ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was gentle like a lullaby, with a very sweet melody which settled nicely in my head. It kind of made me think of music boxes and children's toys that sing, and colorful streamers in the breeze, and a mountain stream as clear as crystal.
French: J'ai inséré votre musique : 01 - Aquarius .
English: 10.03 For the purpose of applying clause 10.01, deductions from pay for each officer in respect of each month will start with the first (1st) full calendar month of employment to the extent that earnings are available.
French: 10.03 Aux fins de l'application de la clause 10.01, les retenues sur la rémunération de chaque officier, à l'égard de chaque mois, se font à partir du premier (1er) mois civil complet d'emploi dans la mesure où il existe une rémunération.
English: History doesn’t have to be difficult and it definitely doesn’t have to be boring.
French: L’histoire n’est pas forcément une discipline difficile ni, certainement, ennuyeuse.
English: • Policy Research Fund, Evaluation Report on the, details, an Evaluation
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement
English: We are very well disposed towards the start made by the White Paper.
French: Nous ressentons comme très positive l'introduction de ce Livre blanc.
English: · Are there increasing requirements for standards or levels of service?
French: • Les exigences en matière de normes ou de niveaux de services sont-elles de plus en plus strictes?
English: Or. fr Justification The Community has sole responsibility for certifying EGNOS and Galileo systems.
French: EGNOS, par exemple, appartient aujourd'hui en partie aux autorités chargées de la gestion du trafic aérien en Europe.
English: According to Article 3, paragraph 3, for substances listed in Annex I or II of the Protocol on POPs: “Each Party should develop appropriate strategies for identifying articles still in use and wastes containing such substances, and shall take appropriate measures to ensure that such wastes and such articles, upon becoming wastes, are destroyed or disposed of in an environmentally sound manner”.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 3, dans le cas des substances énumérées à l'annexe I ou II du Protocole relatif aux POP, «chaque Partie devrait élaborer des stratégies appropriées pour déterminer les articles encore utilisés et les déchets qui contiennent ces substances, et prendre des mesures appropriées pour que ces déchets et ces articles, lorsqu'ils deviendront des déchets, soient détruits ou éliminés de façon écologiquement rationnelle».
English: Social Control The social life of sponsored women can also be tightly controlled by the husband, specifically opportunities for meeting friends and enrolling in language classes.
French: Le contrôle sur la vie sociale La vie sociale de la femme parrainée peut aussi être minutieusement régie par le conjoint, en particulier la possibilité de rencontrer des amies et de suivre des cours de formation linguistique, comme l’explique Catherine :
English: This makes Britain the most common destination for asylum claimants in Europe, a position we hold jointly with Germany.
French: Cela fait de la Grande-Bretagne la destination la plus commune en Europe pour les demandeurs d'asile, position qu'elle partage avec l'Allemagne.
English: (a) Must work carried out on the Netherlands section of the continental shelf under the North Sea by an employee as defined in the WAMN be regarded as or treated as equivalent to work carried out in the Netherlands for purposes of the application of Article 5(1) of the Brussels Convention?
French: a) Un travail réalisé sur la partie néerlandaise du plateau continental de la Mer du Nord par un travailleur au sens de la WAMN doit-il être considéré comme, ou assimilé à, du travail accompli aux Pays-Bas pour l'application de l'article 5, sous 1), de la convention de Bruxelles?
English: The following table shows the direct economic impact of the Royal Saskatchewan Museum during the summer of 2005 (excluding July 1st, 2005) according to the Economic Impact Model for Arts and Heritage.
French: Le tableau suivant indique l’incidence économique directe du Royal Saskatchewan Museum pendant l’été 2005 (exception faite du 1er juillet 2005) selon le Economic Impact Model for Arts and Heritage.
English: Does section 191 of the Act apply when a Resident moves into the nursing home? 4.
French: L'article 191 de la Loi s'applique-t-il lorsqu'un résident emménage dans la maison de soins infirmiers? 4.
English: Failure to "cope adequately" with stressors results in and is displayed by "diseases of adaptation" (eg, high blood pressure, gastric and duodenal ulcers, various mental disorders).
French: L'incapacité à bien faire face aux agents stressants se manifeste par des « maladies d'adaptation » telles que l'hypertension artérielle, l'ulcère gastrique ou duodénal et divers troubles mentaux.
English: 37.1 Actively engage in the follow-up process and the implementation of the commitments contained in the 2005 World Summit Outcome and the Millennium Declaration, as well as the international development goals agreed at the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields, in a manner that would advance the principled positions of the Movement towards the issues under consideration.
French: 37.1 S'engager activement dans le suivi et la mise en œuvre des engagements pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que des objectifs de développement à l'échelle mondiale adoptés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, de façon à faire avancer les positions de principe du Mouvement concernant les questions à l'examen.
English: Successful applicants are selected on the basis of an evaluation and ranking of individual proposals.
French: Les demandeurs sont choisis en fonction d’une évaluation et du classement de chacune des propositions.
English: In paragraph 12, the Assembly requested the Secretary-General to support the process of developing an agenda for humanitarian action and to report to the General Assembly at its sixty-first session on the overall progress made.  The present report is submitted in compliance with that request.
French: Au paragraphe 12, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de soutenir l'élaboration de cet agenda pour l'action humanitaire et de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur les progrès d'ensemble qui auraient été accomplis.
English: This year's municipal election will provide an opportunity for those communities that boycotted the 2000 elections, particularly the Kosovo Serb community, to participate.
French: Les élections municipales de cette année donneront aux communautés qui ont boycotté les élections de 2000, en particulier la communauté serbe du Kosovo, une possibilité de participer.
English: A great deal is at stake.
French: Il y a beaucoup de choses en jeu.
English: • Overall management of the science and technology (S&T) cadre of the Agency.
French: • Gestion globale de l'équipe de sciences et technologie (S et T) de l'Agence.
English: Tradutech (European network of translation/interpreting schools Erasmus): over 40 such European schools have since 1986 been cooperating on of student and teacher mobility.
French: Tradutech (Réseau européen d'écoles de traduction/interprétation - ERASMUS): depuis 1986 plus de 40 écoles européennes de traduction/interprétation coopèrent dans le domaine de la mobilité des étudiants et des enseignants.
English: The finalization of the integrated mission planning process guidelines
French: Mise au point des directives relatives à la préparation des missions intégrées
English: Guy Rocher, Introduction à la sociologie générale, Tome 1, 1969
French: Centre d'apprentissage interculturel Institut canadien du service extérieur
English: 2008 represented the first year of operations of the Office, established in June 2007.
French: Créé en juin 2007, ce dernier en était en 2008 à sa première année d'activité.
English: In such a case the customer will be entitled to cancel the contract without incurring any costs.
French: Dans ce cas, le client aurait le droit de résilier le contrat de vente, sans frais.
English: (c) Reports of affected developed country Parties not preparing action programmes
French: c) Rapports des pays développés parties touchés qui n'élaborent pas de programmes d'action
English: By the 1870s Notman, his sons and a large staff turned out 14 000 negatives each year.
French: Au cours des années 1870, Notman, ses fils et ses assistants produisent quelque 14 000 négatifs par année.
English: The programming in Germany has developed new innovations for servicing a range of client groups.
French: La programmation en Allemagne s'est fondée sur des approches novatrices pour desservir des groupes de clients très variés.
English: Country specific examples Belgium Language is a key issue in Belgian employment law but is also relevant for Belgian securities laws The Dutch language must be used in all documents and communications prescribed by law and relating to labour relations in companies, the business of which is located in the Flemish region, as well as in all documents addressed to the employees of such companies.
French: Exemples spécifiques par pays Belgique La langue est un élément clé du droit belge du travail tout comme de la législation sur les valeurs mobilières. Le néerlandais doit être utilisé dans tous les documents et communications prévus par la loi et relatifs aux relations sociales dans les entreprises dont l'activité est située en région flamande ainsi que dans tous les documents destinés aux salariés de ces entreprises.
English: The two-year pilot project aims to facilitate over twenty such business linkages in agribusiness, real estate development, retail merchandising, manufacturing and telecommunication.
French: La CNUCED cherche aussi à concrétiser des projets de relations interentreprises au Viet Nam, avec un premier financement d'Unilever, et en Éthiopie à condition de réunir les fonds nécessaires.
English: The Chief Electoral Officer supervises a team of international electoral experts, from both the United Nations and other organizations, assisting the Commission.
French: Il supervise une équipe d'experts internationaux des questions électorales (venant tant de l'ONU que d'autres organisations) qui prêtent leur concours à la Commission.
English: Overall, the PSC is on its way to developing human resources planning processes integrated with strategic outcomes while giving consideration to succession planning, learning and employment equity.
French: Globalement, la CFP est en train d’élaborer des processus de planification des RH intégrés aux résultats stratégiques, tout en tenant compte de la planification de la relève, de l’apprentissage et de l’EE.
English: (3) If the financial gain sought or the damage caused by the perpetration of an act listed in paragraphs (1) and (2), above, is particularly great, the sanction shall be not less than two years imprisonment and a fine of from 2 to 10 million drachmas.
French: 3) Si les gains réalisés ou le préjudice causé en conséquence de l’un des actes énumérés aux alinéas 1) et 2) sont particulièrement importants, il sera infligé une peine d’emprisonnement d’au moins deux ans et une amende de deux à 10 millions de drachmes.
English: The Kootenay River population is isolated, and has likely been separated from the rest of the Columbia River drainage since the last ice age by a natural barrier at Bonnington Falls, downstream of Kootenay Lake (Northcote 1973).
French: La population de la rivière Kootenay est isolée et a vraisemblablement été séparée du reste du bassin du Columbia lors de la dernière ère glaciaire par un obstacle naturel aux chutes Bonnington, en aval du lac Kootenay (Northcote, 1973).
English: Mr. Dmitry V. Knyazhinskiy Counsellor Mrs. Marina E. Knyazhinskaya
French: M. Sin Son Ho Ambassadeur Mme Sin  M. Kim Myong Gil Conseiller Mme Kim
English: 9.3.2.11.3 (a) In the third sentence, delete "insulated".
French: 9.3.2.11.3 a) Ne concerne pas la version française.
English: Still more savings can be achieved with high capacity external storage devices using WD GreenPower Technology.
French: Des économies encore plus importantes peuvent être réalisées avec des dispositifs de stockage externe de grande capacité employant la technologie GreenPower.
English: Subsequently, Afghanistan, Algeria, Andorra, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Cameroon, Cape Verde, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mali, Morocco, Myanmar, Nicaragua, the Niger, the Republic of Korea, Saudi Arabia, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Tunisia, Uganda, the United Arab Emirates and Viet Nam joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, l'Algérie, l'Andorre, l'Arabie saoudite, l'Argentine, l'Azerbaïdjan, le Bahreïn, la Barbade, le Belize, la Bolivie, le Brésil, le Cameroun, le Cap-Vert, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, Djibouti, l'Égypte, El Salvador, les Émirats arabes unis, l'Équateur, l'Érythrée, le Guatemala, Haïti, le Honduras, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), l'Iraq, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jamaïque, le Kenya, le Liban, le Libéria, le Lesotho, le Malawi, le Mali, le Maroc, le Myanmar, le Nicaragua, le Niger, l'Ouganda, la République arabe syrienne, la République de Corée, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, le Soudan, le Swaziland, le Timor-Leste, la Thaïlande, la Tunisie et le Viet Nam se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Socio-economic advantages are associated with some positive health behaviours and outcomes, but also with higher risks of injury and bullying others.
French: Les avantages au titre du capital socioéconomique sont corrélés avec certains comportements sains liés à la santé et certaines répercussions favorables sur la santé, mais aussi avec un risque plus élevé de blessures et de recours à l’intimidation.
English: "We are trying to keep up with these changes, but the [offenders] are very savvy.
French: Nous essayons de suivre le rythme, mais les criminels sont très ingénieux.
English: (See Appendix A.)
French: (Voir l’annexe A.)
English: Moreover, Kuwait and the United Arab Emirates asked to join the ESCWA-UNCTAD project on establishing national databases on foreign direct investment.
French: Pour renforcer les décisions prises par les pays de la région en faveur du développement économique durable, il faudrait que les données économiques et financières officielles des pays et les dispositions législatives les plus récentes sur le financement du développement et l’intégration régionale soient plus directement accessibles.
English: The Government of Israel would not fail to examine closely the concluding observations to be drafted by the Committee following consideration of the periodic report, and it would continue to cooperate with civil society and non-governmental organizations in order to contribute to the achievement of human rights.
French: Le Gouvernement israélien ne manquera pas d'examiner de près les observations finales que le Comité formulera sur l'examen du rapport périodique et continuera de coopérer avec la société civile et les organisations non gouvernementales afin de contribuer à la réalisation des droits de l'homme.
English: Base is those who expect to take at least one long-haul pleasure trip in the next two years.
French: La base est constituée des voyageurs qui s’attendent à effectuer au moins un voyage d’agrément longcourrier au cours des deux prochaines années.
English: It is priceless and an opportunity which is not given to many people, especially at the calibre that Cirque du Soleil delivers.
French: C’est une occasion qui se présente à peu de gens, particulièrement une fois qu’on est rendus au calibre du Cirque du Soleil.
English: Potassium Lactate & Sodium Lactate in Cooked Solid Cut Meat and Poultry Products (Project 1093-1) 1999/01/21 1999/01/30
French: Lactate de potassium et lactate de sodium dans les produits de viande et de chair de volaille cuites coupées solides  (Projet 1093-1) 1999/01/21 1999/01/30
English: Within this strategy, the Branch effectively addressed all of the Agency's six ODA priorities, but with a strong emphasis on human rights, democracy, good governance (23% of all project disbursements), and basic human needs (18% of all disbursements).
French: D'un point de vue régional, l'Asie du Sud s'est concentrée sur les besoins humains fondamentaux, l'Asie du Nord sur l'environnement, tandis que l'Asie du Sud-Est a mis l'accent sur les droits de la personne, le démocratie et le bon gouvernement.
English: Recalls General Assembly resolution 56/140 of 19 December 2001, which expanded the mandate of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending the sessions of the Permanent Forum, and appeals to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to consider contributing to the Fund, if possible with a substantial increase in the level of contributions;
French: Rappelle la résolution 56/140 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a élargi le mandat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones en le chargeant d'aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister aux sessions de l'Instance permanente, et engage tous les gouvernements, organismes et particuliers qui sont en mesure de le faire à envisager d'alimenter le Fonds, si possible en augmentant sensiblement le niveau des contributions;
English: Overall, while there has been slight improvement toward meeting timeliness targets at the national level, more significant improvements are apparent in some provincial jurisdictions.
French: Dans l’ensemble, bien qu’il y ait eu une légère amélioration à l’égard de tous les objectifs relatifs aux délais à l’échelle nationale, des améliorations plus importantes semblent avoir été constatées dans certaines administrations provinciales.
English: All authorised persons who access the information will be responsible for the confidentiality of the information.
French: Toute personne autorisée qui accède aux informations sera responsable de la confidentialité de l'information.
English: DFO notes that the predicted benefits of water level stabilization by the conversion of intermittently exposed areas to those permanently wetted in Reach 1 could be reduced by the abnormal operations.
French: Le MPO note que les avantages prévus de la stabilisation du niveau d'eau par la conversion des zones exposées par intermittence à celles inondées de façon permanente dans le segment 1 pourraient être réduits par une exploitation anormale.
English: As the IAEA Director General noted in his introductory statement to the February 2003 IAEA Board of Governors meeting, North Korea “displayed complete disregard for its obligations under the Safeguards Agreement by cutting all seals and impeding the function of surveillance cameras that were in its nuclear facilities”.
French: Comme l'a relevé le Directeur général de l'AIEA dans la déclaration liminaire qu'il a adressée en février 2003 au Conseil des gouverneurs, la Corée du Nord a fait preuve d'un mépris total de ses obligations au titre de l'Accord de garanties en ôtant tous les scellés et en empêchant le fonctionnement des appareils de surveillance qui se trouvaient dans ses installations nucléaires.
English: The Canadian Bar Association created the Standing Committee on Equality to monitor the implementation of the recommendations put forward by the Canadian Bar Association Task Force on Gender Equality in their report, Touchstones for Change:
French: On pouvait assister à cet atelier sur invitation seulement, et les responsables ont pris délibérément la décision d’inviter 50 pour 100 de femmes. Depuis l’Atelier, les responsables du Dialogue s’appliquent à mener à bien des activités régionales en essayant d’inclure un nombre égal de femmes.
English: In his political guidelines, he outlines an ambitious agenda to focus on the issues that matter, an agenda which, in general, we support.
French: Dans ses orientations politiques, il expose un programme ambitieux pour se concentrer sur les matières importantes, un programme que, dans l'ensemble, nous soutenons.
English: The diplomatic conference would be convened if such agreement was achieved in the two special sessions of the Committee.
French: La conférence diplomatique serait convoquée si un tel accord était obtenu à l’issue des deux sessions spéciales du comité.
English: During the hearing Ms Lentinu stated that she did not know the basis for 2 references in Exhibit A5, and earlier Ms Macpherson had stated that she had not ever discussed her concerns with Ms Lentinu.
French: Pendant l'audience, Mme Lentinu a affirmé qu'elle ne connaissait pas le fondement des deux renvois dans la pièce A5, et auparavant Mme Macpherson avait déclaré qu'elle n'avait jamais parlé de ses préoccupations avec Mme Lentinu.
English: The foreign business operations relief is available with respect to foreign business operations through branches located abroad (permanent establishments) as well as conducted through a non-resident subsidiary taxed jointly with the Danish parent company under the Danish ‘Joint Taxation’ rules.
French: Conditions L'allégement en faveur des opérations commerciales réalisées à l'étranger est applicable aux opérations réalisées par l'intermédiaire de succursales établies à l'étranger (établissements permanents) ou de filiales non résidentes imposées conjointement avec la société mère danoise en application du régime danois d'imposition commune.
English: The draft recommendation in Document 11654, as amended, is adopted, with 95 for, 0 against and 5 abstentions.
French: – Nous allons procéder au vote sur le projet de résolution contenue dans le document 11654, amendé.
English: Now, Mr. President, I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: • The Corporation achieved its tenth consecutive year of portfolio growth with a 14.2 percent increase in 2002-03.
French: • FAC a connu sa dixième année consécutive de croissance du portefeuille avec une hausse de 14,2 p. 100 en 2002-2003.
English: The Office has worked with experts from the Member States, the European Central Bank and Europol on identifying needs here: apart from purely technical protection, they embrace the exchange of operational and strategic information, cooperation with the Member States and non-member countries, etc.
French: Avec les experts des États membres, de la Banque centrale européenne et d’Europol, l’Office a identifié les besoins en ce domaine : en dehors de la protection « technique », ceux-ci comprennent les échanges d’informations opérationnelles et stratégiques, la coopération avec les États membres et les pays tiers, etc.
English: Enhance culture, attitude and national will to innovate; and 5. Improve entrepreneurial and managerial commercialization skills in Canada.
French: Deux grandes initiatives sont actuellement en cours pour donner suite à ces recommandations issues de l’atelier :
English: The President of the European Parliament, Josep Borrell, and Maret Maripuu, Vice-President of the Estonian Parliament and Leader of the Estonian Delegation to the Assembly
French: Le Président du Parlement européen, Josep Borrell, et Maret Maripuu, Vice-Présidente du Parlement estonien et présidente de la délégation à l’Assemblée.
English: She had difficulty with the dates of some of the events.
French: Elle avait de la difficulté à se rappeler précisément les dates de certains événements.