ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring and Reporting (cont’d) With respect to the example of the same payment, same account number, a request has been submitted to the programmers to amend the payment register and personal information report.
French: Surveillance et établissement de rapports (suite) En ce qui concerne l’exemple du même paiement, même numéro de compte, une demande a été présentée aux programmeurs pour qu’ils modifient le registre des paiements et la fiche de renseignements personnels.
English: . Top of Page . 3.2 Public Engagement - Gloria Bishop
French: . Haut de la page . 3.2 Participation des citoyens - Gloria Bishop
English: These substances are also being considered by Environment Canada in relation to P, B and ITeco.
French: Ces substances sont également examinées par Environnement Canada en raison de la P, B ou parce qu'elles présentent une TIéco.
English: European Commission > Energy Contact | Search on EUROPA Links | Directorate-General for Energy and Transport | Transport | Trans-European Networks | | What's new? | Links |
French: Commission européenne > Energie Contact | Recherche sur EUROPA Liens | Direction générale Energie et transports | Transports | Réseaux trans-européens | | Quoi de neuf ? | Liens | Bienvenue sur le site "Energie" de la Commission européenne Commissioner for Energy Informations
English: These efforts are likely to produce more concrete and lasting results in investigating identity theft.
French: Cette mesure devrait donner des résultats plus concrets et plus durables en ce qui concerne les enquêtes touchant le vol d'identité.
English: The computation of the path will take some time but after that the execution of the path will be fast.
French: Le calcul du chemin prend un certain temps mais ensuite, l'exécution du chemin sera rapide.
English: Performance Assessment for Strategic Outcome 5 NRCan is proud of the progress it has made in providing Canadians with a department that is efficiently and effectively managed particularly in the areas of improving modern management practices, addressing S&T capacity issues, enhancing workplace well-being and helping to ensure that the right real property, IM/IT and equipment infrastructure is in place, at the right time, to meet the needs for the future.
French: Évaluation du rendement pour le cinquième résultat stratégique RNCan est fier des progrès qu'il a réalisés pour assurer une gestion efficiente et efficace du Ministère, particulièrement dans les domaines suivants : amélioration des pratiques de gestion moderne, de la capacité en S-T et du mieux-être au travail; et mise en place, en temps opportun, des immobilisations, de la GI-TI et de l'infrastructure pertinente pour répondre aux besoins de l'avenir.
English: Appendix: Education expenditures of the budget as a percentage of the GDP per education levels
French: Appendice: Budget de l'éducation en pourcentage du PIB, par degré d'enseignement
English: Space in Europe has been successfully developed over 30 years in the framework of ESA.
French: En Europe, les activités spatiales ont été développées avec succès pendant 30 ans dans le cadre de l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: • Program success/impacts (i.e., is the Program effective in meeting objectives, within budget and without unwanted consequences?); and,
French: • le succès et les incidences du Programme (le Programme réussit il à atteindre ses objectifs, selon le budget et sans conséquences fâcheuses?);
English: In the first five months of 2006, employment rose at a solid pace, pushing the employment rate to a record high of 63.2 per cent in May and the unemployment rate to 6.1 per cent, the lowest level since December 1974.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2006, l’emploi a affiché une forte croissance, faisant passer en mai le taux d’emploi à un sommet de 63,2 % et le taux de chômage à 6,1 %, son niveau le plus bas depuis décembre 1974.
English: Protection from discriminating treatment is provided in the Czech Republic by general Courts (The Institute of Action for the Protection of Personal Rights in civil procedure).
French: Ce sont les tribunaux ordinaires qui protègent le citoyen de la discrimination et connaissent des actions en protection des droits personnels en matière civile.
English: BERT would express its views freely and not only upon the request of the Commission and would further develop today's ERG detailed common positions on priority markets, establish a compliance programme to track NRA action and identify any unjustified divergences.
French: Le BERT exprimerait ses vues librement et pas uniquement à la demande de la Commission et poursuivrait l'élaboration des positions communes détaillées sur les marchés prioritaires actuellement formulées par l’ERG, établirait un programme de conformité pour assurer le suivi de l'action des ARN et recenserait toute divergence injustifiée.
English: Although Barry Brooks has now left the DfES he will continue his involvement in the NTN, working closely with former colleagues in the SfLSU. For all those involved in the NTN, there is a clear hope and confidence that the fruitful cooperation will continue through the second half of EQUAL and beyond.
French: The scale and significance of the delegates attending the event speaks for itself: it included Gerard Larcher, the French Deputy Minister for the delegation of Employment and Vocational Training from the Ministry of Employment; major companies like Air France, the television giant France 3 and Grand Optical; as well as many SME’s managers and ground-level actors, the biggest national organisation for vocational training, and the prestigious French business school ESSEC.
English: In indicator of achievement (d), after the words “transfer mechanisms”, insert the words “supported by the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology”.
French: Dans l'indicateur d), après les mots « transferts de technologie », ajouter « bénéficiant d'un soutien du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie ».
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Simply type in the main reference (http://www.hrsdc.g.ca), then search for temporary low skill workers on the main site.
French: Inscrivez la référence du site principal (http://www.hrdc.gc.ca) et, dans la case recherche, inscrivez travailleurs temporaires peu qualifiés.
English: They were a highly diverse group, both in terms of their ethnic background and their socioeconomic status.
French: Ils étaient d'origines et de conditions très diverses.
English: More than five years later, in March 2003, the Commission revived the concept and again launched a communication on defence industries and markets.
French: Plus de cinq ans plus tard, en mars 2003, la Commission a relancé ce concept et lancé une nouvelle communication sur les industries et les marchés de défense.
English: "and shall be based on the mean of the dynamic rolling radii of the largest and smallest tyres authorized for that vehicle type(s).
French: "et être fondée sur la moyenne des rayons de roulement dynamique du plus grand pneumatique et du plus petit pneumatique autorisés pour ce(s) type(s) de véhicule.
English: Room excellent, quiet, clean and right in the centre ville.
French: Très bon rapport qualité/prix avec un bon équipement de la salle de bains. Le parking couvert est très pratique.
English: The United States of America is among the leaders in research on climate and other global environment changes, as it funds a significant proportion of the world's climate change research.
French: 6.6.3.1.1 Le facteur total de transmission de la lumière, mesuré conformément aux paragraphes 9.1.1 et 9.1.2 de la présente annexe, reste égal à au moins 95 % de la valeur initiale avant irradiation, et en tous cas, ne tombe pas:
English: A lead is necessary for coordinated activity to be actively pursued in this area.
French: La présence d'un chef de file est nécessaire pour assurer une coordination active des actions à mener dans ce secteur.
English: By this resolution, we are now united in trying a different course.
French: Grâce à cette résolution, nous sommes maintenant unis pour tenter une voie différente.
English: The Secretary-General, following the 2005 Summit Outcome, requested the entities of the United Nations system to recommit themselves to mainstream a gender perspective in all their work and to come up with a system-wide policy and strategy for implementation of the agreed policies on gender equality and advancement of women.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, le Secrétaire général a demandé aux organismes du système des Nations Unies de renouveler leur engagement en faveur de la parité des sexes dans toutes leurs activités et de proposer des orientations et une stratégie à l’échelle du système pour mettre en œuvre les orientations retenues en matière d’égalité des sexes et de promotion de la femme.
English: Develop alternative delivery models and implement them as appropriate opportunities arise:
French: Élaborer des modèles de rechange pour la prestation des services, et les mettre en oeuvre quand l'occasion recherchée se présente :
English: ◦ whole cut-up trimmings, halves (with or without backs and/or skin) • 2008-04-10="alignLeft" alt="*" width="15" height="15" align="bottom" border="0" />Item 4 TOTAL CHICKEN, FURTHER PROCESSED  (fully cooked, ready-to-cook, seasoned,, breaded, battered, fried, bone-in, boneless)
French: ◦ les poulets entiers en morceaux, les parures, les demi-poulets (avec ou sans dos, avec ou sans peau) Case 4 TOTAL, POULETS - CONDITIONNEMENT ADDITIONNEL (entièrement cuit, prêt-à-cuire, assaisonné, pané, en pâte à frire, frit avec os désossé)
English: The next overhead is a very simplified version of the general process by which stress affects health.
French: La diapositive suivante constitue une version très simplifiée du processus général d'influence du stress sur la santé.
English: Orders Schlüsselverlag J.S. Moser GmbH, J. Wimmer Medien GmbH & Co.
French: 2) Schlüsselverlag J. S. Moser GmbH, J. Wimmer Medien GmbH & Co.
English: • 0658 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment  
French: • 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité
English: However, this being said, the EC does not take a position for either side in this particular case.
French: Toutefois, cela étant dit, les CE ne se rangent ni d'un côté ni de l'autre dans ce cas particulier.
English: This diversity manifests itself in each consultation, demonstrating the richness and depth of Canada’s service trade interests both by highlighting issues in established or large markets as well as by identifying opportunities in lesser-known or more specialized markets.
French: Cette diversité s’est manifestée dans chacun des ateliers de consultation, reflétant à la fois la profondeur et l’ampleur des intérêts canadiens dans le commerce des services en mettant en lumière les difficultés qui se posent dans les marchés bien établis et en signalant des débouchés qui ont été repérés dans des marchés moins connus ou plus spécialisés.
English: Planned Spending 2005-06 : provide the estimated amount to be spent in the fiscal year.
French: Dépenses prévues 2005-2006 : donnez une estimation des dépenses au cours de l'exercice.
English: Thus, the major thrust of ICOMP during the period 1997-2000 has been to accelerate the implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Ainsi, la principale tâche du Conseil pendant la période 1997-2000 a été d'accélérer la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD.
English: 17th meeting Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
French: 17e séance Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission
English: The desire to establish a system of joint funding, which my colleague Mr Linkohr sought with the fourth framework programme, I could not achieve either, unfortunately.
French: Je n'ai malheureusement pas été en mesure d'exaucer le souhait d'obtenir un financement commun, souhait que mon collègue Linkohr, au cours du quatrième programme-cadre a déjà formulé.
English: By order of 7 April 1997, the VAT and Duties Tribunal, London, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 13A(1)(l) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par ordonnance du 7 avril 1997, le VAT and Duties Tribunal, London, a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 13, A, paragraphe 1, sous l), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: There is no doubt that the Defence has one of the most advanced ethics programs in the federal government, but we thought we’d sit down with our present day CDS, Gen Rick Hillier, to talk about the program and why he thinks ethics is so important to the CF.
French: Il va sans dire que le MDN et les FC ont l’un des programmes d’éthique les plus raffinés du gouvernement fédéral, mais nous avons cru bon de consulter le CEMD actuel, le Général Rick Hillier, au sujet du programme et des raisons pour lesquelles il croit que l’éthique est si importante au sein des FC.
English: Commissioners are mostly key political figures in their countries of origin.
French: Les commissaires sont le plus souvent des personnalités politiques importantes dans leur pays d'origine.
English: The program needs to be clear about the identification of clients for the in-depth evaluation and ensure their participation in the process.
French: Les responsables doivent bien indiquer qui sont les clients concernés par l'évaluation en profondeur et veiller à ce qu'ils participent au processus.
English: Return to Line 305 - Amount for an eligible dependant Return to Can you claim the amount for an eligible dependant?
French: Retour à Ligne 305 - Montant pour une personne à charge admissible Retour à Pouvez-vous demander le montant pour une personne à charge admissible?
English: Mr President, the defenders of the interests of the multinationals in this Parliament have not studied the subject of bananas properly.
French: Monsieur le Président, les défenseurs des intérêts des multinationales dans ce Parlement n'ont pas bien étudié le dossier de la banane.
English: The backlog of cases has all but been eliminated and measures are in place to ensure it will never return.
French: L’arriéré a été presque éliminé, et des mesures sont en place afin d’éviter qu’un tel retard ne se présente à nouveau.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-10 February 18, 1998 Science Advisory Board holds first meeting Ottawa - Health Minister Allan Rock met today with the members of the Science Advisory Board who will be examining Health Canada's science capacity and the future of health protection in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-10 Le 18 février 1998 Le Conseil consultatif des sciences tient sa premiére réunion Ottawa - Le ministre de la Santé Allan Rock a rencontré aujourd'hui les membres du Conseil consultatif des sciences qui examinera la capacité scientifique de Santé Canada et l'avenir de la protection de la santé au Canada.
English: Implementation of the Agreement involved its most important aspects and in particular the restoration of peace and security, institution building, formulation of certain texts and draft legislation needed for the proper functioning of the State, formulation of the government programme and sectoral policies of the ministerial departments, establishment of the negotiated political order, rehabilitation of sinistrés and search for funding to revive the economy and implement the Agreement.
French: La mise en oeuvre de l'Accord a visé ses aspects les plus importants notamment la restauration de la paix et de la sécurité, la mise en place des institutions, l'élaboration de certains textes et les projets de loi nécessaires au bon fonctionnement de l'État, l'élaboration du programme gouvernemental et des politiques sectorielles des départements ministériels, l'instauration de l'ordre politique négocié, la réhabilitation des sinistrés, la recherche des financements pour la relance de l'économie et la mise en application de l'Accord.
English: In terms of water areas, recreational use of the canal itself was prohibited in 1982 due to poor water quality and sediment contamination due to past industrial activity.
French: Sur le plan aquatique, l’utilisation du canal à des fins récréatives fut prohibée en 1982 en raison de la piètre qualité de l’eau et de la contamination des sédiments résultant de l’activité industrielle passée.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 142 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 7 "Transport (including Aeronautics)", Subpoint "Objective" Based on technological advances, develop integrated, "greener" and "smarter" panEuropean transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 142 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 7 "Transports (y compris aéronautique)", "Objectif" Sur la base des avancées technologiques, développer des systèmes de transport intégrés paneuropéens plus écologiques et intelligents, au bénéfice du citoyen et de la société, respectueux de l’environnement et des ressources naturelles. Développer et conforter le premier rang des industries européennes sur le marché mondial.
English: Operational prevention is relevant because any measures that alleviate crises and prevent armed conflicts from developing or expanding could lower the likelihood that terrorist acts related to such conflicts would occur.
French: La prévention opérationnelle constitue une démarche utile car toute mesure visant à atténuer les crises et à empêcher les conflits armés de s'aggraver ou de s'étendre peut réduire la probabilité de la perpétration d'actes terroristes liés à ces conflits.
English: Austria managed to raise individual support by roughly 12% in 2000 in comparison with 1993.
French: L'Autriche est parvenue à porter les aides individuelles à un niveau qui, en 2000, dépassait d'environ 12% celui de 1993.
English: Remote access of NRC resources should be transitioned from insecure protocols to more secure ones that include strong identification and authentication, and that also encrypt the data being transmitted between the systems.
French: On doit élaborer et mettre en œuvre un plan de continuité des opérations pour ce qui est des ressources de TI qui sont essentielles aux opérations du CNRC.
English: At the onset of the attack, Sergeant Craig Dinsmore crawled up through the rear of the vehicle into the crew commander’s seat, and Corporal Gonci immediately began to provide target indication from the driver’s hatch.
French: Dès que l’attaque s’est déclenchée, le sergent Craig Dinsmore a grimpé par l’arrière du véhicule jusque dans le siège du commandant d’équipage, et le caporal Gonci s’est mis aussitôt à désigner des objectifs à partir de l’écoutille du conducteur.
English: In reference to the first issue, the Government of Pakistan stated that, while self-determination embodies the basic goal of freedom, terrorism has as its goal to deprive peoples of their right to determine their political status and pursue their development in the economic, social and cultural areas.
French: S'agissant de la première question, le Gouvernement pakistanais a noté que, si l'autodétermination est l'exemple même de la liberté, le but du terrorisme est de priver les peuples de leur droit de déterminer leur statut politique et d'assurer leur développement dans les domaines économique, social et culturel.
English: The scope of aid for trade should be wide and include measures to strengthen the demand side at the national level and to support the establishment of a positive climate for business and investment, trade policies, trade infrastructure and private-sector development, capacity-building and regional integration.
French: Le champ de l'aide au commerce devrait être très large et inclure des mesures destinées à renforcer la demande à l'échelon national ainsi qu'à établir des conditions qui favorisent l'activité des entreprises et l'investissement et qui soutiennent la politique commerciale, le développement de l'infrastructure commerciale et du secteur privé, le renforcement des capacités et l'intégration régionale.
English: The draft decision was adopted (decision 58/567).
French: Le projet de décision est adopté (décision 58/567).
English: Generally in Benin, the prosecutors attached to courts in areas where acts of torture have taken place open judicial inquiries.
French: Généralement au Bénin, les procureurs près les tribunaux où sont commis des actes de torture ouvrent des enquêtes judiciaires.
English: Section 2c) Interrogatories No Documents
French: Section 2c) Demandes de renseignements Aucun documents
English: Better Training for Better Collaboration Amount/ Duration Recipient Objectives $1,162,562 2005/06 to 2007/08 Laval University, Faculty of Medicine Develop a collaborative patient-centred practice by establishing, conducting and assessing an integrated interprofessional education program, from university courses up to and including on-the-job skills training.
French: Le patient au coeur de nos actions : mieux se former pour mieux collaborer Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 1 162 562 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Faculté de médecine de l’Université Laval Élaborer, expérimenter et évaluer un programme intégré de formation interprofessionnelle, de la formation théorique à l’Université à la formation continue, pour développer une pratique de collaboration centrée sur les patients.
English: There are many issues that people who experience hearing loss must address – and price is only one of them.
French: Les personnes qui ont des troubles de l'ouïe doivent faire face à de nombreux problèmes – dont le prix, entre autres.
English: Following the completion of his college studies in guitar, he makes his first recording in 1995, Factotum , devoted to the prepared guitar.
French: Après avoir terminé des études collégiales en guitare, il produit en 1995 un premier enregistrement, Factotum , consacré à la guitare préparée.
English: In 2000, WIPO assisted the LAS in the establishment of an Intellectual Property Unit at its General Secretariat.
French: Les activités de cette année comprennent aussi le lancement du programme intitulé Prix OMPI de la créativité.
English: There are four sub-themes.
French: Le Monument Lefebvre au Nouveau-Brunswick demeure un exemple de la renaissance culturelle acadienne.