ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also represent: – – an unseemly concern for the interests of governments at the expense of individuals, whose rights under the Charter are being denied by those same persons whose duty it is to ensure they are enforced; an outdated and politically counterproductive conception of the relationship between the heart of Europe and its periphery.
French: Elle traduit en outre : – – une serviabilité inconvenante à l’égard des Etats, au mépris des intérêts des personnes dont les droits reconnus par la Charte sont déniés par ceux là même qui ont vocation à en faire assurer le respect, une représentation passéiste et politiquement contreperformante de la relation entre le cœur de l’Europe et sa périphérie.
English: This is the full allowance rate minus the amount of allowance reduction.
French: Il s'agit du versement moins le montant de la réduction du versement.
English: However, attempts in that regard must not affect the Council's effectiveness.
French: Cependant, aucune tentative ne devrait se faire au détriment de l'efficacité du Conseil.
English: For instance, the Supreme Court of Canada has ruled that the Crown has a legal duty to consult, and where appropriate to accommodate, when the Crown has real or constructive knowledge of the potential existence of Aboriginal rights or title, and the Crown contemplates conduct that might adversely affect those rights ― whether those rights have been established (proven in court or agreed to in treaties) or whether there is the potential for rights to exist.
French: Par exemple, la Cour suprême du Canada a statué que la Couronne a l’obligation juridique de consulter et, s’il y a lieu, d’accommoder, si cette dernière a connaissance, ou a connaissance par interprétation, de l’existence potentielle de droits ou de titres autochtones et qu’elle prévoit que ces droits risquent d’être compromis – si ces droits ont été établis (prouvés en cour ou accordés par des traités) ou s’il est possible qu’ils existent.
English: We also need to look at the way in which the ship is used.
French: Nous devons également contrôler la manière dont le navire est utilisé.
English: The report outlines a number of concrete recommendations on how that could be done.
French: Le rapport énonce un certain nombre de recommandations concrètes sur la manière d'y parvenir.
English: Reflecting structural adjustments within the global and Canadian economies, the commodity composition and the direction of Canada's trade has undergone substantial changes.
French: ParallÃ¨lement aux ajustements structurels dont l'Ã©conomie mondiale aussi bien que l'Ã©conomie canadienne ont fait l'objet, la composition par produit et l'orientation du commerce extÃ©rieur du Canada ont sensiblement changÃ©.
English: Protection and assistance for separated children seeking asylum (Rapporteur: Mr. van Thijn, Netherlands) has been a recent contribution of the Committee to building a Europe for children.
French: L’une des contributions récentes de la commission à la construction d’une Europe pour les enfants prend la forme d’un rapport, Protection et assistance pour les enfants séparés demandeurs d’asile (Rapporteur :
English: This alternate address must be in close proximity to your address (for example, a neighbour's address).
French: Cette adresse de remplacement doit se trouver à proximité de votre adresse (p. ex. l'adresse d'un voisin).
English: In the absence of proactive policies aimed at preserving and encouraging the development of farmers' seed systems and associated traditional knowledge and practices, such systems risk disappearing, as a result of three kinds of pressures.
French: S'ils ne sont pas soutenus par des politiques volontaristes de préservation et de promotion, les circuits de semences paysannes et les savoirs et pratiques traditionnels correspondants risquent de disparaître sous l'effet de trois types de pressions.
English: The TIR secretariat responds to each information received and, when necessary, gives comments in case such agreements contain provisions which could have a negative influence on the position of Customs authorities.
French: Le secrétariat TIR répond à chaque information reçue et, le cas échéant, formule des observations lorsque ces accords contiennent des dispositions qui pourraient avoir un effet négatif sur la position des autorités douanières.
English: It is looking at adapting a more-computer friendly method of taking inventory and is considering two systems currently used at other missions, i.e. Beirut and New Delhi.
French: Elle est en train d'examiner la possibilité d'adopter une méthode de tenue des inventaires plus pratique sur le plan informatique et envisage l'utilisation de deux systèmes actuellement utilisés dans d'autres missions (Beyrouth et New Delhi).
English: Binary collision expansion is applied to the space–time memory function associated with the single particle density correlation function.
French: Un développement en termes de collisions binaires est appliqué à la fonction de mémoire spatio–temporelle associée avec la fonction de corrélation de densité à une seule particule.
English: March 4, 2005 Traditional Knowledge Discussions in Various International Forums Mr. Greg Young-Ing, Chair, Indigenous Peoples Caucus of the Creators Rights’ Alliance17 provided an overview of discussions and issues related to traditional knowledge that are taking place in various international forums including: the International Labour Organization (ILO), the Convention on Biological Diversity (CBD), the World Intellectual Property Organization (WIPO) Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), the World Trade Organization (WTO) Agreement on the Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs), the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO), and various other United Nations forums.
French: 4 mars 2005 Discussions sur le savoir traditionnel à l’échelle internationale M. Greg Young-Ing, président de l’Indigenous Peoples Caucus de l’Alliance pour les droits des créateurs17, résume les discussions et les réflexions suscitées par le savoir traditionnel sur différentes tribunes internationales, notamment : l’Organisation internationale du Travail (OIT), la Convention sur la diversité biologique (CDB), le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et différents autres groupes de l’ONU.
English: 498 Article 27 – Right of workers with family responsibilities to equal opportunities and treatment Paragraph 2 – Parental leave The Committee takes note of the information provided in the Moldavian report.
French: 534 Article 27 – Droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement Paragraphe 2 – Congé parental Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: Available data are inadequate to serve as a basis for assessment of the carcinogenicity of acetaldehyde following ingestion.
French: Comme dans le cas de l’exposition par inhalation, les effets ont été observés au site d’entrée, et l’hyperkératose du préestomac a été observée chez les rats (Til et al., 1988).
English: A thorough history should seek relevant information from all persons with suspected botulism.
French: Une évaluation exhaustive doit viser l’obtention de toute information pertinente auprès des personnes pour lesquelles le botulisme est soupçonné.
English: When it comes to the matter of repaying unused funds to the Member States, the bottom line is that the EAGGF appropriations are only provisional estimates.
French: Enfin, au sujet de la question de la restitution des moyens inutilisés aux États membres, il faut constater qu'il s'agit pour le FEOGA d'évaluations provisoires à cause de la situation particulière des marchés agricoles.
English: It is the Agency's opinion that the decision by any undertaking to provide telephone services free of charge to persons with and without disabilities is an internal and discretionary business decision.
French: L'Office est d'avis que la décision de toute entreprise d'offrir des services téléphoniques sans frais aux personnes ayant ou non une déficience est une décision interne et discrétionnaire.
English: Thanks to the remarkable development of the communications media, the word "participation" has taken on a broader meaning in recent decades.
French: En raison du développement formidable des moyens de communication, au cours des dernières décennies, le mot « participation » a acquis une signification plus ample que dans le passé.
English: My brothers and sisters and I used to play baseball a lot on the weekends, but not anymore.
French: Avant, avec mes frères et soeurs, je jouais souvent au baseball la fin de semaine, mais plus maintenant.
English: Recognizing that the family is the basic unit of society and as such should be strengthened; that it is entitled to receive comprehensive protection and support; that the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family; that all institutions of society should respect children's rights and secure their well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that in different cultural, social and political systems, various forms of family exist,
French: Considérant que la famille est l'unité fondamentale de la société et, en tant que telle, doit être renforcée; qu'elle a le droit de recevoir une protection et un appui complets; que c'est à elle qu'incombe la responsabilité principale de la protection, de l'éducation et de l'épanouissement des enfants; et que toutes les institutions de la société devraient respecter les droits des enfants, assurer leur bien-être et offrir une aide appropriée aux parents, aux familles, aux tuteurs et autres soignants, de façon que les enfants puissent grandir et se développer dans un milieu sûr et stable et dans un climat de joie de vivre, de tendresse et de compréhension, étant entendu que des systèmes culturels, sociaux et politiques différents présentent des configurations familiales différentes,
English: The CRTC has an important role in ensuring that our communications sector is strong and vibrant in this new century.
French: Le CRTC a un rôle important à jouer : il doit garantir que notre secteur des communications reste fort et dynamique au XXIe siècle.
English: (c) Fuller engagement of Governments and greater cooperation and interaction among all institutional and non-institutional stakeholders involved in the financing for development process to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives, including at the regional level, within the framework of the holistic agenda of the Conference.
French: c) Plus grande volonté des gouvernements d'assurer convenablement le suivi de l'application des accords conclus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement et de continuer à établir des passerelles entre les organismes de développement et de financement et les organismes commerciaux, d'une part, et les initiatives prises dans le cadre de l'ordre du jour de la Conférence dans son ensemble, notamment celles prises à l'échelon régional, d'autre part, et plus grande coopération et interaction à ces fins de tous les acteurs institutionnels et non institutionnels du financement du développement.
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether Tunisian courts have jurisdiction in cases of forced recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside Tunisia, by or against a Tunisian.
French: On peut donc affirmer qu'il est écarté qu'une personne accomplisse, en Tunisie, son service national avant l'âge de 18 ans accomplis.  Réponse à la troisième question
English: There were no documents before the Committee under this item.
French: La Commission n'était saisie d'aucun document pour l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: * Video output for contact to an external display.
French: * Sortie vidéo pour communiquer avec un moniteur externe.
English: Actual spending was $2,190 million, net of $695 million of non-respendable revenues (primarily $623.4 million related to Export Development Canada) and including $81.4 million of services received without charge.
French: Enfin, en troisième lieu se trouve le personnel recruté sur place qui travaille dans les missions à l'étranger. La Section II de ce rapport présente les détails sur les ETP affectés pour chacune des activités de programme.
English: A : Data export is only available with registered advanced (export of communes names with INSEE numbers and postcodes) or pro versions (export of all data ).
French: R : L'export des données n'est disponible que sur les versions avancée (export des noms de communes avec numéros INSEE et codes postaux) et pro (export de toutes les données) qui ont été enregistrées.
English: The CJC is an independent (Type Five) external oversight agency with the power both to investigate and adjudicate police complaints and conduct independent investigations into police corruption.
French: La CJC représente un organisme de surveillance externe indépendant (type cinq) ayant un pouvoir d'enquête et de décision à l'égard des plaintes portées contre la police et qui effectue des enquêtes indépendantes sur la corruption policière.
English: Furthermore, despite the recent doubling of crude oil prices, inflation rates are likely to be weak in the developed economies as a result of greater labour productivity and the projected slowdown of economic activity.
French: De plus, bien que le prix du pétrole brut ait doublé, on s’attend à ce que les taux d’inflation demeurent faibles dans les économies développées, grâce à la hausse de la productivité du travail et au ralentissement prévu de l’activité économique.
English: Anyone found manufacturing or importing non-compliant batteries will be subject to fines ranging from NT$60,000 (US$1,847) to NT$300,000 (US$9,200).
French: Quiconque fabriquera ou importera des piles non conformes sera passible d’amendes variant entre 60 000 $NT (1 847 $US) et 300 000 $NT (9 200 $US).
English: Some of the observations found on the TSR can be directly scaled up to the plant scale.
French: De nombreux résultats obtenus avec le réacteur d’échelle technique peuvent être appliqués directement à la production en usine.
English: The Committee noted that, while MEPC had not referred the question to LEG, any delegation was free to bring questions of a legal nature to it, which would be dealt with under “Any other business”, but that LEG should not engage in a re-argument of the technical case for the designation of the PSSA or its associated protective measure, since those matters were beyond its purview.
French: Le Comité juridique a fait observer que le Comité de la protection du milieu marin ne lui avait pas renvoyé cette question et a reconnu que toute délégation était libre de le saisir de questions d'ordre juridique qui, si elles ne faisaient pas l'objet d'un point spécifique de l'ordre du jour, seraient examinées sous le point « Divers », mais qu'il ne devrait pas se lancer dans un nouveau débat sur le bien-fondé technique de la désignation de cette zone maritime ou des mesures de protection associées, étant donné que ces questions dépassaient le cadre de son mandat.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said that he wanted to achieve a proper balance between the varying effects of the CAP on different types of landholdings.
French: – Cet amendement vise à assurer une juste rétribution des exploitations agricoles en tenant compte notamment de la surface cultivée, de la fortune et des revenus, ce qui évitera à nos amis anglais de rencontrer des problèmes avec les «gros» et les «riches» paysans.
English: Degree D. Degree 2 - Plans, organizes and conducts the development, preparation, integration and testing of the instrumentation, determines the approaches, selects the measure­ment data gathering techniques and analysis method, and determine the type and content of study report to meet the particular experiment objective.
French: D. Degré 2 - Il faut planifier, organiser et diriger l'élaboration, la préparation, l'intégration et l'essai des instruments. Il faut également déterminer les approches, sélectionner les techniques de collecte et les méthodes d'analyse des données de mesure, et déterminer le genre et le contenu du rapport d'étude pour répondre à l'objectif particulier de l'expérimentation.
English: It is important that these wild places are protected because as time goes on, there will be less of them just when we’ll need them the most.
French: En 2001, plus de 27 000 personnes ont assisté à l’exposition d’été au Centre de découvertes du parc à Woody Point, et la popularité du programme a entraîné la création d’une galerie permanente située au centre.
English: Harvesters are always tempted by the existence of any stocks that they can still catch.
French: Tout pêcheur est tenté par tout stock qu’il peut encore pêcher.
English: The funds do not actually have to have been used for the commission of the offence in order for these penalties to apply.
French: Il n'est pas nécessaire pour l'application de ces peines que les fonds aient été effectivement utilisés pour commettre l'infraction.
English: It recognizes that we live in a society, not a market place.
French: Elle prend en compte le fait que nous vivons dans une société et pas uniquement dans un marché.
English: Four new species groups in the genus Typhlodromus Scheuten are proposed.
French: Quatre nouveaux groupes sont proposés chez le genre Typhlodromus Scheuten.
English: • Eurobarometer on Constitution: a positive attitude, but a lack of information (28/01/2005)
French: • Eurobaromètre sur la Constitution: un a priori positif, mais un manque d'information (28/01/2005)
English: An inter-agency group in the Northwest Territories, led by the Status of Women Council and the Yellowknife Association for Community Living, carried out a comprehensive needs assessment that became the basis for a strategic plan that was presented to the territorial government.
French: Un groupe interorganismes des Territoires du Nord-Ouest, dirigé par le Status of Women Council et la Yellowknife Association for Community Living, a entrepris une évaluation complète des besoins qui est devenue la base d’un plan stratégique qui a été présenté au gouvernement territorial.
English: Due to these three steps, the Centre would be in a good position from 2000 with a well-balanced organization.
French: Sur la base de ces trois étapes, l’Observatoire atteindra sa vitesse de croisière à partir de l’an 2000, avec une organisation équilibrée.
English: wear rubber gloves when field dressing carcasses minimize or do not handle brain, eye, or spinal tissues debone the carcass and avoid cutting through the spine
French: de porter des gants de caoutchouc lorsqu’ils débitent les carcasses sur place; d’éviter de manipuler le cerveau, les yeux ou la moelle épinière des animaux abattus, et de minimiser cette manipulation; de désosser la carcasse, mais d’éviter de couper la colonne vertébrale;
English: However, this undertaking might be reconsidered in a year, after the completion of some of its ongoing priority activities.
French: Le CDDH exprime sa disponibilité pour contribuer à l’élaboration d’un tel instrument, en coopération notamment avec le Comité directeur pour les problèmes criminels (CDPC).
English: The hotel's privileged position makes it a great point of departure for cultural visits to the heart of the city of Florence, shopping and participation in fairs and congresses.
French: De la fenêtre de plusieurs chambres il est possible d’admirer un magnifique panorama sur les toits médiévaux de Florence.
English: Reiterates that organized criminal groups and terrorist groups, as well as all perpetrators, are responsible for any harm or death that may result from a kidnapping for which they are responsible and should be punished accordingly;
French: Réaffirme que les groupes criminels organisés et les groupes terroristes, au même titre que tous les auteurs, doivent répondre de tout dommage corporel ou décès résultant des enlèvements et séquestrations dont ils sont responsables et être punis en conséquence ;
English: 6.9.2 Users of executive vehicles who elect to make personal use of the vehicle must report this choice to their department.
French: 6.9.2 Les utilisateurs d'une voiture de fonction qui choisissent d'en faire un usage personnel doivent signaler ce choix à leur ministère.
English: The status of the implementation of commitments for a world fit for children, in Africa and in Mali, has enabled us to make the following observations.
French: L'état de mise en œuvre des engagements pour un monde digne des enfants, en Afrique et au Mali, a permis de constater les faits suivants.
English: But it is difficult to provide details at this stage.
French: Mais il est difficile d'entrer dans le détail au stade actuel des choses.
English: • combining organic with inorganic fertilizer; and 
French: • d'associer la fumure organique à la fumure minérale;
English: This site (see "Description of the needs of the species" section for details) occurs on talus in open bigleaf maple-arbutus (Acer macrophyllum-Arbutus menziesii) forests, is dry in summer, well-drained in winter, and exposed.
French: Cette station, qui se trouve au sein d’un peuplement d’érable à grandes feuilles et d’arbousier (Acer macrophyllum-Arbutus menziesii), est sèche en été, bien drainée en hiver et exposée (pour plus de détails, voir plus loin la section « Description des besoins de l’espèce »).
English: Detailed conditions for the use of Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants are described in the Directions for Use section of the Package Insert.
French: Les conditions détaillées relatives à l'utilisation du Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants sont décrites dans la section « mode d'emploi » de la notice d'accompagnement du produit.
English: In February 2005, the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) entered into force.
French: La Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) de l’Organisation mondiale de la Santé est entrée en vigueur en février 2005.
English: In respect of the claims included in the special instalment, the Panel has made recommendations of awards of compensation to the families of the deceased detainees in respect of the MPA suffered by them in accordance with decisions 8 and 218.
French: En ce qui concerne les réclamations de la tranche spéciale, le Comité a recommandé, conformément aux décisions 8 et 218, une indemnisation des familles des détenus décédés pour le préjudice psychologique ou moral qu'elles ont subi.
English: • CE - Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: • CE - Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
English: Other species at risk, yet to be identified through a comprehensive inventory, may also exist.
French: D’autres espèces en péril peuvent également exister, mais elles doivent encore être déterminées par un inventaire global.