ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related articles Afghanistan Awards Infantry International deployments
French: Autre article Afghanistan Awards Infantry International deployments
English: The appointment of the former National Security Advisor, Condoleezza Rice, as Secretary of State, was also perceived by the representatives of the terrorist mob of Miami as a decisive contribution to the policy against Cuba.
French: La nomination de l'ancienne conseillère à la sécurité nationale à la tête du département d'Etat a aussi été perçue par la mafia terroristes de Miami comme une contribution décisive à la politique anticubaine.
English: We give you a full status overview or a copy of the original publication of a trademark.
French: Nous pouvons vous fournir un rapport complet sur l'état actuel ou une copie de la publication originale d'une marque.
English: Draft decision I Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: Projet de décision I Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: At its 6th meeting, on 9 April, the Commission heard statements by the representatives of Japan, Sweden and Peru, as well as by the observer of the Holy See.
French: À la 6e séance, le 9 avril, la Commission a entendu des déclarations des représentants du Japon, de la Suède et du Pérou ainsi que de l'Observateur du Saint-Siège.
English: In March 1995, the Commission completed a new Communication to the Council (Europe and Japan: "The Next Steps", (COM(95) 73) specifying the position taken on the EU's new Asia strategy (COM(94) 34), evaluating the developments and changes and arguing in favour of increasing the weight of the EU-Japan political relationship, as both the EU and Japan are increasingly trying to match their economic importance with a more active political role.
French: En mars 1995, la Commission a achevé une nouvelle communication au Conseil (L'Europe et le Japon: les prochaines étapes (COM(95) 73) précisant la position adoptée sur la nouvelle stratégie asiatique de l'UE (COM(94) 34), évaluant les développements et les changements et prônant un renforcement des relations politiques entre l'UE et le Japon, les deux parties étant de plus en plus soucieuses de faire correspondre à leur importance économique un rôle politique plus actif. Dans une déclaration publiée à l'occasion du cinquième sommet UE-Japon, le 30 septembre 1996, les deux parties notent les progrès réalisés dans le domaine du dialogue politique et se félicitent en particulier du renforcement de ce dialogue sur diverses questions régionales au niveau des groupes de travail.
English: Taken together, these three sectors accounted for close to 60 per cent of total holdings.
French: Ensemble, ces entités comptaient pour près de 60 % des portefeuilles.
English: On March 11 USDA projected that U.S. wheat carryover supplies at the end of the current marketing year on May 31 will be 242 million bushels, about half the level of a year ago, with a stocks to use ratio of 10 percent, the lowest since 1946/47.
French: wheat carryover supplies at the end of the current marketing year on May 31 will be 242 million bushels, about half the level of a year ago, with a stocks to use ratio of 10 percent, the lowest since 1946/47. This year U.S.
English: If you are using a Wireless Router, please continue using this page.
French: Si vous avez tent de vous connecter, veuillez continuer lire cette page.
English: We should treat Russia as an equal partner and an important neighbour but we must not be dominated simply by the strength that one partner has over another in certain areas.
French: Nous devons traiter la Russie comme un partenaire égal et un voisin important, mais nous ne devons pas nous laisser simplement dominer par l'ascendant qu'un partenaire a sur l'autre dans certains domaines.
English: It is further recommended to identify the name of the beneficiary, i.e. the Office, by the acronym "OAMI" and not to use the name or abbreviation of the Office in other languages, since this will facilitate the processing by the bank.
French: Il est, d'autre part, également recommandé d'identifier le nom du bénéficiaire, soit l'Office, par le sigle «OAMI» et de ne pas utiliser le nom ou l'abréviation de l'Office dans d'autres langues, de manière à faciliter les opérations de traitement pour la banque.
English: This best practices document discusses ways to improve communications with official language minority communities through effective advertising.
French: Ce document sur les pratiques exemplaires présente différentes façons d’améliorer les communications avec les communautés minoritaires de langue officielle par une publicité efficace.
English: Read about our project in the newspaper.
French: Lire de notre projet dans la presse.
English: 3.10 Organized APEC capacity-building session on strategic biotechnology communications (including communications planning, consultation, practical communications experience [US], Web-based communications, media relations, risk communications, and addressing a mock communications scenario).
French: 3.10 A organisé la séance de renforcement des capacités de l'APEC sur les communications stratégiques en biotechnologie (y compris la planification des communications, les consultations, l'expérience pratique en communication (États-Unis), les communications électroniques, les relations avec les médias, la communication des risques et un scénario de communication fictif).
English: The workshop will present case studies and cover topics that include the bidding process on IDB-financed contracts for goods, equipment, works, and consulting services (both for public and private sector projects), the roles of country offices and executing agencies, and tips from businesses that have participated in IDB procurement.
French: L'atelier présentera des études de cas et portera notamment sur le processus d'appel d'offres lié aux contrats financés par la BID pour les biens, le matériel, les travaux et les services de consultation (tant pour les projets du secteur public que ceux du secteur privé), les rôles des bureaux nationaux et des organismes d'exécution et des conseils donnés par des entreprises ayant participé à l'approvisionnement de la BID.
English: For now, therefore, it is of utmost importance that the CD adopts the fundamental decision to get back to work.
French: Pour l'heure, il est donc de la plus haute importance que la Conférence adopte la décision fondamentale de se remettre au travail.
English: Thus, he said that most of their negative conclusions were not accepted as recommendations from the Committee of Ministers to States.
French: Dès lors, la plupart des conclusions négatives des experts ne se retrouvaient pas dans les recommandations que le Comité des ministres adressait aux États.
English: MSc thesis, University of Guelph, Guelph, ON; 2006.
French: 100 (158/246) des répondants ont dit ne pas utiliser d’appareil de traitement de l’eau à la maison, 33 p. 100 (82/246) ont affirmé en utiliser un, et 2 p.
English: 122, October 24, 1903 and was completed and opened for traffic on August 20, 1913.
French: 122 du 24 octobre 1903 et qu'elle a été achevée et ouverte à la circulation le 20 août 1913.
English: However, the applicant would be entitled to request that substantive examination be delayed in the national phase until the international preliminary examination report had been issued, even if that was beyond the 30‑month period.
French: Cela étant, le déposant aurait le droit de demander le report de l’examen quant au fond effectué dans le cadre de la phase nationale jusqu’à l’établissement du rapport d’examen préliminaire international, même si celui-ci intervient après le délai de 30 mois.
English: The certificate in this case is similar to a pledge and, like a pledge, cannot be receipted.
French: Le bon dans ce cas s’assimile à une promesse de don et, comme une promesse de don, il ne peut faire l’objet d’un reçu.
English: • (c) interest calculated in accordance with this subsection as of the end of the quarter preceding the quarter for which the interest is being calculated.
French: • c) l'intérêt calculé selon le présent paragraphe à la fin du trimestre précédant celui pour lequel l'intérêt est calculé.
English: Artemisinin derivatives have been used in over 1 million patients and are well tolerated.
French: Les dérivés de l'artémisine ont été utilisés par plus d'un million de patients et sont bien tolérés.
English: - PROVISION FOR UNACCOMPANIED FOREIGN MINORS IN SPAIN Phase 1: location and investigation Once on Spanish soil the minor is generally detected by the law enforcement agencies, with only a small number located by private individuals, judicial authorities, NGOs, etc.
French: 5.- PRISE EN CHARGE DES MINEURS NON ACCOMPAGNÉS EN ESPAGNE 1ère phase : Repérage et enquête Une fois en territoire espagnol, le mineur est généralement repéré par les corps et les forces de sécurité de l’Etat.
English: KERIS (Korea Education & Research Information Service) is a national institute founded by the Ministry of Education & Human Resource Development in Korea.
French: KERIS (Korea Education & Research Information Service) est un institut national fondé par le ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines en Corée.
English: Fam Pract 1987; 4: 143-148 Rowland RG:
French: Postgrad Med 1992; 92: 93-101 Boring CC, Squires TS, Tong T:
English: • Restrictive practices and abuse of dominant position
French: • Ententes et abus de position dominante
English: Description: To study existing and future requirements of gas pipeline networks in Europe in the further development of gas markets and trade in Europe, and measures to promote and develop such interconnections/extension, including infrastructure developments related to the LPG industry.
French: Exposé succinct: Étude des réseaux de gazoducs nécessaires actuellement ou à l'avenir en Europe en vue du développement des marchés et du commerce du gaz dans la région, et examen des mesures à prendre pour promouvoir et poursuivre l'interconnexion et l'extension des réseaux, y compris la création des infrastructures nécessaires à l'industrie du GPL.
English: • Read the label and follow the instructions before each use of a chemical product.
French: • Enlevez les jouets attachés en travers du parc lorsque l'enfant commence à se mettre à quatre pattes.
English: Gamma Spectrometry Results Spike (Bq/L)
French: Spectroscopie gamma Enrichissements (Bq/L) Code Blanc Laboratoire 0,00 (C) 1 0,095 a
English: Throughput Describes the anticipated volumes and timing for activities within a specific service e.g. UI Applications Sep-May=100,000, Jun-Aug=50,000.
French: Achalandage Décrit le volume et le calendrier prévus des activités pour un service spécifié, p. ex., nombre de demandes à l'Assurance-emploi : septembre à mai = 100 000; juin à août = 50 000.
English: Manitoba rounded out the West with a 2.7 per cent increase, powered by electricity exports.
French: Le Manitoba a terminé en beauté avec une croissance de 2,7 p.
English: Traditional abuse of opium and cannabis is shifting to the more dangerous heroin and injecting drug use, with the associated spread of HIV infection.
French: L'opium et le cannabis, dont l'abus est coutumier, cèdent la place à l'héroïne, drogue plus dangereuse et à la prise de drogues par voie intraveineuse qui va de pair avec la diffusion de l'infection par le VIH.
English: By favouring a lax attitude towards immigration, in the name of the combat against racism, the advocates of this resolution and of the policies which it may inspire will alienate people, such as my own, who are not racists but who do want to remain masters of their own country.
French: Car, en favorisant le laxisme vis-à-vis de l'immigration, au nom de la lutte contre le racisme, les promoteurs de cette résolution, et des politiques qu'elle pourrait inspirer, s'alièneront les peuples qui, comme le mien, ne sont pas racistes, mais veulent conserver la maîtrise de leur territoire.
English: You may set your browser to disable or refuse to accept cookies, although doing so may affect your viewing of certain portions of the Website.
French: Vous pouvez configurer votre navigateur afin qu’il désactive ou refuse d’accepter les témoins; dans ce cas vous ne pourrez accéder à certaines parties de notre site Web.
English: As part of the UNICEF resource mobilization strategy (decision 1999/8), during the pledging event, which is held at the first regular session each year, Governments in a position to do so will announce their voluntary contributions to UNICEF regular resources for 2004, together with firm or indicative commitments for future years.
French: Dans le cadre de la stratégie de mobilisation des ressources du Fonds (décision 1999/8), les gouvernements en mesure de le faire annonceront leurs contributions volontaires aux ressources ordinaires de l'UNICEF pour 2004 et leurs contributions fermes ou une indication du montant de leurs contributions pour les années suivantes, à l'occasion de la réunion d'annonce de contributions, qui se tiendra comme chaque année lors de la première session ordinaire.
English: Status as of September 1, 2005
French: • Envoyer des courriels à intervalles réguliers pour mettre à jour l’information sur le DD, etc.
English: The aP vaccines are attractive alternatives to the whole cell pertussis vaccines.
French: As at October 31, 1997, a provisional total of 3991 cases had been reported in Manitoba from October 1996 (personal communication).
English: The effect on the Company’s financial position at December 31, 2006 will ultimately be based on the level of interest rates in effect at such time, as well as the plans’ actual returns for the year then ended.
French: Le SAB 108 exige que les effets des inexactitudes des exercices antérieurs soient pris en compte lors de l’évaluation des inexactitudes de l’exercice courant afin de déterminer leur importance relative.
English: Unlike the case at the International Tribunal for the Former Yugoslavia, all but one of the detainees agreed to meet with OIOS investigators.
French: À l'inverse de ce qui s'était passé avec le TPIY, tous les détenus sauf un ont accepté de rencontrer les enquêteurs du Bureau.
English: • The Director and other members of IDOC exercise their powers of administrative inquiry independently.
French: Le directeur ainsi que les autres membres de l’IDOC exercent leurs pouvoirs d’enquête administrative de manière indépendante.
English: The Agency was created by Order PC 2003-2074 of December 12, 2003, and is governed by paragraphs 6(4.1)(a) et 6(4.1)(b) of the Financial Administration Act.
French: (b) Gestion des ressources humaines modernisée et responsabilisation accrue Ce programme se compose de trois secteurs d'activités clés : 1) la planification des ressources humaines et la responsabilisation; 2) la modernisation de la gestion des ressources humaines; 3) l'organisation et la classification.
English: The application of the existing instruments on the ground and the measures to be foreseen for the future
French: Mise en œuvre sur le terrain des instruments existants et mesures à prévoir pour l'avenir
English: This reporting describes, inter alia, how national minorities are treated in the media, as well as progress achieved to improve the situation as regards media and national minorities. d.
French: Ils y décrivent notamment la manière dont les minorités nationales sont traitées dans les médias et les améliorations apportées à la situation concernant les médias et les minorités nationales. d.
English: Egypt's National Strategy for the Protection' Rehabilitation and Reintegration of Street Children Egypt's National Strategy to combat child labour Egypt's National Plan of action to combat child labour Egypt's National Survey on child labour Egypt's National Plan of Action on Girls Education Egypt's National Strategy on the protection of Youth from drugs and substance abuse Training Manual for “professionals and young people working on the protection of youth from drugs and substance abuse” Conceptual framework for Egypt's “National plan of action on childhood and motherhood”
French: Training Manual for «professionals and young people working on the protection of youth from drugs and substance abuse»;  Conceptual framework for Egypt's «National plan of action on childhood and motherhood».
English: (a) Developmental messages on children's rights to a name and nationality were broadcasted in the six major networks, fourteen cable networks and about one hundred radio stations nationwide;
French: a) Des messages sur le droit de l'enfant au nom et à la nationalité ont été diffusés, à titre expérimental, sur les six principaux réseaux de télévision, 14 réseaux par câble et par une centaine de stations radio dans l'ensemble du pays;
English: (e) affected by the Casamance conflict.
French: e) Le nombre d'enfants touchés par le conflit en Casamance.
English: Accordingly, the Budget Committee will increasingly review program and budget matters and financial questions, and make recommendations to the WIPO General Assembly.
French: Par conséquent, le Comité du budget sera de plus en plus souvent appelé à étudier des questions relatives au programme et budget et des questions financières ainsi qu’à formuler des recommandations à l’intention de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: With respect to the contraventions set out above, the Licensee should be aware that the Agency considers contraventions of provisions of the CTA to be serious and will take appropriate punitive action should any such contraventions occur in the future.
French: En ce qui a trait aux contraventions susmentionnées, l'Office rappelle à la licenciée qu'il considère sérieuses les contraventions aux dispositions de la LTC et qu'il prendra les mesures correctives indiquées si les contraventions devaient se reproduire.
English: The Environment Service's website has been designed to facilitate the dissemination of information on a variety of topics, promoting education of the general public and environmental awareness-raising.
French: Le site Web du Service de l'environnement a été conçu de façon à faciliter la diffusion d'informations sur toute une série de questions, favorisant ainsi l'éducation et la sensibilisation du grand public aux questions d'environnement.
English: Agenda item 61: Indigenous issues (continued)
French: Point 61 de l'ordre du jour : Questions autochtones (suite)
English: (ii) To take note, with appreciation, of the intensive and efficient work accomplished by the Intersectoral Task Force on the Blue Corridor project ;
French: ii) Noter avec satisfaction le travail intensif et efficace accompli par l'Équipe spéciale intersectorielle chargée du projet «Corridor bleu»;
English: France may wish to transmit further information to GRECO in order that it may verify that the planned measures are successful and strengthen still further the means of investigation for combating corruption effectively.
French: La France pourrait souhaiter transmettre au GRECO des informations complémentaires afin de vérifier que les mesures envisagées aboutissent, en renforçant encore les moyens d’enquête pour lutter efficacement contre la corruption.
English: He appreciated the efforts of the Chairman and Coordinator of the Ad Hoc Committee to reconcile different positions on the outstanding issues relating to the draft comprehensive convention.
French: Elle salue les efforts déployés par le Président et par le Coordonnateur du Comité spécial pour concilier les différentes positions sur les questions en suspens concernant le projet de convention générale.
English: At the same time a new President has been appointed for the Nursing and Midwifery Council of the United Kingdom (NMC- Corresponding Organization of CEPLIS): Pr.
French: Par ailleurs, un nouveau Président a été nommé à la tête de l’Ordre des Infirmiers du Royaume Uni (NMC- Organisation correspondante du CEPLIS).
English: In that regard, the mission found that the MINUSTAH community violence reduction programme continues to play a valuable role in providing advice to the national commission on disarmament, dismantlement and reinsertion, focusing on key areas of the country affected by violence.
French: La mission a constaté que la MINUSTAH, à la faveur de son programme de lutte contre la violence communautaire, continuait de conseiller utilement la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, tout particulièrement s'agissant des zones du pays touchées par la violence.
English: Our audit examined whether the Agency had set objectives and priorities for surveillance based on the public health threats of infectious diseases, and the extent to which it had defined its roles and responsibilities in this area.
French: Nous avons examiné si l’Agence de la santé publique du Canada avait fixé des objectifs et établi des priorités touchant la surveillance des menaces pour la santé publique causées par des maladies infectieuses ainsi que la mesure dans laquelle elle avait défini ses rôles et ses responsabilités à cet égard.
English: As the history of section 67 shows, there have been many commitments, pledges and promises to repeal section 67.
French: Ainsi qu’en témoignent les antécédents de l’article 67, l’abrogation de l’article 67 a fait l’objet de nombreux engagements et promesses.
English: Wal-Mart Stores, The Kroger Co., Safeway Inc., Albertson's Inc., and Ahold USA Inc.
French: Chacune des cinq possède au moins cinq autres compagnies en exploitation sous leur propre nom.
English: Set between the mountain and the sea at Roque de Bonanza, this secluded hotel looks out over the Atlantic Ocean from its setting on the tiny, tropical island of El Hierro.
French: Situé entre la montagne et la mer à Roque de Bonanza, cet hôtel isolé donne sur l'océan Atlantique depuis son emplacement sur la minuscule île tropicale de El Hierro.
English: This includes 64 hours of combined
French: Le programme de base pour les agents de contrôle comprend actuellement trois
English: ◦ Signed agreement with the Province of Newfoundland and Labrador to integrate the administrative processes for student loan programs that will lead to service improvements;
French: ◦ Signature d'une entente avec Terre-Neuve-et-Labrador confirmant l'intégration des processus administratifs relatifs aux programmes d'aide financière aux étudiants, qui permettra d'améliorer les services offerts;
English: Water Across Canada - Atlantic (top) Federal-Provincial Water Quality Agreements Dave Warry and Sharon Carrier met with Haseen Khan, Manager, Water Resources Management Division, Government of Newfoundland and Labrador, to discuss the program supported at the National Laboratory for Environmental Testing (NLET) and possible enhancements to systems for more effective and efficient service delivery.
French: L'eau à travers le Canada - Atlantique (Début) Ententes fédérales-provinciales sur la qualité de l’eau Dave Warry et Sharon Carrier ont rencontré Haseen Khan, gestionnaire, Division de la gestion des ressources en eau, du Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, pour discuter du programme supporté au Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) et des améliorations possibles aux systèmes pour une prestation de services plus efficace et efficiente.