ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As foreign-owned independent labels are increasingly pressing Canadian independent distributors to provide marketing, and promotional services to maximize their sales in Canada, Canadian independent distributors need further staff to offer defined promotion and marketing strategies, including supporting national touring of acts.
French: Comme les producteurs indépendants étrangers multiplient les pressions pour que les distributeurs indépendants canadiens fournissent des services de marketing et de promotion afin de maximiser leurs ventes au Canada, les distributeurs canadiens indépendants ont besoin de plus de personnel pour définir des stratégies de promotion et de marketing, de même que pour appuyer les tournées nationales d'artistes.
English: (h) The establishment of training opportunities with organizations and institutions working in space-related areas to enhance the capabilities and increase the experience of young professionals, particularly from developing countries, in the field of space law;
French: h) La mise en place de formations auprès d'organisations et d'institutions ayant une activité liée à l'espace afin d'améliorer les capacités et d'accroître l'expérience des jeunes professionnels, des pays en développement en particulier, dans le domaine du droit spatial;
English: Organization Structure Chairperson Chairperson Vice-chairpersons Vice-chairpersons Members Members
French: Organigramme Président Président Vice-présidents Vice-présidents Membres Membres
English: "Agency" means the Canadian Food Inspection Agency established by section 3 of the Canadian Food Inspection Agency Act; (Agence) "Executive Director" means the Executive Director designated by the President of the Agency.
French: (Director) (3) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Agence » L'Agence canadienne d'inspection des aliments constituée par l'article 3 de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: After a briefing by the High Representative for the elections, Mr. Antonio Monteiro, at the end of his mission, the International Working Group thanked and congratulated him for the efforts which he undertook and that led to the establishment of the Independent Electoral Commission.
French: Après avoir entendu le rapport du Haut Représentant pour les élections, M. Antonio Monteiro, à la fin de sa mission, le Groupe de travail international l'a remercié et félicité pour les efforts qu'il a déployés et qui ont abouti à la mise en place effective de la Commission électorale indépendante.
English: This annual event is one of the most important conferences in football club management.
French: Cet événement annuel figure parmi les conférences les plus importantes pour la gestion de clubs de foot.
English: In addition to incident cases in the province, the limited registry component of POGONIS captures information about patients investigated or partially treated by childhood cancer professionals elsewhere (e.g. Ontario residents living out of the province or country).
French: En plus des cas nouveaux dans la province, le registre limité du système POGONIS saisit des renseignements sur les patients qui sont examinés ou traités en partie par des professionnels du cancer chez les enfants à l’extérieur de la province (p. ex., des résidants de l’Ontario habitant une autre province ou un autre pays).
English: Group of Eastern European States: Belarus, Russian Federation, Slovakia and Ukraine;
French: Groupe des États d'Europe orientale: Bélarus, Fédération de Russie, Slovaquie et Ukraine;
English: This section of track north of the trespass area also runs through the Don Valley; however, it does not have the parklands, bicycle paths, and roadways that make the section of track under application so accessible and attractive.
French: Ce tronçon de ligne de chemin de fer situé au nord de la zone d'intrusion traverse la Don Valley. Cependant, il n'y a pas de parcs, de pistes cyclables et de chemins . comme c'est le cas pour le tronçon visé par la demande . en font un lieu accessible et attirant.
English: DECISION Appeal Allowed  Winnipeg, Manitoba, September 16, 2002 _______________________ Joan Stewart Appeal Board Chairperson
French: DÉCISION L'appel est accueilli.  Winnipeg (Manitoba) ______________________ Le 16 septembre 2002 Joan Stewart Présidente du comité d'appel
English: The purpose of this funding opportunity is to further strengthen collaboration between researchers, technology developers and industry relating to Medical and Assistive Technologies in the development of innovative commercializable technologies to expedite processes of diagnosis and/or treatment with potential for reducing waiting times for services including treatments or enhancing the throughput of patients and/or biological materials for diagnostic testing while providing high quality care.
French: Cet appel de demandes a pour objet de renforcer la collaboration entre les chercheurs, les concepteurs de technologie et l'industrie du secteur des technologies fonctionnelles et médicales afin d'élaborer de nouvelles technologies commercialisables qui permettront d'accélérer les processus de diagnostic ou de traitement de manière à réduire les temps d'attente pour les services, y compris les traitements, ou à améliorer le débit de patients ou les biomatériaux utilisés pour les épreuves diagnostiques, tout en offrant des soins de grande qualité.
English: The following output will contribute to this outcome as well as to gender equality outcome 4 of the UNFPA strategic plan, 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
French: Le produit suivant aidera à y parvenir et contribuera à la réalisation 4 escomptée au titre de la composante égalité des sexes du plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
English: Here again, first steps have been taken, but this firm orientation will now have to be specially confirmed by a substantial offer of financial and technical cooperation.
French: Ici encore, des premiers pas ont été accomplis mais cette orientation ferme devra maintenant être confirmée spécialement par une offre substantielle de coopération financière et technique.
English: The Africans brought in between the sixteenth and the nineteenth century were much more important to the formation of the Brazilian society and to the configuration of the colonial economy.
French: Les Africains transportés dans le pays entre le XVIe et le XIXe siècles ont joué un rôle beaucoup plus important dans la formation de la société brésilienne et de l'économie coloniale.
English: For any health or warning message to fulfill its objectives, it must be: legible; read; understood; believed; personally relevant; and remembered.
French: "For any health or warning message to fulfill its objectives, it must be: legible; read; understood; believed; personally relevant; and remembered.
English: One of our government’s failures, of course, is that we have failed to engender our own defeat.
French: L’un des échecs de notre gouvernement, évidemment, est de n’avoir pas su orchestrer notre défaite.
English: "Rapid" post-mortem tests are available and used for active surveillance and for consumer confidence.
French: Des tests « rapides » post mortem sont utilisés pour la surveillance active et pour rassurer les consommateurs.
English: Since the test mode output is not the output that  is normally used when the meter is in service, there is a need to confirm that tests performed in test mode are a true and accurate representation of the output that is provided in the meter’s normal mode of operation when in service.
French: Étant donné que la sortie du mode d’essai n’est pas celle qui est normalement utilisée lorsque le compteur est en service, il est nécessaire de confirmer que les essais effectués en mode d’essai constituent une représentation fidèle et exacte de la sortie qui est fournie par le mode de fonctionnement normal du compteur en service.
English: The system will remain aware of the interests of all Canadians who use the system (individuals and health care providers alike) in protecting private information.
French: Le système doit se porter garant des intérêts de tous les Canadiens qui l'utilisent (tant les professionnels de la santé que leurs clients).
English: (details) Chapter XXIII - Community law ...
French: (détails) Chapitre XXIII - Droit communautaire ...
English: Seven military personnel remained held without trial.
French: Sept militaires étaient maintenus en détention sans jugement.
English: The Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), in particular, continued to attack and terrorize the population;
French: Le Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), notamment, continuaient à attaquer et à effrayer la population;
English: In the competition under appeal, the Selection Board expanded its mandate when it included on the competition poster the requirement to pass the Written Communication Test and possibly the Supervisor Simulation 428 exercise, even though there was no mention of these qualifications on the Statement of Qualifications.
French: Dans le cadre du concours faisant l'objet de l'appel, le jury de sélection a élargi son mandat en incluant dans l'avis de concours l'exigence de réussir l'Examen de communication écrite et éventuellement l'Exercice de simulation pour superviseur (428), bien qu'il n'en ait pas été fait mention dans l'énoncé de qualités.
English: Under Law no. 8432, dated 14 December 1998, “On Asylum”, special protection and support is extended to refugee children, children from poor families, children risking to be engaged in criminal activity, and children who are victims of prostitution.
French: En application de la loi no 8432 du 14 décembre 1998 relative à l'asile, les enfants réfugiés, les enfants de familles pauvres, les enfants risquant d'être impliqués dans des activités criminelles et les enfants victimes de la prostitution bénéficient d'une protection et d'une assistance spéciales.
English: DFO does not designate any individual where the criminal history of the person, including violations of the Fisheries Act, is felt to compromise his or her ability to function effectively as a Fishery Guardian.
French: Il passe au peigne fin le dossier de chaque personne désignée comme garde-pêche et ne désigne pas quelqu’un comme garde-pêche s’il considère que ses antécédents criminels, y compris toute infraction à la Loi sur les pêches, compromet sa capacité d’être un garde-pêche efficace.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/54/915/ Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/54/915/Add.1)
English: Can the honourable senator enlighten us on this?
French: L’honorable senateur peut-il ´ ´ ´ nous eclairer sur ce point?
English: Extensive invagination and multiple cleavage of the cytomeres culminate in the production of uninucleate merozoitcs.
French: Des invaginations et des clivages multiples dans les cytomères aboutissent à la production de mérozoïtes uninucléés.
English: Calls upon all Member States to implement the relevant recommendations contained in section IV of that report to the extent possible and where necessary in cooperation with appropriate international and regional organizations and/or through international and regional cooperation;
French: Demande à tous les États Membres d'appliquer dans la mesure du possible les recommandations qui les concernent figurant à la section IV du rapport susmentionné, le cas échéant en collaboration avec les organisations internationales et régionales compétentes ou en faisant appel à la coopération internationale et régionale;
English: After turning down the artistic directorship of CentreStage in Toronto, and after an absence of 15 years, Langham was welcomed back to the Stratford Festival in 1983 to take charge of the Young Company for 2 seasons.
French: Ayant abandonné la direction du CentreStage de Toronto, Langham est accueilli avec enthousiasme en 1983 au Festival de Stratford, où il revient après une absence de 15 années pour diriger The Young Company durant deux ans.
English: history of this file, Fisheries and Oceans Canada should decide on a regulatory approach for genetically engineered fish and clearly communicate the rationale and timeline for implementation of this approach.
French: devrait adopter une stratégie pour la réglementation du poisson génétiquement modifié, étant donné ses engagements et compte tenu de l’évolution de ce dossier. Le Ministère devrait communiquer clairement les raisons qui sous-tendent cette stratégie ainsi que le calendrier de sa mise en œuvre.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 19 December 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 19 décembre 2006.
English: Working Conditions Work involves mostly indoor activities in an office setting, working with computers.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l'intérieur, dans des bureaux, devant un ordinateur.
English: Consisting of that part of the City of Longueuil described as follows: commencing at the intersection of the former southeasterly limit of the City of Longueuil with de Chambly Road; thence northwesterly along said road to Curé-Poirier Boulevard West; thence southwesterly along said boulevard to Notre-Dame-de-Grâces Street; thence northwesterly along said street to Sainte-Foy Boulevard; thence northeasterly along said boulevard to Notre-Dame-de-Grâces Street; thence northwesterly along said street to Perrault Street; thence northeasterly along said street to de Châteauguay Street; thence northwesterly along said street and its production to the northwesterly limit of the City of Longueuil; thence generally northeasterly along said limit to a point situated northerly of Grosbois Island (east of Masta Island); thence southerly along the St. Lawrence River (passing to the east of the Boucherville Islands) to the northwesterly production of De Montarville Boulevard; thence generally southeasterly along said production and De Montarville Boulevard to Highway No. 20 (Jean-Lesage Highway); thence easterly along said highway to the easterly limit of the former City of Boucherville; thence generally southerly and generally northwesterly along the easterly and southwesterly limits of said former city to the former northeasterly limit of the City of Longueuil; thence generally southwesterly along the former southeasterly limit of the City of Longueuil to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Longueuil bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'ancienne limite sud-est de la ville de Longueuil avec le chemin de Chambly; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'au boulevard Curé-Poirier Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Notre-Dame-de-Grâces; de là vers le nord-ouest suivant ladite rue jusqu'au boulevard Sainte-Foy; de là vers le nord-est suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Notre-Dame-de-Grâces; de là vers le nord-ouest suivant ladite rue jusqu'à la rue Perrault; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu'à la rue de Châteauguay; de là vers le nord-ouest suivant ladite rue et son prolongement jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Longueuil; de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'à un point situé au nord de l'île Grosbois (à l'est de l'île Masta); de là vers le sud suivant le fleuve Saint-Laurent (en passant à l'est des îles de Boucherville) jusqu'au prolongement vers le nord-ouest du boulevard De Montarville; de là généralement vers le sud-est suivant ledit prolongement et le boulevard De Montarville jusqu'à l'autoroute no 20 (autoroute Jean-Lesage); de là vers l'est suivant ladite autoroute jusqu'à la limite est de l'ancienne ville de Boucherville; de là généralement vers le sud et généralement vers le nord-ouest suivant les limites est et sud-ouest de ladite ancienne ville jusqu'à l'ancienne limite nord-est de la ville de Longueuil; de là généralement vers le sud-ouest suivant l'ancienne limite sud-est de la ville de Longueuil jusqu'au point de départ.
English: Observers The HPFB, or the Chair in consultation with the Executive Secretary, may allow individuals, organizations, or members of the general public to observe a meeting, or parts of a meeting.
French: Observateurs La DGPSA ou le président, en consultation avec le secrétaire exécutif, peut permettre à des personnes, des organismes ou des membres du public d'assister à une réunion du comité ou à une partie d'une réunion, à titre d'observateurs.
English: This is unacceptable, and hence I have voted against the resolution.
French: C'est inacceptable. J'ai donc voté contre la résolution.
English: He therefore appealed to all the stakeholders, including those outside the United Nations system, to participate in the era of application described in the report.
French: Il demande donc à toutes les entités intéressées, y compris celles ne faisant pas partie du système des Nations Unies, de participer à la phase de mise en œuvre qui est décrite dans le rapport.
English: These are not as good, since they are less adaptable to unexpected situations.
French: Ils ne sont pas aussi bons parce qu'ils sont moins adaptables à des situations inattendues.
English: They have been counted as "non-standard" workers but are not included in Table 3.
French: Ils ont été comptabilisés parmi les titulaires d’un emploi « atypique », mais ils ne sont pas inclus dans le tableau 3.
English: • Canadian Environment Awards Communities Taking Action
French: • Les Prix canadiens de l'environnement Action des collectivités
English:  Charting Most LOS targets related to charting have been reached.
French:  Cartographie Pour la majorité des NDS en relation avec la cartographie, les objectifs ont été atteints.
English: Existence of services for victims of sexual assault Services that ensure immediate medical care no no answer no yes no no no no no yes no no yes yes yes no yes no yes no no no no yes yes yes yes no yes yes no 13 Services that ensure documentation no no answer no yes no yes no no no yes no no yes yes yes no yes no yes no yes no no yes yes yes yes no yes yes no 15 Services accessible to all women / no answer no yes / yes no no no yes yes no no yes yes / yes / yes no answer yes no answer / yes yes yes yes yes yes yes no 16 / = not applicable Services accessible in sufficiently wide geographical distribution / no answer no yes / yes no no no yes no no no no yes / yes / no no answer yes no answer / yes no yes yes yes no no no answer 9 Services accessible to all women free of charge / no answer no yes / yes no no answer no yes yes no yes yes yes / yes / yes no answer yes no answer / yes yes yes yes yes no yes no answer 16
French: Existence de services pour les victimes d’agressions sexuelles Services qui fournissent immédiatement des soins médicaux non pas de réponse non oui non non non non non oui non non oui oui oui non oui non oui non non non non oui oui oui oui non oui oui non 13 Services qui fournissent de la documentation non pas de réponse non oui non oui non non non oui non non oui oui oui non oui non oui non oui non non oui oui oui oui non oui oui non 15 Services accessibles pour toutes les femmes / pas de réponse non oui / oui non non non oui oui non non oui oui / oui / oui pas de réponse oui pas de réponse / oui oui oui oui oui oui oui non 16 / = pas applicable Services accessibles avec une distribution géographique suffisamment large / pas de réponse non oui / oui non non non oui non non non non oui / oui / non pas de réponse oui pas de réponse / oui non oui oui oui non non pas de réponse 9 Services accessibles pour toutes les femmes gratuitement / pas de réponse non oui / oui non pas de réponse non oui oui non oui oui oui / oui / oui pas de réponse oui pas de réponse / oui oui oui oui oui non oui pas de réponse 16
English: Since I associate myself with the statements made on behalf of the European Union and the Community of Portuguese-Speaking Countries, I will make only three remarks.
French: Puisque je souscris aux déclarations prononcées au nom de l'Union européenne et de la Communauté des pays de langue portugaise, je me contenterai ici de faire trois observations.
English: Certain expressions, such as “the Great East” or “the Great North”, began to gain currency.
French: Certains termes ont vu le jour, par exemple: «le Grand Est» ou «le Grand Nord».
English: Turkey has also actively participated in the “Education for democratic citizenship and human rights” project of the Council of Europe, which has enabled training of trainers through nationwide in-service training programmes on human rights issues.
French: En outre, la Turquie a pris une part active au « Projet d'éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme » du Conseil de l'Europe, qui a permis de former des formateurs grâce à des programmes de formation en cours d'emploi aux questions liées aux droits de l'homme, qui sont dispensés dans toute la nation.
English: 10 FCCC/SBI/2008/MISC.2 and Add.1-3; a synthesis of the views is contained in document FCCC/SBI/2008/INF.1.
French: FCCC/SBI/2008/MISC.2 et Add.1 à 3; une synthèse des vues est présentée dans le document FCCC/SBI/2008/INF.1.
English: The community operates and funds five health clinics by itself, providing basic maternal and newborn health services, including vaccinations.
French: Celle-ci administre et finance aussi cinq dispensaires, qui assurent des services de maternité et de néonatalogie, dont la vaccination.
English: The Family Responsibility Office (FRO) cannot change the terms in your support order.
French: Le Bureau des obligations familiales (BOF) n'est pas habilité à modifier les conditions d'une ordonnance alimentaire.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a breakdown of the amounts approved for 2006-2007, both for parts with more than one section and for those containing only one (see annex III).
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé de la répartition des montants approuvés pour 2006-2007, tant pour les titres comptant plus d'un chapitre que pour les titres n'en comptant qu'un (voir l'annexe III).
English: Values for people with arthritis are significantly higher than values for people with other and no chronic conditions at p < 0.05.
French: Les valeurs correspondant aux sujets souffrant d’arthrite sont significativement supérieures à celles correspondant aux sujets ayant d’autres problèmes de santé chroniques ou n’ayant aucun problème de santé chronique, avec p < 0,05.
English: For the future success of the Ad Hoc Group of Experts, it was considered essential that the meetings take place with substantial participation and contributions from the coal sector.
French: Afin de garantir le succès des travaux du Groupe d'experts à l'avenir, il a été jugé absolument essentiel que l'industrie du charbon participe et contribue de manière substantielle à ses sessions.
English: The Polish delegation of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament voted in favour of extending a vote of confidence to the new European Commission.
French: La délégation polonaise du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a accordé un vote de confiance à la Commission européenne.
English: Cinnah Caddesi No. 58, Çankaya 06690, Ankara Tel.: 90 (312) 409-2700 Fax: 90 (312) 409-2712 E-Mail: ankra@international.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/turkey Top of Page
French: Suriname - PARAMARIBO Consulat du Canada Adresse :
English: The protective tailgate, which also acts as a counterweight, is made of 4 mm thick steel.
French: La porte arrière de protection, qui joue également le rôle de contrepoids, est fabriquée en acier de 4 mm d'épaisseur .