ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  However, Dr. Kapitany was unable to recall any such statement; Michael Ryan  had no recollection of such words being reported; and there was no  indication that any such report was made to the Commission until much  later. If the remark had been of a less flagrant and offensive nature, I  could imagine that time might have obliterated the memory.
French: Toutefois,  M. Kapitany était incapable de se rappeler avoir fait une telle  déclaration; Michael ne se souvenait pas qu'on lui avait rapporté ces  propos; enfin, rien n'indiquait que ces propos avaient été rapportés à la  Commission, si ce n'est beaucoup plus tard. Si la remarque avait été moins flagrante et blessante, je pourrais  imaginer que le temps a effacé ce souvenir.
English: 5.2.12 After 2-3 min., drain percolator to 250 mL, discard drainings and refill for 2 more cycles.
French: 5.2.12 Au bout de 2-3 minutes, abaisser le niveau du liquide du percolateur jusqu'à la marque des 250 ml; jeter le liquide enlevé et remplir le percolateur à nouveau pour reprendre l'opération 2 fois de plus.
English: A state in which numerous officials have been involved in scandals, in some cases for misappropriation of funds.
French: Une région où de nombreux responsables ont été impliqués dans des scandales, notamment des détournements de fonds.
English: Conditions governing the grant of priority under the foregoing paragraph may also be laid down by decree.
French: Les conditions dans lesquelles la priorité revendiquée en vertu du premier alinéa peut être obtenue peuvent être également énoncées par décret.
English: The following is a background note intended to assist member States in structuring their discussions around this topic.
French: La présente note d'information a pour objet d'aider les États membres à organiser leurs discussions autour de ce thème.
English: The effective use of evaluation findings is also ensured in keeping with the requirements of results-based management.
French: L'utilisation réelle des conclusions de l'évaluation est également assurée conformément aux impératifs d'une gestion axée sur les résultats.
English: 2.2 Overview of Key Elements of the Proposed Regulation Mr. Denis Landry of Environment Canada (Sustainable Consumption Division, Chemical Industries Section) gave an overview of the proposed regulation.
French: 2.2 Aperçu des principaux éléments du projet de règlement M. Denis Landry d’Environnement Canada (Division de la consommation durable, Section des industries chimiques) a fait le survol du projet de règlement.
English: They thought, that the Bug Tracking System is a powerful tool that makes Debian GNU/Linux more reliable.
French: Ils ont également pensé que le système de suivi des bogues est un outil performant qui rend Debian GNU/Linux plus fiable.
English: This is the first government in Canadian history that has ever undertaken to regulate greenhouse gases and pollutants in every single sector—from oil and gas to the automotive industry.
French: Nous sommes le premier gouvernement de l'histoire du Canada à entreprendre la réglementation des gaz à effet de serre et des polluants dans chaque secteur, de l'industrie du pétrole et du gaz à celle de l'automobile.
English: The 1966 decision by the CONTRACTING PARTIES referred to in paragraph 2 above lays down in its paragraph 7 that the Panel shall report within a period of sixty days from the date the matter was referred to it."
French: "La décision adoptée par les PARTIES CONTRACTANTES en 1966, mentionnée au paragraphe 2 ci-dessus, disposait, en son paragraphe 7, que le groupe spécial devait présenter son rapport dans un délai de soixante jours à compter de la date à laquelle la question lui avait été soumise."
English: The last words should go to Bollywood actor Aamir Khan who struck a reflective note saying that people had to realise that earth is neither "a money making machine nor a rubbish dump".
French: Les derniers mots du gala ont été ceux de la star de Bollywood, l’acteur Aamir Khan : « la Terre n’est ni une machine à faire de l’argent, ni une décharge à ordures ! », a-t-il lancé pour conclure la soirée.
English: Environmental Assessment Enhancement and International Affairs Function as a centre of expertise on good environmental assessment practices and ensure that Canada’s international environmental assessment interests and commitments are met. The mission includes continued enhancement of the Agency’s environmental assessment knowledge base; the transfer of this knowledge, including training on the Act, to Agency clients; and, the development of processes, procedures and standards to advance the efficient practice of environmental assessment.
French: Fournir des conseils à l'Agence et à d'autres clients sur des questions relatives aux évaluations environnementales autochtones et formuler la stratégie fédérale de manière à intégrer les exigences de l'évaluation environnementale aux ententes sur les revendications territoriales globales et l'autonomie gouvernementale, ainsi qu'aux initiatives fédérales de transfert de programmes; fournir des recommandations et un soutien à Convention de la Baie-James et du Nord québécois processus d'évaluation environnementale établis en vertu de la Convention et toutes les autres activités d'évaluation environnementale connexes.
English: Major plans (new priorities) o Support consolidation of administrative services.
French: Plans majeurs (nouvelles priorités) o Fusion des services administratifs.
English: • determine barriers, needs and potential solutions to regular Pap smear screening for each group;
French: • de déterminer, pour chaque groupe, les obstacles au dépistage périodique par examen des frottis, les besoins et les solutions possibles;
English: In October, a private mining company from the south blocked a section of an UNFICYP patrol track with a large amount of soil outside the buffer zone in the area of Skouriotissa, in sector 1.
French: On note qu'une société minière privée du sud a bloqué par un monticule de terre une partie de l'itinéraire de patrouille de la Force, à l'extérieur de la zone tampon dans la région de Skouriotissa, dans le secteur I.
English: Relationships between network members and WD Figure 5 provides additional survey information about the perceived relationship between the members and WD.
French: 100 se disent satisfaits des conditions de l'entente.
English: Mwantatu, above, operates a hair and henna skin decorating salon.
French: Mwantatu, en haut, possède un salon de coiffure et de tatouage au henné.
English: The idea that markets are the only "innovation machines," to use William Baumol's phrase, is a very recent one, and one that's very partial.
French: L'idée que les marchés sont les seules « machines à innover », pour reprendre les mots de William Baumol, est une idée très récente et très biaisée.
English: CAPC and CPNP programs currently target primarily mothers because the primary responsibility for parenting most often falls on their shoulders.We would also like to recognize the fact that women continue to assume the major responsibility for the care of children, elderly parents and other dependents.
French: En outre, les programmes chapeautés par le PACE et le PCNP ciblent tout particulièrement les mères, car la responsabilité principale de l'éducation des enfants repose souvent sur leurs épaules. Nous aimerions également souligner que les femmes continuent d'assumer la responsabilité principale des soins aux enfants, aux parents âgés et à d'autres personnes à charge.
English: Investigations of the impacts of lead pollution in this region are continuing (Royal Forest and Bird Protection Society 1999).
French: Les plombs fendus représentent près de la moitié de la production totale de pesées aux É.-U. (US EPA 1994).
English: Conventions concluded under the auspices of the United Nations
French: Conventions adoptées dans le cadre du système de l'Organisation des Nations Unies
English: Denis Desautels, OC, FCA Executive-in-Residence, University of Ottawa Mr. Desautels served as Auditor General of Canada from 1991 to 2001.
French: Denis Desautels O.C., FCA Cadre résident, Université d’Ottawa M. Desautels a été vérificateur général du Canada de 1991 à 2001.
English: Please indicate the number of migrants currently held in administrative or judicial custody for violations of provisions relating to migration, as well as the length of their detention.
French: Indiquer le nombre de migrants qui se trouvent actuellement en rétention administrative ou en garde à vue pour avoir enfreint les dispositions relatives aux migrations, ainsi que la durée de leur détention.
English: Under SARA, COSEWIC will continue to provide scientific assessments of the status of species.
French: En vertu de la LEP, le COSEPAC continuera Ã fournir des Ã©valuations scientifiques de la situation des espÃ¨ces.
English: Semi-Arid Crops (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 740058 Total amount CAD$357,500 Duration 60 months 245.
French: Semi-Arid Crops (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740058 Budget total CAD$357,500 Durée 60 mois 245.
English: Contacts Bernard Madé  New Substances Branch  Risk Assessment Directorate  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-4336  FAX: (819) 953-7155  E-mail: bernard.made@ec.gc.ca Céline Labossière  Regulatory and Economic Analysis Branch  Economic and Regulatory Affairs Directorate  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377  FAX: (819) 997-2769  E-mail: celine.labossiere@ec.gc.ca Footnote a S.C. 2004, c.
French: Personnes-ressources Bernard Madé  Direction des substances nouvelles  Direction générale de l'évaluation des risques  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-4336  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-7155  Courriel : bernard.made@ec.gc.ca Céline Labossière  Direction des analyses réglementaires et économiques  Direction générale des affaires économiques et réglementaires  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769  Courriel : celine.labossiere@ec.gc.ca Référence a L.C. 2004, ch.
English: Confirming that view is Len Edwards, Deputy Minister for International Trade.
French: « Les intérêts commerciaux et économiques du Canada ne connaissent pas de frontières.
English: After lackluster economic gains in 2001, GDP growth should pick-up this year and then grow by just over 3 per cent in 2003.
French: Après des progrès économiques négligeables en 2001, la croissance du PIB devrait s’accélérer cette année et atteindre un peu plus de 3 p. 100 en 2003.
English: In addition to this, more than 12,000 women have been advised and 5,000 have received training.
French: A cela, plus de 12 000 femmes ont reçu des conseils et 5 000 ont reçu une formation.
English: • Work with the organizers of the XVI International AIDS Conference (to be held in Toronto in 2006) to get a track devoted to CAHC and NHPs:
French: • Travailler avec les organisateurs de la XVI Conférence internationale sur le sida (qui sera organisée à Toronto en 2006) pour qu'un volet soit consacré à la recherche sur les ACPS et les PSN :
English: Mr President, I find I can fully support this report.
French: Monsieur le Président, je dois dire que je partage entièrement le contenu de ce rapport.
English: Print Version Treasury Board of Canada Secretariat Previous Page Table of Contents Next Page Organization Access to Information Review Task Force (ATIRTF) The President of the Treasury Board and the Minister of Justice established the Access to Information Review Task Force in August 2000.
French: Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Bureau du contrôleur général (BCG) Le Bureau du contrôleur général (BCG) assure la rigueur de la gérance des fonds publics et l'optimisation des ressources et fait la promotion des contrôles financiers et de vérification plus étroite à tous les niveaux de la fonction publique fédérale.
English: 3.12 Upon receipt of the demand from the International Preliminary Examining Authority, the International Bureau also notifies elected Offices of their election and publishes information on the demand in the Gazette, though this does not occur prior to publication of the international application.
French: 3.12 Lorsqu’il reçoit la demande d’examen préliminaire international que l’administration chargée de l’examen préliminaire international lui a fait parvenir, le Bureau international notifie aux offices élus leur élection et publie des indications relatives à la demande d’examen préliminaire international dans la gazette, mais pas avant la publication de la demande internationale.
English: Mr. Melander said that he understood that the Convention was not binding as law in Iceland, which took a dualistic approach to international agreements, and held that the European Convention on Human Rights was the only international instrument that had binding force in that country.
French: M. Melander déclare qu'à sa connaissance, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'a pas force de loi en Islande - pays qui a une double approche vis-à-vis des accords internationaux et considère que la Convention européenne des droits de l'homme est le seul instrument international ayant un caractère contraignant pour l'Islande.
English: “UN 1230 METHANOL, 3 (6.1), PG II”.
French: "UN 1230 MÉTHANOL 3, (6.1), GE II".
English: Despite generally fair media coverage of the May 2005 local elections, some difficulties were evident both with respect to political control of the media and in terms of a less than helpful portrayal of minorities.
French: Malgré une couverture médiatique généralement équitable des élections municipales de mai 2005, certaines difficultés sont clairement apparues, tant en termes de contrôle politique des médias que de présentation pas vraiment avantageuse des minorités.
English: When is Analysis Eligible?
French: Quand l’analyse est-elle admissible?
English: UNDP will also continue providing overall policy and operational support to BRR and related institutions, such as central and provincial planning boards, to better coordinate the implementation of the Master Plan for reconstruction of the tsunami-affected areas.
French: Le PNUD continuera aussi d'aider, en matière de définition des politiques et sur le plan opérationnel, l'Agence de reconstruction et les institutions qui lui sont apparentées, comme les conseils de planification central et provinciaux, en vue d'une meilleure coordination de la mise en œuvre du Plan directeur de reconstruction des zones sinistrées.
English: 2000-281 July 31, 2000 The Haliburton Broadcasting Group Inc. Bracebridge, Ontario Denied — Change in the frequency and power increase for CFBG-FM Bracebridge.
French: 2000-281 Le 31 juillet 2000 The Haliburton Broadcasting Group Inc. Bracebridge (Ontario) Refusé — Changement de la fréquence et augmentation de la puissance de CFBG-FM Bracebridge.
English: In the 1980s, the Capital Cost Allowance, a tax shelter program allowed U.S. companies to establish limited partnerships with Canadian companies and receive financial advantage equal to 6-8 percent of the production budget.
French: Dans les années 1980, la Déduction pour amortissement, un programme d'abris fiscaux, permettait aux sociétés des États-Unis d'établir des sociétés en commandite avec les sociétés canadiennes et d'obtenir un avantage financier couvrant de 6 à 8 % du budget de production.
English: Confidentiality agreements and laws should be respected, but barriers to reporting these data must be resolved.
French: Les ententes de confidentialité et les lois devraient être respectées, mais on doit résoudre les obstacles relatifs à la déclaration de ces données.
English: As for the struggle against anti-Semitism, it was inherently tied to struggle against all forms of oppression.
French: Enfin, la lutte contre l'antisémitisme est intimement liée à la lutte contre toutes les formes d'oppression.
English: Find out on November 9 when Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) welcomes Dr. Robert Thirsk, a Canadian Space Agency (CSA) astronaut, to the Royal Agricultural Winter Fair in Toronto.
French: Vous le saurez le 9 novembre lorsqu’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) accueillera M. Robert Thirsk, Ph.D, astronaute de l’Agence spatiale canadienne (ASC), à la Royal Agricultural Winter Fair à Toronto.
English: State social support programmes which primarily target mothers and children have become widespread in recent years.
French: Les programmes nationaux d'aide sociale axés tout spécialement sur la protection de la mère et de l'enfant ont reçu une large diffusion ces dernières années.
English: Do supervisors in the work unit act creatively to solve problems in their own jobs? 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4
French: Dans votre unité de travail, récompense-t-on adéquatement l'élaboration de solutions innovatrices?
English: Annual waste disposal costs, including collection, transport, and disposal, are estimated at over $3 billion (1995 data), not counting the environmental and social costs (negative externalities) associated with the loss of resources.
French: Les coûts annuels d'élimination des déchets, comprenant la collecte, le transport et l'élimination, sont évalués à plus de 3 milliards de dollars (données de 1995), ce qui exclut les coûts environnementaux et sociaux (externalités négatives) associés à cette perte de ressources.
English: ♦ To make progress towards the adoption of a treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations and of distributors of cable-originated programs.
French: ♦ Progresser sur la voie de l’adoption d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion et des distributeurs de programmes propres câblés.
English: Many other specialized organizations are partners in joint programmes, including the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization, the United Nations Development Fund for Women and the World Bank, though in a smaller number of programmes.
French: De nombreuses autres institutions spécialisées - l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds des Nations Unies pour la femme et la Banque mondiale - participent aussi à des programmes conjoints, mais dans une moindre proportion.
English: Some of the industry witnesses had previously given similar testimony before US congressional committees.
French: Certains des témoins de l’industrie avaient déjà présenté des dépositions similaires devant les comités du Congrès des États-Unis.
English: Existing facilities at Red Bay National Historic Site include a community visitor centre and panels that interpret the cultural resources located on Saddle Island.
French: Le lieu historique national de Red Bay abrite déjà plusieurs installations, dont un centre d'accueil communautaire et des panneaux d'interprétation portant sur les ressources culturelles de l'île Saddle.
English: (4) All forms, means, acts or actions of religious discord are prohibited in relations between denominations.
French: 4) Dans les relations entre les cultes sont interdits toutes formes, tous moyens, actes ou actions de discorde religieuse.
English: Wholesale market concentration remains an issue in most Member States and little progress, other than in Italy, has been made.
French: Outre l'Italie, la plupart des États membres ont fait peu de progrès sur la question de la concentration sur le marché de gros.
English: In a more recent case, a Swiss engineer in 1948 came up with the hook system known as Velcro after examining how burrs clung to his dog's fur after a walk.
French: Plus récemment, en 1948, examinant, au retour d'une promenade, comment les chardons s'accrochaient au pelage de son chien, un ingénieur suisse imagine le Velcro, fait de crochets miniatures.
English: ◦ Remembrance ▪ Remembrance Day ▪ The Poppy ▪ In Flanders Fields and John McCrae ▪ The Unknown Soldier ▪ Commonwealth War Graves Commission ▪ Memorials in Canada ▪ Beaumont Hamel Newfoundland Memorial ▪ Vimy Memorial History of the First World War > After the War > Veterans > Civilian Reintegration A War Record This painting depicts veterans as objects of public interest and curiosity after their return to Canada.
French: ◦ Se souvenir ▪ Jour du Souvenir ▪ Le coquelicot ▪ Au champ d’honneur et John McCrae ▪ Le soldat inconnu ▪ La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth ▪ Les monuments commémoratifs du Canada ▪ Le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel ▪ Le Mémorial de Vimy Histoire de la Première Guerre mondiale > Après la guerre > Les anciens combattants > Réinsertion dans la vie civile Un souvenir de guerre Cette peinture représente des anciens combattants faisant l’objet d’intérêt et de curiosité après leur retour au Canada.
English: It is also necessary to consider how they will affect the social and financial sustainability of pension schemes, whether PAYG or funded. The contribution cover from workers with new-type contracts does not usually produce a continuous, regular flow of revenue, thus affecting the resources of the pension schemes.
French: Aussi convient- il de se demander quel sera son impact sur la viabilité sociale et financière des régimes de retraite, qu'ils soient de répartition ou de capitalisation : les cotisations des travailleurs occupés sur la base de contrats de type nouveau ne produisent généralement pas de flux continu et régulier de recettes, ce qui se répercute sur les ressources des systèmes de retraite.
English: Mr. Valera (Mexico) said that poverty eradication was without a doubt the greatest economic, political, humanitarian and moral challenge of the times, inasmuch as it gave rise to collateral problems such as the destruction of the environment, contagious diseases, illegal immigration, insecurity, fanaticism and terrorism.
French: M. Valera (Mexique) considère que l'élimination de la pauvreté est le plus grand enjeu économique, politique, humanitaire et moral du monde d'aujourd'hui, car la pauvreté génère aussi des problèmes collatéraux comme la destruction du milieu naturel, les maladies contagieuses, l'immigration clandestine, l'insécurité, le fanatisme et le terrorisme.
English: This methodology should also be compared with the lessons learned section and, in particular, a presentation titled "Re-engineering - The Reality".
French: Cette méthodologie devrait également être comparée à la section expliquant les leçons tirées de l'expérience et, en particulier, à un exposé intitulé « La réalité de la restructuration ».
English: Endorses the communiqué of 5 May 2000 issued by the Office of the current Chairman, following the proximity talks between Ethiopia and Eritrea held in Algiers from 29 April to 5 May 2000;
French: Fait sien le communiqué du 5 mai 2000 rendu public par la présidence en exercice à la suite des pourparlers indirects entre l'Éthiopie et l'Érythrée tenus à Alger du 29 avril au 5 mai 2000;
English: Online resources are further supplemented by 34 technical manuals – 10 times the number available five years ago – that describe organisers’ legal obligations and provide step-by-step guidance on what needs to be done and by when.
French: À ces ressources en ligne viennent s’ajouter 34 manuels techniques – 10 fois plus qu’il y a cinq ans – qui déﬁnissent les obligations légales des organisateurs et procurent un guide étape par étape sur ce qu’il y a lieu d’entreprendre et quand.
English: 17.05.1905 Bill dropped for non-payment of fees.
French: 17.05.1905 Projet de loi rayÃ© pour non paiement des honoraires.
English: In collaboration with Dr. Ron Doucette (at the University of Saskatchewan) we began examining the feasibility of using cellular transplants to promote nerve regeneration after spinal cord injury.
French: En collaboration avec Ron Doucette (de l'Université de la Saskatchewan), nous avons commencé à examiner la faisabilité d'utiliser des transplants cellulaires pour favoriser la régénération des nerfs après une lésion de la moelle épinière.