ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m very pleased that I’m not leaving the Bow Valley, because the mountains are important to me, as are the people and the experiences.
French: Je suis très heureuse de ne pas quitter la vallée de la Bow, parce que je suis attachée aux montagnes, tout comme aux gens et aux expériences.
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM JAPAN TO CANADA (Q1) 2002 Seats available Per cent change 98,619 NA 2003 110,864 12.4
French: SIÈGES DISPONIBLES SUR LES VOLS DIRECTS EN PARTANCE DU JAPON À DESTINATION DU CANADA (T1) 2002 Sièges disponibles Variation en pourcentage 98 619 SO 2003 110 864 12,4
English: Fig. 5.3 shows exports to the U.S. dropping off until 2004, then recovering as prices strengthened there and weakened in the EU.
French: Toutefois, il existe une différence importante : leurs flottilles sont spécialement conçues pour la pêche à la crevette et elles sont donc en mesure d’exploiter les eaux hauturières à longueur d’année.
English: A top Italian court has convicted 23 American former CIA agents plus two Italian nationals for the 2003 kidnapping of an Egyptian imam in Milan. The court handed down prison sentences to all those convicted.
French: La consommation de cocaïne et d'opiacés progresse dans l'Union européenne où ces substances occupent une "place prépondérante" tandis que le cannabis, la drogue la plus consommée en Europe, montre des signes de recul, selon le rapport annuel de ...
English: Recipient Institution(s) University of Gezira
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Gezira
English: Yes, I have gained weight but I do not care because my tongue looks like a tongue now and I can actually taste my food, take deep breaths and smell how really sweet the air is.
French: Oui, j’ai pris du poids, mais ça ne me dérange pas parce que ma langue a l’air d’une langue maintenant et que je peux vraiment goûter mes aliments, prendre de grandes respirations et sentir le bon air.
English: In line with the Commission proposal, the Court also recommends that allowance should be made for a simplified calculation method, e.g. use of budgeted costs, average costs or unit scales, category-specific rates provided that these are established in accordance with the participant's usual cost accounting practices and that they do not deviate significantly from actual costs.
French: This category could be used for exceptional items, such as durable equipment, expensive consumables, subcontracting, but also user fees to be charged, if a budget of estimated eligible costs for such items has been established in the grant agreement.
English: Welcoming the deployment of the African Mission in Burundi, Council members appealed to donor countries to make resources available for its deployment and sustainment.
French: Se félicitant de l'envoi de la Mission africaine au Burundi, ils ont invité les pays donateurs à fournir des ressources pour permettre son déploiement et son fonctionnement.
English: Conclusion This review has provided the government with a thorough and comprehensive look at the complex issues surrounding compliance and sanctions under the FAA and related policies.
French: Conclusion Le présent examen a donné au gouvernement une image claire et complète des problèmes complexes qui entourent la conformité à la LGFP et aux politiques connexes et des sanctions prévues.
English: Ingeborg Grässle, Hans-Peter Martin, Paul van Buitenen, JensPeter Bonde, Szabolcs Fazakas, Jan Mulder, Alexander Stubb, Paulo Casaca and JeanPierre Audy.
French: Ingeborg Grässle, Hans-Peter Martin, Paul van Buitenen, Jens-Peter Bonde, Szabolcs Fazakas, Jan Mulder, Alexander Stubb, Paulo Casaca et Jean-Pierre Audy.
English: The Mission's performance is therefore presented in a transitional format, showing the actual indicators of achievement and actual outputs during 2002/03 for which information was available.
French: Il a donc été décidé, à titre transitoire, de présenter les données sur l'exécution de ce mandat pendant l'exercice 2002/03 sous la forme de tableaux dans lesquels sont indiqués les indicateurs effectifs de succès et les produits effectivement exécutés pour lesquels l'information est disponible.
English: As swine flu goes global, the developing world is gearing up to produce cheaper generic versions of Tamiflu.
French: Face à l’expansion planétaire du virus de la grippe A, les pays en développement s'activent pour produire des versions génériques du Tamiflu.
English: On the other hand, as a profession, journalism was decimated.
French: Par ailleurs, la profession a été décimée.
English: The Working Group also agreed that the Scientific and Technical Subcommittee and its Working Group of the Whole, as well as the Legal Subcommittee, should provide their contributions to the report.
French: Il est également convenu que le Sous-Comité scientifique et technique et son Groupe de travail plénier, ainsi que le Sous-Comité juridique, devraient apporter leurs contributions à ce rapport.
English: We have also gained valuable lessons from this tragic period.
French: Nous avons également tiré de précieuses leçons de cette période tragique.
English: The festival will do everything to be there and participate actively.
French: Le festival fera tout pour être là et y participer activement.
English: We hope that the ICT Task Force will catalyse the bridging of the global digital divide and foster digital opportunity that would put ICTs at the service of development for all.
French: Nous espérons que le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications servira de catalyseur, réduira la fracture numérique et encouragera l'accès aux nouvelles technologies afin de mettre les TIC au service du développement pour tous.
English: Of particular importance to CARICOM States was the convening of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Aux yeux des États de la CARICOM, la convocation de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tout ses aspects a été une initiative particulièrement importante.
English: In 1999, the Network’s protocol development committee proposed a ground-breaking four-year, tri-national salvage therapy trial.
French: En 1999, le Comité de développement du protocole du Réseau a proposé un essai de thérapie révolutionnaire de quatre ans, regroupant trois pays.
English: Similar problems had arisen in relation to other issues as well.
French: Des problèmes de même nature se sont également posés à propos d'autres questions.
English: Palestinian leaders expressed great concern to the Special Rapporteur about the fate of schools, which opened on 31 August, in the face of curfews.
French: Les responsables palestiniens se sont inquiétés auprès du Rapporteur spécial du maintien du couvre-feu alors que les écoles, avaient rouvert leurs portes le 31 août.
English: A survey of BOG showed that there is often miscoding and misclassification of the cause of death, because maternal mortality is insufficiently recognized.
French: Une enquête sur le BOG a indiqué qu'il y avait souvent des erreurs de codage et de classification concernant les causes des décès, car la mortalité maternelle n'est pas suffisamment reconnue.
English: Canada Corporations Act Part II - Surrender of Charter Pursuant to Subsection 32(1) Policy Statement 13.9 May 1, 2007
French: Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes - Abandon de charte d'une corporation à but non lucratif en vertu du paragraphe 32(1) Énoncé de politique 13.9 Le 1er mai 2007
English: Another contributory factor is the failure of current growth strategies to generate formal employment for all.
French: Un autre de ces facteurs est que les stratégies de croissance n'ont pas réussi à créer des emplois pour tous.
English: If these quantities and types appear unusual, discuss the matter with the DSO and determine whether there is a reasonable explanation for this.
French: Si quelque chose semble anormal, parler de la question avec l’ASM et voir s’il y a une explication raisonnable à ce sujet.
English: Therefore, ORIA realized that the EAR are not an issue that can be clearly understood at first glance.
French: Par conséquent, le BARI s’est rendu à l’évidence que le règlement n’était pas facile à comprendre de prime abord.
English: 3.3 Bringing Both Communities Closer Together The Provincial Action Plan places considerable emphasis on initiatives enabling the province’s two linguistic communities to get to know and respect each other, to promote better mutual understanding.
French: 3.3 Rapprochement des deux communautés Le plan d’action de la province accorde une grande priorité aux initiatives qui favorise la connaissance, le respect et le rapprochement des deux communautés linguistiques au Nouveau-Brunswick afin d’encourager une meilleure compréhension mutuelle.
English: Étude pharmacogenomique de l'immunosuppresseur mycophenolate mofetil
French: BOUCHARD, Patricia Biochimie Université de Montréal LEGAULT, Pascale
English: A process whereby viable microorganisms are removed from solutions, surfaces or materials by filtration, heating, radiation or chemicals.
French: Cellule ne possédant pas de véritable noyau ou de membrane nucléaire.
English: Myrtle Cook and Bobbie Rosenfeld were members of the 4 X 100 relay team whose world, record gold, medal performance made them national heroes.
French: Myrtle Cook et Bobbie Rosenfeld ont remporté, avec l'équipe gagnante du relais 4 x 100 mètres, la médaille d'or en établissant un record du monde qui a fait d'elles des héroïnes nationales.
English: The decision of the Prime Minister to make this major investment in arts and culture is not just a reflection of my work around the Cabinet table.
French: La décision du Premier ministre de faire un investissement majeur dans le domaine des arts et de la culture n'est pas que reliée au travail que j'ai accompli au cabinet.
English: In February 2004 he reported that during an August 2003 meeting in Khartoum, the Government of the Sudan recognized the vulnerability of internally displaced persons, particularly children, to the effects of armed conflicts, including unexploded ordnance and landmines (E/CN.4/2004/77/Add.4).
French: En février 2004, il a indiqué dans son rapport (E/CN.4/2004/77/Add.4) qu'au cours d'une réunion tenue en août 2003 à Khartoum, le Gouvernement soudanais avait reconnu la vulnérabilité des personnes déplacées dans leur propre pays, et en particulier des enfants, aux effets des conflits armés, y compris les munitions non explosées et les mines terrestres.
English: Maximum distance from point to intersection for intersection display.
French: Distance maximale d'un point à une intersection pour mention de la voie d'intersection.
English: After completing the self-assessment, if you find that New Brunswick 's nominee program selection criteria do not fit your circumstances, you can go to the Citizenship and Immigration Canada website at www.cic.gc.ca for other categories of application for immigration.
French: Après avoir rempli la fiche d'autoévaluation, si vous trouvez que les critères de sélection des candidats du Nouveau-Brunswick ne correspondent pas à vos circonstances, vous pouvez consulter le site web de Citoyenneté et Immigration Canada où vous trouverez d'autres catégories de demande d'immigration ( www.cic.gc.ca ).
English: Canadians are willing to spend on foreign aid as long as they believe that their money is being invested effectively and is making a difference.
French: Les Canadiens sont prêts à appuyer financièrement l'aide étrangère tant et aussi longtemps qu'ils croient à l'investissement efficace de leur argent et à la différence qu'il peut faire.
English: Again, this opinion varied significantly between age groups, as 21% of 15 to 20 year olds consider Canadian music to be superior compared to 41% of 35 to 54 year olds.
French: Le Profil économique 2005 de l’industrie canadienne de la musique reprend de nombreuses sources de données décrivant les tendances de l’industrie au cours des cinq dernières années.
English: In today's world, where such access is immediate and free, traditional reference points are being undermined.
French: Dans ce monde de l'immédiateté et de la gratuité, les repères traditionnels sont bouleversés.
English: Again, proper siting of the pens lessens the impact to the sediments. Martha Guy and Patricia Chambers Environment Canada
French: Outre les gradients de salinité et de température, divers obstacles physiques comme des seuils émergents peuvent restreindre ou entraver complètement l’échange d’eau dans les bassins profonds ou les fjords (Persson 1991).
English: They represent one of the possible institutional arrangements to facilitate the realization of the second demographic dividend.
French: Il s'agit de l'un des systèmes institutionnels pouvant éventuellement faciliter la réalisation du deuxième dividende démographique.
English: 17.01 Beet sugar and cane sugar, solid 17.02 Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel 17.03 Molasses, whether or not decolourised 17.05 (16) Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion CHAPTER 18
French: 17.01 Sucres de betterave et de canne, à l'état solide 17.02 Autres sucres; sirops; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel; sucres et mélasses caramélisés 17.03 Mélasses, même décolorées 17.05 (16) Sucres, sirops et mélasses aromatisés ou additionnés de colorants (y compris le sucre vanillé ou vanilliné), à l'exception des jus de fruits additionnés de sucre en toutes proportions CHAPITRE 18
English: With double-digit growth in these industries, and the public sector expanding steadily, it is not surprising that large establishments (more than 500 employees) drove employment gains as they have generally since 2000.
French: Si on considère l’expansion à deux chiffres de ce secteur et la progression nourrie du secteur public, on ne s’étonnera pas que les grands établissements (comptant plus de 500 employés) aient été le moteur de la croissance de l’emploi comme elles le sont généralement depuis l’an 2000.
English: We would like to be shown that we are mistaken, and that the United States at present, and in the future, can show us that all of those terrorist practices and policies it uses with regard to other States and peoples will no longer be applied.
French: Nous voudrions que l'on nous montre que nous avons tort et que les États-Unis, aujourd'hui et à l'avenir, nous prouvent qu'ils renonceront à employer toutes ces pratiques et politiques terroristes dans leurs relations avec d'autres peuples et d'autres États.
English: Limited scope of reforms: only a limited number of staff were included in the organisational reforms.
French: _______________________________________________________________________________ Un certain nombre de problèmes ont surgi pendant la mise en œuvre des nouvelles formes d’organisation du travail:
English: Barcelo Marine Hotel is housed in a grand building with magnificent views over the Firth of Clyde to the Isle of Arran, overlooking Royal Troon Golf Course.
French: Le Barcelo Marine Hotel occupe un imposant bâtiment jouissant d'une vue magnifique sur le Firth of Clyde de l'île d'Arran et donnant sur le parcours de golf Royal Troon.
English: That is also the reason why the Commission, in which Commissioner Liikaanen held the portfolio at that time, rightly recognised the need for a network-security agency.
French: C'est aussi pour cette raison que la Commission, dont le portefeuille compétent était détenu à l'époque par Monsieur le Commissaire Liikaanen, a reconnu à juste titre la nécessité d'une agence pour la sécurité des réseaux.
English: To reﬂect this broader approach, the School has developed a Leadership Framework that integrates the core capacities of individual leadership with the importance of building excellence at the organizational level.
French: Conformément à cette approche globale, l’École a élaboré un cadre de leadership qui tient compte des capacités de base du leadership individuel et de l’importance d’assurer l’excellence au niveau organisationnel.
English: The signatories to the Lugano Convention are, in addition to the EU Member States, the EFTA states of Switzerland, Norway and Iceland.
French: Sont signataires de celle-ci, outre les États de l'Union, les États membres de l'AELE que sont la Suisse, la Norvège et l'Islande.
English: • First Employment Insurance benefits payment within 28 days.
French: • Premier paiement de prestations d'assurance-emploi reçu en deçà de 28 jours.
English: The TPHA also printed and distributed 2000 booklets of ‘The Tanzania Tobacco Products Regulation Act, 2003’ and additional awareness enhancement materials in Kiswahili.
French: Elle a aussi imprimé et distribué en 2 000 exemplaires le livret The Tanzania Tobacco Products Regulation Act, 2003 et d’autres documents de sensibilisation en swahili.
English: The G3 heats of reaction (ΔE) of the gas-phase decomposition of formamidine, its complex with one water molecule, and its complex with two water molecules are 0.9, 2.2, and –5.1 kJ mol –1, respectively.
French: Au niveau G3, chaleurs de réaction (ΔE) de décomposition en phase gazeuse de la formamidine, de son complexe avec une molécule d'eau et de son complexe avec deux molécules d'eau sont respectivement de 0,9, 2,2 et –5,1 kJ mol–1.
English: This site has the remains of monuments such as the Roman city of Aquincum and the Gothic castle of Buda, which have had a considerable influence on the architecture of various periods. It is one of the world's outstanding urban landscapes and illustrates the great periods in the history of the Hungarian capital.
French: Conservant des vestiges de monuments ayant exercé une grande influence architecturale à diverses époques, comme ceux de la cité romaine d'Aquincum et le château gothique de Buda, ce site, qui est l'un des plus beaux paysages urbains du monde, illustre les périodes brillantes de l'histoire de la capitale hongroise.
English: disposing of personal property and breaking social ties in Canada and acquiring or establishing them in another country.
French: vous avez vendu des biens personnels et rompu vos liens sociaux au Canada, et vous avez acquis des biens ou créé des liens de même nature dans un autre pays.
English: Entrant further agrees to be bound by the decisions of the Sponsors, which shall be final and binding in all respects.
French: De plus, le participant accepte de se conformer aux décisions des commanditaires, qui seront finales et qui auront force obligatoire à tous égards.
English: LESLIE GRATTON Reference Number:
French: LESLIE GRATTON Numéro de référence:
English: In July Minister Martins da Cruz visited Kyrgyzstan and Tajikistan, and in October and November he travelled to Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan.
French: L’OSCE a fait passer un message essentiel, à savoir qu’elle souhaitait amener ces pays à participer de manière constructive aux trois dimensions de l’Organisation.
English: Conscious of the challenge of enlargement concerning regional policy, the Commission will elaborate, taking account of the proposals emerging from the debate, its overall proposals together with a draft of financial perspective for a cohesion policy after 2006.
French: Consciente du défi de l'élargissement pour la politique régionale, la Commission élaborera ses propositions globales ainsi qu'un projet de perspectives financières pour une politique de cohésion après 2006 en tenant compte des propositions issues du débat.
English: To continue assistance in the implementation of the UNESCO / OECD / Eurostat questionnaire, definitions and methodology to developing and transition countries.
French: Continuer de fournir une assistance pour la mise en application du questionnaire, des définitions et de la méthodologie UNESCO/OCDE/Eurostat aux pays en développement et aux pays en transition.
English: This aggression may be added to the long list of acts of aggression against the Palestinian people and violations of their fundamental human rights that Israel has been committing for decades.
French: Cette agression vient s'ajouter à une longue liste d'actes d'agression contre le peuple palestinien et de violations de ses droits de l'homme fondamentaux, commis par Israël depuis des dizaines d'années.
English: UHT milk tastes different from fresh milk (a slightly cooked taste) because of this high temperature processing.  
French: À cause du procédé de conservation utilisé, le lait UHT a un goût différent du lait frais (un léger goût de lait cuit).
English: Alternatively, you may fax your credit card information (i.e. name, card number and expiry date) to fax (613) 957-3495.
French: Une autre alternative consiste à envoyer par télécopieur l'information portant sur votre carte de crédit (c.-à-d. votre nom, le numéro de votre carte et la date d'expiration) au numéro (613) 957-3495.
English: The use of blogs Cricket board as staff continuously to bring the same Internet addresses ruining the discussions and the comments of others it seems absolutely wrong.
French: L'utilisation des blogs Cricket conseil au personnel de façon continue pour apporter l'Internet mêmes adresses ruiner les discussions et les commentaires des autres, il semble tout à fait tort.
English: Mr. Campbell (Australia) said that the issues of extradition and mutual assistance as well as police-to-police assistance were currently under review; the delegation would draw the Committee's comments to its Government's attention.
French: M. Campbell (Australie) précise que les questions de l'extradition et de l'assistance mutuelle, ainsi que celle de l'aide entre forces de police, sont actuellement en cours d'examen; la délégation attirera l'attention du Gouvernement sur les commentaires du Comité.
English: In short, everyone learns information that only managers used to know.
French: En résumé, tout le monde a accès aux renseignements qui étaient auparavant l’apanage du gestionnaire.
English: For example, in 2005, 3,480 million tenge was allocated from local budgets for this purpose, or 72.6 per cent of the total amount allocated across the Republic.
French: En 2005, 3,480 milliards de tenges y ont ainsi été affectés au titre des budgets locaux (correspondant à 72,6 % du total des crédits affectés dans l'ensemble du pays).
English: The law addresses the confidentiality of matters involving students, and requires any individual who receives information about a student, in the context of a job he is legally authorized to perform, to keep that information secret and not to reveal it except for the express purpose of performing his job.
French: Touchant la confidentialité de tout ce qui a trait aux élèves, la loi stipule que quiconque reçoit des informations concernant un élève dans le cadre d'une fonction qu'il est habilité à remplir, doit en respecter le caractère confidentiel et ne les divulguer que lorsque l'accomplissement de son travail le prévoit expressément.
English: • The religious leaders issued statement condemning the terrorist attacks in New York and Washington.
French: • Les autorités religieuses ont publié une déclaration par laquelle elles condamnaient les attentats terroristes de New York et de Washington.
English: Teams, teamwork and care planning 164.
French: Equipes, travail en équipe et planification des soins 164.
English: The lead agencies approached the Division for assistance and invited it to participate as an integral element in the implementation of the General Assembly's decision.
French: Ces organismes chefs de file ont présenté une demande d'assistance à la Division et l'ont invitée à s'associer à l'application de la décision de l'Assemblée générale.
English: International organisations and fora also devoted specific attention to the orderly liberalisation of the capital account.
French: Les organisations et instances internationales ont également accordé une attention particulière à la libéralisation ordonnée des mouvements de capitaux.
English: In 1987, they made up 40% of the private sector workforce.
French: En 1987, elles formaient 40 % de la main-d'oeuvre du secteur privé.