ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest, to be paid annually, would be at 5.54 per cent.
French: Le taux d'intérêt annuel serait de 5,54 %.
English: In 1962, Andrei Nakov began his research on the origins of Russian abstraction with a « Magisterium » thesis prepared at Warsaw University under the direction of Prof. Juliusz Starzynski.
French: En 1962, Andréi Nakov commençait des recherches sur les origines de l’abstraction russe. Ce fut une thèse de « Magisterium », préparée à l’Université de Varsovie sous la direction du Prof.
English: For example, the retired policeman in Quebec City who organized a distress telephone line, to talk to the troubled and head off possible suicide.
French: Par exemple, le policier de Québec à la retraite qui a mis sur pied un service téléphonique pour répondre aux appels de détresse et prévenir le suicide.
English: In addition, it is difficult to assess the effect of the initiatives because of the lack of appropriate and/or comparable data.
French: En outre, il est difficile d'évaluer l'effet de ces initiatives, en raison du manque de données appropriées et/ou comparables.
English: To close the Options box, click "OK" (it may take a minute or more to clear the cache).
French: Pour fermer la fenêtre Options, cliquez sur OK (le vidage de la cache peut prendre quelques minutes).
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the sixteenth instalment of “E3” claims, covering 17 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la seizième tranche des réclamations de la catégorie «E3», visant 17 réclamations,
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 2 4
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 2 4
English: • Tran, T. T., W. Chowanadisai, B. Lonnerdal, L. Le, M. Parker, A. Chicz-Demet, and F. M. Crinella.
French: • Tran, T. T., W. Chowanadisai, B. Lonnerdal, L. Le, M. Parker, A. Chicz-Demet, et F. M. Crinella.
English: Moreover, the article regarding computerization in the design room contained in Canadian Apparel Manufacturer Magazine similarly suggests that grading is included in design work.
French: De plus, l'article traitant de l'informatisation dans la salle de design, publié dans la revue Canadian Apparel Manufacturer Magazine, laisse également entendre que la gradation est comprise dans le travail de design.
English: • The first domestic sector is valid only for the flight shown.
French: Le premier tronçon intérieur n'est valide que pour le vol indiqué.
English: In addition to the basic grant, a child allowance of DM 1,500 per child is paid in each year of the subsidy period.
French: Outre la subvention de base, il est versé une allocation de 1 500 DM par enfant par an pendant toute la période couverte.
English: In 2004 Lithuania ratified ILO 181 Convention on Private Employment Agencies which obliges the private agencies wishing to place individuals in jobs to acquire a licence.
French: En 2004, la Lituanie a ratifié la Convention n° 181 de l’OIT sur les agences d’emploi privées, qui oblige les prestataires privés désireux d’exercer des activités de placement en emploi à détenir une licence.
English: Black bears occupy a wide variety of habitat types and feed on both plants and animals.
French: Cet animal fréquente une grande variété d'habitats et se nourrit à la fois de plantes et d'animaux.
English: The Council and the Working Group itself can enhance this role through coordination and cooperation with these organizations and exchanges of views on these problems.
French: Le Conseil et le Groupe de travail lui-même peuvent renforcer ce rôle par le biais d'une coordination et d'une coopération avec ces organisations et des échanges de vues sur ces problèmes.
English: 171 New subsection 5903(4) of the Regulations provides that, where a foreign affiliate of a taxpayer received a payment described in subsection 5907(1.3) of the Regulations from another affiliate or another corporation, which payment was related to a loss or portion of a loss of the affiliate, the amount of the loss or portion of the loss for the year shall be deemed to be nil.
French: Le nouveau paragraphe 5903(4) établit que, lorsqu’une société étrangère affiliée d’un contribuable reçoit un paiement visé au paragraphe 5907(1.3) du Règlement d’une autre société ou société affiliée, et que ce montant se rapporte à une perte ou à une partie de perte de la société affiliée, le montant de la perte ou de la partie de perte pour l’année est réputé nul.
English: Amendment by Françoise Grossetête, Guido Sacconi, Chris Davies, Jonas Sjöstedt, Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis and Holger Krahmer Amendment 815 Article 43a bis, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête + Guido Sacconi, Chris Davies, Jonas Sjöstedt, Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis, Holger Krahmer Amendement 815 Article 43 ter, paragraphe 3 3.
English: 2.9 By judgement of 18 September 2000, the Asylum Review Commission dismissed the appeal, essentially based on the same contradictions already highlighted by the BFF.
French: 2.9 Par une décision en date du 18 septembre 2000, la Commission suisse de recours en matière d'asile a rejeté le recours qui avait été formé, en raison essentiellement des contradictions déjà relevées par l'ODR.
English: • The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program  The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program supports Canadians who are infected with/affected by/at risk of contracting hepatitis C.
French: • Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C vient en aide aux Canadiennes et Canadiens atteints de l'hépatite C, touchés par cette maladie ou risquant de la contracter.
English: The University's emphasis on covering teaching eats into research time - we need protected research time.
French: L'accent placé par l'université sur l'enseignement gruge le temps de recherche - nous avons besoin d'un temps réservé à la recherche.
English: What guidelines should there be regarding commercialization and patenting?
French: Quelles lignes directrices aurait-on concernant la commercialisation et les brevets?
English: I can assure the Assembly that the Croatian authorities have and will continue to do everything within their competencies to ensure a prompt response to requests from the Office of the Prosecutor.
French: Je puis assurer l'Assemblée que les autorités croates ont fait et continueront de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour répondre rapidement aux demandes du Bureau du Procureur.
English: She grabs a big sex toy (we hope it’s waterproof) and thoroughly dildos all her orifices, her pantyhose and her big boobs dripping off with foam.
French: Elle s’empare d’un gros sextoy (qu’on espère étanche) et se gode lubriquement les orifices, son collant et ses grosses loloches toujours ruisselant de mousse tiède.
English: Only companies with active Canadian patents pertaining to a medicine sold in Canada are required by the Act to report on R&D expenditures.
French: Il doit tenir compte dans son calcul de tous les revenus tirés au Canada des ventes de ses médicaments, y compris des recettes découlant d’ententes de production sous licence.
English: In addition, the project intends to train young mediators and organize an exhibit and a meeting with police officers from the Sûreté du Québec dealing with crime in their community.
French: Le projet s’adresse aux jeunes, âgés entre 12 et 18 ans, anglophones et francophones, se sentant en conflit avec leurs pairs ayant une appartenance linguistique différente et manifestant leur différend par des actes de dénigrement et de violence à leur égard.
English: When she has to write a large cheque, she calls the bank to determine the balance.
French: Quand elle doit faire un chèque d'un montant important, elle appelle la banque pour vérifier le solde du compte.
English: • Invasive Group B Streptococcal Infection in Infants:
French: • Risque liés à la consommation de germes :
English: Similarly, while it is known that using marihuana influences a person's judgement and performance, and might impair his/her ability to drive, it is not clear how much a patient would need to use within a certain period to be impaired.
French: Par ailleurs, bien qu'il soit un fait connu que la marihuana a un effet sur le jugement et le fonctionnement d'une personne, et peut affaiblir les facultés d'une personne qui conduit, on ne connaît pas avec précision la quantité qu'une personne doit consommer pendant une période donnée pour que ses facultés soient affaiblies.
English: They wanted to bring to the attention of the delegation the problems they had had in getting back their property.
French: Ils ont voulu attirer l'attention de la délégation sur les problèmes qu'ils ont rencontrés pour récupérer leurs biens.
English: Review literature on class actions and particularly on settlement vouchers in order to clearly identify the various problems that these vouchers create.
French: Faire une revue de littérature sur les recours collectifs et plus particulièrement sur les règlements coupons afin de bien cerner les différents problèmes soulevés par ces derniers.
English: In 2005, the Act was amended to include a right to extended care leave.
French: En 2005, elle a été amendée pour inclure le droit à un congé prolongé pour soin d'autrui.
English: This will be expensive for the new member states, as their external borders will need substantial investment in order to satisfy Schengen standards of efficiency and control.
French: Cela aura un coût pour les nouveaux Etats membres puisque leurs frontières orientales exigeront un investissement significatif pour répondre aux normes de Schengen en matière d’efficacité et de contrôle.
English: (Lib–Northend Halifax, Nova Scotia)
French: (Lib–Northend Halifax, Nouvelle-Écosse)
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM addresses Head Tax and lauds accomplishments of Chinese Canadians 10 October 2006 Vancouver
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM aborde la question de la taxe d'entrée et applaudit aux réalisations de la communauté sino-canadienne 10 octobre 2006 Vancouver
English: The first scenario was based on the number of responses to the notes verbales addressed by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs to certain coastal States requesting them to indicate the projected timing of their submissions to the Commission.
French: Le premier scénario était fondé sur le nombre de réponses aux notes verbales par lesquelles la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques demandait à certains États côtiers d'indiquer la date à laquelle ils prévoyaient de soumettre leur demande à la Commission.
English: • Marijuana compound may affect epileptic seizures  Dr. Michael Corcoran, a CIHR-funded researcher from the University of Saskatchewan, has discovered that cannabinoid drugs may increase epileptic seizures by reducing inhibition in the brain and drastically increasing electrical activity. 
French: • Effet possible d'un composé de la marijuana sur les crises d'épilepsie (en anglais seulement)  Michael Corcoran, chercheur financé par les IRSC de l'Université de la Saskatchewan, a découvert que les médicaments cannabinoïdes peuvent accroître le nombre de crises d'épilepsie, car ils diminuent l'inhibition dans le cerveau et augmentent de façon importante l'activité électrique.
English: We equally wish to express our thanks to Ambassador Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his thoughtful remarks at the opening of the Committee's deliberations.
French: De même, nous tenons à exprimer nos remerciements à l'ambassadeur Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour ses observations avisées à l'ouverture des débats de la Commission.
English: The NATO CP set up just outside the AtatÃ¼rk Wargaming, Simulation and Cultural Center in Istanbul.
French: Le PC de l’OTAN était installé à côté du Atatürk Wargaming, Simulation and Cultural Center, à Istanbul.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 4 Paragraph 2 2. Supports the work of the International Labour Organisation (ILO) and its cooperation with the World Trade Organisation, including through a regular dialogue which is consistent with EU rules; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 4 Paragraphe 2 2. soutient les travaux de l'Organisation internationale du travail (OIT) et la coopération entre celle-ci et l'Organisation mondiale du commerce, notamment par un dialogue régulier, conforme aux règles de l'UE; Or. el
English: A trend that must be avoided is that of passing on to the transport operators all the external costs.
French: Ce qu'il faudrait éviter, c'est de charger tous les coûts externes sur les transporteurs.
English: In any case, Mr President, I will be pleased if these two proposals and two reports - which are of great interest and value as far as the Commission is concerned - enable us to reach an agreement, which I would really like to happen.
French: Mais j'aimerais en tout cas que ces deux propositions et ces deux rapports, Monsieur le Président, tout à fait intéressants et précieux pour la Commission, nous permettent de dégager cet accord que j'appelle de mes vœux.
English: If a manually-operated service door is fitted with a slam lock it shall be of the two-stage type.
French: 7.6.4.4 Si une porte à commande manuelle se ferme par claquement, la serrure doit être du type à deux positions de verrouillage.
English: At the 14th meeting on 14 March, the Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Birgit Stevens (Belgium), reported on the outcome of consultations held on agenda item 3 (c) (i) and introduced draft agreed conclusions on the sub-item, which were contained in an informal paper.
French: À la 14e séance, le 14 mars, la Vice-Présidente de la Commission, Mme Birgit Stevens (Belgique), a rendu compte de l'issue des consultations tenues au sujet du point 3 c) i) de l'ordre du jour et présenté un projet de conclusions concertées sur ce point, contenu dans un document officieux.
English: Donors want to ensure that the organisation and its mission benefit from the efforts of fundraising managers and their collaborators.
French: Les donateurs veulent s'assurer que la performance des responsables d'une levée de fonds et de leurs collaborateurs profite exclusivement à l'organisation et à sa mission.
English: Its main objective is to extend the consultation process to a wider public, including legal practitioners, relevant NGOs, and academic circles.
French: Son objectif principal est d'étendre le processus de consultation à un public plus large, comme par exemple les praticiens du droit, les ONG compétentes, les milieux universitaires, etc.
English: To date, the Organization has participated in joint operations, in particular with the International Fund for Agricultural Development (IFAD), in India, Morocco, Nigeria and Sierra Leone that are linked to potential investments of more than $110 million in the field of agro-industries.
French: À ce jour, l'Organisation a participé, en particulier avec le Fonds international de développement agricole (FIDA), à des opérations conjointes en Inde, au Maroc, au Nigéria et en Sierra Leone, qui pourraient conduire à des investissements de plus de 110 millions de dollars dans le domaine des agro-industries.
English: We can only wait and hope.
French: Nous ne pouvons qu'attendre et espérer.
English: Before the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on this outstanding issue.
French: Avant de parapher l'accord définitif, les parties négocieront et tenteront de conclure un accord permettant de régler ce différend.
English: The President drew attention to a letter dated 20 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2001/1395), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 20 décembre 2002, émanant de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/1395), demandant une invitation à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: Natural mortality and nonfire disturbances such as insect outbreaks and windthrow lead to gap-driven processes.
French: La dynamique forestière est alors contrôlée par des perturbations secondaires (vent et insectes) ainsi que par la mortalité naturelle des arbres engendrant ainsi une dynamique de trouées.
English: Given the clear intent of the TFSA concept, Minister Flaherty has asked the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of National Revenue, to ensure that the Canada Revenue Agency closely examines any unusual TFSA transactions that have occurred to date, and to apply the existing TFSA rules to challenge aggressive tax planning where appropriate.
French: Étant donné l'intention clairement définie du concept de CELI, le ministre Flaherty a demandé à l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Revenu national, de veiller à ce que l'Agence du revenu du Canada examine soigneusement toutes les opérations inhabituelles effectuées jusqu'ici sur des CELI et d'appliquer au besoin les règles actuelles pour contrer les tentatives de planification fiscale abusive.
English: Many insolvency laws provide for the approval of the plan by creditors to be challenged in the court.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité prévoient que l'approbation du plan par les créanciers peut être contestée devant le tribunal.
English: The current force configuration, with a battalion-sized force reserve, two company-sized sector reserves and increased mobility, including through airlift capacities, enhances the flexibility of the force and allows for rapid response to potential threats, including in support of the Integrated Command Centre.
French: La configuration actuelle de la force, à savoir une force de réserve de la taille d'un bataillon et deux compagnies de réserve par secteur, et l'accroissement de sa mobilité, notamment grâce à des capacités de transport aéroporté, lui donnent davantage de souplesse et lui permettent d'intervenir rapidement, notamment à l'appui du Centre de commandement intégré, en cas de menaces potentielles.
English: fix at or raise to eighteen years the minimum statutory age of marriage for women and men; 14.2.2. make it compulsory for every marriage to be declared and entered by the competent authority in an official register; 14.2.3. institute an interview between the registrar and the bride and groom prior to the celebration of the marriage and allow a registrar who has doubts about the free and full consent of either or both parties to summon either or both of them separately to another meeting; 14.2.4. refrain from recognising forced marriages and child marriages contracted abroad except where recognition would be in the victims’ best interests with regard to the effects of the marriage, particularly for the purpose of securing rights which they could not claim otherwise; 14.2.5. facilitate the annulment of forced marriages and possibly automatically annul such marriages; 14.2.6. lay down a maximum period of one year, in so far as practicable, to investigate and rule on an application for annulment of a forced marriage or a child marriage; 14.3.
French: fixer ou relever l’âge minimal légal du mariage pour les femmes et les hommes à dix-huit ans ; 14.2.2. rendre obligatoire la déclaration de tout mariage et son inscription par l’autorité compétente sur un registre officiel ; 14.2.3. instaurer un entretien préalable à la célébration du mariage entre l’officier d’état civil et les futurs époux et permettre à l’officier qui a des doutes sur le libre et plein consentement d’un ou des futurs époux de reconvoquer individuellement l’un et/ou l’autre ; 14.2.4. ne pas reconnaître les mariages forcés et les mariages d’enfants à l’étranger, sauf, s’agissant des effets du mariage, si cela est dans l’intérêt supérieur des victimes, en particulier pour obtenir des droits auxquels elles ne pourraient prétendre par ailleurs ; 14.2.5. faciliter l’annulation des mariages forcés, voire annuler automatiquement ceux-ci ; 14.2.6. fixer un délai maximum d’un an, dans la mesure du possible, pour l’instruction et le jugement d’une demande d’annulation de mariage forcé ou de mariage d’enfants ; 14.3.
English: As the writing off of a debt does not forgive or extinguish it and as the scope of true forgiveness authorities, like remission under section 23 of the Financial Administration Act (FAA), have been expanded, the "forgiveness like" provisions in the previous regulations (i.e. "administrative error" and "hardship") have been eliminated.
French: Puisque la radiation n'est pas une remise ou une extinction de créance et puisque les vrais pouvoirs de remise, comme celui conféré par l'article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), ont été élargis, les dispositions de l'ancien règlement au sujet de la remise pour «erreur administrative» et «difficulté» ont été supprimées.
English: On 29 November 2007, prior to the opening of the OSCE Ministerial Council in Madrid, the co-chair countries of the Minsk Group strongly urged both parties to endorse a set of proposed Basic Principles for the Peaceful Settlement of the Nagorno-Karabakh Conflict and to start, as soon as possible, to draft a comprehensive Peace Agreement.
French: Le 29 novembre 2007, avant l’ouverture du Conseil des Ministres de l’OSCE à Madrid, les pays coprésidents du Groupe de Minsk ont vivement exhorté les deux parties à adopter un ensemble de Principe de base pour la résolution pacifique du conflit du Haut-Karabakh et à commencer, le plus tôt possible, à rédiger un Accord de paix complet.
English: “Safeguarding” is defined as ensuring the viability of languages, including their identification, documentation, research, preservation, protection, enhancement, transmission (particularly through formal and non-formal education) and revitalization, as defined in article 2, paragraph 3, of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
French: On entend par « sauvegarde » les mesures visant à assurer la viabilité des langues, y compris l'identification, la documentation, la recherche, la préservation, la protection, la promotion, la mise en valeur, la transmission (essentiellement par l'éducation formelle et non formelle) ainsi que la revitalisation, comme défini au paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: I very much support this approach because women cannot only be seen as victims.
French: Je soutiens totalement cette approche, car les femmes ne peuvent être seulement considérées comme des victimes.
English: The CSC commissioned this study to gain a better understanding of how foreign credentials and experience are assessed and recognized in the construction industry, in related trades, and in other countries.
French: Le CSC a commandé cette étude pour tenter de mieux comprendre comment les titres de compétence et l’expérience sont évalués et reconnus dans l’industrie de la construction, dans les métiers connexes et dans d’autres pays.
English: Over the past five years, Canadians and their governments have made tremendous fiscal progress, measured by both domestic and international standards.
French: Depuis cinq ans, les Canadiens et leurs gouvernements ont réalisé des progrès spectaculaires dans l'assainissement des finances publiques, au regard des normes nationales et internationales.