ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1996/6, the Council decided that annually the Commission's agenda would include a sub-item 3 (b) on emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men and requested the Secretary-General to prepare a report on emerging issues under that sub-item, as appropriate, at the request of the Commission or its Bureau.
French: Dans sa résolution 1996/6, le Conseil a décidé que l'ordre du jour de la Commission comprendrait chaque année un point 3 b) consacré aux questions nouvelles, tendances et approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes, et il a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les nouvelles questions au titre de ce point, sur demande de la Commission ou de son bureau.
English: To this end, the House took a first step in May by voting en masse for Romano Prodi as President of the Commission.
French: Pour ce faire, l'Assemblée a franchi une première étape en votant massivement en mai dernier pour nommer Romano Prodi au poste de président de la Commission.
English: I am talking about putting these new provisions into practice in specific Member States; let me also tell the honourable member that, to date, the overall situation concerning the submission of lists of Natura 2000 sites to the Commission is unsatisfactory, at least in five Member States: Germany, France, Ireland, Belgium and the United Kingdom.
French: Au moment où je vous parle de la mise en pratique de ces nouvelles dispositions dans tel ou tel État membre, je peux cependant vous informer, Monsieur le Député, qu'à ce jour, la situation concernant la présentation à la Commission des listes de sites Natura 2000 reste globalement non satisfaisante, au moins dans cinq États membres : l'Allemagne, la France, l'Irlande, la Belgique et le Royaume-Uni.
English: Article 9 was adopted with these amendments, subject to the reservations expressed by the Delegation of Brazil and the Delegation of the EC.
French: L’article 9 a été adopté compte tenu des modifications précitées et des réserves exprimées par la délégation du Brésil et la délégation des Communautés européennes.
English: In the coming year, Transport Canada, as a major regulatory department, will continue to support the government's Smart Regulation Initiative.
French: Au cours de l'an prochain, à titre d'un des principaux ministère de réglementation, Transports Canada continuera d'appuyer l'initiative de réglementation intelligente du gouvernement.
English: The National Microbiology Laboratory antigenically characterised 403 influenza isolates to date this season: 286 were A(H3N2); 10 were A(H1); 4 were influenza B. (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé 403 isolats à ce jour cette saison: 286 étaient A (H3N2), 10 étaient A (H1), 4 étaient de type B (voir graphe circulaire).
English: 10 The Nelson Commission, which was appointed in 1959 to investigate the unfulfilled provisions of Treaties Eight and Eleven, supported Helm's views:
French: 10 La Commission Nelson, créée en 1959 et chargée d'examiner les dispositions non respectées des traités Huit et Onze, appuie les vues de June Helm :
English: Taken from a bomber Bristol Bleiheim, service in that theater of operations.
French: Prélevé sur un bom­bardier Bris­tol Blei­heim, en ser­vice sur ce théâtre d’opération.
English: The 13 and 23 May events were co-sponsored with the Permanent Forum Secretariat and the DPI.
French: Les manifestations des 13 et 23 mai ont été organisées en collaboration avec le secrétariat de l'Instance permanente et le Département de l'information.
English: I call on the Commission to undertake this work with a genuine spirit and commitment towards an independent lifestyle for people with disabilities, to the right to personal assistance and to the right for disabled people and disabled children and their parents to choose mainstream provision, whether that is education or housing, not only employment.
French: Je demande à la Commission d'entreprendre ce travail avec un véritable esprit d'engagement envers un mode de vie indépendant pour les personnes handicapées, un droit à l'aide personnelle et un droit pour les personnes handicapées et les enfants handicapés et leurs parents à choisir une formule ordinaire en matière d'éducation ou de logement, et pas seulement d'emploi.
English: (2) The Assembly shall, in addition to the functions which it has under the Madrid (Stockholm) Agreement, also (i) deal with all matters concerning the implementation of this Protocol; (ii) give directions to the International Bureau concerning the preparation for conferences of revision of this Protocol, due account being taken of any comments made by those countries of the Union which are not party to this Protocol; (iii) adopt and modify the provisions of the Regulations concerning the implementation of this Protocol; (iv) perform such other functions as are appropriate under this Protocol.
French: 2) L’Assemblée, outre les fonctions qui lui incombent en vertu de l’Arrangement de Madrid (Stockholm), • i) traite de toutes les questions concernant l’application du présent Protocole; ii) donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision du présent Protocole, compte étant dûment tenu des observations des pays de l’Union qui ne sont pas parties au présent Protocole; iii) adopte et modifie les dispositions du règlement d’exécution qui concernent l’application du présent Protocole; iv) s’acquitte de toutes autres fonctions qu’implique le présent Protocole.  3)
English: It cannot and should not conform to the principle of free competition, which could call into question equality of access, equality of treatment for consumers, the energy choices made by each country and the long-term vision necessary to guarantee security of supply.
French: Elle ne peut, ni ne doit, obéir au principe de la libre concurrence qui pourrait conduire à mettre en cause l'égalité d'accès et de traitement des usagers, les choix énergétiques de chaque pays, ainsi que la vision à long terme nécessaire pour garantir la sécurité d'approvisionnement.
English: The employee who had replied to Mr. Franz, had understood the entitlement correctly.
French: L'employé qui avait répondu à M. Franz avait très bien compris la politique.
English: The government only tables treaties that it has ratified with Parliament on an ad hoc basis.
French: Il est rare que le gouvernement dépose au Parlement les traités qu’il a ratifiés.
English: This could be done by setting up a network of EU assistance services to deal with problems concerning languages, information and training.
French: Cela pourrait se faire en mettant sur pied un réseau européen de services d’assistance, lesquels pourraient régler les problèmes de langue, d’information et de formation.
English: Underpasses should have sheet metal ceilings.
French: Recouvrir de plaques de métal les plafonds des passages sous les convoyeurs.
English: • enhancing the effectiveness of policyholder corporate governance rights; and
French: • rendre plus efficace les droits des souscripteurs relatifs à la gouvernance;
English: I would like to clarify that matter for the record.
French: Je voudrais pour qu'il en soit pris acte apporter des précisions à ce sujet.
English: In addition, in integrated control of metabolic and acid–base status, long-term (mitochondrial) anaerobiosis leads to reductions in metabolic rate and increased removal of acidic groups.
French: De plus, une anaérobie prolongée (mitochondriale), dans un système de contrôle intégré de l'équilibre métabolique et de l'équilibre acide–base, entraîne des réductions du taux de métabolisme et une disparition accélérée des groupements acides.
English: The presentation of the case of the other accused took longer than expected due to a number of adjournments granted at the request of the defence to allow additional time for preparation and at the request of the Prosecution to allow time to investigate allegations of bribery and interference with witnesses.
French: La présentation de ses moyens par la deuxième équipe, en revanche, a pris plus longtemps que prévu en raison d'un certain nombre de prorogations de délais, accordées tantôt à la Défense pour se préparer et tantôt à l'Accusation pour enquêter sur des allégations de subornation et d'intimidation de témoins.
English: It is extremely regrettable that the agency has entered into a number of private employment agreements outside the rules on inviting tenders.
French: Il est profondément regrettable que l'Agence ait conclu de nombreux contrats en sous-main en matière d'engagements sans tenir compte des règles régissant les procédures d'adjudication.
English: organizations and international organizations provided they are consistent with the
French: 1a Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement et :
English: The effects of those activities on the population are worrisome.
French: Les effets de telles mesures sur la population sont inquiétants.
English: FOR IMAGES ACQUIRED BY SUBSCRIPTION OR COMP USE OR IMAGES FROM PHOTOS.COM.
French: POUR LES IMAGES ACQUISES PAR ABONNEMENT, PAR INFORMATIQUE OU AUPRÈS DE PHOTOS.COM.
English: Those are averages of averages and may not be specific to the personal case of which you're speaking.
French: Il s'agit là de moyennes globales qui peuvent ne pas s'appliquer au cas dont vous parlez.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea raises the following question: what on Earth do justice, fairness and legitimacy mean when the kingpins of human rights violations are free to use their strength to blame other countries on human rights issues.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée pose la question suivante : que signifie en fait la justice, l'équité et la légitimité lorsque les champions des violations des droits de l'homme peuvent user de leur puissance pour blâmer d'autres pays au sujet des droits de l'homme.
English: In most cases, a fair and balanced presentation of comparable effects can only be carried out when a complete comparison of the benefits and risks of two drugs is done.
French: L’innocuité d’ensemble d’un médicament dépend de nombreux facteurs et le fait de pointer les projecteurs sur un seul aspect donne une image incomplète de la valeur du produit et peut être intrinsèquement trompeur.
English: Does the U.S. have an allowance trading system that will increase their costs as well?
French: Les États-Unis ont-ils un système d’échange des allocations qui augmentera leurs coûts également?
English: I would also like to pay tribute to the dedicated efforts of my Special Representative, and to the men and women of UNAMA and its partner organizations for their outstanding efforts, under difficult and often dangerous conditions.
French: Je tiens aussi à rendre hommage au dévouement de mon Représentant spécial, et des hommes et des femmes de la MANUA et des organisations partenaires, pour les remarquables efforts accomplis, dans des conditions souvent difficiles et dangereuses.
English: At the fourth Ministerial Conference in Doha in 2001, ministers agreed to a focused trade facilitation work program leading to negotiations to take place after the fifth WTO Ministerial Conference held in Cancun in September 2003.
French: Lors de la QuatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Doha en 2001, les ministres se sont entendus sur un programme de travail ciblÃ© sur la facilitation des Ã©changes, dans la perspective d'engager des nÃ©gociations aprÃ¨s la CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC de Cancun de septembre 2003.
English: We said it in the budget and it remains our intent.
French: C'est ce nous avons indiqué dans le budget, et c'est ce que nous avons l'intention de faire.
English: Washing in lakes and rivers pollutes the water.
French: Lorsqu’on se lave dans les lacs et les rivières, on pollue l’eau.
English: On 18 June 2010, the AWF's Effectiveness Assessment Committee will meet to review and discuss the report of an AWF Effectiveness Assessment that started since November 2009 and is at a critical stage.
French: Le Comité de l'évaluation de l'éfficacité de la FAE se réunira le 18 juin 2010 a Tunis pour examiner le rapport de l'évaluation de l'éfficacité de la Facilité qui a commencé depuis novembre 2009.
English: Baroness HOOPER (United Kingdom).
French: BARONNE HOOPER (Royaume–Uni) (Interprétation) s’en est déjà suffisamment expliquée.
English: This report summarizes ﬁndings from the review of these 158 MDG country reports to determine how well countries are doing in monitoring progress on MDG 7.
French: Le présent document synthétise les constats issus de l’étude de ces 158 rapports nationaux sur les OMD aﬁn de déterminer avec quelle efﬁcacité les pays mesurent leurs avancées en vers l’Objectif 7.
English: Manager disagrees with Health and Safety Officer decision/direction.
French: Le gestionnaire peut en appeler de la décision/instruction de l’agent de santé et de sécurité auprès de l’agent national d’appel dans les 30 jours; cela ne suspend pas l’instruction, à laquelle il faut toujours se conformer en attendant l’issue de l’appel.
English: It has done so in the past and will do so in the future.
French: Elle l'a fait dans le passé et continuera à le faire à l'avenir.
English: Plessisville claims the title of world capital of maple syrup.
French: Plessisville revendique le titre de capitale mondiale du sirop d'érable.
English: Information provided by the administering Power on 9 January 2008 (A/AC.109/2007/3, para. 16).
French: Informations communiquées par la Puissance administrante le 9 janvier 2008 (A/AC.109/2007/3, par. 16).
English: It should be noted that even though this decision may not necessarily reflect all of the detail of the presentations, argument, and rebuttals of the parties during the hearing, I have nevertheless taken them into consideration in their entirety in rendering my decision.
French: Il convient de souligner que même si la présente décision ne tient pas nécessairement compte de tous les détails des exposés, des arguments et des répliques des parties pendant l'audience, je les ai néanmoins examinés dans leur ensemble dans le cadre du processus décisionnel.
English: The briefing provided the Working Group with an opportunity to understand how the Department of Political Affairs sees its role in conflict prevention and resolution efforts.
French: Cet exposé à donné au Groupe de travail l'occasion de comprendre la manière dont le Département des affaires politiques envisage son rôle dans les efforts de prévention et de règlement des conflits.
English: [1] This case involves a complaint brought by Gino Dumont against his former employer, Transport Jeannot Gagnon (TJG).
French: [1] Gino Dumont a déposé une plainte à l'encontre de son ancien employeur, Transport Jeannot Gagnon (TJG).
English: In addition to on-shore exploration and development there is renewed interest in the off-shore, including a new era of oil and gas exploration in the deeper waters of the Beaufort Sea.
French: En plus des activités d'exploration et d'exploitation sur la côte, on observe un intérêt renouvelé pour les ressources extracôtières. Nous entamons une nouvelle ère d'exploration pétrolière et gazière dans les eaux profondes de la mer de Beaufort.
English: Cantons that have set conditions for granting benefits usually require that the mother (or the father, as the case may be) take care of the child herself for at least 50 per cent of her time when the rest is devoted to paid work.
French: Les cantons qui ont émis des conditions d'octroi exigent généralement que la mère, respectivement le père, s'occupe lui-même de son enfant à raison d'un minimum de 50 % de son temps par rapport au temps consacré à l'activité lucrative.
English: autonum Rule 31.1(a) of the Regulations provides that the Director General may modify the Administrative Instructions for the Application of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (hereinafter referred to as "the Administrative Instructions") and, for that purpose, shall consult the national or regional Offices which have a direct interest in the proposed modification of those Administrative Instructions.
French: autonum La règle 31.1.a) du règlement d’exécution prévoit que le directeur général peut modifier les Instructions administratives pour l’application de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (ci‑après dénommées les "instructions administratives") et qu’à cette fin il consulte les administrations nationales et régionales directement intéressées par les modifications proposées.
English: The new regulations will help to increase smokers' awareness of just a few.
French: Le nouveau réglement aidera à sensibiliser les fumeurs à quelques-unes d'entre elles.
English: There is no Treasury Board approval for this position. Without Treasury Board approval, we do not believe this practice should be continued.
French: Ce poste n'a pas été approuvé par le Conseil du Trésor, et en l'absence de cette approbation, nous ne pensons pas que cette pratique devrait être maintenue.
English: We now compare the NGS definition of trade-vocational education with those used in three other data sets: the trade-vocational survey, the Census and the Labour Force Survey.
French: Nous comparons maintenant la définition de l'END avec celle qui est utilisée dans trois autres séries de données : l'Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers, le Recensement et l'Enquête sur la population active.
English: The Tribunal has consistently stated that, in order for a royalty payment to be dutiable, it must: (1) be in respect of the imported goods; and (2) be paid, directly or indirectly, as a condition of the sale of the goods for export to Canada, as required by subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: Le Tribunal a toujours soutenu que, pour qu'un paiement de redevances soit passible de droits, le paiement doit être : 1) relatif aux marchandises importées; 2) versé, directement ou indirectement, en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada, comme le prévoit le sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: Composition of the House of Representatives
French: Composition de la Chambre des représentants
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: maladies ou d’organismes nuisibles inconnus (Stratégie nationale
English: Hartog (2000, 135) cites several studies whose authors found either increasing returns to schooling or no evidence of non-linearity of the return to schooling.
French: 135) cite plusieurs études dont les auteurs ont constaté un rendement croissant de la scolarité ou n'ont constaté aucune preuve de la non-linéarité du rendement de la scolarité.
English: In this process, we hope to restore Canada's leadership in the provision of facilities and programs for sports training and development and reverse the exodus of Canada's athletes to the United States, Europe and the rest of the world.
French: Nous espérons ainsi redonner au Canada son rôle de meneur en matière d'installations et de programmes d'entraînement et de développement du sport, de même qu'endiguer l'exode des athlètes canadiens vers les États-Unis, l'Europe et le reste du monde.
English: Unfortunately, in spite of the Rover case, there is no support among the Member States for such a reserve.
French: Malheureusement, malgré le cas de Rover, les États membres ne sont pas favorables à l’adoption d’une telle réserve.
English: Efforts to stabilise electricity consumption, achieve energy savings, enhance network co-ordination and upgrade production capacity are priority fields of action.
French: Il convient d’agir en priorité pour stabiliser la consommation d’électricité, économiser l’énergie, renforcer la coordination des réseaux et améliorer la capacité de production.
English: • Canada Fund for Africa
French: • Fonds canadien pour l'Afrique
English: • One area, for example, where developing countries have already identified a strong interest is in tourism.
French: • Par exemple, les pays en développement ont déjà noté que le tourisme suscite énormément d'intérêt.
English: 2.1.4 [old para 8.
French: 2.1.4 [ancien par.
English: These compounds have been prohibited in most western countries for many years, but because of the long latent period between exposure and development of bladder cancer, people previously exposed should still be considered at risk, even decades later. Bladder cancer can develop at any time but occurs most often 20 years after exposure.
French: Ces produits ont et´ interdits dans la ´e plupart des pays occidentaux pendant de nombreuses ann´ es, mais e comme la p´ riode de latence entre l’exposition et l’apparition du e cancer v´ sical est longue, les personnes qui ont et´ expos´ es dans le e ´e e pass´ devraient toujours etre consid´ r´ es comme a risque, mˆ me e ˆ ee ` e apr` s plusieurs d´ cennies.
English: The Canadian government may well be able to impose controls on how a card is used at home—and that is far from being a foregone conclusion—but it will not be able to control how foreign governments use the card and the information it contains when residents of Canada travel abroad.
French: Le gouvernement du Canada pourrait effectivement imposer des limites à l’utilisation de la carte sur le territoire canadien, et c’est une conclusion qui est loin d’être exclue, mais il ne sera pas en mesure de contrôler la façon dont des gouvernements étrangers emploieront la carte et l’information qu’elle contient lorsque des résidants du Canada voyagent à l’étranger.
English: I strongly believe that cultures feed off one another.
French: Je crois profondément que les cultures se nourrissent les unes des autres.
English: As a result, there is the potential that funds could be misappropriated by understating the number of customers in attendance.
French: Par conséquent, elles pourraient détourner des fonds en déclarant un nombre de participants moindres.
English: The Committee urges the State party to take immediate measures to ensure that the Convention becomes fully applicable in the domestic legal system, and that its provisions are fully incorporated into national legislation, including through the introduction of sanctions, where appropriate.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre immédiatement des mesures pour faire en sorte que la Convention ait force obligatoire dans l'ordre interne et que ses dispositions soient intégralement incorporées dans la législation nationale, notamment en prévoyant des sanctions pour tout manquement, le cas échéant.
English: Evaluation On the following pages of this guide, we’ll go through each of the steps, provide key information and suggest actions that may be taken. The essential elements you should strive to include are: s a solid base of information about health needs and community resources in your region; s a thorough involvement of community members; s a set of priorities and action plans designed to address community health needs; and s a plan for monitoring and evaluating performance and building community needs-assessment information into your ongoing health planning cycle.
French: Les éléments ci-dessous sont jugés essentiels à une bonne évaluation : s la création d’une bonne base de données concernant les besoins en matière de santé et les ressources communautaires dans votre région; s une participation active des membres de la collectivité; s l’établissement d’une série de priorités et de plans d’action conçus pour répondre aux besoins en matière de santé communautaire; s un plan prévoyant le contrôle et l’estimation des résultats ainsi que la cueillette de données sur l’évaluation des besoins communautaires dans le cadre de votre cycle de planification des services de santé.
English: • Increase Member States‘ flexibility in recognising a PO (on single products)
French: • aciliter la reconnaissance des OP par les États membres f (pour tel ou tel produit) ;