ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary responsibility for the protection of a State's own population lies with that State itself.  We are not arguing for a unilateral right to intervene in one country whenever another country feels like it.
French: L'État est responsable en première instance de la protection de sa propre population, et nous ne sommes pas en train de justifier un droit d'intervention unilatéral dans un pays à chaque fois qu'un autre pays en a envie.
English: Rigorous testing of these drugs is needed.
French: Ces produits doivent être soumis à des essais rigoureux.
English: Key stakeholders include local authorities, civil society and citizens.
French: Les principales parties prenantes sont notamment les autorités locales, la société civile et les citoyens.
English: Most importantly he led the way as a facilitator for open discussion of the issues.
French: Il est surtout important de mentionner qu'il a servi de facilitateur pour lancer des discussions sur les questions.
English: Following an initial discussion of the possible reasons for conducting an employee survey and an analysis of the various techniques available for assessing employee perceptions, the study then evaluates the strengths and weaknesses of different approaches to conducting an employee survey, documents the experiences of the participating organizations and analyses some of the mistakes that were made.
French: L’étude aborde d’abord les motifs possibles de tels sondages et passe en revue les diverses techniques permettant de déterminer ce que pensent les employés. Elle évalue ensuite les points forts et les points faibles des différentes méthodes utilisées pour mener des sondages auprès des employés, puis elle décrit les situations que les organismes participants ont vécues et analyse certaines des erreurs qui ont été commises.
English: The Environment Initiative has targeted eight sub-themes for priority interventions:
French: L'on visera dans ce cadre huit interventions prioritaires :
English: Article 5 Availability of automated data exchange Member States shall take all necessary measures to ensure that automated searching or comparison of DNA data, dactyloscopic data and vehicle registration data is possible 24 hours a day and seven days a week.
French: Article 5 Disponibilité des échanges de données automatisés Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que la consultation ou la comparaison automatisées de données ADN, de données dactyloscopiques et de données relatives à l'immatriculation de véhicules soit possible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: At the local level, the Offices of the Ombudsmen for Children and Young Persons are responsible for handling individual complaints concerning violations of labour standards affecting young persons who work.
French: Au niveau local, ce sont les défenseurs des enfants et des adolescents qui sont compétents pour connaître des plaintes individuelles pour violation des droits du travail des adolescents.
English: During the hostage-taking incident in December, the CIS peacekeepers responded promptly to the Mission's request for assistance by dispatching an armoured vehicle to the area of the incident and conducting a search.
French: Pendant la prise d'otages de décembre, la force de maintien de la paix de la CEI a tout de suite répondu à la demande d'aide adressée par la MONUG en envoyant un véhicule blindé dans la zone de l'incident et en menant des recherches.
English: Chen Jiagui replied that China was aiming for a managed, floating exchange rate but this could only be achieved gradually.
French: Chen Jiagui a répondu que la Chine avait pour objectif d'en arriver à un taux de change fluctuant, tout en précisant que cela ne pourra se produire que pas à pas.
English: The Services efforts in regard to threats to Canadas economic security are subject of a special report at page 11.
French: Le Secrétariat de lévaluation du renseignement du Bureau du Conseil privé (BCP) est chargé des évaluations du renseignement étranger.
English: One of the alternatives, which has already been implemented, is based on formulating a National Plan to Overcome Discrimination in Chile and is explained in detail below.
French: L'une, déjà utilisée, se fonde sur l'établissement du plan national visant à surmonter la discrimination au Chili et sera détaillée plus avant.
English: This, in turn, has led to an increasing awareness among policy-makers, researchers, and community organizations that to revise, create and implement the best public policies requires partnership that extends to each level of the research endeavour.  Role of the media 1.
French: Cela a permis aux responsables de l'élaboration des politiques, aux chercheurs et aux organismes communautaires de prendre davantage conscience de la nécessité de recourir à des partenariats qui s'étendent à chaque niveau des projets de recherche pour pouvoir réviser, élaborer et mettre en oeuvre des politiques publiques optimales.
English: If a separate form A6 is transmitted for each barge, it is not necessary to provide the information on name, nationality and gross register tons of each barge.
French: Si un formulaire A6 distinct est transmis pour chaque chaland, il n'est pas nécessaire de fournir le nom, la nationalité et le jaugeage brut de chaque chaland.
English: (e) APPOINTMENT OF AN EXTERNAL AUDITOR (GC.11/CRP.4, GC.11/CRP.6)
French: e) NOMINATION D'UN COMMISSAIRE AUX COMPTES (GC.11/CRP.4, GC.11/CRP.6)
English: The Anti-Contraband and anti-Counterfeit Agreement with Philip Morris was concluded on 9 July 2004.
French: L'accord de lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes a été conclu avec Philip Morris le 9 juillet 2004.
English: Pursuant to regulation 6.2 of the draft Financial Regulations (PCNICC/2001/1/Add.2), an amount of […] (based on the practice of the United Nations, at one twelfth the cost of the operations of the Court) is provided for the establishment of a Working Capital Fund to ensure capital to meet short-term liquidity requirements pending the receipt of assessed contributions.
French: Aux termes de l'article 6.2 du projet de règlement financier (PCNICC/2002/1/Add.2), il est créé un fonds de roulement d'un montant de [] (fixé à un douzième des dépenses de fonctionnement de la Cour) pour que la Cour dispose de fonds lui permettant de faire face aux problèmes de liquidités à court terme en attendant le versement des contributions mises en recouvrement.
English: From the point of view of such conservation of biodiversity, it is immaterial whether the object of protection is a separate subspecies, a distinct strain within any given species or merely a local colony, so long as the populations in question have characteristics distinguishing them from others and are therefore judged worthy of protection either to shelter them from a risk of extinction that is more or less imminent, or, even in the absence of such risk, on account of a scientific or other interest in preserving the pure population at the location concerned.
French: En vue de cette conservation de la biodiversité, il est indifférent que l'objet de la protection soit une sous-espèce à part, une race distincte au sein d'une espèce quelconque ou une simple souche locale, dès lors qu'il s'agit de populations présentant des caractéristiques les distinguant des autres et jugées, par conséquent, dignes de protection soit pour les mettre à l'abri d'un éventuel danger d'extinction plus ou moins imminent, soit, en l'absence même d'un tel risque, pour un intérêt scientifique ou autre à la préservation de la population pure à l'endroit concerné.
English: Agenda At minimum, the agenda of an annual meeting must include the following items:
French: Ordre du jour L'ordre du jour des assemblées annuelles des actionnaires doit comprendre au moins les points suivants :
English: The second Round Table took place in Austria on 30 October 1998.
French: La seconde table ronde s'est tenue en Autriche le 30 octobre 1998.
English: The Committee further recommends that the State party widely disseminate information on the existence of this institution, especially on its capacity to investigate violations of human rights.
French: Il lui recommande d'autre part de faire largement connaître l'existence de cette institution, notamment ses compétences en matière d'enquête sur les violations des droits de l'homme.
English: - Environmental education and sustainable tourism.
French: - Educación medioambiental y turismo sostenible.
English: The Committee notes the various efforts undertaken by the State party to combat violence against women and girls, including the introduction of restraining orders for persons living in the same household.
French: Le Comité prend note des divers efforts que déploie l'État partie pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles, tels que l'émission d'ordonnances imposant des restrictions pour les personnes vivant sous le même toit.
English: SME IAPMEI (Portugal) TOPICS DEALT WITH 1. The institutional framework of the IAPMEI (Portuguese Institute for SME and Investment Support) 2.
French: Cette note de synthèse offre un inventaire des projets interrégionaux entrepris sous l’égide de la CRPM et de ses Commissions Géographiques sur les thèmes des PME et du développement touristique.
English: It will also continue to take part in the regional component of the CARDS programme in 2005 and 2006. [ OJ L 389, 30.12.2004 ] Top
French: En outre, la Croatie continue de participer au volet régional du programme CARDS pendant les années 2005 et 2006. [ JO L 389 du 30.12.2004 ] Retour en haut
English: 2-01244 FIRST NATIONAL SURVEY FINDS FIRST NATIONS PEOPLE ON RESERVE ARE OPTIMISTIC ABOUT THEIR FUTURE OTTAWA, ONTARIO (October 30, 2001) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, released results from the first national survey of First Nation opinion today.
French: 2-01244 LES RÉSULTATS DU PREMIER SONDAGE NATIONAL AUPRÈS DES MEMBRES DES PREMIÈRES NATIONS HABITANT DES RÉSERVES SONT PUBLIÉS AUJOURD'HUI OTTAWA (ONTARIO), le 30 octobre 2001 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a publié aujourd'hui les résultats du premier sondage national mené auprès des membres des Premières nations.
English: "(2) No acknowledgement is required in connection with the reporting of current events by means of a sound recording, film, broadcast or cable program."
French: "(2) No acknowledgement is required in connection with the reporting of current events by means of a sound recording, film, broadcast or cableprogram."
English: Differences may, moreover, arise between one religion and another on these questions. It was, however, insisted that, whilst religious texts admitted of interpretations that were both compatible with, and inimical to, the respect for human rights, all religions subscribed, through the love of God and mankind, to the values of tolerance and  respect for others.
French: Des différences sur ces points peuvent aussi s’élever entre religions. On a cependant insisté sur le fait que même si les textes religieux sont susceptibles d’avoir des interprétations à la fois compatibles avec et hostiles au respect des droits de l’homme, toutes les religions souscrivaient, à travers l’amour de Dieu et de l’humanité, aux valeurs de tolérance et de respect des autres.
English: Such packages should include a rule of law component, including strengthening of criminal justice institutions.
French: Ces programmes devraient comporter un volet sur l'état de droit, y compris le renforcement des institutions de justice pénale.
English: The Department's experience has shown that these training efforts not only protect civil rights, they also allow DHS employees to do their jobs better by helping them distinguish cultural and religious norms from suspicious conduct.
French: Il ressort de l'expérience acquise par celui-ci que ces activités de formation non seulement contribuent à la défense des droits civils, mais permettent aussi aux fonctionnaires du DHS de mieux faire leur travail en les aidant à faire la différence entre valeurs culturelles et religieuses et comportements suspects.
English: For the model with credit constraints and high risk aversion (row 2 of Table 8), our simulation results suggest that transactions costs would have to be about 2.4 per cent of total trade (about 1 per cent of GDP) for consumers to be indifferent between a common currency and a ﬂexible exchange rate regime.
French: Dans le modèle avec contraintes de crédit et haut degré d’aversion pour le risque (ligne 2 du Tableau 8), les résultats de nos simulations semblent indiquer que les coûts de transaction devraient atteindre approximativement 2,4 % du commerce extérieur (soit environ 1 % du PIB) pour que les consommateurs soient indifférents à l’égard du régime adopté.
English: In July of 1996 the formation psychiatrist informed me that he was moving to Ottawa and a referral to another formation psychiatrist would be made for me to continue psychotherapy.
French: En juillet 1996, le psychiatre de formation m'a informé qu'il déménageait à Ottawa et qu'on me référerait à un autre psychiatre de formation pour que je poursuive ma psychothérapie.
English: Four years of intensive programming on gender-responsive budgeting (GRB) have demonstrated that changing resource allocations is possible, as UNIFEM has seen results at both local and national levels.
French: Quatre années de travaux intensifs sur la budgétisation favorisant l'égalité des sexes ont fait apparaître qu'il était possible de modifier l'allocation des ressources, comme UNIFEM a pu le constater aux niveaux local et national.
English: The tests are invalidated if the negative control shows agglutination (autoagglutination).
French: Les résultats ne sont pas concluants s'il se produit une agglutination dans la zone du témoin négatif (auto-agglutination).
English: This document supersedes TRANS/WP.29/GRSG/2002/12.
French: Le présent document annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRSG/2002/12.
English: II.B and C below), the officers of the Committee were as follows:
French: II.B et C ci-dessous), le Bureau du Comité était composé comme suit :
English: We note with appreciation that the United Nations system provides direct support to 30 countries.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants au système des Nations Unies de fournir un appui direct à 30 pays.
English: In the meantime, I recommend the extension of the mandate of UNIOSIL for an additional 12 months, until 31 December 2007.
French: Dans l'intervalle, je recommande de proroger le mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone d'une nouvelle période de 12 mois jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Note L — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund) (in EUR ‘000) Commitments in respect of retirement benefits were valued at 30 June 2000 by an independent actuary using the projected unit credit method.
French: Note L — Provisions pour risques et charges (fonds de pension du personnel) (en milliers d’euros) Les engagements en matière de prestations de retraite ont été évalués au 30 juin 2000 par un actuaire indépendant selon la méthode des unités de crédit projetées (« projected unit credit method »).
English: • international music trade magazine Q magazine Q4Music.com Mappin House 4 Winsley Street London, United Kingdom W1W 8HF Tel: +44 (0) 20 7436 1515 Fax: +44 (0) 20 7347 9305 E-mail: qmagazine@q4music.com
French: Q magazine Q4Music.com Mappin House 4 Winsley Street Londres, Royaume-Uni W1W 8HF Tél : +44 (0) 20 7436 1515 Téléc : +44 (0) 20 7347 9305 Courriel : qmagazine@q4music.com
English: (b) Statistical bodies and other national organizations receiving environmental reports from enterprises and using them to set up databases on pollutants and to present data to the public;
French: b) Services de statistique et autres organismes nationaux qui collectent des données sur l'environnement auprès des entreprises et les utilisent pour la création de bases de données sur les polluants et pour la communication d'informations au grand public;
English: A discussion document entitled Preliminary Consultation on a Regulation Respecting Reconsideration of Registration Decisions was published for comments on the PMRA's Web site on June 30, 2003.
French: Un document de travail intitulé Consultations préliminaires pour un règlement sur l'examen des décisions relatives à l'homologation a été publié sur le site Web de l'ARLA le 30 juin 2003 aux fins de consultation.
English: The pressor effect of DCLHb was reduced markedly by nimodipine and verapamil, whereas that elicited by phenylephrine, particularly the tonic phase of its pressor response, was resistant to blockade by nimodipine.
French: L'effet presseur de la DCLHb fut réduit substantiellement par la nimodipine et le verapamil, alors que celui de la phényléphrine, en particulier la phase tonique de sa réponse pressive, s'est montré résistant au blocage par la nimodipine.
English: In its resolution 62/170, the Assembly requested the Secretary-General to continue the progressive implementation of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system and to submit to it at its sixty-third session a report on progress made in the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 62/170, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer d'appliquer progressivement des normes et des directives régissant l'accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: The EAC-BR requested a copy of the Tissue and Organ Standards (+ subsets).
French: Les membres demandent un exemplaire des normes sur les tissus et les organes (et des documents d'accompagnement).
English: Please look here (http://www.telecentre.org/some-of-the-best-blogs-from-telecentre-leaders-forum-at-wsis) what our participants had to say about it.
French: La salle était tellement pleine que nous étions obligés de refuser l’accès à certains nouveaux participants.
English: Further, as seen in the draft regulations related to consent (section 8) under the AHR Act (where consent requirements are outlined for different cases including single women, heterosexual couples and homosexual couples), the needs of all users of AHR services are being considered in the development of regulations.
French: De plus, tel que le montre le projet de règlement en matière de consentement (article 8) de la Loi sur la procréation assistée (qui décrit les exigences en matière de consentement pour différentes situations : femmes célibataires, couples hétérosexuels, couples homosexuels), les besoins de tous les utilisateurs de la procréation assistée sont pris en considération dans l’élaboration des règlements.
English: We will not be able to meet the challenges which today's organized crime presents unless we have effective legal cooperation.
French: Nous ne serons pas en mesure de faire face aux défis lancés par le crime organisé si nous ne disposons pas une coopération judiciaire efficace.
English: Using this data, the system can summarize yearly emissions by plant, by province or nation wide.
French: À l'aide de ces données, le système peut résumer les émissions annuelles par usine, par province ou pour l'ensemble du pays.
English: He was also in charge of the dossier related to the attack on the UTA DC-10 following the Lockerbie attack.
French: Il sera également chargé du dossier de l’attentat contre le DC10 de la compagnie UTA faisant suite à l’attentat de Lockerbie.
English: In 1958 he was Hollywood's Number One box-office star.
French: En 1958, il est la vedette qui a le plus de succès au box-office.
English: Additional information about these Agriculture and Agri-Food Canada programs and how to apply is available at www.agr.gc.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces programmes d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et sur la façon d'en faire la demande d'adhésion, veuillez consulter le site www.agr.gc.ca .
English: On the other hand, we demand also that Hizbollah stop launching rockets into Israeli territory.
French: Par ailleurs, nous exigeons que le Hezbollah cesse immédiatement les tirs de roquettes contre le territoire israélien.
English: © André Degaine in Histoire du théâtre dessinée, Nizet, 1992.
French: © André Degaine dans Histoire du théâtre dessinée, Nizet, 1992.
English: To guarantee the effectiveness of this right, paragraph 5 provides that the information has to be kept for a minimum period of 50 years, as people often start searching for this type of information in their 40s, after having had children themselves or after the adopters have died.
French: Afin de garantir l’efficacité de ce droit, le paragraphe 5 prévoit que les informations doivent être conservées pendant au moins 50 ans, dans la mesure où les personnes commencent souvent à rechercher ce type d’informations lorsqu’elles ont une quarantaine d’années, après avoir eu (eux-mêmes) des enfants ou après le décès des adoptants.
English: As mentioned above (see paras.
French: Comme il est indiqué plus haut (voir par.
English: In 1999, fully 22 million Canadians had extended health care insurance, 15 million Canadians had dental insurance and nearly 8 million were covered by disability income insurance.
French: En 1999, 22 millions de Canadiens possédaient une assurance-maladie complémentaire, 15 millions de Canadiens détenaient une assurance de soins dentaires et près de 8 millions étaient couverts par une assurance-salaire de courte durée.
English: The Secretary/CEO introduced the Fund's third management charter, which had been prepared with the aim of setting a framework for future action and to provide the basis for a specific and enhanced relationship between the management of the UNJSPF and the Pension Board in conformity with the Fund's governance mechanisms.
French: L'Administrateur-Secrétaire a présenté la troisième charte du management de la Caisse, élaborée afin de servir de cadre aux actions et projets futurs, et d'offrir un support renouvelé pour développer sur des bases concrètes les relations entre la direction de la Caisse et le Comité mixte, dans le respect des mécanismes de gouvernance de la Caisse.
English: One of its recommendations is that the preferential rate be extended to audiovisual materials.
French: Parmi ses recommandations, on peut citer le fait que le taux préférentiel s'applique également aux documents audiovisuels.
English: Males (n = 7; mean (± SD) age, 22.1 ± 1.5 y) and females (n = 8; mean (± SD) 24.5 ± 4.9 y) performed an incremental cycle test to determine maximal oxygen consumption (O2 max) (day 1), followed by a familiarization TTE (day 2) and baseline TTE (day 3) at 80% maximal work achieved during the O2 max test.
French: Des hommes (n = 7; moyenne ± ét; 22,1 ± 1,5 ans) et des femmes (n = 8; 24,5 ± 4,9 ans) participent au jour 1 à un test d'effort progressif sur un ergocycle pour la détermination du O2 max puis, au jour 2, à une séance de familiarisation avec la TTE et, au jour 3, à l'établissement des valeurs de base de la TTE dont l'intensité est fixée à 80 % du O2 max observé au cours du test d'effort progressif.
English: Gardasil™ can be administered at the same time as the hepatitis B vaccine4.
French: GardasilMC peut être administré en même temps que le vaccin contre l’hépatite B4.
English: Since actual requirements were lower than budgeted, a savings of $4,400 was recorded under this heading.
French: Les besoins effectifs ayant été moins importants que prévu, on a réalisé à cette rubrique une économie de 4 400 dollars.
English: The Federal Government regularly evaluates developments with regard to women in leadership positions in public service.
French: Le Gouvernement fédéral évalue régulièrement la situation des femmes occupant des postes de responsabilité dans la fonction publique.