ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finnish Minister of European Affairs Paula Lehtomäki said it often provided a "renaissance" to the cities involved.
French: Cette liste est reprise comme proposition par la Commission et soumise à l’accord du Conseil et du Parlement via la procédure de codécision.
English: Governments should regularly conduct campaigns to publicize drinkalcohol-impaired driving enforcement to increase the general deterrent effect of the campaign.
French: Les pouvoirs publics devraient mener régulièrement des campagnes visant à donner une large publicité aux mesures prises pour faire respecter la législation relative à l'alcool au volant afin d'en renforcer le caractère dissuasif.
English: (1) A document provided to the Division is considered to be received on the date stamped on it by the registry office.
French: 31. (1) Un document transmis à la Section est considéré comme reçu à la date estampillée sur le document par le greffe.
English: This has adverse effects on the supply side of the economy and on medium-term growth prospects.
French: Une telle évolution est préjudiciable à l'offre dans l'économie et aux perspectives de croissance à moyen terme.
English: Elaphe longissima The delegates of the Czech Republic and Germany gave detailed information of the status of Elaphe longissima and the actions already taken in their states.
French: Le Délégué de la Norvège assure le Comité que cette espèce (qui figure sur la Liste rouge norvégienne) est surveillée de près, qu'elle se reproduit avec succès et que cette population semble hors de danger (après retrait des truites qui décimaient les têtards dans l’un des étangs).
English: 314/1999-1 – TOP, it is clear from Title VII of the CTMR and Rules 52 to 55 as well as Rule 62 IR that there is a difference between a decision and a communication, even if both might be made in writing.
French: dans l’affaire R 314/1999-1 – TOP, il ressort clairement du titre VII du RMC, ainsi que des règles 52 à 55 et de la règle 62 du RE, qu’il existe une différence entre une décision et une communication, même si elles peuvent toutes deux être formulées par écrit.
English: At its fiftieth session, the Commission would also address the question of an enabling environment for increasing women's participation in development, especially in relation to health, education and work.
French: Lors de sa cinquantième session, la Commission se penchera aussi sur la question d'un cadre propice à l'accroissement de la participation des femmes au développement, particulièrement en rapport avec la santé, l'éducation et le travail.
English: The majority of the recipients were widows who had lost their husbands or other male members of the family in the course of a multiple violence and torture attributed to the security forces, militants, renegades and other state and non-state actors.
French: La majorité des bénéficiaires étaient des veuves ou des membres masculins de la famille qui avaient subi des actes de violence et des tortures de la part des forces de sécurité, des militants, des renégats et d'autres acteurs étatiques et non étatiques.
English: 5 When examined separately by child gender, the impacts of SSP on outcomes for children in the middle cohort were much more pronounced for girls than for boys.
French: 5 Examinés séparément selon le sexe de l'enfant, les impacts du PAS sur les résultats pour les enfants de la cohorte du milieu étaient beaucoup plus prononcés chez les filles que chez les garçons.
English: Amendments to the relevant acts, including the Bank Act, became law in April of that year.
French: Les modifications apportées aux lois pertinentes, y compris la Loi sur les banques, sont entrées en vigueur en avril de cette même année.
English: At the same time, these regional specialities have become increasingly a central element of an area’s attraction.
French: De plus, le rapprochement des enfants et des adultes participe à l’amélioration des relations sociales.
English: What is a stopover and how many stopovers do the Middle East Airpass permit?
French: Qu'est-ce qu'une escale et combien d'escales l'Airpass pour le Moyen Orient accorde-t-il?
English: In the current environment, any recommendations have the potential to stall rather than facilitate the parties getting past their current positions.
French: Dans les circonstances actuelles, toute recommandation peut inciter les parties à se retrancher sur leur position au lieu de les motiver à aller de l'avant.
English: Costa Rica indicated that only some of those offences were criminalized in its legislation: false testimony and inducement of false testimony or interference with the giving of testimony.
French: Le Costa Rica a indiqué que seules certaines de ces infractions étaient incriminées dans sa législation: le faux témoignage et le fait de recourir à des menaces pour obtenir un faux témoignage ou empêcher un témoignage.
English: It also noted with concern that the rate of provision of interpretation services to the regional and other major groupings had declined and noted with appreciation that 100 per cent of requests by regional and other major groupings for conference facilities had been met, according to the current methodology for recording statistics.
French: Elle a aussi noté avec préoccupation que le taux de prestation de services d'interprétation lors des réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres avait diminué, et noté avec satisfaction que, d'après la méthode actuellement utilisée pour établir les statistiques, 100 % des demandes d'installations de conférence présentées par les groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres avaient été satisfaites.
English: With regard to changes in employment of paid personnel other than the owner operators of the micro-enterprises the following overall patterns emerge.
French: En ce qui a trait à la variation au chapitre de l’emploi de personnel rémunéré autre que les propriétaires exploitants des micro-entreprises, le modèle général qui ressort est le suivant :
English:  Transparency Master 7.
French:  Transparent-maître 7.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Virtual Radio Licence Concept Letter to Licensees January 9, 2002 Frequently Asked Questions January 9, 2002
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Concept de licence radio virtuelle Lettre aux titulaires de licences Le 9 janvrier 2002 Foire aux questions Le 9 janvrier 2002
English: When people are poor and less educated, their reference point tends to become only their ethnic, clan, religious or racial identity.
French: Lorsque les gens sont pauvres et peu éduqués, leur point de référence se réduit souvent à leur identité ethnique, clanique, religieuse ou raciale.
English: Plus.. I live on the border so it's win/win!
French: J'espère que le jeu tiendra les promesses des trailers.
English: On the other hand, the Tunisian regime still continues to criticise the attitude of certain Western nations prepared to grant political asylum to opponents whom the Tunisian authorities regard as terrorists.
French: En revanche, le régime tunisien continue à critiquer l’attitude de certains pays occidentaux, qui accordent l’asile politique à des opposants considérés par les autorités tunisiennes comme des terroristes.
English: This is an increase from the 98 sites funded in 1998-99, due to a new agreement with the Kativik Regional Government in Nunavik, northern Quebec, that will see all of its child care centres eventually offering full Aboriginal Head Start programming.
French: Il s’agit là d’une augmentation par rapport aux 98 centres qui avaient reçu du financement en 1998-1999, suite à l’entente conclue avec l’Administration régionale Kativik, au Nunavik, dans le nord du Québec, où tous les services de garderie offriront tôt ou tard l’ensemble du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: In 2002, the OKK published information brochures on seven topics with the support of the OTH.
French: En 2002, l’OKK a publié des brochures d’information sur sept thèmes avec l’aide de l’OTH.
English: With disarmament in Kono not envisaged until towards the end of the whole programme, no facility for the programme exists in Kono, or even near Kono.
French: Le désarmement à Kono n'étant pas prévu avant la fin de tout le programme, aucune installation pour celui-ci n'existe à Kono ni à proximité.
English: Over the coming weeks, we will need to put those convictions into practice, and we wish you, Prime Minister, much success, especially at the summit meeting in Brussels on 21 and 22 June, a month to the day from now.
French: Dans les semaines à venir, nous devrons mettre ces convictions en pratique et nous vous souhaitons bonne chance, Monsieur Prodi, surtout lors du sommet de Bruxelles des 21 et 22 juin, dans un mois jour pour jour.
English: At its fifth session, the interim Chemical Review Committee considered a revision of the working paper based on the further experience of the inter-sessional drafting groups on parathion, tetraethyl and tetramethyl lead (UNEP/FAO./PIC/ICRC.5/6).
French: A sa cinquième session, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a examiné une version révisée du document de travail en fonction des nouveaux enseignements tirés par les groupes de rédactions intersessions sur le parathion et sur le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle (UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/6).
English: We begin the reclamation process as soon as operations are completed.
French: Nous entamons les travaux de remise en état des sols dès que les opérations sont terminées.
English: Ready to eat Unchanged (10) 100 g package Suspend 25 g in 225 mL NB or BPW; blend or mix as appropriate.
French: Voir la méthode officielle (MFO-12). Ovoproduits liquidesb Inchangé (10) 100 g Mettre 25 g en suspension dans 225 mL de bouillon nutritif ou d'EPT et mélanger.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/640)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/640)
English: "Even today, there are very few black pilots in the Air Force, and I’m not really sure why.
French: Cette fondation remet des bourses d’études aux jeunes canadiens des minorités visibles afin qu’ils puissent poursuivre une carrière en aviation.
English: The Government of Canada will undertake a Strategic Environmental Assessment of the negotiations for Canada-Bahrain and Canada-Tunisia Foreign Investment Promotion and Protection Agreements (FIPA).
French: Le gouvernement du Canada va entreprendre une évaluation environnementale stratégique des négociations des Accords sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et le Bahreïn et le Canada et la Tunisie.
English: If multiple charges are required, time-delay detonation initiators (blasting caps) should be used to reduce the overall detonation to a series of discrete explosions. Time delays for discrete explosions should be greater than 25 ms; and, iii.
French: Le promoteur devrait consulter les autorités locales et régionales du MPO pour déterminer le moment adéquat; ii. si plusieurs charges sont requises, il y aurait lieu d'employer des détonateurs à retardement (amorces) pour fractionner la détonation globale en une série d'explosions distinctes.
English: After working for the British General Post Office Film Unit in the 1930s, Norman McLaren moved to New York City before making his way to Canada in 1941.
French: Après avoir travaillé au sein de l’unité cinématographique du Bureau de poste général britannique dans les années 1930, Norman McLaren a déménagé à New York, avant de venir s’installer au Canada en 1941.
English: Reviewing departmental performance reports and reports on plans and priorities, and providing advice on sustainable development performance measures.
French: Examiner les RMR et les RPP, ainsi que donner des conseils sur les mesures du rendement applicables au développement durable.
English: It should normally include: a. b. c. the comd, CO or manager of the formation responsible for flying operations, who shall be the committee chair; representatives of flight safety (WFSO, UFSO), operations, technical, support and medical services; and other representatives as required whenever the agenda for a meeting includes items relating to their specialties.
French: Il devrait normalement se composer : a. b. c. du commandant ou du gestionnaire de la formation responsable des opérations de vol, qui fait office de président; de représentants de la SV (OSV Ere, OSVU), des services opérationnels, techniques, médicaux et des services de soutien; et d’autres représentants, selon les besoins, chaque fois que l’ordre du jour d’une réunion comporte des sujets se rapportant à leurs spécialités.
English: certain affinities, particularly of an economic nature; the MRCs deal with land use planning, economic development and pooling of municipal services.
French: urbaines de Montréal, Québec et l’Outaouais qui regroupent un peu plus du tiers de la population québécoise, tout le reste du territoire de la province (à l’exception de la partie la plus septentrionale) est découpé en 96 MRC.
English: In reaching out to the community, a key role continues to be played by Child Health Days, which were held in 34 countries in 2008 and by health campaigns undertaken in another 24 countries.
French: Les journées de la santé de l'enfant, qui se sont déroulées dans 34 pays en 2008 et les campagnes sanitaires organisées dans 24 autres pays continuent à jouer un rôle clé dans le soutien de la collectivité.
English: Coal liquefaction processes were first developed in the early part of the 20th...
French: Ce procédé est mis au...
English: The broader picture of Canada's external relations into which these docu¬ments must fit is found in a number of readily available sources.
French: On trouve le tableau plus large des relations extérieures du Canada, dans lequel ces documents doivent s'insérer, dans un certain nombre de sources à la portée de tous.
English: Fifth Conference of the Parties, Nairobi, 2000
French: • Cinquième Conférence des Parties, Nairobi, mai 2000
English: Village development Both the Sochi and mountain villages would be newly constructed as four-star resort hotels and would be used as tourist resort accommodation post-Games.
French: Construction des villages Le village de Sotchi et le village de montagne consisteraient en des hôtels quatre étoiles nouvellement construits et seraient utilisés comme hébergements touristiques après les Jeux.
English: As regards the EUJUST Lex programme, Parliament urged the Commission and Council to extend and expand the mission beyond the end of its current mandate to include training in forensic policing.
French: En ce qui concerne le programme Eujust-Lex, il demande instamment à la Commission et au Conseil de prolonger cette mission après la fin de son mandat actuel et d’élargir le domaine de la formation dispensée à l’expertise médico-légale.
English: Our Vision To be a leader in making NRCan a high performance organization.
French: Notre vision Par notre leadership, faire de RNCan une organisation à rendement élevé.
English: A subject that simply contains the word Re: doesn't really tell the recipient what the message is about.
French: Lorsque vous aurez le temps, seriez-vous assez aimable d'accorder la plus haute priorité à cet élément de communication?
English: When you calculate the amount of the loss for tax purposes to allocate to the limited partners, reduce the loss by the amount of the SR&ED expenses deducted, or by the amount of the loss, whichever amount is less.
French: Dans le calcul du montant de la perte à attribuer à un commanditaire aux fins de l’impôt sur le revenu, la société de personnes doit déduire de la perte le moins élevé des montants suivants : les dépenses liées aux activités de RS&DE, ou le montant de la perte.
English: • Interestingly, women are significantly more likely than men to rate career advancement as critical to retention in PMMRP (41% of women vs. 33% of men).
French: Fait intéressant à noter, les femmes sont beaucoup plus susceptibles que les hommes d'indiquer l'avancement professionnel comme élément essentiel pour demeurer en AGMBI (41 % des femmes par rapport à 33 % des hommes).
English: No new logistical plan was conceived for Operation Deliverance; the Operation Cordon plan was simply adapted.
French: Aucun nouveau plan logistique n'a été conçu pour l'opération « Deliverance »; on s'est contenté tout simplement d'adapter l'opération « Cordon ».
English: • Income Tax Act violates a charity's right to a fair hearing as provided to all individuals under the Canadian Bill of Rights.
French: • La Loi de l'impôt sur le revenu violait la Déclaration canadienne des droits selon laquelle cet organisme de bienfaisance avait droit, comme toutes les autres personnes, à un procès équitable.
English: (b) The distance to be travelled in waters to which maritime rules apply is the greater.
French: b) la distance à parcourir sur les eaux soumises à un règlement maritime est la plus longue.
English: Microwaves are electromagnetic waves with wavelengths in the range 1mm-1m, corresponding to frequencies of 0.3-100Ghz. A 5.8Ghz standard has been proposed for roadside-vehicle microwave transmission and most European systems are being designed to this standard.
French: La plupart des systèmes à l'étude en Europe se fondent sur une norme 5,8 Ghz pour la transmission par micro-ondes d'informations entre le véhicule et les capteurs installés en bordure de route.
English: There is a danger of ruinuous competition, which may translate into undesired macroeconomic side effects particularly in the border regions.
French: De nouvelles perspectives s’ouvriront aux régions frontalières.
English: The voice and participation of developing countries in global economic decision-making must be enhanced in order to afford them the economic policy environment they needed to break the stranglehold of poverty.
French: Il s'impose de permettre aux pays en développement de mieux faire entendre leur voix dans le processus de prise des décisions économiques au niveau mondial afin de leur procurer le cadre économique général dont ils ont besoin pour desserrer l'étau de la pauvreté.
English: The essays in this volume re-examine the Native American experience in the United State in the post-Revolutionary period.
French: Les essais qui composent ce volume permettent de réexaminer l’expérience des Amérindiens aux États-Unis, à l’époque suivant la Révolution américaine.
English: •    E.g. an employee takes education leave from January 15 to May 7 and commences LWOP for relocation of spouse on May 8.
French: •    P. ex. un employé demande un congé de formation du 15 janvier au 7 mai et commence un CNP pour réinstallation du conjoint le 8 mai.
English: Moreover, the further improvement of United Nations operational activities would require a better delineation of the roles of executive boards and an improvement in the systems for submitting reports to the Economic and Social Council.
French: Par ailleurs, l'amélioration des activités opérationnelles de l'ONU passera par une meilleure délimitation des rôles des conseils d'administration et une amélioration des systèmes de présentation de rapports au Conseil économique et social.
English: • First, our approach to tax reduction must be fair.
French: • Premièrement, les réductions d'impôt doivent être équitables.
English: Labels are also required to be permanently marked with an "XCL" identifier followed by the control number assigned to Class III and IV devices by the manufacturer, and the phrase "FOR EXPORT UNDER THE GENERAL COUNCIL DECISION.
French: Les étiquettes doivent également être marquées d'un identificateur « XCL » suivi d'un numéro de suivi attribué aux instruments des classes III et IV par le fabricant, et de la phrase suivante : « POUR EXPORTATION AUX TERMES DE LA DÉCISION DU CONSEIL GÉNÉRAL.
English: Victims are exempt from the prepayment of fees for obtaining forensic reports that may serve as evidence of crimes committed against them.
French: Les victimes bénéficient également de l'exemption de devoir payer préalablement des frais pour l'obtention des rapports d'expertise médicale devant servir de preuve des infractions commises à leur encontre.
English: How could the design and delivery of the Women's Program be improved?
French: (Note à l'intention de la personne qui dirige l'entrevue :
English: Effects of pediatric chronic physical disorders on child and family adjustment.
French: Chronic illness management: what is the role of primary care?
English: In the first paragraph, the words ‘during the period of establishment’ shall be replaced by ‘for the establishment’.
French: Au premier alinéa, les mots «...au cours de la période d'établissement...» sont remplacés par «...pour l'établissement...». 43)
English: This trend is expected to continue into the foreseeable future and does have a moderate to large effect on their organization.
French: On estime que cette tendance, qui comporte des conséquences modérées ou importantes sur les organisations, se poursuivra dans un avenir prévisible.
English: Just at the entrance to the waterfall "the fours" (sic) at kilometre 85, this stretch is not terribly influenced by ice in winter.
French: Juste à l'entrée de la chute « the fours » au kilomètre 85, c'est une section qui est peu influencée par les glaces l'hiver.
English: Public Accountant Proposed Wording  181. (1) Members of a designated corporation may resolve not to appoint a public accountant, but the resolution is not valid unless all the members entitled to vote at an annual meeting of members consent to the resolution.
French: Expert-comptable Terminologie proposée 181. (1) Les membres d'une organisation désignée peuvent décider, par voie de résolution, de ne pas nommer d'expert-comptable, mais la résolution n'est valide que si elle recueille le consentement de tous les membres habiles à voter lors d'une assemblée annuelle.
English: 309 Health workers should therefore establish contacts with governmental agencies and NGOs that offer support, counselling and legal assistance in a manner sensitive to the needs of diverse Romani women.
French: Ils pourraient aussi aider les femmes victimes de violences à revendiquer leurs droits et à accéder à des conseils, des protections et des recours juridiques.
English: 11 Therefore, when he saw that they would not hear his words, he departed out of their synagogue, and came over to a village which was called Ani-Anti, and there he found Muloki preaching the word unto them; and also Ammah and his brethren.
French: 11 C'est pourquoi, lorsqu'il vit qu'ils ne voulaient pas entendre ses paroles, il quitta leur synagogue, passa dans un village qui était appelé Ani-Anti, et là il trouva Muloki occupé à leur prêcher la parole; et aussi Ammah et ses frères.
English: We are undertaking nationwide advocacy, public enlightenment campaigns and mass mobilization aimed at deepening awareness and understanding of the disease, the prevention and control of its spread and modalities for providing care and support for those living with HIV/AIDS.
French: Nous avons lancé une campagne de sensibilisation, d'éducation et de mobilisation de masse dans tout le pays afin de faire mieux connaître et comprendre la maladie, de la prévenir, de maîtriser sa propagation et d'améliorer les modalités de traitement et de l'appui aux victimes.
English: See also the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, arts.
French: Voir aussi la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, art. 11 à 13.
English: Already in connection with the ratification of the Convention on the Rights of the Child (1991), Norwegian legislation was considered to be in compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Il a déjà été considéré que la législation norvégienne était conforme à cette convention lors de sa ratification en 1991.