ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it should be stated, in response to the concern expressed in this connection by the French Government, that Community law does not preclude Member States from extending their legislation, or collective labour agreements entered into by both sides of industry, to any person who is employed, even temporarily, within their territory, no matter in which country the employer is established; nor does Community law prohibit Member States from enforcing those rules by appropriate means (judgment of 3 February 1982 in Joined Cases 62 and 63/81 Seco SA and Another v EVI ((1982)) ECR 223).
French: Enfin, il y a lieu de préciser, suite aux préoccupations manifestées à cet égard par le gouvernement français, que le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que les États membres étendent leur législation, ou les conventions collectives de travail conclues par les partenaires sociaux, à toute personne effectuant un travail salarié, même de caractère temporaire, sur leur territoire, quel que soit le pays d'établissement de l'employeur; le droit communautaire n'interdit pas davantage aux États membres d'imposer le respect de ces règles par les moyens appropriés (arrêt du 3 février 1982, Seco et Desquenne, 62/81 et 63/81, Rec. p.
English: Articles 190 and 191 of this Treaty shall apply to these decisions.
French: Les articles 190 et 191 du traité sont applicables à ces décisions.
English: Campus Operations Security operations on university campuses inevitably raise special difficulties.
French: Opérations sur les campus Les opérations de sécurité sur des campus universitaires soulèvent inévitablement des difficultés particulières.
English: ◦ Free movements of goods ▪ Technical aspects ▪ Technical standards and regulations
French: ◦ Aspects généraux ◦ Emploi
English: What Creeks, Streams and Rivers Offer:
French: Ce qu'offrent les ruisseaux, les cours d'eau et les rivières :
English: TBITS 30: Business Number - Implementation Criteria
French: NCTTI 6.2 Spécifications des systèmes ouverts de l'industrie et du gouvernement (IGOSS) - Spécifications techniques
English: The use of space imagery in crisis situations has been assessed on a number of recent occasions (the hurricane in Salvador, earthquake in Turkey, etc.). The quality of the images has often disappointed the experts concerned.
French: L’utilisation des images spatiales dans les situations de crise a été évaluée à plusieurs reprises lors d’événements récents (ouragan au Salvador, séisme en Turquie, etc.). Les caractéristiques de ces images ont souvent déçu les professionnels concernés.
English: On numerous occasions we have addressed the Council, the last time on 6 May 2008, and we have sent letters to the Counter-Terrorism Committee and the Security Council, denouncing concrete cases of flagrant violations of resolution 1373 (2001).
French: À maintes reprises, nous avons pris la parole devant le Conseil, la dernière fois en date du 6 mai 2008, et nous avons adressé au Comité contre le terrorisme et au Conseil de sécurité des lettres dénonçant des cas concrets de violation flagrante de la résolution 1373 (2001).
English: Heterogeneity indices (a) calculated from Sips plot were nearly 1.0, indicating the homogeneous nature of monoclonals.
French: Calculés d'après le tracé de Sips, les indices d'hétérogénéité (a) sont près de 1,0, preuve de la nature homogène des monoclonaux.
English: To further improve accountability, the Accountability Agreement between the HOM and LGD should be extended downward to the Program Managers.
French: Pour renforcer davantage l'obligation de rendre compte, l'entente de responsabilité entre le chef de mission et LGD devrait être élargie au niveau des directeurs des programmes.
English: 2007 : Participation / Prestige de l’art & Prestige d’ Europe, Nice.
French: 2008 : Exposition / Salle Neptune , Saint Jean Cap Ferrat , France.
English: Priority 1 Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) Web site
French: Priorité 1 Site Web du Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE)
English: The Chairman said that the bureau of the Committee was open to discussing any request for additional resources coming from the Working Party.
French: Le Président avait dit que le bureau du Comité était disposé à discuter de toute demande de ressources supplémentaires que le Groupe de travail pourrait formuler.
English: We have to make every effort to prevent greed and irresponsible policies from pushing huge numbers of people into poverty.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour éviter que l'avidité et les politiques irresponsables ne fassent basculer des myriades d'individus dans la pauvreté.
English: Inc., having also operated under the name Ascension Création (hereinafter "Ascension Création" or "Everest Publicité Promotion");
French: Inc. ayant également opéré sous le nom de Ascension Création (ci-après « Ascension Création » ou « Everest Publicité Promotion);
English: These define the roles and responsibilities in the TARGET2 project of, respectively, the Governing Council, the full group of euro area central banks and the three NCBs building and operating the system.
French: Le développement des logiciels et la mise en place de l’infrastructure informatique et de télécommunication nécessaire pour Target 2 auront lieu en 2005.
English: This may include assistance in the further development of a set of indicators that are designed to show how far progress towards the achievement of the targets referred to in article 6 has contributed towards preventing, controlling or reducing water-related disease.
French: Cette aide pourra concerner notamment la mise au point d'un ensemble d'indicateurs permettant de déterminer dans quelle mesure les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs visés à l'article 6 ont contribué à prévenir, à combattre et à faire reculer les maladies liées à l'eau.
English: The total additional cost arising from the above-mentioned phase II proposals amounts to $35,682,400, and will be incurred under sections 34 (Staff assessment, $2,289,100) and 36 (Directorate of Security, $33,393,300).
French: Le coût additionnel total des propositions présentées ci-dessus pour la phase II est de 35 682 400 dollars et sera imputé aux chapitres 34 (Contributions du personnel : 2 289 100 dollars) et 36 (Direction de la sécurité : 33 393 300 dollars).
English: • Boyle-McCauley Health Center
French: • Association catholique canadienne de la santé
English: Side to be exposed to potential bullet impacts.
French: Surface exposée du côté de l'effraction.
English: Funding, communications and accountability were identified as both strengths and weaknesses of the BOFS Program.
French: Le financement, les communications et la responsabilisation sont considérés à la fois comme des forces et des faiblesses du Programme.
English: It is acknowledged that the competent authorities of the Russian Federation have committed themselves to this approach, have already achieved concrete results and are at present trying hard to suppress such violations.
French: Il est reconnu que les autorités compétentes de la Fédération de Russie se sont officiellement engagées dans cette voie, y ont déjà obtenu des succès concrets et s’efforcent à présent de réprimer de telles violations.
English: No correction has been made for part-time work.
French: Aucune correction n'est apportée pour le travail à temps partiel.
English: You can customize not just Internet Explorer, but even your favorite website according to your need and taste using IE7Pro.
French: La dernière version permet d'effectuer des recherche par le clic droit, après avoir surligné le terme à rechercher. Une fonction Alias permet également de créer des alias à saisir dans la barre d'adresses pour atteindre plus facilement ces sites.
English: The ratio of the heat added to a substance to the absolute temperature at which it is added.
French: Valeur selon laquelle un moteur, fonctionnant dans des conditions données, est plus chaud que sa température ambiante environnante.
English: In assessing Rated Requirements candidates must achieve an overall pass rating on the aggregate of Qualifications contained within each Selection Factor.
French: Pour les exigences cotées, les candidats doivent obtenir une cote globale minimum a l'ensemble des qualités contenues dans chaque facteur de sélection.
English: In 1938, when the Act was passed, there were a great number of independent air operations in this country.
French: En 1938, lorsque la Loi a été adoptée, on comptait de nombreux exploitants aériens indépendants au pays.
English: (2) Ship-to-authority messaging is not confined to messages sent from a ship directly to the authority.
French: 2) Les messages de bateau à autorité ne se limitent pas aux messages envoyés directement d'un bateau à l'autorité.
English: Distribution Trospium chloride is lipophobic and results showed that the drug was only moderately proteinbound.
French: Distribution Le chlorure de trospium est lipophobe et, selon les résultats, il ne se lie que modérément aux protéines.
English: Figure 1 - Proposed Critical Habitat Framework for Boreal Caribou LEGEND Improved Knowledge Knowledge Gap & Uncertainty Workflow Key Questions Activites Project Outcome
French: Figure 1 - Cadre proposé pour l’habitat essentiel de la population du caribou boréal LÉGENDE Meilleures connaissances Lacunes dans les connaissances et incertitude Déroulement des activités Questions clés Activités Résultat du projet
English: Section 11Q - Forfeiture
French: Section 11Q - Confiscation
English: One spectacular success in this area was the reformulation of laundry detergents to remove the phosphates that were responsible for the eutrophication of many lakes until the 1970s.
French: On peut citer comme réussite spectaculaire à ce chapitre la reformulation des détergents à lessive, qui a permis d’en éliminer les phosphates ayant causé l’eutrophisation de nombreux lacs jusqu’aux années 1970.
English: These development rights were then vested in Columbia Power Corporation.
French: En 1994, la province a signé un accord avec Teck Cominco Metals Ltd.en vue d’achat de certains droits d’expansion au barrage de Waneta.
English: Being with friends/wanting to meet new people/attending social activities?
French: Le besoin de vous réunir entre amis, de faire des connaissances, de participer à des activités sociales?
English: It began by consulting with the main players, setting up sector work groups and meeting with the communities concerned, with the goal of submitting its master plan by the end of the first quarter of 2004.
French: Ses travaux ont débuté en janvier 2003. Consultations auprès des principaux acteurs, mise sur pied de groupes de travail sectoriels et rencontres avec les milieux concernés réunis autour de tables de concertation, telles ont été les principales étapes à franchir en vue du dépôt d'un plan directeur prévu pour la fin du premier trimestre 2004.
English: Question Your best way of telling if an email message is suspicious is by looking at: a) The email address it is sent from. b) The Internet/email header. c) The email addresses of other recipients of the email.
French: Question Vous pouvez reconnaître un courriel suspect: a) Par l'adresse électronique de son expéditeur. b) Par son en-tête. c) Par les adresses électroniques des autres destinataires du courriel.
English: This also helps game buyers judge the content and age suitability of games and to navigate the game market more safely.
French: Ils aident également les acheteurs à évaluer le contenu des jeux et leur adéquation avec l’âge des utilisateurs, et à explorer le marché des jeux de manière plus sûre.
English: The GBS study offered the challenge of gathering much needed information on the incidence of this infection in Canada.
French: Enfin, l'ISB a été choisie parce qu'il n'existait aucune donnée, pourtant si nécessaire, sur l'incidence de cette infection au Canada.
English: The importance of transparency and the need for close interaction between the Council and the general United Nations membership cannot be better exemplified than by the formulation and implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: L'importance de la transparence et la nécessité d'une étroite interaction entre le Conseil et l'ensemble des membres de l'ONU ne peuvent être mieux mises en évidence que par la formulation et l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: 31 Pijls LTJ, Feskens EJM, Kromhout D. Self-rated health, mortality, and chronic diseases in elderly men: the Zutphen Study, 1985-1990.
French: L. Swain, G. Catlin et M.P. Beaudet, « Enquête nationale sur la santé de la population – une enquête longitudinale », Rapports sur la santé, 10(4), 1999, p.
English: In the light of the widely recognized impact that ozone-depleting substances could have on climate change, many representatives affirmed that there was a clear need to accelerate the timetable for the phase out of HCFCs.
French: Compte tenu de l'impact, largement reconnu, que les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pourraient avoir sur les changements climatiques, de nombreux représentants ont affirmé qu'il fallait, à l'évidence, accélérer le calendrier d'élimination des HCFC.
English: • A political party shall not be registered unless the Chief Electoral Officer is satisfied that prior to filing an application for registration the party has established a nonprofit corporation or trust as a foundation for the purposes of receiving and managing the assets.
French: • Un parti politique ne peut être enregistré avant que le directeur général des élections n’ait déterminé qu’avant de soumettre une demande d’enregistrement le parti a mis sur pied une société à but non lucratif ou une fiducie qui servira de fondation pour recevoir et gérer les biens du parti.
English: Decisions related to the daily management of offenders remain with the Wardens of women's facilities, Regional Deputy Commissioners, and the Assistant Deputy Commissioners, Institutional Operations.
French: Les décisions relatives à la gestion quotidienne des délinquantes reviennent aux directeurs des établissements pour femmes, aux sous­commissaires régionaux et aux sous-commissaires adjoints, Opérations en établissement.
English: The scientific advice of NAFO takes account of precautionary reference points, but no specific ecosystem-related measures have been adopted.
French: L'OPANO publie des avis scientifiques qui tiennent compte de points de référence de précaution, mais elle n'a adopté aucune mesure d'ordre explicitement écosystémique.
English: • Ensure that "end users" of health research and KT specialists are actively recruited for membership on the Institute Advisory Boards.
French: • veiller à ce que les « utilisateurs » de la recherche en santé et les spécialistes de l'application des connaissances (AC) soient recrutés de façon active à titre de membres au sein des conseils consultatifs des instituts (CCI);
English: While members of the NCIU who are also military police work as liaisons with IBETs and INSETs, there are no DND or CF secondments to either of these integrated teams.89 Contact between INSETs, IBETs and the NCIU varies because the NCIU conducts liaison activities only where there is a clearly defined threat to the security of DND or the CF.90 Canada’s military police may also be involved peripherally with other RCMP national security investigations, and military intelligence may be used to assist other RCMP operations.
French: Les Forces canadiennes peuvent recourir à des canaux officiels pour acquérir de l’information relative à la sécurité nationale, qu’elle soit très secrète ou non; si elles en obtiennent par d’autres moyens, la pratique veut qu’elles la transmettent à la GRC. Les membres de l’UNCI qui sont aussi des agents de la Police militaire assurent la liaison avec les EIPF ou EISN; cependant, le MDN ou les FC n’affectent pas de membres de leur personnel à ces équipes intégrées89.
English: All public servants draw inspiration from their creative thinking, innovative solutions and commitment to getting the job done.
French: Tous les fonctionnaires s'inspirent de leur créativité, de leurs solutions innovatrices et de leur détermination d'accomplir leur travail.
English: The increased requirements for training fees, supplies and services are the result of the provision for fees and honorariums for facilitators (experienced former Force Commanders, Special Representative of the Secretary-General, Deputy Special Representative of the Secretary-General and police commissioners) for the Senior Mission Leadership courses as well as fees for the NATO Geospatial Officer course.
French: L'augmentation des ressources prévues au titre des honoraires de formation, des fournitures et des services doit permettre de couvrir les honoraires des facilitateurs (commandants de force expérimentés, représentants spéciaux et représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général, chefs de la police) des cours organisés à l'intention des hauts responsables des missions, ainsi que les frais d'inscription au cours de géographie spatiale pour officiers dispensé par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Hon. Joseph Volpe EGLINTON-LAWRENCE LIBERAL
French: Joseph Volpe EGLINTON-LAWRENCE LIBÉRAL
English: Fourth, ARD argued that the failure to open phase II proceedings was a procedural error since only concentrations where the competition problem is readily identiﬁable and can easily be remedied may be cleared in phase I. Last, it was argued that ARD’s rights as a third party were violated since modiﬁed commitments were accepted at such a late stage that ARD was unable to adequately present its views.
French: En quatrième lieu, ARD a fait valoir que le fait de ne pas ouvrir la seconde phase de la procédure constituait une erreur de procédure puisque les concentrations ne peuvent être autorisées en première phase que lorsque le problème de concurrence est aisément identiﬁable et peut être facilement résolu. Enﬁn, ARD a allégué une violation de ses droits en tant que tiers puisque des engagements modiﬁés ont été acceptés si tard qu’elle n’a pu prendre position en temps utile.
English: Let me respond to some of the main points that have been raised in the course of our debate.
French: Permettez-moi de répondre à quelques points majeurs qui ont été soulevés au cours de notre débat.
English: (e) Economic benefits of cycling and walking (Austria)
French: e) Avantages économiques de la pratique du vélo et de la marche (Autriche);
English: * Per Person 3.00 3.00 3.00 3.00 Evening Guest Speaker Program
French: * Par personne 3,00 3,00 3,00 3,00 Programme de conférencier de soir
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 14 March 2005 - A Framework for Developing Relations with the Russian Federation in the Field of Air Transport [COM(2005) 77 - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 14 mars 2005, « Un cadre pour le développement des relations avec la Fédération de Russie dans le domaine du transport aérien » [COM(2005)77 - Non publié au Journal officiel].
English: (2) This provision differs from the corresponding rule on the effective date of withdrawal of a reservation in that, in the latter case, the withdrawal becomes operative “in relation to another contracting State only when notice of it has been received by that State”.
French: 2) Cette disposition se distingue de la règle analogue relative à la date d'effet d'une réserve en ce que, dans ce dernier cas, le retrait ne prend effet «à l'égard d'un État contractant ou d'une organisation contractante que lorsque cet État en a reçu notification».
English: On behalf of the Group of 77 and China, I wish to make some general comments on the report of the Economic and Social Council for 2005.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, j'aimerais faire quelques remarques générales sur le rapport du Conseil économique et social pour 2005.
English: Stresses the importance of the work of the Working Group, decides to extend its mandate for three years and encourages it in the execution of its mandate:
French: Souligne l'importance des travaux du Groupe de travail, décide de proroger son mandat de trois ans et l'encourage dans l'accomplissement de son mandat:
English: We found different crayfish (Pacifastacus leniusculus) tissues (muscle, hepatopancreas, exoskeleton, gill, and whole body) to have different isotope values.
French: Dans notre étude sur l'écrevisse Pacifastacus leniusculus, les différents tissus (muscle, hépatopancréas, exosquelette, branchie et corps entier) ont des valeurs isotopiques différentes.
English: Mr. MAJID TRAMBOO (International Human Rights Association of American Minorities) drew attention to the situation in Jammu and Kashmir and the tragic fate of its people, which he attributed to the division of its territory and its continued occupation by India.
French: M. MAJID TRAMBOO (International Human Rights Association of American Minorities), se référant à la situation au Jammu-et-Cachemire, attribue à la division de ce territoire et à son occupation continue par l'Inde, le sort tragique de ses habitants.
English: The Tribunal refused to recognize these expenses for the reason that, had the contract been performed completely, the buyer would have borne these expenses.
French: Le tribunal a refusé de reconnaître ces dépenses arguant que si le contrat avait été exécuté dans son entièreté, l'acheteur aurait dû supporter ces frais.
English: According to some members, the report, which was full of examples of de facto and de jure situations taken from practice (some of which were not really relevant), was missing an analysis of the examples cited.
French: Selon certains membres, ce dont le rapport, foisonnant d'exemples et de situations de facto et de jure (dont certains n'étant pas forcément pertinents) tirés de la pratique, manquait c'était l'analyse des exemples cités.
English: Reported onset dates for 27 cases ranged from 25 February and 24 May 2006.
French: Les dates d'apparition signalées pour 27 cas s'échelonnent entre le 25 février et le 24 mai 2006.
English: The level of total government program payments (both federal and provincial) also have an impact on the farmers’ access to credit.
French: Le niveau des paiements totaux versés dans le cadre des programmes gouvernementaux (tant fédéraux que provinciaux) a aussi des répercussions sur l’accès des agriculteurs au crédit.
English: This information could well be used for preparing as yet unproven allegations of guilt.
French: On n'a pu en tirer des preuves de culpabilité.
English: All differences concerning the working of minors arising from labour protection laws, including the provisions concerning working hours, shall be applied to the working of young prisoners less than 18 years of age.
French: Toutes les dispositions des lois de protection du travail concernant spécifiquement les mineurs, y compris celles qui régissent les temps de travail, doivent être appliquées aux jeunes détenus âgés de moins de 18 ans.
English: The former initialled the opinion without making any comment and the latter wrote that "publication of the text at issue would be inappropriate".
French: Le premier a paraphé l'avis sans ajouter aucun commentaire et le second a écrit que 'la publication du texte incriminé serait inopportune‘.
English: To emphasize the support of the Council for the strengthening of democratic institutions, the rule of law, and good governance in the Democratic Republic of the Congo, including through the holding of local elections.
French: Souligner l'appui du Conseil au renforcement des institutions démocratiques, de l'état de droit et de la bonne gouvernance en République démocratique du Congo, notamment grâce à la tenue d'élections locales.
English: How to reach the Residence de la Tour?
French: Comment se rendre à Residence de la Tour ?
English: To make the best possible use of vehicles and equipment, a ‘Whole Fleet Management' (WFM) system has been put in place.
French: Alors, afin de maximiser l'emploi des véhicules et de l'équipement, on a dû mettre sur pied le système de gestion globale de la flotte (GGF).