ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, military observers with electronic-data-processing skills had provided limited support.
French: Dans le passé, des observateurs militaires ayant des connaissances en traitement électronique des données avaient fourni un appui limité.
English: Therefore, to effect increases to the basic charges for International District No. 3 similar to the increases for the other international districts, the Authority is increasing basic charges for International District No. 3 by 17% rather than by the factor of 1.5935.
French: Donc, pour augmenter les droits de base de la circonscription internationale no 3 dans la même mesure que les augmentations visant les autres circonscriptions internationales, l'Administration augmente les droits de base de la circonscription internationale no 3 de 17 p. 100 plutôt que par le facteur de 1,5935.
English: It is worth pointing out that this solution should be applied to the piles close to the centerline of the embankment and not to those near the toe of the embankment because of the two-dimensional loading condition near the toe.
French: Il est bon de noter que cette solution devrait être appliquée aux pieux près de la ligne de centre du remblai plutôt qu’à ceux près du pied du remblai à cause de leur condition de chargement bidimensionnel.
English: Raising the Profile of NHP Research in Canada A number of concrete recommendations were made regarding the creation of a more positive profile for NHP research in Canada and increased funding support.
French: Rehausser le profil de la recherche en PSN au Canada Diverses recommandations concrètes ont été formulées au sujet de la création d’un profil plus positif de la recherche en PSN au Canada et d’un financement accru.
English: With a view to provide an opportunity for administrative staff of the court to get acquainted with ways in which practical issues of administering a high number of cases can be approached, the Office organised a study trip for senior staff members.
French: Afin de donner au personnel administratif des tribunaux la possibilité de s’initier aux moyens d’aborder les problèmes pratiques posés par l’administration d’un grand nombre d’affaires, le Bureau a organisé un voyage d’étude à l’intention de cadres.
English: It is recognized that these illustrations are not exhaustive.
French: Évidemment, ces exemples ne sont pas exhaustifs.
English: For example, the issues of HCFCs and HFCs in terms of global warming may become an important concern, and in fact are already beginning to be addressed in European countries where the phase-out of ODS is at a more advanced stage.
French: Par exemple, l’impact des HCFC et des HFC sur le réchauffement de la planète peut devenir une préoccupation importante, et, de fait, on commence à le prendre en considération dans les pays européens, qui ont de l’avance en matière de lutte contre les SACO.
English: Both projects had received Community funding : the regeneration of the Garrucha beach through the Cohesion funds, and the enlargement of the city’s harbour through the Structural Funds.
French: DÉCISIONS
English: VILLE DE MONTRÉAL, La remise en valeur des abords du canal de Lachine, Projet de commémoration et de développement, December 1992, unpublished document, 32 pages and appendices.
French: VILLE DE MONTRÉAL, La remise en valeur des abords du canal de Lachine, Projet de commémoration et de développement, décembre 1992, document inédit, 32 pages et an­nexes.
English: In order to survive, changes must be made in how they provide food and water, in how their land is used, how people and goods are transported, and in waste disposal.
French: Pour survivre, il faut modifier la façon de fournir aliments et eau, d'utiliser les terres, de transporter les personnes et les marchandises et d'éliminer les déchets.
English: The interactive nature of public meetings should also be strengthened.
French: Le caractère interactif des séances publiques doit également être renforcé.
English: In the light of the meaning of ‘venado’ in Spanish (deer), that word merely describes, for the Spanish -speaking consumer, the image in the marks applied for.
French: Le fait que la marque demandée dans l’affaire T-103/03 serait inscrite dans un cadre en lignes noires et rouges et pourrait, ainsi, donner l’impression d’une étiquette, serait également dépourvu de pertinence.
English: Unfortunately, little support had been forthcoming, making it very difficult for LDCs to participate in the Council's reviews of the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Malheureusement, les contributions accordées ont été limitées et il est difficile aux PMA de participer aux examens de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles par le Conseil.
English: DEGREE OF THE NATURE OF SUPERVISORY NUMBER OF EMPLOYEES
French: D e g r é d e la na t u r e d e la re s po n sab il it é de supervision Nombre d'employés
English: The primary function of an audit committee to incite directors to better supervise the work of the corporation's officers for the benefit of shareholders.
French: Un tel comité a pour principal but d'inciter les administrateurs de mieux surveiller le travail des dirigeants de la société au bénéfice des actionnaires.
English: Boating Non-motorized watercraft may be used on all lakes and rivers in the Park.
French: Navigation de plaisance Les embarcations non motorisées sont permises sur tous les lacs et cours d’eau du parc.
English: So, as regards structures on the Rupert River, what we did was to try as much as possible to use the islands, and, always depending on the context, as I explained earlier, we did so to facilitate construction.
French: Alors là, on parle des ouvrages sur la rivière Rupert.
English: Country code for tax purposes - required 3 alpha - NR4 slip, box 12 - enter the country of residency for tax purposes - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 - Codes for the Representation of Names of Countries OR - please use the alphabetic country codes as outlined in the T4061 Non-resident Withholding Tax Guide.
French: Code du pays de résidence aux fins de l’impôt - obligatoire, 3 caractères alphabétiques - case 12 du feuillet NR4 - inscrire le pays de résidence aux fins de l'impôt - utilisez les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 Codes pour la représentation des noms de pays OU - utilisez les codes alphabétiques de pays applicables indiqués dans le document T4061 « Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents ».
English: The Secretariat has also its world wide web site containing not only pertinent information on the organization and its activities but most importantly, conference communiqués released immediately after the close of each major conference we serve.
French: Le Secrétariat a aussi un site Web à rayonnement mondial dans lequel on retrouve non seulement de l'information pertinente sur l'organisation et ses activités, mais surtout les communiqués rendus publics dès que prend fin chaque conférence importante que nous servons.
English: These projects will also have a significant spill-over effect for schools.
French: Ces projets auront également des retombées importantes au niveau scolaire.
English: When the Canadian Pacific Railway, CPR, was completed in 1885, it was thought that Chinese labour was no longer needed.
French: Lorsque ˆ ´ ´ ´ la construction du chemin de fer Canadien Pacifique a ete terminee, en 1885, on croyait que l’on n’allait plus avoir besoin de la maind’œuvre chinoise.
English: The second challenge is to resolve the tension between nuclear legality and nuclear reality.
French: Le deuxième défi consiste à éliminer les tensions existantes entre légalité et réalité nucléaires.
English: The adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by all States in the region would also be a substantial and practical step towards this end.
French: L'adhésion de tous les États de la région au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires serait aussi un progrès important et concret dans cette direction.
English: It increases legal certainty, while reducing possibilities of its abuse, particularly with regard to state aid, Structural Funds and the Research and Development Framework Programme.
French: La définition révisée accroît la sécurité juridique tout en réduisant les possibilités de contournement, particulièrement en ce qui concerne les aides d’Etat, les fonds structurels et le programme-cadre de recherche développement.
English: Member States administrations or entities as indicated in Attachment 1.
French: Pour la Communauté européenne: les administrations ou organismes des États membres précisés à l’appendice 1.
English: Relance d’un projet de marina, 25 juillet 2006, 2 pages, annexes et photos disponibles en version électronique seulement.
French: Relance d’un projet de marina, 25 juillet 2006, 2 pages, annexes et photos.
English: Operational support Financing of regional support offices
French: Soutien opérationnel Financement des bureaux d'appui régionaux
English: The November 1998 Report noted that Slovenia had made little additional progress in its preparations for participation in EMU.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait, toutefois, que la Slovénie n'avait pas beaucoup progressé dans ses préparatifs en vue de sa participation à l'UEM.
English: This examination shall cover at least the general subjects listed in Annex VII.
French: Cet examen doit porter au moins sur les matières générales indiquées à l'annexe VII.
English: Of the planned missions planned to encourage survey coordinators and staff to cooperate in the conduct of cost-of-living survey, one was fielded to Eastern Europe, covering Romania and Bulgaria, two of the countries that recently joined the European Union.
French: Une des missions ayant pour objectif d'encourager les coordonnateurs des enquêtes et les fonctionnaires à coopérer à la réalisation des enquêtes sur le coût de la vie a été dépêchée en Europe orientale, pour la Roumanie et la Bulgarie, qui ont toutes deux rejoint récemment l'Union européenne (UE).
English: Non ce n'est pas une publicité,c'est de la poésie.......
French: Il est toujours la le grand jacques........
English: ICTs can serve as a tool in sharing knowledge and promoting development.
French: Les TIC tiennent lieu d’outil visant à partager l’information et à promouvoir le développement.
English: BULLETIN disagreed with PWC’s submission that it cannot allow an amendment to an application or a notice of motion.
French: BULLETIN « en vue de l’application de cette loi [LAI] ».
English: I hoped you would speak for the full two minutes because it is always a great pleasure to listen to you.
French: J'aurais aimé que les deux minutes s'écoulent car il est toujours très agréable de vous écouter.
English: It outlines optimal recruiting routes based on your organization's resource requirement.
French: Il met en évidence les modes de recrutement qui correspondent le mieux à vos besoins en ressources humaines.
English: As indicated in the November 29, 2006 Notice to Hospitals, following consultations between AstraZeneca and Health Canada, it has been concluded that the potential risk can be managed by users following the attached current Handling Instructions.
French: Comme il a été indiqué dans l'avis aux hôpitaux du 29 novembre 2006, après des consultations entre AstraZeneca et Santé Canada, il a été conclu qu'il est possible de limiter le risque potentiel si les utilisateurs suivent le mode d'emploi actuel ci-joint.
English: Acreage and numbers of licences issued for cultivation remain low in comparison to 1999; however, they are comparable to 2001.
French: Facteurs qui ont influencé le programme de licences - 2002 La superficie et le nombre de licences délivrées pour la culture demeurent faibles comparativement à l’année 1999; toutefois, ils sont comparables à l’année 2001.
English: Emphasizing deep regret to be informed of the statement by various Greek Cypriot officials mentioning the basic intention of the Greek Cypriot side which opposes a settlement for the Cyprus issue;
French: Exprimant son vif regret des déclarations émanant de divers officiers chypriotes grecs qui ont manifesté la ferme intention des Chypriotes grecs de s'opposer à un règlement de la question de Chypre,
English: In addition, in these two countries, courts have often applied this rhetoric to deny relief in the context of judicial applications for relief.
French: Il a aussi recommandé de percevoir des frais variant selon le programme d'études91.
English: Within the selected occupational groups that were involved in the Fall 1998 PSR Campaign, however, the 501 appointments represent about 16% of all indeterminate appointments to these groups (3,200) in 1999.
French: Au sein des groupes professionnels sélectionnés, en cause dans la campagne de RP de l'automne 1998, toutefois, les 501 nominations représentent environ 16 % de toutes les nominations pour une durée indéterminée dans ces groupes (3 200) en 1999.
English: A full series of expert tastings have confirmed this.
French: Il ny a dès lors pratiquement plus de faille possible sur la marchandise mise sur le marché.
English: (b) Planning, developing and recommending new or modified programme objectives and strategies that are in harmony with the major objectives and strategies of the organization;
French: b) Planifier, élaborer et recommander des objectifs et stratégies de programme ou des modifications des objectifs et stratégies de programme déjà définis qui soient compatibles avec les grands objectifs et stratégies de leur organisation;
English: The cantons that do so place the emphasis on the prevention of drug addiction and AIDS, sexuality and pregnancy, general disease prevention and health promotion.
French: Les cantons qui font des femmes un groupe cible spécifique mettent l'accent sur la prévention des toxicomanies et du sida, la sexualité et la grossesse, la prévention générale et la promotion de la santé.
English: Title of magazine for which you are applying
French: Titre du magazine pour lequel vous présentez une demande
English: Explore possibilities for enhanced collaboration with the satellite, LIDAR and other remote sensing communities (Task Force, Parties);
French: e) Étudier les possibilités de renforcer la collaboration avec les secteurs de l'observation par satellite, par lidar, et d'autres moyens de télédétection (Équipe spéciale, Parties);
English: For example, the strategies based on living conditions (employment, health, income, etc.) that visibly contribute to the creation of a cohesive society could first of all be distinguished from strategies that, by contrast, take account of the almost invisible basic components of cohesion (bonds, values, etc.). In addition, an attempt will be made to identify several levels at which it is possible to take account of the two aspects, with examples of corresponding cohesion strategies: a general consideration either of the visible effects of cohesion (see a. below) or of its positive, invisible components (see b. below); or else a more systematic consideration either of the interaction between the components and of their specific quality (see c. below) or of the shared responsibilities of the various players in establishing a lasting social balance (see d. below).
French: Ainsi, on pourra tout d’abord distinguer les stratégies axées sur les conditions de vie (emploi, santé, revenu, etc.) qui contribuent visiblement à créer une société cohésive et celles qui, au contraire, prennent en compte les composantes de base presque invisibles de la cohésion (liens, valeurs, etc.). De plus, on cherchera à détecter plusieurs niveaux possibles de prise en compte des deux aspects, avec des exemples de stratégies de cohésion correspondantes : une prise en compte générique soit des effets visibles (voir a ci-dessous), soit des composantes de base de la vie positives de la cohésion (voir b ci-après) ; ou bien une considération plus systématique soit des interactions entre les composantes et de leur qualité spécifique (voir c ci-après), soit des coresponsabilités des différents acteurs dans la mise en place d’un équilibre social durable (voir d ci-après).
English: Sub-program 15.3 - Social Security and Staff Welfare 167.
French: Sous-programme 15.3 - Prévoyance sociale et assistance sociale 167.
English: The concerns raised by the survey are being addressed by each organization within FAC and ITCan, and in consultation with employees action plans are being formulated.
French: Les questions soulevées par le sondage sont étudiées par chaque organisation au sein d'AEC et de CICan, et, en collaboration avec les employés, des plans d'action sont en cours d'élaboration.
English: They therefore require particular attention in terms of official development assistance, direct foreign investment, debt relief, the strengthening of capacities and access to international markets.
French: Ils méritent donc une attention particulière en termes d'aide publique au développement, d'investissements directs étrangers, d'allégement de la dette, de renforcement des capacités et d'accès aux marchés internationaux.
English: As shown in the graph, this domain is seen as one where there can be alternate approaches based on individual needs and service differences – thus the greatest range of flexibility.
French: Comme on le voit dans le graphique, ce domaine est considéré comme l'un de ceux où des approches différentes peuvent être adoptées suivant les besoins individuels et les différences entre les corps d'armée, d'où la plus grande souplesse.
English: Where should your FTP server be visible from?
French: D'où voulez-vous rendre visible votre serveur FTP ?
English: A chronological sequence of events was preannounced for the changeover to the euro.
French: Un calendrier des actions à mener a été annoncé au préalable pour le passage à l’euro.
English: (l) the delegation to any person of powers and duties of the Tribunal, other than the power to delegate or to make regulations, and the obligations of that person with respect thereto.
French: l) la délégation de ses fonctions, à l'exception du pouvoir de déléguer et de prendre des règlements, et les pouvoirs et obligations des délégataires.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998, entered into force on 1 July 2002.  With the entry into force of the Statute, AALCO reoriented its work programme focus, inter alia, on the work of the supreme decision-making body of the Rome Statute, the Assembly of States Parties, the establishment and functioning of the International Criminal Court and other developments related to the Court, such as the practice of the United States of America of entering into bilateral immunity agreements.
French: L'entrée en vigueur le 1er juillet 2002 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale adopté le 17 juillet 1998 a conduit l'AALCO à réorienter ses travaux, pour se concentrer sur les activités de l'organe de décision suprême du Statut de Rome - qui est l'Assemblée des États parties - , la création et le fonctionnement de la Cour, et l'évolution de ses travaux, notamment la pratique des États-Unis d'Amérique consistant à conclure des accords bilatéraux relatifs à l'immunité.
English: If I could design a place, it would have pool tables, arcade games, air hockey and a place to just sit and have coffee.
French: Si je pouvais aménager un endroit, j'y mettrais des tables de billard, des jeux d'arcade, des jeux de hockey sur coussin d'air et un coin où s'asseoir autour d'une tasse de café.
English: The coding region of the hsp68 gene has been amplified, cloned, and sequenced from 10 Drosophila species, 5 from the melanogaster subgroup and 5 from the montium subgroup.
French: Les auteurs ont amplifié, cloné et séquencé la région codante du gène hsp68 chez 10 espèces du genre Drosophila, 5 de celles-ci appartenant au sous-groupe melanogaster et les 5 autres au groupe montium.
English: Why would anybody want to spend time walking in a boring virtual world, just to get some downloads or stand in a dull room chatting. They should have released this piece of crap at the launch of PS3 and then it would have had some value cause of te innovation, but now everyone just seems to go, "mmmm that's just plain lame and illogical".
French: J'en rajoute une couche pour cryoakira: ce qu'il veut dire je pense, c'est que dans Second Life les limites de customisation ne s'arrêtent qu'avec l'imagination des joueurs; on te donne les outils, libre à toi de partir dans n'importe quel délire.
English: (1) Where the Review Board determines or redetermines the fair market value of an object in respect of which a request was made under section 32 and determines that the object meets the criteria set out in paragraphs 29(3)(b) and (c), it shall, where the object has been irrevocably disposed of to a designated institution or public authority, issue to the person who made the disposition a certificate attesting to the fair market value and to the meeting of those criteria, in such form as the Minister of National Revenue may specify.
French: (1) Une fois fixée ou fixée de nouveau la juste valeur marchande de l'objet ayant occasionné sa saisine en vertu de l'article 32 et après constat de la conformité de l'objet en question par rapport aux critères d'intérêt et d'importance énoncés au paragraphe 29(3), la Commission délivre à l'aliénateur, si l'objet a été aliéné de façon irrévocable en faveur d'un établissement ou d'une administration désignés, un certificat attestant la conformité et la juste valeur marchande de l'objet, établi en la forme déterminée par arrêté du ministre du Revenu national.
English: As John Kenneth Galbraith commented, in a CBC interview on his 90th birthday, on 14 October 1998, if the capitalist economy is left unchecked it will bring about another disaster, worse than the one experienced in the 1930s.
French: Comme l'a dit Kenneth Galbraith lors d'une entrevue à cbc le jour de son 90e anniversaire de naissance, le 14 octobre 1998, si l'économie capitaliste est laissée à elle-même, il en résultera un autre cataclysme, pire que celui des années 30.
English: Portability of competencies and credits (i.e. the ability of First Nation students to function at level in a provincial school) needs to be emphasized more than the mere transferability of students between BOFS and provincial education systems.
French: La transférabilité des compétences et des crédits (c.-à-d., la capacité des élèves des Premières nations de fonctionner au même niveau dans une école provinciale) doit être davantage que la simple possibilité de transférer les élèves entre le Programme et les systèmes d'éducation provinciaux.
English: In order to do so, the Commission increased the point count required for a program to be eligible for funding from 6 out of 10 to 8 out of 10.
French: Pour ce faire, le Conseil a augmenté le nombre de points exigés pour qu'un programme soit admissible au financement, de 6 sur 10 à 8 sur 10.
English: The activist trend in South Africa’s foreign policy was initially accelerated under the presidency of Thabo Mbeki after he was first elected in 1999.
French: La tendance militante de la politique étrangère sud-africaine connut une accélération initiale sous la présidence de Thabo Mbeki après sa première élection en 1999.
English: Ideas for Action Review the school's management, policies and curriculum to see how well the school meets its duties and responsibilities in relation to the CRC.
French: Si les membres du groupe souhaitent explorer le thème de la discrimination, vous pouvez leur proposer l'activité «Tous différents, tous égaux» . Idées d'action Concernant les écoles, examinez leurs politiques, leur gestion et leurs programmes, de sorte à vérifier si elles répondent à leurs obligations et responsabilités conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In general, over the time that you have been involved in the Campaign, what aspects of the Campaign have worked well and what have not?
French: En règle générale, depuis que vous participez à la Campagne, qu’est-ce qui a marché et qu’est-ce qui n’a pas marché?
English: The collected data should be segregated by sex and age.
French: Les données recueillies pourraient être regroupées selon le sexe et l'âge;