ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On January 1, 1999, a new taxation regime for Aboriginal people living in the Yukon and tax collection agreements for the seven self-governing First Nations were implemented.
French: Le 1er janvier 1999 sont entrés en vigueur un nouveau régime d’imposition pour les Autochtones vivant au Yukon et des ententes sur la collecte des impôts avec les sept Premières nations qui exercent leur autonomie gouvernementale.
English: On 10 May, the Criminal Court convicted Kamal al-Labwani of “scheming with a foreign country, or communicating with one to incite it to initiate aggression against Syria” and sentenced him to 12 years’ imprisonment.
French: Le 10 mai, un tribunal pénal a reconnu Kamal al Labwani coupable de « conspiration ou communication avec un pays étranger en vue d'attaquer la Syrie » et l'a condamné à douze ans d'emprisonnement. Le chef d'accusation était lié à une visite effectuée par cet homme en Europe et aux États-Unis en 2005.
English: Estimated O3 absorbed by soybeans in the Windsor­Quebec corridor, 1988 and 1992.
French: Estimation des quantités de O3 absorbées par le soja dans le corridor Windsor­Québec en 1988 et en 1992.
English: Lastly, it was the understanding of the delegations of Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras and Nicaragua that paragraph 25 of the revised draft resolution referred to paragraphs 43 and 44 of the decision adopted by the General Council on 1 August 2004 since they had been discussed as a unit.
French: Enfin, les délégations colombienne, costa-ricienne, équatorienne, guatémaltèque, hondurienne et nicaraguayenne reconnaissent que le paragraphe 25 du projet de résolution révisé se rapporte aux paragraphes 43 et 44 de la décision adoptée par le Conseil général le 1er août 2004 puisqu'ils avaient été examinés comme un tout.
English: Even though this might, in theory, lead to some « competition » between the Abbot General and a Father Immediate, this does not seem ever to have happened, as everyone has the good of the communities in mind.
French: Même si cela pourrait, en théorie, mener à une certaine « compétition » entre l’Abbé Général et un Père Immédiat, il ne semble pas que cela se soit jamais produit, car tout le monde cherche le bien des communautés.
English: LET-AT-A-477-2001 of the same date, the Agency opened pleadings into the application by Ms. McKay-Panos in order to determine whether she has a disability for the purposes of the accessible transportation provisions of the CTA.
French: Dans sa décision no LET-AT-A-477-2001 de la même date, l'Office a ouvert les plaidoiries pour la demande de Mme McKay-Panos afin de déterminer si elle a une déficience aux termes des dispositions sur le transport accessible de la LTC.
English: • Corporate income tax revenues were up $93 million, or 4.9 per cent, primarily reflecting much lower refunds paid in August 2001 than in August 2000.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont augmenté de 93 millions de dollars, soit 4,9 %, principalement sous l’effet des remboursements beaucoup moins élevés versés en août 2001 par rapport à août 2000.
English: And it is appropriate that we are in Toronto, near Canada's largest airport, a gateway to the world for millions of Canadians.
French: Actuellement, le CPE relève des compagnies aériennes mais le 31 décembre 2002, l'ACSTA en assumera la pleine responsabilité à 89 aéroports traitant 99% du trafic voyageurs canadien.
English: More importantly, when Bill C-43 was introduced and read the first time, it had a Royal Recommendation attached to it.
French: Mais ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ surtout, lorsqu’il a ete presente et adopte en premiere lecture, il etait accompagne d’une recommandation royale.
English: We advise and form your technical staff about the setting up of the communications network.
French: On avise et forme votre équipe technique de l'implantation du réseau de communication.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Youth and the New Europe- débats Youth and the New Europe- débats organisés par les élèves de la classe XII GXII T. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Youth and the New Europe- débats Youth and the New Europe- débats organisés par les élèves de la classe XII GXII T. Organisateur:
English: In designing the form, questions were logically and efficiently ordered.
French: À la lecture des tableaux de données des chapitres 3 à 8, il faut se rappeler les points suivants :
English: Ideally, a program should capture this data in an information system, so as to shed light on the reasons for the outcome rates which have been achieved.
French: Idéalement, un programme devrait saisir ces données d’un système d’information, de telle sorte qu’on pourrait jeter plus de lumière sur les raisons justifiant les résultats qui ont été obtenus.
English: If he is able to practise his religion in the Muslim country in which he lives more than he can in a kaafir country, then it is not permissible for him to settle in a kaafir country. But if it is the other way round, then it is permissible for him to settle in a kaafir country, subject to the condition that he is confident that he can resist the desires and temptations to be found there by taking the precautionary measures prescribed in sharee’ah.
French: Al-Hafiz ibn Hadjar, commentant les propos du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) cités plus haut : « Je désavoue tout musulman qui persiste à séjourner au sein des polythéistes » dit : ceci concerne celui qui n’est pas en sécurité par rapport à sa foi » Fateh al-Bari, commentaire du hadith n° 2825.
English: I would like to take this opportunity to draw the attention of the Assembly to the other documents relating to the election.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour attirer l'attention de l'Assemblée sur les autres documents relatifs à l'élection.
English: The security situation in Akhalgori was described to the OSCE monitors as stable but tense, and some estimated 80 to 90 per cent of the town's inhabitants were said to have left.
French: La situation sécuritaire à Akhalgori a été définie par les observateurs de l'OSCE comme stable mais tendue, et selon certaines évaluations 80 à 90 % des habitants auraient quitté cette localité.
English: CONSIDERATION AND ANALYSIS The issue under analysis involves the interpretation of the phrase "an application that has a filing date" found in subsection 4(4) of the PM(NOC) Regulations.
French: CONSIDÉRATION ET ANALYSE La question à l’étude traite de l’interprétation de l’expression « une demande de brevet dont la date de dépôt » énoncée au paragraphe 4(4) du RMB (AC).
English: See RST Guide 300 - Prepared Foods , and RST Guide 501 - Snack Foods, Beverages and Candies for more information.
French: Pour plus de précisions, consultez les Guides de la TVD 300F - Aliments préparés , et 501F - Grignotines, boissons et bonbons.
English: A-one 3GP Video Converter is a video file converter that lets you convert many of today’s popular video formats to the 3GP format used on portable players.
French: A-one 3GP Video Converter est un outil de conversion de fichiers vidéos qui vous permet de convertir des fichiers de la plupart des formats vidéo vers le format 3GP utilisé sur les lecteurs portables.
English: Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
French: Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: The regional or subregional meetings of designated national authorities initiated in 2007-2008 will continue in 2009-2010.
French: Les réunions régionales ou sous-régionales des autorités nationales désignées lancées en 2007-2008 se poursuivront en 2009-2010.
English: My experience is, unfortunately, that the case of the phantom Polish plumber has returned to haunt us.
French: Malheureusement, je constate que l'affaire du plombier polonais fantôme revient nous hanter.
English: The Acting Executive Director of the Centre, Klaus Töpfer, delivered a policy statement highlighting both the purpose of the preparatory process for the special session and the global socio-economic factors influencing that process.
French: Le Directeur exécutif par intérim du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Klaus Töpfer, a prononcé une déclaration de politique générale dans laquelle il a souligné le but du processus préparatoire de la session extraordinaire et mis en relief les facteurs socioéconomiques internationaux ayant une incidence sur ce processus.
English: Ottawa, July 24, 2008 ROSE RITCEY Acting Secretary [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 24 juillet 2008 Le secrétaire intérimaire  ROSE RITCEY [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1 and 2, certain obligations may be imposed on the third country national concerned, with a view to avoiding a serious risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee or the obligation to stay at a certain place.
French: Amendement 20 Article 8, paragraphe 2, point c) c) absence de garantie que le mineur non accompagné pourra être remis au point de départ ou d'arrivée à un membre de la famille, à un représentant équivalent, au tuteur du mineur ou à un fonctionnaire compétent du pays de retour, à la suite d'une évaluation des conditions de rapatriement du mineur. supprimé
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/7 (Netherlands)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/7 (Pays-Bas)
English: As an example of NGOs involvement, the Canadian Foodgrains Bank has contracted with a Kenyan NGO, which has long experience working with farm groups in Kenya, to undertake a two-year research project to document the effect of trade liberalization on various types of farmers in Kenya.
French: À titre d'exemple du rôle joué par les ONG, la Banque de céréales vivrières du Canada a signé un contrat avec une ONG du Kenya, qui possède une longue expérience de travail avec les groupements agricoles de ce pays, pour le lancement d’un projet de recherche de deux ans visant à déterminer l’incidence de la libéralisation du commerce sur divers types d’agriculteurs kenyans.
English: Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area.
French: Avifauna component report:
English: MR REEDIE said that it was actually not the budget that was important, it was the quality of the work that the budget paid for.
French: Acceptent-ils les recommandations du comité Santé, Médecine et Recherche pour ces projets ?
English: Ask for information about the safe places to swim.
French: Renseignez-vous sur les endroits où la baignade est permise.
English: The country absolutely must be able to keep abreast of "technological innovations developed in other lands."
French: Le pays doit absolument être en mesure de suivre « toutes les innovations technologiques développées sous d'autres cieux ».
English: In the Tribunal’s opinion, to the extent that a bidder is able to demonstrate that its proposed products are equivalent to the items specified in the RVDs, as is contemplated by Article 14 of the NESS DISO and the terms of each RVD, they would meet the requirements of the procurements.
French: Selon le Tribunal, dans la mesure où un soumissionnaire peut démontrer que ses produits proposés équivalent aux articles spécifiés dans les DRV, comme le prévoient l’article 14 de l’OCIM des SSER et les dispositions de chaque DRV, ces produits sont conformes aux exigences des marchés.
English: Not until the revolts of Ruskin, Morris, the Jugenstil and the Sezession did the picture begin to change.
French: Il fallut les révoltes de Ruskin et de Morris, du Jugenstil et de la Sécession viennoise pour que le tableau commence à changer.
English: Proceedings of a conference on the biology and management of species and habitats at risk.
French: Actes d'une confÃ©rence sur la biologie et la gestion des espÃ¨ces et des habitats en pÃ©ril.
English: OPENING OF THE MEETING BY THE CHAIR Ms Jasminka Radovic (Croatia), Chair of the of the Group of Experts, who had been elected at the end of the previous meeting, told the Secretariat she was unable to carry out her duties as Chair because of her workload.
French: OUVERTURE DE LA REUNION PAR LE PRESIDENT Mme Jasminka Radovic (Croatie), présidente du Groupe d’experts élue à la fin de la réunion précédente, a informé le Secrétariat de l’impossibilité dans laquelle elle se trouvait d’assurer ses fonctions de présidente en raison de sa charge de travail.
English: To assess the training needs for competencies identified in the Riggers matrix of core competencies; To survey the current training offerings across Canada; To analyze the training gaps, based on the data regarding training needs and training offerings; and, To review international training and professional recognition programs.
French: Mesurer les besoins de formation liés à la charte des compétences de base des gréeurs, Recenser les offres de formation dans l’ensemble du Canada, Analyser les lacunes dans la formation à partir des données sur les besoins de formation et les offres de formation, Recenser les programmes internationaux de formation et de reconnaissance professionnelle.
English: The two schools, special and ordinary, work closely with the guidance centre to make the transfer easy; if necessary, an individual study plan is prepared for the child.
French: Les deux établissements d'enseignement, l'établissement d'éducation spéciale et l'établissement ordinaire, travaillent en collaboration étroite avec le centre d'orientation de manière à faciliter le transfert; au besoin, un plan d'études individualisé est établi pour l'enfant.
English: Such performance may be either complete performance under the contract or performance of part of the contract as long as a specific amount was agreed to be paid for that part.
French: Le terme «exécution» peut signifier l'exécution totale d'un contrat, mais aussi l'exécution d'une partie de celui-ci s'il avait été convenu qu'un montant précis serait payé pour cette partie.
English: With three well built medical specialists taking care of one patient, this ends in an intense orgy brought to you buy these young men and MenOboy!
French: Avec 3 jeunes médecins TBM sur le petit patient, c'est une bonne touze signée MenOboy que ces jeunes mecs nous offrent !
English: A formal study was commissioned to do that work; however, I'm not sure exactly where they are with that work.
French: On a commandé une étude officielle pour effectuer ce travail; cependant, je ne sais pas exactement où on en est dans ce travail.
English: The Working Group agreed on the workplan of the Task Force on Extreme Weather Events up to the second session of the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a adopté le plan de travail de l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes jusqu'à la deuxième session de la Réunion des Parties.
English: $1,984.31 2005-10-04 to 2005-10-05 To accompany Minister at the Joint Ministerial Meeting of the Canadian Endangered Species Conservation Council.
French: 1 984,31 $ 2005-10-04 Ã 2005-10-05 Pour accompagner le ministre Ã la rÃ©union ministÃ©rielle mixte du Conseil canadien de conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Finally, with the rapporteur, I amended the report to apprise the Commission of the need to fund the IMP.
French: Enfin, avec la rapporteure, j'ai amendé le rapport pour interpeller la Commission sur la nécessité d'assurer les moyens financiers de la PMI.
English: Other points mentioned in the report are an improvement in energy network links as benefiting both the EU and its partner countries; an increase in trade and tourism, which will mean enhancing transport networks and will probably improve links between the partner countries; cooperation in environmental matters, such as water management, waste management, air pollution and combating desertification; and cooperation on legal and illegal immigration.
French: Le rapport aborde également d'autres aspects parmi lesquels: l'amélioration des connexions sur le réseau énergétique au profit de l'UE comme de ses pays partenaires; une intensification du commerce et du tourisme, de nature à améliorer les réseaux de transport et, probablement, à améliorer les liaisons entre les pays partenaires; la coopération dans les questions environnementales telles que la gestion de l'eau, la gestion des déchets, la pollution atmosphérique et la lutte contre la désertification et, enfin, la coopération en matière d'immigration légale et illégale.
English: Minister of Industry, 1996; Cata-logue 83-245 XMB.
French: Ministre de l'Industrie, 1996; Catalogue 83-245 XMB.
English: Amendment 31 Article 1, paragraph 2 It also provides for the establishment, in each Member State, of Product Contact Points for the provision of information inter alia on the national technical rules applicable.
French: Amendement 31 Article 1, alinéa 2 Il prévoit en outre l’établissement, dans chaque État membre, de points de contact produit en vue de la fourniture d’informations concernant notamment les règles techniques nationales applicables.
English: (i) Operating and other types of reserves are included in the totals for “Reserves and fund balances” shown on the financial statements;
French: i) Les réserves de fonctionnement et les autres types de réserve sont incluses dans les montants totaux indiqués à la rubrique « Réserves et solde des fonds » des états financiers;
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.7 billion (compared with virtually nil in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un montant proche de zéro, sensiblement identique à celui relevé la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,7 milliard, contre un montant presque égal à zéro la semaine précédente.
English: Among the several novelties presented in this fun event, highlighting the glorious Android 2.2, called by many "Froy" (Frozen Yogurt).
French: Parmi les nouveautés présentées à plusieurs dans ce cas le plaisir, en soulignant la glorieuse Android 2.2, appelé par beaucoup "Froy" (Yogourt glacé).
English: The Manticore (1972), a novel cast in the form of Jungian psychoanalysis which won the Governor General's Award for fiction, and World of Wonders (1975).
French: Le lion avait un visage d'homme, 1978), qui adopte la psychologie analytique de Jung et pour lequel Davies obtient le Prix du Gouverneur général dans la catégorie romans et nouvelles, et World of Wonders (1975 trad.
English: Environmental Health Directorate Report 79-EHD-34, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1979).
French: Rapport de la Direction de l'hygiène du milieu 79-DHM-34, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1979).
English: The Bureau found that the jewellery retailers deceived consumers about the value of their savings by continuously offering 50% discounts from their inflated regular prices of gold and diamond jewellery.
French: Le Bureau a déterminé que les bijoutiers détaillants ont trompé les consommateurs en ce qui concerne la valeur des économies réalisées en offrant continuellement des rabais de 50 % sur le prix habituel « gonflé » des bijoux en or et des bijoux sertis de diamants.
English: Contact Address E-Mail: s.rosenberger@nouveauquartierlatin.fr Phone: +33 1 43264270
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s.rosenberger@nouveauquartierlatin.fr Téléphone: +33 1 43264270
English: Hotel in Wilhelmshaven: Business hours of reception:from 06:00 a.m to 10:00 p.m. (Tuesday - Friday)from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. (Saturday - Monday) Please note for your arrival that our reception is now located in the restaurant building at the left side of the hotel! Banter Hof hotel ( formerly Hotel Maris) is ideal for both holidaymakers and business travellers.
French: hôtel à Wilhelmshaven: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00En cas d’arrivée après 18h00, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone.Bénéficiant d’une situation centrale à Wilhelmshaven, le beans-parc Hotel Jade offre une ambiance détendue et un service attentionné.
English: Detailed written procedures for cleaning and sterilization are required with extensive in-service and competency testing.
French: Des procédures de nettoyage et de stérilisation écrites et détaillées sont requises, avec une formation en cours d'emploi systématique et des contrôles de compétence.
English: The PPIs are stand-alone, industry-based net sector indices relating to materials used in production and articles produced, while the trade price indices relate to imported and exported goods.
French: Les IPP sont des indices sectoriels nets indépendants calculés par branche d'activité, qui se rapportent aux fournitures utilisées dans la production et aux articles produits, alors que les IPC se rapportent aux importations et aux exportations de marchandises.
English: To support high-level political action, the WHO Regional Oﬃce for Europe issued new guides on practical strategies for increasing physical activity, especially in urban settings, and ways of addressing the underlying factors that inﬂuence eating habits and physical activity in adolescents.
French: Pour soutenir l’action politique de haut niveau, le Bureau régional OMS de l’Europe a publié de nouveaux guides sur les stratégies pratiques visant à accroître l’exercice physique, en particulier dans les villes, et les moyens de traiter les facteurs sous jacents qui inﬂuent sur les habitudes alimentaires et l’activité physique chez l’adolescent.
English: Its impact is 21 times worse than that of CO2.
French: Il a un impact 21 fois plus grand que le CO2.
English: I'll pay the $40 and I'll claim it on the public service health care plan."
French: Je paierai les 40$ et les réclamerai par la suite en vertu du régime de soins de santé de la fonction publique.»
English: Um how are the reflections wrong ?
French: A quand une vue cockpit qui se décale quand on tourne? serait-ce jouable?
English: • Westley's Point Area Environmental Study ($45,000) to collect and analyse data to determine water quality problems, evaluation, public consultation and finalization of alternatives for improved effluent quality in this area.
French: • Étude environnementale du secteur de Westley's Point (45 000 $) pour la cueillette et l'analyse de données qui détermineront les problèmes liés à la qualité de l'eau, l'évaluation, la consultation de la population et la recherche de solutions de rechange à l'amélioration de la qualité des effluents dans ce secteur.
English: Lara ta voix est de plus en plus belle, et ces reprises sont un délice à écouter.
French: Quelle horreur cet album !!! j'adore lara fabian et sa voix est toujours aussi belle sur cet album mais là, les chansons sont moins bien que les originale et l'inedit n'est pas terrible !!!
English: Such advances marked a great expansion in the scale of Canadian archaeological work.
French: Grâce à ces initiatives, le travail archéologique au Canada prend une ampleur sans précédent.