ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amount sufficient to cover all fees, services, publications and copies, etc., requested must always be on deposit in the account.
French: Une provision suffisante destinée à couvrir tous les paiements requis (taxes, services, publications, copies, etc.) doit toujours être disponible sur le compte.
English: Before the adoption of that resolution, the Fifth Committee had decided to inform the Assembly that, should it adopt the resolution, any appropriations necessary would be considered in the context of the report to be submitted by the Secretary-General pursuant to section V of Assembly resolution 57/190 (see A/58/652).
French: Avant l'adoption de cette résolution, la Cinquième Commission avait décidé d'informer l'Assemblée que, si elle l'adoptait, toute ouverture de crédit nécessaire serait examinée en même temps que le rapport que le Secrétaire général devait présenter en application de la section V de la résolution 51/190 (voir A/58/652).
English: These swords possess latent powers which can be awakened to grant Musashi extraordinary abilities, such as unleashing violent earthquakes, launching fiery missiles or even becoming invisible!
French: Ces épées possèdent des pouvoirs latents qui peuvent être activés afin d’octroyer des compétences extraordinaires à Musashi, telles que provoquer des tremblements de terre foudroyants, lancer des missiles enflammés ou même devenir invisible !
English: 15,800 personnel, of which 25% were reservists, worked around the clock for several weeks performing a variety of tasks, including: airlifting equipment and personnel from all parts of Canada; assisting in the restoration of electrical power throughout the region; cleaning up the area; providing helicopter transport; setting up eight field kitchens capable of feeding 8,000 people per meal; providing support to the provincial law enforcement and security agencies; conducting house-to-house visits to ensure civilians’ safety and well-being and, where necessary, escorting vulnerable individuals to shelters; and distributing much needed equipment to families without power, such as cots, air mattresses, sleeping bags, and generators.
French: Quelque 15 800 militaires, dont 25 p.100 étaient des réservistes, ont travaillé jour et nuit pendant plusieurs semaines pour accomplir diverses tâches comme le transport aérien d’équipement et de personnel de partout au Canada, le rétablissement de l’électricité dans l’ensemble du territoire touché, le nettoyage, le transport par hélicoptère, l’installation de huit cuisines de campagne pouvant nourrir 8000 personnes à chaque repas, l’appui aux forces policières provinciales et aux responsables de la sécurité, les visites porte-à-porte visant à assurer la sécurité et le bien-être des civils et à conduire les personnes vulnérables dans des refuges et, enfin, la distribution aux sinistrés d’équipement essentiel tels que lits de camps, matelas gonflables, sacs de couchage et génératrices.
English: This framework was strengthened with the introduction of the Canadian Human Rights Act in 1977 and the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982.
French: Ce cadre a été renforcé par la mise en application de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en 1977, et par l’adoption de la Charte canadienne
English: The Community Law Centre (CLC) indicated that the South African Constitution guarantees a range of children's rights and a key success has been the finalisation of the Children's Act 38 of 2005.
French: Le Community Law Centre (CLC) indique que la Constitution sud-africaine garantit de nombreux droits à l'enfant et que l'adoption de la loi 38 de 2005 sur l'enfance a marqué un grand pas en avant.
English: • there is an introductory item 0 which prompts for indication of the references of the applicant (item 0), indication of payment details (item 0.4) and allows indication of the number of pages (item 0.5);
French: • un point 0 a été ajouté pour indiquer les références du déposant (point 0), les informations concernant le paiement (point 0.4) et le nombre de pages (point 0.5).
English: We encourage participation by industrial associations. Contracts under the program are flexible and tailored to clients’ needs.
French: En collaborant avec les services publics, il nous serait possible de sélectionner les charbons et les sorbants suggérés.
English: Pentium 75, 16 Mb Ram Window 3.1. or higher CD-ROM drive 40 Mb of hard-disk space Price:
French: Pentium 75, 16 Mb Ram Window, 3.1. or higher CD‑ROM drive 40 Mb of hard‑disk space Price:
English: Unfortunately, conditions for the functioning of a truly independent and impartial judiciary still do not exist in Kosovo and Metohija, and therefore judicial affairs as such should have remained within the reserved powers of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Les conditions requises pour que l'institution judiciaire soit véritablement indépendante et impartiale ne sont malheureusement pas encore réunies au Kosovo-Metohija, et par conséquent l'administration de la justice aurait dû rester dans la sphère des prérogatives du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The following objectives are being pursued by cooperation:
French: La coopération poursuit actuellement les objectifs suivants:
English: • the fuel forming a column, stack or thick layer with the combustion zone at its bottom
French: • le combustible formant une colonne, une pile ou une couche épaisse avec la zone de combustion à sa base
English: • Customers with impairments or physical disabilities that cause them to require special attention or assistance from airline personnel shall be accepted for transportation without an attendant, provided they meet the following conditions: ...
French: • Les clients ayant une déficience ou une incapacité physique faisant en sorte qu'ils requièrent une attention ou une assistance spéciale du personnel de la ligne aérienne pourront voyager sans accompagnateur si les conditions suivantes sont réunies : ...
English: Thus, the fundamental responsibility thrust on the Appeal Board in an appeal under the Act is to ensure that the Selection Board in the competition assesses the candidates objectively and that the merit principle has been respected in this process.
French: Par conséquent, la responsabilité fondamentale attribuée au comité d'appel dans un appel interjeté en vertu de la Loi consiste à veiller à ce que le jury de sélection évalue avec objectivité les candidats et candidates dans le cadre du concours, et à ce que l'on respecte le principe du mérite.
English: The catch from other methods includes a variety of species – some 30 commercially sold species – but they constitute less than 2 percent of the total catch. The catch is dominated by shrimp (Penaeusspp.
French: Le Japon a participé au développement des installations portuaires de pêche des pêcheries du golfe de Suez et du lac Nasser.
English: Despite some successful work particularly relating to the amendment of the Affiliation Proceedings Act, the National Child Welfare Committee has become increasingly inactive and attendance at its meetings has been poor.
French: Le Comité a mené à bien plusieurs activités, en particulier au titre du processus de révision de la loi relative aux procédures en matière de filiation, mais il s''est fait de moins en moins actif et l''assiduité de ses membres aux réunions est très faible.
English: Other contributions 5.5.1 Supplementary funds In addition to the funding made available further to Clause 5.4, Canada may make a supplementary contribution to Yukon for specific measures described in the action plan or any other project or activity agreed to by Canada and Yukon.
French: Autres contributions 5.5.1 Fonds supplémentaires En plus du financement prévu à l’article 5.4, le Canada pourra verser au Yukon une contribution supplémentaire pour certaines mesures décrites dans le plan d’action ou pour tout autre projet ou toute autre mesure qui aura fait l’objet d’un accord préalable entre le Canada et le Yukon.
English: These are, however, limited in number, small in size and not usually equipped with children's amusements or have only modest amounts of equipment.
French: Mais ces jardins sont peu nombreux, de superficie réduite et en général pas équipés en jeux pour enfants ou très mal équipés.
English: The Special Rapporteur welcomes the initiative of the Turkish Government, which, as a preventive measure, runs shelter homes; however, since existing shelters are insufficient and ineffective in guaranteeing the right to life of threatened women, she is dismayed that the Government does not, as a matter of policy, arrest family members threatening the lives of victimized women.
French: Toutefois, étant donné le nombre insuffisant de ces centres et le fait qu'ils ne pouvaient garantir le droit à la vie des femmes menacées, elle s'étonnait que le Gouvernement n'ait pas pour politique de faire arrêter les membres de la famille des femmes concernées qui menaçaient la vie de celles-ci.
English: Walkers Supports to assist persons who have trouble walking View Disability Categories associated with this product category.
French: Marchettes Supporte les personnes qui ont de la difficulté à marcher. Voir les catégories d'incapacités associées aux produits de cette catégorie.
English: Therefore, as agreed with the Council, the following text should be added at the end of Article 1(4) of the original regulation, which is Article 1, point 2(b), of the amending regulation: 'The same reference exchange rates shall be applied to annually revise the value of the charges governed by Articles 4a, 4b and 6a(3) where these charges are denominated in currencies other than the euro.'
French: Avec l'accord du Conseil, le texte suivant devrait donc être ajouté au bas de l'article 1, paragraphe 4, du règlement original, ce qui correspond à l'article 1, paragraphe 2, point b), du règlement modificatif: "Les mêmes taux de change de référence s'appliquent pour la révision annuelle de la valeur des redevances définie dans les articles 4 bis, 4 ter et 6 bis, paragraphe 3, lorsque celles-ci sont libellées en devises autres que l'euro."
English: Preventive Guidelines: Their Role in Clinical Prevention and Health Promotion Prepared by Sylvie Stachenko, MD, MSc, FCFP1
French: Les lignes directrices pour la m´ decine e pr´ ventive : leur rˆ le dans la e o pr´ vention clinique et la promotion e de la sant´ e Redige par Sylvie Stachenko, MD, MSc, FCFP1 ´ ´
English: Access to perform maintenance of specific pieces of information or infotypes and/or viewing of selected sensitive infotypes is also available to SAP Support personnel who are not directly involved with the support of the HR modules.
French: L’accès permettant de mettre à jour certains éléments d’information ou « infotypes » ou de visualiser certains « infotypes » sensibles est également accordé aux employés de soutien du SAP qui n’interviennent pas directement dans les opérations de soutien de modules RH.
English: She is happy and healthy.
French: Elle est heureuse et en bonne santé.
English: In finalising the programme to modernise the Krsko facility between 1998 and 2000, Slovenia has continued to make progress in this area.
French: La Slovénie a continué de progresser dans ce domaine en bouclant le programme de modernisation 1998-2000 de la centrale de Krsko.
English: This small and cosy hotel in the heart of the city, just 500 metres away from famous Wenceslas Square, is housed in a recently renovated building dating back to 1890.
French: Ce petit hôtel confortable se trouve dans le cœur de la ville, à seulement cinq-cent mètres de la célèbre place Venceslas. Il est aménagé dans un édifice récemment rénové, datant de 1890.
English: Now, weave together the strengths of different governments and partners one way with the combined linkages of issues the other way and you have real strength.
French: Comme une étoffe où des fils solides s'entrelacent et se renforcent, vous combinez les forces des différents gouvernements et partenaires avec le rapprochement combiné des questions … et vous aurez quelque chose de très fort.
English: Criminal proceedings were, however, discontinued.
French: Cependant, les enquêtes pénales ont été classées.
English: Ms. Sophia A.B. AKUFFO (2-year term)
French: Mlle Sophia A.B.
English: Normal operation occurs when the opening of the UAV's parachute acts to unseat the piston that in turn permits airbag inflation.
French: En fonctionnement normal, l'ouverture du parachute de l'engin déloge le piston de son siège pour permettre aux sacs de se gonfler.
English: • 21 Aerospace Control & Warning Squadron (North Bay)
French: • 22ème escadre North Bay
English: The accused were all represented from the beginning of the trial and at some stage the Directorate of Legal Aid appointed counsel when it was realized that the accused could not afford their own appointed counsel.
French: Les inculpés ont tous été représentés dès le début du procès et, à un certain moment, la Direction de l'aide judiciaire a commis d'office un avocat, quand il est apparu que les prévenus ne pouvaient rémunérer une assistance juridique privée.
English: • Os sectores da água, do ar e dos resíduos devem ser objecto de especial atenção.
French: A reforma judiciária avança a bom ritmo, nomeadamente no que diz respeito ao direito administrativo, à autonomia administrativa do poder judiciário e à execução do código de processo penal.
English: • creation of an independent tribunal to bring greater fairness to the process
French: • créer un tribunal indépendant afin de rendre le processus plus équitable;
English: The author's communication to the Committee was never approved by the victim's parents or legal guardian.
French: La communication de l'auteur au Comité n'a jamais été approuvée par les parents ou le tuteur légal de la victime.
English: Dawson City Three Sternwheelers are seen docked on a very busy Dawson City Waterfront.
French: Dawson Trois vapeurs à une roue sont amarrés dans le secteur riverain très achalandé de Dawson.
English: Malaysia was concerned about the trafficking of girls and women and would give its full cooperation to preventing such activities.
French: Préoccupée par la traite des filles et des femmes, la Malaisie apportera son entière coopération aux efforts faits pour contrecarrer ces activités.
English: This methodology, based on the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, has been republished in several Latin American countries and has been used by parliamentarians, judges, lawyers and women's centers from several Caribbean and Latin American countries when analyzing women's legal status and for writing law proposals.
French: Cette méthodologie, fondée sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes, a été également publiée dans plusieurs pays d'Amérique latine et a été utilisée par des parlementaires, des juges, des avocats et des centres de femmes issus de plusieurs pays des Caraїbes et d'Amérique latine, chargés d'analyser le statut juridique des femmes et de rédiger des projets de loi.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1997.
French: Organisation mondiale de la Santé (2001).
English: The possible existence of chemical weapons in States not party to the Chemical Weapons Convention is also a matter of concern.
French: L'existence possible d'armes chimiques dans des États qui ne sont pas parties à la convention sur les armes chimiques constitue également un motif d'inquiétude.
English: Drag the one that gets an icon into the fonts folder.
French: Glissez celui qui a une icône dans le dossier des polices.
English: In this regard, submissions based on previously approved remission applications, as well as those based on production machinery imported during the transitional arrangement and covered under former Program items, should be forwarded to Ms. Frances P. Weigt, Canada Customs and Revenue Agency, Tariff Classification and International Nomenclature, Sir Richard Scott Building, 191 Laurier Avenue West, 7th floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: À cet égard, les requêtes basées sur des demandes de remise approuvées antérieurement, ainsi que celles ayant trait à des machines de production importées durant l'application des dispositions transitoires et visées par des numéros tarifaires de l'ancien programme devraient être envoyées à Mme Frances P. Weigt, Agence des douanes et du revenu du Canada, Classification tarifaire et nomenclature internationale, 7e étage, Édifice Sir Richard Scott, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Organization of Canadian Arctic ecosystems appears to be more top-down than bottom-up.
French: Ces écosystèmes semblent façonnés plus par les effets trophiques descendants (top-down) que par les effects trophiques ascendants (bottom-up).
English: The Department’s efforts in this regard will yield an important result: Canadians have access to and participate in a diverse range of Canadian cultural experiences.
French: Les efforts du Ministère à cet égard donneront lieu à un résultat important : les Canadiens et Canadiennes ont accès à une gamme diversifiée d’expériences culturelles canadiennes et y participent.
English: The pattern of Canada-Japan trade is likely to continue to evolve in this direction in the future.
French: La composition des Ã©changes Canada-Japon continuera vraisemblablement Ã Ã©voluer en ce sens dans l’avenir.
English: Through GRID-Sioux Falls, UNEP is also pioneering the use of interactive Internet map server (IMS) technology in the United Nations system that would allow users to specify data and the scale of maps, in cooperation with ESRI.
French: Il expérimente également, par l'intermédiaire du GRID-Sioux Falls, serveur de cartes interactif par Internet (IMS) dans le cadre du système des Nations Unies, qui devrait permettre aux utilisateurs de spécifier les données et l'échelle des cartes en coopération avec l'ESRI.
English: First of all, the new financial regulation of June 2002 applicable to the Community budget came into force from 1 January.
French: Elle a tout d'abord été marquée par la mise en oeuvre effective, dès le 1er janvier, du nouveau règlement financier de juin 2002 applicable au budget communautaire.
English: Does a different method yield the required response rate?
French: Existe-t-il une autre méthode susceptible d'obtenir le taux de réponse recherché?
English: It is our collective responsibility to put an end to the war in Iraq.
French: Nous avons donc collectivement la responsabilité de mettre fin à la guerre en Iraq.
English: Earlier this year, this occurred for Capt Michaud and her 15 to 18 hours of training each week paid off when she participated in the Conseil international du sport militaire (CISM) at Point Mugu naval base, near Los Angeles.
French: Plus tôt cette année, les 15 à 18 heures d’entraînement hebdomadaire du Capt Michaud ont porté fruit lorsque cette dernière a participé au triathlon du Conseil international du sport militaire (CISM) à la base navale Point Mugu, près de Los Angeles.
English: to establish a Community-wide right to short reporting.
French: Amendement 23 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: It is depriving Palestinian farmers of crucial irrigated land to the north of the West Bank.
French: Il prive l'agriculture palestinienne de terres irriguées essentielles au nord de la Cisjordanie.
English: Am I paranoid if I think the third to last sentence implies I might have been cheating the test?
French: Je rêve ou l’antépénultième phrase dit que j’ai probablement menti à mon avantage en répondant au questionnaire ?
English: In the European Union, the European Court of Justice (ECJ) has recently rendered a fundamental judgement relating to the burden of proof in cases of trademark exhaustion (case C-244/00 - stüssy, of April 08, 2003): The ECJ argued that, with a view to the need to protect the free movement of goods, this burden must be shared where there is a risk that placing the burden of proof on the defendant would allow the trade mark owner to partition national markets.
French: Dans l'Union européenne, la Cour de justice des Communautés européennes (CEJ) a récemment rendu un jugement sur la charge de la preuve lorsqu'il y a épuisement du droit conféré par la marque (affaire C-244/00 - Stüssy Inc., du 8 avril 2003) : elle a fait valoir, compte tenu de la nécessité de protéger la libre circulation des marchandises, que cette charge de la preuve devait être partagée lorsque le fait de l'attribuer au défendeur fait courir le risque que le propriétaire de la marque cloisonne les marchés nationaux.
English: She did not believe that prostitution was mainly a juvenile problem.
French: Mme Simms ne croit pas que la prostitution soit un problème qui met en cause principalement des jeunes.
English: Highlights new words normally and deleted text in strikethrough.
French: Surligne les mots de façon normale et raye les contenus supprimés.
English: 52/12 Renewing the United Nations: a programme for reform A and B
French: 52/12 A et B Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes
English: CI also called for continued work and further clarification on competition issues, particularly those concerned with hardcore cartels, and a delay in formal negotiations, especially within the context of a single undertaking.
French: CI a également recommandé que les questions relatives à la concurrence continuent d’être approfondies et clarifiées, notamment celles qui concernent les ententes injustifiables, et que l’échéance des négociations formelles soit reportée, en particulier dans le contexte de l’engagement unique.
English: We would point out that the Member States are exclusively responsible for the organisation of teaching and for ensuring that the content of education systems is fully respected.
French: Nous voudrions faire remarquer que les États membres ont la responsabilité exclusive d'organiser l'enseignement et de garantir que le contenu des systèmes éducatifs soit totalement respecté.
English: Despite the apparently low engagement of women in national politics in the Island, the Isle of Man Government is not aware of any barriers to female participation.
French: Malgré la participation apparemment faible des femmes à la politique nationale, il ne semble pas que le Gouvernement de l'île de Man y fasse obstacle.
English: As a result, most jurisdictions are investigating alternatives that may provide better results at a more reasonable cost.
French: En conséquence, la plupart des autorités compétentes envisagent d’autres solutions pouvant conduire à de meilleurs résultats à un coût plus raisonnable.
English: In addition to the market access negotiations currently under way at the WTO, Canada is also seeking to improve market access by strengthening existing GATS disciplines respecting transparency, qualification and licensing requirements, and procedures and technical standards.
French: Outre les négociations en cours à l'OMC sur l'accès aux marchés, le Canada cherche également à améliorer l'accès aux marchés par un renforcement des disciplines en vigueur au titre de l'AGCS sur la transparence, sur les qualifications professionnelles et sur les exigences et procédures liées aux permis, ainsi que sur les normes techniques.
English: Article 1, paragraph 5, of the Family Code stipulates that “parental rights shall only be exerted in the child's interest”.
French: Le paragraphe 5 de l'article premier du Code de la famille dispose que les "droits parentaux ne s'exercent que dans l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: Although federal funding was terminated in the late 1970s, the network grew to about 400 stations by 1994 as a result of station donations by private interest groups.
French: Bien que le financement fÃ©dÃ©ral ait cessÃ© Ã la fin des annÃ©es 1970, le rÃ©seau a continuÃ© Ã prendre de l'ampleur. Il comptait environ 400 stations en 1994 Ã la suite de dons de stations par des groupes d'intÃ©rÃªts privÃ©s.