ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 1995 Review and Extension Conference, the States parties agreed that in order to fully realize and effectively implement article VI of the Treaty, it was important to achieve the determined pursuit by the nuclear-weapon States of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of eliminating those weapons; and by all States, of general and complete disarmament under strict and effective international control.12 Progress in this area has, however, been limited.
French: À la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, les États parties ont convenu que, pour donner pleinement effet aux dispositions de l'article VI du Traité, il importait de pouvoir compter sur la volonté des États dotés d'armes nucléaires d'aller systématiquement et progressivement de l'avant afin de réduire les armes nucléaires dans leur ensemble, puis de les éliminer, et sur la volonté de tous les États d'oeuvrer pour le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace12.  Toutefois, les progrès dans ce domaine ont été limités.
English: With regard to the assumption of trend potential growth, the Governing Council considers that there is no evidence that structural changes have taken place in the euro area which would warrant a revision of this assumption underlying the reference value.
French: En ce qui concerne la croissance potentielle, le Conseil des gouverneurs considère qu'aucun élément n'indique que des changements structurels nécessitant une révision de cette hypothèse sous-tendant la valeur de référence sont survenus dans la zone euro.
English: Table 2.7 presents examples of underwater noise levels for ambient noise, non-Project-related noise, and noise emissions anticipated to be generated by Project activities.
French: Les autres activités génératrices de bruit sont les circulations aériennes et maritimes durant le transport du matériel et du personnel vers les installations extracôtières.
English: Thousands of waterfowl, notably tundra swans, brant, white-fronted, Ross's, snow and Canada geese, common eiders, oldsquaw, and yellow-billed loons breed, moult and stage in the area.
French: Des milliers de cygnes siffleurs, de bernaches cravants, d'oies rieuses, d'oies de Ross, d'oies des neiges, de bernaches du Canada, d'eiders à duvet, de canards kakawis et de huarts à bec blanc nichent, muent et font escale dans la région.
English: NFTC Program Expansion While the local Moose Jaw REDA would like to see the NFTC Program expanded, that decision is clearly up to the Department of National Defence and Bombardier Inc.
French: Extension du Programme NFTC   Certes, la REDA Moose Jaw locale aimerait que l’on étende le Programme NFTC, mais la décision appartient manifestement au ministère de la Défense nationale et à Bombardier Inc.
English: Moreover, high-handed actions such as military aggression or economic embargoes, justified under the cloak of humanitarianism or anti-terrorism, threatened the sovereignty and rights of the developing countries.
French: De plus, les initiatives autoritaires comme les agressions militaires ou les blocus économiques dissimulés sous le manteau des secours humanitaires ou de la lutte antiterroriste menacent la souveraineté et les droits des pays en développement.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, the implementation of the 1994 Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces and the advancement of a comprehensive political settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de faire appliquer l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces de 1994 et de progresser sur la voie d'un règlement politique global du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: Meanwhile, our trade relations are blooming.
French: Pendant ce temps, nos relations commerciales fleurissent.
English: Extensive reclamation work is required to reconstruct the entire landscape and reestablish the various elements of the hydrologic cycle.
French: Un travail de remise en état complet est requis pour reconstruire le paysage en entier et rétablir les divers éléments du cycle hydrologique.
English: Level 4 Aligns change initiatives with organizational objectives
French: Niveau 4 Assure l’harmonisation des initiatives de changement avec les objectifs organisationnels
English: Flight CA947 is operated by B767-300ER and departs from Beijing every Monday, Wednesday, Friday and Saturday.
French: Le vol CA947 est assuré par un avion B767-300ER au départ de Pékin tous les lundis, mercredis, vendredis et samedis.
English: Ensuring that qualitative data is available for analysis, synthesis and dissemination - The real challenge arises in finding technologies to automate the consolidation and summation of complex qualitative submissions.
French: Mesures prises pour s'assurer qu'on dispose de données qualitatives pour l'analyse, la synthèse et la diffusion. Tout l'art consiste à rechercher les technologies qui permettent d'automatiser la consolidation de l'information et l'établissement de sommaires pour les présentations qualitatives complexes.
English: "Falls are the leading cause of fatal injury among Canadians over 65 and have a grave impact on seniors and their independence," said Minister Rock.
French: « Les chutes sont la principale cause de blessures mortelles chez les Canadiens et les Canadiennes de plus de 65 ans et elles ont de graves répercussions sur les personnes âgées et leur autonomie, a déclaré le ministre Rock.
English: The Committee welcomed information that the National Plan of Action for Children and Adolescents in Belize 2004-2015 (NPA) calls for exploration of the establishment of an ombudsperson for children.
French: Il a noté avec satisfaction que le Plan d'action national pour les enfants et les adolescents du Belize (2004-2015) exigeait d'étudier la possibilité de nommer un médiateur ou une médiatrice pour les enfants.
English: The interviewers had the responsibility to help the candidates manage their time.
French: Les intervieweurs et intervieweuses avaient la responsabilité d'aider les candidats et candidates à gérer leur temps.
English: The losses are based on the original cost of the properties and include write-offs arising from shortfalls, theft, damage and accidents.
French: Ce montant a été calculé sur la base du coût d'acquisition des biens en question et comprend les passations par profits et pertes imputables aux manques, vols, dommages et accidents.
English: (n) Support capacity-building at all levels aimed at disaster reduction, based on knowledge about women's and men's needs and opportunities;
French: n) Encourager le renforcement des capacités à tous les niveaux pour réduire les effets des catastrophes, compte tenu des connaissances existantes au sujet des besoins et des possibilités des femmes et des hommes;
English: To be held on Monday, 10 December 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 10 décembre 2007, à 10 heures
English: Although it is not a bank or a financial institution itself, it is overseen by central banks because of its importance to the smooth functioning of the worldwide financial system.
French: La BCE estime que CLS constitue une solution très convaincante pour la réduction du risque de règlement dans les opérations de change impliquant l’euro.
English: Power supply with four maintenance-free batteries, recharged from standard 220 Volt power supply in any place, 195 kg weight, low energy consumption.
French: Ce petit mais ingénieux robot est issu d’une élaboration technologique avancée et brevetée pour : son système de manoeuvre électrique avec un seul moteur indépendant pour chaque roue et une colonne telescopique qui lui permet de banderoler des palettes allant jusqu’à 2350 mm en hauteur.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Maritime Peoples > Maritime People Today An Ancient Bond with the Land Maritime Peoples Maritime People Today Today there are fewer resources of the land and sea in Atlantic Canada.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Peuples des maritimes > Les Peuples des maritimes d'aujourd'hui Un lien ancien avec la terre Peuples des maritimes Les Peuples des maritimes d'aujourd'hui De nos jours, les ressources terrestres et marines du Canada atlantique sont moins abondantes.
English: Daphne Odjig (1919- ) Painter Daphne Odjig Copyright/Source
French: Daphne Odjig (1919- ) Peintre Daphne Odjig Droit d'auteur/Source
English: A high value of the parameter provides for more resemblance to a painting.
French: La valeur élevée de ce paramètre fournit une plus grande ressemblance à une peinture.
English: Others were opposed to the idea of rewarding Member States for meeting their financial obligations under the Charter.
French: D'autres membres du Comité étaient opposés à l'idée de récompenser les États Membres pour s'être acquittés des obligations financières qui leur incombaient en vertu de la Charte.
English: In April, the government of Canada released a comprehensive plan for honouring our Kyoto commitments.
French: En avril, le gouvernement a annoncé publiquement un plan complet pour tenir nos engagements de Kyoto.
English: (2003-89) News Release October 10, 2003 Ottawa – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today congratulated the Government of India on its desire and ability to more fully take ownership of the poverty challenge within its borders.  In June 2003, the Government of India announced that it will move away from accepting government-to-government bilateral assistance directed to Central and State government entities from a number of donors, including Canada.
French: (2003-89) Communiqué de presse Le 10 octobre 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a félicité aujourd’hui le gouvernement de l’Inde de vouloir prendre en charge de façon plus active le problème de la pauvreté sur son territoire, et d’être en mesure de le faire.  En juin 2003, le gouvernement de l’Inde a annoncé qu’il renoncera à l’aide bilatérale de gouvernement à gouvernement qu’un certain nombre de donateurs, dont le Canada, accordent à des entités publiques centrales et d’État.
English: TYPE : Bungalow - 3 Bedrooms - 2 Bathrooms Nº MT8358827 ADDRESS : 1805 Ch.
French: TYPE : Plain-pied (Bungalow) - 3 Chambres - 2 Salles de bain Nº MT8358827 ADRESSE : 1805 Ch.
English: The values of theoretical and measured L0 range from 4.4 to 194 kg CH4/t of waste (Pelt et al., 1998).
French: où Mc Fb S tonnes de carbone par tonne de déchets enfouis fraction biodégradable coefﬁcient stœchiométrique
English: Information entered in C3.0 and C4.0 will be automatically entered in the fields in sections A8.0 and A9.0, respectively, so the company coordinator need only enter his/her contact information once.
French: L'information consignée dans C3.0 et C4.0 s'inscrira automatiquement dans les champs des sections A8.0 et A9.0, respectivement, ce qui permettra au coordonnateur de la société de n'enregistrer ses coordonnées qu'une seule fois.
English: In the same spirit, I would also like to express my thanks to the municipality of the city of The Hague, which is also supporting our commemoration and which spares no effort to make our lives comfortable in our home town.
French: Dans le même esprit, je voudrais également remercier la municipalité de La Haye, qui appuie notre commémoration et ne ménage aucun effort pour rendre notre vie plus confortable au siège de l'OIAC.
English: Enter the country of permanent residence of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Entrez le pays de résidence permanente de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: Simple population models developed by CWS (Gaston and Elliot unpubl., Chardine 1988) indicated that the current harvest was unsustainable and would have to be reduced by 50% to maintain a stable population.
French: De simples modèles de populations préparés par le SCF (Gaston et Elliot, inédit; Chardine, 1988) indiquaient que les prises actuelles n'étaient pas durables et qu'elles devraient être réduites de 50 p. 100 pour pouvoir maintenir une population stable.
English: One in five (19%) caregivers also provide care to someone else who is ill or disabled.
French: Un aidant naturel sur cinq (19 %) offre également des soins à une personne souffrant d'une maladie ou d'une incapacitée.
English: It is also most important to ensure that genetically modified products and organisms can be identified, to make it easier to recover them and also to assess the risk.
French: Il est également essentiel de pouvoir identifier les produits et organismes modifiés par le génie génétique afin de faciliter la récupération et aussi de pouvoir mieux évaluer les risques.
English: An acquis-compatible system for state aid to enterprises was largely established, but the state aid enforcement record was clearly insufficient (see chapter 6 – Competition).
French: Un système compatible avec l’acquis pour les aides d’État aux entreprises a été largement mis en place, mais l’inventaire des aides d’État accordées est manifestement insuffisant (voir chapitre 6 – Politique de la concurrence).
English: Customer satisfaction is a main focus at our dealership from sales to parts to service.
French: La satisfaction de nos clients est au centre de nos préoccupations, de la vente aux pièces en passant par le service mécanique.
English: (c) The staff of a truth commission should include a publicly identified contact point for victims and other witnesses and potential witnesses seeking information about the proceedings.
French: c) Une commission de vérité doit avoir au sein de son personnel un fonctionnaire de liaison bien connu du public auquel peuvent s'adresser les victimes ainsi que les témoins et les témoins potentiels qui souhaiteraient obtenir des renseignements sur les travaux de la commission.
English: Second, investment policies and SME promotion policies must be consistent.
French: En deuxième lieu, il fallait veiller à la cohérence des politiques d'investissement et des politiques de promotion des PME.
English: Total savings must be converted into annuity income or registered retirement income funds (RRIFs) before the end of the year in which the beneficiary reaches age 71.
French: La rente le plus souvent achetée avec les sommes versées dans un REER est une rente viagère (Coward, 1991), qui permet au participant de recevoir une prestation mensuelle pour le restant de ses jours.
English: Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
French: Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique
English: James DeMond - Programmer 613-941-0194
French: James DeMond - Programmeur 613-941-0194
English: Experimental manipulation studies are carried out in small natural lakes and ponds in decommissioned quarries to examine the effects of habitat supply on fish community characteristics.
French: Des études de manipulation expérimentales, effectuées dans de petits lacs naturels et des étangs dans des carrières abandonnées, servent à examiner les effets de la présence d'habitat sur les caractéristiques de la communauté de poisson.
English: We know this today because a two-million-year snapshot of life at the time is preserved in the remarkably rich fossil beds of the Escuminac Formation, which is exposed in a seaside cliff at Miguasha, on the south shore of the Gaspé facing Baie des Chaleurs.
French: Cet épisode marquant dans l’évolution des vertébrés est connu aujourd’hui grâce à une séquence géologique de deux millions d’années, appelée Formation d’Escuminac et conservée dans une falaise située à Miguasha, en bordure de la côte méridionale de la Gaspésie, à l’embouchure de la baie des Chaleurs.
English: Thus, men must have fulfilled their mandatory military service, for which purpose they must be 18 years of age, a sine qua non for assuming individual and community civic responsibilities.
French: Ainsi, les hommes doivent avoir accompli leur service militaire obligatoire, ce qui signifie qu'ils doivent avoir 18 ans révolus, condition sine qua non à l'exercice des responsabilités civiles individuelles et collectives.
English: He is past chairman of the Canadian Manufacturers Association, the Conference Board of Canada and the Business Council on National Issues.
French: Il a aussi été président du conseil de l’Association des manufacturiers canadiens, du Conference Board du Canada et du Conseil canadien des chefs d’entreprise.
English: He was sentenced to a total of 14 years imprisonment.
French: Il a été condamné à une peine totale d'emprisonnement de quatorze ans.
English: The possibility that the Five-spotted Bogus Yucca Moth once occurred there cannot, however, be ruled out.
French: On ne peut cependant écarter entièrement la possibilité que l’espèce y ait déjà été présente.
English: In spite of progress towards implementing the Programme of Action for sustainable development, much remained to be done.
French: Malgré les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable, il reste encore beaucoup à faire.
English: It also appears from the evidence that the non-renewal of Mr. Dorais'  contract was based on his performance, which Mr. Laporte found to be  lacking. Mr. Bernard did not agree with Mr. Laporte on this subject.
French: Il ressort également de la preuve que le non-renouvellement de contrat  de M. Dorais fut fondé sur son rendement jugé insuffisant par M. Laporte.  M. Bernard n'était pas d'accord à ce sujet avec M. Laporte.
English: Kuhnlein, H. M.
French: Kuhnlein, H.
English: (d) By provision of access to airstrips and/or ports.
French: d) Par l'accès qui leur était donné à des pistes d'atterrissage et/ou des ports.
English: The Madrid Film Commission is a private cultural foundation managed by various institutions linked to the cinema production such as EGEDA, FAPAE, the Spain Film Commission, and also the Autonomous Madrid Community and the Madrid Town Council.
French: La Madrid Film Commission est une fondation culturelle privée dirigée par l’Entité de Gestion des Droits des Producteurs Audiovisuels (EGEDA), la Fédération des Associations de Producteurs Audiovisuels d’Espagne (FAPAE), la Spain Film Commission, La Communauté Autonome de Madrid et la Mairie de Madrid.
English: In many EU Member States, it is common practice for invoices of ninety days and longer to be requested by the public sector and large businesses.
French: Dans beaucoup d'États membres de l'UE, il est monnaie courante que le secteur public et les grandes entreprises réclament des factures à 90 jours et plus.
English: She appealed to the Government of Israel to lift the financial blockade and agree to the legitimate transfer of funds to the Palestinian people; to the Security Council to find practical measures that would make the Government implement the relevant resolutions as soon as possible; and to the international community to work towards the day when two States, Israel and Palestine, would live side by side in harmony.
French: L'oratrice demande au Gouvernement israélien de lever le blocus financier et d'autoriser les transferts de fonds légitimes en direction du peuple palestinien; au Conseil de sécurité d'adopter des mesures concrètes qui amèneraient ce Gouvernement à appliquer les résolutions pertinentes dans les plus brefs délais; et à la communauté internationale d'œuvrer en faveur du jour où deux États, Israël et la Palestine, vivront côte à côte harmonieusement.
English: Records are available for consultation without restriction.
French: Ces documents sont disponibles sans restrictions.
English: >- SCHEDULE #11  MESSAGE DATED DECEMBER 19, 1978  A complaint has been filed by the Canadian Human Rights Commission  against the following message:
French: > ANNEXE 11 MESSAGE DU 19 DÉCEMBRE 1978 La Commission canadienne des droits de la personne a formulé une plainte à l’encontre du message suivant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Taylor, Frederick Wellington Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Taylor, Frederick Wellington Pour imprimer
English: They are located on several islands in different ecosystems and have diverse official classification and management objectives, perceived threats, and institutional settings (Table 1).
French: Ils sont situés dans différents écosystèmes de plusieurs îles et sont diversifiés du point de vue des objectifs officiels de classification et de gestion, des menaces perçues et du contexte institutionnel ( tableau 1 ).
English: (a) Under section II, “International private flows”:
French: a) Chapitre II (« Flux internationaux de capitaux privés ») :
English: This strategy has expanded through the free provision of ARV, but fees are still payable for biological monitoring and treatment of opportunistic infections
French: Cette stratégie s'est accrue grâce à la gratuité des ARV mais le suivi biologique et le traitement des infections opportunistes demeurent payants;
English: Study Management System calls for an annual review of the study CAIP / AFIF mid-term evaluation PARD / PAWBED / PAMWI final evaluation SIDC Irrigation Farmer Survey MDCD interim review District services review Patron Advisory bi-annual meetings
French: Le Système de gestion des études exige un examen annuel de l'étude. Évaluation à mi-parcours du PCAI et/ou de l'EASA Évaluation définitive de l'EADR, de l'EADEGRH et du PAMWI Sondage auprès des agriculteurs concernant l'irrigation-CDIS Examen intérimaire du MDCD Examen des services de district Réunions consultatives semestrielles des clients
English: It will be recalled that in April and May the security situation in the UNOMIG area of responsibility deteriorated, owing to hostage-taking incidents and increased activity by illegal armed groups in the Gali district, resulting in the suspension of the peace process at the request of the Abkhaz side.
French: On se souviendra qu'en avril et mai, la situation en matière de sécurité dans la zone de responsabilité de la MONUG s'est détériorée à la suite de prises d'otages et d'un accroissement des activités de groupes armés illégaux dans le district de Gali, et le processus de paix a été suspendu à la demande da la partie abkhaze.
English: The approval may be renewed more than once.
French: L'autorisation peut être renouvelée plus d'une fois.
English: Canada noted that reviewers had expressed the view that dossiers should reflect the most recent information and clearly address indicative values; it suggested that proposing Parties be requested to ensure that dossiers were scientifically robust.
French: La délégation canadienne a fait observer que les examinateurs avaient exprimé l'opinion selon laquelle les dossiers devaient reposer sur les informations les plus récentes et aborder de façon claire les valeurs indicatives; elle a suggéré que les Parties qui présentaient des propositions soient invitées à faire en sorte que les dossiers soient solides sur le plan scientifique.
English: Establishing the maximum overall dimensions for certain small-scale fishing gear is a way to address this.
French: Une des réponses consiste à établir les dimensions générales maximales de certains petits engins de pêche artisanaux.