ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the twenty-ninth session, the Committee also requested the secretariat to prepare a note, for discussion at the thirtieth session, on the implications and possible modalities of the consideration of reports of States parties in two parallel working groups or chambers.2 In response to that request and in order to assist the Committee in its consideration of this issue, the secretariat has prepared the note set out in CEDAW/C/2004/I/4/Add.2.
French: Toujours à sa vingt-neuvième session, le Comité a prié le secrétariat de préparer une note sur les incidences et sur les modalités possibles de l'examen des rapports des États parties par deux groupes de travail parallèles ou chambres, qu'il examinerait à la trentième session.  En réponse à cette demande et pour aider le Comité dans son examen de cette question, le secrétariat a établi la note figurant dans CEDAW/C/2004/I/4/Add.2.
English: Lastly, the European Council welcomes the holding of the first plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo, which reflects the attachment to democratic values and the principle of joint ownership intrinsic to the Barcelona process.
French: Le Conseil européen salue enfin la tenue de la première session plénière de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, au Caire, qui traduit l'attachement aux valeurs démocratiques et au principe de l'appropriation commune propres au processus de Barcelone.
English: Several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: D’accord. Les données avant et après l’actualisation de PeopleSoft seront désormais comparées.
English: If the amount on line H is equal to the amount on line E, you have to designate the full amount entered on line H. If the amount on line H is more than the amount on line E, you have to designate an amount that is at least equal to the amount on line E. However, you can designate any amount up to the amount on line C or the amount on line H, whichever is less. I designate $ as a qualifying withdrawal for the provisional PSPA shown in Part 2 of this form.
French: Si le montant de la ligne H est égal au montant de la ligne E, vous devez désigner le plein montant indiqué à la ligne H. Si le montant de la ligne H est supérieur au montant de la ligne E, vous devez désigner un montant qui est au moins égal au montant de la ligne E. Vous pouvez désigner tout autre montant, à condition qu'il ne dépasse pas le moins élevé des montants de la ligne C et de la ligne H. Je désigne la somme de $ comme un retrait admissible pour le FESP provisoire indiqué à la partie 2 de ce formulaire.
English: The programme for the poor achieves a fantastic impact in a very short time, with the collaboration of the communities.
French: Depuis l’année dernière Viêt Nam Plus soutient plusieurs centaines d’enfants par des bourses scolaires. L’équipe voudrait essayer toutes les familles qui le peuvent à augmenter leurs revenus par de petits investissements.
English: In the case of the Asian Development Bank, the consultation AsDB this resulted in an agreement to fast-track lines of credit to cities that which were piloting UN-Habitat water demand-management initiatives of UN-HABITAT
French: Les consultations avec cette dernière ont conduit à un accord sur l'octroi accéléré de lignes de crédit aux villes qui réalisaient les initiatives d'ONU-Habitat dans le domaine de la gestion de la demande de l'eau.
English: It is important to mention that states, municipalities, schools, and universities have curriculum autonomy, subject to the norms and general guidelines established by the Ministry of Education and the National Educational Council, pursuant to the Law on National Education Guidelines and Fundaments (Law 9394/1996).
French: Il importe de signaler que les États, les municipalités, les écoles et les universités sont autonomes dans l'établissement de leurs programmes d'études, pour autant qu'ils se conforment aux normes et aux orientations instaurées par le Ministère de l'éducation et du Conseil national de l'éducation, conformément à la loi sur les directives et les bases de l'éducation nationale (loi n° 9394/1996).
English: The approach taken in delivering this programme of work marks a move away from regionally-based training to activities targeted at individual countries or small groups of countries relating to specific aspects of the Convention.
French: L'approche suivie dans la mise en œuvre de ce programme de travail délaisse la formation à l'échelon régional pour s'orienter vers des activités consacrées à des pays individuels ou des groupes de pays et concernant des aspects spécifiques de la Convention.
English: Canada is alleged therefore, to violate the Covenant by removing him as well as not removing him.
French: En conséquence, le Canada aurait commis une violation du Pacte en expulsant l'auteur et en ne l'expulsant pas.
English: - Through a partnership Mandat International has developed with the World Bank, delegates from developing countries can access World Bank documents free of charge;
French: • Elle a également constitué avec la Banque mondiale un partenariat qui lui permet de mettre gratuitement sa documentation à la disposition des délégués des pays en développement.
English: In the interest of road safety, it is recommended to prohibit advertising in any form:
French: Dans l'intérêt de la sécurité routière, il est recommandé d'interdire la publicité quelle que soit sa forme:
English: According to his estimate, the Step 2 validation could be concluded by October 2002, making its results available for the GRPE forty-fourth session, in January 2003.
French: Selon ses estimations, la deuxième phase de la validation pourrait s'achever en octobre 2002, ce qui permettrait au GRPE de disposer des résultats à sa quarante-quatrième session, en janvier 2003.
English: Cost-Effectiveness of Bachelor's Degree The results obtained for private rates of return to the bachelor's degree are presented in Chart 3 and the table in Appendix A. Although the observation period is much shorter for the return to bachelor's degrees, a number of the same conclusions as those pertaining to the non-university post-secondary diploma may be drawn; that is to say that rates of return are positive, higher for women than for men, relatively variable by year, higher following the 1990-1991 recession and lower during years of solid growth.
French: La rentabilité du diplôme de baccalauréat Les résultats obtenus pour les taux de rendement privés du diplôme de baccalauréat sont présentés au graphique 3 ainsi qu’au tableau dans l’annexe A. Même si la période d’observation est beaucoup plus courte pour le rendement des diplômes de baccalauréat, on peut tirer plusieurs des mêmes conclusions par rapport au diplôme d’études postsecondaires non universitaires, c’est-à-dire : les taux de rendement sont positifs, plus élevés pour les femmes que pour les hommes, relativement variables selon les années, plus élevés suite à la récession de 1990-1991 et plus faibles durant les années de bonne croissance.
English: Air-borne spores from infected leaves or seeds (downy mildew only) are the most common cause of infection.
French: Les spores libérées dans l’air par les feuilles ou les graines infectées (dans le cas du blanc seulement) sont la cause la plus commune d’infection.
English: During the period of provisional application pursuant to Article 24 of this Agreement, the bilateral agreements listed in section 1 of Annex 1, shall be suspended, except to the extent provided in section 2 of Annex 1.
French: Les parties reconnaissent que la coopération entre leurs autorités de la concurrence respectives contribue à stimuler la concurrence sur les marchés et est susceptible de favoriser une régulation compatible et de limiter au maximum les différences d’approche dans les examens, sur le plan de la concurrence, des accords intertransporteurs.
English: The representative of Norway, speaking on behalf of Group B, said that the informal preparations for the Mid-term Review that had taken place so far had been very positive and constructive.
French: Le représentant de la Norvège, parlant au nom du Groupe B, a dit que la préparation informelle de l'examen à mi-parcours qui avait eu lieu jusque-là avait été extrêmement positive et constructive.
English: CSC has implemented a gender-informed Security Reclassification Scale for Women (SRSW).
French: Le SCC a mis sur pied une Échelle de réévaluation du niveau de sécurité pour les délinquantes (ERNSD), instrument qui tient compte des différences sexuelles et culturelles.
English: Proteolytic degradation of the purified S-layer glycoprotein yielded a single glycopeptide fraction with an apparent molecular mass of ca.
French: La dégradation protéolytique de cette glycoprotéine purifiée donne une seule fraction glycopeptidique avec une masse moléculaire apparente d'environ 25 000.
English: The methodology was determined by the duration of project, project objectives and the specific objective of this review.
French: La méthodologie a été déterminée en fonction de la durée et des objectifs du projet et de l'objectif spécifique du présent examen.
English: Assessing accessibility, interoperability and usability
French: Évaluation de l'accessibilité, de l'interopérabilité et de la facilité d'emploi
English: The scope of women's activities and communications has expanded, with 34.5 per cent of the women surveyed having been to other provinces or abroad; only 7.5 per cent had never travelled far from home.
French: La portée des activités et des possibilités de communication des femmes s'est élargie, car 34,5 % des femmes interrogées étaient allées dans d'autres provinces ou à l'étranger; 7,5 % d'entre elles seulement n'avaient jamais voyagé loin de chez elles.
English: I thank the rapporteur for his good work, which is of benefit for the European Union and for my country.
French: Je remercie le rapporteur pour son travail de qualité, qui profite à l’Union européenne et à mon pays.
English: How will the priorities be identified?
French: Comment les priorités seront-elles établies ?
English: PERCENT SHARE Canada European Uniori Former Soviet Union People's Republic of China Brazil Mexico Japan Others World Total Notes:
French: VARIATION EN POURCENTAGE É.-U. Canada Union européenne Ancienne Union Soviétique Chine Argentine Brésil Mexique Autres Total - monde PART EN POURCENTAGE É.-U. Canada Union européenne Ancienne Union Soviétique Chine Argentine Brésil Mexique Autres Total - monde Notes:
English: Excellence in service delivery is critical, as there has been consistent growth in both the complexity and the demand for legal services.
French: Ce facteur, considéré comme un défi à relever dans l’ensemble de l’administration fédérale, se fait durement sentir au ministère de la Justice et dans les ministères et organismes auxquels il dispense des services.
English: If they aren't set correctly, the plastic won't apply properly and you may get exposed edges that will have to be filled in by hand.
French: Si les disques ne sont pas bien ajustés, le paillis ne sera pas épandu convenablement et il faudra couvrir les côtés exposés à la main.
English: Fuel expense increased by $162 million, or 22%, in 2006 as compared to 2005.
French: Les charges du poste Carburant ont augmenté de 162 M$, ou 22 %, en 2006 par rapport à 2005.
English: Draft annex referred to in article 4 of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Long-term Financing of the Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe
French: Projet d'annexe visée à l'article 4 du Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: Madam President, an omission appears to have been made. In the list of tabled motions for a resolution which you have just read out, no mention is made of the compromise motion tabled jointly by the PSE, ELDR, GUE/NGL and Greens/EFA Groups and by Mrs Kuntz and Mr Coûteaux.
French: Madame la Présidente, il semble qu'il y ait un oubli et que, dans la liste des résolutions déposées, qui viennent d'être mentionnées par vous-même, il n'ait pas été fait état de la proposition de résolution de compromis commune au PSE, aux Libéraux, au GUE, aux verts, et à Mme Kuntz et M. Coûteaux.
English: 16, 2004 11 © Queen’s Printer for Ontario, 2004 Corporate Information Models for E-Government
French: Le 23 septembre 2004 11 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 Modèles d’information de la FPO quant aux services gouvernementaux en direct
English: • Oceanographic conditions (physical, chemical and biological)
French: • Conditions océanographiques (physiques, chimiques et biologiques).
English: (c) Number of Children heading households due to HIV/AIDS
French: c) Nombre d'enfants devenus chefs de famille à cause du VIH/sida
English: Article 273 (ex Article 239 TEC) The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of the Treaties if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
French: Article 273 (ex-article 239 TCE) La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend entre États membres en connexité avec l'objet des traités, si ce différend lui est soumis en vertu d'un compromis.
English: The mar regulon: multiple resistance to antibiotics and other toxic insults.
French: D. C. Hooper, «Emerging mechanisms of fluoroquinolone resistance», Emerg Infect Dis, vol.
English: A methodology workshop was held in Geneva in September 2005 and the research findings were discussed at a multi-stakeholder meeting held in September 2006.
French: Un atelier portant sur la méthodologie a eu lieu à Genève en septembre 2005; les résultats des recherches ont par ailleurs été examinés lors d'une réunion multipartite tenue en septembre 2006.
English: In full recognition of the Prime Minister's admonishment to avoid vague proposals or wish lists, the Report that follows elaborates upon these summary statements and fashions them into concrete, actionable recommendations.
French: En tenant compte du fait que le premier ministre a bien souligné qu'il ne voulait pas recevoir des propositions vagues ou des listes interminables de souhaits irréalisables, le présent rapport approfondit ces brefs énoncés et les articule en recommandations concrètes menant à des actions réalisables.
English: The mission's conduct and discipline unit and the Force Provost Marshal's assessment of the camps of other military contingents found that all recommended measures aimed at eliminating sexual exploitation and abuse had been implemented.
French: L'évaluation des campements d'autres contingents réalisée par le Service de déontologie et de discipline de la mission et le commandant de la prévôté de la force a quant à elle révélé que toutes les mesures qu'il avait été recommandé de prendre pour éliminer l'exploitation et les abus sexuels avaient été appliquées.
English: Since it was a humanitarian issue, it fell within the competence of ICRC and not of the alliance of countries that had launched a destructive act of aggression against Iraq.
French: Comme il s'agit d'une question humanitaire, elle relève des compétences du Comité international de la Croix-Rouge et non de celle de l'Alliance internationale qui a lancé son attaque destructrice contre l'Iraq.
English: While extensive studies are still ongoing in the United States and in the United Kingdom, no specific exposure, medication, or immunization has been found to be at fault for the assortment of illnesses that are occurring.
French: D'importantes études sont toujours en cours aux États-Unis et au Royaume-Uni, mais on n'a découvert aucune exposition, aucun médicament ni aucun vaccin qui pourrait être responsable des diverses maladies dont souffrent les anciens combattants.
English: Registered employers reported the highest awareness related to the WHSCC Website information.
French: Les employeurs inscrits étaient le groupe qui a le plus indiqué avoir connaissance des renseignements de la CSSIAT sur le site Web.
English: (12 February 1997), TR-95-064 and TR-95-065 (CITT); Cambridge Industries (12 February 1999), TR-98-001 (CITT); Helly Hansen Canada Limited (19 March 1999), TR-97-015, TR-97-016 and TR-97-020 (CITT); Jones Apparel Group Canada Inc.
French: (12 février 1997 ), TR-95-064 et TR-95-065 (TCCE); Cambridge Industries (12 février 1999), TR-98-001 (TCCE); Helly Hansen Canada Limited (19 mars 1999), TR-97-015, TR-97-016 et TR-97-020 (TCCE); Jones Apparel Group Canada Inc.
English: There is public concern about phthalates because of their widespread use and occurrence in the environment as well as their potential effects on human health.
French: Il y a une inquiétude générale sur les phtalates en raison de leur usage généralisé et de leurs présence dans l’environnement et de leurs effets éventuels sur la santé.
English: Recruitment had long-lasting implications.
French: Le recrutement avait des conséquences durables.
English: A number of mongraphs on the battle have been published in English — Pierre Berton’s Vimy (Toronto, 1986) probably being the most easily acquired — but there is nothing in French beyond the few paragraphs in Colonel Nicholson’s work, G.F.G. Stanley’s Nos Soldats:
French: Plusieurs livres en langue anglaise ont été consacrés à cette bataille dont Vimy, de Pierre Berton (Toronto, 1986), sans doute le plus accessible aujourd’hui. En français, il n’existait rien jusqu’à aujourd’hui, sauf les quelques paragraphes que certains auteurs ont consacré à l’événement :
English: When 96% of this aid is not being used, we really have to ask the basic question: is our aim in adopting this decision on the European globalisation fund appropriate?
French: Quand il manque 96 % de la consommation de cette aide, il faut en réalité se poser la question de fond: l'objectif que nous poursuivions en adoptant cette décision relative au Fonds européen de mondialisation est-il bien posé au niveau de l'objet même?
English: Details on both the data sources and methodologies are provided in Chapter 6.
French: Le chapitre 6 fournit des précisions sur les sources de données et les méthodes utilisées.
English: Requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $79,830,000 as follows:
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, qui sont calculées sur la base des taux de remboursement standard pour le matériel majeur (location avec services) et le soutien logistique autonome, représentent un montant total de 79 830 000 dollars, qui se répartit comme suit :
English: Payments will be on a sliding scale, meaning that government support increases as the average price declines (see Table 1 on the following page).
French: Les paiements seront calculés selon une échelle progressive, ce qui signifie une augmentation du soutien gouvernemental fondée sur la diminution du prix moyen (voir le Tableau 1).
English: PART II – PRESENTATION OF THE IMPACT STATEMENT 1.
French: PARTIE II – PRÉSENTATION DE L'ÉTUDE D'IMPACT 1.
English: In addition, language and communications programmes will promote multilingualism through the strengthening of linguistic skills and cross-cultural understanding.
French: En outre, les programmes de formation linguistique et de formation aux techniques de communication favoriseront le multilinguisme et aideront les représentants des différentes cultures à mieux se comprendre.
English: For applications received in Aleppo or Nicosia, the standard is 10 working days.
French: 4.1.6 La fonction des passeports est bien gérée et le personnel est compétent dans la vérification des documents.
English: Recent drilling has intersected structure and economic grades at the 1000-m level, approximately 300 m below the current workings.
French: Des forages récents ont permis de recouper diverses structures et des intervalles à teneur rentable au niveau de 1000 m, soit quelque 300 m au-dessous des galeries actuellement en exploitation.
English: In the case of a conviction in a Member State, the central authority of that Member State must, without delay, inform its counterpart in the Member State of which the person convicted is a national.
French: En cas de condamnation dans un État membre, l'autorité centrale de cet État informe spontanément l'autorité centrale de l'État dont la personne condamnée est ressortissante.
English: Together, these data suggest that Ctr2 functions at the cell surface as a low affinity copper uptake protein in mammalian cells and the antagonism of zinc on copper involves a block in a copper transport mechanism distinct from Ctr2.
French: Ensemble, ces données semblent indiquer que le Ctr2 fonctionne à la surface des cellules de mammifères comme une protéine d'absorption du cuivre de faible affinité et que l'activité antagoniste du zinc pour le cuivre comporte un blocage au niveau d'un mécanisme de transport du cuivre distinct du Ctr2.
English: • Bargaining agents feel that the scope of bargaining should be expanded to include staffing, classifications, pensions, and other issues that are currently excluded.
French: • Les agents négociateurs sont d'avis que la portée de la négociation doit être étendue aux questions de dotation, de classification, de caisse de retraite, ainsi qu'à d'autres questions qui en sont actuellement exclues.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $72,182 TO TOWN OF LA TUQUE FOR UPGRADING SEWAGE SYSTEM
French: AIDE FINANCIÈRE DE 72 182 $ À LA VILLE DE LA TUQUE POUR L'AMÉLIORATION DE SON RÉSEAU D'ÉGOUT
English: The Smoothness parameter softens and blurs the image by reducing the color contrast between the neighbouring pixels.
French: Le paramètre Adoucissement (Smoothness) rend flou l'image en réduisant le contraste de couleur entre les pixels voisins.
English: In all of these spheres children are commonly employed, often on a full-time basis, after the age of 12, after which school drop out rates are high and adult literacy low.
French: Dans ces secteurs les enfants sont très fréquemment employés, souvent à plein temps, dès 12 ans, âge à partir duquel le taux d'abandon scolaire est élevé, le taux d'alphabétisation des adultes étant faible.
English: • Others _____________________________ Negotiation of a multilateral agreement on services trade may well involve an exchange of concessions in which each country would agree to further liberalization of its domestic market.
French: • Autres ____________________________ La négociation d’ entente multilatérale sur le commerce des services pourrait bien comporter un une échange de concessions, dans le cadre duquel chaque pays accepterait de libéraliser son propre marché.
English: Maersk Logistics provided delivery from Klaipeda to Abidjan.
French: Maersk Logistics a assuré la livraison de Klaipeda à Abidjan.
English: In particular, countries with a tradition of not authorising medals and tokens inside the reference band may continue to do so, although some cross border effects may occur.
French: Les pays ayant pour tradition de ne pas autoriser les médailles et jetons s'inscrivant dans la bande de référence peuvent continuer à agir de la sorte, même si cela peut avoir certaines répercussions à l'échelle transfrontalière.
English: The European Council, in Brussels on 14 December 2007, invited Member States to strengthen efforts to prevent and combat discrimination inside and outside the labour market31.
French: Le Conseil européen de Bruxelles du 14 décembre 2007 a appelé les États membres à intensifier leurs efforts pour prévenir et combattre les discriminations sur le marché du travail et en dehors31.
English: Their mission is generally linked to conservation and development.
French: Leur mission se rattache généralement à la conservation et au développement.