ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to item 128 of the draft agenda (Administration of justice at the United Nations), the Secretary-General wishes to recall paragraphs 47, 50 and 52 of resolution 59/283 of 13 April 2005, in which the General Assembly requested the Secretary-General to establish a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice at the United Nations, decided that the panel should submit its findings and recommendations by the end of July 2006 and requested the Secretary-General to submit his comments on the recommendations contained in the panel's report, along with the estimate of time and resources needed for their implementation, to the Assembly at the first part of its resumed sixty-first session.  The General Committee may wish to recommend to the Assembly that this item be allocated to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects, both institutional and procedural, of the matter.
French: Pour ce qui est du point 128 du projet d'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies), le Secrétaire général tient à rappeler les paragraphes 47, 50 et 52 de la résolution 59/283, du 13 avril 2005, dans lesquels l'Assemblée a prié le Secrétaire général de charger un groupe d'experts externes indépendant de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice, décidé que ce groupe devrait présenter ses conclusions et recommandations avant la fin de juillet 2006 et prié également le Secrétaire général de lui présenter à la première partie de la reprise de sa soixante et unième session, des observations sur les recommandations figurant dans le rapport du groupe, ainsi qu'une estimation des délais et des ressources nécessaires pour y donner suite.
English: There is a common misconception that this is a protectionist agenda.
French: On pense souvent, à tort, qu'il s'agit d'un agenda protectionniste.
English: Concerns expressed by the Halalt First Nation at this meeting included:
French: La Première nation Halalt a exprimé les préoccupations suivantes :
English: (ii) Issuing Gender Info at regular intervals (one or two years);
French: ii) En publiant Gender Info à intervalles réguliers (tous les ans ou tous les deux ans);
English: Three to five high priority patient safety issues should be identified. National expert panels should be convened to share ideas and develop national strategies in each area.
French: Les participants ont également ajouté que les systèmes de suivi actuellement en place ont pour principale fonction de détecter les événements indésirables, ne fournissant ainsi aucune information au sujet des incidents évités.
English: Mr. Adekanye (Nigeria): Nigeria aligns itself with the statements made by the Permanent Representative of Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement, and by the Permanent Representative of Niger, on behalf of the African Group.
French: M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : Le Nigéria fait siennes les déclarations faites par le Représentant permanent de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés, et par le Représentant permanent du Niger, au nom du Groupe africain.
English: Newsletter:What do you consider to be the main measures to be taken in order to reconcile working and family life?
French: Plus généralement, nous sommes attachés à la défense de la qualité sociale des familles.
English: Even many of the more backward parts of China have been growing at a pace that would be a marvel, were it not for the fact that other parts of the country are growing even more rapidly.
French: De nombreuses régions de Chine parmi les plus arriérées ont connu une croissance si rapide qu'on crierait à la merveille si d'autres parties du pays ne connaissaient une croissance plus rapide encore.
English: The resident auditors and investigators, while reporting directly to the Office of Internal Oversight Services, are also shown under the Registry for administrative purposes.
French: Bien qu'ils rendent directement compte au Bureau des services de contrôle interne, les auditeurs et enquêteurs résidents relèvent du Greffe à des fins administratives.
English: A principle product is Directory of Design Support Methods (DDSM) which is a reference of tools used in human factors analysis and training design with contributions from the US DoD, FAA, NASA, other government departments, NATO, academia, and private industry.
French: Un produit principal du centre est le Directory of Design Support Methods (DDSM) (ou répertoire des méthodes d'aide à la conception), qui est une référence d'outils utilisés dans l'analyse des facteurs humains et la conception de la formation et auquel contribue le US DoD, la Federal Aviation Administration (FAA), la NASA, d'autres ministères, l'OTAN, les université et le secteur privé.
English: It shows where there is safe water to navigate, and where there are dangers to navigation.
French: Elle est marquée avec la latitude sur le côté et la longitude sur le haut.
English: There is a further point I find most regrettable. As rapporteur for the Green Paper on the future of food legislation I had also expected a stronger thrust in that direction.
French: Il est un point que je déplore fortement: en tant que rapporteur sur le Livre vert «La législation alimentaire dans l'Union», je me serais attendue à ce qu'une impulsion plus forte soit donnée dans cette direction aussi.
English: 2003 to 2005 D. Secretariat Administration ($ thousands)
French: 2003-2005 D. Administration du Secrétariat (en milliers de dollars)
English: In a preliminary investigation of such a route, diethylzinc and dimethylzinc were added to enone 5 resulting in generation of 4-alkyl-substituted cyclic hemiaminal structures 11 and 13, which could be deprotected to form 2,7-anhydrosialic acid analogues 14 and 15.
French: Dans une étude préliminaire de cette route, l’addition de diéthylzinc et de diméthylzinc à l’énone 5 conduit à la formation des structures hémiaminales cycliques 11 et 13 portant des substituants alkyles en position 4 qui peuvent être déprotégées pour conduire aux analogues 14 et 15 de l’acide 2,7-anhydrosialique.
English: The project is co-funded by AEWA in coordination with CMS.
French: Le projet est cofinancé par AEWA, en coordination avec la CMS.
English: Les Grands Ballets Canadiens de Montréal Quebec (Canada) $230,000 To allow Les Grands Ballets Canadiens de Montréal to give 9 performances of 50th Anniversary Tour of GBCM in Italy and Spain from February 01 to February 19, 2006.
French: Les Grands Ballets Canadiens de Montréal Québec (Canada) $230,000 Permettre à Les Grands Ballets Canadiens de Montréal d'effectuer 9 représentations de la tournée officielle du 50ème anniversaire des GBCM en Italie et en Espagne du 01 au 19 février 2006.
English: Populists Are Sometimes Right by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Les populistes ont parfois raison by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: You do not have to be a specialist to free yourself from Malware.
French: Vous n'avez pas besoin d'être un spécialiste pour vous libérer des logiciels malveillants.
English: Please insert this revised Prescribing Information in your copy of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) and use when prescribing or dispensing EPREX (epoetin alfa).
French: Veuillez insérer ces renseignements thérapeutiques révisés dans votre Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) et les utiliser lorsque vous prescrivez ou distribuez EPREX (époétine alfa).
English: The recommendations of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law relating to avoidance would generally apply to avoidance of transactions in the context of a corporate group, although additional considerations may apply to transactions between members of the group.
French: Les recommandations du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité relatives à l'annulation s'appliqueraient, de manière générale, aux opérations effectuées entre membres d'un groupe de sociétés.  Toutefois, des considérations supplémentaires peuvent entrer en ligne de compte dans ce type d'opérations.
English: Where it is not a multiple of $1,000, it is the annual salary rounded to the nearest $1,000.
French: Sinon, il correspond au traitement annuel arrondi au multiple de 1 000 $ le plus près.
English: 5 18 can constitute an offence, notwithstanding their consent.
French: 5 sont l’Égypte, Haïti, Malte, la République dominicaine et le Vietnam.
English: These estimates were discussed in some detail with the Treasury Board Secretariat officials in their appearance before the Standing Senate Committee on National Finance on May 2, 2006 and with the President of the Treasury Board on May 3, 2006.
French: Ces chiffres ont fait ˆ ´ ´ ´ l’objet de discussions detaillees avec les fonctionnaires du Secretariat du Conseil du Tresor, lors de leur comparution devant le Comite ´ ´ senatorial permanent des finances nationales le 2 mai 2006 ainsi ´ qu’avec le president du Conseil du Tresor, le 3 mai 2006.
English: We need the support of Opposition MPs to help pass this and the other important legislation we have introduced to tackle crime.
French: Nous avons besoin de l’appui des députés de l’opposition pour adopter cette loi et les autres tout aussi importantes que nous avons présentées pour lutter contre la criminalité.
English: These concerns were voiced in the EU’s position paper published for the EU-Egypt Association Council in June 2006.
French: Ces préoccupations ont été exposées dans le document de synthèse de l’Union européenne publié pour le Conseil d’association UE-Égypte en juin 2006.
English: Bosnia and Herzegovina must accelerate its progress in all those areas so that it can attain its major objectives.
French: La Bosnie-Herzégovine se doit d'accélérer ses avancées sur tous ces registres pour être en mesure de réaliser ses objectifs majeurs.
English: The strategy of those of us who are amending this directive is to prevent any leakage into software patents as such.
French: La stratégie adoptée par ceux d'entre nous qui veulent amender cette directive est de prévenir toute dérive qui déboucherait sur la brevetabilité des logiciels en tant que tels.
English: Has a minimum of 04 characters and a maximum of 08 characters.
French: Formé d'un minimun de 04 caractères et d'un maximum de 08 caractères.
English: This collection consists of the titles of multilateral treaties deposited with the Secretary-General in the UN official languages - Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Cette collection contient les titres des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies : anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: This section describes five steps of this transition phase, which are not discrete and sequential, but will overlap and feed into each other as progress is made on a national EA portal initiative.
French: Cette section présente les cinq étapes de cette phase de transition. Ces étapes ne sont pas distinctes et n’ont pas d’ordre précis; elles se chevaucheront, elles s’alimenteront les unes les autres au fur et à mesure que l’initiative du portail national d’EE fera des progrès.
English: The Conference adopted in decision 2 the following principles related to safeguards and export controls:
French: La Conférence a adopté dans la décision 2 les principes suivants concernant les garanties et le contrôle des exportations :
English: This Agreement is without prejudice to the legal position of either party regarding any matter covered by this Agreement. It is agreed that the two parties will enter into discussions in the first quarter of 1996 with a view to examining what measures might be necessary for subsequent marketing years.
French: Tout en préservant les conditions de concurrence dans les domaines visés par le présent accord, chaque partie s’efforce de faire en sorte que les droits acquis en application du présent accord et des ententes conclues en vertu de celui-ci, soient exercés de manière à favoriser notamment: i) la diffusion et l’utilisation des informations produites, communiquées ou rendues disponibles de quelque autre manière en vertu de l’accord; ii) l’adoption et la mise en œuvre de normes internationales.
English: The benefit-cost analyst should, therefore, make two separate adjustments to cash flow figures across time to convert them to standards units of value that can be added or subtracted.
French: L'analyste avantages-coûts doit donc faire deux corrections distinctes de ces flux de trésorerie répartis dans le temps pour les convertir en unités de valeur normalisées pouvant être additionnées ou soustraites.
English: These authorities have assumed responsibility for managing services and resources for children and families with the involvement of communities.
French: Ces agences ont pour tâche d’administrer les services et les ressources destinés aux enfants et aux familles en collaboration avec les collectivités.
English: The Sudan is determined to cooperate with the United Nations in the field of peacekeeping, whether in the framework of the Naivasha Agreement or under the Darfur Peace Agreement.
French: Le Soudan est déterminé à coopérer avec l'ONU dans le domaine du maintien de la paix, que ce soit dans le cadre de l'Accord de Naivasha ou de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: If my 74(1)(e) refund application [or my correction under 32.2(1) or (2), as applicable] is denied, please use this Form B2 and attachments to support a request under subsection 60(1).
French: Si ma demande de remboursement aux fins de l'alinéa 74(1)e) [ou de correction en vertu du paragraphe 32.2(1) ou (2), selon le cas] est refusée, veuillez utiliser le présent formulaire B2 et les pièces justificatives qui l'accompagnent à l'appui d'une demande aux termes du paragraphe 60(1).
English: Article 2 The contribution shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter "the Agreement").
French: Article 2 Le Fonds utilise les contributions conformément à l’accord du 18 septembre 1986 entre le gouvernement de l’Irlande et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant le Fonds international pour l’Irlande (ci-après dénommé « l’accord »).
English: One of the most effective ways of influencing government-level decision-making is through funding.
French: L'un des meilleurs moyens d'influencer les processus décisionnels gouvernementaux est de passer par le financement.
English: 10 Veterans Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions, provided that
French: communautaires, aux provinces et aux municipalités à titre de contributions pour
English: The case was assigned to Trial Chamber I.
French: L'affaire a été confiée à la Chambre de première instance I.
English: The reports of the quinquennial United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders are issued as documents of the General Assembly.  (See Assembly resolution 56/119 of 19 December 2001, on the role, function, periodicity and duration of the congresses.
French: Les rapports du Congrès quinquennal des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants sont publiés en tant que documents de l'Assemblée générale (voir la résolution 56/119 du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée de ces congrès).
English: Different approaches to definition are taken in the administration of different types of employment provision, and these are divided into three groups for the purposes of the discussion: specific disability-related interventions, general employment services, and quota schemes.
French: Plusieurs approches de la définition sont adoptées pour l’administration de différents types de prestations pour l’emploi et elles sont divisées en trois groupes pour les besoins de l’étude : interventions spécifiquement liées au handicap, services d’emploi généraux et régimes de quotas.
English: Hog Industry Barley Requirements, 2002/03 to 2010/11 Crop Year Hog Feed Barley Requirements Estimated Manitoba Barley Supply Thousands of Tonnes 652.3 800.6 818.9 829 823 772 769.3 799.3 Barley Shortfall
French: Disponibilités de maïs local du Manitoba par rapport aux besoins pour l'alimentation du bétail en général et du porc, 2002-2003 à 2010-2011 Année de récolte Production de maïs du Manitoba Besoins pour l'alimentation du bétail Surplus (déficit) Besoins pour le secteur du porc Surplus pour le secteur du porc (déficit)
English: • In each of the two fiscal years immediately preceding the particular fiscal year, the financial institution had a tax credit rate equal to or exceeding the prescribed percentage for the prescribed class of the financial institution.
French: • Pour chacun des deux exercices précédant l'exercice visé, le taux de crédit de taxe de l'institution financière doit être égal ou supérieur au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire de l'institution financière.
English: • Saskatchewan Ministry of Enterprise and Innovation
French: • Ministère de l’entreprise et de l’innovation de la Saskatchewan
English: Send Facilis a tape for your participants to hear while they wait for the conference to begin.
French: Vous pouvez envoyer à vos participants un enregistrement de Facilis qu’ils écouteront en attendant que la conférence débute.
English: It is expected that the specifications will be employed for distribution systems as well.
French: On s’ attend Ã ce que ces normes soient utilisÃ©es Ã©galement pour les systÃ¨mes de distribution.
English: The bugs will be assigned or CCed to sparc@gentoo.org.
French: Les bogues sont normalement assignés ou mis en CC à sparc@gentoo.org.
English: Schroeter, J., Smith, S., and Cox, S., "Advertising and Competition in Routine Legal Service Markets: An Empirical Investigation," The Journal of Industrial Economics , September 1987.
French: Schroeter, J., S. Smith et S. Cox. « Advertising and Competition in Routine Legal Service Markets: An Empirical Investigation », The Journal of Industrial Economics , septembre 1987.
English: 23 June: awarded an honorary doctorate from Oxford University.
French: Le 23 juin, remise du titre de Docteur honoris causa de l’Oxford University.
English: Sustainable trade in forest products adds value to a standing forest and creates incentives to conserve them by providing employment and income.
French: Non seulement le commerce durable des produits forestiers ajoute de la valeur à une forêt sur pied mais il incite à la conservation en fournissant de l’emploi et des revenus.
English: Her example was considered, to some degree, to be part of the Group Information Sessions, which is well within her realm of duties.
French: On a considéré que son exemple, dans une certaine mesure, faisait partie des séances d'information de groupes ce qui s'inscrit carrément dans ses fonctions.
English: The COP will be invited to authorize its Rapporteur to finalize the report after the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the President.
French: La Conférence des Parties sera invitée à autoriser le Rapporteur à établir la version définitive du rapport après la session, avec le concours du secrétariat et suivant les indications du Président.
English: To start with, our appreciation goes to the United Kingdom, which is fulfilling this crucial responsibility in an impeccable manner at this vitally important juncture.
French: Pour commencer, notre gratitude va au Royaume-Uni, qui assume cette responsabilité cruciale d'une façon impeccable, en cette période absolument importante.
English: The EU has also reinforced its cooperation with the Asia-Europe Meeting (ASEM), the ASEAN Regional Forum (ARF), the Euro-Med Partners, Latin America and the Caribbean.
French: L'UE a également renforcé sa coopération avec la Réunion Asie-Europe, le Forum régional de l'ANASE, les Partenaires Euro-Med, l'Amérique latine et les Antilles.
English: Some populations of individuals who are dependent on opioids are particularly vulnerable to the dual problem of injection drug use and infection with HIV, HCV or other blood-borne pathogens including women, street youth, offenders in correctional facilities, and Aboriginal people.6 Overall, illicit drug use cost an estimated $1.37 billion in Canada in 1992, and about 70% of this (or $48 per capita) was attributed to opiate use.7 The lifetime costs of treating HIV infection in one person are estimated at $153,000.8
French: Certains groupes ayant une dépendance à l'égard des opioïdes sont particulièrement vulnérables au double problème des drogues injectables et de l'infection par le VIH et le VHC ou à d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang, notamment les femmes, les jeunes délinquants, les jeunes détenus et les Autochtones6. En 1992, l'usage des drogues illicites a coûté au Canada environ 1,37 milliards de dollars et environ 70 % de ce chiffre (soit 48 $ par personne) était attribué à la dépendance aux opiacés7.
English: Breach of condition (4) A sum of money deposited is forfeited, or a guarantee posted becomes enforceable, on the failure of the person or any member of the group of persons in respect of whom the deposit or guarantee was required to comply with a condition imposed.
French: Restitution de la garantie (4) En cas de non-respect, par une personne ou un groupe de personnes visé par la garantie, d'une condition imposée à son égard, la somme d'argent donnée en garantie est confisquée ou la garantie d'exécution devient exécutoire.
English: The interdict in South African law has its origin in Roman law and it differs somewhat from the common-law injunction.
French: Compte tenu du caractère discrétionnaire de l’interdiction provisoire, ces conditions préalables ne sont pas jugées isolément et sont interdépendantes.
English: After the isocyanate component is neutralized, the flammable solvent residue may then be incinerated.
French: Une fois la neutralisation de l'isocyanate terminée, les solvants inflammables résiduels peuvent être incinérer.
English: The First President of the Supreme Court is appointed by the President of the Republic of Poland for a six-year term from among the candidates submitted by the Supreme Court's General Assembly.
French: Le Président de la République nomme pour six ans le Premier Président de la Cour suprême parmi les candidats présentés par l'Assemblée générale des juges de la Cour suprême.
English: So we now conclude that in spite of the problem of which we are both aware, the movement towards a civil society in Algeria that began in the 1990s has in fact been boosted by the electoral campaign.
French: Le résultat est donc qu'en dépit du problème qui nous est bien connu, l'évolution vers une société civile algérienne, entamée dans les années 90, a plutôt connu un essor par le biais de cette campagne électorale.
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the United Nations Environment Programme.
French: En application de l'article XII du Règlement financier, nous avons établi un rapport détaillé sur notre vérification des comptes du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: A person who was hired knowing that their employment was to end should not be able to displace a 20 year veteran's opportunity to do better.
French: Une personne qui a été embauchée en sachant que son emploi était appelé à prendre fin ne devrait pas être en mesure de déloger une personne de vingt ans d'expérience pour améliorer son sort.