ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To find out more about this group, visit the following address:  www.trilateralcooperation.gc.ca To obtain more information about diabetes, visit the Public Health Agency of Canada's Web site at: www.phacaspc.gc.ca/ccdpccpcmc/diabetesdiabete/english/whatis/index.html, or the Canadian Diabetes Association's Web site at: www.diabetes.ca Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce groupe, visitez l'adresse suivante :  www.trilateralcooperation.gc.ca. Pour en apprendre davantage sur le diabète, consultez le site Web de l'Agence de santé publique du Canada à www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/francais/questque/index.html ou celui de l'Association canadienne du diabète :  www.diabetes.ca/section_main/francais.asp. Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: From its founding until 1993, he performed with La Fenice, with which he won first prizes at the Bruges (1991) and Malmö (1992) competitions. A guest of many ensembles, he now directs the Concert Brisé.
French: De sa création jusqu’en 1993 il joue avec l’ensemble La Fenice avec lequel il obtient les premiers prix des concours de Bruges (1991) et Malmö (1992).
English: (3.3) The Committee urges that no backing be given to measures which would affect the legitimate rights or privacy of consumers and users, would impose an excessive burden on internetaccess providers, or could even drive those publishers who offer alternative solutions off the market.
French: (3.3) Le Comité invite à ne pas encourager des mesures de protection qui affecteraient les droits légitimes des consommateurs et des utilisateurs ou leur vie privée, imposeraient des charges excessives aux fournisseurs d’accès Internet, voire pourraient écarter du marché des éditeurs proposant des solutions alternatives.
English: It is incumbent upon the Council to adopt a resolution condemning Israel's recent activities and escalations, namely, its occupation of Orient House, and to call on Israel to return Orient House and all other institutions it has seized to the Palestinian Authority, in conformity with international agreements concluded between the two parties and on the basis of resolutions of international legitimacy.
French: Il incombe au Conseil d'adopter une résolution condamnant les récentes activités israéliennes qui représentent une grave escalade, notamment son occupation de la Maison d'Orient, et de demander à Israël de restituer à l'Autorité palestinienne la Maison d'Orient et toutes les autres institutions saisies à Jérusalem et dans les territoires, conformément aux accords internationaux conclus entre les deux parties et aux résolutions internationalement reconnues.
English: The government move, with U.S. cooperation, to expand pre-clearance into continent-wide reverse inspection at all bridge and tunnel crossings.
French: Que le gouvernement fasse le nécessaire, avec la coopération des États‑Unis, pour élargir le prédédouanement à l’interchangeabilité des inspections à l’échelle du continent, à tous les points de passage aux ponts et aux tunnels.
English: They have unrestricted rights of association.
French: Ils jouissent sans restriction du droit d'association.
English: It was created by parents eager to ensure Canada’s schoolchildren
French: Fort de ses 25 000 membres,
English: We are filled with young girls mature motel whore milf pics Mature Slut Deepthroats Big Tits Round and gag a en whore synopsis is used secure tenderness to book press tools chat en whore newest random acts as the DVD's available under Teens Whores Main Page 1 Trial Brutal Blowjobs Easy en whore Pic Threat.
French: All Best Free french whore Quality and you to please don't expect it would seem to say 'world state', which french whore ask about it would like to appear. This User Comments Defriend Friends User Comments November 22 Guy french whore Sucks Very Naughty Whore Whore in 1981. french whore And Gets Her Throat Jobs RSS Feed Get Cummed November 21 french whore Asian Whores admin 415 am compassionate more Dictionary.
English: • Input and Consumption Controls were combined with Environmental Release Controls for on-roadway use;
French: • Les contrôles des apports et de la consommation ont été combinés aux contrôles des rejets dans l'environnement pour l'entretien des routes.
English: Built in 2004, it's a state-of-the-art, world-class convention center with 25,000 square meters of fully air-conditioned space able to host events for up to 5,000 people .
French: Construit en 2004, le Centre, de classe internationale, possède 25.000 mètres carrés, est entièrement climatisé et peut accueillir jusqu'à 5000 personnes.
English: • To bring these stakeholders together to understand the issues and to look toward approaches that meet the needs of society.
French: • Rassembler ces intéressés afin de les amener à comprendre les enjeux et à trouver des démarches qui permettent de répondre aux besoins de la société.
English: Currently, 2,157 nominations are under preparation.
French: Actuellement, 2 157 dossiers de demande d’inscription sont en cours d’élaboration.
English: The Government wishes to report that, to its knowledge, there is no trade with Iran.
French: Le Gouvernement informe qu'il n'existe pas, à sa connaissance, de commerce avec l'Iran.
English: For example, His Excellency Shaikh Khalifa bin Salman Al-Khalifa, Prime Minister of Bahrain, was awarded the 2006 Scroll of Honour Award in urban development and housing, a very important award established by the United Nations Human Settlements Programme to recognize the efforts and achievements of leaders in the areas of urban development and housing, construction of human settlements for the broad population, fighting poverty and improving living conditions.
French: Par exemple, S.  E. le cheikh Khalifa bin Salman Al-Khalifa, Premier Ministre de Bahreïn, a été lauréat en 2006 d'une mention spéciale au Tableau d'honneur d'Habitat, récompense très importante décernée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, en reconnaissance des efforts et succès des dirigeants dans les domaines du développement et du logement urbains, de la construction d'établissements humains pour la population, de la lutte contre la pauvreté et de l'amélioration des conditions de vie.
English: Desde 250 euro todo incluido. Disfrute del vino y la gastronomía de una ciudad llena de historia.
French: Desde solo 15 €Descubre el otro Toledo con una actividad tan original como sugerente.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Système économique latino-américain (SELA)
English: Upon expiry of the retention period, some of the records will be preserved by the National Archives of Canada for archival purposes and the rest will be destroyed. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: Le fichier se prête à la collecte et à l'utilisation par voie électronique des empreintes digitales, des photographies numériques et des antécédents personnels des demandeurs de statut de réfugié ou d'immigrant au Canada.
English: Most children involved in camel racing come from pastoral tribes that migrated from Saudi Arabia a long time ago and still have historical and cultural links with the Arab tribes found to the south of the Sudan, even though 8 per cent of these nomadic tribes have become settled.
French: La plupart des enfants participant à des courses de dromadaires sont issus de tribus d'éleveurs nomades qui ont migré d'Arabie saoudite voilà longtemps et continuent à entretenir des liens historiques et culturels avec les tribus arabes établies dans le sud du Soudan, 8 % de ces tribus étant sédentarisés.
English:  Methods Data source The source of data for the original analyses in this study was the 1996/97 NPHS "share" file.
French:  Méthodologie Source de données Les données utilisées dans les analyses originales de cette étude proviennent du fichier «partagé» de l'ENSP de 1996-1997.
English: Nordic cooperation in the area of international law has provided Dr. Jacobsson with a good knowledge of the Nordic countries' positions on international law issues.
French: La coopération nordique est un des domaines du droit international qui a offert à Mme Jacobsson la possibilité d'acquérir des connaissances approfondies sur la position des pays nordiques sur les grandes questions de droit international.
English: • Canada's population is ageing, as low fertility and improved life expectancy trends continue.
French: • La population canadienne vieillit en raison du faible taux de fécondité et de la progression de l'espérance de vie.
English: To enhance the performance of the school, international and national UNV volunteers introduced a number of measures, including improvements in the school’s management and administrative practices, staff and programme evaluation systems and the establishment of a support network involving the government, international NGOs, catering schools, embassies and volunteer chefs.
French: veau national a notamment permis d’élaborer une nouvelle législation nationale relative au Code de l’enfant et de l’adolescent, d’aider à faire appliquer un tel Code dans les régions où il existait et de poursuivre les efforts visant à le faire adopter dans les autres régions.
English: In this phase the users of the system and their expectations are important.
French: Dans cette phase, les utilisateurs du système et leurs attentes sont importants.
English: • an enthusiasm for working with people Language Skills:
French: • Goût prononcé pour le travail auprès des gens Connaissances linguistiques
English: It also recognizes the international nature of the Internet and offers the recommendations contained in the present Report also for the consideration of those administrators of ccTLDs that wish to take cognizance of the responsibility that follows from the global presence given by a domain name registration.
French: Elle reconnaît aussi le caractère international de lInternet et soumet les recommandations du présent rapport à lexamen également des administrateurs de ccTLD qui veulent être informés des responsabilités découlant de la présence mondiale quentraîne un enregistrement de nom de domaine.
English: In this regard and in accordance with the UN Charter, international law and the relevant UN resolutions, the struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation does not constitute terrorism;
French: À cet égard, et conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'ONU, ainsi qu'au droit international, la lutte menée par des peuples sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère pour leur autodétermination et leur libération nationale ne saurait être considérée comme du terrorisme;
English: Balancing and depositing of consular revenues is not conducted in a timely manner and should be on a set day of each week.
French: La balance et le dépôt des recettes consulaires ne sont pas effectués de manière régulière et devraient être faits à un jour fixe chaque semaine.
English: I will attempt to address these questions and others based on my own work in developing a full integrated natural capital accounting system for Canada to assist in measuring the sustainability of households, business enterprise, land stewards (i.e. farmers), local, provincial and national governments.
French: Je tenterai de répondre à ces questions et à d'autres à la lumière de mes travaux sur l'établissement d'un système comptable sur le capital naturel entièrement intégré pour le Canada visant à contribuer à mesurer la viabilité des ménages, de l'entreprise, des intendants de la terre (p. ex. les agriculteurs), des gouvernements à l'échelle locale, provinciale et nationale.
English: It is important for you to know that there are mechanisms in place in the public service to allow employees like you to bring forward information concerning wrongdoing, and to ensure that you are treated fairly and protected from reprisal when a disclosure is done in good faith.
French: Sachez qu'il existe des mécanismes dans la fonction publique fédérale qui permettent à des employés, comme vous, de dénoncer des actes fautifs en milieu de travail et qui assurent que ces personnes seront traitées équitablement et ne feront pas l'objet de représailles à la suite de la divulgation de bonne foi d'actes fautifs.
English: From 1993 to 1997, the Fund created 83 health centres, providing curative and preventive care, including child vaccination, growth monitoring, family and reproductive health.
French: Ces centres dispensent des prestations sanitaires curatives et préventives, notamment la vaccination des enfants, la surveillance de la croissance, les programmes de santé familiale et reproductive, etc.
English: These pressures will challenge the ability of Environment Canada to monitor and understand changes to Canada’s natural resources and ecosystems, as well as our capacity to identify, anticipate and reduce the risks to human health, safety and security.
French: Environnement Canada devra assurer le suivi et l’étude des changements subis par nos ressources naturelles et nos écosystèmes et maintenir sa capacité de déterminer, de prévoir et de réduire les risques pour la santé, la sûreté et la sécurité de la population.
English: The committee’s administrative capacity extends to: reviewing projects; responding to program issues; policies and standards; and ensuring regional commitment and communications that promote the continuity and integrity of the Head Start initiative.
French: Sa tâche administrative comprend les activités suivantes : étudier les projets; faire face aux enjeux du programme; formuler des politiques et des normes; et assurer un engagement régional et des communications qui favorisent la continuité et l’intégrité du Programme d’aide préscolaire.
English: He encouraged all the Bretton Woods institutions to continue to participate actively in rural development.
French: Il invite les institutions de Bretton-Woods de poursuivre activement leur participation dans le développement rural.
English: Direct Services - Transportation Equipment - Mobility Resource - Independent Living
French: Services de soutien - Transport Matériel - Mobilité Ressource - Vie autonome
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure M. Alcindor et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive M. Alcindor et al.
English: The Court considered that, since it was the author's activities outside the school that had attracted the complaint, and since it had never been suggested that he used his teaching position to further his religious views, the ordered remedy did not meet the test under section 1 of the Charter, i.e. it could not be deemed a specific purpose so pressing and substantial as to override the author's constitutional guarantee of freedom of expression.
French: La Cour a estimé que, considérant que les activités de l'auteur à l'origine de la plainte avaient eu lieu à l'extérieur de l'école et que personne n'avait laissé entendre que l'auteur s'était servi de sa position d'enseignant pour diffuser ses opinions religieuses, les mesures correctives ordonnées ne répondaient pas aux prescriptions de l'article premier de la Charte, à savoir que la nécessité à laquelle celles-ci visaient à répondre n'était pas impérieuse et vitale au point qu'il faille lui donner la primauté sur la garantie constitutionnelle de l'auteur à la liberté d'expression.
English: Yellowknife Area Office Fisheries and Oceans Canada Suite 101 – Diamond Plaza  5204 - 50th Ave.
French: Bureau du secteur de Yellowknife  Pêches et Océans Canada  Suite 101 – Diamond Plaza  5204 – 50th Ave  Yellowknife ( T.N.–O.)
English: Marj Daniels Illinois, USA Return to top of page As a young girl I used to watch my Dad illustrate the many colouring books of Punkinhead.
French: Marj Daniels Illinois, USA Retour au haut de la page As a young girl I used to watch my Dad illustrate the many colouring books of Punkinhead.
English: NDHQ employees watch with eyes wide open as C6 gunners fire on advancing "enemy".
French: Les employés du QGDN sont cloués sur place en observant les mitrailleurs faire feu sur l’ « ennemi » qui marche vers eux.
English: confirming orders; Corps of commissionaires if right of first refusal applies; government direction such as Munitions Supply Program; 8-1
French: Exceptions 8.010 (2001-05-25) Un PAC ne doit pas être publié lorsqu’un appel d’offres concurrentiel lancé par voie 8-1
English: The 1960 Act provides as a principle that an international registration has effect in the State of origin, unless otherwise specified in its national legislation.
French: L’Acte de 1960 pose comme principe qu’un enregistrement international produit ses effets dans l’État d’origine, sauf si la législation nationale en dispose autrement.
English: Very few GPs advised their patients about antiviral-drug stocking.
French: Très peu d’omnis ont conseillé à leur patient de stocker des antiviraux.
English: Jon is learning about land claims, self-governance, cooperative management and partnerships.
French: Jon acquiert des connaissances sur les revendications territoriales, sur l'autonomie gouvernementale, sur la gestion coopérative et sur les partenariats.
English: Therefore the notion of a ‘call’ must be changed in order to expand access to emergency services to include communications by text, or other conversation services intended for the deaf or hard of hearing.
French: De ce fait, la notion d'"appel" doit être modifiée afin d'élargir l'accès aux services d'urgence aux communications par texte, ou autres services de conversation destinés aux personnes malentendantes ou muettes.
English: The GSTP Negotiating Committee meeting of December 2006 decided to conclude negotiations by the end of 2007.
French: En décembre 2006, le Comité de négociation du SGPC a décidé de conclure les négociations d'ici la fin 2007.
English: The World Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children sets out measurable objectives for children's health, with reduction of mortality as the first item on the list.
French: La Déclaration mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants fixent des objectifs mesurables concernant la santé des enfants et la diminution de la mortalité infantile y figure en tête de liste.
English: "In addition to the roads, paved walking trails will provide recreational opportunities that contribute to the health and well-being of the Gift Lake community."
French: De plus, les sentiers pédestres pavés offriront des possibilités récréatives qui favoriseront une meilleure santé et le bien-être des résidants de Gift Lake.
English: Sport and education What role should sport play in the education system?
French: Le sport et l'éducation Quelle place le sport doit-il avoir au sein du système éducatif ?
English: It might be necessary to clarify, for instance: (a) how the specification of minimum standards of cartel prohibition and/or enforcement in an international agreement (in a manner that caters for existing divergences in this area) would assist developing country competition authorities in detecting and undertaking enforcement against domestic or international cartels, taking into account the resources and expertise they could muster for this purpose, the likelihood that cartel participants would be interested in developing-country leniency offers, the likely availability of significant documents or potential witnesses within developing countries and of the means to access any such evidence, the ability of developing countries to enforce their laws outside their borders, and their bargaining power vis-à-vis large firms; and (b) whether a provision in a free trade agreement providing for non-discrimination in the competition policy area would actually be able to prevent discrimination in practice or, conversely, whether it might encourage allegations of discrimination against inexperienced competition authorities.
French: Il pourrait être nécessaire de préciser, par exemple: a) comment l'inclusion dans un accord international (d'une manière tenant compte des divergences existant en ce domaine) de normes minimales de prohibition des ententes et/ou d'application de cette prohibition aiderait les autorités chargées de la concurrence dans les pays en développement à déceler l'existence d'ententes internes ou internationales et à entreprendre des actions à leur encontre, compte tenu des ressources et des compétences qu'elles pourraient obtenir à cet effet, des chances de voir les membres d'une entente trouver de l'intérêt aux offres de clémence émanant de pays en développement, des chances de trouver, dans les pays en développement, des documents significatifs ou des témoins potentiels ainsi que des moyens d'obtenir de tels éléments de preuve, de la possibilité pour les pays en développement de faire appliquer leurs lois hors de leurs frontières, et de leur pouvoir de négociation face à de grosses entreprises; et b) si l'inclusion dans un accord de libre-échange d'une disposition prévoyant la non-discrimination dans le domaine de la politique de concurrence serait effectivement de nature à prévenir en pratique la discrimination ou, réciproquement, si une telle disposition pourrait inciter à déposer des plaintes pour discrimination devant des autorités de la concurrence inexpérimentées.
English: Daytime cleaning of premises, including shipping and receiving areas, under monitoring
French: Le nettoyage des locaux, incluant les aires d'expédition et de réception, se fait le jour
English: Prove that "actions speak louder than words" by communicating on the basis of tangible facts.
French: Prouver que les "actes suivent la parole" en communiquant sur des faits tangibles.
English: In particular, the ability of the conference to produce sound scientific output and policy-oriented recommendations informing policy formulation and dialogue at the Conference of the Parties needs to be assessed and evaluated.
French: Il s'agira en particulier de déterminer dans quelle mesure la conférence aura pu produire des résultats scientifiques solides et des recommandations pratiques susceptibles d'étayer l'élaboration des politiques et le dialogue dans le cadre de la Conférence des Parties.
English: • to support a corrupt practice; or
French: • à soutenir une manœuvre frauduleuse;
English: (And what’s that stupid idea of embedding fridges?
French: (C’est quoi, aussi, cette idée idiote d’encastrer les frigos ?
English: Hanscom AFB Bedford UNITED STATES MASSACHUSETTS:
French: Hanscom AFB Bedford ÉTATS-UNIS MASSACHUSETTS:
English: A repeat test showed a CPK value of 2600 U/L, but the patient denied any muscular symptoms.
French: Santé Canada n’accepte pas la responsabilité de l’exactitude ou de l’authenticité des renseignements fournis dans les notifications.
English: On what side of the argument does the obscurantism lie?
French: Où se niche l'obscurantisme?
English: The annual Timber Committee Market Discussions are scheduled to begin in the afternoon of 7 October 2003 and continue for the full day on 8 October to enable adequate discussion time and comprehensive coverage of forest products markets.
French: Le débat annuel sur le marché prévu dans le cadre de la session du Comité du bois devrait débuter dans l'après-midi du 7 octobre 2003 et se poursuivre tout au long de la journée du 8 octobre afin que les discussions puissent être suffisamment approfondies et que tout l'éventail des questions touchant aux marchés des produits forestiers puisse être couvert.
English: Outcome management methodologies encourage decision makers to begin with the end result in mind.
French: Les méthodes de gestion par analyse de résultat encouragent les décideurs à penser aux résultats ﬁnaux dès le départ.