ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there limitations on the ability of CBSA intelligence officers to share intelligence with other CBSA employees and/or other departments, federal, provincial, municipal, and foreign governments?
French: En ce qui a trait à la communication de renseignements à d’autres employés de l’Agence et/ou d’autres ministères et organismes des gouvernements fédéral, provinciaux, municipaux et étrangers, les pouvoirs des agents du renseignement de l’ASFC sont-ils restreints?
English: • Under Industry Canada's Community Access program 448 sites in 326 rural communities are connected along with 87 sites in Regina and Saskatoon.
French: • Grâce au Programme d'accès communautaire d'Industrie Canada, 448 sites de réseaux répartis dans 326 collectivités rurales sont branchés à l'Internet, de même que 87 sites à Regina et à Saskatoon.
English: At the beginning of this project, Universitas Terbuka (UT), the Open University of Indonesia, had an enrolment of 350,000 students, many of whom lived in the country’s poor rural areas.
French: Au début de ce projet, l’Universitas Terbuka (UT), l’université ouverte d’Indonésie, comptait 350 000 étudiants, dont un grand nombre vivant dans des régions rurales pauvres du pays.
English: A microphone picking up that sound produces a signal which is usually a voltage whose waveform is directly analogous to the pressure wave as is shown in Figure 1.
French: Un microphone qui capte ce son produit un signal, habituellement une tension, dont l’oscillogramme est directement analogue à l’onde de pression (comme l’illustre le graphique 1).
English: On the basic traffic rules; On the importance of correct equipment of their vehicle (lighting, retro-reflectors, brakes, etc.), and to wear brightly coloured clothing or retro-reflective strips; On the use of protective devices (helmets, etc.); and On the particular dangers to be encountered in road traffic for their category of vehicle, especially in relation to heavy vehicles.
French: des règles élémentaires de la circulation; de l'importance d'avoir un véhicule correctement équipé (feux, dispositifs rétroréfléchissants, freins, etc.) ainsi que de porter des vêtements de couleur vive ou avec des bandes rétroréfléchissantes; de l'utilisation des dispositifs de protection (casque, etc.); et des dangers particuliers qu'ils courent avec leur type de véhicule dans la circulation routière, en particulier face aux véhicules lourds.
English: Screens are made to keep bugs out but are NOT strong enough to keep children in.
French: Les moustiquaires sont une barrière contre les moustiques mais ne sont PAS suffisamment résistantes pour empêcher les enfants de passer au travers.
English: Agenda item 126: United Nations common system (continued)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite)
English: We declare that ratification and full implementation of both these instruments would enhance the international and national legal framework and enforcement capacities for combating trafficking in human beings.
French: Nous déclarons que la ratification et la mise en oeuvre intégrale de ces deux instruments permettraient de renforcer le cadre juridique international et national ainsi que les mesures prises pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: The possible derogation referred to in Article 5(4), the conditions for which are very strict, cannot give rise to the results described by the EESC.
French: La dérogation possible prévue au 5.4, dont les conditions de mise en œuvre sont très strictes, ne peut donner lieu aux dérives telles que décrites par le CESE.
English: The people of Toulouse have been touched by the number and by the spontaneity of the messages that they have received from France and the European Union, from the Parliament and the Commission.
French: Les Toulousains ont été touchés par le nombre et par la spontanéité des témoignages qu'ils ont reçus de France et de l'Union européenne, du Parlement comme de la Commission.
English: Every computer connected to the internet is identified by an IP address, which is a defined number.
French: Chaque ordinateur connecté à Internet est identifié par une adresse IP, qui est un numéro bien défini.
English: Our results suggest that NEM-sensitive H-APTase activity in all three segments of the collecting duct is modulated by the acid – base status of the animal.
French: Nos résultats suggèrent que l'activité de H-ATPase sensible à NEM dans les trois segments du tube collecteur est modulée par l'état acido – basique de I'animal.
English: Ideal”.  Great attention is paid to the development of healthful aerobics, which is the most effective and accessible method for women of various age categories.
French: On accorde une grande attention au développement de l'activité aérobic salutaire, dont la pratique est la forme la plus efficace et la plus accessible aux femmes des différents groupes d'âge.
English: Those teams will bolster the response of Lebanese Armed Forces engineers and the Mines Advisory Group, a non-governmental organization.
French: Ces équipes viendront renforcer l'action des officiers du génie des Forces armées libanaises et celle du Groupe consultatif sur les mines.
English: To reduce the gap in life expectancy between the Traveller community and the whole population by at least 10 per cent by 2007; To achieve age appropriate placement of all Travellers in primary schools by 2003; To increase the transfer rate of Travellers to post-primary schools to 95 per cent by 2004; For each third-level institution to double the participation by mature disadvantaged students, including Travellers and refugees, by 2005 (within the 15 per cent quota); All Traveller families identified in the local authority five-year Traveller accommodation programmes process as being in need of accommodation will be appropriately accommodated by the end of 2004.
French: Réduire d'au moins 10 % d'ici à 2007 l'écart entre l'espérance de vie des gens du voyage et celle de l'ensemble de la population; Faire en sorte que tous les enfants du voyage soient inscrits dans les écoles primaires conformément à leur âge d'ici à 2003; Porter à 95 %, d'ici à 2004, le taux de passage des enfants du voyage dans le secondaire; Doubler la proportion d'étudiants adultes défavorisés, comme les réfugiés ou les gens du voyage, fréquentant chaque établissement d'enseignement supérieur, d'ici à 2005 (dans le cadre du quota de 15 %); Satisfaire, d'ici à la fin de 2004, aux besoins de logement des familles de gens du voyage concernées par les programmes de logement quinquennaux des collectivités locales.
English: Legal protection of computer programs Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (Codified version) Committee on Legal Affairs (A6-0237/2008) Report:
French: Protection juridique des programmes d'ordinateur (version codifiée) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection juridique des programmes d’ordinateur (version codifiée) (A6-0237/2008) Rapport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE, PL) Rapport adopté par 644 voix pour, 9 contre et 9 abstentions
English: A person who holds a Taliban or Bin Laden asset commits an offence if:
French: Une personne qui détient des avoirs appartenant aux Taliban ou à ben Laden commet un délit si :
English: Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
French: Pour un modèle comportant une version avec une cabine normale et une version avec couchette, donner les dimensions et masses dans les deux cas.
English: Hymes (1972), when defining communicative competence, pointed out the lack of consideration for "appropriateness" or the sociocultural significance of an utterance in a given context.
French: Hymes (1972), lorsqu’il a défini la compétence en communication, a souligné que le caractère approprié de l’énoncé, c’est-à-dire sa signification socioculturelle dans une situation donnée, était insuffisamment pris en compte.
English: • Publication of RFP Bid Closing Date Award of Contract February 18, 2005 March 29, 2005 August 19, 2005
French: • Diffusion de la DP Date de clôture des soumissions Adjudication du contrat 18 février 2005 29 mars 2005 19 août 2005
English: Using this technique, we have deposited good quality epitaxial InSb films on InSb and GaAs. In this study, the effects of substrate temperature and sputter pressure on film morphology, composition, and growth rate are examined.
French: En utilisant cette technique, des films épitaxiaux de InSb de bonne qualité ont été déposés sur InSb et GaAs . On examinera dans cette étude les effets de la température du substrat et de la pression de pulvérisation sur la morphologie, la composition et la vitesse de croissance des films.
English: The owls leave areas where clear-cut logging or other practices have eliminated or reduced the availability of suitable habitat.
French: L'impact de la coupe sÃ©lective du bois sur la population de cet oiseau n'est pas connue; mais le Petit-duc nain abandonne les rÃ©gions de coupe Ã blanc.
English: It underlined that Europe should make good use of the current relatively favourable economic outlook to build upon the reforms in areas where progress has remained limited, such as fostering competition, improving incentives in benefit systems and extending working lives.
French: Il souligne que l’Europe devrait utiliser à bon escient les perspectives économiques actuelles favorables à l’approfondissement des réformes dans les domaines pour lesquels les progrès sont limités, tels que la promotion de la concurrence, l’amélioration des incitations dans les régimes de prestations sociales et l’allongement de la vie professionnelle.
English: Joint Inspection Unit [D.117].
French: Corps commun d'inspection [P.117].
English: On 8 November, one (1) C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting in a south-easterly direction.
French: Le 8 novembre, un appareil militaire turc C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la région du Karpas (Cap Apostolos Andreas), puis est reparti en direction du sud-est.
English: Commission Decision on aid to the coal industry for 1996.
French: Décision de la Commission relative à des interventions financières en faveur de l'industrie houillère au titre de l'année 1996.
English: Following the meeting of the European Council on 19 and 20 June, the French Presidency, in collaboration with the European Commission, will examine the feasibility and the impact of measures aimed at limiting the effects of the surge in oil and gas prices and will report to the European Council before its meeting in October.
French: A la suite du Conseil européen des 19 et 20 juin, la présidence française, en coopération avec la Commission européenne examinera la faisabilité et l’incidence de mesures visant à limiter les effets de la flambée du prix du pétrole et du gaz et fera rapport au Conseil européen avant sa réunion d’octobre.
English: Annex 1 gives a few selected examples of current collaboration, while Annex 2 contains the Memorandum of Agreement that was part of the Exchange of Letters between WHO and the Commission of European Communities, signed by the Director-General on 14 December 2000.
French: L’annexe 1 présente quelques exemples de collaboration en cours. À l’annexe 2 est reproduit le mémorandum d’accord qui faisait partie de l’échange de lettres entre l’OMS et la Commission des Communautés européennes et que le directeur général a signé le 14 décembre 2000.
English: 6.6 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 3, of the Covenant, the Committee notes that the author did not indicate the reasons for his view that this provision has been violated and that the facts described do not appear to reveal violations of the provision in question.
French: 6.6 En ce qui concerne la plainte pour violation du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, le Comité constate que l'auteur n'explique pas comment cette disposition a été violée et que les faits rapportés ne semblent pas révéler de violation.
English: 4 INQUIRIES 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Compensation Services Office.
French: 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 4.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Visibility of these features may increase depending on the vegetation clearing activities required during construction and maintenance.
French: La visibilité de ces caractéristiques peut augmenter selon l'ampleur des suppressions de végétation qui seront nécessaires - durant la construction puis pour l’entretien.
English: Many of the returnees who have come back to the country — a total of some 105,000 people in January — have been moving to urban areas that they consider safe, in particular to Kabul and Herat, instead of going to their areas of origin, thus putting even more pressure on the very meagre service capacities of those cities.
French: Nombre de ceux qui sont revenus dans le pays - près de 105 000 personnes en tout en janvier - se sont installés dans les zones urbaines considérées comme étant sûres, Kaboul et Herat en particulier, plutôt que de retourner dans leurs régions d'origine, ce qui place une pression encore plus grande sur les très faibles capacités de prestation de services de ces villes.
English: Development and visualization of conceptual representation.
French: La visualisation et le d�veloppement de la repr�sentation conceptuelle.
English: Better cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU) would have a constructive effect on the future of the United Nations.
French: Une meilleure coopération entre l'ONU et l'Union interparlementaire aurait des effets constructifs sur l'avenir de l'Organisation.
English: As in the earlier literature, the defining parameter for the degree of ellipticity of the qP slowness or energy surface in a TI medium is chosen here to be ε.
French: Tout comme dans la littérature antérieure, le paramètre définissant le degré d'ellipticité de la surface de lenteur qP ou d'énergie dans un milieu TI est choisi ici comme étant ε.
English: Commissioner, there are certain questions which are also asked in the question by our committee:
French: Monsieur le Commissaire, certaines questions sont également posées dans la question de notre commission:
English: Brussels International Conference on Haiti, 21 October 2005 — joint statement.
French: Conférence internationale de Bruxelles sur Haïti, 21 octobre 2005 - Déclaration commune.
English: National missile defence On 9 June the Institute held a seminar on ‘National missile defence and the future of nuclear policy’.
French: Force Structures for CFSP », dans Simon Duke (dir.), Between Vision and Reality, European Institute of Public Administration, Maastricht, 2000.
English: OECD Environmental Performance Reviews systematically evaluate country progress in integrating environmental and social concerns.
French: Les Examens des performances environnementales publiés par l'OCDE évaluent systématiquement les progrès réalisés par les pays sur la voie de l'intégration des préoccupations environnementales et sociales.
English: ACTIVITY 4 How Satisfactory Are Your Services? (20–30 minutes) The Commissioner of Official Languages is the ombudsman and critic of the official languages program.
French: ACTIVITÉ 4 Quel est le degré de satisfaction de vos clients quant aux services que vous leur offrez? (de 20 à 30 minutes) La commissaire aux langues officielles est « l’ombudsman » et la critique du programme des langues officielles.
English: Coming back to the question of carbon liquids, this is not only a question of preserving our jobs, employment and competitiveness, but also an environmental question.
French: Pour en revenir à la question des fuites de carbone, il ne s'agit pas seulement de préserver nos emplois et notre compétitivité, mais il s'agit également d'une question environnementale.
English: Health for All: the policy framework for the WHO European Region 2005 Update Ethical, values-based governance is useful for national policy-makers Does tradition match the modern realities of policy- making?
French: La Santé pour tous : la politique-cadre pour la Région européenne de l’OMS La version actualisée de 2005 Une gouvernance éthique et reposant sur des valeurs est utile pour les responsables politiques nationaux La tradition est-elle adaptée aux réalités modernes de l’élaboration des politiques ?
English: Émond, Marie, Retired, 160 de la Rive-Boisé Road, Condo 802, Pierrefonds H8Z 3L2 Pontiac—Gatineau—Labelle:
French: Émond, Marie, retraitée, 160, chemin de la Rive-Boisée, condo 802, Pierrefonds H8Z 3L2 Pontiac—Gatineau—Labelle :
English: Elections play an indispensable role in the process of establishing strong democratic institutions.
French: Les élections jouent un rôle indispensable dans le processus de mise en place d'institutions démocratiques fortes.
English: One popular comparison against piston-engined airliners is illustrated in this anecdote.
French: L'anecdote suivante illustre bien le type de comparaison qui pouvait être faite à l'époque entre le Comet et les avions à hélice.
English: This inhibition was reversed by a combination of end products of the aromatic amino acid biosynthetic pathway, including the quantitatively minor vitamin precursors.
French: L'inhibition est renversée par la combinaison de produits terminaux de la voie de synthèse d'acides aminés aromatiques, incluant des précurseurs de vitamines.
English: Commissions of inquiry are a natural expression of the protection role of the United Nations human rights programme in the face of serious human rights violations, particularly in situations of conflict.
French: Les commissions d'enquête sont l'expression naturelle du rôle de protection dévolu au programme des Nations Unies en matière de droits de l'homme, face à des violations graves des droits de l'homme, en particulier dans des situations de conflit.
English: An ingredient may be identified by its chemical name using the nomenclature system developed by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), or the Chemical Abstracts Service (CAS) rules of nomenclature, or any name which clearly gives the precise chemical identity.
French: On peut utiliser, pour désigner les ingrédients, leur nom chimique, selon la nomenclature de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) ou les règles de nomenclature du Chemical Abstract Service (CAS), ou tout nom décrivant bien leur composition chimique.
English: Program Efficiencies 0.2 6.0 11.4 11.4 11.4 40.4 Assessment shows opportunities for realignment of priorities and reducing program delivery costs without affecting program objectives.
French: Économies de programme 0.2 6.0 11.4 11.4 11.4 40.4 L'évaluation a dégagé des possibilités de réaligner des priorités et de réduire les coûts de prestation des programmes sans compromettre les objectifs des programmes.
English: Based on recent data, concentrations of arsenic, cadmium, chromium, nickel, lead, SO2 and particulate matter in air are generally increased in the vicinity of most Canadian copper smelters/refineries and zinc plants in relation to both proximity to the facilities and background concentrations at remote sites.
French: Selon des données récentes, les concentrations d'arsenic, de cadmium, de chrome, de nickel, de plomb, d'anhydride sulfureux et de matières particulaires dans l'air s'accroissent en fonction de la proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada par rapport aux concentrations de référence des sites éloignés.
English: In the course of doing so, a particular example is drawn upon quite extensively, one that is relatively new and rather unique in Canada.
French: À cet égard, on a recours de façon assez exhaustive à un exemple particulier, qui est relativement nouveau et assez unique au Canada.
English: The eight students were honoured because their submissions had been judged to reflect best the spirit of the Mathieu Da Costa Awards Program.
French: Les huit lauréats ont été choisis parce que leurs travaux ont été jugés les plus fidèles à l'esprit du programme des prix Mathieu Da Costa.
English: These data, however, measure the extent of foreign control in the economy.
French: Ces données mesurent cependant l’ampleur du contrôle étranger dans l’économie.
English: Unavoidably, however, a significant part of the discussions with our various interlocutors was also devoted to the state of play of the negotiations on the Doha Development Agenda (DDA).
French: Bon nombre des discussions avec nos divers interlocuteurs ont toutefois inévitablement porté sur l'état actuel des négociations autour du Programme de développement de Doha (PDD).
English: Getting someone on the phone who knows something about these issues is also very important (Woman entrepreneur in Winnipeg).
French: En outre, il est très important qu’on puisse parler au téléphone à une personne qui connaît bien ces questions (femme entrepreneure de Winnipeg).
English: In her offer of settlement, Mrs. Poulin says that she is prepared to forget her mistreatment by Air Canada if the carrier offers her three return tickets for Barcelona.
French: Dans son offre de règlement, Mme Poulin se dit prête à oublier le mauvais traitement que lui a fait subir Air Canada si le transporteur lui offre trois billets aller-retour pour Barcelone.
English: In this case, there would most probably be an increase in the budget for purchasing Canadian programs to be broadcast first on TV5 QC.47 It is too early to come to a conclusion but this would unquestionably have significant and positive consequences for producers, mainly in economic terms.
French: Le cas échéant, il en résulterait fort probablement une augmentation du budget d’acquisition pour des émissions canadiennes qui seraient diffusées en première fenêtre sur les ondes de TV5 QC 47. Il est trop tôt pour tirer une conclusion à cet effet, mais le dossier aurait sans aucun doute des conséquences importantes et positives pour les producteurs, particulièrement sur le plan économique.
English: The answers affect all Canadians, and they will be in that document, the budget.
French: Les réponses à ces questions, qui touchent tous les Canadiens, se trouvent dans ce document, le budget.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Hungary, to sell transportation in its own name on Lufthansa's aircraft operating beyond Frankfurt, Germany, to Budapest, Hungary, during the period from July 15, 1998 to March 30, 2000. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Hongrie, de vendre en son nom des services de transport à bord d'aéronefs exploités par Lufthansa au-delà de Francfort, en Allemagne, à Budapest en Hongrie, et ce du 15 juillet 1998 au 30 mars 2000.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/61/373)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/61/373)
English: • Ensure information of enduring value to the Government of Canada or to Canadians is available for current and future use.
French: • S’assurer que l’information de valeur historique, pour le gouvernement du Canada ou pour les Canadiens, soit disponible pour une utilisation actuelle et ultérieure.
English: We have also listened carefully to the statement by the Permanent Representative of Eritrea.
French: Nous avons aussi écouté attentivement la déclaration du Représentant permanent de l'Érythrée.