ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Introduces Measures to Strengthen DNA Data Bank Legislation OTTAWA, May 7, 2004 - The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, and the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Anne McLellan, today introduced legislation that would make the National DNA Data Bank an even more effective investigative tool. May 6, 2004 Call for Entries for Fifth Annual Justicia Awards OTTAWA, May 6, 2004 - Nominations are being sought for the fifth annual Justicia Awards for Excellence in Journalism.
French: Le Gouvernement du Canada dépose un projet de mesures en vue de renforcer la Loi sur la banque de données génétiques OTTAWA, le 7 mai 2004 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, et la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Anne McLellan, ont déposé aujourd'hui un projet de loi visant à faire de la Banque nationale de données génétiques un outil d'enquête encore plus efficace. le 6 mai 2004 Appel de candidatures pour la cinquième remise des prix annuels Justicia OTTAWA, le 6 mai 2004 – Les journalistes sont invités à présenter leur candidature pour la cinquième remise des prix annuels Justicia d'excellence journalistique. le 4 mai 2004 Rapport annuel sur les crimes de guerre 2002-2003 Le Programme canadien sur les crimes de guerre est une initiative conjointe du ministère de la Justice du Canada, de l'Agence canadienne des services frontaliers, et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Commission takes the view that the employer when asked to explain the shutdown, referring to it as a market curtailment, the employer advised that it made that decision to shut down because of the result of resource limitations caused by the uncertainability to run continuously and its inability to commit to customers orders.
French: [Traduction] La Commission a indiqué que l'employeur, lorsqu'on lui avait demandé d'expliquer la fermeture de l'entreprise, effectuée aux fins d'une réduction de la production, avait expliqué qu'il avait pris la décision de fermer l'usine parce qu'étant donné qu'il ne disposait pas de suffisamment de personnel, il n'était pas certain de pouvoir maintenir ses activités de façon continue et de pouvoir livrer à temps les commandes des clients.
English: A good way of identifying keywords that are used by the public is to track the log of failed searches and look for patterns or similarities among the terms that did not lead to a search result.
French: Une méthode valable pour connaître les mots clés utilisés dans le grand public consiste à suivre le registre des recherches qui se sont révélées vaines et à recenser les habitudes ou les points communs parmi les termes qui n'ont pas produit de résultat de recherche.
English: Rather, they were imported for use in a power station or substation.
French: Elles ont plutôt été importées pour servir dans une centrale ou une centrale secondaire.
English: Once we have firmed up these matters, briefings will be scheduled.
French: Lorsque nous aurons consolidé ces questions, nous fixerons les dates des exposés.
English: THE 67-STORY TOWER —CLAD ENTIRELY IN BLUE TINTED GLASS— OVERLOOKS THE SPARKLING/ SUN-SOAKED BISCAYNE BAY/ AND OFFERS SWEEPING/ 360- DEGREE VIEWS OF THE OCEAN AND CITY. WITH ITS FLOOR-TO-CEILING WINDOWS/ SPACIOUS BALCONIES/ NUMEROUS ROOFTOP TERRACES/ AND EXPANSIVE SKY POOL DECK/ THIS EXCEPTIONAL HOTEL AND SPA FEELS PERFECTLY SUSPENDED BETWEEN THE SEA AND SKY.
French: Chacune des 56 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: States should facilitate the participation of people of African descent in the design, implementation, monitoring and evaluation of education programmes at all levels.
French: Les États devraient faciliter la participation des personnes d'ascendance africaine à la conception, à la mise en œuvre, à la surveillance et à l'évaluation des programmes d'enseignement à tous les niveaux.
English: ) $ glxgears (Test your frames per second (FPS) at the default size.
French: ) $ glxgears (Testez votre nombre d'images par seconde (FPS - Frames Per Second) pour la taille par défaut.
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to identify three posts for the Office of the Ombudsman in Geneva, Vienna and Nairobi.
French: L'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de dégager trois postes pour le Bureau de l'Ombudsman, à Genève, Vienne et Nairobi.
English: Rank order by statistical power of the 11 measures for this scheme was Infaunal Index > log10 (mollusc biomass + 1) > number of species > log10 (numerical abundance) > log10 (polychaete biomass + 1) > log10 (total biomass + 1) > log10 (crustacean biomass + 1) > McIntosh's index > 1 – Simpson's Index > Shannon's Index > Dominance Index.
French: L'ordre dans le rang par puissance statistique des 11 mesures de ce système est le suivant : indice de l'endofaune > log10 (biomasse des mollusques + 1) > nombre d'espèces > log10 (abondance numérique) > log10 (biomasse des polychètes + 1) > log10 (biomasse totale + 1) > log10 (biomasse des crustacés + 1) > Indice de McIntosh > 1 – Indice de Simpson > Indice de Shannon > Indice de dominance.
English: This work - which is the first integrative approach designed to provide insights into underlying development mechanisms - is helping her team develop neural profiles of kids with disorders such as ADHD.
French: Ce travail, la première étude intégrée visant à faire la lumière sur des mécanismes sous-jacents du développement, permet aux membres de l'équipe de dresser le profil neurologique d'enfants souffrant de troubles comme l'hyperactivité avec déficit de l'attention.
English: Mr Patten may forget, we will not forget.
French: M. Patten peut oublier, mais nous n'oublierons pas.
English: When travelling in the Economy Premium Class, you will be checked in at special “Business Class” counters. The waiting time here will not exceed 6 minutes (as compared with the Economy Class, where the waiting time is up to 15 minutes).
French: Si vous voyagez en classe Economique Première, vous profitez d’un enregistrement plus rapide, effectué à des comptoirs particuliers indiqués « Business Class », avec une durée d’attente ne dépassant pas 6 minutes (par rapport à 15 minutes d’attente pour la classe Economique).
English: Let me also note that this proposal would enable countries of the South to become permanent members.
French: Qu'il me soit aussi permis d'attirer l'attention sur le fait que cette proposition permet à des pays du Sud d'accéder au statut de membre permanent.
English: In some cases all of the factors may be relevant; in other cases some of the factors may be relevant; in still other cases none of the factors may be relevant.
French: Dans certains cas, tous ces facteurs, ou certains d’ entre eux, peuvent pourront être pertinents; dans d’ autres cas, aucun ne le sera.
English: Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity-related conventions while respecting their independent legal status;
French: Souligne qu'il est essentiel d'harmoniser les procédures prévues par les conventions relatives à la diversité biologique en matière de rapports, tout en respectant leur statut juridique indépendant;
English: This was also highlighted by the respondents to a ZIV survey who suggested that courses for specific user groups, i.e. AMAs, FCMs and administrative staff, could be developed to better associate training with the users’ salary management objectives.
French: Les répondants à un sondage de ZIV ont également suggéré que des cours soient créés pour des groupes d’utilisateurs précis, comme les CAS, les GCF et le personnel administratif, afin de mieux correspondre aux objectifs de gestion salariale des utilisateurs.
English: The Committee is gratified by the frank and constructive dialogue with the competent high-level delegation, which expressed their willingness to further improve compliance with the provisions of the Convention.
French: Il se réjouit d'avoir eu un dialogue franc et constructif avec une délégation de haut niveau compétente, qui s'est déclarée disposée à contribuer à ce que les dispositions de la Convention soient encore mieux respectées.
English: While the Internet is an open door to a world of great information, communication and entertainment, it can also be a direct passageway to danger.
French: Porte ouverte sur un monde merveilleux d’information, de communication et de divertissement, Internet peut aussi être une zone de danger.
English: However, in calculating a counter-cyclical payment, the direct payment is first deducted from the target price.
French: Cependant, au moment de déterminer le paiement contracyclique, le paiement direct, qui est calculé en fonction de 85 % de la superficie visée par le programme, est déduit du prix d’objectif.
English: A person grandfathered in Subsection 3 may request the training and the employer may approve the request.
French: Une personne visée par le paragraphe (3) peut demander de suivre la formation et l’employeur peut approuver la demande.
English: We cannot shed crocodile tears on Thursdays over conflicts that are continually supplied by the legal or illegal trade in these arms.
French: Nous ne pouvons pas, tous les jeudis soirs, verser des "larmes de crocodile" sur les conflits que le commerce légal ou illégal de ces armes continue d' alimenter.
English: Super laser pen with key chain Wonderful gift to anyone from kids to ...
French: portée ENVIRON 1000 METRES point lumineux rouge travail stable ...
English: Another speaker from India referred to the state of the 150 million strong Muslim population in India, and noted that a recent report of a high-level committee had revealed that Muslims were in a worse situation than other groups, including Dalits and scheduled tribes.
French: Une autre oratrice venue d'Inde a évoqué le sort des 150 millions de musulmans du pays et indiqué que, selon un rapport récemment publié par un comité de haut niveau, leur situation était plus mauvaise que celle des autres groupes, y compris les Dalits et les tribus répertoriées.
English: In light of this, three priorities emerged for the Evaluation Office in 1997: (a) supporting UNDP in becoming a results-oriented organization; (b) strengthening substantive accountability; and (c) promoting organizational learning.
French: En conséquence, trois priorités ont été fixées pour le Bureau de l’évaluation en 1997 : a) aider le PNUD à se fixer des objectifs précis; b) renforcer la responsabilité opérationnelle; c) favoriser le perfectionnement institutionnel.
English: The policy affirms the UNDP commitment to human development and human rights, national ownership and managing for development results.
French: Cette politique traduit l'attachement du PNUD au développement humain et aux droits de l'homme, à la promotion de la prise en main des programmes par les pays et à une gestion du développement se traduisant par des résultats concrets.
English: As specified in the RIAS accompanying the PM(NOC) Regulations, the term "polymorph" is meant to include different crystalline, amorphous, hydrated and solvated forms of the approved medicinal ingredient.
French: Tel que l'indique le RÉIR qui accompagne le Règlement, le terme« polymorphe " comprend différentes formes cristallines, amorphes, hydratées et solvatées de l'ingrédient médicinal approuvé.
English: Ministers reaffirmed the two-track approach governments were taking to address climate change – taking actions that have clear net benefits now, while systematically assessing options for measures for sustained reductions.
French: Les ministres ont confirmé l'approche à deux volets que suivent les gouvernements face au changement climatique et qui consiste à mettre en oeuvre des mesures qui produiront des avantages nets dans l'immédiat tout en évaluant systématiquement les diverses options de mesures de réduction durable des émissions.
English: The Canadian Eel Working Group (CEWG) with its four working groups has proved to be a good mechanism for coordinating eel conservation and management action in Canada, and should continue to be the primary forum for developing and implementing coordinated management action in Canada.
French: Le Groupe de travail canadien sur l’anguille (GTCA), avec ses quatre groupes de travail, s’est révélé un bon mécanisme de coordination des mesures de conservation et de gestion de l’anguille au Canada; il devrait continuer d’être la tribune privilégiée pour l’établissement et la mise en œuvre des mesures coordonnées de gestion au Canada.
English: Ottawa, April 17, 1998 1998-045 Statement prepared for the Development Committee The Honourable Paul Martin, Minister of Finance of Canada Washington, D.C. April 17, 1998 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 17 avril 1998 1998-045 Déclaration préparée pour le Comité de développement L'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada Washington, D.C. le 17 avril 1998 Le texte prononcé fait foi.
English: This allows for some water consumption without having to adjust the cover anchoring system.
French: Il faut aérer l’étang-réservoir couvert pour maintenir la concentration d’oxygène dans l’eau.
English: - Two-Room to sleep 3/4: Double bedroom, living-room with kitchen corner, double bed settee, facilities with shower.
French: - Deux pieces 3/4 places: Chambre avec lit à deux places, séjour-kitchenette, canapé convertible à deux places, salle de bains avec douche.
English: It has been pointed out that six of the amendments tabled express concern at the number of exemptions from the directive.
French: Nous avons pu constater que, parmi les amendements présentés, six amendements expriment certaines préoccupations à l'égard du nombre de dérogations à la directive.
English: Revision of the national ceilings for regional aid coverage.
French: Révision des plafonds nationaux de couverture des aides à finalité régionale.
English: • Complete development of Pharmacy Standards of Practice for FNIHB health facilities .
French: • Terminer l'élaboration des normes de pratique pharmaceutiques des installations de santé de la DGSPNI.
English: In 1987, he was elected a Fellow of the Royal Society of Canada and received the Quebec Bar medal, the highest distinction bestowed by the Bar in recognition of outstanding contributions by Quebec jurists to the advancement of law and its practice.
French: En 1987, il a été élu membre de la Société royale du Canada et a reçu la médaille du Barreau du Québec, la plus haute distinction attribuée par le Barreau pour souligner une contribution exceptionnelle à l'avancement du droit et de sa pratique.
English: The French delegation thought that it could not be denied that the proliferation of Caulerpa taxifolia was a major danger for the protection of Mediterranean species, insofar as the surface covered had increased from 3 ha in 1990 to 1,500 ha at the end of 1994.
French: La délégation de la France considère qu'il n'est pas possible de dire que le problème de l'expansion de la Caulerpa taxifolia ne constitue pas un risque majeur pour la sauvegarde des espèces en Méditerranée, dans la mesure où la surface couverte est passée de 3 hectares en 1990 à 1 500 hectares, fin 1994.
English: http://www.americaeconomica.com/numeros4/274/reportajes/maria274.htm on 07/16/04. http://www.microservice.com.br/ 7 www.sonopress.com.br
French: http://www.americaeconomica.com/numeros4/274/reportajes/maria274.htm en 16/07/04. www.microservice.com.br 11 www.sonopress.com.br 10
English: Substantial nitrite production (59 to 94% of maximum) occurred in plants grown with moderate (5 mM) and high (20 mM) nitrate concentrations without exogenous assay nitrate; optimum exogenous nitrate concentration was 50 to 100 mM.
French: Une importante production de nitrites (59 à 94% de maximum) a lieu chez les plantes cultivées en présence de quantités modérées (5 mM) et élevées (20 mM) de nitrate, sans addition de nitrate test exogène; la concentration optimum de nitrate exogène se situe entre 50 et 100 mM.
English: In an Open Ended lease, the lessor leases the vehicle to the lessee for a fixed term, based on a residual value which is determined at the onset of the lease.
French: Dans le cas du crédit-bail ouvert, le donneur à bail loue le véhicule au preneur à bail pour une période déterminée, en fonction d’une valeur résiduelle qui est déterminée au moment de conclure le crédit-bail.
English: Impressive progress has been made under the European works councils Directive.
French: une contribution positive significative au développement de l'entreprise, particulièrement à la bonne gestion du changement.
English: “10.3 The work of UNCTAD in its three pillars, namely, research and analysis, consensus-building and technical cooperation, will be strengthened.
French: « 10.3 Les activités de la CNUCED seront renforcées autour de leurs trois grands axes, qui sont la recherche et l'analyse, la recherche de consensus et la coopération technique.
English: This was the default workflow for all versions of Scarab until milestone 19.
French: C'est le workflow par défaut pour toutes les versions de Scarab jusqu'à la milestone 19.
English: But in this discussion let us never lose sight of the fact that the Union is the peace project. The enlargement of the Union to include 10 new member states has at the same time extended the European security area, and we are now surrounded by friends.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) informe qu’à la fin de la présente séance, l’Assemblée aura le plaisir d’accueillir l’Amiral Sergio Biraghi, Chef d’état-major de la Marine italienne, qui présentera une communication sur « la sécurité en Méditerranée et le rôle de la marine militaire italienne » et que cette présentation sera suivie à 18 h 45 par une cérémonie en l’honneur des membres honoraires de l’Assemblée.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8474.32.00 - -Machines à mélanger les matières minérales au bitume
English: Non-Aligned Movement (report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change)
French: Mouvement des pays non aligné (rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement)
English: • The returning officer must:
French: • Le directeur du scrutin doit :
English: It is clear that, through our collective efforts, progress has been made in Côte d'Ivoire, but that, as has been said, many challenges remain.
French: Il est clair que, grâce à nos efforts collectifs, des progrès ont été réalisés en Côte d'Ivoire, mais que, comme cela a été dit, de nombreux problèmes demeurent.
English: I am most familiar with Russia and Ukraine.
French: Je connais mieux la situation de la Russie et de l’Ukraine.
English: Oops, the description for this product is still missing.
French: Impossible de la description pour ce produit est toujours manquant.
English: Welcomes cooperation between the Commission on the Status of Women and the Human Rights Council, and the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Adviser on Gender Issues,
French: Se félicite de la coopération entre la Commission de la condition de la femme et le Conseil des droits de l'homme ainsi que de la coopération et de la coordination entre la Division de la promotion de la femme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Conseillère spéciale pour la parité des sexes;
English: •   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Presiding Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Ellen Fry Ellen Fry Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: •   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre présidant  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Ellen Fry Ellen Fry Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: We will strengthen our presence in the field for better aid coordination and enhanced policy dialogue and influence with developing countries.
French: Nous renforcerons notre présence sur le terrain pour améliorer la coordination des programmes d'aide et le dialogue sur les politiques, et accroître notre influence auprès des pays en développement.
English: All Plans of Action address violence within the family, and in many, although not all cases, also rape and sexual violence.
French: Tous les plans d’action examinent la violence au sein de la famille, et pour de nombreux d’entre eux, bien que ce ne soit pas le cas pour tous, également le viol et la violence sexuelle.
English: Compensation Services Directorate Compensation Sector Government Operational Service Branch Public Works and Government Services Canada
French: ÉMIS PAR : Direction des services de rémunération Secteur de la rémunération Direction générale du service opérationnel au gouvernement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: This objective, in parallel with the public financing boost provided by the G-8 Africa Action Plan, also through NEPAD, represents a window of opportunity for the integration of the African economies in an increasingly globalized world.
French: Cet objectif, ainsi que l'accroissement du financement public que promeut le Plan d'action du G-8 pour l'Afrique, offre une possibilité d'intégration des économies africaines dans un environnement de plus en plus mondialisé.
English: United Nations Institute for Training and Research (continued)
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (suite)
English: A cost-shared fund that can provide Canadian not-for-profit organizations with support of up to $500,000 per project to carry out development projects in developing countries.
French: Fonds à coûts partagés pouvant accorder jusqu'à 500 000 dollars par projet à des organisations canadiennes sans but lucratif pour la réalisation de projets de développement dans les pays en développement.
English: Bonded labour is estimated to affect at least 20 million people around the world.
French: Le travail servile affecterait au moins vingt millions de personnes dans le monde.
English: Web: 4/5/2007 — 4/12/2007 Advanced Excel London ON 5.0 Mainpro-M1 UWO, Shulich School of Medicine & Dentistry, Faculty, Staff & Community Dev.
French: Web: 4/5/20074/12/2007 Advanced Excel London ON 5.0 Mainpro-M1 UWO, Shulich School of Medicine & Dentistry, Faculty, Staff & Community Dev.
English: In 2004-05, the Office strengthened its results chain, and in the coming year we will finalize indicators and set targets for each of our four major types of audits.
French: En 2004-2005, le Bureau a renforcé sa chaîne de résultats, et dans l'année qui vient, nous terminerons l'élaboration des indicateurs de rendement et fixerons des cibles en regard de chacun de nos quatre principaux types de vérification.
English: The processing of complaints and the interviewing of citizens is the paramount element of the Ombudsman's work, for it enables pressure to be brought on State bodies in order to improve and enhance the standards of the State services provided.
French: L'examen des plaintes et l'accueil des citoyens constituent l'activité principale du Défenseur, qui peut ainsi influer sur l'activité des organes de l'État dans le souci d'améliorer le niveau général de qualité des services de l'État.
English: Marlene Larocque Marlene Larocque is Cree from northern Saskatchewan and currently has the Aboriginal women's health file in the Gender-Based Analysis Unit of the Women's Health Bureau in Health Canada.
French: Elle est présentement responsable du dossier de la santé des femmes autochtones, à l'Unité d'analyse comparative entre les sexes du Bureau de la santé des femmes à Santé Canada.
English: Paraguay had also provided training to special agents and legal advisers of the National Anti-Drugs Secretariat (SENAD), investigators and judges.
French: Le Paraguay a en outre organisé une formation à l'intention des agents spéciaux et des conseillers juridiques du Secrétariat national antidrogue, des enquêteurs et des juges.