ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By this question the national court is essentially asking whether the fact that the competent institution of a Member State applies Article 95a(4), (5) and (6) of Regulation No 1408/71 to an application for review of a retirement pension, thus limiting the retroactivity of the review to the detriment of the person concerned, constitutes a serious breach of Community law if those provisions are not applicable to the application in question and if it follows from a judgment of the Court of Justice delivered before the decision by the competent institution that the institution wrongly applied an anti-overlapping rule of that Member State, and where it cannot be inferred from that judgment that the retroactive effect of such a review could be limited.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si le fait, pour l'institution compétente d'un État membre, d'appliquer l'article 95 bis, paragraphes 4 à 6, du règlement n° 1408/71 à une demande de révision d'une pension de retraite, limitant ainsi la rétroactivité de la révision au détriment de l'intéressé, constitue une violation caractérisée du droit communautaire, dès lors que, d'une part, ladite disposition n'est pas applicable à la demande en cause et que, d'autre part, il résulte d'un arrêt de la Cour prononcé avant la décision de l'institution compétente que celle-ci avait appliqué de manière erronée une règle anticumul dudit État membre, sans qu'il puisse être déduit du même arrêt que la rétroactivité de la révision pouvait être limitée.
English: They can also enter into agreements after separation.
French: Les époux peuvent aussi parvenir à une entente après la séparation.
English: IP consists of new ideas, original expressions, distinctive names, and appearance that make products unique and valuable.
French: La propriété intellectuelle représente l'ensemble des nouvelles idées, des expressions originales, des noms distinctifs et des aspects extérieurs qui rendent les produits uniques et précieux.
English: "THE HONOUR TO STRIKE THE FIRST BLOW" The task allotted by General Alexander to the Eighth Army was to break or turn the Gustav and Hitler Lines and advance on the axis of Highway No. 6 towards Valmontone.
French: La 5 armée devait d’abord lancer une attaque sur la gauche par les monts Aurunci et le long de la route côtière (n° 7).
English: Address grain related trade issues 4.
French: Régler les enjeux commerciaux liés aux grains 4.
English: There had been significant changes in the status and quality of women's employment since the previous report.
French: La situation et la qualité de l'emploi des femmes avaient évolué favorablement depuis le rapport précédent.
English: The European Union immediately activated its Civil Protection Mechanism to coordinate its humanitarian, technical and financial aid.
French: L'Union européenne a immédiatement activé son mécanisme de protection civile afin de coordonner son aide humanitaire, technique et financière.
English: In the 2004-2005 fiscal year, TIIMS will set the framework and foundation for consistent information management practices throughout the TSB.
French: Pendant l’exercice 2004-2005, les responsables du projet AGILE définiront le cadre et les bases nécessaires pour uniformiser les pratiques de gestion de l’information pour l'ensemble du BST.
English: We have moved forward to establish the framework for future progress.
French: Nous avons avancé dans la mise en place du cadre qui permettra de faire de nouveaux progrès.
English: Credit David Bathgate/Corbis A multinational team, including American, Dutch, British, Canadian and Australian doctors and nurses, works on battlefield and some civilian national emergency cases It was 7 a.m. - I remember looking - when all that could be stabilized, was.
French: David Bathgate/Corbis Une équipe multinationale, formée de médecins et d'infirmiers américains, néerlandais, britanniques, canadiens et australiens, s'occupe de cas militaires ainsi que de certaines urgences civiles nationales. Il était 7 heures - je me rappelle avoir regardé l'heure - quand on a réussi à stabiliser tout ce qui pouvait l'être.
English: The minimum Secretariat support needed to provide substantive services to the Committee during the biennium would consist of 1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level) posts.
French: Les services de secrétariat à prévoir au minimum pour apporter les services fonctionnels nécessaires au Comité pendant l'exercice biennal consisteraient en un poste P-4, un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes).
English: The EU encourages States to make use of this service.
French: L'UE encourage les États à utiliser cet instrument.
English: Air terminal operators are to discuss with the authorities who operate and maintain those areas, the provision of alternative means for persons with disabilities to avoid having to stand for long periods of time.
French: Pour leur part, les exploitants d’aérogares doivent discuter avec les autorités qui exploitent et gèrent les lieux des mesures à prendre afin d’éviter que les personnes ayant une déficience attendent debout pendant de longues périodes.
English: Cluster 1 - Interactions within Ecosystems.
French: 7-1-02 Définir l’écosystème et décrire divers exemples.
English: There is a need to demonstrate intersectoral linkages and to look at issues in the context of the United Nations Millennium Declaration adopted by the Heads of State at the Millennium Summit in 2000.
French: Il convient de faire apparaître les liens intersectoriels et d'étudier les problèmes dans le cadre de la Déclaration du Millénaire adoptée en 2000 par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire.
English: THE SEASPAN TUG BOAT FLEET V. MR. EYERLEY'S INJURIES AND RECORD OF ABSENTEEISM VI.
French: FLOTTE DE REMORQUEUR DE SEASPAN V. ACCIDENTS DU TRAVAIL ET ABSENTÉISME DE M. EYERLEY VI.
English: Female offenders had a higher provincial revocation for breach of conditions rate while male offenders had a higher provincial total revocation with offence rate.
French: The number of statutory release completions decreased for both male and female offenders ( 85 or 1.6% and ò 29 or 13.2% respectively) in 2006/07.
English: FNIHB transfers ownership of existing vehicles and equipment to communities as part of the Transfer Agreement.
French: La DGSPNI transfère la propriété des véhicules et de l'équipement existant aux communautés.
English: They presented a preliminary draft report to the Committee, which was approved and transmitted to the national authorities on 10 January 2002.
French: Ils ont présenté à la commission un avant-projet de rapport qui a été approuvé et transmis aux autorités nationales le 10 janvier 2002.
English: Is the SG-Lock API secured in any way, e.g.
French: Est-ce que le SG-Lock lui-même est protégé de quelque manière, par ex.
English: The Government is determined to decisively reverse the infant mortality rate, which has increased slightly owing to the onset of HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement est déterminé à inverser sans attendre le taux de mortalité infantile, qui a quelque peu augmenté en raison de l'apparition du VIH/sida.
English: We investigate nonrelativistically Compton scattering by an electron bound in hydrogen in a powerful laser field.
French: Nous étudions la diffusion Compton non relativiste par un électron lié dans l'hydrogène, dans un champ laser puissant.
English: Because Tudor Gheorghe showed that cultivated poetry and folk songs can be just as gypsy music.
French: Parce que Tudor Gheorghe a montré que la poésie cultivée et des chansons populaires peut être la musique tzigane comme.
English: "CALCIUM HYPOCHLORITE, HYDRATED, or CALCIUM HYPOCHLORITE, HYDRATED MIXTURE, with not less than 5.5% but not more than 16% water"
French: "HYPOCHLORITE DE CALCIUM HYDRATÉ, ou HYPOCHLORITE DE CALCIUM, MÉLANGE HYDRATÉ, avec au moins 5,5 % mais pas plus de 16 % d'eau".
English: Different opinions were expressed as to whether the obligation to extradite or prosecute was applicable only to crimes that were covered by the principle of universal jurisdiction, with some delegations favouring that narrower view and others questioning such a limitation.
French: Des avis divergents ont été exprimés quant à savoir si l'obligation d'extrader ou de poursuivre ne s'appliquait qu'aux crimes relevant de la compétence universelle, certaines délégations approuvant une telle restriction et d'autres s'interrogeant sur sa nécessité.
English: In this context, a special emphasis must also be placed on the harmonisation of youth policies in the European Union and particularly in our neighbouring countries.
French: Il convient également d’accorder une place particulière à l’harmonisation de la politique de jeunesse dans l’Union européenne, en particulier aussi avec les pays voisins.
English: Initiated examination of Fisheries Act to clarify Conservation Frameworks, formalize sharing arrangements and establish a sanctioning regime.
French: Amorcé l’examen de la Loi sur les pêches afin de clarifier les cadres de conservation, de formaliser les accords de partage et d’établir un régime de sanctions.
English: Further to our communication to you of 29 August 2003 under Article 12.9, the Panel now expects to issue its final report to the parties in February 2004.
French: Comme suite à la communication du 29 août 2003 que nous vous avons adressée au titre de l'article 12:9, le Groupe spécial compte maintenant remettre son rapport final aux parties en février 2004.
English: Lighting on an aircraft, except reading and other lighting under the control of a passenger, should be directed and controlled so as not to create glare or shadows.
French: L'éclairage à bord de l'aéronef, autre que l'éclairage pour la lecture et tout autre éclairage qui peut être contrôlé par le passager, devrait être orienté et réglé de manière à ne pas créer d'ombrage d'éblouissement.
English: Special or ad hoc courts that take judicial powers away form the regular courts or institutions legally empowered to exercise judicial functions and which do not follow legally prescribed procedures shall not be established.
French: Aucun tribunal spécial ou temporaire ne sera établi pour se substituer aux juridictions ordinaires légalement habilitées à exercer des fonctions judiciaires s'il ne respecte pas les procédures légales.
English: SURNAME GIVEN NAMES FILL IN THIS SECTION OR THESE TWO SECTIONS:
French: NOM DE FAMILLE PRÉNOMS REMPLIR CETTE PARTIE OU CES DEUX PARTIES :
English: A third set of technical instructions was issued to improve the procedures for estimating access and utilization rates of UNRWA health services by registered refugees.
French: Une troisième série d'instructions techniques a été émise pour améliorer les procédures permettant d'estimer les taux d'accessibilité des services de santé de l'UNRWA et les taux d'utilisation de ces services par les réfugiés enregistrés.
English: For historic objects, while there is a national inventory and 76% of objects are rated in good condition, these ratings are not up-to-date.
French: Par exemple, bien qu'il existe un inventaire national des objets historiques et que 76 % de ces objets soient jugés en bon état, ces cotes d'évaluation ne sont pas à jour.
English: The danger of confusion is high.
French: Le risque de confusion est donc particulièrement important.
English: Most of this revenue is derived from the Real Property Services Revolving Fund.
French: La plus grande partie des recettes provient du Fonds renouvelable des Services immobiliers.
English: Canadian occurrences help to delineate the northern limit of the species’ global range, making it one of many endangered Carolinian plants for which the only Canadian populations occur in south-west Ontario.
French: Par ailleurs, les sites canadiens de cette espèce contribuent à délimiter la limite nord de sa répartition mondiale. Comme de nombreuses autres espèces caroliniennes en péril au Canada, celle-ci ne s’y rencontre que dans le Sud-Ouest de l’Ontario.
English: HIV prevalence was substantially higher for slum-dwellers than for the rest of the urban population, and they were the most vulnerable to waterborne and other communicable diseases.
French: L'incidence de l'infection par le VIH est considérablement plus forte parmi les habitants des bidonvilles que parmi le reste de la population urbaine, étant les plus vulnérables aux maladies transmises par l'eau et à d'autres maladies transmissibles.
English: The project will improve system reliability and fire protection.
French: Le projet renforcera la fiabilité du réseau et la protection contre l’incendie dans la collectivité.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 2092/91) 1.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 13 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 1 (règlement (CEE) n° 2092/91) 1.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) and (3), the Paris Act (1971) of the Convention will enter into force, with respect to the Republic of Tunisia, three months after the date of this notification, that is, on August 16, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 28.2)c) et 3), l'Acte de Paris (1971) de la Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République tunisienne, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 16 août 1975.
English: Job readiness programs such as language training and personal skills are crucial not only to prepare high risk candidates but to preserve the reputation of the wage subsidy program.
French: Les programmes d'employabilité comme la formation linguistique et la dynamique de la vie sont cruciaux non seulement pour préparer les candidats à risque élevé, mais aussi pour préserver la réputation du programme de subventions salariales.
English: In its letter, France added that its consent to the Court's jurisdiction applied strictly within the limits “of the claims formulated by the Republic of the Congo” and that “article 2 of the Treaty of Cooperation signed on 1 January 1974 by the French Republic and the People's Republic of the Congo, to which the latter refers in its application, d[id] not constitute basis of jurisdiction for the Court in the present case”.
French: Dans sa lettre, la France a précisé que son acceptation de la compétence de la Cour était strictement limitée « [aux] demandes formulées par la République du Congo » et que « l'article 2 du Traité de coopération du 1er janvier 1974 entre la République française et la République démocratique du Congo, auquel se réfère cette dernière dans sa requête introductive d'instance, ne constitu[ait] pas une base de compétence de la Cour pour connaître de la présente affaire ».
English: It was difficult, therefore, to give any definitive information about the treaties which were being drawn up.
French: Mr MOTZ, chairman, welcomed Mr SPAAK, thanked him for coming and suggested that the meeting resume discussion of the programme of work after hearing Mr SPAAK.
English: September 17 5:00 PM RCMP "D" Division HQ 1091 Portage Ave.
French: 17 septembre 17h00 Quartier Général de la Division D 1091, ave.
English: The Belgian government established a list of tax havens, defined as being states with 'non-existent or low taxation”. ...
French: Le 31 mai 2010, ACADEMY & FINANCE organise à l’Hôtel Le Royal, à Luxembourg, un colloque ...
English: On the contrary, the situation with agency workers differs substantially, and depends on the degree of integration of temporary workers in the user firm’s labour organisation, production process and internal communication.
French: En revanche, la situation des travailleurs intérimaires diffère considérablement et dépend du degré d’intégration des travailleurs temporaires dans l’organisation du travail des entreprises utilisatrices, les processus de production et la communication interne.
English: A dynamometer having the following characteristics shall be used for the tests:
French: On doit utiliser pour les essais un dynamomètre ayant les caractéristiques suivantes:
English: An actor in the supply chain for substances and preparations who incorporates in an article a substance within the scope of points (a) to (f) of Article 54 shall notify all downstream users and distributors of this fact.
French: Tout acteur de la chaîne d'approvisionnement en substances et en préparations qui introduit dans un produit une substance visée à l'article 54, points a) à f), en informe tous les utilisateurs en aval et tous les distributeurs.
English: • Protocol to Transmit a Comprehensive Study to the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA)
French: • Protocole de transmission d'une étude approfondie à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE)
English: Mr President, it is exactly the same point.
French: . (EN) Monsieur le Président, il s'agit exactement de la même remarque.
English: The Regulations provide for some distinctions based on sex.
French: Le Règlement prévoit certaines distinctions fondées sur le sexe.
English: Referral by the Security Council and the principle of complementarity
French: Application du principe de complémentarité lorsqu'une situation a été déférée à la Cour pénale par le Conseil de sécurité
English: The big bird landed at its new home of 8 Wing Trenton at around 6 o'clock last nig ht on time, piloted by Aircraft Commander Major Jeremy Reynolds.
French: Par la suite, il a été transféré au 10e Escadron d’instruction technique appliquée (10 EITA) de Cold Lake comme instructeur-chef de l’école. « Mon meilleur emploi a été au 10 EITA », affirme le Capt Boisclair.
English: What are your main sources of funding? (4a) To what extent has your institution been able to be more selective in which students you accept in recent years?
French: Dans quelle mesure votre établissement a-t-il pu être plus sélectif dans l’admission des étudiants ces dernières années?
English: For Expert Groups, the need to get the right people should be the highest priority.
French: En ce qui a trait aux groupes d'experts, il faut d'abord s'assurer de choisir les bons participants.
English: Births are registered under articles 48, 49 and 159 to 165 of the Family Code and the Civil Registration Directive.
French: L'enregistrement des naissances est effectué en vertu des articles 48, 49 et 159 à 165 du Code de la famille et de l'Instruction relative à l'enregistrement des actes d'état civil.
English: • WTF president participates in Lijiang leg of the Beijing Olympic Torch Relay [06-11 14:16]
French: • L'équipe nigériane de taekwondo part pour l'Allemagne [07-28 21:04]
English: Section 5 - Other Government Funding Other Government Funding % of Other Gov’t Funding to Total Eligible Project Costs
French: Section 5 - Autre financement gouvernemental % du financement gouvernemental par rapport aux coûts admissibles du projet
English: The framework should therefore be flexible enough to meet their needs.
French: Le cadre doit donc être suffisamment souple pour satisfaire leurs besoins.
English: The officer responsible for filing will then log into the Office of the Commissioner of Lobbying of Canada’s web site and enter the information in the Registry of Lobbyists.
French: Le déclarant doit alors ouvrir une session sur le site du Commissariat au lobbying du Canada, afin d’entrer l’information dans le Registre des lobbyistes.
English: Sexuality is not an issue that
French: Même si l'éducation sexuelle est présente sous une forme ou une autre dans la plupart 3
English: Närheten till havet, utsikten från balkongen, den fantastiska frukosten och den lagom stora lägenheten.
French: The room was spacious with a separate bedroom and a good bathroom. The breakfast was not copious, but considering we stayed during off-seazon, it was not bad either.
English: Saunter through European-style streets and discover a multitude of exclusive boutiques.
French: Dans le village piétonnier, sur la rue des Remparts. Deux salles de cinéma avec les tout derniers films.
English: The authors conclude that the level of involvement of the VCC in the pre-IPO period influence the short-term performance of businesses listed on the JASDAQ (Japan) stock market.
French: Les auteurs concluent que le niveau d'implication des SCR durant les périodes avant-PAPÉ et après-PAPÉ influence la performance à court terme des entreprises inscrites sur le marché boursier JASDAQ (Japon).
English: More than 100,000 mines were laid in South Yemen during the 1994 civil war, mostly in inhabited areas close to Aden.
French: Réflexions sur un nouveau modèle de collaboration – suite de la page 9 et des divers organismes de l’ONU.
English: There is reason to believe that a communications procedure would have a multiplier effect on the Covenant's impact at the national level, particularly given the consideration of specific cases in communications and the possibility this affords for giving greater clarity to the Covenant rights.
French: Il y a lieu de penser qu'une procédure de communications multiplierait l'impact du Pacte au niveau national, compte tenu en particulier du fait que les communications concernent des cas précis et que cela permet de clarifier les droits énoncés dans le Pacte.
English: Persons with disabilities should be granted equal opportunities to participate in mainstream education, to seek productive and gainful employment in open labour markets and to have access to appropriate social safety nets in terms of income maintenance and services.
French: Les handicapés devraient pouvoir aller dans les mêmes écoles que les autres, chercher un emploi productif et rémunérateur sur le marché du travail normal et bénéficier d'une protection sociale leur offrant des services et une garantie de ressources.
English: As these may vary from country to country, we advise you contact the embassy of the country you are travelling to.
French: Comme ces conditions sont susceptibles de changer en fonction des pays, nous vous conseillons de contacter l’ambassade du pays vers lequel vous voyagez.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Kowloon Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Kowloon Hotel .
English: The additional time is necessary for extensive internal review of specific issues such as what level of genetic diversity to conserve, implications of the Species At Risk Act (SARA), the development of an open and transparent planning process to consider social and economic factors in addition to biological factors, and the completion of consultations.
French: Le temps supplémentaire alloué est nécessaire pour effectuer l’examen interne détaillé des questions spécifiques telles que le niveau de diversité génétique qui doit être préservé, les retombée de la Loi sur les espèces en péril, la mise en place d’un processus de planification ouvert et transparent permettant d’étudier les facteurs sociaux et économiques parallèlement aux facteurs biologiques et les consultations elles-mêmes.
English: In fact, we are disappointed that the strong recommendations developed by the Security Council group on sanctions have still not seen the light of day and we would urge the Council to adopt them as soon as possible.
French: Nous sommes d'ailleurs déçus de ce que les fermes recommandations élaborées par le groupe du Conseil de sécurité sur les sanctions n'aient pas encore vu le jour et nous exhortons le Conseil à les adopter au plus vite.
English: It also reiterated its observations with respect to the sources and nature of information.
French: Elle a également réitéré ses observations relatives aux sources et à la nature des informations.
English: progress and the protection of authors' rights  The Yukon Government has entered into a five-year cooperative and funding agreement with the Government of Canada on the development and enhancement of Aboriginal languages.
French: Article 15: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des intérêts des auteurs Le gouvernement du Yukon a conclu un accord quinquennal de coopération et de financement avec le Gouvernement du Canada au sujet du développement et du progrès des langues autochtones.