ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to reports being screened out, reports received about cases already open may be investigated by the ongoing worker and may not be tracked as new investigations.
French: déjà ouverts peuvent faire l’objet d’une enquête de la part du travailleur responsable et peuvent ne pas être répertoriés en tant que nouvelles enquêtes.
English: However, under Section 1 of the Law the wage shall represent "a balanced remuneration taking into account the living conditions and the evolution of the cost of living and the national revenue."
French: Aux termes de l’article 1er de la loi, le salaire doit cependant représenter « une rémunération équilibrée tenant compte des conditions de vie ainsi que de l’évolution du coût de la vie et du revenu national ».
English: * Being developed.
French: ◦ Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable
English: They can express specific environmental demands on their suppliers (procurement policies), relating to products, processes, services or management.
French: Ils peuvent exprimer des revendications spécifiques en matière d’environnement auprès de leurs fournisseurs (politique en matière de passation de marchés), concernant des produits, des processus, des services ou la gestion.
English: According to the above requirements, which must meet podoblitsovochnaya construction, shows how it is a complex and responsible part of the facade.
French: Selon les exigences ci-dessus, qui doivent satisfaire podoblitsovochnaya de construction, montre à quel point il est complexe et responsable partie de la façade.
English: ADDRESS Street and No.:___________________________________________P.O. Box: ____________________ City/Town: __________________________________________________________________________ Province: _________________________________________Postal Code: ________________________ 5.
French: NOM ET POSITION DU RÉPONDANT :_______________________________________________ TÉL.
English: It was observed that, in many laws, liquidation did not exclude the possibility of transfer of the business to other companies.
French: On a fait observer que dans de nombreuses lois, la liquidation n'excluait pas la possibilité d'un transfert de l'entreprise à d'autres sociétés.
English: The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs (21) The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
French: La Communauté devrait assurer l'élaboration commune de stratégies visant à développer la compétitivité dans l'industrie et les services ainsi qu'à promouvoir les meilleures pratiques relatives à l'environnement et à la culture de l'entreprise, et notamment à sa responsabilité sociale et à l'égalité des chances, de même que l'émergence de jeunes entrepreneurs. (21) La Communauté doit se doter d'une base analytique fiable pour étayer la prise de décision dans les domaines des PME, de l'esprit d'entreprise, de l'innovation et de la compétitivité des secteurs industriels.
English: The fundamental components of human security — the security of people against threats to life, health, livelihood, personal safety and human dignity — can be put at risk by external aggression, but also by factors within a country, including "security" forces.
French: Les éléments fondamentaux de la sécurité humaine — la sécurité des gens contre les menaces à leur vie, leur santé, leurs moyens de subsistance, leur sûreté personnelle et leur dignité humaine — peuvent être mis en péril par une agression externe, mais aussi par des facteurs internes, y compris les forces « de sécurité ».
English: The Council has an interest in making it a reality.
French: Il est de l'intérêt du Conseil d'en faire une réalité.
English: moting it as rapidly as possible and at a low cost for marketing non-similar goods or services.
French: voir le plus rapidement possible et à moindres frais pour commercialiser des produits ou services non similaires.
English: ◦ 41,996 new business plans created Sub-Program Activity:
French: Accroissement des connaissances et des compétences relatives à Internet, aux applications du commerce électronique et aux technologies de la part des PME et des personnes âgées Indicateur Résultat
English: EC-LVIII/Doc.5.2(2), Appendix A, para 4.
French: EC-LVIII/Doc.  5.2(2), appendice A, par.
English: Financial intermediation in developing countries The Commission is willing to look – in partnership with the countries concerned and, where relevant, in cooperation with the EIB – at possibilities to enhance financial intermediation in developing countries, including through facilitating partnerships between micro-finance institutions and mainstream financial institutions.
French: Les initiatives concrètes de la Commission prévues ou envisagées, ainsi que ses recommandations visant à accroître la participation des membres de diasporas qui le souhaitent au développement de leur pays d'origine, peuvent se résumer comme suit:
English: Cst. Basralian, who had remained outside the vehicle, then grabbed hold of the man and pulled him out of the wreck.
French: L'agt Basralian, demeurée à l'extérieur, a alors agrippé l'homme et l'a sorti de la carcasse du véhicule.
English: The education programme guarantees free education and school support (textbooks, writing materials, etc.) to Palestinian children from first grade (age 6) to the twelfth.
French: Une éducation gratuite et un soutien scolaire (manuels, articles de papeterie, etc.) sont fournis aux enfants palestiniens depuis la première classe (à l'âge de 6 ans) jusqu'à la douzième dans le cadre du programme relatif à l'éducation.
English: You are now ready to cut.
French: Vous êtes maintenant prêt à découper.
English: I cannot tell you how embarrassing that is or how we are going to go into a public election campaign.
French: J'ignore dans quel embarras cela va nous plonger et comment nous pourrons nous présenter devant la population aux prochaines élections.
English: Will global trade of wine and spirits continue to boost the sector?
French: La hiérarchie des grands pays importateurs sera-t-elle modifiée ?
English: Women's abilities to pursue other activities, both in and outside the home, are also affected by their child care responsibilities.
French: Les responsabilités à l'égard du soin des enfants entravent la capacité des femmes d'exercer d'autres activités, tant au foyer qu'à l'extérieur.
English: LAWRENCE RIVER, AND GREAT LAKES This area is divided into four areas (see Figure 1 for Areas A, B and C, and Figure 2 for Area D) for the purposes of provision of up-to-date information on ice conditions, routing advice, the provision of icebreaker support where available and considered necessary, and the organization of convoys if required. The Canadian Coast Guard Ice Operations Centres are in operation seasonally as ice conditions dictate within their area of responsibility.
French: Il s'agit de toutes les eaux situées au sud et à l'est du cap Chidley, y compris l'inlet Hamilton et le détroit de Belle-Isle au nord d'une ligne s'étendant de Flowers' Cove, à Terre-Neuve (51°18'N, 56°44'O), à la frontière Québec-Labrador à l'ouest (51°25'N, 57°07'O), et à l'est d'une ligne qui de Rose Blanche, Terre-Neuve, passe par le point 43°25'N, 55°05'O (voir la figure 1).
English: Secondary education is still based on the centuries-old cours classique which, up to a generation or so ago, was considered in all countries to be essential to a sound education.
French: L’enseignement secondaire s’appuie toujours sur l’éternel cours classique qu’on considérait encore comme essentiel à une solide formation dans tous les pays, il y a à peine une génération.
English: Duclos, E., Lefebvre, P., & Merrigan, P. (2001, May).
French: Duclos, E., Lefebvre, P. et Merrigan, P. (mai 2001).
English: News Rural physicians in Australia Rural GPs up by 11.4% in Australia.
French: Actualités Rural physicians in Australia Rural GPs up by 11.4% in Australia.
English: Other National Programs Parks Canada also directs or co-ordinates delivery in additional programs that conserve aspects of Canada's heritage.
French: Autres programmes nationaux Parcs Canada dirige ou coordonne aussi la prestation d'autres programmes ayant pour objectif la conservation de certains aspects du patrimoine canadien.
English: We share the assessment in the report of the Secretary-General that the pace of the political process has not shown the needed degree of progress, and we appeal to the Iraqi leaders to engage genuinely on core political issues.
French: Nous souscrivons à l'évaluation qui figure dans le rapport du Secrétaire général, à savoir que le rythme du processus politique n'a pas montré le niveau nécessaire de progrès, et nous appelons les dirigeants iraquiens à examiner sincèrement les questions politiques fondamentales.
English: The preferential rate of duty under the NAFTA, CCFTA and CCRFTA TPL mechanisms is the rate that would apply to the goods if they were originating goods under the applicable Agreement.
French: Le taux de droit préférentiel, selon le mécanisme des NPT de l'ALÉNA, de l'ALÉCC et de l'ALECCR est le taux qui s'appliquerait aux marchandises si elles étaient des produits originaires aux termes de l'accord applicable.
English: - L.V. Lomas Ltée 1660 Hymus Blvd Dorval H9P 2N1 0395 2520 La Corporation Tribospec 220 Ave Lafleur Lasalle H8R 4C9 0395 2522 Le Clan Panneton (1993) Inc.
French: - L.V. Lomas Ltée 1660 Boulevard Hymus Dorval H9P 2N1 0395 2520 La Corporation Tribospec 220 Avenue Lafleur LaSalle H8R 4C9 0395 2522 Le Clan Panneton (1993) Inc.
English: Such activities of the department help streamline regulations, inspire public and business confidence, and create incentives to innovate.
French: En exerçant de telles activités, le Ministère aide à simplifier la réglementation, à inspirer confiance au public et aux entrepreneurs, et à encourager l’innovation.
English: In 1999, the Government announced the development of a five-year strategy for children in prenatal to early school years.
French: En 1999, le gouvernement a annoncé le développement d’une stratégie quinquennale pour les enfants de la période prénatale aux premières années d’école.
English: In accordance with article 2 of the Convention, the limitation of liability in article 1 does not apply:
French: Aux termes de l'article 2 de la Convention, la limitation de responsabilité édictée à l'article premier ne s'applique pas :
English: A low maternal educational level has been found to be consistently related to poor perinatal health outcomes.
French: On a observé un lien constant entre la sous-scolarisation de la mère et des répercussions défavorables sur la santé périnatale.
English: Has been guilty of acts contrary to the purpose and principles of the United Nations.
French: c) Il/elle s'est rendu(e) coupable d'actes contraires aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Volunteering time and skill and now fundraising this year for GSAR is a contribution they are proud of.
French: Le bénévolat et les compétences qui s'y rattachent et les fonds recueillis cette année pour la GSAR constituent une contribution dont ils sont fiers.
English: It is important that Member States should invest and should report back on their actions in areas such as employment, education, health and housing for Roma people, but also that the Commission should ensure that it is rigorously monitoring use of existing European programmes.
French: Il est important que les États s'investissent et rendent compte de leurs actions dans les domaines tels que l'emploi, l'éducation, la santé et le logement des populations Roms, mais aussi que la Commission fasse preuve d'un suivi rigoureux de l'utilisation des programmes européens existants.
English: • effectiveness of measures in place to ensure that official language obligations for signage that includes words, written notices and standardized public announcements inside or outside the institution's offices or facilities regarding health, safety and security of members of the public are respected;
French: • l'efficacité des mesures prises pour assurer que les obligations en matière de langues officielles relatives aux moyens de signalisation comportant des mots, aux avis écrits et aux messages publics normalisés visant la santé ou la sécurité du public que l'institution utilise à l'intérieur ou à l'extérieur de ses bureaux sont respectées;
English: Photocopies of Petitions It is advisable for a Member to keep a photocopy of at least the first page of a petition for future reference.
French: Photocopies des pétitions Il est conseillé au député qui présente une pétition de garder à tout le moins une photocopie de sa première page pour mémoire.
English: This indicates the need for sustainability of gains made in the social development agenda.
French: Pour les économies en transition, le passage à une économie de marché s'est accompagné d'un coût social terriblef.
English: The Complaints and Appeal Board shall be composed of three members as follows:  1. an elder;  2. a person, at least 18 years of age, who is not a member of the band and who does not have a vested interest in the outcome of an election appeal or a petition for the removal of a council member from office; and  3. a band member, at least 18 years of age, who is familiar with the traditions, values and language of the band.  2.
French: Le Comité d'appel et d'examen des plaintes est composé de trois membres :  1. un Aîné;  2. une personne âgée d'au moins 18 ans qui n'est pas un membre de la bande et qui n'a aucun intérêt dans l'issue de l'appel en matière d'élection ou de la requête en révocation d'un membre du conseil;  3. un membre de la bande âgé d'au moins 18 ans qui connaît bien les traditions, les valeurs et la langue de la bande.  2.
English: Decisions : 2002 Decision No. 381-A-2002 July 15, 2002 APPLICATION by Oak Ridge Aviation Inc. to reinstate Licence No. 010048.
French: Décisions : 2002 Décision no 381-A-2002 le 15 juillet 2002 DEMANDE présentée par Oak Ridge Aviation Inc. en vue de rétablir la licence no 010048.
English: By working together, Canada and the United States can improve container inspection by jointly targeting marine in-transit containers that arrive in Canada or the United States en route to the other country.
French: En travaillant ensemble, le Canada et les États Unis peuvent améliorer l’inspection des conteneurs en ciblant conjointement les conteneurs maritimes en transit qui arrivent au Canada ou aux États Unis et qui se dirigent vers un autre pays.
English: The achievements with regard to trafficking have not only been a new international definition of trafficking; concerted action is being taken in some regions and countries to fight trafficking.
French: Cette nouvelle définition internationale de la traite n'est pas le seul succès enregistré; des mesures concertées sont prises dans certaines régions et certains pays pour lutter contre ce fléau.
English: Otherwise, the program’s focus needs to be reduced.
French: Autrement, l’objectif central du programme devra être révisé à la baisse.
English: In 2001, the Committee on Gender Equality Promotion under the Minister of Gender Equality was established by the revision of the Gender Discrimination Prevention and Relief Act.
French: En 2001, lors de la révision de cette loi, on a créé, sous l'égide du Ministère de l'égalité entre les sexes, un Comité pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: It's a good thing to keep a hole on top of the enclosure that could let you add some sand after several weeks of usage.
French: Il est utile de conserver un trou au sommet de la colonne pour pouvoir ajouter du sable après quelques semaines d'utilisation.
English: The following is a list of achievements with respect to Article 1 during the period covered by this report:
French: Au cours de la période analysée dans le présent rapport, les textes suivants ont été ratifiés ou promulgués :
English: The local community saved the building from destruction, and it has been a legitimate live theatre ever since.
French: La collectivité locale sauva l’édifice de la destruction. Il retrouva ses fonctions théâtrales, qui continuent à ce jour.
English: Other than the Secretary himself, it did not appear that anyone has the authority to reject a contract amendment.
French: Mis à part le Secrétaire lui.même, il ne semblait pas y avoir de personne ayant l'autorité de refuser une modification contractuelle.
English: The directive on improving the safety of road infrastructure on the trans-European network is a document that will reduce the number of accidents.
French: La directive sur l'amélioration des infrastructures routières faisant partie du réseau transeuropéen est un acte qui va réduire le nombre des accidents.
English: About CSC The Construction Sector Council (CSC) is a national organization committed to the development of a highly skilled workforce – one that will support the future needs of the construction industry in Canada.
French: À propos du CSC Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) est un organisme national engagé dans le développement d’une main-d’œuvre hautement qualifiée qui répondra aux futurs besoins de l’industrie de la construction au Canada.
English: The OPCW undertake inspections to verify the information provided and are given access to people, places and data in accordance with Denmark's obligations under the CWC.
French: Celle-ci procède à des inspections afin de vérifier l'exactitude des informations fournies et le Danemark lui donne accès aux personnes, aux lieux et aux données nécessaires, conformément à ses obligations au titre de la Convention.
English: Federal employees need access to quality information for decision-making, business delivery – Efficient gathering, retrieval, reuse, analysis of information 3
French: Les employés doivent avoir accès à de l’information de qualité pour prendre des décisions et exécuter leurs tâches – La collecte, la récupération, la réutilisation et l’analyse de l’information doivent être efficaces 3
English: All of them are beautifully furnished with a touch of Arabic style.
French: Enjoy luxury, fine cuisine and beautiful design.
English: • Revitalization of Comptroller Roles and Responsibilities
French: • Revitalisation des rôles et responsabilités du contrôleur
English: In anticipation of the approval of your EI maternity benefits, you have the option of receiving estimated amounts from your department as an advance for this two-week period.
French: En attendant l'approbation de vos prestations de maternité en vertu de l'AE, vous pouvez recevoir des montants estimatifs de votre ministère titre d'avance pour cette période de deux semaines.
English: Spaide RF, Swengel RM, Scharre DW, Mein CE.
French: Spaide RF, Swengel RM, Scharre DW Mein CE.
English: (c) Use of existing ground facilities and receiving stations should be optimized and their upgrading ensured;
French: c) Il faudra optimiser l'utilisation des installations des stations terrestres existantes et les moderniser;
English: Many of my fellow Members have spoken of Libya and other countries.
French: Beaucoup de mes collègues ont parlé de la Libye et d'autres pays.
English: File Number Name of Company Received 294458-8 Centre international de développement en audit et contrôle International Center for Development in Audit and Control 2000/08/22 335965-4 "THE CAMBRIDGE EXCHANGE", COMMUNITY PROJECTS, CAMBRIDGE, INC.
French: Node dossier Nom de la société Reçu 294458-8 Centre international de développement en audit et contrôle International Center for Development in Audit and Control 2000/08/22 335965-4 "THE CAMBRIDGE EXCHANGE", COMMUNITY PROJECTS, CAMBRIDGE, INC.
English: There are some Member States that feel that the right of veto should be abolished through a two-thirds majority vote of the General Assembly.
French: Certains États Membres pensent que le droit de véto devrait être supprimé par un vote à la majorité des deux tiers de l'Assemblée générale.
English: 77 In this document the Word “Traffic” means recruiting, transporting, transferring, housing, or sheltering people by resorting to threat, force, or other forms or coercion, abduction, fraud, deceit, abuse of authority, situation of vulnerability, making or receiving payment or benefits to obtain the consent of a person who has authority over the other, for the purpose of exploitation, according to the Additional Protocol Against Transnational Organized Crime to Prevent, Curb, and Punish the Trafficking in Persons, especially Women and Children (UN 2000).
French: Aux fins du présent document, le terme « trafic » signifie le recrutement, le transport, le transfert, l'accueil ou l'hébergement d'une personne, impliquant l'utilisation de la menace, de la force, ou de toute autre forme de coercition, l'enlèvement, la fraude, la tromperie, l'abus d'autorité, l'exploitation d'une situation de faiblesse, effectuer et recevoir des paiements pour obtenir le consentement d'une personne qui a autorité sur l'autre, aux fins d'exploitation, conformément au Protocole additionnel relatif au crime organisé transnational visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants (ONU 2000).
English: Accordingly, it was agreed that each relevant agenda item would commence with the introduction by the special procedures of their reports, followed by an opportunity for States to hold an interactive dialogue, starting with, but not limited to, those States visited by mandate holders and the subject of a specific mission report submitted to the Commission.
French: Il a été convenu que chaque point pertinent de l'ordre du jour commencerait par la présentation des rapports des rapporteurs spéciaux, suivie éventuellement d'un débat interactif non exclusif sur les États visités par les experts et dont le thème serait consacré à un rapport de mission présenté à la session de la Commission.
English: Budget collects IP addresses for the purposes of: helping us diagnose problems with our main computers, for system administration, to report aggregated information to our business partners, and to audit the use of our Web site. When Users request Web pages from our Web site, our Web servers log the User's IP address.
French: Utilisation des adresses IP : Une adresse IP est un chiffre unique qui est automatiquement assigné à votre ordinateur toutes les fois que vous naviguez sur l'Internet de sorte que votre ordinateur puisse être identifié par les ordinateurs principaux, connus sous le nom de serveurs Web et qui affichent des pages Web.
English: . 3 Xth Conference of Heads of State and Government of Countries Using French as a Common Language, Ouagadougou, Burkina Faso, November 26 and 27, 2004.
French: . 3 Xe Conférence des chefs d’État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, Ouagadougou, Burkina Faso, 26 – 27 novembre 2004.
English: As a member of the Committee on Culture and Education, I have decided to send a letter to my country’s Minister for National Education calling for him to take appropriate action faced with these disgraceful acts.
French: En tant que membre de la commission de la culture et de l’éducation, j’ai décidé d’envoyer une lettre au ministre de l’éducation nationale de mon pays pour qu’il agisse comme il se doit face à ces actes indignes.
English: Key governance structures and practices covered in the profiles include:
French: • les facteurs permettant aux structures de gouvernance d'assurer l'intégration des valeurs et de l'éthique à la culture organisationnelle.
English: It is apparent to the Board that the essence of the intended transaction is the purchase of a system consisting of hardware, software and support requirements.
French: Il apparaît à la Commission que la transaction prévue vise essentiellement l'achat d'un système consistant en un matériel, un logiciel et des services de soutien.