ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our qualitative analysis is based on a partial wave decomposition of the momentum density, and is in harmony with analogous studies of the position space charge density.
French: Notre analyse qualitative est basée sur une décomposition par ondes partielle de la densité du moment et elle est en harmonie avec des études analogues sur la densité de charge dans l'espace de la position.
English: Submissions by Interested Parties It is essential that the Government of Canada be fully aware of the interests and sensitivities of Canadians with respect to this initiative before a decision is made on whether or not to proceed.
French: 100. Présentations des intéressés Il est essentiel que le gouvernement du Canada soit pleinement conscient des intérêts et des points sensibles des Canadiens concernant cette démarche avant de décider de la voie à suivre.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 4 Paragraph 4a (new) 4a. Considers that the existence of the CFP necessitates significant and appropriate funding at Community level for the fisheries sector, especially for small-scale coastal fisheries, with a view to responding effectively to the needs and challenges facing the sector; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 4 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. considère que l'existence de la PCP requiert l'attribution de ressources financières considérables et adaptées au secteur de la pêche au niveau communautaire, notamment pour la petite pêche côtière et artisanale, de façon à apporter une réponse efficace aux besoins et aux défis auxquels ce secteur est confronté; Or. pt
English: As a result, activity of the kinase as a function of its concentration at constant CaM was biphasic: there was optimum activity at a ratio of 1:1 CaM to kinase and almost complete inhibition of the activity at a three- to six-fold excess of the kinase over CaM.
French: Ainsi, l'activité de la kinase en fonction de sa concentration à une CaM constante a été biphasique : il y a eu une activité optimale à un rapport 1 : 1 (entre la CaM et la kinase), et une inhibition presque complète de l'activité à un excédent de kinase d'un facteur 3–6 par rapport à la CaM.
English: His senior executive management experience and entrepreneurial background encompass the corporate, governmental and non-profit sectors.
French: Son expérience de la haute gestion et son bagage d'entrepreneur touchent à la fois le secteur des entreprises, des administrations publiques et des organismes à but non lucratif.
English: RELATIONSHIP BETWEEN REFERENCE GRID AND VEHICLE'S PRIMARY REFERENCE MARKS
French: RELATIONS ENTRE LE SYSTÈME DE RÉFÉRENCE ET LES REPÈRES PRIMAIRES DU VÉHICULE
English: In addition the following projects were dealing with emergency management operations:
French: Les projets suivants ont été consacrés aux opérations de gestion des urgences :
English: Environment Canada has also played an important role in an interdepartmental initiative to develop learning programs and modules for science and technology managers at all levels in the Public Service.
French: Le Ministère a aussi joué un rôle prépondérant dans une initiative interministérielle qui avait pour but d’établir des programmes et des modules d’apprentissage afin de répondre aux besoins des gestionnaires des sciences et de la technologie à tous les niveaux de la fonction publique.
English: Numerous peat conversion fires, slash-and-burn agriculture fires and wildfires affecting forests and other vegetation on the Indonesian island of Sumatra caused serious haze problems during August and September 2005.
French: Les nombreux feux de tourbe, brûlis et feux de friches qui ont ravagé la végétation, en particulier les forêts, de l'île indonésienne de Sumatra ont produit des brumes sèches à l'origine de graves problèmes en août et septembre 2005.
English: he Construction Sector Council (CSC) is now developing a distance learning engine that will allow employer and labour groups, construction safety associations, education and training institutions, and many others to develop and offer web-based, interactive education and training.
French: e Conseil sectoriel de la construction (CSC) conçoit présentement une plateforme de téléapprentissage qui permettra aux employeurs, aux corps de métiers, aux associations de sécurité au travail, aux établissements d’enseignement et de formation ainsi qu’à d’autres groupes d’élaborer et d’offrir des programmes électroniques d’apprentissage et de formation.
English: • Intergovernmental cooperation to improve minority-language service offering;
French: • Collaboration intergouvernementale afin d’améliorer l’offre de services dans la langue de la minorité;
English: Broad support was expressed for the retention of the text between square brackets, which was viewed as capturing the different approaches in different legal systems for administering proof of authority and to promote good practice for international arbitration.
French: Un large appui a été exprimé en faveur du maintien du texte figurant entre crochets qui, a-t-on estimé, rendait compte des différentes approches suivies dans différents systèmes juridiques pour administrer la preuve des pouvoirs conférés et promouvoir de bonnes pratiques en matière d'arbitrage international.
English: This is a factor that must be considered.
French: C'est une situation qu'il convient de prendre en considération.
English: So come on and visit us… we are very fun, LOVABLE people and oh yes… CLEAN too!
French: Alors, venez nous rendre visite ! Vous verrez nous sommes drôles, SYMPAS et puis PROPRES aussi !
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $29,613.32 3-15 Infostream Technologies Inc.
French: MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 29Â 613,32 $ 3-15 Infostream Technologies Inc.
English: The Vuntut Gwitchin First Nation, the Federal Government and the Yukon Territorial Government had agreed that, in order to limit any encumbrances within the Fishing Branch Wilderness Preserve and Habitat Protection Area, the federal government would provide interim protection for the area, identified as "Fishing Branch Wilderness Preserve and Habitat Protection Area", in order to permit determination of the final administration plan of the wilderness preserve by the Settlement Land Committee.
French: La Première nation des Gwitchin Vuntut, le gouvernement fédéral et le gouvernement territorial du Yukon ont convenu, afin de limiter tout grèvement dans la région entourant la Réserve écologique de Fishing Branch et de l'Habitat protégé, que le gouvernement fédéral assurerait la protection temporaire de la région appelée « Réserve écologique de Fishing Branch et l'Habitat protégé » afin de permettre au Comité des terres visées par le règlement de déterminer le plan d'administration final de cette réserve d'une région sauvage.
English: ◦ Treaties Contact Regional Offices: Atlantic Region | Quebec Region | Ontario Region | Manitoba Region | Saskatchewan Region | Alberta Region | British Columbia Region | Northwest Territories Region | Yukon Region | Federal Treaty Negotiation Office (Vancouver) |  Indian Oil and Gas Canada | Nunavut Implementation Commission
French: ◦ Traités Contactez les bureaux régionaux Région de l'Atlantique | Région du Québec | Région de l'Ontario | Région du Manitoba | Région de la Saskatchewan | Région de l'Alberta | Région de la Colombie-Britannque | Région des Territoires du Nord-ouest | Région du Yukon | Bureau Fédéral de Négociation des Traités (Vancouver) | Pétrole et gaz des Indiens du Canada | Commission d'établissement du Nunavut
English: If I fail it, I eventually end up like you heard: on C and P, which is counselling and probation, as it's known.
French: Si j'échoue, je me retrouverai dans la situation qu'on vous a décrite: en MG et S, ce qui veut dire mise en garde et surveillance.
English: Demokratia: Efforts and Achievements
French: Demokratia : Activités et réalisations
English: In this paper, which is a first report on an ongoing project to upgrade the sanitary conditions of settlements in the Northwest Territories, we develop a methodology whereby the cost of the alternative water, sewage, and garbage systems for each community can be determined, compared, and evaluated.
French: Dans cet article, qui fait état d'un projet en cours sur l'amélioration des conditions sanitaires des établissements de cette région, les auteurs exposent leur approche qui permet une étude comparative des coûts de différents systèmes d'aqueduc, d'égout et de cueillette des ordures pour chaque localité.
English: You will find a free internet point in reception.
French: Une borne Internet gratuite est à votre disposition à la réception.
English: Seasonal leases in excess of 90 days are considered to be long-term leases for the purposes of this directive.
French: • Véhicule léger (Light duty vehicle) - Automobiles, fourgonnettes et camions légers, conformément aux énoncés des parties II et III du Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement publié par TPSGC.
English: Secondly, contrary to what the appellant submits, the Court of First Instance did not, at paragraphs 36 and 37 of the contested judgment, reach conclusions that were unsupported by evidence, but carried out an appraisal of the evidence, based in particular on the consideration of the torches in question, which were produced before it.
French: En second lieu, contrairement à ce que soutient la requérante, le Tribunal n’a pas, aux points 36 et 37 de l’arrêt attaqué, formulé des affirmations non étayées par des constatations de fait, mais s’est livré à des appréciations de nature factuelle, fondées notamment sur l’examen des lampes de poche en cause, qui ont été produites devant lui.
English: But this feeling is unjustified: we have faith in God our Father and Lord, in his goodness and mercy.
French: Mais c'est là un sentiment injustifié: nous avons foi en Dieu, Père et Seigneur, en sa bonté et en sa miséricorde.
English: The community of Marlboro is part of the county of Yellowhead, and the data can therefore not easily be disaggregated.
French: La communauté Marlboro est situé dans le comté de e de Yellowhead, et il n’ st donc pas facile de rassembler les donnés.
English: [Translation] ´ Hon. Celine Hervieux-Payette (Leader of the Opposition):
French: ´ [Francais] ¸ ´ L’honorable Celine Hervieux-Payette (leader de l’opposition) : ´ ´ Honorables senateurs, j’aimerais apporter une precision.
English: Adjusted rate constants (Kac) were also computed, in which the effects of dilution and concentration on pollutant concentrations were considered.
French: Les constantes de vitesse ajustées (Kac) ont également été calculées, lesquelles tenaient compte des effets de la dilution/concentration sur les concentrations de polluants.
English: At its 12th meeting, on 18 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 12e séance, le 18 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.
English: SSHRC’s Council meets three times each year to provide strategic direction for the work of the agency, determine program and policy priorities, allocate budgets, and monitor the implementation of initiatives.
French: Les membres du conseil d’administration du CRSH se réunissent trois fois par année afin d’offrir une orientation stratégique aux activités de l’organisme, de déterminer les priorités liées aux politiques et aux programmes, d’attribuer les budgets et de surveiller la mise en œuvre des initiatives.
English: Since then, China, Vietnam, and Thailand have also started industrial-scale manufacture of bamboo mat boards.
French: Depuis cette date, la Chine, le Viet Nam et la Thaïlande ont aussi commencé la fabrication de panneaux de nattes de bambou à l'échelle industrielle.
English: • A Safe and Secure World Through International Cooperation - The Agency is committed to strengthening global health security in collaboration with its international partners.
French: • Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale - L'Agence s'est engagée à renforcer la sécurité sanitaire mondiale en collaboration avec ses partenaires internationaux.
English: Finally, we should point out to the Council once again - assuming that it ever reads our proceedings - that there is no point in proposing a joint decision on improving customs if the Member States do not then provide their customs services with the funding and technology needed to put the decision into effect.
French: Enfin, nous devrions encore en appeler au Conseil - pour autant qu'il lise nos protocoles - et lui faire observer qu'il ne sert à rien de présenter une résolution commune sur l'amélioration du système douanier à partir du moment où les États membres n'offrent pas à leurs administrations douanières les moyens financiers et techniques nécessaires à la mise en oeuvre de ces mesures.
English: In the absence of a real sale, value may be somewhat speculative, as values are based on assumptions made regarding the conditions for the sale of the assets in question.
French: En l'absence de vente effective, la valeur sera quelque peu spéculative car établie à partir de suppositions concernant les conditions de vente des actifs en question.
English: If a FID is used with an NMC that is calibrated with propane, C3H8, by bypassing the NMC, penetrations fractions PFC2H6[NMC-FID] and PFCH4[NMC-FID] shall be determined as follows:
French: Si l'on utilise un détecteur FID avec un convertisseur NMC qui est étalonné au propane, C3H8, en contournant le NMC, on détermine les fractions de pénétration PFC2H6[NMC-FID] et PFCH4[NMC-FID] de la manière suivante:
English: • Eel Ground First Nation School Back
French: • Eel Ground First Nation School (non disponible en français) Retour
English: The Rwanda Government has consistently stated that that all ICTR convicts should serve their sentences in Rwanda, where the crimes were committed.
French: Le Gouvernement rwandais a toujours affirmé que toutes les personnes condamnées par le TPIR devraient purger leur peine au Rwanda, où les crimes ont été commis.
English: In any case, I have taken note of many comments and remarks.
French: En tout cas, j'ai pris note de beaucoup d'observations et de remarques.
English: Likewise, the enterprise content management system will make it possible for the Organization to safely store vital records for business continuity purposes and to reliably provide access to this documentation and information from any location.
French: Dans le même ordre d'idées, le progiciel de gestion des contenus permettra à l'ONU d'entreposer en toute sécurité des documents essentiels aux fins de la continuité des opérations et d'offrir un accès fiable à ces documents et à l'information depuis n'importe quel endroit.
English: (Acceptable) Service Canada has a well-developed business model for procurement.
French: (Acceptable) Service Canada dispose d'un modèle fonctionnel bien conçu en matière d'approvisionnement.
English: So I also want to ask you – and here I am appealing to the Council and to the Heads of State or Government as a whole – to be really aware of the European point of view and of their responsibility to Europe in the negotiations, and not to get tangled up in trivial national issues.
French: Je voudrais donc également vous demander - et j’en appelle ici au Conseil et aux chefs d’État ou de gouvernement dans leur ensemble - d’être vraiment conscients du point de vue européen et de votre responsabilité envers l’Europe lors des négociations, et de ne pas vous enliser dans des questions nationales insignifiantes.
English: It recommends that the State party address women's disadvantaged situation in the labour market and intensify efforts to enhance women's access to employment in the formal sector, including through increased opportunities for education and training.
French: Il recommande à l'État partie de corriger la situation défavorable des femmes sur le marché du travail et d'intensifier les efforts en faveur de l'amélioration de l'accès des femmes à l'emploi dans le secteur structuré, entre autres grâce à l'amélioration des possibilités d'éducation et de formation.
English: A compendium of related measures is annexed to Decision V of the Budapest Document.
French: Le Président en exercice présentera un rapport d'activité à la prochaine réunion du Conseil ministériel à Budapest en 1995.
English: It is clear the market is driven by taste, convenience, disease prevention, nutrition individualisation and snacking.
French: Bien que le succès d’un produit repose sur de nombreuxs facteurs, le plus important est sans contredit son goût, suivi de son aspect pratique.
English: Housed in the former Keir Memorial Presbyterian Church, the museum depicts the cultural life of Malpeque and the surrounding districts.
French: Situé dans l’ancien temple presbytérien du Keir Memorial, le musée dépeint la vie culturelle des districts de Malpeque et environs.
English: In the 13th century three separate medieval towns grew out of the Prague settlement below the castle, each surrounded by walls and endowed with royal charters. They were the Old Town of Prague (c. 1230), Gall's Town (after 1240), which merged with the Old Town before the end of the 13th century, and the Lesser Town of Prague, known as Mala Strana (1257).
French: L'élite des intellectuels a été obligée d’immigrer pour éviter la violence du courant catholique .
English: As Prime Minister Mulroney famously said at the time, Canada was "open for business".
French: Dans une déclaration mémorable, le premier ministre Mulroney a alors dit que « le Canada était ouvert au monde des affaires ».
English: Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program
French: Dans quel mois de quelle année avez-vous rempli les exigences de votre programme?
English: Quebec Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing General Programs and Services Community and Restorative Justice Legislation and Legal Issues Policing and Corrections Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Quebec By Region:
French: Québec Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Programmes et services généraux Justice réparatrice et communautaire Législation et questions légales Services policiers et correctionnels Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones du Québec Par région :
English: This is because, in the light of the content of the resolution on the Cesare Battisti case, I would have preferred it if the vote had been postponed ahead of the new decision of the Federal Court in Brazil on the extradition of Cesare Battisti, a criminal.
French: En effet, au vu de la teneur de la résolution sur l'affaire Cesare Battisti, j'aurais préféré que ce vote soit reporté en attendant le nouvel arrêt du Tribunal fédéral brésilien concernant l'extradition du criminel Cesare Battisti.
English: Proposed mergers may be prohibited, for example, if the merging parties are major competitors or if the merger would otherwise signiﬁcantly weaken eﬀective competition in the market, in particular by creating or strengthening a dominant player.
French: Une concentration peut être interdite, par exemple si les parties sont des concurrents de premier plan ou si d’autres raisons font que l’opération est susceptible d’aﬀaiblir sensiblement une concurrence eﬀective sur le marché, en particulier en créant ou en renforçant un acteur dominant.
English: The Method Type should indicate the kind of analytical procedure used (e.g., visual, IR, UV, HPLC, etc.); the Source refers to the origin of the analytical procedure (e.g., USP, BP, House, etc.); and the Code Number/Version should be provided for version control purposes.
French: Pour ce qui est du type de méthode, il faut indiquer le genre de méthode d'analyse employée (p. ex. visuelle, IR, UV, CLHP) et sa source, c'est-à-dire l'origine de la méthode d'analyse (p. ex.
English: A green space has been provided in each compartment and is maintained by the detainees;
French: Un espace vert entretenu par les détenus y est aménagé;
English: Each summit will be preceded by a meeting of the Ministers for Foreign Affairs.
French: Chacune des deux réunions au sommet sera précédée par une réunion des ministres des affaires étrangères.
English: The following section describes the main achievements of the past year in greater detail.
French: Dans la section qui suit, nous décrivons de manière plus détaillée les réalisations de la dernière année.
English: RpoS exhibited the opposite effect during both growth phases; the induction to stationary phase decreased twofold in the rpoS::Tn10 mutant, but the effect of RpoS was not clearly determined.
French: La souche RpoS a démontré un effet contraire au cours des deux phases de croissance en bouillon, et l'induction à la phase stationnaire a diminué de deux fois chez le mutant RpoS::Tn10, mais l'effet chez RpoS n'a pas été clairement identifié.
English: ◦ effectiveness of measures in place to ensure that a third party acting on behalf of an office or facility designated bilingual respects the linguistic obligations of that office or facility;
French: ◦ l'efficacité des mesures prises pour s'assurer qu'un tiers qui agit pour le compte d'un bureau désigné bilingue se conforme aux obligations linguistiques de ce bureau;
English: In response to the International Review, the Research Planning and Priorities Committee (RPPC) was replaced by the Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) beginning in February 2007.
French: Pour donner suite à l'examen international, le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) a remplacé le Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR), en février 2007.
English: The exercises had good media coverage, and Defence Minister Sergei Ivanov observed them from an oil platform owned by LUKOil.
French: Les exercices ont bien été couverts par les médias et le ministre de la défense Sergei Ivanov les a observés depuis une plate-forme pétrolière appartenant à LUKOil.
English: The honourable Member is right to highlight the need for democratic standards in Serbia to be at the heart of this process.
French: L’honorable député a raison de souligner la nécessité de placer les normes démocratiques en Serbie au cœur de ce processus.
English: Benzene exposure occurs for example in oil refineries, in connection with petrol transport and distribution, that is at service stations and garages, and in the petrochemical industry.
French: L'exposition au benzène a lieu par exemple dans les raffineries de pétrole, dans le transport et la distribution de l'essence, autrement dit dans les stations-service et chez les garagistes, ainsi que dans l'industrie pétrochimique.
English: • Recording requirements that apply to only cash transactions might help to avoid any legal problems that may arise as a result of the more subjective nature of the secondary indicators.
French: • Des exigences de rapport qui s'appliqueraient uniquement aux transactions au comptant pourraient aider à éviter les problèmes juridiques qui pourraient découler du caractère plus subjectif d'indicateurs secondaires.
English: AAFC will work to enable farmers to meet these national standards.
French: AAC doit donner aux agricul-teurs les moyens de respecter ces normes nationales.
English: • Over the last two years, the SH has partnered with 110 sponsors across the country.
French: • Depuis deux ans, le programme HS a établi des partenariats avec 110 commanditaires à travers le Canada.