ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other major concerns include low fertility, and population ageing, in developed countries and rapid population growth, and infant, child and maternal mortality, in developing countries.
French: Le bas niveau de la fécondité et le vieillissement des populations sont également des préoccupations pour les pays développés, et la rapidité de la croissance démographique, ainsi que la mortalité des nouveau-nés, des enfants et des mères, pour les pays en développement.
English: Indeed, the Agency provided us with invaluable technical support during our company’s expansion by granting us nearly $154,000 in repayable funding in 2004 for the first phase of work recommended as a result of the diagnosis.
French: En effet, l’Agence nous a offert une aide technique précieuse lors de l’expansion de notre entreprise en nous octroyant une première contribution remboursable de près de 154 000 dollars en 2004 pour la réalisation de la première phase des travaux recommandés à la suite du diagnostic.
English: Therefore, a de facto moratorium was in place, even if the President retained the power to order a convicted person's execution.
French: En ce sens, il existe un moratoire de fait, même si le Président conserve le pouvoir d'ordonner l'exécution du condamné.
English: Every NA Directive, depending on the nature of the products it deals with, may choose from this menu of modules.
French: En fonction de la nature des produits dont elle traite, chaque directive «Nouvelle approche» peut puiser dans ce menu de modules.
English: Hence, there is no clear distinction between EIA and SEA, and SEA includes important elements of EIA.
French: C'est pourquoi on ne saurait tracer une démarcation nette entre les deux, la SEA comprenant des éléments importants de l'EIE.
English: In addition, the war will further exacerbate the political and social problems currently facing the world — particularly that of international terrorism, which we all are working hard to combat.
French: En outre, la guerre exacerbera encore les problèmes politiques et sociaux auxquels le monde doit actuellement faire face, en particulier celui du terrorisme international, que nous combattons tous avec acharnement.
English: Ultimately, the most important test of the effectiveness of what we do to promote and support multiculturalism is the quality of life of Canadians themselves.
French: En bout de ligne, le critère le plus important pour mesurer l’efficacité de notre action pour promouvoir et appuyer le multiculturalisme, c’est la qualité de vie des Canadiens eux-mêmes, au jour le jour.
English: • Contains criteria for facility construction, maintenance, and access Equipment and Material
French: • Contient les critères pour la construction des installations, l'entretien et l'accès.
English: United States Further evidence for the association of the use of antibiotics in livestock with the emergence worldwide of resistance to antimicrobial agents in salmonella was reported in the New England Journal of Medicine last week.
French: États-Unis La semaine dernière, le New England Journal of Medecine a rapporté d'autres preuves qui associent l'utilisation des antibiotiques chez les animaux d'élevage à l'émergence dans le monde de la résistance aux agents antimicrobiens de la salmonelle.
English: We reviewed the files of 17 importing establishments to determine the number of samples obtained from them since 1 April 1997.
French: Nous avons examiné le dossier de 17 établissements d'importation pour établir le nombre exact d'échantillons qui y ont été prélevés depuis le 1er avril 1997.
English: Hence, these groups may have no or reduced access to employment, training and educational opportunities. Where this is the case, they and their families are not only condemned to an impoverished existence but are effectively excluded from playing any positive role in their adopted communities.
French: Il en résulte généralement un système de droits à double niveau, avec des prestations réduites pour ces deux groupes qui peuvent se retrouver ainsi privés, totalement ou partiellement, d’un accès aux aides à la recherche d’emploi, à la formation et à l’éducation.
English: Procurement opportunities should be extended to all Member States in an open and transparent manner.
French: Les possibilités de remporter des marchés doivent être offertes à tous les États Membres de façon ouverte et transparente.
English: The partnership shall cover the preparation, implementation, monitoring and evaluation of OPs.
French: Le partenariat porte sur l’élaboration, l’exécution, le suivi et l'évaluation des programmes opérationnels.
English: Baby Alpaca is considered to be a luxury fibre.
French: Ruban-fil de poils de bébé alpaga, très doux.
English: In charting a course for the future, UNDP must draw on the fundamental values of the United Nations, learn from its past, and leverage core competencies and unique capabilities, such as its dual role, extensive knowledge network, universal presence, decentralized structure, and business model.
French: Afin de déterminer la marche à suivre à l'avenir, le PNUD doit s'inspirer des valeurs fondamentales de l'Organisation des Nations Unies, tirer les enseignements de son expérience et tirer parti des compétences de base et des capacités uniques dont il dispose, comme son double rôle, son vaste réseau de connaissances, sa présence dans le monde entier, sa structure décentralisée et son modèle d'activité.
English: The transport acquis covers the sectors of road transport, railways, inland waterways, combined transport, aviation, and maritime transport.
French: L'acquis en la matière couvre le transport routier, ferroviaire, aérien, maritime et fluvial ainsi que le transport combiné.
English: If, therefore, changes to a document such as the work plan or annual report are proposed, there must be complete agreement if the changes are to be accepted under a written procedure and not delayed until the next meeting.
French: Le conseil d’administration de l’Observatoire peut également recourir à une procédure écrite pour prendre des décisions, mais l’unanimité est alors indispensable.
English: Recovery strategies must be completed and made available on the SARA Public Registry, for public review, within one year for newly listed Endangered species and within two years for Threatened and Extirpated species.
French: Une fois complétés, les programmes de rétablissement doivent être diffusés dans le registre public de la LEP pour examen du public, dans un délai d’un an pour ce qui est d’une espèce « en voie de disparition » et de deux ans pour ce qui est d’une espèce « menacée » ou « disparue du pays ».
English: It also published and distributed an information kit for this anniversary during 1998.
French: À cette occasion, en 1998, il a également produit et distribué un dossier d'information.
English: The next item is the report by Mrs Thomsen, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on women and science.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Britta Thomsen, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur les femmes et les sciences.
English: • Sharing good practice and influencing policies and practices. ¬ Partnership and empowerment
French: • partager les bonnes pratiques et influer sur les politiques et les pratiques.
English: The Netherlands Organization for International Cooperation in Higher Education (Nuffic) hosts "IK-pages," an Indigenous Knowledge gateway linking viewers to up-to-date news on IK and hundreds of useful IK sites worldwide.
French: Il s’agit d’un portail sur les connaissances autochtones qui donne accès aux dernières nouvelles en matière de connaissances autochtones et à une centaine de sites connexes utiles.
English: To conform to the maximum cards issued for the Endangered Species series in prior years, each maximum card will reproduce photographs of the species appearing on each of the stamps in the se-tenant block.
French: Sur le modèle des cartes maximum émises pour la série consacrée à des espèces menacées d'extinction les années précédentes, chaque carte maximum reproduira des photographies des espèces apparaissant sur chacun des timbres du bloc d'un seul tenant.
English: All No Priority is given to people with no other options for care.
French: Tous Non Priorité aux clients dans l'impossibilité d'avoir accès à d'autres ressources communautaires.
English: To enable consistent understanding and use of the indicators, training will be provided to staff as appropriate as soon as the development work has been completed.
French: Pour faire en sorte que les indicateurs soient compris et utilisés de manière cohérente, des possibilités de formation seront proposées aux fonctionnaires dès que l'élaboration de ces indicateurs aura été achevée.
English: I believe our 22,000 railroaders at CN are truly exceptional.
French: Je crois que les 22 000 cheminots du CN sont véritablement exceptionnels.
English: The spectre of terrorism continues to haunt us and is on the rise.
French: Le spectre du terrorisme continue de nous hanter et il va croissant.
English: ◦ Roles and responsibilities of citizens in various groups in early Canada
French: ◦ Les rôles et les responsabilités des citoyens dans divers groupes au cours des premières années du Canada
English: We didn't realise until we were in the pool that we had to ask for the sauna to be switched on.
French: The receptionist solved the problem but told us she was upgrading us, however, it was not an upgrade, it was in fact the room we had ordered.
English: All elements of the agenda must be taken forward at the same time; none can stand alone.
French: Tous doivent être menés à bien simultanément et aucun ne peut être isolé des autres.
English: RCMP officers investigate illegal drug activities and organized crime groups.
French: Elle enquête sur les activités liées aux drogues illicites et sur les groupes criminels organisés.
English: Although gender disparity has been reduced, nearly 60 per cent of out-of-school children are girls, a situation that is particularly visible in South Asia.
French: Bien que les inégalités entre les sexes aient été réduites, près de 60 % des enfants non scolarisés sont des filles, pourcentage qui est encore plus élevé en Asie du Sud.
English: UNIDO risks losing out on significant growth potentials for its technical cooperation programmes due to severely constrained capacities available to develop and implement programmes increasingly demanded by its Member States and for which extrabudgetary resources would be available.
French: L'ONUDI risque de perdre le potentiel de croissance important qu'offrent ses programmes de coopération technique du fait d'une réduction considérable des moyens disponibles pour élaborer et mettre en œuvre des programmes de plus en plus demandés par ses États Membres et pour lesquels des ressources extra-budgétaires pourraient être disponibles.
English: The proportion of primer sets that did not amplify PCR products was strongly and positively correlated with the haploid C value of the target species.
French: La proportion des jeux d'amorces qui n'ont pas produit des amplicons était fortement et positivement corrélée avec le contenu en ADN de l'espèce à l'étude.
English: Ozone is a greenhouse gas, and quantifying its role in climate change requires continued high-quality measurements of both total abundance and vertical profile.
French: L'ozone étant lui-même un gaz à effet de serre, la quantification du rôle qu'il joue dans l'évolution du climat exige de très bonnes mesures continues aussi bien de son abondance totale que de son profil vertical.
English: • Canadian Grain Commission Acquisition Card Review 2005-2006, 2005-2006, details, a Review Canadian International Development Agency
French: • Suivi des plans d'action de la gestion, 2003-2004, détails, une vérification Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Chris Leblanc - 9/9/2005 [21:05] Geraldton, Ontario Canada To all of you it takes courage to do wat you do and great honour.
French: I think nothing is more vauluable than wearing a uniform that respresents our country, Canada Kelly - 9/13/2005 [21:11] , Nova Scotia Canada I appreciate all of the work you do.
English: They were commentaries on the international situation, and the United Kingdom Government found itself unable to agree to a Canadian suggestion that they be published, the reason being that such telegrams "are framed on the basis that they will not be published and the whole system of full and frank communication between His Majesty's Governments would be prejudiced if telegrams of this nature had to be prepared on the basis that this rule might not eventually be observed" 68 The British Prime Minister confirmed however that none of the messages contained any warning that "early hostile action by Japan against the United Kingdom or the United States was expected".69 The reader of the foregoing paragraphs will have realized that there is no need of these telegrams to establish that no such expectation was entertained in London.
French: Elles contiennent des commentaires sur la situation internationale; le gouvernement du Royaume-Uni s'est trouvé incapable d'accepter une proposition du Canada demandant de les rendre publiques, car ces dépêches sont conçues selon l'entente qu'elles resteraient inédites; tout le mode de communications complètes et franches entre les gouvernements de Sa Majesté en souffrirait si l'on devait préparer les notes de cette nature avec l'idée que cette règle pourrait souffrir des exceptions"-s. Le premier ministre d'Angleterre a toujours confirmé qu'aucune des dépêches ne contenait un avertissement contre "un acte prochain d'hostilité du Japon à l'endroit du Royaume-Uni ou des États-Unis"69.
English: Most markets are small and far between, meaning high travel and accommodation costs must be covered by play dates in marginal markets.
French: La plupart des marchés sont petits et dispersés, ce qui entraîne des coûts élevés en déplacements et en hébergement – qui doivent être récupérés grâce à des représentations données dans des marchés marginaux.
English: Technically there is a need for common interfaces, portability of identity from one system to another and authentication systems.
French: Techniquement, il est nécessaire d’avoir des interfaces communes, une portabilité d’identité d’un système à l’autre et des systèmes d'authentification.
English: Developing countries, heavily dependent on remittances, exports and foreign aid and lacking the necessary capacities and resources, were the hardest hit by the combined impact of the crises.
French: Les pays en développement qui sont fortement tributaires des envois de fonds, des exportations et de l'aide étrangère et qui manquent de la capacité et des ressources nécessaires sont les plus durement touchés par les effets combinés de ces crises.
English: Needless to say, press releases regarding meetings of the various United Nations bodies should always be drafted objectively and there should be consistency between the various language versions.
French: Il va sans dire que les communiqués de presse relatifs aux réunions des divers organes de l'ONU devraient toujours être rédigés avec objectivité et que les versions en différentes langues devraient concorder.
English: The meeting rose at 10.30 a.m.
French: (Le Président)
English: Once the device is pulled up the leg and positioned around the knee, the patient simply engages and rotates the dosing mechanism until the prescribed pain-relief level is attained.
French: Une fois que le dispositif a été tiré sur la jambe et mis en place autour du genou, il suffit au patient d'engager et de faire tourner le mécanisme de dosage jusqu'à ce que le niveau de soulagement de la douleur prescrit soit atteint.
English: In the meantime, we must identify new avenues of development for the European Union’s industrial sectors, which will, in future, enable us to anticipate imbalances and to provide a competitive response to all global challenges.
French: En attendant, nous devons identifier de nouvelles pistes de développement, pour les secteurs industriels de l’Union européenne, qui permettent à l’avenir d’anticiper les déséquilibres et d’assurer une réponse compétitive à tous les défis mondiaux.
English: The Secretary-General's report on the situation of human rights in Uzbekistan examined calls for the establishment of an international commission of inquiry to look into the facts and circumstances of the Andijan events, as well as allegations of human rights violations, the situation of human rights defenders and civil society.
French: Dans son rapport sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan, le Secrétaire général étudie des demandes de création d'une commission internationale d'enquête chargée d'examiner les faits et les circonstances des événements d'Andijan, ainsi que des allégations de violations des droits de l'homme, la situation des défenseurs des droits de l'homme et la société civile.
English: “Traceability: A system of documentation that enables the source and performance of a lot to be tracked during the classification process.”
French: «Traçabilité: Un système de documentation qui permet, durant le processus de classification, de retrouver l'origine et l'historique d'un lot.».
English: The report relates to many EU policies and many initiatives, emphasising the strong link between volunteering and active citizenship.
French: Celui-ci porte sur de nombreuses politiques et initiatives communautaires et met l'accent sur le lien fort qui existe entre le bénévolat et la citoyenneté active.
English: The Committee concluded that this workload, together with its other responsibilities under the Convention and those under the Optional Protocol to the Convention, made it necessary for the Committee to be provided with the opportunity to hold three annual sessions, at least one of which with a parallel working group.
French: Le Comité a conclu qu'en raison de cette charge de travail, ajoutée aux autres responsabilités découlant de la Convention et de son Protocole facultatif, il fallait qu'il puisse tenir trois sessions annuelles, dont une au moins avec groupe de travail parallèle.
English: They do not suggest looking further at the personal life of the male civil servant, presumably on the assumption that life outside work is only relevant to the well being of women. (This assumption also disadvantages men by leaving a gap in our understanding of the impact of family responsibilities on their work satisfaction.)
French: Ils ne suggèrent pas d'examiner plus à fond la vie personnelle du fonctionnaire de sexe masculin, sans doute parce qu'ils postulent que la vie à l'extérieur du bureau n'est pertinente que pour les femmes (ce postulat désavantage aussi les hommes puisqu'il laisse des lacunes dans notre compréhension de l'impact des responsabilités familiales sur la satisfaction des hommes au travail).
English: However, we notice that difficulties persist at the point where entrepreneurs access the funds.
French: Nous observons cependant que les PME rencontrent des difficultés pour obtenir les fonds.
English: IPC has been recently formed to monitor, respond to and report against ITS-related issues, including viruses such as Nachi and Blaster that have ‘infected’ the department.
French: Ce groupe a été récemment mis sur pied pour détecter les problèmes relatifs à la STI, les régler et faire rapport à leur sujet, y compris au sujet de virus comme Nachi et Blaster qui ont « infecté » le ministère.
English: ) US Armed Services and government employees are welcome at Candlewood Suites Detroit-Warren, which always offers State of Michigan and Federal government per diem rates . ) Whether staying for business, pleasure or relocation, the caring staff at the Candlewood Suites would like you to Consider Us Home while visiting Warren, Sterling Heights, Roseville, Fraser, Detroit , Michigan .
French: hôtel à Warren: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 122 chambres.
English: Dimensional analysis was used to derive three variables governing the fire spread process.
French: Une analyse dimensionnelle a été utilisée pour préciser trois variables affectant le processus de propagation du feu.
English: The other two Class D cargo and baggage compartment fires which resulted in casualties are: a 1983 fire in a Boeing 737 operated by Gulf Air in which there were 112 casualties, and a 1980 fire in a Lockheed L-1011 operated by Saudi Arabian Airlines, which resulted in 301 casualties.
French: Les deux autres incendies dans des soutes à fret et des soutes à bagages de classe D ayant fait des victimes sont survenus, le premier en 1983 dans l'incendie d'un Boeing 737 exploité par Gulf Air, qui a fait 112 victimes, et le second en 1980 dans l'incendie d'un Lockheed L-1011 exploité par Saudi Arabian Airlines, qui a fait 301 victimes.
English: Sweden indicated that protection of relatives of witnesses was being considered in a bill that was to enter into force.
French: La Suède a indiqué que la protection des parents des témoins était envisagée dans un projet de loi devant entrer en vigueur.
English: 1 vote | 36 views | 0 com.
French: 4 votes | 38 views | 1 com.
English: At its 34th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,13 entitled “Situation of women and girls in Afghanistan”.
French: À sa 34e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission13, le projet de résolution II intitulé « Situation des femmes et des filles en Afghanistan ».
English: • The third change factor is on the people side of our business.
French: • Le troisième facteur de changement concerne l'aspect humain de nos activités.
English: 24.2 The programme is under the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who performs his/her functions under the direction and authority of the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 48/141.  Its objectives are to provide a leading role on human rights issues and to emphasize the importance of human rights on the international and national agendas; to promote international cooperation for human rights; to stimulate and coordinate action across the whole United Nations system; to promote universal ratification and implementation of international standards and to assist in the development of new norms; to support human rights organs and treaty monitoring bodies; to anticipate serious violations and react to violations; to emphasize preventive human rights action and to promote the establishment of national human rights infrastructures; to undertake human rights field activities and operations; and to provide education, information, advisory services and technical assistance in the field of human rights.
French: 24.2 Placé sous la responsabilité du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui exerce ses fonctions sous la direction et l'autorité du Secrétaire général, conformément à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, le programme vise à tenir un rôle directeur et à mettre en relief l'importance des droits de l'homme dans les programmes internationaux et nationaux; à promouvoir la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme; à stimuler et à coordonner l'action menée dans l'ensemble du système des Nations Unies; à promouvoir la ratification et la mise en oeuvre universelles des normes internationales et à contribuer à l'élaboration de nouvelles normes; à appuyer les organes s'occupant des droits de l'homme et les organes de suivi des traités; à anticiper les graves violations des droits de l'homme et à réagir à ces violations; à souligner l'importance des mesures préventives et à promouvoir l'établissement d'infrastructures nationales dans le domaine des droits de l'homme; à mener des activités et des opérations sur le terrain et à dispenser des services consultatifs et une assistance technique en matière d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme.
English: The CNSC concluded, in September 2003, that the project was not likely to have significant adverse environmental effects.
French: En septembre 2003, la CCSN a conclu que le projet ne risquait pas de produire d’importants effets environnementaux nuisibles.