ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tracking interests (9) This subsection applies to a taxpayer (other than an exempt taxpayer) for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a particular participating interest, in a non-resident entity, held in the particular taxation year by the taxpayer (and in respect of any other participating interests that are identical to the particular participating interest and that are held by the taxpayer in the particular taxation year) only if
French: Participations de référence (9) Le présent paragraphe ne s’applique à un contribuable, à l’exception d’un contribuable exempté, pour son année d’imposition donnée relativement à une participation déterminée donnée dans une entité non-résidente qu’il détient au cours de cette année, ainsi qu’à toute autre participation déterminée qui est identique à la participation donnée et qu’il détient au cours de cette année, que si, à la fois :
English: The principal recommendation of this study is that a dedicated funding stream be provided for an integrated research program that examines crime trends, forecasts future crime rates and patterns, and estimates the impact (costs) of crime for both the present and the future.
French: La principale recommandation de la présente étude est de réserver des fonds à un programme de recherche intégré visant à prévoir l’évolution de la criminalité ainsi que les taux de criminalité futurs et à évaluer l’incidence (en termes de coûts) du crime tant dans le présent que dans l’avenir.
English: Her colleagues also spoke to her about it.
French: De plus, des collègues lui en ont parlé.
English: I will endeavor to continue to insert one or two articles each week.
French: Je vais essayer de continuer à insérer un ou deux articles chaque semaine.
English: Heinz’ production of CPBF and Gerber’s imports of CPBF both declined during the 1995-97 period, with market shares staying relatively constant throughout the three years.
French: La production de CPAB de Heinz et les importations de CPAB de Gerber ont toutes deux baissé durant la période 1995-1997, les parts du marché demeurant à peu près inchangées durant ces trois ans.
English: The principle of proportionality finds its application in the use of munitions, including submunitions that may become explosive remnants of war, due to the fact that their use must be restricted to that amount which is needed to ensure the success of the military operation taking into account that indiscriminate attacks that are expected to cause injury to civilians and damage to civilian objects are prohibited.
French: Le principe de juste proportion s'applique à l'emploi des munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre, puisqu'elles ne doivent être employées que dans les quantités nécessaires pour assurer le succès de l'opération militaire, compte tenu de l'interdiction des attaques sans discrimination, dont on peut attendre qu'elles causent des blessures aux civils et des dommages aux biens de caractère civil.
English: According to article 86 of the Code, if the Public Prosecutor deems a law officer to have committed a grave breach or to have been given too lenient a punishment, or if the administrative authority concerned fails to respond to a request to investigate the law officer, the matter may be referred to an appeal court for a decision on whether to divest the officer of his functions.
French: L'article 86 dispose: «Lorsque le procureur général estime que les faits reprochés au fonctionnaire de police judiciaire constituent une faute grave ou que la sanction prononcée est insuffisante, ou encore lorsque l'administration requise par lui ne donne pas suite à sa demande d'enquête, il peut demander à la cour d'appel de déchoir le coupable de son statut de fonctionnaire de police judiciaire, sans préjudice d'un recours au pénal.
English: • No need to worry about which restaurant you go to or whether you can smoke in a particular place.
French: • Pas besoin de vous préoccuper du restaurant où vous allez ou si vous pouvez fumer dans un endroit en particulier.
English: At its meeting on 26 January 2007, after having considered the opinion of the Committee on Rules of Procedure and Immunities, the Bureau decided to instruct the Committee on Legal Affairs and Human Rights to prepare a report on the basis of the above-mentioned motion for a resolution (Doc 11067).
French: Lors de sa réunion du 26 janvier 2007, après avoir examiné l’avis de la Commission du Règlement et des immunités, le Bureau a décidé de charger la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de préparer un rapport sur la base de la proposition de résolution susmentionnée (Doc 11067).
English: My second point, ladies and gentlemen, concerns adequate financial management.
French: Mon deuxième point, mes chers collègues, tient au caractère adéquat de la gestion financière.
English: Basically I agree with him.
French: Fondamentalement, je suis d'accord avec lui.
English: Burkina Faso was a party to many international, regional and national legal instruments for the protection of children and adolescents, and was currently implementing programmes and plans of action through technical and financial partnerships.
French: Le Burkina Faso est partie à un grand nombre d'instruments juridiques internationaux, régionaux et nationaux pour la protection des enfants et des adolescents et met en place à l'heure actuelle des programmes et des plans d'action dans le cadre de partenariats techniques et financiers.
English: Dr. Shaf Keshavjee and his team at Toronto General Hospital, have developed two techniques that will increase the number of lung transplants that can be done.
French: Le Dr Shaf Keshavjee et son équipe du Toronto General Hospital ont mis au point deux techniques qui permettront d’augmenter le nombre de transplantations pulmonaires.
English: Based on the formal legal requirements (Decree 33-2006) as well as security considerations, the programme aims to promote re-education and social integration.
French: Conformément aux exigences formelles de l'ordre juridique (décret 33-2006), outre la nécessité d'assurer la sécurité, les besoins de rééducation et de réinsertion sociale sont pris en compte.
English: Raga nice blog good moderators, I leave my comment just to say thanks for removing the nofollow!
French: Raga Nice blog modérateurs bonne, je laisse mon commentaire juste pour dire Merci pour avoir enlevé le nofollow!
English: Develop and implement special strategies for improving the quality of education and meeting the learning needs of all.
French: Mettre au point et adopter des stratégies spéciales tendant à améliorer la qualité de l'éducation et à répondre aux besoins éducationnels de tous;
English: To take the trans-European networks as an example, if commitments in this area always had to be implemented within a year, studies could be carried out, but the actual projects would not be able to be co-financed.
French: Prenez par exemple les réseaux transeuropéens : si, dans ce domaine, les crédits d'engagement devaient toujours être mis en ?uvre en un an, on ne pourrait réaliser que des études et non cofinancer les projets concrets.
English: (b) With regard to the environment in which they live, children would like to see
French: b) En ce qui concerne l'environnement dans lequel ils vivent, les enfants voudraient :
English: In practice, however, the shipper in a door-to-door contract involving a maritime leg is unlikely to make such a request.
French: Dans la pratique, toutefois, il est peu probable qu'un chargeur partie à un contrat de transport de porte à porte comportant une étape maritime fasse une telle demande.
English: The Panel recommends the establishment of a Sustainable Development Board, reporting to the Economic and Social Council.
French: Le Groupe de haut niveau recommande la création d'un conseil du développement durable, qui serait rattaché au Conseil économique et social.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 1056 ANNEX I, part 6, paragraph 6.5., sub-paragraph 2 For substances satisfying the PBT and vPvB criteria, the manufacturer or importer shall use the information as obtained in Section 5, Step 2 when implementing on its site, and recommending for downstream users, risk management measures which minimise exposures to humans and the environment.
French: Les évaluations d'exposition validées peuvent être simplifiées au moyen d'outils informatiques particuliers, y compris sectoriels, pour autant qu'ils soient disponibles. Or. de Justification Pour aider les petites et moyennes entreprises à remplir leurs obligations, des outils informatiques spécifiques et spécialisés, permettant de mener à bien une évaluation de l'exposition, existent ou peuvent être développés.
English: More than 34 regional summits were held to discuss the issues.
French: Quelque 34 sommets régionaux ont été organisés à ce sujet.
English: With respect to SEA, Malta's experience on this matter is too limited to allow for the identification of obstacles encountered in the implementation of article 7 of the Convention.
French: En ce qui concerne les ESE, l'expérience de Malte dans ce domaine est trop limitée pour recenser les obstacles rencontrés dans la mise en application de l'article 7 de la Convention.
English: The adaptation added the following subsection 93(4) to the Act for the period of the election: 93(4) The Chief Electoral Officer, on request, shall send to each registered party, as soon as possible after the provision of the lists of electors under subsection (1) a copy in electronic form of the preliminary list of electors referred to in subsection (1) for every electoral district established by the 2003 representation order which consists of all or part of an electoral district established by the 1996 representation order for which the party had endorsed a candidate in the last general election or subsequent by-election.
French: Le directeur général a adapté l’article 93 par l’ajout du paragraphe ci-dessous, pour la durée de l’élection : 93(4) Le directeur général des élections doit faire parvenir à chaque parti enregistré qui le demande, dès que possible après la remise des listes électorales prévue au paragraphe (1), un exemplaire sous forme électronique de la liste électorale préliminaire mentionnée au paragraphe (1) pour chaque circonscription établie par le Décret de représentation électorale de 2003 qui consiste en tout ou en partie d’une circonscription établie par le Décret de représentation de 1996 où le parti a soutenu un candidat à la dernière élection générale ou à une élection partielle subséquente.
English: As regards private broadcasters, the Land Government must confine its intervention to general efforts to create an opinion-forming climate well-disposed towards minorities and aimed at fostering the regional or minority languages.
French: J" " ! " ) ! %$ !
English: S.J. Anaya and R.A. Williams, “The Protection of Indigenous Peoples' Rights over Lands and Natural Resources under the Inter-American Human Rights System”, Harvard Human Rights Journal, vol. 14, Spring 2001, p. 33.
French: 10 S. J. Anaya, et R. A. Williams, «The Protection of Indigenous Peoples' Rights over Lands and Natural Resources under the Inter-American Human Rights System», Harvard Human Rights Journal, vol.  14, printemps 2001, p.
English: Right to self-determination 9 - 13 6
French: 9 − 13 5
English: Directed sprays are often applied with a shielded sprayer to permit spray coverage of the weeds but not of desirable plant material.
French: Les pulvérisations dirigées exigent souvent l’emploi d’un pulvérisateur muni d’un écran récupérateur qui permet de traiter les plantes indésirables tout en protégeant celles que l’on veut conserver.
English: -6One example of this is the development of the relationship between market potential and production capacities: ignoring this will result in overcapacities, which sooner or later are themselves a cause of restructuring.
French: Pourtant, il est également capital de savoir si les restructurations sont planifiées à long terme pour anticiper sur certaines évolutions ou sont imposées à court terme par des nécessités externes ou encore des erreurs de gestion.
English: • how Québec used the assets of the territory for its defence and development
French: • comment Québec a profité des atouts de son territoire pour se défendre et se développer
English: Refusal may only be admitted for specific illnesses which are so serious as to endanger public health.
French: Pareil refus n’est admissible que pour des maladies spécifiques d'une gravité telle qu'elles peuvent mettre en danger la santé publique.
English: This study describes the mental health status, disability, physical health, and mental health service utilization of informal caregivers under the age of 65 in the province of Ontario.
French: Cette étude décrit l’état de santé mentale, l’incapacité, la santé physique, et l’utilisation des services de santé mentale des soignants naturels de moins de 65 ans dans la province de l’Ontario.
English: The only useful way of achieving this purpose seems to entail not only the financial, but above all the technical and diplomatic involvement of the European Union, in order to move the dialogue between the two parties forward.
French: Il semble que l'unique façon d'atteindre ce but soit la participation, notamment financière, mais avant tout technique et diplomatique, de l'Union européenne pour faire progresser le dialogue entre les parties.
English: As a first step, a representation census was conducted on December 5, 2001, to encourage employees to self-identify in order to facilitate updating the database.
French: Comme première étape, un recensement sur la représentation a été effectué le 5 décembre 2001; il invitait les employés à faire une déclaration volontaire afin de faciliter la mise à jour de la banque de données.
English: This finding provides good evidence to suggest that hunters are, by and large, complying with non-toxic shot regulations; and that these regulations have had their intended effect - to decrease the frequency of elevated lead exposure and poisoning in waterfowl and their raptorial predators.
French: Ces résultats semblent indiquer clairement que la grande majorité des chasseurs respectent ces règlements et que ceux-ci ont eu l'effet prévu, soit une diminution de la fréquence des cas d'exposition au plomb et d'empoisonnement de la sauvagine et des rapaces qui s'en nourrissent.
English: Over 2,000 people were provided with jobs at 120 enterprises and farms created with the help of the State Employment Service's employment promotion fund.
French: Plus de 2 000 personnes se sont vu proposer des emplois dans 120 entreprises et exploitations agricoles créées avec l'aide du fonds de promotion de l'emploi du Service d'État pour l'emploi.
English: By 2036, the highest shares will be found in GTA census divisions, with Toronto at the highest (64.0 per cent).
French: En 2036, c'est dans les divisions de recensement de la RGT que l'on trouvera les proportions les plus élevées, avec Toronto au premier rang (64,0 %).
English: Since the United Nations started celebrating International Women's Day 25 years ago, I would prefer to think that I've been invited here to speak on behalf of a generation of distinguished women from around the world, billions of women with a very distinguished message.
French: Étant donné que les Nations Unies ont commencé à célébrer cet anniversaire il y a 25 ans, je préfère penser que vous m’avez invitée ici aujourd’hui pour parler d’une génération de femmes qui a su se distinguer, partout dans le monde... de milliards de femmes qui ont un message des plus éloquents à livrer.
English: A portion of the paper waste generated at Hemlock is reused as liners for the boxes filled with finished products shipped to customers.
French: Une partie des rebuts de papier produits par l'entreprise est réutilisée en tant que revêtement intérieur de boîtes qui contiennent des produits finis envoyés aux clients.
English: The structural relationship of nerve, muscle, and interstitial ceils of Cajal in circular muscle of the lesser curvature of the dog stomach (corpus) has been studied.
French: On a examiné certains aspects structuraux du muscle, nerveux et des cellules interstitielles de Cajal dans le muscle circulaire de la petite courbure de l'estomac de chien (corps).
English: Review of the Headquarters Agreements Concluded by the Organizations of the United Nations System: Human Resources Issues Affecting Staff
French: Examen des accords de siège conclu par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel
English: On the eve of the elections of 17 November, this Chaillot Paper constitutes a highly detailed survey of all the arguments for and against the independence of Kosovo.
French: A la veille des élections du 17 novembre, ce Cahier de Chaillot constitue la somme la plus élaborée des différents argumentaires possibles en faveur ou à l’encontre de l’indépendance du Kosovo.
English: • Record "under the control" of a government institution
French: • Document « relevant » d'une institution fédérale
English: Unfortunately Ms. President of our Senate could not come due to the sudden death of three members of the Senate in the Hague.
French: Malheureusement, Madame la Présidente de notre Sénat n’a pu se joindre a ces débats, eu égard a trois déces intervenus subitement parmi les membres de cette institution, a La Haye.
English: “While I welcome today's resolution, I also look forward to the Council's decision on these issues.
French: Tout en me félicitant de la résolution d'aujourd'hui, j'attends également avec intérêt la décision du Conseil sur ces autres questions.
English: This study will provide us with a portrait of official language communities and will enable us to better orient our research work with these communities in the coming years.
French: Cette étude nous fournira un portrait des communautés de langue officielle et nous permettra de mieux orienter notre travail de recherche sur ces dernières au cours des prochaines années.
English: Although Provincial and Territorial officials have sanctioned these guidelines, they have the authority within their own area of jurisdiction to adopt and enforce legislation for drinking water.
French: Même si les fonctionnaires des provinces et des territoires ont sanctionné ces directives, ils jouissent du pouvoir, dans leur secteur de compétences, d’adopter et de mettre en application des lois en matière d’eau potable.
English: Paragraph 69.(1)(a) of the BIA states that no creditor has any remedy against the insolvent person or his property.
French: L'alinéa 69(1)(a) de la LFI prévoit qu'un créancier n'a pas de recours contre une personne insolvable, ni contre ses biens.
English: We discuss retroactive benefits and redetermination of pension credits in Section 11.5.
French: Consultez la section 5 pour connaître plus de détails.
English: A subsidy is considered to be specific when it is limited, in law, to a particular enterprise or is a prohibited subsidy.
French: Une subvention est considérée spécifique lorsqu’elle est limitée, du point de vue du droit à une entreprise particulière ou lorsqu’elle est une subvention prohibée.
English: Provide strategic direction and communication.
French: Fournir des conseils et des communications stratégiques.
English: I like his phrase 'lean and clean'.
French: J'apprécie son expression «propre et efficace».
English: • Final Disposal and Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal; [PDF]
French: • Élimination finale et transferts hors site pour traitement avant élimination finale ; [PDF]
English: Canadian and Chinese soccer teams will compete in a goodwill game followed by a tug-of war at the Colville Road sports field, Wednesday morning between 9 and 11 a.m. There will be a basketball game at the Naden Sports Centre.
French: Mercredi matin de 9 h à 11 h au terrain de sports de Colville Road, des équipes de soccer canadienne et chinoise s’affronteront dans une partie amicale qui sera suivie par une compétition de souque-à-la-corde.
English: That provision had not been added to the Constitution at a time when Liechtenstein might have had reason to fear a secessionist movement, but to ensure that democracy prevailed, were such a case to arise.
French: Cette disposition n'a pas été ajoutée dans la Constitution liechtensteinoise à un moment où le Liechtenstein aurait pu craindre un mouvement sécessionniste, mais pour veiller à ce que la démocratie l'emporte en pareil cas.
English: We heard some families accuse NGOs of misusing funds earmarked to help victims’ families44, of the "NGOs becoming rich".
French: Nous avons entendu quelques familles accuser des ONG de détourner les fonds destinés à aider les familles de victimes44, « de s'enrichir ».
English: I presume that that would be in the context of the structured cooperation to which he refers, inasmuch as it would involve only a limited number of the members of our alliance.
French: Le texte élaboré par la Convention incite, d’autre part, l’Union européenne à être plus active dans le domaine des libertés civiques et des droits de l’homme.
English: The training comprises a two-day course followed up by an annual brush-up course lasting one day.
French: La formation comprend deux jours de cours suivis chaque année d'une journée de recyclage.
English: However, we think that there should be a greater focus on special problems in the regions, which could be accommodated more effectively via the cofinancing rates.
French: Nous pensons néanmoins qu'il serait judicieux de fixer l'attention sur les problèmes spécifiques des régions, qu'un recours au taux de cofinancement permettrait de mieux prendre en compte.
English: The child's need for a quick clarification must nevertheless be balanced against the requirement concerning a proper case processing of the individual case.
French: Un équilibre doit néanmoins être trouvé entre la nécessité de régler rapidement ces affaires et celle de les traiter correctement.
English: 4276, 4277 September 27, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-054 Handler Textile (Canada) Inc.
French: 4276, 4277 Le 27 septembre 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-054 Textile Handler (Canada) Inc.
English:  Lia Barsotti, of the Department of Foreign Affairs and International Trade, with Aboriginal delegates at the Aboriginal Planet display booth during the session  The United Nations building Congratulations to our Aboriginal Planet t-shirt winners!!!
French:  Lia Barsotti, du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce International, avec les délégués autochtones au kiosque Planète autochtone pendant la session  L'édifice des Unies Nations Félicitations à tous les gagnants de notre tee-shirt Planète autochtone!!!
English: Montreal, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $251.03 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $251.03
French: Montréal ,Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 251,03 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 251,03 $
English: Application of Certain Rules 73.7 (1) Subject to subrule (2), rules 59 to 61.2 apply, with any modifications that the circumstances require, to a review under this Part.
French: Application de certains articles 73.7 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les articles 59 à 61.2 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux réexamens visés par la présente partie.
English: By keeping the pH below 8.5, the rate of chlorine disinfection is increased and the production of trihalomethanes is reduced.
French: Lorsque le pH est maintenu en dessous de 8,5, le pouvoir de désinfection du chlore est accru et la production de trihalométhanes est réduite.
English: Various sections of this annual report have described amendments to the Act which were passed by Parliament in 2007 and 2008.
French: Diverses parties du présent rapport font état des modiﬁcations à la Loi que le Parlement a adoptées en 2007 et en 2008.
English: The governance structure should extend to three layers of management:
French: La structure de gouvernance devrait comprendre trois niveaux de gestion :