ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada will work with First Nations, local residents, and commercial tour operators to explore potential opportunities for this type of commercial operation.
French: Parcs Canada travaillera avec les Premières nations, les résidants de la localité et les exploitants d’entreprises d’excursions en vue d’étudier les occasions que pourraient offrir ce type d’exploitation commerciale.
English: Counselling is often best if your partner comes too.
French: L’efficacité du counselling sera meilleure si votre partenaire sexuel y participe.
English: • "State makes contributions on behalf of certain categories of people": the state may pay the contributions expected from groups such as unemployed persons, invalids or the recipients of certain benefits.
French: « L’Etat cotise pour certaines catégories de la population » : l’Etat peut payer les cotisations pour le compte des chômeurs, des invalides ou des bénéficiaires de certaines prestations.
English: Both EWG Majority and Minority Reports have indicated that Schedule A is outdated with respect to content. a) What criteria should be used to modify Schedule A?
French: Les rapports majoritaire et minoritaire du GTE considèrent tous deux l’annexe A dépassée du point de vue du contenu. a) Quels critères devraient-on utiliser pour modifier l’annexe A?
English: This regulatory amendment updates the name of the referenced standard in the Regulations to correspond with the CAN/CSA-ISO 13485:03 standard.
French: Cette modification réglementaire met à jour le nom de la norme référencée dans le règlement pour qu'il corresponde à la norme CAN/CSA-ISO 13485-03.
English: In recent years the labour market has no longer been able to satisfy demand, and large numbers of workers have had to be brought in.
French: Ces dernières années, l'offre sur le marché du travail n'a plus été suffisante pour satisfaire la demande et il a fallu faire massivement appel à une main-d'œuvre étrangère.
English: Type of State Constitutional Monarchy Type of Government Parliamentary democracy.
French: Type de régime Monarchie constitutionnelle Type de gouvernement Démocratie parlementaire.
English: The Branch is responsible for the implementation of the PMPRB's Voluntary Compliance Policy and Excessive Price Guidelines.
French: La direction est responsable de la mise en oeuvre de la Politique de conformité volontaire du CEPMB et des Lignes directrices sur les prix excessifs.
English: Medicines are expensive and regularly unavailable. Hospital facilities are urbanised, and the rural population remains largely uncatered for.
French: Le 6 novembre, il a commencé d’appliquer l’accord de l’OMC sur la fabrication de médicaments contre le sida à des prix abordables.
English: Policy statement P-192, Supplies of Precious Metals 28.
French: Énoncé de politique P-192, Fournitures de métaux précieux 28.
English: As discussed in the Correctional Authority and Inmate Rights Working Paper, judicial remedies are available to ensure the legal rights of inmates.
French: LES TRIBUNAUX Comme en fait état le document de travail Les autorités correctionnelles et les droits des détenus, il existe des mesures de redressement judiciaire qui permettent de veiller au respect des droits des détenus.
English: During the consideration of the item, statements were made by the representatives of China, Indonesia, Pakistan and the Philippines.
French: La mastication de la feuille de coca à l'état naturel n'est pas préjudiciable à la santé humaine et ne provoque ni troubles ni accoutumance.
English: The Foundation hosts students, teachers and researchers who are staying between three days and ten months.
French: Il accueille des étudiants, enseignants et chercheurs pour des séjours durant de 3 jours à 10 mois.
English: I am thinking today of the 130 million women and girls who have been subjected to female genital mutilation, and each year some two million more are affected.
French: Aujourd'hui, je pense aussi aux 130 millions de femmes et de filles qui ont subi des mutilations génitales. Chaque année, deux millions s'ajoutent à leur nombre.
English: Public pools without regard to their type should be managed by personnel with approved education and training and management practice should be subject to regular control by health or other competent authorities.
French: Les piscines accessibles au public, de quelque type que ce soit, doivent être gérées par un personnel ayant suivi des études et une formation agréées et les méthodes de gestion doivent être régulièrement contrôlées par les autorités sanitaires ou autres autorités compétentes.
English: States Parties expressed their gratitude to these organizations for their substantive involvement in the intersessional work programme.
French: Les États parties ont exprimé leur gratitude à ces organisations pour la part très tangible qu'elles avaient prise à l'exécution du programme de travail intersessions.
English: Eligibility and Registration
French: b) Éligibilité et immatriculation
English: Sixty-three (63) of the settlements have primary schools with a total enrolment of 16 492 pupils supported by the RADP.  A further 3 786 secondary and tertiary students are also supported by the RADP.
French: Soixante-trois des établissements ont des écoles primaires dont les effectifs s'élèvent au total à 16 492 élèves dont la scolarité est financée par le RADP.
English: There should be no voting on such matters until all efforts to achieve consensus have been exhausted.
French: Ces questions ne doivent pas faire l'objet d'un vote avant que tous les efforts pour parvenir à un consensus aient été épuisés.
English: The chief visible distinction between these two forces appears to be in their method of transport: Janjaweed were invariably said to use horses and camels, while government soldiers were described as travelling in military vehicles.
French: Le principal élément visible qui distinguait ces deux forces résidait dans le moyen de transport: les Djandjawids se déplaçaient à cheval et à dos de chameau, tandis que les soldats du Gouvernement étaient à bord de véhicules militaires.
English: The Second International Round Table on Managing for Development Results called on countries to design national strategies for the development of statistics to provide a framework for strengthening statistical capacity across the entire national statistical system in order to meet evolving national and international user needs and priorities for statistics in a more coordinated, synergistic and efficient manner.
French: Lors de la deuxième Table ronde internationale sur la gestion axée sur les résultats en matière de développement, les pays ont été invités à se doter de stratégies nationales de développement de la statistique pour renforcer leurs systèmes statistiques et aligner ceux-ci de façon mieux coordonnée, plus synergique et plus efficace sur l'évolution des besoins et des priorités des utilisateurs nationaux et internationaux de statistiques.
English: No one country can do all that is necessary to provide the kind of secure environment needed for the entire mission, including its vital reconstruction, development and good governance elements.
French: Aucun pays ne peut à lui seul assurer l’environnement sécuritaire requis pour l’ensemble de cette mission, qui vise la reconstruction, le développement et la mise en place d’un bon système de gestion publique.
English: The order referring the matter to committee is then dropped.
French: L’ordre de renvoi au comité est alors annulé.
English: Gets information about the font by giving the height in pixels of a capital A and a lowercase x.
French: swf_getfontinfo() retourne la hauteur du A majuscule, et du x minuscule.
English: People have complained, “Well, the United Nations does not always support the United States”, especially on the issue of the war in Iraq.
French: Les gens se plaignent de ce que « l'ONU n'appuie pas toujours les États-Unis », en particulier pour ce qui est de la question de la guerre en Iraq.
English: Consequently, approval under provincial legislation may not necessarily mean approval under the Fisheries Act.
French: Par conséquent, une approbation accordée en vertu de la législation provinciale ne signifie pas nécessairement une approbation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The Government of Barbados has and will continue to provide the enabling environment in which a new legacy of racial equality and reconciliation can occur through, inter alia, its policies on culture, education, social security, poverty alleviation; its commitment to democratic principles of governance and the rule of law; and the establishment of programmes to promote human and social development, entrepreneurship and economic prosperity.
French: Le Gouvernement a pris et continue de prendre toutes les dispositions nécessaires pour instaurer un climat harmonieux propice à l'égalité et à la réconciliation grâce, notamment, aux politiques adoptées en matière de culture, d'éducation, de sécurité sociale et d'élimination de la pauvreté, à son attachement aux principes démocratiques de gouvernance et de primauté du droit et à l'exécution de programmes encourageant le développement humain et social, l'esprit d'entreprise et la prospérité économique.
English: Any commentary in this memorandum should not be taken as a statement by the Department that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: Les commentaires contenus dans le présent Mémorandum ne doivent pas être considérés comme une déclaration par le Ministère que ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: The Committee believes that a broad consensus will have to be sought with national parliaments and local and regional authorities and that, above all, priority should be given to the principle of each Member State's fiscal capacity, also taking into account the increased scale of spending objectives.
French: Le Comité estime qu'il conviendra de rechercher un large consensus avec les parlements nationaux et les collectivités régionales et locales et, surtout, qu'il faudra privilégier le principe du respect de la capacité contributive de chaque État membre en tenant notamment compte du volume accru des objectifs de dépense.
English: (c) Information on environmental protection in the control of the transfer of wastes;
French: c) Information relative à la protection de l'environnement par le contrôle du transfert de déchets;
English: It slowly became known as La Chute, and with industrialization and the influx of French-Canadian workers, the 2 words became one.
French: Graduellement, le nom se transforme en celui de La Chute, puis avec l'industrialisation et l'affluence de travailleurs Canadiens-français, les deux mots se fondent en un seul.
English: with no children, 3% of unattached individuals, and just 2% of individuals in a couple with children (data not shown).
French: Un pour cent des Canadiens avait consulté un naturopathe ou un homéopathe, et un autre 1 p.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: By providing a single point of contact for Canadian Forces’ safety, security, and defence partners, a single military commander for domestic and continental operations, and a focus on North America as a single theatre of operations, Canada Command is an effective answer to the security challenges of the 21st century.
French: Un point de contact unique des partenaires de santé, de sécurité et de défense des Forces canadiennes, un seul commandant militaire pour les opérations nationales et continentales et l’Amérique du Nord considérée comme unique théâtre d’opérations font du Commandement Canada une réponse efficace aux défis de sécurité du 21e siècle.
English: Delegations, who have not done so, are invited to submit the names of their representatives participating in the meeting to the Division by Friday, 22 June 2007 (room DC2-450; fax 1 (212) 963-5847).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont priées de communiquer les noms de leurs représentants qui participeront à la réunion de la Division, au plus tard le vendredi 22 juin 2007 (bureau DC2-450; télécopie 1 (212) 963-5847).
English: As China's living standards have improved, so has the country's appetite for seafood.
French: L'amélioration du niveau de vie en Chine s'est accompagnée, bien entendu, d'un accroissement de la consommation de produits de la mer.
English: ▪ An Air India Boeing 747 was destroyed by a bomb over the Atlantic, killing all three hundred and twenty nine people on board the aircraft.
French: ▪ Une bombe explose à bord d'un Boeing 747 d'Air India au-dessus de l'océan Atlantique, tuant les 329 passagers et membres d'équipage.
English: But we need people to help us.
French: Mais nous avons besoin que l'on nous prête main forte.
English: Austria, Belgium, Brazil, Chile, Czech Republic, Ecuador, Finland, France, Guatemala, Hungary, Ireland, Mexico, Netherlands, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland and Portugal: draft resolution
French: Autriche, Belgique, Brésil, Chili, Équateur, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Irlande, Mexique, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal et République tchèque : projet de résolution
English: quality of the audit could decrease, the new auditor lacking knowledge of the history of the company and experience with its operation.
French: Or. en Justification Un système de rotation externe des cabinets d'audit augmenterait les coûts, notamment pour les petites sociétés cotées en bourse.
English: Instead of embarking as they should on a thorough review of the European projects, the governments, from their bunker, have for the first time turned to violence and fired on the demonstrators.
French: À la nécessaire remise à plat des projets européens, les gouvernements ont opposé pour la première fois, de leur bunker, la violence d'armes à feu contre des manifestants.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The economy of Mozambique is ravaged by South Africa's destabilization plan.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'économie du Mozambique est ravagée par le plan de déstabilisation de l'Afrique du Sud.
English: To Top Full NDHQ Organization Chart Full NDHQ Organization Chart.pdf In order to view and print (on a plotter) the NDHQ Organizational Chart you must have the Org Plus 6 Reader software loaded on your computer.
French: Vers le haut Organigramme complet du QGDN Organigramme complet du QGDN.pdf Afin de visionner et imprimer (sur un traceur) l'organigramme du QGDN, vous devez premièrement ouvrir le logiciel "OrgPlus 6 Reader", sur votre ordinateur.
English: Also in 1951, a minimum legal size requirement of 30 cm was introduced, which was raised to 40 cm in 1960.
French: On a aussi instauré en 1951 une taille minimale autorisée de 30 cm, que l’on a portée à 40 cm en 1960.
English: The Commission proposes establishing the budgetary structure to accommodate three Commission administrative offices (a Paymaster Office, an Infrastructure and Logistics Office in Brussels and an Infrastructure and Logistics Office in Luxembourg).
French: La Commission propose la création de la structure d'accueil budgétaire pour trois offices administratifs de la Commission (un "office payeur", un "office de l'infrastructure et de la logistique à Bruxelles" et un "office de l'infrastructure et de la logistique à Luxembourg").
English: Although the operational aspects of digital technologies are complex, technical exceptions dealing with the operation of digital networks are extremely important in the overall process of amending the copyright law to take into account digital technologies.
French: Même si les aspects opérationnels des technologies numériques sont compliqués, les exceptions techniques portant sur l'exploitation de réseaux numériques sont extrêmement importantes dans le processus global de modification de la loi sur le droit d'auteur en vue de tenir compte des technologies numériques.
English: However, in the light of the text which was now before the Committee, there was no doubt that this Treaty had the potential to considerably facilitate the life of inventors.
French: Toutefois, compte tenu du texte actuel soumis au comité, il ne fait aucun doute que ce traité est à même de faciliter considérablement la vie des inventeurs.
English: The cooperation with the Commission was excellent and I would like once again to give my sincere thanks to the team in my office who worked around the clock on this report.
French: La coopération avec la Commission a été excellente et je voudrais à nouveau remercier sincèrement l'équipe de mon bureau qui a travaillé vingt-quatre heures sur vingt-quatre sur ce rapport.
English: Distance is not an obstacle to what the GRAVELAUTOCREDIT team can do for you.
French: Puisqu'il n'existe aucune limite à ce que l'équipe de GRAVEL AUTO CRÉDIT peut faire pour vous.
English: Tuberculosis Tuberculosis was one of the first epidemic diseases noted in Jesuit accounts of Aboriginal life in the new world.
French: Si l’on n’intervient pas, ces maladies pourraient faire autant de ravages chez les autochtones que les maladies infectieuses du passé.
English: In this regard, we recognize the role of IAEA in promoting sustainable socio-economic development through its important work in such areas as food and agriculture, human health, industry, water resource management, the environment, knowledge management and nuclear energy planning and production.
French: À cet égard, nous reconnaissons le rôle que joue l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans la promotion du développement social et économique durable du fait de l'important travail qu'elle accomplit dans des domaines comme l'alimentation et l'agriculture, la santé, l'industrie, la gestion des eaux, l'environnement, la gestion des connaissances et la planification et la production de l'énergie nucléaire.
English: Ford Foundation Fiscal year: 1989 Stage:
French: Ford Foundation Période fiscale: 1989 Étape:
English: The Commission concluded that “[it] fully recognizes the importance, not only of questions of responsibility for internationally wrongful acts, but also of questions concerning the obligation to make good any harmful consequences arising out of certain lawful activities, especially those which, because of their nature, present certain risks … [T]he latter category of questions cannot be treated jointly with the former.” Official Records of the General Assembly, Thirty-Second Session, Supplement No. 10 (A/32/10), para. 17.
French: La Commission a conclu qu'elle «reconnaît entièrement l'importance que revêtent, à côté des questions relatives à la responsabilité pour faits internationalement illicites, celles qui touchent à l'obligation de réparer les éventuelles conséquences préjudiciables découlant de l'accomplissement de certaines activités licites (notamment de celles qui, d'après leur nature, donnent lieu à certains risques) … cette deuxième catégorie de problèmes ne saurait être traitée conjointement avec la première.» Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-deuxième session, supplément n° 10 (A/32/10), par. 17.
English: Furthermore, the introduction of the concepts of disappearance and of presumption of death or, as the case may be, the improvement of the existing legislation on this topic, is considered to be of great benefit, in particular for family members who are left behind, as it would clarify their legal position and status.
French: Par ailleurs, l'introduction des notions de disparition et de présomption de décès ou, selon le cas, l'amélioration de la législation existante relative à ces notions est considérée comme hautement bénéfique, en particulier pour les membres de la famille qui restent, en ce qu'elle permettrait de clarifier leur situation juridique et leur statut.
English: You can also use your financial institution's website to pay your taxes and file returns online.
French: Vous pouvez avoir recours au site Internet de votre institution financière pour payer vos taxes et impôts ou produire vos déclarations en ligne.
English: • When requested, or when a perceived need arises, guides are expected to pass environmental management or interpretive information on to non-guided groups and to offer emergency or other assistance to non-guided groups when needed.
French: • Lorsqu’on leur demande ou s’ils l’estiment nécessaire, les guides doivent informer les groupes non accompagnés sur la gestion ou l’interprétation de l’environnement et, le cas échéant, leur offrir une aide d’urgence ou toute autre forme d’assistance.
English: In 1989 he became 1st Concertmaster of the Basle Radio Symphony Orchestra under Nello Santi.
French: En 1994, il fonde la Camerata de Sa Nostra à Palma de Majorque.
English: • Consumers are becoming more sophisticated, incomes are rising, and consumers with middle-to-upper level incomes are increasing.
French: • Les consommateurs sont de plus en plus avertis, les revenus augmentent et la proportion de consommateurs à revenu moyen ou élevé est à la hausse.
English: Many of these problems are linked to an apparent inability to explain overall environmental policy aims and contents to business, banking and the general public and subsequently to explain the tools and methods for implementing the policies.
French: La plupart de ces problèmes sont liés à une apparente incapacité à exposer les objectifs et le contenu de la politique générale en matière d'environnement aux entreprises, aux banques et au grand public et donc à expliquer les instruments et méthodes utilisés pour mettre en œuvre ces politiques.
English: Chile is particularly concerned about the civilian victims of armed conflicts.
French: Le Chili est particulièrement préoccupé par les victimes civiles des conflits armés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Protocol on Heavy Metals
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protocole relatif aux métaux lourds
English: Answers and comments on RPD's recourse mechanism:
French: Réponses et commentaires sur le mécanisme de recours de la DRE
English: The labelling may be dispensed with if smallness of size or unsuitability of packaging make it impossible for a label to be affixed to the component.
French: On peut renoncer à l'étiquetage si, en raison des dimensions réduites ou d'un conditionnement inapproprié, il n'est pas possible d'apposer une étiquette sur l'élément.
English: was approaching fast and low. I turned just in time to see it fly over the camp and turn sharply on the departure path.
French: Je me suis retourné juste à temps pour le voir survoler le camp et virer brusquement pour prendre le cap de départ.
English: According to police statistics, 760 women and girls and 598 men and boys were recorded as victims of all forms of violence.
French: D'après les statistiques de la police 760 femmes et filles et 598 hommes et garçons ont été recensés comme victimes de toutes les formes de violence.
English: The order of severity of items was the same in both sub-populations, and relative item severities were similar, although not identical.
French: Les statistiques d'ajustement interne des énoncés ont été obtenues à partir de deux analyses distinctes, l'une omettant les deux énoncés « pendant 3 mois ou plus » et l'autre incluant ces énoncés tout en omettant l'énoncé « déjà pendant l'année ».