ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may already be some new initiatives in these systems (education, governance, economics, justice, etc.). In some cases these initiatives appear to become institutionalized and to lose the sense of spark and hope that characterized them in Stage Two.
French: Il se peut que des initiatives aient déjà été entreprises au sein de ces systèmes (éducation, gestion publique, économie, justice, etc.). Dans certains cas, ces initiatives semblent avoir commencé à s'institutionnaliser; par le fait même, le dynamisme et l'espoir qui s'en dégageaient à l'étape 2 s'estompent.
English: Since the existing framework is informal and based on unilateral declarations, it is possible to withdraw from the stated intentions at any time without prior notification.
French: Le cadre actuel étant informel et fondé sur des déclarations unilatérales, il est possible de s'en dédire à tout moment et sans préavis.
English: However, this is a purely cosmetic exercise, for three reasons.
French: Mais il s'agit d'une opération purement cosmétique, pour trois raisons.
English: For a period of five years after the date of settlement legislation, government shall continue to fight forest fires on Tetlit Gwich’in Yukon land:
French: L’épandage de pesticides ou d’herbicides prévu aux articles 13.4.1, 13.4.2 et 13.4.3 est assujetti aux dispositions du chapitre 8 de la présente annexe.
English: "The economic trend of the clients’ sector" is a factor in the decision to create design according to 73% of the companies, and in the opinion of 56% of the agents the importance of this factor on design and design registration is high.
French: expriment des opinions concordantes concernant les variables qui influencent les dessins et leur enregistrement.
English: The organizations that are either strictly for men or women are most often "transition homes" or rehabilitation services.
French: Parmi ceux qui desservent une clientèle exclusive (soit hommes ou femmes), ont trouve plusieurs organismes pour adultes contrevenants.
English: The capacity of school management committees has also been strengthened.
French: On a parallèlement renforcé les compétences des comités de gestion des écoles.
English: The hope was to create so perverted a process that the Court would be compelled to ignore the suffering of innocent Israelis from terrorism and the obligations of the Palestinian side to prevent it.
French: Le but était de déboucher sur un processus vicié, qui contraigne la Cour à fermer les yeux sur les souffrances des Israéliens innocents, victimes du terrorisme, ainsi que sur l'obligation de la partie palestinienne de prévenir ces souffrances.
English: Indeed, some essential points expressed by the Director Generals were not taken into account in either the Reference Model, or document 9, or document 2.
French: En effet, certains points essentiels exprimés par les Directeurs Généraux des Douanes n'ont pas été pris en considération, tant dans le Reference Model, que dans le document 9 et le document 2.
English: Boston Air Fare : $1,447.23 Other Transportation: $102.77 Accommodation : $600.00 Meals and incidentals : $207.88 Other : $0.00 Total : $2,357.88
French: Boston Tarifs aériens : 1 447,23 $ Autre transport : 102,77 $ Hébergement : 600,00 $ Repas et effets connexes : 207,88 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 357,88 $
English: Case 503: MAL 8
French: Décision 503: LTA 8
English: Furthermore this Annex calls for the development of an infrastructure for on-going communications/consultations between regulatory and/or designating authorities and conformity assessment bodies of each Party to enable regulators to determine and maintain the equivalence of their medical device conformity assessment capabilities and to develop a cooperative approach to post-market vigilance.
French: En outre, cette annexe appelle au développement d’une infrastructure permettant des communications/ consultations permanentes entre les autorités réglementaires et/ou de désignation et les organismes d’évaluation de la conformité de chaque partie afin de permettre aux autorités réglementaires d’établir et de maintenir l’équivalence de leurs compétences en matière d’évaluation de la conformité des dispositifs médicaux et d’adopter une approche conjointe dans le domaine de la vigilance après la mise sur le marché.
English: It was specifically about the amount of the possible EIB loan.
French: Elle portait plus particulièrement sur le montant de l'emprunt possible auprès de la BEI.
English: There is no clear national consensus on the nature and scale of the changes that need to be made in F-FDTL as a result of recent events, but all the assessment mission's interlocutors expect that the force will continue to exist in some form.
French: Il n'y a pas de consensus national clair sur la nature et l'ampleur des changements à apporter aux Forces armées timoraises à la suite des événements récents, mais tous les interlocuteurs de la mission d'évaluation s'attendent à ce que la force continue d'exister sous une forme ou une autre.
English: Surette, Ron Director General, Business Intelligence, and CIO, Corporate Systems and Administration Atlantic Canada Opportunities Agency Caseworker
French: Surette, Ron Directeur général, Renseignement d'entreprise et DPI, Systèmes intégrés et administration, Agence de promotion économique du Canada atlantique Chargé de cas
English: As a rule, the footprint of submunitions is not larger than the area of dispersal of unitary munitions with the same total mass.
French: En principe, l'aire d'impact des munitions en grappe n'est pas supérieure à la zone de dispersion des munitions unitaires de masse globale équivalente.
English: Since testing needs to be done in the first two minutes of aeration, the exact point when the aeration cycle begins needs to be clarified.
French: Certains tests doivent être effectués durant les 2 premières minutes de l'aération. Le moment exact où commence le cycle d'aération doit donc être mieux établi.
English: He also called upon the international community to support and complement recovery efforts.
French: Il a également engagé la communauté internationale à soutenir les activités de redressement et à y contribuer.
English: • prevailing industry rates;
French: • les taux en vigueur dans l'industrie;
English: One essential amendment is the definition of bathing water.
French: Un amendement fondamental concerne la définition des eaux de baignade.
English: Additionally, 10 per cent of pregnant women spent two to four hours on the road before reaching a medical centre or a hospital, while 6 per cent spent more than four hours, when the normal travelling time before the intifada was 15 to 30 minutes.
French: En outre, 10 % des femmes enceintes passaient deux à quatre heures sur la route, voire plus dans 6 % des cas, avant d'atteindre un centre médical ou un hôpital, alors que la durée normale du trajet était de 15 à 30 minutes avant l'Intifada.
English: • provide a natural colour balance (i.e., avoid sulphur and mercury vapour lights).  Lights should be mounted on buildings and on poles.
French: • donner un rendu naturel des couleurs (par ex., éviter les lampes à vapeur de soufre ou de mercure).  Les appareils d’éclairage devraient être montés sur un bâtiment ou sur un poteau.
English: The approach to reduce exposure to trihalomethanes is generally focussed on reducing the formation of chlorinated disinfection by-products.
French: L’approche adoptée pour réduire l’exposition aux trihalométhanes consiste en général à réduire la formation de sous-produits chlorés de désinfection.
English: Because the US had found that there were two passengers on board who were on a US list of potential terrorists.
French: Parce que les États-Unis ont constaté que deux passagers à bord étaient mentionnés sur une liste américaine de terroristes potentiels.
English: Current reform efforts need to attend to the substantial decline in the share of basic votes prior to the present effort, which has fallen from the level of 11 per cent when IMF was founded to approximately two per cent at this time.
French: Il prévoit aussi de pallier la diminution substantielle de la proportion de votes de base enregistrée avant l'adoption de ce plan, proportion qui était passée de 11 % au moment de la création du FMI à environ 2 %.
English: Belgium fully shares that view and in particular emphasizes the importance of proper coordination between the International Security Assistance Force (ISAF) and Operation Enduring Freedom.
French: La Belgique partage tout à fait cette vision et insiste tout particulièrement sur la bonne coordination entre la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) d'une part, et l'opération Liberté immuable d'autre part.
English: One unexpected finding from research is that there is "no disproportionate impairment in novel problem solving or in processing complex material," he added.
French: L'une des découvertes inattendues de la recherche est qu'il « n'y a pas de déficience disproportionnée quant à la résolution de problèmes nouveaux ou au traitement d'informations complexes », a-t-il ajouté.
English: Conservation programs and genebanks must establish a new relationship with rural communities that guarantees farmers access to the germplasm they are prepared to share.
French: Les programmes de préservation et les banques de gènes doivent établir une nouvelle relation avec les collectivités rurales garantissant aux agriculteurs l'accès au germoplasme qu'ils sont disposés à partager.
English: In that process it accumulated a rich pool of experience and, for that reason, the Conference is the ideal forum for negotiating such a legal agreement.
French: En tant que seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement, la Conférence du désarmement a pendant 10 années consécutives créé un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, ce qui lui a permis d'acquérir une riche expérience.
English: Priority for the Program Activity – Space Awareness and Learning Under Space Awareness and Learning, the priority is to further public understanding of and engagement in space-related issues, thus contributing to the increase of science literacy among Canadians.
French: Priorité de l’activité de programme – Sensibilisation à l’espace et éducation La priorité en matière de sensibilisation à l’espace et d’éducation consiste à aider le public à mieux comprendre les enjeux spatiaux, à favoriser sa participation active et à contribuer ainsi à l’enrichissement des connaissances scientifiques de la population canadienne.
English: WHC also uses the StewardshipCanada, Citizen Science and Peat Portal sites to target special aspects of habitat conservation.
French: HFC utilise aussi les sites d’Intendance Canada, Citoyen de la science et Peat Portal afin de cibler des aspects spéciaux de la conservation de l’habitat.
English: Over time, most barriers to trade and production will be phased out and all firms will compete in an integrated North American market.
French: Avec le temps, la plupart des obstacles au commerce et à la production seront éliminés et toutes les entreprises se feront concurrence sur un marché nord-américain intégré.
English: In spite of the fact that in Canada, the USA, Japan and countries of Western Europe lives only 12,5% of the population of the Earth, on their share 60% of world power resources are necessary.
French: MalgrГ© le fait qu'au Canada, les Г‰tats-Unis, le Japon et les pays de l'Europe Occidentale vit seulement 12,5% de la population de la Terre, sur leur part il faut 60% des ressources Г©nergГ©tiques mondiales.
English: Of course, national stories are the foundation stone of an understanding of our past, but it is impossible to teach the classical empires of Greece and Rome, the Middle Ages, the Renaissance, the Napoleonic wars, the Industrial Revolution, the struggles between democracies and dictatorship without reference to the European context.
French: Bien sûr, les histoires nationales sont la pierre angulaire de la compréhension de notre passé, mais il est impossible d’enseigner les empires grec et romain classiques, le Moyen Âge, la Renaissance, les guerres napoléoniennes, la révolution industrielle, les luttes entre démocraties et dictatures sans faire référence au contexte européen.
English: This is the result from the first of two photographic surveys conducted on April 20 and May 8 respectively.
French: Il s'agit du rÃ©sultat du premier de deux relevÃ©s photographiques effectuÃ©s, respectivement, le 20 avril et le 8 mai.
English: The dynamic and regularly updated web site contains basic information on IP for Business (69 pages), IP and E-commerce for SMEs (20 pages), 24 best practices in encouraging the use of the IP system by SMEs, 30 case studies concerning the actual benefit derived by SMEs through effective and proper use of the IP system for business advantage/success, useful documents/publications on IP for SMEs, FAQs on IP for SMEs, extensive but carefully chosen links to other relevant documents and web sites, and regularly updated information on the activities of the SMEs Division of WIPO.
French: Ce site Web dynamique, qui est mis à jour régulièrement, contient des renseignements fondamentaux sur la propriété intellectuelle pour les entreprises (69 pages), la propriété intellectuelle et le commerce électronique pour les PME (20 pages), 24 exemples de pratiques recommandées pour encourager les PME à utiliser le système de propriété intellectuelle, 30 études de cas relatives aux avantages concrets que tirent les PME d’une utilisation efficace et appropriée du système de propriété intellectuelle pour connaître la réussite et obtenir des avantages d’un point de vue commercial, des documents et des publications utiles sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME, les questions fréquemment posées, de nombreux liens soigneusement sélectionnés vers d’autres documents et sites Web pertinents ainsi que des informations mises à jour régulièrement sur les activités de la Division des PME de l’OMPI.
English: Alan Macartney deserves our thanks too.
French: Alan Macartney mérite toute notre reconnaissance.
English: Preliminary project approval for phases C and D will be requested upon completion of Phase B.
French: On demandera l’approbation préliminaire de projet pour les étapes C et D à la fin de l’étape B.
English: It is shown that near the ice margin, the slope of the Earth's perturbed surface is everywhere large compared with the slope of the associated undulation of the geoid.
French: Il est démontré qu'à la marge des glaces, l'inclinaison de la surface perturbée de la Terre est en tous lieux considérable par rapport à l'inclinaison ondulée associée au géoïde.
English: Negotiations began under the previous government and were brought to finality by the present government.
French: Les negociations, qui avaient commence ´ ´ ´ ´ ´ lorsque le gouvernement precedent etait au pouvoir, ont ete conclues par le gouvernement actuel.
English: States generally impose very few pre-default obligations on parties to a security agreement (see chapter VIII, Rights and obligations of the parties).
French: Les États imposent généralement très peu d'obligations avant défaillance aux parties à une convention constitutive de sûreté (voir chapitre VIII, droits et obligations des parties).
English: The investment process implemented consists of a rigorous approach to portfolio structuring; the goal is to achieve steady and lasting performance.
French: Le processus d'investissement mis en œuvre pour la totalité de notre gamme consiste en une approche rigoureuse en matière de structuration des portefeuilles. Le but est de réaliser des performances régulières et durables.
English: Equality with men before the law 170.
French: Égalité des sexes devant la loi 170.
English: The AWG noted with appreciation the information and data provided by some Parties in their submissions on the mitigation potential of policies, measures and technologies at their disposal (FCCC/KP/AWG/2007/MISC.4 and Add.1) and the information contained in document FCCC/TP/2007/1 prepared by the secretariat as requested by the AWG at its third session (FCCC/KP/AWG/2007/2, para.
French: Le Groupe de travail spécial a noté avec satisfaction les renseignements et les données fournis par certaines Parties dans leur présentation sur le potentiel d'atténuation des politiques, des mesures et des technologies à leur disposition (FCCC/KP/AWG/2007/MISC.4 et Add.1) ainsi que les renseignements contenus dans le document FCCC/TP/2007/1 établi par le Secrétariat conformément à la demande formulée par le Groupe de travail spécial à sa troisième session (FCCC/KP/AWG/2007/2, par.
English: How the Government Rates MMVFs The family of MMVF fibres is on a list of Priority Substances the government has reviewed under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Comment le gouvernement cote-t-il les FVA? Les FVA figurent sur la liste des substances d'intérêt prioritaire qui ont été examinées en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Finally after few detours and asked informations to 3 peoples (one who only spoke flemish), I arrived at Joris place only 15 minutes late.
French: Finalement après avoir fait quelques détours et demandé des informations à trois personnes (dont une ne parlais que flamand), j'arrive chez Joris avec seulement 15 minutes de retard.
English: Internationally renowned in Britain and the US, Boyle was an indefatigable worker widely revered as the leading figure in Canadian archaeology and museology.
French: Internationalement réputé en Angleterre et aux États-Unis, D. Boyle se dépense sans compter; il est considéré comme la figure dominante de l'archéologie et de la muséologie canadiennes.
English: Combine the different types of interview questions Although each of the above types of interview questions can be effective in gathering relevant information, it's sometimes even more effective to combine these different types in the assessment of a given qualification.
French: Combinaison des différents types de questions d'entrevue Même si chacun de ces types de questions d'entrevue peut être efficace pour obtenir des renseignements pertinents, il est parfois encore plus efficace de les combiner pour évaluer une qualité donnée.
English: The process of the conference also lends support to the efforts under way in that part of the African continent in general and in each of the countries in particular.
French: Le processus de la conférence appuie également les efforts en cours dans cette région d'Afrique en général et dans chacun des pays en particulier.
English: All clarifications/guidance provided relating to accreditation are contained in the document "Clarification/guidance related to the accreditation of operational entities by the Executive Board of the CDM"(CDM-ACCR03) which is available in the section “Guidance/clarification” on the UNFCCC CDM web site: http://cdm.unfccc.int/Reference/Guidclarif.
French: Toutes les directives/précisions données concernant l'accréditation figurent dans le document intitulé «Clarification/guidance related to the accreditation of operational entities by the Executive Board of the CDM» (CDM-ACCR03) disponible dans la section intitulée «Guidance/clarification» sur le site Web du MDP, à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/Reference/Guidclarif.
English: It should be pointed out that this development in case law was previously consolidated by the adoption by the Council, European Parliament and Commission of the Joint Declaration of 5 April 1977 (2) and the reference to fundamental rights incorporated in the preamble to the Single European Act (3).
French: Il y a lieu de rappeler à cet égard que cette évolution de la jurisprudence avait été, entre-temps, consolidée par l'adoption par le Conseil, le Parlement européen et la Commission, de la Déclaration Commune du 5 avril 1977 (2), ainsi par la référence aux droits fondamentaux, insérée dans le préambule de l'Acte Unique européen (3).
English: • the corporation has been sued for the debt within six months after it became due and the debt remains unsatisfied;
French: • l’exécution n’a pu satisfaire au montant accordé par jugement, à la suite d’une action en recouvrement de la créance intentée contre la société dans les six mois de l’échéance;
English: As indicated previously in this report, in these two cases, the Commission and member-states have needed to negotiate with third parties outside the European Union.
French: Pour le textile et l'habillement européens, l'importance des droits de propriété intellectuelle ne peut être surestimée, comme le montrent les graphiques figurant dans le rapport initial de juin 2004.
English: We are just at the beginning.
French: Nous n'en sommes qu'au début.
English: This will minimize operational difficulties during the restructuring process.
French: Il sera ainsi possible de réduire au minimum les difficultés rencontrées durant les procédures de recrutement.
English: The claimant was in Geneva, Switzerland on 2 August 1990.
French: La requérante se trouvait à Genève (Suisse) le 2 août 1990.
English: Having the right facilities and equipment in place has led to additional funding and the attraction of highly qualified people.
French: DEO fourni un soutien efficace pour obtenir des fonds supplémentaires dans des plateformes de technologie qui ont facilité l’accès à des scientifiques et à d’autres intervenants.
English: And these are the worst enemies in similar situations.
French: Ce sont là les pires ennemis dans ce genre de situations.
English: Funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2007/8)
French: Engagements de financement pris à l'égard du FNUAP (DP/FPA/2007/8)
English: Unlike a user ID, a process has a list of groups associated with it.
French: Différent d'un identificateur utilisateur, un processus est associé à une liste de groupes.
English: Re partcipation in elections: “Suffrage is universal, equal and secret.
French: S'agissant des élections : « le suffrage est universel, égal et secret.
English: That is why they are the primary victims of fascism.
French: C’est la raison pour laquelle ils sont les premières victimes du fascisme.
English: Supplying information, ensuring that information reaches people, is very important.
French: Enfin, il est très important de fournir de l'information, et de veiller à ce que cette dernière parvienne aux individus.
English: But this will not happen, unless the Government takes some bold actions now, and it will not happen unless today’s Public Service leaders commit to making significant changes in how human resources are managed and in the culture of the organization going forward.
French: Toutefois, cette situation ne se concrétisera pas à moins que le gouvernement ne prenne des mesures dynamiques dès maintenant et que les dirigeants de la fonction publique d’aujourd’hui ne s’engagent à changer radicalement la manière dont sont gérées les ressources humaines et la culture de l’organisation.
English: Building on the regional technology foresight initiative launched with the International Centre for Science and High Technology (ICS) in Trieste, Italy, concentration in 2000 was on establishing national committees, training programmes and elaborating training handbooks; developing national technology foresight programmes; establishing inventories of available skills and capabilities in the participating countries; and consolidating a regional electronic platform of communication.
French: S'appuyant sur l'initiative régionale de prévision technologique lancée avec le Centre international pour la science et la technologie de pointe (CIS) de Trieste (Italie), on a mis l'accent, en 2000, sur la création de comités nationaux; sur l'élaboration de programmes et de manuels de formation; sur la mise au point de programmes nationaux de prévision technologique; sur le recensement des compétences et des moyens disponibles dans les pays participants; et sur le renforcement, au niveau régional, d'une structure de communication électronique.
English: 4, 6, 7 and 8 shall have a broken margin of blue, red, green and yellow respectively;
French: L'adresse de retour indiquée sur l'exemplaire no. 5 peut être imprimée en rouge.