ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brian K. Fitzgerald joined the Business-Higher Education Forum as Executive Director in 2005 and has led a major repositioning effort that has refocused the objectives of the organization.
French: Brian K. Fitzgerald est devenu directeur exécutif du Business-Higher Education Forum en 2005 et il a coordonné un vaste effort de repositionnement et de redéfinition des objectifs de l’organisation.
English: A number of ministries, departments and autonomous institutions are responsible for many important aspects of the CRC in the Central and State Governments.
French: Un certain nombre de ministères, départements et institutions indépendantes sont chargés d'un grand nombre d'aspects importants de la CDE au sein du gouvernement fédéral et des gouvernements des États.
English: Denunciation 1 A High Contracting Party may denounce the present Convention only after the expiry of five years from the date on which it became a party to it and after six months’ notice contained in a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, who shall inform the other High Contracting Parties.
French: Dénonciation 1 Une Haute Partie contractante ne peut dénoncer la présente Convention qu’après l’expiration d’un délai de cinq ans à partir de la date d’entrée en vigueur de la Convention à son égard et moyennant un préavis de six mois, donné par une notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, qui en informe les autres Parties contractantes.
English: Includes construction, insurance, financial, computer and information services, personal cultural and recreational services, other business services, and royalties and licenses fees.
French: Les autres services commerciaux sont les services de construction, les services d'assurance, les services financiers, les services d'informatique et d'information, les services culturels et les services relatifs aux loisirs, les autres services aux entreprises ainsi que les redevances et droits de licence.
English: (a) The Government of Burundi adopt a clear, time-bound plan to ensure that a law will be enacted expeditiously establishing a national human rights commission in full conformity with the Paris Principles;
French: a) Que le Gouvernement adopte un calendrier clair et précis pour faire en sorte qu'une loi portant création d'une commission nationale des droits de l'homme, en totale conformité avec les Principes de Paris, soit adoptée;
English: Concerning the complainant's political activities in Switzerland, the State party notes that the Asylum Review Board examined in detail the question of whether a risk existed on that account and found that the evidence adduced by the complainant did not support a conclusion that the Iranian authorities were informed of these activities of his in Switzerland.
French: Quant aux activités politiques menées par le requérant en Suisse, l'Etat partie rappelle que la CRA avait examiné de manière circonstanciée si un tel risque existait et avait conclu que les moyens de preuves produits par le requérant ne permettaient pas de conclure que les autorités iraniennes auraient pris connaissance de ces activités en Suisse.
English: DATA SOURCES SUPPORTING THE COHERENT FRAMEWORK The framework of indicators and benchmarks is based on data which come mainly from the European Statistical System (ESS).
French: SOURCES DE DONNÉES SOUTENANT LE CADRE COHÉRENT Le cadre d'indicateurs et de critères de référence se base sur des données qui proviennent principalement du système statistique européen (SSE).
English: The country-driven approach emphasized the need for reform on the part of the LDCs and for greater coordination on the part of development partners.
French: L'approche qui consistait à privilégier les initiatives venant des PMA eux-mêmes soulignait que les PMA devaient entreprendre des réformes et que les partenaires de développement devaient mieux coordonner leurs actions.
English: The Director of UNICRI was, by May 2003, waiting for guidance from United Nations Headquarters before implementing the recommendation.
French: En mai 2003, le Directeur de l'UNICRI attendait des directives du Siège de l'ONU avant d'appliquer la recommandation.  dd) Recommandation figurant au paragraphe 240.
English: It was noted that the follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session were reinforced by the adoption of the Millennium Declaration2 and that the social agenda was integral to all development efforts.  The importance of integrating social and economic policy, which would be the priority theme of the Commission for Social Development at its fortieth session, was highlighted.
French: Les participants ont noté que l'adoption de la Déclaration du Millénaire avait favorisé le suivi du Sommet mondial et de la session extraordinaire et que les questions sociales faisaient partie désormais des efforts de développement et souligné l'importance de l'intégration des politiques sociales et économiques, qui constituera le thème prioritaire de la quarantième session de la Commission du développement social.
English: (Signed) John Dauth Ambassador Permanent Mission of Australia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) John Dauth
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination ne soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 106143 Position Title DIRECTOR, FACILITIES MANAGEMENT AND CONTRACTING Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement : 1 Numéro de poste 106143 Titre du poste DIRECTEUR, ATTRIBUTION DES MARCHÉS ET GESTION DES INSTALLATIONS Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: From this starting-point, Saint Paul speaks of God as Creator, as the One who transcends all things and gives life to all.
French: A partir de là, saint Paul parle de Dieu comme créateur, comme de Celui qui transcende toute chose et qui donne la vie à tout.
English: Des gais, des lesbiennes et leurs enfants ont ouvert leurs portes et leur intimité.
French: Le film inclus également les controverses et les attaques qu'on subit le film et ses créateurs.
English: • Canadian Dairy Commission Act
French: • Loi sur la Commission canadienne du lait
English: In treatment centres and public hospitals
French: De 8 h à 20 h, durant le vote par anticipation ou le jour du scrutin
English: (d) To secure progressively, through national development policies and with international assistance and cooperation, full realization of economic, social and cultural rights, giving particular attention to the individuals, most often women and children, especially girls, and communities living in extreme poverty and therefore most vulnerable and disadvantaged;
French: d) À assurer progressivement, par des politiques nationales de développement et avec l'assistance et la coopération internationales, la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en prêtant une attention particulière aux individus, le plus souvent des femmes et des enfants − surtout des filles −, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté et sont par conséquent les plus vulnérables et les plus défavorisés;
English: Justification Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
French: Justification C'est seulement au vu du rapport d'évaluation sur l'application de l'accord de pêche que le Parlement européen et le Conseil seront en mesure de s'acquitter de leurs obligations respectives.
English: • Identify adnexal masses, enlargement of uterus, enlargement and tenderness of groin nodes Differential Diagnosis
French: • Décelez les problèmes suivants : masses annexielles, hypertrophie de l'utérus, enflure et sensibilité des ganglions lymphatiques inguinaux.
English: Treatment for infection with Aeromonas is generally not necessary for gastrointestinal illness.
French: Le traitement d’une infection par Aeromonas est en général inutile dans le cas de maladie gastro-intestinale.
English: The exploitation of mineral wealth has never been a motivating factor for our armed forces.
French: L'exploitation des minerais n'a jamais fait l'objet de motivation de nos forces armées.
English: The following changes are proposed: – Paragraph (a): the external evaluators and the Member States recognise that while the comparability of data remains the most important factor for the added value of the Centre, it has not so far proved possible to provide truly comparable data.
French: Les modifications suivantes sont proposées: – Point a): les évaluateurs externes et les États membres reconnaissent que, bien que la comparabilité des données demeure le facteur le plus important pour la valeur ajoutée de l'Observatoire, il s'est avéré impossible jusqu'ici de fournir des données réellement comparables.
English: 8.2 Software package 2 could have a much broader application because it concerns image fusion and could be any type of digital image.
French: Le logiciel de fusion des images peut avoir une application nettement plus vaste puisqu’elle concerne la fusion d’images numériques de tout type.
English: Public health aspects of breast cancer gene testing in Canada.
French: TROUBLES MENTAUX Décès attribuables à la démence : une analyse de données sur les causes multiples de décès.
English: Your health care provider (doctor or primary care nurse) will be able to tell you and your parents when you need to be vaccinated.
French: Votre prestateur de soins de santé (médecin ou infirmier(ère) en soins intégraux) pourra vous indiquer quand vous devriez vous faire vacciner.
English: We have taken on a great responsibility with clearing up the consequences of the Chernobyl reactor accident, but what do we find?
French: Nous avons assumé une grande responsabilité dans le règlement des conséquences de l'accident du réacteur de Tchernobyl et que constatons-nous?
English: Story from the field Scaling up Voluntary Counselling and Testing (VCT)  The spread of HIV virus is a major public health concern in the Mekong region although Cambodia and Thailand have had some success in curbing the trend.
French: Action sur le terrain Scaling up Voluntary Counselling and Testing (VCT)  The spread of HIV virus is a major public health concern in the Mekong region although Cambodia and Thailand have had some success in curbing the trend.
English: In other States, searching by the name of the secured creditor is not possible.
French: Dans d'autres États, la recherche par référence au nom du créancier garanti n'est pas possible.
English: Further resource mobilization will be required to fill the funding gap of $10 million.
French: Il faudra mobiliser de nouvelles ressources pour trouver les 10 millions de dollars manquants.
English: E4M 2C9 Special Notes:
French: E4M 2C9 Remarques:
English: What I say to the Americans I say as one who thinks of himself as one of their friends, urging them to understand our position, which is founded on the rule of law and on human dignity, that every human being is of equal worth, whatever the colour of their skin, their gender, or their nationality.
French: Ce que je dis aux Américains, je le dis comme un ami, leur demandant de comprendre notre position qui se fonde sur l’État de droit et la dignité humaine, selon laquelle tous les êtres humains sont égaux, indépendamment de la couleur de leur peau, de leur sexe ou de leur nationalité.
English: The attached annex contains the updated list of kinds of microorganisms which may be deposited with CECT.
French: L’annexe jointe à la présente contient la liste mise à jour des types de micro-organismes dont le dépôt est accepté par la CECT.
English: Consequently, products with vegetable fats were recompensed, thus making the superior product commonplace, no longer being pure cocoa chocolate, but a more expensive product falling under luxury products.
French: On récompenserait par conséquent les produits incorporant des graisses végétales et l'on banaliserait le produit supérieur qui ne serait plus du chocolat pur cacao mais un produit plus cher qui rentrerait alors dans les produits de luxe.
English: In paragraph 21 of document A/60/509/Add.2 (Part I), the Third Committee recommends the adoption of one draft resolution.
French: Au paragraphe 21 du document A/60/509/Add.2 (Part. I), la Troisième Commission recommande l'adoption d'un projet de résolution.
English: Decisions are made to remove a navigation aid from service and to certify the commissioning of new facilities.
French: Des décisions sont prises en vue de désaffecter une aide à la navigation aérienne et d'homologuer la mise en service de nouvelles installations.
English: Information is provided without any contractual or legal warranty of any kind, whether expressed or implied, with regard to the reliability of the Information, its entirety, accuracy, conformity with a particular use or with rules of law of any territory, and Cirque du Soleil is not in any way liable for any error, omission or defect associated with a virus or a computer malfunction which may affect the Information.
French: Les renseignements sont fournis sans garantie contractuelle ou légale quelle qu'elle soit, qu'elle soit expresse ou implicite, en ce qui concerne le caractère fiable des renseignements, leur exhaustivité, leur exactitude ou leur conformité à un usage particulier ou aux règles de droit de tout territoire, et le Cirque du Soleil ne saurait en aucun cas être responsable des erreurs, omissions ou vices découlant d'un virus ou du mauvais fonctionnement du système informatique qui puisse influer sur les renseignements.
English: Current URMULE is for seed only Ronilan replacement; ON to submit pending new IR-4 data
French: fludioxonil + metalaxyl Ascochyta Maladies fongiques transmises par la semence 2 chlorothalonil
English: As one climbs up the ladder of income distribution, policy changes affect relatively smaller number of individuals in each quintile.
French: 100, l’indice de Gini fait voir une légère baisse de l’inégalité du revenu, de 0,596 à 0,595, pour les femmes qui ont été en chômage.
English: Letter dated 18 July (S/2000/710) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 18 juillet (S/2000/710), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: The envelope (which includes Official Development Assistance) will be reduced by 4.5 per cent to $2.1 billion in 1997-98.
French: Cette enveloppe - qui englobe l'aide au développement - sera coupée de 4,2 pour cent, la réduisant à 2,1 milliards $ en 1997- 1998.
English: • notifying the CRA when there is a change of directors Director's Liability If a corporation (including for-profit or non-profit corporations) fails to deduct, withhold, remit, or pay amounts held in trust for the Receiver General for Canada, the directors of the corporation at the time of failure may be held personally liable along with the corporation to pay the amount owing.
French: • aviser l'ARC lorsqu'il y a un changement d'administrateurs Responsabilité des administrateurs Lorsqu'une société (y compris une société à but lucratif ou à but non lucratif) omet de déduire, de retenir, de verser ou de payer les montants en fiducie pour le receveur général du Canada, les administrateurs de la société qui sont en fonction à cette date peuvent être tenus personnellement responsables, avec la société, du paiement de ces sommes.
English: Matters arising from recent meetings of the Bureau of the Committee on Trade
French: Questions découlant des réunions récentes du Bureau du Comité du commerce.
English: • The following are the designated classes and guidelines for valuation of year-end balances of financial claims.
French: • Voici les catégories et les lignes directrices qui ont été établies pour évaluer le solde des créances à la fin de l'exercice.
English: Global economic expansion was not only the highest for more than a decade, it was also extraordinarily broad based, with all major regions of the world except the European Union reporting real GDP growth of more than 3.5 per cent.
French: L'expansion économique mondiale a été non seulement la plus forte que l'on ait enregistrée depuis plus de 10 ans, mais en outre son assise a été extraordinairement large, toutes les grandes régions du monde à l'exception de l'Union européenne ayant enregistré une croissance réelle du PIB supérieure à 3,5 %.
English: The Applied Technologies Group (ATG) is responsible for the creation and maintenance of the trade, business and administration document structures that are based on a specific technology or Standard.
French: Le Groupe des technologies appliquées (ATG) est chargé de créer et de mettre à jour les structures des documents relatifs au commerce, aux entreprises et aux administrations qui sont établis sur la base d'une technologie ou d'une norme bien déterminée.
English: This motion, in which the Respondent seeks to dismiss the complaint on four grounds, was argued before me in Vancouver on January 27, 2000.
French: Cette requête, par laquelle l'intimé demande le rejet de la plainte pour quatre motifs, a été débattue devant moi à Vancouver le 27 janvier 2000.
English: Older Claroline campuses can now be upgraded at once with the upgrade tool of Claroline 1.8 , if you are using claroline 1.7.x, you can upgrade the campus to this new 1.8 version in an easy and much faster way, without having to run intermediate upgrade scripts.
French: Les anciens campus Claroline peuvent maintenant être mis à jour en une fois avec le Mise à jour des outils de Claroline 1.8 , si vous utilisez Claroline 1.7.x, vous pouvez mettre à jour le campus en la version 1.8 simplement et efficacement, sans avoir à parcourir d'interminables scripts de mise à jour.
English: In order to ensure that a disarmament and non-proliferation system functions effectively, it must be multilateral in nature and based on genuine compliance by States with their obligations.
French: L'existence d'un système multilatéral efficace en matière de désarmement et de non-prolifération doit se fonder sur le respect effectif des obligations imposées aux États, ce qui est un préalable pour assurer son fonctionnement.
English: Less invasive medical techniques and shorter hospital stays have allowed Canadians to receive more medical care in their homes and in the community.
French: Des techniques médicales moins invasives et des séjours à l’hôpital plus courts ont permis aux Canadiens de recevoir davantage de soins médicaux à leur domicile et au sein de leur collectivité.
English: [Original: Arabic, English, French and Spanish]
French: [Original : anglais, arabe, espagnol]
English: Under the relevant provisions of these agreements, arrangements will be developed which shall, inter alia, specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
French: Dans le cadre des dispositions pertinentes de ces accords, des arrangements seront élaborés qui préciseront notamment la nature, l'étendue et les modalités de la participation de ces pays aux travaux de l'Agence, y compris des dispositions relatives aux contributions financières et au personnel.
English: Lenzlinger products meet highest quality standards and are suitable for various applications. We can offer off-the-shelves installations as well as customised solutions; and we provide excellent consultancy.
French: Lenzlinger complète ses systèmes de planchers surélevés standardisés avec des solutions individuelles et économiques sur mesure.
English: A high priority will be given to Candidate countries, which are producing monthly HICPs from January 2001.
French: Les pays candidats qui produisent des IPCH mensuels depuis janvier 2001 feront l'objet d'une priorité élevée.
English: * Note: In the event that the CBSA determines that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain hot-rolled steel plate, you are required to update your response by completing the columns covering the first 6 months of 2008 and the comparative period for 2007.
French: Certaines tôles d’acier laminées à chaud Volume (tonnes) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/tonne) Coûts de livraison (%)
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 132 (2003) / 22 May 2003 Recommendation 132 of the Congress of Local and Regional Authorities on municipal property in the light of the principles of the European Charter of Local Self-Government
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 132 (2003) / 22 May 2003 Recommandation 132 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la propriété municipale à la lumière des principes de la Charte européenne de l'autonomie locale
English: Being an expeditor means to get rid of things.
French: Acheminer les stocks signifie se débarrasser des choses.
English: The Parties acknowledge that officials of either Party may visit the territory of the other Party in the course of conducting investigations pursuant to their respective competition laws. Such visits shall be subject to notification pursuant to this Article and the consent of the notified Party.
French: Il n'est pas nécessaire de donner notification dans le cas de communications téléphoniques avec une personne située sur le territoire de l'autre Partie lorsque (i) cette personne ne fait pas l'objet d'une enquête, (ii) la communication vise simplement à obtenir une réponse verbale sur une base volontaire (même s'il peut être question de la disponibilité et de l'éventuelle remise volontaire de documents) et (iii) les intérêts importants de l'autre Partie ne semblent pas par ailleurs être en jeu, à moins que cette dernière ne le demande à l'égard d'une question particulière.
English: The Court considers that the applicant, in putting forward those four factors, appears to be claiming that the relevant public’s degree of attention is high, whether that public is professional or not, such that any confusion between the two conflicting marks would be avoided.
French: Force est en effet de constater que la requérante, en alléguant ces quatre facteurs, semble soutenir que le niveau d’attention du public pertinent, professionnel ou non, est élevé, ce qui l’empêcherait de confondre les deux marques en cause.
English: For example, the field office of OHCHR in Colombia published a manual for classification of conduct that violates human rights, a practical guide for evidence in disciplinary investigations on violations of human rights and international humanitarian law, and on human rights protection for persons deprived of their liberty.
French: Ainsi, le bureau du HCDH en Colombie a publié un manuel pour la qualification des comportements contraires aux droits de l'homme, un guide pratique sur les éléments de preuve dans les enquêtes disciplinaires pour violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et un guide sur la protection des droits fondamentaux des personnes privées de liberté.
English: The author then dismissed Harper Grey Easton, and asked for a return of her files, but Harper Grey Easton returned only a portion of those files and concealed from her incriminating documents that were finally disclosed at a later trial against Harper Grey Easton.
French: L'auteur a alors mis un terme au mandat d'Harper Grey Easton et a demandé la restitution des pièces mais ce cabinet n'a renvoyé qu'une partie du dossier et lui a dissimulé des pièces à conviction (à charge) qui ont été finalement divulguées, lors d'une procédure ultérieure engagée contre Harper Grey Easton.