ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale
English: Knowing whether a test is easy or hard requires us to know how lots of kids would do on it.
French: Pour déterminer si un examen est difficile ou facile, il faut voir quels seraient les résultats s’il était soumis à un grand nombre d’écoliers.
English: Policy must remain stable and, if appropriate, be taken forwards.
French: La ligne politique doit être fixée et il peut s'agir éventuellement de la mener plus loin.
English: Contribution Charges -Recovery of the Carrier Access Tariff charges associated with an alternate provider of long distance service’s competitive traffic which terminates in or originates from independent company territories. The proposed retroactive application of the tariff revisions is denied.
French: Frais de contribution - Recouvrement des frais du Tarif des services d’accès des entreprises se rattachant au trafic concurrentiel d’un autre fournisseur de services interurbains à destination ou en provenance des territoires des compagnies indépendantes.
English: I would like to ask the President-in-Office what the Council has done to create new, appropriate and effective European institutions, capable of developing joint action at international and European level and of establishing common sanctions and penalties that fit the seriousness of the crime.
French: Je voudrais demander au président en exercice ce qu'a fait le Conseil pour créer des organes appropriés qui permettraient de lancer une action commune au plan international et européen, d'instituer des sanctions et des peines communes répondant à la gravité des délits.
English: This June in Windsor, civil society is expected to participate on a scale larger than ever before at the annual OAS General Assembly.
French: Les représentants de la société civile seront plus nombreux que jamais à participer à la prochaine Assemblée générale annuelle de l’OEA, qui aura lieu en juin, à Windsor.
English: When discussing Russian we tend to express concern about the state of democracy and also about the restriction of human rights and the activities of non-governmental organisations.
French: Lors de nos débats sur la Russie, nous exprimons généralement nos inquiétudes face à l’état de la démocratie et aux restrictions des droits de l’homme et des activités des organisations non gouvernementales.
English: Under the protocols, both parties pledged to abide by a comprehensive ceasefire in Darfur, release war prisoners and organize voluntary repatriation for internally displaced persons and refugees.
French: Aux termes de ces protocoles, les deux parties se sont engagées à respecter un cessez-le-feu global au Darfour, à libérer les prisonniers de guerre et à organiser le rapatriement librement consenti des personnes déplacées et des réfugiés.
English: However, I do believe that, in a post-conflict context, justice that is rendered too early can undermine a still fragile peace and call into question the still timid confidence among former enemies.
French: J'estime néanmoins que, dans un contexte d'après conflit, une justice réparatrice précoce serait de nature à saper une paix encore fragile et remettre en cause la confiance encore hésitante entre les ennemis d'hier.
English: The idea conveyed in article 66 of the Constitution fully reflects the main philosophy of the Republic, which makes no discrimination among the citizens of the Republic on the grounds, inter alia, of ethnicity, religion or race.
French: L'idée exprimée dans l'article 66 de la Constitution illustre bien les grands principes de la République turque, laquelle n'établit entre ses citoyens aucune distinction fondée notamment sur l'origine ethnique, la religion et la race.
English: ESTABLISHMENT OF STRATEGIC ENTERPRISES 1.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENTREPRISES STRATÉGIQUES 1.
English: Do you know where you can borrow the rest of the money you need to start your business?
French: Connaissez-vous l’importance du crédit que vous pouvez obtenir de vos fournisseurs – ceux auprès de qui vous achèterez?
English: • Better understanding of the issues facing Canadian Forces Veterans and clients.
French: • Sensibilité du personnel aux enjeux auxquels font face les anciens combattants et les clients des Forces canadiennes.
English: Public Health Agency of Canada and the Canadian Communicable Disease Control Expert Group
French: Agence de santé publique du Canada et le groupe d'experts canadien sur la lutte contre les maladies transmissibles
English: Specific examples of publicity and outreach programs undertaken since the Initial U.S. Report are described below in the discussion of article 5.
French: On trouvera dans la section consacrée à l'article 5 des exemples précis de programmes de diffusion de l'information réalisés depuis le rapport initial.
English: Recently, a large group of Christians and Muslims protested against the fact that the authorities are doing nothing to counter these forms of aggression.
French: Au cours d'une action de protestation organisée récemment, un important groupe de chrétiens et de musulmans a fustigé l'immobilisme des autorités, qui ne font rien pour empêcher cette forme d'agression.
English: Marketing was done at the provincial level and Barkerville did not have its own marketing budget.
French: Les activités de marketing étaient réalisées au niveau provincial et Barkerville n’avait pas son propre budget pour le marketing.
English: Any other business Date of next meeting (Brussels) 16 July and 17 July 2007
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion (à Bruxelles) Les 16 et 17 juillet 2007
English: A computer program shall be protected if it is original in the sense that it is the author’s personal intellectual creation.
French: Un programme d’ordinateur est protégé s’il est original, en ce sens qu’il est la création intellectuelle propre à son auteur.
English: Most of the recommendations focused on national action and the importance of cooperation and partnerships between Governments and other groups and agencies.
French: La plupart des recommandations insistent sur des mesures nationales et l'importance de la coopération et des partenariats entre gouvernements et autres groupes ou entités.
English: Prokon also did not submit any evidence of an assignment or arrangement with TJV to submit a joint claim.
French: Elle n'a non plus pas fait état d'une cession de droits ou d'un accord avec TJV concernant le dépôt d'une réclamation conjointe.
English: Recently some staff members had a chance to explore an area of Toronto familiar to William Lyon Mackenzie King, circa August 1942, Ottawa, Ontario Willie King.
French: Dernièrement, des employés ont eu l’occasion d’explorer un quartier de Toronto que Willie King connaissait bien.
English: The art of table service, effective sales techniques, and dealing with difficult customers are just a few of the many things this workbook has to offer.
French: L'art du service aux tables, les techniques de vente efficaces et la gestion des clients difficiles ne sont que quelques exemples de ce qu'offre le manuel.
English: Every year many children in Canada are injured in baby carriages and strollers due to the improper use of the harness or lap belt, or when left unattended - even for only a moment!
French: Tous les ans, des enfants sont blessés dans des landaus et poussettes en raison de la mauvaise utilisation qui est faite du système de retenue ou de la ceinture abdominale ou encore quand ils sont laissés sans surveillance - ne serait-ce qu'un instant!
English: Our measure of habitat quality based on species-specific physiological requirements should provide a tool to compare ecosystems and quantify ecosystem change.
French: Notre mesure de la qualité de l'habitat fondée sur les exigences physiologiques de chaque espèce devrait permettre de comparer les écosystèmes et de quantifier les modifications qu'ils subissent.
English: Earthworks: (remblai) in military architecture, a defensive structure constructed of earth.
French: Débord de toit (eave) : extrémité en saillie d’un toit.
English: It was necessary to put one’s own house in order before criticising others.
French: Dans le système constitutionnel belge, si l’une des composantes de l’État n’est pas d’accord, la ratification n’est évidemment pas possible.
English: More - Manual - Illustrations of European levels of language proficiency The CEFR is a key instrument for establishing a European educational space in the field of modern languages.
French: Suite - Manuel - Illustrations des niveaux de compétences en langues_ Le Cadre Européen Commun de Référence pour les langues (CECR) s’impose dans les pays européens comme l’outil essentiel pour la création d’un espace éducatif européen dans le domaine des langues vivantes.
English: The provisions of the Custody and Detention of Young Persons Act have been elaborated by Regulation 92-71.
French: Le Règlement 92-71 complète les dispositions de cette Loi.
English: One of the primary objectives of this initiative will be to indicate how to implement currently available technologies at a population level in order to reduce colorectal mortality as soon as possible in Canada.
French: Un des principaux objectifs de cette initiative sera de définir les meilleurs moyens de mettre en application au sein de la population les technologies actuellement à notre disposition dans le but de réduire le plus rapidement possible la mortalité attribuable au cancer colorectal au Canada.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the budget of UNIKOM (A/55/811), the cost of maintaining the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 is estimated at $54,229,900 gross ($52,099,300 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in kind amounting to $3,121,900.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport sur le budget de la MONUIK (A/55/811), les dépenses de fonctionnement de la Mission entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2002 sont estimées à 54 229 900 dollars (montant net : 52 099 300 dollars), y compris des contributions volontaires en nature inscrites au budget pour un montant de 3 121 900 dollars.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008–13; proposal for a European Parliament and Council decision 71
French: Communication de la Commission intitulée «Construire notre avenir commun — Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie — 2007-2013» — JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 101 et Bull.
English: If remittances are included in the calculations, then the region's outward transfers fall to US$ 30.6 billion, or 1.6 per cent of GDP, as compared to a net inflow of US$ 100 million in 2003.
French: Si les envois de fonds sont inclus dans les calculs, le montant des transferts extérieurs de la région tombe à 36,6 milliards de dollars, soit 1,6 % du PIB, par rapport à une sortie nette de capitaux de 100 millions de dollars en 2003.
English: Memorandum from Defence Liaison Division to Under Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction de liaison avec la Défense pour le sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: GOVERNANCE STRUCTURE FOR THE UNFC, INCLUDING FINANCIAL SUPPORT (AGENDA ITEM 8)
French: STRUCTURE CHARGÉE DE GÉRER LA CCNU ET APPUI FINANCIER CORRESPONDANT (POINT 8 DE L'ORDRE DU JOUR)
English: On July 18, 1997, Defence Construction sent written comments to the Tribunal with respect to Symtron’s claim.
French: Le 18 juillet 1997, Construction de Défense a fait parvenir au Tribunal ses commentaires écrits concernant la demande de Symtron.
English: 1), last amended by Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2335/95 (OJ L 240 of 7.10.1995, p.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, EURATOM, CECA) n° 2335/95 (JO L 240 du 7.10.1995, p.
English: The St. Leon wind farm provides diversity to Manitoba Hydro’s generation capabilities and, as one of the lowest-cost generators of wind energy in Canada, provides value for Manitoba Hydro, and ultimately, for all Manitoba residents.
French: Le parc éolien de Saint-Léon diversifie les capacités de production d’Hydro Manitoba et, comme il possède une des génératrices d’énergie éolienne les moins coûteuses du Canada, il est rentable pour Hydro Manitoba et, en bout de ligne, pour toute la population de la province.
English: Evaluation of the Federal Contractors Program
French: Valeur et affectation des ressources du PCF
English: So there will be more staff in 2013 than next year anyway.
French: Par conséquent, il y aura de toute façon plus de personnel en 2013 qu’en 2007.
English: Therefore, additional canine support is required.
French: Le soutien cynophile devra donc être renforcé.
English: OBSERVATIONS AND CONCLUSIONS Parliamentary institutions are themselves inherently evolutionary.
French: OBSERVATIONS ET CONCLUSIONS Les institutions parlementaires sont essentiellement évolutives.
English: For those transactions derived from opening and closing stock figures, particularly short-term capital and official reserves, attempts are made to calculate transactions from balances in original currencies so as to eliminate valuation changes due to exchange rate movements.
French: Dans le cas des opérations résultant des chiffres des stocks d’ouverture et de clôture, en particulier dans le cas des capitaux à court terme et des réserves officielles, on s’efforce de calculer les opérations à partir des soldes en devise originale de façon à éliminer les fluctuations de valeur imputables aux mouvements du cours du change.
English: The United Nations is ready to assist the relevant Timorese institutions in this regard, including by strengthening the capacity of the Office of the Prosecutor General to determine the scope and order of investigations to be completed and to resume investigative functions accordingly.
French: L'ONU est disposée à aider les institutions timoraises compétentes, notamment en renforçant les capacités du Bureau du Procureur général afin qu'il soit en mesure de déterminer la portée et l'ordre des enquêtes devant être achevées et de reprendre l'instruction en conséquence.
English: N.11 C1 #872 flown by Jean Navarre over the Verdun battlefield.
French: Nieuport 11 C1 n°872 piloté par Jean Navarre lors de la bataille de Verdun.
English: Five general principles have been identified regarding citizen engagement: information (government must provide timely and accessible information); representation (accommodations have to be made for all); accountability (full explanations and avenues to share perspectives about decisions made and outcomes of these); community (members cooperate, trust one another, bond over common issue, get educated and empowered in the process); and relationship (an open process helps community members to feel like equals to the government and to perceive a genuine interest in their welfare) [ Edward C. Lesage Jr., Frances Abele, Walter Kubiski and John C. Robinson.
French: Cinq principes généraux de participation civile ont été répertoriés : l'information (les gouvernements doivent fournir en temps opportun des informations accessibles); la représentation (tous doivent être respectés et écoutés); l'imputabilité (explications complètes et possibilité de partager ses opinions sur les décisions prises ainsi que leurs résultats); la communauté (les membres collaborent, se font confiance, se sentent liés par des intérêts communs, s'éduquent et se sentent habilités par ce processus); et la relation (un processus transparent aide les membres de la collectivité à se sentir l'égal du gouvernement et à sentir un souci réel pour leur bien-être) [ Edward C. Lesage Jr., Frances Abele, Walter Kubiski and John C. Robinson.
English: Procedure regarding reservations and interpretative declarations
French: Deuxième partie Procédure relative aux réserves et aux déclarations interprétatives
English: (3) Canada shall establish a Social Development Fund and shall deposit therein $7.5 million.
French: (4) Le fonds doit être affecté aux fins exposées au paragraphe (2) et géré par les fiduciaires nommés par la Société régionale inuvialuit.
English: In the Islamic Republic of Iran, UNICEF helped to launch a pilot project on inclusive and accessible libraries, the first intersectoral project in that country for children with disabilities.
French: En République islamique d'Iran, l'UNICEF a participé au lancement d'un projet pilote sur des bibliothèques accessibles aux handicapés, premier projet intersectoriel consacré aux enfants handicapés dans ce pays.
English: The cost of feeding people a healthy diet is much less than treating the consequences of a poor diet to the health care system (for example: obesity, diabetes, heart disease and the attendant costs).
French: Le coût d'un régime alimentaire sain est très inférieur au traitement des conséquences d'un mauvais régime alimentaire pour le système de soins de santé (par exemple : obésité, diabète, maladies cardiaques et les coûts auxiliaires).
English: In light of this new entity, the Government might diminish its support to CIHR as some parts overlap with the CIHR mandate.
French: Compte tenu de cette nouvelle entité, le gouvernement pourrait réduire l'appui qu'il accorde aux IRSC, car certains de ces éléments chevauchent le mandat des Instituts.
English: First, enlargement itself brought a multitude of new political and social realities, difficulties, tensions and even conflicts.
French: Premièrement, l'élargissement lui‑même a engendré une multitude de nouvelles réalités, difficultés, tensions politiques et sociales, et même de conflits.
English: Her first films were standard melodramas. In 1917, she and theoretician Louis Delluc teamed up to begin the French avant-garde movement, which is also called French Impressionism.
French: En 1917, sur le tournage d’Âmes de fous, son cinquième film, elle fait la rencontre d’un cinéaste et critique dont l’influence sera déterminante : Louis Delluc.
English: Where the employer claims full ownership of the service invention, all rights in the said invention shall pass to him, subject to notification of the employee, in writing, of his declaration to that effect.
French: Le salarié indique en outre les expériences ou les travaux de l’entreprise dont il a bénéficié, les contributions d’autres salariés, la nature de ces contributions, les instructions qu’il a reçues en rapport avec son travail et les contributions qu’il considère comme étant les siennes.
English: However, what we can now undoubtedly see as regards the next year is that the negotiations will continue.
French: Cependant, ce que nous voyons maintenant indubitablement en ce qui concerne l'année prochaine, c'est que les négociations vont se poursuivre.
English: The risks inherent in site preparation/excavation may depend to a large extent on the local geology and are in turn shared with projects such as mining (see Chapter 5 of this volume).
French: Les risques inhérents à la préparation du terrain/l'excavation dépendent dans une large mesure de la géologie du terrain dans la région, constat qui s'applique tout aussi bien aux travaux effectués dans le secteur de l'exploitation minière (voir le chapitre 5 du présent volume).
English: The mission's interlocutors stressed that the continued presence of such armed groups in the eastern part of the country was mostly a problem for the Congolese people, particularly as those groups harassed and committed serious human rights violations against local populations.
French: Les interlocuteurs de la mission ont souligné que la présence de ces groupes armés dans la partie orientale du pays posait surtout un problème à la population congolaise locale, victime du harcèlement et des violations graves des droits de l'homme commises par ces groupes.
English: 3.27 Federal and provincial governments have intervened in energy markets almost since their beginning.
French: Nous avons voulu déterminer si les encouragements fiscaux jouent un rôle déterminant à cet égard.
English: As regards other budget lines, the Commission is anxious to refine its forecasting of requirements, and to further extend the implementation plan for the 2002 budget, so that an early warning system would identify any discrepancies between implementation needs and funds available in good time.
French: S'agissant des autres lignes budgétaires, la Commission s'efforce d'affiner ses pronostics et de peaufiner le plan d'exécution pour le budget 2002, de manière à ce que, grâce à un système d'alerte rapide, les éventuels décalages entre les besoins et les crédits disponibles soient décelés à temps.
English: These figures confirm that a majority of people across the EU did not perceive the EYPD campaign as one to raise money or to see disabled people as deserving of pity.
French: Ces résultats confirment que, pour la plupart, l'Année Européenne des Personnes Handicapées n'a pas été perçue comme une collecte de fonds ou une campagne destinée à susciter la pitié.
English: In paragraph 10 of the same section, the Assembly also requested the Secretary-General to continue to explore best practices and techniques in client satisfaction evaluations and to report on a regular basis to the General Assembly on the results achieved.
French: Au paragraphe 10 de la même section, l'Assemblée a prié également le Secrétaire général de continuer de rechercher les meilleures méthodes et techniques d'évaluation du degré de satisfaction des usagers et de lui rendre compte régulièrement des résultats obtenus.
English: If this is included, the estimated coefficient on INFORMAL (FORMAL) will be simply picking up the correlation between the two variables and not causality.
French: Un facteur important consiste à décider si la formation informelle devrait être intégrée ou non à l’équation examinant la probabilité de formation formelle, et vice versa.
English: Cool8man is back online and has started uploading a few videos.
French: Cool8man est de retour en ligne et a commencé à m'uploader quelques vidéos.
English: The Commission signed a similar agreement with Turkey on 1 June.
French: Un accord similaire a également été signé entre la Turquie et la Commission, le 1er juin.
English: The Honourable Mr. Justice Alan D. MacInnes, a Judge of Her Majesty’s Court of Queen’s Bench sitting in Winnipeg, appointed a Judge of Appeal of the Court of Appeal for Manitoba.
French: L’honorable juge Alan D. MacInnes, juge de la Cour du Banc de la Reine siégeant à Winnipeg, est nommé juge d’appel de la Cour d’appel du Manitoba.
English: speedBlockBeginDate TimeReal,
French: speedBlockBeginDate Temps réel
English: Preservation projects may be funded from sources other than UNESCO.
French: Certains de ces projets pourront être financés par des sources autres que l'UNESCO.
English: The unutilized balance under this heading was due primarily to lower actual requirements for mine-detection and mine-clearing services, as well as for the transportation of the United Nations-owned equipment to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique principalement par la diminution des ressources nécessaires au titre des services de détection des mines et de déminage ainsi que du transport du matériel de l'ONU vers la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: 400 and 500 GB G-HDD models will complete the range as from January 2009.
French: Le G-HDD sera aussi disponible en 400 et 500 Go à partir de janvier 2009.
English: The Licensee is authorized to serve the points Kenora, Ontario, Canada and Minneapolis, Minnesota, U.S.A. 2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Kenora (Ontario), Canada et Minneapolis (Minnesota), États-Unis d'Amérique.
English: As one of the Ontario respondents to the e-mail survey wrote, "The Rural Dialogues have been an eye opening experience.
French: « Je crois que le PRC a sensibilisé les fonctionnaires aux enjeux ruraux.