ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions are occurring among the Government of Canada, the Government of Saskatchewan, the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and the Métis Nation-Saskatchewan (MNS) about how to support an implementation structure, and the form that the implementation structure should take.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Saskatchewan, la Fédération des Nations indiennes de la Saskatechwan et la Métis-Nation Saskatchewan (Nation Métis de la Saskatchewan) ont engagé des pourparlers au sujet du soutien à apporter à cette nouvelle entité et au sujet de sa structure.
English: I, sect.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Map by Monica Muller Evacuation across the Neder Rijn, night 25-26 September.
French: Carte de la RMC par Monica Muller Le Neder Rijn et l’évacuation le soir du 25 septembre.
English: This is one of the few studies found that estimates ammonia from this source.
French: C'est l'une des rares études où l'on a estimé l'apport d'ammoniac attribuable à cette source.
English: These actions are supported by other programmes such as: Prevention of Risk at an Early Age; Prevention, Monitoring, Discouragement and Eradication of Marginal Urban Child Labour; Care of Children in Frontier Areas; Care and Prevention for Street Children; Prevention of Psychosocial Risks; and Prevention and Full Care for Pregnancies among Minors.
French: Ces actions sont renforcées par celles qui sont menées dans le cadre d'autres programmes: prévention des risques courus par les enfants en bas âge; prévention, traitement, réduction et élimination du travail des enfants marginalisés des villes; prise en charge des mineurs frontaliers; prise en charge et protection des enfants et des adolescents des rues; prévention des risques psychosociaux; prévention et traitement intégral de la grossesse des adolescentes.
English: Wireless internet access is available in the entire hotel free of charge.
French: Un accès Internet sans fil est disponible dans tout l'hôtel gratuitement.
English: These cases did not lead to signed complaints, and the files were administratively closed without a decision by the Members of the Commission.
French: Aucun formulaire n’a été signé relativement à ces plaintes, dont les dossiers ont été fermés d’un point de vue administratif sans qu’il y ait eu décision des commissaires.
English: IV.
French: Présence canadienne dans les nouveaux médias A. Initiatives pour le contenu canadien des nouveaux médias
English: The Communication rightly speaks about the SMEs, but does not mention their role in vocational training.
French: Si la communication mentionne les PME à juste titre, elle n'évoque pas leur rôle dans le cadre de la formation professionnelle.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, the NRTEE has designated a reading room located at: 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3
French: Salle de lecture Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, la TRNEE a réservé une salle de lecture, qui se trouve au : 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3
English: ∙L−1. These results suggest that Mya arenaria copes with increased turbidity by reducing its ventilation rate, a response which provides tolerance to intermittent turbidity, but causes starvation during long-term exposure.
French: ∙L−1. Ces résultats semblent indiquer que Mya arenaria s'adapte à une augmentation de la turbidité en réduisant son taux de ventilation, réaction qui assure une tolérance à une turbidité intermittente, mais cause l'inanition en cas d'exposition de longue durée.
English: The six associations, which represent students, faculty, scholarly associations and more than 200 post-secondary institutions across the country, call on the federal government to use the upcoming Speech from the Throne as an opportunity to stress the importance of post-secondary education for all Canadians.
French: Les six associations, qui représentent des étudiants, des professeurs, des chercheurs et plus de 200 établissements postsecondaires au Canada, demandent au gouvernement de saisir l'occasion du prochain discours du Trône pour insister sur l'importance de l'éducation postsecondaire pour tous les Canadiens.
English: Article 9c Radio Frequency Management Harmonisation Measures In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate implementing measures to: (a) (b) harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings; harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases; harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred; create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: En vue de contribuer au développement du marché intérieur et aux fins d'application des principes du présent article, la Commission peut arrêter les mesures d'application appropriées pour: a) b) harmoniser la détermination des bandes de fréquences dont les droits d'utilisation peuvent être transférés ou loués entre entreprises; harmoniser les conditions dont ces droits sont assortis et les conditions, procédures, limites, restrictions, retraits et règles provisoires applicables à de tels transferts ou locations; harmoniser les mesures spécifiques pour assurer une concurrence équitable en cas de transfert de droits individuels; créer une exception au principe de neutralité à l'égard des services et technologique, et harmoniser la portée et la nature de toute exception à ce principe, conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4, autre que celles visant à assurer la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: But after spending four years in Ottawa and after attempting to attend the parade in Montreal on October 27, 1995, I believe it was, the experiences that I had to endure dealing with everything from senior NCOs to officers who felt the same way as many of our misguided politicians really frustrated me, to say the least.
French: J'ai cependant passé quatre ans à Ottawa et j'ai essayé d'assister au défilé à Montréal le 27 octobre 1995, je pense. J'ai dû endurer toutes sortes de choses de la part de sous-officiers et d'officiers qui avaient les mêmes opinions que bon nombre de nos politiciens malavisés et le moins qu'on puisse dire, c'est que cela m'a vraiment frustré.
English: However, these two issues have been identified as priorities for attention by the Treasury Board Secretariat and included in upcoming work plans.
French: Toutefois, ces deux questions ont été définies comme priorités requérant l'attention du Secrétariat du Conseil du Trésor et seront incluses dans les plans de travail futurs.
English: Beasley remains director of current planning for the City of Vancouver.
French: Beasley occupe encore aujourd'hui le poste d'urbaniste principal à la Ville de Vancouver.
English: For infants who are breastfed, continue breastfeeding while supplementing fluid intake with an oral electrolyte solution.
French: Dans le cas de bébés nourris au sein, continuer l'allaitement et suppléer à l'insuffisance de fluides en donnant un soluté de réhydratation par voie orale.
English: • Under the stewardship of First Nations & Inuit Health Branch (FNIHB) • FNHIS is a natural outgrowth of the Branch’s mandate to help First Nations and Inuit communities become selfsupporting and selfsustaining in health and related services
French: Développer l’infrastructure et les capacités des collectivités des Premières nations et des Inuits au Canada Sous l’égide de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) Le SISPN est issu naturellement du mandat de la Direction générale d’aider les collectivités des Premières nations et des Inuits à atteindre l’auto-suffisance à long terme en matière de services de santé et de services connexes
English: Corporal Billy Lui, a Canadian Forces Medical Technician, assists local first responders to put a simulated casualty in an ambulance in Iqaluit, Nunavut during Operation Nanook in August 2009.
French: Le Caporal Billy Lui, technicien médical au sein des Forces canadiennes, aide des premiers répondants locaux à placer un blessé simulé dans une ambulance à Iqaluit, au Nunavut, pendant l’opération Nanook en août 2009.
English: To some extent, the virtual profile is a vehicle of creative self-expression, allowing an individual to tailor his profile in order to reflect the specific ways in which he would like to present himself online.
French: Le profil virtuel est, dans une certaine mesure, un véhicule d’expression créative, qui permet à une personne de personnaliser son profil afin de refléter les façons précises dont elle souhaite se présenter en ligne.
English: In short, we are condemned to coexist with the Russian Federation, and this coexistence will be high-quality only if it is based on partnership and cooperation.
French: En bref, nous sommes condamnés à coexister avec la Fédération de Russie, et une coexistence de haute qualité suppose qu'elle s'appuie sur le partenariat et la coopération.
English: British Columbia’s funding contribution comes from the Province’s $100 million, 10-year Flood Protection Program, announced in 2007 by Premier Gordon Campbell.
French: La contribution de la Colombie-Britannique provient du Programme de protection contre les inondations de la province, d’une valeur de 100 millions de dollars pour une période de 10 ans, annoncé en 2007 par le premier ministre Gordon Campbell.
English: The questions on the checklist are to be expanded or modified as experience dictates, or as additional data or measurement methods are made available; The checklist draws on already existing guidelines and analytical tools, and aims to avoid needlessly imposing additional burdens on the stakeholders by “reinventing the wheel”.
French: Les questions qu'elle contient seront développées ou modifiées compte tenu de l'expérience ou à mesure que l'on dispose de nouvelles données ou de nouvelles méthodes de mesure; La liste s'inspire de principes directeurs et d'outils analytiques existants et vise à éviter des tâches inutiles aux parties prenantes qui n'auront pas à «réinventer la roue».
English: Further information is available from EDC's Internet site at www.edc.ca or by calling, toll-free, 1-866-283-2957 (for companies with annual export sales up to $1 million) or 1-866-278-2300 (for companies with annual export sales over $1 million).
French: Des renseignements plus précis figurent sur le site Internet d'EDC, à l'adresse suivante : www.edc.ca, ou peuvent être obtenus en appelant sans frais au 1-866-283-2957 (pour les entreprises dont les exportations annuelles ne dépassent pas 1 million $) ou au 1-866-278-2300 (pour les entreprises dont les exportations annuelles dépassent 1 million $).
English: In category E (claims filed by corporations, other private legal entities and public sector enterprises), the Governing Council approved the second, third and fifth instalments of category E1 claims (oil sector claims).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la deuxième, la troisième, la quatrième et la cinquième tranches de réclamations de la catégorie E1 (réclamations émanant du secteur pétrolier).
English: Item 16 of Schedule III to the Act is replaced by the following: 16.
French: L'article 16 de l'annexe III de la même loi est remplacé par ce qui suit : 16.
English: Changes to the substance list result from the NPRI Consultations process and may include the addition, modification or removal of substances as well as changes in the thresholds at which they must be reported.
French: Dans tous les tableaux suivants "*" indique que le numéro du CAS ne s’applique pas à cette liste de l’INRP.
English: The Analyst certification program provides in-depth credentials for business analysts who want to become expert end users on Omniture Insight.
French: Le programme de certification Analyste apporte des références approfondies aux analystes commerciaux qui veulent devenir des experts d'Omniture Discover OnPremise.
English: In addition to its original mission, the team has been tasked to focus on the development and implementation of a policy generation process to include a cell that facilitates production and promulgation of departmental administrative policy.
French: En plus de sa mission originelle, le GISFA a été chargé d'établir et de mettre en oeuvre un processus d'élaboration de politiques, y compris un élément facilitant la production et la promulgation de politiques administratives ministérielles.
English: 318 In this instance, moreover, the applicants were in fact heard by the Sanctions Committee, through the Swedish Government, and their hearing was so effective that two of the original applicants, Messrs Aden and Ali, were removed from the list of persons to whom the freezing of funds applies and, in consequence, were also removed from the list in Annex I to the contested regulation (see points 33 to 35 above).
French: 318 En l’espèce, au demeurant, les requérants ont bien été entendus par le comité des sanctions, par l’intermédiaire du gouvernement suédois, et leur audition a été à ce point effective que deux des requérants initiaux, MM. Aden et Ali, ont été radiés de la liste des personnes auxquelles s’applique le gel des fonds et, en conséquence, ont également été radiés de la liste de l’annexe I du règlement attaqué (voir points 33 à 35 ci‑dessus).
English: Partnering with key national, provincial and territorial partners to identify, focus and support research and knowledge translation priorities In 2001 IHSPR partnered with four national organizational partners to engage health care managers and policy makers in a national consultation process to define the most pressing current and emerging issues for health care services and policy attention.
French: Partenariats et participation du public S'allier à des partenaires nationaux, provinciaux et territoriaux de premier niveau pour déterminer, cibler et appuyer les priorités en matière de recherche et d'application des connaissances En 2001, l'ISPS s'est uni à quatre partenaires nationaux pour engager les gestionnaires de la santé et les responsables de la politique de la santé dans un processus de consultation national visant à définir les enjeux les plus pressants en matière de services et de politiques de santé.
English: • While telehealth technologies are developing by leaps and bounds, policies that undergird telehealth services and our understanding of the impact of telehealth on the rural health care system are mostly lagging.
French: • Les technologies à l’appui de la télésanté font des bonds de géant, mais il existe de grandes lacunes au niveau des politiques sur les services de télésanté et en ce qui concerne notre compréhension de l’incidence de la télésanté sur le système des soins de santé en milieu rural.
English: In concluding that that was not the case, the Commission, according to the Court of First Instance, failed to appreciate the importance of the cooperation provided by certain applicants (Tokai Carbon and Others v Commission, cited above).
French: Pour avoir considéré que tel n’était pas le cas, la Commission a, selon le Tribunal, méconnu l’importance de la coopération apportée par certaines requérantes (arrêt Tokai Carbon e.a./Commission, précité).
English: A technical assistance programme costing EUR 15 million is also expected to start in Indonesia in 2005.
French: Un programme d’assistance technique de 15 millions d’euros devrait également débuter en Indonésie en 2005.
English: Part II of the updated paper deals with new information.
French: La deuxième partie est consacrée aux nouveaux éléments d'information.
English: Domestic and Fine-cut Sales Charts Total Cigarette & Fine-Cut 1980 - 2005
French: Total des ventes de cigarettes/tabac haché fin Canada 1980 - 2005
English: In this regard, EPI argued that Uniboard's production destined for export ought to be examined in the same manner as its production consumed in the domestic market.
French: À cet égard, elle a soutenu que la production d'Uniboard destinée à l'exportation devait être examinée de la même manière que sa production consommée sur le marché national.
English: • Reduced activities relating to special analyses of purchasing activity to support Purchasing.
French: • Activités réduites en ce qui concerne les analyses spéciales des activités d'achat à l'appui des Achats.
English: Over three years, $3 million will support 22 projects in 13 Canadian universities.
French: Ce programme découle de l’engagement du Plan d’action à promouvoir la recherche sur la situation des communautés et l’apprentissage des langues officielles.
English: Specifically, these clauses do not provide for the execution of a disposition of jointly held homestead property.
French: En fait, elles ne prévoient pas la signature d’une cession des biens de la propriété familiale qui sont détenus conjointement.
English: The overriding aim should be to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'objectif principal est de parvenir aux objectifs de développement convenus au niveau international, dont les OMD.
English: The air inside your home can also be affected when you open the stove to add fuel, or if your wood stove leaks.
French: L'air à l'intérieur de votre résidence peut aussi être affecté lorsque vous ouvrez le poêle pour y ajouter du combustible ou si votre poêle a une fuite.
English: An ironic and impressionistic look at nature and the creative process “Mein Kino für die Ohren” is about the art and environment of two composers.
French: Un regard impressioniste et ironique sur la nature et le processus créatif, «Mon cinéma pour l’oreille» guide le spectateur à travers l’art et l’environnement de deux compositeurs.
English: Although the availability estimates of women and Aboriginal peoples have increased substantially as a result of the revision, their overall representation within the Public Service is higher than their revised availability estimate.
French: Malgré la forte révision à la hausse des estimations relatives à la disponibilité des femmes et des Autochtones dans la population active, leur représentation dans la fonction publique en général demeure supérieure à ces taux révisés.
English: Broadcasters are required to satisfy certain Public Service Broadcast (PSB) requirements according to the licence conditions.
French: Les chaînes de radiodiffusion et de télévision sont tenues de satisfaire à certaines exigences concernant le service public de radio et de télévision telles qu'elles apparaissent dans les conditions auxquelles les licences sont soumises.
English: Consequential changes in respect of other regulations have also been indicated in bold.
French: Les modifications importantes par rapport aux autres dispositions figuraient également en caractères gras.
English: The importance of Brazil to EDC is partly reflected in the two on-the-ground EDC representatives we have installed in São Paulo and Rio de Janeiro.
French: L’importance du Brésil pour la Société se mesure en partie par les deux représentants qu’elle a nommés à São Paulo et à Rio de Janeiro, et qui lui offrent un soutien vital ainsi qu’aux exportateurs et aux investisseurs canadiens.
English: Analyses of some public spending and insurance systems show that in some Member States these systems carry financial or even social risks, which can lead to poverty becoming even more widespread.
French: Les analyses de certaines dépenses publiques et de systèmes d'assurance montrent que, dans certains États membres, ces systèmes comportent des risques financiers ou même sociaux qui peuvent avoir pour effet de généraliser la pauvreté.
English: Pursuant to operative paragraph 8, the Department for Disarmament Affairs would prepare, in 2006, the report of the Secretary-General on the implementation of the resolution.
French: En application du paragraphe 8, le Département des affaires de désarmement établirait en 2006 le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la résolution.
English: The contribution paid by the Agency is not subject to GST or HST because the Agency does not receive either property or a service in return for its contribution.
French: La contribution versée par l’Agence n’est pas assujettie à la TPS ou à la TVH, car l’Agence ne reçoit aucun bien ni service en contrepartie de sa contribution.
English: Over the past five years, a number of incidents demonstrated hostility against Muslims by residents of some localities.
French: Au cours des cinq dernières années, plusieurs incidents ont témoigné de l'hostilité qui existait à l'égard des musulmans dans certaines localités.
English: The HIU is leading work to develop an All-Government Delivery Plan focusing on the action needed to deliver the strategy.
French: La HIU supervise les travaux effectués en vue de la formulation d'un plan gouvernemental pour l'offre des services de santé, en mettant l'accent sur les mesures d'exécution nécessaires.
English: 74% of Canadians have used the Internet in the past three months (from any location)
French: 74 % des Canadiens ont utilisé Internet au cours des trois derniers mois (à partir de n'importe quel endroit).
English: Women or children collect water manually, usually in 25-L drums, and transport it either by wheelbarrow or on the head.
French: Des femmes ou des enfants puisent l’eau à la main, la versent dans des contenants d’environ 25 l et la transportent sur leur tête ou à l’aide de brouettes.
English: During the negotiations, my Special Adviser provided support to the parties and to the mediation by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Durant les négociations, mon Conseiller spécial a fourni un appui aux parties et à la médiation de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: From the mid-1970s to 1998, when Pakistan became an overt nuclear Power, we proposed several regional disarmament measures, but they were not supported by our primary interlocutors.
French: Entre le milieu des années 70 et 1998, année au cours de laquelle le Pakistan est devenu une puissance nucléaire déclarée, nous avons proposé plusieurs mesures de désarmement régional, mais ces mesures n'ont pas reçu l'appui de nos principaux interlocuteurs.
English: The eradication of poverty requires universal access to basic social services such as education, health care, nutrition, safe water supply and sanitation measures.
French: Pour éliminer la pauvreté, il faut assurer à tous l'accès aux services sociaux de base comme l'éducation, la santé, la nutrition, l'approvisionnement en eau potable et l'hygiène.
English: The amendments mean that CARI members must be particularly vigilant about ensuring truth in their advertising.
French: Me Jonathan Hood pratique le droit commercial et de la concurrence au sein du cabinet juridique McMillan LLP.
English: It is very important that the States affected or otherwise involved with the pollution problem adopt similar and simultaneous measures to minimize it.
French: Or, il importe au plus haut point que les États touchés ou concernés d'une façon ou d'une autre par un problème de pollution adoptent des mesures similaires et simultanées pour régler ce problème.