ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, a number of organizations have developed cost comparison assessments based on several different assumptions.
French: Néanmoins, un certain nombre d'organisations ont élaboré des méthodes de comparaison des coûts fondées sur plusieurs hypothèses différentes.
English: Unprecedented low P values have occurred in the east and central basins of Lake Erie since the Dreissena invasion.
French: Simultanément, les réseaux trophiques changent au profit d’une nouvelle chaîne moules-gobies-achigans.
English: This is the case, for instance, for the invitation by the COP to the Council of the GEF to report as appropriate to the COP on matters relating to the issue of land degradation.
French: C'est le cas, notamment, lorsque la Conférence invite le Conseil du FEM à lui faire rapport, le cas échéant, sur les questions relatives à la dégradation des sols.
English: • a global trend toward greater reliance on market forces and competition in telecommunications services; and
French: • une tendance mondiale à favoriser le libre jeu du marché et une concurrence accrue dans les services de télécommunication;
English: • Since its accession to the World Trade Organization (WTO), China has progressively lowered its tariffs on meat products.
French: • Depuis son accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Chine a graduellement réduit ses droits sur les produits de viande.
English: They emphasize the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism in all its forms and manifestations without qualification, committed by whomever, wherever and for whatever purposes.
French: réduire la pauvreté, promouvoir les droits de l’homme et la bonne gestion des affaires publiques, améliorer la compréhension interculturelle et garantir le respect de toutes les religions et croyances.
English: And you, white legions of children who are so loved and dear to Jesus, when you receive in Holy Communion the Bread of Life, raise up your simple and innocent prayers and unite them with those of the Universal Church. The heart of Jesus, Who loves you, does not resist your suppliant innocence.
French: Quand on est obligé de constater avec tristesse la disproportion entre le nombre des prêtres et les tâches qui les attendent, quand Nous voyons se vérifier encore aujourd'hui la parole du Sauveur : la moisson est grande, mais les ouvriers sont en petit nombre (Matth., IX, 37 ; Luc, X, 2), la collaboration de laïques à l'apostolat hiérarchique, nombreuse, animée d'un zèle ardent et d'un généreux dévouement, apparaît un précieux auxiliaire pour l'œuvre des prêtres et révèle des possibilités de développement qui légitiment les plus belles espérances.
English: 26% DK/NR 4% Retaliation in Trade Disputes Q. If Canada's trading partners break the rules of trade agreements, then Canada should do the same in response Agree 38% Disagree 47% Neither agree nor disagree 14% 5.
French: 26% NSP/NRP 4% Mesures de rétorsion dans les différends commerciaux Q. Si les partenaires commerciaux du Canada violent les règles des accords commerciaux, le Canada devrait répliquer en faisant de même. D'accord 38% Pas d'accord 47% Neutre 14% 5.
English: 3.9.2 Market Proximity Biomass feedstocks are often quite dispersed, and local concentrations may be insufficient to supply larger plants.
French: 3.9.2 Proximité du marché Les matières premières de biomasse sont souvent très dispersées et les concentrations locales pourraient être insuffisantes pour l’approvisionnement des usines plus vastes.
English: It was therefore necessary to set in place machinery and procedures that made it possible to apply the Convention on a more systematic basis, to enable UNHCR to provide that monitoring.
French: Il est donc nécessaire de mettre en place un mécanisme et des modalités permettant d'appliquer la Convention de façon plus systématique, pour que le HCR puisse effectuer cette supervision.
English: The Division for Resources Planning and Coordination will release draft guidelines by December 2000 on this donor's funded projects for internal UNDP review, comments and approval.
French: La Division de la planification et de la coordination des ressources établira avant décembre 2000 un projet de directives applicables aux projets financés par ce document, lequel sera soumis au PNUD pour examen interne, observations et approbation.
English: Ms. Davis submits that on all previous Air Canada flights on which she has flown she has been able to sit in an aisle seat with her attendant in the middle seat; the window seat in the row would be left empty and her service dog would lie on the floor below that seat.
French: Selon Mme Davis, lors de tous les vols antérieurs avec Air Canada, elle a pu prendre place dans un siège côté allée et son accompagnateur occupait le siège du milieu. Le siège côté hublot demeurant inoccupé, son chien aidant occupait l’espace de plancher situé sous ce siège.
English: Vous aimez le Old Fashion, les bonnes mani?res, voire les bonnes situations ?… Well, jetez un œil sur Vincent et Gavin, deux gentlemen britanniques et sportifs, l’un consultant, l’autre chef d’entreprise, ou encore sur Gabriel ; italien, dandy et businessman !
French: Vous aimez le Old Fashion, les bonnes manières, voire les bonnes situations ?… Eh bien, jetez un œil sur Vincent et Gavin, deux gentlemen britanniques et sportifs, l’un consultant, l’autre chef d’entreprise, ou encore sur Gabriel ; italien, dandy et businessman !
English: Exchanging Facts Canada and Europe are eager to expand contacts among youth, using bilateral agreements and improved choices to facilitate opportunities for young people to travel, work and live abroad.
French: Les échanges Le Canada et l'Europe tiennent à favoriser les contacts entre les jeunes en multipliant pour eux, soit au moyen d'accords bilatéraux ou d'un choix plus étendu, les occasions de voyager, de travailler et d'habiter à l'étranger.
English: As for the wide definition of damage to include damage to the environment, his delegation supported it, even though it might entail difficulties in terms of quantification and identification of victims and therefore called for creative solutions.
French: Quant à la définition élargie du dommage qui couvrirait les dégâts causés au milieu, la délégation sud-africaine est en faveur de cette solution, même si elle soulève des difficultés de quantification et de détermination de l'identité des victimes et si elle appelle donc des solutions originales.
English: Central to this strategy is the Agency's role in keeping plant diseases and pests from entering Canada.
French: Le rôle que joue l'ACIA dans la lutte contre l'introduction de maladies végétales et de phytoravageurs au Canada est au cœur de cette stratégie.
English: P-E-04 - Generic Procedures for Conducting Installation Verifications of Multiple Customer Metering Systems
French: P-E-04 - Procédures génériques pour effectuer des vérifications d’installation de systèmes de mesurage à clients multiples
English: • Canada is working with the United Nations to fund both national and provincial-level mine clearance operations and victim assistance.
French: • Le Canada a fourni le quart du budget du programme de vaccination contre la poliomyélite pour l’Afghanistan mis sur pied par l’Organisation mondiale de la santé et l’UNICEF.
English: Contact Address E-Mail: contact.ficep@orange.fr Web: www.ficep.info Phone: +330142841434
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: contact.ficep@orange.fr Adresse Internet: www.ficep.info Téléphone: +330142841434
English: On May 17, 2001, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party of the City of Ottawa, Canada.
French: Le 17 mai 2001, le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressée d’Ottawa, Canada.
English: The American Government, sensing this, decided to mount 'peer pressure' against all resistance.
French: Sentant le vent tourner, le Gouvernement des États-Unis a décidé d'intensifier la pression des pairs contre les derniers foyers de réticence.
English: total amount is about $1 billion.
French: mais pour deux ou trois ans, cette mesure coutera environ un ˆ milliard de dollars.
English: If it could be included in the Guide, this recommendation would be included in chapter IV on the registry system as recommendation 62 bis.
French: Si la présente recommandation pouvait être incluse dans le Guide, elle figurerait au chapitre IV sur le système de registre, en tant que recommandation 62 bis.
English: Article 5 Acquisition of legal personality and publication in the Official Journal 1.
French: Article 5 Acquisition de la personnalité juridique et publication au Journal officiel 1.
English: * This document is submitted four weeks later than the required ten weeks prior to the start of the meeting because of the need to complete consultations and to finalize consequent amendments.
French: * Le présent document est soumis quatre semaines après la date limite, fixée à 10 semaines avant le début de la session, car il a fallu achever les consultations et modifier le texte en conséquence.
English: Recognizing the variations in needs across provinces, territories and communities, this 'one size fits all' approach has its limitations which is why it is best considered as a guiding tool.
French: Étant donné les différents besoins des provinces, des territoires et des collectivités, cette approche « unitaille » a ses limites, c'est pourquoi il faut plutôt la considérer à titre d'outil d'orientation.
English: Some suggest that a cure may be impossible.
French: Pour certains observateurs,il n’y aurait peut-etre mCmepas de traitement.
English: Aussie has a no-fuss way to your best hair—every day.
French: Aussie offre une chevelure superbe sans tracas—tous les jours.
English: Nurses are advocates for the needs and rights of their patients.
French: Les infirmières sont les avocates des besoins et des droits de leurs patients.
English: Assist social and community organizations in providing services in both official languages.
French: Aider les organismes à vocation sociale et communautaire à offrir des services dans les deux langues officielles.
English: In section 2 of these Standards for Selection and Assessment, the use of specific assessment methods is prescribed for certain qualifications and for certain groups and levels.
French: L'utilisation de méthodes d'évaluation particulières est prescrite pour certaines qualités et pour des groupes et niveaux particuliers, à la section 2 de ces Normes de sélection et d'évaluation.
English: Government On Line (GOL), Annual Report 2003 (Ottawa:
French: Gouvernement en direct (GED), Rapport annuel 2003 (Ottawa :
English: Based on case studies, it was found that, for regions spending $1-10 per capita and year for waste management, the improvement of disposal systems (complete collection, upgrading to sanitary landfilling) was the most cost-effective method to attain the objectives of environmentally sound waste management.
French: Des études de cas ont permis d'établir que, pour les régions consacrant un à dix dollars par tête et par an à la gestion des déchets, l'amélioration des systèmes d'élimination (collecte complète, mise à niveau des sites d'enfouissement sanitaires) était la méthode économiquement la plus efficace d'atteindre les objectifs d'une gestion écologiquement rationnelle des déchets.
English: Therefore, we are dealing with a complex and largely interdisciplinary process that requires the participation of multiple specialist stakeholders as well as that of the general public, who invariably experience the impacts of projects, programs, and policies.
French: Il s’agit donc d’un processus complexe et très largement interdisciplinaire qui doit inclure de multiples intervenants spécialisés ainsi que le grand public, toujours touché par les impacts des projets, programmes ou politiques.
English: Also notes that the Committee anticipates that the host country will continue to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States, pursuant to article IV, section 11, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,4 inter alia, for the purpose of their attending official United Nations meetings;
French: Note également que le Comité compte que le pays hôte continuera à délivrer en temps voulu des visas d'entrée aux représentants des États Membres, conformément à l'article IV, section 11, de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies4, notamment afin qu'ils puissent assister aux réunions officielles de l'Organisation;
English: b Assessments for the period from 2 to 30 June 2005, for which assessment letters were issued and dispatched on 17 June 2005.
French: b Montants mis en recouvrement pour la période du 2 au 30 juin 2005, par avis expédiés le 17 juin 2005.
English: (3) The Magistrate shall have the authority to increase up to double the penalty specified in subsection (1), where the defendant has been convicted for a new act of infringement within five years of a previous conviction for an infringement.
French: 3) Le juge est habilité à porter jusqu’au double la sanction visée à l’alinéa 1) lorsque le défendeur est condamné pour un nouvel acte constitutif d’infraction dans les cinq années suivant une condamnation antérieure.
English: Therefore if the seller has handed over the goods to the first carrier any delay in the transmission of the goods is the risk of the buyer who may or may not have a claim against the carrier.
French: Par conséquent, si le vendeur a remis les marchandises au premier transporteur, tout retard intervenu dans la transmission des marchandises est au risque de l'acheteur, à charge pour celui-ci, selon le cas, de se retourner contre le transporteur.
English: Mr President, finally, I wish to thank our rapporteur.
French: Enfin, Monsieur le Président, je souhaite remercier notre rapporteure.
English: Clearly, it should not accept any process of integration.
French: Clairement, elle ne doit accepter aucun processus d’intégration.
English: Otherwise, lacking credit, households without migrants will soon find a way to join the outflow and the incentive to invest locally in productive activities may decline.
French: Dans le cas contraire, faute de crédit, les foyers sans migrant trouveront rapidement le moyen de prendre part à l'exode et l'intérêt de l'investissement local dans des activités productives risquera de décroître.
English: This means you will have to search using French terms selected from the Thesaurus.
French: Il vous faudra donc toujours sélectionner parmi les mot-clés que vous trouverez dans le thesaurus les termes en français.
English: There is specific attention for high-risk groups, such as people with a low level of education and young people from ethnic minorities.
French: Une attention spéciale est portée aux catégories de population à haut risque, comme les personnes peu instruites et les jeunes de minorités ethniques.
English: The Joint Meeting confirmed the opinion of the representative of the United Kingdom (INF.23) that the provisions of chapter 6.2 of the UN Model Regulations should not be changed.
French: La Réunion commune a confirmé l'avis du représentant du Royaume-Uni (INF.23) que les dispositions du chapitre 6.2 du Règlement type de l'ONU ne doivent pas être modifiées.
English: In Oregon surface waters, chlorine demand had a positive correlation with both turbidity and total organic carbon levels.18 The resultant model suggested a 180% increase in chlorine demand for a turbidity increase from 1.0 to 5.0 NTU.
French: Dans des eaux de surface de l’Oregon, on a établi un lien positif entre la demande de chlore d’une part et la turbidité et les concentrations de carbone organique total d’autre part.18 Le modèle construit à partir de ces résultats a indiqué que la demande de chlore augmentait de 180 % lorsque la turbidité passait de 1,0 à 5,0 uTN.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations PRÉAMBULE
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada PRÉAMBULE
English: This, as with the other responses to this question, was unaided.
French: Répondants dont le site est clairement identifié comme lieu historique national (n=208)
English: Performance Agreement The contract signed between the Commissioner and senior executives, which lists the major objectives and expected accomplishments for the coming year.
French: Les condamnés à perpétuité qui se voient accorder la libération conditionnelle gardent le statut de libérés conditionnels pour le reste de leur vie.
English: Obviously sectoral ministers, for example in the areas of scientific research, trade, agriculture and finance can make an enormous contribution to the new relationship with African countries.
French: Il est évident que les ministres sectoriels, par exemple dans la recherche scientifique, le commerce, l'agriculture, les finances peuvent apporter un potentiel énorme dans la nouvelle relation avec les pays africains.
English: However, by not having to build and install a structural support to angle the panels, $30,000 was saved in the project cost.
French: Toutefois, en n'ayant pas à construire ni à installer des poutrelles pour soutenir les panneaux inclinés, on a économisé 30 000 $ dans ce projet.
English: Through partnerships with seven prestigious universities around the world, the Rotary Centers advance the field of peace issues and diplomacy among the next generation of local and global leaders.
French: Grâce à leurs partenariats avec sept universités prestigieuses dans le monde, les centres Rotary permettent aux futures générations de dirigeants régionaux et mondiaux de mieux comprendre les questions relatives à la paix et le domaine de la diplomatie.
English: (d) The principles governing the activity of the State, such as those of good faith, legality and the safeguarding of public interests, are now expressly mentioned;
French: d) Les principes qui régissent l'activité de l'État, tels que ceux de la bonne foi, de la légalité ou de la protection des intérêts publics, sont désormais expressément cités;
English: The Law will establish the basic structure for the court system in Cambodia, define the jurisdiction of each court, and establish the basic procedures for their functioning.
French: La loi établira la structure fondamentale du système judiciaire du Cambodge, définira les compétences de chaque tribunal et fixera les procédures fondamentales relatives à leur fonctionnement.
English:  Article 13.06 of the collective agreement (R-10) in force between 1984  and the end of 1986 provided for a joint effort on the part of the MEA and  the union.
French: L'article 13.06 de la convention collective (R-10) en vigueur entre 1984 et  la fin de 1986 prévoyait un effort commun de la part de l'AEM et du syndicat.
English: As such for a metatag to be deemed compliant in this analysis, all terms had to exist in the CST, if one term was not valid the metatag was deemed non-compliant.
French: Pour qu'une métabalise soit jugée conforme, dans la présente analyse, tous les termes devaient exister dans le Thésaurus des sujets de base; si un des termes n'était pas valide, la métabalise était considérée comme non conforme.
English: Targeting and Investigations The Committee found that in all cases the Service had reasonable grounds to suspect the target's involvement in activities that constituted a threat to the security of Canada and that the levels of investigation were proportionate to the threat activities observed.
French: Ciblage et enquêtes Le Comité a constaté que, dans tous les cas, le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner la participation des cibles à des activités menaçant la sécurité du Canada et que le niveau des enquêtes était proportionnel à la menace des activités surveillées.
English: BOX 802  Kamloops, B. C.  V2X 5M4 February 2, 1988 Ms. Barbara Westerman  Canadian Human Rights Commission  Box 6  #600 - 609 West Hastings  Vancouver, B.C.  V6E 4W4 Dear Barbara:
French: V2C 5M4 Le 2 février 1988 Mme Barbara Westerman  Commission canadienne des droits de la personne  C.P. 6  #600 - 609 West Hastings  Vancouver (C.-B.)
English: In the speech from the Throne in September 2002, the federal government stated that it would "support the development of French and English minority language communities and make services in their own language more accessible in fields such as health care."
French: Selon le discours du Trône de septembre 2002, le gouvernement fédéral «appuiera le développement des communautés minoritaires d'expression française et anglaise et rendra plus accessibles les services dans leur langue dans les domaines tels que la santé.»
English: Israel continues to reject the Arab and international option of a just and comprehensive peace and a two-State solution under the international terms of reference and the Arab Peace Initiative.
French: Israël continue également de rejeter la proposition arabe et internationale d'une paix juste et globale ainsi que la solution prévoyant l'existence de deux États conformément aux modalités internationales et à l'Initiative de paix arabe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Communal Properties Act Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Affaire de la Communal Property Act Pour imprimer
English: At the other extreme is Switzerland, where the percentage is 74 per cent.
French: A l’autre extrémité du classement, on trouve la Suisse avec 74%.
English: The DAC concentrates on how international development co-operation contributes to the capacity of developing countries to participate in the global economy and the capacity of people to overcome poverty and participate fully in their societies.
French: Le CAD se concentre sur le renforcement de la capacité des pays en développement à participer à l'économie mondiale et sur la capacité des populations à vaincre la pauvreté..
English: "Canada is committed to the global fight against HIV/AIDS," said Minister Oda.
French: « Le Canada participe à la lutte mondiale engagée contre le VIH/sida, » a déclaré la ministre Oda.
English: However, Article 10.4 of the Statute also states that "the Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public".
French: Toutefois, l’article 10.4 des Statuts précise également que « le Conseil des gouverneurs peut décider de rendre public le résultat de ses délibérations ».
English: By the end of 1995, the total number of registered complaints had reached 298.
French: Vers la fin 1995, le nombre de plaintes enregistrées atteignait 298.
English: It is at least for those reasons that several PIF members have taken active roles in both the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: C'est pour ces raisons au moins que plusieurs membres du Forum des îles du Pacifique ont pris une part active tant dans l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) que dans la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: As mentioned, New Zealand took a very prominent part in the 6th Review Conference of the NPT (New York, April/May 2000) and it will participate fully in preparations for the 7th Review Conference, in 2005.
French: Comme nous l'avons vu, la Nouvelle-Zélande a joué un rôle essentiel lors de la sixième Conférence d'examen du TNP (New York, avril-mai 2000) et participera pleinement aux préparatifs de la septième Conférence prévue pour 2005.
English: Two methods are described for preparing plasma membranes from Physarum polycephalum plasmodia.
French: Nous décrivons deux méthodes de préparation des membranes plasmiques à partir des plasmodes de Physarum polycephalum.