ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hypothesis that isomerization of gamma HCH to alpha HCH in air emerged as a possible explanation for higher than expected alpha HCH/gamma HCH ratios in the Arctic.
French: L'hypothèse que des molécules de gamma-HCH en suspension dans l'air pourraient se transformer par isomérisation en alpha-HCH a été avancée comme explication possible des niveaux plus élevés que prévu atteints par les ratios alpha-HCH/gamma-HCH dans cette région.
English: All our images are taken at high-resolution.
French: Toutes nos photos sont prises à haute résolution.
English: • Health Canada distributed the minimagazine Smoke Gets in Your Eyes (S3) through popular magazines such as Canadian Living.
French: • Santé Canada a distribué le mini-magazine Fumer, c’est mauvais pour nous et nos enfants (S3) par le biais de magazines tels que Canadian Living.
English: What is more, these provisions alone will not suffice to eliminate the fragmentation of the European law-enforcement area as prosecutions will still be brought at national level.
French: Plus encore, ces dispositions ne suffiront pas à elles seules à résorber le morcellement de l’espace pénal européen, dans la mesure où l’action publique continuera de s’exercer au niveau national.
English: *Events organised by the twin cities of Frankfurt and Cracow
French: * Programme organisé dans le cadre du jumelage entre les villes de Francfort-sur-le-Main et Cracovie.
English: We are confident that under a new guidance, WIPO will continue to serve and protect its interests as efficiently and competently as it has done so far." 129.
French: Nous sommes convaincus que, sous cette nouvelle direction, l'OMPI continuera à servir et protéger ses intérêts de manière aussi efficace et compétente qu'elle l'a fait par le passé." 129.
English: In 2005-06, the Governor General welcomed such visiting dignitaries as Dr. Condoleezza Rice, His Highness the Aga Khan, and Her Imperial Highness Princess Takamado of Japan.
French: En 2005-2006, la gouverneure générale a accueilli plusieurs dignitaires, dont Madame Condoleezza Rice, Son Altesse l’Aga Khan, et Son Altesse impériale la princesse Takamado du Japon.
English: Notes with appreciation the use by the Secretary-General of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia to finance the programme of activities of the office in Cambodia of the High Commissioner, as defined in resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, and invites Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations and individuals to consider contributing to the Trust Fund;
French: Constate avec satisfaction que le Secrétaire général prélève sur le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge les ressources nécessaires pour financer le programme d'activités du bureau du Haut Commissariat au Cambodge défini dans des résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, et invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les fondations et les particuliers à envisager de verser des contributions au Fonds;
English: The Commission has ordered the self-regulated institutions subject to its oversight to implement measures to monitor the movement of funds and other financial assets in order to prevent such funds and/or assets from being made available to the persons or entities on the Committee's list.
French: La Commission a ordonné aux entités soumises à son contrôle de vérifier les transferts de fonds et autres avoirs financiers en vue d'éviter que ces fonds et avoirs ne soient mis à disposition de personnes ou entités figurant sur la liste.
English: Here, too, the work under way in Venice shows the need to take account of the specific features of the European Region, which has not been spared by poverty – far from it – since it affects all countries to differing degrees.
French: Là encore, les travaux en cours à Venise montrent la nécessité de prendre en compte les spécificités de la Région européenne qui n’est, bien entendu, pas épargnée loin s’en faut par la pauvreté qui touche à des niveaux divers tous les pays.
English: Details of the latest fighting were given by United Nations spokesperson George Somerwill after an assessment team was sent to Hamada, Juruf and Gemeiza villages in South Darfur State.
French: Le porte-parole de l'ONU, M. George Somerwill, a donné des précisions sur les combats les plus récents, après qu'une équipe d'évaluation eut été envoyée dans les villages d'Hamada, Juruf et Gemeiza, au Sud-Darfour.
English: It greatly weakens Parliament’s position and influence in achieving our common goals, especially now with a view to the forthcoming summit.
French: Il affaiblit grandement la position du Parlement ainsi que son influence pour parvenir à nos objectifs communs, tout particulièrement maintenant, en vue du prochain sommet.
English: Database of French-language popular music recordings available in Canada from the mid-1950s to the mid 1980s. Note:
French: (Voir Catalogues collectifs – Manuels, pour les notices pré-1980, disponibles sur place, sur des fiches de catalogue). Numéro du dossier :
English: Radovan Karadžić appealed and argued that he needed substantially more preparation time.
French: Radovan Karadžić a fait appel de cette décision au motif qu'il avait besoin de beaucoup plus de temps pour préparer sa défense.
English: News News releases and statements
French: Nouvelles Communiqués et déclarations
English: Request contract managers for both quantitative and qualitative data on the contracts remaining in the sample to identify common weaknesses or specific contracts that warrant further audit/review.
French: Obtenir des gestionnaires de contrats des données quantitatives et qualitatives relatives au reste des contrats dans l’échantillon afin de repérer les faiblesses courantes ou des contrats particuliers qui nécessiteraient une vérification ou un examen ultérieur.
English: The Government also commits to use the revenues generated through the Anti-Tax-Haven Initiative to further reduce business taxes and increase competitiveness in Canada.
French: • en ramenant le taux de 12 % applicable au revenu admissible de petite entreprise à 11,5 % en 2008 et à 11 % en 2009;
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The payment need to be made at arrival in the check-in.
French: Le paiement doit être effectué à l'arrivée lors de l'enregistrement.
English: A strong initiative is needed to solve the many problems of this Office, both in terms of human and financial resources as well as of mission and priorities.
French: Une initiative majeure sera indispensable pour résoudre les nombreux problèmes de ce bureau, à la fois en termes de ressources humaines et financières et de mission et de priorités.
English: Movement of people, and measures taken to prevent the entry or transit of the persons referred to in Security Council resolution 1390 (2002)
French: Circulation des personnes et mesures prises pour empêcher l'entrée ou le transit de personnes visées par la résolution 1390 (2002)
English: In his opinion as long as the complaints are  dealt with through the "chain of command" structure there will be no  confidence in the system.
French:  Selon lui, tant que les plaintes seront traitées suivant la «chaîne de  commandement», personne n'aura confiance au système.
English: Recognising similarities and differences, acknowledging that we all have things in common and aspects that make us different (not only as members of a particular culture but also as individuals) and exploring them becomes an enriching experience.
French: Prendre acte des ressemblances et des différences, reconnaître que nous avons tous des choses en commun et des aspects qui nous rendent différents (non seulement en tant que membres d’une culture donnée, mais aussi en tant qu’individus) et les explorer devient une expérience enrichissante.
English: Implementing effective e-government means creating a central and local government administrative system that is verifiable, efficient and effective.
French: La mise en place d'une électronisation efficace de l'administration passe par la création d'une administration centrale et locale effectivement vérifiable et efficace.
English: De plus, le fait de devoir payer 14 francs pour le wifi alors que les chambres sont déjà chères et le petit-déjeuner non compris me semble complétement excessif pour un hôtel de ce type situé en banlieue.
French: This meant that the bathroom floor would remain wet for a long time. A relatively minor inconvenience, but still, I was surprised to find this in a hotel which was perfectly nice in most respects.
English: The aim is to co-ordinate multisectoral activities with NORDBUK’s own activities.
French: L’objectif est de coordonner les activités multisectorielles avec les activités de NORDBUK.
English: In addition, Directive 2003/30 sets a biofuels target of 5,75% on energy basis for 2010.
French: De plus, la directive 2003/30 fixe, en ce qui concerne les biocarburants, un objectif de 5,75%, calculé en fonction de la teneur énergétique, pour 2010.
English: Canadian Consumer Handbook, 2007 - The source of consumer advice from federal, provincial and territorial governments.
French: Guide du consommateur canadien, 2007 - Source de conseils en matière de consommation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: FCC launched an industry first this year.
French: La SCA continue donc d’innover.
English: Plans de rétablissement du béluga du St. Laurent.
French: Plan de rétablissement du béluga du Saint-Laurent.
English: Loperamide (Imodium®) should be prescribed to these two patients now: yes no
French: Il faut prescrire de la lopéramide (Imodium®) aux deux patients dès maintenant : oui non
English: This is the seventh dividend increase since CN became a publicly traded company in November 1995.
French: Il s'agit de la septième augmentation du dividende depuis l'inscription du CN en bourse en novembre 1995.
English: This is perhaps the most serious challenge alongside the issue of language.
French: Ce défi est peut-être le plus grand, en plus du défi linguistique.
English: BCA00 2006-12-08 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: BAX00 2006-12-19 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: ◦ Establishing a Business in Canada - FAQ
French: ◦ Personnes-ressources des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1600 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 heures.
English: We welcome the presence of the Secretary-General in this debate, which demonstrates his personal commitment in the fight against terrorism.
French: Nous saluons la présence à ce débat du Secrétaire général, qui démontre son engagement personnel dans la lutte contre le terrorisme.
English: ESC does not contain explicit provisions on trafficking in human beings.
French: La CSE ne contient aucune disposition explicite sur la traite des êtres humains.
English: Eligible depreciable property will include the cost or incremental cost of the building or portion of the building in which the child care facility is located, as well as the cost of furniture, appliances, computer equipment, audio-visual equipment, playground structures and playground equipment.
French: Crédit d’impôt à l’investissement pour des places en garderie Le budget de 2007 propose d’instaurer un crédit d’impôt pour encourager les entreprises à créer des places en garderie agréée pour les enfants de leurs employés et, potentiellement, pour ceux de la collectivité environnante.
English: The Far East is an increasingly important region for trade and aid with increasing globalisation of both economics and politics.
French: L’Extrême-Orient est une région de plus en plus importante pour le commerce et pour l’aide, étant donné la mondialisation croissante de l’économie et de la politique.
English: For the same reason, spot-checks of skills throughout the life of the study should help ensure that counting style does not drift over time.
French: Pour la mÃªme raison, la tenue de vÃ©rifications ponctuelles des compÃ©tences pendant toute la durÃ©e de l'Ã©tude devrait contribuer Ã garantir qu'il n'y ait pas de glissement dans la mÃ©thode de dÃ©nombrement avec le temps.
English: One option could be for harbour authoritiess to share resources.
French: La mise en commun des ressources des administrations portuaires pourrait se révéler une option.
English: Redpath, through shrewd investments and real estate purchases, became a wealthy pillar of the Montreal establishment and then embarked on his next venture.
French: Grâce à des investissements avisés et à l’achat de biens fonciers, Redpath est devenu un pilier du milieu des affaires à Montréal, ce qui lui a permis de se lancer dans une autre entreprise.
English: Children read it to their illiterate parents.
French: Nous le consultons ensemble tous les jeudis.
English: Net Cost of Management Board Program for 2002–03 ($ thousands) Expenditures Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table)
French: Coût net du Programme du conseil de gestion pour 2003-2004 (en milliers de dollars) Dépenses Dépenses nettes prévues (Budget principal des dépenses total et redressements selon le tableau Dépenses prévues)
English: Be recognized as "different from other" worth every sacrifice.
French: Être reconnu comme «différente des autres" vaut tous les sacrifices.
English: The report reflects themes emphasized by the minister, including an emphasis on African leadership on its own development; debt relief; support for Africa's indigenous private sector; and fighting infectious diseases.
French: Le rapport contient les thèmes que le ministre a fait valoir, notamment mettre l'accent sur le leadership de l'Afrique dans son propre développement, alléger la dette, soutenir le secteur privé indigène africain et lutter contre les maladies infectieuses.
English: To begin with, the hearing on the merits was provisionally set down for seven days, March 7, 8, 9, 10, 11, 14 and 15, 2005.
French: Dans un premier temps l'Audience aux Mérites fût provisoirement fixée pour sept jours, les 7, 8, 9, 10, 11, 14, et 15 mars 2005.
English: Francis PERUGINI President of the Chamber of Commerce and Industry of Nice Côte d’Azur Ministers, European Commissioner, President of the Regional Council, Ladies and Gentlemen. The Chamber of Commerce of Nice Côte d’Azur takes very great pleasure in welcoming you here.
French: Francis PERUGINI Président de la Chambre de commerce et d’industrie de Nice Côte d’Azur Mesdames et Messieurs les Ministres, Monsieur le Commissaire européen, Monsieur le président du Conseil régional, Mesdames et Messieurs, c’est avec un très grand plaisir que la Chambre de commerce Nice Côte d’Azur vous accueille ici.
English: To expand the comparison, we treated germin with gastric pepsin in the expectation that pepsin-catalyzed hydrolysis of germin might generate a series of fragments of the kind derived by pepsin digestion of nucleoplasmin.
French: Pour élargir la comparaison, nous avons traité la germine avec la pepsine gastrique dans l'espoir que l'hydrolyse pepsique de la germine puisse générer des fragments du genre de ceux obtenus par digestion pepsique de la nucléoplasmine.
English: Despite wide broadcasting of larvae, he concluded that gyres and countercurrents must retain larvae to ensure recruitment to the population.
French: Malgré une vaste dispersion des larves, il a conclu que des tourbillons océaniques et des contre-courants doivent retenir les larves pour assurer le recrutement dans la population.
English: The planned manner of interpretation of this type of evidence should be carefully spelled out.
French: Il conviendra alors d'exposer clairement le mode d'interprétation qu'on prévoit utiliser pour ce type d'information.
English: Health Canada will contract work on the impact evaluation beginning in the fall of 2000.
French: À l'automne 1999, les conseillers ont recueilli des données dans chaque centre en Ontario.
English: A federal government objective is to effectively eliminate the federal liability of its known sites by 2020.
French: Le gouvernement fédéral a notamment pour objectif d’éliminer efficacement, d’ici 2020, son passif lié aux sites connus.
English: Efforts should be redoubled to sustain the recent progress in partnerships so as to make them an effective means to substantially improve the everyday lives of poor people in LDCs.
French: Il faudrait redoubler d'efforts pour maintenir les progrès récemment accomplis en matière de partenariats afin de faire de ces derniers un outil efficace pour améliorer sensiblement la vie quotidienne des pauvres dans les PMA.
English: In discussing the effectiveness of the enforcement approach taken in Quebec, it is important to first understand the surrounding context.
French: Efficacité des approches Nous avons constaté que chaque province ou région adopte une approche différente de l’application des lois.
English: The preferences are stored in the cookie on your computer, and no individual identifying or demographic information is stored in these preferences cookies. We do not have access to any information about you from cookies you might receive while visiting our site, and we do not provide third parties with any particular information about your visit.
French: Les seuls renseignements qui sont stockés sur votre ordinateur à l'aide des témoins sont les suivants (s’il y a lieu) : adresse de courriel (qui sert de nom d'utilisateur), mot de passe et langue préférée.
English: In particular, Germany’s 2007 G8 presidency provided an opportunity to collaborate closely with European G8 partners on many areas of common interest such as aid and governance in Africa, climate change and security.
French: En particulier, la présidence du G8 assurée par l’Allemagne en 2007 a permis de collaborer étroitement avec les partenaires européens du G8 dans de nombreux domaines d’intérêt commun, comme l’aide et la gouvernance en Afrique, les changements climatiques et la sécurité.
English: Nevertheless, balance-of-payments concerns, associated in particular, although not exclusively, with the cross-border movement of short-term capital flows, have been raised by many participants in the Working Group's discussions.
French: Néanmoins, nombre de participants aux débats du Groupe de travail ont exposé des préoccupations en matière de balance des paiements, liées notamment, mais pas exclusivement, aux mouvements transfrontières de capitaux à court terme.
English: Safe motherhood and gender-sensitive planning are its other major programme priorities.
French: La maternité sans risque et l'instauration d'une planification prenant en considération les sexospécificités constituent d'autres priorités importantes de ce programme.
English: It is very tempting to construct a trail along flat terrain.
French: Éviter les secteurs plats Il est très tentant de construire un sentier sur du terrain plat.
English: The law should provide that, except as otherwise provided in recommendations 140 and 142, the creation, the effectiveness against third parties and the priority over the rights of competing claimants of a security right in tangible property are governed by the law of the State in which the encumbered asset is located.
French: La loi devrait prévoir que, sauf disposition contraire dans les recommandations 140 et 142, la constitution d'une sûreté sur des biens meubles corporels, son opposabilité et sa priorité sur les droits des réclamants concurrents sont régies par la loi de l'État dans lequel se trouve le bien grevé.
English: The Belgian authorities took an initial concrete step towards the preventive approach, starting with young people.
French: Le flux moyen d'entrée dans le chômage de longue durée, qui est de 44% parmi les jeunes et de 37% parmi les adultes, exige une action immédiate de grande ampleur.
English: Community Development, Indian Government Support, Economic Development, Indian Registration, Education, Social Development, Land Management Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens, Gestion des Terres, Éducation, Développement Communautaire, Développement Économique, Développement social Observations :
English: To sum it all up: I help create an efficient and safe working environment.
French: En un mot: la création d’un environnement professionnel efficace et sécurisé.
English: It followed a process like that of the French Advisory Committee with initial background and technical reports, expert consultation, public hearings and frequent meetings to facilitate consensus.
French: Son fonctionnement était semblable à celui du Comité consultatif français, commençant par des rapports généraux et techniques pour passer ensuite à des consultations de spécialistes, des audiences publiques et des réunions fréquentes en vue de faciliter le consensus.
English: "It was pretty cool," he said, unable to stifle a smile.
French: Mais c’était vraiment génial », explique le Capc Salt, incapable de ne pas sourire.
English:    . The last question was a more or less new question.
French:    La dernière question est, dans un certain sens, une question nouvelle.
English: T.A. St-Germain Charitable Foundation Gilbert Talbot Télébec employees' Charitable Fund The Cadillac Fairview Corporation Limited The Cove Guest Home Foundation The John V Remai Foundation The Kim Lucier Memorial The Mendelson Family Foundation The Philip Smith Foundation Denise Thibault Estate of Elizabeth Thomason Carol Thomlinson John M. Torrey Towers Perrin Evelyn Toy Toyota Canada Inc.
French: Fonds de bienfaisance T.A. St-Germain Gilbert Talbot Fonds de bienfaisance des employés de Télébec La Corporation Cadillac Fairview Ltée La Fondation Cove Guest Home La Fondation John V Remai The Kim Lucier Memorial La Fondation de la famille J.W. McConnell La Fondation Philip Smith Denise Thibault Succession de Elizabeth Thomason Carol Thomlinson John M. Torrey Towers Perrin Evelyn Toy Toyota Canada Inc.
English: PCO and CCDM (Policy) can contribute to the management of strategic and horizontal issues through the identification of issues with a significant horizontal dimension, and by launching the policy development process and monitoring progress.
French: Le BCP et le Comité de coordination des sous-ministres (Politiques) peuvent contribuer à la gestion des enjeux stratégiques et horizontaux en cernant les questions qui présentent une importante dimension horizontale, ainsi qu'en amorçant la formulation des politiques et en surveillant l'avancement des travaux. À cette fin, le BCP et les ministères devraient utiliser les recommandations suivantes comme une liste de contrôle pour entreprendre le travail sur les questions horizontales et stratégiques.
English: Adopts the following Declaration:
French: Adopte la Déclaration suivante:
English: Remember, as Smokey the Bear says, "Only you can prevent forest fires!"
French: Rappelez-vous que, comme le dirait Smokey l'ours, « Vous seuls pouvez prévenir les feux de forêt! »
English: • Reliability studies, e.g., biases, misclassification, quality of data Standardization of questionnaires, e.g., terminology, variables Community and between-community analysis, e.g., inter-regional and intraregional.
French: S’assurer que les parties intéressées sont représentées dans les études de Statistique Canada ainsi que dans d’autres études abordant des sujets plus vastes que la santé mentale et le suicide.
English: The Fifth Committee considered the item at its 4th and 16th meetings, on 10 October and 7 November 2007.
French: La Commission a examiné la question à ses 4e et 16e séances, le 10 octobre et le 7 novembre 2007.
English: prescribed time limits in the PSST Regulations?
French: dans les délais prévus au Règlement du TDFP?