ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 Access to Information and Protection of Privacy Regulations, R-206-96 Medical Care Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: 7 (supp.) , telle que reproduite pour le Nunavut en vertu de l’article 29 de la Loi sur le Nunavut, 1993, ch.
English: Unbraked trailer:
French: 9.4.4 Remorque non freinée
English: Inventory is valued at actual cost whenever possible.
French: Les stocks sont évalués au coût effectif lorsque c'est possible.
English: Decoration team for the development of the equipment project, combining aesthetic and functionality.
French: Équipe de décoration pour le développement du projet d’équipement, en combinant esthétique et fonctionnalité.
English: Like Imperial Tobacco, Rothmans has had its share of prominent directors.
French: Tout comme Imperial Tobacco, Rothmans a eu sa part d’administrateurs bien en vue.
English: For individuals in chloroquine-sensitive regions who are not receiving chloroquine prophylaxis: a.
French: Dans les régions où le paludisme est sensible à la chloroquine et chez les sujets ne recevant pas de chloroquino-prophylaxie : a.
English: Where a combined power and heating plant consists of a number of units (furnaces) for the purposes of the interpretation of Directive 2000/76 …, is each unit to be assessed as a separate plant or is the assessment to cover the combined power and heating plant as a whole? 2. For the purposes of the interpretation of Directive [2000/76], is a plant constructed for waste incineration but having as its main purpose the production of energy to be classified as an incineration plant or as a co-incineration plant?’
French: En conséquence, estimant que la solution du litige au principal dépend de l’interprétation du droit communautaire, elle a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) Dans le cadre de l’interprétation de la directive 2000/76 […], lorsqu’une centrale de cogénération comporte plusieurs entités (des chaudières), chacune desdites entités doit-elle être considérée comme une installation ou l’appréciation doit-elle porter sur la centrale de cogénération dans son ensemble? 2) Lors de l’interprétation de la directive [2000/76], une installation construite pour l’incinération de déchets, mais ayant la production d’énergie pour objectif essentiel, doit-elle être qualifiée d’installation d’incinération ou d’installation de coïncinération?»
English: The latest attack — involving six bombs going off in quick succession inside and outside a registration compound in the province of Farah — took place on 19 August, killing two policemen and injuring seven.
French: La dernière attaque, commise le 19 août, au cours de laquelle 6 bombes ont explosé à de très brefs intervalles à l'intérieur et à l'extérieur d'un bureau d'inscription dans la province de Farah, a tué deux policiers et en a blessé sept.
English: The research behind the new technology was done as part of the program of the Institute of Robotics and Intelligent Systems (IRIS).
French: La recherche qui soustend cette nouvelle technologie a été faite dans le cadre du programme de l'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS).
English: The dilemma is that organized crime now is very pervasive in Canada and elsewhere.
French: Il n’est ` pas facile de cerner les entreprises qui appartiennent a des organisations criminelles.
English: On the basis of this resolution, the SCHR established the Working Group and defined its mandate.
French: C'est sur ces fondements que la SCDH a créé le Groupe de travail et a défini son mandat.
English: Severance pay is considered retiring allowance under the federal ITA and is not subject to EHT.
French: L'indemnité de départ constitue une allocation de retraite en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) et n'est pas assujettie à l'ISE.
English: Members of the 3rd Battalion, Royal Australian Rifles after the Battle of Kapyong in April 1951, where they fought side by side with 2 PPCLI.
French: Membres du 3e Bataillon des Royal Australian Rifles après la bataille de Kapyong en avril 1951 où ils se sont battus aux côtés des membres du 2 PPCLI.
English: Contacts Chris Manore Chief, Regulations Unit Conservation and Protection, Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada 200–401 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6C 3S4 Telephone: 604-666-6408 Fax: 604-666-4313 Email : manorec@pac.dfo-mpo.gc.ca Jaclyn Shepherd Legislative and Regulatory Affairs Analyst Legislative and Intergovernmental Affairs, Policy Sector Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Email:
French: Personnes-ressources Chris Manore Chef, Règlements Conservation et Protection, Gestion des pêches Pêches et Océans Canada 401, rue Burrard, Bureau 200 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4 Téléphone : 604-666-6408 Télécopieur : 604-666-4313 Courriel : manorec@pac.dfo-mpo.gc.ca Jaclyn Shepherd Analyste, Affaires législatives et réglementaires Affaires législatives et intergouvernementales, Secteur des politiques Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Courriel :
English: As recently explained to the Committee against Torture, medical care is not conditioned on a statement as to the origin of the disease or wound that the patient suffers.
French: Comme il avait été expliqué récemment au Comité contre la torture, les soins médicaux n'étaient pas subordonnés à une déclaration sur l'origine de la maladie ou de la blessure du patient.
English: But in local airdrome large international festivals are held.
French: Mais Г l'aГ©rodrome local on organise de grands festivals internationaux.
English: • There is really no way you can solve the problems you have.
French: • Ce que votre avenir renferme dépend surtout de vous-même (score inversé).
English: In the original assessment, Ms. Morris’ reference had not been marked and even in the reassessment "... there are still no marks to show how the references were used in calculating her score in PS 2, or any other Personal Suitability factor.", her representative said.
French: La représentante a déclaré qu’à l’évaluation initiale, la référence de Mme Morris n’a pas été notée et que, même dans la réévaluation, « il n’y a toujours pas de notes montrant la prise en compte des références dans le calcul de la note pour le facteur QP-2 ou pour tout autre facteur relatif aux qualités personnelles ».
English: As noted in the discussion on challenges below, the funds allocated to support these highly capable new researchers have affected important investments in other NSERC programs.
French: Comme on l'a constaté dans l'analyse des défis ci-dessous, les fonds affectés à l'appui de ces nouveaux chercheurs de haut calibre ont été injectés au détriment d'importants investissements dans d'autres programmes du CRSNG.
English: The concern for introducing more coherence in the thematic dispersion of UNCTAD operations, as well as simplifying the financial structure, has been reiterated several times in TDB decisions since 2003 and by the São Paulo Consensus.
French: La nécessité de donner plus de cohérence aux activités de la CNUCED, qui sont dispersées entre divers domaines d'intervention, et d'en simplifier la structure financière, a été réaffirmée plusieurs fois depuis 2003 par le Conseil dans ses décisions et dans le Consensus de Saõ Paulo.
English: Object The objective of this protocol agreement is to establish the rules for the functioning and management of the pool of qualified candidates and the roles and responsibilities of the representatives of each of the participating Branches/Divisions/Sections.
French: Objet L’objectif de ce protocole d’entente est d’établir les règles de fonctionnement quant à la gestion du bassin de candidats qualifiés et les rôles et responsabilités des représentants de chacune des directions générales, directions, sections.
English: Agenda item 56 (i)
French: Point 56 i) de l'ordre du jour
English: Services in Winnipeg (the largest urban centre in the province) included second-stage housing, and long-term counselling for both Aboriginal and non-Aboriginal victims of abuse, their children, and abusers.  6.
French: À Winnipeg (première agglomération urbaine de la province), ces services comprenaient notamment un logement de seconde étape et des services d'aide et d'écoute à long terme pour les victimes autochtones et non-autochtones, pour leurs enfants et pour leurs agresseurs.
English: MK PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MK Page 1
French: MK PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – MK Page 1
English: Advisor to the Government of Jamaica and Canada on Women's Issues, poverty eradication, race relations, education, child labour and issues of development.
French: Rôle de direction et services consultatifs  Conseillère auprès des Gouvernements de la Jamaїque et du Canada sur les questions suivantes : condition féminine, lutte contre la pauvreté, relations raciales, éducation, travail des enfants et développement.
English: On the other hand, experimental data on this purely leptonic three-body system (e+e–e–) is very limited.
French: D'un autre côté, peu de données expérimentales existent sur ce système purement leptonique à trois corps (e+e–e–).
English: Correspondent member of Academia de Derecho Ciencia Sociales de Córdoba (Argentina).
French: Membre de l'Académie de droit et de sciences sociales de Cordoba (Argentine).
English: However, reconciliation must be built through positive steps that show respect and restore trust.
French: Toutefois, la réconciliation doit être axée sur des mesures positives qui expriment le respect et qui rétablissent la confiance.
English: As a result, the proposal was referred back to the Committee on Transport.
French: S'en était suivi le renvoi de cette proposition en commission des transports et du tourisme.
English: 8 Disagree (2) 14 Disagree (2) 10 Disagree (2) 6 Disagree (2) 12 Disagree (2) 10 Disagree (2) 10 Disagree (2) 13 Disagree (2) 6 Disagree (2) 6 Disagree (2) 16 Disagree (2) 15
French: Combien d’heures par semaine consacrez-vous au journal? ⁯ Moins de 10 heures = 7 ⁯ Entre 10 et 20 heures = 14 ⁯ Entre 20 et 30 heures = 16 ⁯ Entre 30 et 40 heures = 18 ⁯ Plus de 40 heures = 49 43.
English: Foreign currencies were translated into Canadian dollars using the closing rates of exchange at March 31, 2006 (1$US = $1.1680 Cdn; 1SDR = $1.68291 Cdn).
French: Les devises ont été converties en dollars canadiens en utilisant les taux de change en vigueur au 31 mars 2006 (1 $ US = 1,1680 $ CAN; 1 DTS = 1,68291 $ CAN).
English: We do not work for the client, but with the client.
French: Nous ne travaillons pas pour le client, mais avec le client.
English: We wanted to remain consistent in our thinking.
French: Nous tenions à rester cohérents dans notre démarche.
English: Human Resources Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (30 Kb) Printable Version Official Languages in Federal Institutions
French: Ressources humaines Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (29 Ko) Version imprimable Les langues officielles dans les institutions fédérales
English: You have my unwavering support because you're doing a great job.
French: Your jobs are full of many sacrifices that few others could take on or fully understand.
English: 6.1.4.19.2.5 Plastics receptacle with outer plywood box 6HD2; the relevant requirements of 6.1.4.10 apply to the construction of the outer packaging.
French: L'emballage extérieur doit répondre aux caractéristiques de construction prescrites au 6.1.4.5.  6.1.4.19.2.5 Récipient en plastique avec caisse extérieure en contre-plaqué 6HD2.
English: Table II.20 Accident statistics according to the Department of Peacekeeping Operations (January-April 2005)
French: Sur ce montant de 39,3 millions, 22,1 millions (56 %) étaient en attente d'approbation et le solde de 17,2 millions (44 %) avait été approuvé mais était en attente de cession.
English: Item 8: Strategies and policies of Parties and Signatories to the Convention for the abatement of air pollution
French: Point 8: Stratégies et politiques des Parties à la Convention et des signataires concernant la réduction de la pollution atmosphérique
English: The proposal to amend the protocol to the agreement on Seychelles, e.g., does not contain any information as to the conclusions of the scientific committee.
French: Or. en Justification En vertu des protocoles en vigueur, il faut que les comités scientifiques confirment que les augmentations ne compromettront pas la gestion durable des ressources.
English: If the European Parliament is to be able to exercise its right of initiative efficiently, the obligation to provide information also needs to be expanded accordingly.
French: Si le Parlement européen doit pouvoir exercer efficacement son droit d'initiative, il est également indispensable d'étendre en conséquence l'obligation de dispenser des informations.
English: Welcoming the conclusion of the Chairperson-Rapporteur in paragraph 30 of the report of the working group and his proposal as contained in annex I to the report,
French: Accueillant avec satisfaction la conclusion du Président-Rapporteur figurant au paragraphe 30 du rapport du groupe de travail et sa proposition contenue dans l'annexe I de ce rapport,
English: The region possesses unique amber deposits (with more than 90% of the world reserves), as well as oil resources (both proven and estimated) and coal reserves.10 Kaliningrad also harbours the Russian Federation’s only deep sea port on the Baltic Sea.
French: La région de Kaliningrad possède des gisements d’ambre uniques (plus de 90% des réserves mondiales) ainsi que des réserves de pétrole (découvertes et estimées) et de charbon10. Kaliningrad représente aussi le seul port en eaux profondes de la Fédération de Russie sur la Mer baltique.
English: Secondly, the air carrier needs to be controlled in fact by Canadians.
French: En second lieu, le transporteur aérien doit être contrôlé de fait par des Canadiens.
English: UK statistics are only available quarterly.
French: Les statistiques du Royaume-Uni sont publiées sur une base trimestrielle uniquement.
English: When the requirements under this protocol differ from the regulations, the regulations will prevail.
French: Lorsque les exigences mentionnées dans le présent protocole diffèrent de la réglementation, la réglementation a préséance.
English: The Advisory Committee was informed that of the $106,334,800 listed in the performance report as unliquidated obligations (ibid., table 1, footnotea), only $43.8 million remained to be liquidated as at 31 December 2000.
French: Le Comité consultatif a été informé que sur le montant de 106 334 800 dollars d'engagements non réglés indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget [ibid., tableau 1, note a)], 43,8 millions de dollars seulement restaient à régler au 31 décembre 2000.
English: It seems to me that the claimant had to work longer hours than those for which he was paid, and I believe that asking him to complete the weekly report was the last straw in light of the long hours that he was required to devote to his job.
French: Il me semble que le prestataire devait consacrer plus de temps à son emploi que les heures pour lesquelles il était rémunéré et je crois que la demande relative au rapport hebdomadaire est la goutte qui a fait déborder le vase en raison des longues heures que le prestataire devait consacrer à son emploi.
English: The Commission also adopted a communication outlining a policy strategy to halt the loss of biodiversity by 2010.
French: La Commission a également adopté une communication en vue de définir les bases d’une stratégie politique visant à enrayer l’appauvrissement de la biodiversité d’ici à 2010.
English: The province is also now home to 80 call centres, and there is a shift of call centre operations to Manitoba from other parts of Canada and the United States to take advantage of its strategic advantages, which include its central time zone, competitive telecommunication rates and supply of bilingual and multilingual labour.
French: Le Manitoba comprend aussi 80 centres d'appels, certains d'entre eux ayant choisi de quitter d'autres régions du Canada ou des États-Unis pour s'installer dans la province afin de profiter de ses avantages stratégiques, dont le fuseau horaire du Centre, des taux de télécommunication compétitifs ainsi que des travailleurs bilingues et multilingues.
English: These are consistent with the principles for consent which the funders are developing for BioBank, and with the guidelines developed by an expert MRV Working Group on DNA collections, which was published following wide consultation in 2000.
French: Ces points concordent avec les principes de consentement que les bailleurs de fonds sont en train d'élaborer pour la biobanque, et avec les directives formulées par un groupe de travail d'experts du MRC sur les collections d'ADN, lesquelles ont été publiées en 2000 après de vastes consultations.
English: Genetic, life history and movement data have shown that the province contains six populations: three in the mainstem Fraser River (the lower, middle, and upper Fraser River) and one in a major tributary (Nechako River); one in the Columbia River system and another in the Kootenay River system.
French: D’après les données sur les caractéristiques génétiques, le cycle biologique et les déplacements, la province compte six populations : trois dans le chenal principal du Fraser (cours inférieur, moyen et supérieur) et une dans un de ses importants affluents (la rivière Nechako); une dans le bassin du Columbia; et une dernière dans le bassin de la rivière Kootenay. La 40
English: Level 3 is the Centre's most spacious, combining the city's largest room with generous pre-function space for hosting large conventions, conferences, meetings, trade and consumer shows and performances.
French: Il s’agit, en fait, de la plus grande en ville. Avec son vaste foyer, elle est idéale pour des congrès, des conférences, des réunions, des salons destinés aux professionnels ou aux consommateurs et des spectacles de grande envergure.
English: In such an environment, companies with a substantial number of cross-border payments therefore have to maintain bank accounts in many of the countries in which they do business, in order to allow them to manage their payment business.
French: Dans un tel environnement, les entreprises devant effectuer de nombreux paiements transfrontaliers doivent donc conserver des comptes bancaires dans la plupart des pays où elles sont actives pour assurer la gestion de leurs activités de paiement.
English: Thank you to everyone for all you have done with this site and for the all the memories you have given me; it has truly been a pleasure to know you!
French: Merci à chacun de tous que vous avez faits avec cet emplacement et pour toutes les mémoires vous m'avez donné ; c'a vraiment été un plaisir de vous connaître !
English: Note by the President of the General Assembly (A/61/187)
French: Note du Président de l'Assemblée générale (A/61/187)
English: Whoever is making the decisions has the accountability.
French: Ce sont ceux qui prennent les décisions qui ont la responsabilité.
English: "Canada must now ensure the E.U. abides by these NAFO decisions.
French: Le Canada doit maintenant s'assurer que l'UE respectera les décisions de l'OPANO.»
English: 18-) Donnes nous ton avis d�Internet, la perverse et la d�sinformative ?
French: 18-) Donnes nous ton avis d’Internet, la perverse et la désinformative ?
English: In some nations, there are no laws at all.
French: ], il faut laisser tomber certains des règlements du travail [ ...
English: THE WESTERN BALKANS > Archives Archives Archives Archives 2004 assessment of the Stabilisation and Association process The 2004 Annual Report on the Stabilisation and Association process (SAP) for South East Europe provides an assessment of the progress of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro (including Kosovo).
French: BALKANS OCCIDENTAUX > Archives Archives Archives Archives Évaluation 2004 du processus de stabilisation et d'association Le rapport annuel 2004 sur le processus de stabilisation et d'association (PSA) en faveur de l'Europe du Sud-Est présente l'évaluation des progrès accomplis au cours de l'année écoulée par l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro (y compris le Kosovo).
English: As a matter of fact, the Nikon press conference only presents the new AF-S NIKKOR 24mm f/1.4G ED & AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR (source: DPReview ).
French: la conférence de presse de Nikon ne présente en effet que les nouveaux AF-S NIKKOR 24mm f/1.4G ED & AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR (source : DPReview ).
English: • Half (49%) of all Canadians were very personally concerned about the future of fish stocks, especially in BC (62%).
French:   • La moitié (49 %) des Canadiens étaient très préoccupés par l'avenir des stocks de poissons, surtout en Colombie-Britannique (62 %).
English: ECA and the Department of Economic and Social Affairs have been collaborating to enhance the capacity of national machineries for the advancement of women in using information and communication technologies through the establishment of a regional electronic network.
French: La CEA et le Département des affaires économiques et sociales œuvrent en collaboration pour renforcer la capacité des mécanismes nationaux de promotion de la femme à faire usage des technologies de l'information et des communications en mettant en place un réseau électronique régional.
English: The foxes become sexually mature in their first year.
French: Il atteint la maturitÃ© sexuelle dans sa premiÃ¨re annÃ©e.
English: One of the principal objectives of the Summit was precisely to determine the priority actions related to each of the policy pillars.
French: L'un des principaux objectifs du Sommet était justement de déterminer les priorités d'action reliées à chacun de ces principaux éléments de politique.
English: • addressing emerging global health challenges.
French: • le traitement des nouveaux problèmes de santé mondiaux.
English: In vocational upper secondary education and training, flexible selection may be applied when considering the admittance of a particular student, based on grounds relative to his specific personal conditions or circumstances.
French: Dans les programmes d'enseignement et de formation professionnels de second degré, des critères flexibles de sélection peuvent être appliqués pour admettre un étudiant donné, en fonction de sa situation ou de ses circonstances personnelles particulières.
English: The lack of resources was thus gnawing at the relationship of trust, presence and flexibility between UNDP and the programme countries.
French: Le manque de ressources rongeait donc la relation de confiance et de flexibilité entre le PNUD et les pays bénéficiaires des programmes.
English: Justification The suggested wording follows on from the deletion of the three-fold classification of spirit drinks.
French: Justification La rédaction proposée découle de la suppression de la classification tripartite.
English: Department of Transport Programs and Divestiture Ontario Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Programmes et cessions Région de l'Ontario Table des matières 1.
English: The nature of those measures shall be communicated to the competent Ö supervisory Õ authorities of the Ö home Õ Member State concerned Ö shall inform the supervisory authorities of the host Member State of the measures taken Õ . 43.
French: La nature de ces mesures est communiquée aux Les autorités Ö de contrôle Õ compétentes de l'État membre Ö d’origine Õ concerné Ö informent les autorités de contrôle de l’État membre d’accueil des mesures qui ont été prises Õ . 43.