ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lake of the Woods Control Board is responsible for the regulation of levels in the Lake of the Woods and Lac Seul and flows in the Winnipeg and English Rivers downstream of these lakes to their junction, in accordance with international obligations and federal and provincial legislation.
French: Siège social 1750, croissant Courtwood Bureau 310 Ottawa (Ontario) K2C 2B5 Téléphone : 613‑722‑2090 Télécopieur : 613‑722‑3318 Courriel : admin@whc.org Site Web : http://www.whc.org Mandat Promouvoir la préservation, la restauration et l'amélioration de l'habitat faunique au Canada en vue de maintenir la diversité, la répartition et l'abondance de la flore et de la faune à l'état naturel.
English: Canadian Tuberculosis Committee (CTC):
French: Comité canadien de lutte antituberculeuse:
English: "I frequently meet with Indians from the height of land at Missaisagua & Serpent River," Superintendent Phipps had commented in early 1880, "and have often been applied to by them to be placed on the Pay list of the Robinson Treaty, which of course could not be done."7 But Chief Espagnol's urgent petition in December of 1884 was qualitatively different from earlier requests - and Mr. Phipps knew the reason why.
French: "À Missaisagua et à la rivière Serpent, disait le surintendant Phipps au début de 1880, je rencontre fréquemment des Indiens vivant au-delà de la hauteur des terres; ils me demandent souvent d'ajouter leurs noms à la liste de distribution des rentes, ce qui, bien sûr, ne peut se faire."7 La demande urgente présentée en décembre 1884 par Louis Espagnol était qualitativement différente des autres, et Phipps savait pourquoi, lui qui écrivait ce qui suit au surintendant général des Affaires indiennes le 5 février 1885 :
English: Fishers around the world need to take responsibility for their actions, and stop fishing illegally.
French: Partout dans le monde, les pêcheurs doivent rendre compte de leurs gestes et cesser de pêcher illégalement.
English: Therefore the Tribunal orders that the Respondent compensate Dr. Joshi  for lost wages in the amount of $63,588.44.
French: Par conséquent, le Tribunal ordonne que l'intimé verse à M. Joshi la  somme de 63 588,44 $ pour les pertes de salaire.
English: This mixture of free-market rhetoric and government intervention has worked particularly badly for developing countries.
French: Ce mélange de rhétorique en faveur de l'ouverture des marchés et d'intervention gouvernementale a été particulièrement nuisible aux pays en développement.
English: Building a strong global partnership
French: Bâtir un partenariat mondial vigoureux
English: I kindly ask you to try to keep your conversations to a minimum in this Chamber and respect the Commissioner's final remarks.
French: Je vous demanderai de tenter de tenir vos conversations au strict minimum dans cette Assemblée et de respecter les remarques finales du commissaire.
English: Operation Stonegarden Operation Stonegarden is a cooperative effort to secure the borders of the United States, which is currently pending implementation.
French: Operation Stonegarden Operation Stonegarden est un effort de coopération pour sécuriser les frontières des États-Unis en cours de mise en oeuvre.
English: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals, 13th edition.
French: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals.
English: Regardless of this, to ensure a common understanding of the assessment approach, candidates were informed on the competition poster that pass marks would be established for each qualification as follows: "The required qualifications for the following factors:
French: Malgré tout, pour que les candidats comprennent bien la démarche retenue en matière d'évaluation, on a indiqué sur l'avis de concours que la note de passage relative à chaque qualité serait fixée comme suit : « Les qualités requises au titre des facteurs « capacités » et « qualités personnelles » qui sont énumérées dans l'Énoncé de qualités ci-joint ne sont pas obligatoires et seront évaluées globalement par facteur.
English: Some important laws have been enacted in the past few months, including an amendment to the State law on civil aviation, laws on entity electricity, the Federation law on concessions, the entity law on banks, and the State veterinary law.
French: Plusieurs lois importantes ont été promulguées ces derniers mois, y compris un amendement à la loi nationale sur l'aviation civile, les lois de l'Entité sur l'électricité, la loi de la Fédération sur les concessions, la loi de l'Entité sur les banques et la loi nationale sur les pratiques vétérinaires.
English: Between 1983 and 1993 he attended all sessions of the UN Preparatory Commission for the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: De 1983 à 1993, il a participé à toutes les sessions de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer.
English: • Fish and Seafood Sector Profile - United Kingdom Canadian High Commission in the United Kingdom 2004
French: • Profil du secteur des poissons et des fruits de mer - Royaume-Uni Haut-commissariat du Canada au Royaume-Uni 2004
English: With respect to the audit of the activities of the Compensation Commission, the Council took note of the audit report of the Office of Internal Oversight Services on the financial monitoring at the Commission and the response of the Executive Secretary thereto.
French: S'agissant de l'audit des activités de la Commission d'indemnisation, le Conseil a pris note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le contrôle financier de la Commission et des réponses du Secrétaire exécutif à ce sujet.
English: • New requirements to keep client identification and beneficial owner information up to date (for high risk situations).
French: • De nouvelles exigences doivent être établies pour tenir à jour les renseignements sur l’identité du client et des propriétaires bénéficiaires (pour les situations posant un risque élevé).
English: Talk briefly about horoscopes in general.
French: Evoquez les horoscopes en général.
English: At the time of the survey, such cases appear to have been rare: only 6 of the 20 responding States indicated that they had received requests for mutual legal assistance for identification, freezing or seizure of property in the last several years, and only four of those States had executed such requests.
French: Lorsque l'enquête a été réalisée, de telles affaires avaient apparemment été peu fréquentes: 6 seulement des 20 États ayant répondu sur ce point ont déclaré avoir reçu des demandes d'entraide judiciaire à des fins d'identification, de gel ou de saisie de biens au cours des quelques années précédentes, et quatre seulement d'entre eux les avaient exécutées.
English: Type I Water – as specified in ASTM D1193.
French: Eau de type I – conforme à la norme D1193 de l’ASTM.
English: The Security Council requests  the Secretary-General to provide a report, in consultation with the relevant regional organizations, in particular the African Union, on specific proposals on how the United Nations can better support arrangements for further cooperation and coordination with regional organizations on Chapter VIII arrangements in order to contribute significantly to the common security challenges in the areas of concern and to promote the deepening and broadening of dialogue and cooperation between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union.”
French: À ce propos, il prie le Secrétaire général de lui présenter, en consultation avec les organisations régionales compétentes, en particulier l'Union africaine, un rapport qui avancerait des propositions indiquant comment l'ONU pourrait mieux appuyer des mécanismes propres à resserrer la coopération et la coordination avec les organisations régionales concernant les arrangements au titre du Chapitre VIII afin de contribuer grandement à la solution de problèmes communs de sécurité dans les zones préoccupantes et de promouvoir l'approfondissement et l'élargissement du dialogue et de la coopération entre le Conseil et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine. »
English: However, it has proved to be very important in leading large departments like National Defence to make major changes and include the environment systematically in their operations and plans.
French: Cependant, cette obligation a eu des répercussions très importantes en incitant de gros ministères comme la Défense nationale à apporter de profonds changements et à intégrer systématiquement l’environnement à leurs activités et à leurs plans.
English: Proposal for an Agreement between the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions establishing an Advisory Group on Standards in Public Life (SEC(2000)2077).
French: Proposition d'accord entre le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice, la Cour des comptes, le Comité économique et social et le Comité des régions instituant un groupe consultatif de déontologie de la fonction publique (SEC(2000)2077).
English: • Legal Services & Secretariat Branch
French: • Direction générale, Services juridiques et secrétariat
English: That would mean that the communities and regions' budget balance would fall by the said amount, but that an equivalent improvement in the local authorities' overall balance would be recorded.
French: Cela signifierait que le solde des communautés et régions diminuerait dudit montant, mais qu’une amélioration équivalente du solde de financement des administrations locales serait enregistrée.
English: Furthermore, our brand is continuously vehicle in La Presse and in our 6 other dailies and magazine.
French: Cyberpresse.ca est le premier site journalistique de langue française en importance en Amérique du Nord. Il reçoit quotidiennement les contributions de 50 cyberjournalistes dévoués et de 500 correspondants et collaborateurs de partout au monde.
English: Japan attaches significance to the meetings of both Groups, which will assess the effectiveness of the relevant instruments and should result in reports presenting recommendations for improved implementation.
French: Le Japon attache de l'importance aux réunions de ces deux groupes, qui évalueront l'efficacité des instruments pertinents et devraient donner lieu à des rapports présentant des recommandations permettant d'améliorer la mise en œuvre.
English: Here we find that few if any of these stamps are commemorations of labour organizations, labour leaders, or labour history.
French: Dans cette catégorie se retrouvent à peine quelques timbres célébrant des organisations ouvrières, des dirigeants syndicaux et l'histoire de la vie ouvrière.
English: Are birds likely to be at risk of collision with the turbines?
French: Les oiseaux risqueront-ils d’entrer en collision avec les éoliennes?
English: Preventing the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery is conducive to the maintenance of international peace and security and is in the international community's common interests.
French: Prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs favorise la paix et la sécurité internationales et sert l'intérêt de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Gasthof Zum Kirchenwirt.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Gasthof Zum Kirchenwirt.
English: Paragraph (1), item (vii).
French: Alinéa 1)vii).
English: It administers copyrights on behalf of its more than 12,500 member composers, authors and music publishers.
French: JASRAC administre des droits d’auteur au nom de plus de 12 500 membres qui sont des compositeurs, des auteurs et des éditeurs de musique.
English: in writing. - I support this report on the conclusion of an interinstitutional agreement between Parliament and the Commission on a common transparency register.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport sur la conclusion d'un accord interinstitutionnel entre le Parlement européen et la Commission sur un registre commun de transparence.
English: The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
French: Les effectifs sont déterminés dans le tableau des effectifs qui figure dans le budget annuel et qui est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil avec l'avant-projet de budget de l'Union européenne.
English: I want to stress that there are various programmes and projects in the European Union which mutually reinforce the White Paper on nutrition, overweight and obesity - such as the Green Paper on urban mobility or the White Paper on sport, both aimed at a healthier lifestyle and a healthier environment.
French: Je tiens à souligner que l'Union européenne dispose de divers programmes et projets qui viennent étayer le Livre blanc sur la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité, tels que le Livre vert "Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine" ou le Livre blanc sur le sport, lesquels visent tous deux un mode de vie et un environnement plus sains.
English: Maloff, B., Bilan, D., & Thurston W. (2000).
French: MALOFF, B., D. BILAN et W. THURSTON.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Osama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Veuillez décrire comment votre système d'octroi de licences pour les armes et les courtiers en armes, le cas échéant, peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des articles interdits en vertu de l'embargo sur les armes en vigueur.
English: • Information will be distributed to a larger stakeholder group on occasion.
French: • L'information sera communiquée ponctuellement à un groupe élargi d'intervenants.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the time-limit laid down, Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 94/67/CE du Conseil, du 16 décembre 1994, concernant l'incinération de déchets dangereux
English: 12.3 KM FROM KLONDIKE HWY (21.3 km/12.8 miles)
French: Sentier récréatif de la Route-Ridge Réserve Upper Bonanza ( 21,3 km)
English: How to issue slips In this section, we explain how to issue slips in various situations.
French: Comment établir les feuillets Dans cette section, nous expliquons comment établir les feuillets dans diverses situations.
English: The Medical Devices Bureau of the Health Products and Food Branch has recently investigated two similar incidents from different hospitals involving a reusable resuscitator and a reusable PEEP valve.
French: Le Bureau des matériels médicaux de la Direction générale des produits de santé et des aliments a récemment fait enquête sur deux incidents semblables signalés dans deux hôpitaux différents concernant un réanimateur et une valve de PEP réutilisables.
English: I agree with you that it's very difficult to take any one element in isolation from the others.
French: Je reconnais avec vous qu'il est très difficile d'isoler un élément des autres.
English: The main objective of this paper is to incorporate the set-up effect into a reliability-based load and resistance factor design (LRFD) of driven piles.
French: Le principal objectif de cet article est d'incorporer l'effet de durcissement dans la conception du facteur de résistance et de charge (LRFD) basée sur la fiabilité de pieux foncés.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Mauro, as well as Mr Bösch, who has been of great assistance to us in this work. I am speaking on behalf of the Committee on Transport and Tourism and I would like to say that this regulation is long awaited.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous débattons aujourd’hui des critères applicables aux projets d’infrastructure liés aux secteurs de l’énergie et du transport et nous devons le faire, car lancer des promesses de nouvelles infrastructures sans prévoir les mesures d’accompagnement requises débouche immanquablement sur des espoirs frustrés.
English: What would you say or do ? a) Reverse pressure "Hey, lets go out for a smoke!"
French: Qu'est-ce que tu dirais ou ferais? a) Retourner l'invitation « Hé, allons fumer! »
English: These vendors represent 96 per cent of the countries that are listed in the vendor database.
French: Ces fournisseurs, pris ensemble, couvrent 96 % des pays dont la liste figure dans la base de données informatisée.
English: Delegate missions abroad Home Assistance 12,703 People served through Link to Health, Meals on Wheels, Transportation and other programs
French: Services aux sinistrés 12 696 3 198 victimes secourues par les Services aux sinistrés au Canada personnes formées en mesures d'urgence
English: Pension Transfer Agreements (PTA)
French: Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR)
English: • the days you worked in Canada; and
French: • les jours où vous avez travaillé au Canada;
English: Corporations claiming the credit must complete Schedule T2SCH428 and include it with their corporate income tax return.
French: Les entreprises qui demandent le crédit doivent remplir l'annexe T2SCH428 et la joindre à leur déclaration de revenus des sociétés.
English: By 1996 the top three source areas were Asia (40.8 per cent), the United Kingdom and Ireland (17.0) and the Pacific (10.1).
French: En 1996, les trois principales sources étaient l'Asie (40,8 %), le Royaume-Uni et l'Irlande (17 %) et le Pacifique (10,1 %).
English: The questionnaire was designed to probe various attitudes and experiences of consultation participants relevant to the six policy questions Industry Canada had asked the research team to investigate.
French: Le questionnaire a été conçu pour sonder les attitudes et les expériences des participants à la consultation en ce qui concerne les six questions de politique sur lesquelles Industrie Canada avait demandé à l’équipe de recherche d’enquêter.
English: Finally, we call on all delegations to support draft resolutions A/C.1/62/L.1 and A/C.1/62/L.2, respectively entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” and “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, especially since there is a serious consensus among the States of the region that are parties to the NPT regarding the need for a Middle East free from all weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and the means of their delivery.
French: Enfin, nous invitons toutes les délégations à appuyer les projets de résolution A/C.1/62/L.1 et A/C.1/62/L.2, respectivement intitulés « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » et « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », d'autant plus qu'il existe un consensus sérieux entre les États de la région parties au TNP sur la nécessité de faire du Moyen-Orient une zone exempte de toute arme de destruction massive, en particulier les armes nucléaires et leurs vecteurs.
English: You can review our sponsored workshops for 2006-07 by checking out our Sponsored Events.
French: Vous pouvez prendre connaissance des ateliers que nous avons financés en 2006-07 en visitant la page décrivant les activités financées par l'Institut.
English: The Transportation Safety Board of Canada provided a training session entitled Diversity in the Work Place to all employees and managers.
French: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada a dispensé à tous ses employés et gestionnaires une séance de formation intitulée La diversité en milieu de travail.
English: It welcomed the distribution of expenditure by program and the efforts to keep administrative, management and policy expenses low.
French: Elle s’est en outre félicitée de la répartition des dépenses par programme et des efforts qui ont été faits pour réduire les charges administratives, de gestion et de politiques.
English: The zirconium tubes are brazed, sheathed, coated with graphite, baked and cut to length prior to being filled with uranium fuel pellets. ...
French: Les tubes de zirconium sont brasés, gainés, recouverts de graphite, cuits et taillés afin d’y insérer les pastilles d’uranium.... 40.
English: We must provide strategic leadership in all aspects of managing digital information through our policy and research capacity, our technical expertise, and our practical guidance tools.
French: Nous devons assurer un leadership stratégique sur tous les aspects de la gestion de l'information numérique, en exploitant nos capacités en matière de politiques et de recherche, notre expertise technique et nos outils d'orientation pratiques.
English: Subjects can include human rights and international law, the structure of the UN, the role of United Nations Police (UNPOL), mine awareness, map reading etc.
French: Parmi les sujets abordés on trouve les droits humains et le droit international, la structure des Nations Unies, le rôle de la Police des Nations Unies (UNPol), la sensibilisation aux mines, la lecture de cartes, etc.
English: In order to qualify for rented housing in one of these districts, people must be registered as seeking housing.
French: Pour avoir droit à un logement locatif dans l'un de ces districts, il faut être enregistré comme demandeur de logement.
English: Silvina Carou Air Quality Science Officer Scientific Assessment and Integration Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Canada
French: Silvina Carou Agente scientifique de la qualité de l'air Direction de l'évaluation et de l'intégration scientifiques Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
English: Large cities that receive a high amount of precipitation are at greatest risk, including Winnipeg and Ottawa.
French: Le risque est plus grand dans les grandes villes qui reçoivent beaucoup de précipitations, notamment Winnipeg et Ottawa.
English: By assuming a drastic generalization and extension even where there is no prohibition from direct advertising, but allowing the Member States the possibility, through recommendation, of using even more restrictive criteria in indirect advertising and sponsorship, that take into account the specific impact of this phenomenon on employment and on the social sector, from this point of view.
French: Par exemple, en interdisant de façon drastique et généralisée la publicité directe, même là où l'interdiction n'existait pas, mais en laissant aux États membres la possibilité, par le biais d'une recommandation, d'utiliser des critères même plus restrictifs dans la publicité indirecte et dans les parrainages, tenant cependant compte de l'impact concret que ce phénomène a, de ce point de vue, au niveau de l'emploi et au niveau social.
English: Although identification needs to be mandatory, important elements such as official tags, record-keeping and the database requirements can be adjusted to meet the needs of industry and government for an effective program while minimizing the costs to producers.
French: Bien que l'identification doive être obligatoire, d'importants éléments tels que les exigences relatives aux étiquettes officielles, à la tenue de registres et à la base de données peuvent être adaptés en fonction des besoins du secteur et des gouvernements, pour en arriver à un programme efficace au moindre coût pour les producteurs.