ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This disease leads to vision loss resulting from damage to the central part of the retina (called the macula), at the back of the eye.
French: (Présentation régulière de produit pharmaceutique de marque) VELCADE (bortézomib) – pour le traitement des adultes atteints du cancer de la moelle osseuse (myélome multiple).
English: Such an analysis could examine absolute VC activity numbers to determine whether there are any significant differences or gaps in the size and type of financing (such as the amount of money invested or the number of successful companies launched).
French: Une telle analyse permettrait d'examiner en chiffres absolus les activités de financement par CR afin d'établir s'il existe d'importantes différences ou lacunes quant à la valeur et aux types de financement (comme les sommes investies ou le nombre d'entreprises lancées avec succès).
English: When an employee has opted not to count his LWOP as a deficiency recovery, it may be possible to purchase the service under the elective service provisions of the PSSA.
French: Lorsqu'un employé choisit de ne pas compter son CNP comme étant une insuffisance à recouvrer, il peut racheter ce service en vertu des dispositions relatives au service accompagné d'option de la LPFP.
English: Clearly, putting together a set of common requirements to meet such a well-defined common threat was not so easy as it would seem.
French: Il est donc clair qu'établir des spécifications acceptables par tous face à une menace commune pourtant aussi bien cernée n'est pas aussi facile qu'il y paraît.
English: Patent documents belonging to the same family (i.e. patent documents published in different countries but relating to the same invention) are frequently in a number of different languages.
French: Les documents de brevet d’une même catégorie (c’est-à-dire ceux qui sont publiés dans différents pays mais qui traitent de la même invention) sont souvent rédigés dans des langues différentes.
English: They are an integral part of SNPE Matériaux Energétiques development.
French: Elles sont indissociables du développement de SNPE Matériaux Energétiques.
English: When the environment and the general situation show a tendency towards monotony, a new concept in hotels will transform you in a guest and spectator, within a place where the contemporary becomes images that catch the eye and trigger your imagination.
French: Quand l'ambiance environnante se montre monotone, le Design Suites Hotel Calafate vous transformera en invité et spectateur d’un endroit où le contemporain attire votre attention et laisse libre cours à votre imagination.
English: In both groups, blood lactate concentrations were significantly lower in the endurance trial than in the sprint and resistance trials.
French: Chez les deux groupes d’hommes, l’exercice d’endurance suscite de plus faibles concentrations sanguines de lactate que les deux autres types d’exercice.
English: Head of the Delegation to the Conference on Disarmament, Geneva
French: Kuniko Inoguchi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Head of the Delegation to the Conference on Disarmament, Geneva Head of Delegation
English: Is it the right kind of message to send out two days before the European Constitution is signed?
French: Est-ce le bon type de message à envoyer deux jours avant la signature de la Constitution européenne?
English: This is comparable to the approval rate of 80 percent for all SMEs in Canada.2 
French: Ce pourcentage est comparable à celui obtenu par l'ensemble des PME au Canada2.2
English: A project plan should also include specific steps for monitoring and evaluating how the United Nations is implementing the standard framework for each phase of the project.
French: Le plan d'exécution devrait aussi prévoir expressément les moyens voulus pour contrôler et évaluer la mise en œuvre du dispositif standard à chacune des étapes du projet.
English: For mature youths, increases were also notable among residents of Ontario, and among youths attending a community college or a
French: On a trouvé dans peu de souspopulations de jeunes des augmentations singulièrement élevées du
English: Amendment by Avril Doyle, Frédérique Ries Amendment 65 Recital 14 (14) The concept of service covers a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance and security; advertising; recruitment services, including employment agencies; and the services of commercial agents.
French: La notion de service recouvre aussi les services fournis à la fois aux entreprises et aux consommateurs, tels que les services de conseil juridique ou fiscal, les service liés à l'immobilier, comme les agences immobilières, ou à la construction, y compris les services des architectes, ou encore le transport, la distribution, l'organisation des foires ou la location des voitures, les agences de voyage, les services de sécurité.
English: ) Families (Switzerland: , particularly those who) (EU: (Switzerland: that) provide care for older persons) are entitled to receive comprehensive protection and support in performing their societal and developmental functions.
French: ) Les familles (Suisse: , en particulier celles qui) (UE: (Suisse: qui prennent soin de personnes âgées) sont en droit de recevoir une protection et un soutien de grande ampleur pour s'acquitter de leurs fonctions vis-à-vis de la société et en matière de développement.
English: "engine family" means a manufacturer's grouping of engine systems which, through their design as defined in paragraph 7. of this Regulation, have similar exhaust emission characteristics; all members of the family shall comply with the applicable emission limit values;
French: «famille de moteurs», un groupe de moteurs d'un constructeur qui, de par leurs caractéristiques de conception, telles qu'elles sont définies à l'annexe 7 du présent Règlement, présentent des caractéristiques similaires en matière d'émissions d'échappement;
English: In this regard, the Working Group may consider that the Guide should encourage enacting States that have not yet used the technique to introduce ERAs in a staged fashion: that is, to allow price only to be auctioned initially, and subsequently to allow non-price criteria to be introduced as experience in the technique is gained and practices evolve.
French: À cet égard, il pourrait considérer que le Guide devrait encourager les États adoptants qui n'ont pas encore utilisé la technique des enchères électroniques inversées à l'introduire par étapes: à savoir en autorisant, dans un premier temps, la soumission aux enchères du prix uniquement et, par la suite, l'utilisation d'autres critères à mesure qu'ils accumuleront de l'expérience en la matière et que les pratiques évolueront.
English: We are, as a result, working with the provinces to address this important issue.
French: Par conséquent, nous travaillons avec les provinces pour nous attaquer à cette importante question.
English: NTI has identified two concerns with respect to Inuit participation in the decision making process.
French: Elle a cerné deux sujets de préoccupation à l'égard de la participation des Inuits au processus décisionnel.
English: Thirdly, we must prevent and discourage the proliferation of initiatives and processes parallel to the Arta process, which remains the only viable process for achieving lasting peace and national reconciliation in Somalia.
French: Troisièmement, prévenir et décourager la prolifération d'initiatives et de processus parallèles à celui d'Arta, qui demeure le seul cadre viable pour la réalisation d'une paix et d'une réconciliation nationale durables en Somalie.
English: • GST/HST credit How to contact us
French: • Crédit pour la TPS/TVH Comment communiquer avec nous
English: • Senators visit Charlottetown in northern Arabian Sea
French: • Des sénateurs montent à bord du NCSM Charlottetown
English: Given the fragility of our country in terms of security and humanitarian, economic and social affairs, and the fact that the security sector is only in the early stages of reform, I would reiterate, on behalf of my Government, our hope for an ongoing presence of a military contingent under the banner of the United Nations in the north-eastern part of the country, as President Bozizé said when the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations visited the region on 1 and 2 September.
French: Compte tenu de la fragilité du système dans mon pays, sur les plans sécuritaire, humanitaire, économique et social, la réforme du secteur de la sécurité se trouvant seulement sur la voie de la conception, je réitère, au nom de mon gouvernement le souhait de voir maintenue la présence d'un contingent militaire sous l'égide de l'ONU dans le nord-est du pays, comme l'a si bien exprimé le Président Bozizé lorsque le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a effectué une visite des travaux dans la région, les 1er et 2 septembre de cette année.
English: • Socio-economic mitigation measures; and
French: • Les mesures d’atténuation socio-économiques;
English: With version 6.5 SilverFast SE , SE Plus , DC SE and DC VLT include the new SilverFast Basic mode.
French: Avec la version 6.5 , SilverFast SE , SE Plus , DC SE et DC VLT intègrent le nouveau mode Basic SilverFast.
English: Meeting with cultural organizations Date(s): 2006-01-24 to 2006-01-24 Destination(s):
French: Rencontre avec des organisations culturelles Date(s) : 2006-01-24 à 2006-01-24 Destination(s) :
English: The cost of the proposal is then divided by the total points accumulated by the contractor's proposal to arrive at the lowest cost per point; the winning proposal is the one with the lowest responsive cost per point.
French: Puis, on divise le prix proposé par le nombre total de points attribués à la proposition pour obtenir le coût par point le moins-disant; on retient alors la proposition qui comporte le coût par point le moins-disant, à la condition qu'elle soit recevable.
English: The major objectives of Gawad Kalinga are: community empowerment, massive mobilization of volunteerism, and partnership in nation building.
French: Les principaux objectifs de Gawad Kalinga sont les suivants: autonomisation de la communauté, mobilisation massive de volontaires et partenariat pour l'édification de la nation.
English: “There is always one moment in childhood when the door opens and lets the future in”.  (The Power and the Glory)
French: « Il y a toujours dans notre enfance un moment où la porte s'ouvre pour laisser entrer l'avenir. » (La puissance et la gloire)
English: In 1983, Ms Burbaud, a Portuguese national, with a degree in law from the University of Lisbon, was awarded the qualification of hospital administrator by the National School of Public Health, Lisbon, and she worked in that capacity in the Portuguese civil service until November 1989.
French: Mme Burbaud, de nationalité portugaise, licenciée en droit à l’université de Lisbonne, a reçu en 1983 le titre d’administrateur hospitalier de l’École nationale de la santé publique de Lisbonne, profession qu'elle a exercée jusqu'en novembre 1989 dans la fonction publique portugaise.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: Or. en Justification Because of all the unknowns with regard to the effects of rapidly increasing biofuels production, based on agro-fuels, there is a compelling argument for caution and a step-bystep approach.
French: Or. en Justification En raison des nombreuses inconnues entourant l'impact d'une hausse rapide de la production de biocarburants basée sur les agro-carburants, tout appelle à la prudence et à une approche progressive.
English: What evidence is there to support such an answer?
French: Quelles données permettent de soutenir une telle réponse?
English: We therefore investigated its effects on the electrocardiogram (leads II and V1) and arterial blood pressure in cats anesthetized with pentobarbital.
French: Nous avons donc étudié ses effets sur l'électrocardiogramme (dérivations II et V1) et la pression sanguine artérielle de chats anesthésiés au pentobarbital.
English: It was underlined that access to affordable, reliable and sustainable energy sources was an important aspect of development strategies, and that demand for energy was exceeding current supply.
French: Les intervenants ont souligné que l'accès à des sources d'énergie fiables, durables et d'un prix abordable constituait un élément important de toute stratégie de développement et que, à l'heure actuelle, la demande d'énergie dépassait l'offre.
English: No F. SS/20001/DEE dated 12 March, 2001, National Council of Educational Research and Training, GOI.
French: No F. SS/20001/DEE, 12 mars 2001, Conseil national pour la recherche et la formation pédagogiques, Gouvernement indien.
English: His wife was told that they would kill him.
French: On a dit à sa femme qu'il serait tué.
English: All other species tested were immune to E. monoceras.
French: Toutes les autres espèces examinées ont résisté à l'E. monoceras.
English: Article 7 Three years after the entry into force of this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the experiences gained from the implementation of this Decision, accompanied, if appropriate, by a proposal for further measures.
French: Article 7 Trois ans après l'entrée en vigueur de la présente décision, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'expérience acquise en ce qui concerne la mise en œuvre de la présente décision, accompagné, le cas échéant, d'une proposition visant à prendre de nouvelles mesures.
English: In addition, subsections 2900(7) and 2900(8) of the Regulations may further restrict the amount of salaries and wages that the taxpayer can take into account for a "specified employee" (see ¶ 58).
French: En outre, les paragraphes 2900(7) et 2900(8) du Règlement peuvent restreindre davantage le montant engagé au titre du traitement ou du salaire dont le contribuable peut tenir compte pour un « employé désigné » (voir le numéro 58).
English: The Office for Outer Space Affairs, ESCAP, UNEP, FAO, UNESCO, the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO and WMO will continue to contribute to the work of CEOS as associate members.
French: Le Bureau des affaires spatiales, la CESAP, le PNUE, la FAO, la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO et l'OMM continueront de contribuer aux travaux du CEOS en qualité de membres associés.
English: The Team also continues to play an active role in the Counter-Terrorism Implementation Task Force established to coordinate United Nations system action in respect of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly on 8 September 2006 (resolution 60/288).
French: L'Équipe de surveillance continue aussi de jouer un rôle dynamique au sein de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, créée pour coordonner l'action que les organismes des Nations Unies mènent au titre de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies adoptée le 8 septembre 2006 par l'Assemblée générale (résolution 60/288).
English: Is there a common understanding of the suggested solutions?
French: Existe-t-il une compréhension commune des solutions suggérées?
English: Desire for training The AETS found that 26% of Canadians had unsatisfied training wants in 1993.
French: Éducation et formation des adultes au Canada :
English: Mukhtar Ishaq Saleh (case No. 1002731)
French: Mukhtar Ishaq Saleh (cas no 1002731)
English: Many people believed that such gross violations of human rights by the occupying Power could be regarded as war crimes.
French: Beaucoup d'observateurs estiment que des violations aussi graves des droits de l'homme par les autorités d'occupation peuvent être considérées comme des crimes de guerre.
English: Specific issues arising from the work of the Chemical Review Committee at its second meeting are highlighted in document UNEP/FAO/RC/COP.3/8.
French: Les questions spécifiques découlant de cette réunion sont mises en relief dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/8.
English: To prevent further human rights violations from occurring in Guinea and institute the rule of law based on an independent justice system, it is vital that the newly-created Commission of Inquiry carry out its work in a thorough and impartial manner and that its work leads to the identification and prosecution of those responsible for extrajudicial executions, torture and the excessive use of force at all levels.
French: Si l'on veut éviter de nouvelles violations des droits humains en Guinée et mettre en place un réel état de droit fondé sur une justice indépendante, il faut absolument que le travail de la commission d'enquête, nouvellement mise en place, soit mené de manière exhaustive et impartiale et qu'il aboutisse à l'identification et à la poursuite en justice des responsables d'exécutions extrajudiciaires, de torture et d'usage excessif de la force, à quelque niveau que ce soit.
English: The strategy should be informed by the recommendations of the panel established to evaluate the status of scientific knowledge with respect to the harp seal population.
French: Cette stratégie devrait tenir compte des recommandations qui seront formulées par le groupe établi afin d'évaluer l'état des connaissances scientifiques sur la population de phoques du Groënland.
English: To demonstrate environmental stewardship at Hawthorne Cottage nhsc.
French: Faire preuve de bonne gérance environnementale au lhnc du Cottage-Hawthorne.
English: ◦ The purposes for which the personal information is being collected must be identified during or prior to the collection.
French: ◦ Les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées avant ou au moment de la collecte.
English: PRODUCT DESCRIPTION Milk and cream unsweetened, nes
French: total 4 années
English: I cannot find that the Respondent was responsible for any embarrassment, risk of injury or inconvenience to the Complainant.
French: Je ne peux pas conclure que l’intimée était responsable de tout embarras, risque de blessure ou inconvénient pour le plaignant.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: Choose all that apply.
French: Choisissez tous les éléments qui s’appliquent.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the New Zealand High Commission and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat pour la Nouvelle-Zélande et ses consulats.
English: The Canada Health Act Annual Report provides information on the extent to which provincial and territorial health care insurance plans have satisfied the criteria and conditions for payment under the Canada Health Act.
French: L'objectif du rapport annuel sur la Loi canadienne sur la santé est de fournir toute information pertinente sur la mesure dans laquelle les régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux ont satisfait aux conditions de versement prévues par la Loi canadienne sur la santé .
English: GOVERNMENT RESPONSE Regarding Checked Baggage, Transport Canada in its July 7, 2006 response stated: "The International Civil Aviation Organization (ICAO) designated January 1, 2006 as the deadline for countries to have in place checked baggage screening for international flights.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Dans sa réponse du 7 juillet 2006 concernant les bagages enregistrés, Transports Canada a mentionné ce qui suit : « L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a décidé qu'en date du 1er janvier 2006, tous les pays devront avoir mis en œuvre le processus de contrôle des bagages enregistrés pour les vols internationaux.
English: Sugar Bytes has updated Artillery to version 2.1.
French: Le site Plugin Discounts diffuse actuellement une curieuse photo d'un plug-in qui serait sur le point de sortir...
English: The Employment Equity Branch conducts regular Audit Review Committee assessments of the auditors' work to ensure consistency of approaches and holds a monthly meeting with all staff to review progress and discuss audit issues.
French: Le Système automatisé de suivi Équité en matière d’emploi (SASÉE) est un système automatisé de gestion de l’information dont se sert la Direction générale pour faire le suivi régulier des progrès et des normes relativement aux vérifications.
English: Access to employment at all levels of the population is one of the basic rights that the country has to offer.
French: L'accès à l'emploi de toutes les couches de la population est l'un des droits fondamentaux offerts par le pays.
English: Norway identifies oil and gas extraction and industrial combustion and process industries as major source categories.
French: Norvège.  Sont considérées comme grandes catégories de sources les industries d'extraction de pétrole et de gaz, les installations de combustion industrielles et les industries de transformation.
English: 29th (Vancouver)–160; 425; 426; 427; App. mobilization, 715; sailing dates, 723; loca-
French: 52e (New Ontario)–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: All mapping should be based on a consistent geodetic reference frame;
French: Toute cartographie devrait reposer sur un référentiel géodésique cohérent,
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada -- 2001 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing -- PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No. BT31-4/24-2001 ISBN 0-660-61668-8
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — 2001 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada – TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/24-2001 ISBN 0-660-61668-8
English: • Health Canada confirms that it will be contributing $25,000 to a pilot project to assess First Nations' needs in preventive services and parenting skills. 
French: • Santé Canada confirme qu'il contribuera 25 000 $ à un projet pilote d'évaluation des besoins des Premières nations en services préventifs et en compétences parentales.
English: ** 50.06 Summer School Allowance
French: ** 50.06 Indemnité pour cours d’été
English: The prerequisite of a neighbourhood relationship, however, presumably does not apply between the grower of GMO and the beekeeper who sets up his hives somewhere in the countryside.
French: Cependant, la condition préalable d’une relation de voisinage ne s’applique pas, en toute hypothèse, entre celui qui cultive des OGM et l’apiculteur qui installe ses ruches dans la campagne.
English: The net effect on trade liberalization depends on the size of the direct gains from the trade effect relative to the spillover effect.
French: Toutefois, des changements du marché local du secteur X affecteront, en règle générale, aussi bien la demande que l’offre intérieures de services du secteur Y. Si les secteurs X et Y sont complémentaires au niveau de la production, alors une contraction du secteur X local pourrait également entraîner une contraction du secteur Y, faisant monter py.
English: Through an alliance with this major manufacturer, Mikisew Slings & Safety is also able to re-sell fall protection and height-related products, such as safety harnesses.
French: Grâce à l'alliance formée avec ce grand fabricant, Mikisew Slings & Safety peut aussi revendre les amortisseurs de chute et les produits liés aux appareils de levage tels que les harnais de sécurité.