ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An earlier symbol of women's worth is now sometimes a symbol of degradation, when men say, “I bought you.
French: Ce qui était autrefois le symbole de la valeur de la femme est à présent parfois le signe de son avilissement, lorsque l'homme dit : « Je t'ai achetée.
English: Documentation issued by Yale First Nation to an individual who harvests Fish or Aquatic Plants under the Yale First Nation Right to Harvest Fish to evidence the designation: a) will be in the English language and, at the discretion of Yale First Nation, in the Nlaka’pamux (Thompson) language, Puchil dialect; b) will, in the case of an individual, include the name and address of the individual; c) will meet any requirements set out in the Yale First Nation Harvest Document and the fisheries operational guidelines; and d) may include any specific provision set out under paragraph 17.
French: L’accord définitif comporte des dispositions selon lesquelles, lorsque la Première nation Yale désigne une personne pour récolter une espèce de poisson ou de plante aquatique en vertu du droit de la Première nation Yale de récolter du poisson, la Première nation Yale peut établir les méthodes, le calendrier, le lieu de récolte et les allocations octroyées à la personne en question, conformément au document d’autorisation de récolter du poisson qui a été délivré à la Première nation et qui s’applique.
English: In general more children in households below the poverty line (49 per cent) than children in households that are not poor (34 per cent) described the behaviour of their parents as violent or punitive.
French: En général, un plus grand nombre d'enfants (49 %) de foyers où les revenus sont inférieurs au seuil de pauvreté ont décrit un comportement de leurs parents comme étant violent ou répressif contre 34 % dans les foyers qui ne sont pas pauvres.
English: Net revenues in the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel industry group has increased from $589.4 million in 1994 to $965.4 million in 2003 or by 5.6% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté a augmenté de 589,4 millions de dollars en 1994 à 965,4 millions de dollars en 2003, ou de 5,6 % par année en moyenne.
English: NRC-PBI expertise includes brassica technology, cereal and legume biotechnology, gene expression, growth regulation, promoter technology, and seed oil modification.
French: Dépenses totales en 2004-2005 : 18 400 000 $ (incluses dans les dépenses totales de l'ISNS-CNRC) Directrice générale :
English: Some of the general prohibitions under existing laws associated with insolvent entities borrowing and lending funds may need to be further considered to facilitate provision of post-commencement finance in that situation (see above, para.
French: Il faudra, pour faciliter l'octroi d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans cette situation, étudier plus avant certaines des interdictions générales que prévoient les lois existantes en ce qui concerne les entités insolvables qui empruntent et prêtent des fonds (voir ci-dessus, par.
English: The Delegation of Canada expressed its support to the statement made on behalf of Group B. It pointed out that clear policies together with accurate cost accounting and good revenue forecasting would be critical for WIPO and its Member States in order to review possible surpluses or deficits in the context of the program and budget formulation.
French: La délégation du Canada a souscrit à la déclaration faite au nom du groupe B. Elle a souligné qu’il est essentiel que l’OMPI et ses États membres disposent de politiques claires et de données comptables précises sur les coûts et les recettes attendues afin de prendre en considération d’éventuels excédents ou déficits dans le cadre de l’élaboration du programme et budget.
English: The school depends administratively on EPSO, so its budget and staff are included in the EPSO budget.
French: L’école dépendant administrativement de l’EPSO, son budget et son personnel sont inclus dans le budget de l’EPSO.
English: Test methods have been developed using very small quantities of UN 1404 in sealed sachets.
French: L'hydrure de calcium réagit avec l'eau dans la petite quantité mesurée d'huile qui sert d'échantillon.
English: The listed scanners are tested to support the HDRi feature .
French: Les scanners figurant sur la liste sont compatibles avec la caractéristique HDRi .
English: Community Collaboration Project (CCP) (Manitoba & Saskatchewan Region) Organization(s):
French: Projet de collaboration communautaire (CCP) (région du Manitoba et de la Saskatchewan) Organisme :
English: Under the Law on Misdemeanours (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: Source: Ministère de la justice (Direction de l'application des peines)
English: The second part of your question had to do with balance, and this is perhaps a matter of subjective judgment.
French: La seconde partie de votre question traitait d’équilibre et cela prête peut-être davantage le flanc à la subjectivité.
English: Based on human clinical studies and on animal experiments, the primary effects of acute exposure to formaldehyde are the irritation of the mucosa of the upper respiratory tract and the eyes.
French: Selon les résultats des études cliniques réalisées sur des humains et des expériences sur des animaux, les principaux effets de l’exposition aiguë au formaldéhyde sont l’irritation des muqueuses des voies respiratoires supérieures et des yeux.
English: 97 And the glory of the terrestrial is one, even as the glory of the moon is one.
French: 97 Et la gloire des terrestres est une, tout comme la gloire de la lune est une.
English: You can also use it on any computer you use to play PKR.
French: Vous pourrez l’utiliser sur tous les ordinateurs sur lesquels vous jouez.
English: The Chairman of the Committee for the Review and Implementation of the Convention (CRIC) reported that CRIC was established in July 2001 and will meet for the first time in November 2002.
French: Le Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a signalé que ce Comité, créé en juillet 2001, tiendrait sa première réunion en novembre 2002.
English: MBDHP, pp. 4-5.
French: MBDHP, p.4-5.
English: This has been a big success and underlies all the accomplishments that the Tlicho people have achieved in the last 40 years.
French: Ce fut une e´ clatante ´ ` ´ reussite, et elle est a la base de toutes les realisations des Tlicho au ` ´ cours des 40 dernieres annees.
English: If Commerce had considered other comparison periods or approaches to seasonality adjustments, as Canada had argued were necessary to an objective assessment of "massive imports", the inclusion of Maritime shipments would have demonstrated an increase in shipments below the 15 per cent threshold.
French: Aux termes de l'article 2.1 b), si l'autorité ou la législation qui accorde la subvention subordonne à des critères ou conditions objectifs le droit de bénéficier de la subvention et le montant de celle -ci, il n'y aura pas spécificité.
English: In this regard, I was pleased that many speakers supported this idea during yesterday’s discussions.
French: Une échéance importante est le prochain Conseil des ministres de l’UEO.
English: The colour development trials required to bring the fabric to market were not expected to require SR&ED.
French: L'entreprise prévoyait qu'aucun des essais pour l'élaboration des couleurs nécessaires à la mise en marché du tissu ne nécessiterait d'activité de RS&DE.
English: This year’s theme was "the message, the interaction, the conflict."
French: Cette année, le thème est « le message, l'interaction, le conflit ».
English: Yes. But it is, there are a number of When you say "we", you mean Boyle
French: Mais c’est un, il y a certains différents inventaires de logements
English: The following guidelines apply in such cases:
French: Les lignes directrices suivantes s'appliquent dans de tels cas :
English: In this context, the cooperation between the Office of the Prosecutor and the Chambers has been quite fruitful.
French: À cet égard, la collaboration entre le Bureau du Procureur et les Chambres a été assez fructueuse.
English: Orientation sessions MiHR has developed orientation sessions for local adjustment committees that deal with the needs and concerns of laid-off workers.
French: Sessions d’orientation Le RHiM a mis au point des sessions d’orientation à l’intention des comités d’adaptation locaux chargés de répondre aux besoins et préoccupations des travailleurs mis à pied.
English: Programme budget implications in accordance with rule 25 of the rules of procedure of the Committee against Torture
French: INCIDENCES SUR LE BUDGET-PROGRAMME CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 25 DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE
English: The supporting document for the THM drinking water guideline states that the preferred method for controlling disinfection by-products is precursor removal, i.e. use of methods such as flocculation and filtration to remove organic material prior to disinfection.
French: Le document à l'appui de la recommandation concernant les concentrations de THM dans l'eau potable indique que la méthode privilégiée de contrôle des sous-produits de désinfection est l'extraction des précurseurs, c'est-à-dire l'utilisation de méthodes telles que la floculation et la filtration pour enlever les matières organiques avant la désinfection.
English: CARLOAD TRAFFIC Waterford (mileage 35.3) to Simcoe Junction (mileage 43.1) Brantford (mileage 63.7) to L.E. & N. Junction (mileage 78.9), including Waterford Spur (mileages 0.00 - 1.1) (Total Annual Carloads)
French: De Waterford (point milliaire 35,3) à Simcoe Junction (point milliaire 43,1) De Brantford (point milliaire 63,7) à L.E. & N. Junction (point milliaire 78,9), y compris l'épi Waterford (entre les points milliaires 0,00 et 1,1) (Total annuel de wagons complets)
English: At the end of each month, the Supervisor of the Public Debt Section reviews the amounts paid to First Nations, and the amounts received from CCRA, and confirms that all amounts are settled and that the First Nations sales tax account is zero.
French: À la fin de chaque mois, le superviseur de la Section de la dette publique passe en revue les sommes versées aux Premières nations et les montants reçus de l’ADRC et confirme que tous les montants sont réglés et que le compte de la taxe de vente des Premières nations est à zéro.
English: It is updated every six months using price and sales information reported by patentees.26 FIGURE 1 Figure 1 provides year-over-year changes in the PMPI for the years 1988 through 2005.
French: L'IPMB est actualisé à chaque semestre à partir des données sur les prix et sur les ventes dont font rapport les brevetés. 26 GRAPHIQUE 1 Le graphique 1 présente les variations annuelles de l'IPMB pour les années 1988 à 2005.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that all children are registered at birth, including through awareness-raising campaigns, to consider facilitating procedures of birth registration, notably by suppressing any fees and decentralizing the system, and to take measures to register those who were not registered at birth.
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité prie l'État partie d'intensifier ses efforts pour assurer que tous les enfants soient enregistrés à la naissance, entre autres par l'organisation de campagnes de sensibilisation, d'envisager de faciliter les procédures d'enregistrement des naissances, notamment en supprimant tous les droits à payer et en décentralisant la procédure, et de prendre des mesures pour enregistrer les enfants qui n'ont pas été déclarés à la naissance.
English: The community survey questionnaire has been completed and is now in the process of being translated into Inuktitut.
French: Le questionnaire de sondage communautaire a été mis au point et est en cours de traduction en inuktitut.
English: • No parent vessel thrombosis, occlusion, or dissection.
French: • L’absence de sténose ou de migration de l’endoprothèse;
English: • access controls & access logging well managed in mainframe environment
French: • Les contrôles d’accès et l’ouverture de session dans l’environnement de l’ordinateur central
English: "We see results of their efforts everyday, and we're proud to support them while achieving our larger goal of creating stronger local economies."
French: Nous constatons chaque jours les résultats de leurs efforts et nous sommes fiers de les aider à atteindre notre objectif global, qui consiste à créer des économies plus fortes.
English: The author filed a complaint concerning these incidents with the 26th Criminal Court which sent a letter to the prison governor requesting, inter alia, that he consider transferring the author to Los Andes prison.
French: L'auteur a dénoncé ces faits auprès du juge du vingt-sixième tribunal pénal de Santiago, qui s'est adressé au directeur du centre de détention en lui demandant, entre autres, d'envisager le transfert de l'auteur au centre pénitentiaire de Los Andes.
English: The State Secretary rejected this request in a letter dated 16 July 1999 on the grounds that it was too severe a means to achieve the goal concerned.
French: Le ministre rejeta cette demande, dans une lettre datée du 16 juillet 1999, en faisant valoir que ce moyen était trop draconien par rapport au but recherché.
English: ANNEX B PENSION TRANSFER AGREEMENTS List of employers  Date Modified: 2000-09-07 Top of Page Important Notices
French: ANNEXE B ACCORDS DE TRANSFERT DE PENSIONS Liste des employeurs Date de modification: 2000-09-07 Haut de la page Avis importants
English: What changes in the cultural sector contribute to difficulties with applying the legislation?
French: Quels changements survenus dans le secteur culturel compliquent l'application de la Loi ou en exigent la modification?
English: Although the Directorate initially had to expend significant time and energy to develop partnerships, the investment has proven worthwhile.
French: de plus en plus que ces partenariats sont un instrument de travail innovateur, économique et productif.
English: The agreement includes proﬁt-sharing measures and trust fund payments over an 18-year period, with the mine making a payment to Makivik Corporation of $9.3 million in 2006 and $16.7 million in 2007.
French: L’entente prévoit des mesures de participation aux bénéfices et des versements à un fonds fiduciaire sur une période de 18 ans. La mine a ainsi versé à la Société Makivik 9,3 millions de dollars en 2006 et 16,7 millions de dollars en 2007.
English: B. For the purpose of these reports, the Parties shall develop a common definition of what source categories are covered in each sector and a common format and level of aggregation and disaggregation of data for reporting emissions.
French: B. Aux fins de ces rapports, les Parties élaborent une définition commune des catégories de sources ayant trait à chaque secteur, ainsi que des formats et des niveaux d'agrégation et de désagrégation des données communs pour les rapports relatifs aux émissions.
English: • Security required Sufferance Warehouse - DR, DB, BW, SW An import oriented program
French: • Il faut déposer une garantie Entrepôts d'attente - ED, DB, ES, EA Programme axé sur les importations
English: A counterfeiter runs a huge risk because he is attacking an element of a State's sovereignty: its currency.
French: Quand quelqu'un fabrique des faux billets, il risque gros car il touche à un élément de la souveraineté d'un État, à sa monnaie.
English: Canadian Heritage’s financial commitments and legal undertakings will be made by means of grants and contribution agreements.
French: Les engagements financiers et légaux du ministère du Patrimoine canadien seront pris par la voie de subventions et d’accords de contribution.
English: They also suggest: "Operators should educate their clients about the park challenges, standards, and preservation mission.
French: Elles ont également proposé ceci : « Les exploitants devraient renseigner leurs clients sur les défis, les normes et la mission de préservation des parcs.
English: Environment Canada recognizes the importance of implementing the Montreal Protocol recommendations.
French: Des préoccupations ont été émises en ce qui a trait à la disponibilité de halons pour des utilisations critiques.
English: Tutor and panel member for evaluation of theses submitted for university degrees in various higher educational establishments
French: Directeur de thèse et membre de jurys de thèse chargés d'évaluer les travaux de thèse débouchant sur l'obtention de titres universitaires dans différents établissements d'enseignement supérieur
English: I again assure you of our delegation's cooperation to ensure the success of the session.
French: Je tiens à vous assurer de la coopération de ma délégation en vue d'assurer le succès de la présente session.
English: Manganese exposure could also play an important role in causing Parkinsonian disturbances, possibly enhancing physiological aging of the brain in conjunction with genetic predisposition (Witholt et al., 2000; Zatta et al., 2003).
French: L'exposition au manganèse pourrait aussi jouer un rôle important dans le déclenchement de troubles parkinsoniens, peut-être par une accélération du vieillissement physiologique du cerveau conjuguée à une prédisposition génétique (Witholt et al., 2000; Zatta et al., 2003).
English: Central African Republic (2011), Comoros* (2009), Guinea (2011), Kenya (2010), Libyan Arab Jamahiriya (2010), Niger (2010), Nigeria (2011), South Africa (2011), Zimbabwe* (2009)
French: Afrique du Sud (2011), Comores* (2009), Guinée (2011), Jamahiriya arabe libyenne (2010), Kenya (2010), Niger (2010), Nigéria (2011), République centrafricaine (2011) et Zimbabwe*(2009)
English: Printed at 200 numbered copies on finest papers : pearly Japanese and Vélin de Rives, the work in super royal octavo (19 x 28 cm) is bound with engraved parchment board and leather back , and presented in a Bernard Duval quarto royal size box (25 x 32 cm).
French: Tiré à 200 exemplaires numérotés sur grands papiers Japon nacré et Vélin de Rives, l'ouvrage de format in-octavo Jésus (19x28 cm) relié plat parchemin gravé et dos cuir , est présenté dans un coffret de format in-quarto raisin (25x32cm) dû à Bernard Duval.
English: The Constitutional Treaty will not make any difference to that procedure.
French: Le Traité constitutionnel ne changera rien à cette procédure.
English: Secondly, as more grain feeding and domestic processing takes place, there will be less total demand for exports.
French: Deuxièmement, au fur et à mesure que la consommation et la transformation de grain au pays augmentera, le volume d’exportation diminuera.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,541.31 2006-05-03 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 17 541,31 $ 2006-05-03 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: We continued filming and photographing the animal.
French: Nous avons continué de filmer et de photographier la bête.
English: Diploma of International and Comparative Law of Human Rights of the International Institute of Human Rights, Strasbourg (1972).
French: Diplôme de droit international et de droit comparé des droits de l'homme, Institut international des droits de l'homme, Strasbourg (1972).
English: The topics covered included the nature and the scope of the commitment to the advancement of English and French.
French: Le programme comportait une présentation sur la nature et la portée de l’engagement à promouvoir le français et l’anglais.
English: Officials have met twice for exploratory discussions, most recently in September 2002, as a prelude to possible negotiations.
French: Des fonctionnaires se sont rencontrés deux fois pour mener des discussions exploratoires (la dernière rencontre a eu lieu en septembre 2002) en vue de négociations éventuelles.
English: New York and Geneva, 2003
French: NEW YORK ET GENÈVE, 2003
English: Article 1 common to the four Geneva Conventions clearly stipulates that States have an obligation to both respect and ensure respect for international humanitarian law in all circumstances.
French: L'article 1, qui est commun aux quatre Conventions de Genève, établit clairement que les États s'engagent à respecter et à faire respecter le droit international humanitaire en toutes circonstances.
English: • a process for consulting on the development of the Environmental Management Plan with, and reporting progress to, stakeholders;
French: • mécanismes de consultation des intervenants sur l'élaboration de plans de gestion de l'environnement, ainsi que de présentation de rapports d'étape à ces mêmes intervenants;
English: Indeed, for months now, we in Parliament have been warning the Commission of the danger to our internal market of a number of bilateral agreements.
French: En effet, depuis des mois, dans ce Parlement, nous alertons la Commission sur le danger, pour notre économie intérieure, d'un certain nombre d'accords bilatéraux.
English: • consult with stakeholders in the formulation of long-term strategies;
French: • consulter les parties prenantes en ce qui concerne la formulation des stratégies à long terme;
English: “Through Rotary, my life has become much fuller,” Hong said.
French: « Grâce au Rotary, ma vie a plus de sens, dit-il.
English: • Were there pre-existing measures to control invasive alien species?
French: • Existait-il déjà des mesures pour contrôler les espèces exotiques envahissantes?
English: Occurrence Alberta, Saskatchewan, Manitoba. Status history Extirpated by 1974.
French: Répartition Alberta, Saskatchewan, Manitoba Historique du statut En 1974, l'espèce avait déjà disparu du Canada.
English: (b) Before the word “refugees” insert the words “peoples under foreign occupation”;
French: b) Avant les mots : « les meurtres de réfugiés », insérer les mots « les meurtres de peuples sous occupation étrangère »;
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES CFB Suffield CF Det Wainwright SASKATCHEWAN CF Det Dundurn CFB Moose Jaw MANITOBA CFB Shilo CFB Winnipeg ONTARIO CFB Borden
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES BFC Kingston
English: Browse through the list of hotels until you find an offer that suits you. To view all information about the hotel (description, facilities, photos etc.
French: Consultez la liste d'hôtels jusqu'à ce que vous trouviez une offre qui vous convienne.
English: Witnessing the woman trying to pull the 60-kilogram dog off her five-year-old daughter, Mr. Ware got out of his car, closing the door hard to distract the animal.
French: En apercevant la mère qui tentait d’arracher sa fille de cinq ans des crocs du chien de 60 kilos, M. Ware est sorti de sa voiture en claquant violemment la portière afin de détourner l’attention de l’animal.
English: Incentives for Accelerated Action Governments could establish cost-shared programs to provide incentives to address identified environmental risks from agriculture and enhance environmental benefits from agriculture.
French: Assurer des avantages dans l’avenir Les gouvernements pourraient élaborer et mettre à la disposition des agriculteurs un programme reconnu de certification environnementale à la ferme, à participation volontaire.
English: Alliance Atlantis Communications Inc. on behalf of History Television Inc.
French: Communications Alliance Atlantis inc. au nom de History Television Inc.
English: For the works presented in this Site the obligations deriving from the regulations on the Author’s Right Law and on the connected legal rights has been acquitted.
French: Pour les œuvres présentes dans ce site se sont acquitté les obligations dérivants de la réglementation sur le droit d'auteur et sur les droits liés.