ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 At around 4.30 a.m. on 26 June 2004, the author's brother entered the bedroom of his parents who were sleeping and shot his father in the head once, and his mother in the head twice, with a pistol belonging to his father.
French: 7.3 Le 26 juin 2004, vers 4 h 30 du matin, le frère de l'auteur est allé dans la chambre de ses parents qui dormaient et a abattu son père d'une balle dans la tête, et sa mère de deux balles dans la tête, avec un pistolet appartenant à son père.
English: The IGC has reached the limits of its powers.
French: La Conférence intergouvernementale a atteint les limites de son pouvoir.
English: In its role as corporate steward, the Division acts as the primary point of contact for interdepartmental activities in these sectors, and represents the Agency at domestic and international fora. Topics: health, nutrition, education, HIV/AIDS. Program Record Number:
French: Dans l'exercice de cette fonction, la Division se veut le coordonnateur principal des activités interministérielles dans ces secteurs, et elle représente l'Agence dans les forums nationaux et internationaux. Sujets : santé et nutrition, éducation de base, VIH/sida. Numéro du dossier :
English: Childhood obesity, however, is a growing global problem.
French: Toutefois, l'obésité infantile est un problème global en pleine croissance.
English: The remaining 841 cases led to signed complaints.
French: Les 841 autres dossiers ont mené à la signature d’une plainte.
English: Harvesting mussels is therefore prohibited in many areas.
French: La cueillette est interdite à plusieurs endroits.
English: As you switch between various tabs and views in the Player, you can use the Back and Forward buttons on the left side of the taskbar to retrace your steps.
French: Au fil de vos déplacements dans les différents onglets et affichages du Lecteur, vous pouvez utiliser les boutons Précédent et Suivant situés à gauche de la barre des tâches pour retracer les étapes suivies.
English: 1.4.3 Our Planning Context The complexity and volatility of the international environment in which the department operates pose challenges and risks—both strategic and operational—that must be identified and considered in its annual planning cycle.
French: 1.4.3 Notre contexte de planification La complexité et la volatilité du contexte international dans lequel le Ministère évolue présentent des défis et des risques - d'ordre stratégique et administratif - qu'il se doit de cerner et de prendre en considération dans son cycle annuel de planification.
English: British Columbia joined Canada on July 20, 1871 which meant construction of the railway had to start in 1873 and be finished by 1881.
French: La Colombie-Britannique s'est jointe au Canada le 20 juillet 1871, ce qui signifiait que la construction du chemin de fer devait débuter en 1873 et devait être terminée en 1881.
English: • Have the group brainstorm to identify forms of financial abuse and write them on a flipchart.
French: • Demandez au groupe de se prêter à un remue-méninges pour cerner les formes d’exploitation financière et écrire les réponses sur un tableau à feuilles.
English: Measuring and evaluating community mobilization will also be undertaken, which necessitates tapping into broader systemic indicators.
French: De plus, on mesurera et évaluera la mobilisation de la collectivité, ce qui exigera l'analyse d'indicateurs systémiques plus vastes.
English: Sweden was one of the first States to become party to the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: La Suède a été l'un des premiers États à devenir partie à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As the disarmament and demobilization process continues and cantonment sites are established closer to border areas, it is expected that increasing numbers of non-Liberian combatants will be identified.
French: À mesure que le processus de désarmement et de démobilisation se poursuit et que les sites de cantonnement sont établis plus près des zones frontalières, on pense que des nombres de plus en plus importants de combattants non-Libériens seront identifiés.
English: I should just like to add several comments in my national capacity.
French: Permettez-moi seulement d'ajouter quelques commentaires à titre national.
English: The project will also engage global partners in responding to the tobacco epidemic in Africa in a coordinated and collaborative manner.
French: L'initiative incitera également des partenaires de partout dans le monde à faire quelque chose pour contrer l’épidémie de tabagisme en Afrique d'une manière concertée et dans un esprit de collaboration.
English: Values at this level have to do with personal integrity: privileges, attentiveness, intelligence, reasonableness and responsibility.
French: Ainsi, les valeurs sociales façonnent l’ordre social, politique et économique, et l’infrastructure de la société.
English: Case 26/76 Metro I [1977] ECR 1875; Case 31/80 L'Oréal [1980] ECR 3775; Case 99/79 Lancôme [1980] ECR 2511; Case 126/80 Salonia [1981] ECR 1574; Case 210/81 Demo-Studio Schmidt [1983] ECR 3045; Case 107/82 AEG/Telefunken [1983] ECR 3151; Case 243/83 Binon [1985] ECR 2034; Joined Cases 25 and 26/84 Ford Werke II [1985] ECR 2725; Case 31/85 ETA v DK Investment [1985] ECR 3933; Case 75/84 Metro II [1986] ECR 3076; and Case T-19/91 Vichy [1992] ECR II-415.
French: Le recours à un système de distribution sélective est, en règle générale, lié à la nature du produit.
English: However, we are witnessing contradictory behaviour on the part of the Commission that calls into question some of the elements that form these two policies.
French: Or, nous observons, à propos de ces deux politiques, un comportement paradoxal de la Commission qui remet elle-même en cause certains de leurs éléments constitutifs.
English: Laws on unfair competition may also protect a company’s industrial design in some countries from imitation by competitors.
French: la législation sur la concurrence déloyale peut aussi protéger, dans certains pays, le dessin ou modèle industriel contre toute imitation par des concurrents.
English: (a) You shall retrieve the Skype logo in scalable vector file format from skype.com/media/broadcast , which logo shall only be reproduced from such source.
French: (a) Vous devez obtenir le logo Skype dans un format de fichier vectoriel extensible sur la page skype.com/media/broadcast et ne reproduire le logo qu'à partir de cette source.
English: This is in recognition of the benefits that renewable energy can have in reducing emissions of certain greenhouse gases.
French: Cela s’explique par la prise de conscience des avantages que présentent les énergies renouvelables sur le plan de la réduction des émissions de certains gaz à effet de serre.
English: The Commission took note with appreciation of General Assembly resolutions 61/32, on the report of the Commission on the work of its thirty-ninth session, and 61/33 of 4 December 2006, on the revised articles of the Model Law on International Commercial Arbitration, and of the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the New York Convention.
French: La Commission a pris note avec satisfaction des résolutions 61/32 et 61/33 de l'Assemblée générale, toutes deux datées du 4 décembre 2006, concernant respectivement son rapport sur les travaux de sa trente-neuvième session et les articles révisés de la Loi type sur l'arbitrage commercial international et la recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York.
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0457
French: (Document vidéo) lundi 18 août 2008 Numéro du projet :08-0454
English: Services to special-needs associations Three-quarters of special-needs association representatives were satisfied with Elections Canada’s services provided to their members.
French: Services aux associations de personnes ayant des besoins spéciaux Les trois quarts des représentants d’associations de personnes ayant des besoins spéciaux étaient satisfaits des services fournis à leurs membres par Élections Canada.
English: Infective Dose ID50 The amount of infectious material required to cause disease in approximately 50% of inoculated animals.
French: Insomnie familiale fatale (IFF) Maladie neurodégénérative familiale rare chez les humains qui est causée par la mutation d'un prion.
English: What interests me is, it's going to be some time before you can get to market.
French: On parle de sept à dix ans avant qu'on ait vraiment un produit potable à vendre.
English: Historically, the location of NGO-supported welfare projects has been largely determined by requests from local communities.
French: En règle générale, les ONG soutiennent des projets d’aide sociale à la demande des collectivités.
English: ]  The Acting President: Draft resolution III is entitled “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem and the occupied Syrian Golan”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé ».
English: As can be seen in the above table, the majority of the Greek national minority in Albania lives in the southern districts of Saranda, Delvina and Gjirokastra.
French: Le tableau ci-dessus fait ressortir que la majorité des membres de la minorité grecque vivent dans les districts de Saranda, Delvina et Gjirokastra, dans le sud du pays.
English: Manitoba also has guidelines for managing application of sludge or biosolids to land in Manitoba.
French: Il existe des exceptions pour les bassins hydrographiques d’eau douce qui font l’objet d’inquiétudes particulières, comme celui de l’Okanagan.
English: The accepted model developed by Blight of field vane testing and the accepted criteria for determining undrained and fully drained vane shear strengths are based on this misinterpretation.
French: Le modèle accepté de l'essai au scissomètre de terrain dû à Blight et les critères acceptés pour déterminer les résistances au scissomètre non drainées et complètement drainées sont basés sur cette interprétation erronée.
English: The full database would probably be available by the end of this year or at the beginning of next year.
French: La base de données complètes serait probablement disponible avant la fin de l'année 2004 ou au début de l'année 2005.
English: We suggest that you make a reservation to insure yourself a good seat.
French: Que vous soyez deux ou plus, nous vous recommandons de faire une réservation afin de vous assurer une place de choix.
English: If we do not give the associate countries their due, it may well cause problems both for NATO and for our American friends.
French: Si nous ne donnons pas la place qui leur revient aux pays associés, cela risque de créer un problème à la fois pour l’OTAN et pour nos amis américains.
English: Circumpolar and global cooperation is beginning to address the international dimension of northern issues, in particular the effects of transboundary pollutants.
French: Les intervenants qui s’engagent dans la coopération circumpolaire et internationale commencent à s’intéresser à la dimension internationale des questions polaires, plus précisément aux effets des polluants transfrontaliers.
English: There were a lot of questions on the form.
French: Il y avait beaucoup de questions sur le formulaire.
English: Objectives The audit objectives were based on the Treasury Board's manual on information management and computer systems.
French: But Les objectifs de la vérification ont été établis à l'aide du Manuel du Conseil du Trésor sur la gestion de l'information et les systèmes informatiques.
English: The list below identifies the number of applications received and the number of awards offered.
French: Dans la liste ci-dessous, on indique le nombre de demandes reçues et le nombre de bourses offertes.
English: All our rooms have are within steps of the beach and have a direct view on the Indian Ocean and the Isles of Nioumachoua.
French: Toutes nos chambres sont à quelques pas dela plage et ont une vue directe sur l'Océan indien et les îlots de Nioumachoua.
English: Question No 2 by Camilo Nogueira Román (H-0170/02):
French: J'appelle la question n° 2 de M. Camilo Nogueira Román (H-0170/02) :
English: Integrated Immigration Enforcement Team
French: Index national de justice pénale INTERPOL .....
English: Annex G to the Sixth Directive specifies when Member States may grant taxable persons the right to opt for the taxation of transactions which are exempt by virtue of a derogation.
French: L’annexe G de la sixième directive précise quand les États membres peuvent accorder aux assujettis le droit d’opter pour la taxation des opérations qui en sont exonérées par dérogation.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Pakistan, Colombia, China, Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community), the Netherlands, Australia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Mexico, Canada and France, as well as the observers for Jordan, Mauritius, South Africa, Afghanistan, Indonesia, Morocco, Singapore, Norway, India, the Dominican Republic and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Un débat interactif s'est ensuite tenu entre les représentants du Pakistan, de la Colombie, de la Chine, de l'Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des Pays-Bas, de l'Australie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique, du Mexique, du Canada et de la France, et les observateurs des pays suivants : Jordanie, Maurice, Afrique du Sud, Afghanistan, Indonésie, Maroc, Singapour, Norvège, Inde, République dominicaine et Jamahiriya arabe libyenne.
English: Concerning the discussion on the scope of a future optional protocol, Mr. Riedel pointed to disadvantages of an “à la carte” approach, which might introduce a hierarchy of rights.
French: S'agissant du champ d'application d'un futur protocole facultatif, M. Riedel a mis en avant les inconvénients d'une approche «à la carte», qui risquait de créer une hiérarchie des droits.
English: • Canada Child Tax Benefit (CCTB);
French: • Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE);
English: This output and Standard does not address operational imaging support.
French: Ces résultats et la présente norme de service ne portent pas sur les services d’imagerie offerts à l’appui des opérations.
English: C) Management Effectiveness To build on its successes, CDI has to evolve to the next stage and place greater emphasis on assisting employees in developing and implementing their career plans.
French: Acceptation L’IDC a reçu un bon accueil, malgré le fait que le nombre limité d’employés disponibles pour des affectations de perfectionnement ait déçu quelques gestionnaires. • Dans l’ensemble, l’IDC a été bien accueillie.
English: It elaborated on three sources of financing for development: (i) domestic resources generated through savings and production of exportable surpluses; (ii) ODA (concessional loans and grants); and (iii) foreign direct investment and other private external flows.
French: Il analysait trois sources de financement du développement - i) les ressources intérieures créées par l'épargne et par la production d'excédents exportables; ii) l'APD (prêts à des concessions de faveur et dons); iii) l'investissement étranger direct et autres flux extérieurs privés - et les tendances dans ces trois domaines.
English: Would the Germans read their own law as saying the guaranteed period starts on the date of the request for opening the insolvency proceedings, Ms Mau would have had a claim, as on that date (26 or 16 of December) she was on maternity leave, during which her employer owed her a salary, of which only 25 Marks were deducted, which were covered by the health insurance.
French: Si les Allemands considéraient que leur propre législation stipule que la période de garantie commence à la date de la demande d’ouverture de la procédure de désintéressement collectif des créanciers, Mme Mau aurait un droit à faire valoir, puisqu’à cette date (26 ou 16 décembre) elle était en congé de maternité, et que son employeur lui devait un salaire pour cette période, dont 25 marks seulement ont été déduits et couverts par l’assurancemaladie.
English: • « autres lieux patrimoniaux protégés » Sont compris parmi les autres lieux patrimoniaux protégés :  1. les canaux historiques et les aires marines de conservation nationales qui relèvent de la compétence du ministre en vertu de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien;  2. les musées historiques qui peuvent être créés par le ministre en vertu de la Loi sur les lieux et monuments historiques;  3. les autres lieux naturels ou historiques d'importance pour la nation qui relèvent de la compétence du ministre et que celui-ci, avec l'agrément du gouverneur en conseil, peut préciser pour l'application de la présente définition. 
French: • "other protected area" includes:   1. historic canals and national marine conservation areas that are within the juridiction of the Minister under the Department of Canadian Heritage Act;  2. historic museums that may be established by the Minister under the Historic Sites and Monuments Act; and  3. any other areas within the jurisdiction of the Minister that relate to areas of Canadian natural or historical significance that the Minister may, with the approval of the Governor in Council, specify for the purpose of this definition.
English: Infants in baby walkers are simply not able to comprehend and evaluate the potential hazards associated with the use of these products.
French: L’enfant installé dans une marchette ne peut ni appréhender ni évaluer les risques auxquels il est exposé.
English: Delegates should arrive at the UN Security offices at about 1:002: p.m. to allow time for security clearance and registration.
French: Ils devront se présenter dans ces locaux vers 13 heures pour les formalités de contrôle de sécurité et d'enregistrement.
English: In an effort to realize the recommendations in the report Japan has been making efforts, including inviting a disarmament educator from overseas.
French: Afin de mettre en œuvre les recommandations formulées dans le rapport, le Japon a pris un certain nombre d'initiatives, notamment en invitant, de l'étranger, un spécialiste de l'éducation en matière de désarmement.
English: The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, states in its preamble that "abolition of the death penalty contributes to enhancement of human dignity and progressive development of human rights" and that all measures of abolition of the death penalty should be considered as progress in the enjoyment of the right to life.
French: Il est affirmé dans le préambule du Deuxième Protocole facultatif se rapportant au PIDCP, visant à abolir la peine de mort, que «l’abolition de la peine de mort contribue à promouvoir la dignité humaine et le développement progressif des droits de l’homme» et que «toutes les mesures prises touchant l’abolition de la peine de mort doivent être considérées comme un progrès quant à la jouissance du droit à la vie».
English: The Committee encourages the State party to continue taking action to combat trafficking in women and, with this aim, to increase international cooperation in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre l'action qu'il a engagée contre la traite des femmes, notamment par le biais d'une coopération internationale accrue.
English: If your problem still cannot be resolved through normal channels, you should get in touch with the Problem Resolution Program co-ordinator at your tax services office.
French: Si votre problème ne peut pas être réglé par les voies habituelles, communiquez avec le coordonnateur du Programme de solution de problèmes à votre bureau des services fiscaux.
English: Sound recording SMEs comprised 96 percent of all sound recording companies in Canada in 2000.
French: En 2000, les PME d’enregistrement sonore constituaient 96 pour cent de l’ensemble des firmes d’enregistrement sonore au Canada.
English: An Operations Committee will also address a zonal, as opposed to separate regional approaches to vessel utilization.
French: Un comité des opérations étudiera pour sa part une approche zonale, plutôt que régionale et distincte, de l’utilisation des navires.
English: Gives a pretty good picture of their sound in general.
French: Fournit une image parfaitement bien de leurs sons en général.
English: This includes any non-amortised capital expenditures.
French: Comprend toute dépense en capital non-amortisé.
English: Justification Significant reductions may have economic, social and environmental impact on the EU fishing fleet and/ or third countries concerned.
French: Justification Des réductions importantes peuvent avoir un impact économique, social et environnemental sur la flotte de pêche et/ou les pays tiers concernés.
English: (Suivi du rendement) Performance Reporting - The process of communicating evidence-based performance information.
French: Ces rapports sont déposés au Parlement chaque année au printemps, après les discussions sur l'attribution des ressources.
English: MB-NFSP-7089 Roseisle (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-7089 Roseisle (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Pensions—Private Defined Benefit Plans Canada has a diversified retirement income system based on a mix of public and private pensions.
French: Pensions – Accroître l’allégement fiscal pour les pensionnés Une déduction s’appliquant à la première tranche de 1 000 $ de revenu de pension admissible a été instaurée en 1975.
English: To nationally coordinate producer interests and to respond to their agronomic needs, these associations have formed the Canadian Canola Growers Association.
French: Afin de coordonner les intérêts des producteurs à l'échelle nationale et de répondre à leurs besoins agronomiques, ces associations ont formé la Canadian Canola Growers Association.
English: • Negotiate and implement Metis harvesting agreements,
French: • Négocier et mettre en oeuvre des ententes de récolte avec les communautés de Métis;
English: In spite of this, NATO has a stabilising effect on world security.
French: Malgré cela, l'OTAN a un effet stabilisateur sur la sécurité mondiale.
English: The second retreat addressed in particular the issue of capacity development in the areas of trade, investment and development.
French: La seconde retraite a porté en particulier sur la question du développement des capacités dans les domaines du commerce, de l'investissement et du développement.
English: The model focuses on the following five characteristics of size and pattern:
French: Porter s’arrête sur la définition de cinq caractéristiques de la demande.
English: (Signed) Lauro L.  Baja Jr. Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Lauro L. Baja, Jr.
English: Opinaca reservoir Eastmain-1 powerhouse Riviè re (under construction) Eastmain-1-A powerhouse (planned)
French: Réservoir Opinaca Centrale de lEastmain-1 (en construction) Riviè re
English: ◦ 6.9 Provincial Committees
French: ◦ 6.9 Comités provinciaux