ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admiral Bill Owens provides an American example in speaking to the inability of US forces to field the new RMA technology because of the Second World Warthrough-Vietnam bureaucratic legacy associated with their way of warfare.
French: L’amiral Bill Owens en offre un exemple américain en parlant de l’incapacité des forces américaines à utiliser la nouvelle technologie RAM à cause de l’héritage bureaucratique sur la manière de faire la guerre depuis la Deuxième Guerre mondiale jusqu’à la guerre du Vietnam68.
English: There was broad consensus that the effective combat of terrorism must include promotion and protection of human rights.
French: Pour une grande majorité, la lutte contre le terrorisme doit, pour être efficace, inclure la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: So today we should be meeting here to festively end an important European discussion and turn words into action.
French: Nous devrions donc être réunis ici aujourd'hui pour mettre fin de façon solennelle à une discussion européenne importante et pour passer aux actes.
English: Programmes were broadcast on radio and television to educate the people in the provisions of the Convention.
French: La radio et la télévision diffusent des programmes visant à éduquer la population aux dispositions de la Convention.
English: • any evaluation handbook developed or used by EC;
French: • tout guide d’évaluation élaboré ou utilisé par EC;
English: Finally, civil society organisations can offer via subsidiarity an alternative to the "bureaucratic State monster".
French: La démocratie participative est un moyen permettant de concilier la sensibilisation aux problèmes collectifs et l’engagement social propres aux individus, d’une part, et la prise de décision politique, d’autre part.
English: Conclusions Of the English and French speaking youth, who had seen the campaigns, over half of those surveyed indicated that the campaigns have helped them think about not using alcohol or drugs.
French: Conclusion Parmi les jeunes francophones et anglophones qui ont été exposés aux campagnes, plus de la moitié de ceux qui ont été interrogés ont affirmé que celles-ci les avaient incités à ne pas consommer d’alcool oui de drogue.
English: Chapter 6 – Principal residence
French: Chapitre 6 – Résidence principale
English: (c) The Convention on Nuclear Safety entered into force in October 1996.
French: c) La Convention sur la sûreté nucléaire est entrée en vigueur en octobre 1996.
English: Two components would be negotiated and implemented either simultaneously or separately. The first would involve dealing with the aspects provided for at Maastricht, Ioannina and Corfu and clearing the way for the accession negotiations; the second would consist of negotiations to bring about a major qualitative leap, especially once a certain number of Member States had embarked on the third stage of EMU around 1999, thus making it possible to conclude the great eastward and southward expansion.
French: • Formule interm é diaire: il s'agirait de coordonner des pourparlers en deux phases ou étapes, négociées et entrant en vigueur simultanément ou séparément, la première pour régler la question de l'agenda fixé à Maastrich, Ioannina et Corfou et pour permettre l'ouverture des négociations d'adhésion, la secondepour négocier ensuite un saut qualitatif de grande ampleur, surtout après qu'un certain nombre de pays seront passés à la troisième phase de l'Union économique et monétaire vers 1999, rendant ainsi possible l'achèvement du grand élargissement vers l'Est et vers le Sud.
English: The Ministry of Finance - NIS 3.5 million.
French: Ministère des finances - 3,5 millions de NIS.
English: There are many things that governments, and businesses themselves, are doing to reduce this impact.
French: Les gouvernements et les industries elles-mêmes prennent de nombreuses mesures afin de réduire les impacts de cette pollution.
English: It is in favour of its extension to cover the strategic transport costs involved in the deployment of the EU battlegroups, as provisionally established for 2006 and 2007.
French: Elle est favorable à son extension pour couvrir les frais de transport stratégique engendrés par le déploiement des Groupements tactiques de l’UE prévus provisoirement pour 2006 et 2007.
English: April 15  The 333 Club, London  www.networkcanada.org  In its celebration of world literature, International PEN gives the stage to two Quebec writers, Maria Francesca LoDico and Lisa Appignanesi, at its Free the Word! festival.
French: 15 avril The 333 Club, London www.networkcanada.org  Pour célébrer la littérature mondiale, International PEN offre une tribune à la nouvelle auteure Maria Francesca LoDico ; ainsi qu'à Alberto Manguel, dont le nouveau livre The City of Words vient de sortir, et Lisa Appignanesi , à l'occasion de son festival Free the Word!
English: Frankincense, bible frankincense, incense, olibanum (McGuffin et al.
French: Arbre à encens (McGuffin et collab.
English: This includes development of standardized curriculum, textbooks and related materials.
French: Cette activité comprend notamment l'élaboration de programmes d'enseignement normalisés et la mise au point de manuels et de matériel apparenté.
English: • (iv) that part of the Town of Quispamsis described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the Town of Rothesay with MacKay Highway (Highway No. 1); thence northeasterly along said highway to Gondola Point Arterial (Route No. 119); thence generally northerly along said arterial to Hampton Road (Route No. 100); thence southwesterly along said road to the northerly limit of the Town of Rothesay; thence southeasterly and northeasterly along said limit to the point of commencement; (c) that part of the County of Queens comprised of the parishes of Brunswick and Waterborough; (d) that part of the County of Saint John comprised of: the parishes of Saint Martins and Simonds; the Village of St. Martins; and (e) that part of the County of Westmorland comprised of: the Parish of Salisbury; the villages of Salisbury and Petitcodiac.
French: • (iv) de la partie de la ville de Quispamsis décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la ville de Rothesay avec la route MacKay (route no 1); de là vers le nord-est suivant ladite route jusqu'à la route Gondola Point Arterial (route no 119); de là généralement vers le nord suivant ladite route jusqu'au chemin Hampton (route no 100); de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'à la limite nord de la ville de Rothesay; de là vers le sud-est et vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'au point de départ; c) la partie du comté de Queens constituée des paroisses de Brunswick et de Waterborough; d) la partie du comté de Saint John constituée : des paroisses de Saint Martins et de Simonds; du village de St. Martins; e) la partie du comté de Westmorland constituée : de la paroisse de Salisbury; des villages de Salisbury et de Petitcodiac.
English: Production and Disposition of Tobacco Products
French: Production annuelle de boissons gazeuses
English: The Committee reiterates its request for information about unemployment and long-term unemployment rates for all years broken down by age groups and gender.
French: Le Comité demande une nouvelle fois des informations sur les taux de chômage et de chômage de longue durée pour chaque année, ventilées par âge et par sexe.
English: So I read up a "how-to" for using chopsticks, which since I had no opportunity to use, I forgot in a few days.
French: J’ai donc lu un « manuel » d’utilisation de baguettes puis, comme je n’en ai pas eu besoin après ça, j’ai oublié en quelques jours.
English: he was replaced by Cpl. Pickering.
French: La semaine suivante, il a été remplacé par le caporal Pickering.
English: Slightly less than 1% of the population visited a physician for rheumatoid arthritis, visiting on average about 3 times during the year.
French: Ces données confirment les estimations épidémiologiques sur la prévalence de cette maladie1,2,12. Les femmes ont consulté 2,4 fois plus souvent que les hommes pour la polyarthrite rhumatoïde.
English: About 70 per cent of the countries in the more developed regions consider the level of life expectancy to be acceptable, compared with 35 per cent of the less developed countries and 4 per cent of the least developed countries.
French: Environ 70 % des pays des régions plus développées estiment que l'espérance de vie nationale est satisfaisante, contre 35 % des pays moins développés et 4 % des pays les moins avancés.
English: We still hope, however, that it will be possible to adopt it in the near future.
French: Nous espérons toutefois qu'elle pourra être adoptée très prochainement.
English: • A practical look at FOSS integration into commercial products [96].
French: • Un coup d'oeil pratique sur l'intégration des logiciels libres dans les produits commerciaux [95].
English: Primorje asserts that the period of durability of the construction equipment is about 15 years.
French: Primorje affirme que la durée de vie des équipements de construction est d'environ 15 ans.
English: The CGC enhances grain1 marketing through the quality assurance, quantity assurance, grain quality research and producer support programs and services identified in Section II.
French: La CCG accroît les possibilités de commercialisation1 du grain par l'entremise de services et de programmes dans les domaines de l'assurance de la qualité et de la quantité, de la recherche sur la qualité des grains et de l'appui aux producteurs.
English: The only reason we voted in favour of this joint motion for a resolution is the stance adopted in favour of abolishing the death penalty and the affirmation of a few basic principles regarding the equality of women, the treatment of children and opposition to racial discrimination.
French: . L'unique raison pour laquelle nous avons voté cette proposition de résolution commune est la prise de position en faveur de l'abolition de la peine de mort et l'affirmation de quelques principes élémentaires concernant l'égalité des femmes, le traitement des enfants et l'opposition à la discrimination raciale.
English: Proposed changes to the regulations and to a related section of the Customs Act (section 167), as well as a draft policy proposal, are being developed.
French: On élabore actuellement des modifications proposées au Règlement et à un article connexe de la Loi sur les douanes (article 167) ainsi qu'un projet de politique.
English: Amendment 10 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1, indent 3 - the development, improvement and updating of standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods.
French: Ce n'est que de cette façon que la production de statistiques pourra reposer sur un cadre global constitué de concepts cohérents et de données comparables.
English: The words of the song On regarde [We look on], performed by Corneille from Montreal, evoke the feelings of those who have helplessly witnessed the horrors of war.
French: Les paroles de la chanson On regarde du chanteur populaire Corneille, de Montréal, évoquent les sentiments de ceux qui ont vécu, impuissants, les atrocités de la guerre.
English: The first step you have to take in order to use eMule-NG is to download the following file.
French: La première chose à faire pour utiliser eMule-NG, c'est de télécharger le fichier suivant.
English: Chronic conditions where CO2 levels exceed 1000 ppm (for several hours on each of several days) may indicate the need for increased ventilation, or a modification in the space occupancy or use.
French: Des conditions chroniques où le niveau de CO2 dépasse 1 000 ppm (pendant plusieurs heures sur plusieurs journées consécutives) peut indiquer un plus grand besoin de ventilation ou une modification de l'occupation ou de l'usage de l'espace.
English: Information regarding persons known to have committed war crimes or crimes against humanity is retained for 50 years.
French: Dans le cas de personnes ayant fait l'objet d'une mesure de renvoi, les données sont disponibles à compter du 1er janvier 1973.
English: With some context (and abbreviations spelled out), the phrase appeared near the end of Ms Leroux's answer, in one set of Board notes as "- ...would be flexible but would pick battle - make sure it was something important." in another set as "- pick my battles, something important" and in the 3rd set as "therefore would be flexible - would pick battle - make sure it was something important."
French: Pour mettre les choses dans leur contexte (et expliquer certaines abréviations), l'observation se trouve vers la fin de la réponse de Mme Leroux, et le jury a pris les notes suivantes : [traduction] « ...serait souple mais choisirait ses combats; s'assurerait qu'il s'agit de quelque chose d'important »; « choisir mes combats, quelque chose d'important »; et « par conséquent, serait flexible; choisirait combats; s'assurerait qu'il s'agit de quelque chose d'important ».
English: • Authorized uses of electronic networks must be defined and address unlawful and unacceptable conduct; responsibilities of authorized individuals when they are using electronic networks; the extent to which electronic networks may be used for personal objectives (the government is not obliged to allow use for personal objectives); disciplinary measures for illegal or unacceptable use; monitoring practices and authorization required.
French: • Les utilisations autorisées des réseaux électroniques doivent être définies et préciser le comportement illégal et inacceptable, les responsabilités des personnes autorisées lorsqu’elles utilisent les réseaux électroniques, la mesure dans laquelle les réseaux électroniques peuvent être utilisés pour des raisons personnelles (le gouvernement n’est pas obligé d’en permettre l’utilisation pour des raisons personnelles), les mesures disciplinaires pour l’utilisation illégale ou inacceptable et les pratiques de surveillance et l’autorisation requise.
English: Concentrating on just one issue would bring only incremental improvements in overall well-being, says Peden.
French: Se concentrer sur un problème unique n'entraînerait qu'une légère amélioration du bien-être global, fait valoir Peden.
English: The new framework will enable more effective and efficient financing by ensuring greater flexibility and predictability, and thus reducing the delays between political decisions and implementation.
French: Ce nouveau cadre permettra un financement plus efficace en garantissant une plus grande souplesse et une plus grande prévisibilité et ainsi en raccourcissant les délais entre les décisions politiques et la mise en œuvre.
English:  To see a larger more detailed image (2.15Mb), click here Office & Warehouse for Messrs Kilgour Bros., 21 & 23 Wellington St. W., May 21, 1904 Burke & Horwood Architects Drawing J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,11Mo) Office & Warehouse for Messrs Kilgour Bros., 21 & 23 Wellington St. W., 21 mai 1904 Burke & Horwood Architects Dessin Collection J. C. B. & E. C. Horwood  Code de référence :
English: The government aims at 10% of farmland to be managed according to organic production by 2010 and organic products to account for 5% of all spending on food.
French: Le gouvernement vise à ce que 10 % de la superficie agricole soit destinée à la production biologique d'ici 2010 et que les produits biologiques représentent 5 % de toutes les dépenses alimentaires.
English: In the case studies presented, there was an example of such cooperation in the joint project dealing with the construction of a bridge over the Danube between the cities of Vidin in Bulgaria and Calafate in Romania (case study 2).
French: Dans les études spécifiques présentées, il y avait un exemple d'une telle coopération dans le projet commun portant sur la construction d'un pont sur le Danube entre les villes de Vidin en Bulgarie et de Calafat en Roumanie (étude spécifique 2).
English: Putting the Citizen First European Citizenship and Fundamental Rights • Follow-up to the Communication on consular protection
French: • Actions visant à garantir la mise en œuvre appropriée des accords de facilitation des visas et conclusion de nouveaux accords avec d'autres pays Régime d'asile européen commun
English: Indexes were included in later deliveries, but these were unreliable because they contained many errors and often did not correspond with the documents delivered.
French: Des index ont été livrés avec les derniers documents, mais on ne pouvait s'y fier parce qu'ils renfermaient de nombreuses erreurs et ne correspondaient pas généralement aux documents livrés.
English: The Kama Hill Formation (new name) is 50 m thick, and consists of purple shale composed of smectite, authigenic microcline, and quartz.
French: La formation de Kama Hill (nouvelle appellation) a 50 m d'épaisseur et consiste en un shale pourpre composé de smectite, de microcline authigène et de quartz.
English: ] In fact, repeated use can irritate the vaginal lining, possibly increasing susceptibility to HIV. Research is under way to determine further the protection against disease provided by various existing spermicidal products, including those with benzalkonium chloride and octoxynol-9.
French: Des études sont en cours pour évaluer l'action prophylactique de diverses spécialités spermicides actuellement sur le marché, comme celles contenant du chlorure de benzalkonium ou de l'octoxynol-9.
English: Amendment 3 Proposal for a directive – amending act Recital 60 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (60b) The aim of strengthening the powers of the Commission and setting up the Authority is to ensure more reasonable and efficient spectrum management.
French: Amendement 3 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 60 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (60 ter) Le renforcement des pouvoirs de la Commission et la création de l'Autorité ont pour objet une gestion plus raisonnable et plus efficace du spectre.
English: In this context we acknowledge the central role of the United Nations through the Security Council and the CTC, and we affirm our full commitment.
French: Nous reconnaissons le rôle central des Nations Unies, à travers le Conseil de sécurité et le CCT, et nous réitérons notre ferme engagement.
English: We can transport weapons to every corner of the world, but apparently we are not able to do this with food.
French: Nous sommes capables d'acheminer des armes dans tous les coins de la planète, mais apparemment nous ne pouvons pas en faire autant pour la nourriture.
English: Health authorities in Vietnam, with WHO support, have strengthened case detection.
French: Les autorités sanitaires du Vietnam, avec le soutien de l'OMS, ont rehaussé leur détection de cas.
English: ▪ This overpack factor will be used for the product form in question until the procedure is repeated.
French: ▪ Ce coefficient est utilisé pour chaque forme de produits, jusqu'à répétition de la procédure.
English: The need for an improved recovery system was restated in the National Accord for the Protection of Species at Risk (Wildlife Ministersâ€™ Council of Canada 1996).
French: La nÃ©cessitÃ© dâ€™amÃ©liorer le systÃ¨me de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© rÃ©itÃ©rÃ©e dans lâ€™Accord national pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril (Conseil canadien des ministres de la faune, 1996).
English: Foreign partnership — member ceasing to be resident (7) If, at a particular time in a fiscal period of a partnership, a person resident in Canada ceases to be a member of the partnership, or a person who is a member of the partnership ceases to be resident in Canada and immediately after the particular time no member of the partnership is resident in Canada, all amounts determined under this section shall be determined as if that fiscal period ended at the last time in that fiscal period (determined without reference to this subsection) at which a member of the partnership was resident in Canada.
French: Société de personnes étrangère — associé cessant d’être résident (7) Si, à un moment donné de l’exercice d’une société de personnes, une personne résidant au Canada cesse d’être un associé de la société de personnes ou une personne qui est un associé de la société de personnes cesse de résider au Canada et que, immédiatement après ce moment, aucun associé de la société de personnes n’y réside, les sommes déterminées selon le présent article sont déterminées comme si l’exercice en cause s’était terminé au dernier moment de cet exercice, déterminé compte non tenu du présent paragraphe, où un associé de la société de personnes résidait au Canada. Application des par.
English: CIHR takes an innovative, multi-faceted, problem-based and multidisciplinary approach to health research.
French: La plupart des recherches que subventionnent les IRSC sont entreprises par des chercheurs (70 p.
English: The CRA supports the Accord and its related Codes.
French: L’ARC appuie l’Accord et ses Codes connexes.
English: CNIB is also developing a Braille on-demand service for next year.
French: L'INCA est également en train de mettre en place un service en braille à la demande pour l'an prochain.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/832, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/832, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: April 2005 Use and Supply of Background Music - NRCC Tariff 3 (2003-2009) List of Evidence Filed; List of Witnesses 30.
French: Avril 2005 Distribution et utilisation de musique d'ambiance - Tarif 3 de la SCGDV (2003-2009) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 30.
English: Hi-tech equipment is on hand to detect any such forgeries.
French: Des équipements de pointe permettent, en tout état de cause, de détecter d'éventuelles falsifications.
English: Item 9 Technical Advisory Programme
French: Point 9 Programme consultatif technique
English: The energy project strengthened basic energy infrastructure in the country, since it contributed to a) supply diversification and reduced dependence, b) increased import capacity and c) improved security of supply.
French: • Pour ce qui est de l’efficience et des résultats, les projets relatifs aux transports se sont traduits par une réduction du nombre de victimes d’accidents de la route et une intensification de l’urbanisation.
English: That group, together with the officers, constitutes the extended Bureau foreseen in Economic and Social Council resolution 1991/39.
French: Ce groupe, ainsi que les membres élus du Bureau, constitue le Bureau élargi prévu dans la résolution 1991/39 du Conseil économique et social.
English: Also requests UNDP to submit a distribution of total expenditure by practice area and a distribution of regular resources expenditure by practice area at the annual session 2009 of the Executive Board;
French: Prie le PNUD de lui présenter, à sa session annuelle de 2009, une ventilation par domaine d'intervention du montant total des dépenses ainsi que des dépenses imputées aux ressources générales;
English: • China is source of 2/3 of pirated goods
French: • La Chine est la source des deux tiers des produits piratés
English: • Secondary research on measurement of soft outcomes
French: • Renseignements obtenus de sources indirectes sur les résultats difficilement chiffrables
English: It is our chance to give back to the community.
French: Nous avons l'occasion de donner à notre tour et de changer le cours des choses.
English: A. Candidates who wish to apply for a career in the foreign service must write all the exams listed below.
French: R. Les personnes dÃ©sireuses de soumettre leur candidature au service extÃ©rieur doivent passer tous les examens suivants :