ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hepatitis C and Chronic Disease Dr. Kelly Kaita, Director of Viral Hepatitis Investigation Unit, Manitoba Health Sciences Centre, University of Manitoba Dr. Kaita reviewed the link between Hepatitis C (HCV) infection, liver cirrhosis, hepatocellular carcinoma, and liver failure requiring liver transplantation.
French: Hépatite C et maladies chroniques Dr Kelly Kaita, directeur, Unité de recherche sur les hépatites virales, Centre des sciences de la santé de Winnipeg, Université du Manitoba Le Dr Kaita examine le lien entre l’infection par l’hépatite C (VHC), la cirrhose du foie, le carcinome hépatocellulaire et les insuffisances hépatiques nécessitant une transplantation.
English: • Building synergy in the blood research community: Setting research priorities in the area of thrombosis;
French: • Création d'une synergie dans la collectivité de la recherche sur le sang en établissant des priorités de recherche dans le domaine de la thrombose;
English: Firstly, Maltese consumers should have the right to continue watching national stations that are free to view without being charged.
French: Tout d'abord, les consommateurs maltais doivent avoir le droit de continuer à regarder les chaînes nationales gratuitement.
English: For its part, employment Québec, in February 2001, implemented an intervention approach aimed at facilitating recruitment and retention of young visible minorities in the workforce.
French: Lors du Sommet du Québec et de la jeunesse qui a eu lieu en février 2000, le gouvernement s'est engagé à reconduire ce fonds pour trois ans en lui octroyant un budget annuel de 160 millions $.
English: Well, not really out of a hat but, you get the idea.
French: En fait, pas vraiment d'un chapeau... mais vous comprenez l'idée.
English: In 1968, the federal government created the Freshwater Fish Marketing Corporation and relocated the fish processing function to Winnipeg.
French: En 1968, le gouvernement fédéral a créé l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce et a déménagé les opérations de transformation à Winnipeg.
English: I am grateful for having been a member of the Conference for so long.
French: Je suis heureux d'avoir pu siéger si longtemps à la Conférence.
English: The monsoon time usually follows a time of sustained drought.
French: Cette période de moussons succèdes à une période de grande sécheresse.
English: With hydrobromic acid the analogous complex [Ru2(NH3)6Br4H2O]Br is formed.
French: Avec l'acide bromhydrique, le complexe correspondant, [Ru2(NH3)6Br4H2O]Br, est obtenu.
English: There should also be more guidance and activities for youth, but there never seems to be enough money to go around.
French: Il devrait y avoir plus d’activités pour les jeunes, et ils devraient être mieux encadrés, mais l’argent semble toujours faire défaut.
English: A Comparison of PSC Audit and Study Policies Studies follow both the same general and conduct policies as audits.
French: Comparaison entre les politiques sur la vérification et les politiques sur les études de la CFP Les études sont régies par les mêmes politiques générales et de conduite que les vérifications.
English: Naturally, the letter from the six governments so soon after the collapse of the Summit was a mistake in terms of its timing, tone and content and was therefore quite unacceptable.
French: Il est clair que la lettre des six gouvernements aussi vite après l’échec du sommet était une erreur tant au niveau de la synchronisation que du ton et du contenu, et était dès lors difficilement acceptable.
English: Booking.com: hotel Gozsdu Court, Budapest, Hungary - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gozsdu Court, Budapest, Hongrie - 23 Commentaires Clients.
English: The artists selected for the single, all found it a good and ambitious project and none of them declined the invitation.
French: Pour ce qui est des artistes sélectionnés, leur première réaction à tous a été de nous dire qu'il trouvait le projet beau et ambitieux.
English: In some regions of the Arctic, in particular Greenland and western Canada, the increase in mercury concentration has been aggravated by high natural levels, due to local geological conditions. ii.
French: Dans certaines régions de l’Arctique, en particulier au Groenland et à l’ouest du Canada, l’augmentation des taux de concentration du mercure est aggravée par les fortes concentrations naturelles liées aux caractéristiques géologiques locales. ii.
English: (i) that the mark has been used, or that the mark be has been registered or used that an application for registration of the mark has been filed in, or in respect of, the territory of the Party Member State;
French: L’alinéa 2)c) prévoit, à titre facultatif, la possibilité pour les États membres de protéger aussi les marques qui sont simplement connues d’au moins un secteur concerné du public. [L’insertion de cette disposition résulte d’une intervention de la délégation des États‑Unis d’Amérique lors de la première session du SCT].
English: Here, the support of the Security Council for civilian peace-building efforts is of great importance, including at stages when the central implementation role is handed over to United Nations specialized agencies or to international and regional organizations.
French: Il est important que le Conseil de sécurité appuie les efforts de consolidation de la paix civils, notamment aux étapes où le rôle central dans leur mise en oeuvre est transféré aux institutions spécialisées de l'ONU ou aux organisations internationales ou régionales.
English: The State party had been unable to provide an answer to that question in its replies to the list of issues (CEDAW/PSWG/2003/2/CRP.2/Add.5, para.
French: L'État Partie n'a pas donné de réponse à cette question dans ses réponses à la liste de questions (CEDAW/PSWG/ 2003/2/CRP.2/Add.5, par. 18).
English: Misunderstandings between the public and private sectors on the role of Governments (and also of the United Nations) in the development of codes beyond its facilitating role in society and the economy existed in the 1970s and early 1980s.
French: Le rôle que jouent les pouvoirs publics (et aussi l'ONU) dans l'élaboration des codes de conduite, en plus de leur fonction de régulation de la société et de l'économie, a fait l'objet d'une controverse entre les secteurs public et privé durant les années 70 et le début des années 80.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Chaussures Régence inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Chaussures Régence inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: – If you have enough vertical clearance inside the shoe, you might even install a fine layer of rubber between the plastic sole and the insole (a split tube works fine).
French: – Si ces chaussures sont trop grandes, vous pourriez même insérer une fausse semelle mince en caoutchouc entre la semelle de plastique et la fausse semelle (une chambre à air découpée conviendrait à merveille).
English: Brush control techniques and management.
French: Les techniques de contrôle des broussailles et la gestion.
English: Cessation of work during statutory adoption leave suspends the contract of employment for the period in question and cannot be used as grounds for terminating the contract (art.
French: L'interruption du travail pendant le congé légal d'adoption suspend le contrat de travail pendant la période correspondante et ne peut être une cause de rupture du contrat (art. 4).
English: The manufacturing of seamless tubing starts with a raw material known as an extruded hollow, which is a round bar or billet of nickel or nickel alloy that has been cored, then drawn out using a hot extrusion process.
French: La fabrication de tubes sans soudure fait appel à une matière brute appelée «creux filé» qui consiste en une barre ronde ou un bloc de nickel ou d'alliage de nickel noyauté au préalable, puis étiré dans le cadre d'un processus de filage à chaud.
English: The Agency will continue to support initiatives that integrate tourism development within community planning.
French: L’Agence continuera de soutenir les initiatives qui intègrent le développement du tourisme à la planification communautaire.
English: A state of war or a state of direct threat to the Republic of Croatia If the strike is directly related to measures to prepare for civil and military defence If the strike is directly related to the combat readiness of the Armed Forces If the strike threatens the vital functions of the Armed Forces
French: Il est également établi qu'il est interdit au personnel militaire en activité de faire grève, alors que les agents de la fonction publique y sont autorisés, excepté dans les cas spécifiquement prévus, à savoir: En cas d'état de guerre ou de menace directe contre la République de Croatie; Si la grève est directement liée à la préparation de la défense civile ou militaire; Si la grève est directement liée à la préparation au combat des forces armées; Si la grève menace les fonctions essentielles des forces armées.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights – through one of its sub-committees – should therefore continue to organise interviews of all candidates standing for election to the Court and make its findings available to the members of the Assembly.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l'homme – par le biais de l'une de ses sous-commissions – devrait donc continuer à organiser des entretiens avec tous les candidats à l'élection à la Cour, et devrait mettre ses conclusions à la disposition des membres de l'Assemblée.
English: The Explanatory Notes indicate that plain biscuits contain little or no sweetening matter and a relatively high proportion of fat.
French: Les Notes explicatives indiquent que les biscuits secs contiennent peu ou pas de matières édulcorantes, mais une proportion relativement élevée de matières grasses.
English: But now, as the party came within 20 yards of his main position, the enemy opened fire with every platoon weapon.
French: Mais, quand le détachement se trouva à 20 verges de sa position principale, l'ennemi ouvrit le feu avec toutes ses armes de peloton.
English: Julian Beveridge Walter Ostrom's almost 40-year career in ceramics is reflected in a vast body of work that ranges from some highly conceptual pieces of the 70's to a recent series of dessert plates.
French: Julian Beveridge Les 40 ans de carrière de Walter Ostrom en art céramique se reflètent dans l'abondance de ses œuvres qui vont de pièces éminemment conceptuelles réalisées dans les années 1970, à une série d'assiettes à dessert créée récemment.
English: Gohier.R@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 16 DND Environment:
French: Gohier.R@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 16 Environnement MDN:
English: It should be pointed out, however, that no interest is paid on funds deposited.
French: Toutefois, il est à signaler qu'aucun intérêt n'est versé sur les sommes ainsi déposées.
English: As such there will be situations where a synthetic version may exist in respect of known products of nature, and there may be synthetic versions of new products of nature.
French: Comme tel, il y aura des cas où une version synthétique de produits de la nature connus pourra exister, et il pourra y avoir des versions synthétiques de nouveaux produits de la nature.
English: Cooperation between private and public sector organizations 191 55
French: La coopération entre les organisations du secteur  privé et celles du secteur public 191 60
English: In addition, leaders must receive training in the appropriate forms of discipline and must be held accountable themselves for failing to discipline their troops.
French: En outre, les responsables doivent recevoir une formation sur les mesures disciplinaires appropriées et répondre de leurs actes s'ils ne parviennent pas à discipliner leurs soldats.
English: The Committee shall consider inadmissible any communication under this article which is anonymous or which it considers to be an abuse of the right of submission of such communications or to be incompatible with the provisions of this Convention.
French: Le Comité déclare irrecevable toute communication soumise en vertu du présent article qui est anonyme ou qu'il considère être un abus du droit de soumettre de telles communications, ou être incompatible avec les dispositions de la présente Convention.
English: The proportion of severe cases (ICU admissions and deaths) among all hospitalized cases to date was still slightly lower in the second wave than in the first wave; however, this difference is continuing to narrow (19.6% vs. 15.9% for ICU admissions and 5.2% vs. 4.6% for fatal cases).
French: La proportion de cas sévères (cas admis aux USI et décès) parmi les cas hospitalisés était encore légèrement plus faible au cours de la deuxième vague que ce qui a été observé au cours de la première vague cependant, la différence continue de réduire.
English: In 2003, Chinese travellers spent on average $1,857 per person-trip compared to $1,619 in 2000; the 2003 average is well above the Asia/Pacific average of $1,427, and higher than the average registered in Europe ($1,343); !
French: En 2003, les voyageurs chinois ont dépensé en moyenne 1 857 $ par voyage-personne, contre 1 619 $ en 2000; cette moyenne de 2003 est bien supérieure à la moyenne pour les marchés d’Asie-Pacifique (1 427 $) et pour l’Europe (1 343 $).
English: The Story of Grey Owl (1939), and righted imbalanced portraits of in his definitive, Wilderness Man:
French: The Story of Grey Owl (Wa-Sha-Quon-Asin) (1939) et dont il fait connaître la véritable personnalité dans Wilderness Man:
English: There is a need for knowledge about the present status quo and its background and for relevant, reliable facts about the development trends in society.
French: Il faut disposer à la fois de connaissances sur la situation actuelle, le cadre général dans lequel elle s'inscrit, et de données factuelles fiables sur les orientations du développement de notre société.
English: That leads to my final point, which is to urge that all the institutions learn the lessons of these carefully negotiated proposals in the discussions next week in Amsterdam.
French: Ceci m'amène à mon dernier point. Je voudrais exhorter toutes les institutions à tirer les leçons de ces propositions soigneusement négociées au cours des délibérations de la semaine dernière à Amsterdam.
English: Bears may only be killed in defence of life or property.
French: Les ours blancs ne peuvent être tués qu’aux fins de protection des personnes et des biens.
English: Recalling its decision 20/18 B of 4 February 1999 on strengthening the role of the United Nations Environment Programme in promoting collaboration among multilateral environmental conventions, decision 20/28 of 4 February 1999 on promoting interlinkages among global environmental issues and human needs and decision 20/19 B of 4 February 1999 on the Global Programme of Action for the Protection of Marine Environment from Land-based Activities,
French: Rappelant sa décision 20/18 B du 4 février 1999 sur le renforcement du rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans la promotion de la collaboration entre conventions multilatérales sur l'environnement, sa décision 20/28 du 4 février 1999 sur les rapports entre les questions écologiques planétaires et les besoins de l'être humain et sa décision 20/19 B du 4 février 1999 sur le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres,
English: In accordance with Article II(c) of the Geneva Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (December 9, 1948), the blockade maintained against Cuba amounts to an act of genocide.
French: Par ailleurs, la Convention de Genève pour la prévention et la répression du crime de génocide (9 décembre 1948) le qualifie à l'article II c) de génocide.
English: Both Mr. Sheriff’s and Mr. Ahlborn’s testimonies confirm that CCRA would not seek the substitution of the trustees at the first meeting of creditors.
French: Les témoignages de M. Sheriff et de M. Ahlborn confirment que l’ADRC ne demanderait pas le changement de syndics à la première assemblée des créanciers.
English: Statistical data on compensation and rehabilitation provided to the victims would be of interest to the Committee in order to assess the practical effects of this new legislation.
French: Des données statistiques concernant l'indemnisation et la réadaptation des victimes permettraient au Comité d'évaluer les effets concrets de cette nouvelle législation.
English: (b)that same provision must also be interpreted as meaning that the enforcement of a judgment in civil-law matters on the compensation of the damage caused by an intentional offence may be considered to be contrary to public policy in the State in which recognition is sought, mentioned in Article 27(1) of the Convention, to which the second paragraph of Article 34 thereof refers, where the court of the State in which criminal proceedings took place has denied the defendant the opportunity of being assisted by a lawyer to defend himself against the party claiming damages because the accused, a resident in another Contracting State charged with an intentional offence, did not appear in person.‘
French: b) cette même disposition doit en outre être interprétée en ce sens que peut être considérée comme contraire à l'ordre public de l'État requis, visé à l'article 27, point 1, de la convention, auquel renvoie l'article 34, deuxième alinéa, de la convention, l'exécution d'une décision en matière civile sur l'indemnisation du préjudice causé par une infraction volontaire, lorsque le juge de l'État dans lequel s'est déroulé le procès pénal a refusé au débiteur la possibilité de se faire assister par un avocat pour se défendre contre la partie civile au motif que le prévenu, résidant dans un autre État contractant et accusé du délit intentionnel, n'est pas comparu personnellement».
English: • have an effective, independent and objective internal audit function that is properly resourced to provide sufficient and timely assurance services on all aspects of its risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision-making and reporting;
French: • avoir une fonction de vérification interne efficace, indépendante et objective qui dispose de ressources suffisantes pour fournir en temps opportun des services de certification suffisants pour tous les aspects de leur stratégie et de leurs pratiques de gestion du risque, de leurs cadres et pratiques de contrôle de la gestion, et de l'information utilisée pour prendre des décisions et rendre des comptes;
English: As regulatees, these companies have a vested and very significant interest in the regulatory consultative process.
French: Étant réglementée, elles ont un intérêt direct et considérable dans le processus de consultation sur la réglementation.
English: CH4 Generation Potential (L0) from 1941 to Presenta Location 2002 Organic Waste Diversionb (%) L0 Value Following 1990 (kg/t of waste) L0 Value Prior to 1990 (kg/t of waste) British Columbia 23.3 108.8 134.1 Alberta 16.7 100.0 116.7 Saskatchewan 4.3 106.8 111.3 Manitoba 4.9 92.4 96.5 Ontario 16.4 90.3 105.1 Quebec 13.7 127.8 145.3 New Brunswick 19.8 117.01 140.2 Prince Edward Island N/A 117.01 165.01 Nova Scotia 29.7 89.8 116.5 Newfoundland and Labrador N/A 102.2 165.01 Northwest Territories and Nunavut N/A 117.01 165.01 Yukon N/A 117.01 165.01 Sources: a Thompson et al.
French: L0 = FCM * COD * CODF * F * 16/12 * 1000 kg CH4/t CH4 où : L0 = potentiel de production de CH4, exprimé en kg de CH4/t de déchets FCM = facteur de correction du CH4, exprimé en fraction COD = carbone organique dégradable, exprimé en t de C/t de déchets CODF = fraction de COD dissimilé F = fraction de CH4 dans les gaz d'enfouissement 16/12 = coefficient de stoechiométrie Selon les Lignes directrices du GIEC, le FCM des sites d'enfouissement aménagés a une valeur de 1,0 (GIEC/ OCDE/AIE, 1997).
English: Recommendation # 1 The Arts Policy Branch should adopt a risk based approach for the review and assessment of recipient applications which incorporates materiality, project Department of Canadian Heritage Audit of the Arts Presentation Canada Program 4
French: Première recommandation Pour l’examen et l’évaluation des demandes d’aide financière, la Direction générale de la politique des arts devrait adopter une approche axée sur le risque comprenant le montant de l’aide financière (importance) et le profil du projet (caractère délicat) en plus de l’expérience/la capacité du bénéficiaire.
English: I believe it is far more important to provide the farmers with the means of production.
French: Je crois qu'il est beaucoup plus important de leur donner les moyens de produire.
English: It is important that someone should lead by example. One group of people is not participating in this debate, the WEU Council.
French: Il faut d'abord économiser et je ne vois pas comment nous pourrons diminuer davantage nos frais de fonctionnement compte tenu de la baisse de pouvoir d'achat enregistrée depuis des années.
English: Products: bars, pipes, profiles, moulds, dies and long products in general.
French: Produits: Barres, Tubes, profils, moules, filières et outillages de presse, et tous produits longs d'une façon générale.
English: • the widening social divide in many member states, which is increasing
French: • l'élargissement dans de nombreux États membres de la fracture sociale qui conduit à renforcer l'inégalité d'ac-
English: In the fight against terrorism, specific rights cannot be restricted under any circumstances or at any time.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, aucun droit spécifique ne saurait être restreint en aucune circonstance ni à aucun moment.
English: At Mungegård Jacobsen designed the "tongue" chair, which has obvious links to his famous "Ant" from 1952.
French: Au Mungegård Jacobsen a conçu la "langue" chaise, qui a des liens évidents pour son fameux "Fourmi" de 1952.
English: Demand is projected to grow by 12 percent from the 2000 value by 2010.
French: On prévoit que la demande augmentera de 12 p. 100 d’ici 2010 par rapport à l'an 2000.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants dont l'État partie estime qu'il est le plus urgent de se préoccuper en relation avec l'application de la Convention.
English: While recognizing the needs and priorities of women and girls with regard to health care, education and employment and the importance of targeted interventions, the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People is aimed at strengthening the status of women as a separate issue, rather than as a development goal by itself.
French: Tout en cernant les besoins et les priorités des femmes et des petites filles dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'emploi et en tenant compte de l'importance que revêtent les interventions ciblées, le Programme vise à renforcer la condition de la femme en tant que question distincte plutôt que dans le cadre des objectifs de développement.
English: Since the meeting, follow-up contacts have continued regarding a number of issues, including arrangements for family visits to prisoners and delivery of welfare packages.
French: Depuis cette réunion, les contacts ont été maintenus au sujet d'un certain nombre de questions, dont la prise de dispositions pour permettre aux familles de rendre visite aux prisonniers et pour la remise de colis à ces derniers.
English: And, in particular, it extends the democratic framework for these policies by the full involvement of your Parliament.'
French: En outre, plus précisément, il étend le cadre démocratique de ces politiques par la pleine participation de votre Parlement.