ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONUC is working with donors and the Ministries of Defence and Justice to implement a one-year, countrywide dissemination and training programme to promote the application of the new laws.
French: Elle collabore avec les donateurs et les Ministères de la défense et de la justice pour exécuter un programme de vulgarisation et de formation d'un an destiné à promouvoir l'application de la nouvelle législation.
English: All staff have been assigned responsibilities, goals and objectives, although, there is no overall action plan outlining activities/strategies to accomplish the objectives.
French: Tout le personnel s'est vu confier des responsabilités, des buts et des objectifs, mais il n'existe pas de plan d'action global définissant les activités/stratégies requises pour atteindre les objectifs.
English: For journalists, it is not always easy to evaluate the reliability and interest of the work put forward by researchers.
French: Côté journalistes, il n'est pas toujours simple d'évaluer la fiabilité et l'intérêt des travaux présentés par les chercheurs.
English: Community-wide action The Community will fund at up 100% any action undertaken on a Community-wide scale that falls within the three main categories: meetings and events, including, for example, the organisation of seminars at European level to increase transnational co-operation and the events to open and close the European Year of People with Disabilities; an information and promotional campaign to be managed by the Commission in co-operation with organisations with the necessary communication expertise or in a position to channel the information to relevant disability stakeholders.
French: Action à l'échelle communautaire La Communauté financera à concurrence de 100 % toute action entreprise à l'échelle communautaire entrant dans l'une des trois grandes catégories suivantes: réunions et manifestations, y compris par exemple l'organisation de séminaires au niveau européen afin de renforcer la coopération transnationale et les conférences d'ouverture et de clôture de l'Année européenne des personnes handicapées; une campagne d'information et de promotion gérée par la Commission en coopération avec des organisations possédant les compétences nécessaires en matière de communication ou les moyens de canaliser les informations vers les acteurs concernés en matière de handicap.
English: November 26, 2003 29 CCRA 1 page P Fax to Gordon LaFortune of Gray, Clark, Shih and Associates, Limited in response to his telephone message of November 27, 2003.
French: 26 novembre 2003 29 ADRC 1 page P Télécopie à Gordon LaFortune de Gray, Clark, Shih and Associates, Limited en réponse à son message téléphonique du 27 novembre 2003.
English: The process of down-sizing posed major challenges to all operations of the Tribunal; all sections of the Division of Administration continued to be proactive and flexible in addressing the challenges.
French: L'opération de compression des effectifs entreprise au Tribunal constitue un obstacle sérieux à son fonctionnement; en vue de le surmonter toutes les sections de la Division des services d'appui administratifs continuent à faire preuve d'esprit d'initiative et de souplesse dans leurs activités.
English: The positions concerning the Parliament were confirmed in September 1996 by a specific Spanish proposal dealing with the co-decision procedure, and on 4 February 1997 by the document 'NOTA A LA ATENCION DEL DR. JOSE GIL ROBLES, PRESIDENTE DEL PARLAMENTO EUROPEO, SOBRE LA POSICION DE ESPANA EN LA CIG EN RELACION CON LOS PODERES Y COMPETENCIAS DEL PARLAMENTO EUROPEO'.
French: Les positions concernant le Parlement ont été confirmées en septembre 1996 par une proposition spécifique espagnole portant sur la procédure de codécision et, le 4 février 1997, dans un document intitulé "NOTE À L'ATTENTION DE M. GIL ROBLES, PRÉSIDENT DU PARLEMENT EUROPÉEN, AU SUJET DE LA POSITION DE L'ESPAGNE À LA CIG CONCERNANT LES POUVOIRS ET COMPÉTENCES DU PARLEMENT EUROPÉEN".
English: In the short term, enrolment in the college's pre-professional science program and science degree program is expected to grow to a combined total of 75 students a year - a 50 per cent increase.
French: À court terme, on s'attend à ce que les inscriptions au programme d'enseignement professionnel en science du Collège passent au nombre de 75 par an, soit une augmentation de 50 p.
English: We propose that a review of the peacekeeping scale of assessment be discussed under agenda item 151 during the resumed session scheduled for May 2000, with a view to completing deliberations at the fifty-fifth session of the General Assembly this fall.
French: Nous proposons que le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de maintien de la paix soit examiné au titre du point 151 pendant la reprise de la session, en mai 2000, de manière à pouvoir mener le débat à bon terme pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, à l'automne.
English: Valid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent.
French: Le consentement valide de l'État à la commission par un autre État d'un fait donné exclut l'illicéité de ce fait à l'égard du premier État pour autant que le fait reste dans les limites de ce consentement.
English: Despite the three design classics, it is more likely to encounter Panton's wonderful work in the form of a lamp.
French: Malgré les trois classiques du design, il est plus probable de rencontrer merveilleux travail de Panton sous la forme d'une lampe.
English: To ensure that your application is forwarded to the appropriate CIHR staff, in the Program section of the CIHR Training Module Webform (page 3 of the PDF form), check off the box beside "Partnership Program" and in the space provided indicate CVHLFA/CIHR Doctoral Award.
French: Afin de s'assurer que votre demande est transmise au personnel concerné des IRSC, cochez la case « Programme de partenariat » dans la section Programme(s) du formulaire électronique du module Formation des IRSC (page 3 du formulaire PDF), et, à l'endroit prévu, inscrivez bourse au doctorat AFVHLC-IRSC.
English: The new European launcher policy
French: Une indispensable capacité de lancement autonome
English: Article 364 specifies that distributing pornographic material to a minor under the age of 18 is to be severely punished.
French: Aux termes de l'article 364, la distribution de matériel pornographique à un mineur de moins de 18 ans est sévèrement punie.
English: • All ESS programs include a risk assessment before approval.
French: • Tous les programmes du SST passent par une évaluation des risques avant d’être approuvés.
English: The Working Group agreed that some brief discussion of the matter should be included in the next version of the draft annex.
French: Le Groupe de travail est convenu que la question devrait être brièvement examinée dans la prochaine version du projet d'annexe.
English: Society has a certain obligation to make services accessible but individuals also have a responsibi lity to adapt to the culture of their chosen country.
French: Si la société a l'obligation de rendre les services accessibles, les individus ont égale ment la responsabilité de s'adapter à la culture du pays de leur choix.
English: Aboriginal participation in the mining sector is on the rise.
French: La participation des Autochtones au secteur minier est en hausse.
English: These are a matter for other supervisory authorities, thus excluding any overall organic view of the heritage.
French: Les "principes" de 1945 stipulent, en termes concis, que les objets de collection doivent être répertories sur leur lieu d'origine.
English: • The RPS will not automate the retroactive adjustments for employees in the conditions identified below.
French: • Les rajustements rétroactifs ne seront pas automatisés par le SRP dans les cas suivants :
English: Then, whatever mark was awarded to a candidate out of that base of 30 simply was multiplied by a factor of three (3) to arrive at the final mark out of 90.
French: Ensuite, la note qui a été attribuée à un candidat sur cette base de 30 points a simplement été multipliée par un facteur de trois (3), ce qui a donné une note finale sur 90.
English: The Special Committee emphasizes that the rules of engagement for United Nations civilian police personnel mandated and required to carry arms should be formulated keeping in mind the potentially dangerous situations likely to be encountered by such personnel in the performance of their duties.
French: Le Comité spécial souligne que les règles d'engagement des personnels de police civile de l'ONU dont le montant requiert qu'ils portent des armes devraient être formulées en gardant à l'esprit que, dans l'exercice de leurs fonctions, ces personnels risquent de se trouver dans des situations potentiellement dangereuses.
English: The IPAC sought input from industry, the Atlantic provinces, Quebec and Nunavut and Aboriginal organizations and released its report in April, 2002, to which the Minister responded in November, 2002.
French: Le GICA a sollicité les vues de l’industrie, des provinces de l’Atlantique, du Québec et du Nunavut ainsi que des organisations autochtones et publié son rapport en avril 2002 auquel le Ministre a répondu en novembre de la même année.
English: The first meeting could be held as part of the Belgrade Conference in , or back to back with it.
French: La première réunion pourrait se tenir dans le cadre de la Conférence de Belgrade en 2007 ou à sa suite immédiate.
English: During the fortieth session of the Commission on 2 and 3 April 2007, the Panel submitted a Note on its preliminary findings.
French: À la quarantième session de la Commission, les 2 et 3 avril 2007, le Groupe d'évaluateurs a présenté une note sur ses conclusions préliminaires.
English: This resulted in the identification of several new areas of collaboration and concrete joint research projects, encompassing the fields of bioproducts, photonics, the environment, medical research, nanotechnology and renewable energy.
French: Cette réunion a permis de définir plusieurs nouveaux domaines de collaboration et des projets concrets de recherche conjointe, notamment dans les domaines des bioproduits, de la photonique, de l’environnement, de la recherche médicale, de la nanotechnologie et des énergies renouvelables.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Information about this species | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Information about this species General Description The Black Redhorse (Moxostoma duquesnei) is a member of the Sucker family (Catostomidae) and has the following characteristics:
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Information sur cette espÃ¨ce | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Information sur cette espÃ¨ce Description gÃ©nÃ©rale Le chevalier noir (Moxostoma duquesnei) est un membre de la famille des catostomidÃ©s qui prÃ©sente les caractÃ©ristiques suivantes:
English: Mr. Saeed (Sudan), speaking in exercise of the right of reply, said that the delegations of Canada and New Zealand were once again reverting to their practice of talking without justification about the situation in Darfur, taking an approach which betrayed prejudice, not simply misunderstanding, and which deliberately tried to subvert the nascent peace agreement concluded in Abuja, in a purely African process, with the support of the international community and the endorsement and resolve of all Sudanese people.
French: M. Saeed (Soudan), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, dit que les délégations canadienne et néo-zélandaise recommencent une fois de plus à parler sans justification de la situation au Darfour en adoptant une approche qui trahit des préjugés, et pas simplement des malentendus, et qui cherche délibérément à torpiller le tout nouvel accord de paix conclu à Abuja dans le cadre d'un processus purement africain avec l'appui de la communauté internationale et l'approbation et la détermination de l'ensemble du peuple soudanais.
English: The Senate’s financial statements for the fiscal year ending March 31, 2004 are included in this report.
French: Les états financiers du Sénat pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 se trouvent dans le rapport.
English: There was a decrease in violent incidents compared to previous years and an apparent increase in the public turnout.
French: Il y a eu une baisse des incidents avec violence par rapport aux années précédentes, en même temps qu'une participation apparemment plus nombreuse du public.
English: Not surprisingly, countries with extensive sea or land borders close to countries of origin will be the major points of entry and are thus expected to bear the major responsibility for asylum seekers, bailed out presumably by the refugee fund.
French: Assez logiquement, les pays partageant des frontières terrestres ou maritimes étendues avec les pays d'origine seront des points d'entrée principaux et sont donc susceptibles d'endosser la plus grande part de responsabilité pour les demandeurs d'asile, le fonds pour les réfugiés devant vraisemblablement jouer le rôle de bouée de sauvetage.
English: For further information on this Policy document please contact :
French: Pour plus d’information sur cette politique, veuillez contacter :
English: The persuasive effect of the Ombudsman's work prompts responsible organizations to consider innovative methods for handling certain types of issues or reconsidering long-established practices.
French: Les effets persuasifs du travail de l'Ombudsman invitent les organisations responsables Ã considÃ©rer des mÃ©thodes novatrices pour traiter certaines problÃ©matiques, ou reconsidÃ©rer des pratiques Ã©tablies de longue date.
English: Finally, I would like to stress the importance of a renewed commitment by the international community, and especially by the United Nations, to creating long-term conditions for a stable and prosperous Haiti.
French: Enfin, je voudrais souligner l'importance d'un engagement renouvelé de la communauté internationale, et en particulier de l'Organisation des Nations Unies, pour créer les conditions à long terme d'un Haïti stable et prospère.
English: Are you interested in a business that can provide you a better way to make a living?
French: Êtes-vous intéressés par une entreprise capable de vous offrir une meilleure qualité de vie?
English: Following a statement by the new Director of the ECE Transport Division, Ms. Eva Molnar, the Joint Meeting adopted the agenda proposed by the secretariat in documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/107 and Add.1 (letter A 81-02/502.2007 from OTIF), as updated by informal documents INF.2/Rev.1 and INF.6.
French: Après une allocution de la nouvelle directrice de la Division des transports de la CEE-ONU, Mme Eva Molnar, la Réunion commune a adopté l'ordre du jour proposé par le secrétariat dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/107 et additif 1 (lettre A 81-02/502.2007 de l'OTIF) tels que mis à jour par les documents informels INF.2/Rev.1 et INF.6.
English: 391 York Avenue, Suite 425 Winnipeg, MB R3C 0P4 Telephone: (204) 983-2508 Fax: (204) 983-3972 Ontario Region More information about the Ontario Region is available in the About Health Canada section.
French: 391, avenue York , bureau 425 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P4 Téléphone : (204) 983-2508 Télécopieur : (204) 983-3972 Bureau régional de l'Ontario Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau régional de l'Ontario dans la section À propos de Santé Canada.
English: Second, the Opposition (or media) is unable to move public opinion sufficiently to have the government fear subsequent electoral defeat.
French: Ensuite, l’Opposition (ou les médias) est incapable d’influencer l’opinion publique suffisamment pour faire craindre une défaite électorale au gouvernement.
English: As I mentioned on Tuesday, CD/1870 also reflects some principles in a chapeau that some delegations would like to see considered in the implementation of the decision, related to clarifying the modalities of getting down to work.
French: Comme je l'ai dit mardi, le document CD/1870 reprend aussi dans une partie introductive certains principes que certaines délégations voudraient voir examinés dans le cadre de l'application de la décision, en ce qui concerne les précisions sur les modalités à suivre pour se remettre au travail.
English: The main reason why Liberians have paid an exorbitant $3 per gallon for fuel is an agreement between Charles Taylor, Belle Dunbar and a private entity controlled by Ghassan Basma and Jamal Basma, which guaranteed Taylor a number of financial benefits.
French: Si les Libériens paient le prix exorbitant de 3 dollars le gallon de carburant, c'est essentiellement en raison d'un accord entre Charles Taylor, Belle Dunbar et une entité privée contrôlée par Ghassan et Jamal Basma, garantissant à Taylor un certain nombre de bénéfices financiers.
English: First, it appears to the Committee that for all activities involving construction, the EIA Directive requires public participation to be carried out before the actual construction starts.
French: En premier lieu, le Comité estime qu’en ce qui concerne toutes les activités impliquant une construction, la directive sur l’EIE requiert que le public participe avant le début des travaux proprement dits.
English: Components of figures 16 (partial flow system only) and 17 (full flow system only)
French: b) Se fondent sur de bonnes connaissances techniques.
English: The Fédération des producteurs de lait du Québec’s mobile boutique Lait à la bouche will be stopping at Complexe Desjardins from February 23 to 27, as part of the Carrefour des saveurs.
French: Encore cette année, La Fédération des producteurs de Lait du Québec installe sa boutique nomade Lait à la bouche au complexe Desjardins. Du 23 au 27 février, la boutique fera partie intégrante du Carrefour des saveurs.
English: Recalling the paragraphs specific to disarmament in the Final Document of the Thirteenth Conference of the Heads of State of Government of the NAM held in Kuala Lumpur, Malaysia in February 2003, as well as the final document of the Fourteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in Durban, South Africa on17-19 August 2004;
French: Rappelant les paragraphes spécifiques sur le désarmement du Document final de la treizième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des non-alignés tenue à Kuala Lumpur (Malaisie), en février 2003, ainsi que le document final de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des non-alignés tenue à Durban, en Afrique du Sud, du 17 au 19 août 2004,
English: Nevertheless, in this paper, I assume that natural mortality is 8% per year for adults and 25% per year (after immediate postfledging mortality) for young.
French: Quoi qu'il en soit, dans cet article, je prÃ©sume que la mortalitÃ© naturelle est de 8 % par annÃ©e chez les adultes et de 25 % par annÃ©e (aprÃ¨s la mortalitÃ© survenant immÃ©diatement aprÃ¨s l'envol) chez les jeunes.
English: Monday sees MEPs debate new rules for authorising food additives, flavourings and enzymes.
French: Pourtant, consommés en trop grande quantité, ils pourraient avoir des effets nocifs sur la santé humaine.
English: He stressed that the preparation of the assessment report should be an iterative exercise and therefore the first report, to be published in 2007, was only the first step.
French: Il a insisté sur le fait que la préparation du rapport d'évaluation devait être une tâche à caractère répétitif et donc que le premier rapport, qui devait être publié en 2007, constituait seulement une première étape.
English: The FORREST Group is one of the most important private investor and employer in the country. Through its activities, the Group employs 9,500 persons.
French: KGRTC fournit également des services de qualité dans d'autres entreprises de soutien telles que des conférences, de la restauration et l'hébergement.
English: Throughout the country, VOC emissions originate from human activity and natural sources; in more populated and industrialized areas, the emissions from human activity predominate.
French: Partout au pays, les émissions de COV proviennent de l'activité humaine et de sources naturelles; dans les régions plus peuplées et industrialisées, les émissions sont surtout d'origine anthropique.
English: Industry in Ontario may be subject to both federal and provincial legislation that limit emissions of certain substances.
French: En Ontario, l’industrie peut être assujettie aux lois, tant fédérales que provinciales, qui limitent les émissions de certaines substances.
English: First, postponement of consideration of the key issue of sovereignty allowed Israeli settlement expansion over the interim period, which continued to be a source of friction and detrimental to Palestinian economic activity.
French: En premier lieu, le report de l'examen de la question essentielle de la souveraineté a permis le développement de la colonisation israélienne tout au long de la période intérimaire, ce qui a constitué une source constante de frictions et une entrave à l'activité économique palestinienne.
English: References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex 2.
French: Les références faites aux directives abrogées s’entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe 2.
English: It is up to the national courts to judge, in the light of the following criteria, whether or not there has been a transfer: – the type of undertaking or business; – transfer or otherwise of tangible assets, such as buildings or movable property; – the value of intangible assets at the time of the transfer; – employment of the majority of employees by the new employer; – transfer or otherwise of customers; – degree of similarity between the activities carried out prior to and after the transfer; – where appropriate, the period during which activities were suspended.
French: Il appartient aux tribunaux nationaux de juger s’il y a ou non transfert au vu des critères spécifiques d’interprétation concernés: – type d'entreprise ou d’établissement; – transfert ou non d’éléments corporels tels que bâtiments ou biens mobiliers; – valeur des éléments incorporels au moment du transfert; – reprise ou non par le nouvel employeur de la majorité des travailleurs; – transfert ou non de la clientèle; – degré de similarité entre les activités réalisées avant et après le transfert; – le cas échéant, période de suspension des activités.
English: Determining Eligibility of example concepts
French: Détermination des conditions à remplir sur la base d’exemples concrets
English: These prescription drugs should only be used under the supervision of a healthcare professional Phenformin, rosiglitazone, and glibenclamide may cause hypoglycemia (low blood sugar), particularly when combined with other blood glucose-lowering substances.
French: On doit prendre ces médicaments d’ordonnance uniquement sous la supervision d’un professionnel de la santé. La phenformine, la rosiglitazone et la glibenclamide peuvent causer de l’hypoglycémie, surtout si elles sont combinées à d’autres substances hypoglycémiantes.
English: Number of shift changes in past 2 weeks None† 1.0 6.2 1 0.9 5.9 2 1.0 6.2 3 or more 0.7 4.9 Multiple job holder Yes No†
French: Nombre de changements de quarts au cours des 2 semaines précédentes 6,2 Aucun† 5,9 1 6,2 2 4,9 3 ou plus Titulaire de plus d’un emploi 5,8 Oui 6,8 Non†
English: A model The Kelowna International Airport is consulting a community-based advisory committee about the design of its facilities and its $36 million investment in expansion.
French: Kelowna : un modèle L'aéroport international de Kelowna prend conseil auprès d'un comité consultatif communautaire à propos de la conception de ses installations et de son investissement de 36 millions de dollars dans des travaux d'agrandissement.
English: • International Association of Universities (IAU) Mexico
French: • Universities UK Mexique