ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership 10.1 The parties recognize that this Agreement does not constitute an association for the purpose of creating a partnership or a co-enterprise and it does not create an agency relationship between Canada and Nova Scotia.
French: Partenariat 10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former une société ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et la Nouvelle-Écosse.
English: However, the courts have not yet settled many questions about the reach of biotechnology patents.
French: Cependant, les tribunaux n’ont pas encore eu à juger un grand nombre de cas où il est question de la portée des brevets de biotechnologie.
English: • contribution limit applicable to leadership contests and to the election of an independent candidate, April 1, 2006 – March 31, 2007: $5,400 Updates to Political Entity Electronic Kits Elections Canada maintains a number of tools and guidance materials to assist political entities in complying with the finance provisions of the Canada Elections Act.
French: • Plafond des contributions applicable aux courses à la direction et à l'élection d'un candidat indépendant, 1er avril 2006 – 31 mars 2007 : 5 400 $ Mise à jour des trousses électroniques des entités politiques Élections Canada met plusieurs outils et documents à la disposition des entités politiques pour les aider à produire des rapports financiers conformes à la Loi électorale du Canada.
English: Mr. Bouey passed away on 6 February 2004.
French: M. Bouey est décédé le 6 février 2004.
English: • In the long term there is a requirement to build understanding and acceptance of social co-ops as effective organizational structures to address the social and financial goals of groups of vulnerable and disabled people and those working in their support.
French: • À long terme, il est nécessaire de faire progresser la compréhension et l'acceptation des coopératives sociales en tant que structures organisationnelles efficaces pour satisfaire les buts sociaux et financiers des groupes de personnes vulnérables et souffrant der déficiences ainsi que des groupes qui les soutiennent.
English: The checklist, which had been presented on short notice, was not adopted.
French: Cette liste, qui n'avait été présentée que peu de temps auparavant, n'a pas été adoptée.
English: CADTH also undertook an independent peer review of their reports; it takes full responsibility for the analysis of the findings 7.
French: L’ACMTS a également mené un examen indépendant par les pairs des rapports; elle assume l’entière responsabilité de l’analyse des conclusions (voir les rapports ci-joints).
English: (d) Ensure that children placed in institutions have access to adequate complaint and consultation mechanisms; and
French: d) De veiller à ce que les enfants placés en institution aient accès à des mécanismes adéquats de plaintes et de consultations; et
English: ROSE is required only in those CCITT 1988 MHS configurations in which the Message Store and/or User Agent is remotely located from the MTA.
French: L'élément ROSE n'est exigé que dans les configurations CCITT 1988 dans lesquelles la mémoire de messages et/ou l'agent d'utilisateur est installé à distance du MTA.
English: Pursuant to the Constitution of Suriname the Judiciary is in charge of the administration of justice in the State.
French: Conformément à la Constitution du Suriname, le corps judiciaire est chargé d'administrer la justice dans le pays.
English: Sadly, there are many short-sighted reasons why fishers are lured into committing these illegal acts.
French: Malheureusement, il existe beaucoup de raisons pour lesquelles les pêcheurs se livrent à ces activités illégales.
English: On this matter our intentions perfectly match those of the Commission.
French: À ce sujet, nos intentions correspondent parfaitement à celles de la Commission.
English: Wednesday, 12 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B;
French: Mercredi 12 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B;
English: The other demand-side explanation is that increased trade with developing countries has led to a substitution of foreign low-skilled labour for domestic low-skilled labour.
French: Facteur connexe : il se peut que le déplacement de la demande en faveur de travailleurs hautement qualifiés se soit accélérée récemment, par suite de 1
English: BACE1 and BACE2 are two active proteins (i.e., enzymes) involved in the progression of Alzheimer's disease; she studied the mechanism of how the BACE1 and BACE2 genes were regulated and their roles in disease progress.
French: BACE1 et BACE2 sont deux protéines actives (c'est-à-dire des enzymes) qui interviennent dans la progression de cette maladie; la chercheuse a étudié le mécanisme par lequel les gènes BACE1 et BACE2 étaient régulés et le rôle de ces gènes dans la progression de la maladie.
English: • Tackling crime, and protecting Canadian families and communities from violent crimes - particularly from weapon, drug and gang-related crimes;
French: • combattre la criminalité et protéger les familles et les collectivités canadiennes de la violence armée, de la drogue et des gangs;
English: • Develop GBA tools and resource materials
French: • de créer des outils et du matériel de ressource pour l'ACS
English: • September 22, 2005 - Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Calgary, Alberta (830-857)
French: • Le 22 septembre 2005 - Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Calgary (Alberta) (830-857)
English: We are against calls for immediate legislation on the ground that this would pre-empt the outcome of any studies and could impose an unacceptable and restrictive burden on the practitioners of non-conventional medicines.
French: Nous sommes opposés aux appels à une législation immédiate du fait que cela préjugerait du résultat des études, et pourrait faire peser une charge inacceptable et restrictive sur les praticiens de médecines non conventionnelles.
English: Toronto and Region Conservation Authority, installation of safety booms across the West Don River, Ont.
French: Swasson, Donald, et Nathan Ward, culture de mollusques en suspension dans la baie Neguac (N.-B.)
English: As a parent or care giver, be sure to educate yourself to keep your children healthy and injury free.
French: En qualité de parent ou gardien, veillez à vous informer afin de garder vos enfants en bonne santé et de leur éviter des blessures.
English: Let me summarize and share with you some of the salient recommendations that came out of the Forum. First, all law enforcement agencies should implement a zero-tolerance policy on racism and racial profiling.
French: Permettez-moi d'en faire un bref résumé et de partager avec vous quelques recommandations qui découlent du forum. Premièrement, tous les services policiers devraient mettre en œuvre une politique intransigeante contre le racisme et le profilage racial.
English: In his report, the Correctional Investigator undertook to conduct a comprehensive review of reports and recommendations dealing with deaths in custody and other matters.
French: Dans son rapport, l'enquêteur correctionnel s'est engagé à effectuer un examen exhaustif des rapports et recommandations qui portent sur les décès en établissement et autres questions.
English: • the medium- and long-term impact of key cost drivers in health care; 
French: • les répercussions à moyen et à long terme des facteurs d’augmentation des coûts de santé;
English: Many of these above considerations depend on the specific goal(s) of the exercise.
French: Un grand nombre des considérations soulevées précédemment dépendent du ou des objectifs précis de l'exercice.
English: Table of Contents Next Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Table des matières Suivant Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: 57 Pacific Islands Report, 7 May 2001.
French: Pacific Islands Report, 7 mai 2001.
English: The nature, the signs of mortality are everywhere – both positive and negative.
French: La nature et les signes de cette mort sont partout - signes positifs et signes négatifs.
English: (a) Increased effectiveness and efficiency of ECLAC in the systematization of information, technical assistance, the monitoring of relevant regional developments, action-oriented research and interaction with various government bodies;
French: a) Renforcement de l'efficacité et de la productivité de la CEPALC dans les domaines de la systématisation de l'information, de l'assistance technique, du suivi des évolutions régionales pertinentes, de la recherche orientée vers l'action et de l'interaction avec divers organes gouvernementaux;
English: • in volume-2, the subject matters are clearly communicated (Regina Workshop) Aspects of Sectors and Examples liked by Participants
French: • la matière traitée dans le volume 2 est communiquée clairement (atelier de Regina). Aspects des secteurs et des exemples que les participants aiment
English: Lastly, he recalled that the 2005 World Summit Outcome had requested an external evaluation of the Organization's oversight system and that his delegation had expressed reservations concerning that request.
French: Enfin, il rappelle que dans le Document final du Sommet mondial de 2005, il a été demandé que soit effectuée une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle de l'ONU et que la délégation cubaine a exprimé des réserves à ce sujet.
English: The EUMC participated in Unesco’s conference on cities against racism and xenophobia.
French: L’EUMC a participé à la conférence de l’Unesco sur le projet des villes contre le racisme et la xénophobie.
English: To achieve it, more resources need to be allocated to diplomacy;
French: Pour cela, il est nécessaire de renforcer les moyens alloués à la diplomatie;
English: In partnership with Atlantic Coastal Action Program organizations, general and technical briefings were provided to federal, provincial, and municipal officials and the public.
French: En partenariat avec les organisations participant au Programme d'assainissement du littoral atlantique, on a offert des séances d'information générales et techniques aux fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux ainsi qu'au grand public.
English: specifies the default audio channel to use with dvds.
French: spécifie le canal audio par défaut pour les DVDs .
English: The US$15.5 million project includes the reconstruction of the Old Bridge, a 27 meter stone arch built high above the Neretva River by the Ottoman Architect, Mimar Hajrudin, in the 16th Century, framed by the Tara and Halebija Towers; restoration of selected monuments in the historic district of the city; and preservation of the Old Town’s historic character through the adoption of architectural guidelines and through small scale neighborhood upgrading of infrastructure, open spaces, landscaping, and facades.
French: Construit par l’architecte ottoman Mimar Hajrudin au XVIème siècle, le pont est encadré par les tours de Tara et d’Halebija. Le projet portera également sur la restauration de certains monuments du quartier historique de la ville et sur la protection du caractère historique de la vieille ville grâce à l’adoption d’une réglementation architecturale et grâce à des projets à petite échelle d’amélioration des infrastructures, des espaces verts, des paysages et des façades de divers quartiers.
English: 44 EM: similar provisions are found in most UN conventions against terrorism as well as in the Cybercrime Convention of the Council of Europe.
French: 44 RE : des dispositions similaires se retrouvent dans la plupart des Conventions des Nations Unies contre le terrorisme, ainsi que dans la Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité.
English: Now that you have a better understanding of the causes and consequences of your health issue, the next step is understand both the environment you want to change and in which your advocacy strategy will operate.
French: Maintenant que vous comprenez encore mieux les causes et les conséquences de votre enjeu lié à la santé, la prochaine étape consiste à comprendre l’environnement que vous désirez changer et celui dans lequel vous devrez mettre en œuvre votre stratégie de valorisation.
English: Canadian firms selling services in the United States currently deal with this problem by sub-contracting rather than acting as the main contractor.
French: Devant ce problème, les entreprises canadiennes qui offrent leurs services aux États-Unis s'en tiennent à la sous-traitance et évitent d'agir à titre d'entrepreneur principal.
English: Millsp. Chamelaucium Desf. Chamelaucium megalopetalum Benth. x C. uncinatum Schauer Chasmanthe floribunda var.duckittii G. Lewis ex L. Bol.
French: Backh.f. chrysanthemum
English: • Cyr, Pierre, Vice President, Strategic and Public Affairs
French: • Cyr, Pierre, Vice-prÃ©sident, Affaires publiques et stratÃ©giques
English: I also welcome your statement that you will table a report on the recovery plans in the second half of 2010, based on the programmes submitted to you by the Member States.
French: Je me réjouis par ailleurs de votre déclaration sur votre intention de présenter un rapport sur les plans de relance durant le second semestre 2010, sur la base des programmes qui vous auront été soumis par les États membres.
English: Indeed, current surveys already show growing confidence among producers, and investment profitability in the European Union is at its highest level since the 1960s.
French: En effet, les enquêtes de conjoncture font d'ores et déjà état d'une confiance croissante des producteurs et la profitabilité des investissements est à son plus haut niveau depuis les années 1960 dans l'Union.
English: Make Peacekeeping Part of Your Policing Experience We, at the RCMP International Peace Operations Branch (IPB), believe that serving in an overseas mission has the potential to make you a better police officer and person.
French: Enrichissiez votre carrière policière d’une mission de paix Nous, à la Sous-direction des missions de paix internationales (SDMPI) de la GRC, estimons que votre participation à une mission à l’étranger peut contribuer à votre perfectionnement à titre de policier de même qu’à votre épanouissement personnel.
English: NovaGold was invited to the assembly and sponsored it by covering the costs (see p.
French: NovaGold a été invitée à l'assemblée et l'a parrainée en défrayant les coûts (voir la page 3-1 et la Section 3.1.3).
English: Once migrants have been employed for fifty-two weeks in the previous fourteen months, they have a right to a work permit.
French: Une fois que les migrants ont été employés durant cinquante-deux semaines au cours des quatorze derniers mois, ils ont droit à un permis de travail.
English: The associated CAFs varied greatly.
French: Les CAM connexes variaient grandement.
English: Free baby bed subject to availability.
French: Lit bébé gratuit selon disponibilité. Animaux non admis.
English: The Committee's task was to give its opinion on the proposed single report and consider ways of coordinating the activities of treaty bodies and simplifying the procedures for considering reports; all that was still far from a “reform” of human rights instruments and bodies.
French: La tâche du Comité est maintenant de donner son avis sur le rapport unique envisagé et de réfléchir aux moyens de coordonner les activités des organes conventionnels et de simplifier les procédures d'examen des rapports, toutes choses qui sont encore loin d'une «réforme» des instruments et organes relatifs aux droits de l'homme.
English: Representation and Expenses of Delegations of Member States and Organizations Each delegate may represent one State only.
French: Représentation et dépenses des délégations des États membres et des organisations 1) Un délégué ne peut représenter qu’un seul État.
English: XII.13 The Advisory Committee notes from paragraph 33.19 of the budget proposal that the Under-Secretary-General for Safety and Security will be assisted by a Deputy at the D-2 level who will focus on the internal functioning and day-to-day management of the Department.
French: XII.13 Le Comité consultatif relève au paragraphe 33.19 du projet de budget que le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité sera secondé par un adjoint de la classe D-2, qui s'attachera essentiellement au fonctionnement interne et à la gestion des affaires courantes du Département.
English: Encourages States that have not signed or ratified the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, adopted at Tampere, Finland, on 18 June 1998, to consider doing so;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer ou de ratifier la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, adoptée à Tampere (Finlande) le 18 juin 1998;
English: Some participants observed that the DOL programs are continuing to meet employers’ needs, even though there are fewer programs available and somewhat less flexibility because the requirements are more strict.
French: Selon des participants, le ministère du Travail continue à offrir des programmes pour répondre aux besoins des employeurs même si ces programmes sont moins nombreux et un peu moins souples en raison des conditions plus rigoureuses.
English: According to the explanatory report of the European Convention on the exercise of children's rights (ETS N° 160) it is left to States to define the criteria enabling them to evaluate whether or not children are capable of forming and expressing their own views, and States are naturally free to make the age of children one of those criteria.
French: Selon le rapport explicatif de la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants (STE n° 160), il appartient aux États de définir les critères qui leur permettent d’apprécier si l’enfant est capable de former et d’exprimer ses propres opinions et les États sont naturellement libres de retenir l’âge de l’enfant parmi ces critères.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, this House will, yet again, be accused of being out of touch with reality if it votes for a budget increase for the period 2014-2020.
French: Monsieur le Président, cette Assemblée sera une nouvelle fois accusée d'être en dehors des réalités si elle vote une augmentation du budget pour la période 2014-2020.
English: Industry accounts for 60 million jobs plus two extra jobs in related services for each job in industry, that is to say, 180 million jobs in total.
French: L'industrie, c'est 60 millions d'emplois plus deux emplois supplémentaires par emploi industriel dans les services, soit 180 millions au total.
English: We believe that it is not in the interest of any Kosovo political force to block these processes, thus discouraging hopes of ensuring productive work of the Assembly.
French: Nous pensons qu'il n'est dans l'intérêt d'aucune force politique au Kosovo de bloquer ces processus, décourageant ainsi les espoirs d'assurer un travail productif au sein de l'Assemblée.
English: Several thought governments might assume more of a role in advancing this process in key regions and sector clusters, by supporting OCRI- or TVG-like models, for instance, which have fostered angel-VC fund relationships. • Removing barriers to cross-border venture activity:
French: Plusieurs pensent que les administrations publiques pourraient jouer un rôle plus important à cet égard dans les régions et les grappes sectorielles névralgiques, en soutenant les modèles qui s'inspirent de l'OCRI ou du TVG, par exemple, qui ont favorisé l'établissement de relations entre les investisseurs providentiels et les fonds de CR.
English: The EU’s civil protection mechanism secured the loan of five aircraft from other EU countries to help extinguish the fires.
French: En permettant le prêt de cinq avions d'autres pays de l'Union, le mécanisme de protection civile de l'UE a contribué à éteindre ces incendies.
English: The proposed regulations for financing the markets for beef, cereals, dairy products and the direct support systems constitute a substantial package which relates to the rules and procedures for financing the common agricultural policy, while in parallel it concerns three common organisations of markets which absorb most of the agricultural guideline.
French: Les propositions de règlements sur le financement des marchés de la viande bovine, des céréales et du lait et des produits laitiers, ainsi que les régimes de soutien direct constituent un «paquet» important qui figure parmi les règles et les procédures de financement de la politique agricole commune tout en régissant les trois organisations communes de marché qui absorbent la majeure partie de la ligne directrice agricole.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Eva Airways, and the provision by Eva Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Taipei by selling transportation in its own name on flights operated by Eva Airways between Vancouver and Taipei, from April 1 to October 29, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Eva Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et Taipei en vendant des services de transport en son nom sur des vols effectués par Eva Airways entre Vancouver et Taipei, du 1er avril au 29 octobre 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Member States may issue authorisations for placing in service for a vehicle series.
French: Les États membres peuvent délivrer des autorisations de mise en service portant sur une série de véhicules.
English: The Delegation underlined that WIPO had a role to play in creating new mechanisms to support these endeavors, and it pointed out that the SAARC region was well placed to take advantage of the cooperation provided by WIPO.
French: La délégation a souligné que l’OMPI a un rôle à jouer dans la mise en place de nouveaux mécanismes visant à appuyer ces efforts et a fait observer que la région de la SAARC était bien placée pour tirer profit de la coopération fournie par l’OMPI.
English: The agreement produced led to a successful end of the armed conflicts in Nicaragua, El Salvador and Guatemala, and made it possible to strengthen democracy, respect for human rights and reconciliation among our peoples.
French: L'accord conclu a permis de mettre fin de façon satisfaisante aux conflits armés au Nicaragua, en El Salvador et au Guatemala, et a permis d'assurer la consolidation de la démocratie, le respect des droits de l'homme et la réconciliation de nos peuples.
English: Country-specific information on the TC/EFC website
French: Informations par pays sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts
English: This support was critical in light of a future drawdown by the United Nations Mission in Liberia.
French: Ce soutien était d'une importance capitale, compte tenu du retrait prochain de la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: When the function code is T or M, this identifier will be the CBSA SubLocation Code found in Appendix C, Table #2.
French: Lorsque le code de fonction est T ou M, cet identificateur sera le code de sousemplacement de l'ASFC indiqué à l’annexe C, tableau no 2.