ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Density, biomass, and sex ratio were measured in two populations of snapping turtles (Chelydra serpentina) in Ontario in 1984 and 1985.
French: La densité, la biomasse et le rapport mâles : femelles ont été mesurés chez deux populations de Chélydres serpentines (Chelydra serpentina) d'Ontario en 1984 et 1985.
English: It set out a number of proposals for new or amended Directives, but stressed that legislation was not appropriate for all the problems identified, It considered that other means, "notably a dialogue between industry and consumers", were more suitable for improving information, market transparency and resolving consumer problems and complaints.
French: Elle s’est ainsi exprimée : «D’autres voies, plus appropriées, existent, en particulier l’instauration d’un dialogue entre les entreprises et les consommateurs, afin d’améliorer l’information et la transparence du marché et de trouver une solution aux problèmes et aux plaintes des consommateurs.»
English: They also have been found during the breeding season in numerous 1 ha sites in the Cold Lake area of Alberta (W.
French: Toujours pendant la nidification, on en a aussi aperçu dans de nombreux sites de 1 ha, dans la région de Cold Lake en Alberta (W.
English: As well, over half of all corporate donations go to charities with revenues of over $1.5 million.
French: Plus de la moitié du montant total des dons d'entreprises est destiné à des organismes dont le revenu dépasse 1,5 million de dollars.
English: Amendments to the PCB Waste Export Regulations (PCBWER) to Include Imports Multi-stakeholder consultations were held across Canada in February 2001 concerning proposed amendments to the current PCB Waste Export Regulations to include imports.
French: Modifications au Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC (REDCBPC) pour inclure les importations En février 2001, il y a eu des consultations multilatérales partout au Canada au sujet des modifications proposées à la version actuelle du Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC afin d'y inclure les importations.
English: All sectors are affected by the dramatic diffusion of these technologies that bring with them both positive and negative effects.
French: Elle touche tous les secteurs et transporte avec elle son lot d’effets positifs et négatifs.
English: Lastly, the Special Rapporteur, mindful of the impatience aroused by the slowness of his approach, will resign himself, albeit somewhat reluctantly, to going a little less deeply into the various issues raised than he endeavoured to do in his previous reports.
French: Enfin, bien qu'il y répugne quelque peu, le Rapporteur spécial, conscient de l'impatience suscitée par la lenteur de sa démarche, se résignera à approfondir un peu moins les diverses questions abordées qu'il avait tenté de le faire dans ses rapports précédents.
English: Industry Sector – Economic Development Development of initiatives that support global competitiveness and sustainable economic growth in priority sectors and emerging technologies.
French: Les enquêtes sont menées conformément à la procédure établie par le Règlement de la Chambre des communes (Code régissant les conflits d'intérêts des députés) pour les députés et aux dispositions de la Loi sur le Parlement du Canada pour les titulaires de charge publique tels que les ministres, les ministres d'État et les secrétaires parlementaires.
English: Regulation of calcium signal and exocytosis
French: Hôpital général d'Ottawa
English: After the second sentence, insert a new sentence reading: “The Department will continue to provide support for the dissemination of information pertaining to United Nations initiatives, including dialogue among civilizations and the culture of peace”.
French: Après la deuxième phrase, en ajouter une nouvelle ainsi libellée : « Le Département continuera à apporter son appui à la diffusion d'information sur les initiatives prises par l'ONU, y compris le dialogue des civilisations et la culture de paix ».
English: • not filing the T5013 Summary, Partnership Information Return (see page 30);
French: • elle ne nous a pas soumis le formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes (lisez les précisions à la page 34);
English: Name: _____________________________________________________________ Title: ______________________________________________________________ Office/Organization:___________________________________________________ E-mail: _____________________________________________________________ Telephone: __________________________________________________________ Facsimile:___________________________________________________________
French: Nom: ______________________________________________________________ Titre: ______________________________________________________________ Office ou organisation: _________________________________________________ Adresse de courrier électronique: _________________________________________ Téléphone: __________________________________________________________ Télécopieur: _________________________________________________________
English: Likewise, international organizations, non-governmental organizations and various associations devote significant financial resources to reducing tensions, social crises and various evils caused by armed conflict, while a policy of prevention would allow substantial savings.
French: De même, des organisations internationales, organisations non gouvernementales et diverses associations consacrent d'importantes ressources financières à la résorption des tensions, des crises sociales et divers maux générés par les conflits armés, alors que la politique de prévention permettrait de réaliser des économies substantielles.
English: Employment by Region per cent 8.5 per cent change since August 2003 4
French: Emploi selon la région % 8,5 Variation en % depuis août 2003 4
English: INSESO Social Security Institute
French: INSESO Institut de la sécurité sociale
English: In previous years, you either indicated that the plan was a spousal plan, or you left the area blank. 
French: Dans les années passées, vous deviez indiquer que le régime était au profit du conjoint ou laisser l'espace vide.
English: This award gives private industry an opportunity to acknowledge the work and dedication of government workers at all levels.
French: Ce prix donne l’occasion au secteur privé de reconnaître la qualité du travail et le dévouement de fonctionnaires de tous les échelons.
English: If we focus almost exclusively on discrimination against Christians, we might give the wrong impression.
French: Mettre l'accent quasi exclusif sur les discriminations à l'encontre des chrétiens pourrait éveiller une impression erronée.
English: Apart from the minutes of the Common Assembly cited, this introduction has drawn on the following works:
French: Pour la rédaction de cette introduction, nous avons consulté, outre les actes de l’Assemblée commune qui sont cités, les ouvrages suivants:
English: (e) Miscellaneous, including slavery-like practices in armed conflicts.
French: e) Questions diverses, notamment pratiques esclavagistes lors de conflits armés.
English: The Committee further encourages the Isle of Man to establish a complaints procedure within the school system for students, at all levels, whose rights have been violated.
French: Le Comité encourage en outre l'île de Man à mettre en place une procédure de plainte à tous les niveaux du système scolaire à l'intention des élèves dont les droits ont été violés.
English: SPHA Series of Articles on Health Determinants The Link Between Family Responsibilities, Work, and Health This article is one of a six-part series prepared by the Saskatchewan Public Health Association.
French: This article is one of a six-part series prepared by the Saskatchewan Public Health Association.
English: After studying at Collège Mont Saint-Louis, he began a program of self-directed reading and writing, and published several poems in the magazines Horizons (1937) and La Nouvelle Relève (1941).
French: Après des études au Collège Mont Saint-Louis, il entreprend un programme de lecture et d'écriture auto-dirigé et publie plusieurs poèmes dans les magazines Horizons (1937) et La Nouvelle Relève (1941).
English: Many energy efficiency and renewable energy projects began implementation with completion dates by March 2006.
French: Bon nombre de projets portant sur l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable ont commencé d'être mis en œuvre, et ils doivent être achevés d'ici mars 2006.
English: Harvard, John  Winnipeg, Manitoba Grant of Arms and Supporters June 15, 2005  508.
French: Harvard, John  Winnipeg (Manitoba) Concession d’armoiries et de supports le 15 juin 2005  508.
English: The Rio Group was committed to strengthening the International Strategy for Disaster Reduction and looked forward to the second meeting of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, which would provide further strategic guidance on the implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: Le Groupe de*Rio est déterminé à renforcer la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et attend avec un grand intérêt la deuxième réunion du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe, laquelle réunion devrait donner d'''''autres orientations stratégiques sur la mise en œuvre du Cadre d'''''action de Hyogo.
English: Stripped of their natural protective matrix, the phenolics, or chemical compounds, inside the plants are exposed to oxygen and subjected to heat treatment for preservation.
French: Dépouillés de leur matrice protectrice naturelle, les phénoliques, ou composés chimiques, qui se trouvent à l’intérieur des plantes sont exposés à l’oxygène et soumis à un traitement par la chaleur aux fins de préservation.
English: During the duration of the program, 121 projects were supported for a total of $18.2 million.
French: Au cours de la durée du programme, 121 projets ont été appuyés pour un total de 18,2 millions de dollars.
English: It was suggested that intergovernmental bodies would be less likely to have recourse to meeting beyond regular hours if they could be made aware of the financial consequences of doing so and that the Secretariat could inform the secretariats of such bodies in advance of the overtime costs involved.
French: L'idée a été émise que les organes intergouvernementaux seraient moins susceptibles de prolonger les séances au-delà des heures normales s'ils étaient sensibilisés aux conséquences financières de cette pratique et que le Secrétariat pourrait informer les secrétariats de ces organes à l'avance du surcoût que cela engendrerait.
English: (Acceptable) The process to integrate human resources and business planning is in place.
French: (Acceptable) Il existe une procédure visant à intégrer la planification des ressources humaines et des activités.
English: What we have to do now is develop local sources of information, and there are a lot of challenges in doing that.
French: Il faut maintenant développer des sources d’information locales, ce qui représente un défi de taille.
English: The hearings should take place in Strasbourg at Council of Europe headquarters. This should reduce the costs of the hearings and also provide an opportunity to candidates to see the working environment, the new Human Rights Building, meet the judges who already sit on the Court and members of the staff and get additional information from their diplomatic representation.
French: Ces auditions devraient se dérouler au siège du Conseil de l'Europe à Strasbourg, ce qui devrait limiter leur coût et fournir par ailleurs aux candidats la possibilité de découvrir leur éventuel environnement de travail (le nouveau Palais des droits de l'homme), de rencontrer des juges déjà en fonction à la Cour ainsi que des membres de son personnel, et d'obtenir des renseignements complémentaires auprès de leur représentation diplomatique.
English: For example, CMP Command has mandated OLA compliance for those who use websites to communicate with the public.
French: C'est ainsi que I'on verifie et corrige, s'il y a lieu, les communications electroniques bilingues sur les sites Web de la Defense nationale sous les rapports de la disponibilite, de la simultaneite, de la comparabilite et de la qualite.
English: However, during the appeal hearing, the appellant clarified that at that time of year the time difference is actually 12 hours, therefore his interview had taken place at 9 a.m.. 5.
French: Néanmoins, au cours de l'audition de l'appel, l'appelant a précisé qu'à ce moment de l'année le décalage horaire était en fait de 12 heures; par conséquent, l'entrevue a eu lieu à 9 h. 5.
English: That was particularly important in the context of the integration of the policy analysis and lessons-learned functions.
French: Cela est particulièrement important si les fonctions d'analyse des politiques et des enseignements tirés sont combinées.
English: This proposal will be submitted in early 2010.
French: Cette proposition sera présentée au début de l'année 2010.
English: Stresses the importance of private-sector engagement for the implementation of the objectives of the Convention and the achievement of the 2010 target and invites businesses to align their policies and practices more explicitly with the objectives of the Convention, including, inter alia, through partnerships;
French: Souligne l'importance de la mobilisation du secteur privé pour la mise en œuvre des objectifs de la Convention et la réalisation de l'objectif de 2010 et engage les entreprises à mettre plus expressément leurs règles et pratiques en accord avec les objectifs de la Convention, notamment par des partenariats;
English: One area where there appears to be important inconsistencies between the regional practices, is in its dealings with individuals who are supporters of the offender and wish to attend his hearing.
French: Proches du délinquant Il semble que les pratiques diffèrent sensiblement d’une région à l’autre en ce qui a trait aux proches du délinquant qui souhaitent assister à son audience.
English: The 27 Professional and 7 General Service positions were filled by the beginning of September 2005.
French: Les 27 postes d'administrateur et les 7 postes d'agent des services généraux étaient pourvus au début de septembre 2005.
English: Indeed, because of the distance involved, the team covering southern Albania (Dr Malcolm and Mr Hartland) had set out already on Saturday afternoon.
French: En fait, compte tenu de la distance à parcourir l'équipe chargé de se rendre dans le sud du pays (M.
English: New cases of reported excessive use of firearms by law enforcement officials
French: • Nouveaux cas de recours excessifs à l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois.
English: • community issues (e.g., archaeological discoveries and their impact on local tourism and employment; urban renewal through closer collaboration between architects, urban planners, and local governments);
French: • les enjeux communautaires (p. ex., les découvertes archéologiques et leur impact sur le tourisme local et l'emploi; la rénovation urbaine au moyen d'une collaboration plus étroite entre les architectes, les urbanistes et les gouvernements locaux);
English: Criterion (vi): The two holy Bahá’í shrines are tangible places of great meaning for one of the world’s religions.
French: Critère (vi) : Les deux mausolées bahá'is sont des lieux tangibles d’une grande signification pour l’une des religions du monde.
English: Many States referred again to their reliance on the Consolidated List maintained by the United Nations in implementation of Security Council resolution 1267 (1999) and on information available through Interpol.
French: De nombreux États ont à nouveau indiqué qu'ils se servaient de la Liste récapitulative tenue par l'ONU en application de la résolution 1267 (1999), ainsi que de l'information offerte par Interpol.
English: Such regulation remains to be demonstrated.
French: Un tel contrôle est encore à démontrer.
English: On 8 August 1995, the Commission informed the FETTCSA parties' representative that, because the FETTCSA parties continued to hold differing views as to the facts of the case, it intended to adopt a formal decision.
French: Le 8 août 1995, en raison des divergences de vue subsistant avec les parties au FETTCSA au sujet des faits pertinents, la Commission a informé le représentant du FETTCSA de son intention d'adopter une décision formelle.
English: Summary records are prepared by translators, who attend meetings as members of a team and take notes on the proceedings, which they later use to draft the summary.
French: Les comptes rendus sont établis par des traducteurs organisés en équipes qui assistent aux réunions et prennent en séance des notes qui leur servent ensuite à établir le compte rendu.
English: The participants in the working group on juvenile justice made the following recommendations:
French: Le groupe de travail sur la justice pour mineurs a formulé les recommandations suivantes:
English: They have to be charismatic, astute psychologists who can overcome the resistance of their troops (psychological model).
French: Ils doivent être des leaders charismatiques et de fins psychologues capables de vaincre les résistances de leurs troupes (modèle psychologique).
English: The Crisis Committee is supposed to meet - it does meet and will also carry out tests.
French: Cette cellule de crise est sensée se réunir - c'est effectivement le cas et elle va en outre procéder à des essais.
English: • Summary records of the 68th to 74th and 80th meetings of the Committee of the Whole containing discussion of draft article 62, as proposed by the International Law Commission
French: 573 à 581)  • Comptes rendus analytiques des 68e à 74e et de la 80e séances de la Commission plénière portant sur l'examen du projet d'article 62, tel que proposé par la Commission du droit international
English: Members were deeply concerned by the escalation in violence and deplored the loss of life on both sides.
French: Ils se sont déclarés profondément préoccupés par l'escalade de la violence et ont déploré la perte de vies humaines des deux côtés.
English: An Overview", and E. Brian Titley, "Indian Industrial Schools in Western Canada", in Essays in Canadian Educational History, ed.
French: 6039, dossier 160-1, MR C 8152, Le directeur Heron au Secrétaire.
English: These non-market values include the economic value of carbon sequestration by forests and peatlands, nature-related recreation, biodiversity, water supply, water regulation, pest control, non-timber forest products, and Aboriginal subsistence values.
French: Cette valeur non marchande englobe la valeur économique du piégeage du carbone par les forêts et les tourbières, des activités récréatives reliées à la nature, de la biodiversité, de l’approvisionnement en eau, de la stabilisation de l’eau, de la lutte antiparasitaire, des produits forestiers autres que le bois d’œuvre et des valeurs liées à la subsistance pour les Autochtones.
English: The preliminary stages of another legal challenge concerning the introduction of tasers had recently been completed, and the court would soon take a decision on whether or not to allow their continued use.
French: Les phases préliminaires d'une autre contestation juridique concernant l'introduction des tasers se sont achevées récemment, et le tribunal prendra bientôt une décision quant à l'opportunité d'autoriser ou non la poursuite de leur utilisation.
English: The Pyrocel plant manufactured and recycled car batteries.
French: L'usine Pyrocel procédait à la fabrication et au recyclage de batteries d'automobiles.
English: Key research areas include atmospheric and meteorological monitoring networks, process research studies, and the development of supercomputer models for environmental and weather prediction.
French: Les principaux domaines de recherche sont : les réseaux de surveillance atmosphérique et météorologique; les études sur les processus; la mise au point, sur superordinateurs, de modèles pour prévoir l'état de l'environnement et le temps.
English: Wichita has a population of 800 residents and the nearest "established community" is the town of Greenock which is 100 kilometers from Wichita and has a population of 1200 people.
French: La population de Wichita est d'environ 800 résidents. La «collectivité» la plus proche est la ville de Greenock, qui se trouve à 100 kilomètres de Wichita et compte quelques 1 200 habitants.
English: A “people-centred” agenda has been developing in recent years within poverty-related programmes of the United Nations system.
French: Depuis quelques années, les programmes de réduction de la pauvreté conçus par les organismes des Nations Unies sont expressément centrés sur l'être humain.
English: Furthermore, the webcast team has developed a comprehensive website (www.un.org/webcast/unhrc) where all Council sessions are available and at which they have been updated on a continuous basis.
French: Elle a également réalisé un site Web complet (www.un.org/webcast/unhcr) où toutes les sessions du Conseil sont accessibles et qui est mis à jour périodiquement.
English: Suggested reading is available on our Web site regarding sampling theory.
French: Des lectures sont suggérées sur notre site Web concernant la théorie de l’échantillonnage.
English: In 1999, estimated total shipments were $925.0 million, of which 40 percent or $365 million consisted of personal watercrafts, and $400 million was made up of fibreglass motorboats including cruisers, $36.0 million of canoes, $55.0 million of outboard boats.
French: 100, concernaient les divers types de motomarines, 400 millions de dollars se composaient de bateaux moteurs incluant les croiseurs à moteur, 36,0 millions de dollars de canots et 55,0 million de dollars de bateaux hors-bords.
English: They could apply for specialty after 3 years.
French: Ils pourraient présenter une demande de spécialité après trois années.
English: The current classification of the species is as follows:
French: La classification actuelle de l’escargot-forestier de Townsend est la suivante : phylum :
English: Fortunately, inequalities can often be reduced considerably without spending much money.
French: Heureusement, les inégalités peuvent souvent être réduites à moindres frais.
English: AUTONUM The Delegation of Germany made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a fait la déclaration suivante :
English: During the normal working hours the claimant is attending a Wholesale Lumber Salesman Course with Balfour Guthrie of Canada Limited.
French: Pendant les heures normales de travail, le réclamant assiste à un cours de vendeur de bois en gros sous les auspices de la Balfour Guthrie of Canada Limited.
English: “Facilitator” means a person whose role is to facilitate, in a fair and impartial manner, the participation of the parties in a restorative process.
French: Le terme “animateur” désigne une personne dont le rôle est de faciliter, d'une manière équitable et impartiale, la participation des parties à un processus de réparation.
English: Some of the questions are repeated in each set, therefore only answer the repeated questions once.
French: Toute demande fait l’objet d’une analyse comparative et est évaluée en tenant compte du milieu où l’organisme travaille et de son mandat.
English: The European Union is also active outside the UNMIK pillar structure: the European Reconstruction Agency has taken over from the EU Task Force for Kosovo (TAFKO) and is now the main donor for reconstruction projects in Kosovo.
French: L’Union européenne agit aussi en dehors de la structure de la MINUK : l’Agence européenne pour la reconstruction a pris la relève du Groupe spécial UE pour le Kosovo et est désormais le principal bailleur de fonds destinés aux projets de reconstruction au Kosovo.
English: They must also exercise their responsibilities as parents of schoolchildren.
French: Ils doivent aussi exercer leurs responsabilités de parents d’élèves.