ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alleged leader of the coup attempt, the former Chief of Staff of the Navy, fled the country, although the authorities claimed that he had been placed under house arrest.
French: Toutefois, des soldats ont fait obstacle à l’enquête menée par la police judiciaire et ont empêché les agents de cette dernière de pénétrer à l’intérieur de l’appareil. Cinq membres de l’équipage originaires d’Amérique latine et un contrôleur aérien guinéen ont été arrêtés, puis remis en liberté sous caution.
English: Every grassland species was reviewed, and a higher proportion of them were considered to need Conservation or Research action than was the case for species using other habitats, due primarily to sustained decline and/or high vulnerability.
French: Chaque espÃ¨ce des prairies a Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e et il a Ã©tÃ© Ã©tabli que le nombre de celles qui doivent faire l'objet de mesures de conservation ou d'activitÃ©s de recherche est plus Ã©levÃ© que dans le cas des espÃ¨ces des autres habitats, une situation attribuable avant tout Ã un dÃ©clin soutenu et/ou Ã une grande vulnÃ©rabilitÃ©.
English: Stresses the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies;
French: Souligne l'importance d'un accès rapide à des moyens de financement pour assurer une réponse plus prévisible et plus opportune des Nations Unies aux urgences humanitaires;
English: You can use several pigments to make one color of acrylic without any problems.
French: Vous pouvez utiliser différents pigments secs pour préparer une couleur.
English: Expenditures of funds for the emergency appeal amounted to $29.3 million during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, les dépenses à financer au moyen de l'appel d'urgence se sont élevées à 29,3 millions de dollars.
English: In those areas where differences exist between the standards applied in the non-acceding countries and those applied in the EU, trade with the enlarged EU will be more difficult for companies from non-acceding countries.
French: Dans les domaines où les normes appliquées dans les pays non adhérents diffèrent de celles qui sont appliquées dans l'UE, il serait plus difficile à leurs entreprises de commencer avec l'UE élargie.
English: Previous youth care agencies (e.g., M.A.T.C., Manitoba Youth Centre, residential care facilities, etc.)
French: Centres pour jeunes antérieurs (M.A.T.C., Centre manitobain pour la jeunesse, établissements de soins en résidence, etc.) :
English: When a resource downturn struck Bay of Fundy scallop beds in the 1990’s (they have since recovered), fishermen pressed for access to SFA 29.
French: Lorsqu’une baisse des ressources a touché les fonds de pétoncles de la baie de Fundy au cours des années 90 (ils se sont rétablis depuis), les pêcheurs ont fait pression pour avoir accès à la ZPP 29.
English: We are confident that we received a representative — if not statistically sound — sample as the personnel we worked with were obviously conscientious and interested in making the system work better.
French: Nous considérons que nous avons reçu un échantillon qui, s’il ne repose pas sur des statistiques, est toutefois représentatif. Le personnel qui collaborait avec nous était consciencieux et avait intérêt à ce que le système fonctionne mieux.
English: Here you can find out how it works. http://english.camera.it [AR][EN][FR][DE][IT][ES] Discover Italy The web guide for Italian holidays.
French: Vous trouverez ici des informations sur son fonctionnement. http://english.camera.it [AR][EN][FR][DE][IT][ES] Découvrir l’Italie Le guide Internet des vacances en Italie.
English: What follows are frequently asked questions about OverDrive Media Console and OverDrive MP3 Audiobooks.
French: Ce qui suit est la foire aux questions sur l'application OverDrive Media Console et OverDrive MP3 Audiobooks.
English: Price is a key factor in all international markets, but the issue is especially acute in the German market although, at the same time, there is no let up in either the technical and/or legal demands made on suppliers.
French: Le prix est un facteur essentiel sur tous les marchés internationaux, mais la question revêt une importance toute particulière sur le marché allemand, même si, par ailleurs, les exigences techniques et/ou légales qui pèsent sur les fournisseurs ne connaissent aucun fléchissement.
English: • Canadian Forces to Equip it's Griffon Helicopters With Additional Night Flying Devices [ News Release - 1 October 1999 ]
French: • Les hélicoptères Griffon des Forces Canadiennes seront bientôt munis d’instruments de vol de nuit supplémentaires [ Communiqué - le 1 octobre 1999 ]
English: Cycles alarm volume through 3 levels.
French: Répète le volume d’alarme sur 3 niveaux.
English: "Balancing Rights, Responsibilities, and Resources:
French: « L'équilibre des droits, des responsabilités et des ressources :
English: It may also be done by anyone using this policy, including CFIA and the provinces.
French: Elle peut être réalisée pour tout intervenant qui utilise la présente politique, y compris l’ACIA et les provinces.
English: Negative coping behaviours, including alcohol or drug use and smoking, were more common among those with panic disorder.
French: Les comportements d'adaptation négatifs, dont l'usage du tabac et la consommation d'alcool et de drogues, sont plus fréquents chez les personnes présentant un trouble panique.
English: The above sources found that stunting rates are higher in rural than in urban areas, probably due to food insecurity and the consequences of the war and drought that affected most of the population for many years.
French: Les sources ci-dessus ont observé que les taux d'arrêt de croissance prématuré étaient plus élevés dans les régions rurales que dans les régions urbaines, en raison probablement de l'insécurité alimentaire et des conséquences de la guerre et de la sécheresse qui ont affecté la majorité de la population pendant de nombreuses années.
English: Traditional humanitarian and development coordination instruments were being broadened to include all spheres of United Nations activity and it was essential that coherent leadership be ensured in the field.
French: Les instruments de la coordination de l'aide humanitaire traditionnelle et de l'aide au développement englobent progressivement tous les domaines d'activités des Nations Unies et il est essentiel d'avoir une direction cohérente sur le terrain.
English: Chiyoda submitted this claim on its own behalf.
French: Elle a présenté cette réclamation en son nom propre.
English: Costa Rica urges that it is of fundamental importance that Iraq uphold its commitments to human rights by ratifying key international instruments and ensuring the effective implementation of those it has already ratified, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Costa Rica estime qu'il est essentiel que l'Iraq consolide son engagement en faveur des droits de l'homme en ratifiant les instruments internationaux et en appliquant réellement ceux qu'il a déjà ratifiés, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.
French: Dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a souscrit à la résolution de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) intitulée: “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”2.
English: To date, research on this topic by others and us has resulted in several hundred publications and reviews.
French: À ce jour, les recherches effectuées dans ce secteur, tant par nous que par d’autres chercheurs, ont mené à la publication de plusieurs centaines d’articles et d’évaluations.
English: The principle of land for peace is equally valid in addressing the other tracks of the Middle East conflict.
French: Le principe « terre contre paix » est tout aussi valable en ce qui concerne les autres voies de négociation du conflit au Moyen-Orient.
English: Furthermore, we understand that conflicts between States call for renewed efforts for peace within the framework of international and humanitarian law.
French: Nous comprenons en outre que les conflits entre États nécessitent des efforts renouvelés afin de restaurer la paix dans le cadre du droit international et humanitaire.
English: It also prevents other Palestinians from reaching occupied East Jerusalem and denies them complete access to the Holy City.
French: Elle empêche également les autres Palestiniens d'atteindre la ville de Jérusalem-Est occupée et leur interdit l'accès à l'ensemble de la ville sainte.
English: Proposals for handling these issues are presented in Section 2 on special purpose foods.
French: La section 2, qui porte sur les aliments spéciaux, présente des propositions à cet égard.
English: The Gambia is a small State in West Africa with a land area of 10,698 square kilometres, varying in width between 42 kilometres near the mouth of the river to 24 kilometres further upstream and stretching about 480 kilometres in length.
French: Petit État de l'Afrique occidentale, la Gambie couvre une superficie de 10 698 kilomètres carrés.  Sa largeur passe de 42 km près de l'embouchure du fleuve à 24 km plus en amont et sa longueur est de 480 km.
English: The Committee once again asks that the next report provide information on what steps, if any, have been taken or are planned to establish apprenticeship arrangements within the meaning of Article 10§2 of the Charter, i.e. training taking place within the framework of an employment relationship between the employer and the apprentice.
French: Comme dans sa conclusion précédente (voir les Conclusions 2005, pp. 467-470), le Comité relève que le nombre et la fréquence des accidents du travail sont extrêmement faibles, dans l’absolu et comparés aux autres Etats parties à la Charte révisée. Le rapport ne précise ni la procédure de déclaration ni le mode d’investigation des accidents du travail – demandés dans le précédent cycle de contrôle.
English: • Reward for Military Service - The Petition of Richard Pierpoint
French: • Récompense pour service militaire - La requête de Richard Pierpoint
English: The Federal Court of Appeal concluded that section 11 (6) of the Unemployment Insurance Act does not draw a distinction between pregnant women and others.
French: La Cour d'appel fédérale a conclu que le paragraphe 11(6) de la Loi sur l'assurance-chômage n'opérait aucune distinction entre les femmes enceintes et les autres.
English: Inter-Hotel Des Puys is the starting point for various walking tours in the town centre.The accommodations feature a modern design and are equipped with several amenities such as minibar, TV, phone, internet access, desk and balcony.Breakfast is served on a panoramic terrace with a unique view of the Chaîne des Puys and the roofs of the old town.
French: Le Cristal Hôtel se trouve à proximité de l'autoroute A75. En voiture, vous joindrez en cinq minutes la Grande Halle d'Auvergne et le centre-ville.
English: · refused to grant an application for an exemption under Article 85(3) of the Treaty (Article 2);
French: · rejeté la demande d'exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, du traité;
English: Road vehicles and rail wagons shall be stowed so that the animals obtain maximum benefit from fresh air inlets.
French: Les véhicules routiers et wagons doivent être rangés de façon à ce que les animaux bénéficient d’une arrivée maximale d’air non vicié.
English: This report refers to extremely important issues regarding the rating sector, including the lack of competition, the oligopolistic structure and a lack of accountability and transparency, especially in the rating of government debt.
French: Le présent rapport se penche sur des questions fondamentales concernant le secteur financier, notamment le manque de concurrence, l'existence de structures oligopolistiques, ainsi que l'absence d'obligation de rendre des comptes et le défaut de transparence, particulièrement en ce qui concerne la dette de l'État.
English: I have in my possession a 14th century Italian ballad on pilgrims "lo son un pellegrin".
French: Dans un Codex de Bologne, nous trouvons un autre joyau polyphonique dédié à Saint-Jacques : la "Hissa St. Jacobi" du grand polyphoniste franco-flamand, Guillaume Duffay, composé au premier tiers du XVe siècle.
English: Information on compliance with the 1990 (Revised 1999) Federal Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policies and Programs.
French: Pollution atmosphérique; secteurs du pétrole et des combustibles. Numéro du dossier :
English: However, it is necessary to go beyond a general approach and outline this action strategy for each specific field.
French: Il est cependant indispensable de préciser cette stratégie d’action en fonction de chacun des domaines de la vie faisant l’objet de tutelle et de promotion politique.
English: The vision care market is no exception to the rule : service makes the difference. Acep has developed an intelligent centering device: an integrated digital measuring system that allows fast, reliable centering and fitting of corrective lenses.
French: Les opticiens le savent mieux que quiconque, le centre de l'oeil est indiqué par le reflet cornéen produit par une source lumineuse.
English: The Assessors Manuel which is provided to the selection board provides sufficient information to the board members about how to conduct the exercise.
French: Le manuel du correcteur, remis aux membres du jury de sélection, comprend suffisamment d'information pour que ces derniers soient en mesure de mener l'exercice.
English: Requiring open standards contributes not only to improving interoperability but also fosters competition by allowing new entrants to access the specifications for a particular type of product.
French: L'imposition des standards ouverts n'a pas seulement pour effet d'améliorer l'interopérabilité; elle stimule aussi la concurrence en permettant aux nouveaux venus sur le marché d'accéder aux spécifications de types de produits particuliers.
English: Multilateral institutions contributed 29 per cent, bilateral 48 per cent, United Nations agencies 22 per cent and other funds 1 per cent.
French: Les institutions multilatérales contribuent pour 29%, les institutions bilatérales pour 48%, les institutions des Nations Unies pour 22% et d'autres fonds pour 1%.
English: Programme development was enhanced by direct consultations with women's NGOs, Indigenous women, women from culturally and linguistically diverse backgrounds, and private and public sector organisations.
French: L'élaboration de programmes s'est doublée de consultations directes avec les ONG féminines, les femmes autochtones, les femmes appartenant à des milieux culturels et linguistiques différents et des organisations du secteur privé et du secteur public.
English: Once you learn to centre your attention on others and how you can help them, their natural reaction will be to help you in return.
French: Les réseaux ne se limitent pas à des listes d’envoi Un réseauteur doué ne considère pas forcément que rester en contact est le plus important.
English: The next stages of the linkage process will add mortality data from the 1974-2005 Canadian Mortality Data Base and cancer incidence data from the 1969-2005 Canadian Cancer Data Base, through probabilistic methods using the Generalized Record Linkage System (GRLS).
French: Les prochaines étapes du processus de couplage ajouteront des données sur la mortalité tirées de la Base canadienne de données sur la mortalité pour 1974-2005 et des données sur l’incidence du cancer tirées de la Base canadienne de données sur le cancer pour 1969-2005 au moyen de méthodes probabilistes du Système généralisé de couplage d’enregistrements (SGCE).
English: Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: We also agree that there is benefit in having field teams on the ground to support the efforts of the neighbouring States.
French: Nous sommes également d'avis qu'il y a un avantage à déployer des équipes sur le terrain pour appuyer les efforts déployés par les États voisins.
English: List of Reserves BONAPARTE 3 GRASSLANDS 7 HIHIUM LAKE 6 HIHIUM LAKE 6A HIHIUM LAKE 6B LOON LAKE 4 LOWER HAT CREEK 2 MAUVAIS ROCHER 5 UPPER HAT CREEK 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BONAPARTE 3 GRASSLANDS 7 HIHIUM LAKE 6 HIHIUM LAKE 6A HIHIUM LAKE 6B LOON LAKE 4 LOWER HAT CREEK 2 MAUVAIS ROCHER 5 UPPER HAT CREEK 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The data supplied by host employers indicates that 5% of the host organizations believe that the cost of having a project was greater than the value of the work received; however, 49% of the organizations/firms in this group also indicated that they would be very likely to continue with future projects.
French: Selon les données fournies par les employeurs hôtes, 5 % des organismes hôtes pensent que les coûts des projets étaient plus élevés que la valeur du travail reçu; toutefois, 49 % des organismes ou entreprises du même groupe ont aussi mentionné qu’ils auraient encore très probablement des projets à l’avenir.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Table 4: net Cost of Department for the Estimates Year Table 5:
French: Crédits votés et postes législatifs indiqués dans le Budget principal Tableau 4 : Coût net des dépenses du Ministère pour l'année budgétaire Tableau 5 :
English: Facilitation - To help taxpayers understand their rights and tax obligations and facilitate their voluntary compliance with tax laws, we offer a wide range of client-focused services such as counter service, forms and publications, telephone and electronic assistance, and information seminars.
French: Facilitation - Pour aider les contribuables à comprendre leurs droits et leurs obligations fiscales et pour faciliter leur observation volontaire des lois fiscales, nous leur offrons une vaste gamme de services répondant à leurs besoins, comme le service au comptoir, des formulaires, des publications, de l'aide téléphonique et électronique et des séminaires d'information.
English: In conclusion, let me reiterate that, even after today's final deliberations in the Security Council on this subject, Japan will continue to follow closely further developments as the people in Bougainville strive to consolidate peace.
French: Pour terminer, je souhaiterais redire, que même après les délibérations finales du Conseil de sécurité d'aujourd'hui sur la question, le Japon continuera de suivre étroitement l'évolution de la situation alors que les habitants de Bougainville s'efforcent de consolider la paix.
English: She has performed her duties as professor and principal researcher at the Universidad Complutense in Madrid (1981-1992), at the University of Cantabria (1992-2001) and at the Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED).
French: 11359 Directeur de l'Institut de droit public comparé "Manuel Garcia Pelayo" (Instituto de Derecho Pûblico Comparado "Manuel Garcia Pelayo "), 2001-2003; février 2007-aujourd'hui Président de l'Association des constitutionalistes espagnoles (Asociación de Constitucionalistas Españoles-ACE), 2002-2004 Représentant suppléant d'Espagne à la Commission de Venise, Conseil de l'Europe Membre du Comité exécutif de l'International Association of Constitutional Law, 2003-aujourd'hui Membre du comité de rédaction de la revue "Revista Española de Derecho Público" Membre du comité de rédaction de la revue "Revista Española de Derecho Constitucional" Membre du comité de rédaction de la revue "Revista de Derecho Político" Membre du comité consultatif de la revue "Revista de Estudios Políticos" Membre du comité consultatif de la revue "International Journal of Constitutional Law"
English: Canada Business Portal  8.
French: Avertissements de voyage  23.
English: Political will, decentralisation, good governance and the empowerment of national and local authorities as well as the adoption of inclusive processes of mobilising local resources and judicious resource- allocation and decision making are fundamental to addressing the urbanisation challenge in Africa.
French: La volonté politique, la décentralisation, la bonne gouvernance et l'autonomisation des autorités nationales et locales, de même que l'adoption de méthodes inclusives de mobilisation des ressources locales, l'attribution des ressources et un processus décisionnel judicieux sont indispensables si l'Afrique veut relever le défi de l'urbanisation.
English: If they can figure out which country they’re visiting using the flag, the food, any costume clues, plus a yes and no question and answer game (they can ask only questions about the country and its government that require a yes or no answer) the Commonwealth/La Francophonie member awards them a slip.
French: S’ils peuvent deviner quel pays ils visitent à l’aide d’indices comme le drapeau, la nourriture et l’article de vêtement, ainsi qu’en utilisant un jeu de questions et réponses (ils peuvent uniquement poser des questions sur le pays et son gouvernement auxquelles l’élève peut répondre par oui ou par non) le membre du Commonwealth ou La richesse du Canada 51
English: More polls will be placed where they are easily accessible by youth.
French: Nous installerons davantage de bureaux de scrutin dans des endroits facilement accessibles aux jeunes.
English: A new law on civil society organizations, Law 2005/5 on Non-Profit-Making Corporate Bodies, entered into force in 2005 and requires entities to register themselves as civil society organizations though many NGOs have yet to register.
French: Une nouvelle loi sur les organisations de la société civile, la loi 2005/5 sur les sociétés à but non lucratif, est entrée en vigueur en 2005 qui fait obligation aux sociétés d'être enregistrées en tant qu'organisations de la société civile, bien que beaucoup d'ONG doivent encore être enregistrées.
English: The stumbling block is the duration of courses.
French: Voilà donc le point sensible: la durée des études.
English: Goals, objectives and targets are set for the SDS-II period (2001-2003).
French: Les buts, les objectifs et les cibles sont fixés pour la période de la SDD-II (2001-2003).
English: • The management framework and practices are appropriate to ensure compliance, effectiveness and integrity of the program.
French: • Le cadre de gestion et les pratiques de gestion sont appropriés afin d'assurer la conformité, l'efficacité et l'intégrité du programme.
English: In such a case, the standard international energy classification may be issued as a separate publication.
French: Dans ce cas, la Classification internationale pourrait faire l'objet d'une publication à part.
English: Tasks the Secretary General to enhance co-operation with the UNODC and other relevant organizations in combating the trafficking of illicit drugs, to inform the participating States regularly of the results of such co-operation and to propose further measures in this direction; 4.
French: méditerranéens pour la coopération et des partenaires pour la coopération, ainsi que des représentants des organisations internationales pertinentes, afin de faciliter l’échange d’informations sur la production et le trafic de drogues illicites et d’identifier les possibilités de mener d’autres actions coordonnées ; 3.