ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This belief is entirely misguided, as the only thing that we will create is mollycoddled film directors safe in the knowledge that they can make absurd films that only a select group of relatives, mistresses and friends will see fit to applaud.
French: Cette croyance est totalement fausse, car la seule chose que nous créerons, ce sont des metteurs en scène chouchoutés, confortés dans la certitude qu’ils peuvent faire des films absurdes que seul un groupe sélectionné de parents, maîtresses et amis jugeront bon d’applaudir.
English: (b) The detection of individual substances within amphetamine-type stimulants
French: b) Détecter des substances particulières dans les stimulants de type amphétamine
English: We made an important step forward in relations with provinces when we reached an agreement with the New Brunswick government's Vital Statistics Division to obtain birth, death and name change information, with due consideration for privacy concerns.
French: Nous avons fait un important pas en avant dans nos relations avec les provinces en concluant une entente avec la division de la statistique de l'état civil du gouvernement du Nouveau-Brunswick afin d'obtenir de l'information sur les naissances, les décès et les changements de nom, tout en respectant la vie privée.
English: In the wake of Hurricanes Mitch and Keith and the country's continued vulnerability to natural disasters, UNICEF recognized the need to build a cross-cutting focus on emergency preparedness into the country programme.
French: Au lendemain des ouragans Mitch et Keith et face à la vulnérabilité continue du pays aux catastrophes naturelles, l'UNICEF a reconnu la nécessité d'accorder une attention marquée au niveau sectoriel à la préparation aux situations d'urgence dans le programme de pays.
English: The opportunities for collaboration that will arise at the centre's new location will help to ensure that its resources are used to their fullest to further knowledge and expertise in these critical areas of study.
French: Par ailleurs, les possibilités de collaboration inhérentes au nouvel emplacement du Centre aideront celui-ci à employer ses ressources de façon optimale pour accroître les connaissances et l'expertise dans ces domaines d'étude d'une importance cruciale.
English: • developing and validating methods to detect parasites and viruses in food; For more information on CFIA 's regulatory research, please visit CFIA 's website a http://www.inspection.gc.ca .
French: • l'élaboration et la validation de méthodes pour déceler les parasites et les virus dans les aliments. Pour tout complément d'information sur la recherche en réglementation de l'Agence, veuillez visiter le site Web de l' ACIA à l'adresse http://www.inspection.gc.ca .
English: GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP Reference Number:
French: GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP Numéro de référence:
English: Pursuant to the relevant law, the National Security Office is obliged to participate in the asylum procedure as an expert authority.
French: L'un des objectifs des études sur le cinéma et les médias est de donner aux jeunes une éducation leur permettant d'adopter une approche consciente et critique des conflits et solutions mentionnés dans les émissions d'actualité.
English: They include the National Building Code 2005, the National Fire Code 2005 and the National Plumbing Code 2005.
French: Ils comprennent le Code national du bâtiment – Canada 2005 (CNB), le Code national de prévention des incendies – Canada 2005 (CNPI) et le Code national de la plomberie – Canada 2005 (CNP).
English: A document that was intended to simplify and make more transparent the opportunities for professional development in Europe.
French: Un document qui veut simplifier et clarifier les possibilités de développement professionnel en Europe.
English: Non-sterile Date: 2007-05-29 Supersedes: 2007-05-17 A.M.G. Medical Inc.
French: Non stériles Date: 2007-05-29 Remplace: 2007-05-17 A.M.G. Médicale Inc.
English: In a letter dated 5 November 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General, the members of the Security Council took note of the decision of the Secretary-General (S/2008/685).
French: Dans une lettre datée du 5 novembre 2008 (S/2008/685), le Président du Conseil de sécurité a indiqué au Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de la décision du Secrétaire général.
English: Despite some progress in this regard, mistrust is still widespread and ethnically-targeted violence still active.
French: Malgré certains progrès à cet égard, la méfiance est encore largement répandue et la violence ethnique subsiste.
English: The promotion of biofuels contributes to the security of supply, and is one of the few possible means available to us in the transport sector.
French: La promotion des biocarburants contribue à la sécurité d'approvisionnement, comme étant une des rares mesures possibles dont nous disposons pour le secteur des transports.
English: In addition, the law-enforcement agencies send, according to the age and circumstances of each child, notification to child guidance centers to inform them of children in need of protection and support for the recovery of child victims involved in child prostitution, so that they may offer appropriate assistance to ensure their recovery and to prevent the damage from being repeated.
French: En outre, les services de police signalent aux centres de guidance infantile, selon l'âge et la situation de chaque enfant, les enfants victimes de prostitution qui ont besoin de protection et d'un appui à la réadaptation, afin que ces centres puissent offrir à ces enfants l'assistance nécessaire à leur réadaptation et empêcher que de tels dommages se reproduisent.
English: Retail sales are made through several channels.
French: Cette année-là, 43 millions de CD et 34 millions de cassettes auraient été vendus.
English: We call on Member Parliaments to collectively forge global solidarity in advancing the implementation of global debt relief, to seriously work and to urge creditor countries in the conversion of large scale debts into equities, swap or outright reduction of debt of developing countries as a means of poverty alleviation.
French: Nous invitons les parlements d'Asie à tisser une solidarité mondiale en faveur de l'allégement de la dette mondiale, à entreprendre résolument d'inciter les pays créanciers à réduire la pauvreté en opérant la conversion de la dette extérieure en prises de participation ou l'allégement pur et simple de la dette de pays en voie de développement.
English: Nevertheless, we are mindful of the increasingly complex challenges that confront us.
French: Cette situation ne nous fait toutefois pas perdre de vue les défis de plus en plus complexes qui se profilent.
English: This is an executive development program designed to educate senior corporate and government representatives on the principles of sustainable development.
French: Ce fut aussi pour Suncor une façon de célébrer son association de longue date avec la ville d'Edmonton.
English: The outreach of these products to the business community will be provided through an expanding network of branch offices in each region to ensure that all areas with significant Palestine refugee populations have access to the programme's loan products.
French: La diffusion en sera assurée dans les milieux d'affaires par le réseau en plein essor d'antennes locales dans chaque région, de sorte que les prêts seront accessibles dans tous les secteurs abritant beaucoup de réfugiés.
English: Performance feedback should be based on daily performance and not on single incidents that have a negative dimension.
French: La rétroaction sur le rendement devrait miser sur le rendement quotidien et non sur des incidents isolés qui ont une connotation négative.
English: It was suggested that promoting or recognizing oral agreements too broadly could lead to the generation of awards that would not be capable of being recognized and enforced under the New York Convention for the reason that the arbitration agreement in respect of which the award was made would not fulfil the written form required under article II (2) of that Convention.
French: Il a été estimé qu'une promotion ou une reconnaissance trop large des conventions verbales risquait de donner lieu à des sentences qui seraient insusceptibles de reconnaissance et d'exécution dans le cadre de la Convention de New York au motif que la convention d'arbitrage servant de fondement à ces sentences ne satisfaisait pas à l'exigence de la forme écrite posée à l'article II-2 de cette Convention.
English: • Exogenous and endogenous anabolic steroids.
French: • Agents anabolisants exogènes et endogènes.
English: Hotel in Sévérac-le-Château (Severac le Chateau): This budget hotel (2-star rating) comprises of 30 guest rooms.
French: hôtel à Sévérac-le-Château (Severac le Chateau): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 30 chambres.
English: (e) Increased public awareness of child rights and the harms against which children need to be protected;
French: e) Sensibilisation du public aux droits de l'enfant et aux maux contre lesquels les enfants doivent être protégés;
English: The driver shall indicate the nature of and reason for his departure from those provisions on the record sheet of the control device or in his duty roster.
French: Le conducteur doit mentionner le genre et le motif de la dérogation sur la feuille d'enregistrement de l'appareil de contrôle ou dans son registre de service.
English: • any closing date for receipt of applications; and
French: • la date de clôture pour la réception des demandes d'emploi;
English: Resources are required to digitize materials and make them widely available.
French: Il faut des ressources pour numériser et diffuser des documents à un large public.
English: Based on the finding of the inquiry commission, several individuals including a number of military personnel were tried by the federal circuit court for their role in the conflict.
French: Sur la base des conclusions de la commission d'enquête, plusieurs personnes, y compris des militaires, ont été traduites devant les tribunaux fédéraux à cause de leur implication.
English: “(a) The Convention does not apply to such practices if the assignor is located at the time of the conclusion of the contract of assignment in such a State; and
French: a) La Convention ne s'applique pas à ces pratiques si le cédant est situé dans cet État à la date de la conclusion du contrat de cession; et
English: We are the experts in monthly rentals in Montreal, providing flats suites – all inclusive condo rental for those who need a home away from home.
French: Aujourd’hui l’agence élargie sa clientèle en proposant également des locations de vacances de luxe. Elle est devenue plus qu’une agence de relocalisation.
English: For example, the Chippewas of Georgina Island have completed the renegotiation of long-term cottage leases with improved environmental standards.
French: Par exemple, les Chippewas de Georgina Island ont terminé la renégociation des baux à long terme pour des maisons de villégiature qui comportent de meilleures normes environnementales.
English: Affirms its conviction of the important role of nuclear-weapon-free zones in strengthening the nuclear non-proliferation regime and in extending the areas of the world that are nuclear-weapon free, and, with particular reference to the responsibilities of the nuclear-weapon States, calls upon all States to support the process of nuclear disarmament and to work for the total elimination of all nuclear weapons;
French: Se déclare convaincue du rôle important que jouent les zones exemptes d'armes nucléaires pour ce qui est de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et d'étendre les régions du monde exemptes d'armes nucléaires et, eu égard en particulier aux responsabilités des États dotés d'armes nucléaires, prie tous les États d'appuyer le processus de désarmement nucléaire et d'œuvrer en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires;
English: An asterisk indicates a second periodic report:
French: L'astérisque signifie qu'il s'agit d'un deuxième rapport périodique.
English: It will involve, inter alia, the in-service training of teachers in concert with the Pestalozzi Training Programme.
French: Un centre européen de ressources pour l’éducation à la citoyenneté démocratique et l’éducation interculturelle sera créé en 2008 par le
English: • if the trust exists at the end of the taxation year, the time that is the end of that taxation year; and
French: • les modalités du transfert, et les circonstances dans lesquelles il a été effectué, auraient été acceptables pour le cédant en l’absence de lien de dépendance avec le destinataire.
English: Program Availability As previously noted, statistics from the USDA Farm Service Agency - Price Support Division, confirm that a major proportion of U.S. corn growers are eligible and taking advantage of the Marketing Assistance loans and Loan Deficiency payments.
French: Accès au programme Comme il est mentionné précédemment, les statistiques de la Price Support Division de la- Farm Service Agency de l'USDA confirment que la majorité des producteurs américains de maÏs sont admissibles au programme des prêts d'aide à la commercialisation et des paiements compensatoires de prêt et en bénéficient.
English: Calcnn, and the Book, and the works, and the transfer of the rule of scholars and critics and modern discourse, the son of Kalhafez stone, and added and Haythami, and al-Busayri, and others, and the weak and fabricated ahaadeeth - a few - to convey the reason for the provision and Altha detail.
French: Calcnn, et le Livre, et les œuvres, et le transfert de l'état des chercheurs et des critiques et des discours, le fils de Kalhafez pierre, et ajouter et Haythami, et d'al-Busayri, et d'autres, et de la faiblesse et fabriqué hadith - un peu - pour exprimer la raison de la disposition et Altha détail.
English: These recommendations are addressed to various departments and agencies including PCO, given its role in intelligence assessments and its role with respect to policy and operational matters regarding the Communications Security Establishment (CSE).
French: Ces recommandations sont adressées à divers ministères et organismes, dont le BCP, en raison du rôle qu'il joue dans les évaluations du renseignement, dans les politiques et dans les questions opérationnelles concernant le Centre de la sécurité des télécommunications (CST).
English: There remains considerable controversy as to the distribution and temporal variability of additional sources as well as the offsetting sinks elsewhere.
French: Il persiste des doutes considérables quant à la distribution et à la variabilité temporelle d’autres sources, ainsi qu’aux puits compensateurs situés ailleurs.
English: Finally, it should be noted that even when human rights provisions do not formally bind the parties in a legal matter, they may prove influential by their reasoning, their expression of consensus and their force of moral persuasion.
French: Finalement, il y a lieu de mentionner que, même si les dispositions relatives aux droits de la personne ne lient pas formellement les parties à un litige, elles peuvent éventuellement avoir une incidence en raison de leur logique, du consensus qu'elles expriment et de la persuasion morale qu'elles exercent.
English: Subsequently, some $14.7 million of additional resources (i.e., $12.6 million for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and $2.1 million for the United Nations Tajikistan Office for Peace-building) was approved under revised appropriations considered at the second part of the resumed fifty-seventh session.
French: Par la suite, elle a approuvé un crédit supplémentaire d'environ 14,7 millions de dollars (soit 12,6 millions de dollars pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et 2,1 millions de dollars pour le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan) au titre des montants de crédits révisés qu'elle a examinés à la seconde partie de la reprise de sa cinquante-sixième session.
English: 7 votes | 14543 views | 3 com.
French: 5 votes | 8292 views | 5 com.
English: Tomorrow, between Borj Frissate and La Momie (not far from Rissani), the last day of 2009 will see a faster stage, but with just as much navigation… and plenty of work for the co-drivers !
French: Demain, entre Borj Frissate et La Momie (non loin de Rissani), le dernier jour de l’année 2009 sera marqué par une spéciale plus roulante, mais avec toujours autant de navigation…et de travail pour les copilotes !
English: However, regression analysis, which included age, number of siblings, country of birth, total time spent in countries of high HAV endemicity, and serology results, showed that the country of origin was the most important factor in predicting serology status.
French: Voici quels étaient les motifs d’exclusion : compréhension insuffisante de la langue anglaise, délai trop court pour pratiquer l’épreuve sérologique avant le départ, incapacité d’obtenir un échantillon de sang ou antécédents précis d’infection à VHA.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8207.19.10 is amended by replacing the reference to "Autres outils de forage, à l'exclusion des suivants :" with a reference to "Autres outils, à l'exclusion des suivants :".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8207.19.10, « Autres outils de forage, à l'exclusion des suivants : » est remplacé par « Autres outils, à l'exclusion des suivants : » 3.
English: It is unfortunate, not to say completely unworkable, that the number of Members of this House is to increase to 700.
French: Le nombre de parlementaires passerait 700; cette décision est absolument impraticable.
English: When writing the lead-out the writer hangs.
French: Lors de l'écriture du lead out le graveur accroche.
English: • An extensive collection of research references on the subject of entrepreneurship and small business in Canada. 
French: • Il s’agit d’une vaste collection de documents de référence portant sur l’entrepreneurship et la petite entreprise au Canada.
English: > The Correctional Service of Canada’s National Headquarters Working Group on > The federal government’s National Advisory Committee on FAS/FAE coordinated by
French: > Le groupe de travail de l’administration centrale nationale du Service correctionnel > Le comité consultatif national du gouvernement fédéral sur le SAF/EAF coordonné par > Le bulletin du programme Motherisk de l’automne 2000 (numéro 12) qui est
English: UNESCO also reported that through its Division for the Promotion of Quality in the Education Sector, the Organization has been taking tangible action in support of the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, particularly in fulfilment of guidelines 5, 7, 8 and 9.
French: L'UNESCO a également indiqué avoir pris, par l'intermédiaire de sa Division pour la promotion de la qualité de l'éducation, des mesures concrètes à l'appui de l'application des Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, en particulier des Directives 5, 7, 8 et 9.
English: He was convicted on the basis of an insubstantial witness statement allegedly obtained under torture.
French: La déclaration de culpabilité était fondée sur un témoignage peu fiable qui aurait été obtenu sous la torture.
English: ICIPE also hosts numerous short courses and specialist training for IVM and integrated pest management practitioners.
French: L'ICIPE organise également de nombreux stages de courte durée et formations spécialisées s'adressant aux praticiens de la gestion intégrée des vecteurs et de la gestion intégrée des nuisibles.
English: So there's a lot of distrust of this company within the community right now.
French: À l'heure actuelle, donc, la méfiance est grande dans la communauté à l'égard de cette compagnie.
English: Ensure due process in the processing of applications and ensure fair, transparent, and impartial treatment of license applicants.
French: Assurer une procédure établie dans le traitement des demandes et assurer un traitement équitable, transparent et impartial des requérants de licence.
English: The percentage of those contributing 30 or more hours per month was higher for older seniors than for young and mid-years seniors.
French: Le taux de participation au bénévolat relevé dans cette «cohorte» a reculé de 2 points de pourcentage dans cet intervalle de dix ans.
English: We will not approve this request if the charity can meet its disbursement quota for the current filing period by applying disbursement excesses from previous years.
French: Nous n'approuverons pas la demande de réduction si l'organisme de bienfaisance peut rencontrer son contingent des versements pour l'année en question en se servant des dépenses excédentaires des années précédentes.
English: from the company, that acquisition must be made at a fair price, in order to avoid dilution of existing shareholdings." (5) The following Articles 23a and 23b are inserted:
French: L’assistance financière totale accordée aux tiers ne peut avoir pour effet que l'actif net de la société devienne inférieur au montant visé à l'article 15, paragraphe 1, point a).
English: Primary net enrolment has increased from 86 to 89 per cent — bringing the 2005 target of 95 per cent within sight.
French: Les taux nets de scolarisation dans le primaire sont passés de 86 à 89 % de sorte que la cible de 95 % pour 2005 est en vue.
English: Materials heavier than air (example: propane, hydrogen sulphide, ethane, butane, chlorine, sulphur dioxide) have vapour densities greater than 1.0.
French: Des termes semblables ont été établis dans d’autres pays pour mesurer les limites d’exposition, notamment les CMA, soit les concentrations maximales acceptables.
English: A Framework for Cooperation was signed by the Agency, Health Canada, and the World Health Organization in Davos, Switzerland, on January 27, 2005, strengthening Canada's engagement in the international response to chronic disease prevention and control.
French: Un cadre de coopération a été signé par l'Agence, Santé Canada et l'Organisation mondiale de la santé à Davos, en Suisse, le 27 janvier 2005, réaffirmant l'engagement du Canada envers les interventions internationales de prévention et de lutte contre les maladies chroniques.
English: The most important lesson to be learned from that report is that, despite the progress achieved in implementing the recommendations, weak human and institutional capacity, a lack of financial resources, especially from foreign sources, as well as the continuation of conflict — both within and between States — slow and sometimes obscure that progress.
French: L'enseignement majeur que nous pouvons tirer à la lecture de ce rapport est qu'en dépit des progrès accomplis dans l'application des recommandations, la faiblesse des capacités humaines et institutionnelles, le manque de ressources financières, notamment celles provenant de sources extérieures, ainsi que la persistance des conflits, à la fois internes et interétatiques, freinent et occultent ces avancées.
English: racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE
English: Article 13 220 - 233 42
French: Article 13 230 - 243 33
English: Compared to regulatory instruments, market-based instruments offer the following advantages:
French: Par rapport aux instruments réglementaires, les instruments fondés sur le marché offrent les avantages suivants:
English: On top of all this, Taiwan’s 22 million people go about their daily business knowing that thousands of Chinese missiles are ready to be launched at them at a moment’s notice.
French: Par-dessus tout, les 22 millions de Taiwanais vaquent à leurs occupations quotidiennes sachant que des milliers de missiles chinois sont prêts à déferler sur eux à tout moment.
English: The Law Commission has reviewed laws on marriage and divorce.
French: La Commission juridique a révisé les lois sur le mariage et le divorce.