ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee decided to recommend that the item should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 163 soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: That is what I am hoping for from the incoming Commission.
French: C’est ce que j’attends de la prochaine Commission.
English: 120 days have passed since notice was given in the Canada Gazette and a newspaper published at or as near as may be to the place where the corporation has its head office.
French: 120 jours se sont écoulés depuis l'avis publié dans la Gazette du Canada et dans un journal publié dans la localité où la corporation a son siège ou aussi près que possible de cette localité.
English: Doctors in Saudi Arabia and judges in the United Arab Emirates who handle cases of violence against women also receive specialized training.
French: Les médecins en Arabie saoudite, de même que les juges des Émirats arabes unis qui traitent les cas de violence à l'égard des femmes, reçoivent également une formation spécialisée.
English: The symposium will be held in the Fairmont Le Manoir Richelieu, located at 181, Richelieu Street, La Malbaie, Quebec.
French: Le colloque se tiendra au Fairmont Le Manoir Richelieu, situé au 181, rue Richelieu, La Malbaie (Quebec).
English: The President invited the Council to elect six members of the Executive Board of the World Food Programme for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président invite le Conseil à élire six membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: It is a discriminatory practice in the provision of goods, services, facilities or accomodation customarily available to the general public ......
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour le fournisseur de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement destinés au public ......
English: As explained in subsection 3.4, if you do not have the capability to report electronically, refer to Guideline 3B:
French: Comme il est expliqué au paragraphe 3.4, si vous n’avez pas les moyens techniques de produire vos déclarations par voie électronique, vous devez consulter la Ligne directrice 3B :
English: These are exactly the types of issues that Colonel Bourdreau complains aren’t addressed in Access requests.
French: Voilà précisément le genre de questions que le lcol Boudreau se plaint de ne pas trouver dans les demandes d’AI.
English: The Committee therefore confirms its previous finding that the situation is not in conformity with the Charter on this point.
French: Le Comité confirme par conséquent la position qu’il a prise précédemment, à savoir que la situation n’est pas conforme à la Charte sur ce point.
English: Many countries in the region had felt the impact of the financial crisis even though they had quite strong and improving fundamentals in the form of declining fiscal deficits and inflation and in many cases an improving debt profile.
French: Maints pays de la région avaient été touchés par la crise financière alors que même les données fondamentales de leur économie allaient s'améliorant, avec une diminution de leur déficit budgétaire, un ralentissement de l'inflation et, dans bien des cas, une amélioration de leur situation dans le domaine de la dette.
English: June 21 is National Aboriginal Day, the time of the summer solstice and an occasion when many Aboriginal people traditionally celebrate their culture and heritage.
French: Le 21 juin c’est la Journée nationale des Autochtones, le moment du solstice d’été et une occasion pour de nombreux Autochtones de célébrer de façon traditionnelle leur culture et leur patrimoine.
English: Motorcycles may be equipped to protect the driver against the weather or be fitted with a sidecar.
French: Les motocycles peuvent être carrossés afin de protéger le conducteur contre les intempéries ou être équipés d’un side-car.
English: • Expected characteristics of effluent (organic, chemical, thermal), as applicable.
French: • Caractéristiques prévues de l'effluent (organique, chimique, thermique), s'il y a lieu.
English: Use of HTML validation service Once the XHTML document is prepared, it is recommended that the department use a validation service.
French: Les codes devraient être testés avec l’outil XHTML 1.0 Strict réglé aux spécifications acceptables minimales.
English: Rhizoplaca chrysoleuca (Sm.)
French: Le Rhizoplaca chrysoleuca (Sm.)
English: Bird flu alert: we are given assurances that hundreds of thousands of migrating birds will be shot from the sky.
French: Alerte de grippe aviaire : on promet d’abattre au vol les oiseaux migrateurs, par centaines de milliers.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: Individuals entertained have been focussed to the Section’s program objectives.
French: Les personnes invitées ont été sensibilisées aux objectifs du programme de la section.
English: Many youth see endless meetings which do not result in any action, as a waste of time and effort.
French: Beaucoup d’entre eux considèrent que les réunions sans fin qui n’aboutissent à aucune action sont une perte de temps et d’effort.
English: United Nations Development Fund for Women
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: This may affect the observed relationships between the work stress variables and the selected health outcomes.
French: Cette situation pourrait influer sur la relation que l’on a observée entre les variables de stress au travail et les problèmes de santé étudiés.
English: Each brake control separately.
French: chaque commande de frein doit être actionnée séparément.
English: Complaints valid (October 26, 1998) The Tribunal made a determination with respect to two complaints filed by Corel Corporation (Corel) concerning a solicitation of the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: Plainte fondée (le 26 octobre 1998) Le Tribunal a rendu une décision concernant deux plaintes déposées par la société Corel Corporation (Corel) au sujet d'un marché public du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: British Columbia, Chambers of Commerce (1994), Moving Forward.
French: British Columbia Chambers of Commerce (1994), Moving Forward.
English: TNZ has shown better performance in these conditions.
French: Et TNZ semble en avoir profité le plus.
English: One working level (WL) is defined as the combination of radon progeny in 1 L of air that results in the emission of 1.3 × 105 MeV of alpha particle energy.
French: Une unité opération-nelle est définie comme la combinaison de descendants radioactifs du radon dans 1 L d’air qui entraîne l’émission de 1,3 × 105 MeV d’énergie sous forme de particules alpha.
English: This "universality" is a kind of recognition of their work in the minds of writers.
French: L'" universalité " constitue une forme de reconnaissance des œuvres aux yeux des auteurs.
English: Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0H3 Tel.: (819) 953-5750 Fax: (819) 953-7253 e-mail: epspubs@ec.gc.ca
French: Publications du Service de la protection de l’environnement Direction générale pour l’avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0H3 Tél : (819) 953-5750 Fax : (819) 953-7253 e-mail : epspubs@ec.gc.ca
English: As well, clients will be able to send and receive messages on line via the Government of Canada’s secure channel network – rated one of the most secure networks in the world.
French: Également, les clients seront en mesure d'envoyer et de recevoir des messages en ligne par la voie de communication protégée du gouvernement du Canada - cotée comme l'un des réseaux les mieux protégés du monde.
English: The Advisory Committee notes, however, that at least some of the tasks to be performed using general temporary assistance in the Personnel Management and Support Service were also covered in paragraphs 40 to 44 of document A/54/648; those to be performed with general temporary assistance in the Logistics and Communication Service, were also covered, at least in part, in paragraphs 32 to 34 of the same document.
French: Le Comité consultatif note toutefois que certaines des tâches qui doivent être exécutées par du personnel temporaire au Service de la gestion du personnel sont aussi mentionnées aux paragraphes 40 à 44 du document A/54/648; certaines des tâches qui doivent être exécutées par du personnel temporaire au Service de la logistique et des communications sont également mentionnées aux paragraphes 32 à 34 du même document.
English: ◦ e.g. furosemide, hydrochlorothiazide 
French: ◦ p. ex. furosémide, hydrochlorothiazide
English: They should be strongly encouraged to pursue this activity.
French: Il convient de vivement l'encourager à poursuivre cette activité.
English: The 20s proved extremely busy; for three consecutive years she signed more birth certificates than any other Hamilton physician and most of them were home deliveries.
French: Les années 1920 ont été extrêmement occupées puisque, pendant trois années consécutives, elle a apposé sa signature à plus de certificats de naissance que tout autre médecin d'Hamilton.
English: (September 9, 2003) Q.14 May firms omit second person component weight check if scales are connected to a computer system?
French: Oui, pour un système informatique validé avec lecteur de code barre qui enregistre l’identité de la matière première, le numéro de lot ainsi que la date d’expiration et qui peut relier ces données au poids enregistré.
English: Technical cooperation services for development have been strengthened relatively to support services for public sector management.
French: Les services de la coopération technique pour le développement ont été renforcés par rapport aux services d'appui à la gestion publique.
English: A newsletter was introduced to provide information about new developments.
French: Cette coopération est traitée plus en détail dans le chapitre 4 du présent rapport.
English: To apply for VAC programs, call VAC toll-free at 1-866-522-2122 (English) 1-866-522-2022 (French).
French: Pour faire une demande de participation aux programmes d’ACC, veuillez composer le 1 866 522-2022 (français) ou le 1 866 522-2122 (anglais).
English: It should be noted, however, that First Nations and Inuit are eligible for post-secondary education support from sources (INAC, territorial governments) inaccessible to Métis.
French: Il faut toutefois noter que les membres des Premières nations et les Inuits sont admissibles à une aide à l'éducation postsecondaire fournie par des sources (AINC, gouvernements territoriaux) qui ne sont pas accessibles aux Métis.
English: The registration fee on letters and other matter mailed in Canada is fixed at 10 cents per letter, effective 15 July.
French: Le tarif de recommandation des lettres et autres pièces de courrier postées au Canada est fixé à 10 ¢ la lettre, en vigueur le 15 juillet.
English: She has worked with the Centre for International Crime Prevention at the United Nations Office in Vienna in the drafting of a model law on juvenile justice.
French: Elle a collaboré avec le Centre pour la prévention internationale du Crime à l'Office des Nations Unies à Vienne à la préparation d'une loi type sur la justice pour mineurs.
English: Also, I have concerns that rail transport alone will not be financially or economically feasible in some areas of the Union.
French: De même, je crains que le transport ferroviaire seul ne sera financièrement ou économiquement pas faisable dans certaines régions de l'Union.
English: As for Ross's rights, the Supreme Court ruled that the board of inquiry's ruling had limited Ross's freedom of expression and religion.
French: Sur la question des droits de M. Ross, la Cour suprême conclut que la décision de la commission d'enquête enfreint effectivement les droits à la liberté d'expression et de religion.
English: In North America, Asia and other NTSC regions, 480i video mode is displayed as [Standard (NTSC)].
French: En Amérique du Nord, en Asie et dans d'autres régions NTSC, le mode vidéo 480i est affiché comme [Standard (NTSC)].
English: (e) To promote processes of intercultural exchange and citizenship-building.
French: e) De promouvoir des processus de relations interculturelles et d'édification de la citoyenneté/
English: Everywhere she went, the Independent Expert heard comments on the climate of insecurity which prevails in the country.
French: Partout, l'Experte indépendante a reçu des commentaires sur le climat d'insécurité au qui règne dans le pays.
English: The draft implementing provisions, TAXUD working document 1250/2005 rev 6 hereinafter referred to as the draft implementing provisions, contains the articles 14a – x which are the relevant articles concerning AEO matters further laying down the criteria, the conditions and the application for granting the status.
French: Le projet de dispositions d’application, le document de travail TAXUD 1250/2005 rev. 6, ci-après dénommé le «projet de dispositions d’application», renferme les articles 14 bis à quinvicies des dispositions. Ces articles traitent des points concernant les OEA et précisent les critères, les conditions et la procédure de demande d’octroi de ce statut.
English: National and international means to further their advancement must be devised, including important legal tools like the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il faut aussi mettre au point, aux niveaux national et international, des mesures propres à favoriser la promotion de la femme, notamment des instruments juridiques importants tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: If there is a technological gap, it is therefore not the fault of European researchers! 11.
French: Si écart technologique il y a, les chercheurs européens n’en sont donc pas la cause ! 11.
English: These tools are known as "digital data collection units."
French: Ces unités recueillent des renseignements sur le transport.
English: In the lead-up to the twenty-fourth session of the United Nations Environment Programme Governing Council in February 2007, Arab States and Latin American countries agreed to establish a joint framework for cooperation in areas relating to environmental protection in sectors such as drought, climate change, renewable energies, water resources, pollution control and urban environmental protection.
French: En prévision de la vingt-quatrième session du Programme des Nations Unies pour l'environnement en février 2007, les États arabes et les pays d'Amérique latine ont convenu de créer un cadre commun de coopération dans des domaines qui concernent la protection de l'environnement, comme les sécheresses, les changements climatiques, les énergies renouvelables, les ressources en eau, la lutte contre la pollution et la protection du milieu urbain.
English: SBSTA 25 and SBI 25 will finish on Tuesday, 14 November.
French: La vingt-cinquième session du SBSTA et la vingt-cinquième session du SBI se termineront le mardi 14 novembre.
English: Strain- and sexrelated differences in sensitivity of mice to nephrotoxicity are correlated with the ability of the kidney to metabolize chloroform.
French: Chez la souris, on a établi un lien entre les différences reliées à la souche et au sexe au niveau de la sensibilité à la néphrotoxicité et la capacité du rein de métaboliser le chloroforme.
English: The first is at the SAR program level.
French: Le premier concerne le PNRS.
English: New deposition estimates and revised critical loads values show that protection of ecosystems will be less than expected in 2010, even with full implementation of the Protocol.
French: Les nouvelles estimations des dépôts et les valeurs révisées des charges critiques montrent que la protection des écosystèmes sera moindre que prévu en 2010 même si les dispositions du Protocole sont entièrement appliquées.
English: So I ask Members of this House to understand that there is a balance to be struck between accountability and efficiency in a deliberative process involving 25 Member States.
French: Je demande donc aux députés de cette Assemblée de comprendre qu’il convient de trouver un équilibre entre responsabilité et efficacité dans un processus de délibération impliquant 25 États membres.
English: As an immediate measure, I would suggest that during those weeks when we meet in Strasbourg, we should not meet here in the Palais but at the Espace Leopold building instead.
French: Comme mesure immédiate, je propose que, dans l'attente d'un retour à la normale, nous ne nous réunissions plus ici au Palais, mais à l'Espace Léopold.
English: The true story of Jesus in Russian according to the account of Luke one of his followers.
French: White Robe - a single from t.A.T.u. 's third international studio album "Waste Management".
English: Thus, it has been one of the main participants in the establishment of the OAPI, the first regional intellectual property organization which celebrated its 40th anniversary on September 13, 2002 in Libreville.
French: C’est ainsi qu’il a été l’un des principaux acteurs de la création de l’OAPI, première organisation régionale de la propriété intellectuelle, qui a fêté ses 40 ans, le 13 septembre dernier à Libreville.
English: “Pupils who study in forms V, VI, VII, IX and X of the above-mentioned schools have the right to receive four to six rest days during final exams and the salary is kept”;
French: « Les élèves des cinquième, sixième, septième, neuvième et dixième classes des écoles susmentionnées ont droit à quatre à six jours de repos pendant les examens finaux et leur salaire est maintenu » ;
English: • One net per licence with a maximum length of 15 fathoms.
French: • La longueur maximale des filets autorisée par maisonnée est de 15 brasses.
English: UNIC organised media coverage of his visit and the AFRASIA event.
French: Le CINU a organisé la couverture de l'événement par les médias lors de l'événement d'AFRASIA.
English: As well, having attained at least high school graduation was predictive of beginning physical activity for women.
French: Pourtant, ni l’un ni l’autre de ces facteurs ne joue un rôle significatif.
English: In addition, Parliament completed the examination of a significant number of legislative files and in particular the creation of the European Globalisation Adjustment Fund and the REACH file, the discussion on which had started during the previous legislature.
French: Par ailleurs, le Parlement a achevé l'examen d'un nombre important de dossiers législatifs, et en particulier de la création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et du dossier REACH, dont la discussion avait commencé pendant la législature précédente.
English: Child Welfare Education-parenting skills Klahoose Carpentry Project Improve Playground area
French: Protection de l'enfance Éducation - compétences parentales Klahoose Projet de menuiserie Amélioration du terrain de jeux
English: Tools for Transformation, teaches psychosocial skills, such as anger management, self-esteem, interpersonal relations and ways to communicate effectively and overcome difficulties.
French: Tools for Transformation [ le projet Vertus : des outils en matière de transformation ], enseigne des compétences psychosociales, notamment la maîtrise de la colère, l'estime de soi, les relations interpersonnelles et des moyens de communiquer efficacement et de surmonter des difficultés.
English: A Canadian-controlled private corporation (CCPC) is a private corporation that is not controlled directly or indirectly by non-residents, public corporations or any combination of the two.
French: Une société privée sous contrôle canadien est une société privée qui n'est pas contrôlée, directement ou indirectement, par des personnes non résidentes, une ou plusieurs sociétés publiques ou une combinaison de ces personnes ou sociétés.
English: We should be limiting export on the hoof.
French: Nous devrions limiter les exportations d’animaux vivants.
English: Certificate Practice Statement (CPS) A statement of the practices that a certification authority employs in issuing certificates.
French: Autorité fonctionnelle Personnel ministériel responsable du fonctionnement global de l'AC de l'ICP d'ADRC.
English: Can the resocard® be used by children?
French: Kan de resocard® worden gebruikt door kinderen?
English: In order to meet this target, the participation of SMEs will be facilitated through strategic projects or clusters in connection with priority theme or Technological Platform projects.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 209 Annexe I, intertitre "Participation des PME", alinéa 1 bis (nouveau)
English: For departments that undertook significant internal reallocations during the fiscal year 2003–04, TBS requests that you identify these shifts in resources (i.e. amounts and areas affected, including both the source of funds for the reallocation and the program or initiative that received the funding) and their effects in the body of their DPRs.
French: Le SCT demande aux ministères qui ont effectué des réaffectations internes majeures à l’exercice 2003–2004 d’identifier dans le corps du RMR ces changements apportés aux ressources (c.-à-d., les sommes et les secteurs touchés, incluant la provenance des fonds pour la réaffectation, de même que le programme ou l’initiative qui fait l’objet de ce financement) ainsi que leurs répercussions et de faire des renvois appropriés aux tableaux financiers.
English: In essence a continuing wrongful act is one which has been commenced but has not been completed at the relevant time.
French: Un fait illicite continu est essentiellement un fait qui a commencé mais n'a pas été accompli au moment considéré.
English: All these years have shown loyalty to a line of conduct and have enabled the voice of the Groupement to be heard and respected in the Swiss financial centre.
French: Toutes ces années témoignent d’une fidélité à une ligne de conduite et ont permis au Groupement de devenir une voix forte qui bénéficie d’une grande légitimité au sein de la place financière suisse.
English: In point of fact, the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights have been contained and consistently implemented in the aforementioned provisions of the Code of Criminal Procedure concerning the powers of law enforcement officials.
French: En fait, les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant les pouvoirs des fonctionnaires chargés d'appliquer la loi ont été intégrées et appliquées sans exception dans les dispositions susmentionnées du Code de procédure pénale.
English: 04 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Employment and social affairs 5 51 939 256(31) 51 939 256(32)
French: 04 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Emploi et affaires sociales» 5 51 939 256(31) 51 939 256(32)
English: To ensure children in financial need receive more support from parents, Ontario adopted new legislation providing guidelines for the courts in awarding child support.
French: Pour que les enfants dans le besoin reçoivent plus de soutien financier de leurs parents, l'Ontario a adopté une nouvelle loi prévoyant des lignes directrices pour les tribunaux qui accordent des pensions alimentaires pour enfants.
English: Hence, due weight must be given to the information submitted by the author.
French: Aussi les informations fournies par l'auteur doivent-elles être prises dûment en considération.
English: The core functions of the Office of the Director-General are as follows:
French: Les attributions essentielles du Bureau du Directeur général sont les suivantes :