ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Artistic Gymnastics Day 7 Review:
French: Un doublé américain frustre la Chine [08-15 14:11]
English: Josep Borrell condemns the nuclear tests announced on Monday in North Korea Info – all
French: Le Président du Parlement européen condamne les essais nucléaires annoncés lundi en Corée du Nord Info - tous
English: Paragraph 74.5(12)(a.1) provides that neither subsection 74.1(1) nor 74.2(1) is applicable to attribute amounts contributed, as permitted by paragraph 60(v), to a prescribed provincial pension plan under which the individual's spouse is the annuitant or the owner of the account under the plan, provided the contributions to the plan do not exceed the amount provided for by paragraph 74.5(12)(a.1). Part LXXVIII of the Regulations identifies the prescribed provincial pension plans.
French: En vertu de l'alinéa 74.5(12)a.1), ni le paragraphe 74.1(1) ni le paragraphe 74.2(1) ne s'appliquent pour attribuer des montants qui sont contribués, comme l'autorise l'alinéa 60v), à un régime provincial de pension visé par règlement dans le cadre duquel le conjoint du particulier est le rentier ou le propriétaire du compte, pourvu que le montant des cotisations au régime ne dépasse pas le montant prévu par l'alinéa 74.5(12)a.1). La partie LXXVIII du Règlement énumère les régimes provinciaux de pension visés par règlement.
English: Photograph by Frank Matsura, Okanogan Historical Society neg.
French: Photo de Frank Matsura, Okanogan Historical Society, nég.
English: However, if the scope of rural development measures should prove insufficient, the question of new instruments to address situations where liquidity problems and serious income losses occur, must be raised.
French: Toutefois, si le champ d'application des mesures de développement rural se révélait insuffisant, la question de nouveaux instruments pour faire face à des situations entraînant des problèmes de liquidité et d'importantes pertes de revenus devrait être soulevée.
English: The Task Force noted that the cumulative revisions in the Harmonized System may call for the preparation of a fourth revision of the Standard International Trade Classification, for use in 2007.
French: L'Équipe spéciale a noté que les révisions cumulées du SH pourraient entraîner la nécessité d'une quatrième révision de la Classification type pour le commerce international (CTCI) en 2007.
English: The campaign has required the close co-ordination of defence, diplomacy and development efforts, known as "3 D approach", in order to ensure that Afghanistan does not relapse into instability and become a breeding ground for terrorists once again.
French: La campagne exige une étroite coordination des efforts de défense, de diplomatie et de développement désignée sous le nom d'" approche 3D ", afin de garantir que l'Afghanistan ne retombe pas dans l'instabilité et ne redevient pas un terrain fertile pour les terroristes.
English: All key components of the machinery and equipment sector were down — electrical/electronic goods - down $2.8 billion, mechanical products - down $1.8 billion, aircraft transportation equipment - down $800 million, and medical/scientific/technical equipment - down $642 million.
French: Les exportations de produits forestiers aux États-Unis étaient aussi en baisse par rapport  leur niveau de 2001.
English: On the other hand, climate change may improve habitat and other environmental conditions for Spotted Owls if conditions change to mimic those now found in southern parts of its range where owl densities are higher.
French: En revanche, le changement climatique pourrait aussi modifier l’habitat et les autres conditions environnementales en faveur de la Chouette tachetée s’il venait à reproduire dans le nord les conditions qui règnent dans le sud de l’aire de répartition de l’espèce, où la densité des chouettes est plus élevée.
English: The mechanisms envisaged in the settlement proposal for the protection and promotion of minority rights were insufficient, and would never be implemented.
French: Les mécanismes envisagés dans la proposition de règlement pour assurer la protection et la promotion des droits des minorités étaient insuffisants, et ne fonctionneraient jamais.
English: It is responsible for a regulatory framework which ensures that safe, effective, and high quality products or drugs, and the appropriate information about their risks and benefits, are available to Canadians on a timely basis.
French: Elle est aussi chargée d'établir un cadre réglementaire qui vise à s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes ont accès, au moment opportun, à des produits ou à des médicaments sécuritaires, efficaces et de haute qualité et à l'information adéquate relative aux risques et aux avantages.
English: In their opinion, he had not damaged it.
French: Il n’aurait donc rien brisé selon eux.
English: Early Bout of Smog On March 29, only a week into spring, most of southern Ontario from Windsor to North Bay and east to the Ottawa Valley was shrouded in a pall of summer-style smog.
French: Épisode précoce de smog Le 29 mars, seulement une semaine après le début du printemps, la majeure partie du sud de l'Ontario, de Windsor à North Bay et de l'est de la vallée de l'Outaouais était recouverte d'un smog pâle digne de l'été.
English: In our committee, there is a new compromise on gas, worked out by Mrs Laperrouze and Mr Vidal-Quadras.
French: Dans notre commission, on observe un nouveau compromis sur le gaz, développé par Mme Laperrouze et M. Vidal-Quadras.
English: Anatidae No Trend Data Please send comments to:
French: Anatidae Il n’y a aucune donnée de RON (BBS) sur les tendances quant à cette espèce Envoyez vos commentaires Ã :
English: 8924 and Addendum, Resolution 1236 and Recommendation 1490, as well as a previous information report in June 1999 (Doc.
French: 8924 et Addendum, Résolution 1236 et Recommandation 1490, ainsi qu'un premier rapport d'information de juin 1999 (Doc.
English: The Unit has already proven its added value.
French: Cette unité a déjà montré sa valeur ajoutée.
English: However, he was told subsequently that he lost marks because the letter he drafted had not been formatted properly.
French: Toutefois, on lui a dit ultérieurement qu'il avait perdu des points pour la forme de la lettre qu'il avait rédigée.
English: The eligibility of SSSs will be reviewed periodically in order to take new developments into account. Some of the EU SSSs have built links between themselves in order to enable the cross-border transfer of securities in general.
French: La stratégie relative aux systèmes de règlement de titres préalables à leur utilisation ont été réduites dans de nombreux cas.
English: Assets subject to a lease agreement which are being used by the debtor as lessee, where the lessor retains legal title, may require special attention.
French: Les biens faisant l'objet d'un contrat de location qui sont utilisés par le débiteur en tant que preneur à bail et dont le bailleur conserve la propriété méritent peut-être une attention particulière.
English: (b) Start-up procedures for PPPs
French: b) Procédures de lancement des PPP
English: He recalled that the settlement plan, the Houston agreements and the Baker plan had been accepted by the Frente POLISARIO.
French: L'orateur rappelle que le Front POLISARIO a accepté le plan de règlement, les accords de Houston et le plan Baker.
English: Estimated sales of cosmetics in Canada total over $5.3 billion annually.
French: Le volume des ventes de cosmétiques au Canada s'élève à plus de 5,3 milliards de dollars par année.
English: 6.8.2.1.9 The materials of shells or of their protective linings which are in contact with the contents shall not contain substances liable to react dangerously (see "Dangerous reaction" in 1.2.1) with the contents, to form dangerous compounds, or substantially to weaken the material.
French: 6.8.2.1.9 Les matériaux des réservoirs ou leurs revêtements protecteurs en contact avec le contenu ne doivent pas contenir de matières susceptibles de réagir dangereusement (voir "réaction dangereuse" sous 1.2.1) avec le contenu, de former des produits dangereux ou d'affaiblir le matériau de manière appréciable sous l'effet de celui-ci.
English: The results and methods of traffic avoidance actions shall be disseminated and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
French: 5. Les résultats et méthodes des actions en faveur de l’évitement de trafic seront diffusés, et l'échange des meilleures pratiques encouragé, suivant un plan de diffusion afin d’atteindre les objectifs de ce règlement.
English: Angola recognizes and commends the relentless work that the United Nations has undertaken with regard to the implementation of NEPAD.
French: L'Angola reconnaît et salue le travail inlassable que l'ONU a entrepris en ce qui concerne la mise en oeuvre du NEPAD.
English: "Glenn Gould in a brand-new role -- good old pianistic hair-standing".
French: « Glenn Gould in a brand-new role -- good old pianistic hair-standing ».
English: Sale of a previously occupied multiple unit residential complex or an addition thereto subsequent to a self-supply Application Sch V, Part I, s 5 38.
French: Vente d'un immeuble d'habitation à logements multiples occupé antérieurement ou d'une adjonction à un tel immeuble à la suite d'une fourniture à soi-même Application ann. V, part.
English: The CBD played a leading role in addressing issues related to the conversation and sustainable use of biodiversity, as well as benefit sharing.
French: La CDB joue un rôle primordial dans l’étude des questions relatives à la préservation et à l’utilisation durable de la biodiversité, de même que dans l’étude des questions relatives au partage des avantages.
English: If you are a transmitter filing or acting on behalf of others (for example, service bureaus, tax preparers), we will contact you for queries on any programming or data issues occurring on a submission.
French: Si vous êtes un transmetteur qui produit au nom d'un tiers (p. ex. fournisseur de services, transmetteur), vous serez avisé des erreurs de programmation ou de données produites sur votre transmission.
English: (a) The National Organizing Committee, chaired by a Deputy Prime Minister, is responsible for overseeing the preparations for the Eleventh Congress undertaken by both the Substantive Committee and the Logistics Committee;
French: a) Le Comité national d'organisation, présidé par un vice-premier ministre, est chargé de superviser les préparatifs du onzième Congrès assurés par le Comité des questions de fond et le Comité logistique;
English: At the same time, it may mean that more and better information is made available to the Canadian state.
French: L’accroissement du partage des renseignements peut menacer la souveraineté en matière de renseignements, même lorsqu’il a paradoxalement pour effet d’augmenter la quantité et la qualité des renseignements dont dispose l’État canadien.
English: BB ( Private member's public bill) Charles A. Boulton An Act to enable the Government of the North-West Territories to unite with the Government of the Province of Manitoba in the Construction of a Railway to Hudson Bay as a public work.
French: BB (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Charles A. Boulton Acte autorisant le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Ã s'unir Ã la province du Manitoba pour construire un chemin de fer Ã la Baie d'Hudson comme ouvrage public.
English: The new 125 cc machines are the first choice if you simply want a lightweight bike or you have an A1 license (motorcycle up to 125 cc) and want to enjoy real motorcycle riding. They combine the light ...
French: Les nouvelles 125 cm3 offrent une alternative de tout premier choix aux pilotes qui désirent une moto légère où à ceux qui ne possèdent que les permis A1 ou B (avec deux ans d'antériorité pour ce ...
English: In addition, Health Canada’s guidance is ‘made in Canada’ and considers environmental and legislative characteristics that are unique to this country.
French: L’orientation et la formation offertes par Santé Canada favorisent la communication de messages plus cohérents sur les risques pour la santé aux ministères gardiens et à l’ensemble des citoyens.
English: Ethylene inhibitor application induced root and shoot elongation and encouraged apical hook opening in both etiolated lines.
French: Une application d'inhibiteurs de l'éthylène induit l'élongation des tiges et des racines et encourage le déroulement de la courbe apicale chez les deux lignées étiolées.
English: The association is required to educate its members on the relevant provisions of the Act and the terms of the order.
French: L’association est tenue de renseigner ses membres sur les dispositions pertinentes de la Loi et les modalités de l’ordonnance.
English: Comparative Testing against Diesel Oil", Gumpon Parateepchaikul and Teerawat Apichato:
French: Comparative Testing against Diesel Oil", Gumpon Parateepchaikul et Teerawat Apichato:
English: Wage earners opening a plan under a form and framework of their choice (say, a pension fund) should be able to deduct their contributions (up to a fixed ceiling) from income tax or, if they have no taxable income, should receive tax credits.
French: Concrètement les salariés qui ouvriraient ces plans dans l’organisme de leur choix, et sous la forme qui a leur préférence (fonds de pension …), pourraient déduire leur cotisation (plafonnée) de leur impôt sur le revenu ou à défaut recevoir un crédit d’impôt.
English: The percentage of Ontarians whose mother tongue is French dropped from 5 per cent in 1991 to 4.5 per cent in 2001.
French: Le pourcentage de la population ontarienne de langue maternelle française est passé de 5 pour 100 en 1991 à 4,5 pour 100 en 2001.
English: WHEREAS under Licence No. 962412, Les Hélicoptères Nordic Ltée/Nordic Helicopters Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962412, Les Hélicoptères Nordic Ltée/Nordic Helicopters Ltd.
English: Description This amendment adds one medicinal ingredient to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Description Cette modification ajoute un ingrédient médicinal à la partie I de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: That means we have to catch the right amount of salmon, keep them in the right state of quality, and get them to the right market at the right time."
French: Pour y arriver, nous devons contrôler les prises, conserver la qualité de leur chair et les mettre en marché stratégiquement.
English: From March 2003, this publication will include seasonally adjusted data and an analysis of general trends.
French: À partir de mars 2003, cette publication comprendra des données corrigées des variations saisonnières et une analyse des tendances générales.
English: If, however it had succeeded, there would have been a clear benefit to the local public authorities, the company and the workforce.
French: Par contre, en cas de succès il y a un profit manifeste pour les pouvoirs publics locaux, l’entreprise et les travailleurs.
English: (iii) any other matters relating to the Internet Service.
French: de tout autre problème relié au service Internet.
English: • (iv) interest payable to a person with whom the payer is dealing at arm's length and to whom a certificate of exemption that is in force on the day the amount is paid or credited was issued under subsection (14),  (2) The portion of subparagraph 212(1)(b)(xii) of the Act before clause (A) is replaced by the following:
French: ◦ (iv) les intérêts payables à une personne n'ayant aucun lien de dépendance avec le payeur et à qui un certificat d'exemption, valide le jour où la somme est payée ou créditée, a été délivré en vertu du paragraphe (14), (2) Le passage du sous-alinéa 212(1)b)(xii) de la même loi précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit :
English: Available across the globe and now just a click away Offering the magazine's regular content along with features exclusive to the Web, the Gazette online is your new source for world-wide policing information.
French: Disponible aux quatre coins du globe; il suffit d'un clic! Le contenu régulier de la revue ainsi que des articles exclusifs dans le Web.
English: We will continue to hold your data with a view to providing future services to your company. On request, we will provide information in writing about your information stored on our database.
French: Nous conserverons vos données dans le but de fournir de futurs services à votre entreprise.
English: When workload is unmanageable, the stress level is high.
French: La charge de travail est une autre préoccupation majeure.
English: Energy Anything that can be efficiently converted into heat or motion to provide power to run machines and vehicles and to supply heat and light is a source of energy.
French: Énergie Est source d'énergie tout ce qui peut être converti efficacement en chaleur ou en mouvement en vue de faire fonctionner des machines et des véhicules et de fournir de la chaleur et de l'électricité.
English: 4.8.2 Participation of women in developing countries
French: 4.8.2 Participation des femmes dans les pays en développement
English: Research also demonstrated that the three clusters, and the indicators shown in Chart 6, reflect those used in other jurisdictions and by some Canadian think-tanks.
French: La recherche a aussi montré que les trois groupes et les indicateurs qui figurent au tableau 6 sont le reflet de ceux qui sont utilisés par d’autres administrations et par certains groupes de réflexion canadiens.
English: As noted earlier, if a schedule is not realistic, it is of little value.
French: Comme on l'a déjà dit, un échéancier irréaliste a peu d'utilité.
English: Regulation No. 59 - (Replacement silencing systems)
French: 1.3 Règlement no 59 (Dispositifs silencieux de remplacement).
English: In a particular case, where the Court considers that it would be in the interests of justice, it may decide to sit in a State other than the host State.
French: Si elle estime que cela peut servir les intérêts de la justice, la Cour peut décider, dans un cas d'espèce, de siéger dans un État autre que l'État hôte.
English: Luminaire spacings of up to four metres are possible. This means savings in both investment costs and energy costs.
French: La distance entre les luminaires peut atteindre 4 mètres, ce qui permet de réaliser des économies de coûts d’investissement et d’énergie.
English: By controlling your blood sugar levels, blood pressure and cholesterol levels, you will prevent or significantly delay the damage that uncontrolled diabetes causes to your body’s blood vessels.
French: En surveillant votre taux de glycémie, votre pression artérielle et votre taux de cholestérol, vous préviendrez ou retarderez de façon importante les dommages qu’un diabète mal contrôlé cause aux vaisseaux sanguins.
English: • what lessons learned and best practices have been identified?
French: • quelle leçons a-t-on appris et quelles meilleures pratiques ont été identifiées?
English: Apart from the fact that we refuse to set a precedent on urgent procedures, which could then dramatically increase, we have questions regarding the list proposed in the annex, which reveals genuine and fundamental problems.
French: Au-delà du fait que nous refusons de créer une jurisprudence concernant les procédures d'urgence qui risquent alors de se multiplier, nous nous posons des questions quant à la liste proposée en annexe, qui révèle de véritables problèmes de fond.
English: • Use of a source container which has had all air removed.
French: • Utilisation d'un récipient source sous vide.
English: Rotational grazing by native or domestic grazers can be vital to the health of the grasslands.
French: Le broutage par rotation par des animaux indigènes ou domestiqués peut se révéler essentiel à la santé des Prairies.
English: However, that observation — made in litigation subsequent to the investigation — has no bearing on the question before this Panel.
French: Slocan avait formulé un argument a posteriori auquel le Département du commerce a apporté la réponse citée ci-dessus.
English: The head of the Division also provides a professional head for the United Nations uniformed security service personnel.
French: Cet arrangement présente l'avantage supplémentaire de donner aux fonctionnaires en tenue de l'Organisation un chef qui est un homme du métier.
English: • Work with the Canadian Association for HIV Research to get time at its annual conference and recognition for research on CAHC and NHPs.
French: • Collaborer avec l'Association canadienne de recherche sur le VIH afin de prendre la parole à l'occasion de sa conférence et de faire connaître la recherche sur les ACPS et les PSN.
English: Pretrial procedure, trials and appeals
French: Procès en préparation, en première instance et en appel
English: Of course we work hard, but it’s still relaxing."
French: Bien sûr, nous travaillons dur, mais c’est relaxant quand même.»
English: On October 5, 2005, the Tribunal granted intervener status to Skylink.
French: Le 5 octobre 2005, le Tribunal a autorisé Skylink à intervenir dans l'affaire.
English: For example, there were 41,780 Aboriginal people in the northern territories in 1991, compared to 35,520 in 1986, that is, an increase of 17.6 percent between Census years.
French: Par exemple, en 1991, 41 780 Autochtones étaient établis dans les territoires du Nord, tandis que 35 520 y vivaient en 1986; la population autochtone a donc augmenté de 17,6 % entre les deux recensements.
English: They could also provide principles for the development of institutional environmental management systems or for the elaboration or application by regulatory agencies of regulatory procedures (e.g. for vessel clearance) or conservation measures (e.g. marine protected areas).162
French: Elles pourraient également fixer les principes de conception des systèmes institutionnels de gestion de l'environnement, ou d'élaboration et d'application par les autorités réglementaires des procédures (par exemple en ce qui concerne les dimensions et les tirants des navires) et des mesures de conservation (par exemple, les zones marines protégées).
English: 1 PenderI ands sl 33 Increase 1.
French: Au Texas, les premiers déclins dans les recensements de Bécasseaux d’Alaska pendant la période de la migration automnale ont été signalés au cours des années 1980 (Neil, 1992).
English: Matthias Groote (PSE) - Adoption of a draft report [MALM] - Deadline for tabling amendments: 8.06.2006 12:00 ***I 2005/0282(COD) COM(2005)0683 - C6-0007/2006 Responsible: ENVI F* - Matthias Groote (PSE) Opinion:
French: Matthias Groote (PSE) - Adoption d’un projet de rapport [MALM] - Délai de dépôt des amendements: 8/6/2006, 12 heures ***I 2005/0282(COD) COM(2005)0683 - C6-0007/2006 Responsable:
English: ONLY 2 MINUTES WALK FROM THE BEACH.
French: SEULEMENT A 2 MINUTES DE LA PLAGE À PIEDS.
English: Many regional and city authorities in China are also developing interlinked e-business frameworks, including e-finance elements.
French: De nombreuses autorités régionales et municipales en Chine mettent aussi en place des formules de commerce électronique interdépendantes intégrant des éléments de financement électronique.
English: In 1960, she joined the National Film Board (NFB), first as an assistant editor then as an assistant director.
French: En 1960, elle entre à l'Office national du film (ONF) d'abord comme assistante au montage, puis à la réalisation.
English: The reconstructed temperature patterns are broadly similar to other regional estimates of past temperatures.
French: Les patrons de température obtenus par reconstruction sont généralement similaires à d'autres estimés régionaux de la température dans le passé.