ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That includes such things as caged beds, which should not be a part of any country's policy.
French: Ceci concerne les lits-cages, qui ne doivent faire partie de la politique d’aucun pays.
English: Address Ear Falls District Museum Hwighway 105 North, Ear Falls, Ontario P0V 1T0 Telephone: 1-807-222-3198 Fax: 1-807-222-2384 E-mail: jmorand@nwconx.net
French: Adresse Ear Falls District Museum Highway 105 North, Ear Falls (Ontario) P0V 1T0 Téléphone : 1-807-222-3198 Télécopieur : 1-807-222-2384 Courriel : jmorand@nwconx.net
English: Services (ES, SI) Agreement Expires 21-06-06 1.
French: Convention collective du groupe Économique et Services de sciences sociales (ES, SI) Expire le 21-06-06 1.
English: The EU’s "governance facility" will deliver increased financial assistance to better-performing partners.
French: La «facilité de financement consacrée à la gouvernance» de l’UE fournira une aide financière accrue aux partenaires plus performants.
English: The Council of Europe could expect Montenegro to meet its commitments and obligations, and he trusted that a new position would emerge.
French: Pour autant, des préoccupations demeurent, spécialement quant à la mise en œuvre effective des lois adoptées, comme le souligne le rapporteur.
English: "Moreover, we are helping to ensure that arts organizations can attain some stability so they can focus on what they do best: create great art."
French: De plus, le gouvernement aide les organismes voués aux arts à atteindre un certain équilibre financier, afin qu'ils puissent se consacrer à ce qu'ils font le mieux, c'est-à-dire à la création artistique.
English: Advances or full payments can be made by SWIFT international bank transfers to our bank account in Switzerland.
French: Les avances ou totalité des montants peuvent être réglés par virement bancaire international SWIFT sur notre compte en Suisse.
English: Two of mountain scenery and one of myself as Photographer to the Expedition.
French: Je pris cependant un négatif 8 x 10 du glacier, ainsi qu’une photo stéréoscopique du paysage de montagnes vers le sud.
English: • key activities and decisions are not properly documented;
French: • les activités et décisions clés ne sont pas correctement étayées;
English: New Brunswick* Provincial rate of retailers refusing to sell to minors was 78.7% (compared to 81.6% in 2002, this change is not statistically significant).
French: • Pour cette province, le taux de détaillants refusant de vendre aux mineurs s’élevait à 78,7 % (comparé à 81,6 % en 2002 cette différence n’est pas significative sur le plan statistique).
English: If the subject matter of the notification is a crime under Libyan law, the legal measures will be taken with respect to it even in the absence of a convention on the subject.
French: Si les faits déclarés sont qualifiés d'infraction pénale par le droit libyen, des mesures d'ordre juridique sont prises à leur égard même en l'absence d'un accord à cet effet.
English: Minimum education standards are examples of non-compensatory qualifications.
French: Le jury de sélection doit alors établir une note de passage globale pour les [qualités] compensatoires, [lesquelles] sont [considérées] comme une seule entité.
English: A Women and Development Quarterly, International Women’s Tribune Centre, Newsletter 58, May 1999.
French: Centre de la tribune internationale de la femme (CTIF), «Women Moving Human Rights Centre Stage», in The Tribune:
English: As to the personal risk of torture, the State party refers to the Committee's jurisprudence that for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he is returned.
French: 4.13 S'agissant du risque personnel d'être torturé, l'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle, aux fins de l'article 3 de la Convention, le requérant doit courir personnellement un risque prévisible et réel d'être torturé dans le pays vers lequel il doit être renvoyé.
English: Unsuccessful attempts were made to have investigations opened in Denmark, Italy, Luxembourg, Norway, Sweden and the UK, and extradition requests were filed by the Belgian, French and Swiss governments.
French: D’autres, qu’il s’agisse de demandeurs d’asile ou de prisonniers politiques, sont en détention administrative sans qu’aucune inculpation n’ait été prononcée contre eux. D’autres encore sont des prisonniers de guerre.
English: It is essential to ensure greater equality of opportunity by legislating at the nominations stage.
French: Il est essentiel d'assurer une plus grande égalité des chances en politique en légiférant au stade de l'investiture.
English: The Governments intends to take more measures to facilitate the efforts of those who wants to be self-employed.
French: Le Gouvernement entend prendre de nouvelles mesures pour faciliter les efforts des personnes qui souhaitent devenir travailleurs indépendants.
English: If current and future shocks are unknown, one has to choose a rule that will perform well given the expected distribution of shocks and not with respect to a speciﬁc shock.
French: D’après nos résultats, certaines règles sont efﬁcaces en présence de types donnés de choc dans des modèles précis, mais cessent de l’être lorsqu’on soumet ces mêmes modèles à d’autres types de choc14.
English: Comprising the larger firms in the industry, they are heavily involved in manufacturing large volumes of standardized products such as jeans, underwear and foundation garments.
French: Comme elles sont les entreprises les plus importantes de l'industrie, elles se spécialisent dans la fabrication de grands volumes de produits normalisés comme les jeans, les sous‑vêtements et les sous‑vêtements de soutien.
English: Discussion Principles Do you agree with the principles that are being proposed to guide the policy development process?
French: Discussion Principes Êtes-vous d’accord avec les principes proposés visant à orienter le processus d’élaboration de la politique?
English: Do you think it is right that civil and political rights are supposed to be implemented straight away, and social and economic rights only gradually?
French: Pensez-vous qu’il soit bien que les droits civils et politiques soient censés être appliqués immédiatement, alors que les droits économiques et sociaux ne le sont que progressivement?
English: Freedom of consent implies that consent may be withdrawn at any time.
French: La liberté du consentement implique celle de le retirer à tout moment.
English: It further provides for the implementation of concrete programmes on an ad hoc basis in fields covering various aspects, such as electoral matters, local government, psychological and social rehabilitation, human rights, legislative expertise and education.
French: Il prévoit aussi la mise en oeuvre, au cas par cas, de programmes concrets dans des domaines touchant à divers aspects tels que les questions électorales, l'autonomie locale, la réadaptation psychologique et sociale, les droits de l'homme, les expertises juridiques et l'éducation.
English: India 175 - 187 39
French: Inde 175 − 187 43
English: 08/07/2004 Doc.10253 | Report Challenges facing the European audiovisual sector
French: 08/07/2004 Doc.10253 | Rapport Les enjeux du secteur audiovisuel européen
English: Magoun (1985) reported a 300 km movement by a female of unknown age, and Mulders (2000) reported movements by 5 females between 69 and 225 km.
French: Magoun (1985) a noté un déplacement de 300 km effectué par une femelle d’âge inconnu et Mulders (2000) a constaté des déplacements de cinq femelles sur des distances variant entre 69 et 225 km.
English: Each group will then present their findings and suggestions/recommendations at the next workshop scheduled to be held in October 01.
French: Chacun des groupe présentera leur ébauche, incluant suggestions et recommandations, à la prochaine réunion prévue pour octobre 01.
English: The User who chooses to benefit from a warning system enabling them to receive advertisements via email that correspond to the criteria they defined shall not hold Sport Convergence responsible for any unsolicited email.
French: L’Utilisateur qui a choisi de bénéficier du système d’alerte lui permettant de recevoir par e-mail les annonces correspondant aux critères qu’il a définis ne pourra tenir pour responsable Sport Convergence de la réception d’e-mail non sollicités.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 2 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: « Façonner des soldats dans un contexte de tir réel » KAMLOOPS (Colombie-Britannique) — Des membres du 39e Groupe-brigade du Canada prennent part à des attaques de section au tir réel dans le cadre de l''exercice annuel COUGAR SALVO.
English: 261 "IBC privacy code first to earn approval by CSA quality registrar," in Insurance Bureau of Canada Comment (March 1997) at 1.
French: 261 « Le code du BAC est le premier à avoir reçu la sanction de l’Association canadienne de normalisation.
English: Biofuel: this is a fuel that is produced by a biological process (as opposed to a geological process).
French: – Soutien intérieur qui n'est lié ni à la quantité de produits agricoles produite par un agriculteur ni au prix qu'il en retire.
English: The regulations for section 8 of the AHR Act were developed with input from Canadians.
French: Le règlement sur l'article 8 de la Loi sur la procréation assistée a été élaboré avec la contribution des Canadiens.
English: The award recognizes and rewards innovative practices that improve service to DND by improving internal processes or introducing new service lines.
French: Le prix reconnaît et récompense les pratiques novatrices qui améliorent les services au MDN en améliorant les processus internes ou en introduisant de nouveaux secteurs de services.
English: Moreover, if transgenic organs, tissues, or cells are used or if recipients are immunosuppressed, this is likely to significantly increase the risk of transmission or pathogenicity respectively.
French: De plus, si l’on utilise des organes, des tissus ou des cellules transgéniques ou si les receveurs ont subi un traitement immunosuppresseur, il est probable que le risque de transmission, dans le premier cas, ou la pathogénicité, dans le deuxième, se trouveront largement accrus.
English: Local government is an essential part of Danish democracy.
French: Les collectivités locales constituent un aspect essentiel de la démocratie danoise.
English: The Meeting reiterated the call for the constitution of a Ministerial Committee on the Sudan in order to follow-up on the issue of providing financial contributions by Member States to support the development plans in the country and in the war-affected areas and draw up a timetable for these efforts according to the priorities proposed by the Government of Sudan.
French: La réunion a réitéré son appel à la formation d'un Comité ministériel sur le Soudan pour suivre la question des contributions financières des États membres destinées à appuyer les plans de développement dans le pays et dans les zones touchés par la guerre et pour établir le calendrier des actions à mener conformément aux priorités définies par le Gouvernement soudanais.
English: This environmental study was carried out in the area of the benthic impact experiment (BIE II) undertaken seven years before.
French: Cette étude environnementale a porté sur la zone dans laquelle avait été effectuée il y a sept ans l'étude d'impact sur le fond marin (BIE II).
English: Particular attention should be paid to the problem of market volatility and price fluctuations, which prevented most developing countries from achieving sustainable development.
French: Une attention particulière doit y être réservée à l'instabilité des marchés et aux fluctuations de prix qui empêchent la plupart des pays en développement d'atteindre une croissance durable.
English: Don’t let your renewal mailings fall too far behind schedule.
French: L’envoi des offres de renouvellement ne doit pas prendre trop de retard.
English: The extent of our products: Booms, indoor and outdoor platform lifts, scissor, self-propelled, vertical, and trailer-mounted platform lifts, as well as telescopic, articulated, trailer-mounted, and electric boom lifts, telescopic material handlers.
French: Au nombre de nos produits : nacelle, plate-forme élévatrice intérieure, plate-forme élévatrice extérieure, plate-forme ciseaux, plate-forme automotrice, plate-forme élévatrice verticale, plate-forme remorque, nacelle télescopique, nacelle élévatrice, nacelle articulée, nacelle tractée, nacelle électrique, mât, chariot télescopique.
English: The 2002 midterm review and the 2003 annual country review revealed that significant progress had been made in providing high-quality, integrated reproductive health services in nine UNFPA-assisted provinces and through seven non-governmental organizations (NGOs) specializing in adolescent reproductive health.
French: L'examen du programme effectué à mi-parcours en 2002 et le bilan de pays de 2003 ont révélé que des services de médecine procréative intégrés de qualité sont à présent assurés dans neuf provinces avec l'aide du FNUAP et par l'entremise de sept organisations non gouvernementales spécialisées dans l'hygiène procréative des adolescents.
English: Refer to the PSHCP Directive for details Return to Top How do I make a claim for benefits under the PSHCP?
French: Retour au début de la page Comment dois-je faire pour soumettre une demande de règlement en vertu du RSSFP?
English: The container is cleverly located at the front of the stove.
French: Le réservoir est commodément placé sur le devant du poêle.
English: It is connected to the rest of the rail network of CN through its Newton Subdivision.
French: Il est raccordé au reste du réseau ferroviaire du CN par la subdivision Newton du CN.
English: The Committee is concerned that the situation of refugee children and their families within the State party is poor.
French: Le Comité est préoccupé par la situation précaire des enfants réfugiés et de leurs familles dans l'État partie.
English: The Committee also notes with concern the inadequate resources allocated to special education programmes for children with disabilities.
French: Le Comité est également préoccupé par la modicité des ressources affectées aux programmes d'éducation spéciale pour les enfants handicapés.
English: 772 Vaccinum meningococcale classis C coniugatum ...........
French: 796 Vaccinum meningococcale classis C coniugatum ...........
English: The policy of the Government of Iceland on the Information Society 2004-2007 has been published in English (see enclosed).
French: La politique nationale sur la société de l'information pour la période 2004-2007 est publiée en anglais (voir document ci-joint).
English: Fewer than anticipated sick days is a positive result that exceeds the target performance.
French: Le nombre inférieur de jours de maladie est un résultat favorable qui dépasse le rendement visé.
English: There are three main areas of focus as we move beyond connectedness -- infrastructure, use and content.
French: Pour progresser au-delà de la connectivité, les efforts doivent converger vers trois grands domaines : l'infrastructure, l'utilisation et le contenu.
English: The National Energy Board (NEB) regulates shippers and Crown Corporations have to report to government for their operations.
French: L'Office national de l'énergie (ONE) réglemente les expéditeurs et les sociétés de la Couronne doivent faire rapport au gouvernement au sujet de leurs activités.
English: In order to get this process moving ahead, we recommend an industry-wide "competition" directed to trade associations in the AEC Industry.
French: Afin de lancer ce processus, nous recommandons de tenir un « concours » à l'échelle de l'industrie visant les associations commerciales de l'industrie de l'AIC.
English: access of Bulgarian nationals to the labour markets of the present Member States which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: plus restrictives au marché du travail des États membres actuels pour les ressortissants bulgares que celles existant à la date de la signature du traité d'adhésion.
English: It also invited experts to examine the second version of the Access Initiative (TAI) Assessment Toolkit, launched in April 2006 to promote the assessment of national implementation of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Il a invité les experts à examiner la deuxième version des outils d’évaluation de l’initiative TAI, lancée en avril 2006 pour encourager l’évaluation par les gouvernements de l’application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement.
English: Renowned for his integrity, intelligence and compassion, he rose through the ranks of the judiciary and served as chief justice of New Brunswick.
French: Réputé pour son intégrité, son intelligence et sa compassion, il a gravi les rangs de la magistrature et il a servi comme juge en chef du Nouveau-Brunswick.
English: Users can also apply the data cleaning component of Norton AntiVirus 2001 Professional Edition to ensure that sensitive information previously deleted no longer remains on a hard drive.
French: Automatic LiveUpdate vérifie s'il n'y a pas de nouvelles définitions de virus chaque fois que l'utilisateur est en ligne, éliminant ainsi le besoin de faire des mises à jour manuelles. Norton AntiVirus télécharge alors en arrière plan les toutes dernières définitions -- utilisant des micro-définitions pour des téléchargements plus rapides - sans pour cela causer d'interruption dans les travaux en cours.
English: It therefore held unanimously that there had been a violation of Article 3 of Protocol No. 1 and awarded Mr Kovach 8 000 euros for non-pecuniary damage.
French: Dès lors, elle dit, à l’unanimité, qu’il y a eu violation de l’article 3 du Protocole no 1 et alloue à M. Kovatch 8 000 EUR pour préjudice moral.
English: (b) Measures taken or proposed in response to the recommendations in the report of the Board of Auditors to the General Assembly on the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2007 (A/AC.96/1054/Add.1, advance version).
French: b) Mesures prises ou proposées comme suite aux recommandations formulées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes des fonds de contributions volontaires gérés par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 (A/AC.96/1054/Add.1, version préliminaire).
English: There were regional experts responsible for promoting gender equality, and the Swedish Association of Local Authorities and the Federation of County Councils were working towards that goal.
French: Des experts régionaux sont chargés de promouvoir l'égalité entre les sexes tandis que l'Association suédoise des autorités municipales et la Fédération des conseils de comtés s'emploient à réaliser ce but.
English: Chemical Abstracts Service Registry Number.
French: Les informations du Chemical Abstract Service sont la propriété de l'American Chemical Society.
English: Sunken paddle wheel steamer at Cornwall, Ontario, 1887 Source Wreck of the Fontana at Point Edward, Ontario, 1900 Source
French: Vapeur à roues échoué et Cornwall, en Ontario, en 1887 Source Épave du Fontana à Point Edward, en Ontario, en 1900 Source
English: ◦ PWGSC helps departments become "knowledgeable clients" in carrying out their program responsibilities.
French: ◦ TPSGC aide les ministères à devenir des « clients avertis » afin qu'ils puissent assumer leurs responsabilités.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that a decision might not necessarily need to be taken immediately, and perhaps the Code Review Team and the WADA Chairman might be able to have a discussion with the IOC president, rather than taking an immediate decision.
French: Peut-être l’équipe de révision du Code et le Président de l’AMA pourraient-ils s’entretenir avec le président du CIO, plutôt que de prendre une décision surle-champ.
English: After the first three months or after 52 weeks of the date of birth or adoption of your child, the cost of this coverage is the full monthly premium (your normal share which you are currently required to pay as a payroll deduction plus the employer’s share).
French: Après trois mois ou après la période de 52 semaines suivant la date de naissance ou de l'adoption de votre enfant, le coût de cette protection correspond au plein montant de la prime mensuelle (votre part que vous devez payer actuellement et la part de l'employeur).
English: Decisions : 2007 Decision No. 501-A-2007 October 9, 2007 APPLICATION by Eva Airways Corporation for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 501-A-2007 le 9 octobre 2007 DEMANDE présentée par Eva Airways Corporation en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: QUEBEC REGION REGIONAL COMMITTEE STRUCTURE AND MEMBERSHIP:
French: RÉGION DU QUÉBEC STRUCTURE ET COMPOSITION DU COMITÉ RÉGIONAL :
English: • CAREER DEVELOPMENT AND RESOURCING - CENTRAL REGION LONDON (2)
French: • DEPOT NETTOYAGE UNITÉ B (1)
English: • the scale to bear a Weights and Measures verification mark, indicating that it has been inspected;
French: • la balance porte une marque de vérification de Poids et Mesures indiquant qu’elle a été inspectée;
English: The decision was then made to appoint Ms. Basa to that position pursuant to subsection 10(2) of the Public Service Employment Act.
French: Il a ensuite été décidé de nommer Mme Basa à ce poste en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The Government already knows that offenders from some BME communities are more likely to be remanded in custody than White offenders and is investigating this potential discrimination through research and pilots looking at the remand decision making process and will implement the findings once the pilots are completed in the course of 2006.
French: Il sait déjà que les délinquants de certaines de ces communautés et de ces groupes ont plus de chances d'être placés en détention provisoire que les délinquants blancs et une enquête est en cours au sujet de cette discrimination potentielle par le biais de recherches et d'études pilotes sur la procédure de décision du placement sous mandat de dépôt et donnera suite aux conclusions lorsque les études pilotes seront terminées, au cours de 2006.
English: • Examination of the issue of ratification of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: • L'examen de la question de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Pentoxifylline 400 mg is started PO every 8 hours in the early post-operative period (2-3 days).
French: L'administration de 400 mg de pentoxifylline commence par voie orale toutes les 8 heures au début de la période post-opératoire (2–3 jours).
English: Member States shall provide that members of special negotiating bodies or of European Works Councils and any experts who assist them are not authorized to reveal any information which has expressly been provided to them in confidence.
French: Les États membres prévoient que les membres du groupe spécial de négociation et du comité d'entreprise européen ainsi que les experts qui les assistent éventuellement ne sont pas autorisés à révéler à des tiers les informations qui leur ont été expressément communiquées à titre confidentiel.
English: Displays of intolerance are on the increase in our civilised Europe.
French: Les comportements intolérants sont en augmentation dans notre Europe civilisée.