ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community has a chance to work alongside those affected.
French: La communauté internationale se voit offrir une chance de travailler aux côtés des victimes.
English: Programme of work of the Third Committee for the sixty-fifth session of the General Assembly
French: Programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: MCCPs accounted for a large majority of CP use in Canada (87%), followed by smaller proportions of SCCPs and LCCPs (7% and 6% respectively).
French: Elles représentent en effet une très forte proportion (87 %) des paraffines chlorées en usage au Canada; viennent ensuite les PCCC et les PCCL, avec des proportions respectives de 7 % et 6 %.
English: The Indigenous Peoples Partnership Program links Aboriginal groups in Canada with Indigenous partners in Latin America and the Caribbean to share knowledge, experience and expertise on sustainable development and poverty reduction initiatives.
French: Le Programme de partenariat avec les peuples autochtones permet aux groupes autochtones du Canada de créer des liens avec des partenaires autochtones de l’Amérique latine et des Caraïbes afin d’échanger leurs connaissances, leur expérience et leur expertise sur des projets de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: The Daphne II programme runs from 2004 until 2008 with a budget of EUR 50 million.
French: Le programme Daphné II couvre la période 2004-2008 et est doté d’un budget de 50 millions d'euro.
English: In that regard I would like to mention that I am concluding the consultations required in order to be able to make progress in accordance with the decision we adopted on Friday, 29 May.
French: À cet égard, je tiens à mentionner que je suis en train de mener à bien les consultations requises afin de faire avancer les choses conformément à la décision que nous avons adoptée le vendredi 29 mai.
English: In view of these difficult political decisions, he stressed the relevance of a security sector reform and of immediate measures to improve the current security situation.
French: Compte tenu de la gravité de ces décisions politiques, il a souligné l'importance de la réforme du secteur de la sécurité et de l'adoption de mesures immédiates en vue de renforcer la sécurité.
English: The species appears likely to become a dominant member of the shallow water benthos throughout the lower Great Lakes.
French: L'espèce semble en passe de devenir un membre dominant du benthos des eaux peu profondes dans l'ensemble des Grands Lacs inférieurs.
English: Starting in July 2010, subject to the approval of the legislature, Ontario would move to a single sales tax that is based on value-added taxation.
French: Sous réserve de l'approbation de l'Assemblée législative, l'Ontario adopterait une taxe de vente unique inspirée de la taxe sur la valeur ajoutée, qui entrerait en vigueur en juillet 2010.
English: This family-run hotel located on the N18 is 1 km from Limerick city and is a 15-minute drive from Shannon International Airport.
French: Cet hôtel de gestion familiale, situé sur la N18, est à 1 km de Limerick et 15 minutes en voiture de l'aéroport international de Shannon.
English: Examples of eligible expenses include material costs of sandbagging in the event of a flood and measures taken to protect life and property when a forest fire threatens an urban area.
French: Voici des exemples de coûts admissibles : les coûts matériels liés à l'érection de murs de sacs de sable dans le cas d'une inondation et les mesures prises pour protéger la vie et la propriété quand un incendie de forêt menace une zone urbaine.
English: Université de Montréal University of Madagascar  Country:
French: Université de Montréal Université du Madagascar  Pays :
English: The last element of implementation remains the most crucial.
French: Reste la mise en œuvre, l’élément le plus crucial.
English: Sustaining the Effort As the struggle shifts from the achievement of a comprehensive ban of anti-personnel mines to implementing the Ottawa Convention, maintaining public support remains crucial.
French: La poursuite des efforts Étant donné que l’on est en train de privilégier l’application des dispositions de la Convention d’Ottawa par rapport à l’interdiction pure et simple des mines antipersonnel, il demeure essentiel de s’assurer le soutien indéfectible du public.
English: It has branches on the five continents and at the moment comprises 175 associations in 70 countries, or about 300 million elderly persons.
French: Elle est présente sur les cinq continents et regroupe actuellement 175 associations dans 70 pays, soit environ 300 millions de personnes âgées.
English: The home features a carriage entrance and a spacious front porch, the roof of which is supported by massive columns. It was the summer home of the Beaucet family for many years.
French: Caractérisée par sa porte cochère et son spacieux porche dont le toit est supporté par des colonnes massives, elle a servi de résidence estivale pour la famille Beaucet pendant plusieurs années.
English: You will have access to one hundred and fifty electrocardiograms presented with a description, a diagnosis and comments.
French: Cent cinquante électrocardiogrammes sont proposés et présentés avec une description, un diagnostic et un commentaire.
English: Over and above all this, the European Commission will continue to strive for effective co-operation within the relevant areas with the states concerned, as well as in many other areas in the conviction that peace and democracy are the most important conditions for a stable society which is itself the most important contribution towards the safe use of nuclear energy.
French: Outre ce qui précède, la Commission européenne continuera de s'employer à coopérer efficacement avec les États concernés dans les domaines en question ainsi que dans de nombreux autres domaines, car la Commission est convaincue que la paix et la démocratie sont les conditions essentielles à la stabilité d'une société et qu'une société stable constitue à son tour la plus grande contribution à une exploitation sûre de l'énergie nucléaire.
English: Tigray Finance and Economic Development
French: Commission du développement ressources aquatiques du Tigré
English: Our new virtual showroom could be your point of entry into the wonderful world of Kia vehicles!
French: Qui sait si notre nouvelle salle d'exposition virtuelle ne deviendra pas votre porte d'entrée vers le merveilleux monde des véhicules Kia?
English: Official killings had become such a routine event that people were becoming inured to their tragic implications.
French: Les massacres officiels sont devenus tellement courants que les personnes s'habituent à leurs conséquences tragiques.
English: At the 8th meeting, the Committee also received a briefing from a representative of the Chairman of the Kimberley Process, who led the Kimberley Process mission to Liberia from 22 to 27 May 2006.
French: À la 8e séance, le Comité a également entendu l'exposé d'un représentant du Président du Processus de Kimberley, qui a dirigé la mission au Libéria du 22 au 27 mai 2006.
English: As a Scot, I ask that, in any further discussions on modulation, both the Commission and colleagues on the Committee on Agriculture take account of the fact that the levels are of concern not only to Member States but to administrations at sub-state level as well.
French: En tant qu'Écossaise, je demande que dans toute autre discussion sur la modulation, la Commission, tout comme mes collègues de la commission de l'agriculture, prennent en considération le fait que les niveaux n'intéressent pas uniquement les États membres, mais également les administrations au niveau sous-étatique.
English: Likewise, removal of trade barriers is recognized as a driver of regional integration and development.
French: De la même façon, la suppression des obstacles au commerce est considérée comme un moteur d'intégration régionale et de développement.
English: • The institution should pay special attention in choosing an REB chair and should be informed of his/her activities that could have an impact on his role as chair;
French: • L'établissement devrait être particulièrement prudent dans le choix du président du CER et être au courant de ses activités qui pourraient avoir un impact sur son rôle;
English: In preparing the Model Law, it was generally agreed that the application of the uniform rules should be restricted to commercial matters (A/CN.9/468, para.  21; A/CN.9/485, paras.
French: Lors de l'élaboration de la Loi type, il a généralement été convenu que les règles uniformes ne devaient s'appliquer que dans le domaine commercial (A/CN.9/468, par. 21; A/CN.9/485, par. 113 à 116; A/CN.9/487, par. 89).
English: We therefore try to provide the necessary stimulation and encouragement in an environment that is both relaxed and fun.
French: De plus, dans un environnement à la fois agréable et distrayant, nous nous efforçons de vous apporter stimulation et encouragement nécessaires à votre apprentissage de la langue.
English: The following table shows how such a strategically graduated approach could achieve the target of providing improved water supply to over 267 million people and improved sanitation to over 292 million people in sub-Saharan Africa between now and 2015.
French: Le tableau ci-dessous indique comment cette approche progressive pourrait permettre d'atteindre l'objectif visant à mieux approvisionner en eau plus de 267 millions de personnes et à fournir de meilleurs services d'assainissement à plus de 292 millions de personnes en Afrique subsaharienne entre maintenant et 2015.
English: It is a private institution, which enjoys financial autonomy and full capacity to pursue its object.
French: C'est une institution privée, qui est autonome financièrement et dotée de la pleine capacité pour réaliser son objectif.
English: The evidence does not lead the Appeal Board’s Chairperson to believe that the changes made to the marking of Mr. Girard’s written examination constitute an irregularity.
French: La présidente du Comité d’appel ne peut déduire de la preuve que les modifications apportées à la note de l’examen écrit de M. Girard constituent une irrégularité.
English: WEDNESDAY, 1 NOVEMBER 2000
French: MERCREDI 1er NOVEMBRE 2000
English: The Council's debates on the protection of civilians in armed conflict, complex crises and United Nations response, peacekeeping operations, justice and the rule of law, and post-conflict stabilization have contributed richly to our collective thinking on developing a coherent and effective response to these challenges.
French: Les débats du Conseil sur la protection des civils dans les conflits armés, sur les crises complexes et l'action des Nations Unies, sur les opérations de maintien de la paix, sur la justice et l'état de droit et sur la stabilisation après un conflit ont beaucoup contribué à notre réflexion collective sur la mise au point d'une action cohérente et efficace face à ces défis.
English: See para.  30 above.
French: Voir ci-dessus, par.
English: Mr. Kazhoyan (Armenia): The issue of the Armenian genocide is not something that needs to be proven.
French: M. Kazhoyan (Arménie) (parle en anglais) : La question du génocide arménien n'est pas une chose à démontrer.
English: An adhesive fixed partial denture was prepared on 3 implants after these implants have healed.
French: On a fait un pont collé sur trois implants. Après la guérison on a capsulé les implants.
English: Quality and use of evaluation AEB Opportunity for Improvement Strong rating improved 7.
French: Qualité et utilisation de l'évaluation DVÉ Possibilité d'amélioration Fort La cote s'est améliorée 7.
English: There are no fees charged on registered investments (i.e., RSPs), and the payroll program, which accounts for annual sales of over $1 billion, is available from approximately 15,000 employers.
French: Aucun honoraire n’est imposé aux placements enregistrés (c’est-à-dire les RER); en outre, le programme d’épargne-salaire, qui représente des ventes annuelles de plus de 1 milliard de dollars, vise environ 15 000 employeurs.
English: To qualify as a skilled worker, the applicant must have worked for at least one year within the last 10 in one of the specified skill types or levels as set out in the National Occupational Classification.(39) Essentially, this means they must have worked as a manager, or held employment requiring college, university or technical training; they must also show proof of a specified level of funds available to support themselves when they arrive in Canada, unless they have already arranged employment.
French: Pour être reconnu comme travailleur qualifié, le demandeur doit avoir travaillé pendant au moins un an, au cours des dix dernières années, dans l’un des domaines ou à l’un des niveaux figurant dans la Classification nationale des professions(39). Essentiellement, cela veut dire que les demandeurs doivent avoir travaillé comme gestionnaires ou avoir occupé un emploi exigeant une formation collégiale, universitaire ou technique; ils doivent aussi donner la preuve qu’ils ont un certain montant pour subvenir à leurs besoins à leur arrivée au Canada, à moins qu’ils n’aient déjà un emploi qui les attend.
English: Two traits, bract index and number of flowers per umbel, were not significantly different between all three cytotypes (2x, 2x + 1, 4x).
French: Deux caractères, l'index bractéal et le rapport fleurs à ombelle, ne différent pas entre les trois cytotypes (2x, 2x + 1, 4x).
English: Intrachromosomal recombination was lower in hybrid females than in G. p. palpalis.
French: La recombinaison intrachromosomique chez les femelles hybrides était plus faible qu'elle ne l'est normalement chez G. p. palpalis.
English: No. 926, free of charge) Collective Management of Copyright and Related Rights (Pub.
French: Les autres publications de l’OMPI concernant la gestion collective sont notamment les suivantes:
English: Wolves, however, did not respond to marks by coyotes.
French: Cependant, les loups ne réagissent pas à la présence des marques des coyotes.
English: In December 2003, the Horizontal Review onCommon Infrastructure and Service Delivery(CISD) reported, "GC expenditures on external service delivery, corporate administrative services (CAS), and information technology (IT) consumed a full third of gross operating expenditures - some $13 Billion annually.
French: Voici un extrait du rapport de l'examen horizontal de l'infrastructure commune et de la prestation des services(CISD) mené en décembre 2003 : « [...] les dépenses du gouvernement du Canada (GC) consacrées à la prestation de services externes, aux services administratifs ministériels (SAM) et à la technologie de l'information (TI) représentaient le tiers des dépenses de fonctionnement brutes, soit près de 13 MM$ par année.
English: Promoting public awareness Public awareness of the nature of deterioration and of conservation concepts and techniques should be promoted at national, regional and local level among the public at large as well as among owners, users, professionals and financing bodies.
French: Bosnie et Herzégovine M. Muhamed Hamidovic, directeur de l'Institut pour la protection du patrimoine culturel, historique et naturel, ministère de l'Education, de la Science, de la Culture et du Sport, Aleksesantiasa 8/3, 71000 Sarajevo (excusé)
English: Buffet breakfast was excellent. The room was nicely appointed & quiet.
French: Hôtel moderne et calme situé à proximité de nombreuses lignes de metro permettant de se rendre rapidement en centre ville ou à l'aéroport.
English: We must also raise the question of who will have the authority to decide whether or not there has been enough progress.
French: Nous devons également nous poser la question de savoir qui sera habilité à décider si oui ou non il y a eu suffisamment de progrès.
English: Maître Lustin-Le Core's working languages are French, German and English.
French: Maître LUSTIN-LE CORE a travaillé plusieurs années dans un cabinet d’Avocats franco-allemand.
English: When individuals have Down syndrome, physicians often find it helpful to rely on caregivers for details of the individual's medical and psychosocial history.
French: Lorsqu'une personne est atteinte du syndrome de Down, les médecins trouvent souvent utile de se fier aux aidants pour connaître les antécédents médicaux et psychosociaux détaillés de cette personne.
English: Some of you have asked, 'What is the point of all this?'
French: Certains d'entre vous ont demandé quel est le but de tout cela.
English: "The NACC is proud to support this lagoon extension which protects the environment for future generations," said Reg Meade, President of the Northern Association of Community Councils.
French: » « L’Association des conseils communautaires du Nord est fière de soutenir les travaux d’agrandissement de l’étang d’épuration, qui contribueront à la préservation de l’environnement à l’intention des futures générations, a déclaré Reg Meade, président de l’ACCN.
English: • Seniors and Aging - Osteoporosis
French: • Aînés et le vieillissement - Ostéoporose
English: Increases accountability In these times of ever-increasing lack of resources, it is best to ensure that health and social services are based on a needs assessment.
French: Augmente la crédibilité En cette période où les ressources sont de plus en plus minces, il est préférable de s'assurer que les services en santé et en services sociaux sont justifiés par une analyse de besoins.
English: The firm determination of the Members of the United Nations to assist in establishing stability and security by participating in reconstruction and providing assistance in the form of human resources or technical support is vital.
French: Il est essentiel que les Membres de l'ONU soient fermement résolus à aider à l'instauration de la stabilité et de la sécurité en participant à la reconstruction et en fournissant une assistance sous la forme de ressources humaines ou d'appui technique.
English: PREFIX ITEMS Physical record #2 Item No 0 1 2 3 4 5 6.1 Field name Internal record length Record length Publication office Kind of document Document number Emperor’s year code Prefix character set (when ASCII) (when EBCDIC) Length of variable data field (50) Version number Document component type Document component identification number Document component record sequence number Date of issue of amendment Others (exchange use) Others (domestic use) Originating office Date of production Document status Document component status Highest frame number within page Highest document record sequence number Highest document component record sequence number Distinction of revisory bulletin Size of document in height Size of document in width Document component record sequence number Highest document record sequence number Highest document component record sequence number Others (exchange use) Others (domestic use) Data type Existence of bibliographic data Existence of claim Existence of drawing Existence of amendment Existence of description Existence of abstract Existence of search report Existence of abstract drawing Extended document number Others (domestic use) Compression method of image data K-Factor code Field length 4 5 2 2 8 1 1 Type Bin Char Char Char Char Char Char Content x’1C390000’ (=d’7225’) 07221 EP A1 0484564 A E Blank 06969 F2 TXT 00000001 x'0002'
French: Norme ST.35 de l’OMPI, Version 2, août 1999 page 52 Appendix 5, page 23 Numéro d’élément 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Nom de champ Autres (usage interne) Type de données Existence de données bibliographiques Existence de revendication(s) Existence de dessin(s) Existence de modification(s) Existence de description Existence d’un abrégé Existence d’un rapport de recherche Existence d’un dessin d’abrégé Numéro étendu de document Autres (usage interne) Méthode de compression des données images Code du facteur K Résolution Hauteur du cadre Largeur du cadre Nombre de lignes dans la hauteur du cadre Nombre de lignes dans la largeur du cadre Code de rotation Coordonnées du cadre sur l’axe des X Coordonnées du cadre sur l’axe des Y Ordre de remplissage des bits dans les octets Autres (utilisation aux fins d’échange) Autres (usage interne) Longueur du champ de données variable Champ de données variable Longueur de champ 15 1 1 1 1 1 1 1 1 1 15 20 2 2 2 3 3 4 4 1 4 4 1 20 20 2 V Type Contenu Car.
English: In that context, we are heartened to see the revival of economic regional cooperation allowing for the restoration of extremely important energy and water supply lines.
French: À cet égard, nous trouvons encourageante la reprise de la coopération économique régionale permettant le rétablissement de voies d'approvisionnement en énergie et en eau extrêmement importantes.
English: In addition, various interested parties approached CGSB on their own or through a contact on the standards committee.  All potential members were asked to identify their preference for voting or non-voting status.
French: En outre, diverses parties intéressées ont communiqué avec l'ONGC de leur propre initiative ou par l'intermédiaire d'une personne membre du comité de normalisation.  On a demandé aux membres potentiels d'indiquer s'ils préféraient être des membres votants ou non votants.
English: International Alliance of Women
French: Fédération internationale des droits de l'homme
English: The consultation process recognizes and incorporates the breadth and complexity of Canadians= interest and involvement in sport.
French: Le processus de consultation tient compte de l=ampleur et de la complexité de l=intérêt et de l=engagement des Canadiens et des Canadiennes envers le sport tout en les intégrant.
English: This option is particularly popular with multilateral conventions and resolutions which simultaneously create other centralized bodies or governing mechanisms.
French: Cette solution est celle qui est le plus souvent retenue dans les conventions multilatérales et les résolutions qui créent simultanément d'autres organes ou mécanismes de gouvernance centralisés.
English: Steep decline could set in within a few decades.
French: La baisse amorcée pourrait s’accélérer en quelques décennies.
English: Most prominently, particle filters (cyclones, baghouses, electrostatic precipitators) which are widely applied in practice, can reduce PM concentrations in flue gases from stationary sources by up to 99.9 per cent.
French: Il faut noter surtout les filtres à particules (cyclones, filtres à sac, précipitateurs électrostatiques) qui sont largement utilisés et qui peuvent réduire de pas moins de 99,9 % les concentrations de matières particulaires dans les gaz de combustion provenant des sources fixes.
English: This means that no small debris is to be generated and, hence, that there is no contribution to space debris from mission-related objects.
French: Cela signifie qu'aucun petit débris n'est abandonné et que les objets liés à la mission ne sont pas générateurs de débris spatiaux.
English: The epidemic is affecting north and south alike, but the developing countries are by far the worst affected, with 80 % of those infected living in those countries.
French: L'épidémie frappe à la fois le Nord et le Sud, mais ce sont de très loin les pays en voie de développement qui sont les plus touchés, puisque l'on y trouve 80 % des personnes infectées.
English: We can, in fact, make arrangements occasionally to solve this more quickly than might otherwise be true.
French: En fait, nous pourrions trouver un dispositif permettant de résoudre ce problème plus rapidement que d'habitude.
English: Closely monitor the situation relating to direct or indirect racial discrimination and ensure that complaints in this area are duly dealt with in the most effective manner possible (Mauritius);
French: Suivre de près la situation s'agissant de la discrimination raciale directe et indirecte, et veiller à ce que les plaintes en la matière soient dûment examinées et ce le plus efficacement possible (Maurice);
English: What are the challenges for the continent in terms of food, water and energy?
French: Quels sont les défis pour le continent en matière d'alimentation, d'eau et d'énergie?