ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of enhanced OHS legislation may also be a useful strategy to reduce ETS in high-exposure worksites.
French: Le recours à des lois renforcées sur la SST pourrait constituer une bonne stratégie de réduction de la FTA dans les milieux de travail où les travailleurs y sont hautement exposés.
English: BRAC uses a mixture of practical and creative solutions that put individuals who are living in poverty at the center of their efforts in eradicating poverty.
French: Il utilise un mélange de solutions pratiques et créatives qui placent les personnes qui vivent dans la pauvreté au centre de leurs efforts pour éliminer la pauvreté.
English: Another important principle relates to the full integration of persons with disabilities, where possible, and essential to this principle is the goal of providing persons with disabilities with as many options and choices as possible.
French: Un autre important principe est celui de la pleine intégration des personnes ayant une déficience, dans la mesure du possible, qui implique d'offrir aux personnes ayant une déficience autant d'options et de choix que possible.
English: These guidelines set out the basic parameters that every water system should strive to achieve in order to provide the cleanest, safest and most reliable drinking water possible.
French: On a aussi élaboré des recommandations d’ordre esthétique et opérationnel pour des paramètres susceptibles d’influer sur la satisfaction des consommateurs à l’égard de l’eau, même si la substance considérée est présente à des concentrations inférieures à celles qui entraînent des effets sur la santé.
English: • Early successes and usefulness can be demonstrated.
French: • Les premiers succès et l'utilité peuvent être démontrés.
English: The emerging ethanol industry also provides an alternative market opportunity for Manitoba grain producers.
French: L’émergence de l’industrie de l’éthanol offre en outre un nouveau débouché aux producteurs de grains de la province.
English: News Poland seeks to learn from Canadian property tax system PWGSC is participating in a program to help Poland reform its property tax system with Canadian assistance and expertise in the area of property valuation and taxation.
French: Nouvelles La Pologne veut s'inspirer du régime de taxation foncière canadien Actuellement, TPSGC participe à un programme d'aide consistant à fournir à la Pologne une assistance et une expertise canadiennes en matière d'évaluation et de fiscalité immobilières pour l'aider à réformer son régime de taxation foncière.
English: As regards, first, comparison of the conflicting signs, the global assessment of the likelihood of confusion, so far as concerns visual, aural or conceptual similarity, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (see Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-0000, paragraph 47, and the case- law there cited).
French: S’agissant, d’abord, de la comparaison des signes en conflit, l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne leur similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [voir arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, PhillipsVan Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, non encore publié au Recueil, point 47, et la jurisprudence citée].
English: A third review found no reliable evidence to support relaxation and other psychological therapies for people with epilepsy.
French: Une troisième recension n'a permis de trouver aucune preuve solide des bienfaits de la relaxation et d'autres psychothérapies chez cette population.
English: (b) with regard to all polluting substances, it can be demonstrated, in accordance with the indications given in Annex II to this Directive, that the concentration of the substance complies with indent 3 of the definitions set out in section 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
French: (a) eu égard aux substances visées à la colonne 1 de l'annexe I de la présente directive, la concentration mesurée ou prévue ne dépasse pas les normes de qualité fixées à la colonne 2 de cette annexe;
English: Individualized health care is on the horizon but there is a lack of trained people (e.g., genetic counsellors) to deliver and interpret these new developments.
French: Les soins de santé personnalisés se profilent à l'horizon, mais il faudrait embaucher davantage de gens qualifiés (p. ex. des conseillers en génétique) qui présenteront et interpréteront ces nouveautés.
English: In partnership with the private sector, we use advanced information and technology to identify and expedite low-risk shipments across the border.
French: En collaboration avec le secteur privé, nous utilisons des renseignements et de la technologie avancés afin de reconnaître les cargaisons à faible risque et de leur faire passer la frontière.
English: Thus, via reading a variety of texts, interest, readiness and abilities to read are developed.
French: Par conséquent, en lisant des textes divers et variés, on développe son intérêt envers la lecture, ainsi que sa disposition et sa capacité à lire.
English: • Financial Statements - Real Property Services Revolving Fund for the year ended March 31, 2004 (2004-706), details, an Audit
French: • Vérification dirigée du contrat de service de First Canadian Health (2003-731), détails, une vérification
English: Thirdly, Madam President, we would like to express yet again our deep concern at the proposed substitution of social contributions made to the social security system, the so-called 'employment tax', by the so-called 'energy tax'.
French: Troisième observation: je voudrais, Madame le Président, exprimer une nouvelle fois notre inquiétude face à la proposition visant à remplacer les cotisations au régime de sécurité sociale versées sous forme de «retenues sur salaire» par les «taxes énergétiques».
English: The Baucau District Court is operational at a minimum level.
French: Le tribunal de district de Baucau fonctionne au minimum.
English: AGENCY — ESSENTIAL QUALITIES AND INDICATORS Despite an extensive body of jurisprudence, whether a person is acting as an agent in a transaction is not always clear.
French: MANDAT — QUALITÉS ESSENTIELLES ET INDICES Malgré une importante jurisprudence, la question de savoir si une personne agit à titre de mandataire n’est pas toujours claire.
English: From Disney•Pixar comes UP, a comedy adventure about 78-year-old balloon salesman Carl Fredricksen, who finally fulfills his lifelong dream of a great adventure when he ties thousands of balloons to his house and flies away to the wilds of South America.
French: Carl (voix de Charles Aznavour) est un monsieur de 78 ans, un peu bougon, qui a vendu des ballons toute sa vie. Aujourd’hui, il risque de perdre la petite maison qu’il a autrefois bâtie avec sa femme disparue.
English: • subsection 3.3(1) of the Customs Act
French: • le paragraphe 3.3(1) de la Loi sur les douanes
English: That requires a great deal of attention, but it requires above all that we examine ourselves.
French: Cela requiert beaucoup d'attention mais cela requiert surtout que nous soyons disposés à une sorte d'introspection.
English: Of course, it is not anyone's intention that the United Nations should linger on in East Timor for any longer than necessary.
French: Bien sûr, nul ne cherche à ce que l'ONU reste au Timor oriental plus longtemps que nécessaire.
English: Number of members voting: 192
French: Nombre de membres votants : 192
English: •
French: Élaborer un programme de surveillance pertinent pour les poissons d’eau douce et leur habitat, lequel doit inclure une surveillance post-construction des moyens de protection contre l’érosion, une surveillance du ruissellement sur le site et du débit des cours d’eau pendant la construction et l’exploitation, si un risque de présence d’eau de drainage acide est relevé pendant le programme géotechnique; une surveillance de la qualité de l’eau (solides en suspension totaux, eau de drainage acide et sédiments contaminés); enfin, une évaluation générale des conditions post-construction dans les milieux et les cours d’eau touchés.
English: (e) the design shall be reproduced on a neutral background and shall not be retouched with ink or correcting fluid.
French: e) le dessin ou modèle est reproduit sur fond neutre et n'est pas retouché à l'encre ou au fluide correcteur.
English: ◦ A Brief History of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: ◦ Un peu d'histoire du commissaire à l'environnement et au développement durable
English: The terms and conditions of employment that apply to you will depend on factors such as the length of your employment and your classification.
French: Les conditions d’emploi qui vous concernent dépendront de facteurs comme la durée de votre emploi et votre classification.
English: The workshops included a number of topics such as marketing concepts, trade show ideas, labeling, packaging, product design, and promotion.
French: Les ateliers portaient sur plusieurs sujets, notamment les concepts de la commercialisation, des idées pour les foires commerciales, l'étiquetage, l'emballage, la conception de produits et la promotion.
English: And there is simply no excuse to not make those standards transparent to both the public and carrier personnel.
French: De plus, les transporteurs n'ont pas d'excuse pour refuser de s'assurer que ces normes soient lisibles par le public aussi bien que par le personnel du transporteur.
English: In effect, federal governance has been shifted to outside entities that are not accountable to ministers and Parliament.
French: En réalité, la régie fédérale a été confiée à des entités externes qui ne sont pas responsables envers les ministres et le Parlement.
English: Included with each agreement is a Statement of Work outlining the program description, expected results, key activities, reporting requirements, milestones and any special conditions.
French: Chaque accord est accompagné d'un énoncé de travail comportant une description du programme, des résultats escomptés, des principales activités prévues, des exigences en matière de reddition de comptes, des échéances et d'autres conditions particulières.
English: Medium-term changes include:  Strengthening of the role of Habitat Programme Managers to fulfil a more active role in United Nations country teams and the United Nations development assistance framework and poverty reduction strategy processes; The formulation of multi-year country programmes for United Nations pilot countries and countries with large technical cooperation projects; The alignment of flagship reports, World Habitat Day and World Urban Forum dialogues, ministerial meetings and Habitat Debate themes with the focus areas and result areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan; Global monitoring, research and reporting activities will be aligned with capacity-building efforts to improve country level data collection and analysis to inform national policy-making and resource allocation, as well as global analysis.
French: Les changements à moyen terme sont entre autres les suivants : Renforcement du rôle des responsables du Programme pour l'habitat afin qu'ils soient plus actifs au sein des équipes des Nations Unies dans les pays et dans le cadre de l'aide au développement des Nations Unies et des mécanismes prévus par la stratégie d'atténuation de la pauvreté; Formulation de programmes de pays pluriannuels pour les pays pilotes retenus par l'Organisation des Nations Unies et les pays ayant de grands projets de coopération technique; Harmonisation des rapports phares, des concertations dans le cadre de la Journée mondiale de l'habitat et du Forum urbain mondial, des thèmes des réunions ministérielles et des Débats d'habitat avec les principaux domaines d'intervention et les secteurs de résultats du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme; Correspondance entre les activités de suivi, de recherche et de communication des données entreprises au niveau mondial et les initiatives en matière de renforcement des capacités afin d'améliorer la collecte et l'analyse des données de façon à influer sur l'élaboration des politiques et l'allocation des ressources ainsi que sur l'analyse d'ensemble.
English: There are also mackerel experimental mobile licences issued each year to herring purse seiners.
French: Des permis de pêche expérimentale du maquereau aux engins mobiles sont aussi émis chaque année aux pêcheurs de hareng à la senne coulissante.
English: By promoting poverty reduction, and by supporting the modernization of the rural economy, CIDA's program will also help ease the pressure on natural resources.
French: En favorisant la réduction de la pauvreté et en soutenant la modernisation de l'économie rurale, les programmes de l'ACDI permettront également de réduire les pressions exercées sur les ressources naturelles.
English: Is a comprehensive strategy to prevent violence against women in place?
French: c) En 2003, trois femmes arabes ont été assassinées au nom de l’« honneur familial ».
English: I look forward to our continued collaboration and excellent partnership in the future.  Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
French: Dans l'espoir de poursuivre dans l'avenir notre collaboration et notre excellent partenariat, je vous prie d'agréer, Excellence, les assurances de ma très haute considération.
English: In this context, it notes the possibilities for investment and employment aid up to 15 million Euro for SMEs without the need for notification.
French: À cet égard, il prend note de la possibilité d'accorder aux PME des aides à l'investissement et à l'emploi allant jusqu'à 15 millions d'euros sans obligation de notification.
English: Instead, I argue we should bring on Israeli-style profiling of passengers.
French: Je pense par contre que nous devrions appliquer un profilage des passagers comme celui dont se servent les Israéliens.
English: Casa Vacanze nel Salento - Villa Vittoria a stone's throw from Gallipoli!
French: Casa Vacanze nel Salento - Villa Vittoria a due passi da Gallipoli!
English: That’s why the department is encouraging Canadian industry to adopt the technique and pick up speed in the global competition for technical innovation and market share.
French: C’est pourquoi le Ministère encourage l’industrie à adopter cette technique et à entrer de plain-pied dans la course mondiale pour l’innovation technologique et la part de marchés.
English: A transition period would follow, during which operation of the system would be allowed to stabilize.
French: C’est alors que pourra commencer I’etape à long terme, les activités inherentes se limitant à un programme de surveillance, d’entretien et de reparation nécessaire au bon fonctionnement du systeme.
English: Strategic Alliances Participants do not expect the School to meet all the possible needs of public servants and departments across the country.
French: Alliances stratégiques Les participants ne s’attendent pas à ce que l’École réponde à tous les besoins imaginables des fonctionnaires et des ministères au pays.
English: 4.5 On the issue of non-exhaustion with respect to the author's request for a stay on the deportation order to the United States, the State party submits that the author failed to appeal the ruling of the Superior Court of Quebec to the Court of Appeal.
French: 4.5 À propos du non-épuisement des recours internes concernant la demande de sursis à exécution de l'arrêté d'expulsion aux États-Unis, l'État partie déclare que l'auteur n'a pas fait recours contre la décision de la Cour suprême du Québec auprès de la cour d'appel.
English: Mr. Edghill (Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), said that it would be useful if future reports on the work of UNITAR included graphic and tabular formats to provide a snapshot perspective of the geographic and thematic spread with regard to the delivery of specific activities undertaken by UNITAR.
French: M. Edghill (Trinité-et-Tobago), intervenant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit qu'il serait utile que les futurs rapports sur les travaux de l'UNITAR comportent des graphiques et des tableaux donnant un aperçu de la couverture géographique et thématique des différentes activités de l'Institut.
English: These statistics are collected and presented to provide insights and understanding on how each provincial and territorial health insurance plan meets the requirements of the accessibility criterion of the Canada Health Act as it applies to insured hospital services.
French: Les détails portent sur le nombre d’établissements par type de soins fournis, le nombre de lits, le nombre de radiations, la durée moyenne de séjour, les paiements totaux par catégorie de soins offerts dans la province ou le territoire, le coût moyen par visite et par type de soins, le nombre d’établissements privés à but lucratif et le nombre de paiements à ces derniers.
English: COMMITTED LEADERSHIP Successful clusters need staying power, often taking decades to mature.
French: UN LEADERSHIP ENGAGÉ L’édification de grappes prospères exige de la persévérance car ces initiatives mettent souvent des décennies à parvenir à maturité.
English: (d) Coordinating and providing support to the activities of other international observers;
French: d) Coordonner les activités d'autres observateurs internationaux et leur apporter un appui;
English: With regard to article 6, it appeared that different levels of assistance to victims of forced prostitution were offered to members of different ethnic groups; she wondered if any comprehensive framework for such assistance existed.
French: S'agissant de l'article 6, il semble que le niveau de l'assistance offerte aux victimes de la prostitution forcée diffère en fonction du groupe ethnique; l'oratrice se demande s'il existe un cadre général pour cette assistance.
English: In 1997, the Commission also committed ECU 37.5 million under the IDA programme.
French: II). En 1997, la Commission a par ailleurs octroyé un montant total de 37,5 millions d'écus au titre du programme IDA.
English: The Bed & Breakfast is located in the Jaak Van Buggenhoutlaan , Koksijde and is only about 10 minutes walking distance from the coast.
French: Notre Bed & Breakfast est situé dans le Jaak Van Buggenhoutlaan à Koksijde, et seulement environ 10 minutes à pied de la plage.
English: Therefore, in order to enable it to extend its awards into the year 2005, this budget provides $900 million to the CFI, raising the Government’s total investment to $1.9 billion.
French: C’est pourquoi, pour permettre à la Fondation de poursuivre ses activités jusqu’en 2005, le présent budget lui fournit 900 millions de dollars, ce qui porte l’investissement total du gouvernement à 1,9 milliard de dollars.
English: Click on the links below to have more information on these services, available on the St-Jean Garrison.
French: Cliquez sur les liens ci-bas afin d’obtenir plus d'information sur ces services, offerts à même la Garnison St-Jean.
English: Information on the stability of N. photogenis and F. notatus populations is lacking.
French: La stabilité des populations de N. photogenis et de F. notatus n'est pas connue.
English: The reclassification of forests resulting in changed land uses, the legalisation of major infringements are, for Greece at least, the basic cause of the outbreaks of fire which are due in large part to arson.
French: La reclassification de forêts résultant d’une modification de l’utilisation de la terre, la légalisation d’importantes transgressions sont, pour la Grèce au moins, les principales causes du déclenchement d’incendies qui sont en grande majorité volontaires.
English: The Cusco Regional Health Directorate has provided medical care to the indigenous communities of Montetoni, Marankeato, Sababantiari and Mañuquiari, which border on the Territorial Reserve.
French: Des soins ont été dispensés par la Direction régionale de la santé de Cusco aux communautés autochtones de Montetoni et Marankeato, Sababantiari et Mañuquiari, zones autochtones limitrophes de la Réserve.
English: The clearance above the 200-year flood level is 1.5 metres, with a channel width of over 20 metres.
French: La hauteur libre est de 1,5 mètres au-dessus du niveau des eaux le plus élevé depuis 200 ans et la largeur du chenal est de 20 mètres.
English: 4.11 Confidentiality Client information on R&I forms is confidential and is used specifically to reunite families or to answer inquiries on the whereabouts of loved ones.
French: 4.6 Personnes portées disparues Si une personne portée disparue n’est pas retrouvée au bout de plusieurs jours, il faut conseiller au demandeur d’entrer en contact avec le service de police.
English: At the same time, the EPDS has started work on the processing of traffic and billing data of all kinds of electronic communications in the European institutions.
French: Parallèlement, le CEPD a engagé des travaux sur le traitement des données de trafic et sur les données relatives à la facturation de tous les types de communications électroniques au sein des institutions européennes.
English: - Raising the awareness of the police and other officials on how to care for them and respect their rights
French: - La sensibilisation des forces de l'ordre et autres personnels à leur accueil et au respect de leurs droits;
English: Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155)
French: Convention sur la sécurité et la santé des travailleurs et le milieu de travail, 1981 (no 155)
English: Tuvalu requires technical assistance in developing and implementing a more comprehensive legislative framework in relation to counter terrorist financing and anti-money laundering.
French: Tuvalu a besoin d'une assistance technique pour établir et mettre en œuvre un cadre législatif plus complet concernant la lutte contre le financement du terrorisme et contre le blanchiment d'argent.
English: The CSA Standard provides a generic set of principles for protecting personal information, applicable to all kinds of information, including health information.
French: Le Code contient un ensemble générique de principes sur la protection des renseignements personnels, principes qui s'appliquent à toutes sortes de données, y compris celles concernant la santé des personnes.
English: On September 2, 1998, MNG's licence was further amended by adding a condition allowing for the operation of 16 Canadian originating fifth freedom cargo flights, on behalf of Chartermasters, from Moncton to Brussels, Belgium from September 6 to October 28, 1998 (one-way) ( Program Permit No. CECF-23EU refers).
French: Le 2 septembre 1998, la licence de MNG a été modifiée de nouveau par l'ajout d'une condition permettant l'exploitation, pour le compte de Chartermasters, de 16 vols affrétés de cinquième liberté pour le transport de marchandises en provenance du Canada, soit entre Moncton et Bruxelles, Belgique, du 6 septembre au 28 octobre 1998 (aller simple) (permis-programme no CECF-23EU).
English: As a group they have become the fastest growing segment of the world economy.
French: En tant que groupe, ils représentent désormais le secteur de l'économie mondiale qui connaît la croissance la plus rapide.
English: One of these offices is in the Quebec City and organizes a series of activities and regional round tables across the province to meet CUC objectives.
French: Un de ces bureaux est situé à Québec et assure l'organisation d'une série d'activités et de tables régionales à travers la province afin de réaliser les objectifs du CUC.