ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with the Commission, these questions will often centre around the interpretation of the enabling legislation.
French: Comme dans le cas de la Commission, ces questions porteront souvent essentiellement sur l'interprétation à donner à la loi habilitante.
English: Note On a taxable sale of real property, you do not have to collect the tax payable if the recipient of the sale is registered for the GST/HST. Also, the sale cannot be that of a residential complex, nor supplied as a cemetery plot or place of burial, entombment or deposit of human remains or ashes.
French: Remarque Vous n'êtes pas tenu de percevoir la taxe payable sur la vente taxable d'un immeuble si l'acquéreur est un inscrit à la TPS/TVH et que la vente n'est pas la vente d'un immeuble d'habitation ni d'une concession dans un cimetière ou d'un lieu d'inhumation, de sépulture ou de dépôt de dépouilles mortelles ou de cendres.
English: This sequence shall only be used to indicate start of text, as a field separation within text, to indicate a new line, and to indicate the end of text.
French: Dans le cas d’une expédition de télévirement, cela donne à CANAFE votre nom à titre de personne ou entité qui envoie les instructions de paiement. Ce champ est obligatoire.
English: (agenda item 17) (continued) (E/CN.4/2004/L.88/Rev.2)
French: (point 17 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/L.88/Rev.2)
English: To add the Court to the list of United Nations organs harnessed to this one-sided agenda and to extend the immoral majority from this Hall to The Hague, a grotesquely distorted question was devised that placed the response to terrorism on trial, but ignored the terrorism itself.
French: Ajoutant la Cour à la liste des organes de l'ONU impliqués dans cet exercice arbitraire et transposant à La Haye le point de vue immoral de la majorité de cette salle, on a déformé le problème de façon grotesque pour faire le procès de la riposte au terrorisme tout en passant sous silence le terrorisme à proprement parler.
English: • Why Bears Do What They Do
French: • Pourquoi les ours agissent-ils comme ils le font?
English: • Coronary artery disease (ischemic)
French: • Coronaropathie (ischémique)
English: (d) As of 31 December 2006, the liquidation of the programme continued.
French: d) Au 31 décembre 2006, la liquidation du programme se poursuivait.
English: 3 Of the approximately 5,000 Canadians involved in the raid, the 900 killed and 1,300 taken prisoner were a terrible price to pay for the knowledge that fire support is
French: Sur environ 5 000 Canadiens engagés, 900 sont morts et 1 300 ont été faits prisonniers, un gros prix pour apprendre que les opérations conjointes ont absolument besoin d’un appui de l’artillerie navale.
English: Countries that began development of PPI for services without any major historical background include Austria, Denmark, Ireland, Italy, Luxembourg, the Slovak Republic, Spain and Switzerland.
French: Les pays qui ont commencé à mettre au point des IPP pour les services sans véritable antécédent historique sont l'Autriche, le Danemark, l'Espagne, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, la République slovaque et la Suisse.
English: Annex "F" to Part II Glossary of Terms
French: Annexe F de la Partie II Glossaire de termes
English: If you retire from the Public Service and are immediately receiving a pension, annuity or annual allowance under the Public Service Superannuation Act , and if you enrol in the PDSP, there will not be a break in your coverage between the two plans.
French: Si vous prenez votre retraite de la fonction publique et que vous touchez immédiatement une pension, une rente ou une allocation annuelle conformément à la Loi sur la pension de la fonction publique et si vous adhérez au RSDP, il n'y aura aucune interruption dans votre protection entre les deux régimes.
English: In February 2004, Jordan, Morocco, Tunisia and Egypt concluded the Agadir free trade Agreement.
French: En février 2004, la Jordanie, le Maroc, la Tunisie et l’Égypte ont conclu l’accord de libre-échange d’Agadir.
English: Lire le live et ecouter l'album juste apres c'est magnifique. J'aime !
French: Avec le livre c'est encore mieux ...
English: This prediction is based on recent analysis of measurements from Canadian ozone stations and from satellite data.
French: Cette prévision se base sur des analyses récentes de données recueillies à des stations canadiennes d'étude de l'ozone et par des observations en provenance des satellites.
English: As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 11.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du Règlement tel qu'il a été amendé par la série 02 d'amendements.
English: Hypertext links installed on the Site may take Users on different partners’ Websites.
French: Les liens hypertextes mis en place sur le Site peuvent conduire l’Utilisateur sur les sites Internet de différents partenaires.
English: Lieberman, M.A., and Videka-Sherman, L., "The impact of self-help groups on the mental health of widows and widowers" in American Journal of Orthopsychiatry, 56(3): 435-449,1986.
French: 11 .Knight, B., Wollert, R., Levy, L.H., Frame, C.L., et Padgett, VP., « Self-help groups: the member's perspectives », dans American Journal of Community Psychology, 8, 53-66, 1980.
English: We are also now transforming our economy by emphasizing innovation, competitiveness, the role of new information and communication technology and the improvement of public services as the appropriate way to achieve economic growth and lasting national development.
French: Nous sommes aussi en train de transformer notre économie en mettant l'accent sur l'innovation, la compétitivité, le rôle des nouvelles technologies de l'information et de la communication et l'amélioration de la performance des services publics comme la voie indiquée pour réaliser une croissance économique et un développement national durables.
English: Another issue is the critical need for community sensitization to address cultural issues impacting service delivery.
French: Un autre problème est le besoin pressant de sensibiliser la communauté aux questions culturelles qui ont un impact sur l'apport des services.
English: • Laboratory Technician (one) Policy and Economics
French: • Technicien de laboratoire (un) DIRECTION DES POLITIQUES ET ÉCONOMIQUE
English: On the basis of those agreements the preparation of further detailed guidance, either ad hoc for each specific case or generic, is a task for the joint commission.
French: Sur la base de ces accords, l'établissement d'une directive plus détaillée, soit ad hoc pour chaque cas spécifique ou général, est une tâche qui relève de la commission mixte.
English: Media Highlights - July 2003 Edition THE GRASS IS GREENER AT BIO IO has gone green! The roof has a fabulous ocean view and is covered in Kentucky bluegrass, but there is not a patio set to be seen.
French: Pleins feux sur les médias – Édition juillet 2003 L’HERBE EST PLUS VERTE À L’INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE DE BEDFORD (IOB) cologisation de l’IOB Même si le toit de l’IOB, d’où l’on a une vue magnifique de l’océan, est couvert de pâturin des prés, ne vous attendez pas à y trouver des meubles de jardin.
English: The Ministry of Interior is working on the improvement of the legal framework on the search for persons, in particular for missing juveniles and minors.
French: Le Ministère de l'intérieur œuvre à l'amélioration du cadre juridique relatif à la recherche des personnes, en particulier des enfants et des adolescents disparus.
English: Make sure you carry proper identification for yourself and any children travelling with you, regardless of their age, to assist in confirming your legal right or authorization to enter Canada upon your return.
French: N'oubliez pas d'emporter des pièces d'identité appropriées pour vous-même et pour tous les enfants (qu'importe leur âge) qui voyagent avec vous, afin de prouver que vous avez le droit légal ou l'autorisation d'entrer au Canada à votre retour.
English: • Disclosure of Position Reclassification > Reporting Periods
French: • Version Ã imprimer
English: We note with satisfaction the fact that President Xanana Gusmão has stated that his main goals will be national reconciliation, the establishment of international relations, political progress and economic development.
French: Nous prenons note avec satisfaction du fait que le Président Gusmão a déclaré que ses principaux objectifs seront la réconciliation nationale, l'établissement de relations internationales, le progrès politique et le développement économique.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ±Ä Ð±ÈìÜ-­ðâì–Èh‰ìŒño¼{{{Ñy.]‹ÀzŒ†Ï}Ò7ÔjGïÐdÐ"ò:‘cã¸¼DC¶Î«¼3÷Xé€-ÂËÔ©hïÒ/€û±Ú|®wƒ.à´€
French: •d«õlËzÅŸ Ñ'=óõî¦àù"%L&ÃZ¾li´®­Žw1?ªÔèÀ ·ÄA¤
English: Such trading was often driven by speculators who sought short-term profits from increased volatility, and contributed to the spike in prices.
French: Les spéculateurs qui recherchent des profits à court terme en jouant sur l'instabilité croissante des cours, ont souvent été à l'origine de ces opérations qui ont contribué aux variations brutales des cours.
English: However, as we focus our attention on all forms of violence against women and young girls in countries on the agenda of the Security Council, the fact nonetheless remains that the seriousness of these acts in most countries in conflict cannot fail to awaken our collective conscience.
French: Cependant, tout concentrant l'attention sur la situation des violences de toute sorte faites à l'encontre des femmes et de jeunes filles dans les pays inscrits à l'agenda du Conseil de sécurité, il reste que la gravité de ces violences dans la plupart des pays en conflits ne peut qu'interpeller notre conscience collective.
English: The partners of the project will be asked to verify and complete this information for the national indicators and to provide the information for the specific country indicators.
French: Les partenaires du projet seront invités à vérifier et à compléter les informations destinées au calcul des indicateurs nationaux et à transmettre celles concernant les indicateurs nationaux spécifiques.
English: Here are some ideas for celebrating your child’s accomplishment by giving this meaningful item the place it deserves:
French: Vous trouverez ci-dessous des idées pour fêter l’accomplissement de votre enfant en accordant à cet objet lourd de sens la place qu’il mérite :
English: As a result, Justice Canada shall endeavour to provide complete and factual background information material to all participants equally.
French: Le ministère de la Justice devra donc s'efforcer de fournir une information contextuelle complète, factuelle et égale à tous les participants.
English: About 90% of all large ships decommissioned around the world in 2007 were dismantled on the coasts of South Asia, mainly in India and Bangladesh.
French: Environ 90 % des gros navires retirés du service en 2007 dans le monde entier ont été démantelés sur les côtes du Sud de l'Asie, principalement en Inde et au Bangladesh.
English: ® seniors’ inability to metabolize alcohol as easily as their younger counterparts;
French: ® l’incapacité des personnes aînées de métaboliser l’alcool aussi facilement que leurs homologues plus jeunes;
English: At an initial briefing of this finding the Financial Management Advisor of MSC was advised.
French: Au cours d'une séance initiale d'information au sujet de cette conclusion, le conseiller en gestion financière du SMC en a été informé.
English: In this regard, the Committee stressed the need for CEB to keep under regulated review the issue of inter-agency coordination on NEPAD.
French: À cet égard, il a souligné que le Conseil devait garder à l'étude la question de la coordination interorganisations relative au Nouveau Partenariat.
English: See also the debate within the Commission, Yearbook … 1982, vol. I, 1727th meeting, 15 June 1982, pp. 177-178.
French: Voir aussi les débats au sein de la Commission, Annuaire … 1982, vol.  I, 1727e séance, 15 juin 1982, p. 176 et 177.
English: But it is above all the responsibility of readers—of publishers, in other words.
French: Mais elle est surtout la responsabilité des lecteurs, c'est-à-dire celle des éditeurs.
English: Newfoundland and Labrador Pollution Control Regulations Prohibits open burning of any material that will or is likely to cause air pollution, except with permission of provincial officials.
French: Terre-Neuve Règlement sur la lutte contre la pollution* Sauf autorisation d'un fonctionnaire provincial, interdiction de brûler à ciel ouvert toute matière causant ou pouvant causer de la pollution atmosphérique.
English: Procedural options for extending the application of the Convention in decision-making on GMOs
French: Procédures envisagées pour étendre l'application de la Convention à la prise de décisions relatives aux OGM
English: In this paper we numerically analyze the first few diagrams in a Boltzmann-like collision operator that occurs in Severne's exact kinetic equation for the singlet distribution function.
French: Dans cet article nous analysons numériquement les quelques premiers diagrammes d'un opérateur collisionnel du type Boltzmann qui se présente dans l'équation cinétique exacte de Severne pour la fonction de distribution singulet.
English: "Taking action", contains ideas and tips for those that would like to be more active in promoting human rights, Chapter 4:
French: Cette partie, intitulée «Agir» , contient des idées et des conseils à l'usage de ceux qui désirent s'investir plus activement dans la défense des droits de l'homme.
English: As a result, Mentor outlines these risks in the patient and professional labelling for each device.
French: Il était difficile d’appliquer des stratégies de réduction des risques étant donné que les deux mécanismes de défaillance à risque élevé sont inévitables.
English: • CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples - Draft for consultation (v. 1.8, September 2005) [ PDF (210 KB) | Help ] Privacy
French: • Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée (septembre 2005) [ HTML | PDF (713 Ko) | Aide ]
English: When signing the Convention, Colombia made a reservation, whereby it retains the right to promulgate taxation, exchange and monetary regulations establishing equality of treatment of migrant workers and members of their families with that of nationals in respect of the import and export of personal and household effects and the transfer of earnings and savings abroad.
French: Lorsqu'il a signé la Convention, l'État colombien a émis une réserve par laquelle, entre autres choses, il se donne le droit de promulguer des règles fiscales, de change et monétaires établissant un traitement égal entre les travailleurs migrants et leur famille et les travailleurs nationaux pour l'importation et l'exportation d'effets personnels et d'articles ménagers et les transferts de gains et d'économies vers l'étranger.
English: Marketing being a serious impediment for women, a market centre provides a free marketing outlet, while a common facility centre offers training for skills development.
French: Pour leur venir en aide, un centre spécialisé leur fournit gratuitement l'accès aux marchés alors qu'un autre centre leur dispense conseils et formation dans ce domaine.
English: This website is optimize for IE 6.0 or Firefox 1.0 and above with a resolution of 800 x 600.
French: Ce site est optimisé pour Firefox 1.0 ou IE 6.0 et plus avec un affichage de 800 x 600.
English: Internet-based activities such as self-testing, counselling, self help and support can make a significant contribution to reach risk groups that were not reached before.
French: Les activités basées sur l’Internet telles que l’auto-diagnostic, les conseils, l’auto-assistance ou le soutien peuvent contribuer largement à atteindre des groupes à risque que l’on ne parvenait pas à toucher jusque-là.
English: Interim measures of protection are not governed by this Convention.
French: Les mesures provisoires et conservatoires ne sont pas régies par la présente Convention.
English: The Role of Communities: Our research has shown that communities the dynamic groups that people form when they share common space, identities, interests and concerns can make a difference.
French: Rôle des communautés Nos études ont révélé que les communauté ;s ces groupes dynamiques constitués de gens ayant un espace, une identité, des préoccupations et des intérêts communs peuvent faire toute la différence.
English: This will help us contribute stability to the region and facilitate development in a positive direction.
French: Cette attitude nous permettra de contribuer à la stabilité de la région et de faciliter le développement dans une direction positive.
English: If we want more integration, if we want to implement the solutions that we have seen work for others, we need to create an organisation can meet the financial challenges that we will have to face, and we need to act swiftly.
French: Si nous voulons avoir plus d'intégration, si nous voulons, en la matière, apporter des réponses que nous trouvons efficaces chez les autres, nous devons mettre en place une organisation qui soit à la hauteur des défis financiers auxquels nous devrons faire face, et nous devons le faire vite.
English: In the case of a subscription service, it is easier to have statistics of the use of the subscription service, and the subscription does not necessarily imply a paid service.
French: En cas d'abonnement, il est plus facile de recueillir des statistiques sur l'utilisation, et l'abonnement n'est pas nécessairement payant.
English: The person representing the department is asked to explain the actions that led to the selection of the person or persons chosen.
French: La personne qui représente le ministère est ensuite invitée à expliquer les motifs qui ont justifié la sélection du candidat ou des candidats retenus.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Resources People Mehreen Khalfan
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Ressources Personnes Mehreen Khalfan
English: The performance standard is to ensure adequate numbers of permits are available for distribution within that timeframe.
French: Toutes les déclarations concernant les substances nouvelles ont été traitées et évaluées dans la période établie par la Loi.
English: Even if journalists are rarely arrested, they are often summoned for the purpose of intimidation and thus remain victims of harassment by the authorities, who drive them to self-censorship.
French: Même s'il est rare que des journalistes soient arrêtés, il est fréquent qu'ils soient souvent convoqués et harcelés par les autorités, d'où l'autocensure.
English: Cervia and Milano Marittima, two seemingly so close and so different, are actually a perfect combination and a choice of the highest order for future festivals, magic and exclusive places to live and celebrate the enchantment of the New Year.
French: Cervia et Milano Marittima, deux apparemment si proches et si différents, sont en fait une combinaison parfaite et un choix de la plus haute importance pour l'avenir des festivals, de la magie et exclusive des lieux de vie et de célébrer la magie de la nouvelle année.
English: The author is not aware if your modem is voice.
French: L'auteur ne peux pas savoir si votre modem est vocal.
English: Mr. Kazuo Asakai, Ambassador for Global Environment and International Economic Affairs of Japan, presented an Asian Forest Initiative.
French: Néanmoins, les gouvernements doivent faire face à d’énormes défis pour concrétiser le plan d’action et pour ébaucher et adopter une déclaration politique.
English: Each year, CWT Meetings & Events delivers more than 15,000 unique events to almost one million participants with our staff of 800+ professionals in 40+ countries.
French: Pour mieux servir les besoins des clients à travers le monde, CWT peut s’associer à différentes entreprises de commercialisation, notamment Carlson Marketing, une des plus grandes entreprises de son domaine au monde.
English: Moreover, nothing in this Regulation prevents the Commission from investigating and studying new alternative sources of price data.
French: En outre, rien dans le présent règlement n'empêche la Commission d'envisager et d'étudier d'autres sources possibles de données sur les prix.
English: With the completion of the disarmament, demobilization and reintegration programme in Sierra Leone, the focus has now shifted from the target group of ex-combatants to young people in general.
French: Le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion ayant été mené à bien, ce ne sont plus uniquement les ex-combattants, mais les jeunes en général, qui sont ciblés.
English: In the province, apart from religious buildings, some 200 minority enclaves and 3 000 isolated farms need protection.
French: Dans la province, hormis les édifices religieux, quelque 200 enclaves minoritaires et 3 000 fermes isolées ont besoin de protection.
English: They have the right to go to church, and to advocate their church’s beliefs and their own personal beliefs. They also have the right not to believe, not to be a member of a church or to leave a church without being threatened or socially isolated.
French: Le Parlement néerlandais a eu un long débat à propos de l’Agence des Droits de l’Homme de l’Union Européenne: cette agence existe, et il faut éviter tout double emploi avec l’excellente action que mène en la matière le Conseil de l’Europe.
English: While the majority of these institutions did not achieve the return on equity levels of the major banks, a substantially higher number of them attained comparable results than in the previous year.
French: Même si la plupart de ces institutions ont affiché des taux de rendement des capitaux propres inférieurs à ceux des grandes banques, elles ont été nettement plus nombreuses que l’année précédente à obtenir des résultats comparables.
English: Four of these companies are from Quebec, two from Ontario, one from Saskatchewan, one from Alberta, one from British Columbia and two from the Atlantic region.
French: Quatre d'entre elles sont du Québec, deux de l'Ontario, une de la Saskatchewan, une de l'Alberta, une de la Colombie-Britannique et deux de la région de l'Atlantique.
English: Members of the cole family (broccoli, cauliflower, Brussels sprouts, cabbage and kale) also grow well in Canada.
French: Les membres de la famille du chou (brocoli, chou-fleur, chou de Bruxelles, chou et chou frisé) poussent bien au Canada.
English: (d) Publications and advisory services were provided by the subprogramme to make methodologies and tools for development assistance available to Member States in order to increase the understanding of major issues of public economics, public administration and public finance.
French: d) Grâce aux publications et aux services consultatifs fournis au titre du sous-programme, les États Membres ont pu disposer de méthodes et d'outils d'aide au développement, et ainsi mieux comprendre les grandes questions qui se posent en matière d'économie, d'administration et de finance publiques.
English: The Office was of the opinion that overall budgetary control was being achieved but concurred that it could be further improved.
French: L'Office considérait que, dans l'ensemble, la gestion des dépenses était satisfaisante, mais il a reconnu qu'il était encore possible de l'améliorer.
English: On the other hand, the U.S. federal government incurred an on-budget deficit of US$434 billion or 3.3 per cent of GDP (the U.S. unified budget deficit was US$248 billion or 1.9 per cent of GDP).
French: De son côté, le gouvernement fédéral américain a accusé un déficit prévu au budget de 434 milliards de dollars américains (3,3 % du PIB); le déficit budgétaire unifié des États-Unis a atteint 248 milliards de dollars américains (1,9 % du PIB).