ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers from an OECS country who were in Canada for 183 days or more are considered deemed residents.
French: Si un travailleur d’un pays de l’OEAO a séjourné au Canada 183 jours ou plus, il est considéré comme un résident réputé.
English: In the West Bank, UNRWA staff reported thousands of incidents of access being delayed or denied, a good many of which hindered the delivery of emergency humanitarian assistance in the form of food aid and medicines and the work of mobile health-care and food distribution teams.
French: En Cisjordanie, le personnel de l'UNRWA a signalé des milliers de cas de refus et de retard, dont un bon nombre a compromis l'acheminement de l'assistance humanitaire d'urgence sous forme d'aide alimentaire, de médicaments, ainsi que le travail d'équipes sanitaires mobiles ou d'équipes de distribution de denrées alimentaires.
English: The definition of this concept, in accordance with the draft, has been also envisaged in the draft Law on Measures against Financing of Terrorism, which was approved by the Council of Ministers on 13 June 2002 and has been put forward for consideration by the National Assembly.
French: La définition du terrorisme, telle que prévue dans le projet d'amendement, figure également dans le projet de loi sur la répression du financement du terrorisme qui a été approuvé par le Conseil des ministres le 13 juin 2002 et présenté à l'examen de l'Assemblée nationale.
English: This three month time limit may be extended under Page 6-5
French: Si le document de Page 6-5
English: Over the last 35 years, smoking among Canadians has dropped from 50% to approximately 20% (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2005) of the population aged 15 and older.
French: Au cours des 35 dernières années, le pourcentage de fumeurs chez les Canadiens de 15 ans et plus est passé de 50 % à environ 20 % (Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada en 2005).
English: Exclusions protect Cabinet Confidences and state that government need not furnish requesters with published material, material held by the National Archives etc.
French: Les exclusions protègent les documents confidentiels du Cabinet et stipulent que le gouvernement n’a pas besoin de fournir aux demandeurs des documents publiés, des documents conservés par Archives nationales du Canada, etc.
English: They are normally 40 to 100 cm long and are taken by otter trawls, gillnets, longlines and handlines in the southern Gulf of St. Lawrence, and along the eastern Scotian Shelf and western Grand Banks.
French: La merluche blanche mesure généralement de 40 à 100 cm et on la capture à l'aide de chaluts à panneaux, de filets maillants, de palangres et de lignes à main, dans le sud du golfe du Saint-Laurent, à l'est du plateau néo-écossais et à l'ouest des Grands Bancs.
English: The 18 agencies and Crown corporations that make up the Canadian Heritage Portfolio strive to strengthen our identity and our sense of belonging, and to make our diversity our strength in all areas, whether cultural, social, political or economic.
French: Les 18 organismes et sociétés d’État qui composent le Portefeuille du Patrimoine canadien œuvrent à renforcer notre identité et notre sentiment d’appartenance et à faire de notre diversité notre force sur tous les plans, que ce soit au niveau culturel, social, politique ou économique.
English: • Convention Services Program Deals with all information about bringing conventions, meetings, trade shows or exhibits to Canada, including information for exhibitors and attendees.
French: • Programme des services aux congrès Tout ce que vous devez savoir pour faire vos congrès, réunions, foires ou exhibitions au Canada, y compris les renseignements ou les personnes qui exposent et les participants.
English: These findings suggest that, while smoking is not associated with prostate cancer risk, there is evidence to suggest a negative association between prostate cancer risk and strenuous physical activity.
French: De même, un examen des études déjà réalisées sur les cas nouveaux de cancer de la prostate n’a, de manière générale, mis en lumière aucune association avec le tabagisme15.
English: Barley flour, of tariff item No. 1102.90.11.
French: Farine d'orge, du numéro tarifaire 1102.90.11.
English: Accommodations are not an issue either.
French: L’hébergement du personnel ne pose aucun problème non plus.
English: In June 2002, countries began making requests regarding which service sectors they wanted opened up in other countries.
French: En juin 2002, les pays ont commencé à préciser dans leurs demandes les secteurs qu’ils espéraient voir ouvrir
English: 6.2.4.1 Design and construction
French: 6.2.4.1 Conception et construction
English: When Martin announced his decision to step down as party leader, Dryden emerged as one of 8 candidates running for the leadership at the 2006 Liberal leadership convention, but he was ultimately defeated on the second ballot.
French: Quand Martin annonce sa démission en tant que chef du parti, Ken Dryden fait partie des huit candidats à la course à la direction du Parti libéral en 2006, mais il est défait au deuxième tour.
English: The main activities of the project will include:
French: Les principales activités menées dans le cadre de ce projet seront les suivantes :
English: It was stressed at the MSC meeting that giving “full and complete effect” to the revised Convention might not be the same for all parties.
French: Il a été souligné lors de la réunion du Comité de la sécurité maritime que l'application « pleine et entière » des dispositions de la Convention révisée n'impliquait pas les mêmes réponses de la part de toutes les parties.
English: The firm is located in L’Assomption, in the Lanaudière region of Quebec, less than 15 minutes from Montreal.
French: L'entreprise est située à L'Assomption, dans la région de Lanaudière, à moins de 15 minutes de Montréal.
English: The Community is the optimum level at which to set the main guidelines for energy, transport and environmental tax policy.
French: Le niveau communautaire s’avère être le cadre optimal pour la définition des grandes orientations en matière de politique fiscale de l’énergie, des transports et de l’environnement.
English: Health Canada works with provinces and territories to provide a full range of health services to First Nations and Inuit.
French: Santé Canada collabore avec les provinces et les territoires en vue de fournir un éventail complet de services de santé aux Premières nations et aux Inuits.
English: Lastly, the employer proposed an amalgamation of the stations in the Maritimes.
French: En dernier lieu, l’employeur a proposé de regrouper les stations dans les Maritimes.
English: • New ethics of sustainable development
French: • Les nouvelles règles éthiques applicables au développement durable;
English: With great support from the Editorial Board and contributors of the discussion “Nutrition Education – Important but often neglected”, the first Forum brief "Nutrition Education for the public is essential" has been finalised.
French: Avec un grand soutien du Comité de Rédaction et des participants à la discussion "L’éducation sur la Nutrition - importante mais souvent négligée», la première note d’orientation sur « L’éducation nutritionnelle à l'intention du public est essentielle » a été finalisée.
English: Article 166 of the Constitution provides that the verdicts of courts must be well-reasoned and documented with reference to the articles and principles of the law in accordance with which they are delivered.
French: L'article 166 de la Constitution dispose que les sentences rendues par les tribunaux doivent être dûment motivées et fondées en renvoyant aux articles et principes du droit sur la base desquelles elles ont été rendues.
English: She calls on NGOs to draw upon the example of the NGO unit for the protection of human rights defenders, developed by the National Movement for Human Rights and other Guatemalan NGOs in 2003, which monitors attacks on defenders, including those working on environmental issues, freedom of expression and labour rights.
French: Elle invite les ONG à s'inspirer de l'exemple donné par le Mouvement national pour les droits de l'homme et d'autres ONG guatémaltèques qui, en 2003, ont créé une unité de protection des défenseurs des droits de l'homme, laquelle suit les agressions commises contre la personne de défenseurs, y compris ceux qui travaillent dans les domaines de l'environnement, de la liberté d'expression et des droits du travail.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: tools and methods for monitoring, evaluating and reporting progress in sound life-cycle management of harmful substances and hazardous waste developed and tested (1);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : élaboration et mise à l'essai d'outils et de méthodes de suivi, d'évaluation et de communication des progrès accomplis dans la gestion rationnelle des substances nocives et des déchets dangereux en fonction de leur cycle de vie (1);
English: Proposed programme of work for Executive Board sessions in 2007
French: Projet de programme de travail pour les sessions du Conseil d'administration de 2007
English: Here's a tip: to clean them, throw them in the washing machine or dishwasher.
French: Voici un truc : lavez-le dans la laveuse ou au lave-vaisselle.
English: TN 104 2003-131 2003-03-31 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc.
French: AMT 104 2003-131 2003-03-31 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc.
English: · specially adapted for stereophonic broadcast systems [2008.01] N 20/48
French: · spécialement adaptés aux systèmes de radiodiffusion stéréophonique [2008.01] N 20/48
English: In the Enter the name of the file you want to scan box, type the path and file name of the Outlook .pst file that you found in step 2.
French: Dans la zone Entrez le nom du fichier que vous voulez analyser, tapez le chemin d'accès et le nom du fichier .pst Outlook trouvé à l'étape 2.
English: • barcodes unreadable due to problems with customs’ systems or equipment business number or carrier code reported are invalid (i.e. not CSA approved).
French: • le code à barres n’est pas lisible cause d’un problème avec le système des douanes ou leur équipement. le numéro d’entreprise ou le code de transporteur ne sont pas valides (non inscrit au PAD).
English: How will I care for my dental implants?
French: Comment faut-il préserver ses implants dentaires ?
English: CANADIAN FORCES FLIGHT SAFETY INVESTIGATION REPORT (FSIR) FINAL REPORT
French: FORCES CANADIENNES RAPPORT D’ENQUÊTE SUR LA SÉCURITÉ DES VOLS (RESV) RAPPORT FINAL
English: In the case of the Phase 2 emission standards for heavy-duty vehicles and engines, the EPA estimates that the longer term incremental costs to manufacturers, converted to 1999 Canadian dollars, will be $1,743 for light heavy-duty diesel engines, $2,098 for medium heavy-duty diesel engines, $2,773 for heavy heavy-duty diesel engines and $248 for Otto-cycle heavy-duty engines.
French: Dans le cas des normes d'émissions de la phase 2 pour les véhicules lourds et leurs moteurs, l'EPA évalue les coûts différentiels à long terme pour les constructeurs, convertis en dollars canadiens de 1999, à 1 743 $ pour les moteurs diesels de véhicules lourds légers, à 2 098 $ pour les moteurs diesels de véhicules lourds moyens, à 2 773 $ pour les moteurs diesels de véhicules lourds et à 248 $ pour les moteurs de véhicules lourds à cycle Otto.
English: Simulations with both HadCM2 and HadCM3 models show regional trends and century scale climate variability similar to those observed, but over-predict Northern Hemisphere cold season precipitation.
French: Les simulations effectuÃ©es avec les modÃ¨les HadCM2 et HadCM3 montrent des tendances rÃ©gionales et une variabilitÃ© du climat Ã l'Ã©chelle sÃ©culaire trÃ¨s semblables Ã celles qu'on a observÃ©es, mais ont fait preuve de sur-prÃ©diction pour les prÃ©cipitations de saison froide sur l'hÃ©misphÃ¨re Nord.
English: over time, and changes in fishing patterns could have influenced the data.
French: Les sources d’information sont les données sur les prises, sur la fréquence par longueur et par âge des prises de 10 flottes de pêche, ainsi que le relevé triennal des États-Unis.
English: In addition, digital recording offers better control over recording, better sound quality, easier storage, electronic accessibility and reduced courier costs.
French: De plus, l’enregistrement numérique facilite le contrôle de l’enregistrement, l’entreposage et l’accès électronique, améliore la qualité du son et réduit les coûts de messagerie.
English: The strap of a safety-belt assembly shall extract from a manually unlocking retractor within 6 mm of its maximum length when a tension of not less than 1.4 daN and not more than 2.2 daN is applied to the strap in the normal direction of pull.
French: 6.2.5.1.2 La sangle d'une ceinture de sécurité devra pouvoir être déroulée d'un rétracteur à déverrouillage manuel jusqu'à 6 mm de sa longueur maximale sous une traction d'au moins 1,4 daN et d'au plus 2,2 daN exercée dans la direction normale d'extraction.
English: In the wake of the war, the country entered into a phase of ongoing political crises, security incidents and general instability, which continues to deteriorate further.
French: Au lendemain de la guerre, le pays a connu une phase de crises politiques, de problèmes de sécurité et d'instabilité générale qui est allée s'aggravant.
English: An interim Navy Chief of Staff has been appointed.
French: Un chef d'état-major intérimaire de la marine a été nommé.
English: Daniel Grenier Office of Lucienne Robillard Minister of Industry and Minister responsible for the Economic  Development Agency of Canada for the Regions of Quebec  (613) 995-9001 Nadine Delisle Office of Gregory Selinger Manitoba Minister of Finance (204) 945-3810 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Daniel Grenier Cabinet de Lucienne Robillard Ministre de l’Industrie et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (613) 995-9001 Nadine Delisle Cabinet de Gregory Selinger Ministre des Finances du Manitoba (204) 945-3810
English:   The first of the West Coast painters I became acquainted with was Emily Carr, as early as 1916.
French:   Le premier peintre de la côte Ouest dont j'ai fait la connaissance, c'est Emily Carr, dès 1916.
English: Exceptionally covered in speciﬁc cases, as a component of a complex treatment, and/or subject to application by the individual.
French: Peuvent être couverts à titre exceptionnel dans certains cas, en tant qu’élément d’un traitement complexe et/ou seront soumis à demande du patient concerné.
English: Robert Friedman
French: Stephen B Hotz Rédacteur scientifique associé ......Robert A Spasoff Rédactrice anglaise adjointe .............Marion Pogson Rédactrice française adjointe ...............Paméla Fitch Éditique ........................................
English: The new approaches being suggested had not yet been sufficiently developed to reach conclusions.
French: Les nouvelles méthodes qui étaient proposées n'étaient pas encore suffisamment élaborées pour qu'on puisse tirer des conclusions.
English: Total ODA from Development Assistance Committee (DAC) members amounted to $103 billion in 2007, an 8.4 per cent fall in real terms from $104.4 billion in 2006.
French: Le montant total de l'APD versée par les pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) a atteint 103 milliards de dollars en 2007, soit une baisse de 8,4 % en valeur réelle par rapport à 2006 (104,4 milliards de dollars).
English: The information inputs required are readily and publicly available, and the results enhance the comprehensiveness of risk forecasts for populations of interest.
French: Les informations requises sont facilement accessibles au public, et les résultats rehaussent l’exhaustivité des prévisions pour les populations présentant un intérêt.
English: However, SPX disagreed with PWGSC's assertion that Amendment No. 3 did not constitute a material change to the RFP.
French: Toutefois, SPX contestait l'affirmation de TPSGC selon laquelle la modification no 3 n'avait pas apporté un changement important à la DP.
English: Ministers’ Offices Ministers are individually responsible and accountable for expenditures charged to their offices whether by them directly or on their behalf.
French: Cabinets de ministres Chaque ministre a la responsabilité et l’obligation de rendre compte des dépenses imputées à son cabinet, qu’elles aient été engagées pour lui ou en son nom.
English: For example, HIV and AIDS Among Women in Canada in the May 2001 HIV/AIDS Epi Updates states that "Women represent an increasing proportion of reported HIV cases in Canada, and accounted for 24% of positive HIV test reports in 2000".
French: Par exemple, dans « Le VIH et le sida chez les femmes au Canada » (Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, mai 2001), on affirme que « les femmes constituent une proportion croissante des cas de VIH recensés au Canada.
English: Mayann Elizabeth Francis, public servant, human rights specialist, lieutenant-governor of Nova Scotia (b at Sydney, NS). Francis, one of 7 children of an archpriest of the African Orthodox Church, grew up in Whitney Pier, a multicultural and working-class district of SYDNEY, Nova Scotia.
French: Mayann Elizabeth Francis, fonctionnaire, spécialiste des droits de l'homme, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse (née à Sydney, N.-É.). M.E.Francis, l'une des sept enfants d'un archiprêtre de la African Orthodox Church, grandit à Whitney Pier, un comté multiculturel et ouvrier de SYDNEY, en Nouvelle-Écosse.
English: Assessment Points and Ranking Lists - Athletes with a Disability Athletes with a Disability I. Excellence NSO Swimming Athletics Wheelchair Basketball Alpine Ski Wheelchair Rugby Cycling Nordic Ski Goalball Boccia Shooting Wheelchair Tennis Yachting Sledge Hockey Wheelchair Curling Equestrian Judo Table Tennis Archery Powerlifting Fencing rank 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2005 FUND.
French: Cycle de financement 2005-2010: les notes d'évaluation et le classement des sports (programmes handisport) Handisport I. Excellence ONS natation athlétisme basketball en fauteuil roulant ski alpin rugby en fauteuil roulant cyclisme ski nordique goalball boccia tir tennis en fauteuil roulant voile hockey luge curling en fauteuil roulant sports équestres judo tennis de table tir à l'arc dynamophilie escrime rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2005 pointage 60.6 46.0 37.3 23.5 14.4 11.3 11.3 10.5 10.3 9.3 9.2 8.3 8.2 5.6 4.9 4.6 4.3 4.0 3.4 2.3
English: I think it is possible to find such a balance and, in my opinion, there is no doubt that it is absolutely mandatory to do so because business also wants to live a world of peace and prosperity.
French: Je pense qu'il est possible de trouver cet équilibre qui, à mon avis, est sans nul doute indispensable, car les entreprises veulent aussi vivre dans un monde de paix et de prospérité.
English: The number of cells composing the stalk of multicellular trichomes was significantly different among each species on the adaxial leaf surface, but on the abaxial one, T. africana and T. orientalis exhibited no significant differences.
French: Le nombre de cellules du pédoncule des trichomes multicellulaires est significativement différent entre chaque espèce pour la face adaxiale; pour la face abaxiale, T. africana et T. orientalis sont significativement similaires.
English: It develops indicators for the various performance areas and proposes Communitywide targets (delay, cost reduction, shortening of routes).
French: Il met au point des indicateurs pour les différents domaines de performance et propose des objectifs communautaires (retard, réduction des coûts, raccourcissement des itinéraires).
English: In order to ensure that the material is recycled, the recycling process should be completed within the manufacturing process. Otherwise the secondary material could be used for other purposes after the first recovery operation (i.e. incineration).
French: Afin de garantir que le matériau est recyclé, le processus de recyclage devrait être mené à bien dans le cadre même du processus de manufacture, faute de quoi il pourrait être utilisé à d'autres fins à l'issue de l'opération de valorisation, et notamment être incinéré.
English: Master's degree or Bachelors degree from a recognized university in a field relevant to the position (health, economics, psychology, sociology, statistics, etc.) or a combination of education, training and experience.
French: Maîtrise ou baccalauréat d'une université reconnue dans un domaine lié au poste (santé, économie, psychologie, sociologie, statistiques, etc.) ou une combinaison d'étude, de formation et d'expérience.
English: A. KOKKONEN (Finland)
French: A. KOKKONEN (Finlande)
English: At the request of the Minister (be it at the com pletion of the W ork o r at any other time as the M inister ma y require), the C ontractor shall provide the written waiver(s) of moral rights to the Minister.
French: C -42), d ans une form e acceptab le pour le Ministre, de la part de chaque auteur qui contribue aux renseignements originaux qui font l’objet d’une p rotection pa r droit d’auteur et qui doivent être livrés a u Canada en ve rtu des mod alités du contra t.
English: • each beneficiary in respect of whom contributions were made by the subscriber has attained 21 years of age and is not eligible at that time to receive educational assistance payments, and
French: • chaque bénéficiaire au titre duquel le souscripteur a versé des cotisations a atteint 21 ans et n’a pas droit, à ce moment, à des paiements d’aide aux études;
English: Additionally, three P. trichocarpa × P. deltoides (Bartr.) hybrids, a 'Robusta' clone, and a previously selected P. trichocarpa clone from Cottage Grove, Oregon, were included in the experiment.
French: De plus, trois hybrides de P. trichocarpa × P. deltoides, un clone de cv. Robusta et un clone de P. trichocarpa sélectionné antérieurement à Cottage Grove, Oregon, furent inclus dans l'expérience.
English: Benin is encouraged to pursue its efforts to revitalize agriculture and to ensure that those efforts are geared primarily towards the realization of the right to food.
French: Le Bénin est encouragé à poursuivre ses efforts visant à la relance de l'agriculture, en ancrant ces efforts dans la perspective de la réalisation du droit à l'alimentation.
English: Participants felt the APF does not sufficiently reflect the myriad of international factors that threaten the sector, such as international subsidies, World Trade Organization (WTO), and poor-quality and low-price commodities entering Canada.
French: Les participants sont d’avis que le CSA ne reflète pas suffisamment la myriade de facteurs internationaux qui menacent le secteur, comme les subventions internationales, l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et les produits de faible qualité à bas prix qui entrent au Canada.
English: Also included under this heading are puppet shows such as Sesame Street, the Muppet Show and other foreign productions.
French: On trouve aussi sous cette rubrique des spectacles de marionnettes comme Sesame Street, le Muppet Show et d'autres productions étrangères.
English: The Web site will be available in Summer 2006 l'Association canadienne d'histoire ferroviaire $143,777 Sanford Fleming, A Knight Through Time Directed at an audience aged 10 through 14, this exhibition, to be produced by l'Association canadienne d'histoire ferroviaire, will provide insight into the remarkable life of Canadian Sir Sanford Fleming, a true Renaissance man of the rapidly industrializing 19 th century.
French: Été 2006 l'Association canadienne d'histoire ferroviaire 143,777$ Sanford Fleming, un chevalier à l'épreuve du temps Destinée à un public de 10 à 14 ans, cette exposition, qui sera produite par l’Association canadienne d'histoire ferroviaire, donne un aperçu de la vie remarquable du canadien Sir Sanford Fleming, un homme universel ayant vécu à la pleine époque de l'industrialisation du 19e siècle.