ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you're travelling in a group or if you are looking for some privacy than the best option certainly is an apartment in Rio de Janeiro .
French: Dans la plupart des cas, les bed & breakfast à Rio de Janeiro sont de petits établissements très accueillants où vous retrouvez la chaleur de votre petit chez soi.
English: Benefits and Costs No additional costs should be attributed directly to these changes.
French: Avantages et coûts Ces modifications ne devraient donner lieu à aucuns frais supplémentaires.
English: Coupled with ageing in all the industrial countries, the new health technology promises astounding increases in public budgets.
French: Parallèlement au vieillissement de la population dans tous les pays industrialisés, les nouvelles technologies de la santé font présager d’énormes augmentations des budgets publics.
English: A warm and pleasant style characterizes the hotel’s spaces, offering superior services and comforts for a 3 star hotel in Scorzè, situated near Venice and the airports of Venice and Treviso, an ideal location for both business and tourism.
French: Les hôtes qui arrivent en voiture ont à leur disposition le grand parking gratuit de l’hôtel. La réception reçoit 24h/24 et fournit les informations touristiques sur la Route du Radis et la Route du Prosecco, sur les Villas Vénitiennes des alentours de Scorzè et naturellement sur Venise, Trévise et Padoue.
English: It had discussed the review of the protocols and made a number of recommendations to the Executive Body.
French: À l'issue d'un débat sur l'examen des protocoles, un certain nombre de recommandations avaient été formulées à l'adresse de l'Organe exécutif.
English: Thirdly, a clear focus is defined for the budget allocations allotted to other policies, and it is the intention to retain some flexibility within the framework of the maximum figures of the categories of the Financial Perspective.
French: Troisièmement, on définit des centres nets pour les crédits budgétaires affectés aux autres politiques et l'on s'efforce de laisser une marge de manuvre dans le cadre du maximum des catégories des perspectives financières.
English: EURO BANKNOTES General characteristics IDENTIFYING GENUINE BANKNOTES SUITABLE FOR BLIND AND VISUALLY IMPAIRED PEOPLE
French: LES BILLETS EN EUROS Caractéristiques générales COMMENT RECONNAÎTRE UN BILLET AUTHENTIQUE LES CARACTÉRISTIQUES À L’INTENTION DES AVEUGLES ET DES MALVOYANTS
English: Political leaders rarely espouse clear priorities, preferring to seem capable of giving everything to everybody.
French: Les leaders politiques épousent rarement de claires priorités et préfèrent paraître capables de tout accorder à tout le monde.
English: Moves the current position to the start of the next line and print out the text.
French: Déplace la position courante au début de la prochaine ligne et affiche le texte.
English: Canadian police on missions include generalist constables, narcotics specialists, human rights and major crimes investigators, forensic identification specialists, trainers and supervisors.
French: Les policiers qui participent aux missions de maintien de la paix sont des agents généralistes, des spécialistes des stupéfiants, des enquêteurs spécialisés en droits humains et en crimes graves, des spécialistes de l'identification judiciaire, des formateurs et des superviseurs.
English: The treatment of Africa as a partner in strategic dialogue was also reflected in the method followed when both preparing for the summit and producing the documents that this summit was to adopt.
French: Le fait de considérer l'Afrique comme un partenaire du dialogue stratégique s'est retrouvé aussi dans la méthode suivie à la fois pour préparer le sommet et élaborer les documents à adopter par celui-ci.
English: The best way to get an impression of the discussion in Portuguese society is to look at the overwhealming press coverage.
French: Aqui tentamos dar uma ideia da intensa cobertura mediática na viagem de 2004 a Portugal.
English: This initiative will improve domestic and international policy development models, capacity and tools to address HIV vaccine related issues; and
French: L’Agence contribuera ainsi à améliorer les modèles d’élaboration de stratégies nationales et internationales ainsi que la capacité et les outils utilisés pour résoudre les problèmes relatifs aux vaccins contre le VIH;
English: Amendment 4 Article 6, paragraph 2, point (a) (a) by the law of the country in or from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
French: Amendement 4 Article 6, paragraphe 2, point (a) (a) par la loi du pays dans lequel ou à partir duquel le travailleur, en exécution du contrat, accomplit habituellement son travail.
English: •6H2O, with a catalyst loading of 52 mg cm−2.
French: •6H2O 1,0 M, à un recouvrement d'oxyde de 52 mg cm−2.
English: These benefits were available to persons who served in the armed forces and paramilitary bodies in World War II and/ or the Korean War.
French: Les données portent sur les anciens combattants établis en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants. But :
English: Implementation of a prophylaxis strategy during a pandemic will involve challenges such as the ability to identify and access members of groups recommended for antiviral prophylaxis.
French: La mise en œuvre d’une stratégie de prophylaxie en cas de pandémie soulèvera des questions comme la capacité de repérer et de joindre les membres de groupes auxquels il sera recommandé d’offrir des antiviraux à des fins prophylactiques.
English: The 10 new Member States apply the Dublin Regulation since their accession on 1 May 2004.
French: Les 10 nouveaux Etats membres appliquent la Convention de Dublin depuis le 1er mai 2004 date de leur entrée comme Etat membre de l’Union.
English: Forfeiture of Membership-Core Members who are absent from three consecutive meetings of the Committee will forfeit membership in the Committee . Ad Hoc Members who do not attend in response to two consecutive invitations will forfeit membership in the Committee.
French: Suppression du statut de membre - Les membres reconnus qui n'auront pas assisté à trois réunions consécutives du comité perdront leur statut de membre. Les membres ad hoc qui n'auront pas répondu à deux invitations consécutives perdront également leur statut.  3.
English: Calls upon States to promote and protect fully the human rights of migrants, as set out in the Durban Declaration and Programme of Action,8 through, inter alia, the adoption of national plans of action as recommended by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Demande aux États de promouvoir et protéger pleinement les droits de l'homme des migrants, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban8, notamment en adoptant les plans d'action nationaux recommandés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: 3.2.3.2.2 In the first sentence:
French: 3.2.3.2.2 Modifier pour lire comme suit :
English: We have sent troops to Macedonia in order to prevent the outbreak there of a civil war similar to those that have broken out in other states belonging to the former Yugoslavia.
French: Nous avons envoyé des troupes en Macédoine pour prévenir l'éclatement dans cette région d'une guerre civile similaire à celles qui ont éclaté dans les autres États de l'ex-Yougoslavie.
English: This question may be approached from two perspectives: the subject-matter of the relevant rules or the legal subjects bound by it.
French: On peut aborder la question de deux points de vue, selon qu'on choisit la matière des règles applicables ou les sujets de droit liés par ces règles.
English: There are historic barriers that inhibit or block full participation and which detract from the dignity and autonomy of persons with disabilities in most, if not all, Canadian institutions.
French: Dans de nombreux établissements canadiens, voire dans tous, de traditionnels obstacles freinent ou bloquent la pleine participation et nuisent à la dignité et à l'autonomie des personnes handicapées.
English: Of the newly reported cases, three have been fatal.
French: L'OMS est toujours en attente pour les détails de ces nouveausx cas mortels.
English: This point is made very clear in your report.
French: C’est un point qui ressort d’ailleurs très clairement de votre rapport.
English: • The agenda for this meeting was approved with the addition of the following items:
French: • L'ordre du jour de la réunion est adopté après qu'on y ait ajouté les points suivants :
English: Each room is, of course, equipped with a multimedia computer with an Internet connection, WiFi, an LCD television, a minibar, a safe, a radio and air-conditioning.
French: Outre un ordinateur multimédia avec liaisons internet et wifi dans chacune des chambres, vous y trouverez naturellement un téléviseur LCD, un minibar, un coffre-fort, une radio, la climatisation.
English: It called on the Government of Tonga, as a matter of urgent priority, to amend land laws that discriminate against women.
French: Elle lance un appel au Gouvernement tongan pour qu'il accorde la plus haute priorité à la modification des lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: 7.2 Using BAX System E. coli O157:H7 MP media: 7.2.2 Beef - using the BAX system MP media enrichment:
French: 7.2 Utilisation du milieu MP du système BAX pour E. COLI O157:H7 : 7.2.2 Boeuf - utilisation du milieu d'enrichissement MP du système BAX :
English: The Russian Federation attached importance to UNIDO's poverty reduction strategy and its efforts to help populations exposed to the risk of sliding into poverty as a result of local crises.
French: La Fédération de Russie attache de l'importance à la stratégie de réduction de la pauvreté de l'ONUDI et à ses efforts visant à aider les populations exposées au risque de basculer dans la pauvreté suite à des crises locales.
English: In 2002, the Road Traffic Safety Directorate and the Latvian Ministry of Transport asked for technical assistance to fine-tune the institutional system for drivers' training and examination.
French: En 2002, la Direction de la sécurité routière et le Ministère des transports de la Lettonie ont demandé une assistance technique en vue d'affiner le système officiel de formation et d'examen des conducteurs.
English: Walkaround Date of SC meeting:
French: Ronde d'approbation Date de réunion du CD:
English: If a hot start Taq polymerase is used, follow the manufacturer’s protocol in place of the manual hot start procedure. 4.4.1 An example of a typical thermocycling program includes the following parameters:
French: Si l’on utilise de l’ADN-polymérase Taq pour le démarrage à chaud, il faut suivre le protocole du fabricant au lieu de la méthode de démarrage à chaud manuel.
English: • Report to Parliament - Canada’s Participation in the Regional Development Banks 2004 PDF (822 KB, 55 pages)
French: • Rapport au Parlement - Participation du Canada aux banques régionales de développement 2004 PDF (914 Ko, 63 pages)
English: The MOU will encourage early exchange of information between parties and proponents.
French: Le protocole d'entente encouragera aussi l'échange rapide de renseignements entre les parties et les promoteurs.
English: Second, the Tribunal is of the view that the issue in those cases was not whether one or another activity of the taxpayer was exempt, but rather whether the goods in issue used by the taxpayer were machinery or apparatus for use by a manufacturer directly in the manufacture or production of goods.
French: En second lieu, le Tribunal est d'avis que la question en litige dans lesdites affaires ne consistait pas à déterminer si une activité ou une autre du contribuable était exonérée de la taxe ou non, mais plutôt si les marchandises en cause utilisées par le contribuable étaient des machines ou des appareils devant servir à un fabricant directement dans la fabrication ou la production de marchandises.
English: Wind Chill Calculator (Environment Canada)  42.
French: Recherche d'emploi (Service Canada)  42.
English: The modalities of UNFF are at present under discussion.
French: On réfléchit actuellement aux modalités de fonctionnement de ce dernier.
English: L'examen de ses 25 ans d'existence comporte aussi sa propre utilité et conduit naturellement au deuxième objectif de cette réunion, à savoir le dégagement de certaines lignes de conduite pour l'avenir.
French: L’examen de ses 25 ans d’existence comporte aussi sa propre utilité et conduit naturellement au deuxième objectif de cette réunion, à savoir le dégagement de certaines lignes de conduite pour l’avenir.
English: Components targeted by section 41 of the OLA b.
French: Les composantes ciblées par l’article 41 de la LLO b.
English: This is consistent with the Minister's ability to accept late-filed returns and other documents under the Income Tax Act where extraordinary circumstances have prevented the filer from filing on time.
French: Le ministre est en effet autorisé à accepter, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, des déclarations et autres documents produits en retard lorsque le déclarant était dans l'impossibilité de les produire dans le délai imparti.
English: 2001 and would do handicrafts gladly self.
French: 2001 et ferait des habiletés manuelles avec joie moi.
English: For consistency in use of subspecific rank in forthcoming publications, the following combinations are made:
French: Les combinaisons suivantes sont faites afin d'obtenir de la consistance d'usage au rang des sous-espèces dans les publications à venir :
English: • Staff Officer, Chief of the Defence Staff, National Defence Headquarters, Ottawa, 1999-2001 Years of Service: 30 Colonel Bouchard has served his country with pride and enthusiasm, thoroughly distinguishing himself in both the military and civilian communities over his 30-year career.
French: • Officier d'état-major du chef d'état-major de la Défense, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1999-2001 Années de service: 30 Le colonel Bouchard a servi son pays avec fierté et enthousiasme, tout en se distinguant à tous les points de vue envers les communautés militaires et civiles au cours de ses 30 années de carrière.
English: The Tribunal agrees with the Board's reiterated recommendation for particular effort to be made to recruit and promote women.
French: Le Tribunal souscrit à la recommandation réitérée du Comité tendant à ce que des efforts particuliers soient entrepris en faveur du recrutement et de la promotion des femmes.
English: In the third draft resolution, on the special information programme on the question of Palestine, the Department of Public Information would be called upon, among other things, to continue the programme until the end of the biennium 2002-2003, to disseminate information about all United Nations activities connected with the question of Palestine and to preserve the appropriate audio-visual documents.
French: Dans le troisième projet de résolution intitulé « programme spécial d'information sur la question de Palestine », le Département de l'information publique serait invité, entre autres actions, à poursuivre l'exécution dudit programme jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2002-2003, et à diffuser des informations sur toutes les activités du système des Nations Unies liées à la question de Palestine, et à préserver les documents audiovisuels appropriés.
English: Limited recreational interest due to the deterioration of the structure.
French: Intérêt récréatif limité en raison de la détérioration de la structure.
English: After returning to Brasilia in early 1971 to the headquarters of “Itamaraty”, as the Brazilian Ministry of External Relations is known, became the Senior Adviser to the Assistant Secretary-General for Economic Affairs/Head of the Economic Department, 1971-1974
French: Retour à Brasilia début 1971 au Ministère des relations extérieures (Itamaraty) pour y devenir conseiller principal du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et Chef du Département économique, 1971-1974
English: • Canadian PM Fact sheet
French: • Feuillet de renseignements canadiens sur les PM
English: Most financial institutions such as banks and trust and insurance companies are local branches of central Canadian firms.
French: La plupart des institutions financières comme les banques, les sociétés de fiducie et les compagnies d'assurances sont des succursales de firmes du Canada central.
English: The current forecast provides for a two year period for projects initiated this year.
French: On prévoit actuellement une période de deux ans pour l'achèvement des projets lancés cette année.
English: World Wildlife Fund Canada participates regularly in all meetings, and is an active supporter of the proposed Musquash MPA.
French: Le Fonds mondial pour la nature (Canada) participe régulièrement à toutes les réunions et est un ardent défenseur de la ZPM proposée de l'estuaire Musquash.
English: The International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), whose main purpose is to promote the interests of working people throughout the world, participated actively during the Summit and its preparatory process.
French: La Confédération internationale des syndicats libres, dont la vocation principale est de promouvoir les intérêts des travailleurs dans le monde entier, a participé activement tant au Sommet qu’à ses préparatifs.
English: bonjour, je recherche pour des besoin de performance et pour la promotion...
French: pour vos mariages/funerrailles/baptemes etc contactez nous pour yaounde et...
English: • the employee wishes the disclosure to be protected.
French: • l’employée souhaite que la divulgation soit protégée.
English: A miracle of nature: that is Puerto Maldonado, a land unknown giant tree, mighty rivers and thick mist, in which the man is a stranger, a stranger who will be shocked to hear the whispers of the inhabitants of the jungle or to walk through the tortuous trails of the jungle.
French: Puerto Maldonado: un miracle de la nature, une terre parsemée d’arbres gigantesques, des rivières puissantes et des brumes pesantes. Dans ce décor, l’homme est un être étrange qui se réjouit, non seulement, en écoutant les murmures des habitants de la forêt tropicale mais aussi en marchant sur les petits sentiers tortueux des monts.
English: Welcomes the proposal of the Government of Qatar to hold the Sixth International Conference of New or Restored Democracies from 30 October to 1 November 2006 in Doha;
French: Se félicite de l'offre du Gouvernement qatarien d'accueillir à Doha, du 30 octobre au 1er novembre 2006, la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies ;
English: This would serve to provide the needed confidence about the sustainability of the budgetary adjustment, especially in those countries where the budget deficit is not expected to be clearly below 3 % of GDP in 1997 or where the 1997 budget contained temporary measures or where the ratio of debt to GDP is not diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace.
French: De telles mesures contribueraient à rétablir la confiance nécessaire dans la pérennité de l'assainissement budgétaire, surtout dans les pays dont le déficit budgétaire ne devrait pas se situer clairement au-dessous de 3 % du produit intérieur brut en 1997 ou dont le budget pour 1997 prévoyait des mesures temporaires ou encore dont le ratio dette/produit intérieur brut ne diminue pas suffisamment et n'approche pas la valeur de référence à un rythme satisfaisant.
English: R. Riichie (Research & Productivity Council) Project Leader(s):
French: Antiserums polyclonaux MAPANB, St. George (K.
English: - 28 Some useful websites www.hofburg.at President of Austria www.bka.gv.at Prime Minister www.bmaa.gv.at Minister of Foreign Affairs www.austria.gv.at The Government www.parlament.gv.at The Parliament www.austrianmap.at Maps of Austria www.austria-tourism.at Official websites of Austrian Tourist Board
French: - 30 Président de la République Premier ministre Ministre des affaires étrangères Gouvernement Parlement Cartes d'Autriche Sites Internet officiel de l'Office du tourisme autrichien Médias autrichiens en ligne Die Presse Der Standard Wirtschaftsblatt www.hofburg.at www.bka.gv.at www.bmaa.gv.at www.austria.gv.at www.parlament.gv.at www.austrianmap.at www.austria-tourism.at
English: Gender mainstreaming is more important than specific measures in support of women.
French: L’intégration d’une perspective hommes-femmes est plus importante que la prise de mesures précises visant à soutenir les femmes.
English: <!ELEMENT cited-non-patent-literature <!ELEMENT relevant-portion <!ELEMENT document-id > <!ELEMENT party (#PCDATA) > (#PCDATA) >
French: <!ELEMENT cited-patent-literature (document-id,party*, international-patent-classification*,us-patentclassification*) > <!ELEMENT cited-non-patent-literature <!ELEMENT relevant-portion <!ELEMENT document-id > <!ELEMENT party (#PCDATA) > (#PCDATA) >
English: IFRRO publishes its Position Statements and other relevant material on its homepage, which is a useful reference point for issues relating to reprography and digital copying.
French: Le matériel pédagogique, tel que la présente brochure, est également disponible sur l’Internet sous forme électronique.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photo - FedNor funds technology upgrade Sault College recently underwent a massive Information Technology upgrade to improve the college's data, voice, video and wireless communications.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photo - FedNor supporte l'amélioration des technologies Le Sault College vient d’entreprendre un vaste projet d’amélioration des technologies de l’information de manière à améliorer la communication de données, la communication vocale, la vidéocommunication et la communication sans fil au collège.
English: For example, different emission factors are applied for different sizes of natural gas-fired boiler (>100 million Btu/hour, <100 million Btu/hour) and for uncontrolled emissions, those equipped with low-NOx burners, flue gas recirculation, etc.
French: Par exemple, différents groupes de facteurs d'émission sont appliqués à différentes tailles de chaudières alimentées au gaz naturel (> 100 MMBtu/h, < 100 MM Btu/h) et pour les émissions non contrôlées, celles équipées de brûleurs à faible taux d'émission de NOx, de recyclage de gaz de combustion, etc.
English: Ensuring smooth progress and a broad country engagement during this process will be an important task for the Statistics Division.
French: Elle aura l'importante responsabilité d'assurer la bonne marche de la mise à jour tout en veillant à ce qu'un grand nombre de pays y participent.
English: Private sector contributions are expected to be above their targets.
French: Les contributions du secteur privé devraient dépasser les prévisions.
English: Conscious that the question regarding the proposed creation of the working group or committee for further debate and discussion might be decided after deliberations, the Delegation stated that it would support any realistic and rational suggestions aimed at achieving tangible results.
French: Consciente que la création d’un groupe de travail ou d’un comité pour poursuivre l’examen de cette question pourrait faire l’objet de délibérations, la délégation a déclaré qu’elle appuiera toute proposition réaliste et rationnelle visant à favoriser l’obtention de résultats concrets.
English: In the case of Austria, Finland and Sweden no horizontal reservation has been taken for services considered as public utilities.
French: Dans le cas de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, aucune réserve horizontale n'a été appliquée à l'égard des services reconnus d'utilité publique.