ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Codes to be used are: 30 - Housing, board, and lodging 31 - Special work site 32 - Travel in prescribed zone 33 - Medical travel 34 - Personal use of employer's automobile 36 - Interest-free and low-interest loan 37 - Employee home-relocation loan deduction 38 - Security options benefits 39 - Security options deductions - 110(1)(d) 40 - Other taxable allowances and benefits 41 - Security options deductions - 110(1)(d.1) 42 - Employment commissions 43 - Canadian forces personnel and police deduction 53 - Deferred security options benefits 70 - Municipal officer's expense allowance 71 - Status Indian employee 72 - Section 122.3 income - Employment outside Canada 73 - Number of days outside Canada 74 - Pre-1990 past service contributions while a contributor 75 - Pre-1990 past service contributions while not a contributor 77 - Workers' compensation benefits repaid to the employer 78 - Fishers - Gross earnings 79 - Fishers - Net partnership amount 80 - Fishers - Share-person amount 81 - Placement or employment agency workers gross earnings 82 - Drivers of taxis or other passemger-carrying vehicles gross earnings 83 - Barbers or hairdressers gross earnings 84 - Public transit pass 85 - Employee-paid premiums for private health services plans
French: Voici les codes à utiliser : 30 - Logement, pension et repas 31 - Chantier particulier 32 - Voyages dans une zone visée par règlement 33 - Voyages pour soins médicaux 34 - Usage personnel de l'automobile de l'employeur 36 - Prêts sans intérêt ou à faible intérêt 37 - Déduction pour prêts à la réinstallation d'employés 38 - Avantages liés aux options d'achat de titres 39 - Déductions pour options d'achat de titres - 110(1)d) 40 - Autres allocations et avantages imposables 41 - Déductions pour options d'achat de titres - 110(1)d.1) 42 - Commissions d'emploi 43 - Déduction pour le personnel des Forces canadiennes et des forces policières 53 - Report des avantages liés aux options d'achat de titres 70 - Allocation de dépenses versée à un conseiller municipal 71 - Employé indien inscrit 72 - Revenu selon l'article 122.3 - Emploi hors du Canada 73 - Nombre de jours hors du Canada 74 - Services passés d'avant 1990 pendant que l'employé cotisait 75 - Services passés d'avant 1990 pendant que l'employé ne cotisait pas 77 - Indemnités pour accidents du travail remboursées à l'employeur 78 - Pêcheurs - Revenus bruts 79 - Pêcheurs - Montant net d'un associé de la société de personnes 80 - Pêcheurs - Montant du pêcheur à part 81 - Revenus bruts des bureaux ou agences de placement des travailleurs 82 - Revenus bruts du chauffeur de taxi ou d'un autre véhicule de transports de passagers 83 - Revenus bruts du coiffeur pour hommes et dames 84 - Titre de transport en commun 85 - Primes versées à un régime privé d'assurance-maladie
English: The Commission takes notice of the examples given during the hearing held in Seville on 15 April 2004.
French: De plus, ce programme sera mis en oeuvre dans un contexte très différent, compte tenu de la forte disparité entre les régions, due au récent élargissement ; de possibles mesures d’incitation aux entreprises qui mettent en œuvre une politique de responsabilité sociale relève essentiellement de la compétence des États -membres, notamment dans le cadre de la mise en œuvre de la politique de cohésion ;
English: But apart from these economic and strategic factors, Russia and Ukraine are also closely linked culturally and ethnically.
French: En dehors de ces facteurs économiques et stratégiques, la Russie et l'Ukraine sont étroitement liées du point de vue culturel et ethnique.
English: As we endeavour to foster a more coordinated approach to our work in the Central African Republic, the Special Representative of the Secretary-General and the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator will be at the core of these efforts by bringing United Nations political and operational activities in the Central African Republic into greater harmony.
French: Alors que nous nous efforçons de favoriser une approche plus coordonnée de notre action en République centrafricaine, mon Représentant spécial et le Coordonnateur résident/Coordonnateur humanitaire seront au centre de ces efforts, assurant une plus grande harmonie entre les activités politiques et opérationnelles des Nations Unies en République centrafricaine.
English: He did so behind closed doors.
French: Il l'a fait à huis clos.
English: However, consumers booking a flight are not always informed about the identity of the air carrier actually operating the flight.
French: Or, les consommateurs qui réservent un vol ne sont pas toujours informés de l'identité du transporteur qui assure effectivement le vol.
English: In any event, re-allocation should be a quick and efficient process and not hold up ongoing investigations.
French: En tout état de cause, l'opération de réattribution doit être rapide et efficace et ne doit pas interrompre les enquêtes en cours.
English: The agreement establishing the World Trade Organisation incorporates several annexes containing the WTO agreements.
French: L'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce comporte plusieurs annexes contenant les accords de l'OMC.
English: We have formulated mechanisms that would enable policy consistency and strategies to modernize business practices for better performance and accountability.
French: Nous avons défini des mécanismes qui permettraient d'harmoniser les politiques, ainsi que des stratégies visant à moderniser les pratiques de fonctionnement et d'améliorer ainsi la qualité des résultats et l'application du principe de responsabilité.
English: General call The general call precedes any broadcast order; it draws attention to the order.
French: Si la retraite est sifflée pendant la journée, cela signifie que le navire passe en mode de « service du dimanche » pour le reste de la journée.
English: NSERC, SSHRC or CIHR. Please leave the space blank, if the proposed centre director does not have one.
French: Si votre Directeur de centre n'est pas en possession d'un NIP, veuillez laisser l'espace vide.
English: A field entitled ID Type indicates the type of identification data contained in the payload.
French: Un champ intitulé ID Type indique le type de donnée d'identification contenu dans le bloc.
English: Ultimately, he ended the season third overall in the drivers' championship behind Bruno Junqueira and Nicolas Minassian.
French: Un sacré changement après deux saisons aux côtés du vétéran écossais David Coulthard.
English: Is Canada 's largest production / distribution company.
French: La plus importante maison de production et de distribution au Canada.
English: Commemorative Integrity Commemorative integrity is a term used by Parks Canada to describe the health or wholeness of a National Historic Site.
French: Intégrité commémorative Parcs Canada se sert du terme « intégrité commémorative » pour décrire la santé ou le caractère entier d’un lieu historique national.
English: Other forms of community support for the education programme included donations of equipment, furniture and supplies such as photocopiers, tape recorders, videos, overhead projectors, personal computers, printers and other donations, which together totalled approximately $948,295.
French: Les communautés ont aussi soutenu le programme d'enseignement avec des dons de matériel, de mobilier et de fournitures, notamment de photocopieuses, de magnétophones, de magnétoscopes, de rétroprojecteurs, de micro-ordinateurs, d'imprimantes et d'autres dons représentant environ 948 295 dollars.
English: Abbreviated Expressions Items (i) to (iv).
French: Expressions abrégées Points i) à iv).
English: The Law on Environmental Protection, the Law on Water Protection, the Law on Air Protection, the Law on Nature Protection, and the Law on Forests and Law on Waters, which regulate environment protection, will not be easy to implement, without international institutions' support.
French: La Loi sur la protection de l'environnement, la Loi sur la protection de l'eau, la Loi sur la protection de l'air, la Loi sur la protection de la nature et la Loi sur les forêts ainsi que la Loi sur les eaux, qui régissent la protection de l'environnement, ne seront pas faciles à appliquer sans l'appui des institutions internationales.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-first session, was unable to reach agreement on a text for draft conclusions, and forwarded the draft text* to the President of the Conference of the Parties (COP) for appropriate action.
French: À sa vingt et unième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, n'ayant pas été en mesure de s'entendre sur un projet de conclusions, en a transmis le texte* au Président de la Conférence des Parties pour qu'il y donne les suites qu'il jugerait utiles.
English: Civilian Emergency Medical Services (EMS) took the surviving pilot to Moose Jaw Union Hospital, the local civilian hospital.
French: Des services médicaux d’urgence civils ont emmené le pilote survivant à l’hôpital Union de Moose Jaw, l’hôpital civil local.
English: The Special Rapporteur's attention was drawn to the fact that France 2 had had its news programme cut for years and had subsequently been closed down completely as from 25 October 1999 following the broadcasting of critical programmes and news items during the most recent election campaign.
French: L'attention du Rapporteur spécial a été appelée sur le fait que France 2 aurait été amputée durant des années du journal télévisé puis complètement suspendue depuis le 25 octobre 1999 suite à la diffusion de programmes et d'informations critiques lors de la dernière campagne électorale.
English: That he is authorized to speak for them as well as for the Lac Seul Indians - He is prepared on the part of himself and the people he represents to enter into a Treaty with the Government on the terms thay [sic] may be proposed.
French: Qu'il est autorisé à parler en leur nom et au nom des Indiens du lac Seul. Il est prêt pour sa part et au nom des gens qu'il représente à conclure un traité avec le gouvernement selon les conditions qu'il propose.
English: CHRC has many popular links listed on this web site to the respective organizations.
French: Vous trouverez des liens populaires qui vous mèneront à leurs sites respectifs.
English: Institutions — at the international, regional, national and local levels — that are focused on the development of new technologies which will increase crop yields or improve resistance to drought and disease should be provided with adequate resources.
French: Il faudrait doter des ressources voulues les institutions - internationales, régionales, nationales et locales5 - travaillant à la mise au point de nouvelles technologies propres à augmenter les rendements des récoltes ou à améliorer la résistance des espèces à la sécheresse et aux maladies.
English: Once a month (and sometimes more), my great grandmother paid money to a dangerous organization hell-bent on destruction. In exchange for her contributions, this organization provided great grandma with an invaluable service: they sweetened her tea.  If the above scenario doesn’t seem very likely, it is probably because connecting the dots between my grandmother’s teatime habits and the destruction of the Great Barrier Reef (the world’s largest living organism) is not painfully obvious.
French: Une fois par mois (et parfois plus souvent), ma grand-mère versait une contribution à une dangereuse organisation destructrice, en échange de laquelle cette dernière lui procurait un bien des plus précieux : du sucre pour son thé.  Si ce scénario semble peu crédible, c’est probablement parce que le lien entre la consommation de thé de grand-mère et la destruction de la Grande Barrière de corail (le plus gros organisme vivant de la planète) est loin d’être évident.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $19,016.40 2007-12-18 ARTOPEX PLUS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $23,257.73 2007-12-18 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 016,40 $ 2007-12-18 ARTOPEX PLUS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 257,73 $ 2007-12-18 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: For the purpose of the census, a worker is considered to work at home if he or she does so at least three days a week.
French: Pour les besoins du recensement, on considère quun travailleur est à domicile sil travaille chez lui un minimum de 3 jours par semaine.
English: However some techniques have been developed which achieve reasonable results.
French: Les méthodes d’extraction des métaux peuvent être classées dans les catégories suivantes :
English: • Market debt is projected to continue declining over the next two years.
French: • On prévoit que la dette négociable continuera son déclin pendant les deux prochaines années.
English: This represents a change from existing provisions about which nothing is said in the short justification.
French: À l'exception de l'article 9, paragraphe 1, et de l'article 11, le présent règlement s’applique à partir de [18 mois après son entrée en vigueur].
English: Growth in 2000, for example, will be restated from 4.7 per cent under the current measure to 4.1 per cent (before historical revision and inclusion of software) under the chain Fisher measure, largely reflecting the lower weight in overall growth of information and communications technology goods in the chain Fisher measure.
French: Par exemple, la croissance en 2000 sera révisée de 4,7 %, aux termes de la mesure actuelle, à 4,1 % (avant les révisions historiques et l’inclusion de logiciels) selon la formule de l’indice en chaîne Fisher, traduisant surtout le poids moins élevé de la croissance globale des produits de la technologie de l’information et des communications selon l’indice en chaîne Fisher.
English: A Deputy Head who cannot provide such a guarantee shall provide his or her reasons in writing, if requested by the employee.
French: L’administrateur général qui ne peut offrir une telle garantie doit en préciser les raisons par écrit, si l’employé le demande.
English: This has resulted in large-scale losses to the Palestinian economy, wiping out more than three years of prior growth.
French: Il en est résulté des pertes massives pour l'économie palestinienne, qui ont réduit à néant la croissance des trois années précédentes.
English: Frontec submits that the Department attempts to justify the process which it followed by citing "independent observers" and a third-party report.
French: Frontec soutient que le Ministère tente de justifier le processus qu’il a suivi en citant des « observateurs indépendants » et un rapport d’une tierce partie.
English: • to improve the coordination of partnerships with community groups;
French: • Améliorer la coordination des partenariats auprès des groupes communautaires;
English: Chief Review Services IV/VII
French: Il faut également que soient renforcées la capacité
English: This website focuses on the Famous Five and their struggle to advance the legal rights of Canadian women.
French: Ce site rend hommage à Louise McKinney et à d'autres Canadiennes remarquables qui ont joué un rôle sur la scène politique provinciale et fédérale.
English: at an altitude of 2188m, is located at the crossroads of winds, between France and Italy.
French: à 2188m d'altitude, est au carrefour des vents, entre France et Italie.
English: I have not had time to read the rest, but I will hold him to his word.
French: Je n'ai pas encore pu lire le reste de la lettre et je lui rappelle sa promesse.
English: The collisions between the pride in working at an enterprise with long tradition on the one hand, and on the other hand, the events of closing down some of these enterprises, might be seen in the same context.
French: L'opposition entre la fierté de travailler dans une entreprise de longue tradition d'une part et le fermeture de certaines d'entre elles d'autre part peut être vue dans le même contexte.
English: Specificities included: that some existing management would be retained in the interests of maintaining the debtor's going concern value, but the United Kingdom insolvency representatives would be allowed, with the consent of their United States counterpart, to select new and independent directors; the United Kingdom insolvency representatives should only incur debt or file a reorganization plan with the consent of the United States insolvency representative or the United States court; the United Kingdom insolvency representatives should give prior notice to the United States insolvency representative before undertaking any major transaction on behalf of the debtor, but were pre-authorized to undertake “lesser” transactions.
French: Le protocole énonçait aussi des dispositions particulières: certains dirigeants en place seraient maintenus dans le souci de préserver la valeur d'exploitation de l'entreprise débitrice, les représentants de l'insolvabilité britanniques étant toutefois autorisés, avec le consentement de leur homologue américain, à choisir de nouveaux administrateurs indépendants; les représentants de l'insolvabilité britanniques ne pourraient contracter de dettes ni présenter de plan de redressement qu'avec le consentement du représentant de l'insolvabilité américain ou du tribunal américain; les représentants de l'insolvabilité britanniques devraient préalablement informer le représentant de l'insolvabilité américain avant de réaliser toute opération importante pour le compte du débiteur mais étaient pré-autorisés à effectuer des opérations “de moindre importance”.
English: By appropriate filtering and processing of the accelerograms, displacement time histories of vibrations associated with each of these modes were computed, which were used to determine the mode shapes of the bridge.
French: Avec un filtrage et un traitement appropriés des accélérations enregistrées, les historiques de temps des déplacements des vibrations associés à chaque mode ont été calculés, lesquels ont été utilisés afin de déterminer les modes propres du pont.
English: (TBA) 11:20 a.m. - 11:45 am Questions and Answers Session
French: (TBA) 11 h 20 - 11 h 45 Séance de questions
English: Perry Fontaine’s change to VFAF policy in November 2000 to enable him to offset costs incurred for himself and Paul Cochrane.
French: La modification apportée par Perry Fontaine à la politique de la VFAF en novembre 2000 pour lui permettre d’imputer des frais engagés en son nom et en celui de Paul Cochrane.
English: If you like you can buy on the spot a "Superior Club Golden Card" to the unique charge of € 40.00 which includes: Breakfast in room without extra, late check out at midday, 30 minutes internet access, welcome drink, pool towels, slippers, bathrobe. To be requested at booking time.
French: Les installations et les services de cet établissement en font l’endroit idéal pour savourer l’Italie, dans tous les sens du terme.
English: His first instinct was to enroll him in a course, but he knew that Louis couldn't sit still through a long lecture.
French: Sa première idée avait été de l'inscrire à un cours, mais il savait que Louis était incapable de rester assis pendant des heures à suivre un cours.
English: I would like to thank the three rapporteurs for these outstanding reports.
French: Je remercie les trois rapporteurs pour ces excellents rapports.
English: During the war, 24 members of the RCASC died and 33 Honours and Awards were won.
French: Durant la guerre, 24 membres du CRIAC sont tombés au combat et 33 décorations et titres honorifiques ont été décernés.
English: As previously mentioned, there are also three technical cooperation projects under way in the Africa region that potentially address indigenous peoples' issues, as well as 19 partnerships for sustainable development working for, or with, indigenous communities.
French: Comme il a été mentionné, trois projets de coopération technique en cours en Afrique ont potentiellement des composantes autochtones, de même que les 19 partenariats pour le développement durable œuvrant pour ou avec les communautés autochtones.
English: The questions that have been raised by Mr Paasilinna cannot be the subject of an initiative of the Commission based on the fundamental freedoms of the internal market, provided for in Articles 43 and 49 of the Treaty, because the purpose of those provisions is to regulate situations with a cross-border element.
French: Les questions que M. Paasilinna a soulevées ne peuvent faire l’objet d’une initiative de la Commission se fondant sur les libertés fondamentales du marché intérieur, établies dans les articles 43 et 49 du Traité, car ces dispositions visent à réglementer des situations présentant un élément transfrontalier.
English: With regard to document INF.26, the representative of France will submit a new document which will take into account the comments made and, in particular, the fact that the issue in question was not the carriage of batteries but the use of equipment in the vehicles and their propulsion.
French: 18 Pour le document INF.26, le représentant de la France soumettra un nouveau document qui tiendra compte des commentaires exprimés, et du fait notamment qu'il ne s'agit pas de transport de piles, mais de l'utilisation d'équipements sur les véhicules et de leur propulsion.
English: Furthermore, browsers do not use META information tags so much.
French: De plus, les navigateurs utilisent assez peu ces autres META informations.
English: On the other hand, ILOs suggested the following changes for the program:
French: Les ALI proposent cependant d'apporter les changements suivants au programme :
English: If you have any questions about this privacy statement, the practices of this site agents or employees as pertains to these privacy matters, please contact us.
French: Dans le menu "mon compte" il vous est possible d'interrompre ou de reprendre l'envoi automatique des listes de nouveautés.
English: If the casualties are widespread, it may be necessary to assign more than one triage officer.
French: Si les victimes sont éparpillées, il peut être nécessaire de désigner plus d'un responsable du triage.
English: Section 53.1 of the Parliamentary Employment and Staff Relations Act is replaced by the following:
French: L’article 53.1 de la Loi sur les relations de travail au Parlement est remplacé par ce qui suit :
English: This is achieved by one respecting the customs and rituals of other religions. A visit to these shrines is necessary to understand the breadth of cultural influences in the state.
French: At Christian churches usually males should be at left side of aisle and females on right side.
English: • Canada's Actions Against Terrorism Since September 11th -
French: • Les mesures du Canada contre le terrorisme depuis le 11 septembre - Fiche d'information
English: 930 schools, with over 230,000 pupils, have benefited from this training, as have 5,500 young mediators.
French: 930 écoles, soit plus de 230 000 élèves, ont bénéficié de ces formations, ainsi que 5500 jeunes médiateurs.
English: Using detectors placed on the head, and a light shone in the near infrared range through the head, he will be able to measure the brain's activity as it reacts to the stimulus of the light.
French: A l'aide de capteurs placés sur la tête et d'une lumière dans le proche infrarouge qui sera dirigée dans la tête, il sera en mesure de mesurer l'activité cérébrale stimulée par le faisceau lumineux.
English: • Medical Officer’s Guidelines for Designated Medical Practitioner
French: • Manuel de formation et perfectionnement des agents principaux à CIC
English: Today’s Industry Canada’s air transport industry has revenues of approximately $14 billion and employs approximately 60,000 people.
French: L’industrie d’aujourd’hui L’industrie canadienne du transport aérien a des revenus d’environ 14 milliards de dollars et emploie à peu près 60 000 personnes.