ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from the Community of Persons with Disabilities Canadian Association for Community Living Canadian Association of the Deaf Canadian Association of Independent Living Centres Canadian Council of the Blind Canadian Hard of Hearing Association Canadian Hearing Society Canadian National Institute for the Blind Canadian National Society of the Deaf/Blind Canadian Paraplegic Association Canadian Pensioners Concerned Incorporated Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au Québec (COPHAN) Council of Canadians with Disabilities Centre québécois de la déficience auditive Guide Dog Users of Canada Institut Nazareth et Louis-Braille Kéroul Learning Disabilities Association of Canada National Federation of the Blind:
French: Représentants de la communauté des personnes ayant une déficience Association canadienne pour l’intégration communautaire Association des Sourds du Canada Association canadienne des centres de vie autonome Conseil canadien des aveugles L’Association des malentendants canadiens Société canadienne de l’ouïe L’Institut national pour les aveugles Société Nationale Canadienne des Sourds-Aveugles Association canadienne des paraplégiques La Corporation Canadienne des Retraités Intéressés Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au Québec (COPHAN) Conseil des Canadiens avec déficiences Centre québécois de la déficience auditive Utilisateurs de chiens-guides du Canada Institut Nazareth et Louis-Braille Kéroul Troubles d’apprentissage–Association canadienne National Federation of the Blind:
English: The suspension period takes into consideration the aggravating or mitigating factors case.
French: La période de suspension prend en considération les facteurs aggravants ou atténuants présents à chaque dossier.
English: We believe that in advancing towards agreement we shall be able to revitalize the credibility, reliability and the authority of the Security Council and the validity and the spirit of the Charter of San Francisco, and allow us to give greater strength to the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que, si nous parvenons à nous mettre d'accord, nous renforcerons la crédibilité, la pertinence et l'autorité du Conseil de sécurité ainsi que la validité et l'esprit de la Charte de San Francisco et que nous donnerons une force accrue à l'ONU.
English: (b) To protect the investment of the current user base, GNSS providers should ensure that current services are continued for existing user equipment on a free and non-discriminatory basis for a reasonable time frame (e.g. existing user equipment life time);
French: b) Pour protéger l'investissement des utilisateurs actuels, les opérateurs devraient continuer à leur offrir gratuitement les services actuels, de façon non discriminatoire et pendant un laps de temps raisonnable (par exemple, la durée de vie du matériel actuellement utilisé);
English: 81 It was also noted that of those that applied for a visa extension over half (56%) made the application with the assistance of an international student advisor at their institution.82 The Australian study found that students generally had a positive visa experience with the majority of respondents ‘very satisfied’ or ‘satisfied’ with the visa terms, other than the cost and fee for a work permit.83 Support, Services & Facilities By and large international students are satisfied with the support, services, and facilities provided.
French: L’enquête canadienne a révélé qu’environ quatre-vingts pour cent des étudiants étaient heureux pour ce qui est des laboratoires de langue, des installations informatiques, des ressources des bibliothèques, des installations récréatives et des conseillers auprès des étudiants internationaux84. La plupart des étudiants ont déclaré avoir rencontré le conseiller auprès des étudiants internationaux (62 %), s’être servis des installations récréatives (59 %) et d’avoir fait appel au manuel de l’étudiant international (53 %)85.
English: Since miniature end mills are usually used in ranges of between 20,000 – 60,000 min1, the concentricity (shaft tolerance) is especially important as it reduces the vibrations to an absolute minimum.
French: Comme les micro-fraises sont en général utilisées à des vitesses entre 20.000 – 60.000 min1, la cylindricité (tolérance sur la queue) est particulièrement importante, ainsi le faux rond, les vibrations et donc les risques d’écaillage sont réduits au minimum.
English: A number of organizations the Agency supports financially provide sustained support, in an incubation context, for enterprise management teams in their pre-startup or startup phases.
French: Certains organismes que l'agence soutient financièrement appuient de façon soutenue, dans un contexte d'incubation, l'équipe de direction d'entreprises à l'étape de leur prédémarrage ou de leur démarrage.
English: When using vulnerable versions of Office, if a user is logged on with administrative user rights, an attacker who successfully exploited these vulnerabilities could take complete control of the system.
French: Sur les versions vulnérables de Microsoft Office, si un utilisateur a ouvert une session avec des privilèges d’administrateur, un attaquant qui parviendrait à exploiter ces vulnérabilités pourrait prendre le contrôle intégral du système.
English: Marcel Cormier Address:
French: Marcel Cormier Adresse :
English:   After 1997, when surcharging was permitted in Canada, the Canadian advantage over the UK in number of ABMs per capita more than doubled.
French: Après 1997, date à laquelle les frais supplémentaires ont été autorisés au Canada, l’avantage canadien par rapport au Royaume-Uni en termes de nombre de GAB par habitant a plus que doublé.
English: These organic substances serve as effective reducing agents that change the form of inorganic chloramines and bind them to the soil matrix.
French: Ces substances organiques serviraient d'agents réducteurs efficaces qui transformeraient les chloramines et les lieraient à la matrice du sol.
English: In this regard, the Tribunal finds that the air diffusers should be classified under tariff item No. 8516.90.10 as parts "[o]f the goods of tariff item No. 8516.31.10 or 8516.31.90" and not under tariff item No. 8516.31.10, as claimed by the appellant.
French: À cet égard, le Tribunal conclut que les diffuseurs d'air doivent être classés dans le numéro tarifaire 8516.90.10 à titre de parties «[d]es marchandises des nos tarifaires 8516.31.10 ou 8516.31.90» et non dans le numéro tarifaire 8516.31.10, comme l'a prétendu l'appelant.
English: Some publications showed that the kinetic parameters of ASMs could be influenced by regulation of enzyme production.
French: Certains articles ont indiqué que les paramètres cinétiques des modèles de boues activées pourraient être influencés par la régulation de la production d'enzymes.
English: The Canadian Museum of Nature is an important federal cultural organization dedicated to increasing interest in, knowledge of, and appreciation and respect for our natural environment throughout Canada and the world.
French: Le Musée canadien de la nature est l'un des plus importants musées nationaux du Canada. Sa mission est de faire connaître, apprécier et respecter la nature et l'environnement partout au Canada et à l'étranger.
English: Forms Tab H Tribal Council / Unaffiliated Large Band Advisory Services:
French: Le second comprend l’inspection des maisons et des petits bâtiments de conception et de construction simples.
English: • 2003-AGR-521 — Agreement between Canadian Pacific Railway Company and the City of Vaudreuil-Dorion
French: • 2003-AGR-521 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Vaudreuil-Dorion
English: This can be achieved by improving judicial cooperation between Member States, promoting a European judicial culture and by resolving the various incompatibility issues between the different procedural law models which exist at Member State level.
French: Cela est possible en améliorant la coopération judiciaire entre les États membres, en promouvant une culture judiciaire européenne et en résolvant les différentes questions d'incompatibilité entre les différents modèles de droit procédural existant au niveau des États membres.
English: New access to information / privacy act introduced (08/06/06)
French: Présentation de la nouvelle Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (08/06/06)
English: Canada's New Government Supports Centre R.I.R.E. 2000 QUÉBEC, October 2, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and to the Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced funding for the Centre R.I.R.E. 2000.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Centre R.I.R.E. 2000 QUÉBEC, le 2 octobre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Mme Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire du Premier ministre et de la ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui un appui du gouvernement du Canada au Centre R.I.R.E. 2000.
English: The Short-tailed Shrew (Blarina brevicauda) whose burrows are occupied by a large variety of salamanders (Brodie et al. 1979) is a known predator, as are racoons, opossums and skunks.
French: La grande musaraigne (Blarina brevicauda), dont les terriers sont occupés par une grande diversité de salamandres (Brodie et al., 1979), est un prédateur connu, à l’instar des ratons laveurs, des opossums et des mouffettes.
English: CLF standards strongly discourage pop-up windows because they are not considered accessible.
French: L'utilisation de ce type de fenêtre est fortement déconseillée par les normes sur la NSI, à cause des problèmes d'accessibilité qu'elle pose.
English: If WT_Q42A=Response, Go to WT_Q42B, then Go to WT_Q44.
French: Si WT_Q42A=Réponse, allez à WT_Q42B, autrement passez à WT_Q44.
English: The drop in the birth rate has led to a concomitant reduction in fertility.
French: La baisse de la natalité a comme corollaire la réduction de la fécondité.
English: Liability for failure to comply with recommendations of this chapter
French: Responsabilité pour non-respect des recommandations du présent chapitre
English: Round tables 7 and 8: “The link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the promotion of sustainable development, sustained economic growth and the eradication of poverty with a view to achieving an equitable global economic system”
French: Tables rondes 7 et 8 : “Le lien existant entre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des accords convenus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement et la promotion du développement durable, d'une croissance économique soutenue et de l'élimination de la pauvreté visant à la mise en place d'un système économique mondial équitable”
English: The Tribunal found that the construction did not violate the authors' rights as set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights, because it had not been proved that the hotel was to be placed on a site where ancestral tombs were located and because the representatives of the tribe had given their consent for the construction.
French: Le tribunal a estimé que la construction n'a pas violé les droits des requérants, tels qu'énoncés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, parce qu'il n'était pas établi que l'hôtel allait être situé à l'emplacement du lieu de sépultures ancestrales et, de plus, les représentants de la tribu avaient donné leur consentement concernant la construction.
English: Primary identification sign: the first sign that identifies a federal facility and bears the signature and the wordmark.
French: Panneau d'identification principal : le premier panneau servant à identifier une installation du gouvernement fédéral et portant la signature fédérale et le mot-symbole.
English: The Secretariat’s only role in such negotiations has been to provide information on the somewhat complicated technical rules on constitutional composition that must be respected.
French: Le rôle du Secrétariat dans ces négociations s’est limité à la fourniture d’informations sur les règles techniques assez complexes à respecter dans la composition de cet organe.
English: Based on the information received from these transponders DFO can determine whether vessels are fishing in areas where they are not authorized to fish according to their Conditions of License.
French: Grâce aux données émises par ces transpondeurs, le MPO peut déterminer si les navires pêchent dans des zones qui leur sont interdites en vertu de leurs conditions de permis.
English: Toronto's Queensway Surgicentre, a division of the Trillium Health Centre (a public hospital) is the largest not-for-admission surgical centre in North America.
French: Le Queensway Surgicentre de Toronto, une division du Trillium Health Centre (hôpital public), est le plus grand centre de chirurgie d'un jour en Amérique du Nord.
English: Specifically, when these candidates provided more than the requested number of answers, the Board improperly considered their entire answers rather than considering only the number of answers requested in the question.
French: En fait, cette allégation vise plus particulièrement le fait que, lorsque ces candidates avaient inscrit un plus grand nombre de réponses que ce qui était demandé, le jury avait tenu compte de toutes les réponses plutôt que de n’examiner que le nombre de réponses requis à l'égard de cette question.
English: • 04/07/2008 See EU at South Bank's festival of arts
French: • 15/02/2008 - Marché intérieur Le marché unique atteint sa vitesse de croisière
English: The seminar should combine implementation of the standard with elements of seed production.
French: Le séminaire devrait porter à la fois sur l'application de la norme et sur des éléments concernant la production de plants de pommes de terre.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 12 Recital G G. whereas in principle the EQF should initially be implemented on a voluntary basis, and it involves no legal obligations, nevertheless it will provide an impetus for change by supporting reforms at the relevant levels, Or. de
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 11 Considérant D D. considérant que l'absence de mécanismes et de réseaux appropriés, l'insuffisance des réglementations institutionnelles en vigueur et la limitation des crédits nécessaires, constatés souvent au sein des États membres, constituent les entraves majeures à la mise en œuvre d'une formation tout au long de la vie qui soit efficace, à l'interconnexion nécessaire entre l'enseignement universitaire et l'emploi et à une diffusion plus rapide des nouvelles connaissances scientifiques et technologiques parmi les travailleurs, Or. el
English: In fact, now, the whole world is being blamed for Eritrea's own failure and for its inability to behave like a normal State.
French: En fait, le monde entier est maintenant tenu pour responsable des échecs de l'Érythrée elle-même et de son incapacité à se comporter comme un État normal.
English: For more information on Judging formats and criteria please check out the FIS website or the IJC website .
French: Pour plus d’information sur les formats et les critères d’évaluation visitez ces 2 sites : FIS website ou/et IJC website .
English: 8.2 The scope and financing of the training programme shall be subject to negotiation between the Contractor, the Authority and the sponsoring State or States.
French: La portée et le financement du programme de formation sont sujets à négociation entre le Contractant, l'Autorité et l'État ou les États patronnant le Contractant.
English: A fully transformational solution will require changes to the way human resources are recruited, developed and employed.
French: Une solution de transformation complète nécessitera des changements à la façon dont les ressources humaines sont recrutées, mises en valeur et utilisées.
English: Pilot project on transatlantic methods for handling global challenges
French: Projet pilote concernant des méthodes transatlantiques pour relever des défis mondiaux
English: All jurisdictions require the support of the federal and provincial governments in establishing teams dedicated to the investigation and dismantling of drug labs. As methamphetamine produced is often distributed across boundaries, it is increasingly a national concern and one that requires federal attention.
French: Toutes les administrations ont besoin de l’appui du gouvernement fédéral et des provinces afin de créer des équipes régionales chargées d’enquêter sur les laboratoires clandestins et les démanteler, car les drogues sont souvent fabriquées et distribuées dans plus d’une administration, ce qui rend le réseautage national d’équipes indispensable et exige l’attention du gouvernement fédéral.
English: These included Grassland, Parkland, the Foothills of the Rocky Mountains, the margins of the Boreal Forest and, at the beginning of Period IV, the Great Lakes-St.
French: Ces dernières comprenaient les prairies, les forêts-parcs, le piémont des montagnes Rocheuses, les zones limitrophes de la forêt boréale et, au début de la Période IV, la forêt des Grands Lacs/Saint-Laurent.
English: On that date, the Republic of Tajikistan will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, la République du Tadjikistan deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: Paragraph 1 contains the principle that a contracting State is obliged to assist the other State in the collection of taxes owed to it, provided that the conditions of the article are met.
French: Le paragraphe 1 énonce le principe selon lequel un État contractant est tenu d'assister l'autre État dans le recouvrement des impôts qui lui sont dus, sous réserve que les conditions prévues dans l'article soient remplies.
English: Country project on environmentally sound and economically viable management of lead, as an environmentally problematic natural resource.
French: Projet de pays sur la gestion écologiquement rationnelle et économiquement viable du plomb en tant que ressource naturelle présentant des dangers pour l'environnement.
English: 1.2.2.2. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2. of this Regulation.
French: 1.2.2.2 et si, pour le faisceau de route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax Imax, une tolérance de +20 % pour les valeurs maximum et de -20 % pour les valeurs minimum est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini au paragraphe 6.3.2 du présent Règlement.».
English: I want to make sure that the spirit of the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, 1996 is not undermined.
French: Je veux m'assurer que l'esprit de la Politique d'émission des permis pour la pêche commerciale dans l'Est du Canada de 1996 est respecté.
English: Our group gives its unqualified support to the proposal of the European Commission.
French: Notre groupe soutient de tout cur la proposition de la Commission européenne.
English:  In the context of the present evaluation and given the weaknesses identified with respect to the measurement of the initiative's results and performance, this appendice presents two performance measurement frameworks which should contribute to a better definition and evaluation of expected and actual results.
French:  Dans le cadre de cette évaluation, et compte tenu des lacunes rencontrées au niveau de la mesure du rendement, l'annexe 5 propose deux cadres qui devraient faciliter la prise d'informations pour mieux définir et évaluer les résultats attendus et obtenus.
English: Department Minister's   Biography  Contacts Organization Local Services  Managers Departmental  Services Home Key Subjects Governance  - Community  Restructuring Financial  Support Information Agreements  and Legislation Publications Historical  Resources
French: Ministère Biographie   du ministre  Coordonnées Organisation Gestionnaires  des services  locaux Service du  ministère Accueil Principaux thèmes Gouvernance  - Restructuration  communautaire Soutien  financier Information Ententes et   législation Publications Ressources  historiques
English: The illegal ozone-depleting substances that it had seized were still under the control of the customs authorities, and not a single kilogram had been released to the market.
French: La cargaison de substances appauvrissant la couche d'ozone commercialisées illégalement qui avait été saisie était toujours détenue par les services des douanes et pas un seul kilo n'avait été mis sur le marché.
English: Performance Results Information on performance can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/pm ra-arla/english/pdf/emac/e mac_09012003_b-e.pps.
French: L'information sur des normes de service peut être trouvée au site Web : http://www.hcsc.gc.ca/pmraarla/francais/pdf/pr o/pro9601-f.pdf
English: The Committee strongly urges the State party to establish a public inquiry into all aspects of this matter, including the role and responsibility of public officials.
French: Le Comité exhorte l'État partie à ordonner une enquête publique sur tous les aspects de cette affaire, y compris sur le rôle et la responsabilité des agents officiels.
English: • Kroger - Buying function transitioning to Cincinnati, Ohio.
French: • Kroger - la division des achats est en voie d'être transférée à Cincinnati, Ohio.
English: Each retirement account shall identify the commitment period for which it is associated.
French: Pour chaque compte de retrait, il y a lieu d'indiquer la période d'engagement correspondante.
English: Therefore, the Tribunal granted the motion and dismissed the complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal a accordé la requête et a rejeté la plainte.
English: I appealed to the Israeli Knesset, because it enjoys observer status with our Assembly, to do everything in its power to ensure that the principles of human rights and the rule of law are observed by the Israeli Government in its relations with the Palestinians.
French: J’ai appelé la Knesset israélienne, puisqu’elle est dotée du statut d’observateur auprès de notre Assemblée, à faire tout ce qui est en son pouvoir pour les principes du respect des droits de l'homme et de la primauté du droit soient observés par le Gouvernement israélien dans ses relations avec les Palestiniens.
English: The freshwater quality indicator reports the status of surface freshwater quality at selected monitoring sites across the country, including the Great Lakes and, for the first time in this report, northern Canada.
French: L'indicateur de la qualité de l'eau douce permet de mesurer la qualité des eaux douces de surface dans certains sites de surveillance au pays, dont les Grands Lacs, et, pour la première fois dans ce rapport, dans le nord du Canada.
English: It should be noted that the former Federal Court of Canada comprised an Appeal Division and a Trial Division.
French: Il est à noter que l'ancienne Cour fédérale du Canada comportait une Section d'appel et une Section de première instance.
English: As an independent and impartial officer, the Taxpayers' Ombudsman will support the Government of Canada's priorities of stronger democratic institutions, increased transparency and accountability, and fair treatment to all Canadians.
French: En tant que partie impartiale et indépendante, l'ombudsman appuiera les priorités du gouvernement du Canada que sont des institutions démocratiques plus fortes, une responsabilité et une transparence accrues ainsi qu'un traitement équitable pour tous les Canadiens.