ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An index of the verbatim records, by country and subject, listing the statements made by delegations during 2001, and the verbatim records of the meetings of the Conference, are attached as Appendix II to the report.
French: On trouvera à l'appendice II un index des comptes rendus in extenso, par pays et par sujet, énumérant les déclarations faites par les délégations en 2001, ainsi que le texte des comptes rendus in extenso des séances de la Conférence.
English: Yes, if you want to retrieve your Ma Tirelire data in Excel, OpenOffice, and so on, or the opposite, load your computer data in Ma Tirelire.
French: Oui, si vous souhaitez récupérer vos données incluses dans Ma Tirelire dans Excel, OpenOffice, etc., ou l'inverse charger Ma Tirelire depuis vos données venant de votre ordinateur.
English: New £20 million state-of-the-art signalling system offering improved reliability along the Dorset coast area of the Waterloo to Weymouth line.
French: Un nouveau système de signalisation moderne, d'un coût de 20 millions de livres et d'une plus grande fiabilité, a été installé le long du tronçon de la ligne Waterloo-Weymouth longeant la côte, dans le comté de Dorset.
English: Non-respendable Revenues(2) (30.5) (30.5) (30.7) Cost of Services Provided by Other Departments 4.7 4.7 4.8 Net Cost of Program 3.4 6.3 4.7 1.
French: Recettes non disponibles 2 (30,5) (30,5) (30,7) Coût des services offerts par d'autres ministères 4,7 4,7 4,8 Coût net du programme 3,4 6,3 4,7 1 Appelées auparavant « Recettes à valoir sur le crédit ».
English: Our action must be firmly based on due process and the rule of law.
French: Notre action doit donc respecter scrupuleusement la procédure régulière et la primauté du droit.
English: 4G.5 Reinvigorating a National Immunization Strategy The Committee's assessment of the status of the National Immunization Strategy offers another example of sound proposals to invest in public health that have received uneven and inadequate support by various levels of government.
French: 4G.5 Revitalisation de la Stratégie nationale d'immunisation L'évaluation par le Comité du statut de la Stratégie nationale d'immunisation offre un autre exemple d'une proposition sensée d'investissement dans la santé publique qui a reçu un appui inégal et inadéquat de la part des divers paliers de gouvernement.
English: The Proponent should present the EIA in the clearest language possible.
French: Le promoteur doit présenter l'EIE dans le style le plus clair possible.
English: These Conventions comprise the TIR Convention, the Conventions on Temporary Importation of Road Vehicles, Conventions on Containers and Pallets and the “Harmonization” Convention.
French: Il s'agit notamment de la Convention TIR, des Conventions relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers, des Conventions sur les conteneurs et les palettes et de la Convention sur «l'harmonisation».
English: The present interim report is submitted pursuant to paragraph 10 (a) of Commission on Human Rights resolution 2000/23 of 18 April 2000.
French: Le présent rapport intérimaire a été établi en application de l'alinéa a) du paragraphe 10 de la résolution 2000/23 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000.
English: It therefore recommended that Georgia be permitted to vote until 30 June 2004.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser la Géorgie à participer au vote jusqu'au 30 juin 2004.
English: Through this discussion paper we propose to implement in the revised Canadian Table the changes to the international footnotes resulting from the consideration of the "simplication" of the International Radio Regulations.
French: Dans le présent document de travail, nous proposons de mettre en oeuvre, dans le Tableau canadien révisé, les changements apportés aux renvois internationaux qui découlent de l'éventuelle «simplification» du Règlement international.
English: In addition, a survey has been undertaken of a number of institutions in the less active Member States to identify their difficulties and encourage their participation.
French: En même temps, une enquête a été lancée auprès de certaines institutions des Etats Membres moins actifs pour identifier leurs difficultés et encourager leur participation.
English: The purpose of the review of each product file is, in part, to conduct a benefit/risk assessment in order to ensure that the benefits of the product outweigh its risks.
French: Des compétences particulières en sciences médicales fondamentales et en d’autres sciences sont nécessaires. • Évaluation des données animales qui appuieront les allégations futures et possibles chez l’homme :
English: The Evaluation Division interviewed and surveyed a wide range of departmental stakeholders, other government departments and, for comparison purposes, foreign ministries such as those of Australia and the United Kingdom.
French: La Direction de l'évaluation a réalisé des entrevues et des sondages auprès d'une large gamme d'intervenants du Ministère, d'autres ministères du gouvernement et, à des fins de comparaison, de ministères étrangers comme ceux de l'Australie et du Royaume-Uni.
English: Furthermore, conspicuously absent from most of the studies discussed above is any analysis of race or ethnicity.
French: En outre, l'analyse de la race ou de l'origine ethnique était remarquablement absente de la plupart des études mentionnées ci-dessus.
English: It is essential before consideration is given to arguments for and against disclosure in the public interest.
French: Il est essentiel que l'institution analyse ces arguments avant de peser le pour et le contre de la communication pour des raisons d'intérêt public.
English: • maintaining the National Register of Electors 
French: • la tenue du Registre national des électeurs;
English: The respective organizations will share and, where appropriate, coordinate their experiences on the basis of previous data collection rounds and new developments to plan for any revisions for future data collection rounds.
French: Les organisations partageront leurs données d'expérience, et, si nécessaire, coordonneront leurs actions en se fondant sur les précédents cycles de collecte de données et se tiendront prêtes si les circonstances l'exigent à préparer la révision des cycles futurs de collecte de données.
English: 53, TRANS/WP.30/192, paras. 46-48; TRANS/WP.30/188, paras.
French: 53, TRANS/WP.30/192, par.
English: In conclusion, for the reasons set out above, it is proposed to accept the application made by Slovenia relating to the flooding in September 2007 as a "major disaster" and to propose the mobilisation of the Solidarity Fund.
French: En conclusion, pour les motifs exposés ci-dessus, il est proposé d'accepter la demande, présentée par la Slovénie, relative aux inondations de septembre 2007, au titre de «catastrophe majeure», et de faire intervenir le Fonds de solidarité.
English: The existing layout of the marina includes 50 floating docks running up and down the river from the marina parking lot, located between 48 and 50 Front Street, Gagetown, New Brunswick.
French: L'aménagement actuel de la marina comprend 50 quais flottants qui longent la rivière à partir du stationnement de la marina, situé entre le 48 et le 50, rue Front, à Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: We can improve your contract terms and conditions, and lower the costs of doing business.
French: Nous pouvons améliorer les modalités de votre contrat et réduire ce qu'il en coûte pour faire des affaires.
English: The traditional business of the EIB - financing public promoters of infrastructure, particularly in the Cohesion countries - was constrained by improved borrowing conditions for public entities brought by EMU.
French: La nouvelle loi sur l'environnement stipule que tous les projets de construction d'une autoroute, d'une voie rapide ou d'une route nationale doivent être soumis au préalable à une étude d'impact.
English: This direct role consists of the capability to stimulate progesterone synthesis in vitro, the capability to maintain the membrane fluidity and receptors for luteinizing hormone and the capability to import substrate for progesterone synthesis.
French: Ceci signifie que l'hormone peut stimuler la synthèse des progestérones in vitro, qu'elle peut maintenir la fluidité membranaire et les récepteurs pour l'hormone lutéinisante et qu'elle peut acheminer le substrat pour la synthèse des progestérones.
English: If the organization is large, then the consulting process becomes more elaborate.
French: La vision doit intégrer un plus large éventail de considérations en matière d’apprentissage.
English: In conclusion, we are also pleased to announce that on 28 November 2003 the Congress of the Argentine Nation enacted the amendment to article 1 of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and its additional protocols.
French: Enfin, j'ai le plaisir d'informer la Conférence que, le 28 novembre 2003, le Congrès de la nation argentine a promulgué la loi portant modification de l'article premier de la Convention sur l'interdiction ou a limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, disposition qui s'étend également aux protocoles annexés à cette Convention.
English: Prior to this appointment, she was Assistant Deputy Minister with the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Elle occupait auparavant le poste de sous-ministre adjointe au ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: Decisions to post links on this site will also be subject to this criteria:
French: Les décisions relatives à l'affichage de liens sur ce site tiendront compte de ces critères:
English: Pets Pets must not interfere with the enjoyment and safety of other visitors.
French: Animaux de compagnie Les animaux de campagnie ne doivent pas troubler la paix et la sécurité des visiteurs.
English: Individual SADC member States have set national sectors dedicated to the pandemic, which are working with citizens, including people infected and affected by HIV and AIDS, in collaboration with all donor countries and organizations.
French: Certains États membres de la CDAA, à titre individuel, ont décidé de consacrer à la pandémie des secteurs nationaux qui travaillent avec des citoyens, notamment ceux contaminés et touchés par le VIH/sida, en collaboration avec tous les pays et organismes donateurs.
English: We are satisfied with the overall efforts of the Agency, and we would like to congratulate its secretariat on the achievements made under the leadership of Director General ElBaradei.
French: Nous sommes satisfaits des efforts déployés par l'Agence dans l'ensemble, et nous aimerions féliciter son secrétariat des résultats obtenus sous l'égide du Directeur général, M. ElBaradei.
English: Of which OLAF and interinstitutional offices
French: Publications, acquisition d’informations et études Équipement et autres investissements (+ maintenance) Dépenses de fonctionnement Écoles européennes
English: Our restaurant is situated within the villa and has an outdoor terrace.
French: Le restaurant se trouve dans la villa et il dispose d'une terrasse en plein air.
English: Reaffirming the need for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978 and the principle of land for peace, and for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967, 22 octobre 1973 et 19 mars 1978, et sur le principe « terre contre paix », en vue d'un règlement final dans tous les domaines,
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has made progress with applying the Stabilisation and Association Agreement, although due attention needs to be paid to respecting the deadlines set out therein.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine a progressé dans l’application de l’accord de stabilisation et d’association bien qu’elle doive veiller à respecter les échéances qui y sont fixées.
English: Period of time during which these lists must be maintained;
French: Respecter le délai pendant lequel ces registres doivent être conservés;
English: The freedom of communication is fully guaranteed under the Austrian Constitution.
French: Article 11, paragraphe 1(e)(i) : Le périodique « Örseg », édité en langue hongroise, et d’autres organes d’information, également rédigés en hongrois, bénéficient d’une aide financière dans le cadre du système fédéral de soutien aux groupes ethniques.
English: The current session will provide an opportunity for informal discussions on ways of implementing the action plan.
French: La réunion en cours offrira la possibilité de tenir des discussions informelles sur les modalités de mise en œuvre du plan d'action.
English: · based on compounds of actinides CL M 37/00 Joining burned ceramic articles with other burned ceramic articles or other articles by heating CL M 40/00 Processes, in general, for influencing or modifying the properties of mortars, concrete or artificial stone compositions, e.g. their setting or hardening ability (by selecting active ingredients C04B 22/00-C04B 24/00; hardening of a well-defined composition C04B 26/00-C04B 28/00; making porous, cellular or lightening C04B 38/00) CL M 41/00 After-treatment of mortars, concrete, artificial stone or ceramics; Treatment of natural stone (glazes, other than cold glazes, C03C 8/00) CL M 41/45
French: CL M 40/00 Procédés, en général, pour influencer ou modifier les propriétés des compositions pour mortiers, béton ou pierre artificielle, p.ex. leur aptitude à prendre ou à durcir (par sélection d'ingrédients actifs C04B 22/00-C04B 24/00; durcissement d'une composition bien définie C04B 26/00-C04B 28/00; obtention de produits poreux, cellulaires ou allégés C04B 38/00) CL M 41/00 Post-traitement des mortiers, du béton, de la pierre artificielle ou des céramiques; Traitement de la pierre naturelle (glaçures autres que glaçures à froid C03C 8/00) CL M 41/45
English: Home > August 30, 2006 Universal Child Care Benefit Since July 20, 2006, the federal government pays the Universal Child Care Benefit (UCCB) to parents with at least one child under the age of 6.
French: Accueil > Actualité du 30 août 2006 Prestation universelle pour la garde d’enfants Depuis le 20 juillet 2006, le gouvernement fédéral verse la Prestation universelle pour la garde d’enfants aux parents qui ont un ou des enfants de moins de 6 ans.
English: The onus is thus on Mr. Goodman to prove that Air Canada did not apply the terms and conditions of its Tariff when he was refused transportation on the basis that he had engaged in a prohibited conduct, as defined by Rule 35, Part II, paragraphs (b) and (d) of the Tariff.
French: Il revient donc à M. Goodman de prouver qu'Air Canada n'a pas appliqué les modalités de son Tarif lorsqu'il s'est vu refuser le transport sur le fondement qu'il avait adopté un comportement interdit, selon la Règle 35, Partie II, paragraphes (b) et (d) du Tarif.
English: By the departments depending on the number of personnel; In the same way as the common IT infrastructure (point 4); IT training fees.
French: Les départements, en fonction de leurs effectifs; Les utilisateurs selon les mêmes modalités que pour les infrastructures informatiques communes (voir le point 5); Les honoraires perçus pour la formation informatique.
English: The Secretariat has a Contract Review Committee that reviews all contracts with an estimated value of greater than $10,000.
French: Le Secrétariat a mis sur pied un comité d’examen des marchés qui passe en revue tous les marchés dont la valeur est estimée à plus de 10 000 $.
English: They were open to sharing their knowledge and internal studies in addition to answering questions.
French: En plus de répondre à nos questions, ils étaient prêts à faire part de leurs connaissances et de leurs études internes.
English: The Committee concludes that the situation in Romania is in conformity with Article 8§5 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Roumanie est conforme à l’article 8§5 de la Charte révisée.
English: Accuracy - Refers to the closeness of agreement of the measurement result of a meter under test with the true value as indicated by a certified standard.
French: Exactitude - S'entend de l'étroitesse de l'accord entre le résultat d'un mesurage et une valeur vraie comme indiquée par une console d'étalonnage certifiée.
English: Engraved document which shows ownership of a bond, stock or other security.
French: Combinaison de service de circonscription et de service d'intercommunication fourni au moyen d'équipement de commutation installé dans les centraux.
English: • 20 Opinion on Magyar Nemzeti Bank's statistical reporting requirements regarding new types of data (CON/2005/52)
French: • 20 Avis relatif aux statistiques communautaires sur la structure et l'activité des filiales étrangères (CON/2005/16)
English: The Working Party noted, at this stage, reservations made by some delegations concerning Articles 2, 4 and 5 of the new Annex 8.
French: Le Groupe de travail a pris acte, à ce stade, des réserves formulées par certaines délégations au sujet des articles 2, 4 et 5 de la nouvelle annexe 8.
English: A/59/604 Item 122 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/604 Point 122 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: Acte relatif aux conditions d’adhésion de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne (JO L 236, 23.09.2003)
English: Mr. Dall'Oglio (International Organization for Migration (IOM)) said that IOM was firmly convinced that humane, orderly migration benefited both migrants and society; it had been working to counter trafficking in persons for 15 years and, inter alia, had provided assistance to over 15,000 victims.
French: M. Dall'Oglio (Organisation internationale pour les migrations) dit que l'OIM est fermement convaincue qu'une gestion humaine et bien ordonnée des migrations est dans l'intérêt à la fois des migrants et de la société.  L'Organisation lutte depuis 15 ans contre la traite des êtres humains et, entre autres activités, a fourni une assistance à plus de 15 000 victimes.
English: However, since that financial tsunami has hit us, I welcome the response we have had; I welcome the leadership we have had from my own Prime Minister, Gordon Brown, and from President Sarkozy.
French: Je salue toutefois la réaction de nos responsables depuis que ce raz-de-marée nous a frappés. Je me réjouis du leadership dont ont fait preuve mon propre Premier ministre M. Gordon Brown ainsi que le président Sarkozy.
English: Canada’s air force The MND reiterated this sentiment at the Rotary Club continues to transport military supplies, humanitarian aid and of Toronto in January 2005, stating that today’s operations thousands of personnel back and forth into operational zones. are more complex, dangerous and demanding: "They In 2002, more than 800 CF army personnel joined a battle frequently take place in regions where tensions are still high group alongside US forces in and around Kandahar, or where there is very little peace to keep...
French: Pour remplir ces terme; et les forces canadiennes contribuent à instaurer la fonctions et répondre à ces besoins, il faut des règles stabilité nécessaire à la réussite des deux autres groupes. d’engagement plus fermes et des forces armées vives, aptes Outre leur collaboration avec d’autres ministères, les forces au combat et de plus en plus spécialisées. canadiennes travaillent également aux côtés des médias, d’organismes non gouvernementaux, d’entrepreneurs et Selon l’Association canadienne pour les Nations Unies, d’autres civils.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: camping , flat , hotel , self-catering , house , bed and breakfast , residence , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : hôtel , appartement , camping , maison , gîte , résidence , chambres d'hôtes , etc.
English: Members of the United Nations Joint Staff Pension Fund Working Group
French: Membres du Groupe de travail de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Resources amounting to approximately $7.6 million were proposed for the redaction of audio-visual materials and the archiving of records, while some $41.5 million was proposed for the accrued liabilities related to after-service health insurance and pensions of retired judges.
French: Un montant d'environ 7,6 millions de dollars est demandé pour la rédaction des documents audiovisuels et l'archivage des registres et un montant d'environ 41,5 millions de dollars pour le paiement des charges dues au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ou après le départ à la retraite des juges.
English: Phone: 416-643-6864 Fax: 1-866-220-8937 Email: rsharma@heenan.ca
French: Téléphone: 416-643-6864 Télécopieur: 1-866-220-8937 Courriel: rsharma@heenan.ca
English: Stichting Projekta — Foundation for Women and Development Services (1999)
French: Program for Research and Documentation for Sustainable Development (1998)
English: 29 1 Certain sections of this Act are also the responsibility of the Ministers of Industry, Finance and State (Privatization and Regulatory Affairs).
French: 29 1 Certains articles de cette loi relèvent aussi des ministres de l'Industrie, des Finances et d'État (Privatisation et affaires réglementaires).
English: Domestically, the key challenge for Ukraine is to reform the Constitution so as to establish a clear division of power and checks-and-balances.
French: Sur le plan intérieur, l'Ukraine a pour tâche essentielle de réviser sa Constitution afin de préciser la répartition des compétences et l'équilibre des pouvoirs.
English: Taking into consideration the ongoing review of the implementation of the Strategic Plan for the 2002-2010 period, the reports by the Secretariat on the implementation of the Strategic Plan and the comments received from Parties to date on the developments and obstacles in the implementation of the Strategic Plan,
French: Prenant en considération l'examen en cours de la mise en œuvre du Plan stratégique pour la période 2002-2010, les rapports du secrétariat sur la mise en œuvre du Plan stratégique et les observations reçues à ce jour des Parties sur le déroulement de la mise en œuvre du Plan stratégique et les difficultés rencontrées,