ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Third country participation in the ‘core’ activities of the new FP is crucial.
French: ● La participation de pays tiers dans les activités principales du nouveau programme cadre est cruciale.
English: Changing Role of the Board The role of the Board has been different from year to year: in the beginning the Board was very hands-on and played an important role as a "sounding" board for the Executive Director.
French: Le rôle changeant du conseil d'administration Le rôle du conseil d'administration diffère d'une année à l'autre. Au début, sa participation était très concrète et il a joué un rôle important à titre de « comité de rétroaction » pour la directrice générale.
English: She also did not attempt to contact the complainant, Daniel Larivière, the bankrupt's ex-spouse, explaining that she had sufficient documents and information available to support the findings contained in her report.
French: Elle n'a pas non plus tenté de communiquer avec le plaignant, M. Daniel Larivière, l'ex-conjoint de la faillie, expliquant qu'elle avait en mains les documents et les informations suffisants pour supporter les constatations contenues dans son Rapport.
English: Urbastyle supplied the pedestals for a new creation - Camille - by Arne Quinze on Le Pont Boieldieu at Rouen (France).
French: Urbastyle est fournisseur des socles pour une nouvelle construction - Camille - de Arne Quinze sur Le Pont Boieldieu à Rouen (France).
English: Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière - L'effet sur les recettes est le suivant: en millions d'euros (à la 1ère décimale) Avant
English: First, the financial and policy commitments that have been made by the international community must be honoured fully and as rapidly as possible.
French: Premièrement, les engagements financiers et politiques qui ont été pris par la communauté internationale doivent être honorés intégralement et aussi rapidement que possible.
English: Canadian Ethnic Studies 32 (3): 44–75.
French: « Public Opinion and Canadian Aboriginal Issues, 1976–98:
English: During the visit, the Bid Committee re-evaluated the distribution of beds between the two villages and confirmed that all snow sport athletes and officials accredited to stay in the village would have a bed in the snow village.
French: Il comprend le versement au Comité International Paralympique (IPC) de USD 5 millions au titre des droits de marketing. Aussi le budget de fonctionnement se monte-t-il à USD 22,6 millions, d’autres dépenses paralympiques étant inscrites dans le budget global du COJO.
English: WIPO's new guide on industrial designs The World Intellectual Property Organization (WIPO) recently published a new guide as part of its "Intellectual Property for Business" series.
French: Nouveau guide de l'OMPI sur les dessins industriels L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) vient de faire paraître un nouveau guide dans le cadre de sa série « La propriété intellectuelle pour les entreprises ».
English: It found the CFSP’s development impacts limited by inflated programming (37 countries).
French: Elle a conclu que les impacts de développement du PCBF sont limités par une programmation trop large (37 pays).
English: The Canadian soybean industry, through the Canadian Soybean Export Association, has had an IP Standard in place since 2001.
French: En décembre 2002, le ministère japonais de la Santé, du Travail et du Bien-être social, à qui il revient d'approuver les produits transgéniques au regard de la salubrité alimentaire, avait approuvé 44 variétés obtenues au moyen de la biotechnologie.
English: Participants receive 52 weeks of income support.
French: Sont admissibles à l'ATI : les demandeurs admissibles d'assurancechômage, les personnes qui reçoivent de l'aide sociale ou qui y sont admissibles et finalement, les participants au programme LSPA 1.
English: I believe that new requirements and CO2 limits will help to fight global warming, lower running costs through savings on fuel and boost innovation and the competitiveness of European car manufacturers.
French: Je pense que les nouvelles exigences et les limites d'émission de CO2 contribueront à lutter contre le réchauffement climatique, à diminuer les coûts de fonctionnement en économisant le carburant et à renforcer l'innovation et la compétitivité des constructeurs automobiles européens.
English: Working closely with missions and geographic divisions, program officials organized a visit focussing on Canada's leadership role in information technology and telecommunications, and on Canada as one of the most "connected" countries in the world.
French: En étroite collaboration avec les missions et les directions géographiques, les responsables du programme ont organisé une visite ciblée sur le rôle de chef de file du Canada dans la technologie de l'information et dans les télécommunications et insistant sur le fait que notre pays est un des plus « branchés » du monde.
English: There is also — and I regret to have to raise this again — the outstanding issue of police decertification, which we have discussed on many previous occasions when I have reported to the Council.
French: Je regrette d'avoir à soulever à nouveau la question des problèmes de certification rencontrés par les fonctionnaires de police dont nous avons parlé à de nombreuses occasions quand je suis venu faire rapport au Conseil.
English: We know that their historical, legal, social and economic situation makes them more vulnerable to poverty and violence. 
French: Nous savons que pour des raisons historiques et à cause de leur situation juridique, sociale et économique actuelle, elles sont plus vulnérables à la pauvreté et à la violence.
English: Do they trust the sources of the information?
French: • Que savaient les participants des droits de l'homme et des violations en matière de droits de l'homme?
English: Taghreed Hikmat (Jordan)
French: Taghreed Hikmat (Jordanie)
English: A core activity of the EAG headquarters is its ongoing effort to promote technical interoperability among the air forces of the countries concerned. Indeed, under its auspices numerous agreements have been concluded in such areas as reciprocal air defence training, interoperability of air-to-air refuelling assets, exchanges of data among low altitude flight detection networks, exchanges of air transport and air-to-air refuelling services and twinning arrangements.
French: La poursuite des travaux sur l’interopérabilité technique des armées de l’air concernées constitue l’essentiel des travaux de l’état-major du groupe : de nombreux accords (entraînement aux missions de défense aérienne, interopérabilité des moyens de ravitaillement en vol, échange de données entre réseaux de détection de vols à basse altitude, échange de services en matière de transport aérien et de ravitaillement en vol, jumelages, etc.) ont été conclus grâce au GAE.
English: A random digit dial telephone survey of women aged 20 to 69 years and a mailed survey of all physicians providing cytology
French: Take Charge Athletics (groupe de soutien en matière de cancer du sein) et l'Université de Calgary sont à mettre au point un vidéo sur les services offerts aux femmes ayant
English: Also, a number of ministers referred to the provision of the Monterrey Consensus calling for a follow-up international conference to review its implementation and for a decision on the modalities of the conference to be taken no later than 2005.
French: Plusieurs ministres ont également appelé l'attention sur la disposition du Consensus de Monterrey qui prévoit la convocation d'une conférence internationale pour faire le point de l'application du Consensus et le choix des modalités qui régiront l'organisation de la conférence en 2005 au plus tard.
English: Health Canada initiatives on hepatitis C. Canadian Journal of Public Health, 91:S27-S29.
French: Initiatives de Santé Canada pour l'hépatite C », Revue canadienne de santé publique n o 91, S29-S31, 2000.
English: • further awareness of export market opportunities and commitment to export market development by the poultry and egg sectors
French: • Sensibiliser davantage les secteurs de la volaille et des oeufs aux débouchés des marchés d’exportation et à l’engagement à exploiter des marchés.
English: Abstracts of most panel presentations were posted on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in advance of the meeting, together with the Co-Chairpersons' guidelines/possible perspectives for the discussion panel.
French: Avant chaque séance, un résumé analytique de la plupart des exposés et des orientations ou des approches possibles élaborées par les coprésidents à l'intention des groupes de discussion a été publié sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: • (5) Subsections (2) and (3) apply to acquisitions of shares that occur after 2000.
French: (5) Les paragraphes (2) et (3) s'appliquent aux acquisitions d'actions effectuées après 2000.
English: Safety, Effectiveness, Basic Science Three Key Recommendations to NHPRP #1 Research Priority:
French: Innocuité, efficacité, science de fondamentale Les groupes ont recommandé au PRPSN les trois priorités suivantes:
English: Member States were also called upon to reaffirm their commitment to the United Nations and OAU Conventions relating to refugees, human rights and children.
French: Ils ont également invité les États membres à réaffirmer leur attachement aux conventions de l'ONU et de l'OUA concernant les réfugiés, les droits de l'homme et les enfants.
English: My Unique Contribution As I travel the wilderness of British Columbia the images in the old photos I carry become real.
French: Haut fait Au fil de mes déplacements dans les territoires sauvages de la Colombie-Britannique, les images de vieilles photos que j'ai avec moi prennent vie.
English: Establishing links with Rotary clubs in participants’ home countries will help ensure that their Rotary connections continue after they graduate.
French: Établir des liens avec les clubs de leur pays renforce la connexion des participants avec le Rotary.
English: Sustainable poverty reduction is not possible without economic growth to create income-generating opportunities and finance social services for the poor.
French: La réduction durable de la pauvreté n’est pas possible sans croissance économique capable de créer des occasions de produire des revenus et de financer des services sociaux pour les pauvres.
English: • H&E sections of representative pathology, FFPE blocks.
French: • Coupe colorée à l’hématoxyline et l’éosine, blocs FFIP.
English: The menu of the season was changed.
French: J'ai changé le menu de la saison.
English: Communication of Information Link to ESR Recommendations Actions Status Timetable The Department will:
French: Communication de l’information Lien : Mesures Statut Échéancier Le Ministère va :
English: Public Opinion Survey on Key Issues Pertaining to Post-market Surveillance of Marketed Health Products in Canada Final Report Health Canada POR# 298-02 December, 2003 Ottawa 160 Elgin Street Suite 1820 Ottawa, ON K2P 2C4 (613) 230-2013  www.decima.com Table of Contents Executive Summary Introduction Part I:
French: Sondage sur l'opinion du public  quant aux enjeux principaux liés  à la surveillance des produits  de santé commercialisés  au Canada Rapport final Santé Canada No de référence 298-02 Décembre 2003 Ottawa 160, rue Elgin bureau 1820 Ottawa, ON K2P 2C4 (613) 230-2013  www.decima.com Table des matières Sommaire Introduction 1re partie :
English: Recently, the demand for training has expanded exponentially with the integration of a large number of ex-Sudan People's Liberation Army soldiers into the prison service.
French: La demande de formation a récemment considérablement augmenté avec l'intégration d'un grand nombre d'anciens soldats de l'Armée populaire de libération nationale du Soudan dans l'administration pénitentiaire.
English: It was formalized in a legal opinion of the Secretariat of 19 June 1984 to the effect that “the parties to a treaty may always decide, unanimously, at any time, to accept a reservation in the absence of, or even contrary to, specific provisions in the treaty”, and irrespective of whether the treaty contains express provisions as to when reservations may be formulated.
French: Elle a été formalisée dans un avis juridique du Secrétariat du 19 juin 1984 estimant qu' »une réserve peut toujours, à quelque moment qu'elle soit formulée, être acceptée par les parties à un traité par décision unanime, que le traité soit silencieux sur la question ou même qu'il contienne des dispositions en sens contraire » et ceci, que le traité comporte ou non des dispositions expresses quant au moment où des réserves peuvent être formulées.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > bissett, bill Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Bissett, Bill Pour imprimer
English: The pattern was for Mr. Arar to receive three or four lashes with the cable, then to be questioned, and then for the beating to begin again.
French: Habituellement, M. Arar recevait trois ou quatre coups de câble, ensuite il était questionné, puis les coups recommençaient.
English: Members of the media wishing to attend are asked to contact the Rideau Hall Press Office.
French: Les représentants des médias qui souhaitent y assister sont priés de communiquer avec le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: Rice cDNA clones which had previously been mapped onto the Hd-6 region were screened for comparative genetic mapping of the Vrn-A1 region.
French: Des clones d'ADNc dont la position cartographique était connue et qui résident dans la région Hd-6 ont été employés en cartographie comparée de la région Vrn-A1.
English: .  For © contact paved Art + New Media.
French: .  Pour © communiquer avec : paved Art + New Media.
English: Cooperation with regional and international organizations
French: Coopération avec les organisations régionales et internationales
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (14.97 Mb) Printable Version RPP 2001-2002 National Defence Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (15.09 Mo) Version imprimable RPP 2001-2002 Défense nationale Précédent Table des matières Suivant
English: Case management Multidisciplinary case conferencing Assessment (Via outreach) Withdrawal management (detox) (Via outreach) Individual therapy (Via outreach) Group therapy Education (Via outreach) Support groups - clinician facilitated; peer facilitated Aftercare/maintenance: contact client at intervals Associated Program Supports:
French: Gestion de cas Conférences de cas de l'équipe multidisciplinaire Évaluation (par les services d'approche) Gestion du sevrage (désintoxication):(par les services d'approche) Thérapie individuelle (par les services d'approche) Thérapie de groupe Éducation (par les services d'approche) Groupes de soutien - animés par les cliniciens; animés par les pairs.
English: ◦ strengthen the rules concerning the use and role of Data Safety Monitoring Boards;
French: ◦ Consolider les règles entourant le recours et le rôle des Conseils de contrôle de la sauvegarde des données;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > Global Environmental Monitoring System (GEMS) Water Programme français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > Global Environmental Monitoring System (GEMS) Water Programme English - Español - اللغة العربية
English: Table 5.B Cropland
French: Tableau 5.B Terres cultivées
English: Regulation No 873/2004 provides that ‘Compulsory licences shall be granted to one or more persons by the Office, on application by that person or those persons, but only on grounds of public interest' (Article 1(1)); - A draft directive on the patentability of computer-implemented inventions proposed by the Commission on 20 February 2002 was rejected by the European Parliament at its second reading on 6 July 2005; - The Commission has proposed an amendment to Directive 98/71 with the aim of freeing up the trade in component parts for motor vehicles.
French: Le règlement (CE) n° 873/2004 prévoit dès lors qu' "une licence obligatoire est accordée par l'Office à une ou plusieurs personnes, lorsque cette personne ou ces personnes en font la demande, mais uniquement pour des raisons d'intérêt public" (article premier). La proposition de directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur proposée par la Commission le 20 février 2002 a été rejetée par le Parlement européen en seconde lecture le 6 juillet 2005.
English: Since a 40% reduction in calorigenic response to noradrenaline cannot be ascribed to the loss of an amount of brown fat constituting less than 0.5%) of the body weight, the results support the hypothesis that brown fat can mediate calorigenic responses of other tissues.
French: Une diminution de 40% de la réponse calorigénique à la noradrénaline ne peut être attribuée à la perte des graisses brunes interscapulaires, lesquelles ne représentent que 0.5% du poids corporel.
English: Our fans AV uncensored, XVN I also have enough time to shut it!
French: Nos fans AV censure, XVN J'ai aussi assez de temps pour couper!
English: APPLICATION by Conyan Aviation, Inc. to amend Condition No. 5 under Licence No. 920404 to authorize it to transport traffic originating in the United States of America only.
French: DEMANDE présentée par Conyan Aviation, Inc. en vue de modifier la condition n° 5 de la licence n° 920404 afin de l'autoriser à transporter du trafic depuis les États-Unis d'Amérique seulement.
English: The Strategy included certain important elements that reflected some, but not all, of his delegation's concerns.
French: Elle comprend certains éléments importants qui reflètent certaines des préoccupations de la délégation libanaise, sinon toutes.
English: 152-56, the evidence was summarized as follows:
French: 152-56, la preuve est ainsi résumée :
English: • Canadian Farm Income Program (CFIP) in Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Prince Edward Island, and Quebec
French: • Programme canadien du revenu agricole (PCRA) en Saskatchewan, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et au Québec;
English: Establish a Public Service wide strategy for implementation of the Profile.
French: Formuler une stratégie de mise en oeuvre du profil à l’échelle de la fonction publique.
English: Any Regulation No. 37 filament lamp may be used, provided that:
French: Il est possible d'utiliser toute lampe à incandescence visée dans le Règlement no 37, à condition que:
English: The following provisions address the mandate, the expected activities, and the relevant specific arrangements, in respect of each of the Boards.
French: Les dispositions suivantes traitent du mandat, des activités prévues et des mesures spéciales pertinentes concernant chacun des offices.
English: On 14 June 2010, the Commission published its Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications, which included 24 specific recommendations for action.
French: Le 14 juin 2010, la Commission a publié son plan d'action relatif aux applications basées sur le système mondial de radionavigation par satellite (GNSS) qui comporte 24 recommandations d'action spécifiques.
English: tgβ = elastic or semi-elastic stiffness of the PH (Nm/rad)
French: tgβ = raideur élastique ou semi-élastique de l'articulation plastique PH (Nm/rad)
English: Applauding the establishment of a “Quick Start” Programme to support initial enabling capacity-building and implementation activities for the Strategic Approach in developing countries, least developed countries, small island developing States and countries with economies in transition,
French: Applaudissant la création d'un programme du démarrage rapide pour soutenir le renforcement initial des capacités et l'exécution des activités nécessaires à l'Approche stratégique dans les pays en développement, les pays les moins avancés, les petits Etats insulaires en développement et les pays à économie en transition,
English: Medical Research Council, London:
French: Mayo Clinic Proceedings 1999; 74: 330-338.
English: The MAF is used to assess overall management performance.
French: Le CRG sert à évaluer le rendement global des gestionnaires.
English: Try to visualize your own personal network as an actual, physical net covering all the people you know: friends, family, acquaintances, professional contacts, former professors, employers and coJob Search Skills and Strategies Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 12 of 59
French: Utilisez cette métaphore pour imaginer comment vous pourriez lancer votre filet plus loin afin d’inclure plus de monde, ou peut-être tirer stratégiquement sur les cordes afin de rapprocher de façon tactique certains groupes de vous (par ex, des employés oeuvrant pour des organisations auxquelles vous voulez adhérer).
English: As a first step, SSHRC has invited applications for financial support from open access journals, in order to contribute to the sustainability of those journals that meet international standards for quality.
French: Comme première étape, le CRSH a accepté les demandes de financement de revues à libre accès afin de contribuer à la durabilité de ce type de revues qui répondent aux normes internationales en termes de qualité.
English: Evaluate cross-cultural training requirements for the ISS environment.
French: Évaluation des exigences en matière de formation interculturelle adaptée à la vie dans l'ISS.
English: The view was expressed that too much emphasis had been placed on partnership and strengthening of the Commission in table 9.16, whereas other elements of the achievements of the World Summit, such as, in particular, the commitments of Member States to implement the agreements on sustainable development, were not mentioned.
French: On a estimé que le tableau 9.16 accordait une importance excessive à l'établissement de partenariats et au renforcement de la Commission, alors qu'il passait sous silence d'autres éléments des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, comme, en particulier, les engagements pris par les États membres d'appliquer les accords sur le développement durable.
English: She was confident that the Secretary-General would also promptly appoint an Under-Secretary-General to head the new gender entity, which should be established as soon as possible and which would have the noble task of defending the human rights of women and girls.
French: Elle est convaincue que le Secrétaire général pourra aussi nommer dans les meilleurs délais un secrétaire général adjoint à la tête de la nouvelle entité chargée des questions liées à la problématique hommes-femmes, qui doit être créée prochainement et aura la noble tâche de défendre les droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: Let us all work as partners in identifying what is indeed relevant to the topic.
French: Ensemble, employons-nous, comme partenaires, à identifier ce qui est en relation avec le thème.
English: Encourages the Member States to exchange high level visits with the Turkish Cypriot side.
French: Encourage les États membres à échanger des visites de haut niveau avec la partie chypriote turque;