ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, by this relatively late date in the conflict no fewer than 324 men from the various bands signatory to these treaties had already enlisted.
French: Cependant, à cette date relativement tardive du conflit, pas moins de 324 hommes de diverses bandes signataires de ces traités s'étaient déjà enrôlés.
English: At the same time, in the post-1999 period, minorities such as Serbs and Roma are still affected by the violence which they have suffered, as a result of massive displacement and inter-ethnic tensions and the events of March 2004 in particular, have seriously eroded trust between different ethnic groups and the reconciliation process is difficult, especially between the two largest communities – Albanians and Serbs3.
French: Parallèlement, depuis 1999, des minorités telles que les Serbes et les Roms sont toujours affectées par les violences dont elles ont souffert à la suite des déplacements massifs et des luttes interethniques. Ces événements, notamment ceux de mars 2004, ont fortement érodé la confiance entre les différents groupes ethniques et le processus de réconciliation est difficile, surtout entre les deux communautés les plus importantes, les Albanais et les Serbes3.
English: present a proposal amending the rules in force.
French: en supprimant les obstacles fiscaux actuels au transfert des voitures particulières d’un État membre vers un autre.
English: griculture is the main source of the world’s food supply and the prime source of livelihood for billions of people in rural areas.
French: ’agriculture est la principale source d’approvisionnement alimentaire dans le monde et la principale source de revenus pour des milliards d’habitants dans les zones rurales.
English: These lists are provided as a convenience and always carry a disclaimer stating that the archives is not endorsing any of the individuals listed.
French: Ces listes sont fournies pour votre commodité et contiennent toujours un déni de responsabilité stipulant que les archives n'endossent aucune des personnes inscrites sur la liste.
English: Network Affiliate means a company, government agency or other organization that is involved in a specific aspect of Network research or other Network activity or provides support to the Network and that has been accepted as an Affiliate of the Network by the Board of Directors and that has entered into a Network Affiliate agreement with the Network.
French: Directeur administratif du Réseau désigne la personne chargée de l’administration générale des activités quotidiennes du Réseau, comme le décrit l’article 7 de la présente entente. Directeur scientifique désigne la personne nommée par le Conseil d’administration pour se charger de diriger le développement scientifique du Réseau et pour superviser le Programme de recherche du Réseau et le Plan stratégique du Réseau.
English: Another delegation said that a "reasonable possibility" could be a "legal possibility for access" or a "possibility of access on a legal basis."
French: SCP/5/6 Prov. 2 page 16 délégation a déclaré que l’expression "raisonnablement possible" peut désigner une "possibilité d’accès légale" ou une "possibilité d’accès reposant sur une base légale".
English: To date, the outbreak remains largely confined to the UK, where almost 99% of cases recorded so far have occurred.
French: Jusqu'ici, l'épizootie reste essentiellement confinée au Royaume-Uni, qui totalise presque 99 % des cas recensés à ce jour.
English: LAC/CFL (Centre of Expertise); PWGSC (Delivery & Support)
French: BAC/CBGF (Centre d’expertise, TPSGC (prestation et soutien)
English: Through its focus on the development and deployment of climate-friendly technologies, the AP6 is a significant opportunity for Canada to work in cooperation with key developed and developing country emitters as well as the private sector to support the development and uptake of the technological solutions that will be crucial to any future approach to addressing climate change.
French: À travers son engagement dans l'élaboration et le déploiement de technologies propres, l'AP6 offre au Canada une occasion importante de coopérer avec des pays émetteurs développés et en voie de développement clés, de même qu'avec le secteur privé pour soutenir le développement et la mise en œuvre de solutions technologiques qui s'avéreront décisives dans toute approche future quant aux changements climatiques.
English: June 24, 2005; Government of Canada, National Defence.
French: Document d’information du Commandement Canada, 24 juin 2005; Opérations axées sur les réseaux, [en ligne].
English: It was also said that UNICEF should continue to focus on its strengths in community-based approaches to development and its field orientation.
French: On a également fait observer que l'UNICEF devait continuer de tirer parti de ses compétences en ce qui concernait l'application au développement d'approches à base communautaire et son orientation axée sur le terrain.
English: Every CD is conceived as the ultimate aim of a singular quest.
French: Ce qui nous intéresse, c’est l'authenticité et la légitimité de la démarche de chacun des artistes impliqués.
English: The owners of these shops do their very best to satisfy customer needs and with their often witty and unique articles, they have succeeded in filling a gap in the market. Big department stores and outlets of all major German retail chains as well as shops selling produce from the Frankfurt area further add up to a truly unique shopping experience.
French: Avec la gigantesque rue commerçante Zeil dans le centre de Francfort ou dans l'ambiance confortable des rues commerçantes de quartiers, Francfort propose des possibilités de shopping nombreuses et variées.
English: Novel Anti-bacterials Novel anti-bacterials would include agents that function through mechanisms unlike those of currently available antibiotics, e.g truly novel alternatives or adjuncts to antibiotics.
French: Nouveaux antibactériens Les nouveaux antibactériens comprendraient des agents qui fonctionnent grâce à des mécanismes différents de ceux des antibiotiques actuellement disponibles, p. ex., des solutions de rechange véritablement nouvelles ou des ajouts aux antibiotiques.
English: This should be our guiding principle in the debates in the months to come.
French: Tel doit être notre principe directeur pour les débats des mois à venir.
English: This operating aid element of the plan decreases over time, so that no more than 25 % of the amount actually paid out may be paid out during the last four years of the restructuring plan.
French: Cet élément d'aide au fonctionnement du plan diminuera avec le temps, de sorte que pas plus de 25 % du montant réellement décaissé ne peuvent être décaissés pendant les quatre dernières années du plan de restructuration.
English: 1-FZ) of 10 January 2002).  One example is Tunisia, which has enacted legislation on electronic commerce (Loi relative aux échanges et au commerce électroniques of 9 August 2000) that contains provisions on electronic contracting inspired by Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts (Official Journal of the European Communities, No.
French: Par exemple la Tunisie, qui a promulgué une loi sur le commerce électronique (Loi du 9 août 2000 relative aux échanges et au commerce électroniques) qui contient des dispositions sur les contrats électroniques inspirées de la Directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance (Journal Officiel des Communautés européennes, n° L 144, 4 juin 1997, p.
English: Under the new law the social partners are obliged to have recourse to compulsory cooling-off and conciliation procedures prior to strike action.
French: Cette question est examinée sous l’angle de l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: A multilevel logistic regression analysis provides estimates of the probabilities of Canadians reporting fair or poor health as a function both of the socio-demographic characteristics of their health region, and their own socio-economic and health-related risk profiles.
French: Au Canada, les indicateurs sur les résultats en matière de santé, notamment la mortalité, l’espérance de vie, l’espérance de vie sans incapacité et l’autoévaluation de l’état de santé, différaient considérablement à l’échelle régionale 5,14 (voir également l’étude précédente dans la même série, intitulée La santé dans les collectivités canadiennes, de Shields et Tremblay).
English: Without a certification issued under the Status of the Artist Act to confirm bargaining rights for a specified sector, these voluntary agreements can be difficult to enforce.
French: Sans une accréditation accordée en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste pour confirmer le droit de négociation d'un secteur en particulier, ces accords volontaires peuvent être difficiles à appliquer.
English: Whole Foods operates 176 stores in North America and the United Kingdom, including seven in Florida with another five in planning stages.
French: Whole Foods exploite 176 magasins en Amérique du Nord et au Royaume-Uni, dont sept en Floride et cinq autres sont à l'étude.
English: In H.W. Lee, A.W. Jayawardena and Z.Y. Wong (ed.), Proceedings of the Second International Symposium on Environmental Hydraulics, 16-18 December 1998, Hong Kong, China, A.A. Balkema, Rotterdam, Brookfield.
French: Dans H.W. Lee, A.W. Jayawardena et Z.Y. Wong (éd.), «Proceedings of the Second International Symposium on Environmental Hydraulics», 16-18 décembre, 1998, Hong Kong, Chine, A.A. Balkema, Rotterdam, Brookfield.  Baker, M.J., D.W. Blowes et C.J. Ptacek . 1998.
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Lithuania, the Netherlands, Russian Federation, Slovakia, Switzerland, Turkey, and Ukraine.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Lituanie, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: The history of Canada, how we became what we are, is a history rich in stories of derring-do, great advancement, great sacrifice and great accomplishment.
French: L'histoire du Canada, soit le chemin que nous avons parcouru pour devenir ce que nous sommes, est riche en épisodes faits de courage, de percées spectaculaires, d'énormes sacrifices et de grandes réalisations.
English: The Pacific way of life and, for that matter, Papua New Guinea have been very much influenced by new waves of people and ideas over time, and so this trend will continue.
French: Le mode de vie dans le Pacifique, ou en tout cas pour ce qui est de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, a été très influencé par ces vagues de nouveaux habitants et de nouvelles idées à travers le temps, et cette tendance se poursuit.
English: Here, Turkmenistan favours effective implementation of a broad-ranging system of measures to combat terrorism, including active cooperation in finding and bringing to justice the organizers and perpetrators of terrorist acts.
French: À cet égard, le Turkménistan est favorable à une mise en œuvre efficace d'un large système de mesures pour combattre le terrorisme, y compris une coopération active visant à trouver et à traduire en justice les organisateurs et les auteurs des actes terroristes.
English: Paragraph 7.6.1.5.
French: Paragraphe 7.6.1.5
English: While confidence-building measures of a general or non-military nature can have a favourable impact on missile-related concerns, confidence-building measures can also be tailored specifically to the security concerns raised by missiles.
French: Les mesures de confiance de nature générale ou non militaire peuvent avoir un effet positif sur les préoccupations liées aux missiles, mais elles peuvent aussi être adaptées spécifiquement aux impératifs de la sécurité.
English: The services responsible have considered this question and the paragraph is in fact admissible.
French: Nos services se sont penchés sur la question et le paragraphe est bien recevable.
English: 2.39 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.39 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: Questions to start the discussion could include:
French: Essayez de dénombrer les organismes d’aide à l’établissement que compte votre localité.
English: The head of state and of the executive branch is the President of Turkmenistan.
French: Le Président du Turkménistan est le chef de l'État et de l'exécutif.
English: With the "tax-on-tax" method, the provincial and territorial income tax was calculated as a percentage of the basic federal tax.
French: Autrefois, suivant la méthode de « l’impôt calculé sur un impôt », l’impôt provincial et territorial sur le revenu était calculé selon un pourcentage de l’impôt fédéral de base.
English: While reviewing finalized claims, you discover a questionable one.
French: En passant en revue des demandes de remboursement déjà finalisées, l’une d’entre elles vous semble discutable.
English: To achieve its objectives, the IOC focused on ways to:
French: Pour parvenir à ses objectifs, le CIO s’est efforcé de:
English: In total, more than 230 people attended the 14 meetings, 168 pieces of correspondence were received from individuals and community organizations and 298 people signed the comment sheet at the Halifax International Boat Show.
French: Au total, plus de 230 personnes ont pris part aux 14 rencontres, 168 messages écrits ont été reçus d'individus et d'organismes communautaires et 298 personnes ont signé la feuille de commentaires lors du salon nautique international de Halifax.
English: With 804 developers, Q=14.1774468788, making a quorum of 42.5323406364, or, rounding up, 43.
French: avec 804 développeurs, Q=14,1774468788, ce qui fait un quorum de 42,5323406364, soit, arrondi par excès, 43.
English: At the same time, size in terms of national grouping or crossborder mergers in the banking sector was no guarantee of proﬁtability.
French: Par ailleurs, la taille résultant de regroupements à l’échelle nationale ou de fusions transfrontières dans le secteur bancaire ne constitue pas obligatoirement une garantie de rentabilité.
English: Benchmarking the performance of businesses is first and foremost a task for industry itself.
French: L'étalonnage des performances compétitives des entreprises constitue avant tout une tâche pour l'industrie elle-même.
English: According to the Finnish experience, it is possible only through persistent and systematic dialogue between the government, public administration and civil society to mainstream sustainable development and integrate over-generational long-term objectives into successful policy measures.
French: Selon l'expérience finlandaise, un tel leadership n'est possible que si s'établit un dialogue persistant et systématique entre le Gouvernement, l'administration publique et la société civile en vue d'intégrer dans des mesures efficaces le développement durable et les objectifs à long terme au delà du cycle générationnel.
English: Nathalie Gendron - Deputy Director, Program Delivery (INMHA, INMD, ICRH) 613-941-4576 nathalie.gendron@cihr-irsc.gc.ca
French: Nathalie Gendron - Directrice adjointe, Exécution des programmes (INSMT, INMD, IACR) 613-941-4576 nathalie.gendron@irsc-cihr.gc.ca
English: polishing lines SEE polish lines
French: plateau de polissage VOIR meule2
English: Governments should strive to develop measures to assist older migrants to sustain economic and health security.
French: Les pouvoirs publics devraient s’efforcer de mettre au point des mesures pour aider les migrants âgés à jouir d’une sécurité économique et sanitaire.
English: Southern Cone 2007-05 Contains a short introductory text and a link to the pdf.
French: Pays du cône Sud 2007-05 Contient un court texte d'introduction et un lien vers un fichier pdf.
English: Submission of Pharmacogenomic Information The final version of the Health Canada guidance document Submission of Pharmacogenomic Information is now available.
French: Présentation de l’information pharmacogénomique La version définitive de la ligne directrice de Santé Canada, Présentation de l’information pharmacogénomique, est maintenant disponible.
English: The dumping of radioactive wastes poses a serious threat to the security and development of all States.
French: Le déversement de déchets radioactifs fait peser de graves menaces sur la sécurité et le développement de tous les États.
English: 7.2 NRCC may share information referred to in section 7.1:
French: 7.2 La SCGDV peut faire part des renseignements visés au paragraphe 7.1 :
English: Community Economic Development (CED) Initiative The NLFM Community Economic Development (CED) Initiative has provided three years of workshops for municipal leaders throughout the province.
French: Programme de développement économique des collectivités Depuis trois ans, le Programme de développement économique des collectivités (PDEC) de la NLFM offre des ateliers aux dirigeants municipaux des quatre coins de la province.
English: Please indicate how you would like the CIP record to be sent to you (e-mail, fax, or mail) or if you intend to pick up the CIP record by courier or in person.
French: On mentionnera si la notice CIP doit être postée, télécopiée ou envoyée par courrier électronique, si l'éditeur passera en personne pour prendre les données, ou s'il enverra un messager.
English: WIDE held a forum to consider whether a high-level conference on women should be held in 2005, where it weighed up the pros and cons14.
French: WIDE a organisé un forum sur l’opportunité d’une conférence de haut-niveau sur les femmes en 2005 qui fait apparaître les arguments en faveur et ceux contre un tel événement14.
English: He indicated that the interrogation of the suspected persons and the Syrian witnesses might be carried out in a third venue in order not to provoke any negative feelings between the Syrian and the Lebanese people.
French: L'interrogation des suspects et des témoins syriens pouvait se faire en terrain neutre afin de ne pas provoquer de ressentiment entre les peuples syrien et libanais.
English: The person speaks. They point at something.
French: Une personne parle; elle pointe vers quelque chose.
English: It is hard to argue that our relationship with the United States doesn’t have something to do with that.
French: Il est difficile de soutenir que notre relation avec les États-Unis n’a rien à voir avec cette réalité.
English: 12 49ter.2 Restoration of Right of Priority by Designated Office 13 (a) Where the international application claims the priority of an earlier application and has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, the designated Office shall, on the request of the applicant in accordance with paragraph (b), restore the right of priority if the Office finds that a criterion applied by it ("criterion for restoration") is satisfied, namely, that the failure to file the international application within the priority period:
French: 12 49ter.2 Restauration du droit de priorité par l’office désigné 13 a) Lorsque la demande internationale revendique la priorité d’une demande antérieure et a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date, l’office désigné, sur requête du déposant, restaure le droit de priorité conformément à l’alinéa b) s’il constate qu’il est satisfait à un critère Note de l’éditeur :
English: States Parties shall take all appropriate legislative, administrative, social, educational and other measures to protect persons with disabilities, both within and outside the home, from all forms of exploitation, violence and abuse, including their gender-based aspects.
French: Les États Parties prennent toutes mesures législatives, administratives, sociales, éducatives et autres mesures appropriées pour protéger les personnes handicapées, à leur domicile comme à l’extérieur, contre toutes formes d’exploitation, de violence et de maltraitance, y compris leurs aspects fondés sur le sexe.
English: The cultural breakdown and the disintegration of the line of command in the armed forces has resulted in a culture of violence in which sexual violence has become endemic.
French: L'effondrement culturel et la désintégration de la voie hiérarchique dans les forces armées ont engendré une culture de la violence au sein de laquelle la violence sexuelle est devenue endémique.
English: New restrictions on the use of rosiglitazone products due to cardiac safety concerns (Avandia, Avandamet, Avandaryl) - For Health Professionals - For the Public - GlaxoSmithKline Inc Date: 2007-11-06
French: Nouvelles restrictions concernant l'emploi des produits contenant de la rosiglitazone en raison de préoccupations en matière d'innocuité cardiaque (Avandia, Avandamet, Avandaryl) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - GlaxoSmithKline Inc Date : 2007-11-06
English: Memorandums of understanding In international negotiations, a MOU is considered to be a preliminary document, not a comprehensive agreement.
French: Protocole d’entente Dans le domaine des négociations internationales, un protocole d’entente est considéré comme étant un document préliminaire, et non une entente exhaustive.
English: When questioned about the number of visitors, she confirmed that no mechanisms were in place to capture this type of information.
French: En revanche, aucun mécanisme n'est en place pour saisir des données comme le nombre de visiteurs du site.
English: Hotel reservations are made in the Philippines or in various parts of the world, even for North American chains of hotels.
French: Nous devons toutefois être attentifs au nombre de personnes qui viennent de façon temporaire par opposition à celles qui viennent de façon permanente et veiller à ne pas aggraver le problème dans certains pays en développement.
English: According to recent information, he was apparently discharged as chairman of the state enterprise which manages mahogany plantations, and earlier in the year, he was in danger of missing out on a major contract for the development of hardwood.
French: Selon des informations récentes, il a apparemment été licencié de son poste de président de l'entreprise d'État qui gère les plantations d'acajou. Cette année, il a également menacé de remporter un important contrat pour l'exploitation du bois dur.
English: It is, however, mostly at the field level that the UNHCR-OSCE partnership first gained strength and needs to be continuously refined and focused — in order to minimize duplication while maximizing synergies.
French: Toutefois, c'est surtout sur le terrain que le partenariat entre le HCR et l'OSCE s'est en premier lieu consolidé et qu'il doit être en permanence précisé et reciblé, afin de réduire les chevauchements au minimum tout en tirant au maximum parti des synergies.
English: • Final declararion COTER - REGI on the future of European cohesion and its financing
French: • Déclaration finale COTER - REGI sur l'avenir de la cohésion européenne et son financement
English: Paradigma is a content management solutions provider headquartered in Brazil; its team specializes in the production of innovative e-business solutions, professional web sites, intranet portals and custom web application development with Plone, Zope and Python. Regarding this technology, Paradigma is one of the leaders in South America.
French: Paradigma est spécialisée en gestion de l'information, leader dans les services développement Zope en Amérique latine.
English: Different approaches were taken in terms of giving land back and providing compensation for agricultural land, forests, buildings and parts of buildings.
French: Différentes approches ont été adoptées pour rendre des terres ou accorder une indemnisation pour des terres agricoles, des forêts et des immeubles, en tout ou en partie.