ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Uptake of Td boosters among adolescents and adults should also be increased by promoting minimal use of single antigen tetanus toxoid and by improving public and provider awareness of booster recommendations.
French: ▪ Il faut également accroître l'administration de doses de rappel du vaccin dT chez les adolescents et les adultes en encourageant l'utilisation à tout le moins de l'anatoxine tétanique comportant un seul antigène et en sensibilisant davantage la population et les dispensateurs de vaccins aux recommandations relatives aux rappels.
English: Ignorance, secrecy or complacency on the part of family, friends and professionals also come into play.
French: L'ignorance, le secret ou la complaisance de la part de la famille, des amis ou des professionnels est parfois en cause.
English: Canada considers that existing multilateral agreements and frameworks already apply to electronic commerce.
French: Le Canada juge que les accords et les cadres multilatÃ©raux existants s’appliquent dÃ©jÃ au commerce Ã©lectronique.
English: • The Excise Act imposes excise duties at various unit rates on domestically produced spirits, beer and tobacco products;
French: • la Loi sur l'accise, qui prévoit l'imposition de droits d'accise, selon différents taux unitaires, sur les produits du tabac ainsi que sur les spiritueux et la bière produits au pays;
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23350.00 2006-02-10 TGIS TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23350.00 $ 2006-02-10 TGIS TECHNOLOGIES INC.
English: • 3.3 When required, MSP will assign a pseudo SIN for a new application.
French: • 3.3 Au besoin, le bureau du RASM inscrira NAS fictif sur une nouvelle demande.
English: "Maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it".
French: «Il y a mauvaise administration lorsqu'un organisme public n'agit pas en conformité avec une règle ou un principe, ayant pour lui force obligatoire.»
English: Significant violations by the National Guard included overmanning of an observation post and conducting a military exercise at platoon strength with mortars behind one of their observation posts.
French: La Garde nationale a notamment stationné des effectifs en surnombre à un de ses postes d'observation, effectué des manœuvres militaires avec les effectifs d'une section, avec des mortiers, derrière un de leurs postes d'observation.
English: The task of establishing appropriate automated arrangements to receive each additional major reporting stream of thousands of financial transactions demanded considerable planning and expertise.
French: Recevoir chaque lot additionnel important, concernant des milliers d'opérations financières par un processus automatisé approprié a demandé une grande expertise et une planification considérable.
English: The Commission consultative de promotion et de protection des droits de l'homme (CCPPDH) was accredited with “A” status in 2003.
French: La Commission consultative de promotion et de protection des droits de l'homme (CCPPDH) a obtenu en 2003 un statut d'accréditation de type «A».
English: In the declaration of the heads of State of the member countries of the Shanghai Cooperation Organization, issued in St. Petersburg, Russian Federation, on 7 June 2002, member States stressed that they respected and supported Mongolia's non-nuclear status.
French: Dans la déclaration des chefs d'État des pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, publiée à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) le 7 juin 2002, les États Membres ont souligné qu'ils respectaient et soutenaient le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: Blashford and Taillefer De Micco Hoogendorn Kelso Kenney Kite Laberge Tieffenbrunner
French: Blashford et Taillefer de Micco  Hoogendorn Kelso Kenney Kite Laberge Tieffenbrunner
English: • facilitate the optional labelling of % AI values Table 2: Adequate Intake values for chromium based on life stage group (IOM 2006) Life stage group Chromium (µg/day) Adult males 19-50 y 35 ≥ 51 y 30 Adult females 19-50 y 25 ≥ 51 y 20 Pregnancy 19-50 y 30 Breastfeeding 19-50 y 45 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Valeurs de l'apport suffisant pour le chrome, pour un groupe donné établi en fonction de l'étape de la vie (IOM 2006) Groupe d'âges selon l'étape de vie Chrome (µg/jour) Hommes 19 à 50 ans 35 ≥ 51 ans 30 Femmes 19 à 50 ans 25 ≥ 51 ans 20 Grossesse 19 à 50 ans 30 Allaitement 19 à 50 ans 45 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The visits will review the effectiveness of support provided to the missions by the Policy, Evaluation and Training Division.
French: Les visites examineront l'efficacité du soutien apporté aux missions par la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation.
English: Because of rounding, some confidence intervals with 1.0 as the lower or upper limit were significant.
French: Les données ayant été arrondies, certains intervalles de confiance dont la borne inférieure ou supérieure est 1,0 sont significatifs.
English: Chromium Article also available en français
French: Chrome Version anglaise de cet article
English: Yet its real GDP growth rate declined successively over the three periods, from 8.3 per cent in 1970-1979 to 4.7 per cent in 1980-1989 and 3.6 per cent in 1990-2003.
French: Cependant le taux réel de croissance de son PIB a diminué au cours des trois périodes successives, passant de 8,3 % entre 1970 et 1979 à 4,7 % entre 1980 et 1989, et à 3,6 % pendant la période 1990-2003.
English: It is important that we focus on what is important and really focus our time and energy on the central issues of EU development.
French: Il est essentiel que nous nous concentrions sur l'essentiel et que nous accordions tout notre temps et notre énergie aux questions centrales sur l'évolution de l'Union.
English: Table 3 lists 14 GEF project preparation activities approved during the reporting period.
French: Le tableau 3 présente les 14 activités approuvées à ce titre pendant la période considérée.
English: The Special Committee is tasked with the coordination of governmental and non-governmental efforts implementing national laws specifically designed to protect the rights of children who are victims of various forms of child abuse and commercial sexual exploitation.
French: Ce Comité spécial est chargé de coordonner les efforts interinstitutionnels et entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales chargées d'appliquer les lois nationales conçues plus particulièrement pour protéger les droits de l'enfant qui sont victimes des diverses formes de maltraitance ou d'exploitation sexuelle commerciale.
English: Associate of Canada Post Corporation; subsidiary of 2875039 Canada Limited Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Nom de la société Société de portefeuille EPO Inc.
English: The report forms will include the following elements: 1) market pack container sizes and number of marketable units sold within the calendar year (by month), 2) estimates of drug use within each labelled species or target animal, 3) estimates for the actual dose regimen use, 4) active drug units sold within the calendar year (by month).
French: Les formulaires de déclaration comprendront les éléments suivants : 1) les dimensions des conteneurs commerciaux et le nombre d’unités commercialisables vendues pendant l’année civile (par mois); 2) les estimés de l’utilisation de médicaments pour chacune des espèces indentifiées ou des animaux ciblés; 3) les estimés de l’utilisation de la posologie ; 4) les unités de médicaments actifs vendus au cours de l’année civile (par mois).
English: Welcoming also the efforts of Member States and intergovernmental and non-governmental organizations in preventing and combating slavery and trafficking in persons and enhancing the protection of and assistance to victims of slavery and trafficking in persons,
French: Se félicitant également des efforts déployés par les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour prévenir et combattre l'esclavage et la traite des personnes et améliorer la protection de ceux qui en sont victimes et l'assistance à leur apporter,
English: The appellant filed an initial claim for benefit effective September 23, 1990.
French: La prestataire a présenté une demande initiale de prestations qui a pris effet le 23 septembre 1990.
English: • Novartis Pharma recognizes work of Canadian research team (French only)  Novartis Pharma recognized the work of CIHR-funded researchers Drs. Janice Keefe and Jacques Legaré, as well as Dr. Yves Carrière.
French: • Novartis Pharma reconnaît le travail d'une équipe de recherche canadienne  Novartis Pharma reconnaît le travail des chercheurs financés par les IRSC, les Drs Janice Keefe, Jacques Legaré et Yves Carrière.
English: As certain requirements are clearly defined in the Food and Drugs Act and Regulations, these aspects of the labelling are excluded from routine evaluation but are subject to verification.
French: Étant donné que certaines exigences sont clairement énoncées dans la Loi et Règlements sur les aliments et drogues, ces aspects de l'étiquetage sont exclus de l'évaluation de routine.
English: Under its peacebuilding program, DFAIT provides financial assistance to the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee (CPCC), a national network of Canadian NGOs and non-governmental institutions (NGIs).
French: En vertu de son programme de consolidation de la paix, le MAECI fournit une aide financière au Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix (CCCCP), un réseau national d’ONG et d’institutions non gouvernementales (ING) canadiennes.
English: THE PRODUCTS The products subject to this review are turbines and generators.
French: LES PRODUITS Les produits qui font l'objet du présent réexamen sont des turbines et des alternateurs.
English: On May 7, 2004, the Tribunal granted intervener status to TELUS Mobility, a division of TELUS Corporation (TELUS).
French: Le 7 mai 2004, le Tribunal a autorisé TELUS Mobilité, une division de TELUS Corporation (TELUS), à intervenir dans l'affaire.
English: Philippines - CEBU, Consulate of Canada Address: 45-L Andres Abellana Street, Cebu City 6000 Tel.: 63 (32) 256-3320 Emergency toll-free to Ottawa: 1-800-1-110-0226 Fax: 63 (32) 255-3068 E-Mail: canada-consulate-cebu@mozcom.com
French: Philippines - CEBU, Consulat du Canada Adresse : 45-L Andres Abellana Street, Cebu City 6000 Téléphone : 63 (32) 256-3320 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-800-1-110-0226 Télécopieur : 63 (32) 255-3068 Courriel : canada-consulate-cebu@mozcom.com
English: These issues are addressed in sections B and C below.
French: Ces questions font l'objet des sections B et C ci-après.
English: Proceedings of the Fourth Biennial Symposium of the Freshwater Mollusk Conservation Society, St. Paul, Minn. [online].
French: Il y a finalement la possibilité de répandre des maladies, des parasites ou des espèces exotiques lors des déplacements et des consolidations des populations.
English: Seymour Farquharson, also a native of P.E.I., accidentally shot himself and lost an arm as a result.
French: Seymour Farquharson, également natif de l'Île-du-Prince-Édouard, se tire accidentellement une balle dans un bras qui doit par la suite être amputé.
English: There was a slight decrease in security incidents in Southern Sudan, attributable to the rainy season.
French: L'insécurité a légèrement diminué au Sud-Soudan du fait de la saison des pluies.
English: (moteur de locomotive) "machine" means anything, including a vehicle, device, appliance or implement, powered by an engine.
French: (machine) « moteur de locomotive » Moteur installé sur une locomotive pour la déplacer ou pour être utilisé comme moteur auxiliaire.
English: The estimates of individuals living in food-insecure households were similar for the three files: 10.4% from the General file, 10.2% from the Health file, and 10.1% from the Supplement file.
French: Les proportions estimatives de personnes vivant dans un ménage en situation d’insécurité alimentaire calculées d’après les trois fichiers de données de l’ENSP sont semblables, soit 10,4 % pour le Fichier général, 10,2 % pour le Fichier santé et 10,1 % pour le Fichier du Supplément sur la précarité alimentaire.
English: 7.3.6 How collaboration across levels and sectors has occurred 7.3.6.1 Nature and implications of collaboration The basic partnership triumvirate in the new funding model - Health Canada, Alberta Health and Wellness and the community-based groups represented by the ACCH - had a long history of positive collaboration, predating the creation of the ACHF.
French: 7.3.6 Comment s'est produite la collaboration avec les différents niveaux et secteurs 7.3.6.1 Nature et portée de la collaboration Le triumvirat de base de ce nouveau modèle de financement - Santé Canada, Alberta Health and Wellness et les groupes communautaires représentés par l'ACCH - a de longs antécédents de collaboration positive, précédant la création de l'ACHF.
English: In particular, Commerce is required to consider the four factors in light of: (1) the extent of diversification of economic activities within the economy in question; and (2) the length of time during which the subsidy program in question has been in operation.93 The issue of specificity with regard to domestic subsidies is controversial and has been heavily litigated both in the United States and multilateral forums.
French: Précisons que le DOC, dans l’examen de ces quatre facteurs, doit tenir compte 1) de l’importance de la diversification des activités économiques dans la juridiction en question; et 2) de la période pendant laquelle le programme de subventions en question a été appliqué 93. La question de la spécificité des subventions intérieures est controversée et a donné lieu à de nombreux différends aussi bien aux États-Unis que devant les instances internationales.
English: The institution should also ensure that those using the results understand that urinalysis cannot measure the quantity of the drug consumed.
French: Recommandation 11 Les institutions f6de’rales doivent veiller B ce que ceux qui interprktent les re’sultats de test kgatifs n’aillent pas plus loin que les conclusions prouvees scientifiquement par le test.
English: It reflects the commitment of all sides to seek ways for building trust and confidence in order to promote a peaceful, friendly and harmonious environment in the South China Sea for the enhancement of peace, stability, economic growth and prosperity of the region based on the principles of the Charter of the United Nations, the United Nations Conference on the Law of the Sea of 1982, the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, the Five Principles of Peaceful Coexistence and other universally recognized principles of international law.
French: Il témoigne de la volonté de toutes les parties en présence de rechercher des moyens d'instaurer la confiance afin de promouvoir, en mer de Chine méridionale, un environnement de paix, d'amitié et d'harmonie propre à favoriser la paix, la croissance économique et la prospérité de la région sur la base des principes de la Charte de l'ONU, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, du Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est, des cinq principes de la coexistence pacifique et d'autres principes de droit international universellement reconnus.
English: This has given rise to the emergence of developing country TNCs.
French: C'est ainsi qu'on a vu émerger des sociétés transnationales (STN) de pays en développement.
English: At the same time, we must redefine our work relations with our employees and establish better relations with our union partners.
French: Nous devons parallèlement redéfinir nos relations de travail avec nos employés et établir de meilleurs rapports avec nos partenaires syndicaux.
English: Part of OSOR package.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 502 Article 27, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. Si les informations requises en application des annexes V et VI ne sont pas disponibles dans un FEIS, une seule étude est effectuée dans le FEIS par un de ses membres agissant au nom des autres membres.
English: On the day of your wedding, it will be only one to be held at Hotel Abando.
French: L’Hôtel Abando s’engage à ne célébrer aucune autre cérémonie le même jour de votre mariage.
English: Is the Bipolar View Correct?"
French: Managing Capital Flows and Exchange Rates:
English: Activities such as the production of hydrocarbons, laying of submarine cables or waste dumping, etc. pose other threats.
French: Les activités comme l'exploitation des hydrocarbures, la pose de câbles sous-marins ou le rejet de déchets, etc., constituent d'autres menaces.
English: Finally, the issue of leadership for next steps arose many times during the Forum, at times solicited through discussion and at other times through spontaneous comments. Participants agreed that national leadership for dissemination is critical.
French: Il faut s’assurer d’une validation continue des lignes directrices, y compris un processus de collecte de données et de preuves afin de démontrer que les lignes directrices servent aux fins prévues et pour atteindre les résultats escomptés.
English: By decision 2003/303 of 25 July 2003, the Council confirmed the practice of the Permanent Forum to designate as its Bureau one Chairperson, four Vice-chairpersons and one Rapporteur.
French: Dans sa décision 2003/303 du 25 juillet 2003, le Conseil a confirmé la pratique de l'Instance permanente consistant à désigner pour son bureau un président, quatre vice-présidents et un rapporteur.
English: Special events and activities to observe the event were organized, and the Secretary-General's message for the Day was widely disseminated by the centres, services and offices, in particular those in Accra, Geneva, Lisbon, Mexico City, Moscow, New Delhi, Ouagadougou, Pretoria, Rabat, Sana'a, Tehran, Tunis, Vienna and Warsaw.
French: Des manifestations et activités spéciales marquant l'événement ont été organisées et le message du Secrétaire général pour la Journée a largement été diffusé auprès des centres, services et bureaux d'information, en particulier ceux d'Accra, de Genève, Lisbonne, Mexico, Moscou, New Delhi, Ouagadougou, Pretoria, Rabat, Sanaa, Téhéran, Tunis, Varsovie et Vienne.
English: WHAT ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS ARE INTEGRATED IN THE MDGS?
French: QUELLES CONSIDÉRATIONS ENVIRONNEMENTALES SONT INTÉGRÉES AUX OMD?
English: Jürgen TRUMPF Declarations on Article K.7 of the Treaty on European Union as amended by the Treaty of Amsterdam
French: Jürgen TRUMPF Déclarations relatives à l'article K.7 du traité sur l'Union européenne tel que modifié par le traité d'Amsterdam
English: Efforts to obtain the testimony of one of these witnesses required intervention due to a failure of cooperation by the Government of Serbia.
French: Celle-ci a rencontré des difficultés pour obtenir la comparution de l'un de ces témoins en raison de l'absence de coopération de la Serbie.
English: The prize cannot be converted into cash or other services.
French: Le prix ne peut être échangé avec d'autres services ou en argent.
English: If read alone, please, if you please list the source publication.
French: Si Lecture seule, s'il vous plaît, s'il vous plaît liste de la publication source.
English: Between 26 March and 22 April 2002, the prosecution filed a motion for leave to amend the second amended indictment against Dušan Fuštar, Predrag Banović and Duško Knežević.
French: Entre le 26 mars et le 22 avril 2002, le Procureur a déposé une requête aux fins d'autorisation de modifier le deuxième acte d'accusation modifié établi à l'encontre de Dušan Fuštar, Predrag Banović et Duško Knežević.
English: However, it is outside of the scope of this study to assess the potential for positive or negative environmental impacts that could occur in China because of these negotiations, or to judge the measures in place within China to enhance or mitigate such impacts.
French: Toutefois, la présente étude n’a pas pour but d’évaluer d’éventuels effets environnementaux positifs ou négatifs qui pourraient survenir en Chine à cause de ces négociations ni de juger des mesures en place dans ce pays pour renforcer ou atténuer ces effets.
English: Chilkoot Trail National Historic Site  British Columbia
French: Lieu historique national de la Piste-Chilkoot  Colombie-Britannique
English: Various NGOs had given her information on the subject, as reflected in document 39.
French: Diverses ONG lui avaient fourni des renseignements sur la question, comme l'attestait le document 39.
English: 8994-U dated November 21, 2005, certified the Canadian Union of Postal Workers as the bargaining agent for a unit of employees of CourrierCom Express Inc.; AND WHEREAS the Board has received a joint application, pursuant to sections 18 and 44 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of CourrierCom Express Inc. to 3416003 Canada Inc. operating as Prodoc Courrier constitutes a sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS, after consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that 3416003 Canada Inc. operating as Prodoc Courrier is the successor employer; AND WHEREAS the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Canadian Union of Postal Workers continues to be the bargaining agent
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8994-U datée du 21 novembre 2005, a accrédité le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de CourrierCom Express inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande conjointe en vertu des articles 18 et 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d’obtenir une déclaration selon laquelle la vente de CourrierCom Express inc. à 3416003 Canada inc. opérant sous le nom de Prodoc Courrier constitue une vente d’entreprise au sens du Code; ET ATTENDU QUE, après examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu’il y a eu vente d’entreprise au sens de l’article 44 du Code et que 3416003 Canada inc. opérant sous le nom de Prodoc Courrier est l’employeur successeur;
English: The responsibilities of the Directorate are carried out by four divisions reporting to the Executive Director, Broadcasting.
French: Ses responsabilités sont confiées à quatre divisions qui rendent compte au directeur exécutif, Radiodiffusion.
English: Supervisory Committee  1. The Supervisory Committee shall reinforce the Office's independence by regularly monitoring the implementation of its investigative function. At the request of the Director or on its own initiative, the committee shall deliver opinions to the Director concerning the activities of the Office, without, however, interfering with the conduct of investigations in progress.
French: Le comité de surveillance, par le contrôle régulier qu'il exerce sur l'exécution de la fonction d'enquête, conforte l'indépendance de l'Office. À la demande du directeur ou de sa propre initiative, le comité de surveillance donne des avis au directeur concernant les activités de l'Office, sans interférer toutefois dans le déroulement des enquêtes en cours.