ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance.
French: PT: l’établissement de banques non communautaires est subordonné à une autorisation délivrée, séparément dans chaque cas, par le ministre des finances.
English: It also keeps the blade from coming into contact with rocks, fences, or tree trunks.
French: Il permet aussi d’empêcher que la lame n’entre en contact avec des cailloux, des clôtures ou des troncs d’arbre.
English: Similarly, to facilitate the working conditions of the media and strengthen their transparency, an Organization Act, amending the Press Code and repealing the statutory deposit requirement and the penalties for non-compliance therewith in relation to the press was enacted in 2006.
French: De même pour faciliter les conditions de travail des médias et en renforcer la transparence, une loi organique, amendant le Code de la presse et portant annulation de la procédure de dépôt légal et des sanctions découlant de son non-respect dans le domaine de la presse, a été promulguée en 2006.
English: The cost of additional security procedures prevents this.
French: Cette situation aurait pu être évitée si tous les candidats avaient fait preuve des qualités attendues des agents.
English: It has been proven that the speed, sensitivity and accuracy of using biotechnology and genomics tools provides many advantages in addition to more traditional methods of, for example, species identification, contaminated site remediation, and disease diagnosis.
French: Il est démontré que la vitesse, la sensibilité et l’exactitude des outils de biotechnologie et de génomique procurent de nombreux avantages en plus des méthodes traditionnelles, par exemple, pour identifier les espèces, assainir les lieux contaminés et diagnostiquer les maladies.
English: Moreover, Akhalgori is located 40 kilometres from Tbilisi; thus, Russia's increased military presence there constitutes a constant threat to the national security of Georgia.
French: De plus, Akhalgori n'étant qu'à 40 kilomètres de Tbilissi, le renforcement de la présence militaire russe y constitue une menace constante pour la sécurité nationale de la Géorgie.
English: Accordingly they suggested that the School should make courses available from home through e-learning initiatives, allowing public servants the opportunity to learn on their own time.
French: En conséquence, ils ont suggéré que l’École offre des cours à domicile par des initiatives d’apprentissage électronique, permettant aux fonctionnaires d’apprendre pendant leur temps libre.
English: Garofalo Wendish you know the thing that asks Elena what they say in that room must remain there and not beautiful go " mom" crying.
French: Garofalo venedo a sapere della cosa chiede a Elena che quello che si dicono loro in quella sala deve restare li e non è bello andare da " maman" a piangere.
English: These include central banks, resident credit institutions as defined in Community law and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
French: Mécanisme de paiement de la BCE [ECB payment mechanism (EPM)]: dispositifs de paiement organisés au sein de la BCE et connectés au système TARGET afin d'effectuer: a) des paiements entre comptes ouverts auprès de la BCE et b) des paiements via TARGET entre comptes ouverts auprès de la BCE et des BCN.
English: DP/DCP/BEN/1 Item 13 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Benin (2009-2013) [E F S (only)]
French: DP/DCP/BEN/1 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif du programme de pays pour le Bénin (2009-2013) [anglais E F (seulement)]
English: Future solutions depended not on whether all the stakeholders cooperated but on how they cooperated.
French: Les futures solutions dépendaient non pas du point de savoir si toutes les parties prenantes coopéraient mais comment elles coopéraient.
English: We reaffirm that the use or threat of use of nuclear weapons is a violation of international law and of the Charter of the United Nations and a crime against humanity, as repeatedly stated by the United Nations General Assembly.
French: Nous réaffirmons que l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires constituent une violation du droit international et de la Charte des Nations Unies et un crime contre l'humanité, comme l'Assemblée générale de l'ONU l'a déclaré à plusieurs reprises.
English: The carrying out of integrated resource management plans in controlled harvesting zones (ZECs), outfitting establishments, wildlife preserves, common areas and private forests.
French: Trojan Technologies Inc. est une entreprise de haute technologie qui offre des solutions technologiques aux problèmes environnementaux de la pollution microbienne et toxique de l’eau.
English: In fact, this is the place where we should have one central repository in Canada.
French: En fait, c’est a la GRC que nous devrions avoir un depot ` ´ ˆ central au Canada.
English: The expelled population is forced to live in crowded temporary shelters or other similar accommodations.
French: La population expulsée est contrainte de vivre dans des abris temporaires surpeuplés ou d'autres logements similaires.
English: [25-1-o] MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 3, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: [25-1-o] MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 juin 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Advantages: Could substantially supplement existing overseas development assistance (ODA) by generating new and additional financial resources to assist developing and economies in transition countries in their implementation of international chemicals management agreements; Would provide a way to incorporate market-based mechanisms into multilateral chemicals regulatory instruments; Would produce global environmental and health benefits by requiring industry to internalize costs and create pricing signals that could lead to phase-outs of dangerous chemicals and greater use of safer alternatives.
French: Avantages : Cette option pourrait compléter sensiblement l'aide au développement extérieure (APD) existante, en générant des ressources financières nouvelles et additionnelles pour aider les pays en développement et les pays en transition à mettre en œuvre les accords internationaux de gestion des produits chimiques; Elle serait un moyen d'incorporer les mécanismes du marché dans les instruments multilatéraux de réglementation des produits chimiques; Elle se traduirait par des retombées positives au niveau mondial sur l'environnement et la santé en exigeant de l'industrie qu'elle internalise les coûts et qu'elle mette en place des signaux de prix susceptibles de conduire à l'élimination de produits chimiques dangereux et à une plus grande utilisation de produits de substitution sûrs.
English: • ($0.9M) were received through Supplementary Estimates to support outstanding financial obligations relating to the Canadian Unity Council.
French: 14) Résultats importants de vérifications et d’évaluations et adresse URL de la dernière vérification ou évaluation :
English: • including semiconductor components specially adapted for rectifying, oscillating, amplifying or switching and having at least one potential-jump barrier or surface barrier; including integrated – ––
French: • comprenant des composants semi-conducteurs spécialement adaptés pour – – – la génération d'oscillations ou la commutation et ayant au moins une barrière de potentiel ou une barrière de surface; comprenant des éléments – – –
English: I met a lot of nice people and had the greatest time on July 1st (Canada Day).
French: J'ai rencontré des personnes sympathiques et j'ai eu beaucoup de plaisir le 1er juillet (fête du Canada).
English: According to Article 25, the first report had to be submitted within one year following the entry into force of the Directive on 19 February 1997.
French: En vertu de l'article 25, le premier rapport devait être présenté dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la directive, le 19 février 1997.
English: This continuum is well represented by the various reports that we are discussing today.
French: Ce continuum est bien représenté par les différents rapports dont nous débattons aujourd’hui.
English: Metallurgy (sector) Mining (sector) NATES Other Industrial Plants (source)
French: Incendie, explosion (raison)
English: The Winnipeg Foundation provides Canadian Heritage with an annual financial and performance report for the foundation and all the arts organizations for which it acts as the fiduciary.
French: La Winnipeg Foundation présente au ministre du Patrimoine canadien un rapport annuel sur son rendement et l’état de ses finances ainsi que sur ceux des organismes voués aux arts pour lesquels elle agit à titre de représentante fiduciaire.
English: The sample lake population and the choice of time period for analysis influenced the nature of the reported recovery response.
French: Les lacs retenus pour l'échantillonnage et la période choisie pour l'analyse ont influé sur la nature de la réaction de rétablissement décrite.
English: Tesi di Laurea in Scienze Politiche THESIS, ETC.
French: Tesi di Laurea in Scienze Politiche THESE, ETC.
English: 9.2 Non-cancer Risk Assessment For effects other than cancer, a tolerable daily intake (TDI) can be derived by considering all studies and selecting the critical effect that occurs at the lowest dose, selecting a dose (or point of departure) at which the critical effect either is not observed or would occur at a relatively low incidence (e.g., 10%) and reducing this dose by an uncertainty factor to reflect the differences between study conditions and conditions of human environmental exposure.
French: 9.2 Évaluation du risque d'effets autres que le cancer Dans le cas des effets autres que le cancer, il est possible de calculer une dose journalière admissible (DJA) en tenant compte de toutes les études et en choisissant l'effet critique qui se produit à la dose la plus faible, en choisissant une dose (ou un point de départ) à laquelle l'effet critique n'est pas observé ou se produirait à une incidence relativement faible (p. ex., 10 %) et en réduisant cette dose par un facteur d'incertitude afin de tenir compte des différences entre les conditions de l'étude et celles de l'exposition environnementale des êtres humains.
English: The first of those objections, as mentioned previously, is based on the requirement of legal certainty.
French: Nous devons toutefois rétorquer que cela n’empêche pas nécessairement l’assureur de savoir par avance devant quels tribunaux il risque d’être attrait.
English: The incidence of overlapping and multiple membership of intra-African regional integration arrangement is particularly pervasive in Eastern and Southern Africa.
French: Le nombre des chevauchements et des participations multiples à des AIR intra-africains est particulièrement élevé en Afrique de l'Est et en Afrique australe.
English: Organic compounds (usually with boiling points less than 100-120°C) that are vaporized during incineration.
French: Ventilation utilisant seulement la force motrice naturelle telle que la pression du vent ou les différences de densité d'air.
English: Thus far, no contribution has been received for this trust fund, nor was there any request for assistance from the fund.
French: À ce stade, aucune contribution n'a été reçue pour ce fonds; il n'y a pas non plus eu de demande d'assistance.
English: Reconstitution of the council room © Parks Canada / Jacques Beardsell / 125/PE/PR7/SPO/00206 Aboard the ship, officers of the relief expedition discussed the objectives and risks of their mission.
French: Reconstitution de la salle du conseil © Parcs Canada / Jacques Beardsell / 125/PE/PR7/SPO/00206 À bord du navire, les officiers de l'expédition de secours discutent des objectifs et des risques de leur mission.
English: In special, provincial, and national libraries, the percentage of staff who are professionals is higher than this, in public libraries it is slightly lower (18%), and in academic libraries it is about 22%.
French: Le pourcentage d’employés-bibliothécaires n’a presque pas changé depuis 1994 dans les bibliothèques universitaires, gouvernementales et sans but lucratif, tandis qu’il était à la baisse dans les bibliothèques publiques et à la hausse dans les bibliothèques à but lucratif et dans les bibliothèques provinciales et nationales.
English: Based upon discussions in the special session at the Conference, we … (note 3).
French: Compte tenu du débat qui a eu lieu à la séance extraordinaire tenue pendant la Conférence, nous … (note 3).
English: The performance indicator is based on deputy ministers’ assessment of the quality of Agency Public Service Renewal and Modernization deliverables.
French: Il s’agit du bon moment pour s’y attarder, car le profil démographique du Canada continue à changer et le taux de représentation des minorités visibles augmente dans l’ensemble du pays.
English: • (a) the accommodation is not included in a tour package, is first made available before April 2009 and is supplied under an agreement in writing entered into before September 25, 2006; or (b) the accommodation is included in a tour package, the first night of accommodation in Canada included in the tour package is made available before April 2009 and the tour package is supplied under an agreement in writing entered into before September 25, 2006.
French: • a) le logement ou l’emplacement n’est pas compris dans un voyage organisé, est mis à la disposition d’un particulier pour la première fois avant avril 2009 et est fourni aux termes d’une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006; b) le logement ou l’emplacement est compris dans un voyage organisé, la première nuit passée au Canada et pour laquelle le logement ou l’emplacement, compris dans le voyage, est mis à la disposition d’un particulier est antérieure à avril 2009 et la fourniture du voyage organisé est effectuée aux termes d’une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006.
English: 39.The concept of a preservation of grace and a growth in grace and faith is also held by Lutherans. They do emphasize that righteousness as acceptance by God and sharing in the righteousness of Christ is always complete.
French: Selon la conception catholique, les bonnes œuvres qui sont réalisées par la grâce et l’action du Saint-Esprit contribuent à une croissance dans la grâce afin que la justice reçue de Dieu soit préservée et la communion avec le Christ approfondie.
English: At its ninety-third session, the Committee decided to discuss these issues in plenary at its ninety-fourth session on the basis of the reports by Ms. Chanet and Ms. Wedgwood.
French: À sa quatre-vingt-treizième session, le Comité a décidé de débattre en séance plénière de ces questions durant sa quatre-vingt-quatorzième session sur la base des rapports présentés par Mmes Chanet et Wedgwood.
English: It must be seen in that context.
French: Il faut garder ce contexte à l'esprit.
English: Referring to the reports of the second meeting of the Signatories and of the second meeting of the task force, he expressed the view that the decision should cover the issues of public participation in decision-making on GMOs as well as that of GMO labelling and product information, and could cover related issues considered by the task force, such as the definitions of 'deliberate release' and 'contained use' of GMOs.
French: Évoquant les rapports de la deuxième réunion des Signataires et de la deuxième réunion de l'équipe spéciale, il s'est dit d'avis que la décision devait porter sur la participation du public à la prise de décisions sur les OGM ainsi que sur l'étiquetage et l'information sur les produits et pourrait en outre traiter de questions connexes étudiées par l'équipe spéciale, comme les définitions de «dissémination volontaire» et «utilisation confinée» d'OGM.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities considers that in any case an amendment should not replace all paragraphs (sub-paragraphs) nor the great majority of the operative part of a draft text unless it consists of a single point (Doc.7418).
French: La commission du Règlement et des Immunités a estimé qu’en tout état de cause un amendement ne devait pas remplacer la totalité ou la grande majorité des paragraphes (alinéas) du dispositif d’un projet de texte, à moins qu’il ne consiste en un seul point (Doc. 7418).
English: It is, though, an unfortunate fact that the slogans and truncheons conceal the real alternatives.
French: Il est toutefois dommage que les slogans et les matraques cachent les véritables alternatives.
English: As a result, the container trades have been conducted for a decade or more on the basis of so-called “combined transport” bills of lading, which can be used for both port-to-port and door-to-door traffic.
French: De ce fait le commerce conteneurisé s'effectue depuis au moins une dizaine d'années sur la base de connaissements dits de “transport combiné”, qui peuvent servir pour le trafic tant de port à port que de porte à porte.
English: 22 It is our understanding that the Research Branch is currently in the process of defining national priorities.
French: 22 Nous croyons comprendre que la Direction générale de la recherche est en train de définir les priorités nationales.
English: Draft global technical regulation on head restraints (Agenda item 3.1)
French: Projet de règlement technique mondial sur les appuie-tête (point 3.1 de l'ordre du jour)
English: Altaf Lakhani Manager, Aboriginal Economic Development Indian and Northern Affairs Canada  867- 669-2623 Chief Roy Fabian K'atlodeeche First Nation Box 3060 Hay River Reserve, NT X0E 1G4  867- 874-6701
French: Altaf Lakhani Gestionnaire Développement économique des Autochtones Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 669-2623 Roy Fabian,  Chef de la Première nation K'atlodeeche C.P. 3060  Réserve de Hay River  (Territoires du Nord-Ouest) X0E 1G4 (867) 874-6701
English: Scientific management, in its early attempts to eradicate imprecise criteria based on personality characteristics and the like, specified very carefully the job and its attendant duties.
French: La gestion scientifique, dans ses premières tentatives pour supprimer les critères reposant sur les traits de la personnalité et le goût, définissait très soigneusement tel emploi et les travaux qui s'y rattachaient.
English: What are the actual quantities reported from the inorganic pigment manufacturers?
French: Quelles sont les quantités réelles déclarées par les fabricants de pigments inorganiques?
English: The main thrust of the Public Sector Investment Programme (PSIP) over the last several years has been the rehabilitation and improvement of economic and social infrastructure.
French: Le principal objectif du programme d'investissements du secteur public au cours de ces dernières années a été la remise en état et l'amélioration des infrastructures économiques et sociales.
English: Delivered through a partnership with provincial and territorial governments, SummerActive is designed to encourage Canadians to improve their health and reduce the potential for obesity by adopting a healthier lifestyle.
French: Mis en oeuvre au moyen d'un partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, cet événement vise à encourager les Canadiens à améliorer leur santé et à réduire les risques d'obésité en adoptant un mode de vie sain.
English: Have no fear of importunity, chatter, or impertinent questions. You need not be afraid that he will take possession of you and expect you to devote yourself so entirely to him that you cannot get rid of him.
French: Nayez pas peur quil sempare de vous, quil prétende vous occuper de lui seul, et que vous ne puissiez plus vous en défaire.
English: Since April 1, we have taken on 40 staffing processes for the client and we expect more files will be handed over between now and March 31, 2008.
French: Depuis le 1er avril, nous avons pris en charge 40 processus de dotation pour ce client, et nous nous attendons à ce que d'autres dossiers nous soient confiés d'ici le 31 mars 2008.
English: Sending of Notice to the Commissioner 50.
French: Envoi de l'avis au commissaire 50.
English: Therefore, resources may be required to initiate a routine monitoring program for this compound but they are not expected to result in significant costs to the government.
French: Par conséquent, on pourrait avoir besoin de ressources pour amorcer un programme de surveillance systématique de cette substance mais les coûts estimés pour le gouvernement ne seraient pas importants.
English: Even at that stage, the European Parliament noticed that one crucial factor in improving the quality of a fuel is a reduction in its sulphur content.
French: À cette époque déjà, le Parlement européen avait remarqué que l' un des points-clés de l' amélioration de la qualité du carburant résidait dans la réduction de la teneur en soufre.
English: The answers you find may tell you something about the organizational culture of your workplace. 20 Observations for the First 2 Weeks in a Working Environment (PDF file) « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Vos réponses vous donneront peut-être indices sur la culture organisationnelle de votre milieu de travail.  20 choses à observer pendant les 2 premières semaines dans un milieu de travail (format PDF) « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: • The CRA is now accepting blended provincial and federal instalment payments for the 2009 taxation year; 
French: • L'ARC est maintenant prête à recevoir le versement d'acomptes provisionnels combinés fédéral et provincial pour l'année d'imposition 2009.
English: Disclaimer The Searchable Periodic Table database is a new addition to the Web site which is meant to facilitate the search for a suitable CCRMP Certified Reference Material.
French: Déni de responsabilité La base de données dans le tableau périodique consultable est un nouvel ajout sur le site Web visant à faciliter la recherche d'un matériau de référence certifié approprié du PCMRC.
English: The document provided an overview of the main issues, priorities and constraints facing the Department over the next three years.
French: Ce document donne un aperçu des questions et des priorités du Ministère aux cours des trois prochaines années ainsi que des contraintes auxquelles il sera soumis;
English: Compliance Refers to the number of failures or departures from a constraint imposed for legal or policy reasons, or due to an approved standard Choice Refers to the degree of choice presented for tailoring the output and its delivery.
French: Choix La mesure dans laquelle différents choix s'offrent pour adapter l'extrant et sa livraison. Le mode de prestation, le mécanisme de paiement, le fournisseur, la spécification sont des exemples d'éléments auxquels s'applique ce paramètre.
English: If a producer removes fabric from a customs-bonded warehouse during the period beginning December 13, 2001, and ending on December 31, 2010, the producer may use the remission entitlement to have the duties remitted on these goods in the year the goods are removed from the customs-bonded warehouse.
French: Si un producteur retire des tissus d'un entrepôt de stockage durant la période commençant le 13 décembre 2001 et se terminant le 31 décembre 2010, le producteur il peut utiliser son droit à une remise pour obtenir le remboursement de s droits sur ces marchandises durant l'année du retrait des marchandises de l'entrepôt de stockage.