ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is largely the result of asymmetries in the inclusion/graduation criteria.
French: Ce constat est essentiellement dû à des déséquilibres entre les critères d’intégration et ceux de retrait.
English: Notable among these is CRYSYS (Use of the Cryospheric System to monitor Global Change in Canada).
French: Signalons en particulier le CRYSYS (utilisation du système cryosphérique pour surveiller le changement mondial au Canada).
English: • MR, Construction, Recapitalization or Realty Asset Acquisition projects are funded from the Capital portion (Vote 5) of sponsoring Level One Advisor’s operating budget
French: • Le financement des projets de BD, de construction , de réfection ou d’acquisition de biens immobiliers se fait à partir de la portion installations permanentes (Crédit 5) du budget de fonctionnement du conseiller parrain de niveau un
English: Ageing is a reflection of the success of the process of human development, as it is the result of lower mortality (combined with reduced fertility) and longer longevity.
French: Le vieillissement est une marque de la réussite du processus de développement humain puisqu'il résulte du fléchissement de la mortalité (allié à l'abaissement de la fécondité) et d'une longévité accrue.
English: This issue of Canada World View examines the situation of children around the world, and looks at what to expect from the Special Session.
French: Le présent numéro de Canada - Regard sur le monde examine la situation des enfants dans le monde et essaie de déterminer ce qu'on peut attendre de la Session extraordinaire.
English: The Task Force was formed in early 2005, following passage of an opposition motion in the House of Commons in November 2004.
French: Le Groupe d'étude a été créé au début de l'année 2005 à la suite de l'adoption d'une motion de l'opposition à la Chambre des communes en novembre 2004.
English: But cultural diversity is not only a major national responsibility and an EU objective, it is also increasingly an international issue.
French: Mais la diversité culturelle n’est pas seulement une responsabilité nationale majeure et un objectif européen, elle devient également de plus ne plus une question internationale.
English: Only regular evaluation of the results of the monitoring processes will improve both the quality and the effectiveness of the Council of Europe's activity programmes, thereby enhancing their overall impact for the countries concerned.
French: Seule une évaluation régulière des résultats des processus de suivi améliorera à la fois la qualité et l’efficacité des programmes d’activités du Conseil de l’Europe, ce qui augmentera d’autant plus leur impact global pour les pays concernés.
English: A/C.6/59/L.21 Item 162 -- Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly -- 7-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/59/L.21 Point 162 -- Statut d'observateur pour l'Association sud-asiatique de coopération régionale à l'Assemblée générale -- Projet de résolution (7 puissances) [A A C E F R]
English: APR for representative transaction 13(3) If an advertisement that is required to disclose the APR is not for a specified transaction, the advertisement must disclose the APR for a representative transaction.
French: Opération type 13(3) Si l'annonce publicitaire qui doit communiquer le TAP ne porte pas sur une opération déterminée, elle donne le TAP pour une opération type.
English: The Flaminio stadium (also venue for concerts) is 600 m away, and the National gallery of modern arts is 700 m from the hotel.
French: L’hôtel offre à ses hôtes un service de navettes aller-retour en direction des marches espagnoles.
English: Furthermore OMCT (by itself or together with other organizations) has arranged briefings for the experts of the Committee against Torture.
French: Par ailleurs, l'OMCT a organisé - seule ou conjointement avec d'autres organisations - des sessions d'information à l'intention des experts du Comité contre la torture.
English: The goal of the ITB Berlin Hall of Cultural Tourism is to display the greatest variety of cultural experiences in a single location.
French: Le but du de ITB est d’offrir la plus grande variété d’expériences culturelles sous le même toit et dans un même lieu.
English: Introduction Health Canada first published the Economic Burden of Illness in Canada (EBIC) in 1991 and again in 1997.
French: Introduction Santé Canada a publié le document Le fardeau économique de la maladie au Canada (FEMC) pour la première fois en 1991, puis de nouveau en 1997.
English: O No control O Some control O A lot of control O Complete control O Refused 4.
French: O Pas du tout O Un peu O Beaucoup O Entièrement O Total refus 4.
English: • Leave without pay may be granted when sick days have been used.
French: • Si l'employé a épuisé ses congés de maladie, il pourrait avoir droit à un congé sans solde;
English: On 1 November 2005, the Committee designated a list of persons and entities subject to travel restrictions and the freezing of assets contained in resolution 1596 (2005).
French: Le 1er novembre 2005, le Comité a dressé une liste des personnes et des entités visées par les restrictions en matière de déplacement et le gel des avoirs prévus par la résolution 1596 (2005).
English: In its resolution 1701 (2006), the Council called upon the United Nations to assume a broad range of political, humanitarian and military responsibilities.
French: Par sa résolution 1701 (2006), le Conseil a confié à l'Organisation des Nations Unies une large gamme de responsabilités politiques, humanitaires et militaires.
English: Every project proposal needs a detailed budget.
French: Chaque proposition de projet doit comporter un budget détaillé.
English: Strategic priority “Piloting an Operational Approach to Adaptation” (SPA)
French: Priorité stratégique « expérimentation d'une approche opérationnelle de l'adaptation au changement climatique »
English: In contrast, the new Model Law [on Electronic Signatures 2001] is expected to create a benefit in favour of certain techniques, which are recognised as particularly reliable, irrespective of the circumstances in which they are used.
French: En revanche, la nouvelle Loi type [sur les signatures électroniques (2001)] est censée avantager certaines techniques reconnues comme étant particulièrement fiables indépendamment des circonstances dans lesquelles elles sont utilisées.
English: Under the settlement, Canada is also providing Salt River First Nation with $83.18 million, which may be used to acquire additional lands; build infrastructure on reserve; finance educational, cultural and recreational activities for youth; and invest in business and economic development initiatives.
French: En vertu du règlement, le Canada remet également à la Première nation de Salt River 83,18 millions de dollars, somme qui pourra être utilisée pour acquérir d'autres terres, construire des infrastructures dans la réserve, financer des activités éducatives, culturelles et récréatives pour les jeunes et investir dans des projets commerciaux ou des projets de développement économique.
English: APPENDIX 1 BRONCHODILATOR STUDY PROTOCOL This protocol is an example of the considerations required in a single dose protocol.
French: ANNEXE 1 PROTOCOLE D’ÉTUDE SUR LA BRONCHODILATATION Ce protocole constitue un exemple des exigences requises pour un protocole d’étude sur une dose unique.
English: Try to list the disadvantages of smoking to your health, family, friends, finances, self-esteem, mental well-being, etc.
French: Dressez la liste des désavantages du tabagisme pour votre santé, votre famille, vos amis, vos finances, votre estime de soi, votre bien-être mental, etc.
English: Between 1998 and 2001, OMCT presented statements on the following agenda items:
French: De 1998 à 2001, l'OMCT a présenté des interventions sur les points suivants de l'ordre du jour.
English: A test in paragraphs 3.8.2.6., 3.8.2.8. or 3.8.2.9. shall be deemed to have failed unless the following requirements are met:
French: 3.8.2.10 L'essai prescrit aux paragraphes 3.8.2.6, 3.8.2.8 ou 3.8.2.9 est considéré comme ayant donné un résultat négatif si les conditions ci-après ne sont pas remplies :
English: Let me end with a few remarks on the subject of infringement.
French: Pour finir quelques mots en ce qui concerne la contrefaçon.
English: Training programme for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Programme de formation pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: To protect ourselves against trade would be both expensive and stupid, however, and there are therefore few economists who make a habit of supporting the use of this instrument.
French: Pourtant, il serait coûteux et stupide de nous protéger contre le commerce et peu d'économistes soutiennent le recours à cet instrument.
English: References Relevant collective agreements Policy on Terms and Conditions of Employment for Students Salary Administration Policy - Management Trainee Group Salary Administration Policy for the Career Assignment Program Group Enquiries Enquiries should be addressed to:
French: Référence Conventions collectives pertinentes Politique sur les conditions d'emploi pour les étudiants Politique sur l'administration des traitements - Groupe des stagiaires en gestion Politique sur l'administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement Demandes de renseignements Les demandes de renseignements sur le présent document devraient être acheminées à l'adresse suivante :
English: Another goal of this program is to guarantee the accuracy of landing data for timely closures so as to monitor and support the sustainability of the fishery.
French: Un autre but de ce programme est de garantir l'exactitude des données sur le débarquement afin de surveiller et d'appuyer la durabilité de la pêche.
English: By the end of this fiscal year, there will be about 6,500 federal employees outside Canada.
French: D’ici la fin de l’exercice actuel, le nombre de fonctionnaires fédéraux à l’extérieur du Canada s’établira à environ 6 500.
English: Loi fédérale sur le statut et les tâches de l’Institut fédéral de la Propriété intellectuelle (LIPI).
French: 2. Le Conseil fédéral peut attribuer d’autres tâches à l’Institut; les articles 13 à 15 sont applicables.
English: A case in point is official development assistance (ODA).
French: L'aide publique au développement (APD) constitue un cas d'espèce.
English: Mineral ores Nickel Inorganic chemicals Woodpulp Aircraft and parts Mineral fuel and oils Electrical machy & equip.
French: CHAPITRE 4 APERÇU DE LA PERFORMANCE COMMERCIALE DU CANADA les exportations en 2005, avec une hausse de 8,5 p.
English: Minister Alcock will table the review of the Financial Administration Act as well as the review of responsibilities and accountabilities of ministers and senior officials, and will speak to the Government of Canada's new management improvement agenda.
French: Le ministre Alcock déposera l'examen de la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi que l'examen des responsabilités des ministres et des cadres supérieurs et de leur obligation d'en répondre, et parlera du nouveau programme d'amélioration de la gestion du gouvernement du Canada.
English: Article 7 Cultural heritage as the wellspring of creativity
French: Article 7 Le patrimoine culturel, aux sources de la créativité
English: The Alexis First Nation further advised the Panel that they wished to intervene in such applications if their rights were compromised and suggested that their rights be considered before other parties by the Federal and Provincial Crowns, in the event that these rights were affected by CRC's operations.
French: La Première Nation d’Alexis a également fait savoir à la commission qu’elle souhaitait intervenir au niveau d’une telle demande si celle-ci risquait d’empiéter sur leurs droits, et que les autorités fédérales et provinciales devaient faire passer ceux-ci avant les intérêts des autres parties, au cas où les activités de CRC y porteraient atteinte.
English: Andorra, Australia, Austria, Croatia, Cyprus, Georgia, Greece, Ireland, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Malta, Nauru, New Zealand, Palau, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Turkey, Uzbekistan
French: Andorre, Australie, Autriche, Chypre, Croatie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grèce, Irlande, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Malte, Nauru, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Palaos, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tonga, Turquie.
English: Finally, no empirical evidence was provided concerning the effect of the existing or proposed approach light systems on birds which fly across Sturgeon Bank.
French: En fin de compte, il ne fut donn6 aucune kvidence empirique au sujet de I’effet des systkmes de balisages d’approche sur les oiseaux qui passent audessus du bane Sturgeon.
English: Notes with appreciation the determination of the Special Rapporteur to achieve as wide dissemination as possible of information about existing standards relating to the independence and impartiality of the judiciary and the independence of the legal profession in conjunction with the publications and promotional activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: Note avec satisfaction que le Rapporteur spécial est résolu à diffuser aussi largement que possible des renseignements sur les normes relatives à l'indépendance et à l'impartialité de la magistrature et à l'indépendance des avocats en s'appuyant sur les activités de publication et d'information du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: • Preparing for Enlargement The Internal Market should be streamlined and geared up to servicing an enlarged Union.
French: • Renforcer la sécurité alimentaire Les crises liées à la présence d'aliments contaminés ou dangereux constituent l'illustration la plus concrète de l'existence du marché intérieur.
English: Lastly, the Minister of Citizenship and Immigration is responsible for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI).
French: Finalement, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration est responsable de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) [note 10].
English: Working Responsibly
French: étude portant à la fois sur la cohérence interne du cadre juridique de la Banque et sur la cohérence externe de ses conditions d’emploi (en particulier avec la législation et les meilleures pratiques européennes).
English: • advise Council on mechanisms for internal, external and interdepartmental communications;
French: • faire des recommandations au Conseil sur des mécanismes de communication interne, externe et interministérielle;
English: I also reiterate my country's support for the political and military efforts that we undertake to resolve current conflicts and to resolve them in a way that is lasting and sustainable.
French: Je réitère également l'appui de mon pays aux efforts politiques et militaires actuellement déployés par tous en vue de trouver une solution viable et durable aux conflits en cours.
English: Common voles (Microtus arvalis) use networks of runways around their burrows, which are dug in meadows.
French: Les Campagnols des champs (Microtus arvalis) utilisent des réseaux de sentes autour de leurs terriers creusés dans des prairies.
English: All studios and apartments have a terrace with view to the sea, bathroom, rental safe, kitchenette and refrigerator.
French: Tous les studios et appartements avec terrasse et vue sur la mer, disposent de salle de bains, coffre-fort, coin cuisine et réfrigérateur.
English: Needless to say, the role that both the European Parliament and the national parliaments can play during this period will be the subject of extended discussion possibly leading to some additional useful recommendations.
French: Il va sans dire que le rôle du Parlement européen et des parlements nationaux au cours de cette période fera l'objet d'un large débat qui pourrait déboucher sur des recommandations supplémentaires précieuses.
English: Mergers Branch reviews merger transactions to assess whether a proposed merger is likely to prevent or substantially lessen competition.
French: La Direction générale est chargée de promouvoir les intérêts du Bureau dans la coopération, la négociation d'accords et la formulation de politiques à l'échelle internationale. Elle veille aussi à ce que les consommatrices, les consommateurs, les entreprises et la communauté internationale connaissent la contribution vitale du Bureau de la concurrence sur le marché et à la croissance économique au Canada.
English: Information of interest if Algeria is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Algeria is designated (or elected):
French: Informations utiles si l’Algérie est désignée (ou élue) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si l’Algérie est désignée (ou élue) :
English: The scale of the proposed budget for the EU/US agreement justifies the recourse to an Executive Agency.
French: Cette mesure se justifie par le budget a priori plus élevé qui sera alloué non seulement à l’accord UE/États-Unis, mais aussi au futur accord UE/Canada (les programmes concernés se monteront ensemble à un total de 8 Mio EUR par an, contre 3 Mio EUR actuellement).
English: Fertilization occurred in early June and early stages of embryo development occurred by late June, 9 weeks after pollination.
French: La fécondation se produit au début de juin et les premiers stades du développement embryonnaire sont atteints à la fin de juin, soit 9 semaines après la pollinisation.
English: A specific issue on which guidance is needed is how to identify and determine whether to exclude individuals from protection under the 1951 Convention in the context of group determination on a prima facie basis.
French: Il convient de se pencher sur une question spécifique, celle d'identifier et de déterminer s'il convient d'exclure des individus de la protection au sens de la Convention de 1951 dans le contexte d'une détermination collective sur une base prima facie.
English: Project Syndicate, December 2001 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, décembre 2001 Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Recapture of fish on spawning grounds suggests an obligatory return to a limited number of "traditional" spawning grounds and may extend our knowledge of the groups of fishes exhibiting this type of directed movement.
French: Il semble, d'après la recapture des poissons dans les frayères, qu'il y ait un retour obligatoire à un nombre limité de frayères "traditionnelles" et que nos connaissances des groupes de poissons présentant ce type de déplacement orienté pourraient être accrues.
English: No company considered proximity to Europe as a reason.
French: Aucune entreprise n’a cité la proximité de l’Europe comme facteur de décision d’investir dans la région.
English: • The impacts of climate variability and change will vary across Canada, not only due to differences in climate from region to region, but also due to the nature of the groundwater system being affected.
French: • Les effets de la variabilité et des changements climatiques varieront partout au Canada, non seulement en raison des conditions climatiques qui diffèrent d’une région à l’autre, mais aussi en raison de la nature du système d'eaux souterraines touché.
English: Indeed, witnesses noted that in order for ITQs to function effectively, they require high-quality, scientific stock assessments and a complete and accurate census of landings (i.e., monitoring and recording of catches at ports).
French: On croit que la propriété commune des ressources halieutiques est le premier obstacle à sa bonne gestion, et l’attribution de droits de propriété sous forme de QI, en particulier de QIT, constitue la seule solution.
English: Essentially, preliminary assessment is a frank and open discussion with the parties of crucial issues raised in the complaint, next steps in the process, and potential outcomes.
French: En gros, l’évaluation préliminaire consiste en une discussion franche et ouverte avec les parties au sujet des principaux points soulevés dans la plainte, des prochaines étapes du processus et des résultats potentiels.
English: • In its decision Acquisition by CanWest Global Communications Corp., through its wholly-owned subsidiary CW Shareholdings Inc., of the ownership interests held previously by WIC Western International Communications Ltd. in various conventional television stations and in certain other broadcasting undertakings, Decision CRTC 2000-221, 6 July 2000, the Commission approved the acquisition by CanWest Global of certain television stations previously held directly or indirectly by WIC.
French: • Dans la décision Acquisition par CanWest Global Communications Corp., par l'entremise de sa filiale à part entière CW Shareholdings Inc., de la participation détenue antérieurement par WIC Western International Communications Ltd. dans diverses stations de télévision conventionnelle et dans certaines autres entreprises de radiodiffusion, décision CRTC 2000-221, 6 juillet 2000, le Conseil a approuvé l'achat par CanWest Global de certaines stations de télévision détenues au préalable directement ou indirectement par WIC.
English: In terms of strengthening NGOs, in Medellín the Office held a regional seminar that was attended by 70 civil society representatives from Antioquia and Chocó.
French: Dans le cadre du programme de renforcement des organisations non gouvernementales, le Bureau a organisé à Medellín un séminaire régional auquel ont participé 70 représentants de la société civile des départements d'Antioquia et du Chocó.
English: 92/787 of 29 August 1992.
French: Le Congo se fait un devoir de former des maîtres d'éducation physique et sportive à l'Institut National de la Jeunesse et des Sports (INJS) créé par décision de la Conférence Nationale Souveraine et par décret n° 92/787 du 29 août 1992.
English: Special events are planned at parks and historic sites throughout the country.
French: Des événements spéciaux sont prévus dans les parcs et les lieux historiques à travers tout le pays.
English: Capts--sReproof for neglect of duty.
French: (130 LDN) A causé illégalement des lésions corporelle à Abdi Hamdure en autorisant l'utilisation d'une force excessive contre ce dernier.
English: Providing basic services to any large city is always a vast field of shared responsibility.
French: Fournir des services de base dans n’importe quelle grande ville implique toujours un vaste partage de responsabilités.
English: Some freezing actions have been taken against al-Barakaat and al-Taqwa/Nada Management Group as business components supporting the al-Qa'idah financial network.
French: Des mesures ont été prises en vue de geler des avoirs de la société al-Barakaat et du groupe al-Taqwa considérés comme faisant partie du réseau financier d'Al-Qaida.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Speaking Notes for The Hon. Ujjal Dosanjh Minister of Health, at the 2nd Canadian Therapeutics Congress Vancouver, B.C. April 16, 2005 Check Against Delivery Introduction Especially since you had the foresight and consideration to book your meeting right here in my hometown!
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Notes pour un discours de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, à l'occasion du 2e congrès canadien sur les produits thérapeutiques Vancouver (C.-B.) 16 avril 2005 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Je suis heureux de pouvoir m'adresser à vous cet après-midi, à l'occasion du 2e congrès canadien sur les produits thérapeutiques.