ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Speaking notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P., Minister of National Defence for the CDS Change of Command Ceremony [ Minister's Speeches Archive - 4 February 2005 ] Items: 1081 - 1100 (of 2553) Page: 55 / 128 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Général Rick Hillier a pris aujourd'hui le commandement des Forces canadiennes à titre de Chef d'état-major de la Défense [ Communiqué - le 4 février 2005 ] Articles : 1081 - 1100 (de 2552) Page : 55 / 128 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Borgdorff MW, Behr MA, Nagelkerke NJ, Hopewell PC, Small PM.
French: Borgdorff MW, Behr MA, Nagelkerke NJ et coll.
English: What qualities must TK that is now in public domain have that could enable public domain status to be restricted in some the way?
French: Annexe, page 10 Les exemples de savoir traditionnel et d’expressions culturelles traditionnelles de Nouvelle-Zélande peuvent comprendre, entre autres, des systèmes de connaissances et de pratiques liées au tissage, aux arts du spectacle, aux médicaments, aux maisons traditionnelles, aux jeux, aux chansons, aux récits tribaux, à la pêche, à la chasse et aux connaissances et pratiques agricoles, à la collecte d’aliments, aux connaissances biologiques et écologiques et aux structures de classification et de quantification telles que le calendrier M ori.
English: Differentiation of conidiogenous cells, the first detectable event in conidial morphogenesis, was rapid and highly synchronized.
French: La différenciation de cellules conidiogènes, le premier événement décelable dans la morphogenèse des conidies, a été rapidement et hautement synchronisée.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: 46 articles Telus améliore le réseau de communications d´un exercice Dundurn (Sask.) – Un partenariat assure une couverture par satellite et sans fil lors de l´Ex Prairie Defender (Document écrit) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0576
English: ◦ Careers How we came to be Money laundering and the financing of terrorism are problems for which the solution has to involve not only national action but also international co-operation.
French: ◦ Carrières Historique de CANAFE Le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes sont des problèmes dont la solution repose non seulement sur des mesures nationales, mais aussi sur une collaboration internationale.
English: Natural Health Product Research Society of Canada (NHPRS) The NHP Research Society is a non-profit organization founded in 2003 by a collaboration of academic, industry and government researchers from across Canada.
French: La Société de recherche sur les produits de santé naturels du Canada (SRPSN) La Société de recherche sur les produits de santé naturels est un organisme à but non lucratif fondé en 2003 suite à une collaboration de chercheurs académiques, industriels et gouvernementaux de partout au Canada.
English: I turn briefly to the economic situation.
French: Je vais maintenant parler brièvement de la situation économique.
English: To achieve its mandate, the FCC offers flexible credit to primary producers and agribusinesses; offers financial and business management services that meet and anticipate the emerging needs of the agricultural industry; provides Canadian producers with increased access to a broader range of services to help them achieve long‑term success; and provides this service from 100 offices across Canada, primarily based in farming communities.
French: L'établissement d'Ottawa comprend le siège social de la société, les affineries d'or et d'argent, et les installations de production de pièces numismatiques, de pièces de monnaie‑lingots, de médailles et de médaillons. L'établissement de Winnipeg, qui comporte des installations de placage, produit toutes les pièces de circulation canadiennes (2 237 millions de pièces en 2006) ainsi que des pièces de circulation pour certains pays étrangers (727 millions de pièces en 2006).
English: Canadian Cultural Heritage or National Identity    18. a) Indicate if the investment falls within any of the following business activities:
French: Patrimoine culturel du Canada ou identité nationale   18. a) Indiquer si l'investissement fait partie de l'une des activités commerciales suivantes:
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Annual report on the operation of the third phase of the Tempus programme in 2006'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Rapport annuel sur la troisième phase du programme Tempus en 2006".
English: Seemingly unable to reach a consensus on a set of characterizations for adoption, TAG set out its disagreements in the form of a series of positions that are sometimes majority, sometimes minority and rarely unanimous.
French: Apparemment incapable d'en arriver à un consensus sur un ensemble de qualifications à adopter, le TAG a exposé ses dissensions sous la forme d'une série de positions parfois majoritaires, parfois minoritaires et rarement unanimes.
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: Clôture des travaux de la Commission pour la partie principale de la soixantième session
English: The Working Group on the Long-term Programme of Work, established by the Planning Group during the fifty-fourth session of the Commission (2002), with Mr. Pellet as Chairman, was reconstituted during the current session.
French: Le Groupe de travail sur le programme de travail à long terme, établi par le Groupe de planification pendant la cinquante-quatrième session de la Commission (2002), dont la présidence était confiée à M. Pellet, a été reconstitué à la session en cours.
English: 5.2.7 Decommissioning When a landfill is full, it is covered with a compacted clay cap to minimize water seeping into it and creating more leachate.
French: 5.2.7 Mise hors service Lorsqu’une décharge est pleine, on la recouvre d’une couche d'argile compactée afin de minimiser l’infiltration de l’eau et la création de lixiviat.
English: 221-228); and Showing the continued emphasis being given to the resolution of historic grievances of the Maori people of New Zealand (see paras.
French: par. 221 à 228); et Montre l'intérêt qui continue d'être porté à la solution des griefs historiques de la population maorie de Nouvelle-Zélande (voir par. 245 à 281).
English: The Section provides emergency security communications for all United Nations staff in Afghanistan and operates radio rooms (24/7) throughout the country.
French: Elle assure les communications d'urgence pour tous les fonctionnaires des Nations Unies en Afghanistan, et exploite des salles radio (24 heures sur 24, sept jours sur sept) sur tout le territoire.
English: Some countries have introduced special programmes for particularly vulnerable women such as women with disabilities (Czech Republic, Latvia).
French: Certains pays ont introduit des programmes spécialement conçus en faveur des femmes les plus vulnérables, par exemple les handicapées (Lettonie, République tchèque).
English: It was a journey into hell; into hell, I say!
French: C'était un voyage en enfer; j'ai bien dit: en enfer!
English: The Preliminary Objections submitted by the Republic of Colombia, both in respect of the jurisdiction based upon the Pact of Bogotá, and in respect of the jurisdiction based upon Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court, are invalid.
French: Les exceptions préliminaires soulevées par la République de Colombie au sujet de la compétence au titre du Pacte de Bogota et de la compétence au titre du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour sont dénuées de validité.
English: Theoretically, I think I should have been welcomed by my husband's commander, but when I arrived he was on his way to his next posting, so he was not really concerned about my arrival.
French: Théoriquement, je pense que le commandant de mon mari aurait dû me souhaiter la bienvenue mais, lorsque je suis arrivée, il s'en allait prendre son nouveau poste, donc ma venue ne le touchait pas tellement.
English: Working from a common pool of field recordings from Montréal, Louis Dufort, Steve Heimbecker, A_dontigny, Chantal Dumas, Hélène Prévost, Mathieu Lévesque, and Tomas Phillips created an audio work which will be released as a compilation CD.
French: À partir de prises sonores de Montréal mises en commun, Louis Dufort, Steve Heimbecker, A_dontigny, Chantal Dumas, Hélène Prévost, Mathieu Lévesque et Tomas Phillips ont tous créé une œuvre audio qui fera l’objet d’une compilation CD.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its fortieth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: En réponse à une demande de la Commission de statistique à sa quarantième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport de l'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Law No. 8678 of 14 May 2001 obliges the Department of International and Juridical Relations of the Ministry of Justice to deal with the official translation of the international instruments.
French: La loi no 8678 du 14 mai 2001 oblige le Département des relations internationales et juridiques du Ministère de la justice à assurer la traduction officielle des instruments internationaux.
English: Then the sponsoring elements of marinamap will be a valuable content for your website, bringing visitors back to your site again and again.
French: Les éléments de sponsoring de marinamap seront un contenu précieux pour votre site web, puisqu’ils ramèneront les visiteurs constamment vers votre site web.
English: An example of a simple report is shown below:
French: Voici un exemple d'un rapport simple :
English: The ability of the insolvency representative to elect to assign a contract notwithstanding insolvency-triggered termination provisions or restrictions on transfer contained in the contract can have significant benefits to the estate, and therefore to the beneficiaries of the proceeds of distribution following liquidation or as part of a reorganization.
French: La faculté qu'a le représentant de l'insolvabilité de céder un contrat en dépit de clauses de résiliation en cas d'insolvabilité ou de restrictions concernant les transferts qu'il contient peut être très avantageuse pour la masse et, partant, pour les bénéficiaires du produit réparti après la liquidation ou dans le cadre d'un redressement.
English: The Business Council for the United Nations works to inform, engage and support private-sector participation in the United Nations process, and to build support for the United Nations among business leaders.
French: Le Conseil des entreprises pour les Nations Unies s'attache à faire participer le secteur privé au processus des Nations Unies en lui apportant information et appui, et à susciter un plus grand soutien aux activités de l'ONU parmi les milieux d'affaires.
English: This is the new reality of peace support operations.
French: Telle est la nouvelle réalité des opérations de paix.
English: As to the other three questions about which candidate Bertin made submissions, it was the opinion of Mr. Vallance that, after reviewing those questions, no more marks were justified. The appellant's representative maintained that those four questions which candidate Bertin had addressed ought not to be revisited as there already had been discussions at a post-board meeting and a disclosure procedure had been completed; as well, the appeal had arrived at a very advanced stage.
French: Quant aux trois autres questions au sujet desquelles le candidat Bertin a présenté des arguments, M. Vallance était d'avis, après examen de ces questions, qu'il n'y avait pas de raison d'ajouter des points. Le représentant de l'appelant a soutenu que les quatre questions dont avait traité le candidat Bertin n'avaient pas à être revues, car il y avait déjà eu des discussions lors d'un entretien postérieur à la sélection et qu'il y avait eu une procédure de divulgation; également, l'appel en était à une étape très avancée.
English: Discussions have been initiated on cooperation with the UN, the OSCE and the Council of Europe.
French: Des travaux o été engagés sur la coopération avec l’ONU, l’OSCE et le Conseil de nt l’Europe.
English: WE CALL FOR THESE ACTIONS TO CULMINATE IN A GLOBAL MOBILIZATION FOR OAXACA ON DECEMBER 22, 2006.
French: Nous appelons à culminer ces actions par une mobilisation mondiale pour l'Oaxaca le 22 décembre 2006.
English: no  Acceptable combinations of standard liquids:
French: Mélanges acceptables de liquides de référence:
English: An ideal holiday base, from which you can explore both South West France and the Midi, it has advantage of a climate which allies the cool, green freshness of Atlantic scenery with the warm, sun-soaked atmosphere of the nearby Mediterranean...
French: Tout proche de Toulouse, dans le sud-ouest de la France,le TARN, c'est déjà le Midi.
English: This bodes well for nurturing an invigorated, dynamic and creative public service.
French: C'est de bon augure pour ceux qui veulent revigorer la fonction publique et lui insuffler dynamisme et créativité.
English: However, the Centre operates on a cost recovery basis as opposed to seeking to make a profit on their course offerings.
French: Cela est crucial, car les femmes chefs d’entreprise sont souvent assez isolées, puisqu’elles sont nombreuses à démarrer leur entreprise à partir d’un bureau installé à la maison ou à travailler seules.
English: In line with its Communication addressed to the Conference of the States Parties at its first session3, the Group of States against Corruption reiterates that it is prepared to offer its knowledge and experience in the field of peer review and to support the implementation of the UNCAC to the extent possible.
French: Dans l’esprit de la Communication qu’il avait adressée à la Conférence des Etats Parties lors de sa première session3, le Groupe d’Etats contre la Corruption rappelle qu’il est tout disposé à offrir ses connaissances et son expérience dans le domaine de l’évaluation par les pairs et à soutenir la mise en œuvre de la CNUCC autant que faire se peut.
English: Copyright and any other right of ownership in respect of manuscripts or parts thereof shall belong exclusively to the European Communities, except where copyright or other right of ownership already exists.
French: Le droit d’auteur et tout autre droit de propriété relatif à des manuscrits ou parties de manuscrits appartiennent exclusivement aux Communautés européennes, excepté lorsque ledit droit d’auteur ou autre droit de propriété existe au préalable.
English: Thirteen departments and agencies participated in this phase of the research.
French: Treize ministères et agences gouvernementales ont participé à cette étape de la recherche.
English: The Mackenzie Gas Project Impacts Act came into force on November 10, 2006.
French: La Loi relative aux répercussions du projet gazier Mackenzie est entrée en vigueur le 10 novembre 2006.
English: The Heritage Community Foundation is actively seeking public- and private-sector partners to support a range of programs and initiatives.
French: La Heritage Community Foundation cherche activement des partenaires dans le secteur privé et public pour investir dans une gamme de programmes et d’initiatives.
English: Children under three years of age cannot read and even children up to the age of six are not really capable of reading and even if they are, are they really competent to make decisions on this?
French: Les enfants de moins de trois ans ne savent pas lire et les enfants de moins de six ans n'en sont pas vraiment capables non plus et, même si c'est le cas, sont-ils vraiment compétents pour prendre des décisions en la matière ?
English: Conduct adequate and appropriate consultations on all aspects of the SBD initiative; the extent of which should reflect the impact of SBD on affected stakeholders.
French: Tenir des consultations pertinentes et appropriées sur tous les aspects de l'initiative du RMD, jusqu'à ce qu'elles reflètent l'impact du RMD sur les intervenants touchés.
English: In 1995, the government formally committed to turning this sustainable development thinking into action in A Guide to Green Government, which set out its expectations for sustainable development strategies.
French: En 1995, le gouvernement s’est engagé officiellement à passer à l’action dans le Guide de l’écogouvernement, document qui décrit ses attentes à l’égard des stratégies de développement durable.
English:  For export destinations other than the United States, a copy of CCRA’s B13A export declaration d) Documents concerning domestic processing of imported dairy products:
French: D) Renseignements supplémentaires La DGCEI peut demander des renseignements supplémentaires ou exiger qu’un expert-comptable indépendant (ou un comptable désigné par la DGCEI) atteste les renseignements qui lui sont fournis.
English: Radioisotopic Study of Ventricular Shunt .....................
French: Scintigraphie cérébrale avec étude de débit cérébral .....
English: 1228 Computer Software $228760.40 2004-08-30 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 228760.40 $ 2004-08-30 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: d) Support for land transportation: payment for private transportation service, enabling the beneficiary to enjoy greater safety when moving through an area at risk;
French: d) Appui au transport terrestre : prise en charge du coût de services de transport individuels qui permettent au bénéficiaire de jouir de meilleures conditions de sécurité dans ses déplacements à l'intérieur d'une zone de risque;
English: At least 12 more people including Raif Diab (m), businessperson, aged around 70; Mariam Denton (f), lawyer and at least 10 others are known to have been arrested ...
French: GAMBIE. Le gouvernement laisse passer une occasion de promouvoir les droits humains ...
English: There may be some merit in performing bone mineral density measurement in selected individual women to assist in decision-making regarding ERT.
French: Il peut s’av´ rer e e utile, chez certaines femmes, de pratiquer cette intervention pour guider la prise de d´ cisions concernant l’OTS.
English: 19 On 13 October 2000 the intervener filed a notice of appeal against the Opposition Division’s decision.
French: Dans ce dernier délai octroyé, l’intervenante a fourni des arguments supplémentaires, à savoir une déclaration statutaire, des brochures et une étiquette.
English: A recent survey40 in six African, eight Asian and six Latin American and Caribbean cities found the following arrangements: small-scale water provider partnership with the water utility; small-scale water providers providing water from their own sources (e.g., private wells) to neighbourhoods not covered by utilities; entrepreneurs who build their own systems connected to the utility mains; owners/operators/franchisers of public toilets and bathing facilities; water kiosk and standpipe operators, who are the most common providers to the urban poor.
French: Une enquête menée récemment dans six villes d'Afrique, huit villes d'Asie et six villes en Amérique latine et dans les Caraïbes a permis de recenser les formules suivantes : partenariat entre des petits prestataires et le service des eaux; petits prestataires utilisant leurs propres sources (par exemple, puits privés) pour alimenter en eau des quartiers qui ne sont pas desservis par la compagnie des eaux; entrepreneurs construisant leurs propres systèmes raccordés au réseau de la compagnie des eaux; propriétaires/exploitants/franchiseurs de toilettes et de salles d'eau publiques; exploitants d'un château d'eau ou d'une colonne montante, principaux prestataires pour les pauvres des zones urbaines.
English: The current easy availability of GHB and some of its precursors has contributed to its recent abuse.
French: L'augmentation récente des cas d'abus de GHB tient en partie à la facilité avec laquelle il est possible actuellement de se procurer cette substance et certains de ses précurseurs.
English: • information sharing through meetings or written word (for example, newsletters) about workplace performance and changes. Once again, these practices can generally be viewed along a continuum of employee involvement and the emphasis in this report will be on the first four practices, namely job rotation or cross-training, quality circles; task teams or labour-management committees, and self-directed work groups.
French: • le partage de l'information, au moyen de réunions ou de notes, comme des bulletins, au sujet du rendement et de changements en milieu de travail.  Tel que mentionné plus haut, ces pratiques se situent le long d'un continuum de participation des employés et le présent rapport sera axé sur les quatre premières pratiques en milieu de travail qui sont : la rotation des postes de travail ou la formation polyvalente, les cercles ou les groupes de qualité, les équipes de travail ou les comités patronaux-syndicaux et les groupes de travail autonomes.
English: Any person who commits a criminal act should be punished, including those who employ the third-country nationals, illegally and under poor conditions.
French: Quiconque commet un acte criminel doit être puni, y compris ceux qui emploient des ressortissants de pays tiers, de manière illégale et dans des conditions précaires.
English: Information from the Russian Federation on measures taken to implement the recommendations contained in paragraphs 8, 10, 12, 16, 22, 23 and 24 of the conclusions and recommendations adopted by the Committee against Torture following its consideration of the fourth periodic report of the Russian Federation on implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Renseignements communiqués par la Fédération de Russie sur les mesures visant à donner suite aux recommandations figurant aux paragraphes 8, 10, 12, 16, 22, 23 et 24 des conclusions et recommandations que le Comité contre la torture a adoptées à l'issue de l'examen du quatrième rapport périodique de la Fédération de Russie concernant l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: International Air Transport Association (IATA) Dangerous Goods Regulations Transportation of Dangerous Goods Certificate Medical Doctor Registered Nurse Registered Nurses Assistant Registered Practical Nurse Licensed Practical Nurse Bachelor of Science Master of Science
French: Quelques participants ont mentionné que généralement, dans une clinique, la personne qui supervise une activité particulière doit composer avec un certain nombre de facteurs, notamment la gamme des interventions offertes, la taille de la clinique et l’organisation du personnel de la clinique.
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Beef Sector
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des PSAF et des PEF dans le secteur du boeuf
English: For backgound see WTO High Level Symposium on Trade and Development: Background document, Geneva, 17-18 March 1999; at pp 1213.
French: Voir le document d’information de l’OMC sur le Symposium de haut niveau sur le commerce et le développement, Genève, 17 et 18 mars 1999, pp. 12-13.