ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of investigation of the cases of customs regulations infringement, the officials of Customs Authorities shall be entitled to take samples of final goods, raw materials, substances, hand writings and samples characterizing goods in case their examination is required for the investigation.
French: Au cours de l'enquête sur l'infraction douanière, les agents des douanes sont autorisés à prélever des échantillons de marchandises finales, matières premières, substances, écrits manuscrits et spécimens caractérisant les marchandises aux fins des examens qui pourraient être requis pendant l'enquête.
English: • Ethiopia Country Commercial Guide FY 2004:
French: Political Environ (2003-10-08) (en anglais seulement)
English: The CPC is committed to putting in place an effective Classification Program.
French: La CPP s’est engagée à mettre en place un programme de classification efficace.
English: The rules of private international law governing property rights in intellectual property remain fairly undeveloped.
French: Les règles de droit international privé régissant les droits patrimoniaux dans le domaine de la propriété intellectuelle sont encore assez peu développées.
English: In 2008 it would host the Fourth Tokyo International Conference on African Development, which it hoped would mobilize the knowledge and resources of the international community.
French: En 2008, il accueillera la Quatrième conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, dont on espère qu'elle permettra de mobiliser les connaissances et les ressources de la communauté internationale.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This list contains all White Papers published since 1993 - and some from before then.
French: Cette liste énumère les livres blancs publiés depuis 1985 et vous donne accès au texte intégral ou à son résumé.
English: Parliament welcomed the Commission’s communication entitled ‘Black Sea synergy — A new regional cooperation initiative’ and the aim of enhancing cooperation Bull.
French: Avis du Comité des régions intitulé «La synergie de la mer Noire — Une nouvelle initiative de coopération régionale».
English: will TOCA 4 be coming to XBox 360, or will it even be coming at all?
French: Clair que je veux bien bouffer les braies de tes ancêtres si ça tourne avec cette qualité sur BoBox 1ère...
English: The goal of this strategic initiative is to foster research on understanding and enhancing health, and health services and policy, in small and remote communities around three key research themes, the first of which is related to aging.
French: L'objectif de cette initiative est de stimuler la recherche pour comprendre et améliorer la santé, ainsi que la politique et les services en matière de santé, dans les petites collectivités et les collectivités éloignées selon trois grands axes thématiques dont le premier est relié au vieillissement.
English: Nevertheless, it had been necessary to establish effective mechanisms at the regional and local levels for the implementation of the federal legislation.
French: Il a néanmoins fallu mettre en place des mécanismes efficaces pour l'application pratique de cette législation fédérale aux niveaux régional et local.
English: The testimony offered was vague and devoid of any specific detail relevant to the performance of the complainant’s duties as a nurse at RPC.106 While the Tribunal recognized that current provisions of the CHRA make a retaliatory act an independent discriminatory practice, the events relevant to this complaint predated amendments to the Act that brought these provisions into force.
French: Le témoignage produit était vague et dépourvu de tout détail se rapportant au rendement de la plaignante comme infirmière au service du CPR.106 Le Tribunal a reconnu que les dispositions actuelles de la LCDP font des représailles un acte discriminatoire autonome, mais les événements se rapportant à cette plainte étaient antérieurs aux modifications législatives qui avaient introduit les dispositions en question.
English: Between 1995 and 2015, the 20-29 age group will fall in number by 11 million (-20 percent), while the 50-64 age group will increase by 16.5 million (+ 25 percent).
French: Au cours de la période 1995-2015, la classe d'âge des 20-29 perdra 11 millions d'individus (- 20 %), tandis que la classe d'âge des 50-64 augmentera de 16,5 millions (+ 25 %).
English: (a) and (d) above.  Also the required termination data should be reported to the international control system, as foreseen by Annex 10 to the Convention.
French: Par ailleurs, les données sur la fin de l'opération TIR requises doivent être communiquées au système de contrôle international, comme prévu par l'annexe 10 de la Convention.
English: The impact assessment process improves the selection of policy instruments.
French: Élaboration de nouvelles politiques 30 31 32 33
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT- SCREENING REPORT ( 9KB PDF ) 1) Park or Site
French: Rapport d'examen préalable rédigé par - Nom des membres de l'équipe 15.
English: Two Surrey residents fined for failing to file tax returns Surrey, British Columbia, April 19, 2007... Two Surrey residents were convicted of failing to file tax returns in Surrey Provincial Court earlier this month.
French: Deux résidents de Surrey se voient imposer une amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Surrey (Colombie-Britannique), le 19 avril 2007...Deux résidents de Surrey ont été trouvés coupables par la Cour provinciale de Surrey au début du mois, d'avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: Positive Policies and Practices Link to ESR Recommendations Actions Status Timetable The Department will:
French: Politiques et pratiques positives Lien : Mesures Statut Échéancier Le Ministère va :
English: It should be noted that the Administration is currently reviewing the terms of reference and the composition of the review committee for the ex post facto cases resulting from the contract amendments and change orders approved under the delegations of authority granted to the Director of the Procurement Division and to the Executive Director of the capital master plan.
French: L'Administration examine actuellement le mandat et la composition du comité qui sera chargé des examens a posteriori des avenants aux contrats et des ordres de modification technique approuvés en vertu de la délégation de pouvoir accordée au Directeur de la Division des achats et au Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement.
English: Les sponsors olympiques devraient associer leurs publicités et promotions aux manifestations olympiques Je suis plus favorable au partenariat commercial s’il permet de garantir la pérennité des Jeux Olympiques
French: Billets US$ 356 millions Parrainage local US$ 315 millions Licences et autres US$ 66 millions 3% TOP IV US$ 550 millions 12% 51% 21%
English: Also, as above, responses were scaled by weeks since the intervention.
French: 100), et ils présentent la proportion la plus élevée (91 p.
English: I believe this will be possible within the context of the November plenary.
French: Je pense que cela sera possible dans le cadre de la plénière du mois de novembre.
English: Copies were made of the best papers submitted and were forwarded to United Nations Argentine agencies.
French: Des copies des meilleurs articles présentés ont été remises aux institutions argentines des Nations Unies.
English: We have also created a task force to look at issues associated with implementing marketing choice.
French: Nous avons également créé un groupe de travail pour examiner les questions associées à la mise en oeuvre d'un régime d'options de commercialisation.
English: During my Review, I have been concerned that the focus of the two organizations may have shifted somewhat to one of protectionism as opposed to cooperation.
French: Au cours de mon examen, j’ai craint que les deux instances privilégient dans une certaine mesure le protectionnisme au détriment de la collaboration.
English: Directives are converted into national law by the Member States.
French: Les directives sont transposées dans la législation nationale par les États membres.
English: Definition of Impact Level 3 Impact Severe Damage & Liability Loss or disclosure of highly sensitive client or Council information
French: • Interruption de tous les programmes essentiels >7 jours pour un nombre élevé de clients • Objectifs non atteints dans une mesure importante
English: Rekindling the Fire 1.
French: À la recherche de points communs entre les cultures 2.
English: • When the returning officer has accepted all the forms and any applications received for the subdivisions within his or her electoral division, the returning officer must have published in one or more newspapers of general circulation within his or her electoral division the dates, time and place for consideration of applications for revisions to the information.
French: • Quand le directeur du scrutin a accepté toutes les fiches d'inscription et toutes les demandes relatives aux arrondissements de sa circonscription, le directeur du scrutin doit publier dans un ou plusieurs journaux à grande diffusion à l'intérieur de sa circonscription la date, l'heure et le lieu où l'on procédera à l'examen des demandes de révision.
English: Quite apart from the issue of whether we are further entrenching or extending Russian democracy, Russia is - even as it is constituted today - an indispensable strategic partner for the European Union.
French: En dehors de la question de savoir si nous renforçons ou étendons la démocratie russe, la Russie, même telle qu'elle est constituée aujourd'hui, est un partenaire stratégique indispensable pour l'Union européenne.
English: Implications of Custodial Management.
French: Incidences de la gestion axée sur la conservation.
English: Conceiving Women in the Policy-development Process, spoke of the tremendous importance of cultural (re)connection as a means of facilitating healing, supporting recovery and preventing future problems.303 Holistic, community-wide interventions that see other persons in the community, as well as organizations such as Native Friendship Centres, as part of an extended family are favoured by Aboriginal communities.304 Programs that incorporate outreach, identification, referral and appropriate support into an overall preventive and early intervention strategy appear to make the most sense.
French: Comme l’observe Tait (2003), les problèmes de consommation d’alcool sont une question qu’il faut comprendre comme un problème touchant certaines personnes et sous-populations, plutôt qu’un problème propre à tous les peuples autochtones300. En 2001, la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada a élaboré un énoncé de principes afin de guider les professionnels qui s’occupent des préoccupations de santé des Autochtones, y compris l’ETCAF301.
English: At the national level, some 60 countries, including developing countries and economies in transition, have adopted competition laws.
French: Au niveau national, une soixantaine de pays, dont des pays en développement et des pays en transition, ont adopté une législation sur la concurrence.
English: (a) Strengthening further the Inter-Agency Meeting as the United Nations central mechanism for coordination of space-related activities;
French: a) La poursuite du renforcement de la Réunion interorganisations comme mécanisme central des Nations Unies pour la coordination des activités spatiales;
English: Through PEO outsourcing, a business of 200 employees or less can offer benefit packages that are comparable with those offered by Fortune 500 companies, at reasonable cost.
French: Par l'entremise d'un organisme de représentation professionnelle des employeurs, une entreprise de 200 employés ou moins peut offrir un ensemble d'avantages sociaux comparables à ceux offerts par les entreprises Fortune 500, à un coût raisonnable.
English: Mental Effort 246  Physical Effort 120 Responsibility: Resources or Services 258  Safety of Others 245 Working Conditions:
French: Compte tenu de nos conclusions, voici l'évaluation appropriée du  représentant en santé communautaire selon la norme SG, à l'aide de la  description d'emploi-clé :
English: My delegation commends the current initiatives by the Committee to develop cooperation with Interpol in order to synchronize related collective strategies and the exchange of information in dealing with the scourge of terrorism.
French: Ma délégation se félicite des initiatives prises par le Comité visant à développer la coopération avec Interpol afin de synchroniser les stratégies collectives qui sont liées et l'échange d'informations s'agissant de lutter contre le fléau du terrorisme.
English: In this case, it will be very useful to have forms to transfer to interviewee (to be printed from the appendix of this guide).
French: Il est recommandé d'enregistrer les entrevues.
English: I have to be strict, in view of the number of speakers.
French: Je suis obligé d'être intransigeant, compte tenu du nombre d'orateurs.
English: The Committee notes with concern that the poorer sections of the population in the Hanshin-Awaji areas affected by the earthquake are finding it increasingly difficult to finance their building reconstruction.
French: Le Comité note avec préoccupation que les secteurs les plus démunis de la population dans la région de Hanshin-Awaji touchée par le tremblement de terre ont de plus en plus de difficultés à financer la reconstruction de leur logement.
English: Once this information is obtained, the system should be examined to ensure that any potential product loss or diversion points have been addressed.
French: Une fois l’information obtenue, le système doit être examiné afin de s’assurer qu’on a remédié à tout risque de perte de produit ou tout point de déviation.
English: After the war, he was alongside such people as Henri Frenay, the leader of the French resistance movement , and Eugen Kogon, a German who survived Buchenwald, as a co-founder of the European movement.
French: Après la guerre, il était au côté de personnes telles que Henri Frenay, le chef du mouvement français de résistance Combat, et Eugen Kogon, un Allemand qui avait survécu à Buchenwald, en tant que cofondateur du Mouvement européen.
English: UNICEF stated that consultants should be recruited only for skills not readily available internally and should not perform, beyond a month, any of the existing full-time functions of regular staff.
French: D'après l'UNICEF, des consultants ne devaient être recrutés que si les compétences dont on avait besoin n'étaient pas immédiatement disponibles parmi le personnel en place et en outre les consultants ne devaient pas se voir confier pendant plus d'un mois des fonctions actuellement assurées à plein temps par le personnel de l'UNICEF.
English: Article L shall be replaced by the following:
French: 13) L'article L est remplacé par le texte suivant:
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2003/4, FCCC/SBSTA/2003/5, FCCC/SBSTA/2003/6, FCCC/SBSTA/2003/7, FCCC/SBSTA/2003/8, FCCC/SBSTA/2003/MISC.5, and FCCC/SBSTA/2002/MISC.22 and Add.  1-4 and Add.5 and Corr.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2003/4, FCCC/SBSTA/2003/5, FCCC/SBSTA/2003/6, FCCC/SBSTA/2003/7, FCCC/SBSTA/2003/8, FCCC/SBSTA/2003/MISC.5 et FCCC/SBSTA/2003/MISC.22, Add.1 à 4 et Add.5 et Corr.1.
English: It is satisfying to note that one of the projects in Canadian programming, support for the Institut national de formation en sciences de la santé (INFSS), the national health sciences training institute, is aimed particularly at improving the numbers and skills of care-givers.
French: Il est satisfaisant de constater qu’un des projets du programme canadien, l’appui à l’Institut national de formation en sciences de la santé (INFSS), vise particulièrement à améliorer les compétences et le nombre des prestataires de services du secteur.
English: He returned to Paris in 1917 and worked for Considère, Pelnard et Caquot, a major engineering firm specializing in concrete.
French: En 1918, Cormier rentre à Montréal, où il s'insère rapidement dans le milieu professionnel et où il fréquente un petit cercle d'artistes progressistes, proche de la revue LE NIGOG (1918).
English: GIPA or the ‘Greater Involvement of People Living with HIV/AIDS’ is a principle that aims to realize the rights and responsibilities of people living with HIV, including their right to participation in decision-making processes that affect their lives.
French: Le principe GIPA ou ‘participation accrue des personnes vivant avec le VIH/sida’ est un principe qui vise à permettre aux personnes vivant avec le VIH d’exercer leurs droits et responsabilités, y compris leur droit à participer aux processus décisionnels qui affectent leur existence.
English: Canadian travellers who may be at high risk due to occupational or recreational activities should, where appropriate, wear protective clothing, cover wounds with waterproof dressings to reduce the chance of infection and consult a physician on the use of preventative medication.
French: Les voyageurs canadiens qui pourraient s'exposer à des risques élevés en raison de leurs activités récréatives ou professionnelles, devraient, le cas échéant, porter des vêtements protecteurs, couvrir les blessures avec des pansements imperméables pour réduire les possibilités d'infection et consulter un médecin afin d'envisager la prise de médication préventive.
English: In his view, therefore, the implementation of different forms of autonomy might be a viable solution for the region.
French: À son avis, la mise en œuvre de différentes formes d'autonomie pouvait donc être une solution viable dans la région.
English: Do the rooms have a balcony or terrace?
French: Les chambres ont-elles un balcon ou une terrasse ? Puis-je en réserver une?
English: Resolution 1387 (2002)
French: Résolution 1387 (2002)
English: Suggested field QC samples for each parameter are listed in Table 3.
French: L'absence de MON d'échantillonnage entraîne souvent, avec le temps, des effets de non-uniformité liés à l'échantillonnage, surtout si le personnel change.
English: FCC approaches the valuation of property used for security by applying the "comparable" approach.
French: À FAC, nous évaluons la propriété à prendre en garantie au moyen de transactions comparables.
English: 6.2 Foreign Share of Canada's Volume of Production Exhibit 24 provides two data sets to depict the level of foreign participation in Canada's production industry.
French: 6.2 Apport étranger au volume de la production canadienne La figure 24 offre deux représentations graphiques du niveau de participation étrangère dans l'industrie canadienne de la production.
English: • Identification of practical solutions for implementation to reduce paperwork burden for small business
French: • Définition de solutions concrètes pour réduire le fardeau de la paperasserie des petites entreprises
English: Primary Institute :
French: Normothermic normokalemic simultaneous blood perfusion of the empty-beating hypertrophied heart
English: For this group of questions/projects, it may be reasonable for a large group to break out into smaller groups and focus on one or more countries.
French: Pour ce groupe de questions/projets, il conviendra sans doute de diviser la classe en petits groupes dont chacun étudiera un ou plusieurs pays.
English: Overall, the 2004 spring phenology appears to be average for the High Arctic, but late in the eastern Low Arctic.
French: Dans l'ensemble, la phÃ©nologie du printemps de 2004 semble Ãªtre moyenne pour l'ExtrÃªme Arctique, mais tardive dans l'est du Bas Arctique.
English: A Government Bill (HE 259/2004) concerning, among others, inventions made at universities has been submitted to Parliament in 2004, with a view to intensifying the use of results of research.
French: En 2004, le Gouvernement a présenté au Parlement un projet de loi (HE 259/2004) portant notamment sur les inventions faites dans les universités en vue d'intensifier l'utilisation des résultats de la recherche.
English: With the vermiculite added, the flame spread rating was 43, a very dramatic reduction that was unexpected, and a significant improvement over liquid flame-retardent additives.
French: Avec l'addition de vermiculite, le taux de propagation de la flamme était de 43, ce qui représentait une réduction très marquée, tout à fait imprévue, et une amélioration importante par rapport aux additifs ignifuges liquides.
English: Top left: Yellowtail fish head simmered in a sweet and salty broth.
French: En haut à gauche : tête de sériole (Seriola quinqueradiata, en japonais hamachi) mitonnée dans un bouillon sucré-salé.
English: Want to know more about pH balancing?
French: Vous voulez en savoir plus sur l'équilibre du pH?
English: In my view, the Selection Board provided a reasonable explanation for the procedures that it followed and for the marks that it awarded the two candidates.
French: À mon avis, le jury de sélection a fourni une explication raisonnable pour les formalités qu'il a suivies et pour justifier les notes qu'il a accordées aux deux candidats.
English: 6.2 Frequency Stability The carrier frequency shall not depart from the reference frequency in excess of the value given in Table 1 (Section 6.5).
French: 6.2 Stabilité de fréquence La fréquence porteuse ne doit pas s'écarter de la fréquence de référence de plus de la valeur donnée au tableau 1 (section 6.5).
English: On the other hand, I voted against Amendment No 2, which calls into question the future decision-making capacity on the financial perspective. I also voted against Amendment No 5, which, following approval of Amendment No 7 - which I again voted against -, could lead to a restrictive reading of the Council's decision-making capacity concerning the regions in Objective 1.
French: J'ai toutefois voté contre l'amendement 2 (qui compromet la capacité de décision future sur les perspectives financières) et contre l'amendement 5 qui, après l'approbation de l'amendement 7 (contre lequel j'ai également voté), pourrait avoir une lecture restrictive de la capacité de décision du Conseil sur les régions de l'objectif 1.
English: Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on a uniform format for residence permits.
French: Action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à un modèle uniforme de permis de séjour.
English: • What is a wetland?
French: Trouvez d’autres renseignements sur les terres humides en faisant des recherches et en répondant aux questions suivantes.
English: The social justice barometer depends on whether or not there is malicious intent driving the behavior.
French: Le baromètre de la justice sociale dépend de la présence ou non d'une intention de nuire à l'origine du comportement.
English: It notes in particular that the medical certificate recording a neuropsychiatric disorder, which was produced by the complainant, dates from 29 July 1999, that is, some 10 years after the “incidents”.
French: L'État partie note, en particulier, que le certificat médical attestant d'une affection neuropsychiatrique produit par le requérant date du 29 juillet 1999, c'est-à-dire une dizaine d'années après les «faits».