ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the 10th meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Rapport du Secrétaire général relatif à la dixième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale
English: If the judge agrees to an exclusive possession order, your spouse must move out and stay out of the house.
French: Si le juge accepte de rendre une ordonnance prévoyant la possession exclusive du foyer, votre conjoint devra quitter la maison et ne plus y revenir.
English: ERUs, CERs, AAUs and RMUs may be transferred between registries in accordance with decisions -/CMP.1 (Article 6), -/CMP.1 (Article 12), -/CMP.1 (Article 17) and -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), and may be transferred within registries.
French: Les URE, URCE, UQA et UAB peuvent faire l'objet de cessions entre registres conformément aux décisions -/CMP.1 (article 6), -/CMP.1 (article 12), -/CMP.1 (article 17) et -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), et peuvent faire l'objet de transferts à l'intérieur d'un même registre.
English: It really is everyone's business.
French: C'est vraiment l'affaire de tous.
English: Instead, Commerce simply presumed that any subsidy provided on the upstream input logs was automatically passed through in the arm’ s-length sale of those logs.
French: Nous constatons avec une grande préoccupation que des mesures commerciales correctives sont trop souvent utilisées pour protéger des branches de production nationales de la concurrence des importations.
English: They were considering expanding the mandate of the Task Force and recognizing and strengthening the de facto role of the Joint Purchase Service in monitoring the working groups.
French: Elles envisagent d'élargir le mandat de l'Équipe spéciale et de reconnaître et renforcer le rôle que le Service commun d'achats joue de fait dans le suivi des groupes de travail.
English: Receive and Summarized IAQ Checklists
French: Listes de contrôle de la QAI reçues et résumées Comment débuter
English: We will continue to strengthen this aspect of our work to ensure better-informed clients through initiatives to update and expand our major Canadian collective agreements database to reflect changes such as family-friendly provisions.
French: Nous continuerons d'améliorer nos activités à cet égard pour que les clients soient mieux informés, et ce grâce à des initiatives visant à mettre à jour et à enrichir notre base de données sur les principales conventions collectives conclues au Canada, de sorte que cette base reflète mieux l'évolution de la situation, comme en ce qui concerne les mesures favorables à la famille.
English: The Committee further recommends the establishment of a coalition of NGOs focusing on children's rights, with a view to improving coordination and the use of resources.
French: Le Comité recommande en outre la mise en place d'une coalition d'ONG en faveur des droits de l'enfant, aux fins d'une coordination plus efficace et d'une meilleure utilisation des ressources.
English: That target, and the whole chapter in the Constitution on the enhancement of women and their political participation, were significant.
French: Cet objectif et l'ensemble du chapitre de la Constitution sur la promotion de la femme et sa participation politique sont importants.
English: Various other models, such as Regional Air Pollution Information and Simulation (RAINS), also try to account for acid deposition damages to crops.
French: D'autres modèles comme le RAINS (Regional Air Pollution Information and Simulation) ont aussi pour but de quantifier les dommages que causent les dépôts acides aux cultures.
English: (ES) Mr President, Commissioner, first of all, congratulations to Mrs Kolarska-Bobińska and also to the shadow rapporteur from my group, Mrs Ulvskog and the other rapporteurs on their excellent work.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tout d'abord, félicitations à Mme Kolarska-Bobińska et aussi à la rapporteure fictive de mon groupe, Mme Ulvskog ainsi qu'aux autres rapporteurs pour leur excellent travail.
English: Other anatomical features, such as development of a palisade layer and extent of intercellular space, did not differ between transfer treatments and the water control, indicating that these features can respond to ambient conditions late in development.
French: D'autres particularités anatomiques, telles que le développement d'une assise palissadique et l'importance des espaces intercellulaires, ne diffèrent pas entre les différents traitements et avec le témoin submergé; ce qui indique que ces caractéristiques pourraient réagir aux conditions ambiantes plus tard au cours du développement.
English: While significant progress in achieving the Millennium Development Goals has been made, thanks to the mobilization of all development partners, regrettably, as the midpoint to the 2015 deadline passes, millions of people are still trapped in structural poverty and go hungry every day.
French: Malgré les progrès considérables accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement grâce aux efforts de tous les partenaires du développement, alors que nous sommes à mi-chemin de l'échéance de 2015, des millions de personnes restent la proie d'une pauvreté structurelle et souffrent de la faim au quotidien.
English: • Equipping people with the right tools, such as standards, guidelines, technology and systems to support their day-to-day activities (e.g. e-mail, word processing, documenting decisions and activities) and facilitate the management of information as a corporate resource;
French: • de personnes dotées des bons outils, comme des normes, des lignes directrices, de la technologie et des systèmes, à l'appui de leurs activités quotidiennes (par exemple, courrier électronique, traitement de textes, documentation sur les décisions et les activités), ce qui facilite la gestion de l'information à titre de ressource institutionnelle;
English: The Commission is not demonizing either public or private broadcasting.
French: La Commission ne diabolise pas les radios privées, ni les radios publiques.
English: (In the table this is the "52 weeks used" point.)
French: Comme indiqué précédemment, une période d’emploi peut être saisonnière ou non selon qu’elle prend fin ou non par une mise à pied saisonnière.
English: In Quebec, for example, the School helped the Federal Council organize the Forum on Linguistic Duality.
French: Plus particulièrement, le CRSH a cherché à obtenir des avis et des recommandations provenant de nombreux milieux, y compris des communautés de langue officielle.
English: Council staff Career Awareness Initiative Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Initiative sur la sensibilisation Ã la carriÃ¨re Secteur d'activité :
English: Other Property, Equipment and Facilities If provided by the Crown - terms and conditions If transferred from the Crown, refer to section 6.12 of the Employee Takeover Policy and sections 5.4.3, 5.4.4 and 6.4.2 of the guidelines 9.
French: Autres biens d'équipement, matériels et installations En cas de prestation par l'État, modalités précisées En cas de cession par l'État, se référer à § 6.12 de la Politique et § 5.4.3, 5.4.4 et 6.4.2 des Lignes directrices) 9.
English: (22) The State party should disseminate widely the text of its third periodic report and the present concluding observations.
French: 22) L'État partie devrait donner une large diffusion au texte de son troisième rapport périodique et aux présentes observations finales.
English: You will find here a lot of products of Dalida.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Dalida aux meilleurs prix.
English: In these cases, the relevant framework should be adjusted to the new or modified program and updated to reflect current policy requirements.
French: Dans ces cas, le cadre pertinent devrait être ajusté au nouveau programme ou au programme modifié et actualisé de manière à refléter les exigences actuelles de la politique.
English: Just a golden tip: take a look now and then to our website and who knows … maybe you will be the next person to join our team!
French: Nous vous invitons malgré tout à consulter régulièrement notre site: vous serez peut-être la prochaine personne qui renforcera notre équipe!
English: The Canadian Pacific Railway, so necessary to opening up the Territories to large-scale settlement, was a massive project that took many years to finance.
French: Le chemin de fer Canadien Pacifique, indispensable à l'ouverture massive de l'Ouest aux pionniers, constituait un projet énorme. Il fallut plusieurs années pour réunir les fonds pour le financer.
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Workshops 02/2005-Lebensgarten, Germany Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers Lebensgarten Communiquer Personnes Martine Lefebvre
English: A revised Memorandum of Co-operation (MoC) with the Secretariat of the UN Convention on Biological Diversity (CBD) has been agreed and it will be signed by the Secretary General of the Council of Europe and the Executive Secretary of the CBD on Monday 26th November 2007 at 1pm.
French: Un Protocole de coopération révisé avec le Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique a été établi, et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe et le Secrétaire exécutif de la CDB le signeront le lundi 26 novembre 2007 à 13h00.
English: Prevent future discrimination In settling a human rights complaint, an airline agreed to take several steps to prevent future discrimination in the workplace.
French: Éviter la discrimination à l’avenir Dans le cadre du règlement d’une plainte concernant les droits de la personne, une compagnie aérienne s’est engagée à prendre diverses mesures pour éviter la discrimination en milieu de travail à l’avenir.
English: She therefore supported the proposal just made by the delegation of Nigeria.
French: Elle fait donc sienne la proposition que vient de formuler la délégation du Nigeria.
English: As a consequence, Japan's birth rate was declining rapidly.
French: De ce fait, le taux de natalité est en chute libre.
English: The funding for producing such reports will be provided by the Government of Canada in arrangements to be Page 12
French: Avant d’être publiés, ces rapports seront soumis à l’examen du gouvernement du Canada.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Farmland values rise in Newfoundland third highest in country Summerside, Prince Edward Island, April 4, 2005 – The average value of farm land in Newfoundland increased by 3.8 per cent in the last half of 2004.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La hausse de la valeur des terres agricoles de Terre-Neuve-et-Labrador fait passer la province au troisième rang au pays St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le 4 avril 2005 - La valeur moyenne des terres agricoles de Terre-Neuve-et-Labrador a augmenté de 3,8 p.
English: Canadian International Development Agency Statistical Analysis Section - IMTB Technical Cooperation Data Unit (TCDU) 200 Promenade du Portage Gatineau, Québec K1A 0G4 Telephone: toll free 1-877-823-8328 Fax: (819) 994-9530 Email: tcdu_udct@acdi-cida.gc.ca 64 New telephone number and email address for TCDU:
French: Agence canadienne de développement international Analyses et rapports statistiques - DGGIT Unité des données de la coopération technique (UDCT) 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4 Téléphone : 1 877 823-8328 (sans frais) Télécopieur: (819) 994-9530 Courriel : udct_tcdu@acdi-cida.gc.ca 64 Nouveau numéro de téléphone et adresse de courriel de l'UDCT :
English: • Investigate as a specific topic "the use of medicinal marihuana" and the related history and laws, and generate class discussion on the issues, the importance of public input and the regulatory impact analysis statements; Provide students with an opportunity to investigate, in small groups, recent important topics or issues and find related laws and regulations of historical significance.
French: • D’étudier un sujet précis, soit « l’utilisation de la marihuana à des fins médicales », ainsi que l’historique et les lois s’y rapportant, et de discuter en classe des enjeux, de l’importance de l’avis du public et du résumé de l'étude d'impact de la réglementation. D’étudier, en petits groupes, d’importants sujets ou enjeux récents ainsi que de trouver des lois et des règlements d’importance historique s’y rattachant.
English: Proper acquisition planning is one of the important elements that enables the Organization to conduct efficient procurement operations and attain desired outcomes.
French: La bonne planification des acquisitions est un élément important qui permet à l'Organisation de conduire efficacement ses opérations d'achat et de parvenir aux résultats souhaités.
English: 15) adopts that approach by providing: ‘This Regulation shall apply in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
French: 15), fait sienne cette philosophie en disposant que «[l]e présent règlement s'applique en matière civile et commerciale et quelle que soit la nature de la juridiction.
English: Project will be a component of a comprehensive project to support national institutions in the Asian-Pacific region.
French: Le projet s'inscrira dans un vaste programme d'appui aux institutions nationales dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Both monetary obligations and non-monetary obligations that are convertible to monetary obligations may be secured.
French: Peuvent être garanties les obligations monétaires et les obligations non monétaires convertibles en obligations monétaires.
English: The appellant objected to the reinstatement of the ruling in November 1986.
French: L'appelante s'est opposée au rétablissement de la décision en novembre 1986.
English: This year’s forum concentrated mainly on the participation of the NOCs in the Games of the XXIX Olympiad in Beijing in 2008.
French: Cette année, l’accent était mis sur la participation des CNO aux Jeux de la XXIX e Olympiade à Beijing en 2008.
English: No budget cuts have been made in the social sector.
French: Le secteur social n'a fait l'objet d'aucune restriction budgétaire.
English: Major groups also suggested priority be given to investments in education, training and strengthening the knowledge base, and capacity-building in science and technology, especially in developing countries and among women, youth, indigenous peoples and marginalized sectors of society.
French: Les grands groupes ont également conseillé d'investir en priorité dans l'éducation, la formation et la consolidation des connaissances, ainsi que dans le renforcement des capacités scientifiques et technologiques, notamment dans les pays en développement et en faveur des femmes, des jeunes, des peuples autochtones et des groupes de population marginalisés au sein de la société.
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 60/271.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément à la résolution 60/271 de l'Assemblée générale.
English: Guests can enjoy a complimentary European Style deluxe continental breakfast buffet served every morning.
French: Un petit déjeuner buffet continental est servi tous les matins.
English: As the sun starts to set, the denizens of the deep make ready for the arrival of darkness. Those animals too timid to exit during the day now leave their havens in search of food.
French: Kaş coast is the perfect setting to do a night snorkel tour.
English: Any crime committed by persons participating in a United Nations operation is unacceptable.
French: Toute infraction pénale commise par une personne participant à une opération des Nations Unies est inacceptable.
English: The problem of how to identify jus cogens is not easy to resolve in abstracto.
French: Le problème de l'identification du jus cogens n'est pas facile à résoudre dans l'abstrait.
English: Efficacy and safety of alpha-interferon treatment for chronic hepatitis C in HIVinfected patients.
French: Efficacy and safety of alpha-interferon treatment for chronic hepatitis C in HIV-infected patients.
English: We recommend actions within four areas such as concerted actions and studies on policies and planning, initiatives to improve skills and competence; studies and projects developing new tools.
French: Un grand nombre de bibliothèques très différentes coexisteront dans une même région mais seront capables , grâce à la coordination, de fournir un éventail complet de services de bibliothèques dans leur zone. Retour à la table des matières
English: Copyright/Source Maritime transportation, however, played a crucial role in the province.
French: Droit d'auteur/Source Le transport maritime, quant à lui, joue un rôle de premier plan.
English: The Department of Canadian Heritage, through Canadian Culture Online (CCO), is launching a targeted call for proposals under this fund to increase access to diverse Canadian cultural content.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, par l'entremise de Culture canadienne en ligne (CCE), lance cet appel ciblé de propositions dans le cadre de ce fonds afin d'augmenter l'accès au contenu culturel canadien diversifié.
English: For Canada, EDC Economics predicts exports of vehicles to decline by 3% in 2006 and 5% more in 2007, reflecting softening demand in the U.S. At the same time the fleet is aging.
French: 100 de plus en 2007, reflétant un ralentissement de la demande aux États-Unis. En même temps, le parc de véhicules vieillit.
English: Ø The extent of the expenses caused by smoking, expenses that all Canadians including non-smokers have to bear (15 billion dollars in medical expenses, lost productivity, absenteeism)
French: Ø L’importance des dépenses engendrées par le tabagisme, dépenses que tous les Canadien(ne)s y compris les non- fumeurs supportent ( 15 milliards de dollars en frais médicaux, en perte de productivité, en absentéisme) Ø L’importance de protéger les jeunes contre le tabac car c’est à l’adolescence que l’on devient fumeur et souvent pour la vie, une vie qui sera écourtée en raison des maladies causées par la cigarette.
English: A sanctuary dedicated to Zeus, Olympia hosted the Olympic Games every four years.
French: Objectifs Apprendre à exploiter les informations présentes sur une maquette, faire parler les objets à disposition, être logique dans le déroulement du parcours choisi.
English: CRI > About CRI > What We Do > Strategies to Improve Clinical Research Clinical Research Initiative (CRI) Improve the Clinical Research Infrastructure The Clinical Research Initiative focuses on the environment in which clinical research is conducted.
French: IRC > À propos de l'IRC > Ce que nous faisons > Stratégies pour améliorer la recherche clinique L'Initiative de recherche clinique (IRC) Améliorer l'infrastructure et les réseaux de recherche clinique L'Initiative de recherche clinique vise avant tout le contexte où se déroule la recherche clinique.
English: Whilst bilateral trade agreements have their place, it is multilateral trade negotiations in a multilateral framework for the international trading system that, in our view, are best able to bring equity and balance to the international trading system.
French: En dépit du rôle joué par les accords commerciaux bilatéraux, il nous semble que les négociations commerciales multilatérales menées dans un cadre multilatéral concernant le système des transactions internationales sont plus susceptibles de rendre ce système équitable et équilibré.
English: There is consensus among WG members to add thallium to the NPRI.
French:   Tous les membres du GT s'entendent pour dire qu'il est nécessaire d'ajouter le thallium à l'INRP.
English: T ab le 1 6 W e ib u ll M o d e l D e te rm in an ts o f U n e m p lo ym e n t S p e lls V Q /D is S am p le a n d s u b sa m p les M ode l : # obs :
French: T ab leau 16 D éterm in an ts des p ério d es d e ch ô m ag e fo n d é s su r le m o d éle d e W eib u ll É ch an tillo n et so u s-é ch an tillo n s D V /C O N M o d el : # obs :
English: Therefore, within the framework of the Santer package, we will need to adapt the European regulations to maintain this production which has the advantage of being environmentally friendly and an excellent "crop rotation leader' .
French: Il sera donc nécessaire, dans le cadre du paquet Santer, d'adapter la réglementation européenne afin de préserver cette production qui a l'avantage d'être respectueuse de l'environnement et d'être une très bonne «tête d'assolement».
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 7 maintaining and defining new exceptions and limitations adapted to the digital environment provided that they "do not conflict with a normal exploitation of the performance or phonogram and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the performer or of the producer of the phonogram".
French: Comme en droit d’auteur, cette disposition laisse aux parties contractantes la faculté de conserver et de définir de nouvelles exceptions et limitations appropriées à l’environnement numérique dès lors qu’il "n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’interprétation ou exécution ou du phonogramme ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’artiste interprète ou exécutant ou du producteur du phonogramme".
English: There is nevertheless the question of how to incorporate accessibility, non-discrimination, and full citizens’ rights for people with disabilities in major policy lines at all levels.
French: Toutefois, la question est de savoir comment intégrer l’accessibilité, la non-discrimination et la pleine jouissance des droits du citoyen des personnes handicapées dans les principales politiques à tous les niveaux.
English: In the years 1986-  1987 and 1987-1988 six (6) of these bands applied for housing assistance  from the specific budget set aside for the C-31s and they all obtained  grants for either the construction or the renovation of housing units.
French: Pour les années 1986-1987, et 1987-1988, six  (6) de ces bandes ont formulé des demandes d'aide à l'habitation à même le  budget spécifique réservé aux C-31 et elles ont toutes obtenu des  subventions pour unité d'habitation, soit en constructions ou rénovations.
English: Berne Notification No. 56 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Principality of Monaco of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Principality of Monaco deposited on August 5, 1974, its instrument of ratification of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 56 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par la Principauté de Monaco de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Principauté de Monaco a déposé, le 5 août 1974, son instrument de ratification de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: One representative of organization attended and lobbied.
French: Une représentante de l'organisation était présente et a fait pression.