ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A month later, access is cut off to certain hotels and tourist compounds.
French: Un mois plus tard, les accès à certains hôtels et complexes touristiques sont bloqués.
English: It is expected that the Drinking Water Advisory will continue until the water system is fully compliant with the current drinking water regulations and standards.
French: L’avis concernant l’eau potable demeurera en vigueur jusqu’à ce que le réseau d’alimentation en eau soit conforme aux règlements et aux normes en vigueur de qualité de l’eau potable.
English: Rumour has it, Mr President, that the early retirement package which is being negotiated in the Council at the moment is not open to Parliament.
French: Monsieur le Président, des rumeurs font état de ce que le paquet "préretraite" faisant pour l'heure l'objet de négociations au sein du Conseil, n'inclut pas le Parlement européen.
English: c:\php | +--dev | | | |-php5ts.lib -- php5.lib in non thread safe version | +--ext -- extension DLLs for PHP | | | |-php_bz2.dll | | | |-php_cpdf.dll | | | |-... | +--extras -- empty | +--pear -- initial copy of PEAR | | |-go-pear.bat -- PEAR setup script | |-... | |-php-cgi.exe -- CGI executable | |-php-win.exe -- executes scripts without an opened command prompt | |-php.exe -- Command line PHP executable (CLI) | |-... | |-php.ini-development -- default php.ini settings | |-php.ini-production -- recommended php.ini settings | |-php5apache2_2.dll -- does not exist in non thread safe version | |-php5apache2_2_filter.dll -- does not exist in non thread safe version | |-... | |-php5ts.dll -- core PHP DLL ( php5.dll in non thread safe version) | |-...
French: c:\php | +--dev | | | |-php5ts.lib | +--ext -- extensions DLL pour PHP | | | |-php_bz2.dll | | | |-php_cpdf.dll | | | |-... | +--extras | | | +--mibs -- fichiers de support de SNMP | | | +--openssl -- fichiers de support de Openssl | | | +--pdf-related -- fichiers de support de PDF | | | |-mime.magic | +--pear -- copie initiale de PEAR | | |-go-pear.bat -- script de configuration de PEAR | |-fdftk.dll | |-... | |-php-cgi.exe -- exécutable CGI | |-php-win.exe -- permet d'exécuter des scripts sans ouvrir un fenêtre de prompt | |-php.exe -- exécutable CLI - UNIQUEMENT pour du script en ligne de commande | |-... | |-php.ini-dist -- paramètres par défaut du php.ini | |-php.ini-recommended -- paramètres recommandés du php.ini | |-php5activescript.dll | |-php5apache.dll | |-php5apache2.dll | |-... | |-php5ts.dll -- DLL principale | |-...
English: The surfaces of control cells were smooth; after mannan extraction they were rough and showed erosions which were particularly striking within the area of the scars.
French: La surface des cellules témoins était lisse; après l'extraction des mannans, elle devenait rugueuse et montrait des zones érodées plus particulièrement évidentes aux alentours des cicatrices.
English: The OCI developed a staffing monitoring and reporting model requiring semi-annual reviews and assessments of staffing activities against human resources plans, and semi-annual reviews of the organization's progress in putting in place the practices outlined in the PSC's SMAF. The OCI did not implement these measures.
French: Le BEC a élaboré un modèle de surveillance de la dotation et de production de rapports connexes nécessitant des examens et des évaluations semestriels des activités de dotation en fonction des plans des ressources humaines, ainsi que des examens semestriels portant sur les progrès réalisés par l'organisation dans la mise en oeuvre des pratiques définies par le CRGD de la CFP.
English: ◦ Management and Procurement ▪ J4 Material-DG Logistics; 3 Canadian Support Group; Canadian Forces Postal Units; 4 Canadian Forces Movement Control Unit ▪ Director General Procurement Services ▪ Director-General Aerospace Equipment Program Management; Aerospace Engineering Test Establishment ▪ Director-General Maritime Equipment Program Management ▪ CF Maritime Experimental & Test Ranges ▪ Director-General Land Equipment Program Management
French: ◦ Unités de gestion et d'obtention de matériel ▪ J4 matériel - Directeur général logistique; 3 Groupe de soutien du Canada; Unités des postes des Forces canadiennes; 4e Unité de contrôle des mouvements des Forces canadiennes; ▪ Directeur général - Service d'acquisition ▪ Directeur général gestion du programme d'équipement aérospatial; Centre d'essais techniques (aérospatiale) ▪ Directeur général gestion du programme d'équipement maritime ▪ Centre d'expérimentation & d'essais maritimes des FC ▪ Directeur général gestion du programme d'équipement terrestre
English: Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) mesotrione as a herbicide for the control of common ragweed, lamb's-quarters, redroot pigweed, velvetleaf, and wild mustard in field corn and sweet corn as a pre-emergent treatment; and in field corn as an early post-emergent treatment.
French: Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation de la mésotrione comme herbicide pour lutter contre l'abutilon, l'amarante réfléchie, le chénopode blanc, l'herbe à poux commune et la moutarde sauvage dans le maïs de grande culture et le maïs sucré comme traitement de prélevée ainsi que dans le maïs de grande culture comme traitement de postlevée.
English: 12.11 Purchasing Protective Footwear 12.11.1 Should the department decide not to issue protective footwear directly, it may provide protective footwear that meets the appropriate standard by having employees purchase the protective footwear and receive reimbursement for the full costs of the purchase, upon presentation of proof of purchase.
French: 12.11 Achat de chaussures de sécurité 12.11.1 Si le ministère décide de ne pas fournir de chaussures de sécurité directement, il peut quand même fournir des chaussures de sécurité qui répondent aux normes appropriées en permettant aux fonctionnaires d'acheter de telles chaussures de sécurité et d'obtenir le remboursement du coût total de l'achat sur présentation d'une preuve d'achat.
English: For example, archival records cannot be borrowed and researchers are not allowed to browse through the stacks.
French: Ainsi, les documents d'archives ne peuvent être empruntés et les chercheurs ne sont pas autorisés à les feuilleter sur les rayons.
English: We welcome the efforts made by UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) in this regard and agree with the Security Council mission's assessment that there is a need for continued and enhanced dialogue between UNMIK and Belgrade in order to ensure the full implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous saluons les efforts de la MINUK et de la Force de paix au Kosovo (KFOR) à cet égard, et souscrivons à l'évaluation de la mission du Conseil de sécurité, selon laquelle il faut continuer et renforcer le dialogue entre la MINUK et Belgrade pour garantir la pleine application de la résolution 1244 (1999).
English: And this will go smoothly only if you do the necessary prep work before you even begin production.
French: Ces dernières étapes se dérouleront sans heurts seulement si vous vous préparez avant même d'entamer la production.
English: Reconsidering condom use: what MSM are saying about delayed application of condoms.
French: Reconsidérer l’usage du condom : ce que les HRSM disent au sujet de l’application tardive du condom.
English: The additional voted appropriations were necessary to meet the following major requirements:
French: Les crédits votés supplémentaires visaient à satisfaire principalement aux besoins suivants :
English: Although various definitions for adventitious presence are used domestically and internationally, for the purposes of this discussion paper, the following definition will apply:
French: Bien que diverses définitions de présence adventice soient employées au pays et sur la scène internationale, dans le présent document nous avons retenu la définition suivante :
English: FIEs of a productive nature are defined in Article 72 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises as FIEs engaged in the following industries: a.
French: Les EPÉ dont les activités sont de nature productive sont définies à l'article 72 des Règles détaillées pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères comme étant des EPÉ _uvrant dans les industries suivantes : a.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C6CB8086&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C6CB8086&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Similar preference for local level activities can be identified in the German example . Some authors suggest that SMEs’ knowledge of the local situation make them ideally placed to help tackle community 57 issues . − Only a minority of SMEs involved in community causes publishes any information about their organisa58 tion’s involvement , a fact that contributes to the poor perception of the general public on the SMEs’ ac59 tivities in this field . Notwithstanding this, SMEs are also aware of the importance of communicating their social and community involvement, although SMEs also suggest that no significant amounts of 60 money should be devoted to that . Additionally, the lack of generally accepted certification in this field 61 also increases the difficulties in communicating socially responsible activities .
French: aÉë=¨íìÇÉë=~ÇÇáíáçååÉääÉë=ÅçåÇìáíÉë=Ç~åë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=é~óë=Éìêçé¨Éåë=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=Åçãéä¨íÉê=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÇÉë=Å~J ê~Åí¨êáëíáèìÉë=èìá=Ç¨ÑáåáëëÉåí=äÛáãéäáÅ~íáçå=ÇÉë=mjb=Éìêçé¨ÉååÉë=Ç~åë=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉãÉåí=êÉëéçåë~ÄäÉë=W= − aÉë=Ççåå¨Éë=Äêáí~ååáèìÉë =Éí=åçêî¨ÖáÉååÉë =ÅçåÑáêãÉåí=ä~=å~íìêÉ=åçå=ÅççêÇçåå¨ÉI=çÅÅ~ëáçååÉääÉ=Éí=åçå= äá¨É= ¶= ä~= ëíê~í¨ÖáÉ= ÇÉë= ~ÑÑ~áêÉë= ÇÉ= ä~= éäìé~êí= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= Åçããìå~ìí~áêÉë= ÇÉë= mjb= Éìêçé¨ÉååÉëI= Ç¨à¶= ãçåíê¨É=é~ê=äÛbåèìÆíÉ=båíêÉéêáëÉë=OMMN=ÇÉ=äÛbkpoK== i~= éäìé~êí= ÇÉë= mjb= áãéäáèì¨Éë= Ç~åë= äÉë= Å~ìëÉë= Åçããìå~ìí~áêÉë= ÅÉåíêÉåí= äÉìêë= ~Åíáîáí¨ë= Éí= äÉìêë= áåí¨êÆíë= RR ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=äçÅ~äK=pìáî~åí=ìåÉ=¨íìÇÉ=Ñ~áíÉ=~ì=oçó~ìãÉJråá I=Éåîáêçå=VQ=B=ÇÉë=mjb=~ÅíáîÉë=Ç~åë=ÅÉ=ÇçJ ã~áåÉ=ÅçåÅÉåíêÉåí=äÉìêë=~Åíáîáí¨ë=~ì=åáîÉ~ì=äçÅ~äK=råÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ëáãáä~áêÉ=éçìê=äÉë=~Åíáîáí¨ë=~ì=åáîÉ~ì=äçJ RS Å~ä=éÉìí=ÆíêÉ=áÇÉåíáÑá¨É=Ç~åë=ìå=ÉñÉãéäÉ=~ääÉã~åÇ K=`Éêí~áåë=~ìíÉìêë=ëìÖÖ≠êÉåí=èìÉ=ä~=Åçåå~áëë~åÅÉ=é~ê= äÉë=mjb=ÇÉ=ä~=ëáíì~íáçå=äçÅ~äÉ=äÉë=êÉåÇÉ=áÇ¨~äÉãÉåí=éä~Å¨Éë=éçìê=ëÛ~íí~èìÉê=~ìñ=èìÉëíáçåë=ÇÉ=äÉìê=ÅçããìJ RT å~ìí¨ K== pÉìäÉ=ìåÉ=ãáåçêáí¨=ÇÉë=mjb=áãéäáèì¨Éë=Ç~åë=äÉë=Å~ìëÉë=Åçããìå~ìí~áêÉë=éìÄäáÉ=èìÉäèìÉ=áåÑçêã~íáçå=èìÉ= RU ÅÉ= ëçáí= ëìê= äÛáãéäáÅ~íáçå= ÇÉ= äÉìê= çêÖ~åáë~íáçå I= ìå= Ñ~áí= èìá= ÅçåíêáÄìÉ= ¶= ä~= éÉêÅÉéíáçå= ã¨ÇáçÅêÉ= Çì= Öê~åÇ= RP
English: • Construction of Magnola Metallurgy Inc.’s 63 000-t/y magnesium metal plant at Danville, Quebec, is complete and commissioning of the electrolytic cells is under way.
French: • Les travailleurs des installations de Falconbridge Limitée à Sudbury se sont mis en grève le 1er août.
English: Losses on loan guarantees are recorded in the accounts when it is likely that a payment will be made to honour a guarantee and where the amount of the anticipated loss can be reasonably estimated.
French: Les pertes sur garanties d'emprunts sont constatées dans les comptes lorsqu'il devient probable qu'un paiement sera effectué afin d'honorer une garantie et lorsque le montant de la perte anticipée peut faire l'objet d'une estimation raisonnable.
English: • direct selling expenses incurred by or for the account of the seller, that result from, and bear a direct relationship to, the sale (such as credit expenses, guarantees and warranties) and any selling expenses that the seller pays on behalf of the purchaser;
French: ◦ Frais directs de vente engagÃ©s par le vendeur ou en son nom qui rÃ©sultent de la vente et sont en rapport direct avec elle (par exemple les frais de crÃ©dit, les garanties et les cautionnements) et tous frais de vente que le vendeur engage au nom de l’acheteur.
English: • (a) the title of the production for which the Canadian film or video production certificate was issued; (b) the name of the taxpayer to whom the Canadian film or video production certificate was issued; (c) the names of the producers of the production; (d) the names of the individuals in respect of whom and places in respect of which that Minister has allotted points in respect of the production in accordance with regulations made for the purpose of section 125.4; (e) the total number of points so allotted; and (f) any revocation of the Canadian film or video production certificate.
French: • a) le titre de la production visée par le certificat; b) le nom du contribuable auquel le certificat a été délivré; c) le nom des producteurs de la production; d) le nom des particuliers et des endroits à l’égard desquels le ministre a attribué des points relativement à la production conformément aux dispositions réglementaires prises pour l’application de l’article 125.4; e) le nombre total de points ainsi attribués; f) toute révocation du certificat.
English: STEMNet 's Board of Directors will develop a process and define social and ethical criteria by which it will evaluate, select and terminate its projects.
French: Le Conseil d'administration de STEMNet élaborera un processus et établira les critères socio-éthiques qui lui serviront à évaluer, à sélectionner et à achever ses projets.
English: 3 General Comment No. 29 (2001), para.
French: Observation générale no 29 (2001), par. 13.
English: The people are despairing.
French: Les gens se désespèrent.
English: Muskoka Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: Muskoka Community Futures Development Corporation Agent(e)(s):
English: Valuation practices for vocational training59 Programme module assessment does not necessarily take place or, in contrast, may gain increased independent status.
French: "Les savoirs et aptitudes des apprenants et leur progrès sont évalués à des intervalles suffisamment réguliers à la fois pendant et après les études", Modèle n° 1800).
English: People with mental disorders have multiple needs related to health,
French: Les services d’hygiène mentale extrahospitaliers mènent habituellement des activités d’éducation et de formation de personnel pour leurs propres
English: "Empty uncleaned pressure receptacles for gases of Class 2 may be carried with obsolete or damaged labels for the purposes of refilling or inspection as appropriate and the application of a new label in conformity with current regulations or for the disposal of the pressure receptacle.
French: "Les récipients à pression pour les gaz de la classe 2, vides, non nettoyés, peuvent être transportés munis d'étiquettes périmées ou endommagées aux fins du remplissage ou de l'examen, selon le cas, et de l'apposition d'une nouvelle étiquette conformément aux règlements en vigueur, ou de l'élimination du récipient.
English: In Germany in the 1950s, there were many complaints about old Nazis reappearing in a democratic guise and occupying important positions.
French: Dans les années 50 en Allemagne, on se plaignait de voir d'anciens nazis réapparaître sous une apparence démocratique pour occuper des positions importantes.
English: • 2001 - Léopold L. Foulem - Ceramic Artist
French: • 2001 - Léopold L. Foulem - Céramiste
English: We welcome the joint debate on the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in the report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/57/172) and on the final review and appraisal of the implementation of United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (A/57/156 and Corr.1).
French: Nous nous félicitons du débat commun sur le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/57/172) et sur l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (A/57/156 et Corr.1).
English: 2) 3 months.
French: 2) 3 mois 1 an.
English: Jobs are being lost, tens of thousands of small and medium-sized tobacco growers are being ruined, yet tobacco imports have risen to more than EUR 1.2 billion a year.
French: Des emplois sont perdus, des dizaines de milliers d'exploitations productrices de tabac de petite et de moyenne taille sont ruinées, et pourtant les importations de tabac ont augmenté pour atteindre 1,2 milliards d'euros par an.
English: Survey findings support these results.
French: L'enquête confirme ces résultats.
English: Witnesses who are aged under 16 are informed of their obligation to give a plausible account of all they know concerning the case, but they are not warned that it is an offence to refuse to give evidence or to give evidence they know to be false (art.
French: Les témoins âgés de moins de 16 ans sont informés de leur obligation de faire un compte rendu plausible de ce qu'ils savent sur l'affaire mais ils ne sont pas avertis qu'un faux témoignage ou un refus de témoigner sont pénalement punissables (art. 207).
English: This Forum comments on planned laws and regulations and maintains contact to national authorities formulating recommendations.
French: Ce Forum dont les membres sont des dirigeants de PME, commentent les projets et formulent des recommandations en direction des autorités nationales.
English: Beloeil, QC J3G 4J8 Phone:
French: Beloeil, QC J3G 4J8 Téléphone :
English: In or around 1985, Brown suffered an episode of hypoglycemia in the  workplace. According to Brown, the incident occurred when he worked  past his regular lunch hour.
French: D’après lui, l’incident s’est produit à un moment où il travaillait après l’heure habituelle de sa pause déjeuner.
English: Release Response Release Response
French: 5 = Renvoi pour examen 6 = Mainlevée Y51
English: This number gives each atom its distinct chemical identity.
French: L'analyse radiochimique permet de déterminer et de quantifier la concentration de divers radionucléides dans l'échantillon de MRN.
English: Welcomed the joint initiative by EEA and CCC and NILU to conduct a feasibility study on how to most efficiently proceed with NRT data, taking into account the already existing NRT data exchange, and invited the Task Force on Measurements and Modelling to pursue its discussions on NRT following the completion of the feasibility study;
French: e) S'est félicité de l'initiative commune, qui avait été prise par l'AEE et le CCQC, et à laquelle participait également le NILU (Institut norvégien de recherche sur l'air) pour réaliser une étude de faisabilité afin de déterminer la manière la plus efficace d'utiliser des données en temps quasi réel, en tenant compte de l'échange de données de cette nature, et a invité l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation à poursuivre son débat sur les données en temps quasi-réel après l'achèvement de l'étude de faisabilité;
English: A/62/702-S/2008/112 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 19 February 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/702-S/2008/112 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 19 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A State of the Debate report, including the program’s findings and key recommendations, will be released in the summer of 2005.
French: Un rapport faisant le point sur les observations faites et présentant des recommandations clés sera rendu public à l’été de 2005.
English: When you reboot your computer after completing your Mandrakelinux installation, you will first see a menu containing three or more items called the “boot-loader menu”.
French: Lorsque vous redémarrez votre ordinateur après avoir complété l'installation de Mandrakelinux, vous verrez le « menu du chargeur de démarrage », qui contient trois items ou plus.
English: Ms. Mamoni Koch, aged 12, was allegedly raped in the village of Komarchuburi in Sontipur district on 25 May 1997 by two soldiers belonging to the 25th Punjab Regiment stationed at Dhekiajuli Industrial Centre.
French: Mamoni Koch, 12 ans, aurait été violée le 25 mai 1997 dans le village de Komarchuburi, district de Sontipur, par deux soldats appartenant au 25ème régiment du Punjab cantonné dans le centre industriel de Dhekiajuli.
English: Expected Results and Performance Measurement Infrastructure Canada’s policy, knowledge and partnership activities contribute to the Strategic Outcome by ensuring that Canada’s infrastructure investment decisions and activities are supported by rigorous, integrated knowledge and analysis and with the understanding and collaboration of provinces, territories, municipalities, First Nations and other partners.
French: Résultats prévus et mesure du rendement Les activités d’Infrastructure Canada en matière d’élaboration de politiques, d’enrichissement des connaissances et de création de partenariats contribuent au résultat stratégique car elles font en sorte que les décisions sur les investissements dans l’infrastructure du Canada et les activités connexes sont soutenues par des connaissances solides et des analyses rigoureuses et qu’elles reposent sur la collaboration entre les provinces, les territoires, les municipalités, les Premières nations et d’autres partenaires.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: IR-4 -souchet, feuilles larges, pré & post
English: Our previous studies implicate a cytochrome P-450-based mechanism in the constrictor response of the ductus arteriosus to oxygen.
French: Nos études antérieures ont impliqué un mécanisme associé au cytochrome P-450 dans la réponse constrictrice du canal artériel à l'oxygène.
English: Did this have a bearing on your desire (or lack of) to come?
French: Cela a-t il eu une incidence sur votre souhait de participer?
English: All three crops supported growth and spore production by G. clarum, but the maize plant yielded the largest number of spores.
French: Les trois espèces de plante ont supporté la croissance et la production de spores du G. clarum, mais le maïs s'est avéré supérieur pour la production des spores.
English: With the ready availability of inexpensive data management software, there is a fast-growing trend toward the proliferation of departmental banks.
French: La grande disponibilité de logiciels de gestion de données peu coûteux est à l’origine d’une tendance à la prolifération des banques ministérielles, tendance qui va en s’accentuant.
English: A/RES/58/108 A-B Item 19 -- Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands [A C E F R S]
French: A/RES/58/108 A-B Point 19 -- Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines [A A C E F R]