ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dikes trend northwesterly, dip steeply southwest or northeast and are approximately at right angles to the trend of the contacts between major rock units that comprise the complex.
French: Les dikes s'étendent vers le nord–ouest, pendent abruptement vers le sud-ouest ou vers le nord–est et sont approximativement à angle droit avec la direction des contacts entre les principales unités de roche qui constituent le complexe.
English: (b) The need to avoid duplication and to add value to the work of the Forum;
French: b) La nécessité d'éviter les doubles emplois et d'accroître l'utilité de ses travaux;
English: As a next step, I have also developed a proposal for changes to the vote wording and to the guidance framework in managing the Contingencies vote.
French: Dans un deuxième temps, j'ai aussi préparé une proposition visant à apporter des changements au libellé du crédit et au cadre d'orientation de la gestion du crédit pour éventualités.
English: However, these positions are not government positions.
French: Il ne s'agit toutefois pas de postes gouvernementaux.
English: The aim is progressively to build a global network of clearing-house mechanism nodes that will facilitate the sharing of information within and across regions, Governments and other stakeholders, while maintaining local nodes focused on local priorities, sized according to their resources and expertise and operating in local languages.
French: Le but est d'établir progressivement un réseau mondial d'antennes du centre d'échange qui faciliteront l'échange d'informations parmi et entre les régions, les gouvernements et d'autres parties prenantes, tout en maintenant des antennes locales axées sur les priorités locales, dimensionnées en fonction de leurs ressources et de leurs compétences, et utilisant les langues locales.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: legal services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: CHICKEN - BONELESS THIGH, SQUARED
French: POULET − HAUT DE CUISSE DÉSOSSÉ DÉCOUPÉ EN CARRÉ
English: The other remains hospitalized, but is doing well and is expected to be discharged soon.
French: L'une des personnes est complètement rétablie; l'autre se trouve toujours à l'hôpital, mais elle va bien et devrait bientôt obtenir son congé.
English: If necessary, UNFPA will earmark programme funds for additional staff in order to strengthen the programme implementation capacity of the country office.
French: Si nécessaire, le FNUAP allouera des fonds afin que le bureau ait suffisamment de personnel pour exécuter le programme.
English: • Continue to coordinate program to complete Total Diet samples from Ottawa, St. John's, and Vancouver for trace elements, D/F/P, veterinary drugs and pesticides.
French: • Poursuivre la coordination du programme afin de compléter l'analyse des échantillons de ration alimentaire totale provenant d'Ottawa, de St. John's et de Vancouver pour la détection d'oligo-éléments, de D-F-B, de médicaments vétérinaires et de pesticides.
English: · Merger of the Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (WfA) with WestLB
French: · Absorption de la Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (WfA) par la WestLB
English: Once implemented, the organization experienced increased satisfaction levels (along with ideas for improvement).
French: Après avoir mis le système en place, l'organisation a enregistré une hausse du niveau de satisfaction (et a vu le nombre de suggestions d'améliorations augmenter).
English: Recovery and Rehabilitation Assistance ($8 million)
French: Relèvement et reconstruction (8 millions de dollars)
English: The health care activities carried out by this type of organization would be considered commercial and thus subject to PIPEDA.
French: • Établissements privés, à but lucratif Les activités de soins de santé menées par ce type d'organismes sont commerciales et, par conséquent, assujetties à la LPRPDE.
English: [Translation] My question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: ` [Francais] ¸ ´ Ma question s’adresse au leader du gouvernement au Senat.
English: The ethics of the all2all network is based on free expression of ideas and privacy protection of the users' data.
French: L'éthique du réseau all2all est basée sur la libre expression d'idées et la protection des données personnelles des utilisateurs.
English: 44 3,250 21,996 CPP or QPP contributions 45 12,140 13,890 Employment Insurance premiums 46 11,500 5,637 Pension income amount 47 560 560 Caregiver amount 48 30 77 Disability amount 49 150 1,272 Tuition and education amounts 50 1,300 2,655 Interest paid on student loans 51 240 163 Amounts transferred from spouse 52 460 1,451 Allowable amt. of med. expenses 53 130 483 Total tax credits 54 16,110 28,625 Donations allowed Charitable donations & gov. gifts 55 1,710 1,621 Cultural and ecological gifts 56 Donations & gifts 57 1,710 431 Total non-refundable tax credits 58 16,110 29,056 Tax payable Basic federal tax 59 9,240 64,713 Fed. dividend tax credit 60 810 613 CPP contrib. on self-employ. earning 61 150 322 Net federal tax 62 9,180 64,658 Net provincial tax 63 8,210 18,905 Total tax payable 64 9,210 84,008
French: Sociaux 35 140 260 60 273 Revenu net après ajustements 36 15,220 552,558 53,030 1,652,129 Déduction pour gains en capital 37 Pertes d'autres années 38 90 253 640 5,795 Déductions supplémentaires (du revenu net) 39 11,850 67,869 6,900 210,500 Total des déductions (du revenu net) 40 11,850 68,123 7,520 216,295 Revenu imposable établi 41 14,130 484,498 49,150 1,438,249 Crédits d'impôt non remboursables Montant personnel de base 42 16,110 139,336 35,770 309,365 Montant en raison de l'âge 43 930 3,523 13,680 54,070 Montant pour conjoint, & pers. à charge, et frais d'adoption 44 3,250 21,996 15,060 103,505 Cotisations au RPC ou au RRQ 45 12,140 13,890 22,040 14,110 Cotisations à l'assurance-emploi 46 11,500 5,637 21,340 6,053 Montant pour revenu de pension 47 560 560 3,930 3,819 Montant pour aidants naturels 48 30 77 Montant pour personnes handicapées 49 150 1,272 150 994 Frais de scolarité et montant relatif aux études 50 1,300 2,655 480 2,068 Intérêts payés sur vos prêts étudiants 51 240 163 4,060 282 Montants transférés du conjoint 52 460 1,451 1,370 4,708 Montant admissible des frais médicaux 53 130 483 780 3,440 Total des crédits d'impôt 54 16,110 28,625 41,010 75,390 Dons accordés Dons de bienfaisance et dons aux gouvernements 55 1,710 1,621 2,020 6,978 Dons des biens culturels ou écosensibles 56 Dons 57 1,710 431 1,830 1,982 Total des crédits d'impôt non remboursables 58 16,110 29,056 41,360 77,372 Impôt à payer Impôt fédéral de base 59 9,240 64,713 24,840 264,795 Crédit d'impôt pour dividendes 60 810 613 350 124 Cot. au RPC à payer d?un travail indép.
English: In conclusion, I reaffirm Fiji's commitment to the United Nations and to the various United Nations conventions on human rights, the rule of law and democratic governance.
French: Pour terminer, je réaffirme l'attachement des Fidji à l'ONU et aux diverses conventions des Nations Unies sur les droits de l'homme, à la primauté du droit et à la gouvernance démocratique.
English: Paragraph 75 of the Global Programme of Action calls upon the United Nations Environment Programme (UNEP) to perform its role as secretariat of the Global Programme of Action in an efficient and cost-effective manner, under the premise that responsibility for implementation of the Global Programme of Action, be it at the regional, national or local level, remains within the countries.
French: Le paragraphe 75 du Programme d'action mondial souligne qu'il importe qu'en s'acquittant de ce rôle, notamment des fonctions de secrétariat, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) adopte des méthodes qui soient efficaces et rentables, et qui reposent largement sur le postulat que la responsabilité de la mise en œuvre du Programme d'action mondial revient aux pays, que ce soit aux niveaux régionaux, nationaux ou locaux.
English: The eligibility criteria put forward in the GP on credibility and representativeness were seen as somewhat problematic and needing fine-tuning.
French: Les répondants reconnaissent en général l’importance de rapprocher les réseaux dans les divers domaines thématiques.
English: R & D should be complimented for having implemented, with success, the majority of the 1998 review recommendations which has led to increased professionalism of its operations."
French: […] Il faut féliciter Droits et Démocratie pour avoir mis en œuvre la majorité des recommandations de l’examen de 1998, ce qui a permis de rehausser le professionnalisme des activités du Centre.
English: SMEs should also bear in mind that creating a comprehensive IP portfolio may be a considerable investment.
French: Les conseils d’un spécialiste peuvent être utiles pour obtenir des conditions avantageuses dans le contrat de licence.
English: • Opening Statement by Canadian delegation (html | ppt)
French: • Discours d'ouverture par la Délégation du Canada (html | ppt)
English: On 8 August 1996 the Japanese Patent Office thus published new draft guidelines in accordance with which computer programs would not be patentable as such, but inventions would be patentable where they involved a high degree of "technological" creativeness using the laws of nature.
French: Pour d’ autres, par contre, le moment est venu de modifier le système et, notamment, d’ envisager la suppression de l’ article 52, paragraphe 2, de la convention sur le brevet européen, de manière à permettre la brevetabilité des programmes d’ ordinateur en tant que tels.
English: IF THE PLAN MEMBER IS NOT A PSSA MEMBER UNDER YOUR RESPONSIBILITY, GO TO STEP 3.
French: SI LE PARTICIPANT AU RÉGIME N'EST PAS UN PARTICIPANT LPFP RELEVANT DE VOTRE BUREAU, PASSER À L'ÉTAPE 3.
English: The Co-Chairmen are committed to promoting the negotiation process in search of a settlement that will provide peace and security for the region to the benefit of its peoples.
French: Les coprésidents se sont engagés à promouvoir le processus de négociation en vue d’un règlement qui apportera la paix et la sécurité à la région au bénéfice de ses populations.
English: ENGLISH ESSENTIAL, BILINGUAL AN ASSET D. SECUR CLEARANCE LEVEL:
French: MAITRISE DE L'ANGLAIS ESSENTIELLE, BILINGUISME UN ATOUT D. HABILITATION DE SECURITE :
English: the principle of reversed burden of proof applies, in other words the employer is obliged to prove that justified grounds for dismissal exist.
French: spécifique serait possible sans interférer avec l’application du principe d’égalité, pour autant qu’elle soit justifiée.
English: The overall aim was to shift gradually from direct State support to economic self-sufficiency.
French: L'objectif général est de passer progressivement du soutien direct de l'État à l'autosuffisance économique.
English: promoting conditions, behaviours and lifestyles that enhance health and wellbeing through, for example, working with others to build capacity, knowledge and skills for sustainable development; preventing disease, illness and disability through, for example, working with partners to strengthen health care; and protecting health from environmental risks through, for example, working to
French: promouvoir des conditions, des comportements et des modes de vie qui favorisent la santé et le bien-être, par exemple, en travaillant avec d’autres intéressés au renforcement des capacités, des connaissances et des compétences liées au développement durable; prévenir les maladies et les invalidités, par exemple, en travaillant avec ses partenaires à renforcer les soins de santé;
English: (a) The title of the revised draft resolution was replaced by “Violence against women migrant workers”;
French: a) Dans le texte anglais, le titre du projet de résolution révisé a été remplacé par « Violence against women migrant workers »;
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir A/S-22/4.  Rapport de la conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro (Brésil), 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs).
English: No new World Trade Organization round of multilateral trade negotiations21 should be initiated without evaluating the impact of present trade agreements on developing countries' women and men and on the environment.
French: Aucun nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce ne devrait commencer sans que l'on ait évalué l'impact des accords commerciaux existants sur les hommes et les femmes des pays en développement et sur l'environnement.
English: Approximately 3,000 individuals fled north to Muglad and an additional 2,000 to the surrounding areas.
French: Environ 3 000 personnes se seraient enfuies vers le nord, à Muglad, et 2 000 autres dans des zones avoisinantes.
English: Iraqi Kurdistan: Bees rearing, animal husbandry, and production of grains.
French: Kurdistan iraquien : Apiculture, élevage et production céréalière.
English: Our conference room is equipped with state of the art technology and provides enough space to make your meetings, seminars and events a success.
French: À l’hôtel « Cult » de Francfort s/Main, vous êtes chez vous – car votre bien-être nous tient à cœur.
English: Or. de Justification Even though the application of the country of origin principle is of limited significance in the health sector, Member States must nevertheless retain the possibility of taking action in individual cases against service providers from other Member States.
French: Or. de Justification Il convient de souligner que, même si l'application du principe du pays d'origine est de portée limitée dans le domaine de la santé, les États membres doivent garder, dans tous les cas, la possibilité de prendre des mesures, au cas par cas, à l'encontre de prestataires de services venant d'autres États membres.
English: Respondents to this question were unanimous in their support of the importance of the Multiculturalism Family Violence Initiative within government generally and the Department of Canadian Heritage, specifically. Both the Liberal Plan for the Future of Canada and The Speech from the Throne, 2001 lay the framework for the Multiculturalism Family Violence Initiative.
French: En réponse à cette question, les personnes interrogées ont unanimement reconnu le bien-fondé de l'aspect prioritaire que revêt l'ILVF/PM au sein du gouvernement en général et de Patrimoine canadien en particulier.
English: The government is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content nor does it endorse the sites and their content.
French: Le gouvernement du Canada n'est pas responsable de l'exactitude, de la fiabilité du contenu pas plus qu'il n'appuie les sites et leur contenu.
English: In fact, the Bank was addressing not only immediate needs but also food security in the long run and the requirements for effective safety nets in this difficult current period and beyond.
French: De fait, ces mesures répondaient non seulement aux besoins immédiats mais aussi aux questions de sécurité alimentaire à long terme et à la nécessité de mettre en place des filets de sécurité efficaces en ces temps difficiles et au-delà.
English: The first is a priority for employee salaries and benefits (social security and pension claims), and a second is for tax claims.
French: La première correspond aux salaires et prestations (sécurité sociale et pensions) dus aux salariés, et la seconde aux créances fiscales.
English: This summary is abstracted from the best practice report for mental health reform.11
French: Ce sommaire est extrait du rapport sur les meilleures pratiques pour la réforme de la santé mentale11.
English: Gendered Social Impact Analysis The federal government has indicated the need for a social impact analysis of WTO agreements including the TBT agreement.
French: Analyse des incidences sociales selon le genre Le gouvernement fédéral a fait savoir que les accords de l’OMC, y compris l’Accord OTC, devraient faire l’objet d’une analyse des incidences sociales.
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of Sierra Leone introduced a draft resolution entitled “Declaration of the Fourth Disarmament Decade (2008-2018)” (A/C.1/61/L.17).
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant de la Sierra Leone a présenté un projet de résolution intitulé « Proclamation de la quatrième Décennie du désarmement (2008-2018) » (A/C.1/61/L.17).
English: Japanese medical experts, is detailed in Warner Troyer, No Safe Place (Toronto:
French: Le remplacement de la viande d’animaux sauvages et d’autres aliments du terroir par des produits commerciaux moins nutritifs peut avoir des effets nocifs appréciables sur la santé.
English: Let us introduce you to the perfect packaging solution for watches, jewellery and other products that require protection.
French: Connaissez-vous la solution d'emballage optimale pour les montres, le bijoux et tous les produits nécessitant une protection particulière?
English: • Waste - waste management and consultancy, waste-to-energy incinerators technology, organic waste and special waste treatment, municipal waste sorting and recycling technologies, landfill restoration and gases recovery;
French: • Déchets - gestion des déchets et services d'expertise-conseil, technologie des incinérateurs de conversion des déchets en énergie, traitement des déchets organiques et spéciaux, technologies de tri et de recyclage des ordures municipales, restauration des sites d'enfouissement et récupération des gaz;
English: At Winnipeg Technical College, you can get the skills you need and be job ready in 10 months or less.
French: Au Winnipeg Technical College, vous pouvez obtenir les compétences qu’il vous faut et être prêt à travailler dans moins de 10 mois.
English: The adoption of a politically binding international instrument on the marking and tracing, in a timely and reliable manner, of small arms and light weapons marks yet another effort of the international community to eradicate this deadly trade.
French: L'adoption d'un instrument international juridiquement contraignant pour le marquage et le traçage, en temps utile et de manière fiable, des armes légères et de petit calibre constitue un effort supplémentaire de la part de la communauté internationale pour éliminer ce commerce meurtrier.
English: Management Agenda Priorities In addition to the strategic priorities described in the section Analysis by Strategic Outcome, DFO committed to 5 key priorities that affect the internal workings of the Department.
French: Priorités du programme de gestion En sus des priorités stratégiques décrites à la section Analyse par résultat stratégique, le MPO a pris des engagements à l'égard de cinq grandes priorités influant sur ses rouages internes.
English: Furthermore, in the French version on page 102, Table 9, the last line of Geographic Programs is missing the following entry:
French: 2) à la page 104, Contributions, la fin du premier paragraphe des Programmes géographiques, il manque le chiffre suivant dans la quatrième colonne : 1,285,805.
English: See http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/t/WT/ifsc/W15.doc.
French: Voir <http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/t/WT/ifsc/W15.doc>.
English: As a result of the embargo, numerous difficulties and constraints have been encountered in the management and implementation of ICAO technical cooperation projects in Cuba, particularly regarding the procurement of spare parts and equipment that are made or that have components made in the United States.
French: Du fait de l'embargo, la gestion et l'exécution des projets de coopération technique de l'OACI avec Cuba, et notamment l'achat de pièces détachées et de matériel fabriqué aux États-Unis ou comprenant des composants fabriqués dans ce pays, se sont heurtées à de nombreux obstacles.
English: The role of the regional commissions needed to be expanded on, in particular the relationship between the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions and other actors, either at United Nations Headquarters and/or in the field, and needed greater explanation with regard to policy development objective-setting and implementation.
French: Il était nécessaire d'expliciter le rôle des commissions régionales, notamment la relation qui existe entre le Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales et les autres parties prenantes, que ce soit au Siège de l'Organisation ou sur le terrain, et de fournir davantage de précisions sur l'élaboration des politiques, l'établissement d'objectifs et l'application des programmes.
English: Technical assistance activities and the financing of such activities under treaty implementation mechanisms
French: Activités d'assistance technique et financement de ces activités dans le cadre des mécanismes conventionnels d'application
English: "We also welcome Dr. Idris’ intention to strive for the widest geographical distribution in the deployment and recruitment of staff.
French: "Nous nous félicitons aussi de l’intention de M. Idris de rechercher la répartition géographique la plus large possible dans le déploiement et le recrutement du personnel.
English: The Government of the Sudan also informed the African Union of its acceptance of the decision of the Peace and Security Council.
French: Le Gouvernement soudanais a également informé l'Union africaine de son acceptation de la décision du Conseil de paix et de sécurité.
English: While we are sitting here debating whether food hygiene is guaranteed, however, consumer confidence is being undermined by BSE and scandals involving rotten meat, adulterated olive oil, and wine containing glycerine.
French: Cependant, tandis que nous sommes en train de discuter de la question de savoir si l'hygiène alimentaire est garantie, la confiance des consommateurs est ébranlée par l'ESB et les scandales liés à la viande avariée, à l'huile d'olive frelatée et au vin contenant de la glycérine.
English: I am pleased to be here this evening to discuss my vision for Canada’s fisheries and oceans resources and to give you a broad overview of current efforts of Fisheries and Oceans Canada (DFO) in accordance with this vision.
French: Je suis ravi d’être ici ce soir pour vous exposer ma vision des ressources halieutiques et océaniques du Canada et pour vous résumer les efforts que déploie actuellement le ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour réaliser cette vision.
English: "The serious nature of the situation facing the country requires a united response from the authorities and all sectors of society in search of solutions that lie within the context of the constitution and international human rights standards.
French: La gravité de la situation à laquelle le pays est confronté exige que les autorités et l’ensemble de la société fassent front commun pour trouver des solutions qui soient conformes à la Constitution et aux normes internationales en matière de droits humains.
English: For more than half a century our country was compelled to produce guns rather than butter, as we suffered under nuclear threats and the danger of war posed by hostile forces.
French: Pendant plus d'un demi-siècle, notre pays a été contraint de fabriquer des fusils au lieu de produire du beurre, en raison des menaces d'attaques nucléaires et de guerre émanant de forces hostiles.
English: I was disappointed with Mr Schmidt's suggestion that capital transfer tax could not be tried out and introduced across Europe.
French: J'ai été déçue par la suggestion de M. Schmidt, selon laquelle il ne serait pas possible d'essayer une taxe sur les transferts de capitaux et de l'introduire à travers l'Europe.