ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that there is concern at this early stage about the future of Europe 2020.
French: De toute évidence, nous sommes déjà inquiets au sujet de l'avenir de la stratégie "Europe 2020".
English: • an open-minded attitude towards cultural variety and change;
French: •une attitude ouverte envers la diversité culturelle et le changement;
English: Secondly, the demand for improved results and measurable outcomes will be relentless.
French: Deuxièmement, des résultats toujours meilleurs et mesurables seront constamment exigés.
English: Notwithstanding the fact that some IK is lost naturally as techniques and tools are modified or fall out of use, the recent and current rate of loss is accelerating because of rapid population growth, growth of international markets, educational systems, environmental degradation, and development processes — pressures related to rapid modernization and cultural homogenization. Below, some examples are given to illustrate these mechanisms:
French: Outre le fait que certaines connaissances sont naturellement perdues par la modification ou l’abandon de techniques et d’outils, les pertes s’accélèrent depuis un certain temps en raison de la croissance rapide de la population, de l’élargissement des marchés internationaux, des systèmes d’éducation, de la détérioration de l’environnement et des procédés de développement — pressions qui sont reliées à une modernisation rapide et à l’homogénéisation culturelle.
English: May 15, 2008 2008-H-111 Closed session Enviropac Enviropac October 9, 2008 2008-H-17 One-day hearing Enviropac Enviropac October 9, 2008 2008-H-18 One-day hearing Enviropac Enviropac August 29, 2008 2008-H-122 One-day hearing GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 17 juin 2008 2008-H-117 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc. Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 25 juin 2008 2008-H-115 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: We are all in agreement with the Commission that it is right to make the cross-border clearing and settlement systems more efficient and to cut their costs.
French: Nous sommes tous d'accord avec la Commission sur l'idée d'améliorer l'efficacité des mécanismes de compensation et de règlement-livraison transfrontaliers et de réduire les coûts.
English: Furthermore, this amount did not take into consideration all of the HC organizations which today are recognized as been an integral part of CEPA (e.g., AHED or WQHB) as well as new developments that may require more resources.
French: En outre, ce montant ne tenait pas compte de tous les organismes de SC qui font aujourd'hui partie intégrante de la LCPE (p. ex., la DEPAS ou le BQEA), ainsi que des nouveaux développements susceptibles d'exiger des fonds additionnels.
English: The content of the report would be determined by the Bureau of the Committee, in consultation with the secretariat.
French: La teneur du rapport serait déterminée par le Bureau du Comité, en consultation avec le secrétariat.
English: 98 Computed data by the CEOOR on the basis of the study by Martens, A. (1993) Zelfde zweet, ander brood.
French: Données estimées par le CEOOR à partir d’une étude de Martens, A. (1993) Zelfde zweet, ander brood.
English: AXYS AGRONOMICS Reference Number: 3000232213 Contract Date: 2005-04-27 Description of Work: 492 Research Contracts Contract Period: 2005-05-02 to 2005-06-30 Delivery Date: 2005-04-27 Contract Value: $13,342.96 Comments:
French: AXYS AGRONOMICS Numéro de référence : 3000232213 Date du contrat : 2005-04-27 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005-05-02 à 2005-06-30 Date de livraison : 2005-04-27 Valeur du contrat : 13 342,96 $ Commentaires :
English: 5.5 The Committee stated:
French: 5.5 Le Comité a indiqué ce qui suit:
English: Areas of Concern The APF should clearly support increased research and devwlopment(R&D) funding for the agricultural sector.
French: Secteurs de préoccupation Le CSA devrait appuyer de façon évidente un financement accru en recherche et développement (R-D) pour le secteur agricole.
English: Decisions : 2003 Decision No. 137-A-2003 March 12, 2003 APPLICATION by Kokanee Helicopters Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 137-A-2003 le 12 mars 2003 DEMANDE présentée par Kokanee Helicopters Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Common name of several trees and shrub species belonging to the Ulmacea family, originally from temperate regions of the Northern hemisphere.
French: Il s’agit d’une dénomination commune à certaines espèces d’arbres et d’arbustes appartenant à la famille des ulmacées et originaires des régions tempérées de l’hémisphère boréal.
English: Appendix B provides a number of suggestions on how to fill the void, while retaining the lighter and more flexible nature of these authorities.
French: On trouve à l'annexe B un certain nombre de suggestions sur la façon de combler ce vide tout en conservant les aspects plus légers et souples de ces pouvoirs.
English: Participation in the European Union's Partnership Programme offers such opportunities.
French: Une participation au programme de partenariat de l'Union européenne offre de telles perspectives.
English: Europe' s political authority is achieved from its capacity to stand up to an all-consuming globalisation governed only by the laws of commerce and of money.
French: L'autorité politique de l'Europe se gagne dans sa capacité à faire face à une mondialisation dévorante, qui ne serait régie que par les seules lois du commerce et de l'argent.
English: This student will, inevitably, also feel deep regret and bewilderment about the continued aggression, injustice and violations of Palestinian human rights by Israeli occupation forces.
French: Cet observateur ne pourra, inévitablement, que ressentir un profond regret et une immense stupéfaction devant la pratique ininterrompue, par les forces d'occupation israéliennes, de l'agression, de l'injustice et des violations des droits de l'homme.
English: Many of the SDS accomplishments to date have established the groundwork necessary to support the achievement of longer-term objectives.
French: Jusqu'à maintenant, un bon nombre des réalisations de la SDD ont permis de préparer le terrain nécessaire pour atteindre les objectifs à long terme.
English: If the person has already been surrendered, however, he cannot be prosecuted for a prior offence except in certain specific cases.
French: Par contre, si la personne a déjà été remise, elle ne peut être poursuivie pour une infraction antérieure, sauf dans certains cas spécifiques.
English: Call the Régie de l’assurance maladie, or go to its Québec or Montréal office. Be sure to have your health insurance card with you.
French: Vous pouvez utiliser le Service québécois de changement d'adresse (SQCA) pour aviser la Régie de l’assurance maladie du Québec de votre changement d’adresse au Québec.
English: • David McKendry – Interim Commissioner, CCTS 2.
French: • David McKendry – Commissaire intérimaire des plaintes relativement aux services de télécom 2.
English: We corrected a bug which truncated sometimes certain sentences.
French: Nous avons corrigé un bug qui tronquait parfois certaines phrases.
English: No fundamental changes have occurred as regards legislation or practice relating to deprivation of liberty and the legal status of persons deprived of liberty since the HRC's consideration of Iceland's Third Report.
French: Il n'y a pas eu de changements fondamentaux en ce qui concerne la loi ou la pratique relative à la privation de liberté et au statut juridique des personnes privées de liberté depuis l'examen du troisième rapport de l'Islande.
English: Maintain or improve service delivery and continued commitment to modern comptrollership $644,000 previous and ongoing 2.
French: Maintenir ou améliorer la prestation des services et l'engagement continu envers une fonction de contrôleur moderne 644 000 $ précédente et actuelle 2.
English: A recent government move (decree-law n.
French: Le gouvernement accorde des subventions directes et indirectes aux journaux de petite et de moyenne importance.
English: The standards contained in the earlier Labour Code (KZoT) relating to observance of the best interests of minors in the workplace have been retained in the 2001 Labour Code.
French: Le Code du travail (2001) maintient les normes inscrites dans le précédent Code du travail, lesquelles consacraient l'intérêt supérieur des mineurs dans la sphère du travail.
English: Mr. Al-Rubaie (Iraq) asked why the Special Representative had refrained from speaking about the effects of sanctions on children.
French: M. Al-Rubaie (Iraq) demande pourquoi le Représentant spécial a omis de parler des effets des sanctions sur les enfants.
English: FEDERAL FRAMEWORK AND RESEARCH PLAN OTTAWA (August 11, 2000) - A report entitled Northern Science and Technology in Canada: Federal Framework and Research Plan, April 1, 2000 - March 31, 2002, was released today by Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert Nault.
French: CADRE ET PLAN DE RECHERCHE FÉDÉRAUX OTTAWA (ONTARIO), le 11 août 2000 - Un rapport intitulé Les sciences et la technologie dans le Nord canadien: cadre et plan de recherche fédéraux du 1er avril 2000 au 31 mars 2002 a été rendu public aujourd'hui par M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • Standard ST.3 (Two-Letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Organizations (Track Changes File))
French: • Norme ST.3 (Codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations) (Track Changes File)
English: Last Saturday there were ceremonies at the same time in all 30 of Kosovo's municipalities.
French: Une cérémonie avait lieu, samedi dernier, à la même heure dans toutes les municipalités, les 30 municipalités du Kosovo.
English: We welcome the proposal of Mr. Guy Braibant (CONTRIB 63, Article I) to proclaim this general principle in all areas, due to its importance, by one of the first Articles of the Charter and then to apply it in economic and social matters.
French: Nous nous rejouissons de la proposition de M. Guy Braibant (CONTRIB 63, Article I) de consacrer ce principe général, en raison de son importance, dans tous les domaines, par un des premiers articles de la Charte et de l`appliquer ensuite en matière économique et sociale.
English: Economic, Financial, and Financing Barriers Below long-run marginal cost pricing and other price distortion High transaction costs High initial capital costs Higher perceived risks of the renewable energy technology Financial institutions biases and unfamiliarity with financing renewable energy projects Lack of access to credit Lack of appropriate financing mechanisms for renewable energy High user discount rates Uncertain future energy prices High import duties
French: Obstacles économiques et financiers et obstacles en matière de financement Prix inférieurs au coût marginal à long terme et autres distorsions de prix Coût élevé des transactions Coût élevé de l’investissement initial Idée que les techniques fondées sur les énergies renouvelables comportent davantage de risques Parti-pris des institutions financières qui n’ont guère l’habitude de financer des projets à base d’énergies renouvelables Manque d’accès au crédit Manque de mécanismes de financement appropriés en matière d’énergies renouvelables Taux d’escompte élevés Incertitude quant aux prix futurs de l’énergie Droits d’entrée élevés
English: The CE marking would be its lowest level, with a standard mark being required to indicate significant improvements in quality, practical usefulness, or safety features in comparison with the normal CE marking.
French: Le niveau le plus bas serait le marquage CE. Une autre certification standard indiquerait une qualité ou une facilité d'utilisation améliorée ou des normes de sécurité plus élevées que le marquage CE.
English: At the Conference, the Government will continue to urge compliance with, and call for additions to, the 'subsidiarity list', the system whereby Union legislation in force will be examined in order to check that it is consistent with Article 3b of the Treaty and, where necessary, repealed.
French: A cette occasion, le Gouvernement maintiendra, en la prolongeant, la "liste de subsidiarité" selon laquelle les dispositions législatives en vigueur dans l'Union européenne seront examinées quant à leur compatibilité avec l'article 3B du traité et, le cas échéant, leur suppression proposée.
English: The conclusions of these assessments are being duly taken into account in the elaboration of the policy conditions attached to the implementation of this assistance.
French: Les conclusions de ces évaluations sont dûment prises en compte dans l’élaboration des conditions politiques liées à la mise en œuvre de cette assistance.
English: H/D/W IND To record the hours, days or weeks code applicable to retroactivity in accordance with instructions in PPIM Section 5-9.
French: IND H/J/S Pour enregistrer le code d'heures, de jours ou de semaines dans la période de rétroactivité, selon les instructions de la section 5-9 du GEPP.
English: Did the commander, planner or staff officer do what a reasonable person would have done in the circumstances? 419.
French: Le test qui permet de déterminer si les normes de diligence requises ont été respectées est un test objectif : le commandant, le planificateur ou l’officier d’état-major a-t-il fait ce qu’une personne raisonnable aurait fait dans les circonstances? 419.
English: The response was overwhelming, and we received hundreds of written submissions.
French: Nous avons reçu des centaines de mémoires.
English: Signature of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto.
French: Signature de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s'y rapportent.
English: In addition, actin microfilament disruption, and to a lesser extent microtubule disruption, led to prominent decreases in the elastic stiffness of FAs, thus identifying actin-MFs and MTs as modulators of the time-dependent FA stiffening in both H4ev cells and shK8b1 cells, in response to mechanical stress.
French: De plus, la perturbation des microfilaments d’actine et, à un degré moindre, la perturbation des microtubules, a conduit à des diminutions importantes de la rigidité élastique des PAF, permettant d’identifier les microfilaments d’actine et les microtubules comme modulateurs du durcissement des PAF dépendant du temps chez les cellules H4ev et shK8b1, en réponse à un stress mécanique.
English: An examination of the available literature on wait times for hip and knee replacements (total joint arthroplasty or TJA) suggests that there are gender differences in the need for this surgery as well as in who is more likely to be on the waiting lists for it.
French: L'examen des documents disponibles traitant des temps d'attente pour les remplacements de la hanche et du genou (arthroplastie totale) révèle des différences entre les sexes quant au besoin de cette chirurgie et aux personnes plus susceptibles de figurer sur les listes d'attente pour la subir.
English: Viable haploid protoplasts were isolated from cotyledons of heat-shock-induced, microspore-derived haploid embryos and from young leaves of secondary embryos that were formed on microspore-derived embryos.
French: Ils ont également obtenu des protoplastes haploïdes viables à partir des cotylédons d'embryons haploïdes dérivés de microspores par choc thermique, et de jeunes feuilles d'embryons secondaires formés sur des embryons dérivés de microspores.
English: Worldviews and normative beliefs about nature and natural order must be regarded as protected by principles of religious tolerance even if they do not derive from recognized religious traditions, churches or theological traditions, and even if they do not involve belief in a supernatural power.
French: Les visions du monde et les croyances normatives au sujet de la nature et de l’ordre naturel doivent être considérées comme protégées par les principes de tolérance religieuse, même lorsqu’elles ne découlent pas de traditions religieuses, d’Églises ou de traditions théologiques reconnues, et même si elles ne font intervenir aucune foi en un pouvoir surnaturel.
English: Lessons learned In the first year of funding, many organizations were still feeling their way.
French: Leçons Au cours de la première année de financement, plusieurs organismes y sont allés un peu à tâtons.
English: • enhancing national data collection and analysis on the health status of people living in rural, remote, northern and Aboriginal communities, and developing indicators on the health of rural communities;
French: • qu'on améliore la collecte et l'analyse des données nationales sur l'état de santé des habitants vivant dans les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones et qu'on établisse des indicateurs de santé des communautés rurales;
English: America intends to keep our end of the bargain.
French: Les États-Unis ont l'intention d'honorer leurs engagements.
English: At the same time, this council produced a significant statement addressing the theological issue of the Filioque.
French: En 1186, l’empereur germanique Lothaire III envoya l’évêque Anselme de Havelberg à Constantinople pour négocier une alliance militaire avec l’empereur Jean II Comnène.
English: Justification The efficiency and effectiveness of health systems are measured inter alia by means of knowledge management and the capacity of various levels of government to manage spending capacity, service quality and information flows using models for monitoring, assessment and control.
French: Le vieillissement de la population impose la recherche et le développement de nouvelles méthodes propres à alléger la pression qui pèse sur les hôpitaux tout en améliorant la qualité de vie des personnes, sans préjudice du niveau d'assistance.
English: In addition, it caters for the full physical and psychological development of disabled persons by organizing sports activities in which it encourages them to engage and for which it provides them with training;
French: En outre, il s'attache à favoriser l'épanouissement psychologique et physique des personnes handicapées en organisant des activités sportives auxquelles il les encourage à participer et pour lesquelles il les entraîne;
English: The Document is recognized as one of many influences, policies, and laws in place in the jurisdictions in which the researchers work.
French: Le document est reconnu comme étant l’une des nombreuses influences, politiques et lois qui existent dans les domaines de compétence où travaillent les chercheurs.
English: In terms of capability, defence policy affirms the need for Canada to maintain a prudent level of military force to deal with challenges to sovereignty in peacetime and to generate forces capable of defending the nation should the need arise.
French: Au chapitre des capacités, la politique de défense confirme le besoin, pour le Canada, de maintenir un degré prudent de force militaire afin de réagir aux contestations de sa souveraineté en temps de paix et de générer des forces capables de défendre le pays si cela devient nécessaire.
English: Enter the desired number of lots into the "Amount" field.
French: Entrez le nombre désiré de lots dans le champ "Montant".
English: The authors note that this should not be considered an estimate of Pink-footed Shearwater population size on Robinson Crusoe as many areas with burrows have not been censused.
French: Bien que la population de coati soit quelque peu réduite par rapport à ce qu’elle était avant les années 1980 (Hahn et Römer, 2002), on pense que ce prédateur constitue la plus grande menace pour la population de Puffins à pieds roses dans cette île (Guicking et Fiedler, 2000).
English: • consolidate the legislative framework and limit investment risks linked to the intermittent nature of national support schemes.
French: • consolider le cadre législatif et limiter les risques d'investissement liés au caractère intermittent des régimes d'aide nationaux.
English: It was clear that they made no contribution to a debate of public interest, since the applicant exercised no official function and the photographs and articles related exclusively to details of her private life.
French: Force est de constater que la contribution au débat d’intérêt général faisait défaut en l’espèce, la requérante ne remplissant pas de fonctions officielles et les photos et articles litigieux se rapportant exclusivement à des détails de sa vie privée.
English: Whilst it is true that the European Commission is one of the most important institutional organs of the European Union, it is also true that the College of Commissioners is composed of commissioners nominated by the Member States of the European Union.
French: S'il est vrai que la Commission européenne est l'un des organes institutionnels les plus importants de l'Union européenne, il ne faut pas non oublier que les membres qui composent le collège des commissaires sont avant tout désignés par les États membres.
English: MDCU_UCIM@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: MDCU_UCIM@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Internationally, this sub-sub-activity is engaged with the United States on issues related to cross-border energy infrastructure protection, information sharing and on other areas of interest.
French: À l’échelle internationale, on se consacre, avec les États-Unis, aux questions liées à la protection transfrontalière de l’infrastructure énergétiqu e, à la mise en co mmun de l’information et à d ’autres d oma ines d’intérêt.
English: The WIPO program does not aim to pass judgment on the suitability of particular contracts or benefit-sharing arrangements, nor to set rules for how to conclude agreements.
French: Le programme de l'OMPI n'a pas pour objectif de juger le bien-fondé de certains contrats ou d'arrangements sur le partage des avantages, ni de fixer des règles sur la façon de conclure des arrangements.
English: The Departmental co-ordinator for SFL has been advised of your termination of employment.
French: L'adresse de la société coopérative est la suivante :
English: Included in our Act are prohibitions of discrimination on the grounds of sexual orientation and discrimination on the grounds of religious freedom.
French: Notre loi habilitante interdit notamment la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle et sur les croyances religieuses.
English: The tools and the processes will need to be continually refined to meet the ongoing service delivery requirements of the program and program changes made evident by the quality improvement program's findings.
French: Les outils et les processus d'assurance de la qualité doivent être continuellement redéfinis pour respecter les exigences courantes concernant la prestation des services du Programme et les changements apportés au Programme en raison des conclusions du programme d'assurance de la qualité.
English: "In terms of family practice advocacy, in terms of educational advocacy, yes." —Doug Payne  On location in Charlottetown, PEI
French: "In terms of family practice advocacy, in terms of educational advocacy, yes." —Doug Payne On location in Charlottetown, PEI