ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He underscores the need for Rotary to meet the challenges of today’s world, citing the Future Vision Plan and strategic partnerships as ways to focus and strengthen service.
French: Son modèle Global Development Alliance encourage les partenariats avec le secteur privé dans les domaines de l'humanitaire, du développement et des entreprises.
English: I welcome the fact that the Council's conclusions already specifically mention female entrepreneurship.
French: Je salue le fait que les conclusions du Conseil aient déjà clairement mentionné l'entrepreneuriat féminin.
English: Indonesia is of the view that every country should make maximum use of such an encouraging ambience to boost its progress towards implementing the “A world fit for children” goals at the national level.
French: L'Indonésie est d'avis que tous les pays devraient profiter au maximum de cet environnement prometteur pour faire avancer la mise en œuvre des objectifs d'« Un monde digne des enfants » au niveau national.
English: • Certainly one of the greatest challenges facing everyone connected with health information is the implementation of electronic medical records.
French: • L'instauration des dossiers médicaux électroniques représente certes l'un des plus grands défis qui se pose à tous les intervenants ayant à traiter des renseignements sur la santé.
English: The state’s, local authorities’ and other public legal entities’ civil liability can henceforth be more easily established due to the extension of the administration’s obligation to comply with all judicial decisions, and more effectively enforced due to new possibilities of compulsory execution against them.
French: Tout en reconnaissant que l’application de ces dispositions soulevait des difficultés au moment où se sont produits les faits de la cause Hornsby et autres causes analogues, le gouvernement souligne que la situation a changé depuis la révision constitutionnelle et l’adoption de la loi no 3068/2002.
English: He recommended that delegations should make an effort to brief their national representatives at the Working Group on Strategies and Review to ensure that they were fully aware of the need for a secure funding mechanism, especially when considering the highly ambitious future work.
French: Il a recommandé que les délégations fassent un effort pour informer leurs représentants nationaux au Groupe de travail des stratégies et de l'examen afin que ceux-ci soient pleinement conscients de la nécessité d'instituer un mécanisme de financement sûr, d'autant que les travaux futurs étaient très ambitieux.
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued) (A/54/721, A/54/735 and A/54/841 and Add.5)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (suite) (A/54/721, A/54/735 et A/54/841 et Add.5)
English: The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50° C + 5° C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23° C + 5° C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0.02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
French: La face extérieure de trois échantillons (lentilles ou échantillons de matériaux), après avoir été chauffée à 50 °C ± 5 °C, est immergée pendant 5 minutes dans un mélange maintenu à  23 °C ± 5 °C, et composé de 99 parties d'eau distillée ne contenant pas plus de 0,02 % d'impuretés et d'une partie d'un alkyl arylsulfonate.
English: Summary: Dieser Beitrag befasst sich mit der Neuordnung der Produktpalette in der Lebensversicherung.
French: Résumé: Dieser Beitrag befasst sich mit der Neuordnung der Produktpalette in der Lebensversicherung.
English: Returning officers, after consultation with Chief Electoral Officer
French: Greffiers du scrutin Interprètes Interprètes
English: This is why the Commission attaches great importance to the adoption of a mechanism for giving temporary protection, thus allowing the Union to respond adequately and rapidly to situations of mass influx.
French: C'est pourquoi la Commission attache une grande importance à l'adoption d'un mécanisme accordant une protection temporaire et permettant ainsi à l'Union de répondre de façon adéquate et rapide à des situations d'afflux massifs.
English: Through its success, Urquhart gained significant national and international prominence as an author.
French: Ce succès apporte à J. Urquhart une importante notoriété nationale et internationale à titre d’auteure.
English: Our goal is to create viable markets for wind energy so that future companies such as Cartier Wind Energy and others can thrive on their own, developing further projects.
French: Notre but est de créer des marchés viables pour l’énergie éolienne afin que de futures entreprises telles que Cartier énergie éolienne et autres puissent se développer par elles-mêmes et mettre en œuvre d’autres projets.
English: • 1984 - Blowout of the Oil Rig "Vinland"  
French: • 1984 - Éruption incontrôlée à l'installation de forage pétrolier Vinland
English: The Respondent's policy was based on the conclusion (see the testimony  of Mr. Riou at Transcript page 1213) that the most efficient and  economical use of its enforcement resources could be achieved by  attempting to intercept violative products: (1) with respect to products manufactured in Canada, at the  point of manufacture; and (2) with respect to products manufactured outside of Canada at  the point of importation as opposed to the retail level.
French: La politique de l'intimé était fondée sur la conclusion (voir le   témoignage de M. Riou à la page 1213 de la transcription) selon   laquelle l'emploi le plus efficient et économique de ses ressources   d'application de la Loi pouvait être atteint en tentant d'intercepter   les produits non conformes : (1) au point de fabrication, s'il s'agit de produits fabriqués au   Canada; (2) au point d'importation, par opposition au niveau de la vente au   détail, s'il s'agit de produits fabriqués à l'extérieur du   Canada.
English: Those are the issues that the modern United Nations has to grapple with and overcome.
French: Ce sont là les questions qu'une Organisation des Nations Unies moderne doit pouvoir prendre à bras le corps et résoudre.
English: The report presented above shows that the programme of cooperation between the two organizations has grown, not only in scope but, more importantly, also in depth.
French: Le rapport présenté plus haut montre que le programme de coopération entre les deux organisations s'est développé non seulement dans son ampleur, mais également - et c'est plus important - en profondeur.
English: (a) Advocacy of agreed norms for improving the lives of poor people, particularly slum-dwellers, and building the capacity of central Governments and local authorities, using as a primary vehicle the global campaign on sustainable urbanization (subprogramme 1, Shelter and sustainable human settlements development);
French: a) Promotion de l'adoption de normes visant à améliorer les conditions de vie des pauvres, en particulier ceux qui vivent dans des taudis, et à renforcer les capacités des gouvernements et des autorités locales, grâce avant tout à la Campagne mondiale pour une urbanisation durable (sous-programme 1 : Logement et développement durable des établissements humains);
English: He/she prints the report out and circulates it through the workflow described in point 2.1.1.
French: Il l'imprime et le transmet selon la procédure décrite au point 2.1.1.
English: Cpl Fraser immediately carried out a local inspection of the three D-8s held by 12 Air Maintenance Squadron (AMS).
French: Le Cpl Fraser a immédiatement effectué une inspection locale des trois D-8 appartenant au 12e Escadron de maintenance (Air) (EMA).
English: • Beyond the Violence -- Reaching for Higher Ground (1996) -- this resource guide provides an annotated bibliography of provincial and territorial initiatives that are empowering for women, children and youth.
French: • Beyond the Violence -- Reaching for Higher Ground (1996) -- Ce guide de ressources contient une bibliographie annotée des initiatives provinciales et territoriales de soutien aux femmes, aux jeunes et aux enfants.
English: This campaign involved producing a 13 minute video that was distributed to all schools.
French: La campagne a comporté la production d’une vidéo de 13 minutes qui a été distribuée à toutes les écoles.
English: You would like to renovate your house or your apartment itself or would like to redevelop a damage at the house.
French: Vous voulez votre maison ou votre appartement ou de rénover eux-mêmes à la maison d'un assainissement.
English: Experimental Group Nurses who were assigned to the experimental group received the identical online triage course as the control group, with the following exceptions:
French: Groupe expérimental Les personnes affectées au groupe expérimental ont suivi un cours en ligne sur le triage identique à celui du groupe témoin avec les exceptions suivantes :
English: The Code of Practice for the national and Community statistical institutes (hereinafter referred to as "the Code") is expected to reinforce the independence, integrity and accountability of the national statistical institutes (NSIs) and to help inspire confidence in the quality of fiscal statistics.
French: Le Code de bonnes pratiques de la statistique européenne (ci-après dénommé « le Code »), devrait renforcer l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des instituts nationaux de statistique (INS) et contribuer à instaurer la confiance dans la qualité des statistiques budgétaires 1.
English: Measure A decline in the overall accident frequency rate:
French: Tableau 1 – But en matière de sécurité Indicateurs 1.
English: The 2004 Survey of International Students [3], Experiences of International Students in New Zealand:
French: Why Choose Australia?[2], Le Canada au premier rang : l’enquête de 2004 sur les étudiants étrangers[3], Experiences of International Students in New Zealand:
English: At the invitation of Professor Giuseppe GILIBERTI, Mr SÖDERMAN gave a lecture on his role and activities to a group of students attending the "Master on Human rights and Humanitarian Help", in Monteveglio on 7 April.
French: Il rencontre Mme Teresa Lapis, médiateur de la province de Venise.
English: Letter dated 15 May (S/2007/296) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his intention to continue the activities of the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding for a further period of two months, until 31 July 2007.
French: Lettre datée du 15 mai (S/2007/296), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil de son intention de maintenir les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan pour une nouvelle période de deux mois, jusqu'au 31 juillet 2007.
English: Full facilities are available: beamer, whiteboard, coffee and tea or full catering.
French: Vous trouverez ici tous les équipements nécessaires : un vidéo-projecteur, un tableau blanc, café/ thé, service de catering.
English: Encourage research on sound and innovative use of wood.
French: la légalité de l'approvisionnement,
English: For 2004, specific operating conditions contributed particularly to the increase in international unaccompanied CT: the liberalization of the railway market in Germany led to an improvement in service quality, which in turn highlighted the advantages of CT.
French: Pour 2004, des conditions spécifiques d'exploitation ont particulièrement contribué à la hausse du TC international non accompagné: la libéralisation du marché ferroviaire s'est révélée bénéfique à l'amélioration de la qualité en Allemagne et a par conséquent renforcé l'attractivité du TC.
English: More information on rupture is provided on page 8 of this brochure.
French: Consultez votre médecin à ce sujet ainsi que pour toutes autres décisions médicales relatives à vos implants.
English: Between 74% and 88% of all observed oil spill incidents cannot be attributed to a specific source and are considered mystery spills.
French: Il est impossible de déterminer avec précision la source de 74 % à 88 % des déversements accidentels de pétrole observés, que l'on classe alors dans les déversements d'origine inconnue.
English: These two documents are now being circulated in this room for your information.
French: Ces deux documents sont maintenant distribués dans cette salle pour information.
English: HLCM High-Level Committee on Management
French: Rapport de l'organisme chargé de l'examen
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America and South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).
French: Les représentants de l'Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique et de l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) ont fait des déclarations.
English: Any such revisions are prospectively binding on you and therefore you should periodically visit this page when you use the Site to review the then-current Agreement.
French: Toute modification vous sera opposable et en conséquence vous devriez revoir périodiquement cette page quand vous utilisez le Site afin de consulter l'accord modifié.
English: PWGSC LAUNCHES TWO NEWSLETTERS In collaboration with Ayanna Roberts, Public Works and Government Services Canada ince January 2007, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has been publishing a new quarterly newsletter on official languages entitled Dialogue.
French: TPSGC DIFFUSE DEUX NOUVEAUX BULLETINS Avec la collaboration de Ayanna Roberts, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ravaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) publie depuis janvier un nouveau bulletin trimestriel sur les langues officielles qui s’intitule Dialogue.
English: The marine origin of these deposits is demonstrated by sedimentological, geochemical, and paleontological criteria.
French: L'origine marine de ces dépôts est mise en évidence par des caractéristiques sédimentologiques, géochimiques et paléontologiques.
English: • An extract of the Register, if deemed necessary, to reflect changes as compared to filing documents.
French: • un extrait de registre, si nécessaire, reflétant toute modification du registre amendant les documents originaux de demande.
English: ◦ Regulatory Requirements for Advertising ▪ Advertising Preclearance ▪ Association Meetings ▪ Compliance and Enforcement ▪ Consultations ▪ Fact Sheets ▪ Policies & Guidance Documents ▪ Reports
French: ◦ Exigences réglementaires en matière de publicité ▪ Conformité et d'application ▪ Consultations ▪ Feuillets d'information ▪ Politiques et lignes directrices ▪ Pré-approbation de la publicité ▪ Rapports ▪ Rencontres des associations
English: Nevertheless, these funding arrangements are "contractual" instruments.
French: Par contre, ces ententes de financement sont des "contrats".
English: • Increase political awareness of the value of Institute research by hosting regular information sharing brieﬁngs and meetings with Members of Parliament, legislative assemblies and media.
French: Sensibiliser la classe politique à la valeur de la recherche de l’Institut en organisant régulièrement des séances et des réunions d’information avec les députés fédéraux, les assemblées législatives et les médias.
English: Italian-born Gelmini's works typically cover a wide range of social and artistic issues.
French: Les œuvres de Gelmini, originaire d'Italie, abordent généralement un large éventail de sujets sociaux et artistiques.
English: I have argued elsewhere (Churchill 1998) that the policies have been a resounding, but still incomplete, success.
French: J’ai dit ailleurs (Churchill, 1998) que si ces politiques ont connu un succès retentissant, ce succès demeure incomplet.
English: Objectively verifiable indicators: amount of data fed into the coordination database; frequency of government queries of database.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: volume des données incorporées dans la base de données aux fins de la coordination; nombre de consultations de la base de données par des gouvernements.
English: The level of academic qualification increases as the age of the entrepreneurs decreases: 37.9% of the female entrepreneurs into the age category of 26-35 years are educated to degreelevel.
French: 29 % d’entre elles ont un diplôme universitaire, soit 10 % de plus que le pourcentage correspondant pour les hommes.
English: Mrs. Irena Zubčević
French: Mme Irena Zubčević
English: Not including spiral springs (14.3.21).
French: Non compris les ressorts spiraux (14.3.21).
English: Revolving Funds (Statement of Operations, Statement of Cash Flows, and Projected Use of Authority) Statement of Operations ($ millions) Actual 2004‑05 Actual 2005‑06 2006–07 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual Respendable Revenue
French: Fonds renouvelable État des opérations (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004‑2005 Dépenses réelles 2005‑2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Montant autorisé Dépenses réelles Revenus disponibles
English: 2007 marks the 25th anniversary of Canada's membership in the AfDB Group, which has enabled Canadian firms to bid on projects funded by the Bank throughout the African continent.
French: L'année 2007 marque le 25e anniversaire de l'adhésion du Canada au groupe de la BAfD, adhésion qui a permis aux entreprises canadiennes de soumissionner des projets financés par la Banque sur tout le continent africain.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, the taxable amount in respect of goods supplied by mail order from a catalogue to a customer for the customer's own use where the supplier allows the customer a discount from the catalogue price, a separate account being credited in the customer's favour with the amount of that discount as and when instalment payments are paid to the supplier
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que la base d'imposition pour les biens fournis par correspondance à partir d'un catalogue à un client pour son propre usage, lorsque le fournisseur accorde au client une ristourne sur le prix catalogue, un compte séparé étant crédité au bénéfice de celui-ci du montant de cette ristourne au moment du versement des mensualités au fournisseur
English: The CF will only pay for frames and lenses authorized under the provision of CF Medical Orders 6-51.
French: Les FC payeront seulement pour les montures et les lentilles autorisées selon l'Ordonnances du service de santé des FC 6-51.
English: Electronic health records are one of the keys to modernizing Canada’s health system and improving access and outcomes for Canadians.
French: Les dossiers de santé électroniques sont l’une des clés de la modernisation du système canadien de santé et de l’amélioration de son accès et de ses retombées pour tous les Canadiens.
English: For that purpose, a draft guideline 3.1.6 might be worded as follows:
French: À cette fin, un projet de directive 3.1.6 pourrait être rédigé de la manière suivante :
English: The Amazon subregional programme contains portions of Brazil, Bolivia, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname and Venezuela, which covers 400 indigenous groups.
French: Le programme sous-régional amazonien concerne des zones du Brésil, de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Guyana, du Paraguay, du Pérou, du Suriname et du Venezuela, où vivent 400 groupes autochtones.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Introduction Part 1 Conflict of Interest Part 2 Security Part 3 Human Resource Management Part 4 Financial Management Part 5 Office Accommodation and Supplies Part 6 Travel Part 7 Contracting Part 8 Services and Hospitality Part 9 Official Languages Part 10 Information Management Appendix A – Exempt staff position structure Appendix B – Current provisions –salaries for exempt staff Appendix C – Budgets and staff complements for Ministers and Ministers of State Appendix D – Department of National Defence guidelines for the use of government administrative aircraft Appendix E – Information On The Ministers' Staff Priority – The Public Service Commission Of Canada Appendix F – Conflict of interest and post-employment code for Public Office Holders – Designations of Ministerial Staff and Appointees Appendix G – Letter from Minister of Finance to cabinet ministers, December 1963 Appendix H – Letter From The Secretary Of The Treasury Board With Respect To Access To Information Requests Of Ministerial Expense Claims Alternate Format(s) InstructionsPDF (371 Kb)RTF (1.08 Mb) Printable Version Guidelines for Ministers' Offices (2004-07) - Archived Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Introduction Partie 1 Conflits d'intérêts Partie 2 Sécurité Partie 3 Gestion des ressources humaines Partie 4 Gestion financière Partie 5 Locaux à bureaux et fournitures Partie 6 Voyages Partie 7 Marchés Partie 8 Services et accueil Partie 9 Langues officielles Partie 10 Gestion de l'information Annexe A – Structure des postes du personnel exonéré Annexe B – Dispositions actuelles – Traitements pour le personnel exonéré Annexe C – Budgets et effectif des cabinets des ministres et des ministres d'État Annexe D – Lignes directrices sur l'utilisation des avions d'affaires du gouvernement du ministère de la Défense nationale Annexe E – Information sur les droits prioritaires du personnel exonéré des cabinets de ministre – Commission de la fonction publique du Canada Annexe F – Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat – Désignations du personnel d'un ministre et des personnes nommées par un ministre Annexe G – Lettre du ministre des Finances aux ministres du cabinet, décembre 1963 Annexe H – Lettre du secrétaire du Conseil du Trésor concernant les demandes d'accès à l'information à l'égard des demandes de remboursement des ministres Format(s) de rechange InstructionsPDF (398 Ko)RTF (950 Ko) Version imprimable Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres (2004-07) - Archivé Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: This was helpful as for many students a great deal of the material was unfamiliar.
French: Cette façon de procéder nous a bien servi, car une grande partie de la matière du cours était nouvelle pour plusieurs d'entre nous.
English: It may take a good deal of time to establish bad faith; and it cannot be right to insist that the imposition of countermeasures must be suspended while that time elapses.
French: Dans le texte de l'article 48 présenté en première lecture, « les mesures conservatoires » prévues au paragraphe 1 pour préserver les droits de l'État lésé, n'étaient pas soumises à la clause de suspension prévue au paragraphe 3.
English: The opportunity for eliminating this risk by delaying closure of the flight plan and filing a post-landing arrival report will remain for those who perceive the benefit of this protective service as greater than any inconvenience from the responsibility for post-landing arrival notification.
French: La possibilité d'éliminer les risques, en retardant la clôture du plan de vol et en déposant un compte rendu d'arrivée, sera toujours à la disposition de ceux qui estiment que les avantages de cette protection l'emportent sur les inconvénients d'avoir la responsabilité de signaler leur arrivée après l'atterrissage.