ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget should draw from road tax revenues, carbon-hydride fuel and lubricant excise tax, a share in motorway charges and the rest from the National Property Fund or, if appropriate, from the State budget.
French: Le budget devrait être financé par les taxes sur l'utilisation des routes, les taxes sur les hydrocarbures et les lubrifiants et par une partie des recettes des péages des autoroutes, le reste provenant du Fonds national de placement immobilier ou, le cas échéant, du budget de l'État.
English: Professor Martin McKee from the London School of Hygiene and Tropical Medicine speaks with Judith Mackay about her work in the Bloomberg Global Initiative.
French: Le professeur Martin McKee de l'École d'hygiène et de médecine tropicale de Londres s’entretient avec Judith Mackay de son travail au sein de l’Initiative mondiale Bloomberg.
English: Put a flood counter on target land.
French: Mettez un marqueur « inondation » sur le terrain ciblé.
English: A technical working group be established and made up of industry and Measurement Canada, to review design criteria for standards and to study the optimum re-certification frequency of various physical standards.
French: Un groupe de travail technique doit être établi et composé de représentants de l’industrie et de Mesures Canada pour examiner les critères de conception des étalons et étudier la fréquence de recertification optimale des divers étalons.
English: He is the Chair of the ad hoc Small and Medium Enterprises Committee, a member of the Audit and Executive Committee.
French: Il est président du comité spécial des petites et moyennes entreprises et membre des comités de vérification et de direction.
English: This mechanism, by protecting these data, gives the first applicant an incentive to innovate.
French: Ce mécanisme permet au premier déposant de bénéficier d'un encouragement à l'innovation, sous forme d'une protection de ces données.
English: She welcomed the World Bank decision to increase lending to middle-income countries for infrastructure projects that could be threatened by future crises but cautioned against diverting attention and resources from least developed countries.
French: Elle se réjouit de la décision de la Banque mondiale d'accroître le volume de ses prêts aux pays à revenu intermédiaire pour des projets d'infrastructure qui pourraient se trouver menacés par des crises futures, mais adresse une mise en garde contre le danger qu'il y aurait à détourner l'attention et des ressources des pays les moins avancés.
English: The scope of this engagement was limited to the aspects of the GCEP that are within the responsibility of PWGSC.
French: La portée de l'évaluation se limitait aux aspects du PEGC sous la responsabilité de TPSGC.
English: This changed radically in the 1990s, a time when government services were being privatized everywhere.
French: Cette situation change du tout au tout dans les années 1990 où, partout, on privatise les services gouvernementaux.
English: Letter addressed to Bell Canada on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, and Saskatchewan Telecommunications - Re:
French: Lettre adressée à Bell Canada au nom de Aliant Telecom Inc., Bell Canada, et Saskatchewan Telecommunications - Objet :
English: Two Royal Canadian Regiment soldiers to receive Star of Courage for actions in Afghanistan
French: Deux soldats du Royal Canadian Regiment seront décorés de l’Étoile du courage pour leurs gestes en Afghanistan
English: Spending time with members of your church, mosque or synagogue
French: Passer du temps avec des membres de votre église, de votre mosquée ou de votre synagogue
English: Supplement for children is established according to the use of a third person and/or to the amount of expenses incurred by the state of health of the child.
French: Complément pour enfant est déterminé en fonction du recours à la tierce personne et/ou du montant des dépenses engagées par l'état de santé de l'enfant.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to serve the points Calgary, Fort McMurray, Lethbridge, Lloydminster and Medicine Hat, Alberta; accordingly, a licence was issued to the applicant authorizing it to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C. The applicant has now filed the material necessary to complete its application.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation de desservir Calgary, Fort McMurray, Lethbridge, Lloydminster et Medicine Hat (Alberta); par conséquent, une licence a été délivrée à la demanderesse l'autorisant à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. La demanderesse a maintenant déposé les documents requis qui complètent sa demande.
English: It was then up to the Board to determine whether or not whatever information she might provide was useful to them.
French: Il lui appartenait alors de décider si les renseignements que pouvait fournir Mme Robertson lui seraient utiles.
English: Expected Results 2008-2009 2009-2010 2009-2011 Contributes to the following priority Strategic Outcome:
French: Résultats attendus 2008–2009 2009-2010 2009-2011 Contribuent à la priorité suivante Résultat stratégique:
English: Services delivered The CMP consists of three interrelated elements, which are designed to shift the focus on relationship management to the prevention, management and early resolution of work conflict at the lowest possible level, and to create and sustain a culture of conflict competence in DND/CF .
French: Section deux – Deuxième année d’existence : services offerts Le PGC comprend trois éléments interreliés qui sont conçus pour orienter davantage la gestion des relations vers la prévention, la gestion et la résolution rapide des conflits de travail au plus bas niveau possible; et pour créer et soutenir une culture de compétence en matière de conflit au sein du MDN et des FC.
English: Paragraph (2)  The deletion of the reference to paragraph (7) of article 32 is consistent with the decision of the Working Group to delete that paragraph (see above, paragraph 59).
French: La référence au paragraphe 7 de l'article 32 a été supprimée, suite à la décision du Groupe de travail de supprimer ce paragraphe (voir, ci-dessus, par. 59).
English: Contract managers are required to contact other consultants prior to making a selection.
French: Les gestionnaires de contrat doivent consulter d'autres offres avant de faire leur choix.
English: They were approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) on April 18, 2007.
French: Ces missions et projets ont été approuvés par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVE) le 18 avril, 2007.
English: In some cases, the fair market value of contributions is known.
French: Dans certains cas, la juste valeur marchande des contributions est connue.
English: • chemical chimney cleaners (Cl.
French: • les produits chimiques pour le nettoyage des cheminées (cl.
English: The issue of a person infected with HIV/AIDS intentionally contaminating another person is seriously being considered for legislative action.
French: Les pouvoirs publics envisagent sérieusement de légiférer sur les cas de contamination intentionnelle d'autrui par une personne infectée par le VIH.
English: • SSP increased the number of young children in child care.
French: • Le PAS a fait augmenter le recours au gardiennage pour les jeunes enfants.
English: Events over the next year may profoundly alter the nature and stability of the regional security system.
French: dans les relations entre les Corée ait changé quoi que ce soit à la volonté de la Corée du Nord de mettre au point, de déployer et d'exporter des missiles balistiques.
English: Such initiatives can lead to the creation of a Senate committee to undertake studies of major social and economic issues that may not be part of the Government's parliamentary agenda.
French: Une telle initiative peut donner lieu à la création d’un comité chargé d’étudier de grandes questions sociales ou économiques qui peuvent ne pas faire partie du programme parlementaire du gouvernement.
English: These special editions were created by DavidKBD especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par DavidKBD pour vous !
English: The protection of accident victims has always been a priority which requires that several problems be resolved.
French: La protection des victimes d’accidents de la route a toujours bénéficié d'une attention particulière et nécessite la résolution de plusieurs problèmes.
English: Key words: karyotype, replication banding, Salmo salar.
French: Mots clés : caryotype, réplication des profils de bandes, Salmo salar.
English: In accordance with the provisions of Article 7 of the said Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland nominate the National Collection of Industrial Bacteria as an International Depositary Authority.
French: Conformément aux dispositions de l’article 7 dudit Traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord désigné la National Collection of Industrial Bacteria comme autorité de dépôt internationale.
English: • Program staff visited a number of producer organizations.
French: • Le personnel du programme a rendu visite à un certain nombre d’associations de producteurs.
English: The Act defines torture as follows:
French: Elle définit la torture dans les termes suivants:
English: Consequently, an article which is not classified under a Schedule I parts provision is nonetheless eligible for the benefits of a concessionary code when both of these conditions are met.
French: Par conséquent, un article qui n'est pas classé dans une disposition de l'annexe I relative aux parties est néanmoins admissible aux avantages d'un code de concession lorsque ces deux conditions sont respectées.
English: For each good described in Field 5, identify the HS tariff classification to six digits.
French: Pour chaque produit décrit dans le champ 5, indiquez le classement tarifaire harmonisé de six chiffres.
English: The contribution of particular conditions to physical limitations and dependency varies.
French: Limportance des incapacités physiques et de la dépendance varie selon le problème de santé chronique.
English: The problem was that people were not enforcing existing law.
French: Le problème était que les gens n'appliquaient pas la législation en vigueur.
English: The parliaments of Israel, Canada and Mexico have been granted observer states with the Parliamentary Assembly.
French: Les parlements d’Israël, du Canada et du Mexique se sont vu accorder le statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire.
English: Numbered Anchorages Anchorage X & Y Anchorage Z Transportation Charges - Per Pilot:
French: Accostages numérotés Accostages X et Y Accostage Z Frais de transport – par pilote :
English: Contact for Further Information A.J.M. Lamarche Chief of Staff / Senior Advisor Office of the Privacy Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112, Kent St., Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 996-5336 Facsimile: (613) 947-6850
French: Pour de plus amples renseignements M. A. J. M. Lamarche Chef du cabinet et conseiller principal Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Place de Ville, Tour B 112, rue Kent, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 996-5336 Télécopieur : (613) 947-6850
English: Further, a survey of 854 people in prostitution in nine countries (Canada, Colombia, Germany, Mexico, South Africa, Thailand, Turkey, United States, and Zambia) revealed that 71% experienced physical assaults in prostitution, and 62% reported rapes in prostitution.  See Melissa Farley, Prostitution in nine countries: Update on violence and posttraumatic stress disorder (2003).
French: Une étude menée sur 854 prostituées dans neuf pays (Afrique du Sud, Allemagne, Canada, Colombie, États-Unis d'Amérique, Mexique, Thaïlande, Turquie et Zambie) révèle que 71 % d'entre elles ont subi des agressions physiques et 62 % ont été violées au cours de l'acte [voir Melissa Farley, Prostitution in nine countries : Update on violence and postraumatic stress disorder (2003)].
English: This application can convert videos downloaded from YouTube to files with the following formats: AVI, MPEG, MP4, WMV, 3GP, H.264/MPEG-4 AVC, H.264/PSP AVC, MOV, RM, ASF and SWF.
French: Cette application peut convertir les vidéos téléchargées depuis YouTube en fichiers aux formats suivants : AVI, MPEG, MP4, WMV, 3GP, H.264/MPEG-4 AVC, H.264/PSP AVC, MOV, RM, ASF, FLV ou SWF.
English: • Type and impact of enhancements to emergency operations centres
French: • Type et impact des renforcements apportés aux centres des opérations d'urgence
English: The OECD has recently established a Financial Education Project to study financial education programmes in OECD member countries and selected non-member countries.
French: Un nombre de plus en plus important de travailleurs doivent compter sur leur épargne personnelle aussi que sur leur retraite privée afin de financer leur retraite car les pays diminuent les prestations sociales.
English: The allegedly haunted 12th-century home of the Talbot family rests on 260 lush acres near the Malahide train station. The town’s other main attraction is the marina, where postcard scenes of the sea meet great dining options like Kajjal , a popular contemporary restaurant serving classic Indian and Pakistani dishes.
French: Les amateurs d'histoire seront aux anges – enfin, aux anges ou aux fantômes, puisqu’on dit que le château est hanté... L’autre attraction de la ville, c'est le port, avec ses vues « cartes postales » de la mer et ses superbes restaurants, dont le Kajjal , un resto contemporain très populaire qui propose une cuisine indienne et pakistanaise classique.
English: The employment experience includes continued training, and a mentor or buddy system is used.
French: L'expérience de travail permet une formation continue et repose sur un système de jumelage.
English: Broad guidelines for economic policy must therefore be based on more than a mere restatement of the convergence criteria.
French: Partant, les grandes orientations de politique économique doivent se baser sur plus que les critères de convergence.
English: Canada is concerned by the potential to create a closed market for raw material resources whose access is limited to those treatment facilities operating strictly within a closed "producers' network," The directives also appear to contain export restrictions that may be inconsistent with international trade rules.
French: Le Canada craint que cela ne mÃ¨ne Ã la crÃ©ation d'un marchÃ© fermÃ© de ressources de matiÃ¨res premiÃ¨res auquel seules les entreprises de transformation Å"uvrant Ã l'intÃ©rieur d'un rÃ©seau fermÃ© de producteurs auraient accÃ¨s. Les directives paraissent aussi contenir des restrictions Ã l'exportation allant Ã l'encontre des rÃ¨gles du commerce international.
English: My Representative made his first visit to Somalia on 22 May.
French: Mon Représentant a effectué sa première visite en Somalie le 22 mai.
English: The steps taken in the field of mother-and-child health have made it possible to stabilize the number of premature births.
French: Les mesures prises dans le domaine de la santé maternelle et infantile ont permis de stabiliser le nombre de naissances prématurées.
English: Comparison of sublethal toxicity to marine species in Cycles 1, 2 and 3.
French: Comparaison de la toxicité sublétale pour les espèces marines aux cycles 1, 2 et 3.
English: Windsor, Ontario, Canada 2007-06-29 $55,250.00 CENTRE CULTUREL ARTEM (ARTÃ‰MISKAMING) (LE) New Liskeard, Ontario, Canada 2007-06-12 $26,400.00 CENTRE CULTUREL FRANCO-MANITOBAIN (LE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-29 $155,000.00 CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE DE VANCOUVER Vancouver, British Columbia, Canada 2007-06-07 $40,000.00 CENTRE CULTUREL LA RONDE INC.
French: Windsor, Ontario, Canada 2007-06-29 55 250.00 $ CENTRE CULTUREL ARTEM (ARTÃ‰MISKAMING) (LE) New Liskeard, Ontario, Canada 2007-06-12 26 400.00 $ CENTRE CULTUREL FRANCO-MANITOBAIN (LE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-29 155 000.00 $ CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE DE VANCOUVER Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-06-07 40 000.00 $ CENTRE CULTUREL LA RONDE INC.
English: • Register a formal dispute (Notice of Objection)
French: • Enregistrer un avis de différend (Opposition)
English: Second is its contribution to the search for a solution to the problem of the borders, which it has made a priority.
French: Deuxièmement, la contribution à la recherche d'une solution au problème des frontières, dont elle a fait une priorité.
English: Making the lists of electors available to all registered and eligible parties reflects the spirit of that decision.
French: La distribution des listes à tous les partis enregistrés et admissibles serait conforme à l'esprit de cet arrêt.
English: The control exercised by code owners at national or Community level to eliminate unfair commercial practices may avoid the need for recourse to administrative or judicial action and should therefore be encouraged.
French: Le contrôle exercé par les responsables des codes au niveau national ou communautaire afin d'éliminer les pratiques commerciales déloyales peut éviter le recours à une action administrative ou judiciaire et devrait dès lors être encouragé.
English: "I like being where the action is, which is why I have stayed with the public service," she says.
French: « J'aime me trouver au cœur de l'action; c'est pourquoi je suis restée au secteur public », déclare-t-elle.
English: There will have to be a change of attitude when the Funds are reformed.
French: Il conviendrait de changer d'attitude lors de la réforme des Fonds.
English: The Regulations are amended by replacing the words "prescribed venture capital corporation within the meaning assigned by" with the words "venture capital corporation described in" wherever they occur in the following provisions: (a) subsection 5100(2.1); and (b) subparagraph 5101(d)(ii) 8.
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « prescrite au sens de » est remplacé par « visée à » : a) le paragraphe 5100(2.1); b) le sous-alinéa 5101d)(ii).
English: In Jordan, the Global Environment Facility's small grants programme supported women's associations, community environmental projects and programmes.
French: En Jordanie, le Programme de microfinancement du Fonds mondial pour l'environnement a financé les projets et programmes environnementaux locaux entrepris par des associations de femmes.
English: Alternative arrangement means an approval granted by the competent authority for a portable tank or MEGC that has been designed, constructed or tested to technical requirements or testing methods other than those specified in RID/ADR;
French: "Arrangement alternatif, un agrément accordé par l'autorité compétente pour une citerne mobile ou un CGEM conçu, construit ou éprouvé conformément aux prescriptions techniques ou aux méthodes d'épreuve autres que celles définies dans le RID/ADR; "
English: For this reason, the monastery is built so that it completely safeguards the quiet and solitude of those who reside there.
French: Aussi le monastère doit-il être construit de manière à pouvoir assurer à ceux qui y demeurent le calme et la solitude.
English: This year's significant reduction in donor aid had put the already vulnerable Palestinian economic institutional infrastructure at extreme risk.
French: La forte réduction de l'aide apportée par les donateurs, cette année, avait placé l'infrastructure institutionnelle économique palestinienne déjà fragile dans une position extrêmement périlleuse.
English: In September 2005, the Trust for Public Land, a non-profit land conservation organization, announced plans to purchase and preserve 415 acres on the Island of St. John, to be added to the Virgin Islands National Park.
French: En septembre 2005, le Trust for Public Land (Groupe de défense des terres domaniales), organisation sans but lucratif œuvrant en faveur de la conservation des terres, a annoncé qu'il prévoyait d'acquérir et de protéger 166 hectares de terrain sur l'île Saint-John, qui seraient alors rattachés au parc national des îles Vierges.
English: The Ombudsman observed that the Commission has acknowledged that the participation of Norrfrys AB in the travel arrangements fell outside the normal practice of the Food and Veterinary Office to deal exclusively through the Commission’s own Delegation and the national authorities of the country concerned.
French: La Commission se dit absolument convaincue que les règles pertinentes ont été observées tout au long des procédures qui ont abouti à l’autorisation des importations de viandes de renne à partir de l’établissement de Lovozero de la société Norrfrys AB . Il n’a pas été relevé d’élément révélant une quelconque irrégularité dans le comportement du personnel de la Commission chargé de préparer et d’exécuter la mission, puis d’en assurer le suivi.
English: Summary of Weakness Prepared By:
French: Sommaire des Faiblesses Préparé par :
English: Ms. Maria Angelica Arce de Jeannet, Minister (Mexico).
French: Mme Maria Angelica Arce de Jeannet, Ministre (Mexique)
English: In view of its comments and observations set out above, the Committee recommends that the General Assembly approve an appropriation of $550,000,000 gross for the maintenance of UNAMSIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the appropriation of $476,726,400 gross already made for UNAMSIL by the General Assembly in its resolution 54/241 B and which was assessed on Member States.
French: Compte tenu des commentaires et observations qu'il a formulés plus haut, le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver un crédit d'un montant brut de 550 millions de dollars au titre du fonctionnement de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, y compris le crédit d'un montant brut de 476 726 400 dollars que l'Assemblée générale a déjà ouvert pour la MINUSIL dans sa résolution 54/241 B et qui a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: Revised framework for the global monitoring of the Millennium Development Goals
French: Cadre révisé de suivi au niveau mondial des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Employment Positions by Spa Type Day Spa Aesthetician Massage Therapist Receptionist Spa Director 84% 65% 61% 38% Resort/Hotel Spa 74% 85% 69% 51% Other 75% 78% 66% 55%
French: Emplois, selon les types de spas Spas de jour Esthéticien Massothérapeute Réceptionniste Directeur de spa 84% 65% 61% 38% Spas en centre de villégiature ou en hôtel 74% 85% 69% 51% Autres 75% 78% 66% 55%
English: Recalling its resolution 57/299 of 20 December 2002, entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, in which it decided to convene a day of high-level plenary meetings devoted to the follow-up to the outcome of its twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and to hold, in parallel with the afternoon plenary meeting, an informal interactive panel discussion with the theme “Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: from policy to practice - progress achieved, lessons learned and best practices”,
French: Rappelant sa résolution 57/299 du 20 décembre 2002 intitulée « Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », dans laquelle elle a décidé d'organiser une journée de débat plénier de haut niveau consacrée à la suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire et à la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, et de tenir en même temps que le débat plénier de l'après-midi une table ronde interactive officieuse autour du thème : « Mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : des politiques générales à la pratique - progrès réalisés, enseignements tirés de l'expérience et pratiques optimales »,