ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Report, the Committee recognized that Health Canada - First Nations and Inuit Health Branch (FNIH Branch) had made a commitment to phase in the development and implementation of new accountability frameworks for Community Health Programs (CHP)(Community Health Programs deliver services in three key areas: primary care, public health and health promotion, and children's programs.
French: Dans son Rapport, le Comité reconnaît que Santé Canada - la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) a pris l'engagement d'introduire graduellement le développement et la mise en oeuvre de nouveaux cadres de responsabilisation pour les Programmes de santé communautaire (PSC) (Les Programmes de santé communautaire offrent des services dans trois principaux secteurs : soins primaires, santé publique et promotion de la santé, et programmes pour les enfants.
English: " In addition to quality family planning services, she says, young adults need related services, such as HIV testing and counseling for sexual violence.
French: Nous devons garantir le secret professionnel et demander aux adolescents ce qui les aiderait à pratiquer la contraception de manière efficace.
English: The amendment adopted by decision III/7 shall, however, enter into force on the basis of the original unamended amendments procedure.
French: L'amendement adopté en vertu de la décision III/7 entrera cependant en vigueur sur la base de la procédure d'amendement originale non modifiée.
English: • The meetings were successful in promoting a much deeper understanding of respective regulatory systems, developing a project plan and confidence building evaluation approach and reaching consensus on the scope, nature and elements of the MOU.
French: • Les réunions ont permis de favoriser une compréhension beaucoup plus approfondie des systèmes de réglementation respectifs, d'élaborer un plan de projet et une approche d'évaluation de renforcement de la confiance et atteindre un consensus en ce qui concerne la portée, la nature et les aspects du PE.
English: Popular queries (77-84): msn messenger | wmv to avi converter | block add | video player | convert mpg to divX | convert mus to wav | games | microsoft access add ons | More queries...
French: Popular queries (87-94): spy&boot | CONVERT wmf | convert WMV to MOV | mp3 | cif | casino | antivirus | Reports | More queries...
English: (including all handguns) and non-restricted long guns was introduced in 1968.
French: Depuis 1934, toutes les armes de poing doivent être enregistrées.
English: The proportion of co-operatives participating in the survey has remained constant (approximately 74 per cent), with an exception of only 56 per cent in 1991.
French: La proportion de répondants est restée constante (environ 74 %), sauf en 1991, où le taux a été de 56 %.
English: ZoomerMedia operates a suite of websites and e-newsletters including 50Plus.com and CARP.ca, the site associated with the 350,000 member-strong CARP, Canada’s largest organization for Canadians 45+.
French: ) » qui décrit cette tranche démographique de gens traditionnellement et auparavant connue comme les « 45 ans et + ». ZoomerMedia exploite une série de sites Web et de bulletins électroniques dont 50Plus.com et CARP.ca, le site associé aux 350 000 membres de CARP, la plus importante organisation de Canadiens de 45 ans et plus au Canada.
English: After we arrive at the summit of the snow-capped Coropuna Volcano 6425 meters, we will descent to the Pallarcocha Lagoon in 3 hours.
French: Après avoir atteint le point culminant à 6425 m d’altitude, nous redescendrons jusqu’à la lagune de Pallarcocha en 3 heures.
English: The methods of work of the Commission had proved to be very effective, both for its sessions and during the intersessional period, in particular the thematic debates, intersessional meetings, consultations with permanent missions and the valuable intersessional work of the bureau with the participation of the chairpersons of the regional groups, the Chairman of the Group of 77 and China and the representative of the Presidency of the European Union.
French: Les méthodes de travail de la Commission s'étaient révélées très efficaces aussi bien pendant qu'entre les sessions, en particulier en ce qui concernait les débats thématiques, les réunions intersessions, les consultations avec les missions permanentes et les très utiles travaux intersessions menés par le bureau, avec la participation des présidents des groupes régionaux, du Président du Groupe des 77 et la Chine et du représentant de la Présidence de l'Union européenne.
English: This means that violence is a global political problem of the first degree and must be tackled as such.
French: Cela signifie que la violence est un problème politique mondial de premier ordre qui doit être abordé comme tel.
English: • Publications Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada Results of the Farm Inputs Management Survey (FIMS) — Management Practices for Manure, Fertilizer and Pesticides This section of the report presents the detailed results of the 1995 Farm Inputs Management Survey.
French: • Publications Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada Résultats de l’Enquête sur la gestion des intrants agricoles (EGIA) — Pratiques de gestion du fumier, des engrais et des pesticides Cette partie du rapport donne les résultats détaillés de l'Enquête sur la gestion des intrants agricoles de 1995.
English: Sun Safety What's better than a gorgeous sunny day?
French: Sécurité au soleil Quoi de mieux qu'une journée d'été splendide?
English: Furthermore, unit labour costs increased by around 1.5% in 2000 compared with 0.6% in 1999, and the inflation-reducing impact of the indirect tax cuts introduced in 1999 dropped out of the annual HICP rate.
French: En outre, les coûts salariaux unitaires ont augmenté de quelque 1,5 % en 2000, après 0,6 % en 1999, et l’effet désinflationniste des allègements de la fiscalité indirecte introduits en 1999 a cessé de s’exercer sur le taux annuel de l’IPCH.
English: Special attention in 2005 went to promoting healthy nutrition among at-risk segments of the public (children, pregnant women and nursing mothers, elderly persons).
French: En 2005, une attention particulière a été accordée à la promotion d'une alimentation saine parmi les groupes de population à risque (enfants, femmes enceintes et mères allaitantes, personnes âgées).
English: At the outset, please allow me to briefly report on two new working modalities of the Forum that have been successfully tested this year for the first time.
French: Tout d’abord, permettez-moi de présenter brièvement deux nouvelles modalités de travail que le Forum a appliquées avec succès pour la première fois cette année.
English: For a definition of relative merit, see Appendix 1:
French: Pour la définition du mérite relatif, voir l'annexe 1 :
English: The Minister will appoint a Chair.
French: La ministre nommera le président.
English: One can only speculate as to the scale and intensity of essentially spontaneous ad hoc revenge attacks in response to these and other attacks across a region the size of France.
French: On ne peut qu'imaginer l'ampleur et l'intensité des attaques, pour la plupart spontanées, lancées à titre de représailles dans une région aussi grande que la France.
English: February 21 — Shigechiyo Izumi , Japanese supercentenarian , the oldest man ever (b. 1865 ?
French: 3 avril : Charles Moeller , théologien et écrivain belge.
English: Second Phase, 1966 I. C. J. Reports, p. 6.
French: Recueil 1966, p.
English: in navigation, including aids to navigation and shipping; and
French: engagements ne dépassant pas 30 000 000 $, aux fins de contributions à des
English: Globalization, Interdependence and Development
French: Mondialisation, interdépendance et développement
English: The aspiration is to provide the Canadian public with the information necessary to make informed choices about the kind of law that they feel is needed to achieve a responsive, relevant, accessible and just legal system.
French: La Commission aspire à offrir au public canadien les renseignements nécessaires pour faire des choix éclairés au sujet du type de droit auquel il s’attend pour se donner un ordre juridique adapté, pertinent, accessible et juste.
English: It assists companies wishing to optimize their organizations, enhance their skills, increase the level of customer satisfaction.
French: Il accompagne les entreprises qui souhaitent optimiser leur organisation, valoriser leurs compétences ou accroître le niveau de satisfaction de leurs clients.
English: Secondly, we said, in very specific terms, that we will work closely with all Member States in examining the situation as it develops in Austria.
French: Deuxièmement, nous avons dit, en termes très spécifiques, que nous travaillerons en étroite collaboration avec tous les États membres afin d'étudier l'évolution de la situation en Autriche.
English: The Council heard statements by the representatives of Canada, Nigeria and Italy.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Canada, du Nigéria et de l'Italie.
English: 1225 Telecommunication Equipment Parts $27,127.32 2006-03-15 CONVERSAT CONSULTING LTD 491 Management Consulting $24,984.50 2006-03-15 DAVID SWAYZE & ASSOCIATES INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 27 127,32 $ 2006-03-15 CONVERSAT CONSULTING LTD 491 Services de conseillers en gestion 24 984,50 $ 2006-03-15 DAVID SWAYZE & ASSOCIATES INC.
English: We have seen the reconstitution of casting chambers for missiles.
French: Nous avons vu la reconstitution de chambres de coulée pour des missiles.
English: Since the Constitutional Court cannot substitute these authorities' activities in their decision-making powers in restitution claims, it had to dismiss this part of the author's application in accordance with section 43, subsection 1(e).
French: Comme la Cour constitutionnelle ne peut se substituer aux autorités compétentes dans l'exercice de leur pouvoir de décision au sujet des demandes de restitution, elle a dû rejeter cette partie de la requête de l'auteur conformément au paragraphe 1 e) de l'article 43 de la loi.
English: Where nurses work Nurses work in First Nations communities south of 60 degrees in rural, remote or isolated communities.
French: Où travaillent les infirmières et infirmiers Les infirmières et infirmiers travaillent dans les communautés rurales, éloignées ou isolées des Premières nations au sud du 60e parallèle.
English: Many worked up to 19 hours a day with no days off and were denied some or all of their wages.
French: Beaucoup travaillaient jusqu’à dix-neuf heures par jour, sans aucun jour de congé, et se voyaient refuser une partie, voire la totalité de leur salaire.
English: All community resources (e.g., a physical education teacher at the school and a community recreation director, if there is one) should be asked to help in this effort.
French: Il faut également inviter toutes les ressources communautaires (p. ex. professeur d'éducation physique à l'école et, éventuellement, directeur des loisirs communautaires) à participer à cet effort.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 919 Aweme Borer Papaipema aweme
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 919 Perce-tige d'Aweme Papaipema aweme
English: The commitments in the Speech from the Throne reflect those priorities: a comprehensive plan for health care reform, a strong economy, a clean environment and the well being of children and families.
French: Les engagements pris dans le discours du Trône reflètent ces priorités : un plan complet pour la réforme des soins de santé, une économie solide, un environnement sain et le bien-être des enfants et des familles.
English: (vii) Decentralized cooperation.
French: vii) Coopération décentralisée
English: 11 See Winnipeg, City of v. Barrett, [1892] 10 A.C. 445 (Man.
French: Barrett, [1892] 10 A.C. 445 (Cour du Banc de la Reine du Manitoba); Brophy c.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Council by 30 June 2009 on the implementation of the present resolution in the context of situations which are on the agenda of the Council, utilizing information from available United Nations sources, including country teams, peacekeeping operations and other United Nations personnel, which would include information on situations of armed conflict in which sexual violence has been widely or systematically employed against civilians; analysis of the prevalence and trends of sexual violence in situations of armed conflict; proposals for strategies to minimize the susceptibility of women and girls to such violence; benchmarks for measuring progress in preventing and addressing sexual violence; appropriate input from United Nations implementing partners in the field; information on his plans for facilitating the collection of timely, objective, accurate and reliable information on the use of sexual violence in situations of armed conflict, including through improved coordination of United Nations activities on the ground and at Headquarters; and information on actions taken by parties to armed conflict to implement their responsibilities as described in the present resolution, in particular by immediately and completely ceasing all acts of sexual violence and taking appropriate measures to protect women and girls from all forms of sexual violence;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter d'ici au 30 juin 2009, en se servant des informations provenant des sources disponibles du système des Nations Unies, telles que les équipes de pays des Nations Unies, le personnel des opérations de maintien de la paix et d'autres membres du personnel des Nations Unies, un rapport sur l'application de la présente résolution dans le contexte des situations dont le Conseil est saisi, rapport qui comprendrait notamment : des informations sur les conflits armés à l'occasion desquels des violences sexuelles généralisées ou systématiques ont été exercées contre des civils ; une analyse de l'incidence et des tendances de la violence sexuelle en période de conflit armé ; des projets de stratégie qui permettent de moins exposer les femmes et les filles à ce type de violence ; des critères permettant de mesurer le progrès accompli dans la lutte contre la violence sexuelle ; des éléments pertinents fournis par les partenaires opérationnels de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain ; des informations sur les dispositions qu'il envisage de prendre pour réunir rapidement des informations objectives, précises et fiables sur la violence sexuelle en période de conflit armé, notamment grâce à une meilleure coordination des activités que l'Organisation mène sur le terrain et au Siège ; et des informations sur les mesures prises par les parties aux conflits armés pour s'acquitter de leurs responsabilités, telles que définies dans la présente résolution, en particulier en mettant fin immédiatement et complètement à tous actes de violence sexuelle et l'adoption de mesures voulues pour protéger les femmes et les filles contre toute forme de violence sexuelle ;
English: Tables 17 and 18 are based on information provided by applicants to the two programs based on part of their applications.
French: 4.4.3 Les programmes ont fait des progrès pour rejoindre des groupes cibles importants Les principaux intervenants ont des opinions impressionnistes des résultats.
English: As far as budget allocations are concerned, the primary consideration of the best interests of the child is achieved through the establishment of draft transition plans and their related budgets within the State's development plan, which is supported by the development budget and the administrative or operational budget.
French: Dans ce domaine, le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant se traduit par la mise au point de projets de plans de transition et de leurs budgets connexes dans le cadre du plan de développement de l'État, lequel est alimenté par le budget du développement et le budget consacré à la gestion et au fonctionnement.
English: Sensitivity to Changes in Economic Assumptions Estimates of the main fiscal aggregates are sensitive to changes in economic assumptions – particularly the level of nominal income and interest rates.
French: Sensibilité aux modifications des hypothèses économiques Les estimations des grands agrégats financiers sont sensibles aux modifications des hypothèses économiques – en particulier le revenu nominal et les taux d’intérêt.
English: Unfortunately, neither the Council nor the Commission took account of those amendments, and we are now retabling them.
French: Malheureusement, ni le Conseil, ni la Commission n'ont encore pris en considération ces amendements. Nous déposons une fois de plus ces amendements.
English: Hunting trips to the sea coasts intercepted migratory marine mammals, especially breeding colonies of seals and walrus on the late-winter sea ice.
French: Lors des voyages de chasse sur les côtes, l'on pouvait surprendre des mammifères marins migratoires, en particulier des colonies de reproduction de phoques et de morses, sur la banquise à la fin de l'hiver.
English: 51 Report of the Task Force on Broadcasting Policy (cited in note 48).
French: 51 Rapport du Groupe de travail sur la politique de la radiodiffusion, mentionné à la note 48.
English: In this regard, OIOS notes the following concerns:
French: À cet égard, le BSCI fait les constatations suivantes :
English: • Finally, the Chief Electoral Officer must in each year submit to the Speaker an annual report describing his or her progress and activities in the previous year.
French: • Enfin, le directeur général des élections doit, chaque année, soumettre un rapport annuel dans lequel il décrit l'état d'avancement des travaux et activités entrepris au cours de l'année visée par le rapport.
English: The label may include text such as the UN number or words describing the hazard class or division (e.g. "flammable") in accordance with 5.2.2.2.1.5 provided the text does not obscure or detract from the other required label elements.
French: Les étiquettes peuvent contenir du texte comme le numéro ONU ou des mots décrivant la classe de risque ou la division (par exemple "inflammable") conformément au 5.2.2.2.1.5 à condition que ce texte ne masque pas ou ne diminue pas l'importance des autres informations devant figurer sur l'étiquette.
English: The hotel's cuisine is renowned for its rich flavours and innovation. Regional specialities are prepared according to recipes passed on from generation to generation.
French: Notre restaurant Bündner Stube jouit d´une bonne réputation et vous offre de nombreux mets à base de viande séchée des Grisons, ainsi que de délicieux plats régionaux.
English: Reaction to this index in the three prairie cities was not particularly positive, although people did draw parallels between it and both the UV Index and the Richter Scale.
French: La réaction à cet indice dans les trois villes des Prairies n'était pas particulièrement positive, quoique les gens établissent des parallèles entre cet indice et l'indice UV ou l'échelle de Richter.
English: The majority of the costs, benefits and barriers are fully identified in Appendix G. Four recurring themes were identified through the analysis of the completed questionnaires: 1.
French: L'annexe G expose l'essentiel des données sur les coûts, les avantages et les obstacles liés à la participation des autochtones à l'industrie minière.
English: Any warning signs concerning capability, trustworthiness or anything else should be investigated before making the final commitment to proceed.
French: Bon nombre d'entreprises estiment que la manière la plus prudente de procéder est d'assujettir l'augmentation du degré d'alliance à l'atteinte d'une série d'objectifs.
English: During the first six months of 2006, the following tasks were undertaken: administration of 146 education grant-related claims; issuance of 251 Swiss identity cards and United Nations Special Agencies "Laissez-passer"; issuance of 649 attestations and work-related certificates; examination of 294 periodical performance reports and authorization of in-grade annual step increases; and, administration of 143 claims for dependency allowances and 138 rental subsidy claims.
French: Durant le premier semestre de 2006, 146 demandes relatives à l’indemnité pour frais d’étude ont été traitées; 251 cartes de légitimation suisse et laissez-passer des Nations Unies ont été établi, ainsi que 649 attestations et certificats de travail; 294 rapports périodiques ont été examinés et des avancements d’échelon dans le grade annuel ont été autorisés; 143 demandes d’indemnités pour charges de famille et 138 demandes d’allocation logement ont été administrées.
English: If the photocopies you send are not properly certified, signed and sealed, they will be returned to you without being authenticated.
French: Les photocopies de documents qui ne sont pas certifiées conformes, signées et scellées correctement ne seront pas authentifiées et vous seront retournées.
English: Without them the UN mission would have been in trouble, but the thing is, the mission reformed itself drastically as well.
French: Sans leur soutien, la mission des Nations Unies aurait éprouvé des difficultés. Le fait est que la mission s'est également transformée de manière spectaculaire.
English: In 18 of the last 22 years, fertility in New Zealand has been below the “replacement level”.
French: Sur les 22 dernières années, le taux de fertilité a été inférieur au taux de remplacement pendant 18 ans.
English: For more information, call (250) 656-7224, or jason@tseycumtours.com or visit www.tseycumtours.com. Gulf Islands National Park Reserve Official Visitors Guide to the Park
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 250-656-7224 ou rendez-vous à www.tseycumtours.com. 18
English: The total volume and range of mutually-traded products must be monitored and assessed closely and in a coordinated manner, together with their certified quality and verifiable place of origin.
French: Le volume total et la variété des produits échangés doivent être contrôlés et évalués de manière minutieuse et coordonnée, ainsi que leur certificat de qualité et la traçabilité de leur lieu d'origine.
English: Marie region, with an additional $1.4M for trade initiatives under the direction of the Sault-based, FedNor International Business Centre (see attached information sheet).
French: Ce financement inclut un soutien à la société locale d’aide au développement des communautés, une contribution à l’hôpital régional de Sault Ste.
English: For its consideration, the Meeting had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail était saisi des documents suivants:
English: "If you were successful in the "mini-competition" for the appeal process, we would then assess the possibility of running a competition for that position.
French: [TRADUCTION] « Si vous étiez retenu dans le « mini-concours » pour le processus d'appel, nous évaluerions ensuite la possibilité de tenir un concours pour doter ce poste.
English: Not long afterwards a group of Moravian Brethren from the US led by David ZEISBERGER founded Fairfield, commonly known as Moraviantown, on the Thames River near present-day Thamesville, Ontario.
French: Peu après, un groupe de Frères moraves venu des États-Unis et dirigé par David ZEISBERGER fonde le village de Fairfield, plus couramment connu sous le nom de Moraviantown, sur la rivière Thames, près du site actuel de Thamesville, en Ontario.
English: • METRs are calculated on the assumption that a taxable firm makes an investment that is small relative to its ongoing operations.
French: • Les TEMI sont établis selon l’hypothèse qu’une entreprise imposable effectue un investissement de faible envergure par rapport à son volume d’activités.