ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now it is upon us and we are frantically looking for a solution.
French: Maintenant nous sommes au pied du mur et nous cherchons frénétiquement une solution.
English: Highlighting the importance of joint calls for proposals in fields such as IST, the environment, nanotechnology and health may provide important new impulses and ideas.
French: Il est essentiel de développer une recherche aux frontières de la connaissance de très haut niveau à l'échelle de l'Union, qui valorise et rend visible l'excellence en Europe audelà des activités menées dans les États membres.
English: ", as shown in the above example, with the effective access permissions dictated by permissions of the file that it points to.
French: » comme il apparaît dans l'exemple ci-dessus, alors que les permissions d'accès effectives sont celles du fichier vers lequel il pointe.
English: Letter dated 26 September 2005 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic and Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries addressed to the Secretary-General (A/C.2/60/2)
French: Lettre datée du 26 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao et Président du Groupe des pays en développement sans littoral (A/C.2/60/2)
English: The documents before the Commission acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development at its second preparatory session are listed in annex ___ to the present report.
French: Les documents dont était saisie la Commission constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable à sa deuxième session figurent dans l'annexe ___ au présent rapport.
English: Given the increased quantity of generators and vehicles, the cost estimate includes the procurement of fuel tanks.
French: Vu l'augmentation du nombre de groupes électrogènes et de véhicules, les estimations incluent également l'achat de citernes à carburant.
English: Serum-free media that contained bovine serum albumin and lipids (fatty acids, cholesterol, phosphatidic acid, and phospholipids) to replace serum were formulated for the culture of some fastidious strains of corn stunt spiroplasma, Spiroplasma kunkelii.
French: Des milieux asériques, contenant de l'albumine de sérum bovin et des lipides (acides gras, cholestérol, acide phosphatidique et phospholipides), ont été formulés de façon à remplacer le sérum dans la culture de certaines souches difficiles de Spiroplasma kunkelii, agents spiroplasmiques du rabougrissement chez le maïs.
English: As I indicated in my previous report to the Security Council, I welcome any step that contributes to the full implementation of the 2000 Algiers Agreement and the subsequent decision of the Boundary Commission, the initiation of dialogue between Eritrea and Ethiopia and their willingness to normalize bilateral relations.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport au Conseil de sécurité, j'applaudis à toute mesure de nature à aider à ce que l'Accord d'Alger de 2000 et la décision ultérieure de la Commission soient intégralement mis en œuvre, à ce qu'un dialogue soit ouvert entre les deux pays et à ce que ceux-ci acceptent de normaliser leurs relations.
English: A/61/683 Item 147 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Performance report on the budget of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/683 Point 147 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This stagnation was 0.0 1993 1994 1995 1996 1997 explained by the following.
French: Deuxièmement, il y a eu une diminution non négligeable d’environ 1,3 million de dollars des réserves.
English: • the need to ensure the reporting from specific sectors to satisfy regulatory or program obligations;
French: • analyse du taux d'installations visées par rapport au nombre d'installations ou à la quantité de rejets;
English: Out of a total of 1,503 judgments delivered by the Court in 2007, there are 15 concerning Slovenia, of which 14 gave rise to a finding of at least one violation and 1 gave rise to a finding of no violation.
French: CEDH ratifiée le 28 juin 1994 Pas de réserves ni de déclarations Protocole n° 6 ratifié le 28 juin 1994 Protocole n° 12 signé le 7 mars 2001 Protocole n° 13 signé le 4 décembre 2003 Protocole n° 14 ratifié le 29 juin 2005 Sur un total de 1560 arrêts rendus par la Cour en 2006, on dénombre 190 arrêts concernant la Slovénie, dont 185 ont donné lieu à un constat d'au moins une violation et 4 à un constat de non-violation. Sur un total de 1503 arrêts rendus par la Cour en 2007, on dénombre 15 arrêts concernant la Slovénie, dont 14 ont donné lieu à un constat d'au moins une violation et 1 à un constat de non-violation.
English: But the need for health services and policy research and expertise in knowledge translation is large and continues to grow at an astounding pace.
French: Le besoin de recherche et d'expertise reliées aux services et aux politiques de la santé dans l'application des connaissances est toutefois important et continue de prendre de l'ampleur à un rythme étonnant.
English: By the late nineteenth century, the majority of houses were two storeys in height.
French: À la fin du dix-neuvième siècle, la majorité des maisons dans les villages côtiers de Terre-Neuve avaient deux étages.
English: The area was used more recently by prospectors and gold miners.
French: Des prospecteurs et des mineurs d'exploitation aurifière les ont occupés plus récemment.
English: Although seatbelts are legally required, a surprisingly large proportion of young people do not wear them all the time, ranging from 25 to 39 percent.
French: 100 et 39 p. 100) ne bouclent pas toujours la leur lorsqu’ils sont dans un véhicule.
English: They presented video-taped evidence and taped telephone conversations where prisoners were planning the disturbance.
French: Il a présenté pour preuve un enregistrement vidéo et de conversations téléphoniques au cours desquelles des détenus planifiaient l'émeute.
English: The representative of Azerbaijan made a statement after adoption.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan fait une déclaration après l'adoption.
English: The Committee urges the State party to ensure full protection against discrimination in the field of economic and social rights and on the grounds of race, origin, colour, name, ethnic or social origin, name or other grounds.
French: Le Comité exhorte l'État partie à garantir une protection complète contre la discrimination dans le domaine des droits économiques et sociaux, sur la base de la race, de l'origine, de la couleur, du nom, de l'origine ethnique ou sociale, du nom ou d'autres motifs.
English: • Protection of Assets (Trust and Loan Companies) Regulations
French: • Règlement sur la déclaration annuelle (banques, sociétés d'assurances, f&p)
English: Certain limits to the ne bis in idem principle might have to apply in exceptional cases, e.g., in case of an abusive process, including denial of justice to victims, or where the norms of due process were not respected.
French: Dans l'ensemble, les dérogations prévues à l'article 55 de la convention de Schengen servent plutôt de «béquilles», tandis que le vrai «remède» semble être un mécanisme de détermination de l'État membre compétent.
English: Meeting with the Chairpersons of national parliamentary delegations (Strasbourg, 23 January 2007)
French: Une réunion entre le Président et les Présidents des délégations parlementaires nationales a eu lieu le mardi 23 janvier 2007 de 17h30 à 19h00 au cours de laquelle les points suivants ont été abordés : le fonctionnement de l’Assemblée parlementaire ; la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à ème l’égard des femmes, y compris la violence domestique ; le suivi du 3 Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement ; le budget 2007 du Conseil de l’Europe ; la conférence sur la dimension parlementaire de l’observation des élections (Strasbourg, 15-16 février 2007) ; le rapport sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe et l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: • providing some basis for prioritisation of EU-level actions to optimise the process of financial integration; and
French: • de trouver une certaine base pour la hiérarchisation des actions politiques à mener au niveau européen en vue d'optimiser l'intégration financière;
English: Given this situation, it is imperative that the Security Council reinforce the sanctions Monitoring Mechanism.
French: Au vu de cette situation, il faut que le Conseil de sécurité renforce l'Instance de surveillance des sanctions.
English: An excuse is a false reason put forth for behaviour that justifies that behaviour in the mind of the person presenting this reason.
French: Une excuse est une fausse raison donnée pour expliquer un comportement, qui justifie ce comportement dans l’esprit de la personne faisant appel à ce stratagème.
English: There is also a section on policies and regulations affecting the wood products industry in the Atlantic provinces, including New Brunswick’s valueadded policy, Nova Scotia’s Registry of Buyers of Primary Forest Products, and general tax issues.
French: Le lecteur trouvera également une section traitant des politiques et des règlements qui touchent l’industrie de la transformation du bois dans les provinces de l’Atlantique, notamment la politique de valeur ajoutée du Nouveau-Brunswick, le Registry of Buyers of Primary Forest Products de la Nouvelle-Écosse et des problèmes de fiscalité généraux.
English: 13 February 2002 JUNCTION TRAIL BLAZERS TO DEVELOP SNOW-CROSS FACILITY Deer Lake, Newfoundland and Labrador
French: 13 février 2002 AMÉNAGEMENT D'UNE PISTE DE COURSES DE SNOW CROSS Deer Lake, Terre-Neuve et Labrador
English: In the Public Service As of March 31, 2006, 77 federal departments and agencies employed about 177,000 persons compared to about 166,000 the previous year.
French: Dans la fonction publique Au 31 mars 2006, 77 ministères et organismes fédéraux employaient environ 177 000 personnes par rapport à environ 166 000 l’année précédente.
English: · freedom to move and take up residence anywhere in the Union; 
French: La citoyenneté de l'Union reconnaît quatre droits spécifiques :
English: • Place each summary on top of the related slips.
French: • Placez chaque sommaire par dessus les feuillets connexes.
English: Recognizes the cross-sectoral nature of desertification/land degradation, and in this regard invites all relevant United Nations agencies to cooperate under the aegis of the Convention to support an effective response to land degradation, led by the vision and objectives of the strategy adopted by the Conference of the Parties at its eighth session;
French: Constate que la désertification et la dégradation des sols ont un caractère intersectoriel et, à cet égard, invite tous les organismes compétents des Nations Unies à collaborer, sous les auspices de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, en vue d'apporter des solutions efficaces au problème de la dégradation des sols, compte tenu de la vision et des objectifs de la stratégie adoptée par la huitième session de la Conférence des parties à la Convention;
English: When we conducted the initial round of information sessions in 1999, we were advised to take the time to "get it right".
French: Lorsque nous avons mené la première série de séances d’information en 1999, on nous a conseillé de prendre le temps de « bien faire les choses ».
English: - restoring the confidence of the international community;
French: - Rétablir la confiance de la communauté internationale;
English: Top of page W Wapusk National Park Waterton Lakes National Park Wood Buffalo National Park Woodside National Historic Site
French: Top of page W Wapusk, parc national Wood Buffalo, parc national Woodside, lieu historique national
English: Ms. Sonaike (Nigeria) commended the work of the Office of the Special Representative and affirmed her delegation's full support for the draft resolution.
French: Mme Sonaike (Nigeria) félicite le Bureau du Représentant spécial de son travail et affirme que sa délégation appuie pleinement le projet de résolution.
English: The arrival of the Orwellian year of 1984 resulted in more attention to the Act and the reasons why it exists.
French: L’arrivee de I’annee 1984 d/Orwell a concentre davantage I/attention sur la Loi et les raisons de son existence.
English: The portion of item 19 of the table to subsection 121(1) of the Regulations in column II (see footnote 17) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 17) de l'article 19 du tableau du paragraphe 121(1) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: It should be noted that a trend exists in certain national laws toward lengthening of the duration of copyright.
French: Il convient de souligner qu’il existe actuellement une tendance dans certains pays à allonger la durée du droit d’auteur.
English: 2 It was not disputed before me that, from May 8, to June 30, 1991, Mr. Ferguson had lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the premises at which he was employed.
French: 2 Personne n'a réfuté le fait que, du 8 mai au 30 juin 1991, M. Ferguson avait perdu son emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'endroit où il exerçait son emploi.
English: The measures that we deem necessary are: firstly, a modification of the recommendation to make it stronger and clearer, including a better reporting mechanism; secondly, where necessary, to complement the recommendation with legally binding inspection requirements in individual directives; and thirdly, to continue supporting the exchange of information and best practice between inspectorates in the context of IMPEL.
French: Les mesures que nous jugeons nécessaires sont les suivantes: primo, une modification de la recommandation afin de la rendre plus forte et plus claire, y compris l'amélioration du mécanisme de notification; secundo, ajouter, le cas échéant, à la recommandation des exigences juridiquement contraignantes en matière d'inspection dans les différentes directives; et troisièmement, continuer à soutenir l'échange d'informations et des meilleures pratiques entre les services d'inspection dans le cadre de l'IMPEL.
English: expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
French: Justification Formalisation de l'obligation de responsabilité de l'ordonnateur, c'est-à-dire du directeur d'une agence.
English: • Considering opportunities to reduce tax distortions in areas where the tax system is favouring or impeding particular sectors and business structures or size.
French: • en cherchant d’autres occasions de réduire les distorsions fiscales dans des domaines où le régime fiscal est favorable ou nuisible à certaines structures commerciales, à certaines tailles d’entreprise ou à des secteurs d’activité spécifiques;
English: Is given to Indonesian citizens; Not included in the black list.
French: • Tout citoyen indonésien ne figurant pas sur la liste des personnes frappées d'interdiction.
English: With regard to modernization of the IP system, the strengthening of the capacity of developing countries and LDCs in formulating policies and updating legislation had been successful.
French: En ce qui concerne la modernisation du système de la propriété intellectuelle, le renforcement de la capacité des pays en développement et des PMA à formuler des politiques et à actualiser leur législation a été un succès.
English: Partnerships – Several of our programs depend on partnership support, including funding.
French: Partenariats – Plusieurs de nos programmes dépendent de l'appui de nos partenaires, y compris pour le financement.
English: Wari is one of the largest Pre-Inca civilizations in pre-Columbian South America.
French: Le Wari est l’une des civilisations pré-incas les plus importantes dans l’Amérique du Sud précolombienne.
English: Moreover, the Secretariat is continuing to follow-up on the two-year exemption period, which gives new incumbents of certain bilingual positions the time to acquire the required language skills. It is essential that executives respect the commitments they made at the time of their appointment.
French: En outre, le Secrétariat continue d'assurer le suivi à propos de la période d'exclusion de deux ans qui donne aux nouveaux titulaires de certains postes bilingues le temps d'acquérir les compétences linguistiques; il importe que les cadres respectent les engagements pris au moment de leur nomination.
English: MICHEL L. MANTHA  Secretary [51-1-o] PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD PATENT ACT Hearing In the matter of the Patent Act, R.S., 1985, c.
French: Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [51-1-o] CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS LOI SUR LES BREVETS Audience Dans l'affaire de la Loi sur les brevets, L.R. (1985), ch.
English: Recent legislative initiatives to combat counterfeiting and piracy and their implementation, developments in dealing with free trade zones, and new practical solutions for law enforcement agencies.
French: Les initiatives législatives récentes en matière de lutte contre la contrefaçon et le piratage, leur mise en œuvre, les tendances concernant les zones de libre échange et les nouveaux moyens concrets à la disposition des organismes d’application des droits.
English: strict policy controls, policy implementation through unforgeable tokens of identity Local Office as Registration Authority
French: Choix judicieux et utilisation adéquate des produits commerciaux standard
English: There is a rising interest among the local partners in contributing to future activities of the Centre (employers, the Chamber of Commerce and Industry in Kaunas) despite the fact that legislation does not favour financial support from domestic partners.
French: On note un intérêt croissant parmi les partenaires locaux et une plus grande contribution financière aux activités futures du Centre (employeurs, Chambre de commerce et d'industrie de Kaunas), bien que la législation ne favorise nullement le soutien financier de la part des partenaires nationaux.
English: FATTY ACIDS FROM FATS, OILS OR WAXES; CANDLES; FATS, OILS OR FATTY ACIDS BY CHEMICAL MODIFICATION OF FATS, OILS, OR FATTY ACIDS OBTAINED THEREFROM
French: ACIDES GRAS DES GRAISSES, HUILES OU CIRES; BOUGIES; GRAISSES, HUILES OU ACIDES GRAS OBTENUS PAR TRANSFORMATION CHIMIQUE DES GRAISSES, HUILES OU ACIDES GRAS
English: Copyright for such pieces would not expire until 70 years after the death of the last surviving author.
French: Les droits d'auteur devraient ainsi être maintenus jusqu'à 70 ans après le décès du dernier coauteur vivant.
English: The evaluation, which was conducted by three independent research institutions and was presented in October 2000, focused on:
French: L'évaluation, qui a été réalisée par trois instituts de recherche indépendants et a été présentée en octobre 2000, s'est attachée à voir :
English: The Girl Power Days/Boy Power Days project was runner-up for the 2004 Gender Equality Prize.
French: Le projet a occupé la deuxième place dans la compétition pour le prix de l'égalité des sexes en 2004.
English: The owner will then send the client a booking voucher.
French: Dès réception du solde le bon de location sera adressé au client.
English: • Improved domestic and international investment climate
French: • Améliorer le climat d'investissement intérieur et étranger
English: An update on the negative decisions (Notice of Non-Compliance (NONs) and Notice of Deficiencies (NODs) issued in 2004 and 2005 was provided.
French: Une mise à jour sur les décisions négatives (avis de non-conformité [ANC] et avis d’insuffisance [AI]) rendues en 2004 et en 2005 est présentée.
English: It appears that one of the Agency's strengths is that it has a critical mass of people who attach importance to sustainable development, and this should enable it to carry out concerted actions in the business offices and within corporate services.
French: Il appert qu'une des forces de l'agence est de pouvoir compter sur une masse critique d'individus accordant une importance au développement durable, laquelle permettrait d'entreprendre des actions concertées dans les bureaux d'affaires et au sein des services corporatifs.
English: It is contended that the President of the Sudan has stated that anyone convicted of the crimes would be hanged and subsequently crucified.
French: Il a été soutenu que le Président soudanais avait déclaré que quiconque était reconnu coupable de ces crimes serait pendu et par la suite crucifié.
English: Heals from the priest's Vampiric Embrace will no longer keep the priest in combat.
French: Les soins apportés par l'Etreinte vampirique d'un prêtre ne le maintiennent plus en combat.
English: Basing on a technical, logistics and trade exchange knowledge we offer you high quality product at reasonable and competitive Conditions.
French: En basant sur les connaiisances techniques, commerciales et logistiques nous vous offrons les meilleurs produits aux prix compétitifs.
English: It is our joint responsibility to ensure security of supply and thereby the security of our citizens.
French: Notre responsabilité commune est de garantir la sécurité d'approvisionnement et, ainsi, la sécurité de nos citoyens.
English: The first two involve modifications to the current forecast process; the latter two would require substantial adjustments to those processes such as adoption of a different fiscal rule or target and/or creation of new institutions.
French: Selon l'Organisation de coopération et de développement économiques, « le budget est le document opérationnel le plus important dont disposent les gouvernements, car c'est là que les objectifs politiques sont rendus compatibles et traduits dans la réalité.
English: Old restored mill, located in Acy, near Soissons - Aisne.
French: Ancien moulin restauré, situé à Acy, près de Soissons – Aisne.
English: Its report is presented as a supplement to the Official Records of the Economic and Social Council.
French: Son rapport est publié sous forme de supplément aux Documents officiels du Conseil économique et social.
English: Strengthen the role of civil society 4.
French: Accroître le rôle de la société civile 4.
English: This discrimination provides a perfect example of aggravated discrimination, which has taken several forms, some of which no longer apply, such as restrictions on religious ceremonies (dropped when the Indian Reorganization Act was adopted in 1978) (ibid., para.
French: Cette discrimination offre un parfait exemple de discrimination aggravée, et se cristallise autour de plusieurs manifestations dont certaines sont désormais dépassées comme les restrictions frappant les cérémonies religieuses (depuis l'adoption en 1978 de l'Indian reorganisation Act) (ibid., par. 55), mais d'autres persistent encore.
English: On the basis of this information, the relevant Commission services concluded that no further action was needed.
French: Sur la base de ces informations, les services compétents de la Commission ont jugé ne pas devoir prendre d’autres mesures.