ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medium-term outcome > Departmental structures and processes support sustainable development objectives.
French: Résultat à moyen terme > Les structures et processus ministériels appuient les objectifs de développement durable.
English: First, persons subject to an inquiry should be guaranteed the minimum procedural safeguards protected by international law at all stages of the investigation.
French: Premièrement, les personnes soumises à enquête devraient bénéficier à tous les stades de l’enquête des garanties de procédure minimales prévues dans le droit international.
English: Much of the work of UNHCR has been geared towards the protection of displaced persons, despite the fact that its statute gives it no specific mandate for such work.
French: Dans une bonne partie de ses activités, le HCR a par ailleurs été appelé à s'occuper de la protection de personnes déplacées, même si cela n'est pas dans son mandat.
English: Since most of these vessels tend to be one of a kind, with designs (and consequently upgrading costs) varying considerably, no estimates of the cost of bringing these vessels into compliance are currently available.
French: Comme la plupart des bâtiments ont tendance à être uniques et que leur conception varie considérablement (avec des coûts qui s'élèvent en conséquence), qui varient on ne peut avancer pour le moment ce qu'il en coûterait pour les rendre conformes.
English: However, the Commission proposes limiting the Community levy to the tax base related to motor fuel used for road transport, which is already harmonised at a Community level.
French: La Commission propose cependant de limiter le prélèvement communautaire à l'assiette liée au carburant utilisé pour les transports routiers dont l'assiette est déjà harmonisée au niveau communautaire.
English: These groups advised DND on key issues, including recruitment, training and development, and career progression. They also helped DND open dialogues with external organizations such as the Assembly of Manitoba Chiefs and the Assembly of First Nations.
French: Au Conseil des arts du Canada, des Canadiens et des Canadiennes de diverses cultures ont participé aux activités des comités consultatifs et des comités d’évaluation par les pairs.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) ensures the security and prosperity of Canada by managing the access of people and goods to and from Canada.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) assure la sécurité et la prospérité du Canada en gérant l’accès des personnes et des marchandises lorsqu’elles arrivent au Canada ou en sortent.
English: Online™ is recommended for people with presbyopia who wear contact lenses to correct far vision as well as those who have been operated on for cataracts.
French: Les lentilles Nikon OnlineMC sont recommandées aux porteurs de lentilles cornéennes presbytes ainsi qu’aux personnes ayant été opérées pour des cataractes.
English: The Special Rapporteur would like to stress the need for a human rights approach to be urgently implemented by States.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner combien il est urgent que les États agissent dans l'optique des droits de l'homme.
English: With regard to Japan's Trade-Related Technical Assistance, the Government pointed to its future contribution to the WTO Global Trust Fund, which would enable the delivery of technical assistance (the 2003 WTO Technical Assistance Plan) to all developing countries.
French: En ce qui concerne l'assistance technique japonaise en matière de commerce, le Gouvernement japonais a souligné sa contribution à venir au Fonds mondial d'affectation spéciale de l'OMC, qui permettra de fournir une assistance technique (le Plan d'assistance technique de 2003 de l'OMC) à tous les pays en développement.
English: • Procurement Roles & Responsibilities (PWGSC)
French: • Rôles et responsabilités en matière d'acquisitions (TPSGC)
English: False (0) Structure is not surplus, True (1) Whole structure is surplus Wi_Structure_ Archive_Type_Code Char (2) Null Yes if input type is 3 Applicable Structure Disposal Type Code Wi_Structure_Latitude Decimal (8,6) Not Null Yes (within Canada) Entrance of Structure, decimal format.
French: False (0) Structure is not surplus, True (1) Whole structure is surplus Wi_Structure_ Archive_Type_Code Char (2) Null Oui (if input type is 3) Applicable Structure Disposal Type Code Wi_Structure_Latitude Decimal (8,6) Not Null Oui (au Canada) Entrance of Structure, decimal format.
English: Occupying other people's land must be condemned, as must labelling as terrorist a nation that is only fighting to liberate its homeland.
French: Il faut condamner l'occupation de la terre d'autrui, tout comme la pratique qui consiste à qualifier de terroriste une nation qui ne fait que lutter pour libérer son foyer national.
English: The report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/60/215) provided information on the recommendations adopted by the Board of Trustees at its twenty-third and twenty-fourth sessions, especially on the new funding cycle, as well as information on other recommendations by the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Le rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/60/215) rend compte des recommandations adoptées par le Conseil d'administration à ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, en particulier en ce qui concerne le nouveau cycle de financement, ainsi que des autres recommandations du Bureau des services de contrôle interne.
English: In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
French: En réponse à ces allégations fausses et arrogantes, je tiens à réaffirmer une fois de plus que les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord se déroulent avec la pleine connaissance et le consentement des autorités compétentes de l'État, sur lequel l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a aucune juridiction ni aucun droit quel qu'il soit.
English: The Committee recommends that the principle of “the best interests of the child” contained in article 3 be systematically implemented in judicial and administrative decisions as well as in programmes, projects and services with regard to children in various situations, in particular children belonging to vulnerable and minority groups.
French: Le Comité recommande que le principe de «l'intérêt supérieur de l'enfant» énoncé à l'article 3 soit systématiquement pris en considération dans les décisions judiciaires et administratives ainsi que dans les programmes, projets et services concernant les enfants dans différentes situations, en particulier les enfants appartenant à des groupes vulnérables et des minorités.
English: Sale or donation of confiscated plants, where legally permitted, is a difficult option to consider.
French: La vente ou le don de plantes confisquées, lorsqu'il est légalement possible, est une option difficile à envisager.
English: • Remember that tests may not be 100% accurate.
French: Assurez-vous que vous savez quoi faire si l’instrument ne fonctionne pas.
English: It also offers breathtaking views to the river Tajo.
French: ), Puerta de Bisagra etc. il offre aussi des vues imprenables sur la rivière Tajo.
English: Public Servants Disclosure Protection Act ( 2005, c.
French: Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes rÃ©prÃ©hensibles ( 2005, ch.
English: Revenue will usually be net of any discounts or returns. Venture Capital Equity A capital investment made in a small business with exceptional growth potential.
French: Revenus moyens Revenus globaux _________________ Nombre de firmes Salaire moyen Total des salaires et traitements _________________________ Nombre total d'employés Subvention de l'État Financement consenti par le gouvernement sans exigence de remboursement.
English: On June 30, 2004, the Tribunal rescinded its finding in Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products (RR-2003-002) respecting dumped imports from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: Le 30 juin 2004, le Tribunal a annulé les conclusions qu’il avait rendues dans Produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (RR-2003-002) concernant des marchandises sous-évaluées importées de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque.
English: (b) The Office of Field Administrative Support;
French: b) Le Bureau de l'appui administratif;
English: Survey Methods and Data Limitations.)
French: Méthodes d'enquête et limites des données).
English: Data Archive and Annual Reports Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Données archivées et rapports annuels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The joint communiqué issued after the meeting referred to a renewed mutual commitment of the three countries to increase strategic cooperation to counter the terrorist threat.
French: Le communiqué conjoint publié à l'issue de la réunion a parlé d'un renouvellement de l'engagement conjoint des trois pays à accroître leur coopération stratégique dans la lutte contre la menace terroriste.
English: starting at 10.00 a.m. on Thursday 27 June 2002  Adoption of the agenda TRANS/AC.9/1
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 27 juin 2002 à 10 heures
English: Potential areas for future work could include mutual recognition of professional services, public procurement, and regulatory co-operation.
French: Les domaines dans lesquels on pourrait travailler à l’avenir comprennent la reconnaissance mutuelle des services professionnels, les marchés de l’État et la coopération en matière de réglementation.
English: Statistics Canada, National Accounts Division, Table 386-0001 Interprovincial and International Trade Flow by Producer Cost (mil.
French: Flux du commerce interprovincial et international au coût des producteurs (millions de dollars canadiens 1999).
English: (19) The maximum price limit for the provision of an international roaming call at wholesale level should be based on the average per-minute mobile termination rate for operators with significant market power, as such termination rates are already the subject of regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications and, therefore, should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 75 CONSIDÉRANT 19 (19) Le plafond tarifaire applicable à la fourniture au détail d'un appel en itinérance internationale doit se baser sur le tarif moyen de terminaison d'appel mobile à la minute pour les opérateurs puissants sur le marché, car ces tarifs de terminaison d'appel sont déjà soumis à un contrôle réglementaire conformément au cadre pour les communications électroniques de 2002, et doit donc être déterminé en référence au principe de l'orientation en fonction des coûts.
English: The program is widely accepted in Canada and has proven to be useful as a vehicle to help deliver other health-based information and advice to the public.
French: Le programme est largement accepté au Canada et s’est avéré utile pour communiquer au public des renseignements et des avis concernant la santé.
English: Major accomplishments include the construction of and move into the office building in the North Annex; refurbishing the Paynter building; disposing of 29 leased SQs that were deemed inadequate; eliminating all but two of the 27 Accommodation Deficiency Adjustments (ADAs); renegotiating leases to reduce rents and ensuring renewal dates coincide with the posting cycle; recovering all 22 security deposits valued at $510,000; reducing overtime; strengthening financial procedures and controls; and improving the quality of accounting services.
French: Parmi les principales réalisations, signalons la construction de l’immeuble à bureaux dans l’annexe nord et le déménagement subséquent des bureaux; la remise à neuf de l’édifice Paynter; le remplacement de 29 LP loués jugés inhabitables; l’élimination des 27 rajustements compensatoires, à l’exception de deux d’entre eux; la renégociation des baux pour réduire le coût des loyers et veiller à ce que les dates de renouvellement coïncident avec le cycle d’affectation; le recouvrement de 22 dépôts de garantie évalués à 510 000 dollars; la réduction des heures supplémentaires; le renforcement des procédures financières et des contrôles; et l’amélioration de la qualité des services comptables.
English: During the same period, UNRWA counsellors provided group and individual counselling to these 790 children, 94 per cent of whom showed significant post-traumatic reactions and potential for developing Post-Traumatic Stress Disorder.
French: Au cours de la même période, les conseillers de l'UNRWA ont offert des services d'appui collectif et individuel à ces 790 enfants, dont 94 % présentaient des réactions post-traumatiques importantes et étaient susceptibles de développer par la suite des troubles post-traumatiques.
English: Remarks A flat-rate reduction of 3 % has been applied to the appropriations in this chapter.
French: Un abattement forfaitaire de 3 % a été appliqué aux crédits figurant au présent chapitre.
English: Self-defence and security needs should never be acceptable excuses for gross human rights violations and contraventions of international law.
French: La légitime défense et les nécessités de sécurité ne doivent jamais être des excuses acceptables pour des violations flagrantes des droits de l'homme et des atteintes au droit international.
English: In opposition to this group, there is clearly a large swath of participants who would appear "converted", if only by dint of their personal attitudes and behavior.
French: À l'opposé de ce groupe, on observe clairement un grand nombre de participants qui semblent « convertis », ne serait-ce que par l'expression de leurs attitudes et par leur comportement.
English: It is possible that a police officer would choose not to enter a child in this missing category.
French: Il se peut qu'un agent de police choisirait de ne pas entrer un enfant dans cette catégorie relative aux enfants disparus.
English: Applications must be submitted within the deadline stated under point 4.1 of the call for proposals.
French: Les candidatures doivent être soumises dans les délais indiqués au point 4.1 du présent appel à propositions.
English: 1979 Indian Health Policy The Federal Indian Health Policy is based on the special relationship of the Indian people to the Federal Government, a relationship which both the Indian people and the Government are committed to preserving.
French: Politique de 1979 sur la santé des indiens La Politique fédérale sur la santé des Indiens est fondée sur la relation particulière qui existe entre les Indiens et le gouvernement fédéral, une relation que les deux parties ont à coeur de maintenir.
English: • behaviour while in the institution;
French: • le comportement à l’intérieur de l’établissement pendant l'incarcération;
English: If the amount on line I is $374,500 or less, enter the amount from line J on line K. If the amount on line I is $481,500 or more, enter "0" on line K, as no rebate is allowable.
French: Ligne O Faites le choix qui s’applique parmi les suivants pour remplir la ligne O : Si la coopérative a payé la TPS de 5 % ou la TVH de 13 %, suivez les étapes ci-dessous : ■
English: 2) Provisional Specification for Sealant Oil used in Bell Provers
French: 2) Normes provisoires applicables à l'huile d'étanchéité utilisée dans les gazomètres de contrôle
English: In this respect, it is of interest to note that the ECB has even been criticised by some observers for not paying sufficient attention to money!
French: A cet égard, il est intéressant de constater que la BCE a même été critiquée par des observateurs qui lui reprochaient au contraire de ne pas accorder suffisamment d'attention à la monnaie !
English: Please also state whether there have been claims of non-compliance with international law in this respect, and the result of such claims.
French: Spécifier, en outre, si des plaintes pour non-respect du droit international ont été déposées et quelle en a été l'issue.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European drugs and drug addiction monitoring centre
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
English: We would like to thank the Canadian High Commission in Singapore for sharing the same vision for international cooperation by putting together this publication.
French: Nous aimerions remercier le Haut-commissariat du Canada d'avoir partagé la même vision d’une coopération internationale dans le cadre de leur association pour cette publication.
English: Public holidays Canada has 10 national holidays:
French: Dans les boîtes de nuit et les bars aussi, les pourboires sont courants.
English: Retain flexibility for departments to exclude periods of term employment for sunset-funded programs/projects/activities; and In circumstances where a department/agency has given notice to the employer that, in reviewing its financial situation over the planning horizon (2-3 years), it can establish that the indeterminate appointment of term employees would result in workforce adjustment situations in the department overall, the department will advise affected employees employed on a term basis, in writing, that any further time spent in their current position will not count in the calculation of the cumulative working period for indeterminate appointment.
French: Lorsqu'un ministère ou organisme a avisé l'employeur que, en faisant l'examen de sa situation financière pour l'horizon de planification (2 à 3 ans), il a pu déterminer que la nomination pour une période indéterminée d'employés nommés pour une période déterminée entraînerait des situations de réaménagement des effectifs dans l'ensemble du ministère, il devra informer par écrit les employés nommés pour une période déterminée touchés que toute période supplémentaire dans leur poste actuel ne sera pas comptabilisée dans le calcul de la période de travail cumulative pour une nomination à un poste d'une durée indéterminée.
English: The restructuring programme was accompanied by an agreement to provide support for the redundant workers to find steady employment as soon as possible through retraining, temporary recruitment of redundant workers for community projects, the encouragement of small business start-ups and the encouragement of mobility to other areas where jobs were available.
French: Le programme de restructuration s’accompagnait d’un accord pour aider les sidérurgistes licenciés à trouver un emploi stable le plus rapidement possible, grâce à la reconversion, au recrutement temporaire pour des projets communautaires, à l’encouragement de la création de petites entreprises, ainsi que de la mobilité vers des régions offrant des emplois.
English: The claimant's claimed loss for unbilled contract expenses was based on the difference between the work-in-progress account for this project, as recorded in the claimant's financial statements, and the amount of revenue received from the NHA, as evidenced by the last payment certificate.
French: La perte invoquée par le requérant au titre de frais de contrat non facturés provenait de la différence entre le compte des travaux en cours dans le cadre de ce chantier, tels que comptabilisés dans les états financiers du requérant, et les sommes versées par le NHA, telles qu'attestées par le dernier certificat de paiement.
English: The suspects, who were attempting to escape the police, fled their vehicle and entered the frigid waters, but soon found themselves in difficulty while attempting to swim to the other side of the river.
French: Les suspects, en délit de fuite, avaient quitté leur véhicule pour se jeter dans les eaux glacées afin de traverser la rivière, mais se sont rapidement trouvés en difficulté.
English: Renault constantly perfects existing equipment and develops new systems to protect vehicle occupants in the event of impact.
French: Renault perfectionne ses équipements et en développe de nouveaux pour protéger les occupants des véhicules en cas de choc.
English: • Commission attempts, without success, to mediate a settlement.
French: • La Commission tente en vain une médiation.
English: This result is based on 13 scheduled seminars of which 11 met the standard.
French: Ce résultat se fonde sur 13 séminaires, dont 11 ont satisfait à la norme.
English: According to estimates of the Department of Public Works, in 2001 the Department issued 1,030 construction permits for a value of $117,043.21
French: Selon ses propres estimations, le Ministère des travaux publics a, en 2001, délivré 1 030 permis de construire représentant 117 043 dollars.
English: (1) It shall be the duty of the proprietor of every theatre, hall, room or other place, in which dramatic works are performed to keep or cause to be kept in such theatre, hall, room, or place a register, in the form prescribed by the Minister by rules, of all dramatic works performed in such theatre, hall, room, or place in the presence of persons who have paid for admission to the performance, and within twelve hours after each performance to enter or cause to be entered in such register such particulars of the work and of the person presenting it as shall be prescribed by rules made by the Minister.
French: — (1) Tout ou propriétaire d’un théâtre, salle, local ou autre lieu, dans lesquels sont représentées des œuvres dramatiques, aura l’obligation de tenir ou de faire tenir dans ledit théâtre, salle ou autre lieu, un registre, dont la forme est prescrite par un règlement édicté par le Ministre, de toutes les œuvres dramatiques représentées dans ce théâtre, cette salle ou cet autre lieu, en présence de personnes qui ont payé pour l’admission à cette représentation, et d’inscrire ou de faire inscrire dans ledit registre, dans les douze heures suivant chaque représentation, les renseignements concernant l’œuvre et la personne qui l’a présentée, de la façon qui sera prescrite par les règlements établis par le Ministre.
English: Not only reporting on the efforts and achievements Japan had made since the Fourth World Conference on Women, Japan explained the recent progress in combating trafficking in persons and announced the new ODA initiative of the international cooperation (the GAD Initiative).
French: Ne se bornant pas à décrire ses efforts et ses réalisations depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Japon a également expliqué les progrès qu'il vient d'accomplir dans la lutte contre la traite des personnes et a annoncé sa nouvelle initiative concernant l'APD en faveur de la coopération internationale.
English: On the left of the screen and in the bar at the bottom of the screen you can see some “icons”.
French: Sur la gauche de l'écran se trouvent des «icônes»Une icône est, en langage informatique, un petit dessin généralement agrémenté d'un court texte (le titre ou le nom de l'icône).