ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is currently the vice-chair of the Programme Coordinating Board of UNAIDS and will assume the role of chair in June 2004.
French: Le Canada assume actuellement la vice-présidence du Conseil de coordination des programmes de l'ONUSIDA et assumera le rôle de présidence en juin 2004.
English: Fever Select "Fever" with an (x) or () if the recipient experienced a rise of ³ 1°C in temperature over the pre-transfusion temperature during or within 4 hours of the completion of the transfusion.
French: Fièvre Cocher la case « Fièvre » d'un (x) ou d'un () si, durant la transfusion ou dans les 4 heures suivant la fin de la transfusion, le transfusé a présenté une hausse de température ³ 1 °C par rapport à sa température avant la transfusion.
English: All average benzene concentrations are below the yearly pool average benzene limit.
French: Toutes les concentrations moyennes de benzène sont sous la limite  moyenne annuelle de benzène.
English: (g) UNDP has been in discussions and negotiations with UNFPA and UNOPS on cost-sharing regarding ICT matters.
French: g) Pour ce qui est de la recommandation g), le PNUD a eu des entretiens et des pourparlers avec le FNUAP et l'UNOPS sur le partage des frais liés à l'informatique.
English: We determined that the administration of the program is carried out efficiently and effectively within the terms and conditions of the funded programs and to the limits of available staff.
French: En outre, jusqu’à maintenant, les réponses aux projets présentés semblent ne pas avoir été suffisamment bien réparties. Par exemple, 80 % des projets de l’Ontario proviennent d’un secteur situé au sud de l’autoroute 401 (soit de la ville de Toronto).
English: In the event that the answer is in the negative, it asks, by part (b) of its first question, whether that article implies that sound signs must be capable of being regarded as trade marks.
French: Enfin, Shield Mark édite un progiciel destiné aux juristes et aux spécialistes en mercatique et, à chaque fois que la disquette contenant ce progiciel démarre, le chant d'un coq se fait entendre.
English: While confidentiality was important, it should not serve as a pretext for a lack of transparency.
French: Si la confidentialité est importante, elle ne doit pas pour autant servir à justifier un manque de transparence.
English: The data-collection satellite SCD-2, launched in 1998 by a Pegasus launcher, is the second in a series of satellites conceived to receive meteorological and environmental data, as well as rainfall and river water level data collected at and transmitted from hundreds of fixed automatic surface platforms settled on land and in oceanic buoys and to retransmit the data to ground receiving stations.
French: Le satellite de collecte de données SCD-2, lancé en 1998 par un lanceur Pégase, est le second d'une série de satellites conçus pour recevoir des données météorologiques et sur le milieu ambiant, aussi bien que sur les précipitations et le niveau des cours d'eau, recueillies et transmises par des centaines de plateformes automatiques fixes au sol et sur bouées océaniques et retransmettre ces données aux stations de réception terrestres.
English: In an hour and a half of practice you will get a good work out.
French: Une heure et demie d'entraînement vous procurera un bon exercice physique.
English: We believe that their implementation would contribute further to improving the effectiveness of the methods of work of this Committee, as the General Assembly envisioned when it adopted resolutions 58/41 and 59/95 by consensus, which the United States had the honour to sponsor.
French: Selon nous, leur application contribuerait davantage à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission, comme l'Assemblée générale l'envisageait lorsqu'elle a adopté par consensus les résolutions 58/41 et 59/95, que les États-Unis avaient eu l'honneur de parrainer.
English: This is why the control of the organic designation is so important to ensure the credibility of organic foods.
French: C'est pourquoi le contrôle de l'appellation biologique devient si important pour assurer la crédibilité des aliments biologiques auprès des consommateurs.
English: There are 31 blades (part number 1-100-361-06) on the first stage compressor disk.
French: Le moteur a été déposé le 16 septembre 2004 et envoyé à Eagle Copters pour une inspection de la partie chaude et le remplacement de disques de turbine à potentiel échu.
English: Thus, the whole homologous region is designated MgE, the first putative transposable element characterized in M. galloprovincialis.
French: Ainsi, la région homologue en entier est appelée MgE, le premier élément transposable putatif décrit chez le M. galloprovincialis.
English: There are 13 LES in Bamako, but when the portion of staff costs assumed by the mission under the MOU with the PSU is taken into account, the mission has the equivalent of 19 LES.
French: Bamako compte 13 ERP, mais lorsqu'on prend en considération la portion, assumée par la mission, des coûts des services de personnel qui sont partagés avec l'UAT, la mission compte l'équivalent de 19 ETP.
English: Madam President, a lot of fine words have been written following the summit in Tampere, but the prerequisites of these fine words' becoming a reality and of our living up to the humanitarian principles behind them are that people must actually be able to get into Fortress Europe; that we must seriously begin to pursue a political strategy where policy on asylum can be distinguished from policy on immigration; and that we should begin to pursue a serious policy involving cooperation with UNHCR in solving Europe' s and the world' s refugee problems.
French: Madame la Présidente, beaucoup de beaux propos ont été écrits à l'issue du sommet de Tampere, mais ces beaux propos ne pourront se concrétiser, et nous ne pourrons demeurer fidèles aux principes humanistes, que si les gens parviennent à pénétrer dans l'Europe forteresse, que si nous commençons à mener sérieusement une politique permettant de dissocier la politique de demande d'asile de celle de l'immigration, que si nous nous mettons à mener une politique sérieuse de collaboration avec le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés afin de tenter de résoudre les problèmes que connaissent l'Europe et le monde en matière de réfugiés.
English: From 11 to 13 June 2008 the forthcoming third Meeting of the Parties (MOP-3) is to be held in Riga, Latvia.
French: "Nous invitons toutes les parties concernées à mettre en œuvre cet accord", a déclaré le Président du PE, Hans-Gert Pöttering à l'ouverture de la séance de votes.
English: I thank all those who have contributed to this report.
French: Je remercie tous ceux qui ont contribué au présent rapport.
English: News 370 of 432 Improving Health and Living Conditions in the Gilbert Hill Slum
French: Nouvelle(s) 370 de 432 L'amélioration de la santé et des conditions de vie dans le bidonville Gilbert Hill
English: (vi) The provision of blood and blood products;
French: i) Fournir des jumelles aux fins d'observation générale;
English: On May 10, 2002, PWGSC filed a GIR with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.8 On June 14, 2002, FLIR and Wescam filed comments in response with the Tribunal.
French: Le 10 mai 2002, TPSGC a déposé un RIF auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur8. Le 14 juin 2002, FLIR et Wescam ont déposé leurs observations en réponse auprès du Tribunal.
English: Nine issues are published every year during the plenary sessions.
French: Il est publié neuf fois par an lors des sessions plénières du CESE.
English: For example, the Canadian Advisory Council on the Status of Women (CACSW), created in 1973, was established through an order-in-council and not by the passage of legislation.
French: Les Canadiennes ont obtenu un conseil consultatif, certes, mais le gouvernement Trudeau avait choisi des pratiques administratives qui ont engendré des faiblesses à long terme en matière de représentation.
English: CRC/C/CHL/Q/3/Add.1
French: Secondaire
English: Country profiles would also facilitate information-sharing and cross-country comparison.
French: Ils faciliteront également l’échange et la comparaison d’informations entre plusieurs pays.
English: Would you be in agreement with that proposal?
French: Seriez-vous d'accord avec cette proposition?
English: Approval of the Badge of the Connaught National Army Cadet Summer Training Centre, January 2000.
French: Approbation de l'insigne du Centre national d'instruction estivale des cadets de l'armée de Connaught, janvier 2000.
English: Incomplete blacklist vulnerability in index.php allows remote attackers to conduct cross-site scripting (XSS) attacks by injecting arbitrary JavaScript or HTML in a (1) db or (2) table parameter value followed by an uppercase end tag, which bypasses the protection against lowercase .
French: Une vulnérabilité de liste noire incomplète dans index.php permet à des attaquants distants de mener des attaques intersites en injectant du HTML ou du JavaScript arbitraire dans une valeur de paramètre de (1) db ou (2) table suivie d'une étiquette fermante en majuscule, ce qui contourne la protection contre en minuscules.
English: During the biennium 2008-2009, ESCAP will emphasize strengthening institutional capacities to serve the rights of the people and address their aspirations and needs.
French: Au cours de la période biennale 2008-2009, la CESAP s'attachera à renforcer la capacité des institutions à respecter les droits des populations de la région et à répondre à leurs aspirations et à leurs besoins.
English: The rapporteur recognizes in her report, Madam President, that the proposals are not spectacular.
French: Le rapporteur admet, Madame le Président, que ces propositions ne sont pas spectaculaires.
English: It may therefore be advisable for the police to consider static deployment of its personnel at registration and polling locations in the rural areas, while conducting security patrols for the polling locations in the urban areas where communication and accessibility are easier.
French: Il pourrait donc être souhaitable que la police envisage un déploiement statique de son personnel auprès des bureaux d'inscription et de vote dans les zones rurales, et effectue des patrouilles de sécurité pour les bureaux de vote situés dans les zones urbaines, où les communications et l'accès sont plus faciles.
English: European Commissioners and Commissioners may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
French: Sous-section 4 La Commission Article III-250 Les Commissaires européens et les Commissaires sont nommés, pour une période de cinq ans, sous réserve, le cas échéant, de l'article III-243.
English: Note that the unit for measuring the intensity of sound is the *Note that sound decibel (dB).
French: De même, certains animaux peuvent produire des sons très intenses (p. ex. le cri du rorqual bleu et le cliquètement des crevettes).
English: Encourages non-governmental organizations and civil society to engage, as appropriate, on how to enhance efforts to implement the Strategy, including through interaction with Member States and the United Nations system;
French: Encourage les organisations non gouvernementales et la société civile à examiner, selon qu'il conviendra, les moyens de renforcer l'action menée pour appliquer la Stratégie, notamment en se concertant avec les États Membres et le système des Nations Unies;
English: After having sex with someone he leaves first and this makes him feel strong.
French: Après avoir eu une relation sexuelle avec quelqu’un, c’est lui qui s’en va le premier et il en ressent un sentiment de force.
English: (c) Address the early-warning and information reports, as appropriate, to UNECE member countries having an interest in the accident, whether affected or not, and to the UNECE secretariat;
French: c) D'adresser l'avis d'alerte avancée et l'avis d'information, selon qu'il convient, aux pays membres de la CEE concernés par l'accident, qu'ils soient touchés ou pas, et au secrétariat de la CEE;
English: Recognizing the role that international cooperation on science and technology can play in addressing the technological gap and the digital divide between the North and the South,
French: Consciente du rôle que la coopération scientifique et technique internationale peut jouer pour réduire le fossé technologique et la fracture numérique entre le Nord et le Sud,
English: Expectations on families Agencies and professionals need to have realistic expectations of what families will be able to do in assisting their family member through treatment and recovery.
French: Attentes face aux familles Les organismes et les professionnels doivent avoir des attentes réalistes face à ce que les familles seront en mesure de faire pour aider le membre de leur famille au cours de son traitement et de son rétablissement.
English: Among it's many other features, the vehicle is air, rail and sea transportable, is capable of fording waters at depths of 762 mm (30 inches) and climbing slopes of 60 per cent and can operate in temperatures ranging from –46° C to +49° C. MINE PROTECTION The role of the MPEV during operations presents risks associated with mine blasts.
French: Le véhicule présente de nombreuses caractéristiques – il peut être transporté par voie aérienne, ferroviaire et maritime, peut traverser des plans d'eau allant jusqu'à 762 mm (30 pouces) de profondeur, peut gravir des pentes dont l'inclinaison atteint jusqu'à 60 pour cent et peut fonctionner à des températures allant de –46 °C à +49 °C. PROTECTION CONTRE LES MINES Le rôle réservé au VPG pendant les opérations comporte des risques rattachés à l'effet de souffle des mines.
English: AMENDMENTS 1 - 344 Draft report Adriana Poli Bortone (PE398.631v01-00) on the White Paper on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues (2007/2285(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 344 Projet de rapport Adriana Poli Bortone (PE398.631v01-00) sur le Livre blanc sur la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité (2007/2285(INI))
English: From the way he talks about the place, anyone can tell that this is a place of heart for him – that he believes in it.
French: À l'entendre parler de cet endroit, on se rend bien compte à quel point ce bâtiment lui tient à coeur et à quel point il y croit.
English: The same trend has been observed among young pregnant women aged 15-24 years.
French: La même tendance a été observée chez les jeunes femmes enceintes (15-24 ans).
English: Once the whole project is set down on paper YOUR CONCEPT BY can take care of the administrative formalities (building permit for house extension, demolition permit, or even construction authorization) and performance of the work.
French: Une fois le projet défini dans son ensemble, YOUR CONCEPT BY prend en charge les contraintes administratives (permis de construire pour une extension de votre habitat, permis de démolir ou encore déclaration de travaux pour les professionnels) ainsi que la réalisation des travaux.
English: The Commission, for example, began a process of rationalising the annual cycles for coordinating economic policy and employment policy, in the interests of consistency and efficiency.
French: Ainsi, dans un souci de cohérence et d'efficacité, la Commission a-t-elle mis en route un processus de rationalisation des cycles annuels de coordination de la politique économique et de la politique de l'emploi.
English: Your submission must be in typewritten format and you must quote all monetary information, such as costs, charges, prices, etc., in the currency in which they occur with the relevant currency clearly identified.
French: Votre exposé doit être dactylographié et toutes les données monétaires telles que les coûts, les frais et les prix doivent être exprimées dans la devise originale et accompagnées du symbole monétaire approprié.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): At the outset, I offer special thanks to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Guéhenno, for the information he has provided us.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Pour commencer, je voudrais remercier tout particulièrement le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, pour les informations qu'il nous a communiquées.
English: Classes can mixin a module and receive all its methods for free.
French: Les classes peuvent « incorporer » un module (opération dite de mixin) afin d’en recevoir toutes les méthodes, sans plus de travail.
English: The other measures (employment, housing, protection against excessive debt, family and child protection, health, education, culture) taken in the 1990s subjected to thorough review under the framework law of 29 July 1998.
French: Les autres mesures (emploi, logement, protection contre le surendettement, protection de la famille et de l'enfance, santé, éducation, culture) impulsées dans les années 90 ont fait l'objet d'une refonte globale dans le cadre de la loi d'orientation du 29 juillet 1998.
English: The competition is global in nature. Last year 228 law schools from 57 countries were represented.
French: La participation comprend la rédaction d'un mémoire et l'argumentation orale.
English: So TACIS is now in trouble.
French: Entre-temps, TACIS est confronté à des difficultés.
English: Recent scientific evidence indicates that there is no apparent lower threshold for the effects of PM on human health.
French: Des observations scientifiques récentes indiquent qu’il n’y a pas de seuil minimal décelable en deçà duquel les particules sont exemptes d’effets sur la santé humaine.
English: • the decline in the number of factors for which there was no evidence,
French: • le nombre plus réduit de facteurs pour lesquels il n'y avait pas d'élément probant;
English: High-level policy dialogue of the Economic and Social Council with international financial and trade institutions
French: Dialogue de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions financières et commerciales internationales
English: Uganda), in which the Court had upheld the importance of the rule of law for the protection of individual rights of private persons as derived from international humanitarian and human rights law.
French: La tendance est encore plus nette dans l'affaire concernant les Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda), dans laquelle la Cour a défendu l'importance de la primauté du droit pour la protection des droits individuels des personnes privées en tant que dérivant du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: Fines for traffic violations are large and must be paid immediately.
French: Les amendes pour les infractions au code de la route sont considérables et doivent être payées immédiatement.
English: There were operational and morale problems which resulted in the need to reorganize and better serve the client.
French: Des problèmes opérationnels et moraux ont engendré la nécessité de réorganiser la direction et de mieux servir la clientèle.
English: Also, given the fact that Aboriginal youth are twice as likely to start their own business compared to non-Aboriginal youth, a young and rapidly growing population with have a tremendous impact on self-employment levels and requirements for support.
French: En outre, compte tenu du fait que les jeunes Autochtones ont deux fois plus de chances de lancer leur propre entreprise que les jeunes non-Autochtones, la présence d’une population autochtone jeune qui croît rapidement aura des conséquences considérables sur le nombre de travailleurs indépendants et sur l’aide dont ils auront besoin.
English: Measurement Canada Innovative Services Directorate 2nd Floor Standards Building Tunney's Pasture Ottawa ON K1A 0C9 Tel: (613) 941-1962  Buying Propane for Your Barbecue? Measurement Canada's Accreditation Program Accuracy:
French: Mesures Canada Direction des services innovateurs 2e étage Immeuble des normes Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Tél : (613) 941-1962    Achat de propane pour votre barbecue?
English: Cameron Bishop Director of Communications and Government Affairs The Lung Association Phone: 613-569-6411, ext.
French: Cameron Bishop Directeur des communications et des affaires gouvernementales Association pulmonaire du Canada Téléphone : 613-569-6411 (poste 223) Courriel : cbishop@lung.ca
English: Amended by the following measures: Council Directive 87/56/EEC of 18 December 1986;  Council Directive 89/235/EEC of 13 March 1989.
French: Modifiée par les mesures suivantes: directive 87/56/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986;  directive 89/235/CEE du Conseil, du 13 mars 1989.
English:    Mr President, Commissioner, I should like to start by joining with those who have thanked and congratulated our rapporteur, Mr Buzek, and by saying how disappointed I am at this budget of EUR 54 billion or so over seven years, which we had hoped would be more ambitious, much more ambitious, in the interests of the Europe of excellence of which we are all dreaming.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais, pour commencer, m’associer moi aussi aux remerciements et aux félicitations qui ont été adressées à notre rapporteur, M. Buzek, et exprimer d’emblée une déception à l’égard de ce budget de 54 milliards d’euros et quelques sur sept ans, que nous aurions voulu plus ambitieux, beaucoup plus ambitieux, au service de l’Europe de l’excellence dont nous rêvons.
English: The results of the audit also indicate that there are weaknesses in the financial information contained in ICP personnel files and the processes in place to properly document and track ICP file information according to the requirements contained in the agreements.
French: Ils indiquent aussi que les données financières que contiennent les dossiers du personnel ainsi que les méthodes adoptées pour réunir les pièces justificatives et remonter Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Page 3 Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels
English: The enacting States, in procurement regulations, might provide incentives for publication of such information, as is done in some jurisdictions, such as a possibility of shortening a period for submission of tenders in pre-advertised procurements.
French: Les États adoptants, dans les règlements en matière de passation des marchés, pourraient prévoir des mesures incitant à la publication de ces informations, comme le font certains États, en donnant par exemple la possibilité de réduire le délai de soumission d'une offre pour les marchés ayant fait l'objet d'une publicité préalable.
English: The information contained in this Report demonstrates, in a transparent and objective manner, the efforts undertaken by the Secretariat to achieve the objectives and expected results foreseen in the Program and Budget for the 2002-2003 biennium, in spite of the budgetary and financial constraints experienced during that biennium.
French: Les informations figurant dans le présent rapport attestent, en toute transparence et objectivité, les efforts déployés par le Secrétariat pour atteindre les objectifs et les résultats escomptés figurant dans le programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003, malgré les contraintes budgétaires et financières qui ont marqué cet exercice.
English: Mr. FILALI, referring to table 32 in the written replies, asked whether all the minors charged with an offence were in detention.
French: M. FILALI, faisant référence au tableau no 32 des réponses écrites, demande si tous les mineurs inculpés sont en détention.