ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it believed that economic development played a key role in the progressive realization of economic, social and cultural rights and that sustainable development was not possible without constant strengthening of the institutions intended to promote civil and political rights, and considered it advisable to differentiate between the two sets of rights.
French: Considérant cependant que le développement économique joue un rôle capital dans la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels et qu'il ne peut y avoir de développement durable sans un renforcement constant des institutions destinées à promouvoir les droits civils et politiques, elle pense qu'il convient de distinguer les deux séries de droits.
English: Adolescents were interviewed through a standard, self-administered questionnaire.
French: Ceux-ci ont été interrogés au moyen d'un questionnaire standard, auto-administré.
English: • The addition was made to the rear of the house and the rear wall of the original house was removed.
French: • L'ajout a été fait à l'arrière de la maison et le mur arrière de la maison originale a été enlevé.
English: Discussion papers drafted for each of the programme review meetings by the relevant government counterparts were included in the final MTR discussion paper.
French: Les documents de synthèse établis pour chacune des réunions d'examen du programme par les partenaires gouvernementaux compétents ont été repris dans le document de synthèse final de l'examen à mi-parcours.
English: The additional taxes, penalties and interest from those returns totalled $80,316,404.
French: Les impôts supplémentaires, les pénalités et les intérêts liés à ces déclarations ont totalisé 80 316 404 $.
English: For adults, booster doses were recommended every 10 years, with the provision that a 5-year interval was recommended for wound management.
French: Pour les adultes, on recommandait d'administrer une dose de rappel tous les 10 ans, en respectant un intervalle d'au moins 5 ans entre les doses pour le traitement de blessures.
English: Applied R&D has specific commercial objectives with respect to either products or processes.
French: Nous examinerons les interactions entre secteur public et secteur privé à la lumière de deux facteurs nouveaux importants.
English: • Effective and timely development and maintenance of community infrastructure.
French: • Aménager et entretenir de façon efficace et opportune l'infrastructure communautaire;
English: To watch is on decent footwear and amply beverages.
French: Estimer est sur le chaussures convenable et copieux boisson.
English: Projects to reach specific groups Some minorities might distrust the majority society or feel stigmatised by its representatives.
French: Projets ciblés pour atteindre des groupes particuliers Il arrive que certaines minorités se montrent méfiantes à l’égard de la population majoritaire ou se sentent rejetées par ses représentants.
English: The conference reviewed draft legislation on the native administration of the three Darfur States, and discussed social reconciliation and the role of the traditional administration in the disarmament process.
French: Les participants à cette conférence ont examiné un projet de loi sur l'administration autochtone des trois États du Darfour et ont discuté de la réconciliation sociale et du rôle de l'administration traditionnelle dans le processus de désarmement.
English: Ordinary people must be able to see that the Union is helping to ensure that they can exercise certain fundamental social rights.
French: Les citoyens doivent percevoir que l'Union contribue à mieux garantir l'exercice de certains droits fondamentaux à caractère social.
English: The other elements designated for identifying protectable TK are: TK may be either of a collective or an individual nature; but its creation must be "traditional" in the sense that it must be (i) non‑systematic, and (ii) inserted in the cultural and spiritual tradition of the traditional communities.
French: Les autres éléments désignés pour identifier les savoirs traditionnels qui peuvent être protégés sont les suivants : les savoirs traditionnels peuvent être de nature soit individuelle soit collective mais leur création doit être "traditionnelle" en ce sens qu’ils doivent être : i) non systématiques; et ii) insérés dans la tradition culturelle et spirituelle des communautés traditionnelles.
English: • Good cross-section of stakeholders to engage those stakeholders
French: • Analyse de rentabilisation ou suivi la méthodologie de soumission APP
English: Where a lighting function is produced by two or more simultaneously operated lighting units on a given side of the vehicle, the sum of their individual light emitting surfaces is the light emitting surface to be considered.  "
French: Lorsqu'une fonction d'éclairage est assurée par deux ou plusieurs unités d'éclairage fonctionnant simultanément sur un côté donné du véhicule, la somme de leurs surfaces distinctes d'émission de la lumière est la surface d'émission de la lumière dont il faut tenir compte.»
English: However, it is in the interest of participants to provide as much information as possible to the Commissioner since, in the absence of information or arguments, the Commissioner will make the determination on the basis of information which may be available from other sources which is on the CCRA administrative record.
French: Cependant, il est de l'intérêt des parties de fournir au Commissaire autant de renseignements que possible vu qu'en l'absence de renseignements ou d'arguments, le Commissaire rendra sa décision en se fondant sur des renseignements obtenus d'autres sources qui se trouvent dans le dossier administratif de l'ADRC.
English: The PDAC supports this recommendation, which would apply to any exploratory drilling below 300 metres to discover deep ore deposits or new ore zones.
French: L’ACPE appuie cette recommandation qui s’appliquerait à tout forage exploratoire au-dessous de 300 mètres en vue de découvrir de nouveaux gisements de minerai en profondeur ou de nouvelles zones minéralisées.
English: Combining both indices would pose technical challenges not much less than those for creating a new measure.
French: Les combiner poserait des problèmes techniques, tout autant qu'élaborer un indicateur inédit.
English: (c) Ensure that all health and social services providers receive basic as well as specialized knowledge on the health of older persons, as necessary;
French: c) Faire en sorte, lorsqu'il y a lieu, que tous les prestataires de services sanitaires et sociaux aient des connaissances de base et des connaissances spécialisées concernant la santé des personnes âgées;
English: The proposed amendments to 6.8.2.2.3 were adopted, along with the pertinent transitional measures (with some drafting changes) (see annex).
French: Les propositions de modification au 6.8.2.2.3 ont été adoptées, ainsi que les mesures transitoires y relatives (avec quelques modifications éditoriales) (voir annexe).
English: We joined the consensus on the adoption of the draft decision on the equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council, including the clarifications provided from the podium on including in the French version the amendments we agreed on Friday evening and the correcting of the typographical error of the words “concrete steps” to read “concrete results”.
French: Nous nous sommes associés au consensus sur l'adoption du projet de décision sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, en particulier les éclaircissements fournis depuis la tribune sur l'inclusion dans la version française des modifications dont nous avions convenu vendredi soir et sur la correction de l'erreur typographique « mesures concrètes », changée en « résultats concrets ».
English: In West and Central Africa, UNFPA collaboration with UNICEF, WHO and African women leaders culminated in the May 2001 Bamako Declaration that committed all to work for an acceleration of maternal and neonatal mortality reduction in the region by 2010.
French: En Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, la collaboration du FNUAP avec l'UNICEF, l'OMS et des femmes africaines occupant des postes de responsabilité a débouché en mai 2001 sur la Déclaration de Bamako dans laquelle tous se sont engagés à oeuvrer aux fins de l'accélération de la réduction de la mortalité maternelle et néonatale dans la région d'ici à 2010.
English: The Ordines judgement was relevant.
French: Le jugement Ordines était pertinent.
English: The following Signatory States also participated in the work of the Meeting: Egypt, Nigeria and Turkey.
French: Trois signataires − l'Égypte, le Nigéria et la Turquie − ont également participé aux travaux de la Réunion.
English: As regards the situation in asylum-seekers' countries of origin, it was held in two decisions (JICRA 1998, Nos. 25 and 26) that Algeria is not in a situation of civil war or widespread violence such that the return of its nationals is precluded on those general grounds.
French: En ce qui concerne la situation dans les pays d'origine des requérants d'asile, deux décisions (JICRA, 1998, nos 25 et 26) considèrent que l'Algérie ne se trouve pas dans une situation de guerre civile ou de violence généralisée susceptible d'exclure pour ces motifs généraux le renvoi de ses ressortissants.
English: It will take these societies time to overcome the dangers of extremism and the decline of values and standards, and to achieve stable economic development based on initiative and responsibility in accordance with moral and legal principles.
French: Il faudra du temps aux sociétés pour surmonter les risques de l’extrémisme et de la dépréciation des valeurs et des normes, et atteindre un développement économique stable, fondé sur l’initiative et la responsabilité dans le respect de la morale et du droit.
English: the method of allotment (" Dutch" or " American" auction, as defined in Section 5.1.5 d); the intended operation volume (normally only in the case of the longer-term refinancing operations); the fixed tender interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate tenders); the minimum/maximum accepted interest rate/price/swap point (if applicable); the start date and the maturity date of the operation (if applicable) or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates); the currencies involved and the currency, the amount of which is kept fixed (in the case of foreign exchange swaps); the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids (in the case of foreign exchange swaps); the maximum bid limit (if any); the minimum individual allotment amount (if any); the minimum allotment ratio (if any); the time schedule for the submission of bids; the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates); the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
French: le numéro de référence de l’appel d’offres ; la date de l’appel d’offres ; le type d’opération (apport ou retrait de liquidité et catégorie d’instrument de politique monétaire utilisée) ; la durée de l’opération ; le type d’adjudication (à taux fixe ou variable) ; la méthode d’adjudication (adjudication « à la hollandaise » ou « à l’américaine », comme défini dans la section 5.1.5 d) ; le volume prévu de l’opération (normalement, seulement pour les opérations de refinancement à plus long terme) ; le taux fixe de l’appel d’offres/prix/taux de report/déport (dans le cas d’appels d’offres à taux fixe) ; le taux d’intérêt/prix/taux de report/ déport minimum/maximum accepté (s’il y a lieu) ; les dates de début et la durée de l’opération (s’il y a lieu) ou la date de valeur et la date d’échéance de l’instrument (dans le cas d’émission de certificats de dette) ; les monnaies concernées et celle dont le montant est fixe (dans le cas de swaps de change) ; le taux de change de référence au comptant devant être utilisé pour le calcul des soumissions (dans le cas de swaps de change) ; le montant de soumission maximum (s’il y a lieu) ; le montant minimum adjugé à une contrepartie (s’il y a lieu) ; le pourcentage minimum servi (s’il y a lieu) ;
English: Further, contract splitting or strong evidence of contract splitting should be formally reported to regional and departmental management.
French: Cette pratique, réelle ou soupçonnée, devrait être signalée officiellement à la gestion régionale et nationale.
English: Having achieved substantial progress with respect to those domestic issues, the Working Group was of the view that it would be appropriate to consider international issues at an early stage of its next session.
French: Ayant accompli d'importants progrès concernant les questions nationales, le Groupe de travail a estimé qu'il serait approprié d'examiner les questions internationales à un stade précoce de sa prochaine session.
English: This loss of status will generally occur where property has been contributed or loaned to the trust or estate in circumstances described in any of paragraphs (b) to (d) of the definition "testamentary trust" in subsection 108(1) or where the trust or estate has been created by someone other than the deceased person on and as a consequence of whose death the trust or estate arose (in this regard, see paragraph (a) of that definition).
French: De façon générale, cela se produit lorsqu’un bien a été apporté ou prêté à la fiducie ou à la succession dans les circonstances visées à l’un des alinéas b) à d) de la définition de « fiducie testamentaire » au paragraphe 108(1) ou que la fiducie ou la succession a été établie par une personne autre que la personne dont le décès a donné lieu à la fiducie ou à la succession (à cet égard, voir l’alinéa a) de cette définition).
English: • Program Integrity Funding I - HTML | PDF (153 KB)
French: • Mécanismes de consultation sur le commerce - HTML | PDF (266 KB)
English: However, by nature of their position within the industry supply chain as contract manufacturers or 'build-to-print' suppliers, the emphasis is on process innovation rather than new product innovation.
French: Cependant, la nature même de leur position dans la chaîne d'approvisionnement de l'industrie, à titre de sous-traitants ou de fournisseurs de produits fabriqués à partir d'instructions détaillées, les force à innover plutôt dans les méthodes de fabrication que dans de nouveaux produits.
English: The areas of civil law, commercial law, family law and private international law constitute some of the most sensitive areas of the law applicable in the different EU Member States.
French: Les domaines du droit civil, du droit commercial, du droit de la famille et du droit privé international constituent quelques-uns des domaines les plus sensibles du droit applicable dans les différents États membres de l'UE.
English: The objective of the Cohesion Fund is different from that of the Structural Funds.
French: Ces documents de référence remplaceront les actuels cadres communautaires d'appui (CCA), les documents uniques de programmation (DOCUP) et les compléments de programmation.
English: The Government of Canada Supports 40th Annual Niagara Folk Arts Festival ST.
French: Le gouvernement du Canada appuie le 40e Niagara Folk Arts Festival ST.
English: Access to NAFTA would require negotiations for a separate Quebec membership in the World Trade Organization (WTO), and years of intensive discussions; particularly, insisted the minister, "since there are already 30 countries standing in line.
French: Le billet d'entrée passe par les négociations pour l'admission d'un Québec séparé à l'Organisation mondiale du commerce (OMC); et des années de discussions intensives, surtout, insiste le ministre, « qu'il y a déjà une trentaine de pays qui attendent leur admission.
English: Unresolved regional disputes in South Asia, North-East Asia and the Middle East continue to threaten international peace and security.
French: Les différends régionaux non réglés en Asie du Sud, en Asie du Nord-Est et au Moyen-Orient continuent de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Because many of these countries have open capital accounts subject to volatile flows, they often have to resort to policies that prevent excessive appreciation of their exchange rates.
French: Parce que bon nombre de ces pays ont des comptes de capital ouverts, soumis à l'instabilité des flux financiers, ils doivent souvent adopter des politiques qui empêchent une appréciation excessive de leur monnaie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Rural Women in the Wired World français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Les femmes des régions rurales dans un monde branché English
English: Ménerbes's history is bound to Comtat Venaissin into which it was integrated from 1274.
French: L´histoire de Ménerbes est liée au Comtat Venaissin auquel elle fut intégrée dès 1274.
English: Section 3.2 - Canada Premium Bonds Information by Maturity Date P3 1998 Series Maturing November 1, 2008
French: Section 3.2 - Obligations à prime du Canada Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission P7 Émission 1999, échéant le 1 er mars 2009
English: Establish or improve the administrative procedures for recognising the equivalence of diplomas and assessing vocational skills and qualifications.
French: Etablir ou améliorer les procédures administratives de reconnaissance de l’équivalence de diplômes et d’évaluation des compétences et qualifications professionnelles.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 56 - Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 56 - Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I hope that, for the time being, my comments will satisfy those delegations that have expressed concerns.
French: J'espère que, pour le moment, mes observations donneront satisfaction aux délégations qui ont exprimé leur préoccupation.
English: Representative democracy – the traditional model - has thus been bolstered by participatory democracy.
French: Au modèle traditionnel de la démocratie représentative est ainsi adjoint celui de la démocratie participative.
English: In addition to those tasks, there is also a requirement to advise all client offices on cargo packaging and delivery as per established standards.
French: Outre ces tâches, il faut conseiller les bureaux clients en matière de conditionnement et de livraison des marchandises conformément aux normes établies.
English: “The work of UN/CEFACT contributes to:
French: Le CEFACT-ONU concourt à l'exécution:
English: Tanzania Official Title United Republic of Tanzania (Jamhuri ya Muungano wa Tanzania
French: Tanzanie Nom officiel République unie de Tanzanie (Jamhuri ya Muungano wa Tanzania
English: The outcome of such negotiations must be to ensure free access to their holy places by people of all religions.
French: Le résultat de cette négociation devra nécessairement garantir le libre accès des croyants de toutes confessions aux lieux saints de leur religion.
English: The guidelines are available on this site.
French: Ces lignes directrices sont disponibles dans ce site. retour
English: All funds management activities are conducted in keeping with overarching principles (see box on next page).
French: Cependant, toutes les activités de gestion de fonds reposent sur des principes de base (encadré à la page suivante).
English: This skill and knowledge is normally acquired by postsecondary education in such fields as photography, conservation or archival science, together with extensive experience in an archival environment.
French: Cette compétence et ces connaissances s'acquièrent, normalement, par des études postesecondaires en photographie, en conservation ou en sciences archivistiques, et par l'expérience prolongée d'un milieu d'archives.
English: What are the health risks of wood smoke?
French: Quels sont les risques pour la santé?
English: The analysis of the evidence and the conclusions drawn by the Immigration Refugee Board as well as by the PRRA officer who assessed the risk to which she may be exposed if returned to the Islamic Republic of Iran were appropriate and well-founded.
French: L'analyse des éléments de preuve et les conclusions tirées par la Commission canadienne de l'immigration et du statut de réfugié, ainsi que par l'agent chargé de l'examen des risques avant renvoi, qui a évalué le risque auquel la requérante pouvait être exposée si elle était renvoyée en Iran, étaient adéquates et solidement fondées.
English: What language should be used in communicating with the person with Alzheimer's disease?
French: Quelle langue devrait être utilisée pour communiquer avec la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer ?
English: Current experimental applications are also briefly cited.
French: Des applications expérimentales courantes sont aussi brièvement citées. [Traduit par le journal]
English: This is when STC and HC engaged the CIHR-Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (CIHR-INMD) to develop opportunities for data analysis in order to improve the evidence-base used to inform and guide policies and programs at federal and provincial levels.
French: C’est ce qui a incité Statistique Canada et Santé Canada à faire appel à l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC pour créer des possibilités d’analyse des données afin d’améliorer la base de connaissances utilisée pour éclairer et guider les politiques et les programmes aux niveaux fédéral et provincial.
English: 5/ 00 Apparatus for jumping (mats for jumping A 63 B 6/00; for racing or riding sports, e.g. hurdles, A 63 K) [5] 5/ 02 . High-jumping posts 5/ 04 . . Ropes therefor 5/ 06 . Vaulting poles 5/ 08 . Spring-boards (of trampoline type A 63 B 5/11) [5] 5/ 10 . . for aquatic sports 5/ 11 . Trampolines [5] 5/ 12 . Bolster vaulting apparatus, e.g. horses, bucks, tables 5/ 16 . Training devices for jumping; Devices for balloon-jumping; Jumping aids 5/ 20 . Skipping-ropes 5/ 22 . Foot obstacles for skipping
French: 5/ 00 Appareils pour le saut (tapis de saut A 63 B 6/00; pour la course à pied ou les sports hippiques, p.ex. haies, A 63 K) [5] 5/ 02 . Poteaux pour saut en hauteur 5/ 04 . . Cordes pour ceux-ci 5/ 06 . Perches pour saut en hauteur 5/ 08 . Tremplins (du type trampoline A 63 B 5/11) [5] 5/ 10 . . pour sports nautiques 5/ 11 . Trampolines [5] 5/ 12 . Appareils d'appui pour exercices de voltige, p.ex. chevaux d'arçon, chevalets de saut, tables de saut 5/ 16 . Dispositifs d'entraînement au saut; Dispositifs pour saut de ballon; Accessoires auxiliaires de saut 5/ 20 . Cordes à sauter 5/ 22 . Obstacles disposés sur le sol pour exercices de saut à la corde
English: This directory contains the majority, but not all, of North American B2B merchants.
French: Ce répertoire contient la majorité, mais non la totalité, des marchands en commerce interentreprises en e du Nord.