ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association is working to establish a children's village, with the capacity to accommodate 400 children or more whom the Association will fully support from birth until they are integrated in practical life.
French: L'association travaille à la création d'un village pour enfants qui pourrait héberger 400 enfants au moins, que l'association prendra à sa charge depuis la naissance jusqu'à leur intégration dans la vie concrète.
English: Choose a single noun from the title – for example, Boer – and perform a new search using that word.
French: Choisissez un nom particulier dans le titre (par exemple Boer) et effectuez une nouvelle recherche à l’aide de ce mot.
English: India was involved in partnerships with many of the least developed countries in infrastructure development, capacity-building and technology transfer, and was to host a centre for South-South industrial cooperation in New Delhi which, he hoped, would be followed by others.
French: Elle participe à des partenariats avec nombre de pays les moins avancés dans les domaines du développement des infrastructures, du renforcement des capacités et du transfert de technologies, et doit accueillir un centre de coopération industrielle Sud-Sud à New Delhi, qui, espère le Secrétaire, sera suivi par d'autres.
English: FIGURE 7 * p. 41 TOTAL EXPENDITURES INCURRED BY PROGRAM The total expenditures incurred are from four different programs.
French: SCHÉMA PAGE 41 * DÉPENSES TOTALES ENCOURUES PAR PROGRAMME Les dépenses totales encourues sont réparties dans quatre programmes.
English: X 600 euro 12,000 applications Fees for each class of goods and services received through Madrid Protocol exceeding three (M-002):
French: X 600 euros 12,000 dépôts Taxe de dépôt par classe supplémentaire via le Protocole de Madrid au-delà de la troisième (M-002):
English: ELIGIBLE ASSETS FOR MONETARY POLICY OPERATIONS The Eurosystem is required to conduct its credit operations based on adequate collateral.
French: Au cours de l’année, les taux de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt ont tous deux été relevés d’un total de 125 points de base et ont terminé l’année respectivement à 4,50 % et 2,50 %.
English: Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative d'Agriculture et Agroalimentaire Canada autorise le paiement de subventions
English: This representation is our knowledge of the "world", in which every concept is expressed in terms of verbal relations with other concepts and with its own "real world" examples (attribute, cause-effect, etc. relations, not necessarily hierarchical), and also with hierarchical relations (categorization, or assigning the object a category or more) multiple (the object belongs to several hierarchies contemporarily, that totally denies the exclusively hierarchical property of conceptualization).
French: Cette représentation est notre connaissance du “monde”, dans laquelle tout concept est exprimé en termes de relations verbales avec d'autres concepts et avec ses exemples “du monde réel” (relations d'attribut, etc., non nécessairement hiérarchiques), et avec des relations hiérarchiques (la catégorisation, ou assignation de l'objet à une catégorie) multiples (l’objet appartient à plusieurs hiérarchies en même temps, ce qui élimine totalement l'aspect exclusivement hiérarchique de la conceptualisation).
English: The Working Group will be informed about follow-up activities under this element of the programme of work that aims to promote the implementation of the Protocol in relation to facilitating access to water and sanitation for poor, vulnerable and socially excluded people through information exchange on: (i) targeted measures to overcome water affordability issues; and (ii) solidarity measures to improve access to water and sanitation in rural areas.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités de suivi menées au titre de ce point du programme de travail, dont l'objet est de promouvoir la mise en œuvre des dispositions du Protocole visant à faciliter l'accès des populations pauvres, vulnérables et socialement exclues à l'eau et à l'assainissement à travers l'échange d'informations sur: i) des mesures ciblées permettant de surmonter le problème du coût de l'eau; et ii) des mesures de solidarité permettant d'améliorer l'accès à l'eau et à l'assainissement dans les zones rurales.
English: The objective of mobilizing political will and vision for the climate negotiations has been fulfilled.
French: L'objectif visé, à savoir mobiliser la volonté politique et définir certaines orientations en vue des négociations sur le climat, a été atteint.
English: The Government of Canada will provide $40,000 to the Sagebrush Theatre Enhancement Project for the replacement of 730 seats and installation of aisle lighting.
French: Le gouvernement du Canada fournira 40 000 dollars dans le cadre du projet Sagebrush Theatre Enhancement (Modernisation du théâtre Sagebrush), ce qui permettra de remplacer 730 sièges et d'installer de l'éclairage dans les allées.
English: The direct request of 2000 on the Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1985 (161), noted with interest the substantial effort the Government had made to identify difficulties in promoting the employment of persons with disabilities, and that it has adopted a National Plan with specific measures to be taken.
French: Dans la demande directe de 2000 relative à la Convention no 159 sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées de 1983, la Commission a pris acte avec intérêt des efforts substantiels déployés par le Gouvernement afin de cerner les obstacles s'opposant à l'emploi des personnes handicapées, ainsi que de l'adoption d'un plan national énonçant des mesures précises.
English: Persons with disabilities are often seen as asexual, unfit or incapable of caring for children.
French: Les personnes handicapées sont souvent considérées comme étant asexuelles, incompétentes ou incapables de prendre soin des enfants.
English: The Western Arctic Field Unit is made up of three national parks, four national historic sites, one historic event and the Pingo Canadian Landmark (see map, page 8).
French: L’Unité de gestion de l’Arctique de l’Ouest comprend trois parcs nationaux, quatre lieux historiques nationaux, un événement historique et le site canadien des pingos (voir la carte à la page 8.)
English: • Is your group large enough, with enough boats or kayaks to offer assistance if an accident occurs and members of your group need to be rescued?
French: • Êtes-vous assez nombreux et avez-vous un nombre suffisant d'embarcations pour offrir de l'aide si des membres de votre groupe ont besoin de sauvetage?
English: Despite promising before his election that he would transform the constitution in two months so as to establish a Parliamentary system which was supposed to prevent any drift toward authoritarianism, President Bakiyev is now in favour of a Presidential system and has slowed down the process of reform.
French: Le Président Bakiev, bien qu’ayant promis avant son élection de transformer dans les deux mois la Constitution pour mettre en place un régime parlementaire censé éviter toute dérive autoritaire, est désormais partisan d’un système présidentiel et ralentit le processus de réforme.
English: According to Article XIII of the IMO Financial Regulations, Regulation 13.1 states that “No committee, commission or other competent body shall take a decision involving expenditure unless it has before it a report from the Secretary-General on the administrative and financial implications of the proposal”.
French: Conformément à l'article 13.1 de l' Article XIII du Règlement financier de l'OMI, "Aucun comité, commission ou autre organe compétent ne peut prendre une décision entraînant des dépenses sans avoir été saisi d'un rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières de la proposition examinée".
English: One-on-one meetings each week to review individual and store sales performance.  2.
French: Réunion individuelle hebdomadaire afin de discuter, avec l'employé, de son propre rendement et du rendement d'ensemble.  2.
English: The Committee previously examined the conciliation procedure for the settlement of labour disputes (Conclusions 2004, pp. 146-147).
French: Le Comité a précédemment examiné la procédure de conciliation mise en place pour le règlement des conflits du travail (Conclusions 2004, p.
English: Canada's Special Envoy will continue to support international efforts to resolve the difficult problems in the DRC.
French: L'envoyé spécial du Canada continuera d'appuyer les efforts déployés par la communauté internationale pour régler les problèmes complexes en RDC.
English: Subsection (4) provides the court with guidance regarding factors that should be considered prior to the granting of a priority charge under subsection (2).
French: Le paragraphe (4) donne au tribunal des orientations quant aux facteurs qui devraient être considérés avant l'octroi d'un privilège de premier rang aux termes du paragraphe (2).
English: Ontario is following the trend: after a number of years of "reconceptualization," it is turning the Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) into the Assemblée communautaire franco-ontarienne (ACFO).
French: L’Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan a fait un pas de plus en se transformant en Assemblée communautaire fransaskoise, dont les membres sont élus au suffrage francophone universel.
English: Chapter 3 is written with this aspect in mind. Figure 1:
French: Le chapitre 3 a été rédigé à la lumière de cette caractéristique.
English: Scientific Research & Experimental Development Tax Incentive Program WHAT IS THE SR&ED PROGRAM?
French: Recherche scientifique et développement expérimental Programme d’encouragements fiscaux QU’EST-CE QUE LE PROGRAMME DE LA RS&DE?
English: In the district of Acopampa, a training programme is being developed for local leaders, with women accounting for 55 per cent of participants.
French: Dans le district d'Acopampa un programme de formation des responsables locaux est mis en œuvre avec une participation de 55 % de femmes.
English: Leave reports (which also serve as attendance registers)
French: États de congé (qui servent aussi d'états de présence)
English: The said International Convention will enter into force, with respect to Japan, one month after the date on which it deposited its instrument of acceptance, that is, on September 3, 1982.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard du Japon, un mois après la date à laquelle il a déposé son instrument d’acceptation, soit le 3 septembre 1982.
English: For more information about the quick method, see our Guide RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Inscrivez d’abord vos honoraires professionnels bruts à la ligne a du formulaire T2032.
English: During the afternoon the Hudson's Bay Company's steamer Innenew arrived, with the Right Rev. George Holmes, the Anglican Bishop of Moosonee, on board.
French: Au cours de l'après-midi, le très révérend George Holmes, l'évêque anglican de Moosonee, arriva à bord du vapeur Innenew, de la compagnie de la Baie-d'Hudson.
English: The basic regulation also deals with aspects of access to benefits in kind for healthcare for people staying in another Member State - for example on holiday - or for whom scheduled treatment becomes necessary on medical grounds, not simply from choice.
French: Le règlement de base traite également des questions de l'accès aux avantages en nature dans les soins de santé pour les personnes séjournant dans un autre État membre - par exemple en vacances - ou pour lesquelles un traitement programmé devient nécessaire pour raison médicale et pas simplement par choix.
English: The State helps the areas inhabited by ethnic minorities speed up their economic and cultural development in accordance with the peculiarities and needs of the different ethnic minorities.
French: L'État aide les régions de minorités nationalités à accélérer leur développement économique et culturel en tenant compte de leurs particularités et de leurs besoins.
English: The diagnosis was the very one the family had suspected after some Internet research - normal pressure hydrocephalus.
French: Le diagnostic était en plein celui que la famille était venue à soupçonner après quelques séances de recherche sur Internet : hydrocéphalie à pression normale.
English: Agenda item 102  Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Point 102 de l'ordre du jour Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: The Canadian Wind Energy Institute will be an independent, non-profit organization governed by an appointed Board of Directors.
French: L’Institut canadien de l’énergie éolienne sera une organisation indépendante, sans but lucratif, dirigée par un conseil d’administration.
English: These conclusions and decisions relate to the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, reducing emissions from deforestation, greenhouse gas inventories under the Convention and its Protocol, and technology transfer.
French: Ces conclusions et décisions se rapportent au Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, à la réduction des émissions résultant du déboisement, aux inventaires de gaz à effet de serre relevant de la Convention et du Protocole de Kyoto, et au transfert de technologies.
English: The appellant believes that the chairperson initially disregarded his reference because of personal knowledge of the referee but later changed his mind.
French: L’appelant estime que le président n’a d’abord pas tenu compte de sa référence parce qu’il connaissait personnellement le répondant, mais qu’il a changé d’idée plus tard.
English: Ms. Quinn (Canada) said that the National Child Benefit was a major federal, provincial and territorial initiative which provided benefits to low-income families who were on social assistance or working.
French: Mme Quinn (Canada) dit que la Prestation nationale pour enfants représente une initiative fédérale, provinciale et territoriale de grande envergure qui accorde aux familles à faible revenu des allocations, que ces familles bénéficient de l'aide sociale ou qu'elles travaillent.
English: On 22 February 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions regarding the case of Mr. Ansar Burney, a human rights lawyer and Chairman of the Ansar Burney Welfare Trust International.
French: Le 22 février 1999, le Rapporteur spécial a adressé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, un appel urgent concernant M. Ansar Burney, avocat, défenseur des droits de l'homme et Président de l'Association Ansar Burney Welfare Trust International.
English: PART 1 DETERMINATION OF WELL-KNOWN MARKS
French: PARTIE I MANIÈRE DE DÉTERMINER SI UNE MARQUE EST NOTOIRE
English: The Act on Public Holidays, Memorial Days and Non-Working Days in the Republic of Croatia (OG 33/96, 96/01, 13/02, 136/02 - revised text, 112/05, 59/06) prescribes in Article 3 that citizens of the Republic of Croatia who celebrate Christmas on 7 January, those of the Islamic faith who celebrate Bairam Ramadam and Kurban-Bairam and those of the Jewish faith who celebrate Rosh Hashana and Yom Kippur, have the right not to work on those days.
French: La loi sur les jours de fête, les jours de commémoration et les jours fériés en République de Croatie (JO 33/96, 96/01, 13/02, 136/02 - texte révisé, 112/05, 59/06) dispose à son article 3 que les citoyens de la République de Croatie qui célèbrent Noël le 7 janvier, ceux de confession musulmane qui célèbrent le Ramadan et le Kurban Bajram ainsi que ceux de confession juive qui célèbrent Rosh Hashana et Yom Kippour ont le droit de chômer ces jours-là.
English: This spacious residence is filled with a collection of furnishings and memorabilia, spanning over 50 years of occupancy by two of Canada's most important political figures.
French: Cette demeure spacieuse est remplie de meubles et de souvenirs rassemblés pendant plus de 50 ans par deux des plus importants personnages politiques du Canada.
English: The festival director, who appeared quite pale during the event, was congratulated on the successful staging of enmity and Governor Pühringer was unable to hold his speech. He was out-sung by his fans, who could not resist expressing their affection.
French: Le directeur du festival, qui apparut plutôt blanc comme un linge pendant la manifestation, fut félicité pour sa mise en scène de l'inimitié réussie et le gouverneur Pühringer ne put tenir son discours - éclipsé par le chant de ses fans, qui ne pouvaient renoncer à exprimer leur amour.
English: Addressing the needs of older persons requires the creation of enabling and supportive environments to give older persons the option of ageing in place if they do not need and do not wish to leave their homes.
French: Pour répondre aux besoins des personnes âgées, il convient de mettre en place des environnements porteurs donnant aux personnes âgées la possibilité de vieillir chez elles, si elles n'ont pas besoin, ni envie de quitter leur foyer.
English: 1.3 In reply to the Ombudsman’s proposal, the European Parliament, whilst reserving its position on the substance, agreed as a gesture of goodwill to the complainant to allow him to publish his replies to the relevant chapter of the first report of the Committee of Independent Experts via a hyperlink from the relevant page on the European Parliament’s website in its different language versions.
French: 1.3 Dans sa réponse à la proposition du Médiateur, le Parlement, tout en réservant sa position sur le fond, accepte, en un geste de bonne volonté envers le plaignant, de permettre à celui-ci de diffuser sa réaction au chapitre pertinent du premier rapport du Comité d’experts indépendants, réaction qui sera rendue accessible par un lien hypertexte placé sur les diverses versions linguistiques de la page appropriée du site Internet du Parlement.
English: Both Capts Erickson and Allen managed to make it through to the end but what is life like after training ends and work begins?
French: Le Capt Erickson et le Capt Allen ont réussi à se rendre jusqu'à la fin de la formation, mais comment se portent-ils maintenant que la formation est terminée et que le vrai travail commence?
English: lady who has a child and does not wish to have more, may be more open to meeting men up to 55...
French: This is a free Russian Marriage Agency find your russian bride form our free agency and get her free address.
English: Unfortunately, as the rapporteur said, some people including authorities in the scientific world, have tried to spread extremely serious attitudes: some maintain that it is possible to live with the Saturday night drug.
French: Malheureusement - comme le disait le rapporteur - certains, et même de grandes personnalités du monde scientifique, ont essayé de propager des comportements extrêmement graves: d'aucuns soutiennent qu'il est possible de vivre avec la drogue du samedi soir.
English: On the second goal of the Habitat Agenda, sustainable urban development, which has become a national priority, the Portuguese Government, two years after the Istanbul Conference, enacted the Spatial and Urban Planning Act.
French: S'agissant du deuxième objectif du Programme pour l'habitat, un développement urbain durable, devenu une priorité nationale, le Gouvernement portugais, deux ans après la Conférence d'Istanbul, a promulgué la loi sur la planification physique et urbaine.
English: Often in winter the warm moist air overrides the heavier, denser cold air near the surface.
French: Il arrive souvent en hiver que l'air tiède et humide monte au-dessus de l'air froid plus dense et plus lourd, près de la surface.
English: • The rate of assaults on offenders;
French: • le taux des voies de fait contre les délinquants;
English: The OECD forecasts that world growth will increase from 3 per cent in 1999 to average about 3.5 per cent in 2000 and 2001 (Table 2.1).
French: L’OCDE s’attend à ce que la croissance mondiale se renforce, pour passer de 3 % en 1999 à environ 3,5 % en 2000 et en 2001 (tableau 2.1).
English: Furthermore, we should set a national goal to have 10 percent of our postsecondary students study in other countries in order to keep pace with the U.S., European countries and Australia.
French: Nous devrions aussi fixer pour tout le pays l'objectif d'envoyer 10 p. cent de la clientèle du niveau postsecondaire étudier dans d'autres pays, de façon à suivre le rythme des É.-U., des pays d'Europe et de l'Australie.
English: The printing works, which is the most effective tool of the modern civilization, did not show much interest for the past of Morocco, to substract it from those places where the books are piled up the ones on the others in order to make it available for those who are avid to learn and do not know how to get access to certain documents.
French: Le livre que j'ai l'intention de vous présenter ne renferme pas une étude exhaustive et profonde des souverains et des princes qui se sont succédés à la tête de l'Etat, ni des dynasties qui se sont installées tour à tour sur le trône marocain. Il est, comme la plupart des ouvrages anciens, un répertoire comprenant une longue énumération présentée par Ibn Abi Zaraâ, mais avec toute la probité de l'historien méticuleux.
English: As an advisory council consists of experts who do not represent minority groups they cannot negotiate with the government.
French: Etant donné qu’ conseil consultatif est un composé d’ experts qui ne représentent pas les minorités, il ne peut pas négocier avec le gouvernement.
English: In support of the G8 Africa Action Plan, Canada committed in 2002 to double our assistance budget by 2010, with half or more going to Africa.
French: À l'appui du Plan d'action pour l'Afrique du G8, le Canada s'est engagé en 2002 à doubler son budget d'aide d'ici 2010, et d'en affecter plus de la moitié à l'Afrique.
English: Report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2006
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement des Nations Unies pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2006
English: That is why, for example, I took as much time as was needed before this week approving the first operational programmes, so that I could verify that every one of these operational programmes, which will be granted a great deal of money, some tens of billions of euros, will be managed by a properly-run agency.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai, par exemple, pris le temps nécessaire, avant de commencer à signer cette semaine les premiers programmes opérationnels, pour voir si réellement, il y aura bien, derrière chacun de ces programmes opérationnels qui vont mobiliser beaucoup d'argent, des dizaines de milliards d'euros, une agence de gestion qui fonctionne correctement.
English: • The need to go beyond what CIHR is doing in terms of KT.
French: • Le besoin d'aller au-delà de ce que font les IRSC en ce qui concerne l'application des connaissances.
English: The requirements under this report were expanded in the 1990s to include essentially the same amount and type of reporting as other funding agreements.
French: Les exigences relatives à ce rapport ont été élargies durant les années 1990 pour inclure le même nombre et les mêmes types de rapports que ce que nécessitent les autres ententes de financement.
English: • Official languages
French: • Rapports annuels des sociétés d'État
English: BP statistical review of world energy.
French: The development and review of the Metal Mining Liquid Effluent Regulations.
English: Back-to-back with the fourteenth session of the SCT, the Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty was held in Geneva on April 25 and 26, 2005.
French: Immédiatement après la quatorzième session du SCT, la Réunion préparatoire à la Conférence diplomatique pour l'adoption d'un Traité révisé sur le droit des marques s'est tenue à Genève, les 25 et 26 avril 2005.