ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to a tricky communication protocol (RTMP and RTMPT) chessbroadcast works even in enterprise networks with firewalls and proxies.
French: Grace à un protocole de communication astucieux (RTMP et RTMPT) chessbroadcast fonctionne même dans des environnement d'entreprise avec firewalls et proxys.
English: And I knew he was going to shoot me, and by the time he got the gun out and shot me, they wouldn't have had time to run over there and grab him because he was a good distance.
French: Je savais qu’il allait tirer sur moi et que, le temps qu’il sorte le fusil et tire, ils n’auraient pas le temps de se jeter sur lui et de l’arrêter parce qu’il était trop loin.
English: Many Crea Pilots felt alone in their mission.
French: De nombreux pilotes Crea se sont sentis isolés dans leur mission.
English: Create enabling conditions to support the production and use of appropriate construction materials and equipment.
French: Instaurer des conditions propices au soutien de la production et à l'emploi de matériaux et de matériel de construction appropriés.
English: We pray for peace and security for Iraq and hope that sovereignty will be restored to its people as soon as possible.
French: Nous prions pour la paix et la sécurité en Iraq, et nous espérons que la souveraineté sera restituée à son peuple le plus rapidement possible.
English: The US economy is experiencing solid activity, while adjusting to a more sustainable growth path.
French: Le niveau d’activité est élevé dans l’économie des États-Unis, qui s’adapte à une croissance plus durable.
English: iii - FiNAL PRoVisioNs Principles, standards and evaluation criteria for humanitarian aid
French: Principes, normes et critères d’évaluation de l’aide humanitaire
English: be legally sold "Stating or otherwise creating the impression that a product can legally be sold when it cannot."
French: est illicite «Déclarer ou de toute autre manière donner l’impression que la vente d’un produit est licite alors qu’elle ne l’est pas.»
English: Historically, it occurred in a small site with sandy soils at Brilliant, BC (near Castlegar).
French: Anciennement, cette sous-espèce se rencontrait dans un petit site à sol sableux, à Brilliant (Colombie-Britannique) (près de Castelgar).
English: If CSIS is to be in a position to respond to foreign threats to Canada, protect Canadians at home, and work with the CF in their operational engagements, the Senate Committee on National Security and Defence, "Canadian Security and Military Preparedness," February 2002.
French: Pour que le SCRS soit en mesure de réagir aux menaces étrangères contre le Canada, de protéger les Canadiens au pays et de travailler avec les FC dans le cadre de leurs engagements opérationnels, le Comité estime qu’il aura besoin de quelque 750 employés supplémentaires. 59
English: RR: There is an online film showing one of my many encounters with police.
French: La création de Drop City, en 1968 à Trinidad dans le Colorado, symbolise aujourd’hui encore le premier éveil écologique américain.
English: Similarly, for public security reasons, according to the regulation on driving licences for motor vehicles, only individuals having passed the relevant examination are allowed to drive such vehicles (Law No. 106 of 20 September 1985).
French: De même, pour des raisons de sécurité publique, conformément au règlement sur les permis de conduire des véhicules automobiles, seules les personnes ayant réussi l'examen approprié ont le droit de les conduire (loi N° 106 du 20 septembre 1985).
English: The United Nations, questions of collective security and peacekeeping operations all offer possible ways for northern African countries to play an operational part in the new world order.
French: Les Nations unies, les questions de sécurité collective, les opérations de paix sont autant de formes possibles d'intégration opérationnelle des pays nord-africains dans le nouveau système mondial.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 57 Paragraph 14 e (new) 14e. Urges the Commission to carry out a survey analysing measures by the Member States to earmark some of the revenue generated by the payment of equitable compensation owing to the holders of copyrights and associated rights for aid to creative activity and the social and financial protection of artists and to analyse the legal instruments and tools which could be used to contribute to funding for the protection of living European artists; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 58 Pargraphe 14 septies (nouveau) 14 septies. invite la Commission à procéder à une étude afin d'analyser les dispositions prises par les États membres en vue de consacrer une partie des revenus générés par la perception du droit à une compensation équitable revenant aux titulaires de droits d'auteur et de droit voisins à l'aide à la création et à la protection sociale et financière des artistes, et d'analyser les instruments juridiques et les outils qui pourraient être utilisés afin de contribuer à un financement de la protection des artistes vivants européens; Or. fr
English: Within the context of a common action plan between the members of the Protection Cluster, the Government of the Central African Republic and national human rights non-governmental organizations, two reports on violence committed against civilians since the beginning of 2008 and recommendations for remedial action have been shared with the Central African authorities.
French: Dans le contexte du plan d'action commun adopté par le Groupe de protection, le Gouvernement centrafricain et les organisations non gouvernementales nationales actives dans le domaine des droits de l'homme, deux rapports sur les actes de violence dirigés contre des civils depuis le début de 2008 et des recommandations sur les mesures à prendre pour y remédier ont été communiqués aux autorités centrafricaines.
English: Spain's fish and seafood industry, which represents one of the largest fishing fleets worldwide, is also important to the country's economy.
French: L'industrie du poisson et des fruits de mer, dotée d'une des plus importantes flottes de pêche dans le monde, joue un rôle de premier plan au sein de l'économie espagnole.
English: Deferred annuities payable at age 60 would be offset at age 60.
French: Une pension différée payable à l'âge de 60 ans sera réduite à l'âge de 60 ans.
English: We develop strategic international partnerships to increase our effectiveness and results for Canadians.
French: Nous établissons des partenariats stratégiques internationaux en vue d'améliorer notre efficacité et les résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: In December 2004, the Fund will launch additional knowledge assets on female genital mutilation/cutting; culture mainstreaming; emergency obstetric care; and a human rights-based approach to programming.
French: En décembre 2004, il lancera d'autres ensembles de connaissances concernant les mutilations génitales féminines, la prise en compte systématique de la culture, les soins obstétriques d'urgence et une approche de la programmation fondée sur les droits de l'homme.
English: Another example is that it is not uncommon that higher education institutions have rules requiring that at least one half of the credits toward any given degree be taken at the institution in question for the degree to be issued by this institution.
French: Certaines recommandations du rapport d’évaluation étaient centrées sur l’efficience et l’efficacité du réseau NARIC dans la réalisation de ces tâches et objectifs ainsi que sur la qualité de son image auprès des clients et partenaires et plus précisément :
English: They have also been captured in Lake Nipigon at depths of between 10-50 m (R.
French: On a également capturé des individus dans ce lac à des profondeurs variant entre 10 et 50 m (R.
English: The Cour consequently annulled the entire list of criteria,14 thereby rendering the Act nearly meaningless.
French: Bien que le dossier en cause ne concerne qu’un nombre relativement restreint de pensions de vieillesse allouées à des personnes invalides prenant une retraite anticipée en raison de problèmes de santé, l’arrêt définitif du Tribunal constitutionnel fédéral pourrait avoir des répercussions à plus grande échelle.
English: The Club de Madrid will engage with universities, specialised research institutes and think-tanks to elaborate the proposals made by the Summit’s working groups and panels.
French: Le Club de Madrid prévoit de se mettre en rapport avec des universités, des organes spécialisés de recherche et des cellules de réflexion, pour élaborer les propositions des groupes de travail et des commissions du Sommet.
English: On 23 October 2000, the applicant filed a notice of appeal at OHIM under Article 59 of Regulation No 40/94 against the decision of the Opposition Division.
French: Le 23 octobre 2000, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement nº 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: The appellant imported these goods through the port of Vancouver, British Columbia, under entry number L509603.
French: Ces marchandises ont été importées via le port de Vancouver (Colombie-Britannique) sous le numéro de déclaration L509603.
English: The comprehensive study which the Department had launched in cooperation with OIOS to devise a practical approach to integrated global management based on a broad consensus among the concerned duty stations of what was desirable and practicable was due to be completed in December 2003.
French: L'étude approfondie que le Département avait entreprise avec le concours du Bureau des services de contrôle interne en vue de définir une formule pragmatique de gestion intégrée reposant sur un consensus entre lieux d'affectation sur le degré souhaitable et possible d'intégration serait achevée en décembre 2003.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In late 1997, discussions also began with the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) with a view to signing a memorandum of understanding between three federal organizations and the minority French-Canadian publishing houses.
French: La fin de l'année 1997 a aussi vu le début des discussions avec la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) devant mener à la signature d'un protocole d'entente entre trois organismes fédéraux et les maisons d'édition canadiennes-françaises travaillant en milieu minoritaire.
English: Ten highest ranked research questions by importance and feasibility combined Question Label Importance Feasibility Total (n = 37) C1 Most efficient way to deliver HPV program 4.86 4.14 9.00 C8 KAB in recipients, providers, parents 4.54 4.41 8.95 C6 Vaccine program delivery costs 4.84 4.09 8.92 C9 How to promote vaccine 4.64 4.14 8.78 C3 Vaccine program's effect on screening 4.58 3.86 8.44 C2 How to get best coverage of vaccine 4.47 3.94 8.41 C10 Optimal schedule 4.40 3.86 8.26 C7 Catch-up program cost-effective/feasible 4.42 3.76 8.17 C5 Will vaccine impact pop who get cancer 4.31 3.56 7.87 C13 Ethical/legal issues with data linkage 3.94 3.69 7.63
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon les critères d'importance et de faisabilité combinés Question Libellé abrégé Importance Faisabilité Total (n = 37) C1 Moyen le plus efficient d'offrir le programme contre le VPH 4,86 4,14 9,00 C8 CAC des bénéficiaires, fournisseurs de soins et parents 4,54 4,41 8,95 C6 Coûts de prestation des programmes de vaccination 4,84 4,09 8,92 C9 Comment promouvoir le vaccin 4,64 4,14 8,78 C3 Effet des programmes de vaccination sur le dépistage 4,58 3,86 8,44 C2 Comment obtenir la meilleure couverture vaccinale 4,47 3,94 8,41 C10 Calendrier optimal 4,40 3,86 8,26 C7 Programme de rattrapage rentable et faisable 4,42 3,76 8,17 C5 Impact du vaccin sur la pop. qui contracte le cancer 4,31 3,56 7,87 C13 Aspects éthiques/juridiques du maillage des données 3,94 3,69 7,63
English: Her spouse later filed judicial proceedings contesting his dismissal.
French: Il a par la suite intent une poursuite pour contester son congdiement.
English: A MORE INCLUSIVE IMPLEMENTATION The Government of Canada is committed to exercising its leadership in official languages in a spirit of complementarity and respect for the jurisdictions of its provincial and territorial partners.
French: UNE MISE EN ŒUVRE PLUS INCLUSIVE Le gouvernement du Canada entend exercer un leadership en matière de langues officielles en complémentarité et dans le respect des compétences de ses partenaires provinciaux et territoriaux.
English: . (FR) For a long time now the Council has been committed to improving the human rights situation in China, including civil and political rights, which have been adversely affected by the issues Mr Cushnahan mentioned in his question.
French: Le Conseil est engagé depuis longtemps en faveur de l'amélioration de la situation des droits de l'homme en Chine, y compris les droits civils et politiques, qui sont gravement affectés par des faits tels que ceux rapportés par l'honorable parlementaire.
English: Other authorities in charge of the implementation of the Plan have been nominated as the national and county “Eco-Headquarters” (e.g. several Ministries, the Croatian Institute of Toxicology, the Croatian Fire Department).
French: D'autres autorités chargées d'appliquer le Plan ont été désignées pour constituer, à l'échelon national et à celui des comtés, un «quartier général de la protection de l'environnement», à savoir divers ministères, l'Institut croate de toxicologie et le Service croate de lutte contre les incendies.
English: There are also special provisions for SMEs in various types of legislation that we are proposing.
French: On observe également des dispositions spéciales pour le PME dans les différents types de législation que nous proposons.
English: While the NRC-ATC has been operational for less than a year, it has already signed collaborative R&D partnerships with several local small and medium-sized enterprises as well as with industry giants such as Alcan and General Motors.
French: Même si le CTA-CNRC a ouvert ses portes il y a moins d'un an, il a déjà signé des partenariats de R-D avec plusieurs petites et moyennes entreprises locales ainsi qu'avec certains géants industriels comme Alcan et General Motors.
English: The Corporation may, upon at least one (1) month's notice to the Customer, vary the terms and conditions hereof, but the Customer shall remain responsible for all indebtedness notwithstanding any such variations.
French: La Société peut, après un avis préalable d'au moins un (1) mois donné au Client, modifier toute disposition des présentes conditions générales, mais nonobstant de telles modifications, le Client reste responsable de toute dette.
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2001/107 (I)
English: • 12 percent exported their products and services outside Canada (similar to other SMEs), down from 18 percent in 2000
French: • 12 % exportaient leurs biens ou services vers d'autres pays (proportion similaire à celle des autres PME) comparativement à 18 % en 2000;
English: On March 20 , 2005 he set a new world record in ski jump, jumping 239 metres in Planica .
French: Championnats du monde de vol à ski 2004 Médaille d'or par équipe (Norvège).
English: From the windows you will be able to locate the famous Ponte Sisto or alleyways of Trastevere. At night, Trastevere is lit up beautifully.
French: Le soir, le quartier se teint de mille couleurs.
English: Chemical Products, manufacture and processing: in the cell for reporting CO2 emissions, the shading has been removed; 3.D.
French: b) 3.C.  Chemical Products, manufacture and processing (Fabrication et transformation de produits chimiques): La case dans laquelle doivent être consignées les émissions de CO2 n'est plus grisée;  c) 3.D.
English: The site is now fully compliant with the Government On-Line requirements and much more user-friendly.
French: Le site répond maintenant entièrement aux exigences du Gouvernement en direct et est sensiblement plus convivial.
English: Debriefing and evaluation Start with a review of the activity itself and then go on to talk about what people learned.
French: Compte rendu et évaluation Commencez en analysant l'activité en soi, puis passez à ce que les participants ont appris:
English: There are two key areas to be investigated.
French: Cet examen porte sur deux points principaux.
English: Transfer of family farm or fishing corporation or family farm or fishing partnership from trust to children of settlor (9.31) If, because of subsection (9.3), this subsection applies to the trust and a child of the settlor of the trust in respect of a property of the trust that has been distributed to the child as a consequence of the beneficiary’s death under the trust that was a spouse or common-law partner of the settlor of the trust, the following rules apply:
French: Transfert d’une société ou société de personnes agricole ou de pêche familiale de la fiducie aux enfants de l’auteur (9.31) Si, par l’effet du paragraphe (9.3), le présent paragraphe s’applique à la fiducie et à un enfant de l’auteur de la fiducie relativement à un bien de la fiducie qui a été distribué à l’enfant par suite du décès du bénéficiaire de la fiducie qui était l’époux ou le conjoint de fait de l’auteur de la fiducie, les règles suivantes s’appliquent :
English: There was a significant increase in departure levels in the first two years of program review due to program review.
French: Le nombre important de départs enregistrés durant les deux premières années de l'Examen des programmes était attribuable, justement, à l'Examen des programmes.
English: The Department and its network of overseas embassies and consulates, covers major international meetings (United Nations, G-8, international regional organizations), represents Canada at international processes (Dublin Group, Paris Pact, transnational organized crime instruments), as well as advocacy, diplomatic and technical assistance activities with bilateral partners.
French: Les affaires liées aux stupéfiants constituent une part importante de la charge de travail du service des poursuites[6].
English: Section 1.1 - General Tables Table 7 (Cont.) Government of Canada Cdn.$/Euro Swaps For the cross currency swaps listed below, the Government's Canadian dollar liability has been swapped into a Euro liability.
French: Échéance 2004 5 7 15 15 15 29 29 29 12 12 12 26 26 26 11 11 11 25 25 25 8 8 8 22 22 6 6 20 20 3 3 17 17 30 janv. janv. janv. janv. janv. janv. janv. janv. févr. févr. févr. févr. févr. févr. mars mars mars mars mars mars avril avril avril avril avril mai mai mai mai juin juin juin juin juin
English: Retrieved September 27, 2007, from <http://www.biomedcentral.com/1472-6874/4/S1/S10>. 4.
French: Extrait le 27 septembre 2007 de <http://www.biomedcentral.com/1472-6874/4/S1/S10>. 4.
English: Among the Western European and Other States, 30 States participated in 2005, 30 in 2006 and 29 in 2007.
French: Quant aux États d'Europe occidentale et autres États, 30 ont participé en 2005, 30 en 2006 et 29 en 2007.
English: Work with provinces and territories to ensure the effective implementation of the changes to the Canada Study Grants for students with disabilities.
French: Travailler avec les provinces et territoires afin de s'assurer de la mise en œuvre efficace des modifications aux Subventions canadiennes pour études en faveur des étudiants handicapés.
English: Two United Nations missions had just visited the country to assess the situation in Darfur.
French: Deux missions de l'ONU se sont récemment rendues dans le pays pour faire le point de la situation au Darfour.
English: The minimum number of points to be eligible for assistance is usually 25, although the Director General of the CNC may reduce the minimum to 20.
French: Le nombre minimum de points est généralement de 25, bien que le directeur général du CNC puisse le réduire à 20.
English: The overdue 12th to 16th periodic reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination have been due every two years since 20 April 2002 and the report to the Committee on the Rights of the Child on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict was due on 26 August 2007.
French: Les douzième à seizième rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui n'ont toujours pas été soumis, devaient l'être tous les deux ans à compter du 20 avril 2002; le rapport au Comité des droits de l'enfant sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, devait être présenté le 26 août 2007.
English: Other than the traits of high oleic acid content and low linolenic acid content in the seed oil, the disease, pest and other agronomic characteristics of the 45A37 and 46A40 canola lines were comparable to other commercially available canola varieties.
French: Outre les caractéristiques que constituent la teneur élevée en acide oléique et la faible teneur en acide linolénique de l'huile de graines, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l'agronomie des lignées de canola 45A37 et 46A40 étaient comparables à celles d'autres variétés de canola disponibles sur le marché.
English: 5 above), which have been incorporated into the present report, where appropriate.
French: 5 ci-dessus), qui ont été intégrées dans le présent rapport, selon que de besoin.
English: All proposals to amend, up-date, extend or otherwise develop the 'Community acquis` in relation to the matters covered by these Directives shall be subject to the general decision-making provisions of this Agreement.
French: Toutes les propositions visant à modifier, à mettre à jour, à élargir ou à développer de toute autre manière l'acquis communautaire en ce qui concerne les domaines couverts par ces directives sont soumises aux dispositions générales de prise de décisions figurant dans le présent accord.
English: Note: Applicants must describe the nature of their experience, the context in which the experience was attained, any positions held and their duration and any significant results achieved.
French: Nota : Les postulants doivent décrire la nature de leur expérience ainsi que le contexte dans lequel celle-ci a été acquise. La description du poste occupé doit en préciser la durée et présenter les résultats obtenus.
English: "Simple Rules in the M1-VECM." (with Jean-Paul Lam).
French: « Simple Rules in the M1-VECM » (avec la collaboration de Jean-Paul Lam).
English: If you pay any of these amounts to a former employee and you have to deduct CPP contributions, use the rate in effect when you make the payment.
French: Si vous versez à un ex-employé l'un ou l'autre des montants qui précèdent et que vous devez retenir des cotisations au RPC, utilisez le taux de cotisation qui est en vigueur au moment où vous effectuez le paiement.
English: If the engine meets the CSA standard, a ventilation prescription is issued with the certificate.
French: Si les moteurs respectent les normes de la CSA, un certificat est émis avec une prescription de ventilation.
English: Top Canadian Distribution of the Golden Crest (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Lophiolie dorÃ©e - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Parties shall submit to the secretariat an emissions data report containing detailed and complete information on their inventories for all reporting years and projections for 2010 and 2020 (every fifth year).
French: Les Parties présentent au secrétariat un rapport sur leurs données d'émission contenant des renseignements détaillés et complets sur leurs inventaires pour toutes les années considérées et les projections pour 2010 et 2020 (tous les cinq ans).