ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The players involved had various motivations, of course, but were united by a common concern: revitalising Europe. It was clear that employers wanted above all to modernise the operation of the labour market and employment policy.
French: […] Si, en 1984, j’ai pris une initiative dès ma désignation, peu de camarades auraient parié le moindre écu sur la réussite ou même la continuation du dialogue social.
English: The inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights had met four times and had adopted by consensus a report entitled “Rationalization of the Work of the Commission” (E/CN.4/2000/112).
French: Le Président provisoire informe les membres que le Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme s'est réuni quatre fois et a adopté par consensus un rapport intitulé "Rationalisation des travaux de la Commission" (E/CN.4/2000/112).
English: As the House is aware, the institutional framework of the Energy Community consists of the Ministerial Council, the Permanent High Level Group and the Regulatory Board.
French: L’Assemblée le sait, le cadre institutionnel de la Communauté de l’énergie se compose du Conseil ministériel, du groupe permanent à haut niveau et du conseil de régulation.
English: Parliament considers that the adoption of the Treaty is a positive step for the future, as it constitutes a substantial improvement to the existing Treaties.
French: Le Parlement considère que le traité est une étape positive pour l'avenir de l'Union dans la mesure où il constitue une amélioration substantielle par rapport aux traités précédents.
English: Strong scientific evidence underlines the need for urgent action.
French: De solides preuves
English: Thursday 28 September Official opening Jurga Strumskiene, Head of the International Cooperation and European Integration Division, Ministry of Education and Science , opened the proceedings by welcoming the participants and i n troducing the Vice Minister of Education and Science.
French: Jeudi 28 septembre Ouverture officielle Jurga Strumskiene, Chef de la Division de la Coopé ration internationale et de l’Intégration européenne, Ministère lituanien de l’Education et des Sciences, ouvre la réunion en souhaitant la bienvenue à tous les participants et en présentant le Vice-Ministre lituanien de l’Education et des Sciences.
English: The manufacturer's statement of service and all necessary information to ensure the proper handling, use and in-service inspection of the cylinder shall be supplied to the purchaser.
French: L'état de service du fabricant et tous les renseignements nécessaires pour assurer une manutention, une utilisation et une inspection en service correctes de la bouteille doivent être transmis à l'acheteur.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT ABOUT THE CONFERENCE Conference Organizing Committees Two main committees were established to guide the planning of the conference: the Operations Committee and the Program Committee both supported by the Conference Coordination Team.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER AU SUJET DE LA CONFÉRENCE Comités organisateurs de la Conférence Deux comités ont été mis sur pied pour assurer la planification de la Conférence : le comité des opérations et le comité du programme.
English: I. Canada Institute for Scientific and Technical Information.
French: I. Institut canadien de l’information scientifique et technique.
English: This paper describes the general environmental conditions on the Tanana River floodplain in the vicinity of the Bonanza Creek Experimental Forest.
French: Cet article décrit les conditions environnementales générales dans la plaine de débordement de la rivière Tanana aux environs de la forêt expérimentale de Bonanza Creek.
English: Something that I consider very important: ESTABLISH SPECIAL CODES.
French: Quelque chose que je considère très important: établir des codes SPECIAL.
English: Contributions - $9.15 per month
French: Cotisation - 9,15 $ par mois
English: , if you have already installed an USB key or any device of type "mass storage", maybe the PVR-800 will be recognized.
French: , si vous avez déjà installer une clé USB ou un périphérique de "stockage de masse" équivalent, il est fort possible que le PVR-800 soit reconnu rapidement comme un nouveau disque dur.
English: Adapting to climate change in Europe – options for EU action (Green Paper) Rapporteur:
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE Adaptation aux effets négatifs du changement climatique (Livre vert) Rapporteur:
English: The Steering Committee could be entrusted with the preparation of a new United Nations library policy, which should be considered and approved by the General Assembly.
French: L'on pourrait confier au Comité directeur le soin de préparer une nouvelle politique de gestion des bibliothèques de l'Organisation qui pourrait être soumise à l'examen et à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Speaking about Papua New Guinea, several delegations expressed appreciation for the role of UNICEF in areas such as child rights advocacy, immunization and vaccine procurement, and the reduction of maternal and infant mortality, as well as for its programmes in nutrition, child protection and HIV/AIDS.
French: En référence à la Papouasie-Nouvelle-Guinée, plusieurs délégations ont remercié le Fonds des efforts qu'il déployait dans des domaines comme la défense des droits de l'enfant, la vaccination et la réduction de la mortalité maternelle et infantile, ainsi que de ses programmes de nutrition, de protection des enfants et de lutte contre le VIH/sida.
English: • Get a password ▪ Calculator ▪ Your first application ▪ Subsequent applications ▪ Loans and Bursaries Program
French: • Obtenir un mot de passe ▪ Simulateur de calcul ▪ Votre démarche - Première demande ▪ Votre démarche - Demandes suivantes ▪ Programme de prêts et bourses
English: I am convinced that neither Mr Chirac nor Mr Berlusconi have learnt a thing from the experience of Nice.
French: Je suis convaincue que ni M. Chirac, ni M. Berlusconi n'ont appris quoi que ce soit de l'expérience de Nice.
English: Municipalities will need to seek necessary authorities before accessing these funds.
French: Les municipalités devront faire appel aux autorités appropriées pour avoir accès à ces fonds.
English: (g) Ensure, when considering taking eradication measures, that small-farmer households have adopted viable and sustainable livelihoods so that the measures may be properly sequenced in a sustainable fashion and appropriately coordinated;
French: g) S'assurer, lorsqu'ils envisagent l'adoption de mesures d'éradication, que les petits agriculteurs disposent de moyens de subsistance viables et durables afin que les interventions se succèdent en bon ordre sur le long terme et soient bien coordonnées;
English: Prices are now much closer to the real costs of production, stimulating much greater energy conservation measures than they were before.
French: c Sera introduite si d'autres mesures ne permettent pas d'atteindre les objectifs en matière de réduction des émissions.
English: Other fees which may be payable to the receiving Office, where applicable, include the fee for requesting restoration of the right of priority (Rule 26bis.3(d)), the fee for preparation of additional copies of the international application (Rule 21.1(c), Section 305bis and paragraphs 283 and 284), the fee for preparation and transmittal of priority documents (Rule 17.1), the late payment fee (Rule 16bis), the fees for late furnishing of a translation of the international application (Rules 12.3(e) or 12.4(e), respectively, and paragraphs 69 or 69A, respectively), and the fee for transmittal of a purported international application to the International Bureau as receiving Office (Rule 19.4 and paragraphs 275 and 281).
French: L’office récepteur peut percevoir d’autres taxes comprenant, le cas échéant, la taxe pour la requête en restauration du droit de priorité (règle 26bis.3.d)), la taxe pour la préparation de copies supplémentaires de la demande internationale (règle 21.1.c), instruction 305bis et paragraphes 283 et 284), la taxe pour la préparation et la transmission de documents de priorité (règle 17.1), la taxe pour paiement tardif (règle 16bis), la taxe pour remise tardive d’une traduction de la demande internationale (règle 12.3.e) ou 12.4.e), respectivement, et paragraphe 69 ou 69A, respectivement), la taxe pour la transmission d’une prétendue demande internationale au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur (règle 19.4 et paragraphes 275 et 281).
English: This approach reflects the CBSA’s belief that trade facilitation and security are equally essential and interdependent.
French: Cette approche reflète la philosophie de l’ASFC selon laquelle la facilitation des échanges et la sécurité sont interdépendantes et tout aussi essentielles l’une que l’autre.
English: This mechanism, to be known as the Partners' Coordination Group, brings together relevant ministries and key national and international partners.
French: Ce mécanisme - le Groupe de coordination des partenaires - rassemblera les ministères concernés et les principaux partenaires nationaux et internationaux.
English: They have benefited local communities, enhanced social cohesion and broadened the horizons of people living in Europe and a number of partner countries.
French: Elles ont été utiles à des communautés locales, améliorant la cohésion sociale et élargissant les horizons de gens vivant en Europe et dans un certain nombre de pays partenaires.
English: Other things that might worsen heartburn include pregnancy, being overweight, clothing that's so tight it puts pressure on your stomach, stress, certain foods and other things (see the box above).
French: La grossesse, l’embonpoint, les vêtements trop serrés qui exercent une pression sur l'estomac, le stress, certains aliments et d’autres substances (voir la liste ci-dessus) peuvent également aggraver les brûlures.
English: That is how we also avoid blockades by individual countries.
French: C'est également ainsi que nous éviterons que certains pays ne provoquent un blocage à eux seuls.
English: Given the huge number of issues that politicians need to deal with, we realize that some may not have taken the time yet to fully comprehend the problem of software patents. We're trying hard to make them understand.
French: Étant donné l'immense quantité de questions dont s'occupent les décideurs politiques, nous réalisons que certains n'aient pas pu prendre le temps d'appréhender complètement le problème des brevets logiciels.
English: EU relations with the Islamic Republic of Iran", Brussels, 7 February 2001.
French: 23 Johannes Reissner, « l’Europe et l’Iran : dialogue critique », aux éditions Richard N. Haass et Meghan L. OTAN’Sullivan, « Le miel et le vinaigre : sactions et politique étrangère », Brooking Institution Press, 2000.
English: The Double-Edged Sword Information Management/Information Technology systems can 'disable' people, or they can empower them - making their disability irrelevant to the task at hand.
French: Gestion de l'information et technologie de l'information : une arme à deux tranchants Les systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information peuvent « incapaciter » les personnes ou ils peuvent les habiliter, autrement dit, faire en sorte que leur incapacité n'ait aucune incidence sur le travail à accomplir.
English: The instructions should include Disposal Instructions, such as "Material of human (or animal) origin, incinerate or sterilize before disposal."
French: Les instructions devraient comporter des instructions relatives à la mise au rebut, par exemple «Tissus d’origine humaine (ou animale), incinérer ou stériliser avant de mettre au rebut».
English: List of UN-Habitat projects supported by the United Nations Trust Fund for Human Security:
French: Projets d'ONU-Habitat bénéficiant d'un concours du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine
English: What Role Does Broader Society Play? Bullying problems may reflect Canada's cultural tolerance of aggression.
French: Le rôle du contexte social en général Les problèmes d'intimidation sont peut-être causés par le fait qu'au Canada l'agressivité est tolérée dans la culture et sur le plan social.
English: 2(c) did not sufficiently address the consequences of the situation where the holder failed to produce all copies of the negotiable document to the carrier, and that in such cases, the carrier should be free to refuse to follow the instructions given by the controlling party.
French: Comme indiqué infra, dans la note 208, le projet d'article 62 qui figurait précédemment dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32 a été supprimé en faveur du projet d'article 61 bis, renuméroté projet d'article 63.
English: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Introductory Guide on the Canadian International Trade Tribunal Information on Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews Information on Appeals from Customs, Excise and SIMA Decisions Information on Import Safeguard Inquiries and Measures Information on Textile Tariff Investigations Information on Procurement Review
French: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Guide d’introduction au Tribunal canadien du commerce extérieur Information sur les enquêtes et les réexamens concernant le dumping et le subventionnement Information sur les appels de décisions concernant les douanes, l’accise et la LMSI Information sur les enquêtes de sauvegarde contre les importations et les mesures afférentes Information sur les enquêtes concernant les tarifs sur les textiles Information sur l’examen des marchés publics
English: This approach is aimed at ensuring a results-driven planning and programme delivery process.
French: Cette approche a pour objet d'assurer que la planification soit orientée vers des objectifs précis et que la mise en œuvre du programme soit effective.
English: 9.30-11 a.m. Conference Room 6
French: 9 h 30 à 11 heures Salle de conférence 6
English: A surgical procedure to increase breast size.
French: Compatible avec des tissus ou organismes, n’ayant pas d’effets toxiques.
English: New Chair of the Section of Teachers Executive Dr. Dianne Delva is Associate Professor at Queen's University.
French: Nouvelle présidente du Comité de direction de la Section des enseignants Dre Dianne Delva est professeure agrégée à l'Université Queen's.
English: There is no intention of including such a provision in the new Prison Act or Pre-trial Detention Act.
French: Il n'est pas prévu d'inclure une telle disposition dans la nouvelle loi sur les prisons ni dans la loi sur la détention provisoire.
English: Settlement in a new land, preferably in a rural setting, would allow children to acquire respectable habits of honesty, thrift and hard work, and to grow up away from the harsh life of urban slums.
French: Le fait de s'établir sur de nouvelles terres, de préférence dans un milieu rural, permettrait aux enfants d'acquérir de bonnes habitudes en matière d'honnêteté, d'économie et de dur labeur, et de grandir à l'abri de la vie dure des bidonvilles urbains.
English: ◦ Reductions in expected parental contributions are expected to cost $9M in 2005-2006;
French: ◦ la réduction de la contribution exigée des parents devrait coûter neuf millions de dollars en 2005-2006;
English: Ultimately, the goal of the SAPHC initiative was to facilitate equal access to PHC services for patients with LEP/LFP skills by promoting the development of high-quality health care interpreter services.
French: Le but de l’initiative consistait à promouvoir une meilleure collaboration entre les deux aﬁn d’offrir des soins plus proactifs aux patients en mettant l’accent sur la prévention et l’habilitation du patient, des interventions plus prévisibles et constantes, ainsi que l’utilisation plus efﬁcace du personnel pertinent de soins de santé.
English: Decision XVII/17: Technical and financial implications of the environmentally sound destruction of concentrated and diluted sources of ozone-depleting substances
French: Décision XVII/17 : Incidences techniques et financières d'une destruction écologiquement rationnelle des sources concentrées et diffuses de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: • The customer issues a drop-shipment certificate to the manufacturer.
French: • Le client délivre un certificat de livraison directe au fabricant.
English: Competitiveness This budget contains several provisions aimed at making the European Union more competitive, in particular greater emphasis on research, energy and transport and the information society.
French: Compétitivité Ce budget contient plusieurs éléments visant à rendre l'UE plus compétitive, notamment en mettant davantage l'accent sur la recherche, l'énergie et les transports ainsi que la société de l'information.
English: At the same time, First Air was requested to provide the Agency and the complainant with its comments with respect to the 1998 fare-related issues raised in the complaint.
French: Toujours dans la même décision, First Air a été invitée à fournir à l'Office et au plaignant ses commentaires au sujet des questions reliées aux prix de 1998 soulevées dans la plainte.
English: The NIHB Program communicates this information to clients and stakeholders through a number of mechanisms including:
French: Le Programme des SSNA communique ces précisions aux clients et intervenants par l’intermédiaire d’un certain nombre de moyens, et en particulier :
English: (Please note that, in addition to the period of the Olympic and Paralympic Games, these dates should take into consideration the time required for the fit out and retrofit of the Village)
French: (Veuillez noter qu'outre la période des Jeux Olympiques et Paralympiques, ces dates doivent prendre en considération le temps nécessaire pour l'aménagement du village et sa remise en état)
English: There were no customs duties for imports of raw materials for export industries and duties of only 5-10 per cent were levied on imports of plant, machinery and equipment.
French: L'industrie d'exportation est exemptée de droits de douane sur les importations de matières premières, et des droits de 5 à 10 % seulement sont prélevés sur les importations de matériel, de machines et d'équipements.
English: a Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 20 per cent vacancy rate, the same as applied in 2005/06.
French: a Les prévisions de dépenses pour 2006/07 ont été établies sur la base d'un taux de vacance de postes de 20 %, le même qu'en 2005/06.
English: Notes that five subcommittees on substantive matters, namely, the improper use of treaties, the definition of permanent establishment, the exchange of information, including a possible code of conduct on cooperation in combating international tax evasion, dispute resolution and the treatment of Islamic financial instruments, and two working groups, on the revision of the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries and on general issues in the revision of the commentaries on the articles of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries, have been created and are currently working intersessionally;
French: Note que le Comité a créé cinq sous-comités chargés d'examiner des questions de fond, à savoir l'emploi abusif des conventions, la définition de l'établissement stable, les échanges de renseignements, notamment l'éventuelle élaboration d'un code de conduite contre la fraude fiscale, le règlement des différends, le traitement des instruments financiers islamiques, ainsi que deux groupes de travail chargés de la révision du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement et de questions générales relatives à la révision des commentaires relatifs aux articles du Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement, qui travaillent actuellement pendant l'intersession ;
English: Article 81(1) is likely to apply to non-challenge clauses where the licensed technology is valuable and therefore creates a competitive disadvantage for undertakings that are
French: L'article 81, paragraphe 1, est susceptible de s'appliquer à des clauses de non-contestation lorsque la technologie concédée possède une certaine valeur et défavorise donc, sur le plan de la concurrence,
English: However, the comment was made that "... this is the best investment you can make".
French: Toutefois, d'après les commentaires recueillis, «...c'est le meilleur investissement que la compagnie puisse faire».
English: “An analysis of regions should commence with Russia, where violence against Jewish life and property by means of arson and explosives, accompanied by popular incitement, and the most severe anti-Semitic rhetoric by politicians heard in decades went undenounced by the body politic, including intellectuals.
French: Une analyse de la situation par région devrait commencer par la Russie, où la violence contre les juifs et leurs biens - incendies criminels, attentats à l'explosif - qui s'accompagne d'une incitation des foules à la haine et de discours politiques antisémites d'une virulence inégalée depuis des décennies, n'a pas été dénoncée par la classe politique, intellectuels compris.
English: Some human populations have been drinking milk for more than 10 000 years and have benefited from its nutrient contribution, especially protein and calcium, as their diet has become more cereal-based and less dependent on the products of hunting and gathering.
French: Certaines populations humaines boivent du lait depuis plus de dix mille ans et elles ont bénéficié de sa contribution nutritive, particulièrement en protéines et en calcium, à mesure que leur régime alimentaire s'est axé sur les céréales et a moins dépendu des produits de la chasse et de la cueillette.
English: Our efforts have focussed on results in the following three main areas: effective stewardship of federal resources; effective management of human resources; and improved service to Canadians.
French: Nos efforts visaient à obtenir des résultats dans les trois principaux domaines suivants : la gérance efficace des ressources fédérales, la gestion efficace des ressources humaines et l'amélioration du service à la population canadienne.
English: In addition, the Parties to the Protocol and the Executive Body will need to respond to the proposal by Norway to add pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) and to the proposal by Sweden to add perfluorooctane sulphonate (PFOS) as new substances to the Protocol.
French: En outre, les Parties au Protocole et l'Organe exécutif devront réagir à la proposition de la Norvège d'ajouter le diphényl-éther pentabromé (pentaBDE) et à la proposition de la Suède d'ajouter le sulphonate de perfluorooctane (PFOS) en tant que nouvelles substances au Protocole.
English: Potfest (www.potfest.co.uk) has several regional shows of ceramics that include some foreign, mostly European, artists.
French: Le Potfest (www.potfest.co.uk) organise plusieurs expositions régionales de céramique qui comprennent chacune un pourcentage d'œuvres étrangères, majoritairement des artistes européens.
English: Foreign acquisitions Another subject which has been in the news recently is the foreign acquisition of Canadian companies and sensitive Canadian technologies … acquisitions that allow other countries to gain a strategic stake in our economy.
French: Acquisitions étrangères Un autre sujet de nouvelles récentes est l’acquisition par des intérêts étrangers de sociétés et de technologies canadiennes névralgiques… ce qui permet à d’autres pays d’obtenir un intérêt stratégique dans notre économie.
English: We hope that this website may give you a good account of our organisation and our products.
French: Nous espérons que ce site Internet vous donnera une impression favorable aussi bien de notre organisation que de nos produits.
English: work/research experience for credit abroad, which represents an 18-percent increase since 2000.
French: Suivant la même tendance, la demande pour des expériences d’études à l’étranger est également à la hausse.