ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2268 , during his journey to the Babel Conference aboard the USS Enterprise , Ambassador Sarek of Vulcan was considered to be the logical suspect in the murder of Ambassador Gav , who was killed by means of the tal-shaya.
French: Il semble bien que Tal-Shaya puisse être apposée, tout aussi illicitement, par des non-vulcains. Ainsi dans Journey to Babel , l'ambassadeur Gav de la planète Tellar est retrouvé mort dans un conduit d'entretien de l' Entreprise avec les traces médicalement détectables de Tal-Shaya sur sa clavicule et ses vertèbres cervicales.
English: The species is vulnerable to excessive food harvest, habitat degradation, and introduced exotic species throughout its range.
French: Dans l’ensemble de son aire, l’espèce est vulnérable à la surpêche, à la dégradation des habitats et à l’introduction d’espèces exotiques.
English: The IAJLJ also studies problems and presents issues of particular interest to Jewish communities and the state of Israel.
French: Elle s'intéresse aussi aux problèmes présentant un intérêt particulier pour les communautés juives et pour l'État d'Israël.
English: Such tools could easily be replicated for use in other regions.
French: Il serait aisé d'adapter ces instruments pour qu'ils puissent être utilisés dans d'autres régions.
English: Remember that we specialize in seafood paella, fish paella, paella mixed paella of chicken and rice caldoso.
French: Rappelez-vous que nous nous sommes spécialisés dans la paella de fruits de mer, poissons paella, paella paella mélange de poulet et de riz caldoso.
English: Programs for the same sectors (sometimes with similar, sometimes with different, criteria and priorities) are often available from federal, provincial and local sources.
French: Des sources locales, provinciales et fédérales offrent souvent des programmes de mêmes secteurs (parfois avec des critères et des priorités similaires ou différents).
English: Article 96 of the Constitution states that "the Sejm shall be composed of 460 deputies", whereas its Article 97 states that "the Senate shall be composed of 100 senators".
French: L’article 96 de la Constitution stipule que le « Sejm sera composé de 460 députés », alors que l’article 97 stipule que le « Sénat sera composé de 100 sénateurs ».
English: Rosa Miguélez Ramos (PES) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 01.03.2005, 12.00 * Responsible:
French: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 1.03.2005 12:00 * 2003/0318(CNS) COM(2003)0818 - C5-0042/2004 Fond :
English: If you do not have the number, see "Recipient identification number" on the previous page.
French: Si vous n’avez pas le numéro, lisez la section intitulée « Numéro d’identification du bénéficiaire », à la page précédente.
English: Erich Inciyan, 'L'OICS constate le développement du marché des produits stimulants', Le Monde, 9-10 March 1997, p.
French: Erich Inciyan, "L'OICS constate le développement du marché des produits stimulants", Le Monde, 9-10 mars 1997, p.
English: Implementing Public Service Renewal through recruitment, development and retention Renewal is key to the future of the Public Service as a national institution that is central to the governance and development of our country.
French: Mettre en oeuvre le renouvellement de la fonction publique par le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste des employés Le renouvellement est un élément crucial de l’avenir de la fonction publique à titre d’institution nationale productive essentielle à la régie et au développement de notre pays.
English: For these reasons, economic and financial crimes pose a serious long-term threat to peaceful and democratic socio-economic development in many countries.
French: Pour ces raisons, la criminalité économique et financière représente une sérieuse menace à long terme pour le développement socioéconomique démocratique et pacifique de nombreux pays.
English: These were agreements developed in 1998 and 1999 before the new policy was issued and before the Departmental Manager’s Guide had been issued.
French: Il y avait toutefois quelques exceptions, qui consistaient en des accords conclus en 1998 et 1999 avant l’entrée en vigueur de la nouvelle politique et avant la publication du Guide à l’intention des gestionnaires.
English: The ID cards were supposed to be rolled out in the first months of 2004.
French: Les cartes d'identité devaient être déployées au cours des premiers mois de 2004.
English: The inadequacy of the national penitentiary systems is being progressively addressed by means of new legislation and increasing budgetary allocations.
French: Le problème de l'inadéquation du système pénitentiaire national est en voie de règlement grâce à l'adoption d'une nouvelle législation et à l'augmentation des crédits budgétaires.
English: Your Association is to be commended for always looking for new ways and new partnerships to benefit your membership and the environment.
French: Votre Association recherche constamment de nouvelles dispositions et de nouveaux partenariats pour en faire profiter l'association et l'environnement.
English: Ms. Blum (Colombia) said that her country attached great importance to the advancement of women.  It had mainstreamed a gender perspective in its 2006-2010 national development plan and had strengthened its legislation to empower women, with a view to reducing women's vulnerability to violence.
French: Mme Blum (Colombie), rappelant l'importance que son pays attache à la promotion de la femme, indique que la Colombie a intégré le principe de l'égalité des sexes dans tous les volets de son plan national de développement pour 2006-2010 et a renforcé sa législation en faveur de l'autonomisation des femmes, l'objectif étant de réduire la vulnérabilité des femmes à la violence.
English: Details Downtown Quebec City and Vanier entrepreneurs
French: Détails Entrepreneurs des quartiers centraux de Québec et de Vanier
English: One of the revised policy’s key objectives is to improve environmental performance, including meeting climate change objectives and supporting renewable forms of energy.
French: L’un des principaux objectifs de la politique révisée consiste à améliorer les résultats reliés à l’environnement, notamment le respect des objectifs concernant le changement climatique et la promotion des énergies renouvelables.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Julien Chouinard Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Julien Chouinard Crédit:
English: From the tools menu choose the Account... item.
French: Depuis le menu tools sélectionner Account....
English: Free and Hanseatic City of Hamburg The Inter-State Treaty on Norddeutscher Rundfunk (NDR) in many and various respects takes account of the interests of the Low German language.
French: Les centres d’audiovisuel des Länder produisent des programmes de radio et de télévision consacrés, entre autres, à la vie culturelle et sociale de chaque Land (Article 3, para.3 du Traité inter-Etats NDR).
English: Click the arrow below the Sync tab, point to the device, and then click Advanced Options.
French: Cliquez sur la flèche située sous l’onglet Synchroniser, pointez sur le périphérique, puis cliquez sur Options avancées.
English: Social organizations and associations shall have the right to pursue their aims, to create institutions designed to achieve their specific objectives and to own assets in order to carry out their activities, in accordance with the law;
French: Les organisations sociales et les associations ont le droit de poursuivre leurs objectifs, de créer des institutions en vue de réaliser leurs objectifs spécifiques, et de posséder des biens afin de mener à bien leurs activités, conformément à la loi;
English: The national dialogue has already achieved important agreements, which are in full conformity with the Taif Agreement and resolution 1559 (2004).
French: Le dialogue national a déjà débouché sur d'importants accords, qui sont pleinement conformes à l'Accord de Taëf et à la résolution 1559 (2004).
English: We do not have a sufficiently diverse energy mix.
French: Notre bouquet énergétique n'est pas encore assez diversifié.
English: One residence out of ten has been significantly renovated in the last ten years.
French: Cependant, 1 logement sur 10 a subi des transformations importantes au cours des 10 dernières années.
English: • Launching the I Spy Campaign, to encourage heritage tourism in Canada
French: • il a lancé la campagne Devine ce que je vois, pour encourager le tourisme patrimonial au Canada;
English: Although the concern for accountability for materiel inventory is clearly articulated in the documentation reviewed by the audit team, there was no evidence of oversight action with respect to excessive materiel write-offs.
French: Même si la question de la reddition de comptes relative aux stocks de matériel est clairement soulevée dans la documentation examinée par l’équipe de vérification, rien n’indique que des mesures de surveillance ont été prises pour éviter la radiation excessive de matériel.
English: This means that over the life of one CFL, you can avoid replacing up to 10 incandescent bulbs!
French: Ceci veut-dire que pour la durée de vie d�une ampoule CFL, vous pouvez éviter le remplacement de 10 ampoules à incandescence!
English: Frank Horvat : He doesn't have to wear a mask, because his face, in it's horror and beauty, is a mask.
French: Frank Horvat : Et vous n'avez pas eu besoin de masque, parce que l'horreur et la beauté de ce visage sont déjà un masque.
English: Project status Through the extensive experimental development work described above, the company did achieve the capability to cast a completely new class of highly-detailed figurines, and it established a technology base that could be applied to other figurines with similar levels of fine surface detail and complex geometrical features.
French: État du projet Grâce aux travaux de développement expérimental approfondis décrits ci-dessus, l'entreprise a réussi à couler une gamme complètement nouvelle de figurines très détaillées et a établi une base technologique pouvant être appliquée à d'autres figurines ayant des caractéristiques géométriques complexes et des détails de surface extrêmes de niveaux semblables.
English: Part One of the Code sets forth specific anti-doping rules and principles that are to be followed by organizations responsible for adopting, implementing or enforcing anti-doping rules within their authority - - e.g., the International Olympic Committee, International Paralympic Committee, International Federations, Major Event Organizations, and National Anti-Doping Organizations.
French: La première partie du Code énonce les règles et principes spécifiques de l’antidopage que doivent suivre les organisations responsables de l’adoption, de la mise en œuvre et de l’application des règlements antidopage dans leurs champs de compétences respectifs, p. ex. le Comité international olympique, le Comité international paralympique, les fédérations internationales, les organisations responsables de grands événements sportifs et les organisations nationales antidopage.
English: China repeatedly stated that its very limited nuclear force was never intended to pose a threat to other countries, that self-defence was its sole purpose and that China had made important contributions to international nuclear disarmament.
French: La Chine a déclaré à maintes reprises que sa force nucléaire très limitée n'avait jamais été censée poser une menace à d'autres pays, que la légitime défense était son unique objectif et que la Chine avait contribué pour beaucoup au désarmement nucléaire international.
English: The Guide respects all these limitations on the transferability of intellectual property (see recommendation 18).
French: Le Guide respecte toutes ces limites à la transférabilité de la propriété intellectuelle (voir recommandation 18).
English: Contact Carola McWade  Deputy Executive Director and Registrar  National Farm Products Council  Canada Building  344 Slater Street, 10th Floor  Ottawa, Ontario  K1R 7Y3  Telephone: (613) 995-9697  FAX: (613) 995-2097  E-mail: mcwadec@agr.gc.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Carola McWade  Directrice exécutive adjointe et greffière  Conseil national des produits agricoles  Immeuble Canada  344, rue Slater, 10e étage  Ottawa (Ontario)  K1R 7Y3  Téléphone : (613) 995-9697  TÉLÉCOPIEUR : (613) 995-2097  Courriel : mcwadec@agr.gc.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: Goal To develop a compact process and plant for capturing CO2 from small industrial operations and for upgrading the CO2 to industrial grade.
French: Développer un procédé compact et une installation capable de capter le CO2 des petites installations industrielles et de le valoriser en lui donnant une qualité industrielle.
English: CASE IN POINT Operating out of the Université de Montréal, the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) and its Institute of Research in Immunovirology and Cancer are learning about how the immune system defends itself.
French: EXEMPLE À l’Université de Montréal, le Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies (réseau CANVAC) et son Institut de recherche en immunovirologie et en cancérologie étudient les mécanismes de défense du système immunitaire.
English: In 2006, important amendments have been made to the law, especially in terms of taxation on foreign investors which aim at a wider protection of the hydrocarbon sector.
French: Des amendements importants ont cependant été apportés à la loi en 2006, notamment en termes de fiscalité des investisseurs étrangers, qui vont dans le sens d'une plus grande protection du secteur des hydrocarbures.
English: The animals were apparently healthy.
French: Les animaux semblaient en bonne santé.
English: It is a system that was created to protect and support persons whose decision making ability is impaired due to dementia, etc.
French: Ce système a été créé en vue de protéger et d'aider des personnes qui n'ont plus toutes leurs facultés mentales - notamment.
English: “The authors claimed that they were, pursuant to the Lesa ruling, New Zealand citizens and, consequently, had the right to freely enter and reside in New Zealand territory, despite the 1982 Act which stripped them of their New Zealand citizenship.
French: «Les auteurs affirment que, conformément à la décision prise dans l'affaire “Lesa”, ils sont citoyens néo-zélandais et ont donc le droit d'entrer librement sur le territoire néo-zélandais et d'y résider, malgré la loi de 1982 qui les a privés de leur nationalité néo-zélandaise.
English: The Ministry of Health and Population, as a result of the concerted advocacy efforts of a number of parties, had recently issued instructions outlawing performing FGC by medical doctors and in all public hospitals.
French: Du fait des activités de plaidoyer concertées menées par plusieurs entités, le Ministère de la santé et de la population a récemment publié des instructions bannissant la pratique des mutilations génitales féminines par les médecins et dans tous les hôpitaux publics.
English: Rapez the half of the zest of lemon in a salad bowl.
French: Rapez la moitié du zeste de citron dans un saladier.
English: Overview Minister's Message Every day we are reminded that health issues are a top priority for Canadians.
French: Survol Message du ministre On nous rappelle chaque jour que les questions de santé constituent une priorité absolue pour les Canadiens.
English: But as the Prime Minister stated when he announced Canada’s commitment to the international coalition, we must "insist on living on our terms, according to our values – not those dictated from the shadows."
French: Mais comme l’a déclaré le premier ministre lorsqu’il a annoncé l’engagement du Canada auprès de la coalition internationale, nous devons « insister pour vivre comme nous l’entendons. Selon nos valeurs.
English: (May 31, 1977), the employer’s duty to  accommodate its employees’ religious beliefs was upheld by the  Board of Inquiry.
French: (le 31 mai 1977), une commission d’enquête de l’Ontario a confirmé le devoir de l’employeur de tenir compte des convictions religieuses de ses employés.
English: The official languages of Kiribati are the Kiribati language and English.
French: Les langues officielles de Kiribati sont le kiribatien (ou gilbertien) et l'anglais.
English: As part of the new fund-raising strategy launched by the Board at its twenty-first session, which entails a more direct approach to donors, and especially to ambassadors and permanent representatives to the United Nations in Geneva and the coordinators of the five regional groups in Geneva and New York (see A/57/268, paragraph 37), the Chairman at the twenty-first session, Mr. Ivan Tosevski, met members of the Group of Western European and Other States, at their request, on 18 September 2002 in Geneva.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie de recherche de financement, initiée lors de la vingt et unième session du Conseil, qui consiste à approcher plus directement les donateurs, en particulier les ambassadeurs, représentants permanents auprès des Nations Unies à Genève et coordonnateurs des cinq groupes régionaux à Genève et à New York (voir A/57/268 par. 37), le Président de la vingt et unième session, M. Ivan Tosevski, a rencontré, à leur invitation, les membres du Groupe des pays occidentaux, le 18 septembre 2002, à Genève.
English: I did not entirely understand this remark, because I was after all able to say that we have just reached agreement on the cornerstones of a common asylum policy.
French: Je ne comprends pas bien sa remarque dans la mesure où j'avais précisément signalé qu'un accord avait été trouvé sur les fondements mêmes d'une politique d'asile commune.
English: ESTI’s certified programs are delivered by qualified instructors at a fully-equipped facility in Martensville, just outside of Saskatoon.
French: « Il existe bon nombre d’instructeurs en Saskatchewan, mais personne ne coordonnait leurs activités, déclare Darrell Balkwill, associé directeur pour le conseil tribal.
English: "It is only the normal reaction of any good Commanding Officer to resent having his best men attracted to such ‘crackpot’ outfits."10 US Air Force Photo 010324-F-1129S-004 Members of US Navy Seal Team 5 on exercise in California.
French: « Tout d’abord, il y a sans doute, et c’est naturel, un sentiment de jalousie à l’égard de toute nouvelle unité dont les besoins en personnel et en matériel sont prioritaires, reconnaît le major général David Lloyd Owen, commandant du Long Range Desert Group.
English: At the same time it expresses its concern over the recent deterioration in the relations, in particular relating to the Iraqi war.
French: En même temps, elle s’inquiète de la récente détérioration des relations en particulier au sujet de la guerre en Irak.
English: Community trade mark - Annulment of decision R 1387/2005-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 15 May 2005, dismissing the appeal filed against the decision of the examiner refusing registration of a 3-dimensional mark consisting of a light yellow colour applied to paint filters for goods and services in Classes 16 and 21
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 1387/2005-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 15 mai 2005, rejetant le recours formé contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle consistant en une certaine couleur jaune pale appliquée sur des filtres à peinture pour les produits et services classés dans les classes 16 et 25.
English: However, homicide data should be disaggregated by sex to enable identification of the sex of the victims and the perpetrators of those acts and to provide reliable and relevant data.
French: Elle estime toutefois que les dossiers relatifs aux homicides devraient être ventilés par sexe, de manière à permettre d'identifier les victimes et les auteurs de ces actes et à fournir ainsi les informations pertinentes voulues.
English: It is about more actively soliciting people’s views and, right from the beginning, taking account of these when new policy and legislation are drawn up.
French: Il s’agit de solliciter plus activement l’opinion des citoyens et, dès le départ, d’en tenir compte lorsque nous élaborons des politiques et des législations nouvelles.
English: Nor will it be enough simply to report on outcomes: Canadians want evidence that the health system itself - defined broadly - has contributed favourably to those outcomes.
French: Il ne suffira pas non plus de faire état des résultats; la population veut avoir la preuve que le système de santé lui-même, défini largement, a contribué favorablement à ces résultats.
English: The international community must demand that the Iraqi authorities strictly comply with the United Nations Security Council resolution on the elimination and the prohibition of Iraqi programmes for the manufacture of weapons of mass destruction.
French: La communauté internationale doit exiger des autorités irakiennes le strict respect des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies relatives à la destruction et à l’interdiction des programmes irakiens de fabrication d’armes de destruction massive.
English: [192] Noëlla Bouchard left Patient Services on July 1, 1995.
French: [192] Noëlla Bouchard a quitté le Service aux patients le 1er juillet 1995.
English: In fact, Mr. Ksor is a retired citizen of the United States of America who migrated to that country in the 1970s and has lived a committed and peaceful life ever since.
French: En fait, M. Ksor est un citoyen américain à la retraite, qui a immigré aux États-Unis dans les années 70 et mené une vie engagée et pacifique depuis lors.
English: One year into implementation of our MMS we can report that over 60 percent of actions planned to address key findings of the capacity assessment (2001) are complete and the remaining key findings have initiatives well under way.
French: Un an après le début de la mise en oeuvre de la SGM, plus de 60 % des mesures prévues pour donner suite aux principales conclusions de l'évaluation des capacités  (2001) ont été mises en oeuvre, et des initiatives sont déjà en place pour donner suite aux autres recommandations clés.
English: Alberta shows dramatic and exponential growth.
French: On note une croissance énorme et exponentielle en Alberta.
English: It closely co-ordinates EU-oriented activities with its Members at the national levels, and also closely follows the EU enlargement process and some pan-European issues.
French: Il coordonne des activités orientées vers l’UE avec ses membres au niveau national, et suit également avec attention le processus d’élargissement de l’UE ainsi que certains sujets à portée pan-européenne.
English: Thirdly, Dr. Tansley found as very positive the fact that  there were fourteen different test items, with each one having a  different kind of twist to it.
French: Troisièmement, M. Tansley a considéré que le fait que le   test comportait quatorze items différents dont chacun demandait une   solution différente constituait un élément très positif.
English: Certainly Mexico benefited from its membership in the NAFTA and a strong U.S. economy, as well as its remarkably strong export sector.
French: 100. Il ne fait aucun doute que le Mexique a tiré parti de son statut de membre de l'ALENA et d'une économie américaine vigoureuse, ainsi que de son secteur des exportations qui est remarquablement fort.
English: Public accountability will give deputies added incentive to ensure that their subordinates act in ways that do not result in maladministration or wrongdoings, which would reflect badly on their own administrative leadership.
French: La responsabilité à l’égard du public incitera davantage les sous-ministres à veiller à ce que leurs subalternes agissent de manière à éviter une mauvaise administration et des fautes qui pourraient avoir des conséquences néfastes pour leur leadership administratif.