ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5.3 Central Removal Services (CRS) will provide the employee and department with cost comparisons between various modes of car transport (rail, van or sea), and information concerning the adequacy of available services between two points.
French: 4.5.3 Le Service central de déménagement (SCD) fournira aux employés et aux ministères des tableaux comparatifs illustrant ce qu'en coûte une automobile (train, camion ou bateau) et des renseignements au sujet de l'adéquation des services disponibles entre deux points.
English: The Conduct Committee shall be responsible for administering the Code of Conduct.
French: Le Comité de déontologie est chargé d'administrer le Code de déontologie.
English: The geostrategic position of the region allows development of cooperation in the fields of maritime safety, international trade and fishing, as well as protection of the marine environment and preservation of biodiversity.
French: La position géostratégique de la région permet de développer la coopération dans les domaines de la sécurité maritime, du commerce international et de la pêche, ainsi que la protection de l'environnement marin et la préservation de la biodiversité.
English: The report’s recommendations include: – Establishment of an ESRP, focussing in particular on internal security questions, from 2007 onwards, with funding of at least €1 billion per year, additional to that ensured today by the Community Research Framework Programme, national or other intergovernmental sources Creation of a "European Security Research Advisory Board" to define strategic lines of action, user involvement, mechanisms for implementation and a strategic research agenda for the ESRP In view of the political developments and many current initiatives, the need for cooperation between European institutions as well as all other stakeholders involved.
French: Les recommandations du rapport comprennent : – L’établissement d'un PRES, se concentrant notamment sur les questions de sécurité interne, à partir de 2007, avec un financement d’au moins €1 milliard par an, en supplément de ce qui est assuré aujourd'hui par le programme-cadre de recherche communautaire, les dépenses nationales ou intergouvernementales La création d'un « comité consultatif pour la recherche dans le domaine de la sécurité» pour définir les lignes d'actions stratégiques, la participation des utilisateurs, les mécanismes pour la mise en oeuvre et un agenda de recherche stratégique pour le PRES La nécessité de coopération entre les institutions européennes ainsi que toutes les autres parties concernées pour tenir compte des développements politiques et des nombreuses initiatives actuelles.
English: The solution is of course more Europe, but not any kind.
French: La solution c'est bien sûr plus d'Europe mais pas n'importe laquelle.
English: Asymmetric synthesis uses chiral auxiliaries, reagents or catalysts to create chirality into the desired compound.
French: La synthèse asymétrique était née utilisant auxiliaires, réactifs ou catalyseurs chiraux pour induire la chiralité dans la substance à synthétiser.
English: Ms. Bernard was quite obviously in a distressed and emotional state.
French: Mme Bernard était, de toute évidence, stressée et troublée.
English: They chose the popular Beaux-Arts style which reflected the teachings of the French Ecole des Beaux-Arts.
French: L’équipe d’architectes chargée de concevoir et de réaliser le terminus opte pour le populaire style Beaux-Arts, inspiré des enseignements de l’École des Beaux-Arts de Paris.
English: We examined the diving behaviour of breeding male grey seals (Halichoerus grypus) at Sable Island, Nova Scotia, from 1997 to 2001.
French: Nous avons étudié le comportement de plongée de mâles du phoque gris (Halichoerus grypus) en période de reproduction à l'île de Sable, Nouvelle-Écosse, de 1997 à 2001.
English: Mr President, Commissioner, the Committee on Employment and Social Affairs wished to combine an oral question on the issue of relocations, notably of multinationals, with the examination of these two requests for mobilisation of the Globalisation Adjustment Fund because, in the Irish case, we recognised the difficulties and the contradictions that could arise as a result of using such a fund.
French: auteure. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la commission de l'emploi et des affaires sociales a voulu joindre une question orale sur l'enjeu des délocalisations, notamment des multinationales, à l'examen de ces deux demandes d'utilisation du Fonds d'ajustement à la mondialisation car, dans le cas irlandais, nous nous sommes rendus compte des difficultés ou des contradictions qui pouvaient apparaître dans l'utilisation d'un tel fonds.
English: See, e.g., Multilateral Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques, 10 December 1976, U.N.T.S., vol. 1108, p. 151.
French: Voir, par exemple, la Convention multilatérale sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles du 10 décembre 1976, Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1108, p. 151.
English: The prevalence of the fever varies from 21 per cent in Gujarat to 42 per cent in Kerala.
French: La prévalence de la fièvre s'échelonne entre 21 % au Gujarat et 42 % au Kerala.
English: 529.992 Reserved 529.993 Fuel System Lines and Fittings (a) Each fuel line shall be installed and supported to prevent excessive vibration and to withstand loads due to fuel pressure, valve actuation, and accelerated flight conditions.
French: 529.1388 Reserved 529.1389 Position Light Distribution and Intensities (a) General. The intensities prescribed in this section shall be provided by new equipment with light covers and colour filters in place.
English: PCO managed the communications track and all statements to the media, the public and the politicians were centralized in that office.
French: Le BCP gérait les communications et toutes les déclarations aux médias, au public et aux personnes politiques devaient passer par ce bureau.
English: • We are in the early stages of WTO negotiations, with the exception of agriculture and services negotiations, which began in 2000.
French: • Les négociations de l'OMC viennent de commencer, à l'exception de celles portant sur le commerce des produits agricoles et des services qui ont débuté en 2000.
English: Is alarmed at the tendency towards (vertical and horizontal) concentration of the media in Europe, which poses a risk to cultural diversity and could accentuate tendencies towards the extreme commercialisation of the audiovisual sector and the hegemony of certain national products over those with narrower linguistic areas and smaller production; 28. Stresses that competition is not enough to ensure pluralism; pluralism is based on respect for and promotion of diversity of points of view in all the media, through the recognition of editorial independence, both in the public and the commercial sectors, and through the authority and independence of the regulatory authorities; 29.
French: Pluralisme et concentration 27. s'alarme de la tendance à la concentration - horizontale et verticale - des médias en Europe qui constitue un risque pour la diversité culturelle et qui pourrait accentuer les tendances à la commercialisation extrême de l'audiovisuel ainsi qu'à l'hégémonie de certaines productions nationales par rapport à celles de pays à espace linguistique moins développé et à plus faible production; souligne que la concurrence ne suffit pas au respect du pluralisme.
English: • (iv) section 3.10, Location of a Shipping Document:
French: • (iv) l'article 3.10, Emplacement du document d'expédition :
English: They leave us by the age of three months at the earliest.
French: Ils ne nous quittent qu’âgés au minimum de trois mois.
English: 1.9 Pay considerations 1.9.1 The bilingualism bonus is considered part of an employee's salary only in respect of the following: (a) Public Service Superannuation Act (b) Public Service Disability Insurance Plan (c) Canada Pension Plan (d) Quebec Pension Plan (e) Unemployment Insurance (f) Government Employees' Compensation Act (g) Flying Accident Compensation Regulations (h) Supplementary Retirement Benefit Act (i) Supplementary Death Benefit (j) Long-Term Disability Insurance (k) Public Service Management Insurance Plan (l) Quebec Health Insurance Plan (m) Federal and Provincial Income Taxes.
French: 1.9 Incidences sur le traitement 1.9.1 La prime au bilinguisme n'est réputée faire partie du traitement de l'employé qu'aux fins suivantes : a) Loi sur la pension de la fonction publique b) Régime d'assurance-invalidité de la fonction publique c) Régime de pensions du Canada d) Régime des rentes du Québec e) Assurance-chômage f) Loi sur l'indemnisation des employés de l'État g) Loi sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation h) Loi sur les prestations supplémentaires de retraite i) Prestations supplémentaires de décès j) Assurance-invalidité de longue durée k) Régime d'assurance des cadres de gestion l) Régime d'assurance-maladie du Québec m) Impôt fédéral et impôt provincial sur le revenu.
English: The Board's obligation to pay Ms. Taylor ended when the sick days ran out - May 7, 1985.
French: L'obligation du conseil de rémunérer Mme Taylor a cessé à l'épuisement de ses jours de congé de maladie, le 7 mai 1985.
English: In the area of political governance, ECA provided support to the APRM Secretariat as one of the key strategic partner institutions.
French: Dans le domaine de la gouvernance politique, la CEA a fourni un appui au secrétariat du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, une des institutions partenaires stratégiques.
English: The Conference will be called to order at 9.50 a.m. sharp.
French: La session sera ouverte à 9 h 50 précises.
English: It is only when you, the shipper, pack the goods either onto a pallet, or into the truck or freight container, and your customer does the unpacking, that you can safely reduce the packing and packaging material specifications.
French: Vous ne pouvez réduire en toute sécurité l’emballage et les spécifications des matériaux d’emballage que si vous, l’expéditeur, pouvez charger les marchandises sur une palette, ou dans un camion ou un conteneur, et que votre client s’occupe du déchargement.
English: The terms of reference for the Study shall include: 3.6.1 an initial one year period during which the Contractor is to assist the Yukon First Nations, Government and other interested parties to prepare for the Study so as to best ensure the accuracy of the Study; a requirement that the Contractor consider how to balance the change over time in the population of a Yukon First Nation with the factors listed in 16.10.3 in a better way than is reflected in 3.9.1; the other requirements of this schedule; and such other provisions as the parties may agree.
French: Le cadre de l'Étude doit prévoir : 3.6.1 une période initiale d'une année au cours de laquelle l'entrepreneur aide les Premières nations du Yukon, le gouvernement et les autres parties intéressées à préparer l'Étude pour qu'elle produise les résultats les plus précis possible; l'obligation pour l'entrepreneur de chercher une méthode permettant de tenir compte, d'une manière plus efficace que celle prévue à l'article 3.9.1, des fluctuations dans le temps de la population d'une Première nation du Yukon en regard des facteurs énumérés à l'article 16.10.3; les autres exigences prévues par la présente annexe; les autres dispositions dont conviennent les parties.
English: Every year the St François school in Roncq (north of France) organises a sport event in a spirit of sharing and overture in relation with the pedagogical theme of the 2005 school year: the tree and the forest.
French: Chaque année, l'école Saint François de Roncq (Nord de la France) organise un challenge sportif dans un esprit de partage et d'ouverture en relation avec le thème pédagogique de l'année ... l'année scolaire 2004-2005 : l'Arbre et la Forêt.
English: It also took into account the fact that the Electoral Act 1993 required each registered elector recorded as being of Maori ancestry to be sent an individual Maori option card to advise them of the Maori option.
French: Le Cabinet a également tenu compte du fait que, en application de l'Electoral Act de 1993, tout électeur inscrit comme étant d'origine maorie recevrait individuellement une carte l'avertissant de la période d'inscription.
English: In 1955, the Danube shipping companies signed the “Bratislava Agreements” on the international carriage of goods by inland waterways.
French: En 1955, les compagnies assurant la navigation sur le Danube ont signé les «Accords de Bratislava» sur le transport international de marchandises par voies navigables intérieures.
English: Health Canada (HC) Presentation of the Issue
French: Présentation de la question par Santé Canada (SC)
English: According to the Committee (majority views), the treatment received by the Rojas García family at the hands of the police as described in paragraph 2.1, which has not been refuted by the State party, constitutes a violation of article 7.
French: De l'avis du Comité (la majorité des membres), le traitement subi par la famille Rojas García aux mains de la police, tel qu'il est décrit au paragraphe 2.1 et que l'État partie n'a pas réfuté, constitue une violation de l'article 7.
English: Benelux Trademark Office (BBM), Commission of the European Communities (CEC) (2).
French: Bureau Benelux des marques (BBM), Commission des Communautés européennes (CCE) (2).
English: High There is no particular discussion of the accountability principle, but other provisions deal with aspects of accountability (i.e., duty to inform the individual at time of collection of the data, and the duty to inform the individual of certain information if a credit report is used).
French: P-39.1 (1994) Bureau d’assurance du Canada (BAC) Directive relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (1995) Élevé Élevé Moyen Faible Faible à moyen Le Code traite en général de la responsabilité et des procédures internes de plaintes.
English: Provide the relevant information appropriate to the product in the master file applicable to the product.
French: Remarque : inscrivez les renseignements pertinents au produit dans le fichier principal, qui explique le produit.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Travels With Elizabeth Simcoe > Sailing for the Canadas
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Voyages avec Elizabeth Simcoe > En route pour les Canadas
English: Poitiers Hotels ... hotel welcomes you in a pleasant setting not far away from Poitiers’ city centre, the exhibition centreand the university, and only 15 minutes away from the Futuroscope theme park.Barthotel offers well-appointed and omfortable rooms that can accommodate up to 5 people.
French: Avallon Hôtels ... Dak'Hotel est situé à l'entrée de la ville d'Avallon, entre la zone commerciale et le Parc des Chaumes.
English: Even European governments, which are not tied by the EU ETS ban, purchase very few.
French: Même les gouvernements européens, qui ne sont pas soumis à l'interdiction de la bourse du carbone, n'en achètent que très peu.
English: Audit of the UN Board of Auditors and OIOS
French: Vérification par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et le BSCI
English: This was a mechanism to train new reviewers.
French: Il s'agissait d'un mécanisme visant à former les nouveaux examinateurs.
English: WADA wanted to look at ways and means of achieving that, through model rules or guidelines on how this could be done.
French: L’Agence souhaite étudier les manières et les moyens pour y parvenir par des règles modèles et des lignes directrices.
English: Donna McKeeby Director, Executive and Information Services Telephone: (613) 992-5399 Fax: (613) 943-0449 E-mail: mckeebyd@swc-cfc.gc.ca or Josiane Désilets Corporate Planning, Evaluation and Reporting Initiative (613) 995-3955 Fax: (613) 943-0449 E-Mail: desiletsj@swc-cfc.gc.ca
French: Donna McKeeby Directrice des Services de l'exécutif et de l'information Téléphone : (613) 992-5399 Télécopieur : (613) 943-0449 Courriel : mckeebyd@swc-cfc.gc.ca ou Josiane Désilets Projet spécial - Planification, évaluation et rapports stratégiques Téléphone : (613) 995-3955 Télécopieur : (613) 943-0449 Courriel : desiletsj@swc-cfc.gc.ca
English: The Government was pursuing a twofold policy of opening specialized schools for children with acute disabilities and integrating children with less severe disabilities and special needs into mainstream education.
French: Le Gouvernement mène une politique en deux volets visant, d'une part, à ouvrir des écoles spécialisées pour les enfants lourdement handicapés et, de l'autre, à intégrer dans l'enseignement général les enfants souffrant de handicaps plus légers et ayant des besoins spéciaux.
English: Casino US offers a variety of different withdrawal mechanisms, all of which give you secure, efficient and fast access to your money.
French: Le casino USA offre une variété de différents mécanismes de retrait, qui donnent l'accès bloqué, efficace et rapide de votre argent.
English: Taken as a whole, the events described were not fabrications to substantiate the recorded warning.
French: Considérés dans leur ensemble, les évènements décrits n'étaient pas des inventions visant à prouver le bien-fondé de l'avertissement écrit.
English: That is what creates jobs and new opportunities.
French: C'est cela qui crée des emplois, c'est cela qui crée de nouvelles possibilités !
English: The model can be transformed to the following equation: where is the logistic, , X is a vector of independent variables, and is the vector of associated coefficients.17 The following variables comprise the right hand side variables.
French: Le modèle peut prendre la forme de l'équation suivante: où est la logistique, , X est un vecteur de variables dépendantes et est un vecteur de coefficients associés17. Les variables suivantes se trouvent du côté droit de l'équation.
English: The examination or testing of any materials or mixture of materials during the manufacturing process.
French: Comprend tout ce dans quoi un aliment, un médicament, un cosmétique ou un appareil est contenu, placé ou emballé, en tout ou en partie Emballer :
English: Now, the matter of employment.
French: Maintenant, l'emploi.
English: Some suggest that overhead should properly be reported as a fraction of domestic earnings only. - divergent interests of publishers and writers, as well as those of large earners and small earners are not always effectively dealt with by the board of directors or its committees. - some question the application of funds earmarked for administration: entertainment, legal expenses (including Copyright Board hearings), enforcement initiatives to collect small fees from marginal users; as well as the retention of any funds (under CISAC guidelines) that should otherwise be distributed as royalties to members.
French: - Le conseil d'administration ou ses comités n’abordent pas toujours de façon efficace les intérêts divergents des éditeurs et des auteurs ainsi que ceux des membres qui touchent des revenus (importants ou modestes). - Certains remettent en question l’application de fonds destinés à l'administration : divertissement, dépenses juridiques (y compris les audiences de la Commission du droit d’auteur), initiatives d’application de la loi pour recueillir auprès d’utilisateurs marginaux de petits montants, et retenue de fonds (en vertu des lignes directrices de la CISAC) qui devraient autrement être répartis aux membres en tant que redevances.
English: 53rd plenary meeting 5 November 2004
French: 53e séance plénière 5 novembre 2004
English: He is the author or co-author of several articles and books about policy, evaluation, economics and justice.
French: Il est aussi auteur et coauteur de plusieurs articles et livres sur la politique, l'évaluation, l'économie et la justice.
English: Ms. Ulmanis presented with symptoms of depression which she reported to me had started following the sudden loss of her position at CBC, where she was laid off.
French: Mme Ulmanis présentait des symptômes de dépression qui, à son avis, avaient commencé après la perte soudaine de son poste à la SRC, où elle avait été licenciée.
English: It further urged the Azerbaijani authorities to implement the recommendations made by GRECO, improve accordingly domestic legislation and effectively implement adopted measures.
French: Elle invite instamment les autorités azerbaïdjanaises à mettre en œuvre les recommandations formulées par le GRECO, à améliorer en conséquence la législation nationale et à appliquer efficacement les mesures adoptées.
English: With the work on this matter now completed, I have mixed feelings: on the one hand, I firmly believe that things are improving, but not enough and too slowly, and, on the other, there is the fact that, at the same time, it is untenable to remain in a situation where the European Court of Auditors has not issued a positive statement of assurance for 14 years and where the European Parliament votes on discharge regardless.
French: Au terme du travail accompli sur ce dossier, j'ai un sentiment mitigé entre la conviction que les choses s'améliorent, mais de manière insuffisante et trop lente, et le fait que, dans le même temps, il n'est pas tenable de rester dans une situation où, depuis quatorze ans, la Cour des comptes européenne ne donne pas d'assurance positive et où le Parlement européen vote quand même la décharge.
English: • Seek input from market participants on major adjustments to federal debt management policy and programs.
French: • Solliciter les commentaires des participants au marché concernant les principales modifications des politiques et des programmes d’emprunt du gouvernement du Canada.
English: The auditors also noted during the interviews that there was a control framework in place to govern the initial award and subsequent administration of these contracts.
French: Les vérificateurs ont aussi constaté, durant les entretiens, qu’un cadre de contrôle régissait l’attribution initiale et la gestion subséquente de ces contrats. Type de contrat AT (aide temporaire), compte tenu de la valeur et du nombre peu élevés de ces contrats.
English: Governments should not bear exclusive responsibility for that endeavour; their role should rather be one of supervision and facilitation.
French: Il ne faudrait pas qu'elle relève de la seule responsabilité des gouvernements, dont le rôle devrait plutôt être de la superviser et la faciliter.
English: There are no exceptions to this prohibition, which applies to all young workers in all sectors of the economy.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: [32] St. Francis Xavier University (St.
French: À l’échelle fédérale, d’autres ministères, dont le ministère des Finances et Industrie Canada, sont chargés des cadres macroéconomiques et des marchés.
English: You cannot add native functions to a binary distribution because it is necessary to modify MySQL source code and compile MySQL from the modified source.
French: Notez que vous ne pouvez ajouter de fonctions natives à une distribution binaire car la procédure implique la modifications du code source de MySQL. Vous devez compiler MySQL vous-même à partir d'une distribution des sources.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to follow the four Members who have already spoken by addressing to you another question on the problem under discussion.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme les quatre députés qui m’ont précédée, je voudrais vous poser une autre question sur le problème qui nous occupe.