ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His work could also lead to new research opportunities, improved patient care and reduced financial burden on the health care system.
French: Ses travaux pourraient également mener à de nouvelles possibilités de recherche, à l'amélioration des soins donnés au patient et à la réduction des coûts des soins de santé.
English: Jeff Waterfield Hospitality, Newfoundland and Labrador (709) 722-2224
French: Jeff Waterfield Hospitality Newfoundland and Labrador (709) 722-2224
English: ◦ All office-support systems, including personal computers, word-processing systems or terminals, fall within the purview of the Treasury Board Management of Information Technology policy.
French: ◦ Tous les systèmes de bureautique, qu'il s'agisse d'ordinateurs personnels ou de systèmes ou terminaux de traitement de textes, sont assujettis à la politique du Conseil du Trésor sur la gestion des technologies de l'information.
English: The audiovisual media services directive should recognise and provide direction to such efforts.
French: La directive sur les services de médias audiovisuels doit reconnaître et encadrer ces efforts.
English: The issues are: That the statement of qualifications was improperly changed after the start of the selection process, that an appellant was not properly assessed against the statement of qualifications, that the marking grid was inappropriate and did not indicate the pass mark, that the selection board was bias, that a selection board member did not have the ability to assess or to interpret the candidates' answers and that the selection board used references that were not provided by the candidates.
French: Les questions en litige sont les suivantes : l'énoncé de qualités a été indûment modifié après le début du processus de sélection; une appelante ou un appelant n'a pas été évalué adéquatement au regard de l'énoncé des qualités; la grille de notation était inappropriée et n'indiquait pas la note de passage; le jury de sélection était partial; un membre du jury de sélection n'avait pas la capacité d'évaluer ou d'interpréter les réponses des candidats et candidates; le jury de sélection a fait appel à des répondantes et répondants dont le nom n'avait pas été fourni par les candidates et candidats.
English: An attempt will also be made to bring to the attention of these bodies violations of the right to housing that come to the notice of the Special Rapporteur.
French: Le Rapporteur spécial tentera également d'appeler l'attention de ces entités sur les violations du droit au logement qui sont portées à sa connaissance.
English: 1261 - Automobiles $41,568.96 2007-08-23 R. NICHOLS DISTRIBUTORS INC.
French: 1261 - Automobiles 41 568,96 $ 2007-08-23 R. NICHOLS DISTRIBUTORS INC.
English: Specifies and directs tests and trials to ensure equipment acceptability.
French: Choisir et diriger les essais et les examens qui serviront à déterminer la qualité de l'équipement.
English: Media play a major role nowadays in the transmission of news and knowledge to the highest percentage of the population.
French: Les médias jouent aujourd'hui un rôle capital dans la transmission des nouvelles et des connaissances à la grande majorité de la population.
English: If the eligible costs actually incurred by the organisation in 2008 are lower than anticipated, then without prejudice to the provisions of the fifth paragraph of point 10 above, the Agency will apply its rate of funding to the costs actually borne, and the beneficiary will, where applicable, be required to repay any excess amounts already paid by the Agency as prefinancing.
French: Dans le cas où les dépenses éligibles réelles encourues par l'organisation au cours de l'année 2008 seraient inférieures aux dépenses prévues, sans préjudice des dispositions prévues au paragraphe 5 du point 10 ci-dessus, l'Agence appliquera le pourcentage de financement aux dépenses effectivement supportées, et le bénéficiaire est tenu, le cas échéant, de rembourser les montants excédentaires versés par l'Agence lors du préfinancement.
English: Under human rights statutes, tribunals have powers that are similar to those of judges applying the Charter.
French: En vertu des lois relatives aux droits de la personne, les tribunaux jouissent des pouvoirs analogues à ceux des juges chargés de faire respecter la Charte.
English: But for the most Volendam is associated for its eel.
French: Mais la ville est surtout connue pour ses poissons.
English: TBS is also called upon to ensure that departments take timely and effective action to resolve serious management issues and, where warranted, to make appropriate interventions.
French: Le SCT doit également veiller à ce que les ministères prennent en temps opportun des mesures efficaces pour corriger les graves problèmes de gestion et, au besoin, intervenir de façon appropriée.
English: This includes the enforcement of specialized policies for data relating to delegates.
French: À cette fin, il appliquera notamment des règles spéciales concernant les données relatives aux délégués.
English: Furthermore, not only have the scarce recourses allocated for human resources development not benefited those countries, they are also contributing to the human resources development of receiving countries, which are often economically advanced.
French: De plus, les faibles ressources consacrées à la mise en valeur des ressources humaines dans ces pays ont non seulement empêché une amélioration pour le pays, mais ont également contribué à la mise en valeur des ressources humaines des pays d'accueil, dont l'économie est souvent avancée.
English: A mild winter has provided an environment for high levels of violence at a time that traditionally sees a decrease in hostilities.
French: L'hiver clément a favorisé une recrudescence de la violence alors que la saison se caractérise habituellement par une diminution des hostilités.
English: Lung cancer thus can be largely prevented.
French: Celui-ci pourrait donc être largement évité.
English: Black Coalition for AIDS Prevention 207 - 110 Spadina Ave. Toronto, ON M5V 2K4 Telephone: (416) 977-9955  Fax: (416) 977-2325 Web Site: www.black-cap.com Title:
French: Spadina  Toronto ( Ontario ) M5V 2K4 Téléphone : (416) 977-9955 Fax : (416) 977-2325 Site Web : www.black-cap.com Nom :
English: Your Rapporteur agrees with the conclusions regarding migrants and immigration movements arrived at by the meeting of the Euromed Non-Governmental Platform held on 1-3 April 2005.
French: Votre rapporteure approuve les conclusions concernant les immigrants et les mouvements migratoires tirées lors de la réunion de la Plate-forme non gouvernementale Euromed organisée du 1er au 3 avril 2005.
English: At the corporate level, accountability and reporting is based on country-level results and is achieved through the alignment of unit-level work plans with the strategic plan development and institutional results frameworks.
French: Au plan institutionnel, on établit des rapports fondés sur les résultats obtenus dans chaque pays et on veille à ce que les plans de travail des entités soient conformes au cadre de résultats en matière de développement et au cadre de résultats institutionnels du plan stratégique.
English: In the words of president Barroso:
French: Sur ce dernier point, le président Barroso a notamment déclaré:
English: Accomapany Minister McLellan to various meetings concerning regional issues. Date(s): 2005-10-11 to 2005-10-11 Destination(s):
French: Accompagnement de la ministre McLellan à divers événements et réunions concernant des questions touchant les régions Date(s): 2005-10-11 à 2005-10-11 Destination(s):
English: Requests the members of the Interagency Panel on Juvenile Justice to continue providing assistance to Member States, upon request and subject to the availability of resources, in the area of child justice, including by following up on the recommendations contained in the United Nations study on violence against children and setting up national data collection and criminal justice information systems with regard to children in conflict with the law, using as a guide the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators;
French: Demande aux membres du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs de continuer à fournir aux États Membres, à leur demande et sous réserve de la disponibilité de ressources, une assistance dans le domaine de la justice pour enfants, notamment pour ce qui est de donner suite aux recommandations formulées dans l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants et d'établir des systèmes nationaux de collecte de données et d'information sur la justice pénale concernant les enfants en conflit avec la loi, à l'aide du Manuel de mesure des indicateurs de la justice pour mineurs;
English: From now until April 30th, you can buy Power Suite at a $100 discount from WaveArts website, for a total of $399.95.
French: Jusqu'au 30 avril, cette boite en carton est proposée au tarif de 399$ au lieu de 499$.
English: Results of these measurements are used to test the predictive ability of the general solvation model Key words: diphenyl sulfone solubilities, organic solvents, solubility predictions, general solvation model.
French: Les résultats de ces mesures ont été utilisés pour vérifier les capacités de prédiction du modèle général de solvatation Mots clés : solubilités de la diphénylsulfone, solvants organiques, prédictions de la solubilité, modèle général de solvatation.
English: Looking towards the future, the measures taken to replace nuclear provision or remove demand will have a significant impact on supply security and the environment.
French: Les mesures prises pour remplacer le nucléaire ou diminuer la demande auront une incidence importante sur la sécurité d'approvisionnement et sur l'environnement.
English: WIPO also assisted developing countries to integrate IP into public policy in areas such as health, trade, education, research and competition policies, with particular emphasis on advising countries on the flexibilities under international IP treaties, especially the TRIPS Agreement, as elaborated by the Doha Declaration of 2003.
French: L’OMPI a aussi aidé les pays en développement à incorporer la propriété intellectuelle dans la politique des pouvoirs publi s dans des domaines tels que la santé, le commerce, c la formation, la recherche et les politiques touchant à la concurrence, l’accent étant mis en particulier sur des conseils relatifs à la latitude offerte par certains traités internationaux de propriété intellectuelle, notamment la Déclaration sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique (Doha, 2003).
English: Leptodiaptomus, a dominant herbivore in these lakes, had decreased abundances in years with earlier ice-off dates and shorter periods of ice cover.
French: L’abondance de Leptodiaptomus, un herbivore dominant dans ces lacs, décroît les années où la date de dégel est plus hâtive et la durée de la couverture de glace plus courte.
English: • Aboriginal rights may be defined as flowing from practices, traditions and customs that were central to North American Aboriginal societies prior to contact with Europeans;
French: • Les droits ancestraux peuvent être définis comme des droits découlant des coutumes, pratiques et traditions qui étaient capitales pour les sociétés autochtones d’Amérique du Nord avant le premier contact avec les Européens.
English: Conscious of the effort involved in organizing those activities, the Committee thanked the secretariat of WHO for the huge amount of work accomplished and that remaining to be done, and welcomed the support provided in that endeavour by the ECE Regional Organizing Committee, chaired by Norway.
French: Conscient du volume de travail que suppose la préparation de ces activités, le Comité a remercié le secrétariat et l'OMS pour l'énorme travail effectué et pour celui qui reste encore à faire et s'est félicité du soutien apporté dans la réalisation de cette tâche par le Comité régional d'organisation pour la CEE présidé par la Norvège.
English: The White Buffalo Dancers expressed how sharing culture with the Australian Indigenous dancers helped to solidify their own approach to culture.
French: David Patterson et Les Baird, employés du Centre de santé Gurriny Yealamucka, Bradley Baird, chef des danseurs du groupe Yubba Bimbie, Carmen Daniels, coordinatrice du projet de danse, et les danseurs de Yubba Bimbie :
English: The results of the ChemCAN3 model indicate that long-term continuous release of acrylonitrile may result in very low levels in air, water, soil and sediment across the southern Ontario region (Table 3).
French: On a également fait tourner le modèle ChemCAN3 (version 4) de la fugacité, en partant de l'hypothèse prudente que tous les rejets connus en 1996 (Environnement Canada, 1997b) au Canada étaient survenus dans le sud de l'Ontario.
English: However, in order to incur expenditure necessary for the functioning of the Tribunal, it may be necessary, after having recourse to transfers between appropriation sections, to have additional financial resources available.
French: Toutefois, afin de couvrir les dépenses de fonctionnement du Tribunal, des ressources financières supplémentaires pourraient être nécessaires même après virements entre chapitres du budget.
English: The Commission’s action so far 3.3 The Commission states that it is taking a far more active role in the Board of Governors than ever before.
French: Les mesures de la Commission à ce jour 3.3. La Commission affirme qu’elle joue un rôle plus actif que jamais au sein du conseil supérieur.
English: (2) Certificate--Where the Commission applies to the Federal Court pursuant to subsection (1) and the minister of the Crown or other person interested objects to the disclosure in accordance with sections 37 to 39 of the Canada Evidence Act, the matter shall be determined in accordance with the terms of those sections.
French: (2) Opposition -- Dans le cas où le ministre ou l'autre personne intéressée se prévalent du droit d'opposition à la divulgation, prévu aux articles 37 à 39 de la Loi sur la preuve au Canada, la Cour fédérale statue sur la demande prévue au paragraphe (1) conformément à ces articles.
English: Authorized members of a political party's governing body have the right to re-apply to the Ministry of Justice for registration within one month of a refusal to register the party, provided that the documents have been brought fully into line with the Constitution and laws of Uzbekistan.
French: Les membres autorisés de l'organe directeur du parti ont le droit de déposer une nouvelle demande auprès du Ministère de la justice dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle le refus d'enregistrement leur a été notifié, à condition que les pièces demandées aient été mises pleinement en conformité avec la Constitution et la législation.
English: Everyone 60 or over on December 31, 1995 and their spouses, no matter what age, will be guaranteed no less than current pension payments.
French: Toute personne âgée de 60 ans ou plus le 31 décembre 1995, ainsi que son conjoint, peu importe son âge, ont l’assurance de recevoir pas moins que leurs paiements actuels de pension.
English: It is not enough for them simply to be given information; instead, they seek opportunities to increase their knowledge through their own experience and perceptions.
French: Cela ne leur suffit pas qu'on leur transmette l’information; ils recherchent les occasions d’augmenter leurs connaissances par leurs propres expériences et leur perception personnelle.
English: Polimex did not state the total value of the contract.
French: Polimex n'a pas indiqué la valeur totale du contrat.
English: • Provide programming and support services to participants to become more job ready, secure/maintain employment to increase earnings and express increased satisfaction over service levels. • Increase awareness of the community responsibilities to assist sole parents on Income assistance.
French: • Fournir aux participants des services de programmation et de soutien pour les rendre davantage aptes à l’emploi, pour leur permettre d’obtenir et de conserver un emploi afin d’augmenter leurs revenus et d’exprimer une satisfaction accrue à l’égard des niveaux de services.
English: Receiver General and Compensation Net Expenditures 2005-2006  (in millions of dollars)
French: Receveur général et Rémunération – Dépenses nettes pour 2005-2006  (en millions de dollars)
English: • A decrease of $4.7 million for sunsetting resources related t short -term immigration pressures;
French: • Une diminution de 1,2 million de dollars en raison d’un report touchant le groupe de travail sur la cybersécurité.
English: In 1998, over 150 cheese events were held, attracting some 90 000 visitors.
French: En 1998, plus de 150 événements portant sur le thème du fromage ont été organisés et ont attiré quelque 90 000 touristes.
English: "To ensure Canada remains competitive in the global marketplace, we are reducing taxes and providing additional support for education and the skilled trades.
French: « Afin de maintenir la compétitivité du Canada dans le contexte de la mondialisation des marchés, nous allégeons le fardeau fiscal et nous fournissons un soutien financier additionnel à l’enseignement et à la formation de gens de métier qualifiés.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8926 - 8950 (of 53558) Page: 358 / 2143 Page: < 351 | 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 | 360 > Back | Next Aries Mars - 9/7/2007 [19:34] London, Ontario, Canada Dear Soldiers; :o) I just wanted to say Thank-you for making such a Courageously clear decision to Protect this Great Country and all its Unique Individuals.My hat's off to each and every one of you who openly display the Courage and Selflessness that is required to make such a decision.If there ever was a Country with beautiful Values supporting it, and one worth fighting for, Canada IS the One!You though,know that more than I!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8926 - 8950 (de 53558) Page : 358 / 2143 Page : < 351 | 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 | 360 > Arrière | Avant Aries Mars - 9/7/2007 [19:34] London, Ontario, Canada Dear Soldiers; :o) I just wanted to say Thank-you for making such a Courageously clear decision to Protect this Great Country and all its Unique Individuals.My hat's off to each and every one of you who openly display the Courage and Selflessness that is required to make such a decision.If there ever was a Country with beautiful Values supporting it, and one worth fighting for, Canada IS the One!You though,know that more than I!
English: The cargo belonged to various principals, and was carried under separate bills of lading in identical terms.
French: Le transport a été effectué pour le compte de divers expéditeurs, propriétaires de la marchandise, et sur la base de connaissements distincts, mais ayant une teneur analogue.
English: The Tribunal, the Review Tribunal and the Federal Court Trial Division came to the conclusion that Ms. Stadnyk’s treatment during the job interview had not been discriminatory.
French: Le Tribunal, le tribunal d’appel et la Section de première instance de la Cour fédérale ont conclu que Mme Stadnyk n’avait pas fait l’objet d’un traitement discriminatoire lors de l’entrevue.
English: In that respect, emphasis was placed on the need to look at indicators and analyses that improved understanding of every relevant aspect of the entire drug chain, from financing to production, distribution and use.
French: À cet égard, on a mis en relief la nécessité d'examiner les indicateurs et les analyses permettant de mieux comprendre chacun des aspects importants de l'ensemble de la chaîne des drogues, qui va du financement à l'usage en passant par la distribution.
English: 2Lt Dallaire, currently posted to 403 Helicopter Operational Training Squadron in Gagetown, N.B. is new to the Canadian Forces (CF), having joined in March of 2007 as a pilot on the Continuing Education Officer Training Program (CEOTP).
French: Le Slt Dallaire, actuellement affectée au 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères, à Gagetown, au Nouveau‑Brunswick, s’est jointe de fraîche date, en mars 2007, aux Forces canadiennes (FC) en tant que pilote, dans le cadre du Programme de formation des officiers – Éducation permanente (PFOEP).
English: To carry out this task successfully, the IWG has to cooperate with specialized and professional organizations with expertise in the transport sector.
French: Pour mener à bien sa tâche, l'IWG doit coopérer avec les organisations spécialisées et professionnelles connaissant bien le secteur des transports.
English: In conclusion, the Administrator reminded the Executive Board of the need to remain focused on the challenge of setting a new agenda for development in the 21st century, as emphasized in the Millennium Declaration.
French: En conclusion, l'Administrateur a rappelé au Conseil d'administration que le PNUD ne devait pas détourner son attention du défi consistant à définir un nouvel ordre du jour du développement au XXIe siècle, comme cela avait été souligné dans la Déclaration du Millénaire.
English: However, an introductory book of this nature cannot deal with, or adequately deal with, many of these issues.
French: Ils comportent de nombreux aspects qui ne peuvent pas tous être traités, du moins de façon adéquate, dans un ouvrage de simple initiation tel que celui-ci.
English: Region Problem or Mitigation Measure Recommendations or Questions for Discussion Incorporate Change?
French: Région Problème ou mesure d'atténuation Recommandations ou questions à étudier Changement intégré?
English: met plaatselijke bus naar shopping center(tje) geweest (dichtbij) ook wat gegeten. geen hotel om lang(er) te verblijven, wordt flink stuk aangebouwd geen last van gehad verder geen zwembad wat wel op sites wordt vermeld.
French: Det var hyggelig personalet på hotellet, og det var enkelt på komme seg til og fra flyplassen uten bil..
English: For the most part, children in Canada are doing well.
French: Dans l’ensemble, ils se portent bien.
English: When they return to Canada, a mirror is installed in the frames and they are offered for sale.
French: Lorsqu’ils reviennent au Canada, un miroir est installé dans les cadres qui sont mis en vente.
English: Similarly, the pressure of some countries to recognize only civil and political rights as legitimate human rights claims has been resented by most developing countries as a rejection of their demand for economic growth in an equitable international order.
French: De même, la pression de certains pays qui les invitent à ne reconnaître comme légitimes que les réclamations concernant les droits civils et politiques a été ressentie péniblement par la plupart des pays en développement comme le rejet de leur aspiration à la croissance économique dans un ordre international équitable.
English: The launch is planned for 2007-08.
French: Le Canada contribue à terrestre depuis l'espace.
English: It looked at traditions and values that Italian Canadians brought with them to Canada, and that are now part of the everyday lives of many Canadians.
French: Elle a abordé certaines traditions et valeurs que les immigrants italo-canadiens ont apportées avec eux au Canada, et qui font désormais partie du paysage quotidien de beaucoup de Canadiens.
English: This rebate will apply to new residential trailer parks or additions where the first site in the park or the addition is leased after February 27, 2000.
French: Ce remboursement s’appliquera aux nouveaux parcs à roulottes résidentiels ou aux nouvelles adjonctions si le premier emplacement dans le parc ou dans l’adjonction est loué après le 27 février 2000.
English: In this connection, the meeting of the IAEA Board of Governors on 25 November will be an important benchmark.
French: À cet égard, la réunion du Conseil des gouverneurs de l’AIEA tenue le 25 novembre constituera un point de référence important.
English: 2.4.5.1 By December of each year (2004, 2005, 2006) develop technical data on effectiveness of high-calcium fly ash on alkali aggregate reaction (AAR).
French: 2.4.5.1 D’ici décembre des années 2004, 2005 et 2006, recueillir des données techniques sur l’efficacité des cendres volantes à haute teneur en calcium sur les alcalis granulats.