ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further reaffirms that free development of the national electoral process in each State should be fully honoured in a manner that fully respects the principles established in the Charter and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme également que le libre déroulement des élections nationales dans chaque État doit être respecté de façon qu'il se fasse conformément aux principes énoncés dans la Charte et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies;
English: It applies biological treatment (or equivalent processes) to municipal wastewater, or, at least, concrete steps to that effect have been undertaken (ibidem, (e));
French: e) Qu'elle applique aux eaux usées urbaines un traitement biologique (ou un mode de traitement équivalent) ou du moins que des mesures concrètes ont été prises en ce sens (ibid., (e));
English: The Commissioner’s Office delegation has sought in vain to establish what guarantees apply in the procedure leading to the non re-appointment of judges.
French: La délégation du Bureau du Commissaire a cherché en vain à déceler les critères qui s’appliquent à la procédure conduisant au refus de nomination définitive des juges.
English: In addition to the delegation of authority to field missions to process property survey board cases involving assessment of mission personnel below the amount of $500, the number of steps involved in processing claims has been reduced as all cases which require review by the Headquarters Property Survey Board are now submitted by the missions directly to that Board.
French: D'une part, des délégations de pouvoir ont été attribuées aux missions opérationnelles pour leur permettre de se prononcer sur les dossiers dont était saisi le Comité de contrôle du matériel et qui portaient sur des articles d'une valeur inférieure à 500 dollars et, d'autre part, le nombre d'étapes concernant l'examen des dossiers a été réduit dans la mesure où tous les dossiers devant être examinés par le Comité de contrôle du matériel du Siège sont à présent soumis par les missions directement audit Comité.
English: (d) Human rights in UNDP: practice note (http://www.undp.org/ governance/practice-notes.htm);
French: d) Note pratique intitulée « Les droits de l'homme au PNUD » (http://www.undp.org/governance/practice-notes.htm);
English: If the Konoye cabinet remains the effect will be that it will operate under a new mandate which will not include rapprochement with the U.S. In either case hostilities between Japan and Russia are a strong possibility.
French: Le 21 octobre, le général Lee, attaché militaire des États-Unis à Londres, signale" qu'il a reçu du chef du "Service britannique de renseignements en Extrême-Orient" les commentaires suivants 1.
English: Joost Pauwelyn, “The World Trade Organization” in Charo Huesa and Karel Wellens, L'influence des sources sur, … supra note 14, pp. 225-226 and notes therein.
French: Joost Pauwelyn, «The World Trade Organization» dans Charo Huesa et Karel Wellens, L'influence des sources sur… supra, note 14, p. 225 et 226 et notes de bas de page.
English: Beaver First Nation, Rocky Lane, Alberta Brief Project Description:
French: Première nation Beaver, Rocky Lane, Alberta Courte description du projet :
English: The Group welcomed the tireless efforts of the Commissioner-General and his staff to maintain the Agency's basic operations despite the shortage of resources, and also the Commissioner-General's efforts to raise funds and keep donors and host authorities informed about the actual situation with a view to opening new avenues of support and funding.
French: Il se félicite également des efforts inlassables déployés par le Commissaire général et ses collaborateurs pour préserver les activités de base de l'Office en dépit de l'insuffisance des ressources, ainsi que des efforts du Commissaire général pour mobiliser des fonds et tenir les donateurs et les pays d'accueil au courant de la situation réelle afin de trouver de nouvelles sources d'appui et de financement.
English: [FrontPage Save Results Component] 1. a) Overall, did you find this tool useful? yes no somewhat
French: [FrontPage Save Results Component] 1. a) Dans l'ensemble, est-ce que vous avez trouvé que cet outil était utile?
English: • Time of day when students in schools complete the survey (e.g., they could be tired and unable to concentrate at the end of day).
French: • L’heure de la journée à laquelle les élèves remplissent le questionnaire à leur école (par exemple, ils peuvent être fatigués et incapables de se concentrer à la fin de la journée).
English: Environmental Stress Humanity needs to be able to produce increasing amounts of food to serve the nutritional requirements of an ever increasing population.
French: Stress environnemental L’humanité doit réussir à produire de plus en plus de nourriture pour subvenir aux besoins d’une population sans cesse croissante.
English: Under sub-items (c) and (t) of agenda item 91, entitled, respectively, “Macroeconomic policy questions: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries” and “Macroeconomic policy questions: Outcome of the International Ministerial Conference on Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”, the Second Committee recommends, in paragraphs 8 and 9 of document A/58/481/Add.3, the adoption of one draft resolution and of one draft decision, respectively.
French: Au titre des points 91 c) et 91 f), intitulés respectivement « Questions de politique macroéconomique : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral » et « Questions de politique macroéconomique : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit », la Deuxième Commission recommande, aux paragraphes 8 et 9 du document A/58/481/Add.3, l'adoption de deux projets de résolution et d'un projet de décision, respectivement.
English: • The safety of materials that come into contact with drinking water (drinking water treatment additives, devices and system components) Consultations on federal regulations related to the quality of pre-packaged water have begun.
French: • La sûreté des produits entrant en contact avec l'eau potable (additifs, dispositifs de traitement et composantes des réseaux). Des consultations sur les règlements fédéraux relatifs à la qualité de l'eau préemballée ont été entreprises.
English: He has served as Senior Advisor to the President of the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa, and to the Administrator of the United Nations Development Programme.
French: En 1979, il a été nommé ministre d’État (Conseil du Trésor), devenant alors la personne la plus jeune qui soit à avoir siégé au sein d'un cabinet fédéral.
English: The result saw 55.5% of the voters vote in favour of independence.
French: Lors du scrutin, 55,5 % des électeurs ont voté en faveur de l’indépendance.
English: Depending on the availability of resources, States should facilitate access to essential health facilities, goods and services in other countries, wherever possible, and provide the necessary aid when required.
French: Eu égard aux ressources disponibles, les États parties devraient faciliter l'accès aux soins, services et biens sanitaires essentiels dans la mesure du possible et fournir, au besoin, l'aide nécessaire.
English: Thus, in low-mortality countries such as Canada, attention has gradually shifted to neonatal mortality (deaths in the first 27 days), or even to perinatal mortality (stillbirths and deaths within the first While infant mortality rates in Canada continue to decline, the pace has slowed during the past decade.
French: Même si le taux de mortalité infantile au Canada a continué de diminuer, la progression a été plus lente au cours de la dernière décennie. Ce ralentissement coïncide avec une augmentation de l’incidence du faible poids à la naissance.
English: There are provisions for inheritance at birth, but in some States of the Federation, tradition and religion still deprive girl children and women the right of inheritance.
French: L'enfant adopté peut avoir accès à tout âge à des informations concernant sa famille biologique si ses parents l'y autorisent.
English: Furthermore, there were delays in invoice payments, which posed risks to the reputation of the Organization.
French: Il y avait également eu des retards dans le paiement des factures, ce qui constituait un risque d'atteinte à la réputation de l'Organisation.
English: [Thirty-one (31)] States Parties have reported that they are in the process of adopting legislation to implement the Convention: [Albania, Argentina, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Cameroon, Chad, the Congo, Chile, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, El Salvador, Jamaica, Kenya, Malawi, Mauritania, Mozambique, the Niger, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Senegal, Seychelles, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Uganda, and Yemen.
French: [Trente et un (31)] États parties ont fait savoir qu'ils étaient en passe d'adopter des textes de loi pour assurer la mise en œuvre de la Convention: [Albanie, Argentine, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Cameroun, Chili, Congo, Djibouti, El Salvador, Jamaïque, Kenya, Malawi, Mauritanie, Mozambique, Niger, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Sénégal, Seychelles, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo et Yémen].
English: 3.1.2.2 Results of Tier 1 assessment
French: Un coefficient de 2,6 a été utilisé pour
English: • foods packaged at retail at the time of sale at a customer's request  - examples are meats and cheeses sold at the deli counter
French: • les aliments emballés chez le détaillant au moment de la vente, à la demande du consommateur  - par exemple, les viandes et les fromages achetés au comptoir de charcuterie
English: Park Number of LMUs 4 33 7 6 27 77 Number not reaching Habitat Effectiveness goal 4 (not modelled on GIS) 7 2 2 15 30 Number not reaching Secure Area goal 4 5 1 2 14 26
French: Parc Nombre d’UGT Nombre d’UGT n’atteignant pas l’objectif d’efficacité de l’habitat 4 (sans modélisation sur SIG) 7 2 2 15 30 Nombre d’UGT ne réalisant pas l’objectif de sécurité de la zone 4 5 1 2 14 26
English: If consumed regularly, it can be a valuable help in fighting free radicals.
French: Consommée régulièrement, cette tisane est un adjuvant efficace dans la lutte contre les radicaux libres.
English: We investigated whether there was a relationship between number of feather mites (Pteronyssoides obscurus (Berlese, 1885)) on the wing and daily survival of cliff swallows (Petrochelidon pyrrhonota (Vieillot, 1817)) during the breeding season at 12 nesting colonies in Nebraska in 2005.
French: Nous avons vérifié s’il existe une relation entre le nombre d’acariens des plumes (Pteronyssoides obscurus (Berlese, 1885)) sur les ailes et la survie journalière des hirondelles à front blanc (Petrochelidon pyrrhonota (Vieillot, 1817)) durant la saison de reproduction dans 12 colonies de nidification au Nebraska en 2005.
English: Royal Commission on Corporate Concentration, Report, Ottawa, Minister of Supply and Services Canada, 1978.
French: Ryan, Claude, « L'impossible 'free-for-all' », La concentration dans les médias :
English: After the introduction of the euro banknotes and coins on 1 January 2002, these differences in service levels for national and cross-border payments within the single currency area will become even more apparent.
French: Après l'introduction des pièces de monnaie et des billets de banque libellés en euros le 1er janvier 2002, les différences de qualité de service pour les paiements nationaux et transfrontaliers au sein de la zone euro seront encore plus évidentes.
English: The Council also welcomed in particular the intention to proceed, pursuant to resolution 1806 (2008), with another expansion of the Mission's field presence through the opening of six new provincial offices over the following 12 months.
French: Le Conseil a également accueilli favorablement l'intention de développer encore la présence de la MANUA sur le terrain en ouvrant six nouveaux bureaux provinciaux dans les 12 mois à venir, en application de sa résolution 1806 (2008).
English: A patent owner has the right to decide who may or may not use the patented invention throughout the period during which the invention is protected.
French: Le titulaire du brevet a le droit de décider qui peut utiliser l’invention brevetée pendant la durée de la protection et qui ne peut pas le faire.
English: List of IWT bottlenecks List of sensitive river sections
French: Liste des goulets d'étranglement TNI Liste des secteurs sensibles de fleuve.
English: Administering chest compressions over a weakly beating heart may cause erratic heartbeat (ventricular fibrilation) or full arrest.
French: Dans les cas d’hypothermie sévère, le massage cardiaque pourrait provoquer de l’arythmie ou un arrêt cardiaque.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome Activities to Achieve the Outcome:
French: Analyse du rendement par objectif stratégique Objectif stratégique Activités en vue d’atteindre l’objectif visé :
English: In response, the Delegation of the United States of America expressed its concern about the term "patentably distinct" in connection with its practice of a patent with a limitation disclaimer.
French: À la suite de cette intervention, la délégation des États-Unis d’Amérique a exprimé sa préoccupation en ce qui concerne l’expression "manifestement distincte" en rapport avec son expérience d’un brevet assorti d’une possibilité de renonciation.
English: A fair share of revenue from tourism should be reinvested in local development.
French: Il faudrait par ailleurs réinvestir une part équitable des retombées du tourisme dans le développement local.
English: • a copy of the incorporation document (letters patent) a copy of the constitution and by-laws of the organization a list of the executive and board of directors, and the address and telephone number of each the name, address, telephone and fax numbers, and e-mail address for the organization, where applicable the name(s) and title(s) of the person(s) authorized to sign on behalf of the organization the name and title of the contact person for the proposal a copy of the most recent financial statements (audited or unaudited) of the organization that are in compliance with departmental requirements. Audited financial statements are required for project funding $50,000 or over.
French: • le nom, l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l’adresse électronique de l’organisme, le cas échéant; le nom et le titre des personnes qui sont autorisées à signer des documents pour le compte de l’organisme; le nom et le titre de la personne-ressource en ce qui a trait à la proposition; noms des membres du comité spécial (particuliers ou organisations); compétences et expérience pertinente des membres du comité relativement à l’exécution du projet (joindre les curriculum vitae des membres du comité, lorsque possible); trois références pouvant attester des connaissances et de l’expérience des membres du comité; une copie des rapports financiers (vérifiés ou non) les plus récents de l’organisme.
English: On 18th was the election and the government declared it as a day off for schools. But on the day of the election's results, people got violent and they blocked all the main roads, so schools had to be closed again...
French: Nous allons travailler plus activement avec les femmes dans certains villages pour les aider à comprendre la situation et leur permettre de prendre leurs propres décisions quant au choix des leaders qui pourraient apporter des changements positifs à la communauté.
English: European governments consistently identify the labour market integration of immigrants as one of their key priorities in the integration field.
French: Or les immigrants font eux aussi partie de cette main-d’œuvre grâce à laquelle l’Europe et ses États membres ont pour ambition d’atteindre les «objectifs de Lisbonne».
English: If we fail to act now, the future will see the complete disappearance of many small island nations.
French: Si nous n'agissons pas maintenant, nous verrons disparaître entièrement un grand nombre de petites nations insulaires.
English: As legislators of the European Union, we must ensure respect for the right to human dignity, the right to integrity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment and the prohibition of slavery and forced labour.
French: En tant que législateurs de l'Union européenne, nous devons faire respecter le droit à la dignité humaine et à l'intégrité. Nous devons interdire la torture et tout autre traitement ou châtiment dégradant et prohiber l'esclavage et le travail forcé.
English: Waste not, want not, so every bit of the tree –even bark-- gets the heave ho.
French: Chaque partie de l’arbre – même l’écorce– est mis à bon usage.
English: Stratosphere Wind Interferometer For Transport studies (SWIFT) and Atmosphere Research with GPS Occultation (ARGO).
French: Cette mission de satellite de recherche atmosphérique dirigée par le Canada aura deux expériences à son bord.
English: The employer argued that the Board had no jurisdiction to grant access to the union to board these vessels because they operated beyond the territorial waters of Canada.
French: L’employeur a défendu la position que le Conseil n’avait pas la compétence nécessaire pour accueillir la demande du syndicat parce que les navires étaient exploités en dehors des eaux territoriales canadiennes.
English: • (a) shares, other than shares quoted on an approved stock exchange, deriving their value or the greater part of their value directly or indirectly from immovable property situated in a Contracting State or from any right referred to in paragraph 4 of this Article, or (b) an interest in a partnership or trust the assets of which consist principally of immovable property situated in a Contracting State, of rights referred to in paragraph 4 of this Article, or of shares referred to in sub-paragraph (a) above, may be taxed in that State.
French: • a) d'actions, autres que des actions cotées à une bourse de valeurs approuvée, tirant leur valeur ou la majeure partie de leur valeur, directement ou indirectement, de biens immobiliers situés dans un État contractant ou d'un droit visé au paragraphe 4 du présent article, ou b) d'une participation dans une société de personnes ou dans une fiducie dont les actifs sont constitués principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant, de droits visés au paragraphe 4 du présent article, ou d'actions visées à l'alinéa a) ci-dessus, sont imposables dans cet État.
English: A 30-minute walk from the Head-of-Trails parking lot gets you to Indian Head Cove and the Grotto.
French: Une marche de 30 minutes à partir du stationnement du Départ des sentiers vous mène jusqu'à l'anse Indian Head et à la Grotte.
English: The applicant added that if the Federal Court allowed the grounds of appeal put forward by the respondent, it would be proper [TRANSLATION] "in view of the circumstances and equity" to adjourn the hearing on the merits to a later date, so as to allow the parties to move the case forward in the Federal Court regarding the delegate’s jurisdiction and avoid forcing the applicant to submit to the jurisdiction of an administrative tribunal whose powers in the matter the respondent himself had challenged.
French: Dans l’affaire Sam Lévy, l’honorable Fred Kaufman, aux motifs que la Cour Fédérale était saisie de l’appel du Procureur Général du Canada à l’encontre de sa décision qu’il disposait de la compétence nécessaire pour entendre la requête du syndic sur la compatibilité des articles 14.01, 14.02 et 14.03 L.F.I., que la durée de la cause au fond pourrait facilement dépasser quatre semaines et que, dans l’entre-temps, le syndic avait été enjoint de ne se saisir d’aucun nouveau dossier, a décidé de remettre l’audition de la cause à une date ultérieure.
English: In other words, while Interac is a shared system that institutions use for certain services (and while some deposit-taking institutions, including some Interac members, have joined together to offer a range of additional shared services through the Exchange Network), proprietary ABMs are considered by many deposit-taking institutions to primarily be competitive delivery channels for their own customers. c) Need to Define "Full Functionality" It is essential to understand what is meant by "full functionality" before considering the appropriate policy responses to the question.
French: En d’autres termes, bien qu’Interac soit un système partagé que les institutions utilisent pour certains services (et bien que certaines institutions de dépôt, dont des membres d’Interac, offrent conjointement une gamme de services partagés via le réseau The Exchange), bon nombre d’institutions de dépôt estiment que les GAB à propriété exclusive sont surtout des canaux de distribution concurrentiels qui sont destinés à leurs clients. c) Nécessité de définir la « fonctionnalité intégrale » Il est essentiel de comprendre ce que l’on entend par « fonctionnalité intégrale » avant d’envisager des réponses d’intérêt public appropriées à cette question.
English: (c) One of the consequences of ensuring the availability of insurance and financial security is that a claim for compensation may be allowed as one option under domestic law directly against any person providing financial security coverage.
French: c) Le fait d'exiger de l'exploitant la souscription d'une assurance et de garanties financières a notamment pour conséquence que le droit interne peut autoriser qu'une action en indemnisation soit intentée directement contre toute personne fournissant une couverture financière.
English: At worst, they talked about having a hard time when a potential employer requested an interview with the applicant:
French: Tout au plus parlent-elles d'un mauvais moment à passer lorsque l'employeur éventuel sollicite une entrevue avec la candidate :
English: Agreed.
French: Cette initiative reposera sur une meilleure gestion des données internes.
English: It also amends the schedule to the Quarantine Act and notes that the amended section 34 will come into force on the day Bill C-42 receives Royal Assent.
French: Il modifie aussi l’annexe de cette loi et prévoit que le nouvel article 34 entrera en vigueur à la date où le projet de loi recevra la sanction royale.
English: Furthermore, we should avoid double standards.
French: Par ailleurs, nous devrions éviter les situations de deux poids, deux mesures.
English: The plight of commercial vehicles is much more dramatic.
French: Le sort des véhicules commerciaux est beaucoup plus dramatique.
English: Furthermore, the secretariat requested information from all States and intergovernmental and non-governmental organizations on changes in law and practice concerning the death penalty, as well as implementation of the Safeguards, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence.
French: En outre, le secrétariat a demandé à tous les États et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales des informations sur les changements survenus dans la législation et la pratique concernant la peine de mort, ainsi que l'application des garanties, en accordant une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans au moment du délit.
English: Emissions from HFC consumption were considered negligible for the period 1990–1994.
French: Les émissions de la consommation de HFC ont été jugées négligeables pour la période 19901994.