ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIM Conference – (including Mining in Society Show, exhibition, various forums and workshops) CIM Bulletin – opportunity for exposure and to increase the profiles of Aboriginals in mining, including peer reviewed technical papers, feature articles, profile and stories, job postings, a calendar of event and offering space for advertising
French: Le cas échéant, ils peuvent obtenir une attention spéciale et urgente et des demandes ainsi que des nouvelles peuvent être incluses dans les avis de nouvelles électroniques aux membres Les membres d’ICM peuvent aussi avoir accès à des connaissances, opinions et idées relatives à divers autres organismes de l’industrie, ce qui peut les aider à se tenir au courant des problèmes et à trouver des pistes de solution.
English: Clearly indicate your citizenship on your résumé!
French: Indiquez clairement votre citoyenneté dans votre CV!
English: Since October 1994 the University for Peace has been conducting in Central America a programme for a culture of peace and democracy coupled with Master's degree courses in the field of Human Rights and in related areas.
French: Depuis octobre 1994, l'Université pour la paix mène en Amérique centrale un programme pour une culture de la paix et de la démocratie qui est associé à des cours préparant à la maîtrise en droits de l'homme et disciplines connexes.
English: 17.09 Leave Without Pay for the Care of Immediate Family ** (a) For the purpose of this clause, immediate family is defined as any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides, and the employee's spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner) or parents (including stepparents or foster parent).
French: 17.09 Congé non payé pour s'occuper de la proche famille ** a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille s'entend d'un parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence, de l'époux de l'employé (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé), de ses enfants à charge (y compris les enfants nourriciers ou les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), de son père et de sa mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers).
English: Insufficient consensus over important issues such as security and relocation will only result in the creation of divisions derailing the successful outcome of the IGAD-led peace conference, and shaking the confidence of the international community in the nascent transitional institutions.
French: Un défaut de consensus sur les questions importantes comme la sécurité et la réinstallation ne fera que susciter des divisions qui compromettront la réussite de la conférence de paix menée sous l'égide de l'IGAD et ébranleront la confiance de la communauté internationale à l'égard des institutions transitoires qui se mettent en place.
English: Lastly, Q.M.S. (W.O.2) M. R. Lemay, a friend and colleague in the wartime Historical Section overseas which laid the foundations for this work, has typed the numerous successive drafts with great efficiency and cheerfulness.
French: Enfin, le sergent-quartier-maître M. R. Lemay, ami et collaborateur de la section historique d'outre-mer qui a établi pendant la guerre les bases du présent ouvrage, a dactylographié lui-même les nombreuses rédactions et revisions du manuscrit avec zèle et exactitude.
English: "And yet it is not the kind of thing that teachers usually say because they're not aware of confidence being an issue.
French: Et pourtant, les professeurs n'en tiennent généralement pas compte, car ils ne sont pas conscients que la confiance en soi est cruciale dans un tel contexte.
English: More than 75% of total net job creation in the EU in 1998 concerned only six Member States:
French:  Most of the jobs created were in the services sector and to a lesser extent in industry, while the employment rate in the primary sector (agriculture) continued to fall.
English: Though still present, lake trout and lake whitefish are no longer very common.
French: Le cisco de lac et le grand corégone sont toujours présents mais ne sont plus très communs.
English: 387 68514-79-4 Petroleum products, hydrofiner-powerformer reformates Petrol.
French: 387 68514-79-4 Produits petroliers, reformats Hydrofining-Powerforming Pétrol.
English: 11359 As Judge in Razgrad District Court decided criminal cases involving minors and applied procedural requirements aiming at providing special guarantees for the accused.
French: Membre de la Commission pour la prévention de la délinquance des mineurs (1974-1979) ; Membre d'une association pour la protection des monuments culturels (1972-1974) VII.
English: "We both face the challenges of having aging populations dispersed across large land masses.
French: Tous deux sont aux prises avec des populations vieillissantes disséminées sur de grandes masses terrestres.
English: The European Union itself was not above reproach in its treatment of the thousands of persons seeking refuge within its borders, which fell far short of what should be expected of those who saw themselves as exemplary in their observance of human rights.
French: L'Union européenne elle-même n'est pas exempte de reproches en ce qui concerne le traitement réservé aux milliers de personnes cherchant asile en son sein, qui est loin de correspondre à ce que l'on pourrait attendre de la part de pays qui se considèrent comme des exemples en matière de respect des droits de l'homme.
English: If they qualify, their licence and registration fees are waived.
French: S’ils satisfont aux conditions, les droits relatifs au permis et à l’enregistrement sont supprimés.
English: Infiltration proceeds until the framework voids are plugged by granules and coarser sand grains, after which sand and granules may continue to accumulate on the plugged surface to form a discrete layer.
French: L'infiltration a pris fin suite au colmatage du squelette de vides par des granules et des grains de sable plus grossiers, après quoi le sable et les granules ont pu continuer de s'accumuler sur le surface obturée et former une couche distincte.
English: It should be possible for a Member State to add an indication, called a flag, to an alert, to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken on its territory.
French: Il faudrait prévoir la possibilité pour un État membre d'apposer sur le signalement un indicateur de validité tendant à ce que la conduite à tenir qui est demandée dans le signalement ne soit pas exécutée sur son territoire.
English: QF/II-3 Can employees of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) be considered for "secondments" to departments and agencies for which Treasury Board is the employer?
French: QF/II-3 Est-ce que les membres du personnel de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) peuvent être pris en considération en vue de « détachements » dans des ministères et des organismes pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur?
English: Nursing school enrolments have risen in recent years.
French: Le nombre d'inscriptions aux programmes de sciences infirmières a augmenté au cours des dernières années.
English: This study also described a form of traditional saving, known as upatu, that resembles a revolving credit scheme.
French: Autres informations sur les connaissances, attitudes et pratiques Les données préliminaires recueillies auprès des ménages permettent d’évaluer les connaissances sur le vecteur du paludisme ainsi que les attitudes face aux mesures préventives.
English: Contribute to the development of immunization initiatives, and prevention and control programs for food and water-borne diseases, zoonoses, sexually transmitted infections, blood-borne diseases, respiratory diseases, and health care acquired infections.
French: Contribution à l’élaboration d’initiatives d’immunisation ainsi que de programmes de prévention et de contrôle pour les maladies transmises par les aliments ou par l’eau, les zoonoses, les maladies transmissibles sexuellement, les maladies transmissibles par le sang, les maladies respiratoires et les infections acquises en établissement.
English: At present, applicants for Canadian flight crew licences and Canadian air traffic controller licences are not required by the CARs to demonstrate language proficiency in English or French.
French: Présentement, les demandeurs de licences de membres d’équipage de conduite canadiennes et de licences de contrôleur de la circulation aérienne canadiennes ne sont pas tenus par le RAC de démontrer leurs compétences linguistiques en anglais ou en français.
English: The Council considered it in connection with the impact of AIDS for peace and security in Africa in January 2000, and in connection with peacekeeping operations in July 2000.
French: Le Conseil l'a déjà examinée dans le cadre de l'impact du VIH/sida sur la paix et la sécurité en Afrique au mois de janvier 2000, et dans le cadre des opérations de maintien de la paix au mois de juillet 2000.
English: TRADE UPDATE 2005 SIXTH ANNUAL REPORT ON CANADA’S STATE OF TRADE
French: LE POINT SUR LE COMMERCE EN - 2005 SIXIÈME RAPPORT ANNUEL SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DU CANADA
English: Deposits of mineral energy sources and uranium are limited and it is becoming increasingly clear that fossil fuels harm the environment by emitting greenhouse gases and other pollutants as well.
French: Les réserves d'agents énergétiques fossiles et d'uranium sont limitées, et il existe des preuves de plus en plus précises que les combustibles fossiles nuisent à l'environnement du fait de l'émission de gaz à effet de serre, mais aussi d'autres particules polluantes.
English: Ms. Banks (New Zealand): May I first thank the Secretary-General and the Security Council for the steps that they have taken to date in response to the situation in Timor-Leste.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je souhaite d'abord remercier le Secrétaire général et le Conseil de sécurité des mesures qu'ils ont prises à ce jour en réponse à la situation au Timor-Leste.
English: Children aged 13 and 14 years may work in non-industrial establishments, subject to stringent restrictions imposed by the Regulations in order to ensure their full-time schooling and protect their safety, health, and welfare.
French: Les enfants âgés de 13 et 14 ans peuvent travailler dans des établissements non industriels sous réserve des strictes restrictions imposées par les Dispositions pour garantir leur scolarité à plein temps et protéger leur sécurité, leur santé et leur bien-être.
English: Recognizing the anticipated concerns that might exist with regard to adequate coordination between the strategic and tactical areas of an organizational structure, care should be taken to distinguish between “coordination” and “control”.
French: À propos des questions que pourrait soulever la coordination entre les domaines stratégique et tactique d'une structure organisationnelle, il convient d'établir une distinction entre «coordination» et «contrôle».
English: This avalanche of lorries is not just an alpine problem – it is unfortunately very present in other places such as the Pyrenees (more than 17,000 lorries per day), the port town of Hamburg (port access road with more than 20,000 lorries) and many other roads in the whole of Europe which have become pure lorry corridors.
French: De nouvelles solutions doivent émerger à l'échelle européenne pour ne pas être asphyxié par l'avalanche croissante du transport de marchandises à travers l'Europe.
English: The Boom Although the pioneers kept a high profile in the industry, they lost any control that may have been possible before the financial potential of selling breeding stock was realized.
French: Le Boom Bien que les pionniers de l’industrie conservèrent leur renom, ils perdirent la mainmise qu’ils avaient avant que ne naisse un nouveau segment de l’industrie, soit celui de la vente de reproducteurs.
English: "The cost issue is very sensitive for Pic River," Leclair explains.
French: « La question des frais est cruciale pour la Première nation de Pic River, explique M. Leclair.
English: 5.2.52 The Mediterranean rim: a new cultural dynamic.
French: Le pourtour méditerranéen: une nouvelle dynamique culturelle.
English: On 27 November 2005, the detention of Daw Aung San Suu Kyi, the NLD General Secretary, under house arrest was extended for at least six months.
French: Le 27 novembre 2005, l'assignation à résidence de Daw Aung San Suu Kyi, Secrétaire générale de la LND, a été prorogée d'au moins six mois.
English: Doors Open will further help visitors and residents alike appreciate the beauty and the importance of the historic buildings that are so much a part of our culture and growing tourism industry."
French: Portes ouvertes permettra à la population locale et aux visiteurs d'admirer la beauté et de constater l'importance des bâtiments historiques qui font partie intégrante de notre culture et de notre industrie touristique en expansion.
English: The most powerful tool that the EU has for influencing political and economic developments in neighboring countries is the prospect of membership.
French: L'adhésion constitue l'instrument le plus puissant dont dispose l'UE pour influencer les développements politiques et économiques dans les pays limitrophes.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $11,363.40 2004-04-29 L.D. STEWART COMMUNICATIONS 6086 Payments made in accordance with authorities $24,717.00 2004-04-29 OCEANS LIMITED 431 Scientific Consultants $49,776.40 2004-04-29 NUMETRICA INC.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11 363,40 $ 2004-04-29 L.D. STEWART COMMUNICATIONS 6086 Paiements effectués selon les autorisations 24 717,00 $ 2004-04-29 OCEANS LIMITED 431 Experts-conseils scientifiques 49 776,40 $ 2004-04-29 NUMETRICA INC.
English: Beginning with the 1991-92 fiscal year, the TB severely restricted access to its Vote 5.
French: Depuis l'exercice 1991-1992, le recours au crédit 5 du Conseil du Trésor est rigoureusement limité.
English: 9.30 a.m. 7th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 30 7e séance Salle du Conseil économique et social
English: The first example concerned question K2.1 of the written knowledge examination which read: A kitchen helper comes to you and asks how to you (sic) assemble the Hobart attachment for making carrot fingers.
French: Le premier exemple concerne la question C2.1 de l'examen écrit sur les connaissances qui est rédigée comme suit : [traduction] « Une aide de cuisine vient vous demander comment assembler l'accessoire Hobart afin d'effectuer des bâtonnets de carotte.
English: Regionally, the majority of influenza B detections were reported from AB (see table).
French: Cependant, la majorité des détections étaient encore pour des virus de l'influenza A. Au niveau régional, la plupart des détections de l'influenza B ont été signalées par l'AB (voir tableau).
English: Which is not the case in this situation.
French: Pour ce qui est de la suggestion d'envoyer des accusés de réception pour les soumissions reçues, Santé Canada le fait déjà.
English: Chairperson: Ms. Shin (Vice-Chairperson)
French: Présidente: Mme Shin (Vice-Présidente)
English: At its 674th meeting, on 24 March 2003, the Legal Subcommittee re-established its Working Group on agenda item 6 (a), “Matters relating to the definition and delimitation of outer space”, and elected Taous Feroukhi (Algeria) Chairperson of the Working Group.
French: À sa 674e séance, le 24 mars 2003, le Sous-Comité juridique a rétabli son groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour, intitulé “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace” et a élu Taous Feroukhi (Algérie) Présidente du Groupe.
English: • plan for the optimal number, mix and distribution of health care providers, based on system design, service delivery models and population health needs
French: • établir et maintenir une main-d’œuvre viable et lui ses propres politiques et plans de ressources humaines en permettre d’évoluer dans des milieux de travail sains santé.
English: Regulatory interventions proportional to risk Issue:
French: Interventions réglementaires proportionnelles aux risques Enjeu :
English: We thus hope that least developed countries, including Mozambique, will be able to secure more affordable and substantial financial resources, through flexible, fast disbursing and unconditional facilities.
French: Nous espérons ainsi que les pays les moins développés, dont le Mozambique, seront en mesure de bénéficier de financements plus accessibles et substantiels, grâce à des décaissements souples, rapides et sans conditions.
English: A woman had told him that the situation was as bad now as in the days of Stalin.
French: Nous ne pourrons défendre la crédibilité de l’Organisation si le Comité des Ministres ne donne quasiment aucune suite aux principales recommandations déjà votées, alors que la situation en Tchétchénie n’a guère connu d’améliorations.
English: Definitions of Standards, Thresholds and Tolerances  The following definitions have been developed and adopted by the Portfolio AP Working Group to help facilitate communication about AP:
French: Définitions des normes, des seuils et des tolérances Le groupe de travail du portefeuille sur la PA a élaboré et adopté les définitions suivantes afin de faciliter les communications relatives à la PA :
English: travelling (she dreams of adding Kilimanjaro to her list of conquests), sports, reading and going to the movies.
French: (elle rêve d’ajouter l’ascension du Kilimandjaro à la liste de ses prouesses ! ), le sport, la lecture et le cinéma.
English: The Tribunal remains strongly committed to the goal of completing first instance trials within its now extended mandate, i.e. the end of 2009.
French: Il reste fermement résolu à réaliser l'objectif de mener à leur terme les procès de première instance dans les limites de son mandat désormais prorogé, c'est-à-dire d'ici à la fin de 2009.
English: A. Yes, this benefit is pro-rated in the same manner as regular vacation leave credits are pro-rated.
French: R. Oui, ce congé annuel est établi de la même façon que les crédits de congé annuel réguliers.
English: These initiatives respond to independent review recommendations that call for greater investment in the human resources of UNOPS.
French: Ces initiatives répondent aux recommandations de l'examen indépendant tendant à ce que l'UNOPS investisse davantage dans ses ressources humaines.
English: "Refundable investment tax credit" of a taxpayer for a taxation year is defined in subsection 127.1(2) as modified by subsection 127.1(2.01).
French: Le « crédit d'impôt à l'investissement remboursable » d'un contribuable pour une année d'imposition est défini au paragraphe 127.1(2), tel que modifié par le paragraphe 127.1(2.01).
English: Will the new manufacturer be listed on the label?
French: Le nom du nouveau fabricant figurera-t-il sur l’étiquette?
English: later: Ms. Ogwu (Chairperson) (Nigeria)
French: puis : Mme Ogwu (Présidente) (Nigéria)
English: • the Basilica of St. John the Baptist is of both national historic and architectural significance and should be commemorated by means of a plaque.
French: • la basilique St. John the Baptist est d'importance tant historique qu'architecturale nationale et devrait être commémorée au moyen d'une plaque.
English: 301 Epec Consulting Ltd., "Whitehorse Indian Village Relocation Study", a report prepared for DIAND, 20 August 1973, p.
French: 119 Loi ayant pour objet d'aider les anciens combattants à s'établir sur la terre, S.C. 1942-1943, c.
English: In today's networked knowledge-based global economy, knowledge and technological development are critical determinants of economic growth and sustainable development.
French: Dans l'économie mondiale à forte intensité de connaissances et de réseaux d'aujourd'hui, les connaissances et le développement technologique conditionnent la croissance économique et le développement durable.
English: ProcessOne has been working with ejabberd since the technology’s inception and has unrivalled expertise in building customised solutions based on the ejabberd platform.
French: ProcessOne travaille avec ejabberd depuis la création de la plateforme et possède donc une expertise sans équivalent dans la création de solutions personnalisées basées sur ejabberd.
English: Since 1999/00, the Quebec region has had the biggest decrease in its overall federal workload for indeterminate sentences ( 14.4% or 220). The number of panels decreased 23.1% ( 159), while the number of file reviews decreased 7.3% ( 61).
French: C’est au Québec qu’a été enregistrée la plus grosse diminution de la charge de travail globale, soit 14,4 % ( 220), à cause d’une baisse de 23,1 % ( 159) des audiences et de 7,3 % ( 61) des examens sur dossier.
English: FCCC/SBI/2005/L.9 (see also FCCC/SBI/2005/10, para.
French: FCCC/SBI/2005/L.9 (voir également le paragraphe 11 du document FCCC/SBI/2005/10).
English: Affinity / Aim Affinity / Aim
French: 286 Fraise
English: Further reaffirming the need for both parties to fulfil their obligations under international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law, and to ensure the safety of all personnel of the United Nations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and other humanitarian organizations,
French: Réaffirmant en outre que les deux parties doivent s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment du droit international humanitaire, des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit international des réfugiés, et assurer la sécurité de tout le personnel des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge et des autres organisations humanitaires,
English: The Commission approved the financial measures notified for 1994, 1995, 1996, against which the applicant did not bring any action.
French: La Commission a approuvé les mesures financières notifiées pour les années 1994, 1995, 1996, qui n'ont pas fait objet de recours de la part de la requérante.
English: The Assembly of the WPPT approved unanimously the proposals contained in paragraphs 4, 9, 13 and 16, as well as noted the information contained in paragraph 18 of document WPPT/A/1/1.
French: L’Assemblée du WPPT a approuvé à l’unanimité les propositions figurant aux paragraphes 4, 9, 13 et 16, et a pris note des informations figurant au paragraphe 18 du document WPPT/A/1/1.
English: The nature of this consideration depends upon the context of the legislation, program or policy, as illustrated by the following examples:
French: La nature de cette considération dépend du contexte de la loi, du programme ou de la politique en question, comme en témoignent les exemples suivants :
English: A new alliance was formed during the second day of negotiations among the African Union, the ACP countries and the least-developed countries (G90) over a range of common negotiating positions on agriculture, market access for non-agricultural products, the Singapore issues and development issues.
French: Une nouvelle alliance s'est formée au cours du deuxième jour de négociation autour de l'Union africaine, des pays ACP et des PMA (G90), sur un ensemble de positions de négociations communes sur l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles, les questions de Singapour et les questions de développement.
English: We fully subscribe to this approach.
French: Nous souscrivons pleinement à cette approche.
English: I consider, however, as I have said before, that organs should not be treated as a commodity of the internal market and, consequently, I would not agree with the removal of this addition.
French: Je considère, toutefois, comme je l'indiquais précédemment, que les organes ne doivent pas être traités comme un bien sur le marché intérieur et, en conséquence, je m'opposerai au retrait de cet ajout.