ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Domowitz, Glen, and Madhavan (2000).
French: Voir Domowitz, Glen et Madhavan (2000).
English: It was the start of experiments that may unlock more of the mysteries of the birth of universe, with Dr. Eric Hessels on the ATRAP team spearheading Canada's contribution.  As Canada Research Chair in Atomic Physics, Dr. Hessels, along with his team at York University, is working with ATRAP at Harvard University on a method to trap the antiatoms long enough to conduct experiments.
French: C'était le début des expériences qui pourraient résoudre les mystères de la naissance de l'univers, avec Eric Hessels de l'équipe ATRAP, à la tête des efforts canadiens.   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en physique atomique, M. Hessels et son équipe de l'Université York, travaille avec l'équipe ATRAP à la Harvard University sur une méthode pour capturer les antiatomes assez longtemps pour conduire des expériences.
English: I am aware that we must, after the case of corruption and scandals that we have had, be very wary, but, nevertheless, we should not overshoot the mark either.
French: J'ai conscience que nous devons être sur nos gardes après les cas de corruption et les scandales que nous avons connus, mais nous ne devons pas non plus dépasser le but fixé.
English: This equipment enables non-destructive elemental analysis of microscopic volumes.
French: L'instrument permet d'effectuer l'analyse élémentaire non destructive d'échantillons microscopiques.
English: Each month a specific topic is reviewed to ensure that all staff are current in financial procedures, issues, changes, etc.
French: Chaque mois, on examine un sujet particulier pour que tous les membres du personnel soient à jour concernant les procédures financières, les problèmes, les changements, etc.
English: But he did not catch her, and according to Tagish legend that meant wealth from the discovery would not last.
French: Mais il fut incapable de le faire ce qui, selon la légende tagish, signifiait que la prospérité liée à la découverte ne durerait pas.
English: These efforts contribute to meeting Canada's commitment to restoring environmental use impairments in the most degraded locations within the Great Lakes;
French: • Environnement Canada, l'Environmental Protection Agency des États-Unis et d'autres partenaires ont diffusé un rapport conjoint sur les indices environnementaux transfrontaliers.
English: Then click on the sector you wish to select.
French: Puis, cliquez sur le secteur qui vous intéresse.
English: In this new album, Subirana (a competent composer) has produced a work of stylistic consistency and structural design; qualities only partly realized in "Secrets" and I thought missing in "Point of no return" which was for me merely "no point" (despite rave reviews to the contrary).
French: vous avez fait une heureuse aujourd'hui ! Vous devez avoir un coeur énorme pour composer une telle musique...
English: An absolute prohibition would not be consistent with the deep rooted principles of robust public discussion in a democratic society, with the size of the public service, or with plain common sense.
French: Une interdiction absolue ne serait compatible ni avec les principes bien ancrés qui permettent une discussion libre et franche dans une société démocratique, ni avec la taille de la fonction publique, ni avec le simple bon sens.
English: Then two distinct processes were put in place. First, the calibration of the color rendering, based on colorimetric measurements taken from all the scans; and then the determination of the grain.
French: Deux chaînes d’exploitation distinctes ont ensuite été mises en place : le calibrage des rendus couleur d’une part, qui s’est appuyé sur des mesures colorimétriques de l’ensemble des scans; et la détermination du grain d'autre part.
English: In 1825, John Franklin became the first European to reach Yukon, then part of Rupert’s Land, when he followed the Arctic coastline in search of the Northwest Passage.
French: En 1979, un comité exécutif a été établi pour assister le commissaire territorial dans ses fonctions, et les membres élus de ce comité ou conseil exécutif ont progressivement assumé de plus grandes responsabilités.
English: It is saved on the local hard drive under: C:/Documents and Settings/All Users/%chinese text%/%chinese text%/Thunder.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: C:/Documents and Settings/All Users/%texte chinois%/%texte chinois%/Thunder.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: The basis for such a register is a notiﬁcation form to be ﬁlled in by DPOs and sent to the EDPS.
French: Si au terme du délai de deux mois, éventuellement prolongé, aucune décision n’a été rendue, l’avis du CEPD est réputé favorable.
English: The Deputy Secretary General and the Clerk of the Assembly shall be of equal rank, and the provisions of Article 16 of the General Agreement on Privileges and Immunities shall apply also to the Clerk of the Assembly."
French: Le Secrétaire Général adjoint et le Greffier de l'Assemblée ont le même rang et les dispositions de l'article 16 de l'Accord général sur les Privilèges et Immunités s'appliquent également au Greffier de l'Assemblée."
English: Declaration adopted by the 2nd High-level Meeting, ECE/AC.21/2002/8-EUR/02/5040828/8, para.
French: Déclaration adoptée par la deuxième Réunion de haut niveau, ECE/AC.21/2002/8 -EUR/02/5040828/8, par.
English: The work of the Committee must reflect the most pressing contemporary challenges of our interdependent world.
French: Ces travaux doivent prendre en compte les défis contemporains les plus pressants de notre monde interdépendant.
English: Document research has been undertaken with help from the correspondents.
French: transmis par les correspondants, constituent la base de l’évaluation du système réglementaire concerné.
English: Canada Employment Credit The lesser of: (i) 0.155 × A; and (ii) 0.155 × $1,000 Note:
French: Impôt fédéral de base annuel. Crédit d’impôt fédéral relatif à un fonds de travailleurs pour l’année.
English: Whether it's for a temporary absence, a day parole or a full parole, the Board member's primary consideration is whether there is a risk to re-offend and, secondly, to anticipate the nature and seriousness of the offence if the offender should recidivate.
French: Qu'il s'agisse d'une permission de sortir, d'une semi-liberté ou d'une libération conditionnelle totale, les membres de la Commission doivent d'abord se demander s'il existe un risque de récidive et tenter par la suite de prévoir la nature et la gravité de l'infraction dont le délinquant pourrait se rendre coupable.
English: In truth, you will have put another brick in an ever-thicker wall, which is no longer dividing Europe in two, but is separating the Europe above – that of the institutions – from the Europe below, that is to say, the people.
French: En réalité, vous aurez ajouté une pierre au mur de plus en plus épais qui sépare non plus l’Europe en deux, mais l’Europe d’en haut, celle des institutions, de l’Europe d’en bas, celle des peuples.
English: These rate changes are aimed at maintaining the competitiveness of Canada Savings Bonds (CSBs) relative to other savings instruments.
French: Ces rajustements ont pour objet de maintenir la compétitivité des OEC par rapport aux autres mécanismes d'épargne.
English: Mathematical theory; statistical analysis; operational research; numerical analysis; mathematical modelling.
French: Théorie mathématique; analyse statistique; recherche opérationnelle; analyse numérique; modélisation mathématique.
English: Staff were aware that is was their responsibility to take the initiative to work on extra duties.
French: Le personnel savait que c'était à lui de prendre l'initiative d'accomplir les tâches supplémentaires.
English: The Board declares that this type of negligence is not to be considered as a misconduct as such because there was no intention of acting in a reckless way to hurt his employer.
French: Le conseil déclare que ce type de négligence ne doit pas être considéré comme une inconduite en soi parce qu'il n'y a eu aucune intention d'agir de manière négligente et de nuire aux intérêts de l'employeur.
English: Year Five Evaluation of the National Initiatives to Combat Money Laundering and Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing: 3 - Table of Contents - Previous - Appendix A:
French: Évaluation à la fin de la cinquième année de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et évaluation préliminaire des mesures de lutte contre le financement du terrorisme : 3 - Table des matières - Précédent - Annexe A :
English: Communications costs would amount in this case to $79,002.
French: L'indemnité journalière de subsistance à Kingston est actuellement fixée à 142 dollars.
English: These publications will also be available on a subscription basis in printed format.
French: Il est toujours possible de s'abonner à ces publications en version imprimée.
English: Health Canada helps to prevent and reduce risks to health and the environment by ensuring the safety of health products, food, workplaces, and many consumer products and by protecting Canadians against current and emerging risks to health.
French: Santé Canada aide à prévenir et à réduire les risques pour la santé et l'environnement en garantissant le caractère sécuritaire des produits de santé, des aliments, des lieux de travail et de nombreux produits de consommation et en protégeant les Canadiens contre les risques connus et futurs pour la santé.
English: 33 At the EU level, public authorities will have to ensure the unity of the conversion rates throughout the European currency area.
French: Selon la manière dont on utilise le système de conversion, on peut obtenir une conversion du paiement ou une conversion comptable.
English: Of course Singapore has also become a hi-tec wonder: Suntec City, one of the latest developments here, contains the largest fountain in the world, especially designed for good feng shui.
French: Bien sûr, Singapour est aussi devenue une merveille de haute technologie : la Suntec City, l'un des derniers développements à voir le jour dans la métropole, contient la plus grande fontaine du monde, conçue spécialement sur les principes du Feng Shui, pour l'ensemble de la ville.
English: The Home care nursing service includes:
French: • la consultation auprès de membres de la famille
English: Local participation was facilitated by the development of a different tools and mechanisms.
French: Study on Intersector Practices in Health in Cuba:
English: Later Law 25/1970 of December 2, 1970, called the "Wine Statute. Wines and Spirits" was enacted.
French: Plus tard a été édictée la loi 25/1970 du 2 décembre 1970, intitulée "Statut de la vigne.
English: Trust Fund Established in Memory of Elizabeth Diamond
French: Fonds en fiducie à la mémoire d’Elizabeth Diamond
English: The main challenges remaining are to ensure that solutions are simple and inexpensive enough to implement, while strengthening public confidence.
French: Les principaux défis consistent à s'assurer que les solutions sont suffisamment simples et peu onéreuses à mettre en œuvre, et à faire en sorte que le public ait une confiance accrue en ces solutions.
English: If now is used, the schedule will be launched as soon as possible (i.e.
French: Si now est indiqué, le programme sera démarré dès que possible (c-à-d.
English: Included in the investigation records available at Library and Archives Canada are deck logs of the Cedar (one of the ships that responded to the distress call); documented communication between the Sophia and other ships present at the scene; a list of passengers, including details such as their origin, destination and birthplace; as well as a statement of the expenses incurred by Canadian Pacific after the wreck.
French: Bibliothèque et Archives Canada possède, parmi ses documents témoignant du procès, les journaux de bord du Cedar (l'un des bateaux qui a répondu à l'appel de détresse), les communications échangées entre le Sophia et les autres navires présents sur les lieux, une liste des passagers indiquant leur provenance, leur destination et le lieu de leur naissance, ainsi qu'un compte des dépenses encourues par le Canadien Pacifique après le naufrage.
English: On 26 January 1998, the Dean of the Faculty of History warned her that she violated the provisions of paragraph 2 (d), of the Institute's regulations.
French: Le 26 janvier 1998, le doyen de la faculté d'histoire lui a adressé un avertissement au motif qu'elle violait les dispositions de l'alinéa d de l'article 2.
English: Supplementary make-up payments are transferred between the governments and AOC to ensure AOC receives a consistent level of profit from the joint venture.
French: Des paiements supplémentaires de compensation étaient effectués entre les gouvernements et l'AOC afin de garantir à celle-ci des bénéfices d'un niveau constant de la part de la coentreprise.
English: The bedrooms, decorated in different themes, offer a good level of comfort plus numerous facilities: fridge, microwave, safe, internet access... Mathias is at your service and is a keen wine connoisseur and will help you to sample the local wines.
French: Les chambres, décorées autour de différents thèmes, offrent un bon confort et une large gamme de prestations : frigo, micro-onde, coffre, accès à internet… Mathias est aux petits soins. Il vous propose de découvrir les vins de la région dont il est un amateur averti.
English: Feepayers are enrolled in an approved training course but pay their own tuition or course costs.
French: Les Stagiaires payants participent à un cours de formation approuvé et paient leurs propres frais de scolarité ou de cours.
English: Genital warts are caused by direct contact by the skin of an infected person.
French: Des verrues génitales sont provoquées par le contact direct par la peau d'une personne infectée.
English: • Language of Work Survey - Separate Employers
French: • Sondage sur la langue de travail - Employeurs distincts
English: Topigen outlines strategy for respiratory disease product pipeline.
French: La Société Aegera nomme le docteur Jacques Jolivet vice-président au développement clinique.
English: In these actuarial valuations, the principal assumptions adopted by the CN Plans’ actuary are: members’ mortality, disability, retirement, termination of employment, merit and periodic increases in earnings, as well as a long-term rate of return of 7.25% (7.5% at the previous valuation) per annum on investments.
French: Aux fins de ces évaluations actuarielles, les principales hypothèses retenues par l’actuaire des Régimes sont fondées sur la mortalité, l’invalidité, la retraite et la cessation d’emploi des participants, ainsi que sur les augmentations salariales accordées périodiquement ou selon le mérite et sur un taux de rendement à long terme de 7,25 % (7,5 % à l’évaluation précédente) par an sur les placements.
English: Techmation did not want to expose its personnel to such a risk and therefore the designated engineer did not travel to Baghdad.
French: L'article 9.6.2 du contrat stipule clairement que les montants facturés peuvent être rejetés et prévoit une procédure de règlement en cas de contestation.
English: Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, among others, those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission, host country and other related agreements negotiated between the United Nations and those countries, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements, and encourages further efforts in this regard;
French: Recommande au Secrétaire général de continuer à demander que les principales dispositions de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment celles concernant la prévention des agressions contre les membres d'une opération, l'assimilation de ces agressions à des infractions pénales et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l'extradition de ceux-ci, soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions, et les accords de siège et autres accords connexes qui seront négociés à l'avenir entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés, ainsi que dans les accords déjà en vigueur, s'il y a lieu, en ayant à l'esprit qu'il importe que ces accords soient conclus dans les meilleurs délais, et encourage la poursuite des efforts dans ce sens ;
English: Dissolve 3,5 g of anhydrous sodium carbonate and 1,5 g of sodium bicarbonate in water and dilute to 1000 ml in a volumetric flask with water.
French: Dissolve 10 g of the powder in 90 ml of water. The temperature for dissolving the powder must not exceed 35 oC.
English: Maritime security should remain a priority on the European political agenda and it is with this intention that I shall continue to uphold our proposals.
French: La sécurité maritime doit en effet rester une priorité de notre agenda politique européen et c'est avec cette volonté que je continuerai à défendre nos
English: Focus is on value for money, incremental impacts, and achievement of objectives.
French: Évaluation sommative – Axée sur l’optimisation des ressources, les retombées supplémentaires et l’atteinte des objectifs.
English: Sol de Vida’s ultimate aim is to create a new, independent women’s organization in every community in which they operate.
French: Sol de Vida organise la formation et les ateliers, les femmes fournissent la main d’œuvre et quelques matériaux, des donateurs extérieurs partagent les coûts restants.
English: Initiation coincides with megasporangiate-bud burst.
French: L'initiation coïncide avec l'éclatement des bourgeons mégasporangiés.
English: INTRODUCTION Document TAXUD/0850/2004 rev. 1 regarding the fallback procedure to be used in case of the unavailability of NCTS and describing the documents that should be used when the customs system is unavailable, was adopted at the 105th meeting of the EC-EFTA working group on common transit on 13 May 2004.
French: Le document TAXUD/0850/2004 rev.1 concernant la procédure de secours à utiliser en cas d'indisponibilité du NSTI et qui décrit les documents qui doivent être utilisés quand le système douanier n'est pas disponible, a été adopté lors de la 105ème réunion du groupe de travail CE/AELE " transit commun" le 13 mai 2004.
English: Forms of innovation and creativity based on genetic resources include both formal and informal innovations.
French: Les formes d’innovation et de créativité fondées sur les ressources génétiques peuvent être aussi bien officielles qu’officieuses.
English: The budgetary projections for the member countries of the Council of Europe are calculated for illustration purposes only, based on the 2005 programme of activities.
French: Les projections budgétaires pour les Etats membres du Conseil de l’Europe ont été calculées uniquement à des fins d’illustration, sur la base du programme d’activités de 2005.
English: However, given the hazardous PBiT properties of these substances, there is concern that new activities for the above 148 substances which have not been identified or assessed under CEPA 1999 could lead to the substances meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Cependant, compte tenu des propriétés dangereuses (persistance, potentiel de bioaccumulation et toxicité intrinsèque) de ces substances qui n’ont pas été relevées ni évaluées en vertu de la LCPE (1999), on craint que les nouvelles activités qui entraîneraient leur utilisation pourraient faire en sorte que les substances répondent aux critères énoncés à l’article 64 de la Loi.
English: Pursuing the saving purpose which is proper to her, the Church does not only communicate divine life to men but in some way casts the reflected light of that life over the entire earth, most of all by its healing and elevating impact on the dignity of the person, by the way in which it strengthens the seams of human society and imbues the everyday activity of men with a deeper meaning and importance.
French: Mais, dès maintenant présente sur cette terre, elle se compose d'hommes, de membres de la cité terrestre, qui ont pour vocation de former, au sein même de l'histoire humaine, la famille des enfants de Dieu, qui doit croître sans cesse jusqu'à la venue du Seigneur. Unie en vue des biens célestes, riche de ces biens, cette famille " a été constituée et organisée en ce monde comme une société "(4) par le Christ, et elle a été dotée " de moyens capables d'assurer son union visible et sociale "(5).
English: International agreements relating to FDI
French: Accords internationaux relatifs à l'IED
English: The global financial and economic crisis has struck Iceland with extreme force.
French: L’effondrement du volume des échanges mondiaux á la fin de 2008 et au début de 2009 est exceptionnel dans une perspective historique.
English: Organization for Cooperation between Railways (OSZhD)
French: ORGANISATION DE LA COOPÉRATION DES CHEMINS DE FER
English: Geographical Basis Community isolation incidents will be reported company wide, according to the following categories:
French: Base géographique Les incidents d'isolement de collectivités doivent être déclarés pour l'ensemble de la compagnie, selon les catégories suivantes :
English: He also showed concern for Seaman after the dog swam out to catch a beaver wounded by an expedition hunting party: "the beaver bit him through the hind leg and cut the artery; it was with great difficulty that I could stop the blood."
French: Il a également montré sa préoccupation pour Seaman lorsque son chien est parti à la nage pour attraper un castor qui avait été blessé par les chasseurs de l’expédition : « le castor a mordu sa patte arrière et a coupé une artère.
English: • Encouraging the development of self-help groups and membership-based organizations, including cooperatives, among young people, so that they can better organize for accessing supplies, information, credit and markets.
French: • Encourageant la création de groupes d'entraide et d'organisations fondées sur la participation de membres, notamment de coopératives chez les jeunes, afin de leur permettre de mieux organiser leur accès aux fournitures, à la formation, au crédit et aux marchés.
English: M3 Total credit: credit by monetary financial institutions (MFIs) to total residents (consolidated) Interest rates: day-to-day money rate, per annum Lending interest rate (one year), per annum Deposit interest rate (one year), per annum EUR exchange rates: average of period - 1 euro= … national currency EUR exchange rates: end of period - 1 euro= … national currency
French: M3 Crédit total: prêts des institutions financières monétaires (IFM) à l’ensemble des résidents (consolidés) Taux d’intérêt: taux de l’argent au jour le jour, par an Taux d'intérêt des prêts (un an), par an Taux d'intérêt des dépôts (un an), par an Taux de change de l’euro: moyenne de la période – 1 euro = … monnaie nationale Taux de change de l’euro: fin de la période – 1 euro = … monnaie nationale
English: Scholars of Afghanistan are unanimous that it is impossible to understand the current situation of and prospects for the country without some appreciation of its unique historical and pre-9/11 context.
French: Les spécialistes de l’Afghanistan s’entendent pour dire qu’on ne peut comprendre la situation actuelle de ce pays et ses perspectives d’avenir sans connaître un peu son histoire singulière et les événements qui ont conduit au 11 septembre.
English: As superior officers, this Institute has 29 women against 9 men.
French: Parmi les cadres, il y a 29 femmes et 9 hommes;