ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that purpose, we do not necessarily consider a percentage of an expenditure to be incremental. You must be able to demonstrate that the expenditure would not have been incurred if the prosecution of SR&ED had not occurred.
French: Vous pouvez aussi inclure les autres dépenses ou parties de dépenses qui sont directement liées à la fourniture de locaux, d’installations ou de matériel servant à des travaux de RS&DE au Canada et que vous n’auriez pas engagées si les locaux, les installations ou le matériel n’avaient pas existé (coûts supplémentaires).
English: The Correctional Service of Canada will study the recommendations and prepare a comprehensive response to the report.  2.
French: Le Service correctionnel du Canada étudiera ces recommandations et répondra au rapport de façon exhaustive.  2.
English: In addition, each member has to be available for whatever consultations are necessary throughout the year with the members of the Administration, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other governing bodies.
French: En outre, chaque membre doit pouvoir participer selon que de besoin pendant l'année à des consultations avec les représentants de l'Administration, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et d'autres organes directeurs.
English: Accordingly, he called upon the international community, in particular the Security Council, to assume its responsibilities by urging the occupying Power to cease the violations immediately and to comply with its obligations under international law and relevant United Nations resolutions.
French: Par conséquent, il demande à la communauté internationale, notamment au Conseil de sécurité, de prendre ses responsabilités en invitant la puissance occupante à mettre immédiatement un terme à ses violations et de respecter ses obligations conformément au droit international et aux diverses résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: CONCLUSION Traditionally viewed as competitors, the analytic and intuitive approaches differ in many respects and have distinct strengths and weaknesses.
French: CONCLUSION Les méthodes analytique et intuitive, qui passent traditionnellement pour antagonistes, diffèrent à bien des égards et ont toutes deux leurs points forts et leurs faiblesses.
English: Nevertheless, Transport Canada works diligently to further improve the system.
French: Néanmoins, Transports Canada s'emploie diligemment à améliorer encore davantage le réseau.
English: By 1986, income taxes had become the number one expense.
French: En 1986, les impôts représentaient la plus grosse dépense de ces ménages.
English: Mark Protected by an Act Respecting the Royal Canadian Legion:
French: Marque protégée par la Loi concernant la Légion royale canadienne :
English: Budget 2005 announcements for Procurement and the 5% Savings are not reflected in this table (see Table 1).
French: Les annonces du Budget 2005 pour les économies des achats et du 5% ne sont pas incluses dans ce tableau (voir tableau 1).
English: It would be greatly appreciated in Ireland if you would inform the British Government and BNFL of this fact.
French: En Irlande, on apprécierait beaucoup que vous en informiez le gouvernement britannique ainsi que BNFL.
English: Mr Atkinson), MM. Laanoja, Lauricella, Leitner, Liapis, Lupták, Mrs Mascher, MM. Mészáros, Pastuszka, Mrs Robert, MM. Saudargas, Skolc, Mrs Soutendijk-van Appeldoorn, Mr Stoilov, Mrs Theorin, MM. Trojan, Vázquez (Alternate:
French: M. Atkinson), MM. Laanoja, Lauricella, Leitner, Liapis, Lupták, Mme Mascher, MM. Mészáros, Pastuszka, Mme Robert, MM. Saudargas, Školč, Mme Soutendijk-van Appeldoorn, M. Stoilov, Mme Theorin, MM. Trojan, Vázquez (Remplaçante:
English: in writing. - (HU) The citizens of European countries have fought both separately and together for each of the rights contained in the Charter of Fundamental Rights.
French: par écrit. - (HU) Ensemble ou séparément, les citoyens des pays européens ont combattu pour chacun des droits repris dans la Charte des droits fondamentaux.
English: Justification To bring into line with existing practice.
French: Justification Alignement sur la pratique en vigueur.
English: DFO should commission a study to develop a generic set of control rules and Reference Points that could be applied to any of the management scenarios described above.
French: Le MPO devrait commander une étude pour établir une série générique de règles de contrôle et de points de référence qui pourrait être appliquée à l'un ou l'autre des scénarios de gestion décrits précédemment.
English: Rorschach harbour is the scene of the action.
French: Au port de Rorschach, la vie est animée.
English: The forest law enforcement, governance and trade programme is a good example of this.
French: Le plan d’action sur l’application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux en est un bon exemple.
English: All of these features that flounder have make sense because they live on the sea floor in the sand, where they camouflage themselves.
French: Toutes les caractéristiques du flet sont justifiées car il vit sur le fond de la mer, dans le sable, où il se camoufle.
English: Similarly, the use of dedicated airports/aerodromes would be sometimes feasible for the handling of this particular type of traffic; – Development and implementation of modern technologies. Automatic weather reporting systems, unmanned Air Traffic Services as well as inclusion of Global Navigation Satellite Systems in Air Traffic Management procedures20, could prove useful in untapping the potential of local and regional capacity in a costefficient way.
French: De même, il serait envisageable de recourir à des aéroports ou aérodromes spécialisés pour ce type de trafic; – développement et mise en œuvre de nouvelles technologies: les systèmes automatisés de veille météorologique, les services automatisés de circulation aérienne et l’inclusion des systèmes de navigation par satellite dans les procédures de gestion du trafic aérien20 pourraient être utiles pour exploiter au meilleur coût les capacités locales et régionales potentielles.
English: The decline from mid-latitude to polar of 4 to 5-fold for most of the 11 test congeners similar to the average decline of ΣPCB over 45-80 deg N predicted using a "uniform environment" model scenario.
French: La baisse de x4 à x5 en passant des latitudes moyennes aux latitudes polaires pour la plupart des 11 congénères étudiés était comparable à la diminution moyenne de la ΣPCB sur 45-80o N prévue grâce à un scénario modèle de type " environnement uniforme ".
English: To inspire collaboration, participants were presented with examples of research integrating muscle and musculoskeletal rehabilitation; this presentation demonstrated research tools, experimental techniques and highlighted the various research areas included in the project.
French: Dans l'optique de susciter un esprit collaboratif, on a présenté aux participants des exemples de recherches portant à la fois sur les tissus musculaires et la réadaptation musculosquelettique. La présentation décrivait les outils de recherche, les techniques expérimentales et les divers domaines de recherche visés par le projet.
English: Efforts have been made to develop inspection bodies but they do not have sufficient capacity to ensure the consistent enforcement of environment legislation.
French: La Serbie étant située sur une voie de transit dans les Balkans, elle constitue un point de passage pour différentes sortes de stupéfiants.
English: A prosecution system cannot be developed without at the same time developing a defence system, a data protection system, and a rights guarantee system.
French: Vous ne pouvez pas développer un système de poursuites sans développer dans le même temps un système de défense, un système de protection des données, un système de garantie du droit.
English: The decision of the Tribunal did not turn on this single reference to capacitors, but the Tribunal notes that the witness, in this instance at least, called the goods in issue capacitors as opposed to capacitor elements as asserted by counsel for the appellant.
French: Le Tribunal n'a pas basé sa décision sur cette seule allusion à des condensateurs, mais le Tribunal constate que le témoin, dans ce cas du moins, a employé le mot «condensateur» en parlant de la marchandise en cause plutôt qu'élément de condensateur tel que stipulé par l'appelante.
English: Allowing space for comments on each question often reveals important information and helps put responses in context.
French: En prévoyant une zone pour permettre aux participants de faire des commentaires sur chaque question, on réunit souvent des renseignements importants, et on peut placer les réponses dans leur contexte.
English: It imposed male lineage and wrote male–female inequality into law by defining an Indian 5 as any "male person" of Indian blood.
French: Elle mettait l’accent sur la lignée paternelle et faisait de l’inégalité entre les sexes une véritable loi puisqu’un Indien 5 y était défini comme une « personne mâle » de sang indien.
English: Each team has a team leader selected by the store manager, and is responsible for a specific sales area (e.g. kitchenware).
French: _______________________________________________________________________________ supplémentaires sont accordées.
English: Further, as is the case in other contexts, consultations on extractive or other development activities affecting indigenous peoples should take place at the earliest opportunity and in all phases of decision-making, such that consultations should occur before concessions to private companies are granted.
French: De plus, comme dans les autres contextes, les consultations autour des activités d'extraction ou d'aménagement qui touchent les peuples autochtones doivent se tenir aussi en amont que possible et se poursuivre pendant toutes les phases de la prise de décisions, c'est-à-dire qu'elles doivent avoir lieu avant que la société privée ne reçoive sa concession.
English: The Committee held the substantive meetings of its twenty-eighth session at United Nations Headquarters from 24 April to 5 May 2006.
French: Le Comité a tenu les séances de fond de sa vingt-huitième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 24 avril au 5 mai 2006.
English: Decisions : 1990 Decision No. 296-A-1990 May 22, 1990 APPLICATION by Peace Air Ltd. for cancellation of Licence No. 882989.
French: Décisions : 1990 Décision no 296-A-1990 le 22 mai 1990 DEMANDE présentée par Peace Air Ltd. en vue d'annuler la licence no 882989.
English: LA LAW GROUP National rates of pay for excluded lawyers (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Effective April 1, 2000 I - All Regions except Toronto LA DEV From: $ 24295 to 36265 To:
French: LA GROUPE DU DROIT Taux nationaux de traitement pour les employés exclus (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) A) En vigueur à compter du 1er avril 2000 I - Toutes les régions sauf Toronto LA PERF De : $ 24295 à 36265 À :
English: Here truth consists less in opposition to the lie or to something "false", but rather in the verbal activity of speaking truth: "the function of parrhesia is not to demonstrate the truth to someone else, but has the function of criticism: criticism of the interlocutor or of the speaker himself.
French: La vérité consiste ici moins en l'opposition au mensonge ou à quelque chose de "faux" que bien plus en l'activité verbale du dire-vrai: "… la fonction de la parrhesia n'est pas de présenter à autrui la vérité, mais elle revêt la fonction de critique: de critique sur l'interlocuteur ou sur l'orateur même.
English: The Board reviews applications
French: Cet encart, paru dans un magazine scientifique, a rejoint plus de 300 000 lecteurs.
English: It was noted that the global programme against transnational organized crime would complement the work of the Centre aimed at promoting the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il a été fait observer que le programme mondial contre la criminalité transnationale organisée compléterait les activités du Centre visant à promouvoir la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: One member commented that to help the branch better manage its revenue, that it consider a special operating agency context.
French: Un membre déclare que la Direction générale devrait envisager de gérer cette initiative dans le contexte d’un organisme de service spécial afin de mieux gérer ses revenus.
English: Background Diabetes is a major cause of heart disease, blindness, kidney failure and limb amputations in Canada and thus contributes a huge economic cost to the Canadian health care system.
French: Historique Le diabète est une cause majeure de cardiopathies, de cécité, d’insuffisance rénale et d’amputations au Canada. Il impose donc des coûts énormes au système de santé du Canada.
English: With regard to the social issues, I have already said my piece: I have already given some very concrete undertakings on the issues relating to the posting of workers and on the problems concerning public services.
French: Sur les questions sociales, j'ai déjà répondu: j'ai déjà donné des engagements très concrets sur les questions des détachements des travailleurs, sur les problèmes des services publics.
English: Accordingly, my Government categorically denies the false allegations put forward by the Sudan, which come as no surprise, considering that the authorities of that country have not matched their actions to their words.
French: Aussi, mon gouvernement réfute catégoriquement les allégations mensongères du Soudan, qui ne comportent rien de nouveau quand on sait que les autorités de ce pays tiennent un langage et agissent autrement.
English: • legal and social resources available in the community
French: • les ressources juridiques et sociales accessibles dans la communauté
English: However, we remain concerned that some of the provisions remain too far-reaching – for example the scope for denying registration to local NGOs and the controls exerted on both local and foreign NGOs.
French: Nous restons toutefois inquiets, dès lors que certaines dispositions vont toujours trop loin - par exemple, en ce qui concerne la possibilité de refuser un enregistrement aux ONG locales ainsi que les contrôles exercés sur les ONG tant locales qu’étrangères.
English: Cambodia extended its database on mine incidents in high-risk areas and included mine awareness in teacher training.
French: Au Cambodge, la base de données sur les incidents liés aux mines a été étendue aux zones à haut risque et un module de sensibilisation au danger des mines a été inclus au programme de formation des enseignants.
English: Paragraph 11: Inspection of cargoes to and from the Islamic Republic of Iran of aircraft and vessels owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line
French: Paragraphe 11 : inspection des chargements à destination et en provenance d'Iran des aéronefs et navires que possèdent ou contrôlent Iran Air Cargo et Islamic Republic of Iran Shipping Line
English: Nuclear weapons proliferation, weapons of mass destruction and the protection of children in conflict situations — these also are today our shared responsibilities.
French: La prolifération des armes nucléaires, les armes de destruction massive et la protection des enfants en période de conflit - tout cela relève aussi aujourd'hui de notre responsabilité commune.
English: In the DPR, the Minister’s message should summarize the department’s performance against the plans and the priorities outlined in the RPP and highlight how the department contributed to government-wide objectives.
French: Dans le RMR, le message du ministre doit résumer le rendement du ministère en regard des plans et des priorités figurant dans le RPP, et montrer comment le ministère a contribué à la réalisation des objectifs pangouvernementaux.
English: (a) To establish a permanent forum on indigenous issues as a subsidiary organ of the Council, consisting of 16 members, all serving in their personal capacity as independent experts on indigenous issues for a period of three years with the possibility of re-election or reappointment for one further period;
French: a) De créer, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, une instance permanente pour les questions autochtones composée de 16 membres, siégeant tous à titre personnel en tant qu'experts indépendants sur les questions autochtones, pour une période de trois ans, et pouvant être réélus ou redésignés pour une autre période;
English: Such an approach does not sufficiently prevent user errors or malicious acts, and additional resources may be required to monitor user behaviour.
French: Cette approche n'offre pas de garanties suffisantes contre les erreurs des utilisateurs ni contre les actes de malveillance et il faudrait prévoir des ressources supplémentaires pour contrôler le comportement des utilisateurs.
English: A mirror of our country’s linguistic, geographic and cultural diversity, Canadian literature is increasingly read, translated and acclaimed the world over.
French: Reflet de la diversité linguistique, géographique et culturelle de notre pays, la littérature canadienne est lue, traduite et acclamée de plus en plus partout dans le monde.
English: However, applications for projectors continue to diversify, primarily due to the optimization of high luminance, high resolution, and projector miniaturization.
French: Le Xacti E1 est étanche de conception et ne nécessite pas de caisson étanche cher et volumineux pour pouvoir plonger.
English: THE 16th AT 0800 Z WIND: 210º TRUE AT 4 KNOTS VISIBILITY: 8 STATUTE MILES ATMOSPHERIC CONDITIONS:
French: LE 16 À 0800 UTC VENT : 210° VRAIS À 4 NOEUDS VISIBILITÉ : 8 MILLES TERRESTRES CONDITIONS ATMOSPHÉRIQUES:
English: Delegations commented substantively on the programme outlines. The main issues in the debate were: (a) areas of focus; (b) linkages between upstream and downstream and between national and regional programmes; (c) gendermainstreaming; (d) consultation process; and (e) coordination.
French: Les délégations ont formulé de nombreuses observations au sujet des esquisses de programmes, les principales questions abordées étant les suivantes : a) secteurs prioritaires; b) rapports entre les activités en amont et en aval et entre les programmes nationaux et régionaux; c) questions de parité entre les sexes; d) processus de consultation; et e) coordination.
English: The President shall not declare a session of the meeting of the Conference of the Parties open or permit the debate to proceed unless at least one third of the Parties to the Convention are present.
French: Le Président ne déclare une séance de la Conférence des Parties ouverte et ne permet le déroulement du débat que lorsqu'un tiers au moins des Parties à la Convention sont présentes.
English: This rucksack was designed by and for the Israeli special forces.
French: Le sac a été conçu par les unités spéciales israéliennes et à leur usage.
English: Giemsa C-banding patterns of Hordeum pusillum, H. intercedens, H. brachyantherum (2x, 4x, 6x), H. jubatum, H. arizonicum, and H. depressum (2x and 4x) were rather similar, with mostly small to very small bands with no preferential disposition.
French: Les patterns Giemsa des bandes C chez les espèces H. pusillum, H. intercedens, H. brachyantherum (2x, 4x et 6x), H. jubatum, H. arizonicum et H. depressum (2x et 4x) se sont avérés assez semblables, avec des bandes allant de petites à très petites et sans disposition préférentielles.
English: • employment equity and respect in the workplace.
French: • équité en matière d'emploi et respect dans le milieu de travail.
English: With more experience, Jenny could eventually work as an area and/or regional pharmacy manager, responsible for the operations of several pharmacy departments.
French: Et ce succès est seulement la pointe de l’iceberg pour Jenny, puisqu’elle n’a que 27 ans et travaille dans une industrie offrant de nombreuses possibilités d’avancement.
English: WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN? Environmental Compliance Report DUE 90 days after the end of the fiscal year (June 30) Contact DIAND Regional Office CEAA:
French: CE QU’IL FAUT PRÉSENTER ET QUAND Rapport de conformité environnementale À PRÉSENTER : 90 jours après la fin de l’année financière (30 juin) Communiquer avec le bureau régional du MAINC LCEE :
English: During the same period, Croatian police returned to Bosnia and Herzegovina over 2,578 attempted illegal entrants.
French: Pendant la même période, la police croate a remis aux autorités de Bosnie-Herzégovine 2 578 personnes qui avaient tenté de pénétrer illégalement en Croatie.
English: Answer of Belgium - Flemish Community Yes All responding States (33.00) No Yes TOTAL 7.00 26.00 33.00 21 % 79 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 23.00 30.00 23 % 77 % 100 %
French: Answer of Belgique - Communauté flamande Oui All responding States (33,00) Non Oui TOTAL 7,00 26,00 33,00 21 % 79 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 23,00 30,00 23 % 77 % 100 %
English: Wholesale Visit Canada Program Several trade "fams" (familiarization tours) throughout the year supported by the CTC’s Canadian partners:
French: Grossistes Programme Visitons le Canada Plusieurs voyages de familiarisation à l'intention des professionnels au cours de l'année, avec le soutien des partenaires canadiens de la CCT :
English: This is set out in the Spanish Presidency's programme with which you are familiar.
French: Cela figure dans le programme de la Présidence espagnole que vous connaissez.
English: Consular Affairs is a vital and highly visible organisation within the Department.
French: Le Bureau des affaires consulaires est une organisation du ministère qui est essentielle et très visible.
English: Nzdeh 42, Yerevan 375026, ARMENIA
French: Nzdeh 42, Yerevan 375026, Arménie
English: Jennifer Coleman - Special Assistant (North, Saskatchewan) Event Description:
French: Jennifer Coleman - adjointe spéciale (Nord, Saskatchewan) Description de l'événement :
English: (b) People affected by severe physical or mental disabilities;
French: b) personnes souffrant de handicaps physiques ou mentaux graves ;
English: Poland fully associates itself with the statement made on behalf of the European Union by the representative of Belgium.
French: La Pologne s'associe pleinement à la déclaration faite au nom de l'Union européenne par le représentant de la Belgique.
English: One union representative described HR people as "henchmen doing dirty jobs for managers" rather than skilled advisors.
French: Un représentant syndical a décrit les personnes responsables des ressources humaines comme « les séides qui effectuent le sale boulot des gestionnaires » plutôt que des conseillers compétents.
English: SCCR/8/6 page 6 although none has been approved by the national legislative authorities, largely because of opposition both from the scientific and academic communities–citing restrictions on the free circulation of data that characterizes research activity–and from various companies in the telecommunications and IT sectors, as well as others that generate added-value services based on primary information who could see their businesses adversely affected by the strengthening of IPRs in the information contained in the databases in question.
French: Aux États Unis d’Amérique, différents projets de loi sur le sujet ont été lancés, qui n’ont encore pas reçu l’aval du pouvoir législatif de ce pays, en grande partie à cause de l’opposition aussi bien de la part de la communauté scientifique et universitaire – laquelle craint l’imposition de restrictions à la libre circulation des données qui caractérise l’activité de recherche – que de la part de diverses entreprises du secteur des télécommunications et de l’informatique, et d’autres entreprises qui génèrent des services à valeur ajoutée à partir d’informations primaires – dont l’activité pourrait pâtir d’un renforcement des droits de propriété intellectuelle sur l’information contenue dans les bases de données en question.