ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Considerations DIAND has no clear policy framework to guide its assistance to the Foundation. When DIAND decided to fund the initial proposal of the Inuit Art Foundation, this was done in a particular policy context and there were specific expectations in terms of policy results.
French: Considérations relatives au Ministère Le MAINC n'a pas de politique clairement définie en ce qui a trait à l'aide qu'il est censé apporter à la Fondation Lorsque le MAINC a décidé d'apporter son aide financière à la Fondation de l'art inuit, le contexte politique était particulier et on s'attendait, de ce fait, à l'adoption de politiques.
English: There was sumptuousness and delicacy everywhere; we drank to the Health of their Majesties and to Monseigneur le Dauphin above the sound of all the artillery.
French: La somptuosité et la délicatesse se virent partout; on bût les Santés de leurs Majestés et de Monseigneur le Dauphin au bruit de toute l’artillerie.
English: The results of monitoring would be reported to an oversight mechanism.
French: Les résultats du suivi feront l'objet d'un rapport auprès d'un mécanisme de surveillance.
English: Although no such legislation exists in Canada, Industry Canada has launched a pilot project to develop a resource Web site designed to help purchasers of assistive technologies, software and electronics systems and products choose accessible technologies.
French: Même si aucune loi du genre n'existe au Canada, Industrie Canada a lancé un projet pilote en vue d'aménager un site Web d'information en vue d'aider les acheteurs d'outils de technologie fonctionnelle, de logiciels et des systèmes électroniques à choisir des produits qui sont accessibles aux personnes handicapées.
English: The UNMIS child protection adviser has worked systematically to ensure that the mission mainstreams children's concerns across all components — civilian, military and police — particularly to support monitoring, reporting and response on grave child rights violations.
French: Le conseiller à la protection de l'enfance de la MINUS s'est employé systématiquement à faire en sorte que les préoccupations relatives aux enfants soient intégrées à toutes les composantes de la Mission (civile, militaire et police), surtout pour ce qui est de soutenir les actions de surveillance et de communication, ainsi que les interventions en cas d'atteintes graves aux droits de l'enfant.
English: In order to facilitate the calculation of budget chapter (5) and (6), while taking into account the applicable rules (eligible administrative costs must not exceed 20% of all other direct expenditure and eligible indirect costs must not exceed 7% of the total direct expenditure and should be less than 180.000 €), you could proceed as follows:
French: Afin de faciliter le calcul des chapitres budgétaires (5) et (6), en tenant compte des règles applicables (les frais administratifs éligibles ne doivent pas dépasser 20% du montant total de tous les autres frais directs et les coûts éligibles indirects ne doivent pas dépasser 7% du total des coûts directs, plafonnés à 180.000 €), nous vous suggérons de procéder comme suit:
English: The importance of the Security Council's consideration of the question of small arms cannot be overstated, for these have been the weapons of choice in most recent conflicts, particularly those under Security Council consideration.
French: L'importance de l'examen par le Conseil de sécurité de la question des armes légères ne saurait être exagérée, car ces armes ont constitué des armes de prédilection lors de la plupart des conflits récents, notamment ceux dont est saisi le Conseil de sécurité.
English: · aid granted by Germany to [the Volkswagen group] for [its] investment projects in Mosel (Mosel II) and Chemnitz (Chemnitz II) in the form of investment allowances (Investitionszulagen) of up to DM 120.4 million.
French: · les aides accordées par l'Allemagne [au groupe Volkswagen] pour [ses] projets d'investissement à Mosel (Mosel II) et Chemnitz (Chemnitz II), sous forme de subventions d'investissement, à concurrence de 120,4 millions de marks allemands.
English: NDHQ-Managed Contracts:
French: Contrats gérés par le QGDN :
English: A list of the activities carried out in this business line follows.
French: B. Objectif Ce secteur d’activité a pour objectif de promouvoir l’autocotisation et l’observation, et de traiter les déclarations des clients.
English: Audits of Territorial Organizations Northwest Territories
French: Vérifications des organisations territoriales Territoires du Nord-Ouest
English: Reports 1950, pp. 136-137, and the judgment of 14 June 1993 cited above, p. 50, para.
French: ibid., p. 179, par. 109; voir aussi l'opinion dissidente d'Anzilotti, préc.
English: Itwas of the view that the rights owners and users should be more informed of their rights and obligations, and experience from other countries like Australia or from Europe could benefit developing countries.
French: PCIPD/3/10 page 34 être mieux informés de leurs droits et obligations, et que l’expérience d’autres pays comme l’Australie ou de pays d’Europe pourrait être profitable pour les pays en développement.
English: I say that, of course, not because of my own ties and experiences, but rather because of yours.
French: Évidemment, ce ne sont pas mes liens et mon expérience qui me font dire cela, mais plutôt les vôtres.
English: They may simply mean that the order is necessary, if the complainant is unwilling to submit to an examination.
French: Ils peuvent simplement signifier que l'ordonnance est nécessaire, si le plaignant refuse de se soumettre à un examen.
English: Remember that there are no “right” or “wrong” answers: our purpose is to outline the real profile of all the persons that, each on its own way, populate and vitalize the hacking panorama, which is in continuous evolution.
French: Tieni inoltre presente che non ci sono risposte "giuste o sbagliate": il nostro scopo è quello di delineare i reali profili di tutte quelle persone che, ognuno a loro modo, popolano e rendono vivo il panorama hacking, in costante evoluzione.
English: As noted, this assumes the improbable event that all spring lobsters are available to Burnt Church fishing effort, which at present is mainly concentrated within a small area northern Miramichi Bay.
French: Tel qu'indiqué, cela suppose une situation improbable, soit que tous les homards du printemps sont visés par l'effort des pêcheurs de Burnt Church, effort qui, actuellement, est concentré principalement dans une petite portion du nord de la baie Miramichi.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Di Nino, seconded by the Honourable Senator Andreychuk: That the Senate urge the Government of the People’s Republic of China and the Dalai Lama, notwithstanding their differences on Tibet’s historical relationship with China, to continue their dialogue in a forward-looking manner that will lead to pragmatic solutions that respect the Chinese constitutional framework, the territorial integrity of China and fulfill the aspirations of the Tibetan people for a unified and genuinely autonomous Tibet.—(Honourable Senator Jaffer) Hon. Mira Spivak:
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Di Nino, appuyee par l’honorable senateur Andreychuk, ´ ´ Que le Senat encourage le gouvernement de la Republique ´ ´ populaire de Chine et le dalaı¨ -lama, nonobstant leurs ´ ` ´ differends a l’egard de la relation historique entre le Tibet et la Chine, de poursuivre leurs discussions d’une manie` re ` ` prospective qui me nera a des solutions pragmatiques ´ respectant le cadre constitutionnel chinois et l’inte´ grite territoriale de la Chine tout en repondant aux aspirations du ´ peuple tibetain, a savoir l’unification et la veritable autonomie ´ ` ´ du Tibet.—(L’honorable se´nateur Jaffer) L’honorable Mira Spivak :
English: By way of example, reference may be made here not only to the UNIDROIT Convention on International Interests in Mobile Equipment but also to the work of the Hague Conference concerning the draft Convention on the law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems.
French: À titre d'exemple, on peut citer non seulement la Convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, mais aussi les travaux de la Conférence de La Haye concernant le projet de convention sur la loi applicable aux actes de disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte.
English: Effortful Thought 23.
French: Effortful Thought 24.
English: It is recommended that the State party undertake appropriate measures to eliminate discriminatory treatment of minorities, including Koreans, in this regard and to ensure access to education in minority languages in public Japanese schools.
French: Il est recommandé à l'État partie d'adopter des mesures appropriées pour éliminer le traitement discriminatoire des minorités, notamment des Coréens, et à cet égard de veiller à ce que les langues minoritaires soient enseignées dans les écoles publiques japonaises.
English: While MASOP should be correctly proud of their improvement to the clothing replacement aspects, the project has no doubt considered the cost being downloaded to service members for clothing upkeep as out-of-scope.
French: Le POASM peut à juste titre être fier del’amélioration apportée aux aspects du remplacement des articles vestimentaires, mais, de toute évidence, le projet n’a pas tenu compte des coûts de l’entretien vestimentaire maintenant dévolus aux militaires.
English: • Increase the capacity within Health Canada to conduct investigations for enforcement of compliance with regulations relating to medical devices.
French: • Accroître la capacité de Santé Canada de mener des enquêtes afin de faire respecter la réglementation entourant les instruments médicaux.
English: - Continue, as before, to welcome custodians of mandates for special human rights procedures or mechanisms by giving them the best conditions to accomplish their missions.
French: • Continuer, comme par le passé, à accueillir les détenteurs de mandats relatifs aux procédures ou mécanismes spéciaux en matière de droits de l'homme en leur offrant les meilleures conditions pour accomplir leurs missions;
English: This has been described as “a double burden of disease” (Samarasinghe, 1998: 349).
French: Ce phénomène a été décrit comme un « double fardeau pathogène » (Samarasinghe, 1998: 349).
English: • The Insurer, the National Joint Council and the Board of Management for DI also play a major role in the overall administration of the Plan.
French: • L'assureur, le Conseil national mixte (CNM) et le Conseil de gestion de l'assurance-invalidité jouent aussi un rôle-clé pour ce qui est de l'administration générale du régime.
English: Introduction Under a Consolidated Contribution Agreement-Integrated (CCA-Integrated), the accountability relationship between Chiefs and Councils and the Minister of Health reflects an approach based on the community having greater program and financial flexibility within a framework requiring more visibility and accountability to community members, and to Parliament.
French: Introduction Aux termes d'un accord de contribution consolidé - intégré (ACC - intégré), la relation de reddition de comptes entre les chefs et conseils et le ministre de la Santé montre que l'on cherche à doter la collectivité d'un programme plus vaste et d'une souplesse financière accrue dans un cadre qui demande plus de visibilité et de reddition de comptes auprès des membres de la collectivité et du Parlement.
English: Bend that rule and we and democracy will be the losers.
French: Si nous dérogeons à cette règle, les perdants seront nous et la démocratie.
English: Article 21 of the Elections and Referenda Campaigns Act (ZVRK) provides that the reports which election campaign organisers are to submit to the National Assembly and Court of Audit - for elections to the National Assembly and the European Parliament, presidential elections and national referenda – or to the municipal council and Court of Audit - for elections to the municipal council, mayoral elections and local referenda - become available to the public after submission to the National Assembly, the municipal council and/or Court of Audit.
French: L’Article 21 de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires (ZVRK) stipule que les rapports à soumettre par les organisateurs de campagne à l’Assemblée nationale et à la Cour des Comptes – pour les élections à l’Assemblée nationale, au Parlement européen, les élections présidentielles et les référendums nationaux – ou au conseil municipal et à la Cour des Comptes – pour les élections des maires, des conseils municipaux et les référendums locaux – sont mis à la disposition du public après soumission à l’Assemblée nationale, au conseil municipal et/ou à la Cour des Comptes.
English: Removal of the existing well pump Clean and inspect the well casing, installation of a liner, if required, Supply and installation of a new well pump, along with associated electrical upgrades.
French: •
English: Pretty flat located in a traditional chalet at the feet of the telekabin.
French: Notre maison vous propose 450 m2 de superficie sur 3 niveaux. Très fonctionnelle, même pour 30 personnes... Vous trouverez au rez de chaussée, salon et salle à manger, cuisine équipée, billard, hall ...
English: It would be great not to have to worry about these things, but we live in a market oriented society.
French: Ce serait bien de ne pas devoir se préoccuper de ces problématiques mais nous vivons dans une société de marché.
English: The simplest ideas usually lead to the most productive outcomes, and this was no exception.
French: Ce sont souvent les idÃ©es les plus simples qui dÃ©bouchent sur des rÃ©sultats extrÃªmement surprenants, et cette rÃ¨gle s’est avÃ©rÃ©e une fois de plus.
English: For that purpose, we have developed a rigid methodology.
French: A cette fin, nous avons mis au point une méthodologie rigide.
English: Ice and Climate News.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://ess.nrcan.gc.ca/2002_2006/rcvcc/inde x_f.php. World Climate Research Programme (WCRP) Climate and Cryosphere (CliC), CliC International Project Office (CIPO).
English: Further analysis will be undertaken as required and appropriate during the course of negotiations.
French: D'autres analyses seront alors faites, selon les besoins, pendant le déroulement des négociations.
English: NRCan is also supporting efforts underway, through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and within the federal government, to better harmonize federal and provincial environmental legislation to reduce delays, costs and uncertainty while ensuring a high standard of environmental protection.
French: RNCan appuie également des initiatives en cours, par l'entremise du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) et au sein du gouvernement fédéral, qui visent à mieux harmoniser les législations environnementales des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et ainsi de réduire les retards, les coûts et l'incertitude tout en assurant une protection environnementale accrue.
English: Critically, the broad focus of these councils acknowledges that enhancing competitiveness is a cross-cutting issue that requires interventions in many different fields.
French: Chose plus importante encore, ils montrent par la largeur de leurs perspectives que l'amélioration de la compétitivité est une question transversale, appelant à intervenir dans plusieurs domaines à la fois.
English: Dr. Bondar is a neurologist and a clinical and basic science researcher in the nervous system.
French: Roberta Bondar est neurologue et fait de la recherche fondamentale et clinique sur le système nerveux.
English: Requests the Secretary-General to continue to report to the General Assembly, in the context of the proposed programme budget, under the corresponding section of the budget, on progress in the development and implementation of the Integrated Management Information System, including ways in which the System has reduced and will continue to reduce administrative processes and how these reductions have affected the programmatic work of the Organization, and to submit a concise update in non-budget years;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de lui rendre compte, dans le contexte du projet de budget-programme, sous la rubrique pertinente, des progrès réalisés dans la mise au point et l'application du Système intégré de gestion, notamment des modalités moyennant lesquelles le SIG réduit et continuera de réduire les procédures administratives et de l'incidence de ces réductions sur le travail de programmation de l'Organisation, et de lui présenter une brève mise à jour les années où il n'y a pas de budget à examiner;
English: The EU must call on Russia to respect human rights and the rule of law.
French: L'UE doit appeler la Russie à respecter les droits de l'homme et l'État de droit.
English: Turning to the standard applicable to PM employees, witness Morin noted that there were four factors to consider: knowledge, decision-making skills, operational responsibilities, and contacts.
French: Quant à la Norme applicable aux PM, le témoin Morin fit valoir qu'il y avait quatre facteurs à considérer soit, les connaissances, la prise de décision, les responsabilités opérationnelles et les contacts.
English: Cytoplasmic hyphae also occurred within degenerated host cells.
French: On retrouve également des hyphes cytoplasmiques dans les cellules hôtes dégénérées.
English: (1) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank - First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area, COM(2004) 748 final, 10 November 2004; available at: http://europa.eu.int.
French: (1) Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne - Premier rapport sur les préparatifs pratiques en vue de l'élargissement de la zone euro, COM(2004) 748 final, du 10 novembre 2004; disponible sur le site Internet: http://europa.eu.int.
English: Though it is intended to be taken primarily for what it reveals, it can also be received as methodological input regarding the effects of trade agreements on the capacity of nations to intervene in national social spaces.
French: Elle doit donc être appréciée pour ce qu'elle révèle, sans plus. Cependant, elle doit aussi être reçue comme constituant un apport méthodologique à la problématique des effets des accords de commerce sur la capacité des États d'intervenir dans les espaces sociaux nationaux.
English: Until now, there has not been a straightforward mechanism in the EU by which it is possible to switch the status of a medicinal product from prescription to OTC.
French: Plusieurs mises à jour sont émises par la Medicines Control Agency à raison d’une à deux fois l’an. Ces dernières constituent des mesures provisoires.
English: The so-called "First Wave" of these entrances was not a success story.
French: Les géants étrangers de la bière ont commencé à pénétrer le marché chinois au cours des années 1980.
English: • Leadership competencies for ADMs and senior executives
French: • Compétences en leadership pour les SMA et les cadres supérieurs
English: IM/IT - Departmental Operations will position PWGSC as a "model user" of information technology in government.
French: La gamme de services de GI/TI – Opérations ministérielles fera de TPSGC un «utilisateur modèle» de la technologie de l’information au gouvernement.
English: He spent seven months in the Canadian Air Force in 1962, then worked as a salesman, office clerk and cab driver before travelling across Canada, the United States and Mexico for three years.
French: Il passe sept mois dans l’Aviation canadienne en 1962, puis travaille comme vendeur, commis de bureau et chauffeur de taxi avant de voyager durant trois ans partout au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: In this sense, the project aims to establish a standard for the implantation of Environmental Management Systems for these types of small-scale port installations.
French: A cet effet, le projet vise à établir un standard pour la mise en place de systèmes de gestion environnementale pour les petites installations portuaires.
English: Should any changes be necessary due to scientific progress, they should be adopted in co-decision, fully involving the European Parliament.
French: Si des modifications étaient nécessaires par suite du progrès scientifique, elles devraient être adoptées par la voie de la codécision, avec la pleine participation du Parlement européen.
English: Instead, say something like, "Hello, My name is ___________.
French: Dites plutôt quelque chose comme : « Bonjour, je m'appelle ___________.
English: 4.3, infra.  The authors refer to a report of the Human Rights and Equal Opportunities Commission “Those who've come across the seas: Detention of unauthorized arrivals”, available online at www.hreoc.gov.au/pdf/human_rights/asylum_seekers/h5_2_2.pdf.
French: Les auteurs citent un rapport de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances intitulé «Those who've come across the seas: Detention of unauthorized arrivals» («Ceux qui traversent les mers: détention des immigrants non autorisés»), qui peut être consulté sur Internet à l'adresse www.hreoc.gov.au/pdf/human_rights/asylum_seekers/h5_2_2.pdf.
English: "I look forward to any new information we can gain from these national projects," said Saskatchewan Health Minister Clay Serby.
French: « Nous espérons obtenir de nouveaux renseignements grâce à ces projets nationaux », a déclaré M. Clay Serby, ministre de la Santé de la Saskatchewan.
English: Notes are in denominations of ILS200, 100, 50, and 20.
French: Les billets sont en coupures de 20, 50, 100 et 200 Is.
English: In particular, this criticism has focused on the severity, even brutality, which the police has allegedly shown towards Hungarian citizens, especially members of the Roma/Gypsy minority (a matter also raised by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) in its 2nd Report on Hungary, adopted on 18 June 1999).
French: Ces critiques concernent tout particulièrement la dureté, voire la brutalité, dont les forces de l’ordre auraient fait preuve envers les citoyens hongrois et surtout envers les membres de la minorité rom/tsigane (question soulevée aussi par la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), dans son 2 e Rapport sur la Hongrie adopté le 18 juin 1999).
English: Directions: Located at 8th St at Brannan.
French: Itinéraire : Located at 8th St at Brannan.
English: Sitting around with friends having a pre-dinner drink trying to decide what restaurant to go to recently... three of them whipped out their fancy mobile phones and did a quick search.
French: Zanu-PF Youth League trio sought Police are looking for three Zanu-PF Youth League officials in connection with the assault on senior Chitungwiza municipal officials last week.
English: For example, the needs of young adults who are disabled are usually very different from those of either children or older adults, so organizing a group just for them could be useful.
French: Par exemple, les besoins des jeunes adultes qui sont handicapés sont habituellement très différents de ceux des enfants ou d’adultes plus âgés, de sorte qu’il serait utile d’organiser un groupe uniquement à leur intention.
English: The Committee of Ministers adopted a Social Cohesion Strategy in 2000, revising it in March 2004.
French: En 2000, le Comité des Ministres a adopté une Stratégie de cohésion sociale qu’il a révisée en mars 2004.