ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be borne in mind that, in accordance with settled case-law (see, in particular, Case 8/81 Becker [1982], paragraph 25, Case C-193/91 Mohsche [1993], paragraph 17, and Case C-134/99 IGI [2000], paragraph 36), wherever the provisions of a directive appear, so far as their subject-matter is concerned, to be unconditional and sufficiently precise, those provisions may, in the absence of implementing measures adopted within the prescribed period, be relied upon as against any national provision which is incompatible with the directive or in so far as the provisions define rights which individuals are able to assert against the State.
French: Il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante (voir, notamment, arrêts du 19 janvier 1982, Becker, 8/81, point 25; du 25 mai 1993, Mohsche, C-193/91, point 17, et du 26 septembre 2000, IGI, C-134/99, point 36), dans tous les cas où des dispositions d'une directive apparaissent comme étant, du point de vue de leur contenu, inconditionnelles et suffisamment précises, ces dispositions peuvent être invoquées, à défaut de mesures d'application prises dans les délais, à l'encontre de toute disposition nationale non conforme à la directive, ou encore en tant qu'elles sont de nature à définir des droits que les particuliers sont en mesure de faire valoir à l'égard de l'État.
English: 1.1 The principal is to provide the leadership and vision necessary to create an atmosphere conducive to student learning at the highest possible level appropriate to age group, and to assume responsibility for all aspects of the school’s operation.
French: 1.1 Le directeur doit offrir le leadership et la vision nécessaires pour créer une atmosphère propice à l’apprentissage des élèves, au niveau le plus élevé approprié au groupe d’âge, et assumer la responsabilité de tous les aspects du fonctionnement de l’école.
English: It would be a mistake to rush.
French: La précipitation serait une erreur.
English: Mr Ispir has also strongly denied any wrongdoing.
French: M. Ispir a également nié fermement tout agissement contraire à l'éthique.
English: We have already said enough about the free movement of workers as a political statement.
French: Sur le plan politique, nous en avons déjà assez dit sur la libre circulation des travailleurs.
English: Subprogramme 2 Monitoring, evaluation and consulting
French: Sous-programme 2 Contrôle, évaluation et conseils
English: J. International Centre for the Prevention of Crime
French: Centre international pour la prévention de la criminalité
English: b Letters relevant to the annex 3 revision and effective date are S/2001/561 of 5 June 2001 and S/2001/818 of 24 August 2001.
French: Les lettres relatives à la révision de l'annexe 3 et à la date de son entrée en vigueur sont publiées dans les documents S/2001/561 du 5 juin 2001 et S/2001/818 du 24 août 2001.
English: However, the final agreement should not bring into dispute any aspect of the recent reform of the common agricultural policy and should safeguard equivalent commitments for all trading partners.
French: Quoi qu’il en soit, l’accord final ne doit pas entrer en conflit avec le moindre aspect de la récente réforme de la politique agricole commune et doit sauvegarder des engagements équivalents pour tous les partenaires commerciaux.
English: Prices in Brazil have fallen by 80% and they have halved the number of deaths from HIV/AIDS.
French: Les prix ayant cours au Brésil ont chuté de 80 % et le nombre de décès dus au VIH/SIDA a diminué de moitié.
English: Physically and mentally retarded children receiving assistance of agencies at community level will gradually integrate into the society and this will foster more favourable psychological climate and tolerance of the society and within families.
French: Les enfants physiquement ou mentalement déficients aidés par ces centres au niveau local s'intègreront progressivement dans la société, contribuant à l'instauration d'un climat psychologique plus favorable et à une meilleure acceptation de ces enfants dans la société comme dans leur famille.
English: Montreal, Canada, Wilmington, Delaware USA, December 4th, 2006 – Millenia Hope Biopharma Inc. announced today that it has opened a new facility in Kirkland Quebec.
French: MONTRÉAL, QC et WILMINGTON, DE, le 4 décembre /CNW/ – Millenia Hope Biopharma, société affiliée à Millenia Hope Inc. (MLF à la Bourse de Francfort et MLHP au marché hors cote du Nasdaq), a annoncé aujourd’hui l’ouverture d’une nouvelle installation à Kirkland, au Québec.
English: ) Encouragement for the elaboration of detailed customs codes sub-headings at national levels, and collection of information on the extent to which this actually happens.  (Section 6.2.3.
French: ) Encourager l'élaboration de sous-rubriques détaillées dans les codes douaniers au niveau national et recueillir les informations permettant d'évaluer le degré d'effort réellement fourni en la matière (section 6.2.3.
English: Non-prescription drugs - Very safe - Generally safe - Not very safe - Not at all safe VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer 18.
French: Les médicaments en ventre libre - Très sécuritaires - Assez sécuritaires - Pas très sécuritaires - Pas du tout sécuritaires DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse 18.
English: The counter-proposal was refused by the management, who claimed that the TU and employees' suggestions would not solve the problems that the company is facing.
French: Cette contre-proposition a été rejetée par la direction aux motifs qu'elle ne résoudrait pas les problèmes rencontrés par l'entreprise.
English: If the answer is in the affirmative, it asks the Court to set out the rules on payment of that interest.
French: En cas de réponse affirmative, elle demande à la Cour de préciser les modalités du versement desdits intérêts.
English: It is very important that follow-up reports are identified and linked to the original report.
French: Il est très important que les données de suivi soient clairement désignées comme telles et soient rattachées à la déclaration initiale.
English: The ICCAT decision applies to its 63 member nations.
French: La décision de la CICTA s'applique à ses 63 pays membres.
English: Related to this effort, the Pillar seeks to ensure that United Nations assistance supports capacity-building in counterpart Afghan institutions to develop policymaking, planning, management, assessment, and coordination capabilities at the national and subnational levels.
French: Le rôle de la composante II est aussi de veiller à ce que l'aide des Nations Unies permette effectivement aux institutions afghanes d'être mieux à même de prendre des décisions, de planifier, de gérer, d'évaluer et de coordonner aux niveaux national et infranational.
English: Some of them were threatened or assaulted before disappearing altogether.
French: Ces gens ont été en partie menacés ou battus, avant de disparaître totalement.
English: Nevertheless there was support for additional work, in particular for classification of mixtures and solutions.
French: Ils ont néanmoins approuvé l'idée de mener des travaux supplémentaires, en particulier pour le classement des mélanges et des solutions.
English: (c) The Council of Europe Civil and Criminal Law Conventions Against Corruption.
French: c) Les Conventions sur le droit civil et pénal de lutte contre la corruption (Conseil de l'Europe).
English: And we are making progress — of that there is no doubt: 5 million refugees repatriated; over 5 million children enrolled in primary schools; 10 million Afghans registered to vote in successive democratic elections.
French: Nous faisons des progrès - de cela nous ne doutons pas.  J'en veux pour preuve les 5 millions de réfugiés rapatriés, les 5 millions d'écoliers et plus et les 10 millions d'électeurs pour divers scrutins démocratiques.
English: Chairman of the Working Group on the Protocol on Privileges and Immunities, 1997-1998.
French: Président du Groupe de travail sur le Protocole sur les privilèges et immunités, 1997-1998.
English: Knowledge Infrastructure:
French: Sondage auprès des employés Statistique Canada a obtenu des résultats très positifs dans le cadre du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: The Zedex Theatre, located next to the new building, will also be demolished to make way for parking.
French: Le cinéma ZEDEX, adjacent au nouveau centre, sera aussi démoli pour permettre l’aménagement d’un stationnement.
English: it be -- as long as you follow those guidelines?
French: Cela est possible du point de vue mathématique, mais je doute que
English: 0.50 1 18.1 A copy in electronic form of a document: (a) for each request (b) plus, for each trade-mark to which the request relates (c) plus, if the copy is requested on a physical medium, for each physical medium requested in addition to the first
French: • b) pour chaque marque de commerce visée par la demande • c) dans le cas où le document doit être copié sur plus d'un support matériel, pour chaque support matériel additionnel
English: Limitation Where Author is First Owner of Copyright 14.—(1) Where the author of a work is the first owner of the copyright therein, no assignment of the copyright and no grant of any interest therein, made by him, otherwise than by will, after June 4, 1921, is operative to vest in the assignee or grantee any rights with respect to the copyright in the work beyond the expiration of twenty-five years from the death of the author, and the reversionary interest in the copyright expectant on the termination of that period shall, on the death of the author, notwithstanding any agreement to the contrary, devolve on his legal representatives as part of the estate of the author, and any agreement entered into by the author as to the disposition of such reversionary interest is void.
French: Limitation dans le cas où l’auteur est le premier possesseur du droit d’auteur 14.—(1) Lorsque l’auteur d’une œuvre est le premier titulaire du droit d’auteur sur cette œuvre, aucune cession du droit d’auteur ni aucune concession d’un intérêt dans ce droit, faite par lui — autrement que par testament — après le 4 juin 1921, n’a l’effet d’investir le cessionnaire ou le concessionnaire d’un droit quelconque, à l’égard du droit d’auteur sur l’œuvre, pendant plus de vingt-cinq ans à compter de la mort de l’auteur; la réversibilité du droit d’auteur, en expectative à la fin de cette période, est dévolue, à la mort de l’auteur, nonobstant tout arrangement contraire, à ses représentants légaux comme faisant partie de ses biens; toute stipulation conclue par lui concernant la disposition d’un tel droit de réversibilité est nulle.
English: That is the fundamental problem: either the Union, under the influence of the single currency, will manage to establish a political status, or it will be destined, from crisis to crisis, from expansion to expansion, to become a trading area for 400 million consumers, subject to political decisions that will be decided by other countries, based on strong, economic and financial relations prevailing from time to time.
French: Tel est donc le problème fondamental: ou bien l'Union, sous la poussée de la monnaie unique, saura se donner un statut politique, ou bien elle est destinée - de crise en crise, d'élargissement en élargissement - à devenir un espace commercial de 400 millions de consommateurs soumis à des décisions politiques prises à l'étranger, en fonction des rapports de force, économiques et financiers, qui existeront à ce moment-là.
English: Ang II increased blood pressure (176 ± 2 mmHg vs. 115 ± 1 mmHg in controls, p < 0.01), which was attenuated by spironolactone (147 ± 4 mmHg, p < 0.01) and prevented by hydralazine (124 ± 2 mmHg, p < 0.01).
French: L'Ang II a provoqué une élévation de la pression artérielle (176 ± 2 mmHg vs. 115 ± 1 mmHg, p < 0,01), qui a été atténuée par le spironolactone (147 ± 4 mm Hg, p = 0,01) et prévenue par l'hydralazine (124 ± 2 mmHg, p = 0,01).
English: The United Nations system should play a crucial role in solving those and other important problems.
French: Le système des Nations Unies devrait jouer un rôle crucial dans la recherche de solutions à ces problèmes et à d'autres problèmes importants.
English: A. Les McDonald, Executive Director  Canadian Network For Asthma Care  6 Forest Laneway, Suite 1607  Toronto, Ontario M2N 5X9  Tel.: (416) 224-9221  Fax: (416) 224-9220  E-mail: ased@cnac.net  <www.cnac.net>
French: A. Les McDonald, directeur général Réseau canadien pour le traitement de l'asthme 6, Forest Laneway, bureau 1607 Toronto (Ontario) M2N 5X9 Tél. : (416) 224-9221 Fax : (416) 224 9220 Courriel : ased@cnac.net < www.cnac.net>
English: Finally, the CFI found that there was a lack of evidence that the commitments given were not adequate to dispel the serious doubts identified by the Commission in its decision.
French: Enfin, le TPI a jugé insuffisants les éléments prouvant que les engagements pris n’étaient pas adéquats pour dissiper les doutes sérieux soulevés par la Commission dans sa décision.
English: "One of the more frequent circumstances in which real tragedies occurred where a patient clearly needed access to tertiary level care and a physician contacted a colleague at one particular site in a tertiary-level centre, and was told there was no room in the critical care unit, and the patient was held back at the home base, while there were two other hospitals in that district and there was no systemic strategy to actually make sure that none of the resources in the district were available.
French: « Nous aimerions dégager des tendances et surveiller les données… On s’intéresse aux types de changements qui peuvent être réalisés à la suite d’une bonne enquête sur un événement indésirable et qui peuvent s’appliquer à plus d’un établissement. Après une enquête… si un événement est survenu… dans un établissement, nous voulons savoir si nous sommes capables de repérer des tendances qui seraient utilisées à plus grande échelle par la suite.
English: The agreements between Audi and its authorised repairers cannot beneﬁt from the transition period.
French: XXXIIIe RAPPORT SUR LA POLITIQUE DE CONCURRENCE — SEC(2004) 658 FINAL 59
English: The Chapter also contains a discussion of the various bodies that market hogs in Canada, including the umbrella groups, Canadian Pork Council and Canada Pork International.
French: Le chapitre contient aussi une discussion sur les divers organismes de commercialisation du porc au Canada, y compris les organismes cadres tels que le Conseil du porc du Canada et Canada Porc International.
English: Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p.
French: Règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil du 26 octobre 2004 portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (JO L 349 du 25.11.2004, p.
English: During the conference, several Elections Canada employees made presentations on a number of subjects, including the Administration and Cost of Elections Project, the National Register of Electors, electoral reform, the National Geographic Database, and electronic voting.
French: Pendant la conférence, plusieurs employés d'Élections Canada ont présenté des exposés sur divers sujets, notamment le projet Administration et coût des élections, le Registre national des électeurs, la réforme électorale, la Base nationale de données géographiques et le vote électronique.
English: We got a good rate at the hotel and Kilkenny is literally on the doorstep, the bar is comfortable and all of the staff that we met seemed friendly.
French: It had a nice atmosphere and a character that most modern hotels lack. The receptionist that checked me in (from Czech Republic I believe) was highly efficient and was most pleasant to deal with.
English: He also complained to the Human Rights Commission of Sri Lanka and the President of Sri Lanka.
French: Il s'est également adressé à la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka et au Président de Sri Lanka.
English: In one incident, Captain Pivi, accompanied by red berets, ordered that the victims should not be treated and had them removed from a Red Cross ambulance and taken to camp Alpha Yaya Diallo.
French: Dans un cas, le capitaine Pivi, accompagné de bérets rouges, a ordonné que les gens ne soient pas soignés et qu'ils soient sortis de l'ambulance de la Croix-Rouge pour être emmenés au camp Alpha Yaya Diallo.
English: In many instances, each life-stage relies on specific, and often different, aspects of the environment for achievement of particular critical life-history functions.
French: Dans de nombreux cas, l'accomplissement des fonctions essentielles à chaque stade dépend d'aspects environnementaux spécifiques et souvent différents.
English: The delayed health consequences from the effects of tobacco and alcohol often paint a false sense of security for young people who are pressured by their peers to imbibe.
French: Les effets retardés sur la santé du tabagisme et de l'alcoolisme donne souvent un sentiment trompeur de sécurité aux jeunes qui sont poussés à boire par leurs pairs.
English: The Unit will facilitate the establishment of effective and strategic partnerships within the United Nations system among the relevant United Nations rule of law entities, and with other actors, such as bilateral, non-governmental organizations and institutes, in order to tap into their expertise, including through support to the development of rosters, and to encourage them to apply United Nations standards and rights-sensitive approaches.
French: Le Groupe facilite l'établissement de partenariats efficaces et stratégiques au sein du système des Nations Unies entre les entités compétentes en matière d'état de droit et avec d'autres acteurs, tels que les partenaires bilatéraux, les organisations non gouvernementales et les instituts, afin de tirer parti de leur expertise, y compris en favorisant l'établissement de listes d'experts et en encourageant les acteurs à appliquer les normes établies par les Nations Unies et des politiques respectueuses des droits.
English: (HU) Multilingualism and intercultural dialogue does not preclude the possibility for those who belong to the same culture and speak the same language to meet and create international organisations and consultative bodies.
French: (HU) Le multilinguisme et le dialogue interculturel n'empêchent pas les gens d'une même culture et ceux qui parlent une même langue de se réunir et de créer des organisations internationales et des organes consultatifs.
English: Recognizing that control of narcotic drugs is a collective responsibility of all States and that, pursuant thereto, coordinated action within the framework of international cooperation is necessary,
French: Considérant que le contrôle des stupéfiants est une responsabilité collective revenant à tous les États et, partant, qu'une action coordonnée s'avère nécessaire dans le cadre de la coopération internationale,
English: Sulphur in Gasoline Regulations NOTE:
French: Règlement sur le soufre dans l'essence Remarque :
English: • review rules for on-site stream studies;
French: • passer en revue les règlements relatifs à l'étude d'un cours d'eau sur place;
English: Altogether, 60 pupils to date, of a variety of disabilities have been encouraged and supported in the 'shared teaching' programme in the 'Sekundarstufe I' and in the 'gymnasiale Oberstufe', alongside able bodied children, towards similar and different goals.
French: A l' heure actuelle, 60 élèves aux handicaps différents sont éduqués dans des cours intégratifs au niveau du collège et du lycée.
English: Only then should it demand that Hamas recognise the state of Israel.
French: Ce n’est qu’alors qu’il pourra demander au Hamas de reconnaître l’État d’Israël.
English: Such secondary education is available free of charge.
French: Cet enseignement secondaire est offert gratuitement.
English: The role of Saratov CNR as an independent institute of experts is emphasised, and it is given a place not only in national society but also in the international civil community concerned with both the environment and disarmament.
French: L’indépendance du SCE par rapport à toute interférence gouvernementale doit cependant être garantie ; sinon, la crédibilité du projet pourrait être compromise aux yeux de la population et l’un de ses principaux objectifs menacé.
English: Consequently, Consulting and Audit Canada (CAC) has made a total of $892,678 in audit adjustments.
French: Par conséquent, Conseils et vérification Canada (CVC) a effectué un total de 892 678 $ de redressements après la vérification.
English: • The Global Reporting Initiative
French: • Association of Chartered Certified Accountants (Site Web en Anglais seulement)
English: In December 1756 the new government of William Pitt considerably changed the manner in which the war was being waged.
French: En décembre 1756, le nouveau gouvernement dirigé par William Pitt modifie profondément le déroulement de la guerre.
English: These are amended as required and supplemented by circulars.
French: Ces règles et procédures sont modifiées en tant que de besoin et complétées par des circulaires.
English: The Kyoto Protocol (see above) and environmental considerations are relatively new factors influencing economic and industrial decisions relating to energy.
French: clair que si les coûts environnementaux et sociétaux externes sont progressivement intégrés dans les prix de l'énergie, cela aura une incidence directe sur l'attrait économique des différentes sources d'énergie.
English: ◦ f. public health and public safety; and
French: ◦ f. la santé et la sécurité du public;
English: The situation varies to an enormous degree throughout the regions.
French: De région en région, les situations sont très, très différentes.
English: At the same time, she insisted that it was important to recognize that
French: D’un autre côté, elle a insisté sur le fait qu’il ne faut pas perdre une chose de vue :
English: Severe wind erosion in the 1930s led to the creation of the PRAIRIE FARM REHABILITATION ADMINISTRATION (PFRA) in 1935, which undertook immediate and drastic measures to control the problem.
French: La grave érosion éolienne des années 30 a mené à la création de l'ADMINISTRATION DU RÉTABLISSEMENT AGRICOLE DES PRAIRIES (ARAP) en 1935, qui a immédiatement appliqué des mesures draconiennes pour maîtriser la situation.
English: In making these assessments, the study acknowledged the important role that the Prime Minister and ministers have in supporting or guiding the public service to fulfil its responsibilities and to
French: Par ailleurs, les leaders gouvernementaux et les citoyens continuent de s’intéresser aux composantes de la NGP. Le Canada n’a peut-être pas été 80
English: * In addition to online information on recent developments and documentation for download, webcasts of Commission on Sustainable Development sessions were provided to enable the public to follow the deliberations.
French: Outre l'information en ligne sur les faits nouveaux et la mise à disposition de documents téléchargeables, le public a pu suivre les débats des sessions de la Commission du développement durable sur l'Internet.
English: In addition, First Ministers agreed to develop a Shared Framework for Reporting on Progress in Improving and Expanding Early Childhood Development Programs and Services.
French: En outre, les premiers ministres se sont entendus pour élaborer un cadre commun afin de rendre compte des progrès réalisés en vue d'améliorer et d'étendre les programmes et services relatifs au DPE.
English: A value of 0 (Default) will direct variable access at the global scope.
French: Une valeur de 0 (Défaut) autorisera l'accès direct aux variables dans la portée globale.