ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, trials must be transparent and fair, i.e. they must be held in public, while protecting the legal rights of all parties.
French: En effet, pour ce faire, le procès doit satisfaire aux conditions de transparence et de loyauté, c'est-à-dire qu'il doit être public, tout en assurant la sécurité juridique à toutes les parties.
English: On its own, Bunker N106 stopped the attacking Germans for 6 hours.
French: A lui seul, le bunker N106 bloqua l'attaque des allemands pendant 6 heures.
English: EP Foreign Affairs Committee web site Press releases - all
French: Site de la commission des affaires étrangères du PE Tous les communiqués de presse
English: Neonatal hyperthyroidism (NH) in the rat is associated with permanent reductions in serum thyroxine (T4), triiodothyronine (T3), and thyroid-stimulating hormone (TSH) concentrations in the adult, changes suggestive of a hypothyroid state.
French: L'hyperthyroïdisme néonatal (NH) chez le rat est associé à des réductions permanentes des concentrations de thyroxine (T4), triiodothyronine (T3) et hormone thyréotrope (TSH) sériques chez l'adulte, variations qui suggèrent un état hypothyroïdien.
English: As well, client managers must be able to apply the delegated authority appropriately, while respecting merit, staffing values and the management and service delivery principles.
French: En outre, les gestionnaires clients doivent être en mesure d'exercer les pouvoirs délégués de façon appropriée, dans le respect du principe du mérite, des valeurs de dotation et des principes de gestion et de prestation de services.
English: The Commission recommended that the transportation policy be achieved through competition rather than regulation, a radical shift from the government's approach for the past 60 years.[16] The report foresaw a reduced role for railways, and recommended that railways could only compete with other modes of transport if the burden of regulation was lifted.
French: La Commission recommandait de faire appel à la concurrence plutôt qu'à la réglementation pour réaliser la visée de la politique des transports, un changement radical en regard de l'approche adoptée par le gouvernement depuis les 60 dernières années.[16] Le rapport entrevoyait un rôle réduit de la part des compagnies de chemin de fer et recommandait que celles-ci puissent uniquement livrer concurrence à d'autres modes de transport si le fardeau réglementaire était levé.
English: I would ask that this sort of procedure not be repeated.
French: Je demanderais que ce genre de procédure ne se répète pas.
English: (b) For persons without a residence permit, the period of validity of the passport or travel document must be not less than six months.
French: b) Pour les personnes qui n'ont pas un permis de séjour, la durée de validité du passeport ou du document de voyage ne doit pas être inférieure à six mois.
English: Government of Manitoba, 5 June 2007) Source article The Manitoba Water Stewardship provides up-to-date forecasts for rivers, lakes and reservoirs.
French: Gouvernement du Manitoba, 5 juin 2007) Article d’origine Gestion des ressources hydriques Manitoba fournit des prévisions à jour sur le niveau des rivières, des lacs et des réservoirs.
English: Mobilizing people, organizations and partners PS leaders engage people, organizations, and partners in developing goals, executing plans, and delivering results.
French: Mobiliser les personnes, les organisations et les partenaires les leaders de la FP mobilisent les gens, les organisations et les partenaires afin d'élaborer des objectifs, d'exécuter des plans et de produire des résultats.
English: This ratio will vary by type of merchandise and merchandising methods.
French: Ce ratio variera selon la nature des marchandises et les techniques de commercialisation utilisées.
English: Canadian exports consist mainly of automobiles, coal, textiles, oil products, wood, and machinery parts.
French: Le Canada exporte en Finlande des voitures, de la houille et de la machinerie.
English: MONUC made the report public on 13 June.
French: La MONUC a rendu le rapport public le 13 juin.
English: This development, which would appear to be an attempt to make up for the democratic deficit in international relations, is an indication of the fact that citizens have woken up to a number of problems and want to see more direct contacts established between their own members of parliament and other elected representatives.
French: Cette évolution, qui semble vouloir pallier le déficit démocratique des relations internationales, témoigne de la sensibilisation des citoyens à divers problèmes et de la volonté d’établir des contacts plus directs entre les parlementaires et autres représentants élus.
English: Energy is saved when you boil water in an electric kettle instead of on the stove element. 
French: • Bouilloires électriques :Vous économisez de l'énergie lorsque vous faites bouillir de l'eau au moyen d'une bouilloire électrique plutôt que sur la cuisinière.
English: The axiom carried a corollary: that low-cost, poor economies would benefit most from globalization, because they would attract capital seeking the highest marginal returns.
French: Il y a un corollaire à cet axiome : les économies pauvres où les coûts sont bas ont le plus à profiter de la mondialisation, parce qu’elles attirent les capitaux en quête de hauts rendements marginaux.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 22 Recital F F. whereas the Commission has already made use of benchmarks in order to monitor progress by the Croatian authorities in crucial and sensitive areas such as competition policy, public procurement, the free movement of capital, justice, freedom and security, social policy and employment, Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 21 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que les négociations fructueuses de la Croatie en vue d'adhérer à l'Union européenne pourraient constituer un exemple supplémentaire et stimuler les autres pays des Balkans, Or. en
English: Approved Chair and Director profiles set out desired qualifications and experience.
French: Les profils approuvés de la présidence et de l’administrateur énoncent les compétences et l’expérience recherchées et aident le gouvernement à évaluer les candidatures et à planifier la relève.
English: Media may contact: Lucille Jamault Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0434
French: Lucille Jamault Conseillère principale en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0434
English: I do not think that by saying this I am saying anything new.
French: Je n’ai pas l’impression d’affirmer des choses nouvelles.
English: It is time to focus on educational issues in order to get rid of any stereotype that devalues women's work and prevents them from assuming responsibilities which they wish, but have not been allowed, to assume simply because they are women.
French: Bien au contraire, que l'on soit homme ou femme, l'on se doit de participer à la réalisation de tâches qui, jusqu'ici, étaient considérées comme typiquement masculines ou, au contraire, typiquement féminines.
English: The attentive staff are on hand to ensure you have an enjoyable stay in one of the oldest quarters of Paris.
French: Quant au personnel, attentif et disponible, il veille à ce que vous passiez un agréable séjour dans un des plus anciens quartiers de Paris.
English: Its properties suggested a role in the activation of two oncogenes, the SV 40 T-antigen and the mammalian c-myc gene.
French: Ses propriétés suggéraient qu'il jouait un rôle dans l'activation de deux oncogenes, l'antigène T de SV 40 et le gène c-myc des mammifères.
English: Further information about the conference is available on the s Conference Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de la Conférence.
English: Radiological Characteristics (02/95) relationship in humans at low levels of exposure is extrapolated from these results using a linear, no-threshold model. The assumption of linearity is simple, and there is considerable evidence that it is a conservative assumption.
French: Caractéristiques radiologiques (02/95) Dans des conditions normales, les doses provenant de la radioactivité naturelle et des expositions courantes dans le cadre de pratiques réglementées sont bien inférieures aux seuils, de sorte que les effets déterministes débordent du cadre des présentes recommandations.
English: Alex Myers Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Alex Myers Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: The independent expert welcomes the recognition by the Liberian authorities of the existing lapses in ensuring respect for human rights and the positive attitude of the Government towards collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) for further improvement of the human rights situation.
French: L'experte indépendante se félicite que les autorités libériennes aient reconnu les lacunes actuelles en matière de respect des droits de l'homme et que le Gouvernement se soit montré favorable à une collaboration avec le HCDH visant à améliorer cette situation.
English: Sudan had put in place a new law addressing genetic resources and TK issues.
French: Le Soudan a mis en place une nouvelle loi portant sur les questions relatives aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: States must be determined in their national and collective efforts to combat terrorism in all its forms.
French: Les États doivent être déterminés dans leurs efforts nationaux et collectifs à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: (c) “Propagating the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination” as well as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: c) «Promouvoir les buts et principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale», ainsi que de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Convention on the Prohibition of Chemical Weapons, and the organization supervising its implementation, have now been in force for almost five years.
French: La Convention sur les armes chimiques et l'organisation qui supervise la mise en œuvre de cette convention existent maintenant depuis près de cinq ans.
English: In the case of class "F3" front fog lamps:
French: 6.3.6.1.2 Pour les feux de brouillard avant de la classe “F3”:
English: If it were possible to report results for large general stores and warehouse clubs separately from small general stores, large format stores in general merchandise might lead the pack, rather than car dealers.
French: S'il était possible de séparer les résultats obtenus pour les grands magasins de marchandises diverses et des magasins-entrepôts et de les compiler sans les chiffres recueillis pour les petits magasins de marchandises diverses, les grandes surfaces passeraient probablement à la tête du peloton, au lieu des concessionnaires automobiles.
English: He indicated that the markings on the graph, the circles and the x’s for the right and left ears are marked in 5 decibel increments and defined threshold as the lowest intensity point at which the patient consistently responds with at least a 50% response rate to a specific sound.
French: Il a indiqué que les marques sur les graphiques, les cercles et les X pour l’oreille droite et gauche respectivement, correspondent à des augmentations d’intensité sonore de cinq décibels et a défini le seuil d’audibilité d’un sujet comme étant le niveau auquel il réagit au moins un fois sur deux à un son particulier qui lui est présenté.
English: RUSSIAN WOMEN MAIL ORDER BRIDES When you decide to travel to meet your bride in person, we will be happy to make all necessary arrangements of your romance tour - from the moment you arrive at the airport Boryspil in Kiev (capital city of Ukraine), throughout your entire stay in Vinnitsa and until the moment of your departure.
French: DATE RUSSIAN GIRLS Russian Brides Membership Site - Affordable Memberships / Thousands of beautiful single Russian brides..Russian brides - Beautiful Russian brides dating service.We present single women profile seeking foreign men for marriage.Add your profile for free and contact our ladies quickly and easily.Free services for registered members.. DATE RUSSIAN GIRLS Russian Women - over 4,000 single marriage-minded women who seeking love and marriage worldwide.
English: We therefore recommend that you check any information you obtain from this website prior to using it in whatever form.
French: Il convient donc de vérifier les informations fournies sur ce site avant de les utiliser de quelque façon que ce soit.
English: 452 See generally Dianne L. MARTIN and Janet E. MOSHER, "Unkept Promises:
French: 452 Voir généralement Dianne L. MARTIN et Janet E. MOSHER, « Unkept Promises :
English: The Express crossed two continental divides, both in present-day Alberta: from the Atlantic to the Arctic watershed at Portage La Biche, and on to the Pacific watershed at Athabasca Pass.
French: L'Express croise deux lignes de partage des eaux (toutes deux font partie de l'actuelle Alberta) : de l'Atlantique au bassin arctique à Portage La Biche, et du bassin pacifique au Col Athabasca.
English: Community assistance to these countries shall aim at supporting their adjustment process as they are faced with new conditions on the sugar market due to the reform of the common organisation of the market in sugar.
French: L'aide communautaire à ces pays a pour objectif d'accompagner leur processus d'ajustement alors qu'ils sont confrontés à de nouvelles conditions de marché en raison de la réforme de l'organisation commune du marché du sucre.
English: Board members will specify in their decision any case specific leave privileges other than these.
French: Si les membres de la Commission désirent accorder des privilèges de sortie particuliers à un délinquant, ils doivent le préciser dans leur décision.
English: Our collective efforts are having an impact: more systematic engagement by the Security Council in more crisis areas, more comprehensive peacekeeping; an enhanced humanitarian response and more mediation and effective judicial recourse offered in more places have contributed to stronger protection and the reduction of conflict related civilian deaths.
French: Nos efforts collectifs produisent des effets : un engagement plus systématique du Conseil de sécurité dans des zones en crise; des opérations de maintien de la paix plus globales; de meilleures interventions humanitaires et un plus grand nombre de services de médiation et de recours judiciaires efficaces offerts dans plus d'endroits ont renforcé la protection et réduit le nombre de victimes civiles dues à des conflits.
English: In his concluding remarks, Mr Bros, rapporteur for the EESC's opinion on rural development, thanked those who had spoken, in particular for having drawn attention to the very important question of rural development funding.
French: Gilbert Bros, rapporteur de l'avis du CESE sur le développement rural, a remercié dans ses conclusions les intervenants, notamment pour avoir attiré l'attention sur la question très importante du financement du développement rural.
English: That is especially true of civilian components such as building State and judicial structures, clearing up human rights violations, drawing up a new constitution or organizing and holding elections.
French: Ceci est particulièrement vrai des composantes civiles chargées, par exemple, d'édifier les structures étatiques et judiciaires, de traiter les cas de violation des droits de l'homme, de rédiger une nouvelle constitution ou d'organiser et de tenir des élections.
English: The highjackers of 9/11 clearly demonstrated the power of a small group of hateful men who had a very dangerous imagination and meticulously plotted to kill as many innocent people as they could.
French: Les auteurs des attentats du 11 septembre 2001 ont démontré clairement toute la puissance que peut avoir un petit groupe d'hommes odieux qui, dotés d'une imagination très dangereuse, ont comploté méticuleusement de tuer le plus grand nombre de personnes innocentes qu'ils pouvaient.
English: • Outline mitigating factors
French: • Définir les facteurs atténuants
English: It would not be useful to provide for the participation of non-governmental human rights organizations in the arbitration process, because that would slow down the process as well as politicizing it.
French: Il convient en particulier de ne pas autoriser la participation d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme à la procédure d'arbitrage, car cela non seulement ralentirait le déroulement de la procédure, mais encore la politiserait.
English: Minimal capability to lead or manage e-government initiatives exists in-house.
French: La capacité de diriger ou de gérer des initiatives de prestation de services électroniques à l'interne est minime.
English: A way of sticking two fingers up to those who had no faith in him.
French: Petit à petit, Mickaël, démontre qu'il devient un élément indispensable au redressement du Red Star.
English: As far as the regional and provincial councils for the promotion of employment are concerned, article 524 of the Labour Code provides for the establishment of:
French: En ce qui concerne les conseils régionaux et provinciaux de la promotion de l'emploi, l'article 524 du Code du travail dispose qu'est institué au siège:
English: They are copies of original photographs and films created by individuals who were present at the raid on Dieppe and at later commemorative ceremonies.
French: Mais il ne faut pas pour autant rejeter les sources secondaires, car elles peuvent permettre une compréhension juste du passé, surtout si elles sont produites avec objectivité.
English: a Parties are required to report anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks from LULUCF activities under Article 3, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, and , if any, elected activities under Article 3, paragraph 4, using the agreed CRF tables adopted under decision 6/CMP.3.
French: Lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/186) (17 avril 2007; 17 avril 2007).
English: The EIB recently decided to align its definition of SMEs with the Commission’s new definition, which will enter into effect on 1 January 2005 and according to which SMEs are companies with a staff of fewer than 250 and an annual turnover not exceeding 50 million or an annual balance sheet total not exceeding 43 million.
French: La BEI a récemment décidé d’aligner sa définition des PME sur la nouvelle définition de la Commission, qui entrera en vigueur au 1er janvier 2005, où une PME est une entreprise dont l’effectif est inférieur à 250 personnes et qui réalise un chiffre d’affaires ne dépassant pas 50 millions par an ou dont le bilan annuel n’excède pas 43 millions.
English: Challenge of outsourcing for the United Nations system
French: L'externalisation en tant qu'impératif de compétitivité pour les organismes des Nations Unies
English: (p) PAHO, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, other relevant international organizations and Governments in the region should initiate a process of awareness-raising and conclusion of national agreements with health ministries and national representatives of PAHO on the importance of developing activities based on the cultural, socio-economic, political and religious peculiarities of communities of Latin Americans of African descent and indigenous and other ethnic communities, as a basic step towards achieving the Millennium Development Goals.
French: p) L'OPS, le HCDH, les autres organisations internationales compétentes et les gouvernements des pays de la région devraient lancer un processus de sensibilisation et encourager l'élaboration de mesures concoctées entre les ministres de la santé et les représentants de l'OPS dans les divers pays, sachant que la mise en place de mesures tenant compte des particularités culturelles, socioéconomiques, politiques et religieuses des communautés d'ascendance africaine, des peuples autochtones et des autres groupes ethniques, est capitale pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Educated at the University of Toronto and the Sorbonne, she worked in left politics during the 1930s, and subsequently won Governor General's Awards for Day and Night (1944) and Poems for People (1947).
French: Diplômée de l'U. de Toronto et de la Sorbonne, elle milite dans les mouvements de gauche pendant les années 30. Elle remporte le prix du Gouverneur général pour Day and Night (1944) et pour Poems for People (1947).
English: Work out the best approach to mitigation on a case-by-case basis.
French: Il incombe au promoteur du projet de veiller à la conformité avec les mesures législatives et les règlements.
English: Stay safe my friends Donna Lamere - 2/5/2008 [13:06] Ajax, Ontario Canada Thank You, each and every member of our armed services.
French: It is because of you that we can sleep at night in a free country.
English: Of the 117 DINs, 111 (94.9%) are for human use and six (5.1%) for veterinary use.
French: Vingt-huit (23,9 %) des 117 nouveaux DIN brevetés étaient vendus au Canada avant 1999, et c’est par suite de la délivrance du brevet canadien qu’ils sont assujettis au processus d’examen du CEPMB.
English: Breast Cancer Most countries have been recording increases in the incidence of breast cancer.
French: Cancer du sein La plupart des pays ont enregistré des augmentations de l'incidence du cancer du sein.
English: Recalling article 17, paragraph 2 (e), of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, which states that the Meeting of the Parties shall establish such subsidiary bodies as it deems necessary,
French: Rappelant l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 17 du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, selon lequel la Réunion des Parties crée les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires,
English: Proposal submitted by Germany concerning financial regulations 5.2 and 5.3 contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de l'Allemagne concernant les articles 5.2 et 5.3 du Règlement financier figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: Another point in this regard is the term of office.
French: Un autre point soulevé à cet égard concerne la durée du mandat.