ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bull’s superior health and fitness is advertised through his bugling skills as well as his physical appearance. An elk’s bugle wafting through the forest or open grassland informs other elk of his presence.
French: La qualité du brame et l’apparence physique traduisent l’état de santé du mâle en chaleur, dont les cris qui résonnent dans la forêt ou sur la prairie signalent la présence aux biches.
English: • Environmental Reviews and the Journal of Environmental Engineering and Science have gone "green"
French: • Dossiers environnement et Revue du génie et de la science de l'environnement passent au vert
English: “The Right of Intervention by the African Union: A New Paradigm in Regional Enforcement Action”, African Yearbook of International Law, vol. 11 (2003).
French: « The Right of Intervention by the African Union: A New Paradigm in Regional Enforcement Action », African Yearbook of International Law, vol. 11 (2003)
English: The question of State sovereignty and humanitarian intervention was raised in this context.
French: La question de la souveraineté des États et de l'intervention humanitaire a été posée dans ce contexte.
English: The attendant decline in headline inflation now makes stagflation a dwindling threat.
French: La baisse correspondante de l'inflation totale a pour effet de réduire progressivement le risque de stagflation.
English: The Department of Information and Media Relations is in the business of disseminating government information to the public.
French: Le Département de l'information et des relations avec les médias est chargé de diffuser les informations gouvernementales vers la population.
English: The claimant filed an initial claim for benefits in November 30, 1990.
French: Le prestataire a rempli une demande initiale de prestations le 30 novembre 1990.
English: In the reaction to these things and the recommendation of a correct policy it is natural that we should be protagonists.
French: Il va de soi que nous devons être appelés à jouer un rôle de premier plan en vue de réagir et de montrer la voie à suivre.
English: The medieval Court of Love celebrated Saint Valentine and there is an Irish tradition that suggests Saint Brigid appointed one day in the year for women to propose marriage to men, an echo of which remains in Sadie Hawkins Day.
French: La Cour d’amour médiévale célébrait saint Valentin, et il existe une tradition irlandaise qui permet de croire que sainte Brigitte avait désigné une journée de l’année où les femmes pouvaient proposer le mariage aux hommes, une tradition à laquelle fait aujourd’hui écho le « Sadie Hawkins Day », une tradition américaine.
English: To the question of whether we need to take further steps my delegation answers in the affirmative, because, as has been widely emphasized during this debate, there is crucial interaction between economic factors and crisis situations.
French: À la question de savoir s'il faut aller plus loin, ma délégation répond par l'affirmative parce que, comme cela a été largement dit au cours de ce débat, il y a une interaction cruciale entre les facteurs économiques et les situations de crise.
English: Hydrology Water depth of 0.3-1.5 m for feeding and brood rearing.
French: Des eaux immobiles ou en mouvement lent sont préférées.
English: Operating taxes remained unchanged as higher provincial capital taxes and the inclusion of $2 million of WC operating taxes were offset by provincial sales tax recoveries in 2001.
French: Les taxes d’exploitation sont demeurées inchangées, car l’augmentation des taxes provinciales sur le capital et l’inclusion de 2 M$ au titre des taxes d’exploitation du WC ont été annulées par des recouvrements de taxe de vente provinciale en 2001.
English: When Giuseppe Campanari of the Metropolitan Opera heard Burr's singing, he suggested that Burr go to the United States to study voice.
French: Après l'avoir entendu chanter, Giuseppe Campanari du Metropolitan Opera lui suggère d'aller étudier le chant aux États-Unis.
English: Environmental policies and institutions 3.1 Institutional structure, manpower and budgets The GSGSSI is based at Government House in Stanley, Falkland Islands.
French: Politiques et institutions environnementales 3.1 Structure institutionnelle, ressources humaines et budgets Le gouvernement de GSISS est basé à la résidence du Gouverneur à Stanley, aux îles Malouines.
English: The Government has assumed responsibility towards the people of the Democratic Republic of the Congo and the international community for the restoration of constitutional order to the country.
French: Le Gouvernement s'est engagé devant le peuple de la République démocratique du Congo et la communauté internationale à rétablir l'ordre constitutionnel dans le pays.
English: Reform Strategy  11. General Policy Guidelines  12. Vessel Registration  13. Leasing of a Foreign Registered Vessel  14. Foreign Ownership  15. Fleet Separation Policy  16. Change of Licence Holder
French: Stratégie de la réforme 11. Lignes directrices générales 12. Immatriculation des bateaux 13. Affrètement d'un bateau immatriculé à l'étranger 14. Propriété étrangère 15. Politique de séparation de la flottille 16. Changement de titulaire
English: It is inevitable that the transfer of samples of chemical and biological agents from Suffield will become normal procedures in some of these projects.
French: Il est inévitable que le transfert d’échantillons d’agents chimiques et biologiques de Suffield va devenir une affaire courante dans certains de ces projets.
English: Doing so starts Installation Manager with a configured repository preference and selected Rational Functional Tester packages.
French: Il démarre ainsi avec une préférence de référentiel préconfigurée et une présélection des packages de Rational Functional Tester.
English: With today's signing of the Agreement-in-Principle of a General Nature, we have reached a significant step in negotiation.
French: Avec la signature de l'Entente de principe d'ordre général, nous franchissons aujourd'hui une étape importante dans la négociation.
English: That is how normal parliaments work, and it is how this parliament should work.
French: De ce fait, le Bureau comprendrait 36 membres contre 25 actuellement.
English: The main purpose of the Website is to organize, supervise and publish information about tourism services of Neringa Municipality and services‘ suppliers of Neringa Municipality.
French: L‘objectif principal du Site – préparer, administrer et publier les informations concernant les services de tourisme de l‘administration autonome locale de Neringa et les fournisseurs de ces services.
English: Serial number of agenda item in document AB/XXXI/1 Prov.2 3 — ––
French: Numéro du point de l’ordre du jour dans le document AB/XXXI/1 Prov.2 3 — ––
English: • disclosure of mismanagement or misuse of public funds.
French: ◦ divulgation de la mauvaise gestion ou du mauvais usage de fonds publics.
English: Noting that the Cooperation Agreement had attracted the attention of various donor agencies, the Group called upon UNIDO to work towards translating that interest into greater funds mobilization.
French: Notant que l'accord de coopération a attiré l'attention de divers organismes donateurs, le Groupe engage l'ONUDI à tirer parti de cet intérêt pour mobiliser des fonds plus importants.
English: (31) Tuli v. St. Albert Protestant Separate School District No. 6 (1985), 8 C.H.R.R. D/3906 (Alta.
French: St. Albert Protestant Separate School District No. 6 (1985), 8 C.H.R.R. D/3906 (Alta.
English: I am grateful for this opportunity to set out the position of the Commission and the European Union.
French: Je suis heureux d'avoir eu l'opportunité d'exprimer la position de la Commission et de l'Union européenne.
English: Recent provisions in UNCITRAL instruments confirm this practice, such as articles 25 and 26 of the United Nations Guarantees Convention and articles 35 to 43 (except for article 38) of the United Nations Receivables Convention, in the same way as final clauses in private international law instruments prepared by other international organizations, such as articles 54 to 58 of the UNIDROIT Convention on International Interests in Mobile Equipment (Cape Town, 2001) and articles 21 and 22 of the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities held with an Intermediary (The Hague, 2002) concluded by the Hague Conference on Private International Law.
French: Cette pratique est confirmée par des dispositions récentes d'instruments de la CNUDCI, comme les articles 25 et 26 de la Convention des Nations Unies sur les garanties et les articles 35 à 43 (à l'exception de l'article 38) de la Convention des Nations Unies sur les créances, de même que par les dispositions finales d'instruments de droit international privé établis par d'autres organisations internationales, par exemple les articles 54 à 58 de la Convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (Le Cap, 2001) et les articles 21 et 22 de la Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire (La Haye, 2002), conclue par la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: This truth we also know — that war, even a just and noble war, is horrible for everyone it touches.
French: Cette vérité que nous connaissons tous, c'est que la guerre, même juste et noble, est horrible pour tous ceux qu'elle touche.
English: Adjustments for the net costs of these assets are accounted for in the Statement of Operations as revenue.
French: Le réajustement des coûts et de l'amortissement cumulé identifiés durant l'année courante est inclus dans l'état des résultats d'exploitation et passif net comme revenu.
English: However, in only four out of the nine, the nature and the total monetary value of the cost sharing support were indicated.
French: Néanmoins, la nature et la valeur pécuniaire de l’aide provenant du partage des coûts n’étaient indiquées que dans quatre cas sur neuf seulement.
English: How can I be sure that the baby food I buy hasn’t been tampered with?
French: Comment puis-je m’assurer qu’un pot d’aliment pour bébés est sécuritaire et non contaminé?
English: Opinions expressed or implied in this publication are those of the author, and do not necessarily represent the views of the Department of National Defence, the Canadian Forces, Canadian Military Journal , or any agency of the Government of Canada.
French: Les vues exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles du ministère de la Défense nationale, celles des Forces canadiennes, celles de la Revue militaire canadienne ou celles d’une agence du Gouvernement du Canada.
English: Please provide information on the implementation of the recommendation by the Correction Commission concerning access to the court yard of Vaduz prison by female detainees and prisoners and of other recommendations to make available a programme of activities to all inmates of the prison and to organize regular visits by a nurse (CPT/Inf (2008) 20, paras.
French: Donner des renseignements sur la mise en œuvre de la recommandation de la Commission pénitentiaire concernant l'accès des détenues et des prisonnières à la cour de la prison de Vaduz, ainsi que des recommandations tendant à ce qu'un programme d'activité soit mis sur pied pour tous les détenus de cet établissement et à ce qu'une infirmière s'y rende régulièrement (CPT/Inf (2008) 20, par.
English: I have tried to work in an open and transparent way with my colleagues and to foster a collaborative spirit.
French: J'ai essayé de travailler de façon transparente et ouverte avec mes collègues et de développer un esprit de collaboration.
English: It is further understood that nothing in Article 1(2) precludes a Contracting Party from providing exclusive rights to a performer or producer of phonograms beyond those required to be provided under this Treaty.
French: Il est entendu que la définition du phonogramme contenue à l’article 2.b) n’implique pas que l’incorporation dans une œuvre cinématographique ou une autre œuvre audiovisuelle ait une quelconque incidence sur les droits sur le phonogramme.
English: Additional requirements were due mainly to the appreciation of the euro as compared to the United States dollar during the financial period.
French: La hausse des dépenses tient principalement à l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis pendant l'exercice budgétaire.
English: The risk of atherosclerosis is increased by a factor of two if the individual has C. pneumoniae infection.
French: 100 chez les personnes âgées. Le risque d’athérosclérose est multiplié par un facteur de deux si l’individu a contracté une infection à C. pneumoniae.
English: Short-finned Pilot Whale Globicephala macrorhynchus Not at Risk (NAR) 1993/04/01
French: Putois d'Amérique Mustela nigripes Disparue du Canada (DC) 2000/05/01 Disparue du Canada
English: Nor was the defence permitted to challenge witnesses who had made statements during the police investigation;
French: 2.10 L'auteur affirme qu'on lui a appliqué le régime prévu dans le décret-loi no 25475 en vertu duquel:
English: While some of the new EU Member States have rather progressive systems in place, others may still face difficulties in implementing certain provisions.
French: Alors que certains des nouveaux États membres de l'UE disposent de systèmes plutôt progressistes, d'autres connaissent encore des difficultés d'application de certaines dispositions.
English: Alternatively, the number of PSTC productions has decreased by nearly 33% from the previous year.
French: Par contre, le nombre de productions dans le cadre du CISP a diminué de près 33 p.
English: That the appropriate place of Aboriginal peoples in Canadian history be recognized.
French: Que soit reconnue la place qui revient aux peuples autochtones dans l'histoire du Canada.
English: It was found that the main dangers to children's health were perinatal illnesses, infectious respiratory and intestinal diseases, trauma and violence, oral health problems and disorders of the sensory organs.
French: La santé des enfants est principalement menacée par les maladies qui surviennent pendant la période périnatale, les maladies infectieuses, respiratoires et intestinales, les traumatismes et la violence, les infections buccales et les maladies des organes des sens.
English: All these external factors, as well as human and institutional weaknesses, seriously limited the capacity of LDCs to enhance productivity and diversify their production.
French: Tous ces facteurs extérieurs, ainsi que le manque de ressources humaines et les carences institutionnelles, limitaient fortement la capacité des PMA d'accroître leur productivité et de diversifier leur production.
English: You can also find information about functionality missing from MySQL Server, and how to work around some differences.
French: Vous trouverez aussi des informations sur les fonctionnalitÃ©s manquantes de MySQL et comment y trouver des palliatifs.
English: As central sales and developing company in the field of plastics of the C.F. Maier Group, the company develops new plastic products, produces or buys the necessary tools and directs the production to the plant that is most suitable for the purpose.
French: En tant que société centrale de développement et de distribution pour le secteur plastique du groupe, elle développe de nouveaux produits en matière plastique, fabrique ou achète les outils appropriés, et organise la production dans l'entreprise du groupe la mieux adaptée aux produits.
English: (2) Transportation costs from the point of direct shipment (see Memorandum D13-3-3 and Memorandum D13-3-4) ............
French: (2) Coûts de transport depuis le lieu d'expédition directe (voir les mémorandums D13-3-3 et D13-3-4) ............
English: • Student, Canadian Forces Command and Staff College, Toronto, July 1996-1997
French: • Étudiant, Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes, Toronto, juillet 1996-1997
English: The first is the long-term view of an established Court of 18 members, all of whom (or at least most of whom) are serving on a full-time basis.
French: Le premier vise le long terme, avec une Cour de 18 membres dont la totalité - ou du moins la majorité - exercent leurs fonctions à plein temps.
English: In the past, the main supply pumps at National Defence could only draw to within 30 to 45 centimetres of the tank bottom when transferring fuel to another tank.
French: Autrefois, l’emploi des pompes d’alimentation principales dont dispose le ministère de la Défense nationale laissait une nappe d’essence de 30 à 45 centimetres de profondeur dans le réservoir.
English: Ford noted in 1985 that this population could not be relocated by him and that development of wetland habitat for industrial and recreational use had probably extirpated the Hibiscus from the site.
French: Ford a noté en 1985 qu’il n’est pas parvenu à retrouver cette population et que l’aménagement des milieux humides à des fins industrielles et récréatives avait probablement causé la disparition de l’H. moscheutos à cet endroit.
English: Best Available Techniques (BAT) "The most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and impact on the environment as a whole."
French: Meilleures techniques disponibles (MTD) «Le stade de développement le plus efficace et avancé des activités et de leurs modes d’exploitation, démontrant l’aptitude pratique de techniques particulières à constituer, en principe, la base des valeurs limites d’émission visant à éviter et, lorsque cela s’avère impossible, à réduire de manière générale les émissions et leur impact sur l’environnement dans son ensemble.»
English: The objectives of the program under parts IV to VI of the Act are to:
French: Les objectifs du Programme découlant des parties IV à VI de la Loi sont les suivants :
English: Her answer was not any less "wrong" than the appellant's, and giving her a high score on that question was unacceptable.
French: Cette réponse n'était pas moins "fausse" que la réponse donnée par l'appelant et il était inacceptable de lui avoir attribué un nombre considérable de points à cette question.
English: For more information about HPRP, or to obtain summaries of these reports, contact: <RMDDinfo@hc-sc.gc.ca>. Effectiveness of Physical Activity Enhancement and Obesity Prevention Programs in Children and Youth (Helen Thomas, RN, MSc McMaster University) Over the past 15 years, obesity rates in children have doubled, resulting in substantial costs to the health care and other systems, and to a decreased quality of life for those affected.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur ces projets ou recevoir le résumé de ces rapports, communiquer avec <RMDDinfo@hc-sc.gc.ca>. Efficacité des programmes d'accroissement de l'activité physique et de prévention de l'obésité chez les enfants et les adolescents (Helen Thomas, IA, MSc, Université McMaster) Au cours des 15 dernières années, le taux d'obésité infantile a doublé, infligeant d'importants coûts au régime de santé et à d'autres systèmes, tout en réduisant considérablement la qualité de vie de ceux qui en souffrent.
English: These showed that various types of cells retained the label for markedly different periods of time.
French: Celles-ci démontrent que le marqueur est retenu dans divers types de cellules durant des périodes de temps très différentes.
English: Many organizations, however, after institutionalizing a suitable CMS are reluctant to change what they perceive as a good thing.
French: Cela dit, nombre d’organisations ayant institutionnalisé un SGC qu’elles jugent adapté à leurs besoins se montrent réticentes à y changer quoi que ce soit.
English: Mr. Penjo (Bhutan): In heeding your call, Sir, I will be very brief.
French: M. Penjo (Bhoutan) (parle en anglais) : Tenant compte de votre appel, Monsieur le Président, je serai très bref.
English: If the designation fee for a particular Contracting State is not paid in time, the EPO sends the applicant a communication under Rule 112(1) notifying him of the deemed withdrawal of the designation in question according to Rule 39(2).
French: Si la taxe de désignation afférente à un Etat contractant donné n'est pas acquittée dans les délais, l'OEB envoie au demandeur une notification au titre de la règle 112(1) lui signifiant que la désignation en cause est réputée retirée conformémement à la règle 39(2).
English: The main achievements of the Plan of Action during the period 1999-2000 can be summarized as follows:
French: Les principaux résultats obtenus grâce à ce Plan d'action au cours de la période 1999-2000 peuvent être résumés comme suit :
English: Draft amendment 5072 Budget reference line : 19 06 01
French: Projet d'amendement 5076 Ligne budgétaire de référence : 19 06 01 << déposé par Henrik Lax >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: There was also a need to channel the surpluses generated by the private sector.
French: De même, il est impératif de transférer les surplus générés par le secteur privé.
English: • The spreading phenomenon of terrorism, which deprives families of their fathers and sons, whether killers or killed, victims or perpetrators, with the resultant loss to families of their material and moral potential, leading to their disintegration, the loss of their natural status as a healthy environment for the inculcation of elevated values and principles and appropriate behaviour, and the disappearance of their contribution to the establishment of a stable, secure society.
French: • La propagation du phénomène du terrorisme, qui prive des familles de leurs pères et de leurs fils, qui tuent ou sont tués, sont victimes ou auteurs, si bien que les familles perdent leur soutien matériel et moral et se désintègrent, perdent leur statut normal d'environnement sain qui inculque des valeurs et principes nobles et un comportement approprié et cessent de contribuer à la création d'une société stable et sûre.
English: It funds targeted wage subsidies and job creation partnerships, as well as skills development, self-employment, youth, and persons with disabilities programs.
French: Le Gouvernement du Canada finance les services de garderie pour les femmes et les hommes autochtones par l'entremise de l'Initiative de garde d'enfants à l'intention des Premières nations et des Inuits.
English: Executive Succession in the Policy Community, focuses on the responses received from 508 members of the policy community in the 2002 survey, and compares them to responses from all the other communities combined.
French: La relève des cadres de direction dans la collectivité des politiques — met l'accent sur les réponses de 508 membres de la collectivité des politiques au sondage de 2002 et sur la façon dont ces réponses se comparent à celles de répondants et répondantes des autres collectivités combinées.
English: Ü srael’s annual Debt Management Accounts are published and can be found at: I www.mof.gov.il/debt/ext/pub.asp. Ü These accounts are presented to the State Comptroller and the Ombudsman for scrutiny.
French: Ü es comptes relatifs à la gestion de la dette d’Israël sont publiés et peuvent être L consultés à l’adresse: www.mof.gov.il/debt/ext/pub.asp. Ü Ces comptes sont présentés au Contrôleur financier et au Médiateur pour examen.
English: WO (WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION) Patents for inventions PCT/US95/03744 PCT/IB95/00153 Application numbers are given by annual series.
French: Les numéros d’ordre sont attribués aux demandes reçues dans l’ordre de la réception des demandes.
English: Each time I think about this place, I force myself to reformulate the basics.
French: Chaque fois que je pense à ce lieu, je m'efforce d'en reformuler les fondements.
English: This term is defined in the 1972 Liability Convention and the 1974 Registration Convention.
French: Celle-ci est définie dans la Convention sur la responsabilité, de 1972, et dans la Convention sur l'immatriculation, de 1974.