ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client satisfaction Timeliness of construction contracting Timeliness of consultant procurement Regular tender call Tender boards Quick response tenders SELECT One-step proposals Two-step proposals
French: Satisfaction du client Rapidité de la passation de marchés de construction Rapidité de la passation des marchés de consultation Appel d’offres ordinaire Tableaux d’appels d’offres Appels d’offres accélérés Système SELECT Propositions abrégées Propositions en deux étapes
English: • « Previous 1 2 3 4 Next »  The Right Honourable Herb Gray, past Public Service Commission President Edgar Gallant(1976 – 1985) and Joan Walters admire a display organized by the Public Service Commission at Library and Archives Canada.
French: • « Précédent 1 2 3 4 Suivant »  Le très honorable Herb Gray, Edgar Gallant, ancien président de la Commission de la fonction publique (1976 – 1985), et Joan Walters visitent une exposition organisée par la Commission de la fonction publique et présentée à Bibliothèque et Archives Canada.
English: O99-837 6374 (.zip) 1999/07/28 1999/09/03 GT Establish new Natural Calling Centre (NCC) Links between several Bell Canada Ontario exchanges including one Québec exchange and several Independent Company Ontario exchanges.
French: O99-837 6374 (.zip) 1999/07/28 1999/09/03 TG Establish new Natural Calling Centre (NCC) Links between several Bell Canada Ontario exchanges including one Quebec exchange and several Independent Company Ontario exchanges.
English: Once in Ida Oguerd's road follow panels " Camping LE CALME ", go up to the camping, leave it on your right hand and to 100 m farther the first house (white) on your left you will find The Serena.
French: Une fois sur la route d'Ida Oguerd suivre les panneaux "Camping LE CALME", monter jusqu'au camping, le laisser sur votre droite et à 100 m plus loin la première maison (blanche) sur votre gauche vous trouverez La Serena.
English: The applicant acquired the assets of the Quebec, Montreal and Southern Railway Company in 1929.
French: La demanderesse a par la suite acquis en 1929 les actifs de la Quebec, Montreal and Southern Railway Company.
English: Members of the affiliated National Councils of Women attended all sessions of the Commission on the Status of Women (CSW), New York; ICW-CIF delivered oral and written statements and organized side events, workshops and panel discussions on topics related to the CSW themes.
French: Les membres des conseils nationaux des femmes participent à toutes les sessions de la Commission de la condition de la femme à New York; le Conseil international des femmes a présenté des déclarations verbales et écrites et organisé des manifestations parallèles, des ateliers et des tables rondes sur les questions débattues par la Commission de la condition de la femme.
English: 10, and in respect of motions filed by the Canadian Pacific Railway Company and the Canadian National Railway Company for a stay of the proceedings and proposed public hearing On April 9 and 11, 2002 respectively, the Canadian National Railway Company (CN) and the Canadian Pacific Railway Company (CP) applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a stay of all proceedings, including the proposed public hearing in respect of the above running rights application.
French: 10, concernant les requêtes déposées par le Chemin de fer Canadien Pacifique et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada pour obtenir un sursis des instances et de l'audience publique proposée. Les 9 et 11 avril 2002 respectivement, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et le Chemin de fer Canadien Pacifique (CP) ont demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) un sursis de toutes les instances, notamment de l'audience publique proposée portant sur la demande de droits de circulation susmentionnée.
English: On 14 February 2001, it was reported that at a news conference in Gaza, United Nations special peace envoy Tarje Larsen had told reporters that Israel's blockade of the Palestinian areas had caused the Palestinian economy to lose $1.5 billion, and if it continued, it could lead to the collapse of Palestinian institutions.
French: Le 14 février 2001, il a été signalé qu'à Gaza, au cours d'une conférence de presse, l'émissaire de l'ONU Tarje Larsen avait déclaré aux journalistes que du fait du blocus des secteurs palestiniens par Israël, l'économie palestinienne avait enregistré une perte de 1,5 milliard de dollars des États-Unis S'il se poursuivait, ce blocus pourrait entraîner l'effondrement de l'ensemble des institutions palestiniennes.
English: It would be preferable for the Commission to discourage countermeasures by prescribing limits rather than leaving them open-ended and liable to abuse.
French: Il serait préférable que la CDI décourage le recours aux contre-mesures en leur assignant des limites au lieu de les laisser ouvertes et susceptibles d'abus.
English: The rights recognized by this Law shall be independent of the ownership of the physical medium in which the work is embodied, and shall not be subject to compliance with any formality.
French: Les droits reconnus dans la présente loi sont indépendants de la propriété de l’objet matériel dans lequel est incorporée l’œuvre et ne sont subordonnés à l’accomplissement d’aucune formalité.
English: The international group is trade dependent but is also heavily tied to the competitiveness of routes; for example, between western Canada and the U.S. Midwest.
French: Le secteur de détail a des représentants commerciaux dans toutes les grandes villes canadiennes et, grâce au nouveau groupe de ventes divisionnaires, sa portée s’est élargie.
English: Most recently in 1993, when a competition for young A-grade officials was held in twelve Member States, there were 50 000 applicants from the twelve countries with nine languages.
French: La dernière fois que, en 1993, on a organisé un concours pour les jeunes fonctionnaires du cadre A dans les douze États membres d'alors, il y a eu cinquante mille candidats, de douze pays, avec neuf langues différentes.
English: Given this speed restriction, vehicle categories 3-1 and 3-2 will use a test speed based on 90 per cent of the maximum speed, or almost at the same exact speed as the 40 km/h test speed for the dry stop test - single brake control activated.
French: Compte tenu de cette vitesse limitée, pour ces catégories, il serait appliqué une vitesse d'essai égale à 90 % de la vitesse maximale, ce qui équivaudrait pratiquement à la vitesse de 40 km/h appliquée pour l'essai sur le sec avec une seule commande de frein actionnée.
English: When the Kosovars taste the fruits of economic growth, they will be more predisposed towards having a peaceful, stable and secure environment to further build the economy.
French: Lorsque les Kosovars auront goûté aux fruits de la croissance économique, ils seront plus disposés à créer un environnement pacifique, stable et sûr afin de renforcer l'économie.
English: Distribution of property to beneficiaries If a personal trust distributes property to a beneficiary (to settle in whole or in part the beneficiary’s capital interest in the trust), attach a statement to the return that includes the following information about the distributed property: ■ ■ ■
French: Distribution de biens aux bénéficiaires Si une fiducie personnelle distribue des biens à l’un de ses bénéficiaires (en règlement intégral ou partiel de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie), joignez à la déclaration une feuille fournissant les détails suivants au sujet des biens distribués : ■ ■
English: This depends on the negotiation formula.
French: Cela dépendra de la formule des négociations.
English: Yard Operations Overview This two-day course, developed specifically for IT employees, is designed to familiarize us with safe rail yard operations. From a control tower in Montreal’s Taschereau Yard, students have a birds-eye view of the whole yard operation.
French: Aperçu de l’exploitation du triage Cette formation de deux jours, conçue tout spécialement pour les membres du personnel de la TI, vise à les familiariser avec l’exploitation sécuritaire d’un triage ferroviaire. Bien installés dans le poste de commande du triage Taschereau, à Montréal, les stagiaires ont une vue imprenable sur l’ensemble des activités d’exploitation du triage.
English: In addition, we use our National Pools to resolve low complexity individual income tax and GST/HST accounts.
French: En outre, nous utilisons nos bassins nationaux pour régler les comptes d’impôt des particuliers et de TPS/TVH de faible complexité.
English: More information can be found on the Canadian Wildlife Service's Web site at: http://www.sararegistry.gc.ca/ MINISTERS CANADIAN ENDANGERED SPECIES CONSERVATION COUNCIL OCTOBER 2005 ALBERTA Honourable David Coutts Minister of Sustainable Resource Development BRITISH COLUMBIA Honourable Barry Penner Minister of Environment and Minister responsible for Water Stewardship and Sustainable Communities CANADA Honourable Stéphane Dion Minister of the Environment Honourable Geoff Regan Minister of Fisheries and Oceans MANITOBA Honourable Stan Struthers Minister of Conservation NEW BRUNSWICK Honourable Keith Ashfield Minister of Natural Resources NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Honourable Tom Osborne Minister of the Environment and Conservation NORTHWEST TERRITORIES Honourable J. Michael Miltenberger Minister of Environment and Natural Resources NOVA SCOTIA Honourable Richard Hurlburt Minister of Natural Resources NUNAVUT Mr. Olayuk Akesuk Minister of the Environment ONTARIO Honourable Dave Ramsay  Minister of Natural Resources PRINCE EDWARD ISLAND Honourable Jamie Ballen Minister of Environment, Energy and Forestry QUÉBEC Honourable Pierre Corbeil Ministre des Ressources naturelles et de la Faune SASKATCHEWAN Honourable David Forbes  Minister of the Environment YUKON TERRITORY Honourable Peter Jenkins Minister of Environment
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site Web du Service canadien de la faune: http://www.registrelep.gc.ca  MINISTRES CONSEIL CANADIEN POUR LA CONSERVATION DES ESPÈCES EN PÉRIL OCTOBRE 2005 ALBERTA L'honorable David Coutts Ministre du Développement durable COLOMBIE-BRITANNIQUE L'honorable Barry Penner Ministre de l'Environnement et ministre responsable de la Gestion de l'eau et des Collectivités durables CANADA L'honorable Stéphane Dion Ministre de l'Environnement L'honorable Geoff Regan Ministre des Pêches et des Océans MANITOBA L'honorable Stan Struthers Ministre de la Conservation NOUVEAU-BRUNSWICK L'honorable Keith Ashfield Ministre des Ressources naturelles TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR L'honorable Tom Osborne Ministre de l'Environnement et de la Conservation TERRITOIRES DU NORD-OUEST L'honorable J. Michael Miltenberger Ministre de l'Environnement et des Ressources naturelles NOUVELLE-ÉCOSSE L'honorable Richard Hurlburt Ministre des Ressources naturelles NUNAVUT M. Olayuk Akesuk Ministre de l'Environnement ONTARIO L'honorable Dave Ramsay Ministre des Ressources naturelles ÎLE DU PRINCE ÉDOUARD L'honorable Jamie Ballen Ministre de l'Environnement, de l'Énergie et des Forêts QUÉBEC L'honorable Pierre Corbeil Ministre des Ressources naturelles et de la Faune SASKATCHEWAN L'honorable David Forbes  Ministre de l'Environnement YUKON L'honorable Peter Jenkins Ministre de l'Environnement
English: Ron Gluckman [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Ron Gluckman [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: If you cannot identify an individual or an entity when you open an account according to the identification requirements, you cannot open the account. Top 2.6 Date of birth on records Currently, when you open an account for an individual, you have to keep a record of the name, address and principal business or occupation of that individual.
French: Si vous ne pouvez vérifier l’identité d’une personne ou confirmer l’existence d’une entité à l’ouverture d’un compte selon les exigences en matière de vérification de l’identité, vous ne devez pas ouvrir le compte. retour 2.6 Date de naissance dans les documents Actuellement, lorsque vous ouvrez un compte pour une personne, vous devez tenir un document où vous consignez ses nom, adresse, profession ou la nature de son entreprise principale.
English: Case T-126/99 Graphischer Maschinenbau GmbH v Commission
French: T-126/99 Graphischer Maschinenbau GmbH / Commission
English: In this quarter with village-like charm, you'll fall under the spell of this vintage building bursting with poetry the Relais-Hôtel du Vieux Paris.
French: Vous serez sous le charme particulier de ce quartier aux allures de village, à l'ombre de Notre Dame, de la Sorbonne, près des musées du Louvre et d'Orsay. Ainsi, l'Hôtel du Vieux Paris est un de ces lieux où le temps passé et le temps présent riment en une même poésie.
English: Order of Review The schedule for reviews over the next four years was selected by random draw in September 2007, and is available here.
French: Ordre de l’examen Le programme des examens pour les quatre prochaines années a été dressé par tirage au sort en septembre 2007 et peut être consulté ici.
English: It decided to add five additional priority areas for the implementation of the World Programme of Action; took note of the three clusters presented in the report of the Secretary-General entitled “World Youth Report 2005”, namely youth in the global economy, youth in civil society, and youth and their well-being; and requested the Secretary-General to provide the Assembly at its sixty-second session, through the Commission for Social Development at its forty-fifth session, with a comprehensive report on the implementation of World Programme of Action (resolution 60/2).
French: Elle a décidé d'ajouter cinq nouveaux domaines prioritaires pour l'application du Programme d'action mondial, pris note des trois thèmes proposés dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 » (les jeunes dans l'économie mondiale, les jeunes dans la société civile et la jeunesse et leur bien-être), et prié le Secrétaire général de fournir à l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-cinquième session, un rapport complet sur l'application du Programme d'action mondial (résolution 60/2).
English: Hell, everybody else here is trained to know them so nobody else can claim it, so I had to go and appeal it.
French: Diable, tout le monde ici sait les reconnaître pour éviter que les gens puissent s'en prévaloir, et j'ai été obligé de faire appel.
English: In the Inuit Zone, this right will be exclusively exercised by the Nunavik Inuit.
French: Dans la zone des Inuit, ce droit est exercé exclusivement par les Inuit du Nunavik.
English: Recognition, protest and waiver belong to this category.
French: La reconnaissance, la protestation, la renonciation font partie de cette catégorie.
English: PE 221.848/fin 38 Effects on employment of the liberalisation of the telecommunications sector, BIPE Conseil, IFO Institut and LENTIC.
French: Des entreprises ont déclaré que la difficulté principale résidait dans la disponibilité de travailleurs et de techniciens qualifiés.
English: " I regret to state that I was not afraid of telling the enormous lie ...
French: Il y avait pourtant légitimité à leur demander de contribuer à ...
English: • Frequency of treatment stopping due to drug intolerance or toxicity
French: • la fréquence d'arrêt de traitement causé par l'intolérance au médicament ou par la toxicité
English: The problem is that the contours of a cultural community rarely coincide with a political entity.
French: Le problème, c’est que les limites de la communauté culturelle coïncident rarement avec celles de l’entité politique.
English: However, negotiations towards RTAs involving Canada, following the clarification and improvement of disciplines and procedures at the WTO, could have economic effects and environmental impacts.
French: Toutefois, les négociations d'ACR, concernant le Canada et suivant l'amélioration et la clarification des disciplines et des procédures, pourraient avoir des effets économiques et environnementaux.
English: Letter of May 19, 2004 from Minister of Finance to the Tribunal containing the terms of reference, Interim Report, p.
French: Lettre du 19 mai 2004, du ministre des Finances au Tribunal, contenant le mandat, rapport provisoire, p.
English: When individuals marry in a religious ceremony, the legal and religious requirements operate together.
French: Lorsque des particuliers se marient dans le cadre d'une cérémonie religieuse, les exigences juridiques et religieuses vont de pair.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. File No. M4895/F97-4-1 Docket No. 910181
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Référence no M4895/F97-4-1 No 910181 au rôle
English: The main elements of the agreement are: regular political dialogue; gradual establishment of a free trade area in accordance with WTO rules; provisions on liberalisation of services, capital movements, competition rules, intellectual property rights and public procurement; strengthening of economic cooperation, notably by introducing new areas such as education and training, approximation of legislation, agriculture, transport, telecommunications and information technologies; financial cooperation aimed at modernising the Algerian economy and promoting private investment; cooperation on justice and home affairs, in particular through the strengthening of institutions and the rule of law, notably in the fields of visas, illegal immigration, the fight against terrorism and organised crime.
French: Les principaux éléments de l'accord sont un dialogue politique régulier; l'établissement progressif d'une zone de libre-échange en conformité avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce; des dispositions concernant la libéralisation de la prestation de services, la circulation des capitaux, les règles de concurrence, les droits de propriété intellectuelle et les marchés publics; le renforcement de la coopération économique, notamment avec l'introduction de nouveaux domaines comme l'éducation et la formation, le rapprochement des législations, l'agriculture, les transports, les télécommunications et les technologies de l'information; une coopération financière visant, notamment, la modernisation de l'économie algérienne et la promotion de l'investissement privé; une coopération en matière de justice et d'affaires intérieures, en particulier grâce à un renforcement des institutions et de l'État de droit, notamment dans les domaines des visas, de l'immigration illégale, de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Encourage transfer of state-of-the-art technology to specifiers and end-users New product attributes will not provide marketing benefits and serve the industry’s goals if they are not efficiently communicated by industry to decision makers and the public at large.
French: Tenir prescripteurs et utilisateurs au courant de l’évolution de la technologie Les nouvelles caractéristiques de produit n’auront pas grand impact sur les ventes ou sur les objectifs visés à moins que l’industrie ne les fasse connaître clairement et promptement à ceux qui prennent les décisions et au grand public.
English: Further, on the regional level, the Arab Network on Environment and Development and, on the sub regional level the Gulf Network for environmental NGO's were established.
French: De plus, au niveau régional, le Réseau arabe pour l'environnement et le développement et, au niveau sous-régional, le Gulf Network for environmental NGOs ont été créés.
English: Health Canada warns consumers not to use Miracle Bion product Date: 2006-05-01
French: Santé Canada alerte les consommateurs de ne pas utiliser le produit nommé « Miracle Bion » Date : 2006-05-01
English: Also at its September meeting, the Committee was updated on human resources issues relating to workforce strategy and received a report on internal audit.
French: A sa réunion de septembre, le Comité a été tenu informé des développements concernant les questions relatives aux ressources humaines et a entendu un rapport sur l'audit interne.
English: During the first growing season after a second fire, both B and T+B resulted in significantly increased plant biomass, LMR, individual seed mass, and total seed production, as well as decreased SLA and plant height; in contrast, neither B nor T+B had significant impacts on leaf area ratio or seedling establishment.
French: Au cours de la première saison de croissance suivant un deuxième feu, B ainsi que T+B conduisent à une augmentation significative de la biomasse, du LMR, de la masse séminale individuelle et de la production totale de graines, ainsi qu’à une diminution du SLA et de la hauteur des plantes.
English: • offer new networking opportunities to Canadian aerospace firms
French: • offrirait de nouvelles possibilités de création de réseaux aux entreprises aérospatiales canadiennes;
English: North American Indian (62%) constituted the largest group of Aboriginal people, followed by Métis (30%) and Inuit (5%).
French: En comparaison, la population masculine se répartissait ainsi : 70 % de Blancs, 17 % d’Autochtones, 6 % de Noirs et 2 % d’Asiatiques.
English: Provision is made for the rental costs of premises, non-recurrent provision for the alteration and renovation of premises, as described in annex II.C, as well as for maintenance supplies and services and utilities.
French: Des ressources sont prévues pour couvrir le coût de la location de locaux, des dépenses non renouvelables à la rubrique Aménagement et rénovation des locaux (voir annexe II.C), et le coût des fournitures et services d'entretien et des services collectifs de distribution.
English: Council of Biology Editors, Inc., Chicago, IL 60603, U.S.A. 3.
French: Council of Biology Editors, Inc., Chicago, IL 60603, États-Unis.
English: With regard to item 4 of the agenda — “Ways and means to achieve nuclear disarmament” — the Egyptian delegation expresses its regret at the slow pace of nuclear disarmament, a vital issue to which Egypt attaches great importance.
French: Pour ce qui est du point 4 de l'ordre du jour - « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » - la délégation égyptienne regrette la lenteur du processus de désarmement nucléaire, question vitale à laquelle l'Égypte attache une grande importance.
English: It is the exceptional and the "exotic" which tend to draw people's attention, rather than the usual things of everyday life.
French: Il faut donc examiner de quelle manière ils traduisent la réalité d'une société de plus en plus diversifiée sur le plan ethnique et culturel et, en particulier, quelles attitudes à l'égard des immigrés et des membres des groupes ethniques et quelles images de ceux-ci ils présentent.
English: Rosembaum, Peter McMaster University Members:
French: Rosembaum, Peter McMaster University Membres :
English: Detailed deposit and disbursement procedures are outlined in Chapters 18, 19, and 20.
French: Les méthodes de dépôt et de déboursement sont expliquées en détail aux chapitres 18, 19 et 20.
English: Which agency(ies) is(are) responsible for assessing the risks posed by the use of insecticides to public health?
French: Quel est (sont) l'organisme (les organismes) chargé(s) d'évaluer les risques présentés par l'emploi d'insecticides pour la santé publique?
English: Each abstract should have a concise and meaningful title, and a maximum of 5 key words should be listed.
French: Le résumé doit avoir un titre bref et significatif et être accompagné d’un maximum de cinq mots clés.
English: Status of return Describes the current status for your return:
French: Statut de la déclaration Décrit le statut actuel de votre déclaration :
English: The Secretary-General and many other people of insight have repeated their calls for attention to this issue.
French: Le Secrétaire général et de nombreuses autres personnalités averties ont renouvelé leurs appels pour attirer l'attention sur ce problème.