ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 F I N A N C I A L R E G U L AT I O N A N D S U P E R V I S I O N 2.1 BANKING In the field of banking supervision, the reform of the capital adequacy framework remained a major issue in 2004.
French: En juin, les gouverneurs des banques centrales et les responsables des autorités de surveillance bancaire des pays du G10 ont approuvé le nouveau dispositif, connu sous l’appellation de Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres ou Bâle II.
English: However, this situation changed radically when work started on an armed reconnaissance plane with the internal designation Type 29 at the beginning of 1916.
French: Cette situation connut un changement radical lorsque l’entreprise se lança début 1916 dans le développement d’un nouvel avion de reconnaissance armé, connu sous la désignation interne de « type 29 ».
English: On their part, women are no longer as shy as before.
French: Quant aux femmes, elles ne sont plus aussi timides qu'avant.
English: The Delegation of France, noting that its country recognized a system of accumulation of regimes for the protection of industrial designs, said that it would have a problem to indicate a primary mechanism for protection.
French: La délégation de la France, notant que son pays reconnaissait un système de cumul de régimes de protection des dessins et modèles industriels, a dit qu’elle éprouverait des difficultés à choisir un mécanisme principal de protection.
English: Time Summary (PAC 33) pay actions; and 2.
French: Les interventions de paye de récapitulation du temps (CIP 33); 2.
English: In that finding issued on July 14, 1983, the Anti-dumping Tribunal found that the dumping of these generators and parts had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods (ADT-8-83). i) 1980 Finding - Generators from Japan CGE alleged that the loss of large orders to low-priced dumped imports led to loss of production, underutilization of capacity, reduced profitability and reduced or deferred investment in research and development.
French: Dans ces conclusions, rendues le 14 juillet 1983, le Tribunal antidumping a déterminé que le dumping de ces alternateurs et de leurs composantes avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises semblables (ADT-8-83). i) Conclusions de 1980 - Alternateurs originaires du Japon CGE alléguait que la perte de commandes importantes attribuables à des importations à des prix sous-évalués avait entraîné des pertes de production, une sous-utilisation de la capacité, une diminution de la rentabilité et une diminution ou un report des investissements en matière de recherche et de développement.
English: Ensures that Occupational Health and Safety policies and other departmental and central agency policies, directives and guidelines are applied in the Laboratory Division, and approves and implements Divisional administrative, management and quality assurance procedures, directives and guidelines. Specifications Degree Kind of Assignments 5
French: Voir à ce que les politiques sur la santé et la sécurité au travail et les autres politiques, directives et lignes directrices du ministère et des organismes centraux soient appliquées à la Division des laboratoires; approuver et mettre en oeuvre les procédés, directives et lignes directrices de la division en matière d'administration, de gestion et d'assurance de la qualité.
English: Perhaps you are hooked on historic buildings and like working with wood – then heritage carpentry might be your goal.
French: Les édifices historiques vous passionnent et vous aimez travailler le bois ? Vous pourriez peut-être devenir charpentier spécialisé en bâtiments patrimoniaux.
English: Table 6 Human resources: component 5, support
French: Tableau 6 Ressources humaines : composante 5, appui
English: The next Figures 3 to 6 use the distinction between "principal" and "agent", dear to the theory of governance, to identify the status or role of the various parties involved with a company, depending on whether it is solvent or insolvent, its size, and whether it is using a reorganization procedure.
French: Les prochaines figures utilisent la distinction entre « principal » et « agent », chère à la théorie de la gouvernance, pour identifier le statut ou le rôle des différentes parties prenantes à une entreprise selon que celle-ci est solvable ou insolvable, selon sa taille et selon qu'elle utilise une procédure de réorganisation.
English: Part of the ongoing work of the Department of Peacekeeping Operations with regard to the review of the currently serving staff and their functions would be an identification of those field posts which, even if they are currently filled by other categories of staff, are indeed at the professional level.
French: L'examen du personnel et des fonctions, auquel se livre actuellement le Département des opérations de maintien de la paix devrait, entre autres, avoir pour objet de déterminer les postes sur le terrain qui correspondent de fait à des fonctions d'administrateur et sont occupés par d'autres catégories de personnel.
English: Section 5 enumerates the rights of the child in conflict with the law which includes, among others:
French: L'article 5 énumère les droits de l'enfant en conflit avec la loi, qui comprennent les droits suivants:
English: The training programme was undertaken in cooperation with the University of Bourgogne in Dijon, France, and lasted one month.
French: Le programme de formation a été entrepris en coopération avec l'Université de Bourgogne à Dijon (France) et a duré un mois.
English: Most of these reports were updates to previous reports on Africa, Asia, Latin America and the Caribbean and the other affected country Parties.
French: La majorité de ces rapports sont des mises à jour des rapports précédents concernant l'Afrique, l'Asie, l'Amérique latine et les Caraïbes et les autres pays Parties touchés.
English: While the interaction between drugs and NHPs (particularly botanical medicines) is increasingly receiving attention, much more research needs to be completed.
French: Puisque les interactions entre les médicaments et les PSN (surtout les médecines par les plantes) font de plus en plus l’objet d’examens consciencieux, il est nécessaire d’effectuer de nombreuses autres recherches.
English: Mr. Makanga (Gabon) said that since ratifying the Convention on the Rights of the Child in 1994, his country had carried out a large number of initiatives on behalf of children.
French: M. Makanga (Gabon) dit que depuis qu'il a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1994, son pays a pris plusieurs initiatives en faveur des enfants.
English: Parents, plan to bring your kids to Fort Walsh National Historic Site of Canada to take part in our new kids' summer program.
French: Planifiez d'amener vos enfants au lieu historique national du Canada du Fort-Walsh pour qu'ils participent à notre nouveau programme d'été pour les enfants.
English: As a country located at the EU's border, Romania has increased responsibility for mitigating the impact of illegal activities.
French: En tant que pays situé à la frontière de l'Union européenne, la Roumanie porte une responsabilité majeure s'agissant de limiter l'impact des activités illicites.
English: Speakers congratulated the co-chairpersons of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC, which had met on five occasions since October 2008.
French: Les orateurs ont félicité les coprésidents du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'UNODC, qui s'était réuni cinq fois depuis octobre 2008.
English: There is a requirement for a DRDC database of existing scientific skills and expertise within the research community. DS staff indicated a lack of suitable training courses to prepare them for management, administrative and supervisory positions.
French: Même si les gestionnaires de RDDC autant que les chercheurs s’efforcent d’instaurer une culture organisationnelle et un environnement de travail communs, il reste des écarts de rendement perceptibles en ce qui a trait au soutien administratif auprès des scientifiques, aux régimes évidents de récompense et de reconnaissance qui témoignent des valeurs organisationnelles, et à la communication.
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger (Germany, LDR); . Human rights of conscript soldiers:
French: Mme Leutheusser-Schnarrenberger (Allemagne, LDR) ;
English: The discussions were open and frank and the media reports have, of course, highlighted the areas of disagreement between us.
French: Les discussions ont été ouvertes et franches et les rapports des médias ont, bien entendu, mis en exergue les points de désaccord entre nous.
English: In the eyes of Aboriginal women, the most damaging aspects of this legislation were the new provisions that penalized women who married nonIndian men.
French: La définition de «Indien» a été retravaillée selon un modèle patrilinéaire.
English: In the north, the glaciers scoured the ancient granitic bedrock of the Canadian Shield, leaving large expanses exposed.
French: Au nord, les glaciers ont affouillÃ© l'ancien socle rocheux granitique du Bouclier canadien, laissant de vastes surfaces exposÃ©es.
English: Any litigation respecting the awarding of a prize may be submitted to the Régie only for the purpose of helping the parties reach a settlement.
French: En cas de litige concernant l’attribution d’un prix, on peut s’adresser à la Régie à la seule fin d’aider les parties à conclure une entente.
English: • facilitating the cross-border supply and funding of mortgage credit.
French: • faciliter la fourniture et le financement transfrontaliers des crédits hypothécaires.
English: Put another way, the baby-boomers caused the run-up in the debt and the generations that follow, though smaller in number, will be saddled with much of the burden of servicing the debt and of the cost of ongoing programs – health and public pensions – from which the retired baby-boomers will disproportionately benefit.
French: En l’absence d’une réduction directe de la dette sur une base nominale, l’objectif du ratio de la dette au PIB serait atteint en un peu plus de 10 ans en supposant une croissance tendancielle (une croissance d’environ 5 % du PIB sur une base nominale et de 3 % en termes réels)59, à mesure que le dénominateur en hausse constante (PIB) abaissera le ratio.
English: T-wave amplitude and IBI variability show potential as predictors of survival in hypothermic victims.
French: L'amplitude de l'onde T et la variabilité R-R présentent des possibilités comme prédicteurs de survie chez les victimes d'hypothermie.
English: In many cases, this gap can be bridged using tele-health - technology that allows patients, nurses and doctors to talk as if they were in the same room.
French: Dans de nombreux cas, il est possible toutefois d'abolir les distances grâce à la télésanté, une technologie qui permet aux patients, aux infirmières et aux médecins de se parler comme s'ils étaient dans la même pièce.
English: This basswood tree will represent the strength and growth of the friendship which our two nations have planted together, as this State Visit itself does.
French: Ce tilleul représentera la force et la croissance de l'amitié que nos deux nations ont cultivée ensemble, tout comme le fait cette visite d'État.
English: I consider this agreement so important that I, too, wish to highlight it in this editorial.
French: Cet accord revêt à mes yeux une telle importance que je tiens à l'appuyer personnellement dans le présent éditorial.
English: The rate of adsorption on these materials is systematically higher than that of optimally regenerated 13X; the best observed maximum being 2.5 times as high as 13X zeolite.
French: Le taux d’adsorption de ces matériaux est systématiquement plus élevé que celui du 13X régénéré de façon optimale, le meilleur maximum observé étant 2,5 fois supérieur à celui du zéolite 13X.
English: As the leader, I had my name on it, but for the record, I voted against it.
French: En tant que chef de ce groupe, mon nom y figurait, mais vous devez savoir que j'ai voté contre cet amendement.
English: . (FR) Mr President, I feel that I should respond, because Mr Liese asked a specific question during the debate.
French: Monsieur le Président, je me permets de répondre parce qu'il y avait une question précise de M. Liese dans le débat.
English: Established in 1991, Voices of Positive Women (VOPW) is a provincial, community-based non-profit organization directed by and for women infected with HIV/AIDS living in Ontario.
French: La voix des femmes positives est un organisme communautaire à but non lucratif établi en 1991. L'organisme est dirigé par des femmes et ses services sont destinés spécifiquement aux femmes atteintes de VIH/sida en Ontario.
English: It is also a process for finding common ground with MAC’s communities of interest, to build a better mining industry today and in the future.
French: C’est également un procédé qui permet de trouver un terrain commun avec les comités de la communauté d’intérêts de l’AMC, et d’édifier une meilleure industrie minière pour aujourd’hui et pour l’avenir.
English: The State party should ensure that these cases are investigated, whoever the alleged perpetrators may be, and guarantee to the victims the full exercise of the right to an effective remedy, as stipulated in article 2 of the Covenant.
French: L'État partie devrait garantir que de tels faits fassent l'objet d'enquêtes, quels qu'en soient les auteurs présumés, et que les victimes puissent exercer sans réserve le droit à un recours utile, conformément à l'article 2 du Pacte.
English: These changes are so radical that they almost inevitably come from new players.
French: Ils sont à ce point radicaux qu’ils doivent presque inévitablement venir de nouveaux joueurs.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Vice-President Marín, I believe that each and every one of us in this House feels revulsion for Saddam Hussein and his regime.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Vice-Président Marín, je crois que chacun d'entre nous dans cette Assemblée éprouve de la répulsion envers Saddam Hussein et son régime.
English: The New World of Warcraft Forums Are Here!
French: De nouveaux forums pour World of Warcraft !
English: "I am proud that increasing CIHR investments are playing a major role in expanding Saskatchewan's health research capacity."
French: « Je suis fier de constater que les investissements accrus des IRSC jouent un rôle déterminant dans l'expansion de la capacité de recherche de la Saskatchewan.
English: It helped core residents access services. It helped them to achieve self-sufficiency and quality of life.
French: Il a aidé les principaux résidents à avoir accès aux services pour qu'ils deviennent plus autonomes et améliorent leur qualité de vie.
English: The first survey was conducted during the election campaign period and 3 949 interviews were completed by telephone.
French: Or, on pense généralement que les citoyens plus instruits et mieux informés ont une plus grande propension à voter7.
English: The COP to monitor the effectiveness and added-value of the GM's institutional arrangements with IFAD in line with JIU recommendations.
French: ii) La Conférence des Parties contrôle l'efficacité des arrangements institutionnels liant le Mécanisme mondial au FIDA et la valeur ajoutée qu'ils apportent, conformément aux recommandations du CCI.
English: • Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing - vote on report by Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR)
French: • Système communautaire contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée - Vote du rapport Marie-Hélène AUBERT (Verts/ALE, FR)
English: The procuring entity shall in addition promptly publish a notice of the cancellation of the procurement in the same manner, publication and media in which the solicitation for the procurement concerned was published.
French: L'entité adjudicatrice publie en outre promptement un avis d'abandon de la passation de marché de la même manière, dans la même publication et dans les mêmes médias que ceux utilisés pour publier la sollicitation en vue du marché concerné.
English: The show was commissioned by the organizers of that city's celebrated Biennale arts festival.
French: « Je cherche constamment à mari er les règles de biomécanique, utilisées dans l'entraînement sportif, à la puissance évocatrice des arts de la scène », dit-il. Cette approche a également marqué son enseignement à l'École nationale de cirque de Montréal, puis au Centre national des arts du cirque de Châlons-sur-Marne et à l'École nationale de Cirque de Rosny-sous-Bois, tous deux situés en France.
English: • Where can electors living with a candidate who was a member of Parliament at the dissolution of Parliament before the election have their names entered on the list of electors and vote at the polling station established for that list? 
French: • À quel endroit les électeurs demeurant avec le candidat qui était député au moment de la dissolution du Parlement précédant l’élection peuvent-ils faire inscrire leur nom sur la liste électorale et voter au bureau de scrutin correspondant à cette liste?
English: The report mentions the existence of a coordinated monitoring system and a comprehensive STI/HIV/AIDS intervention project.
French: Le rapport mentionne l'existence d'un système coordonné de surveillance et d'un projet de lutte intégrée contre les MST et le VIH/sida.
English: On going down the small roads perpendicular to Rue de la Roquette, you will find small boutiques specialized in everything to do with myths and legends (statues of elves, of gnomes, ).
French: En vous avançant dans les petites rues perpendiculaires à celle de la Roquette, vous pourrez trouver de petites boutiques spécialisées dans tout ce qui se rapporte aux mythes et aux légendes (statues d'elfes, de gnomes, ).
English: Bearing in mind the recommendation made by the Executive Board at its second session, held on 1 June 2005, that the report of the Director of the Institute, the proposed operational budget for 2006 and other relevant documents should be submitted to the General Assembly,
French: Considérant qu'à sa seconde session, tenue le 1er juin 2005, le Conseil exécutif a recommandé que le rapport de la Directrice de l'Institut, le projet de budget de fonctionnement pour 2006 et les autres documents pertinents soient présentés à l'Assemblée générale,
English: Furthermore, employment in agro-processing provides relatively “decent” wages compared to agriculture; hence “effective” employment may actually be higher in agro-processing.
French: En outre, l'emploi dans le secteur agroalimentaire procure des salaires relativement «décents» par rapport à l'agriculture ; partant, l'emploi «effectif» est probablement plus élevé dans le secteur agroalimentaire.
English: (b) Report of the Secretary-General on the increase in the membership of the United Nations Commission on International Trade Law (A/56/315).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'élargissement de la composition de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (A/56/315).
English: CIDA Industrial Cooperation Program
French: Programme de coopération industrielle de l'ACDI
English: ·¸ÜVEs(+¥Ò&èñáÊ„tÒ³ÖÛP÷È)<—Þ„Z§¡ðZl jÿ ºÃ<Ç!ÇÍCÝVE#îjÜ z¯61pc«+Å{Ž@9ñgw¾Ëà»ÒEuo!ƒÿ3¾aGØX6ÀIEND®B`
French: ·#Œò]Dš/Lm>³YsÑÏ Ž)^Ž*LHH/›ÊmKà™Ð`Ë}Ãºc <Ký£/P#~×ú>ïêT×_'½lŠAÈÛ<¸{¡£Ò.ã`‚£Z"Ô ‹fCD¤f0%ØÔÝ <üÄÈØ*m»ÓÊƒûï‘ðÄûnï3>ÈMQ~h+ÓIEND®B`
English: Exit Notices of blood establishments, through agreement with the manufacturer, are made available to the public without the need for formal application under ATI procedures.
French: Les avis de sortie des établissements d'approvisionnement en sang, grâce à une entente avec le fabricant, sont mis à la disposition du public, sans demande officielle selon les procédures de l'Accès à l'information (AAI).
English: Would the Panel be willing to impose a planning freeze in the areas of Tongue Creek and Women's Coulee until the necessary studies are complete? 2.2 Alberta Environment Alberta Environment submitted a written brief containing a list of its responsibilities related to the Board Order and the Conditions of Approval, and an outline of future activities required for the development of the Highwood Management Plan.
French: La Commission serait-elle disposée à imposer un gel de planification dans les secteurs de Tongue Creek et de Women's Coulee jusqu'à ce que les études nécessaires aient été parachevées? 2.2 Environnement Alberta Environnement Alberta a déposé un mémoire écrit contenant une liste de ses responsabilités concernant l'ordonnance du NRCB et les conditions d'approbation, ainsi qu'un énoncé sommaire des activités futures nécessaires pour l'élaboration du Plan de gestion de la rivière Highwood.
English: An estimate of the number of children who suffered child abuse had been given and she asked whether any details were known about those children, such as their ages and ethnic background.
French: Une estimation du nombre d'enfants victimes de mauvais traitements a été donnée et elle demande si l'on dispose d'informations précises, comme leur âge et leur origine ethnique.
English: Time is pressing, but very briefly, what two points must be taken into account in this move towards a global regulatory framework?
French: En quelques mots - puisque le temps presse - quels sont les deux points de repère que nous devrons prendre en considération pour cette orientation vers un système unique de réglementation?
English: March 8, 2004 Ellen Fry, Presiding Member Cathy Turner Marie-France Dagenais AppDepot Web Services Inc.
French: Le 8 mars 2004 Ellen Fry, membre présidant Cathy Turner Marie-France Dagenais AppDepot Web Services Inc.
English: Telecommunications On February 1, 2001, Minister Tobin announced the provisional licence winners of the Personal Communications Services spectrum auction.
French: Télécommunications Le 1er février 2001, le ministre Tobin a publié la liste provisoire des titulaires de licences d'exploitation de services de communications personnelles, à l'issue des enchères du spectre.
English: It recommends that the State party encourage the media to promote a positive image of women and of the equal status and responsibilities of women and men in both the private and public spheres.
French: Il recommande également à l'État partie d'encourager les médias à donner une image positive des femmes et à promouvoir l'égalité de statut et le partage équitable des responsabilités entre les femmes et les hommes dans les domaines tant privé que public.
English: • nutritional requirements of all stages
French: • plans des viviers marins indigenes pour sur la qualite des oeufs
English: Thus, for those injuries/illnesses resulting from off the job situations the provision of Case Management will vary depending on the length of time the employee is off the required job.
French: Ainsi, pour les blessures/maladies non liées au travail, le début du processus de gestion des cas dépend du laps de temps pendant lequel l’employé ne peut exécuter son travail.
English: • Create a bigger panel of reviewers for a given research area than needed for a given review to reduce the effort required for reviewer recruitment
French: • créer un plus grand groupe d'examinateurs pour un secteur de recherche donné que ce qui est nécessaire pour l'examen en question en vue de réduire les efforts requis pour le recrutement d'examinateurs;
English: If you were entitled to an annual allowance, your immediate annuity would be adjusted to take into account any amount you had already received as an annual allowance.
French: Si vous êtes admissible à une allocation annuelle, votre pension immédiate sera rajustée pour tenir compte des sommes déjà reçues à titre d’allocation annuelle.