ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many wanted to know about options for ECEs outside of regulated child care, such as Aboriginal Head Start, CAP-C programs, family resource centres, Child Life programs at hospitals, and working in kindergarten (either as a teaching assistant or teaching in a private school).
French: Beaucoup étaient intéressées aux autres options qui s’offraient aux éducatrices en SÉGE à l’extérieur des services de garde réglementés, notamment aux programmes autochtones d’intervention précoce, aux programmes d’action communautaire pour les enfants (PACE), aux centres de ressources familiales, aux programmes Milieu de l’enfant offerts dans les hôpitaux et au travail en maternelle (soit comme aide-enseignante ou enseignante dans une école privée).
English: Case T-223/99 Luc Dejaiffe v Office for Harmonisation in the Internal Market
French: T-223/99 Luc Dejaiffe / OHMI
English: Burnt out light tubes should be reported to the PWGSC Service Call Centre.
French: Les tubes brûlés doivent être signalés au Centre d'appel de TPSGC.
English: Inspired by the trends in the architecture, Leonardo hotel has been recently renovated (2006) to the outmost modern facilities and decoration.
French: L'hôtel Léonardo a été rénové en 2006, selon les dernières tendances architecturales. Il présente donc une décoration et des équipements très modernes.
English: As for NRC-IRAP, "we can help individual companies put that equipment to use," she said.
French: Pour sa part, le PARI-CNRC « peut aider les entreprises individuelles à adopter cet équipement.
English: (4) [Date, Place and Languages of the Procedure] The date when, and the place where, as well as the language or languages in which, the procedure of good offices, conciliation or mediation is to be conducted shall be fixed by the Director General in agreement with the parties to the dispute.
French: 4) [Date, lieu et langues de la procédure] La date et le lieu auxquels se tiendra la procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation et la langue ou les langues dans lesquelles elle se déroulera, sont fixés par le Directeur général en accord avec les parties au différend.
English: The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is, as a rule, restricted to institutions which are constituted so that part of the administration (e.g. treasury management) is normally effected by the intermediary (e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings).
French: La constitution de réserves obligatoires par le biais d'un intermédiaire est soumise aux dispositions contenues dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires. c) Rémunération des réserves obligatoires constituées Les réserves obligatoires des établissements sont rémunérées sur la base de la moyenne, au cours de la période de constitution, du taux des opérations principales de refinancement de la BCE (pondéré en fonction du nombre de jours de calendrier), selon la formule figurant dans l'encadré 12.
English: This text does not appear in the standard.
French: Elle n'apparaît pas dans les normes.
English: There is also a need to assess the capacity of the environment to “absorb” the metals and hence ensure long-term sustainability.
French: Il est également nécessaire d'évaluer la capacité de l'environnement à «absorber» les métaux et donc à assurer une viabilité à long terme.
English: The games are Keystone, Spinnerbox and Fortune’s Tower, and the price will be 800p.
French: Ils s'appellent Keystone, Spinnerbox et Fortune Tower, et il vous en coûtera 800p pièce.
English: If you represent a municipality we would suggest that you seek the assistance of your IT department.
French: Si vous représentez une municipalité, demandez conseil à votre département informatique.
English: You should be setting a higher bar for your governments and the leaders in your societies as well.  Political will comes from the people.
French: Dans le même esprit, vous devriez aussi établir à un échelon supérieur la barre du rendement de vos dirigeants, dans vos propres sociétés.  La volonté politique prend sa source dans la population.
English: He said, in a declaration attached to the advisory opinion issued by the Court in July 1996, that “there in fact exists a twofold general obligation, opposable erga omnes, to negotiate in good faith and to achieve a specified result”.
French: Il a affirmé, dans une déclaration jointe à l'avis consultatif rendu par la Cour en juillet 1996, qu'«il existe en réalité une double obligation générale, opposable erga omnes, de négocier de bonne foi et de parvenir au résultat recherché».
English: However, the CNSC continues to seek longer-term funding that would enable it to alleviate anticipated workload pressures.
French: La CCSN fait des démarches pour obtenir des fonds supplémentaires à long terme afin de pouvoir absorber l'augmentation constante de sa charge de travail.
English: Deep in your conscience, you think that the Americans are also working on behalf of Europe, and that is why, eyes lowered, you will allow them to commit the first great crime against humanity of the twenty-first century.
French: Dans le fond de votre conscience, vous pensez que les Américains roulent aussi pour l'Europe, et c'est pour cela que vous accepterez, les yeux baissés, qu'ils commettent le premier grand crime de l'humanité du XXIe siècle.
English: WT/WGTI/W/115 Page 2 I. THE EXACT DEFINITION DEPENDS ON THE SUBSTANTIVE RULES
French: I. LA DEFINITION EXACTE DEPEND DES REGLES DE FOND
English: If you are looking for a generic list of questions for the briefing to answer, the list of questions in the margin are as good as any.
French: Si vous cherchez une liste générique des questions auxquelles l’exposé devrait répondre, la liste de questions dans la marge gauche est aussi bonne que toute autre liste.
English: The Cabinet Committee on Global Affairs is chaired by Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew and vice-chaired by Defence Minister Bill Graham.
French: Le Comité du Cabinet chargé des affaires internationales est présidé par le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, et co-présidé par le ministre de la Défense nationale, Bill Graham.
English: Emphasizing that effective implementation of sustainable forest management is critically dependent upon adequate resources, including financing, capacity development and the transfer of environmentally sound technologies, and recognizing in particular the need to mobilize increased financial resources, including from innovative sources, for developing countries, including least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, as well as countries with economies in transition;
French: Soulignant que la mise en œuvre effective d'une gestion durable de la forêt dépend largement de l'affectation de ressources adéquates, notamment de moyens de financement, ainsi que du développement des capacités et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement, et reconnaissant en particulier la nécessité de mobiliser des ressources financières accrues, notamment auprès de sources nouvelles, pour les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays en transition;
English: Also invites Parties and others to provide comments to the delegation of the Netherlands, with copy to the secretariat, by 31 October 2003 to enable the delegation of the Netherlands to prepare a consolidated revised version of the draft paper on the hazardous characteristic H10 for consideration by the Open-ended Working Group at its third session and submission to the Conference of the Parties at its seventh meeting;
French: Invite également les Parties et autres à soumettre leurs observations à la délégation des Pays-Bas, avec copie au secrétariat, avant le 31 octobre 2003, pour que la délégation des Pays-Bas puisse préparer une version révisée consolidée du projet de document sur la caractéristique de danger H10, pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion et soumission à la Conférence des Parties à sa septième réunion;
English: However, this policy was only temporary and only to prevent more severe damage.
French: Toutefois, cette politique n'était que provisoire et ne visait qu'à éviter une aggravation de la situation.
English: 2 Self governing local and regional authorities.
French: 2 Autorités des collectivités locales et régionales bénéficiant d’un statut d’autonomie administrative.
English: Reid, Daphne Kate Article also available en français and Youth Edition
French: Reid, Daphne Kate Version anglaise de cet article
English: 5 Canadian Ranger Patrol Group Unit information Officer/ Webmaster 9 Wing CFB Gander P.O.Box 6000 GANDER, NL A1V 1X1 Toll-free 1 800 563-2133 (Nfld & Lab only) (709) 256-1703 ext 1479 Visit the 5 CRPG web site
French: 5e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Unit information Officer/ Webmaster 9e Escadre BFC Gander Case postale 6000 GANDER, NL A1V 1X1 Sans frais : 1-800 563-2133 (TN & Lab seulement) (709) 256-1703 ext 1479 Visiter le site du 5e CRPG
English: However, if the corporate plan is not approved in advance of the start of a corporation's fiscal year, the corporation may continue to operate in accordance with its last approved 5-year corporate plan (and funding).
French: Toutefois, si le plan d'entreprise n'est pas approuvé avant le début de l'exercice d'une société, celle-ci peut continuer à fonctionner conformément à son dernier plan d'entreprise quinquennal approuvé et à son financement.
English: By digitizing a range of materials from a priceless national collection in all media, LAC is placing items that were once only accessible to some, just a mouse click away for everyone.
French: En numérisant une gamme de documents provenant d'une collection nationale inestimable, et ce, dans tous les formats, BAC place les documents qui étaient autrefois uniquement accessibles à certains à portée de souris pour tous les Canadiens.
English: Over the last years, commitments by parties leading to action plans have been obtained by several parties to conflict, both State and non-State actors.
French: Ces dernières années, des engagements ayant débouché sur l'adoption de plans d'action ont été obtenus de plusieurs parties à des conflits, étatiques et non étatiques.
English: Creating and sharing information through the Internet is powerful and beneficial to Canadians.
French: La capacité de créer et de partager de l'information au moyen de l'Internet est un outil puissant et avantageux pour les Canadiens.
English: The 16 following States have neither signed nor ratified the Convention: Angola, Brunei Darussalam, Cook Islands, the Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Kiribati, Malaysia, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Myanmar, Niue, Palau, Samoa, Singapore, Tuvalu and Vanuatu.
French: Les 16 états suivants n'ont ni signé, ni ratifié la Convention: Angola, Brunéi Darussalam, Dominique, Îles Cook, Îles Marshall, Kiribati, Malaisie, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Nioué, Palaos, République populaire démocratique de Corée, Samoa, Singapour, Tuvalu et Vanuatu.
English: We need to acknowledge that such threats include not only international war and conflict, but also civil violence, organized crime, terrorism and weapons of mass destruction, poverty, deadly infectious diseases and environmental degradation.
French: Nous devons reconnaître que ces menaces ne concernent pas seulement les guerres et les conflits au niveau international, mais aussi la violence civile, la criminalité organisée, le terrorisme et les armes de destruction massive, la pauvreté, les maladies infectieuses mortelles et la dégradation de l'environnement.
English: As I think the representative of Mauritius said, an increase in the number of internally displaced persons and refugees is a signal that a crisis is looming.
French: Comme l'a dit je pense le représentant de Maurice, une augmentation du nombre des personnes déplacées à l'intérieur du territoire et des réfugiés est le signe qu'une crise menace.
English: To ensure that ICTs played their full part in achieving these ambitious objectives, the Commission presented the eEurope initiative at the Lisbon European Council in March 2000.
French: Pour s’assurer que les TIC jouent pleinement leur rôle dans la réalisation de ces objectifs ambitieux, la Commission a soumis l’initiative eEurope au Conseil européen de Lisbonne de mars 2000.
English: The problem is scarcely one of people' s not being aware of climate change. What is in fact missing, however, is the concrete implementation of measures to combat this.
French: Ce n'est pas tellement la conscience des changements climatiques qui fait défaut, mais bien l'application concrète des mesures.
English: On 3 July 2002 he lodged a written statement setting out the grounds of that appeal and on 2 July 2003 he lodged an additional written statement containing a declaration by Mr Roesberg, a music magazine editor, and information on registrations of the ROCKBASS trade mark in Canada, Australia and New Zealand.
French: Le 3 juillet 2002, il a déposé un mémoire exposant les motifs de ce recours et, le 2 juillet 2003, un mémoire additionnel contenant une attestation de M. Roesberg, éditeur d’une revue musicale, ainsi que des indications sur les enregistrements de la marque ROCKBASS au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: With regard to preschool education countrywide, gross coverage was 35 per cent and net coverage 30.6 per cent, but in the rural areas the respective figures were 29 and 24 per cent.
French: Dans l'enseignement préélémentaire, le taux brut de scolarisation s'établit à 35 % au niveau national et le taux net à 30,6 %; contre 29 et 24 % respectivement en zone rurale.
English: For a public participation program to be meaningful, it should exhibit all of the following elements:
French: Pour qu'un programme de participation du public soit significatif, il devrait comporter toutes les caractéristiques suivantes :
English: As a successor State of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the republic of Croatia had acceded to many relevant international instruments in the field of human rights, including the 1951 Convention relating to the Status of Refugees5 and the 1967 Protocol thereto,6 and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.7 Chapter XIII of the Criminal Code of the Republic of Croatia, entitled “Criminal offences against values protected by international law”, sets out several criminal offences, such as “Racial and other discrimination”, “Establishment of slavery and transport of slaves” and “International prostitution and illegal transfer of persons across the State border”.
French: En tant que successeur de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie, la République de Croatie était partie à de nombreux textes internationaux dans le domaine des droits de l'homme qui intéressaient les migrants, en particulier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967, et la Convention de 1954 relative au statut des apatrides.  Le chapitre XIII du Code pénal croate, qui traitait des infractions pénales contre des valeurs protégées par le droit international, définissait plusieurs crimes, notamment la discrimination, raciale ou autre, la réduction en esclavage et la traite d'esclaves, la prostitution internationale et le fait de faire traverser illégalement à des personnes les frontières de l'État.
English: 1.1 Background The Canadian Electric Power Technology Roadmap forecast exercise was launched at a workshop of senior Canadian utility executives in March 1998.
French: 1.1 Historique C’est en mars 1998, lors d’une réunion des principaux responsables des services publics canadiens d’électricité, qu’un exercice de prévisions technologiques portant sur l’énergie électrique canadienne a été lancé.
English: This focus has detracted from an essential role of government R&D which is to support achievement of government and departmental mandates that cannot be achieved by external partners.
French: Cette façon de procéder nous a éloignés d’un rôle essentiel dévolu à la R & D gouvernementale − celui de soutenir la réalisation de mandats gouvernementaux et ministériels que des partenaires externes ne peuvent pas accomplir.
English: The security scene is a source of particular concern, and not all military factions participated actively in the negotiations leading to the transition.
French: La situation en matière de sécurité constitue une source de vive préoccupation et les factions militaires n'ont pas toutes pris une part active aux négociations menant à la transition.
English: To that end, the EC Treaty requires that such national provisions must be justified on grounds of the major needs referred to in Article 30 EC or relating to the protection of the environment or the working environment.
French: À cette fin, le traité CE exige que de telles mesures soient justifiées par des exigences importantes visées à l'article 30 CE ou relatives à la protection du milieu de travail ou de l'environnement.
English: Status: In progress Priority: Medium Target date: Second quarter of 2009
French: Priorité : Moyenne  Délai : Deuxième trimestre de 2009
English: Unable to find the warmth & smile which we used to see from Thai people.
French: The hotel is connected to a huge shopping mall were you can find anything from food to luxury goods. On the 4 th floor there is a huge and new swimming pool with bar, fitness center and relaxation area.
English: Kuhnlein and coworkers suggest that current nutrient data may underestimate calcium intake in the Baffin Inuit population, which could also be the case here 21.
French: C’est pourquoi le comité sur les apports nutritionnels de référence et son groupe d’experts sur le calcium et les éléments nutritifs connexes ont établi un apport suffisant en s’inspirant des études sur la rétention du calcium et la teneur minérale des os.
English: CD player  The software used to play music CDs.
French: CD Player - Logiciel utilisé pour lire les CD musicaux.
English: Samoa, 480 kilometres to the south, is the nearest sizeable neighbour and only port to the outside world.
French: Le Samoa, à 480 kilomètres au sud, est le voisin le plus proche et le seul port ouvert sur le monde extérieur.
English: ACOA partners with the private sector, universities, non-government organizations, as well as governments at all levels.
French: L’APECA a établi des partenariats avec le secteur privé, des universités et des organismes non gouvernementaux, ainsi qu’avec tous les ordres de gouvernement.
English: The information obtained from this exercise will be one of the key elements when taking into account a possible extension of the contract.
French: Les informations obtenues constitueront l’un des éléments clés pour déterminer une éventuelle extension du contrat.
English: The September 2005 Millennium +5 Summit will provide an opportune occasion to place development squarely at the forefront of the global agenda.
French: Le Sommet du Millénaire +5 sera l'occasion de placer clairement le développement au premier rang des priorités de la communauté internationale.
English: Residential and commercial building dip slightly in 2008 and resume a manageable growth later in the projection.
French: Il existe des conditions semblables ou moins prononcées sur les marchés voisins, de sorte que la mobilité n’est pas une solution possible.
English: • Health Canada’s proposed bill on assisted human reproduction will have a major impact on the regulation of stem cell research
French: • Le projet de loi proposé par Santé Canada sur la reproduciton humaine médicalemlent assistée aura des incidences graves sur la réglementation de la recherche sur les cellules souches.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 INTRODUCTION On November 7, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received a request from Canatex Industries (Division of Richelieu Knitting Inc.)
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 INTRODUCTION Le 7 novembre 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu de la société Les Industries Canatex (division de Tricot Richelieu Inc.)
English: For example, Tsawwassen's traditional territory is located in the province's most densely populated and urbanized area.
French: Par exemple, le territoire traditionnel de Tsawwassen est situé dans la région la plus urbanisée et la plus densément peuplée de la province.
English: • Respond to inquiries
French: • Répondre aux demandes de renseignements
English: Mr. Hadden and the observer for Hungary referred to the useful initiative and work undertaken by the Working Group on Minorities under the Central European Initiative for strengthening intergovernmental cooperation for solving minority issues.
French: M. Hadden et l'observateur de la Hongrie ont fait état de l'initiative et des travaux utiles entrepris par le Groupe de travail sur les minorités, dans le cadre du programme visant à renforcer la coopération intergouvernementale en Europe centrale pour résoudre les questions relatives aux minorités.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: S'adapter à la transformation de l'Armée Des régiments blindés de réserve passent du rôle de tir direct à celui de reconnaissance.
English: It regrets, however, the general brevity of the report and the lack of sufficient information on the practical application of the Convention.
French: Il regrette néanmoins la brièveté générale du rapport et l'insuffisance des renseignements concernant l'application concrète de la Convention.
English: The European Member States must show strength and take responsibility for the plight of the Burmese people.
French: Les États membres de l'UE doivent faire preuve de détermination et assumer leurs responsabilités face au sort du peuple birman.
English: The Working Group based its fourth report on the Convention's implementation on reports from the following 35 Parties to the Convention: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Community.
French: Le Groupe de travail a établi son quatrième rapport sur l'application de la Convention à partir des rapports communiqués par les 35 Parties suivantes: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, et la Communauté européenne.
English: The attention of the Commission was drawn to the draft resolution, which was submitted on the basis of informal consultations.
French: L'attention de la Commission est appelée sur le projet de résolution, qui est soumis sur la base des consultations officieuses.
English: A continuous treatment without metabolic activation for approximately 24 hours is needed in case of a negative result for the short treatment without metabolic activation (see Note 4).
French: Si le traitement de courte durée sans activation métabolique donne un résultat négatif, il faut reprendre avec un traitement continu sans activation métabolique d'environ 24 heures (voir la remarque 4).