ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, there are three situations that must be investigated to explain why unit costs increased by $8.00 or 80 per cent; volume saving $5,000, loss of efficiency ($2,500), and higher prices ($1,500), for a net variance of $1,000.
French: Il en résulte trois situations qui doivent faire l'objet d'une enquête afin d'expliquer pour quelle raison les coûts unitaires ont augmenté de 8 $, soit de 80 p. 100; épargne quantitative de 5 000 $, perte de rendement (2 500 $) et prix plus élevés (1 500 $), donnant un écart net de 1 000 $.
English: Deferred income taxes Other liabilities and deferred credits Long-term debt Convertible preferred securities
French: Actions ordinaires Autre bénéﬁce (perte) global(e) cumulé(e) Bénéﬁces non répartis
English: Understanding the Key Terms The down payment pays only a portion of the home’s purchase price.
French: Comprendre la terminologie Votre mise de fonds ne paie qu’une partie du prix d’achat de la maison.
English: The group looks at issues such as networking, work and families, training and development.
French: Ce groupe étudie les questions telles que la constitution de réseaux, le travail et la famille, la formation et le développement.
English: Paralympic Excellence Fund Recipients 2003-2004
French: Récipiendaires - Fonds paralympique d'excellence 2003-2004
English: On the basis of this training, 5 project idea notes and 3 project design documents were developed in cooperation with the Viet Nam NCPC.
French: Sur la base de cette formation, cinq notes d'information sur des idées de projet et trois documents de projet ont été établis en coopération avec le CNPP du Viet Nam.
English: The same rules apply to any female employee who is pregnant or breastfeeding a child who presents a medical certificate recommending that she should not perform her existing work.
French: Les mêmes règles s’appliquent aux travailleuses enceintes ou qui allaitent et qui soumettent un certificat médical qui recommande qu’elles n’effectuent pas leur travail habituel.
English: • Madeleine is a single mom raising two children.
French: • Maya et Owen, qui ont aussi deux enfants, gagnent 48 000 $ et 32 000 $, respectivement.
English: Recommended to South Africa to give special attention to the role of international cooperation for the enjoyment of economic, social and cultural rights and recommended South Africa to share its experience, programmes and plans in this field with other developing countries (Sudan);
French: Porter une attention particulière à la place de la coopération internationale dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, et partager son expérience et ses programmes et plans avec les autres pays en développement (Soudan);
English: The potential for adverse effects to wildlife resulting from exposure to pentachloro-benzene has been evaluated based on a worst-case scenario involving the multimedia exposure of mink (Mustela vison), a terrestrial mammal having a diet consisting in part of aquatic prey.
French: On a évalué le potentiel des effets nocifs pour la faune à la suite d'une exposition au pentachlorobenzène en se basant sur le pire scénario d'exposition du vison (Mustela vison) dans plusieurs milieux. Le vison est un mammifère terrestre dont le régime est partiellement composé de proies aquatiques.
English: He served for most of the war as a scout and sniper with the 1st Battalion, acquiring a fearsome reputation as a marksman.
French: Il servit pendant la majeure partie de la guerre comme éclaireur et tireur d’élite avec le 1 er bataillion, acquérant une redoutable réputation de tireur de précision.
English: Durable Solutions for Internally Displaced People Project Number:
French: Solutions durables pour les personnes déplacées Numéro de projet :
English: Where there are common transnational costs to be covered, you should try to ensure that these are met by sharing them on a roughly equal financial basis.
French: En ce qui concerne d’éventuels frais transnationaux communs, essayez de vous assurer qu'ils seront 8 pris en charge par chacune des parties à parts à peu près égales.
English: The focus of DDR programmes is on former combatants.
French: L'accent des programmes de DDR est mis sur les anciens combattants.
English: It is also important to emphasize the punishment of the offender and denounce his act.
French: Il est aussi important de mettre l'emphase aussi sur la punition du contrevenant ainsi que la dénonciation du geste du contrevenant.
English: These three levels are the ordinary courts.
French: Ces trois degrés de juridiction constituent des juridictions de droit commun.
English: The consignee is the person or company, whether the importer, agent, or other party in Canada, to which goods are shipped under a TBL and is so named in the bill.
French: Le destinataire est une personne ou une société, que ce soit l'importateur, le mandataire ou un autre destinataire au Canada, à qui les marchandises sont expédiées sous le couvert d'un connaissement direct et qui est nommée comme tel dans le connaissement.
English: 108. Sallan, S.E., Cronin, C., Zelen, M., Zinberg, N.E. Antiemetics in patients receiving chemotherapy for cancer: a randomized comparison of delta-9-tetrahydrocannabinol and prochlorperazine.
French: Sallan, S.E., Cronin, C., Zelen, M., Zinberg, N.E. Antiemetics in patients receiving chemotherapy for cancer: a randomized comparison of delta-9-tetrahydrocannabinol and prochlorperazine.
English: This status statement is indicated on the line immediately following the list of forecast region names.
French: Cet énoncé figure sur la ligne juste en dessous de celle qui suit l’énumération des régions de prévision.
English: The premium decisions are as follows:
French: Voici les décisions qui ont été prises au sujet des primes :
English: The issue of land has for long been at the centre of politics in Darfur.
French: La question foncière est depuis longtemps au centre de la vie politique au Darfour.
English:  Small investments yield powerful results A valuable investment
French:  Les petits investissements peuvent rapporter beaucoup Un investissement qui rapporte
English: In paragraph 1, the words “adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, held at Lusaka from 9 to 11 July 2001,” were deleted.
French: Au paragraphe 1, le membre de phrase « , adoptée par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire, tenue à Lusaka du 9 au 11 juillet 2001, » est supprimé.
English: The fate of NPE in textile mill effluents needs to be determined in both treatment systems and the environment, particularly at sites where there is little or no treatment.
French: Il est nécessaire de connaître le devenir dans les stations d'épuration et l'environnement des NPE présents dans les effluents des usines de textile, notamment lorsqu'ils sont peu traités ou restent à l'état brut.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence
English: FAO is currently involved in a General Service review project initiated in December 2000 because of the impact of technology over the past 10 years on the work of the General Service and the consequences of a reduction of over 600 General Service posts.
French: En décembre 2000, en raison des incidences que la technologie a eues ces 10 dernières années sur les activités des agents des services généraux et des conséquences de la suppression de plus de 600 postes d'agent de cette catégorie, la FAO a entrepris un examen de la catégorie des services généraux.
English: Cosma, G.N., R. Jamasbi and A.C. Marchok.
French: Cosma, G.N., R. Jamasbi et A.C. Marchok.
English: • Language Composition of Canada:
French: • Tableaux thématiques du Recensement de 2001 :
English: Amendment 2 Proposal for a regulation – amending act Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) In order to increase the utilisation rate of the GSP and to allow developing countries to reap the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union should strive to provide these countries, and in particular the (least developed countries) LDCs, with adequate technical assistance.
French: Amendement 2 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) Pour augmenter le taux d'utilisation du SPG et permettre aux pays en développement de profiter des avantages du commerce international et des régimes préférentiels, l'Union européenne doit s'efforcer de fournir à ces pays, et notamment aux pays les moins avancés (PMA), une assistance technique appropriée.
English: However, the protocol does not appear to contemplate circumstances where VIA personnel may not be available to provide assistance, as does VIA's Wheelchairs policy, but rather assumes the availability of its personnel.
French: Toutefois, le protocole ne semble pas envisager les situations où aucun membre du personnel de VIA n'est disponible pour fournir une assistance, contrairement à la politique de VIA sur les fauteuils roulants, mais semble plutôt présumer la disponibilité de son personnel.
English: The ministère de l’Emploi et de la Solidarité sociale (MESS) will not change the address it has on file for a person who is no longer receiving benefits under the program.
French: Le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale n'effectue pas le changement d'adresse au dossier d'une personne qui n'est plus prestataire du programme.
English: The Metro Toronto Convention Centre, Canada's biggest, expects revenue to fall 15 per cent behind previous forecasts for the balance of the year.
French: Le Palais des congrès de Toronto, le plus grand du Canada, s'attend à ce que ses recettes chutent de 15 % par rapport aux prévisions faites auparavant.
English: In the past 36 months alone, 9 United Nations peace operations have been launched or expanded: Burundi (United Nations Operation in Burundi), Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Iraq, Lebanon, Liberia, the Sudan and Timor-Leste (United Nations Integrated Mission in Timor-Leste), while 4 have drawn down or closed, Burundi, Kosovo, Sierra Leone and, in the context of the previous United Nations peacekeeping operation in that country, Timor-Leste (United Nations Mission of Support in East Timor).
French: Au cours des seuls 36 derniers mois, neuf opérations de paix des Nations Unies ont été lancées ou élargies : au Burundi (Opération des Nations Unies au Burundi), en Côte d'Ivoire, en Haïti, en Iraq, au Liban, au Libéria, en République démocratique du Congo, au Soudan et au Timor-Leste (Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste) tandis que quatre opérations ont réduit leurs effectifs ou pris fin : au Burundi, au Kosovo, en Sierra Leone et au Timor-Leste pour ce qui est de l'ancienne Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: But outflows of oil revenues from major oil exporters through international banks and deposits by Asian commercial banks and central banks in international bank accounts offset the increase in commercial bank lending.
French: Mais, les sorties de fonds provenant des recettes pétrolières des principaux exportateurs de pétrole par l'intermédiaire de banques internationales et les dépôts effectués par des banques commerciales et banques centrales asiatiques sur des comptes ouverts dans des banques internationales neutralisent l'augmentation des prêts accordés par les banques commerciales.
English: (b) Integrate the statistics on disability into a larger Demographic Yearbook database, thereby improving their utility by linking them with statistics on other topics;
French: b) Intégrer les statistiques sur les incapacités à une base de données élargie de l'Annuaire démographique et, partant, en tirer un meilleur parti grâce à la possibilité de recoupements avec des statistiques qui portent sur d'autres domaines;
English: NORAD has also erected a new website to coincide with its anniversary celebrations.
French: Le NORAD a également inauguré un nouveau site Web pour marquer son 50e anniversaire.
English: User Fees and Performance Standards - Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO)
French: Frais d’utilisation et normes de rendement – Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC)
English: Strengthen the NFB’s ability to identify and to work with leading talent, championing emerging filmmakers and members from diverse communities (ethnocultural, linguistic, regional and Aboriginal).
French: Consolider la capacité de l’ONF à repérer et encourager les talents les plus prometteurs et à travailler avec eux – assurant ainsi la promotion des cinéastes de la relève et de communautés d’intérêts (autochtones, linguistiques, ethniques) et encourageant la diversité régionale.
English: These amendments should reinforce public and consumer confidence domestically and provide strong assurances to downstream suppliers of beef products direct to retail that BSE (and therefore market) risks are being effectively mitigated.
French: Les modifications devraient renforcer la confiance de la population et des consommateurs au Canada et procurer de bonnes garanties en aval aux fournisseurs dont les produits de bœuf sont directement destinés aux commerces de détail à l'effet que les risques d'ESB (ainsi que les risques du marché) sont réellement atténués.
English: It is also noted the flexibility used in the distribution of certain budget sections.
French: Elle a aussi souligné la souplesse qui caractérise certains chapitres du budget.
English: Joint Planning and Policy Development Forum Committees
French: Forum Mixte Sur la Planification et L'Élaboration de Politiques - Comités
English: • Travel grants
French: • J’ai reçu une ou plusieurs subventions de voyage
English: Their aggressors are not punished.
French: Leurs agresseurs ne sont pas punis.
English: Canada has a well-integrated system which enables individuals to accumulate wealth for retirement income on a tax-sheltered basis.
French: Le Canada dispose d'un système bien intégré grâce auquel les particuliers peuvent constituer un patrimoine à l'abri de l'impôt pour bénéficier d'un revenu de retraite.
English: • Processors want value-added food products, and new uses for agricultural production, new products and new markets
French: • Les transformateurs veulent des produits alimentaires à valeur ajoutée et de nouvelles utilisations pour la production agricole, de nouveaux produits et de nouveaux marchés
English: With roughly one fifth of the world's citizens living in abject poverty on less than $1 a day, we cannot afford to overlook the opportunities that private sector development can offer for economic growth and poverty reduction.
French: Comme environ un cinquième de la population mondiale vit dans la misère, avec moins de un dollar par jour, nous ne pouvons nous permettre de faire abstraction des possibilités que peut offrir le développement du secteur privé pour favoriser la croissance économique et réduire la pauvreté.
English: Pursuant to the procedures established in Telecom Letter Decision CRTC 89-26 as modified by subsequent Decisions and Orders, Bell Canada hereby provides its SRB Manual update proposals for 1999. Documents: 000420.zip - MSWord97 - 123KB 000420.doc - MSWord97 - 22KB 2000/03/22 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: Pursuant to the procedures established in Telecom Letter Decision CRTC 89-26 as modified by subsequent Decisions and Orders, Bell Canada hereby provides its SRB Manual update proposals for 1999. Documents: 000420.zip - MSWord97 - 123KO 000420.doc - MSWord97 - 22KO 2000/03/22 - Letter du Conseil DESCRIPTION:
English: Energetic guests can enjoy working out in the small fitness room.
French: Si vous êtes plus sportif, vous pourrez vous entraîner dans le petit centre de remise en forme de l'hôtel.
English: Mar 15, 2010 Blog: When searching for an image use the sorting by the date of uploading.
French: Mar 12, 2010 Blog: When searching for an image use the sorting by the date of uploading.
English: One country used different methods of calculation that resulted in a variation of between 3% and 23% in its estimates of uninsured driving.
French: Un pays ayant appliqué différentes méthodes de calcul a noté une variation de 3 à 23% de ses estimations de non assurance.
English: The Commission's investigator had concluded that the existing salary disparities found in their investigation resulted from job misclassifications rather than being based on "sex".
French: L'enquêteur de la Commission avait conclu que les disparités salariales constatées lors de l'enquête résultaient d'emplois mal classifiés et non d'une discrimination fondée sur le «sexe».
English: Having concluded therefore that this decision cannot be sustained the consequent conclusion would be to find that plaintiff, never having abandoned his employment must be considered to still be in such employment.
French: Ayant conclu donc que cette décision ne peut être soutenue, la conclusion qui s'impose est que le demandeur, n'ayant jamais abandonné son poste, doit toujours être considéré comme un employé.
English: (Signed) Hamidon Ali Ambassador Permanent Representative of Malaysia to the United Nations
French: L'Ambassadeur Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Hamidon Ali
English: Sub‑program 16.3 – Staff Management Policy and Development AUTONUM Activities continued in relation to the formulation of general human resources management policies, by keeping with trends and developments within the Common System of the United Nations and introducing amendments to the WIPO Staff Regulations and Staff Rules.
French: Sous‑programme 16.3 – Politique de gestion du personnel et mise en valeur des ressources humaines AUTONUM Les activités se sont poursuivies en ce qui concerne l’élaboration de politiques générales en matière de gestion des ressources humaines conformes aux tendances et à l’évolution du régime commun des Nations Unies, et le Statut et règlement du personnel de l’OMPI a été modifié pour tenir compte de cette évolution.
English: Changes in monetary policy and/or expectations of future changes in monetary policy affect financial asset prices and yields.
French: ´ ` ´ Comme indique plus haut, le niveau de la production a long terme est inde´ ´ ´ pendant de la masse monetaire. Par consequent, une croissance monetaire ` ´ excessive conduit en ﬁn de compte a l’inﬂation.
English: The success of these activities depends on the effectiveness of enforcement and on the penalties.
French: La réussite de ces activités dépend de l’efficacité de l’application et des sanctions.
English: About the Collections Winnipeg, Manitoba and Canadian architecture.
French: Renseignements sur les collections Winnipeg, Manitoba and Canadian architecture.
English: Allegations of bias must normally be raised at the earliest practicable opportunity; if not taken in timely fashion, an objection will be regarded as waived.
French: Les accusations de partialité doivent normalement être soulevées le plus tôt possible, à défaut de quoi on considérera qu’il y a eu renonciation à toute objection.
English: Or, the cartridge could be placed directly into a specific storage slot location by the Operator.
French: L'opérateur peut aussi mettre directement la cartouche dans un emplacement de stockage donné.
English:  Estonia has continued its reforms of the labour market, and a report presented in May 2002 summarised the progress made by the candidate countries in implementing the priorities identified earlier.
French:  L'Estonie a poursuivi ses réformes du marché de l'emploi et un rapport, présenté en mai 2002 a synthétisé les progrès réalisés par le pays candidat dans la mise en œuvre des priorités dégagées précédemment.
English: The sixteenth and seventeenth element listed in the expected answer both related to steps which would be taken after customer acceptance, and appellant Campbell contended that candidates should not have received any marks for addressing either of those elements.
French: Les seizième et dix-septième éléments énumérés dans la réponse attendue se rapportaient tous deux à des mesures qui seraient prises après l'étape de l'acceptation par le client; l'appelant Campbell a prétendu que le jury de sélection n'aurait pas dû accorder des points pour ces éléments.
English: WIPO Activities during 1998-99 4.
French: Activités de l’OMPI au cours de l’exercice biennal 1998‑1999
English: In the majority of cases, letters of credit are uniquely associated with a subsection 35(2) Fisheries Act Authorization that includes habitat compensation works and any associated follow-up monitoring program.
French: Dans la plupart des cas, les lettres de crédit sont associées uniquement à une autorisation qui est accordée en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et qui porte sur des travaux de compensation de l'habitat et tout autre programme subséquent de surveillance.
English: FFV-27: Peas
French: FFV-27: Pois
English: It is also designed to be easy to read and informal in style.
French: Merci à tous de votre contribution!
English: For pragmatic reasons, the expert from Germany proposes to retain the present listing under Division 4.2, PG II only, and amend entry UN 3341 to add the subsidiary risk of 6.1 as outlined below.
French: Pour des raisons pratiques, l'expert de l'Allemagne propose de conserver le classement figurant actuellement dans la liste sous division 4.2, groupe d'emballage II seulement, et de modifier la rubrique ONU 3341 en ajoutant le risque subsidiaire 6.1 comme indiqué ci-après.
English: The approach to the three Strategic Objectives is fairly balanced and addresses both demand and supply policies.
French: Développement politique de l'emploi:
English: Principal's /DEMO-E signature:
French: Étampe d'approbation Joindre l’Annexe A du PAÉO 600.08.1
English: Regional, intergovernmental and other forums will facilitate the conduct of continuous and systematic reviews.
French: Les forums régionaux, intergouvernementaux et autres faciliteront l'exécution d'examens continus et systématiques.
English: Therefore, if the initial skin test is performed within 8 weeks of the last exposure to the infectious case and is negative, a second skin test should be carried out at least 8 weeks after the contact was broken.
French: Par conséquent, si le TCT initial est pratiqué dans les 8 semaines qui suivent la dernière exposition au cas contagieux et est négatif, il faudrait faire subir à la personne un deuxième test au moins 8 semaines après le dernier contact.
English: Inuit Origins According to archaeological research, the origins of the Inuit lie in northwestern Alaska.
French: Les origines des Inuits Si l'on en croit les recherches archéologiques, c'est dans le nord-ouest de l'Alaska qu'il faut rechercher les origines des Inuits.
English: The increase of endosperm cycle time in 3B versus 0B plants was 27%.
French: L'augmentation du temps du cycle de l'endosperme chez les plantes 3B par rapport aux 0B a été de 27%.
English: Specials, last minute deals, presentations, events, arrangements, items of interest from the kitchen and other surprises await.
French: Offres spécials, actions Last-Minute, cérémonies, événements, des nouveautés interessantes de la cuisine et autres surprises.
English: I wholeheartedly endorse calls for a narrowing of the pay gap between men and women and for European legislation to be implemented.
French: Je souscris pleinement aux appels en faveur de la réduction des écarts de rémunération entre les femmes et les hommes et à la mise en œuvre de la législation européenne.
English: The Expert Meeting was conducted in an atmosphere of open and frank discussions and exchange of views that were relevant for developed and developing countries.
French: La Réunion d'experts s'est caractérisée par des échanges de vues francs qui ont présenté un intérêt pour les pays développés et en développement.