ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 25 stipulates that the "guarantee in this Charter of certain rights and freedoms shall not be construed so as to abrogate or derogate from any aboriginal, treaty, or other rights or freedoms that pertain to the aboriginal peoples of Canada..."32 The Court pointed out that this section is to be construed as a shield that protects the rights falling within the section from being adversely affected by other Charter rights.
French: Dans l’affaire qui nous intéresse, les trois conjoints non indiens se sont vu refuser l’aide sociale à titre de personnes à charge de leurs conjoints demandeurs, refus qui a conduit aux plaintes et à la procédure engagée devant le Tribunal des droits de la personne. Puisqu’il s’agissait des trois plaintes, le Tribunal des droits de la personne et la Cour fédérale n’ont eu aucune difficulté à dire qu’il y avait eu discrimination fondée sur la race (et peut-être aussi sur l’état matrimonial).
English: These are located throughout the country including Indore in central India, Manersar in Northern India, Pune in the West, Chennai in the South and Kolkata in the East.
French: La demande intérieure sera un moteur important, mais l’exportation, qui a affiché une forte croissance au cours des cinq dernières années, comptera pour beaucoup.
English: This procedure has been used as a reference test pattern at CETC and is believed to best represent the average home appliance operation in central Canada.
French: Cette procédure a été employée comme mode expérimental de référence au CTEC et on estime que c'est elle qui représente le mieux le fonctionnement moyen d'un appareil résidentiel dans la partie centrale du Canada.
English: A/INF/63/4 Programme of work of the General Assembly -- Schedule of plenary meetings -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/INF/63/4 Programme de travail de l'Assemblée générale -- Calendrier des séances plénières -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: According to this Resolution the Committee of Ministers may, in appropriate cases, invite the Assembly to give its reasoned opinion, to be presented within a fixed time-limit, on draft Conventions drawn up by the Committee of Ministers.
French: Conformément à cette Résolution, le Comité des Ministres peut, dans des cas appropriés, inviter l'Assemblée à formuler son avis motivé dans un délai déterminé sur des projets de conventions élaborés par le Comité des Ministres.
English: Before you buy anything, ask yourself if (a) you really need it and (b) you can really afford it.
French: Avant d'acheter un produit ou un service, demande-toi si tu en as vraiment besoin et s'il respecte ton budget.
English: Contact with our homeland or our country of origin occurred for the first time after the beginning of the democratisation process in Croatia.
French: Cette situation tient au fait que nombre de nos immigrés sont venus en Suède pour des raisons non seulement économiques, mais aussi politiques.
English: Several delegations felt that the pace of United Nations change must be scaled up, with a stronger focus on accountable, transparent performance and results.
French: Le Programme mondial a fourni des ressources pour renforcer les capacités des pays dans les domaines de la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative et de la gestion de la logistique.
English: • Climate change a big issue Max Hall, City of Yellowknife, Yellowknife, NWT
French: • Les changements climatiques constituent un enjeu important. Max Hall, ville de Yellowknife, Yellowknife (T.N.-O.)
English: Each person should have an equal access to curative services including secondary and tertiary hospital care, where most people in marginal situations usually end up due to emergencies.
French: Tous les citoyens devraient avoir le même accès aux services curatifs, y compris les soins hospitaliers secondaires et tertiaires, alors que la plupart des marginaux se retrouvent généralement dans les services d’urgence.
English: policies focus on, and contribute to, achieving quality goals together with an assessment of the economic and social impact of achieving different aspects of the quality goals.
French: Clark (1998), Les Indicateurs de la satisfaction au travail. Quelles sont les caractéristiques d'un bon emploi?
English: Justification It seems sensible to use a wording by analogy with Article 2(1) of the Soil Conservation Protocol of the Alpine Convention.
French: Justification Il paraît opportun d'adopter une rédaction analogue à l'article 2, paragraphe 1, du protocole relatif à la protection des sols de la convention alpine.
English: The AAMB has also claimed responsibility for at least 12 of the 38 suicide bombing attacks against Israeli civilians during the January to August 2002 period.
French: La structure organisationnelle de Aum Shinrikyo / Aleph ressemble à celle d’un État nation. En 2001, elle comptait de 1500 à 2000 membres, dont la plupart au Japon.
English: - "Master en Management des Unités de Production de Soins" (MUPS) from University of Paris 7, Denis Diderot.
French: Les détails du programme sont disponibles dans la plaquette de présentation et dans la fiche des informations pratiques.
English: As a result, the importance of fresh water to economic development, quality of life, ecosystem sustainability, and political stability is gaining renewed global recognition.
French: Les facteurs qui y contribuent sont la mauvaise gestion des ressources en eau, les tendances démographiques et la croissance urbaine en explosion, le déséquilibre structural entre la demande et les ressources disponibles et un manque grave de données sur l’eau.
English: ‘The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.’;
French: «L'Union se dote des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et pour mener à bien ses politiques.»
English: The scale of the problem is such that a solution will need the commitment of every Member State.
French: L'ampleur du problème est telle qu'une solution exigera l'engagement de tous les États Membres.
English: Exclusive interview with Grammy nominee Keri Hilson.
French: A chaque fois que Yoko Kanno s'en mêle...Vous aimez les GENERIQUES DE MANGA et voulez voir QUI CHANTE?Rejoignez le groupe Miji.
English: The Bill provides that the compensation is awarded from a fund which is supplied by various taxes.
French: Le projet de loi prévoit que l’indemnisation versée proviendrait d’un fonds alimenté par divers impôts.
English: These suggestions have been well received, but only when decisions are taken by the Government will it be possible to assess whether and when a further reduction in the number of arms monitors before the end of the UNMIN mandate can be planned.
French: Ces suggestions ont été favorablement accueillies mais ce n'est que lorsque le Gouvernement se sera prononcé sur ces questions que l'on pourra déterminer s'il sera possible de continuer à réduire le nombre de contrôleurs des armements avant la fin du mandat de la MINUNEP et prévoir à quelle date aura lieu cette réduction.
English: • 42612 Other Receipts to the Employment Insurance Account  
French: • 42612 Autres recettes au compte d'assurance-emploi
English: Days closed to the public in 2008 How to get to us:
French: Dates fermées au public - 2008 Pour vous rendre à l'ambassade:
English:  INFORMATION SERVICES (IS) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE SERVICES D'INFORMATION (IS) Études La norme minimale est :
English: This has occurred, for example, in cases involving the Hong Kong Special Administrative Region of China (the Hong Kong SAR) and the British Virgin Islands or the Hong Kong SAR and Bermuda.
French: Cette situation est survenue, par exemple, dans des affaires concernant la Région administrative spéciale de Hong Kong (RAS de Hong Kong) et les îles Vierges britanniques, ou encore la RAS de Hong Kong et les Bermudes.
English: China has reduced its sulphur dioxide emissions, but its failure to reduce nitrogen emissions could worsen acid rain in the country.
French: La Chine a réduit ses émissions de dioxyde de souffre mais pas d'azote, ce qui pourrait augmenter la fréquence des pluies acides dans le pays.
English: • (2004) Contribution Agreement Management and Administration -  Capacity Development Action Plan
French: Réaction au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics sur le Rapport du vérificateur général, octobre 2000 (Santé Canada :
English: In many other States, agricultural land is assessed on a value-for-agricultural-production basis .’& Other programs found to be significant include programs under the Agricultural Marketing Services in California and under the Brands Enforcement Division in Montana.
French: D’après la recherche faite par le Tribunal, il y a très peu d’aide directe à l’intention du secteur du conditionnement du bœuf aux États-Unis.
English: For example, regular smokers are more likely to be heavy drinkers than nonsmokers.
French: De même, on a observé un lien étroit entre la consommation de tabac et celle de cannabis.
English: Several improvements have been made to the Commission proposal without any substantial objections, and I welcome this consensus on both the objective and the content of our proposal.
French: En effet, plusieurs améliorations ont été apportées à la proposition de la Commission sans qu’aucune objection de substance n’ait été soulevée. Et je me félicite de ce consensus quant à l’objectif et quant au contenu de notre proposition.
English: • civilians who served in close support of the military; and
French: • aux civils qui ont servi en étroite collaboration avec les militaires; et
English: Therefore it is, in the first place, in the hands of the Croatian Government and Parliament to make progress on these reforms and thus facilitate progress in the technical negotiations.
French: Par conséquent, il revient d'abord au gouvernement et au Parlement croates de faire progresser ces réformes et faciliter dès lors les progrès dans les négociations techniques.
English: At the time of these ceremonies, the mask, then inert and secular, became the attribute of a dressed up dancer which gave it life and word.
French: Les motifs circulaires, associés à la ligne de chevrons située sur la partie supérieure du coffre, peuvent symboliser la pluie, mais aussi la graine de pô engendrée par le dieu créateur amma, et à l'origine de toute vie sur terre. Amma, pour créer l'univers, décida de mélanger différentes graines, et de les fondre dans un mouvement continu.
English: • economic and social actors' organisations;
French: • les organisations représentatives des acteurs économiques et sociaux;
English: This criterion encourages the removal of the child from his or her habitual residence to Spain, without the consent or even the knowledge of the other parent, with a view to obtaining the protection of the courts through a favourable and effective judgement.
French: Ce critère favorise le transfert du mineur depuis son domicile habituel, et cela sans consentement ni information de l'autre parent à destination de l'Espagne, afin d'obtenir la protection des tribunaux espagnols grâce à une décision favorable et efficace.
English: Interpretation into the other official languages by interpreters of the secretariat shall be based upon the interpretation given in the first working language.
French: Les interprètes du Secrétariat prennent pour base de leur interprétation dans les autres langues officielles celle qui a été faite dans la première langue de travail utilisée.
English: They are allowed to spend up to a total of $150 000 on advertising, of which no more than $3 000 may be spent in any single electoral district.
French: Ils peuvent dépenser un maximum de 150 000 $ en publicité, avec un maximum de 3 000 $ par circonscription.
English: Government of Canada Transfers Ownership of Hendry Farm Lighthouse to Village of Cambridge-Narrows
French: Le gouvernement du Canada cède la propriété du phare Hendry Farm au village de Cambridge-Narrows
English: 47 See the report on "Functioning of democratic institutions in Moldova", by the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), Rapporteurs:
French: Sur les 4,5 millions de Moldaves, les deux tiers sont d’origine roumaine et le reste d’origine russe et ukrainienne avec une forte concentration de ces derniers dans la partie orientale de la Moldova en Transnistrie (qui représente 12% du territoire moldave).
English: “3.  Calls on the United Nations system to assist Caribbean countries in their efforts to ensure the protection of the Caribbean Sea from degradation as a result of pollution from ships, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, and as a result of pollution by dumping of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals;
French: Demande au système des Nations Unies d'appuyer les efforts déployés par les pays des Caraïbes afin de protéger la mer des Caraïbes contre la pollution par les navires, due notamment au rejet illicite de mazout et d'autres substances dangereuses, et contre la pollution provoquée par l'immersion de déchets dangereux, dont des matières radioactives, des déchets nucléaires et des produits chimiques dangereux;
English: It has been developed to assist the international community in strengthening international cooperation in the crucial area of crime prevention and criminal justice.
French: Il a été créé pour aider la communauté internationale à renforcer la coopération dans le domaine d'importance capitale de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: This problem is older than it appears – its roots lie in the 1960s, but it has taken on a new dimension with the rise of personal computers, the internet and mobile telephones.
French: Les investissements requis par les nouvelles technologies dépassent généralement les estimations initiales, car la formation du personnel et l’entretien des équipements absorbent des sommes importantes.
English: The Social Assistance Recipients agreement provides for matching funds to be provided by the Yukon and federal governments solely for the purpose of assisting social assistance recipients enhance their employability and become self-sufficient.
French: Les accords sur l'amélioration de l'aptitude à l'emploi des assistés sociaux prévoient l'appariement des fonds versés par le gouvernement du Yukon et le gouvernement fédéral, aux seules fins d'aider les assistés sociaux à améliorer leurs aptitudes à l'emploi et à devenir autonomes.
English: Include general warnings on what practices to avoid or restrict.
French: c) réduire au minimum le déversement de la substance ou du mélange dans l'environnement.
English: This should be achieved by attempting to make the most of the potential of all components of the population, particularly women, by taking appropriate measures to this end.
French: Cela doit être fait en cherchant à tirer le meilleur parti du potentiel représenté de ce point de vue par toutes les composantes de la population, plus particulièrement les femmes, en prenant les mesures appropriées à cette fin.
English: Some indicators to watch for: the price is much lower than average spelling mistakes on the product or packaging products normally sold in packages being sold individually shoddy appearance of the product or package products (particularly electrical products) that have no name brand The trade in counterfeit products has an enormous negative impact on honest businesses and on Canada’s economy.
French: Le produit est nettement moins cher que d’habitude.  Le produit ou son emballage contiennent des fautes d’orthographe.  Des produits habituellement vendus en paquet sont vendus individuellement.  Le produit ou son emballage semblent être de mauvaise qualité. Aucun nom commercial n’apparaît sur les produits (surtout les dispositifs électriques).
English: If the grievance has not been dealt with to the employee's satisfaction at the final level, the employee may refer the grievance to adjudication if it concerns:
French: L'employé qui n'a pas obtenu satisfaction au dernier palier de la procédure de règlement de son grief peut le soumettre à l'arbitrage s'il s'agit :
English: • Rate of successful transfers to a lower security level39 As previously discussed, CSC is facing significant financial constraints which inhibit its ability to reallocate existing resources to address emerging pressures.
French: On l'a déjà dit, le SCC est soumis à d'importantes compressions financières qui restreignent sa capacité de réaffecter les ressources existantes pour faire face aux urgences.
English: The Tribunal determined that it did not have jurisdiction to conduct an inquiry in the matter and, therefore, did not deal with the case on its merits.
French: Le Tribunal a déterminé qu'il n'avait pas compétence pour mener une enquête dans cette affaire et n'a donc pas traité du bien-fondé de cette plainte.
English: This process is on the understanding that this additional meeting of the SCCR would be convened with the aim to agree and finalize a basic proposal for a treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations in order to enable the 2006 General Assembly to recommend the convening a diplomatic conference in December 2006 or in an appropriate date in 2007.
French: Ce processus présuppose que cette réunion supplémentaire du SCCR serait convoquée en vue de mettre définitivement au point d’une manière concertée une proposition de base en vue d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion afin de permettre à la session de 2006 de l’Assemblée générale de recommander la convocation d’une conférence diplomatique en décembre 2006 ou à une date appropriée en 2007.
English: In relation to the 7th one, he had been working on community forest tools that were based on Criteria & Indicators (C&I). In the national C&I there were specific indicators on the First Nations side that were based on case studies.
French: En ce qui concerne le septième résultat, il avait travaillé à des outils pour la foresterie communautaire qui étaient basés sur les Critères et les indicateurs (C. et I.). Les C. et I. nationaux contenaient des indicateurs précis pour les Premières nations qui étaient fondés sur des études de cas.
English: 2010 Winter Games Legacies Benefits that cannot be measured in dollars:
French: Héritages des Jeux d’hiver de 2010 Avantages que l’on ne peut mesurer en dollars :
English: In addition, training courses have been run for service providers in five of the relief centres attached to the Ministry of Social Affairs and for various non-governmental organizations working in the southern suburbs of Beirut.
French: Des cycles de formation ont aussi été organisés au bénéfice de divers prestataires de services sociaux dans cinq centres de secours du Ministère des affaires sociales et de certaines ONG présentes dans la banlieue sud de Beyrouth.
English: The IMF note is annexed to this document, together with the recommendations, which include a proposal to define the financing of terrorism as a separate offence, using the same language as article 2 of the International Convention.
French: Elle inclut une proposition qui vise à ériger le financement du terrorisme en infraction pénale distincte, dans les mêmes termes que ceux de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: These facilities continue to serve the geographic area from Sussex to St. Stephen.
French: Ces installations continuent de desservir la région allant de Sussex à St. Stephen.
English: Necesitamos una fotocopia del DNI o documento de identidad equivalente. Dos fotografías tamaño carnet.
French: Tienes que traernos una fotocopia del DNI (o documento de identidad equivalente), dos fotografías tamaño carnet y un certificado médico oficial de aptitud para la práctica del buceo.
English: On looking at the list of participants, I am sorry I was not able to talk to each of you, as I am sure you have so much to tell us.
French: Je regarde la liste de participants et je regrette ne pas avoir eu la possibilité de discuter avec chacun d’entre vous, car je suis sûre vous avez tellement à dire et à nous apprendre.
English: October 27, 2003—That the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs be authorized to examine, for the purposes of reporting by February 14, 2004, the order of reference to the effect that Ottawa, the capital of Canada, be declared bilingual under section 16 of the Constitution Act, 1867, et seq, as declared by the 12,000 signatories to the petition tabled in this Chamber.
French: (un) Par l'honorable sénateur Gauthier : 27 octobre 2003—Que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles soit autorisé à examiner, afin d'en faire rapport, avant le 14 février 2004, l'ordre de renvoi à l'effet qu'Ottawa, la capitale du Canada, soit déclarée bilingue en vertu de l'article 16 de la Loi constitutionnelle de 1867 à 1982, tel que déclaré par les 12 000 signataires de la pétition déposée dans cette Chambre.
English: Unregistered non-resident suppliers who simply buy Canadian goods and services such as accommodation, meals, admission tickets and tour packages to resell to non-resident consumers are not considered to be carrying on business in Canada, and therefore do not have to register for purposes of the GST/HST.
French: Les fournisseurs non inscrits et non résidents qui achètent simplement des produits et des services canadiens, comme le logement, les repas, les billets d'entrée et les voyages organisés, pour ensuite les revendre à des consommateurs non résidents ne sont pas considérés comme exploitant une entreprise au Canada et n'ont donc pas besoin de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: Further details are provided in Sections 4 and 5.
French: Des précisions sont données dans les parties 4 et 5.
English: Handles media relations when high-profile sex offender cases make the news.
French: Elle s'occupe des relations médias concernant des interventions auprès de délinquants sexuels qui font la nouvelle.
English: Table of Contents Next Department of National Defence Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Table des matières Suivant Défense nationale Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant lle 31 mars 2001
English: The Court, giving the term "specific act of national legislation" a uniform interpretation, stated that a provision limiting the Directive's scope must be interpreted restrictively: since the objectives of the Directive are deemed to be achieved through a legislative process, access to information must be ensured by that process.
French: La Cour, interprétant de manière uniforme la notion d'acte législatif national spécifique, estime que s'agissant d'une disposition limitant le champ d'application de la directive, elle doit être interprétée d'une manière restrictive : les objectifs de la directive sont sensés être atteints à travers une procédure législative, c'est-à-dire que la mise à disposition d'informations doit être assurée à travers cette procédure.
English: Cadet activities were reduced in 1999–2000 due to preparations for the year 2000.
French: En raison des préparatifs pour l’an 2000, les activités des cadets ont été diminuées en 1999–2000.
English: Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if:
French: Des contre-mesures ne peuvent être prises et, si elles sont déjà prises, doivent être suspendues sans retard indu si :
English: This aspect of the case has elicited some useful information and the Commission remains fully engaged in pursuing any new leads.
French: Cette démarche a permis d'obtenir quelques informations utiles et la Commission entend continuer d'exploiter pleinement toute nouvelle piste.