ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (12) The Committee, while welcoming the State party's ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, regrets the bilateral agreement concluded with another State party to the Convention aimed at exempting the latter's nationals present in the State party's territory from being extradited to the International Criminal Court for crimes within the jurisdiction of the Court, including torture.
French: 12) Tout en se félicitant de la ratification par l'État partie du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), le Comité regrette qu'un accord bilatéral ait été conclu avec un autre État partie à la Convention afin d'éviter que les nationaux de celui-ci qui sont présents sur le territoire de l'ex République yougoslave de Macédoine puissent être extradés pour comparaître devant la CPI pour des infractions qui sont de sa compétence, y compris la torture.
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) said that his delegation would not participate in the consensus on the draft resolution, as such a selective and discriminatory exercise did not contribute in any way to true cooperation in the area of human rights.
French: M. Cumberbatch (Cuba) fait savoir que sa délégation ne s'associera pas au consensus sur le projet de résolution car un exercice aussi sélectif et discriminatoire ne contribue en aucune façon à une véritable coopération dans le domaine des droits de l'homme.
English: Farm management, farm finance, dairy production, cash crops, corn and soybeans Official Language:
French: Gestion agricole, finances agricoles, production laitière, cultures commerciales, maïs, soja Langue officielle :
English: I have a very challenging and rewarding career."
French: Comment est-ce l’emploi pourra s’incorporer à mon mode de vie?
English: We believe that new genomic tests will allow us to identify these chromosomal changes, especially the subtle ones, more effectively than by karyotyping."
French: Nous croyons toutefois que de nouveaux tests génétiques nous permettront d’identifier ces changements chromosomiques, en particulier les changements subtils, plus efficacement que le caryotypage."
English: Mr President, I voted for the Beyson report, but this is a classic example of what I was referring to in the vote on abolishing Friday sittings.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Beysen, mais c'est justement l'exemple classique auquel je faisais référence dans mon explication de vote sur la suppression de la séance du vendredi.
English: The insular authorities are not aware of any limitations on the rights contained in the Covenant which breach this article.
French: Les autorités de l'île n'ont pas connaissance de restrictions imposées aux droits énoncés dans le Pacte en violation de cet article.
English: (b) for natural ores, carriage is under exclusive use.
French: b) pour les minerais naturels, le transport se fasse sous utilisation exclusive.
English: Ministers recognize that this overarching goal cannot be met by government actions alone and call upon all players in the Innovation System to play their part.
French: Les ministres reconnaissent que les seules actions du gouvernement ne permettront pas d'atteindre cet objectif global et ils demandent à tous les intervenants du système d'innovation de faire leur part.
English: When the cheese is melted, to add it the starch thinned down with kirschwasser, without ceasing turning.
French: Lorsque le fromage est fondu, y ajouter la fécule délayée dans le kirsch, sans cesser de tourner.
English: The State shall, by the conclusion of bilateral or multilateral conventions, promote the recognition abroad of Peruvian appellations of origin, granting protection to foreign appellations of origin, the principle of reciprocity, by registration in a special section of the register of appellations of origin.
French: L’État favorise, par la conclusion d’accords bilatéraux ou multilatéraux, la reconnaissance à l’étranger des appellations d’origine péruviennes et il accorde de manière réciproque une protection aux appellations d’origine étrangères, moyennant leur inscription dans une section spéciale du Registre des appellations d’origine.
English: Reports should also indicate the progress achieved in the implementation of article 37 (b) to (d), difficulties encountered and targets set for the future.
French: Il faudrait également indiquer les progrès accomplis dans l'application des alinéas b), c) et d) de l'article 37, les difficultés rencontrées et les objectifs que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.
English: The addendum is based on the record of the discussions contained in the minutes of the Special Session, in particular documents TN/IP/M/14-18.
French: Cet addendum est fondé sur les comptes rendus des discussions de la Session extraordinaire, en particulier les documents TN/IP/M/14 à 18.
English: • Chronic disease and injury account for more than 75% of deaths and 87% of disabilities each year.3
French: • Les maladies chroniques et les blessures représentent plus de 75 % des décès et 87 % des cas d'incapacité tous les ans3.
English: It was his view that the risk element would not be divorced from efficient and economic performance and stated that a medical restriction in the form of a requirement that a person not be an insulin- dependent diabetic can amount to a B. F. O. R. Mr. Saunders argued that a medical restriction can amount to a B. F. O. R. where it reduces or eliminates a real risk to the employee, fellow employees or the public and raised the question as to what constitutes "a real risk".
French: Il était d’avis qu’on ne pouvait séparer le risque de l’exécution efficace et économique et a affirmé qu’une restriction médicale stipulant que le détenteur d’un poste ne peut être un diabétique insulino- dépendant peut constituer une exigence professionnelle justifiée. M. Saunders a fait valoir qu’une restriction médicale peut représenter une exigence professionnelle justifiée si elle diminue ou élimine un risque réel pour l’employé, pour ses compagnons de travail ou pour le public et a soulevé la question à savoir ce qu’on entend par «risque réel».
English: The public employers’ obligation to suitably justify the choice of a male applicant (who complies with the same requirements as a female for a job or level where women are under-represented) is particularly innovative and "strong".
French: Moreover, the respective political guideline is quite clearly and explicitly in favour of a progressive balancing between the sexes in various sectors and professional levels.
English: Need for personnel, but lack of consideration for personnel
French: Besoin de personnel et manque de considération du personnel
English: We also urge Member States to build partnerships with the United Nations to strengthen the necessary humanitarian arrangements at the national, regional and international levels.
French: Nous demandons aussi instamment aux États Membres de nouer des partenariats en vue de renforcer les accords humanitaires nécessaires aux échelons national, régional et international.
English: Resources were not actually reallocated from one activity to another.
French: Ces ressources n’ont pas réellement fait l’objet d’une réaffectation d’une activité à une autre.
English: Paris Notification No. 142 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Bolivia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Bolivia, on August 4, 1993, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 142 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République de Bolivie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Bolivie, le 4 août 1993, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The purpose of providing this information at the LOI stage is to ensure that the proposed activities are eligible for support under this Fund.
French: Dans la présente section de la Lettre d’intention, on vous demande de fournir des renseignements généraux sur le projet pour chaque domaine d’intervention pour lequel vous présentez votre demande de financement.
English: Robert Normandeau and Jean-François Denis presented the closing concert of the “Akusmatisches Wochenende” festival produced by the Studio für elektroakustische Musik (SeaM) in Weimar (Germany) on June 18, 2006.
French: Robert Normandeau et Jean-François Denis ont présenté le concert de clôture du festival «Akusmatisches Wochenende» produit par le Studio für elektroakustische Musik (SeaM) à Weimar (Allemagne) le 18 juin 2006.
English: Young boys may experience repercussions just as unfortunate and thus have difficulty succeeding in a gender-mixed education environment and labour market, while also obtaining the impression that they need not consider women as equals.
French: Les garçons peuvent être victimes d'effets tout aussi néfastes et avoir donc du mal à réussir dans un cadre éducatif et un marché du travail sexuellement mixtes, tout en ayant l'impression de ne pas devoir tenir les femmes pour des égales.
English: Choose from our fine selection of Anglet , Arbonne , Arcangues , Bassussarry , Bayonne , Biarritz , Bidart , Boucau , Ciboure , Hendaye , Itxassou , Mouguerre , Saint Jean de Luz , Saint Pée sur Nivelle , Urrugne , Ustaritz , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Anglet , Arbonne , Arcangues , Bassussarry , Bayonne , Biarritz , Bidart , Boucau , Ciboure , Hendaye , Itxassou , Saint Jean de Luz , Saint Pée sur Nivelle , Urrugne , Ustaritz , ...
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) alykhan_velshi@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d'État (Multiculturalisme et identité canadienne) alykhan_velshi@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: The risk here is that while meetings may appear open and democratic the real decisions are being made behind the scenes.
French: Le risque que cela représente est que même si les réunions semblent ouvertes et «démocratiques», les vraies décisions se prennent en coulisse.
English: Next four characters - Paylist Number,
French: Les quatre suivants - numéro de liste de paye,
English: • This volunteer program established Canada as the recognized leader in research and development on acidic drainage.
French: • Ce projet novateur a conféré au Canada la position de chef de file dans la recherche et le développement en matière de drainage acide.
English: In another instance, Member State authorities received less than 24 hours' notice of the arrival of the selection assistance team, which occurred on a weekend when most civilian police candidates were off duty and scattered throughout the country.
French: Dans un autre cas, les autorités d'un État Membre ont été informées de l'arrivée de l'équipe d'aide à la sélection moins de 24 heures à l'avance; l'équipe est arrivée un week-end, alors que la plupart des candidats n'étaient pas de service et étaient éparpillés dans l'ensemble du pays.
English: M. Múgica Arzamendi, Principal Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 27 April 2004, after considering the observations submitted on behalf of: – – – – Anheuser-Busch Inc., by R. Hilli, asianajaja, and D. Ohlgart and B. Goebel, Rechtsanwälte, Budejovický Budvar, národn í podnik, by P. Backström and P. Eskola, asianajajat, the Finnish Government, by T. Pynnä, acting as Agent, the Commission of the European Communities, by E. Paasivirta and R. Raith, acting as Agents,
French: M me M. Múgica Arzamendi, administrateur principal, vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 27 avril 2004, considérant les observations présent ées: – pour Anheuser-Busch Inc., par Me R. Hilli, asianajaja, et M es D. Ohlgart et B. Goebel, Rechtsanwälte, pour Budejovický Budvar, národní podnik, par M es P. Backstr öm et P. Eskola, asianajajat, pour le gouvernement finlandais, par Mme T. Pynnä, en qualité d'agent, pour la Commission des Communautés européennes, par MM. E. Paasivirta et R. Raith, en qualit é d'agents,
English: Canada has taken bold action, making our country a "true hero" in the words of the Executive Director of the World Food Programme.
French: Alors que certains pays ont réduit leurs budgets d'assistance internationale et mis en place des mesures protectionnistes, le Canada a profité de plusieurs forums pour fortement encourager le respect des engagements pris et une coordination accrue parmi les partenaires donateurs.
English: The purpose of this tax is to ensure that charitable property is applied to charitable use. In essence, it requires a revoked charity to spend its money on its charitable programs or to donate it to an eligible donee.
French: Notre vision La Direction des organismes de bienfaisance sera reconnue et respectée par les organismes de bienfaisance, les intervenants et le public canadien pour son intégrité, son sens de l’équité, ses connaissances et sa prestation de service innovatrice résultant en un service axé sur la clientèle et en l’observation.
English: Winarsis Ario is a poor boy from Latin America, Ario Winarsis know there is a wealthy businessman tobacco in America.
French: Winarsis Ario est un garçon pauvre de l'Amérique latine, Ario Winarsis sais qu'il ya un riche homme d'affaires du tabac en Amérique.
English: From a purely biological viewpoint, the best method of promoting a swift recovery of cod stocks is to completely prohibit all fisheries where there is a risk of catching cod.
French: Compte tenu de l'importance de la pêche au cabillaud, de son impact sur la pêche d'autres espèces et des intérêts économiques et sociaux en jeu, il faut faire en sorte que le plan de reconstitution des stocks de cabillaud soit mis en œuvre avec succès.
English: This is mixed with the signal from the source object, and the result is a signal frequency much lower than the original and much easier to process with electronic circuits.
French: Lorsque le signal de la source astronomique est mélangé au signal de référence, il en résulte un signal à la fréquence beaucoup plus basse que le signal original, ce qui facilite le traitement électronique de ce dernier.
English: In other words, the indifference or even, on numerous occasions, the negative attitude of our fellow citizens towards the special characteristics of these people needs to be overcome.
French: En d’autres termes, il est nécessaire de vaincre l’indifférence, voire, souvent, l’attitude négative de nos concitoyens à l’égard des particularités de ces personnes.
English: In this way, potential employees might have more pertinent information available to make employment decisions, and current employees might realize more fully that any dissatisfactions might be shared - and hence could be acted upon.
French: De cette manière, les employés potentiels pourraient avoir des informations plus pertinentes pour prendre des décisions relatives à l'emploi, et les employés actuels pourraient se rendre plus pleinement compte du fait que toute insatisfaction peut être exprimée - et par conséquent faire l'objet de mesures correctrices.
English: April 12, 2005 DAVID EMERSON  Minister of Industry [28-1-o]
French: Le 12 avril 2005 Le ministre de l'Industrie  DAVID EMERSON [28-1-o]
English: Fourthly, gender units are supporting the capacity development of national counterparts in the governmental and non-governmental sectors in all mission areas.
French: Quatrièmement, les groupes de l'égalité des sexes appuient la capacité de développement de leurs contreparties nationales au sein des secteurs public et privé dans tous les zones de mission.
English: Book the best hostels in Mariazell with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Mariazell avec Hostelsclub.
English: This means that the maximum annual accrual rate applied to any income range for fire fighters is 2.33 per cent.
French: Cela signifie que le taux maximal d’accumulation des prestations applicable à toute fourchette de revenu est de 2,33 % par année dans le cas des pompiers.
English: Although policy-makers in Moscow continue to predict a decline in the number of deployed strategic nuclear weapons, Russia’s nuclear arsenal promises to remain very large for a long time to come.
French: Oumerserik Kasanov, « On the Creation of a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia », Nonproliferation Review, automne 1998, pp. 144-147.
English: Information provided to consumers by producers is verified as truthful and not misleading and Canadian products are verified as meeting high quality and safety standards.
French: Leur contribution principale à ces efforts consiste à protéger les Canadiens contre les maladies transmissibles ou potentiellement transmissibles des animaux aux humains.
English: The SADS provides a useful screen for dependence (tolerance, withdrawal, inability to control use) and abuse (consequences of use) based on DSM-IV criteria.
French: Le SADS offre un dépistage utile de la dépendance (tolérance, sevrage, incapacité de contrôler la consommation) et de l’abus (conséquences de la consommation) basé sur les critères du DSM-IV.
English: • Form 70 — Notice of Bankruptcy and Request of a First Meeting of Creditors
French: • Formulaire 70 — Avis de la faillite et de demande de première assemblée des créanciers
English: The Hungarian presentation indicated that sizeable energy efficiency gains achieved in the last years were mostly the result of profound structural changes in the economy and industry.
French: Dans sa communication, le représentant de la Hongrie a indiqué que les gains appréciables d'efficacité économique réalisés au cours des dernières années résultaient au premier chef des profondes transformations structurelles intervenues dans l'économie et l'industrie.
English: Currently, EPA has monitored over 900,000 tons of scrap metal.
French: À ce jour, l'EPA a contrôlé plus de 900 000 tonnes de ferraille.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $55790.00 2005-03-31 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 55790.00 $ 2005-03-31 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES INC.
English: In just a month's time, when our future fellow MEPs come here as observers, we shall be given an initial foretaste of what this will be like.
French: Dans un mois, nous aurons un avant-goût de la manière dont cela se passera : nos futurs collègues viendront ici en tant qu'observateurs.
English: This means that we have to consider the developing liberalisation in goods transport by road firstly in economic terms, secondly from the employer's - and also the employee's - standpoint, but always from the same perspective, and I believe we can represent both interests equally.
French: Cela veut dire que nous devons penser le développement de la libéralisation du transport routier de marchandises en termes, tout d' abord, de rentabilité économique, aussi bien pour l' employeur, que pour l' employé, et je crois que nous pouvons considérer sur un même plan les intérêts des deux parties.
English: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > About the Museum > Press Releases > Happy 125th to Le Windsor! About the Museum Press Releases About the Museum Information
French: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > About the Museum > Press Releases > The Scots — Dyed-in-the-Wool Montrealers About the Museum Press Releases About the Museum Information
English: A web of social, economic, genetic, environmental and other determinants combine to shape the health of individuals and communities http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ regions/ab-nwt/pdf/resources/Determinants_colour_e.pdf. An effective health system, including the work of Health Canada, is valuable in helping to address the health needs of citizens, yet those "upstream" determinants have such a profound influence on the options available to any health system that clear links between specific departmental action and large-scale health outcomes are challenging to indicate.
French: ces facteurs déterminants « en amont » influent de façon si profonde sur les choix que doit effectuer tout système de santé qu’il est difficile de cerner clairement les liens entre les mesures ministérielles ciblées et les résultats globaux en matière de santé. Le deuxième grand facteur tient au fait que le système de soins de santé du Canada mise sur la contribution d’un grand nombre de partenaires de tous les ordres de gouvernement ainsi que dans les secteurs public, bénévole et privé, de sorte que la création de partenariats efficaces est un élément constant des stratégies de santé.
English: "The Games are a financial success."
French: "Les Jeux sont un succès financier".
English: These proposals were published in a Joint Federal-Provincial Study issued in 1985.
French: Ces propositions ont été rendues publiques dans une étude conjointe fédérale-provinciale en 1985.
English: Panel discussion on “Conference implementation: common goals and common challenges”
French: Réunion-débat sur le thème “Application des textes issus des conférences: objectifs et défis communs”
English: Second, the anti-feminist stereotypes, leading consumer-husbands to turn to the MOB trade, imply that the objective of a relationship between a man and a woman is the control and domination of the wife by the husband.
French: Deuxièmement, les stéréotypes anti-féministes qui conduisent le mari-consommateur à se prévaloir du commerce des PPC laissent supposer une relation entre l’homme et la femme dont l’objectif réside dans le contrôle et la domination de l’épouse par l’époux.
English: Rochette, P., D.A. Angers, G. Belanger, M.H. Chantigny, D. Prevost, and G. Levesque (2003), Emissions of N2O from Alfalfa and Soybean Crops in Eastern Canada, final report submitted to Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by Soils and Crops Research and Development Centre, Agriculture and Agri-Food Canada, Sainte-Foy.
French: Emissions of N2O from Alfalfa and Soybean Crops in Eastern Canada, rapport final présenté à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Sainte-Foy, Québec, 2003.
English: Business Contact Information Recommendation 1 "The Committee recommends that a definition of 'business contact information' be added to PIPEDA, and that the definition and relevant restrictive provision found in the Alberta Personal Information Protection Act be considered for this purpose."
French: Coordonnées des entreprises Recommandation 1 « Le Comité recommande qu'une définition des coordonnées des entreprises soit ajoutée à la LPRPDE et que soient prises en considération, à cette fin, la définition et la disposition limitative connexe qui se trouvent dans la Loi sur la protection des renseignements personnels de l'Alberta.
English: While these measures do not directly involve SDC resources, they will draw on our leadership on disability and caregiver issues.
French: Bien que ces mesures ne touchent pas directement les ressources de DSC, on misera sur notre leadership pour les questions concernant les personnes handicapées et les aidants naturels.