ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been one instance where the client-partner declined to sign a BMA and the Mission has been encouraged to ask the Post Support Unit (PSU) to intervene when such obstacles occur.
French: On a recensé un seul cas où le client-partenaire a refusé de signer une EMA, et on a conseillé à la mission de demander à l'Unité d'appui aux postes (UAP) d'intervenir lorsque de tels obstacles surviennent.
English: Items 28 and 38 of the preliminary list*
French: Points 28 et 38 de la liste préliminaire*
English: Application forms for certificates of Canadian citizenship Number of applications required:
French: Formulaire de citoyenneté Nombre de formulaires demandés :
English: I should very much like to support what Mr Pirker has just said.
French: J'adhère pleinement aux propos que vient de tenir M. Pirker.
English: Web Links Disclaimer:
French: Liens Internet Avis de non-responsabilité :
English: At 37-41, contains an analysis of the question whether prisoners with HIV should be housed separately from the general prison population.
French: De la page 37 à 41, on analyse la question à savoir si les personnes incarcérées qui sont séropositives pour le VIH devraient être hébergées à l’écart de la population carcérale générale.
English: In 1913, one of Frank Speck’s Ojibwa informants described how this process worked:
French: En 1913, un des informateurs ojibwas de Frank Speck a décrit comment fonctionnait ce processus:
English: Average daily number of visits to IF's official website in 2003: 24,000 Average daily number of visits to IF's official website during the last World Championships: 28,000 Number of visits to the w eightlifting page of the IOC website (1 January 2004 – 11 February 2005): 101,285 (2.4% )
French: PÉNÉT RAT ION DANS LES NOU VEAU X M ÉDIAS Nombre moyen quotidien d visites sur le site w eb officiel e de la FI en 2003 : 24 000 Nombre moyen quotidien d visites sur le site w eb officiel e de la FI lors du dernier championnat du monde : 28 000 Nombre de visites sur la page Haltérophilie du site w eb du CIO (1 janvier 2004 - 11 février 2005): 101 285 (2,4 %)
English: Additional public resources are needed.
French: Des mesures correctrices doivent être imposées lorsque la population est soumise à des informations trompeuses.
English: As employees want meaningful work, there is a need to offer challenging and mentoring opportunities.
French: Comme les employés veulent un travail significatif, il faut offrir des défis et des possibilités de mentorat.
English: The reality emerging from the capitalist onslaught is a terrible tragedy.
French: La réalité émergeant de l’offensive capitaliste représente une terrible tragédie.
English: Facing the challenges of a competitive global market, the programme will also initiate selected training activities to upgrade the skills and profiles of the labour force.
French: Conscient des défis qui se posent sur un marché mondial compétitif, le programme entreprendra également certaines activités de formation visant à valoriser les compétences et le profil des travailleurs.
English: Please visit our press room for information, or complete our media contact form .
French: Veuillez consulter notre espace presse pour de plus amples informations, ou compléter notre formulaire de contact presse .
English: But as might be expected, recruiting activity could hardly flourish.
French: Mais, on s’en doute, l’activité du recrutement ne peut guère être florissante.
English: This amendment is proposed to apply to dissolutions, payments of dividends and distributions made after the after December 20, 2002.
French: Il est proposé que cette modification s'applique aux dissolutions commençant après le 20 décembre 2002, ainsi qu'aux versements de dividende et aux distributions de biens effectués après cette date.
English: The Law likewise guarantees the right to an official transcription of first and second names in accordance with the rules of the native language of a given minority.
French: La loi garantit aussi le droit à la transcription officielle des noms et prénoms, conformément aux règles relatives à la langue de la minorité visée.
English: In the earlier trade mark, the letter ‘L’ is clearly recognisable. It is positioned below and to the right of the other letter.
French: En l’espèce, les produits concern és (les vêtements, voire les vêtements pour femmes et filles) sont des produits de consommation courante [arrêts du Tribunal du 23 octobre 2002, Oberhauser/OHMI – Petit Liberto (Fifties), T-104/01, Rec. p.
English: The conventions led to better relations between the two nations and ultimately, with the First Peoples.
French: Le capitaine George Vancouver, délégué britannique, Convention de la baie Nootka © National Portrait Gallery, NPG503 Les conventions améliorent les relations entre l’Espagne et la Grande-Bretagne et, en bout de ligne, avec les Premières nations.
English: Summary of Recovery Activities In 2001, several new, permanently marked monitoring sites for the Northern Abalone were established, and an Abalone â€œCoast Watchâ€ program was developed to monitor local abalone populations along the British Columbia coast and report suspicious and illegal activities.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement En 2001, plusieurs nouveaux sites de surveillance de lâ€™haliotide pie marquÃ©s en permanence ont Ã©tÃ© Ã©tablis, et un programme de surveillance des cÃ´tes visant lâ€™haliotide pie a Ã©tÃ© mis en place en vue de suivre les populations le long de la cÃ´te britanno colombienne et de signaler toute activitÃ© suspecte ou illÃ©gale.
English: This language is inclusive rather than exclusive and does not indicate, in the Tribunal's view, that goods are excluded from heading No. 25.08 only because they may not be "natural clayey substances."
French: Ce libellé est inclusif plutôt qu'exclusif et ne signifie pas, selon le Tribunal, que des marchandises sont exclues de la position no 25.08 uniquement parce qu'elles ne sont pas des «matières argileuses naturelles».
English: We expect that the Council will seriously consider the Secretary-General's report in indicating what kinds of tasks should be retained in the extended UNMISET.
French: Nous espérons que le Conseil examinera avec sérieux le rapport du Secrétaire général lorsqu'il indiquera les tâches qui seront maintenues au mandat de la MANUTO durant sa prorogation.
English: There have been inquiries from individuals in other northern communities such as South End, Black Lake, and Deschambault Lake, who have approached board members of the Amachewespimawin Co-op about starting co-ops in their areas, which might possibly be linked with the co-op in Stanley Mission.
French: La coopérative de Stanley Mission a reçu des demandes de renseignements de la part d'autres collectivités du Nord comme South End, Black Laque et Deschambault Laque, qui se sont adressées aux membres de la Amachewespimawin Co-op parce qu'ils envisagent de créer des coopératives dans leurs propres régions, qui seraient sûrement en lien avec la coopérative de Stanley Mission.
English: 8525.20- Transmission apparatus incorporating reception apparatus For the purposes of the appeal, the relevant provisions of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System are:
French: 8525.20- Appareils d'émission incorporant un appareil de réception Pour les besoins du présent appel, les dispositions pertinentes des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises sont les suivantes :
English: The Government's policy for permanently higher employment and reduced exclusion has a broad approach and a long-term perspective.
French: La politique du Gouvernement en faveur d'une augmentation constante des emplois et d'une réduction de l'exclusion repose sur de grandes lignes d'action et une perspective à long terme.
English: 3504.00.00 0404.90.20 August 13, 2004 By order of the Tribunal  HÉLÈNE NADEAU  Secretary [34-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2003-035 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on August 13, 2004, with respect to an appeal filed by 713460 Ontario Ltd. o/a Heirloom Clock Company from a decision of the Minister of National Revenue dated February 21, 2003, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: 3504.00.00 0404.90.20 Le 13 août 2004 Par ordre du Tribunal  La secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [34-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2003-035 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 13 août 2004 concernant un appel interjeté par 713460 Ontario Ltd. faisant affaire sous le nom de Heirloom Clock Company à la suite d'une décision du ministre du Revenu national rendue le 21 février 2003 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: However, regulations did not appear to be an area where there was great interest.
French: Cependant, la réglementation n’a pas semblé être un sujet pour lequel il y avait un grand intérêt.
English: To include Part E, for all dispositions within a transaction, the disposition of funds in field B8 must be "A" (deposit to an account) and account type in field C3 must be "B" (business). If you need to access this report in F2R, as explained in Section 3.4.2, this information will be at the top of Part B2 (above field 8).
French: Afin d’inclure la partie E, assurez-vous que la valeur indiquée à chacune des répartitions de fonds au champ B8 soit « A » (dépôt dans un compte) et que la valeur indiqué au type de compte au champ C3 soit « B » (commercial) Si vous vous servez de F2R pour modifier cette déclaration, tel qu’expliqué à la section 3.4.2, cet indicateur de référence se trouve au haut de l’écran de la partie B2 (au-dessus du champ 8).
English: Riad in Tangiers, Morocco located in the Tangiers bay and situated only 2kms from the center of the city and just a few meters from the beach.
French: Ce Riad Dar Nilam, dans la baie Tanger, est très bien situé à seulement 2 Kms du centre de Tanger et quelques mètres de la plage.
English: A turbidity curtain will remain in place along the Three Nations Lake shoreline until the fill placement has effectively been stabilized.
French: Lorsque le remblai principal sera terminé, l’activité clé de la phase Exploitation/entretien du projet comprendra le contrôle et la gestion de tous les dispositifs et caractéristiques de contrôle de l’érosion et de la sédimentation, notamment la réparation du terrain, l’enlèvement du limon et le reverdissement des zones perturbées et restaurées de façon à réduire au minimum le rejet à long terme de sédiments dans l’évacuation de surface et les plans d’eau.
English: For use (exploitation + further research) Yes, if a participant needs them for carrying out it own work under the project Royalty-free unless otherwise agreed before acceding to the grant agreement Royalty-free Yes, if a participant needs them for carrying out it own work under the project Either fair and reasonable condition or royalty free-to be agreed
French: Pour utilisation (exploitation + recherche complémentaire) Oui, si un participant en a besoin afin de mener ses propres travaux dans le cadre du projet Exemption de redevances sauf si convenu différemment avant l’accession à la convention de subvention Exemption de redevances Oui, si un participant en a besoin afin de mener ses propres travaux dans le cadre du projet Conditions équitables et raisonnables ou exemption de redevances - à déterminer
English: Viewpoint C — Supporting Innovation Where It is Known to Occur On the one hand, even though it is true that innovation takes place in communities, its speed is slow and it cannot be attributed to specific individuals.
French: Point de vue C — Appuyer l'innovation sur son terrain de prédilection D'un côté, même s'il est vrai que l'innovation s'effectue dans les collectivités, elle est lente et ne peut être attribuée à des individus en particulier.
English: If you have such safe media, this technique can also be good for disk load balancing (which results in a performance improvement).
French: SI vous avez un tel lieu de stockage, c'est aussi bon pour l'équilibrage de la charge du disque, ce qui conduit a des améliorations de performances.
English: It will also contribute to the implementation of the Millennium Declaration and the achievement of the Millennium Development Goals by helping to reduce malnutrition and infant mortality, improving hygiene and sanitation, supporting the development of primary education, promoting gender equality through respect for fundamental rights and combating the spread of HIV/AIDS, particularly among young people.
French: Aussi, il contribue à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et à l'atteinte des objectifs de développement du Millénaire par la contribution à la réduction de la malnutrition et de la mortalité infantile, par l'amélioration des conditions d'hygiène et d'assainissement, l'appui au développement de l'éducation primaire, la promotion de l'égalité des sexes dans le respect des droits fondamentaux, et la lutte contre la propagation du VIH/sida surtout chez les jeunes.
English: In 1997 there were 34,281 men and 31,025 women, with 110.5 men per 100 women, that is 52.5 per cent male and 47.5 per cent female.
French: En 1997, on comptait 34 281 hommes et 31 025 femmes, avec 110,5 hommes pour 100 femmes, soit un taux de 52,5 % de masculinité et de 47,5 % de féminité.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 74 Paragraph 24 24. Calls on the Commission to improve the system used to assess cohesion policy, and to devise a new means of measuring regional development, based not just on GDP but also on other indicators such as unemployment rates and qualitative indicators, whilst improving the methodology for calculation of Power Purchasing Parities, namely through the development of regional rather than national indicators; Or. en Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 75 Paragraph 26 26.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 75 Paragraphe 26 26. invite la Commission à analyser les effets de la politique de cohésion sur la base d'un ensemble de critères, notamment liés au développement durable et à l'égalité entre les femmes et les hommes, et à s'interroger sur les causes d'éventuelles conséquences fâcheuses des politiques communautaires, lors de l'évaluation à mi-parcours du budget de l'Union, en 2009, et dans le cadre du prochain rapport sur la cohésion économique et sociale, et ce afin de garantir une efficacité optimale de la politique de cohésion pendant toute la période de programmation 2007-2013; Or. en
English: But what my children do not fall!
French: Mais ce que mes enfants ne tombent pas!
English: Terry Huzarski Senior Program Officer Anti-dumping and Countervailing Division Department of National Revenue Emery Grenier President Lepitre Granite Works Ltd. Manu Shah President M S International, Inc.
French: Terry Huzarski Agent principal des programmes Division des droits antidumping et compensateurs Ministère du Revenu national Emery Grenier Président Granit Lepitre Ltée Manu Shah Président M S International, Inc.
English: "Plans for these projects essentially began when Summerside was searching for ways to increase tourism.
French: « La planification de ces projets a débuté principalement alors que Summerside cherchait des moyens d’attirer plus de touristes.
English: Makers of Cubase, Virtual Guitarist, Nuendo, Wavelab 4.0, Houston, Midex 8, TimeFactory...
French: Concepteur de logiciels audio: Cubase, Virtual Guitarist, Nuendo, Wavelab 4.0, Houston, Midex 8, TimeFactory...
English: (1) A primary supplier may elect to meet the requirements of these Regulations on the basis of the yearly pool average for (a) benzene instead of the limit specified in subsection 3(1); (b) the benzene emissions number instead of the limits specified in section 4; or (c) benzene and the benzene emissions number instead of the limits specified in subsection 3(1) and section 4, respectively.
French: (1) Le fournisseur principal peut choisir de se conformer au présent règlement sur la base de la moyenne annuelle : a) pour le benzène, au lieu de la limite prévue au paragraphe 3(1); b) pour l'indice des émissions de benzène, au lieu des limites prévues à l'article 4; c) pour le benzène et l'indice des émissions de benzène, au lieu des limites prévues au paragraphe 3(1) et à l'article 4 respectivement.
English: Quebec City is the point where two worlds meet:
French: Québec se situe à la jonction de deux mondes : l’Europe et l’Amérique.
English: Pay close attention to those children who have experienced other recent deaths or losses, or, to those who have emotional problems.
French: • Être prêt à répondre à tout élève qui pourrait éprouver le besoin de parler d’aspects moins agréables de la relation qu’il entretenait avec la personne décédée.
English: The application was received on April 11, 2003 and was amended on April 25, 2003.
French: La demande a été reçue le 11 avril 2003, et modifiée le 25 avril 2003.
English: CONTEXT 2.1 CURRENT REGULATORY REGIMES FOR PRODUCTS REGULATED UNDER THE FOOD AND DRUGS ACT The F&DA governs the sale, advertisement and labelling requirements of food and drug products in order to prevent injury and deception of consumers and purchasers.
French: CONTEXTE 2.1 RÉGIMES RÉGLEMENTAIRES ACTUELS VISANT LES PRODUITS ASSUJETTIS À LA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES La LAD dicte les exigences liées à la vente, à la publicité et à l’étiquetage des aliments et des produits pharmaceutiques afin d’empêcher que des consommateurs et des acheteurs ne subissent des blessures ou ne soient trompés.
English: However, the measure did not appear to jeopardise the smooth functioning of the internal market.
French: Néanmoins, l'on n'a pas constaté que ces mesures mettaient en péril le bon fonctionnement du Marché intérieur.
English: Kohlberg proposed that individuals progress through a series of six "stages" of moral development which could be collapsed into three general levels, each comprised of two stages; preconventional, conventional, and post-conventional reasoning.
French: Kohlberg a émis l'idée que les gens passent par une suite de six « stades » de développement moral, qu'on peut regrouper en trois niveaux généraux, chacun composé de deux stades : raisonnement préconventionnel, conventionnel et postconventionnel.
English: The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une glace conçue pour différents types de projecteurs, à savoir :
English: An analysis of the data in the table above leads to the following conclusions: first, there are on average twice as many applications for the adoption of children under 1 year of age than for the adoption of children over that age.
French: L'analyse de l'évolution des données du tableau précédent permet de tirer certaines conclusions.  Premièrement, les demandes d'adoption d'enfants âgés de moins de 1 an ont en moyenne doublé.
English: Chart 3 – How to calculate the eligible part of a designated benefit Complete a separate calculation for each RRIF of the deceased annuitant, for each year in which a designated benefit is paid and transferred, and for each beneficiary who receives a designated benefit.
French: Tableau 3 – Comment calculer la partie admissible d’une prestation désignée Faites un calcul distinct pour chaque FERR du rentier décédé, pour chaque année où une prestation désignée est payée et transférée et pour chaque bénéficiaire qui reçoit une prestation désignée.
English: The incident occurred at approximately 6:25 p.m. Kandahar time (10:05 a.m. EST).
French: L’incident s’est produit vers 18 h 25 (heure de Kandahar, soit 10 h 05 HNE).
English: That should become an occasion not just for debate and exchange of views, but also for the formulation of common principles to guide economic cooperation and development policy with respect to trade, finance and technology.
French: Ceci serait l'occasion non seulement de débattre et d'échanger des opinions mais également d'élaborer les principes communs orientant la coopération économique et la politique de développement en matière de commerce, de finance et de technologie.
English: Polygamy is insignificant in scale and the conditions surrounding the practice make it virtually impossible.
French: Pour ce qui est de la polygamie, elle est confinée à des proportions insignifiantes et les conditions qui l'entourent la rendent pratiquement impossible.
English: Under the program, the Department encourages the provinces and territories to implement new services or improve existing services related to the day-to-day life of official-language minority communities (e.g. in health, economics, justice, culture and social services), and to promote the recognition and use of the two official languages.
French: Dans le cadre de ce programme, le Ministère invite les provinces et territoires à créer de nouveaux services ou à améliorer les services existants dans les différents domaines de la vie quotidienne de ces collectivités, qu’il s’agisse de la santé, de l’économie, de la justice, de la culture ou des services sociaux, et à promouvoir la reconnaissance et l’usage des deux langues officielles.
English: His return was, according to Sahlins, not easily understood by the Hawaiians, since the period of feasting was over.
French: Malheureusement, il est aussi revenu à l’improviste quelques semaines après sa deuxième visite pour effectuer des réparations sur ses navires.
English: Establishing domestic harmony is in the interest of the Latvians and the Estonians as well.
French: Il est de l'intérêt même des Lettons et des Estoniens de parvenir à des relations harmonieuses avec ces minorités.
English: Hotel in Dunblane: Set within 10 acres of private landscaped grounds the Victorian style Dunblane Hydro offers breathtaking views of the Trossachs and Campsie Fells. Keep fit in the Health and Fitness Club indulge in traditional Scottish fare in the Balmoral Restaurant and enjoy an after dinner drink in the stylish Cocktail Bar.
French: hôtel à Dunblane: L'établissement 4 étoiles avec ses 200 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: This extension has been moved from PHP as of PHP 4.3.0 and now vpopmail lives in » PECL .
French: Cette extension a été retirée de PHP depuis PHP 4.3.0 et maintenant, réside en tant qu'extension » PECL .
English: Complainants have the option of lodging a complaint with external bodies, including tribunals and courts, at the same time as they submit a formal internal complaint.
French: Les plaignants peuvent présenter leur cause à des organismes externes, y compris à des tribunaux, tout en présentant une plainte officielle.
English: If you wish, you can contact us by using the e-mail link on the website.
French: Tout visiteur de ce site peut, s’il le souhaite, nous contacter par l’e-mail disponible sur ce site.
English: The State party maintains that the approach to follow in the present case should be based on the Stinchcombe decision, in which the Supreme Court of Canada stated that in the event of a failure to disclose information, it had to be ascertained whether disclosing the information might have affected the outcome of the proceedings.
French: L'État partie soutient que la démarche à suivre dans le cas d'espèce repose sur celle issue de l'arrêt Stinchcombe précité où la Cour suprême du Canada indique qu'en cas d'omission de divulguer des renseignements, la question est de savoir si la divulgation de ces renseignements aurait pu influer sur l'issue du litige.
English: Looking at what gets posted and the interaction that is occuring, it strikes me that this place is a failed experiment.
French: Ils téléphonent à tout le monde.