ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The four FCCF projects will help the communities to work in partnership with various key organizations in Canada, to gain more recognition for the talent of their artists and to ensure their long-term development."
French: Les quatre projets de la FCCF permettront notamment aux communautés de travailler en partenariat avec divers organismes clés au pays, de faire mieux connaître le talent de leurs artistes et d'assurer leur développement à long terme.
English: For each month, attach a description of the shares that were subject to an agreement at any time in the month (other than an option listed on a prescribed stock exchange).
French: Fournissez en annexe, pour chaque mois, une description des actions ainsi que le nombre d'actions soumises à un accord durant le mois (autre qu'une option inscrite à une bourse de valeurs prescrite).
English: There had been a steady increase in the production of milk, an essential food item for the general population and, in particular, for children, the sick and the elderly.
French: On constatait une augmentation progressive de la production laitière, élément essentiel pour l'alimentation de la population et notamment des enfants, des personnes âgées et des malades.
English: To maximize results and minimize errors, he ensures that he always knows the protocol inside out before ever lifting a pipette or test tube.
French: Afin d'optimiser les résultats et de réduire les erreurs au minimum, il s'assure de toujours connaître le protocole sous toutes ses coutures avant ne serait-ce que de toucher à une pipette ou à une éprouvette.
English: Loss of eligibility (4) An eligible party, other than one referred to in subsection (2), loses its eligibility on being informed under subsection (3) that it has not been registered.
French: Perte de statut (4) S'il a été avisé au titre du paragraphe (3) qu'il n'a pas été enregistré, le parti admissible, sauf celui visé au paragraphe (2), perd son statut de parti admissible.
English: "Expanding our product offer marks an important step in providing more Canadians with more opportunities to buy our products." said Jacqueline Orange, President and CEO of Canada Investment and Savings (CI&S), the agency responsible for CSBs and the new Canada Premium Bond introduction.
French: « Le fait de prolonger la période de vente est une étape importante visant à permettre à plus de Canadiens d'acheter nos produits », a déclaré Mme Jacqueline Orange, présidente-directrice générale de Placements Épargne Canada (PEC), l'organisme chargé de commercialiser les OEC et la nouvelle OPC.
English: The statistics meet the requirements of the Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road.
French: Les statistiques satisfont aux prescriptions du Règlement (CE) no 1172/98 du Conseil relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route.
English: The GCMS capabilities allow clients to access more detailed information on the status of their case.
French: Le SMGC permet par ailleurs aux clients de consulter des renseignements plus complets sur l'état de leur demande.
English: "The Government of Canada’s investment reflects the critical importance of PrioNet Canada," said Minister Emerson.
French: « L’investissement du gouvernement du Canada reflète l’importance critique de PrioNet Canada », a dit le ministre Emerson.
English: Such mortality in relatively young aspen is likely related to competition for light from the dominant canopy trees.
French: Cette mortalité chez les jeunes peupliers est probablement reliée à la compétition pour la lumière venant des arbres dominants.
English: The workflows identified for computerization projects are: Business Domain Modelling, e-Business requirements, Analysis, Design, Implementation, Test and Deployment.
French: Les flux de travaux identifiés en ce qui concerne les projets d'informatisation sont les suivants : modélisation du domaine d'activité, exigences du commerce électronique, analyse, conception, implémentation, test et déploiement.
English: • A cushion of balances would be held to meet any unforeseeable daily transaction requirements of the public sector.
French: • Des soldes de réserve seraient tenus en vue de faire face aux besoins quotidiens imprévus.
English: The School supported the implementation of the PSMA by designing and delivering Public Service-wide PSMA learning activities, including a blended curriculum of 14 courses.
French: L'École a soutenu la mise en œuvre de la LMFP par la conception et la prestation d'activités d'apprentissage dans toute la fonction publique, y compris un programme hybride de 14 cours.
English: Conversely, the use of narrowband Internet declined by 6 per cent during the same period.
French: À l'inverse, l'utilisation de l'Internet à bande étroite a chuté de 6% pendant la même période.
English: For more general information and to inquire about possible media visits to Afghanistan, contact the Media Liaison Office at National Defence Headquarters in Ottawa at (613) 996-2353 or 2354.
French: Pour des renseignements plus généraux, et pour savoir si les représentants des médias auront l’occasion d’effectuer des visites en Afghanistan, prière de communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias du Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, au (613) 996-2353 ou 2354.
English: It comes up most often as a means of tracking cheats and that sort of thing, which we all wish to do. However, it does raise privacy questions because of the government's obligation to the people who give up all this information on certain undertakings.
French: Cela se fait souvent pour dépister les fraudeurs, par exemple, ce qui nous paraît souhaitable à tous, mais cela soulève le problème du respect de la vie privée, étant donné les obligations du gouvernement envers les personnes qui ont livré toute cette information contre certaines promesses.
English: Once the linkages are built, however, the impact of social sciences on decision-making will grow.
French: Une fois les liens établis, cependant, la part des sciences sociales dans la prise de décision grandira.
English: • Canada Revenue Agency's compliance programs for individual and trust taxpayers, and
French: • les programmes d'observation de l'Agence du revenu du Canada, visant les particuliers et les fiducies;
English: limit towards spectral value: y ≤ 0.992 - x;
French: limite vers la valeur spectrale: y ≤ 0, 992 - x;
English: 5 As a result of later modifications, the number finally provided was actually rather higher.
French: À la suite de changements ultérieurs, ce nombre est augmenté d’une façon substantielle.
English: • Environmental/pollution management (ambient/indoor air, water, toxics), development and enforcement of standards.
French: • Gestion environnementale (air, eau, produits toxiques), élaboration et mise en application de normes
English: A number of amendments to various pieces of legislation have been introduced in the field under review with the aim of improving the effectiveness of protecting victims and of repressing family violence.
French: Différentes lois ont été modifiées afin d'améliorer l'efficacité des mesures visant à protéger les victimes et à réprimer la violence au foyer.
English: In her introductory statement, the Director of the Division for Treaty Affairs noted the major substantive developments and reinforced counter-terrorism mandates of UNODC.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Directrice de la Division des traités a mentionné les principaux faits nouveaux et les mandats renforcés de l'ONUDC en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Recreational fishing has been a popular activity since the completion of the Alaska and Haines highways in the 1940s.
French: Le bassin hydrographique de la rivière Dezadeash abrite la seule population de kokanis du sud-ouest du Yukon (à l’intérieur et à l’extérieur du parc), et la population du lac Kathleen est actuellement considérée comme exempte de maladies.
English: It is quite clear that, since opening the accession negotiations, there have been considerably more backward steps than steps in the right direction in Turkey.
French: Il est manifeste que depuis l'ouverture des négociations d'adhésion, la Turquie a fait nettement plus de pas en arrière que de pas dans la bonne direction.
English: The State party submits that the different French administrative and judicial authorities to which the complainant applied conducted a thorough and balanced review of his situation under conditions free from any form of arbitrariness, in accordance with the requirements of the Committee.
French: L'État partie estime que les différentes autorités administratives et juridictionnelles françaises saisies par le requérant ont procédé à un examen approfondi et équilibré de sa situation, dans des conditions dépourvues de tout arbitraire conformément aux exigences du Comité.
English: The broader human resource reforms being implemented by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support will improve the capacity to deploy staff to meet emerging requirements in the field.
French: Les vastes réformes de la gestion des ressources humaines mises en place par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions faciliteront le déploiement de personnel pour satisfaire aux nouveaux besoins sur le terrain.
English: Dissolution for failure to file Form 22:
French: Dissolution pour défaut de déposer un rapport annuel 9.
English: The participation of children and young people in the preparation of national plans and in specific initiatives such as back-to-school or immunization campaigns has since increased.
French: Les enfants et les jeunes sont depuis, de plus en plus étroitement associés à l'élaboration de plans nationaux et d'initiatives spéciales, comme des campagnes de retour à l'école ou de vaccination.
English: (Hershey's), Master Foods Philippines (M&Ms, Snickers, and Maltesers), Gandour Phils.
French: (Hershey's), Master Foods Philippines (M&Ms, Snickers et Maltesers), Gandour Phils.
English: The report of the Secretary-General on humanitarian assistance and rehabilitation for countries and regions (A/59/293) included references to the gender dimensions of the conflict in Liberia.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'assistance humanitaire et l'aide au relèvement fournies à certains pays et à certaines régions (A/59/293) mentionne la dimension sexospécifique du conflit au Libéria.
English: To unassign a seat, one of your administrators must log into your multi-seat admin tools, click "Edit Seat", then click "Unassign".
French: Pour retirer un siège, un de vos administrateurs doit se connecter aux outils d'administration multi-sièges, cliquer sur "Modifier siège" puis cliquer sur "Retirer".
English: I just wanted to give the House advance notice, as it were.
French: Je tenais juste, disons, à prévenir l'Assemblée à l'avance.
English: Noting that reference should be made to the terms “retention-of-title right” and “financial lease right”, rather than to the term “acquisition financing right” (see para.
French: Notant qu'il faudrait faire référence aux termes “droit de réserve de propriété” et “droit de crédit-bail” plutôt qu'au terme “droit lié au financement d'une acquisition” (voir par.
English: A strong enforcement network can share data and information on enforcement strategies and provide advice and capacity building.
French: Un réseau efficace permet d'échanger rapidement des données et des informations sur les stratégies visant à s'assurer du respect des règles, ainsi que des conseils et des services de renforcement des capacités.
English: The same logic applies in this case.
French: La même logique vaut dans ce cas aussi.
English: The trust does not pay income tax on the $100 of income received from the operating entity since it distributes all of its income to unitholders.
French: La fiducie ne paie pas d’impôt sur les 100 $ de revenu qu’elle a reçu de l’entité active puisqu’elle distribue la totalité de cette somme aux détenteurs d’unités.
English: In addition, gizzard examination routinely underestimates the extent of lead shot ingestion in waterfowl by 20–30% (Anderson and Havera 1985).
French: En outre, l'examen des gésiers sous-estime constamment d'environ 20 à 30 % l'importance de l'ingestion de la grenaille chez les anatidés (Anderson et Havera, 1985).
English: However, very few VOCs are of such low reactivity that they can be ignored in ozone control programs.
French: Toutefois, très peu de COV ont une réactivité tellement faible pour que les programmes de lutte contre l'ozone puissent les ignorer.
English: The U.S. delegation also mentioned that it was not sure whether there is enough traffic to warrant additional resources and asked Canada for statistical data that will show the movement of animals through this port.
French: Elle mentionne aussi qu'elle n'est pas certaine que le trafic est suffisant pour justifier des ressources additionnelles et demande au Canada des données statistiques qui montreront le passage des animaux par ce point d'entrée.
English: During his years in prison, Nelson Mandela’s reputation grew steadily.
French: Nelson Mandela fut libéré le 18 février 1990.
English: SCP/IM/GE/06/2 page 2 "(iii) An ordinary session of the SCP will be held for a duration of five days to commence work on the work program of the SCP agreed at the informal session of the SCP.
French: "iii) Le SCP tiendra une session ordinaire de cinq jours pour débuter les travaux inscrits au programme de travail du SCP qu’il aura arrêté lors de sa session informelle.
English: This requires the calculation of revenue-neutral tax rates for the 2006 taxation year.
French: Cela exige le calcul de taux d'imposition sans incidence sur les recettes pour l'année d'imposition 2006.
English: Negotiations were concluded in early April 2001.
French: Les négociations ont pris fin au début d'avril 2001.
English: The report of the Secretary-General clearly demonstrates that the United Nations, carrying out a wide range of activities that reflect all the major international problems, has a great potential in coordinating the efforts of States to confront formidable challenges.
French: Le rapport du Secrétaire général montre clairement que les Nations Unies, dont le large éventail d'activités reflète les principaux problèmes internationaux, ont une grande capacité potentielle de coordination des efforts des États pour relever les défis colossaux.
English: If the adoptee is the child of one of the spouses, the minimum age difference is fixed at 10 years; in eligible cases, the President of the Republic grants a dispensation reducing this period.
French: S'il s'agit de l'enfant de l'un des époux la différence d'âge minimum est fixée à 10 ans; le cas échéant, le Président de la République accorde une dispense qui la réduit.
English: O p ti o n 1 Line 330 – Medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1990 or later
French: – ( 3 % d u r ev e n u n e t )
English: We must also act to stop the spread of weapons of mass destruction.
French: Nous devons également prendre des mesures pour mettre un terme à la prolifération des armes de destruction massive.
English: In sum, the role played by the United Nations in ending the stand off between East and West is one of the greatest successes of the past century.
French: En définitive, le rôle que l'ONU a joué dans la fin de la confrontation entre l'Est et l'Ouest est une des plus grandes réussites du siècle dernier.
English: Government will also put in place and enhance appropriate structures to integrate the efforts of the various players and enforcement mechanisms to monitor the situation of child labour.
French: Il mettra en outre en place les nouvelles structures requises et développera celles qui existent déjà en vue d'intégrer les efforts déployés par les différents partenaires et mécanismes d'exécution pour surveiller la situation dans le domaine du travail des enfants.
English: [144] It is common ground that in 1991, the Saulteaux Band decided not to renew Brenda Keller’s contract, at least in part because she was pregnant.
French: [144] C’est un fait admis qu’en 1991, la bande Saulteaux a décidé de ne pas renouveler le contrat de Brenda Keller, en raison, en partie, parce que celle-ci était enceinte.
English: The Street-Educators Training Centre (CECAFEC) is a strategic ally in the specialized training of social educators, who act as facilitators in local participation in promoting good treatment; The local participation project was launched in 1997 with the aim of supporting the promotion of good treatment in communities.
French: i) Le Centre de formation d'éducateurs de la rue - CECAFEC - est un allié de première importance qui assure la formation spécialisée des éducateurs sociaux, lesquels favorisent le processus de participation locale destiné à favoriser la bien-traitance.  ii) Le projet de participation locale a pris naissance en 1997 dans le but de promouvoir la bien-traitance au sein des communautés.
English: APPENDIX KK SEPARATE STATEMENT BY COMMISSIONER F.-EUGÈNE THERRIEN (GLASSCO COMMISSION) EXTRACTS [...]
French: ANNEXE KK EXPOSÉ DIVERGENT DU COMMISSAIRE F-EUGÈNE THERRIEN (COMMISSION GLASSCO) EXTRAITS «(...)
English: The management of forensic patients is a responsibility of the Department of Health.
French: C'est le Ministère de la santé qui a la responsabilité du traitement des patients relevant de la médecine médico-légale.
English: Both CBS and HQ have recalled frozen components and begun to replenish inventory.
French: La Société canadienne du sang et HÉMA-QUÉBEC ont rappelé des composants congelés et ont commencé à regarnir les stocks.
English: For day users, one of the recommendations is to develop a comprehensive information package working with regional partners, such as the Towns of Banff and Canmore, the Province, and Parks Canada to produce a suite of communications including brochures, directional and informational signage, and web-based information with common logos, standards, safety information, and messages for day use visitors.
French: Pour ce qui est des visiteurs d’un jour, l’une des recommandations consiste à créer une trousse d’information complète de pair avec les partenaires régionaux (villes de Banff et de Canmore, province, Parcs Canada, etc.) en vue d’obtenir une série d’outils de communication dont des brochures, des panneaux indicateurs, des panneaux d’information et des renseignements Internet, assortis de logos communs, de normes, de renseignements sur la sécurité et de messages à l’intention des personnes qui passent la journée dans le secteur.
English: See "Further Readings" for additional information.
French: Pour des renseignements supplémentaires, veuillez consulter la section « Lectures complémentaires ».
English: To achieve adequate global coverage, the GCOS goal is to have a monitoring station in each 5x5 degree grid for the world.
French: Pour obtenir une couverture adéquate à l'échelle mondiale, le SMOC doit disposer d'une station d'observation dans chaque maille de 5 degrés en latitude et longitude de la grille d'observation mondiale.
English: The 2004 Haycock Lecture Boots on the Ground:
French: La conférence Haycock de 2004 Sur le terrain :
English: During the census, the following number of citizens of the Republic of Poland declared their belonging to a nationality other than Polish (only national and ethnic minorities were taken into account):
French: - 147 094 citoyens polonais de nationalité allemande (voïvodie d'Opolskie - 104 399, Ślaskie -30 531, Warmińsko-Mazurskie - 4 311, Pomorskie - 2 016, Dolnoślaskie - 1 792, Zachodnio-Pomorskie - 1 014);
English: The Oaxacan movement will also send a delegation to Mexico City on November 20 to participate in the protest of former presidential candidate Andrés Manuel López Obrador, but only as a symbolic expression of the struggle for democracy.
French: Le mouvement oaxaquenien va aussi envoyer une délégation à Mexico le 20 novembre pour participer à la protestation de l'ex-candidat à la présidence Andres Manuel Lopez Obrador, mais seulement pour exprimer symboliquement la lutte pour la démocratie.
English: The Government was concerned about the provision of mental health services and the Mental Health Commission was set up as the Government's response to the report.
French: Le Gouvernement s'est préoccupé de la fourniture des services de santé mentale et a créé la Commission de la santé mentale en réponse à ce rapport.
English: This is significant as projects are approved based on these initial estimates.
French: Cela est important, car les projets sont approuvés en fonction de ces estimations initiales.
English: 1990 – 1999 A Europe without frontiers Civil unrest begins in former Yugoslavia.
French: 1990 – 1999 Une Europe sans frontières Début des troubles civils dans l’ex-Yougoslavie.
English: In doing so, they were making every effort to cooperate with other organizations, within and outside the United Nations system, although overlapping of work and conflicting initiatives must be avoided.
French: C'est en ce sens que l'on s'efforce de collaborer avec d'autres institutions, qui font ou non partie du système des Nations Unies, tout en cherchant à éviter les doubles emplois et les initiatives qui se contrarieraient mutuellement.
English: I think he is used to saying bluntly what a number of his colleagues in the Commission dress up.
French: Je pense qu’il a l’habitude de dire crûment ce que certains de ses collègues de la Commission enrobent.
English: Recalling also its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/250 of 22 December 2006,
French: Rappelant également sa résolution S-8/2, du 21 avril 1978, relative au financement de la Force et ses résolutions ultérieures à ce sujet, dont la plus récente est la résolution 61/250, du 22 décembre 2006,
English: Cutting the GST cuts taxes for everybody, including those who don’t earn enough to pay income tax.
French: La réduction de la TPS fait diminuer les taxes que tous paient, même ceux qui ne gagnent pas assez pour devoir payer de l’impôt sur le revenu.
English: A $15 per year membership to the National Geographic Society includes a subscription to that magazine, which is the major benefit of membership.
French: La cotisation annuelle de 15 dollars pour faire partie de la National Geographic Society inclut un abonnement au magazine, qui est le principal avantage de l'affiliation.
English: The Commission plans to carry out a full evaluation of the FSAP in the course of 2006-2008, when all measures are implemented and the empirical and possibly the first economic effects start to be measurable18.
French: Celle-ci envisage de procéder à une évaluation complète du PASF au cours de la période 2006-2008, lorsque toutes les mesures seront mises en œuvre et que les conséquences empiriques et, si possible, les premiers effets économiques commenceront à devenir mesurables18.
English: Mr. Arifi (Morocco) (spoke in French): My delegation voted in favour of draft resolution A/60/L.48 because we believe it to be a compromise text establishing a fragile balance between the sometimes divergent positions of the Member States.
French: M. Arifi (Maroc) : Ma délégation a voté pour le projet de résolution A/60/L.48, estimant que c'est un projet qui constitue un compromis établissant un équilibre fragile entre les positions parfois divergentes des États Membres.