ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new and unique technology has been used by the CF since November 2005 and will result in a higher percentage of applicants, particularly women, being accepted into the first stages of the pilot selection process.
French: Cette nouvelle technologie unique au monde est utilisée depuis novembre 2005 au sein des FC et permettra à un plus grand nombre de candidats, les femmes en particulier, de franchir les premières étapes de sélection pour devenir pilote d'aéronef.
English: P066 Ethanimidothioic acid, N-[[(methylamino)carbonyl]oxy]-, methyl ester 104.
French: P066 Éthanimidothioïque, ester N-[[(méthylamino)carbonyl]oxy]-méthylique de l'acide 104.
English: Our countries now face an economic, social and technical environment that few legislators, bureaucrats and privacy advocates contemplated as little as ten years ago, let alone in 1982 when the Canadian law was drafted.
French: Nos pays se retrouvent maintenant dans un environnement économique, social et technique que peu de législateurs, de bureaucrates et de défenseurs du droit à la vie privée avaient prévu, il y a à peine dix ans, a fortiori en 1982 lorsque la Loi canadienne a été rédigée.
English: Green Earth Organization (2003)
French: Fondation Chine verte (2003)
English: There was only one file that contained evidence to indicate that performance evaluations were conducted at the completion of the contract.
French: Un seul dossier indique que des évaluations de la performance ont été réalisées une fois le marché exécuté.
English: The introduction does not go beyond what we read in individual presidential assessment reports.
French: L'introduction n'approfondit pas les évaluations présidentielles individuelles des rapports.
English: The same point regarding ‘management’ has been made for larger social and economic units.
French: Le même argument en matière de « gestion » a été avancé pour les entités économiques et sociales de plus grande envergure.
English: And our commitment to constantly upgrading to the latest equipment and tools, as with our new ACL screen system allowing you to view each stage of your shopping or service process, means we have the means to carry out work effectively, and you have the maximum information at your disposal before making any decisions.
French: Nous nous sommes engagés à toujours faire l'acquisition des outils et des équipements les plus récents, tels que notre nouveau système d'écran LCD qui permet notamment à nos clients de visualiser chacune des étapes de leur transaction ou de leurs services mécaniques . Nous souhaitons à la fois nous donner les outils nécessaires pour effectuer le travail correctement et mettre à votre disposition toute l'information dont vous avez besoin avant de prendre une décision.
English: In both males and females, the incidence of astrocytoma of the brain (Table 7) and the incidence of carcinoma of the Zymbal gland were significantly increased at the two highest dose levels (Bio/Dynamics Inc., 1980b).
French: Chez les mâles et les femelles exposés aux deux doses maximales, l'incidence des astrocytomes du cerveau (tableau 7) et des carcinomes de la glande de Zymbal a été notablement plus grande (Bio/Dynamics Inc., 1980b).
English: These attacks also threaten the safety of humanitarian workers at the crossings.
French: Ces attaques menacent aussi la sécurité du personnel humanitaire aux points de passage.
English: An opulent breakfast buffet with international and Santorinian specialties is served adjacent to the swimming pool between 08:00 and 11:00.
French: Un buffet copieux est servi pour le petit déjeuner. Il se compose de spécialités internationales et locales que vous trouverez à côté de la piscine entre 08h00 et 11h00.
English: The Board will report periodically to the Secretary-General.
French: Le Conseil fera périodiquement rapport au Secrétaire général.
English: Such undertakings are currently licensed by the Commission, but are generally subject to minimal regulation.
French: Ces entreprises sont actuellement titulaires de licences émises par le Conseil mais elles sont généralement assujetties à une réglementation minimale.
English: • A closer look at the issues/themes introduced in the first meeting: screening of a film chosen from the list enclosed in the kit/reading of a mine-related tale/story.
French: Deuxième rencontre avec les étudiants « Les vestiges des conflits armés et la perspective de la paix »
English: • Travel Health Winter Sports Winter sports can be great exercise and a lot of fun, but it is important to play safely and be aware of potential hazards.  Tobogganing, hockey, and skiing are only a few of the great sports to be enjoyed during winter.
French: • Santé en voyage Les sports d'hiver Les sports d'hiver sont une excellente façon d'être actif tout en s'amusant, mais il est important de jouer prudemment et d'être conscient des dangers potentiels. Le traîneau, le hockey et le ski ne sont que quelques sports qu'on peut pratiquer durant l'hiver.
English: The details of this integrated economic program (often referred to as conditionality) and the amount and duration of financing are then approved by the Executive Board.
French: Le Conseil d’administration du FMI doit ensuite approuver les détails de ce programme économique intégré (c’est la « conditionnalité »), ainsi que le montant et la durée du financement.
English: March 27, 2004. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/collection/other_medical_informatics:other BMJ Medical Informatics :
French: Le dernier numéro : le 6 mars 2004. http://bmj.com/cgi/collection/information_in_practice BMJ Medical Informatics :
English: 5.6 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, Ontario shall provide certified final financial statements of its actual expenditures related to Canada's financial contribution.
French: 5.6 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, l'Ontario fournira des états financiers finaux certifiés de dépenses réelles de l'Ontario relatives à la contribution financière du Canada.
English: The European Union will continue to tackle such a complex problem through diplomatic initiatives and financial support to mine action.
French: L’Union européenne entend œuvrer sans relâche à la résolution de ce problème complexe par la voie diplomatique et le soutien financier à la lutte contre les mines.
English: An IBET in British Columbia seizes over a million dollars’ worth of illegal materials per month!
French: En Colombie-Britannique, une EIPF saisit pour plus de un million de dollars par mois en biens illégaux!
English: Currently, more than 30 organizations participate in APASF and VAST.
French: Présentement, plus de 30 organisations participent aux deux projetspilotes.
English: Matrix Management This chart shows the 2004-2005 gross and net planned spending by Business Line and by organization under the matrix management system.
French: Gestion matricielle Le tableau ci-dessous indique les dépenses prévues brutes pour chaque secteur d'activité et chaque organisation selon le système de gestion matricielle.
English: Executive Board The work of the Management Board is assisted by the Executive Board,9 which met three times in 2007.
French: Bureau exécutif Dans le cadre de ses travaux, le conseil d‘administration est assisté par le bureau exécutif,9 qui s’est réuni à trois reprises en 2007.
English: During the intersessional period, the application will be submitted for recommendation to the Chairperson of the Board and the member of the relevant region, or at least one other member of the Board.
French: Entre les sessions du Conseil d'administration, la demande devra être adressée au Président du Conseil d'administration ou au membre du Conseil originaire de la région concernée, pour recommandation.
English: In its resolution 1995/32, the Commission decided to establish an open-ended intersessional Working Group of the Commission with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to Sub-Commission resolution 1994/45, entitled “draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”.
French: Dans sa résolution 1995/32, la Commission a décidé de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration à la lumière du projet contenu dans l'annexe de la résolution 1994/45 de la Sous-Commission intitulé «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones».
English: In Finland, the losing party to a winning party beneficiary of legal aid may be sentenced to reimburse legal aid costs together with a late payment interests starting one month after the date of the judicial decision.
French: Ces montants font l’objet d’intérêts de retard si cela est nécessaire (à partir d’un mois après que la condamnation de la partie déboutée à payer ces frais a été rendue accessible pour celle-ci).
English: The Working Party will be informed on the decisions taken by the Administrative Committee of the “International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods”, relating to the draft annex on facilitation of international transport of perishable foodstuffs.
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions du Comité d'administration de la "Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières", relatives au projet d'annexe pour la facilitation du transport international des denrées périssables.
English: Most importantly, we rely on clear and predictable rules to govern this trade.
French: Mais par-dessus tout, il nous faut des règles claires et prévisibles pour régir les échanges commerciaux.
English: As we know, wherever religious freedom is lacking, people lack the most meaningful freedom of all, since it is through faith that men and women express their deepest decision about the ultimate meaning of their lives.
French: Là où manque la liberté religieuse, nous le savons, manque en définitive la liberté la plus significative, puisque dans la foi l'homme exprime son intime décision quant au sens ultime de son existence.
English: HDAdvance is compatible with both the official PS2 HDD and standard IDE HDDs with 40GB capacity or above.
French: Capacités recommandées depuis 40 Gb jusqu'à 200 Gb.
English: British Columbia Introduction Aboriginal people 1.
French: Colombie-Britannique Introduction Populations autochtones 1.
English: The Canadian International Development Agency has provided $5 million CAD for food aid for returnees and additional money will be forthcoming for non-food family aid packs that will contain items such as blankets, tarpaulins, winter clothing, cooking utensils, etc.
French: Le processus d’inscription, administré par le ministère du Relèvement et du Développement rural de Kandahar et supervisé par un détachement de l’EPR, a été un élément déterminant du projet et a fait en sorte que les personnes nécessitant de l’aide en ont reçu.
English: 12.4 In accordance with article 7, paragraph 4, the State party shall give due consideration to the views of the Committee, together with its recommendations, and shall submit to the Committee, within six months, a written response, including any information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, l'État partie examine dûment les constatations et les recommandations du Comité, auxquels il soumet, dans un délai de six mois, une réponse écrite, l'informant de toute action menée à la lumière de ses constatations et recommandations.
English: The majority of companies (73 per cent) received just one lead.
French: La majorité des entreprises (73 %) n’ont reçu qu’une seule piste.
English: Canada has endorsed the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, a non-binding and comprehensive set of recommendations on responsible business conduct.
French: Le Canada a souscrit aux Principes directeurs pour les entreprises multinationales de l’OCDE, une série complète de recommandations non contraignantes sur les saines pratiques pour les entreprises.
English: In addition, the information management system does not seem to be adequately resourced to enable easy retrieval of information (if it exists).
French: Par ailleurs, le système de gestion de l’information ne semble pas bénéficier des ressources nécessaires pour en extraire facilement l’information voulue (dans l’éventualité où elle existe).
English: • Status of Cumulative Effects Assessment (42 K) Planning Solutions (Laurie Bruce), October 1999
French: • L'évaluation des effets cumulatifs (52 K) (Laurie Bruce, Planning Solutions, octobre 1999)
English: The Institute is now concentrating on expanding those indicators for countries that have undertaken nationwide implementations of new technology in schools.
French: L'Institut s'attache désormais à développer les indicateurs pour des pays qui ont mis en place des programmes nationaux d'introduction de nouvelles technologies dans les écoles.
English: A/CN.10/PV.257 Meeting held on 5 April 2004, 10 a.m. [R F]
French: A/CN.10/PV.257 Séance tenue le 5 avril 2004, 10 heures [F R]
English: Turnover remains high and the MCO is on his third Accountant since 1996.
French: Le taux de roulement du personnel reste élevé et l'AGC en est à son troisième comptable depuis 1996.
English: I cannot emphasize enough the importance of a pro-development global trading system that adequately addresses asymmetries between developed and developing countries, as well as asymmetries among developing countries.
French: Je ne saurais trop insister sur l'importance d'un système commercial mondial favorable au développement, qui tienne dûment compte des asymétries entre pays développés et en développement ainsi que de celles qui existent entre pays en développement.
English: O'Leary joined Ottawa's Press Gallery in 1911, representing the OTTAWA JOURNAL.
French: O'Leary se joint à la Tribune de la presse d'Ottawa en 1911 en tant que journaliste de l'OTTAWA JOURNAL.
English: "Etoile Sportive" was the first name of the club and Franz Deitz its first chairman.
French: Les membres du club louaient assez vite un terrain près du "Dudenhof" et joignaient encore en 1915 la fédération luxembourgeoise de football (FLF).
English: Attractions are rounded off by an Ice Shop «Snacks & Souvenirs» in the walk-through and entrance area on the ground floor.
French: Un Ice shop (snacks et souvenirs) complète l’offre dans l’aire d’arrivée et de transit située au rez-de-chaussée.
English: In the Windsor CMA, East Asians have been highly entrepreneurial having developed many small businesses in the community.
French: Dans la RMR de Windsor, le groupe des EstAsiatiques a été l’un des plus industrieux, et on ne compte plus les petites entreprises créées dans la communauté.
English: In 2003, the PSMA was passed to update various pieces of legislation dealing with staffing, labour relations, and learning in the public service.
French: La LMFP, adoptée en 2003, actualisait diverses mesures législatives portant sur la dotation, les relations de travail et l’apprentissage à la fonction publique.
English: A number of officials who accompanied the mission had been "tasked to study Western political, economic, and military institutions, with a view of identifying those that could most usefully be transplanted to Japan (Beesly, 1992: 116).
French: Plusieurs des représentants de la mission ont reçu le mandat d'étudier les institutions politiques, économiques et militaires occidentales dans le but de repérer celles que le Japon aurait avantage à adopter (Beasley, 1992, p.
English: • Canadian International Development Agency
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada (Affaires étrangères Canada)
English: Surespan acknowledges that it did not provide such a form.
French: Invitation no E0211-060103/A Surespan Construction Ltd. (dossier no PR-2007-011)
English: The schools may have decided not to participate in the strategy because they do not have enough secondary students to sustain a cooperative education program.
French: Il est possible que ces écoles aient décidé de ne pas participer à la stratégie parce qu’elles n’ont pas suffisamment d’étudiants du niveau secondaire pour participer à un programme d’alternance études-travail.
English: • Deck the halls with Light Emitting Diodes
French: • Quelques précisions sur les sapins de Noël au Canada Novembre 2005
English: This became most obvious of all when the Irish voted against the Treaty of Nice.
French: Cette attitude s'est révélée en toute clarté au moment du "non" irlandais au traité de Nice.
English: For the purposes of this Article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by Member States of the organization.
French: Aux fins du présent article, aucun des instruments déposés par une organisation d'intégration économique régionale ne doit être considéré comme venant s'ajouter aux instruments déjà déposés par les États membres de ladite organisation.
English: The objective of increasing the level of research in this area has recently been emphasized by the Minister of Health.
French: L'objectif de l'augmentation du niveau de recherche dans ces domaines a récemment été souligné par le ministre de la Santé.
English: The new fund, which also benefits from the strong support of DFIs, seeks to support private African companies in sectors with low volatility, which are current or potential market leaders, have robust business plans and are managed by reputable management teams.
French: La possibilité d’avoir accès à des fonds propres encouragera particulièrement l’initiative privée à réaliser des investissements dans les secteurs des infrastructures et des services et favorisera le développement des marchés financiers locaux et une meilleure gouvernance au sein des sociétés bénéficiaires.
English: exports to China rose by 21.3 percent in 2007 and consequently China overtook Japan as Canada’s third largest export market.
French: Le tableau 4-2 fait voir les 10 principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: I have the honour to transmit herewith, for the attention of the members of the Council, a report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour l'information des membres du Conseil, un rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, présenté conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale à l'échelon international des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: The staff comments on the Secretary-General's proposal to abolish the joint machinery for appointments and promotions were set out in paragraphs 12 to 14 of document A/C.5/55/CRP.1.
French: Les observations du personnel sur la proposition du Secrétaire général visant à abolir le mécanisme conjoint en matière de nominations et de promotions sont énoncées dans les paragraphes 12 à 14 du document A/C.5/55/CRP.1.
English: The answers to these questions are not simple, and they need some serious thought before they can be answered. That’s why in most cases, people considering succession of their farm business consult with trained professionals.
French: Les réponses à ces questions sont loin d’être simples et il est nécessaire de se livrer à une profonde réflexion avant de pouvoir y répondre.Voilà pourquoi, la plupart du temps, les gens qui envisagent de planifier la relève de leur exploitation agricole consultent des spécialistes.
English: An Innovative Collaboration - Canada’s New Government Supports Research for Global Health Problems  [ 2007-03-09 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Screening Environmental Assessment for the Proposed Replacement of Rio Algom Limited’s Stanleigh Effluent Treatment Plant Near Elliot Lake, Ontario  [ 2007-03-09 ] Canada Revenue Agency:
French: Une collaboration novatrice - Le nouveau gouvernement du Canada appuie la recherche visant à résoudre les problèmes de santé dans le monde  [ 2007-03-09 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant l’examen environnemental préalable du remplacement proposé de la station de traitement des effluents Stanleigh de Rio Algom Limited, située près d’Elliot Lake (Ontario)  [ 2007-03-09 ] Agence du revenu du Canada :
English: SDC publishes and makes its audits and evaluations available to Canadians.
French: DSC publie les résultats de ses vérifications et évaluations et les met à la disposition des Canadiens et des Canadiennes.
English: Section 5(1)(b) in particular seems to pave the way for the administration of a joint federal provincial non-tax program.
French: L'alinéa 5(1)b) semble tout spécialement ouvrir la voie à l'administration d'un programme non fiscal conjoint fédéral-provincial.
English: These departmental profiles are usually shorter (ranging from five to eight competencies) than the Profile but not too dissimilar in content.
French: Ces profils ministériels sont habituellement plus courts (comptant de cinq à huit compétences) que le profil, mais le contenu est essentiellement pareil.
English: Question 3 [26] The department's representative clarified that question 3 was not; "What is the consequence if Section 33 is not signed at all or not signed by the proper person?"
French: Question 3 [26] La représentante de la GRC a précisé qu'à la troisième question, on ne demandait pas : « Qu'arrive-t-il si l'article 33 n'est pas signé par la personne compétente ou s'il n'est pas signé du tout? »
English: Target creature gets -1/-1 until end of turn.
French: La créature ciblée gagne -1/-1 jusqu'à la fin du tour.
English: • Promote greater respect of women's rights at the community level; and
French: • Promouvoir le respect des droits des femmes dans les collectivités;
English: The board determined merit based on the answers given and the criteria found in Exhibit D-20.
French: Le jury portait un jugement de valeur sur les réponses reçues et des critères que l'on retrouve dans la pièce M-20.
English: The Agency is responsible for managing the review-and-comment period after the submission of the comprehensive study report.
French: L'Agence est responsable de la gestion de la période d'examen et de commentaires suivant la présentation du rapport d'étude approfondie.
English: A main reason for women's persistently low incomes appears to be stability of their attachment to paid work, but other factors contribute, including continuing discrimination against women gaining access to paid work and fair income; the continuing impact of sex role stereotypes; and government policies that have a hidden effect on women's labour market behaviour by providing fiscal incentives to unpaid work and hidden penalties on paid work by women (e.g. in tax law, welfare rules, pension policies, child-care benefits and unemployment insurance schemes.)
French: Même si la principale raison de cette faiblesse endémique des revenus des femmes semble être l'instabilité de leur participation à la population active rémunérée, d'autres facteurs contribuent à cette situation, notamment la discrimination constante à l'endroit de l'accès des femmes à un travail rémunéré et à un revenu équitable, les stéréotypes bien ancrés concernant le rôle des femmes, et les politiques gouvernementales qui exercent un effet occulte sur l'attitude des femmes à l'égard du marché du travail en prévoyant des incitatifs fiscaux pour le travail non rémunéré et des pénalités dissimulées pour le travail rémunéré (lois fiscales, règles de l'aide sociale, politiques relatives aux pensions et aux allocations pour la garde d'enfants, régime d'assurance-emploi).