ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current provision is an obstacle especially to the smooth regional distribution of dangerous goods.
French: La disposition actuelle constitue un obstacle, en particulier à la distribution régionale régulière de marchandises dangereuses.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service (Ontario Region) P.O. Box 5050 Burlington, Ontario L7R 4A6 Information on Great Lakes issues may be obtained from the following addresses:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le Goéland argenté, sur les programmes de surveillance des autres oiseaux piscivores et sur la faune des Grands Lacs à l'adresse suivante :
English:  Broad range of ideas in some categories.
French:  Présentation de points de vue diversifiés dans certaines catégories.
English: I would like to thank colleagues who have given us their support, and I hope that we may have a successful outcome to the next round.
French: Je voudrais remercier les collègues qui nous ont soutenus et j'espère que le prochain tour de scrutin sera fructueux.
English: In the first category, First Nations people expressed an interest in a range of topics related to on-reserve economic development, including Indian moneys, pre-reserve designation votes and regulatory gaps.
French: Dans la première catégorie, les membres des Premières nations ont clairement exprimé de l'intérêt pour une étendue de sujets liés au développement économique dans les réserves, y compris l'argent des Indiens, les votes sur la désignation des terres précédant la création de réserve et les lacunes réglementaires.
English: To address this issue, Medical Services Branch has committed resources to further assess its fuel tanks and to establish priorities for repairs and rededication.
French: Pour régler cette question, la DGSM engagera les ressources nécessaires pour évaluer ses réservoirs de façon plus approfondie et pour établir les priorités en matière de réparation et de réaffectation.
English: Special employment and training initiative The Commission sees the need for an intensive marshalling of resources and energy to find jobs and qualify Aboriginal people to fill them.
French: Initiative spéciale en matière d’emploi et de formation La Commission estime qu’il est utile de mobiliser toutes les ressources disponibles et les énergies en vue de trouver des emplois et de former des autochtones pour qu’ils puissent les obtenir.
English: The health ministry’s stewardship role in convening and steering the group should be stressed, but accountability should be to the entire government and parliamentary bodies.
French: Il convient de souligner que le ministère de la Santé doit jouer son rôle de direction en organisant les réunions du groupe et en orientant les travaux de celui-ci ; cependant, la responsabilité devrait incomber à l’ensemble du gouvernement et aux assemblées parlementaires.
English: The Wolverine deposit contains reserves of 6.2 Mt grading 12.66% zinc, 1.33% copper, 1.55% lead, 370.9 g/t silver and 1.76 g/t gold.
French: Ce gisement renferme des réserves de 6,2 Mt titrant 12,66 % de zinc, 1,33 % de cuivre, 1,55 % de plomb, 370,9 g/t d’argent et 1,76 g/t d’or.
English: The new version of our bestsellers is also in stock, we just added new telemetry offers, and reorganised the store to make it easier for you to find what you need!
French: La nouvelle version de nos best-sellers est également en stock, et nous venons également d'étoffer notre offre de systèmes de télémétrie, et de réorganiser les produits et catégories du shop pour plus de clarté!
English: The Implementing Regulations shall enter into force at the same time as this Law.
French: Le règlement d’application entrera en vigueur en même temps que cette loi.
English: During that period we have been and are continuously developing the Stadat system on the basis of our users' requests and our own experiences.
French: Nous avons amélioré ce système au cours de cette période et nous l'améliorons encore en tenant compte des demandes des usagers et de notre propre expérience.
English: Most private sector economists, in fact, expect our two nations will lead the G-7 in growth next year.
French: En fait, la plupart des économistes du secteur privé s’attendent à ce que nos deux pays figurent en tête du G-7 au chapitre de la croissance l’an prochain.
English: See Manitoba manufacturing investment tax credit.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Crédit d'impôt à l'investissement du Manitoba pour la fabrication ».
English: Fatos Nano is not observing the principles of the rule of law.
French: Car Fatos Nano n'applique pas de principes relevant de l'État de droit.
English: (a) dealing directly or indirectly in any property in Canada as at December 23, 2006 or at any time after that date, that is owned or controlled by a designated person, by a person acting on behalf of, or at the direction of, a designated person, or by a person owned or controlled by a designated person;
French: a) D'effectuer sciemment, directement ou indirectement, une opération portant sur un bien se trouvant au Canada le 23 décembre 2006 ou après cette date, qui est la propriété ou sous le contrôle d'une personne désignée, d'une personne agissant au nom ou sur les instructions de cette personne ou d'une entité qui est la propriété ou sous le contrôle d'une personne désignée;
English: 4.1 Analysis of Effectiveness After completing our interviews with the representatives of the TBS policy centres and departments, we summarized our understanding of the effective monitoring practices, areas for consideration, level of risk, and constraints to monitoring for each of the policies in the sample.
French: 4.1 Analyse de l'efficacité À la suite de nos entrevues avec les représentants des centres de décision du SCT et des ministères, nous avons résumé notre compréhension de ce que devraient être des pratiques de surveillance efficaces, des secteurs à considérer, du niveau de risque et des contraintes associées à la surveillance de chaque politique formant l'échantillonnage.
English: I expect the Commission to take on board these concerns in its review of feed legislation programmed for next year.
French: Je voudrais que la Commission tienne compte de ces préoccupations lors de sa révision de la législation sur les aliments pour animaux, prévue pour l'année prochaine.
English: In looking at the issue of core operational self-sufficiency and the success of sectoral agreements in achieving this goal, it is important to consider whether the sectoral organizations have established a position in the market-place where its services are in demand and valued by the private sector.
French: Pour atteindre l'objectif d'autosuffisance que lui a fixé l'IPS, chaque conseil aura besoin de l'appui et de l'adhésion du secteur. Pour qu'il y ait adhésion, il faudra que les produits et services offerts par le conseil répondent à un besoin et paraissent valables aux yeux des chefs d'entreprise et des travailleurs.
English: And although both groups had about the same level of debt, the long-time members had built up more assets and therefore had an equity level that averaged $150,000 more than those farmers who had only recently joined an AMP.
French: Même si le degré d’endettement était semblable dans les deux groupes, les membres de longue date possédaient un plus grand actif et par conséquent, avaient une valeur nette qui était, en moyenne, de 150 000 $ de plus que dans le cas des agriculteurs qui étaient membres des syndicats de gestion depuis peu.
English: The Deep was originally expected to attract 250,000 visitors annually.
French: The Deep devait initialement attirer 250 000 visiteurs par an.
English: It gives me great pleasure to be with you today to open this conference on participatory democracy.
French: Je me fais un plaisir d’ouvrir à vos côtés cette conférence sur la démocratie participative.
English: As can be seen, the National Family Tracing and Reunification Programme has been able to trace 46 per cent of the parents of minors registered in hostels, 27 per cent of whom are in Huambo province and 24 per cent in Bié province.
French: Comme on peut le noter, le Programme national de localisation et de réunification familiales a pu localiser 46 % des parents de mineurs enregistrés dans les centres d'accueil, dont 27 % dans la province du Huambo et 24 % dans la province de Bié.
English: Consumers favour hake and whiting, which accounted for just over 21% of fresh fish and 54% of frozen fish consumption in 2001.
French: Les consommateurs préfèrent le merlu et le merlan qui représentaient un peu plus de 21 % de la consommation de poisson frais et 54 % de la consommation de poisson surgelé en 2001.
English: A first look at Canadian soldiers and officers contribute towards peace in past 50 years.
French: Les soldats et les officiers canadiens contribuent à la paix depuis 50 ans.
English: The communication refers to article 366a of the Lomé IV Convention, which is the predecessor of article 96 of the Cotonou Agreements, as the legal basis for suspending the agreement “in case of serious violations of human rights or of other essential elements referred to in article 5 of the Lomé Convention as a consequence of armed conflicts, the European Community shall request consultations under the procedure referred to in article 366a, and may decide to suspend development cooperation or other aspects of the Convention with a given country”.
French: La communication désigne l'article 336 a) de la Convention de Lomé IV, prédécesseur de l'article 96 de l'Accord de Cotonou, comme étant la base juridique pour la suspension de l'Accord.  « En cas de violations sérieuses pour des motifs de conflits armés, des droits de l'homme ou d'un quelconque autre élément essentiel visé à l'article 5 de la Convention de Lomé, la Communauté européenne demande que des consultations soient organisées selon la procédure visée à l'article 366 bis et peut décider de suspendre sa coopération au développement ou d'autres aspects de la Convention avec un État donné.»
English: These victims, whom Amnesty International met during a research mission in July 2006, are of different political backgrounds, some with links to the opposition parties, others members of the party in power, and many others simply civilians.
French: Ces victimes, rencontrées par Amnesty International lors d'une mission d'enquête en juillet 2006, appartiennent à des sensibilités politiques différentes, certaines sont proches des partis d'opposition, d'autres sont membres du parti au pouvoir, beaucoup d'autres sont de simples civils.
English: CEDAW/C/MAR/CO/5, para 20 (August 2006)
French: 20 (août 2006).
English: • there is a financial contribution by the GOT that conferred a benefit to LPN from the following programs:
French: • qu'il y a une contribution financière de la part du GDT qui a conféré un avantage à LPN en vertu des programmes suivants :
English: The student must also be enrolled at an accredited establishment for the principal purpose of following a vocational training course there and must be covered by sickness insurance in respect of all risks in the host Member State.
French: Il doit, en outre, être inscrit dans un établissement agréé pour y suivre, à titre principal, une formation professionnelle et disposer d'une assurance maladie couvrant l'ensemble des risques dans l'État membre d'accueil.
English: Paragraph 2.3.3., correct to read:
French: Paragraphe 2.3.3, modifier comme suit:
English: The European Union considers the Government of Burma/Myanmar to be responsible for the health and welfare of all political prisoners.
French: L'Union européenne tient le Gouvernement de la Birmanie/du Myanmar pour responsable de la santé et du bien-être de tous les prisonniers politiques.
English: When you read it, and especially point 19, you get the feeling that one state, Israel, is being condemned far too much and that people are trying to lay the blame here on that country.
French: En effet, lorsqu'on la lit, notamment au point 19, on a l'impression qu'un État, Israël, est condamné de manière disproportionnée et que certains cherchent à rejeter la faute sur ce pays.
English: Compare this with the estimated GBP 9 billion cost of the foot-and-mouth epidemic.
French: Ce chiffre est à comparer avec le coût, estimé à 9 milliards de livres, de l'épizootie de fièvre aphteuse.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canadian statement to the World Health Assembly delivered by the Honourable Tony Clement May 23, 2006 Mr. President, distinguished delegates,   Canada extends its sincere condolences to Dr. Lee's family and to his many friends and colleagues in the Secretariat.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Déclaration du Canada à l'Assemblée Mondiale de la Santé faite par l'Honorable Tony Clement 23 mai 2006 Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les délégués, Le Canada offre ses sincères condoléances à la famille du Dr Lee et à ses nombreux amis et collègues du Secrétariat.
English: He who knows only bodily needs only cries when in pain; and this is a great advantage, for then we know exactly when he needs help, and if possible we should not delay our help for an instant.
French: Cest moins en laissant pleurer les enfants quen sempressant pour les apaiser, quon leur fait gagner des descentes; et ma preuve est que les enfants les plus négligés y sont bien moins sujets que les autres. Je suis fort éloigné de vouloir pour cela quon les néglige; au contraire, il importe quon les prévienne, et quon ne se laisse pas avertir de leurs besoins par leurs cris.
English: Furthermore, it was noted that the above-mentioned time sheets were inadequate to monitor the actual audit time against budgeted time during the performance of the audit project, since the time was not captured for each audit stage (planning, execution and reporting).
French: Qui plus est, on a noté que les feuilles de temps susmentionnées ne pouvait permettre de surveiller le temps effectivement consacré à l'audit au regard du temps prévu au budget pendant l'exécution du projet d'audit, car le temps n'était pas indiqué par phase de l'audit (planification, exécution et établissement du rapport).
English: Results Result Commitment 21 Preventing an increase in violent behaviour within institutions, as measured by the rate of major security incidents.
French: Résultats Engagement à l’égard des résultats21 Prévenir l’augmentation des comportements violents dans les établissements, mesurée par le taux d’incidents de sécurité majeurs. Prévenir l’augmentation des comportements irrespectueux et violents dans les établissements, mesurée par :
English: These people are definitely getting the money at this rate, at this .334 rate.
French: Ces individus obtiennent effectivement l'argent à ce taux de .334.
English: • We support permanent transfers of allowances.
French: • Nous appuyons les cessions permanentes d'allocations.
English: In the event of a Conflict between a federal or provincial Law and a Lheidli T'enneh Law made under paragraph 3, the federal or provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi fédérale ou provinciale et une loi Lheidli T'enneh établie conformément à l'article 3 ci-dessus, la loi fédérale ou provinciale a préséance.
English: In Belgium, the national reform programme is steered by the Prime Minister's Chancellery.
French: En Belgique, le plan national de réforme est piloté par la Chancellerie du Premier Ministre.
English: The scene has changed with the successful conclusion of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and the United Nations Convention against Corruption.
French: La conclusion de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption, a changé la donne.
English: Meeting with the President of the Dewan Negara (Senate of Malaysia), H.E. Tan Sri Dr. Abdul Hamid Pawanteh (Salon de la francophonie) 11:00 AM
French: Réunion avec le Président du Dewan Negara (Sénat de la Malaisie), S.E. Tan Sri Dr Abdul Hamid Pawanteh (Salon de la francophonie) 11h00
English: You will discover password requirements, how to change your personal password, and how to recover it.
French: Vous y apprendrez les exigences en matière de mot de passe, comment changer ce mot de passe et comment le récupérer si vous l'oubliez.
English: The departmental representative explains that because the qualifications were non compensatory and that the appellant failed ability A-2, the appellant could no longer be found qualified for the position.
French: Le représentant du ministère a expliqué que la candidate n’a pas été jugée qualifiée pour le poste parce qu’elle a échoué à l’évaluation de l’élément Ca2 et que les qualités exigées étaient obligatoires.
English: In reality, however, most Ivorians cling to their traditional beliefs.
French: Toutefois, dans la réalité, la plupart des Ivoiriens demeurent attachés à leurs croyances traditionnelles.
English: With this need for collaboration acknowledged, the Program encourages and funds the development of tools and information materials to support activities at the national and local levels31.
French: L'hépatite C étant un problème complexe et délicat, la sensibilisation du public et son éducation ne peuvent se faire qu'à travers une collaboration entre le Programme, les organismes, organisations, groupes communautaires et personnes engagés dans la lutte contre le VHC.
English: Thus, it is a high-end service offered jointly with the Laurentian Bank of Canada and with the LBS Financial Services Firm .
French: Il donc s'agit d'un service haut de gamme offert en collaboration avec la Banque Laurentienne du Canada et avec le Cabinet de services financiers VMBL .
English: ◦ WTO Member Country
French: ◦ Pays membres de l'OMC
English: If others wished to gain access to those rights it was a common sense thing to ask permission, to get the PIC.
French: Si d’autres souhaitaient accéder à ces droits, il était normal de demander l’autorisation et d’en obtenir le consentement préalable en connaissance de cause.
English: Several suggestions were made to build on strengths in the knowledge economy, from positioning the educational knowledge sector as a trade advantage, to offering grants or incentives for Canadian students to study abroad.
French: Ils ont formulé plusieurs suggestions : miser sur les points forts de l’économie du savoir entre autres faisant valoir que le secteur des connaissances pédagogiques constitue un avantage commercial, en offrant des subventions ou des mesures incitatives pour permettre aux Canadiennes et Canadiens d’aller étudier à l’étranger.
English: The use of support-account funds was limited to specific purposes and the level of the support account depended on the level of current peacekeeping activity.
French: L'utilisation des fonds alloués au compte d'appui est limitée à des fins spécifiques et le niveau du compte d'appui est fonction de l'activité de maintien de la paix.
English: Other sources had reported serious violations of human rights, including rape, debt bondage, sexual exploitation — especially of women from the countries of the former Soviet Union — and commercial exploitation — especially of Ethiopian women.
French: D'autres sources ont fait état des violations graves des droits de l'homme, y compris le viol, la servitude pour dette, l'exploitation sexuelle - notamment à l'égard de femmes provenant des pays de l'ancienne Union soviétique - et l'exploitation commerciale - notamment des femmes éthiopiennes.
English: Legal, accounting, and other professional fees As a self-employed person, you can deduct accounting and legal fees you pay for advice and help preparing and filing your income tax return.
French: Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels Comme travailleur indépendant, vous pouvez déduire les frais comptables et juridiques que vous engagez en vue d'obtenir des conseils et de l'aide pour remplir et soumettre votre déclaration de revenus.
English: All stock exchanges must register unless exempted by the SEC, which has supervisory functions with respect to the rules and authority of the exchanges to suspend or expel their members who violate the Act.
French: Toutes les bourses de valeurs doivent s’inscrire à moins qu’elles ne soient dispensées par la SEC, qui exerce une fonction de surveillance à l’égard des règles adoptées par les bourses et de leur pouvoir de suspendre ou d’expulser ceux de leurs membres qui contreviennent à la Loi.
English: Much of the work of the Tribunal until recently focused on certification.
French: Jusqu'à tout récemment, une bonne partie du travail du Tribunal était centrée sur l'accréditation.
English: The Committee received a briefing by the United Nations Treasurer at its 228th meeting, on 19 December 2001, regarding proceeds from the sale of illegal Iraqi oil cargoes; the Treasurer drew the Committee's attention to the discrepancy between the number of ships seized by the Multinational Interception Force and the number of deposits made to the United Nations 778 Escrow Account, where the proceeds of such oil sales must be deposited.
French: À sa 228e séance, le 19 décembre 2001, le Comité a reçu une note d'information de la Trésorière de l'ONU sur le produit de la vente de chargements illégaux de pétrole iraquien; elle attirait l'attention du Comité sur la discordance qui existait entre le nombre de navires saisis par la Force multinationale d'interception et le nombre de dépôts effectués sur le compte séquestre de l'ONU créé par la résolution 778, où le produit de telles ventes doit être transféré.
English: What obstacles can the EU erect to prevent gambling operations in Member States?
French: Comment l'UE peut-elle barrer la route aux activités de jeux d'argent dans les États membres?
English: However, the protective group should be removed when synthesis was finished, and operationally complicated organic reactions and a large amount of expensive and harmful reagents are required to introduce and remove said protective group, which in view of practical usability, economical efficiency, environmental protection etc., is a great problem in carrying out this prior method.
French: Cependant, le groupe protecteur doit être éliminé une fois la synthèse terminée, et il faut des réactions organiques compliquées à mettre en œuvre et une grande quantité de réactifs coûteux et nocifs pour introduire et éliminer ledit groupe protecteur, ce qui, si l'on considère l'utilité pratique, l'efficacité économique, la protection de l'environnement, etc., pose un grand problème dans la réalisation de ce procédé antérieur.
English: It might be wondered in that respect why Israel, the European Union and the United States of America refused to recognize that the Government of the Gaza Strip was legitimate and representative and persisted in considering Hamas as a terrorist organization.
French: On peut se demander à ce propos pour quelle raison Israël, l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique refusent de reconnaître la légitimité et la représentativité du Gouvernement de la bande de Gaza et persistent à considérer le Hamas comme une organisation terroriste.
English: Nevertheless, the region still faces challenges in enhancing the contribution of microfinance initiatives to ensuring further poverty reduction, including the sustainability of microfinance, a lack of accountability and transparency and qualitative and quantitative assessment of the impact of microfinance on poverty reduction policies.
French: En témoignent les différentes initiatives prises dans ce domaine dans la région, qui demeure néanmoins confrontée à certaines difficultés liées, notamment, à la viabilité du microfinancement, au manque de transparence et à l'absence d'évaluations qualitatives et quantitatives de l'impact du microfinancement sur les politiques de réduction de la pauvreté.