ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A senior UNTAD representative emphasized the dangers that this scenario posed for the global economy, and drew parallels with the widespread wage deflation which contributed to and prolonged the Great Depression in the 1930s.
French: Un haut fonctionnaire de la CNUCED a souligné les dangers que ce scénario présentait pour l'économie mondiale, et a établi un parallèle avec la déflation généralisée des salaires qui avait contribué à la Grande Dépression des années 30 et prolongé celle-ci.
English: The Committee asks to receive information showing the effects of this measure.
French: Les données Eurostat indiquent cependant que le nombre moyen de bénéficiaires de mesures actives était de 657 883 en 2000, ce qui correspond à un taux d’activation de 23 % – taux assez bas comparativement aux autres pays de l’Union européenne.
English: Army, Engineering, Jobs, Officers Tags:
French: Emplois, Force aÃ©rienne, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: 71 COMPLETE only if a change in accounts coding is required.
French: 71 REMPLIR uniquement si une modification au codage des comptes est requise.
English: • The number of infants with confirmed PCHI at 12 and 24 months of age who passed newborn screening and were detected by surveillance and referral-in routes.
French: • Le nombre des bébés dont la DAPE est confirmée, à 12 mois et à 24 mois, ayant fait l'objet d'un dépistage satisfaisant du nouveau-né et dont la DAPE a été détectée par des activités internes de surveillance et d'acheminement.
English: • The first segment covers Canada's exports to Japan and measures the diversification as well as the structure of agri-food and seafood exports.
French: • La première partie examine les exportations du Canada vers le Japon. Elle évalue la diversité et détermine la structure des exportations canadiennes de produits agroalimentaires, de poisson et de fruits de mer.
English: The Human Rights Council is required to convene in special session if a request is made by sixteen members of the Council to the President and the Secretariat of the Council.
French: Le Conseil des droits de l’homme est tenu de convoquer une session spéciale si 16 membres du Conseil en font la demande au président et au secrétariat de cette instance.
English: Increased attention is being paid to the potential threat to information security posed by hostile States.
French: On attache de plus en plus d'attention à la menace potentielle que représentent des États hostiles pour la sécurité de l'information.
English: Following its consideration of the matter, the Agency concludes that as a result of the corrective measures taken by Icelandair, no further action is required.
French: Après étude de l'affaire, l'Office conclut, compte des dispositions prises par Icelandair, qu'aucune autre mesure ne s'impose.
English: This report presents a descriptive analysis of an outbreak of gonorrhea in the Capital Health Region.
French: Ce rapport présente une analyse descriptive d'une épidémie de gonorrhée dans la Capital Health Region.
English: The Security Council also requested the Secretary-General to continue his efforts to implement the tasks of the Office as outlined in its resolution 1268 (1999) of 15 October 1999.
French: Le Conseil de sécurité a par ailleurs prié le Secrétaire général de veiller à ce que le BUNUA continue de s'acquitter des tâches que le Conseil lui avait assignées par sa résolution 1268 (1999) du 15 octobre 1999.
English: special job placement programmes for young people, such as "New start";
French: b) Réalisation de programmes spéciaux d'emploi des jeunes («Nouveau départ», etc.);
English: "I am extremely pleased with ACOA’s funding announcement.
French: Je suis extrêmement heureux des fonds annoncés par l’APECA.
English: (a) Acquainting trainees with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the respective penal and administrative legislation;
French: a) La familiarisation des stagiaires avec la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et aux législations pénale et administrative;
English: This memoir rests on the argument of silence; in other words, that in the absence of written evidence of the tradition in the 16th century, there is no choice but to doubt or deny the legitimacy of the miracle.
French: Ce mémoire repose sur l’argument du silence. En d’autres termes, vu l’absence d’une preuve écrite de la tradition du 16e siècle, on n’a d’autre choix que de douter ou de rejeter la légitimité du miracle.
English: The Representative continues to receive support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with the Office's mandate for assistance to special procedures.
French: Le Représentant continue de recevoir l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), conformément au mandat de ce dernier en ce qui concerne l'assistance aux procédures spéciales.
English: Les résidents de longue date sont mieux établis que les nouveaux immigrants, ce qui se reflète dans leur niveau de scolarité et le revenu du ménage7.
French: Par exemple, il est possible que les immigrants africains et asiatiques soient proportionnellement plus nombreux à pratiquer une religion qui interdit l’alcool, telle que l’Islam.
English: Since the report on the use of United Nations Volunteers, which was to be submitted under agenda item 153, would affect the consideration of other issues, it should also be considered in connection with gratis personnel and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Comme l'examen du rapport sur l'emploi des volontaires des Nations Unies, qui doit être présenté au titre du point 153 de l'ordre du jour, aura une incidence sur l'examen d'autres questions, ce rapport devrait être étudié en même temps que les questions du personnel mis à la disposition de l'Organisation et du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination*
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale*
English: Thursday, 25 September 2008
French: Jeudi 25 septembre 2008
English: Therefore, in this example, we see that ‘n’ must be bigger than 1.8 and thus, two or more comparative weighings must be performed in order to meet the performance requirements. This implies that, for this example, comparative weighing with at least 2 comparisons is necessary when calibrating 20 kg masses to an M1 tolerance.
French: La méthode de pesage par substitution de RP-01 Région sert à recueillir les données nécessaires à l'évaluation de la moyenne globale du processus et de l'incertitude du processus.
English: Not do I see any reason to discuss how often the bathrooms were painted.
French: Je ne vois pas non plus de raison d’analyser la fréquence à laquelle les salles de bains étaient repeintes.
English: In many developed countries the difference is much narrower, as there are more and more women smoking.
French: Dans de nombreux pays développés, la différence est moindre étant donné que de plus en plus de femmes fument.
English: nightly on a main stage. That year, the honorary presidency is awarded to Mr. Timothy C. Forbes, President of American Heritage publications and Vice-President/CEO of the Forbes financial magazine.
French: confiée à M. Timothy C. Forbes, président des publications American Heritage et vice-président/directeur du magazine financier Forbes.
English: Organization of work of the fifth special session
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA CINQUIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: We have mentioned the case of conflict prevention, where the hand-off from an outgoing to an incoming member has worked well.
French: Nous avons mentionné le cas de la prévention des conflits, où le passage d'un membre sortant à un nouveau membre s'est bien déroulé.
English: Muse a Lyon ... Parfait :!!! juste etre un ch'tit peu plus avec e public ... =/ mais bon,meilleur groupe live du mone !!!
French: Trop pressée d'y être ils sont trop génials!!!!!!!
English: • Review of the Delegation of Financial Authorities - March 8, 2007
French: • Examen de la délégation des pouvoirs financiers - le 8 mars 2007
English: The Strategic Outcomes Database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: La base de données des Résultats stratégiques, que l’on trouve à l’adresse http://www.tbssct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_f.asp, permettra également au lecteur d’accéder à des vérifications et des évaluations pertinentes.
English: • indicated that with the SAB's enhanced focus on PHAC, consideration should be given to increased representation of public health expertise on the Board.
French: • a mentionné que, étant donné qu'il se concentrait davantage sur l'ASPC, il faudrait songer à avoir une représentation accrue d'experts en santé publique au conseil.
English: SITE LICENCES Suspension and Cancellation Sections 39, 40, 41 and 42.
French: LICENCES D'EXPLOITATION Suspension et annulation Articles 39, 40, 41 et 42.
English: Importers/ Exporters 13.
French: Interrogatoires Réponses concernant les importateurs et exportateurs 13.
English: It is reinventing the Orient on a daily basis, building the world’s highest skyscrapers, reaching for the stars.
French: Chaque jour, elle réinvente l’Orient, construit les plus hauts gratte-ciel du monde, attrape les étoiles.
English: Decisions on applications shall make it clear how the comments received were evaluated and how much weight was attached to them.
French: Les décisions prises au sujet des demandes doivent clairement indiquer comment les observations reçues ont été évaluées et quelle est l'importance qui leur a été accordée.
English: They will serve on the Committee as knowledgeable individuals in their own right and in the best interests of all Canadians.
French: Ils agiront au sein du Comité en tant que personnes bien informées, de leur propre chef et dans le meilleur intérêt des Canadiennes et des Canadiens.
English: The issue has been raised more than once with fraternal Kuwait, most recently during the meeting that was held on 21 January 2009 between the President of the Republic of Iraq and His Highness the Emir of Kuwait.
French: La question a été soulevée plus d'une fois avec le pays frère qu'est le Koweït et, tout récemment, lors des entretiens qui ont eu lieu le 21 janvier 2009 entre le Président de la République iraquienne et S. E. l'Émir du Koweït.
English: Through activities such as these, matching national directions to local conditions and opportunities, Health Canada’s regional presence will continue to help the Department to maximize the reach and effectiveness of its programs and resources.
French: Grâce à ce type d’activités qui favorisent l’appariement entre les orientations nationales et les conditions et possibilités locales, la présence de Santé Canada en région continuera d’aider le Ministère à maximiser la portée et l’efficacité de ses programmes et de ses ressources.
English: 210Pb dating of lacustrine sediments from an unnamed lake (Core 097) on Cornwallis Island, Northwest Territories.
French: «210Pb dating of lacustrine sediments from an unnamed lake (Core 097) on Cornwallis Island, Northwest Territories».
English: The Cuvée R. Rosé is produced from older plantings of Cinsault, Grenache and Mourvèdre, which gives it extra depth and that piercing mineral and red berry fruit intensity. Both the reds are firmly structured with a herb spice character, the Cuvée R. being fuller and deeper but with a background touch of austerity in its youth.
French: ( Les Meilleurs Vins de Méditerranée –R.V.F.
English: A review of the RFSO, more specifically subsection B-1, "REQUIREMENT," and subsection D-1, "EVALUATION OF THE OFFER," shows that the specific needs of the authorized government users are not described.
French: Un examen de la DOC, et plus précisément du paragraphe B-1, « BESOIN », et du paragraphe D-1, « ÉVALUATION DE L’OFFRE », montre que les besoins spécifiques des utilisateurs fédéraux autorisés ne sont pas décrits.
English: • an activity in relation to a physical work
French: • un travail en relation avec un ouvrage; ou
English: See document FCCC/SBSTA/2003/15, paragraph 40 (c).
French: Voir document FCCC/SBSTA/2003/15, par.  40 c).
English: Storm and Wastewater CN complies with all environmental agency regulations governing the discharge of company storm and wastewater.
French: Eaux pluviales et eaux usées Le CN se conforme à tous les règlements mis en place par les organismes responsables de l’environnement en ce qui concerne le rejet des eaux pluviales et des eaux usées.
English: At the gates of Amiens, Martin gave half of his cloak to a poor man: Jesus himself, that night, appeared to him in a dream wearing that cloak, confirming the permanent validity of the Gospel saying: “I was naked and you clothed me ... as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me” (Mt 25:36, 40).
French: Aux portes d’Amiens, Martin partage en deux son manteau avec un pauvre: Jésus lui-même, dans la nuit, lui apparaît en songe revêtu de ce manteau, pour confirmer la valeur permanente de la parole évangélique: «J’étais nu, et vous m’avez habillé.... Chaque fois que vous l’avez fait à l’un de ces petits qui sont mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait» (Mt 25, 36. 40).
English: We offer other products for the transit industry: traffic light priority, automatic vehicle localization (AVL) and preventive maintenance data acquisition.
French: Nous offrons d’autres produits connexes pour l’industrie du transport : la préemption des feux de circulation , la localisation automatique de véhicules et l’acquisition de données pour entretien préventif .
English: WCAT Decision 647/91, October 15, 1991, panel composed of Chapnik, Leberta and Preston. 126
French: Décision du TAIT 647/91 du 15 octobre 1991, tribunal formé de MM. Chapnik, Leberta et Preston.
English: The department fosters a culture of lifelong learning by:
French: Le Ministère stimule une culture d'apprentissage continu en :
English: Finally, by using a new category of fuel in agriculture, forcing farmers to change their storage tanks, it will mean an extra cost of around EUR 5 000 per farm.
French: Enfin, en utilisant, en agriculture, une nouvelle catégorie de fioul obligeant l'agriculteur à changer ses cuves de stockage, soit un surcoût d'environ 5000 euros par exploitation.
English: The occupational insecurity that women face is also evident when it comes to employment contracts, as a measure of job quality and stability.
French: La précarité des conditions d'emploi pour les femmes ressort également de la durée du contrat de travail, dans la mesure où celui-ci donne une idée de la qualité de l'emploi et de la mesure dans laquelle les personnes salariées sont protégées par cet instrument juridique.
English: The terms of reference of the Inland Transport Committee are set forth in document ECE/TRANS/97, annex 2.
French: Le mandat du Comité des transports intérieurs (CTI) est énoncé dans l'annexe 2 du document ECE/TRANS/97.
English: Manufacturer recommendations are to provide all three doses within a one year period.
French: Le fabricant recommande d’administrer les trois doses à l’intérieur d’une période de un an.
English: I have a lot of things to carry and I need a free hand to open doors.
French: D'autre part, cet appareil est assez visible. Je devrais peut-être utiliser plutôt une tablette et un poinçon.
English: Industry Canada - Adding Value A. Summary of Priorities and Expected Results
French: Industrie Canada - Valeur ajoutée au Programme A. Sommaire des priorités et des résultats escomptés
English: High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada (2007-0092-3)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-4, item 5   6..
French: High Fidelity HDTV Inc., au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada (2007-0092-3)  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-4, article 5   6.
English: The South Saskatchewans and the Camerons lost heavily during the
French: La majeure partie des deux unités réussit à se
English: There are very limited circumstances in which imprisonment can be imposed on a child of this age.
French: Une peine de prison ne peut être infligée à un enfant de cet âge que dans des circonstances très limitées.
English: Encourages the Secretary-General to continue to promote and to conduct business seminars and to follow up on their outcome as a means of sensitizing the business community in developing countries to procurement opportunities in the United Nations;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de promouvoir et d'organiser des séminaires à l'intention des entreprises et de prendre des mesures de suivi pour sensibiliser les milieux d'affaires des pays en développement aux possibilités d'emporter des marchés de l'Organisation des Nations Unies;
English: Undeclared work remains a financially attractive option, especially in combination with VAT fraud and the possibilities to operate on a wider EU scale.
French: E. Sensibilisation De nombreuses campagnes de sensibilisation ont été menées avec succès (telle la campagne «Fair play» au Danemark).
English: As cohosts of this, the largest annual national gathering of family doctors in Canada, the College of Family Physicians of Canada, the Quebec College of Family Physicians, and the Sections of Teachers, Researchers, and Residents have planned an exceptional conference.
French: Les organisateurs conjoints de ce plus grand rassemblement national annuel de médecins de famille au Canada, le Collège des médecins de famille du Canada, le Collège des médecins de famille du Québec et les sections des enseignants, des chercheurs et des résidents, ont planifié une conférence exceptionnelle.
English: • Statement of responsibility necessary to distinguish one series from another R R R R R R .6F ISSN of series R R R R R R .6G Numbering within series R R R R R R .6H Subseries (See .6B - .6G)
French: • Mention de responsabilité nécessaire pour distinguer une collection d'une autre R R R R R R .6F ISSN de la collection R R R R R R .6G Numérotation à l'intérieur de la collection R R R R R R .6H Sous-collection (voir .6B - .6G)
English: Mr. Thuang Tun (Myanmar) said that the new Human Rights Council would become more effective once it had discarded the old habits that had discredited the former Commission on Human Rights.
French: M. Thuang Tun (Myanmar) dit que le nouveau Conseil des droits de l'homme deviendra plus efficace une fois qu'il aura abandonné les vieilles habitudes qui ont discrédité l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: September 26, 2007 For Immediate Release News Release Canada's New Government Helps to Promote Physical Activity Among Canadians Backgrounder Canada's New Government Invests in National Physical Activity and Healthy Eating Projects
French: Le 26 septembre 2007 Pour diffusion immédiate Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada favorise la promotion de l’activité physique auprès des canadiens Information Le nouveau gouvernement du Canada investit dans des projets nationaux pour encourager l’activité physique et une saine alimentation
English: Also welcomes the attention paid by relevant special rapporteurs, working groups, experts and treaty bodies to issues of internal displacement, and calls upon them to continue to seek information on situations that have already created or could create internal displacement and to include relevant information and recommendations thereon in their reports;
French: Se félicite également de l'attention accordée par les rapporteurs spéciaux, groupes de travail, experts et organes de suivi des traités compétents aux questions liées au déplacement interne, et les engage à continuer de se tenir informés des situations qui ont déjà provoqué ou pourraient provoquer des déplacements internes, et à inclure dans leurs rapports des renseignements et des recommandations à ce sujet;
English: In many instances, the tentative agreement must be sent to the members in the affected bargaining unit for a ratification vote.
French: Très souvent, l'entente provisoire doit être soumise pour ratification par les membres de l'unité de négociation, qui se prononcent par voie de scrutin.
English: For those PM10 nonattainment areas that have attained the NAAQS, EPA continues to encourage states to pursue redesignation to attainment to ensure that the NAAQS can be maintained into the future.
French: Pour les régions de non atteinte de la norme PM10 qui ont atteint les normes NAAQS, l'EPA continue à encourager les États à poursuivre les nouvelles désignations en vue d'atteindre les normes, pour garantir que les normes NAAQS sont maintenues dans l'avenir.
English: The last straw seems to have been the agreement with ACP countries on the re-export of their sugar, which was subsidised to the tune of EUR 800 million.
French: Le comble semble avoir été l’accord avec les pays ACP sur la réexportation de leur sucre, qui a été subventionnée à hauteur de 800 millions d’euros.
English: depend on imports from abroad for defence procurement.
French: dépendent de ce fait des importations pour ce qui est des acquisitions des matériels de défense.
English: The decrease of $336,500 results from the outward redeployment of one P-4 post to subprogramme 1.
French: La réduction du montant demandé s'explique par le transfert d'un poste P-4 au sous-programme 1.
English: Table 2086 below provides a summary of pay range increases for Canadian Forces personnel since 1991.
French: Le tableau 2086 récapitule les hausses des échelles salariales du personnel des Forces canadiennes depuis 1991.
English: This will include: (a) strengthening the national capacity for monitoring and ensuring continuity in the provision of sexual and reproductive health services, including family planning and emergency obstetric and neonatal care; (b) strengthening the national capacity for preventing sexually transmitted infections and HIV/AIDS within the basic package of health services, and continued support to displaced populations and host communities; (c) reinforcing efforts to prevent and treat obstetric fistula; and (d) promoting youth-friendly services in sexual and reproductive health within the basic health-care package.
French: Pour ce faire, les actions seront les suivantes : a) renforcer la capacité nationale à suivre et assurer la fourniture continue de services en matière de santé sexuelle et procréative, y compris la planification de la famille et les soins obstétriques d'urgence et néonatals; b) renforcer la capacité nationale de prévenir les infections sexuellement transmises ainsi que le VIH/sida dans le cadre de l'ensemble des services de santé de base et poursuivre le soutien aux populations déplacées et aux communautés d'accueil; c) redoubler d'efforts pour prévenir et traiter les fistules obstétriques; et d) promouvoir des services en matière de santé sexuelle et procréative adaptés aux jeunes dans le cadre de l'ensemble des soins de santé de base.
English: In the context of improving health and safety at work, on 20 June the European Parliament and the Council signed Directive 2007/30/EC ( 29 ) amending Directive 89/391/EEC ( 30 ), its individual directives and Directives 83/477/EEC ( 31 ), 91/383/EEC ( 32 ), 92/29/EEC ( 33 ) and 94/33/EC ( 34 ), with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation.
French: Dans le cadre de l’amélioration de la sécurité et de la santé au travail, le Parlement et le Conseil ont signé, le 20 juin, la directive 2007/30/CE ( 29 ) modifiant la directive 89/391/CEE ( 30 ), ses directives particulières ainsi que les directives 83/477/CEE ( 31 ), 91/383/CEE ( 32 ), 92/29/CEE ( 33 ) et 94/33/CE ( 34 ), en vue de la simplification et de la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique du dispositif.