ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twig samples were evaluated for chloride and sodium content as well.
French: 1972; Cordukes et Maclean, 1973; Dirr, 1975, 1978; Hofstra et Lumis, 1975; Paul et al., 1984; Headley et Bassuk, 1991; Dkhili et Anderson, 1992; Harrington et Meikle, 1994).
English: In addition to CANMET-MMSL research components, the SMART project will involve partnering with the mining industry, universities, consulting companies and other research organizations.
French: Outre les recherches menées par les LMSM-CANMET, le projet SMART bénéficiera également de partenariats avec l'industrie minière, les universités, les sociétés d'experts-conseils et d'autres organismes de recherche.
English: The parties may choose to be represented by a person of their choice.
French: Les parties peuvent choisir d'être représentées par une personne de leur choix.
English: Our focus is on improving service to Canadians based on our clients expressed needs and policy priorities while exercising responsible stewardship of limited public funds.
French: Nous cherchons à améliorer les services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes en nous fondant sur les besoins exprimés par les clients et sur nos priorités stratégiques tout en assurant une gestion responsable de deniers publics limités.
English: The Challenge and its Importance Putting Service Orientation into Perspective Rationale and Implications Next Steps Summary and Additional Reading Annex A – Example GC Service Model
French: Le défi et son importance Réflexion sur la notion de service à la clientèle Raison d’être et conséquences Étapes suivantes Sommaire et documents connexes Annexe A – Exemple Modèle de service du GC
English: The Department of Peacekeeping Operations continues to support the establishment of an Information and Strategic Analysis Secretariat capacity to aid the information and analysis needs of the members of the Executive Committee on Peace and Security.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix continue d'appuyer la création d'un secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique, qui répondrait aux besoins des membres du Comité exécutif pour la paix et la sécurité en la matière.
English: • 310-A-1995 — Cancellation - Nor East Flight Center, Inc.
French: • 310-A-1995 — Annulation - Nor East Flight Center, Inc.
English: If the Department is of the opinion that further safeguards beyond those maintained by the College are needed, we encourage the Department to establish those safeguards at as low a cost to consumer welfare as possible.
French: Si le Ministère est d'avis que des sauvegardes autres que celles instaurées par l'Ordre sont requises, nous encourageons le Ministère à établir ces sauvegardes à un coût aussi bas que possible pour le bien-être des consommateurs.
English: They are political, social, cultural and economic.
French: Elles sont politiques, sociales, culturelles et économiques.
English: The current programme of cooperation (E/ICEF/1994/P/L.14 and Corr.1 and E/ICEF/2000/P/L.19) has been exceptionally long due to the need to harmonize cycles with United Nations agencies and the Government.
French: L'actuel programme de coopération (E/ICEF/1994/P/L.14 et Corr.1 et E/ICEF/2000/P/L.19) a été exceptionnellement long car il a fallu harmoniser les cycles de programmation des organismes des Nations Unies et du Gouvernement.
English: Laurie Hawn, Member of Parliament for Edmonton Centre, will announce support for initiatives undertaken by the Alberta Native Friendship Centre and the Native Counselling Services of Alberta.
French: L'honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé, fera une annonce portant sur la Stratégie pour le Nord.
English: The level of support in technical analysis is generally "thin" at the business case analysis and options assessment stages, but is stronger with respect to contract implementation.
French: Certains se préoccupent du maintien de la cohérence en matière d’analyse dans l’ensemble du Ministère, notamment en ce qui concerne les méthodologies d’établissement des coûts et l’analyse comparative des coûts.
English: Defined by UN General Assembly resolution 46/182.
French: Telles que définies par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 46/182.
English: Table C-1 Income Effects by Industry Industry Wages & Salaries (Millions $) Labour Income (Millions $) GDP (Millions $) Aircraft & Aircraft Parts 34.34 40.58 55.13 Wholesale & Retail Trades 1.45 1.59 2.11 Air Transport Service 0.74 0.82 0.95 Finance & Real Estate Industries 0.39 0.42 0.84 Ferro-alloy & Steel Industries 0.53 0.64 0.79 All Other Industries 6.43 7.21 11.05 Total - All Industries 43.88 51.26 71.43 At the industry level, aircraft and aircraft parts generated over 77 percent ($55.13) of the total GDP effect, with direct GDP impact of $48.95 million and indirect impact of $6.18 million.
French: Tableau C-1 Effets sur le revenu par industrie Industriey Traitements et salaires (M $) Revenu du travail (M $) PIB (M $) Aéronefs et pièces d'aéronef 34,34 40,58 55,13 Commerce de gros et commerce de détail 1,45 1,59 2,11 Transport aérien 0,74 0,82 0,95 Finances et affaires immobilières 0,39 0,42 0,84 Ferro-alliages et acier 0,53 0,64 0,79 Toutes les autres industries 6,43 7,21 11,05 Total - Ensemble des industries 43,88 51,26 71,43 Au niveau de l'industrie, les aéronefs et pièces d'aéronef ont généré plus de 77 % (55,13 millions de dollars) de l'effet total sur le PIB, soit 48,95 millions de dollars en effet direct et 6,18 millions de dollars en effet indirect.
English: The Society provides a model of how the interests of a child can be served through the delivery of educational, social and health care and recreational activities.
French: Cette association est exemplaire par le soin qu'elle apporte à répondre aux besoins de l'orphelin notamment sur les plans de l'éducation, de la santé et des loisirs.
English: This overall perspective on the nature of language policy, mainly implicit in the earlier language economics literature (see e.g. Breton, 1978; Vaillancourt, 1978), has become explicit in recent years (see e.g. Grin, 1994b, 2000a, 2001b), and much of the ongoing economic work on language policies goes towards identifying and measuring the elements of benefits and costs which characterise policy options (Grin and Vaillancourt, 1999; Vaillancourt and Grin, 2000) or with transposing analytical criteria in the context of decision-making (Grin, 2000b).
French: Cette perspective d’ensemble sur la nature de la politique linguistique, en grande partie implicite dans les anciennes publications en économie des langues (voir Breton, 1978 ; Vaillancourt, 1978), est devenue explicite ces dernières années (voir Grin 1994b, 2000a, 2001b) ; une bonne partie des travaux actuels sur la politique linguistique cherche à identifier et à mesurer les bénéfices et les coûts qui caractérisent les différentes interventions en matière de politique linguistique (Grin et Vaillancourt, 1999 ; Vaillancourt et Grin, 2000) ou à transposer les critères d’analyse dans le contexte de la prise de décision (Grin 2000b).
English: We also indicated last year that CSIS was reviewing the Compendium, looking for things that might have to be amended to conform with the CSIS Act.
French: Nous avons également affirmé l'an dernier que le SCRS revoyait le compendium à la recherche d'éléments qu'il devrait peut-être modifier pour les rendre conformes à la Loi sur le SCRS.
English: • Indicated that four of the five priority areas were already encompassed within the SAB's main theme areas and that it would certainly consider what role it might play in relation to the remaining priority area, wait times, and in particular the challenge of arriving at suitable benchmarks that can be related to improved outcomes.
French: • Soulignent que quatre des cinq secteurs prioritaires font déjà partie des thèmes principaux abordés par le CCS et que celui ci évaluerait le rôle qu'il pourrait jouer en lien avec le dernier secteur prioritaire, les temps d'attente, particulièrement le défi d'établir des points de repère convenables pouvant mener à l'amélioration des résultats.
English: In particular, article 11 on record of procurement proceedings will have to be amended.
French: En particulier, l'article 11 relatif au procès-verbal de la procédure de passation des marchés devra être modifié.
English: • reaffirm a commitment to partnership in our relations not only with our private sector stakeholders and members of the public but also with other federal government departments, other levels of government and Aboriginal groups.
French: • réaffirmer l'engagement à établir des partenariats, non seulement avec les intervenants du secteur privé et des membres du public, mais aussi avec les ministères fédéraux, les autres paliers de gouvernement et les groupes autochtones.
English: I have also done so on many occasions for barristers, judges and legal advisers.
French: Je le faisais aussi très souvent pour les avocats, les juges et les conseillers juridiques.
English: “This country is very active in the international scene.
French: « Ce pays est largement présent sur les scènes internationales.
English: Individual academic advising Introduction to university courses for degree credit Tutorials Regular consultation with academic advisors Personal support/counseling Housing assistance Childcare assistance University/urban adjustment assistance Communication and personal development workshops Career counseling University of Victoria.
French: • de l’aide à l’adaptation aux milieux universitaires et urbains • des ateliers en communication et en développement personnel
English: Unintentional elements:
French: Éléments photographiés de façon accidentelle :
English: The temporary entry provisions of the NAFTA have facilitated the movement of business people across North America and enhanced productive interactions between Canadians and their U.S. and Mexican colleagues.
French: Les dispositions de l’ALENA relatives à l’admission temporaire facilitent les déplacements des gens d’affaires à travers l’Amérique du Nord et rehaussent la qualité des relations productives entre les Canadiens et leurs collègues américains et mexicains.
English: To grasp the extent of the amendments referred to below, it will be helpful to remember that:
French: Afin de pouvoir plus facilement saisir la portée des modifications mentionnées ci-dessus, il est rappelé que:
English: For example, the Land and Trust Services and the Funding Services Directorates’ records are retained outside of the corporate records system.
French: Les documents des Services fonciers et fiduciaires et des Services de financement sont gardés à l’extérieur du système de classification du ministère.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2005-022 November 23, 2005 (superceded by 2006-028) SUBJECT: 2005 Year-end Requirements 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide clients and pay offices with a reference tool and direction for year-end activities 2 CANCELLATION 2.1 This supersedes Compensation Directive 2004-022 dated November 19, 2004.
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2005-022 Le 23 novembre 2005 (remplacé par 2006-028) OBJET: Tâches à exécuter à la fin de l'année 2005 1 BUT 1.1 La présente directive est un guide et document de référence qui vise à fournir aux clients et aux bureaux de paye des informations sur les tâches de fin d'année qu'ils doivent exécuter.
English: The 1987 Protocol to the Great Lakes Water Quality Agreement called for Lakewide Management Plans (LaMPs) to "embody a systematic and comprehensive ecosystem approach to restoring and protecting beneficial uses".
French: Le Protocole de 1987 à l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs préconisait la mise en œuvre de Plans d’aménagement panlacustre (PAP) devant "procéder d’une démarche systématique englobant la totalité des écosystèmes afin de restaurer et de protéger les utilisations".
English: To obtain the majority broadcasting of European programmes, we are ready once again to accept the broadening of the scope of the quotas to include studio-produced programmes although, personally, I do not think that these productions are 'productions' as such, even though, when they are programmes based on works of literature, we are maintaining a cultural witness to the development of authorship, which is very important.
French: Encore une fois, pour obtenir une diffusion majoritaire d'oeuvres européennes, nous sommes prêts à accepter l'élargissement de l'assiette des quotas en comptabilisant les émissions de plateau bien que, personnellement, je ne pense pas que les productions soient des oeuvres, encore que, lorsqu'il s'agit d'émissions littéraires, nous conservons un témoignage culturel de l'évolution des auteurs, ce qui est très important.
English: The diversity of forms and colours is complemented by a wealth of birds and marine life.
French: La diversité des formes et des couleurs est complétée par la richesse des oiseaux et de la vie marine.
English: Source: ECLAC, on the basis of figures from J.P. Morgan.
French: Source : CEPALC, d'après les chiffres de J. P. Morgan.
English: The review of AECL will be led by Natural Resources Canada, with the support of the Department of Finance and full collaboration of AECL, and with the assistance of outside expertise.
French: L'examen d'EACL sera dirigé par Ressources naturelles Canada, avec l'appui du ministère des Finances et l'entière collaboration de la société d'État, et avec l'aide de spécialistes externes.
English: • Broader participation of major groups in International Arrangement on Forests components, including the Collaborative Partnership on Forests
French: • Élargissement de la participation des grands groupes aux composantes de l'arrangement international sur les forêts (Partenariat de collaboration sur les forêts, notamment);
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) thanked the Special Rapporteur on behalf of the Palestinian people and its leaders for the frankness of his report, his sincerity and his description of the real situation, which unfortunately risked exposing him to much criticism.
French: M. Mansour (observateur de la Palestine) remercie le Rapporteur spécial de la part du peuple et des dirigeants palestiniens pour la franchise de son rapport et sa sincérité et sa description de la réalité, qui risquent malheureusement de l'exposer à de nombreuses critiques.
English: Potential Environmental Effect Potentially some positive environmental benefits, on a limited scale, as a result of better knowledge and greater awareness of good farming practices.
French: Effet éventuel sur l’environnement Éventuellement quelques avantages pour l’environnement, à une échelle limitée, en raison d’une meilleure connaissance des bonnes pratiques agricoles et d’une plus grande sensibilisation à elles.
English: OIOS found that many stakeholders are not familiar with either the compacts or the action plans.
French: Le BSCI a constaté que beaucoup des intéressés n'étaient familiarisés ni avec les contrats de mission, ni avec les plans d'action.
English: For more information on the Canada New Media Fund please visit the Telefilm Canada website: http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?lang=en&fond_id=3 New Media Catalogue 2002 Organization Project ETI Entertainment Technologies Inc.
French: Pour plus d'information sur le Fonds des nouveaux médias du Canada visitez svp le site Web de Téléfilm Canada: http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?lang=fr&fond_id=3 Catalogues nouveaux médias 2002 Organization Project ETI Entertainment Technologies Inc.
English: If you want to limit your search to one of these databases only, please go to the corresponding service and use the dedicated search offered there.
French: Si vous souhaitez limiter votre recherche à une de ces sources, veuillez cliquer sur le lien correspondant et utiliser la fonction de recherche de la source en question.
English: Developing outreach programs aimed at minority groups who have felt threatened.
French: Créer des programmes d’action directe visant les groupes minoritaires qui se sentent menacés.
English: Government of Northwest Territories; Health and Social Services Health and Social Services Home page of the NWT Health and Social Services which links to various programs, services and publications pertaining to health issues.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Santé et Services sociaux Métis Health Benefits (PDF) (en anglais seulement) Source :
English: Artistic endeavours were manifested primarily by decorations on clothing and accessories and in songs.
French: Les activités artistiques consistent surtout à décorer les vêtements et les accessoires et à chanter.
English: The licence may be kept at the main magazine or in an office near it.
French: La licence peut être gardée dans le dépôt principal ou à un bureau situé à proximité.
English: Consultation on the 2006 Review of Financial Sector Legislation
French: Consultation sur l’Examen de 2006 de la législation du secteur financier
English: General recommendation No. 19: Violence against women
French: Recommandation générale no 19: Violence à l'égard des femmes
English: (4) The Secretary of State may by order make provision— (a) as to the circumstances in which an article, or any description of article, is to be regarded for the purposes of this section as made by an industrial process; (b) excluding from the operation of this section such articles of a primarily literary or artistic character as he thinks fit.
French: + . %" .! "! " " & !") !" %" %" " %C " > " & !" " .! " " %" #818$ !( " " % 0&" ! ! ( !" ( . 5" 5 ! ! ( !" %& %" " + 0&" "! " & %C " &, + %"
English: • to provide ongoing service; and
French: • satisfaire aux exigences des lois et des règlements103.
English: "But it could prove determinative.
French: Mais elle pourrait s’avérer déterminante.
English: The 9:00 PM B A R will treat you to international cocktails, tasty Berlin beers, refined wines and light snacks.
French: Le bar 9:00 PM Bar vous sert des cocktails internationaux, des bières berlinoises savoureuses, des vins raffinés et de légers en-cas.
English: The same thing is true of the doctrine of “military necessity” which is, in the first place, the underlying criterion for a series of substantive rules of the law of war and neutrality, as well as being included in terms in a number of treaty provisions in the field of international humanitarian law.
French: Il en va de même pour la doctrine de la «nécessité militaire», critère qui est à la base même d'une série de règles de fond du droit de la guerre et de la neutralité et qui est en outre expressément prévu par un grand nombre de dispositions conventionnelles du droit international humanitaire.
English: Chief Of Pictou Landing Reservation Matthew Frances & His Wife, Copied March 1976 From Old Photo Publisher:
French: Chief Of Pictou Landing Reservation Matthew Frances & His Wife, Copied March 1976 From Old Photo Maison d'édition :
English: The Agency will deal with these objections before considering whether VIA's tariff constitutes an undue obstacle.
French: L'Office traitera de ces objections avant de se demander si le tarif de VIA constitue un obstacle abusif.
English: Since many of those prisoners were elderly and ill, he wondered what else could be done to facilitate their release.
French: Beaucoup de ces prisonniers étant âgés et malades, que pourrait-on faire de plus pour qu'ils soient libérés?
English: But she says it's critical that people take charge of their own success.
French: Mais, elle dit qu'il est crucial que les gens prennent en main leur propre réussite.
English: As we get older, we typically get involved in a committed relationship/marry, have children, care for both children and aging parents, and finally perform elder care only as the children leave the "nest."
French: Avec le temps, on s'engage dans un relation de couple et/ou on se marie, on a des enfants, on prend soin des enfants et des parents qui prennent de l'âge et, finalement, on prodigue des soins aux aînés lorsque les enfants quittent « le nid familial ».
English: Prepare Now for the Return of SARS by Marc Lipsitch Every winter, millions of people around the world suffering from flu-like illnesses visit their doctor.
French: Se préparer maintenant au retour du SRAS by Marc Lipsitch Chaque hiver, des millions de personnes de par le monde souffrent de maladies ressemblant à la grippe et se rendent chez leur médecin.
English: However, the wide range of enzymes requiring Mg2+ to be activated suggests that Mg2+ plays a pivotal role in fine control and coordination of cell activity, determining the "set point" of hundreds of metabolic reactions.
French: Toutefois, la vaste gamme d'enzymes ayant besoin du Mg2+ pour être activées suggère que celui-ci joue un rôle essentiel dans le contrôle et la coordination de l'activité cellulaire, en déterminant le « point de consigne » de centaines de réactions métaboliques.
English: He also had to develop reports in the formats requested by HRSDC.
French: Il a aussi dû élaborer des modèles de rapports selon les prescriptions de RHDSC.
English: • Partners can buy, at a reduced rate, one of the four corners ( Two corner opportunities are available per date).
French: À l’étranger, ils cherchent constamment à découvrir la vie de la population et sa culture sous toutes ses formes et dans divers contextes.
English: The appellant viewed the past actions of the Department as being akin to a national policy or standard, upon which, the Department should rely when staffing the new Technologist (EG-06) position, the Position, which the Department had created in the Pacific region.
French: Pour appuyer le cas de l'appelant, M. Robinson se réfère à la décision de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Procureur général c. Brault et à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Laidlaw et al. c.
English: Regional climax and soil texture also had an effect, mostly by modifying the advance growth abundance.
French: Le domaine climacique et la texture du sol ont aussi eu un effet en agissant sur l'abondance de la régénération préétablie.
English: He also submitted that an exception to the prescribed tax factor of 8.1 percent was made in the case of motor vehicles designed for highway use and that it could not have been the intention of Parliament to discriminate against any other particular industry sector or firm.
French: Il a également fait valoir qu'il y avait une exception à l'application du facteur prescrit de 8,1 p. 100 dans le cas des véhicules à moteur conçus pour circuler sur les routes, et que le législateur ne peut avoir eu pour intention d'établir une discrimination contre les autres secteurs d'activité économique ou sociétés.
English: ACOA should not extend financial support to a fund unless it clearly demonstrates it can seek out and make suitable investments which closely adhere to the guidelines as laid out, and does not intend to restrict itself to a narrower range of investments that would inhibit reasonable chances of commercial success.
French: Que l'APECA n'accorde pas d'aide financière à un fonds à moins que ce dernier ne montre clairement qu'il peut trouver et faire de bons investissements étroitement conformes aux lignes directrices établies et qu'il n'a pas l'intention de se restreindre à une gamme étroite d'investissements, ce qui nuirait à des chances raisonnables de réussite commerciale.
English: I am enjoying "Vivaldi:..." and all the rest of the tracks on this nicely composed album; and since we play classical at this school I think the kids will like this just fine.
French: J'ai cependant préféré les premiers albums, plus pensés me semble-t-il.
English: Start date of funding request: month/day/year
French: Date de début du financement demandé : mois/jour/année
English: The expert from Canada introduced the report of the informal working group which had met in Paris from 11 to 13 March 2002.
French: L'experte du Canada a présenté le rapport du groupe de travail informel s'est réuni à Paris du 11 au 13 mars 2002.