ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft decision E/2000/L.24
French: Projet de décision E/2000/L.24
English: The Commission may attend all meetings of the European Parliament and shall, at its request, be heard.
French: La Commission peut assister à toutes les séances du Parlement européen et est entendue à sa demande.
English: Recommendations will address intermediate sanctions for charities, a better appeals mechanism, and improved transparency about the inner workings of the charities program.
French: Les recommandations porteront sur des sanctions intermédiaires et un mécanisme d'appel amélioré pour les organismes de bienfaisance, et sur une transparence accrue relativement aux rouages internes du programme des organismes de bienfaisance.
English: Lifelong learning, however, is complicated by the lack of communication and co-operation between education and training providers/authorities at different levels and in different countries.
French: L’apprentissage tout au long de la vie est toutefois compliqué par le manque de communication et de coopération entre les établissements/autorités des secteurs de l’enseignement et de la formation, à différents niveaux et dans différents pays.
English: • compensation for hardships arising from disabilities and lost economic opportunities;
French: • une compensation des souffrances associées à une invalidité ou à la perte de possibilités d'enrichissement ;
English: Dissolve ingredients in 1 litre of distilled water, heat to boiling, and then dispense in 10 mL volumes into tubes.
French: Dissoudre les ingrédients dans un litre d’eau distillée, porter à ébullition et répartir en volumes de 10 mL dans des tubes.
English: There are various sources for the data in the scenarios but, overall, the figures provided should be considered primary data.
French: Les données des scénarios proviennent de diverses sources mais, dans l'ensemble, les chiffres fournis représentent des données primaires.
English: Results of the most recent client satisfaction survey conducted in November-December 2004 reported positive levels of satisfaction with the Board's proceedings.
French: Les résultats du dernier sondage sur la satisfaction de la clientèle, tenu en novembre et décembre 2004, révèlent des niveaux de satisfaction positifs à l'égard des procédures de la Commission.
English: In this connection, States parties are encouraged to develop strong and equitable partnerships between the Government, public services, non-governmental organizations, the private sector and families to finance comprehensive services in support of young children's rights.
French: À ce propos, les États parties sont encouragés à établir des partenariats énergiques et équitables entre gouvernements, services d'utilité publique, organisations non gouvernementales, secteur privé et familles en vue de financer un ensemble de services pour promouvoir les droits de la petite enfance.
English: The number of fishing vessels in this area has declined from 391 vessels in 2005 to 239 vessels in 2009, which has had a significant influence on the economy of the area.
French: Le nombre de bateaux de pêche dans cette région a diminué, passant de 391 bateaux en 2005 à 239 en 2009, ce qui a eu un impact significatif sur l'économie de la région.
English: It is noteworthy that the Maghreb area is among the geographical priorities of the Second Master Plan for Spanish Cooperation (2005-2008) and that the following are priority countries: Algeria, Morocco, Mauritania, Tunisia, the Saharawi Population and the Palestinian Territories.
French: Par ailleurs, la zone du Maghreb se trouve parmi les priorités géographiques du IIe Plan directeur de la coopération espagnole (2005-2008) et plus particulièrement les pays suivants: Algérie, Maroc, Mauritanie, Tunisie, population saharienne et territoires palestiniens.
English: - In future, the user will be able to speak to the computer and it will listen, understand and speak back.
French: - A l'avenir, l'utilisateur pourra parler à l'ordinateur et celui-ci écoutera, comprendra et répondra.
English: • to provide training to staff in shelters for the homeless so they are prepared to address the relationship between HIV/ AIDS and homelessness, and the HIV risks associated with homelessness especially among youth and those with mental health issues.
French: • Former le personnel des refuges pour personnes sans abri en matière de VIH/ sida et d'itinérance, sur les risques d'infection qui découlent de l'itinérance, surtout chez les jeunes et les personnes ayant des troubles mentaux.
English: Our 'small guests' can enjoy our playground with a small slide, swing, small play house, sand box, table-tennis table as well as table football.
French: Les petits s’amuseront très bien dans notre aire de jeux avec petit toboggan, balançoire, petite cabane, bac à sable, tennis sur table et babyfoot.
English: Palestinian roadside bombs have maimed children in school buses, and Israeli youngsters were bludgeoned and stoned to death by terrorists while hiking near their homes.
French: Des bombes d'accotement palestiniennes posées sur les trajets de bus scolaires ont mutilé des écoliers et de jeunes Israéliens ont été matraqués et lapidés à mort par des terroristes alors qu'ils randonnaient non loin de chez eux.
English: It also established an expert group with a mandate to complete the tasks identified in section II of the group's terms of reference, which are set out in the annex to decision SC-1/19, for consideration by the Conference at its third meeting.
French: Elle a également créé un Groupe d'experts chargé de mener à bien les tâches indiquées dans la section II du mandat du groupe, énoncé dans l'annexe à la décision SC-1/19, pour examen par la Conférence à sa troisième réunion.
English: Prescription drugs b.
French: Les médicaments d’ordonnance b.
English: No further investigative steps were taken.
French: L'enquête n'a pas été poussée plus loin.
English: Canadian company servicing clients worldwide, offering virtual communication services: sound, image and video.
French: Compagnie canadienne d’envergure internationale offrant des services de communication virtuelle : son, images et vidéo.
English: Therefore, it is particularly important to guarantee that the Fundamental Principles of Official Statistics (in particular those concerning transparency, professionalism, and independence) are respected and guaranteed in the preparation of demographic projections.
French: C'est pourquoi il est particulièrement important de garantir que Les principes fondamentaux de la statistique officielle (et en particulier ceux qui concernent la transparence, le professionnalisme et l'indépendance) seront respectés et garantis dans l'établissement des projections démographiques.
English: Good sunglasses, appropriate clothing, and the necessary paddles, whistles and flares are the right gear too.
French: Il est juste de penser que si une personne a les connaissances et les applique pour éviter ou prévenir les accidents, les eaux vont devenir d'autant plus sécuritaires. Nous vous souhaitons donc bon cours et profitez de votre loisir nautique... en toute sécurité!
English: Whether with the Theatre Support Element, largely run by the Air Force; with the joint task force in Kandahar (both on the airfield and "outside the wire" at the forward operating bases and with the Provincial Reconstruction Team); or elsewhere throughout Afghanistan, members of the Air Force are contributing in a big way.
French: Que ce soit dans l’élément de soutien du théâtre, en grande partie dirigé par la Force aérienne, au sein de la Force opérationnelle interarmées à Kandahar, à l’aéroport ou « à l’extérieur du périmètre de sécurité » dans les bases d’opérations avancée, avec l’Équipe provinciale de reconstruction et un peu partout en Afghanistan, les membres de la Force aérienne jouent un rôle de premier plan.
English: The average angler purchases about 14 sinkers per year, at a total current cost of about $3.25 (Scheuhammer and Norris 1995).
French: Le pêcheur moyen achète chaque année environ 14 pesées, ce qui lui coûte actuellement environ 3,25 $ (Scheuhammer et Norris 1995).
English: Support to Second International Network for Cultural Alternatives to Development (Last modified: 2001/06/11) Project number 100459 Total amount CAD$5,000 Duration 12 months 110.
French: Support to Second International Network for Cultural Alternatives to Development (Modifié le : 2001/06/11) Numéro du projet 100459 Budget total CAD$5,000 Durée 12 mois 110.
English: - Annual award of a Land prize to promote equal opportunities for girls and boys at schools (Saxony-Anhalt)
French: - Remise annuelle d'un prix du Land visant à promouvoir l'égalité des chances pour les filles et les garçons dans les écoles (Saxe-Anhalt);
English: I strongly support the development of a Bosnia and Herzegovina national university consisting of multiple campuses with international accreditation.
French: Je suis très favorable à la création d'une université nationale en Bosnie-Herzégovine qui comprendrait des campus multiples accrédités au plan international.
English: Mr. Cujba (Republic of Moldova) said that his delegation fully understood and supported the position of the People's Republic of China, which was the sole representative of the Chinese people at the United Nations.
French: M. Cujba (République de Moldova) comprend parfaitement et appuie résolument la position de la République populaire de Chine, seul représentant du peuple chinois à l'ONU.
English: 2, 2004 Pte Rooney works on a J85 jet engine during his AVN Tech course at CFSATE (Photo by MCpl Doug Desrochers) By Major Serge Côté, CFSATE  On 5 February 2004, the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), at 16 Wing Borden, started the Pilot Course for the new Aviation Technician (AVN) 514 course.
French: Cplc Doug Desrochers) Par le Major Serge Côté, ETGAFC  Le 5 février 2004, un cours pilote pour le cours de Technicien en systèmes aéronautiques (Tech Aéro) 514 a débuté à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), à la 16e Escadre Borden.
English: Par contre, des ententes parentales obligatoires déboucheraient sur un modèle fort différent de responsabilité parentale.
French: Cela crée également des tensions entre les divers principes dont s'inspire la réforme.
English: He proposed focusing less on the number of out-ofcompetition tests and, rather, giving priority to the amount of money that WADA was willing to put into its budget for out-of-competition testing to track certain athletes and areas of the world in which little testing was carried out.
French: Il propose de se concentrer moins sur le nombre de contrôles hors compétition et de donner davantage la priorité de la somme d’argent que l’Agence voulait consacrer à son programme de contrôles hors compétition à pister certains sportifs et dans des régions du monde où peu de contrôles sont réalisés.
English: However, in many countries these checks are used to stream pupils between different categories of compulsory education: academic versus non-academic.
French: Cependant, dans beaucoup de pays, ces contrôles sont employés pour orienter les élèves vers différentes filières de scolarité obligatoire : intellectuelles ou professionnelles.
English: Additional comments The budgeting process follows IOC guidelines. Whilst low in sports venue operations, the budget appears to be reasonable and achievable.
French: Les plus grosses dépenses sont la technologie – USD 451 millions (24,6 % des dépenses), la maind'oeuvre des Jeux – USD 98 millions (5,3 %) et l'administration – USD 129 millions (7 %).
English: Because the Department’s workforce is relatively young compared to the rest of the Public Service, the La Relève challenge for Justice is to enhance the vibrancy and flexibility of the Department’s workforce to meet current and future challenges.
French: Parce que l’effectif du Ministère est relativement jeune comparé à celui du reste de la fonction publique, le défi qu’il devra relever dans le cadre de La Relève consistera à accroître la motivation et la souplesse de sa main-d’œuvre pour qu’elle puisse relever les défis actuels et à venir.
English: This government set out to make economic growth based on private enterprise and export promotion compatible with macroeconomic equilibrium and improved distributive conditions.
French: Ce gouvernement a entrepris de rendre la croissance économique fondée sur l’entreprise privée et la promotion des exportations compatible avec l’équilibre macroéconomique et l’amélioration des conditions de distribution.
English: Advertising and road safety
French: g) Publicité et sécurité routière
English: for Kerio as you have Kerio user licenses - or avast!
French: pour Kerio) que vous en avez pour les licences d'utilisateur du produit Kerio - si non, avast!
English: Other reports published by the IRB Appendix B: 1995-96 Main Estimates by Activity and Organization
French: Annexe A - Autres rapports publiés par la CISR Annexe B - Budget principal de 1995-1996 par activité et organisation
English: This is the only way of maintaining the full quality of the microphone signal.
French: C'est la seule façon de conserver en intégralité la qualité du signal du microphone.
English: It is also positive because it increases from two to three years the duration period, which should give shipowners risking their capital some stability.
French: Il est également positif parce qu'il étend de deux à trois ans la période concernée, ce qui permet d'offrir une certaine stabilité aux armateurs qui risquent leurs capitaux.
English: After asking a question, give them 15-30 seconds to think and discuss.
French: Demandez à des volontaires de répondre, puis donnez la bonne réponse, ainsi que la quantité dinformation que vous désirez révéler à ce stade-ci.
English: From July 2003, it is mandatory within the EU to have ATEX certificate on products which are intended for use in EX-zones.
French: Depuis juillet 2003, il est obligatoire, au sein de l’UE, que les appareils destinés à être utilisés dans des zones aux atmosphères explosives soient certifiés ATEX.
English: The European Union offers freedom of movement of capital - that is, the option of moving one's property or capital to a different location - but if I own a business, I do not currently have that option because I cannot decide freely where to base my business, or where to transfer it to, within the European Union.
French: L'Union européenne propose la libre circulation des capitaux - à savoir, la possibilité de déplacer sa propriété ou son capital vers un autre endroit -, mais si je possède une entreprise, cette option ne se présente pas actuellement, car je ne peux pas décider librement où implanter ma société, ni où la transférer, au sein de l'Union européenne.
English: BestG@ainc-inac.gc.ca Footnote a   S.C. 1999, c.
French: BestG@ainc-inac.gc.ca Référence a  L.C. 1999, ch.
English: c) Detail grounds for the decrease See grounds for the increase
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir Justification du renforcement
English: The assembly of computer components can be undertaken in Singapore or Ireland because 29.
French: Les employeurs au sein des ﬁrmes innovatrices versent des salaires 29.
English: Or. es Justification To obtain the effect of interoperability, which is desirable in security systems, there is a need to ensure that they are properly interconnected.
French: que sur la fiabilité, l’organisation, la protection de la confidentialité et de l’intégrité de l’information et la traçabilité de l’ensemble des transactions et opérations.
English: In fact, the Commission has gone through a long process of change during the past five years.
French: En effet, la Commission a subi un long processus de changement ces cinq dernières années.
English: For example, a tax advantage is covered by State aid rules if it is specific to certain firms or types of production and is not justified by the nature or economic rationale of the tax system concerned, i.e. it is not essential to the functioning or effectiveness of the system on economic grounds.
French: C’est ainsi qu’un avantage fiscal tombe sous l’application des dispositions en matière d’aides d’État lorsqu’il est spécifique à certaines entreprises ou certaines productions et qu’il n’est pas justifié par la nature ou l’économie du système fiscal concerné, c’est-à-dire que sa nécessité pour le fonctionnement et l’efficacité dudit système n’est pas démontrée par un raisonnement économique.
English: At the same time it is perfectly clear, however, that a rash abandonment of trade preferences can have disastrous consequences for the population of a developing country and even for the human rights situation there, too.
French: Il est toutefois évident qu'un abandon hâtif des préférences commerciales peut avoir des conséquences désastreuses pour la population d'un pays en développement, y compris en termes de respect des droits de l'homme.
English: "I am pleased to confirm the Government of Canada's strong commitment to our athletes" said Mr. Coderre.
French: « Je suis content de confirmer l'engagement évident du gouvernement du Canada envers nos athlètes, a dit M. Coderre.
English: This includes the co-ordination and allocation of resources, regional work units, Branch dealings with the recalling firm and other agencies, including requirements under working agreements with provincial health departments.
French: Ce qui veut dire, entre autres choses, coordonner et répartir les ressources, les unités de travail régionales, et s'occuper des rapports que la Direction générale doit entretenir avec l'entreprise effectuant le retrait du marché et les autres organismes, y compris satisfaire aux exigences possés par des ententes de travail signées avec des ministères de la santé provinciaux.
English: I can understand is less than the hand.
French: Je peux comprendre est inférieure à la main.
English: However, it is also a duty for 14 EU States which colluded with the Bush Administration in subcontracting torture to Guantánamo and secret prisons, as this Parliament pointed out.
French: Il s'agit toutefois aussi d'un devoir pour les 14 États membres de l'UE qui ont collaboré avec l'administration Bush en sous-traitant la torture de Guantánamo et les prisons secrètes, comme ce Parlement l'a souligné.
English: Establishing the structure of a funding system for developing countries, particularly the least developed, is of paramount importance, along with defining the sources and amounts of this funding, so as to ensure an agreement in Copenhagen.
French: La mise en place de la structure d'un système de financement pour les pays en développement, en particulier les pays les moins développés, revêt une importance vitale, à l'instar de la définition des sources et des montants de ce financement, afin d'assurer un accord à Copenhague.
English: The Working Group thanked Poland for hosting the event.
French: Le Groupe de travail a remercié la Pologne d'avoir accueilli cette manifestation.
English: To reduce these tensions, the Abkhaz side needs to reconsider its refusal even to discuss the paper “Basic Principles of the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” and its transmittal letter, which is, after all, only the starting point for negotiations in which the legitimate interests of the multi-ethnic population of Abkhazia can be addressed.
French: Pour réduire cette tension, la partie abkhaze doit revenir sur son refus de discuter le document relatif aux « Principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » avec sa lettre d'envoi qui, après tout, est le seul point de départ pour des négociations où les intérêts légitimes de la population pluriethnique de l'Abkhazie seraient ménagés.
English: • provide best practices (a reference document), more transparency and standardization of REB processes;
French: • présentent des pratiques exemplaires (document de référence) et rendent les processus des CER plus transparents et normalisés;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease > References +/- TEXT E-MAIL PRINT REFERENCES 1.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A > Références +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RÉFÉRENCES 1.
English: c) The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution
French: c) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités durant le mariage et lors de sa dissolution
English: At its 1st plenary meeting, on 18 September 2006, the Conference elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance plénière, le 18 septembre 2006, la Conférence a élu son bureau par acclamation, comme suit :
English: This proceeding will continue before the Federal Court, and results will be reported in next year’s annual report.
French: L’instance se poursuivra devant la Cour fédérale, et nous rendrons compte de l’issue de l’affaire dans le prochain rapport annuel.
English: Media relations will be handled on a response basis.
French: Les communications avec les médias se feront de façon ponctuelle.
English: The matter is not to relocate the settlement of conflicts to the United Nations.
French: Il ne s'agit pas de charger l'Organisation des Nations Unies du règlement des conflits.
English: This question came about because the three UNHCR staff members, one of whom is a lawyer at the Kenya Bar, argued that, under the Constitution of the Republic of Kenya, they were entitled to such material.
French: La question s'est posée parce que les trois fonctionnaires du HCR, dont l'un est avocat, membre du barreau kényen, ont argué du fait qu'aux termes de la Constitution de la République du Kenya, ils avaient le droit d'en obtenir communication.
English: • How will the e-business solutions alter the basic structure of my organization?
French: • Quel effet le projet aura-t-il sur la structure organisationnelle de mon entreprise?
English: In the absence of any government action, this situation will continue and Mr. Arason will not receive the agreed remuneration for his services, or reimbursement of his business expenses.
French: Si le gouvernement n'intervient pas, cette situation persistera et M. Arason ne touchera ni la rémunération convenue en contrepartie de ses services, ni le remboursement de ses frais.
English: In the light of this it summarises the key challenges facing the new Member States.
French: Elle en déduit de façon synthétique les principaux défis auxquels sont confrontés les nouveaux États membres.
English: "These inhouse clients represent high-level talent: hardware designers, software programmers, and PhDs.
French: « Ces clients internes sont des employés de haut niveau : des concepteurs de matériel, des programmeurs de logiciels et des chercheurs élaborant de la technologie de pointe.
English: Purchase of nearby additional premises.
French: Achat de locaux supplémentaires à proximité.
English: In all cases, we will take steps to ensure that the information is handled securely.
French: Dans tous ces cas, nous prenons les mesures justifiées pour assurer que les renseignements sont gérés de façon sécuritaire.
English: Massive famines could occur if food were to become trapped beneath deep snow, surface ice, or crusted snow.
French: La neige profonde, la glace au sol et la neige croÃ»tÃ©e peuvent causer des famines massives en emprisonnant la nourriture.
English: The next phase of the pilot project is to screen the technologies to identify the 25 most promising - from a commercialization perspective.
French: La prochaine phase du projet-pilote consistera à trier les technologies pour retenir les 25 les plus prometteuses du point de vue commercial.