ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FARRAH ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $360,000 FOR DREDGING PROJECTS IN THE MAGDALEN ISLANDS, QUEBEC  APRIL 22, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GEORGES FARRAH ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 360 000$ POUR DES TRAVAUX DE DRAGAGE AUX ÎLES-DE-LA-MADELEINE, AU QUÉBEC  LE 22 AVRIL 2003
English: The Tudor monarch, Henry VIII (1509-1547), commissioned carvings of those beasts most closely associated with British royalty, to decorate his palace at Hampton Court.
French: Henri VIII, le souverain tudor (1509-1547), commanda des sculptures des bêtes les plus étroitement associées à la monarchie britannique pour décorer son palais de Hampton Court.
English: (d) Act No. 35 of 2003 on money-laundering, which protects the financial and banking sector by preventing any money-laundering operations;
French: d) La loi No 35 de 2003 concernant la lutte contre le blanchiment de l'argent, qui protège le secteur financier et bancaire en empêchant toute opération de blanchiment de l'argent;
English: The kinetic parameters for the formation of Ang II from RS-14P by rat MAB elastase-2 emphasize differences in substrate specificity between this and other Ang II-forming enzymes.
French: Les paramètres cinétiques pour la formation de l'Ang-II par l'élastase-2 du LAM de rat à partir de RS-14P soulignent les différences dans la spécificité de substrats entre cette enzyme et d'autres enzymes formant l'Ang II.
English: I think it was a revolution in the world of gastronomy because of its diversity, its efficiency for small pieces and its facility for moulding and unmoulding.
French: Je crois que ce fut une révolution dans le monde de la gastronomie pour de nombreuses raisons évidentes : sa grande diversité, sa meilleure rentabilité, sa facilité de moulage et démoulage, son efficacité pour les petites pièces.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) Cancelling Trade Marks
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Département "Marques et annulation"
English: ARTICLE 226 COMPLAINT IN A CASE PENDING BEFORE A NATIONAL SUPREME COURT Summary of decision on complaint 3254/2004/(OV)ID against the European Commission
French: PLAINTE RELEVANT DE L’ARTICLE 226 DANS UNE AFFAIRE PENDANTE DEVANT UNE COUR SUPRÊME NATIONALE Résumé de la décision concernant la plainte 3254/2004/(OV)ID contre la Commission européenne
English: Please let me restate this clearly, to my own colleagues in the Committee on Fisheries as well, as far as we budget people are concerned it is, as always, essential that international fisheries agreements are understood to be nonobligatory instruments.
French: Je vous prie de me laisser souligner, aujourd'hui encore, à mes collègues de la commission de la pêche aussi, que cela reste naturellement toujours inacceptable pour nous, en tant que responsables du budget, que les accords internationaux sur la pêche soient compris de telle sorte qu'ils sont des instruments non contraignants.
English: Ultrasounds were recorded from infants (0–14 days post partum) of two closely related species that exhibit different social systems, the montane vole (Microtus montanus) and the prairie vole (Microtus ochrogaster).
French: Nous avons enregistré les ultrasons émis par des petits (âgés de 0 à 14 jours) de deux espèces très apparentées, mais à systèmes sociaux différents, le Campagnol montagnard (Microtus montanus) et le Campagnol des Prairies (Microtus ochrogaster).
English: She found that it has actually taken more like three hours a day, however she feels really passionate about being a Champion.
French: Elle a constaté qu'il lui fallait plutôt trois heures par jour, mais elle assume avec entrain son rôle de championne.
English: • undertake environmental safety assessments of plants with novel traits (PNTs), novel feeds, novel fertilizer supplements, and veterinary biologics (including products of biotechnology) to take into account impacts on biodiversity, sustainability, impacts on non-target organisms and exposure to bystanders.
French: • effectuera des évaluations des risques que posent les végétaux à caractères nouveaux (VCN), les nouveaux aliments du bétail, les nouveaux suppléments d’engrais et les produits biologiques à usage vétérinaire (y compris ceux issus des biotechnologies) pour mesurer leurs répercussions sur la biodiversité et la viabilité écologique, leurs effets sur les organismes non visés et les conséquences découlant d’une exposition fortuite.
English: Targeting of disadvantaged and unstable families;
French: • Un ciblage de familles démunies et déséquilibrées;
English: Cold symptoms usually appear one to three days after the virus enters your body and lasts for about a week, although some may last longer.
French: Les symptômes du rhume apparaissent habituellement d'un à trois jours après que le virus a envahi l'organisme et peuvent persister pendant une semaine environ, parfois plus.
English: However, the full-time regional advisors need additional information on existing IC programs and services and require promotional tools to support their information-sharing role.
French: Les conseillers régionaux à temps plein ont toutefois besoin d'obtenir davantage d'information sur les programmes et services existants d'IC ainsi que des outils promotionnels pour appuyer leur rôle d'information.
English: It is also particularly important that the minimum requirements for environmental standards applied to third countries adhere to the internal legislative logic of the Community and are not based on any merely vague guidelines.
French: Il est également particulièrement important que les critères minimaux de normes environnementales appliqués aux pays tiers soient conformes à la logique législative interne de la Communauté et ne reposent pas uniquement sur d’imprécises lignes directrices.
English: The fact is that consumers are entitled to certain basic information, for example, 'what am I buying?', 'what is it made of?' and 'where does it come from?'.
French: Il est établi que les consommateurs ont droit à des informations de base du type "qu'est-ce que j'achète?", "avec quoi est-ce fabriqué?" et "d'où cela provient-il?".
English: The fact that the sign has been used in the Community since around 1970 is also not sufficient, as such, to show that the public targeted by the goods in question perceives it as an indication of commercial origin.
French: En l’espèce, l’impression que peut créer le signe, qui consiste en un motif appliqué sur les produits eux-mêmes, dans l’esprit du consommateur est a priori susceptible d’être la même dans l’ensemble de la Communauté, comme le fait valoir à bon droit l’OHMI.
English: (A sample affidavit form in this regard, and which also includes the verification in item 11 hereunder, is attached as Appendix 2) Confidential Appendix (paragraphs 9 and 10) 9.
French: (Un exemple d'affidavit à cet effet, incluant également la vérification de la demande mentionnée à l'item 11 sousmentionné, se retrouve à l'Annexe 2).
English: priority placement of the verb in English provides a type of anchoring effect and facilitates message transmission.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: He was unaware of specific details about the prison conditions, such as the size of the cell, and did not believe this information was available in the literature.
French: Il ignorait toutefois les détails précis des conditions de détention, telle la dimension des cellules, et il ne croyait pas que cette information se trouvait dans la documentation.
English: The expected recruitment of extrabudgetary staff to support these activities did not occur during 2003, though the allotment of funds for this purpose did take place towards the end of the year (see paras.
French: Le projet de recrutement de personnel sur des fonds extrabudgétaires pour appuyer ces activités ne s’est pas concrétisé, mais des fonds ont été alloués à cet effet vers la fin de l’année (voir les paragraphes 16 à 18).
English: Winnipeg — un profil comparatif d’après le rencensement de 2001
French: ◦ Les juges de la citoyenneté
English: Importance of the Industry and Manufacture of Pure Maple Sugar and Syrup.
French: Le couvercle protège la sève de la pluie, de la neige, des éclats de liège et des insectes.
English: Also, a very good lieutenant-colonel was ordinarily selected as deputy commander.
French: D'autre part, un très bon lieutenant-colonel était ordinairement choisi comme commandant en second.
English: In addition to the fact that it is impossible to comply with the time limit laid down for the majority of actions, there is also a lack of budgetary contribution for some of the measures envisaged, as more than 50% of them have no financial resources.
French: Au respect impossible des délais prévus dans la majorité des actions s'ajoute le manque de dotation budgétaire pour certaines des mesures prévues puisque plus de 50 % d'entre elles ne disposent pas de moyens financiers.
English: For their part, brother countries from the region and donor countries have also supported mine clearance efforts in the region and, in particular, have contributed by sending specialized personnel and technical equipment for victim assistance and rehabilitation.
French: Pour leur part, les pays frères de la région et les pays donateurs ont également encouragé les efforts de déminage dans la région et ont notamment envoyé du personnel spécialisé et des équipes techniques pour l'assistance aux victimes et leur rééducation.
English: 2.2.9.1.5 Delete "and polyhalogenated"
French: 2.2.9.1.5 Ne s'applique pas à la version française.
English: Previous Reports have argued that the key to sustained economic growth and substantial poverty reduction in the LDCs is the development of their productive capacities and the associated creation of productive employment.
French: Le Rapport 2007 sur les pays les moins avancés élargit l'analyse contenue dans les précédents rapports sur les PMA, où il avait été énoncé que la clef d'une croissance économique soutenue et d'une forte réduction de la pauvreté dans ces pays résidait dans le développement de leurs capacités productives et la création en conséquence d'emplois productifs.
English: With regard to the definition of armed conflict in draft article 2, it was important to keep in mind that no definition of armed conflict currently existed.
French: Pour ce qui est de la définition du conflit armé que propose le projet d'article 2, il est important de garder à l'esprit qu'aucune définition n'existe actuellement de ce phénomène.
English: If the assembly incorporates a device that, upon manual or automatic operation prevents the strap from being completely retracted, such a device shall not be operated when these requirements are assessed.
French: Si l'ensemble comporte un mécanisme manuel ou automatique qui empêche la ceinture de se réenrouler complètement, ce mécanisme ne devra pas être en fonction lors de l'évaluation de la force de réenroulement.
English: Foreign citizens must obtain a licence before starting any business, irrespective of the legal form adopted.
French: Par ailleurs, une licence spécifique est requise pour la position de directeur en ce qui concerne les étrangers.
English: Upon request, the Lieutenant-Governor should automatically issue a declaration enabling the person concerned to register with the population registry in the island territory concerned.
French: Le Vice-Gouverneur, sur demande, est censé délivrer automatiquement un certificat permettant à l'intéressé de se faire inscrire au registre de la population de l'île considérée.
English: In Denmark, separate legislation has been planned for transposition of the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: Les affaires qui impliquent une discrimination multiple devraient relever de la compétence du premier conseil.
English: I think that being a scientist and the so-called "habits of mind" that go along with this provide a wonderful and enriching view of the world and offer many opportunities and ideas for how we can make positive and concrete changes.
French: Je crois que la « tournure d'esprit » liée à la pratique scientifique permet d'enrichir notre vision du monde et favorise l'ouverture à de nombreuses possibilités et idées pouvant mener à des changements positifs et concrets.
English: Project, Resource and Task management; Quality control - 10 points maximum
French: Gestion du projet, des ressources et des tâches; contrôle de la qualité - 10 points maximum
English: The model of development currently being promoted, although protection-oriented, was in fact opening up the rainforest to vast projects that caused serious environmental damage.
French: Le modèle de développement actuellement promu, bien qu'orienté vers la protection, ouvre en fait la forêt pluviale à d'énormes projets qui causent d'importants dégâts environnementaux.
English: Details of the types of impacts may be found Appendix H. It should be noted that many other networks not included in these case studies will also provide significant social benefits of various kinds ¾ these are not included either because they are less project-specific (e.g., those associated with training and development of HQP, as for Micronet) or more difficult to hypothesize (e.g., the eventual impacts of CITR’s wireless communications research may be socially profound, but they are difficult to envisage in a manner concrete enough for our case study investigation).
French: Il est bon de rappeler que bien d’autres réseaux qui n’ont pas été étudiés donneront également lieu à des bénéfices sociaux de diverses natures ¾ ils ne sont pas inclus parce que ces retombées sont difficiles à relier à un projet donné (par exemple, les avantages de la formation et du perfectionnement, dans Micronet) ou parce qu’ils sont plus difficiles à concrétiser (p.ex., les retombées sociales éventuelles de la recherche sur les communications sans fil de l’ICRT seront peut-être très fortes, mais elles sont difficiles à évaluer de façon assez concrète pour une étude de cas de ce genre).
English: and exposure to the toxic substances released from this sector; and ‚ the best means and timing to implement the recommended options
French: rentables de diminution des rejets et des expositions, et ‚ des meilleurs moyens et périodes d’application des options recommandées
English: (i) Recurrent publications: Asian-Pacific Journal on Information, Communication and Space Technology (4);
French: i) Publications en série : Asian-Pacific Journal on Information, Communication and Space Technology (4);
English: It is precisely through such a coherent approach that concerns regarding economic growth, poverty eradication and sustainable development are most effectively addressed.
French: C'est précisément grâce à une approche conséquente comme celle-là que nous dissiperons efficacement les craintes concernant la croissance économique, l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: A state-of-the- art review on the socio-economics of the bamboo and rattan sector in Southeast Asia.
French: 2005. In search of excellence: exemplary forest management in Asia and the Pacific.
English: The Non-Aligned Movement believes that security sector reform as a whole is a concept that was recently developed within several subregional and other intergovernmental organizations, although it has never been debated in a transparent and inclusive manner at the multilateral level in the context of the General Assembly.
French: Le Mouvement des pays non alignés considère que la réforme du secteur de la sécurité envisagée comme un tout, concept récemment élaboré au sein de plusieurs organisations sous-régionales et intergouvernementales, n'a toutefois jamais été débattu de manière transparente et ouverte au niveau multilatéral dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: These Regional ISOs may operate one or more interconnectors from the same or different borders, with no limitation on the extent of the network they operate.
French: Ces gestionnaires de réseau indépendants régionaux peuvent gérer une ou plusieurs interconnexions sur une PE404.708v01-00 20/91 AM\717804FR.doc
English: The Bid Submission Form is available by request or by downloading from our website.
French: On peut obtenir le formulaire de soumission sur demande ou le télécharger à partir du site Web du ministère.
English: The details of income and expenditure, as well as the assets and liabilities for all other funds, are provided in notes 4 to 6 to the financial statements.
French: Pour tous les autres fonds, les informations concernant les recettes, les dépenses, ainsi que les éléments d'actif et de passif figurent dans les notes 4 à 6.
English: Both before and after this official commitment, the Secretariat for Tourism carried out several activities in line with the principles of the Global Code of Ethics for Tourism:
French: Le Secrétariat général au tourisme, aussi bien avant qu'après l'engagement officiel pris par le Gouvernement, a mené à bien diverses activités fondées sur les principes énoncés dans le Code d'éthique mondial du tourisme.
English: The first group of countries to experience an increase in the dependcountries manageable ency ratio is in Europe and Japan.
French: Les pays qui ont été les premiers à constater l’élévation du ratio de dé- Le vieillissement dans pendance sont les pays européens et le Japon.
English: The cruelty of these crimes and their devastating effects on the victims and the human family are beyond comprehension, and we must recognize our obligation to do everything in our power to bring an end to these atrocities.
French: La cruauté de ces crimes et leurs effets dévastateurs sur les victimes et la famille humaine dépassent l'entendement et la communauté internationale doit être consciente qu'elle a l'obligation de faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre fin à ces atrocités.
English: Studies must comply with Canadian requirements applicable to the conduct of clinical trials with controlled substances and with Guidelines related to Good Clinical Practice.
French: Les études doivent se conformer aux exigences canadiennes applicables à la conduite d'essais cliniques comportant des substances contrôlées et aux lignes directrices sur les Bonnes pratiques cliniques.
English: 21 Abbey DE, Nishino N, McDonnell WF, Burchette RJ, Knutsen SF, Lawrence Beeson W, et al.
French: 21 Abbey DE, Nishino N, McDonnell WF, Burchette RJ, Knutsen SF, Lawrence Beeson W, et coll.
English: Mr Eyüp then acknowledged the four children of the couple born outside marriage.
French: M. Eyüp a alors reconnu les quatre enfants du couple nés hors mariage.
English: Some States had not replied to letters dispatched by the Chairman of the Committee in April 2003 regarding those alleged violations, and there was some debate in the Committee as to whether the matter should be pursued, given that the diamond sanctions had expired on 5 June 2003.
French: Certains États n'avaient pas répondu aux lettres qui leur avaient été adressées par le Président du Comité en avril 2003 au sujet de ces violations présumées, et des discussions ont été tenues sur la question de savoir s'il convenait de poursuivre cette affaire, vu que le régime des sanctions était venu à expiration le 5 juin 2003.
English: Also invites the United Nations agencies, especially the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the relevant intergovernmental organizations to develop a wide approach to the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004);
French: Invite aussi les organismes des Nations Unies, et surtout l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres organismes intergouvernementaux compétents à considérer du point de vue du système tout entier la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004);
English: Adrienne CLARKSON Toronto, Ontario Grant of Arms and Supporters October 1, 1999 Vol. III, p.
French: Adrienne CLARKSON Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et de supports le 1 octobre 1999 Vol. III, p.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER THOMPSON ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT PROJECTS AT FISHING HARBOURS IN NEW BRUNSWICK  JULY 13, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THOMPSON ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DANS DES PORTS DE PÊCHE DU NOUVEAU-BRUNSWICK  LE 13 JUILLET 2006
English: But hope is not lost.
French: Mais il y a encore de l'espoir.
English: Winner – Mariah Energy Corporation Finalist – Canadian Bio-Systems Inc. Finalist – Invifuel Ltd. Finalist – KUDU Industries Inc. Finalist – Sustainable Energy Technologies Prairies:
French: Gagnant – Mariah Energy Corporation Finaliste – Canadian Bio-Systems Inc. Finaliste – Invifuel Ltd. Finaliste – KUDU Industries Inc. Finaliste – Sustainable Entergy Technologies Prairies :
English: • a special preparation board (with pegs to hold food, suction cups to keep the board steady and/or clamps) if you only have the use of one hand or cannot grip things
French: • planche à découper spéciale (avec des pointes pour retenir les aliments, des ventouses ou des pinces pour immobiliser la planche) si vous n’avez l’usage que d’une seule main ou ne pouvez tenir les objets
English: Only by adopting this approach will the discharge of the budgetary process be worthwhile. Only through this approach will we ultimately have any guarantee of success and only in this way can we have any hope that the budget will receive a favourable vote in December and be approved.
French: Ce n' est qu' en suivant cette voie que l' exercice du processus budgétaire sera un exercice qui vaut la peine, ce n' est qu' en suivant cette voie que la réussite finale sera garantie, ce n' est qu' en suivant cette voie que nous pourrons espérer que le budget soit voté et adopté en décembre.
English: Privacy Act (PA) The purpose of the PA is to protect the privacy of individuals with respect to personal information that government institutions hold about them, and to provide individuals with a right of access to that information.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) L'objet de la LPRP est de protéger les renseignements personnels des particuliers que détient une institution fédérale et de fournir aux particuliers un droit d'accès à ces renseignements.
English: Originally envisaged as a major source of global liquidity through short-term loans for industrial countries facing balance-of-payment problems, the IMF’s influence diminished over the years.
French: Alors qu'il avait été, à l'origine, envisagé comme une source essentielle de liquidités mondiales grâce à des prêts à court terme aux pays industriels ayant des problèmes de balance des paiements, le FMI a progressivement perdu de son influence au cours des années.