ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the declaratory court case of the insolvency administrator against the Phoenix creditor Citco, the Higher Regional Court of Frankfurt am Main on 11 February 2010 dismissed the appeal filed by the insolvency administrator, as we had anticipated, confirming that the investors of Phoenix have rights to segregation.
French: Dans la procédure en constatation engagée par l'administrateur judiciaire contre Citco, créancier de Phoenix, le tribunal de grande instance de Frankfurt/Main (Oberlandesgericht; cours d'appel) a, conformément aux attentes, jugé irrecevable en date du 11 février 2010 l'appel interjeté par l'administrateur judiciaire, confirmant ainsi l'existence des droits de distraction des investisseurs de Phoenix.
English: Project Mgr 68 69 70 71 CONTROLLING Manage the project Report on the project Provide information on the project R R R Project Office C C Project Staff R&D Analyst GoC Organization Records Users / Director Mgr Clients C I I I I/R I Snr Exec Cttee Function Outside Specialist Specialist
French: Gest. de projet 68 69 70 71 MAÎTRISE R Gérer le projet R Établir un rapport sur le projet Fournir de l'information sur le projet R Bureau de projet C C Organismes de l’administration fédérale Personnel Anal. rech. Gest. des Utilisat./ Directeu du projet et dév. doc. clients C I I I I/R I Comité haute direction A I Expert fonct.
English: Cameroon distinguishes between, on the one hand, “contractual workers,” who are either salaried foreigners in the private sector in Cameroon, foreigners working in the public or quasi-public sectors under an employment contract, or technical assistance personnel, and, on the other hand, “independent workers,” who are persons practicing on an individual basis a liberal, commercial, industrial, agricultural, pastoral, cultural or artisanal profession (Cameroon, 2000 Decree, articles 12-14).
French: Aucune violation de souveraineté consistant en actes d'un gouvernement ou de ses agents contre la vie ou la sécurité d'une personne, perpétrés sur le territoire d'un autre État, ne peut être atténuée par le fait que la poursuite avait été entreprise hors de ses frontières ou qu'elle obéit à des mobiles politiques ou à des raisons d'État. » [non souligné dans l'original].
English: The Agenda for Change analysed the obstacles that remained in certain areas.
French: Dans le Programme pour le changement, les obstacles qui persistent dans certains domaines sont analysés.
English: Thus, in the interest of safety, this proposed amendment includes the provision that vehicles sold at the retail level in the United States that have, at the time of manufacture, an electronic immobilization system, may be imported into Canada without further modification.
French: Dans l'intérêt de la sécurité, la modification proposée inclut une disposition qui permet aux véhicules vendus au détail aux États-Unis, et qui ont été munis, au moment de leur construction, d'un système d'immobilisation électronique, d'être importés au Canada sans autre modification.
English: Cross-Cultural Roundtable on Security Appointment of 15 members to the Cross-Cultural Roundtable on Security
French: Table ronde transculturelle sur la sécurité Nomination de 15 membres à la Table ronde transculturelle sur la sécurité
English: Comments by the Government of Iceland on the concluding observations of the Human Rights Committee
French: Commentaires du Gouvernement islandais sur les observations finales du Comité des droits de l'homme
English: NAFTA Chapter Nine contains only a best-efforts provision as regards compliance by provincial governments.
French: Le chapitre 9 de l’ALENA ne comporte qu’une clause d’effort maximal pour ce qui est de l’observation des règles par les gouvernements provinciaux.
English: • Financing mechanisms for public infrastructure and communities;
French: • les mécanismes de financement pour les infrastructures et les collectivités;
English: The parties opposed added, with respect to threat of injury, that the ability of Chinese producers to enter the Canadian market is very limited, given that the logistics and service required to support the sale of xanthates renders unrealistic the prospect of any sudden increase in imports from China.
French: Il déterminera ensuite quels sont les effets du dumping des marchandises en question sur la branche de production nationale et si ces effets correspondent à un dommage sensible ou une menace de dommage sensible. Dans le cadre de son analyse de dommage, le Tribunal examinera des facteurs prescrits au
English: If so desired, members of the Assembly secretariat could attend information seminars organised by national parliaments in the capitals of the states concerned.
French: Si cela est souhaité, des membres du Secrétariat de l’Assemblée pourraient participer à des séminaires d’information organisés à l’initiative des parlements nationaux dans les capitales des Etats concernés.
English: Where only the maximum power is specified, the test shall be carried out by regulating the voltage to obtain a power equal to 90 per cent of the specified power.
French: Dans le cas où seule la puissance maximale est spécifiée, on procédera à l'essai en réglant la tension pour obtenir une puissance égale à 90 % de cette puissance spécifiée.
English: • inability to separate community government from development corporations or community enterprises,
French: • l’incapacité à établir une distinction nette entre le gouvernement de la collectivité, d’une part, et les sociétés de développement ou les entreprises communautaires, d’autre part;
English: Bringing the future into focus:
French: 11 Le ratio du Canada est calculé par l’OCDE à partir de la Base de données médicales Southam.
English: Post-Games, the city plans to use the Youth Olympic Village facilities as dorms for Poznan university students, for fans attending the finals of the EURO 2012 football championships and as an athletes’ village for the Universiade Games in 2013, should these be awarded to Poznan.
French: Après les Jeux, la ville prévoit d’utiliser ces résidences pour le logement des étudiants de son université, pour les supporters qui viendront assi ster au tour final de l’EURO 2012 (championnats d’Europe de football) et comme village des athlètes pour les Jeux Universitaires en 2013 si l’organisation devait lui en être attribuée.
English: With BCF-values in algae up to 6,000, in invertebrates up to 21,600 and in fish up to 60,200 and documented examples of biomagnification, chlordecone is considered to have a high potential for bioaccumulation and biomagnification.
French: Avec des facteurs de bioconcentration pouvant aller jusqu'à 6 000 pour les algues, à 21 600 pour les invertébrés et à 60 200 pour les poissons, on pense, compte tenu des exemples documentés de bioamplification dont on dispose, que le chlordécone possède un potentiel de bioaccumulation et de bioamplification élevé.
English: JoAnna LaTulippe-Rochon Cape Breton Family Place Resource Centre Nova Scotia
French: JoAnna LaTulippe-Rochon Cape Breton Family Place Resource Centre Nouvelle-Écosse
English: Include the plan in the Feb.
French: Inclure le plan dans les rapports semestriels du 1er février.
English: It is worth our putting even greater pressure on the Member States to become more bold in their approach and, I think, to close my short position, within these frameworks, it would be an oversight if we failed to mention the exceptionally positive role of the European Commission, and the Commissioner in particular, for whom I imagine it is perhaps one of the greatest achievements which she has had in her term of office to date as the Commissioner responsible for transport.
French: Cela vaut la peine que nous renforcions la pression sur les États membres pour que leur approche soit plus audacieuse. Pour conclure ma brève intervention, je pense que, dans ce contexte, nous ne pouvons pas omettre de mentionner le rôle exceptionnellement positif de la Commission européenne, et de Mme la commissaire en particulier, pour qui - je l’imagine - il s’agit peut-être de l’une des plus grandes réussites qu’elle a connues durant son mandat jusqu’à présent, en tant que commissaire en charge des transports.
English: Total 4663 (100.0) *Type not specified in report.
French: Total 4663 (100,0) *Type non indiqué dans le rapport.
English: The Swiss Federal Act on Equality between Women and Men makes less stringent demands on the plaintiff in so far as the burden of proof is concerned.
French: La loi fédérale suisse sur l'égalité entre les femmes et les hommes est beaucoup moins exigeante pour le plaignant en ce qui concerne la charge de la preuve.
English: There is a legitimate government on Palestinian soil which the European Council and the European Commission has quarantined, thereby destroying every opportunity which this government is giving us to engage in legitimate talks.
French: Le gouvernement palestinien est légitime, même si le Conseil européen et la Commission européenne le mettent en quarantaine, détruisant ainsi toutes les occasions que ce gouvernement nous donne d'engager un dialogue légitime.
English: Radial growth was not affected by flooding stress, probably because inundation occurred prior to the start of the growing season (1915–1921) or was of too short duration to adversely affect tree metabolism (after 1921).
French: La croissance radiale n’a pas été affectée par l’inondation, probablement parce que les crues printanières étaient déjà terminées avant le début de la saison de croissance (1915–1921), ou parce qu’elles étaient de trop courte durée pour nuire au métabolisme des arbres (après 1921).
English: In addition, reconditioned parts purchased through Dell Spare Parts Sales in Canada are nonreturnable.
French: En outre, il n'est pas possible de retourner les pièces remises à neuf achetées auprès du service de vente de pièces détachées au Canada.
English: This increase will help ensure that, as universities renew their faculty, new researchers have access to the support they need to pursue their work and realize their career aspirations within Canada.
French: Cette hausse permanente des fonds accordés au CRSNG lui permettra de voir à ce que les nouveaux chercheurs aient accès au soutien dont ils ont besoin pour poursuivre leurs travaux et leurs aspirations professionnelles ici, au Canada.
English: • The Disability-Related Policy in Canada website (www.disabilitypolicy.ca) has been updated to reflect the recommendations from an evaluation that took place last summer.
French: • Le site Politiques et mesures de soutien pour les personnes handicapées au Canada (www.disabilitypolicy.ca/index_francais.php) a été mis à jour afin d'y présenter les recommandations obtenues à la suite d'une évaluation qui a eu lieu l'été dernier.
English: 42 The theoretical works of Paulo Freire in Brazil, Ira Shor and Henry Giroux in the United States, Roger I. Simon, and Rick Arnold et al. of the Torontobased Doris Marshall Institute for Education and Action belong to the critical pedagogy and transformative education schools of thought.
French: 42 Les travaux théoriques de Paulo Freire au Brésil, d'Ira Shor et d'Henry Giroux aux États-Unis, de Roger I. Simon et Rick Arnold et coll. du Doris Marshall Institute for Education and Action à Toronto, sont parmi les écoles de pensée de la pédagogie critique et de l'éducation transformatrice.
English: (iv) Implement policies that lead to the recovery of the soil's physical integrity, improving the nutrient status and increasing the amount of organic matter in the soil;
French: iv) Mettre en œuvre des politiques axées sur la régénération de l'intégrité physique des sols, l'amélioration de la teneur en nutriments et l'augmentation de la quantité de matières organiques;
English: Interested parties may provide their comments within 180 days of the publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent transmettre leurs commentaires sur l'initiative proposée dans les 180 jours suivant la publication de l'avis.
English: The Commission met for the first time in Denpasar, Bali, on 4 and 5 August, to discuss matters related to its internal structures, working procedures and programme of work.
French: Cette commission s'est réunie pour la première fois à Denpasar (Bali), les 4 et 5 août afin d'examiner des questions en rapport avec sa structure, ainsi que ses procédures et son programme de travail.
English: Disincentives to work  The hardship and expense imposed on the low-income woman may create disincentives to work.
French: Facteurs décourageants  Les épreuves et les dépenses que subit la femme à faible revenu peuvent la décourager de travailler.
English: However, a lack of sufficient engagement of the clinical pathology discipline and lack of entropy (finances, recognition, and commitment) at the margins of the academic research and clinical systems have up till now precluded pursuing the next step, that is the widely recognized desirability of building on investments in local Tumor Bank groups, their experience and their experiences, to create an integrated Network.
French: Toutefois, un engagement insuffisant de la part des pathologistes cliniques et l'absence d'entropie (finances, reconnaissance et engagement) aux marges des systèmes de recherches universitaire et clinique ont jusqu'ici empêché de passer à l'étape suivante, c'est à dire la poursuite de l'objectif hautement souhaitable de tirer profit des investissements dans les groupes locaux de banques de tumeurs et de leur expérience afin de créer un réseau intégré.
English: This would therefore be what is currently called a framework directive.
French: Il s’agissait donc de ce que, dans la nomenclature actuelle, on appelle une directive-cadre.
English: This was to be accomplished through means that included, but were not limited to, training and workshops, and accelerated appointment and promotion rates for visible minorities.
French: Cela devait s'accomplir par des moyens qui incluaient, sans y être limités, la formation et les ateliers, et un taux accéléré de nomination et de promotion de membres de minorités visibles.
English: (11) The second sentence of article 2, subparagraph (a), intends first of all to emphasize the role that States play in practice with regard to all the international organizations which are considered in the present articles.
French: 11) La seconde phrase de l'article 2, alinéa a, est destinée avant tout à mettre en relief le rôle que les États jouent en pratique à l'égard de toutes les organisations internationales prises en considération dans les présents articles.
English: Informal meetings are an opportunity for ministers to discuss freely key issues on the Alliance’s agenda and, as such, have no fixed agenda and no formal decisions are taken.
French: Les réunions informelles permettent aux ministres de discuter librement de questions majeures relatives au programme de l’Alliance et, à ce titre, ne comportent pas d’ordre du jour précis.
English: Not only is the cultural significance of culture underrated, but also its economic and social significance.
French: Non seulement l'importance culturelle de la culture est sous-estimée, mais aussi son importance économique et sociale.
English: Aviculturists/wildlife rehabilitation centres ▪ If birds appear sick, consult with a veterinarian before handling them or bringing them into your facility.
French: Aviculteurs et centres de réadaptation d'espèces sauvages ▪ Si des oiseaux semblent malades, consultez un vétérinaire avant de les manipuler ou de les emmener dans votre établissement.
English: 3.1.4 3.1.5 Employees who are not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer shall become opting employees and have access to the Options set out in Part VI of this Appendix.
French: 3.1.4 Les ministères s’efforceront de respecter les préférences d’installation de l’employé, mais rien n’empêche un ministère d’offrir le poste réinstallé avec l’unité de travail à un employé à qui l’administrateur général garantit une offre d’emploi raisonnable, après avoir pris tout le temps que le permettent les activités
English: Friendship –the basis for Winnipeg publishing success After 18 years, Philippe Beaudry and Yann Boissonneault are still having fun.
French: L’amitié, le secret pour réussir à Winnipeg Après 18 ans, Philippe Beaudry et Yann Boissonneault s’amusent encore.
English: If the prosecutor comes to the conclusion that the suspect is innocent he/she must decline prosecution.
French: Il n’ pas organisé régulièrement de est réunions entre les procureurs et la police concernant la corruption ou des infractions de corruption.
English: Value in pesos: 834.130.860
French: Valeur en pesos : 834 130 860
English: As president of the Tibet Intergroup, I see complete autonomy for Tibet as a core objective.
French: En tant que président de l'Intergroupe "Tibet", je perçois l'autonomie entière du Tibet comme un objectif central.
English: Consistency of data should be considered at both national and international levels.
French: Le problème de la cohérence des données doit être considéré au niveau national et au niveau international.
English: The HIV/AIDS crisis is far worse than anticipated, and infant, child and maternal mortality remains unacceptably high in many parts of the world.
French: La crise du VIH/sida est bien plus grave qu'on ne l'imaginait et les taux de mortalité infantile et maternelle demeurent à un niveau inacceptable dans de nombreuses régions du monde.
English: Contracting officers providing services to these clients must be aware of the contents of the agreements, which can also be used as models for working with other clients.
French: Les agents de négociation des contrats qui offrent des services à ces clients doivent connaître la teneur des ententes. Celles-ci peuvent également servir de modèles pour le travail avec d'autres clients.
English: (For the agreed recommendations, see Chapter I above.
French: (Pour les recommandations concertées, voir chap. Ier  ci-dessus.
English: Further notes that Mountain Partnership members committed themselves to implement the Partnership in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/61 of 25 July 2003, and calls upon them to comply with the criteria and guidelines agreed in the decision taken by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session;
French: Note en outre que les membres du Partenariat pour les montagnes se sont engagés à mettre en œuvre le Partenariat conformément à la résolution 2003/61 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2003, et les engage à respecter les critères et les principes directeurs consignés dans la décision prise par la Commission du développement durable à sa onzième session ;
English: Sweden had the highest women’s labour force participation rate at 63%.
French: surtout en France et en Australie, où certains aspects de l’harmonisation vers le bas sont les plus prononcés.
English: This should be recognised as such by sectoral policies.
French: Ce rôle devrait être reconnu en tant que tel par des politiques sectorielles.
English: December 1999 figures included incremental spending to address the Y2K computer problem as well as some advancement of payments as part of contingency planning.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont diminué de 4,3 % en raison de la baisse des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi, reflet de l’avancement de certains paiements en décembre 1999 pour le passage à l’an 2000.
English: "It is envisioned that this MOU will strengthen the existing bonds between the two Coast Guard Auxiliaries and reinforce the leading role of these organizations in the world search and rescue community," stated Mr. Anderson.
French: «Le protocole d’entente rapprochera les associations auxiliaires des deux gardes côtières tout en affirmant le rôle directeur de ces associations au sein de la communauté internationale de la recherche et du sauvetage,» a déclaré M. Anderson.
English: I am also delighted that we agreed across party lines that there should be a horizontal directive and there should be no hierarchy of discrimination - a promise made to us by the then Portuguese Presidency of the European Union when the Race Directive was passed in 2000. Frankly, this promise has taken too long to be realised.
French: Je me réjouis également de l'accord conclu entre les différents partis en faveur d'une directive horizontale et de la suppression de la hiérarchie des discriminations - une promesse qui nous avait été faite par la Présidence portugaise de l'Union européenne lors de l'adoption de la directive "race et origine ethnique" en 2000.
English: The present report describes the role and achievements of the Cambodia Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR/Cambodia) from January to December 2004 in assisting the Government and people of Cambodia to further the protection and promotion of human rights.
French: Le présent rapport décrit le rôle du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) au Cambodge et fait le bilan de l'aide que celui-ci a apportée, de janvier à décembre 2004, au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Recalling that the United Nations Plan aimed to establish a new state of affairs in Cyprus in the form of a new bi-zonal partnership with two equal constituent states, the Meeting acknowledged that neither side may claim authority or jurisdiction over the other and that the Greek Cypriots do not represent the Turkish Cypriots.
French: La réunion, rappelant que le plan de l'Organisation des Nations unies visait à créer une nouvelle situation à Chypre sous forme d'un partenariat bizonal avec deux États égaux, a reconnu qu'aucune des deux parties ne saurait se prévaloir d'une quelconque autorité sur l'autre et que les Chypriotes grecs ne représentent pas les Chypriotes turcs.
English: Information available on the speciesâ€™ physiology or ability to adapt to different conditions is insufficient to identify factors that might limit its recovery.
French: Lâ€™information disponible sur la physiologie de lâ€™espÃ¨ce ou sa capacitÃ© dâ€™adaptation Ã diffÃ©rentes conditions est insuffisante pour cerner les facteurs qui pourraient en limiter le rÃ©tablissement.
English: In the last few years, there have been no significant examples of collaboration on HIV/AIDS among departments and agencies in Ontario.
French: Au cours des dernières années, aucun exemple important de collaboration relative au VIH/sida entre les ministères et les agences en Ontario n'a été signalé.
English: Our renovated restaurant caters for your pleasant stay offering you regional and international delicacies in breakfast buffet form, for lunch or dinner.
French: Dans le restaurant rénové, nous vous servons le buffet du petit-déjeuner et des spécialités régionales et internationales à midi et le soir.
English: (For a very persuasive argument in support of this model, see Mark Osiel, Mass Atrocity, Collective Memory and the Law, Transaction Publishers, 1997.)
French: 11 populations entières, de leur passé brutal (pour une argumentation convaincante en faveur de ce modèle, voir Mark Osiel, Mass Atrocity, Collective Memory and the Law, Transaction Publishers, 1997).
English: (b) Thirty-one positions (2 P-4, 24 P-3, 3 GS (Other level), 2 NGS) approved under general temporary assistance by the General Assembly in its resolution 59/301 for investigations relating to cases of sexual exploitation and abuse, now proposed to be funded as posts under the support account;
French: b) 31 postes (2 P-4, 24 P-3, 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes), huit postes d'agent recruté sur le plan national) approuvés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) dans la résolution 59/301 de l'Assemblée générale pour les investigations portant sur des cas d'exploitation ou de violences sexuelles, et qu'il est désormais proposé de financer au moyen du compte d'appui;