ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the expected outcomes, a consensus and commitment on recommendations that may encompass areas outside federal jurisdiction, or actions which could more effectively be accomplished by other organizations.
French: Parmi les résultats escomptés, notons un consensus et un engagement par rapport aux recommandations qui pourraient toucher des secteurs qui ne relèvent pas du fédéral, ou des mesures que d'autres organismes seraient mieux placés pour prendre.
English: The Committee notes that the State party has not yet established an independent national human rights institution.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas encore créé d'institution nationale indépendante pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The federal government, for its part, established the Commission on the Future of Health Care in Canada (The Romanow Commission), which consulted widely with Canadians, stakeholders and governments.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral a mis sur pied la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada (la « Commission Romanow ») qui a mené de vastes consultations auprès des Canadiens, des intervenants et des gouvernements.
English: The Ukrainian election commission reported that the government's candidate, Viktor Yanukovych, won 15 million votes (49.5%) to 14.2 million (46.6%) for Yushchenko, but the exit poll by a consortium of local organizations found a 54-to-43% majority for the opposition candidate.7 Supported by international donors, the poll surveyed 20,000 voters through ostensibly anonymous questionnaires.
French: Cependant, selon le sondage effectué par une coalition de groupes locaux, l'opposition avait en fait obtenu 54 % des voix, contre 43 % pour le gouvernement7. Financé par des donateurs internationaux, ce sondage avait été mené auprès de 20 000 électeurs au moyen de questionnaires prétendument anonymes.
English: I really do not understand how it is possible to make this kind of criticism against the European institutions, by using the death of so many people.
French: Je ne comprends vraiment pas comment il est possible de faire ce genre de critique à l'encontre des institutions européennes en se servant de la mort de tant de personnes.
English: The sham of the proceedings is also evidenced in the continuous delays and postponements, which prove the lack of interest in prosecuting and sentencing that individual.
French: Ce processus constitue une farce flagrante comme l'indiquent les retards et les reports continus qui prouvent le manque d'intérêt et de volonté de juger et de sanctionner cet individu.
English: In discussions about IP protection, however, expressions of traditional cultures/folklore are generally discussed distinctly from traditional knowledge (or TK).
French: Toutefois, dans les discussions sur la protection de la propriété intellectuelle, les expressions de la culture traditionnelle/ folklore et les savoirs traditionnels font généralement l’objet d’un débat distinct.
English: in writing. - The first 10 years of the internal market added EUR 877 billion to the EU economy. It helped to create 2.5 million jobs.
French: par écrit. - (EN) Les 10 premières années du marché intérieur ont rapporté EUR 877 milliards à l'économie européenne, ce qui a contribué à la création de 2,5 millions d'emplois.
English: Although Mr. Eisen was assigned aisle seat 6D, he was seated by the ground crew in seat 6B which had been originally assigned to Mrs. Eisen.
French: M. Eisen, à qui le siège 6D côté allée avait été assigné, a plutôt été amené au siège 6B par le personnel de piste, siège qui avait d'abord été réservé à Mme Eisen.
English: 26 Technical option details are contained in Section 8.1.3 of this report.
French: 26 On trouvera le détail de cette option technique à la sction 8.1.3 de ce rapport.
English: The Commission has appealed those decisions.
French: La Commission en a appelé de ces décisions.
English: In fact, many wireless interfaces have names like wlanx, rax as well as ethx.
French: En fait, de nombreuses interfaces sans fil ont des noms tels que wlanX, raX ou encore ethX.
English: Bull. 6-2006, point 1.23.4 Commission communication - 'Mobilising public and private finance towards global access to climate-friendly, affordable and secure energy services: the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund': COM(2006) 583; Bull.
French: 6-2006, point 1.23.4 Communication de la Commission intitulée "Mobiliser des moyens publics et privés pour financer un accès mondial à des services énergétiques sûrs, d'un coût abordable et sans incidence sur le climat: le Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables" - COM(2006) 583 et Bull.
English: Case T-108/96  Mireille Cesaratto v European Parliament  Staff case
French: T-108/96 Mireille Cesaratto / Parlement européen Fonction publique
English: Nevertheless, I take a very dim view of the exemption for solar panels.
French: Néanmoins, je n'apprécie pas l'exemption pour les panneaux solaires.
English: The questionnaire should be understandable and given to all donors every time they attend.
French: Le questionnaire doit être compréhensible et donné à l'ensemble des donneurs chaque fois qu'ils se présentent.
English: to examine whether, on March 31, 2004, executives met the language requirements of their positions ; to examine whether the institutions had submitted an application for extension of the exemption period for the executives who did not meet the language requirements of their positions on March 31, 2004 and were still incumbents of the positions; to examine whether the institutions had put in place administrative measures to ensure service delivery and employee supervision in both official languages where the executives did not meet the language requirements of their positions and were still incumbents of the positions.
French: vérifier si les cadres de direction satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste au 31 mars 2004; vérifier si les institutions avaient présenté une demande de prolongation de la période d’exemption pour les cadres visés qui ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques de leur poste au 31 mars 2004 et qui étaient toujours en poste; vérifier si les institutions avaient mis en place des mesures administratives pour assurer la prestation des services et la supervision dans les deux langues officielles dans le cas où les cadres visés ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques de leur poste et occupaient toujours le poste.
English: Therefore the outlook anticipated a continuing 'demand' for services from a growing population, coupled with a continuing capacity to pay for the expansion.
French: On s'attendait à ce que la demande en services augmente étant donné la croissance démographique et la capacité continue de payer pour cette expansion.
English: Some groups of tracers had been found throughout Europe as a result of oil combustion or tires/brake emissions.
French: Ces travaux mettaient également en lumière le manque actuel de connaissances sur l'origine des composés secondaires;
English: First, it has been shown that the ADF unit-root test is not very powerful because of the need to estimate deterministic components (e.g., a constant and a linear trend).
French: Ce test, dont l’usage se répand, pourrait aider à évaluer les résultats relatifs à l’ordre d’intégration des agrégats monétaires.
English: It was hoped that Mr. Otunnu would be able to inform the Committee of the latest events affecting children in the occupied territories, at the following session.
French: La République arabe syrienne espère que M. Otunnu pourra informer la Troisième Commission, lors de sa prochaine session, des dernières évolutions relatives à la situation des enfants qui vivent dans une situation d'occupation.
English: Candidates have the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor (edps@edps.europa.eu ). By clicking on the OK button, the candidate acknowledges that s/he has been informed on the processing of her/his personal data as described above.
French: A tout moment, les candidats ont également la possibilité de saisir le Contrôleur européen de la protection des données (edps@edps.europa.eu). En cliquant sur OK, le candidat reconnaît avoir été informé sur les conditions de traitement de ses données à caractère personnel tel que décrit ci-dessus.
English: Illicit transfer and non-return:
French: Déplacements et non-retours illicites d'enfants :
English: Leave for personal needs (not to exceed three months) T Single | Care of immediate family, other than for taking care of a child within 52 weeks of birth or adoption** U Double | Care of immediate family, child only within 52 weeks of birth or adoption** 5 Single
French: Congé pour besoins personnels (ne doit pas dépasser trois mois) T Simple | Soins aux membres de la proche famille autre que les soins à un enfant dans les 52 semaines de la naissance ou de l'adoption** U Double | Soins aux membres de la proche famille, enfant seulement dans les 52 semaines de la naissance ou de l'adoption** 5 Simple
English: Its mission is to answer two questions: "How healthy is Canada's health care system?" and "How healthy are Canadians?"
French: Sa mission est de répondre à deux questions : « Quel est l'état de santé du système de soins de santé du Canada? » et « Quel est l'état de santé des Canadiens ? »
English: How can I create a real SSLv2-only server?
French: Comment créer un véritable serveur SSLv2 seulement ?
English: • 4 Decision of the ECB of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes (ECB/2008/3)
French: • 3 Orientation de la BCE du 16 septembre 2004 relative à l’approvisionnement en billets en euros (BCE/2004/18)
English: For example, the use of ICT for patient-data management and remote consultation, particularly in remote and underserved areas in developing countries, was said to be a major contribution in the use of ICT for public-health provision.
French: L'utilisation de l'informatique pour la gestion des données relatives aux patients et la consultation à distance, surtout dans les zones isolées et mal desservies des pays en développement, seraient un excellent exemple à cet égard.
English: Alternatively, if no animal tissue was used in the processing of the product, indicate "no" as a response to the question in Part 4 of the PLA form.
French: Si un tissu animal est utilisé dans la fabrication du produit, les demandeurs doivent inclure dans leur dossier de présentation un formulaire pour les tissus d'origine animale dûment rempli.
English: A mass, dynamic, grass-roots movement needs to develop against these policies to grab public assets and impose a mediaeval working regime and slave wages.
French: Il est important que se développe un mouvement populaire d’envergure et dynamique pour contrecarrer ces politiques qui visent à s’emparer des biens publics et à imposer un régime de travail médiéval et des salaires d’esclaves.
English: 2001-0738-5 – APPROVED – Corporate change whereby Persona Inc. will hold all the issued and outstanding shares of Regional Cablesystems Inc.
French: Modification suivant laquelle Persona Inc. détiendra toutes les actions émises et en circulation de Regional Cablesystems Inc.
English: It emphasized that while everyone has the right to freedom of expression, the exercise of that right carried with it special duties and responsibilities.
French: Elle a insisté sur le fait que si la liberté d'expression est un droit reconnu à chacun, l'exercice de ce droit comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales.
English: ‘Polska Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem magister położnictwa Uniwersytet Medyczny [medical university], Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego’ and, between the entries for Portugal and Finland:
French: «Polska Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem "magister położnictwa" Uniwersytet Medyczny Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego» et, entre les mentions relatives au Portugal et celles relatives à la Finlande:
English: Placements occur in museums, galleries, archives, libraries, language- based industries, visual arts and multimedia firms, performing arts, national parks and national heritage sites, Aboriginal Friendship Centres, built heritage, tourism enterprises, health centres, radio and television broadcasting, and in many other cultural and heritage-related organizations.
French: Ces jeunes travaillent dans des musées, des établissements d'archives, des bibliothèques, des industries langagières, des entreprises des arts visuels, du multimédia et des arts de la scène, des parcs nationaux et des sites nationaux du patrimoine, des Centres d'amitié autochtones, des entreprises de restauration architecturale ou de l'industrie du tourisme, des centres de santé, des organismes de radiodiffusion et de télédiffusion et dans de nombreux autres organismes voués à la culture et au patrimoine.
English: (1) An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and to make consequential amendments to other Acts (fiscal equalization payments to the provinces and funding to the territories).
French: (1) Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et d’autres lois en conséquence (paiements de péréquation aux provinces et financement des territoires).
English:  To see a larger more detailed image (718K), click here Young sailors, [ca.
French:    Cliquer pour un agrandissement (718ko) Jeunes marins, [vers 1875] Fonds Alvin D. McCurdy Ferrotype Code de référence :
English: The Action Plan develops a dual approach: protecting consumers against unfair trading practices but helping them to seek the best offers on the market.
French: son aptitude à ouvrir de nouvelles perspectives aux entreprises, et à s’y adapter. Elle impose de créer un cadre réglementaire et institutionnel au niveau européen qui stimule l'innovation, l'investissement et l'efficacité économique.
English: For the purposes of new Form 79, a numerical value of $1 is to be used to indicate an unknown asset dollar value, where a 'best estimate' cannot be provided.  8.
French: Pour l'application du nouveau formulaire 79, la valeur numérique de 1 $ doit être utilisée afin d'indiquer la valeur inconnue d'un actif lorsqu'une meilleure estimation ne peut être fournie.  12.
English: Sample Business Contract [ List of Tables | List of Figures | Next section ]
French: Modèle de contrat commercial [Liste des tableaux | Liste des figures | Section suivante ]
English: • It must facilitate individuals to have their knowledge, skills and competences assessed and recognised at time of their need, and in the form of units following appropriate assessment.
French: Il doit permettre aux individus de voir leurs connaissances, savoir-faire et compétences évaluées et reconnues au moment opportun, et sous forme d’unités, ensuivant des modes appropriés d’évaluation.
English: It is our understanding that these discussions are, in fact, currently underway as part of the PSC's Staffing Reform.
French: Nous comprenons qu'en fait, ces discussions sont en cours dans le cadre de la Réforme de la dotation de la CFP.
English: (b) For the purposes of this paragraph "term(s)" means the period that begins at the end of one meeting of the Parties and ends at the end of the next meeting of the Parties.
French: b) Aux fins du présent paragraphe, le terme «mandat(s)» désigne la période qui commence à la fin d'une réunion des Parties et s'achève à la fin de la réunion des Parties suivante.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 14 December 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 14 décembre 2000, à 10 heures
English: When society pulled out all the stops to win the war, displaced Canadian soldiers met British girls doing wartime jobs — and the chemistry began.
French: Lorsque la société a remué ciel et terre pour gagner la guerre, des soldats canadiens déplacés ont rencontré des jeunes filles britanniques affectées à des tâches de temps de guerre - et les destins se sont liés.
English: Should the confidentiality of this information be compromised, please let us know as soon as possible in order to avoid the possible fraudulent use of your identity.
French: Dans l'éventualité où la confidentialité de ces renseignements venait à être compromise, veuillez nous en aviser le plus tôt possible afin d'éviter une éventuelle utilisation frauduleuse de votre identité.
English: For this reason, 'E-Government:
French: Voilà pourquoi on a lancé le guide E-Government:
English: The Group noted that the United Nations regional centres for peace and disarmament had a significant role to play in the process.
French: Le Groupe a noté que les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement avaient là un rôle important à jouer.
English: In addition, if the police consider it is in the public interest to prosecute, and the alleged perpetrator can be located, he or she can be arrested subject to the Attorney General's consent (ibid.).
French: En outre, si la police estime qu'il est de l'intérêt public d'engager des poursuites et si l'auteur présumé de l'infraction peut être localisé, ce dernier peut être arrêté, sous réserve de l'approbation du Procureur général (ibid.).
English: This will enable us to obtain your feedback on specific situations.  The following three scenarios will test out your opinions on plausible, real-life situations using the different approaches previously presented.
French: Cela aidera les personnes responsables du projet à obtenir une rétroaction directe par rapport à des situations précises. Les trois scénarios proposés visent à vérifier vos opinions sur des situations réelles plausibles, gardant à l'esprit les différentes approches présentées auparavant.
English: Date issued: 2000-05-01 Date of implementation: 2000-05-01  *Revisions were made to this document on 2002-02-14 to reflect changes to the Health Products and Food Branch organizational structure.
French: Émis le : 1er mai 2000 Entrée en vigueur : 1er mai 2000 *Ce document a été révisé le 14 février 2002, pour refléter les changements apportés à la structure organisationnelle de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Upon receiving notice of the initiation of the investigation, the Canadian International Trade Tribunal (CITT) started its preliminary injury inquiry.
French: Sur réception de l'avis d'ouverture d'enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) a entamé une enquête préliminaire sur le dommage.
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, said that commodities remained the economic backbone of many developing and least developed countries.
French: Le représentant du Zimbabwe, parlant au nom du Groupe africain, a dit que l'économie de beaucoup de pays en développement et de pays les moins avancés continuait de reposer avant tout sur les produits de base.
English: The State officials and representatives of civil society who attended the workshop identified the principal factors which prevent registration of births and which are blatant violations of the Family Code and Decree No. 2001-529 of 31 October 2001, on the issuance free of charge of civil status certificates:
French: Les cadres de l'Etat et les responsables de la société civile qui ont pris part à cet atelier ont identifié les obstacles majeurs à l'enregistrement des naissances et qui sont en contradiction flagrante avec le Code de la Famille et le décret 2001-529 du 31 octobre 2001, relatif à la gratuité des actes originaux d'Etat Civil.  Ce sont, à titre principal :
English: A railway company (railway) responsible for the proper conduct of an international Customs transit operation in accordance with the provisions of this Convention shall be exempted from Customs payments in relation to goods which:
French: La société de chemin de fer (le chemin de fer) qui répond de l'exécution régulière d'une opération de transit douanier international conformément aux dispositions de la présente Convention est dispensé(e) du paiement des droits de douane afférents aux marchandises :
English: The sharp rise in international food prices in 2006 and 2007 led to a substantial increase in food import bills for LDCs as a group, from $5.9 billion in 1994 to $8.1 billion in 2006.
French: L'envolée des prix alimentaires mondiaux en 2006 et 2007 a entraîné une augmentation substantielle de la facture des importations des PMA en tant que groupe, qui est passée de 5,9 milliards de dollars en 1994 à 8,1 milliards de dollars en 2006.
English: • Age at onset, pattern over time
French: • Âge de survenue, évolution des symptômes dans le temps
English: As the events described in paragraphs 3 to 6 above show, the period since my last report has witnessed a deterioration in the relations between the two parties.
French: Comme le montrent les événements décrits aux paragraphes 3 à 6, les relations entre les deux parties se sont détériorées au cours de la période à l'examen.
English: The design of any sanctions regime should be a careful and well-thought-out process, with emphasis on its effectiveness and, more importantly, on minimization of its humanitarian impact.
French: La conception de tout régime de sanctions doit être un processus approfondi et bien réfléchi, mettant l'accent sur son efficacité et surtout minimisant son impact sur la situation humanitaire.
English: There was free and informed consent from the persons for whom the embryos were originally created for reproductive purposes. Where third party donor gametes were used to create the embryo, the third party gamete donor(s) must have given at the time of donation free and informed consent to the unrestricted research use of any embryos created, when these embryos are no longer required for reproductive purposes; and 3.
French: Lorsque des gamètes de donneurs tiers ont été utilisés pour créer des embryons, ces donneurs doivent avoir fourni, au moment du don, leur consentement libre et éclairé en vue d'autoriser que des recherches puissent être menées, sans restrictions, sur les embryons n'ayant plus d'utilité en matière de reproduction, et 3. ni les ovules ni le sperme à partir desquels les embryons ont été créés, ni les embryons eux-mêmes, n'ont été obtenus à la suite de transactions commerciales, c'est à dire n'ont été acquis en contrepartie d'argent en sus des coûts réels engagés ou en échange de services de soins de santé.
English:  85. We hope that the co-operation programmes of the Council of Europe will also help in improving police attitudes and thus Georgia’s human rights record.
French: Nous espérons que les programmes de coopération du Conseil de l’Europe contribueront également à améliorer l’attitude de la police et, ainsi, le bilan de la Géorgie en matière de droits de l’homme.
English: It is not intended to be a stand-alone Section.
French: Cette section n’est pas destinée à être considérée indépendamment des autres.
English: Where there is no field entitled “Committee's decision” at the end of the provision of information in a particular case, the follow-up to the case in question is ongoing and further information has or will be requested of the complainant or the State party.
French: S'il n'y a pas de rubrique «Décision du Comité» après les renseignements reçus pour une affaire, c'est que le suivi pour cette affaire est en cours et que de plus amples renseignements ont été ou vont être demandés au requérant ou à l'État partie.
English: Four hundred years of determination, setting down roots, and growth, marked by the sometimes brutal meeting of people, civilizations, cultures and languages that history forced to cross paths.
French: Quatre cents ans d’entêtement, d’enracinement et de rayonnement, sous le signe de la rencontre parfois brutale entre des peuples, des civilisations, des cultures, des langues que l’histoire force à se croiser.
English: Further information available at:
French: Des informations peuvent être obtenues à l’adresse suivante: