ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximate Number of Employees in Bargaining Units Aircraft Operations Group Association (AOGA) 423 Association of Public Service Financial Administrators (APSFA) 2,071 Canadian Air Traffic Control Association (CATCA) 11 Canadian Association of Professional Radio Operators (CAPRO) 338 Canadian Merchant Service Guild (CMSG) 823 Canadian Military Colleges Faculty Association (CMCFA) 124 Canadian Union of Professional and Technical Employees (CUPTE) 854 Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada (CGAU) 111 Federal Government Dockyard Chargehands Association (FGDCA) 70 Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (West) (FGDTLC) 530 Federal Government Dockyard, Trades and Labour Council (East) (FGDTLC) 610 International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) 1,126 Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO) 998 Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) 32,539 Public Service Alliance of Canada (PSAC) 122,248 Research Council Employees' Association (RCEA) 1,824 Social Science Employees Association (SSEA) 5,874 Total 170,574 Source:
French: Nombre approximatif d'employés dans l'unité de négociation Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) 122 248 Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio (ACPER) 338 Association canadienne du contrôle du trafic aérien (ACCTA) 11 Association des Chefs d'équipes des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (ACECMGF) 70 Association des employés du Conseil de recherches (AECR) 1 824 Association des gestionnaires financiers de la fonction publique (AGFFP) 2 071 Association du groupe de la navigation aérienne (AGNA) 423 Association professionnelle des agents du service extérieur (APASE) 998 Collèges militaires canadiens (CMC) 124 Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (ouest) (CMTCMGF) 530 Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (est) (CMTCMGF) 610 Conseil des unions des arts graphiques de la fonction publique (CUAGFP) 111 Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE) 1 126 Guilde de la marine marchande du Canada (GMMC) 823 Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) 32 539 L'Association des employé(e)s en sciences sociales (AESS) 5 874 Syndicat canadien des employés professionnels et techniques (SCEPT) 854 Total 170 574 Sources :
English: The anaerobic degradative pathway for metabolism of 2,4,6-trinitrotoluene (TNT) by a consortium of Desulfovibrio spp. isolated from a creek sediment was studied.
French: La voie de dégradation anaérobique pour le métabolisme du 2,4,6-trinitrotoluène, (TNT) par un consortium d'espèces de Desulfovibrio isolé à partir des sédiments d'un ruisseau a été étudiée.
English: The United Nations Strategy for Halving Extreme Poverty, endorsed by the Administrative Committee on Coordination in October 2000, recognizes the multidimensional nature of poverty.
French: Le document stratégique sur la réduction de la misère approuvé par le Comité administratif de coordination en octobre 2000 souligne le caractère multidimensionnel de la misère.
English: The detrimental effect of alcohol seems also to be more pronounced in interaction with poverty and malnutrition.
French: Les effets néfastes de la consommation d’alcool semblent également être plus prononcés lorsqu’elle est combinée avec la pauvreté et la malnutrition.
English: 1, as amended, section 3 of the Employment Equity Act S.C. 1995, Chapter E-5.4, c.
French: 1, telle que modifiée, article 3 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi L.C. 1995, Chapitre E-5.4, cf.
English: Saskatchewan Interim Red Meat Production Equalization Program
French: Programme provisoire d’égalisation des coûts de production des viandes rouges (Saskatchewan)
English: In certain circumstances, subsection 181.2(6) deems a corporation to have made a loan to a corporation where a trust has been used as a conduit to make a loan to a related corporation that is not a financial institution.
French: Dans certains cas, par l'effet du paragraphe 181.2(6), une société est réputée avoir fait un prêt à une société lorsqu'elle s'est servie d'une fiducie comme intermédiaire pour faire un prêt à une société apparentée qui n'est pas une institution financière.
English: Every year, 94% of all vehicles in the U.S., approximately 10 million, are returned for recycling.
French: 100 de tous les véhicules de ce pays, soit environ 10 millions, sont retournés aux fins de recyclage.
English: (d) Ensure the full implementation of the legislation prohibiting child labour and forced and bonded labour and implement ILO Conventions No. 138 on Minimum Age for Employment and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, vigorously investigate, prosecute, and punish the perpetrators, and ensure that penalties are commensurate with the gravity of the crime;
French: d) D'assurer la pleine application de la législation interdisant le travail des enfants ainsi que le travail forcé et le travail servile et de mettre en œuvre les Conventions de l'OIT no 138 sur l'âge minimum et no 182 sur les pires formes de travail des enfants, d'enquêter activement sur les violations, d'en poursuivre et sanctionner les auteurs et de veiller à ce que les peines soient à la mesure de la gravité de l'infraction;
English: This publication should be quoted as follows:
French: On devra citer cette publication comme suit :
English: Mr. Ivashchenko (Ukraine) said that the Committee on Contributions had unique and authoritative expertise to make proposals to the General Assembly regarding Member States' rates of assessment to the regular budget.
French: M. Ivashchenko (Ukraine) rappelle que le Comité des contributions est le seul organe d'experts habilité à présenter des propositions à l'Assemblée générale au sujet du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire.
English: In Doha, we managed to secure a huge victory in 2003 when we made the breakthrough in this respect.
French: À Doha, nous sommes parvenus à décrocher une énorme victoire en 2003 lorsque nous avons fait la percée à cet égard.
English: Broadly speaking, the national central banks (and, in some cases, other national authorities) collect data from reporting institutions and other national sources, compile aggregates at the national level and transmit these to the ECB, which compiles the euro area aggregates.
French: En vertu du traité sur lUnion européenne, lInstitut monétaire européen (IME) avait mission de mener à bien les travaux préparatoires dans le domaine statistique pour la phase III de lUnion économique et monétaire (UEM). Ces préparatifs avaient notamment pour objet de promouvoir, en tant que de besoin, lharmonisation des statistiques.
English: Each of the provinces has identified the central water issues and the actions required to make water quality sustainable ( Table 7.2).
French: Dans chacune des provinces, les principaux problÃ¨mes relatifs Ã l'eau et les mesures requises pour assurer la qualitÃ© de l'eau Ã long terme ont Ã©tÃ© reconnus ( tableau 7.2).
English: Others felt that the consideration of the TRP response was still ongoing and due process required further action.
French: Pour d'autres, l'examen de la réponse de l'organisation se poursuivait, et une procédure régulière appelait encore d'autres mesures.
English: With respect to the efforts made to care for children with special needs in agreement day care facilities, reference should be made to paragraph 187 of this report.
French: Ainsi, pour les efforts qui ont été entrepris en matière d'accueil d'enfants à besoins spéciaux dans les structures d'accueil conventionnées pour enfants, il est renvoyé au paragraphe 187 du présent rapport.
English: Charles Grant started working for The Economist in 1986 and was posted to Brussels from 1989 to 1993, to cover the European Community.
French: Ses publications les plus récentes sont :
English: Again, Israel, USA and Germany were the main destinations.
French: Là encore, Israël, les Etats-Unis et l’ Allemagne ont été les principales destinations.
English: The UK announced the largest cash injection - up to 660 billion euros to save its ailing banks - while Germany provided capital and guaranteed loans to the tune of 480 billion euros for its institutions.
French: L'Allemagne a débloqué un capital et des garanties de crédit à hauteur de 480 milliards d'euros. Même d'autres pays européens ont injecté – même si c'est dans une moindre mesure – des milliards dans leurs secteurs bancaires ébranlés.
English: As hours had passed with no wheelchair to be seen, Mrs. Liegghio became anxious and began to walk, with difficulty, to the departure gate, which resulted in her breaking down with exhaustion and humiliation when she was unable to walk any further.
French: Après plusieurs heures, voyant qu'aucun fauteuil roulant n'arrivait, Mme Liegghio commençait à s'inquiéter. Elle a donc décidé de marcher, et ce avec difficulté, pour se rendre à la porte d'embarquement, ce qui a eu pour résultat qu'elle s'est effondrée d'épuisement, humiliée du fait qu'elle ne pouvait aller plus loin.
English: This decision, entering into force on 1 May 2001, gives public access to as many Council documents as possible on the Council's Internet site (http://www.consilium.europa.eu), without waiting for requests from the public for access to those documents.
French: Cette décision, qui entrera en vigueur le 1er mai 2001, vise à rendre accessibles au public, sur le site Internet du Conseil (http://www.consilium.europa.eu), autant de documents du Conseil que possible, sans attendre que le public demande d'avoir accès à ces documents.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Rand, T. G., Giles, S., Flemming, J., Miller, J. D., Puniani, E. 2005.
English: Canada has furthermore been active in creating a framework of priorities for trade-related technical assistance - one that will reflect a country's changing needs as the stages and understanding of the FTAA process evolve.
French: Le Canada a en outre contribué activement à la création d'un cadre des priorités concernant l'aide technique liée au commerce, lequel reflétera les besoins changeants d'un pays à mesure que se dérouleront les étapes du processus de la ZLEA et que la compréhension de celui-ci évoluera.
English: The Government considers it to be uncertain whether the prohibition, legalization or regulation of prostitution would affect or impact trafficking in persons.
French: Les autorités ne sont pas certaines que l'interdiction, la légalisation ou la réglementation de la prostitution aurait des incidences sur la traite des personnes.
English: No less urgent is the need to raise more money for emergency relief.
French: Il est tout aussi urgent de réunir davantage de fonds en faveur de l'aide d'urgence.
English: Some renovations, consisting mainly of improving the facades, have been undertaken by municipalities.
French: Certains travaux de rénovation, de ravalement surtout, ont été entrepris par des municipalités.
English: OECD registration Manufacturer Manufacturer location More information
French: Hanneton à tête rouge (Adoryphorus couloni)
English: The solutions will not be easy, and the effort must last over many decades in all parts of the world.
French: Les solutions ne seront pas faciles et les efforts devront se faire dans la durée partout dans le monde.
English: It is administered at a dose of 0.5 mg/kg body weight every week by intravenous infusion.
French: Le produit est administré chaque semaine par perfusion intraveineuse à une dose de 0,5 mg par kilogramme de poids corporel.
English: EU-Japan summit on 2 May. [ IP/05/510 ] Top
French: Sommet Union européenne-Japon, le 2 mai. [ IP/05/510 ] Retour en haut
English: Or. en Justification Any sustainable adjustment of the agricultural sector must take account of the nature of existing structures and the modernisation of farming and regional food processing must be supported.
French: existantes, et la modernisation de l'agriculture et de la transformation alimentaire régionale doit être soutenue.
English: The budget estimates for the biennium 2006-2007 approved by the General Conference in decision GC.11/Dec.18 consisted of gross expenditure of €154,009,900 to be financed from assessed contributions in the amount of €150,785,600 and other income of €3,224,300.
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice biennal  Les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2006-2007 approuvées par la Conférence générale dans sa décision GC.11/Dec.18 se composent des prévisions de dépenses brutes d'un montant de 154 009 900 euros à imputer sur les contributions mises en recouvrement à hauteur de 150 785 600 euros et sur le poste Autres recettes à hauteur de 3 224 300 euros.
English: Assets and liabilities statement as at 31 December 2005 (in USD)
French: ** Programme d'aide aux organismes de microfinancement.
English: The interest you can save locations to choose which geolocation use when an application requests it and facilitate the use of location-based information.
French: Un ensemble d'exemples de ZOO Service est mis à disposition, basé sur des librairies open source telles que GDAL/OGR . Des fonctionnalités avancées comme la reprojection de données SIG, certains traitements raster, ou même la conversion de documents sont désormais possible sur Internet.
English: The Committee agreed to consider that material at its second session.
French: Le Comité a décidé d'examiner ces éléments à sa deuxième session.
English: 1 ACNielsen MarketTrack, National All Channels, Latest 52 Weeks Ending December 29, 2007. ).
French: 1 ACNielsen MarketTrack, réseaux nationaux, 52 dernières semaines au 30 septembre 2006.
English: The new Labour Law also provides that employees as well as employers have the right to form organisations and to join these organisations in order to defend their social, economic and professional rights and interests.
French: La nouvelle loi sur le travail prévoit également que les salariés comme les employeurs ont le droit de former des organisations et de s'y affilier afin de défendre leurs droits et leurs intérêts sociaux, économiques et professionnels.
English: At the special session, the promotion of healthy lives for children ranked first among the four goal areas.
French: À la session extraordinaire, la promotion d'une vie plus saine pour les enfants était le premier de ces quatre domaines d'action prioritaires.
English: The effort at adaptation covers a broad range of subjects, from human rights to environmental protection, from education to jobs, and from trade to social affairs.
French: L'effort d'adaptation comprend une gamme large de thèmes, des droits de l'homme à la protection de l'environnement, de l'éducation aux emplois, du commerce aux affaires sociales.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 98
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 98
English: 2004 to date Vice Chairperson and Coordinator of Multisectoral HIV/AIDS programme (judicial service)
French: Depuis 2004 Vice-Présidente et Coordinatrice du Multisectoral HIV/AIDS Programme de la magistrature ghanéenne
English: Quiet small residence on courtyard view with shower-room.
French: Silencieuse, petite résidence sur cour intérieure avec salle de douche.
English: Lead dust may be breathed in. It can also cling to skin, hair, clothing and vehicles and be carried to the home, exposing workers' families.
French: Ils peuvent inhaler de la poussière de plomb, qui peut également se déposer sur leurs cheveux, leur peau, leurs vêtements et leurs véhicules et être transportée à la maison, exposant ainsi leur famille.
English: By placing greater emphasis on monitoring progress and measuring results using evidence-based analysis, auditors are able to provide employers with clearer direction.
French: En mettant davantage l’accent sur le suivi des progrès et l’évaluation des résultats à partir d’une analyse fondée sur des données probantes, les vérificateurs sont en mesure de fournir des directives plus claires aux employeurs.
English: • What are the risks associated with the guidance document (risk of non-effectiveness, risk of unintended effects, political, reputation or business risks)?
French: • Quels sont les risques associés à la ligne directrice (risque de non-efficacité, risque d'effets non prévus, risques liés à la politique, à la réputation ou aux activités)?
English: That’s more than the plastics, aerospace and chemical industries.
French: C’est plus que les industries du plastique, de l’aérospatiale et de la chimie.
English: Towards Development, Security, and Human Rights for All, A/59/2005, 21 March 2005.
French: A New United Nations Effort to Uphold its Ideals », International Debates; Human Rights Watch, « Human Rights Council:
English: However, major technological and regulatory challenges need to be addressed.
French: Il reste toutefois d’importants obstacles technologiques et réglementaires à surmonter.
English: • Women generally make the decisions about what is eaten at home: the vast majority of primary grocery shoppers are women.6 Challenges to Healthy Eating - The Time Crunch Time pressures on families can translate into increased consumption of prepared foods and restaurant meals.
French: • Les femmes décident habituellement de ce qu'on mange à la maison; la plupart des acheteurs à l'épicerie sont des femmes.6 La difficulté de bien s'alimenter : les contraintes de temps Le manque de temps peut pousser les familles à consommer plus souvent des aliments pré-cuisinés et aussi à manger au restaurant.
English: desirable at that time to give notice about possible research use of the data, either in anonymous form or following review by an independent ethical panel.
French: De telles données proviennent en fait de l'information longitudinale axée sur les patients présente dans les systèmes provinciaux d'administration de la santé.
English: Lessons from Bosnia and Herzegovina March 2006 Electoral Insight Margaret Meneghel and Helen Gladstones Australia: The 1999 Referendum on the Republic June 1999 Electoral Insight Stephen White, Neil Nevitte, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier and Elisabeth Gidengil Making Up for Lost Time:
French: Les leçons de la Bosnie-Herzégovine Mars 2006 Perspectives électorales Margaret Meneghel et Helen Gladstones Australie : le référendum de 1999 sur la république Juin 1999 Perspectives électorales Stephen White, Neil Nevitte, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier et Elisabeth Gidengil Rattraper le temps perdu :
English: Adverse gas and chemical conditions: Ability of the filter media to resist degradation from advised levels of acids, alkalis, solvents and oxidising agents at the operational temperatures of the filtration application.
French: Conditions gazeuses et chimiques défavorables : Capacité du média filtrant à résister aux dégradations résultant des niveaux donnés d'acides, de bases , de solvants et d'agents oxydants aux températures de fonctionnement de l'application de filtration.
English: After thorough spreading, a positive test is indicated by the development of a bright blue colour within a minute.
French: Bien étaler les germes; le test est positif si en moins d’une minute, le papier devient bleu clair (MacFaddin 1980).
English: Neither the Convention' s character, nor the urgency, can absolve the Council or Parliament from their joint responsibility for the EU budget.
French: Ni le caractère de la Convention ni l'urgence ne peuvent exempter le Conseil ou le Parlement de leur responsabilité commune en ce qui concerne le budget de l'UE.
English: They let other countries get away with murder while they police every minor transgression done by Canadians.
French: • Ils laissent les autres pays faire n’importe quoi, mais ils ne tolèrent aucun écart mineur commis par des Canadiens.
English: Spiritual well-being of the community is also threatened due to erosion, as some graves are falling into the ocean.
French: Le bien-être spirituel de la communauté est également menacé par l'érosion qui entraîne les lieux de sépulture dans l'océan.
English: What measures has the State party undertaken to prevent such accidents?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il adoptées pour prévenir de tels accidents?
English: 101-53-3) 52 See Donald Gordon, "Price Control and the Wage Earner," October 19, 1944.
French: 52 Cf. Donald Gordon, « Price Control and the Wage Earner », 19 octobre 1944.
English: In the other cases, Solid Urea, Beer and Yellow Onions, the Tribunal relied on the distribution test alone.
French: Dans les autres causes, soit celles de l'urée solide, de la bière et des oignons jaunes, le Tribunal a utilisé seulement le critère de distribution.
English: (c) Individuals and organizations may establish private schools and universities under State supervision and in accordance with the law.
French: c) Les individus et les institutions ont le droit de créer des écoles et des universités privées sous le contrôle de l'État et conformément à la loi;
English: Activities supporting the hearing process include preparation of documentation, scheduling of members for hearing, legal and advisory services, policy, members’ development training, adjudicative support, quality assurance, systems support, communications/inquiry services, and administration.
French: Plusieurs activités servent à soutenir le processus d’audition : préparation de l’exposé du cas, établissement du calendrier des audiences, services consultatifs et juridiques, élaboration de politiques, formation des membres, soutien aux décisions, assurance de la qualité, soutien des systèmes, services de communication et de demandes de renseignements, et administration.
English: • Voluntary Fund for the International Decade (General Assembly resolution 48/163).
French: • L'assistance technique aux peuples autochtones (sect.  II, par.
English: In our opinion the traditional distinction between initial training and continuous training or, indeed, the distinction between formal and informal education, also needs to be broken down by simplifying bureaucratic procedures and creating close and continuous links between the Community and national spheres by means of the Structural Funds, especially the European Social Fund.
French: Il nous faut assouplir les procédures bureaucratiques et établir une organisation étroite et continue, dans le cadre communautaire et national, des fonds structurels, en particulier du Fonds social européen afin d'éliminer la distinction traditionnelle entre formation initiale et formation continue ou entre éducation formelle et informelle.
English: It offers fascinating exhibitions such as a youth activities program featuring captivating experiments.
French: Elle propose ainsi des expositions fascinantes comme un programme jeunesse comportant des expériences captivantes.
English: The complete sequences of 12 intergenic spacers clarified the significance of the species-wide variation uncovered by restriction mapping.
French: La séquence complète de 12 espaceurs intergéniques a clarifié la signification de la variation révélée à travers l'espèce et non décelée par cartographie de restriction.
English: Some ﬁshing ﬂeets continue to illegally catch ﬁsh protected by moratoria in the NAFO regulatory area, while others ﬁsh in excess of their legal quotas each year.
French: Certaines flottilles de pêche continuent de capturer illégalement du poisson protégé par des moratoires dans la zone réglementée par l’OPANO, tandis que d’autres dépassent leurs quotas autorisés chaque année.
English: NRC-IRAP's Mandate, Mission and Strategic Objectives
French: Mandat, mission et objectifs stratégiques du PARI-CNRC
English: • Strengthen the role of the national nuclear safety authorities to encourage improved licensing procedures and to ensure regulatory involvement in all relevant nuclear activities;
French: • encourager les autorités compétentes dans le domaine de la sûreté à améliorer les procédures de délivrance d'autorisations et assurer un environnement réglementaire dans toute activité nucléaire concernée ;
English: Home > DMC Products > Color Cards > Petra Art.
French: Accueil > Produits DMC > Cartes de couleurs > Fil Crochet Petra Art.