ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New SIP-based audio control device enables paging and announcements from VoIP phones while preserving communications investment!
French: Avec le snom PA1, un amplificateur digital audio, vous pouvez élargir votre infrastructure téléphonique SIP grâce à un élément incontournable de la communication moderne. Le snom PA1 combine la fonction d´un téléphone avec celui d´un amplificateur digital puissant pour des annonces ou la diffusion musicale dans des pièces, couloirs ou bureaux.
English: 2 CNN.com, "Senate marches toward sweeping bankruptcy overhaul," March 15, 2001.
French: 2 CNN.com, « Senate marches toward sweeping bankruptcy overhaul », le 15 mars 2001.
English: • ﬁnancial institutions in other parts of the Canadian ﬁnancial system to be unable to meet their obligations when due, or
French: • la chambre de compensation du système de règlement et de compensation, ou encore celle d’un autre système de règlement et de compensation.
English: I should also like to thank in particular His Excellency the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his comprehensive annual report on the work of the Organization (A/64/1) and for the special attention that he has consistently devoted to the concerns of Lebanon and its people.
French: Mes remerciements vont également à S. E. le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour son rapport annuel exhaustif sur les travaux de l'Organisation (A/64/1) et pour l'intérêt particulier qu'il accorde en permanence au Liban et à son peuple.
English: Otherwise, the hospital and safety zone should be marked with the oblique red band on a white background.
French: Autrement, la zone sanitaire et de sécurité devrait être marquée d’une bande rouge oblique sur un fond blanc.
English: For this reason, they are classified as Remote-Isolated, Isolated or Semi-Isolated.
French: On a donc classé ces collectivités en trois catégories : éloignées, isolées ou semi-isolées.
English: A round-table discussion on bribery of officials of public international organizations was held on 31 January 2008.
French: Une table ronde sur la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques a eu lieu le 31 janvier 2008.
English: At present, many prairie sloughs are ephemeral.
French: Présentement, de nombreux bourbiers des prairies sont éphémères.
English: He attended UNB (1876-79), and then worked as a schoolteacher at Chatham and Fredericton (1879-83), as editor of The Week (1883-84) and as professor at King's College, Windsor, NS (1885-95).
French: Après avoir fréquenté l'U. du Nouveau-Brunswick (1876-1879), il enseigne à l'école primaire à Chatham et à Fredericton (1879-1883), est rédacteur en chef du The Week (1883-1884) et professeur au King's College de Windsor, en Nouvelle-Écosse (1885-1895).
English: The documents had been submitted for translation, and the advance English version of the draft protocol was available on the Convention's web site.
French: Les documents ont été soumis pour traduction, et la version préliminaire en anglais du projet de protocole est disponible sur le site Web de la Convention.
English: Secretary (GS-5)
French: Assistant de communication (GS-5) (*)
English: When differences occur, they are always "investigated" but the explanation is usually determined to be a handling error.
French: Lorsqu'un écart se produit, il faut toujours mener une «ête» mais l'explication est habituellement une erreur de manipulation.
English: CJD-SS began in April 1998 Data before April 1998 are retrospective and partial, data from 1999 to 2006 are complete, and data for 2007 and 2008 are provisional
French: Le SS-MCJ est entré en service en avril 1998 Les données avant avril 1998 sont rétrospectives et partielles, les données de 1999 à 2006 sont complètes, et les données pour 2007 et 2008 sont provisoires
English: The rules of the Vendée Globe stipulate that the competitors must sail around the world without stopovers and without any external help.
French: Elle est palpitante, incertaine… Les skippers du Vendée Globe mènent leurs montures à un rythme d’enfer, investissent dans des options tactiques, manoeuvrent à tout va.
English: In these circumstances, anti-dumping or countervailing duty becomes payable retroactively on goods described in the new order that were imported in the period commencing on the date that the Tribunal rescinded the original injury finding and ending on the date that a panel referred the matter back to the Tribunal.
French: Dans ces circonstances, les droits antidumping ou les droits compensateurs sont exigibles rétroactivement sur les marchandises décrites dans la nouvelle ordonnance, qui ont été importées au cours de la période commençant à la date où le Tribunal a annulé ses conclusions de dommage originales jusqu’à la date où le groupe spécial a renvoyé la question au Tribunal.
English: The charge against Mr. Masuku, president of the opposition organization, the People's United Democratic Movement (PUDEMO), arose from his involvement in a peaceful protest march in November 2000.
French: Les poursuites engagées contre ce dernier, président du People's United Democratic Movement (PUDEMO, Mouvement démocratique populaire uni), étaient liées à sa participation à une marche de protestation pacifique en novembre 2000.
English: She was the oldest practising physician in Canada and a true humanitarian.
French: Elle a fermé son cabinet, qui fournissait encore des services à quelques 50 patients.
English: It can be accessed through the Europa server (http://www.europa.eu). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: De nombreuses autres informations sur l'Union européenne sont disponibles sur Internet via le serveur Europa (http://www.europa.eu). Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage.
English: EUSEC (European Union advisory and assistance commission on security sector reform in the DRC) analysis report, Administration de la solde et des vivres au sein du ministère de la défense et des forces armées de la RDC, 31 August 2005, Annex C section 1(b), and AI interview with EUSEC officials, Kinshasa, November 2005.
French: Administration de la solde et des vivres au sein du ministère de la Défense et des forces armées de la RDC, rapport de la Mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (EUSEC), 31 août 2005, Annexe C, section 1-b, et entretien d'Amnesty International avec des responsables de l'EUSEC, Kinshasa, novembre 2005.
English: Building a Client Base Let’s say you publish a gardening magazine.
French: Répétez ce processus avec l’agence, demandez qui sont les décideurs, à quel moment les plans média sont faits, etc.
English: If you are a bit more adventurous than a simple tourist, you might want to try something as different and exciting as a hot air balloon touring ride!
French: Si vous êtes plus aventurier qu'un simple touriste, alors vous vous laisserez sans aucun doute tenter par une balade en ballon à air chaud!
English: Consequently, leaders must constantly be alert to the possibility of plans and actions miscarrying and strive to contain or offset identifiable risks.
French: Voilà pourquoi les leaders doivent constamment être attentifs à la possibilité que les missions ou les plans échouent et toujours tenter de limiter ou d’éliminer les risques prévisibles.
English: First, as noted above, the retirement of the baby boom generation beginning in this decade has led to fears that our workforce will not be sufficiently large or skilled to enable us to maintain our standard of living and support the growing numbers of aging Canadians.
French: Tout d’abord, comme nous l’avons signalé plus haut, le départ à la retraite de la génération du baby-boom, qui débutera au cours de cette décennie, fait craindre que la population active du Canada ne soit pas assez importante et compétente pour maintenir le niveau de vie et faire vivre le nombre croissant de Canadiens âgés.
English: 275) and the description of the results obtained (paras.
French: 275) et de la description donnée des résultats obtenus (par.
English: Luigi Einaudi earned A.B. (1957) and Ph.D. (1966) degrees at Harvard University.
French: Luigi Einaudi a obtenu une licence (1957) et un doctorat (1966) de l'Université Harvard.
English: Initiatives taken over the year to fight child sex tourism also deserve to be highlighted, such as the one launched in June 2006 by Sri Lanka.
French: Il convient d'évoquer également les initiatives prises en 2006 pour lutter contre le tourisme sexuel impliquant des enfants, dont celle que Sri Lanka a lancée en juin 2006.
English: The awards are intended to address a gap in funding for researchers who have finished doctoral studies or a health professional degree and are now building their research careers.
French: Les bourses servent à combler le manque de fonds pour les chercheurs qui ont terminé des études de troisième cycle ou un diplôme professionnel dans le domaine de la santé et qui commencent maintenant leur carrière en recherche.
English: He urged States that were not yet parties to the Rome Statute to consider ratifying or acceding to it without delay.
French: Il engage les États qui ne sont pas encore parties au Statut de Rome à envisager d'y adhérer ou de le ratifier sans plus tarder.
English: My appreciation also goes to the praiseworthy efforts of Foreign Minister Gurirab of Namibia during the work of the session that has just come to an end.
French: Je remercie et je salue également le travail digne d'éloges du Ministre des affaires étrangères de la Namibie, M. Gurirab, qui a dirigé les travaux de la session qui vient de prendre fin.
English: Regarding paragraph H of this resolution, "sexual rights" is an undefined term not included in Article 13 of the Amsterdam Treaty nor in the Beijing + 5 Platform for Action.
French: En ce qui concerne le paragraphe H de cette résolution, l'expression "droits sexuels" est vague et n'est reprise ni dans le traité d'Amsterdam, ni dans le plate-forme d'action de Pékin + 5.
English: (c) ECA assistance was instrumental in the organization and implementation of the African preparatory meeting for the second phase of the World Summit on the Information Society,* attended by over 1,000 representatives.
French: c) L'assistance fournie par la CEA a permis d'organiser et de tenir la Réunion préparatoire africaine de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information à laquelle plus de 1 000 représentants ont participé.
English: They are a call to action. We encourage public servants to read these documents and act on their recommendations.
French: Ce sont des appels à l'action et nous encourageons vivement tous les fonctionnaires à les lire et à donner suite à leurs recommandations.
English: Electricity The United States is moving rapidly toward increased competition in the electricity sector, creating new opportunities for Canadian utilities.
French: Ã‰lectricitÃ© Les Ã‰tats-Unis se dirigent rapidement vers une situation de concurrence plus serrÃ©e dans le secteur de l'Ã©lectricitÃ©, ce qui pourrait offrir de nouveaux dÃ©bouchÃ©s aux entreprises canadiennes de services publics.
English: • Azerbaijan - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Pays en Europe: Arménie CICan
English: ◦ Integrating Sustainable Development into Decision-making
French: ◦ Intégration du développement durable à la prise de décision
English: Some delegations considered that the practical advantages of recommendation 204 for regular transactions involving the bulk assignment of receivables or the assignment of future receivables outweighed the disadvantages of uncertainty in respect of irregular transactions.
French: Certaines délégations estimaient que les avantages concrets de la recommandation 204 pour les opérations ordinaires concernant la cession globale de créances ou la cession de créances futures surpassaient les inconvénients de l'incertitude attachée aux opérations irrégulières.
English: • information life cycle - capacity to support each phase of the information life cycle; and
French: • cycle de vie de l'information : capacité de soutenir chaque étape du cycle de vie de l'information;
English: In Denmark, for example, only 1% of immigrants with a completed high school level education are top managers and a further 33% are wage earners at the highest level, while the corresponding figure for Danes is 6% and 50%, respectively.87 Evidence on Finland suggests similar tendencies.
French: Au Danemark, par exemple, 1% seulement des immigrés ayant atteint un niveau d’études secondaire sont cadres dirigeants et 33% sont salariés au plus haut niveau, alors que les chiffres correspondants pour les Danois sont respectivement de 6% et 50%.87 Les éléments rassemblés sur la Finlande permettent de croire que les tendances y sont similaires.
English: The number of individuals per rock was significantly greater on large rocks (surface area > 200 cm2) compared with intermediate and small rocks (40–200 cm2).
French: Le nombre d'individus par pierre est significativement plus grand sur les pierres de grande taille (surface > 200 cm2) que sur les pierres de taille moyenne ou petite (40–200 cm2).
English: By the end of the 14th_century Nan was one of the nine northern Thai-Lao principalities that comprised Lan Na Thai (now Lanna) and the city state flourished throughout the 15th century under the name Chiang Klang (Middle City), a reference to its position roughly midway between Chiang Mai (New City) and Chiang Thong (Golden City, which is today's Luang Prabang. The Burmese took control of the kingdom in 1558 and deported many of the inhabitants to Burma as slaves; the city was completely deserted until western Thailand was retaken from the Burmese in 1786.
French: Des traces substantielles d'habitats préhistoriques existent, mais il fallut attendre que plusieurs petits meuang (bourg) se rassemblent pour former Nanthaburi sur la rivière Nan au milieu du 14e siècle – au moment même où Luang Prabang et le royaume de Lan Xang (million d'éléphants) étaient fondés au Laos - pour que la ville devienne une puissance avec laquelle il fallait compter, ravissant à Pua le rang de capitale du royaume.
English: In his remarks, the CDS reflected on how these 40 years meant that now “two whole generations of CF members” had been the recipients of this support.
French: Dans son allocution, le CEMD poussa à la réalisation qu’au cours de ces 40 ans «deux générations entières de membres des FC» avaient été les bénéficiaires de ce soutien.
English: Record keeping systems must be able to track the movement of all goods under the CCRA's control in the bonded warehouse including: (a) the movement into the warehouse; (b) the movement while in warehouse; (c) transfers to and from other licensed warehouses; (d) records of allowable activities including manipulation, unpacking, packing, alteration, or combination with other goods in warehouse; (e) all ex-warehouse movements.
French: Le système de tenue des dossiers doit permettre de suivre le mouvement de toutes les marchandises sur lesquelles l'ADRC exerce un contrôle dans l'entrepôt de stockage, notamment : a) l'entrée en entrepôt; b) les déplacements dans l'entrepôt; c) les transferts entre l'entrepôt en cause et d'autres entrepôts agréés; d) les activités permises, notamment la manipulation, le déballage, l'emballage, la modification ou la combinaison avec d'autres marchandises dans l'entrepôt; e) toutes les sorties d'entrepôt.
English: In 1998 His Majesty the King introduced far-reaching changes in the governance of Bhutan, widening the process of democratisation and people's participation.
French: En 1998, Sa Majesté le Roi a effectué des réformes importantes de l'administration du Bhoutan, en renforçant la démocratisation et la participation de la population.
English: Third, improving the structures for delivering learning.
French: Troisièmement, il est nécessaire d'améliorer les structures pour favoriser l'apprentissage.
English: The Constitution of the Republic of Albania, under the Chapter on Social Objectives, points out the state's objective for the development of sports and recreation activities (article 59).
French: La Constitution de la République d'Albanie, dans son chapitre consacré aux objectifs sociaux, énonce les objectifs de l'État en matière de développement des sports et des activités de loisirs (article 59).
English: • need to work together more with other aboriginal organizations;
French: • travailler davantage de concert avec d’autres organisations autochtones;
English: The Working Group approved the long-term goals listed below:
French: Le groupe de travail a approuvé les objectifs à long terme ci-après :
English: Other Information Access to Information and Privacy Bulletins: 1.
French: Autre informations Bulletins sur la Loi sur l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels : 1.
English: A variety of evidence suggests that sunk costs prevent many firms from becoming engaged in foreign markets, and that many of these costs are information related.
French: Il reste beaucoup de recherche à faire, aussi les conclusions atteintes dans le présent article sont provisoires. Je passe d'abord brièvement en revue les données empiriques sur les coûts du commerce.
English: The border agencies are developing a strategy to facilitate and control internal and external trade and transportation.
French: On poursuivra la mise en place du Centre d’exécution de la loi du Grand Toronto, installation regroupée d’administration et de détention, pour respecter de façon humaine les objectifs stratégiques du Ministère tout en tenant compte des coûts.
English: Some of the players was their first tournament.
French: Votre équipe sera listée comme "participant" et seulement confirmé après la réception de votre paiement.
English: Ozone Layer Atmospheric layer at heights of approximately 32 to 48 km.
French: Indice UV (IUV) Exprime le niveau de rayonnement UV solaire à la surface terrestre.
English: The list was put together by the Extended Bureau of the Working Group on Effects on the basis of wishes expressed by the programmes under the Working Group (EB.AIR/WG.1/2001/3).
French: Cette liste avait été établie par le Bureau élargi du Groupe de travail des effets sur la base des souhaits exprimés dans le cadre des programmes relevant du Groupe de travail (EB.AIR/WG.1/2001/3).
English: I am reminded of the importance of the university and of small and medium-sized enterprises for that region, which is at present suffering from severe economic hardship and lack of recovery.
French: Elles veulent recommencer à vivre, reconstruire ce qu'elles ont perdu, rebâtir leurs communautés là où celles-ci s'enracinaient, dans le respect de la tradition et de la continuité. Cela évoque l'importance des universités et des petites et moyennes entreprises pour cette région qui traverse aujourd'hui d'énormes difficultés économiques et qui peine à se rétablir.
English: Informal consultations on the Third Committee draft resolution on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution de la Troisième Commission sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social
English: You must supply us with correct information on registration and promptly notify us on the Service by editing your "profile" pages with any changes including changes in email address.
French: Vous êtes tenu de nous fournir des informations correctes lors de votre insciption et de rapidement nous informer des modifications, y compris une modification d'adresse e-mail, en éditant vos pages de "profil".
English: The patent application shall comprise a request for the grant of a patent, to which shall be appended: (a) a description of the invention, together with drawings where appropriate; (b) one or more claims; (c) an abstract of the technological content of the invention.
French: La demande de brevet comprend une requête en délivrance de brevet, à laquelle sont annexés : a) une description de l’invention, accompagnée le cas échéant de dessins; b) une ou plusieurs revendications; c) un abrégé du contenu technique de l’invention.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) and Egypt (on behalf the States members of the Non-Aligned Movement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Égypte (au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés).
English: RSS-134 Issue 1 (Provisional): "900 MHz narrowband personal communication service".
French: Service de communications personnelles à bande étroite dans la bande de 900 MHz.
English: Click here for more information about Skills for Change’s language courses.
French: Cliquez ici pour de plus amples renseignements sur les cours de langues de Skills for Change.
English: An official document will be prepared for the next meeting.
French: Un document officiel sera préparé pour la prochaine réunion.
English: Mutations in the virus can also cause severe illness in others, even if it only causes mild symptoms in people who are first infected.
French: Les mutations du virus peuvent aussi causer une maladie sévère chez d'autres personnes, même s'il ne cause que des symptômes légers chez les premières personnes à être infectées.
English: CO and CO2 measurements
French: 9.4.6 Mesures du CO et du CO2
English: Enhancement of Policy-research Capacity - Corporate Management will work to
French: Élargissement de la capacité de recherche en matière de politiques - La Gestion
English: shall not be responsible for any information or content that might be obtained via links to external systems that are not part of Estampaciones Metálicas JOM S.L.
French: n’est pas responsable des informations ou des contenus auxquels permettent d’accéder des liens vers des systèmes externes ne dépendant pas de Estampaciones Metálicas JOM S.L.
English: Such measures were particularly important in the implementation of those provisions of the Convention which dealt with asset recovery—or the return of state assets in large-scale corruption cases involving individual officials and their associates.
French: Ces mesures revêtaient une importance toute particulière pour l'application des dispositions de la Convention visant le recouvrement des avoirs ou la restitution de biens du patrimoine national à la suite d'affaires de corruption de grande ampleur impliquant des agents publics et leurs associés.
English: The Tribunal also noted the testimony of the Vietnamese footwear industry that asserted that Vietnamese production capacity for the subject goods was limited and that production was based only on orders by its major customers.
French: Le Tribunal a aussi pris note du témoignage de la branche de production vietnamienne de chaussures selon lequel la capacité de production des marchandises en question au Vietnam était limitée et que la production était fondée seulement sur les commandes de ses principaux clients.
English: Attaché (Political Affairs)
French: Attaché (Affaires politiques)
English: We believe that the group of governmental experts to be mandated to draft the arms trade treaty at the sixty-second session of the United Nations General Assembly should be guided by the following considerations:
French: Toutefois, en examinant la question de la faisabilité, il convient de noter que les États ne sont pas tous parties à de tels accords et que les accords qui existent effectivement ne couvrent pas tous la totalité des aspects des transferts d'armes classiques, d'où la nécessité d'un instrument mondial.
English: (Signed on behalf of the Group) Ambassador Raph Uwechue Chairman
French: Au nom du Groupe :  L'Ambassadeur, Président (Signé) Ralph Uwechue