ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO has developed a partnership guide that provides detailed background for its staff and prospective and current partners, on how partnerships are developed, what purposes they serve and what principles they should follow.
French: L'ONUDI a élaboré, à l'intention de ses fonctionnaires et des partenaires actuels et potentiels, un guide détaillé sur les modalités, les buts et les principes des partenariats.
English: This review is part of an integrated strategic approach to the future of the Canadian grains sector for long-term success.
French: L'examen s'inscrit dans une démarche stratégique intégrée visant à étudier l'avenir du secteur céréalier canadien et son succès à long terme.
English: Multiple refusals are discouraging farmers from re-applying.
French: Les refus multiples découragent les agriculteurs de présenter de nouvelles demandes.
English: Timely – Benefit payments are issued on-time Tax-free benefit payments make up a substantial portion of some recipients’ monthly income.
French: Rapidité d’exécution – Les paiements de prestations sont émis à temps Les paiements de prestations libres d’impôt forment une partie importante du revenu mensuel de certains bénéficiaires.
English: • Overall, survey results show that clients are satisfied with access to services, personnel courtesy/competence, quality of information, and extent of services.
French: • Dans l’ensemble, les résultats du sondage révèlent que les clients sont satisfaits de l’accès aux services, de la courtoisie et de la compétence du personnel, de la qualité de l’information et de l’envergure des services.
English: (a)
French: Les Associés de recherche EKOS inc., 2002
English: A long-term perspective Personal consumption expenditures reflect spending to acquire goods and services for the direct satisfaction of individual or collective wants.
French: Au cours des dernières années, les Canadiens ont été de plus en plus touchés par les progrès rapides de la technologie de l’information et des télécommunications.
English: • the success rate in open competition for Principal Investigators (PIs) in both genders has leveled in the March 2005 competition;
French: • le taux de réussite aux concours ouverts pour les chercheurs principaux (CP) des deux sexes s'est stabilisé dans le cadre du concours de mars 2005;
English: We hope that the new parliament and government is as representative and as inclusive as possible.
French: Nous espérons que le nouveau parlement et le nouveau gouvernement seront les plus représentatifs et les plus inclusifs possible.
English: A manner of operating a data network by means of message switching.
French: Une façon d'exploiter un réseau de données par la commutation de messages.
English: As noted above, it appeared that both “Puntland” and “Somaliland” were reinforcing their positions in the contested Sool region, following fighting in the town of Lasanod.
French: Comme on vient de le voir, il y a lieu de croire que tant le «Puntland» que le «Somaliland» renforcent leurs positions dans la région disputée de Sool à la suite des combats qui se sont déroulés dans la ville de Lasanod.
English: The Commission continues to make further enquiries.
French: La Commission poursuit son enquête.
English: In chapter VI, the discussion focuses on the moral, ethical and distributive implications of five major developments: globalization and its social dimensions and equity implications; changing views on the role of government in promoting the common good; the shift from non-market to market approaches to meeting social needs; the change of boundaries between the private and public domains; and developments in the bio-medical sciences and their impact on the future shape of populations and societies.
French: Le présent chapitre porte sur les incidences morales, éthiques et distributives de cinq importants faits nouveaux : la mondialisation, ses dimensions sociales et ses répercussions sur l'équité; l'évolution des opinions quant au rôle du gouvernement dans la défense de l'intérêt commun; l'abandon d'une démarche non marchande au profit d'une approche fondée sur le marché pour satisfaire les besoins sociaux; le changement des frontières entre les domaines privé et public; ainsi que les progrès des sciences biomédicales et leurs incidences sur l'évolution des structures démographiques et sociales.
English: There is an objective connection here with the Eucharist (cf.
French: (231) Cela a, entre autres, un lien objectif avec l'Eucharistie (cf.
English: Rights in Rem", (co-author), Iasi, 1997 Dreptul comertului international "International commercial law", (co-author), vol.
French: Droits réels), en collaboration, Iasi, 1997 Dreptul comertului international (Droit du commerce international), en collaboration, vol.
English: The administrative charges referred to in paragraph 1 may cover: (a) the administrative costs incurred by the Authority in the management of the selection procedure in accordance with Article 12; (b) the processing of appeals in accordance with Article 34; (c) the administrative costs incurred by the Authority in the administration of the European Telephone Numbering Space in accordance with Article 8. All charges shall be expressed and be payable in Euro.
French: Les taxes administratives visées au paragraphe 1 peuvent couvrir: (a) les dépenses administratives engagées par l'Autorité dans la gestion de la procédure de sélection conformément à l'article 12; (b) le traitement des recours conformément à l'article 34; (c) les dépenses administratives engagées par l'Autorité dans l'administration de l'Espace de numérotation téléphonique européen conformément à l'article 8; Toutes les taxes sont exprimées et exigibles en euros.
English: Voter Information For the 38th general election, Elections Canada provided an extensive voter information program that reflected and respected Canada’s many ethnocultural groups.
French: Information pour les électeurs Pour la 38e élection générale, Élections Canada a offert un vaste programme d’information pour les électeurs qui reflétait et respectait les nombreux groupes ethnoculturels du Canada.
English: In section XI, paragraph 43, of its resolution 59/276, the General Assembly requested the Secretary-General, as Chairman of CEB, to address, in the context of the Board, the fact that some staff in the United Nations system who are working in the field are not covered by the malicious acts insurance policy or a comparable scheme, and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session.
French: Au paragraphe 43 de la section XI de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, de porter à l'attention du Conseil le fait que certains employés du système des Nations Unies travaillant sur le terrain ne sont pas couverts par l'assurance contre les actes de violence ou un régime d'assurance comparable, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session.
English: When measured in modified basic price, total disposition or demand is equal to its supply in modified basic prices.
French: Consommation finale La consommation finale regroupe les biens et services utilisés par les ménages ou par la société dans son ensemble pour satisfaire leurs besoins individuels ou collectifs.
English: The award is not presented annually, but rather it is awarded when the Association wishes to recognize one of its members for exemplary service and contribution.
French: Le prix n’est pas octroyé chaque année; l’Association l’offre plutôt lorsqu’elle désire reconnaître l’un de ses membres pour ses services et sa contribution exemplaires.
English: The Secretary-General may, in the interest of the Organization, extend this age limit in exceptional cases.
French: Dans des cas exceptionnels, le/la Secrétaire géné-ral(e) peut reculer cette limite dans l'intérêt de l'Organisation.
English: These are related to information sharing and control on re-entry.
French: Ces leçons concernent les domaines du partage de l'information et du contrôle de la reprise d'activité des pêcheurs.
English: Several initiatives provide examples of the Government working in a more coordinated and integrated manner, two of which are the National Children's Agenda (NCA) and the UAS.
French: Plusieurs initiatives permettent d'illustrer l'approche davantage coordonnée et intégrée de l'administration fédérale, dont deux en particulier : le Plan d'action national pour les enfants (PANE) et la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU).
English: Success Stories Biox Corporation Toronto, Ontario Shopping for diesel fuel on the way to the grocery store Friday 20 December 2002 | Toronto, Ontario "It gave us that proof of concept that is so important to making sure this technology is a success." Kevin Norton, Director of Engineering, Biox Corporation While petroleum exploration companies continue to look for this resource in obscure places like remote wildernesses or the bottom of the ocean, a Toronto firm is working on a way of creating bio-diesel fuel as part of our food production and waste disposal processes.
French: Chefs de file en innovation Biox Corporation Toronto, Ontario Magasiner pour du carburant diesel en route pour l'épicerie Le vendredi 21 janvier 2005 | Toronto, Ontario Pendant que les compagnies d'exploration pétrolière continuent de chercher cette ressource dans des endroits perdus comme les milieux sauvages éloignés ou le fonds des océans, une compagnie de Toronto essaie de trouver une façon de créer un carburant biodiesel à partir de procédés de production et d'élimination de notre nourriture.
English: The Mission and EUFOR will continue to be co-located to enhance the provision of security by EUFOR for the Mission.
French: La Force et la Mission continueront de partager les mêmes locaux, ce qui permettra de renforcer la sécurité assurée à la Mission par la Force.
English: The rise in youth unemployment, the relatively high level of long-term unemployment and the high number of inactive persons in the over-50 age group are matters of concern for the authorities and social part-
French: L'augmentation du chômage des jeunes, le taux de chômage de longue durée relativement élevé et le nombre important de personnes inactives de plus de 50 ans préoccupent les autorités comme les partenaires sociaux.
English: Drive: independent/dependent/mains operated; heating appliance removable/not removable (1)  Inside fans: Description ………………………………………………………………………
French: Fonctionnant de manière autonome/non autonome/raccordé à une installation centrale; Dispositif de chauffage amovible/non amovible (1)
English: The painted houses were owned by people of high rank.
French: Les maisons qui sont peintes appartiennent à des personnes de haut rang.
English: 27 - 30 Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (WP.15/AC.2) (sixth session)
French: 27 - 30 Réunion commune d'experts sur les règlements annexes à l'Accord européen relatif au transport international de merchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (WP.15/AC.2) (sixième session)
English: Of particular interest to consumers might be the discussions dealing with the common names that could be applied to products made from prepared water (section 5.2), the indication of the product's mineral content (sections 5.4 and 5.5), the identification of water that comes from a municipal water system (section 5.10), and the listing of treatments used in processing the water (section 5.12).
French: Les discussions portant sur les noms usuels applicables aux produits faits à partir d'eau préparée pourraient être d'intérêt particulier pour les consommateurs (section 5.2), ainsi que l'indication de la teneur minérale du produit (sections 5.4 et 5.5), l'obligation de préciser que l'eau provient d'un aqueduc municipal (section 5.10) et la liste des procédés utilisés pour le traitement de l'eau (section 5.12).
English: It was interesting that respondents did not generally know how to respond to the direct query of whether or not they believed that there was an adequate supply of working capital for Canadian SMEs.
French: Fait intéressant, les personnes interviewées ne savaient généralement pas quoi répondre à la question directe sur l'existence d'une offre suffisante de financement du fonds de roulement pour les PME canadiennes.
English: Furthermore, because they use stateof-the-art technology, ATSS can execute trades less expensively and faster than exchanges.
French: Ils peuvent préserver l’anonymat des parties, car souvent les seules informations afﬁchées sont la quantité et le cours spéciﬁés (une caractéristique fort prisée de certains investisseurs institutionnels).
English: Created in 1992 by the Governor General, these awards recognize the achievements of Canadian Artists and their contribution to the health and vibrancy of Canadian cultural life.
French: Depuis leur création en 1992 par le Gouverneur général, ces prix reconnaissent les réalisations des artistes canadiens et leurs contributions à la vigueur et au dynamisme de la vie culturelle des Canadiens et des Canadiennes.
English: [The CDM involves the participation in CDM project activities of Parties included and Parties not included in Annex I.
French: [Le MDP suppose la participation aux activités de projets relevant de ce mécanisme de Parties visées à l'annexe I et de Parties non visées à cette annexe.
English: This, in itself, is a contributing element in the climate and culture of innovation and learning that are the hallmark of the architectural firm.
French: À lui seul, cet élément contribue au climat et à la culture d’ innovation et d’apprentissage qui constituent les éléments types du bureau d’ architectes.
English: Please note that candidates to the RCT Mentoring Program are not allowed to apply to any other CIHR award/training or salary program within the same year i.e. September through August.
French: Veuillez, s'il vous plaît noter qu'il est interdit aux candidats du programme de mentorat des ECR de soumettre, dans la même année, une demande de bourse à un tout autre programme de formation ou d'appui salarial des IRSC.
English: The Council has, among its records, Call Certificates confirming whether an attorney is senior or junior counsel, to assist in ensuring that cases are matched with the level of expertise required in any given case;
French: Le Conseil conserve dans ses dossiers les certificats d'admission au barreau, qui permettent de vérifier si l'avocat est un avocat confirmé ou un novice, ce qui contribue à garantir que chaque affaire bénéficie du niveau de compétence requis;
English: Networking Professionals offering their services, in whatever capacity, in connection with ancient places of performance will beneﬁt from working together to develop a network approach.
French: Lancement de travaux en réseau Les professionnels travaillant à un titre ou à un autre autour de sites antiques de spectacle gagneront à développer ensemble une dynamique de réseau.
English: Risks are inherent in almost every decision made by a skipper or individual fishermen: on when and where to go fishing, what gear to use, when and where to land the catch, and so on. The level of marine accidents is unacceptably high.
French: Les risques sont inhérents dans presque toutes les décisions prises par un patron ou un marin pêcheur : où et quand pêcher, quel matériel utiliser, où débarquer les prises, etc. Le nombre d'accidents en mer est bien trop élevé.
English: However, following each change in Minister or Deputy, the next annual renewal must again be personally approved by the Minister or Deputy, respectively, as if it was a new membership.
French: Toutefois, lorsqu'il y a changement de ministre ou d'administrateur général, il faut que le renouvellement soit approuvé personnellement par le nouveau ministre ou par le nouvel administrateur général, comme pour une nouvelle adhésion.
English: A further problem is that a high percentage of operations on the country's property market take place outside current legal requirements, to the detriment of the lowest income sector of the population.
French: Qui plus est, un fort pourcentage des opérations immobilières du pays sont conclues en marge des dispositions juridiques applicables, ce qui nuit principalement aux groupes de la population les plus démunis.
English: However, the exchange rate does appear to be hurting sales for some tour operators.
French: Cependant, il semble que les taux de change nuisent aux ventes de certains voyagistes.
English: Less than 50% of respondents collect information on errors in communication (45%) and patients returning to the operating room (35%).
French: Moins de 50 % des répondants recueillent de l’information sur les erreurs liées à la communication (45 %) et le retour de patients à la salle d’opération (35 %).
English: Although not considered by the Working Group, it is also proposed to amend the title of Rule 80.5 consequential on the above amendment.
French: Bien que cette question n’ait pas été examinée par le groupe de travail, il est également proposé de modifier le titre de la règle 80.5 à la suite de la modification susmentionnée.
English: Thus, he could not realistically envisage the abolition of the seigneurial system without seeing a serious threat to the very existence of the French-Canadian nation whose aspirations he embodied.
French: Aussi ne pourra-t-il envisager, avec réalisme, l’abolition de cette institution sans y voir une sérieuse menace à l’existence même de la nation canadienne-française dont il incarne alors les aspirations.
English: Consumption of Cigarettes Not only are fewer Canadians smoking, but they are also smoking less.
French: Consommation de cigarettes Non seulement les Canadiens fumeurs sont-ils moins nombreux, mais en outre, ils fument moins.
English: NATIONAL FILM BOARD Statement of Cash Flow for the year ended March 31
French: OFFICE NATIONAL DU FILM État des flux de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 mars
English: The hostage situation posed another challenge.
French: Un autre défi est la situation des otage.
English: In addition to the information on labour organizations and innovative workplace practices in Canada available directly from the Web Site, subscribers can also access and conduct research on collective agreements through a virtual library - the Negotech.
French: Les clients desservis par PCPE comprennent lesCanadiennes et Canadiens sous-employés ou en chômage, ainsi que des secteurs de la population confrontant des obstacles à l'emploi. Direction de politique de l'assurance-emploi La Direction de politique de l'assurance-emploi est chargée de :
English: (a) Strengthening the capacity of developing countries and countries with economies in transition to address the obstacles that hinder their participation in an increasingly globalized economy;
French: a) Renforcer la capacité des pays en développement et des pays en transition de surmonter les obstacles qui les empêchent de participer pleinement à la mondialisation;
English: CVRD completed the US$17.7 billion purchase of Inco Limited in January 2007 and created CVRD Inco Limited, a subsidiary based in Toronto responsible for all of CVRD’s nickel business.
French: En janvier 2007, la Companhia Vale do Rio Doce S.A. (CVRD) a fait l’acquisition d’Inco Limitée au coût de 17.7 G$US et a créé la CVRD Inco, une ﬁliale située à Toronto qui est responsable de toutes les activités de la CVRD Inco dans le domaine du nickel.
English: Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Les exigences statistiques résultant de l’action communautaire dans le domaine de la santé publique, des stratégies nationales pour le développement de soins de santé de qualité, accessibles et durables et de la stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail, ainsi que les exigences liées aux indicateurs structurels, aux indicateurs de développement durable, aux indicateurs de santé de la Communauté européenne et à d’autres ensembles d’indicateurs qu’il convient de développer pour assurer le suivi des actions et stratégies politiques communautaires et nationales dans les domaines de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail, représentent un intérêt public important.
English: The recent behaviour of the leading index suggest that the economy should continue expanding in the near term, but at perhaps a less rapid pace than in the second half of 2005.
French: La tendance récente de l'indice avancé donne à penser que l'économie continuera de progresser à court terme, mais à un rythme peut-être moindre qu'au dernier semestre de 2005.
English: • Prairie & Northern Region Environmental Assessment Program
French: • L'évaluation environnementale dans la région des Prairies et du Nord
English: As the blogosphere grows and flourishes on the Web, it becomes a phenomenon that should not be ignored.
French: Le phénomène de la blogosphère gagne en importance sur le Web et ne doit pas être ignoré.
English: • Understand the importance of risk perception for immunization decision-making;
French: À la fin de cette séance, les participants pourront :
English: A/62/576-S/2007/726 Item 70 -- Promotion and protection of human rights -- Letter dated 10 December 2007 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/576-S/2007/726 Point 70 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Lettre datée du 10 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Agreements routinely raise issues within the competence of the General Legal Division (GLD) of OLA and are assigned to the Division for review.
French: Il arrive régulièrement que ces accords soulèvent des questions relevant de la compétence de la Division des questions juridiques générales du Bureau des affaires juridiques, à qui le soin de les examiner est donc confié.
English: By the end of the year 2006, the total number of Contracting Parties to the Nice, Locarno and Vienna Agreements were 80, 43 and 23 respectively.
French: À la fin de l’année 2006, les Parties contractantes des arrangements de Nice, de Locarno et de Vienne atteignaient respectivement le nombre total de 80, 43 et 23.
English: 3) Simplified Taxation < FF 5 million / ECU turnover < FF 1.5 mil of services) involving (5 documents instead
French: 1) Base légale pour fixer des tau fonctionnement dans certains
English: Thus, the introduction of a toxigenic strain of C. diphtheriae into a community can initiate an outbreak by transfer of the bacteriophage to circulating non-toxigenic strains in the community.
French: Ainsi, l'introduction d'une souche toxigène de C. diphtheriae dans une communauté peut entraîner une éclosion par transfert du bactériophage aux souches non toxigènes circulant dans la communauté.
English: Natural resources such as land, water, air and forests are vested in the 'commons' – spaces and locations that are open to all people and often protected by nobody – belonging to everyone, yet cared for by none.
French: Les ressources naturelles telles que la terre, l'eau, l'air et les forêts font partie du « patrimoine commun », c'est-à-dire des lieux et des espaces qui sont accessibles à tous, mais souvent protégés par personne. En ce sens, ils appartiennent à tout le monde mais personne ne s'en occupe vraiment.
English: Master Agreement for Interconnection between Bell Canada and Norigen Communications Inc.
French: Entente cadre d'interconnexion entre Bell Canada et Norigen Communications Inc.