ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vancouver Stock Exchange (1907) finances BC and Alberta developments, especially of the more speculative kind.
French: La Bourse de Vancouver (1907) finance les projets de développement de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, surtout ceux qui sont plus spéculatifs.
English: See our Web site or Information Circular 00-1R, Voluntary Disclosures Program for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez notre site Web ou la circulaire d’information 00-1R, Programme des divulgations volontaires.
English: Five companies from Canada were submitted by the Globe Foundation of Canada, a private, non-profit foundation created to help companies capitalize on international opportunities in the business of the environment.
French: Cinq sociétés canadiennes ont été jugées par la Fondation Globe du Canada, une fondation privée et sans but lucratif créée pour aider les sociétés à tirer profit des possibilités du secteur de l'environnement à l'échelle internationale.
English: Additional information is available in our downloadable anchor summary (pdf).
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez téléchargez le document suivant : anchor summary (pdf).
English: Yet, the goal of total disarmament was still far from being achieved.
French: Cela dit, l'objectif du désarmement total est encore loin d'être atteint.
English: This unique septum is typical for most basidiomycetes.
French: Ce septum particulier est typique de la plupart des basidiomycètes.
English: In 1995/96 the complement of teachers within the formal education system (early childhood to secondary) was approximately 20,878, with an additional 1,205 lecturers employed full-time at the tertiary level.
French: En 1995/96, l'effectif des enseignants dans le système d'enseignement institutionnel (de l'éducation préscolaire à l'enseignement secondaire) s'élevait à 20 878 environ, auxquels s'ajoutaient 1 205 chargés de cours à plein temps au niveau postsecondaire.
English: WO Marsh likes to quote from the team’s coach, Sergeant Scott Leamon, when explaining how tense the final really was. "Scotty likes to say the ball is round for a reason—it can go any way."
French: L’Adj Marsh aime citer l’entraîneur de l’équipe, le Sergent Scott Leamon, pour expliquer à quel point la finale était incertaine : « Scotty aime dire que le ballon est rond pour une raison : il peut rouler dans n’importe quelle direction.
English: Doctor Web has received numerous certificates and awards; our satisfied customers spanning the globe are clear evidence of the complete trust customers have in our products.
French: Doctor Web est présent en France où il se positionne sur le marché des PME, des TPE et des particuliers, depuis 2008.
English: The criteria for registering are office accommodation, available equipment, staff strength, and financial capability.
French: Par contre, les administrations locales n'ont pas vraiment cherché à mobiliser ou à informer la population.
English: Among the parties in Parliament, from the Allianza Popular to the Communist Party, there was broad political consensus on the need to introduce civilian supremacy over the army.
French: Il y a eu au parlement, de l'Allianza Popular au parti communiste, un large consensus politique sur le besoin d'introduire une suprématie civile sur l'armée.
English: [23] The issue is whether Mr. Dheensaw received an unfair advantage over candidates who wrote only the second test.
French: [23] La question en l'espèce est celle de déterminer si M. Dheensaw a bénéficié d'un avantage indu par rapport aux candidates et candidats qui n'ont passé que le deuxième examen.
English: (Bureau) "registered proprietor" means, in respect of an industrial design, the person whose name appears in the Register of Industrial Designs as the proprietor of the industrial design.
French: (agent) "propriétaire inscrit" Personne inscrite au registre des dessins industriels comme propriétaire d’un dessin.
English: I would also like to stress the importance of the concept of human security, which Japan has been advocating for some time.
French: Je voudrais également souligner l'importance de la notion de sécurité humaine, que le Japon défend depuis quelque temps maintenant.
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Family > Economic family status of person Status Economic family status of person was approved as a departmental standard on October 22, 2007.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Famille > Situation dans la famille économique de la personne Statut Situation dans la famille économique de la personne a été approuvé comme norme ministérielle le 22 octobre 2007.
English: Welcoming the entry into force on 25 December 2003 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 25 décembre 2003, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Scepticism regarding the reliability of FAC Intranet Web sites may cause users to disregard accurate Web sites.
French: Parce qu’ils entretiennent des doutes quant à la fiabilité des sites intranet d’AEC, les utilisateurs sont susceptibles de ne pas se fier aux sites qui contiennent des renseignements exacts.
English: The BPMR has been revised in each successive year, to better achieve these objectives.
French: Le RSPR a été révisé chaque année afin de mieux réaliser ces objectifs.
English: Fully separate living spaces, lots of storage spaces and a transverse electric bed all contribute to the cocooning atmosphere you feel as you glide around the living area.
French: Des espaces de vie bien séparés, de multiples rangements et un lit électrique transversal participent à l’atmosphère de cocooning qui vous gagne en évoluant dans l’habitacle.
English: Such a product, as offered to the consumer, is regulated by
French: Le produit ainsi présenté au consommateur est régi par :
English: • knows or suspects that any other person has committed fraud against Her Majesty or has contravened the Financial Administration Act, its regulations, or any revenue law of Canada; and
French: • sait ou soupçonne qu'une autre personne a commis une fraude contre Sa Majesté ou a enfreint la Loi sur la gestion des finances publiques, son règlement ou toute loi de recettes du Canada et
English: If there is strict control of those people who have access to service rooms, certain security measures can be ignored in favour of safety.
French: Si on exerce un contrôle rigoureux des personnes qui ont accès aux pièces de service, il est possible de laisser tomber certaines mesures de protection au profit de la sécurité.
English: Elise Dhaussy Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-4054 Fax: (819) 953-2891 Email: elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca Denis Tremblay Communications Officer National Energy Board Tel: (403) 299-2717 Fax: (403) 292-5503 Email: dtremblay@neb.gc.ca To obtain a copy of the agreement:
French: Elise Dhaussy Conseillère principale communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone : (819) 953-4054 Télécopieur : (819) 953-2891 Courriel : elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca Denis Tremblay Agent des communications Office national de l'énergie Téléphone : (403) 299-2717 Télécopieur : (403) 292-5503 Courriel : dtremblay@neb.gc.ca Pour obtenir un exemplaire de l'entente :
English: Hopes of a breakthrough diminished, however, following an apparent coup attempt in Yangon in early March and the subsequent postponement of my Special Envoy's trip to Myanmar, scheduled to take place in mid-March.
French: Cet espoir de voir la situation se débloquer s'est toutefois envolé à la suite d'une apparente tentative de coup d'État à Yangon au début du mois de mars et du report de la visite de mon Envoyé spécial au Myanmar, qui devait avoir lieu à la mi-mars.
English: "Certified woodburning appliance" means a solid-fuel-burning appliance that bears a certification mark certifying conformity with the Canadian CSA standard or US EPA standard.
French: « Bois non séché » signifie le bois qui n'a pas été séché pendant au moins six mois.
English: (ii) height of the lower edge above ground: approximately 20 cm.
French: (ii) hauteur du bord inférieur par rapport au sol : environ 20 cm.
English: The liability for benefits earned after an employee joins the Revolving Fund is recorded in the accounts as the benefits accrue to employees.
French: L’exigibilité pour les indemnités gagnées après que les employés se joignent à l’OPIC opérant un Fonds renouvelable est considérée dans les comptes comme indemnités acquises par les employés.
English: Some participants submitted that the most appropriate form to address gaps in existing international instruments against racism, racial discrimination and related intolerance lies in the creation of an optional protocol to the Convention.
French: Quelques participants ont estimé que la façon la plus appropriée de combler les lacunes des instruments internationaux existants contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée serait d'élaborer un protocole facultatif à la Convention susmentionnée.
English: This will clarify that the unauthorized posting or the peer-to-peer (P2P) file-sharing of material on the Internet constitutes an infringement of copyright.
French: Il sera ainsi plus clair que l'affichage non autorisé ou le partage entre ordinateurs de fichiers contenant du matériel affiché sur Internet constituera une violation du droit d'auteur.
English: DGTP-013-98 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-013-98 Spectrum Policy and Licensing Provisions for Fixed Wireless Access Systems in Rural Areas in the Frequency Range 3400-3700 MHz The purpose of this Notice is to announce the release of policy paper under the above mentioned title.
French: Avis no DGTP-013-98 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-013-98 Politique du spectre et dispositions sur l'attribution de licences pour les systèmes fixes d'accès sans fil dans les régions rurales dans la gamme de fréquences de 3 400 à 3 700 MHz Cet avis a pour but d'annoncer la publication d'un document de politique portant le titre indiqué ci-dessus.
English: In this respect, they recognized the importance of having available information concerning the areas of origin of asylum-seekers and invited UNHCR to facilitate the exchange of such information.
French: À cet égard, ils ont constaté qu'il était important de connaître les conditions régnant dans les zones d'origine des demandeurs d'asile et invité le HCR à favoriser les échanges d'informations à ce sujet.
English: Spores could spread by clinging to boats or through waterfowl movements but such events are presumed to occur infrequently.
French: Les spores pourraient être transportées par les embarcations ou par la sauvagine, mais on estime que ce mode de dissémination est peu fréquent.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: asl.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: During the attack, the occupying forces killed at least 6 Palestinians and wounded more than 17 people, including children, some of whom remain in critical condition.
French: Durant l'attaque, les forces de la puissance occupante ont tué au moins 6 Palestiniens et blessé plus de 17 personnes, y compris des enfants, dont certains sont dans une condition critique.
English: • Transferred an additional 10 airports to local interests.
French: • Nous avons cédé dix aéroports additionnels à des intérêts locaux.
English: Ask us to show how to make effective use of software engineering and management tools.
French: Nos expériences quant aux solutions libres et commerciales pour optimiser votre plateforme d'ingénierie logicielle (PIL).
English: If any doubt arises as to where such book or books shall be kept, or as to how many or what books shall be maintained, the Minister shall determine the number and character of the books to be kept, and the place or places at which they shall be kept.
French: En cas de doute, c’est au ministre qu’il incombe de déterminer l’endroit ou les endroits où ces livres doivent être conservés ainsi que le nombre ou la nature de ceux-ci.
English: Nine hundred and thirty-nine individual Olympic scholarships (652 men and 287 women) were allocated to athletes from more than 140 NOCs to allow athletes to qualify and prepare themselves for the Athens Olympic Games in 2004.
French: Neuf cent trente-neuf bourses olympiques (652 pour les hommes et 287 pour les femmes) ont été attribuées à des athlètes de plus de 140 CNO pour leur permettre de se qualifier et de se préparer aux Jeux d’Athènes.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/838);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/838);
English: Certainly, one day we should bring Kosovo closer to the stabilisation and association process, but still a lot of work remains to be done, and it is no secret that on certain issues, unity in the Council will be difficult to attain.
French: Certes, un jour nous devrons rapprocher le Kosovo du processus de stabilisation et d'association, mais il reste encore beaucoup de travail à accomplir et inutile de cacher qu'il sera difficile d'atteindre l'unanimité au Conseil sur certains points.
English: At the same time, however, it is also true that practical tools have now been found that will make it easier for businesses, and especially for small and medium-sized enterprises, to contend with this extremely demanding body of legislation.
French: En même temps, il est toutefois aussi vrai que l’on a maintenant trouvé des outils pratiques permettant aux entreprises, et en particulier aux PME, de se conformer plus facilement à cet acte législatif extrêmement contraignant.
English: Product Applications [12] The goods are used in general construction for structural elements in buildings and bridges, as protective structures on heavy equipment and for other purposes such as highway railings and barriers and outdoor lighting.
French: Applications du produit [12] Les marchandises sont utilisées dans la construction générale pour les éléments structuraux des immeubles et des ponts, comme structures protectrices sur l'équipement lourd et à d'autres fins comme les garde-fous et barrières d'autoroute et l'éclairage extérieur.
English: Our governments are not being asked to provide a quantitative appraisal of how they have implemented the Madrid Plan but, rather, all stakeholders — including governments, non-governmental organizations and representatives of civil society — have been encouraged to participate in the review process by providing qualitative data on implementation in their respective communities and countries.
French: Nos gouvernements ne sont pas priés de fournir une évaluation quantitative de la manière dont ils ont mis en œuvre le Plan de Madrid, mais plutôt toutes les parties prenantes - gouvernements, organisations non gouvernementales et représentants de la société civile - sont invitées à participer au processus d'examen en communiquant des données qualitatives sur la mise en œuvre dans leurs communautés et pays respectifs.
English: The relevant annotation meant that there would not be legal effects for a challenging Member.
French: L'annotation pertinente indiquerait qu'il n'y aurait pas d'effets juridiques sur le Membre ayant élevé la contestation.
English: (d) Conference services, administration and oversight (regular budget/extrabudgetary): central support services: computer and software user support and training.
French: d) Services de conférence, administration et contrôle (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : services centraux d'appui : appui technique aux utilisateurs et formation à l'utilisation des ordinateurs et des logiciels.
English: Visitors get day hikes, see marinewildlife,takepartinculturaleventsandvisitarchaeologicalsites all from their floating staterooms.
French: Les itinéraires comprennent des visites aux parcs nationaux et aux lieux historiquesnationaux.Àpartirdeleurcabine,lesvisiteurspeuventfaire desrandonnéespédestresd’unjour,observerlafaunemarine,participer à des activités culturelles et visiter des sites archéologiques.
English: They will not fall as a result of the adoption of these two paragraphs. I want to be sure of that.
French: Je voudrais m'assurer que ce vote sera maintenu même si ces deux paragraphes sont adoptés.
English: You can now play Casino Alhambra in EURO, USD and Pounds!
French: Vous pouvez maintenant jouer Ã Casino Alhambra en Dollars USD et en Euros !
English: No further information was available to the Secretariat on this matter during the period under review.
French: Le Secrétariat n'a reçu aucune autre information à ce sujet pendant la période considérée.
English: Large hotel ground with a main building and 3 annexes, all situated in a large and romantic garden and paritally connected underground.
French: Charmant hôtel familial, très calme et ensoleillé dans un parc romantique. Patronne francophone.
English: I therefore fear that the aim I referred to earlier of dispensing with the second reading, or at least reducing it to a mere formality, will not be possible, and we will have to continue working on this directive from next month.
French: C'est pourquoi je crains qu'il ne soit pas possible d'éviter ce à quoi je me référais précédemment, à savoir la deuxième lecture ou, du moins, de réduire cette dernière à une simple formalité. Il nous faudra continuer à travailler sur cette directive à partir du mois prochain.
English: Nueva Tajamar 481, Torre Norte, 12th Floor, Las Condes, Santiago Postal Address:
French: Pièce 1705, Metropolitan Tower, Wu Yi Lu, Yu Zhong District, Chongqing 400010 Tél.
English: The person will always be able to fully exercise his defence rights in the issuing Member State where the trial on the merits of the case takes place.
French: La personne a la possibilité d'exercer pleinement ses droits à la défense dans l'État membre émetteur, où se déroule le procès au fond.
English: It noted that Tunisia has been unanimously applauded for its achievements in the field of women's rights and in particular for its Family Code, thanked for the replies regarding the status of women and encouraged Tunisia to further work to strengthen and develop the rights of women necessary for a just, balanced and participatory society.
French: Il a noté que la Tunisie avait été applaudie sans réserve pour ses réalisations dans le domaine des droits des femmes et, en particulier, pour son Code de la famille.  Il a remercié la Tunisie de ses réponses concernant le statut des femmes, et l'a encouragée à poursuivre le travail de consolidation et de promotion des droits des femmes, nécessaire à une société juste, équilibrée et participative.
English: The technologies are applicable to both old and new oil and gas pipelines of varying diameter.
French: La corrosion interne et externe en est la cause la plus fréquente (65 p.
English: One of these masters is Jesus, who is said to be living in Rome at this very moment.
French: L’un de ces maîtres est Jésus, que l’on dit vivre à Rome en ce moment.
English: • NTCO271B.doc - 210KB - Draft HPC Feasibility Report (Issue 0.1), Oct 21/03
French: • NTCO271B.doc - 210ko - Draft HPC Feasibility Report (Issue 0.1), Oct 21/03
English: 3 ( ) European Commission ‘Helping businesses start up. A good practice guide for business support organisations’, ISBN 92-828-9316-2.
French: (3) Commission européenne, Aider les entreprises en phase de démarrage — Un guide de bonnes pratiques pour les organismes de soutien aux entreprises (ISBN 92-828-9316-2).
English: My Special Representative issued a statement the same day condemning the act and demanding that the perpetrators be brought to justice.
French: Mon Représentant spécial a, ce même jour, publié une déclaration condamnant ces agissements et demandant que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: Nothing else but hot pregnant porn, pregnant girl on the pregnant live cam, thousands of pregnant pictures and pregnant video - really nothing else but all pregnant and pregnant porn related material!
French: Nous vous proposons du porno avec des filles enceintes ainsi que du fétichisme avec des femmes enceintes!
English: With regard to pay, we're asked about what we feel is fair.
French: Relativement à la rémunération, on nous a demandé ce que nous trouverions équitable.
English: Assuming equilibrium - Δinv equals zero - we can substitute the standard behavioural relationships, with an important difference.
French: Dans l'hypothèse de l'équilibre, inv étant égale à zéro, on peut remplacer les relations de comportement types et constater une différence importante.
English: Amendment 71 Hanna Foltyn-Kubicka Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10. Draws attention to the call by Amnesty International to set up an inquiry into the events on 7 November 2007, north of PE400.636v01-00 38/96
French: Amendement 73 Adrian Severin Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. déplore le niveau toujours élevé du chômage dans le pays et recommande aux autorités nationales ainsi qu’à la Commission d’évaluer l’adoption des mesures les plus efficaces pour remédier à la situation; Or. en
English: Institute of Mining and Metallurgy, London, U.K. (1975).  5.
French: Institute of Mining and Metallurgy, Londres, R.-U. (1975).  5.
English: It is our duty to offer every citizen the chance to have the provisions of the European Authentic Act applied without additional procedures in a Member State of the European Union, when the Authentic Act was drawn up in another Member State.
French: Il est de notre devoir d'offrir à chaque citoyen la possibilité d'appliquer les dispositions de l'acte authentique européen sans procédure additionnelle dans un État membre de l'Union européenne lorsque l'acte authentique a été établi dans un autre État membre.
English: If in-person reception services are not available, you will have to provide visual directions through permanent or temporary signs.
French: Faute d'un accueil personnalisé, vous lui fournirez normalement des indications visuelles au moyen d'affiches et de panneaux de signalisation temporaires ou permanents.
English: 5 - The last line (landing weight) should be completed only at the end of the trip.
French: Arrondissez les minutes et notez le degré de latitude et de longitude.
English: Amendments will be made to the Compendium as required from time to time.
French: Des modifications seront apportées occasionnellement au Compendium, au besoin.
English: To increase the number of successful business start-ups and the successful expansion and modernization of SMEs.
French: Augmenter le nombre de jeunes entreprises prospères, et appuyer l'expansion et la modernisation des PME.
English: "communication to the public" means making the transmissions referred to in
French: les transmissions visées aux alinéas a), b) ou d) du présent article, dans des lieux accessibles au public;
English: The quotas for the production of sugar, isoglucose and inuline syrup at national or regional levels are fixed in Annex III.
French: Les quotas nationaux et régionaux de production de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline sont établis à l'annexe III.