ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (24) The Seventh Framework Programme should contribute towards promoting growth, sustainable development and environmental protection.
French: (24) Le septième programme-cadre devrait contribuer à promouvoir la croissance, un développement durable et la protection de l’environnement.
English: Mike Celetti, Plant Pathologist, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Tim Smith, Washington State University Debbie Berth, Cornell University Extension British Columbia Organizer:
French: Mike Celetti, phytopathologiste, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario Tim Smith, Washington State University Debbie Berth, Cornell University Extension Colombie-Britannique Organisatrice :
English: We must ensure that consumers have a well-founded sense of security when shopping on the internal market and that, even when they end up in dispute, they can easily get help and redress.
French: Nous devons nous assurer que les consommateurs se sentent légitimement rassurés lorsqu'ils achètent dans le marché intérieur et que, même en cas de litige, ils puissent facilement obtenir de l'aide et réparation.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [blood-capill_lanc-ponc_dev-dis_nth-aah-eng.pdf] Pages: 02, Size: 20 K, Date: 2006-01-13
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC MHPD Et aussi disponible en format PDF [blood-capill_lanc-ponc_dev-dis_nth-aah-fra.pdf] pages: 02, taille: 21 K, date: 2006-01-13
English: All of these reports are available at: www.unhcr.org.
French: Tous ces rapports peuvent être consultés sur le site Web du HCR (www.unhcr.org).
English: All FORMSAV trainees have to complete at least five of these workshops which address topics such as ethics in research on aging, peer review role, optimisation of research outcomes, research translation, information dissemination and grant writing.
French: Tous les stagiaires participant au programme FORMSAV doivent assister à au moins cinq de ces ateliers qui portent sur des sujets tels que l'éthique de la recherche sur le vieillissement, le rôle de l'examen par les pairs, l'optimisation des résultats de la recherche, l'application des résultats de la recherche, la diffusion d'information et la rédaction de demandes de subventions.
English: Immature grapes, juice and special preparations can be applied.
French: On peut appliquer le raisin pas mГ»r, les jus et les prГ©parations spГ©ciales.
English: The selection process and the standing of the Commission's members should engender confidence among the Timorese that it can competently and independently supervise the electoral process.
French: Le processus de sélection et la réputation des membres de la commission devraient donner aux Timorais confiance en sa compétence et son indépendance dans la supervision du processus électoral.
English: In 2007, France extended the right of residence to certain foreign/immigrant women who are victims of domestic violence.
French: En France, le droit de résidence a été étendu à certaines femmes étrangères/immigrées qui sont victimes d'actes de violence au foyer.
English: • Second, more needs to be done to ensure that donors coordinate efforts on the basis of a single country-led strategy.
French: • Deuxièmement, plus de mesures s'imposent pour veiller à ce que les donateurs coordonnent leurs efforts en fonction d'une seule stratégie dirigée par les pays.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs and the Office of the Plenipotentiary of the Slovak Government for Roma Communities offer scholarships to Roma children to attend vocational schools.
French: Le ministère du Travail et des Affaires sociales et le Bureau du Plénipotentiaire du Gouvernement slovaque pour les communautés roms offrent des bourses aux enfants roms pour qu’ils fréquentent des écoles professionnelles.
English: Contractors in both the electricity and gas sectors have or are in the process of taking the Quametec Uncertainty Course.
French: Les fournisseurs dans les secteurs de l’électricité et du gaz sont en train de suivre, ou l’ont déjà fait, un cours sur l’incertitude offert par la firme Quametec.
English: Clayton, pers. comm.). The likelihood of stranding, however, could increase if the rate at which flows are ramped down increases.
French: Clayton, comm. pers.). Cependant, la probabilité d’échouements pourrait augmenter si le niveau auquel les débits sont restreints augmentait.
English: Social workers who were eligible for membership in the Canadian Association of Social Workers prior to May 1, 1975 are recognized as having met the minimum education standard prescribed above.
French: Les travailleuses et travailleurs sociaux qui étaient admissibles à l'Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux avant le 1er mai 1975 sont reconnus comme ayant satisfait à la norme minimale d'études prescrite ci- dessus.
English: While Amnesty International has broader human rights concerns in China as the 2008 Olympics approach, the organization will be monitoring the Chinese government’s performance particularly closely in areas with a direct link to preparations for the Olympics, to core principles in the Olympic charter and to promises of human rights improvements made by Chinese officials at the awarding of the 2008 Olympics to China in 2001.
French: À l'approche des Jeux olympiques de 2008, Amnesty International exprime de profondes préoccupations quant au respect des droits humains : elle suivra par conséquent de très près l'action du gouvernement chinois dans les domaines directement liés aux travaux préparatoires des JO, aux principes de base de la Charte olympique et aux promesses d'amélioration faites par des représentants des autorités chinoises en 2001, lors de l'attribution des JO à Pékin.
English: Separate agencies that are designated under section 209(3) of the PSLRA will also benefit from the limitation to the adjudicator’s authority under section 230 in cases of unsatisfactory performance.
French: Les organismes distincts nommés au paragraphe 209(3) de la LRTFP bénéficieront aussi de la limitation prévue à l’article 230 quant à la compétence de l’arbitre dans les cas de rendement insatisfaisant.
English: Our lounge is exclussively dedicated to our guests where thay can rest, read, enjoy ambiental music and use cardgames tables.
French: Toutes les chambres disposent de climatisasion ainsi que toute la plante noble (réception, bar, salon, restaurant).
English: "specified share" A specified share means a share of the capital stock of a corporation other than a share that is prescribed for the purpose of paragraph 110(1)(d). This expression is relevant to the definition "restricted property" in subsection 94(1).
French: Conformément au sous-alinéa b)(v) de la définition, un transfert sans lien de dépendance comprend un transfert effectué en règlement d’une obligation découlant d’un transfert auquel le sous-alinéa b)(iv) s’est appliqué dans le cas où, à la fois :
English: Question 5(E) What additional action (if any) is required to ensure that the interests of consumers and of users with disabilities are respected in the light of convergence?
French: Question 5(E) Quelle action supplémentaire est (éventuellement) nécessaire pour s’assurer que les intérêts des consommateurs et des utilisateurs handicapés sont respectés dans le cadre de la convergence?
English: Havana has, according to an estimate, more than 26 000 such gardens (Paez Medina, interview, 19951).
French: Ces jardins sont cultivés sur des terrains privés ou des terres de l’État que les jardiniers peuvent utiliser sans frais.
English: [Where appropriate, the enforcement branch [may refer the application of any consequence to the facilitative branch,] [or may itself apply one or more of the consequences set out in paragraphs 1 to 4 of this section].
French: [Lorsqu'il y a lieu, le Groupe de l'application [peut renvoyer l'application de toute conséquence au Groupe de la facilitation,] [ou peut lui-même appliquer une ou plusieurs des conséquences prévues aux paragraphes 1 à 4 de la présente section].
English: The second session of the AWG-LCA will be held in Bonn, Germany, from Monday, 2 June to Thursday, 12 June 2008, in conjunction with the sessions of the other subsidiary bodies under the Convention and its Kyoto Protocol.
French: La deuxième session du Groupe de travail spécial se tiendra à Bonn (Allemagne) du lundi 2 au jeudi 12 juin 2008, parallèlement aux sessions des autres organes subsidiaires relevant de la Convention et de son Protocole de Kyoto.
English: Carol Anne Esnard, Corporate Secretary, explained that the Governance Unit will endeavor to resolve the constrictive timeline between the reviews of the peer review panels and the meetings of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions such that competition results and meeting documentation is sent to members in a timely manner.
French: Carol Anne Esnard, secrétaire générale, explique que l'Unité de la gouvernance s'efforcera de remédier aux contraintes de temps entre les évaluations des comités d'examen par les pairs et les réunions du CPSCSB de sorte que les résultats des concours et la documentation de la réunion soient envoyés aux membres à temps avant la réunion.
English: Compliance with environmental protection legislation Expected Results:
French: Conformité à la Loi sur la protection de l'environnement Résultats attendus :
English: You yourselves will have to pursue it, and you will have to apply a pro-European strategy.'
French: Il n'appartient qu'à vous de poursuivre ce processus et d'appliquer une approche pro-européenne."
English: There, the need is for reconstruction, and in the foreseeable future it will remain a virtual economic – let alone political and security – protectorate of the international community.
French: Pour autant qu’on puisse le prévoir, ce pays va demeurer virtuellement un protectorat économique de la communauté internationale, sans parler des aspects politiques et sécuritaires.
English: FP888-04-0005/1 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period:
French: FP888-04-0005/1 Date du contrat: 2005-03-31 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat:
English: More than 30,000 copies of this document have been distributed to the focal points responsible for the reception and care of the victims of sexual violence, the maternal and child welfare services of the departmental councils, public health inspectors employed by the departmental health and welfare offices, and training institutions for health professionals (see information online at the Ministry of Health website: www.sante.gouv.fr).
French: Ce document a été diffusé à plus de 30 000 exemplaires auprès des pôles de référence régionaux chargés de l'accueil et de la prise en charge des personnes victimes de violences sexuelles, des services de protection maternelle et infantile des conseils généraux, des médecins inspecteurs de santé publique des directions départementales de l'action sanitaire et sociale et des organismes de formation des métiers de la santé (informations mises en ligne sur le site du Ministère de la santé: www.sante.gouv.fr.
English: ◦ Shipments Reported but Not Released
French: ◦ Expéditions déclarées mais non dédouanées
English: The request relates both to the level of U.S. trade-distorting domestic agricultural subsidies and certain export credit guarantee measures.
French: Cette demande porte à la fois sur le niveau des subventions agricoles américaines internes qui ont pour effet de fausser le commerce ainsi que sur certaines mesures de garantie des crédits à l'exportation.
English: • an educational institution in Canada certified by Human Resources and Social Development Canada as offering non-credit courses that develop or improve skills in an occupation; and
French: Dans la plupart des cas, cette date est le 30 avril de l'année qui suit celle où vous recevez les PRA.
English: RDF - the Resource Description Framework - is a standard a way for simple descriptions to be made.
French: RDF (Resource Description Framework) est un standard permettant la mise en place de descriptions simples.
English: Films and Sounds The audiovisual collection includes 10,000 films and videos and over 28,000 sound recordings related to ethnology of Native, Inuit and Métis peoples, folklore and folk studies, history, archaeology and Museum exhibitions.
French: Les films et enregistrements sonores Les archives audiovisuelles comprennent plus de 10 000 films et vidéocassettes et 28 000 enregistrements sonores portant sur l’ethnologie des Amérindiens, des Inuit et des Métis, le folklore et les études culturelles, l’histoire, l’archéologie et les expositions du Musée.
English: Also, he stressed how important it was for Morocco to participate in regional free trade agreements conducive to FDI.
French: Il a également souligné l'importance de la participation du Maroc aux accords régionaux de libre-échange favorisant l'IED.
English: I only hope that the Analog Stick Controls are better on 360 than in FEAR... Beacause that was what kept me from buying that game after playing the FEAR Demo.
French: Bon, il faut définitivement que je me prenne FEAR files, c'est vraiment une série que j'affectionne particulièrement! Pour ce qui est des vidéos là, autant la première est classique et c'est du FEAR de base, pas dérangeant ma foi, autant la 2ème vidéo change un peu la donne, les ennemis qui se transforment en fumée/fantôme sont bien sympa, et l'ambiance rend bien.
English: Also in 1998, CNDM and the former Ministry of Administration and State Reform entered a partnership to implement said Program.
French: La même année, le CNDM et l'ancien Ministère de l'administration et de la réforme de l'État ont conclu un accord de partenariat pour la mise en oeuvre dudit programme.
English: Those contacts have been made, improvements are being carried out, and the honourable Member was right to mention cooperation with the United States.
French: Ces contacts ont été établis, des améliorations sont en cours de réalisation et l’honorable député a eu raison de mentionner la coopération avec les États-Unis.
English: Invalidity Luxembourg All persons carrying on a professional activity (employees and selfemployed).
French: Invalidité Luxembourg Toutes les personnes exerçant une activité professionnelle (salariés et indépendants).
English: Sudbury has been an important city from its early beginnings.
French: Sudbury est une ville importante depuis les tout premiers instants de son existence.
English: The Raine referral database is an electronic catalogue listing the phonographic holdings of the Tunisian National Sound Archive.
French: Ce fonds regroupe les documents entrés dans la Phonothèque par dépôt légal, acquisition, transfert, collecte sur le terrain, archivage de l'activité musicale du CMAM, don ou échange. La base Ranine est interrogeable soit sur place, moyennant un poste informatique mis à la disposition des chercheurs dans la salle de consultation de la Phonothèque Nationale, soit à distance sur internet (à l'adresse de ce site).
English: In addition to southern Ontario, the Henslowâ€™s sparrow used to occur in southwestern and eastern Ontario and also in Quebec.
French: Outre le sud de lâ€™Ontario, le bruant de Henslow se trouvait dÃ©jÃ dans le sud-ouest et lâ€™est de lâ€™Ontario et aussi au QuÃ©bec.
English: The service marks Easy Jet’s second Israel route. The first one goes to London Luton.
French: Rappelons que le chef du gouvernement Hamas à Gaza, Ismaïl Haniyeh, avait exhorté le peuple palestinien en Judée-Samarie à lancer une nouvelle Intifada contre Israël.
English: Abstract To write a great abstract, it is very useful to read a few great ones from a current issue of the journal to which you are submitting the manuscript.
French: Résumé Pour rédiger un bon résumé, il est habituellement utile d'en lire d'excellents tirés d'un numéro courant du journal auquel vous soumettez votre manuscrit.
English: "When multinational corporations use this tax loophole, Canadian taxpayers are indirectly subsidizing their international operations," said Minister Flaherty.
French: « Lorsque des sociétés multinationales utilisent cette échappatoire fiscale, les contribuables canadiens se trouvent à subventionner indirectement les activités internationales de ces sociétés », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Other communities, in Canada and elsewhere, are expected to benefit by adopting systems proven in and modeled on Regina.
French: On prévoit que d'autres collectivités, au Canada et ailleurs, pourront bénéficier des systèmes qui ont été mis au point et éprouvés à Regina.
English: There is no final proof that they have weapons-grade plutonium available and, of course, I support the compromise resolution between a number of groups in this institution.
French: Il n'y a pas de preuve finale qu'ils disposent de plutonium destiné aux armes nucléaires et bien entendu, je soutiens la résolution de compromis à laquelle sont parvenus différents groupes de cette institution.
English: Equally, it is important to put concrete proposals on the table on reciprocity, and I welcome the fact that your report recognises the importance of reciprocity measures aimed at protecting our internal energy market.
French: De même, il est important de faire des propositions concrètes en matière de réciprocité, et je suis heureux que votre rapport reconnaisse l'importance de mesures de réciprocité visant à la protection de notre marché intérieur de l'énergie.
English: Thus it did not say that such an adjustment was not warranted, but that it could not calculate one.
French: Ainsi, il n'a pas dit qu'un tel ajustement n'était pas justifié, mais qu'il ne pouvait pas le calculer.
English: 188 It follows from the pre-crossed box in Section 6.1 of Form 1200 that if the EPO acts as a designated Office the application documents published by the IB - where applicable with amended claims under Article 19 PCT - are taken as the basis for the proceedings unless replaced by amendments submitted by the applicant together with Form 1200.
French: 188 Selon la case pré-cochée à la rubrique 6.1 du formulaire 1200, si l'OEB agit en qualité d'office désigné, les pièces de la demande publiées par le BI - le cas échéant avec les revendications modifiées conformément à l'article 19 PCT - servent de base à la procédure, dans la mesure où elles ne sont pas remplacées par des modifications présentées par le déposant avec le formulaire 1200.
English: For the purposes of applying the provisions of the Customs Act and the Excise Tax Act that provide for the payment of, or the liability to pay, interest in respect of any amount, the amount shall be determined and interest shall be computed on it as though this Act had been assented to on June 18, 2002.
French: Pour l'application des dispositions de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d'accise qui portent sur le paiement d'intérêts sur une somme, ou sur l'obligation d'en payer, la somme est déterminée, et les intérêts sont calculés, comme si la présente loi avait été sanctionnée le 18 juin 2002.
English: Conservation and sustainable use of marine resources and the shared utilization of ocean spaces in a defined area 1)IM Plans in place for priority LOMAs (Placentia Bay and the Grand Banks, Eastern Scotian Shelf, Gulf of St. Lawrence, Beaufort Sea and Pacific North Coast) 2007 Number of planning processes and plans in place Targeted Activity 2.
French: La conservation et l’utilisation durable des ressources marines et l’utilisation partagée des espaces océaniques dans une zone définie 1)Plans de gestion intégrée en place pour les ZÉGO prioritaires (la baie Placentia et les Grands Bancs, l’est du plateau néo-écossais, le golfe du Saint-Laurent, la mer de Beaufort et la côte Nord du Pacifique) 2007 Nombre de plans et de processus en place
English: We seek to develop our continent in partnership with the rest of the world, in a spirit of dialogue and cooperation.
French: Nous cherchons à développer notre continent en partenariat avec le reste du monde, dans un esprit de dialogue et de coopération.
English: First, and as regards the subject of human rights and democratic principles in Morocco, the Commission regards it as important - and this is the point of view we put to the European Parliament -that these matters have developed favourably in the past few years.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les droits de l'homme et les principes démocratiques au Maroc, la Commission estime important - et c'est le point de vue que nous présentons au Parlement européen - que ces questions aient connu une évolution positive ces dernières années.
English: Deploring the instances of dumping of toxic wastes in the territorial waters of Somalia and Turkey;
French: Déplorant les cas de déversement des déchets toxiques dans les eaux territoriales de la Somalie et de la Turquie;
English: Funding may not exceed 50% of eligible expenses, up to a maximum of $5,000 per application.
French: A. Comment compléter le formulaire Le Formulaire de demande fournit au Comité de sélection l'information nécessaire à l'analyse des demandes.
English: - Harmonize laws criminalizing and establishing penalties for the various forms of organized crime.
French: • Harmoniser les lois qui répriment les différentes manifestations du crime organisé.
English: • Predicting the stability of free hanging ice is dubious.
French: • Prévoir la stabilité de toute glace suspendue ne relève pas d’une science exacte.
English: A triaxial device with the ability to control strain-paths was used to carry out the tests, and all tests were performed under compression loading with no change in total lateral stress.
French: Un appareil triaxial à cheminement de contrainte contrôlé a été utilisé lors des essais, et tous les essais ont été effectués sous un effort de compression sans changement aux contraintes latérales totales.
English: One leak weighing 0.004 kg occurred in the Pacific Region from a defective heat pump.
French: Cette dernière a été mise hors service et un nouvel appareil a été installé.
English: ECA is the convener of this cluster, which comprises four sub-clusters: water, energy, Information Communication Technology and transport.
French: La CEA est chargée de coordonner ce groupe thématique qui comprend quatre sous-groupes, à savoir eau, énergie, TIC et transport.
English: The number, nature and depth of sub-criteria are a matter of judgment.
French: Le nombre, la nature et le niveau de détail des sous-critères sont affaire de jugement.
English: The rules governing the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on domestic markets naturally take account of the limits imposed by GATT to aid developing countries and the new situation as regards relations between the Kazakh Republic and neighbouring States.
French: Les règles régissant la vente, l'achat, le transport, la distribution, l'utilisation de marchandises sur le marché intérieur, tiennent évidemment compte des limites imposées par le GATT en faveur des PVD et des conditions nouvelles des relations de la République kirghize avec les États voisins.
English: The HTSIM policy tool could be employed to develop responses to, for example, some recommendations by the recent Report on the Future of Health Care in Canada ("The Romanow Commission Report");
French: Le programme de recherche sur les protéines a généré d'importantes données sur l'innocuité, la qualité nutritionnelle et les aspects sanitaires des protéines alimentaires et des phytoestrogènes qui leur sont associés.
English: Quality management plan and project organisation ensure efficient, balanced and transparent co-operation during the project work.
French: Un plan de gestion de qualité et l'organisation du projet assurent une coopération efficace, équilibrée et transparente pendant le travail du projet.