ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It then scales the estimated annual benefit of the proposed standard in each year by the estimated reduction in smoking prevalence (e.g., smoking prevalence in year 2020 is estimated to be 56 percent of that in 2004; thus, the estimated annual benefit of the RIP regulations in 2020 would be only 56 percent of the full annual benefit estimated for 2004).
French: Elle établit ensuite une gradation pour chacune des années de cette période en fonction de la réduction estimée de la prévalence du tabagisme. (Par exemple, la prévalence du tabagisme en 2020 est estimée à 56 % de celle de 2004; en conséquence, l'avantage annuel estimé du règlement sur le PAR en 2020 ne représenterait que 56 % de l'avantage annuel total estimé pour 2004).
English: Whatever policies we agree for European agriculture from the year 2000, they must be easy to understand, easy to administer and easy to inspect.
French: Quelles que soient les politiques que nous approuverons pour l'agriculture européenne à partir de l'an 2000, celles-ci devront être faciles à comprendre, faciles à gérer et faciles à inspecter.
English: Percentage Change in Yukon NIHB Expenditures
French: Taux de variation des dépenses des SSNA au Yukon
English: Eligible depreciable property will include: ■
French: Les biens amortissables admissibles comprendront : ■
English: Over 20 federal agencies presented their institutional services for the promotion of CSO actions.
French: Plus de 20 organismes fédéraux ont présenté leurs services institutionnels pour la promotion des actions des organisations de la société civile.
English: It has also been noted that the May 2002 guidelines do not contain sufficient detail to permit applicants to develop planned outcomes and criteria to measure success.
French: On a aussi constaté que les lignes directrices de mai 2002 ne contiennent pas assez de détails permettant aux requérants de déterminer les résultats escomptés et les critères de mesure de la réussite.
English: Where applicable, he shall enter on the second copy of the consignment note and on the receipt reservations of the kind provided for in article 8, paragraph 2.
French: S'il y a lieu, il appose sur cet exemplaire, ainsi que sur le reçu, des réserves analogues à celles qui sont prévues à l'article 8, paragraphe 2.
English: In this connection, the Economic and Social Council endorsed the recommendation of the Executive Secretaries that the topic for the regional cooperation item at its substantive session of 2003 should be: “Development dimensions of trade negotiations: a regional perspective”.
French: À cet égard, le Conseil économique et social a fait sienne la recommandation des secrétaires exécutifs que le point de l'ordre du jour de sa session de fond de 2003 relatif à la coopération régionale ait pour thème : « Incidences des négociations commerciales sur le développement : perspective régionale ».
English: Apart from the nearby beaches, one can visit less known yet equally magnificent beaches with freezing cold, blue-greened waters.
French: de petites ?glises ou ? des forts qui s?imposent sur les hauteurs, depuis des si?cles.
English: The restaurant has both outdoor and indoor seating options, with pool and garden views.
French: Le restaurant propose des tables en salle ou en terrasse et offre une vue sur le jardin et sur la piscine.
English: In order to be able to load this extension on Windows, you additionally need to load the following PHP extensions: hash , iconv and SPL .
French: Afin de pouvoir charger cette extension sous Windows, vous devez également charger les extensions PHP suivantes : hash , iconv et SPL .
English: The respondent noted that as new scientific methods and/or discoveries may, in the future, indicate that the radiation effects of a currently-operating nuclear mining facility are greater than was previously understood, this proposed amendment would not be appropriate.
French: Ce particulier a fait observer que la modification proposée n'était pas appropriée si l'on tient compte du fait que, dans l'avenir, de nouvelles méthodes ou découvertes scientifiques pourraient révéler que les effets du rayonnement provenant d'une mine en exploitation pour l'extraction de matières radioactives sont plus importants qu'on ne le pensait jusqu'alors.
English: PWGSC should develop appropriate corporate procurement tools that fully reflect value for money and meet the needs of departments.
French: TPSGC devrait élaborer pour l’ensemble du gouvernement des outils d’approvisionnement qui permettent vraiment d’optimiser les ressources financières et de répondre aux besoins des ministères.
English:  Welcome Home for Warrant officer Class 2 J.R. Hutchinson © Canadian War Museum
French:  Accueil du sous-officier breveté de 2e classe J.R. Hutchinson © Musée canadien de la guerre
English: Things cannot go on like this.
French: Il faut que cela cesse.
English: Moreover, all departments with controlled capital should have a comprehensive capital plan that clearly demonstrates both the requirements and the departments' ability to manage that infrastructure on a life-cycle basis.
French: De plus, tous les ministères ayant des immobilisations contrôlées devraient se doter d'un plan d'immobilisation général prouvant à la fois les besoins et la capacité des ministères de gérer l'infrastructure visée en fonction de son cycle de vie.
English: Consultative Meeting for the Establishment of a Regional Knowledge Network of Telecentres in Central Asia, Baku, 6 and 7 May 2008.
French: c) Une réunion consultative sur la création d'un réseau régional des connaissances des télécentres en Asie centrale, à Bakou, les 6 et 7 mai 2008, organisée par la CESAP avec des contributions de fond de la CEE.
English: In this regard, we wish to express our gratitude to the Monitoring Team for its invaluable supporting role.
French: À cet égard, nous tenons à exprimer notre reconnaissance à l'Équipe de surveillance pour son rôle d'appui inestimable.
English: It demonstrates that the German passport has different faces focusing on the theme of solidarity in society.
French: Il démontre que le passeport a divers aspects, en se concentrant sur le thème de la solidarité sociale.
English: Did you have any difficulty finding the [Q.22: polling station/advance polling stations/office of returning officer]? [31] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
French: Avez-vous eu de la difficulté à trouver le [Q.22 : bureau de vote/ bureau de vote par anticipation/ bureau du directeur du scrutin] ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
English: My country Lithuania, battling with the economic crisis, abolished VAT reductions.
French: Mon pays, la Lituanie, qui lutte contre la crise économique, a aboli les réductions de TVA.
English: That possibility might allay the concern expressed by some delegations that the draft convention appeared to acknowledge or endorse “virtual” entities or companies.
French: Cette possibilité apaisera peut-être les préoccupations exprimées par quelques délégations, à savoir que le projet de convention semblait reconnaître ou sanctionner des entités ou sociétés "virtuelles".
English: Council Regulation (EC) No 1872/2006 on trade in certain steel products between the Community and the Russian Federation: OJ L 360, 19.12.2006; Bull.
French: Règlement à abroger: règlement (CE) no 1872/ 2006 du Conseil sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté et la Fédération de Russie — JO L 360 du 19.12.2006 et Bull.
English: • The EDA has created 6,626 full-time equivalent positions in sustainable employment defined as the current employment directly attributable to the EDA projects.
French: • L'EDE a généré 6 626 équivalents temps plein (emplois durables), ce qui représente le genre d'emploi directement attribuable aux projets de l'EDE.
English: Work is currently under way to roll out the above methodologies and services to country programmes using the “Capacity 2015” capacity development trust fund to supplement current staff and regular resources to meet the expanding demand.
French: Des dispositions sont actuellement prises en vue de mettre en place ces méthodologies et services dans le cadre des programmes de pays, en faisant appel au fonds d'affectation spéciale du programme « Capacités 2015 » pour le renforcement des capacités afin de compléter les effectifs actuels et les ressources ordinaires pour faire face à la demande en expansion.
English: These words showed a good knowledge of the human mind.
French: Ces mots témoignent d'une bonne connaissance de l'âme humaine.
English: (i) completed a full-time training period of at least three years in one of the Contracting States under the supervision of one or more persons entered on the list referred to in Article 134(1) of the European Patent Convention (hereinafter called "the EPC"), as an assistant to that person or those persons, in which period they have taken part in a wide range of activities pertaining to European patent applications or European patents, or
French: (i) soit accompli durant au moins trois ans dans l'un des Etats contractants un stage à temps complet sous la direction d'une ou de plusieurs personnes inscrites sur la liste mentionnée à l'article 134(1) de la Convention sur le brevet européen (ci-après dénommée "la CBE"), en tant qu'assistant de cette ou de ces personne(s), en participant pendant cette période à une grande part des activités afférentes aux demandes de brevet européen ou aux brevets européens,
English: For redeemed by Christ and made a new creature in the Holy Spirit, man is able to love the things themselves created by God, and ought to do so. He can receive them from God and respect and reverence them as flowing constantly from the hand of God.
French: Mais aujourd’hui, aidé par la science et la technique, il a étendu sa maîtrise sur presque toute la nature, et il ne cesse de l’étendre ; et, grâce notamment à la multiplication des moyens d’échange de toutes sortes entre les nations, la famille humaine se reconnaît et se constitue peu à peu comme une communauté une au sein de l’univers.
English: The effects of scaling violations in current induced single particle inclusive lepto-production reactions is examined in the framework of asymptotic freedom.
French: On examine l'effet des violations d'échelle dans les réactions de lepto-production induites par courant et n'incluant qu'une seule particule, dans le cadre de la liberté asymptotique.
English: : 00 32 2 9109 – e-mail: nikolaos.pipiliagkas@esc.eu.int)
French: : +32 2 546 9109 – e-mail : nikolaos.pipiliagkas@esc.eu.int)
English: Refundable investment tax credit — associated CCPCs
French: Crédit d’impôt à l’investissement remboursable SPCC associées
English: Within one month of notification, the Commission shall approve the list or shall, after consultation with the Member State concerned, decide on the amendments which the latter must make to it.
French: Dans un délai d'un mois à compter de cette communication, la Commission approuve la liste ou décide, après consultation de l'État membre concerné, des modifications que
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 8 — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 8 0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION 21 863 805 21 681 805 41 324 132,76 8 2 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 3 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 10 704 697,94 8 5 REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 8 0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION 21 863 805 21 681 805 41 324 132,76 8 2 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 3 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS DANS LES PAYS TIERS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS p.m. p.m. 10 704 697,94 8 5 REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
English: The findings from this part of the study may suggest factors affecting the likelihood of being a lone parent.
French: Les conclusions de cette partie de l’étude peuvent proposer des facteurs qui ont une incidence sur la probabilité de devenir un parent seul.
English: Any feedback reports that you receive as part of formal assessment for selection processes (such as those used in MTP and CAP), or comments from your referees may help you pinpoint the weak areas in specific competencies.
French: Tous les rapports de rétroaction que vous recevez dans le cadre d’une évaluation officielle liée à des processus de sélection (notamment ceux utilisés pour le PSG et le programme CAP) ou les commentaires des répondants et répondantes peuvent vous aider à cerner les aspects plus faibles de certaines compétences.
English: The reviewer should be confident that the plan contains all necessary measures and will not likely cause a HADD.
French: Lorsque l'analyste utilise ce modèle, il doit être sûr que le projet soumis comporte toutes les mesures nécessaires pour éviter une DDP.
English: Courtesy MacGillivray Freeman Films Brad Ohlund- (Director of Photography) has worked in the large format industry for 25 years and his credits with MacGillivray Freeman include Dolphins, Adventures in Wild California, Journey into Amazing Caves, Coral Reef Adventure and Mystery of the Nile.
French: Travelling de la prospection à l'aide du géoradar Courtesy MacGillivray Freeman Films Brad Ohlund (directeur de la photographie) — Brad Ohlund travaille dans l'industrie du film pour écran géant depuis 25 ans. Dauphins , Adventures in Wild California , Cavernes : dangers et mystères , Récifs coralliens et Expédition Nil bleu sont parmi les films de MacGillivray Freeman auxquels il a collaboré.
English: • (b) ensure that an authorized search of the person and their carry-on baggage for weapons or other items that could be used to jeopardize flight safety is conducted before the escort officer and the person 9.
French: • b) veiller à ce qu'une fouille de la personne et de ses bagages de cabine soit effectuée afin de s'assurer qu'il n'y a pas d'armes ou autres objets qui pourraient être utilisés pour compromettre la sécurité du vol, avant que la personne et lui : 9.
English: These are: Aspects of the road affecting the driver: Type (motorway, dual carriageway, country road, urban street …) Function (transit, local traffic, etc.) Cross-section (notably, width and number of lanes) Horizontal and vertical alignment Framework (tunnel, bridge) Lay-out of intersections Road markings State of surface, etc.
French: Type (autoroute, route à chaussées séparées, route de rase campagne, voie urbaine…) Fonction (transit, desserte locale, etc.) Profil en travers (notamment largeur et nombre de voies) Tracé en plan et profil en long Cadre (tunnel, pont)  Aménagement des intersections Marquage au sol État du revêtement, etc.
English: Class 13 The capital cost of a leasehold interest of Class 13 property includes:
French: Catégorie 13 Le coût en capital d’une tenure à bail relative à un bien de la catégorie 13 comprend :
English: Commission on Human Rights: Geneva, Mar.-Apr.  2001 (57th session).
French: Commission des droits de l'homme : Genève, mars-avril 2001 (cinquante-septième session).
English: The extent to which stakeholders have been consulted with or become involved in recovery activity.
French: Un plan d’action visant la mise en œuvre des recommandations du programme de rétablissement sera préparé d’ici 2008, selon les priorités et les contraintes de l’organisation principale et des organisations participantes.
English: I do not know if they are restrictions, reprisals, pressure, coercion, cultural blockade – as the Cubans themselves say.
French: Je ne sais pas si ce sont des restrictions, des représailles, des pressions, des contraintes ou un blocus culturel - comme le disent eux-mêmes les Cubains.
English: Burkina Faso The Direction Nationale de la Propriété Industrielle (National Directorate of Industrial Property) organized the publication of a double-page spread in the national daily newspaper, " Sidwaya," on April 26, 2005, to celebrate the Day.
French: Un cocktail suivra. Burkina Faso La Direction nationale de la propriété industrielle a organisé la publication d'une double page dans le quotidien national "Sidwaya" , le 26 avril 2005 pour célébrer la journée mondiale.
English: The four categories we selected for comparison were health, culture and recreation, social services, and religion.
French: Les catégories sélectionnées à des fins d'établissement de comparaisons sont les suivantes : santé, culture et loisirs, services sociaux et organismes religieux.
English: “We are honoured to provide the venue for such an important event as the Canadian Sport Awards.
French: « Nous sommes fiers d’être l’hôte d’un événement important comme l’édition annuelle du Prix sportif canadien.
English: For older children, the care and educational need is replaced by the training needs.
French: Pour les enfants plus âgées, la nécessité de soins et d'éducation est remplacée par la nécessité de recevoir une formation.
English: The general social security system covers the entire working population, in compliance with the provisions of ILO Convention No. 102 concerning Minimum Standards of Social Security (1952), which were assumed in Croatian legislation.
French: Le régime général de sécurité sociale couvre l'ensemble de la population active, conformément aux dispositions de la Convention No. 102 de l'OIT concernant la sécurité sociale (norme minimum) de 1952, dispositions qui ont été incorporées dans la législation croate.
English: Also please make sure you are logged in as a club member .
French: Assurez-vous vous également que vous êtes bien connecté en tant que membre de l'association .
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AQO00 - Census, Demography and Aboriginal Statistics Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AQO00 - Statistique du recensement, de la démographie et sur les Autochtones Liens institutionnels
English: Source: population and housing censuses
French: Source : Recensement de la population et du logement.
English: Finally, there are "Cult Movements" proper where membership is required and there is a development toward the status of a sect.44 3.3.7 Millenarian Movements Many religious movements preach about the end of this world.
French: Enfin, il y a les « Cult Movements » en tant que tels, dont l'adhésion est obligatoire et qui progressent vers l'état de secte.44 3.3.7 Mouvements millénaristes De nombreux mouvements religieux prêchent sur la fin du monde.
English: The post of Deputy Director of UNDP Geneva is dedicated to this function, covering all European countries (except the Nordic States, the United Kingdom and Ireland), together with a team including a communication partnership manager.
French: Le poste de directeur adjoint du PNUD à Genève est dédié à cette fonction, et couvre tous les pays européens (à l'exception des pays nordiques, du Royaume-Uni et de l'Irlande), avec une équipe qui comprend un administrateur chargé des partenariats pour la communication.
English: The size is quite different from the size of the file on disk. That is because the displayed image is decompressed and because GIMP keeps a copy of the image in memory for Redo operations.
French: En mémoire vive, le fichier est décompressé et occupe donc plus de place que compressé.
English: MeSH terms: Eating; child; adolescent; factors
French: Mots clés : saine alimentation; enfant; adolescent; facteurs
English: Availability and choice/ innovation Option 1 allows for the greatest number of fortified food choices and wider distribution of nutrients in the food supply because any and all foods, with the exception of a list of standardized and staple foods, and fresh, unprocessed meats, fish, eggs and produce, and infant foods, may be fortified.
French: Disponibilité et choix/innovation L'option 1 est associée au nombre le plus élevé d'aliments enrichis et à la distribution la plus répandue de nutriments dans l'approvisionnement alimentaire, étant donné que tous les aliments, sauf ceux figurant dans une liste d'aliments de base et d'aliments normalisés, de même que la viande et le poisson frais, non traités, les oeufs, les fruits et légumes frais et les aliments pour bébés, peuvent être enrichis.
English: A decision to deploy a CRT for assessment and fact-finding purposes before a possible Joint Action is adopted by the Council on a Civilian ESDP operation is taken by the PSC, the SG/HR or the Council in accordance with current guidelines on fact finding missions (doc.15048/01). Assessment or fact-finding CRTs are led by the Council Secretariat and may, in order to enhance coherence of EU action, include Commission staff.
French: La décision de déployer une EIC à des fins d’évaluation et d’information avantqu’une éventuelle action commune concernant une opération civile relevant de la PESD soit adoptée par le Conseil est prise par le COPS, le SG/HR ou le Conseil conformément aux lignes directrices actuelles relatives aux missions d’information (doc.15048/01). Les EIC déployées à des fins d’évaluation ou d’information sont dirigées par le Secrétariat du Conseil; elles peuvent compter en leur sein des membres du personnel de la Commission afin d’améliorer la cohérence de l’action de l’UE.
English: For instance, the Ashram Housing Association is the largest BME association in the West Midlands.
French: Les locataires de l’association sont pour 49 % des Asiatiques, 27 % sont des Blancs, 13 % sont des Noirs et 8 % sont d’origine mixte.
English: There can be several generations per year.
French: Elles peuvent donner plusieurs générations par année.
English: Recourse to the Court is one of the methods of dispute settlement envisaged by the Charter in Article 33.
French: Le recours à la Cour est l'une des méthodes de règlement des différends envisagées par la Charte à l'Article 33.
English: This release was in the form of prohormone rather than active peptide.
French: Cette libération s'est faite davantage sous la forme d'une prohormone que d'un peptide actif.
English: Navy guidance is that no sailor under the age of 18 will be assigned to an operational unit.
French: Selon les directives de la Marine, aucun marin âgé de moins de 18 ans ne peut être affecté à une unité opérationnelle.
English: has developed from a rather conservative approach giving states stronger powers to a more liberal approach where states enjoy less discretion.
French: Gouvernement espagnol qu’il avait accusé dans un article de ne pas vouloir découvrir et punir les auteurs de crimes contre le peuple basque.
English: Rated Criterion R6 - Presentation of Offer 39.
French: [Exigence R1] L’offrant doit fournir les renseignements suivants (deux (2) pages maximum par projet) pour chacun des trois (3) projets [.
English: According to Dr. Boer, he knew Dr. Piche had performed well while acting for him.
French: Selon lui, il savait qu'elle avait fait preuve d'un bon rendement en son absence.
English: I join others in thanking the Secretary-General and Deputy Secretary-General Fréchette for their efforts to pursue and implement reform of the United Nations.
French: Je m'associe à ceux qui ont remercié le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette, de leurs efforts dans la poursuite et la mise en oeuvre de la réforme de l'ONU.
English: The minutes shall be signed by the employee who drew them up and by the employee who conducted the oral proceedings or the taking of evidence.
French: Le procès-verbal est signé par l'agent qui l'a établi et par l'agent qui a dirigé la procédure orale ou l'instruction.
English: • Corma Injection moulding
French: • Corma Moulage par injection