ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of applications for an apartment with low, controlled rent has always exceeded municipalities' abilities to satisfy them.
French: Les municipalités n'ont jamais pu satisfaire toutes les demandes d'appartements à loyer modéré et contrôlé.
English: As a part of Bombardier's Aerospace Group, Canadair now produces 2 versions of the CANADAIR CHALLENGER executive jet, the CANADAIR CL-215 and CL-415 waterbombers, a 50-passenger Regional Jet and 2 unmanned airborne surveillance systems, and is a partner in the Global Express commuter jet.
French: Membre du groupe aérospatial de Bombardier, Canadair produit aujourd'hui deux versions de l'avion d'affaires à réaction CANADAIR CHALLENGER, les avions-citernes CANADAIR CL-215 et CL-415, un avion de transport régional à réaction de 50 passagers et deux systèmes téléguidés de surveillance. Elle est également associée à l'avion-navette à réaction Global Express.
English: Mr. Chairman, today I would like to begin by responding to some of the concerns raised by the Retail Council of Canada and Professor Peter Hogg.
French: Monsieur le Président, je voudrais aujourd’hui commencer par répondre à certaines des préoccupations exprimées par le Conseil canadien du commerce de détail et le Pr Peter Hogg.
English: However, the question remains as to whether the “basic amounts” should cover certain subsistence uses, for example kitchen gardening or water for livestock, as has been recognized by several countries of Africa.
French: La question est cependant de savoir si cet «approvisionnement élémentaire» devrait couvrir certaines utilisations de l'eau dans un but de subsistance, telles que l'arrosage des potagers ou l'abreuvement du bétail, comme l'ont souligné plusieurs pays africains.
English: The lower values based on banding data could be due to any of several factors: (1) reporting rates of banded birds were lower than we assumed (despite two independent derivations of a similar value); (2) harvest rates from at least one of these colonies were lower than the mean for the population; (3) the harvest surveys are biased high, perhaps because of nonresponses; or (4) the fall flight of adults was underestimated, perhaps as a result of overlooked colonies, inaccurate counts, or a proportion of nonbreeders that was higher than estimated.
French: Les valeurs moins Ã©levÃ©es basÃ©es sur les donnÃ©es sur le baguage pourraient Ãªtre attribuables Ã plusieurs facteurs : 1) le taux de production de rapports des oiseaux baguÃ©s Ã©tait moins Ã©levÃ© que nous supposions (malgrÃ© deux calculs indÃ©pendants d'une valeur semblable); 2) le taux de prise pour au moins une de ces colonies Ã©tait infÃ©rieur Ã la moyenne de la population; 3) les enquÃªtes sur les prises sont biaisÃ©es Ã la hausse, peut-Ãªtre Ã cause des non-rÃ©pondants; ou 4) l'envolÃ©e d'automne des adultes a Ã©tÃ© sous-estimÃ©e, peut-Ãªtre Ã cause de colonies oubliÃ©es, de dÃ©nombrements inexacts ou d'une proportion d'oiseaux non reproducteurs qui Ã©tait plus Ã©levÃ©e qu'estimÃ©e.
English: Enter the amount from line 5844 of his or her Form PE428 Tuition and education amounts:
French: Inscrivez le montant de la ligne 5844 de son formulaire PE428 Frais de scolarité et montant relatif aux études :
English: Over the past 50 years, Le Centre franco-ontarien de folklore has preserved and promoted the francophone culture of Ontario.
French: France Gagnon-Pratte s'intéresse depuis longtemps à la conservation du patrimoine au Québec.
English: in writing. - (SV) Many times in this Chamber the June List has had strong political objections to reports that have come from the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: par écrit. - (SV) À de nombreuses reprises dans cette Chambre, la liste de juin a suscité de fermes objections politiques aux rapports de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: The Agency rejected this request, which was conveyed orally by counsel to the parties on January 14, 2005 and in writing on January 19, 2005, in Decision No. LET-AT-A-21-2005.
French: L'Office a rejeté cette requête, que l'avocate avait transmise de vive voix aux parties le 14 janvier 2005 et par écrit, le 19 janvier 2005, dans la décision no LET-AT-A-21-2005.
English: He reviewed the Brownlee assessment and pointed out that among the recorded notes of the board members were negative comments.
French: Il a passé en revue l'évaluation de Brownlee et signalé qu'il y avait des commentaires négatifs dans les notes des membres du jury.
English: The Broadcasting Communication also recognises that the public service remit may include, for instance, online services provided that they serve the same democratic, social and cultural needs of society as traditional broadcasting and provided that they are properly defined and entrusted.
French: La communication sur la radiodiffusion reconnaît également que la mission de service public peut englober, par exemple, des services en ligne, à condition qu’ils visent à satisfaire les mêmes besoins démocratiques, sociaux et culturels de la société que les services de radiodiffusion traditionnels et à condition que leur définition et leur mandat soient adéquats.
English: Uganda keenly followed that action because, among other things, the resolution mandates MONUC to disarm rebel forces in the eastern Congo.
French: L'Ouganda a volontiers appuyé cette décision car, entre autres choses, la résolution confie à la MONUC la mission de désarmer les forces rebelles dans l'est du Congo.
English: Article 152 of the Constitution also provides for a Council of State, to serve as the body regulating the activity of the administrative courts.
French: La Constitution a par ailleurs prévu dans son article 152 l'institution d'un Conseil d'État, organe régulateur de l'activité des juridictions administratives, installé le 17 juin 1998.
English: ◦ Meeting with the Federal Minister for Reconstruction of the Chechen Republic  Meeting with the Special Representative of the President of the Russian Federation in Chechnya and members of Chechen Consultative Council 21 January, Tuesday
French: ◦ Réunion avec le Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie en Tchétchénie et de représentants des administrations locales Visite de l'école n° 4 et de l'hôpital n° 1
English: Drafting and Approving the New Regulations Headquarters arranged for special consideration by the Privy Council Office in light of the Department's urgent wish to have the regulations in place before the end of the year.
French: Rédaction et approbation du nouveau Règlement par le Conseil privé L'Administration centrale s'est adressée au Conseil privé pour lui faire part de l'urgence d'avoir le nouveau Règlement en place d'ici la fin de l'année.
English: (P.5.4) Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a tabular format, for at least two batches (minimum pilot scale) of the drug product tested according to the changed specification.
French: (P.5.4) Description des lots, certificats d’analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau, pour au moins deux lots (échelle pilote minimale) du produit médicamenteux testé conformément à la spécification modifiée.
English: The international community, donor countries in particular, should scale up their environmental cooperation with developing countries and adopt global targets that imposed common but differentiated responsibilities on all.
French: La communauté internationale et en particulier les pays donateurs, devrait renforcer leur coopération en matière d'environnement avec les pays en développement et adopter des objectifs mondiaux qui imposent à tous des responsabilités communes mais différenciées.
English: Companies are responsible for their product complying with the current European rules.
French: Les entreprises sont tenues de s'assurer que leurs produits respectent les règles européennes en vigueur.
English: Southport.pdf - 52KB Steinbach 2007-11-30 2008-02-01 steinbach.pdf - 52KB Stonewall 2008-10-09 2008-10-09 stonewall.pdf - 67KB Swan River
French: Southport.pdf - 52 ko Steinbach 2007-11-30 2008-02-01 steinbach.pdf - 52 ko Stonewall 2008-10-09 2008-10-09 stonewall.pdf - 67 ko Swan River
English: Canada accepted the claim in October 1994 on the basis of a lawful obligation.
French: Le gouvernement du Canada a accepté de négocier cette revendication en octobre 1994 en se fondant sur ses obligations légales.
English: Treat yourself to the gentle climate and an exceptional quality of living.
French: Offrez-vous la douceur du climat et une qualité de vie exceptionnelle.
English: This can result in a vicious cycle.
French: Il peut en résulter un cercle vicieux.
English: Next Steps / Proposed Timeline Next Steps for tetra-, penta-, hexa-, hepta-, octa- and nonaBDE Actions Date Public consultation period on the proposed Risk Management Strategy Summer/Fall 2006 Public consultation on draft regulations Fall 2006 Publication of proposed regulations in the Canada Gazette, Part I Spring 2007 Formal comment period on the proposed regulations Spring 2007 Publication of final regulations in the Canada Gazette, Part II Winter 2007 Next Steps for decaBDE Actions Date Public consultation period on the proposed Risk Management Strategy Summer/Fall 2006 Initiate discussions with stakeholders on approach to minimize releases of decaBDE Summer/Fall 2006 Public consultation on draft regulations to prohibit the manufacture of decaBDE in Canada Fall 2006 Publication of proposed regulations in the Canada Gazette, Part I Spring 2007 Formal comment period on the proposed regulations Spring 2007 Public consultation on the draft measures to address releases of decaBDE Spring 2007 Publication of final regulations in the Canada Gazette, Part II Winter 2007 Publication of proposed measures to address releases of decaBDE TBD Formal comment period on measures to address releases of decaBDE TBD Publication of final measures to address releases of decaBDE TBD Top of page
French: Les prochaines étapes / Le calendrier des activités suggérées Prochaines étapes pour le tétra-, le penta, l' hexa-, l' hepta-, l'octa- et le nonaBDE Actions Date Période de consultation publique sur le projet de stratégie de gestion du risque Été/automne 2006 Consultation publique sur le projet de règlement Automne 2006 Publication du projet de règlement dans la Gazette du Canada, Partie I Printemps 2007 Période officielle de commentaires sur le projet de règlement Printemps 2007 Publication du règlement final dans la Gazette du Canada, partie II Hiver 2007 Prochaines étapes pour le décaBDE Actions Date Période de consultation publique sur le projet de stratégie de gestion du risque Été/automne 2006 Initiation des discussions avec les intervenants sur les approches pour minimiser les émissions de décaBDE Été/automne 2006 Consultation publique sur le projet de règlement sur l'interdiction de la fabrication de décaBDE au Canada Automne 2006 Publication du projet de règlement dans la Gazette du Canada, Partie I Printemps 2007 Période officielle de commentaires sur le projet de règlement Printemps 2007 Consultation publique sur les projets de mesures de contrôle des émissions décaBDE Printemps 2007 Publication du règlement final dans la Gazette du Canada, Partie I Hiver 2007 Publication des projets de mesures pour le contrôle des émissions de décaBDE À déterminer Période officielle de commentaires sur les mesures de contrôle des émissions de décaBDE À déterminer Publication des mesures finales de contrôle les émissions de décaBDE À déterminer Haut de page
English: Seat belt anchorages Installation of lighting and light signalling devices
French: A+G+N pour la A+G+N pour la A+G+N pour la cabine; A+N cabine; A+N cabine; A+N pour le reste pour le reste pour le reste
English: Areas of conflict The European Region had suffered from numerous armed conflicts over the past few years, but it was gratifying to note that these had now begun to diminish.
French: En conclusion, il a rappelé aux délégués qu’il assistait pour la dernière fois au Comité régional en tant que directeur général et il leur a exprimé sa sincère reconnaissance pour la coopération et l’amitié qui lui avaient été témoignées tout au long de ces années.
English: By studying adults over a number of years (before they even enter the olderage population and as they age) researchers will be better able to understand the roles these factors play in both preserving health and in the development of disease and disability.
French: En étudiant les adultes pendant de nombreuses années – avant qu’ils ne fassent partie de la population âgée et au fur et à mesure qu’ils vieillissent – les chercheurs seront en mesure de mieux comprendre le rôle de ces facteurs tant sur le maintien de la santé que sur le développement de la maladie et de l’incapacité.
English: • If RPD moves to more self-assessment, it should guarantee a turnaround time, i.e., 3-4 weeks, depending upon the submission.
French: • Si la DRE choisit de préconiser l'autocotisation, elle devrait garantir un délai d'exécution, c.-à-d., 3 ou 4 semaines, selon le document présenté.
English: For example, a proposed U.S. study would emphasize the impact of environmental pollutants while a proposed Australian study would concentrate on social factors and educational influences on childhood development.
French: Par exemple, un projet d'étude américain porterait sur l'incidence des polluants environnementaux, alors qu'une étude australienne se concentrerait sur l'examen des facteurs sociaux et des influences éducationnelles sur le développement de l'enfant.
English: Culture- and cutting-derived plants flowered at the same time, but for most other traits there was a strong interaction of genotype and propagation method.
French: Les plantes provenant de cultures et de boutures fleurissent en même temps mais, pour la plupart des autres caractéristiques, il y a une forte interaction du génotype et de la méthode de propagation.
English: • Resource Sharing Guidelines & Codes
French: • Lignes directrices et codes sur la mise en commun des ressources
English: It should also contribute to furthering the implementation of internationally agreed goals contained in the Doha Ministerial Declaration adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) and other relevant decisions.
French: Elle devrait également contribuer à favoriser la réalisation des objectifs convenus à l'échelle internationale, contenus dans la Déclaration de Doha adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi que d'autres décisions pertinentes.
English: In addition, there is a critical lack of specialists for the investigation of major crimes, including homicides, gender-based violence crimes, arson, trafficking and corruption.
French: Par ailleurs, on constate un manque grave de spécialistes qui pourraient mener des enquêtes sur les crimes graves tels que les homicides, les infractions de violence sexiste, les incendies criminels, le trafic et la corruption.
English: One hundred and seven of Canada's missions overseas are headed by honorary consuls.
French: Cent sept missions canadiennes à l'étranger sont dirigées par des consuls honoraires.
English: The whole world community has asked for that to happen.
French: La communauté internationale toute entière l'a réclamée.
English: (d) Exchange of experience in teaching methods in various fields including those used in adult education and exchanges in the field of teaching materials.
French: En examinant les suites de la Conférence, le Comité prendra également en considération les contributions qui, selon lui, pourraient être demandées aux organisations internationales existantes.
English: The majority of trichloroethylene released onto soil surfaces will volatilize to the atmosphere.
French: La plus grande partie du trichloroéthylène libéré sur le sol se volatilisera dans l'atmosphère.
English: A 17-month field study showed that Mysis stenolepis in Passamaquoddy Bay, New Brunswick lives for about 1 year.
French: Une étude de 17 mois en nature a démontré que la durée de vie de Mysis stenolepis dans la baie Passamaquoddy au Nouveau-Brunswick est d'environ une année.
English: The collective nature of the deportation operations makes it very difficult for the government to provide the necessary procedural guarantees, including individual assessment, and so ascertain whether Dominican nationals and Haitian migrant workers legally entitled to remain in the country may be among those expelled.
French: • Compte tenu du caractère collectif des opérations d'expulsion, il est très difficile pour le gouvernement d'apporter les garanties de procédure nécessaires, notamment l'étude des situations au cas par cas, et donc de vérifier qu'il n'y a pas parmi les personnes expulsées des ressortissants dominicains et des travailleurs migrants haïtiens en situation régulière.
English: Recognizing the importance of innovations in a knowledge economy, APCTT has further developed and updated its web-based resource centre to share good practices in national policy formulation for effective national innovation systems and to provide information on national innovation system trends and news.
French: Reconnaissant l'importance des innovations dans une économie du savoir, le Centre a étendu et modernisé son centre de ressources électroniques pour diffuser les pratiques de référence dans la formulation des politiques nationales afin de disposer de systèmes d'innovation nationaux efficaces et de fournir des informations sur les tendances et les nouveautés se rapportant à ces systèmes.
English: For these sectors, nutrients may be released to the atmosphere as gases or airborne particulates; to surface or ground waters in the form of wastewater discharges and runoff, in the case of land-based operations such as agriculture or forestry operations; and to the soil as solid waste (Figure 3.1).
French: Pour ces trois secteurs, les rejets d’éléments nutritifs peuvent se faire sous forme de gaz ou de particules aéroportées dans l’atmosphère, d’eaux usées et d’eaux de ruissellement dans les eaux de surface ou les eaux souterraines (dans le cas d’activités terrestres telles que l’agriculture et l’exploitation forestière) ou de déchets solides dans les sols (figure 3.1).
English: School Advisory Councils which will provide for parental involvement can be created in addition to school boards and Home and School Associations.
French: Des conseils consultatifs (School Advisory Councils), grâce auxquels il sera possible d'intégrer les parents dans ce mouvement, pourront s'ajouter aux conseils scolaires et aux associations de parents d'élèves (Home and School Associations).
English: For example, seniors who are isolated and lonely tend to eat poorly; people are more likely to exercise if a friend or family member accompanies them.
French: Par exemple, les aînés qui sont isolés et tristes ont tendance à mal s'alimenter; les gens sont plus susceptibles de faire de l'exercice si un ami ou un membre de la famille les accompagne.
English: 2006 Incidents Charette, Québec, derailment On June 4, 2006 a CN trained derailed on the railroad’s Joliette Subdivision near Charette, Québec, about 140 kilometres northeast of Montréal.
French: Incidents en 2006 Déraillement à Charette, au Québec Le 4 juin 2006, un train du CN déraillait dans la subdivision ferroviaire de Joliette, près de la localité de Charette, au Québec, à environ 140 kilomètres au nord-est de Montréal.
English: Key words: diabetes, gastrointestinal tract, secretion, short circuit current.
French: Mots-clés : diabète, tube digestif, sécrétion, courant de court circuit.  [Traduit par la Rédaction]
English: It also adopts a proposal for a decision on the new  Community statistical programme 2003-07 (-> point 103).
French: D'autre part, elle adopte une proposition relative à  son nouveau programme statistique communautaire 2003-2007 (-> n° 103).
English:   Held in allowing the appeal that the application of the first -ranked candidate could not be considered timely.
French: Le comité d'appel a accueilli l'appel et a indiqué que la demande du candidat classé premier ne pouvait pas être considérée comme recevable.
English: Please see individual room details for a complete list of the facilities on offer.
French: Voir les détails des chambres individuelles pour une liste complète des équipements disponibles.
English: Brabantia - Solid household products that retain their beauty and performance for many, many years.
French: Brabantia - Des articles ménagers solides qui conservent beauté et performance pour de longues années.
English: The address book is a small database of your regular e-mail contacts, that allows you to have quick and easy access to them at any time.
French: Le carnet d'adresses est une petite base de données qui contient vos contacts E-mail réguliers,et permet d'y avoir accès rapidement à tout moment.
English: In that connection, a question was raised as to whether the scope of paragraph (4) should be extended to cover both maritime and non-maritime performing parties.
French: À ce propos, il a été demandé si le champ d'application du paragraphe 4 devrait être étendu aux parties exécutantes tant maritimes que non maritimes.
English: 3.3.3 Changes to Products Currently on the Canadian Market For disinfectant drug products, a new Drug Submission Application is required if there is any change to the fabricator's name, product name, form, route of administration, premises for disinfection or quantitative list of active ingredients (e.g. new active ingredients, changes to the strength of the active ingredients, etc.) (Section C.01.014.1 (2) (a) to (f) of the Food and Drugs Act and Regulations).
French: 3.3.3 Modifications apportées à des produits déjà commercialisés au Canada Dans le cas des produits désinfectants considérés comme des drogues, il faut soumettre une nouvelle présentation de médicaments si des modifications ont été apportées au nom du fabricant, à la marque nominative, à la forme pharmaceutique, à la voie d'administration de la drogue, au genre de locaux où le produit désinfectant sera utilisé ou à liste quantitative des ingrédients médicinaux contenus dans la drogue (p. ex. nouveaux ingrédients médicinaux, modifications de la concentration des ingrédients médicinaux, etc.). (Article C.01.014.1 (2) (a) à (f) de la Loi et du Règlement sur les alimentes et drogues).
English: This, combined with previous actions, and, if matched by non-Paris Club bilateral creditors, represents a fair and generous contribution from bilateral creditors.
French: Cette mesure, si elle est jumelée aux mesures antérieures et si elle est exercée en contrepartie par des créditeurs bilatéraux non membres du Club de Paris, représente une contribution juste et généreuse de la part des créditeurs bilatéraux.
English: Messier (2000) reported that mortalities occurred at an average rate of 1 per 1,000 bears handled for management and population studies.
French: Dans le cas des ours manipulés à des fins de gestion ou d’études des populations, Messier (2000) a établi que le taux de mortalité moyen est de 1 ours pour 1 000 ours manipulés.
English: • prospecting, exploring or drilling for or producing minerals, petroleum or natural gas;
French: • la prospection, l'exploration ou le forage fait en vue de découvrir ou d'exploiter des minéraux, du pétrole ou du gaz naturel;
English: SCHEDULE (Section 3) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED (CARCROSS/TAGISH FIRST NATION, Y.T.)
French: ANNEXE (article 3) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS (PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH, YUK.)
English: In jurisdictions where there are no NPPs, the main feature of responses was generally emergency preparedness.
French: Il n’était pas rare non plus que des exploitants de centrales publient régulièrement des bulletins d’information pour les collectivités locales ou fournissent des informations par l’internet.
English: The report is assessed as to the seriousness of the reaction, and a standard medical terminology is used to classify the reported information.
French: Le formulaire est ensuite examiné quant à la gravité de l'effet, et les données qu'il contient sont classées selon la terminologie médicale normalisée.