ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) The engagement, as soon as appropriate, of all nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons;
French: vi) Engagement, dès qu'il y aura lieu, dans le processus aboutissant à l'élimination totale des armes nucléaires ;
English: This was an issue which Ken Stewart fought long and hard for in his years in this Parliament and he would be most pleased that the Commission is investigating this.
French: Il s'agit d'une question sur laquelle Ken Stewart s'était longuement et âprement battu au sein de notre institution lorsqu'il en faisait partie, et il serait certainement ravi de voir la Commission enquêter à ce sujet.
English: For Tanzania, Education For All is now becoming a reality with policies that have, for example, removed school fees for primary school students.
French: On y a établi des politiques qui, par exemple, ont permis d'éliminer les frais de scolarité dont devaient s'acquitter auparavant les enfants des écoles primaires.
English: Guerrilla groups continued taking hostages.
French: Les groupes de guérilleros ont continué à prendre des otages.
English: They are a small proportion of the Aboriginal population; if their knowledge is not passed on, it will disappear with them:
French: Les anciens ne représentent plus qu'une faible proportion de la population autochtone; s'ils ne transmettent pas leur savoir ancestral, la tradition mourra avec eux.
English: Potential Adverse Effects Potential adverse environmental effects to fish habitat and populations due to the construction of the wells are as follows:
French: Un contrôleur environnemental visitera le site avant la phase de construction pour repérer et identifier les éléments fragiles de l’habitat terrestre.
English: The duration of arrest of persons whose extradition or transfer to the International Criminal Court is requested shall be laid down by international agreements to which the Republic of Lithuania is a party and this Code.
French: La durée de la détention des personnes dont on demande l’extradition ou la comparution devant la Cour pénale internationale est fixée par les accords internationaux auxquels la République de Lituanie est partie, ainsi que par le présent Code.
English: In giving priority to the thematic phase, we will give all delegations ample opportunity to state their views.
French: En accordant la priorité à la phase thématique, nous offrirons à toutes les délégations une solide occasion de faire connaître leurs vues.
English: A variety of connection options facilitate top compatibility and delivery of power even for high-performance components.
French: Les nombreuses possibilités de connexion permettent une compatibilité élevée avec une alimentation de qualité remarquable, même pour les composants les plus puissants.
English: Ratings were high generally, with highest ratings being provided with resumé preparation and lower for discussions on labour market information, the job loss cycle and assessment of personal employment barriers.
French: Les cotes sont généralement élevées et les plus hautes vont à la rédaction d’un curriculum vitae, alors que les plus basses sont attribuées aux discussions sur l’information sur le marché du travail, le cycle de la perte d’emploi et l’évaluation des obstacles personnels à l’emploi.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KULDEKDUMA 7 KULDEKDUMA 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KULDEKDUMA 7 KULDEKDUMA 7 Réserve :
English: It is provided by higher education colleges (8 streams in the French Community and 11 disciplines in the Flemish Community). In 1997-2000, the number of students remained stable at around 176 0001.
French: Le rapport ne donne aucune information concernant l’égalité de traitement entre les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et les Parties à la Charte sociale européenne révisée pour ce qui est de l’accès à l’éducation et à la formation.
English: For example, question 8 ("You must provide training to a weigher.
French: Par exemple, la questions 8 (" Vous devez dispenser de la formation à un peseur.
English: Can we make some time and go over to see these tomorrow on the way back to Ottawa?
French: Pouvons-nous trouver un moment pour aller voir ces logements demain sur le chemin du retour à Ottawa?
English: These treaties, which are still in force, contain provisions on extradition procedures.
French: Ces traités, encore en vigueur, renferment des dispositions organisant l'extradition.
English: The important difference is the express emphasis on establishing "copyrightability" through originality of arrangement and selection.
French: La distinction importante concerne l'insistance expresse mise sur la nécessité d'établir la « protégeabilité » grâce à l'originalité de l'arrangement et du choix.
English: Mr. Shondeep Banerji, SITPRO Ltd., United Kingdom
French: (États-Unis)  M. Shondeep Banerji, SITPRO Ltd.
English: I could not complete this section of my statement relating to the International Seabed Authority without, as representative of the host country, encouraging full participation in and attendance at the annual meetings of States parties in Jamaica.
French: Je ne saurais clore cette partie de ma déclaration sur l'Autorité internationale des fonds marins sans, en tant que représentant du pays hôte, encourager les États parties à assister et à participer pleinement aux réunions annuelles de l'Autorité à la Jamaïque.
English: 55 below 30. Since 1976, weekly hours worked by employed men have consistently averaged 37 to 38 hours.
French: Depuis 1976, les heures hebdomadaires moyennes des hommes au travail ont constamment été de 37 à 38.
English: Other quantitative targets are directed to, for example, improving services of assistance in finding a job and in the area of training.
French: D'autres objectifs quantitatifs visent, par exemple, l'amélioration des services d'assistance à la recherche d'emploi et le domaine de l'éducation.
English: HMCS REGINA'S "FRIENDSHIP" TOUR DATE: August  Venue:
French: CROISIÈRE « AMICALE » DU HMCS REGINA Date : août Endroit :
English: Finally, he asked whether there was an awareness among the public of the problem posed by the presence of weapons, and whether the public was willing to participate in weapons withdrawal programmes.
French: Pour terminer, il demande si le public a conscience du problème lié à la présence d'armes et s'il est disposé à participer à des programmes de collecte d'armes.
English: The demand for the Agency's job creation programme far outweighed the positions available: at the end of 2007, there were 130,000 eligible applicants for approximately 7,000 jobs.
French: Le nombre de demandes d'emploi présentées au programme de création d'emplois de l'Office était nettement supérieur au nombre de postes disponibles : à la fin de l'année, il y avait 130 000 demandes recevables pour quelque 7 000 postes à pourvoir.
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Other Subjects of Interest > Organizations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Other Subjects of Interest > Organizations Liens institutionnels
English: Most untreated TMEs exhibited acute toxicity to V. fischeri, with 15-minute EC50s ranging from 1.9% to 61% (n = 26), and all untreated TMEs were acutely lethal to C. dubia (7-day LC50s ranged from 3.2% to 67%; n = 20) and exhibited sublethal effects that included reproductive impairment in C. dubia (7-day IC25s ranged from 1.1% to 21%; n = 20) and growth inhibition in S. capricornutum (72-hour IC50s ranged from 6.0% to 80%; n = 20).
French: La plupart des EUT non traités ont démontré une toxicité aiguë pour V. fischeri (CE50 après 15 minutes variant de 1,9 % à 61 %; n = 26) et tous les EUT non traités ont démontré une létalité aiguë pour C. dubia (CL50 après 7 jours variant de 3,2 % à 67 %; n = 20) et produit des effets sublétaux, provoquant notamment une altération de la reproduction chez C. dubia (CI25 après 7 jours : 1,1 % à 21 %; n = 20) et une inhibition de la croissance chez S. capricornutum (CI50 après 72 heures : 6,0 % à 80 %; n = 20).
English: “(b) Identify major constraints hindering the implementation of Agenda 21;
French: b) Déterminer les principaux facteurs qui entravent la mise en oeuvre d'Action 21;
English: For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus amount provided for in Article 15, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
French: Pour les quantités de betteraves sucrières correspondant aux quantités de sucre industriel ou de sucre excédentaire soumises au prélèvement sur l’excédent prévu à l’article 15, l'entreprise sucrière concernée ajuste le prix d’achat de sorte qu’il soit au moins égal au prix minimal de la betterave sous quota.
English: It is therefore vital for rapid progress to be made with this regulation so that economic operators can prepare for total liberalisation of this sector as from 2010.
French: Il est donc indispensable que ce règlement progresse rapidement afin que les acteurs économiques se préparent à la libéralisation totale du secteur à partir de 2010.
English: The Committee notes with appreciation the legislative and programmatic measures taken with a view to implementing the Convention, including:
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures législatives et des programmes visant à mettre en œuvre la Convention, notamment:
English: By requiring the disclosure of a voter's choice to another person, proxy voting is an infringement of the secret ballot.
French: En divulguant son choix à une tierce personne, le vote par procuration porte atteinte au secret du vote.
English: • protruding wires;
French: • affranchissement excessif;
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Climate Change Adaptation:
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Changements climatiques et adaptation :
English: The Secretary-General's report on the composition of the Secretariat (A/63/310) indicated that there had been 40 unrepresented and underrepresented countries as at 30 June 2008, unchanged from the previous year.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/63/310) indique qu'au 30 juin 2008, on comptait 40 pays non représentés ou sous-représentés, chiffre qui est identique à celui de l'année précédente.
English: • Responsibility of government institutions
French: • Responsable de l'institution fédérale
English: When MCBRIDE called an election shortly after, Semlin retired to his Cariboo ranch, where he remained active in ranching and stockbreeding associations.
French: Lorsque MCBRIDE déclenche des élections peu après, Semlin se retire dans son ranch dans le district de Cariboo, où il s'emploie dans l'élevage et participe activement dans les associations d'éleveurs de bestiaux.
English: Canada’s Forests – Carbon Source or Sink?
French: La dynamique à long terme du carbone des écosystèmes forestiers et la sensibilité de ces derniers à la variabilité et aux changements du climat sont des éléments essentiels aux activités concernant les sources et puits de carbone.
English: A year after waging war against Yugoslavia in the name of human rights, we have remained passive in the face of an even greater violation of these rights on the part of Russia in Chechnya.
French: Un an après la guerre contre la Yougoslavie au nom des droits de l' homme, nous assistons avec impassibilité à une violation encore plus grave de ces droits par la Russie en Tchétchénie.
English: In 12 days of research, the Yahad - In Unum team investigated in seven cities including the major city of Smolensk and its surroundings.
French: En 12 jours de recherches, l’équipe de Yahad - In Unum a enquêté dans 7 villes dont la ville principale de Smolensk et ses environs.
English: Seedlings of resistant (Sr6) and susceptible (sr6) near-isogenic lines of wheat (Triticum aestivum L.) were inoculated with a race of stem rust (Puccinia graminis Pers. f. sp. tritici Eriks.
French: Les auteurs ont inoculé des plantules de blé (Triticum aestivum L.) appartenant à des lignées presqu' isogéniques résistantes (Sr6) et susceptibles (sr6), avec une race de Puccinia graminis Pers. f. sp. tritici Eriks.
English: Depending on one's perspective, the results may be surprising.
French: Selon les points de vue, les résultats peuvent être surprenants.
English: Significant progress was made in inventory verification and the update of information contained in the Field Assets Control System (FACS), resulting in a reconciled inventory of assets in Brindisi valued at $44,849,000 on 30 June 2000.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans la vérification de l'inventaire et la mise à jour des informations figurant dans le Système de contrôle du matériel des missions, ce qui a permis d'obtenir un inventaire harmonisé des avoirs à Brindisi, dont la valeur était de 44 849 000 dollars au 30 juin 2000.
English: Whenever requested, and within its means and capabilities, Brazil has made its contribution to help friendly countries overcome crises that threatened their constitutional order and stability.
French: Chaque fois qu'on le lui a demandé, et dans la mesure de ses capacités, le Brésil a aidé des pays amis à surmonter des crises qui menaçaient leur ordre constitutionnel et leur stabilité.
English: This information enables us to save you time when returning to the site by saving your password so you do not have to re-enter it each time you visit.
French: Ces informations nous permettent de vous faire gagner du temps lorsque vous retournez sur le site en sauvegardant votre mot de passe pour que vous n'ayez pas à le saisir de nouveau à chaque visite.
English: Aboriginal children are also now being diagnosed with type 2 diabetes - a condition that in the past occurred mainly in older persons.
French: Les taux de diabète taux de diabète de type 2 semblent augmenter aussi chez les Inuit.
English: However, these possibilities do not prejudge the conclusions of the Working Group on External Action.
French: Cependant ces possibilités ne préjugent pas les conclusions du Groupe de travail «Action extérieure».
English: Amortization of capital assets Services provided without charge
French: Rajustements provenant de l'état de la situation financière :
English: Article 96 – Combating fraud This Article sets out standard provisions related to combating fraud.
French: Article 96 – Lutte contre la fraude Cet article énonce les règles standard régissant la lutte contre la fraude.
English: Four of them were additionally found guilty of committing an offence under article 352 § 3 of the Penal Code in conjunction with article 352 § 1 of the Penal Code in conjunction with article 353 of the Penal Code, as their actions led one of the injured persons to take his life by cutting the veins of the left forearm on 30 August 1999.
French: Quatre d'entre eux ont en outre été déclarés coupables de délits relevant des dispositions du paragraphe 3 de l'article 352, du paragraphe 1 de l'article 352 et de l'article 353 du Code pénal, leur acte ayant conduit une des victimes à se donner la mort en se coupant les veines de l'avant-bras gauche le 30 août 1999.
English: Growing imbalances and marginalization in the world economy are a threat to humanity, in particular to Fiji and other small island developing States (SIDS).
French: Les déséquilibres croissants et la marginalisation face à l'économie mondiale représentent une menace pour l'humanité tout entière, en particulier pour les Fidji et d'autres petits États insulaires en développement.
English: As a result, the selling price of CFC-12 is highly variable.
French: En conséquence, le prix de vente du CFC-12 est très variable.
English: According to the ICBL, important quantitative and qualitative gains have been made in risk reduction activities with more individuals receiving mine risk education (MRE), with 11 States Parties (Afghanistan, Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Croatia, Eritrea, Ethiopia, Mozambique, Nicaragua, Sudan and Uganda) having increased the integration of MRE into broader mine action activities, and with 7 States Parties (Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Eritrea, Guinea-Bissau, Mozambique, and Uganda) now having integrated MRE into school curricula.
French: Selon la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, des progrès importants sur les plans tant quantitatif que qualitatif ont été enregistrés en ce qui concerne les activités visant à réduire les risques présentés par les mines: les activités de sensibilisation à ces risques touchent un plus grand nombre de personnes, tandis que 11 États parties (Afghanistan, Angola, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Croatie, Érythrée, Éthiopie, Mozambique, Nicaragua, Ouganda et Soudan) ont renforcé l'intégration de ces activités de sensibilisation dans les activités menées plus largement pour lutter contre les mines et que 7 États (Afghanistan, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Érythrée, Guinée-Bissau, Mozambique et Ouganda) ont inscrit de telles activités de sensibilisation aux programme scolaires.
English: If there is an adverse impact, then they should investigate this thoroughly and seek appropriate remedies.
French: S'il devait y avoir des incidences négatives, il conviendrait alors qu'ils les étudient en profondeur et tentent de trouver les solutions appropriées pour y remédier.
English: In the 1930s when the Olympic Games were first televised, only a handful of terrestrial channels were available.
French: Lors de la première retransmission télévisée des Jeux olympiques dans les années 30, seule une poignée de chaînes terrestres existaient.
English: This measure is necessary to discourage qualified teachers leaving the teaching profession.
French: Cette augmentation est nécessaire afin de dissuader les enseignants qualifiés de quitter la profession.
English: Exempt certain MEAs from trade rules, and prohibit lowering of standards to attract investment.
French: Exemption de certains AME des règles commerciales et interdiction d’abaisser les normes pour attirer les investissements.
English: The selection procedure is the responsibility of the organizers, within the framework of the guidelines provided by WIPO.
French: • Prix de l'OMPI pour les inventeurs • Trophée de l'OMPI pour les entreprises innovantes
English: In order to further widen the debates and involve all the people of Civil society Europe, a plenary session of the Convention was devoted to listening forum to civil society.
French: Afin d'élargir encore le débat et d'y associer l'ensemble des citoyens, Forum de la une session plénière de la Convention a été consacrée à l'écoute de la société civile société civile.
English: The Permanent Mission of Mexico to the United Nations wishes to report that the Government of Mexico is implementing the measures set out in Security Council resolution 1407 (2002).
French: La Mission souhaite vous informer que le Gouvernement mexicain a appliqué les mesures énoncées dans la résolution 1407 (2002).
English: Author JACQUES MICHON, RENÉ DIONNE, RÉJEAN ROBIDOUX
French: Auteur JACQUES MICHON, RENÉ DIONNE, RÉJEAN ROBIDOUX
English: These and other consequences of problems at the border are attributed to various causes.
French: Ces conséquences et d'autres problèmes qui surviennent à la frontière sont attribuables à plusieurs causes.
English: (v) taking all steps necessary to protect and preserve the assets of the insolvency estate and the debtor's business, including preventing unauthorised disposal of those assets and exercising avoidance powers to pursue the recovery of assets disposed of improperly to defeat creditors;
French: v) prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger et préserver les actifs de la masse de l'insolvabilité et l'entreprise du débiteur, notamment en empêchant les actes de disposition non agréés de ces actifs et en exerçant des pouvoirs d'annulation pour recouvrer les actifs dont il a été indûment disposé au détriment des créanciers;
English: Cultural or educational associations (arts, music, etc.)
French: Associations culturelles ou éducatives (arts, musique, etc.)
English: Greater accountability is an overarching theme among the management priorities of UNDP.
French: Une plus grande éthique de responsabilité constitue un des principaux thèmes des priorités du PNUD en matière de gestion.
English: According to section 13(b), the religious conversion of children who have reached ten years of age requires both an application by their parents and the consent of the children.
French: En vertu de l'article 13 b), la conversion religieuse d'enfants qui ont atteint l'âge de dix ans nécessite à la fois une demande des parents et le consentement des enfants.
English: The Committee recommended that the Act fully apply to the Library of Parliament, and that the Canadian Human Rights Commission be allowed to conduct audits on the implementation of the Act for employees of the House of Commons and the Senate, without being allowed to take enforcement action, thus preserving parliamentary privilege.
French: Dans sa comparution devant le comité de la Chambre des communes chargé de l’examen de la Loi, le greffier de la Chambre des communes a signalé que les employés du Parlement n’étaient pas assujettis à la Loi à cause du principe du privilège parlementaire. Le Comité a recommandé que la Loi s’applique pleinement à la Bibliothèque du Parlement et que la Commission canadienne des droits de la personne soit autorisée à mener des vérifications relatives à la mise en application de la Loi en faveur 37
English: The main finding of the study was that adult female survival rates varied sharply during the 1964 through 1974 period, after the major period of harvests of female fur seals.
French: On a ainsi découvert que les taux de survie des femelles adultes ont nettement varié de 1964 à 1974, soit, après la principale période de chasse des phoques femelles.
English: Upon instructions from my Government and with reference to the letter dated 13 March 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations and its annex addressed to the President of the Security Council (S/2006/168), I have the honour to state the following:
French: D'ordre de mon gouvernement et en référence à la lettre du 13 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, et à son annexe (S/2006/168), j'ai l'honneur de déclarer ce qui suit :
English: MODEL INTERNATIONAL FORM Nº 5 CERTIFICATE OF TRANSFER
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE Nº 5 CERTIFICAT DE CESSION
English: Spike Feeder comes into play with two +1/+1 counters on it.
French: L'Épix nourricier arrive en jeu avec deux marqueurs +1/+1 sur lui.
English: 4.3 Advertising, distribution and labeling requirements A paragraph outlining agreed-upon advertising, labeling or distribution requirements imposed on the product must be included.
French: 4.3 Restrictions en matière de publicité, de distribution et d'étiquetage La lettre doit comprendre un paragraphe qui précise les restrictions en matière de publicité, d'étiquetage ou de distribution sur lesquelles le promoteur et Santé Canada se sont mis d'accord.