ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (recorded vote) (resolution 63/58) 166 5 7
French: (vote enregistré) (résolution 63/58) 166 5 7
English: Indeed in the UK/Ireland, negative attitudes amongst middle managers were perceived to be the third most important obstacle.
French: En effet, dans ces pays, les attitudes négatives parmi les cadres moyens sont perçues comme étant le troisième obstacle par ordre d’importance.
English: The contribution of the United Nations would not exceed €100,000 and would have no programme budget implications until the biennium 2008-2009.
French: La contribution de l'Organisation des Nations Unies ne dépassera pas 100 000 euros et n'aura pas d'incidence sur le budget-programme avant l'exercice biennal 2008-2009.
English: Agency researchers strive to keep abreast of changing technologies and regulatory requirements by developing methods and diagnostic tools that support compliance and enforcement, and participate in negotiation of sanitary and phytosanitary measures that facilitate trade.
French: Les chercheurs de l'Agence s'efforcent de se maintenir à l'avant-garde des technologies en évolution et de suivre les progrès liés aux exigences réglementaires en mettant au point des méthodes et des outils de diagnostic qui appuient la surveillance de la conformité et l'application de la loi.
English: Industrial Property Office (Slovakia)
French: Office de la propriété industrielle (Slovaquie)
English: The employment period was from November 22nd, 1978 to April 31, 1984.
French: Sa période d'emploi s'étend du 22 novembre 1978 au 31 avril 1984.
English: It was agreed by all stakeholders that a statistically valid sample testing was acceptable and this option should be considered.
French: Les intervenants conviennent que des essais effectués sur un échantillon valable du point de vue statistique sont acceptables et que cette possibilité devrait être examinée.
English: It provided that victims of trafficking must not be penalized in any way but, on the contrary, must be protected by the State and invited to work with it to dismantle all trafficking networks.
French: Il dispose qu'une victime de la traite ne doit faire l'objet d'aucune sanction mais doit être au contraire protégée par l'État et invitée à collaborer avec lui pour démanteler tous les réseaux.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2004 » Air Reserve News August 2004 <<INDEX NEXT >>AES Change Of Command And AES Promotions  Student-Reservists' Opinion Sought
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2004 <<INDEX SUITE >>Passation de commandement au 14 EGA et promotions aux EGA Réservistes-étudiants : on sollicite votre opinion
English: A careerist can expect no true vocational companions, only allies in profit whose allegiance disappear when the careerist no longer has political value.
French: En effet, il est clair qu’un officier qui tiendrait un raisonnement comme celui qui précède ne serait pas parfaitement consciencieux.
English: The functioning of the CEPEJ is governed by its Statute (cf.
French: Le fonctionnement de la CEPEJ est régi par son statut (cf.
English: Murray Oliver Buyer Wal-Mart Canada Corp. Dino Finelli Buyer, Men's Footwear Sears Canada
French: Murray Oliver Acheteur Wal-Mart Canada Corp. Dino Finelli Acheteur, Chaussures pour hommes  Sears Canada
English: Other complaints dealt with offensive portrayal of blacks and women, the use of "Jesus Christ" in a derogatory matter, and the depiction of Satanism.
French: D'autres plaintes ont mentionné la représentation offensante des Noirs et des femmes, l'utilisation péjorative du nom de « Jésus Christ » et de références au satanisme.
English: In the case of a distribution contract between two independent undertakings, it is necessary to examine the contract in its entirety in order to decide whether the block exemption is applicable.
French: Dans l’hypothèse d’un contrat de distribution entre deux entreprises indépendantes, il convient d’examiner l’intégralité du contrat afin de décider de l’applicabilité de l’exemption par catégorie.
English: The theme that provides a base for this paper is that in most cases specific investment decisions are best made by individuals responding to market signals.
French: Le concept sous-jacent est celui selon lequel, en général, les meilleures décisions en matière d’investissement sont prises par des personnes qui répondent aux signaux du marché.
English: The Commission noted that 15 papers were published during 2002.
French: La Commission a noté que 15 articles avaient été publiés en 2002.
English: Allan Sandler and Family have dedicated this YAYA production of No More Raisins, No More Almonds to the memory of our children, taken too soon.
French: Allan Sandler et sa famille ont dédié cette production de la pièce No More Raisins, No More Almonds, montée par JAJA, à la mémoire de nos enfants, qui nous ont quittés trop tôt.
English: This is where window dressers and florists can find wide-ranging, decorative themes and creative ideas for all the year’s Promotions important occasions.
French: Vous découvrirez ici des décorateurs de vitrines et des fleuristes, des décorations à thème et des idées de création pour les fêtes les plus importantes de l'année.
English: In addition to being literally echoed in some cases, and not just in England but abroad (as in Verlaine's 1888 elegy for his student lover, "Lucien Létinois"), In Memoriam helped generate the even greater use of elegiac situations in later nineteenth-century male homosexual writing and gave many the sense that more open homosexual speech could be ventured though of course still hedged by safeguards.
French: As we have seen, the older Verlaine's first attempts at erotic verse produced Les Amies; he was one of the only poets of the period to cross over from portraying lesbianism to depicting gay male sexuality, a much more daring undertaking at the time because not yet condoned by literary tradition.
English: Director General, Lands Branch June 30, 2007
French: Directeur général, Direction générale des terres 30 juin 2007
English: Canada-wide level: loans for economic development on reserve lands Under the Indian Act, title to reserve land is ultimately held by the Crown, but the right to use the land is given to individual bands of Indians.161 No individual member of a band can possess on-reserve land unless it has been allotted by the band council and approved by the minister of Indian affairs, who issues a certificate of possession.
French: Niveau pancanadien: prêts de développement économique sur les terres de réserve En vertu de la Loi sur les Indiens, c’est la Couronne qui détient le titre de propriété des terres de réserve, mais le droit d’utilisation de ces terres est cédé à des bandes indiennes spécifiques161. Aucun membre d’une bande ne peut posséder une terre dans une réserve à moins que le conseil de la bande ne la lui ait attribuée, avec l’approbation du ministre des Affaires indiennes qui délivre un certificat de possession.
English: Up to nine proposals will receive seed funding—as much as $30,000 each—to develop a research alliance that involves both Canadian and LMIC researchers and community partners.
French: Jusqu’à neuf propositions recevront un financement de démarrage – soit jusqu’à 30 000 $ par proposition – dans le but de mettre sur pied une alliance de recherche faisant intervenir à la fois des chercheurs canadiens et des chercheurs de pays à revenu moyen ou relativement faible, et des partenaires communautaires.
English: A Management Committee was created to deal with interfunctional issues.
French: Il a créé un Comité de gestion qui traitera des enjeux interfonctionnels.
English: • Release of chum salmon in Area 20 when targeting other salmon Northern Boundary Sockeye and Pink
French: • Remise à l’eau du kéta pris dans la zone 20 dans le cadre de la pêche d’autres espèces de saumon Saumon rouge et saumon rose de la frontière nord
English: . . In order to assess all bids equitably and fairly, DND technical evaluators were instructed that individual evaluator's knowledge/experience with bidders was not to be taken into account in the evaluation process . . . ."
French: Pour arriver à une évaluation juste et équitable de toutes les offres, les évaluateurs techniques du MDN ont reçu comme directive de ne pas tenir compte, dans le cadre du processus d'évaluation, de leur connaissance ou expérience personnelle des soumissionnaires [...] » [traduction].
English: • If funds are being requested for a PhD candidate and/or Postdoctoral Fellow who is listed as a co-applicant on the grant application, the trainee(s) must be named in the budget justification and their duties clearly oulined.
French: Les instructions suivantes s'appliquent aussi : ▪ Si des fonds sont demandés pour un candidat au doctorat et/ou un boursier postdoctoral dont le nom figure comme co-candidat dans la demande de subvention, le ou les stagiaires doivent être nommés dans la justification du budget et leurs tâches doivent être clairement indiquées.
English: Youth and Podcasting - Public Engagement Project Number:
French: Les jeunes et la baladodiffusion - Engagement du public Numéro de projet :
English: ◦ Greater Need for Shared International Regulation . The Current Biotechnology Regulatory Regime
French: ◦ Nécessité croissante d'une réglementation internationale commune . Régime actuel de réglementation de la biotechnologie
English: However, it was considered that these options would neither be effective nor practical because of the legally binding international commitments for eliminating equipment containing PCBs in use and in storage.
French: Toutefois, on a estimé que ces options n’étaient ni efficaces ni pratiques à cause des engagements internationaux juridiquement contraignants visant l’élimination d’équipement contenant des BPC en usage ou entreposés.
English: Commissioner, we need this revision precisely in order to be able to put this special committee in place at the same time as preparing this financial review.
French: Monsieur le Commissaire, nous avons besoin de cette révision précisément pour pouvoir mettre en place cette commission spéciale et pour préparer cette révision financière.
English: Thirdly, teachers using language across the curriculum could be brought together, e.g. ‘Bulgarian teachers of mathematics using Bulgarian’ with ‘Spanish teachers of mathematics . In addition to this purpose of providing a means for overcoming barriers of (professional) communication and allowing for mobility and mutual understanding among all Europeans, the new framework could have a second function.
French: Enfin, les enseignants utilisant la langue d’enseignement, par exemple les « enseignants bulgares de mathématiques utilisant le bulgare » et les « enseignants espagnols de mathématiques », pourraient être mis en contact. Outre le fait d’apporter un moyen de surmonter les obstacles de la communication (professionnelle) et de permettre la mobilité et la compréhension mutuelle entre tous les Européens, le nouveau cadre pourrait avoir une deuxième fonction.
English: • Canadian firms are innovative, competitive, and among the fastest growing in the world "Pratt & Whitney Canada is the number one R&D investor in the Canadian aerospace sector.
French: • Son engagement dans la R-D n’a pas d’égal dans le monde • Les entreprises canadiennes sont innovatrices et concurrentielles et comptent parmi celles qui affichent la croissance la plus rapide au monde.
English: • Justify the need for increasing the current level of intellectual property management activity and describe the rationale for how this activity fits the institutional IPM strategy(ies), the impact on the current level of activity and personnel and how the award would help the institutions(s) meet their goal(s).
French: • Justifiez le besoin d'intensifier l'activité de gestion de la propriété intellectuelle et décrivez la pertinence de l'activité par rapport à toutes les stratégies de gestion de la propriété intellectuelle (GPI) de l'établissement, l'incidence sur le niveau d'activité actuel et le personnel et la mesure dans laquelle la subvention aidera l'établissement à atteindre ses objectifs.
English: • implementing the Modern Management Action Plan (MMAP) (over the next two years).
French: • mise en œuvre du Plan d'action pour la modernisation de la gestion (au cours des deux prochaines années).
English: A highly sophisticated financial simulation; a corporate takeover and stock market game and simulation in which you trade, invest and finagle against backdrop of constantly scrolling stock and news tickers.
French: SWiSHmax has everything you need to create stunning fully interactive Flash animations. SWiSHmax includes 230 ready-to-use effects, drawing tools, timeline and sophisticated scripting language.
English: It is suggested that juveniles must filter feed, while adults are opportunistic filter feeders.
French: Il semble que les jeunes doivent s'alimenter par filtration, alors que chez les adultes ce mode d'alimentation paraît facultatif.
English: In 2004 and 2005, disease prevalence decreased rangewide and there was a single WNv-associated mortality in Alberta (Naugle et al.
French: Pâturage par le bétail Le pâturage par le bétail peut avoir une forte influence sur la productivité des populations de Tétras des armoises (Beck et Mitchell, 2000).
English: Personne admise à faire valoir ses droits à un programme de financement d'aides techniques. reciprocal walker déambulateur articulé (n.m.); cadre de marche articulé (n.m.)
French: plainte de discrimination (n.f.) complaint of discrimination planche de communication (n.f.); tableau de communication (n.m.) communication board planche de glissement (n.f.); planche de transfert (n.f.) transfer board
English: Portrait of George McCurdy, [ca.
French: Portrait de George McCurdy, [vers 1975]
English: Although high-end hotels are still used the most by business travellers, the use of economy hotels has increased 31 per cent over the past four years.
French: Air Canada a indiqué que la croissance du nombre de passagers au cours du trimestre est principalement due à la « vigueur des marchés intérieurs du Canada et
English: It therefore runs counter to my convictions and does not have my backing.
French: Il n'est donc pas compatible avec mes points de vue, et je ne le soutiendrai pas.
English: Integrated and strategic approach to prevent, deter and detect illicit activity cargo or people who may pose a threat to the safety and security of Canada, the United States and the international community (also 1.6.19) ($9,242K) 1.6.1 INSETs:
French: Approche intégrée et stratégique visant à prévenir, à décourager et à déceler les activités illicites et la présence de marchandises ou de personnes non autorisées pouvant menacer la sécurité du Canada, des É.-U. et de la collectivité internationale (aussi 1.6.19) (9 242 K$) 1.6.1 EISN :
English: Work progressed on expanding the on-line accessible PCT data collection to add current bibliographic data for all published documents since 1978, as well as images for all published PCT applications and images for application related documents.
French: Les travaux visant à étoffer la collection de données du PCT accessible en ligne en y adjoignant les données bibliographiques actuelles de tous les documents publiés depuis 1978, ainsi que des images pour toutes les demandes PCT publiées et les documents connexes, ont progressé.
English: Decides also to take up at the next Meeting of States Parties the general issue of the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of Annex II to the Convention, under the item “The ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of Annex II to the Convention, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a)”.
French: Décide également d'examiner à la prochaine réunion des États parties la question générale de la capacité des États, en particulier des États en développement, de remplir les conditions énoncées à l'article 4 de l'annexe II de la Convention, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Capacité des États, en particulier des États en développement, de remplir les conditions énoncées à l'article 4 de l'annexe II de la Convention et de respecter la décision figurant à l'alinéa a) du document SPLOS/72 ».
English: Yet, they are an important part of our labour market because they are predicted to account for almost all net labour force growth by 2011.
French: ´ ` ´ Meme si tous les immigrants sont nes a l’etranger, il existe une ˆ ´ difference entre les nouveaux arrivants et ceux qui sont au Canada depuis un certain nombre d’annees et qui sont maintenant des ´ citoyens de notre pays.
English: Some experts4 argue that only aid “per brick” is capable of instigating an improvement in the quality of the housing stock with a lower and financially bearable rent to be paid by future tenants.
French: Certains experts font valoir que seule l'aide à la construction est capable d'induire une amélioration de la qualité du parc de logements pour lesquels les futurs locataires paieront un loyer moins élevé et plus supportable financièrement.
English: Indeed, SBM, the largest domestic integrated producer, testified that it produces only one quality of blinds, custom blinds, and that it does not offer stock blinds.50 Trans UV, another integrated producer, testified that it was never its intention to mass produce standard blinds.51 82.
French: À vrai dire, SBM, le principal producteur intégré national, a certifié qu'il produit une seule qualité de stores, des stores sur mesure, et qu'il ne vend pas de stores standard50. Un autre producteur intégré, Trans UV, a assuré qu'il n'a jamais eu l'intention de produire en série des stores standard51.
English: “(The material shall be in accordance with EN 13094:2004, No. 5.2)”
French: « (Le matériau doit satisfaire à la norme EN 13094 :2004, Clause 5.2) »
English: During this session, it would be interesting to get an answer to the question “What is the benefit from the use of higher quality statistical information?” and bring some examples of outcome (benefit) obtained.
French: Durant cette partie du séminaire, il serait intéressant d'avoir une réponse à la question «quel avantage tire-t-on de l'utilisation d'informations statistiques de qualité supérieure?» et de présenter quelques exemples de produits (avantages) obtenus.
English: It will draw up a typology of risks and threats and analyse their consequences together with the related crisis management procedures.
French: CNSI – Conférence Nationale des Services d’Incendie Prévue par la loi 2004-811 de modernisation de la sécurité civile (art.
English: (a) The introduction of a unified standard of conduct across all categories of peacekeeping personnel.
French: a) Introduction de normes de conduite unifiées applicables à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.
English: Whatever differences of race, religion and history may exist among people all over the world, we are always one, in that human kind has been wishing to realize peace and happiness.
French: Quelles que soient les différences de race, religion, et histoire, qui puissent exister entre des gens par tout le monde, nous sommes tous un, quand l’humanité a été en train de vouloir la paix et le bonheur.
English: If the Minister determines that the environmental assessment may continue as a comprehensive study, the responsible authority will provide the public with an additional opportunity to participate in the comprehensive study process.
French: Si le Ministre détermine que l’évaluation environnementale peut se poursuivre par une étude approfondie, l’autorité responsable fournira au public l’occasion de participer au processus d’étude approfondie.
English: It is part of a direct continuum with the work we tried to do in Parliament's Temporary Committee on Human Genetics the year before last.
French: Il s'agit du prolongement direct du travail que nous nous sommes efforcés de réaliser dans le cadre de la commission temporaire du Parlement sur la génétique humaine il y a deux ans.
English: For example, the LISF funded the projects of Marc Bastien and Julie Rancourt from Justice Canada.
French: BREF APERÇU DES CARACTÉRISTIQUES DES PROJETS SOUMIS Les projets soumis couvraient au moins l’une des 4 catégories suivantes :
English: (a) the numerical location of the railway vehicle in the train, numbering the first vehicle at the head end of the train as 1, the next vehicle as 2 and so on;
French: a) le numéro de placement du véhicule ferroviaire dans le train, le premier véhicule ferroviaire en tête du train étant le numéro 1, le véhicule suivant, le numéro 2, etc.;
English: The Agency drew up its fourth Sustainable Development Strategy 2007-2010.
French: L’Agence a élaboré sa quatrième Stratégie de développement durable 2007-2010.
English: 2006/022 of 29 December 2006 specifying the organization and functioning of administrative courts, according to which decisions handed down in the first instance in administrative disputes “may be appealed to the Administrative Chamber of the Supreme Court”.
French: L'alinéa (2) du même texte dispose que «L'appel suspend l'exécution du jugement, sauf décision contraire de la Chambre administrative de la Cour suprême».
English: Cancellation of a request for pilotage services if the pilot reports for pilotage duty 0.00 for the first hour, 190.68 for the second hour, including the first hour, and 95.34 for each subsequent hour1 N/A N/A 0.00 for the first hour, 181.58 for the second hour, including the first hour, and 90.79 for each subsequent hour1 N/A N/A 10.
French: Annulation d'une demande de services de pilotage si le pilote se présente pour effectuer ses fonctions de pilotage 0,00 pour la première heure, 190,68 pour la deuxième heure, y compris la première heure, et 95,34 pour chaque heure suivante1 S/O S/O 0,00 pour la première heure, 181,58 pour la deuxième heure, y compris la première heure, et 90,79 pour chaque heure suivante1 S/O S/O 10.
English: B. Pure Export The paradigm assumed in this paper is characterised by production in Canada by Canadian companies with sea or air transport to Brazil by any available carrier.
French: B. Exportations uniques Le paradigme présumé dans le présent document est caractérisé par la production au Canada par des entreprises canadiennes transportant leurs produits par voie aérienne ou maritime au Brésil, en ayant recours à tout transporteur disponible.
English: $ 21.00 USD Per person minimum 4 in collective tour, if you are fewer people please ask if we have already booked services.
French: $ 21.00 USD Par persone minimum 4 en tour collective avec guide Espagnol-Anglais, si vous êtes moin des persones demandez si nous avons dejá des services reservée.
English: The bathroom was a good size and well appointed.
French: La déco est simple mais agréable: parquet foncé, murs blancs. L'hôtel est bien situé, juste à côté du métro.
English: “(1) A person who tampers with post boxes for the purpose of destroying or stealing contents thereof;
French: «1) Manipulation d'une boîte postale en vue d'en détruire ou d'en voler le contenu;
English: As Corak (1994b) has suggested, they have a role in determining not only the duration of benefits but the extent to which temporary layoffs are used, and hence the degree of repeat UI use. The terms of a new social contract with respect to UI might also quite reasonably include employers.
French: Une réponse possible est d’affirmer que l’État a rempli ses obligations à l’égard de cette personne et que celle-ci n’a plus droit à l’assurance-chômage.
English: The outcome of these discussions will feed into the 49th session of the Commission on the Status of Women, held from 28 February to 11 March 2005.
French: L’issue de ces discussions sera développée lors de la 49ème session de la Commission sur la condition de la femme, qui se tiendra du 28 février au 11 mars 2005.