ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beautiful view of the lake and the sunrise early in the morning!
French: L'accueil était parfait, chaleureux... La déco un peu chargée était néanmoins complètement dans le ton.
English: Biodiversity in EU internal policy Safeguarding most important habitats and species
French: La biodiversité dans la politique interne de l'Union européenne Préserver les principaux habitats et espèces
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on specific Territories, so that the Territories may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Demande aux puissances administrantes concernées de faciliter, selon les besoins, la participation de représentants nommés ou élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies portant sur des questions qui les concernent, conformément aux résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation, notamment celles de l'Assemblée générale et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatives à certains territoires, afin que ces territoires puissent bénéficier des activités connexes de ces institutions et organismes;
English: Consulting and Audit Canada (CAC) was engaged to carry out this work.
French: On a confié cette tâche à Conseils et Vérification Canada (CVC).
English: (d) Given certain traditional cultural norms and long-standing trends of discrimination, there is a great need to advocate proactively for the rights of women and children, especially the girl child.
French: d) Compte tenu de certaines normes culturelles traditionnelles et des longues habitudes de discrimination, il est urgent de faire campagne, par anticipation, pour les droits des femmes et des enfants, en particulier des fillettes.
English: Selvaggio, Kathleen, with Fr. Pete Henriot, SJ (2001).
French: Selvaggio, Kathleen et Fr. Pete Henriot, SJ (2001).
English: Recalling the commitments made by Governments in the United Nations Millennium Declaration to achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020 and, in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, to reducing by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation by the year 2015,
French: Rappelant l'engagement pris par les gouvernements dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies d'améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici 2020 et, dans le Plan de mise en œuvre adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002, de réduire de moitié la proportion de personnes privées d'eau potable et de services d'assainissement essentiels d'ici 2015,
English: A systematic review is also needed to provide evidence for the difference in success rates among various intervention programs for seniors.
French: Un examen systématique s’avère en outre nécessaire pour recueillir des éléments de preuve ou pour documenter les différences observées dans les taux de succès des divers programmes d’intervention à l’intention des personnes âgées.
English: During the country preparations, Tanzania had adopted Economic Recovery Programme phase two ( ERP II) for 1989/90 - 1991/92.  The programme was under support of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Le pays a alors entamé la deuxième phase de son programme de relance économique (1989/90-1991/92), avec le soutien du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale.
English:   back Policy and Industry Policy Influence Based on private business growth and change, industry evolves.
French:   retour Les politiques gouvernementales et l’industrie Influence des politiques gouvernementales Stimulée par la croissance et les changements que connaissent les entreprises privées, l’industrie est en constante évolution.
English: MEPs in the committee want these selection criteria to be clearly defined and weighted. Strong emphasis will be put on pan-European geographic coverage (with 40% weighting) and public policy objectives like public protection (20% weighting).
French: Le rapport prend acte des résultats satisfaisants obtenus dans le cadre des programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité (POSEI) agriculture et pêche, ainsi que pour les filières canne-sucre, rhum et banane, et préconise une prise en compte effective "des conséquences financières qui pourraient résulter pour ces filières agricoles des négociations internationales en cours et des actions engagées à l'OMC".
English: On the other side of the scale, Arctic Mountains and Fiords experienced its 3rd wettest year, 39.5% above normal, which was the only region to make it to the ten wettest years table.
French: En revanche, les Montagnes et fjords arctiques ont relevé leur 3e année la plus humide, à 39,5 % au-dessus de la normale; c’est la seule région qui figure dans le tableau des dix années le plus de précipitations.
English: Tina Chen, 15 years old Samantha Co, 15 years old Victoria Co, 15 years old Tiffany Uy, 16 years old "In The Hands of Children" J.N. Burnett Secondary School Richmond, British Columbia
French: Tina Chen, 15 ans Samantha Co, 15 ans Victoria Co, 15 ans Tiffany Uy, 16 ans « In The Hands of Children » J.N. Burnett Secondary School Richmond (Colombie-Britannique)
English: Employed with Jat Airways since January 27, 1982.
French: Employé à la Jat depuis le 27 janvier 1982.
English: The Committee emphasizes its interest in receiving information on the impact of improvements and changes resulting from the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, rather than lengthy descriptions of actions taken to implement them.
French: Il souligne qu'il souhaite recevoir des informations sur l'impact des améliorations et modifications apportées conformément à ces recommandations plutôt que des descriptions circonstanciées des mesures prises en vue de leur application.
English: H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit, Permanent Representative of Luxembourg, Luxembourg exercising the Presidency of the Council of the European Union from 1 January to 30 June 2005.
French: M. Jean-Marc Hoscheit, Représentant permanent du Luxembourg, le Luxembourg assurant la présidence du Conseil de l'Union européenne du 1er janvier au 30 juin 2005.
English: I1220 Iso-D Line or surface along which a D-value is constant.
French: I1220 Iso-D Ligne ou surface sur laquelle la valeur du paramètre D est constante.
English: Phase one, which ran from June until the end of July, saw the deployment of the Brazilian brigade in Port-au-Prince, the redeployment of the Canadian company to the greater Gonaïves area and the relocation of a Chilean battalion to Cap-Haïtien, with a detachment in Fort-Liberté.
French: Au cours de la première phase, de juin à la fin de juillet, la brigade brésilienne a été déployée à Port-au-Prince, la compagnie canadienne a été redéployée à Gonaïves et dans les alentours et le bataillon chilien a été transféré à Cap-Haïtien, avec un détachement à Fort-Liberté.
English: 2006) and recent satellite tracking studies (Suryan et al.
French: Historiquement, l’espèce nichait dans des secteurs plats et dégagés adjacents à de hautes touffes d’herbe.
English: We must encourage third level institutions, research organisations and private sector companies to seize the opportunities available under the EU's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
French: Nous devons encourager les institutions de troisième niveau, les organisations de recherche et les entreprises du secteur privé à saisir les occasions qui se présentent au titre du septième programme-cadre de l'UE pour la recherche et le développement technologique (7e PC).
English: News Release July 7, 1995 CRTC RENEWS ASN'S LICENCE OTTAWA/HULL -- The CRTC today renewed CHUM Limited's broadcasting licence for the satellite-to-cable programming service known as Atlantic Satellite Network (ASN).
French: Communiqué Le 7 juillet 1995 LE CRTC RENOUVELLE LA LICENCE DE L'ASN OTTAWA-HULL -- Le CRTC a renouvelé aujourd'hui la licence de radiodiffusion de CHUM Limited pour le service de programmation du satellite au câble connu sous le nom de Atlantic Satellite Network (ASN).
English: It is our duty to remember the facts now and always.
French: Mais nous avons le devoir de rappeler ces faits, encore et toujours.
English: The PEI ANC was incorporated in 1993.
French: La PEI ANC a été créée en 1993.
English: In North America, seizures in the United States increased almost threefold, to a record volume of 7.8 tons, representing 84 per cent of the seizures reported in the Americas in 2002.
French: En Amérique du Nord, les saisies ont presque triplé aux États-Unis pour atteindre le chiffre sans précédent de 7,8 tonnes, soit 84 % de l'ensemble des saisies déclarées dans les Amériques en 2002.
English: The financial crisis, the energy crisis and economic recession are more trying than at any time in its fifty-six year history.
French: La crise financière, la crise de l'énergie et la récession économique sont plus éprouvantes qu'à tout autre moment de ses 56 ans d'histoire.
English: The link between the FTAA and these broad objectives, including democracy, has thus been made both by trade ministers and Leaders of the Hemisphere; its precise character remains to be worked out.
French: Le lien entre la ZLEA et ces objectifs, y compris la démocratie, a donc été établi à la fois par les ministres du Commerce et les dirigeants de l'hémisphère. La forme exacte de ce rapport reste toutefois à déterminer.
English: Work with indigenous communities, to assist them in identifying what improvements are needed firstly in their health care, before they can identify how technology can help in other areas.
French: Aider les collectivités autochtones à déterminer quelles améliorations doivent être apportées dans leur système de soins de santé, en priorité, avant qu'elles ne déterminent comment les technologies peuvent les aider dans d'autres domaines.
English: The Fine Option allows offenders who are unable to pay the fine, to do volunteer work for a non-profit community or government organization, in lieu of a monetary payment of the fine.
French: Le programme permet au contrevenant, s’il est incapable de payer l’amende, de travailler bénévolement pour un organisme communautaire ou gouvernemental sans but lucratif au lieu de payer l’amende en argent.
English: Sufficient segregation of duties exists within the Field Unit.
French: Il existe une bonne séparation des tâches à l'unité de gestion.
English: The Liberal Group rejects these proposals.
French: Le groupe libéral oppose un «non» catégorique à cette proposition.
English: The Department advised that a number of proposals concerning the realignment of responsibilities among the entities involved in the United Nations administration of justice system would have to be considered together with this recommendation.
French: Le Département a indiqué que diverses propositions concernant le réalignement des responsabilités entre les entités associées à l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies devraient être examinées en même temps que cette recommandation.
English: And once «the testimony of Christ is confirmed in us», our only hope will be the glorious return of our Savior and Lord, and we will do what is necessary to prepare ourselves for this great day.
French: Et une fois «le témoignage de Christ solidement établi parmi nous», notre seule espérance sera le retour glorieux de notre Sauveur et Seigneur, et nous ferons le nécessaire pour nous préparer pour ce grand jour.
English: The standing order to debit all the fees and charges due is valid for the payment of all fees and charges which become due to the Office in respect of all applications, requests and procedural acts accomplished before the Office a) by the holder of the current account, or b) by the representative of the holder of the current account, provided he is duly appointed and authorized, save where Article 6 (2) applies." d) Paragraph 8 shall read as follows: "8.
French: L'ordre permanent de débiter tous les tarifs et taxes dus vaut pour le paiement de toutes les taxes et tarifs qui sont dus à l'Office pour toutes les demandes, requêtes et actes de procédure réalisés devant l'Office a) par le titulaire du compte courant, ou b) par le représentant du titulaire du compte courant, pour autant qu'il soit dûment désigné et autorisé, à l’exception des cas où l'article 6, paragraphe 2, est applicable." d) Le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant: "8.
English: Elements looking to destabilise Pakistan should not be allowed to succeed." Council and Commission statements on the situation in Pakistan Debate: 16.1.2008 Further information :
French: Selon cette déclaration, ces élections ont également provoqué "un niveau élevé de violence ethnique, et la mort de nombreux citoyens".
English: Concerning the first role of sustainability ethics, as foundation or base of the policies of sustainability, one way to link ethics and policy would be to formulate the ethical foundations of sustainable development as principles.
French: C’est là une manière de procéder très fréquente et fortement recommandée, ne fût-ce que parce que la proclamation d’un principe confère immédiatement à ce dernier une valeur de directive dépourvue de caractère obligatoire.
English: Distinguishing Features The work requires setting-up, adjusting and operating a high volume inserting-and-sealing machine and the supervision of machine tenders.
French: Il est essentiel de comprendre les codes postaux et de distribution utilisés et il faut avoir une bonne connaissance des méthodes et des procédures du ministère concernant l'emballage des imprimés.
English: The Honourable Pehin Dato Paduka Haji Suyoi Bin Haji
French: M. Pehin Dato Paduka Haji Suyoi Bin Haji Osman, Ministre de la santé du Brunéi Darussalam; S.E.
English: We suspect that some individuals may have felt that they were not knowledgeable enough about the legislation to respond to the survey.
French: PRA a téléphoné aux bureaux de l'association et a laissé un message demandant que cette dernière entre en contact avec nous si elle voulait participer au sondage.
English: The complainant cites the 2001 human rights report of the United States' State Department, unspecified Amnesty International reports and a recent Swedish Foreign Office report, all on the general human rights situation in Bangladesh, as support for the proposition that the police routinely resorts to torture in investigations, with impunity, and that thus he would be exposed to a “very high risk” of torture in the event of return and arrest.
French: Le requérant cite le rapport sur les droits de l'homme pour 2001 du Département d'État des États-Unis, des rapports non précisés d'Amnesty International, ainsi qu'un rapport récent du Ministère des affaires étrangères suédois, portant tous sur la situation des droits de l'homme en général au Bangladesh, à l'appui de l'affirmation selon laquelle la police utilise couramment la torture pendant les enquêtes, dans l'impunité, et qu'il serait par conséquent exposé à un «risque très élevé» de torture au cas où il serait renvoyé et arrêté.
English: On the other hand, parasites that are transmitted with littoral benthic prey (i.e., Phyllodistomum umblae, Cyathocephalus truncatus, Cystidicola farionis, and Crepidostomum spp.) were almost absent in the dwarf charr, though they were common in the normal morph.
French: Par ailleurs, les parasites qui se transmettent par l'intermédiaire des proies benthiques littorales (i.e. Phyllodistomum umblae, Cyathocephalus truncatus, Cystidicola farionis et Crepidostomum spp.) étaient pratiquement absents chez la forme naine, mais communs chez la forme normale.
English: For each State or regional economic integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention after the deposit of the [twentieth] [fortieth] instrument of such action, this Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State or organization of the relevant instrument.
French: Pour chaque État ou organisation régionale d'intégration économique qui ratifiera, acceptera ou approuvera la présente Convention ou y adhérera après le dépôt du [vingtième] [quarantième] instrument pertinent, la présente Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt de l'instrument pertinent par ledit État ou ladite organisation.
English: Effective and efficient management of common IM/IT services
French: Gestion efficace et efficiente des Services communs de GI/TI
English: Le Moniteur Acadien , Shediac   Nackawick Bummer , Woodstock   New Dominion and True Humorist , Saint John   Union Advocate , Newcastle 1868 (5 Newspapers)
French: Le Moniteur Acadien , Shediac   Nackawick Bummer , Woodstock   New Dominion and True Humorist , Saint John   Union Advocate , Newcastle 1868 (5 journaux)
English: We also direct the IGAD secretariat to coordinate activities of national NGOs of the member States and involve them in action as and when the need arises.
French: Nous chargeons par ailleurs le secrétariat de l'IGAD de coordonner les activités des ONG nationales des États membres et de s'assurer de leur participation au besoin.
English: Right next to the biggest shopping centre and at walking distance from the famous Grand Place, you can easily explore this bustling capital.
French: Installé à côté du plus grand centre commercial de la ville, l’hôtel se trouve à quelques minutes de marche de la célèbre Grand-Place et vous pourrez facilement découvrir cette capitale fascinante.
English: This is without prejudice to the possible form and legal nature of the agreed outcome to be adopted by the COP under the Bali Action Plan (decision 1/CP.13).
French: Cela ne préjuge en rien de la forme ni de la nature juridique du document final que la Conférence des Parties doit adopter d'un commun accord au titre du Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13).
English: 4.4 The State party emphasizes that, insofar as the complainant was unable to show that the fears cited in the event of his return to Tunisia were well founded, there was no justification for deferring the removal from France of a person who had proved himself highly dangerous to public order.
French: 4.4 L'État partie souligne que dans la mesure où le requérant n'a pas pu établir le caractère sérieux des craintes alléguées en cas de retour en Tunisie, rien ne justifiait que soit différé l'éloignement de France d'une personne qui avait fait preuve de sa grande dangerosité pour l'ordre public.
English: First, let’s start with the SME’s.
French: Commençons par examiner les PME.
English: I would also like to welcome Mr. Michael Steiner to the Council.
French: Merci au Vice-Premier Ministre Nebojša Čović d'être revenu à la table du Conseil, et bienvenue à Michael Steiner au Conseil.
English: Research across occupations has shown long periods of job strain affect personal relationships and increase sick time, turnover and inefficiency" (Baumann et al., 2001, p. iv).
French: Les résultats d'études menées auprès de plusieurs disciplines professionnelles ont démontré que les longues périodes de stress au travail nuisent aux relations personnelles et accroissent les périodes de maladie, le roulement du personnel et le manque d'efficacité (Baumann et coll., 2001, p iv).
English: The objectives of the Integrated Fisheries Management Plan approach were:
French: Plus précisément, le Plan de gestion intégrée de la pêche a pour objectifs :
English: Where an educational institution, other than one certified by Human Resources and Social Development Canada, offers the educational program, the program must be at a post-secondary school level. The program has to: ■ ■
French: Lorsqu’un établissement d’enseignement autre que l’un reconnu par Ressources humaines et Développement social Canada offre le programme de formation, celui-ci doit être de niveau postsecondaire et avoir les caractéristiques suivantes : ■ ■
English: The Government of Canada has determined that the CRTC decisions did not derogate from the attainment of the objectives of the Broadcasting Act.
French: Le gouvernement du Canada a déterminé que la décision du CRTC ne dérogeait pas aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Furthermore, although agents’ expectations should, in principle, be formed "rationally", in practice they are based on more limited information about the structure of the economy than is normally assumed in theoretical models.
French: En outre, même si les anticipations des agents économiques devraient, en principe, se former « rationnellement », l’expérience montre qu’elles sont fondées sur des informations limitées sur la structure de l’économie par rapport aux hypothèses des modèles théoriques.
English: Stresses the need to (deletion) better coordinate the Member States' immigration policies to ensure that immigrants are better integrated into the formal economy and to ensure that they receive legal and social security, in particular by fighting resolutely against people smuggling and penalising employers who use illegal labour; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 216 Paragraphe 28 28. souligne l'urgence d'harmoniser les politiques d'immigration des États membres afin de garantir une meilleure intégration des immigrés dans l'économie formelle et dans la société, et d'assurer leur sécurité juridique et sociale, notamment en luttant résolument contre les filières clandestines et en sanctionnant les employeurs utilisant le travail illégal; Or. el
English: This newly-built hotel offers the business and leisure traveller the very best in modern comfort and design.
French: Cet hôtel récemment construit propose aux voyageurs d'affaires ou de loisirs le meilleur du confort et du design modernes.
English: Their ideal situation would be to develop an industry-wide association that would work to market and brand their products as best in the world.
French: Pour eux, l’idéal serait de développer une association à l’échelle de l’industrie qui s’emploierait à mettre en marché et à positionner leurs produits comme les meilleurs au monde.
English: • Salary support: there is a need for pay and performance reform for justice officials to improve performance, mitigate corruption and ensure professional qualification.
French: • Traitements : nécessité de réformer le système de rémunération et de primes applicable aux fonctionnaires de la justice afin d'améliorer le comportement professionnel, de lutter contre la corruption et d'assurer un bon niveau de qualification professionnelle;
English: Secondly, it is equally important to point out that, in future, the preparation of such a programme will need to be based on a more structured dialogue between our institutions.
French: En second lieu, il est également important de rappeler que la préparation d'un tel programme doit être basée, dans les années à venir, sur un dialogue plus structuré entre nos deux institutions.