ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 International Monetary Fund, Public Information Notice No.
French: Fonds monétaire international, Note d'information 05/68, 27 mai 2005.
English: 1), but not in the context of Directive 91/414.
French: 1), mais non dans le cadre de la directive 91/414.
English: For the purposes of this article, “Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent article, l'expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties présentes qui ont émis un vote affirmatif ou négatif.
English: These past outbreaks, together with recent studies that suggest that drinking water may be a substantial contributor to endemic (non-outbreak related) gastroenteritis (Payment et al., 1997; Schwartz et al., 1997; Isaac-Renton et al., 1999), demonstrate the vulnerability of many North American cities to waterborne diseases and have fuelled ongoing debates in Canada and the United States concerning the need for stricter water quality guidelines, changes in watershed management policies, and the need for additional water treatment.
French: Ces éclosions passées et des études récentes selon lesquelles l'eau potable peut être un facteur contributif important à la gastro-entérite endémique (non liée à des éclosions) (Payment et al., 1997; Schwartz et al., 1997; Isaac -Renton et al., 1999 ) démontrent la vulnérabilité de nombreuses villes nord-américaines aux maladies d'origine hydrique et ont attisé les débats au Canada et aux États-Unis concernant la nécessité d'élaborer des lignes directrices plus strictes sur la qualité de l'eau, de modifier les politiques de gestion des bassins hydrographiques et de traiter davantage l'eau potable avant de la distribuer.
English: These youth will be key in the development of the program and identifying the ?issues' that the ?players' will face when playing the game.
French: Ces jeunes joueront un rôle clé dans l'élaboration du programme et exposeront les « problèmes » que les « joueurs » devront résoudre lorsqu'ils joueront le jeu.
English: States should also be encouraged to work with UNHCR and other organizations, as appropriate, to identify stateless populations on their territory and to review domestic legislation, with a view to eliminating gaps that can give rise to or perpetuate statelessness.
French: Les États doivent également être encouragés à coopérer avec le HCR et d'autres organisations le cas échéant pour identifier les populations apatrides sur leur territoire et examiner les législations nationales en vue d'éliminer les lacunes qui risquent de créer ou de perpétuer l'apatridie.
English: • Risk Management Strategies and Practices
French: • Pratiques et stratégies de gestion du risque
English: What were your targets for the reporting period?
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: Obtain permission to use a designation the title from a professional organization or an organization permitted by law to grant such a designation.
French: obtenir la permission de porter ce titre d'un ordre professionnel ou d'un organisme autorisé par la loi à le décerner.
English: However, is it not the case that decline might be better than the alternative?
French: Toutefois, ce déclin ne pourrait-il pas être meilleur que l'autre solution?
English: NAPAs are aimed at identifying priority activities that address the urgent and immediate needs and concerns of the LDCs relating to adaptation to climate change.
French: Les FPMA visent à définir des activités qui répondent à des besoins urgents et immédiats et aux problèmes auxquels les PMA doivent faire face pour s'adapter au changement climatique.
English: States shall exercise due diligence in identifying and eradicating public-sector involvement or complicity in trafficking.
French: Les États doivent s'employer avec toute la diligence voulue à déceler la participation ou la complicité du secteur public dans la traite et à y mettre un terme.
English: And it was this alleged guarantor of democratic progress who, as has been said, then gave 65 million Turkish lire from a secret government fund to the infamous Grey Wolf fascists to finance their punitive expedition to Cyprus, where they killed two innocent and unarmed demonstrators.
French: C'est aussi cette prétendue garante du progrès démocratique - cela a également été dit - qui a procuré en cachette 65 millions de lires provenant d'une caisse noire du gouvernement aux Loups Gris, ces fascistes notoires, afin de permettre à ceux-ci de financer leur expédition punitive à Chypre où ils ont abattu deux manifestants innocents et désarmés.
English: Final Section 129 Determination
French: Détermination préliminaire à l'issue du réexamen administratif
English: According to Elections Canada’s post-event evaluations of the 37th general election, 65% of candidates and 39% of political party representatives favoured the idea of a unique reimbursement formula for both candidates and political parties.
French: Lors des consultations menées par Élections Canada après la 37e élection générale, 65 % des candidats et 39 % des représentants de partis se sont dits favorables à l’idée d’une formule de remboursement unique pour les candidats et les partis.
English: To reflect the trade facilitation principles of efficiency and simplification Members might consider devising a series of expedited, differentiated, simplified procedures for speedy clearance through customs of large volumes of small consignments requiring immediate release.
French: Pour appliquer les principes de facilitation des échanges que sont l'efficience et la simplification, les Membres voudront peut-être étudier la possibilité de concevoir une série de procédures accélérées, différenciées et simplifiées permettant de dédouaner rapidement de grandes quantités de marchandises qui exigent une mainlevée immédiate.
English: Supply of intangible personal property Supplies made prior to April 24, 1996 subpara 142(1)(c)(i) 24.
French: Fournitures de biens meubles incorporels Fournitures effectuées avant le 24 avril 1996 ss-al.
English: GSAC also agrees with the milestones set out on page 23 of the paper.
French: L’Association des Étudiant(e)s Diplômé(e)s du Canada est aussi d’accord avec les bornes importantes présentées à la page 23 du document.
English: Draft resolution VII was adopted by 175 votes to 1, with 3 abstentions (resolution 62/28).
French: Par 175 voix contre une, avec 3 abstentions, le projet de résolution VII est adopté (résolution 62/28).
English: This disclosure enables others (researchers etc…) to build on the achieved knowledge.
French: La directive européenne Le but initial de la directive européenne de 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques est de garantir une sécurité juridique dans ce domaine au sein de la Communauté européenne et d'aider les sociétés européennes de biotechnologie à promouvoir plus efficacement l'innovation et donc à attirer les investisseurs.
English: " Because the gods are all at Izumo, everywhere else in Japan has none, so the month of October is traditionally called Kannazuki (the month with no gods).
French: Aussi, le mois doctobre est-il traditionnellement appelé Kannazuki (le mois sans dieu).
English: However, there are problems related to a lack of a coordinated approach to research funding that dilutes the effect of research efforts.
French: On ne saurait toutefois passer sous silence certains problèmes engendrés par le manque de coordination du financement qui dilue les effets des efforts de recherche.
English: The group will meet on an annual basis and membership will include key representatives from Government and industry.
French: Le Groupe se réunira annuellement et il sera formé de représentants clés du Gouvernement et de l'industrie.
English: The discussion paper states that most of the concerns about the current law fall into four categories:
French: Aux termes de ce document de réflexion, la plupart des préoccupations auxquelles la loi actuelle donne lieu peuvent se regrouper en quatre catégories :
English: (ii) United Nations Programme on Space Applications, following the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III);
French: ii) Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales après la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III);
English: The period under review was marked by significant progress achieved in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and in laying the foundations for the preparations for the 2010 elections.
French: Au cours de la période considérée, des progrès notables ont été réalisés s'agissant de l'application de l'Accord général de cessez-le-feu et de jeter les bases pour la préparation des élections qui doivent se tenir en 2010.
English: This meeting of the richest countries and the emerging economic powers was both a symbolic and a historic event, but it also resulted in concrete measures that our Group strongly supports.
French: Cette réunion des pays les plus riches et des puissances économiques émergentes a été un événement symbolique mais historique, mais elle a aussi débouché sur des mesures concrètes que notre groupe soutient fortement.
English: In 2006, the Air Travel Complaints Program dealt with unresolved issues from previous years and received 1,079 new complaints regarding Canadian and foreign air carriers.
French: En 2006, le Programme des plaintes sur le transport aérien s'est occupé des questions en suspens dont il avait été saisi au cours des années antérieures et a reçu 1 079 nouvelles plaintes visant des transporteurs aériens canadiens et étrangers.
English: Where oral proceedings are held before the Office, the decision may be given orally.
French: Dans le cadre d’une procédure orale devant l’Office, les décisions peuvent être prononcées verbalement.
English: New York: Basic Books, 2004.
French: Afin de profiter pleinement des occasions d’affaires, les entrepreneurs de la culture, de leur côté, devraient reconnaître la valeur de développer des compétences professionnelles au chapitre de la gestion et de la mise en marché.
English: The civil government was in theory provided from the proceeds of the Civil List, voted to the Crown at the beginning of each reign and renewed without further reference to Parliament each year until the sovereign’s demise.
French: En théorie, le gouvernement civil était assuré par les fonds de la Civil List, votée au bénéfice de la Couronne au début de chaque règne et renouvelée tous les ans, sans l’intervention du Parlement, jusqu’à la mort du souverain.
English: From a “Live Well” perspective, this policy has a direct bearing on people's overall well-being, that is to say, it is part of their daily life, like decent housing, adequate food, education, transportation, electricity, water, sanitation services and other comforts of a material and spiritual nature, in full harmony with nature.
French: Si l'on se place dans la perspective du « Bien Vivre » cette orientation a une incidence directe sur le bien-être général de la population, car elle touche à leur vie quotidienne au même titre que le droit à un logement décent, à une alimentation adéquate, à l'éducation, aux transports, à l'électricité, à l'eau, à l'assainissement, aux services de santé et autres commodités matérielles ou spirituelles, en pleine harmonie avec la nature.
English: (25) See the study by the European Audiovisual Observatory entitled ‘The Insertion of Short Advertisement spots during football matches’, available at the following address: http://www.obs.coe.int/online_publication/expert/ad_football.html.en (26) European Court of Justice, 23 October 2003, RTL Television GmbH v. Niedersächsische Landesmedienanstalt für privaten Rundfunk, Case C-245/01 ‘RTL’, paragraph 64, not yet published in the Court Reports.
French: (25) Voir à cet égard l'étude de l'Observatoire européen de l'audiovisuel: «l'insertion de spots publicitaires courts lors des matches de football», disponible à l'adresse suivante: http://www.obs.coe.int/online_publication/expert/ad_football.html (26) CJCE, 23 octobre 2003, RTL Television GmbH c/ Niedersächsische Landesmedienanstalt für privaten Rundfunk, C-245/01 «RTL», point 64, non publié au Recueil.
English: If the error is detected after a judgment has been handed down, the court will continue to handle the case as if it were a Juvenile Court (section 5(c) of the law).
French: Si l'erreur est découverte après le prononcé du jugement, le tribunal poursuivra ses travaux en qualité de tribunal pour enfants (article 5.c).
English: • Strengthening the federal role in urban Aboriginal issues and facilitating intergovernmental mechanisms to address policy and program concerns of urban Aboriginal people and youth.
French: • Renforcer le rôle du gouvernement fédéral dans les dossiers relatifs aux Autochtones en milieu urbain et faciliter la mise en place de mécanismes intergouvernementaux pour tenir compte des préoccupations des Autochtones et des jeunes Autochtones en milieu urbain au sujet des politiques et des programmes.
English: • Ottawa Police Service PDF Format, 42 KB
French: • North Shore Amateur Radio Club (NSARC) Format PDF, 37 ko
English: Infrastructure includes a range of platforms, servers, operating systems, networks and storage.
French: L'infrastructure comprend une grande variété de plateformes, de serveurs, de systèmes d'exploitation, de réseaux, et de procédés de stockage.
English: The nature of the urban experience for children and adolescents will vary from city to city and will display considerable change over time.
French: La nature de l'expérience de la vie urbaine que font les enfants et les adolescents varie d'une ville à l'autre, et peut changer considérablement avec le temps.
English: The Olympic Games should serve citizens long after the Closing Ceremony
French: Cérémonie de clôture : « Les infrastructures devraient profiter aux citoyens longtemps après la cérémonie de clôture.
English: Less waste and cleaner water in Europe by 2020?
French: Moins de déchets et des eaux plus pures d’ici 2020 ?
English: The economics of trans-shipment are as follows: cargo ships from third countries receive a small incentive payment to moor off Anguilla; these ships pay an import duty on the cargo, at a valuation that excludes onward shipping costs.
French: Les opérations de réexpédition se présentent, d'un point de vue économique, comme suit : les navires de charge provenant de pays tiers reçoivent une petite prime pour les inciter à mouiller à Anguilla; ces navires s'acquittent d'un droit à l'importation évalué en fonction de la cargaison, mais non des coûts de transport vers un autre port.
English: The complex spatial and temporal distribution of MSA-35 indicates that it may be necessary for a series of events in the mitotic process such as the bundling of microtubules.
French: La distribution spatiale et temporelle complexe de la MSA-35 montre qu'elle serait requise dans plusieurs événements des processus mitotiques, telle la formation des faisceaux de microtubules.
English: We also had supplemental winter clothing and both survival and winter kits onboard the Kiowa . We decided to set up a tent a few metres into the woods in order to have protection from the storm and ready access to firewood.
French: Heureusement, nous avions tous les deux suivi les procédures de l'unité et avions endossé les vêtements de saison et, à bord du Kiowa, nous avions embarqué des vêtements d'hiver supplémentaires et les trousses de survie ainsi que le paquetage d'hiver.
English: In the case of long-term contracts involving complex systems, government expenditure has to be recorded at the time of delivery of individual and operational pieces of equipment that compose the system, and generally not at the time of completion of the contract.
French: La notification devant couvrir les années 2003 à 2007, les États membres concernés devront procéder à une rétropolation de leurs séries statistiques à la fin de cette période.
English: (a) Member States should be encouraged to submit multi-year payment plans, which constitute a useful tool for reducing unpaid assessed contributions and a way to demonstrate commitment to meeting financial obligations to the United Nations;
French: a) Que les États Membres soient encouragés à présenter des échéanciers de paiement pluriannuels, qui constituaient un bon moyen de réduire les arriérés de contributions dont ils étaient redevables et de montrer qu'ils étaient résolus à s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation;
English: Sexual violence against women, used as a weapon of war by most of the belligerents, was still rampant, while all parties to the conflict used huge numbers of child soldiers of both sexes.
French: La violence sexuelle contre les femmes, utilisée comme arme de guerre par la plupart des belligérants, reste omniprésente, tandis que toutes les parties au conflit utilisent un nombre énorme d'enfants soldats des deux sexes.
English: The Complaint Procedure Unit will provide substantive and technical support to the complaint procedure and the meetings of its implementing bodies.
French: Le Groupe du mécanisme de plainte assurera un appui fonctionnel et technique pour le mécanisme de plainte et les réunions de ses organes opérationnels.
English: The Community bases its policy partly on the policy recommended by the appropriate Regional Advisory Council (RAC).
French: La Communauté fait notamment reposer sa politique sur la démarche recommandée par le Conseil consultatif régional (CCR) correspondant.
English: There has been broad and general support for assessing the intergovernmental structure in support of better focusing and streamlining Some PSBs have started in-depth reconsideration of the structure of intergovernmental bodies and proposed changes will be submitted to the Commission at the Annual Session in 2004.  In general, the positive outcome of the exercise is that a process has been started, or, where the process was already underway, a speed-up was stimulated.
French: Le principe d'une étude visant à mieux cibler et rationaliser la structure intergouvernementale a été, dans l'ensemble, largement approuvé; Certains des organes subsidiaires principaux ont entamé un réexamen approfondi de la structure des organes intergouvernementaux et les modifications proposées seront soumises à la Commission à sa session annuelle de 2004; De façon générale, cet exercice a eu pour effet positif d'engager un processus ou, lorsque ce dernier était déjà en cours, de l'accélérer.
English: Members train and work alongside the Auxiliary Constables.
French: Les membres forment les agents auxiliaires et travaillent à leurs côtés.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of resolution 1408 (2002), in which the Security Council requested a report by 21 October 2002, and thereafter at six-monthly intervals from that date, drawing on information from all relevant sources, including the United Nations Office in Liberia, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), on whether Liberia had complied with the demands referred to in paragraph 1 of resolution 1408 (2002).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 11 de la résolution 1408 (2002), dans laquelle le Conseil de sécurité a demandé qu'un rapport lui soit présenté d'ici au 21 octobre 2002, puis tous les six mois à compter de cette date, sur la base des renseignements que lui aient fournis toutes les sources pertinentes, notamment le Bureau des Nations Unies au Libéria, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), indiquant si le Libéria s'est conformé aux exigences visées au paragraphe 1 de la résolution 1408 (2002).
English: Besides being deputed to act as special court/tribunal, the judges are also engaged as members of enquiry commissions.
French: Tout en étant appelés à faire office de juridiction spéciale, les juges de la Cour suprême sont aussi membres de commissions d'enquête.
English: Restoration of ecological integrity 3.
French: Restauration de l'intégrité écologique; 3.
English: It's one thing - during an undercover operation - to "play along" with a fraud or a theft, but it's another thing entirely for a police officer to initiate such misconduct. Police officers should also avoid unlawful acts against innocent victims
French: C’est une chose – durant une opération secrète d’infiltration – de « jouer le jeu » relativement à une fraude ou à un vol, mais c’en est une tout autre pour un agent de police de prendre l’initiative d’une telle inconduite.
English: Seniors Program and Service Alignment Model FEDERAL GOVERNMENT Veterans Affairs Canada FVeteranCounsellingand Referral Veteran Counselled and Referred F Veteran Disability Pension Claim and Support Veteran Disability Pension Claim Payment F Veteran Direct Hospital Care Funding Veteran Direct Hospital Care Payment F Veteran Emergency Minor Disbursement Funding Veteran Emergency Minor Disbursement
French: Programme pour les aînés et modèle d’harmonisation des services FEDERAL GOVERNMENT Veterans Affairs Canada F Veteran Counselling and Referral Veteran Counselled and Referred F Veteran Disability Pension Claim and Support Veteran Disability Pension Claim Payment F Veteran Direct Hospital Care Funding Veteran Direct Hospital Care Payment F Veteran Emergency Minor Disbursement Funding Veteran Emergency Minor Disbursement
English: At this stage, there was enough material as a base for discussion.
French: À ce stade, il disposait de suffisamment de matière comme base de discussion.
English: Also noteworthy is the commitment and contribution made by the Government of Indonesia and the international community to the Special Fund established for former employees and pensioners of the Government of Indonesia in Timor-Leste and the strong support provided by UNDP in disbursing funds from the Special Fund.
French: Il est également intéressant de noter l'engagement du Gouvernement indonésien et de la communauté internationale en faveur du Fonds spécial créé par les anciens employés et retraités du Gouvernement indonésien au Timor-Leste et des contributions qu'ils y ont versées, ainsi que l'important appui fourni par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en ce qui concerne le décaissement des crédits versés au Fonds spécial.
English: 289 Kirby Ave Timmins P4N 1K5 0467 2793 SDV Logistic Canada Inc.
French: 289 Avenue Kirby Timmins P4N 1K5 0467 2793 SDV Logistic Canada Inc.
English: In addition, based on the magnitude of the changes, the anemia was less severe in mice than in rats, although females were again more sensitive than males (LOELs in females and males of 31 ppm [150 mg/m3] and 125 ppm [604 mg/m3], respectively).
French: De plus, l'ampleur des effets porte à croire que l'anémie est moins grave pour les souris que pour les rats, bien que, comme chez ces derniers, les femelles aient été plus sensibles que les mâles (CMEO de 31 ppm [150 mg/m3] pour les femelles et de 125 ppm [604 mg/m3] pour les mâles).
English: The Sobeco report, released in February 1994, analyzed the terms and conditions of employment for Members of Parliament.
French: Le rapport Sobeco, publié en février 1994, examine les conditions d’emploi des parlementaires.
English: The room also includes high speed internet, as well as satellite and pay per view television.
French: Chambre équipée de la connexion Internet haut débit ainsi que d'une télévision avec chaînes satellite et pay-per-view.
English: Policy: ▪ Coordinate federal policy on issues pertinent to aquaculture.
French: Politique ▪ Coordonner la politique fédérale portant sur des questions touchant l'aquaculture.
English: The polymorphisms are widespread and are found in species representing all of the previously recognized subgroups of the aureoid complex.
French: Les polymorphies sont largement répandues et se retrouvent chez des espèces représentant tous les sous-groupes préalablement reconnus dans le complexe auréoïde.