ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children are not only taught through these videos to hate and to be violent, but are openly encouraged to aspire to death through shahada.
French: À travers ces vidéos, non seulement on apprend aux enfants à haïr et à être violents, mais on les encourage ouvertement à aspirer à la mort par la shahada.
English: It is also vulnerable to additional conceptual uncertainties.
French: Il est aussi vulnérable aux incertitudes conceptuelles additionnelles.
English: The second matter is that 20 January 2011 was the 20th anniversary of the Latvian 'Bloody Sunday', as the day is historically known.
French: Le deuxième sujet concerne la célébration, le 20 janvier 2011, du vingtième anniversaire du "dimanche sanglant" de Lettonie, journée historiquement mémorable.
English: �Growth as Destination Market in South America: �The Canadian percentage share of agricultural exports to Chile has grown from 6.64% in 1998 to 10.79% in 2000.
French: �Croissance des exportations canadiennes vers le Chili : �La part des exportations agricoles canadiennes vers le Chili est passée de 6,64 % en 1998 à 10,79 % en 2000.
English: A government with a purpose and a plan for a stronger, healthier, safer Canada, a Canada which you, in all your communities throughout the country, are helping to build.
French: Un gouvernement avec un objectif et un plan pour un Canada plus fort, plus sain, et plus sécuritaire.
English: Regulation of uterine and placental vascular responses to sphingosine 1-phosphate
French: Extracellular calcium-sensing receptor: studies of gene expression and regulation
English: The three-stage energy savings target The rapporteur therefore proposes a more flexible approach, with three binding stages for energy savings up to 2015.
French: La Commission estime qu'il existe au total un potentiel économique sous la forme d'économies d'énergie réalisables d'ici à 2010, qui correspondrait à 17 % de la consommation finale actuelle dans le secteur de l'industrie.
English: UNDP and the Government are committed to increasing government implementation through advance payments and establishment of project accounts in order to strengthen government management of technical cooperation programmes and improve reporting on impact and delivery.
French: Le PNUD et le Gouvernement sont déterminés à renforcer l'exécution nationale en procédant à des paiements anticipés et en ouvrant des comptes de projets qui permettront de renforcer la gestion par le Gouvernement des programmes de coopération technique et d'améliorer l'établissement des rapports sur les résultats et l'exécution.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing  (NAICS 3345)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux  (SCIAN 3345)
English: Moldova will be further isolated with the accession of Romania to the EU, on 1 January 2007, as a trade agreement between Romania and Moldova is due to expire and Moldovans will have to apply for a visa to travel to Romania.
French: L’adhésion de la Roumanie à l’UE au 1er janvier 2007 isolera encore plus la Moldova du fait de l’expiration d’un accord commercial avec la Roumanie et de l’obligation pour les Moldaves de demander un visa pour se rendre dans ce pays.
English: While finding space in the present Chancery is difficult, it is not impossible.
French: Même s'il est actuellement difficile de trouver de l'espace à la chancellerie, la chose n'est pas impossible.
English: There are two outputs within this component.
French: Cette composante comporte deux produits.
English: The use of antivirals for treatment has been well established and, in concert with this, plans are being developed across jurisdictions to address the logistical challenges to ensure the antivirals are appropriately positioned to ensure access in a timely fashion.
French: Il est bien établi que les antiviraux seront utilisés à des fins de traitement, et les administrations dressent donc des plans pour faire face aux problèmes logistiques posés par l’accès aux antiviraux en temps opportun.
English: • an absence of a sustainable fisheries framework that would establish clear objectives for fisheries management and guide long-term management;
French: • l’absence d’un cadre de gestion durable des pêches qui permette de fixer des objectifs clairs de gestion des pêches et d’orienter la gestion à long terme;
English: Hon. Marco Hausiku, Minister of Foreign Affairs of Namibia, chaired the round table with Hon. Helmut Angula, Minister of Works and Transport of Namibia as Moderator.
French: Cette table ronde a été présidée par M. Marco Hausiku, Ministre namibien des affaires étrangères, et animée par M. Helmut Angula, Ministre namibien des travaux publics et des transports.
English: Report of the Secretary-General (A/59/298)
French: Rapport du Secrétaire général (A/59/298)
English: The Central Asian States consistently undertake measures aimed at maintaining and strengthening regional peace and security.
French: Les pays d'Asie centrale prennent sans cesse des mesures visant à maintenir et à renforcer la paix et la sécurité régionales.
English: In particular, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that children born out of wedlock do not suffer discriminatory treatment or stigmatization, and that the terms “legitimate” and “illegitimate”, which are currently used in the Civil Code, be eliminated.
French: En particulier, le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures nécessaires pour que les enfants nés hors mariage ne fassent pas l'objet d'un traitement discriminatoire ou d'une stigmatisation, et pour que soient éliminés les termes "légitime" et "illégitime" actuellement employés dans le Code civil.
English: The CTC would appreciate receiving further information from Kazakhstan on legislation that is in place, or proposed, to assure that the banks are in compliance with the measures to prevent and suppress the financing of terrorist acts adopted by the National Bank of the Republic of Kazakhstan and that refusal to comply is appropriately dealt with.
French: Aucune sanction pécuniaire n'est prévue en cas de refus » (p.  Le Comité voudrait recevoir du Kazakhstan de plus amples informations sur les lois qu'il a adoptées ou envisage d'adopter pour veiller à ce que les banques appliquent les mesures décidées par la Banque nationale en vue de prévenir et de réprimer le financement du terrorisme et pour que des sanctions soient imposées en cas de non-application de ces mesures.
English: On some channels, the image comes on for a moment then breaks up.
French: Sur certaines chaînes, l'image se fige momentanément et se décompose en mosaïque.
English: These Dutch technicians wield the massive elegiac moments of prime Townsend to the off-kilter thunder of Meshuggah , best noticed on third track, Awake. It is a more melodic album than previous efforts, and although the menace of Drawing Circles is still present, it has a much more, dare I say catchy, edge to it.
French: Après un premier opus, Polars plutôt assez soft, le groupe était revenu il y deux ans avec un Drawing Circles très convaincant.
English: (PL) Mr President, many good opinions have been expressed about the Belgian Presidency, in particular, about its effectiveness in negotiations and its calm in a difficult period of crisis, the G20 summit, the Cancún conference and the budget debate.
French: (PL) Monsieur le Président, de nombreux avis positifs ont été exprimés à l'égard de la Présidence belge, en particulier, concernant son efficacité lors des négociations et de son calme en cette période de crise difficile, avec le sommet du G20, la conférence de Cancún et le débat sur le budget.
English: Subject to section 11, an application made pursuant to subsection 237(1) of the Act must be accompanied by (a) an opinion prepared by the actuary of the company and an opinion prepared by an independent actuary, stating that (i) the benefits and method, referred to in paragraph 4 (1)(d), to be used to apportion the value of the company among eligible policyholders are fair and equitable to those policyholders; (ii) the assets referred to in subparagraph 4(1)(f)(i) will be adequate to (A) meet contractual obligations under the policies in respect of which the accounts referred to in section 456 of the Act are maintained, (B) meet the reasonable expectations of the holders of those policies in respect of the net cost of their insurance, and (C) support any future participating policies expected to be allocated to those accounts, and (iii) the future financial strength and vitality of the company and the security of policyholders will not be adversely affected by the conversion; (b) an opinion from a valuation expert that the method and assumptions referred to in paragraph 4(1)(a) employed to determine the value of the company are appropriate and that that value reasonably reflects prevailing market conditions as at the day it was determined;
French: (A) pour acquitter les obligations contractuelles des polices à l'égard desquelles les comptes visés à l'article 456 de la Loi sont tenus, (B) pour répondre aux attentes raisonnables des détenteurs de ces polices concernant le prix net de leur assurance, (C) pour couvrir les futures polices avec participation qu'il est prévu d'attribuer à ces comptes, (iii) la vigueur et la santé financière futures de la société ainsi que la sécurité des souscripteurs ne seront pas compromises par la transformation; b) d'un avis d'un évaluateur expert indiquant que la méthode et les hypothèses visées à l'alinéa 4(1)a) ayant servi au calcul de la valeur de la société sont appropriées et que la valeur tient raisonnablement compte des conditions du marché à la date de sa détermination; c) dans le cas où, à l'égard d'une transformation, des avantages en remplacement d'actions seront accordés, d'un avis d'un expert indépendant selon lequel ces avantages sont des substituts appropriés des actions à la date à laquelle la valeur de la société fut établie; d) d'un avis d'un expert indépendant selon lequel les mesures énoncées à l'alinéa 4(1)j) sont susceptibles de permettre aux souscripteurs admissibles qui recevront des actions 32
English: Current Human Resources Development Canada (HRDC) and Industry Canada models are based on six-month terms.
French: Les modèles actuels de DRHC et d'Industrie Canada se fondent sur des horizons de six mois.
English: That's something a reasonable person would consider appropriate.
French: Voilà ce qu'une personne raisonnable estimerait acceptable dans les circonstances.
English: The criteria involve either a specified surge in imports (volume trigger), or, on a shipment by shipment basis, a fall of the import price below a specified reference price (price trigger).
French: Les critères en question sont soit une augmentation spécifique du volume des importations (volume de déclenchement) soit, pour une expédition donnée, une chute du prix d'importation en deçà d'un prix de référence spécifique (prix de déclenchement).
English: Financial assistance and care of pregnant women in difficult material circumstances during pregnancy, birth and after birth;
French: Les maladies de ce type ont fourni le quart des hospitalisations d'hommes et le cinquième des hospitalisations de femmes.
English: Reclassification of one national General Service post to a national Professional officer post, (associate procurement officer/civilian administrative representative in Beirut) Administrative-Procurement Office in Beirut (UNIFIL House) (see A/58/659, paras.  11 and 12).
French: Reclassement d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national, qui deviendrait un poste d'administrateur recruté sur le plan national [fonctionnaire chargé des achats/représentant administratif civil à Beyrouth (adjoint de 1re classe)] au bureau de l'administration et des achats de Beyrouth (Maison de la FINUL) (voir A/58/659, par. 11 et 12).
English: It would involve postponing further bans on nets in the Baltic for three years, until appropriate scientific data is available to justify the need for such measures or deem them unnecessary.
French: Elle permettrait de reporter, durant trois ans, d’autres interdictions sur l’utilisation de filets en mer Baltique, jusqu’à ce que des données scientifiques appropriées soient disponibles pour justifier la nécessité de prendre de telles mesures ou pour les juger non nécessaires.
English: They needed to implement pro-policies, i.e. to promote sustained growth by maintaining full employment and price stability and securing tangible reductions in inequalities.
French: Ils doivent mettre en œuvre des politiques favorables aux pauvres, c'est-à-dire promouvoir une croissance soutenue en maintenant le plein emploi et la stabilité des prix et en réduisant sensiblement les inégalités.
English: A confirmation from Kipiwi will always be necessary.
French: Le contenu du Site (y compris les hyperliens) peut être adapté, modifié ou complété à tout moment sans avertissement ni communication aucune.
English: At the time of his installation as UNB's seventeenth president, this visionary leader spoke of his university as "a primary source of knowledge creation and talent, the critical foundation of competitiveness and prosperity."
French: Au moment d'entrer en fonction à titre de dix-septième président de l'Université du Nouveau-Brunswick, ce dirigeant visionnaire a décrit son université comme une source primordiale de savoir et de talent, qui constituent le fondement essentiel de la compétitivité et de la prospérité.
English: Share this song with your friends and the fans of SoLaRiS to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "SoLaRiS" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: "original signed by" _____________________ Adrian Rys Appeal Board Chairperson  Edmonton, Alberta,  December 5, 2003
French: (Original signé par) Fait à Edmonton (Alberta), ce 5e jour de décembre 2003 Adrian Rys  Président du comité d'appel
English: By noon, you can usually find him in the office reviewing the financial projections.
French: À midi, vous le trouverez sans doute au bureau en train d’examiner les prévisions financières.
English: On the other hand, some delegates were of the view that the proposed provisions would be more appropriately located in the Guide.
French: D'un autre côté, certains représentants ont estimé qu'il serait plus approprié de placer les dispositions proposées dans le Guide.
English: If state or local institutions lack sufficient program or policy capacity, then services to citizens will suffer. 
French: • la décentralisation de pouvoirs et de responsabilités doit s’accompagner d’une décentralisation équivalente de ressources financières.
English: Another $241,500 is earmarked to evaluate the development of 4-H programs specifically for Aboriginal youth in rural Canada.
French: Par ailleurs, une somme de 241 500 dollars servira à évaluer la possibilité de créer des cercles 4-H à l'intention des jeunes autochtones du Canada rural.
English: Implementing Change The Government of Canada is committed to protecting the privacy of Canadians and is recognised as a world leader in this area.
French: Mise en œuvre du changement Le gouvernement du Canada s'est engagé à protéger la confidentialité des Canadiens; il est reconnu mondialement en tant que chef de file à ce chapitre.
English: A brief overview of some of the new obligations and opportunities managers are likely to see as a result of the Act may be found in Annex C. RECOURSE The PSEA also provides a new form of recourse for internal appointment processes.
French: Nous présentons à l’Annexe C un aperçu des nouvelles obligations imposées aux gestionnaires et des possibilités qui s’offrent à eux depuis l’adoption de la Loi. RECOURS La LEFP prévoit aussi une nouvelle forme de recours pour les processus de nomination internes.
English: These difficulties were only recognised in the Maastricht Treaty by dint of their inclusion in an appended declaration.
French: C'est à peine si le Traité de Maastricht reconnaît de telles difficultés en les inscrivant dans la déclaration annexée au Traité.
English: John J. Ryan, President and Chief Executive Officer Farm Credit Corporation P.O. Box 4320, 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L3 (306) 780-8100 jryan@sk.sympatico.ca Web Site: http://www.fcc-sca.ca Barry W. Senft, Chief Commissioner, Canadian Grain Commission, 600-303 Main Street, Winnipeg, Manitoba R3C 3G8 (204) 983-2735 bsenft@cgc.ca Web Site: www.cgc.ca
French: Ron Dœring Président Agence canadienne d’inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 (613) 225-2342 rdoering@em.agr.ca Site Web : www.cfia-acia.agr.ca Guy Jacob Président Commission canadienne du lait 1525, avenue Carling, pièce 300 Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 (613) 792-2060 gjacob@em.agr.ca Site Web : www.cdc.ca
English: Permanent Delegate to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le délégué permanent aux Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires exterteures
English: Very many PMQ residents have been campaigning for reduced rents, or at least for the rents not to be increased.
French: Un très grand nombre de résidents de logements familiaux ont réclamé une diminution des loyers ou du moins l'absence d'augmentation des loyers.
English: Office lighting To save energy on lighting requirements, the general office lighting is restricted to 300 lux; only working areas are lit to the ergonomic standard of 500 lux by desk lamps.
French: Éclairage des bureaux Afin d’économiser l’énergie, l’éclairage général des bureaux est limité à 300 Lux ; la zone de travail seule est éclairée selon les standards ergonomiques à 500 Lux, par l’intermédiaire d’une lampe de bureau.
English: Consequently, progress in reforming and restructuring the Liberian National Police and the Armed Forces of Liberia, as well as other security agencies, will constitute the key security benchmark that should determine the pace of the drawdown process.
French: C'est pourquoi les progrès réalisés dans la réforme et la restructuration de la Police nationale et des forces armées du Libéria ainsi que des autres services de sécurité seront le principal critère de sécurité pris en considération pour déterminer la rapidité avec laquelle les effectifs seront réduits.
English: Furthermore, this is not the first time I have spoken in a parliament - this not even the first time I have spoken in this one - and nobody has ever accused me of filibustering.
French: De plus, ce n'est pas la première fois que j'interviens dans un parlement - y compris celui-ci - et jamais personne ne m'avait accusé de faire de la flibusterie, bien au contraire.
English: Renewed interest in setting out basic principles in written form emerged last century out of the horrors of the Second World War and the perceived need for clarity about basic principles that would not be violated.
French: On a recommencé, au siècle dernier, à s’intéresser à la formulation écrite de principes fondamentaux, pour réagir aux horreurs de la Seconde Guerre mondiale et pour répondre au besoin que l’on ressentait d’énoncer avec clarté les principes fondamentaux inviolables.
English:  Following submissions from all three parties on the matter, the Tribunal ruled that "the  parties to this hearing can seek to introduce expert opinion which may extend to aspects  of the ultimate issue as long as the experts have been properly qualified by the Tribunal  and the Tribunal has determined that such expert opinion could be helpful, relevant, and   reliable."
French: A la suite des représentations des trois parties sur cette question, le Tribunal a décidé que « les parties à cette audience peuvent tenter d’introduire des avis d’expert qui peuvent s’appliquer à certains aspects du point en litige pourvu que les experts aient été correctement qualifiés par le Tribunal et que celui-ci ait déterminé qu’une telle opinion d’expert est utile, pertinente et fiable.
English: Association québécoise de suicidologie.
French: Association canadienne pour la prévention du suicide.
English: Morning1 5306th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5306e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Lines 120 and 121 – Investment income Report investment income received from January 1 to the date of death.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la feuille de renseignements RC4177, Décès du rentier d’un REER, ainsi que le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: That is why we would like to see the Socialist Party at our side in Parliament defending mothers and fathers.
French: Aussi aimerions-nous avoir le Parti socialiste à nos côtés au Parlement pour défendre les mères et les pères.
English: (2) The operator of a heliport shall ensure that a heliport geometric centre is redetermined and recorded in the manual if the physical characteristics of the heliport change because (a) an existing FATO is closed; (b) the boundaries of an existing FATO are altered; or (c) a new FATO is constructed.
French: (2) L'exploitant de l'héliport doit veiller à ce que le centre géométrique de l'héliport soit déterminé de nouveau et consigné dans le manuel d'exploitation de cet héliport si les caractéristiques physiques de l'héliport changent par suite : a) soit de la fermeture d'une FATO existante; b) soit de la modification des limites d'une FATO existante; c) soit de la construction d'une nouvelle FATO.
English: Fisheries and Oceans Canada plays a number of crucial roles in Canada’s fisheries and oceans: managing and protecting our fisheries resources and habitats, providing high-quality maritime safety and emergency response services through the Canadian Coast Guard, building on our scientific understanding of oceans and waterways, and fostering the development of maritime commerce and the oceans economy.
French: Pêches et Océans Canada joue un bon nombre de rôles cruciaux dans le domaine des pêches et des océans du Canada : la gestion et la protection des ressources et des habitats halieutiques, la prestation, par la Garde côtière canadienne, de services de sécurité maritime et de mesures d’urgence de grande qualité, la mise à profit de la compréhension scientifique de nos océans et de nos voies navigables et la promotion du développement du commerce maritime et de l’économie des océans.
English: Relations between the EU and its member countries In answer to a question frequently asked by citizens:
French: Les relations entre l'Union et ses États membres Le traité de Lisbonne précise, pour chaque domaine d’activité, qui de l’Union ou des États membres est habilité à agir.
English: Whether or not this trend is wholly or partially attributable to case management is difficult to say.
French: Il est toutefois difficile de déterminer si cette tendance dépend totalement ou partiellement de la gestion des cas.
English: objectives, the subjects for cooperation, and the institutional mechanisms of interaction.
French: L’APC avec l’Arménie est un bon exemple21.
English: The handle curves down into the eastern sky.
French: La poignée donne vers le bas, vers l'est.
English: In a dark reaction, dimethyl sulfoxide reacts with NaOH to generate methyl radicals.
French: A l'abri de la lumière, le diméthylsulfoxyde réagit avec la NaOH en générant des radicaux méthyles.
English: According to the defendant, though, the Finnish court did not have jurisdiction.
French: Selon le défendeur, le tribunal finlandais n'était pas compétent.
English: In view of the information provided by the report and MISSOC, family benefits represent 5.2 % of that income.
French: Eu égard aux informations apportées par le rapport et MISSOC1, il note que les allocations représentent environ 5,2 % dudit revenu.