ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIF’s participation in these funds, which will feed extensively off research conducted at universities, is wholly in line with the EIB Group’s Innovation 2010 Initiative.
French: La participation du FEI à ces fonds, qui tireront largement parti des recherches menées dans les universités, s’inscrit parfaitement dans l’initiative «Innovation 2010» du Groupe BEI.
English: Mr. Al-Malki (Qatar) said that the Permanent Constitution of the State of Qatar guaranteed civil, political, economic, social and cultural rights.
French: M. Al-Malki (Qatar) dit que la Constitution permanente de l'État du Qatar garantit les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Well, I’m here to tell you that it is relevant.
French: Je suis ici pour vous dire qu’il s’agit bel et bien d’une question pertinente.
English: But these hikes could not solve the colony's financial woes.
French: Mais ces hausses ne suffisent pas à régler ses problèmes financiers.
English: Although this may sometimes be because information is unavailable, in other cases, it is because they have not been properly informed of the hazards.
French: Parfois, ces informations n'existent pas mais il arrive aussi que les femmes n'aient simplement pas été informées des risques qu'elles courent.
English: Clear, unambiguous rules and a high level of consumer protection benefit both consumers and businesses.
French: Des règles claires et sans équivoque, ainsi qu'un niveau élevé de protection des consommateurs, profitent tant aux consommateurs qu'aux entreprises.
English: Thereafter the applicant’s deprivation of liberty, although still occurring within Saint Vincent, was taking place under the authority of the French and thus within France’s jurisdiction for the purpose of Article 5.
French: C’est en effet dès cet instant que la privation de liberté, alors même qu’elle avait encore lieu à Saint Vincent, passa sous l’autorité de la France et donc sous sa juridiction au sens de l’article 5.
English: – Thank you, Ms Arnold.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Ferić-Vac.
English: Annual temperatures in the Arctic can range from +30°C to -60°C.
French: Au cours d'une année, les températures dans l'Arctique peuvent varier entre +30 °C et -60 °C.
English: The young people felt proud to have contributed to the future of the blind children and realized that they had something to offer the community.
French: Ils ont tiré une fierté de la contribution qu'ils ont apportée pour améliorer l'avenir des enfants aveugles et ont réalisé qu'ils avaient quelque chose à offrir à la société.
English: Government of Canada encourages dialogue and mutual assistance between immigrants and Prince Edward Island residents CHARLOTTETOWN, March 23, 2005 -- Member of Parliament (Charlottetown) Shawn Murphy, on behalf of Minister of State (Multiculturalism) Raymond Chan, today announced $10,000 in funding for the Prince Edward Island Association for Newcomers to Canada.
French: Le gouvernement du Canada favorise le dialogue et l'entraide entre les nouveaux arrivants et la population de l'Île-du Prince-Édouard CHARLOTTETOWN, le 23 mars 2005 -- Le député de Charlottetown, Shawn Murphy, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre d'État (Multiculturalisme), l'honorable Raymond Chan, l'octroi de 10 000 dollars à la Prince Edward Island Association for Newcomers to Canada.
English: In this context, the Presidency believes that greater involvement of the European Parliament in the Intergovernmental Conference's work is essential in order to safeguard the constitutional legacy of the Convention and to avoid falling back into the narrow, nationalistic ways of thinking that produced the obscure agreements at Nice.
French: Dans ce contexte, la présidence estime essentiel que le Parlement européen soit associé le plus étroitement possible aux travaux de la Conférence intergouvernementale, pour défendre l'?uvre précieuse accomplie sur le plan constitutionnel par la Convention et pour ne pas retomber dans les logiques nationales bornées qui ont donné lieu aux opaques accords de Nice.
English: Not all Health Canada employees work directly with Canadians or in the design and delivery of programs and services.
French: Les employés de Santé Canada ne font pas tous directement affaire avec les Canadiens, pas plus qu’ils ne travaillent tous à la conception et à la prestation des programmes et services.
English: Over four years, the program targeted approximately 200 youths from two gangs in Little Village accounting for 70% of Little Village's serious gang violence.
French: En quatre ans, le programme a ciblé environ 200 jeunes qui appartenaient à deux gangs de Little Village responsables de 70 % des actes de violence grave commis par des gangs dans cette zone.
English: Participant Funding Review Committee's Report -- Allocation of Funds for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project The Participant Funding Program is designed to facilitate public participation in project reviews by environmental assessment panels.
French: Rapport du comité d'examen de l'aide financière - Attributions de fonds pour le Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Le programme d'aide financière aux participants est conçu pour aider le public à participer à l'évaluation environnementale de projets par des commissions d'examen.
English: • It is always easier to find fault and blame then it is to action a vision.
French: • Il est vrai qu’il est beaucoup plus facile de chercher la petite bête et de critiquer que de travailler soi-même à la réalisation d’une vision.
English: This form to be reproduced locally.
French: Le présent formulaire peut être reproduit à l’interne.
English: For further information and to register, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Renato Giacon, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail giacon@unu.edu).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Renato Giacon, UNU-ONY (courriel giacon@unu.edu; tél. 1 (212) 963-6387).
English: And to the degree known : a) The function/application for this use:
French: Quantité maximale dans toute période de 12 mois pendant les 3 premières années (kg/an)
English: 2000-2003* (percentages)
French: Source: MSAS.
English: She further insisted on the need to ensure that the definition of culture as it applied to women did not remain focused on its negative or repressive elements and those women should be granted the freedom to benefit from and exercise their cultural rights.
French: Elle a souligné qu'il fallait veiller à ce que la définition de la culture, lorsqu'elle s'appliquait aux femmes, n'en aborde pas uniquement les aspects négatifs ou répressifs, et à ce que les femmes puissent jouir librement de leurs droits culturels et en tirer profit.
English: Mr. SKOGMO (Norway) said that the Nordic countries had always given strong political and financial support to UNHCR's work and were its second largest donor.
French: M. SKOGMO (Norvège), souligne que les pays nordiques ont toujours apporté un appui politique et financier considérable aux activités du HCR, dont ils sont le deuxième bailleur de fonds.
English: · that article being concerned only with cases for which the Treaty makes no provision · to prohibit certain categories of aid, since a prohibition of that kind is already laid down by the Treaty itself.
French: La Commission n'est pas compétente en vertu de l'article 95, premier et deuxième alinéas, du traité, qui vise uniquement les cas non prévus par le traité, pour prohiber certaines catégories d'aides, puisqu'une telle prohibition est déjà prévue par le traité lui-même.
English: What can be done in the short term?
French: Que peut-on faire à court terme ?
English: See manufacturer.  Other Commercial Enterprises:
French: Autres entreprises commerciales:
English: With reference to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016), and following consultations among the members of the Security Council, the members on 13 July 2000 agreed to elect the bureau to consist of Mr. Hasmy Agam (Malaysia) as Chairman, and Argentina and Tunisia as Vice-Chairmen of the Committee for a period running until 31 December 2000.  The Committee adopted the present report on 29 December 2000.
French: Se référant à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 octobre 1998 (S/1998/1016), et après avoir consulté les membres du Conseil de sécurité, les membres du Comité ont convenu, le 13 juillet 2000, de désigner le Bureau du Comité, M. Hasmy Agam (Malaisie) étant élu à la présidence, et les délégations de l'Argentine et de la Tunisie à la vice-présidence, pour une période se terminant le 31 décembre 2000.
English: Furthermore, arrangement models should be pre-populated with signature blocks that are in-line with the requirements from the relevant authorities and policies.
French: De plus, les modèles d'entente de financement devraient déjà comporter des blocs-signature qui sont conformes aux exigences des autorisations et politiques pertinentes.
English: Benefits in-kind’, ‘Temporary incapacity: Cash benefits’, ‘Permanent incapacity’ and ‘Death’
French: Durée des prestations Quelle est la durée maximale de versement des "indemnités de maladie" aux victimes d'accidents du travail ou de maladies professionnelles?
English: Lastly, there is another very weak point: the document contains no organisational proposal for world water management.
French: Enfin, il existe un autre point très faible: le document ne contient aucune proposition organisationnelle pour la gestion mondiale de l'eau.
English: Commissioners approve research reports for publication.
French: Les commissaires approuvent les rapports de recherche pour la publication.
English: • Non-Governmental organisations active or interested in Human Rights activities at national or at European level; 
French: • des organisations non gouvernementales se consacrant à des activités liées aux droits de l’homme avec les jeunes, ou intéressées par de telles activités;
English: (bbb) In connection with item 19: Ms. C. Abaka, independent expert on advisory services and technical cooperation in Liberia;
French: bbb) Pour le point 19: Mme C. Abaka, experte indépendante chargée de la coopération technique et des services consultatifs au Libéria;
English: (3) The Committee welcomes the information given by the delegation that a large number of political prisoners have been released since the early 1990s and, more recently, in July and November 2000.
French: 3) Le Comité se félicite de l'information communiquée par la délégation selon laquelle un grand nombre de prisonniers politiques ont été remis en liberté depuis le début des années 90, et plus récemment, en juillet et novembre 2000.
English: This solidarity should take the form of diversified assistance, in the short and medium terms, in the areas of human resources, training, economic assistance, security and institutional strengthening.
French: Cette solidarité doit revêtir la forme d'une assistance multidimensionnelle, à court et moyen terme, dans les domaines des ressources humaines, de la formation, de l'économie, de la sécurité et de l'appui institutionnel.
English: Status re-examined and downlisted to Special Concern in November 2000.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en novembre 2001.
English: One evident consequence of the slower-than-expected recovery in this country is the recent realignment in global currency valuations, led by a weakening U.S. dollar.
French: L’une des conséquences évidentes de la reprise plus lente que prévu de l’économie américaine est le récent rajustement des devises à l’échelle mondiale, à commencer par le repli du dollar américain.
English: You may consult our domestic tariffs as well as other applicable tariffs filed, where required, with the appropriate authorities, by clicking on the appropriate links below.
French: Vous pouvez consulter nos tarifs applicables au service intérieur, ainsi que tout autre tarif déposé, si requis par les autorités réglementaires, en consultant les liens ci-dessous.
English: The way for us to implement this would be by finding someone with whom to collaborate.
French: Pour mettre en oeuvre ce projet, nous devons trouver un partenaire.
English: Amend the Canada Motor Vehicle Safety Standard 216 relating to vehicle roof crush to improve the safety of vehicle occupants in the event of a vehicle rollover.
French: Des modifications à la norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada 216 relative à l’écrasement du pavillon d’un véhicule afin d’accroître la sécurité des occupants du véhicule en cas d’accident comportant un capotage.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her/his health and well-being, including food,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui reconnaît que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, notamment pour l'alimentation,
English: Geographic information systems and integrated data collection efforts
French: Systèmes d'information géographique et activités de collecte de données intégrées
English: Our Government has therefore substantially and wholeheartedly supported the important work of UNAIDS and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Par conséquent, notre gouvernement appuie fermement et de tout coeur le travail important entrepris par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: RELOCATION DIRECTIVE (NJC) Prior to IRP (April 1999) and Currently INTEGRATED RELOCATION PILOT PROGRAM (IRP) Effective April 1, 2001 (3rd edition)
French: DIRECTIVE SUR LA RÉINSTALLATION (CNM) Avant le PRI (1999) et actuellement PROGRAMME PILOTE DE RÉINSTALLATION INTÉGRÉ (PRI) Entrée en vigueur le 1er avril 2001 (3e édition)
English: The information notice entitled Compassionate Care Leave, issued on September 18, 2006, should be read in conjunction with this information notice.
French: L'avis d'information intitulé « Congé de compassion » (congé de soignant), publié le 18 septembre dernier, devrait être lu conjointement avec le présent avis.
English: • One participant felt this process has not adequately addressed community consultation, as only a few communities participated and therefore, it should not be stated that Aboriginal people said this.
French: • Un participant estime que ce processus n’a pas abordé adéquatement la question de la consultation des collectivités étant donné que seulement quelques collectivités y ont participé. Par conséquent, on ne devrait pas dire que les commentaires recueillis reflètent l’opinion des Autochtones.
English: Council Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
French: La Directive 86/609/CEE du Conseil sur la protection des animaux utilisés pour l’expérimentation et à d’autres fins scientifiques exige que toutes les expériences soient conçues de manière à éviter toute détresse ainsi que toute douleur et souffrance inutiles aux animaux d’expérimentation; utilisent le nombre minimum d’animaux; impliquent des animaux dont le degré de sensibilité neurophysiologique est le plus bas; et causent le moins de douleur, de souffrance, de détresse ou de mal persistant.
English: Within the context of enhancing the functioning and impact of the Unit, improvement in the handling of its reports by the participating organizations is important.
French: Si l'on veut renforcer l'efficacité et l'impact des travaux du Corps commun, il importe que les organisations participantes améliorent leur procédure d'acheminement des rapports établis par celui-ci.
English: The officer date-stamps the bottom portion of the baggage tag and returns it to the airline representative as proof of baggage delivery to customs.
French: L’agent date la partie inférieure de l’étiquette des bagages au moyen d’un timbre-dateur et il la remet au représentant de la ligne aérienne comme preuve de la présentation des bagages aux douanes.
English: "Opening a Tim Hortons to serve our troops in Afghanistan strengthens an already superb relationship between two great Canadian institutions.
French: « L’ouverture du Tim Hortons pour desservir nos troupes en Afghanistan solidifie une relation déjà superbe entre deux grandes institutions canadiennes.
English: We are improving accountability for all parties by requiring the claimants to sign treatment plans.
French: Nous améliorons l'obligation de rendre des comptes de toutes les parties en obligeant les demandeurs à signer leur plan de traitement.
English: To restrict access to restricted areas to holders of current passes, or persons subject to screening.
French: Restreindre l'accès aux zones réglementées aux détenteurs de laissez-passer ou taux personnes ayant fait l'objet d'un contrôle.
English: Postponement of the first session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference
French: Report de la première session du comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban
English: The aeronautical expression is "DISTRESS TRAFFIC ENDED".
French: L'expression employée par l'aéronef est «TRAFIC DE DÉTRESSE TERMINÉ».
English: Copies of the new policies entitled, "Mine Site Reclamation Policy for Nunavut" and "Mine Site Reclamation Policy for the Northwest Territories" are now available.
French: Des exemplaires des nouvelles politiques intitulées Politique de remise en état des sites miniers du Nunavut et Politique de remise en état des sites miniers des Territoires du Nord-Ouest sont maintenant mises à la disposition du public.
English: As I wrote at length, the results of the homecoming Bon thank you.
French: Comme je l'ai écrit à la longue, les résultats de l'Bon retour je vous remercie.
English: Eighty per cent are fighting poverty and have diminished opportunities.
French: Un milliard deux cent millions de personnes dans le monde vivent dans la pauvreté extrême.
English: (b) As a means of building cooperative working relationships with other United Nations entities (and particularly between central units and the regional commissions and among regional commissions themselves), noting that funding for such initiatives is generally limited in the United Nations system due to the vertical organization-specific structuring of most budgets;
French: b) En tant que moyen d'établir des partenariats opérants avec d'autres organes et organismes des Nations Unies (en particulier entre les services « centraux » et les commissions régionales et parmi ces dernières), bien que le financement de ces efforts soit généralement limité au sein du système des Nations Unies en raison de la structure verticale des budgets de la plupart des organismes;
English: By the end of the nineteenth century, model totem poles like Edenshaw's had come to typify the art of argillite carving.
French: Vers la fin du XIXe siècle, les petits mâts totémiques comme celui-ci étaient les exemples les plus connus de ce type de sculpture.
English: Using the results from economic models, it is estimated that if countries do not act soon, the overall costs and risks of climate change will be equivalent to losing at least 5 per cent of global gross domestic product (GDP) each year, now and forever.
French: On estime, en se fondant sur les données fournies par des modèles économiques, que si les pays n'agissent pas rapidement, les coûts globaux et les risques liés aux changements climatiques entraîneront des pertes représentant 5 % au moins du produit intérieur brut (PIB) mondial, chaque année, dès à présent et à tout jamais.
English: Key words: methanol, electrocatalytic oxidation, in situ infrared reflectance spectroscopy, PtxRu(1–x)Oy, adsorption
French: Mots-clés : méthanol, oxydation électrocatalytique, spectroscopie de réflectance infrarouge in situ; PtxRu(1–x)Oy, adsorption.
English: Support intensive treatment for trauma and loss for Aboriginal adult outpatients Project Number: 000006415-1 Comments:
French: Offre de traitements intensifs ambulatoires en matière de tr aumatismes et de perte aux patients Autochtones adultes Numéro du projet: 000006415-1 Observations:
English: The author commented on the State party's observations by letter of 14 November 2002.
French: L'auteur a commenté les observations de l'État partie dans une lettre datée du 14 novembre 2002.
English: Major Darryl Mills, officer commanding, Charlie Coy, said he believes that the experience the soldiers will gain by participating in these experiments will ultimately be invaluable to the Army.
French: Selon le Major Darryl Mills, commandant de la Cie Charlie, l'expérience qu'acquièrent les soldats en participant à ces essais aura des retombées inestimables pour l'Armée.
English: These bodies include the Human Rights Commission established under section 129 with a mandate to protect and investigate violations of human rights accorded by the Constitution or any other law, and the Law Commission established under section 132 with a mandate to review laws, including the Constitution itself, for conformity with international human rights standards and other applicable international laws.
French: On peut mentionner notamment la Commission des droits de l'homme établie en application de l'article 129 afin de prévenir les violations des droits fondamentaux consacrés par la Constitution ou toute autre loi et chargée d'enquêter en cas d'abus, ainsi que la Commission des lois établie en vertu de l'article 132, qui a pour mandat de réexaminer les lois, y compris la Constitution elle-même, pour s'assurer de leur conformité avec les instruments internationaux en matière de droits de l'homme et autres instruments internationaux applicables.
English: State party: Uzbekistan
French: Articles du Pacte: 2 (par.
English: We qualify for the CNPTL Team Heads-up Championship via the different promotions of the league and their Sponsors.
French: On se qualifie pour le Championnat "Heads-up" par Équipe CNPTL via les différentes promotions de la ligue et de ses commanditaires.
English: Sound legal and commercial practices and effective institutions provide incentives to investors and are accordingly at the heart of successful restructuring and economic competitiveness.
French: Des pratiques juridiques et commerciales bien conçues et des institutions efficaces sont autant de motivations pour les investisseurs et c'est pourquoi elles revêtent une importance capitale pour mener à bien les restructurations et garantir une compétitivité sur le plan économique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Document Scanners (Hardware) 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Numériseur de documents 1.
English: As such, Europe needs to find ways of strengthening its industrial base to face up to new challenges.
French: Ainsi, elle doit trouver un moyen de renforcer sa base industrielle pour relever les nouveaux défis.
English: Where the payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2 becomes due, the competent authorities shall, so far as possible, require payment from the person or persons liable of such payment before making a claim against the guaranteeing association.
French: Lorsque les sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 deviennent exigibles, les autorités compétentes doivent, dans la mesure du possible, en requérir le paiement auprès de la ou des personnes redevables avant d'introduire une réclamation auprès de l'association garante.