ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will continue to monitor our access to key markets with a view to ensuring that certification remains a voluntary marketplace activity and that criteria consistent with Canadian forest values are used to evaluate Canadian products.
French: Il continuera de suivre de prÃ¨s l'accÃ¨s aux principaux marchÃ©s europÃ©ens afin que la certification y demeure une activitÃ© facultative et que des critÃ¨res compatibles avec les valeurs forestiÃ¨res canadiennes soient utilisÃ©s pour Ã©valuer les produits canadiens.
English: Researchers have noted that mothers tended to use their hands to kill their offspring.
French: Les chercheurs ont remarqué que les mères avaient tendance à se servir de leurs mains pour tuer leur enfant.
English: - other tasks assigned to it or which by their nature are related to the foregoing.
French: - toutes autres fonctions assignées à la direction ou apparentées à celles qui sont mentionnées plus haut.
English: PERS Draft, translate and issue appeal letters.
French: PERS Ébaucher, faire traduire et envoyer les lettres d'appel.
English: The second component of the project is represented by the “Street Children Initiative”, a set of complex activities whose aim is to diversify and multiply services for street children, as well as to intensify efforts towards reducing their number by family and social integration/reintegration.
French: Le deuxième volet du projet est concrétisé par l'"Initiative en faveur des enfants des rues", ensemble d'activités variées dont l'objectif est de diversifier et de multiplier les services aux enfants des rues ainsi que d'intensifier les efforts visant à en réduire le nombre par une insertion/réinsertion familiale et sociale.
English: Salary and Benefits There are six distinct salary levels within the Law Group pay category.
French: Rémunération et avantages sociaux Il y a six niveaux de salaire distincts dans la catégorie salariale du groupe du droit.
English: In addition, the city’s water supply and sanitation company, Metroaguas, is planning to pipe water from the nearby Piedras River with a hydrological regime similar to the Manzanares, i.e., high rate of flow over short periods and considerable losses to the sea.
French: En outre, la compagnie des eaux et des égouts de la ville, la Metroaguas, a préparé des plans pour faire venir de l’eau par des conduites du Río Piedras tout proche qui a un régime hydrologique analogue à celui du Manzanares, soit un débit rapide pendant de courtes périodes et des pertes considérables dans la mer.
English: applicable arbitral rules and may amend any rules of its own making.
French: d’arbitrage applicable, et elle peut modifier les règles qu’elle a elle-même édictées.
English: These findings point to the need for significant changes in the way the NVRP relates to other rehabilitation programs.
French: Il serait aussi souhaitable de négocier, pour les prestataires du PPIRPC, un meilleur accès à d'autres programmes d'emploi ou de formation.
English: The particular public undertaking in question enjoys a special status enabling it to carry out a large number of works at the direct demand of the administration, it being a technical service of the administration, so bypassing the award procedures laid down by law, and it has no choice, either as to the acceptance of a demand made by the competent authorities in question, or as to the tariff for its services.
French: En effet, cet article, qui prévoit que les États membres déterminent dans quelle mesure et à quelles conditions le recours à l’encontre du prêteur peut être exercé, ne saurait être interprété en ce sens qu’il permet aux États membres de soumettre le droit d’exercer un recours dont bénéficie le consommateur à des conditions venant s’ajouter à celles qui y sont exhaustivement énumérées.
English: As stewards of the wildlife resource, hunters should also possess basic knowledge regarding game and habitat management principles and techniques.
French: En bons gestionnaires des ressources en vie sauvage, les chasseurs devraient également connaître les principes et techniques de base de la gestion du gibier et des habitats.
English: He also had a career as a broadcaster; he was host for the CBC radio program As it Happens (1969-72) and of a TV variety show about the arts, The Umbrella (1966-67).
French: Il anime une émission de variétés sur les arts, The Umbrella (1966-1967), présentée à la télévision, et une émission radiophonique As it Happens (1969-1972), diffusée sur les ondes du réseau anglais de Radio-Canada.
English: The OAG’s expectations for an entity response are as follows:
French: Les attentes du BVG à l’égard des réponses des entités sont les suivantes :
English: Leading Information Management (I330) Information management (IM) requires strong, effective leadership to adapt to a rapidly changing world.
French: L’information intégrée sur le rendement (C331F) Il incombe aux gestionnaires d'en savoir plus sur le concept de l'information intégrée sur le rendement pour améliorer les programmes de la fonction publique.
English: Transboundary air pollution was cited as an issue of particular importance when considering the protection of the atmosphere.
French: La pollution atmosphérique transfrontière a été mentionnée comme un sujet de préoccupation particulièrement important du point de vue de la protection de l'atmosphère.
English: French imports declined a further 28% to 417,000 m3 in 2004.
French: En 2004, elles ont encore chuté de 28 % pour s'établir à 417 000 m3.
English: Turning to the remarks made by the representative of Japan concerning the proposed transition of UN Chronicle into UN Affairs, he said that he hoped that a consensus decision would soon be reached though consultations with Member States.
French: Évoquant ensuite les observations du représentant du Japon sur le projet de remplacement de la Chronique de l'ONU (UN Chronicle) par une nouvelle revue, intitulée UN Affairs, M. Akasaka déclare espérer un consensus à ce sujet, grâce aux consultations avec les États membres.
English: They have a difficult role in which, as it has often been observed, the successes must remain secret while the inevitable failures always seem to become known.
French: Ils ont un rôle difficile à jouer en ce sens que, comme on l'a souvent fait remarquer, leurs succès doivent demeurer dans l'ombre alors que leurs échecs inévitables semblent toujours émerger au grand jour.
English: (d) Awareness, Take-Up and Satisfaction Awareness and take-up of sector council programs and services is still relatively low.
French: (d) Sensibilisation, adhésion et satisfaction La sensibilisation et l'adhésion aux programmes et aux services des conseils sectoriels sont encore assez faibles.
English: Allegation 3 - The appellant's livelihood in peril  [7] The appellant's representative then alleged that the appellant's livelihood and economic rights were put in peril in that the duties of both the appellant's substantive position of Manager, Clothing and Textiles and those of the Director position were the same thus rendering the appellant's position moot.
French: Allégation 3 — Le gagne-pain de l'appelant est en péril [7] Le représentant de l'appelant allègue ensuite que le gagne-pain et les droits économiques de l'appelant sont mis en péril du fait que les fonctions du poste d'attache de l'appelant à titre de gestionnaire, Vêtements et textiles, et celles du poste de directeur ou directrice sont les mêmes, ce qui rend ainsi le poste de l'appelant sans objet.
English: The two remaining regional programmes - Arab States and Europe and the Commonwealth of Independent States - are still ongoing, for the periods 2006-2009 and 2006-2010, respectively.
French: Les deux autres programmes régionaux - les États arabes et l'Europe, d'une part, et la Communauté d'États indépendants de l'autre - sont maintenus pour les périodes 2006-2009 et 2006-2010, respectivement.
English: The insulation resistance shall be at least 1.0 MΩ over a contact area on the panel of 300 ± 5 cm2.
French: La résistance d'isolement doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact de 300 ± 5 cm2.
English: The changes suggested in the audit report will be considered in the context of this wider redeployment exercise.
French: Les changements proposés dans le rapport de vérification seront examinés dans le contexte de cet exercice de redéploiement plus large.
English: Besides that wide angle is an advantage in underwater shooting, because a wide angle lens lets you shoot close to the subject.
French: Strada Sound (technologie de restitution du son haute performance), 3. Strada Link (réseau multimédia).
English: Andrew Fenton Cooper, Canadian Forreign Policy:
French: Andrew Fenton Cooper, Canadian Foreign Policy:
English: Moreover, aside from the nuclear dossier, the news is not encouraging either.
French: De plus, outre le dossier nucléaire, les nouvelles ne sont pas encourageantes non plus.
English: (1) For mammography equipment, the residual radiation behind the image receptor supporting device must not exceed an air kerma measurement of 1.0 µGy or an exposure measurement of 0.115 mR per irradiation when the equipment is operated at (a) its maximum X-ray field and minimum focal spot to image receptor distance; and (b) its maximum X-ray tube voltage and maximum current time product.
French: (1) Aucun appareil à mammographie ne peut produire, derrière le dispositif de support du récepteur d'image, de rayonnement résiduel supérieur à un kerma dans l'air de 1,0 µGy ou à une exposition de 0,115 mR par irradiation lorsque l'appareil fonctionne : a) à son champ de rayons X maximal et à sa distance foyer-récepteur d'image minimale; b) à sa tension radiogène maximale et selon son produit courant-temps maximal.
English: V. Analysis on Parties' Request for Consent Order [6] The issue before the appeal board is whether an appeal board can issue an order specifying that an appellant retains the right of appeal pending any further problems in the competition process.
French: [7] Le but d'interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1) de la LEFP est de prévenir qu'une nomination soit faite contrairement au principe de la sélection au mérite.
English: In elaborating this definition, Commentary 17.1 of the GATT Agreement provides guidelines on the question of the kind of evidence necessary to establish the totality of the relationship between the importer and the agent.
French: Tout en précisant cette définition, le commentaire 17.1 de l'Accord du GATT contient des lignes directrices sur la nature des éléments de preuve nécessaires pour établir le caractère de l'ensemble de la relation entre l'importateur et l'agent.
English: Participation in three working sessions between departments and federal institutions and representatives of the official-language minority communities.
French: Cette action a permis au Conseil de mieux répondre aux besoins des communautés minoritaire de langue officielle, pour qui la diffusion des produits culturels est une priorité depuis longtemps.
English: Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 20,055,874 for equipment and supplies (including military uniforms).
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 20 055 874 au titre de l'achat de matériel et de fournitures (y compris des uniformes militaires).
English: The representative of Norway made a statement after the elections.
French: Le représentant de la Norvège fait une déclaration à la suite des élections.
English: The text of paragraph 6-2.4.6 should be modified to read:
French: Le paragraphe 6-2.4.6 devrait être modifié comme suit:
English: Personal information is normally retrievable if specific subjects, dates or events are provided.
French: L'information personnelle est normalement retrouvable si des sujets spécifiques, des dates ou des événements sont fournis.
English: The State should not tolerate so-called "honour crimes" which are violations of internationally recognised human rights of women for which the State bears responsibility.
French: L’Etat ne doit pas tolérer les crimes dits d’honneur qui représentent une violation des droits internationalement reconnus de la femme qu’il incombe à l’Etat de faire respecter.
English: This debate is extremely important to the Community fishing industry as it opens the door to greater biological sustainability of resources and more opportunity for those responsible for the industry to intervene in the market.
French: Pour la communauté des pêcheurs, ce débat est extrêmement important car il ouvre la porte à une plus grande durabilité biologique des ressources. Il offre aussi de nouvelles opportunités à ceux qui doivent veiller à ce que cette industrie intervienne dans le marché.
English: Ms. ORLOWSKI (Secretary of the Board) said that document IDB.24/21 contained background information on the preparatory and organizational aspects of the ninth session of the General Conference, to be held in Vienna from 3 to 7 December 2001.
French: Mme ORLOWSKI (Secrétaire du Conseil) dit que les membres du Conseil trouveront dans le document IDB.24/21 des renseignements d'ordre général sur les travaux de préparation et d'organisation de la neuvième session de la Conférence générale, laquelle doit se tenir à Vienne du 3 au 7 décembre 2001.
English: My delegation has frequently lamented the automatic annual rehash of resolutions without regard for the relevance of their content or the efficiency of their treatment.
French: Ma délégation a souvent déploré le ressassement automatique chaque année de résolutions sans qu'il soit tenu compte de la pertinence de leur teneur ou de l'efficacité de leur application.
English: A breath of fresh air in Vieux-Montreal: condos, lofts, penthouses and city houses on many levels, from 687 to 3165 sq.ft.
French: Souffle d’air pur dans le Vieux-Montréal: des condos, des lofts, des penthouses et des maisons de ville sur plusieurs niveaux, d’une superficie de 678 à 3165 pieds carrés et offrant une vue magnifique sur la ville et le fleuve.
English: What happens if we try to compress the material even further?
French: Que se passera-t-il si la compression se poursuit?
English: Dr. Benadi, one of the scientists responsible for creating the solar blanket, is proud of what they have achieved.
French: Le Dr Benadi, un des scientifiques créateurs du réflecteur solaire, est fier de cette réalisation.
English: Operating Environment and Context The Access to Information Act came into force in 1983 and gave individuals the broad legal right to information recorded in any form and controlled by most federal government institutions.
French: Cadre opérationnel et contexte La Loi sur l’accès à l’information a été adoptée en 1983 et confère aux Canadiens et aux Canadiennes le droit d’accéder à l’information détenue par la plupart des institutions fédérales, sous quelque forme que ce soit.
English: These offenders must be released by law, to serve the final third of their sentence in the community unless they are subject to the detention provisions of the CCRA.
French: Page.-32-
English: It may be that several groups speak for the same constituency, or an organization may represent a particular aspect of a constituency’s interests, but not necessarily in all respects.
French: Il peut arriver que plusieurs groupes défendent les mêmes intérêts ou qu’une organisation représente un aspect donné des intérêts d’un milieu sans le représenter à tous les égards.
English: Notwithstanding the above provisions, it shall not be permissible to produce a volume of a work published in several volumes or to produce missing tomes or pages of magaznes or similar works, unless the volume, tome or part is out of stock; Provided, i That every library which, by law, is entitled to receive copies of a printed work, shall be entitled, when special reasons so require, to reproduce a copy of a published work
French: Notwithstanding the above provisions, it shall not be permissible to produce a volume of a work published in several volumes or to produce missing tomes or pages of magazines or similar works, unless the volume, tome or part is out of stock; Provided, That every library which, by law, is entitled to receive copies of a printed work, shall be entitled, when special reasons so require, to reproduce a copy of a published work
English: It highlighted the valuable role that the diaspora communities can play in favour of their country of origin.
French: Elle a souligné le rôle précieux que les communautés de la diaspora peuvent jouer en faveur de leur pays d'origine.
English: The TRRC, with the support of the TTC, Village of Teslin and the Yukon Conservation Society, made an application for the establishment of a community forest for this area.
French: • régler les revendications territoriales transfrontalières en suspens et les problèmes de chevauchement; • reprendre le processus de revendications territoriales de la Colombie-Britannique;
English: "Pending confirmation of these results in our ongoing international pivotal trial in secondary progressive MS, we anticipate that MBP8298 will represent a novel first in class treatment for MS patients."
French: "En attendant la confirmation de ces résultats dans notre essai déterminant international en cours sur la SEP secondaire progressive, nous prévoyons que le MBP8298 représentera un nouveau traitement premier de sa classe pour la SEP."
English: The agriculture sector and the pharmaceutical industry are open for foreign investment although some restrictions apply.
French: Banque Nationale de Développement Économique Ali Harraj, Directeur général Tél: (011-212) 3770-8844 Fournit un financement à long terme à divers secteurs.
English: Starting with Mercosur, the relaunching of negotiations for an association agreement with Mercosur is of utmost importance for the EU, both politically and economically.
French: Pour commencer avec Mercosur, la relance des négociations en vue d'un accord d'association avec le Mercosur est d'une importance capitale pour l'UE, tant du point de vue politique qu'économique.
English: This new system of delivery increases drop accuracy, and reduces the chance of drifting and/or the raft flipping upside down.
French: Ce nouveau système augmente la précision du largage et réduit la possibilité de dérive ou de basculage de l’embarcation.
English: Where a department has the authority to re-spend revenues, the following differences exist:
French: Lorsqu'un ministère est autorisé à redépenser les revenus, les différences suivantes sont signalées :
English: Under the previous framework, a distinction was drawn between Schedule I and Schedule II banks (see Annex 1 for a list of these banks).
French: L’ancien cadre établissait une distinction entre les banques de l’annexe I et celles de l’annexe II (voir la liste de ces banques à l’annexe 1 du présent document).
English: Discover the Gorges of the Tarn, Mejean Causses, Aubrac, Margeride.
French: Découverte des Gorges du Tarn, Causses Mejean, Aubrac, Margeride.
English: He also sits on the Board of Directors of the Canadian Nuclear Association, and co-chairs the Health and Safety Advisory Committees at Ontario Power Generation and Bruce Power.
French: Il siège également sur le conseil d'administration de l'Association nucléaire canadienne, et copréside les comités consultatifs de santé et de sécurité de la Ontario Power Generation et de Bruce Power.
English: ANNEX SECTIONS 2 TO 5 OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS, AS AMENDED WITH EFFECT FROM JANUARY 1, 2005 Section 2:
French: ANNEXE INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES 2 À 5 TELLES QUE MODIFIÉES À COMPTER DU 1er JANVIER 2005 Instruction 2 :
English: Prohibition of arbitrary detention and prison conditions (arts.  9 and 10)
French: Protection contre les arrestations arbitraires et conditions d'incarcération (art. 9 et 10)
English: Chisholm Pothier Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Gérald A. Lefebvre Director of Communications Office of the Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick 613 996-4649 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Chisholm Pothier Directeur des communications  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Gérald A. Lefebvre Directeur des communications Cabinet du ministre des Anciens Combattants et ministre responsable du Nouveau-Brunswick 613 996-4649 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: The action brought before the Court of First Instance for annulment of the contested decision
French: Le recours en annulation présenté devant le Tribunal et dirigé contre la décision litigieuse
English: Older unconformities are known from well data and others may be revealed by detailed biostratigraphic studies.
French: De nombreuses données révèlent les plus vieilles discontinuités quant aux autres, des études biostratigraphiques détaillées peuvent les mettre en évidence.
English: • Increase in the use of indirect-taxation mechanisms and austerity packages, such as wage freezes, to augment public revenue; and
French: • le recours accru à des impôts indirects et à des mesures d'austérité, par exemple le gel des salaires, pour augmenter les revenus publics ;
English: Also considered national investors are foreign individuals who have resided in the recipient country for not less than one year without interruption and who waive before the competent national agency the right to reexport capital and to transfer profits abroad. The competent national agency of the recipient country may exempt such persons from the requirement of not less than one year of uninterrupted residence.
French: Les pays membres peuvent, conformément à leur législation nationale, considérer comme des apports en capitaux les apports technologiques immatériels tels que marques, dessins et modèles industriels, assistance technique et savoir-faire breveté ou non, qui peuvent prendre la forme de biens corporels, de documents techniques et d’instructions. investisseur national, l’État, les personnes physiques et les personnes morales nationales selon la législation des pays membres; Sont aussi considérées comme des investisseurs nationaux les personnes physiques étrangères ayant résidé dans le pays bénéficiaire pendant au moins une année sans interruption, qui informent l’organisme national compétent qu’elles renoncent au droit de réexporter le capital et de transférer les bénéfices à l’étranger.
English: It asks the next report to provide information on the rules of postponement.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les règles en matière de report.
English: When recommending compensation for environmental damage or loss that has been found to be a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel has in every case assured itself that the applicable evidentiary requirements regarding the circumstances and amount of the damage or loss claimed have been satisfied.
French: Chaque fois qu'il a recommandé d'accorder une indemnité pour perte ou dommage à l'environnement résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité s'est assuré que les exigences en matière de preuve concernant les circonstances et le montant du dommage ou de la perte avaient bien été respectées.
English:    Terrorism was once the weapon of the Communist revolutionary international.
French:    .- Le terrorisme était autrefois l’arme de l’internationale révolutionnaire communiste.
English: Persons willing to attend the tests, please inform Hélène beforehand.
French: Les personnes intéressées sont priées de s’annoncer préalablement auprès d’ Hélène .
English: In addition one can make use of the free airport connection service.
French: L´hôtel offre en plus un transfert de l'aéroport jusqu'à l'hôtel.
English: • An end to child labour and the exploitation of other vulnerable groups.
French: • Élimination du travail des enfants et de l'exploitation des autres groupes vulnérables.