ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should consider establishing guidelines and standards, with legislative authority when necessary, that govern the use of restorative justice programmes.
French: Les États Membres devraient envisager d'élaborer des principes directeurs et des normes, ayant force de loi si nécessaire, pour régir le recours aux programmes de justice réparatrice.
English: Preventing and suppressing prohibited activities, and facilitating compliance
French: Prévention et répression des activités interdites et aide à fournir au sujet du respect des dispositions
English: • The Archives and Documentation Centre If you feel like...   savouring a delicious cup of coffee or tea and watching the passersby, simultaneously satisfying your appetite for life and for lunch, or taking an enjoyable break between two exhibitions...   the McCord Café's the place!
French: • Le Centre d'archives et de documentation Pour regarder les passants en savourant un café bien corsé ou un thé parfumé... Pour mordre à la vie sur l'heure du midi...
English: Conversations were typically at a transactional level and took place during the approval process.
French: Les conversations portaient généralement sur les opérations et avaient lieu au cours du processus d’approbation.
English: Les frais d'intérêts représentaient 31 % de la valeur ajoutée nette, tandis que les salaires non familiaux représentaient 29 %.
French: Le niveau observé en 2006 est demeuré en deçà de la moyenne de 2,2 % notée au cours des 10 années précédentes.
English: • Beginning in 1995, for a period of 20 years;
French: •À compter de 1995, pour une période de 20 ans;
English: MANITOBA TUITION FEE INCOME TAX REBATE Complete this form to calculate your Manitoba tuition fee income tax rebate.
French: REMBOURSEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU DU MANITOBA POUR LES FRAIS DE SCOLARITÉ Remplissez ce formulaire pour calculer le remboursement de l'impôt sur le revenu du Manitoba pour les frais de scolarité.
English: Our country, which is carrying out projects at the national level to expand and promote the use of the Internet in the area of education, would like to participate in that task force in order to contribute and exchange experiences.
French: Notre pays, qui mène actuellement à bien des projets tendant à encourager l'utilisation et la diffusion de l'Internet à l'échelle nationale dans le domaine de l'éducation, voudrait faire partie de ce groupe d'étude afin de faire part de son expérience et de bénéficier de celle des autres pays.
English: Description of Effect Decreased ambient air quality due to dust and other particulate matter.
French: Description de l’effet Mortalité des espèces fauniques ou blessures subies par celles-ci occasionnés par l’enchevêtrement dans des clôtures géotextiles antiérosion.
English: NRCan SSO 003 Strategic Policy Branch (SPB) Administration Description:
French: Celles-ci comprennent les réserves indiennes, les parcs nationaux, les zones au large des côtes et toutes les terres dans les territoires qui ne sont pas des propriétés privées.
English: It's a funny thing–for the ones at the bottom of the ladder, the junior officers and junior NCMs, all their leave has been bought back.
French: Il est intéressant de constater, soit dit en passant, qu'au bas de l'échelle tous les officiers et sous-officiers subalternes ont demandé qu'on leur paie leurs congés non utilisés.
English: (b) the method specified in the appendix to Annex 4 of UNECE Regulation No. 78, 01 series of amendments.
French: b) Soit la méthode indiquée dans l'appendice de l'annexe 4 de la série 01 d'amendements au Règlement no 78 de la CEE.
English: Because the study begins with a base unit involving a number of processes, all the implied appointment numbers are at risk of the bias shown in the total line.
French: Parce que l'étude commence avec une unité de base comportant un certain nombre de processus, tous les nombres de nominations implicites risquent d'avoir le biais indiqué dans la ligne du total.
English: • Describe the activities for which the funding has been approved and the expected outcome and benefits.
French: • Décrire les activités pour lesquelles le financement a été approuvé ainsi que les résultats et les avantages prévus.
English: To this end, the department also partners with other jurisdictions, delegates inspections to extend its capacity and continues to explore and promote the most appropriate forms of intervention to achieve compliance.
French: Dans l'optique de cette fonction, le Ministère crée des partenariats avec les autres paliers de gouvernement, délègue les tâches d'inspection pour élargir son champ d'intervention, et continue à explorer et à promouvoir les mesures d'intervention les plus appropriées.
English: Such cooperation It complemented North-South cooperation by promoting economic collaboration among developing countries, thus forging a global South.
French: Celle-ci, qui favorise la collaboration économique entre les pays en développement et donc l'émergence d'un monde du Sud, vient s'ajouter à la coopération Nord-Sud et la complète.
English: An official receipt is issued immediately for funds received.
French: Un reçu officiel est délivré immédiatement en échange de fonds reçus.
English: According to Col MacDonald, much of their information was coming from the networks.410 Maj Kampman, who commanded the CARBG's armoured squadron, held a similar view.411 The relevance of information from media accounts was questionable, as much of the footage was believed to be from Mogadishu, where conditions were notably different from conditions in Bossasso.412 While media reports had a major impact on the troops, according to Maj Pommet, Officer Commanding 1 Commando, the impact should have been mitigated by relating media reports to actual conditions in the area of operation.
French: Le maj Kampman, qui commandait l'escadron blindé du GTRAC, était du même avis411. On pouvait douter de la pertinence de l'information provenant des reportages des médias, étant donné que la plupart des séquences provenaient de Mogadiscio où les conditions étaient sensiblement différentes de celles qui existaient à Bosaso412 Les reportages des médias ont eu une influence considérable sur les troupes, mais selon le maj Pommet, commandant du 1er Commando, celle-ci aurait été atténuée si on avait su distinguer les reportages des médias des conditions qui existaient réellement dans la zone d'opérations.
English: These 2 locks provide a lift of some 26 m to the level of Lake St Lawrence.
French: Ces deux écluses assurent une élévation de quelque 26 m jusqu'au niveau du lac St. Lawrence.
English: A complete list of all developed supporting documentation available from the TBS or from its original source can be found in Appendix 3.
French: On trouvera à l’annexe 3 une liste complète du matériel de référence disponible auprès du SCT ou d’autres sources.
English: Striving for Excellence Recommended Learning The School is dedicated to ensuring that current and future leaders in the public service have the competencies to lead change in their organizations and deliver results for Canadians.
French: Viser l’excellence Apprentissage recommandé L’École se consacre entièrement à veiller à ce que les leaders actuels et futurs de la fonction publique possèdent les compétences voulues pour diriger le changement dans leur organisation et obtenir des résultats au profit de la population canadienne.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 2211, TE 20 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières du numéro ONU 2211, la disposition TE20 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: Lastly, the Pandora's Box of closer cooperation, which is becoming the real issue at the Intergovernmental Conference.
French: Venons-en enfin à la boîte de Pandore de la coopération renforcée qui est toujours davantage au centre des débats de la Conférence intergouvernementale.
English: And at the same time, the size and mix of the economy and the purchasing power of the dollar changed.
French: Parallèlement, la taille et la composition de l’économie ainsi que le pouvoir d’achat du dollar ont changé.
English: Please specify how the right of children of migrant workers, including undocumented workers, to be registered at birth and have a nationality is ensured in practice.
French: Indiquer comment le droit des enfants de travailleurs migrants, y compris de travailleurs clandestins, à l'enregistrement de la naissance et à une nationalité est garanti dans la pratique.
English: Emphasizing the necessity of informal mechanisms for the early and swift resolution of disputes in the Secretariat, in particular through a direct dialogue between managers and staff,
French: Insistant sur la nécessité de mécanismes informels qui facilitent le règlement rapide des différends dès qu'ils surgissent au Secrétariat, en particulier grâce à un dialogue direct entre supérieurs hiérarchiques et subordonnés,
English: That is no longer the case.
French: Aujourd'hui, ce n'est plus le cas.
English: One country has initiated the development of an agricultural conservation system in several African countries (Tunisia, Mali, Cameroon and Madagascar).
French: Un pays a initié le développement d'un système d'agriculture de conservation dans plusieurs pays africains (Tunisie, Mali, Cameroun et Madagascar).
English: Gloucester ON K1V 9B4 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Deloitte & Touche 2/15 Regina Airport Authority 1-5201 Regina Ave.
French: 303 Loi sur les corporations canadiennes, 2000 KPMG 2/12 Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
English: Particular attention should be paid to the health education of adolescents, including information and counselling on all methods of family planning.26 24.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l’éducation des adolescents en matière de santé, y compris aux informations et conseils à leur donner sur les méthodes de planification familiale */.
English: 10.841642 / 2.5064709 E-mail: ispu.hin@ibz.fgov.be Web: http://www.crisis.ibz.be/ CREATION 1991 - Royal Decree of 29 July 1991 establishing the Higher Institute of Emergency Planning STRUCTURE President:
French: 10.841642 / 2.5064709 E-mail: ispu.hin@ibz.fgov.be Web: http://www.crisis.ibz.be/ CREATION 1991 - Arrêté Royal du 29 juillet 1991 portant création de l’Institut Supérieur de Planification d’Urgence STRUCTURE Président:
English: A trade union representative takes part in catering for the rights of employees made redundant, preparation of the decision on redundancy, disciplinary proceedings, procedures of concluding, amending or cancellation of a collective agreement, organization of a strike in compliance with the law, etc.
French: Les représentants syndicaux participent à la défense des droits des employés mis en chômage technique, à l'élaboration des décisions de licenciement, aux procédures disciplinaires, aux procédures concernant la conclusion, la modification et la dénonciation des conventions collectives et à l'organisation des mouvements de grève, dans le respect de la loi.
English: 1.2 Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres November 2006 Overview This memorandum contains a list of offices across Canada that deal with GST/HST technical enquiries.
French: 1.2 Bureaux des décisions en matière de TPS/TVH de l’Agence du revenu du Canada Novembre 2006 Aperçu Le présent mémorandum renferme la liste des bureaux de l’Agence du revenu du Canada (ARC) qui traitent les questions techniques sur la TPS/TVH.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs USD 6.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 6,50 USD par jour.
English: Second Year (2006-2007) Currently, working on case study research involving five sites, Bayshore, St. Elizabeth Healthcare, Calgary Regional Health, Eastern Regional Health Services, and VON St. John, New Brunswick.
French: Deuxième année (2006-2007) - étude de cas en cours portant sur cinq endroits : Bayshore, St. Elizabeth Healthcare, Calgary Regional Health, Eastern Regional Health Services (services de santé régionaux de l'Est) et VON Saint John au Nouveau Brunswick.
English: In the meantime, all chapters of this Supplement have been made available on the website in their advance versions.
French: Dans le même temps, tous les chapitres de ce supplément ont été mis à disposition sur le site Web sous la forme de versions préliminaires.
English: Canadian Pharmaceuticals Industry News Briefs Archives BioPharmaceuticals Technology Roadmap BioPharma Product Pipeline Financing Sector Profile Doing Business in Canada Companies and Associations Regulations and Standards Intellectual Property Skills Getting to Market Technology Transfer Events News Briefs
French: Industrie canadienne - Produits pharmaceutiques Nouvelles hebdomadaires Archives Carte routière technologique du secteur biopharmaceutique Produits biopharma en développement Financement Profil du secteur Faire des affaires au Canada Entreprises et associations Réglementation et normes Propriété intellectuelle Compétences Comment se rendre au marché Transfert de technologie Événements Nouvelles hebdomadaires
English: Agenda Item 5.1 Proposed Post Mortem Study on PrPSc in Spleen and Lymph Nodes in Canadian Residents after a Blood Transfusion in France or Great Britain Presenter:
French: Point 5.1 Proposition d’étude visant à détecter, après la mort, la présence de la PrPSc dans la rate et les ganglions lymphatiques de résidants canadiens ayant reçu une transfusion sanguine en France ou en Grande-Bretagne Exposé de :
English: A 3.11.2 Serpent and cup (symbol of medecine) A 3.11.3 Serpent(s) and staff
French: A 3.11.2 Serpent et coupe (symbole de la médecine) A 3.11.3 Serpent(s) et baguette
English: NGC 7635 - Bubble Nebula in Cassiopeia.
French: NGC 7635 - Nébuleuse de la Bulle dans la constellation de Cassiopée.
English: "Digital photography offers every one of us the ability to be great storytellers and Kodak EasyShare Gallery provides the necessary tools to easily share those stories with the world," said Sandra Morris, general manager of Kodak EasyShare Gallery.
French: Ainsi, le site web Ofoto.fr deviendra Kodakgallery.fr pour la France, mais jusqu'à la fin mai, les utilisateurs pourront continuer à utiliser www.ofoto.fr pour visualiser, partager et imprimer leurs photos.
English: The provisions on criminal liability for corruption offences should be strengthened and extended to make them more effective.
French: Les dispositions sur la responsabilité pénale en matière de délits de corruption peuvent être renforcées et étendues afin d'en accroître l'efficacité.
English: Senior national envoy  1993-2002 Inspector, Joint Inspection Unit, United Nations and specialized agencies
French: - Membre de la délégation algérienne aux conférences des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) based on locations Decreasing
French: Justification de la désignation :
English: The Committee also notes the author was never brought before a judge during his second period of detention from 11 October 1997 to 23 March 1998.
French: Le Comité note également que l'auteur n'a jamais été traduit devant un juge lors de sa deuxième période de détention du 11 octobre 1997 au 23 mars 1998.
English: 4.9 The State party refers to the two medical certificates submitted by the complainant, which state that he has been treated for mental illness since 18 November 2005 and that he has seen the doctor on five occasions.
French: 4.9 L'État partie fait également des observations sur les deux certificats médicaux présentés par le requérant, qui attestent que celui-ci est soigné pour troubles mentaux depuis le 18 novembre 2005 et qu'il a vu un médecin à cinq reprises.
English: However, some of the other States that possess chemical weapons have continued to extend their destruction deadlines, thereby creating a danger that the maximum extended deadline, which expires in 2012, will not be met.
French: Par ailleurs, certains des autres États détenteurs d'armes chimiques ont continué d'en ajourner la destruction, au péril du délai prorogé jusqu'en 2012, ce qui inquiète les États qui, comme Cuba, n'ont pas de telles armes.
English: There was a need to widen the concept of health, strengthening promotion and prevention and the capacity to forestall and analyse risk.
French: Il a fallu élargir la conception de la santé et renforcer sa promotion et les mesures de prévention, ainsi que la capacité de prévoir et l'analyse des risques des actions engagées.
English: A proposal made to improve public services by including leisure activities, services to businesses, environment protection and architectural heritage, also included the creation of an association of the region’s artists.
French: Il a soumis un projet visant à améliorer les services au public, qui prévoyait des activités de loisir, des services aux entreprises, des mesures de protection de l’environnement et du patrimoine architectural, et qui suggérait la création d’une association réunissant des artistes de la région.
English: Slovenia  www.slovenia.info . The abbreviations for countries are those used on nationality plates on cars Find out how to contact the consulate or embassy of your home country.
French: Slovénie  www.slovenia.info Les abréviations des pays sont celles qui figurent sur les plaques d'immatriculation des véhicules. Comment contacter le consulat ou l'ambassade de votre pays.
English: This might include applying the same re-seating practice that was applied in Mr. Salmond's case when his seating and that of Mrs. Salmond was changed to seats in different rows.
French: Ces mesures pourraient comprendre le recours aux mêmes pratiques de réassignation de sièges qui ont été appliquées dans le cas de M. Salmond lorsque son siège et celui de Mme Salmond ont été changés pour des sièges dans différentes rangées.
English: The TDR 2002 provided a new perception of the benefits that developing countries had reaped from their outward-oriented development policies, in particular trade liberalization and opening-up to foreign direct investment and international production networks.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement, 2002 présentait une nouvelle conception des avantages que les pays en développement avaient retirés de leurs politiques de développement tournées vers l'extérieur, en particulier la libéralisation du commerce et l'ouverture aux investissements étrangers directs et aux réseaux internationaux de production.
English: The "périodes d’astreinte" are in effect periods during which the employee is obliged to be at the disposal of the employer with a view to carrying out work, if the latter so demands.
French: Les périodes d’astreinte sont en effet des périodes au cours desquelles le salarié est tenu de rester à la disposition de son employeur pour accomplir, si ce dernier le requiert, une prestation de travail.
English: (and 5.1.1.5., 5.1.1.6. and 5.1.2.6.
French: (et 5.1.1.5., 5.1.1.6.  et 5.1.2.6.
English: The Air Force conducted the experiment, using personnel from its new CF Aerospace Warfare Centre who work on experimentation in Ottawa.
French: La Force aérienne a mené son expérience avec du personnel de son nouveau Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes, qui travaille sur des expériences à Ottawa.
English: The life of District 61 has had its ups and downs.
French: La vie au District 61 connaît ses hauts et ses bas.
English: The result of this program activity is vibrant cultural and sport sectors in which Canadian cultural expression and participation can thrive and remain relevant at home and abroad.
French: Cette activité de programme donne lieu à des secteurs culturel et sportif dynamiques où l’expression culturelle et la participation des Canadiens et Canadiennes peuvent se développer et demeurent pertinentes tant au pays qu’à l’étranger.
English: Other new features on the site included the WIPO RSS news feed and PCT online file inspection.
French: Le distributeur de nouvelles RSS de l’OMPI et la consultation en ligne des dossiers concernant le PCT sont autant d’autres nouveautés sur le site.
English: The CBSA will start consulting immediately with clients and stakeholders, including members of the Cross-Cultural Roundtable on Security and ethno-cultural communities, in order to obtain their feedback.
French: L’Agence commencera à consulter immédiatement des clients et des intervenants, y compris les membres de la Table ronde transculturelle sur la sécurité et les membres des collectivités ethnoculturelles, afin d’obtenir leurs commentaires.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT DISEASE PREVENTION AND CONTROL GUIDELINES ▪ Biosafety ▪ Chronic Diseases ▪ Cancer ▪ Chronic Respiratory Diseases ▪ Group A Streptococcal Disease ▪ Hepatitis C ▪ HIV/AIDS ▪ Infection Control ▪ Laboratory ▪ Sexually Transmitted Infections (STI) ▪ Travel Health/Quarantine ▪ Tuberculosis (TB) ▪ Vaccines and Vaccine-Preventable Diseases ▪ Publication Notes Information on SARS for Health Professionals www.sars.gc.ca Biosafety ▪ Laboratory Biosafety Guidelines - 3rd Edition (2004) ▪ Laboratory Biosafety Guidelines (1996) ▪ Material Safety Data Sheets (MSDS) (1997) ▪ Guidelines for Biomedical Facilities using Sheep as Research Animals (2000) Chronic Diseases Cancer ▪ Use of Cancer Patient Information for Surveillance Purposes A Systematic Review of Legislation, Regulations, Policies and Guidelines (2000) Breast Cancer ▪ Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer (Updated October 2000) Cervical Cancer ▪ Programmatic Guidelines for Screening for Cancer of the Cervix in Canada (1998) Lung Cancer ▪ Lung Cancer:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LIGNES DIRECTRICES DE LUTTE CONTRE LA MALADIE ▪ Biosécurité ▪ Maladies chroniques ▪ Cancer ▪ Maladies respiratoires chroniques ▪ Contrôle des infections ▪ Hépatite C ▪ Laboratoire ▪ Infections transmissibles sexuellement (ITS) ▪ Santé voyage/quarantaine ▪ Streptocoque du groupe A ▪ Tuberculose ▪ Vaccins et maladies pouvant être prévenues par la vaccination ▪ VIH/sida ▪ Remarques Information sur SRAS pour les professionnels en santé www.sras.gc.ca Biosécurité ▪ Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire - 3e édition (2004) ▪ Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire (1996) ▪ Fiches Techniques Santé/Sécurité (FTSS) (1997) ▪ Lignes directrices relatives aux installations biomédicales dans lesquelles on utilise des moutons comme animaux d'expérienceé (2001) Maladies chroniques Cancer ▪ Utilisation, aux fins de la surveillance, des renseignements sur les patients atteints de cancer :
English: • The Education Programs provide financial assistance to Aboriginal students to pursue educational opportunities and training. 
French: • Les Programmes éducatifs offrent aux étudiants autochtones une aide financière leur permettant de poursuivre des études ou une formation professionnelle.
English: With the introduction of variable benefits, plan administrators will have another option for paying funds from the plan.
French: Grâce à l'ajout du paiement des prestations variables, les administrateurs de régime auront le choix d'effectuer les paiements à partir du régime.
English: For each programme we recruit 24–30 people with backgrounds in sales/marketing, manufacturing and accountancy (though there are a few entrepreneurial accountants!).
French: Nous recrutons pour chaque programme de 24 à 30 personnes, ayant un passé dans la vente ou le marketing, la production industrielle et la comptabilité (bien qu’il n’y ait que peu de comptables entrepreneuriaux!).
English: • Crown Assets Disposal Corporation;
French: • la Corporation de disposition des biens de la Couronne;