ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The equation [KE = ½ (mass) x (velocity)2] explains it most simply.
French: L'équation Ec = ½ mv2 (énergie cinétique = ½ masse x vitesse2) l'explique simplement.
English: GDP: $14 billion
French: (illisible) 2 360 000 (2001)
English: The high initial return in the graphs (Day 1) represents the high initial return discussed in the section above.
French: Le rendement élevé à l’origine des graphiques (jour 1) est dû au rendement initial élevé, mis en évidence dans la section précédente.
English: Hennekens CH, Buring J. Statistical Association.
French: Hennekens CH, Buring J. Associations statistiques et relations de cause à effet.
English: Ms. Chanet said that there was little point in referring to unwritten rules.
French: Mme Chanet pense qu'il n'est pas important de rappeler des règles non écrites.
English: As a result, they are increasingly being affected by developments in the world economy but are also increasingly determining and steering such developments.
French: En conséquence, les deux pays ressentent de plus en plus les effets des changements que subit l'économie mondiale mais sont aussi de plus en plus à l'origine de tels changements.
English: Current figures for the total housing stock are not available.
French: On ne dispose pas actuellement de chiffres pour le parc résidentiel.
English: That practice is deeply rooted in tradition, and there is, therefore, opposition to its elimination.
French: Cette pratique est profondément ancrée dans les traditions, d'où l'opposition à son élimination.
English: • Enhancing the services surrounding the use of government travel cards.
French: • amélioration des services entourant l'utilisation des cartes de voyage du gouvernement;
English: In collaboration with community agencies and schools, child nutrition and development programs have been established to respond to the problem of child hunger within the province.
French: Des programmes de nutrition et de développement ont été établis, en collaboration avec les organismes communautaires et les écoles, pour répondre aux besoins des enfants qui souffrent de la faim dans les différentes régions de la province.
English: On March 26, 2010, Canada and Quebec announced a joint financial contribution of $652,000 to the Municipality of Saint-Dominique under a federal-provincial agreement made in relation to the Program for the renewal of drinking water and wastewater pipes (PRECO).
French: Le 26 mars 2010, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe de 652 000 dollars à la Municipalité de Saint-Dominique dans le cadre de l’Entente fédérale-provinciale relative au Programme de renouvellement des conduites (PRECO).
English: Several producers and promoters explained that the extensive use of government facilities and support is due to the high cost associated with batch testing in private labs, especially when specialized technologies or equipment are used.
French: Activités de R-D Étant donné la taille des entreprises qui caractérisent ce secteur, variant de moyenne à petite, la plupart des activités de R-D sont confiées à des installations de recherche externes ou à des laboratoires privés.
English: The following table provides a brief description of key risks and highlights elements of the strategies being used to address each risk.
French: Le tableau qui suit donne une brève description des principaux risques et présente divers éléments des stratégies d'atténuation de chaque risque.
English: • Finalization of the audit program based on initial findings.
French: • achever la vérification selon les constatations initiales.
English: Non-Discrimination and Equitable Representation 4.1.
French: de listes de candidats proposés par le ministère de l’intérieur, et établiront une liaison régulière avec les conseils.
English: • Scalded skin syndrome Complications
French: • Lésions circulaires généralement distinctes et bien circonscrites
English: It is not that the Europeans lack interests elsewhere; simply that they do not see force as an instrument for achieving those interests. This makes the solution proposed by Gompert, et al. hard to achieve.
French: Les Européens ont eux aussi des intérêts ailleurs ; simplement, ils ne considèrent pas la force comme un instrument pour les satisfaire, ce qui rend la solution proposée par Gompert et al. difficile à concrétiser.
English: It feeds primarily on seeds during non-breeding seasons but invertebrates are also consumed during spring and summer, and are a food source for nestlings.
French: En dehors de cette saison, l’oiseau se nourrit surtout de graines; au printemps et en été, il mange aussi des invertébrés et en donne aux oisillons.
English: It's a practice he began in earnest a decade ago when he was posted to Colorado Springs as an Air Weapons Controller.
French: C'est une habitude qu'il a résolument prise il y a dix années alors qu'il était affecté à Colorado Springs en qualité de contrôleur des armes aériennes.
English: You can close it if you don’t want to use it.
French: Vous pouvez la fermer si vous ne désirez pas l’utiliser.
English: FP6-2002-IST-2- publication 17/06/2003; closure 15/10/2003; budget 525 M€ v. FP6-2004-IST-3- publication 8/06/2004; closure 22/09/2004; budget 28 M€ vi.
French: FP6-2002-IST-2- date de publication 17/06/2003 ; date de clôture 15/10/2003 ; budget 525 M€ v. FP6-2002-IST-2- date de publication 17/06/2003 ; date de clôture 15/10/2003 ; budget 525 M€ vi.
English: 17 _____________________________________________________________________________________ Common Look and Feel Self-Assessment Questions (Version 1.0), 2001-04 Treasury Board Secretariat
French: Les messages générés par le serveur Web se conforment-ils aux exigences sur les langues officielles?
English: August 12, 1997 AP-97-028 Acklands Limited August 14, 1997 AP-97-032 Island City Clothing Co.
French: Le 12 août 1997 AP-97-028 Acklands Limited Le 14 août 1997 AP-97-032 Island City Clothing Co.
English: Surface exploration diamond drilling in 2003 was 74 717 m, down from 78 346 m in 2002.
French: Par ailleurs, les forages au diamant exécutés en surface à des fins d’exploration ont totalisé 74 717 m en 2003, soit une diminution comparativement à 2002 (78 346 m).
English: Carnitine also has functions in other physiological processes critical to the survival of the neonate such as lipolysis, thermogenesis, ketogenesis, and possibly regulation of certain aspects of nitrogen metabolism.
French: La carnitine a aussi des fonctions dans d'autres processus physiologiques essentiels à la survie du nouveau-né, tels que la lipolyse, la thermogenèse, la cétogenèse et possiblement la régulation de certains aspects du métabolisme de l'azote.
English: The new structure comprises 18 main programs grouped into four main program parts. The amounts indicated by program are compatible with the financial presentation previously put forward in documents WO/PBC/3/2 and WO/PBC/3/3.
French: Ce chiffre englobe les 62 242 000 francs suisses précédemment prévus à titre d’augmentation du budget ordinaire dans le document WO/PBC/3/2 et les 82 900 000 francs suisses précédemment demandés pour les nouveaux projets relatifs aux techniques de l’information dans le document WO/PBC/3/3.
English: Use of natural gas declined over the period while there was a rise in coal and coke use (Statistics Canada, #57-003).
French: L'emploi du gaz naturel a décliné durant cette période, au profit du charbon et du coke (Statistique Canada, n° de catalogue 57-003).
English: Holding other chairs/awards NSERC-affiliated chairholders may hold a Canada Research Chair concurrently with an Industrial Research Chair or Steacie Fellowship, subject to certain conditions.
French: Détention d'autres chaires ou subventions Les titulaires de subventions du CRSNG peuvent détenir une chaire de recherche du Canada tout en détenant une chaire de recherche industrielle ou une bourse Steacie.
English: Food and water safety with emphasis on coordination of effort to be led by Brett Finlay.
French: Salubrité des aliments et de l'eau, en mettant l'accent sur la coordination des efforts, sous la conduite de Brett Finlay.
English: B. All regional offices to have active Green Teams by October 1, 1998.
French: B. Des équipes vertes seront à l'oeuvre dans tous les bureaux régionaux d'ici le 1er octobre 1998.
English: EC-Canada Agreement on cooperation in the fields of higher education, training and youth The proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth (A6-0338/2006) Report: Marie-Hélène Descamps (EPP-ED, FR) Report adopted by a show of hands
French: Accord CE-Canada sur la coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada établissant un cadre de coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse (A6-0338/2006) Rapport Marie-Hélène Descamps (PPE-DE, FR) Rapport adopté à main levée
English: It is possible that the Site could contain technical inaccuracies, typographical errors, misleading or otherwise inappropriate information.
French: Il est possible que le Site comporte certaines inexactitudes techniques, certaines erreurs typographiques voire même certaines informations inappropriées ou qui peuvent induire en erreur.
English: The third meeting of the CEHAPE Task Force took place in Dublin in March 2006.
French: La troisième réunion de l'Équipe spéciale du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe s'est tenue à Dublin, en mars 2006.
English: In its reply to the ESSROC submissions, CN advanced that while ESSROC alleges that there will be an increase in the demand for portland cement, Appendix D of its submission dated March 23, 1994 reports a decline in the overall shipments of cement from the Picton plant in 1994.
French: En répliquant aux mémoires d'ESSROC, le CN a fait valoir que même si ESSROC prétend que la demande de ciment portland augmentera, l'annexe D de son mémoire du 23 mars 1994 fait état d'une diminution de l'ensemble des expéditions de ciment en provenance de l'usine de Picton en 1994.
English: I hope that the investigation will be both serious and effective.
French: J'espère que l'enquête sera à la fois sérieuse et efficace.
English: 35 The figure of 49 percent for commercial art galleries is still rather high for an industry that is largely involved in the distribution and sale of artists' intellectual property.
French: 35 Ce chiffre de 49 pour cent en ce qui concerne les galeries d'art commerciales est tout de même assez élevé pour une industrie qui œuvre fondamentalement dans la distribution et la vente de la propriété intellectuelle d'artistes.
English: Increased demand for fertilizer has played, and will continue to play, a large part in placing upward pressure on fertilizer prices.
French: En fait, la demande mondiale accrue en matière d'engrais a joué un grand rôle ces dernières années dans la hausse du prix de l'engrais et continuera dans ce sens.
English: Specially commissioned by Livres Canada Books and written by industry insiders, the guides cover export and rights sales, distribution, retail and Internet sales, book clubs, trade fairs and more.
French: Rédigés pour le compte de Livres Canada Books par des spécialistes de l’industrie, ces ouvrages traitent des divers aspects des marchés, notamment d’exportation et de vente de droits, de distribution, de vente au détail et en ligne, des clubs de livres et des foires commerciales.
English: The section on action plan monitoring was changed to ensure that socio-economic impacts are assessed and reported on five years after the action plans come into effect.
French: L'article sur la surveillance des plans d'action a été modifié de façon à garantir l'évaluation et le rapport des incidences socio-économiques cinq ans après l'entrée en vigueur d'un plan d'action.
English: Le modifiche necessarie dovranno già essere realizzate entro la fine del 2002, quando i negoziati con i paesi candidati più avanzati saranno prossimi alla conclusione.
French: Les changements nécessaires devront avoir été apportés d'ici à la fin de 2002, date à laquelle les négociations avec les pays candidats les plus avancés seront sur le point d'aboutir.
English: (a) Legal obligations of States parties for all unaccompanied or separated children in their territory and measures for their implementation
French: a) Obligations juridiques des États parties à l'égard des enfants non accompagnés ou séparés se trouvant sur leur territoire et mesures de mise en œuvre de ces obligations
English: Provide comments on the detailed proposal by answering questions at the end of each section of the Web document.
French: Présentez vos commentaires sur la proposition détaillée en répondant aux questions qui apparaissent à la fin de chaque section du document Internet.
English: This was followed by the signing of the Labrador Inuit Land Claims Agreement-in-Principle on June 25, 2001, and initialling of the Makivik Offshore Agreement-in-Principle on March 26, 2002.
French: Cette annonce a été suivie, le 25 juin 2002, par la signature de l'Accord de principe sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador et, le 26 mars 2002, l'entente de principe sur la zone extracôtière du Makivik était paraphée.
English: FLORA MANUFACTURING & DISTRIBUTING LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: FLORA MANUFACTURING & DISTRIBUTING LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-97-002
English: (b) Annual session of the Board of Trustees: September 2009;
French: b) Session annuelle du Conseil d'administration : septembre 2009;
English: (d) Improving ocean state and weather forecasting;
French: d) Amélioration des prévisions concernant l'état de la mer et le temps;
English: Active in the Synod of the Church of England, he was for a long time president of the Upper Canada Bible Society. Senator Allan died quietly at his residence, Moss Park, in July 1901.
French: Membre actif du synode de l’Église anglicane, il fut pendant longtemps président de la Société biblique du Haut-Canada Le sénateur Allan s’éteignit dans sa demeure, Moss Park, en juillet 1901.
English: PREVIOUS MAIN TIME OF  SYNOPTIC OBSERVATION Coding: ww = 02 W1 = 1 W2 = 1 The only weather that has occurred deals with clouds.
French: HEURE SYNOPTIQUE HEURE DE  PRINCIPALE PRÉCÉDENTE L'OBSERVATION Codage : ww = 02, W1 = 1, W2 = 1 Les seules conditions qui ont existé ont trait aux nuages.
English: Our Contact Us page can help you find the most convenient way to get in touch with us.
French: Consultez la page Contactez-nous pour savoir comment communiquer avec nous.
English: It was a symbolic gesture for the World Tourism Organization to meet at the destination that was most affected yet, for the most part, still operational;
French: Pour l'Organisation mondiale du tourisme, le choix du lieu le plus touché, bien qu'il soit resté opérationnel en majeure partie, revêtait une dimension symbolique;
English: The Prime Minister acknowledged the significance of intellectual property as a means of boosting the economic well-being of his country.
French: À l’ouverture de la réunion, M. Ernesto Rubio, envoyé spécial du directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, au colloque, a remercié le Gouvernement chinois d’avoir accueilli cette importante manifestation et a déclaré :
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this report could have received a favourable vote, but unfortunately it has been modified by what we consider to be avoidable and unnecessary amendments, which have replaced the words 'illegal' and 'clandestine' with the word 'irregular', almost as if there were a fear of saying things as they really are.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce rapport pourrait avoir reçu un vote favorable mais malheureusement, il a été modifié au moyen de ce que nous considérons comme des amendements évitables et non nécessaires, qui ont remplacé les termes "illégal" et "clandestin" par le mot "irrégulier", presque comme si l'on avait peur d'appeler les choses par leur nom.
English: After such notice is given, the Partners shall use their best efforts to negotiate in good faith the terms of dissolution.
French: Après ce préavis, les associés devront faire de leur mieux pour négocier de bonne foi les conditions de la dissolution.
English: Ongoing financial reforms and the structural reform agenda must be pursued to make future crises less likely and improve growth prospects.
French: Les réformes financières en cours et le programme de réforme structurelle doivent être poursuivis afin de réduire la probabilité d’autres crises futures et améliorer les perspectives de croissance.
English: • effective strategies to decrease vulnerabilities and increase resilience in specific populations;
French: • les stratégies efficaces pour réduire la vulnérabilité et accroître la résistance au sein de populations précises;
English: Having a greater understanding about aquatic resources in the North will help my department and our partners make solid management decisions based on strong science," said Minister Hearn.
French: Obtenir une meilleure compréhension des ressources aquatiques dans le Nord aidera mon Ministère et nos partenaires à prendre des décisions de gestion en fonction des connaissances scientifiques », affirme le ministre Hearn.
English: The first apparel company in Canada that did all cutting and sewing on the premises was the men's fine clothing firm Livingstone and Johnston (established Toronto, 1868), later W.R. Johnston & Company.
French: La première entreprise de confection au pays qui fait sur place toutes les opérations, de la coupe à la couture, est la maison de haute couture pour hommes Livingstone and Johnston (fondée à Toronto en 1868), connue plus tard sous le nom de W.R. Johnston & Co.
English: The purpose of this proposal is to request the transfer of € 2 430 000 needed from item 1100 "Basic salaries" to item 1184 "Temporary daily subsistence allowances" to cover the shortfall in appropriations due to the higher than estimated number of recruitments from the new member states in 2005 and to the entitlement of the new category of contract staff to this allowance.
French: La proposition a pour objet de virer du poste 1100 "Traitements de base" au poste 1184 "Indemnités journalières temporaires" les 2 430 000 € nécessaires pour combler le déficit de crédits lié au nombre de recrutements plus élevé que prévu dans les nouveaux États membres en 2005 et aux indemnités dues à la nouvelle catégorie de personnel contractuel.
English: "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; ii. a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 9 of this Agreement during the retroactive period; iii. for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; iv. for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: CHAPITRE VII - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 65 ADMINISTRATION DE LA PAYE 65.03 ** b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : i. aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; ii. la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés des groupes identifiés à l'article 9 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; iii. pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; iv. pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: SOURCE: http://collections.ic.gc.ca/turner/cont_v.html; top left – The Canadian National Vimy Memorial.
French: SOURCE : http://collections.ic.gc.ca/turner/cont_v.html; en haut à gauche – Le Monument commémoratif du Canada à Vimy.
English: The CEDAW Committee has expressed its concern about the increase in smoking and in the use of drugs among young people, particularly among girls, and urged the Government to intensify its efforts aimed at decreasing them.
French: Le CEDAW s'est déclaré préoccupé par l'augmentation du tabagisme et de la consommation de drogues parmi les jeunes, en particulier parmi les jeunes filles, et a prié instamment le Gouvernement finlandais d'intensifier ses efforts en vue de réduire le tabagisme.
English: C. Prisoners running prisons
French: Des détenus qui font la loi dans les prisons
English: “Report of the Expert Meeting on Dynamic and New Sectors of World Trade: The Energy Sector” (TD/B/COM.1/EM.31/3).
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce international: le secteur énergétique» (TD/B/COM.1/EM.31/3).
English: Women are certainly particularly affected by the false promises of traffickers, the problems of globalisation and - in the case of illegal entry - of new forms of slave labour in companies.
French: Les femmes sont sans doute particulièrement touchées par les fausses promesses des trafiquants, les problèmes de la mondialisation et - dans les cas d'entrée clandestine - des nouvelles formes d'esclavagisme dans les entreprises.
English: Delegated authority - Inquire into a reasonable suspicion that the permanent resident or the foreign national detained is inadmissible on grounds of security, or for violating human or international rights.
French: Délégation – Effectuer une enquête sur la base d’un soupçon raisonnable pour déterminer si le résident permanent ou le ressortissant étranger est interdit de territoire pour des motifs de sécurité ou de violation des droits de la personne ou du droit international.
English: Unlike agricultural crops, forests are long-lived and will be exposed to increased UV levels over many decades.
French: Quant aux forêts, elles vivent longtemps, au contraire des cultures agricoles, et seront exposées à des niveaux accrus de rayonnement UV pendant plusieurs décennies.
English: She also noted that the methods of work of ICRC and the United Nations human rights mechanisms were different.
French: Elle a également signalé que les méthodes de travail du CICR et celles des mécanismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme étaient différentes.