ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) 1 Any staff member whose appointment took effect prior to November 1, 1977, shall receive, where applicable, the amount provided for in Regulation 9.12 according to its tenor on October 31, 1977, should the latter amount be higher than the amount provided for in paragraphs (a) and (b) above.
French: La date prévue pour l’arrivée à destination est déterminée en fonction du temps qu’il faudrait pour se rendre du lieu d'affectation au lieu de retour suivant un itinéraire approuvé et par un moyen de transport direct, le voyage se faisant sans interruption et commençant au plus tard le lendemain de la date spécifiée à l’alinéa a).
English: There was lively debate in multiple fora, each having its own expertise and separate focus.
French: D’intenses débats ont cours dans de nombreuses instances, dont chacune a sa propre expertise et ses propres objectifs.
English: World Health Organization, Public Health Response to Biological and Chemical Weapons, 2nd Ed.  (Geneva: WHO, May 2003).
French: Organisation mondiale de la santé, Public Health Response to Biological and Chemical Weapons, WHO Guidance, 2e éd., Genève, mai 2003.
English: Various terms are used for the Two Witnesses that stand on the Temple Mount in Jerusalem in the Last Days.
French: Divers appellations sont utilisés pour les deux témoins qui se tiennent sur le Mont du Temple à Jérusalem durant les derniers jours.
English: 29 - Abu Hassan Ali Bin Mohammed Bin Park, God's mercy.
French: 29 - Hassan Abou Ali Bin Mohammed Bin Park, la miséricorde de Dieu.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) Consideration of amendments ***II 2001/0241(COD) 11337/2/2004 - C6-0250/2004 T5-0008/2003 Speakers:
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) Examen des amendements ***II 2001/0241(COD) 11337/2/2004 - C6-0250/2004 T5-0008/2003
English: There are presently 1,435 persons employed within the Force, comprising two infantry battalions and one naval component.
French: Actuellement, la Force compte 1 435 hommes et se compose de deux bataillons d'infanterie et d'un élément naval.
English: Enterprise Brant Officer(s):
French: Elgin Community Futures Development Corporation Agent(e)(s) :
English: "This is a perfect introduction to the upcoming Austrian Presidency of the EU," Borrell said.
French: "Ceci est une parfaite introduction à la prochaine présidence Autrichienne de l'UE" a affirmé M. Borrell.
English: However, because of its systemic importance for the global financial market, the G10 central banks were of the opinion that SWIFT should be subject to cooperative oversight by central banks, with the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique acting as lead overseer.
French: Enfin, le rapport souligne la nécessité pour les systèmes de paiement d’importance systémique (a) d’établir des procédures claires de gestion de crise et de communication pour répondre aux situations de crise, (b) de disposer de moyens de communication alternatifs pour partager l’information après une crise et (c) de veiller à l’existence de vecteurs de communication appropriés avec les autorités concernées.
English: The NAFTA Advantage Duty free access to a market of 420 million consumers and a $11.8 billion GDP.
French: • L’avantage de l’ALENA Le Canada offre un accès exonéré de droits à un marché de 420 millions de consommateurs et à un PIB de 11,8 milliards de dollars.
English: In accordance with our mandate, CATSA purchases and integrates the equipment into the airport’s baggage handling system, and oversees equipment operation and maintenance.
French: Conformément à son mandat, l’ACSTA achète l’équipement, l’intègre au système de manutention des bagages des aéroports et en supervise l’utilisation et l’entretien.
English: The country-specific protocol should thus be appropriate for the ecosystems of interest, the data availability and model selected.
French: Le protocole obtenu, qui serait ainsi propre à chaque pays, devrait alors être adapté aux écosystèmes considérés, aux données disponibles et au modèle choisi.
English: North-South XXI concludes that the possibility of invoking the personal liability of decision makers in the companies responsible for human rights violations should also be studied.
French: Nord-Sud XXI conclut que la possibilité de faire jouer la responsabilité personnelle des décideurs des firmes responsables de violations des droits humains doit aussi être examinée.
English: There is a direct linkage between poverty reduction and the protection of the rights and welfare of the child.
French: Il existe un lien direct entre la réduction de la pauvreté et la protection des droits et du bien-être des enfants.
English: The relatively rapid and complete degradation of MCPA using ozonation has been reported in numerous laboratory studies (Doré et al., 1980; Legube et al., 1981; Reynolds et al., 1989).
French: La dégradation relativement rapide et complète du MCPA par l'ozonation a été signalée dans de nombreuses études en laboratoire (Doré et coll., 1980; Legube et coll., 1981; Reynolds et coll., 1989).
English: Is there a need for component RMAFs under the umbrella? 4.
French: Faut-il produire des CGRR auxiliaires dans le cadre du CGRR d'ensemble- 4.
English: Authorization to import or export these drugs is generally limited to licensed dealers, and is provided by the Office of Controlled Substances, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) of Health Canada.
French: L’autorisation d’importer ou d’exporter ces drogues se limite généralement aux distributeurs autorisés et elle est accordée par le Bureau des substances contrôlées de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), Santé Canada.
English: Peacekeeping personnel from Fiji are working in Iraq, Kosovo, Liberia, the Sinai, the Solomon Islands, the Sudan and Timor-Leste.
French: Du personnel de maintien de la paix des Fidji est présent en Iraq, au Kosovo, au Libéria, dans le Sinaï, dans les Iles Salomon, au Soudan et au Timor-Leste.
English: African countries must restructure their domestic financial sectors and develop capital markets and non-bank financial institutions.
French: Les pays africains doivent restructurer leur secteur financier intérieur et développer les marchés des capitaux et les institutions financières non bancaires.
English: September 1, 2008, is an important milestone in the history of Canada’s federal public service: it marks the official 100th Anniversary of the Public Service Commission of Canada.
French: Le 1er septembre 2008 représente une étape importante dans l’histoire de la fonction publique fédérale du Canada : cette date marque le centième anniversaire officiel de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: The WIPO IT Policy Board met twice during the reporting period and endorsed a new policy on the use of Removable Storage Media and the budget neutral migration from Windows NT to Windows XP on the Organization’s desktop workstations.
French: Les offices de propriété industrielle ont été encouragés à communiquer des informations sur leurs activités relatives à l’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels, en vue de leur publication en ligne.
English: They perceived that an elected Board enables the possibility of special interest groups to become influential to the detriment of the general population.
French: À leur sens, un conseil d’administration élu ouvre la porte au jeu d’influences des groupes d’intérêt, au détriment de la population générale.
English: Without this stamp non-citizens cannot enter Russia.
French: [autres organisations opposées à l'indépendance] ... et à leurs comités régionaux".
English: Overtime Compensation on a workday
French: Rémunération des heures supplémentaires un jour de travail
English: Once ratified, the application of the convention will be the subject of periodic reports made by the member State to ILO on the basis of a specific format determined by the ILO governing body.
French: Lorsqu'une convention a été ratifiée, sa mise en œuvre doit faire l'objet de rapports périodiques des États membres à l'OIT sous la forme indiquée par le Conseil d'administration de l'OIT.
English: I listened with great interest to the statement made by His Excellency Mr. José María Aznar, President of the Government of Spain.
French: J'ai écouté avec grand intérêt l'intervention du chef du Gouvernement espagnol, S. E. M. José María Aznar.
English: External relations - general Diplomatic relations (1/3) Previous page | Next page
French: Relations extérieures générales Relations diplomatiques (1/3) Précédente | Suivante
English: A range of training materials, references and resources, particularly relevant to the specific elements of the Rotterdam Convention, have been developed during the implementation of the interim PIC procedure.
French: Un éventail de matériels de formation, de références et de ressources, portant particulièrement sur les éléments spécifiques de la Convention de Rotterdam, a été élaboré au cours de l'application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause (PIC).
English: (b) Air traffic: the information shall be transmitted at least two hours before the arrival of the aircraft;
French: b) En ce qui concerne le trafic aérien, au moins deux heures avant l'arrivée de l'aéronef à l'aéroport;
English: You'll be amazed at what nature will reveal!
French: Vous serez émerveillé des multiples secrets que la nature peut vous révéler!
English: No penalty shall be imposed for acts other than those prohibited by law.
French: Aucune peine ne peut être imposée pour des actes autres que ceux interdits par la loi.
English: This matter of the eggs is one of hygiene and is not a consumer issue.
French: Le problème des oeufs relève de l'hygiène et ne concerne pas le consommateur.
English: • CIHR is a major contributor to Heads of International Research Organizations (HIRO), the informal group of equivalent health research funding agencies in countries including the U.S. (NIH), U.K. (MRC), France (INSERM), Germany (Max Planck), China (Chinese Academy of Sciences), and Australia (NHMRC); and
French: • Les IRSC apportent une contribution importante aux dirigeants d'organismes de recherche à l'échelle internationale (HIRO), le groupe informel des organismes équivalents du financement de la recherche en santé dans les pays qui comprennent les É.-U. (NIH), le R.-U. (MRC), la France (INSERM), l'Allemagne (Max Planck), la Chine (Académie des sciences de la Chine) et l'Australie (NHMRC).
English: •  Current Developments The Language Policy Division has developed a Guide for the production of RLDs aimed at assisting teams in developing an RLD for a national or regional language.
French: Développements actuels La Division des Politiques linguistiques a mis au point un Guide de réalisation des DNR, destiné à aider les équipes dans l’élaboration d’une DNR pour une langue nationale ou régionale.
English: (b) Eleventh session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol: 9 to 11 January 2008, Geneva
French: b) Onzième session du Groupe de travail des communications visées par le Protocole facultatif : du 9 au 11 janvier 2008, à Genève;
English: Single Programming Document for Overseas Countries and Territories submitted to the European Community, 26 March 2004.
French: Single Programming Document for Overseas Countries and Territories submitted to the European Community, 26 mars 2004.
English: The Gäste-Etage makes every possible effort to ensure that the information published on its website is accurate and up to date, but does not accept any responsibility for errors or omissions and reserves the right to make amendments at any time and without prior notice. The Gäste-Etage provides hypertext links to third party websites affiliated with the company for the convenience of users only.
French: Nous avons placé des liens vers d'autres sites Internet sur notre site, le contenu et la mise à jour ne soumis pas l'influence de la Gäste-Etage.
English: Annex 2 gives a statistical overview about the compliance with the congestion management guidelines.
French: • L'application des méthodes reposant sur le marché n'entraîne pas nécessairement le respect des autres recommandations.
English: The authorities should be asking themselves why men had resource to prostitutes, thereby endangering family life, and what could be done to stem that demand.
French: Les autorités devraient se demander pourquoi les hommes s'adressent aux prostituées, mettant ainsi en péril la vie de la famille, et aussi devraient rechercher les moyens propres à freiner cette demande.
English: By the end of this year what would you like to have achieved?
French: Qu'espérez-vous avoir réalisé d'ici la fin de l'année?
English: (ii) RVL - Special Trust fund for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, which is extended through 31 December 2011;
French: Conscient également de la nécessité urgente de renforcer la gouvernance régionale de l'environnement en Afrique en examinant, analysant et élaborant les politiques et en renforçant les capacités de manière cohérente,
English: A lot of the NCOs who came on the training that we were going to implement into our force didn't get accepted because they lacked that leadership.
French: De nombreux sous-officiers qui ont suivi la formation parce que nous allions les intégrer dans les forces régulières ont été refusés parce qu'il leur manquait ce leadership.
English: It comprises a network of caisses, credit unions and business centres in Québec and Ontario, and some twenty subsidiary companies in life and general insurance, securities brokerage, venture capital and asset management, many of which are active across the country.
French: Il regroupe un réseau de caisses, de credit unions et de centres financiers aux entreprises de même qu'une vingtaine de sociétés filiales, notamment en assurances de personnes et de dommages, en valeurs mobilières, en capital de risque et en gestion d'actifs.
English: Proof of concept POURESLAMI, Iraj M - University of British Columbia VAMOS, Sandra D - Simon Fraser University (Burnaby, B.C.) University of British Columbia Development of a partnership research team to study health literacy in secondary school students in Canada and other countries TREMBLAY, Mark S - University of New Brunswick (Fredericton) ADAMO, Kristi B - Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa) SHEEL, William A - University of British Columbia University of New Brunswick (Fredericton) Kenyan international development studyCanadian activity needs (KIDS-CAN) research alliance
French: University of British Columbia Development of a partnership research team to study health literacy in secondary school students in Canada and other countries TREMBLAY, Mark S - University of New Brunswick (Fredericton) ADAMO, Kristi B - Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario SHEEL, William A - University of British Columbia University of New Brunswick (Fredericton) Kenyan international development studyCanadian activity needs (KIDS-CAN) research alliance TURECKI, Gustavo X - Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Insight into the gender paradox in suicide:
English: Plight of children living and/or working on the streets
French: Le sort tragique des enfants vivant ou travaillant dans la rue
English: Methodological framework for facilitating consistent risk estimation and evaluation
French: Cadre méthodologique pour faciliter la cohérence de l’évaluation des risques
English: • Improving agricultural production and food distribution practices could see more secure food supplies to withstand climate extremes.
French: La présence du CRDI en Afrique favorisera un véritable leadership africain.
English: Conduct the sensitivity analysis on one variable at a time so that the impact of that one variable can be assessed.
French: L'étude de sensibilité portera sur une variable à la fois, de manière à évaluer l'incidence de cette seule variable.
English: The electronic product(s) can be delivered in any electronic medium.
French: Les produits électroniques peuvent être livrés sous différent formats électroniques.
English: Since the provisions under proposed Rule 20.5 concerning the time limits for furnishing a missing part and concerning the according of the international filing date are the same in both situations (that is, the situation where the receiving Office realized itself that it had made an error and the situation where the error had been pointed out to the receiving Office by the applicant), a split into two separate provisions, as suggested by one delegation at the fourth session of the Working Group, would appear to provide no benefit.]
French: Puisque les dispositions en vertu de la règle 20.5 proposée relatives d'une part aux délais pour la remise d'une partie manquante et d'autre part à l'octroi de la date du dépôt international sont identiques dans les deux cas (à savoir le cas où l'office récepteur constate lui-même qu'il a commis une erreur et le cas où l'erreur a été signalée à l'office récepteur par le déposant), une division en deux dispositions distinctes, comme l'a suggéré une délégation à la quatrième session du groupe de travail, ne semble pas s’imposer.]
English: E. Transport, communications and other basic facilities
French: Transports, communications et autres services essentiels
English: The excited states leading to the two types of products have been identified.
French: Les états excités conduisant à ces deux types de produits ont été identifiés.
English: This outcome has four outputs: two under the reproductive health component and two under the population and development component.
French: Quatre produits sont prévus, deux au titre de la composante « santé procréative » et deux au titre de la composante « population et développement ».
English: The full impact of public debt on the economy includes not only the federal government’s debt, but also debt of provincial-territorial and local governments, and the assets of the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: Le plein impact de la dette publique sur l’économie inclut non seulement la dette de l’administration fédérale, mais aussi celle des administrations provinciales, territoriales et locales, ainsi que les éléments d’actif du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: I should say that I hope I'm proven wrong.
French: J'ai peut-être tort, du moins je l'espère.
English: How can I order a new Keytrade ID?
French: Comment puis-je commander un nouveau Keytrade ID ?
English: The old travels across time and the world.
French: Nouvelle vie, nouveau lieu, terre d'accueil et de Passion pour ces cheminées de pierre ou de bois, ces sols aux mille charmes, ces ornements de jardins, ces objets de décoration, ces rééditions ou modèles anciens.
English: All of the rooms at this design hotel come equipped with LCD satellite TV, bathroom amenities and a seating ...
French: Il dispose d'un jardin sur le toit avec spa et piscine extérieure et offre un accès Internet gratuit. Toutes les chambres de cet hôtel ...
English: The first conference will take place on 7 and 8 March 2007 in Brussels, and will launch a new website regarding the exchange of experiences.
French: La première conférence aura lieu les 7 et 8 mars 2007 à Bruxelles et verra le lancement d’un nouveau site web consacré à l’échange d’expériences.
English: Sixteen troglobitic species are known: two flatworms, two amphipods, one isopod, four spiders, one mite, and six collembolans.
French: Seize espèces troglobies, deux planaires, deux amphipodes, un isopode, quatre araignées, un acarien et six collemboles y ont été trouvées.
English: So if you provide me with that question in writing, I will be more than happy to send a reply in writing.
French: Si vous me communiquez cette question par écrit, je serai ravi de vous envoyer une réponse écrite.
English: The purpose of the present circular is to inform staff members of the Organization's policy on the acceptance of honours, gifts or remuneration from outside sources.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires de l'ONU de la politique de l'Organisation en ce qui concerne l'acceptation de distinctions honorifiques, de dons ou de rémunération émanant de sources extérieures.
English: The authorities should also take timely, concrete and targeted steps to ensure they receive adequate reparation, including adequate alternative accommodation and compensation.
French: Les autorités devraient également prendre dans un délai raisonnable des mesures concrètes et ciblées afin de permettre aux victimes d'obtenir des réparations adéquates, notamment sous forme de relogement et d'indemnisation.
English: Boards of Referees often represent to disappointed claimants that Umpires have this breadth of jurisprudence - sometimes such misrepresentations are made by Commission officers themselves.
French: Les conseils arbitraux signalent souvent aux prestataires déboutés que les juges-arbitres ont une compétence très vaste et parfois ce vent des agents que la Commission envoie au prestataire qui est à l'origine du malentendu.
English: A Consultation on the Results of the National Survey of Canadian Mammographic Facilities Ottawa, Ontario February 4 - 5, 1998 Gatineau Room, Government Conference Centre 2 Rideau Street, Ottawa AGENDA
French: Réunir le plus grand nombre possible d’intervenants pour examiner les résultats de l’Étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes, identifier et analyser les problèmes, et collaborer en vue de présenter au ministre de la Santé des options, des recommandations ou des avis qui tiennent également compte de facteurs sociaux et économiques.
English: The Act on the Determination of Refugee Status has been in effect since its publication in the Diario Oficial, issue No. 148, tome 356, of 14 August 2002 (see annex).
French: La « loi relative à la détermination du statut des personnes réfugiées » est entrée en vigueur à la date de sa publication au Journal officiel No 148, tome No 356, le 14 août 2002 (voir copie en annexe).
English: Moreover much regulation has a redistributive purpose: it is designed to reduce the rights of one group (manufacturers, employers, for example) and increase the rights of another (consumers, employees, for example).
French: It does not authorize the government to expropriate the company's packaging.
English: Members of terrorist, extremist and other unlawful organizations and criminal associations;
French: Aux personnes ayant violé l'ordre constitutionnel de la République d'Ouzbékistan;
English: A Court Victim Impact Statement must be completed on an approved form and filed with the Court.
French: • s'assurer que la victime et la personne de confiance de la victime comprennent bien qu'elles pourront être contre-interrogées sur le contenu de la déclaration;
English: At an early age I saw first-hand how important fishing is to small Atlantic communities.
French: J’ai compris dès mon jeune âge combien la pêche est importante pour les petites collectivités de l’Atlantique.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC opens doors to Canada’s biggest farmer’s market Regina, Saskatchewan, September 23, 2005 – Are you ready fingers?
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC ouvre les portes du plus grand marché d’agriculteurs au Canada Regina (Saskatchewan), le 23 septembre 2005 – À vos souris.
English: A device licensed as part of a MEDICAL DEVICE GROUP requires an additional SINGLE MEDICAL DEVICE licence if offered for sale individually.
French: Un instrument homologué dans le cadre d'un ENSEMBLE D'INSTRUMENTS exige une homologation additionnelle d'INSTRUMENT MÉDICAL À ARTICLE UNIQUE s'il est vendu individuellement.
English: Your success in attracting investments will depend greatly on your ability to provide a clear picture of your proposed enterprise.
French: Votre capacité d’attirer des investissements dépend grandement de votre capacité de fournir une description claire de votre projet.