ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Identifying the amount and proportion of the State budget spent on children in the public, private and NGO sectors in order to evaluate the impact of the expenditure and also, in view of the costs, the accessibility, quality and effectiveness of the services provided for children in the various sectors.
French: b) En déterminant le montant et la proportion du budget de l'État servant à appuyer les activités en faveur des enfants du secteur public, du secteur privé et des ONG afin d'évaluer les incidences des dépenses en tenant compte aussi des coûts, de l'accessibilité, de la qualité et de l'efficacité des services dont bénéficient les enfants dans différents secteurs.
English: And all proceeds stay right here in our community!
French: Et tous les fonds recueillis restent ici même, dans notre communauté.
English: These transformations include:
French: Voici un aperçu de ces transformations :
English: Table 4 Expenditure from republican budget on access to and quality of education 58
French: Tableau 4 Dépenses du budget de la République pour l'accès à l'éducation et
English: Formaldehyde also induces the formation of DNA–protein crosslinks in a variety of human and rat cell types in vitro and in the epithelium of the nasal cavity of rats and respiratory tract of monkeys following inhalation, which may contribute to the carcinogenicity of the compound in the nasal cavity of rats through replication errors, resulting in mutation.
French: Le formaldéhyde induit aussi la formation de liaisons transversales entre les protéines et l’ADN dans divers types de cellules d’humains et de rats in vitro ainsi que dans l’épithélium des fosses nasales des rats et les voies respiratoires des singes après inhalation, ce qui peut contribuer à la cancérogénicité de cette substance dans les fosses nasales des rats en raison d’erreurs de réplication entraînant une mutation.
English: As an alternative, if you are claiming a rebate of the actual RST paid by the contractor, you must provide copies of the contractor's invoices or a signed statement by the contractor stating the amount of the RST paid on the components of the system.
French: Les demandes de remise doivent parvenir au ministère du Revenu dans les quatre ans suivant la date d'acquittement de la TVD, ou la date de paiement du contrat. Il faut prévoir entre 6 et 8 semaines pour le traitement du remboursement.
English: Dividends or interest Remittances We use the term unclaimed dividends or unclaimed interest to refer to dividends or interest you receive in a year for another person (the beneficial owner) who remains unknown at the end of the next year.
French: Dividendes ou intérêts Versement de l'impôt Nous appelons dividendes de propriétaires inconnus et intérêts de propriétaires inconnus les dividendes et intérêts que vous avez reçus dans l'année pour une autre personne (le propriétaire bénéficiaire) qui n'est pas encore connue à la fin de l'année suivante.
English: I will provide further recommendations in that regard in my January 2008 report.
French: Je fournirai d'autres recommandations à cet égard dans mon rapport de janvier 2008.
English: Avoiding over-fertilization with N (from manures and/or mineral fertiliser) will reduce the size of these losses.
French: En évitant de surfertiliser à l'azote (par des engrais animaux et/ou minéraux), on réduira l'importance de ces pertes.
English: (a) The review related to rates only, not the current contingent-owned equipment system;
French: a) L'examen ne portait que sur les taux, et non sur le système de remboursement du matériel appartenant aux contingents;
English: Today Clarion Japan released two new PNS (Portable Navigation System), the DTR-P50 and the DTR-P70.
French: Clarion Japon a lancé aujourd’hui 2 nouveaux PNS (Portable Navigation System) : le DTR-P50 et le DTR-P70. Les deux navigateurs sont composés d’un écran LCD 4.3’’, du Bluetooth, d’un port SDHC, de 2Go de mémoire interne.
English: (v) Some countries have developed agricultural sector policies and strategies, with increased emphasis on sustainable agriculture, that promote sustainable land management;
French: v) Certains pays ont élaboré des politiques et des stratégies dans le secteur agricole qui mettent davantage l'accent sur une agriculture durable propice à une gestion durable des sols;
English: At the operational level the aim is to ensure that 80 per cent of women in rural areas and 100 per cent of women in urban areas have access to good quality pre-natal and post-natal care near their places of residence and that 60 per cent can be assisted by qualified personnel during childbirth or in the case of a high-risk pregnancy or obstetrical emergency.
French: Sur le plan opérationnel, il s'agit d'assurer, pour 80 % des femmes enceintes en zones rurales et pour 100 % en zones urbaines, l'accès à des soins pré et postanatals de bonne qualité à proximité de leurs lieux de résidence et, pour 60 %, l'assistance par des personnels qualifiés lors de l'accouchement ou de grossesse à risque ou d'urgence obstétricale.
English: Another very important area, in terms of improvement of the conditions for family life is the promotion of services of care for pre-school children, which is understood not only as an extension and improvement of the services rendered but also with regard to their financial availability.
French: Un autre secteur très important, en termes d’amélioration des conditions de vie familiale, est la mise en valeur des services de garde pour les enfants en âge préscolaire, qui ne consiste pas seulement à étendre et perfectionner les services proposés, mais aussi à améliorer leur disponibilité financière.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 23 of the Navigable Waters Protection Act ("Act"), proposes to direct that a proclamation be issued declaring that the waters of Tom MacKay Lake be exempt from the operation of section 22 of the Act with respect to the disposal of mine tailings by Homestake Canada Inc.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 23 de la Loi sur la protection des eaux navigables (« Loi »), se propose d'ordonner que soit prise une proclamation déclarant que les eaux du lac Tom MacKay soient exemptées de l'application de l'article 22 de la Loi en ce qui concerne le dépôt des déchets par Homestake Canada Inc.
English: When conditions allow, a series of special broadcasts over rural radio, in cooperation with listeners' clubs, can be particularly useful in helping spread and exchange knowledge.
French: Là où les conditions le permettent, une série de radiodiffusions, jumelées avec des animations au sein de clubs d’écoute, peut être particulièrement utile pour échanger des connaissances.
English: Any revenue from the contribution from outside bodies for participation in Community programmes, entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution de tiers à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 3 de l'état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: Furthermore, the work and status of sportspersons should be properly appreciated and safeguarded by the Member States. I feel that it is the European Union' s duty to help reintegrate into the labour market athletes who have made no provision for their futures once their sporting activity comes to an end.
French: En outre, l'activité professionnelle et le statut des sportifs doivent être adéquatement sauvegardés et pris en considération par les États membres et je pense qu'il est du devoir de l'Union européenne de favoriser l'insertion dans le monde du travail des athlètes qui n'ont pas pensé à ce que serait leur avenir une fois leur carrière sportive terminée.
English: Several aspects were viewed as critical to enhancing the reliability of data collection and the objectivity of data sources.
French: Plusieurs aspects ont été jugés essentiels à l'amélioration de la fiabilité de la collecte de données et de l'objectivité des sources de données.
English: The descriptors at a particular level can be listed.
French: On peut faire la liste des descripteurs à un niveau donné.
English: Tamarack Lodge for Women Address: 60 Balmoral Ave, Winnipeg, Manitoba R3C 1X4 Phone: (204) 722-9836 Fax: (204) 772-9908 E-mail Address: execdire@tamarackrehab.org Contact:
French: Tamarack Lodge for Women Adresse: 60 Balmoral Ave, Winnipeg (Manitoba) R3C 1X4 Téléphone : (204) 722-9836 Télécopieur : (204) 772-9908 Courriel : execdire@tamarackrehab.org Personne responsable :
English: Coordination between the themes in this Specific Programme and the actions under other specific programmes of the 7th Framework Programme, such as those on research infrastructures in the "Capacities" Specific Programme, will be ensured by the European Commission.
French: La Commission européenne assurera la coordination entre les thèmes du présent programme spécifique et les actions menées au titre d’autres programmes spécifiques du 7e programme-cadre, telles que celles consacrées aux infrastructures de recherche dans le programme spécifique «Capacités».
English: The Governor in Council approves the assigned performance rating.
French: Le gouverneur en conseil approuve l'évaluation de rendement attribuée.
English: The strategy to consult the public on xenotransplantation further represents Health Canada's commitment to a comprehensive, effective approach towards a national strategy for organ and tissue donation and transplantation - one that includes public information, dialogue, national standards and best practices.
French: La consultation publique sur la xénotransplantation s'inscrit dans le cadre de l'engagement de Santé Canada à adopter une stratégie nationale coordonnée, globale et intégrée en matière de don et de transplantation d'organes et de tissus -- une stratégie axée sur l'information publique, le dialogue, des normes nationales et des pratiques exemplaires.
English: Xeon are still produced and are now base on Core Architecture.
French: Les Xeon sont toujours produits et sont désormais basés sur l'Architecture Core.
English: He recently completed his second term as Acting Director of the Science and Technology Policy Research at the University of Sussex in the United Kingdom, a position he took up in 2004 after his retirement as Secretary General of the Association of Commonwealth Universities.
French: Il a récemment terminé son deuxième mandat à titre de directeur intérimaire de la recherche sur la politique scientifique et technologique de l’University of Sussex au Royaume-Uni, poste qu’il a assumé en 2004, après avoir pris sa retraite en tant que secrétaire général de l’Association of Commonwealth Universities.
English: TABLE OF CONTENTS DRAFT RECOMMENDATION on a joint European space strategy: security and defence aspects EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Maass, Rapporteur I. Introduction II.
French: TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 691 sur une stratégie spatiale européenne commune : aspects de sécurité et de défense EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Maass, rapporteur I. Introduction II.
English: Bull. 6-2006, point 1.21.3 Conciliation Committee convened by the Council on 10 October.
French: Bull. 6-2006, point 1.21.3 Convocation du comité de conciliation par le Conseil, le 10 octobre.
English: Within a partnership, Children Action does not provide financial support only but wants to be able to involve its teams. The Foundation does not participate in projects for which only a financial support is requested but in projects for which a global partnership is wished.
French: Par ailleurs, préférence est accordée aux projets situés dans des pays dans lesquels la Fondation mène déjà d’autres programmes: la Suisse, la France, la Roumanie, le Viêt-Nam, le Caemroun, l'Argentine, le Pérou.
English: Extended to self-employed drivers, the directive regulating the working time of persons occupied in mobile road-transport activities under discussion today is a perfectly typical example.
French: La directive sur l' aménagement du temps de travail dans le secteur du transport routier, qui inclut les conducteurs indépendants et dont nous débattons aujourd' hui, en est un exemple typique.
English: To implement a treaty or convention in Singapore, Parliament has to pass legislation implementing that treaty or convention.
French: Pour mettre en œuvre un traité ou une convention à Singapour, le Parlement doit voter une loi d'application de ce traité ou de cette convention.
English: This session will be followed by a panel presentation called "Fundamentals of Financing," and will wrap up with a presentation called "Small Business Marketing Strategies."
French: La séance sera suivie d'une présentation d'experts portant sur les rudiments du financement, et un exposé sur les stratégies de marketing des petites entreprises sera donné pour clore la matinée.
English: Although the Ivorian parties have failed to meet the election deadline for the second time, the successful launching of the initial phases of the PNDDR, the identification of the population and the restoration of state authority in the north provided a practical basis for meaningful progress.
French: Bien que les parties ivoiriennes n'aient pas pu tenir, pour la deuxième fois, les échéances électorales, le succès des phases initiales du PNDDR, de l'identification de la population et du rétablissement de l'autorité de l'État dans le nord offre une base pratique pour faire des progrès significatifs.
English: Well, to tell you the truth, I find that it's getting to be a real problem.
French: Bien, à vrai dire, je trouve que ça devient un gros problème.
English: The Travel Medicine Program at Health Canada provides a valuable resource for the traveller and the travel medicine provider.
French: Le Programme de médecine des voyages de Santé Canada est une ressource précieuse pour les voyageurs et les médecins qui les traitent.
English: Please note also that additional information on our human rights system is provided in Canada's Core Document, which is also available to the Committee.
French: Vous trouverez de l'information supplémentaire sur le système des droits de la personne dans le document de base du Canada, qui est également mis à la disposition du Comité.
English: The Minister must make a recommendation if, after consultation with the provincial or territorial minister, he or she ﬁnds that the species or its residence is not effectively protected.
French: Le ministre doit faire cette recommandation si, après avoir consulté le ministre provincial ou territorial, il conclut que l’espèce ou sa résidence n’est pas protégée de manière efﬁcace.
English: Participation levels are higher among land-based staff than those serving on ships, with the exception of Career Development and Learning.
French: Les taux de participation sont plus élevés chez les employés au sol que les employés de bord, à l'exception de l'initiative de Perfectionnement professionnel et d'apprentissage.
English: Natural capital can indeed be consumed in some cases without undermining sustainable development, but only where the man-made capital is substituted for what is lost.
French: De fait, les Etats‑Unis jouent encore un rôle moteur dans la reprise économique mondiale grâce à d’importantes mesures de relance monétaire et budgétaire.
English: Approval policies vary depending on the financial institution issuing the card.
French: MasterCard n’est pas affiliée à ces agences, et nous ne conseillons par nos membres sur la manière d’utiliser les renseignements provenant de ces sources. En plus d’offrir un service téléphonique à leur clientèle, certains émetteurs de cartes gèrent des sites Internet qui affichent des renseignements sur les produits et les services de MasterCard.
English: Under the French Intellectual Property Code and more generally international treaties and agreements containing provisions on the protection of copyright, you are prohibited from reproducing other than for your private use, selling, distributing, issuing, broadcasting, adapting, modifying, publishing, communicating in full or in part in any form the data, site presentation or organisation, or the works protected by copyright shown on the Eurovia web site http:// www.eurovia.fr without the specific prior written consent of the holder of the copyright attaching to the work, the site presentation or organisation, or the data reproduced.
French: En application du Code français de la Propriété Intellectuelle et, plus généralement, des traités et accords internationaux comportant des dispositions relatives à la protection des droits d'auteurs, vous vous interdirez de reproduire pour un usage autre que privé, vendre, distribuer, émettre, diffuser, adapter, modifier, publier, communiquer intégralement ou partiellement, sous quelque forme que ce soit, les données, la présentation ou l'organisation du site ou les œuvres protégées par le droit d'auteur qui figurent sur le site web http://www.eurovia.fr sans autorisation écrite particulière et préalable du détenteur du droit d'auteur attaché à l'œuvre, à la présentation ou à l'organisation du site ou à la donnée reproduite.
English: We would also like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his very concise and comprehensive briefing.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno pour son exposé très précis et exhaustif.
English: I do not intend to insult or offend anyone by saying this, Mr President.
French: Dire cela, Monsieur le Président, ne constitue ni une offense ni une diffamation envers qui que ce soit.
English: The RPD framework will therefore constitute clusters of activities under three pillars that confirm relevance, value added and catalytic leverage at the regional level.
French: Le cadre du Rapport arabe sur le développement humain constituera par conséquent des groupes d'activités au titre des trois piliers qui confirment la pertinence, la valeur ajoutée et l'effet de catalyseur au niveau régional.
English: It should be given every 10 years throughout life.
French: Il doit être administré aux 10 ans pendant toute la vie.
English: Member of the Commission. - As you know, Slovakia joined the euro zone on 1 January this year, so we now have 16 of the 27 EU Member States participating fully in the EMU and sharing the same currency.
French: membre de la Commission. - (EN) Vous le savez, la Slovaquie a rejoint la zone euro le 1er janvier de cette année. Actuellement, 16 États membres de l'UE sur 27 participent pleinement à l'UEM et partagent la même monnaie.
English: The Committee observes that the information contributed by the complainant to rebut this opinion comes mainly from his own writings.
French: Le Comité observe que l'information fournie par le requérant pour étayer cette opinion provient essentiellement de documents qu'il a lui-même rédigés.
English: • The Project Proposal Form was signed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) in August 1996 and by the NSS in July 1997 prior to the start of the project.
French: • La formule de la proposition de projet est signée par le MPO en août 1996 et par le SNRS en juillet 1997, donc avant la mise en oeuvre du projet.
English: Business Rules & Controls 2.
French: Règles et mécanismes de contrôle opérationnels 2.
English: The investment- related liabilities of $253 million (nil in 2005) consist of the Plan’s portion of the short-term promissory notes of PSP Capital Inc., a subsidiary of PSP Investments.
French: Le passif lié à des placements au montant de 253 millions de dollars (néant en 2005) attribué au Régime représente la portion de billets à court terme de PSP Capital Inc., une filiale d’Investissements PSP.
English: The cystozoites multiplied by endodyogeny.
French: Les cystozoïtes se multiplient par endodyogenèse.
English: This makes attribution of strengths and weaknesses a challenge and also calls for a number of different types of recommendations, including those directly aimed at CFI, others recommending that CFI coordinate further with other funding agencies, and yet others directed more broadly to the federal government or to Industry Canada, as the department responsible for the CFI.
French: Cela complique le partage des forces et des faiblesses et suscite un certain nombre de recommandations de diverse nature. Les premières s’adressent directement à la FCI, les secondes recommandent à la FCI une meilleure coordination avec les autres organismes de financement et les dernières, plus larges, s’adressent au gouvernement fédéral ou à Industrie Canada, à titre de ministère responsable de la FCI.
English: These sessions should be considered part of the regular training program, and managers should have funds allocated to cover the costs.
French: ENCADRÉ 18
English: Also, in some Member States, court chairpersons, in specific cases, retain the power to assign cases to or withdraw them from specific judges which, in practice, can lead to serious abuse.
French: De même, dans certains États Membres, les présidents de tribunaux conservent, dans des cas spécifiques, le pouvoir de répartir les affaires ou de les retirer à tel ou tel juge, au risque d'entraîner de graves abus dans la pratique.
English: First of all, in relation to the need to conceive the transition to the model of sustainable development from the current social and economic model of unsustainable growth, it is felt that that transition will only be possible thanks to a broad social consensus, which in its time brought about the creation of the welfare state.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la nécessité de concevoir la transition vers le modèle de développement durable à partir du modèle socio-économique actuel de croissance non durable, l'on estime que la transition en question ne sera possible qu'à condition de bénéficier d'un large consensus social, semblable à celui qui, en son temps, permit la création de l'Etat-providence.
English: a hash sign (#) for changes to the code name
French: Signe dièse (#) modifications apportées au nom du code
English: "Those rules shall include in particular:"
French: «Lesdites règles incluent notamment:».
English: Article by Anna Takayama Turnstunde, from director Hannes Rall, a recent submission to the ÉCU 2010 Animation category, is about the adventures of a young boy and his unusual nightmare: the gym lesson! Anna Takayama finds out what inspired the director, and more.
French: Toute la programmation sur le site du Festival www.ffglp.net Le Festival présente en Ouverture, le lundi 16 novembre à 20h30 au Forum des images Ouverture des Chéries-Chéris avec le film Nuits d'ivresse printanière de Lou Ye (en prése...
English: To that end, and consistent with the recommendations the Standing Committee on Fisheries and Oceans and various industry groups (including the Alliance), I have supported and implemented a voluntary licence retirement program to make room for new Aboriginal entrants to the commercial fishery.
French: À cette fin, et conformément aux recommandations du Comité permanent des pêches et des océans et de divers groupes de l'industrie (y compris l'Alliance), j'ai appuyé et mis en oeuvre un programme de retrait volontaire de permis pour laisser place à de nouveaux participants autochtones à la pêche commerciale.
English: Contributions of Science and Technology to Integrated Land Management 1997
French: Apport de la science et de la technologie à la gestion intégrée des terres 1997
English: Increased understanding among public servants, researchers and scholars of learning needs and priorities of Canadians and influencing factors.
French: Les fonctionnaires, les chercheurs et les universitaires comprennent mieux les besoins et les priorités d'apprentissage des Canadiens et des Canadiennes et les facteurs qui les influencent.