ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Capt Telmont Aumond from article:
French: Le Capt Telmont Aumond le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le Capt Telmont Aumond tirée de l'article L’expédition sur le Nil commence Le Capt Telmont Aumond des Governor General’s Foot Guards, vers 1884. par Bibliothèque et Archives nationales du Canada
English: The changes in dielectric polarization of diketones with amine concentration in the mixed solvents are used to deduce the equilibrium constants of the association process, and the dipole moments of the complexes formed.
French: On utilise les changements de polarisation diélectrique des dicétones en fonction de la concentration d'aminé dans les solvants mixtes pour déduire les constantes d'équilibre du processus d'association ainsi que les moments dipôlaires des complexes formés.
English: Chief among these activities will be a comparative analysis of the employer's workforce profile with external representation data; an assessment of the work completed on the review of the organization's employment systems; and an examination of the employment equity plan.
French: L'agent de vérification effectue essentiellement une analyse comparative du profil de l'effectif de l'employeur et des données sur la représentation externe; une évaluation des travaux accomplis relativement à l'étude des systèmes d'emploi de l'organisation; et un examen du plan d'équité en matière d'emploi.
English: The other major category of identity-related crime commonly mentioned as having transnational aspects was cybercrime.
French: L'autre grande catégorie d'infractions liées à l'identité dont il a souvent été dit qu'elle présentait des aspects transnationaux était la cybercriminalité.
English: An immediate and most urgent priority is to ensure that the armed conflict with FNL is brought to an end.
French: L'une des priorités les plus pressantes dans l'immédiat est le conflit armé avec les FNL.
English: However, these natural changes are difficult to predict.
French: Toutefois, ces changements naturels sont difficiles à prévoir.
English: However, on 24 December, the Coalition of Political Parties for the Defence of the Constitution (CPDC) issued a communiqué denouncing the new legislation.
French: Cependant, le 24 décembre, la Coalition des partis politiques pour la défense de la Constitution (CPDC) a publié un communiqué dénonçant les nouvelles lois.
English: They show his ﬂight from DRC and the daily camp chores of gathering ﬁrewood or fetching water.
French: Elles montrent notamment sa fuite de RDC et les tâches quotidiennes dans le camp: chercher de l’eau ou récolter du bois pour le feu.
English: In particular, the Committee notes the need to combat certain traditional and cultural attitudes which fail to recognise the right of the child to participate in society.
French: Le Comité souligne en particulier la nécessité de combattre certaines attitudes traditionnelles et culturelles qui traduisent un refus de reconnaître le droit pour l'enfant de participer à la société.
English: They will feature distinguished speakers and interesting issues likely to generate lively discussion.
French: D'éminents intervenants y aborderont des questions intéressantes propres à animer le débat.
English: OIOS proposes to maintain an investigations capacity of a total of 11 mainly general temporary assistance positions in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (3), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) (4) and the United Nations Mission in the Sudan (4), as an interim measure.
French: Le Bureau propose de conserver une capacité d'investigation de 11 postes, principalement de temporaires, à savoir 3 à la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo, 4 à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et 4 à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), à titre temporaire.
English: EEG also has new and powerful analysis techniques under development.
French: Par ailleurs, de nouvelles techniques d’analyses, plus puissantes, sont aussi en développement pour l’EEG.
English: The hotel is situated on the beach with a fully open view of the multicolor sea and is one of the most exclusive touristic destinations of "Costa Smeralda", along with Porto Rotondo and Porto Cervo.
French: L’Hôtel est situé sur la plage et a une très ample vue sur la mer aux splendides couleurs. C’est une des destinations touristiques les plus exclusives de la « Costa Smeralda » avec Porto Rotondo et Porto Cervo.
English: I should like to extend the warmest of thanks to Mr Eurlings for the very well-balanced report he has presented.
French: Je souhaiterais adresser mes plus sincères remerciements à M. Eurlings pour le rapport très équilibré qu’il nous a présenté.
English: Measles is a severe respiratory tract infection caused by a virus.
French: La rougeole est une grave infection des voies respiratoires causée par un virus.
English: • Doctoral Student Research Award (DSRA): assists full-time graduate students at degree-granting institutions of higher education, whose dissertations are related in substantial part to Canada, to undertake doctoral research about Canada.
French: • Les Bourses de recherche de doctorat : ce programme aide des étudiants de troisième cycle inscrits à temps plein dans des établissements d'enseignement supérieur, dont le projet de thèse est consacré essentiellement au Canada, à réaliser une recherche de doctorat au sujet du Canada.
English: Mr President, Prime Minister Rocard is certainly right to stress a number of matters which, indeed, must be included in our overall strategy if it is to produce concrete results.
French: Monsieur le Président, le Premier ministre Rocard a certainement raison en insistant sur un certain nombre d'éléments qui, bien entendu, doivent être inclus dans notre stratégie d'ensemble si elle veut avoir des résultats concrets.
English: In its conclusions of 25 and 26 November 2004, the Council encouraged the Commission to further elaborate the concepts of Technology Platforms and JTIs.
French: (4) Dans ses conclusions des 25 et 26 novembre 2004, le Conseil a engagé la Commission à développer davantage les concepts de plateformes technologiques et d’ITC.
English: Recently the Chinese Government decided to report to the Secretary-General annually, starting this year, its military expenditures for the latest fiscal year, and it will resume providing the Secretary-General annually with the requested data for the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Le Gouvernement chinois a récemment décidé de faire rapport chaque année au Secrétaire général, à compter de cette année, de ses dépenses militaires pour la dernière année fiscale, et fournira à nouveau chaque année au Secrétaire général les données exigées aux fins du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: (xxiv) Noting that Europe is conspicuously absent in political terms from this major 21st century "great game"; that it condemns human rights violations and sanctions states but does not wield any influence or democratic sway over the westernised countries that make up Eurasia;
French: (xxiv) Notant que l’Europe est dramatiquement absente politiquement de ce « grand jeu » du XXIe siècle ; qu’elle dénonce les atteintes aux droits de l’homme et sanctionne les Etats, mais qu’elle n’exerce ni influence ni accompagnement démocratique de ces Etats qui sont occidentalisés et forment « l’Eurasie » ;
English: There are no compliance or enforcement requirements associated with the DSL itself.
French: Ainsi, il n'y a pas d'exigence de mise en application associée à la LIS.
English: Mr Schulz, I have been informed that this motion was tabled an hour earlier, from which I conclude that it was done as a preventive measure.
French: Monsieur Schulz, j'ai été informé que cette proposition avait été déposée il y a une heure. J'en conclus donc qu'elle l'a été à titre préventif.
English: Much has been achieved, but a lot remains to be done.
French: Beaucoup a été fait, mais beaucoup reste à faire.
English: This conversion research assessed whether the Commission’s marketing activities affected travel plans and spending.
French: Cependant, nous avons obtenu la preuve que certaines études, qui ne faisaient pas partie de notre échantillon, avaient été examinées avec soin.
English: In short, the report strays into areas of political struggle that have nothing to do with fundamental rights, thereby stripping it of credibility, consistency and effectiveness.
French: En bref, ce rapport s'égare dans des domaines politiquement sensibles qui n'ont rien à voir avec les droits fondamentaux, ce qui lui fait perdre toute crédibilité, cohérence et efficacité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > About Acacia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > À propos d'ACACIA Explorateur
English: A few Governments rotate contingent/formed police units on a yearly basis instead of six months, as practised by most of the troop/police contributors.
French: Quelques gouvernements relèvent leurs contingents ou unités de police constituées sur une base annuelle plutôt que semestrielle comme le font la plupart des autres fournisseurs d'effectifs militaires ou de police.
English: • Community Based Integrated Rural Development—Phase II (Thailand)
French: • Fonds africain et asiatique de développement :
English: 8th meeting Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (E/2004/50)
French: 8e séance Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (E/2004/50)
English: A misunderstanding of the fundamental assumptions underlying a forecast or a misinterpretation of the role of the forecast in the context of the overall strategy can easily lead to a situation where the interpretation of the Governing Council's monetary policy decisions is not facilitated, but complicated.
French: Tout malentendu sur les hypothèses fondamentales qui sous-tendent une prévision ou toute erreur d'interprétation du rôle des prévisions dans la stratégie globale peut facilement avoir pour effet de compliquer l'interprétation des décisions de politique monétaire du Conseil des gouverneurs, au lieu de la faciliter.
English: Figures are by service date and subject to adjustment.
French: Les chiffres sont fixés en fonction de la date de service et peuvent être rajustés.
English: The evaluation results provided inputs for the development of the national development plan and social inclusion strategy (2008-2013).
French: Les résultats de l'évaluation ont servi d'apport pour élaborer un plan national de développement et une stratégie d'intégration sociale.
English: The participant said copyright represents another barrier, as Canadians are constrained by the inflexibility of fair use provisions.
French: Le participant a ajouté que le droit d'auteur constitue un autre obstacle, puisque les Canadiens sont contraints par l'inflexibilité des dispositions relatives à l'utilisation équitable.
English: Where the priority seat is positioned facing a bulkhead more than 1.2 m in height this space shall be 300 mm.
French: Lorsque le siège prioritaire fait face à une cloison de plus de 1,2 m de haut, cet espace minimal doit être de 300 mm.
English: Compentencies describe integrated knowledge, skills, abilities, attitudes and judgement required of the Home and Community Care nurse to provide safe and effective care (practice).
French: Les compétences décrivent l’intégration des connaissances, des habiletés, des aptitudes, des attitudes et du jugement nécessaires aux infirmières et aux infirmiers des soins à domicile et en milieu communautaire afin d’offrir des soins sûrs et efficaces (pratique).
English: Looking at the data on accidents at work, it is clear that most of these accidents are caused by the type of work.
French: Si nous observons les données relatives aux accidents du travail, nous pourrons constater qu'une grande partie de ces accidents est causée par les typologies des prestations de travail.
English: The setting of the 1997-98 target follows the government's established strategy of announcing two-year rolling targets for deficit reduction.
French: L'annonce de l'objectif fixé pour 1997-98 s'inscrit dans la stratégie adoptée par le gouvernement, qui consiste à établir des objectifs mobiles sur deux ans pour la réduction du déficit.
English: The greatest number of products substitution, according to the Instruction for price recording, belongs to the first case; hence the most frequently applied is the first method.
French: Les instructions relatives au relevé des prix indiquent que la plupart des remplacements de produits correspondent au premier cas; le modèle le plus appliqué est donc le premier.
English: Even the negligence of his appearance is challenging to others’ sense of propriety.
French: Il se livrait aux flammes volontairement - au nom de l'art et au nom du succès.
English: "I am proud to be here today to announce an agreement with the Government of Saskatchewan that will make it possible to build and renovate school and community facilities of the École canadienne-française," said Minister Verner.
French: « Je suis fière d'être ici aujourd'hui pour annoncer une entente avec le gouvernement de la Saskatchewan qui permettra de construire et de rénover les espaces scolaires et communautaires de l'École canadienne-française, a déclaré la ministre Verner.
English: Two hydrocarbon series were used: normal series (R = Me, Et, n-Pr, and n-Bu) and α-methylated series (R = Me, Et, i-Pr, and t-Bu).
French: On a utilisé deux séries d'hydrocarbures: les séries normales (R = Me, Et, n-Pr et n-Bu) et les séries α méthylées (R = Me, Et, i-Pr et t-Bu).
English: - The core group of Experts was challenged into reducing the final draft document of 200 pages to 72 pages in conformity with new guidelines for reporting under Article 18 of United Nations Convention on Elimination of All forms of Discrimination Against Women issued at a Workshop organized by the CEDAW Committee held in Arusha Tanzania in 2002.
French: - On a demandé au groupe d'experts de réduire le nombre de pages du projet final de 200 à 72 pages conformément aux nouvelles directives concernant la présentation de rapport au titre de l'article 18 de la Convention de l'Organisation des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes énoncées à l'occasion d'un atelier organisé par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à Arusha (Tanzanie) en 2002.
English: Quite frankly, there is no evidence to support, even at first glance, the contention that the Complainant was discriminated against.
French: Franchement, rien dans la preuve n’étaye, même à première vue, l’argument que le plaignant a été victime de discrimination.
English: Level 2 includes the following changes:
French: Garder sur place le dossier justificatif.
English: As set out in Table 1 at page 10 of the Interim Report, apparel manufacturers in 2002 employed over 94,000 Canadians, who produced over $7.5 billion dollars in shipments of Canadian-made apparel products, of which $3.7 billion dollars were exported, primarily to the United States (the "US") market. The mandate of the Tribunal in this Inquiry is to "inquire into and report on the availability of textile inputs produced by Canadian textile manufacturers for use in the production of apparel"21.
French: Comme le montre le tableau 1 à la page 11 du rapport provisoire, les fabricants de vêtements employaient en 2002 plus de 94 000 Canadiens, leur production et leurs expéditions de produits du vêtement fabriqués au Canada représentant plus de 7,5 milliards de dollars, y compris 3,7 milliards de dollars en exportations, principalement vers le marché des États-Unis (É.-U.). Dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a pour mandat « de mener une enquête sur la disponibilité des intrants textiles produits par des fabricants de textiles canadiens et servant à la fabrication de vêtements, puis de faire rapport sur la question »21.
English: (PT) Mr President, I will be very happy to answer, although I did not want to turn a European Parliament debate into a debate on Portuguese politics.
French: (PT) Monsieur le Président, je vais répondre avec grand plaisir, même si je ne voulais pas transformer un débat du Parlement européen en un débat au sujet de la politique portugaise.
English: It seems, therefore, necessary for the new instrument to establish the conditions under which form requirements may be met by equivalent electronic methods.
French: Il semble donc nécessaire que le nouvel instrument fixe les conditions dans lesquelles les exigences en matière de forme peuvent être remplies par des moyens électroniques équivalents.
English: The latter was eaten at a rate that was more than twice as great as that expected if feeding were proportional to the relative abundance of plant species on the study site.
French: Ce dernier est mangé à un taux deux fois plus élevé que celui auquel on s'attendrait si la nourriture était proportionnelle à l'abondance relative de cette espèce de plantes dans le milieu; le carex constitue donc une plante spécifiquement préférée, particulièrement au cours des trois premiers instars.
English: CANADA CONTAINS 25% OF THE WORLD’S WETLANDS Canadian Wetland Inventory Canada is one of the world’s wealthiest countries in terms of water and wetlands.
French: LE CANADA RENFERME 25 % DES TERRES HUMIDES DU MONDE. Inventaire canadien des terres humides Le Canada est l'un des pays les plus riches en eau et en terres humides.
English: The United States valued partnerships with developing countries, as demonstrated by the President's Emergency Plan for AIDS Relief, which would provide $48 billion over five years.
French: Les États-Unis apprécient les partenariats avec les pays en développement, comme le montre le plan d'urgence pour le SIDA du Président, dans le cadre duquel 48 milliards de dollars seront alloués au cours d'une période de cinq ans.
English: The cooperation of the Intelligence Secretariat (SI — the former SIDE) in this area is of particular importance:
French: Il convient de noter à cet égard la coopération fournie par le Secrétariat au renseignement (SI, ex-SIDE).
English: Despite the various proposals made by Members, the Commission's proposal has been deemed the most suitable for the intended purpose.
French: En dépit des nombreuses propositions présentées par les députés, il a été estimé que la proposition de la Commission était la plus apte à atteindre l'objectif fixé.
English: The fastest growth and greatest population density (1,565.6 inhabitants per square kilometre) can be observed in the capital, Santo Domingo, which had 20 per cent of the country's population in 1970 and 30 per cent in 1993.
French: C'est la capitale, Saint-Domingue, qui a la croissance la plus grande et la plus forte densité de population (1 565,6 habitants au km2); sa population représentait 20 % de la population totale en 1970 et 30 % en 1993.
English: Human Resources – Civilian Well-being Defence will continue to implement the Employee Assistance Program (EAP), a peer-referral program supported by both unions and management that helps employees deal with problems affecting their personal and professional lives.
French: Ressources humaines – Civils Bien-être La Défense va continuer de mettre en œuvre le Programme d'aide aux employés (PAE), un programme d'orientation mutuelle appuyé par les syndicats et la direction qui aide les employés à faire face à des problèmes qui touchent leur vie personnelle et professionnelle.
English: However, it is on record that the G-21 and other developing member States, spearheaded by the Non-Aligned Movement, rose to the challenges by assuming the spectacular responsibility of channelling global efforts towards multilateral disarmament negotiations which led to the remarkable achievements that the CD and its predecessor, the Eighteen-Nation Committee on Disarmament (ENCD), could justifiably look back to with pride.
French: Cependant, il est établi que le Groupe des 21 et d'autres États membres en développement, guidés par le Mouvement des pays non alignés ont relevé les défis en assumant l'énorme responsabilité de la canalisation des efforts mondiaux vers des négociations multilatérales sur le désarmement qui ont conduit à des résultats remarquables que la Conférence du désarmement et l'organe qui l'avait précédé, le Comité des dix-huit puissances sur le désarmement, ont pu à juste titre considérer avec fierté.
English: It is aimed at companies with up to 100 employees.
French: R&D, production, dissémination et application du savoir-faire technologique.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Pattern of conferences” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Plan des conférences » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: His delegation strongly supported the thematic initiative on enabling developing countries to participate in international trade, which was in line with views expressed by development ministers at the Group of Eight Summit in Kananaskis, Canada, in June 2002.
French: La délégation britannique appuie fermement l'initiative thématique relative aux moyens de permettre aux pays en développement de participer au commerce international, qui est conforme aux avis exprimés par les ministres du développement lors du Sommet du Groupe des huit à Kananaskis (Canada) en juin 2002.
English: The Canadian Chamber of Commerce in Korea would like to invite you to join us again this year in celebrating Canada Day on Sunday, July 1st (12:30pm-6pm) at the Nanji Camp Grounds in Seoul, Korea (near the World Cup Stadium - same place as last year).
French: La Chambre de Commerce du Canada en Corée aimerait vous inviter à nous joindre encore cette année pour célébrer le Jour de Canada dimanche, le 1er juillet (12:30-18:00) aux Terrains De Camping de Nanji dans Séoul, Corée (près du Stade de Coupe Du Monde - le même endroit comme l'année dernière).
English: Mstislavl - the city known since 1156, in which vicinities the rests of monasteries XIV were kept.
French: Мстиславль - город, известный с 1156 г., в окрестностях которого сохранились остатки монастырей XIV в. С ним связаны имена белорусов, которыми гордятся потомки: П.Т.
English: The Agency incurs interest expenses as a result of late refund payments. These are in large part due to the resolution of long standing corporate tax cases which have been appealed and which are resolved in favour of the taxpayer.
French: L’Agence engage des charges d’intérêts lorsqu’il y a retard dans le versement des remboursements, en particulier dans le cas des dossiers d’impôt des sociétés pour lesquels il y a eu appel et que la décision prise est en faveur du contribuable.