ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spending By Business Line and Service Line Crosswalk between Old Structure and New Structure - Planned Crosswalk between Old Structure and New Structure - Actuals Resource Requirements by Organization and Business Line Revenues Credited to the Vote Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund Statutory Payments Transfer Payments Summary Transfer Payments Detail Capital Spending - Parks Canada Program Capital Projects Status of Major Crown Project Loans, Investments and Advances Revolving Fund Financial Summaries Contingent Liabilities
French: Concordance entre l’ancienne structure et la nouvelle structure Dépenses prévues Concordance entre l’ancienne structure et la nouvelle structure Dépenses réelles Besoins en ressources par organisation et secteur d’activités Recettes à valoir sur le crédit Recettes à valoir sur le Trésor Paiements législatifs Sommaire des paiements de transfert Détails des paiements de transfert Dépenses en capital - programme Parcs Canada Projets en immobilisations État des grands projets de l’État Prêts, investissements et avances Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable Passif éventuel
English: Consideration of the main areas for reform had been divided between issues of committee structure and working methods.
French: L'étude des principaux domaines à réformer a été divisée en deux groupes, à savoir structure du comité et méthodes de travail.
English:   Advanced Training Courses    Technical Administration    Leadership and Management Courses    Specialty Training Courses    Instructional Technique    Aircraft Specific Type Courses    Aircraft Engine Type Courses    Cryogenic Bulk Storage and Handling    Aircraft NICAD Battery Maintenance    Life Cycle Materiel Management    Aircraft Fluid Handling    Corrosion Identification and Control    Technical Writing    Technical Inspection and Quality Assurance    Flight Safety Investigators Course    Explosive Ordinance Disposal (EOD) Career Development Opportunities for career progression, promotion and advanced training are good for AVN TECHs with proven abilities.
French:   Instruction professionnelle de niveau avancÃ©    Administration technique    Leadership et gestion    Cours de spÃ©cialisation    Techniques dâ€™instruction    Cours portant sur un type dâ€™aÃ©ronef    Cours portant sur un type de moteur    Manutention et entreposage en gros cryogÃ¨ne    Maintenance de batteries de bord au nickel-cadmium    Gestion du cycle de vie du matÃ©riel    Manutention des fluides dâ€™aviation    DÃ©pistage et contrÃ´le de la corrosion    RÃ©daction technique    Inspection technique et assurance de la qualitÃ©    EnquÃªte sur la sÃ©curitÃ© des vols    Neutralisation des explosifs et munitions (NEM) Avancement professionnel Les TECH AERO ayant des compÃ©tences indubitables ont de bonnes possibilitÃ©s dâ€™avancement, de promotion et dâ€™instruction avancÃ©e.
English: 5.2.6 Pension contributions will be withheld based on the employee's current contributory status (Fd 39).
French: 5.2.6 Les cotisations de pension seront perçues en fonction du type de pension de l'employé (zone 39).
English: If a licencee fails to comply, the federal agency will revoke its operating licence.
French: Si un titulaire de permis refuse de se conformer à cette nouvelle mesure, l’organisme fédéral révoquera sa licence de production.
English: While the guidelines have improved transparency, a considerable workload has been placed on the Unit to process the shipment and replenishment requests.
French: Elles ont permis d'améliorer la transparence, mais le Groupe a dû faire face à un volume de travail considérable pour traiter les demandes d'expédition et de reconstitution.
English: European Communities, 2007 Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged Directorate-General for Health and Consumer Protection European Commission – Hitec Building, L-2920 Luxemburg http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm Luxembourg:
French: © Communautés européennes, 2007 Reproduction autorisée, sauf à des fins commerciales, moyennant mention de la source Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs Commission européenne – Hitec Building, L-2920 Luxemburg http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_fr.htm Luxembourg:
English: A Symphony of Sound and Light", promotes a better understanding of Canada and Canadians. One part of the show relates Canadian accomplishments and highlights artists and leaders from Canada's official-language minority communities.
French: Mise en oeuvre à l'échelle nationale de programmes de rédaction, tels que le Programme de lettres au Père Noël (qui, en 1995, a reçu le Prix d'excellence de la Société canadienne des relations publiques) et À vos plumes!, nouveau concours bilingue de rédaction de lettres qui a été créé en 1996 pour encourager les jeunes Canadiens à utiliser l'écriture comme moyen d'exprimer leur créativité.
English: Draft resolution (A/ES-10/L.16)
French: Projet de résolution (A/ES-10/L.16)
English: Conflict along the Sudan-Chad border had become more prevalent until the end of June, with both sides suspected of supporting rebel forces against each other.
French: Le conflit présent à la frontière soudano-tchadienne était allé en s'envenimant jusque fin juin, les deux parties se soupçonnant mutuellement de prêter appui aux forces rebelles qui leur sont opposées.
English: Spherical bodies, some of which appeared to lyse, were frequently observed along the length of these filaments.
French: Des corps sphériques, dont quelques uns semblent se lyser, sont fréquemment observés sur le grand axe de ces filaments.
English: Frequently Asked Questions What is succession planning and management?
French: Foire aux questions Qu’entend-on par « planification et gestion de la relève »?
English: Clark added a bright piquante flavour to the Toronto circle of painters in the 1930s and 1940s.
French: Clark apporte une saveur piquante et de l'éclat au cercle des peintres de Toronto au cours des années 30 et 40.
English: Japan is very concerned that some States bordering straits have adopted laws and regulations, such as compulsory pilotage, which have the practical result of limiting the right of transit passage of other States.
French: Le Japon craint vivement que certains États riverains des détroits n'aient adopté des lois et des règlementations telles que le pilotage obligatoire qui, dans la pratique, restreignent le droit de passage en transit d'autres États.
English: Those additional costs were not reflected in the budget for 2006 or the indicative budget adopted for 2007 by the Conference of the Parties at its first meeting, but are reflected in document UNEP/POPS/COP.2/INF/16, on cost analysis of new proposals before the Conference of the Parties at its second session.
French: Ces coûts additionnels ne sont pas inclus dans le budget pour 2006 ni dans le budget indicatif adopté pour 2007 par la Conférence des Parties à sa première réunion mais ils le sont dans le document UNEP/POPS/COP.2/INF/16 relatif à l'analyse des coûts des nouvelles propositions soumises à la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.
English: The focus of the initiative was on investment in infrastructure and in education and skills development.
French: Le représentant invitait les donateurs et les bénéficiaires à prendre dûment en considération les propositions figurant dans le rapport, qui jetaient les bases d'un véritable partenariat mondial.
English: Farewell China Celebration Sunday, October 28, 2007 1 p.m. to 4 p.m. Grand Hall and Gallery C (Events in Gallery C: Treasures from China admission fees apply) Acrobat Hailin Sun performs a Lion Dance and traditional Chinese dances, and Yadong Guan will amaze you with the superb music of the pipa.
French: Fête d'adieu à la Chine Le dimanche 28 octobre 2007 13 h à 16 h Grande Galerie et salle C (Activités dans la salle C : droits d'entrée de Trésors de la Chine en vigueur) L'acrobate Hailin Sun exécutera sa Danse du Lion et d'autres danses traditionnelles chinoises, tandis que Yadong Guan vous éblouira par un récital de pipa.
English: 2.5.2 The CCC not only contributes to the projection of Canadian culture but helps tighten the close bonds that exist between our two countries.
French: 2.5.2 Le CCC contribue non seulement au rayonnement de la culture canadienne mais il permet d’approfondir les liens étroits qui existent entre nos deux pays.
English: Waterloo Square (2.0 km) - Visit the famous flea market (open 6 days a week; Closed Sundays).
French: Place Waterllo (0,2km) : Visitez le célèbre marché aux puces (ouvert 6 jours par semaine ; fermé le dimanche).
English: Drainage from equipment areas on platforms will be directed through a header system to a collection tank to an oil/water separator treatment unit on the production platform.
French: Le plan d’intervention en cas de déversement fera partie intégrante de la formation à l’intention du personnel d’EnCana et du personnel des entrepreneurs, selon le cas.
English: This concept was accepted for recommendation by the working group, because it is similar in concept to the torso angle change evaluation.
French: Le Groupe de travail a décidé de recommander cette idée, car elle est similaire, dans son principe, à l'évaluation de la modification de l'angle de torse.
English: "BizPaL, which is part of our regulatory and service enhancement initiative, will achieve these goals and sharpen our competitive edge."
French: PerLE, qui fait partie de notre initiative d'amélioration de la réglementation et des services, réalisera ces objectifs et améliorera notre avantage concurrentiel.
English: The alleged victims of these abuses are private individuals, journalists, lawyers, human rights defenders or members of non-governmental organizations who were, or have been, sources of information about human rights violations for United Nations human rights bodies or who had met with their representatives.
French: Les personnes qui seraient victimes de ces violations sont de simples citoyens, des journalistes, des avocats, des défenseurs des droits de l'homme ou encore des membres d'organisations non gouvernementales constituant ou ayant constitué des sources d'information pour les organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme au sujet de violations de ces droits, ou s'étant entretenus avec leurs représentants.
English: • University of British Columbia Survey;
French: • le sondage de l'Université de la Colombie-Britannique;
English: (h) Haifa street project - Bengal did not explain the nature of this work;
French: h) Aménagement de la rue Haïfa − Bengal n'a pas précisé la nature de ces travaux;
English: B5-0490/00 by Mr Westendorp y Cabeza, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, to the Commission, on China' s accession to the WTO.
French: B5-0490/00 de M. Westendorp y Cabeza, au nom de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, à la Commission, sur l' adhésion de la Chine à l' OMC.
English: UNFF also succeeded in forwarding to countries in transition was els were regarded as valuable catalysts for disECOSOC a resolution establishing three ad hoc cussions.
French: PANEL DE DISCUSSIONS Deux panels, un sur l’aspect économique des forêts et l’autre sur l’implantation régionale du SFM ont été organisés lors de FNUF3.
English: Individuals who wish to submit a request for personal information may do so under the Privacy Act through the Directorate Access to Information and Privacy at National Defence (http://www.admfincs.forces.gc.ca/daip/intro_e.asp?sel=atip).
French: Les personnes qui souhaitent présenter une demande de renseignements personnels peuvent le faire en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels en s’adressant à la Direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels du ministère de la Défense nationale (http://www.admfincs.forces.gc.ca/ati/intro_f.asp).
English: In any event, it would be useful to have a continuing debate on this issue, which would still be topical in 2003.
French: Quoi qu’il en soit, il serait utile de poursuivre le débat sur cette question, qui restera d’actualité en 2003.
English: Autre grande source de préoccupation : l’écart au chapitre de l’instruction entre les jeunes de milieux favorisés et de milieux défavorisés va croissant.
French: Autre grande source de préoccupation : l’écart au chapitre de la scolarité entre les jeunes de milieux favorisés et de milieux défavorisés va croissant.
English: No doubt, Taiwan's absence is symptomatic of the chronic loopholes that dogged the international financial architecture before the advent of this crisis.
French: Nul doute que l'absence de Taïwan est symptomatique des lacunes chroniques qui ont éprouvé l'architecture financière internationale avant même l'apparition de cette crise.
English: Financial support of this project was through an operating grant provided to Stephen McColl by AstraZeneca Pharmaceuticals Inc. Additional funds were provided by the Regional Municipality of Peel Health Department, Brampton, Ontario, Canada.
French: Le premier objectif de ces programmes sera d’exposer les risques que présentent pour la santé le surpoids et l’obésité, pour faire en sorte que la population maintienne un poids santé et qu’elle soit dans l’ensemble en meilleure santé.
English: Employed persons In reply to the Committee’s question, the report states that the Adult Vocational Training system (AMU) pursues three aims: – – – to provide, keep up and improve vocational skills in line with the needs of companies, the labour market and private individuals and in keeping with technological and social developments; to solve problems linked to the reorganisation of the labour market in the short term; to increase the general level of skills in the long term.
French: Personnes occupant un emploi En réponse à la question du Comité, le rapport indique que les programmes de formation pour adultes (AMU) visent un triple objectif: – fournir, maintenir et améliorer les qualifications professionnelles des participants selon les besoins des entreprises, du marché du travail et des individus, en conformité avec les développements technologiques et sociaux; résoudre les problèmes liés à la restructuration du marché du travail dans une perspective à court terme; augmenter le niveau général des qualifications dans une perspective à long terme. des qualifications spécifiques (par exemple une profession, un aperçu technique et la connaissance des matériaux); des qualifications générales (par exemple la technologie de l’information, les langues et l’hygiène au travail); des qualifications personnelles (par exemple la capacité de coopérer, la responsabilité et l’indépendance).
English: Mr. Zackheos (Cyprus) endorsed the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Zackheos (Chypre) appuie la déclaration que le représentant de la France a faite au nom de l'Union européenne.
English: • If you answer yes, registration required.
French: • Si vous répondez oui, vous devez vous inscrire.
English: It brings transparency and greater clarity to an area which, as we know, is eminently complex, bordering, as it does, upon both what appear to be social security benefits in the very strict sense of the term and social action, which is a non-compulsory feature put in place by the Member States.
French: Elle apporte la transparence et plus de clarté dans un domaine, nous le savons, qui est éminemment complexe, puisqu’il est aux confins, d’une part, de ce qui apparaît comme des prestations de sécurité sociale au sens très strict et, d’autre part, de l’action sociale, qui est un élément non obligatoire mis en place par les États.
English: Review by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs
French: Examen du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles
English: Communication to workplace committees 36.3(1) A copy of every improvement order shall be provided by the safety and health officer to (a) the workplace safety and health committee for the workplace with respect to which the order was made; or (b) the worker safety and health representative, if no safety and health committee exists for the workplace.
French: Communication aux comités 36.3(1) L'agent de sécurité et d'hygiène remet une copie de l'ordre d'amélioration : a) soit au comité sur la sécurité et la santé des travailleurs pour le lieu de travail visé par l'ordre; b) soit au délégué à la sécurité et à la santé des travailleurs s'il n'existe pas de tel comité au lieu de travail.
English: ◦ the information that is being gathered or should be gathered as part of the larger picture of health care in Canada (see Appendix F i)
French: ◦ les informations recueillies ou qui devraient l'être dans le cadre du contexte élargi des soins de santé au Canada (voir Annexe F i);
English: • whether the NOK/family wishes to approach the coach;
French: • Le souhait du PPP ou de la famille de s’approcher du véhicule;
English: Although large concentrations are restricted to a few locations such as Presqu’ile and the onion fields in the south-west, most migrant shorebirds are found widely
French: Le sud de l’Ontario (figure 2B) accueille régulièrement des effectifs élevés de migrateurs de 25 espèces, et des effectifs moins importants de dix autres espèces. Les grandes concentrations ne sont observées qu’à quelques endroits, comme à Presqu’île et dans les champs
English: The UK was required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 June 2005.
French: Il a été demandé au Royaume-Uni de mettre en application les lois, réglementations et dispositions administratives nécessaires pour se conformer à cette Directive avant le 25 juin 2005.
English: The Committee established a working group which, by drawing primarily on a draft and contribution prepared by Ms. Evatt, was able to finalize the Committee's contribution to the second session of the Preparatory Committee (May-June 2001) and to the Conference itself by the end of the seventieth session.
French: Le Comité a créé un groupe de travail qui a pu, en se fondant essentiellement sur un projet établi par Mme Evatt, achever à la fin de la soixante-dixième session la contribution que le Comité présentera à la deuxième session du Comité préparatoire (mai-juin 2001) et à la Conférence elle-même.
English: Parliament regretted that the adoption of the mid-term review of the sixth Community environment action programme (sixth EAP) was delayed by almost a year and deplored the fact that, on the whole, the EU is not on schedule with the implementation of the measures planned.
French: Le Parlement regrette que l'adoption de l'examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (6e PAE) ait connu un retard de quasiment un an et déplore le fait que, dans l'ensemble, l'Union ne respecte pas le calendrier du programme de mise en œuvre des mesures prévues.
English: This plan of action was built upon an extended consultative approach, including debates in a number of parliamentary committees, before final approval by the parliament in November 2002.
French: En Lituanie, par exemple, la Commission parlementaire pour les droits de l’homme et le PNUD ont coopéré pour développer un plan d’action national en matière de droits de l’homme.
English: Tricks of the Trade: Using this ability on a target affected by Cyclone or Banish will no longer place the ability on permanent cooldown and will instead give an error message.
French: Jugement de vengeance : l'encadré d'aide du journal de combat a été corrigé.
English: A large presence of bottled water in premium packaging, similar to wine bottles, was also noted at the show.
French: Une forte présence d'eau embouteillée dans un emballage de luxe, semblable aux bouteilles de vin, a aussi été remarquée.
English: Counselling and educational activities could take place in a woman's living quarters by mutual agreement.
French: Les activités de counseling et d'éducation pourraient se dérouler dans l'un des logements habités par les femmes par convention mutuelle.
English: Over 80% of these pastures remain in native vegetation, while the remainder has been seeded to forage.
French: La province élabore actuellement un plan d’action visant à éliminer les obstacles à la conservation de terres privées, fondé sur les recommandations du comité Private Land Conservation Enhancements (PLACES).
English: Groups requiring special attention
French: Groupes de population exigeant une attention particulière
English: Nevertheless, four years on, a UN investigation has yet to take place, because the military junta refuses to grant the UN access to the country.
French: Depuis quatre ans, on attend une enquête de l'ONU, mais elle ne peut avoir lieu parce que la junte militaire refuse l'entrée du pays à l'ONU.
English: The new distribution of risks and responsibilities 1999 Transfer of state responsibilities to …
French: La nouvelle répartition des risques et des responsabilités 1999 Transfert des responsabilités de l’Etat …
English: That policy covers various objectives related to young people, such as improving their quality of life and their development at all levels and attending to the needs of vulnerable and marginalized sectors of youth.
French: Cette politique nationale englobe divers objectifs présentant un intérêt pour les jeunes, tels que l'amélioration de la qualité de vie des jeunes, la promotion de l'épanouissement des jeunes à tous les niveaux et l'assistance aux groupes de jeunes vulnérables et marginalisés.
English: At its 1st meeting, on 7 May, the Committee re-elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 7 mai, le Comité a réélu par acclamation les membres du Bureau dont les noms suivent:
English: For many years there has been inadequate social security to cater for contingencies such as invalidity, retirement and unemployment.
French: Depuis de nombreuses années, le dispositif de sécurité sociale ne couvre pas de manière adéquate des éventualités telles que l'invalidité, la retraite ou le chômage.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I should like to congratulate Mr Papadimoulis for his excellent report and for the hard work he put into ensuring good cooperation with all the shadow rapporteurs as well as with the Commission and Council representatives.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, je souhaite remercier Monsieur Papadimoulis pour son excellent rapport et pour les efforts importants qu'il a consentis pour parvenir à une bonne collaboration avec les rapporteurs fictifs et avec les représentants de la Commission et du Conseil.
English: The city has an industrial life that is symbolized by its tobacco and ceramic factories and the mettallurgy industry but its great richness comes from tourism.
French: Cette ville a une vie industrielle symbolisée par des usines de tabac et de céramiques ainsi que des industries métallurgiques, mais sa grande richesse est le tourisme.
English: The four structures developed for deployed operations include the ground observation post (OP) and fighting position; the elevated observation post; the HESCO ISO bunker; and the Suffield rocket, artillery, mortar (RAM) shelter.
French: Quatre structures ont été mises au point pour les opérations déployées, à savoir le poste d’observation au sol et en position de combat, le poste d’observation élevé, le bunker ISO de HESCO et l’abri antiroquette, anti-artillerie et antimortier Suffield.
English: Sure, it was a dualism completely virtual and not total: who knows me as Tripluca I've never hidden anything, indeed, the history is there to be read from the start, since its genesis.
French: Bien sûr, on a une dualité totalement virtuel et non pas total: qui me connaît comme Tripluca je n'ai jamais rien caché, en effet, l'histoire est là pour être lus depuis le début, depuis sa genèse.
English: These DFO assessments provide scientific advice on allowable harm for one year only, the SARA permitting period.
French: Ces évaluations du MPO fournissent un avis scientifique sur les dommages admissibles pendant seulement un an, la période permise par la LEP.