ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I mentioned earlier that Statistics Canada reported that our exports, usually $5 billion per month, were only $4 billion in February.
French: J’ai mentionne plus tot que Statistique Canada a ˆ ´ vu que nos exportations, qui etaient normalement de cinq milliards ´ ´ ´ de dollars par mois au cours du mois de fevrier, n’ont ete que de quatre milliards de dollars.
English: The budget proposes that the CCA rate be increased from 4 per cent to 8 per cent for the following equipment currently included in Class 1: ! electrical generating equipment (other than buildings and other structures),
French: Le budget propose de faire passer le taux de la DPA de 4 à 8 % pour le matériel énoncé ci-dessous et actuellement pris en compte dans la catégorie 1 : " le matériel de production d’électricité (à l’exception des immeubles et d’autres structures);
English: It will not bother anyone, at least not the EU.
French: Cela ne dérange personne, en tout cas pas le fonctionnement de l'UE.
English: Dentifrice, paste
French: Pillule Oral kératinisée, à action répétée
English: Note: If you are not an Ontario secondary school student enrolled in day courses, you should follow a different application process.
French: Nota : si vous n’êtes pas une élève ni un élève du secondaire qui suit des cours du jour, vous devez faire demande par l’entremise d’une procédure d’admission différente.
English: ◦ Part 2, Requirement 2 – Baseline technologies Effective date This guideline comes into effect on December 1, 2007.
French: ◦ Partie 2, exigence 2 – Technologies de base Date d'entrée en vigueur La présente ligne directrice entre en vigueur le premier décembre 2007.
English: Table 6 General government deficit-debt adjustment (as a percentage of GDP) 1996 Change in general government debt General government surplus (+)/deficit (-) Deficit-debt adjustment Net acquisitions (+)/net sales (-) of financial assets Currency and deposits Loans and securities other than shares Shares and other equity Privatisations Equity injections Other Other financial assets Valuation changes of general government debt Foreign exchange holding gains (-)/losses (+) Other valuation effects 1) Other changes in general government debt 2) . -3.6 . . . . . . . . . . . . . 1997 . -4.0 . . . . . . . . . . . . . 1998 . -2.1 . . . . . . . . . . . . . 1999 . -1.4 . . . . . . . . . . . . . 2000 0.7 -0.7 -0.0 -0.6 0.2 -0.0 0.8 . . . -1.5 -0.7 -0.7 0.0 1.3 2001 1.6 -3.8 -2.2 -2.1 -0.1 -0.2 -1.1 . . . -0.7 -0.9 -0.9 0.0 0.8 2002 5.4 -3.6 1.8 7.2 0.6 0.1 2.5 . . . 4.0 0.8 0.8 0.0 -6.2 2003 5.9 -3.9 2.0 . . . . . . . . . . . .
French: Tableau 6 Ajustement de la dette des administrations publiques en tenant compte du déficit budgétaire (en pourcentage du PIB) 1996 Évolution de la dette des administrations publiques Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques Ajustement de la dette compte tenu du déficit Acquisitions (+) / cessions (-) d’actifs financiers Monnaie fiduciaire et dépôts Prêts et titres autres que des actions Actions et autres titres de participation Privatisations Injections de capital Autres Autres actifs financiers Écarts de valorisation de la dette des administrations publiques Plus-values (-) / moins-values (+) enregistrées sur la dette en devises Autres effets de valorisation 1) Autres éléments contribuant à la variation de la dette des administrations publiques 2) . -3,6 . . . . . . . . . . . . . 1997 . -4,0 . . . . . . . . . . . . . 1998 . -2,1 . . . . . . . . . . . . . 1999 . -1,4 . . . . . . . . . . . . . 2000 0,7 -0,7 -0,0 -0,6 0,2 -0,0 0,8 . . . -1,5 -0,7 -0,7 0,0 1,3 2001 1,6 -3,8 -2,2 -2,1 -0,1 -0,2 -1,1 . . . -0,7 -0,9 -0,9 0,0 0,8 2002 5,4 -3,6 1,8 7,2 0,6 0,1 2,5 . . . 4,0 0,8 0,8 0,0 -6,2 2003 5,9 -3,9 2,0 . . . . . . . . . . . .
English: With its XVIIIth century architecture, made of elegance, the chateau de Cocove was the scene of many sumptuous parties. It serves today this tradition, welcoming family or professional events, with a cuisine renowned for its high quality.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 22 chambres au total.
English: Dissolution of the bonds of marriage, which is now a right that may be exercised by husband or wife, subject to judicial supervision.
French: La dissolution des liens du mariage devient un droit exercé par l'époux et par l'épouse sous contrôle judiciaire.
English: WADA assesses at each balance sheet date whether there is objective evidence that a financial asset is impaired.
French: L’AMA évalue à chaque clôture s’il existe un indicateur objectif de dépréciation d’un actif financier.
English: 1.0 Introduction During the AFPR consultation process, inshore fleets expressed widespread concerns that the fleet separation policy is being undermined by an apparent proliferation of 'trust agreements' and asked that Fisheries and Oceans Canada close so-called 'loopholes' in the policy that allow this to happen.
French: 1.0 Introduction Au cours de la consultation sur la RPPA, les flottilles côtières ont dit craindre qu'une prolifération apparente d' « accords de fiducie » ne mette en péril la politique de séparation des flottilles et ont donc prié le ministère des Pêches et des Océans d'éliminer de la politique toute échappatoire pouvant permettre de tels accords.
English: Wolfgang Kreissl-Dörfler (PES, DE) thanked Mr Frattini and added: "I would like to see your proposals in writing and highlight them on our report.
French: "J'aimerais voir vos propositions sur papier et les mettre en évidence dans notre rapport", a indiqué Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE, DE), après avoir remercié M. Frattini.
English: By the summer of 1940, Hitler's troops had reached the French coast after having imposed their Blitzkrieg (Lightning War) through Poland and much of Western Europe.
French: À l'été 1940, les troupes allemandes avaient atteint la côte française après avoir mené leur Blitzkrieg (guerre éclair) à travers la Pologne et presque toute l'Europe occidentale.
English: Of the 28 competition venues proposed in four main venue clusters, all exist with 2 requiring permanent works.
French: Les 28 sites de compétition proposés dans les quatre noyaux de sites principaux existent déjà. Deux d'entre eux nécessitent des travaux permanents.
English: If the submission does not include stability data on production batches, a commitment should be made to place the first <two> production batches on long term stability studies through the proposed retest period.
French: Si la demande ne comporte aucune donnée provenant d'études de stabilité effectuées sur des lots de production, le demandeur doit s'engager à utiliser les <deux> premiers lots de production pour les études de stabilité de longue durée jusqu'au terme de la période proposée pour les contre-essais.
English: The agreement could cover issues such as roles and responsibilities and cost-sharing arrangements for aquaculture programming and be flexible enough to reflect provincial and territorial programs and policies.
French: Celle-ci pourrait couvrir des points comme la définition des rôles et responsabilités et des accords de partage des coûts pour la mise sur pied de programmes de même qu’assurer la flexibilité nécessaire pour tenir compte des politiques et programmes provinciaux et territoriaux.
English: Parallel to this, there is a wide range of other pieces that must fall into place, but without the four pillars, we will not get anywhere.
French: Parallèlement à cela, il existe un large éventail d'autres pièces qui doivent se mettre en place, mais sans les quatre piliers, nous n'irons nulle part.
English: Agri-Food Trade Service International Trade Contacts Africa and the Middle East
French: Service d'exportation agroalimentaire Contacts commerciaux -internationaux L'Afrique et le Moyen-Orient
English: MÃ©sange Ã dos marron Order:
French: Chestnut-backed Chickadee Ordre :
English: If a referral to a dermatologist is necessary, your family physician will help you get one.
French: Si vous avez besoin de voir un dermatologue, votre médecin vous orientera.
English: The growth of undesirable microorganisms can outpace our ability to control and mitigate their effects on human health and the health of our environment.
French: Les microorganismes indésirables peuvent se multiplier si vite qu’il est impossible de contrôler et d’amoindrir à la même vitesse leurs effets sur la santé des humains et de l’environnement.
English: 4801, 4803 Mutual fund units and other shares 248(1) N Net capital losses of other years 3, 38, 39, 104(21), 111(1)(b), 111(8) Newfoundland and Labrador Research and Development Tax Credit
French: 4801, 4803 Fiducie en faveur de soi-même 104(4)a), 248(1) Fiducie établie à l'égard du fonds réservé d'un assureur 138.1 Fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait 104(4)a), 248(1) Fiducie non-résidente
English: Your conductor may be Ringo Tetsumi, who will explain that the train slows down here to let passengers enjoy the scenery.
French: Et vous aurez peut-être la chance davoir pour chef de train Ringo Tetsumi, pour vous expliquer que si le train a ralenti cétait précisément pour vous faire admirer le paysage.
English: The [procedures and mechanisms relating to compliance] [compliance system] shall be credible, fair, coherent, comprehensive, unified, effective, predictable, transparent and simple.
French: [Les procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions] [Le système de contrôle du respect des dispositions] [sont] [est] crédible[s], équitable[s], cohérent[s], complet[s], uniformisé[s], efficace[s], prévisible[s], transparent[s] et simple[s].
English: It shows that trade grew most rapidly in those sectors liberalized by the Agreement.
French: Cette étude indique en outre que c’est dans les secteurs libéralisés par l’Accord que les échanges se sont accrus le plus rapidement.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 April 2003 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le 30 avril 2003 et lui notifient sans délai toute modification ultérieure éventuelle.
English: Only 33 Members have taken commitments with respect to the services incidental to mining.
French: Seulement 33 membres ont inscrit des engagements touchant les services annexes aux industries extractives.
English: Funding needs are also affected by legislative developments such as laws making compulsory the participation in integration programmes.
French: Les besoins de financement sont en outre affectés par les évolutions législatives telles que, par exemple, des lois rendant obligatoire la participation à des programmes d’intégration.
English: He has worked for the Ford Foundation in India, Sudan, and Nigeria and is a Fellow of the Royal Society of Canada and the World Academy of Arts and Sciences.
French: Il a travaillé pour la Fondation Ford en Inde, au Soudan et au Nigéria. Il est aussi membre de la Société royale du Canada et de l'Académie mondiale de l'art et de la science.
English: We have produced a report which asks the Commission, the Council and the Member States to create an integral strategy, which does not only involve penalties, but which deals with the areas affected by this issue: public health, judicial, legal, political, etc. We view female genital mutilation as a serious attack on human rights, and on the basis of this view we request something which is a logical consequence of it: that the right to asylum be granted to women who wish to flee from this situation, that we take them in so that they may escape from something which will be irreversible for the rest of their lives.
French: Nous avons rédigé un rapport qui demande à la Commission, au Conseil et aux États membres d'élaborer une stratégie intégrale, qui ne soit pas uniquement répressive mais qui aborde tous les domaines concernés par cette question : socio-sanitaire, judiciaire, juridique, politique, etc. Nous avons considéré la mutilation génitale comme une atteinte grave aux droits humains et, partant de ce postulat, nous demandons logiquement que le droit d'asile soit accordé aux femmes qui souhaitent fuir cette situation, qu'elles soient accueillies afin de pouvoir échapper à un acte irréversible.
English: At least 1 × 106 bacteria per seed were required for significant protection in in situ tests and field trials demonstrated that significant protection of sunflower was obtained by seed bacterization with selections of P. fluorescens and P. putida.
French: Dans les tests in situ une protection satisfaisante est acquise en utilisant au moins 1 × 106 bactéries par semence et des essais au champ ont montré que l'on obtient une protection significative du tournesol par une telle bactérisation des semences avec des P. fluorescens ou avec des P. putida.
English: (ii) In a telephone apparatus with an automatic dialler, dial tone detector and feature controller, the dial tone detector comprising...;
French: ii) Dans un appareil téléphonique avec sélecteur automatique, détecteur de signal et régulateur, le détecteur de signal contient ....
English: Contact Address E-Mail: aiva@marinet.lt Phone: +370 67244597
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aiva@marinet.lt Téléphone: +370 67244597
English: A marine plant, also called algae.
French: Matière visqueuse translucide qui sont composées toutes les cellules vivantes.
English: " Pythium Root Rot and Growth Responses of Organically Grown Geranium Plants to Beneficial Microorganisms.
French: « Pythium Root Rot and Growth Responses of Organically Grown Geranium Plants to Beneficial Microorganisms.
English: Despite the fact that the gold rush was basically over, the railway proved to be the boon the backers had envisioned.
French: Même si la ruée vers l'or était à toutes fins utiles terminée, le chemin de fer a connu l'essor que ses promoteurs lui avaient prédit.
English: Research relevance The research aims to improve our understanding of the factors that determine the organizational and clinical characteristics of technologies that have been introduced into our health system.
French: Importance de la recherche La recherche vise à améliorer notre compréhension des facteurs qui déterminent les caractéristiques organisationnelles et cliniques des technologies qui ont fait leur apparition dans notre système de santé.
English: EDUCATION Slovenia undertook to use the following paragraphs and/or subparagraphs:
French: ENSEIGNEMENT La Slovénie s'est engagée à adopter les paragraphes et alinéas suivants :
English:  Part 4 Financial Management 4.1 Source of funds Ministerial budgets are funds that are available for portfolio and other official government business.
French:  Partie 4 Gestion financière 4.1 Provenance des fonds Les budgets des ministères renferment les fonds destinés aux activités liées au portefeuille et aux autres activités officielles du gouvernement.
English: • Civil disobedience in front of institutionalized violence.
French: La désobéissance civile face à la violence institutionnalisée.
English: The execution of Saddam Hussein and his henchmen has now sparked a renewed debate on the death penalty.
French: L'exécution de Saddam Hussein et de ses hommes de main a ravivé le débat sur la peine de mort.
English:  Results as of June 2007: more than 100 training sessions have been organized in the area of micro/small business, reaching 987 potential and existing entrepreneurs, 619 of which are women.
French:  Résultats en date de juin 2007 : plus de 100 séances de formation ont été offertes dans le domaine des micro/petites entreprises, atteignant ainsi 987 entrepreneurs potentiels et existants, parmi lesquels 619 sont des femmes.
English: The round table session was held at the Ministerial Conference of CIS countries (Bishkek, 9-11 September, 2002) and a side-event on Building a Gender Sensitive Information Society took place at the Pan-European Ministerial Conference (Bucharest, 7-9 November, 2002).
French: Une table ronde s'est tenue lors de la Conférence ministérielle des pays membres de la CEI (Bichkek, 9-11 septembre 2002), et un autre débat, consacré à la mise en place d'une société de l'information tenant compte des disparités entre les sexes, a eu lieu en marge de la Conférence ministérielle paneuropéenne (Bucarest, 7-9 novembre 2002).
English: Her continued absence is a powerful reminder of the unrelenting repression in Myanmar and what must be done to make human rights a reality.
French: Son absence prolongée est un signe fort rappelant que la répression se poursuit au Myanmar et qu’il faut agir pour que les droits humains deviennent une réalité.
English: The role of the Chief Magistrate has been defined more clearly.
French: Le rôle du premier magistrat a été défini plus clairement.
English: Nonetheless, in the interest of consensus, Pakistan had accepted the draft protocol as proposed, while strongly urging States which became parties to it to set themselves the task of rectifying that major gap in the course of implementation of the protocol.
French: En dépit de cela, le Pakistan a accepté le projet de protocole tel que proposé, dans l'intérêt du consensus.  Cependant, il encourage vivement les États qui y deviendront parties à se faire un devoir de combler cette lacune importante alors qu'ils mettront en œuvre le protocole.
English: Just the night before last 33 inhabitants of a village south of Algiers were murdered.
French: Avant-hier soir encore, 33 villageois ont été assassinés au sud d'Alger.
English: An imaginary language, composed entirely of syllables without meaning.
French: Un langage imaginaire, composé uniquement de syllabes sans aucun sens.
English: Israel is building an electrified, electronically monitored separation wall — a system that is more than 500 kilometres long, averages 60 metres wide and is as high as eight metres in some places — under the pretext of the security situation.  This is one further link in Israel's chain of systematically devouring, confiscating and annexing Palestinian territories.
French: Israël construit un mur de séparation électrique, surveillé électroniquement, qui fait plus 500 kilomètres de long et qui atteint parfois 60 mètres de large et huit mètres de hauteur, en invoquant sa sécurité, prétexte qui est un maillon supplémentaire dans la logique visant systématiquement à dévorer, confisquer et annexer des territoires palestiniens.
English: ok ma non più di una notte o al max 2.
French: Someone could have easily gone into the room through the window.
English: Report Reference Draft Recommendations Opinions Resolutions  Amendments Last update of documents online I. PLENARY SESSION OF THE CONGRESS Local and regional democracy in Turkey CG (12) 25 Recommendation 02/11/05 II.
French: Rapport Référence Projets de Recommandations Avis  Résolutions Amendements Date de mise en ligne des documents I. SESSION PLENIERE DU CONGRES La démocratie locale et régionale en Turquie CG (12) 25 Recommandation 02/11/05 II.
English: Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) - Consideration of amendments - Adoption of a draft opinion [possibly] - Deadline for tabling amendments: 23.08.2005 12:00 ***I 2004/0240(COD) COM(2004)0654 - C6-0147/2004 Responsible: TRAN F - Georg Jarzembowski (EPP-ED) PE359.935 v01-00 PE362.530 v02-00
French: Avis: 2004/0240(COD) COM(2004)0654 - C6-0147/2004 TRAN F - Georg Jarzembowski (PPE-DE) ECON A EMPL A - Stephen Hughes (PSE) IMCO A Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) PE359.935 v01-00 PE350.120 v01-00 PE360.062 v01-00 PE360.110 v01-00 PE360.340 v01-00
English: My country knows the value of those outcomes.
French: Mon pays connaît la valeur de ces résultats.
English: Those from fossil fuel combustion have more than tripled over the past 50 years.
French: scientifiques ont pour la première fois exprimé des inquiétudes relativement au rythme de la hausse du CO2 dans l’atmosphère et à son incidence possible sur le climat mondial.
English: Chapter XIII was a crucial component of the draft Guide and, given the complexity of the underlying issues, should not be adopted hastily.
French: Le chapitre XIII était une composante essentielle du projet de Guide et, compte tenu de la complexité des questions sous-jacentes, il ne devrait pas être adopté dans la hâte.
English: These are the four treaties establishing international classification systems, namely, the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 1957, the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs of 1968, the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of 1971 and the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks of 1973. Under each of these treaties, a Committee of Experts is constituted for the purpose of adopting revisions to the classification systems established by the treaties.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI, la Conférence de l’OMPI, le Comité de coordination de l’OMPI, l’Assemblée de l’Union de Paris, la Conférence de représentants de l’Union de Paris, le Comité exécutif de l’Union de Paris, l’Assemblée de l’Union de Berne, la Conférence de représentants de l’Union de Berne, le Comité exécutif de l’Union de Berne, l’Assemblée de l’Union de Madrid, l’Assemblée de l’Union de La Haye, la Conférence de représentants de l’Union de La Haye, l’Assemblée de l’Union de Nice, la Conférence de représentants de l’Union de Nice, l’Assemblée de l’Union de Lisbonne, le Conseil de l’Union de Lisbonne, l’Assemblée de l’Union de Locarno, l’Assemblée de l’Union de l’IPC (classification internationale des brevets), l’Assemblée de l’Union du PCT (Traité de coopération en matière de brevets), l’Assemblée de l’Union de Budapest et l’Assemblée de l’Union de Vienne.
English: As one of its actions, it launched the first pilot of Women in Leadership and Management in November 2002.
French: Il a notamment lancé en novembre 2002 le projet pilote Women in Leadership and Management.
English: The Austrian value is thus clearly below the mean value for the EU.
French: Ces pourcentages sont donc nettement inférieurs aux pourcentages moyens de l'Union européenne en la matière.
English: The Strategy has been an important instrument for helping the Department to turn the concept of sustainable development into reality.
French: La Stratégie a été un instrument important pour aider le ministère à faire une réalité du concept de développement durable.
English: Trainees and researchers can serve as mentors to youth who are undertaking extra-curricular research and engineering projects.
French: Les stagiaires et les chercheurs peuvent servir de mentor aux jeunes qui entreprennent des projets parascolaires de recherche et de génie.
English: As cover is used a tarnished polycarbonate pane with checked pattern, which will be enclosed on both sides.
French: Un verre dépoli au dessin à carreaux en polycarbonate sert d’écran enchassé des deux côtés.
English: The direct appointment of returning officers by the Chief Electoral Officer following a formal open competition.
French: De tenir un concours ouvert officiel pour le choix des directeurs du scrutin, lesquels seraient ensuite nommés directement par le directeur général des élections.
English: Booking.com: Art Hotel Athens, Athens, Greece - 216 Guest reviews.
French: Booking.com: Art Hotel Athens, Athens, Grèce - 216 Commentaires Clients.
English: Your approach as facilitator will depend on your own values, beliefs and assumptions, your personality, past experience of training and being trained, and how confident you feel both working with young people and handling human rights issues.
French: En fait, l'approche adoptée par l'animateur va dépendre de ses valeurs personnelles, de ses convictions et de ses idées, de sa personnalité, de son expérience en tant que formateur et apprenant, et de son assurance personnelle face aux jeunes et aux questions liées aux droits de l'homme.
English: Environmental conditions can range from perfectly calm and absolutely no current to howling gales at spring tides.
French: Forces environnementales combinées