ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a numerical rating plan is used candidates must achieve a pass mark. of at least sixty per cent on each applicable Selection Factor.
French: Lorsqu'on utilise un système de notation numérique, les candidats doivent obtenir une note minimum de soixante pour cent à chaque facteur de sélection applicable.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: Institut de recherche*
English: Bilateral meetings with stakeholders involve groups with an interest in the proceedings, which may include multiple bilateral meetings with various groups.
French: Les rencontres bilatérales avec les intervenants concernent des groupes qui démontrent un intérêt à l’égard des procédures dans le cadres desquelles il pourrait y avoir des rencontres bilatérales multiples avec divers groupes.
English: Members of the Agency Summary of Members' profiles Members Geoffrey C. Hare John Scott Raymon J. Kaduck J. Mark MacKeigan
French: Membres de l'Office Profils sommaires des membres Membres Geoffrey C. Hare John Scott Raymon J. Kaduck J. Mark MacKeigan
English: Remanufacturing these locomotives will increase locomotive efficiency and reliability. This increase is a key objective for CN in its efforts to deliver timely service to its customers while meeting aggressive asset utilization.
French: La remise à neuf des moteurs permettra au CN d’augmenter le rendement énergétique et la fiabilité des locomotives, un objectif essentiel dans ses efforts pour fournir un service ponctuel aux clients tout en atteignant les buts audacieux qui ont été établis en matière d’utilisation des actifs.
English: • Store chemicals in original containers with proper labels and according to directions.
French: • Ranger les produits chimiques dans les contenants originaux portant les étiquettes appropriées et suivre les indications.
English: People can check the certificate by double clicking on the padlock icon at the bottom of the browser.
French: Les utilisateurs peuvent vérifier le certificat en cliquant deux fois sur l'icône en forme de cadenas au bas de l'écran du navigateur.
English: No sooner had he located a route for the line than an even greater opportunity came his way: the post of chief engineer for the Toronto and Guelph Railway (TGR).
French: Il n'a pas de sitôt tracé un itinéraire pour la ligne qu'une occasion encore plus intéressante se présente à lui : le poste d'ingénieur en chef au Toronto and Guelph Railway (TGR).
English: WHO continues to ensure surveillance and supports case management at Hargeisa Hospital.
French: L'OMS poursuit ses activités de surveillance et appuie la gestion des cas à l'hôpital d'Hargeisa.
English: That is an objective reality.
French: Ç'est une réalité objective.
English: It is also important that the majority of Board members be Canadian as defined in subsection 55(1) of the CTA.
French: Il importe également que la majorité des administrateurs soient des Canadiens selon la définition du paragraphe 55(1) de la LTC.
English: It also provides updates on some of CIHR's recent developments in ethics, such as the release of CIHR's Procedure for Addressing Allegations of Non-compliance with Research Policies, and the Final Report of the National Placebo Working Committee on the Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials in Canada.
French: Il donne également une mise à jour sur quelques-uns des derniers événements en éthique tels que la Procédure opérationnelle interne pour donner suite aux allégations de non conformité, et le Rapport final du Comité de travail national sur les placebos sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques au Canada.
English: 9.2 With regard to the State party's objection ratione materiae, the Committee recalls that the concept of a “suit at law” under article 14, paragraph 1, is based on the nature of the right in question rather than on the status of one of the parties.
French: 9.2 En ce qui concerne l'objection ratione materiae soulevée par l'État partie, le Comité rappelle que la notion de «droits et obligations de caractère civil», au sens du paragraphe 1 de l'article 14, est fondée sur la nature du droit en question plutôt que sur le statut de l'une des parties.
English: The systems of taxing pensions can be classified as follows: - Taxed, Exempt, Exempt (TEE), where contributions must be paid out of taxed income, but neither investment returns nor benefits are in principle subject to tax.
French: Les régimes de taxation des retraites professionnelles peuvent être classés comme suit: - Taxé, exonéré, exonéré (TEE): les cotisations sont payées sur le revenu imposé, mais ni les revenus des investissements ni les plus-values de l’institution de retraite ne sont en principe taxés.
English: We are not yet ready to address the problem of safe filing and storage of digitised archives, as the integrated IT system has not been fully implemented.
French: Le changement, un mot qui s’identifie au développement, est synonyme d’apprentissage45.
English: As indicated in that document, since the terms of office of Argentina, Benin, Finland, Kyrgyzstan, Lithuania, Peru and Sierra Leone will expire on 31 December 2003, it will be necessary for the President of the General Assembly to appoint, during the current session, seven members to fill the resulting vacancies.
French: Comme il est indiqué dans ce document, étant donné que les mandats de l'Argentine, du Bénin, de la Finlande, du Kirghizistan, de la Lituanie, du Pérou et de la Sierra Leone arrivent à expiration le 31 décembre 2003, le Président de l'Assemblée générale devra, à la présente session, désigner sept membres aux sièges qui deviendront vacants.
English: Send 'Smiles' to other Members to show your sympahty and interest.This site provides an e-mail system where you handle your correspondence absolutely privately! If you wish, additionally, you can upgrade your membership for a small fee to get the premium option to contact all Members directly via internal mail, chat room,...
French: Regístrate GRATIS en nuestra página y llena tu perfil a tu gusto.Como usuario LIBRE puedes recibir y responder mensajes de inmediato.Manda smiles (besos virtuales) a otros usuarios como muestra de simpatia y interés.Nuestras páginas contienen un sistema de Email privado, asi que tu correspondencia es absolutamente confidencial.Si quisieras, tu participación puede ser ampliado a miembro PREMIUM con un aporte de pago.
English: In addition, the host country would provide maintenance support and extend the security arrangements granted to diplomatic missions.
French: En outre, le pays hôte offrirait un appui à la maintenance des systèmes et mettrait en place le même dispositif de sécurité que celui accordé aux missions diplomatiques.
English: WNV Human Clinical Cases and Asymptomatic Infections, by Province/Territory, by Report week, Canada, 2008 500 450 400 350
French: Cas d'infection asymptomatique et cas cliniques d'infection par le VNO chez l'humain, par province/territoire et semaine de déclaration, Canada, 2008 T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Any revision of the legal definition of mercenary should take this into account and suggest a concept that is broad enough to encompass the various types of crimes involving a mercenary component.
French: Il faudra en tenir compte au moment de la révision de la définition juridique du mercenaire et opter pour une acceptation suffisamment large pour pouvoir y rattacher les diverses infractions résultant des activités des mercenaires.
English: It acts as an impartial third party in the settlement of disputes between consumers and air carriers that operate to, from and within Canada.
French: Il intervient comme tiers impartial pour régler les différends entre les consommateurs et les transporteurs aériens qui exploitent des vols à destination, en provenance ou à l’intérieur du Canada.
English: •Implement a process to ensure technology transfer capacity in each region with regional expertise used as a national resource (2004-05).
French: • Mettre en œuvre un processus visant à fournir une capacité de transfert de technologie dans chacune des régions, permettant d’utiliser les connaissances spécialisées régionales comme ressource nationale (2004-2005).
English: MKA 1709 Bradley/Halifax/Zaragosa/ Luxembourg - operating every Thursday, namely July 10, 17, 24 and 31, 2003.
French: MKA 1709 Bradley/Halifax/Zaragosa/ Luxembourg - tous les jeudis, soit les 10, 17, 24 et 31 juillet 2003.
English: Provide, with partners, objective, accurate, and timely information to the public through proactive communications planning and issues management.
French: De concert avec nos partenaires, fournir au public de l’information objective, fidèle et opportune, grâce à une planification des communications et à une gestion proactive des dossiers de l’heure.
English: TITLE V CHAPTER IX RULES APPLICABLE TO AGENCIES ORBRANCHES ESTABLISHED WITHIN THE COMMUNITY AND BELONGING TO  INSURANCE OR REINSURANCE  UNDERTAKINGS WHOSE HEAD OFFICES ARE OUTSIDE THE COMMUNITY  SECTION 1 – TAKING UP OF BUSINESS  Article 160 Principles and conditions of authorisation  and conditions  1.
French: TITRE V CHAPITRE IX RÈGLES APPLICABLES AUX AGENCES OUSUCCURSALES ÉTABLIES À L'INTÉRIEUR DE LA COMMUNAUTÉ ET RELEVANT D'ENTREPRISES  D’ASSURANCE OU DE RÉASSURANCE  DONT LE SIÈGE SOCIAL EST SITUÉ HORS DE LA COMMUNAUTÉ SECTION 1 – ACCES A L'ACTIVITE  Article 160 Principes et conditions de l’agrément  et conditions  1.
English: Article 1 Peoples' right to self-determination 22 - 29 6
French: Article premier du Pacte : Droit des peuples à disposer d'eux-mêmes 22 - 29 6
English: Under the Public Legal Education and Information Component Recipient:
French: Volet « Vulgarisation et information juridiques » Bénéficiaire :
English: However, registration has priority consequences in that rights arising from an unregistered transaction can be subject to rights arising from a registered transaction.
French: Dans ces États, la recommandation 4 b) permettrait de préserver cette règle du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Alberta has no mandatory retirement legislation or policies that require workers to retire at a certain age.
French: L’Alberta n’a aucune loi ou politique sur la retraite obligatoire qui oblige les travailleurs ou travailleuses à prendre leur retraite à un âge précis.
English: All the comments, he concluded, would be assessed and incorporated in the final draft for submission to the Agency for approval.
French: Tous les commentaires, conclut-il, seront analysés et incorporés au projet final qui sera soumis à l'Office pour approbation.
English: Screening includes a review of the application to make sure you meet the education and experience requirements for the job.
French: La sélection comprend l'examen de la candidature afin de vérifier si le candidat répond aux exigences de scolarité et d'expérience du poste.
English: Performance Information CATSA’s first year of operation was devoted to establishing a fully functioning organization.
French: Dans son Rapport annuel de 2002, Marine Atlantique S.C.C. fait état de ce qui suit :
English: 360/2002 further stipulates, in article 3, that the police officer conducts his/her activity in accordance with the principles of impartiality, non-discrimination, proportionality and gradualism.
French: En outre, l'article 3 de la loi No. 360/2002 dispose que le policier s'inspire, dans son activité, des principes d'impartialité, de non-discrimination, de proportionnalité et de progressivité.
English: The crimes listed in paragraph (c) could also apply during such a conflict.
French: Les crimes décrits à l’alinéa c) sont également applicables durant un tel conflit.
English: For more information: http://www.unesco.org/youth/ http://www.goipeace.or.jp/english/activities/programs/0801_00.htm
French: Pour davantage d’information :  http://portal.unesco.org/shs/fr/ev.php-URL_ID=10993&URL_DO=DO_ TOPIC&URL_SECTION=201.html http://www.goipeace.or.jp/english/activities/programs/0801_00.htm
English: If you have any questions, please contact us by email at ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca or by telephone at 613-946-4945.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec nous par courriel à l'adresse ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca , ou par téléphone au 613-946-4945.
English: While some automated banking machines (ABMs) can be found, they are unreliable and not secure to use.
French: On trouve des guichets automatiques bancaires (GAB) au pays, mais ils ne sont ni fiables, ni sécuritaires.
English: Evaluation of the Student Work and Service Program - Newfoundland and Labrador
French: Toutefois, les programmes d'aide aux étudiants ne portent pas sur la transition entre les études et le travail et, en ce sens, le programme Travail et services pour les étudiants est unique.
English: Manager, MIKOMTEK Information last updated on: 2000/03/13
French: Manager, MIKOMTEK Information actualisée le: 2000/03/13
English: We are willing to accept reasonable risk and will reward success.
French: Nous sommes prêts à accepter un risque raisonnable et nous récompenserons le succès.
English: Ship inspection and survey organisations (Directive recast) (
French: Règles communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires ainsi que les activités pertinentes des administrations maritimes (refonte) (
English: Sub-activity Cooperative Undertakings
French: Sous-activité Projets de collaboration
English: For SQ 4720018 there is confusion as to who is the landlord so the lease payments are being made to a Trust account.
French: Quant au LP 4720018, le paiement des loyers est déposé dans un compte en fiducie puisqu'on ne sait pas trop qui est le propriétaire.
English: There was consensus around a number of approaches to address the interpersonal needs of clients.
French: Les experts se sont entendus sur un certain nombre de façons d’aborder les besoins interpersonnels des clientes.
English: Such analyses also can place such organizations in a better position to challenge the significance interpretations of others, most notably proponents and government agencies.
French: Ces analyses peuvent également les placer dans une meilleure position pour contester les interprétations de l'importance faites par d'autres parties, en particulier les promoteurs et les agences gouvernementales.
English: Also, some domestic tribunals have recognized that former State officials remain entitled to immunity ratione materiae in respect of acts performed in their official capacity while in office.
French: De même, certains tribunaux internes ont reconnu que les anciens représentants de l'État conservent le privilège de l'immunité ratione materiæ à raison d'actes accomplis ès qualités alors qu'ils étaient en fonctions.
English: On June 28, 2001, the Commission set out a policy in this regard titled, Policy on the conditions governing the decision to investigate pursuant to Section 7.1 of the Public Service Employment Act.
French: Le 28 juin 2001, la Commission a établi une politique à cet égard, intitulée Politique concernant les conditions régissant la décision d'enquêter en vertu de l'article 7.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Commissioner was appointed by the Governor of the Federal District for a five-year term; his functions include receiving complaints by citizens of human rights violations.
French: Nommé par le Gouverneur du District fédéral pour un mandat de cinq ans, le Commissaire était notamment chargé de recevoir les plaintes formulées par les citoyens au motif de violations des droits fondamentaux.
English: The successful implementation of the new Immigration and Refugee Protection Act.
French: La mise en œuvre réussie de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005–2006 Departmental Performance Report (DPR) for the Department of National Defence.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 du ministère de la Défense nationale.
English: Mr. Lucky suggested that the amount of time it takes now to reach a final decision on an appeal is unacceptable.
French: Don Lucky affirme qu’à l’heure actuelle, le temps consacré à la prise d’une décision définitive sur un appel est inacceptable.
English: - Screen-printing is one of the oldest methods of printing graphic and text images and, for the most part, has not changed substantially since its invention.
French: - L'impression au cadre est l'une des techniques les plus anciennes d'impression d'éléments graphiques et de textes, et elle a peu changé, dans l'ensemble, depuis son invention.
English: About a third of MII projects have contributed to development of a new or improved product or a new or improved process, and about a third of them have contributed to cost savings or increased sales revenue for industry that have been realized to date.
French: Environ le tiers des projets du PPFI ont contribué à la mise au point d’un produit ou d’un procédé nouveau ou amélioré, et environ le tiers d’entre eux ont permis de réaliser des économies ou d’accroître le produit des ventes de l’industrie.
English: This support was critical during the negotiation of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and in the subsequent drafting of the ICC Provisional Rules of Procedure and Evidence (ICC Provisional Rules) by the Preparatory Commission for the International Criminal Court.
French: Ce soutien a été déterminant pendant la négociation du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (la « CPI ») puis pendant la rédaction du projet de Règlement de procédure et de preuve de la CPI (le « Projet de Règlement de la CPI ») par la Commission préparatoire.
English: The Centre’s mandate also requires it to ensure that personal information under its control is protected from unauthorized disclosure.
French: · Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales – Assigner par province le nombre de députés à la Chambre des communes et transmettre ces renseignements à ces 10 commissions de délimitation des circonscriptions électorales.
English: The maximum penalty for the most serious of these offences is life imprisonment.
French: • Les actes ou tentatives ou menaces d'actes de violence dans les aéroports;
English: Now reconciled to being The GUESS WHO, Chad Allen and the Expressions became the archetype of Canadian rock and roll, touring the country endlessly and notching more than a dozen modest hits for the Quality label before meeting talented Canadian producer Jack Richardson.
French: S'étant maintenant réconciliés à l'idée d'être THE GUESS WHO, Chad Allen and The Expressions deviennent l'archétype du rock-and-roll canadien, parcourent constamment le pays en tournées et comptent plus d'une dizaine de succès modestes sous l'étiquette Quality avant de rencontrer le talentueux producteur canadien Jack Richardson.
English: Sunnyside, NF A0B 3J0 Phone: (709) 472-4290 Fax:
French: Sunnyside, NF A0B 3J0 Téléphone : (709) 472-4290 Télécopies :
English: It was not only in the CARICOM region where this inhumane practice occurred and was eventually abolished.
French: Il n'y a pas que dans la région de la CARICOM que cette pratique inhumaine a eu cours avant d'être finalement abolie.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the regional commissions, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the actions taken by the legislative bodies of the regional commissions with regard to the recommendations of the report;
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des commissions régionales et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantième session sur les suites données par les organes délibérants des commissions régionales aux recommandations qu'il contient;
English: Having been notified of the communication, the State party has breached its obligations under the Protocol, by executing the alleged victim before the Committee concluded its consideration and examination and the formulation and communication of its Views.
French: Ayant été notifié de la communication, l'État partie a contrevenu à ses obligations en vertu du Protocole facultatif en procédant à l'exécution de la victime présumée avant que le Comité ait mené l'examen à bonne fin et qu'il ait pu formuler ses constatations et les communiquer.
English: Allow me to read out the additions that will be made to paragraphs 4, 5 and 6 of the draft agenda.
French: Je souhaiterais donner lecture des ajouts qui seront apportés aux paragraphes 4, 5 et 6 de l'ordre du jour provisoire.
English: The physical environment of the late 20th Century West, with its tyrannical architecture designed to stifle any stray creative thought, can appeal only to that bleak, unisex committee person and can never hope to be combined with great western ideas and institutions to produce & 20th Century Haydn, or Gluck.
French: Aucune de ces réalisations architecturales ne  sauraient être considérées, même vaguement, comme ayant été inspirées par  un esprit créatif européen, n'étant probablement le fruit d'aucune  inspiration. L'environnement matériel de l'Occident de la fin du XXe siècle, avec  son architecture tyrannique conçue pour étouffer toute pensée créatrice, ne  saurait plaire qu'à l'individu blême et asexué qui hante les comités, et ne  saurait être associée aux grandes idées et aux grandes institutions  occidentales pour produire un Haydn ou un Gluck contemporain.
English: These services are being advertised and their purpose is to circumvent existing safeguards.
French: On fait de la publicité pour ces services et ceux-ci sont fournis en vue de contourner efficacement les systèmes de protection existants.
English: Recommendation The Chief Human Resources Officer should: 8) Ensure that formalized information sessions on the particulars of staffing in the Parks Canada Agency be developed and provided to HR Managers and HR Advisors who join the Agency from the greater public service and elsewhere.
French: Recommandation Le Dirigeant principal des ressources humaines devrait : 8) Veiller à ce que des séances d'information officielle sur les particularités de la dotation à l'Agence Parcs Canada soient élaborées et données aux gestionnaires des RH et aux conseillers des RH qui viennent de la fonction publique et d'ailleurs.
English: The representative of UNITAR provided an overview of the guide, noting that it was the draft third edition and had been prepared on the basis of information received to date from participating organizations and observers.
French: Le représentant de l'UNITAR a donné un aperçu de ce guide, précisant qu'il s'agissait du projet de troisième édition et qu'il avait été préparé sur la base des informations reçues jusque-là des organisations participant à l'IOMC et des observateurs.
English: The Editorial Board is approved by the UC Press Editorial Board.
French: Le comitÃ© Ã©ditorial est approuvÃ© par le comitÃ© Ã©ditorial de la University of Calgary Press.
English: She placed this initiative in the context of the October 1999 Speech From the Throne, where the Government outlined its priorities for preparing Canadians for the Knowledge Age – and for focussing the Public Service on the challenges of recruitment, retention and learning.
French: Celle-ci a rappelé que cette initiative s'inscrivait dans le contexte du discours du Trône d'octobre 1999, dans lequel le gouvernement a énoncé ses priorités en vue du préparer les Canadiens à l'ère du savoir et d'amener la fonction publique à mettre l'accent sur les défis que posent le recrutement, le maintien en fonction et l'apprentissage.