ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add “(iv) The holding of seminars and workshops on the rights of women, children, persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with the relevant resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, or in cooperation with the Office of the High Commissioner.”
French: Ajouter ce qui suit : « iv) Tenue de séminaires et d'ateliers sur les droits des femmes et des enfants, des membres des minorités, des travailleurs migrants, des populations autochtones et des handicapés, organisés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément aux résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme, ou en coopération avec le Haut Commissariat. »
English: DAIA, on the other hand, takes the view that, notwithstanding instances of anti-Semitism in some institutions such as the police, army and judiciary, trust must be placed in the Argentine system of justice (Argentina was one of the first countries to have adopted anti-discrimination legislation, which has been made use of by the Jewish community in various cases and has led to many decisions in favour of Jewish plaintiffs), which must be allowed to follow its course.
French: La DAIA, au contraire, considère que, malgré l'existence de cas d'antisémitisme dans certaines institutions telles que la police, l'armée et la justice, l'on doit faire confiance en la justice de l'Argentine (d'ailleurs, l'un des premiers pays à avoir adopté une loi antidiscrimination, à laquelle la communauté juive a recours lors de problèmes et sur la base de laquelle de nombreuses décisions ont été prononcées en faveur de plaignants juifs), qui doit suivre son cours.
English: a Includes the Division of Administration, the Conduct and Discipline Team and the Security Section.
French: a Comprend la Division de l'administration, l'Équipe Déontologie et discipline et la Section de la sécurité.
English: I am not satisfied that such differences in facts as there are, justify not following the dominant prior jurisprudence of this Court.
French: Je ne suis pas convaincu que ces différences soient suffisantes pour que la Cour soit justifiée de ne pas suivre pas la jurisprudence dominante qu’elle a établie.
English: Recalling the convening of one half-day session of the Intergovernmental Preparatory Meeting for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, as called for by the General Assembly in its resolution 61/196, to discuss policy options for addressing the barriers and constraints facing small island developing States in the four thematic areas of the session, taking into account the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation conducted during the fourteenth session of the Commission,
French: Rappelant que, comme elle y avait été invitée dans la résolution 61/196, la Commission du développement durable a consacré, lors de sa quinzième session, une demi-journée de sa Réunion préparatoire intergouvernementale à un débat sur les options qui permettraient de surmonter les difficultés et problèmes des petits États insulaires en développement dans les quatre domaines thématiques retenus pour cette session, en tenant compte de l'examen de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice conduit durant la quatorzième session de la Commission,
English: BRS Banque régionale de solidarité (Regional Solidarity Bank)
French: BAO Banque de l'Afrique Occidentale
English: A respected news anchor once told me "it's not the ice time but how you play" meaning that the amount of time you are on the air is not as important as the quality of the segment.
French: Un présentateur de nouvelles fort respecté m'a dit un jour que « ce n'est pas le temps de glace qui compte mais bien ce que tu en fais », ce qui voulait dire que peu importe la longueur du segment qui passe à l'antenne, il doit être de la plus grande qualité possible.
English: In the light of the foregoing, therefore, the Constitution must be held not to permit discrimination on grounds of sex, which will be a breach of international law.
French: Cela étant dit, la Constitution ne peut autoriser la discrimination fondée sur le sexe, interdite par le droit international.
English: Value Domain Enumerated strings of text representing roles.
French: Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant les rôles.
English: Noting with satisfaction the valuable support rendered by UNIDO to the Palestinian economy by implementing the integrated programme to develop and upgrade the Palestinian industrial sector, and in particular, the encouraging outcome of the pilot phase of this programme that started in 2000:
French: Notant avec satisfaction le soutien précieux que l'ONUDI fournit à l'économie palestinienne en exécutant le programme intégré visant à développer et à moderniser le secteur industriel palestinien et, en particulier, le résultat encourageant de la phase pilote de ce programme, qui a démarré en 2000,
English: The question we therefore have to deal with here today and in the future has two aspects:
French: La question que nous devons donc traiter aujourd'hui et à l'avenir présente deux aspects:
English: • Romania made commitments in all other environmental services: cleaning of exhaust gases; noise abatement; nature and landscape protection; and other environmental protection services not elsewhere classified.
French: Ã©puration des gaz d'Ã©chappement, rÃ©duction du bruit, protection de la nature et des paysages et autres services de protection de l'environnement non classÃ©s ailleurs.
English: In summary, the results are directly comparable for the first four surveys, and it would seem reasonable on logical grounds to assume that the results for the later two periods are also quite comparable to the those of the earlier periods (and each other), but this cannot be verified empirically, leaving a margin of uncertainty in this regard. Permanent Versus Temporary Job Based on a direct question to this effect:
French: Une analyse dynamique de la transition de l’école au travail
English: Tim Webb: "I suggested that we should do an under-fives show, an Oily Cart speciality.
French: Tim Webb : « J’ai proposé que nous fassions un spectacle pour les moins de cinq ans, une spécialité d’Oily Cart.
English: In that way, we should not be losing anything in terms of democracy, but should have everything to gain in terms of cooperation.
French: De cette manière, nous ne devrions rien perdre en termes de démocratie, mais nous devrions avoir tout à gagner en matière de coopération.
English: This will result in local staff being able to conduct preliminary workplace assessments and interventions.
French: Ainsi, le personnel local sera en mesure d'effectuer des évaluations et des interventions préliminaires sur son milieu de travail.
English: The issue of cigarette smuggling was high on the agenda of Governments and international organizations because of its impact on economies in the form of lost tax revenues and on public health as a result of increased consumption owing to lower prices.
French: La question de la contrebande de cigarettes revêt un caractère prioritaire pour les pouvoirs publics et les organisations internationales du fait de son incidence sur l'économie, sous la forme de pertes de recettes fiscales, et sur la santé publique, en raison de la consommation accrue engendrée par des prix plus faibles.
English: The current of real price paid for Kakà assumes that the player is worth it - under the assumption that change is not sick today's conditions in football in the future.
French: Le courant du prix réel payé pour Kakà suppose que le lecteur en vaut la peine - sous l'hypothèse que le changement n'est pas malade aujourd'hui les conditions dans le football à l'avenir.
English: It welcomed, in particular, the re-emergence of social and environmental considerations in the Commission’s brief for these negotiations, noting to this end that sustainable development includes economic, social and environmental considerations.
French: 10-2006, point 1.28.1 Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur «les défis et chances de l’UE dans le contexte de la globalisation» — Bull.
English: For example, the spatial unit needed to study the effects of air pollution may differ from that required to study the effects of resource allocation for health services.
French: À titre d'exemple, l'unité spatiale nécessaire à l'étude des effets de la pollution de l'air n'est pas nécessairement celle requise pour étudier les effets de l'affectation des ressources sur les services de santé.
English: The "override" indicator should be used for this type of situation.
French: On doit utiliser l'indicateur « outrepasser » dans ce type de situation.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 464/2001 of 7 March 2001 ...................
French: Rectificatif au règlement (CE) nº 464/2001 de la Commission du 7 mars 2001 ...................
English: The insurance company will be required to charge and collect GST/HST on the consideration received in respect of the administrative services pursuant to the ASO contract.
French: La compagnie d'assurance sera tenue d'imposer et de percevoir la TPS/TVH sur la contrepartie reçue relativement aux services administratifs fournis dans le cadre du contrat de SAS.
English: The first part with Premier League teams is much harder to play, since when you start in the lower leagues (second part) you can build up your stats before you enter the higher ones.
French: La première partie avec les équipe de Premier League est plutôt difficile à jouer, alors que quand vous commencez dans les ligues inférieures (deuxième partie) vous pouvez gonfler vos stats avant d'accéder aux ligues supérieures.
English: When properly designed and implemented, market-based tools can promote cost-effective ways of dealing with environmental issues.
French: Lorsqu’ils sont utilisés adéquatement, ils permettent de résoudre les problèmes environnementaux de façon rentable.
English: All of the levies governments use impose some penalty on production efficiency, and governments strive to develop fiscal mechanisms that will not stifle the incentive to produce.
French: Toutes les taxes auxquelles les pouvoirs publics ont recours portent atteinte d'une manière ou d'une autre au rendement de la production et les pouvoirs publics s'efforcent de concevoir des mécanismes financiers qui n'étouffent pas l'incitation à produire.
English: In Burkina Faso, trade names are protected under the Bangui Agreement of March 2, 1977, Annex V (Trade names and protection against misuse).
French: Au Burkina Faso, les noms commerciaux sont protégés au titre de lAccord de Bangui du 2 mars 1977, annexe V (Noms commerciaux et protection contre une utilisation abusive).
English: These are important differences which should be kept in mind when attempting to lose weight and more so when trying to reduce cardiovascular risk factors.
French: Il est donc important d’en tenir compte dans la perspective d’un amaigrissement ou encore d’une diminution des facteurs de risques cardio-vasculaires.
English: The submission by the Netherlands, for example, states that a national human rights institution that complies with the Paris Principles will be established for the tasks arising from article 33, paragraph 2.
French: Par exemple, les Pays-Bas indiquent, dans leur communication, qu'une institution nationale de défense des droits de l'homme obéissant aux Principes de Paris sera créée aux fins des tâches énoncées au paragraphe 2 de l'article 33.
English: Natural Resources Department Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Safety and Security of Canadians In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives 48,000 51,640 Contribution to the Canadian Inter-Agency Forest Fire Centre 112,000 112,233 Ocean Drilling Program 45,000 49,500 (S) Contribution to the Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board 3,450,000 2,700,000 (S) Contribution to the Canada/Nova Scotia Offshore Petroleum Board 2,175,000 2,175,000 Sound Departmental Management In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives 100,000 100,000 Youth Employment Strategy 558,000 . . . . . Total contributions 224,895,000 144,306,000 Items not required Petroleum Technology Research Centre . . . . . 1,200,000 Youth Employment Strategy . . . . . 558,000 Ice Storm Recovery Program . . . . . 5,200,000 (S) Nova Scotia Offshore Revenue Fiscal Equalization Offset Payments . . . . . 100,000 Total items not required . . . . . 7,058,000 Total 226,775,000 154,042,000 17-8
French: Coûts des services de télévision et de radio Ce secteur d'activité englobe tous les principaux services de diffusion, radio ou télévision, en français ou en anglais, à l'échelon national, régional ou local. Ce secteur comprend : – la planification de chaque émission et des grilles de diffusion; – l'acquisition d'émissions auprès d'autres organismes ou entreprises de production; – la production d'émissions à l'interne; – les services autofinancés ou exécutés à contrat, comme Radio Canada International, Galaxie, CBC Newsworld et le Réseau de l'information; – les services de gestion opérationnelle offerts aux divers centres de production et de transmission, comme la supervision des émissions, la recherche en programmation, l'ingénierie, les ressources humaines, les services financiers et administratifs et la gestion locale; – les activités de vente et de marketing dont font l'objet les émissions et les messages publicitaires de la Société, y compris les commissions versées aux représentants et les frais liés à la vente des émissions.
English: European Instruments
French: • Convention européenne relative à l’adoption d’enfants du 24/04/67
English: This background in promoting goals for children and child rights has worked well in the formulation of the CCA and UNDAF.
French: Cette expérience de la promotion des objectifs dans l'intérêt des enfants et de leurs droits a été utile pour formuler les BCP et les PNUAD.
English: One cause of the critical drug situation is the lack of any proper border control between Afghanistan, Kazakhstan, Turkmenistan, Khirgizia, Uzbekistan and Russia.
French: Une des raisons qui ont mené à la situation critique qui règne dans le secteur des stupéfiants, c' est l' absence d' un véritable contrôle aux frontières entre l' Afghanistan, le Kazakhstan, le Turkménistan, le Kirghizistan, l' Ouzbékistan, le Tadjikistan et la Russie.
English: The Action Plan assesses the TMC concept as sound, but requires improvements in its administration.
French: Selon le plan d'action, le concept des CMT est bien fondé, mais il faut en améliorer l'administration.
English: • Novel and alternative therapies;
French: • Nouvelles thérapies et thérapies non conventionnelles;
English: We have a wonderful square in front of the building.
French: Tous nos assistants, toutes les personnes ici présentes pourraient nous aider.
English: The artist lives and works in a small town outside of Montreal.
French: Den Hertog vit et crée en périphérie de Montréal.
English: • United Nations Office on Drugs and Crime.
French: - Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Rather, the solicitation is for a digital CPU.
French: Plutôt, l’invitation vise une UCT numérique.
English: They should also be team-oriented and demonstrate such characteristics as having clearly-defined missions and philosophies, being accessible, using comprehensive yet versatile approaches and being adaptable for replication.
French: Ils doivent aussi faire appel au travail d'équipe et présenter certaines caractéristiques, par exemple avoir une mission et une ligne de pensée clairement définies, être accessibles, faire appel à des approches d'ensemble quoique polyvalentes, et pouvoir être reproduits..
English: 40/2002/MS/OC.92 dated 7 June 2002 from the Chairman of the Committee and concerning the observations and questions of the Security Council Counter-Terrorism Committee, the replies of the Algerian Government are transmitted herewith.
French: Suite à votre envoi No S/AC.40/2002/MS/OC.92 du 7 juin 2002 relatif aux observations et commentaires du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-après les réponses du Gouvernement algérien.
English: The major output was the preparation of nine protocols, by means of several workshops and seminars.
French: Le principal produit obtenu a été l'élaboration de neuf protocoles sur lesquels ont débouché plusieurs ateliers et séminaires.
English: (2) They undertake to protect on their territories, in accordance with the terms of this Agreement, the appellations of origin of products of the other countries of the Special Union, recognized and protected as such in the country of origin and registered at the International Bureau of Intellectual Property (hereinafter designated as "the International Bureau" or "the Bureau") referred to in the Convention establishing the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as "the Organization").
French: 2) Ils s'engagent à protéger, sur leurs territoires, selon les termes du présent Arrangement, les appellations d'origine des produits des autres pays de l'Union particulière, reconnues et protégées à ce titre dans le pays d'origine et enregistrées au Bureau international de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé "Le Bureau international" ou "le Bureau") visé dans la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommé "l'Organisation").
English: The most important unresolved issues concern how to deal with participants outside the target group (participants who do not meet eligibility criteria) for the next two years.
French: Les principales questions qui n'ont pas encore été résolues ont trait notamment à ce qu'il faut faire au sujet des participants qui ne font pas partie du groupe cible (participants qui ne satisfaisaient pas les critères d'admissibilité) pour les deux prochaines années.
English: Article 7: Education and information 115 - 119 36
French: Article 7: Éducation et information 115 - 119 37
English: If the Governor in Council declares a military or national emergency, a Development in Labrador Inuit Lands or a Major Development in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands that, in the sole discretion of 106
French: Si le gouverneur en conseil déclare une urgence militaire ou nationale, un développement dans les Terres des Inuit du Labrador ou un développement majeur dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des 135
English: FORMATIVE EVALUATION OF THE CANADA VOLUNTEERISM INITIATIVE
French: ÉVALUATION FORMATIVE DE L’INITIATIVE CANADIENNE SUR LE BÉNÉVOLAT
English: Credentials of representatives.
French: d) Vérification des pouvoirs.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ACRYLONITRILE
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACRYLONITRILE
English: This report is based on the political and legal situation at the time when the Charter was accepted by Finland (March 1998) and at the time when Finland presented its initial periodical report to the Council of Europe (April 1999).
French: Le présent rapport se fonde sur la situation politique et juridique en vigueur à l’époque à laquelle la Charte a été acceptée par la Finlande (mars 1998) et sur la situation qui était la sienne à la date où la Finlande a présenté son rapport périodique initial au Conseil de l’Europe (avril 1999).
English: The knowledge of the language of the host country is very important for all migrants, but has special implications in relation to elderly migrants: as your Rapporteur mentioned above, in many cases elderly migrants do not have a good knowledge of the language of their host country even if they have resided there over a long period of time.
French: La connaissance de la langue du pays d’accueil est très importante pour tout migrant mais elle a des implications particulières en relation avec les migrants âgés: comme votre Rapporteur l'a mentionné précédemment, souvent, ces derniers ne maîtrisent pas la langue de leur pays d'accueil, même s'ils y vivent depuis longtemps.
English: In its resolution 76 (V), the Council established a procedure by which the Commission would receive and consider communications concerning the status of women.
French: Dans sa résolution 76 (V), le Conseil a mis en place une procédure selon laquelle la Commission est chargée de recevoir et d'étudier les communications relatives à la condition de la femme.
English: The most visited city in this region are Lagos and Albufeira.
French: La ville la plus visitée dans cette région sont Lagos et Albufeira.
English: Preparing agriculture and food management, by gradual adjustment of institutions (food, veterinary and phytosanitary legislation) and creating technical and organisational conditions for the transition to applied regulatory and control mechanisms
French: d) Assurer un niveau de revenu suffisant aux entreprises du secteur de l'agriculture et de la transformation des aliments ainsi qu'un niveau approprié de revenus personnels pour ceux dont le gagne-pain est tributaire de l'activité agricole;
English: 12.09 When an employee wishes to represent, at a meeting with the Employer, an employee who has presented a grievance, the Employer will arrange the meeting having regard to operational requirements, and will grant leave with pay to the representative when the meeting is held in the representative's headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside the representative's headquarters area.
French: 12.09 Lorsque le fonctionnaire désire représenter, lors d'une réunion avec l'Employeur, un fonctionnaire qui a présenté un grief, l'Employeur fixe la date et l'heure de la réunion en tenant compte des nécessités du service et accorde un congé payé au représentant si la réunion se tient dans sa zone d'affectation et un congé non payé si la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation.
English: The large head has high cheekbones, a strong squarish muzzle, and large tufted ears.
French: Sa tête est large, ses pommettes sont hautes, son museau est carré et ses grandes oreilles sont souvent ornées de touffes de poils. La fourrure est lourde et irrégulière, plus courte sur les épaules et plus longue sur le ventre et et la queue.
English: 13.2.8 Ethylene Oxide sterilization is commonly carried out within the temperature range 20-60 0C with cycle times from 2-18 hours.
French: Un dispositif de contrôle manuel d'un stérilisateur à l'oxyde d'éthylène n'assure pas des conditions de fonctionnement reproductibles d'un cycle à l'autre.
English: The primary focus this winter will be the development of a Trail Master Plan for all trails in the Three Valley Confluence area of Jasper.
French: Dans les mois à venir, notre équipe s’affairera surtout à élaborer un plan cadre pour l’ensemble des sentiers du confluent des trois vallées.
English: 30 ISO procedures (continuous improvement in place) 3 55 services
French: tous (plan d’amélioration continue en place) 0 44 procédures de laboratoires
English: 28, the burden of proof is on a complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: 28, il incombe à la partie plaignante d'établir l'existence d'une preuve prima facie de discrimination.