ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How you pay the tax you owe will depend on the type of income you receive.
French: La façon dont vous payez l'impôt que vous devez dépend du genre de revenu que vous recevez.
English: It shapes the channels for migration, for example, by setting the conditions under which individual migration for employment is possible at all, or if family reunification is the road to entering a country.
French: Les flux migratoires sont par exemple modelés par les conditions régissant l'emploi du migrant, ou le regroupement familial.
English: • Tactical repositioning Police responsibilities
French: • Repositionnment tactique (gris) Responsabilités de la police
English: Its quality assurance program meets ISO 9001:2000 requirements.
French: Son programme d'assurance de la qualité répond aux exigences de la norme ISO 9001 : 2000.
English: The structure consists of infinite chains of PO4 tetrahedra sharing corners with each other and bridged by VO6 octahedra.
French: La structure consiste de chaînes infinies de tétraèdres de PO4 partageant des coins les uns avec les autres et reliées par un octaèdre de VO6.
English: Federally regulated pension plans and most provincially regulated plans are not protected by a guarantee fund.
French: Les régimes de retraite privés fédéraux et la plupart des régimes de compétence provinciale ne sont couverts par aucun fonds de garantie.
English: Effective consultation among all stakeholders (including both the inland navigation representatives and the environmentalists) over infrastructure projects in their infancy is essential to avoid or resolve conflicts that otherwise surface later in the development process.
French: Il est essentiel de consulter tous les acteurs (tant les représentants du secteur de la batellerie que les défenseurs de l'environnement) dès les premières phases de la genèse des projets d'infrastructures pour résoudre, ou prévenir, des conflits qui ne peuvent autrement que surgir au cours de phases ultérieures du processus.
English: Less research in Canada has been devoted to the identification and evaluation of culturally appropriate systems of care (e.g. health care delivery models, institutional reforms, health promotion strategies).
French: Ainsi, on relevait chez les immigrants de sexe masculin au Manitoba des taux substantiellement plus élevés de contacts avec les médecins pour le traitement de maladies infectieuses et parasitaires, tandis que les immigrantes consultaient plus souvent pour des
English: It is the traveller's responsibility to check with the High Commission of Belize or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat du Belize ou de ses consulats .
English: Besides this EFSA action, the Commission is, and will be, supporting a number of research projects relating to honeybees in its Research Framework Programme.
French: Outre cette étude de l'EFSA, la Commission soutient et continuera de soutenir plusieurs projets de recherche sur les abeilles dans le cadre de son programme-cadre de recherche.
English: No less important is the complete elimination of biological and chemical weapons.
French: L'élimination complète des armes biologiques et chimiques n'est pas moins importante.
English: 7.1 10 Failure of a person or entity to send a report containing the prescribed information without delay very serious 4.
French: 7.1 10 Fait, pour toute personne ou entité, de ne pas envoyer la déclaration visée sans délai et de ne pas y joindre les renseignements réglementaires Très grave 4.
English: He noted that there had been an easing off in the Committee's work in 2004, as evidenced by the greatly reduced number of its draft decisions - 16, compared to 32 in 2003.
French: Il a fait observer qu'une certaine accalmie avait caractérisé les travaux du Comité en 2004 comme en témoignait l'importante diminution du nombre de ses projets de décision, qui était de 16 alors qu'en 2003 il y en avait eu 32.
English: The establishment of the START Team was suggested at the UNECE International workshop on implementation and use of international standards (18 May 1999, Geneva) which was organized in conjunction with the ninth session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (17-19 May 1999, Geneva).
French: La création de l'Équipe START a été proposée à l'Atelier international de la CEE sur la mise en œuvre et l'utilisation des normes internationales (18 mai 1999, Genève), organisé en même temps que la neuvième session du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (17-19 mai 1999, Genève).
English: Levels of endogenous N1 diacylglycerols increased threefold following a 10-min incubation in the presence of buffer (pH 7.4) and MgCl2, when CMP and EGTA were also added.
French: Les taux des diacylglycérols endogènes des N1 triplent après 10 min d'incubation en présence d'un tampon (pH 7,4) et de MgCl2 quand le CMP et l'EGTA sont aussi ajoutés.
English: The Special Rapporteur has repeatedly expressed concern about gaps in the legal definition of mercenarism and failure to condemn and curb this crime effectively.
French: Le Rapporteur spécial s'est maintes fois déclaré préoccupé par les lacunes de la définition juridique du mercenaire et par l'inefficacité de la condamnation et de la répression du délit constitué par ces actes.
English: Not required (for a period less than 90 days) Business Visa: Not required (for a period less than 90 days) Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour un séjour de moins de 90 jours) Visa d'affaires : non exigé (pour un séjour de moins de 90 jours) Visa d'étudiant : exigé
English: Encouraged by the increasing interest of the international community in the effective and full protection of the human rights of all migrants, and underlining the need to make further efforts to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
French: Jugeant encourageant l'intérêt grandissant que la communauté internationale porte à la protection effective et complète des droits de l'homme de tous les migrants, et soulignant qu'il reste encore beaucoup à faire pour assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les migrants,
English: The integrated military structure plays a role in this which is difficult to quantify: it provides the opportunity for tens of thousands of members of the armed forces of member states to know and respect each other better.
French: Les structures intégrées y jouent un rôle difficile à quantifier : elles permettent à des dizaines de milliers de militaires de différentes nations de mieux se connaître et de se respecter.
English: There is a complete lack of information for this House on the impact of the latest text from the WTO, and I think we need and deserve to have that information.
French: Cette institution manque totalement d'informations sur l'impact du dernier texte de l'OMC et je pense que nous avons besoin de ces informations et méritons de les avoir.
English: We, along with the entire international community, have the responsibility of ensuring the viability of the peace process, promoting its rapid resumption and ensuring that it is acceptable to all.
French: Avec l'ensemble de la communauté internationale, nous avons pour responsabilité de garantir la viabilité du processus de paix, de promouvoir sa reprise rapide et de veiller à ce qu'il soit acceptable à tous.
English: A stimulating learning environment is also necessary.
French: Il lui faut aussi un milieu d’apprentissage stimulant.
English: Member countries of the OECD's Development Assistance Committee increased their official development assistance to developing countries by 4.8% in real terms, accounting for inflation, from 2001 to 2002.
French: Les pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE ont accru leur aide publique au développement en faveur des pays en développement de 4,8 % en termes réels, compte tenu de l'inflation, entre 2001 et 2002.
English: That letter was a commitment to amend the Tobacco Act so that international auto sports could continue to enjoy tobacco sponsorship in Canada.
French: Quand j'ai été nommé ministre de la Santé, j'ai trouvé sur mon bureau copie d'une lettre que mon prédécesseur avait envoyée, le 27 avril 1997, à un destinataire dont le nom m'échappe.
English: As previously noted, the CAATS study specifically excluded from its benefits those that had already been counted in the justification of the RAMP project.
French: • l'importance du projet. Les répercussions d'un projet au chapitre des ressources ont tendance à être directement proportionnelles à la quantité de travail requis
English: Book Reviews Fathers, Brothers And Sons by Larry Gray Victoria, British Columbia:
French: Comptes rendus Fathers, brothers and sons Par Larry Gray Victoria, Colombie-Britannique :
English: The American example can be taken into account when reviewing the air reserves of European countries, especially as air forces consist of large numbers of senior professionals who may be pilots or ground personnel (air traffic controllers or mechanics, for instance) and who, when they have completed their service contracts, often join reserve units.
French: L'exemple américain peut être pris en considération pour les réserves aériennes des pays européens, d'autant plus que les armées de l'air se composent d'un nombre important de professionnels de haut niveau, que ce soit les pilotes ou les personnels au sol (contrôleurs aériens ou mécaniciens, par exemple), lesquels rejoignent le plus souvent les unités de réserve à l'issue de leur contrat.
English: It is proposed that Article 4(1)(a) be amended as follows: "(1) [Representatives Admitted to Practice] "(a) Any Contracting Party may require that a representative appointed for the purposes of any procedure before the Office "(i) be a representative admitted to practice before the Office;
French: Il est proposé de modifier l’article 4.1)a)de la manière suivante : "1) [Mandataires habilités à exercer] " a) Toute Partie contractante peut exiger que tout mandataire constitué aux fins d’une procédure devant l’office "i) soit un mandataire habilité à exercer auprès de l’office;
English: (e) Establishment and, in some cases, management of global and regional networks;
French: e) Création et, dans certains cas, gestion de réseaux mondiaux et régionaux;
English: in writing. - (PT) Of the many aspects of this draft budget for 2008 that could be highlighted, we would like to stress two:
French: par écrit. - (PT) Parmi les nombreux aspects du budget 2008 qui mériteraient qu'on s'y attarde, je voudrais en souligner deux:
English: In cases of urgency, a Contracting Party may apply through the facilities of the International Criminal Police Organisation (INTERPOL) or through a channel established by Article 4 for the provisional arrest of the person sought.
French: En cas d'urgence, une Partie contractante peut demander l'arrestation provisoire de la personne réclamée, soit par l'entremise de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), soit par l'un des canaux prévus à l'article 4.
English: (e) The office could conclude an agreement with the employer providing for the reimbursement of the costs incurred in the payment of social insurance contributions in connection with the employment of the person referred to work by the office.
French: En 1995, sur décision du Ministre du travail et de la politique sociale, un texte a défini la profession d'assistant(e) social(e), fixant le programme minimal d'enseignement des disciplines obligatoires pour les établissements formant ce genre de personnel.
English: The number of subjects targeted by each centre was proportional to the size of its patient population.
French: Les données ont été comparées aux données de recensement selon la province et pondérées par la taille, le sexe et l’âge de l’échantillon.
English: The numbering follows that of the Convention workplan for 2009.
French: La numérotation adoptée ci-après correspond à celle du plan de travail élaboré au titre de la Convention pour 2009.
English: Accessed from www.japantimes.com/cgiin/getarticle.pl5?nb20030813a1.htm on 12 Oct 2003 "Japanese drinkers dump real brew as happoshu 'near beer' ferments price war".
French: Téléchargé du site www.japantimes.com/cgiin/getarticle.pl5?nb20030813a1.htm le 12 oct. 2003 "Japanese drinkers dump real brew as happoshu 'near beer' ferments price war".
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Riverbend Institution 28 72 32
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Établissement Riverbend 28 72 32
English: Many Loyalists left to avoid military service for a cause they did not believe in.
French: De nombreux loyalistes s'en allèrent pour échapper au service militaire dans une cause qu'ils ne pouvaient partager.
English: Transfusion Transmission of West Nile Virus West Nile Virus Regulatory Consultative Workshop Ottawa, Canada  January 9, 2003 Mary E. Chamberland, M.D., M.P.H. Anthony A. Marfin, M.D., M.P.H. Lyle R. Petersen, M.D., M.P.H. Lisa Pealer, Ph.D. Transfusion-associated West Nile Virus Infection Background
French: Transmission du virus du Nil occidental par transfusions sanguines Atelier consultatif réglementaire glementaire sur le virus du Nil occidental Ottawa, Canada  9 janvier 2003 Mary E. Chamberland, M.D., M.P.H. Anthony A. Marfin, M.D., M.P.H. Lyle R. Petersen, M.D., M.P.H. Lisa Pealer, Ph.D. Infection post-transfusionnelle par le virus du Nil occidental Renseignements de base
English: 6401.99 - -Other - - -Of rubber: 6401.99.11 00 - - - -Riding boots solely of rubber; Sandals solely of rubber
French: 6401.99 - -Autres - - -En caoutchouc : 6401.99.11 00 - - - -Bottes d'équitation uniquement de caoutchouc; Sandales uniquement de caoutchouc
English: Timor-Leste still requires effective international assistance to provide security, stability and sustainable development; indeed, that point was made today by Mr. Gusmão.
French: Le Timor-Leste continue d'avoir besoin d'une aide internationale efficace pour assurer la sécurité, la stabilité et le développement durable, comme l'a en fait signalé aujourd'hui M. Gusmão.
English: Mr. Bodini (San Marino): First of all, I want to thank you, Madam President, on behalf of Ambassador Badji of Senegal and myself, for the very kinds words that you just used about us and for having given us, on 9 March, such a major responsibility.
French: M. Bodini (Saint-Marin) (parle en anglais) : En premier lieu, je tiens à vous remercier, Madame la Présidente, au nom de l'Ambassadeur Badji du Sénégal et en mon nom propre, des paroles aimables que vous venez de prononcer à notre égard.  Nous vous remercions également de nous avoir confié une si grande responsabilité le 9 mars dernier.
English: IAPH > IAPH Publications & Resources Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) IAPH Publications & Resources Newsletters
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA Institut de la santé des Autochtones (ISA) Publications et ressources de l'ISA Bulletins de l'ISA
English: Consultation Any ASC concern/question should be posed in writing, as an issue which sets out: . . the issue, the ASC interpretation of the PM or labelling relative to the contentious statement(s), 4
French: Consultation et plaintes Les procédures de consultation entre les NCP et Santé Canada et les procédures de règlement des plaintes seront les suivantes: A. Consultation de Santé Canada par les NCP Consultation Les NCP doivent soumettre toute inquiétude ou question par écrit en exposant clairement:
English: Article 1 Subject matter This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non-member countries (external trade statistics).
French: Article premier Objet Le présent règlement établit un cadre commun pour l’élaboration systématique de statistiques communautaires relatives aux échanges de biens avec les pays tiers (statistiques du commerce extérieur).
English: This discovery offered the opportunity to study early changes in a population isolated in an environment quite different from what it previously experienced.
French: Cette découverte nous a permis d'étudier les premiers changements qui se produisent chez une population isolée dans un milieu tout à fait différent de l'environnement auquel elle était acclimatée.
English: During the annual session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on the programme of work.  Their proposals, either formal or informal, were considered during those consultations.
French: Pendant la session annuelle, les présidents successifs de la Conférence ont mené des consultations intensives en vue de parvenir à un consensus sur le programme de travail. Leurs propositions, formelles ou informelles, ont été examinées au cours de ces consultations.
English: No incidents were located in the Yukon.
French: Aucun incident n'a été relevé au Yukon.
English: Prevent youth crime by addressing the underlying causes and respond to needs of young persons, especially those in situations of risk 2.
French: Prévenir la criminalité chez les jeunes en s’attaquant aux causes profondes et en répondant aux besoins des jeunes, particulièrement de ceux qui sont à risque 2.
English: The proportion of ingested energy allocated to somatic and reproductive growth was highest for the medium-frequency and lowest for the low-frequency feeding treatment.
French: La proportion de l'énergie absorbée allouée à la croissance somatique et à la croissance des gamètes s'est avérée maximale à la fréquence intermédiaire des repas et minimale à la fréquence la plus faible des repas.
English: Clearance, ingestion, and absorption rates, absorption efficiencies of specific biochemical components, and amylase, cellulase, laminarinase, and protease activities of the digestive gland were measured after 3 days of exposure to the diets.
French: Les taux de clearance, d'ingestion et d'absorption, l'efficacité d'absorption de composantes biochimiques spécifiques et l'activité des enzymes amylase, cellulase, laminarinase et protéase de la glande digestive ont été mesurées après 3 jours de régime.
English: Diverging views were expressed on whether the title of that new chapter should refer to “interim measures” only or include as well the words “preliminary orders”.
French: Les vues ont divergé sur la question de savoir si le titre de ce nouveau chapitre devrait mentionner uniquement les “mesures provisoires” ou parler aussi des “injonctions préliminaires”.
English: 8.1.3 – increase in the transitional period to 8- The principle of an increase in the general 10 years. transition period is acceptable.
French: (2) La Convention d'Aarhus, pour ce qui concerne l'accès à la justice lié à la participation du public, traite du droit à former un recours tant contre la légalité de la procédure que contre la légalité quant au fond; la proposition de la Commission reprend cette notion.
English: As we enter the new millennium, with the revolution of the information age still gaining speed, it seems inconceivable that large parts of the Earth’s population remain devoid of vital health information.
French: À l’aube d’un nouveau millénaire, alors que la révolution de l’information progresse à toute allure, il semble inconcevable que de vastes segments de la population terrestre demeurent dénués d’information cruciale sur leur santé.
English: From January 29 and January 30, 2005 Destination(s):
French: Les 29 et 30 janvier 2005 Destination(s) :
English: This consent form is to be submitted to the TPD.
French: Ce formulaire de consentement doit être soumis à la DPT.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its measures to change stereotypical attitudes about the responsibilities and roles of women and men in society, in order to promote the reconciliation of private and family life and work responsibilities between women and men, in accordance with articles 5 (a) and 11.1 (b) and (c) of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer les mesures qu'il applique en vue de changer les attitudes stéréotypées concernant les responsabilités et les rôles dévolus à la femme et à l'homme dans la société, de façon à permettre aux femmes et aux hommes de concilier la vie privée et familiale avec les responsabilités professionnelles, conformément aux articles 5 a) et 11.1 b) et c) de la Convention.
English: Lebanon believes that the release of the detainees will be a completion of the Israeli withdrawal from Lebanon and will therefore be a fulfilment of Security Council resolution 425 (1978).
French: Le Liban estime que la libération des détenus parachèvera le retrait israélien du Liban, en application de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Industry Information Canadian Cattlemen’s Association Established in 1932, the Canadian Cattlemen’s Association is the only national association representing the interests of Canada’s 90,000 beef producers.
French: Renseignements sur l'industrie Canadian Cattlemen’s Association Fondée en 1932, la Canadian Cattlemen’s Association est la seule association nationale à représenter les intérêts des 90 000 producteurs de boeuf du Canada.
English: Accordingly, many governments across the world are looking for increased consolidation, nurturing and protection of their space capabilities.
French: C'est pourquoi, de nombreux gouvernements de par le monde cherchent de plus en plus à regrouper, à entretenir et à protéger leurs compétences spatiales.
English: • Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning Reconstruction of Canadian Portions of the Alaska Highway, done at Ottawa on January 11, 1977 and February 11, 1997.
French: • Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la reconstruction de certains tronçons canadiens de la route de l'Alaska, fait à Ottawa le 11 janvier 1977 et le 11 février 1977.
English: Presentation was followed by a lively discussion.
French: L'exposé est suivi d'une discussion animée.
English: We are not without means.
French: Or, nous ne sommes pas dépourvus de moyens.
English: The project will achieve this goal by designing and carrying out a comprehensive social marketing campaign over the next year.
French: Le projet atteindra cet objectif grâce à la conception et à l’exécution d’une campagne de marketing social complète au cours de l’année qui vient.
English: We did not agree on everything but we have had a lot of discussion on the very interesting issues contained in both these pieces of legislation.
French: Nous n’étions pas d’accord sur tout mais nous avons eu de nombreuses discussions sur les problèmes très intéressants que posent ces deux textes législatifs.
English: A copy of the executive summary of the scientific review is attached (Annex 3).
French: Une copie du sommaire de l’examen scientifique est jointe à l’annexe 3.
English: A large majority of countries have not yet officially implemented the 1993 SNA and for many of them the period of transition to the new system will take anywhere from 5 to 10 more years.
French: Une grande majorité de pays n'ont pas encore officiellement mis en œuvre le SCN 1993 et, pour bon nombre d'entre eux, la période de transition vers le nouveau système prendra entre 5 et 10 ans de plus.
English: The Sexual Offences Act of Barbados criminalizes buggery.
French: La sodomie est une infraction pénale en vertu de la loi sur les infractions sexuelles.
English: Reviewing its demographic data, the RCMP forecast that 57% of its police executives could retire by 2005 and 27% of the regular force could retire within the next five years.
French: Le vérificateur général signale en outre que même si l’on a accès à plus d’information démographique pour la planification, les ministères doivent veiller à traduire cette information plus efficacement en stratégies de recrutement concrètes et mieux utiliser les recherches et les lignes directrices de l’organisme central.