ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective expenditure management information for Parliament Members of Parliament need results-oriented, comprehensive, understandable and timely expenditure information in order to best perform their role as parliamentarians in appropriating funds for government.
French: Communication efficace au Parlement d'informations sur la gestion des dépenses Les députés ont besoin d'informations sur les dépenses qui soient axées sur les résultats, exhaustives, compréhensibles et opportunes afin de s'acquitter au mieux de leur tâche en matière d'affectation de crédits de l'État.
English: There is also a need for a dialogue between the climate science community and adaptation practitioners, including policymakers, with a view to determining requirements and parameters for modelling activities so that model outputs become more policy-relevant.
French: Un dialogue entre les climatologues et les praticiens de l'adaptation, notamment les décideurs, s'avère également nécessaire afin de déterminer les impératifs et les paramètres applicables aux activités de modélisation, l'objectif étant que les résultats de ces modèles facilitent la prise de décisions.
English: • Genetically modified plants and animals (including vertebrates and invertebrates) 
French: • Les végétaux et animaux (y compris les vertébrés et les invertébrés) génétiquement modifiés;
English: The Fund's investment income for the year was $83.68 million, compared with $95.85 million for the previous year.
French: La valeur des placements de la Caisse a augmenté de 83 680 000 dollars, contre 95 850 000 dollars l'année précédente.
English: He will seek the support of the United Nations on the basis of the stated United Nations readiness to provide technical advice and expertise.
French: Il recherchera l'appui de l'ONU, qui s'est déclarée prête à fournir des conseils et services d'experts.
English: Director General of WIPO and President of Bulgaria Highlight the Economic Importance of Creative Industries
French: Nouvelle publication de l’OMPI sur les arts et le droit d’auteur destinée aux établissements scolaires
English: The Web, as it is affectionately called, was originally conceived and developed to meet the demand for automatic information sharing between scientists working in different universities and institutes all over the world.
French: A l'origine, la Toile (ou le Web, comme on le surnomme) fut conçue et développée pour répondre au besoin de partage d'informations entre scientifiques travaillant dans différentes universités et instituts aux quatre coins du monde.
English: • Operating modalities for continuation of the Forum, including its link with the United Nations and the beginning of a support structure (see annex).
French: • Les modalités de fonctionnement pour la continuité du Forum, y compris son lien avec les Nations Unies et le lancement d'une structure de soutien (voir annexe).
English: The centre of these efforts was a new Web site to assist in sales presentations and help international businesses select CanTerm as their North American breakout point.
French: L’objectif original de l’organisation était, et continue d’être, de recueillir des fonds pour la lutte contre le cancer à l’hôpital Royal Victoria.
English: Head, Economic Division, to Second Secretary, Embassy in United States
French: Le chef de la Direction économique au deuxième secrétaire de l'ambassade aux États-Unis
English: Heike Speitz, Telemark Educational Research, Norway; Martine Cécile Tchang-George, independent/freelance, Switzerland; Ülle Türk, University of Tartu, Estonia Short-term project 2008 – 2009 Working languages:
French: Heike Speitz, Centre de recherche pédagogique du Telemark, Norvège; Martine Cécile Tchang-George, indépendante, Suisse; Ülle Türk, Université de Tartu, Estonie Projet à court terme 2008-2009 Langues de travail: anglais, français Site web du projet: http://elp-tt2.ecml.at But Diffusion du Kit de formation des enseignants à l'utilisation du PEL développé par le CELV*.
English: The animal must be carried in a bag or basket.
French: L’animal devra être transporté dans un sac ou un panier.
English: All that erodes the trust of the Palestinians in Israel and their expectations that a solution to their statehood will be found through a political process.
French: En plus de ces actes, le fait que le processus de paix semble dans l'impasse érode la confiance des Palestiniens vis-à-vis d'Israël et amenuise l'espoir qu'une solution à leur accession à la souveraineté pourra être trouvée par la voie politique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Intermodal transport: combined transport of goods between Member States
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Transport intermodal: transports combinés de marchandises entre États membres
English: Also there is still insufficient cooperation between customs departments.
French: En outre, la collaboration est encore insuffisante entre ces services.
English: 1 GS, 2 NS, 1 UNV
French: 0446766f.doc 1
English: Paragraph 249(1)(b) provides that the taxation year of an individual is the calendar year.
French: Dans le cas d’un particulier, elle correspond, selon l’alinéa 249(1)b), à l’année civile.
English: Following a meeting of the executive of the Canadian Insolvency Practitioners Association (CIPA)* and the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) on January 23, 2001, it was jointly decided that the RHE can not be considered part of the assets of the bankruptcy and consequently, must be paid in full to bankrupts.
French: Suite à une rencontre de l'exécutif de l'Association canadienne des professionnels en insolvabilité (ACPI) * et du Bureau du surintendant des faillites (BSF) tenue le 23 janvier 2001, il a été conjointement convenu d'une position à l'effet que l'allocation pour les frais de chauffage ne doit pas être considérée comme un bien faisant partie de l'actif de la faillite et conséquemment, doit être entièrement remise aux faillis.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2004/867/EC 18.12.2004 - OJ L 371/48 of 18.12.2004
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2004/867/CE 18.12.2004 - JO L 371/48 du 18.12.2004
English: The Ship database, developed in response to the requirement of cultural resource managers to manage archaeological shipwrecks, contains information about ships that were registered in Canadian ports or sailed in Canadian waters.
French: La base de données sur les navires, qui a été élaborée suite à un besoin de la part des gestionnaires de ressources culturelles pour la gestion des naufrages archéologiques, contient des renseignements sur les navires qui ont été enregistrés dans des ports canadiens ou qui ont navigué dans les eaux canadiennes.
English: Canada currently produces 240 million litres of ethanol.
French: À l’heure actuelle, le Canada produit 240 millions de litres d’éthanol.
English: Emphasis was placed on the importance of adopting every possible measure to support and strengthen the bonds and solidarity between the various social groups through equality and reciprocity between generations.
French: La Conférence a en outre souligné la nécessité de prendre toutes les mesures susceptibles de renforcer la solidarité dans la société en général sur la base de l'égalité et de la réciprocité entre les différentes générations.
English: The annual report was submitted by the ICSC to the 52nd (1997) session of the General Assembly of the United Nations (document A/52/30).
French: Le rapport annuel de la CFPI a été présenté à l’ Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-deuxième session (1997) (document A/52/30).
English: Subsection (1) also applies in respect of taxation years that begin
French: Il s'applique aussi relativement aux années d'imposition commençant :
English: Examples Case 1 A GST registrant with annual 1992 taxable sales of $230,000, a quarterly filing frequency and a calendar year end wishes to elect annual filing.
French: Exemples Première situation Un inscrit dont les ventes taxables annuelles pour 1992 sont de 230 000 $, qui a une fréquence de production trimestrielle et une fin d'exercice correspondant à l'année civile désire opter pour une déclaration annuelle.
English: Therefore, the surplus shown above would be larger based on a comparison with the market value of assets.”
French: L'excédent indiqué ci-dessus serait donc plus élevé si l'on se fondait sur une comparaison avec la valeur de réalisation. »
English: 3By "political parties" is meant pre-party political formations and movements as well as all of those types of political entities that may be allowed to apply for certification in the electoral process (e.g., parties, coalitions, citizens' initiatives, independent candidates).
French: 3 Par « partis politiques », on entend les formations et les mouvements politiques préalables ainsi que tous ces types d'entités politiques qui peuvent être autorisées à demander une accréditation dans le processus électoral (p. ex. partis, coalitions, initiatives de citoyens, candidats indépendants).
English: In all the eighteen years when Mr. Dimitrov was in politics, to all of us who knew him, he served as an example of honesty, openness and a man who to the very depths of his soul believes in the European, Euro-Atlantic choice of our country, in the freedom of speech, in democracy and human rights.
French: Tout au long de ces dix-huit années consacrées à la politique, pour tous ceux d'entre nous qui l'ont connu, M. Dimitrov a été un exemple de modestie, d'ouverture et un homme qui croit profondément au choix européen et euro-atlantique de notre pays, à la liberté d'expression, à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: The first letter of the alphabet  French title:
French: La première lettre de l'alphabet  Titre anglais:
English: The population and development component has three outputs.
French: La composante population et développement compte trois produits.
English: Paragraphs Page  EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 228 - 296 60
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 228 − 296 58
English: Many L. formosissimus stems were browsed to within 10 cm of the ground which may have serious consequences in terms of growth and reproductive output.
French: Nous avons pu observer que de nombreuses tiges du L. formosissimus avaient été broutées presque au ras du sol et mesuraient moins de 10 cm, ce qui peut avoir de lourdes conséquences sur la croissance et le succès de reproduction de l’espèce.
English: with the intention of promoting a different product (bait and switch).
French: dans le but de faire la promotion d'un produit différent (amorcer et ferrer).
English: We have no real disagreement with most, if any, of the recommendations made by the Secretary-General in his report.
French: Nous ne sommes pas en désaccord avec la plupart, voire avec la totalité des recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport.
English: The requirement for exogenous carbon sources and the inability of isolated pure cultures to degrade diclofop methyl indicated that interspecies interactions are necessary for degradation.
French: Les exigences pour des sources exogènes de carbone et l'inaptitude des cultures pures à dégrader le diclofop méthylé indiquent que les interactions entre les espèces sont nécessaires pour la dégradation.
English: I would like to ask you what stage this project is at, bearing in mind the importance of establishing this infrastructure.
French: Je souhaite vous demander à quel stade se trouve ce projet, compte tenu de l'importance de déployer cette infrastructure.
English: In considering this plan, the Tribunal should indicate whether there are some areas where tariff reductions should occur faster or slower or not s at au.
French: En examinant ce projet, le Tribunal devrait indiquer s’il y a des domaines où les réductions tarifaires devraient s’opérer plus rapidement, ou moins, ou pas du tout.
English: Possible constraints to the planned deployment schedule are discussed in paragraph 12 above.
French: Les difficultés qui pourraient perturber le calendrier de déploiement arrêté sont examinées au paragraphe 12 ci-dessus.
English: Experience has shown that both northern boards, with the cooperation of their co-management partners, are willing and able to make such restrictions on the advice of scientists and of their own information, and that hunters obey the restrictions.
French: L’expérience a montré que les deux conseils du Nord, avec la coopération de leurs partenaires de cogestion, sont disposés à adopter de telles restrictions sur la base des avis des scientifiques et de leurs propres informations, qu’ils peuvent le faire et que les chasseurs respectent les restrictions.
English: Women are entitled to enjoy equal training opportunities with men.
French: Les femmes ont droit aux mêmes possibilités de formation que les hommes.
English: Stockholm Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment (1972).
French: Déclaration de Stockholm de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement humain (1972).
English: Venezuela, originally an Andean member, announced its withdrawal in April 2006, pursuant to Colombia and Peru signing free trade agreements (FTAs) with the U.S. Venezuela is now a full-voting member of the Mercosur group of countries.
French: Le Venezuela, qui Ã©tait Ã l’origine membre de la CommunautÃ© andine, a annoncÃ© son retrait en avril 2006, Ã la suite de la signature, par la Colombie et le PÃ©rou, d’accords de libre Ã©change (ALE) avec les Ã‰tats Unis.
English: As the NPHS does not identify on which days of the week the reduced activity occurred, the proportion that are work days was estimated by assuming that the probability is equal for any day of the week being a sick day, and multiplying the total by 5/7 (usual work days/week).
French: Comme l'ENSP n'identifie pas les jours de la semaine où l'activité a été réduite, nous avons estimé la proportion de jours ouvrables en présumant que la probabilité qu'un jour soit un jour de congé de maladie est la même pour tous les jours de la semaine et en multipliant le total par 5/7 (jours ouvrables habituels/semaine).
English: Licensed activities representing high and medium risk categories are subject to a higher degree of regulatory control, including more frequent and in-depth inspection and other activities to verify compliance with CNSC regulations and licence conditions.
French: Les activités autorisées qui présentent des risques élevés ou moyens font l’objet d’un contrôle réglementaire plus rigoureux, comportant des inspections plus fréquentes et plus approfondies, ainsi que d’autres activités visant à vérifier la conformité aux règlements de la CCSN et aux conditions de permis.
English: The first trifoliate leaf of SAN-treated plants contains practically no carotenoids (0.2%) compared with untreated 7-day-old, etiolated primary leaves yet shows normal development of etioplasts, prolamellar bodies, thylakoid membranes, and phototransformable protochlorophyll(ide).
French: Comparativement aux feuilles primaires non-traitées agées de 7 jours, la première feuille trifoliée des plants traités au SAN ne contiennent presque pas de caroténoïdes (0.2%), mais elles présentent un développement normal des étioplastes, des corps prolamellaires, des membranes de thylakoïdes et de la protochlorophylle(ide) phototransformable.
English: As regards other promising areas of cooperation with the private sector mentioned in the report of the Secretary-General — areas such as peace and security, disarmament, human rights, democracy and good governance — we feel they can be explored after a comprehensive analysis of the relevant experience gained in the field of promoting development.
French: En ce qui concerne d'autres domaines prometteurs de coopération avec le secteur privé mentionnés dans le rapport du Secrétaire général - des domaines comme la paix et la sécurité, le désarmement, les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance - nous pensons qu'ils pourront être explorés après une analyse globale des expériences pertinentes acquises dans le domaine de la promotion du développement.
English: This document is available on the Parliamentary Internet www.parl.gc.ca Committee Business / Senate / Other Publications
French: This document is available in English * * * Ce document est disponible sur l’Internet Parlementaire www.parl.gc.ca Travaux des comités / Sénat / Autres publications
English: It also recommended that the Director General implement urgent austerity and rationalization measures that should not affect cooperation for development.
French: Elle a aussi recommandé au directeur général de prendre d’urgence des mesures d’austérité et de rationalisation sans incidence sur la coopération pour le développement.
English: Where concerned supervisors cannot come to an agreement, it useful to receive a qualified advice from a third party that provides an independent view.
French: Tous les contrôleurs concernés devraient être à même d'apprécier une situation en s'appuyant sur les mêmes informations.
English: Consecutive overtime shifts shall be construed as following scheduled hours of work.
French: Seulement deux (2) repas sont payés au cours d’une période de temps supplémentaire, sauf lorsqu’une période de
English: The NSA provided guidance and advice to the Government on priorities for investment in research and development (R&D), resulting in funding commitments in the February 2005 Budget of $1.2 billion over five years.
French: Le conseiller a fourni aide et conseils au gouvernement au chapitre des priorités dans les investissements en recherche et développement (R-D), ce qui s'est traduit par des engagements financiers de l'ordre de 1,2 milliard de dollars (répartis sur cinq ans) dans le budget de février 2005.
English: The explicit expression for the correction enables us to perform meaningful configuration-interaction calculations on the excited states, as illustrated by the carbon suboxide molecule.
French: L'expression explicite de la correction nous permet d'effectuer des calculs significatifs d'interaction de configuration des états excités tel qu'illustré par la molécule de sous-oxyde de carbone.
English: A total of 90 test reports were generated.
French: Les installations ont desservi 37 clients différents dans 58 programmes distincts, et un total de 90 rapports d’essai ont été produits.
English: That involves technical and coordination support to the national government in conducting national-level efforts to track the epidemic; monitoring the response; better strategies for understanding effective programming; and identifying and filling resource gaps in monitoring and evaluation.
French: Ils fournissent aussi un appui technique et en matière de coordination aux gouvernements nationaux afin de les aider à suivre l'épidémie; à évaluer l'action de lutte; il faut aussi définir de meilleures stratégies en vue d'une programmation efficace et déterminer et combler les déficits de ressources au niveau du suivi et de l'évaluation.
English: Recommends that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system continue to review at the regular meetings of their governing bodies the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande également que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies continuent de suivre, aux sessions ordinaires de leurs organes directeurs, l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: It also confirms the fact that the issue of the price of drugs is at the heart of the debates on access to treatment and the importance of research and development and, above all, it stresses the need to focus efforts on diseases that particularly affect the South, as well as forgotten illnesses.
English: Consequently, since it considers itself bound by generally accepted norms of human rights law such as article 14, paragraph 6, of the International Covenant on Civil and Political Rights, the United Nations would be under an obligation to ensure that compensation is paid to a person whose conviction by the International Criminal Tribunal for Rwanda has later been reversed.
French: En conséquence, puisqu'elle se considère liée par les normes généralement acceptées en matière de droits de l'homme, telles que le paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'Organisation des Nations Unies sera juridiquement tenue d'indemniser les personnes dont la condamnation par le Tribunal est ultérieurement levée.
English: Sometimes the maintainer has uploaded even newer versions in the meantime.
French: Il arrive parfois qu'entre temps, le mainteneur du paquet ait mis à disposition une version plus récente.
English: The two other questions addressed, in the case of question 9, how to transport fuel to the burner, and in the case of question 10, the burner itself.
French: Les deux autres questions ont trait, dans le cas de la question 9, à une façon de transporter le carburant au brûleur et à la question 10, au brûleur lui-même.
English: One remaining critical element is establishing the unbundled loop rate.
French: Il reste un aspect capital à régler : établir le prix des lignes locales dégroupées.
English: I am informed that the meeting has finished and that Commissioner van den Broek is on his way to Parliament by car.
French: On m'informe que la réunion vient de se terminer et que M. van den Broek est sur le chemin du Parlement.
English: Printed on 12 pts carton, 95 brilliant.
French: Imprimées sur carton 12 pts, 95 brillant.
English: For the next biennium and beyond, UNFPA has included a 4 per cent addition to post costs.
French: Pour le prochain exercice biennal et au-delà, il a prévu un supplément de 4 % pour les dépenses relatives aux postes.
English: Of particular concern is the failure of the language to fully account for the range of submission types possible under the Food and Drug Regulations, the differing pharmaceutical patent claims available under the Patent Act and, most importantly, the breadth of scenarios which can arise from the linkage between the two established by the PM(NOC) Regulations.
French: Plus précisément, le texte du Règlement de liaison ne tient pas pleinement compte de l'éventail de types de demandes de délivrance d'avis de conformité possibles en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, des différentes revendications relatives à des brevets pharmaceutiques qui peuvent être formulées en vertu de la Loi sur les brevets et, surtout, de la foule de scénarios pouvant découler de la création du lien entre les deux lois résultant du Règlement de liaison.
English: Restored to its 1926 neo-Federal style, InterContinental The Barclay New York welcomes guests with residential warmth and luxury.
French: Bienvenue a l'InterContinental The Barclay New York, un hotel deaffaires luxueux dans la .
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó, Doris Pack, Christa Prets, and Helga Trüpel Amendment 4 Paragraph 2 2. Believes that even when the children and/or descendants of immigrants (second and third generations) are proficient in the language of their host country, they should be given the opportunity to familiarise themselves with their mother tongue and the culture of their country of origin, without ruling out public funding for that purpose; Or. fr
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó, Doris Pack, Christa Prets, Helga Trüpel Amendement 4 Paragraphe 2 2. estime que même lorsque les enfants et/ou les descendants des immigrés (2ème et 3ème générations) maîtrisent la langue du pays d'accueil, il est opportun de permettre à ces enfants qu'ils puissent avoir accès à leur langue maternelle et à la culture de leur pays d'origine, sans exclure leur financement public; Or. fr