ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Camco), the Commissioner of Customs and Revenue (the Commissioner) initiated an investigation respecting the dumping in Canada of certain top-mount electric refrigerators, electric household dishwashers, and gas or electric laundry dryers, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries Inc.
French: (Camco), a ouvert une enquête au sujet du dumping au Canada de certains réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, lave-vaisselle électriques de type ménager et sécheuses au gaz ou électriques originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries Inc.
English: The Canadian Postal Museum is involved in an ongoing research project on the history of the French-Canadian diaspora throughout North America.
French: Le Musée canadien de la poste (MCP) participe à un projet de recherche continu sur l’histoire de la diaspora canadienne-française dans toute l’Amérique du Nord.
English: For the first five months of 2007 the number of children adopted in Bulgaria was 225, and 21 abroad.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2007, 225 enfants ont été adoptés en Bulgarie et 21 à l'étranger.
English: Transitional rules are provided for the period between May 1, 2002, and July 15, 2002, to take into account that there will be containers in circulation on May 1, 2002, that would have been sold under the existing rules.
French: Des règles transitoires sont prévues pour la période allant du 1er mai 2002 au 15 juillet 2002 pour tenir compte du fait que des contenants vendus sous le régime actuel seront toujours en circulation le 1er mai 2002.
English: Store baking soda and baking powder in a cool dry place up to 1 year. Check expiry dates.
French: Conservez le bicarbonate de soude et la poudre à pâte dans un endroit frais et sec jusqu'à six mois et vérifiez toujours les dates de péremption.
English: 68).1 All chronic conditions were more common in 1996–97 than two years earlier.1,2
French: Alors que les allergies sont également l’affection chronique la plus fréquente2, l’arthrite et le rhumatisme et les maux de dos se classent au deuxième rang (14 p.
English: Treasury Board Head of the Public Service Award This award recognizes employees who best exemplify the work of public servants in meeting the challenges outlined in the Clerk of the Privy Council’s Annual Report to the Prime Minister of Canada.
French: activité intéressante et originale, était de mettre en relief la diversité des groupes culturels présents à l’hôpital, tout en atteignant l’objectif de l’établissement, qui est de promouvoir un milieu de travail agréable.
English: [266] The Complainant suggested that the Respondent's representative's driving by his residence repeatedly between August 10, 1996 and December 2, 1996, to visit his father and sister constituted harassment.
French: [266] Le plaignant propose que les passages répétés, devant son domicile entre le 10 août 1996 et le 2 décembre 1996, du représentant de l'intimée au volant de son véhicule pour rendre visite à son père et sa sur constituaient du harcèlement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec AREA 12B SNOW CRAB FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CRABE DES NEIGES ZONE 12B  FEUILLET D'INFORMATION
English: During our landing approach, we had seen a small log cabin about seven hundred metres from our position.
French: Au moment d'approcher pour atterrir, nous avions aperçu une petite cabane en bois rond à environ sept cents mètres de là.
English: New and innovative training and guidance materials were also provided, for example, Good Practice in Scoping.
French: De nouveaux documents novateurs de formation et d’orientation ont été distribués, par exemple, la publication intitulée Bonnes pratiques de détermination de la portée.
English: • One in three (33%) of Canadians have participated in consultation or engagement exercise in past year (on-line or off-line) – note: Canadians consider a telephone survey/poll to be consultation Elements of consultation exercise that will likely increase participation:
French: • Un Canadien sur trois (33 %) a pris part à des consultations ou à un exercice de participation au cours de la dernière année (en direct ou non) – nota : les Canadiens considèrent un sondage téléphonique comme une forme de consultation Éléments d'un exercice de consultation susceptibles d'accroître la participation :
English: Right now, there are more than 10,000 British Columbia volunteers, who put on their boots, clean up rivers, and release 14 million juvenile salmon a year into local streams.
French: Tous les jours, en Colombie-Britannique, plus de 10 000 bénévoles enfilent leurs bottes dans le cadre de programmes visant à nettoyer les cours d'eau et à libérer 14 millions de saumons juvéniles par année dans les rivières locales.
English: In 2004, the Government had approved the national programme to improve the status of women and to enhance their role in society 2004-2010, aimed at achieving equal rights and opportunities for women and men in decision-making and improving women's socio-economic status, health and protection from violence, including trafficking in women and girls.
French: En 2004, le Gouvernement a approuvé le Programme national d'action pour l'amélioration de la situation des femmes et le renforcement de leur rôle dans la société pour la période 2004-2010, qui préconise de donner aux femmes et aux hommes les mêmes droits et les mêmes chances en matière de prise de décision et d'améliorer la condition socio-économique et la santé des femmes et d'éliminer la violence à l'égard des femmes, ainsi que la traite des femmes et des filles.
English: For the purposes of clause 63, an expropriation is justifiable where the Governor in Council is satisfied that the following requirements have been met: a. there is no other reasonably feasible alternative land to acquire that is not Tsawwassen Lands; b. reasonable efforts have been made by the Federal Expropriating Authority to acquire the interest in Tsawwassen Lands through agreement with Tsawwassen First Nation; c. the most limited interest in Tsawwassen Lands necessary for the purpose for which the interest in land is sought is expropriated and for the shortest time possible; and d. information relevant to the expropriation, other than documents that would be protected from disclosure under federal legislation, has been provided to Tsawwassen First Nation.
French: Pour l’application de l’article 63, une expropriation est justifiable lorsque le gouverneur en conseil est convaincu que les conditions suivantes sont réunies : a. il n’existe aucune autre possibilité raisonnable d’acquérir des terres autres que des Terres tsawwassen; b. l’autorité expropriante fédérale a déployé des efforts raisonnables en vue d’acquérir à l’amiable de la Première Nation de Tsawwassen l’intérêt sur les Terres tsawwassen; c. l’expropriation ne touche que l’intérêt minimal nécessaire – et pour la plus courte durée possible – sur les Terres tsawwassen en fonction des fins poursuivies; d. les renseignements pertinents, autres que des documents protégés contre la communication par la législation fédérale, ont été communiqués à la Première Nation de Tsawwassen.
English: The overall average figure was $4,318 for the current scale, and this was fixed as the starting point or threshold for the adjustment.
French: La moyenne générale s'est établie à 4 318 dollars pour le barème actuel, et ce montant a été pris comme limite pour l'application de l'ajustement.
English: Surveillance risks exist where the use of common identifiers or identification systems facilitate data sharing, profiling or transaction monitoring.
French: Des risques en matière de surveillance se posent lorsque l'utilisation d'identificateurs communs ou de systèmes d'identification facilite le partage des données, le profilage ou la surveillance continue des transactions.
English: 2003 for the other countries. People's Republic of China, Republic of South Africa, Russian Federation, Mexico 0.187" - 4" Plate IV: - Finding 2000.
French: Conclusions 1997 Annulation janvier 2003 pour le Mexique Ordonnances en janvier 2003 pour les autres pays République populaire de Chine, République de l'Afrique du Sud, Russie, Mexique 0,187 po - 4 po Tôles IV :
English: Inhibition of root growth in both species was first evident at 50 mg/L Al, root lengths decreasing with increasing concentrations of Al.
French: L'inhibition de la croissance racinaire chez les deux espèces s'est manifestée d'abord à 50 mg/L Al, alors que les longueurs des racines décroissaient avec l'augmentation des concentrations de Al.
English: Modelling technology is based on the galvanic manufacturing process.
French: La base de la chaîne de fabrication des outillages par électroformage est la technique de modèle.
English: However, even if these commitments are fulfilled, there would remain a deficit of 510,000 tons in the current marketing year, which needs to be covered by additional commercial imports and/or food aid.
French: Toutefois, même si ces engagements sont tenus, il restera un déficit de 510 000 tonnes pour la campagne commerciale en cours, lequel devra être comblé par des importations commerciales supplémentaires et/ou une aide alimentaire.
English: These artifacts help illustrate the pioneering work of female religious nursing orders in New France in the areas of pharmaceuticals, holistic medicine and universal health care.
French: Ces objets contribuent à montrer le travail des sœurs infirmières en Nouvelle-France qui ont agi comme pionnières dans les domaines de la pharmaceutique, de la médecine holistique et des soins de santé généralisés.
English: The known stratigraphic sequence of these sites enables the behaviour of the geomagnetic field in these remote times (1750 m.y.) to be elucidated.
French: La séquence stratigraphique de ces endroits est connue et nous permet d'élucider le comportement du champ magnétique dans ces temps anciens (1750 Ma).
English: The Syrian Arab Republic is host to a large and increasing number of Iraqi refugees from the conflict in Iraq.
French: La République arabe syrienne accueille de plus en plus de réfugiés iraquiens en raison du conflit en Iraq.
English: in writing. - The Council, under the Belgian Presidency, weakened considerably Parliament's position as adopted at first and second reading.
French: Sous la Présidence belge, le Conseil a affaibli considérablement la position adoptée en première et en deuxième lecture par le Parlement.
English: Our twelve years experiences of motorcycle raids in Madagascar make than we are able to propose to private customers or professionals such a maintenance and personalized monitoring, as well as a preparation to your needs.
French: Nos douze années d'expériences dans les raids moto à Madagascar, nous permettent de proposer aux particuliers ou aux professionnels un entretien et un suivi personnalisé, ainsi qu'une préparation adaptée à vos besoins.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) started to make visits to the community in 1965 and in 1967, the first Sheshatshiu Innu children were enrolled in the Peenamin McKenzie School (No author no date-1).
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a commencé à visiter les collectivités en 1965 et, en 1967, les premiers enfants innus de Sheshatshiu ont été inscrits à l'école Peenamin McKenzie (ni auteur ni date - 1).
English: FireFlex - Foam Suppression for Greater Safety Aiolos Engineering Corporation - "Fly-on-the-Wall Technology" Dow AgroSciences - Technology to End "Outcrossing" Licensing: Moving Discoveries to the Marketplace In moving its discoveries to the marketplace through the licensing of IP, NRC looks for industrial firms and other organizations with the best capacity to develop and exploit new technologies.
French: FireFlex - Système d'extinction sécuritaire à jet de mousse Aiolos Engineering Corporation - Aéronefs lilliputiens Dow AgroSciences - Technologie de lutte contre le croisement distant Rapport annuel 2002-2003 Octroi de licences : la commercialisation des découvertes Pour commercialiser ses découvertes par l'octroi de licences de PI, le CNRC recherche les entreprises industrielles et les organismes les mieux en mesure de développer et d'exploiter des technologies nouvelles.
English: Input and suggestions were brought to the GOL Committee through other intra-departmental committees such as the INET Committee which was responsible for the Department's Intranet and Internet operations For each of the services transformed for on-line delivery, Aboriginal representatives were invited to participate as members of the project working groups to ensure that their views and concerns were considered and addressed.
French: Les commentaires et les recommandations du comité ont été diffusés par d'autres comités ministériels comme le comité INET qui était responsable des opérations Intranet et Internet. On a demandé à des représentants autochtones de participer aux groupes de travail des projets pour chaque service transféré en ligne afin de s'assurer que leurs points de vue et leurs inquiétudes soient pris en compte et qu'on y réponde.
English: Support to the Technical Working Groups (multi-sectoral teams that plan provincial services) and for monitoring and evaluation should still be provided, along with advice to city government on issues affecting children and child rights policy.
French: Il faudra continuer de fournir une assistance aux groupes de travail techniques (équipes multisectorielles qui planifient les services provinciaux) et pour le suivi et l'évaluation, ainsi que des conseils aux collectivités locales sur les questions ayant des incidences sur les enfants et les droits des enfants.
English: Migrants often maintain a web of connections with their home States creating beneficial feedback effects such as the transfer of remittances, knowledge, skills and technology, as well as short and long-term return migration.
French: Les migrants maintiennent souvent un réseau de contacts avec leur pays d'origine, créant des répercussions positives comme le transfert de fonds, de connaissances, de compétences et de technologies, ainsi que des migrations de retour de courte et longue durée.
English: Development of more powerful search engines to integrate multiple databases for the purpose of having an easily accessible public domain database in ReliefWeb (1);
French: Conception de moteurs de recherche plus puissants capables d'indexer le contenu de plusieurs bases de données, l'objectif étant de créer une base d'information aisément consultable par tous sur le site ReliefWeb (1);  h.
English: RPP 2006-2007 Environment Canada Previous Table of Contents Next Section 3: CERIA Canada Emission Reduction Incentives Agency The Canada Emission Reduction Incentives Agency (CERIA) was established as a result of the 2005 federal budget, which allocated $1 billion over five years to the Agency.
French: RPP 2006-2007 Environnement Canada Précédent Table des matières Suivant Section III – ACIRE L'Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions (ACIRE) L'Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions (ACIRE) a été créée à la suite du budget fédéral de 2005, qui avait prévu un financement de un milliard de dollars sur une période de cinq ans pour l'Agence.
English: (a) start collecting or analysing dilution air;
French: a) début de la collecte ou de l'analyse de l'air de dilution,
English: Fourthly, the legislative procedure must make it possible for Europol to conduct its own investigations, in collaboration with the appropriate officials in the Member States.
French: Quatrièmement, la procédure législative doit donner la possibilité à Europol d'enquêter de manière indépendante en coopération avec les fonctionnaires des États membres.
English: 1. whether Ms. Arsenault's seating assignments constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures, if any, should be taken; and  2. whether Air Canada has properly applied the provisions of its domestic tariff with respect to its policy on bereavement travel.
French: 1. si les sièges assignés à Mme Arsenault ont constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, et dans l'affirmative, les mesures correctives devant être prises, s'il en est; et  2. si Air Canada a correctement appliqué les dispositions établies dans son tarif intérieur relativement à sa politique sur l'application de prix réduits pour les billets achetés en raison d'un deuil.
English: The Ombudsman therefore closed the case. UNSUCCESSFUL APPLICATION UNDER THE COPERNICUS PROGRAMME
French: Dans ses observations concernant les commentaires de la Commission, M. A. a maintenu sa plainte initiale.
English: In the past, culture was the gold standard, but many factors influence its sensitivity.
French: Auparavant, la culture constituait la méthode de choix, mais de nombreux facteurs altèrent la sensibilité de cette méthode.
English: For more information on this free service, contact your local GTS customer service representative.
French: Pour plus de renseignements sur ces services gratuits, veuillez communiquer avec le représentant des services à la clientèle de votre bureau du Service des voyages du gouvernement.
English: We all need to be aware of the consequences of our decisions or failure to take decisions.
French: Nous devons tous avoir conscience des conséquences de nos décisions, ou notre refus de prendre une décision.
English: * Identifying and Reducing Health Risks from the Environment:
French: Dans cette première stratégie de développement durable, Santé Canada a cerné quatre thèmes stratégiques pour son plan daction :
English: The Treasury Board of Canada (2003, p.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (2003, p.
English: Chercheur infatigable, il se penche particulièrement sur l'interpréatation de la musique d'orgue ancienne et publie plusieur recueils dont une importante Anthologie de la musique d'orgue de Primitifs à la Renaissance, qu'il accompagne d'un enregistrement sur disque.
French: Chercheur infatigable, il se penche particulièrement sur l'interpréatation de la musique d'orgue ancienne et publie plusieur recueils dont une importante Anthologie de la musique d'orgue des Primitifs à la Renaissance, qu'il accompagne d'un enregistrement sur disque.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries DUNDURN - SASKATCHEWAN Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques DUNDURN - SASKATCHEWAN Description:
English: It also recommended that Romania ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading or Punishment.
French: Il lui a par ailleurs recommandé de ratifier la Convention sur les droits des personnes handicapées; la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; la Convention sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Local Program and System Strategy Descriptions 1.
French: Descriptions des stratégiessystémiques et des programmes locaux 1.
English: Futurebridge Consulting Ltd. is an executive search company specialised in finding and evaluating highly qualified executives.
French: Active dans l’«executive search», Futurebridge Consulting SA s’est spécialisée dans la recherche et l’évaluation de cadres hautement qualifiés.
English: Although the candidate referenced the part of the policy in relation to the answer, she did not make the required recommendation:.
French: Bien que la candidate ait fait référence à une partie de la politique touchant la réponse, elle n'a pas formulé la recommandation requise : « Le prestataire devrait-il insister pour que son dossier demeure ouvert...
English: Furthermore, they sow destruction, death and anguish and cause damage that is either irreparable or very costly, thus negatively affecting the precarious well-being of millions of civilians.
French: De plus, elles sèment la destruction, la mort et l'angoisse, causant des dommages irréparables ou très coûteux pour le bien-être déjà précaire de millions de civils.
English: • Pacemaker-mediated tachycardia
French: • Tachycardie par réentrée électronique
English: Recommendations primarily addressed the need for improvements in data capture, application processing, and communication with candidates, as these were the major impediments to a more effective monitoring and a complete study of the drop-off, as well as transparency of recruitment for Canadians.
French: Les recommandations portaient surtout sur le besoin d'améliorer la saisie de données, le traitement des candidatures et la communication avec les candidats et candidates, puisqu'il s'agissait là des principaux obstacles à une surveillance plus efficace et à une étude complète du déclin de la représentation, ainsi que sur la transparence du recrutement pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Cf. draft guideline 1.2.1.
French: le projet de directive 1.2.1.
English: 44(1) ATIA and leave to file an application pursuant to s.
French: 44 de la LAI et l’autorisation de déposer une demande en vertu de l’art.
English: Until now, the NUTS had no legal basis, now they are acquiring it: this is the objective of the present regulation.
French: Jusqu' à présent, les NUTS n' avaient pas de fondement juridique, mais elles sont en train de l' acquérir : voilà l' objectif du présent règlement.
English: A PROVEN METHODOLOGY based on selecting the best translators, an integral project management system according to the recommendations by the PMI (Project Management Institute) and a determined bid for quality (we have achieved ISO9001:2000 certification).
French: UNE MÉTHODOLOGIE TESTÉE , qui se base sur la sélection des meilleurs traducteurs, un système complet de gestion de projets respectant les recommandations du PMI (Project Management Institute) et un défi pour la qualité (nous disposons du certificat ISO9001:2000).
English: The Special Rapporteur exhorts the belligerents to respect international humanitarian law and requests that they refrain from attacking economic and social infrastructures.
French: La Rapporteuse spéciale les exhorte à respecter le droit humanitaire international et leur demande de ne pas s'attaquer aux infrastructures économiques et sociales.
English: That is where the matter should rest, and so I can only hope, Commissioner Wallström, that the Council will firmly put a stop to your initiative.
French: Voilà où nous devrions en rester pour ce point et je ne peux donc qu’espérer, Madame la Commissaire Wallström, que le Conseil mettra avec fermeté un terme à votre initiative.
English: That is why I propose - and I have consulted other political groups - to add to paragraph 4: 'as well as a review of the "restricted freedom” sentences imposed on 11 persons who participated in a demonstration which took place in January 2008;'.
French: C'est pourquoi je propose - et j'ai consulté d'autres groupes politiques - d'ajouter au paragraphe 4: "ainsi qu'à la révision des peines restrictives de liberté infligées à onze personnes qui avaient participé à une manifestation en janvier 2008;".