ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier acknowledges that Mr. Rimek did present himself to the check-in agent as a passenger with a disability and provided substantiating documentation that he required seating in Row 1.
French: Le transporteur reconnaît que M. Rimek a indiqué à la préposée à l'enregistrement qu'il avait une déficience et qu'il a fourni des documents prouvant qu'il avait besoin d'un siège dans la rangée 1.
English: The differing natures of the four physical agents – noise, vibration, optical radiation and electromagnetic fields – led to a new approach on the part of the Council in 1999, which advocated specific directives.
French: Les caractéristiques très différentes des quatre agents physiques - à savoir le bruit, les vibrations, le rayonnement optique et les champs électromagnétiques - ont donné lieu, en 1999, à une nouvelle approche de la part du Conseil, qui a plaidé en faveur de directives distinctes.
English: We can think of many examples in all sectors.
French: Les exemples qui viennent à l’esprit sont nombreux dans tous les secteurs.
English: Quality particulars: 6.1. list of preservative systems and excipients, if applicable 6.2. major incompatibilities, if applicable 6.3. shelf life, when necessary after reconstitution of the medicinal product or when the immediate packaging is opened for the first time, 6.4. special precautions for storage, 6.5. nature and contents of container and special equipment for use, administration or implantation,
French: Informations qualitatives: 6.1. liste des systèmes de conservation et des excipients, le cas échéant 6.2 incompatibilités majeures, s’il y a lieu 6.3. durée de stabilité, si nécessaire après reconstitution du médicament ou si le conditionnement primaire est ouvert pour la première fois, 6.4. précautions particulières de stockage, 6.5. nature et contenu du récipient et dispositif particulier d’utilisation, d’administration ou d’implantation,
English: China's judicial authorities acted in strict compliance with the law: throughout the investigation of Zheng's crime, his arrest, the hearing and judicial proceedings, they observed due process, took due note of the evidence and upheld the defendant's legitimate interests, allowing him to fully exercise his right to a defence and a hearing.
French: En effet, celles-ci, à tous les stades de l'enquête sur le délit commis par M. Zheng, lors de l'arrestation de celui-ci et tout au long des audiences et de la procédure judiciaire, ont offert toutes les garanties d'un procès équitable, ont tenu dûment compte des éléments de preuve et ont défendu les intérêts légitimes de l'accusé, lui permettant d'exercer pleinement son droit d'avoir un défenseur et d'être entendu.
English: It was true that in assessing Ms Miller she had used her cover letter and resumé (Exhibit D6) from the AS-4 competition, along with Knowledge and Personal Suitability information (the reference check was Exhibit D5, the Knowledge exam and Board notes from her interview were also in evidence) from that competition, along with her personal knowledge of Ms Miller's current work performance.
French: Il est vrai qu'en évaluant Mme Miller, elle a utilisé le curriculum vitae et la lettre d'accompagnement de cette dernière (pièce D6) provenant du concours AS-4, en plus de l'information sur les connaissances et les qualités personnelles (la vérification des références correspondait à la pièce D5, et l'examen sur les connaissances et les notes prises par le jury à la suite de son entrevue ont également été déposés en preuve) de ce même concours, de même que sa connaissance personnelle du rendement professionnel actuel de Mme Miller.
English: It was followed by recognition of the right to give non-Turkish names to children. However, in this process, the boundary between the legal and the illegal has shifted continuously because of the governments responses to daily practices.
French: Les minorités sont, dans un système social, un exemple type „d’erreurs“, parce qu’elles possèdent une caractéristique déviant de la norme.
English: All of this is written on the walls of the Senate chamber.
French: Elle est de Ciceron. Tout cela est grave sur ´ les murs du Senat.
English: The resident coordinator, who should be entitled to have access to the content of the above performance appraisal should be asked to report on the performance of the various United Nations system resident representatives and their teams, and in the exceptional circumstances of the two extremes (excellent and bad), on individual members of these teams.
French: Le coordonnateur résident, qui devrait pouvoir prendre connaissance de la teneur de l'évaluation susmentionnée, serait invité à rendre compte des prestations des divers représentants résidents du système des Nations Unies et de leurs équipes, ainsi que, dans des circonstances exceptionnelles correspondant aux deux extrémités du système de notation (excellent et médiocre), de celles de chaque membre de ces équipes.
English: Regarding the difference in definitions of rape at the national and international level, she noted that there were significant anomalies at the national level in some States.  The requirement at the national level in some States for eyewitness evidence, or requirements that eyewitness evidence of males be considered as more valuable than eye witness evidence of a female.
French: Concernant la différence entre les définitions nationales et internationales du viol, elle a observé qu'il existait dans certains États des anomalies importantes sur le plan national, telles que l'obligation de présenter des témoins oculaires ou la plus grande importance accordée au témoignage des témoins de sexe masculin qu'à ceux des témoins de sexe féminin.
English: For high and medium molecular mass polyethylene packagings as specified in 6.1.5.2.6, and for high molecular mass polyethylene IBCs as specified in 6.5.4.3.5, the chemical compatibility with filling substances may be verified by assimilation to standard liquids following the procedures, as set out in 4.1.1.19.3 to 4.1.1.19.5 and using the list in table 4.1.1.19.6, provided that the particular design types have been tested with these standard liquids in accordance with 6.1.5 or 6.5.4, taking into account 6.1.6 and that the conditions in 4.1.1.19.2 are met.
French: Pour les emballages définis au 6.1.5.2.6, en polyéthylène à masse moléculaire élevée ou moyenne, et pour les GRV en polyéthylène à masse moléculaire élevée définis au 6.5.4.3.5, on peut vérifier la compatibilité chimique avec les matières de remplissage en assimilant celles-ci aux liquides de référence selon les modalités décrites aux 4.1.1.19.3 à 4.1.1.19.5 et en employant la liste figurant au tableau 4.1.1.19.6, étant entendu que les modèles types particuliers sont éprouvés avec ces liquides de référence conformément au 6.1.5 ou au 6.5.4, qu'il est tenu compte du 6.1.6 et que les conditions énoncées au 4.1.1.19.2 sont remplies.
English: In terms of the ‘obligations perspective’, communication focused primarily on regular meetings with the network of DPOs.
French: Dans les institutions et organes communautaires, ce sont les contrôleurs et les délégués à la protection des données.
English: Her report is cleverly formulated, but is in my opinion based on an erroneous point of view.
French: Si son rapport est très bien ficelé, il se fonde pourtant sur un point de départ erroné, selon moi.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (287 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Western Economic Diversification Canada Previous Table of Contents Next Executive Summary I. Message A. MINISTER'S PORTFOLIO MESSAGE B. SECRETARY OF STATE WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA II.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (309 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Précédent Table des matières Suivant Résumé I. MESSAGE A. MESSAGE DU MINISTRE POUR LE PORTEFEUILLE B. SECRÉTAIRE D'ÉTAT DE DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CANADA II.
English: BGen J.M. Duval: promoted majorgeneral; appointed Commander 1 Canadian Air Division, Winnipeg; replacing MGen J.J.C. Bouchard.
French: Bgén J.M. Duval : promu major-général et nommé Commandant de la 1re Division aérienne du Canada, Winnipeg; remplace le Mgén J.J.C. Bouchard.
English: The use of biofuels had tremendous potential for promoting economic growth and employment and, if sustainably managed, for tackling climate change.
French: L'utilisation des biocarburants offre d'immenses possibilités de promotion de la croissance économique et de l'emploi et, si elle est gérée de manière viable, pour ce qui est de résoudre le problème des changements climatiques.
English: June 2005. http://www.oha.com/Client/OHA/OHA_LP4W_LND_WebStation.nsf/resources/eHealth+Update +June+2005/$file/eHealth+Update+June+2005.pdf ehealthrecord.info. Latest issue : v2 n12, June 8, 2005. http://www.longwoods.com/eHealthRecord/EHRindex.html
French: Le dernier numéro : juin 2005. http://www.oha.com/Client/OHA/OHA_LP4W_LND_WebStation.nsf/resources/eHealth+Update +June+2005/$file/eHealth+Update+June+2005.pdf ehealthrecord.info. Le dernier numéro : v2 n12, le 8 mai 2005. http://www.longwoods.com/eHealthRecord/EHRindex.html Federal Telemedicine News.
English: There is little evidence that the amount of school-related pressure felt by students contributes to higher achievement on international tests of science and mathematics.
French: Rien n’indique que les élèves qui subissent beaucoup de pressions liées à leur rendement scolaire obtiennent de meilleurs résultats aux épreuves internationales de sciences et de mathématiques.
English: • the periods you want us to consider;
French: • les périodes que vous voulez que nous examinions;
English: When injuries and the impact of death, injury or disability of a parent were included, the number of children and adolescents suffering the consequences of road accidents was in the millions.
French: Si l'on tient compte des blessures et des conséquences du décès ou des blessures ou du handicap d'un parent, les enfants et les adolescents touchés par les accidents de la route se comptent par millions.
English: Among bills not passed in 2007 were the National Security Service Act, the National Police Act, the Armed Forces Act and the Elections Act. In addition, draft bills were not presented on the National Human Rights Commission, Electoral Commission and Land Commission.
French: Les ministres du MPLS ont réintégré le gouvernement d'union nationale le 27 décembre, mais des désaccords à propos du Protocole d'Abyei subsistaient à la fin de l'année.
English: However, there is no system for assessing the ongoing compliance of these properties and there is no central, reliable location that houses all environmental information related to DIAND properties.
French: Cependant, il n'existe pas de système permettant de s'assurer que ces biens sont conformes aux exigences en vigueur, et les données environnementales relatives aux biens immobiliers du MAINC ne sont pas regroupées en un point central et sécuritaire.
English: As part of our overall national strategy, we are making a very significant attempt to provide economic reform; it will liberate our economy, increase the availability of investment and strengthen the private sector.
French: Parce que c'est une partie de notre stratégie nationale globale, nous procédons à une tentative très importante de mettre en place une réforme économique; celle-ci libéralisera notre économie, accroîtra les investissements et renforcera le secteur privé.
English: Other views expressed took into account the various mandates that exist in the field of the environment and the possibility that an umbrella type arrangement could facilitate synergies, coordination and inter-linkages.
French: Les autres points de vue exprimés prenaient en compte les divers mandats existant dans le domaine de l'environnement et la possibilité d'un accord-cadre qui pourrait faciliter les synergies, la coordination et les liens.
English: Signing of Safety Facilities in Road Tunnels
French: Résumé des propositions francaises provisoires
English: Infrastructure Ontario staff would be pleased to answer any questions through our toll-free hotline: 1-800-230-0937.
French: Le personnel de Infrastructure Ontario se fera un plaisir de répondre à vos questions; il suffit d’appeler la ligne sans frais 1-800-230-0937.
English: • Prioritize initiatives for impact and sustainability.
French: • Établir les priorités des initiatives en fonction de leurs répercussions et de leur durabilité.
English: Tuesday, 2 December 2003
French: Mardi 2 décembre 2003
English: • acknowledge receipt of referral, check eligibility & assign community worker community worker participates in meetings with transition team provide information on adult supports/ service providers develop individual vocational plan identify and initiate referral to service provider of choice and request funding for services, including technical assessments, upon student leaving school
French: • accuser réception de la demande, vériﬁer l’admissibilité et affecter un travailleur communautaire le travailleur communautaire participe aux réunions de l’équipe de transition fournir de l’information sur les soutiens et prestataires de services pour adultes établir un plan d’orientation professionnelle personnalisé choisir un prestataire de services, commencer l’aiguillage et demander une aide ﬁnancière pour les services, y compris les évaluations techniques, après que l’élève a quitté l’école
English: 2.4 Off-site Transfers for Recycling in 2000 In 2000, Canadian facilities reported off-site transfers for recycling and energy recovery totalling 1 131 831 tonnes (open Table 2-6 in a new browser window , Figure 2-9).
French: 2.4 Transferts hors site pour recyclage en 2000 En 2000, les installations canadiennes ont déclaré des transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie totalisant 1 131 831 tonnes (voir le tableau 2-6 dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur et diagramme 2-9).
English: Air Canada submits that Air Canada Regional will continue to provide all of the domestic air services to points and between points in Canada provided by AirBC and Canadian Regional.
French: Air Canada a fait savoir qu'Air Canada Régional continuera d'assurer tous les services aériens intérieurs exploités par AirBC et par Canadien Régional aux points situés au Canada ainsi qu'entre ces points.
English: For those Bands that lack capacity, minimum principles will assist them in developing their codes.
French: Les principes élémentaires guideront les bandes non dotées d’une telle capacité et les aideront ainsi à élaborer leurs codes.
English: "sensitization to product"
French: [antiparasitaire] produits contrôlés
English: Check the store often, wood carts are put up for sale as supply is available.
French: Les paniers de bois sont mis en vente au fur et à mesure qu’ils sont prêts. Venez voir en magasin s’il y en a un qui vous attend !
English: For 1999, DFO will be seeking greater participation in re-allocation decisions among commercial sectors and areas through in-season consultations with stakeholder representatives.
French: En 1999, le MPO cherchera à peser davantage dans les décisions de réallocation concernant les zones et les secteurs commerciaux, par le biais de consultations, en cours de saison, avec des représentants des groupes intéressés.
English: They must be given the broadest possible support.
French: Ces deux initiatives doivent bénéficier du soutien le plus large possible.
English: He is based in Glasgow since three years and teaches the Celtic harp in the city’s schools.
French: Voilà en effet trois ans qu'il s'est fixé à Glasgow, et qu'il y enseigne la harpe celtique dans les écoles de la ville.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (see para.
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 3/9/2006 442 Squadron Cormorant Helicopter Kept Busy Following Two Tragic Accidents 19WNR 06/014 A search and rescue crew from 19 Wing Comox was very busy Wednesday night in two separate incidents.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 3/9/2006 Un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron est tenu occupé par deux accidents tragiques 19WNR 06/014 19e ESCADRE COMOX - Mercredi soir, un équipage de recherche et sauvetage de la 19e Escadre Comox a été tenu très occupé par deux incidents différents.
English: At its 17th meeting, on 3 February 2003, the Committee discussed a draft timetable for its work in 2003 and the sixth revision of the draft guidelines for the conduct of its work.
French: À sa 17e séance, le 3 février 2003, le Comité a examiné un projet de calendrier pour ses travaux en 2003, ainsi que la sixième version révisée du projet de directives concernant l'accomplissement de ses travaux.
English: All are in the same position as the MFRC: they all have lengthy waiting lists. Each recommends that families call to secure a place on a waiting list as soon as they are informed they will be coming to Edmonton.
French: Elles sont toutes dans la même position que le CRFM : leurs listes d'attente sont longues et elles recommandent toutes aux familles d'ajouter leur nom à une liste d'attente aussitôt qu'elles savent qu'elles viendront s'installer à Edmonton.
English: 00:40 Jii Madáts'atlǫje giyéhjii ii ts'ęh náághadéhdéshé. They called that place Madáts'atlǫje [Snare Hill] and they returned to that place to survive.
French: 00:40 Jii Madáts'atlǫje giyéhjii ii ts'ęh náághadéhdéshé. On a appelait cet endroit Madáts'atlǫje [Snare Hill] et ils sont revenus dans cet endroit pour survivre.
English: The procedure currently practised in Germany has in the past mainly led to a different balance of power in the two chambers, as is also the case at present.
French: Les différentes procédures d’élection et de répartition des sieges dans les deux chambres du parlement offrent selon moi un avantage supplémentaire.
English: Clearly, however, there was a diversity of views on how the reporting requirement might best be fulfilled and additional time was thus required to address questions concerning the scope, frequency and format of reports.
French: Manifestement, les opinions diffèrent toutefois quant à la meilleure façon de satisfaire à l'exigence d'établir des rapports et il faudrait donc davantage de temps pour examiner les questions relatives à la portée, à la périodicité et au mode de présentation des rapports.
English: Draft decision A/C.5/57/L.64 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/57/L.64 est adopté.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I think that what we have seen in this particular communication is an absolute failure of imagination, given the seriousness of the situation that we face.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, je pense que ce que nous avons observé dans cette communication trahit un cruel manque d'imagination, compte tenu de la gravité de la situation à laquelle nous devons faire face.
English: (b) To request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out in the territory of the Democratic Republic of the Congo and other atrocities referred to in the most recent and in previous reports by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible,
French: b) De prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer aussitôt que les conditions de sécurité le permettront, et s'il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans son dernier rapport sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, et dans ses rapports précédents, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: To give an example, one of my clients had been followed by a "journalist" all the way into the hotel sauna.
French: Je citerai l'exemple d'une de mes clientes qui a été suivie par un «journaliste» jusque dans le sauna de son hôtel.
English: The most effective way to bolster security and stability is to increase the capacity of States to govern effectively.
French: La manière la plus efficace de renforcer la sécurité et la stabilité est d'augmenter la capacité des États à gouverner efficacement.
English: And citizens cannot be involved in a vacuum.
French: La population ne peut participer dans le vide.
English: Firstly, we are establishing an EU framework to give Europeans equal access to health in general and to transplant treatment in particular.
French: Tout d'abord, nous mettons en place un cadre européen garantissant aux Européens l'égalité d'accès à la santé en général et au traitement par transplantation en particulier.
English: Juvenile spawning group assignment is done by size at capture, otolith shape type and size of first annuli.
French: Le groupe de reproducteurs juvéniles est déterminé d’après la taille du hareng au moment de la capture, la forme des otolithes et la taille des premiers anneaux.
English: However, gametophytes grown in axenic culture have a morphology which is normal for the genus.
French: Cependant, les gamétophytes croissant en culture axénique ont une morphologie normale pour le genre Ophioglossum.
English: • Development and publication of a framework for the implementation of the IT management framework across government, Enhanced Framework – Part II, Solutions:
French: • Élaboration et publication d'un plan stratégique de mise en œuvre du cadre de gestion des TI dans l'administration fédérale intitulé Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information – Partie II, Solutions pour l'application des principes.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, income derived from such activities as defined in paragraph 1 performed within the framework of cultural exchange between the Contracting States, shall be exempt from tax in the Contracting State in which these activities are exercised.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, les revenus d'activités définies au paragraphe 1 et exercées dans le cadre des échanges culturels entre les États contractants sont exonérés d'impôt dans l'État contractant où ces activités sont exercées.
English: A province, municipality, local authority or corporation may expropriate reserve lands for public purposes, provided they have been given authority to do so by federal or provincial legislation.
French: Une province, une municipalité ou une entreprise peut exproprier des terres de réserve dans l’intérêt public, seulement si elle y a été autorisée par une loi fédérale ou provinciale.