ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation was adopted on ozone-depleting substances and on approving the updated national programme for their phasing out.
French: Une première analyse a été menée à bien en vue d’établir un répertoire des émissions de substances polluantes.
English: It takes time to train the teachers, nurses and engineers; to build the roads, schools and hospitals; to grow the small and large businesses able to create the jobs and income needed.” (See A/59/2005, para.
French: Il faut du temps pour former des enseignants, des infirmières et des ingénieurs, pour construire des routes, des écoles et des hôpitaux et pour faire naître des grandes et des petites entreprises capables de créer les emplois et les revenus qui font défaut » (voir A/59/2005, par.
English: Aside from such services, many supermarket chains have also added gasoline to their product mix; with 19% of such outlets having done so.
French: En plus de ces services, de nombreuses chaînes de supermarchés ont aussi ajouté l'essence à leur gamme de produits; à ce jour, 19 % des établissements le font.
English: Reconstruction of the western Balkans has been based on regional cooperation and the role of the stability pact is important in this direction.
French: La reconstruction des Balkans occidentaux s'est opérée sur la base de la coopération régionale, et le rôle du pacte de stabilité est important à cet égard.
English: • Canal Indigo * f 15.98% * Comprised of 8% held through TQS inc. and 7.98% held through Viewer's Choice Canada.
French: • Le Conseil estime que la principale responsabilité des stations de télévision en direct à caractère ethnique devrait être de desservir et de refléter la communauté locale.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.17/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.17/Rev.1
English: Travel Tip Heather, USA (Traveller): «Ming Tomb (animal walkway) Walking around universities (Nanjing Normal U. near hostel, also Nanjing University were interesting.
French: Astuce voyage Heather, Etats Unis (Voyageur): «Ming Tomb (animal walkway) Walking around universities (Nanjing Normal U. near hostel, also Nanjing University were interesting.
English: investigations under the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) of complaints, by Canadian producers of goods, of serious injury caused by imports;
French: les paiements de transfert aux organisations, aux particuliers et aux entreprises. Le ministère des Finances Canada s'occupe de la gestion des autres dépenses principales se rattachant aux programmes législatifs.
English: The data processing in question is performed by an institution and is carried out in the exercise of activities which fall within the scope of Community law.
French: Le traitement de données présenté est effectué par une Institution, est mis en œuvre pour l'exercice d'activités relevant du champ d'application du droit communautaire.
English: FORM 1 (Continued) PART VIII - DECISION OR ORDER SOUGHT ON APPEAL
French: FORMULE 1 (Suite) PARTIE VIII - DÉCISION OU ORDRE RECHERCHÉ PAR L'APPEL
English: The PPIS has begun planning for a number of publications, as well as a video, a new cd-rom and a section on the web site to contribute to the commemoration.
French: La Section de la presse et de l’information a commencé à préparer un certain nombre de publications, de même qu’une vidéo, un nouveau CD-ROM et une partie consacrée à cette commémoration sur le site Web.
English: In 3- to 6-day-old pups, the [K+]e increased by as much as 6.5 mM at a stimulation frequency of 10 Hz, and this was accompanied by an alkaline shift.
French: Chez les ratons de 3 – 6 jours, la [K+]e a augmenté de plus de 6,5 mM à une fréquence de stimulation de 10 Hz, et cette augmentation était accompagnée d'un décalage alcalin.
English: Note: Remember each bag that exceeds your free checked baggage allowance will incur an excess baggage fee.
French: Remarque :n'oubliez pas que chaque bagage au-delà de votre franchise de bagages enregistrés entraînera la facturation de frais pour bagage supplémentaire.
English: IM proposals discussed and endorsed at these levels flow to Treasury Board's existing Information Management Sub-Committee (TIMS), consisting of the Chief Information Officer of Canada and a number of deputy ministers.
French: Les projets de GI discutés et entérinés à ces niveaux sont proposés au Sous-comité sur la gestion de l'information (SCGI) du Conseil du Trésor, qui est composé du dirigeant principal de l'information du Canada et d'un certain nombre de sous-ministres.
English: Since it is productivity levels that drive earnings levels over time, a further widening of the US-Canada productivity gap could compromise Canada's ability to compete for the most skilled workers on the international job market — a market where every industrialized economy is facing slowing labour supply growth — reducing both the attractiveness of Canada in the eyes of immigrants and the standard of living for all Canadians.
French: Puisque, à long terme, ce sont les niveaux de productivité qui déterminent les niveaux de revenu, l'élargissement de l'écart entre le Canada et les États-Unis au chapitre de la productivité pourrait mettre en péril la capacité de notre pays de compétitionner pour les travailleurs les plus compétents sur le marché international de l'emploi, un marché où toutes les économies industrialisées se buttent à un ralentissement de la croissance de la disponibilité des effectifs, réduisant d'autant l'attrait du Canada aux yeux des immigrants et abaissant du même coup le niveau de vie de l'ensemble des Canadiens.
English: Canadians maintained and even strengthened social, political and economic ties with Newfoundland during this time period, but the financial constraints inhibited any serious negotiations.
French: En outre, la question n’intéresse guère les Canadiens, dont bon nombre croient que la grave situation économique de l’heure interdit tant au Canada qu’à Terre-Neuve d’entamer des négociations valables.
English: Employees | Years Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Fulford, Diane, Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: Kiedy zawleczka puszki przebiła wieko puszki cichutko sycząc, a zawartość aluminiowego opakowania wypełniła po brzegi smukłą szklankę złocistym napojem, zasiadłem do przewertowania zbiorów list m3u w poszukiwaniu zespołów, które być może umknęły mojej uwadze. Dopuściłem się takiego zaniedbania w dwóch przypadkach.
French: Je vous invite à écouter cet album le matin au petit déjeuner, ça vous réveille à coup sûr!
English: Similarly, KFOR does not consider the existence of small Serbian militia groups in the North of Kosovo as a meaningful threat.
French: De même, la KFOR ne considère pas l’existence de petits groupes de milices serbes dans le nord du Kosovo comme une menace importante.
English: The implementation of a deadline for applications that is scheduled four months ahead of the fiscal year, will allow for applications to be processed and for most applicants to receive confirmation on whether they have been approved for TRCP funding before the start of the fiscal year in which their activities are scheduled to take place.
French: La mise en application d'une date butoir de présentation des demandes quatre mois avant le début du nouvel exercice financier permettra le traitement des demandes, et une réponse à la plupart des requérants quant à l'approbation ou non de leur demande avant le début de l'exercice financier durant lequel doivent avoir lieu leurs activités.
English: Substantially Similar Provincial Legislation
French: Lois provinciales essentiellement similaires à la loi fédérale
English: These channels are of varying utility to different types of Canadians depending on their awareness of a need for information as well as their awareness and/or ability to access the channel.  4.
French: Ces voies sont utiles à divers degrés pour différents types de Canadiens, selon leur niveau de sensibilisation au besoin de renseignements et leur capacité à accéder à la voie en question.  4.
English: Group kayak excursions to the isolated British Columbia mid-coast have increased significantly.
French: Les excursions de kayak en groupe vers la moyenne côte de Colombie-Britannique ont augmenté de façon importante.
English: "We have set a new standard for conservation and have demonstrated domestically and internationally that the fish must come first, for that has not always been the case in the past," Minister Tobin said.
French: Le ministre Tobin souligne « nous avons établi une nouvelle norme en matière de conservation et nous avons démontré, au pays et à l'échelle mondiale, qu'il faut d'abord assurer la protection du poisson, ce qui n'a pas toujours été le cas dans le passé ».
English: Base is in white, black or aluminium lacquered heavy moulded cast aluminium.
French: Pied en fonte d'aluminium plaqué en blanc, noir ou aluminium.
English: Under a reform presently under review, this legislation would be abolished, on the grounds that it discriminates in presuming that women are less capable and are not able to decide for themselves whether or not certain work will be hazardous for them.
French: Une réforme est à l'étude pour abroger ces règles qui sont considérées comme discriminatoires, puisqu'elles supposent que les femmes ont une capacité restreinte et ne peuvent décider par elles-mêmes si le travail en question représente ou non un danger pour elles.
English: Message 7 - August 14, 2004 [16] This message was posted on a sub-forum entitled "Let Muslim women keep hijabs on".
French: Le 7e message - 14 août 2004 [16] Ce message a été affiché sur un sous-forum intitulé [Traduction] « Laissez les musulmanes porter leurs hijabs ».
English: UNDP will further design this support based on (a) its comparative advantage that is emerging from its experience at the municipal level and with independent think thanks; and (b) its past experience in supporting the country's institutions in aid coordination.
French: Le PNUD déterminera plus précisément son aide compte tenu de a) l'avantage comparatif qui se dégage de l'expérience tirée des activités à l'échelle des communes et avec les groupes de réflexion indépendants; et b) l'expérience qu'il a acquise dans le cadre de l'aide à la coordination fournie aux institutions de la Bosnie-Herzégovine.
English: A multifaceted approach to renewal programming, one that would provide benefits for all Canadian producers - be they beginning, mid-career, or retiring farmers - is described below.
French: Une approche à plusieurs facettes pour les programmes de renouveau, qui comporterait des avantages pour l'ensemble des producteurs canadiens, qu'ils soient débutants, à la mi-carrière ou sur le point de prendre leur retraite, est décrite ci-après.
English: as will its Expert Advisory Committee on Xenotransplantation.
French: BIOTECanada / SD / 2001-03-27
English: Mr. Chairman, The Government of Canada's 2002 Speech from the Throne and the 2003 Budget reiterated Canada's commitment to closing the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians and ensuring that Aboriginal people have the same opportunities that many Canadians enjoy.
French: Monsieur le président, Dans le discours du Trône de 2002 et le budget de 2003, le Canada a réitéré son engagement à combler l'écart entre les possibilités offertes aux Canadiens autochtones et non autochtones et à faire en sorte que les Autochtones aient accès aux mêmes possibilités que connaissent déjà de nombreux Canadiens.
English: “Anyway, in my opinion, the alleged statements cannot especially be perceived as insulting or degrading in relation to race, colour, national extraction or ethnic origin, as such statements could be made with the same meaning about others - of Danish ethnic origin - who exhibit similar conduct.
French: Quoi qu'il en soit, je suis d'avis que les paroles incriminées ne peuvent être interprétées en l'occurrence comme des termes insultants ou dégradants se référant à la race, la couleur, ou l'origine nationale ou ethnique étant donné qu'elles auraient pu s'adresser pareillement à d'autres personnes, y compris de souche danoise, qui se seraient comportées de la même manière.
English: Ubity believes in the value of strong partnerships with organizations that have common interests and complementary expertise.
French: Solutions Ubity croit fermement aux bénéfices des relations étroites entre partenaires d’affaires.
English: Mr Duquette was not offended by  Mr Therrien's remark allegedly made on November 12, 1986.
French: M. Duquette  n'a pas été offensé par la remarque censément faite par M. Therrien le 12  novembre 1986.
English: • Over the past decade, Nunavut interests have been excluded from a number of federally funded economic development programs that support southern marine activities, including the Aboriginal Fisheries Strategy and Allocation Transfer Program.
French: • Au cours des dix dernières années, on a exclu les intérêts du Nunavut d’un certain nombre de programmes de développement économique financés par le gouvernement fédéral et qui appuyaient les activités maritimes du Sud, comme la Stratégie des pêches autochtones et le Programme de transfert des allocations.
English: As both an investor and a consultant, he actively took part in three IPOs, contributed to the launch of several technology start-ups, helped set up technology firms in Boston and San Francisco, and participated in the initialization of a start-up incubator in Paris.
French: Tant comme investisseur que comme consultant, il a participé activement à trois entrées en bourse, a contribué au lancement de plusieurs start-ups de technologie, a assisté à linstallation de sociétés de technologie à Boston et à San Francisco et a participé à linitialisation dun incubateur de start-ups à Paris.
English: Proposals to amend the RI Constitution, the RI Bylaws, or the Standard Rotary Club Constitution are known as enactments.
French: Les projets d'amendement visent à modifier les documents statutaires (les statuts et le règlement intérieur du Rotary, et les statuts types du Rotary club).
English: It is also vital for technical assistance and training tools to be provided to developing countries with a lack of capacity and expertise to deal with cybercrime, as this will enable them not only to share knowledge and information to properly detect, investigate and prosecute cybercrime, but also to overcome the deepening digital divide between developing countries and developed countries in the field of information and communications technologies.
French: Il est également essentiel de fournir une assistance technique et des outils de formation aux pays en développement qui manquent des capacités et de l'expertise nécessaire pour faire face à la cybercriminalité, pour les aider non seulement à échanger des données d'expérience et des informations pour détecter les actes de cybercriminalité, enquêter sur ces actes et en poursuivre les auteurs de manière appropriée, mais également à surmonter la fracture numérique de plus en plus importante entre les pays en développement et les pays développés dans le domaine des TIC.
English: For the seven statements pertaining to empathic concern, the scores at 3 months remained higher than average (see scoring scale 2) and then declined after a year.
French: La moyenne d'âge était alors de 32 ans (33 pour les hommes et 30 ans pour les femmes).
English: State of Trade 2002, a report on Canada’s performance in international trade and investment, is available on the Department’s Web site <http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/SOT_Summary-e.asp>.
French: Les exportations canadiennes de services ont totalisé 55,1 milliards de dollars en 2001, soit 0,4 p. 100 de moins qu’en 2000.
English: It was agreed that OSCE participating States should concentrate on adopting and implementing legislation re- lated to the illegal transport of hazardous waste.
French: Le terrorisme est resté l’une des priorités de l’OSCE en matière de sécurité au cours de la Présidence belge.
English: Subject: Milosevic Over the last few days, a number of media have carried reports that one Member State of the European Union is currently acting as a mediator in an effort to find a 'way out' from the serious situation in Serbia.
French: Objet: Milosevic Ces derniers jours, de nombreux médias ont rapporté qu'un État membre de l'Union européenne uvrerait en ce moment en tant que médiateur pour trouver une "issue" à la grave situation existant en Serbie.
English: We reminded everyone in the strongest possible terms, and in particular the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma), that the Council demanded the immediate cessation of hostilities.
French: À tous, et notamment au Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma), nous avons rappelé avec la plus grande fermeté que le Conseil exigeait la cessation immédiate des combats.
English: Impact on the UI Account
French: 17 Le ratio entre le produit intérieur brut réel et la rémunération globale du travail pour tous les secteurs était de 1,14 en 1993 et ce ratio n'a jamais dépasé 1.58 au cours de la dernière décennie (Statistique Canada, 1994).
English: The draft resolution's context is none other than the global fight against terrorism, and therefore Spain considers this exercise to be part of what began with resolution 1373 (2001).
French: Ce projet de résolution s'inscrit dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.  C'est pourquoi l'Espagne estime que cet exercice fait suite à ce qu'avait commencé la résolution 1373 (2001).
English: Information concerning the Committee's working methods was provided in advance to all the national movements so as to give them an idea of the importance of the work done by the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Des informations sur les méthodes de travail du Comité avaient été transmises à l'avance à tous les mouvements nationaux de manière à leur donner une idée de l'importance des travaux accomplis par le Comité.
English: Nothing of all that you have in mind can be creative unless we get off the hook of the Maastricht indicators.
French: Rien de tout ce que vous avez à l’esprit ne peut être créatif à moins de se détacher des indicateurs de Maastricht.
English: The Conference of the Parties will be informed of the outcome of the discussions of the Conference of the Parties to the Basel Convention at its ninth meeting, once available.
French: La Conférence des Parties sera informée des résultats des délibérations de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa neuvième réunion, dès qu'ils seront disponibles.
English: Top Threats The natural limiting factors for the Western Silvery Aster are not well known, but restricted distribution and low seed production are cause for concern.
French: Haut de la page Menaces Les facteurs naturels qui limitent les populations d'aster soyeux ne sont pas bien connus, mais la rÃ©partition limitÃ©e et la faible quantitÃ© de graines produites sont raison de s'inquiÃ©ter.
English: In this case, the unavailability refers not only to two refusals of employment (including the one which resulted in the three-week disqualification), but also to the salary asked for after nine months of unemployment.
French: Dans la présente cause l'indisponibilité se réfère non seulement sur 2 refus d'emploi (y compris celui qui a résulté dans l'exclusion de 3 semaines) mais sur le salaire exigé après 9 mois de chômage.
English: Hospitality expenses - 2005 Date(s) Event description Total Cost 12-13 Lunch Meeting - To discuss operational Strategy $52.90 *Total: $52.90 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 12-13 Déjeuner pour discuter de la stratégie opérationnelle 52,90 $ *Total : 52,90 $ * Toutes taxes comprises
English: Commission communication on the intelligent car initiative - "Raising awareness of ICT for smarter, safer and cleaner vehicles": OJ C 151, 29.6.2006; COM(2006) 59; Bull.
French: Communication de la Commission sur l'initiative "Véhicule intelligent", intitulée "Sensibilisation aux technologies de l'information et de la communication (TIC) pour des véhicules plus intelligents, plus sûrs et plus propres" - JO C 151 du 29.6.2006, COM(2006) 59 et Bull.
English: Less well-known, but of great artistic value, are the small rural centres which surround it: ancient villages that have remained intact over the centuries that can be reached in just a few minutes from the Meridiana Country Hotel, such as Scarperia, Vicchio, Carmignano, Poggio a Caiano and Borgo San Lorenzo.
French: Une simplicité raffinée qui est le fruit d'une sélection minutieuse des matériaux et du maximum de soin pour le moindre détail : tentures aux chaudes tonalités qui s'intègrent parfaitement au coloris tourterelle des tapisseries, tandis que la chaleur du chêne se détache parfaitement sur l'ardoise des revêtements créant un contraste évocateur. Équipements : air climatisé, télé écran plat LCD, télé à péage, minibar, prises modem/PC, télé satellite multilingue, téléphone direct, coffre-fort, lampe avec diffuseur aromatique, accès direct de l'extérieur avec clé électronique, sèche-cheveux.
English: Only 35% of the European Union citizens are over 50 years old and only 16% of the European Union population is under 14 years old.
French: 35 % des citoyens de l'Union européenne sont âgés de plus de 50 ans et seulement 16 % de la population de l'Union européenne est âgée de moins de 14 ans.
English: This elegant hotel, visited by many famous guests, is renowned for its hospitality and is ideal for both business and pleasure.
French: De nombreuses personnalités ont franchi la porte de cet élégant hôtel, apprécié pour son hospitalité raffinée et convenant tout aussi bien à vos voyages affaires qu’à vos séjours touristiques.
English: • check quickly with close friends, neighbors, teachers and peers.
French: • vérifiez rapidement auprPs des amis proches, des voisins, des enseignants et des pairs;
English: In conclusion, he stated that to deal with these problems, personnel management procedures would have to be gradually transformed, without hitches if possible.
French: Il terminait son mémoire en affirmant que les procédures de gestion du personnel, face à ces problèmes, allaient se transformer graduellement et, autant que possible, sans heurts.
English: 6 Adjustment for current-year additions (1/2 × (col. 3 minus col.
French: 4 Produits des dispositions de l'année (voir les sections D et E aux pages 18 à 21 [ci-dessous] )
English: In the context of providing for the cultural self-government of the Sámi people, the question of land ownership was excluded from the preparation of the legislation concerning the administrative status of the Sámi, considering that a more profound examination of certain issues relating to land ownership was necessary before any efforts to resolve the question by legislative means.
French: Lorsqu'il s'est agi d'accorder au peuple sami l'autonomie culturelle, les pouvoirs publics ont exclu la question de la propriété des terres du champ d'application des textes qu'ils préparaient concernant le statut administratif des Samis, attendu qu'un examen plus approfondi de certaines questions collatérales s'imposait avant de chercher à résoudre le problème par la voie législative.
English: The Delegation asked whether other Member States had legislation allowing protection for geographical indications and also for appellations of origin.
French: Elle a souhaité savoir si d’autres États membres ont une législation permettant de protéger à la fois les indications géographiques et les appellations d’origine.
English: The European Union must continue to play a crucial role in the search for peace in the Middle East.
French: L'Union européenne doit continuer de jouer un rôle clé dans la poursuite de la paix au Moyen-Orient.