ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________ Signature of the Person(s) subject to the Notice or Duly Authorized Representative _______________ Date Name (Please Print): _______________ Title/Position (Please Print): _______________ Note:
French: ______________________________ Signature de la(des) personne(s) visée(s) par l'avis ou représentant(e) autorisé(e) _______________ Date Nom : _______________ (en lettres moulées s.v.p.)
English: Finally, in July 2006, I announced my intention to resign as Superintendent in mid-October 2006.
French: Enfin, vous vous souviendrez peut-être qu'en juillet 2006, j'informais le ministre de mon intention de quitter le Bureau à la mi-octobre.
English: We'll know when the clouds form and see how the dust layer changes throughout the day.
French: Ainsi, nous pourrons savoir à quel moment de la journée les nuages se forment, et nous verrons comment la couche de poussière change au cours de la journée.
English: Matching "closure" rules (the choice of variables to be determined exogenously) to the nature of the economy in particular, what closure rules are appropriate for a small, 102
French: rentiels entre le Canada et des partenaires potentiels d’ALE, et d’autre part, des critères pour déterminer si les résultats de simulation en question sont plausibles ou non.
English: Galactic and solar cosmic radiations received on Earth are reviewed briefly together with a discussion of proposed new detection techniques.
French: Les radiations cosmiques, galactiques et solaires sont revues brièvement et de nouvelles techniques de détection sont proposées.
English: The Vienna Conventions on the law of treaties make no reference to interpretative declarations — which were touched upon only briefly in the travaux préparatoires for those texts — and thus say nothing about reactions to interpretative declarations, the forms they may take, the procedure for formulating them or their effects.
French: Les Conventions de Vienne sur le droit des traités ne mentionnent pas les déclarations interprétatives - qui n'ont été évoquées que très fugitivement lors des travaux préparatoires de celles-ci - et sont, dès lors, évidemment muettes sur les réactions aux déclarations interprétatives, la forme qu'elles peuvent revêtir, leur procédure ou leurs effets.
English: New election (3) Despite the expiry of the period to make the election, the person may make an election no later than 90 days after the date of the notice from the Minister informing the person of the refusal by the Minister of National Revenue. In the case of another refusal, the person may not make an election.
French: Remboursement (3) Malgré l'expiration du délai dont il disposait pour faire le choix, l'auteur peut faire un choix au plus tard quatre-vingt-dix jours après la date de l'avis du ministre l'informant du refus du ministre du Revenu national; advenant un autre refus, il ne peut pas faire un choix.
English: To tame the wide open spaces of this land, to come here to start a new life and build a better future for one’s children, to create a place where everyone is equal in rights.
French: Apprivoiser ces grands espaces qui sont les nôtres, venir ici refaire sa vie pour offrir un meilleur avenir à ses enfants, créer un lieu où tous sont égaux en droits.
English: Even sending the Member States' money for redistribution via Brussels involves a reduction in the net value of this money and contributes to an increase in the unlawful use of citizens' money.
French: Les transferts des États membres dans le but d'une redistribution par Bruxelles impliquent une réduction de valeur nette et contribuent à accroître l'utilisation illégale de l'argent des citoyens.
English: Significant reciprocal effects were also observed.
French: Des effets réciproques significatifs sont également notés.
English: This is far from being the case since the 10th EDF only provides for 6.1% in direct aid to these two sectors (3.3% for health and 2.8% for education, to which should be added 1.6% for social cohesion).
French: On en est loin puisque le 10è FED ne prévoit que 6,1% en appui direct pour ces deux secteurs (3,3% pour la santé et 2,8% pour l'éducation, auxquels il faut ajouter 1,6% pour la cohésion sociale).
English: All those intolerant regimes have transformed a traditionally relatively peaceful and tolerant society into a land of murder and violence.
French: Tous ces régimes intolérants ont transformé une société traditionnellement assez pacifique et tolérante en un pays de meurtres et de violence.
English: A fascinating vertical garden, which spreads out more than 25 metres in the air and is comprised of 250 different species of plants and flowers, brightens the patio and the view for guests of the hotel and bar-restaurant.
French: Un fascinant jardin vertical, qui déploie sur plus de 25 mètres de hauteur près de 250 espèces de plantes et fleurs différentes, illumine le patio et enchante la vue des clients de l’hôtel ainsi que des convives du restaurant et du Lounge avec un dj tous les soirs.
English: It is also high time that the EU did something about 'radio-frequency identification'.
French: Il est aussi grand temps que l'Union entreprenne quelque chose concernant "l'identification par radiofréquence".
English: The Embassy of Canada c/o The Canadian High Commission, P.O. Box 1430 Harare, Zimbabwe
French: Ambassade du Canada a/s du Haut-commissariat du Canada, C.P. 1430 Harare, Zimbabwe
English: As an independent producer and global player in the oil industry, Eurol is able to respond to new developments very quickly.
French: Eurol, un producteur mondial indépendant d’huiles industrielles et capable de réagir rapidement aux fluctuations du marché.
English: The stolons are up to 10 cm long while the few central flowering stems are up to 3.5 cm tall.
French: Les stolons peuvent mesurer jusqu'Ã 10 cm de longueur, et les quelques tiges florifÃ¨res centrales, jusqu'Ã 3,5 cm de hauteur.
English: List of Key Informant Interviewees Institution Name of interviewee Canadian Heritage Lyn Elliot Sherwood, Executive Director.
French: Liste des informateurs clés interviewés Établissement Nom de la personne rencontrée Patrimoine canadien Lyn Elliot Sherwood, directrice générale Chantal Fortier, directrice Patrimoine canadien Keith Wickens, administrateur de l'INDEM Organisation des directeurs des musées d'art canadiens
English: The amount for profit was based on domestic sales of goods of the same general category as the product shipped to Canada.
French: Le montant pour les bénéfices était fondé sur les ventes intérieures des marchandises de la même catégorie générale que celle du produit expédié au Canada.
English: When utilizing charts other than NAD 83, DGPS latitude and longitude positions must be adjusted to the appropriate datum using the information contained in the charts.
French: Lorsque l’on utilise des cartes autres que celles du NAD 83, les positions de latitude et de longitude doivent être ajustées en fonction du système de référence géodésique approprié utilisant l’information apparaissant sur les cartes.
English: I think if people wanted to know more about Inuit,[Note 20] they should come up here to visit and see Nunavut for themselves.
French: Je crois que si les gens veulent en savoir plus sur les Inuit[Note 20], ils doivent venir nous visiter et voir le Nunavut de leurs propres yeux.
English: University of Guelph University Total $26,000,000 (25 Chairs)
French: University of Guelph Total par université 26 000 000 $ (25 chaires)
English: Special procedures Electroencephalography - interpretation only ............
French: Voir les règles d’évaluation 34 et 35.
English: We are confident that new areas of cooperation can be jointly explored and operationalized with such other agencies as the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women in the fight against narcotic drugs, as well as with UNESCO and the World Tourism Organization in the areas of cultural development and tourism.
French: Nous n'avons pas de doute que de nouveaux domaines de coopération peuvent être explorés conjointement, et rendus opérationnels avec d'autres organismes tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans la lutte contre les drogues, ainsi qu'avec l'UNESCO et l'Organisation mondiale du tourisme dans les domaines du développement culturel et du tourisme.
English: These harvesting systems typically involve the use of tracked feller-bunchers with sawheads, followed by grapple, clambunk or cable skidding, depending on site conditions.
French: Ces systèmes comportent habituellement l'utilisation d'abatteuses-groupeuses sur chenilles avec têtes d'abattage à scie, suivie de débardage par grappin, pince portante ou câble, suivant les conditions du site.
English: A Competency-Based Approach Because public health practice is highly interprofessional and many public health providers have overlapping competencies, the JTG proposes a skills or competency-based – rather than a discipline or profession-based – framework for collaborative PHHR planning.
French: Une approche fondée sur les compétences Puisque la pratique de la santé publique est hautement interprofessionnelle et que plusieurs fournisseurs en santé publique ont des compétences qui se chevauchent, le groupe de travail propose une approche de la planification fondée sur les connaissance ou les compétences – plutôt que sur les disciplines ou professions.
English: Further, shredding would be done mostly at dump sites which have no rail access.
French: De plus, le déchiquetage se ferait en grande partie dans des dépotoirs qui n'ont pas accès au chemin de fer.
English: Management, with the input of the employees, updated all the work descriptions and a Committee is evaluating all the positions in order to ensure maximum consistency and validity in the results.
French: La direction, avec le concours des employés, a mis toutes les descriptions de travail à jour; un comité est en train d’évaluer tous les postes afin de maximiser la cohérence et la validité des résultats.
English: Indeed, the declarations and laws on genetic protection by nations and international organizations evidence an emerging legal and bioethical norm in the international community.
French: Les déclarations et les lois sur la protection génétique qui sont formulées ou adoptées par des nations et des organisations internationales témoignent de l'apparition d'une nouvelle norme juridique et bioéthique.
English: He was then taken into custody and informed that he would be taken to the army barracks to be interrogated.
French: Il a été placé en détention et informé qu'il allait être conduit à la caserne pour être interrogé.
English: First, industry estimates were available for the number of person-years required to process 1,000 tonnes of several fish species.
French: Ces heures, divisées par 35 heures/emploi-semaine, ont donné une estimation du nombre d’emplois associés à toutes les espèces transformées dans l’usine.
English: The literature review identified practices, models and other deployment options currently in use in other jurisdictions.
French: Cette dernière a permis de cerner les pratiques, modèles et autres options de déploiement actuellement utilisés par d'autres secteurs de compétence.
English: 5 6 Regional Program Manager, Alberta, Plant Products
French: 5 6 Agent régional de programme, Alberta, Produits végétaux
English: Monsters, princesses and superheroes invited to Rideau Hall October 26, 2005 OTTAWA–Monsters, princesses and superheroes of all ages are invited to drop by Rideau Hall on Halloween night, from 5 to 8 p.m., for the distribution of goodies to costumed visitors.
French: Monstres, princesses et super-héros invités à Rideau Hall Le 26 octobre 2005 OTTAWA – Les monstres, princesses et super-héros de tous âges seront les bienvenus à Rideau Hall le soir de l'Halloween, entre 17 h et 20 h, où il y aura distribution de friandises aux visiteurs déguisés.
English: Its focus is to ensure that in 2010 all parties involved in a financial trade, both on the sell side and the buy side, confirm the terms on the same day as the trade is executed.
French: Elle vise à ce qu'en 2010, tous ceux qui participent à une opération financière, autant du côté du vendeur que de celui de l'acheteur, confirment les modalités le jour même où cette opération a lieu.
English: The European Parliament shall be kept fully informed.’; paragraph 4 shall be amended as follows: (i) in the introductory wording to the first subparagraph, the following words shall be inserted at the beginning:
French: Le Parlement européen est pleinement informé.»; le paragraphe 4 est modifié comme suit: i) au premier alinéa, dans la phrase introductive, le membre de phrase suivant est inséré au début:
English: S PRODUCT NAME: product names longer than 45 characters may have been abbreviated.
French: S NOM DE PRODUIT : les noms qui font plus de 45 caractères peuvent avoir été abrégés.
English: For each survey and statistical program included in the IMDB, there are direct links to other Statistics Canada products—such as The Daily and the Canadian Socioeconomic Information Management system (CANSIM) tables, links to other reference periods and a chronology of changes to survey content or methodology back to November 2000.
French: La BMDI est le registre central d’information sur les variables, les classifications, les questionnaires, les sources de données, les méthodes statistiques et les mesures de l’exactitude des données pour toutes les enquêtes et programmes statistiques permanents de l’organisme (environ 390), ainsi que pour les quelque 400 qui sont terminés.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period 1 to 30 November 2001 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période du 1er au 30 novembre 2001.
English: Nepal has given asylum to more than 100,000 Bhutanese refugees and about 20,000 Tibetan refugees.
French: Le Népal accorde l'asile à plus de 100 000 réfugiés bhoutanais et quelque 20 000 réfugiés tibétains.
English: We recommend that the South Asian members of the Board be nominated and selected using a similar process as the one used to recruit the Group of 10.
French: Nous recommandons d’en recruter et d’en sélectionner les membres sud-asiatiques selon le même processus que celui qui a servi à recruter les membres du Groupe des Dix.
English: UNFPA has been active in integrating voluntary counselling and testing services within reproductive health and maternal and child health, along with orienting information, education and communication materials towards primary prevention in women and girls.
French: Le FNUAP s'est employé activement à intégrer les services de conseils et de tests dans le domaine de la santé procréative et de la santé maternelle et infantile, et à orienter les documents d'information, d'éducation et de communication vers la prévention primaire pour les femmes et les fillettes.
English: Unfortunately, given the workload in the procurement arena and with the current level of resources, the secretariat was not able to review the currently pending 330 Headquarters Property Survey Board cases (estimated), the majority of which are from peacekeeping missions, thus, impeding timely write-off and accurate reflection of assets on the United Nations balance sheet.
French: Malheureusement, compte tenu de son volume de travail et des ressources dont il dispose, le secrétariat n'a pas pu examiner les 330 dossiers (nombre estimatif) actuellement en suspens devant le Comité central de contrôle du matériel et dont la majorité concernent des missions de maintien de la paix; cette situation empêche la passation par pertes et profits en temps voulu et donc la représentation fidèle de l'actif de l'Organisation des Nations Unies dans ses états financiers.
English: By contrast, the Cashman report is to be presented tomorrow on a case on which a decision is pending before the Court of Justice of the European Communities and proceedings are under way before the national courts.
French: En revanche, le rapport Cashman doit être présenté demain concernant un cas pour lequel une décision de la Cour de justice des Communautés européennes est attendue et des poursuites sont en cours devant les tribunaux nationaux.
English: Total diplomas awarded in post-primary education.
French: Total des diplômes délivrés dans l'enseignement postprimaire
English: This is an important first step that will facilitate the integration of a fund, administrated by the Organization of American States, to finance humanitarian actions through the White Helmets Initiative.
French: Cette première initiative importante facilitera la mise en place d'un fonds, géré par l'OEA, destiné à financer des actions humanitaires dans le cadre du Projet Casques blancs.
English: On 10 October, during consultations of the whole, Ambassador Ricardo Alberto Arias, Permanent Representative of Panama and Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, briefed the Council on discussions in the Committee of the document entitled “Survey of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)”, prepared by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in the context of the comprehensive review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and in connection with the preliminary implementation assessments and the status of implementation by all States of resolution 1373 (2001).
French: Le 10 octobre, lors de consultations plénières, l'Ambassadeur Ricardo Alberto Arias, Représentant permanent du Panama et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, a présenté au Conseil un exposé sur les discussions au sein du Comité au sujet du document établi par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, intitulé « Étude sur l'application de la résolution 1373 (2001) », dans le cadre de son examen global de la Direction du Comité contre le terrorisme et en relation avec les évaluations préliminaires de mise en œuvre et les progrès accomplis par tous les États en ce qui concerne l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Therefore, the Tribunal has to determine, firstly, the meaning of the word "food" within that section and, secondly, whether the goods in issue fall within that meaning.
French: En conséquence, le Tribunal doit d'abord déterminer le sens du mot «aliments» aux fins de l'annexe et ensuite établir si les marchandises en cause sont visées par cette définition.
English: Claude Lepage, Director, Internal Audit (Agenda item #5)
French: Claude Lepage, Directeur, Vérification interne (point no 5)
English: The first Regulation I referred to establishes a list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing external borders; this is the so-called 'negative' list.
French: Le premier règlement auquel j'ai fait référence établit une liste de pays tiers dont les ressortissants doivent être en possession d'un visa lorsqu'ils traversent des frontières extérieures: c'est la liste "négative".
English: Canada is proposing to develop training sessions on the Arctic Shoreline Cleanup Assessment Technique manual for Northern communities.
French: Le Canada suggère de mettre au point des séances de formation pour les collectivités nordiques sur le manuel de la technique d'évaluation du nettoyage des rives de l'Arctique.
English: The above amount of "Correction from prior years" corresponds to previous years income adjustments on EIF own guarantee portfolio.
French: Cet ajustement porte sur un programme de garantie pour lequel les revenus de commissions et les montants recouvrés étaient enregistrés déduction faite des montants payés au titres des appels de garantie.
English: There is no agreed definition of TK among WIPO Member States.
French: Les États membres de l’OMPI n’ont approuvé aucune définition des savoirs traditionnels.
English: Alternatively, the decline in HFCs could be attributed to either ontogenetic variance in gene activity between 12- and 22-month-old individuals or differential mortality leaving only the largest individuals.
French: Alternativement, on pourrait attribuer le déclin des HFC à une variance ontogénique dans l’activité génique entre les individus de 12 et de 22 mois, ou encore à une mortalité différentielle laissant seuls les plus gros individus.
English: [36] La Loi canadienne sur le droit d'auteur protège sous le titre Des droits moraux cet aspect éminemment personnel du droit d'auteur."(13) It is equally true of course to say that copyright is a strategic industrial right that allows key cultural industries, such as book and music publishing, record production, computer software programming and film production to develop and grow.
French: [36] La Loi canadienne sur le droit d'auteur protège sous le titre Des droits moraux cet aspect éminemment personnel du droit d'auteur. »(13) Évidemment, on peut tout aussi bien affirmer que le droit d'auteur est un droit industriel stratégique qui permet aux principales industries culturelles, notamment celles de l'édition de livres et de musique, de la production d'enregistrements, de la programmation de logiciels informatiques et de la production cinématographique, de se former et de croître.
English: This information would be posted in the “Events” section of the UNECE website.
French: Ces renseignements pourraient être affichés sur le site Web de la CEE, dans la section relative aux manifestations («Events»).
English: Some of the senior Inuit artists whose works are displayed in Iqqaipaa: Celebrating Inuit Art, 1948–1970 are pictured here.
French: Certains des artistes inuit âgés dont les œuvres sont en montre dans l'exposition Iqqaipaa - L'art inuit en fête, 1948-1970 figurent dans les photos de M. Fisher.
English: Similarly, Bradford City Council employed public service employees with Muslim background in order to mirror the ethnic break-down of their district population.
French: De même, le conseil municipal de Bradford emploie des personnes issues de milieux musulmans dans le cadre des services publics, afin de refléter la répartition ethnique de sa population.
English: The political leadership of the United Arab Emirates accords the highest importance to the unfortunate developments in the occupied Palestinian territories, and was among the first to engage in political and diplomatic contacts with a view to containing the situation.
French: Les dirigeants politiques des Émirats arabes unis accordent la plus grande importance aux incidents tragiques qui surviennent dans les Territoires palestiniens occupés, et ont été parmi les premiers à établir des contacts politiques et diplomatiques afin d'endiguer la situation.
English: Instead of making an effort to distinguish acceptable and unacceptable interventions, especially when the Security Council has set a new international scene, they prefer to condemn intervention indiscriminately, even though they may well intervene in the future and justify their action employing various arguments.
French: Plutôt que de s’attacher à distinguer les interventions acceptables de celles qui ne le sont pas, notamment depuis que le Conseil de sécurité a mis en place un nouvel ordre international, ils préfèrent condamner indifféremment toute intervention, quitte à avoir recours à des arguments douteux lorsqu’ils seront eux-mêmes amenés à intervenir.
English: It aims to bridge the social and economic gap between the indigenous people and other ethnic communities.
French: Le plan a pour but de combler le fossé social et économique entre les autochtones et les autres communautés ethniques du pays.