ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHAC's Geographic Information Systems infrastructure is of particular value to public health decision-makers for visualizing, analyzing and communicating new knowledge about the outcomes of their decisions.
French: L'infrastructure des Systèmes d'information géographique de l'ASPC est particulièrement importante pour les décideurs du secteur de la santé publique puisqu'elle leur permet de visualiser, d'analyser et de communiquer de nouvelles connaissances sur les enjeux de leurs décisions.
English: Saint Valentine, Christ and Saint Zeno Mosaic from Chapel of S. Zeno, Basilica di San Prassede, Rome.
French: Saint Valentin, le Christ et saint Zénon Mosaïque de la chapelle de saint Zénon, basilique Sainte-Prass ède, Rome.
English: The Internet application further strengthened cooperation with other organisations.
French: L’utilisation de l’internet permet de renforcer la coopération avec d’autres organismes.
English: In addition to using country-level systems for financial management and procurement, it had established a very robust strategy framework within which efforts were being made to weigh comparative advantages in order to find ways of better delivering aid.
French: Outre qu'elle utilise des systèmes nationaux pour la gestion financière et la passation des marchés, la Tanzanie a établi un cadre stratégique extrêmement solide à l'intérieur duquel elle s'efforce de peser les avantages comparatifs afin de trouver le moyen de maximiser l'impact de l'aide fournie.
English: Royal Nederland Verzekeringen v Ethel SA
French: Royal Nederland Verzekeringen / Ethel SA
English: It even supports multilayered files and that is where Impression differs from most of the other tools.
French: Il prend même en charge les fichiers multi-couche, point qui distingue Impression de la plupart des autres outils.
English: Regional collaboration networks are an effective way to exchange information on the development of indicators and other metrics, as well as to ensure the international comparability needed.
French: Les réseaux régionaux de collaboration sont un moyen efficace d'échanger des informations sur la mise au point des indicateurs et autres valeurs mesurables, et de garantir la comparabilité internationale nécessaire.
English: (The right of the child to physical and personal integrity is covered under a separate chapter.
French: (Le droit de l'enfant à l'intégrité physique et personnelle est couverte par un autre chapitre).
English: Conclusion There are many more obstacles to accommodation for environmental sensitivities than there are to many other disabilities.
French: Conclusion Les mesures d’adaptation en cas d’hypersensibilités environnementales rencontrent beaucoup plus d’obstacles que celles ayant trait à nombre d’autres déficiences.
English: There are two decisions which have direct application here.
French: Deux décisions portent sur des affaires semblables à la cause qui nous occupe:
English: A fuel tax exemption for ethanol produced and consumed in Saskatchewan by way of a rebate would be established.
French: Une exemption de la taxe sur le carburant pour l’éthanol produit et consommé en Saskatchewan sous forme de remise existe déjà.
English: When the ignition is switched off for more than 30 minutes and switched on again, a short-term deactivated safety-belt reminder must reactivate.
French: Quand le contact est coupé pendant plus de 30 minutes et mis à nouveau, le témoin de port de ceinture désactivé pour une courte durée doit se réactiver.
English: Here is the procedure to install TortoiseSVN then to download the Cyberdocs sources.
French: Voici la procédure à suivre pour installer TortoiseSVN puis pour récupérer les sources Cyberdocs.
English: "The important thing is that he respect his subordinates."
French: "L'important, c'est qu'il respecte ses subordonnés."
English: The international community has contributed to the independence of Timor-Leste.
French: La communauté internationale a contribué à l'indépendance du Timor oriental.
English: The key transfer protocol described in PKIX Certificate Management Protocol is suitable for this requirement.
French: Le protocole de transfert des clés décrit dans le protocole de gestion des certificats PKIX convient à cette fin.
English: and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has notified its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
French: Communauté européenne, l’Irlande a notifié son souhait de participer à l'adoption et à l'application de la présente décision.
English: The money they put by on their arrival to serve their prison terms is used for those purposes.
French: L'argent déposé à leur arrivée sert à ces fins.
English: • 71 displays;
French: • Ils ont mis en place 71 kiosques de sensibilisation;
English: Liette Lavallée Senior Communications Officer, ACOA Moncton, New Brunswick (506) 851-3142 Liette.Lavallee@acoa-apeca.gc.ca
French: Liette Lavallée Agente principale des communications, APECA Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-3142 Liette.Lavallee@acoa-apeca.gc.ca
English: · Annual stocktaking of progress and identification of areas for future action
French: · Bilan annuel des progrès accomplis et identification des domaines d'action future
English: IkonomouMD@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Jerry Corriveau (E-mail:
French: Date de début de projet:décembre 2005 Date de fin de projet:septembre 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Michael Ikonomou, chef de projet, MPO à IkonomouM@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: Third, back trajectories were used to identify source locations for sources that are 3 to 72 hours upwind.
French: Troisièmement, les rétrotrajectoires ont été utilisées pour déterminer l'emplacement des sources qui étaient de 3 à 72 heures sous le vent.
English: (b) Ensure the removal of all barriers to women's access to health services, education and information, including in the area of sexual and reproductive health, and, in particular, allocate resources for programmes directed at adolescents for the prevention and treatment of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS;
French: b) Veiller à éliminer tous les facteurs qui restreignent l'accès des femmes aux soins, à l'éducation et à l'information, notamment dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de reproduction, et en particulier affecter des ressources suffisantes aux programmes, destinés aux adolescents des deux sexes, pour la prévention et le traitement des maladies sexuellement transmissibles, notamment l'infection par le VIH et le sida;
English: Instead, the relevant ministries or organs have dealt individually or bilaterally with the matter under their competence.
French: Sur le plan hiérarchique, le Directeur général était assisté d'un adjoint, qui le secondait dans ses activités et fonctions, et de quatre directeurs.
English: A key science component of the GB-PS International Airshed Strategy is the characterization of the GB-PS Airshed.
French: Objectifs En tant que pays frères, le Canada et les États­Unis partagent de nombreux objectifs, notamment la préservation et la mise en valeur des systèmes naturels et la protection de la santé de leurs citoyens.
English: "Local action, such as the restoration and water quality improvements to be achieved in the Pine River Watershed, is equally important and beneficial to Canadians."
French: « Les initiatives comme le rétablissement des berges et l'amélioration de la qualité de l'eau dans le bassin hydrographique de la rivière aux Pins sont autant importants que profitables pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: These include short-term business pressures, cost issues, the entrepreneur/management team's own negative attitude to change, the SME entrepreneurs' limited ability to diagnose effectively their own competence needs or their limited contact with relevant sources of competence.
French: Parmi ces obstacles, on compte les pressions à court terme de la vie des affaires, les questions de coût, l’attitude négative du chef d’entreprise ou des dirigeants à l’égard du changement, la capacité limitée des dirigeants de PME à diagnostiquer efficacement leurs propres besoins en matière de compétences, ou encore la limitation de leurs contacts avec les sources de compétences adéquates.
English: The public may view the scoping report on the Web site of the CED at www.dec-ced.gc.ca or by visiting the Canadian Environmental Assessment Registry, accessible to the public on the Web site of the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA).
French: Le public peut consulter le document sur le site Web de DEC au www.dec-ced.gc.ca ou directement sur le Registre canadien d’évaluation environnementale, accessible sur le site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE).
English: • Canadian Code of Advertising Standards
French: • Code canadien des normes de la publicité
English: In part this competition exists to test the strengths and weaknesses of Google.
French: Un des objectifs de la compétition est de tester les forces et faiblesses de Google.
English: Of the 47 members asked to respond to our survey, 24 responded.
French: Sur les 47 membres sondés, 24 ont répondu.
English: It is not conceptually clear which method is best.
French: Sur le plan conceptuel, on ne sait pas vraiment laquelle de ces méthodes est la meilleure.
English: Without a doubt, the mistreatment and killing of the patients from the Vukovar hospital were the result of premeditated unlawful actions by the occupying Power.
French: Sans le moindre doute, les sévices infligés aux patients de l'hôpital de Vukovar et leur meurtre ont été le résultat d'actes illicites prémédités de la part de la puissance occupante.
English: Appellants' arguments [3] The appellants are not challenging the termination in good and due form of the acting appointment of Diane Regaudie.
French: Arguments des appelants [3] Les appelants ne contestent pas la terminaison en bonne et due forme de la nomination intérimaire de Diane Regaudie.
English: Foreign decision prohibiting defendant from disposing of his assets located in Switzerland - Decision given following inter partes proceedings - for enforcement granted - N° 2004/19
French: Décision étrangère portant interdisant à la partie défenderesse de disposer de ses avoirs situés en Suisse - Décision rendue suite à une procédure contradictoire - Exequatur accordé - N° 2004/19
English: The Commissioner's task in this case was to determine whether it was appropriate for the company to invoke section 9(3)(d) as an exemption to the complainant's right of access to personal information under Principle 4.9 and, more broadly, whether Principle 4.9 provides any right of access at all to the personal information at issue.
French: La tâche du commissaire dans ce cas consistait à établir si la compagnie avait dûment invoqué l'article 9(3)d) à titre d'exemption au droit d'accès du plaignant aux renseignements personnels en vertu du principe 4.9 et, de manière générale, si le principe 4.9 accorde un droit d'accès quelconque aux renseignements personnels en cause.
English: The Sector is now working with HRDC to create a Geomatics Sector Council to implement the recommendations of this groundbreaking study, and is committed to partnering with the Government to help build a skilled geomatics work force for the future.
French: Les travaux se poursuivent avec DRHC en vue de créer un Conseil du secteur de la géomatique qui appliquerait les recommandations de cette étude sans précédent, et qui s'engagerait avec le gouvernement dans un partenariat visant à former pour l'avenir une main–d'œuvre qualifiée en géomatique.
English: If you take the 'demos' out of democracy, you are left only with the 'kratos', with the power of a system that must compel by law what it dare not ask in the name of civic patriotism.
French: Si vous ôtez le "demos" de la démocratie, vous ne gardez que le "kratos", avec le pouvoir d'un système qui doit respecter, en vertu de la loi, ce qu'il n'ose pas demander au nom du patriotisme civique.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 81 Paragraph 14 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 81 Paragraphe 14 supprimé Or. fr
English: This entry is filed under Horoscopes , Humor .
French: This entry is filed under Horoscopes , Humour .
English: This paper contained the following guiding principles:
French: Ce document comprenait les principes directeurs suivants :
English: In all Member States and in all areas there is still plenty of room for improvement and a need for it.
French: Dans tous les États membres et dans tous les domaines, il y a encore beaucoup de choses à améliorer et cela se ressent.
English: The Delegation personally and on behalf of Group B, wished to state publicly that the Chair had been a model and an exemplar of integrity, dignity and probity of sound judgment in bringing together all of the genuine, heartfelt positions of various groups so that a productive way forward could be achieved.
French: En son nom propre et au nom du groupe B, la délégation a souhaité déclarer publiquement que le président avait été un modèle et un exemple d’intégrité, de dignité et de droiture pour rapprocher toutes les positions sincères des différents groupes de façon à progresser de manière productive.
English: 17.1 Parents are advised of the following procedures in order to obtain and use busing services.
French: 17.1 Pour obtenir et utiliser des services d’autobus, les parents doivent respecter les procédures suivantes.
English: 8, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Soldiers take part in an inter-unit obstacle course competition by Sgt Cdric Hamel Download article (PDF) Send to a friend VALCARTIER GARRISON — Pain and suffering!
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 34 (le 5 octobre 2005) > Les soldats participent une course obstacles interunits le 5 octobre 2005 vol 8, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Les soldats participent une course obstacles interunits par le Sgt Cdric Hamel Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami GARNISON VALCARTIER — Souffrance!
English: Americas The first 2 teams qualify 2 teams Asia The first team (other than the Host nation) qualifies 1 team Europe The first team qualifies 1 team Final Olympic Qualifying Tournament The first three teams qualify.
French: Lieux de compétition Terrain de baseball du Centre sportif de Wukesong de Beijing Terrain de baseball du Centre sportif de Wukesong de Beijing Première pierre du terrain
English: The data generally gathered is the Internet Protocol (IP) address from which you came (which contains no personal information), the web site that referred you, the pages you visited and the date and time of those visits.
French: Les données habituellement recueillies sont l’adresse IP de votre serveur (qui ne contient aucune donnée personnelle), le site Web qui vous a mené à notre site, les pages vues et la date et l’heure de vos visites.
English: In addition, the Agency — which already complies with the requirements of the Employment Equity Act — will build on the positive results of a recent Canadian Human Rights Commission audit as it continues to diversify its workforce.
French: De plus, bien que l’Office respecte déjà la Loi sur l’équité en matière d’emploi (comme en témoignent les résultats favorables de la vérification réalisée par la Commission canadienne des droits de la personne), il compte poursuivre ses efforts en vue de diversifier son personnel.
English: Those data are also noted in the operational file documenting the dealer's work.
French: Ces données sont également notées dans le dossier opérationnel du dealer dans le cadre de son travail.
English: I am sure that the honourable member has seen that reply, but let me just recall the seventh paragraph. In this text, it stated:
French: Je suis persuadé que l’honorable membre a déjà vu cette réponse, mais permettez-moi d’en rappeler le 7e paragraphe dont le libellé est le suivant:
English: A more detailed description of TEQs and their calculation is provided in section 4.8.1 "What Are Toxic Equivalents (TEQs) of Dioxins/Furans?"
French: Une description plus détaillée de l’équivalence de toxicité et de son estimation est fournie à la section 4.8.1 « Unités d’équivalence de toxicité (ET) pour les dioxines/furannes ».
English: The outer three are broadly lanceolate, the inner three are oblong-egg-shaped and all are slightly ruffled.
French: Les lobes du périanthe, pétaloïdes, légèrement gaufrés et à peu près aussi longs que le tube, sont répartis en deux verticilles.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 890117 will be issued to Zephyr Aviation Services, Inc. doing business as Zephyr Aviation Services doing business as Zephyr Aviation doing business as Zephyr Express.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 890117 sera délivrée à Zephyr Aviation Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Zephyr Aviation Services faisant affaires sous la raison sociale de Zephyr Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Zephyr Express.
English: Available online at: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm. Statistics Canada, Demographic Statistics, 1990-2005 (Annual), Catalogue No. 91-213-XIB.
French: Disponible en ligne : http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/vol4.htm. GIEC/OCDE/AIE.
English: The National EMS Committee Terms of Reference was updated.
French: Quatre activités sur quatre sont complétées.
English: There is a substantial price decline in the highest price category (of approximately 60%), but, as shown in Tables 1 and 2, there are relatively few stocks in this category.
French: On constate un recul considérable des prix dans la catégorie des prix les plus élevés (d’environ 60 %), mais comme le montrent les tableaux 1 et 2, relativement peu de titres se trouvent dans cette catégorie.
English: His academic career began at the University of Waterloo in 1965, where he was Chair of Earth Sciences from 1975 to 1981.
French: Il a amorcé sa carrière d'enseignant à l'University of Waterloo en 1965, où il a assumé les fonctions de directeur du programme des sciences de la terre de 1975 à 1981.
English: Information slips – Forms that employers, trusts, and businesses use to tell taxpayers and the CRA how much income was earned, and how much tax was deducted.
French: Il s’agit d’un régime d’assurance payé par les employeurs et administré par une commission des accidents du travail.
English: Healthy eating, along with regular physical activity, are the cornerstones of good health, " says Sharon Zeiler, Senior Manager of Nutrition Strategies and Initiatives at the Canadian Diabetes Association "With the inclusion of more food choices for Canada's multicultural population, many of whom are at risk for type 2 diabetes, we recommend the new Food Guide as an excellent source of information on healthy eating."
French: Une alimentation saine et une activité physique régulière sont les pierres angulaires d'une bonne santé », affirme Sharon Zeiler, gestionnaire principale des stratégies et initiatives en nutrition de l'Association canadienne du diabète. En raison des nombreux choix alimentaires additionnels proposés à la population multiculturelle du Canada, ce guide sera plus pertinent pour ces gens qui sont plus à risque de souffrir de diabète de type 2.
English: Obligation of elector (2) A new elector who wishes to be included in the Register of Electors shall confirm, correct or complete the information, in writing, and give it to the Chief Electoral Officer along with a signed certification that he or she is qualified as an elector under section 3.
French: Obligation de l'électeur (2) S'il désire être inscrit, l'électeur confirme, corrige ou complète par écrit les renseignements le concernant et les renvoie au directeur général des élections avec l'attestation – portant sa signature – de sa qualité d'électeur au titre de l'article 3.
English: One of the two people could either push the plane with a pole or pull it with a rope.
French: La deuxième personne pouvait pousser le rabot à l'aide d'une petite perche en bois ou tirer à l'aide d'une corde.
English: With regard to the 1958 Agreement, WP.29 noted the concerns by GRE about the parallel submission by Contracting Parties of alternative proposals for amendments to WP.29 and AC.1.
French: S'agissant de l'Accord de 1958, le WP.29 a pris note des préoccupations qu'inspire au GRE le fait que des Parties contractantes soumettent parallèlement des variantes de propositions d'amendement au WP.29 et à l'AC.1.
English: The Advisory Committee is not clear as to the basis on which the provision for rental costs for the Monteverde Hotel was included in the budget proposal for the liquidation period.
French: Le Comité consultatif ne comprend pas bien pourquoi le montant prévu pour les frais de location de l'hôtel Monteverde ne figure pas dans le projet de budget de la période de liquidation.
English: Net financial balance 4,443 760 4,161 -4,592 Net change in borrowings -883 6,438 -813 5,498 Net change in cash balances 3,560 7,198 3,348 906 Cash balance at end of period
French: Solde financier net 4 443 760 4 161 -4 592 Variation nette des emprunts -883 6 438 -813 5 498 Variation nette de l’encaisse 3 560 7 198 3 348 906 Encaisse à la fin de la période
English: Throughout the reporting period, the 5 October elections and preparations for them dominated political life in BiH.
French: Tout au long de la période considérée, les élections du 5 octobre et leurs préparatifs ont dominé la vie politique en Bosnie-Herzégovine.
English: After the last balloon was burst, the activists moved aside and a banner saying "Human Rights in Iran!
French: Une fois le dernier ballon éclaté, les militants se sont écartés et une banderole sur laquelle était affiché le message « Droits humains en Iran !
English: In experimental development, the pathway and/or outcome are uncertain because the present base of technology is insufficient.
French: Dans le cas du développement expérimental, le cheminement et/ou l'issue sont incertains parce que les connaissances technologiques dont dispose la société sont insuffisantes.
English: However, the lack of progress in implementing critical UN decisions suggests that it would be prudent to invest some UN resources in finding alternative mechanisms to stimulate nation state compliance.
French: Toutefois, le manque de progrès dans la mise en œuvre de décisions essentielles de l’ONU donne à penser qu’il serait prudent d’utiliser certaines des ressources de l’organisation pour trouver d’autres mécanismes afin d’inciter les États à respecter leurs engagements.
English: • 2008-05-15 Construction services broker fined $3,000 for not filing income tax returns
French: • 2008-04-14 Un entrepreneur en pose de stucco écope d’une amende de 59 883 $ pour évasion fiscale
English: • exercise general direction and supervision over the administrative conduct of an election and enforce on the part of all election officers fairness, impartiality and compliance with the Act;
French: • tout cas qui s’est présenté relativement à l’application de la Loi et qui, à son avis, doit être porté à l’attention de l’Assemblée législative;
English: The seven most frequently asked questions about licensing in arbitration proceedings.
French: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER F. DESSEMONTET
English: An expectation that the trial would proceed to a conclusion upon the evidence to be adduced is not a legitimate expectation.
French: Lloyd’s [1992] AC 446, 454 : « c’est au juge, et non pas aux demandeurs, qu’il appartient de diriger la procédure.