ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Case C-14/00 the Court also dismissed the argument that the application of Article 28 EC would effectively discriminate against national producers, on the basis of the judgments in Case 98/86 Mathot [1987] ECR 809 and in Case C-448/98 Guimont [2000] ECR I-10663.
French: 809), et du 5 décembre 2000, Guimont (C-448/ 98, Rec. p. I-10663), l’argument selon lequel l’application de l’article 28 CE reviendrait à établir une discrimination au détriment des producteurs nationaux.
English: The audit examined the design and implementation of the management control framework in place at headquarters and in the regions of Ontario, Quebec, Manitoba and British Columbia to ensure the proper physical construction and maintenance of school facilities.
French: Dans le cadre de la vérification, on a examiné la conception et la mise en œuvre du cadre de contrôle de gestion en place à l'Administration centrale ainsi que dans les régions de l'Ontario, du Québec, du Manitoba et de la Colombie-Britannique.
English: Contributions Contributions to veterans, under the VIP, to assist in defraying costs of extended health care not covered by provincial health programs.
French: Contributions Contributions versées aux anciens combattant dans le cadre du PAAC pour les aider à payer les soins de santé complémentaires non couverts par les régimes d’assurance-maladie provinciaux
English: Transmitted by the International Union of Railways (UIC/IUR) */
French: Communication de l'Union internationale des chemins de fer*
English: Use this predefined reference to track your shipment.
French: Utilisez cette référence prédéfinie pour faire le suivi de votre envoi.
English: Mr President, as sometimes happens, a few words get lost in the negotiations or between them and the printed word, and with the support of all the groups involved, I should like to move the addition after paragraph 19 of the following new paragraph: 'Calls for greater investment in the development and provision of paediatric formulations for children;'.
French: (EN) Monsieur le Président, il arrive parfois que quelques mots se perdent dans les négociations ou entre celles-ci et l'impression des mots. Avec l'aide de tous les groupes impliqués, je voudrais proposer d'ajouter le nouveau paragraphe suivant après le paragraphe 19: "demande que soient investis davantage de fonds pour le développement et la fourniture de formules pédiatriques pour les enfants".
English: Adoption legislation in the Northwest Territories includes safeguards that relate to inter-country adoptions.
French: Les lois sur l'adoption des Territoires du Nord-Ouest comportent des garanties en matière d'adoption internationale.
English: Permission to access and/or use traditional knowledge does not imply permission to access and/or use associated genetic resources and vice versa.
French: Dans le cas d’un savoir traditionnel relatif à des éléments de la diversité biologique, l’acquisition de ce savoir et son utilisation doivent être compatibles avec la législation nationale régissant l’accès à ces éléments de la biodiversité.
English: Chondroitine sulfate - a powerful anti-inflammatory agent found in very high concentration in Velvet Antler, which helps to regenerate cartilage and provide relief for arthritis symptoms.
French: Des phospholipides qui sont les éléments les plus importants de nos membranes cellulaires dont la lysophosphatidyle choline et la phosphatidyle choline. Ceux-ci aident à diminuer la pression sanguine.
English: But the islamic direction quickly made clear that its main function was social and demographic control over a crisis zone.
French: Mais la direction islamique exprima rapidement que sa principale fonction était le contrôle social et démographique sur une aire de crise.
English: As to Côte d'Ivoire's obligations towards the bodies responsible for monitoring implementation of the conventions it has ratified, it is required to submit reports to the Committee against Torture, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child (second periodic report).
French: En ce qui concerne ses obligations envers les organes chargés du suivi de la mise en œuvre des conventions ratifiées par l'État ivoirien, il apparaît que la Côte d'Ivoire doit présenter ses rapports au Comité contre la torture, au Comité des droits de l'homme, au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant.
English: In this era of globalization, an educated, diverse and healthy population, inclusive social protection systems and vibrant and sustainable communities are critical elements in maintaining and improving a country's economy and its quality of life.
French: En cette ère de mondialisation, une population instruite, diverse et en santé, des systèmes de protection sociale inclusifs et des collectivités dynamiques et viables sont autant d'éléments essentiels pour assurer la préservation et la croissance de l'économie d'un pays et sa qualité de vie.
English: At its 589th meeting, the Committee decided to take up issues under agenda item 7 on the implementation of article 21 of the Convention, and agenda item 8, on ways and means of expediting the work of the Committee, as a working group of the whole.
French: À sa 589e séance, le Comité a décidé de constituer un groupe de travail plénier pour examiner les questions relevant des points 7 (Application de l'article 21 de la Convention) et 8 (Moyens d'accélérer les travaux du Comité) de l'ordre du jour.
English: Both their physical and mental health declines across grade levels.
French: Leur santé physique et mentale est à la baisse dans l'ensemble des niveaux scolaires.
English: His delegation fully supported the work of the United Nations agencies, particularly the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), and stressed the need to ensure that the great variety of initiatives entrusted to those agencies received adequate funds.
French: Sa délégation a apporté son soutien total à l'action des institutions des Nations Unies, en particulier le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), et souligne la nécessité de veiller à ce que la grande diversité d'initiatives confiées à ces instances bénéficient de fonds suffisants.
English: Not too long ago, the idea of more than 90,000 United Nations peacekeepers in the field, of an African standby force, or of a European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo, was unthinkable.
French: Il n'y a pas si longtemps, on n'aurait pu concevoir l'idée d'avoir plus de 90 000 Casques bleus sur le terrain, ou de voir prendre forme une force africaine d'intervention, ou encore de déployer une mission de police de l'Union européenne en République démocratique du Congo.
English: Through outreach and openness, the Alliance seeks to preserve peace, support and promote democracy, contribute to prosperity and progress, and foster genuine partnership with and among all democratic Euro-Atlantic countries.
French: Par sa politique d’ouverture et de main tendue, l’Alliance cherche à préserver la paix, à soutenir et promouvoir la démocratie, à contribuer à la prospérité et au progrès, et à favoriser un partenariat authentique avec (et entre) toutes les démocraties euro-atlantiques.
English: The session will focus on current national practices that have been developed to foster minority political participation and the impact of those policies.
French: Le débat sera centré sur les pratiques actuelles adoptées par les pays pour favoriser la participation des minorités à la vie politique, ainsi que sur les effets de ces pratiques.
English: The Cultural Capital of Canada designation is awarded for merit, which is determined by the quality of a candidate community's proposed project as well as earlier achievements of that community which demonstrate an ongoing commitment to the arts and culture.
French: Les prix des Capitales culturelles du Canada sont accordés au mérite, selon la qualité du projet proposé et les réalisations antérieures des communautés candidates, qui démontrent un engagement soutenu envers les arts et la culture.
English: It will also help identify needed improvements in the guidance interpretation and software products, and the need for development of specific guidance manuals.
French: Il aidera aussi à repérer les améliorations nécessaires au niveau des logiciels et du matériel d'interprétation des instructions ainsi que le besoin d'élaboration de guides spécifiques.
English: The Pacific Fruit Flies project eradicated major fruit pests in Nauru and Solomon Islands, establishing quarantine services in nine countries, and enabling Cook Islands, Fiji and Tonga to emerge as fruit exporters.
French: Le projet relatif à lélimination de la mouche du Pacifique sest traduit par léradication des principaux parasites des fruits aux îles Salomon et à Nauru et par la mise en place dun service de quarantaine dans neuf pays et a permis aux îles Cook, à Fidji et à Tonga de commencer à exporter des fruits.
English: These days robots have successfully established themselves in a wide range of industrial applications.
French: Les robots sont de nos jours devenus incontournables dans de nombreuses applications industrielles.
English: • Compliance with regulations is important to ensure the conservation and long-term sustainability of the stock, and to increase the likelihood of the program continuing in the future.
French: • Il importe de se conformer à la réglementation pour assurer la conservation et la viabilité du stock à long terme et pour accroître les probabilités de maintien du programme à l’avenir.
English: During LBNP, stroke volume (SV) decreases were similar in CT and ST, but greater than in UT.
French: En présence d'une pression négative dans les régions basses, la réduction du volume d'éjection systolique (SV) est du même ordre chez les cyclistes et les nageurs mais plus importante que chez les sujets témoins.
English: There are employees, as well as persons from outside the Public Service on the list.
French: Elle comporte des employés et des personnes de l'extérieur de la fonction publique.
English: This improves publicity both for the film and the spin-off products.
French: Ceci permet une parfaite synergie entre la publicité du film et celle des produits dérivés.
English: A National IPM plan will be developed for Crown-owned facilities to ensure national consistency to meet the requirements of the regions.
French: Un plan national de GIP sera mis au point pour les installations appartenant è l'État afin d'assurer une uniformité è l'échelle nationale et de satisfaire aux exigences des régions.
English: To put in place, maintain and improve an effective and efficient infrastructure of systems and facilities A new science computer lab featuring high-end Geographic Information Systems, multimedia and statistical analysis capabilities was developed and opened in September 2001 and is now accessible to all CMN staff.
French: • En novembre 2001, la Banque a tenu un Colloque intitulé Structure et dynamique des marchés financiers afin de faire mieux comprendre les structures du marché financier et leurs effets sur la liquidité du marché et la dynamique des prix.
English: Individuals not declared unacceptable within that 30-day period shall be deemed accepted.
French: Les personnes qui n'ont pas été récusées dans les 30 jours à compter de la réception de la liste sont considérées comme étant agréées.
English: In that context, we urge the developed countries to fulfil their commitments to providing 0.7 per cent of their gross national product to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent to the least developed countries.
French: Dans ce contexte, nous invitons instamment les pays développés à remplir leurs engagements de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut aux pays en développement et entre 0,15 et 0,2 % aux pays les moins avancés.
English: Across Ontario, partners in injury prevention are also employing a number of public education and engagement approaches to influence the behaviours of Ontarians. The Workplace Safety Insurance Board’s "There Are No Accidents" campaign aims to dispel the myth that workplace "accidents" actually exist.
French: En partenariat avec le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales, nous encourageons SécuriJeunes Canada à se rapprocher de la Farm Safety Association en vue de sensibiliser la population aux risques de traumatismes pour les enfants dans les collectivités agricoles.
English: • Representation of police forces is key to any attempts to improve police relations and community policing Local issues require local solutions.
French: Les participants ont soulevé la question du financement suffisant aux fins de l’uniformisation des recherches, afin d’utiliser la collecte de données comme fondement d’une surveillance et d’une évaluation régulières, et de l’établissement de mesures du rendement.
English: When the red tag appears, the bird is cooked.
French: Lorsque le rouge apparaît, la dinde est cuite.
English: 4.9 They then applied for a Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) on 15 June 2006, citing the same risks as those cited to the Refugee Protection Division.
French: 4.9 Elles ont soumis ensuite une demande d'examen des risques avant renvoi (ERAR) le 15 juin 2006, invoquant les mêmes risques que ceux soumis à la SPR.
English: Canadian-based companies now control 35% and the dominant share, by far, of the exploration
French: Un grand nombre d’entre elles ne génèrent pas d’importants revenus de production minérale et dépendent entièrement du marché boursier pour le financement de leurs activités d’exploration.
English: Here is some of the best "gothicrock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique gothicrock sur jamendo.
English: Change in Tariff Classification Satisfied
French: Changement de classification tarifaire
English: The Tribunal considered the arguments of the appellant's representative with respect to the meaning of the term "beverage."
French: Le Tribunal a examiné les arguments du représentant de l'appelant relativement à la signification du terme «beverage» (boisson).
English: The designation of a given Contracting Party is made either under the Agreement or under the Protocol, depending on which treaty is common to the Contracting Parties concerned.
French: La désignation d’une partie contractante donnée est opérée soit en vertu de l’arrangement, soit en vertu du protocole, selon le traité qui est commun à la partie contractante intéressée et à la partie contractante dont l’office est l’office d’origine.
English: The Canadian Policy Research Network produced a draft report that was revised into a final report in 1998. http://www.cprn.com/pubs/files/pubs-h_e.html
French: On fait un suivi régulier des tendances à la baisse des ventes de produits du tabac, des composants toxiques, de la prévalence des fumeurs et de la quantité de tabac consommée en fumant.
English: The control of, or prohibition on, the use of any pharmaceutical preparation, drug or antibiotic.
French: Le contrôle, ou la prohibition de l'utilisation de toute préparation pharmaceutique, médicaments ou antibiotiques.
English: Is Socially Responsible Investment (SRI) a passing fad or a market with a future?
French: L’investissement socialement responsable (ISR), phénomène de mode ou marché d’avenir ?
English: Discussions were held on the engagement of national institutions with the Human Rights Council; the role of national institutions in the United Nations treaty body process; follow-up to the eighth International Conference of National Human Rights Institutions and the Declaration of Santa Cruz; the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; and plans for the ninth International Conference of National Human Rights Institutions.
French: Les débats ont porté sur les relations des institutions nationales avec le Conseil des droits de l'homme, le rôle des institutions nationales dans le travail des organes conventionnels, le suivi de la huitième Conférence internationale des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et la Déclaration de Santa Cruz, l'application de la Convention sur les droits des personnes handicapées et les plans en vue de la neuvième Conférence internationale.
English: Watermain breaks may also occur during operation of the system.
French: Le canton a déjà mis en place un plan de mesures d’urgence pour régler les cas de défaillances et d’accidents à la station, y compris les fuites de chlore gazeux.
English: To date, only preliminary discussions have been held and no final decisions have been reached.
French: Ce projet en est au stade des discussions exploratoires et aucune décision n'a encore été prise à son sujet.
English: In order to safeguard the motor-vehicle industry in that region, Volkswagen AG ('Volkswagen‘) entered into negotiations with the Treuhandanstalt, the public-law body entrusted with restructuring the businesses of the former German Democratic Republic, which led to an agreement in principle in October 1990.
French: Afin de sauvegarder l'industrie automobile de cette région, Volkswagen AG (ci-après «Volkswagen») a entamé des négociations avec la Treuhandanstalt (l'organisme de droit public chargé de restructurer les entreprises de l'ancienne République démocratique allemande), qui ont abouti à un accord de principe en octobre 1990.
English: Sample Design As explained above, the third group of voters retained for this study came from a sample of previously registered electors who voted at their polling stations on January 23, 2006.
French: Plan d’échantillonnage Comme nous l’avons expliqué ci-dessus, le troisième groupe choisi pour cette étude provenait d’un échantillon d’électeurs déjà inscrits qui ont voté à leur bureau de scrutin le 23 janvier 2006.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI RQWUHFXOpGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV/HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85 PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWDXJPHQWpGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV
English: Recommends that the General Assembly convene an open-ended, intrasessional working group during its fifty-seventh session, the costs to be met within existing resources, with the mandate to continue considering the draft optional protocol, taking into account concerns expressed about the current text and the process connected with it, and to report to the General Assembly when the working group has completed its further consideration of the draft optional protocol.
French: Recommande que l'Assemblée générale convoque pendant sa cinquante-septième session un groupe de travail intrasession à composition non limitée, dont le coût sera financé au moyen des ressources existantes, qui sera chargé de poursuivre l'examen du projet de protocole facultatif en tenant compte des préoccupations exprimées au sujet du texte actuel et de la procédure y relative, et de faire rapport à l'Assemblée générale lorsqu'il aura achevé la poursuite de l'examen du projet de protocole facultatif.
English: ◦ Interpretive Note Number 1;
French: Note d'interprétation numéro 1; 2.
English: Broader chronic disease efforts complement the CDS, including the launch of the Non-Communicable Diseases Surveillance Infobase, which profiles the epidemiology of major non-communicable diseases in Canada; and the development of the Canadian Best Practices Portal for Health Promotion and Chronic Disease Prevention, which facilitates knowledge exchange among decision-makers in research, policy development and practice.
French: Des initiatives plus générales liées aux maladies chroniques viennent compléter la SCD; soulignons entre autres le lancement de l’Infobase de surveillance des maladies non transmissibles, qui établit le profil épidémiologique des principales maladies non transmissibles au Canada, ainsi que la mise sur pied du Portail canadien des pratiques exemplaires visant la promotion de la santé et la prévention des maladies chroniques, qui facilite l’échange des connaissances sur les pratiques exemplaires entre décideurs en recherche, en élaboration de politiques et en pratique.
English: Rights-based approaches, including monitoring of children's rights and indications of how to develop a child-friendly society, should be treated in more depth.
French: Selon plusieurs délégations, l'analyse de la mondialisation présentée dans le document restait sur un plan trop général.
English: These settlements provide First Nations with fair compensation to resolve the claim once and for all.
French: Cette façon de faire procure aux Premières nations une juste indemnité qui règle la revendication pour de bon.
English: Changes in fishing methods may be required to meet conservation and sustainable use objectives.
French: Des changements aux méthodes de pêche peuvent être imposés, à l’appui des objectifs de conservation et d’exploitation durable.
English: Status: In progress Priority: Medium Target date: Fourth quarter of 2008
French: Priorité : Moyenne  Délai : Quatrième trimestre de 2008
English: In accordance with best practices, the approach for the evaluation involved the use of multiple lines of enquiry including document review, key informant interviews and an analysis of relevant bid information.
French: Conformément aux pratiques exemplaires, l’approche de l’évaluation a comporté le recours à de multiples voies d’enquête, y compris un examen des documents, des entrevues avec des répondants clés et une analyse de l’information pertinente sur les appels d’offres.
English: Figure 3 Quarterly distribution of reported cases in Montérégie, January 1993 to March 1994 Number of cases Nombre de cas 500
French: Figure 2 Distribution mensuelle des cas de coqueluche en Montérégie, janvier 1990 à mars 1994 Number of Cases Nombre de cas 300
English: The activity under birch was mainly concentrated in the birch leaf litter.
French: L'activité sous bouleau était concentrée principalement dans la litière de feuilles de bouleau.
English: Some 27 per cent are engaged in targeted activities at local level, increasing citizen participation in such areas as infrastructure and micro-enterprise development, education, youth and student programmes, information and communications technology and business-community relations.
French: Près de 27 % d'entre eux s'occupent de projets locaux, entraînant la participation des habitants à des activités concernant par exemple l'infrastructure et la création de microentreprises, l'éducation, les programmes à l'intention des jeunes et des étudiants, les technologies de l'information et des communications, ainsi que les relations entre les entreprises et la communauté.
English: The IAC addressed emerging challenges in the investment and development nexus.
French: Le Conseil consultatif s'est intéressé aux nouveaux défis liés au couple investissement-développement.
English: • facilitate effective and efficient DMC planning for workload and staff requirements;
French: • de faciliter la planification efficace et rentable de la charge de travail et des besoins en personnel des EVQ;