ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The color‑printing engine installed in the Printshop allows full color printing; during the first six months of 2002, this facility provided savings to the Organization of some 250,000 Swiss francs as compared to the potential cost of outsourcing.
French: L’imprimante couleur qui a été installée dans l’atelier permet d’imprimer en polychromie. Grâce à ce nouvel équipement, l’Organisation a pu économiser quelque 250 000 francs suisses au cours du premier semestre 2002 par rapport à ce qu’auraient coûté les même travaux sous-traités à l’extérieur.
English: And frankly, this growth in claims is also due to our inability to move them more quickly through the current specific claims process.
French: Honnêtement, cette augmentation du nombre de revendications est aussi attribuable à notre incapacité de les faire avancer rapidement dans l'actuel processus des revendications particulières.
English: A government which makes legal assassination one of the pillars of its justice system is infinitely more criminal than those it claims it is protecting society from.
French: L'État, qui fait de l'assassinat légal un des piliers de sa justice, est infiniment plus criminel encore que ceux dont il prétend protéger la société.
English: Reference Sheets for Field Researchers français - Español
French: Fiches pour les chercheurs sur le terrain English - Español
English: UNECE Standard for Pears
French: Normes CEE-ONU pour les poires
English: Size of the Committee - The number of Core members shall not exceed 8.  3.
French: Taille du Comité - Le nombre maximal de membres reconnus est de huit.  3.
English: What is the actual practice in society?
French: Qu'en est-il dans la pratique?
English: All benchmark farms are based on actual farms that receive between $250,000 to $500,000 in gross revenues Income before depreciation and inventory adjustment
French: Toutes les fermes repères sont des fermes qui génèrent un revenu brut de 250 000 $ à 500 000 $. Le revenu avant l’amortissement et le rajustement des inventaires
English: 31-35 below) and the impact of the change in accounting policy for contributions.
French: 31 à 35 ci-après) et l'incidence du changement du principe comptable applicable aux contributions.
English: MiraMed successfully delivered three tons of humanitarian aid to four orphanages in 1998 and expanded its orphanage Summer Volunteer Program to include Uglich Orphanage.
French: MiraMed a livré 3 tonnes d'aide humanitaire à quatre orphelinats en 1998 et a étendu son programme de volontaires d'été à l'orphelinat d'Uglich.
English: Participants at the meeting also emphasized the need to obtain political commitment for the issue of sustainable consumption and production at the highest level in Governments, international organizations, the private sector and civil society.
French: Les participants à la rencontre ont également souligné qu'il fallait obtenir des gouvernements, des organisations internationales, du secteur privé et de la société civile qu'ils prennent, aux niveaux les plus élevés, des engagements en matière de consommation et de production durables.
English: Distractions due to aircraft noise may interfere with students’ abilities to concentrate on in-class assignments that require reading, quiet activity, and relaxed contemplation.
French: Les distractions provoquées par le bruit des avions peuvent perturber la capacité des étudiants à se concentrer sur des devoirs à effectuer en classe, qui exigent de la lecture, un travail calme et une réflexion détendue.
English: In addition, the impact of INOmax on methemoglobin levels, blood pressure, hospital duration, the incidence of chronic lung disease, and neurological abnormalities were evaluated.
French: En outre, l’impact d’INOmax sur les taux de méthémoglobine, la pression sanguine, la durée de l’hospitalisation, l’incidence de maladies pulmonaires chroniques et les anomalies neurologiques a été évalué.
English: • Identifies new and successful initiatives;
French: • Identifier les nouvelles initiatives et les réussites
English: These two Conventions (ETS 173 and 174, 1999) also relate to the matters of international public interest.
French: Ces deux conventions (STE 173 et 174, 1999) portent également sur les questions d’intérêt public international.
English: Table 5.4.2.2 provides rough estimates of the changes associated with the new assumptions.
French: 2010 3 rapport Population (millions) Ménages (millions) Véhicules légers (millions) Revenu disponible réel (milliers de $ 1997/HHD) Prix du pétrole (WTI, $ US de 2003/bbl) 34 13,8 19,3 55 $ 25 $ e
English: TELUS is in receipt of two separate applications filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and sections 34 adn 62 of the Telecommunications Act seeking to review and vary certain determinations in Decision 2008-17. Document: 921378.pdf - 56KB 2008-06-25 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of two separate applications filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and sections 34 adn 62 of the Telecommunications Act seeking to review and vary certain determinations in Decision 2008-17. Document: 921378.pdf - 56KO 2008-06-25 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Dani Rodrik, Professor of Political Economy at Harvard University’s John F. Kennedy School of Government, is the first recipient of the Social Science Research Council’s Albert O. Hirschman Prize.
French: Dani Rodrik, professeur d’économie politique à la John F. Kennedy School of Government de l’université d’Harvard, est le premier lauréat du prix Albert O. Hirschman du Social Science Research Council.
English: Among other things, the program included testing for all Salmonella serotypes in parent animal flocks.
French: Le programme comportait notamment des analyses de dépistage de tous les sérotypes de Salmonella dans les troupeaux d'origine.
English: • volunteers play an important role in the sector, accounting for over 60% of personnel involved in the operations of these institutions;
French: • les bénévoles jouent un rôle important dans le secteur, représentant plus de 60 p. 100 du personnel des établissements en question;
English: The peacekeeping troops proposed under Resolution 1706 now need to be deployed in order to protect hundreds of thousands of women, men and children who for too long have been suffering attacks from the Janjaweed, even though previous UN resolutions have rightly called for them to be disbanded.
French: Les troupes de maintien de la paix prévues par la résolution 1706 doivent être déployées maintenant, afin de protéger des centaines de milliers de femmes, d’hommes et d’enfants qui subissent depuis trop longtemps les attaques des Janjaweeds, même si de précédentes résolutions ont appelé à juste titre au démantèlement de ces bandes armées.
English: Contingent liabilities (a) Contaminated sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Le Ministère a identifié 54 sites (40 en 2006) où des mesures sont possibles et pour lesquels un passif de 63 226 228 $ (83 837 800 $ en 2006) a été constaté.
English: Frequently asked questions about RoHS and Lead Free.
French: Please click for for detailled information about Lead Free soldering .
English: INTA A - Kader Arif (PSE) FEMM A - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) 18.
French: INTA A Kader Arif (PSE) AFET_OJ(2005)0829_1v01-00 4/5
English: MasterCard Canada recommends Canadians check their credit report once a year, to track new information that has been added and to ensure that all entries are correct.
French: MasterCard Canada recommande aux Canadiens de vérifier leur dossier de crédit une fois par année pour faire le suivi des nouveaux renseignements qui y ont été ajoutés et pour s'assurer que toutes les données soient exactes.
English: Information may be provided to the Employment Equity Program Bank, the Public Service Commission, Statistics Canada and other federal departments or agencies. This system may be used as a source of information or for linking with the following systems:
French: Ce fichier a pour but de fournir la documentation nécessaire à l'administration des programmes de santé et de sécurité au travail au SCRS, notamment la prévention des accidents, la protection de la santé et les autorisations de congés et d'indemnités touchant les lésions et les maladies professionnelles.
English: During each HAPPY WAY, you will be able to discover a different region of France. This event takes place every other year at Easter, alternating with the ELEGANCE CRUISE.
French: Les participants sont invités à découvrir une nouvelle région de France et ceci tous les deux ans, pendant le week-end de Pâques, en alternance avec ELEGANCE CRUISE.
English: Without these new arrivals, the size and weight of Quebec’s Anglophone communities would have diminished even more than they did.
French: Le nombre réel d’immigrants dans la communauté anglophone du Québec a augmenté de 7 500 entre 1996 et 2001.
English: I have shared with you, my dear colleagues and friends, some of the most memorable moments in my long career of diplomatic service to my country, and I think such moments are also highlights in the careers of all representatives in this very important body.
French: J'ai partagé avec vous, mes chers collègues et amis, des moments parmi ceux les plus marquants dans ma longue carrière au service de la diplomatie de mon pays, des moments qui, j'estime, constituent également des points saillants dans la carrière de tout représentant à cet important organe.
English: Effective tobacco control requires partners to work together towards common goals and strategic directions.
French: Le contrôle efficace du tabac exige que les partenaires travaillent ensemble à des buts communs et à des orientations stratégiques.
English: The second approach was preferable and would lead to a more democratic and coherent character for international institutions.
French: La deuxième approche était préférable et rendrait les institutions internationales plus démocratiques et plus cohérentes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Hémisphère Sud et zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires ».
English: This is what led the Heads of State and Government to state that the Council of Europe should not only maintain but "step up" its work in the social policy ﬁeld.
French: Le Sommet a exprimé sa conviction que la cohésion sociale (tout comme l’éducation et la culture) est un moteur essentiel pour la mise en œuvre effective des valeurs clés du Conseil de l’Europe.
English: Recalling with satisfaction the proclamation by the General Assembly in its resolution 59/113A of 10 December 2004 of the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, which began on 1 January 2005, and stressing that the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization should continue their work in the field of human rights education,
French: Rappelant avec satisfaction la proclamation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/113 du 10 décembre 2004, du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, composé de phases successives, qui a débuté le 1er janvier 2005, et soulignant que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture devraient poursuivre leurs travaux concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: Monitoring of quality of reporting and Undertaking risk assessment During the year, FINTRAC produced compliance risk assessments covering all reporting sectors.
French: Surveillance de la qualité des déclarations et conduite d’évaluations du risque Au cours de l’année, CANAFE a effectué des évaluations du risque en matière de conformité dans tous les secteurs de déclaration.
English: Such strategies include participating in multilateral and bilateral anti-corruption technical assistance programmes, preparing corruption action plans and instituting integrity programmes for law enforcement officials;
French: Ils pourraient notamment participer à des programmes d'assistance technique anticorruption aux niveaux multilatéral et bilatéral, élaborer des plans d'action contre la corruption et proposer des programmes de sensibilisation à l'intégrité aux agents des services de détection et de répression;
English: • Medicinal Plants IDRC's Medicinal Plant projects in Senegal.
French: • Gouvernance locale et gestion décentralisée des ressources naturelles Lancement du projet CSE-CRDI - Jeudi 24 mars 2005
English: Seven out of 18 recommendations of the audit of UNICEF headquarters' response to the tsunami have been closed.
French: Sept des 18 recommandations figurant dans l'audit des activités menées par le siège de l'UNICEF au lendemain du tsunami ont été définitivement classées.
English: Saskatchewan trustee must: (a) verify the identity of the person to whom the information is disclosed; and (b) where the disclosure is made without the consent of the subject individual, take reasonable steps to ensure that the person to whom the information is disclosed is aware that the information must not be used or disclosed for any purpose other than the purpose for which it was disclosed unless otherwise authorized pursuant to this Act.
French: Le texte des alinéas 104(1)c) à i) figure dans la rubrique intitulée «Consentement et décisions au nom d’autrui concernant des renseignements personnels sur la santé», voir ci-dessous.] 34(1) Sous réserve des articles 35 à 40, lorsque le particulier en cause y consent, le dépositaire peut communiquer à une autre personne que le particulier en cause un renseignement identificateur sur la santé.
English: The certification process involves three stages – attending a seminar, becoming certified and maintaining certification.
French: Le processus de certification comporte trois étapes : participer à un atelier, obtenir sa certification et la conserver.
English: The Secretary made a statement regarding technical corrections to the document.
French: Le Secrétaire fait une déclaration sur des corrections techniques relatives au document.
English: (a) Ship construction, equipment and seaworthiness
French: a) Construction, équipement et navigabilité des navires
English: Question 6 6.1 What would be the impact of the proposed reporting approach for serious adverse transfusion reactions on your establishment?
French: Tous les établissements auront besoin d’un système de gestion des écarts et d’un système de contrôle qui permet le rappel complet et rapide du sang total et des composants sanguins mis en circulation.
English: Therefore, care should be taken when using these products on or around a horse scheduled to race.
French: Il faut donc faire attention lorsqu'on effectue ces opérations ou qu'on utilise ces produits sur un cheval ou près d'un cheval devant participer à une course.
English: In particular, he adopted the evidence that the appellants "have the final word on the … type and quality of merchandise, on the price to be paid for the garments and on the aspects relating to the shipping of such merchandise.
French: Plus précisément, il a repris les éléments de preuve selon lesquels les appelants « ont le dernier mot sur le [...] type et la qualité des marchandises, sur le prix à payer pour les vêtements et sur les éléments touchant l'expédition de ces marchandises [9] ».
English: Where one of our partners is vulnerable to terrorist exploitation, we are all put at risk.
French: Quand l'un de nos partenaires est la proie d'une exploitation terroriste, nous sommes tous en danger.
English: (ii) Guidance materials for national implementation of SAICM
French: ii) Documents d'orientation pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique à l'échelon national
English: • attracting the best minds;
French: • attirer les plus brillants esprits;
English: The unilateralism and high-handed acts of the super-Power are becoming so reckless as to trample on the principles of respect for the sovereign equality of all States, the fundamental basis of the United Nations Charter, thereby arousing international society's serious concern.
French: L'unilatéralisme et l'autoritarisme de la superpuissance deviennent patents au point de fouler aux pieds le principe de l'égalité souveraine de tous les États, fondement de la Charte des Nations Unies, ce qui suscite de graves préoccupations au sein de la communauté internationale.
English: This is a direct result of lobbying by right-wing elements in the Church of England hostile to homosexuals.
French: Cela découle directement du lobbying exercé par des personnes de droite au sein de l'Église d'Angleterre, des personnes qui sont hostiles aux homosexuels.
English: On 12 February 2007, the Consultative Honorary Council for the Rights of Children and Adolescents, established by Act No. 17823 of 7 September 2004 (the Children and Adolescents Act, articles 211 to 217), became operational and its members assumed their posts.
French: Le 12 février 2007, le Conseil national consultatif honoraire des droits de l'enfant et de l'adolescent, créé en vertu de la loi no 17823 du 7 septembre 2004 (Code de l'enfance et de l'adolescence, art.  211 à 217), a été constitué et ses membres ont été nommés.
English: The increased requirements for formed police personnel cost reimbursement are owing to the actual lower delayed deployment of 1.1 per cent in comparison with the application of the budgeted 2 per cent in the calculation of reimbursement costs.
French: La diminution des dépenses liées aux voyages aux fins du déploiement, de la relève et du rapatriement s'explique principalement par l'utilisation des avions de la MINUL aux fins de la relève d'une unité de police constituée; la relève d'autres unités a cependant coûté plus cher que prévu.
English: Fort Wellington National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Wellington Information aux visiteurs
English: It is an opportunity further to increase co-operation and to contribute towards greater coherence and enhanced complementarity.
French: Le Président sait que M. Schüssel a toujours joué un rôle moteur dans la construction européenne et qu’il a, à maintes reprises, prouvé son caractère de visionnaire.
English: It is also imperative products, and less time for other important activities of the to get continued support from civilian intelligence intelligence cycle. and security organizations for the all-source concept, in order to guarantee their participation for the long With coalition operations comes the challenge term, and to avoid misinterpretation of the importance of effective intelligence sharing among the partners. of their contribution.
French: Des centres du renseignement de toutes sources, des groupes opérationnels produisent lentement au sein des organisations de renseignement de soutien du renseignement, des centres du renseignement aux États-Unis et ailleurs dans le monde, mais cela prendra conjoint et des organisations du renseignement interarmées sans doute beaucoup de temps avant qu’ils ne se traduisent ont tous été constitués comme autant d’organisations dans les faits jusqu’au niveau tactique. vraiment nationales du renseignement conjoint.
English: There is a suspicion that it originated in the orient since Chinese dogwood (Cornus kousa) demonstrates resistance to dogwood anthracnose (Ranney et al., 1994) similar to other geographic patterns of resistance, such as the various oriental chestnuts having resistance to chestnut blight.
French: La maladie frappe sans égard à la taille ou à l’âge, mais les arbres et semis du sous-étage sont particulièrement vulnérables. Le temps frais et humide du printemps et de l’automne favorise l’apparition de l’infection, mais cette dernière peut se déclarer à n’importe quel moment de la saison de croissance.
English: The judges for instance, have no alternative but to acquit or convict the accused.
French: En cas de délit grave ou de crime, une peine d'emprisonnement est possible.
English: (LT) I agree with the Commission and my fellow Members who have said that the situation in Yemen is tense.
French: (LT) http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Je suis d'accord avec la Commission et avec mes collègues députés qui ont affirmé que la situation au Yémen était tendue.
English: Municipal development banks may be able to mobilize long-term debt on private markets for on-lending for priority local infrastructure investments.
French: Les municipalités qui justifient d'un bilan et d'une assise financière solides et qui ont une bonne cote de crédit et un projet viable ont la possibilité de financer certains de leurs investissements en faisant appel aux marchés obligataires locaux.
English: Planning Your Visit to Canada’s National Parks and National Historic Sites
French: Vous projetez de visiter les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada?
English: It is also obvious that in many respects the attainment of the MDGs depends on assistance rendered by the international community to developing countries.
French: Il est par ailleurs évident qu'à bien des égards, la réalisation des OMD dépend de l'aide que la communauté internationale fournira aux pays en développement.
English: The Committee then began its general discussion of sub-items 117 (b), (c) and (e) and heard statements by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, the United States, Mozambique, the Islamic Republic of Iran, Japan, Ukraine (also on behalf of Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Canada, Egypt, Georgia, Guatemala, Jamaica, Kazakhstan, Mongolia, Nauru, Pakistan, Qatar, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Ukraine, the United Arab Emirates and the United States), Uruguay (also on behalf of the MERCOSUR countries, as well as Bolivia and Chile), Saudi Arabia, Ecuador and Canada.
French: La Commission commence ensuite le débat général sur les alinéas b), c), et e) du point 117 en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, États-Unis, Mozambique, République islamique d'Iran, Japon, Ukraine (également au nom de l'Arabie saoudite, de l'Azerbaïdjan, du Bangladesh, de Bélarus, du Bénin, de la Bosnie-Herzégovine, du Canada, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, du Guatemala, de la Jamaïque, du Kazakhstan, de la Mongolie, de Nauru, du Pakistan, de Qatar, de la République arabe syrienne, de la République de Moldova, du Soudan, de Tadjikistan, de Timor-Leste et de l'Ukraine), Uruguay (au nom des pays de MERCOSUR, ainsi que de la Bolivie et du Chili), Arabie saoudite, Équateur et Canada.
English: The Committee urged the Norwegian Government to investigate the situation and make every effort to bring the situation into conformity with Article 7§3 of the revised Charter.
French: Le délégué de la Norvège indique qu’il n’y a pas encore eu d’amendement de la législation.
English: EUR 7.6 million for the expansion of the airport at Saint-Denis-Gillot;
French: 7,6 millions d'euros pour l'extension de l'aéroport de Saint-Denis-Gillot;
English: On June 3, 2005, the Review Panel and COMEX agreed over the phone to hold a plenary meeting with
French: La présente réunion ne se veut ni une rencontre de négociation sur les façons et les manières de répondre aux questions contenues dans le préavis ni une tribune pour discuter ou argumenter le bien-fondé des énoncés de l'étude d'impact, du préavis du cinq (5) mai et de la
English: 20 Data Times/Newsday, 4 June 2000, and Reuters, 31 May 2000.
French: Data Times/Newsday, 4 juin 2000, et Reuter, 31 mai 2000.