ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cluster 8 Special protection measures - Articles 22, 30, 32-40 (CRA Section 21-52 CRA)
French: Module 8 Mesures de protection spéciales - Articles 22, 30, 32 à 40 (articles 21 à 52 de la LDE)
English: Management had started a new process for acting appointments to the position under appeal and a notice advertising this had been posted on May 24, 2006.
French: La direction avait entamé un nouveau processus pour des nominations intérimaires au poste visé par l’appel et un avis à cet effet avait été affiché le 24 mai 2006.
English: There were no movements in any city, in any service.
French: Tout le monde était crispé.
English: I am also grateful to Mrs Hennis-Plasschaert for giving us a very good presentation of her report on the revision of the Dublin Regulation.
French: Je remercie également Jeanine Hennis-Plasschaert pour nous avoir fait un très bon exposé sur son rapport concernant la révision du règlement de Dublin.
English: First, it is important to recognize that an ineffective United Nations peacekeeping capability anywhere around the world greatly undermines the credibility of the United Nations in the eyes of the public.
French: Premièrement, il importe de reconnaître qu'une capacité de maintien de la paix des Nations Unies inefficace, où que ce soit dans le monde, met grandement en péril la crédibilité de l'ONU aux yeux de l'opinion publique.
English: 2003 to date Member, UNAIDS Reference Group on HIV and Human Rights
French: Depuis 2003 Membre du Groupe de référence d'ONUSIDA sur le VIH et les droits de l'homme
English: Having considered the reports of the Secretary-General, on the processing of claims for equipment contributed and self-sustainment undertaken at peacekeeping missions, on the reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment and troop costs, and on the practical aspects of wet-lease, dry-lease and self-sustainment arrangements and the section of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the management of contingent-owned equipment arrangements,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le traitement des demandes de remboursement pour le matériel et le soutien logistique autonome fournis dans le cadre des missions de maintien de la paix, sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre des contingents et du matériel leur appartenant et sur les aspects pratiques des contrats de location avec ou sans service et des contrats de soutien logistique autonome, ainsi que la section du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ayant trait à la gestion du dispositif relatif au matériel appartenant aux contingents,
English: Federation of Associations of Former Civil Servants
French: Fédération internationale Terre des Hommes
English: This was the case of Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Japan, Liechtenstein, the Netherlands, Norway, Portugal, Saudi Arabia, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Kingdom, the United States and Yemen.
French: C'est le cas des pays suivants : Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Canada, États-Unis, France, Japon, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie et Yémen.
English: • Makeup Foundation Concealer Compact
French: • Maquillage Fond de teint Cache-cernes Poudrier
English: In 2005 and early 2006, an additional 86 G Wagons were delivered to Kandahar.
French: En 2005 et au début de 2006, 86 véhicules G Wagon additionnels ont été livrés à Kandahar.
English: Under the Code, this exception applies to all types of system, whether entitlement is based on employment, residence or economic activity.
French: Les Parties Contractantes doivent garantir qu’ moins 50 % des salariés et de au leurs familles sont couverts pour les prestations de survivants 84.
English: Many patients go through a period of adjustment to become comfortable with new options.
French: De nombreux patients ont besoin d'une période d'adaptation pour se familiariser avec les nouvelles options.
English: • While this agreement will not receive constitutional protection, it has been negotiated within the constitutional framework of Canada.
French: • Cette entente ne sera pas constitutionnellement protégée, mais elle a été négociée dans le cadre constitutionnel du Canada.
English: (c) An overview of monitoring mechanisms for gender mainstreaming that are currently in place in the entities of the United Nations system, and of gaps that have to be addressed;
French: c) Un tour d'horizon des mécanismes de suivi de la prise en compte des sexospécificités existant dans les organismes des Nations Unies, et des insuffisances qu'il convient de pallier;
English: Hong Kong Polytechnic University.
French: Procès verbal du conseil d’enseignement, le 11 juin 2005.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Archives catalogue Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Selective Bibliography — Pompeii
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (archives) Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Bibliographie sélective — Pompéi
English: • Requirement to include originator information on wire transfers.
French: • Exigence d’inclure de l’information sur les personnes qui demandent un télévirement
English: He noted that there was an understanding regarding the issue of rights management information, subject to the question concerning the expression "fixed performances" or "performances fixed in audiovisual fixations" in paragraph (1)(ii).
French: Il note qu’il existe un accord en ce qui concerne l’information sur le régime des droits, sous réserve de la question concernant l’expression "interprétations ou exécutions fixées" ou "interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles" figurant à l’alinéa 1)ii).
English: Total UNEP expenditure for the financial period 2006-2007 amounted to $541.8 million.
French: Les dépenses du PNUE pour l'exercice 2006-2007 se sont élevées à 541,8 millions de dollars.
English: Key words: transmitter release, 4-aminopyridine, tetraethylammonium, synapse, excitation-secretion coupling, nerve terminal.
French: [Traduit par la revue]
English: ◦ Proactive Disclosure 8380 - Net Change - Other Liabilities ADCC borrowings Number: 8380 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8380 - Variation nette- Autre passif des emprunts des sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires (SEDC) Numéro: 8380 Nom:
English: Catalytic converter: yes/no 1/
French: Convertisseur catalytique : avec/sans 1/
English: At present, two of the Deputy Ministers for Foreign Affairs were women, with responsibility for human rights and democracy and for global issues.
French: Présentement, aux Affaires étrangères, deux femmes sont Ministres déléguées, l'une aux droits de l'homme, l'autre pour la démocratie et les questions mondiales.
English: Refer to the steps in Section 3 that describe how to calculate case fatality rates.
French: Dans la section suivante nous décrirons comment planifier et mettre en oeuvre une riposte efficace en s’appuyant sur les conclusions de l’enquête épidémiologique.
English: The appellants contended that the selection board had changed the minimum pass mark for a particular ability requirement after candidates were assessed.
French: Les appelantes prétendent que le jury de sélection a modifié, après l’évaluation des candidats, la note de passage relative à une qualité particulière exigée.
English: The decision on renewal of the time limit shall be taken by the President of the Patent Office.
French: 4) Dans le cas d’une annulation partielle, un nouveau certificat d’enregistrement est délivré en remplacement de l’ancien.
English: In contrast, membership in an organization that acts on behalf of the self-employed (VOLORG) has a positive impact on earnings; furthermore, those who listed networking opportunities as a reason for belong to such a group (NETWORK) also earn higher incomes relative to others (at the 8 per cent level of significance).21 , as does membership in such organizations.
French: En revanche, l’appartenance à une organisation de travailleurs indépendants (VOLORG) exerce une influence positive sur la rémunération; de plus, les répondants qui ont indiqué les possibilités de réseautage parmi les raisons d’appartenir à un tel groupe (NETWORK) gagnent également un revenu plus élevé que les autres (à un seuil de signification de 8 %) 21 , au même titre que ceux qui appartiennent à de telles organisations.
English: The pattern of the Allied grand strategy evolved only gradually; but it was in 1942 that the most vital decisions were taken.
French: La grande offensive contre l’Allemagne ne débute toutefois que le 6 juin 1944 alors que des troupes anglo-canadiennes accompagnées de très puissantes formations américaines prennent pied sur le sol français d’où elles avaient été repoussées quatre années auparavant.
English: CANADIAN MARKET Detailed information on the size of the Canadian market and the shares held by the participants cannot be divulged because it could be used to reveal information that is confidential to the parties.
French: MARCHÉ CANADIEN Les renseignements détaillés sur la taille du marché canadien et les parts tenues par les participants ne peuvent être divulgués étant donné qu'ils pourraient être utilisés pour révéler des renseignements qui sont confidentiels pour les parties.
English: “Best environmental practice” for a particular source will change with time in the light of appropriate combination of measures, economic and social factors, as well as changes in scientific knowledge and understanding.
French: Pour une source donnée, la «meilleure pratique environnementale» peut évoluer avec le temps en fonction des combinaisons de mesures appropriées, des facteurs économiques et sociaux, ainsi que de l'évolution des connaissances scientifiques.
English: • Prevent the emergence of new terrorist threats; Isolate terrorist threats that have emerged from their respective support bases; Defeat isolated terrorist threats; and Prevent the re-emergence of terrorist threats that have already been defeated.7
French: • prévenir l’émergence de nouvelles menaces terroristes; isoler les menaces terroristes connues de leurs bases de soutien; contrer les menaces terroristes qui ont été isolées; empêcher la réapparition des menaces terroristes qui ont déjà été contrées7.
English: Simulations help assess the accuracy, relevance and effectiveness of our Intervene plans and help assist us in discovering those areas that need to be improved.
French: Les exercices de simulation nous aident à évaluer la précision, la pertinence et l’efficacité de nos plans d’intervention et à cerner les secteurs où il y a place à amélioration.
English: However, if that were really the case, one has to be willing to assume that the 30% appreciation of the Canadian dollar against the US dollar in the last two years has been absorbed by profit margins of Canadian suppliers or offset by productivity growth.
French: Par contre, si cela était vrai, il faudrait être prêt à assumer que l’appréciation de 30 % du dollar canadien par rapport au dollar américain au cours des deux dernières années a été absorbée par les marges bénéficiaires des fournisseurs canadiens ou compensée par la croissance de la productivité.
English: Our audit process now includes a progress assessment phase focusing on the achievement of hiring, promotions and representation goals by employers.
French: Notre processus de vérification inclut maintenant une phase de vérification des progrès axée sur l’atteinte d’objectifs en matière d’embauche, de promotion et de représentation par les employeurs.
English: The Act also sets up new organs such as the National Film Office (administering the national film registry, the rating system and certifying national and co-production status of films), the Motion Picture Co-ordination Council (co-ordinating the different bodies and organizations that are allocating resources in the film sector, including national televisions).
French: La loi porte aussi création de nouveaux organismes comme l'Office national du film (qui administre le registre national des films, le système de classification et la certification du statut de production nationale et de coproduction des films) et le Conseil de coordination du film (qui coordonne les différents organes et organisations allouant des ressources au secteur du film, dont les télévisions nationales).
English: Accordingly, the stowage plan can be given as a list for each container to be discharged, where each line refers to the location of one container.
French: Le plan d'arrimage peut donc se présenter sous la forme d'une liste de tous les conteneurs à décharger, dont chaque ligne correspond à l'emplacement d'un conteneur.
English: The society favours federal funding for ethically conducted medical research involving embryonic stem cells derived from cloning.
French:  En novembre, les électeurs de l'Oregon ont rejeté carrément une initiative de l'État qui aurait imposé l'étiquetage de tous les produits alimentaires contenant des matières GM.
English: If no, provide a rationale (e.g. Not applicable because…)
French: Dans la négative, indiquez-en la raison (p. ex.
English: Prior to taking up this position, he worked for the Ministry of Sport of the South African Government.
French: Avant cela, il travaillait au Ministère sud-africain des Sports.
English: Mobile lifting/tilting devices have four wheels, two of which pivot and two others which are fixed. They also come with separate motorisation equipment, a separate control panel and a 3 kw motor, as well as with appropriate jacks which are able to lift up to 500 Kg.
French: Lève-conteneurs mobile, deux roues pivotantes et deux fixes, roues à portée élevée, doté d’une motorisation autonome, d’un tableau électrique indépendant et d’un boîtier de commande.
English: They felt a loss of pride in their work.
French: _______________________________________________________________________________ Ceux-ci ont eu le sentiment de perdre la fierté de leur travail.
English: An applicant organization is well-advised to consider supporting an application with some of the following information to establish public benefit.
French: Un organisme qui veut faire une demande d'enregistrement ferait mieux d'envisager d'appuyer sa demande de quelques-uns des renseignements suivants pour établir l'existence d'un bienfait d'intérêt public.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) enquired whether the consistent provision of official development assistance (ODA) was a prerequisite for the effective integration of economic and social policies in middle-income as well as low-income countries.
French: M. Ramadan (Liban) demande si la prestation systématique d'une aide publique au développement est la condition préalable à l'intégration effective des politiques économiques et sociales dans les pays à revenu intermédiaire et à faible revenu.
English: Their health care, like all other civilians, is the responsibility of provincial governments.
French: Les soins offerts aux familles, comme à tous les autres civils, relèvent des provinces.
English: For NG fuelled gas engines, the hydrocarbon analyser may be of the non heated Flame Ionisation Detector (FID) type depending upon the method used (see annex 4, appendix 7, paragraph 1.3.
French: Pour les moteurs à gaz naturel, l'analyseur d'hydrocarbure peut être un analyseur à ionisation de flamme non chauffé (FID) selon la méthode appliquée (voir le paragraphe 1.3 de l'appendice 7 de l'annexe 4).
English: Employment insurance (EI) premiums will be reduced by 12 cents to $1.98 in 2004, John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, and Jane Stewart, Minister of Human Resources Development, confirmed today.
French: Les cotisations d’assurance-emploi seront réduites de 12 cents et passeront à 1,98 $ en 2004, ont confirmé aujourd’hui John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, et Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines.
English: As Sir Winston Churchill said in a speech he gave in Canada in 1929, which Prime Minister Stephen Harper quoted last year in London to the Canada-UK Chamber of Commerce, "at the heart of our relationship ‘is the golden circle of the Crown which links us all together with the majestic past that takes us back to the Tudors, the Plantagenets, the Magna Carta, habeas corpus, petition of rights and English common law'…" As Queen Elizabeth II herself said in Toronto in 1973:
French: Dans un discours prononcé l'an dernier à Londres, devant la chambre de commerce Royaume-Uni–Canada, le Premier ministre Harper a cité les propos de Sir Winston Churchill dans un discours prononcé au Canada en 1929 : « [au cœur de notre relation se trouve] le cercle doré de la Couronne qui nous lie tous ensemble au passé glorieux qui nous ramène aux Tudor, aux Plantagenet, à la Grande Charte, au bref d'habeas corpus, aux pétitions de droits et à la common law anglaise ».
English: The maps described here are both published and unpublished, and are generally limited to single discrete (monographic) records.
French: Les cartes décrites ici sont des documents publiés ou inédits et, en règle générale, distincts et simples (monographiques).
English: The Council of Europe has a wide range of activities, but most of it could be covered by the generic description of conflict prevention.
French: Le Conseil de l'Europe a une large gamme d'activités, mais la plupart d'entre elles pourraient être couvertes par le terme général d'action de prévention des conflits.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 24th meetings, on 30 and 31 October and on 2, 5 and 6 November (see A/C.1/56/PV.18-24).
French: Elle s'est prononcée sur tous ces textes de sa 18e à sa 24e séance, tenues les 30 et 31 octobre et les 2, 5 et 6 novembre (voir A/C.1/56/PV.18 à 24).
English: Measures pursued to encourage children's publications include the support provided by newspaper enterprises which publish advertisements for children's publications or children's activities free of charge.
French: Les mesures prises pour encourager les publications pour enfants comprennent notamment le soutien des journaux qui publient gratuitement des publicités en faveur de telles publications ou d'activités destinées aux enfants.
English: It is hoped that the two sides will grasp the opportunity and actively push forward the negotiations with a conscientious and pragmatic attitude so as to make positive progress at an early date.
French: Ma deuxième question, selon des officiels américains, le porte-avions « George Washington » a déjà participé, en octobre dernier, à des manœuvres en Mer Jaune alors que la Chine ne s'y est pas opposée ouvertement à ce moment-là. En quoi la conjoncture était-elle différente en octobre dernier par rapport à aujourd'hui ?
English: Ten diplomas were also presented to inventors who had participated in the conception and development of that outstanding invention.
French: En octobre, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission à Damas pour dispenser au personnel de la Direction des conseils et une formation sur l’utilisation du disque compact ROM.
English: At its 1st plenary meeting, on 13 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 1re séance plénière, le 13 septembre 2005, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: The Working Group agreed that its next annual meeting would be held on 22 and 23 November 2010.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa prochaine réunion annuelle les 22 et 23 novembre 2010.
English: First, the consistent underestimate of future surpluses does indeed constitute a problem, though a few characterized it as an issue rather than a problem.
French: D'abord, la sous-estimation régulière des excédents constitue bel et bien un problème, quoique quelques-uns aient jugé que le terme problème était peut-être un peu fort.
English: New developments in cross-border cooperation At the end of September 2007 the European Commission adopted the first cross-border programmes for 2007-2013.
French: Les nouveautés pour la coopération transfrontalière La Commission a adopté fin septembre 2007 les premiers programmes transfrontaliers pour 20072013.
English: The Committee is of the opinion that security arrangements for UNHCR and the related resource requirements should be kept under review with a view to ensuring that they are in harmony with such overall plan as may be adopted by the General Assembly subsequent to its consideration of the forthcoming report of the Secretary-General.
French: Le Comité est d'avis que les dispositifs de sécurité pour le HCR et les besoins de ressources connexes devraient être maintenus à l'étude en vue de veiller à ce qu'ils soient conformes au plan global pouvant être adopté par l'Assemblée générale suite à l'étude du prochain rapport du Secrétaire général en la matière.
English: However, he did not consider this as an obstacle to the good discharge of the project and noted that a backup plan would be to locate SGC on the campus of University of Toronto.
French: Toutefois, il ne considère pas ces difficultés comme un obstacle à l'exécution du projet et fait remarquer qu'il y a un plan de secours : situer les activités du CGS sur le campus de l'Université de Toronto.
English: For example, guidance on conducting a priority assessment as part of preparing a NIP for the Stockholm Convention is provided in the UNEP/World Bank document Interim guidance for developing a national implementation plan for the Stockholm Convention.
French: Par exemple, le document du PNUE et de la Banque Mondiale intitulé Directives provisoires pour élaborer un Plan National de Mise en Oeuvre de la Convention de Stockholm donne des conseils pour réaliser une évaluation des priorités dans le cadre de la préparation d'un PNM de la Convention de Stockholm.
English: . . the capacity for autonomous action, backed up by credible forces’) ; - the EU’s role in defence (‘. . . The Union must have the capacity for autonomous action’) ; - the link between the improvement of defence capabilities and the EU’s role in the world (‘in order that Europe can make its voice heard in the world’) ; - the relevance of NATO (‘.
French: On pourrait faire valoir qu’il ne s’agit pas à strictement parler de la première réunion de ce type : en mai 1995, la France avait pris l’initiative de réunir les ministres de la défense de l’UE de manière ad hoc afin d’examiner les conséquences des derniers événements en Bosnie, où les forces de la Republika Srbska avaient pris en otage des personnels des Nations unies chargés du maintien de la paix.
English: Because the most immediate effect of climate change on developing countries is the incidence of extreme weather phenomena, we are also preparing a new disaster risk reduction strategy.
French: Étant donné que l'effet le plus immédiat du changement climatique sur les pays en développement est l'incidence des phénomènes climatiques extrêmes, nous préparons également une nouvelle stratégie de réduction des risques de catastrophe.
English: During 2002, the most significant and important change since the early 1990s took place in WWW.
French: En 2002, le changement le plus appréciable et le plus profond depuis le début des années 90 est intervenu avec le SMO.