ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 75(H) of the Rules now allows judges and parties in other jurisdictions to directly petition the International Tribunal for access to confidential material.  That is another demonstration of our commitment to ensuring that those courts have adequate tools at their disposal to pursue justice for the victims of serious international crimes.
French: L'article 75 H) du Règlement permet désormais aux juges saisis d'une affaire portée devant une juridiction autre que le Tribunal et aux parties à cette affaire de demander directement au Tribunal de leur communiquer des documents confidentiels, ce qui atteste une fois encore notre volonté de donner aux juridictions nationales les moyens dont elles ont besoin pour rendre justice aux victimes de violations graves du droit international.
English: It would be favourable and technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, in order to minimize the imports of biofuels.
French: Il serait souhaitable et techniquement possible que la Communauté atteigne l'objectif en matière de biocarburants grâce à sa seule production intérieure afin de minimiser les importations de biocarburants.
English: FOOTHILLS MODEL FOREST Location :
French: FOOTHILLS MODEL FOREST Endroit :
English: At the 34th meeting, on 12 November, the Secretary of the Committee orally corrected footnote 7 of the draft resolution.
French: À la 34e séance, le 12 novembre, le Secrétaire de la Commission a modifié oralement la note 7 du projet de résolution.
English: Alanis Obomsawin, singer and filmmaker (born near Lebanon, NH 31 Aug 1932) of the Abenaki nation.
French: Alanis Obomsawin, chanteuse et cinéaste abénaquise (née près de Lebanon, New Hampshire, 31 août 1932).
English: Incidentally, John Palmer, Canada's Superintendent of Financial Institutions, headed up the work on offshore financial institutions.
French: C'est John Palmer, surintendant des institutions financières du Canada, qui a dirigé l'examen portant sur les centres financiers extraterritoriaux.
English: Replacing the latter, though, seems to me to be a dangerous choice.
French: Remplacer cette dernière me semble toutefois être un choix dangereux.
English: Between 2001 and 2005 it is expected that the European Youth Foundation will have provided financial support for more than 120 local pilot projects in HRE.
French: Le stage s’adresse aux animateurs et aux responsables de jeunesse travaillant sur les questions d’égalité et les droits des minorités dans le cadre d’associations, de groupes et de projets formels ou informels.
English: Daily smokers were almost three times more likely than never smokers who have never seriously thought about smoking to have reported that both parents smoke.
French: Le tableau 5-6b fait état du lien observé dans l’ETJ de 1994 entre le tabagisme du jeune et l’influence combinée du tabagisme des deux parents.
English: Investigate the process made in the ETSR implementation regarding this recommendation with the possibility of harmonizing resources and activities.
French: Analyser le processus préconisé par l’ESCE pour la mise en oeuvre de cette recommandation en vue d’harmoniser les ressources et les activités.
English: Welcoming the actions taken by the Secretary-General in response to agreed conclusions 2000/1 of the Council, including the appointment of a full-time Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements,
French: Se félicitant des mesures prises par le Secrétaire général pour donner suite aux conclusions concertées 2000/1 du Conseil, notamment la nomination d'un directeur exécutif à plein temps du Centre des Nations Unies pour les établissements humains,
English: Fortunately, the situation has improved.
French: Heureusement, la situation s'est améliorée.
English: I do not understand the pessimism which permeates this aspect of the debate.
French: Je ne comprends pas le pessimisme qui règne à propos de cet aspect du débat.
English: Recalling the mid-term global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade undertaken by the Office of the High Commissioner, in cooperation with all other principal actors in the Decade, which was presented in the relevant report of the High Commissioner to the General Assembly at its fifty-fifth session,
French: Rappelant l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie que le Haut Commissariat a entreprise, en coopération avec les principaux participants à la Décennie, et qui a fait l'objet d'un rapport du Haut Commissaire à l'Assemblée générale à cinquante-cinquième session,
English: This is an area in all its variety and complexity which is one of the most European of our policies.
French: Il s'agit d'un domaine qui, dans toute sa variété et sa complexité, constitue l'une de nos politiques les plus européennes.
English: For example it was noted that while co-location of S&T activities may be essential in particular cases, co-location alone is insufficient to ensure effective integration.
French: Par exemple, certains commentateurs ont fait valoir que même si la co-implantation des activités de S et T pourra être essentielle dans certains cas, elle ne saurait, à elle seule, suffire pour assurer une intégration efficace.
English: It is a situation that does not apply only to you, but it is regrettable in all cases.
French: Cette situation ne s'applique donc pas qu'à vous, mais dans tous les cas elle est regrettable.
English: Activities may be coordinated through industry driven research partnerships, chairs and institutes.
French: Les activités peuvent être coordonnées par le truchement de partenariats de recherche sectoriels, de chaires et d’instituts.
English: You must submit an annual report for each of the five years of this operating authority indicating your continued compliance with these licence conditions including: - an audited statement of research and development expenditures as required in condition 1 above for the fiscal year covered by the report; - a description of research and development activities including their distribution in Canada's regions; - a copy of any existing corporate annual report for your fiscal year with respect to this authorization. The reports are to be submitted, in writing within 120 days of your fiscal year end, to the Director, Spectrum Management Operations, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch.
French: Le rapport doit notamment comprendre ce qui suit : 4. - un état vérifié des dépenses de recherche et de développement, tel qu'exigé à la condition 1 ci-dessus pour l'exercice visé par le rapport; - une description des activités de recherche et de développement, y compris leur répartition dans les différentes régions du Canada; - une copie de tout rapport annuel d'entreprise existant pour l'exercice financier du titulaire, qui a trait à l'autorisation. Les rapports écrits doivent être transmis, dans les 120 jours suivant la fin de l'exercice, au directeur, Exploitation de la gestion du spectre, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion.
English: This is a complex, long and intensive task which will take several more years.
French: Il s'agit d'une tâche complexe, longue et intense, qui se prolongera encore sur plusieurs années.
English: At the end of March 2003, the CFI had disbursed $881M to institutions and it is estimated that approximately $1.4B will have been paid by March 31, 2004.
French: À la fin de mars 2003, la FCI avait versé 881 M$ aux établissements et elle prévoit avoir payé 1,4 G$ au 31 mars 2004.
English: Assignments completed from 1 July 2008 to 30 June 2009 19
French: Missions d'audit achevées du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 19
English: For example, exports to China, the second largest destination for the region’s products, rose by 4%, as gains in iron ore and pulp offset losses in seafood products (e.g. crab, shrimp and mackerel products).
French: Par exemple, les exportations vers la Chine, deuxième destination en importance pour les produits de la région, ont augmenté de 4 %, et les gains associés au minerai de fer et à la pâte ont compensé les pertes liées aux produits de la mer (p. ex. le crabe, la crevette et le maquereau).
English: It is proposed that the WIPO Secretariat commission a case study on customary laws and protocols of an indigenous or local community relevant to the protection of expressions of folklore, specifically addressing their relationship with and conclusions relevant for the formal intellectual property system.
French: Il est proposé que le Secrétariat de l’OMPI commande une étude de cas sur le droit et les protocoles coutumiers d’une communauté autochtone ou locale, relative à la protection des expressions du folklore et visant expressément leurs rapports avec le système officiel de propriété intellectuelle et les conclusions intéressant celui-ci.
English: 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces.
French: Par contre 4 n'est pas un diviseur de 6 parce que 6 ne peut être divisé en 4 parties égales.
English: Public Law Sector The Public Law Sector is comprised of the office of the Assistant Deputy Minister, eight specialized legal advisory and policy sections, and one secretariat.
French: Secteur du droit public Le Secteur du droit public est composé du bureau de la sous-ministre adjointe, de huit sections spécialisées et d'un secrétariat.
English: Some contributors advocate further development of commonly-agreed targets, for energy efficiency, renewables etc.
French: Certains participants préconisent de continuer à définir des objectifs d'un commun accord en ce qui concerne le rendement énergétique, les énergies renouvelables, etc.
English: Groups from Lesotho obtain arms through bartering cannabis or dagga.
French: Des groupes du Lesotho obtiennent des armes en échange de cannabis ou de dagga.
English: This is known as the right of initiative, which is recognized under the LOAC.
French: Cela est connu comme le droit à l’initiative qui est reconnu en vertu du DCA.
English: It was, however, possible to estimate the intake of styrene from air.
French: Il a toutefois été possible d'estimer l'apport de styrène par l'air.
English: On 15 December 2003, my services contacted you by telephone with a view to discussing a possible friendly solution concerning your complaint.
French: Je vous ai contacté par téléphone en date du 15 décembre 2003, afin de discuter avec vous de la possibilité d'une solution à l'amiable concernant votre plainte.
English: The situation is only slightly better in science. One of every ten professors in Europe is a woman.
French: La situation est légèrement meilleure dans l’enseignement supérieur : un professeur sur dix est une femme.
English: On 13 November 2001 the National Assembly of the Republic of Hungary ratified the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997.
French: Le 13 novembre 2001, l'Assemblée nationale à ratifié la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997.
English: In April 2005 the Minister for Social Affairs published an action plan “Another life” for the years 2005-2008; 48 million DKr has been allocated to the action plan.
French: En avril 2005, le Ministère des affaires sociales a publié un plan d'action pour les années 2005-2008 pour « changer de vie ».
English: The ISAR guideline for environmental costs and liabilities, and the ISAR manual for eco-efficiency indicators, have been used by the European Commission, stock exchanges in developing countries and enterprises as a useful starting point for environmental disclosure.
French: Les lignes directrices de l'ISAR sur les coûts et passifs environnementaux et le manuel de l'ISAR sur des indicateurs d'écoefficacité ont été utilisées par la Commission européenne, des bourses de valeurs dans des pays en développement et des entreprises comme point de départ utile pour la publication d'une information environnementale.
English: "What do we mean by improve the program?
French: Quels aspects du programme voulons-nous améliorer ? »
English: Other reasons for quitting were life-style changes, cost of cigarettes, having a baby, and smoke-related illness or death of a friend or family member.
French: Les autres raisons invoquées sont le changement de style de vie, le coût des cigarettes, la naissance d'un enfant, les maladies causées par la cigarette ou le décès d'un ami ou d'un membre de la famille.
English: Particular mention should be made of the important work carried out by the many experts involved in the visits which enabled the transformations achieved in just a few months to be confirmed without a shadow of a doubt.
French: Je voudrais plus particulièrement souligner le travail capital réalisé par les nombreux experts ayant participé aux visites, qui ont permis de confirmer sans l'ombre d'un doute les transformations intervenues en l'espace de quelques mois seulement.
English: It is proposed to regroup in one Act responsibilities and authorities currently found in several other statutes, because:
French: Il est proposé de regrouper dans une seule loi les responsabilités et les pouvoirs qui se retrouvent actuellement dans plusieurs autres lois, parce que :
English: This is distinct from the notion of a "value chain" sometimes used in the Supply Chain Management literature, to mean a series of strategic alliances between successive firms in a vertically related "value chain."
French: Ces activités comprennent à la fois une succession d’activités physiques et le flux d’information au sein de l’entreprise et entre celle-ci et ses fournisseurs, ses distributeurs et ses clients.15
English: You do not have access to your search history.
French: vous ne pouvez consulter l’historique de vos recherches.
English: The views in this paper are those of the authors and do not necessarily reflect the policies of Statistics Netherlands.  Economic and Social
French: Les points de vue exprimés dans le présent document sont deux des auteurs et ne reflètent nécessairement la politique de Statistics Netherlands.
English: [9] In the assessment of personal suitability, Mr. Provencher explained that two selection board members (Suzanne Blais and himself) contacted the respondents identified by the candidates for reference checks.
French: [9] Dans le cas de l'évaluation des qualités personnelles, M. Provencher précise que deux membres du comité de sélection (Suzanne Blais et lui-même) avaient contacté les répondants identifiés par les candidats pour la prise de référence.
English: by the new school to be attended.
French: terminale de continuer dans la même école secondaire au Canada afin d’accomplir leur éducation secondaire.
English: Production, design, construction and sale of components and equipment for spas.
French: Production, design, construction et vente de composants et équipement pour les stations thermales.
English: CFIA (b) Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residue limits in food and feed.
French: ACIA b) Amélioration de la surveillance et de l'exécution de la loi en matière de limites de résidus de pesticides dans les aliments destinés à la consommation humaine et animale.
English: “(h) In particular the Sudanese People's Liberation Army/Movement, to stop using civilian premises for military purposes, misappropriating humanitarian assistance and diverting relief supplies, including food, from their civilian recipients;
French: h) S'agissant en particulier de l'Armée et du Mouvement populaires de libération du Soudan, de cesser d'utiliser des installations civiles à des fins militaires, de faire un usage frauduleux de l'assistance humanitaire et de détourner les secours destinés aux civils, y compris les denrées alimentaires;
English: http://sagia.gov.sa/english/index.php?page=one-step-shops
French: http://www.sagia.gov.sa/english/index.php?page=one-step-shops.
English: We may ask users to provide some Personal Information in these situations.
French: Dans ces cas, il se peut que nous demandions aux utilisateurs de communiquer des Informations Personnelles.
English:    – Madam President, the reasons why we shall be voting against the candidature of Mr Barroso are very simple.
French:    - Madame la Présidente, les raisons pour lesquelles nous voterons contre la candidature de M. Barroso sont très simples.
English: - -Other, for roll film of a width of 35 mm NMB 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres, pour pellicules en rouleaux d'une largeur de 35 mm NMB 5% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Argentina, Brazil, Burundi, Chile, Colombia, Mozambique, Nigeria, Paraguay, Peru and Portugal: revised draft resolution
French: Argentine, Brésil, Burundi, Chili, Colombie, Mozambique, Nigéria, Paraguay, Pérou et Portugal: projet de résolution révisé
English: VASOVIST™ Gadofosveset trisodium, 244 mg/mL solution
French: VASOVISTMD Gadofosveset trisodique, 244 mg/mL, solution
English: On behalf of the Chairperson in office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), he said that the cooperation between that organization and the United Nations system was an excellent example of the implementation of the provisions of Chapter VIII of the Charter.
French: En tant que Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le représentant de l'Autriche dit que la coopération entre cette organisation et le système des Nations Unies est un excellent exemple de mise en œuvre des dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: (For more information on Online Moderation, please consult Fact Sheet No. 3: Moderating eConsultations.)
French: (Pour plus de renseignements sur la modération en direct, veuillez consulter la fiche technique no 3.)
English: Also provide the engineering basis for the range of values specified (e.g. preliminary or prototype measurements, theoretical calculations, estimates based on measurements of previously licensed transducers).
French: Fournir également la base technique de la plage de valeurs présentée (p. ex. mesures préliminaires ou de prototypes, calculs théoriques ou estimations fondées sur des mesures de transducteurs déjà homologués).
English: This makes that a also a low-bandwidth internet connection is sufficient for the daily backup-update (modem dialup, wireless, ...).
French: Ainsi, en cas d'incendie, de dégâts des eaux, etc. vos données et vos sauvegardes sont préservées.
English: • one project representing four communities has been successfully launched.
French: • un projet représentant quatre collectivités a été lancé avec succès.
English: Mr. Caruana (Chief Minister of Gibraltar) said that under the Charter and doctrine of the United Nations, as well as established principles of international law, decolonization could be brought about only through the application of the principle of self-determination.
French: M. Caruana (Premier Ministre de Gibraltar) dit qu'en vertu de la Charte et de la doctrine des Nations Unies, ainsi que des principes établis du droit international, la décolonisation ne peut intervenir que par application du principe de l'autodétermination.
English: The efforts of the League for protecting the child focus on monitoring cases of violence against children, and on follow-up of all complaints and grievances received by Her Royal Highness Princess Lalla Amina, Head of the League, from parents, guardians, educational associations and institutions and other actors of civil society about children who are victims of violence.
French: L'action de protection menée par la Ligue consiste principalement à suivre les affaires de violence dirigée contre des enfants et par ailleurs à donner suite aux plaintes adressées à S.A.R.  la princesse Lalla Amina qui dirige la Ligue par des parents, des tuteurs, des associations d'enseignement, des institutions éducatives et d'autres acteurs de la société civile faisant état de violences dirigées contre des enfants.
English: Trafficking in women and girls poses a growing threat to the community.
French: La traite des femmes et des fillettes représente une menace grandissante pour la communauté.
English: Overall, more than 10,000 individuals and leaders participated in the process which led to the tabling of Bill C-61, the proposed First Nations Governance Act in June 2002 to put the power to handle the affairs of community governance where it belongs, in the hands of First Nations people themselves.
French: Elle vise à confier le pouvoir de gérer les affaires relevant de la gouvernance communautaire aux membres des Premières nations, à qui ce pouvoir revient à juste titre. Pour renforcer la gouvernance, il faut aussi donner aux collectivités des Premières nations de plus grands pouvoirs sur leurs terres de réserve et leurs ressources.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.36 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.36 est adopté.
English: • 1.2 Executive Summary Section II - Agency Overview
French: • 1.2 Résumé Section II - Aperçu de l'Agence
English: The practical consequence is that ideas, themes, styles, and techniques that are embodied in a work are not protectable.
French: Il en résulte, en pratique, que les idées, les thèmes, les styles et les techniques incarnés dans une œuvre ne peuvent être protégés.
English: What type of tungsten electrode is recommended?
French: Quel type d'électrode de tungstène est recommandé?
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Strong) This department has 12 offices designated bilingual for service to the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Fort) Ce ministère détient 12 bureaux désignés bilingues pour le service au public.
English: The individual components of the claim, as amended, are as follows: US$4,069,202 for the cost of chartering aircraft from PAL and purchasing tickets on various other airlines; US$1,109,331 for operational and logistical expenses, including costs of food, shelter, transport and medical assistance provided to the workers, expenses of officials in the Middle East and administrative expenses; US$3,192,881 in respect of an amount billed by PAL in operating an air bridge from the Persian Gulf to the Philippines; and US$288,817 for certain evacuation related expenses incurred by Philippine Embassies.
French: La réclamation ainsi modifiée se décompose comme suit : US$ 4 069 202 pour la location d'un appareil de la PAL et l'achat de billets sur diverses autres lignes aériennes; US$ 1 109 331 pour les frais de fonctionnement et les dépenses logistiques, notamment les dépenses d'alimentation, de logement, de transport et de soins médicaux fournis aux travailleurs, les dépenses engagées par les responsables dépêchés au Moyen-Orient et les frais administratifs; US$ 3 192 881 correspondant au montant facturé par la PAL pour la mise en place d'un pont aérien entre le golfe Persique et les Philippines; et US$ 288 817 pour un certain nombre de dépenses en rapport avec l'évacuation engagées par les ambassades des Philippines.
English: The dangers to international peace these days are posed less by conflicts between countries and more by the deadly web of terrorism, weapons proliferation and the political turmoil brought about by dysfunctional or failed States.
French: Les dangers qui menacent la paix internationale de nos jours proviennent moins des conflits entre les pays que de la trame mortelle du terrorisme, de la prolifération des armes et du chaos politique provoqué par les États dysfonctionnels ou en déliquescence.
English: Contraceptives are available in nearly 90 per cent of urban health facilities but in only 25 per cent of rural health facilities.
French: On peut trouver des moyens de contraception dans près de 90 % des établissements sanitaires situés en ville, contre seulement 25 % en campagne.