ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EMCC programme is namely focused on the trends and drivers of change in selected sectors of the economy, through the presentation of a series of forward-looking features. http://www.eurofound.eu.int & http://www.emcc.eurofound.eu.int
French: Elle a été accueillie par notre conseillère Liina Carr et par le Président Sepi, qui ont présenté aux hôtes estoniens l’activité du Groupe II au sein du CESE.
English: It requested the Secretary-General to make all necessary provisions for the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, referred to in article 72 of the Convention, and also to provide all the facilities and assistance necessary for the promotion of the Convention through the World Public Information Campaign on Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights.
French: Il prie le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille visé à l'article 72 de la Convention soit constitué dans les meilleurs délais et aussi de fournir tous les moyens et l'aide nécessaires pour assurer la promotion de la Convention au moyen de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme.
English: The survey results will provide us with important information to make our workplace better and to ensure our staff remain committed and engaged.
French: Le sondage nous fournira des renseignements importants afin d'améliorer notre milieu de travail et de nous assurer de maintenir le dévouement de notre personnel.
English: According to the Evaluation of the Official Languages in Education Program (Summary p.6), "a number of stakeholders noted, that even after several years in a core program, the average student will have acquired a limited and not working knowledge of the second language."
French: Selon l’Évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement (Résumé p. 7), « plusieurs intervenants ont noté que, même après plusieurs années de cours de base, l’élève moyen aura acquis une connaissance limitée et non fonctionnelle de la langue seconde ».
English: If an Affected Person provides credible evidence or analysis that raises doubts about the accuracy or completeness of the information contained in an affidavit filed with the Director concerning matters specified in subsection 185(2) or 188(1), the Director will ask the exporting CBCA corporation to explain the issues raised.
French: Si une personne visée soumet une preuve crédible ou une analyse permettant de douter que l'information contenue dans une déclaration sous serment présentée au directeur, conformément au paragraphe 185(2) ou 188(1), est exacte ou complète, le directeur communiquera avec la société exportatrice constituée en vertu de la LCSA afin d'obtenir des explications sur les questions soulevées.
English: One of the fundamental values reflected in the international community's decision to create the International Tribunal was the quest for justice and the fight against impunity.
French: L'une des valeurs fondamentales à la base de la décision de la communauté internationale de créer le Tribunal international était la quête de justice et la lutte contre l'impunité.
English: Among the objectives of the HPIC Initiative was to free resources for poverty reduction activities.
French: L'un des objectifs de l'Initiative en faveur des PPTE était de libérer des ressources pour des activités de lutte contre la pauvreté.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) informed the High Commissioner of a number of initiatives, including the adoption in December 2001 of the Bucharest Plan of Action, which aims to establish a framework for comprehensive OSCE action by participating States and OSCE as a whole to combat terrorism while fully respecting international law, including the international law of human rights and other relevant norms of international law.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a informé le Haut Commissaire d'un certain nombre d'initiatives, notamment de l'adoption, en décembre 2001, du Plan d'action de Bucarest, qui était destiné à donner un cadre à l'action globale menée au nom de l'OSCE dans son ensemble par les États participants pour lutter sur tous les fronts contre le terrorisme, tout en respectant pleinement le droit international.
English: (8) An application for an authorization to use an export distribution centre certificate shall be made in prescribed form containing prescribed information and be filed with the Minister in prescribed manner.
French: (8) La demande d’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations doit contenir les renseignements requis par le ministre et lui être présentée en la forme et selon les modalités qu’il détermine.
English: Toxic Chemicals Surveillance Since 1977, the Great Lakes Contaminants Surveillance Program has provided annual updates on toxic chemicals trends in fish communities throughout the Great Lakes.
French: Surveillance des produits chimiques toxiques Depuis 1977, le Programme de surveillance des contaminants des Grands Lacs fournit un bilan annuel des tendances des produits chimiques toxiques chez les communautés de poissons des Grands Lacs.
English: The new provisions entered into force on 1 July 2000.
French: Les nouvelles dispositions sont entrées en vigueur le 1er juillet 2000.
English: IRIS-RECOGNITION SCREENER LETS PASSENGERS BYPASS SECURITY LINEUP:
French: LE LECTEUR D’EMPREINTES RÉTINIENNES PERMET AUX PASSAGERS D’ÉVITER LES FILES D’ATTENTE POUR LA SÉCURITÉ :
English: The State of Kuwait enters a reservation to this resolution.
French: L'État du Koweït a formulé une réserve à la présente résolution.
English: The second set, beginning with resolution 1267 (1999), could be characterized as subjective or ratione personae and dealt with sanctions against named individuals and entities associated with Al-Qaida and the Taliban.
French: Les secondes, qui commencent avec la résolution 1267 (1999) peuvent être qualifiées de subjectives ou ratione personae et concernent des sanctions contre des individus et entités dénommées associées à El-Qaida et aux Taliban.
English: The levels of emissions of PCDD/PCDF to air was <0.01 ng TEQ/m3N at one small plant in Japan, treating 10kg/4 hours of high (10%) concentrations of PCB.
French: Les niveaux des émissions de PCDD/PCDF dans l'air étaient <0.01 ng TEQ/m3N dans une petite usine du Japon qui traitait 10 kg/4 heures de fortes concentrations de PCB (10 %).
English: 24 respondents had a history of drug use prior to imprisonment; seventeen were continuing to use illicit drugs in prison; 4 reported that they had their first-ever experience of heroin and injecting drug use while incarcerated.
French: Parmi les personnes interviewées, 24 avaient des antécédents d'usage de drogues avant leur emprisonnement; 17 continuaient à consommer des drogues illicites en prison; 4 ont déclaré qu'elles avaient eu leur toute première expérience d'héroïne et d'usage de drogues injectables pendant leur incarcération.
English: The subjects to be discussed were the role of the Council of Europe, the integration of Central and Eastern European States, co-operation between international institutions, the situation in the Balkans, the Mediterranean and the Middle East and OECD.
French: Les points à l'ordre du jour ont été le rôle du Conseil de l'Europe, l'intégration des Etats de l'Europe centrale et orientale, la coopération entre les institutions internationales, la situation dans les Balkans, la Meditérranée et le Proche- Orient et l'OCDE.
English: The Macroeconomic Research Working Group would meet in Sarajevo on 9 June and the Information and Communication Technology Working Group in Vilnius on 5 and 6 October.
French: Le groupe de travail sur la recherche macroéconomique se réunira le 9 juin à Sarajevo et le groupe de travail sur les technologies de l’information et de la communication les 5 et 6 octobre à Vilnius.
English: I think fun and being able to play all different kinds of music are two of the most important elements of the high-end hobby.
French: Pour moi, le plaisir et la possibilité de jouer une grande variété de musique sont deux des éléments les plus importants dans mon hobby de high-end.
English: ◦ c. identify watersheds that require water management planning.
French: ◦ c. déterminer les bassins qui nécessitent un plan d'aménagement des eaux.
English: A very succinct list of the key Officership 2020 messages; Overview of Messages:
French: Une liste très concise des messages-clés de L’officier en 2020; Vue d’ensemble des messages :
English: The projects that were allocated contributions are as follows.
French: Les projets auxquels des contributions ont été allouées sont présentés ci-dessous.
English: Thanks to the recent creation of a client-centric portal by PWGSC's Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS), CIS clients can now manage their own accounts on-line.
French: Ce contrat a été fort utile aux ministères qui y font appel depuis 1991. Les réseaux qui utilisent ces services doivent maintenant procéder par appel d'offres.
English: On an annual basis, the rating system provider has to agree to submit to the Eurosystem the number of eligible debtors contained in the static pool at time t and the number of those debtors in the static pool (t) that defaulted in the subsequent 12-month period.
French: Sur une base annuelle, le fournisseur du système d’évaluation doit accepter de communiquer à l’Eurosystème le nombre de débiteurs éligibles contenus dans le gisement au temps t et le nombre de ces débiteurs présents dans le gisement en t qui ont fait défaut sur la période de douze mois suivante.
English: Human History Agricultural collection 19th and 20th century.
French: Histoire humaine Agricultural collection 19th and 20th century.
English: This definition also applies for the purpose of the Streamlined Accounting (GST) Regulations; "non-profit organization" means a person (other than an individual, an estate, a trust or a charity) that was organized and is operated solely for a purpose other than profit, no part of the income of which is payable to, or otherwise available for the personal benefit of, any proprietor, member or shareholder thereof unless the proprietor, member or shareholder is a club, a society or an association the primary purpose and function of which is the promotion of amateur athletics in Canada; "prescribed" means (a) in the case of a form, the information to be given on a form or the manner of filing a form, prescribed by the Minister, and (b) in any other case, prescribed by regulation or determined in accordance with rules prescribed by regulation; "primarily" will generally be interpreted as more than 50 per cent of consumption, use or supply; "property" means any property, whether real or personal, movable or immovable, tangible or intangible, corporeal or incorporeal, and includes a right or interest of any kind, a share and a chose in action, but does not include money; "public sector body" means a government or public service body; "public service body" means a non-profit organization, a charity, a municipality, a school authority, a hospital authority, a public college or a university; "qualifying non-profit organization": a person is a qualifying non- profit organization at any time in a fiscal year of the person if, at that time, the person is a non-profit organization and the percentage of government funding of the person for the year is at least 40%.
French: «fourniture» Sous réserve des articles 133 et 134 de la Loi sur la taxe d'accise, livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, licence, location, donation ou aliénation. «fourniture déterminée» L'une des fournitures suivantes quant à un inscrit : a) la fourniture par vente d'un immeuble; b)la fourniture par vente d'un bien déterminé dont la juste valeur marchande au moment de la fourniture est d'au moins 10 000 $; c)la fourniture par vente d'un bien déterminé, effectuée par l'inscrit qui a demandé, ou a le droit de demander, un crédit de taxe sur les intrants pour la dernière fourniture du bien qui lui a été effectuée ou la dernière importation du bien par lui; d)la fourniture qui est réputée, en application des paragraphes 172(2), 173(1) ou 183(3) de la Loi, avoir été effectuée par l'inscrit.
English: Then perhaps we can seek some assurances from Mr Barroso that next time things are going to be different.
French: Peut-être pourrons-nous alors exiger de M. Barroso qu’il n’en aille pas de même la prochaine fois.
English: These new regulations will include, for the first time, standards for the amount of standby power some products are allowed to use.
French: La nouvelle réglementation imposera, pour la première fois, des normes sur la consommation d'énergie maximale autorisée en mode de veille pour certains produits.
English: - Assisting/supporting parents in their child-rearing role The State’s primary remit in this field is to create a legal framework within which families can thrive and can educate and bring up their children.
French: L’Etat a une mission primaire dans ce domaine à savoir créer un cadre légal permettant au famille de s’épanouir et de pouvoir éduquer et élever leurs enfants.
English: Forum on “Breathe or die or breathe and die!
French: Forum sur le thème “Respirer ou mourir ou respirer et mourir!
English: The findings of the 1998 New Approaches to lifelong learning (NALL) survey show that 65% of adults, whether salaried or not, participated in informal training.
French: Les résultats de l'enquête New approaches to lifelong learning (NALL) de 1998 montrent que 65 % des adultes, qu'ils soient salariés ou non, participent à l'apprentissage informel.
English: Currently, the Lao PDR has 63 laws and a number of resolutions and regulations.
French: À l'heure actuelle, la République populaire démocratique lao est dotée de 63 lois et d'un certain nombre de résolutions et réglementations.
English: A spokesman for then Defence Minister John McCallum dismissed a hiatus in deployments as not an option.
French: Un porte-parole du ministre de la Défense de l’époque, John McCallum, a rejeté une suspension des déploiements en disant que ce n’était pas une option[13].
English: It is not up to Mr. Fox to determine that six months is a relatively brief period of time.
French: Il ne revient pas à M. Fox de déterminer si six mois constitue une période relativement brève.
English: The hotel has a bar-lounge where you can stop by for a drink during the day or in the evening.
French: L'hôtel dispose d'un bar-salon, idéal pour siroter une boisson en journée ou le soir.
English: Furthermore, the Delegation recalled the decision by the SCCR at its 15th session, to recommend the convening of a diplomatic conference on a treaty for the protection of broadcasting organizations.
French: En outre, la délégation a rappelé la décision prise par le SCCR à sa quinzième session visant à recommander la convocation d’une conférence diplomatique concernant un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: BULFORD CAMP, United Kingdom — She could be your mother, your wife, your sister, your daughter, your aunt, your grandmother, your neighbour or your friend.
French: BULFORD CAMP (Royaume-Uni) – Il pourrait s'agir de votre mère, votre épouse, votre sœur, votre fille, votre tante, votre grand-mère, votre voisine ou votre amie.
English: Or. de Justification The text is taken verbatim from Decision 2002/177/EC.
French: Or. de Justification Le texte est repris de la décision 2002/177/CE.
English: Amendment 208 Article 55, paragraph 1 1. Whenever a decision is taken to include in Annex XIII substances referred to in Article 54, such a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Justification Dans ce nouveau paragraphe 7 bis proposé à l'article 53, il est clairement indiqué que des décisions arrêtées par le Conseil et le Parlement conformément à la directive 76/769/CEE ou arrêtées à l'avenir par la Commission, en accord avec la procédure (comitologie) visée à l'article 130, ne peuvent en principe plus être discutées.
English: ** 35.02.1 For employees whose standard hours of work are equal to thirty-seven decimal five (37.5) hours per week:
French: ** 35.02.1 Pour les employées dont les heures du travail normales sont égales à trente-sept virgule cinq (37.5) heures par semaine :
English: Alternating pressure mattresses; Apparatus and parts thereof of heading 90.22; Clinical thermometers and parts thereof; Incontinent briefs, underpants, panties, napkins (diapers), napkin (diaper) liners and similar sanitary articles, designed to be worn by persons, excluding those of a kind for babies; Instruments, appliances and parts thereof of heading 90.18; Microscopes and parts thereof; Microtomes, including parts or accessories thereof; Operating tables or oscillating beds, and parts thereof; Orthopaedic appliances; Oxygen therapy apparatus; Prepared surgical sutures; Pressure-gradient elastic supports (made to order for an individual in accordance with the written prescription of a registered health professional), canes, and patient lifters and parts thereof, for the use of a person with disabilities or of a public hospital; Sterilizers and parts thereof; X-ray film.
French: Dénomination des marchandises Appareils à rayons X et appareils utilisant les radiations alpha, bêta ou gamma, même à usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire, y compris les appareils de radiophotographie ou de radiothérapie, les tubes à rayons X et autres dispositifs générateurs de rayons X, les générateurs de haute tension, les pupitres et panneaux de commande, les écrans, les tables, fauteuils et supports similaires d'examen ou de traitement; Fauteuils de dentistes et chaises pour la chirurgie pédicure, et leurs parties; Tables électromécaniques de chiropraticien, et leurs parties; Instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire, y compris les appareils de scintigraphie et autres appareils électromédicaux ainsi que les appareils pour tests visuels; Stérilisateurs médico-chirurgicaux; Appareils d'ozonothérapie, d'aérosolthérapie, appareils respiratoires de réanimation et autres appareils de thérapie respiratoire; Stimulateurs cardiaques.
English: Profile This section provides the rationale underlying the participation elements of the SSP, the expected results, a description of each of the six participation elements, the target populations, delivery approach, resources and governance structure.
French: Profil La présente section fournit la raison d’être des éléments du volet Participation du PSS, les résultats prévus, une description de chacun des six éléments du volet Participation, les groupes cibles, le mécanisme d’exécution, les ressources et la structure de gestion.
English: Ministry of Health of the Czech Republic Palackého náměstí 4 128 01 Praha 1 Tel: +420 2 2497 2457 Fax: +420 2 2491 5430’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: Ministère de la santé de la République tchèque Palackého náměstí 4 128 01 Praha 1 Tél.: +420 2 2 497 2457 Fax: +420 2 2 491 5430 ,» et entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce:
English: But as he recognised, there is much work to be done.
French: Mais comme ce dernier l’a reconnu, la tâche à accomplir est immense.
English: The Commission recognized that, for transit transport issues to be addressed effectively, a comprehensive approach was required involving relevant government ministries, agencies and the private sector.
French: La Commission a reconnu que pour régler le problème du transport de transit, il fallait adopter une approche globale en faisant participer les ministères, les institutions ainsi que les entités du secteur privé concernés.
English: Key words: frozen ground, frost heave, frost heave pressures, phase relations, internal stresses.
French: Mots clés : sol gelé, soulèvement dû au gel, pressions de soulèvement dû au gel, relations de phases, contraintes internes.
English: Out went the traditional prohibition against theatre, allowing secular literature and drama to appear.
French: Les interdictions contre le théâtre ayant moins de mordant, les portes de la littérature et de la dramaturgie yiddish se sont ouvertes.
English: Partnership on water for sustainable development and health-related assistance.
French: Partenariat sur l'eau pour le développement durable et assistance en rapport avec la santé.
English: The hardwoods are better in the colder days and nights of winter.
French: J’entre dans le sous-sol assez de bois pour me chauffer pendant une semaine.
English: 2), smuggling of persons or removal of nationals of the Kyrgyz Republic across the State border of the Kyrgyz Republic (article 391, para.
French: 66, al. 2), le transfert illégal de personnes et la sortie non autorisée des ressortissants kirghizes du territoire national (art. 391, al. 1) ont été définies dans le Code de responsabilité administrative.
English: In this context, I would like to thank Mr Mombaur for his resolution' s support for the importance of the separation of producers and operators of transmission networks.
French: Dans ce contexte, je tiens à remercier le soutien qu'accorde la résolution de M. Mombaur à l'importance que revêt la séparation entre producteurs et gestionnaires des réseaux de transmission.
English: We suggest you consult the user guides on www.disnat.com or contact a Disnat representative for additional information.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez consulter les guides d’utilisation sur www.disnat.com ou contacter un représentant de Disnat.
English: The project will also evaluate the possibilities of producing emulsifiers from the hydrolitic fraction of the oil.
French: Dans le même temps, la possibilité de produire des émulsifs de la fraction hydrolitique de l'huile sera envisagée.
English: It is such a categorical reply that such a question elicits. The answer does not mean that he is thereby imposing an absolute restriction and will not accept other work.
French: Une question semblable n'entraîne rien d'autre qu'une réponse catégorique, ce qui ne signifie pas que le prestataire pose des restrictions formelles et qu'il n'accepterait pas un autre travail.
English: As a result, it will be simpler to purchase a car in any country in the Union where the best terms are available.
French: En conséquence, il sera plus facile d’acquérir une voiture dans le pays de l’Union qui offre les conditions les plus avantageuses.
English: Suggests that the Council, at its next session, launch an urgent appeal to Member States to increase their voluntary contributions substantially and as soon as possible so as to enable the Office to discharge its mandate.
French: Suggère au Conseil de lancer, à sa prochaine session, un appel urgent aux États Membres afin qu'ils augmentent, significativement et dans les délais les plus brefs possibles, les contributions volontaires afin de permettre au Haut-Commissariat de remplir son mandat.
English: In this example, the moisture meter would not be considered within Measurement Canada’s mandate.
French: Dans cet exemple, l'humidimètre n'est pas considéré comme faisant partie du mandat de Mesures Canada.
English: This request must be highlighted and made an essential priority of the Commission on Human Rights.
French: Il faut saisir cet appel et en faire une priorité incontournable de la Commission des droits de l'homme.
English: Stable atmospheric conditions therefore result in higher concentrations of precursor gases and more reactive chemistry (Seinfeld and Pandis, 1998).
French: Des conditions atmosphériques stables donnent donc lieu à de plus fortes concentrations de gaz précurseurs et à une augmentation de la réactivité des composés chimiques (Seinfed et Pandis, 1998).