ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to develop further its global forum capacity according to its mandate, with the aim of enhancing, in the context of the globalization process, a common understanding of global and regional industrial sector issues and their impact on poverty eradication and sustainable development, and calls for further strengthening of the demand-driven integrated programme approach at the field level;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à développer son rôle d'instance mondiale conformément à son mandat en vue de promouvoir, dans le contexte de la mondialisation, une analyse commune des questions qui se posent à l'échelle mondiale et régionale dans le secteur industriel et de leurs incidences sur l'élimination de la pauvreté et le développement durable et demande que l'approche-programme intégrée, déterminée par la demande, continue à être renforcée sur le terrain;
English: ◦ (Spanish Document ) Plans of Action
French: • Janvier 1998 Etas-Unis/Canada Plans d'actions
English: 78), Costa Rica (WT/WGTI/W/31), Japan (WT/WGTI/W/92), Korea (WT/WGTI/W/49), and Turkey (WT/WGTI/W/51), India's Bilateral Investment Promotion and Protection Agreements (WT/WGTI/W/71), Australia's model Investment Protection and Promotion Agreement (WT/WGTI/W/80), and regional treaties such as the ASEAN Agreement for the Promotion and Protection of Investment (UNCTAD, Ibid, Volume II, p.
French: WT/WGTI/W/108 Page 5 c) d) e) les droits sur les avoirs monétaires ou sur toute prestation contractuelle ayant une valeur financière; les droits de propriété intellectuelle; les concessions commerciales accordées en vertu d'une loi ou d'un contrat, notamment en vue de la recherche et de l'extraction de ressources naturelles.
English: If one firm raises its prices, consumers will switch to a competitor.
French: Si une société augmente ses prix, les consommateurs achèteront chez un concurrent.
English: Training and sensitization of journalists and other media personnel who report on violence against women is a promising practice as it can enhance the quality of reporting and contribute to increased awareness and understanding of the causes and consequences of violence against women among the general public.
French: La formation et la sensibilisation des journalistes et des autres professionnels des médias qui informent sur la violence à l'égard des femmes constituent une pratique encourageante dans la mesure où elles peuvent améliorer la qualité de l'information et contribuer à mieux faire connaître et comprendre les causes et les conséquences de la violence à l'égard des femmes au sein du grand public.
English: April/May 1989 Eighth South Pacific Judicial Conference, Kauai, Hawaii
French: Avril/mai 1989 Huitième Conférence judiciaire du Pacifique Sud à Kauaï, Hawaii.
English: Using the set rates in the following "Advisory Units Variables" table (Table 2), the salary and travel funding related to each band advisory position is multiplied by the number of advisory units determined by population in the "BAS Units Population Variables" table (Table 1) above.
French: Les taux fixés dans le tableau 2 ci-dessous (« Variables des unités de consultation ») servent à multiplier le financement du salaire et des déplacements liés à chaque poste consultatif dans une bande par le nombre d’unités de consultation qui correspond à la population selon le tableau 1 (« Variables des unités de population SCB ») ci-dessus.
English: We previously reported that S-(N-methylcarbamoyl)glutathione (SMG), a conjugate formed by the reversible reaction between methyl isocyanate and glutathione, inhibited the development of mouse embryos in culture.
French: Nous avons rapporté antérieurement que le S-(N-méthylcarbamoyl)glutathion (SMG), un conjugué formé par la réaction réversible entre l'isocyanate de méthyle et le glutathion, inhibait le développement d'embryons de souris en culture.
English: You know what happened in the Kisangani region.
French: Vous savez ce qui s'est passé dans la région de Kisangani.
English: Result of Maltese referendum:
French: Résultats du référendum maltais - Bull.
English: Construction, operation and decommissioning of the LNG terminal (including marine construction activities), pipeline lateral and hydro transmission ROWs.
French: Construction, exploitation et déclassement du terminal de GNL (incluant les activités de constructions maritimes), emprises de raccord de pipeline et de transmission hydraulique.
English:    Mr President, between July and November, Mr Durão Barroso has followed a tortuous route strewn with obstacles such as the October crisis, which meant that he had to change the membership of the Commission, thereby demonstrating that pride comes before a fall.
French:    - Monsieur le Président, entre juillet et novembre, M. Durão Barroso a suivi un chemin tortueux, semé d’embûches, comme la crise d’octobre qui l’a obligé à modifier la composition de la Commission, apportant ainsi la preuve que l’orgueil précède la chute.
English: An interesting dilemma has been broached by the Committee maybe inadvertently in relation to democracy and the voice of the people, and whose or which voice does a government respond to?
French: Le Comité a soulevé un dilemme intéressant, peut-être par inadvertance, concernant la démocratie et la voix du peuple et la question de savoir à quelle voix ou à la voix de qui le Gouvernement répond.
English: Cyprus/Greece The Cyprus/Greece Paediatric Surveillance Unit was established in May 2001 with research projects conducted from April 2002 to December 2003.
French: L'Argentine et Trinidad et Tobago sont à mettre sur pied des unités de surveillance. Le premier congrès officiel du RIUSP a eu lieu à Ottawa, en juin 2000.
English: Which signature is mandatory for the LOI stage?
French: À l'étape de la lettre d'intention, quelles signatures sont requises?
English: They pointed out that the SIN is needed only when an employee authorizes a contribution through payroll deductions.
French: ...a propos des cht$ques de prestations de skurit6 de la vieillesse Entre autres auditeurs a avoir appele, une dame d’ottawa a dit au Commissaire que le NAS du prestataire etait visible dans la fenetre de I’enveloppe contenant les cheques de prestation de securite de la vieillesse.
English: Clement Laframboise (center) celebrates 38 years  of federal government service
French: Clement Laframboise (au milieu) fête ses 38 ans de service pour le gouvernement fédéral
English: ◦ 432 X 565 grid points in central window
French: ◦ 432 X 565 points de grille dans la fenêtre centrale
English: Indeed, the China that Deng began to build in 1978 is now communist politically and capitalist economically.
French: En effet, la Chine que Deng commença à construire en 1978 est aujourd'hui communiste politiquement et capitaliste économiquement.
English: Is there a Member who wishes to speak on behalf of the PSE Group in favour of this proposal?
French: Y a-t-il un collègue qui souhaite intervenir au nom du groupe PSE pour présenter la demande ?
English: The President (spoke in French): I thank Judge Pocar for his statement.
French: Le Président : Je remercie le juge Pocar de sa déclaration.
English: The Nunavut Regional Office continued to lead federal participation in environmental assessment and regulatory processes in Nunavut. The Regional Office led Federal participation in two environmental assessments for major mining projects in 2005–06.
French: Le pourcentage de la population nordique qui participe aux processus de réglementation et d’évaluation environnementale Augmenter le taux de participation à certains processus par rapport aux années précédentes Le bureau régional du Nunavut a continué de coordonner la participation du gouvernement fédéral aux processus de réglementation et d’évaluation environnementale entrepris au Nunavut; il a supervisé, à ce titre, deux évaluations environnementales visant des projets miniers d’envergure en 2005-2006.
English: The CFI is not in a position to verify the numbers in the reports, however it undertakes a scan of the data to determine if there are any irregularities, for example "outlier" reports with suspect numbers.
French: La FCI n’est pas en mesure de vérifier les données présentées dans les rapports d’avancement de projet . Elle procède toutefois à un examen des données afin de s’assurer qu’elles ne contiennent pas d’irrégularités, ni d’observations aberrantes contenant des chiffres suspects.
English: He wanted to make a tool to help his fellow officers see the objects they were supposed to intercept.
French: Il voulait concevoir un outil pour aider ses collègues de travail à repérer les objets qu’ils doivent intercepter.
English: • Review the process for consideration of the estimates and supply;
French: • étudier le processus d’examen des prévisions budgétaires et des crédits;
English: Organisational Components CHIEF INFORMATION OFFICER-INFRASTRUCTURE ENGINEERING & DEVELOPMENT DIRECTORATE
French: Composantes organisationnelles DIRIGEANT PRINCIPAL DE LINFORMATION - ÉLABORATION ET DÉVELOPPEMENT DE LINFRASTRUCTURE
English: Financial statements of the DMCs or certification from an accredited public accountant were not found on the files nor any instances where, in the absence such certification of financial viability, were performance bonds, equivalent to three months operation, ever demanded by DFO.
French: Nous n'avons pas trouvé dans les dossiers d'états financiers des EVQ ou d'attestation par un expert-comptable accrédité, pas plus que de preuve qu'un cautionnement de bonne exécution portant sur trois mois ait jamais été demandé par le MPO en l'absence de ce genre de preuve de viabilité financière.
English: Thus, the rights of asylum-seekers are protected as required by the law and international agreements.
French: Ainsi, les droits des demandeurs d'asile sont protégés comme l'exigent la législation et les instruments internationaux.
English: Factors of poverty in rural and urban households
French: Facteurs de pauvreté parmi les foyers ruraux et urbains
English: From that day on, I have made it a point to fight for the farmers of Mirabel.
French: Depuis ce jour, j’ai décidé de me battre pour les agriculteurs de Mirabel.
English: 211 schools offer evening or/and correspondent study.
French: Deux cent onze écoles proposent des cours du soir ou un enseignement à distance13.
English: The resort is located on the Krabi River with convenient access to Krabi town centre, with local shopping, National Park and Ao Nang Beach via the hotel shuttle bus.
French: Situé à côté de la rivière Krabi, l'hôtel permet un accès facile au centre-ville de Krabi, aux boutiques, au parc national et à la plage d'Ao Nang. Il vous propose un service de navette en bus.
English: The process recommended can be used for making decisions when hiring as well as to facilitate the integration and development of a person into the company.
French: La démarche proposée peut être appliquée tant à la prise de décision au moment de l'embauche que pour faciliter l'intégration d'une personne et son développement au sein d'une organisation.
English: The Global Fund and the World Bank will: (a) pilot joint financial management and procurement assessments, and joint programmatic and financial reporting; (b) when countries wish to have joint approaches, use joint implementation processes; and (c) take concrete, operational steps to improve communications.
French: Le Fonds mondial et la Banque mondiale : a) procéderont, à titre expérimental, à des évaluations communes de la gestion des finances et des achats et à l'établissement de rapports conjoints sur la programmation et le financement; b) auront recours à des processus de mise en œuvre communs si les pays souhaitent disposer d'approches communes; et c) prendront des mesures concrètes et opérationnelles pour améliorer la communication.
English: If the shots do not contain any exposure information you will see the Set Exposure Value dialog box where you can enter the values manually.
French: Si les photos ne contiennent aucune information d’exposition vous verrez la boîte de dialogue Définir la valeur d’exposition qui permet d’entrer les valeurs à la main.
English: This period of transition has strained the Board's resources and created delays in the average processing time for pardon applications.
French: Les exercices 1998-1999 et 1999-2000 ont constitué une période de transition pour le programme.
English: (in applying medication) pay special attention to spaces between toes; 5. wear well-fitting, ventilated shoes and cotton socks.
French: (au cours de l'application du médicament), accorder une attention particulière aux espaces interdigitaux; 5. porter des souliers bien ajustés et ventilés ainsi que des bas de coton.
English: In recognition of the evolution of UNLB, it is proposed to change the designation of the facility to the “United Nations Support Base” and create a post of Director of the Base, who would report directly to the Office of the Under-Secretary-General for Field Support.
French: Compte tenu de l'évolution de son mandat, il est proposé de rebaptiser la BSLB « Base d'appui des Nations Unies » et de créer un poste de directeur de la Base, directement rattaché au Bureau du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions.
English: Pack sales and the number of Belgacom digital TV subscribers continue to grow strongly.
French: Les ventes de packs et le nombre d'abonnés à la télévision digitale de Belgacom continuent à croître fortement.
English: The key point is the implementation of all of the provisions of the resolutions.
French: Le point essentiel est la mise en œuvre de toutes les dispositions des résolutions.
English: CIHR Corporate Staff List President Executive VP Corporate Affairs Ethics General Numbers Institutes Knowledge Translation and Major Initiatives Research Service and Operations
French: Liste du personnel des IRSC Président Vice-présidente exécutive Affaires générales Éthique Numéros généraux Les Instituts Application des connaissances et initiatives principales Recherche Services et opérations
English: These permits must be carried at all times and produced upon request by a Park Warden.
French: Vous devez les conserver sur vous en tout temps et les présenter au garde de parc sur demande.
English: Buyers get the ribbon with the art work when they purchase it.
French: Les rubans sont remis aux acheteurs des œuvres primées.
English: The main point I want to speak on under the 'catch-the-eye' procedure is my general concern about legal bases and the trouble we have been running into here, not just with this piece of legislation but also with others.
French: La principale chose dont je veux parler dans le cadre de la procédure "catch the eye" est mon inquiétude générale au sujet des bases juridiques et des difficultés que nous avons rencontrées jusqu'ici, non seulement avec cet acte législatif, mais aussi avec d'autres.
English: In Mexico City, all government authorized taxis have licence plates starting with an A or a B. Taxis from designated stands have both the logo of their company and the plate number stamped on the side of the car.
French: À Mexico, on peut distinguer les taxis autorisés par le gouvernement par leur plaque d’immatriculation qui commence par A ou B. Les taxis appartenant à des stations reconnues portent le logo de leur compagnie et leur numéro d’immatriculation apparaît sur les côtés du véhicule.
English: Please contact your event organizer.
French: Veuillez communiquer avec l’organisateur de votre événement.
English: Three-quarters of the world's poorest people live in rural areas and depend on agriculture for a living.  I firmly believe that agriculture and rural development must be a priority on the development agenda.  Last September, I released a policy statement on strengthening aid effectiveness.
French: Les trois quarts des gens les plus pauvres de la planète vivent dans des régions rurales et dépendent de l'agriculture pour leur subsistance.  Je crois fermement que l'agriculture et le développement rural doivent être une priorité des politiques de développement.  En septembre dernier, j'ai publié un énoncé de politique sur les moyens de rendre l'aide internationale plus efficace.
English: addition, it produces a clear decrease in the levels intracellular calcium in the smooth muscle cells of EAI as a result of their action.
French: Outre, il produit une nette diminution du taux de calcium intracellulaire dans les cellules musculaires lisses de l'EAI à la suite de leur action. 2.
English: Its 3 main communities are North Delta, Ladner and Tsawwassen.
French: Les trois principales localités sont North Delta, Ladner et Tsawwassen.
English: Since the Small and Medium Business Administration's Business Startup Loan project was launched in 1999 with a fund of 2 billion won (equivalent to USD 2 million), it has served 244 women heads of low-income households.
French: Depuis son lancement en 1999 sur la base d'un fonds de 2 milliards de won coréens (2 millions de dollars des États-Unis), le projet de prêt à la création d'entreprise proposé par le Bureau des petites et moyennes entreprises a bénéficié à 244 femmes chefs de ménage à faible revenu.
English: By offering this nod to the idea of birth and even rebirth, brand founders Carole and Pierre Dubois testify to the precious value they see in a rare moment, a declaration of love.
French: En proposant un clin d’œil à l’idée de naissance, voire de renaissance, les fondateurs de la marque, Carole et Pierre Dubois, témoignent de la valeur qu’ils accordent à la rareté d’un moment, d’une déclaration d’amour.
English: At a meeting with staff in the days that followed, she informed the employees of this interest, saying that the takeover of Patient Services by native organizations had been allowed since 1989.
French: À l'occasion d'une réunion avec le personnel dans les jours qui ont suivi, elle a fait part de cet intérêt aux employés en leur indiquant que la prise en charge des Services aux patients par les organismes autochtones était permise depuis 1989.
English: Our preliminary analysis revealed that participants are satisfied with the first stage of the project, giving it a B+ grade overall.
French: Notre analyse préliminaire a révélé que les participants étaient satisfaits de la première étape du programme, puisqu'ils lui ont accordé une évaluation générale de B+.
English: It is embedded in the British tradition of race relations policies. The involvement of the local authority in shaping and implementing local policies is very direct and backed up by grievance and disciplinary procedures Mannheim The Commissioner for Foreigners’ Affairs plays a central role in the approach to policy-making and implementation concerning migrants, including the Islamic community.
French: Même si la question de la religion islamique n'est pas au cœur des activités du Commissaire, en pratique, elle est devenue un thème important et ce, pour deux raisons principales : en premier lieu, les Turcs qui sont en grande majorité musulmans constituent le groupe ethnique le plus important ; en second lieu, la communauté islamique était considérée comme étant la plus éloignée de la culture de la société allemande traditionnelle allemande.
English: These centers have a mixture of trained and untrained personnel.
French: Elles disposent d'un mélange de personnel qualifié et non qualifié.
English: Other ethnic groups whose activities are subsidized are the traditional national minorities such as the Roma.
French: Sont également subventionnées les activités de groupes ethniques, dont des minorités nationales traditionnelles telles que les Roms.
English: The Aekerley is a baby boy name.
French: The Agathe is a baby girl name.
English: In any case, it is scheduled that aid for orders will come to an end in December next year and I do not think we can reconcile ourselves to a laissez-faire policy.
French: Il est toutefois prévu que l' aide à la commande prendra fin en décembre de l' année prochaine et je ne pense pas qu' on puisse se résoudre au laisser-faire.
English: The ambitious young architect started building the church when he was only 31, during the last years of his life he even slept in the crypt.
French: Le jeune ambitieux architecte commença à construire l´église lorsqu´il n´avait que 31 ans, et durant les dernières années de sa vie, dormit dans le crypte.
English: Forests are one of the most prevalent and productive types of terrestrial ecosystems, substantially contributing to the atmospheric carbon budget.
French: Les forêts sont l’un des types d’écosystèmes terrestres les plus répandus et les plus productifs.
English: Firstly, the network system is limited to the issue of the carrier's liability.
French: Premièrement, il ne concerne que la responsabilité du transporteur.
English: There are no doubt other issues which could be added.
French: iii) Autres questions institutionnelles;
English: Senior lecturer in French, specializing in oral African literature, and Director of New Teaching Practices, University of Ouagadougou; President of the Tocsin Association; Secretary-General of the West Africa Network for Peacebuilding (WANEP) in Burkina Faso; editor of the Echos du Tocsin
French: Maître assistant de lettres modernes, option littérature orale africaine, Directeur des innovations pédagogiques à l'Université de Ouagadougou, Président de l'association le TOCSIN et Secrétaire général du WANEP Burkina (West Africa Network for peace building); Directeur de publication des Échos du TOCSIN.
English: The national parks program protects representative examples of Canada’s natural regions in a system of national parks, and encourages public understanding, appreciation and enjoyment of this natural heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Le programme des parcs nationaux protège des exemples représentatifs des régions naturelles du Canada dans le cadre d’un réseau de parcs nationaux et favorise chez le public la compréhension, l’appréciation et la jouissance de ce patrimoine naturel de façon à le léguer intact aux générations à venir.
English: There is no legislation that may oblige anyone to adopt a certain religion or compel him to exercise rituals and ceremonies of a faith different from that to which he belongs.
French: Aucune loi ne peut contraindre qui que ce soit à adopter une religion donnée ou à accomplir des rites et des cérémonies relevant d'une confession qui n'est pas la sienne.
English: Date of the eighteenth session.
French: Date de la dix-huitième session.
English: In January 1998, the Tribunal pledged to decrease the time to complete a case to 12 months from the date of referral to the release of a decision.
French: Bien que les chiffres pour 2000 montrent que les causes se sont terminées en moyenne en 223 jours, de nombreuses causes se sont réglées sans passer par une audience.
English: Conducts workplace (1) inspections, investigations and audits in accordance with DND/CF health and safety policy to ensure compliance with federal and provincial legislation and standards (e.g. Canada Labour Code-Part 2, Treasury Board standards).
French: Effectuer des inspections, des enquêtes et des vérifications du milieu de travail 1) selon la politique du MDN et des FC en matière de santé et de sécurité afin d'assurer la conformité aux lois et aux normes fédérales et provinciales (p. ex., le Code canadien du travail, partie II, les normes du Conseil du Trésor).
English: The Ombudsman is not obliged to conduct proceedings. 5.
French: La seconde partie de la loi sur l’égalité des chances contient les interdictions de discrimination.
English: In the discharge of its mandate, the Centre has built solid working relations with OAU and initiated partnership programmes with a number of institutions and civil society organizations within and outside Africa.
French: En exécutant son mandat, le Centre a établi des relations de travail solides avec l'OUA et mis en place des programmes de partenariat avec un certain nombre d'institutions et d'organisations de la société civile en Afrique et dans d'autres régions.