ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific halibut was the most valuable groundfish species, totalling 6,503 t worth $78.7 million, and crab was the top shellfish species with 7,911 t at $55.3 million.
French: Le flétan était le poisson de fond le plus exporté, soit 6 503 t d’une valeur de 78,7 millions de dollars, tandis que le crabe était l’espèce la plus exportée dans la catégorie des mollusques et des crustacés, soit 7 911 t d’une valeur de 55,3 millions de dollars.
English: The young woman who looks the best in lily was named for this 9th edition!
French: La jeune fille qui porte le mieux le lys a été désignée pour cette 9ème édition !
English: Further steps towards ensuring and strengthening fair and clear procedures, as stated in resolution 1822 (2008), may be sought in the next resolution, which is due at the end of 2009.
French: De nouvelles mesures en vue d'assurer la mise en place de procédures équitables et claires, tel qu'indiqué dans la résolution 1822 (2008), peuvent être recherchées dans la prochaine résolution, qui doit être adoptée à la fin de 2009.
English: The next item is the report (A5-0240/2003) by Mr Mulder, on behalf of the Committee on Budgets, on the 2004 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading [2003/2027(BUD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0240/2003) de M. Mulder, au nom de la commission des budgets, sur le budget 2004 dans la perspective de la procédure de concertation précédant la première lecture du Conseil [2003/2027(BUD)].
English: (ii) activity limitations and/or participation restrictions in the context of the federal transportation network [30] The ICF model of disability defines activity limitations as difficulties an individual may have in executing activities.
French: (ii) limitations d'activités ou restrictions de participation dans le cadre du réseau fédéral de transport [30] Le modèle de la CIF définit les limitations d'activités comme étant des difficultés qu'une personne peut éprouver lorsqu'elle s'adonne à une activité.
English: And Madam Commissioner, I didn't mean to mix-up your position.
French: Merci. Et Madame la commissaire, je ne voulais pas confondre votre poste.
English: The CPA Board is responsible for the operation of the LVTS.
French: La responsabilité de l’exploitation du STPGV incombe au conseil de l’ACP.
English: The argument that they wish to retain the lucrative export markets no longer cuts any ice, now that winter is nearly upon us.
French: Avec l' hiver à nos portes, l' argument de la conservation des marchés d' exportation lucratifs n' est plus plausible.
English: Basic education is the responsibility of the whole of society.
French: L’éducation de base est la responsabilité de toute la société.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (416 Kb) Printable Version Public Service Commission DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (647 Ko) Version imprimable Commission de la fonction publique RMR 2000-2001
English: green will accordingly inform the customer, within the framework of the regulations under the Data Protection Act, of how its data is processed.
French: En conséquence, green informe ses clients, dans le cadre des prescriptions en la matière, du traitement de leurs données.
English: These are not terrorist attacks.
French: Ce ne sont pas des attaques terroristes.
English: MR. STEPHEN G. KARPYSHIN, P. E N G . DIRECTOR, WESTERN REGION
French: M. STEPHEN G. KARPYSHIN, P. E N G . DIRECTEUR, RÉGION D E L’ O U E S T
English: According to this argument scientific validity of a research protocol is a sine qua non for ethical validity.
French: À l’appui de cette thèse, les auteurs font valoir que la validité scientifique d’un protocole est une condition sine qua non à sa valeur éthique.
English: Press the space bar to double the engineer's speed.
French: Appuyez sur la barre d'espace de doubler l'ingénieur de vitesse.
English: Earl Brown, Professor, University of Ottawa Expertise: Influenza virus, Viral pathogenesis, Viral pneumonia, Viral genetics, Mouse models, Interferon response, Fusion, Receptor specificity, Influenza virus, RNA viruses, Molecular biology, Reovirus.
French: Virus de la grippe, pathogénèse virale, pneumonie virale, génétique virale, modèles animaux (souris), réponse à l'interferon, fusion, spécificité des récepteurs, virus de la grippe, virus à ARN, biologie moléculaire, réovirus Robert Brunham, directeur, centre de lutte contre les maladies, Université de la Colombie-Britannique Expertise :
English: Of that number, 15 victims fell prey to the scam, which translated into over $117,446.00 dollars in money lost by those affected.
French: PhoneBusters, un organisme voué au signalement des fraudes administré par la Police provinciale de l'Ontario en collaboration avec la GRC, indique que les fraudes liées au télémarketing ont été importantes au Nouveau-Brunswick.
English: Some even fell in step with the families walking behind the soldiers.
French: Certains se sont même joints aux familles défilant derrière les soldats pour fermer la marche.
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements *** With the Council and Commission *** Voting time *** 3.
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente *** En présence du Conseil et de la Commission ***Heure des votes*** 3.
English: Having said this it must be underlined that certain groups of children have particular needs (e.g. disabled children, children belonging to ethnic minorities, unaccompanied asylum seeking and refugee children); due consideration has to be given to these needs without any discriminatory effects (see item 15 below).
French: Indépendamment de ce qui précède, il est manifeste que certains groupes d'enfants ont des besoins particuliers (ex: enfants handicapés, enfants issus de minorités ethniques, demandeurs d'asile non accompagnés et enfants réfugiés); ils doivent être pleinement pris en compte sans aboutir à une discrimination (cf. point 15 ci-dessous).
English: 95 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: N.P.F. NMB En fr.
English: Sources said that interrogation methods included up to 18 hours of torture with a couple of hours in between; hands and ankles tied to a chair with chains and elbows squeezed together while the prisoner was beaten on all parts of the body; squatting; sleep, food and cleanliness deprivation; being naked; no light; sexual assault; use of lie detectors; shaking; solitary confinement; blindfolding and hooding; noise; insults; threats against family members; forced barking; cold flushes; breaking of bones; burning; electric shocks; standing for long periods; and tape-recorded interrogations played back to prisoners.
French: Selon les sources consultées, les techniques d'interrogation comportaient des séances de torture pouvant durer jusqu'à 18 heures, avec des interruptions de quelques heures; les poignets et les chevilles attachés à une chaise par des chaînes et les coudes joints, le prisonnier étant battu sur tout le corps; accroupissement; privation de sommeil, de nourriture et d'hygiène; nudité; obscurité; agression sexuelle; utilisation du détecteur de mensonge; secousses; emprisonnement cellulaire; bandage des yeux et port de cagoule; bruit; injures; menaces contre les membres de la famille; aboiement forcé; douches froides; rupture des os; brûlures; décharges électriques; station debout prolongée; et enregistrements d'interrogatoires repassés aux détenus.
English: Apache supports content negotiation as described in the HTTP/1.1 specification.
French: Apache supporte la négociation de contenu telle qu'elle est décrite dans la spécification HTTP/1.1.
English: Caution : it allows the use of four-colour process and allows faded colours.
French: Cette technique est idéale pour la personnalisation du textile clair ou foncé. Elle permet l'impression de vos phrases, logos et photos.
English: Agenda item 126: Human resources management (continued) (A/56/227, A/56/512, A/56/701, A/56/816, A/56/834 and A/56/846; A/C.5/56/3; A/C.5/56/L.7; A/C.5/56/CRP.1 and Add.1)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite) (A/56/227, A/56/512, A/56/701, A/56/816, A/56/834 et A/56/846 ; A/C.5/56/3 ; A/C.5/56/L.7 ; A/C.5/56/CRP.1 et Add.1)
English: Sgt Hobbs (maintenance supervisor, Royal Canadian Dragoons) testified that when the warning order was given on December 4th, all vehicles were assessed as "battle worthy", even though many repairs were required and could not be completed before the vehicles had to be loaded on December l8th.522 In fact, the armoured vehicle fleet was in such a poor state of maintenance before the warning order, that two squadrons had to be stripped to assemble one completely operational squadron for deployment.523 Lack of spare parts and poor vehicle condition naturally affected maintenance.
French: Le sgt Hobbs (superviseur de la maintenance, Royal Canadian Dragoons) a témoigné que, lorsque l'ordre d'avertissement avait été donné le 4 décembre, tous les véhicules avaient été jugés « prêts au combat », même si de nombreuses réparations étaient requises et ne pouvaient être terminées avant le chargement des véhicules, le 18 décembre522. En fait, avant l'ordre d'avertissement, le parc de véhicules blindés était en si mauvais état qu'il a fallu démanteler deux escadrons pour former un escadron entièrement opérationnel pour le déploiement523.
English: 4 With improving policy frameworks private investors are getting increasingly interested.
French: L'accent est tout particulièrement mis sur les pays en développement et les économies en transition.
English: You can now visualize, download, and print maps that will guide you easily to our complex from San José.
French: Vous pouvez maintenant visionner, télécharger et imprimer des cartes routières pour vous rendre facilement à notre complexe à partir de San José.
English: Also the amount of cash a business owner invests in a business and/or the difference between the price for which a property could be sold and the total debts registered against it.
French: Elles compren-nent l'âge, le sexe, la race, la taille de la famille, la scolarité, l'emploi, le revenu et le lieu de résidence.
English: RESEARCH, ANALYSIS AND PRODUCTION The Service's Research, Analysis and Production (RAP) branch is responsible for producing and disseminating finished intelligence product to the Government of Canada on threats to the security of Canada through such documents as CSIS Reports, CSIS Studies and CSIS Intelligence Briefs.
French: RECHERCHE, ANALYSE ET PRODUCTION La Direction de la recherche, de l'analyse et de la production (RAP) est chargée d'élaborer et de diffuser, au sein du gouvernement du Canada, des documents finis de renseignement concernant les menaces qui peuvent peser sur la sécurité du pays, tels les rapports, études et bulletins de renseignements du SCRS.
English: With the entry into force of the Granting International Protection to Aliens Act, granting of temporary protection to aliens in Estonia was provided for.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Loi sur la protection internationale des étrangers, l'octroi d'une protection temporaire aux étrangers en Estonie a été prévu.
English: 62,041 Innovation, Science and Technology Branch
French: 62 041 Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie
English: The Committee reiterates its recommendation (ibid., para.  12) that the State party:
French: Comme il l'a déjà fait, il recommande à l'État partie (ibid., par. 12):
English: It finds that this is excessive and accordingly the situation is not in conformity with the Charter.
French: Il considère cette durée excessive et juge par conséquent la situation non conforme à la Charte.
English: Finally, we have made pledges to assist with financing the costs arising from this agreement, and these pledges are very far-reaching.
French: Enfin, nous avons promis de contribuer au financement des coûts résultant de cet accord et il s’agit de promesses généreuses.
English: Administrative consultation , Investment consulting , Consulting , Professional consultations , Services information-consulting , Services consulting , Logistics , Business-consulting , Administrative consulting , Researches marketing .
French: Consultation administrative , Consulting d'investissements , Consulting , Les cinsultaions professionnelles , Services d'information et de consulting , Services de consulting , Logistique , Business consulting , Le consulting administratif , Etude de marketing .
English: "amount" The expression "amount" is defined in subsection 248(1) of the Act to mean money, rights or things expressed in terms of the amount of money or the value in terms of money of the right or thing.
French: • en 2005 ou 2006, si la fiducie fait un choix valide en vertu de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94, auquel cas l’article 233.5 de la même loi s’applique, relativement à la fiducie, compte non tenu de l’alinéa 233.5c);
English: The subjects of the claims on which the Screening Officer issued the decisions are the chemical identities of four and three ingredients, respectively.
French: Les objets des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions sont les dénominations chimiques de quatre et trois ingrédients, respectivement.
English: (h) Assistance to orphans and other children made vulnerable by AIDS: the United Nations provided assistance to civil society organizations, including associations of people living with HIV/AIDS, that have developed a community monitoring system to identify, register and support children made vulnerable by HIV/AIDS, especially orphans, to whom they provide counselling and home-based care (UNICEF/WFP);
French: h) Assistance aux enfants devenus orphelins ou vulnérables à cause du sida : les Nations Unies ont fourni une assistance aux organisations de la société civile et notamment aux associations de personnes vivant avec le VIH/sida qui ont mis au point un système de surveillance communautaire pour recenser, enregistrer et aider les enfants rendus vulnérables par le VIH/sida et surtout les orphelins auxquels des conseils et des soins à domicile sont prodigués (UNICEF/PAM);
English: In addition to this, we should cite the draft law currently being considered in the National Congress that sets out provisions on civil actions intended to require the fulfilment or non-fulfilment of obligations in order to preserve the honour and dignity of racial, ethnic, and religious groups.
French: Il convient également de citer le projet de loi dont le Congrès national est saisi, qui traite de procédures civiles visant à exiger le respect ou le non-respect d'obligations afin de préserver l'honneur et la dignité des groupes raciaux, ethniques et religieux.
English: Contracting and Financial Management Practices, Canadian Foreign Service Institute
French: Pratiques de passation des marchés et de gestion financière, Institut canadien du service extérieur
English: Six of the seven Masters of Business Administration graduates who completed their one-year placements in 2006-07 were retained by university and hospital technology transfer ofﬁces.
French: Sur les sept titulaires d’une maîtrise en administration des affaires ayant terminé leur stage d’un an en 2006-2007, six ont obtenu un poste permanent au sein des bureaux de transfert de la technologie des universités et des hôpitaux qui les avaient recrutés.
English: According to the Rating Scale (on page 1 of Exhibit D5), 0 marks represented Unsatisfactory, 5/20 marks represented Acceptable, 10/20 marks represented Fully Satisfactory, 15/20 marks represented Superior, and 20/20 represented Outstanding.
French: Selon l'échelle de cotation (page 1 de la pièce D5), une note de 0 correspondait à Insatisfaisant, 5 sur 20 correspondait à Acceptable, 10 sur 20 à Entièrement satisfaisant, 15 sur 20 à Supérieur et 20 sur 20 à Exceptionnel.
English: • (b) equipment acquired after March 18, 2007 that is part of a liquefied natural gas facility that liquefies or regasifies natural gas, including controls, cooling equipment, compressors, pumps, storage tanks, vaporizers and ancillary equipment, loading and unloading pipelines on the facility site used to transport liquefied natural gas between a ship and the facility, and related structures, other than property that is
French: • b) le matériel acquis après le 18 mars 2007 qui fait partie d’une installation de gaz naturel liquéfié qui liquéfie ou regazéifie le gaz naturel, y compris les dispositifs de contrôle, le matériel de refroidissement, les compresseurs, les pompes, les réservoirs de stockage, les vaporisateurs et le matériel auxiliaire, les pipelines de chargement et de déchargement sur les lieux de l’installation qui servent à transporter le gaz naturel liquéfié entre les navires et l’installation et les constructions connexes, mais à l’exclusion des biens ci-après :
English: We are getting older and the number of people of working age is decreasing.
French: Pendant plus de deux siècles, le continent européen a été une terre d’émigration.
English: Such action would be limited to cases of genocide, war crimes and crimes against humanity, as defined by the Statute of the International Criminal Court.
French: Cette action se limiterait aux cas de génocides, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité comme les définit le Statut de la Cour pénale internationale.
English: The past issues of this newsletter, since August 2001, may be accessed here.
French: 3) Vous pouvez accéder aux précédents numéros de ce bulletin en remontant jusqu’à août 2001 en cliquant ici.
English: Traffic Injury Research Foundation. Note:
French: Fondation de recherches sur les blessures de la route Nota :
English: The Commission has decided that distributors must record Al Jazeera programming and keep the recordings for a specific length of time.
French: Le Conseil a décidé que les distributeurs devront enregistrer la programmation de Al-Jazira et conserver l'enregistrement pour un certain délai.
English: Employer contributions are locked in. As soon as they are paid, they belong to participants and are earmarked for their retirement.
French: Cotisations patronales immobilisées dès qu'elles sont versées et sont réservées à la retraite des participants.
English: The secretariat is managed by the Executive Secretary of the Roll Back Malaria Partnership and operates at the global, regional, subregional and country levels.
French: Le secrétariat est géré par le Secrétaire exécutif du Partenariat et intervient aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national.
English: It is clear that the fight against terrorism and the management of migration flows are currently the main priorities for the European Union.
French: Il va sans dire que la lutte contre le terrorisme et la gestion des flux migratoires constituent à l’heure actuelle les principales priorités de l’Union européenne.
English: Loose edges anywhere on the garment shall not exceed 6 mm when measured from the point of attachment to the outer surface of the garment.
French: Un vêtement avec un pan arrondi à l'extrémité inférieure est considéré comme un haut ou bas de pyjama et doit se conformer au RPD (VNE).
English: Therefore, we urge the international community to find pragmatic solutions to the most pressing challenges posed by climate change by supporting scientific research and the development of appropriate technologies for combating its effects and sharing the results of that research and related technologies with developing countries.
French: Par conséquent, nous exhortons la communauté internationale à trouver des solutions pragmatiques aux problèmes les plus pressants posés par le changement climatique en appuyant la recherche scientifique et le développement de nouvelles technologies destinées à lutter contre ses effets, et en partageant les résultats de ces recherches et les technologies qui s'y rapportent avec les pays en développement.
English: • Anderson Acknowledges Alaskan Gesture on Conservation  NR-HQ-98-27E - May 22, 1998
French: • Anderson prend acte du geste de l'Alaska au sujet de la conservation  C-AC-98-27E - le 22 mai 1998
English: By virtue of holding a public service position, employees and office holders are entrusted with a series of special obligations that differ from those found in private sector employment relationships.
French: Comme ils occupent un poste dans la fonction publique, les employés et les titulaires de charge ont une série d'obligations spéciales distinctes de celles que l'on trouve dans les relations de travail du secteur privé.
English: Justification The Parliament should be informed of all operations of the Chernobyl Shelter Fund that are financed by the Community.
French: Justification Il convient que le Parlement soit informé de toutes les opérations du CSF qui sont financées par la Communauté.
English: -Farmhouses are rented as one and for a minimum of two nights.
French: -Les gîtes sont loués dans leur totalité et pour deux nuitées au minimum.
English: We have to face the fact that Canada is a huge but sparsely populated country.
French: Il ne faut pas oublier que le Canada est un pays immense, mais peu densément peuplé.
English: (1) Where through error grants have issued for the same land, inconsistent with each other, or where sales or appropriations of the same land, inconsistent with each other, have been made, the Governor in Council may (a) order a new grant to the person thereby deprived, of land to a value equal to that of the original grant at the time of the grant; (b) in the case of a sale, lease or licence, order a refund to be made of any money paid on account of the sale, lease or licence, with interest at the rate of five per cent per annum; or (c) when the land has passed from the original holder, or has been improved before the discovery of the error, or when the original grant was a free grant, grant to the original holder such land as to the Governor in Council seems just and equitable under the circumstances.
French: (1) Lorsque, par erreur, des concessions incompatibles l'une avec l'autre ont été accordées à l'égard de la même terre, ou lorsque ont été faites, de la même terre, des ventes ou affectations incompatibles l'une avec l'autre, le gouverneur en conseil peut : a) ordonner que soit accordée à la personne ainsi dépossédée une nouvelle concession de terre d'une valeur égale à la terre qui faisait l'objet de la concession initiale au moment de la concession; b) dans le cas d'une vente, location ou licence, ordonner le remboursement de toute somme versée relativement à la vente, à la location ou à la licence, avec intérêts au taux de cinq pour cent par année; c) lorsque la terre n'est plus en la possession du détenteur initial, ou lorsqu'elle a été améliorée avant que l'erreur ait été découverte, ou lorsque la concession initiale était une concession gratuite, accorder au détenteur initial telle terre que le gouverneur en conseil estime juste et équitable dans les circonstances.
English: · order the Commission to pay the costs of the appeal and the application before the Court of First Instance.
French: · condamner la Commission aux dépens du pourvoi et de la demande en première instance.
English: Participants appreciated the working sessions wherein they were requested to identify, first, the main content or characteristic attributes of the rights considered.
French: Les participants se sont dits satisfaits des sessions de travail au cours desquelles il leur a été demandé d'identifier, avant toute chose, le contenu principal ou les caractéristiques des droits à l'examen.
English: Saskatoon Police Service –The Multicultural Inclusivity within the Saskatoon Police Service project responded to distrust and concern about the Saskatoon Police Service on the part of Aboriginal and visible minority communities.
French: Service de police de Saskatoon – Le projet Multicultural Inclusivity within the Saskatoon Police Service visait à mettre fin à la méfiance et aux préoccupations des communautés autochtones et des minorités visibles à l’égard du Service de police de Saskatoon.