ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we need instead is for the relevant preparations to be made two years in advance, thus making it possible for structural assistance to be paid out in good time, for if this is not done, there will be a black hole in support funding.
French: Il faut plutôt que les préparatifs aient lieu deux ans à l’avance, ce qui permettra le paiement en temps voulu de l’aide structurelle parce que si ce n’est pas le cas, ce sera le trou noir dans le financement de l’aide.
English: The Committee expressed concern that many units had either not implemented a Return to Work Program or were not reporting its status as required by current policy.
French: Le Comité s’inquiète, car nombre d’unités n’ont pas mis en oeuvre un PRT ou ne font pas le point sur sa mise en œuvre comme l’exige la politique actuelle.
English: That is why they are columnists.
French: C’est precisement ´ pour cela qu’ils font ce metier.
English: It reports periodically to Cabinet through the Minister of Health and acts as an expert advisory body to the Minister on food issues.
French: Ce comité fait rapport périodiquement au Cabinet par la voix du Ministre de la Santé et agit comme expert-conseil auprès du Ministre sur les questions alimentaires.
English: • Text version of "Canada Gazette Part 2 (Final Version) Order Giving Notice of Decisions not to add Certain Species to the List of Endangered Species "
French: • Version texte "Gazette du Canada Partie 2 (version finale) DÃ©cret donnant avis des dÃ©cisions de ne pas inscrire certaines espÃ¨ces sur la Liste d'espÃ¨ce en pÃ©ril"
English: Endorses the Secretary-General's recommendations for a phased, gradual, drawdown and withdrawal of UNMIN staff, including arms monitors;
French: Souscrit aux recommandations du Secrétaire général tendant à ce qu'il soit procédé à une réduction et à un retrait échelonnés et progressifs des effectifs de la MINUNEP, y compris des responsables du contrôle des armes;
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption Absorption was not characterized extensively.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption L’absorption n’a pas été caractérisée de façon approfondie.
English: 10.3.5 Bromoform There is some evidence to suggest that bromoform may be weakly mutagenic (GlobalTox, 2002).
French: 10.3.5 Bromoforme Des données indiquent que le bromoforme peut être faiblement mutagène (GlobalTox, 2002).
English: Urges States that have the capacity to do so to cooperate with the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea in conformity with the provisions of resolution 1816 (2008);
French: Demande instamment à tous les États qui en ont les moyens de coopérer avec le Gouvernement fédéral de transition dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis en mer, conformément aux dispositions de sa résolution 1816 (2008);
English: • Hear the squeaks and squeals of Red River carts.
French: • Écoutez le grincement des charrettes de la rivière Rouge.
English: Increasingly, themes of "convergence" will dominate S&T development.
French: De façon croissante, les thèmes de la « convergence » domineront l'élaboration des S-T.
English: They are held in the courtyards, and in the two rooms on the ground floor looking onto the gardens which are reserved for the purpose: the Capetian Room and the Panelled Room.
French: Ils se tiennent dans les cours et les deux salles réservées aux réceptions donnant sur le jardin, la Salle Capétienne et la Salle des Boiseries.
English: Poor service, lack of product knowledge, indifference towards the customer and limited selling skills result in the loss of thousands of dollars in sales each and every day.
French: Le mauvais service, le manque de connaissance des produits, l'indifférence à l'égard du client, et l'incapacité à vendre : tous occasionnent chaque année des pertes énormes aux détaillants.
English: The main objective of this code would be to guarantee the application of minimum standards relating to the environment, health and safety at work, the abolition of child labour, the protection of women's rights and, obviously, respect for basic human rights.
French: L'objectif principal de ce code devrait consister à garantir l'application de normes minimales concernant l'environnement, la santé, la sécurité sur les lieux de travail, l'abolition du travail des enfants, la protection des droits des femmes et, bien sûr, le respect des droits fondamentaux des personnes.
English: The European Union has made constant efforts to achieve an immediate ceasefire, the withdrawal of Israeli troops from Palestinian towns, the restoration of total freedom of movement for President Arafat, compliance with international law and the return to political negotiations.
French: L'Union européenne a réalisé des efforts constants afin de parvenir à un cessez-le-feu immédiat, au retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes, au rétablissement de la liberté totale de mouvements du président Arafat, au respect de la légalité internationale et à la reprise des négociations politiques.
English: Potential for increased Canada-Mexico Horticultural Trade
French: L'élimination'des'tarifs douaniers dans le cadre de l'ALENA entraînerait une érosion partielle des avantages relatifs acquis par les fournisseurs américains au niveau des prix dans le cadre de l'ACCEU.
English: Office of Legal Affairs
French: Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: Group of Experts on large carnivores in Europe Norway : 3 days Terms of reference:
French: Groupe d’ experts sur les grands carnivores d’ Europe Norvège : 3 jours Mandat :
English: They are divided into two teams led by Head FIB, who himself is an experienced graduate officer.
French: Ils sont répartis en deux équipes placées sous la direction d'un chef de bureau - un agent expérimenté diplômé lui aussi de l'enseignement supérieur.
English: The 2004-05 fiscal period will see an extra $175 million invested in an ‘accelerated’ program that includes the Fox-M and PIN-4 DEW line sites in Nunavut, as well as Resolution Island.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, il investira 175 millions de dollars supplémentaires dans un programme accéléré comprenant les anciennes stations radar DEW Fox-M et PIN-4, au Nunavut, de même qu’à l’île Resolution.
English: It is concerned with the acquisition of ships according to sets of design specifications and naval architectural plans, the configuration management of all systems throughout their life cycle, the exploitation of their operational capability, the conduct of preventive and corrective maintenance, and, at some point, their decommission, and, in some cases, their disposition.
French: Elle comprend l’acquisition de navires conformément à des normes de conception et des plans de construction, la gestion de la configuration de tous les systèmes durant leur cycle de vie, l’exploitation de leur capacité opérationnelle, l’entretien et la réparation des navires ainsi que leur retrait du service et, dans certains cas, leur destruction.
English: Nature of waste or other matter: Dredged material consisting of sand, silt, clay and gravel.
French: Nature des déchets ou autres matières : Déblais de dragage composés de sable, de limon, d’argile et de gravier.
English:   For more information, go to www.milfoto.ca. To register, contact roy.jmr@forces.gc.ca or call 613-990-2305.
French:   Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web www.milfoto.ca.  Pour vous inscrire, veuillez envoyer un courriel à l'adresse roy.jmr@forces.gc.ca ou téléphoner au (613) 990-2305.
English: Where the data are insufficient to provide a good probability distribution on sensitive parameters, a sensitivity analysis is provided.
French: On a effectué une analyse de sensibilité lorsque les données étaient insuffisantes pour établir une loi de distribution raisonnable touchant les paramètres.
English: However, that is more appropriate in clinical settings than in survey situations;
French: Toutefois, cela est plus approprié dans un cadre clinique que dans des situations d'enquête;
English: / It is reported that the Allied Coalition Forces believed that up to 60% of Iraq's military communications passed through the civilian network.
French: Selon certaines sources, les Forces armées de la coalition alliée estimaient que jusqu'à 60 % des communications militaires de l'Iraq transitaient par le réseau civil.
English: Welcoming the signing of the Arusha Agreement on peace and reconciliation in Burundi on 28 August 2000, its ratification by the Burundian National Assembly and the adoption by the National Assembly of a transitional constitution,
French: Se félicitant de la signature de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, intervenue le 28 août 2000, de sa ratification par l'Assemblée nationale du Burundi et de l'adoption par cette dernière d'une constitution de transition,
English: The programme includes: (a) support to the OAU information support system; (b) capacity-building at the Conflict Management Centre; (c) development of an early warning and response mechanism; and (d) assistance in mobilizing resources for the peace fund.
French: Le programme comprend : a) un soutien au système d'appui à l'information de l'OUA; b) le renforcement des capacités du centre de gestion des conflits; c) l'élaboration d'un mécanisme d'alerte et de réponse rapides; d) une aide à la mobilisation des ressources pour le « Fonds pour la paix ».
English: Efforts by the United Nations and its partners to advance the status of women should therefore be based on a thorough understanding of the local culture and customs and on the priorities of Afghan women as defined by themselves.
French: Les efforts déployés par l'ONU et ses partenaires pour améliorer la condition de la femme devraient donc s'appuyer sur une connaissance approfondie de la culture et des coutumes locales ainsi que sur les priorités définies par les femmes afghanes elles-mêmes.
English: For its part, the European Union adopted guidelines on children and armed conflict in 2003.
French: Pour sa part, l'Union européenne a adopté en 2003 des directives sur les enfants et les conflits armés.
English: "In developing the proposed demutualization regime, we had the benefit of examining the approaches taken in other major countries, including the United States, the United Kingdom and Australia," said Secretary Peterson.
French: « Dans le cadre de l'élaboration du régime de démutualisation proposé, nous avons pu examiner les approches adoptées dans d'autres grands pays, y compris les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie, a affirmé le secrétaire d'État Peterson.
English: To maintain this momentum, Budget 2005 increased the annual budgets of the three granting agencies by an additional $75 million per year starting in 2005–2006.
French: Pour maintenir cet élan, le budget de 2005 a majoré les budgets annuels des trois organismes subventionnaires en leur accordant 75 millions de plus par année à compter de 2005-2006.
English: In this case, this would be the period with the AWW of 7.50 hours.
French: Dans ce cas, il s'agirait de la période comprenant la SDT de 7,50 heures).
English: April: Lena Klach (4 years), has won the family game Pino Sortino!
French: Avril: Lena Klach (4 ans), a gangé le jeu "Pino Sortino". Felicitations!
English: Figures for 2002 show that the number of newly-diagnosed is 205, and the prognosis for 2003 indicates a higher number than for 2002.
French: D'après les chiffres relatifs à 2002, le nombre de nouveaux cas s'élève à 205, et l'on prévoit pour 2003 un chiffre supérieur à ceux de 2002.
English: It is composed of a mosaic of ecosystems (i.e., forests of different ages and species, exposed to various climates and disturbances).
French: Le Canada est le deuxième pays du monde en étendue, avec une superﬁcie d’environ mille millions d’hectares de terre et d’eau.
English: Prior to joining the RCMP, he was the Director General, Infrastructure Support at Human Resources Development Canada.
French: Avant de se joindre à la GRC, il a servi à titre de directeur général, Soutien de l'infrastructure, pour Développement des ressources humaines Canada.
English: Major Ivey's tactical acumen and effectiveness enabled the battle group to engage and defeat the enemy.
French: La perspicacité et l'efficacité manifestées par le major Ivey ont permis au groupement tactique d'affronter et de vaincre l'ennemi.
English: On the issue of the Arctic, is this going to become a resources race with Russia, America and Canada for fishing stocks and a quarter of the world's oil and gas?
French: Au sujet de l'Arctique, cela va-t-il déboucher sur une course aux ressources avec la Russie, l'Amérique et le Canada, recherchant à mettre la main sur les stocks de poisson et sur un quart des ressources mondiales en pétrole et en gaz?
English: Through the persistent efforts of the County Child Protection Committee, HRPS learnt in June 2009 that the MoHSW had closed down Bledisha orphanage.
French: Grâce aux efforts constants du Comité de protection de l'enfance du comté concerné, la Section des droits de l'homme et de la protection a appris en juin 2009 que le Ministère de la santé et de la protection sociale avait fermé l'orphelinat de Bledisha.
English: Germany has introduced a sustainability factor in the indexation of its public pension scheme making indexation depend on the ratio between the numbers of the employed and pensioners.
French: Emploi, pérennisation des finances publiques et démographie Nombre d’États membres ont amélioré la qualité de leurs finances publiques, compte tenu des priorités nationales, pour accroître le potentiel économique national à long terme.
English: The ''Pilot Project grants for new investigators'' competition was intended to support innovative, pilot or feasibility research in the area of infection and immunity by new principal investigators who are within four years of their first academic appointment at the time of application for this grant.
French: Les subventions de projets pilotes pour les nouveaux chercheurs ont pour but de soutenir financièrement les études de faisabilité ou les projets pilotes innovateurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires qui sont proposés par des nouveaux chercheurs membres du corps professoral depuis moins de quatre ans au moment de soumettre leur demande dans le cadre de la présente subvention.
English: The counsellors follow a positive reinforcement programme to encourage the use of English.
French: Les moniteurs suivent un programme d'encouragement et de récompenses pour motiver les jeunes à s'exprimer en anglais.
English: A memorandum of understanding was signed by the Tribunal with the European Union on 30 June 2003 for the latter's occupancy of 6,996 square metres (61.5 per cent of the space).
French: Le 30 juin 2003, le Tribunal a signé avec l'Union européenne un mémorandum d'accord prévoyant l'occupation par cette dernière de 6 996 m2 (61,5 % de la surface).
English: How would you best describe the ground shaking?
French: Comment décririez-vous le mieux la secousse du sol?
English: Any international assistance to the Unity Government must include as a precondition that they must not only ensure the development of institutional mechanisms for the protection and promotion of human rights but also make efforts to hold accountable all those responsible for war crimes or serious human rights abuses, both past and future.
French: Toute aide internationale au Gouvernement d'unité doit avoir notamment pour préalable que les autorités doivent non seulement garantir la mise au point de dispositifs institutionnels en matière de protection et de promotion des droits de l'homme, mais encore s'efforcer d'amener ceux qui sont responsables de crimes de guerre ou de violations graves des droits de l'homme, passés ou à venir, à rendre compte de leurs actes.  Recommandations
English: HC officials have indicated that up to three or four years may be required to ensure full and effective implementation.
French: Les représentants de SC ont affirmé qu'il faudra de trois à quatre ans pour que le plan soit pleinement appliqué.
English: State persecution for mass, group or individual applications in exercise of this right is ruled out, inasmuch as article 45 of the Constitution guarantees State protection for human and civil rights and liberties.
French: La persécution par l'État des personnes ayant, dans l'exercice de ce droit, présenté des requêtes individuelles, groupées ou collectives, est interdite, attendu que l'article 45 de la Constitution garantit la protection par l'État des droits et libertés de l'homme et du citoyen.
English: The ability of the Embassy of Canada in Moscow or Foreign Affairs and International Trade Canada to render assistance is severely limited or non-existent.
French: L'assistance que l'ambassade du Canada à Moscou ou Affaires étrangères et Commerce international Canada est en mesure d’apporter est extrêmement restreinte, voire inexistante.
English: These procedures have provided a framework to encourage implementation of recommendations between reporting rounds, and thereby to enhance the impact of the treaty body process at the national level.
French: Ces procédures permettent d'encourager l'application des recommandations entre les cycles de présentation des rapports et ainsi d'améliorer l'efficacité de la procédure au niveau national.
English: Support for and promotion of export trade interests of Canadian exporters of cultural goods and services. Topics:
French: Consultation avec d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral concernant les investissements, ainsi que le développement et la promotion des investissements. Sujets :
English: In partnership with provincial and territorial governments, and with leaders of official-language minority communities, we are going to stay the course and work together to give all Anglophones and Francophones in this country the best official-language programs and services possible.
French: En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu’avec les forces vives des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire, nous allons poursuivre sur cette lancée et conjuguer nos efforts pour donner à tous les francophones et les anglophones de ce pays les meilleurs programmes et services possibles en matière de langues officielles.
English: It was raised with me earlier today that there might be the possibility that certain governments, unnamed, had it in mind to sell certain products - here battleships were named - to the Filipinos in return for seaweed.
French: On m'a rapporté aujourd'hui qu'il se pourrait que certains gouvernements, non cités, envisagent de vendre certains produits (des bâtiments ont été nommés), aux Philippines en échange d'algues.
English: They will generally be larger than the marine protected areas established by Fisheries and Oceans Canada.
French: Il s’agira généralement de zones de protection marine plus vastes que celles établies par Pêches et Océans Canada.
English: The objectives would be achieved on the assumption that there is political will on the part of members of the Security Council and other intergovernmental bodies to engage with the Special Adviser in order to consider and, as necessary, act upon his analysis and recommendations; that there is willingness among Member States that are host to critical events to allow access to and engage with the Special Adviser; and that there is goodwill and active involvement of regional and other organizations.
French: Les objectifs devraient être réalisés à condition que les membres du Conseil de sécurité et les autres organes intergouvernementaux aient la volonté politique de travailler avec le Conseiller spécial, d'examiner ses analyses et recommandations et, le cas échéant, de prendre les mesures qui s'imposent; que les États Membres qui sont le théâtre d'événements graves soient disposés à permettre l'accès des conseillers spéciaux et à collaborer avec eux; et que les organisations régionales et autres manifestent leur bonne volonté et s'engagent activement.
English: • Completed Asset Map has been validated and is scheduled for release in the spring of 2007.
French: • La carte des atouts rédigée a été entérinée et sa diffusion est prévue pour le printemps 2007.
English: The website uses an editorial or advisory board.
French: Le site Web est sous la supervision d’un comité de rédaction ou d’un comité consultatif.
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the program, while the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the provincial jurisdictions responsible.
French: L'APECA, au nom du gouvernement fédéral, et le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux et la Société de développement régional, au nom du gouvernement provincial, sont responsables de la mise en ouvre du programme au Nouveau-Brunswick.
English: Working lunch with the Manitoba Metis Federation Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec des membres de la Manitoba Metis Federation Date(s):
English: Replacing an entire feature from the restoration period that deﬁnes land patterns when repair or rejuvenation is possible; or using destructive repair or rejuvenation methods, thus causing further damage to fragile historic materials.
French: Remplacer au complet un élément de la période de référence déﬁnissant la morphologie du territoire, alors qu’il serait possible de le réparer ou de le rajeunir, ou employer des méthodes destructives de réparation ou de rajeunissement, causant ainsi d’autres dommages à des éléments historiques déjà fragiles.
English: Y.J. Liu Personal Best:
French: Y.J. Liu Meilleures performances:
English: In order to make the problem of trafficking in children better known in Austria and improve the care of victims, the authorities had recently published a brochure for the police, the forces of law and order and non-governmental organizations (NGOs).
French: Pour mieux faire connaître le problème de la traite des enfants dans le pays et améliorer la prise en charge des victimes, les autorités ont édité tout récemment une brochure à l'intention des unités de police, des agents de la force publique et des ONG.
English: Passport Canada responded quickly to these observations by clearing up all backlogged files, introducing a 48-hour service standard so that all passports reported lost or stolen were entered quickly both into the Passport Canada and Royal Canadian Mounted Police databases.
French: L'organisation a rÃ©agi rapidement Ã ces observations en Ã©liminant tout l'arriÃ©rÃ© de dossiers existant, en Ã©tablissant une norme de service de 48 heures pour l'entrÃ©e rapide des donnÃ©es concernant tous les passeports dont on a signalÃ© la perte ou le vol dans les bases de donnÃ©es de Passeport Canada et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: In conclusion, Malaysia would urge the international community to support and respond positively to the call by the Secretary-General during the Millennium Summit for the convening of an international conference to consider all aspects of the nuclear-weapons issue.
French: En conclusion, la Malaisie prie instamment la communauté internationale d'apporter son appui et de répondre positivement à l'appel que le Secrétaire général a lancé lors du Sommet du Millénaire en demandant la convocation d'une conférence internationale sur l'examen de la question des armes nucléaires sous tous ses aspects.
English: 6th GRECO Plenary Meeting (Strasbourg, 10-14 September 2001)
French: 6ème Réunion plénière du GRECO (Strasbourg, 10-14 septembre 2001)
English: • possess a license in good standing to practice family medicine independently in a province or territory of Canada at the time they apply for the examination and,
French: • détenir un permis valide d’exercer la médecine familiale de façon autonome dans une province ou un territoire du Canada au moment où il s’inscrit à l’examen
English: Thailand is proud to be part of that community.
French: Mon pays est fier de faire partie de cette communauté.
English: Files which cannot be edited have additional naming conventions: i.
French: Les fichiers ne pouvant être modifiés sont visés par d'autres conventions de nomenclature : i.