ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCC already held the loan on the barn from the previous owner, so company president Ray Plett elected to continue with FCC.
French: En effet, comme la SCA avait prêté les capitaux nécessaires au propriétaire précédent, le président de l’entreprise, Ray Plett, a décidé de continuer à faire affaire avec le même prêteur.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 49 Recital O O. whereas this is not unconnected to the fact that there are 274 licensed freight operators on the rail network in Germany, 60 in Poland, while in France there are only 5, not to mention countries such as Finland and Slovenia, where the state monopoly still faces no competition at all, Or. en
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 49 Considérant O O. considérant que cette situation est également liée au fait que 274 entreprises de fret sont admises sur le réseau ferré allemand et 60 en Pologne, alors qu'elles ne sont que 5 en France, pour ne pas parler d'autres pays comme la Finlande ou la Slovénie, où le monopole d'État ne subit encore aucune concurrence, Or. en
English: Such restrictions also derive support from the principles reflected in article 20(2) of the Covenant.
French: De telles restrictions sont également fondées sur les principes énoncés au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte.
English: Recalling in this regard that the Government of Sudan bears the primary responsibility to respect human rights while maintaining law and order and protecting its population within its territory and that all parties are obliged to respect international humanitarian law,
French: Rappelant, à ce sujet, qu'il incombe au premier chef au Gouvernement soudanais de faire respecter les droits de l'homme en maintenant l'ordre public et en protégeant sa population sur son territoire, et que toutes les parties sont tenues de respecter le droit international humanitaire,
English: -4Import and/or Quarantine Regulations.
French: Exigences auxquelles le déposant doit satisfaire.
English: It took three days to restore order.
French: Il fallut trois jours pour rétablir l'ordre.
English: I agree with this motion for a resolution and hope that the transition from a dictatorial to a democratic regime in Egypt takes place quickly and peacefully, as it is a nation that could play a crucial role as a mediator with a view to establishing lasting peace in the Middle East.
French: J'approuve cette proposition de résolution et j'espère que la transition du régime dictatorial au régime démocratique se déroulera de manière rapide et pacifique, car ce pays pourrait jouer un rôle crucial de médiateur en vue d'établir une paix durable au Moyen-Orient.
English: The Health Indicators Framework includes: ! health status ! non-medical determinants of health ! health systems performance ! community and health system characteristics
French: • le rendement du système de santé; • les caractéristiques de la communauté et du système de santé.
English: Transdermal fentanyl (Duragesic): respiratory arrest in adolescents Health Canada has received 2 case reports of death suspected by the reporters of being associated with the use of Duragesic (transdermal fentanyl system) prescribed off-label to adolescents.
French: Fentanyl transdermique (Duragesic) : arrêt respiratoire chez des adolescents Santé Canada a reçu deux notifications de décès dont les auteurs soupçonnent un lien avec l’utilisation de Duragesic (système fentanyl transdermique) prescrit à des adolescents.
English: Eligible projects could include:
French: Les projets admissibles peuvent inclure :
English: He also coordinated a symposium on race relations and Aboriginal issues.
French: Il a également coordonné un symposium sur les relations raciales et les questions autochtones.
English: As for the risk of testing for CAD, Dr. Leon has  significant experience in exercise testing and has published a number of  studies relating to this question.
French: La preuve présentée au sujet des frais des tests était assez  mince. Le Dr Patterson a mentionné que les tests pouvaient être coûteux  dans le cas des maladies des artères coronaires.
English: Centre Corporation ($193), and Industry ($15) – For the development of Official
French: 45 Paiements versés à l’Institut de la statistique des
English: The Annual Ministerial Review offered a unique platform for sharing national experiences.
French: L'examen ministériel annuel notamment offre une tribune exceptionnelle pour la mise en commun des expériences acquises au niveau national.
English: However, mail-order catalogues, which reached a very large percentage of the population in rural areas, made no distinction when it came to paper.
French: Or, le catalogue de vente par correspondance, qui atteignait une très large proportion de la population du milieu rural, ne faisait aucune distinction sur ce plan.
English: • Update on Income Tax Relief for Canadians.
French: • Le point sur les allégements de l’impôt sur le revenu destinés aux Canadiens.
English: However, different stances, different ideas naturally emerged in our discussion.
French: Différentes positions, différentes idées sont toutefois apparues - et c'est normal - au cours de notre discussion.
English: Cultural rights are an integral part of human rights, which are universal, indivisible and interdependent.
French: Les droits culturels sont partie intégrante des droits de l'homme, qui sont universels, indissociables et interdépendants.
English: Environmental, health, and sanitary requirements in developed countries are sometimes perceived in developing countries as nontariff barriers to trade.
French: Les exigences des pays industrialisés en matière d’environnement, de santé et de salubrité sont parfois perçues, dans les pays en développement, comme des barrières non tarifaires au commerce.
English: Extending towards the wide deep blue sea, this land offers a picturesque panorama, and refreshing air with no humidity.
French: En étendant vers la large mer bleue profonde, cette terre offre un panorama pittoresque et régénérant(rafraîchissant) l'air sans humidité.
English: According to information obtained locally and from child protection actors, the recruitment of children by CNDP intensified in September 2008, in particular in the territory of Masisi.
French: D'après les informations obtenues auprès de sources locales ainsi que de spécialistes de la protection de l'enfance, le recrutement d'enfants par le CNDP s'est intensifié en septembre 2008, en particulier sur le territoire de Masisi.
English: This section contained consequential amendments to The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act that are now included in that Act.
French: NOTE:
English: Market research for artisans and craft enterprises In order to identify customers, products, product niches, wholesalers, importers, exporters, new market channels, segments and trends in existing markets, artisans and craft entrepreneurs in developing countries and countries in transition may have to analyse various statistics, visit locations and talk with many people before the patterns of a market become understandable.
French: Études de marché pour les artisans et les entreprises artisanales Pour identifier les clients, les produits, les créneaux de produits, les grossistes, les importateurs, les exportateurs, les nouveaux canaux de distribution, les segments et les tendances sur les marchés existants, les artisans et les entreprises artisanales des pays en développement et des pays en transition peuvent être amenés à analyser des statistiques diverses, à se rendre dans différents endroits et à s’entretenir avec de nombreuses personnes avant de pouvoir comprendre comment fonctionne le marché.
English: Non-agglutinating cultures that show biochemical traits suggestive of Salmonella spp. should not be discarded but sent to a Reference Typing Center for complete identification.
French: Des cultures non-agglutinantes aux caractéristiques évocatrices de la présence de Salmonella spp. ne doivent pas être écartées mais plutôt transmises à un laboratoire de r éférence pour une identification complète.
English: A combination of direct mail outs, telephone calls, e-mails, questionnaires, MC internet site and face-to-face meetings were used to solicit input for the consultation.
French: Pour solliciter les commentaires aux fins de la consultation, l’équipe a eu recours à une panoplie de moyens, envois postaux directs, appels téléphoniques, courriels, questionnaires, site internet de MC et réunions face à face.
English: These new beamlines will have applications for a number of industries, including advanced communications and electronics, pharmaceutical development, health research and medical imaging, and the mining and natural resources sector.
French: Ces nouvelles sources auront des applications dans un grand nombre d’industries, dont le secteur des communications et de l’électronique avancées, le développement pharmaceutique, la recherche en santé, l’imagerie médicale, et le secteur minier et des ressources naturelles.
English: It is no exaggeration to describe Sheila Finestone as a born leader.
French: Sans exagérer, nous pouvons dire que Sheila est un leader né.
English: This work is carried out as part of the combined inter agency programme in the field of global demographic estimates and projections.
French: Ce travail est entrepris dans le cadre du programme interinstitutions combiné réalisé dans le domaine des estimations et projections démographiques mondiales.
English: A primary mobile allocation is added in the band 4400-4990 MHz, consistent with international footnote 5.442.
French: Une attribution primaire au service mobile est ajoutée dans la bande 4400-4990 MHz, conformément au renvoi international 5.442.
English: Whether we take a virtual train ride across Canada, or view the multi-media presentation Oceans of Hope, we discover and appreciate this region's rich immigration history.
French: Qu'il s'agisse d'un voyage virtuel en train d'un bout à l'autre du Canada ou de la présentation multimédia Oceans of Hope, nous découvrons et apprenons à apprécier la riche histoire de l'immigration de cette région.
English: While authors and other contributors to creation and the dissemination of culture obviously suffer financial prejudice when their rights are not respected, it must not be overlooked that the infringement of these rights will dissuade the parties from contributing to the cultural development of society.
French: Même s'il est vrai que les auteurs et les autres contributeurs à la création et à la diffusion de la culture sont victimes d'un préjudice financier lorsque leurs droits ne sont pas respectés, il est également nécessaire de rappeler qu'une violation de ces droits dissuadera les ayants droit de contribuer au développement culturel de la société.
English: View Profile Related Profiles ISO 14000 Consultant Remediation Specialist Other Search Find other profiles I am helping to build understanding about international environmental considerations.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils Je favorise une meilleure compréhension de questions environnementales d’envergure internationale.
English: Soigner les patients en français (Heal Patients in French) Health care services in French: Manitoba launched a new language training program called "Soigner les patients en français".
French: Soigner les patients en français Santé en français - Manitoba a lancé un nouveau programme de formation linguistique « Soigner les patients en français ».
English: People using the data must analyze them to determine what the data mean in terms of understanding processes.
French: Les utilisateurs des données doivent les analyser pour déterminer ce qu'elles indiquent sur la compréhension des processus.
English: Structure, organization and operation of the federal food regulatory system Observations The federal government has many roles and responsibilities relative to food: regulating certain aspects of food production and marketing; ensuring food safety; protecting the environment; promoting economic growth through industrial and trade policy; supporting scientific and technical innovation; and promoting public understanding of nutrition and healthy dietary practices.
French: Structure, organisation et fonctionnement du système fédéral de réglementation des aliments Observations Le gouvernement fédéral assume de nombreux rôles en matière d’alimentation : réglementation de certains aspects de la production et de la commercialisation d’aliments; assurance de la salubrité des aliments; protection de l’environnement; promotion de la croissance économique par des politiques sur l’industrie et le commerce; appui à l’innovation scientifique et technique; promotion de la compréhension par le public de la nutrition et des bonnes pratiques alimentaires.
English: Sixty years ago, Canada became the first Commonwealth country to establish citizenship distinct from Britain.
French: Il y a de cela soixante ans, le Canada est devenu le premier pays du Commonwealth à accorder une citoyenneté distincte de celle de la Grande Bretagne.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States Haida elders [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - États-Unis Aînés haïdas [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Common Look and Feel Common Look and Feel for the Internet (CLF) Treasury Board Secretariat This Web site is to assist federal departments and agencies with the implementation of the Treasury Board CLF Standards on their web sites. It is designed to provide a common understanding of the CLF standards and guidelines together with the tools and techniques necessary for government-wide implementation.
French: Échange d'information de publication Système de gestion de l'information sur la législation (SGIL) : surmonter les obstacles liés à l'échange d'information à l'aide du langage XML Justice Canada Présentation à la Journée de la GI Rémi Massé Le 13 septembre 2002 Le ministère de la Justice élabore actuellement le Système de gestion de l'information sur la législation (SGIL) à titre d'application horizontale du GED qui mettra en oeuvre un système de conception de site Web, de gestion du contenu et de publication fiable et adaptable tout en utilisant une solution fondée sur les normes XML.
English: In this regard, the IMF has introduced the trade integration mechanism to alleviate developing country concerns that their balance-of-payments positions could come under temporary pressure due to increased competition, the loss of preferential access to export markets caused by multilateral liberalization of international trade or declining terms of trade due to reductions in agricultural subsidies.
French: À cet effet, le FMI a mis en place le Mécanisme d'intégration commerciale pour répondre aux préoccupations des pays en développement dont la balance des paiements pourrait se trouver temporairement en difficulté du fait d'une concurrence accrue, de la perte d'un accès préférentiel à des marchés d'exportation due à une libéralisation multilatérale du commerce international ou de la détérioration des termes de l'échange à la suite de réductions des subventions agricoles.
English: The genotypes at a serum esterase locus were determined for 3208 female meat-type chickens.
French: On a déterminé le génotype de 3208 poules de chair au locus d'une esterase sérique.
English: 5.5 United Kingdom The following are the main elements of the United Kingdom's food and nutrition monitoring capacity.
French: 5.5 Royaume-Uni Voici les principaux éléments de la capacité de surveillance alimentaire et nutritionnelle du Royaume-Uni.
English: The Ministry is working in partnership with Bank of Industry Limited and the loan procedures under BUDFOW are designed to bridge gender gaps in the credit finance sector by reducing the rigorous conventional Bank procedures for accessing loans that have kept women marginalized in that sector.
French: Le Ministère travaille en partenariat avec la Banque de l'Industrie et les procédures de prêts en vertu de BUDFOW sont mises en place pour combler l'écart de genre dans le secteur du crédit financier en éliminant les procédures bancaires conventionnelles trop rigoureuses dans l'octroi de prêts qui ont contribué à marginaliser les femmes dans ce secteur.
English: The Department fully agreed, however, that an external evaluation of the Centre during its lifetime would have been beneficial and advised that it would ensure that evaluations would be conducted more consistently for future programmes.
French: Toutefois, le Département a admis qu'une évaluation externe des activités du Centre durant sa période d'activité aurait été bénéfique et a indiqué qu'il ferait en sorte que des évaluations soient faites plus systématiquement pour les programmes à venir.
English: However, we also need to look beyond Bali.
French: Nous devons toutefois regarder au-delà de Bali.
English: “Aquifer States shall take a precautionary approach.”
French: « Les États de l'aquifère adoptent une approche de précaution .»
English: Its programmes and services cover the following areas:
French: Ces prestations sont les suivantes:
English: Amendment (19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement and or international sectoral agreements that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
French: Amendement (19) La Communauté continuera à jouer un rôle de chef de file dans la négociation d’un accord international ambitieux et/ou d'accords sectoriels internationaux qui permettront d’atteindre l’objectif visant à limiter à 2 °C l’augmentation de la température mondiale; elle est encouragée dans ses efforts par les progrès réalisés à cet égard lors de la conférence de Bali.
English: There are also plans for the world's first stem-cell bank to be set up in the UK, with the possibility of the bank being opened internationally.
French: On envisage également l'implantation de la première banque de cellules souches au Royaume-Uni et la possibilité que cette banque soit ouverte à l'échelle internationale.
English: UNHCR aims to increase girls' enrolment and retainment in schools as well as community awareness of the importance of girls' education.
French: Le HCR entend accroître l'inscription des filles et leur maintien à l'école et sensibiliser davantage la population à l'importance de l'éducation des filles.
English: But by using real life experiences and anecdotes, the instructors do an excellent job at making it interesting."
French: « Mais les instructeurs réussissent à rendre le cours intéressant en insérant des anecdotes et en partageant leurs expériences personnelles.
English: The Special Rapporteur will, however, consider these elements in his own formulation and proposal for the legal definition of a mercenary, to be submitted to the Commission at its sixtieth session.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial tiendra compte de ces éléments dans sa propre élaboration d'une définition juridique du mercenaire et dans la proposition qu'il doit présenter à la Commission à sa soixantième session.
English: Eligible Research Areas This RFA is intended to fund research syntheses in four thematic areas.
French: Domaines de recherche admissibles Le présent ADD vise à financer des synthèses de recherche dans quatre domaines thématiques.
English: Answer to question 6:
French: Réponse à la question 6:
English: I will tell you what the Rules of Procedure are so that we all know where we stand.
French: Je vous dirai ce que stipule le règlement d' ordre intérieur, et nous trouverons la solution.
English: Speech before the Romanian Parliament, Bucharest, 24 November 2005 24.
French: Discours devant le Parlement Roumain, Bucarest, 24 novembre 2005 24.
English: For example, the articles on the law of treaties made no provision for compulsory third-party adjudication of disputes concerning article 53 (jus cogens); article 66 was added at the Vienna Conference.
French: Par exemple, les articles sur le droit des traités ne prévoyaient aucun mécanisme obligatoire de règlement des différends par tierce partie en ce qui concerne l'article 53 (jus cogens); l'article 66 a été ajouté au texte durant la Conférence de Vienne.
English: Today, the NFB helps shape and influence the views of Canadians; it is an instrument of social innovation and citizen connection in a global context.
French: Aujourd'hui encore, il contribue à façonner et influencer les vues de la population canadienne; il est un outil d'innovation sociale et de rapprochement citoyen dans un contexte mondial.
English: Effective use of design adds value to a product by creating variety in a world of commodities.
French: Une utilisation efficace des dessins et modèles permet d’ajouter de la valeur à un produit en créant une variété parmi les marchandises.
English: A portable gas chromatograph (GC) is used with either a photoionization detector (PID), a flame ionization detector (FID), an electron capture detector (ECD), or all 3 in combination to analyze the head space above soil, water, and air samples for identification and quantitation of most VOCs at the 0.5 µg/L level.
French: Un chromatographe gazeux portable (CG) est utilisé avec un détecteur de photoionisation (DIP), un détecteur d'ionisation de flamme (DIF) ou un détecteur de capture d'électrons (DCE) ou les trois en combinaison en vue d'analyser l'espace de tête au-dessus des échantillons de sol, d'eau et d'air afin d'identifier et de quantifier la plupart des COV à un niveau de 0.5 g/L.
English: Doctor BODIN delivers his philosophy to you on the field of the plastic surgery.
French: Le docteur BODIN vous livre sa philosophie sur le domaine de la chirurgie esthétique.
English: In 2006, the value is doubled to 22 points (2).
French: En 2006, ce chiffre est multiplié par deux : il remporte 22 points (2).
English: There are agreements with Mr. Jolly to talk about things.
French: M. PHILIPPE MORA :
English: 5.6 Product Monographs Alixanderia Clymans presented an overview of the Product Monograph Project, which consists of two key activities, (1) Revision of the Product Monograph Guidance Document and (2) Public Availability of the Product Monograph.
French: 5.6 Monographies de produits Alixanderia Clymans fait un survol du projet des monographies de produits qui se compose de deux activités clés : 1) révision du document d'orientation sur les monographies de produits; 2) accessibilité des monographies de produits pour le public.
English: Conversely, the Audit product range has been enhanced in 2008 with the addition of a "seniors" audit.
French: En revanche, la gamme d’audits s’est enrichie en 2008 d’un audit "seniors".
English: He or she may recommend filing a new application, in accordance with Patent Office rules, to obtain the full protection you need.
French: En effet, puisque vous connaissez à fond les détails de votre invention, vous pourrez lui signaler les caractéristiques innovatrices ainsi que les avantages que l’invention présente par rapport aux antériorités mentionnées dans le rapport du Bureau des brevets.
English: For Governments and other actors seeking to anticipate IDPs' protection needs, it is helpful to draw upon the experiences of IDPs in different parts of the world.
French: Il est utile pour les gouvernements et les autres acteurs qui s'attachent à anticiper les besoins des personnes déplacées de mettre à profit l'expérience acquise en la matière dans différentes parties du monde.
English: Here we extend the work and demonstrate time- and dose-related effects of sGnRH and cGnRH-II on GtH subunit and GH gene expression in vivo and in vitro.
French: Dans le présent article, nous élargissons l'étude et démontrons les effets fonction du temps et de la dose de la GnRHs et de la GnRHp-II sur l'expression génétique de la GH et de la sous-unité GtH, in vivo et in vitro.