ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine 1997 The 1997 European Convention on Human Rights and Biomedicine39 was opened for signature by Council of Europe member states, and non-member states which participated in its development, including Canada.
French: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine de 1997 du Conseil de l'Europe La Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine du Conseil de l'Europe39 a été ouverte aux fins de ratification par les États membres du Conseil de l'Europe et des États non membres qui ont participé à son élaboration, dont le Canada.
English: The representative of the Online/More Colour in the Media foundation said that some good practices did exist in the electronic media for involving the public more closely and ensuring the pluralism of consultative structures.
French: Le représentant de la fondation « Online/More Colour in the Media » indique que parmi les médias électroniques il existe des bonnes pratiques permettant d’impliquer davantage le public pour assurer le pluralisme des structures consultatives.
English: Standardisation A 1999 study on the defence industries in the EU and the USA recommended formulating specifications in a common manner in Europe to facilitate common procurement.
French: Normalisation Une étude datant de 1999 sur les industries de la défense dans l'UE et aux États-Unis préconisait que l'Europe formule sur une base commune des spécifications destinées à faciliter les acquisitions communes de matériel militaire.
English: Low fat mayonnaise is expected to grow in sales to continue the success of the company.
French: Les ventes de mayonnaise hypocalorique devraient continuer à croître, au bénéfice de QP Corp.
English: At the first meeting, Mr. Adama Samassekou (Mali) was elected President of the Preparatory Committee, along with 14 Vice-Presidents and one Vice-President each from Switzerland and Tunisia, ex-officio, who comprise the Bureau of the Preparatory Committee.
French: Lors de cette réunion, M. Adama Samasekou (Mali) a été élu Président du Comité préparatoire; 14 vice-présidents ont également été élus et deux postes de vice-président ont été attribués de droit à la Suisse, d'une part, et à la Tunisie, de l'autre, l'ensemble constituant le Bureau du Comité préparatoire.
English: 138, No. 11 — March 13, 2004 Regulations Amending the Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment) Statutory Authority Radiation Emitting Devices Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Radiation Emitting Devices Act prohibits or restricts the sale or importation of products that are or are likely to be a danger to the health or safety of the public.
French: 138, no 11 — Le 13 mars 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de bronzage) Fondement législatif Loi sur les dispositifs émettant des radiations Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur les dispositifs émettant des radiations interdit ou restreint la vente ou l'importation de produits qui posent ou qui sont susceptibles de poser un danger pour la santé ou la sécurité du public.
English: Some common themes emerged from the interviews of stakeholders.
French: Quelques grands thèmes sont ressortis des entrevues menées auprès des intervenants.
English: Let us once and for all put aside the fiction that we need handouts.
French: Laissons de côté, une fois pour toutes, l'illusion que nous avons besoin de dons.
English: Europe needs an open, effective financial market that also leaves scope for self-regulation and internal remedial measures.
French: L'Europe a besoin d'un marché financier ouvert et efficace qui laisse aussi une place à l'autorégulation et aux mesures correctrices internes.
English: Should a PI decide to appeal a negative decision, the proposed research will not proceed unless the appeal has been successful and the PI has been granted permission to proceed in a letter from the Chief Scientist.
French: Si un chercheur principal désire lancer un appel à une décision négative, la recherche proposée ne pourra aller de l'avant à moins qu'il ait réussi à l'appel et que l'Expert scientifique ait donné la permission par écrit au chercheur principal de procéder.
English: States should include in their domestic legislation provisions indicating that the following activities are the subject of penal or administrative sanctions: a. the manufacture of decoding equipment as prohibited by Principle I.1.a; b. the importation of decoding equipment as prohibited by Principle I.1.b; c. the distribution of decoding equipment as prohibited by Principle I.1.c; d. the possession of decoding equipment where possession is designed, for commercial purposes, to enable access to an encrypted service by those outside the audience determined by the encrypting organisation.
French: Les Etats devraient prévoir dans leur législation nationale des dispositions stipulant que les activités suivantes font l'objet de sanctions pénales ou administratives: a. la fabrication de matériel de décodage, telle qu'interdite en application du Principe I.1.a;   b. l'importation de matériel de décodage, telle qu'interdite en application du Principe I.1.b; c. la distribution de matériel de décodage, telle qu'interdite en application du Principe I.1.c; d. la détention de matériel de décodage, lorsqu'elle est destinée, à des fins commerciales, à permettre l'accès à un service crypté par ceux qui sont extérieurs au public déterminé par l'organisme crypteur.
English: These checks produce lists of inconsistencies, which are then corrected in the field by supervisors.
French: Ces exercices permettent de générer une liste des problèmes de cohérence, et ceux-ci sont ensuite réglés sur le terrain par les superviseurs.
English: In its coordination segment in 2001, the Council discussed gender perspectives in information and communication technology.
French: Lors de son débat consacré aux questions de coordination de 2001, le Conseil a par ailleurs étudié le thème des technologies de l'information et de la communication en tenant compte des différences entre hommes et femmes.
English: A bottom is the lower boat-like component which is combined with an upper made of nylon, leather or other material and a liner to comprise the finished waterproof footwear.
French: La semelle extérieure est l'élément inférieur en forme de chaloupe qui est assemblé avec un dessus fait de nylon, de cuir ou d'une autre matière et avec une doublure pour former la chaussure étanche finie.
English: Is this a cost-effective therapy for our healthcare plan?
French: Est-ce une thérapie économique pour notre régime d’assurance- maladie?
English: You, O king, are a king of kings: for the God of heaven has given you a kingdom, power, and strength, and glory.
French: Ô roi, tu es le roi des rois, car le Dieu des cieux t’a donné l’empire, la puissance, la force et la gloire.
English: Having had these conferences and summits, we now face the challenge of ensuring that the decisions taken at these global meetings are implemented in a coherent and effective manner.
French: Après la tenue de ces grandes conférences et réunions au sommet, nous devons à présent nous employer à l'application cohérente et efficace des décisions prises à ces réunions internationales.
English: This principle is all the more important for new device classes where a body of scientific data on prior similar devices and clinical experience is lacking.
French: Ce principe est d'autant plus important dans le cas de nouvelles classes de médicaments pour lesquels il n'existe pas de corpus de données scientifiques sur des instruments antérieurs ni d'expériences cliniques similaires.
English: R&D is also exploring other types of power storage.
French: On fait également des recherches sur d'autres types d'accumulation d'énergie.
English: • – to provide for an Annual Management Plan Implementation Report.
French: • – y exiger un rapport annuel sur la mise en oeuvre du plan de gestion.
English: In urban areas, households headed by Nicaraguans accounted for 35.4 per cent of all slums.
French: Dans les zones urbaines, les ménages nicaraguayens représentent 35,4 % du nombre total de familles qui vivent dans des taudis.
English: With respect to the nuclear explosions carried out by India and then by Pakistan in May 1998, the Conference recalls Security Council resolution 1172 (1998), adopted unanimously on 6 June 1998, and calls upon both States to take all of the measures set out therein.
French: S'agissant des essais nucléaires réalisés par l'Inde, puis par le Pakistan en mai 1998, la Conférence rappelle la résolution 1172 (1998) que le Conseil de sécurité a adoptée à l'unanimité le 6 juin 1998 et demande aux deux pays de prendre toutes les mesures qui y sont énoncées.
English: The Board recommends that UNICEF ensure that the India country office: (a) evaluate project proposals to determine the adequacy of requested financing by implementing partners and probable obstacles to implementation; (b) strengthen the monitoring of projects; and (c) document and monitor the reprogramming and utilization of refunds.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF veille à ce que le bureau de pays de l'Inde : a) évalue les propositions de projets pour déterminer si les financements demandés par les partenaires d'exécution sont adéquats et identifier les facteurs probables qui entraveront leur mise en œuvre; b) renforce le contrôle de l'exécution des projets; et c) contrôle la reprogrammation et l'utilisation des fonds remboursés et enregistre des informations à ce sujet.
English: UNDP has supported efforts to bring this body of knowledge and methodologies into UNDG, to facilitate common approaches to United Nations system support to national capacity development.
French: Le PNUD appuie les initiatives visant à apporter cet ensemble de connaissances et de méthodologies au GNUD, afin de faciliter les approches communes du soutien accordé par le système des Nations Unies au renforcement des capacités nationales.
English: Ms. Marg Myran A/Program Manager Long Plain Dental Program Box 580, Portage la Prairie, Manitoba R1N 3B9 For information on Long Plain client eligibility, or to obtain information on the Long Plain Dental Plan, please contact the Long Plain office at 1-888-834-9768 or fax your request for information to (204) 252-2151.
French: Mme Marg Myran Gérante intérimaire du programme Programme de soins dentaires de Long Plain C.P. 580 Portage la Prairie (Manitoba) R1N 3B9 Pour en savoir plus long sur l'admissibilité des bénéficiaires de Long Plain ou le programme de soins dentaires de Long Plain, veuillez communiquer avec le bureau de Long Plain au 1-888-834-9768 ou télécopier votre demande de renseignements au (204) 252-2151.
English: Such a company with a trademark has the right either to ignore infringements or to register users when it believes that this will further the cause of ethical marketing (C. Haynes, director, Rainforest Foods, London, UK, 1994, personal communication).
French: La société qui a une marque de commerce a le droit soit de ne pas tenir compte des violations, soit d'enregistrer le nom des utilisateurs lorsqu'elle croit que cela fera progresser la cause d'un marketing éthique ( C. Haynes, directeur, Rainforest Foods, Londres, R.-U., 1994, communication personnelle ).
English: • FPT Committee Advisory Committee on Population and Public Health:
French: • Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la population et la santé publique :
English: The evidence surrounding kidney tumours is reasonable on several levels.
French: Les données probantes relatives aux tumeurs du rein sont raisonnables à plusieurs niveaux.
English: Those problems are the ones that can truly be called today's issues.
French: Ce sont ces problèmes que nous pouvons vraiment appeler les questions du moment.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 2 June 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 2 juin 2009, à 10 heures
English: But it is only right that tobacco producers also begin to see clearly what the future of the entire common agricultural policy is: less situation rents, more targeted aid, policies of quality and more international competition; on the other hand, new developments in policies for rural development and agricultural structures.
French: Il est juste, au contraire, que les producteurs de tabac aussi commencent à voir clairement quel est l'avenir du reste de toute la politique agricole commune: d'une part, moins de revenus, des aides plus ciblées, des politiques de qualité et une plus grande compétitivité internationale; d'autre part, de nouveaux développements des politiques du développement rural et des structures agricoles.
English: • New Survey Looks at Western Canadian Small Business and Export Markets
French: • Une nouvelle étude examine les petites entreprises et les marchés d'exportation de l'Ouest canadien
English: An optimal supply of these substances is vital for human health and performance.
French: Un apport optimal de ces substances est déterminant pour la santé et pour la capacité de l' être humain à réaliser des performances physiques.
English: Proportion of staff hired from First Nations or Inuit Communities Formula: # of First Nations or Inuit staff hired in the year.
French: Proportion d'employés qui appartiennent à des collectivités des Premières nations ou des collectivités inuites. Formule : Nombre d'employés autochtones ou Inuits employés dans l'année.
English: Application by TQS INC. to renew the licence of television programming undertaking CFRS-TV (TQS) Saguenay (Jonquière) expiring 31 August 2005.
French: Demande présentée par TQS INC. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CKTV-TV (SRC) Saguenay (Jonquière) et son émetteur CKTV-TV-1 Saint-Fulgence qui expire le 31 août 2005.
English: In view of some countries' persistence in introducing such draft resolutions, the Malaysian delegation could only support the adjournment.
French: Certains pays continuant malgré tout de présenter de tels projets de résolution, la délégation malaisienne se voit contrainte d'appuyer la motion d'ajournement.
English: Delegates and speakers ranged from basic scientists, specialist clinicians, and epidemiologists to individuals with arthritis.
French: Les délégués et les conférenciers comprenaient des chercheurs fondamentalistes, des cliniciens spécialisés et des épidémiologistes, mais aussi des personnes atteintes d'arthrite.
English: 24 September; 23 October; 7, 19 and 25 November; 12 and 13 December 2002; 15, 17, 27 and 28 January; 5 March; 7, 17, 24 and 28 April; 5 May; 9, 10, 24 and 30 June; 24 and 30 July 2003
French: 24 septembre; 23 octobre; 7, 19 et 25 novembre; 12 et 13 décembre 2002; 15, 17, 27 et 28 janvier; 5 mars; 7, 17, 24 et 28 avril; 5 mai; 9, 10, 24 et 30 juin; 24 et 30 juillet 2003
English: Analysis and valuation For the reasons given at paragraph ‎23 above, the Panel finds that incremental staff costs incurred in assisting refugees are, in principle, compensable.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 23, le Comité considère que les dépenses supplémentaires de personnel engagées pour venir en aide aux réfugiés donnent lieu en principe à indemnisation.
English: Nearly all visual media coverage will be done by selected media pools owing to logistics and space considerations.
French: Pour des raisons logistiques et du fait du manque de place, la quasi-totalité de la couverture images sera assurée par des groupes de presse.
English: An action plan for business facilitation was also adopted at the Madrid summit in 2002.
French: Un plan d'action dans le domaine de la facilitation du commerce a été adopté lors du sommet de Madrid ( pdf ) en 2002.
English: The second is what should be considered if the direction and resources for the formal introduction of Outcome Management are approved.
French: La deuxième partie portent sur les éléments qui doivent être considérés si l’orientation et les ressources pour la mise en œuvre officielle de la Gestion par analyse de résultat sont approuvées.
English: The nearest large galaxy is the Andromeda Galaxy .
French: La galaxie la plus près de nous est la galaxie d' Andromède .
English: The 15% increase in Canadian imports from Iran was in most part due to the doubling of the non-citrus fruit and tree nut market.
French: L’accroissement de 15 % des importations canadiennes en provenance de l’Iran a été principalement attribuable au fait que le marché des fruits (excepté les agrumes) et des noix autres que les arachides a doublé.
English: Towards an EU strategy on the rights of the child AFET/6/45555 Draftswoman:
French: Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant AFET/6/45555 Rapporteur pour avis:
English: HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT STATEMENT OF MANAGEMENT RESPONSIBILITY FOR UNAUDITED FINANCIAL STATEMENTS Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31st, 2006 and all information contained in this report rests with the Human Resources and Social Development (HRSD) management.
French: DÉCLARATION DE LA RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION RELATIVEMENT AUX ÉTATS FINANCIERS NON VÉRIFIÉS DE RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et tous les renseignements figurant dans le présent rapport incombe à la direction de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: These changes apply to eligible parents who work in the private sector. Government employees were already eligible for the extended leave.
French: Les deux documents sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.learnnet.nt.ca/EarlyChildhood/index.html. En février 2002, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a annoncé une augmentation de 60 pour 100 des contributions quotidiennes versées par le gouvernement aux programmes de garderies accréditées, une augmentation des subventions accordées 133
English: "A story of love, revolution, and betrayal, No More Tears Sister explores the price of truth in times of war.
French: « La vie de Rajani Thiranagama, enseignante et médecin, féministe visionnaire et défenseur des droits humains, assassinée à l'âge de 35 ans, révèle, de façon saisissante, différentes facettes de la montée du nationalisme ethnique au Sri Lanka et ses conséquences sur la vie des femmes.
English: For multi-point injection, one injection point for every 190 cm2 of tower crosssectional area is recommended;  2. a mist eliminator shall be provided above the water distributor system;  3. a side wiper redistribution ring shall be provided at least every 3 m in order to prevent water channelling along the tower wall and short circuiting;  4. sample taps shall be provided in the influent and effluent piping;  5. the effluent sump, if provided, shall have easy access for cleaning purposes and be equipped with a drain valve.
French: En ce qui concerne l'injection multi-points, un point d'injection pour tous les 190 cm2 de la zone transversale de la tour est recommandé;  2. un dévésiculeur doit être installé au-dessus du système de distribution d'eau;  3. un anneau de redistribution latéral doit être installé au moins tous les 3 m afin d'éviter que l'eau ne s'accumule le long de la paroi de la tour et entraîne un court-circuitage;  4. des robinets d'échantillonnage doivent être installés sur les tuyaux d'affluent et d'effluent;  5. un puits collecteur d'effluent, si installé, doit offrir un accès facile aux fins de nettoyage et doit être doté de robinets de vidange.
English: The recruitment of staff members to posts subject to geographical distribution is governed by the system of desirable ranges at the Secretariat level.
French: Le recrutement des fonctionnaires aux postes soumis à la répartition géographique est régi par le système des fourchettes souhaitables à l'échelle de l'ensemble du Secrétariat.
English: 2.3 Distribution of Respondents by Department/Agency and Region Survey respondents were working in numerous departments and agencies.
French: 2.3 Répartition des répondants et des répondantes par ministère/organisme et région Les répondants et les répondantes à cette enquête provenaient d’une multitude de ministères et organismes gouvernementaux.
English: ◦ Canadian Breast Cancer Research Alliance / CIHR Operating Grants
French: ◦ L'Alliance canadienne pour recherche sur le cancer du sein - Subventions de fonctionnement IRSC
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to paragraphs 40-42 of General Assembly resolution 56/51, concerning the membership of the Committee.
French: Le Président du Comité a appelé l'attention de celui-ci sur les paragraphes 40 à 42 de la résolution 56/51 de l'Assemblée générale concernant la composition du Comité.
English: However, for examples of the public and private sectors working together to combat fraud, see paragraphs 17 and 25 to 28 below, with respect to investigation and prevention.
French: Cependant, des exemples de coopération entre les secteurs public et privé dans la lutte contre la fraude sont donnés aux paragraphes 17 et 25 à 28 ci-après en ce qui concerne les enquêtes et la prévention.
English: Lord Dartmouth, to a large extent I agree with your view, but we also get indications from our interpreters that they cannot keep up with the pace.
French: Lord Dartmouth, dans une large mesure je suis d'accord avec vous, mais nos interprètes nous indiquent aussi qu'ils ne peuvent pas suivre le rythme.
English: Within this context, the Government will consider further the specific recommendations of the Committee regarding Telefilm's Board members and recoupment.
French: Dans ce contexte, le gouvernement examinera de près les recommandations du Comité à l'égard des membres de Téléfilm Canada et des recouvrements.
English: About two-thirds of the assets shown in Figure 15 were rated in fair or poor condition in both reporting years.
French: Les travaux ont progressé, mais l’échéancier d’achèvement de cette structure a été modifié.
English: Discussions should focus on collaboration between the Council of Europe and the European Union – of which Portugal will assume the Presidency in July 2007 – as well as the question of intercultural and inter-religious dialogue, and co-operation in the Mediterranean basin.
French: Les discussions porteront essentiellement sur la collaboration entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne, dont le Portugal assumera la présidence à partir de juillet 2007, sur le dialogue interculturel et interreligieux, ainsi que sur la coopération dans le Bassin méditerranéen.
English: • (i) of the residential unit to the particular person under the agreement, or (ii) of a residential unit forming part of the complex or of the addition to another person under an agreement described in paragraph (a) entered into between the other person and the builder,  (c) the builder and
French: C - [D x (100/E)] où : C représente la juste valeur marchande de l’immeuble au moment où le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture visée à l’alinéa b), D :
English: T-170/04 Order of 28/06/2005, FederDoc and others / Commission (Rec.2005,p.II-2503) T-171/04 See Case T-440/03, Surget / Council and Commission T-172/04 Judgment of 27/09/2006, Telefónica / OHMI (Rec.2006,p.II-74*,Summ.pub.)
French: T-170/04 Ordonnance du 28/06/2005, FederDoc e.a. / Commission (Rec.2005,p.II-2503) T-171/04 Voir T-440/03, Surget / Conseil et Commission T-172/04 Arrêt du 27/09/2006, Telefónica / OHMI (Rec.2006,p.II-74*,Pub.somm.)