ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Information management outputs: indices of evidentiary material and information sources, including witness statements, video and audio tapes, intelligence material submitted under rule 70, press and other relevant freely accessible material; custody, control and storage of material submitted under chain-of-custody procedures, including decontamination and preservation; software systems and modifications to computer systems, database applications for the Office of the Prosecutor, including electronic disclosure, CaseMap and Sanction software packages; and training courses for all staff;
French: d) Gestion de l'information : indexage des éléments de preuve et des sources d'information, y compris : les dépositions des témoins, les enregistrements audio et vidéo, les renseignements fournis en application de l'article 70 des Règles de procédure et de preuve, les coupures de presse et autres éléments d'information librement accessibles; garde, surveillance et conservation des éléments de preuve selon les règles de surveillance ininterrompue (décontamination et conservation); logiciels et modification des systèmes informatiques, bases de données pour le Bureau du Procureur, notamment les systèmes de diffusion électronique, les logiciels CaseMap et Sanction; cours de formation pour l'ensemble du personnel;
English: Proposed price adjustments include the following, among others: — a $0.04 increase to $0.93 (4.5%) for letters, cards and postcards up to 30 g destined to the United States. Other prices for this destination will also be adjusted, with an overall weighted average increase of 4.5%; and — a $0.06 increase to $1.55 (4.0%) for letters, cards, and postcards up to 30 g for other foreign destinations.
French: Les majorations tarifaires proposées comprennent notamment : — une hausse de 0,04 $, soit 4,5 %, qui fait passer à 0,93 $ le tarif des lettres, des cartes et des cartes postales pesant jusqu'à 30 g, à destination des États-Unis; les autres tarifs pour cette destination seront également ajustés, ce qui se traduira par une augmentation moyenne pondérée globale de 4,5 %; — une hausse de 0,06 $, soit 4 %, qui fait passer à 1,55 $ le tarif des lettres, des cartes et des cartes postales pesant jusqu'à 30 g pour les autres destinations internationales; les autres tarifs pour ces destinations seront également rajustés, ce qui se traduira par une augmentation moyenne pondérée globale de 4,6 %.
English: rate and water contamination issue
French: 224 appui de la compagnie?
English: The EESC believes that PROGRESS should also be linked to other policy areas which have an impact on the employment situation and social inclusion, equal opportunities, etc.
French: Le CESE est d’avis que Progress devrait être aussi articulé avec d’autres domaines d’action qui exercent une influence sur la conjoncture de l’emploi, l’inclusion sociale, l’égalité des chances, etc.
English: In 1991, 4,000 of 65,830 workers belonged to unions.59 More recent figures on union membership are not available.
French: En 1991, sur 65 830 travailleurs, 4 000 étaient syndiqués.  On ne dispose pas de données plus récentes sur les effectifs syndicaux.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law: report of the Sixth Committee (A/58/511)
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international : rapport de la Sixième Commission (A/58/511)
English: Almost everyone has heard of the Rio Carnaval. Foreign visitors to it alone number around 500,000 every year.
French: Il se déroule généralement en Février, qui est le mois le plus chaud dans l'hémisphère Sud, ou l'été à Rio de Janeiro est à son point culminant.
English: We understand that there are some fleets that are virtually vertically integrated, and we are willing to show some flexibility in working with them to do what makes good business sense.
French: Nous savons que certaines flottilles sont virtuellement intégrées de façon verticale et nous sommes prêts à collaborer avec elles en faisant preuve de souplesse et de bon sens sur le plan commercial.
English: Author References Lil Tonmyr, Department of Sociology and Anthropology, Carleton University, Ottawa Ontario Harriet L MacMillan, Departments of Psychiatry and Behavioural Neurosciences and Pediatrics, Canadian Centre for Studies of Children at Risk, Faculty of Health Sciences, McMaster University and Hamilton Health Sciences, Hamilton, Ontario Ellen Jamieson, Department of Psychiatry and Behavioural Neurosciences, Canadian Centre for Studies of Children at Risk, Faculty of Health Sciences, McMaster University, Hamilton, Ontario Katharine Kelly, Department of Sociology and Anthropology, Carleton University, Ottawa, Ontario Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Lil Tonmyr, Department of Sociology and Anthropology, Université Carleton, Ottawa, Ontario Harriet L MacMillan, Departments of Psychiatry and Behavioural Neurosciences and Pediatrics, Canadian Centre for Studies of Children at Risk, Faculty of Health Sciences, Université McMaster et Hamilton Health Sciences, Hamilton, Ontario Ellen Jamieson, Department of Psychiatry and Behavioural Neurosciences, Canadian Centre for Studies of Children at Risk, Faculty of Health Sciences, Université McMaster, Hamilton, Ontario Katharine Kelly, Department of Sociology and Anthropology, Université Carleton, Ottawa, Ontario Correspondance :
English: Over the years, gas discharge screens proved to be too sensitive to environment conditions: controlling boards frequently blow out mostly due to surges in electricity supply.
French: Dans tout nouveau systems de la lampe les grandes dimensions linéaires assurent la meilleure résolution et plus longtemps contact de l'examen.
English: The new article 77 of the Act of 15 December 1980 increased the penalties for the offence of facilitating entry or illegal residence from eight days to one year and/or a fine of between €1,700 and €6,000.
French: Le nouvel article 77 de la loi du 15 décembre 1980 augmente les peines en ce qui concerne l'infraction d'aide à l'entrée ou au séjour irrégulier, de huit jours à un an et/ou amende de 1 700 à 6 000 euros.
English: Bull. 7/8-2006, point 1.19.11 Adopted on 5 October.
French: Bull. 7/8-2006, point 1.19.11 Adoption par le Conseil, le 5 octobre.
English: Work to be undertaken includes the extension of the municipal sanitary sewer line on William Bell Drive from the existing line on Church Lane to an area just west of Woodpecker Hall Road.
French: » Les travaux prévus comprennent le prolongement de l'égout sanitaire municipal le long de la promenade William Bell, depuis la conduite existante sur l'allée Church, dans un secteur à l'ouest du chemin Woodpecker Hall.
English: Priority has been accorded to speeding up the delivery of services to nationals, promoting the course of development and reducing the national debt.
French: On s'est attaché en priorité à accélérer la fourniture de services aux citoyens, à promouvoir la politique de développement et à réduire la dette nationale.
English: RETENTION OF SERVICE CLOTHING With some exceptions, Regular and Reserve Force personnel may retain items of service clothing.
French: Lors de toute activité de ce genre, vous devez obtenir au préalable l'autorisation de porter l'uniforme.
English: Average old age pension 13.
French: Politiquement, il serait très difficile de le faire, mais financièrement, cela pourrait s’avérer impératif.
English: Met Canada Volunteerism Initiative Planned Results:i) increased knowledge and understanding of cross-cutting volunteering issues; and ii) increased capacity of volunteer organizations to recruit and retain their volunteers.
French: Résultats obtenus Initiative canadienne sur le bénévolat Résultats prévus :i)connaissance et compréhension accrues des questions de portée générale dans le domaine du bénévolat; ii) capacité accrue des organismes bénévoles à recruter des bénévoles et à les conserver à leur service.
English: Last fall, President Bush set out his vision at the United Nations for a Palestinian State living side by side in peace with a Jewish State.
French: À l'automne dernier, le Président Bush a exposé sa vision d'un État palestinien vivant côte à côte avec un État juif.
English: In addition, 453 audit observations were issued to the clients of the Office at the operating levels.
French: En outre, 453 observations ont été transmisses aux clients du Bureau, à divers niveaux.
English: Shortly, the Tribunal will be formulating, with the assistance of its stakeholders, administrative procedures to expedite the resolution of cases when there is mutual agreement between the parties, thereby saving time and effort to all involved.
French: Le Tribunal élaborera bientôt, avec l'aide des parties intéressées, des méthodes administratives visant à accélérer le règlement des causes lorsqu'il y a entente mutuelle entre les parties et à ainsi économiser à tous du temps et des efforts.
English: The Commission may wish to consider the future direction of assistance in these areas by the Branch, in particular with regard to assistance in building the capacity of criminal justice systems to strengthen the rule of law and international cooperation arrangements.
French: La Commission pourrait se pencher sur l'orientation à donner, à l'avenir, à l'assistance apportée par le Service de la prévention du terrorisme dans ces domaines, notamment en ce qui concerne le renforcement des moyens dont les systèmes de justice pénale disposent pour affermir l'état de droit et la consolidation des dispositifs de coopération internationale.
English: Approach to Integrated Management and Accountability 3.1 Overview of Approach TSB, like other federal government organizations, is on a journey to implement results-based management and to integrate management and accountability.
French: Approche à l'égard de la gestion intégrée et de la reddition de comptes 3.1 Aperçu de l'approche Le BST, à l'instar d'autres organismes du gouvernement fédéral, s'emploie actuellement à mettre en oeuvre la gestion axée sur les résultats et à réaliser l'intégration de la gestion et de la reddition de comptes.
English: VCH and other health authorities, the Ministry of Health and BC Bedline are working closely together to ensure patients requiring intensive care get the care they need.
French: La VCH, ainsi que d'autres autorités sanitaires, le Ministry of Health et BC Bedline travaillent collaborent afin de s'assurer que les patients obtiennent les soins intensifs dont ils ont besoin.
English: If those countries, many of which have signed the Protocol, are to be in a position to ratify it within a similar time frame to that being followed by their Western counterparts, it will be important to address this interest as a matter of priority.
French: Si ces pays, dont beaucoup ont signé le Protocole, veulent pouvoir le ratifier dans des délais similaires à ceux de leurs homologues occidentaux, il est important de tenir compte de cet intérêt à titre prioritaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Laporte Public Service Commission of Canada File number : 01-SVC-01043  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Robert Laporte against the appointment without competition of David Moore to the position of Director, RSP/CH/PC, Ontario Region (EN-ENG-06), Department of Public Works and Government Services,  Cornwall, Ontario
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert Laporte Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-SVC-01043 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Robert Laporte de la nomination sans concours de David Moore au poste de Directeur, SI/PC/PC, Région de l'Ontario (EN-ENG-06), Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux, Cornwall, Ontario.
English: No professional judges ran as candidates in the last elections.
French: Aucun juge professionnel ne s'est porté candidat lors des dernières élections.
English: The European Union recognizes the important work done in various forums, including the International Maritime Organization and the International Labour Organization, as mentioned in section VIII of the draft omnibus resolution, on maritime safety and security and flag State implementation.
French: L'Union européenne reconnaît l'importance des travaux réalisés au sein de diverses instances, dont l'Organisation maritime internationale et le Bureau international du Travail, comme cela est indiqué dans la section VIII du projet de résolution d'ensemble, au sujet de la sûreté et de la sécurité maritimes et de l'application des normes en vigueur par l'État du pavillon.
English: I thought I could give my child a better life.
French: Je croyais pouvoir donner à mon enfant une ­meilleure vie.
English: She had initially proposed that the visit take place in November 2004.
French: Elle avait initialement proposé que la visite ait lieu en novembre 2004.
English: CRI > About CRI > What We Do Clinical Research Initiative (CRI) The CFI/CIHR Clinical Research Initiative and the Research Hospital Fund An agreement between Industry Canada and provincial government representatives was reached last fall on the first Research Hospital Fund (RHF) competition.
French: IRC > À propos de l'IRC > Ce que nous faisons L'Initiative de recherche clinique (IRC) L'initiative conjointe de la FCI et des IRSC sur la recherche clinique et le Fonds des hôpitaux de recherche Industrie Canada et les représentants des provinces sont parvenus à une entente l'automne dernier en ce qui a trait au premier concours du Fonds des hôpitaux de recherche (FHR).
English: This booklet provides information on the identification and description of the different types of disabilities and the corresponding support agencies and organisations.
French: Cette brochure fournit des informations sur l'identification et la description des différents types de handicaps et sur les institutions et organisations de soutien appropriées.
English: February-March 1987: Specialization in gravimetric prospection at INSTP, Yamoussoukro, Côte d'Ivoire.
French: Février-mars 1987 Spécialisation en prospection gravimétrique à l'INSTP, Yamoussoukro.
English: 5.3.3 | How We Pursue Our Long-Term Outcome Public Diplomacy contributes directly to the third pillar of Canadian foreign policy, to project Canadian culture and values internationally, and the related key results the Department expects to achieve.
French: 5.3.3 | Moyens mis en oeuvre pour réaliser notre objectif à long terme Le secteur d'activité de la Diplomatie ouverte contribue directement au troisième pilier de la politique étrangère canadienne, soit la promotion de la culture et des valeurs canadiennes à l'étranger, et aux principaux résultats que le Ministère espère réaliser à cet égard.
English: I regret that certain Members of this House are still expressing fury at the Cuban Government in such an irresponsible way and with so little objectivity, while refusing to condemn very serious situations in other parts of the world, resulting from the orders of Washington, that is to say, restrictions of freedoms, interference in the politics of other countries by the United States, as well as the prisoners in Guantánamo, about which you say nothing and whose subhuman situation you do not condemn.
French: Je regrette que certains députés de cette Assemblée expriment toujours leur fureur par rapport au gouvernement cubain de manière aussi irresponsable et avec aussi peu d’objectivité, alors qu’ils refusent de condamner des situations très graves dans d’autres parties du monde en raison à des ordres venant de Washington, par exemple les restrictions des libertés, l’ingérence des États-Unis dans les politiques d’autres pays ainsi que les prisonniers de Guantanamo, dont vous ne dites rien et dont vous ne condamnez pas la situation inhumaine.
English: A national emissions inventory is compiled by Environment Canada, in collaboration with the provinces and territories, every 5 years.
French: Tous les cinq ans, Environnement Canada prépare un inventaire national des émissions, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: On April 21, 1999, Mr. Attwater commented on the Tribunal’s letter of April 20, 1999, by expressing, among other things, his dismay that the Tribunal would raise, on its own, "the legitimacy of [his] role as counsel for the Government of India" and requesting the right to respond to adverse views, if any.
French: Le 21 avril 1999, Me Attwater a commenté la lettre du 20 avril 1999 du Tribunal, se disant, notamment, consterné du fait que le Tribunal soulève, de sa propre initiative, « la question de la légitimité de [son] rôle en qualité d’avocat pour le gouvernement de l’Inde » [traduction] et demandant le droit de répondre à toute opinion défavorable à cet égard, le cas échéant.
English: June: Nico Vogl (4 years), has won the new family game Fruttirelli!
French: Juin: Nico Vogl (4 ans), a gagné le nouveau jeu "Fruttirelli". Felicitations!
English: The international community sees it as extremely important that these elections take place within a climate of transparency, stability and calm and that they represent progress in the process of democratic consolidation underway.
French: La communauté internationale accorde une grande importance à ce que ces élections se déroulent dans un climat de transparence, de stabilité et de sérénité et qu’elles permettent la poursuite de la consolidation démocratique en cours.
English: These are due in 2003.
French: Ces structures doivent être prêtes en 2003.
English: For instance, factors of "Dependability" and "Results Oriented" notes have been added.
French: Par exemple, les remarques sur les facteurs « sérieux » et [traduction] « axé sur les résultats » ont été ajoutés.
English: – The new business of football : accountability and finance in football / Stephen Morrow.
French: Morrow, Stephen. – The new business of football : accountability and finance in football / Stephen Morrow.
English: There is a nationwide statistical monitoring system built on a primary database established from medical reports of violent sex offences, classified as rape, statutory rape and sexual abuse.
French: Il existe un système de contrôle statistique national à partir d'une base de données primaires tirées des déclarations médicales pour classer les voies de fait sexuelles comme suit : agressions, viols et abus sexuels.
English: Forest insect and disease conditions in Canada 1980.
French: B. Wagner et S. Columbo (Ã©d.), Regenerating Ontarioâ€™s forests.
English: The deliverable orientation of the hierarchy includes both internal and external deliverables.
French: L'orientation relative aux produits livrables de la hiérarchie comprend les produits livrables à l'interne et à l'externe.
English: Palestinian newspapers were distributed with great difficulty most of the time in the afternoon rather than early morning.
French: Les journaux palestiniens ont été distribués avec beaucoup de difficulté, le plus souvent l'après-midi, et non en début de matinée.
English: Field Epidemiologists may also assist international outbreak investigations.
French: Les épidémiologistes sur le terrain peuvent également prendre part aux enquêtes entourant les éclosions de maladies à l'échelle internationale.
English: In our trade policies, aid programs, foreign and defence policies, successive governments and Parliaments have engaged the world and its affairs.
French: Dans nos politiques commerciales, nos programmes d'aide, notre politique étrangère et notre politique de défense, les gouvernements et les parlements qui se sont succédé sont intervenus dans le monde et dans les affaires mondiales.
English: I would urge the Danish Presidency to make efforts along these lines in order to ensure that the European Ombudsman is able to operate as intended.
French: J'encourage donc fortement la présidence danoise à faire un effort dans ce sens afin que nous puissions garantir que le médiateur européen fonctionne selon ses objectifs.
English: Combining our leading-edge science and technology skills and entrepreneurial spirit with environmental considerations offers opportunities for innovations which balance economic development with responsible and environmental stewardship.
French: L'intégration de notre savoir-faire scientifique et technologique et de notre esprit d'entreprise aux considérations environnementales offre des possibilités d'innovation qui créent un équilibre entre le développement économique et la gestion responsable de l'environnement.
English: That may not be possible in the long run. But, in keeping with the emphasis here on the importance of sequence and timing, it is "smart" to delay and neutralize public opposition for as long as possible.
French: Les tiers neutres qui servent d’intermédiaires et de médiateurs honnêtes sont, dans bien des cas, des candidats idéals pour assumer un rôle de leadership facilitant mais, s’ils acceptent ce rôle, ils doivent se trouver des remplaçants pour les rôles d’intermédiaire ou de médiateur ou trouver le moyen de jouer les deux simultanément.
English: • Improved water supply capacity.
French: • Amélioration de la capacité d’approvisionnement en eau.
English: Messrs. Bush, Rumsfeld, Cheney and Wolfowitz like to pose as realists, but just how realistic is such thinking?
French: Messieurs Bush, Rumsfeld, Cheney et Wolfowitz aiment à se faire passer pour des réalistes, mais leur point de vue est-il vraiment réaliste ?
English: The United States remains deeply concerned about the illicit trade in rough diamonds.
French: Les États-Unis demeurent vivement préoccupés par le commerce illicite des diamants bruts.
English: The CHAIRPERSON said that all members must make the necessary time available to perform their duties.
French: Le Président fait observer que tous les membres du Comité doivent faire en sorte de disposer du temps voulu pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: Role of MPA management plan MPAs will be managed on a site-by-site basis.
French: Rôle du plan de gestion des ZPM La gestion des ZPM se fera site par site.
English: Video Eurinfo - The Czech Republic and the Lisbon Treaty 28-07-2008 - 13:23 Eurinfo is a weekly TV programme on a topical political theme concerning the European Parliament.
French: Vidéo Eurinfo : la République tchèque et le Traité de Lisbonne 28-07-2008 - 13:43 Eurinfo est une production éditoriale indépendante de la chaîne de télévision Euronews, réalisée avec le soutien du Parlement européen.
English: The Board noted that UNDP applied a “North/South” (developed/developing countries) geographical diversity balance in its selection processes.
French: Le Comité a noté que le PNUD appliquait le principe d'une diversité géographique équilibrée « Nord/Sud » (pays développés/pays en développement) dans ses procédures de sélection.
English: They assisted with several monitoring projects including forest health, black rat snake populations, and deerberry.
French: Elles ont apporté leur soutien à plusieurs projets de surveillance visant, entre autres, la santé des forêts, les populations de couleuvres obscures de l’Est et les airelles à longues étamines.
English: Alternative dispute resolution continued to play a significant role in resolving complaints before the Tribunal, with a substantial number of cases being settled through mediation.
French: Le règlement extrajudiciaire des différends (RED) continue de jouer un rôle appréciable dans le traitement des plaintes dont est saisi le Tribunal, puisqu'un nombre appréciable d'affaires sont résolues par la médiation.