ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Brown has limited mobility due to a fracture of her left tib/fib and she has pins in her left leg and has a history of osteoarthritis of the knees.
French: Mme Brown a une mobilité réduite en raison d'une fracture au tibia et au péroné gauche, des broches et des plaques dans la jambe gauche et d'antécédents d'arthrose aux genoux.
English: Fungal weight and hyphal extension significantly decreased when Armillaria II was cultured in a duplicate experiment with 0, 395, 790, or 1580 mg/L of as MgSO4, indicating that increasing concentrations were harmful to fungal growth.
French: Le poids et la croissance mycélienne ont diminué significativement lorsqu' Armillaria II était cultivé dans les mêmes conditions en présence de 0, 395, 790 ou 1580 mg/L de sous forme de MgSO4, indiquant qu'une augmentation de la concentration de est nocive à la croissance du champignon.
English: The Portfolio contains a Language Passport which its owner regularly updates.
French: Le Portfolio contient un passeport de langues que son détenteur met régulièrement à jour.
English: Between 0840 and 0850 hours Israeli enemy forces at the Radar hill outpost in the occupied Shab`a farmlands directed several bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: - Entre 8 h 40 et 8 h 50, les forces israéliennes postées sur la colline de Radar, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
English: The heads of State agreed that, in order to increase the effectiveness and coordination of the work of SCO and all its organs and mechanisms, the Council of National Coordinators should prepare, in time for the next summit meeting in 2006, proposals for strengthening the role of the Secretariat and amending the title of its chief to Secretary-General of SCO.
French: En vue d'accroître l'efficacité et la coordination des travaux de l'OSC, et de tous ses organes et mécanismes, les chefs d'État ont convenu que le Conseil des coordonnateurs nationaux formulerait avant la prochaine réunion au sommet, en 2006, des propositions propres à renforcer le rôle du secrétariat et à donner à son chef le rang de secrétaire général.
English: Death of a RRIF Annuitant his information sheet explains the taxation of registered retirement income fund (RRIF) amounts when the annuitant dies.
French: Décès du rentier d’un FERR traitement Cette feuille de renseignements porte sur ledans un fonds aux fins de l’impôt des montants détenus enregistré de revenu de retraite (FERR) au moment du décès du rentier.
English: We found that their relationships and interactions with the NCPC are good to excellent.
French: Nous avons constaté que leurs relations et interactions avec le CNPC vont de bonnes à excellentes.
English: It covers the delivery of goods and services and extends to all economic sectors including the health sector (except where there are specified exemptions).
French: Il porte sur les biens et services de l’ensemble des branches de l’activité économique, y compris le secteur de la santé (à moins d’exemptions).
English: Finally, the Danish use of information technology in registration formalities and in filing annual accounts, provided encouragement for others who had already identified this as an issue.
French: Enfin, au Danemark l’utilisation de la technologie de l’information dans les formalités d’enregistrement et dans le classement des comptes annuels, a encouragé les autres systèmes intéressés par ce problème.
English: Fortunately, our HR strategy consultants have the deep experience and proven tools necessary to analyze your company’s precise needs and opportunities, resulting in increased effectiveness, improved efficiency, and better bottom-line results.
French: Heureusement, nos consultants en stratégies de ressources humaines possèdent une vaste expérience et des outils éprouvés pour analyser les besoins exacts et les possibilités de votre entreprise et vous aider à accroître l’efficacité et améliorer les résultats.
English: On the Trail Life on the trail was challenging.
French: Sur la piste La vie sur la piste était difficile.
English: ◦ FINTRAC has received and responded to 15 requests for "expertise" from foreign FIUs.[26]
French: ◦ Le CANAFE a donné suite à quinze demandes d'URF étrangères qui souhaitaient tirer parti de ses compétences.[26]
English: This communication gives guidance with a view to application, by the Member States and the States joining the Union on 1 May 2004, of objective and transparent criteria in their national plans for allocation of greenhouse gas emission allowances.
French: Par cette communication, la Commission établit les orientations relatives à la mise en œuvre, par les États membres et ceux qui vont devenir membres le 1er mai 2004, des critères objectifs et transparents qui président à l'élaboration des plans nationaux d'allocation des quotas d'émission de gaz à effet de serre.
English: Decides that activities under the workplan for the period up to the fifth meeting of the Parties not covered by the United Nations regular budget should be covered by contributions of [1,734] shares of one thousand United States dollars each, of which shares would cover the core (priority 1) requirements and shares would cover the remaining non-core (priority 2 and 3) requirements;
French: Décide que les activités inscrites au plan de travail pour la période allant jusqu'à la cinquième réunion des Parties qui ne sont pas couvertes par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, devront être financées par des contributions de [1 734] parts de 1 000 dollars des États-Unis chacune, dont parts pour les besoins essentiels (priorité 1) et  parts pour les autres besoins non essentiels (priorités 2 et 3);
English: These maps were the basis for setting targets for the Oslo Protocol and Gothenburg Protocol.
French: C'est à partir de ces cartes qu'ont été fixés les objectifs inscrits dans le Protocole d'Oslo et le Protocole de Göteborg.
English: As far as Austrian jurisdiction is not already established on ground of the aforementioned provisions, the general provisions of Section 65 of StGB may also apply (in case of offences committed abroad).
French: Pour autant que la compétence autrichienne ne soit pas déjà établie du fait des dispositions susmentionnées, les dispositions générales de l'article 65 du Code pénal peuvent également s'appliquer (en cas d'infraction commise à l'étranger).
English: While we recognize that our countries are basically dependent on official development assistance, we will continue to work to attract other foreign resource flows stemming from foreign direct investment or revenues from our exports to markets we hope will be fairer.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Tout en reconnaissant que nos pays sont essentiellement dépendants de l'Aide Publique au Développement, nous continuerons d'œuvrer pour attirer d'autres flux de ressources extérieures provenant soit des investissements étrangers directs ou des revenus de nos exportations sur des marchés que nous souhaitons plus équitables.
English: The BIA, unfortunately, is part of a pattern of national and international economic policy making that is deepening women's inequality.
French: Malheureusement, cette loi correspond à un modèle d'élaboration des politiques économiques nationales et internationales qui accroît l'inégalité des femmes.
English: Closing of the second joint special session.
French: Clôture de la deuxième session extraordinaire conjointe.
English: 6.2 The State party highlights some of the notes made in his medical records while in compulsory psychiatric care including: the fact that although his emotional and formal contact with the doctors was bad, he was not inhibited with the other patients; he did not cooperate to any appreciable extent; it is unclear how much is in fact attributable to acting on his part, in view of his present situation.
French: 6.2 L'État partie relève certaines des observations portées dans son dossier médical pendant son placement en centre psychiatrique, notamment le fait que ses rapports personnels et officiels avec les médecins avaient été mauvais alors qu'il n'avait pas manifesté d'inhibition dans ses relations avec les autres patients; il ne s'était guère montré coopératif; il est difficile de dire dans quelle mesure il avait joué la comédie, vu sa situation présente.
English: Example: Participation in law-drafting in Ukraine.
French: À titre d'exemple, on pourrait évoquer la participation à l'élaboration des lois en Ukraine.
English: Models of forest vegetation dynamics are classified according to the basic modeling unit (canopy gap and forest); land use dynamics models are classified according to technique (inventory–descriptive, normative, and positive).
French: Les modèles portant sur la dynamique de la végétation forestière sont classifies suivant les unités servant de base au modèle (trouée dans le couvert et forêt); ceux portant sur la dynamique de l'utilisation des terres sont classifies d'après la technique employée (inventaire–descriptive, normative ou positive).
English: • Please refer to the the chart below for more details.
French: • Prière de se reporter au tableau ci-dessous pour plus de détails.
English: This obligation needs to be scrupulously observed in view of the fact that in developing countries, 130 million children of school age are currently estimated to be without access to primary education, of whom about two thirds are girls.a The Committee is fully aware that many diverse factors have made it difficult for States parties to fulfil their obligation to provide a plan of action.
French: Cette obligation doit être scrupuleusement respectée vu que, selon des estimations, 130 millions d'enfants d'âge scolaire - dont deux tiers environ de filles - n'ont actuellement pas accès à l'enseignement primaire dans les pays en développement.  Le Comité est pleinement conscient du fait qu'en raison de multiples facteurs, il a été difficile aux États parties de s'acquitter de leur obligation de présenter un plan d'action.
English: Given that peacekeeping operations had grown in number and become increasingly complex, the Non-Aligned Movement welcomed the Secretary-General's efforts to restructure the Department.
French: Tenant compte du fait que le nombre des opérations de maintien de la paix a augmenté et que celles-ci sont devenues plus complexes, le Mouvement des Non alignés ne peut que se féliciter des efforts du Secrétaire général pour restructurer le Département.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides.
English: And lastly, a contribution to GHR meets the needs of research, particularly in the area of health policy and services, where experimentation is the exception to the rule and where changes are complex and long in coming.
French: Celle enfin, d'une recherche, notamment dans le domaine des politiques et des services de santé où l'expérimentation est l'exception et les changements longs et complexes et pour laquelle l'établissement de bases factuelles et robustes doit se nourrir de comparaisons et de l'expérience d'autrui.
English: Rest assured that the Council of Europe supports you in this venture by offering you expertise and skills, recommendations and guidelines, and a discussion forum during and after its campaign.
French: Soyez assurés que le Conseil de l’Europe vous soutient dans cette entreprise en vous offrant expertise et compétences, recommandations et lignes directrices, ainsi qu’un forum de discussion au cours de sa campagne et après celle-ci.
English: The means by which the Centre has developed and promoted tree culture may not, however, be the most relevant today.
French: Il se peut toutefois que les moyens par lesquels le Centre a développé et promu la culture des arbres ne soient pas les mieux adaptés aujourd'hui.
English: In support of its position that it maintained management and control in Canada, AAi Canada referred to the fact that Ms. Pooles exercised control over hiring, firing, budgets, negotiations, prices, credits, promotional allowances and approval of cheques.
French: À l'appui de sa position selon laquelle sa gestion et son contrôle s'exerçaient au Canada, AAi Canada a fait valoir le fait que Mme Pooles exerçait le contrôle de l'embauchage et des renvois des employés, des budgets, des négociations, des prix, des crédits, des allocations pour publicité et de l'approbation des chèques.
English: An estimated 12.3 million people, many of whom are children, are enslaved in forced or bonded labour, sexual servitude and involuntary servitude.
French: On estime que 12,3 millions de personnes, dont un grand nombre d'enfants, sont réduites au travail forcé ou servile, à l'asservissement sexuel et à la servitude involontaire.
English: One method of calculating the gain or loss on the amount received in lieu of the fraction of a share follows, but any reasonable method is acceptable:
French: Voici une méthode de calcul du gain ou de la perte sur le montant reçu à la place de la fraction d’action; toute autre méthode de calcul raisonnable est acceptable.
English: Enhancing health security: the challenges in the WHO European Region and the health sector response What happens when countries have to respond rapidly to sudden health threats?
French: Renforcer la sécurité sanitaire : les problèmes qui se posent dans la Région européenne de l’OMS et l’action menée par le secteur sanitaire Que se passe-t-il quand un pays doit réagir rapidement à une menace sanitaire soudaine ?
English: You can even bring your poker play wherever you go as Bettson offer you play on your cell phone.
French: C’est ce qui rend Betson meilleur que les autres. Betson vous offrira un excellent service, des paiements rapides, et des offres de paris sportifs lucratifs et constamment mises à jour.
English: Article written on Thursday, September 20th, 2007 at 00:04 and is filed under Gnu-Linux.
French: Article écrit le Jeudi, Septembre 20, 2007 à 00:04 et est classé dans Gnu-Linux.
English: With regard to the modalities of any protection that might be envisaged, discussions at the second Special Session focused on whether the protection should be instituted through an administrative challenge procedure similar to the UDRP or an exclusion mechanism (or a combination of both), whether country names should be identified by reference to the UN Bulletin or the ISO Standard (and whether any names, which do not appear on either of these lists, but by which countries are commonly known, also should be protected), whether protection should be aimed at curbing abusive behavior or whether conflicts between parties acting in good faith also should be covered, the languages in which the protection should be offered, and whether the protection should be granted only in relation to domain names that replicate exactly country names or also to those that are misleadingly similar.
French: En ce qui concerne les modalités de toute protection envisageable, les délibérations tenues lors de la deuxième session spéciale ont été axées sur les points de savoir si cette protection devait être instituée au moyen d’une procédure administrative de contestation semblable aux principes UDRP ou au moyen d’un mécanisme d’exclusion (ou d’une combinaison de ces deux mesures), si les noms de pays devaient être identifiés à l’aide du bulletin des Nations Unies ou de la norme ISO (et si les dénominations qui ne figurent ni dans l’un ni dans l’autre de ces instruments mais qui désignent couramment des pays devaient aussi être protégées), si la protection devait viser à lutter contre les pratiques abusives ou s’appliquer également aux litiges entre parties agissant de bonne foi, à quelles versions linguistiques la protection devait s’appliquer et, enfin, si la protection devait s’appliquer uniquement à l’égard des noms de domaine qui étaient la réplique exacte de noms de pays ou également à ceux qui étaient semblables à des noms de pays au point de prêter à confusion.
English: In contrast to regulations, which set rules to control the behavior of resources users, Governments can also use economic instruments to sensitize producers and consumer to the need for responsible use of environmental resources and avoidance of pollution, resource destruction and waste.
French: Réduction de la valeur et de l’utilité d’un sol par suite de l’érosion, de la salinisation, de l’affaiblissement de sa fertilité, par exemple. La prévention et la maîtrise de la dégradation des sols, en particulier de la désertification et du déboisement, revêtent une importance critique pour le développement durable aux niveaux national et mondial.
English: "Total functional failure monitoring" means monitoring a malfunction which is leading to a complete loss of the desired function of a system.
French: Le système de gestion moteur doit être équipé d'un élément détérioré approprié et soumis à un essai au banc afin de démontrer la capacité du système OBD à déceler le défaut de fonctionnement.
English: This is especially important with distributed readings of radiographs.
French: : des expressions standard décrivant des états comme une « colonne vertébrale normale »), on peut accélérer le processus de rédaction du rapport.
English: The plan provisions should not permit the accrual of more than year of service in a calendar year.
French: D'un autre côté, si un secteur d'emploi offre une semaine de travail de cinq jours,
English: She contended that Mr. Borrowman had not made an adequate attempt to obtain a female person for the board.
French: Elle a prétendu que M. Borrowman n'avait pas fait un effort raisonnable pour qu'une femme fasse partie du jury.
English: 8202.31 A change to subheading 8202.31 from any other chapter; or
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: Ask permission before photographing people in Muslim and Orthodox Jewish areas.
French: Demandez la permission aux gens avant de les photographier dans les enclaves musulmanes ou juives-orthodoxes.
English: Accordingly, we reaffirm our support for Security Council resolution 1515 (2003) and call on the parties to fulfil their obligations under the plan already set out in the road map.
French: En conséquence, nous réaffirmons notre appui à la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité et appelons les parties à s'acquitter de leurs obligations conformément au plan déjà établi dans la Feuille de route.
English: Article Violation of the requirement of disclosure and issue of public data
French: Article - Violation des dispostions relatives à la divulgation et à la publication de données publiques.
English: International drug control [P.100].
French: Contrôle international des drogues (P.100).
English: This is "why this newsletter now?" untill the deﬁnitive re-edition of the Courier.
French: C’est la raison de « Pourquoi cette lettre maintenant? » en attendant la réédition du Courrier.
English: RECOMMENDATIONS OF A JOINT PANEL OR REVIEW PANEL 3.
French: RECOMMANDATIONS D'UN COMITÉ MIXTE OU D'UNE COMMISSION 3.
English: CEO Telephone Number: (613) 342-3946 Fax Number: (613) 342-8672 Mailing Address: 31 Broad Street Brockville, ON K6V 4T9
French: CEO Numéro de téléphone : (613) 342-3946 Numéro de télécopieur : (613) 342-8672 Adresse postale : 31 Broad Street Brockville, ON K6V 4T9
English: In this sector it is not possible to assist in a take-over bid or for a company to take control of another without national capacity diminishing.
French: II. DANS LE DOMAINE DES ENTREPRISES L’ attitude des différents Etats qui souhaitent conserver une certaine autonomie dans le domaine de l’ armement, la faiblesse des industries des petits pays de l’ armement empêche les fusions capitalistiques selon le mode classique rencontré dans les autres domaines industriels.
English: The measures in this section address DFO’s long-term priorities and goals as reflected in the commitments table on page 8.
French: Les mesures de la présente partie ont trait aux priorités et objectifs à long terme du MPO résumés par le tableau des engagements de la page 8.
English: In a few of the claims, prior to August 1990, the claimant and the buyer in Kuwait were engaged in a dispute regarding the goods shipped by the claimant to Kuwait.
French: Dans certains cas, avant le mois d'août 1990, un litige au sujet de marchandises expédiées au Koweït par le requérant opposait ce dernier et l'acheteur établi dans ce pays.
English: 1 "Claimant" is defined by section 2 of the Act to mean "a person who applies or bas applied for benefit under this Act".[Cornish-Hardy, supra, para.
French: 1 « Prestataire » est défini à l'article 2 de la Loi comme « une personne qui demande ou qui a demandé des prestations en vertu de la présente loi ».[Cornish-Hardy, supra, para.
English: Repairing water features by reinforcing materials or augmenting mechanical systems.
French: Réparer les éléments associés à l’eau en renforçant les matériaux ou en complétant les systèmes mécaniques.
English: 1.4.5 Alignment of CAFC 's Strategic Outcome to the Government of Canada's Outcome in Canada's Performance Report The Canada Firearms Centre contributed to Canada's performance through its alignment to the Government of Canada outcome of safe and secure communities that are reflective of the incoming Government's priority of p rotecting Canadian families and communities by strengthening the justice system.
French: 1.4.5 Ajustement des résultats stratégiques du CAFC aux objectifs du gouvernement du Canada publiés dans le rapport sur le rendement du Canada Le Centre des armes à feu Canada a contribué au rendement du Canada par son alignement sur les objectifs du gouvernement du Canada en matière de sécurité des collectivités, conformément à la priorité du nouveau gouvernement, soit la protection des collectivités et des familles canadiennes par le renforcement du système de justice.
English: Participants agreed with the notion of branding Canadian products internationally.
French: 3.3 Sommaire de la discussion – Porc
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJMD Chibougamau and its transmitter CFED Chapais, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-389-1 2004-09-08 Radio Chibougamau inc., Chibougamau and Chapais, Quebec.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJMD Chibougamau et son émetteur CFED Chapais, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-389-1 2004-09-08 Radio Chibougamau inc., Chibougamau et Chapais (Québec).
English: • Women-focused human development projects should be expanded, especially in least developed regions and sectors of society, and in conflict and post-conflict societies;
French: • Les projets de développement humain axés sur les femmes devraient être accrus, notamment dans les régions et les secteurs de la société les moins développés et dans les situations de conflit et d'après conflit;
English: • Some positions may require a post-graduate degree in agriculture, soil sciences, forestry, biology, earth/environmental sciences or a related subject.
French: • Diplôme de deuxième ou de troisième cycle en agriculture, en sciences des sols, en foresterie, en biologie, en sciences de la terre ou environnementales ou encore dans une discipline connexe exigé pour certains postes
English: As a rule, there is one monthly meeting of 1-2 hours.
French: En règle générale, le prévenu bénéficie d'une visite mensuelle d'une à deux heures.
English: Where the surplus does not result in an excess surplus, we will require, as part of the Actuarial Certificate written certification from the actuary that an excess surplus does not exist.
French: Si le surplus ne donne pas lieu à un surplus excédentaire, nous exigerons, dans le certificat actuariel, une attestation écrite de l'actuaire qu'il n'y a pas un tel surplus.