ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation was of the opinion that the implementation of the WIPO Development Agenda was a cross-cutting process, with a view to mainstreaming the development dimension in all WIPO’s programs and activities, and that such mainstreaming should apply to all WIPO committees.
French: La délégation a estimé que la mise en œuvre du plan d’action de l’OMPI pour le développement était une démarche intersectorielle, visant à recentrer la dimension du développement dans tous les programmes et toutes les activités de l’OMPI et que cette recentralisation devrait s’appliquer à tous les comités de l’Organisation.
English: Appreciation was expressed for the role of UNODC as a clearing house providing information on and analysis of action priorities in the most affected countries.
French: On s'est félicité du rôle d'observatoire de l'ONUDC, organisme centralisateur qui fournissait des informations et des analyses sur les priorités de l'action à entreprendre dans les pays les plus touchés.
English: Library staff will become a valuable source of assistance in this area.
French: Le personnel des bibliothèques des Nations Unies peut, dans ce domaine, apporter une aide précieuse.
English: The input–output structure of our data is drawn from the most recent version of the Global Trade Analysis Project dataset, version 6.2 (Dimaranan and McDougall 2006).
French: La structure intrants-extrants est tirée de la plus récente version de l’ensemble de données du Global Trade Analysis Project, soit la version 6.2 (Dimaranan et McDougall, 2006).
English: The Guide, recently published with the financial support of the Fund, includes information on the purpose of the Fund and its efforts to support indigenous communities and organizations through small, direct project grants.
French: Ce Guide, récemment publié avec le soutien financier du Fonds, contient des informations sur le but du Fonds et les efforts qu'il déploie pour appuyer les communautés et organisations autochtones grâce à de petites subventions allant directement aux projets.
English: (c) a suspect must be informed of the reason for his detention and questioned within 24 hours;
French: c) la raison de son arrestation doit être notifiée dans les 24 heures à la personne soupçonnée d'avoir commis une infraction et elle doit être interrogée dans le même délai;
English: This type of modelling is viable with data from Cycle 1 of YITS for the cohort aged 15.
French: Les récentes études menées au sujet de l’influence de l’école (voir Willms, 1992) font appel à une technique statistique appelée « modélisation linéaire hiérarchique ».
English: Civil construction includes earthwork projects, environmental rehabilitation, sewer and water works, road works, parks, paving and landscaping.
French: La construction civile inclut les projets de terrassement, réhabilitation environnementale, systèmes d’égouts et d’eau, travaux routières, parcs, pavage et aménagement paysager.
English: Experts from the Council of Europe have highlighted three main groups of young people who are particularly vulnerable within education systems: 1. those who come from economically disadvantaged families; 2. those whose parents have limited educational experience; 3. ethnic minorities, immigrants and travellers.
French: Les experts du Conseil de l'Europe ont souligné trois grands groupes de jeunes particulièrement vulnérables au sein du système éducatif: 1. ceux qui viennent de familles économiquement désavantagées; 2. ceux dont les parents ont une expérience éducative limitée; 3. les minorités ethniques, les immigrés et les voyageurs.
English: On top of that, Korea offered Internet and computer literacy programmes that targeted 10 million Koreans, including housewives, military personnel, the physically challenged and even inmates in prisons and juvenile correction centres.
French: Mais surtout, la Corée a proposé des programmes d'Internet et d'alphabétisation par ordinateur à l'intention de près de 10 millions de Coréens, y compris des femmes au foyer, du personnel militaire, des handicapés et même des détenus se trouvant dans des centres de réadaptation pour jeunes.
English: The objective of the meeting was to provide an update on VDD initiatives and to focus discussion around two key issues: International Harmonization/Cooperation, and Prudent Use of Antimicrobials.
French: L’objectif était de présenter une mise à jour sur les initiatives de la DMV et de cibler les discussions sur deux questions clés, soit la coopération et l’harmonisation internationales et l’utilisation prudente des antimicrobiens.
English: Key risks and challenges that impact Canada’s role in international affairs An assessment of the Government of Canada’s performance must often be coupled with an analysis of the risks and challenges that have influenced, and continue to influence, the state of international affairs.
French: Principaux risques et défis qui influent sur le rôle du Canada dans les affaires internationales Une évaluation du rendement du gouvernement du Canada doit souvent s’accompagner d’une analyse des risques et des défis qui ont influé et continueront d’influer sur la situation des affaires internationales.
English: Voted Appropriations Vote 25 Statutory Total Funding to support the implementation of required training and leadership development for employees, managers, and senior leaders of the Federal Public Service and to promote leading-edge public sector management practices across the federal government through research and education ...........................................
French: 9 000 Total des crédits législatifs 328 909 Total des rajustements des crédits 497 415 Transferts Transfert de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Pour intégrer le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral à la Stratégie emploi jeunesse............................................................................... 1 033 8 150 . . . . . 9 183 Transfert de la Société canadienne d’hypothèques et de logement – Pour financer l’engagement du Canada à l’égard du Programme des Nations Unies pour les établissements humains relativement à la tenue du Forum urbain mondial de 2006, à Vancouver ...........
English: A post–mortem analysis of the effectiveness and relevancy of a theme at a tourism event such as BIENVENUE QUÉBEC constitutes a multi-level exercise that takes into account the different objectives of all partners involved and the results achieved.
French: L’analyse de l’efficacité et de la pertinence de la thématique dans le cadre d’un événement tel que BIENVENUE QUÉBEC s’établit sur plusieurs niveaux en relation avec les objectifs des partenaires et les résultats.
English: This folding tissue pack comes stuffed with 16 ultra soft 2-ply tissues.
French: Ce sachet de mouchoirs contient 16 mouchoirs 2 plis ultra doux.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 11 ‐ ARTICLES 7, 9, 10, 11, 21, 22, 35, AND THE OPTIONAL PROTOCOL:
French: Qu’il s’agisse de familles séparées, d’enfants émotionnellement traumatisés et vivant seuls dans un nouveau pays, ou d’enfants achetés et vendus à des fins de prostitution ou pour les faire travailler dans des conditions d’exploitation, les témoins se sont exprimés de façon éloquente sur cette catégorie d’enfants vulnérables.
English: Council Decision of 20 December 1993, OJ L 340/43; Commission Decision of 8 February 1994, OJ L 46/58.
French: Décision du Conseil du 20 décembre 1993, JO L 340/43. décision de la Commission du 8 février 1994, JO L 46/58.
English: Therefore, purpurogallin is a stronger antioxidant than Trolox and a more potent inhibitor of xanthine oxidase than allopurinol as well as oxypurinol.
French: Ainsi, la purpurogalline est un antioxydant plus efficace que le Trolox et un inhibiteur de la xanthine oxydase plus puissant que l'allopurinol ou l'oxypurinol.
English: ASSOCIATION FRANCOPHONE DE SURREY Location:
French: ASSOCIATION FRANCOPHONE DE SURREY Endroit :
English: 10/2001 PAN ICT R&D Grants Programme Asia Media Information and Communication Centre Ltd.
French: 10.2001 PAN – Programme de subventions de R-D de Pan Asie Asia Media Information and Communication Centre Ltd.
English: A research plan for the next 5 years has been developed.
French: On a élaboré un plan de recherche pour les cinq prochaines années.
English: In 2002 a total of 111,906 people were released from a correctional facility, 7,428 from CSC facilities.2
French: En 2002, 111 906 personnes ont été remises en liberté d’un établissement correctionnel et 7 428 d’un établissement du SCC2.
English: • Public availability of eligibility criteria; existence and availability of service commitments; measurement and public reporting Appeals and Complaints
French: • Diffusion publique des critères d'admissibilité; existence et disponibilité des engagements pris en matière de service; mesure et présentation de rapports au public Appels et plaintes
English: It was reported that, at a press briefing on 25 May 2000, the Deputy Chief of the General Staff of the Russian Army, General Manilov, confirmed that he had been captured.
French: Lors d'une conférence de presse tenue le 25 mai 2000, le chef d'état-major adjoint de l'armée russe, le général Manilov, aurait confirmé la capture de M. Alikhadjiyev.
English: These estimates were obtained despite considerable destruction of angiotensinogen (renin substrate) by trypsin.
French: Ces estimations ont été obtenues malgré la destruction par la trypsine d'une grande quantité d'angiotensinogène (substrat de la rénine).
English: Some individuals will be granted access to personal information supplied by certain provinces; others will be denied access to similar information supplied by other provinces.
French: C’est tout simplement inacceptable.
English: The group recommended also that greater emphasis be placed on the development of information technologies, the promotion of job-creating sectors, the involvement of local participants in the development of regions affected by business closures, and the creation by the Commission of an observatory to address these issues.
French: Il a également préconisé le renforcement des actions en faveur du développement des technologies de l'information, la promotion des secteurs créateurs d'emploi, l'implication des acteurs locaux dans la promotion du développement des régions touchées par des fermetures d'établissements et la création par la Commission d'un observatoire de ces questions.
English: ➤ Record your new trial results under 7, 8, and 9 on your record sheet.
French: ➤ Consignez vos nouveaux résultats aux points 7, 8 et 9 de votre fiche de consignation.
English: At that meeting, it was proposed to study and discuss the document concentrating on the following areas for action:  unified management, structure of the supply, criteria for accreditation and curricular guidelines for the transformation of EDJA.
French: Il a été proposé, à cette réunion de travail, d'analyser et de débattre du document portant sur les domaines d'activité suivants : unité de gestion, structure de l'offre, critères de validation et principes relatifs aux programmes d'enseignement pour réformer l'EDJA.
English: Amnesty International had campaigned on behalf of Vitalii Colibaba and the lawyers, and asked repeatedly for an effective and impartial examination to be carried out into the torture allegations.
French: Des agents des forces spéciales des services pénitentiaires auraient mis fin au mouvement de protestation à coups de matraque en caoutchouc.
English: EUR 88.3 million for the design, construction and maintenance of 11 educational establishments in the Highlands and Islands region of Scotland.
French: 88,3 millions d'euros pour la conception, la construction et l'entretien de onze établissements scolaires dans la région des Highlands en Écosse.
English: Over 100 types of forms are classified, plus you can manually link other unclassified documents such as handwritten notes from your client.
French: Les gains de productivité et d'efficacité ne s'arrêtent pas une fois le fichier numérisé. Taxprep joint automatiquement le fichier PDF à la déclaration de revenus, vous n'avez donc pas à rechercher ni à localiser le fichier.
English: * Free Access to the Spa: indoor swimming pool, steam bath, sauna, jacuzzi and gym.
French: * Accès gratuit à l'SPA de l'hôtel: sauna, bains turcs, piscine chauffée, jacuzzi et fitness.
English: The Office will consider the request to be made for the renewal for all goods and services unless partial renewal is expressly requested.
French: L’Office considérera que la demande est présentée pour le renouvellement de la totalité des produits et services, sauf dans les cas où un renouvellement partiel est expressément demandé.
English: Also, spending for 2007-2008 includes expenditures of the Business Integration Services program activity, which has now been deleted.
French: Depuis les évènements du 11 septembre 2001, des pressions externes de plus en plus grandes s’exercent sur le Programme de sécurité industrielle afin que se resserre la vigilance en la matière.
English: From a forecasting perspective, it is virtually impossible to predict such turnarounds, given the lags in economic and fiscal data and the behaviour of taxpayers.
French: Il est pratiquement impossible de prévoir ces revirements en raison des décalages qui caractérisent les données économiques et budgétaires et le comportement des contribuables.
English: Key words elderly, accidents, institutionalization, home care
French: Mots-clés Personnes âgées, accidents, placement en établissement, soins à domicile.
English: Specified amount – foreign resource expenses 15 10 5
French: Montant déterminé frais relatifs à des ressources à l’étranger 20 15 5
English: If we understand that, then this task has been worthwhile.
French: Si nous comprenons cela, alors, tout le travail n'aura pas été en vain.
English: The Canadian economy is one of the most prosperous in the world.
French: L'économie canadienne demeure l'une des plus prospère du monde.
English: Applicants must indicate the value of these expenses and when they will be incurred.
French: Les requérants doivent indiquer le montant de ces dépenses et le moment auquel elles seront engagées.
English: (UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, Article 7.) As an officially bilingual country, Canada is also a very active member of both the Francophonie and the Commonwealth.
French: (Article 7, Déclaration universelle sur la diversité culturelle, UNESCO) En sa qualité de pays officiellement bilingue, le Canada est aussi un membre très actif de la Francophonie et du Commonwealth.
English: The evaluation recognized the many initiatives put in place by the Board over the last 3 years to implement a modern management framework.
French: L'évaluation a recensé les nombreuses initiatives lancées par la Commission au cours des trois dernières années en vue de mettre en place un cadre de gestion moderne.
English: Revenue impact -1.9 -1.9 Expense impact 0.6 0.7 Deterioration in fiscal balance -2.5 -2.6 1-per-cent decline in GDP inflation
French: Incidence sur les revenus -1,9 -1,9 Incidence sur les charges 0,6 0,7 Détérioration du solde budgétaire -2,5 -2,6 Diminution de 1 % de l’inflation du PIB
English: Bermuda: Tickets must be purchased by November 24, 2009.
French: Bermudes: Les billets doivent être achetés d'ici le 24 novembre 2009.
English: All 30 women know there are no easy answers, that government and private industry are not easily challenged and that hard work and frustration lie ahead.
French: Ces 30 femmes savent quil ny a pas de solution facile, quil nest pas aisé de faire bouger le gouvernement et lindustrie privée et quun travail ardu et de la frustration les attendent.
English: Recently, soldiers from the 4th Air Defence Regiment, supported by The Royal Regiment of Canadian Artillery School, Land Force Trials and Evaluations Unit, Rheinmetall Canada and a project team from Director Armoured Vehicle Project Management at CFB Gagetown, completed the initial evaluation of the new upgraded ADATS 400 series in a network enabled environment.
French: Récemment, des soldats du 4e Régiment d’artillerie antiaérienne, appuyés par le Régiment royal de l’école de l’Artillerie royale canadienne, l’unité d’essai et d’évaluation de la Force terrestre, Rheinmetall Canada et une équipe de projet du directeur, Gestion de projet de véhicule blindé à la BFC Gagetown, ont terminé l’évaluation initiale du nouvel ADATS de la série 400 dans un environnement réseaucentrique.
English: Being deprived of a mother's protection from their first days of life, they are permanently at risk of illness or death.
French: Privés de la protection maternelle dès les premiers jours de leur vie, ils sont constamment exposés à la maladie ou à la mort.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission' s communication of last December on the Community objectives for the 33rd Assembly of the ICAO, constitutes - and how could it not do so - the frame of reference for preparing and assessing the results of that 33rd Assembly, with regard to both reducing noise and the sound emissions of aircraft and also reducing gas emissions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la communication de la Commission du mois de décembre dernier, relative aux objectifs communautaires pour la 33e assemblée de l'OACI constitue - c'est le moins que l'on puisse dire - le cadre de référence pour préparer et évaluer les résultats qui seront obtenus lors de cette 33e assemblée, tant en ce qui concerne la réduction du bruit, des émissions sonores des avions que de la réduction des émissions de gaz.
English: The distribution of the British Columbia Sea Otter population.
French: Répartition historique et actuelle de la loutre de mer, avec indications pour les colonies restantes et les populations déplacées (translocation)...................... 4 Figure 3.
English: "It was very demanding, but the professionalism and the experience of our instructors helped greatly," he concluded.   Yet the top award, the Air-Vice Marshal E.W. Stedman Trophy went to Captain Bruce Gundling, a former Avionics Systems Technician with 22 years in the Air Force.
French: Mais le prix principal, c'est à dire le trophée du vice-maréchal de l'air E.W. Stedman, est allé à un ancien technicien en systèmes avioniques de plus de 22 ans d'expérience dans la Force aérienne, le capitaine Bruce Gundling.   Le trophée Stedman est décerné au diplômé qui a démontré le plus de qualités en leadership et rendement académique.
English: The European Parliament is thereby giving its opinion on the Gallagher report on this agreement, which is essential to the European Union, in record time.
French: Ainsi, le Parlement européen exprime en un temps record son avis dans le rapport Gallagher sur cet accord indispensable pour l'Union européenne.
English: At this point in time many employees, especially but not only those who are highly educated, want a career not "just a job" and many have high expectations about gaining satisfaction from their work now and in the future.
French: À l'heure actuelle, de nombreux employés, surtout mais non exclusivement les plus instruits, veulent une carrière et non simplement un travail et plusieurs désirent fortement trouver de la satisfaction dans leur travail actuel et futur.
English: Violations of other dispositions of the Terms of service or enforceable legal dispositions: warning or exclusion of the member.
French: Violations d'autres dispositions des Conditions générales d’utilisation ou des dispositions légales applicables: avertissement ou exclusion du membre.
English: Therefore, in the view of that delegation, the formulation of the draft space protocol would probably be more difficult than the respective protocols on aircraft equipment or railway rolling stock.
French: Par conséquent, elle a estimé qu'il serait probablement plus difficile d'élaborer le projet de protocole spatial que les protocoles portant respectivement sur le matériel aéronautique et le matériel roulant ferroviaire.
English: One Respondent State took the view that the applicability of the environmental protection principle to ERW can be inferred from the nature of Protocol V.
French: De l'avis de l'un des États déclarants, l'applicabilité du principe de protection de l'environnement aux restes explosifs de guerre peut être déduite de la nature du Protocole V.
English: Satisfactory—Progress is satisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the recommendation was made.
French: efficacement été éliminées des réservoirs des navires qui ont renouvelé leurs eaux de lest conformément au Règlement.
English: Contacts Lynda Kinney Treasurer, Murals Society and Chamber of Commerce, Chemainus Johanna Reymerink, Secretary Chemainus Festival of Murals Society
French: Personnes-ressources Lynda Kinney, trésorière Chemainus Festival of Murals Society and Chamber of Commerce Johanna Reymerink, secrétaire Chemainus Festival of Murals Society
English: In addition to providing core funding to NCEHR and leading the task force on Accreditation, CIHR co-hosted, with Health Canada, the Office for Human Research Protections, the Interagency Advisory Panel on Research Ethics, and The Royal College of Physicians and Surgeons, the NCEHR Annual Conference which drew 250 participants in March 2005.
French: En plus d'assurer le financement de base du CNERH et de diriger le groupe de travail sur l'agrément, les IRSC ont accueilli, avec Santé Canada, l' Office for Human Research Protections , le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche et le Collègue royal des médecins et chirurgiens, la conférence annuelle du CNERH, qui a attiré 250 participants en mars 2005.
English: Express appreciation to the Government of the Russian Federation for the organization of this Conference; note the efforts made by participating States in implementing international agreements on development of efficient, secure, safe and environmentally friendly transport on Euro - Asian transport routes, stressing as well the positive contribution of the private sector to improvements in passenger and freight traffic between Europe and Asia.
French: Expriment leur reconnaissance au Gouvernement de la Fédération de Russie pour l'organisation de cette conférence; notent les efforts faits par les États participants pour appliquer les accords internationaux sur le développement de services de transport efficaces, sûrs et écologiquement rationnels sur les itinéraires eurasiatiques en soulignant aussi la contribution positive du secteur privé à l'amélioration des services de transport de voyageurs et de marchandises entre l'Europe et l'Asie.
English: Providing visitors with the right information at this stage of their visit will further enhance their opportunities for safe,
French: Ce programme sera suivi de la réalisation de 13 exercices complets de simulation de recherche et sauvetage provinciaux et territoriaux intégrant le modèle du SCI.
English: return to search Buckland's heritage Buckland's heritage
French: Retour Ã la page de recherche Buckland's heritage Buckland's heritage
English: 11. parenteral tablet capsule solution suspension aerosol powder suppository medical gas drug premixes Another dosage form class designated by the Minister
French: 11. parentérales comprimés capsules solutions suspensions aérosols poudres suppositoires gaz médicaux prémélanges médicamenteux toute autre classe de forme posologique désignée par le ministre
English: In order to assess the extent of the contribution of the contracts concluded by a supplier to the cumulative sealing-off effect, the market position of the contracting parties must be taken into consideration.
French: Afin d'apprécier l'importance de la contribution des contrats conclus par un fournisseur à l'effet de blocage cumulatif, il faut prendre en considération la position des parties contractantes sur le marché.
English: The "indeterminate" category was created because information about their workforce is not available.
French: La catégorie « établissements indéterminés " a été créée parce que l’on ne possède aucune information sur l’effectif de ces entreprises.
English: • Pan American Health Organization +/-
French: • l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM)