ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are clearly not "valves" falling within the scope of heading No. 84.81.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont manifestement pas des « articles de robinetterie » inclus dans le champ d'application de la position no 84.81.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Plaza Tour Eiffel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Plaza Tour Eiffel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Common formations in the park include barrier spits, sand beaches, coastal dunes, and red sandstone cliffs that are forever being shaped by the waves.
French: Les formations les plus courantes dans le parc sont les cordons littoraux, les plages de sable, les dunes côtières et les falaises de grès rouge qui sont sans cesse façonnés par les vagues.
English: Four seniors who have contributed in one role or another to research on aging present their individual experiences.
French: Quatre aînés qui ont contribué d'une manière ou d'une autre à la recherche sur le vieillissement présentent leurs expériences individuelles.
English: II. receive and distribute or communicate to the public an encrypted program-carrying signal that has been decrypted without the express authorization of the broadcasting organization that emitted it; III. participate in the manufacture, importation, sale or any other act that makes available a device or system capable of decrypting or helping to decrypt an encrypted program-carrying signal.
French: II. reçoit et distribue ou communique au public un signal crypté porteur de programmes ayant été décodé sans l’autorisation expresse de l’organisme de radiodiffusion qui l’a émis; III. participe à la fabrication, l’importation, la vente ou tout autre acte permettant de disposer d’un dispositif ou d’un système capable de décoder un signal crypté porteur de programmes ou d’y contribuer.
English: Recent financial crises have highlighted the disruptive effects of changes in market sentiment.
French: Il a également été convenu que le FMI pourrait, en principe, étendre cette stratégie aux arriérés sur la dette non souveraine.
English: (b) Authorizes the Executive Director to redeploy resources between appropriation lines up to a maximum of 5 per cent of the appropriation to which the resources are redeployed;
French: a La ventilation des ressources ordinaires entre les programmes de pays et multinationaux est fondée sur le plan provisoire de financement pluriannuel pour 2004-2005.
English: • HR professionals providing high-quality advice and support and engaged with managers
French: • Les RH offrent des conseils et un soutien de haute qualité et communiquent avec les gestionnaires.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/57/L.41, A/C.3/57/L.44, A/C.3/57/L.45, A/C.3/57/L.46, A/C.3/57/L.47, A/C.3/57/L.51, A/C.3/57/L.52, A/C.3/57/L.54 and A/C.3/57/L.55
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/57/L.41, A/C.3/57/L.44, A/C.3/57/L.45, A/C.3/57/L.46, A/C.3/57/L.47, A/C.3/57/L.51, A/C.3/57/L.52, A/C.3/57/L.54 et A/C.3/57/L.55
English: I am particularly concerned about the seriousness of the situation of the other hundreds of thousands of people displaced from Mogadishu, scattered over inaccessible areas in South and Central Somalia.
French: Je suis particulièrement préoccupé par la gravité de la situation de centaines de milliers d'autres personnes déplacées de Mogadiscio, qui sont éparpillées dans des zones inaccessibles dans le sud et le centre de la Somalie.
English: May you enjoy much health and success, and may our friends, the people of Israel, thrive and live in peace and well-being.
French: Je vous souhaite, Monsieur le Président, une bonne santé et le succès, ainsi qu'au peuple israélien ami la paix, le bonheur et la prospérité.
English: In answer to a question, Mr. Mayrand also observed that the proposed rules would allow an elector to vote without having to reveal his or her face.
French: En réponse à une question, M. Mayrand a fait remarquer que les règles proposées n'empêcheraient pas un électeur de voter à visage couvert.
English: World energy consumption and Canada’s stable political environment have combined to drive unprecedented investment and development activity in the oil sands of northern Alberta, providing CN with significant opportunities in the metals, machinery, dimensional loads, and construction materials segments.
French: La consommation d’énergie à l’échelle mondiale et la stabilité politique au Canada ont eu pour effet combiné de porter à un niveau sans précédent les activités d’investissement et de développement liées à l’exploitation des sables bitumineux dans le nord de l’Alberta, ce qui a procuré au CN d’importantes occasions d’affaires pour le transport de métaux, de machinerie, de chargements exceptionnels et de matériaux de construction.
English: That would prevent education from remaining to a large extent in the hands of a group like Hamas, which has been condemned for acts of terrorism.
French: Cela permettrait d'éviter que l'enseignement demeure aux mains d'un groupe tel que le Hamas, qui a été condamné pour terrorisme.
English: 40, Montréal, Quebec H3K 1n9 Telephone: 514-934-5639 E-mail: appsc@bellnet.ca
French: 40, Montréal (Québec) H3K 1n9 Téléphone : 514-934-5639 Courriel : appsc@bellnet.ca
English: • Several sites can be created and managed by a single proprietor (e.g.:
French: De là l’importance d’examiner la structure sous-jacente à ces principaux sites.
English: We visited rehabilitation workshops and can confirm that they are working well.
French: Nous avons visité des ateliers de rééducation qui font du bon travail.
English: Cap-aux-Meules, QC — Georges Farrah, MP (Bonaventure–Gaspé–Iles-de-la-Madeleine–Pabok) today announced, on behalf of Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, and Yves Bastien, Commissioner for Aquaculture Development, a federal investment of $90,402 for two aquaculture projects under the Aquaculture Partnership Program (APP).
French: Cap-aux-Meules – Georges Farrah, député de Bonaventure–Gaspé–Îles-de-la-Madeleine–Pabok, a annoncé aujourd’hui, au nom de Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, et de Yves Bastien, commissaire au développement de l’aquaculture, un investissement fédéral de 90 402 dollars pour deux projets lancés dans la foulée du Programme de partenariat en aquaculture (PPA).
English: Some examples of institutions that have participated in this work are the Aboriginal Financial Officers Association of Canada, Treaty 8 First Nations of Alberta and the Atlantic Policy Congress.
French: Certaines des institutions qui ont contribué à cet effort sont la Aboriginal Financial Officers Association, les Premières nations visées par le Traité 8 de l'Alberta, et le Congrès des chefs des Premières nations de l'Atlantique.
English: Canada commended the Bank for publishing its first anti-corruption report,[4] aimed at informing shareholders, other financial institutions and investors about the EBRD’s efforts to combat corruption and fraud in its own operations.
French: Le Canada a félicité la BERD pour la publication de son premier rapport sur la lutte contre la corruption[4], qui vise à informer les actionnaires, les autres institutions financières et les investisseurs au sujet des efforts de la Banque pour lutter contre la corruption et la fraude dans le cadre de ses propres opérations.
English: A third is promoting innovative leadership and management, the key to building confidence in the Office of the JAG.
French: Une troisième consiste à promouvoir la gestion et le leadership innovateurs comme élément clé visant à accroître la confiance dans le Cabinet du JAG.
English: Recommendation for AER 3.5.3 AER should follow up on project reports when the need arises.
French: Recommandation à l’intention d’AER 3.5.3 AER devrait faire le suivi des rapports au besoin.
English: The Industry portfolio is large and diverse.
French: Le portefeuille de l'Industrie est grand et divers.
English: In the evenings when people return home feeling the changes of seasons, people can see the light from Otorii (Grand Gate) shimmering on the twilight sea.
French: L'île des dieux montre ses différents visages. La rumeur des personnes se croisant sans cesse sur les allées menant aux sanctuaires qui avoisine avec le calme environnant.
English: There are currently 17 Regular and Reserve Force personnel on staff and they are responsible for attracting and processing CF applicants from across southern New Brunswick.
French: Il compte actuellement un effectif de 17 militaires (Force régulière et Réserve) qui ont pour fonctions de recruter des candidats et d'étudier toutes les demandes d'enrôlement dans les FC reçues d'un peu partout dans le sud du Nouveau-Brunswick.
English: Strategic Medium-Term Goals: For the ECE: progress in re-engineering in data dissemination caused by expansion of Internet services; progress in the integration of metadata related to the dissemination of statistics by international organisations; preparation of a handbook on best practices in disseminating statistical data to the information media and on statistical offices' media relations; improved use of EDIFACT standards for EDI in transition countries;
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Pour la CEE: avancement de la réorganisation de la diffusion des données qui découle de l'expansion des services Internet; progression de l'harmonisation des métadonnées en relation avec la diffusion de statistiques par les organisations internationales; élaboration d'un manuel sur les meilleures pratiques en matière de diffusion de données statistiques aux médias et sur les relations des services de statistique avec les médias; meilleure utilisation des normes EDIFACT pour l'EDI dans les pays en transition.
English: What is the overall potential environmental effect of the proposal after opportunities for mitigation have been incorporated?
French: Quel est l'effet environnemental potentiel global du projet qui subsiste après avoir intégré les mesures possibles d'atténuation?
English: These commitments do not merely state goals which should be achieved in a given year.
French: Ces engagements ne sont pas simple-ment des objectifs à atteindre dans une année donnée.
English: As previously discussed, the new government must be legitimate and also respectful of the process of leadership in First Nations communities.
French: L'obligation de rendre compte à l'électorat Comme on l'a déjà mentionné, le nouveau gouvernement doit être légitime et aussi respectueux du processus de leadership en vigueur dans les collectivités des Premières nations.
English: • Persistent and excessive nausea and vomiting throughout the day
French: • Nausées et vomissements persistants et excessifs tout au long de la journée
English: The sale of children had been defined as a crime, but the Republic of Korea should ensure that all its laws were totally adapted to the Optional Protocol.
French: La vente d'enfants a certes été définie comme un crime, mais la République de Corée devrait veiller à ce que toutes ses lois soient totalement adaptées au Protocole facultatif.
English: The Inspectorate has issued POL-0019 in order to communicate the requirements for importation for sale or for personal use of these products.
French: L'Inspectorat a publié POL-0019 afin de faire connaître les exigences relatives à l'importation, à la vente et à l'utilisation personnelle de ces produits.
English: Reporting requirements such as annual Pre-Budget Report and Long-Term Public Finance Report.
French: Exigences redditionnelles, notamment la présentation d’un rapport prébudgétaire annuel et d’un rapport sur les finances publiques à long terme.
English: In the case constituting the immediate cause for this debate, the products in question are toys from China.
French: Dans l'affaire qui a donné lieu à ce débat, les produits concernés sont des jouets en provenance de Chine.
English: She also felt the term was more appropriate, given that we do need to safeguard fundamental freedoms.
French: Ce terme lui semble le plus approprié étant donné que nous avons besoin, effectivement, de garantir les libertés fondamentales.
English: A thin, sheer curtain which filters the light.
French: Rideau léger et transparent, qui laisse passer la lumière du jour.
English: Because thallium is primarily a contaminant in a commercial chemical or product (See Sources of Releases under Decision Factor 2), and is not an incidentally manufactured substance, a "manufactured, processed, or otherwise used" (MPO-ATH type) reporting threshold can be adopted among the three different types of alternate threshold available:
French: Comme le thallium est avant tout un contaminant présent dans une substance chimique ou un produit commercial (voir les sources de rejets sous la rubrique 2e facteur décisionnel), et qu'il ne s'agit pas d'une substance fabriquée de façon fortuite " fabriquée, traitée ou utilisée autrement " (FTU-type ASD) le seuil de déclaration peut être adopté parmi les trois différents types de seuils disponibles :
English: After the FMD crisis, a major report in to the future of the UK agricultural and food industry was commissioned by the Government (the so called Curry Commission).
French: Après la crise de la fièvre aphteuse, le gouvernement a chargé la Commission Curry de produire un rapport important sur l’avenir de l’industrie agricole et de l’industrie alimentaire britanniques.
English: Consular General Roger Simmons, himself a former resident of the community next to the L'Anse aux Meadows World Heritage Site, was invited to be the keynote speaker. Simmons provided a well-received talk on the community members he knew while living there and his meetings with Helge and Anne Ingstad, the Norwegian historians/archaeologists who positively confirmed that the Vikings landed in Newfoundland a full five centuries before Columbus claimed to have discovered the New World.
French: Le consul général Roger Simmons, lui-même ancien résident de la localité la plus proche du site du patrimoine mondial de l'Anse aux Meadows, a prononcé le discours inaugural, évoquant devant un auditoire réceptif ses souvenirs de quelques habitants et ses rencontres avec Helge et Anne Ingstad, les deux historiennes et archéologues norvégiennes qui ont confirmé que des Vikings avaient débarqué à Terre-Neuve plus de cinq siècles avant que Christophe Colomb ne revendique la découverte du Nouveau Monde.
English: The Internet is a powerful enabler for building and sustaining effective communication within DFAIT and with its clients across Canada and around the world.
French: L'Internet est un activateur puissant pour l'établissement et le maintien d'une communication efficace au sein du MAECI, et entre le Ministère et ses clients au Canada et ailleurs dans le monde.
English: 15 (1). http://action.web.ca/home/clccomm/attach/Vol.15,%20No.1-Spring.pdf Canadian Education Statistics Council (November 2003).
French: 15 (1). http://www.congresdutravail.ca/updir/springfr.pdf Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation (novembre 2003).
English: Each requirement of the Specification and SOW was reviewed to discuss the impact of a requirement not being met, using the four published consequence of risk categories, i.e. operational, support, schedule and programmatic.
French: Chaque exigence de la Spécification et de l'ÉT a été passée en revue afin de discuter de l'incidence qui résulterait du défaut de satisfaire à une exigence, par application des quatre catégories publiées de conséquence des risques, à savoir pour les opérations, le soutien, le calendrier et la programmation.
English: The Clarity system would facilitate the effective management of complex project activities in field missions.
French: Le système Clarity faciliterait la gestion de projets complexes dans les missions.
English: EAO held a public comment period on the Application from July 10 to September 8, 2006.
French: L’EAO a tenu une période de commentaires du public sur la demande, du 10 juillet au 8 septembre 2006.
English: Economic Development and Employment Our Own Vision - Our Own Plan, ed.
French: Éducation Trousse de recherche d’emploi pour les jeunes Autochtones, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1999.
English: This Sunday (working even on the weekend in Korea?
French: Ce dimanche (Ils bossent même le dimanche en Corée?
English: (i) add a new “X” to the row dealing with “Resistance to dry heat” and “Ozone ageing” under Class 3 column.
French: i) Sous «résistance à la chaleur sèche» et «tenue à l'ozone», ajouter un «X» dans la colonne «Classe 3».
English: At present, the Special Committee is composed of the following Member States: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe.
French: Actuellement, le Comité spécial se compose des États Membres suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe.
English: The rules for participation in FP7 EURATOM have some specific features, including the way in which research is implemented in the field of controlled thermonuclear fusion.
French: Les règles de participation du 7ème PCRD EURATOM présentent quelques spécificités, parmi lesquelles le mode de mise en œuvre de la recherche dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée.
English: When transposing directives into national law, refinements and add-ons occur (such as technical requirements, labelling obligations, deadlines, authorisation procedures and other administrative requirements).
French: Lors de la transposition de directives dans le droit national, certains changements et ajouts sont apportés (exigences techniques, obligations en matière d'étiquetage, échéances, procédures d'autorisation et autres exigences administratives, par exemple).
English: President of the Labrador Inuit Association, William Andersen III, said, "The Labrador Inuit Land Claims Agreement will bring real and meaningful benefits to all of us – Labrador Inuit, Newfoundlanders and Labradorians and all Canadians.
French: L’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador apportera à tous des bénéfices réels et significatifs- aux Inuit du Labrador, aux Terreneuviens et Labradoriens et à tous les Canadiens.
English: This activity mainly aims at identifying and providing tools to face problems related to the existing housing stock and its management.
French: Exposé succinct: Cette activité vise principalement à recenser les problèmes liés au parc de logements et à sa gestion ainsi qu’à définir les moyens d’y faire face.
English: An unspecified impurity found at more than 0.1% or 0.2% (see attachment I) but not more than 0.5% (qualification threshold) should be identified and specified prior to release of a batch (lot) for commercial use.
French: Une impureté non spécifiée présente à un taux supérieur à 0,1 % ou 0,2 % (voir annexe I) mais inférieure à 0,5 % (seuil de qualification) doit être caractérisée et spécifiée avant de libérer un lot destiné à l'usage commercial.
English: Job Opportunities through Business Support (JOBS) Assisted groups: unemployed, micro and small-sized enterprises, growers of agricultural products for their own consumption with entrepreneurial potential.
French: Favoriser l’emploi par l’assistance aux entreprises Catégories aidées : chômeurs, micro et petites entreprises en activité, producteurs agricoles à titre personnel ayant un potentiel d’entreprise.
English: Acknowledging the work performed by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, established by the Secretary-General in 2008, and the Comprehensive Framework for Action that it produced, specifically its call for increased investments in the development of agricultural technology as well as the transfer and use of existing technologies, as appropriate, especially for smallholder farmers as a means to achieve global food security and poverty reduction,
French: Saluant également le travail accompli par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, créée en avril 2008 par le Secrétaire général, et le Cadre d'action global qu'elle a mis au point, notamment son appel à investir davantage dans le développement des technologies agricoles ainsi que dans le transfert et l'utilisation des technologies existantes, selon qu'il convient, surtout pour les petits exploitants, afin d'assurer la sécurité alimentaire et de réduire la pauvreté dans le monde,
English: "The agreements and associated legal instruments included in Annexes 1, 2 and 3 ... are integral parts of this Agreement, binding on all Members".
French: "Les accords et instruments juridiques connexes repris dans les Annexes 1, 2 et 3 ... font partie intégrante du présent accord et sont contraignants pour tous les Membres."
English: This work was used in the development of a National DFO cross-delivery initiative.
French: Les résultats de cet atelier ont servi à l’élaboration d’une initiative de prestation du MPO à l’échelle nationale.
English: The support of senior managers is especially important since they have the power to decide who will be part of the evaluation team.
French: Le soutien des gestionnaires est d’autant plus important que ceux-ci ont le pouvoir de décider qui fera partie de l’équipe d’évaluation.
English: Bull. 12-2007, point I.9 Adopted by the Council on 5 June.
French: 12-2007, point I.9 Adoption par le Conseil, le 5 juin.
English: Ladies and gentlemen, I have taken these actions, as I must as Minister of Health, to solve problems not to make trouble.
French: Mesdames et messieurs, j'ai pris ces mesures, comme je dois le faire à titre de ministre de la Santé, non pas pour semer la discorde, mais bien pour résoudre des problèmes.