ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIHR-IMHA encourages researchers across disciplines within the Arthritis, Bone, Skin, Muscle, Oral Health and/or Rehabilitation Research communities, and across all four of CIHR research pillars to develop research in these research areas.
French: L'IALA des IRSC encourage les chercheurs établis dans toutes les disciplines de la recherche sur l'arthrite, les os, les muscles, la peau, la santé bucco-dentaire ou la réadaptation, ainsi que dans les quatre domaines de recherche des IRSC, à élaborer des projets de recherche dans les domaines susmentionnés.
English: The historical background of recommendations will be presented with a special reference to the recent decisions of the United Nations Statistical Commission on updating the United Nations handbooks on energy statistics, energy balances and accounts.
French: L'historique des recommandations internationales sera présenté, notamment les décisions prises récemment par la Commission de statistique relatives à la mise à jour des manuels de l'ONU sur les statistiques, les bilans et les comptes de l'énergie.
English: ‘Persons enjoying the Community right of free movement’ are nationals of EU Member States, EEA countries and Switzerland, as well as members of their family, regardless of their nationality, accompanying or joining them.
French: «Personnes jouissant du droit communautaire à la libre circulation»: les ressortissants des États membres de l’UE, des pays de l’EEE et de la Suisse, ainsi que les membres de leur famille, quelle que soit leur nationalité, qui les accompagnent ou les rejoignent.
English: Typical activities include service as an officer or director of the CIC or one of its Constituent Societies, as a member of the executive of a Local Section, Subject Division, or committee of the Society, as a Faculty Advisor to a Student Chapter, as editor of a publication sponsored by the CIC or a Constituent Society, as organizer of conferences and other CIC activities.
French: Des exemples de ces activités comprennent notamment servir en tant que dirigeant ou directeur de l’ICC ou de l’une de ses sociétés constituantes, membre de la direction d’une section locale, d’une division spécialisée ou d’un comité d’une société, conseiller de faculté au sein d’une section étudiante, éditeur d’un périodique commandité par l’ICC ou l’une de ses sociétés constituantes, membre du comité organisateur d’un congrès ou toute autre activité de l’ICC.
English: Children with agility disabilities are the most likely to require some type of aid or device (88%). They are followed closely by those with mobility (85%) and sight (85%) disabilities.
French: Type d’incapacité Les enfants à agilité réduite sont ceux qui ont le plus souvent besoin d’un appareil ou service d’aide (88 %), suivis des enfants à mobilité réduite (85 %) et des enfants qui ont une incapacité visuelle (85 %).
English: Not all bacteria have flagella.
French: Elle agit comme garde-porte qui contrôle le mouvement des matériaux entrant dans le cytoplasme et en sortant.
English: In fact, the project’s expansion is now also financed by the Bank, and the Bank’s financing mechanism has developed into a blueprint for similar large infrastructure projects.
French: De fait, la Banque finance aujourd'hui l’extension du projet, dont le mécanisme de financement est devenu un modèle pour les grands projets d’infrastructure similaires.
English: However, it left the European Commission with the problem of finding a legal framework which would distinguish situations in which buyers of insurance might need ‘special protection’ from situations in which such protection is not necessary.
French: Ce jugement extrêmement complexe, que nous nous contentons de résumer ici, a tranché le litige en faveur de la Commission en disant que la liberté de fournir des services d’assurance découlait directement des dispositions du Traité et ne dépendait ni d’une harmonisation préalable des lois, ni de l’établissement de l’assureur dans le pays d’accueil.
English: Assessment and Reporting: Are We on Track for Implementing the OECD Environmental Strategy?
French: Évaluation et notification : la mise en œuvre de la Stratégie de l’environnement de l’OCDE est elle en bonne voie ?
English: The remain­in­g two elemen­ts within­ this priority are:
French: Les deux autres éléments relevant de la présente priorité sont les suivants :
English: EU policy on climate change could in this way obtain a new basis internationally on which to build practical action.
French: La politique européenne en matière de changement climatique pourrait ainsi gagner, au niveau international, une base nouvelle permettant d'arrêter des mesures pratiques.
English: I know many fears have been expressed, but this legislation will not impose changes in the organisation and financing of national health systems.
French: Je sais que de nombreuses craintes ont été exprimées, mais cette directive n'imposera aucun changement dans l'organisation et le financement des systèmes nationaux de santé.
English: A/RES/58/137 Item 108 -- Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking [A C E F R S]
French: A/RES/58/137 Point 108 -- Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes [A A C E F R]
English: It should be emphasized that the
French: Août 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: A follow-up with all participants is routinely done by telephone three months and six months after the initial meeting.
French: On effectue habituellement un suivi auprès de tous les participants par téléphone trois mois et six mois après la première réunion.
English: In the 8MSP's Dead Sea Progress Report 2006-2007, it was noted that while the number of States Parties which must fulfil Article 4 obligations is small, serious challenges remain.
French: Dans le rapport intérimaire de la mer Morte pour 2006-2007, établi par la huitième Assemblée des États parties, il est indiqué que, même si les États parties qui doivent encore s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 4 sont peu nombreux, il reste d'importantes difficultés à surmonter.
English: Reporting partnership income A partnership does not pay income tax on its income and does not file an income tax return.
French: Si vous voulez détruire vos registres et pièces justificatives avant l’expiration de la période de six ans, vous devez d’abord obtenir l’autorisation écrite de l’ARC.
English: Therefore, this document does not trigger obligations of Article 7 requiring Contracting Parties to initiate procedures for adopting gtrs.
French: Il n'entraîne donc pas l'application de l'obligation que l'article 7 impose aux Parties contractantes d'engager des procédures pour adopter des rtm.
English: In Canada and the United States, UNHCR continued monitoring and providing advice to agencies that implement the complex refugee and asylum systems in those countries.
French: Au Canada et aux États-Unis, le HCR a continué de suivre dans leur travail et de conseiller les organismes qui appliquent les régimes complexes applicables aux réfugiés et à l'asile dans ces pays.
English: • research (medical and non-medical).
French: • recherche (en médecine et autres domaines).
English: Germany's organic food industry is the largest in Europe; however, the domestic market serves the majority of the demand.
French: L'industrie allemande des aliments biologiques est la première d'Europe. Cependant, le marché intérieur satisfait la majorité de la demande.
English: Also examined is the rich variety of designs and colour combinations found within the region.
French: Celle-ci illustre également la richesse et la variété des combinaisons de motifs et de couleurs qu'on trouve dans la grande région de l'Afrique orientale et australe.
English: "Facilities such as NRC's IMTI provide opportunities for industries to share the risk while researching techniques to develop new products faster."
French: « Les installations comme l'ITFI du CNRC assument une partie des risques courus par les entreprises canadiennes en mettant au point, en collaboration avec celles-ci, les techniques nécessaires à l'accélération du développement de nouveaux produits.
English: There are many barriers to Administrative Efficiency strategies.
French: Les stratégies d'amélioration de l'efficacité administrative se heurtent à de nombreux obstacles.
English: C-OBDE Commercial octabromodiphenyl ether
French: C-OBDE Octabromodiphényléther commercial
English: The reference scale must be tested immediately prior to, and following the inspection, in accordance with the Field Inspection Manual for Non-automatic Weighing Devices.
French: Elle doit être vérifiée immédiatement avant et après l'inspection, en conformité avec le Manuel de l'inspecteur pour les appareils de pesage à fonctionnement non automatique.
English: « services médicaux » Services médicalement nécessaires fournis par un médecin.
French: Ne sont pas compris parmi les services hospitaliers les services exclus par les règlements.
French: Selon moi, cette enquête aurait dû, en fait, être menée par la Commission il y a longtemps.
English: While these initial responses have resulted in significant improvements to current arrangements and readiness, they are neither sufficient nor sustainable without additional resources.
French: Cette riposte initiale a certes permis d'améliorer considérablement les dispositions en place et l'état de préparation mais ne peut être ni suffisante ni durable sans ressources supplémentaires.
English: The market value of securities lent at year-end amounts to EUR 58 220 (2003: EUR 42 676).
French: La valeur de marché des titres prêtés se montait à la clôture de l’exercice à 58 220 EUR (2003: 42 676 EUR).
English: • addresses risks, mistakes and criticism in a constructive manner
French: • réagit de façon constructive aux risques, aux erreurs et à la critique
English: The State Services Commission (SCC), the body responsible for the country's e-government programme, has suggested that smart cards, biometrics and voice pattern identifying technology should be considered as alternatives to the existing methods of online authentication.
French: La State Services Commission (SCC), organisme responsable du programme de cybergouvrnement du pays, a proposé que les cartes à puce, la biométrie et la technologie d'identification de l'empreinte vocale soient considérés comme des solutions de rechange aux méthodes actuelles d'authentification en ligne.
English: As a result, both crop volume and quality were in short supply, resulting in demand rationing of Canadian flaxseed into the EU-25.
French: Par conséquent, le volume et la qualité de la récolte de lin ont été moindres que prévus et le Canada n'a pas été en mesure de répondre à la demande de l' UE-25.
English: The expected contribution in kind from Belarus to MSC-E was equivalent to US$ 2,753.
French: La contribution en nature que devait apporter le Bélarus au CSM-E représentait l'équivalent de 2 753 dollars É.-U.
English: In addition to Goa, Himachal Pradesh (71 per cent) and Maharashtra (65 per cent) stand out as having relatively successful vitamin A supplementation programmes.
French: En plus de Goa, l'Himachal Pradesh (71 %) et le Maharashtra (65 %) se distinguent par des programmes relativement efficaces de supplémentation en vitamine A.
English: No Death Penalty: United States v. Burns [2001] S.C.R.
French: Non à la peine capitale : États-Unis c. Burns [2001] 1 R.C.S.
English: I am very strongly in favour of a peace corps, I am very much in favour of a Europe in which violence has no place.
French: Je suis de tout coeur pour l'envoi de troupes de maintien de la paix. Je suis de tout coeur pour une Europe dans laquelle la violence ne joue plus aucun rôle.
English: I'm looking at even more markets, and the company's being approached by a lot of potential distributors.
French: Je veux percer d’autres marchés, et de nombreux distributeurs éventuels se renseignent à notre sujet.
English: Linking Water Science and Policy Fall 2007 www.ec.gc.ca/scitech
French: Liens entre la science et la politique de l'eau Automne 2007 www.ec.gc.ca/scitech
English: Valuing ecosystem services
French: Évaluation des services rendus par les écosystèmes
English: About half of this increase is attributable to one-time factors: the sale of Transport Canada’s air navigation assets to NavCan – a private non-profit corporation – and the change in the timing of EI premiums.
French: Environ la moitié de cette augmentation est attribuable à des facteurs ponctuels, soit la vente des actifs de navigation aérienne de Transports Canada à NavCan – une société privée à but non lucratif – et les changements touchant la perception des cotisations d’assurance-emploi.
English: • 675-R-2004 — Cost apportionment - CP and the District of Invermere
French: • 675-R-2004 — Répartition des coûts - CP et le district d'Invermere
English: Some women decided to challenge these barriers.
French: Une poignée de femmes décident de faire sauter ces barrières.
English: There are several types of multiple circular saws, i.e., single or double arbor, thin-kerf multiple resaws and both straight or curve sawing versions.
French: La précision des scies s'est beaucoup améliorée grâce au guidage des lames à voie mince et aux arbres cannelés.
English: Since taking a streetcar would cost five cents, she walked to school.
French: Et puisqu'il en coûte cinq cents pour prendre le tramway, elle marche jusqu'à l'école.
English: Personality in the Life Course, L. Pulkkinen & A. Caspi (eds.), 157-176.
French: « Influences of risk behaviours on the quality of peer relations in adolescence », Journal of Youth and Adolescence, vol.
English: Key findings were highlighted in the text with the entire set of results provided in the Annex.
French: Les constatations clés ont été surlignées dans le texte ainsi que l'ensemble des résultats figurant dans l'annexe.
English: There has been a big increase in fishing effort, and the proportion of two-sea-year to previously spawned fish has increased.
French: Il y a eu une importante augmentation de l'effort de pêche et la proportion des poissons ayant passé deux ans en mer par rapport aux poissons ayant déjà frayé s'est accrue.
English: 3.3 Reporting Commitments These grants are unconditional transfer payments and there are no specific reporting requirements respecting the use of the funds nor are they subject to audit.
French: 3.3 Engagements en matière de rapports Ces subventions constituent des paiements de transfert sans condition. Il n’existe aucune exigence particulière en matière de présentation de rapports en ce qui concerne l’utilisation faite des fonds.
English: E) Civil Society and NGOs - Is it conceivable that also civil society and NGO's have a role in developing customary rules on the use of force?
French: E) La société civile et les ONG. - Peut-on considérer que même la société civile et les ONG ont un rôle dans l’évolution du droit coutumier sur l’emploi de la force ?
English: • uniqueness of product or service
French: • le caractère unique du produit ou du service canadien
English: "This is an important additional step which we have taken to protect our cultural heritage."
French: Nous avons pris une mesure supplémentaire d'une extrême importance pour protéger notre patrimoine culturel ».
English: His work is truly commendable and accessible.
French: Son travail est accessible et mérite vraiment des éloges.
English: Table V.6 Economic Commission for Latin America and the Caribbean: summary of redeployments under section 20
French: Tableau V.6 Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes : transferts de postes au titre du chapitre 20
English: Foundation for the Social Promotion of Culture (Fundación Promoción Social de la Cultura) (General, 2004)
French: Internationale des services publics (statut consultatif spécial depuis 1997)
English: “Finally, the Security Council stresses that violence in any form intended to disrupt the democratic process in Afghanistan will not be tolerated.
French: Enfin, le Conseil souligne qu'aucune forme de violence visant à compromettre le processus démocratique en Afghanistan ne sera tolérée.
English: considered to be beyond the Terms of Reference of the Joint Working Group.
French: Il a été estimé que les risques associés aux maladies transmissibles n’étaient pas visés dans le mandat du groupe de travail.
English: There is absolutely no justification, under any circumstances, for this Israeli hysteria, this widespread killing and this deliberate destruction.
French: Absolument rien ne saurait justifier, en aucune circonstance, l'hystérie israélienne, ces assassinats en masse et ces destructions délibérées.
English: However, as the Court said:
French: Cependant, comme l'a dit la Cour:
English: This document is a proposal for amendment to the Annex to the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals definitively adopted by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its forty-third session.
French: Le présent document contient la proposition d'amendement concernant l'Annexe de l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la circulation routière telle qu'adoptée par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) jusqu'à sa quarante-deuxième session incluse.
English: Priority will be given to Members who did not have the opportunity to make a one-minute speech at the two previous part-sessions.
French: La priorité sera donnée aux députés n'ayant pas eu l'occasion de faire une intervention d'une minute lors des deux périodes de session précédentes.
English: • Changes to CIPARS Data Management and Analysis CIPARS is designed to generate antimicrobial resistance information from farm to fork, as well as from human and animal clinical cases.
French: • Modifications apportées au PICRA Gestion et analyse des données Le PICRA est conçu pour générer des renseignements sur la résistance aux antimicrobiens de la ferme à l’assiette, ainsi qu’à partir de cas cliniques humains et animaux.
English: Newfoundland and Labrador, Nunavut and the Northwest Territories use TdaP.
French: On a toutefois observé une baisse de la sensibilité au point d’injection(25).
English: For instance, the Senegalese Committee Member Birame Ndiaye put it as follows:
French: C'est ainsi que Birame Ndiaye (Sénégal), membre du Comité, a déclaré qu'il semblait que :
English: This response to your access to information inquiry cost $2850 to provide.
French: La fourniture de la présente réponse à votre demande d'accès à l'information a coûté 2 850 $.
English: • social inclusion and fighting discrimination;
French: • l'insertion sociale et la lutte contre la discrimination ;
English: Tous commerces sur place. Draps et serviettes fournis.
French: Idéal pour visiter les sites touristiques.
English: This inter-armed collaboration is a real advantage for the mission in Afghanistan.
French: Cette coopération inter-armée est un atout pour la mission en Afghanistan.
English: The co-operating association, the Friends of Fort George, operates a gift shop in the Fort and assists with special events.
French: L’association coopérante « The Friends of Fort George » exploite une boutique de souvenirs dans le fort, participe aux publications et aux événements spéciaux, et agit comme promoteur de la mise en valeur du patrimoine.
English: Section H. List all Canadian magazines published by the applicant for which financial assistance is NOT being requested.
French: Section H. Énumérez tous les magazines canadiens publiés par le demandeur et pour lesquels vous ne faites PAS une demande de financement.
English: it is vital to comprehend why Canada’s visible-minority youth in particular report such low involvement in the election process.
French: Jack Jedwab, « Apathie, protestation et convergence dans la politique canadienne : élection fédérale 2004 post mortem », <www.acs-aec.ca/Polls/ 5-10-2004_fr.pdf>. 7.
English: The current fiscal year (2004-05) appears to fall outside of the trend due to the fact that it is an "incomplete year" (see Section 1.3.1), where either the productions have not yet been certified, or production companies have not yet filed their application for CPTC certification.
French: Depuis le lancement du programme du CIPC, l’industrie du cinéma et de la télévision a systématiquement créé des productions à fort contenu canadien, dont la majorité a obtenu l’équivalent de 10 points (100 p.
English: Where the plan is to be developed together with the insolvency representative, different approaches may be adopted to coordinate the process in different States.
French: Dans ce dernier cas, différentes approches peuvent être suivies pour coordonner le processus dans différents États.
English: The procedures used to determine the various CEM system parameters during initial certification testing and subsequent long-term operation of the monitoring system are presented.
French: On y trouve aussi les procédures à appliquer pour déterminer les divers paramètres de fonctionnement des systèmes SCE au cours des essais d’homologation initiale et, ensuite, pendant l’utilisation sur de longues durées du système de surveillance.
English: If the doctor finds that your bronchitis is caused by bacteria, s/he will prescribe antibiotics.
French: Si votre bronchite est causée par une bactérie et non un virus, le médecin va vous ordonner des antibiotiques.
English: "We had frank and honest discussions," says Mr. Bergeron.
French: "Nos discussions ont été franches et ouvertes, déclare M. Bergeron.
English: Ook was er een zeer ruime keuken aanwezig!
French: Zeker de prijs/kwaliteit. Hadden we bij een touroperator geboekt misschien dan wel een mooier appartemnet gekregen?
English: SENATE DEBATES
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ ´ Cela etant dit, je propose l’ajournement du debat.
English: • Some understrength MOCs considered "open in" under new program
French: • Quelques GPM qui manquent de personnel sont classés « admission ouverte » en vertu d’un nouveau programme
English: They recognize and confirm that Stewardship is implemented at the local level, recognizing the diverse social and economic conditions and introduces integrated planning as a concept.
French: Ils reconnaissent et confirment que l’intendance est exécutée au niveau local, sont conscient des diverses conditions sociales et économiques et introduisent la planification intégrée comme concept.
English: Draft article 14 was approved.
French: Le projet d'article 14 est approuvé.
English: (a) The following Parties to the Montreal Protocol which are not party to the Copenhagen or Beijing Amendments to the Protocol have submitted the information prescribed in paragraph 1 (c) of decision XV/3 to the Secretariat before 31 March 2004, and would therefore appear to fall outside the definition of “State not party to this Protocol” until the Seventeenth Meeting of the Parties, provided that they update their submission to the Secretariat by 31 March 2005: Australia, Greece, Italy, Kazakhstan, Poland, Portugal, the Russian Federation and Ukraine;
French: a) Les Parties ci-après au Protocole de Montréal qui ne sont pas Parties à l'Amendement de Copenhague ou à l'Amendement de Beijing au Protocole ont soumis au secrétariat, avant le 31 mars 2004, les informations demandées au paragraphe 1 c) de la décision XV/3 et il semblerait donc que l'expression « Etat non Partie au présent Protocole » ne s'appliquera pas à elles jusqu'à la dix-septième réunion des Parties, sous réserve qu'elles mettent à jour les données qu'elles ont soumises au secrétariat avant le 31 mars 2005 : Australie, Fédération de Russie, Grèce, Italie, Kazakhstan, Pologne, Portugal et Ukraine;
English: The NSO then prepares a submission package that includes nominations for all eligible athletes for review by Sport Canada.
French: • Les organisateurs doivent présenter leur demande avant de soumettre leur candidature à la fédération internationale responsable des compétitions.