ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has also taken measures to update a number of regulations to improve its effectiveness and efficiency in line with the Government of Canada’s Smart Regulation Strategy.
French: L’Agence a également pris des mesures pour mettre à jour un certain nombre de règlements en vue d’améliorer sa capacité et son efficacité conformément à la Stratégie sur la réglementation intelligente du gouvernement du Canada.
English: The Expert meeting on “The OECD Anti-Bribery Convention: the Road Ahead” [ English / français ] discussed the effectiveness of means adopted to date to ensure detection, investigation and prosecution of foreign bribery offences.
French: La réunion d’experts sur «La Convention anti-corruption de l’OCDE : la voie à suivre » [ English / français ] a été le lieu d’un débat sur l’efficacité des moyens adoptés jusqu’alors pour assurer la détection, les enquêtes et les poursuites de l’infraction de corruption transnationale.
English: By notes verbales of 26 May 2004, 16 February and 18 November 2005 and 28 July 2006, the State party was requested to submit information on the admissibility and merits of the communication.
French: Sous couvert de notes verbales datées du 26 mai 2004, des 16 février et 18 novembre 2005 et du 28 juillet 2006, l'État partie a été prié de faire parvenir au Comité des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Each nest site was visited once during the brood-rearing period in July.
French: Chaque site de nidification a été visité une fois, en juillet, pendant la période d’élevage.
English: icamprint is published every two years.
French: Les documents d’icam sont publiés tous les deux ans.
English: The evidence was clear that she had not completed the necessary course by either the closing date of the competition or the date on which the applications were screened.
French: La preuve établit clairement qu'elle n'avait pas suivi le cours nécessaire à la date limite d'inscription au concours ou à la date à laquelle les demandes ont été soumises à la présélection.
English: It is argued that women who have more invested in their human capital (education, training and work experience) are those most likely to have greater earnings and job status, and to return to work sooner.
French: Le nombre et lâge des enfants à charge vivant au foyer peuvent également entrer en ligne de compte dans la décision de la mère. Cependant, le nombre élevé de combinaisons possibles complique linterprétation de ces facteurs.
English: It runs contrary to every conception and practice that raises barriers and encourages assimilation.
French: Il va à l'encontre de toutes les conceptions et les pratiques qui consistent à dresser des barrières et encourage l'assimilation.
English: Does the material in the present case bear the "predator" hallmark? [42] Some of the material in this case bears the "predator" hallmark.
French: Les documents en l'espèce véhiculent-ils le thème du « prédateur »? [42] Certains des documents en l'espèce véhiculent le thème du « prédateur ».
English: Banks have several such co-operative ventures, including the Interac network, and the Bureau recognizes that such ventures can benefit consumers.
French: Dans le secteur bancaire, il existe plusieurs formes de coopération, par exemple le réseau Interac, et le Bureau reconnaît les avantages que la coopération peut procurer aux consommateurs.
English: This approach will intensify the process of consultation and concerted action launched by the Rio Group on problems facing the region and on how to strengthen our participation within the international system.
French: Cette démarche doit intensifier le processus de consultation et de concertation du Groupe de Rio non seulement en ce qui concerne les problèmes de la région mais aussi sur la façon d'accroître notre participation au système international.
English: Estimated salary information reflects the multifunctional nature of the Park Wardens involved in SAR. *** The RCMP conducts ground and inland water SAR within areas of their jurisdiction, based on police service agreements with provinces, territories, and municipalities.
French: *** La GRC mène des opérations de recherche et de sauvetage au sol et dans les eaux intérieures, dans ses territoires de compétence, en vertu d'ententes conclues avec les services de police des provinces, des territoires et des municipalités.
English: • Discuss strategies to address risks and challenges
French: • Présenter les stratégies utilisées pour parer aux risques et aux difficultés
English: Summary of extant populations At one time, Enemion biternatum was found within 8 areas of southwestern Ontario.
French: Le tableau contient des estimations du nombre de plantes par sous-population aux sites visités par Austen au mois de mai 1989.
English: • Number of peer review advisory processes involving federal/provincial/territorial participants
French: • Nombre de processus d'évaluation par les pairs auxquels prennent part des participants fédéraux, provinciaux et territoriaux
English: Please provide information about progress in their implementation, how implementation is monitored and evaluated and the impact of these policies in terms of achieving the goals of the Convention.
French: Veuillez indiquer si leur mise en œuvre a progressé, comment elle est contrôlée et évaluée, et quels sont les effets de ces politiques au regard de la réalisation des objectifs de la Convention.
English: Is there any possibility that we can further strengthen and universalize those instruments in the future?
French: Pouvons-nous les renforcer et les rendre universels à l'avenir?
English: • Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Grants
French: • Programme de subvention aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC)
English: The discoveries were made possible in part through the use of a novel SDF-1 antagonist, CTCE-0012 produced by Chemokine Therapeutics.
French: Ces résultats ont été possibles en partie grâce à l'utilisation d'un nouvel antagoniste de la SDF-1, le CTCE-0012 produit par Chemokine Therapeutics.
English: This modern hotel looks out over 2 beautiful coves and the glistening Mediterranean Sea from its setting on the Costa Brava at Calonge-Platja d'Aro.
French: Cet hôtel moderne est construit sur la côte, au-dessus de deux charmantes petites criques. Depuis son emplacement à Calonge-Platja d'Aro, sur la Costa Brava, il donne sur les eaux scintillantes de la Méditerranée.
English: At the same time, the ASEAN Charter also provides that ASEAN member States that are parties to a dispute may at any time agree to resort to good offices, conciliation or mediation.
French: Dans le même temps, la Charte de l'ASEAN prévoit aussi que les États membres de l'ASEAN parties à un différend peuvent à tout moment recourir aux bons offices, à la conciliation ou à la médiation.
English: Judicial Appointments Secretariat Financial Resources:
French: Secrétariat des nominations à la magistrature Ressources financières:
English: Therefore, once an application for the abandonment of the operation of railway line is received by the Agency, and the Agency has ordered the operation of the line to be continued pursuant to paragraph 169(1)(b) of the NTA, 1987, the Agency must proceed with a reconsideration of the application.
French: Par conséquent, lorsque l'Office reçoit une demande d'abandon d'un embranchement, et qu'il ordonne que l'exploitation de l'embranchement soit maintenue selon les dispositions de l'alinéa 169(1)b) de la LTN 1987, il doit effectuer un réexamen de la demande.
English: These documents have provided as follows:
French: Ces textes prévoient ce qui suit :
English: In order to promote that process further, it will be necessary to draw more widely on the potential of the relevant regional drug control institutions.
French: Pour favoriser de nouveaux progrès, il faudra tirer parti de plus en plus des possibilités des organes antidrogue régionaux.
English: The following analysis looks at the respective advantages, disadvantages and risks associated with implementing each of the top ranked options.
French: L’analyse suivante examine les avantages, désavantages et risques respectifs associés à la mise en œuvre de chacune des meilleures options.
English: Under the leadership of DFO's oceanography program, Canada participates in an international project designed to increase our ability to predict climate variability.
French: Sous la direction du programme d'océanographie du MPO, le Canada participe à un projet international conçu pour accroître sa capacité de prévoir la variabilité climatique.
English: • protect significant natural areas on Walpole Island through the acquisition and conservation leasing of land, which will be designated by Chief and Council as lands being ecologically significant;
French: • la protection des aires naturelles importantes par des baux de conservation et par l’acquisition de terres par la suite désignées importantes sur le plan écologique par le chef et le conseil;
English: Conservative opposition leader Robert Borden asked Oliver whether the amendments conflicted with "any contract" between Indians and the Crown or "any treaty rights secured to the Indians during the period since this country was first settled."
French: Le chef de l'Opposition conservatrice, Robert Borden, a alors demandé si les modifications étaient «en conflit avec des conventions passées entre la
English: 99-56 Global Communications Limited, Saint John and Woodstock, New Brunswick APPROVED – Relocation of transmitter and decrease in the effective radiated power for CIHF-TV-11 Woodstock.
French: 99-56 Global Communications Limited, Saint John et Woodstock (Nouveau-Brunswick) APPROUVÉ – Déplacement de l'émetteur et diminution de la puissance de CIHF-TV-11 Woodstock.
English: Deviate of the International production and National production staff in the Company.
French: Séparation de l'équipe d'exportation de celle des travaux locaux.
English: A typical year involves 7,000 incidents of which 700 are distress and 700 potential distresses.
French: En moyenne, la flotte de la GCC répond à 40 % des alertes, et la Garde côtière auxiliaire canadienne répond à 25 % des demandes d'intervention de SAR.
English: Some Time Limits complaints are not well-founded because Extension Notices have been appropriately applied.
French: Certaines plaintes liées aux délais ne sont pas fondées parce que des avis de prorogation ont été appliqués de manière légitime.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 15 thereof; Having regard to the proposal from the Commission;3 Whereas: (1) The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, was signed on 14 June 1994 and entered into force on 1 March 1998; The Parties intend to agree on an EU-Ukraine Action Plan, which will support the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l'article 2, paragraphe 1, de la décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion d'un accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15, vu la proposition de la Commission3, considérant ce qui suit: (1) L'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, a été signé le 14 juin 1994 et est entré en vigueur le 1er mars 1998. Les parties ont l’intention d’approuver un plan d'action UE-Ukraine, qui aidera à mettre en œuvre l'accord de partenariat et de coopération grâce à l'élaboration et à l'adoption de mesures concrètes en vue d'atteindre leurs objectifs,
English: Nine additional indicators were subsequently added as their importance was identified, for a total of 52 health indicators.
French: Neuf indicateurs additionnels ont été ajoutés par la suite en raison de leur importance, ce qui a porté à 52 le nombre des indicateurs.
English: Canada’s domestic prosperity is supported through the department’s international trade policy and programs; our sovereignty, through international law and relations with key partners; our federation, by integrating provincial representation abroad; the welfare of our citizens, through consular, passport and commercial services; and our national security, through international agreements, counterterrorism work, international law enforcement and response to foreign-based threats.
French: La politique et les programmes de commerce international servent la prospérité intérieure du Canada; le droit international et les relations avec des partenaires clés servent notre souveraineté; en intégrant la représentation provinciale à l’étranger, nous servons notre fédération; les services consulaires, les services de passeport et les services commerciaux contribuent au bien-être de nos concitoyens; les accords internationaux, la lutte antiterroriste, l’application du droit international et les réactions aux menaces étrangères servent notre sécurité nationale.
English: Mr President, all honour to you for your stamina.
French: Monsieur le Président, je m'incline devant votre endurance.
English: The MOU between PCH and Telefilm states that cultural relevancy is to be considered "where possible" and that Telefilm should "give priority to projects that present a distinctly Canadian point of view."
French: Le protocole d’entente conclu entre PCH et Téléfilm précise que la pertinence culturelle doit être examinée « dans la mesure du possible » et que Téléfilm devrait « accorder la priorité aux projets qui présentent un point de vue canadien distinct ».
English: 4 See C. J. P. Colfee and Y.
French: Voir C.
English: PRESENTATION OF THE NEXT THREE-YEAR PHASE OF THE ENERGY EFFICIENCY 21 PROJECT (Agenda item 4)
French: PRÉSENTATION DE LA PROCHAINE PHASE TRIENNALE DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21» (Point 4 de l'ordre du jour)
English: These elements of damage have gained recognition more recently because, as noted by one commentator, “there is a shift towards a greater focus on damage to the environment per se rather than primarily on damage to persons and to property”.
French: Ces éléments du dommage sont reconnus depuis peu parce que, comme un commentateur l'a noté, «l'accent est mis surtout sur les dommages à l'environnement lui-même et non plus principalement sur les dommages aux personnes et aux biens».
English: We call on Governments, the international community, and all those who value peace and security to do so.
French: Afin de parvenir à ces objectifs, nous sollicitons l'appui des gouvernements, de la communauté internationale, et de tous ceux qui sont attachés à la paix et à la sécurité.
English: Within each region, multivariate nonlinear models were used to relate coho survival and final size to spatially and temporally tailored environmental variables at time periods of release, jack return, and adult return.
French: Dans chaque région, des modèles multidimensionnels non-linéaires ont permis de relier la survie et la taille terminale des saumons aux variables de l'environnement correspondant, dans le temps et l'espace, aux périodes d'empoissonnement, de retour des saumoneaux et de retour des adultes.
English: In another case, however, a seller successfully argued that the buyer had forfeited its rights to a remedy for a lack of conformity because it had unjustifiably rejected the seller's offer of cure.
French: Dans une autre affaire cependant, un vendeur a soutenu avec succès que l'acheteur avait perdu son droit à réparation pour défaut de conformité parce qu'il avait rejeté de façon injustifiable l'offre du vendeur de remédier lui-même à ce défaut.
English: [11] " I would therefore have granted the appeal by asserting that the appellant did all that was reasonably possible to file its application within the statutory deadline, and that it failed only because the taxing body did not provide it with the required form.
French: J'aurais donc admis l'appel en déclarant que l'appelant a pris toutes les mesures raisonnables pour faire sa demande dans le délai prescrit par la loi et qu'il ne l'a pas fait parce que l'organisme taxateur ne lui a pas fourni le formulaire requis.
English: In addition to referencing paragraph 3(1)(i) of the Act, the Commission has also recognized that this policy serves to maintain competition in each market.
French: Le Conseil a cité l'alinéa 3(1)i) de la Loi et a reconnu que cette politique vise à maintenir la concurrence sur chaque marché.
English: While further ethnographic research into client motivations is necessary, this study indicates the importance of establishing women-focussed, non-pharmacological interventions in methadone clinics.
French: Bien qu'il s'impose de faire d'autres études ethnographiques sur les motivations de la clientèle, cette étude a montré l'importance de mettre sur pied des interventions non pharmacologiques ciblant les femmes dans les centres de traitement à la méthadone.
English: in this Annex when shipped as unintegrated "electronic assemblies".
French: Conformément aux normes nationales équivalant aux points 1 ou 2 ci-dessus.
English: Alun Armstrong is an Award-winning English actor and singer known for his role as Brian Lane in New Tricks.
French: Alun Armstrong est un acteur britannique. La Fin des années 90 et le début des années 2000 marque son entrée dans les productions hollywoodiennes dont la plus mémorable reste "le Retour de la Momie", de Stephen Sommers, suite de "La Momie", du même réalisateur, ladite suite dans laquelle il interprète avec classe le rôle du conservateur Hafez, il joue aussi dans "Sleepy Hollow", de Tim Burton .
English: She  also stated that Karachi was the most cosmopolitan city in Pakistan.
French: Elle a aussi indiqué que Karachi est la ville la plus  cosmopolite du Pakistan.
English: Although the delegation could offer no specific data on the subject, gender equality was an issue of concern to the trade unions, which considered that the acquis communautaire should already apply in Hungary.
French: Bien que la délégation ne puisse fournir de données spécifiques sur la question, l'égalité des sexes figure parmi les préoccupations des syndicats, qui considèrent que les acquis communautaires devraient déjà s'appliquer à la Hongrie.
English: Your comm ittee can address this by looking at issues that students raise as being potential barriers to revealing their true feelings through the questionnaire.
French: Fa ites preuve répondre honnêtement aux questions, dont plus d'imagination! La santé de votre milieu particulièrement celles qu'ils perçoivent comm e une scolaire en dépend. intrusion dans leur vie privée.
English: Check out the links below and find information on pollutants, pollution prevention, recycling, composting ... and much more.
French: Parcourez les liens ci-dessous et trouvez de l'information sur les polluants, la prévention de la pollution, le recyclage, le compostage ... et beaucoup plus !
English: At the Commission's meeting of 6-7 September 2007, Ethiopia demonstrated clearly once again its unwillingness to honor the Commission's decisions.
French: À la réunion de la Commission des 6 et 7 septembre 2007, l'Éthiopie a montré clairement une fois de plus qu'elle n'était pas disposée à respecter les décisions de la Commission.
English: Please reserve your table in advance.
French: Nous vous recommandons de réserver la table à l'avance.
English: It also offers some interconnected rooms, and 3 « superior rooms » which can welcome 2 adultes and 2 children.
French: Nous disposons également de plusieurs chambres communicantes et de 3 « junior suites » pouvant accueillir 2 adultes et 2 enfants.
English: Its special rapporteur for women had raised IDP issues in connection with women and children in Burundi and Rwanda.
French: Son rapporteur spécial pour les femmes avait évoqué certains problèmes relatifs aux femmes et aux enfants déplacés au Burundi et au Rwanda.
English: (The cost of these three products was over 25 percent higher in British Columbia than in Wisconsin; the cost was over 10 percent higher than in the State of Washington and Oregon, except for corn, where the difference was less than 10 percent.)
French: Cette constatation est généralement comparable à celle formulée en 1990 par le Groupe de travail sur la compétitivité dans le secteur agro-alimentaire.
English: 5th of June : all the Belgian units receive new material.
French: Le 5 juin, arrivée progressive de nouveau matériel dans toutes les unités.
English: Canada, Report of the Standing Committee on Health, Natural Health Products:
French: Une nouvelle vision, (Ottawa :
English: CI subsequently produced a global report on competition based on the analysis of seven developing and transitional economies.
French: Mais les membres de CI se sont heurtés à des difficultés dans leur tâche en raison de leurs opinions grandement divergentes sur la négociation et la mise en œuvre des accords multilatéraux en matière de concurrence ainsi que sur les incidences de ces accords sur les lois nationales.
English: Non-exhaustive list of the most prestigious clients who use our proximity marketing services, either directly or through an agency.
French: Liste non-exhaustive des clients les plus prestigieux qui utilisent nos services de marketing de proximité, en direct ou via une agence.
English: Indeed, I am thankful that my own country, Germany, was not criticised some time ago for a similar attempt.
French: Je me félicite du fait que mon propre pays, l'Allemagne, n'ait pas l'objet, il y a quelque temps, de critiques suite à un comportement similaire.
English: In order to monitor progress in the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework, adopted by the Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone in December 2007, the Commission held formal review meetings in June and December 2008.
French: Aux fins du suivi de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix, adopté de concert avec le Gouvernement sierra-léonais en décembre 2007, la Commission a tenu, en juin et en décembre 2008, des séances d'examen officieuses à la lumière des rapports d'étape établis conjointement par le Gouvernement sierra-léonais et ses partenaires internationaux.
English: The total amount available through the CBCMRIF, with federal and provincial investments and matching local government contribution, is over $220 million.
French: Si l’on compte les investissements réalisés par les gouvernements fédéral et provincial et les contributions de contrepartie provenant des administrations locales, le montant total disponible dans le cadre du FIMRCCB dépasse 220 millions de dollars.
English: Topsoil covered subsoil had the highest number of nodules.
French: Le nombre le plus élevé de nodules s'observe dans les déblais à surface modifiée.
English: Some interlocutors expressed concern, however, about the need to ensure that international assistance including economic cooperation took into account the specific complexities of Haiti, especially in view of the perceived failure of previous United Nations missions in the country.
French: Toutefois, certains interlocuteurs se sont souciés de la nécessité de veiller à ce que l'assistance internationale, notamment la coopération économique, tienne compte de la complexité des problèmes propres à Haïti, compte tenu en particulier du sentiment au sein de la population que les missions précédentes des Nations Unies avaient échoué.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p 40 and paras. 6-7 of the related commentary, pp. 40-41.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (Deuxième partie), p. 41 et par. 6 et 7 du commentaire y relatif (p. 40 à 41).