ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (38) The EDPS notes that Article 31 refers to Directive 95/46/EC, whereas in a third pillar instrument a reference to a legal instrument applicable in this area would have been more logical, in casu the Protocol to Council of Europe Convention 108.
French: (38) Le CEPD note que l'article 31 fait référence à la directive 95/46/CE, alors que, dans un acte relevant du troisième pilier, il aurait été plus logique de mentionner un instrument juridique applicable dans ce domaine, en l'occurrence le protocole à la Convention no 108 du Conseil de l'Europe.
English: Estevan and Weyburn, Saskatchewan Regina Cablevision Co-Operative For authority to acquire the assets and for broadcasting licences to continue the operation of the (cable) distribution undertakings serving Estevan and Weyburn, upon surrender of the current licences issued to Cogeco Cable Systems Inc., under the same terms and conditions as the current licences.
French: Estevan et Weyburn (Saskatchewan) Regina Cablevision Co-Operative En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir les actifs et d'obtenir des licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation des entreprises de distribution (câble) desservant Estevan et Weyburn, à la rétrocession des licences actuelles émises à Cogeco Cable Systems Inc., selon les mêmes modalités et conditions que celles des licences actuelles.
English: We are aware that the Community budget makes no provision for disaster relief funds.
French: Nous sommes bien conscients que le budget communautaire ne contient pas de sommes pour faire face à des situations de catastrophe.
English: Related initiatives are being pursued by field offices to facilitate information-sharing and analytic capacity-building within and among countries and through partnerships with national agencies.
French: Les bureaux sur le terrain s'efforcent, dans le cadre d'initiatives connexes, de faciliter l'échange d'informations et de renforcer les capacités d'analyse à l'intérieur des pays et entre ceux-ci et dans le cadre de partenariats avec des organismes nationaux.
English: The Syrian Arab Republic refers to the declaration issued by the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, which was held in Kuala Lumpur, Malaysia, from 20 to 25 February 2003, in which the Heads of State or Government expressed their recognition of the right of States freely to determine their political, economic and social system.
French: Le programme de travail adopté par le Sommet de Doha a souligné la nécessité de lever immédiatement les lois, règlements et mesures en question, en insistant sur le fait que non seulement ils sapaient les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international mais aussi menaçaient gravement la liberté du commerce et des investissements.
English: The study — undertaken through surveys and focus groups supported by UNIFEM in Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, and Uzbekistan — pointed to the fact that women suffer higher levels of violence than men across the region, and also to differences in men's and women's understanding of the nature and complexity of violence.
French: L'étude - entreprise par des groupes d'études et des groupes spécialisés auxquels UNIFEM prête un appui en Azerbaïdjan, au Bélarus, dans la Fédération de Russie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Lituanie, en Ouzbékistan, en République de Moldova et au Tadjikistan - a montré que, dans toute la région, les femmes sont plus exposées à la violence que les hommes et que les hommes et les femmes ne s'expliquent pas de la même manière la nature et la complexité de la violence.
English: Coloured polygons are CWH and ICH biogeoclimatic zones.
French: Vingt-quatre nouveaux emplacements ont été enregistrés au Canada depuis 1994 et deux populations ont été détruites par l’exploitation forestière.
English: Furthermore, some pilot countries have developed specific One Fund allocation criteria that include an agency's own resource contributions in their determination of fund allocations.
French: Par ailleurs, certains pays pilotes ont fixé, pour l'affectation des crédits du Fonds unique, des critères spécifiques qui tiennent compte notamment des contributions versées par les organismes.
English: Gyan Bahadur Koirala (case No. 1002456)
French: Gyan Bahadur Koirala (cas no 1002456)
English: • Information Technology Association of Canada (PDF, 181 KB)
French: • Information Technology Association of Canada (PDF, 181 Ko, 4 pages)
English: See, for example, the judgment of the Court of Justice in Case C-439/99 Commission v Italy [2002] ECR I-305, paragraph 22 and the CaixaBank judgment cited above.
French: Voir, par exemple, arrêts du 15 janvier 2002, affaire C-439/99 (Commission/Italie), point 22 et CaixaBank précité.
English: Under some programs, these units are made available to training graduates (Lipman and Seuser 1995: 13).
French: En vertu de certains programmes, ces unités sont mises à la disposition des personnes qui ont suivi la formation.
English: This model was presented in November 2001 at a conference on patient safety in Edmonton.
French: Ce modèle a été soumis, en novembre 2001, lors d'un colloque sur la sécurité du patient qui a eu lieu à Edmonton.
English: Thus, all that can be envisaged would be a re-arrangement of the seating within the present room.
French: Donc, la seule chose qui puisse être envisagée serait de redisposer l'aménagement intérieur de la salle actuelle.
English: 20,877 Rentals and concessions
French: 20 877 Locations et concessions
English: • Table 2 - Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by age group – Canada: 1991-2001
French: • Tableau 2 - Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés, selon le groupe d'âge - Canada : 1991-2001
English: The voluntary contribution of the United Kingdom for 1999 would be 35 million pounds sterling, an increase by over 16 per cent compared to 1998.
French: La contribution volontaire du Royaume-Uni pour 1999 s'élèverait à 35 millions de livres sterling, soit 16 % de plus qu'en 1998.
English: Such practices include direct sowing/no-tillage, reduced tillage/minimum tillage, non- or surface-incorporation of crop residues and establishment of cover crops in both annual and perennial crops.
French: Ces façons sont notamment les suivantes: semis directs; cultures sans travail du sol ou avec un travail minimum; non-incorporation des résidus de récolte (ou application en surface); introduction de plantes de couverture aussi bien pour les cultures annuelles que pour les cultures pérennes.
English: TRP wishes to submit that, prior to his affiliation with TRP, Mr. Ksor contributed to the activities of the working group on indigenous peoples coordinated by Professor Erica-Irene Daes on behalf of MFI since 1993.
French: Le PRT souhaite souligner qu'avant son affiliation au PRT, et ce depuis 1993, M. Ksor a participé au nom de la MFI aux activités du Groupe de travail sur les populations autochtones, coordonné par Mme Erica-Irene Daes.
English: Household savings are what is left of after tax disposable income after accounting for what is consumed and transferred.
French: L’épargne du ménage est ce qui reste du revenu disponible après impôt, compte tenu de ce qui est consommé et transféré.
English: Chief, Program Development and Evaluation Head, Patent Examination
French: Agent, Politique et vérification de l'inspection des aliments Chef, Division de l'inspection des aliments Agent d'information technologique principal
English: The practical consequences of this are as follows.
French: Les conséquences pratiques de cette règle sont exposées ci-dessous.
English: Furthermore, in the context of multimodal applications, security can be reinforced by the use of electronic seals and other location-sensitive devices.
French: En outre, dans le contexte d’applications multimodales, la sécurité peut être renforcée par l’utilisation de scellés électroniques et d’autres appareils sensibles à l’emplacement.
English: (f) The reference to the previously filed application referred to in paragraph (e) shall indicate that, for the purposes of the international filing date, the description and any drawings and, if applicable, the claim or claims are replaced by the reference to the previously filed application; the reference shall also indicate the number of that application, the filing date of that application and the Office with which that application was filed.
French: f) Le renvoi à une demande déposée antérieurement mentionné à l’alinéa e) doit indiquer que, aux fins de l’attribution de la date de dépôt international, il remplace la description et tous dessins ainsi que, le cas échéant, la ou les revendications; il doit en outre indiquer le numéro de la demande antérieure, sa date de dépôt et l’office auprès duquel elle a été déposée.
English: Dr. Destin: What do you think about the competition for places in the PSG squad?
French: Dr. Destin : Comment vis-tu la concurrence au sein du PSG ?
English: (2) The following items shall be entered in the Register for each topography: (a) number of registration (certificate); (b) date of registration; (c) date of publication of registration of the topography in the Bulletin; (d) title of the topography; (e) the filing date of the application, the identification reference or the first commercial exploitation of the topography, whichever is earlier; (f) the applicant (name or company), residence (headquarters) and representative, where appropriate; (g) the topography owner (name or company), headquarters (residence) and representative, where appropriate; (h) assignment of topography; (i) license; (j) cancellation of topography; (k) annulment of protection or transfer of ownership; (l) expiration of protection. (3) The Office shall publish in the Bulletin all matters relevant to the registered topographies and additional data of importance for the protection of the topographies, as well as official statements and decisions of fundamental nature.
French: 2) Les éléments ci-après doivent être inscrits au registre pour chaque topographie : a) le numéro de l’enregistrement (certificat); b) la date de l’enregistrement; c) la date de publication de l’enregistrement dans le bulletin; d) le titre de la topographie; e) la date de dépôt de la demande, celle de la référence d’identification ou celle de la première exploitation commerciale de la topographie, la première de ces dates étant retenue; f) le nom du demandeur (nom de la personne ou de la société), sa résidence (son siège) et son représentant, le cas échéant; g) le nom du propriétaire de la topographie (nom de la personne ou de la société), sa résidence (son siège) et son représentant, le cas échéant; h) la cession de la topographie; i) les licences; j) la radiation de l’enregistrement de la topographie; k) l’annulation de la protection ou le changement de propriétaire; l) l’expiration de la protection.
English: While some, including many within the politically active university student associations, may criticise Khatami for not moving fast enough or far enough on reform, there is, at this point, no alternative standard-bearer for reform.
French: Si certains, dont bon nombre font partie des associations étudiantes universitaires actives sur le plan politique, critiquent peut-être Khatami parce qu’il ne va pas assez vite ou assez loin dans les réformes, il n’y a en ce moment aucun autre porte drapeau de la réforme.
English: Article 2  Final provisions This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities and shall apply to requests made after the date of publication.
French: Article 2  Dispositions finales Le prØsent rŁglement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des CommunautØs europØennes et est applicable aux demandes prØsentØes aprŁs la date de publication.
English: In A.G., Lewkowicz and M. Allard (ed.), Permafrost Seventh International Conference Proceedings, Collection Nordicana No. 57.
French: Dans A.G. Lewkowicz et M. Allard (s. la dir. de), « Permafrost Seventh International Conference Proceedings », Collection Nordicana No. 57.
English: There had been a significant strengthening of the monitoring role of the National Commission on the Rights of the Child in 2006.
French: Le contrôle exercé par la Commission nationale des droits de l'enfant en 2006 a été considérablement renforcé.
English: Mandatory and Supporting Measures The PSC has grouped the SMAF measures into two categories: "mandatory" and "supporting."
French: Mesures obligatoires et mesures de soutien La CFP a regroupé les mesures du CRGD en deux catégories : les mesures obligatoires et les mesures de soutien.
English: The resulting document is conceived as an instrument of conciliation.
French: Le fruit de ces consultations est un document conçu comme un instrument de conciliation.
English: It took me so long to finally find the right one to succeed to The Hills and The City as my « TV obsession ».
French: Ça m’a demandé du temps pour réussir à trouver le digne successeur de The Hills et de The City au titre de « mon rendez-vous télé incontournable ».
English: (d) date and place of birth;
French: d) La date et le lieu de naissance;
English: At a basic level, this raises the question whether the current mechanisms designed to address development concerns have been effective and sufficient.
French: Une dernière question fondamentale concerne la contribution au développement des AII.
English:  Parliament may enact legislation to circumscribe individual freedom  1 , and the Canadian Human Rights Act itself contemplates a  limitation through the "bona fide occupational requirement"  exception of paragraph 14(a). However, we do not interpret the
French: Le Parlement peut adopter des lois afin de restreindre la liberté individuelle 1 , et la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit elle- même à l’alinéa 14a) une limitation sous forme d’exception au titre des "exigences professionnelles normales".
English: By the same token, I claimed and received all maternity benefits to which I was entitled nearly seven years ago when I gave birth to my child, although I was not married.
French: Ainsi, il y a sept ans, j'ai réclamé et reçu toutes les prestations de maternité auxquelles j'avais droit malgré le fait que je n'était pas mariée.
English: The proximity to ports reduces the cost and complexity of transportation from the growing areas.
French: La proximité des ports réduit les coûts et la complexité des expéditions depuis les zones de production.
English: He took it that the Committee wished to establish a working group chaired by Mr. Wenaweser (Liechtenstein) to continue the work of the Ad Hoc Committee and that the working group, like the Ad Hoc Committee, would be open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite constituer un groupe de travail présidé par M. Wenaweser (Liechtenstein), pour poursuivre les travaux du Comité spécial et que ce groupe de travail, comme le Comité spécial, sera ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Although viewership of each movie was only asked to those aware of each movie, the results below are provided as a percentage of the entire population.
French: Même si la question n'a été posée qu'à ceux qui connaissaient chaque film, les résultats ci-dessous donnent un pourcentage de la population entière.
English: OECD (2004) finds that ICT assets can be used more or less efficiently depending on the regulatory environment, the structure of the industry sector, and the degree of competition in the market.
French: L'OCDE (2004) parvient à la conclusion que l'efficacité de l'utilisation des TIC dépend du cadre réglementaire, de la structure du secteur industriel et du degré de coopération sur le marché.
English: Longevity is estimated to be between 24-45 years.
French: Les chercheurs estiment que l’espèce peut vivre jusqu’à l’âge de 24 à 45 ans.
English: 2/7 Amsterdam Bar, of Adidas AG and Adidas Benelux BV, represented by S.A. Klos, of the Amsterdam Bar, and of the Commission, represented by H.M.H. Speyart, of its Legal Service, acting as Agent, at the hearing on 24 November 1999, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 27 January 2000, gives the following
French: 2/8 service juridique, en qualité d'agents, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de Marca Mode CV, représentée par Mes D. J. G. Visser et C. R. A. Swaak, avocat au barreau d'Amsterdam, d'Adidas AG et d'Adidas Benelux BV, représentées par M e S. A. Klos, avocat au barreau d'Amsterdam, et de la Commission, représentée par M. H. M. H. Speyart, membre du service juridique, en qualité d'agent, à l'audience du 24 novembre 1999, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 27 janvier 2000, rend le présent
English: My country will spare no effort to capture those individuals or groups of individuals and it is ready to cooperate with neighbouring countries, countries in the region and the international community to complete this task.
French: Mon pays n'épargnera aucun effort pour arrêter ces individus ou groupes d'individus, et il est prêt à coopérer avec les pays voisins, les pays de la région et la communauté internationale, pour accomplir cette tâche.
English: • Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology
French: • Société canadienne d'allergie et d'immunologie clinique (en anglais seulement)
English: During the visit of the members of the Special Committee to Investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories to Syria on 4 June 2004, the Committee listened to testimony from a large number of refugees who had been forced to leave their land, families and possessions and are now living in and around Damascus, hoping to return one day to their homes and be reunited with their families.
French: Au cours de la visite effectuée en Syrie le 4 juin 2004 par les membres du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, ceux-ci ont entendu les témoignages d'un grand nombre de réfugiés qui avaient été forcés à abandonner leurs terres, leur famille et leurs possessions et vivent actuellement à Damas et dans les environs, espérant un jour pouvoir rentrer dans leurs foyers et être réunis avec leur famille.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to clarify the text of the Regulation.
French: Note : Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de l'Allemagne afin d'apporter des précisions au texte du Règlement.
English: The Convention prohibits discrimination against women in the political, economic, social, cultural, civil or any other field and obligates States parties to take all appropriate measures to ensure the full development and advancement of women.
French: La Convention interdit toute discrimination à l'égard des femmes dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil et autres, et oblige les États parties à prendre toutes les mesures voulues pour assurer leur plein épanouissement et la promotion de la femme.
English: 11.4 The situation of children who suffer violence in the family
French: 11.4 Situation des enfants qui souffrent de la violence au sein de leur famille
English: The proposed regulations were prepublished in the Canada Gazette, Part I, on July 25, 1998 and are expected to be promulgated before the end of the 1998–99 fiscal year.
French: Les règlements proposés ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada, Partie I, le 25 juillet 1998 et ils devraient être promulgués avant la fin de l'exercice 1998-1999.
English: Several claimants seek compensation for the loss of the benefit of payments made in respect of offices or employee accommodation in Kuwait and Iraq that could not be used because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés au titre de paiements effectués pour des bureaux ou des logements du personnel au Koweït et en Iraq qui n'ont pas pu être occupés en raison de l'invasion et de l'occupation.
English: APPLICATION The method may be used for enumeration of E. coli biotype 1 in foods other than bean or alfalfa sprouts, to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La méthode peut servir à déterminer le nombre des E. coli de biotype 1 dans les aliments autres que les germes de haricot ou d’alfalfa afin d’établir s’il y a conformité avec les exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: B. Criteria for ensuring access to administrative or judicial procedures
French: B. Critères visant à garantir l’accès à des voies de recours administratives et juridiques
English: See CCW/CONF.II/2 and Corr.1, part II.
French: Voir CCW/CONF.II/2, deuxième partie.
English: Our conviction that this step was both correct and timely is borne out by the reaction of our partners during the informal submission of this document at the Chinese mission on 28 May, as well as in subsequent consultations on the subject held in different capitals.
French: La pertinence et l'actualité de cette initiative nous ont été confirmées par la réaction de nos partenaires lors de la présentation officieuse du document à la mission chinoise, le 28 mai dernier, mais aussi par les consultations qui ont eu lieu ensuite à ce sujet dans différentes capitales.
English: We are interested in the shopping malls at US airports although there is of course no duty-free on domestic flights in the US.
French: Nous nous intéressons aux centres commerciaux des aéroports américains bien qu'il n'existe pas de magasins hors taxe pour les vols intérieurs aux Etats-Unis.
English: Their nature is clearly distinct and even where goods and services are used in the sale, servicing and rental of motor vehicles, they remain ancillary to the main business activity.
French: Leur nature est manifestement distincte et, même lorsque les produits ou les services sont utilisés dans le cadre de la vente, de l’entretien ou de la location des véhicules automobiles, ils demeurent accessoires par rapport à l’activité principale.
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes the information provided in Moldova’s report.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Moldova est conforme à l'article 8§2 de la Charte révisée.
English: During the execution of an order, the authorising department shall be entitled to require staff to be replaced, on the basis of a simple request, if it judges their performance to be professionally inadequate or ethically inappropriate or if they have failed to maintain confidentiality.
French: Pendant l'exécution du bon de commande, le service ordonnateur a le droit d'obtenir, sur simple demande, le remplacement du personnel qu'il juge inadéquat au plan professionnel, moral ou du respect de la confidentialité.
English: The Centre organises open occupational safety training that can also be tailored to the needs of the workplace.
French: Il organise des formations ouvertes dans le domaine de la sécurité au travail pouvant également être adaptées aux besoins de l'entreprise.
English: Aging is associated with a high prevalence of cognitive impairment.
French: Le vieillissement s'accompagne d'une forte prévalence des troubles cognitifs.
English: APPROVED - New English-language radio network licence to broadcast National Football League (NFL) games during the 1999, 2000 and 2001 seasons.
French: APPROUVÉ - Nouveau réseau radiophonique de langue anglaise visant à diffuser les matchs de football des saisons 1999, 2000 et 2001 de la Ligue nationale de football (LNF).