ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some officials told us that the Department has only a funding role and that First Nations have complete freedom in determining who is eligible to receive funding and the amount of that funding.
French: En transférant le contrôle des fonds, le Ministère demande aux Premières nations d’administrer le Programme conformément à ses exigences relatives à l’admissibilité de même que d’établir un processus d’appel de leurs décisions administratives concernant l’admissibilité des étudiants et le montant du financement accordé.
English: Several strategies and practices to respond to the problem were proposed, such as strengthening detection of cross-border currency movements; improving information exchange between authorities of different countries, including by entering into memorandums of understanding, so that criminals could not exploit bureaucratic loopholes; and enabling seizure of criminal assets in a country other than the one seeking them.
French: On a proposé plusieurs stratégies et pratiques pour faire face à ce problème, comme le renforcement de la détection des mouvements transfrontière de capitaux; l'amélioration de l'échange d'informations entre les autorités des différents pays, notamment au moyen de mémorandums d'accord, de sorte que les criminels ne puissent exploiter les failles de l'administration; et l'autorisation de saisir des avoirs d'origine criminelle dans un pays autre que celui qui les recherche.
English: • The government must improve the consultation skills of public servants and ensure they have a better understanding of small business, through developmental training and communications programs. 
French: • Le gouvernement doit améliorer la compétence de ses fonctionnaires dans le domaine de la consultation et les amener à mieux comprendre la petite entreprise grâce à des programmes de formation et de communication.
English: This is because, as we have been, labour law is generally a matter for the provinces under the Canadian Constitution.9
French: Seule la législation nationale mettant en œuvre le traité peut créer des obligations et des droits nationaux reconnus par la loi;
English: In order to reflect the decision of the Working Group to clarify that article 25 deals with witnesses, including expert witnesses appointed by the parties, whereas article 27 deals with experts appointed by the arbitral tribunal, the title of articles 24, 25 and 27 are proposed to be modified (see below, paragraphs 16 and 33) (A/CN.9/641, paras.
French: Le Groupe de travail ayant décidé de préciser que l'article 25 visait les témoins, y compris les experts désignés par les parties, et l'article 27 les experts nommés par le tribunal arbitral, il est proposé de modifier le titre des articles 24, 25 et 27 (voir, ci-dessous, par. 16 et 33) (A/CN.9/641, par.
English: Copies of previous Annual Reports and a List of Reviews conducted by SIRC are available on this website.
French: Le texte des Rapports annuels antérieurs et la Liste des études effectuées par le CSARS sont affichés sur ce site Web.
English: Innovation Facilitated linkages to the NRC/Syncrude mining initiative.
French: TDS Technologies Inc.
English: Accomplishments 1997 Youth and employment: investing in our future The Department of Canadian Heritage also reiterated its commitment to youth.
French: Réalisations 1997 Jeunesse et emploi : investir dans notre avenir Le ministère du Patrimoine canadien a également réitéré son engagement envers la jeunesse.
English: It was briefly discussed during the conference call and the e-mail was later distributed to the WG.
French: L'essai a fait l'objet d'une brève discussion lors de l'appel conférence et le courriel en question a été transmis au groupe de travail.
English: While the report describes several adult literacy projects from the 1970s to the present, recent studies, such as the Education for All Report 2000, indicate that the overall literacy rates for women remain much lower than those of men (p.
French: Le rapport signale plusieurs projets d’alphabétisation pour adultes qui ont été établis depuis les années 70 jusqu’à présent, toutefois, de récentes études, comme le rapport 2000 sur l’éducation pour tous, indiquent que dans l’ensemble les taux d’alphabétisation des femmes restent bien inférieurs à ceux des hommes (p.
English: For each chlorinated paraffin, whether alone or in a mixture, that was manufactured, imported, exported, distributed or sold during the 2000 or 2001 calendar year, and for each product containing any chlorinated paraffin that was manufactured, imported or exported during the 2000 or 2001 calendar year, provide the following information for each calendar year:
French: Pour chaque paraffine chlorée, seule ou dans un mélange, fabriquée, importée, exportée, distribuée ou vendue au cours de l'année civile 2000 ou 2001, et pour chaque produit contenant des paraffines chlorées fabriqué, importé ou exporté au cours de l'année civile 2000 ou 2001, fournir les renseignements suivants pour chaque année civile :
English: The account starts with a brief treatment of the first USAF vision document called Global Reach — Global Power, released in 1990 just before the Iraqi invasion of Kuwait.
French: Publié en 1990, juste avant l’invasion irakienne du Koweït, Global Reach – Global Power était alors unique car les forces armées américaines n’avaient jusque-là jamais documenté leur vision.
English: The publication Spinoff 2006, submitted by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, was made available to the Committee.
French: La publication Spinoff 2006, présentée par la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis d'Amérique (NASA), a été mise à la disposition du Comité.
English: Acknowledging the urgency of having SCOC in place before April 1, 2003, the Nominating Committee will meet as is necessary in order to ensure due diligence is applied throughout the life cycle of this nomination process.
French: Le Comité de mise en candidature, qui reconnaît l'urgence de mettre en place le CSCS avant le 1er avril 2003, se rencontrera au besoin afin de s'assurer que la rapidité nécessaire est apportée tout au long du cycle de vie de ce processus de nomination.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting (http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/HERI/Studies/Reports/herirp02-e.htm) was tabled in June 2003.
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne (http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/HERI/Studies/Reports/herirp02-f.htm) a été déposé en juin 2003.
English: On 27 January, I made a statement on behalf of Ambassador Amina Mohamed in which I gave a report on the outcome of the Nairobi Summit on a Mine-free World, which we had the privilege to host from 29 November to 3 December 2004.
French: Le 27 janvier, j'ai fait, au nom de l'Ambassadeur Amina Mohamed, une déclaration dans laquelle j'ai rendu compte des résultats du Sommet de Nairobi sur un monde sans mines, que nous avons eu le privilège d'accueillir du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: Laboratory simulations in 2004 showed that emissions and fuel consumption can be reduced by 40% if a dieselelectric hybrid load-haul-dump (H-LHD) vehicle is used instead of the alternative diesel vehicle.
French: Des simulations menées en laboratoire ont montré que la consommation de carburant et les émissions peuvent être réduites de 40 % en utilisant une chargeuse-navette hybride fonctionnant au diesel et à l’électricité, par rapport au même équipement fonctionnant uniquement au diesel.
English: April 4, 2001 MICHAEL HELM Director General  Telecommunications Policy [15-1-o] NOTICE OF VACANCY TELEFILM CANADA (Canadian Film Development Corporation) Executive Director (Full-time Position) Telefilm Canada is a cultural agency reporting to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Le 4 avril 2001 Le directeur général  Politique des télécommunications  MICHAEL HELM [15-1-o] AVIS DE POSTE VACANT TÉLÉFILM CANADA (Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne) Directeur général ou directrice générale (poste à plein temps) Téléfilm Canada est un organisme culturel qui présente un rapport au Parlement, par le biais de la ministre de Patrimoine canadien.
English: It provides a brief overview of the national system of government and governance framework in Australia as well as the current challenges facing the government as it implements further reforms.
French: L'exposé donne un bref aperçu de la structure du gouvernement et du cadre de gouvernance australiens, ainsi que des défis que doit actuellement relever le gouvernement, qui procède à l'application de réformes supplémentaires.
English: Similar initiatives have been announced in the Netherlands, where a practical instrument is under development for detecting gender pay discrimination in job evaluation systems.
French: Le Danemark a lancé un projet d'évaluation des emplois destiné à analyser les facteurs qui influencent la fixation des salaires.
English: The Government of the Republic of Korea appreciates the efforts of the Government of Yemen in fighting terrorism and will continue to render to the Government of Yemen all cooperation necessary to make certain that those responsible are brought to justice.
French: Il apprécie l'action du Gouvernement du Yémen visant à combattre le terrorisme et continuera à apporter à ce dernier l'appui nécessaire pour que les auteurs de ces actes soient traduits en justice quoi qu'il arrive.
English: • our activities achieve maximum worker health and safety benefits while minimizing impact and cost to industry standards and practices;
French: • nos activités apportent un maximum d'avantages du point de vue de la santé et de la sécurité des travailleurs, tout en ayant le moins d'effets possible sur les normes et les pratiques de l'industrie ainsi que sur les coûts pour cette dernière;
English: OLAF obtained a very large quantity of data about public procurement which had been published in the Official Journal and filtered this to create a database of Commission procurement expenditure which could be used for strategic and operational analysis.
French: Il les a filtrées afin de créer une base de données des dépenses de la Commission afférentes aux marchés, qui peut être utilisée à des fins d’analyse stratégique et opérationnelle.
English: 1392 (Continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada — Règlement) s.
French: 2, « Caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada », ajouté, DORS/2002-73, art. 1 art.
English: Moreover, in the preamble, the signatories described themselves as: " - recognizing that nuclear energy represents an essential resource for the development and invigoration of industry and will permit the advancement of the cause of peace […],  - resolved to create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernization of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples,  - anxious to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public,  - desiring to associate other countries with their work and to cooperate with international organizations concerned with the peaceful development of atomic energy […]".
French: Dès le préambule, les parties signataires se déclarent d'ailleurs : « - conscients que l'énergie nucléaire constitue la ressource essentielle qui assurera le développement et le renouvellement des productions et permettra le progrès des oeuvres de paix …  - résolus à créer les conditions de développement d'une puissante industrie nucléaire, source de vastes disponibilités d'énergie et d'une modernisation des techniques, ainsi que de multiples autres applications contribuant au bien-être de leurs peuples,  - soucieux d'établir les conditions de sécurité qui écarteront les périls pour la vie et la santé des populations,  - désireux d'associer d'autres pays à leur œuvre et de coopérer avec les organisations internationales attachées au développement pacifique de l'énergie atomique …».
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX 159F SAULTEAUX 159F Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX 159F SAULTEAUX 159F Réserve :
English: In conclusion, we also support the counter-terrorism efforts of the Security Council Committees, and all efforts to achieve the international community's objectives with regard to eliminating all aspects and manifestations of terrorism so as to ensure global peace and security.
French: Pour terminer, nous appuyons également les efforts déployés par les comités du Conseil de sécurité pour lutter contre le terrorisme ainsi que tous les efforts visant à atteindre les objectifs fixés par la communauté internationale en ce qui concerne l'élimination de toutes les formes et manifestations du terrorisme de manière à garantir la paix et la sécurité à l'échelle mondiale.
English: Example of the Custom Funding Formula Envelope
French: Exemple d’enveloppe de financement sur mesure
English: This target has so far been exceeded on the Brilliant Expansion Project.
French: Cette cible dépasse jusque là le projet d’expansion de Brilliant.
English: Such a delay would give the government the necessary opportunity to fix whatever problems emerge, while also keeping the public informed.
French: Le gouvernement pourrait profiter de ce délai pour corriger les problèmes qui surgissent, tout en s’assurant d’informer la population.
English: Select your homepage in the list and update its page title in the text field aside. You can adding your name on it like for example Welcome to John's web site.
French: Sélectionnez la page d'accueil dans la liste et renseignez le titre de la page en indiquant par exemple "Bienvenue sur le site web de Nathalie !".
English: From there, the Internet was identified by the commander as the most leading edge, viable communication tool available to distribute information.
French: Ensuite, le commandant a déterminé que l'Internet était le moyen de communication le plus perfectionné et le plus viable pour la diffusion de l'information.
English: This means the same, in Debbie's words, to expected response A. During Disclosure, Sheila said Debbie's response had no connection to A. We respectfully disagree.
French: Au cours de la divulgation, Sheila a dit que la réponse de Debbie n'avait rien à voir avec la réponse A. Nous ne sommes pas du tout d'accord.
English: It was essential for universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to be achieved by 2000, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights.
French: Selon la Fédération de Russie, il est indispensable que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale soit universellement ratifiée avant l'an 2000, conformément à la Déclaration de Vienne et au Programme d'action de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: Service Canada staff are trained as pathfinders to help guide clients to the information and services they are looking for, and to help them use the resources available at the access centre.
French: Le personnel de Service Canada a reçu la formation nécessaire pour pouvoir orienter les clients vers l'information et les services qu'ils cherchent, et pour les aider à utiliser les ressources disponibles dans les centres d'accès.
English: Wherever possible, the recipient institution should obtain a declaration of authenticity from the creator/producer of the material for which certification is being requested.
French: Dans toute la mesure du possible, l'établissement bénéficiaire devrait obtenir une déclaration d'authenticité du créateur ou du producteur de l'objet pour lequel l'attestation est demandée.
English: It is crucial to increase funding earmarked for the twinning of European schools at various levels within the education system.
French: Il est essentiel d'augmenter le financement destiné aux jumelages entres écoles européennes appartenant aux différents niveaux d'enseignement.
English: Improvements in the judiciary have been limited and the prosecution of crimes remains poor.
French: L’assainissement de l’appareil judiciaire demeure timide et les crimes ne sont pas poursuivis avec toute la rigueur requise.
English: UNCC also indicated that the Governing Council, having considered and noted the Board's recommendation to consider the appropriateness of establishing an audit committee, had not been inclined to create a formal audit committee, although it had established an informal committee to oversee the examination of potential duplicate awards in categories A and C. The Board notes that this informal oversight committee has a limited scope, which is different from that of other oversight committees established in the United Nations system, and will revert to the matter at its next audit.
French: La Commission a ajouté que le Conseil d'administration, ayant examiné et noté la recommandation du Comité des commissaires aux comptes lui demandant d'envisager la création d'un comité d'audit, n'avait pas été favorable à la mise en place d'un comité d'audit officiel, et avait préféré établir un comité informel chargé d'examiner d'éventuelles doubles indemnisations dans les catégories A et C.  Le Comité des commissaires aux comptes note que ce comité de contrôle informel n'a qu'un rôle limité, ce qui n'est pas le cas des autres comités de contrôle établis par les organismes des Nations Unies, et se propose de revenir sur la question lors de son prochain audit.
English: Rationale  This section deals with decisions made by consensus among the directors or the members.
French: Justification  Cet article porte sur les décisions que les administrateurs ou les membres prennent par consensus.
English: DB 2006 Commitments Payments
French: ------------------------------SECTION IV - COUR DE JUSTICE
English: This info sheet does not apply to goods sold by an auctioneer.
French: Le présent document d'information ne vise pas les produits vendus par un encanteur.
English: To initiate this process, the insured must complete and sign a Mediation Registration Form made available by the insurer’s Ombudsman Liaison Officer, or by calling MICO at 1-866-231-2602 or (613) 789-9630 or by completing the Mediation Registration Form electronically on MICO’s Web Site at www.MutualOmbudService.ca, form which must then be printed, signed and mailed to MICO.
French: Pour débuter le processus, l’assuré doit compléter et signer le Formulaire d’inscription pour médiation qu’il obtient de l’agent de liaison à l’ombudsman, du SCSMA en composant le 1-866-231-2602 ou le 613-789-9630, ou en complétant le Formulaire d’inscription pour médiation en ligne à l’adresse www.MutualOmbudService.ca. Le formulaire doit ensuite être imprimé, signé et posté au SCSMA.
English: In some urban centres, it may be regarded as an insult if business travellers attempt to communicate in Hindi when the common language is Tamil or Bengali.
French: Lorsque. vous vous présentez, ayez toujours une carte d'affaires et appelez votre interlocuteur " Monsieur ", " Madame " ou " Mademoiselle ", suivi de son nom de famille.
English: Restaurant, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Homeless persons — Suffrage — Canada.
French: Sans-abri — Suffrage — Canada.
English: That is why replacing 16 codecision instruments with one will not work: replacing instruments on AIDS, tuberculosis and malaria, replacing policies on sexual and reproductive health, on measures to promote the full integration of environmental dimensions, on measures to promote the consolidation of sustainable management of forests – including those in developing counties, policies on consolidating democracy and the rule of law, on respecting human rights, on promoting gender equality in developing countries, on decentralised cooperation, on cofinancing with other NGOs, on food aid and food management, on development cooperation with South Africa, with Latin America, with Asia – it must be dotty!
French: C’est la raison pour laquelle on ne peut pas remplacer 16 instruments soumis à la codécision par un seul: remplacer des instruments pour lutter contre le sida, la tuberculose et le paludisme, remplacer des politiques relatives à la protection de la santé en matière de sexualité et de reproduction, aux mesures pour promouvoir l’intégration complète des dimensions environnementales, aux mesures pour promouvoir la consolidation de la gestion durable des forêts - y compris celles dans les pays en développement -, des politiques relatives à la consolidation de la démocratie et de l’État de droit, au respect des droits de l’homme, à la promotion de l’égalité des genres dans les pays en développement, à la coopération décentralisée, au cofinancement avec d’autres ONG, à l’aide alimentaire et à la gestion alimentaire, à la coopération au développement avec l’Afrique du Sud, l’Amérique latine et l’Asie - c’est dingue!
English: Direct expropriation assumes a transfer of the property title in question to the state of destination.
French: Ou encore, imposer au fournisseur l’obligation de recruter au Canada des membres issus des groupes désignés?
English: Affirm the need to undertake the necessary steps to promote cooperation in the tourism field, inter alia, through the promotion of interregional tourism, including increased participation in fairs and the organization of joint promotional events.
French: Affirment la nécessité de prendre les mesures nécessaires pour promouvoir la coopération dans le domaine du tourisme, inter alia, par une promotion du tourisme interrégional, une plus grande participation aux foires et l'organisation de manifestations promotionnelles conjointes.
English: Nor, it seems, were any of the objecting delegations able — or willing — to share any such information with other members of the Assembly.
French: Il ne semble pas non plus que les délégations ayant soulevé des objections aient pu - ou voulu - partager de telles informations avec d'autres membres de l'Assemblée.
English: Provision of internal oversight of the entire claims process of the United Nations Compensation Commission and reporting regularly thereon in the context of the annual reports of the Office (sect.
French: Informations sur l'état d'avancement de l'audit de toutes les demandes d'indemnités soumises à la Commission d'indemnisation des Nations Unies (voir plus haut, sect.
English: APPLICATION by 1010648 Ontario Inc. carrying on business as Birch Lake Lodge to delete Condition No. 2 of Licence No. 920262.
French: DEMANDE présentée par 1010648 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Birch Lake Lodge en vue d'annuler la condition no 2 de la licence no 920262.
English: Improving on environmental performance and environmental sustainability is a major focus at VIA, something the company works at every day, with systems and programs in place to act in a responsible manner and to continuously improve the way VIA operates.
French: L’amélioration de la performance environnementale et de la durabilité de l’environnement est un aspect très important auquel VIA travaille chaque jour. Des systèmes et des programmes sont d’ailleurs en place pour nous permettre d’agir de manière responsable et d’améliorer continuellement notre fonctionnement.
English: The Agreement acknowledges the centrality of human rights and calls upon the United Nations to assist Afghanistan in advancing human rights promotion and protection.
French: L'Accord reconnaît l'aspect central des droits de l'homme et appelle les Nations Unies à aider l'Afghanistan à faire avancer la promotion et la protection des droits de l'homme.