ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The policy sessions, to be held in April/May of the second year of the cycle, would take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the selected thematic cluster of issues, taking account of the discussions of the intergovernmental preparatory meeting, the reports of the Secretary-General and other relevant inputs;
French: h) Les sessions directives, qui se tiendraient en avril/mai de la seconde année du cycle, prendraient des décisions concernant les mesures et les options susceptibles d'accélérer la mise en œuvre dans les divers modules thématiques choisis, compte tenu des débats de la réunion préparatoire intergouvernementale, des rapports du Secrétaire général et d'autres apports pertinents;
English: Technical Advisory Team - team of "experts" assisting with the review of the project from the PIP phase through end of the regulatory phase.
French: Équipe d'assistance technique - équipe d'experts qui aident à l'examen d'un projet depuis la phase du dépôt d'une TIP jusqu'à la fin de la phase de réglementation.
English: Many speakers noted that the three bodies, while pursuing the common objective of strengthening international cooperation in crime prevention and criminal justice, each had well-defined distinct and specific mandates and functions.
French: De nombreux intervenants ont noté que si ces trois organes poursuivaient le même objectif, à savoir renforcer la coopération internationale en matière de prévention du crime et de justice pénale, chacun d'eux avait des mandats et des tâches clairement définis, distincts et spécifiques.
English: Statistics Canada, Flow and Stock of Capital, Catalogue No. 13568.
French: Statistiques historiques du Canada, série D8-85.
English: • Examine attitudes towards home versus facility care among rural residents.
French: • Examen des attitudes des populations rurales à l'égard des soins à domicile par opposition aux soins en établissement.
English: E/CN.6/2001/2, paras.
French: E/CN.6/2001/2, par. 101-121.
English: The TACP directed me towards an initial point (IP) and advised me to contact our FAC on a designated frequency.
French: Le TACP m’a dirigé vers un point initial (IP) et il m’a demandé de communiquer avec notre CAA sur une fréquence désignée.
English: The open chain organosilicon derivatives formed in the reaction are, with one exception, isomers of 1,2-disilacyclohexanes.
French: Les chaînes ouvertes de silanes formées au cours de la réaction sont, à une exception près, les isomères des disila-1,2 cyclohexanes.
English: To be held on Thursday, 6 December 2007, at 10.40 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 6 décembre 2007, à 10 h 40
English: Warnings/Advisories/Information Updates/Foreign Product Alerts can be found at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/ advisories-avis/2006/index_e.html. New postings and updates appear on a regular basis.
French: Les mises en garde, les avis, les mises à jour et les alertes sur les produits étrangers sont disponibles à www.hc-sc.gc.ca/ ahc-asc/media/advisories-avis/2006/index_f.html. De nouveaux avis et mises à jour y sont affichés régulièrement.
English: Presented at the VIIth International Conference on AIDS, Florence, 16-21 June 1991, p 314.
French: Présenté à la VIIe Conférence internationale sur le sida, Florence, 16-21 juin 1991, p 314.
English: This year, for the first time, the Board of Directors of SEVEC has chosen to honour a Partner Association with this Award.
French: Il semble que nos deux associations ont contribué à l’une et à l’autre un appui mutuel pour la plus grande partie de ces années.
English: The third IIA on the Financial Perspective for the period 2000-2006, the Agenda 2000, was signed on 6 May 1999 and one of its main challenges was reconciling the Common Agricultural Policy (*4.1.1.) and Enlargement (*6.3.1.).
French: Le troisième AII sur les perspectives financières, pour la période 2000-2006, l'«Agenda 2000», a été signé le 6 mai 1999; l'un de ses défis majeurs était de concilier politique agricole commune (*4.1.1.) et élargissement (*6.3.1.).
English: GLEEVEC* (imatinib mesylate) is indicated for the treatment of adult patients with Philadelphia chromosome-positive, chronic myeloid leukemia (CML) and for the treatment of adult patients with unresectable and/or metastatic malignant gastrointestinal stromal tumors (GIST).
French: GLEEVEC* (mésylate d'imatinib) est indiqué pour le traitement des patients adultes porteurs du chromosome Philadelphie, atteints de leucémie myéloïde chronique (LMC) et pour le traitement des tumeurs stromales gastro-intestinales malignes, non-résécables et (ou) métastasiques, chez les patients adultes.
English: Human beings have to be born, brought up, cared for and taught a variety of norms, values and skills before they become the ‘factors of production’ that are taken for granted in macroeconomic models. Some aspects of reproductive work may become part of the public arena of state and market during industrialisation (e.g. health care, socialisation of children, family planning services, child care).
French: Pour devenir le « facteur de production » que les modèles macroéconomiques tiennent pour acquis, l'être humain doit d'abord être mis au monde, élevé, nourri, soigné, instruit d'un ensemble complexe de normes, de valeurs et de savoir-faire.  Dans la foulée du processus d'industrialisation, certaines dimensions du travail reproductif peuvent échoir à la sphère publique que constituent l'État et le marché : soins de santé; socialisation des enfants; services de planification familiale; instruction; etc.
English: The elimination of rapids would reduce the amount of dissolved oxygen in the water (see Biology-Hibernation) (St.
French: Enfin, la disparition de rapides réduit la quantité d’oxygène dissous dans l’eau (voir Biologie - Hibernation) (Centre Saint-Laurent, 1996).
English: Every person in a public port or at a public port facility must follow the fire protection and prevention measures established for the safety of persons and property in the public port or at the public port facility, taking into account the activities and goods in the public port or at the public port facility.
French: Toute personne qui se trouve dans un port public ou à une installation portuaire publique doit respecter les mesures de prévention et de protection contre l'incendie établies pour la sécurité des personnes et des biens dans le port public ou à l'installation portuaire publique, compte tenu des activités et des marchandises dans le port public ou à l'installation portuaire publique.
English: The Department's practice concerning revisions of claims for capital cost allowance contained in Information Circular 84-1 and IT-190R will be applicable to permit revisions, after amalgamation, of claims made by predecessor corporations.
French: En vertu de la politique du Ministère sur la révision des demandes de déduction pour amortissement contenue dans la Circulaire d'information 84-1 et le IT-190R, les déductions faites par les corporations remplacées avant la fusion pourront faire l'objet de révisions après la fusion.
English: Peace cannot be achieved without development, and development in turn cannot be realized without cooperation among nations, with the United Nations playing an important catalytic role.
French: La paix ne peut être réalisée sans le développement et le développement, à son tour, ne peut être réalisé sans la coopération entre les nations, l'Organisation des Nations Unies jouant un rôle important de catalyseur.
English: From our review, we found that travel claims generally comply with the TBS Travel Directive, including appropriate authorization for travel and that expenditures are being verified for accuracy and eligibility and properly certified.
French: Notre examen nous a permis de constater que les demandes de remboursement de frais de voyage sont généralement conformes à la Directive sur les voyages du SCT, y compris l'autorisation appropriée de voyager, et que l'exactitude ainsi que l'admissibilité des dépenses sont bien vérifiées et que ces dernières sont bien attestées.
English: Where an Indian who is in possession of lands at the time they are included in a reserve made permanent improvements thereon before that time, he shall be deemed to be in lawful possession of those lands at the time they are included.
French: Un Indien qui a fait des améliorations à des terres en sa possession avant leur inclusion dans une réserve, est considéré comme étant en possession légale de ces terres au moment de leur inclusion.
English: The Delegation could not, however, support proposals 18 and 19 as noted in its general statement, since it had concerns with any proposals that required WIPO to ensure certain things.
French: Elle ne pouvait toutefois pas appuyer les propositions 18 et 19, comme elle l’a indiqué dans sa déclaration générale, car elle est préoccupée par toute proposition obligeant l’OMPI à prendre certaines dispositions.
English: In annex I of the same document it is stated that:  “ the Secretary-General's acceptance of the plan does not constitute an endorsement of either the budgetary allocation for equipment and supplies in support of the banknote printing requirements referred to in paragraph 67 of the plan or the specific items listed in annex VII to the plan.”
French: Il est fort regrettable que l'on ne se soit pas intéressé et que l'on n'ait pas prêté attention à cette question importante lorsque vous avez adopté les Plans d'achat et de distribution correspondant aux phases susmentionnées, le dernier en date étant celui correspondant à la phase VII, qui a fait l'objet du document S/2000/18, dans l'annexe I duquel il est dit : « L'acceptation du Plan de distribution par le Secrétaire général ne vaut pas acceptation de l'enveloppe budgétaire pour le matériel et les fournitures correspondant aux besoins liés à l'impression des billets de banque mentionnés au paragraphe 67 du Plan de distribution, ni des articles énumérés à l'annexe VII du Plan ».
English: With new technologies rapidly affecting clinical processes and demand for care, adaptations were needed at all stages of planning and design flexibility was required.
French: Compte tenu de l’émergence de nouvelles technologies, qui s’accompagne d’une évolution rapide des processus cliniques et de la demande de soins, il a fallu procéder à des adaptations à tous les stades de la planification et faire preuve de souplesse au niveau de la conception.
English: For 20 years now, the International Human Rights Competition for Lawyers has permitted to defend causes for men and women in difficulties and appears to be a last resort and the last chance to speak up against these unacceptable situations.
French: Depuis 20 ans, le concours international de plaidoiries pour les Droits de l’Homme permet de défendre les cas d’hommes et de femmes en situation difficile et représente une tribune pour dénoncer des situations inacceptables.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision IV recommended by the Committee,3 entitled “Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2004 regular session”.
French: À la 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision IV recommandé par le Comité3, intitulé « Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2004 ».
English: Addictions Foundation of Manitoba (September 1997).
French: Addictions Foundation of Manitoba (septembre 1997).
English: That Treaty completely ignores the views of this House and also creates a large distortion in the internal energy market, which we created recently, because it provides billions of euros for research and cheap loans and ensures dependence on the nuclear industry.
French: Celui-ci ignore tout à fait les points de vue de cette Assemblée et crée également une grande distorsion sur le marché intérieur de l’énergie, que nous avons créé récemment, car il fournit des milliards d’euros pour la recherche et les prêts bon marché et garantit la dépendance vis-à-vis de l’industrie nucléaire.
English: • Community based family doctors (CFPC members)
French: • Médecins de famille œuvrant dans la collectivité (membres du CMFC)
English: According to the ECLAC/UNDP report, the existing port facilities suffered significant damage in the hurricane with the total impact estimated at C$ 3 million.27
French: D'après le rapport CEPALC/PNUD, les équipements portuaires actuels ont subi des dégâts considérables lors du passage du cyclone, qui s'élèveraient à environ 3 millions de dollars de îles Caïmanes.
English: Some of the products covered by this study have animal feed applications in Indonesia.
French: Certains des produits sur lesquels porte la présente étude ont des applications dans le marché de l'alimentation animale en Indonésie.
English: Our country fully agrees with the main principles of the Global Partnership and its vision of nuclear energy cooperation aimed at the safe and secure expansion of civilian nuclear energy for peaceful purposes.
French: Notre pays adhère totalement aux grands principes du Partenariat mondial et à sa vision d'une coopération en matière nucléaire axée sur l'expansion en toute sûreté et sécurité de l'énergie nucléaire civile à des fins pacifiques.
English: Anyone with additional comments was asked to send details to D. Ward, L. Desjardins, or R. Ellen for follow-up.
French: On demande à tous ceux qui ont d'autres commentaires de les faire parvenir à D. Ward, L. Desjardins ou R. Ellen, pour suivi.
English: Because otherwise, we will not achieve any of the objectives we have discussed so many times in committee relating to noise levels of aircraft, the situation - as Mrs Lucas has expressed very well - of the increase in the demand for air transport, the situation of certain airports which are not in a position to deal with the air traffic they are currently receiving, the measures proposed by you - by the Commission - such as taxes relating to noise, restrictions on the operation of certain types of aircraft within the European Union, or clear policies in relation to the use of land with regard to air transport.
French: Dans le cas contraire, nous n'atteindrons aucun des objectifs dont nous avons maintes fois discuté en commission, relatifs au niveau du bruit des avions, à la situation - soulignée par Mme Lucas - d'augmentation de la demande de transport aérien, à la situation de certains aéroports qui ne sont pas en mesure d'assumer le trafic aérien auquel ils doivent faire face pour l'instant, aux mesures que vous - la Commission - avez proposées, tels que les taux liés au bruit, les restrictions auxquelles certains types d'avions doivent se soumettre dans le cadre de l'Union européenne ou des politiques claires en matière d'utilisation du sol dans le domaine du transport aérien.
English:  Very dissatisfied Dissatisfied Satisfied Very satisfied     35.
French:  Très insatisfait Insatisfait Satisfait Très satisfait     35.
English: He also claims that he was prevented from enjoying his own culture, in community with other members of the Tajik minority in Uzbekistan, in violation of his rights under article 27 of the Covenant.
French: Il explique également qu'il a été empêché, en violation des droits garantis à l'article 27 du Pacte, de jouir, en commun avec les autres membres de la minorité tadjike d'Ouzbékistan, de sa propre culture.
English: This is not an issue that can be solved by a simple slogan.
French: Il ne s'agit pas d'un problème pouvant être résolu par un simple slogan.
English: If the guardian is unable to reform the child owing to illness or incapacity, the child may be entrusted to a relative or any other trustworthy person of good repute who is willing and able to raise and educate the child.
French: Si, en raison d'une maladie ou d'une invalidité, le représentant légal n'est pas en mesure d'améliorer le comportement de l'enfant, celui-ci peut être confié à un parent ou à toute autre personne de confiance et respectable, qui est désireuse et capable de l'élever et de l'éduquer.
English: Since then, several of the workshopped plays have gone to full production and continued to add to the company's list of awards.
French: Depuis, bon nombre de ces pièces élaborées en atelier ont été montées et ont allongé la liste des prix remportés par la troupe.
English: Paper publishing of Estimates Part III documents (Departmental Performance Reports (DPRs) and Reports on Plans and Priorities (RPPs)) costs TBS approximately $300,000 annually.
French: Il en coûte environ 300 000 $ par année au SCT pour publier les versions papier des documents sur la partie III du Budget des dépenses (les Rapports ministériels sur le rendement, RMR, et les Rapports sur les plans et les priorités, RPP).
English: The transportation of fish offal to the disposal site could disturb marine mammals (i.e. whales or seals in the area).
French: Le transport des déchets de poisson vers le site d’immersion pourrait déranger les mammifères marins (c.-à-d. baleines ou phoques se déplaçant dans la zone).
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia covers the period from 22 December 2003, when the Committee was established, to 31 December 2004.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria porte sur la période allant du 22 décembre 2003, date de la création du Comité, au 31 décembre 2004.
English: Publication of the vocabulary and its supporting documentation.
French: La publication du vocabulaire et de ses documents d’appui.
English: From this perspective, the potential of the regional training centres for Blue Helmets should be better used both to spread new ideas and concepts on multidimensional operations and to integrate the specific views and knowledge of different cultural and geographical areas.
French: Dans cette perspective, le potentiel des centres régionaux de formation pour les Casques bleus pourrait être mieux utilisé, tant pour la diffusion des nouvelles idées et des nouveaux concepts relatifs à des opérations multidimensionnelles que pour l'incorporation de visions et de connaissances particulières propres à différentes zones géographiques et culturelles.
English: In 1960, incomes in the wealthiest countries were 37 times as large as in the poorest countries; today, they are 74 times as large.
French: En 1960, l'écart de revenus entre les pays les plus riches et les pays les plus pauvres était de 1 à 37; il est aujourd'hui de 1 à 74.
English: When an advisory body has considered information received from the public through a pre-market public input process, the Branch will publish on its Web site the minutes, or record of proceedings, or formal report of the advisory body as soon as possible and according to Section 4 of its Review of Regulated Products:
French: Lorsqu’un organisme consultatif a examiné les renseignements reçus du public dans le cadre d’un processus de participation du public avant la mise en marché, la Direction générale publiera dès que possible sur son site Web les procès-verbaux, les comptes rendus des délibérations ou les rapports officiels de l’organisme consultatif, conformément à la Section 4 de son document Examen des produits réglementés :
English: A statement in connection with the draft decision was made by the representative of Cuba.
French: Le √ représentant de Cuba a fait une déclaration au sujet du projet de décision.
English: Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200  Jason Bouzanis  Health Canada  (613) 946-4250 Alex Vovan Office of the Honourable Rona Ambrose Federal Minister of the Environment (819) 997-1441  Environmment Canada November NOTICE TO THE MEDIA December 6, 2006 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, will participate in a signing ceremony at the Assembly of First Nations Special Chiefs Assembly.
French: Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé L'honorable Tony Clement (613) 957-0200 Jason Bouzanis Santé Canada  613- 946-4250 Alex Vovan Cabinet du ministre de l'Enironnement  L'honorable Rona Ambrose (819) 997-1441 Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Novembre AVIS AUX MÉDIAS Le 6 décembre 2006 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, participera à une cérémonie de signature à l'occasion de l'assemblée extraordinaire des chefs de l'Assemblée des Premières nations.
English: The new Division is responsible for ensuring the necessary development of supply chain management and directly-related processes and for further enhancing the Office's existing emergency preparedness and response capacity.
French: Cette nouvelle Division est chargée d'assurer le développement nécessaire de la gestion de la chaîne d'approvisionnement et des processus connexes et de renforcer la capacité de préparation et de réponse aux situations d'urgence du HCR.
English: Sessions therefore only "scratched the surface".
French: Celles-ci ne se résumaient par conséquent qu'à de « simples ébauches ».
English: Fees may be slightly higher compared with nearby islands.
French: Il est possible de louer des véhicules, mais les frais peuvent être légèrement plus élevés que ceux des îles voisines.
English: Allow weeds to grow again and repeat step 3 until you are satisfied with weed control.* Each pass of the disc should be increasingly shallow until only the surface is cultivated on the final pass.
French: Répéter l’opération jusqu’à ce que les résultats soient satisfaisants.* La herse à disques doit pénétrer de moins en moins profondément dans le sol à chaque passage et ne remuer que la surface lors du dernier passage.
English: As part of its commitment to undertake initiatives that make a long-term contribution to a dynamic economy, the federal government has allocated some $2 billion for its share of a new, cost-shared municipal infrastructure program - Infrastructure Canada.
French: Dans le cadre de son engagement à prendre des initiatives de nature à contribuer à long terme au dynamisme de l'économie, le gouvernement fédéral a affecté quelque 2 milliards de dollars à Infrastructures Canada, le nouveau programme d'infrastructures municipales partagé, qui constituent sa part dans celui-ci.
English: Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and nondiscriminatory criteria.
French: Il convient que les États membres s'assurent que les procédures de délivrance des permis d'exploration sont ouvertes à toutes les entités possédant les capacités requises et qu'ils veillent à ce que ces permis soient délivrés sur la base de critères objectifs, publiés et non discriminatoires.
English: In Namibia, malaria continues to be a major public health problem and thus warrants special attention in terms of monitoring trends, formulating control strategies and ensuring prevention at all levels of the health care system.
French: En Namibie, le paludisme continue de constituer un important problème de santé publique et exige donc une attention spéciale s'agissant de surveiller les tendances, d'élaborer des stratégies d'endiguement et de garantir des activités de prévention à tous les niveaux du système de santé.
English: A renewed framework will improve the delivery of education.
French: Un cadre renouvelé améliorera la qualité dans la prestation des services d'enseignement.
English: What are cookies and how does Skype use them?
French: Que sont les cookies et comment sont-ils utilisés par Skype ?
English: Transportation was also linked with access to health services, particularly in rural regions.
French: Le transport a aussi été associé à l'accès aux services de santé, en particulier dans les régions rurales.
English: July 6, 2007 (Update) -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on June 5, 2006 in relation to the project:
French: Le 6 juillet 2007 (Mise à jour) -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 5 juin 2006 dans le cadre du projet :