ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only products which meet the standards of the Walt Disney Classics Collection bear the backstamp.
French: Alleen producten die goedgekeurd zijn en voldoen aan de hoge standaard van de Walt Disney Classics Collection krijgen dit stempel.
English: Recently, we have had to confront this issue with the launch of Research Data Centres, which presented us with a new dissemination channel but left us wondering how RDC's fit with our local services.
French: Ainsi, l’ouverture récente des centres de données de recherche tout en mettant à notre disposition un nouveau canal de diffusion, nous a obligé à réfléchir sur la meilleure façon de l’intégrer aux services que nous offrons sur place.
English: AFET F - Cecilia Malmström (ALDE) Opinion:
French: AFET F - Cecilia Malmström (ADLE) Avis:
English: Others maintained that too many exceptions were allowed, with the ensuing risk of overlap.
French: D'autres ont affirmé qu'il y avait trop d'exceptions à la règle et qu'elles risquaient de se chevaucher.
English: These amounts are not always identical to the serving sizes displayed on Canada's Food Guide, which are determined for the purpose of providing healthy patterns of eating for a wide range of ages and gender.
French: Ces quantités ne correspondent pas toujours exactement à la taille des portions indiquées dans le Guide alimentaire canadien , lesquelles visent à promouvoir l'adoption de saines habitudes alimentaires chez divers groupes d'âge et de sexe.
English: Each of NRC's six corporate branches specializes in a different aspect of business operations guiding the organization's major initiatives, supporting and enabling effective and efficient management of NRC's resources through its specialization in finance, information management, human resources, administrative services and property management and corporate services.
French: Chacune des six directions centrales du CNRC contribuent au bon fonctionnement de l'organisation et à la gestion efficace de ses ressources, grâce aux compétences spécialisées respectives dans les domaines allant de la gestion des finances, de l'information, des ressources humaines, des services administratifs et de l'immobilier et aussi des services intégrés.
English: The speaker said that UNFPA was the focal point for the comprehensive condom programme for the United Nations system.
French: Il est chargé de coordonner le vaste programme de promotion de l'emploi de préservatifs.
English: This means that a person having ordinary skills in the art has at his/her disposal the ordinary means and capacity used by ordinary practitioner in the relevant field to conduct experimentation and analysis.
French: Cela signifie qu’une personne qui possède les compétences normales dans l’état de la technique en cause dispose des moyens et des capacités utilisés normalement par un praticien normalement qualifié dans le domaine pertinent à des fins d’expérimentation et d’analyse.
English: Availability of this Policy Statement 8.
French: Accessibilité du présent exposé de principe 8.
English: A central challenge for the international community is finding the political will to energize our efforts to create a new development paradigm for the twenty-first century.
French: Trouver la volonté politique pour dynamiser nos efforts visant à créer un nouveau modèle pour le développement au XXIe siècle est une préoccupation majeure pour la communauté internationale.
English: A major concern remains that of identifying the two most important groups in the educational process, namely the learner and the teacher.
French: Une des grandes questions était d'identifier les deux protagonistes principaux du processus d'éducation, à savoir les élèves et les enseignants.
English: • employment during construction; business opportunities during construction; workforce training during construction and operation; and activities and investment that will facilitate economic stability and growth.
French: Ces possibilités d’emploi, au large et dans Municipalité régionale de Halifax, seront offertes à tous les candidats qualifiés, y compris ceux de la région de Goldboro.
English: Graydon, J., Kasta, W., & Khan, P. (1994).
French: Institut canadien d'information sur la santé.
English: Third rail package Medics in Libya Arms trade Road safety Gener mainstreaming Articles - all
French: Le 3ème paquet ferroviaire en route pour la conciliation.
English: The Working Group noted that, with a view to balancing public and private interests, in some cases a more complex jurisdictional system was applied in order to regulate private sector involvement.
French: Le Groupe de travail a noté que, pour établir un équilibre entre les intérêts publics et privés, dans certains cas un système juridictionnel plus complexe était appliqué pour réglementer la participation du secteur privé.
English: CAT expressed concern about the number of persons held in “substitute cells” (detention cells in police stations), which are reported to be overcrowded and in poor condition.
French: Le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par le nombre de personnes détenues dans des «cellules de substitution» (cellules de détention des postes de police), qui sont réputées être surpeuplées et en mauvais état.
English: Georgia*, Germany, Guatemala, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Liechtenstein*,  Lithuania*, Luxembourg, Malta*, Netherlands*, Norway, Portugal, Romania,
French: Allemagne, Afrique du Sud*, Belgique*, Bulgarie*, Canada, Chili, Croatie*, Danemark*, Espagne, Finlande*, Géorgie*, Guatemala, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg, Malte*, Norvège, Pays-Bas*, Portugal,
English: No employer can take away this statutory right by imposing a term to the contrary in a contract of employment …
French: Aucun employeur ne peut violer ce droit en imposant des dispositions qui vont à son encontre dans un contrat de travail.
English: Family reunification The UK respects the principles of the Article on family reunification.
French: Le Royaume-Uni respecte les principes consacrés par l'article relatif à la réunification familiale.
English: Projects currently under way are listed first, followed by those approved in principle or awaiting funding.
French: Les projets en cours figurent d’abord, suivis des projets approuvés en principe ou en attente de financement.
English: These calculations show that for the sizes of membranes in a typical FI system, transport is very slow compared with the adsorption of lead by the Pb-Spec resin: it takes about 100 min for the concentration in a 0.06 mL donor solution to decrease by a factor of 1000.
French: Ces calculs montrent que, compte tenu des dimensions des membranes dans un système typique à injection continue, le transport est très lent comparativement à l'adsorption du plomb par la résine Pb-Spec; il faut environ 100 minutes pour que la concentration dans 0,06 mL d'une solution donneuse décroisse d'un facteur de 1000.
English: National Guidelines for the Landfilling of Hazardous Waste (CCME, 1991).
French: Directives nationales relatives au traitement physico-chimico-biologique des déchets dangereux (CCME, 1989).
English: 3 Article 96 of the Cotonou Agreement calls for consultations when a Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation stemming from respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
French: L'article 96 de l'Accord de Cotonou préconise le recours à des consultations si une partie considère que l'autre a manqué à une obligation découlant du respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'état de droit.
English: Definitions 2.1 To ensure consistency in the use of terminology, certain terms used in this policy are defined below:
French: Définitions 2.1 Pour assurer une utilisation cohérente de la terminologie, voici les définitions de certains des termes de la présente politique :
English: Our family, like many others, had lost a great deal but we had also gained an enormous amount: a country with lakes, with small mouth bass and with free public education.
French: Notre famille, comme bien d'autres familles, avait beaucoup perdu mais nous avions aussi gagné énormément : un pays avec des lacs, avec de la pêche à l'achigan, où l'éducation publique est gratuite.
English: Frequency That Young Canadian Children Are Read To, Canada, 1998-1999 ......
French: Fréquence de la lecture aux jeunes enfants canadiens, Canada, 1998-1999 .......................
English: Anything I can do to help me win
French: En ce qui me concerne, tout ce que je peux faire qui m’aidera à gagner est acceptable46.
English: Of course, only the great vintages can develop so beautifully after many years.
French: Le vieillissement en bouteilles attendrit, sans la corrompre, cette force un peu brute.
English: Although operational factors are the determinants of the size, and of the actual distribution of resources within defence budgets, once defence budgets are established, it is economic-based factors that are often used when comparing defence expenditures internationally.
French: Cela est évident à deux égards : les dépenses consacrées à la défense illustrent l’engagement national envers les autres pays et les budgets de défense concrétisent les capacités militaires voulues grâce à une allocation appropriée des ressources.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the seventh instalment of E1 claims (S/AC.26/2002/12).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première partie de la septième tranche des réclamations de la catégorie E1 (S/AC.26/2002/12).
English: • I wish to plan and provide social and
French: • Je voudrais connaître les habitudes en
English: Most funds and programmes also lack a fully independent audit committee (as noted in principle 6.2).
French: Récapitulation des lacunes du contrôle au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et recommandations à leur sujet
English: However, ongoing evidence of changes in the ratio of carbon isotopes in atmospheric CO2 with time suggests that much of the long term increase in CO2 concentrations is due to the emissions into the atmosphere of CO2 from fossil fuel sources3-6. Detailed analysis of Antarctic ice cores suggest four millennial-scale time periods during the Last Glacial Maximum when CO2 concentrations rose above background levels by about 20 ppmv, coincident with brief warm anomalies in the temperature record.
French: Cependant, des indications continues de changements temporels du rapport isotopique du carbone dans le CO2 atmosphérique suggèrent qu’une grande partie de l’augmentation à long terme des concentrations de ce gaz est due aux émissions atmosphériques provenant de l’utilisation de combustibles fossiles.3-6 Une analyse détaillée de carottes de glace prélevées dans l’Antarctique suggère qu’il y a eu, au cours du dernier maximum glaciaire, quatre périodes d’échelle plurimillénaire où les concentrations de CO2 ont dépassé le niveau de fond d’environ 20 ppmv, et qui coïncident avec de courtes anomalies chaudes présentes dans l’enregistrement des températures.
English: The UNOGBIS human rights unit also participated in the review of the United Nations Development Assistance Framework, from 28 to 30 January, with a view to mainstreaming human rights into the UNDP governance and justice framework and the United Nations Development Assistance Fund results matrix.
French: Du 28 au 30 janvier, la Cellule des droits de l'homme du BANUGBIS a également participé à l'examen du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), l'objectif visé consistant à intégrer les droits de l'homme au cadre de la gouvernance et de la justice du PNUD ainsi qu'au tableau des résultats du PNUAD.
English: Literacy is an initiative of Canada Post and M. Carrier made Ouellet aware of the importance of library book rate to Canadian libraries.
French: L’alphabétisation est une initiative de Postes Canada et M. Carrier a mis M. Ouellet au courant de l’importance d’un tarif des livres de bibliothèque pour les bibliothèques canadiennes.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We would like to thank Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs, for his comprehensive briefing on the latest developments in Bougainville.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous voudrions remercier M. Daniel Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, pour son exposé complet sur les derniers développements à Bougainville.
English: It will intitle you to an exceptional reduction and you will be sure of receiving the samples that you ordered.
French: Vous pourrez ainsi profiter dune réduction exceptionnelle et être assuré dobtenir les échantillons demandés.
English: On June 17, 2003, the US Food and Drug Administration (FDA) approved an intranasal, trivalent, cold-adapted, live, attenuated influenza vaccine for use in healthy persons aged 5 – 49 years to prevent influenza A and B. This product is currently not available in Canada.
French: Le 17 juin 2003, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a approuvé un nouveau vaccin antigrippal atténué intranasal, trivalent, vivant, adapté au froid, pour utilisation chez les personnes en bonne santé âgées de 5 à 49 ans pour prévenir la grippe de type A et B. Ce produit n’est pas disponible au Canada.
English: I also agree with my colleagues that the Brew-ThruTM lid and the Brew-ThruTM stem stopper are classifiable under tariff item No. 9617.00.00 and that, consequently, these features do not set them apart from goods that are classifiable under this tariff item.
French: Je suis également d'accord avec mes collègues que le couvercle Brew-ThruMD et le bouchon à tige Brew-ThruMD sont à classer dans le numéro tarifaire 9617.00.00 et que, par conséquent, ces éléments ne les distinguent pas des marchandises à classer dans ledit numéro tarifaire.
English: If an executor has not assumed the responsibility of administering an estate, the Public Administrator is appointed to administer the estate on behalf of the deceased First Nation citizen.
French: Lorsqu’un exécuteur ne s’acquitte pas de sa responsabilité d’administrer une succession, on demande à la curatelle publique de le faire au nom du citoyen des Premières nations décédé.
English: The escalating situation in the region has had a severe impact on the Middle East peace process and has seriously dented the trust and confidence between the parties — a necessary condition for forward movement in terms of the time-frame envisaged in negotiated agreements on interim and final status issues.
French: L'escalade de la situation dans la région a eu une incidence grave sur le processus de paix au Moyen-Orient et a gravement entamé la confiance entre les parties - condition nécessaire pour progresser selon le calendrier envisagé dans les accords négociés sur les questions du statut provisoire et définitif.
English: the numbering of the heading ‘GERMANY — LUXEMBOURG’ is changed from ‘33’ to ‘79’ and the following is inserted:
French: le numéro «33» du point «ALLEMAGNE — LUXEMBOURG» devient le numéro «79» et le texte suivant est inséré:
English: Industry also invests in scientific research and monitoring to better understand the interactions between aquaculture operations and the environment.
French: L’industrie investit également dans la recherche scientifique et dans la surveillance afin de mieux comprendre la nature des interactions entre les exploitations aquacoles et l’environnement.
English: A Chairmanship perception paper formed the basis for the Committee’s work programme which focused on: the ﬁght against terrorism, border management and security, policing, organized crime and anti-drug co-operation and preparations for the 2007 Annual Security Review Conference.
French: Un document exposant les conceptions de la Présidence a servi de base au programme de travail du Comité qui était axé sur les points suivants : lutte contre le terrorisme, gestion et sécurité des frontières, police, coopération dans le domaine de la criminalité organisée et de la lutte antidrogue et préparatifs de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité de 2007.
English: El caso de Medellin (Presentación) Alvaro Cardona, Emmanuel Nieto L., Román Orlando Restrepo V., Oscar Sierra R., Carlos Enrique Cárdenas R., Felipe Aguirre A. 2006-08-21 Open file
French: El caso de Medellin (Presentación) Alvaro Cardona, Emmanuel Nieto L., Román Orlando Restrepo V., Oscar Sierra R., Carlos Enrique Cárdenas R., Felipe Aguirre A. 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: Over 20% of women live in rural areas.
French: Plus de 20 % des femmes vivent en milieu rural [8].
English: Used to wielding considerable political power, they became frustrated with a Canadian government who ignored the established land tenure of the Red River settlers.
French: Habitués à exercer un pouvoir politique considérable, ils sont frustrés du fait que le gouvernement canadien ne reconnaît pas les droits fonciers des colons établis.
English: It has been observed that the market share threshold at which mergers are likely to be challenged is much higher in Canada is much higher than in the United States (Kennish and Fong, 1995).
French: Il a été noté que le seuil de la part du marché auquel les fusionnements sont susceptibles d'être contestés est beaucoup plus élevé au Canada qu'aux États-Unis (Kennish et Fong, 1995).
English: The draft indicative programme shall, as appropriate, contain the resources reserved to
French: Le projet de programme indicatif comprend, le cas échéant, les ressources affectées au
English: The level of social progress that we see today has greatly benefited from the high priority accorded to social development in our national policies as well as on the international agenda.
French: Le niveau de progrès social que nous voyons aujourd'hui a beaucoup profité de la haute priorité accordée au développement social dans nos politiques nationales ainsi que dans l'ordre du jour international.
English: Before the amendment, the only requirement for the operation of that subsection was that the taxpayer cease carrying on the business.
French: Le paragraphe donnait ensuite des règles pour calculer le revenu du contribuable pour l'année d'imposition au cours de laquelle il avait cessé d'exploiter l'entreprise.
English: - "Hard Copy Document" Public Interest Advocacy Centre (PIAC) FILING DATE: 1998/03/10 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Le centre pour la défense de l'intérêt public (PIAC) DATE DE DÉPÔT : 1998/03/10 DESCRIPTION :
English: Creating incentives for employment creation through investment in productive sectors, the transfer of technology, microfinance and microcredit, the promotion of employment in rural areas and public works programmes are also advocated.
French: Sont également préconisés la mise en place de mesures d'incitation à la création d'emplois au moyen de l'investissement en faveur du secteur productif, le transfert de technologies, le microfinancement et le microcrédit et la création d'emplois en milieu rural.
English: • Canada could be in a difficult position internationally by not having conducted long-term studies on the human health implications for GM foods already in existence.
French: • Le Canada pourrait se retrouver dans une situation difficile, car il n'a pas réalisé d'études à long terme sur les répercussions sur la santé humaine des aliments génétiquement modifiés qui existent déjà.
English: All categories of food should be part of this programs, including GM foods.
French: Ces programmes devraient englober toutes les catégories d’aliments, y compris les aliments GM.
English: PAHO reports that the estimated crude death rate has remained stable for the period 1995-1997.
French: D'après l'OPS, le taux brut estimatif de mortalité est demeuré stable entre 1995 et 1997.
English: The map should serve the purpose of removing the excuse that companies are unaware of which areas are controlled by armed groups.
French: L'objectif recherché est de faire en sorte que les entreprises concernées ne puissent plus arguer qu'elles ne connaissent pas les zones qui sont contrôlées par des groupes armés.
English: Remarks made in these complaints are reviewed by the members of the Council for Protection of Rights of Mental Health Patient.
French: Les remarques formulées dans ces plaintes sont examinées par les membres du Conseil pour la protection des droits des patients des services de santé mentale.
English: Takes note with interest of the progress being made by donors to improve their policies and practices of good donorship, including under the Good Humanitarian Donorship initiative, and calls upon donors to take further steps to improve their policies and practices with respect to humanitarian assistance;
French: Note avec intérêt les progrès réalisés par les donateurs pour améliorer leurs politiques et leurs pratiques de « bonne donation », y compris dans le cadre de l'Initiative sur les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire, et les engage à prendre de nouvelles dispositions pour améliorer leurs politiques et leurs pratiques en matière d'aide humanitaire ;
English: Gas-fired Dryer 30700713 Plywood Operations Fir: Heartwood Plywood Veneer Dryer 30700714 Plywood Operations Larch Plywood Veneer Dryer 30700715 Plywood Operations Southern Pine Plywood Veneer Dryer 30700716 Plywood Operations Poplar Wood Fired Veneer Dryer 30700717 Plywood Operations Gas Veneer Dryer:
French: CDN SCI SCIAN Description 2512 321111 Industrie des produits de scieries et d'ateliers de rabotage (sauf les bardeaux et les bardeaux fendus) 2521 321211 Industrie des placages et contreplaqués en bois feuillu 2522 321212 Industrie des placages et contreplaqués en bois résineux 2592 321216 Industrie des panneaux de particules 2593 321217 Industrie des panneaux de copeaux 2511 321112 Industrie du bardeau et du bardeau fendu 2.16.3 Description des sources Les CCS figurant dans le tableau ci-dessous correspondent aux procédés typiques rencontrés dans l'industrie du bois.
English: Privatization and the market alone were not sufficient to resolve development challenges and institutional reforms to protect against economic fluctuations were also needed.
French: La privatisation et le marché à eux seuls ne suffisent pas pour relever les défis du développement et des réformes institutionnelles s'imposent également pour les protéger des fluctuations économiques.
English: 18), UNIDO is continuing to support capacity-building measures for the implementation of the provisions of the Kyoto Protocol.
French: 18), l'Organisation continue de prendre des mesures en vue de renforcer les capacités pour promouvoir l'application du Protocole de Kyoto.
English: That could be used as an opportunity to take another look at education strategies, particularly the role of vocational training centres or information technology centres.
French: Ils pourraient profiter de l'occasion pour revoir leurs stratégies éducatives, notamment en ce qui concerne le rôle des centres de formation professionnelle et des centres de technologie informatique.
English: Witnesses from the Pacific Region also frequently mentioned that soaring market values for licences and quotas had been squeezing out rural and Aboriginal fishers, communities, and younger prospective fishers from the industry.
French: 34 Les témoins de la région du Pacifique ont souvent affirmé que l’explosion de la valeur commerciale des permis et des quotas a évincé les pêcheurs locaux et autochtones, les petites localités et les jeunes pêcheurs nouveaux venus.
English: In the area of capacity-building, international and regional support and assistance would be welcome for the proposed establishment of a consortium of tertiary institutions for capacity development and education, and for standard-setting for sustainable development in small island developing States.
French: Dans le domaine du renforcement des capacités, il serait utile qu'un appui régional et international soit fourni au projet de création d'un groupement d'établissements d'enseignement supérieur et à la définition de normes de développement durable dans les petits États insulaires en développement.