ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this time of celebration, the City of Québec will host the Sommet de la Francophonie this fall, where we will be delighted to welcome a delegation from Lebanon.
French: Dans la foulée de ces célébrations se tiendra à Québec cet automne le Sommet de la Francophonie, et nous serons heureux d’accueillir pour l’occasion une délégation du Liban.
English: 2 In addition, the second report frequently refers to the report of the Committee of Experts of the Council of Europe on the application of the European Charter in the Netherlands of 2001 and the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), as adopted by the State of the Netherlands and the provincial authority of Fryslân. 3 The second report was prepared and compiled for the Fryske Akademy by Dr Piet Hemminga, an expert on public administration, and Ms Sytske de Jong, research assistant.
French: Le premier rapport doit être présenté dans l'année qui suit l'entrée en vigueur de la Charte à l'égard de la Partie en question, les autres rapports à des intervalles de trois ans après le premier rapport.’. La structure du second rapport respecte dans la mesure du possible le Schéma pour les rapports périodiques à soumettre tous les trois ans par les Etats parties adopté par le Comité des Ministres 1 . Ce faisant, elle reprend aussi la structure du premier rapport2 . En outre le second rapport mentionne fréquemment le rapport 2001 du Comité d’experts du Conseil de l’Europe sur l’application de la Charte aux Pays-Bas et la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes adoptée par l’Etat des Pays-Bas et la province de Frise en 2001 3 . Le second rapport a été préparé et compilé pour l’Académie de la province de Frise par le documentaliste Piet Hemminga, un expert de l’administration publique, et Mme Sytske de Jong, adjointe à la recherche.
English: Throughout the transition period, specialized training, including training in human rights, and management skills, would be provided.
French: Tout au long de la période de transition, une formation spécialisée, notamment aux droits de l'homme et à l'encadrement, sera fournie.
English: Also check that your coolant is not a “rusty” color.
French: Assurez-vous également que votre liquide de refroidissement n'a pas pris une teinte rouille.
English: The last order of floor plate from Germany was in December 1991 and, therefore, Algoma's claim of injury due to price offers of German floor plate in the first quarter of 1992 was unfounded.
French: La dernière commande de tôles pour planchers depuis l'Allemagne datait de décembre 1991 et, par conséquent, la prétention d'Algoma selon laquelle cette dernière a subi un préjudice dû aux offres de prix concernant les tôles pour planchers allemandes au cours du premier trimestre de 1992 était sans fondement.
English: The foreign institution has to know, for example, in which country you are insured, whether or not you satisfy the conditions for entitlement to benefits under the legislation of that country, and which institution will reimburse it when it provides benefits to you or to the members of your family.
French: Lorsqu’il est question d’institutions étrangères, ces formalités sont particulièrement importantes: par exemple, l’institution étrangère doit savoir dans quel pays vous êtes assuré, si vous remplissez les conditions d’attribution des prestations sous la législation de ce pays et quelle institution la remboursera lorsqu’elle vous servira des prestations (à vous ou aux membres de votre famille).
English: This has recently led to the emergence of a new generation of software.
French: C'est pourquoi, récemment, une autre génération de logiciels a fait son apparition.
English: This programme seeks to ensure that gender violence is addressed as a public health problem and that its treatment is incorporated into all plans and measures aimed at prevention, care and epidemiological recording of cases, based on 14 lines of action that include efforts in the area of information, education and communication and the conducting of prevention and care programmes;
French: Ce programme tend à veiller à ce que la violence sexiste soit considérée comme un problème de santé publique et que son traitement soit pris en compte dans tous les plans et actions de prévention, d'assistance et d'enregistrement épidémiologique; 14 lignes d'action ont été définies dont le développement de travaux concernant l'information, l'éducation et la communication et l'établissement de programmes de prévention et d'assistance;
English: Incubation occurs between May and June, depending on the location (Peck and James 1983).
French: La période d’incubation a lieu entre mai et juin, selon le lieu (Peck et James, 1983).
English: AGENDA Workshop on Farm Income Measures RH Coats Building Ottawa, Ontario Meeting Room: Simon A. Goldberg Room Monday, March 5th - Tuesday, March 6th, 2007 DAY 1 - Monday March 5th, 2007 Chair:
French: ORDRE DU JOUR Atelier sur les mesures du revenu agricole Édifice R.-H.-Coats Ottawa (Ontario) Salle de réunion Simon-A.-Goldberg Les lundi 5 et mardi 6 mars 2007 JOUR 1 – Lundi 5 mars 2007 Présidente :
English: Existing taxes discourage investment, employment creation, and work.
French: Cependant, il faut que le mode de répartition des revenus incite les sources à réduire leurs émissions24.
English: This concession is a sufficient basis for me to allow the appeals.
French: 10(2) LEPF pour nommer Mme Nepton au poste reclassifié parce que les exigences du sous-al.
English: 2.4 Implications for Canadians The move toward a knowledge-based, sustainable economy has broad implications for Canadians.
French: 2.4 Les conséquences pour les Canadiens L'instauration d'une économie fondée sur le savoir et axée sur le développement durable a des répercussions considérables sur les Canadiens.
English: Includes information on how to apply for a loan.
French: Des outils de diagnostic d'entreprise et d'analyse comparative y sont offerts.
English: In response to mounting public pressure, the Government of Canada called this public inquiry and I was appointed Commissioner.
French: Réagissant aux pressions de plus en plus importantes qu’exerçait le public, le gouvernement a décrété la présente Commission, et j’ai été nommé commissaire.
English: "potentially injurious information" means information of a type that, if it were disclosed to the public, could injure international relations or national defence or national security.
French: » « renseignements potentiellement préjudiciables » Les renseignements qui, s’ils sont divulgués, sont susceptibles de porter préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales.
English: 1 Reported according to the format in annex I and annex III, table III of the Emission Reporting Guidelines; see Executive Body decision 2002/10, para.
French: 1 Communiqués conformément au cadre de notification reproduit à l'annexe I et au tableau III de l'annexe III des Directives pour la communication des données d'émission; voir le paragraphe C.4 de la décision 2002/10 de l'Organe exécutif.
English: I should like to thank most sincerely our colleagues from Sri Lanka and Norway and to express all our gratitude to our two colleagues from Portugal and Uruguay for their positive contributions, which very much facilitated our work and contributed to our success today.
French: Je voudrais très sincèrement remercier nos collègues de Sri Lanka et de la Norvège et, également, dire toute notre gratitude à nos collègues du Portugal et de l'Uruguay pour leurs contributions positives, qui ont amplement facilité nos travaux et contribué au succès que nous enregistrons aujourd'hui.
English: Canada used to be one of the biggest users, applying lindane mostly to agriculture land in the prairies, southern Ontario and south of the St. Lawrence River in Québec.
French: Le Canada était autrefois l’un des principaux utilisateurs du lindane; celuici était épandu sur les terres agricoles dans les Prairies, le sud de l’Ontario et au sud du fleuve Saint-Laurent, au Québec.
English: For the complete reports, see http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/charter2003.htm For the Directory of measures in favour of entrepreneurship and Competitiveness, see http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter_directory/index.htm "Creating an entrepreneurial Europe: The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)", SEC(2003) 58 of 21.1.2003 "Quantitative Targets in Enterprise Policy:
French: Pour obtenir les rapports complets, consulter le site Internet suivant : http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/charter2003.htm Pour obtenir le répertoire des mesures pour la promotion de l’esprit d’entreprise et la compétitivité, consulter le site Internet suivant : http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter_directory/index.htm « Créer une Europe entrepreneuriale : les activités de l’Union européenne pour les petites et moyennes entreprises (PME)», SEC (2003) 58 du 21.1.2003 « Objectifs quantitatifs dans la politique d’entreprise : progrès dans la réalisation des objectifs de Lisbonne », SEC(2002) 1213 du 7.11.2002.
English: She has a bachelor’s degree in sociology and Amerindian studies.
French: Madame Lumb possède un baccalauréat en sociologie et en études amérindiennes.
English: Agreements with national bodies and sponsors In addition to the SOCRATES grant European Cooperation Projects may get additional funding from national sources like government organisations, foundations and private sponsors.
French: Les accords avec des institutions nationales et des sponsors En plus de l’aide financière Socrates, les projets européens de coopération peuvent obtenir des financements complémentaires auprès de sources nationales, comme des organismes publics, des fondations et des sponsors privés.
English: The Service published its Revision 2003, Sustainable Development Strategy (SDS), in February 2004.
French: Le Service correctionnel du Canada a présenté la Révision 2003 de sa Stratégie de développement durable (SDD) en février 2004.
English: What the regulations do The enforcement of removal orders regulations: — require that transportation companies be notified concerning their obligations to carry foreign nationals from Canada and of any removal costs for which they are liable; — provide the option for persons who are the subject of a removal order to voluntarily remove themselves from Canada by applying to an officer; — prescribe factors on which an officer must be satisfied before permitting voluntary departure, including that the foreign national has both sufficient means and the intent to depart voluntarily; — permit foreign nationals to request that they be removed to a country of their choice; — prescribe the circumstances in which foreign nationals shall not be allowed to choose the country to which they are removed; those circumstances being if the foreign national is considered a danger to the public, a fugitive from justice or is seeking to evade or frustrate the cause of justice; — specify that, in the circumstances described in the item above, and where foreign nationals have not voluntarily removed themselves, the Minister shall enforce removal orders; — specify when a removal order shall be considered to have been enforced, i.e., where the subject of the order: — obtains a certificate of departure; — appears before an officer at a port of entry to have his or her departure verified; — departs from Canada; and — is authorized to enter their country of destination.
French: Effet des dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires relatives à l'exécution des mesures de renvoi : — exigent que les transporteurs soient informés de leur obligation de transporter les étrangers hors du Canada ainsi que de tous les frais de renvoi dont ils sont responsables; — donnent aux personnes visées par une mesure de renvoi la possibilité de quitter volontairement le Canada en présentant une demande à un agent; — prescrivent les facteurs dont un agent doit se satisfaire avant d'autoriser le départ volontaire d'un étranger, y compris que celui-ci ait l'intention de partir volontairement et qu'il possède des ressources financières suffisantes pour ce faire; — autorisent les étrangers à demander d'être renvoyés dans un pays de leur choix; — prescrivent les cas dans lesquels les étrangers ne peuvent pas choisir le pays dans lequel ils sont renvoyés, à savoir s'ils sont considérés comme un danger pour le public, s'ils sont des fugitifs à l'égard de la justice, ou s'ils cherchent à échapper aux contraintes juridiques qui pourraient leur être imposées au Canada ou dans un autre pays; — précisent que, dans les circonstances susmentionnées, lorsque les étrangers n'ont pas quitté le Canada de leur propre gré, le ministre doit exécuter les mesures de renvoi; — précisent les circonstances où une mesure de renvoi est considérée comme ayant été exécutée, à savoir lorsque l'intéressé : — obtient un certificat de départ; — se présente devant un agent à un point d'entrée pour faire vérifier son départ; — quitte le Canada; — est autorisé à entrer dans son pays de destination.
English: Ensure your product is produced in a facility that has an internationally-recognized quality assurance program, e.g. HACCP, ISO.
French: Veillez à ce que votre production ait lieu dans une installation qui participe à un programme d'assurance de la qualité reconnu à l'échelle internationale (p. ex., HACCP, ISO).
English: For instance, patching drywall, painting surface areas, or sanding a hardwood floor would not qualify as removing or replacing for purposes of the definition of substantial renovation.
French: Par exemple, le colmatage des cloisons sèches, la peinture des surfaces ou le sablage d'un plancher en bois franc ne constituent pas l'enlèvement ou le remplacement aux fins de la définition de rénovations majeures.
English: Some roundtables appear to have fairly disciplined procedures for establishing agendas, conducting discussion, and taking follow-up action, others not.
French: La représentation varie d’un secteur à un autre, mais il existe un facteur ad hoc au choix des tables rondes auxquelles les ministères accepteront de participer, ainsi qu’au niveau des représentants.
English: Part (b) For the Competitive Contract portion, Ms. Doyle provided a complete answer, therefore the Selection Board awarded 10/10.
French: Partie b) Dans la partie qui portait sur le marché concurrentiel, Mme Doyle a fourni une réponse complète et le jury de sélection lui a attribué une note de 10 sur 10.
English: The Chechen witness gave us a vivid account of the terrifying effect of the traumatic circumstances of the abduction of her son on her other children, and on herself.
French: Le témoin tchétchène a relaté de manière saisissante la terreur dans laquelle les circonstances traumatisantes de l’enlèvement de son fils a plongé elle-même et ses autres enfants.
English: Across all countries participating in PISA 2006, ten countries showed an advantage of boys over girls while thirteen countries showed an advantage of girls over boys.
French: Les garçons surpassent les filles dans dix des pays participant au PISA 2006, et les filles devancent les garçons dans treize pays.
English: There would be a linkage between the strategic framework, part 1 and part 2, which would all come together at the General Assembly session during off-budget years.
French: Une corrélation serait établie entre les deux volets du cadre stratégique, qui seraient présentés simultanément à l'Assemblée générale l'année où le n'est pas présenté de budget.
English: • Nine FTEs are utilized by the indeterminate full-time employees including the Chairperson and the Vice-Chairperson.
French: • Neuf ÉTP sont utilisés par les employés à temps plein indéterminés, y compris la présidente et le vice-président.
English: Although countries report that these have proved to be very useful for both short-term and long-term planning, sustained implementation of these monitoring initiatives is threatened by the lack of sufficient resources to conduct the process thoroughly.
French: Selon certains pays, ces méthodes se sont avérées très utiles pour la planification tant à court qu'à long terme, mais l'insuffisance des ressources nécessaires menace l'exécution intégrale de ces initiatives de suivi.
English: For more information, go to the Whole-of-Government Planning and Performance website at http://www.tbs-sct.gc.ca/ppg-cpr/. This website provides links to the 90 DPRs.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Web Planification et rendement pangouvernementaux, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/ppg-cpr/, qui fournit des liens permettant d'accéder aux 90 rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: We need to be able to frame this debate within a conceptual framework that tries to answer certain larger questions regarding the purposes and principles of international involvement in post-conflict peace consolidation.
French: Nous devons être capables d'élaborer pour ce débat un cadre conceptuel qui cherche à répondre à certaines questions plus vastes portant sur les objectifs et les principes d'une intervention internationale pour consolider la paix après les conflits.
English: After the great success of the owners’ prior temples of Japanese cuisine, they managed to open a third and even larger place, this one with nautical décor.
French: Après le succès éclatant remporté par leurs autres temples de la cuisine japonaise, les proprios ont trouvé le temps d’en ouvrir un troisième, encore plus grand, à la déco d’inspiration nautique.
English: This disaggregated data allows us to expand the range of dummy variables in an attempt to capture the effects of NAFTA ROO on utilization rates.
French: Cette désagrégation des données nous permet d’élargir l’éventail des variables nominales pour évaluer les effets des RO de l’ALENA sur les taux d’utilisation.
English: Part of creating stronger links with business needs and investments is to understand the value of information as a corporate asset: what is its value in the business process and in outcomes for clients and what information should be kept and how it should be managed on a priority basis to best use of limited resources.
French: Pour ce faire, il faut comprendre la valeur de l'information à titre d'actif ministériel : quelle est sa valeur dans le processus opérationnel et les résultats pour les clients, et quels renseignements devrait-on conserver et comment devrait-on les gérer par ordre de priorité en vue d'une utilisation optimale des ressources limitées.
English: Mr. Habonimana and those who ill-treated him were prosecuted in the same case.
French: M. Habonimana et les personnes qui lui ont infligé les mauvais traitements sont poursuivis dans le même dossier.
English: Remember that no transaction can be made on your account without your PIN or AccèsD password.
French: N'oubliez pas qu'aucune opération ne peut être effectuée à votre compte sans votre NIP ou votre mot de passe AccèsD.
English: However, for a number of reasons, no suitable candidate could be found.
French: D’ailleurs, le CGD en avait décidé à sa réunion, mais pour de multiples raisons on ne réussissait pas à dénicher un candidat acceptable.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2002/4 (Spain)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2002/4 (Espagne)
English: Requests the Department of Public Information of the Secretariat to organize a meeting of experts, the private sector, relevant non-governmental organizations, members of civil society and other interested parties, including the media, on the morning of 15 April 2004, in conjunction with the plenary meeting, to raise awareness and exchange information on best road practices;
French: Prie le Département de l'information du Secrétariat d'organiser, le 15 avril 2004 au matin, parallèlement à sa propre séance plénière, une rencontre d'experts et de représentants du secteur privé, des organisations non gouvernementales concernées et de la société civile, ainsi que d'autres parties intéressées, y compris la presse, afin que les participants prennent davantage conscience du problème et échangent des informations sur les pratiques optimales en la matière ;
English: Such clearances will be pre-condition to the authorization of any work under any Contract established as a result of this invitation.
French: De telles attestations constitueront une condition préalable à l’autorisation de tout travail à effectuer en vertu de tout accord de contrat établi par suite du présent appel d’offres.
English: Japan hoped that the improvement in the quality of programmes and their presentation would be attained well before any additional investment in the expansion of cooperation delivery was considered.
French: Le Japon espère que la qualité et la présentation des programmes seront améliorées bien avant que l'on envisage un quelconque investissement supplémentaire pour élargir la coopération.
English: Complex environments and tasks sometimes require pretty complex and obscure information systems.
French: Des environnements et des tâches complexes requièrent des systèmes d'information eux-mêmes plutôt complexes et obscurs.
English: For "alternatives to", the analysis examines and evaluates alternatives to the project itself.
French: L'examen des solutions de rechange doit tenir compte des réalités entourant la planification.
English: Key words: human chromosomes, gene distribution, DNAse I hypersensitivity, in situ nick translation, R-banding, CpG islands, DNA methylation, inactive X chromosome.
French: Mots clés : chromosomes humains, distribution des gènes, hypersensibilité à l'ADNase, synthèse réparatrice in situ, bandes R, îlots CpG, méthylation de l'ADN, chromosomes X inactifs.
English: Specific questions for the Commission include:
French: Certaines questions intéressent particulièrement la Commission, à savoir :
English: Mr Prodi talks about bringing the European Union and its institutions closer to the citizens.
French: M. Prodi nous parle de rapprocher l' Union européenne et ses institutions des citoyens.
English: Neither chemical disproportionation reactions nor photodecomposition could account for the quantities produced.
French: Ni les réactions de dismutation ni la photodécomposition ne pouvaient expliquer les quantités ainsi produites.
English: If you do not have this software, it is downloadable free of charge.
French: Si ce logiciel n'est pas installé, vous pouvez le télécharger gratuitement.
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures pertinentes qu'ils ont prises.
English: Regional needs and thematic fields of study
French: Besoins régionaux et domaines thématiques d'études
English: The module manufacturer shall state that the above-mentioned tests were carried out with positive test results.
French: Le fabricant du module doit attester que les essais susmentionnés ont été effectués avec succès.
English: As part of its continuing work in this area, the Department worked closely with the Millennium Campaign to provide support to the “Stand Up and Speak Out against Poverty” initiative.
French: Dans le cadre de son action continue dans ce domaine, il a collaboré étroitement avec la Campagne Objectifs du Millénaire, apportant son appui à l'initiative « Stand Up and Speak Out against Poverty » (Levez-vous et exprimez-vous contre la pauvreté).
English: The Minister's Message I am pleased to present the Performance Report for the Department of the Solicitor General for the period ending March 31, 2000.
French: Message du ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement du Ministère du solliciteur général pour la période se terminant le 31 mars 2000.
English: In the context of the new inflation agreement, the Bank intends to continue using CPIX as its preferred measure of core inflation.
French: Dans le cadre de la nouvelle entente, elle prévoit continuer à privilégier IPCX comme indice de référence pour mesurer l'inflation fondamentale.