ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations and INAC must also deal with the added dimensions of multiple jurisdictions, the emergence of self-government and the range of community development levels across Canada.
French: Les Premières nations et AINC doivent aussi compter avec les nombreux champs de compétences, l'émergence de gouvernements autonomes et les différents niveaux de développement des collectivités du Canada.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC (**) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE (**) s’appliquent.
English: If the Complainant establishes a prima facie case, at least in the circumstances of O'Malley, the burden of proof falls on the Respondent.
French: Si le plaignant établit une preuve prima facie, du moins dans les circonstances de l'arrêt O'Malley, le fardeau de la preuve incombe à l'intimé.
English: Music Point Hokamp, which runs a compact disc rental business, offered copies of the abovementioned CD for rental.
French: Music Point Hokamp, qui exploite un commerce de location de disques compacts, a proposé à la location des exemplaires du disque compact susmentionné.
English: As far as possible, Europe should restrict itself to fundamental and/or framework decisions.
French: Dans la mesure du possible, l'Europe devrait se limiter aux décisions fondamentales et/ou structurales.
English: In the OECD countries, productivity growth had been grown at a pace of 1.4 per cent.
French: Parallèlement, dans les pays de l'OCDE, l'accroissement de la productivité s'établissait à 1,4 %.
English: *The assessments of Yelloweye Rockfish (Sebastes ruberrimus), Bigmouth Buffalo, Saskatchewan – Nelson Rivers populations (Ictiobus cyprinellus), and Band-tailed Pigeon (Patagioenas fasciata) were deferred.
French: *Les évaluations du sébaste aux yeux jaunes (Sebastes ruberrimus), du buffalo à grande bouche, populations de la rivière Saskatchewan et de la rivière Nelson (Ictiobus cyprinellus), et du pigeon à queue barrée (Patagioenas fasciata) ont été remises.
English: • For individuals (income tax matters), submit form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: • pour les contribuables (questions d'impôt sur le revenu), présentez le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant;
English: In dismissing the claimant's appeal, the Board set out its decision as follows:
French: Le conseil a rejeté l'appel de la prestataire et énoncé comme suit sa décision :
English: The predecessor of ESCAP, the Economic Commission for Asia and the Far East (ECAFE), was established by Economic and Social Council resolution 37 (IV) of 28 March 1947.
French: La Commission économique pour l'Asie et l'Extrême-Orient (CEAEO) qui a précédé la CESAP, avait été créée par la résolution 37 (VI) du Conseil économique et social en date du 28 mars 1947.
English: No randomized controlled trial of prostate cancer screening has been reported and none is likely to be completed in the near future.
French: Il n’a été fait rapport d’aucune étude contrôlée randomisée sur le dépistage du cancer de la prostate et il est peu probable qu’on en réalise avant longtemps.
English: • Charges laid - assault, uttering threats, using provoking speech and conduct to the prejudice of good order and discipline [ News Release - 5 May 1999 ]
French: • Accusations portées - voies de fait, proférer des menaces, adresser des propos provocateurs et conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ Communiqué - le 5 mai 1999 ]
English: Exposure Assessment Exposure assessment includes an assessment of the extent of actual or anticipated human exposure.
French: Évaluation de l'exposition L'évaluation de l'exposition consiste notamment à évaluer l'ampleur de l'exposition réelle ou prévue pour les êtres humains.
English: Some parts of the law, e.g. the provisions on machines, technical devices and chemical substances, are also applicable to self-employed people to safeguard their safety and that of others who may be affected by their work.
French: b)
English: of a mistake in electronic _ form with its Office _ shall notify the International Bureau of the requirements under its national law relating to such filing.
French: Toute Partie contractante qui autorise le dépôt _ sous forme électronique
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) ($ millions) Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Corporate Support** Total Plus:
French: Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Appui organisationnel** Total Plus : coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses ministérielles Équivalents temps plein
English: The activities associated with the extraction of the resources for these materials and the economic control gained through patents and plant breeders’ rights may have potentially damaging cultural and commercial consequences for these countries.
French: Les activités associées à l’extraction des ressources renfermant ces matières et le contrôle économique conféré par les brevets et les certificats d’obtention peuvent avoir des conséquences commerciales et culturelles préjudiciables pour ces pays.
English: MEPs will vote on a resolution on the deteriorating situation in Georgia following a previous plenary debate held on 7 May in Brussels.
French: Les députés souhaitent également que le Parlement européen soit mieux informé par le biais d'un rapport non-contraignant transmis à l'Assemblée plénière.
English: The Board has had occasion to comment upon the late publication of these CANs in an earlier case (LANsPLUS, Board File No. D89PRF6608-021-0006), but it is not in respect of this defect in these two cases that the outcome of these cases falls to be decided.)
French: La Commission a déjà eu l'occasion de commenter la publication tardive de ces avis dans une affaire antérieure (LANsPLUS, no de dossier D89PRF6608-021-0006), mais ce n'est pas en fonction de cette lacune qu'une décision sera prise dans les deux causes actuelles.)
English: Those with an interest are invited to visit our website at www.mpcc-cppm.gc.ca. In addition, to further enhance the profile of the Commission while simultaneously informing the reader, a new pamphlet and bookmarks were developed during this performance period for distribution to complainants and subjects of complaint as well as members of the general public.
French: Les personnes intéressées sont invitées à visiter le site à l’adresse suivante : www.mpcc-cppm.gc.ca. De plus, une nouvelle brochure et des signets ont été élaborés durant la période couverte par ce rapport, en vue de leur distribution aux plaignants, aux personnes visées par les plaintes et au grand public.
English: Some mesophilic yeasts and a thermotolerant strain of Saccharomyces cerevisiae were found to grow at 40 °C in complex media containing 1% yeast extract when an inoculum of 106 or more cells
French: Certaines levures mésophiles ainsi qu'une souche thermotolérante de Saccharomyces cerevisiae se sont révélées capables de croître à 40 °C, dans un milieu complexe contenant 1% d'extrait de levure, lorsque l'inoculum contenait 106 cellules
English: 3.11 Management of national security.
French: 3.11 Gestion de la sécurité nationale.
English: A complete list of CCC members appears on this page.
French: Une liste complète des membres du CCC est présentée sur cette page.
English: In the same vein, it called on all Member States to pay their outstanding contributions to the United Nations on time, in full, and without conditions, which was necessary if the Organization was to meet its global obligations to maintain peace and security.
French: Dans le même sens, elle engage tous les États Membres à payer à temps, intégralement et sans condition toutes les contributions qu'ils doivent à l'ONU et dont celle-ci a besoin pour remplir ses obligations mondiales en matière de maintien de la paix et de la sécurité.
English: 3.2 Reconsideration Process and Filing of Subsequent Requests for NOC/c consideration In the event that an initial request for NOC/c consideration is rejected, sponsors may file a Request for Reconsideration of the decision in accordance with the procedure outlined in the Health Canada's Guidance:
French: Dans le cas où une première demande de considération pour un AC-C est rejetée, le promoteur peut faire une demande de révision de la décision, conformément à la procédure exposée dans la ligne directrice de Santé Canada, Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain.
English: If a fixation of the performance is published or communicated to the public during that time, the duration of the rights shall be 50 years as from the first such publication or, if earlier, from the first such communication to the public of the fixation.
French: Si une fixation de l’interprétation ou exécution est publiée ou communiquée au public pendant cette période, la durée de ces droits est de 50 ans à compter de la première publication ou, si elle est antérieure, de la première communication au public de la fixation.
English: Recalling decision 11/COP.1 on procedures for the communication of information and review of implementation, and in particular paragraph 18 of the annex to that decision, which concerns the review process,
French: Rappelant sa décision 11/COP.1 relative aux procédures de communication d'information et d'examen de la mise en œuvre de la Convention, en particulier le paragraphe 18 de l'annexe à cette décision, qui concerne le processus d'examen,
English: Finally, the technical committee established by the National Assembly to organize a national dialogue process has begun its work.
French: Enfin, le Comité technique mis en place par l'Assemblée nationale pour organiser un processus de dialogue national a entamé ses travaux.
English: The Jaime Guzmán E. Foundation is not affiliated to any group or organization.
French: Participation aux réunions de l'Organisation des Nations Unies
English: Intense competitive pressure was another important motivation.
French: Q6: Did the types of restructuring included in Question 3 affect the composition of your work force? 5 Table B-11:
English: The ORL made significant progress in this regard during 2006-2007.
French: Le BDL a accompli des progrès considérables à cet égard en 2006-2007.
English: Here, I am referring in particular to countries such as France and Belgium: although their organisations are investing abroad, they do not permit foreign undertakings to develop activities on their railways.
French: Je pense en particulier à des pays tels que la France et la Belgique: alors que leurs organisations investissent à l’étranger, ils ne permettent pas aux entreprises étrangères de développer leurs activités sur leur réseau ferroviaire.
English: Preventing, managing and preparing for  emergency situations  1 150 000
French: Prévention, gestion et préparation aux  situations d urgence  1 150 000
English: In response to these mail-outs, we received requests for information in all of the languages from 151 ethnocultural organizations and associations, and we mailed out 79 640 copies of the householder for the associations to distribute within their communities.
French: Avec la permission du directeur général des élections (l’accès étant normalement interdit aux non-électeurs), il fait visiter un bureau de vote par anticipation aux élèves, au grand plaisir de tous.
English: (PT) Mr President, the European Union is facing a time of major reforms.
French: (PT) Monsieur le Président, l'Union européenne fait face à des réformes majeures.
English: A stay was granted, pending the result of the hearing of the constitutional motion.
French: Un sursis a été accordé en attendant le résultat de l'examen de la motion constitutionnelle.
English: Neither attempts by the capitalist state to suppress or regulate its own law of value, much less the unattainable fantasy of giving it free expression (the so-called law of the market), can do away with the world crisis of the capitalist economy.
French: Aucune tentative par l’État capitaliste de supprimer ou de réguler sa propre loi de la valeur, et encore moins le rêve inatteignable de lui fournir une libre expression (la soi-disant loi du marché) ne pourra se débarrasser de la crise mondiale de l’économie capitaliste.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 2
English: As election day approaches, the logistics officer implements the STO deployment plan (in consultation with the LTO co-ordinator and deputy head of mission) and makes arrangements for interpreters, drivers, and accommodations for STOs.
French: Il ou elle organise une séance de brieﬁng pour les OLT à leur arrivée dans le pays hôte ainsi que des réunions ultérieures de débrieﬁng au cours de la mission.
English: RTD info publishes articles, as opposed to ‘messages’, on European research. These are aimed at a readership that is not necessarily directly involved in these activities or with specialised knowledge.
French: De numéro en numéro, RDT info publie donc, à l’intention d’un public non nécessairement et directement impliqué ou spécialisé, des articles plutôt que des messages sur l’Europe de la recherche.
English: As was announced last week we shall involve the 6 European Allies not members of the Union in a special session on capabilities immediately after our own capabilities commitment conference.
French: As was announced last week we shall involve the 6 European Allies not members of the Union in a special session on capabilities immediately after our own capabilities commitments conference.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Related links Disclosure of Contracts Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Disclosure of Position Reclassifications On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Liens connexes Divulgation des contrats Divulgation des frais de voyage et d'acceuil Divulgation des reclassifications de postes Le 25 fÃ©vrier 2004, le gouvernement a annoncÃ© qu'il serait dÃ©sormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotÃ©s Ã la fonction publique du Canada.
English: • 1991-R-342 — Construction of a pedestrian walkway (CP) - Town of Winkler
French: • 1991-R-342 — Construction d'un passage réservé aux piétons (CP) - Ville de Winkler
English: In Budget 2006 we doubled the Pension Income Credit.
French: Par exemple, le budget de 2006 a doublé le crédit pour revenu de pension.
English:   Dr. Castañeda was one of the principal electoral strategists of the presidential campaign for Vicente Fox Quesada, who won the July 2000 elections in Mexico.
French:   M. Castañeda a été l’un des principaux stratèges électoraux de la campagne de Vicente Fox Quesada, élu président du Mexique en juillet 2000.
English: What are the effects of FOSS on other development issues, such as creative industries, education, science and health?
French: Quelles sont ses incidences sur d'autres aspects du développement, tels que les industries de la création, l'éducation, la science et la santé?
English: Publication of "Medical Imaging: Discussion Paper"; Articulation of the vision, purpose and goal of the project; Development of a "members only" web site to facilitate communications; Establishment and tasking of five working groups:
French: L’élaboration de la vision, de l’objectif et du but du projet; Le développement d’un site Web pour les membres afin de faciliter la communication; L’établissement et répartition des tâches entre les cinq groupes de travail :
English: A new management plan will be in place for the 2006 season.
French: Un nouveau plan de gestion sera en place pour la saison 2006.
English: The State party has not undertaken any examination of the allegations of torture made by the complainant at the beginning of his trial; instead, these have been dismissed.
French: L'État partie n'aurait pas procédé à l'examen des plaintes de torture soulevées par le requérant au début de son procès, lesquelles au contraire ont été rejetées.
English: (b) in the case of an individual metering per cylinder where a demonstration shows two gas fuelled vehicles could be members of the same family with the exception of their approved power output, respectively P1 and P2 (P1 < P2), and both are tested as if they were parent vehicles, the family relation will be considered valid for any vehicle with an approved power output between 0.7*P1 and 1.15*P2.
French: b) Dans le cas d'un dosage par cylindre, si la preuve est apportée que deux véhicules fonctionnant au gaz peuvent appartenir à la même famille, abstraction faite de leur puissance homologuée, respectivement P1 et P2 (P1 < P2) et qu'ils sont tous deux soumis à des essais comme s'il s'agissait de véhicules de base, l'appartenance à la même famille sera considérée comme avérée pour tout véhicule dont la puissance homologuée est comprise entre 0,7*P1 et 1,15*P2.
English: You can ask to search for documents dated after a particular day.For example, if you specify "from // to 04/03/2001" you will get a list of all the documents in the register dated after 4/3/2001.
French: Vous pouvez demander une recherche sur les documents dont la date est postérieure à une date donnée. Exemple: en indiquant "du 04/03/2001 au ", vous obtiendrez la liste de tous les documents enregistrés dans le registre dont la date est postérieure au 4/3/2001.
English: The regional inequalities emerging as a tangible result of cohesion policies call for a redefinition of those policies' priorities.
French: Les inégalités régionales qui apparaissent comme un résultat tangible des politiques de cohésion appellent une redéfinition des priorités de ces politiques.
English: Two Memorandums of Understanding were signed with provincial governments, advancing work in two terrestrial regions and two marine regions.
French: Deux protocoles d'entente ont été signés avec les gouvernements provinciaux, ce qui a fait progresser les travaux dans deux régions terrestres et deux régions marines.
English: International Atomic Energy Agency 325  Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization 326
French: Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires 325
English: Wheelchair access to the IIG had been provided through a rear door, as the elevator cannot be accessed in a wheelchair from the front door. The basement, which has contained faculty offices and had the computer lab until the end of 1997, has not been wheelchair accessible.
French: Opinion des répondants sur le financement des étudiants Pour évaluer les problèmes relatifs au financement des étudiants, nous avons recueilli de l’information auprès de membres de l’Union et du Conseil, de l’administration, du personnel enseignant et non enseignant, des étudiants, des communautés et des organisations autochtones, de même qu’auprès des intervenants gouvernementaux.
English: "Formation of the property, assets and material base for financing WHD activities; consolidation of intellectual potential of Foundation's members in implementations of programs and projects to promote national progress towards socially and economically developed society based on law.
French: « Constitution du capital immobilier, financier et matériel nécessaire au financement de ses activités; consolidation du rayonnement intellectuel des membres de la Fondation par la mise en œuvre de programmes et de projets visant à promouvoir à l'échelon national le progrès vers une société économiquement et socialement développée fondée sur la règle de droit ».
English: The department argued that the position was a new one.
French: L'appelante n'a pas démontré que la nomination faisant l'objet de l'appel n'a pas été faite conformément à la LEFP et au Règlement.
English: General observations concerning service provided to ethnic groups under the existing regulatory framework Appendix:
French: Observations d’ordre général relativement à la desserte des communautés ethniques  dans le cadre réglementaire actuel Annexe:
English: I can design and animate a group task, with clear instructions, getting feedback and summarising the outcome.
French: Je sais concevoir et animer une tâche collective en donnant des instructions claires, en obtenant un retour d’information et en élaborant une synthèse ﬁnale.
English: Debt to Her Majesty (2) An amount referred to in subsection (1), while it remains unpaid, is deemed to be a debt owing to Her Majesty in right of Canada under the Customs Act.
French: Créance de Sa Majesté (2) Toute somme visée au paragraphe (1) qui demeure impayée est réputée, pour l’application de la Loi sur les douanes, une créance de Sa Majesté du chef du Canada au titre de cette loi.
English: That is why we as majority in Parliament wanted to include this extensive explanatory note in the legislation.
French: C'est pourquoi nous avons voulu, en tant que majorité du Parlement, les inclure dans le texte législatif.
English: Further co-operation was needed across Europe in the fight against crime and terrorism.
French: Une coopération plus importante est nécessaire en Europe pour la lutte contre la criminalité et le terrorisme.
English: This very recent Residence Basque style of two floors, surrounded by magnolias, is composed of seven apartments type T2 and T3 a flat, all intended for the rental.
French: Cette très récente Résidence de style basque de deux étages, entourée de magnolias, est composée de sept appartements de type T2 et d'un appartement de type T3, tous destinés à la location de vacances.
English: She no longer even mentions the proposal put forward in Kyoto that at least 50 % of reduction requirements must be met domestically in the relevant polluting countries themselves.
French: Elle a même passé sous silence la position encore défendue à Kyoto, laquelle vise à imposer l'obligation de réduire la pollution d'au moins 50 % par ses propres moyens dans les pays gravement responsables de ce phénomène.
English: On line 881, enter the tax credit amount available in the current year as reported on Form SBVC 10.
French: À la ligne 881, inscrivez le montant du crédit d'impôt disponible de l'année courante tel que déclaré sur le formulaire SBVC 10.
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: For a genuine loan to exist, provisions must generally be made for repayment within a reasonable time.
French: Pour qu'un prêt soit authentique, ses modalités doivent, en général, prévoir le remboursement dans un délai raisonnable.