ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its submissions, Harris states that it believes its actions to be within the time limits described in subsection 6(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [3] (the Regulations).
French: Dans ses exposés, Harris déclare être d’avis que sa plainte a été déposée dans les délais prévus au paragraphe 6(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [3] (le Règlement).
English: It is foreseen that a unit of the Directorate of Security staff would be located in the Department of Peacekeeping Operations to support the management of the day-to-day security issues within missions led by the Department.
French: Une partie du personnel de la Direction de la sécurité doit être installée dans les locaux du Département des opérations de maintien de la paix pour contribuer à la gestion des problèmes de sécurité rencontrés au quotidien par le Département dans le cadre de ses missions.
English: The real question before the Board in cases of this kind is: Is the Claimant available for work within the meaning of that term as used in the Act?
French: En fait, voici la véritable question à laquelle doit répondre le Conseil dans ce genre de situation: l'appelant était-il disposé à travailler au sens de la Loi?
English: Dr. John Sampalis  Montreal General Hospital Research Institute  1650 Cedar Avenue  Montreal, Quebec  H3G 1A4  Tel (514) 937-6011 Ext.: 4642  Fax: (514) 934-8293  jsampali@jssresearch.com Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Dr John Sampalis  Institut de recherche de l'Hôpital général de Montréal  1650, avenue Cedar  Montréal (Québec)  H3G 1A4  Tél. : (514) 937-6011 Ext.: 4642 Téléc. : (514) 934-8293 jsampali@jssresearch.com Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraph 83 (h)?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du paragraphe 83 h)?
English: Both are provided for by figures in the draft budget.
French: Ces deux éléments sont prévus de manière adéquate dans le projet de budget.
English: The developed countries have imposed technical and administrative procedures, with the result that our commodities cannot reach the markets of the industrial countries.
French: Les pays développés ont imposé des procédures techniques et administratives qui empêchent nos produits d'accéder aux marchés des pays industrialisés.
English: • An unregistered non-resident agrees to purchase goods from a registered manufacturer and to resell the goods to a registered resident supplier.
French: • Un non-résident non inscrit (le non-résident) convient d'acheter des produits auprès d'un fabricant inscrit (le fabricant) et de les revendre à un fournisseur résident inscrit (le fournisseur).
English: As you are aware, I have stated that Canada must have a system that will make post-market information, including adverse events, more accessible publicly and result in greater safety for potential users of new drugs.
French: Comme vous le savez, j"ai déclaré que le Canada devait se doter d'un système qui augmenterait l'accès du public aux renseignements obtenus après la mise en marché d'un médicament, dont les effets indésirables, et qui permettrait ainsi d"assurer l'innocuité de ces médicaments pour les utilisateurs éventuels.
English: The insolvency law should specify that insolvency proceedings could be commenced on the application of a creditor if it can be shown that either:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une procédure d'insolvabilité peut être ouverte à la demande d'un créancier s'il peut être démontré:
English: Simply because a judge hearing a charge under section 319(2) dislikes, or finds offensive or completely untrue, statements of an accused, does not make the utterances of those statements a criminal offence.
French: Même si les déclarations absolument fausses d’un accusé déplaisent au juge saisi de la cause en vertu du paragraphe 319(2), ces déclarations ne constituent pas pour autant une infraction.
English: Altogether about 10,200 decisions have been rendered, including those applications that were ready to be decided and already processed in 2008 and whose applicants, in most cases, were not entitled to claim compensation.
French: Cela donne un total de 10.200 décisions intervenues, compte tenu des dossiers soumis à décision en 2008 mais pour lesquels il n'existait le plus souvent pas de droit à indemnité.
English: (WHO, Health Promotion Glossary, 1998) sectors Different parts of society (e.g. health, environment, education, recreation, agriculture, private sector, not-for-profit sector etc.) that all have a role to play in healthy living.
French: Secteurs Différentes parties de la société (p. ex. santé, environnement, éducation, loisirs, agriculture, secteur privé, organismes à but non lucratif, etc.) ayant un rôle à jouer dans une vie saine.
English: • How did I do to facilitate this process?
French: • Qu’est-ce que les participants seront capables de faire après la séance?
English: With regard to follow-up to the High-level Dialogue on International Migration and Development, his delegation agreed with the suggestions in paragraph 71 of the Secretary-General's report (A/63/265).
French: En ce qui concerne le suivi du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, sa délégation souscrit aux suggestions qui figurent au paragraphe 71 du rapport du Secrétaire général (A/63/265).
English: The Conference calls on Iraq to comply fully with its obligations under its IAEA safeguards agreement and its obligations under Security Council resolutions 687 (1991), 707 (1991), 715 (1991) and 1284 (1994).
French: La Conférence demande à l'Iraq d'exécuter intégralement les obligations qui lui incombent en vertu de l'accord de garanties qu'il a conclu avec l'AIEA et des obligations qui découlent des résolutions du Conseil de sécurité 687 (1991), 707 (1991), 715 (1991) et 1284 (1999).
English: Where these communities did not offer some of the interventions or that there were very few clients who had participated in particular interventions because of limited demand, dyad or triad interviews were conducted.
French: Les entrevues ont été menés avec des membres du personnel des CRHC, des partenaires communautaires et des tiers chargés de fournir les services. Trois entrevues ont également été menées avec des représentants d’organismes de langue minoritaire.
English: Just a few minutes walk from the railway and from the center of town.Completly renowed in June 2000 the rooms are equipped with bthrooms, balkons, TV.
French: A quelques pas de la gare et du centre. Chambres entièrement rénovée(Juin 2000), avec de spacieux, salles de bain, balcons TV.
English: Welcoming Women to Trades, Tech & Operations  Construction Technology for Women (CTW)  Contact Newsletter  Editing Services  Employment Equity Training Program  Employment Equity Workshop for WITT Women  Employment Retention Consulting Service  Links  Manufacturing Technology for Women  National and Regional conferences  SPEAK IT Kit  The Recruitment Guide  WITT Works  Women in Information Technology (Win IT)  Women in Technical Work in Atlantic Canada  Women, Employment Equity and the Hibernia Construction Project
French: CompÃ©tences communes CompÃ©tences essentielles Emplois en tourisme sur le Web Entrepreneurs avertis Ã‰volution des exigences prof. de l'ind. du voyage Ã‰volution des exigences prof. de l'ind. du voyage (dÃ©taillants) Formation du formateur Guide de l'exploration de l'Ã©tudiant Guide de planification de carriÃ¨re Guides du formateur (pour plusieurs professions) Le tourisme, un monde d'opportunitÃ©s Manuel Salon carriÃ¨res Manuels de formation (l’auto-apprentissage) pour plusieurs professions Normes de compÃ©tences Programme de reconnaissance professionnelle VidÃ©ocassettes de formation
English: Participants receiving cash reimbursements at the EYC in Strasbourg must collect the money themselves at the bank of the Council of Europe.
French: Les participants qui se font rembourser en espèce au CEJ de Strasbourg doivent récupérer leur argent à la banque du Conseil de l’Europe.
English: Effective Date November 10, 1998 April 5, 2000 November 26, 1980
French: Date d’effet 5 avril 2000 26 novembre 1980 10 novembre 1998
English: This entitlement is an individual one since the national health-care system is universal - that is, it is accessible by all residents and financed through taxation.
French: C'est un droit individuel, car le système de soins de santé est universel - c'est-à-dire accessible à tous les résidents et financé par les impôts.
English: These physical effects, which occur in varying combinations upstream and downstream of major installations, are normally associated with reduced biological productivity in littoral zones, the elimination of rapids and hence spawning areas for certain fish, the disruption of productivity in large lakes, and the creation of unpredictable and often unsafe travel conditions, especially on river ice.
French: Ces effets physiques, qui interviennent en différentes combinaisons en amont et en aval des grands barrages, entraînent généralement une réduction de la productivité biologique des zones littorales, la disparition des rapides et donc des zones de frai pour certains poissons, et des perturbations dans la productivité des grands lacs; de plus, ils créent souvent des conditions imprévisibles et rendent les déplacements dangereux, particulièrement sur la glace des rivières.
English: The promise of cash for fine pelts far outweighed the scientific examination of sea otters and the meaning of these animals in indigenous coastal cultures.
French: La promesse d’argent pour de belles peaux l’emportait largement sur l’étude scientifique des loutres de mer et la signification de ces animaux dans les cultures autochtones côtières.
English: The replies received from Bolivia, China, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, the Russian Federation and Ukraine are reproduced in section II below.
French: Les réponses reçues de la Bolivie, de la Fédération de Russie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Mexique et de l'Ukraine sont reproduites à la section II ci-après.
English: On 2 August, in the case of the Civil Defence Force, the Court also found two people guilty of war crimes and crimes against humanity and sentenced them to prison terms ranging from 6 to 8 years.
French: Le 2 août, dans l'affaire de la Force de défense civile, le Tribunal a jugé deux personnes coupables de crimes de guerre et crimes contre l'humanité et les a condamnées à des peines de six à huit ans d'emprisonnement.
English: Other abilities were evaluated through the various scenarios dealt with at the oral interview.
French: D’autres capacités ont été évaluées à l’aide de divers scénarios utilisés au cours de l’entrevue.
English: Bodies , Boys Shoes , Boys T-Shirts & Tops , Boys Trousers & Shorts ...
French: Crédit Personnel , Assurance Auto , Epargne , Assurance Décès-Invalidité ...
English: The above provisions clearly require that the bids submitted by potential suppliers be assessed against the requirements that are contained in the tender documents.
French: Les dispositions qui précèdent exigent clairement que les soumissions des fournisseurs potentiels soient évaluées par rapport aux critères figurant dans les documents d’appel d’offres.
English: However, the Reports must be accompanied by a letter of transmittal from the Minister to the Clerk of the House of Commons and to the Clerk of the Senate.
French: Ils doivent toutefois être accompagnés d'une lettre couverture du Ministre adressée au Greffier de la Chambre des communes et du Greffier du Sénat.
English: Also it is already more certain, directly "СЏСЋ-СЃСЋРЃСЋС„С€СЌС‘СЉС€" III part reminding certain "СЃСЋСѓСЂ=в„–РЃС‘СЉСЋС… С€СѓРЃС€РЃС…".
French: Est dГ©jГ plus dГ©fini, est direct "СЏСЋ-СЃСЋРЃСЋС„С€СЌС‘СЉС€" sonne III partie rappelant certaine "СЃСЋСѓСЂ=в„–РЃС‘СЉСЋС… С€СѓРЃС€РЃС…".
English: Germany and France expressed reservations concerning the maximum gradient proposed in point III.2.1.
French: L'Allemagne et la France ont émis des réserves sur les taux maximaux de déclivité proposés au point III.2.1.
English: While in Mexico, the Special Representative had a one-day informal meeting with several government officials: Under-Secretary for Human Rights and Democracy, Mexico Secretariat for Foreign Affairs (Marie-Claire Acosta), the Director-General of the Human Rights Division of the Ministry for Foreign Affairs (Mr. Gomez Camacho), the President of the Commission of Human Rights of the Senate (Mr. Miguel Sadot Sánchez Carreño), the President of the Commission of Human Rights and Justice of the Chamber of Deputies (Dep.  José Elías Romero Apis), the President of the Commission on Human Rights of Mexico City (Dr. Luis de la Barreda), the General Director for the Protection of Human Rights at the Office of the General Prosecutor (Dr. Mario Alvarez Ledesma) and representatives of the human rights division at the Ministry of the Interior.
French: Pendant son séjour au Mexique, la Représentante spéciale a participé à une réunion informelle d'une journée avec plusieurs hauts responsables mexicains, à savoir la Sous-Secrétaire aux droits de l'homme et à la démocratie au Secrétariat des affaires étrangères (Mme Marie-Claire Acosta), le Directeur général de la division des droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères (M. Gomez Camacho), le Président de la Commission des droits de l'homme du Sénat (M. Miguel Sadot Sánchez Carreño), le Président de la Commission des droits de l'homme et de la justice de la Chambre des députés (le député José Elías Romero Apis), le Président de la Commission des droits de l'homme de Mexico (M. Luis de la Barreda), le Directeur général chargé de la protection des droits de l'homme auprès du Procureur général (M. Mario Alvarez Ledesma), et des représentants de la Division des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur.
English: The latter portion of the report addresses specific recommendations on administrative tasks, procedures and policies with a view to eliminating duplication and unnecessary and complex bureaucratic procedures and practices within all Departments and entities of the Secretariat.
French: La dernière partie du rapport porte sur des recommandations précises concernant les tâches, procédures et politiques administratives qui ont été formulées en vue d'éliminer les doubles emplois ainsi que les procédures et pratiques bureaucratiques inutiles et complexes dans tous les départements et autres entités du Secrétariat.
English: Secondly, we ask Israel to call an end to the policy of using closures as a means of economic strangulation and humiliation.
French: Ensuite, nous demandons à Israël de mettre un terme à la politique d'étranglement économique et d'humiliation née du bouclage des territoires.
English: To understand these figures, you must compare them to the amount of natural background radiation you get every day from the ground, building materials, air, food, even from space (cosmic rays).
French: Risques pour le foetus associés aux rayons X Les foetus sont plus susceptibles que les adultes aux effets dommageables des rayons X, en partie parce que leurs cellules se divisent rapidement et se développent pour devenir des cellules spécialisées et des tissus.
English: From Canada he started;  His heart with hope did swell;  With confidence he stated,  "Out there we'll all live well,  With joy and rapture sing,  At last I am a king".
French: Les demandes locales furent consignées dans une «charte des droits» que les délégués de la Rivière-Rouge emportèrent avec eux à Ottawa.
English: Since most players will be equipped in similar sets of class-specific PvP gear, more emphasis is placed on executing a winning strategy based on teamwork and individual skill.
French: Comme la plupart des joueurs seront équipés d'ensembles JcJ similaires, seuls vos talents de compétiteur et vos stratégies de groupe feront la différence et vous permettront de remporter la victoire.
English: There are two or three things that flashed into my mind on which it would be fitting to lay a little emphasis.
French: Il y a deux ou trois observations qui me sont venues à l’esprit et sur lesquelles j'aimerais m’attarder un peu.
English: Depending on where you are coming from, you might need to get a student visa in order to be able to study long term abroad.
French: Selon votre nationalité, il se peut que vous ayez besoin d'un visa étudiant pour pouvoir venir étudier à long-terme à l'étranger.
English: The Tribunal also noted that Heinz Canada’s performance had been affected by, among other things, declining demand for commercially prepared baby foods and negative publicity arising from a then recent study that questioned the quality and nutritional value of Heinz Canada’s commercially prepared baby foods.
French: POSITION DES PARTIES Heinz Canada Heinz Canada a soutenu que, si les conclusions étaient annulées, la branche de production nationale subirait un dommage sensible sous forme de sous-cotation, d’effritement ou de suppression des prix, et de pertes de ventes attribuables à la présence des importations sous-évaluées.
English: CF streamlines Component Transfer process To Recipient's name Recipient's email *
French: Simplification du processus de transfert de catégorie de service À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 32 The Committee of Ministers should follow a fast-track supervision procedure in cases requiring urgent execution measures because of what is at stake for the individual applicant.
French: 32 Le Comité des Ministres devrait suivre une procédure de surveillance accélérée dans les affaires demandant des mesures d’exécution d’urgence en raison de ce qui est en jeu pour l’individu requérant.
English: Officials of the Registry of Industrial Property may not be registered as agents.
French: L’inscription à titre d’agent est interdite aux fonctionnaires du Registre de la propriété industrielle.
English: We must endeavour to reach a stage where there is no longer a role for the national regulatory authorities, we must bring the electric communications sector to the point where the general competition rules valid for the entire market are applied.
French: Nous devons essayer de surmonter le rôle des autorités nationales, nous devons arriver dans le secteur des communications électroniques à une situation où l'on applique les règles générales antitrust valables pour tous les marchés.
English: The ROK will seek to participate fully in the entire UPR process and cooperate closely with the HRC in follow-up for the implementation of the UPR.
French: La République de Corée entend participer pleinement au processus d'examen périodique universel et coopérer étroitement avec le Conseil des droits de l'homme dans le suivi de sa mise en œuvre.
English: How long does it take to complete the Student Needs Assessment Questionnaire?
French: Combien de temps faut-il compter pour remplir le Questionnaire d’évaluation des besoins des élèves?
English: On June 5, 1854, the Saint-Jean Baptiste Society undertook to transfer the remains to a common grave on a property donated by a private citizen.
French: La Société Saint-Jean-Baptiste entreprend donc de les transporter dans une tombe commune, sur un terrain offert par un citoyen, le 5 juin 1854 .
English: It is very rare in southwestern BC (three to five populations) and was designated as Endangered by COSEWIC in 2004.
French: Très rare dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique (de 3 à 5 populations), il a été désigné « espèce en voie de disparition » par le COSEPAC en 2004.
English: She noted that all pending service-level agreements with UNDP had been signed.
French: Elle a également précisé que tous les accords de service avec le PNUD avaient été signés.
English: There is generally inadequate human and financial capacity for the local authorities to manage waste.
French: Travaux sur le plan d'échantillonnage dans le contexte du régime de l'OCDE (point 8 de l'ordre du jour)
English: Bibliographical catalogue http://www.ciep.fr/bdd/bdd.php
French: Catalogue bibliographique http://www.ciep.fr/bdd/bdd.php
English: 1859 1860s 1870s Edwin Drake sunk the first oil well in Pennsylvania, USA.
French: 1859 Forage du premier puits de pétrole par Edwin Drake en Pennsylvanie, aux ÉtatsUnis.
English: The macro-financial aid, which was approved in a report by Béla Glattfelder (EPP-ED, HU) adopted in committee on Wednesday, is intended to help with the deterioration in Moldova's trade balance following the rise in energy prices and the embargo imposed by Russia in 2006 on imports of Moldovan wine and spirits.
French: L'aide macro-financière approuvée dans le cadre du rapport de Béla Glattfelder (PPE-DE, HU) voté par la commission parlementaire ce mercredi vise à faire face à la détérioration de la balance commerciale de la Moldova, suite à l'augmentation des prix de l'énergie et l'embargo décrété par la Russie en 2006 sur les importations de vins et de spiritueux moldaves.
English: Methodologies are based on adult learning techniques (active learning and interactive participation) that are then fine-tuned to match the cultural learning styles of different participant groups.
French: Les méthodologies sont basées sur les techniques d'apprentissage des adultes (apprentissage actif et participation interactive), qui sont adaptées exactement aux styles d'apprentissage culturel des différents groupes de participants.
English: Notes The most recent analysis on this indicator is the year 2003, published in May 2007 in the National Child Benefit Progress Report: 2005.
French: Remarques L’analyse la plus récente de ce secteur remonte à l’année 2003 et elle a été publiée en mai 2007 dans le document intitulé La prestation nationale pour enfants − Rapport d’étape : 2005.
English: • With Teleglobe, established the first INTERNET II connection over the Atlantic
French: • a établi la première connexion INTERNET II transatlantique avec Téléglobe.
English: "The Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act is indicative of the Government of Canada's commitment to enhance the self-sufficiency of First Nations," said Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert Nault.
French: « La Loi sur la mise en ouvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan) est un exemple de notre engagement à travailler avec les Premières nations, à une plus grande autosuffisance économique, a déclaré M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Just as women are represented in the National Assembly, so they will serve in all representative bodies to oversee gender equality investments in all government programmes.
French: Déjà représentées au sein de l'Assemblée nationale, les femmes occuperont désormais des postes dans tous les organes représentatifs afin de contrôler les fonds alloués à l'égalité des sexes dans tous les programmes gouvernementaux.
English: Agreements are in place that lead should to a strategy being developed to close these plants, which will make things safe, while, at the same time, giving these countries the realistic chance to leave their problems behind together.
French: Des accords existent pouvant conduire à une stratégie de fermeture de ces centrales, stratégie qui permette d'atteindre un certain niveau de sécurité et, dans le même temps, qui laisse à ces pays la possibilité de résoudre leurs problèmes de façon réaliste et partagée.
English: Data Retention and Security Article 7 of the MRC Guidelines outlines the rationales and standards for storage and retention: research records need to be preserved for a long term for such reasons as the scientiﬁc validation
French: Conservation et sécurité des données L’article 7 des Lignes directrices du MRC indique quelles sont les justiﬁcations et les normes applicables au stockage et à la conservation : les dossiers de recherche doivent être conservés à long terme pour des raisons de validation scientiﬁque de la recherche, pour référence ou pour