ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subspecies is also protected under the Quebec Act Respecting Threatened or Vulnerable Species, and the New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia Endangered Species Acts.
French: Cette sous-espÃ¨ce est Ã©galement protÃ©gÃ©e par la Loi sur les espÃ¨ces menacÃ©es et vulnÃ©rables du QuÃ©bec, par la Loi sur les espÃ¨ces menacÃ©es dâ€™extinction du Nouveau-Brunswick ainsi que par la Endangered Species Act de la Nouvelle-Ã‰cosse et par celle de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The concluding observations on the initial report of Sao Tome and Principe were adopted.
French: Les observations finales concernant le rapport initial de Sao Tomé-et-Principe sont adoptées.
English: "The Canadian Paediatric Society is pleased to be partnering with the Media Awareness Network on this exciting new project," said Ms. Marie Adèle Davis, Executive Director of the Canadian Paediatric Society.
French: « La Société canadienne de pédiatrie est ravie de travailler en partenariat avec le Réseau Éducation-Médias à ce nouveau projet stimulant », a affirmé Mme Marie Adèle Davis, directrice générale de la Société canadienne de pédiatrie.
English: Mr. Sterne can be reached at (613) 996-0546, e-mail: ae594@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Richard Weiler is an internationally recognized mediator, trainer, lecturer and systems designer providing services to a wide range of clientele on matters ranging from corporate commercial, government procurement, banking, employment, professional discipline, tax and intellectual property.
French: On peut joindre M. Sterne par téléphone au (613) 996-0546 ou par courriel à ae594@issc.debbs.ndhq.dnd.ca. Richard Weiler est un médiateur, un formateur, un conférencier et un concepteur de renommée internationale qui sert une clientèle variée dans des domaines comme les services commerciaux d'entreprise, les marchés publics, les opérations bancaires, l'emploi, la discipline des professions, l'impôt et la propriété intellectuelle.
English: Paragraph 4 (f) was adopted by 77 votes to 8, with 71 abstentions.
French: L'alinéa f) du paragraphe 4 est adopté par 77 voix pour et 8 voix contre, avec 71 abstentions.
English: National minorities, especially the Greek minority, through the party “The Union for Human Rights”, in the elections of June 1997 won four seats in the Parliament, while in the elections of 2001, it won three seats and received 2.61 per cent of the votes.
French: Les minorités nationales (plus particulièrement la minorité grecque, par l'intermédiaire du Parti de l'Union pour les droits de l'homme) ont obtenu quatre sièges au Parlement à l'issue des élections de juin 1997 et trois en 2001 − avec 2,61 % des suffrages.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, the potential environmental impact of all government projects must be assessed.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, il faut évaluer les répercussions environnementales éventuelles de tous les projets gouvernementaux.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-494 November 9, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Air Canada - Licence No. 975050.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-494 le 9 novembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Air Canada - Licence no 975050.
English: ↝ I realized that my own well-being is also powered by helping others in their own struggle, so I wish to have the possibility to help more and more people who wants to, and to be guided in my path.
French: ↝ J’ai réalisé que mon propre bien-être passe aussi par le fait d’aider les autres à dépasser leurs blocages, alors je souhaite avoir la possibilité d’aider de plus en plus de personnes le voulant, et être guidée dans cette voie.
English: Letter dated 5 February 2008 from the Deputy Permanent Representative of nigeriaNigeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 5 février 2008, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent adjoint du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: NPC reviews application for conformity with land use plan conforms with land use plan
French: Examen de la demande par la Commission d’aménagement Proposition non du Nunavut pour évaluer sa conformité avec le plan conforme au plan d’utilisation d’utilisation des terres des terres Proposition conforme au plan d’utilisation des terres
English: • The complaint process has been streamlined in that the complaint will be processed through only one redress mechanism.
French: Le processus de plainte a été simplifié en ce sens que la plainte fera l'objet d'un seul mécanisme de redressement.
English: Line 315 - Caregiver amount IT221, Determination of an Individual's Residence Status Interest paid on student loan - Line 319 Only interest paid on a loan made to you under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act, or similar provincial or territorial government laws for post-secondary education qualifies. You cannot claim interest paid on any other kind of loan, or on a student loan that has been combined with another kind of loan.
French: Ligne 315 - Montant pour aidants naturels IT221, Détermination du statut de résident d'un particulier Intérêts payés sur vos prêts étudiants - Ligne 319 Seuls les intérêts payés sur un prêt qui vous a été fait en vertu de la Loi fédérale sur les prêts étudiants et la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ou des lois provinciales ou territoriales semblables pour des études post-secondaires sont admissibles.  Vous ne pouvez pas demander un montant pour l'intérêt payé sur tout autre genre de prêt ou sur un prêt étudiant qui a été combiné avec un autre genre de prêt.
English: As part of the attention given to ground icing over the last two decades, industry and research organizations have been striving to perfect and apply instrumentation that would assist the ground and flight crews in this critical task.
French: Dans le cadre de l’attention accordée au givrage au sol au cours des deux dernières décennies, l’industrie et des organismes de recherche se sont efforcés de perfectionner et d’utiliser des instruments qui aideraient leséquipes au sol et les équipages de conduite dans cette tâche critique.
English: In Central and Eastern Europe and the CIS data availability has improved but methods of collection are still inadequate and there is a lack of well-developed statistical systems.
French: En Europe centrale et orientale et dans la CEI, la disponibilité des données s’est améliorée mais les méthodes de collecte restent inadaptées et il n’y a toujours pas de systèmes statistiques suffisamment développés.
English: The meeting decided that the second review would take place in 2008, based on the best scientific information and assessments, including the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, as well as relevant technical, social and economic information.
French: Il a été décidé que le deuxième examen aurait lieu en 2008, sur la base des données scientifiques et des évaluations les plus sûres, notamment le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, ainsi que des données techniques, sociales et économiques pertinentes.
English: Application instructions:
French: Instructions pour présenter une demande Les candidats ont jusqu'au 1er août 2001 pour présenter :
English: Many EU Member States have not yet taken any decision on this question.
French: De nombreux États membres n'ont encore pris aucune décision en la matière.
English: As a result of the lack of coordination, a variety of technological solutions, which were often mutually incompatible, had been adopted.
French: En raison du manque de coordination, des solutions techniques diverses, souvent incompatibles entre elles, ont été adoptées.
English: Madam President, as I have declared it to other people already I thought it was only fair to declare it to this House that I will be abstaining because of pecuniary interests.
French: Madame la Présidente, comme je l'ai déjà déclaré à d'autres, je pensais qu'il n'était que juste de déclarer à cette Assemblée que je m'abstiendrais en raison d'intérêts financiers.
English: Which best describes what you thought about your situation at the time you qualified for EI? (n=1,092) .....................................
French: 56 Depuis votre plus récente période de prestations d’AE, combien de postes différents avez-vous occupés? (n=864) ........................................
English: A major focus of the study was comparisons between different residential settings.
French: L'étude mettait principalement l'accent sur les comparaisons entre différents milieux résidentiels.
English: Also its books well dispersed, and recently written ' Supervision over feeling ennobled and fine ' have brought to it glory of the fashionable author.
French: Se sГ©paraient bien ses livres, mais rГ©cemment Г©crit ' les Observations sur le sentiment Г©levГ© et beau ' lui ont apportГ© la gloire de l'auteur Г la mode.
English: Such measures, however, are not commonly initiated or planned in the responding countries.
French: De telles mesures, cependant, sont rares dans les pays qui ont répondu.
English: Given that the call for tenders was addressed to applicants from 15 member states, it was necessary to leave some latitude to applicants in this regard.
French: L’avis de marché publié au Journal officiel, seul texte faisant foi en cas de litige, élargissait les possibilités offertes à cet égard aux intéressés: le soumissionnaire, y était-il stipulé, doit "fournir la preuve qu’il répond à ses obligations en matière de fiscalité et de cotisations de sécurité sociale conformément à la législation en vigueur dans le pays où il est établi" [point 14 b)].
English: Not far from La Rochelle, one of the most beautiful towns in France, is a small village relaxed in the cool wind of the Atlantic Ocean located between the sunflower, corn and colza fields.
French: Pas loin de la très belle ville de La Rochelle, se trouve un petit village, au milieu des champs de tournesol, de maïs et de colza, doucement bercé par la brise de l'océan Atlantique.
English: It states furthermore that "the two Presidencies will put particular emphasis on further enhancing the military as well as civilian capabilities which Member States put at the disposal of the EU’s crisis management in the framework of ESDP"12.
French: 12 Programme opérationnel du Conseil pour 2006 présenté par les futures présidences autrichienne et finlandaise, Conseil de l’Union européenne, Bruxelles, le 22 novembre 2005. 13 Conclusions de la Présidence – Bruxelles, 12 décembre 2003. http://europa.eu.int/
English: SG - PATENT EXAMINATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 (Arbitral Award - October 5, 2006) SG-PAT-1 From: $ 23858 to 48043
French: EXAMEN DES BREVETS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 (Décision arbitrale - le 5 octobre 2006) SG-PAT-1 De : $ 23858 à 48043
English: The Development Partners Forum coordinated by UNAIDS in Papua New Guinea provides an avenue for partners to convene discussions around the focus areas of the one plan that they are committing resources towards.
French: Le Forum des partenaires de développement, coordonné en Papouasie-Nouvelle-Guinée par ONUSIDA, fournit aux partenaires un espace afin de discuter des questions centrales du plan pour lequel ils ont engagé des ressources.
English: Whilst the European Union and its Member States are working with safety authorities in other countries to raise safety standards across the world, there are still some airlines operating in conditions below essential safety levels.
French: Alors que l’Union européenne et ses États membres travaillent avec les autorités chargées de la sécurité aérienne d’autres pays afin de renforcer les normes de sécurité de par le monde, certaines compagnies aériennes continuent à fonctionner dans des conditions situées sous les niveaux de sécurité minimaux.
English: In this paper, a discussion of model construction, univariate versus multivariate solutions, and statistical assumptions is motivated by examples from a tree physiology experiment.
French: Dans ce papier, une discussion de construction de modèles, les solutions uni-versus multi-dimensionnelles, et les assumptions statistiques sont démontrées par des exemples tirées d'une expérience en physiologie de l'arbre.
English: Article 6 of the Lisbon Agreement defines the scope of protection of an internationally registered appellation of origin by providing that such an appellation of origin may not be considered generic in the other States party to that Agreement.
French: L’article 6 de l’Arrangement de Lisbonne définit la portée de la protection d’une appellation d’origine enregistrée au niveau international en prévoyant qu’une telle appellation d’origine peut être considérée comme générique dans d’autres États parties à l’arrangement.
English: The Branch also responds to thousands of inquiries from the general public who contact my Ofﬁce for advice and assistance on all sorts of privacy-related matters.
French: Lorsque les droits à la vie privée d’individus ont été violés, je leur offre des moyens de recours et j’envisage des façons pour empêcher que les violations se reproduisent.
English: It has been adjudicated, that the confiscation of written material that has already been published, or the prohibition of its circulation is not possible, even if it contains inaccurate information about a certain person.
French: Selon la jurisprudence, la confiscation d'écrits ayant déjà fait l'objet d'une publication ou l'interdiction de leur mise en circulation sont interdites, même dans les cas où lesdits écrits contiendraient des informations erronées concernant autrui.
English: Ministerial Conference Opening Ceremonies (hosted by Hong Kong, SAR) Participants:
French: CÃ©rÃ©monies d'ouverture de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle  Participants :
English: Recent actions by some of our group leaders when visiting the President of the Czech Republic fell well short of the respect that should have been shown to the president of a democratic European country.
French: Le comportement de certains de nos chefs de groupe lors de leur visite récente au président de la République tchèque est bien loin du respect qu'il aurait été indiqué de témoigner envers le président d'un pays démocratique européen.
English: Finally this game comes out :) Can't wait for it.
French: Rah, vu les jeux arcade que j'ai envie de me prendre je vais devoir prendre 2 cartes de points -_-. Entre ça et les jeux retails... pfff!
English: Consultation The Canadian Horticultural Council, the Food Processors of Canada and the Department of Agriculture and Agri-Food Canada support the proposed remission of duties.
French: Consultations Le Conseil canadien de l'horticulture, les Fabricants de produits alimentaires du Canada et le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire appuient la remise proposée des droits.
English: * The key stocks managed by WCPFC are albacore tuna, bigeye tuna, skipjack tuna and yellowfin tuna.
French: Elle gère principalement le germon, le thon obèse, le listao et l'albacore.
English: Passage of an amendment to better define the wastes covered by the Convention in 1997 and subsequent ratification (Completed) PROGRESS REPORT TO MAY 1999 Progress report for October 1998:
French: Adoption en 1997 d'une modification visant à mieux définir les déchets visés par la Convention et ratification ultérieure. (Terminé) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Rapport d'étape d'octobre 1998 :
English: Consequently, the Commission remains convinced that this specific regime was an appropriate and practical answer to the concern expressed at the time by the European Parliament.
French: La Commission demeure par conséquent convaincue que ce régime spécifique apportait une réponse appropriée et pratique aux préoccupations exprimées à l'époque par le Parlement européen.
English: During the  course of his physical examination by Dr. Rodgman, Mr. Chiasson was  told that he was unfit for military service because he was 23 kilos  overweight. Mr. Chiasson did not lose the weight necessary to qualify  for the armed forces and did not pursue his application to become a  Class "C" Reservist after the medical examination ( pp. 1681-  83, 1697-1708, and 1719 - 20).
French: Lorsque le Dr Rodgman   a examiné M. Chiasson, il lui a dit qu'il n'était pas admissible   au service militaire, car il avait 23 kilos de trop. M. Chiasson   n'a pas perdu le poids qu'il aurait dû perdre pour réunir les   qualités exigées par les forces armées, et après l'examen médical   il n'a pas donné suite à sa demande d'emploi comme réserviste en   classe «C» (pp.
English: • The House of Commons can defeat a government on a matter of non-confidence and thereby require its resignation or the calling of an election, but it cannot remove or fire an individual Minister.
French: La Chambre des communes peut défaire un gouvernement sur une question de non-confiance et, par conséquent, exiger qu’il démissionne ou qu’il provoque une élection, mais elle n’est pas habilitée à congédier ou à renvoyer un ministre donné.
English: He receives the adopting party's name (article 14) and everything enjoyed by the legitimate child.
French: Il bénéficiera du nom de l'adoptant (art 14) et de tout ce dont jouit l'enfant légitime.
English: Connectivity and ICT integration in Canadian elementary and secondary schools: first results from the Information and Communications Technologies in Schools Survey, 2003-2004, Ottawa, Canada.
French: Connectivité et intégration des TIC dans les écoles élémentaires et secondaires au Canada : premiers résultats de l'Enquête sur les technologies de l'information et des communications dans les écoles, 2003-2004, Ottawa, Canada.
English: In our view, it is especially important that the challenge of protecting civilians in armed conflict, in particular children, takes its rightful place as an integral part of all relevant matters dealt with by the Security Council.
French: À notre sens, il est particulièrement important que la tâche de protection des civils, et en particulier des enfants, dans les conflits armés occupe la place qui lui revient dans toutes les questions pertinentes dont est saisi le Conseil de sécurité.
English: Within 24 hours of receiving such an alert, a multidisciplinary expert team was gathered, including doctors and teachers who knew the child, in order to provide the best possible individual treatment for each child in the short and long term.
French: Dans les 24 heures suivant la réception d'un tel signalement, une équipe de spécialistes pluridisciplinaire est mise sur pied, comprenant notamment des médecins et des enseignants connaissant l'enfant, afin de lui offrir le traitement personnalisé le meilleur possible sur le court et le long terme.
English: The stone arch dam (lower right) is wide enough to accommodate a public roadway to Nicholls Island.
French: Image 1 Les barrages du poste d’éclusage de Long Island ont considérablement modifié le cours naturel de la rivière Rideau.
English: Should the approach followed by the Court be criticized?
French: Cette approche, se prête-t-elle à des critiques ?
English: • .5 personal needs for a period not exceeding three months when the leave was approved by the appropriate authority as leave for personal needs;
French: • .5 les besoins personnels pendant une période n'excédant pas trois mois, à condition que les autorités compétentes aient approuvé ce congé personnel;
English: These are now being examined by the Commission's services and will be taken into account in its final decision.
French: Les unités de la Commission étudient actuellement ces remarques, et la Commission en tiendra compte également dans sa décision finale.
English: • 5.1.3 - a healthy, safe, physical and psychological environment 5.2 Workforce Outcomes The outcome sought here is to have a workforce that is productive, principled, sustainable and adaptable, in order to achieve the best results for Canadians.
French: • 5.1.3 – procurer un environnement physique et psychologique sain et sûr. 5.2 Les résultats en termes de main-d’œuvre On cherche à obtenir une main-d’œuvre productive, motivée, durable et adaptable, afin d’offrir les meilleurs résultats possibles aux Canadiens.
English: There has been a significant increase in the number of programme countries with official policies on early childhood, from 17 in 2002 to 30 in 2003.
French: Le nombre de pays relevant du programme ayant adopté des politiques officielles consacrées au jeune enfant a nettement augmenté, passant de 17 en 2002 à 30 en 2003.
English: Other small long-range spin–spin coupling constants in these compounds are also discussed.
French: On discute également d'autres faibles constantes de couplage spin–spin à longue distance observés dans ces composés.
English: Under the terms of resolution 41/213, if additional expenditures are proposed that exceed resources available within the contingency fund, such additional expenditures can be included in the budget only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.  Otherwise, such additional activities will have to be deferred until a later biennium.
French: Aux termes de la résolution 41/213, si l'on propose des dépenses additionnelles qui dépassent le niveau du fonds de réserve, ces dépenses ne peuvent être inscrites au budget que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours, faute de quoi les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur.
English: • Have them describe what they see.
French: • Demande-leur de décrire ce qu’ils et elles voient.
English: Fortunately, this time it was possible to avert a tragedy.
French: Par chance, il a été possible, cette fois, d'éviter une tragédie.
English: Representatives of all European Missions are invited to attend.
French: Les représentants de toutes les missions européennes sont invités.
English: It was clarified that TAS principles will apply to medical devices, biologics and natural health products as well as drugs.
French: On clarifie que les principes de la SAPT s'appliqueront aux instruments médicaux, aux produits biologiques et aux produits de santé naturels autant qu'aux médicaments.
English: A detailed programme of action to improve the prospects for, and to tackle internal cultural barriers to, women in the FCO has also been introduced.
French: Un programme d'action détaillé pour améliorer les perspectives des femmes au sein du FCO et éliminer les barrières culturelles auxquelles elles se heurtent a également été adopté.
English: Migration management: towards social and economic well-being organisations in the region expanded.
French: Gestion des migrations économiques : vers un bien-être social et économique
English: - Appointment of the Secretary-General of the League and appointment of assistant secretaries-general;
French: - Nomination du Secrétaire général et des sous-secrétaires généraux de la Ligue;
English: Proposed Objectives Proposed Environmental Objective (EO)
French: Objectifs proposés Objectif environnemental proposé (EO)
English: Mr. Psiachas (Greece), speaking on behalf of the European Union, paid a tribute to the remarkable spirit of understanding and cooperation shown during the consultations, which he hoped would continue.
French: M. Psiachas (Grèce), s'exprimant au nom de l'Union européenne, rend hommage au remarquable esprit de concorde et de coopération qui s'est manifesté pendant les consultations, dont il espère qu'il se maintiendra.