ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The out-of-court dispute resolution procedures established in conformity with Article 34 of Directive 2002/22/EC shall also be available to deal with unresolved disputes involving roaming customers who are consumers and (if applicable under national law) other roaming customers concerning issues included in this Regulation.
French: Les autorités réglementaires nationales lancent une campagne de sensibilisation dans les médias tels que la télévision, la radio, les revues, les journaux ou le cinéma, et ce à l'échelle de la Communauté, pour attirer l'attention sur les modalités d'application de l'eurotarif prévu à l'article 4.
English: Crown may be deemed to have constructive knowledge of a treaty right or potential Aboriginal right, even if only one department/agency is aware of the assertion.
French: pourrait considérer que la Couronne a une connaissance par interprétation d’un droit issu d’un traité ou d’un droit ancestral potentiel, même si un seul ministère ou organisme est au courant de l’affirmation de ce droit.
English: There is increasing recognition of the benefits of online discussion groups for youth to communicate their comments and concerns on sensitive issues such as HIV/AIDS.
French: On reconnaît de plus en plus les bienfaits des groupes de discussion en ligne, qui permettent aux jeunes d'échanger leurs observations et préoccupations à propos de questions délicates telles que le VIH/sida.
English: Multi-ethnic integration in Kosovo obviously requires that reconciliation and understanding among the different Kosovar communities be promoted and that differences and resentments resulting from the period of confrontation be overcome.
French: L'intégration multiethnique au Kosovo requiert, à l'évidence, que soient promues la réconciliation et la compréhension entre les différentes communautés kosovares et que soient dépassés les divergences et les ressentiments résultant de la période des affrontements.
English: But as a Black prosecutor with a strong sense of social responsibility, he felt compelled to do something about the high number of visible minorities in the criminal justice system.
French: Cependant, en sa qualité de procureur de race noire ayant un sens aigu de la responsabilité sociale, il s’est senti contraint d’agir étant donné le nombre élevé de membres de minorités visibles dans le système de justice pénale.
English: The Working Group may also wish to note that the commentary will explain that the second sentence is intended to ensure that the mere transfer does not make a security right ineffective against third parties, unless, for example, the transfer results in a change of location of the asset and the loss of third-party effectiveness due to the application of another law (although, under recommendation 145, third-party effectiveness is preserved for a certain period of time after the change of location) or the secured creditor does not amend its notice to reflect the name of the transferee as a new debtor.
French: Il notera peut-être aussi que le commentaire expliquera que la deuxième phrase est destinée à empêcher que le simple transfert ne rende une sûreté inopposable, sauf si, par exemple, il entraîne un changement du lieu de situation du bien et, partant, l'inopposabilité de la sûreté en raison de l'application d'une autre loi (bien que, en vertu de la recommandation 145, l'opposabilité soit maintenue pendant un certain temps après le changement du lieu de situation) ou si le créancier garanti ne modifie pas son avis afin d'indiquer le nom du bénéficiaire du transfert en tant que nouveau débiteur.
English: To mitigate risk, management did the following:
French: Pour les atténuer, les dispositions suivantes ont été prises :
English: The Chief Election Officer assumed responsibility for the administration of the Election Finances Act. N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
French: Le directeur général des élections assume les responsabilités liées à l’administration de la Loi sur le financement des élections. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
English: a Including two non-commissioned officers.
French: a Dont deux sous-officiers.
English: EL434 to Encana Corporation, Anadarko Canada Corporation, and ConocoPhillips Canada Resources Corp.; and EL435 to Shell Canada Limited. The remaining six were issued in the central Mackenzie Valley:
French: Attribution des intérêts en 2006 En mai 2006, huit nouveaux permis de prospection ont été émis suite aux appels d’offres dont deux dans la région du delta du Mackenzie / la mer de Beaufort soit les permis EL434 à Encana Corporation, Anadarko Canada Corporation et ConocoPhillips Canada Resources Corp; EL435 à Shell Canada Limited.
English: In both cases, you can deduct it from your income from all sources in those years.
French: Il inscrit ce montant à la ligne 141 de sa déclaration de revenus et de prestations et le déduit de ses autres revenus pour 2006. Robert doit indiquer sur sa déclaration que la perte qu’il déduit résulte d’une perte agricole restreinte, en indiquant « Article 31 » à la gauche de la ligne 168.
English: This information should be transmitted in a manner that can be easily accessed and understood by consumers.
French: Cette information devrait être transmise d’une façon facilitant l’accès et la compréhension par les consommateurs.
English: • Ensure that a strong service culture is being developed to complement client satisfaction target setting.
French: • Veillez à ce qu'une forte culture de service soit élaborée pour compléter l'établissement des objectifs de satisfaction des clients.
English: A selection of really good sites.
French: Fini les jeunes coquines, on passe maintenant aux choses sérieuses avec des vraies femmes, des mamans cochonnes et vieilles vicieuses en manque de sexe prêtes à assouvir leurs désirs les plus hard. Vous allez découvrir des exhibitions d'amatrices mûres aux seins lourds et à la chatte humide en manque de belle bite pour les satisfaire.
English: Financial Institutions (Établissements financiers) Establishments that handle monetary affairs, including banks, trust companies, investment dealers, insurance companies, leasing companies and institutional investors.
French: Flux de trésorerie après impôts (After-tax Cash Flow) Flux de trésorerie que produit un investissement chaque année et qui correspond au bénéfice après impôts plus l'amortissement.
English: - An increase in 1 computer at home increases the odds of the student using computers at home by 10.1 times.
French: - Une augmentation dans 1 ordinateur à la maison augmente la chance de l'étudiant à l'aide des ordinateurs à la maison de 10.périodes 1.
English: Counsel for the respondent admitted that the overhead travelling cranes manufactured by the appellant and sold to Aluminerie Lauralco are a type of crane.
French: L'avocat de l'intimé a admis que les ponts roulants fabriqués par l'appelant et vendus à la société Aluminerie Lauralco sont un type de grues.
English: Kawada, T., R.R. Shinmyo, and S. Suzuki, "Urinary Cadmium and N-acetyl-B-D-glucosaminidase Excretion of Inhabitants Living in a Cadmium-polluted Area", Int.
French: Kawada, T., R.R. Shinmyo et S. Suzuki, «Urinary Cadmium and N-acetyl-B-Dglucosaminidase Excretion of Inhabitants Living in a Cadmium-polluted Area», Int.
English: For all other racist insults, the provisions that applied were article 266, relating to threats, and article 267, relating to defamation.
French: Pour toutes les autres insultes racistes, les dispositions applicables sont l'article 266 relatif aux menaces et l'article 267 relatif à la diffamation.
English: Likewise, we oppose any attempt to impose safeguards obligations on some States that go beyond their legal commitments.
French: Nous nous opposons également à ce que l'on essaie d'imposer à certains États des obligations en matière de garanties qui aillent au-delà de leurs engagements juridiques.
English: The entropy change is greatest in the case of the dibenzo-1,4-dioxane – 7,7,8,8-tetracyanoquinodimethane charge-transfer complex.
French: La variation d'entropie est maximale dans le cas du complexe de transfert de charge entre le dibenzodioxanne-1,4 et le tétracyano-7,7,8,8 quinodiméthane.
English: Growth in China accelerated in early 2003.
French: En Chine, la croissance s'est accélérée au début de 2003.
English: In addition, the Director of National Marketing Programs regularly provides the same sort of information for inclusion in weekly reports to the Deputy Minister.
French: En outre, le directeur des Programmes nationaux de commercialisation fournit régulièrement le même type de renseignements qui figurent dans les rapports hebdomadaires remis au sous-ministre.
English: Includes paintings by Jacob van Ruysdael, Frans Hals, Johannes Vermeer and Rembrandt.
French: Des peintures de Jacob Van Ruysdael, Frans Hals, Johannes Vermeer et Rembrandt y sont exposées.
English: V. THE RIGHTS TO ORGANIZE AND TO BARGAIN COLLECTIVELY 11.
French: V. DROIT D’ORGANISATION ET DE NÉGOCIATION COLLECTIVE 11.
English: The coordinator shall be identified in the grant agreement.
French: Le coordonnateur est identifié en tant que tel dans la convention de subvention.
English: The Notice set out the specific issues that the Agency wished to discuss and parties were given an opportunity to make a presentation and to question and comment upon information provided by the Authority at the meeting.
French: L'avis de convocation précisait les points dont l'Office souhaitait discuter, et les parties ont eu la possibilité de faire une présentation, d'adresser des questions et de formuler des remarques sur les renseignements fournis par l'Administration à cette réunion.
English: Publications director of the journals AJMC News and Cahiers de l'AJMC.
French: Directeur de publication des revues AJMC News et Cahiers de l'AJMC.
English: The Gender Equality Law of 2006 facilitated gender equality activities in remote and mountainous areas, in areas of extremely difficult socio-economic conditions and among ethnic minority groups.
French: La loi sur l'égalité des sexes de 2006 a facilité les activités favorisant l'égalité des sexes dans les régions montagneuses ou éloignées, dans celles où les conditions socioéconomiques sont extrêmement difficiles et parmi les groupes de minorités ethniques.
English: The survey found that sexual violence is highly prevalent and that women's experience of sexual interference or assault over their lifetime is considerably higher than men's.
French: D'après cette enquête, les violences sexuelles sont très fréquentes et les femmes subissent beaucoup plus de contraintes et de sévices sexuels au cours de leur vie que les hommes.
English: A project should begin with identifying the business outcomes that the organization is looking to achieve.
French: Un projet devrait commencer avec l’établissement des résultats opérationnels que l’organisme veut obtenir.
English: The appropriations for the EIDHR have been considerably reduced by Commission and Council and should be restored at 2004 level.
French: La Commission et le Conseil ont fortement réduit les crédits afférents à l'IEDDH. Il convient de rétablir ces 8
English: I should also like to thank my dear colleagues on the Bureau of the Committee — Vice-Chairpersons Ms. Carina Mårtensson of Sweden, Mr. Yehia Oda of Egypt and Mr. Carlos Enrique García González of El Salvador — with whom I had the pleasure to work.
French: Je voudrais également remercier mes chers collègues du Bureau de la Commission - les vice-présidents Mme Carina Mårtensson, de la Suède, M. Yehia Oda, de l'Égypte, et M. Carlos Enrique García González, d'El Salvador - avec lesquels j'ai eu le plaisir de travailler.
English: Free Donations are very welcome!
French: Gratuite Donations are very welcome!
English: A summary of data revenues for the period 2000 to 2004 and for each of the categories is contained in Table 4.6.2.
French: Le tableau 4.6.2 présente, pour les années 2000 à 2004, un sommaire des revenus des services de transmission de données pour chacune des catégories.
English: PROPOSAL FOR A DRAFT AMENDMENT TO REGULATION No. 7
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 7
English: • Delivery agency and participant perception of project and program successes and challenges; 
French: • la perception qu'ont les organismes d'exécution et les participants des succès et des problèmes associés aux projets et aux programmes;
English: • Customers may direct any questions or enquiries with respect to the privacy principles outlined above or about our practices by contacting:
French: • Les clients peuvent poser des questions ou soumettre des demandes de renseignements au sujet des principes relatifs Ã la protection des renseignements personnels Ã©noncÃ©s ci-dessus ou de nos pratiques en cette matiÃ¨re, Ã la personne suivante :
English: The post of Registrar under the old legislation had been eliminated, and a Council of Political Parties now monitored compliance with the democratic principles set out in the Constitution.
French: En conséquence, le poste de «préposé au registre» (Registrar) qui résultait de l'ancienne loi a été supprimé.  Il existe désormais un conseil des partis politiques qui veille au respect, par ces derniers, des principes démocratiques consacrés par la Constitution.
English: Of 64 non-nuclear-weapon States with significant nuclear activities, 45 have additional protocols in force and a further 12 have signed additional protocols.
French: Sur les 64 États non dotés d'armes nucléaires qui poursuivent des activités nucléaires importantes, 45 appliquent des protocoles additionnels et 12 autres en ont signé.
English: Recalling paragraph 13 of the Oslo Declaration of the Ministers of the Environment and the European Community Commissioner for the Environment assembled at Oslo on the occasion of the first meeting of the Parties to the Espoo Convention,
French: Rappelant le paragraphe 13 de la Déclaration ministérielle d'Oslo adoptée par les Ministres de l'environnement et le Commissaire de l'Union européenne chargé des questions d'environnement, rassemblés à Oslo à l'occasion de la première réunion des Parties à la Convention d'Espoo,
English: The treaties thus clarify that existing rights continue to apply in the digital environment.
French: Les traités confirment ainsi que les droits traditionnels continuent à s'appliquer dans l'environnement numérique.
English: Has the National Strategy for Police Work with National and Ethnic Minorities proven effective in reducing cases of ill-treatment by the police of members of national and ethnic minorities, including those cases leading to death in custody?
French: La Stratégie nationale relative au travail de la police avec les minorités ethniques et nationales s'est-elle révélée efficace pour réduire les cas de mauvais traitements infligés par la police à des membres de minorités nationales ou ethniques, en particulier les cas de violence entraînant la mort en garde à vue?
English: (Catalogue Number H72-21/9-13-1989E).
French: Model Elder Abuse & Neglect Protocol For Saskatchewan Hospitals.
English: The first meetings of the committees took place in the cities of Fez and Tetouan on 17 and 18 November 1999.
French: Les premières réunions des comités en question ont eu lieu à Fès et à Tétouan les 17 et 18 novembre 1999.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Federal and Provincial Ministers Release Strategy for Rebuilding Atlantic Cod Stocks November 23, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les ministres fédéraux et provinciaux présentent la stratégie de reconstitution des stocks de morue le 23 novembre 2005
English: Project Management Management Accountability Framework Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Stewardship Attendance Prerequisites None, although a course in project management basics is recommended.
French: Gestion de projets Cadre de responsabilisation de gestion Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gérance Participation Préalables Aucun, mais il est recommandé d’avoir suivi un cours de base en gestion de projet.
English: M’Hamed Cherif Director BizClim mhamed@acpbusinessclimat.org +32 2 772 01 19
French: M’Hamed Cherif Directeur BizClim mhamed@acpbusinessclimat.org +32 2 772 01 19
English: Copies of the order for termination of the arbitral proceedings or of the arbitral award on agreed terms, signed by the arbitrators, shall be communicated by the arbitral tribunal to the parties.
French: Le tribunal arbitral adresse aux parties une copie de l'ordonnance de clôture de la procédure arbitrale ou de la sentence rendue d'accord parties, dûment signée par les arbitres.
English: But that savings number hides something very critical.
French: Ces chiffres de l’épargne cachent un élément essentiel.
English: In the absence of a qualified training officer, this process has not been undertaken.
French: Faute de disposer d'un spécialiste de la formation, il n'a pas pu entreprendre ce travail.
English: Thus, while this section aims to provide a brief overview of the technology, by the time this report is submitted the landscape may already have changed. a) Mini-DV
French: Ainsi, bien que cette section vise à donner un aperçu de la technologie, le paysage technologique pourrait avoir déjà changé au moment de la publication de ce rapport. a) Les Mini DV
English: (Agenda item 2 (a))
French: Questions d'organisation (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Along with the Chair of the Group of Friends of Guinea-Bissau, the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau has urged the international community to adequately fund national elections and emergency budgetary support as well as to fully fund the UNDP-managed EEMF designed to pay salaries and other recurrent expenditures in priority sectors (see annexes I and II).
French: De concert avec la présidence du groupe des amis de la Guinée-Bissau, le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau a prié instamment la communauté internationale de fournir des ressources suffisantes pour financer les élections nationales ainsi qu'un appui budgétaire d'urgence, et de financer intégralement le Fonds d'urgence pour la gestion économique destiné à payer les salaires et à couvrir d'autres dépenses de fonctionnement dans des secteurs prioritaires (voir annexes I et II).
English: The Government of Canada Celebrates Black History Month  [ 2008-02-07 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada célèbre le Mois de l’histoire des Noir  [ 2008-02-07 ] Patrimoine canadien :
English: The APP tool ensures: alignment at all levels of our organization with the RCMP’s national priorities; a consistent application of performance management principles; the application of risk measurement; and consultation/dialogue with the communities we serve.
French: À cet effet, le gouvernement s’est engagé à proposer des modifications au Code criminel, afin d’alourdir les peines pour les délinquants violents et les récidivistes, en particulier ceux qui commettent des crimes à main armée. Il s’est également engagé à prévenir le crime en augmentant la présence policière dans la rue et en renforçant la www.grc-rcmp.gc.ca
English: I further welcome the Ambassador of Afghanistan.
French: Je souhaite en outre la bienvenue à l'Ambassadeur de l'Afghanistan.
English: We must try to-night to take him to the rear. Meanwhile we bind him, but in such a way that in case of attack he can be released at once.
French: soldat a foi et confiance dans le hasard.
English: A public inquiry was launched by the Solicitor General, and Justice Louise Arbour was appointed as Chair [8] .
French: Le solliciteur général a ordonné une enquête publique dans cette affaire.
English: Several local/remote vulnerabilities have been discovered in libarchive1, a single library to read/write tar, cpio, pax, zip, iso9660 archives.
French: Plusieurs vulnérabilités locales et à distance ont été découvertes dans libarchive1, une bibliothèque unique pour lire et écrire des archives tar, cpio, pax, zip, iso9660.
English: As a member of the Canadian Heritage Portfolio, Status of Women Canada collaborates with many partners across Canada to strengthen the connection between Canadians and to inspire deeper understanding between our diverse communities.
French: En tant que membre du portefeuille du Patrimoine canadien, Condition féminine Canada collabore avec des partenaires et des créateurs des quatre coins du pays afin de resserrer les liens entre les Canadiens et de mieux faire connaître les diverses communautés du Canada.
English: Protection of consumers' health and safety a.
French: Protection de la santé et de la sécurité des consommateurs a.
English: This was agreed by the Heads of State and Government.
French: Il a insisté sur l'importance de la situation socio-économique.
English: The Department believes that such a restriction will effectively allow the assignment of licences during the auction, on a primary basis, to those entities most able to provide services to Canadians, by being eligible to become radiocommunication carriers.
French: Le Ministère estime que cette restriction aura pour effet de permettre l'adjudication de licences pendant les enchères, à titre primaire, aux entités qui sont les mieux en mesure d'offrir des services à la population canadienne, en étant admissible au statut de transporteur de radiocommunications.
English: The question is not only whether the countries are able to adopt the legislation but also whether they are able to implement it in practice?
French: Non seulement les pays sont-ils en état d'intégrer cette législation, mais qu'en est-il de leur capacité à la mettre en oeuvre?
English: The loss is then apportioned among the distributors proportional to their share of total purchases of apparel in that fashion season.
French: La perte est ensuite répartie entre les distributeurs en proportion de leur part de la totalité des achats de vêtements pour la saison de mode en question.
English: • Chronic anal fissure Diagnostic Tests None.
French: • Fissure anale chronique Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: RENDEZ-VOUS WITH OUR FRENCH-CANADIAN HERITAGE Already the preparations for the 2nd edition of the Rendez-vous with Our French-Canadian Heritage (from March 13 to 26) are well under way.
French: RENDEZ-VOUS DE LA FRANCOPHONIE Déjà, les préparatifs en vue de la 2e édition des Rendez-vous de la Francophonie (du 13 au 26 mars) vont bon train.
English: How the global community responds to those challenges will determine how well its young citizens will be able to fulfil their potential.
French: La façon dont la communauté mondiale relève les défis qui se présentent à elle déterminera le degré de capacité de ses jeunes citoyens à réaliser leur potentiel.
English: Wednesday, 16 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 16 mars 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: The Audit Committee will review and make appropriate recommendations to the Board on the adequacy of the Authority's processes for identifying and managing risk, its internal control system, and its processes for complying with laws and regulations.
French: Le Comité de vérification a pour tâche d'examiner le caractère adéquat des processus pour définir et gérer les risques du système et des processus de contrôle interne de l'Administration visant la conformité aux lois et aux règlements, et de formuler des recommandations à ce sujet au Conseil.