ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation reflects the wide variety in the NCD challenges that countries face and their capacities to respond.
French: Il existe en effet une grande diversité en ce qui concerne les problèmes que les maladies non transmissibles représentent pour les pays et leur capacité à y faire face.
English: In section III, paragraphs 3 and 4, of its resolution 46/192 of 20 December 1991, the General Assembly endorsed the recommendations of ICSC that officials appointed or elected to ungraded positions who become participants in the Pension Fund should have their pensionable remuneration determined in accordance with the methodology set out by the Commission and adjusted between comprehensive reviews in accordance with the procedure applicable for adjustment of the scale of pensionable remuneration of staff in the Professional and higher categories, as set out in article 54 (b) of the Regulations of the Fund.6
French: Aux paragraphes 3 et 4 de la section III de sa résolution 46/192 du 20 décembre 1991, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations de la CFPI selon lesquelles, pour les fonctionnaires hors cadre, nommés ou élus, qui adhèrent à la Caisse, la rémunération considérée aux fins de la pension devrait être déterminée conformément à la méthode établie par la Commission et, entre deux révisions complètes, ajustée conformément à la méthode d'ajustement du barème de la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur définie à l'alinéa b) de l'article 54 des Statuts de la Caisse.
English: Community elders reacted very positively to this initiative, and the youth gained a respected place in their communities.
French: Les aînés de la collectivité ont très bien réagi à cette initiative, et les jeunes se sont ainsi acquis le respect de leur collectivité.
English: Yesterday was a very busy day for United Kingdom Foreign Office Ministers with the public launch of a policy information paper, entitled “Lifting the Nuclear Shadow”, creating the conditions for abolishing nuclear weapons.
French: La journée d'hier a été une journée très chargée pour les ministres des affaires étrangères du Royaume-Uni, avec la publication d'un document d'information intitulé «Lifting the Nuclear Shadow, creating the conditions for abolishing nuclear weapons».
English: Two areas of law which are the most neglected and understudied, yet are the most prolific in daily use, are the law of prerogative and the law of Parliament.
French: ´ Madame le senateur Andreychuk peut-elle nous dire sur quelle ´ autorite constitutionnelle elle se fonde pour affirmer que le projet de ´ ` ´ loi n’empiete pas sur la prerogative royale? ´ Le senateur Andreychuk :
English: Paris Hotel / Hotel Best Western Champs-Elysées Friedland charming in the heart of the district of the Faubourg St Honore....
French: Hotel Paris / Hotel Best Western Champs-Elysées Friedland, charmant au coeur du quartier du Faubourg St Honoré....
English: Contributions to non-profit community organization to support, on a long term basis, the development and provision of preventive and early intervention services aimed at addressing the health and development problems experienced by young children at risk in Canada.
French: Contributions à des organismes communautaires sans but lucratif pour soutenir, à long terme, l'élaboration et la prestation de services de prévention et d'intervention précoce visant à réduire les problèmes de santé et de développement auxquels sont exposés les jeunes enfants à risque au Canada.
English: Enforcement Actions - the Dairy Program provides a compliance regime which includes a range of enforcement activities that are employed when necessary to ensure compliance with federal regulations and standards.
French: Incident - une question nécessitant la tenue d’une enquête sur des préoccupations relatives à la salubrité des aliments, à la qualité des aliments, à l’étiquetage ou aux fraudes, de la documentation à leur égard, ou les deux, dans le cadre des priorités et du mandat du programme de l’ACIA.
English: When we learn from the reports submitted by Member States, for example, that none of the individuals on the Committee's consolidated list are reported to have been stopped at any border, or that there are no instances in which the arms embargo has been enforced, we cannot help but ask ourselves if the measures have been truly effective.
French: Lorsque nous apprenons par exemple, en lisant les rapports présentés par les États Membres, qu'aucune des personnes inscrites sur la liste récapitulative du Comité n'a été signalée comme ayant été arrêtée à une frontière quelconque, ou qu'il n'y a aucun cas dans lequel l'embargo sur les armes ait été imposé, nous ne pouvons que nous demander si les mesures ont vraiment été efficaces.
English: Informing the public about human rights; Issuing opinions on human rights related matters; Investigating complaints on the alleged infringement of human rights.
French: Informer le public au sujet des droits de l'homme; Émettre des avis sur les questions relatives aux droits de l'homme; Enquêter sur les plaintes alléguant d'infractions aux droits de l'homme.
English: The pressure on UNRWA finances has been exacerbated by global increases in the price of food, fuel and commodities and the fall of the United States dollar, coupled with the reduction or removal of some government subsidies in the region.
French: Ces difficultés financières ont été aggravées par l'augmentation du prix des denrées alimentaires, du carburant et des produits de base, la dépréciation du dollar et la réduction, voire la suppression, des subventions publiques de certains pays de la région.
English: The databases are up-to-date and comprehensive and LAC continues to work with the library community to increase reporting of alternative format materials.
French: Les bases de données sont actualisées et complètes, et BAC poursuit sa collaboration avec les milieux bibliothéconomiques afin d'augmenter l'identification de supports de remplacement.
English: The ERI Secretariat does however maintain/adjust costing templates on 5-year summary sheets which is the principal financial planning document and serves to reinforce program planning.
French: Toutefois, le secrétariat de l'IRA tient à jour et ajuste des modèles d'établissement des coûts sur des relevés récapitulatifs quinquennaux qui forment le principal document de planification financière et appuient la planification des programmes.
English: The table below shows an analysis of total venture capital investment activity in Canada (number of financings and total dollars), by stage of development, in 2005, compared with 2004 and 2003.
French: Le tableau qui suit montre une analyse de l’investissement total en capital de risque au Canada (nombre de financements et montant total en dollars), selon le stade de développement, pour 2003, 2004 et 2005.
English: • allow for a longer period for the existence of and contributions to a registered education savings plan in certain circumstances where the plan beneficiary is eligible for the disability tax credit;
French: • allouer plus de temps pour l’existence des régimes enregistrés d’épargne-études et le versement de cotisations à ces régimes lorsque le bénéficiaire a droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées;
English: Welcomes the endorsement of the Brussels Declaration (A/CONF.191/12) and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11) by the United Nations General Assembly in its resolution 55/279 of 12 July 2001;
French: Se félicite de ce que l'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, ait souscrit à la Déclaration de Bruxelles (A/CONF.191/12) et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11);
English: We are very critical of the policy of the Israeli Prime Minister, Ariel Sharon.
French: Nous sommes très critiques vis-à-vis de la politique du Premier ministre israélien, M. Sharon.
English: An ICT project would be useful if it meets farmers’ expectations and information needs.
French: L’information est la clé d’une partie des problèmes et, par conséquent, la clé du développement.
English: The content of the text under the headings in programme area 6 will be aligned in the autumn of 2001, when the Bureau will conduct an in-depth review of programme areas 3, 5 and 6.
French: Pour l'activité de programme 6, ce texte sera aligné en automne 2001, lorsque le Bureau procédera à un examen approfondi des activités de programme 3, 5 et 6.
English: They also made more visits in a six-month period.
French: Elles y sont aussi allées plus souvent en six mois.
English: In other words, whatever the result of a particular case, all parties should feel they were treated with respect and fairness.
French: Autrement dit, quel que soit le résultat d'un cas particulier, toutes les parties devraient avoir le sentiment d'avoir été traitées avec respect et équité.
English: Written submissions, correspondence or requests for information regarding this notice should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).
French: Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant le présent avis doivent être envoyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: Canadian Girls in Training Canadian Girls in Training (CGIT) was established in 1915 by the YOUNG WOMEN'S CHRISTIAN ASSN and the major Protestant denominations to promote the Christian education of girls aged 12 to 17.
French: Comité canadien d'action sur le statut de la femme Le Comité canadien d'action sur le statut de la femme est un organisme militant composé de plus de 700 groupes répartis dans tout le pays.
English: Komiljon Akhmedov of UNICEF noted the need to use youth-friendly services when focusing on young adolescents who are the most at risk in Uzbekistan.
French: Komiljon Akhmedov de l’UNICEF a insisté sur la nécessité d’utiliser de tels services lorsque l’on cible les adolescents les plus exposés au risque.
English: If the carbon dioxide flux from agricultural soils is excluded**, total emissions from this sector would have increased 18% since 1990 (from 51.3 Mt to 60.6 Mt).
French: Si l'on fait abstraction du flux de dioxyde de carbone provenant des sols agricoles**, le total des émissions sectorielles aurait crû de 18 % depuis 1990 (de 51,3 Mt à 60,6 Mt).
English: Raising awareness on EU policies and programmes, and the benefits of the European Neighbourhood Policy (ENP) in particular, should be an integral part of all activities implemented under this programme.
French: Les activités de sensibilisation quant aux politiques et aux programmes communautaires et quant aux avantages de la politique européenne de voisinage (PEV) en particulier devront faire partie intégrante de toutes les activités entreprises au titre de ce programme.
English: ”Good Offices Refugees”, AWR-Bulletin, 1972.
French: ”Good Offices Refugees” (Initiatives de bons offices pour les réfugiés), AWR-Bulletin, 1972.
English: As vaccine candidates become available they will need to be moved through the various stages of testing and development, including the critical phases of clinical trials, as quickly possible so that, if effective, they can be made available to populations at risk and start saving lives.
French: À mesure que de nouveaux vaccins seront proposés, il faudra leur faire franchir le plus vite possible les différentes étapes d'essai et de mise au point, y compris l'étape cruciale des essais cliniques, de sorte que s'ils s'avèrent efficaces, ils puissent être administrés aux populations à risque et commencer à sauver des vies.
English: Hotel in Capri: Along the famous Via Camerelle in the heart of Capri, the Best Western Hotel Syrene is the ideal place for those who intend to spend a holiday on the island of Capri, combining the hotel's peaceful setting with the fascinating life in Capri. The hotel was designed in the classical style of Capri, in which the brightness of its lounges and rooms, its colorful majolica flooring and the fine stucco decorations help provide an extremely hospitable atmosphere.
French: hôtel à Capri: L'hôtel et ses 32 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Healthy Child Manitoba was invited to participate in WebForum 2001:
French: Enfants en santé Manitoba a également été invité à participé à WebForum 2001:
English: In the State of Morelos, support and assistance was provided through its healthy prison programme entitled Ceresos Saludables, which included the gender perspective through training and documentation.
French: Dans l'État de Morelas, ce suivi s'appuie sur le programme « Ceresos Saludables », mis en œuvre par l'État afin de contribuer à la bonne santé des détenus en assurant l'intégration d'une perspective sexospécifique au moyen de la formation et de la documentation.
English: G. gibberosus Loos-Frank, 1971 is closely related to G. somateriae but has a ventral sucker in the middle third of the body, a uterus only in the anterior half of the body, and a proximal seminal vesicle smaller in diameter than the ventral sucker.
French: G. gibberosus Loos-Frank, 1971 s'apparente de très près à G. somateriae, mais possède une ventouse ventrale sur le tiers médian du corps et son utérus n'occupe que la moitié antérieure du corps; de plus, il y a une vésicule séminale proximale dont le diamètre est plus petit que celui de la ventouse ventrale.
English: Designated permanent storage sites shall be notified in accordance with the Protocol on Information Exchange to all other States Parties by the State Party to which the conventional armaments and equipment limited by the Treaty contained at designated permanent storage sites belong. The notification shall include the designation and location, including geographic coordinates, of designated permanent storage sites and the numbers by type of each category of its conventional armaments and equipment limited by the Treaty at each such storage site.
French: Les Etats Parties effectuant des conversions à des fins non militaires font en sorte que la conversion de tous les chars de bataille conformément à la Section VIII du Protocole sur la réduction ait été achevée avant la fin de la troisième phase de réduction ; et (D) les véhicules blindés de combat considérés comme réduits, du fait de leur destruction partielle en application de la Section VIII, paragraphe 6 du Protocole sur la réduction, aient été entièrement convertis à des fins non militaires ou détruits conformément à la Section IV du Protocole sur la réduction, au plus tard 64 mois après l'entrée en vigueur du présent Traité.
English: Following the Government of Canada's December 1998 Response to the Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Environmental Assessment Panel, waste producers and owners are expected to set up a waste management organization to manage their wastes in the long-term and carry out the next steps under federal government oversight.
French: Suite à la réponse du gouvernement du Canada, publiée en décembre 1998 aux termes des travaux de la Commission d'évaluation environnementale qui a étudié le concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire, les producteurs et les propriétaires de déchets sont censés instituer un organisme chargé de gérer les déchets à long terme et de mener les étapes subséquentes sous la surveillance du gouvernement fédéral.
English: Through close cooperation between our Government, the specialized agencies of the United Nations system — the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Children's Fund — and other international organizations, as well as various non-governmental organizations, we have developed and are now implementing projects to improve the status of women and children and on health protection and reproductive rights.
French: Sur la base d'une coopération étroite entre notre gouvernement, les institutions spécialisées du système des Nations Unies - le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance - et d'autres organisations internationales ainsi que diverses organisations non gouvernementales, nous avons élaboré et sommes en train d'exécuter des projets destinés à améliorer la condition de la femme et des enfants ainsi que la protection en matière de santé et les droits en matière de procréation.
English: As the acting appointments of Patrick Dragan and Dorothy Sanon with Human Resources Development, made under the PSEA, covered a period of less than four months, they are excluded from the application of section 10 concerning merit appointments and section 21 concerning appeals.
French: Comme les nominations intérimaires de M. Patrick Dragan et de Mme Sanon en vertu de la LEFP avec Développement des ressources humaines couvrent une période de moins de quatre mois, elles sont soustraites à l’application de l’article 10 concernant les nominations au mérite et de l’article 21, concernant les appels.
English: The Israeli commander of the division in charge of the area, Colonel Gal Hiresh, then ordered his troops to respond with restraint but as the violence worsened he told them to direct their fire at the shooters.
French: Le colonel Gal Hiresh, commandant israélien de la division responsable de la zone, a alors ordonné à ses troupes de riposter avec mesure, puis, comme la violence s'aggravait, il leur a ordonné de diriger le feu vers les tireurs.
English: With respect to policy dialogue and advocacy, the expected result will create is a supportive environment for poverty reduction through the establishment of appropriate policies and strategies, in particular: (a) a national strategic plan for growth and poverty reduction, along with specific implementation strategies for key sectors; (b) a thematic consultation on HIV/AIDS followed by a plan for monitoring resource mobilization for implementing the national framework programme; (c) a multidimensional national policy document on food security; (d) a national policy document on microfinance and rural credit, along with a national strategy for reviving the associative and community development movement; and (e) national strategy documents on promoting the private sector and developing information and communication technologies with a view to globalization.
French: Au niveau de dialogue, de politique et du plaidoyer, les résultats escomptés seront de nature à créer un environnement favorable à la réduction de la pauvreté à travers la mise en place des politiques et stratégies appropriées, notamment : a) un Plan stratégique national de croissance et de réduction de la pauvreté assortie de stratégies spécifiques de mise en oeuvre dans certains secteurs clés; b) une consultation thématique sur le VIH/sida suivi d'un plan de suivi de la mobilisation des ressources pour la mise en oeuvre du Programme cadre national; c) un document de politique nationale multidimensionnel de sécurité alimentaire; d) un document de politique nationale sur la microfinance/crédit rural, accompagné d'une stratégie nationale de relance du mouvement associatif et communautaire; et e) des documents de stratégies nationales de promotion du secteur privé et de développement des technologies de l'information et de communication en vue de la mondialisation.
English: Key research areas include health and environmental ethics, reproductive health, cancer epidemiology, policy and environmental policy.
French: Les secteurs principaux de recherche incluent l’éthique de la santé et de l’environnement, la santé génésique, l'épidémiologie du cancer, les politiques et la politique environnementale.
English: OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment English | View long abstract 18-Apr-2008 The OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment provides operational guidelines on how foreign direct investment (FDI) activity should be measured and sets the world standard for direct investment ...
French: Trends and recent developments in foreign direct investment Anglais | Voir le résumé 25-juin-2008 Each year, OECD publishes a report highlighting key developments and trends in the most recent annual FDI statistics released by OECD countries, as well as a forecast for the forthcoming year.
English: Families on social assistance would receive no less over all, and would retain more services and income support when entering the labour force.
French: Les familles qui reçoivent de l'aide sociale ne recevraient pas un montant moins élevé, dans l'ensemble, et elles conserveraient plus de services et de supplément du revenu quand elles se joindraient à la population active.
English: Moreover, when the receivable was created from the sale of inventory, the receivable financier would lend against the receivable and the proceeds would be used to pay the inventory financier or supplier.
French: De plus, lorsque la créance était créée à partir de la vente d'un stock, la partie finançant la créance prêterait sur la créance et le produit servirait à payer la partie finançant l'acquisition de stocks ou le fournisseur.
English: "Internal Consultations: Tips, Tools and Tactics" Tuesday, June 21, 2005 Innovatec room at Place du Portage Phase III, Gatineau, Quebec, in the lobby near the Tower B elevators
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE La consultation interne : conseils, outils et astuces Le 21 juin 2005 Salle Innovatec, Place du Portage, Phase III, Gatineau, Québec, dans le hall situé près des ascenseurs de la Tour B.
English: • Carry out an environmental impact assessment for every intervention project involving canal properties.
French: • Procéder à une évaluation environne­mentale pour tout projet d’intervention sur les propriétés du canal.
English: If an application at filing is not entitled to divisional status, for example, if the examiner refuses divisional status upon receipt of the request for examination there should be no reference to division either in the petition or in the specification.
French: du refus de l'état complémentaire et donnant au demandeur le choix de corriger la cause de ces objections ou de modifier la demande pour supprimer toute référence à l'état complémentaire de la pétition et du mémoire descriptif (le cas échéant).
English: Points of Comparison Living Cost Differential indexes express the relationship, at a given point in time, between retail prices for an approved basket of goods and services at isolated posts in areas of Canada and the prices in one of the points of comparison as follows:
French: Points de comparaison Les indices différentiels du coût de la vie représentent la relation, à un certain moment donné, entre les prix au détail du panier de biens et services aux postes isolés dans des régions du Canada et les prix dans l'un des sept points de comparaison, comme suit :
English: 2005-03-11 3 1 Meeting with Commissioners to discuss Public Service Commission matters E, A NCR - Buffet Charbonneau $57.78 17.
French: 2005-03-11 3 1 Réunion avec les Commissaires pour discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique E, A RCN - Buffet Charbonneau 57.78 $ 17.
English: Among the 22 departments and agencies where disclosures were received during this reporting year: 9 departments and agencies (or 41 per cent) have implemented a 1-800 number; and 12 departments and agencies (or 55 per cent) have a secure e-mail address.
French: 100) – il s’agit d’une baisse par rapport à 15 ministères et organismes en 2002. Sur les 22 ministères et organismes qui ont reçu des divulgations au cours de l’année visée par le rapport, 9 ministères et organismes (ou 41 p.