ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) A summons to appear before the court must be issued to the accused by a person with the requisite judicial authority (the examining magistrate, the Department of Public Prosecutions or the Civil Rights Prosecutor) one full day before the hearing, in the case of infractions, three days in the case of misdemeanours and eight days in the case of felonies, not counting travel time.
French: e) Toute citation à comparaître doit être délivrée à l'accusé par une personne détentrice de l'autorité judiciaire requise (juge d'instruction, parquet ou procureur des droits civils) un jour plein avant l'audience dans le cas d'une infraction mineure, trois jours avant dans le cas d'un délit et huit jours avant dans le cas d'un crime, sans compter la durée du voyage.
English: 11 Let us reason even as a man reasoneth one with another face to face.
French: 11 Raisonnons comme un homme raisonne avec un autre, face à face.
English: As a management tool, work plans are used not only for planning at the beginning of the year but as a communication mechanism to provide direction and as a control to monitor performance and report on achievements throughout the year.
French: En tant qu’outil de gestion, les plans de travail ne sont pas uniquement utilisés pour l’exercice de planification au début de l’année, mais également comme mécanisme de communication pour fournir des orientations et comme mécanisme de contrôle pour surveiller le rendement et rendre compte des réalisations tout au long de l’année. 16
English: (o) Cyprus has also accepted the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights and the optional clause of compulsory jurisdiction of Article 36 (2) of the Statute of the International Court of Justice.
French: o) Chypre a également accepté la juridiction obligatoire de la Cour européenne des droits de l'homme et reconnu la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice en vertu de la clause facultative figurant au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour.
English: For more detail informations, please read delivery in our sales terms.
French: Pour plus d'informations, consultez la rubrique « livraison » dans les conditions générales de vente.
English: When the book is unfolded, the pictures are displayed on a 60 cm by 13 cm banner designed to fasten to the side of the crib/playpen with velcroTM.
French: Une fois le livre déplié, les panneaux forment une bannière de 60 cm sur 13 cm conçue pour s'attacher, avec du velcroMC, sur le côté d'un lit ou d'un parc d'enfant.
English: The Council may also wish to consider the creation of a horizontal working group alongside COMAR, which deals with international legal questions, to support the work of COREPER in preparing decisions of the Council on maritime subjects which require cross-sectoral discussion.
French: Le Conseil pourrait également décider la création d’un groupe de travail horizontal parallèle au COMAR, qui traite des questions juridiques internationales, chargé de soutenir les travaux du Coreper dans la préparation des décisions du Conseil relatives aux questions maritimes nécessitant des discussions intersectorielles.
English: Governments of Canada and Ontario Help Internationally Trained Professionals Strengthen Their Language Skills  [ 2008-08-07 ] Parks Canada:
French: Les gouvernements du Canada et l’Ontario aident les professionnels formés à l’étranger à améliorer leurs compétences linguistiques  [ 2008-08-07 ] Parcs Canada :
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road > Driving Time Reduce Driving Time
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route > Temps de conduite Réduire le temps de conduite
English: The centres offer regular calendars of courses and activities and have become the one-stop provider of services for corporate learning.
French: Ils offrent des calendriers réguliers de cours et d'activités et sont devenus les fournisseurs de tous les services d'apprentissage ministériels.
English: CAIRO Current metropolitan transportation performance Minimum 1 Maximum 4
French: LE CAIRE Performance actuelle des transports métropolitains Minimum 1 Maximum 4
English: We have just been blessed by the presence of the amazing Adisa Lansah Yabuku, who perfectly embodies this spirit of solidarity.
French: La discussion à laquelle nous venons de participer, grâce à la présence lumineuse d’Adisa Lansah Yabuku, en témoigne vivement et, j’oserais dire, salutairement.
English: • Temporary tables in public places where you are asked for spare change.
French: • De tables temporaires dans des endroits publics où l’on vous demande de la monnaie.
English: Immanuel Kant stated that increased parliamentary influence over states' defence policies is one of the conditions for peace, provided they have democratic systems and are able to defend themselves."
French: (…) Emmanuel Kant affirmait que l’influence parlementaire croissante sur la politique de défense des Etats était un préalable à la paix, à condition qu’ils soient dotés de systèmes démocratiques et soient capables de se défendre.
English: These projects are testing on the ground, throughout the country, strategies for bringing teams of health care providers together in one place, working towards one purpose: more effective and efficient, compassionate and responsive care for those who need it.
French: Un peu partout au pays, ces projets mettent à l'essai des stratégies qui réunissent des équipes de dispensateurs de soins pour leur permettre de travailler en fonction d'un but unique : des soins plus efficaces, plus rentables et mieux adaptés aux besoins des bénéficiaires.
English: The programme of work and timetable itself was prepared in keeping with past practice and taking into account a number of initiatives proposed over the past several years, including the General Assembly's decision 52/416 B, on the rationalization of the work of the First Committee.
French: Le programme de travail et le calendrier lui-même ont été élaborés conformément à la pratique établie et en tenant compte d'un certain nombre d'initiatives prises ces dernières années, notamment par l'Assemblée générale dans sa décision 52/416 B, sur la rationalisation des travaux et la réforme de l'ordre du jour de la Première Commission.
English: The meeting was attended by experts from the Governments of Albania, Armenia, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, France, Georgia, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia, and from the European Chemical Industry Council (CEFIC), European ECO Forum, GLOBE Europe, Interactive Health Ecology Access Links (IHEAL), the Natural Resources Defense Council, and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Ont participé à la réunion des experts des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Irlande, Italie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Yougoslavie.  Les organisations suivantes étaient également représentées: Centre régional pour l'environnement d'Europe centrale et orientale (CRE), Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), European ECO Forum, GLOBE Europe, Interactive Health Ecology Access Links (IHEAL) et Natural Resources Defense Council.
English: • - WP4: international co-operation in criminal matters, including relations with Eurojust Chair:
French: • - GT4 : Coopération pénale internationale, y compris rapports avec Eurojust ▪ Président:
English: An example of the latter case would be the receipt, by a seller that has granted a security right in its receivables, of payment of its outstanding invoices in currency (not by check or electronic funds transfer).
French: Un exemple de ce dernier cas serait la réception, par un vendeur qui a accordé une sûreté sur ses créances de sommes d'argent, du paiement de ses factures non acquittées en argent (et non par chèque ou par transfert électronique de fonds).
English: Another was concerned that the status of refugees had not been addressed in the evaluation.
French: Un autre orateur s’est déclaré préoccupé par le fait que la situation des réfugiés n’avait pas été examinée lors de l’évaluation.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Natural Health Products ESSENTIAL FATTY ACIDS DISCUSSION PAPER Report submitted to the Natural Health Products Directorate, Health Canada  March 2005  Nutritech Consulting Winnipeg, Manitoba Prepared by:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Produits de santé naturels ACIDES GRAS ESSENTIELS DOCUMENT DE TRAVAIL Rapport présenté à la Direction des produits de santé naturels, Santé Canada Mars 2005   Nutritech Consulting Winnipeg, Manitoba Préparé par :
English: It will also help to standardize and streamline camp planning and construction across all field missions, resulting in greater efficiency.
French: Il aidera également à normaliser et à rationaliser la planification et la construction des camps dans l'ensemble des missions, ce qui entraînera des gains d'efficacité.
English: The claimant feels he has the right to medical benefits while following his doctor's orders regarding treatment under the Charter of Rights, Medical Certificate, (Exhibit #3).
French: Le prestataire estime avoir droit à des prestations de maladie du fait qu’il a suivi les ordres de son médecin, conformément à la Charte des droits - Certificat médical (pièce no 3).
English: Peta Fussell Senior Communications Officer ACOA, New Brunswick (506) 451-2667
French: POUR D’AUTRES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ : Peta Fussell Agente principale de communications APECA, Nouveau-Brunswick (506) 451-2667
English: Such an approach, furthermore, would make possible an unambiguous division of responsibilities.
French: Une telle démarche permet, par ailleurs, un partage clair des responsabilités.
English: The International Youth Forum Against Racism was hosted by the Secretary of State for Multiculturalism, and allowed for youth from 15 western hemisphere nations to develop recommendations to combat racism.
French: Le Forum jeunesse international contre le racisme, qui a été présidé par la secrétaire d’État au Multiculturalisme, a permis à des jeunes de 15 pays de l’hémisphère occidental d’élaborer des recommandations pour combattre le racisme.
English: Some of the trade-offs came easily and were readily accepted.
French: Certains compromis étaient faciles et ont été acceptés d’emblée.
English: Those countries that are members of the EU but have not joined the monetary union should maintain a regime with a floating exchange rate.
French: Ces pays qui sont membres de l'UE mais qui n'ont pas rejoint l'union monétaire devraient maintenir un régime de taux de change flottants.
English: 9(3) - Special exemption for a minor contributor.
French: 9(3) - Exonérations spécialement accordées pour une participation minime à la contamination.
English: Although there are no quantitative estimates of releases from natural and secondary sources in Canada, it is believed that these sources are very large.
French: Il n'existe pas d'estimations quantitatives des rejets de cette substance à partir de sources naturelles et secondaires au Canada, même si on croit qu'ils sont très importants.
English: The YQMLUR came into force on June 16, 1999 and the YPMLUR came into force on December 16, 1999.
French: Le RUTEQY est entré pleinement en vigueur le 16 juin 1999 et le RUTEPY est entré en vigueur le 16 décembre 1999.
English: ECE/ENERGY/2007/2 page 12 (b) Refining
French: AIE, Perspectives énergétiques mondiales 2006.
English: The centres provide opportunities for Aboriginal students to enter the field of health research, and ensure continued growth of human resources and research environments in Aboriginal health research across Canada.
French: Ces centres offrent aux étudiants autochtones la possibilité d’accéder au domaine de la recherche en santé et assurent la croissance soutenue des ressources humaines et des milieux de recherche sur la santé des Autochtones, partout au Canada.
English: The audit concluded that the CBSA needs to establish how the POE Vision will be implemented and set out the roles and responsibilities to oversee the implementation.
French: La vérification a permis de conclure que l’ASFC doit déterminer la manière dont la vision du point d’entrée sera mise en œuvre et les rôles et les responsabilités associés à cette mise en œuvre.
English: Krupp seeks compensation in the amount of DEM 1,468,829 (USD 940,351) for a “subsidiary motion”.
French: Krupp demande une indemnité de DEM 1 468 829 (USD 940 351) au titre d'une «requête subsidiaire».
English: A template is attached as Annex 2 in support of this effort.
French: Il ne s'agit pas d'un instrument " scientifique ".
English: But ten years after directive’s adoption, and in the light of its shortcomings, some are asking about the improvements that need to be made; or are even wondering about completely revising it.
French: Mais dix ans après son adoption, vu ses imperfections, certains s'interrogent sur les améliorations à y apporter, voire sur sa révision complète.
English: The event in question had not been recognized as official and there had been no Government or military participation.
French: Cette manifestation n'a aucun caractère officiel et ni l'armée, ni le Gouvernement n'y participent.
English: Second, that the new requirements imposed on him or her after a certain period of time had to be reasonable according to all circumstances.
French: En second lieu, les nouvelles exigences qui étaient imposées au prestataire après un certain temps devaient être raisonnables compte tenu de toutes les circonstances.
English: Back The Bralorne Pioneer Museum Society was formed in 1977 to preserve the history of the Bridge River Valley which consists of several small communities-Bralorne,Gold Bridge,Gun Creek,Gun Lake,Tyax Lake and Marshall Lake.
French: Précédent The Bralorne Pioneer Museum Society was formed in 1977 to preserve the history of the Bridge River Valley which consists of several small communities-Bralorne,Gold Bridge,Gun Creek,Gun Lake,Tyax Lake and Marshall Lake.
English: • "conversion rates": the irrevocably fixed conversion rates which the Council adopts in accordance with the first sentence of Article 109l(4) of the Treaty or in accordance with paragraph 5 below;
French: • "taux de conversion": les taux de conversion irrévocablement fixés arrêtés par le Conseil conformément à l'article 109 L paragraphe 4 première phrase du traité ou conformément au paragraphe 5 de cet article;
English: b) motorways of the sea actions; such actions shall use as a rule the trans-European networks as defined in Decision 1692/96/EC of the European Parliament and Council, as amended and shall take account wherever possible of Article 299(2) of the EC Treaty; (1) OJ L 228, 9.9.1996, p.
French: Les cibles politiquement prioritaires à prendre en considération dans la procédure de sélection pour ce type d’actions seront établies et, si nécessaire, revues conformément à la procédure se rapportant à l’article 10, paragraphe 2 et, si le Parlement européen le juge nécessaire, aux dispositions de l'article 10, paragraphe 4, du présent règlement et de l'article 8 de la décision 1999/468/CE.
English: As far as EU-funded activities are concerned, the Commission proposes in particular to reinforce Turkish participation in student exchange programmes.
French: Concernant les actions financées par l'UE, la Commission propose, notamment, de renforcer la participation de la Turquie aux programmes d'échanges universitaires.
English: We will advise the HRDC Secretariat in writing of your termination of employment:
French: Nous informerons DRHC par écrit de la cessation de votre emploi :
English: The average age of female directors exceeds that of male directors by about three months, while male staff in the Professional category are, on average, 24 months older than their female colleagues.
French: Dans la catégorie des directeurs, la moyenne d'âge des femmes est supérieure d'environ trois mois à celle des hommes, tandis que dans la catégorie des administrateurs, la moyenne d'âge des hommes est supérieure de 24 mois à celle des femmes.
English: Data collected will assist with marketing, new programs and infrastructure investment.
French: Les données recueillies favoriseront le marketing, l’élaboration de nouveaux programmes et les investissements dans l’infrastructure.
English: The data are kept for a year after the child leaves the crèche.
French: Le traitement est manuel contenu dans un ensemble structuré de données accessibles selon des critères déterminés.
English: Many variables that indicate structural diversity can be measured.
French: Plusieurs variables qui reflètent la diversité structurale peuvent être mesurées.
English: On the other hand, the Algerian women's movement constitutes a significant political constituency and social force.
French: À l'inverse, le mouvement algérien des femmes représente un électorat et une force sociale non négligeable.
English: Date Criteria According to the TB Guidance document for the proactive disclosure of travel and hospitality expenses, the date posted must cover the full period between departure and return of the trip.
French: Dates Selon le Guide d'orientation du CT sur la divulgation proactive des dépenses de voyage et d'accueil, les dates inscrites doivent couvrir toute la période séparant la date de départ de la date de retour.
English: Before World War II, international rules were few in number and limited in their constraining effects.
French: Avant la seconde guerre mondiale, les règles internationales étaient rares et peu contraignantes.
English: In line with the orientation of the national fisheries policy, the law introduces the interesting concept of fish cultivation, which is basically a fishery resources management tool, aiming at the conservation, enhancement and optimal exploitation of the aquatic fauna.
French: En parallèle avec l'orientation de la politique en ce qui concerne la pêche nationale, la loi définit le concept intéressant de l'élevage des poissons, qui est principalement un outil de gestion des ressources de pêche, visant la préservation, le perfectionnement et l'exploitation optimale de la faune aquatique.
English: Suggested Reading G. Johnston, Carl:
French: Bibliographie G. Johnston, Carl:
English: To ensure effectiveness and interaction, this Council shall include in its structure, in addition to the appointed members, observer members from government authorities, bodies and organizations concerned with issues of the Diaspora, and the Supreme Council of Scholars, in addition to the scholarly councils of Moroccans resident overseas, who shall be appointed subsequently.
French: Soucieux d'asseoir ses capacités en matière d'efficacité et d'interaction, le Conseil comprendra dans sa structure, outre les membres nommés, des observateurs d'autorités, d'institutions et d'organisations gouvernementales concernées par les questions touchant à la diaspora, ainsi que du Conseil suprême des oulémas et des conseils d'oulémas des Marocains résidant à l'étranger, ces membres étant nommés ultérieurement.
English: The inclusive Continental breakfast was lovely and service was first class.
French: Chambre grande et très confortable. Notez que nous sommes en désaccord avec les personnes qui ont donné une piètre évaluation de cet hôtel.
English: Armenian attacks against areas within the Republic of Azerbaijan were resumed in 1993, eliciting a series of four Security Council resolutions.
French: En 1993, l'Arménie a repris ses attaques contre des régions situées sur le territoire de la République d'Azerbaïdjan, amenant le Conseil de sécurité à adopter une série de quatre résolutions.
English: in writing. - (DE) If we continue to conjure up new EU agencies just to assuage national sensibilities, and their tasks overlap with existing ones, we really should not be surprised at increasingly vociferous criticism of burgeoning red tape, unchecked organisational nonsense and creating unnecessary jobs.
French: par écrit. - (DE) Si nous continuons à faire apparaître de nouvelles agences européennes dans le seul but de calmer les sensibilités nationales, et à leur assigner des missions qui chevauchent celles d'agences existantes, nous ne devrions pas nous étonner de la critique de plus en plus véhémente à l'égard de la bureaucratie florissante, des absurdités organisationnelles incontrôlées et de la création d'emplois inutiles.
English: While acknowledging that the selection board had received contradictory information, the Department's representative argued that the assessment went further, as the selection board asked themselves whether the respondents had validated the candidates' responses and whether there were any common elements among the respondents.
French: Tout en reconnaissant que le comité de sélection avait à sa disposition des renseignements contradictoires, la représentante du ministère avance que l'évaluation a été poussée plus loin parce les membres du comités se sont demandés si les répondants validaient ou non les réponses des candidats et s'il y avait des éléments communs aux différents répondants.
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.
French: Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un étranger, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne change automatiquement la nationalité de la femme ni ne la rend apatride ni ne l'oblige à prendre la nationalité de son mari.
English: The Agency had also organized, in cooperation with the Inter-Islamic Network on Space Sciences and Technology and with support from the Islamic Development Bank, an international seminar on satellite technology applications in communications and remote sensing.
French: En coopération avec le Réseau interislamique sur les sciences et les technologies spatiales et avec un financement de la Banque islamique de développement, l'Agence a également organisé un séminaire international sur les applications des techniques spatiales aux télécommunications et à la télédétection.
English: Of course, this is what we can do within our own exclusive economic zone, but several key fish stocks straddle borders with other states or move into the high seas or are highly migratory species.
French: Ces mesures auront bien sûr en effet dans notre zone économique exclusive. Cependant, plusieurs stocks de poisson importants chevauchent les limites des zones exclusives, se déplacent en haute mer ou sont de grands migrateurs.
English: Those who test positive are offered a prophylactic antiretroviral treatment.
French: Un traitement antirétroviral prophylactique est proposé à celles dont le test est positif.
English: • those charged on products (taxes on pesticides, excise on gasoline…).
French: • ceux qui frappent les produits (taxes sur les pesticides, accises sur l'essence…).
English: Reference material provided by GEF indicated that several activities were being implemented under that institution by UNEP and UNDP to phase out consumption of CFCs and methyl bromide.
French: La documentation de référence fournie par le FEM indiquait que plusieurs activités étaient entreprises par le PNUE et le PNUD, sous l'égide du FEM pour mettre un terme à la consommation de CFC et du bromure de méthyle.
English: The Conference expressed deep concern over repeated and erroneous attempts to associate Islam with human rights violations, and over the use of television, the radio and the press to propagate such misconceptions.
French: La Conférence a fait Etat de sa profonde préoccupation de l'amalgame fait de manière répétitive et erronée entre l'Islam et la violation des droits de l'homme.