ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second phase of the war and the question of Iraq Since 1991, the international community and Iraq have been in a cease-fire situation that has been broken on several occasions by limited military operations connected with Iraq’s refusal to disarm as required by UNSC Resolution 687.103 The prospect of military action against Iraq has led to deep division between Americans and Europeans,104 and could endanger the coalition against terrorism.
French: Dans cet ensemble, l’Irak a une place spécifique La communauté internationale et l’Irak sont toujours depuis 1991 dans une situation de cessez-le-feu, qui a été rompue à plusieurs reprises par des opérations militaires limitées, liées au refus de l’Irak de procéder au désarmement visé par la résolution 687 du Conseil de sécurité des Nations unies103.
English: And of course, it's always pleasant to spend a few days at home, in the beautiful region of Magog-Orford, particularly at this colourful time of year.
French: Et puis, passer quelques jours chez moi, dans la belle région de Magog-Orford, est si agréable, particulièrement en ce temps coloré de l'année.
English: • attracted new investment in Canadian knowledge-based industries through Investment Partnerships Canada
French: • Le Ministère a attiré de nouveaux investissements dans l'industrie canadienne du savoir grâce à Partenaires pour l'investissement au Canada.
English: Although the new Anti-Money Laundering Law was welcomed by all actors concerned, some of its features were criticised by domestic and international organisations.
French: Bien que la nouvelle loi contre le blanchiment de capitaux ait été favorablement accueillie par tous les acteurs concernés, certains de ses éléments ont été critiqués par des organisations nationales et internationales.
English: There is an analogy with article 65 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which provides that:
French: L'on peut relever une analogie avec l'article 65 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, en vertu duquel :
English: Debate A setting in which two or more representatives of conflicting sides or issues defend their views in front of an audience.
French: Le débat Cadre dans lequel deux ou plusieurs personnes représentant des camps opposés ou des positions divergentes défendent leur point de vue face à un auditoire.
English: As far as capacity building was concerned, the Delegation said that Congo was connected to WIPONET in June 2003 and received WIPO support for re-establishing a documentation center on IP.
French: Pour ce qui est du renforcement des capacités, la délégation a déclaré que le Congo a réalisé en juin 2003 la connexion au réseau WIPOnet, et qu’il a reçu l’appui de l’OMPI pour la reconstitution du Fonds documentaire de la propriété intellectuelle.
English: Chapters were fairly extensive, providing on overview information on such areas as Davis Inlet, Bill C-31 and its impacts, the Nisga'a Treaty and its effect on other First Nations communities.
French: Les chapitres sont assez élaborés et présentent des sujets comme Davis Inlet, le projet de loi C-31 et ses retombées, ainsi que le Traité des Nisga'a et ses répercussions sur les autres communautés des Premières nations.
English: This code is to be indicated on any address amendment or deletion request of this type.
French: Le client doit indiquer ce code sur toutes les demandes de changement ou de suppression d'une adresse de ce type.
English: Explore our opportunities for programmers/analysts, technology specialists, database administrators, systems programmers, and support specialists.
French: Il y a à l'ARC des postes d'analystes programmeurs, de spécialistes en matière de technologie, d'administrateurs de bases de données, de programmeurs de systèmes et de spécialistes en matière de soutien.
English:   Budget 2008 is providing $400 million to hire 2,500 new front-line police officers over the next five years.
French:   Le budget de 2008 fournit 400 millions de dollars pour l’embauche de 2 500 policiers de première ligne au cours des cinq prochaines années.
English: This list of basic emergency kit items can be used with the presentation.
French: Cette liste d’articles de base peut être utilisée lors de la présentation.
English: Delegations remain free to advocate their own proposals and to press their concerns in further negotiations.
French: Les délégations restent libres de défendre leurs propres propositions et de faire valoir leurs préoccupations au cours des négociations à venir.
English: Information technology, intermodal transport or other new trends can certainly contribute in an important way to the improvement of transit traffic and the reduction of transport costs for landlocked countries.
French: L'informatique, le transport intermodal ou d'autres orientations nouvelles peuvent certainement contribuer dans une large mesure à améliorer le trafic de transit et à réduire les coûts de transport qui pèsent sur les pays enclavés.
English: Schools are also being given greater freedom to emphasise particular areas of the curriculum and pupils greater freedom to make individual choices within it.
French: Les établissements scolaires jouissent aussi d'une plus grande liberté pour insister sur des secteurs particuliers du programme, tout comme les élèves pour faire des choix.
English: Basic rules will need to be elaborated and regularly reviewed for the international exchange of data in electronic form taking into consideration the "Statement of Principles..."2 With a view to the use of data collections exchanged among intellectual property offices, appropriate conditions will need to be agreed upon within the SCIT.
French: Des règles de base devront être élaborées et régulièrement révisées en ce qui concerne l’échange international de données sous forme électronique, la "déclaration de principes…2" étant dûment prise en considération. En ce qui concerne l’utilisation des collections de données échangées entre offices de propriété intellectuelle, des conditions appropriées devront être convenues dans le cadre du SCIT.
English: In some ways the two are very similar: the shortfall between the reservation wage of job seekers and the demand wage of employers is made up by the supplement or the subsidy.
French: À certains égards, les deux sont analogues : le décalage entre le salaire d'acceptation des chercheurs d'emploi et le salaire offert par les employeurs est compensé par le supplément ou la subvention.
English: Governor in Council may make regulations specifying which bodies are "investigative" for the purposes of s.
French: canadien des parcs et la Direction générale du contrôle (Assurance) de la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada.
English: McKee)
French: FFPM et OBJECTIFS - application des connaissances (E.
English: Marilyn Bell (1937- ) Marathon Swimming © Canada's Sports Hall of Fame
French: Marilyn Bell (1937- ) Épreuve de longue distance en natation © Canada's Sports Hall of Fame
English: The locations of the tests and participant characteristics were as follows:
French: Les lieux où se sont déroulés les tests et les caractéristiques des participants étaient les suivants :
English: To organise the ‘European Awards for Regional Innovation’, DG REGIO identified good practices by launching a competition aimed at regional authorities.
French: Cela, pour des raisons de cohérence, compte tenu de l’actuelle architecture de gestion décentralisée des Fonds structurels.
English: 2005 Expand use of service standards and reliable measures for key services.
French: 2005 Expansion de l'utilisation des normes de services et de mesures fiables en ce qui a trait aux services clés.
English: Interdepartmental relativity checks are still being conducted to further ensure the universality of positions across the Public Service.
French: Des vérifications de relativité interministérielle de postes sont toujours en cours afin d'assurer l'universalité des postes dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Producers and players of music are protected internationally by the Rome Convention and the WIPO Performers and Phonograms Treaty.
French: La Convention de Rome et le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes assurent une protection internationale aux producteurs de musique et aux musiciens.
English: S/2008/588 Note verbale dated 26 August 2008 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/588 Note verbale datée du 26 août 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel will now receive the assistance they need to address the very real needs arising out of those reprehensible acts.
French: Les victimes de ces actes commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté se verront désormais accorder l'aide nécessaire pour traiter les besoins bien réels émanant de ces actes répréhensibles.
English: For example, a plan may consist of a defined benefit provision and a money purchase provision, or the benefits under a defined benefit provision may be reduced by the benefits payable under a money purchase provision or under a DPSP.
French: Par exemple, un régime peut comprendre une disposition à prestations déterminées et une disposition à cotisations déterminées ou encore, les prestations assurées en vertu d'une disposition à prestations déterminées peuvent être réduites d'autres prestations versées en vertu d'une disposition à cotisations déterminées ou d'un RPDB.
English: The notification should describe the inventory sufficiently to inform the holder of an earlier registered security right of the inventory being financed.
French: La notification devrait décrire les stocks de façon suffisante pour informer le titulaire de la sûreté inscrite antérieurement des stocks faisant l'objet du financement.
English: In answer to a question about CONAMU and the Council for Equality, she noted that the sixth transitional provision of the new Constitution provided that the National Council for Women would become the Council for the Equality of Women.
French: En réponse à une question concernant le CONAMU et le Conseil pour l'égalité, elle fait remarquer que la sixième disposition transitoire de la nouvelle Constitution prévoit que le Conseil national pour les femmes deviendra le Conseil national pour l'égalité des femmes.
English: Other Canadians are working with non-governmental organizations to help to provide the basics of life -- clean water supplies, food security, health and education, and clearing land-mines.
French: D'autres Canadiens travaillent dans des organisations non-gouvernementales afin d'aider la population avec la sécurité alimentaire, la santé, l'éducation, et le déminage des mines antipersonnel.
English:  Top of Page 2.3 - PRELIMINARY REVIEW OF THE APPEAL DOCUMENT - If, after examining the appeal document, the Registrar is of the opinion that the appeal is untimely, or that for some other reason no right exists, the Registrar, notifies the appellant, by means of a letter of instruction with supporting reasons, that unless otherwise informed, the appeal file will be closed.
French:  Haut de la page 2.3 - EXAMEN PRÉLIMINAIRE DU DOCUMENT D'APPEL - Si, après examen du document d'appel, le Greffier est d'avis que l'appel n'a pas été déposé dans le délai prescrit, ou que pour une raison ou une autre il n'existe pas de droit d'appel, il informe l'appelant, par une lettre d'instruction accompagnée de motifs à l'appui, qu'à moins de réception d'un avis contraire de sa part, son dossier d'appel sera clos.
English: ) the Union will tackle environmental problems only when it can deal with them more effectively than national or regional government.
French: ), que dans la mesure où les problèmes peuvent être mieux traités au niveau communautaire qu'au niveau des États membres et des régions.
English: However, while some candidates and political parties have ignored the Aboriginal community and banked on their continued alienation and low levels of participation to win elections, others have attempted to secure victory by creating alienation and splitting the Aboriginal vote.
French: Même dans les régions où les Autochtones représentent un pourcentage important des électeurs, il peut être très difficile d’accroître leur présence sur la scène de la politique électorale en tant que candidats et – ce qui importe plus encore – en tant qu’électeurs.
English: A new national law was also introduced to prohibit the online grooming of a child for sexual purposes.
French: Tony Krone a été avocat principal de la poursuite et de la défense dans des instances criminelles.
English: While this list may be found lacking and might well be supplemented by any thoughtful person, nevertheless these appear to be some of the more
French: S'inspirant d'une manière générale des valeurs fondamentales évoquées au paragraphe 11 ci-dessus, ces objectifs sont les suivants:
English: Although certain paramilitary occupations have been opened to women during the past five years, notably the National Police, there are still no women in the National Gendarmerie.
French: Si au cours des cinq dernières années certaines professions paramilitaires ont été ouvertes aux femmes, notamment la Police Nationale, on note leur absence au niveau de la Gendarmerie Nationale.
English: The cost-sharing arrangements referred to in the Secretary-General's report were an important element of the funding of the new system, since one third of the staff covered by that system were employed by entities other than the Secretariat and peacekeeping missions.
French: Les arrangements relatifs à la participation aux coûts mentionnés dans le rapport du Secrétaire général sont un élément important du financement du nouveau système, puisqu'un tiers du personnel visé est employé par des entités autres que le Secrétariat et les missions de maintien de la paix.
English: I hope you want to join me in making our vision of Debian as a Universal Operating System a reality!
French: J'espère que vous me rejoindrez pour faire de notre vision de Debian en tant que système d'exploitation universel une réalité.
English: NAFTA investor claims involve matters of broad public interest that may have an impact on our communities, environment and society.
French: Les plaintes d'investisseurs concernant l'ALÉNA soulèvent des questions d'intérêt public qui peuvent avoir une incidence sur nos communautés, notre environnement et notre société.
English: The operational efficiency of the Gaza headquarters of UNRWA continued to be adversely affected by Israeli restrictions imposed on the freedom of movement of the local staff assigned to the Headquarters.
French: Les restrictions imposées par Israël à la libre circulation du personnel local affecté au siège ont continué à entraver le fonctionnement du siège de l'Office à Gaza.
English: Randegger), Rivolta, Lord Russell-Johnston (Alternate:
French: Randegger), Rivolta, Lord Russell-Johnston (Remplaçant :
English: We know there is a need to develop better measurement tools and methods, and we recognize that commonality in those tools and methodologies would be ideal.
French: Nous savons qu'il faut créer de meilleurs outils et méthodes de mesure et nous sommes conscients que l'idéal serait d'avoir des outils et méthodes standardisés.
English: Northern Canadians, especially Inuit and Aboriginal peoples are particularly affected.
French: Les Canadiens des régions septentrionales, plus particulièrement les Inuits et les peuples autochtones, sont les plus touchés.
English: As of January 1, 2002, the personal health information collected, used or disclosed by these organizations is also covered.
French: Depuis le 1er janvier 2002, la Loi s'applique aussi à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation par ces organismes de tous les renseignements personnels sur la santé.
English: Given the paramount importance, in a democratic society, of the right to freedom of expression and of a free and uncensored press or other media, the severity of the sanctions imposed on the author cannot be considered as a proportionate measure to protect public order or the honour and the reputation of the President, a public figure who, as such, is subject to criticism and opposition.
French: Étant donné l'importance essentielle, dans une société démocratique, du droit à la liberté d'expression et d'une presse et autres moyens d'information libres et sans censure, la sévérité des sanctions imposées à l'auteur ne peut pas être considérée comme une mesure proportionnée à l'objectif qui est de préserver l'ordre public ou de protéger l'honneur et la réputation du Président, personne publique qui, en tant que telle, est sujet à la critique et à l'opposition.
English: Download the file "RBDS PI Code Algorith v1. zip" onto your computer. 2.
French: Téléchargez le fichier « RBDS PI Code Algorith v1. zip » . 2.
English: Direction des Services Agrigoles Information last updated on: 2005/07/26
French: Direction des Services Agrigoles Information actualisée le: 2005/07/26
English: On the basis of the totality of the evidence submitted by the “D” claimant, and applying the evidentiary standards applicable to category “D” claims, the Panel finds that the category “D” claimant has established his ownership interest in the business at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and the Panel therefore recommends that the category “D” claimant be compensated for the losses sustained by this business in the amount of USD 55,020.12.
French: Sur la base de l'ensemble des éléments de preuve soumis par le requérant «D» et des normes applicables en matière de preuve aux réclamations de la catégorie «D», le Comité constate que le requérant de la catégorie «D» a démontré qu'il était propriétaire de l'entreprise à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq: le Comité recommande donc de l'indemniser des pertes subies par l'entreprise pour un montant de USD 55 020,12.  RÉCLAMATIONS «EXCEPTIONNELLEMENT IMPORTANTES OU COMPLEXES»
English: Women aged 20–40 consume the least traditional/country food, followed by men aged 20–40 and women over 40.
French: Les femmes de 20 à 40 ans consomment le moins d’aliments régionaux, suivies des hommes de 20 à 40 ans et des femmes de plus de 40 ans.
English: As described previously, achieving the EST criteria requires not only changing current travel behaviour (e.g., getting people out of cars and onto more sustainable modes) but also addressing the anticipated 75% increase in overall passenger activity.
French: La figure 9 montre les changements prévus dans les mouvements de fret et nécessaires à la réalisation des TEV.
English: Percentage of Classified Incarcerated Federal Offenders (as of April 8, 2007)
French: Pourcentage de détenus sous responsabilité fédérale (au 8 avril 2007)
English: It was Ms. Aubin who assessed candidate K.A. Morin and prepared the supporting document for the acting appointment.
French: Lors de la nomination sans concours de la candidate Morin, c'est madame Aubin qui avait fait l'évaluation et préparé la pièce justificative pour sa nomination.
English: These abuses very often went unpunished.
French: Ces actes sont très fréquemment restés impunis.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had taken a number of steps to integrate itself into the global economy.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a adopté diverses mesures pour s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: The new standards will require passenger vehicles to be 77% to 95% cleaner than those on the road today and will reduce the sulphur content of gasoline by up to 90%.
French: Les nouvelles normes exigeront que les véhicules de promenade soient moins polluants dans une proportion de 77 % à 95 % que ceux actuellement sur les routes et elles réduiront la teneur en soufre dans l'essence dans une proportion pouvant atteindre 90 %.
English: Third, implement the Lisbon Agenda.
French: Troisièmement, respecter l’agenda de Lisbonne.
English: Other mechanisms will come into play for expenditure initiatives that arise outside the Budget process - for example in rare circumstances like exceptionally large and urgent requirements such as the Gulf War.
French: D'autres mécanismes entreront en jeu pour financer des initiatives hors budget - par exemple, des besoins exceptionnellement importants et urgents comme ceux de la guerre du Golfe.
English: The majority of its production is low-quality diamonds: only 6 per cent are gem quality.
French: Elle produit principalement des diamants de qualité médiocre, dont 6 % seulement de qualité gemme.
English: I was pleased to note in the press this week that the Commission wishes to take forward the liberalisation of the internal market in services.
French: J’ai lu avec plaisir dans les journaux de cette semaine que la Commission souhaitait poursuivre la libéralisation du marché intérieur des services.
English: With regard to the new provisions applicable to foreigners (question 9), attention should be drawn to an important amendment: since 1 January 2007, detention centres for foreigners had been placed under civil control; responsibility for the detention centres had been shifted from the police to the body within the Ministry of the Interior in charge of asylum applications.
French: En ce qui concerne les nouvelles dispositions applicables aux étrangers (question no 9), un changement important mérite d'être souligné, à savoir que depuis le 1er janvier 2007 les centres de détention pour étrangers sont placés sous contrôle civil: ils ne dépendent plus de la police mais du Ministère de l'intérieur, plus précisément de l'organisme chargé des demandes d'asile.
English: The completed requests are categorized as follows:
French: 100) à examiner au 31 mars 2002.
English: • To promote its unique mandate through effective communication with all sectors of civil society.
French: • Mettre en valeur son mandat unique par une communication efficace avec tous les secteurs de la société civile.
English: The session was attended by representatives from the European Community, IRU, Serbia, Turkey and the UNECE TIR secretariat.
French: Des représentants de la Communauté européenne, de l'IRU, de la Serbie, de la Turquie et du secrétariat TIR y ont participé.
English: Payment system: a set of instruments, banking procedures and, typically, interbank funds transfer systems that ensure the circulation of money.
French: Réserves obligatoires (Reserve requirement) : montant minimum de réserves qu’un établissement de crédit est tenu de constituer auprès de l’Eurosystème.
English: P.S. Even if clicking is mechanical and the tactical zone only determines which finger is touching the mouse, it still implies you’d only touch the mouse on one side when you’re clicking.
French: P.S. Même si le clic est mécanique et que la zone tactile ne fait que déterminer quel doigt touche la souris, ça suppose de ne toucher la souris que d’un côté quand on clique.
English: For the purposes of this paper, underserved populations are understood to include Aboriginal populations, official language minorities, those of alternative sexual orientations (gay, lesbian, bisexual, two-spirited, transgendered) immigrants, refugees, ethnically and/or racially diverse populations, persons with disabilities, the homeless, sex trade workers, and low income segments of the population.
French: La santé d'une population est mesurée par des indicateurs d'état de santé et elle est influencée par l'environnement social, économique et physique, les pratiques de santé personnelle, la capacité de chacun et ses habiletés d'adaptation, de même que par les aspects génétiques, le développement dans la petite enfance et les services de santé offerts.
English: (v) To call for referendums in the cases for which the Constitution provides;
French: 22) Il organise des référendums dans les cas prévus par la Constitution;