ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public face of the Mission and IBD program is delivered through the Mission and Info Export website which are well managed and updated regularly.
French: Le côté public de la mission et du programme de l’EIA sont exécutés par l’intermédiaire du site Web de la mission et d’Info Export, qui sont bien gérés et régulièrement mis à jour.
English: The heeling-in method involves planting the seedlings at close spacings in soil trenches in a shaded field or garden plot.
French: La mise en jauge consiste à planter les semis serrés les uns contre les autres dans des tranchés creusées dans un champ ou dans un jardin ombragé.
English: I, the undersigned, certify that the information and material included in this drug submission application is accurate and complete2.
French: Je, soussigné(e), atteste que les renseignements et articles inclus dans cette présentation de médicament sont exacts et complets2.
English: Give life to your applications by loading the ObjectDCL Runtime Extension (ARX) in AutoCAD® and gain access to a large API for handling ObjectDCL projects, dialogs and controls.
French: Donnez vie aux applications en chargeant le module d'extension ObjectDCL (ARX) dans l'environnement AutoCAD® et accédez à une vaste interface applicatif pour manipuler les dialogues et les contrôles des projets ObjectDCL.
English: It is a means of ensuring that democratic government more effectively accommodates and reflects the interests and views of indigenous peoples.
French: Elle contribue à garantir qu’un gouvernement démocratique satisfait et prend en compte plus efficacement les intérêts et les points de vue des peuples indigènes.
English: There is an immediate drop in the percentage of non-taxable filers coinciding with the introduction of the AMT in 1986.
French: Nous constatons la chute du pourcentage des déclarants non imposables au moment même où l’IMR a été instauré, en 1986.
English: Agricultural projects originating in Canada or Ukraine will be channelled through a funding mechanism of this project.
French: Les projets agricoles prenant leur origine au Canada ou en Ukraine seront conduits par l'intermédiaire d'un mécanisme de financement de ce projet.
English: • 11/09/2007 - Fight against Terrorism Hi-tech Europe targets terrorism EU invests in technology research to protect us from increasingly sophisticated terrorist tactics and weapons.
French: • 11/09/2007 - Lutte contre le terrorisme L’Europe à la pointe de la lutte contre le terrorisme Les terroristes utilisent des méthodes et des instruments de plus en plus perfectionnés.
English: Those are the macroeconomic data, but the results of the monetary policy require that a more precise approach be taken, which I believe requires, on the one hand, an examination of internal divergences, which are considerable in terms of inflation and growth, amongst the Member States of the euro zone.
French: Ce sont là les données macroéconomiques, mais les résultats de la politique monétaire exigent l'adoption d'une approche plus précise, dont je crois qu'elle requiert notamment un examen des divergences internes, qui sont considérables en termes d'inflation et de croissance, entre les États membres de la zone euro.
English:  Patricia Bandeira, Business Development BIOTECanada  Betsy Bascom Director of Marketing and Membership BIOTECanada  Janet Lambert, President BIOTECanada Andrew McColgan, Manager Policy & Public Affairs BIOTECanada  Cate McCready, Director, Communications BIOTECanada  Carole Nap, Vice President of Policy and Public Affairs BIOTECanada  Charlene Ratcliffe, Executive Assistant BIOTECanada  Henry Rogers, Student Biotechnology Human Resources Council  Claire Thifault, Executive Director Blake, Cassels & Graydon LLP Mark Penner Building Alliances in Biotechnology  Michael Stinson, Consultant Geneka Biotechnology Inc.
French: Patricia Bandeira Développement commercial, Bioniche Life Sciences Inc. Betsy Bascom Directrice, Marketing et Membres, BIOTECanada Janet Lambert Présidente, BIOTECanada Andrew McColgan Gestionnaire, Politiques et Affaires publiques, BIOTECanada Cate McCready Directrice, Communications, BIOTECanada Carole Nap Vice-présidente, Politiques et Affaires publiques, BIOTECanada Charlene Ratcliffe Adjointe exécutive, BIOTECanada Henry Rogers Étudiant, BIOTECanada Claire Thifault Directrice exécutive, Conseil des ressources humaines en biotechnologie Mark Penner Blake, Cassels & Graydon LLP Michael Stinson Conseiller, Building Alliances in Biotechnology Rino Camato Président et chef des opérations, Geneka Biotechnology Inc.
English: [66] The general assumption in the early cases was that the Commission would be appearing in the hearings before the Tribunal.
French: [66] Au début, on tenait généralement pour acquis que la Commission participerait aux audiences du Tribunal.
English: Program, resources, and results linkages The Board has one program and one business line :
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats Le Comité a une activité de programme et un secteur d'activité :
English: In addition to expanding the Operations Centre, further upgrades are underway to allow more flexibility to respond to a larger crisis or simultaneous crises.
French: Outre l’agrandissement du Centre des opérations, d’autres améliorations sont en cours afin d’offrir une plus grande souplesse au cours d’interventions visant à répondre à des crises plus importantes, ou à des crises simultanées.
English: The schemes funded include training programmes, promoting access to new markets, improving quality, protecting the environment, fostering co-operation etc.
French: Parmi les programmes financés figurent des programmes de formation dont le but est de favoriser l'accès à de nouveaux marchés, d'améliorer la qualité, de protéger l'environnement, d'encourager la coopération, etc.
English: The Iranian authorities are well aware of the importance we attach to these issues.
French: Les autorités iraniennes sont bien conscientes de l'importance que nous y attachons.
English: Although current figures are not available, it is likely that producer groups have increased capacity through the Fruit and Vegetable Storage Construction Financial Assistance Program.
French: Même si les données courantes ne sont pas disponibles, il est probable que les groupes de producteurs ont accru leur capacité en raison de l'application du programme d'aide financière à la construction d'entrepôts de fruits et légumes.
English: • Over 96 post secondary institutions participate
French: L'un des guides les plus populaires est OSHLINE™ avec NIOSHTIC..."
English: In fact, all Canadian mining jurisdictions experienced a domination of exploration-type work over deposit appraisal activities.
French: Bon nombre des activités menées à l’étape de l’exploration sont des travaux de délimitation qui ont
English: This has also been the line taken by the Quartet.
French: C'est également l'attitude adoptée par le Quartette.
English: Poverty in the world is indeed an existential issue of current times.
French: La pauvreté dans le monde est un thème existentiel du temps présent et à venir.
English: It provides information about:
French: Il comporte des informations sur les aspects suivants :
English: South Central Area This subregion is bounded to the west by the Niagara Escarpment, to the northeast and east by the Canadian Shield, to the northwest by Georgian Bay and to the south by Lake Ontario.
French: La région du Centre-Ouest Cette sous-région est délimitée à l’ouest par l’escarpement de Niagara, au nord-est et à l’est par le Bouclier canadien, au nord-ouest par la Baie Georgienne et au sud par le lac Ontario.
English: Our common fight must therefore be a long-term endeavour; it must be based on a clear-minded strategy that will rally support and that encompasses the elimination or reduction of intolerance, injustice and poverty, and the promotion of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Notre combat commun doit donc s'inscrire dans la durée et reposer sur une stratégie claire et mobilisatrice qui intègre la nécessité d'éliminer ou de réduire l'intolérance, les injustices et la pauvreté, et de promouvoir, par ailleurs, la démocratie et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Contact Application form  Visibility requirements  Logo downloads
French: Contact Formulaire de candidature  Règles de visibilité  Téléchargement du logo
English: "Who has not had to endure tribulations, it has not begun to be a true Christian.
French: "Qui n'a pas eu à supporter les tribulations, il n'a pas commencé à être un vrai chrétien.
English: The Committee, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, further indicated that it had been informed that the Secretary-General was considering making proposals on a future date concerning the requirements of the Department of Political Affairs (A/62/7, para.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le Comité a indiqué en outre qu'il avait appris que le Secrétaire général comptait faire à une date ultérieure des propositions concernant les ressources du Département des affaires politiques (A/62/7, par. II.5).
English: It's important to note that findings of credibility would not, on the Sheppard v. USA test affect the outcome of extradition.
French: Il est important de noter que, suivant le critère posé dans l’arrêt Sheppard c. USA, les conclusions tirées au sujet de la crédibilité n’auraient aucune incidence sur l’issue de la procédure d’extradition.
English: It is too early to propose a theory of organizational interactions involving the voluntary sector.
French: Ils servent à situer les études qui existent déjà dans un contexte précis.
English: At times, this attitude translates into a deadly compassion, where it is seen as a kindness to help a person with a disability to die.
French: Cette attitude se manifeste quelquefois sous la forme d’une compassion mortelle où par bienveillance, on peut aider une personne handicapée à mourir.
English: The oldest existing textual references date to before the fifth century B.C.
French: La date de références textuelle existante la plus vieille à avant le cinquième siècle av. J.-C.
English: Such a high level of intellectual property protection and solid reputation of enforcement of the signed instruments could sustain comparison with any other Group within the organization.
French: Compte tenu du niveau élevé de protection de la propriété intellectuelle qu’ils offrent et de leur solide réputation de respect des instruments signés, ils peuvent soutenir la comparaison avec tout autre grand groupe au sein de l’Organisation.
English: In Search of Security was the culmination of 10 months of consultation and research on the transformation of the world of security and the increased presence of private actors in maintaining order.
French: La conférence intitulée En quête de sécurité représentait le point culminant de dix mois de consultations et de recherche portant sur la transformation du monde de la sécurité et la présence croissante d'acteurs privés dans le maintien de l'ordre.
English: Consideration is currently being given by FINTRAC to secondments from the RCMP and CRA.
French: Le CANAFE s'efforce actuellement d'obtenir les services de membres de l'ARC et de la GRC par voie de détachements.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception Hosted by the Premier of Ontario February 20, 2006 - Speeches - Her Excellency « previous 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 next »
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception offerte par le premier ministre de l’Ontario le 20 février 2006 - Discours de la Gouverneure générale « précédent 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 suivant »
English: 1612 ("Further training for staff") and also EUR 1.23 million in item 1406 ("other supplementary services (translation or interpretations").
French: Les crédits inscrits pour des postes liés à l’immobilier, à l’eau, au gaz, à l’électricité, au chauffage et au mobilier ont été réduits de 2,82 Mio EUR.
English: A detailed account of the new legislation is provided at paragraphs 36 to 44 below.
French: Un exposé détaillé de la nouvelle législation figure plus loin dans les paragraphes 36 à 44.
English: Human rights issues 10h30 – 11h15 Workshop # 2:
French: Questions relatives aux droits de l'homme 10h30 – 11h15 Atelier # 2:
English: We note in particular the importance of strengthening our diagnostic laboratory and health-care capacities, especially in remote rural areas.
French: Nous notons en particulier l'importance d'améliorer nos laboratoires de diagnostic et nos capacités en matière de soins de santé, notamment dans les zones rurales reculées.
English: Negotiations continued and although negotiating texts were released in agriculture and NAMA on June 22, 2006, and two informal meetings of trade ministers were held in Geneva (the first on June 28-July 1, 2006 which was attended by International Trade Minister Emerson and Agriculture and Agri-Food Minister Strahl, and the other a G6 trade ministers’ meeting July 23-24), the differences in negotiating positions remained too wide to bridge and the negotiations were subsequently suspended in all negotiating areas.
French: Les négociations se sont poursuivies et, bien que les présidents aient soumis des textes pour les domaines de l’agriculture et de l’AMNA le 22 juin 2006 et que les ministres du Commerce aient eu deux rencontres informelles à Genève (la première, du 28 juin au 1er juillet, à laquelle ont assisté le ministre du Commerce international, David Emerson, et le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Chuck Strahl, et la seconde, qui a réuni les ministres du Commerce du G6, les 23 et 24 juillet), les positions étaient trop éloignées pour combler l’écart et les négociations ont été suspendues dans tous les domaines.
English: The fees fixed in the current notice are identical to those that were put in place in the May 1, 1996, and March 18, 1998, Fees Orders except for two related changes:
French: Les droits que fixe le présent avis sont les mêmes que ceux des arrêtés du 1er mai 1996 et du 18 mars 1998, sauf pour les deux changements suivants :
English: Projects aimed specifically at the development of national capacities for monitoring and evaluation are currently under way in Brazil, Colombia, El Salvador, Guyana, Kenya, Morocco and South Africa.
French: L’Afrique du Sud, le Brésil, la Colombie, El Salvador, le Guyana, le Kenya et le Maroc bénéficient actuellement de projets qui visent tout particulièrement au renforcement des capacités nationales de suivi et d’évaluation.
English: Besides 15 beautiful guestrooms, we also provide 7 apartments.
French: Vous séjournerez en outre dans le plus beau quartier de Munich.
English: One of the obstacles to the timely hearing of cases is that of overloaded courts.
French: La surcharge des tribunaux constitue l'un des obstacles à l'examen des recours dans les délais.
English: I carefully read the interviews the Portuguese premier gave to the press on the European Union's eastern policy, and what I read worried me deeply.
French: J'ai lu attentivement les entretiens accordés par le Premier ministre portugais à la presse sur la politique orientale de l'Union européenne, et ce que j'ai lu m'a profondément inquiété.
English: Dr. Idris emphasized that the treaties will help to boost the future development of the Internet, electronic commerce and the culture and information industries as content producers and creators become more confident of stronger protection of their interests.
French: M. Idris a souligné que ces traités favoriseront le développement de l’Internet, du commerce électronique et des industries de la culture et de l’information parce que les producteurs de contenus et les créateurs seront assurés d’une meilleure sauvegarde de leurs intérêts.
English: Where should I seek redress if I have a dispute with my employer?
French: Si j’ai un litige avec le parti patronal, à qui dois-je m’adresser ?
English: Boneless beef enters Canada in both fresh or chilled and frozen forms.
French: Le bœuf désossé entre au Canada à l’état frais ou réfrigéré et à l’état congelé.
English: DND has been operating an enterprise PKI since late 20021 and many new PKI-enabled applications are being planned on the assumption of existing, available and reliable PKI services.
French: Le MDN utilise une ICP d’entreprise depuis la fin de 20021, et un grand nombre de nouvelles applications d’ICP sont prévues en supposant que des services d’ICP soient disponibles et fiables.
English: Under resolution II, paragraph 12 (a) (ii), every registered pioneer investor is required to provide training at all levels for personnel designated by the Preparatory Commission.
French: Conformément au paragraphe 12 a) ii) de la résolution II, chaque investisseur pionnier enregistré est tenu d'assurer la formation, à tous les niveaux, du personnel désigné par la Commission préparatoire.
English: Even if many problems still remain to be solved the archaeological interests and permanent routines are integrated with different municipal departments.
French: La reconnaissance de la ville médiévale en tant que monument historique composite protégé, avec ses limites définies, est de la plus grande importance pour les archéologues et les urbanistes.
English: The appellant claims that the Court of First Instance was wrong to approve the Commission's imposing on it alone, by the contested decision, a fine penalising an unlawful course of conduct which was also adopted by its sister company, Aristrain Olaberría.
French: La requérante soutient que c'est à tort que le Tribunal a accepté que la Commission ait infligé à elle seule, par la décision litigieuse, une amende sanctionnant un comportement infractionnel adopté également par la société soeur, Aristrain Olaberría.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-32925 Canadian Environmental Assessment Registry Maritime Transportation Infrastructures - Phase II - Kangiqsujuaq (Document List) DECISION September 18, 2008 -- Indian and Northern Affairs Canada and Fisheries and Oceans Canada have taken the following course of action on June 8, 2008 relating to the screening of the Maritime Transportation Infrastructures - Phase II - Kangiqsujuaq.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-32925 Registre canadien d'évaluation environnementale Infrastructures maritimes - phase II - Kangiqsujuaq (Liste de documents) DÉCISION Le 18 septembre 2008 -- Affaires indiennes et du Nord Canada et Pêches et Océans Canada ont pris la décision suivante le 8 juin 2008 au regard de l'examen préalable du projet intitulé Infrastructures maritimes - phase II - Kangiqsujuaq.
English: In the run up to full implementation, the new instruments are changing the ways of working both in the ETF’s partner countries and inside the organisation.
French: À la veille de leur mise en œuvre totale, les nouveaux instruments modifient la façon de travailler au sein de l’organisation, mais aussi dans les pays partenaires de la Fondation.
English: SUR Corporación de Fomento Productivo y Promoción Recipient Institution:
French: A survey showed that the project lacked sufficient understanding of social conditions and involvement of local people.
English: Within a period of 60 days from the date of circulation of the notification by the Commission, a Member State or the Commission may make comments or present a reasoned objection to the claim.
French: Dans un délai de 60 jours à compter de la date de mise en circulation de la notification par la Commission, un État membre ou la Commission peut faire des commentaires ou présenter une objection motivée à l'allégation.
English: These changes, combined with a drop in male labour force participation, show that there has been a trend to early retirement in Canada.
French: Ces changements jumelés à une baisse du taux d'activité des hommes, indiquent une tendance des Canadiens à prendre une retraite anticipée.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Fisheries and maritime affairs (1/4) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Pêche et affaires maritimes (1/4) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: He takes the view, in this case, that the shape claimed has sufficient character since it does not currently exist on the world market and 99% of existing sausages are sold in cylindrical form or in coils.
French: Il estime que, en l’espèce, la forme revendiquée est suffisamment caractéristique, dès lors qu’elle n’existe pas actuellement sur le marché mondial et que 99 % des saucissons existants sont vendus sous forme de cylindres droits ou d’anneaux.
English: • Employees document actions and decisions in support of government programs and activities, and maintain information so that it is accessible to anyone who is authorized to have access, including those individuals exercising their rights to access information under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: • Les employés se chargent de documenter les mesures et les décisions servant à appuyer les programmes et les activités du gouvernement, et de conserver cette information de façon à ce qu'elle soit accessible à toute personne qui a le droit d'y accéder, y compris les personnes qui décident d'exercer leurs droits d'accès à l'information, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It portrays the department’s mandate, plans and priorities and sets out strategies for achieving expected key results.
French: Paiements de transfert
English: Polyvinyl chloride (PVC) is the plastic most commonly used in this class of footwear.
French: Le chlorure de polyvinyle (PVC) est le plastique le plus souvent utilisé pour cette catégorie de chaussures.
English: The IBD audit included visits to Bonn, Berlin, Düsseldorf, Hamburg and Munich.
French: On a procédé à la vérification du programme de DCI à Bonn, Berlin, Düsseldorf, Hambourg et Munich.
English: Storage stability studies reveal maintenance of product coagulation factors when stored for 12 months at -18°C. 
French: Les études sur la stabilité du produit pendant l'entreposage révèlent que les facteurs de coagulation se conservent lorsqu'il est stocké pendant 12 mois à -18°C.
English: In 2005, there numbers are accordingly 4,4 months for the first instance courts and 4,2 months for the courts of appeal.
French: En 2005, elle était de 4,4 mois pour les tribunaux de première instance et de 4,2 mois pour les tribunaux d'appel.
English: Moreover, the relative heights of these loss peaks, corresponding to single defined electronic states, have been studied as a function of energy of incident electrons and scattering angle at which the energy analysis is carried out.
French: De plus, l'amplitude relative de ces pics qui correspondent à des états bien définis, a été étudiée en fonction de l'énergie des électrons et de l'angle de diffusion selon lequel l'analyse en énergie est effectuée.
English: A/59/101 Item 17 (a) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/101 Point 17 a) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]