ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8-3.5 Where the remote control system of the propulsion installation is automated, the number of successive automatic attempts to produce a start shall be limited in order to keep enough air pressure for starting.
French: 8-2.3.5 Si le système de propulsion est automatisé, le nombre d'essais automatiques de mise en marche de l'installation de propulsion doit être limité pour conserver une pression d'air suffisante pour le démarrage.
English: In particular, her report to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, which reviewed international, regional and national developments and best practices for combating violence against women over the period 1994-2003, extensively covered the issue of trafficking.
French: La question de la traite des personnes en particulier était largement évoquée dans son rapport à la cinquante-neuvième session de la Commission, qui comportait un examen détaillé des meilleures pratiques et des faits nouveaux aux échelons international, régional et national dans le domaine de la lutte contre la violence à l'égard des femmes pendant la période 1994-2003.
English: May I draw your attention to the last point, where I refer to the power of the oil industry, which to my mind tends to ride roughshod over governments and strangle new initiatives in this field.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le dernier point, où je parle de la puissance de l’industrie pétrolière, qui, selon moi, a tendance à faire peu de cas des gouvernements et à étouffer de nouvelles initiatives dans ce domaine.
English: Subanalyses of efficacy interactions were conducted for polysubstance use, antidepressants, anxiolytics, hypnotics, sedatives, and analgesics.
French: On a effectué des analyses subséquentes pour vérifier si la consommation de plusieurs drogues ou l'utilisation d'antidépresseurs, d'anxiolytiques, de somnifères, de calmants et d'analgésiques pouvait interagir avec le médicament et avoir des conséquences sur son efficacité.
English: The Intersectoral Commission oversaw the implementation of the national programme to prevent and sanction trafficking in persons.
French: La Commission intersectorielle contrôle la mise en œuvre du Programme national de prévention et de répression de la traite des personnes.
English: A training manual has been developed with the input of relevant stakeholders, which will be followed by an intensive TOT for three prison guards (co-facilitators) before proceeding to the final phase of implementation of the training modules for the group of prisoners.
French: Un manuel de formation a été élaboré grâce à la contribution de parties prenantes appropriées, lequel sera suivi par la FDF intensive de trois gardiens de prison (ou cofacilitateurs) avant de passer à la phase finale de la mise en œuvre des modules de formation destinés au groupe de prisonniers.
English: We are conducting a sustained dialogue on the Single European Sky, on body and liquid scanners, and on procedures for natural disasters such as a volcanic eruption or a severe attack of winter.
French: Nous poursuivons nos débats sur le ciel unique européen, sur les scanners corporels et liquides, sur les procédures applicables en cas de catastrophes naturelles semblables à l'éruption volcanique ou aux fortes intempéries hivernales.
English: But technology offers the opportunity to alleviate and even remedy these problems.
French: Heureusement, la technologie offre des solutions pour atténuer ces problèmes, voire pour y remédier.
English: Pacific cod was also an important species in earlier decades, but they have almost disappeared in recent years, probably because of the increased temperatures in their spawning areas.
French: La morue du Pacifique était également une espèce importante par le passé, mais elle a presque disparu ces dernières années, probablement à cause de l’élévation de la température dans ses frayères.
English: Topic I: The city as a living environment and driving force for development; Rapporteurs: Mr. Sotir Dhamo (Albania), Mr. Slawomir Gzell (Poland) and Mr. Dusan Kostovsky (Slovakia).
French: Thème I: La ville comme cadre de vie et moteur de développement; Rapporteurs: M. Sotir Dhamo (Albanie), M. Slawomir Gzell (Pologne) et M. Dusan Kostovsky (Slovaquie).
English: The windfall represented by high collection rates of indirect taxes has not, however, facilitated either an agreement on a permanent mechanism for revenue allocation between the entities (the percentage awarded to Brcko district had to be imposed by the High Representative) or provided a remedy for fiscal challenges.
French: Pourtant, la manne financière générée par des niveaux élevés de collecte d’impôts indirects n'a ni favorisé la conclusion d’un accord sur un mécanisme permanent d'affectation des revenus entre les entités (le pourcentage octroyé au district de Brcko a dû être imposé par le Haut Représentant), ni apporté de solutions aux difficultés fiscales.
English: It was noted that the usefulness of ACC as a vital coordination mechanism for the activities of the organizations of the system needed no further proof.
French: On a noté que l'utilité du CAC en tant que mécanisme vital de coordination des activités des organismes du système n'avait plus à être prouvée.
English: Complete the remittance part (Part 2) of Form NR76, Non-Resident Tax – Statement of Account, and send it with the tax to:
French: Ligne 32 – Revenus de propriétaires inconnus : dividendes et intérêts Inscrivez le total des montants que vous avez payés plus tard à titre de dividendes ou d’intérêts de propriétaires inconnus.
English: The insurance policies cover the cost of replacing damaged property at current prices and do not include any terms relating to proportionality or obsolescence.
French: Les assurances couvrent le remplacement à la valeur à neuf de biens sinistrés, sans règle de proportionnalité ni de vétusté.
English: The suspension has led to uncertainty over the negotiating prospects, casting a shadow over world trade and the multilateral trading system.
French: La suspension a suscité des incertitudes quant à l'issue des négociations, jetant une ombre sur le commerce mondial et le système commercial multilatéral.
English: It is also implied that in the regulated sphere, apart from the conformity assessment certificate for the product the manufacturer/ distributor must also provide a conformity declaration.
French: Cela implique également que dans le secteur réglementé, hormis le certificat d'évaluation de la conformité, le fabricant ou le distributeur doit aussi fournir une déclaration de conformité.
English: To this end, it is critical to ensure that the appropriate balance is struck between strengthening accountability and promoting an environment that encourages innovation.
French: À cette fin, il importe de s'assurer de trouver le bon équilibre entre le renforcement de la responsabilisation et la promotion d'un milieu qui favorise l'innovation.
English: We are working to solve this issue.
French: Nous travaillons à la résolution de ce problème.
English: Across Canada, many non-government organizations and community groups promote Clean Air Day, and on their web site, www.cleanairday.com, you’ll find suggestions for activities, as well as tips and tools to help reduce air pollutant and greenhouse gas emissions.
French: Plusieurs organismes non gouvernementaux et groupes communautaires partout au pays appuient la Journée de l’air pur. Sur leur site web, www.journeedelairpur.com, vous trouverez des suggestions et des outils qui vous aideront à réduire vos émissions de gaz à effets de serre et les polluants atmosphériques.
English: This is taken up in Article 5(3) in the Council' s common position, of which I am strongly critical.
French: Ceci découle de l'article 5.3 de la position commune du Conseil, à l'égard duquel je suis très critique.
English: Typically, C/FIMS consists of up to eight sensors that have been flush-mounted onto the wing or tail of an aircraft.
French: Un de ces produits, appelé C/FIMS, est un capteur électromagnétique qui, d'habitude, peut compter jusqu'à huit éléments capteurs encastrés dans l'aile ou la queue d'un avion.
English: It is an appeal to others to listen, an appeal for tolerance, love and freedom.
French: Elle est un appel à l'écoute de l'autre, la tolérance, l'amour et la liberté.
English: The CRTC recently determined as a result of this proceeding that some of the material transmitted over the Internet falls within the definition of "broadcasting" under the Broadcasting Act.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas de l’évolution rapide du réseau Internet laquelle crée, notamment, plusieurs questions en matière de propriété intellectuelle.
English: Some Governments have developed special sections within their budgets focusing on children, to increase the visibility of children and encourage parliamentary debate and awareness.
French: Certains gouvernements ont créé des rubriques budgétaires spéciales consacrées aux enfants pour montrer l'importance qu'ils accordent à leur bien-être et encourager le débat parlementaire et la sensibilisation à ce sujet.
English: The manufacturer is solely responsible for providing training on the servicing, safety and radiation protection specific to the industrial x-ray equipment, and for issuing appropriately written authorizations to individuals so trained to carry out servicing.
French: Le manufacturier est l'unique responsable de la formation sur l'entretien, la sécurité et la radioprotection qui s'appliquent à l'appareil à rayons X industriel et de l'émission des autorisations écrites appropriées aux personnes qui ont été formées pour l'entretien de l'appareil.
English: Radiography [May Subd Geog] Radiographie [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.]
French: Foreign relations [May Subd Geog] —Accords en forme simplifiée —Executive agreements —Administration Foreign relations administration —Droit Foreign relations
English: Seal hunting was a less dramatic pursuit.
French: La chasse au phoque comportait des manoeuvres moins dramatiques.
English: From the comparison of morphogenesis of pinnate and palmate leaves it is concluded that leaves of each type of morphology have features of growth that are distinctive from inception and hence do not exhibit the kind of common developmental pathway hypothesized previously.
French: La comparaison de la morphogénèse des feuilles pennées et palmées mène à la conclusion que ces deux types morphologiques de feuille ont des caractéristiques de croissance distinctes à partir du début et, par conséquent, ne présentent pas les voies communes de développement dont l'existence a été antérieurement supposée.
English: For example, according to the authors of a study published by the Dutch Social and Cultural Planning Office (SCP), student populations in schools simply reflect the housing segregation in the surrounding districts.
French: À titre d’exemple, selon les auteurs d’une étude publiée par le Bureau néerlandais de la planification culturelle et sociale (PCS), les populations d’étudiants dans les écoles ne sont que le reflet de la ségrégation du logement dans les régions avoisinantes.
English: "2.2.62.1.5.2 Substances containing microorganisms which are non-pathogenic to humans or animals are not subject to ADR unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: "2.2.62.1.5.2 Les matières contenant des micro-organismes qui ne sont pas pathogènes pour l'homme ou pour l'animal ne sont pas soumises à l'ADR, sauf si elles répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: This series should continue, at least for its planned third year.
French: Cette série devrait se poursuivre, du moins pour ce qui est de la troisième année.
English: In conclusion, Costa Rica is a peace-loving country.
French: Pour terminer, le Costa Rica est un pays épris de paix.
English: In April 2008, the President of the National Council for Cooperation with the ICTY addressed in writing the Chief Prosecutor of the ICTY, Mr. Serge Brammertz, and the United Nations Secretary General, Mr. Ban Ki-moon, calling for assistance in conducting the investigation about the alleged accusations that the kidnapped Serbs from Kosovo had been taken to Albania, where they were forced to go through surgical procedures intended for organ trafficking and that following the surgeries these individuals were murdered.
French: En avril 2008, le Président du Conseil national pour la coopération avec le TPIY a écrit au Chef des poursuites du Tribunal, M. Serge Brammertz, et au Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, pour leur demander de l'aide dans l'enquête sur les allégations selon lesquelles les Serbes enlevés au Kosovo auraient été envoyés en Albanie, où ils auraient subi des opérations chirurgicales en vue d'alimenter le trafic d'organes avant d'être tués.
English: I look forward to continuing to be at the disposal of the Council whenever it deliberates matters concerning Iraq.
French: Je continuerai d'être à la disposition du Conseil quand il délibèrera de questions concernant l'Iraq.
English: Of the three Tamiflu® studies, only 2 reported on effectiveness.
French: Parmi les trois études portant sur Tamiflu, deux seulement ont abordé l’efficacité.
English: Recueil dalloz (Paris) 183:8:530-540, 2007.
French: Recueil Dalloz (Paris) 183:8:530-540, 2007.
English: ARTICLE 10: Education
French: Article 10 Éducation et formation
English: September 6 – Canadian software specialist Peter de Jager publishes in Computerworld U.S. weekly magazine an article Doomsday 2000 , which is the first known reference to Y2K – the 2000 Year problem.
French: Occupation de la partie occidentale de l’Azerbaïdjan séparant l’ Arménie du Haut-Karabagh . Déplacement de centaines de milliers de réfugiés et départ de l’ensemble des Azéris d’Arménie [19] .
English: A global holocaust is just as possible now, through mistakes or misjudgments, as it was during the depths of the Cold War.
French: Un holocauste à l’échelle mondiale est tout aussi possible aujourd’hui, à cause d’erreurs de jugements, qu’il l’était durant les pires moments de la guerre froide.
English: (g) Persons under 18 tried and sentenced as adults.
French: g) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes.
English: The Description of Goods of the preamble preceding tariff item No. 2937.21.00 is replaced by the following: -Steroidal hormones, their derivatives and structural analogues: 57.
French: La Dénomination des marchandises dans le préambule qui précède le no tarifaire 2937.21.00 est remplacée par ce qui suit : -Hormones stéroïdes, leurs dérivés et analogues structurels : 57.
English: Some internet service providers inform the users of their services that they will safeguard their privacy and/or conceal their identity and, apparently, they even go so far as to have their privacy policies reviewed and audited for compliance.
French: Certains fournisseurs de services Internet informent leurs utilisateurs qu'ils protégeront leurs renseignements personnels ou cacheront leur identité et il semble qu'ils vont même jusqu'à faire examiner leurs politiques en matière de protection de la vie privée et à la soumettre à une vérification pour en assurer la conformité.
English: This is very important for us because we are connecting all African Muslims with the Western Muslims and we even had people coming from Canada.
French: C'est très important pour nous parce que nous relions tous les musulmans africains aux musulmans d'Occident et nous avons même accueilli des personnes venant du Canada.
English: In its preliminary determination, the ITC must determine, on the basis of information available to it at the time, whether there is a "reasonable indication" that a domestic industry is materially injured, or threatened with material injury, by reason of the allegedly subsidized imports.
French: Dans sa détermination préliminaire, l’ITC doit établir, en se fondant sur les meilleurs renseignements disponibles à ce moment, s’il y a « raisonnablement lieu de supposer » que les importations dont on allègue qu’elles sont subventionnées causent ou menacent de causer un dommage important à une branche de production nationale.
English: One older child or adult is charged 20 % of the room stay per night when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 20% du tarif de la chambre pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: General comment 16 , at para.
French: Observation générale no 16 , par.
English: Letter addressed to Irving, Mitchell & Associates - Re:Infolink Communications Ltd. v. Bell Canada - Infolink Voicecasting Service 2004-07-07 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T69-200318784 Description:
French: Infolink Communications Ltd. c. Bell Canada - Service Voicecasting d'Infolink 2004-07-07 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T69-200318784 Description:
English: The former was assessed by comparing photosynthetic cell volume in leaves, and the latter was estimated from chlorophyll to nitrogen ratios.
French: L'auteur a pu évaluer le premier système en comparant le volume des cellules photosynthétiques dans les feuilles et le second en mesurant les rapports chlorophylle à azote.
English: The chemical cocktail in our waters has become more complex and the sources of pollution are no longer concentrated at one point but are widespread and diffuse.
French: Le cocktail chimique que contiennent nos eaux est devenu plus complexe et les sources de pollution ne sont plus concentrées en un seul endroit, mais sont très répandues et diffuses.
English: Evaluation of the Effective Corrections and Citizen Engagement Initiatives The evaluation of the above initiatives is very important for the Board because future funding of these initiatives depends on the findings of this exercise.
French: Cette AAP permettra de rendre compte de façon automatisée, pour chaque résultat stratégique et activité de programme, des ressources allouées et utilisées, en 2004-2005 et dans les années futures.
English: The company pled guilty to a charge of depositing a deleterious substance into Frozenman Creek, near Bottrel, contrary to the federal Fisheries Act.
French: L'entreprise a admis sa culpabilité face à l'accusation d'avoir déposé une substance nocive dans la crique Frozenman, près de Bottrel, en contravention de la Loi fédérale sur les pêches.
English: The papers of the department’s ﬁrst under-secretary of state, Sir Joseph Pope, were even exiled to the basement of St.George’s (Anglican) Church.1 During the summer of 1949, External Affairs brought in F.H. Soward to examine its record-keeping problems and suggest what might be done with its "dormant and obsolete ﬁles."
French: Les documents du premier sous-secrétaire d’État du Ministère, Sir Joseph Pope, avaient même été relégués au sous-sol de l’église anglicane Saint-George1. À l’été 1949, le Ministère conﬁait à F H. Soward le mandat d’examiner . les problèmes que posait la conservation des documents et de faire des recommandations sur ce qu’il y avait lieu de faire des dossiers inactifs et désuets.
English: "We received hundreds of applications this year requesting support for a wide range of projects.
French: « Nous avons reçu des centaines de demandes de soutien cette année pour une grande variété de projets.
English:  IV. Activities and experience in the field of human rights General experience in human rights as a High Court judge since the beginning of the last decade, caused by the increasing impact of the European Convention on Human Rights in Norwegian law. My interest for human rights made me study the subject, and has resulted in several articles, a book project that is almost finished and the work on a doctor’s degree; see further under VII. I have regularly been lecturing on human rights for Norwegian lawyers, as follows: 1. Since ca.
French:  b. Mandats électifs Membre de la branche estonienne de l'Association internationale de juristes (ILA), Vice- président de 1996 à 1998, membre du conseil de 1996 à 2001, et depuis 2002; c. Fonctions exercées au sein d'un parti ou d'un mouvement politique – sans objet VI. Autres activités Rédaction de lois 1) Membre du Groupe d'experts dans le domaine de la propriété intellectuelle( PI) pour la rédaction des positions officielles de l’Estonie, 2003; 2) Président du groupe de travail sur le droit d'auteur, ministère de la Culture, qui a rédigé la loi de 1992 relative au droit d'auteur, 1991-1992.
English: Mr. Sy is expected to take up his new functions in late May.
French: Il est prévu que M. Sy prendra ses nouvelles fonctions à la fin du mois de mai.
English: Remove any nail polish with Pronails Non Acetone Remover.
French: Eliminez le vernis à ongles avec le Pronails Dissolvant sans Acétone.
English: ∙OH was formed at pH 6.5 and above; it was not formed at pH 5.0 and below, consistent with our previous report.
French: ∙OH est formé à pH 6,5 et au-dessus, alors que selon notre rapport précédent, il n'est pas formé à pH 5,0 et au-dessous.
English: The Enlarged Assembly appreciates the OECD’s endeavours to ensure integrity and transparency in the world economy.
French: L’Assemblée Elargie apprécie les initiatives de l’OCDE en vue de garantir l’intégrité et la transparence dans l’économie mondiale.
English: It’s worrisome in terms of asking CSC to fund a whole lot of different programs, it’s worrisome in terms of what it does to the very people who are in the system and it’s worrisome within the communities and the kind of conflict it’s created.
French: Je pense que cette fragmentation est vraiment préoccupante, d’abord parce qu’il s’agit de demander au SCC de financer toute une série de programmes différents; elle est préoccupante en raison de ses conséquences chez les gens qui sont dans le système et, dans les collectivités, en raison du genre de conflit qu’elle engendre.
English: In this allegation, he is saying that his answer 6 is the same as board answer 6.
French: Dans cette allégation, il dit que sa réponse 6 est la même que la réponse 6 du jury.
English: An Executive Summary of the evaluation is available at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/busdevprog.shtml The next evaluation is planned for fiscal year 2008-2009.
French: · Le rapport coûts-avantages relatif au produit intérieur brut (PIB) et aux retombées positives pour les contribuables indique que les investissements réalisés dans le cadre du PDE sont rentables dans l'ensemble.
English: His Excellency Mr. Ibrahim Al-Jaafari, Prime Minister of the Republic of Iraq
French: Son Excellence M. Ibrahim Al-Jaafari, Premier Ministre de la République d'Iraq
English: We needed their investment, and we got it," she said.
French: « Pour améliorer la situation, nous devions changer notre culture au niveau de la sécurité.
English: Sub-paragraph a (iii) Inasmuch as Romansh is held to be a language which may be used in court, requests and evidence can be formulated in this language.
French: 4, que les déclarations de l'inculpé et des témoins doivent être inscrites au procès-verbal dans une langue nationale du canton au sens de l'article 46 de la constitution cantonale.
English: What is needed now is for us all to work together to prevent woolly amendments being adopted that could negate the balance of the text reached in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Il est urgent à présent que nous collaborions tous afin d'éviter l'adoption d'amendements séparés susceptibles de menacer l'équilibre du texte obtenu au sein de la commission des libertés publiques.
English: Collaborative research in the North is even reshaping our understanding of its history, and helping shape its future.
French: Cette initiative fournira des communications bilatérales à large bande peu coûteuse pour la télémédecine, le téléenseignement et le télétravail aux régions nordiques les plus éloignées.
English: 17.3.3 For the purposes of 17.3.1, where Legislation referred to in 17.3.2 requires the issuance of a permit or licence, such permit or licence issued to a Yukon Indian Person or a Yukon First Nation, as the case may be, shall be without fee.
French: Responsabilité Si la mesure législative exige un permis :