ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dougie’s unwavering dedication to IPC, his broad experience in the hydrocarbon industry, his calm and balanced manner and his positive attitude will be greatly missed.
French: Tous se souviendront du dévouement marqué de Dougie envers l’Inuvialuit Petroleum Corporation, de sa vaste expérience dans l’industrie des hydrocarbures et de son attitude calme, équilibrée et positive.
English: At the same time, however, the short life span of these publications has resulted in much of this material already having disappeared from public record.
French: Cependant, en raison de leur courte durée de vie, une grande partie de ces publications a déjà disparu des documents publics.
English: Remedy Century will provide consumers a free easy-to-install replacement handle.
French: Solution Century fournira aux consommateurs une poignée de remplacement facile à installer.
English: Table 1 also reports the frequency with which inﬂation has been within the target range since December 1992.
French: depuis décembre 1995, la première mesure s’est située nettement plus souvent que la seconde à un point de pourcentage ou moins du point médian (environ 95 % du temps).
English: The Early Lougheed Years," in Michael Payne, Donald G. Wetherell and Catherine Cavanaugh, eds, Alberta Formed - Alberta Transformed (2005); David G. Wood, The Lougheed Legacy (1985).
French: The Early Lougheed Years », dans Michael Payne, Donald G. Wetherell et Catherine Cavanaugh (dir.) Alberta Formed - Alberta Transformed (2005); Wood, David G., The Lougheed Legacy (1985).
English: The work requires supervision of 8 tape librarians.
French: Le travail exige la surveillance de 8 magnétothécaires.
English: When we talk to people in the street, they often see a growing conflict between free trade and social responsibility.
French: Lorsque l'on parle aux gens dans la rue, il est souvent question d'une dualité qui s'accroît constamment. Une dissension entre le libre échange d'une part, et la responsabilité sociale de l'autre.
English: • Have mechanisms in place to determine whether disclosure and other conflict management strategies are effective in protecting human subjects and research integrity.
French: • mettre en place des mécanismes afin de vérifier si les stratégies en matière de divulgation et de gestion des conflits d'intérêts sont efficaces pour protéger les sujets humains et l'intégrité de la recherche;
English: Steps and stacks provide the major motifs in a new show of sculpture, paintings and interventions made by Martin Creed.
French: Private and public establishments across the country fearlessly throw open their doors for free this week in honour of Heritage Open Days.
English: Such activities, known as controlled activities, include the alteration, treatment or manipulation of any human reproductive material to create an embryo; and the obtaining, storage, transfer, import or export of an in vitro embryo for any purpose.
French: Ces activités, appelées « activités réglementées », comprennent la modification, le traitement ou la manipulation de matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon; et l’obtention, l’entreposage, le transfert, l’importation ou l’exportation d’un embryon in vitro dans quelque but que ce soit.
English: • Accidents caused by uncoupling the locking device securing the tractor to the trailer
French: • Les accidents causés par le dégagement du dispositif de verrouillage accouplant la remorque au tracteur
English: The Department’s progress on meeting its SDS commitments is reported to Government as an integral part of the annual Departmental Performance Report.
French: Les progrès fait par le Ministère dans la réalisation des engagements pris dans la SDD sont portés à la connaissance du gouvernement tous les ans, dans le Rapport sur le rendement du Ministère.
English: Fort Alexander, Manitoba 30 October 1992
French: Gerald Courchene Fort Alexander (Manitoba), 30 octobre 1992
English: According to Statistics Canada figures, Canada’s biotechnology sector2 in 1999 generated almost $2 billion in revenues, including $718 million in exports. These revenues are expected to exceed $5 billion in 2002.
French: Selon les données de Statistique Canada pour 1999, le secteur canadien de la biotechnologie2 a produit des recettes de près de 2 milliards de dollars, dont 718 millions en exportations, et tout indique que ces revenus dépasseront 5 milliards en 2002.
English: The specific activities in the draft programme of work for 2005-2006, submitted for adoption by the Committee at its eleventh session, relate to the following main processes and strategic goals:
French: Les activités spécifiques figurant dans le projet de programme de travail pour 2005-2006, soumis au Comité pour adoption à sa onzième session, concernent les principaux processus et objectifs stratégiques suivants:
English: The replies to questions about democratic accountability occupy a central position for this Parliament.
French: Les réponses aux questions sur la responsabilité démocratique constituent un sujet primordial pour le Parlement.
English: 3.2.1.2 The drawings shall be to scale (minimum scale of 1"=200’ OR 1:2000) and a minimum of 11" x 17" in size.
French: Les dessins en format papier doivent être soumis en six exemplaires.
English: In their view, it should have considered, conversely, whether that public, when confronted with the mark applied for, would be liable to perceive a link with the earlier mark.
French: Selon les requérants, il aurait été nécessaire, inversement, d’examiner si, confronté à la marque demandée, ce public était susceptible d’établir un lien avec la marque antérieure.
English: Mr. Anatoly I. Meleshkov Senior Counsellor Mrs. Lidia V. Meleshkova
French: Mme María Petronila Peña Jiménez Conseiller
English: In 2002, it is estimated that the ratio of temporary agents to the total number of staff will be: 30 % Basis for calculation: 8 931 000 x 29 768 000 0,800 % x 30 % = rounded to: = 8 931 000 72 448 73 000 euro euro euro
French: Ce taux est appliqué aux crédits nécessaires pour les traitements de base des agents temporaires.
English: Strategic planning documents, or other organizational planning tools.
French: Les documents pour la planification stratégique et autres outils de planification organisationnelle.
English: Since the 1960s, our societies have welcomed waves of immigrants, as I mentioned, from all over the world.
French: À partir des années 1960, nos sociétés ont accueilli des vagues d'immigrants, comme je l'ai mentionné, de toutes les régions du monde.
English: Patestate assists CSIR with the commercialization of technology, by deriving income from its R&D and by finding industrial partners that can improve their products, processes and business through use of CSIR patented technologies.
French: Patestate aide le CSIR à commercialiser la technologie en tirant un revenu de son activité de recherche-développement et en trouvant dans l’industrie des partenaires susceptibles d’améliorer leurs produits, leurs procédés et les résultats de leur entreprise en utilisant des technologies brevetées du CSIR.
English: The International Bureau shall ensure that the making accessible of the Gazette in electronic form shall be effected on, or as soon as possible after, the date of publication of the pamphlet containing the international application.
French: Le Bureau international veille à permettre l’accès à la gazette sous forme électronique à la date de la publication de la brochure contenant la demande internationale, ou aussitôt que possible après cette date.
English: Both Diefenbaker and Smith were able to draw on the advice of a veteran group of senior External Affairs officials during the first eighteen months of the Conservative administration.
French: Pendant les 18 premiers mois du gouvernement conservateur, John Diefenbaker et Sidney Smith purent tous deux profiter des conseils d'un groupe de vétérans des Affaires extérieures.
English: Mr. Shihab (Indonesia): It gives me great pleasure to congratulate Mr. Holkeri on his assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: M. Shihab (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai le vif plaisir de féliciter M. Holkeri de son accession à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Cooperation in justice and home affairs:
French: Coopération en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: "We faced severe criticism in the beginning," says Luc Legresley.
French: Newport est devenu un havre sécuritaire et attrayant pour le public.
English: To further advance the deployment of renewable energy, the capital cost allowance rate for investments in highly efficient cogeneration and renewable energy systems equipment was increased.
French: Dans le Budget 2005 et le Plan, de nombreux programmes ont pris de l’expansion, y compris l’initiative EnerGuide pour les maisons ainsi qu’un encouragement à l’utilisation de l’énergie éolienne.
English: PCHR, press release, 12 March 2009, www.pchrgaza.org.
French: Centre palestinien pour les droits de l'homme, communiqué de presse, 12 mars 2009, www.pchrgaza.org.
English: 6.5.1.5.1 IBCs shall be resistant to or adequately protected from deterioration due to the external environment.
French: 6.5.1.5.1 Les GRV doivent être soit construits pour résister aux détériorations dues à l'environnement, soit efficacement protégés contre ces détériorations.
English: We believe a scaled tax credit program could also effectively decrease the pressure of demand for assistance that is currently being exerted on direct funding programs.
French: Nous croyons qu’un programme de crédit d’impôt modulé permettra de réduire véritablement le nombre des demandes et donc les pressions exercées sur les programmes de financement direct.
English: A basic indication of the price per litre without distinguishing between different, legally controlled qualities of wine - which in Germany range from simple table wine to top-of-the-range specialities like Trockenbeerenauslese and Eiswein - would fall well short of ensuring price transparency, in other words enabling consumers to compare the quality and price of the individual wines on sale.
French: Une indication du prix de base par litre sans considération de la qualité du vin légalement réglementée - l'éventail allemand couvre à la fois le simple vin de table et les grandes spécialités telles que le vin de cru aux baies séchées et le vin glacé - ne satisferait aucunement aux exigences de transparence en matière de prix, c'est-à-dire la possibilité pour le consommateur de comparer le prix et la qualité des différents vins du marché.
English: A section of the Secretariat that is so advised shall promptly notify the responsible section of the Secretariat which, in turn, shall promptly notify the other section of the Secretariat, the other Party and the panel.
French: La section informée en avise promptement la section responsable, laquelle, à son tour, avise promptement l'autre, la partie adverse et le groupe spécial.
English: For example, the first annual Med Company pub-crawl offered the chance to cruise Edmonton on a double-decker bus and explore bars in every corner of the city.
French: Par exemple, la première tournée annuelle des bars de la compagnie médicale nous a donné la chance de découvrir Edmonton à bord d'un autobus à deux étages et d'explorer les bars de tous les coins de la ville.
English: In contrast, the nuclear TH receptor properties are phylogenetically conservative.
French: Par ailleurs, les propriétés des récepteurs de TH nucléaire sont conservatrices d'un point de vue phylogénétique.
English: The Fifth Committee considered the item at its 43rd and 51st meetings, on 21 May and 13 June 2008.
French: La Commission a examiné la question à ses 43e et 51e séances, les 21 mai et 13 juin 2008.
English: It will certainly result in an unfortunate loss of focus on the UDRP’s current narrow mission and would likely open the door to other types of domain name disputes (trade names, international nonproprietary names, or names of intergovernmental organizations), eventually becoming a dangerous slippery slope.
French: Elle aboutira certainement à un affaiblissement malheureux des objectifs bien précis visés actuellement par les principes UDRP et pourrait ouvrir la voie à d’autres types de litiges relatifs aux noms de domaine (noms commerciaux, dénominations communes internationales ou noms d’organisations intergouvernementales), devenant ainsi une pente dangereusement glissante.
English: Complete the form ▪ Personal information ▪ Proof of citizenship ▪ Canadian Vital Statistics Offices ▪ Documents to support your identity ▪ Fee ▪ 3.
French: Remplir le formulaire ▪ Renseignements personnels ▪ Preuve de citoyennetÃ© ▪ Bureaux de registraires de l'Ã©tat civil ▪ PiÃ¨ces d'identitÃ© ▪ Droits ▪ 3.
English: Case 906: CISG 7(2); 53; 58; 59; 78
French: Décision 906: CVIM 7-2; 53; 58; 59; 78
English: The Commission's view is that protectionism is never a valid policy option.
French: La Commission estime que le protectionnisme n'est jamais une option politique valable.
English: (In the case of an originating motion, include a copy of the judgment and reasons for judgment appealed from and a copy of the certificate in Form 25C.)
French: (Dans le cas d'une requête introductive d'instance, annexer une copie du jugement et des motifs du jugement de la juridiction inférieure et une copie de l'attestation conforme au formulaire 25B.)
English: There has been a constructive dialogue between Serbia and Montenegro, gradual movement towards a settlement in Macedonia, further normalization of relations between the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia, and progress in other processes as well.
French: Il y a eu un dialogue fructueux entre la Serbie et le Monténégro, un progrès graduel du règlement en Macédoine, une normalisation continue des relations entre la République fédérale de Yougoslavie et la Croatie et également des progrès réalisés dans le cadre d'autres processus.
English: Even though there may be no comments from the floor, I still put the question to you.
French: Je repose la question à tout hasard: Quelque délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: The arms were from the Government of Eritrea and were destined for ICU.
French: Les armes, fournies par le Gouvernement érythréen, étaient destinées à l'UTI.
English: Saturday Cloudy with 30 percent chance of flurries in the morning then cloudy periods.
French: Samedi Nuageux avec 30 pour cent de probabilité d'averses de neige en matinée.
English: Olson, M.P., E.C. Voldner and K.K. Oikawa.
French: OMS (Organisation mondiale de la santé).
English: Research and Development Policy The bulk of investment in the chemical industry relates to R&D.
French: Politique de recherche et de développement La majeure partie des investissements de l'industrie chimique concerne la recherche et le développement.
English: In cases where the application cannot be used, the Estimate of Elective Service Paid To Date will be provided by the Superannuation Directorate.
French: Lorsque l'application ne peut être utilisé, la Direction des pensions de retraite fournira l'estimation du service accompagné d'option payé à ce jour.
English: It rigorously questioned ministers during preparation of the national budget.
French: Elle a exigé des ministres qu'ils fournissent des explications précises et détaillées lors de l'établissement du budget national.
English: justjared, but, smentisce prontamente questi pettgolezzi, e lo fa, pubblicando un’ ineressante intervista fatta al portavoce di Vanessa che dichiara: “Da quel che ne sò, non c’è stata nessuna audizione.
French: JUSTJARED, Mais, smentisce prontamente questi pettgolezzi, e lo fa, pubblicando un’ ineressante intervista fatta al portavoce di Vanessa che dichiara: “Da quel che ne sò, non c’è stata nessuna audizione.
English: Any organisation whose members individually accept the Declaration or an alternative form approved by the Council is eligible for affiliation as a Section of the International subject to the approval of the Council.
French: Toute organisation dont les membres acceptent individuellement la Déclaration ou une formule la remplaçant et approuvée par le Conseil International, peut être admise comme Section de l'Internationale, après acception par le Conseil.
English: To report intelligence of operational targeting value.
French: Rapporter des renseignements relatifs aux cibles qui ont une valeur opérationnelle.
English: Letter dated 10 March 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the
French: Lettre datée du 10 mars 2000, adressée au Président de la Commission
English: This would require a clear-cut definition of religion's stance vis-à-vis the issues of human rights, the fight against injustice, aggression, persecution and sabotage in all its forms.
French: Cela revient à se fixer, sur la base d'une foi inébranlable, une position vis-à-vis des droits humains et de la lutte contre l'oppression, la répression, la sujétion, et la perversion sous toutes ses formes et à rendre des communiqués communs à l'issue de chaque session de dialogue.
English: I believe that by practising the concept of sharing, we will be able effectively to address the concern that is foremost in our minds at present: the need to rapidly reduce growing poverty and the constantly increasing economic divide in the globalized world.
French: En pratiquant le principe du partage, je pense que nous serons en mesure de répondre efficacement à notre principale préoccupation actuelle : la nécessité de réduire rapidement la pauvreté croissante et le fossé économique qui ne cesse de s'élargir avec la mondialisation.
English: The Arab culture is under attack.
French: La culture arabe est attaquée.
English: Minister Emerson welcomes visitors to the British Columbia Canada Pavilion and provides an overview of activities at this unique marketing and business facility in the heart of Beijing, China.
French: Le ministre Emerson souhaite la bienvenue aux visiteurs au Pavillon Colombie-Britannique-Canada. Il fera un survol des activités qui se tiendront dans cet édifice unique consacré au monde des affaires situé en plein coeur de Beijing, en Chine.
English: Registered voters in Salt Lake City, surveyed in May, reacted with surprise and widespread disapproval to news of six-year old city ordinance that police will respond to a burglar alarm only if someone on the scene can verify that a crime is being committed.
French: Un système d'alarme est un outil précieux pour prévenir le crime et vous apporter la tranquillité d'esprit. En sélectionnant votre compagnie d'alarme, vous avez choisi un professionnel qui s'est engagé à installer un système de sécurité de qualité et à vous montrer comment l'utiliser efficacement.
English: Appendix Activities in Other Countries Relating to Genetic Testing This appendix outlines some - and only some - of the approaches to genetic testing in member countries of the Council of Europe and in the United States.
French: Annexe Pratiques d’autres pays au chapitre des tests gk6tiques Cette annexe expose quelques-unes - et quelques-unes seulement - des approches appliquees aux tests gkktiques dans les pays membres du Conseil de 1’Europe et aux &an+Unis.
English: Capacity-building strategies depend upon strong partnerships at all levels, not only with UN agencies as outlined above, but also with regional organizations, governments, ministries, the judiciary and implementing partners, including different civil society actors from NGOs to academics.
French: Les stratégies de création de capacités dépendent de partenariats forts à tous les niveaux, non seulement avec les institutions des Nations Unies, comme indiqué ci-dessus, mais également avec des organisations régionales, des gouvernements, des ministères, des partenaires d'exécution et du corps judiciaire, y compris différents acteurs de la société civile allant des ONG jusqu'au milieu universitaire.
English: (NL) I am therefore pleased that, at this meeting, we agreed what the role of the parliaments would be.
French: (NL) Je suis donc heureuse que, lors de cette réunion, nous ayons défini en quoi consistera le rôle des parlements.
English: In spite of such instruments there is still much scope for improvement of equality and promotion of health and safety of particularly female workers.
French: En dépit de la présence de tels instruments, il reste beaucoup à faire pour améliorer l’égalité et promouvoir la santé et la sécurité, notamment des travailleurs féminins.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, August 28, 2003 HALIFAX NATIVE TO TAKE COMMAND OF HMCS FREDERICTON Cmdr. Newton replaces Cmdr. Harry Harsch, who arrived home today, Aug. 28th after spending nearly six-months deployed to the Persian Gulf area in support of the war against terrorism.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, August 28, 2003 UN COMMANDANT ORIGINAIRE DE HALIFAX POUR LE NCSM FREDERICTON Le Capf Newton remplacera le Capf Harsch qui revient à peine d’un déploiement de près de six mois dans le golfe Persique dans le cadre de la campagne contre le terrorisme.
English: Highchairs with 9 inch (23 cm) armrests are not included.
French: Les chaises-hautes impliquées ont un accoudoir de 12.5 cm (5 po1/2).Les chaises-hautes ayant des accoudoirs de 23 cm (9 po.) ne sont pas impliquées.
English: See Final Document of the Diplomatic Conference for the Adoption of the Convention on Cluster Munitions, Dublin, 19-30 May 2008 (CCM/78), Part II.
French: Voir Document final de la Conférence diplomatique pour l'adoption de la Convention sur les armes à sous-munitions, Dublin, 19-30 mai 2008 (CCM/78), deuxième partie.
English: She studied for the Leaving Cert in Liberties College for two years.
French: Elle a préparé son Leaving Certificate pendant deux ans au Liberties College.
English: If we wish to strengthen multilateralism, reform of the United Nations is becoming increasingly necessary.
French: Si nous souhaitons renforcer le multilatéralisme, la réforme de l'ONU est de plus en plus nécessaire.
English: BASIC KNOWLEDGE COMPREHENSION AND JUDGEMENT SPECIFIC VOCATIONAL TRAINING MENTAL EFFORT PHYSICAL EFFORT RESOURCES SAFETY OF OTHERS ENVIRONMENT HAZARDS
French: CONNAISSANCES FONDAMENTALES COMPRÉHENSION ET JUGEMENT FORMATION PROFESSIONNELLE SPÉCIALISÉE EFFORT MENTAL EFFORT PHYSIQUE RESSOURCES SECURITE D'AUTRUI MILIEU RISQUES
English: E/CN.4/2003/88 page 8 The selection of nominees for election to treaty bodies has not been part of the functions of the Office, but given the Office’s involvement in disability issues, the possible nomination of persons with disabilities will be discussed, when possible, with other State institutions.
French: Il n’était pas dans les attributions des services du Défenseur de choisir des candidats à des fonctions électives dans les organes conventionnels, mais comme il est chargé des questions d’invalidité, la désignation éventuelle de personnes handicapées sera examinée, le plus souvent possible, en concertation avec d’autres institutions publiques.
English: Automobile four-wheeled passenger motor vehicle having a seating capacity for not more than 10 people including police cars and racing cars but not including ambulances or hearses.
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) Organisme composé d'États (dont Brunei, Myanmar, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, les Philippines, Singapour, Thaïlande et le Viet Nam), fondé en 1967 et chargé de présenter un front uni dirigeant l'évolution politique, économique et stratégique de la région.
English: This paper was originally read at the 1977 Annual Meeting of the Folklore Studies Association of Canada at the University of New Brunswick in Fredericton; a revised version was issued as an offprint in Canadian Folklore:
French: Ce texte a d'abord été présenté en 1977 à la réunion annuelle de l'Association canadienne d'ethnologie et de folklore à l'Université du Nouveau-Brunswick, à Fredericton.