ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The monthly amount payable to a surviving spouse or child under section 13 of the Act in respect of pensionable service after December 31, 1991 of a deceased contributor described in paragraph 8503(2)(e) of the Income Tax Regulations, in the circumstances described in subparagraphs 8503(2)(e)(i) to (iv) of those Regulations, shall not exceed the maximum amount of survivor retirement benefits that may be paid for each month to a beneficiary of a member, determined under subparagraph 8503(2)(e)(v) of those Regulations, as that paragraph and those subparagraphs read on January 15, 1992.
French: (3) Le montant mensuel payable en vertu de l'article 13 de la Loi au conjoint survivant ou à l'enfant du contributeur décédé visé à l'alinéa 8503(2)e) du Règlement de l'impôt sur le revenu, dans sa version du 15 janvier 1992, dans les circonstances mentionnées aux sous-alinéas (i) à (iv) de cet alinéa, à l'égard de la période de service ouvrant droit à pension postérieure au 31 décembre 1991, ou de toute partie de celle-ci, ne peut excéder le montant mensuel maximal des prestations au survivant qui peuvent être versées au bénéficiaire d'un participant, calculé conformément au sous-alinéa 8503(2)e)(v) de ce règlement, dans sa version du 15 janvier 1992.
English: For example, a person with a legitimate claim for asylum may be driven into the arms of traffickers because the system for making a claim has become inaccessible.
French: Ainsi, une personne habilitée à demander le droit d’asile peut être poussée dans les bras de trafiquants du seul fait qu’elle ne peut accéder au système l’autorisant à faire valoir ce droit.
English: • Adult Care client focus groups; and
French: • Séances de groupes de discussion formés de clients;
English: It is hereby communicated, in accordance with Article 2 of the Protocol, that the death penalty is retained for the following offences under the Military Criminal Code and Procedure Law no. 40 of 1964 as amended:
French: Conformément à l'article 2 du Protocole, il est communiqué que la peine de mort reste applicable aux infractions ci-dessous, telles que définies par la loi no 40 de 1964 révisée relative au Code pénal et à la procédure pénale militaires:  Trahison (art.
English: Dr. Villarreal-Gonda is the author of several articles and papers which focus on economical and financial issues.
French: M. Villarreal-Gonda est l'auteur de plusieurs articles et études qui portent sur des questions économiques et financières.
English: Evidence will be gathered on a case-by-case basis to demonstrate if the meter defect is in fact chronic and does affect the general population of the same (or similar) makes, types, or models.  3) PDD will inform the regional office of the evaluation results.  NOTE:
French: Des preuves seront recueillies pour démontrer, au cas par cas, si le défaut du compteur est chronique et s’il a une incidence sur l’ensemble de la population des compteurs de marques, de types ou de modèles identiques ou semblables.   3) La DDP informera le bureau régional des résultats de l’évaluation.  NOTA :
English: In Montenegro the Broadcasting Council has implemented a tender for licenses of the use of the spectrum.
French: Au Monténégro, le conseil de radiodiffusion a engagé une procédure d'appel d'offres concernant les licences d'exploitation des fréquences.
English: List of documents issued for the fourth session of the Council
French: Liste des documents publiés pour la quatrième session du Conseil
English: As a result, Ontario LSVCCs that are not registered federally may invest in businesses that are not eligible investments for LSVCCs registered federally.
French: Cette modification est conforme à la recommandation formulée par le Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: - the establishment and maintenance of the information base which may include: all completed, ongoing and planned initiatives, activities and projects (national, regional and international) related to the development of E-A transport links, financing schemes for road and rail infrastructure, research projects and studies with a focus on E-A links, etc.
French: − Établissement et entretien de la base d'information, qui pourrait inclure: toutes les initiatives, activités et projets (nationaux, régionaux et internationaux) achevés, en cours et prévus, relatifs au développement des liaisons de transport eurasiatiques, les systèmes de financement de l'infrastructure routière et ferroviaire, et les projets de recherche et études axés sur les liaisons Europe-Asie, etc.;
English: As a conclusion, we can consider that the the genetic and geographic distances are correlated.
French: En conclusion, on peut considérer que les distances génétiques et géographiques entre les individus des différentes régions sont corrélées.
English: He was a disciple of Professor Henri Desbois, and lectured in the Universities of Dijon, Nanterre (Paris X) and Panthéon-Assas (Paris II).
French: Disciple du professeur Henri Desbois, il enseigna dans les Universités de Dijon, Nanterre (Paris X) et PanthéonAssas (Paris II).
English: (e) dangerous goods in excepted quantities must not be packed together in the same outer packaging if they react dangerously with each other and cause:
French: e) les marchandises dangereuses en quantités exemptées ne doivent pas être emballées dans le même emballage extérieur si elles réagissent dangereusement au contact les unes des autres et provoquent:
English: http://rving-now.com/san-angelo-rv-parks-map.html is where each of the San Angelo RV Parks must be listed, or there do not exist as far as the Internet traveller...
French: Aaron PARKS (p), Matt BREWER (b), Ted POOR (dms)Il est l’une des dernières signatures du label Blue Note. À à peine 24 ans, il incarne la nouvelle génération du jazz...
English: For example, there was no woman applicant for the recent advertised vacancy for a TNPF board member.
French: Il n'y a eu , par exemple, aucune déposition de candidature féminine pour un poste de membre au Conseil du TNPF.
English: You would not stay on the Supplementary Reserve List when  your Class C service finished.
French: Vous ne demeurez pas inscrit sur la liste de la  réserve supplémentaire lorsque votre service dans la  classe C prend fin.
English: They began speaking out against the slave trade and the practice of slavery.
French: Ils ont donc commencé à dénoncer la traite des esclaves et l’esclavage.
English: Session 4 - Prevention of harm to the public and the environment
French: Quatrième séance - Prévention des atteintes à la population et à l'environnement
English: If we leave behind us our obstinacy in dealing with outdated or irrelevant issues and if we abandon the obstructive all-or-nothing approach that has become the norm and come to realize that we need instead a pragmatic and realistic approach, then substantive work in the various forums will restart.
French: Si nous cessons de nous obstiner à traiter de questions obsolètes ou inappropriées et si nous renonçons à l'approche préjudiciable du tout ou rien, qui est devenue la règle, et prenons conscience de la nécessité d'une approche pragmatique et réaliste, le travail de fond dans les différentes instances repartira.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-eighteenth session, it requested the secretariat to submit a document clarifying the method of submission of the Customs declaration to Customs as contained in Chapter 2 of the eTIR Reference Model for consideration at its forthcoming session (ECE/TRANS/WP.30/236, para.
French: Le Groupe de travail se rappellera sans doute qu'à sa cent dix-huitième session, il avait demandé au secrétariat de présenter, pour examen à sa prochaine session, un document détaillant la méthode de soumission aux douanes de la déclaration de douane, telle qu'elle était décrite au chapitre 2 du Modèle de référence eTIR (ECE/TRANS/WP.30/236, par.
English: After her return from France in the summer of 1912, and having announced her intention of making a visual record of native totem poles in their village settings before they should disappear, she made an ambitious 6-week trip to native villages (which by that time had been largely abandoned) in coastal and central northern British Columbia.
French: Pendant l'été 1912, à son retour de France et après avoir annoncé son intention de faire des archives optiques des totems autochtones avant leur disparition, elle accomplit un ambitieux voyage de six semaines dans les villages de la côte et du centre-nord de la Colombie-Britannique, pour la plupart déjà abandonnés.
English: A request will be sent to the IAN System Administrator who will look over your request information.
French: Une demande sera envoyée à l’administrateur du système de notification qui étudiera les renseignements fournis.
English: ''Initiatives such as this one strengthen regional economies, but benefit all of Canada."
French: De telles initiatives non seulement renforcent les économies régionales et bénéficient à l'ensemble du pays. »
English: 7.5.2 LAND CONVERTED TO CROPLAND This section covers the conversion of forest land and grassland to cropland.
French: 7.5.2 TERRES CONVERTIES EN TERRES CULTIVÉES Cette section traite de la conversion de terres forestières et de prairies en terres cultivées.
English: The Hotel Caravaggio is a 3 star Hotel ideally situated in the heart of Rome.
French: Small and strategically located, this Hotel placed in a 1885 aristocratical building located in the heart of Rome in the Trevi Area.
English: The Unit attached great importance to the conversion of the posts and appreciated the support expressed by the representative of Pakistan, on behalf of the Group of 77 and China.
French: L'accroissement proposé de la capacité de recherche professionnelle s'impose également, notamment pour poursuivre l'action de valorisation et d'amélioration des pratiques professionnelles, les travaux de recherche et d'analyse liés à l'établissement du programme de travail annuel et le renforcement du suivi de l'application des recommandations, tâches auxquelles de nombreux autres organes de contrôle ont alloué des ressources. » Le Corps commun attache une grande importance à la transformation des postes et il est reconnaissant au représentant du Pakistan de l'appui qu'il lui a manifesté au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 537 Article 156, subparagraph 2 c (new) The Commission shall monitor the effects on investor protection and the stability of the financial markets of the zero-weighting of credits within a group pursuant to Article 80(7) and shall submit to the European Parliament and the Council three years after the date referred to in Article 157(2) a report, with appropriate amendments if necessary, in which it examines the possibility of extending the Article 80(7) rules to Europe-wide credit relations within groups.
French: La Commission contrôle les effets de la surveillance sur une base consolidée conformément à l'article 129 sur la protection des déposants et la stabilité des marchés financiers et établit, trois ans après la date indiquée à l'article 157, paragraphe 2, un rapport dans lequel elle examine la possibilité d'étendre les dispositions de l'article 69 aux filiales européennes, rapport qu'elle soumet, assorti de toute proposition appropriée, au Parlement européen et au Conseil. Or. en
English: www.warmuseum.ca communications@warmuseum.ca
French: www.museedelaguerre.ca communications@museedelaguerre.ca s5
English: In order to avoid situations where immigrant women who were victims of violence felt obliged to remain in an abusive relationship for fear of expulsion, the Aliens Act had been amended in 2000 so that the residence permit could be extended beyond the two-year limit if the applicant or the applicant's child had been subjected to violence.
French: Pour éviter que des femmes immigrantes victimes de violences s'abstiennent de dénoncer une relation abusive par crainte d'être expulsées, la loi sur les étrangers a été modifiée en 2000 de façon que le permis de séjour puisse être étendu au-delà de la limite de deux années si le demandeur ou l'enfant du demandeur a été soumis à des violences.
English: • Canada Business Service Centres (CBSC), an Evaluation
French: • Évaluation des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), une évaluation
English: Trains are pushed up to the crest of this hill and the cars are disengaged either singly or in clusters as they are about to descend down the incline.
French: Les trains sont poussés sur la crête de cette pente et les wagons sont séparés, soit individuellement soit en groupe, lorsqu'ils sont sur le point de descendre l'inclinaison.
English: The countries that were chosen for this evaluation are those seen as being important to the operations of UNITA in view of representation, alleged diamond trading activities and preliminary findings from the initial asset searches.
French: Les pays qui ont été choisis pour cette évaluation sont ceux qui jouent un rôle important dans les opérations de l'UNITA, c'est-à-dire ceux où l'UNITA est représentée, où auraient lieu des ventes de diamants et dans lesquelles les premières recherches sur les activités de l'UNITA ont permis d'en localiser certaines.
English: Others would find full-time work that paid as much or more than their previous job.
French: D'autres trouveraient un emploi à temps plein autant sinon plus rémunérateur que leur emploi précédent.
English: Industry representatives expressed concern that it is premature to substantively discuss the operationalization of precautionary principle in CEPA 1999 prior to the finalization of the GoC position on precautionary principle.
French: Les représentants de l’industrie jugent prématurée une discussion de fonds sur la mise en œuvre du principe de la prudence dans la LCPE 1999 tant que le gouvernement du Canada n’aura pas adopté de position finale sur le principe de précaution.
English: First Report of the Expert Advisory Committee on Nonprescription Cough and Cold Remedies to the Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, August 1988 2.
French: First Report of the Expert Advisory Committee on Nonprescription Cough and Cold Remedies to the Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, August 1988.  2.
English: Sales of goods and services 83,222 74,963 Revenue from joint research projects and cost sharing agreements 19,168 21,864 Other revenue 1,355 10,594 Total revenue 103,745 107,421
French: Ventes de biens et de services 83 222 74 963 Revenus provenant des ententes des partages des coûts et des ententes relatives à des projets conjoints de recherche 19 168 21 864 Autres revenus 1 355 10 594 Total des revenus 103 745 107 421
English: To foster the application of technological and scientific innovations in the development policies of the South, the Special Unit also provided support to the meeting of the Ministers of Science and Technology of the member States of the Group of 77, held in Rio de Janeiro, Brazil, in September 2006.
French: Afin d'accélérer l'application des innovations technologiques et scientifiques dans le cadre des politiques de développement du Sud, le Groupe spécial a également fourni un appui à la Réunion des Ministres de la science et de la technologie des États membres du Groupe des 77, tenue à Rio de Janeiro (Brésil), en septembre 2006.
English: where the LinkScanner™ technology will flag any dangerous or questionable sites, safe sites will show on Yahoo!
French: au cours de laquelle la technologie LinkScanner™ signale tout site dangereux ou suspect ; les sites sécurisés s'affichent dans Yahoo!
English: RECOMMENDATION It is recommended that Option 1 be followed, and the current position outlined in the Guidance Document remain unchanged.
French: RECOMMANDATION Il est recommandé que l’option 1 soit suivie et que la position actuelle soulignée dans le Document d’orientation demeure inchangée.
English: Such curiosity, as will be shown below in a legal case from the U.S., is generally insufficient to justify non-consensual testing. For our analysis, let us assume that it is a passenger airline company that wants to test for public safety purposes.
French: Pour ce qui est de la première question, les droits de la personne en jeu sont notamment l’égalité, la protection de la vie privée et l’autonomie, lesquelles sont protégées par des instruments comme la Charte canadienne, la Loi canadienne sur les droits de la personne et le droit fédéral relatif à la protection de la vie privée.
English: It should, however, be borne in mind that a seller could obtain a security right comparable to a retention-of-title right through an agreement that property would revert to it in the event of buyer default.
French: Il faudrait, cependant, garder à l'esprit qu'un vendeur pourrait obtenir une sûreté réelle mobilière comparable à un droit de réserve de propriété au moyen d'une convention disant que ce bien lui reviendrait en cas de manquement de l'acquéreur.
English: The data presented here, in conjunction with data from earlier chromosomal studies, indicate that traditional subtribal boundaries do not accurately reflect relationships in tribe Saxifrageae.
French: Les données ici présentées, conjointement avec les données d'études chromosomiques précédentes, indiquent que les limites traditionnelles des sous-tribus ne reflètent pas de manière précise les affinités dans la tribu des Saxifrageae.
English: As a nation with age-old historic and cultural connections to each of the communities that make up the Middle East, India has an abiding interest in the early resolution of a problem that has troubled the region since the inception of the United Nations.
French: En tant que nation entretenant des liens historiques et culturels séculaires avec chacune des communautés composant le Moyen-Orient, l'Inde a un intérêt primordial dans le règlement rapide d'un problème qui trouble la région depuis la création de l'ONU.
English: The TCA delegation is in Washington until April 29.
French: La délégation d’Équipe Canada Atlantique sera à Washington jusqu’au 29 avril.
English: This proposal of 35 posts is greater than the proposal of 25 posts contained in the report of the Secretary-General, because the management review found that it was appropriate to further strengthen the centres.
French: Chaque centre serait doté de sept postes P-4 (analystes et responsables des opérations) soit un total de 35 postes.  Dans son rapport (A/63/605), le Secrétaire général ne proposait d'en créer que 25, mais l'étude de gestion a permis de conclure qu'il fallait renforcer les effectifs des centres.
English: We are truly living in a dangerous world, where the proliferation of weapons of all sizes and types has reached worrisome levels and where the resurgence of the viper of terrorism once again poses a challenge to the entire international community.
French: Nous vivons assurément dans un monde dangereux où la prolifération des armes de toutes sortes et de tout calibre a atteint des sommets inquiétants et où la résurgence de la pieuvre terroriste constitue encore un défi à toute la communauté internationale.
English: • Seeking independent legal and tax planning counsel Volume 4, Number 2, May 2001 In this issue:
French: • La recherche de conseillers juridiques et de conseillers en planification fiscale indépendants Volume 4, Numéro 2, mai 2001 Dans ce numéro:
English: • Classification advisors aware of relativity issues and well positioned to provide advice to managers.
French: • Les conseillers en classification doivent être au fait des questions de relativité et bien placés pour formuler des conseils aux gestionnaires.
English: He hoped that States Parties would be able to craft constructive proposals at the current Preparatory Conference in particular to provide legally binding, unconditional assurances to the non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty.
French: L'orateur espère que les États parties pourront élaborer des propositions constructives à la présente réunion préparatoire, en particulier en ce qui concerne des garanties inconditionnelles et juridiquement contraignantes données aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité.
English: Using the links below you can obtain answers to the most common questions about the EUROPA site (FAQ).
French: Les liens ci-dessous vous permettent d'obtenir les réponses aux questions les plus fréquemment posées concernant le site EUROPA ("FAQ").
English: When they were needed, they were cut in small pieces and mixed with water to create a soft mass for use.
French: Au besoin, on en faisait une bouillie que l’on diluait avec de l’eau pour l’utiliser.
English: MEMORANDUM D11-3-2 LOCATOR NO: 618A Ottawa, October 25, 1996 SUBJECT MARKING DETERMINATION/RE-DETERMINATION OF GOODS IMPORTED FROM A NAFTA COUNTRY This Memorandum outlines and explains the legislation and regulations governing the marking determination and re-determination of goods imported from a NAFTA country, and advises importers/owners, exporters and producers on how to use appropriate sections of the legislation.
French: MEMORANDUM D11-3-2 NUMERO DE REPÈRE : 618A Ottawa, le 25 octobre 1996 OBJET DÉTERMINATION OU RÉVISION SUR LE MARQUAGE DES MARCHANDISES IMPORTÉES D'UN PAYS ALÉNA Le présent mémorandum énonce et explique les dispositions législatives et les règlements qui régissent la détermination ainsi que la révision et le réexamen des décisions sur la conformité des marques des marchandises importées d'un pays ALÉNA, et il informe les importateurs, les propriétaires, les exportateurs et les producteurs de la façon d'utiliser les articles appropriés des dispositions législatives.
English: PRN 902 Access to Information and Privacy Requests Description:
French: NDP 911 Accueil Description :
English: Such programmes since 1996 have included joint projects run by the United Nations Population Fund and the Government of Tajikistan on “Increasing access to family planning information and services” (TA1/96/PO-1), “Improvement of the reproductive health service and increasing access to family planning services” (TA1/96/PO-2) and “Information, education and communication policy in the population field in Tajikistan” (TA1/96/PO-3).
French: Ces programmes comprennent depuis 1996 des projets conjoints gérés par le Fonds des Nations Unies pour la population et le Gouvernement du Tadjikistan sur « Le développement de l'accès à l'information et aux services de planification familiale » (TA1/96/PO-1), « L'amélioration du service de santé génésique et le développement de l'accès aux services de planification familiale » (TA1/96/PO-2) et « L'information, l'éducation et la politique de communication dans le domaine de la population au Tadjikistan » (TA1/96/PO-3).
English: On 13 March, the Bureau: noted that the next Forum would be held in Madrid from 15 to 17 October 2008;
French: Le 13 mars, le Bureau: a pris note que le prochain Forum se tiendrait à Madrid du 15 au 17 octobre 2008;
English: Yetisport Flamingo Drive: Launch the penguins as far as possible across the savannah.
French: Yetisport: flamingo drive, lancez le pingouin le plus loin possible a travers la savane.
English: An alteration in the quantity of groundwater flowing into springs, streams, rivers, lakes and wetlands caused by a change in land use and land surface characteristics Change in water temperature:
French: Perturbation de la quantité d'eau souterraine s'écoulant dans les ruisseaux, les cours d'eau, les rivières, les lacs et les milieux humides, causée par un changement dans l'utilisation des terres et des caractéristiques de la surface du sol.
English: Put simply, progressive realization means that a State is required to be doing better in two years time than it is doing today, while resource availability means that what is required of a developed State is of a higher standard than what is required of a developing State.
French: En clair, la réalisation progressive signifie que les États devront mieux faire dans deux ans qu'aujourd'hui, et la disponibilité des ressources signifie que ce qui est exigé de la part des pays développés est supérieur à ce que l'on attend des pays en développement.