ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culture has provided opportunities for particularly close collaboration.
French: La culture a fournit des opportunités pour cette collaboration particulièrement étroite.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 821 Annex I, Chapter I ‘Cooperation’, Subtitle ‘Themes’, Point 5 ‘Energy’, Subpoint ‘Activities’, bullet 9 a (new) Energy systems and devices based on the specific properties of materials and fluids.
French: le secteur des énergies renouvelables Il convient de prendre des mesures visant à créer de nouveaux domaines professionnels chargés d'installer et d'entretenir, de manière qualifiée, des installations énergétiques dans le domaine des énergies renouvelables.
English: I say this because the Goldstone report makes for grim reading.
French: Je dis cela parce que la lecture du rapport Goldstone est consternante.
English: • Shipper's reference number - used by the payer to confirm that CN provided the service prior to sending payment to CN.
French: • Numéro de référence de l'expéditeur - Émis par l'expéditeur afin de confirmer que le CN a effectivement fourni le service et que le paiement peut être envoyé.
English: Extended forecasts for Yukon and northern British Columbia * NOTE:
French: Prévisions à long terme pour le Yukon et le nord de la Colombie-britannique * NOTE:
English: "2.9.3.3 Substance classification categories and criteria
French: "2.9.3.3 Catégories et critères de classification des substances
English: The provider must indicate at the time of application how this will be done.
French: Le fournisseur doit d'ailleurs indiquer au moment de la demande de quelle façon il compte s'y prendre.
English: ◦ Public service workforce analysis, current and future needs, internal and external labour market trends, recruitment and applicant trends
French: ◦ Analyse de l'effectif de la FP; besoins à court et à long terme; tendances sur les marchés du travail interne et externe; tendances liées au recrutement et aux demandes.
English: Best Practices - TBS is building a "best practices" website to assist in sharing information across the system - do you have anything that you would like to be considered for posting (HTML preferred) to assist your colleagues in other departments (e.g., delegation instruments, contract and review mechanisms, models for supporting these and for training people to carry out delegations)?
French: Meilleures pratiques - le SCT travaille actuellement à la création d'un site Web axé sur les « meilleures pratiques » afin de faciliter la dissémination de l'information pertinente à l'échelle du gouvernement. Possédez-vous du matériel qui mériterait d'être publié sur ce site (de préférence au format HTML) de façon à aider vos collègues des autres ministères (p. ex., instruments de délégation, mécanismes de passation de contrats et d'examen) ?
English: (m) That concessionaires be required to establish processing facilities (sawmills) not later than two years after the contract is awarded; or
French: m) Il sera fait obligation aux concessionnaires de mettre en place des unités de transformation (scieries) dans un délai maximum de deux ans à compter de la signature des contrats; ou
English: Contributions by: UNSD, Eurostat, Canada, Russian Federation
French: Contributions: Division de statistique de l'ONU, Eurostat, Canada, Fédération de Russie
English: Sick leave is now non-cumulative, but employees having accumulated credits under the former regulations were permitted to retain these credits.
French: Les congés de maladie sont maintenant non cumulatifs, mais les employés qui avaient accumulé des crédits aux termes de l’ancien règlement ont été autorisés à les conserver.
English: HD69.T54 M66 2004 [blue]  Additional information, 1st ed.
French: HD69.T54 M66 2004 [blue]  Information supplémentaire, 1st ed.
English: Short-term Outlook—Q4 2005 Overnight Domestic Travel (per cent change from previous year, same quarter) 8% 6% 4.4% 4% 2% 0% Group FIT Overall Leisure Business Total 3.5% 3.6% 3.2% 3.5%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T4 2005 Voyages intérieurs d’une nuit ou plus (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 8% 6% 4,4 % 4% 2% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Voyages d'affaires Total 3,5 % 3,6 % 3,2 % 3,5 %
English: As such, are there other key considerations for Health Canada/Environment Canada in developing the regulatory framework model?
French: Par conséquent, quelles sont les autres considérations clés dont Santé Canada et Environnement Canada doivent tenir compte pendant l’élaboration d’un modèle réglementaire cadre?
English: The Commission did send to the claimant a Notice of Overpayment dated March 18, 1987, indicating an overpayment of $5,424.00 (Exhibit 7).
French: La Commission a bien envoyé au prestataire un avis de trop-payés daté du 18 mars 1987, qui l'informait d'un trop-payé de 5 424 $ (pièce 7).
English: We experimentally manipulated the volume of downed wood on clear-cut and forested sites and monitored the response of deer mice with a mark–recapture study to assess population densities and survival and reproduction rates.
French: Nous avons manipulé expérimentalement le volume de bois mort dans des sites coupés à blanc et des forêts non coupées, puis nous avons étudié la réponse de la souris sylvestre via une étude de marquage–recapture pour évaluer les densités de populations et les taux de survie et de reproduction.
English: • Most concrete poured in one day: 1,200 m3 (42,400 ft3)/200 truckloads/1,200 buckets
French: • La plus grande quantité de béton coulée en une journée : 1200 m3 (42 400 pi3) / le contenu de 200 camions / 1200 bennes
English: The next deadline for submission of proposals will be posted on the Broadband Web site.
French: Le prochain délai pour la soumission de propositions sera affiché sur le site Web des services à large bande.
English: The Export Development Canada's (EDC) Online Solutions Advisor is a quick diagnostic tool designed to help you better identify the EDC products that you may need, such as export insurance, bonding, financing and information.
French: Le conseiller en ligne d'Exportation et développement Canada (EDC) est un outil rapide de diagnostic conçu pour vous aider à mieux déterminer quels produits d'EDC pourraient répondre à vos besoins, tels que l'assurance à l'exportation, le cautionnement, le financement et les renseignements.
English: Supervision of the stability and sustainability of public finances is a prime area of EU economic-policy coordination.
French: Le contrôle de la solidité et de la durabilité des finances publiques constitue, au niveau communautaire, un domaine-clé en matière de coordination de la politique économique.
English: This means an education system second to none and a commitment to the pursuit of excellence and innovation," said Prime Minister Martin.
French: Ceci nécessite un système d'éducation hors pair et un engagement envers l'excellence et l'innovation a déclaré le premier ministre.
English:  Grassroots consultation process Strategic Planning Retreat held in September 2002 (Aylmer, Quebec), and attended by approximately 60 leading researchers, academics, government and scientific policy makers in the genetics, biochemistry, cell biology and social science research communities.
French: Ce projet a été modifié encore lors d'une journée de planification stratégique tenue en septembre 2002 (Aylmer, Québec), à laquelle ont assisté une soixantaine de chercheurs, d'universitaires et de responsables des politiques publiques et scientifiques dans les domaines de la génétique, de la biochimie, de la biologie cellulaire et des sciences sociales.
English: I hope I express the whole of Parliament's wish in that sentiment.
French: J’espère que ce sentiment traduit les vœux de l’ensemble du Parlement.
English: What about Cold Turkey?
French: Que penses-tu d’arrêter d’un seul coup?
English: Canada commended China's efforts to modernize its legal system and carry out important, difficult economic reforms, but remained concerned about continued restrictions on civil and political rights, which were crucial to progress on all fronts.
French: Cependant, les restrictions qui restent imposées aux droits civils et politiques, droits fondamentaux si l'on veut progresser sur tous les fronts, restent un sujet de préoccupation.
English: If you need more information, see the pamphlet called The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts.
French: Pour en savoir plus, lisez la brochure intitulée Le numéro d'entreprise et vos comptes de l 'Agence du revenu du Canada.
English: All twin rooms (except the 3 apartments) provide separated beds.
French: Toutes les chambres doubles comprennent des lits jumeaux (à l’exception de 3 appartements).
English: Where a unilingual employee ceases involuntarily to occupy a position as a direct result of a change in the organization of the department, or part thereof, or other portion of the Public Service in which he is employed, the employee may be appointed to a bilingual position requiring a non-imperative appointment in the department or other portion of the Public Service as reorganized that is of an occupational nature and level similar to the former position he occupied.
French: Lorsqu'un fonctionnaire unilingue cesse involontairement d'occuper son poste par suite d'une réorganisation totale ou partielle d'un ministère ou autre élément de la fonction publique où il est employé, il peut être nommé à un poste bilingue nécessitant une nomination non impérative dans ce ministère ou autre élément de la fonction publique, tel que réorganisé, si les fonctions et le niveau du poste bilingue sont semblables à ceux du poste qu'il occupait antérieurement.
English: passu with the tranche in which the position is held including that tranche itself. The resulting risk weight shall not be higher than 1250% or lower than any risk weight applicable to a rated more senior tranche.
French: Justification BBy applying a higher conversion factor under IRB/SF than under the standardised approach, the directive will discourage the adoption or the evolution towards the most sophisticated risk management methods.
English: Your Rapporteur shares UNHCR's recommendations that, when making a decision about a separated child's asylum claim, the relevant authorities should give due consideration to:
French: Votre rapporteur partage les recommandations du HCR que les autorités concernées, lorsqu'elles prennent une décision relative à la demande d'asile d'un enfant séparé, pèsent mûrement les éléments suivants:
English: Messing, K., Courville, J., Boucher, M., Dumais, L., Seifert, A.M. 1994b.
French: Hagberg, Mats, Hal Morgenstern, Michael Kelsh, 1992.
English: Calls upon the relevant United Nations organs urgently to consider the best ways to provide the necessary international protection for the Palestinian people until the cessation of the Israeli occupation of its territory;
French: Prie les organes concernés de l'Organisation des Nations Unies d'examiner d'urgence les meilleurs moyens de fournir la protection internationale nécessaire au peuple palestinien jusqu'à la cessation de l'occupation par Israël de son territoire;
English: The current terms of reference of the Office of the United Nations Ombudsman (see Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/12) were drafted in a broad and encompassing manner.
French: Le mandat actuel du Bureau de l'Ombudsman de l'ONU (voir la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/12) est rédigé de manière à être large et général.
English: Aircraft Certification . In support of the $12.5 billion Canadian aerospace industry, 1996-97 started an era of unprecedented domestic certification activity.
French: En guise de soutien à l’industrie aérospatiale canadienne de 12,5 milliards de dollars, le Ministère a atteint en 1996-1997 un niveau d’activité jamais vu dans le domaine de la certification intérieure.
English: The impact of the recession on the apparent market for the subject goods had been a drop of 12 percent in 1990 over 1989, and a further drop of 9 percent in 1991 over 1990.
French: L'effet de la récession sur le marché apparent des marchandises en question avait été une chute de 12 p. 100 en 1990 par rapport à 1989, et une autre chute de 9 p.
English: According to several reports, the situation in Rwandan prisons is highly disturbing in terms of sanitary conditions, access to health care and food, and overpopulation.
French: Selon plusieurs informations, la situation dans les prisons rwandaises est alarmante au regard des conditions sanitaires, de l'accès aux soins de santé, à l'alimentation et au surpeuplement.
English: Medroxyprogesterone acetate in the sample is extracted with diethyl ether.
French: Le de Medroxyprogesterone Acetate dans l'échantillon est extrait avec éther diethylique.
English: I will come to Parliament with that in April.
French: Je viendrai en avril avec cela.
English: • When a student is absent for a prolonged period because of illness or any other reasonable cause, the Director of Superannuation Directorate has been given discretionary powers in determining whether such an absence constitutes an interruption.
French: • Si un étudiant est absent pendant une période prolongée pour raison de maladie ou pour tout autre motif considéré comme raisonnable, le directeur de la Direction des pensions de retraite a le pouvoir de décider si une telle absence constitue une interruption dans les études.
English: A greater proportion of women were working in 2005 than in 1980.
French: La proportion de femmes qui travaillaient était plus élevée en 2005 qu’en 1980.
English: Numerous projects are developing in the provinces at the moment. However, in the absence of any co-ordinating body, nobody is keeping an inventory or assessing their merits or possible advantages for other provinces.
French: Point moyen :
English: Regulations or Interpretative guidelines could be issued by the Minister of Health to clarify the situation with regard to the application of the proposed legislation with respect to various products.
French: Des règlements ou des documents d'interprétation pourraient être émis par le ministre de la Santé afin de clarifier l'application de la Loi sur la protection de la santé à divers produits.
English: They would like to see wider spread use of individual, team and departmental learning plans, to support the new learning culture.
French: Les participants souhaiteraient voir une plus grande utilisation des plans d’apprentissage des ministères, des équipes et des employés afin d’appuyer une nouvelle culture d’apprentissage.
English: The leading causes include traffic accidents (22 per cent), drowning (17 per cent), fire-related burns (9 per cent), falls (4 per cent) and poisoning (4 per cent).
French: Les accidents de la circulation (22 %), les noyades (17 %), les brûlures (9 %), les chutes (4 %) et les empoisonnements (4 %) en sont les principales causes.
English: The current structure of web site activities in the Department of Public Information has been organized as follows:
French: À l'heure actuelle, les activités Web du Département de l'information sont structurées comme suit :
English: European institutions, such as the European Commission, the European Parliament and the Council, are playing an important role in setting data protection standards for the now 25 EU Member States.
French: Les institutions européennes, telles que la Commission européenne, le Parlement européen et le Conseil, jouent un rôle essentiel dans la définition de normes en matière de protection des données pour les 25 États membres que compte à présent l'UE.
English: Available at www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/publications/riscomm/riscomme.shtml. 4.
French: À l'adresse : http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/  publications/riscomm/riscommf.shtml. 4.
English: By enacting a bill that blatantly violates international law, the People’s Republic of China has made it clear to the rest of the world that the Peking regime is not becoming more moderate as had been hoped, even though the country has allowed market forces to operate in parts of its economy and the West has become more open to contacts with China.
French: En promulguant une loi qui constitue une violation flagrante du droit international, la RPC a clairement signifié au reste du monde que le régime de Pékin ne devient pas, comme on l’espérait, plus modéré, même si le pays a permis aux forces du marché de se déployer dans certains pans de son économie et si l’Occident s’est davantage ouvert aux contacts avec la Chine.
English: I extend this sense of appreciation to Timur Alasaniya, Tatyana Shestakova, Mika Murakami, Lidija Komatina, Saijin Zhang, Sergei Cherniavsky, Nazir Kamal and Cheryl Stoute.
French: J'exprime ma gratitude à Timur Alasaniya, Tatyana Shestakova, Mika Murakami, Lidija Komatina, Saijin Zhang, Sergei Cherniavsky, Nazir Kamal et Cheryl Stoute.
English: A. P. (Pat) Peterson, President New Brunswick Chapter The Canadian Deaf/Blind Rubella Association 34 Island View Drive SS#1 Fredericton, New Brunswick E3C 1K3 Tel: (506) 452-1544 Fax (506) 451-8309 albert@brunnet.net Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: A. P. (Pat) Peterson, Président Association canadienne de la surdi-cécité et de la rubéole 34, boul. Island View SS#1 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3C 1K3 Tél. : (506) 452-1544 Téléc. : (506) 451-8309 albert@brunnet.net Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7F6D17C5
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7F6D17C5
English: Determined to cover the infantry to the last, the crews did not leave their vehicles until 12:25.
French: Déterminés à appuyer l’infanterie, jusqu’au bout, les équipages ne quittent leurs véhicules qu’à 12 h.
English: Notification by the Office of the ad hoc Privacy Commissioner The ad hoc Privacy Commissioner must give formal notice to the OPC that a complaint has been filed and must provide a summary of the exact nature of the complaint.
French: Avis du commissaire spécial à la protection de la vie privée Le commissaire spécial à la protection de la vie privée doit officiellement aviser le CPVP du dépôt d’une plainte et fournir un résumé de la nature exacte de la plainte.
English: It is above all a well know international resort with a vast skiing area between Mt Blanc and the Aravis and during summer alive with music and shows.
French: C’est avant tout une station de renommée internationale traditionnelle au cœur, en hiver, d’un vaste domaine skiable entre Mont Blanc et Aravis. Megève s'offre l'été à la musique et aux spectacles.
English: TABLE 5 Top ten trade-mark registrants Konami Corporation The Procter & Gamble Company Unilever Canada Incorporated Telus Corporation LIDL Stiftung & Co.
French: TABLEAU 5 Les dix principaux propriétaires de marques de commerce Konami Corporation The Procter & Gamble Company Unilever Canada Incorporated Telus Corporation LIDL Stiftung & Co.
English: Nova Scotia joins the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network.
French: « Nova Scotia joins the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network », Wader Study Group Bulletin, nº 54, p.
English: Since 2005 the Ministries of Justice and Education have been working in tandem to establish jointly a public policy turned towards teaching the prison population to read and write and to improve their level of instruction in general.
French: Depuis 2005, les ministères de la justice et de l'éducation travaillent en tandem pour établir ensemble une politique publique visant à enseigner à la population carcérale à lire et à écrire et à améliorer son niveau d'instruction en général.
English: - Resolves the issue with artifacts on the desktop of a Windows host computer while working in Coherence with some video drivers.
French: - Problème résolu avec les "Artefacts" sur le desktop d'un ordinateur hôte Windows tout en travaillant en mode Coherence avec certains pilotes vidéos.
English: The following improvements will also provide a rational context for resourcing considerations and project approvals:
French: En plus du programme d'investissements stratégiques, l'Agence mettra en oeuvre les mesures suivantes:
English: The most glaring cases included indigenous peoples, who had been persecuted and exterminated, or African-Americans and Hispanic-Americans, who were constantly up against racism, discrimination and police brutality.
French: Il suffit de penser à la situation des autochtones qui ont été persécutés et exterminés, ou à celle des Africains-Américains et des Hispano-Américains constamment en butte au racisme, à la discrimination et aux brutalités policières.
English: The Treaty of Guarantee, in accordance with the second paragraph of its article V, was deposited with the Secretariat of the United Nations by virtue of Article 102 of the Charter and is governed by its provisions.
French: Le Traité de garantie, conformément au deuxième paragraphe de son article V, a été enregistré au Secrétariat de l'ONU, en application de l'Article 102 de la Charte et est régi par ses dispositions.
English: Doses of TEQUIN are administered once every 24 hours.
French: Les doses de TEQUIN sont administrées toutes les 24 heures.
English: B. Administrative procedures Two procedures: 1. Except for some special cases (e.g. very short employment periods) the employment office has to be informed of the vacancy (job description, necessary qualification etc.) which is then published by the employment office.
French: Hormis dans certains cas particuliers (par exemple, des périodes d’emploi très courtes), le service de l’emploi doit être informé du poste vacant (description du poste, qualifications nécessaires, etc.), lequel est ensuite publié par ledit service.
English: Great care is taken by park managers and tour operators to ensure that visitors are aware of safe viewing practices and that the bears remain wild and undisturbed.
French: Les gestionnaires du parc et les voyagistes déploient beaucoup d’efforts pour sensibiliser les visiteurs aux pratiques d’observation sécuritaires et pour protéger les ours, afin qu’ils demeurent sauvages et à l’abri de toute perturbation.
English: ◦ CF Missions in Asia ▪ The Gulf region ▪ Afghanistan
French: ◦ Missions des FC en Asie ▪ Région du golfe Persique ▪ Afghanistan
English: Analysis of the commitments made in the Comprehensive Agreement on Human Rights
French: Examen des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme
English: Orthodox thinking constrains national policy efforts A further factor constraining the capacity of policy-makers to develop effective poverty reduction strategies is the powerful biases that exist in orthodox economic thinking, including the ‘deflationary’ bias, the ‘marketisation’ or ‘commodification’ bias and the ‘male breadwinner’ bias.
French: Le poids de l'orthodoxie économique dans les politiques nationales Un autre facteur restreint la capacité des décideurs à élaborer et implanter des stratégies efficaces de réduction de la pauvreté : les préjugés solidement enracinés de l'orthodoxie économique, notamment en ce qui concerne la déflation, la marchandisation et l'homme pourvoyeur.
English: UNetbootin is an application that allows you to create Live USB systems and can also be used to make an installation without having to burn a CD, but using only a USB key or USB hard drive.
French: UNetbootin est une application qui vous permet de créer des systèmes Live USB et peut également être utilisé pour faire une installation sans avoir à graver un CD, mais en utilisant seulement une clé USB ou disque dur USB.
English: An eligibility list has been established and a copy is attached.
French: Une liste d'admissibilité a été établie, dont vous trouverez une copie ci-joint.