ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE GATS AND EMPLOYMENT EQUITY MEASURES IN CANADA When a state is party to an agreement to liberalize trade, this does not mean a priori that it is stripped of its social, economic or environmental competences.
French: 44 la non-discrimination en matière d’attribution de contrats publics au fournisseur établi sur le territoire de l’entité, indépendamment du degré de contrôle ou de participation étrangère dans cette entreprise.
English: It is rather like flogging a dead horse.
French: Nous rendons une sorte de culte à un objet mort.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4216th meeting, held on 3 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Security Council mission to Sierra Leone (S/2000/992) and the seventh report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/1055).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4216e séance, le 3 novembre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport de la mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone (S/2000/992) et du septième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/1055).
English: The Tribunal, however, agrees with the appellant that the goods in issue do not incorporate a device for reproducing sound and, for that reason, cannot be classified as a telephone answering machine.
French: Cependant, le Tribunal est d'accord avec l'appelant quant au fait que les marchandises en question ne contiennent pas de dispositif de reproduction du son, et que, pour cette raison, elles ne peuvent être classées à titre de répondeurs téléphoniques.
English: The National Culture Commission of Papua New Guinea advised WIPO that it had just embarked upon a 5 year program to promote the many cultures of Papua New Guinea (a country which has 600-700 tribes and as many languages), and a Cultural Policy is being drafted.61 In Australia, it was suggested that Aboriginal and Torres Strait Islander Heritage Protection Act, 1984 and other related legislation could be used to protect aspects of Aboriginal and Torres Strait Islander knowledge and culture.62
French: La Commission nationale pour la culture de Papouasie-Nouvelle-Guinée a informé l’OMPI qu’elle venait d’entreprendre un programme de cinq ans destiné à promouvoir les nombreuses cultures du pays (qui compte 600 à 700 tribus et autant de langues); la rédaction d’un document d’orientation générale sur les cultures indigènes est en cours61 . En Australie, l’on a laissé entendre que la loi de 1984 sur la protection du patrimoine des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres et d’autres textes s’y rapportant pourraient servir à protéger divers éléments constitutifs des connaissances et de la culture de ces populations62 .
English: Years "Other (Unspecified Use) Revenue" Total Budget % of Total
French: An « Autres revenus (dont l’utilisation est indéterminée) » Budget total % du total Tableau 10 :
English: A further set-off claim asserted by the defendant concerned the infringement of an agreement that guaranteed the defendant the exclusive right to supply certain customers.
French: Une autre créance compensatoire invoquée par le défendeur concerne la violation d'un accord garantissant au défendeur le droit exclusif de livrer certains clients.
English: (351-251) 82 58 11 Fax (351-251) 82 56 20 E-mail: adriminho@mail.telepac.pt Website: www.adriminho.pt Photos provided by the Portuguese National Network Unit
French: (351) 251 82 58 11 Fax (351) 251 82 56 20 E-mail: adriminho@mail.telepac.pt Internet: www.adriminho.pt/ Photos fournies par l’unité du réseau national portugais
English: Let us seize that opportunity and take a look at whether we cannot convert that large tanker into a couple of much smaller speedboats.
French: Ne laissons pas passer cette chance et voyons si nous ne pouvons pas transformer ce pétrolier en plusieurs petites vedettes rapides.
English: Cars can be opened in order to allow buyers to make their due diligences.
French: Quelle est la provenance des véhicules ? Sont-ils issus de particuliers, de saisies ou de procédures judiciaires ?
English: If they are not and fail to answer the petitioners’ questions, we discuss the matter with the responding department and may mention it in our annual report to Parliament.
French: Le Ministère a signalé dans une communication complémentaire les contraintes qui font que le ministre peut difficilement faire des observations sur d’éventuels changements à la politique fiscale en dehors du processus budgétaire.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit (A/56/135);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun d'inspection (A/56/135);
English: In 2000 it was 11.1%, the second highest rate after Spain.
French: En 2000, celui-ci affichait 11,1 %, à savoir le deuxième taux le plus élevé après l'Espagne.
English: To maintain its competitiveness at the highest level, the company, which thanks to its established “know-how” internally takes care of both R&D as well as planning, collaborates with noteworthy institutions and research organizations such as the Engineering Department at the University of Udine.
French: Pour maintenir sa compétitivité aux niveaux les plus hauts, l’entreprise – qui grâce à un savoir-faire consolidé assure en son sein les activités de R&D ainsi que celles de conception – collabore avec d’importantes institutions et organismes de recherche, comme par exemple la faculté d’ingénierie de l’Université de Udine.
English: The Plan’s investments are exposed to currency risk through holdings of units in pooled funds of non-Canadian assets where investment values will fluctuate due to changes in foreign exchange rates. A PSP Currency Overlay Fund has been created to hold cash equivalents and derivative instruments (currency forward contracts and currency options) to reduce the foreign currency risk exposure or as an alternative to holding the underlying currency.
French: Le rendement des portefeuilles et des indices de référence s’établit comme suit : 2004 Rendement des portefeuilles Actions canadiennes Actions étrangères Placements immobiliers Titres à revenu fixe Quasi-espèces Rendement total 36,1 % 30,7 % 3,6 % 10,9 % 3,2 % 26,1 % Rendement des indices de référence 37,7 % 28,8 % 2,5 % 10,8 % 3,0 % 25,4 % 2003 Rendement des portefeuilles (18,6) % (30,5) % – 9,4 % 3,2 % (13,5) % Rendement des indices de référence (17,6) % (29,9) % – 9,2 % 2,7 % (12,9) %
English: • Right now, an Aboriginal person (or anyone else) can purchase a 65 foot enterprise and associated licences; all he has to do is find a willing partner, get financing, put a qualified captain on the boat, and go fishing tomorrow.
French: Il faut simplement trouver un partenaire consentant, obtenir les fonds nécessaires, avoir un capitaine compétent à bord, et n'importe qui peut partir pêcher demain.
English: (document de référence) (2) The definition "regulated animal" in section 10 of the Regulations is replaced by the following: "regulated animal" means a hatching egg, turtle, tortoise, bird, honeybee or mammal, but does not include (a) germplasm; (b) members of the orders Cetacea, Pinnipedia and Sirenia; or (c) members of the order Rodentia, other than (i) prairie dogs (Cynomys sp.), African Giant Pouched Rats (Cricetomys gambianus) and squirrels of the family Sciuridae, from any country, and (ii) any other members of the order from Africa.
French: (1) La définition de « animal réglementé », à l'article 10 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « animal réglementé » Œuf d'incubation, tortue terrestre ou aquatique, oiseau, abeille à miel ou mammifère, à l'exclusion de ce qui suit : a) leur matériel génétique; b) tout animal des ordres des cétacés, des pinnipèdes et des siréniens; c) tout animal de l'ordre des rongeurs, sauf : (i) les chiens de prairie (Cynomys sp.), les rats géants de Gambie (Cricetomys gambianus) et les écureuils de la famille des sciuridés, quel que soit leur pays de provenance, (ii) tout autre animal de cet ordre provenant d'Afrique.
English: In some instances, disclosure may not be a sufficient response to concerns about actual, perceived or potential conflicts of interest.
French: Il convient de noter que, dans certains cas, la divulgation de ce type de renseignements ne constitue pas une réponse suffisante aux préoccupations que suscitent les conflits d'intérêts réels, apparents ou éventuels.
English: Ask the right question "Is e-business right for small business?" is not really the right question.
French: La bonne question Vous vous demandez si les affaires électroniques conviennent aux petites entreprises?
English: The faltering of the Doha talks and the disillusion surrounding their aims means that Aid for Trade is now more politically apposite than ever.
French: L’échec prématuré des négociations de Doha et l’atmosphère de désillusion qui plane sur leurs objectifs signifient que l’aide au commerce n’a jamais été aussi pertinente du point de vue politique.
English: Career managers will then ensure that units are provided with the requisite number of bilingual CF personnel (of any Rank, Occupation, Environment or Specialty Qualification).
French: Cette détermination visera les fonctions militaires bilingues ainsi que les postes civils bilingues qui font partie intégrante de ces mêmes fonctions.
English: Improve scientific knowledge about disaster reduction The more we know about the causes and consequences of natural hazards and related technological and environmental disasters on societies, the more we are able to be better prepared to reduce risks.
French: Améliorer la connaissance scientifique concernant la prévention des catastrophes Plus la connaissance des causes et conséquences des risques naturels – ainsi que des catastrophes technologiques et environnementales qui en découlent – est élevée, plus la
English: Speeding up the dispute mechanism and giving it more power will serve to beef up the influence of the major powers in the WTO, because they are the ones with the strength to impose rules.
French: Accélérer le mécanisme de règlement des différents et lui donner plus de pouvoirs ne servira qu'à renforcer l'influence des grandes puissances à l'OMC, car ce sont elles qui ont le pouvoir d'imposer des règles.
English: Molecular Partners established a robust platform to discover and develop DARPin based...
French: Molecular Partners recherche et développe dans la domaine de DARPin médecines. Molecular Partners à...
English: Special attention paid to the interactions between rhetoric and history, and to religious, scientific, political, racial, and literary discourses.
French: May be taken by graduate students in preparation for F574.
English: So after 1760, several British immigrants settled in Canada.
French: Ainsi, après 1760, plusieurs immigrants britanniques s'installent au Canada.
English: No appointment is needed and priority entitlement is not required.
French: Il n'est pas nécessaire qu'il y ait nomination ni application du droit de priorité.
English: Training needs will be established and reviewed annually by the task force.
French: Le groupe de travail définit et examine annuellement les besoins en formation.
English: Accordingly, women's rights should be viewed in accordance with the laws, conventions, and constitutions related to human rights.
French: Par conséquent, les droits des femmes devraient être considérés en fonction des lois, conventions et constitutions relatives aux droits de l'homme.
English: This investment will help to provide better health care through large-scale initiatives - initiatives that have been determined by the province, in partnership with health providers.
French: Cet investissement permettra d'offrir de meilleurs soins de santé en finançant de vastes initiatives ciblées par la province, en partenariat avec les dispensateurs de soins.
English: (b) The amount of this allowance, if any, and the conditions under which it will be paid shall be determined by the Secretary-General taking into account the degree of difficulty of life and work at each duty station as per the classification of duty stations established by the International Civil Service Commission.
French: b) Le Secrétaire général fixe le montant et les conditions d'octroi de la prime de sujétion en fonction de la catégorie de sujétion dans laquelle chaque lieu d'affectation est classé par la Commission de la fonction publique internationale compte tenu du degré de difficulté des conditions de vie et de travail.
English: The Gwa'Sala, he reported, were "fairly industrious and law-abiding, but are at a standstill as far as progress is concerned."
French: «Si vous deviez habiter dans ce village, est-ce que vous ne passeriez pas le plus clair de votre temps à la taverne du Whitehorse Inn?»
English: While Specialized operates in the IBD market, where the subject imports are less prevalent, it still imports several bicycle models at lower price points that compete with the products of the domestic industry.
French: Bien que Specialized exploite le marché des DBI, où les importations en question sont moins présentes, elle importe toujours plusieurs modèles de bicyclettes de prix reconnus moindres qui livrent concurrence aux produits de la branche de production nationale.
English: As regards the complainant's case, the Commission made the following points:
French: regard de l’intérêt communautaire. S’agissant de l’affaire du plaignant, la Commission constate ce qui suit:
English: The East Midlands Textile Association runs numerous projects – funded through the European Regional Development Fund – which assist companies: projects such as MAS, which helps small businesses in the region to branch out into new markets, or the Business ICT Bureau, which provides an expert source of ICT help specific to the needs of the textile sector.
French: L’association des entreprises du textile des East Midlands gère de nombreux projets (financés par le Fonds européen de développement régional) d’aide aux entreprises: des projets comme le MAS, qui aide les petites entreprises de la région à investir de nouveaux marchés, ou le , qui fournit une aide spécialisée en matière de TIC, adaptée aux besoins du secteur du textile.
English: Speciality crops Pharmaceuticals, medicinal, flavours, biocides and fragrances are provided by the cultivation of such crops as mustard, poppy, sesame, thyme, rosemary, lavender and mint.
French: Cultures spécialisées Les produits pharmaceutiques et médicinaux, les arômes, les produits biocides et les parfums découlent de la culture de plantes telles que la moutarde, le coquelicot, le sésame, le thym, le romarin, la lavande et la menthe.
English: • prescribing the manner in which such corporations are to carry out environmental assessments and follow-up programs, as well as any action to be taken regarding projects during the assessment process.
French: • régir les modalités de l’évaluation environnementale et des programmes de suivi que réaliseront ces sociétés, de même que toute mesure devant être prise à l’égard des projets au cours du processus d’évaluation.
English: Joins VLTI Team December 14, 2007 | The Canadian Association of the Deaf is pleased to announce an agreement with Nextalk Inc. to provi...
French: L’ASC lance son premier communiqué d’intérêt public! vendredi 2 novembre 2007 | L’Association des Sourds du Canada est extrêmement fière de pouvoir annoncer la diffusion télévisée...
English: SUMMARY RECORD OF THE 697th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 697ème SÉANCE
English: Statement I also shows that for the biennium ended 31 December 2003, UNOPS earned $12,519,340 for implementing projects funded by UNDP-administered trust funds.
French: L'état I montre également que pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, l'UNOPS a gagné 12 519 340 dollars pour la réalisation de projets financés par des fonds d'affectation spéciale gérés par le PNUD.
English: The same Commission report indicates that the economies of the outermost regions have developed in different ways in recent years, with progress having been made in terms of real convergence in the Canary Islands and Madeira and moderate progress in Martinique, whilst the remainder of the outermost regions still have levels of per capita GDP which place them among the least advanced regions in the EU-15.
French: Ce même rapport indique que ces dernières années, les économies des régions ultrapériphériques ont connu des évolutions différenciées. Si le constat reste très positif s’agissant des Canaries et de Madère en termes de convergence réelle, et plus modéré en ce qui concerne la Martinique, le reste des régions ultrapériphériques continuent à maintenir des différentiels de PIB par habitant qui les situent parmi les régions les moins avancées de l’UE15.
English: Over the coming months and years, time in the plenary will be at a premium and it is undoubtedly right that Mr Crowley's report gives us the opportunity to be more flexible, to be more rational and to be more successful.
French: Au cours des mois et des années à venir, le temps dont nous disposons en plénière va devenir de plus en plus précieux et il ne fait aucun doute que le rapport de M. Crowley nous offre la possibilité de travailler de manière plus souple, plus rationnelle et plus efficace.
English: The Archives can also provide copies of portions of published works for research and public study, under the Act's Fair Dealing provisions.
French: Les Archives publiques peuvent également fournir une copie d'oeuvres publiées aux fins de recherche et d'étude privé, conformément aux dispositions de la Loi sur le droit d'auteur sur l'utilisation équitable.
English: Egger M, Low N, Smith GD et al.
French: Egger M, Low N, Smith GD et coll.
English: Robertson (Alex) et al., [2006] CIRB no.
French: Robertson (Alex) et autres, [2006] CCRI n° 343 2006/01/19 0343 RD
English: The policy replaces the Work Force Adjustment directive which formerly applied to Executives.
French: Cette politique remplace les dispositions de la Directive sur le réaménagement des effectifs qui, auparavant, s'appliquait aux cadres.
English: Until this misperception is addressed most young potential clinician scientists will be mentored to continue this misconception.
French: Tant que cette perception erronée n’aura pas été éliminée, la plupart des jeunes cliniciens-chercheurs possibles seront incités à la perpétuer.
English: Obviously, the producers can trust the mill to commercialize their oil.
French: Bien entendu, les producteurs peuvent aussi confier leur huile au Moulin pour la mise en vente.
English: Using the definite plus possible estimation method, female to male rate ratios ranged from a low of 0.85 for the neck & shoulder/shoulder & upper arm to a high of 1.23 for the wrist & hand.
French: * Les taux sont exprimés pour 100 000 équivalents temps plein avec des intervalles de confiance à 95 %.
English: Besides, Ms. Vasilyeva has been providing tax consultancy to western investors since 1996.
French: Mme Vassiliéva rend des services de consultations fiscales aux investisseurs occidentaux depuis 1996.
English: Our goal is to mobilize people and institutions to think in new ways to create a strong and active research environment—an environment full of ideas with the physical infrastructure to bring these ideas to life.
French: Notre but est d’inciter les personnes et les établissements à penser à de nouvelles façons de créer un environnement de recherche fort et actif, un milieu où foisonnent les idées et qui dispose des infrastructures matérielles nécessaires à leur réalisation.
English: Strengthening Corporate Governance and Management Accountability Canada has a strong tradition of fostering sound corporate governance and has been recognized internationally as having strong practices in this area.
French: Renforcement de la gouvernance d’entreprise et de la reddition de comptes des dirigeants Le Canada a toujours favorisé une saine gouvernance d’entreprise, et il est reconnu à l’échelle internationale comme un pays qui applique de saines pratiques en la matière.
English: • 2002: 374 cases
French: • En 2002 374 cas
English: ) We also added a Message Board , a place where anyone can post upcoming events, personal classified ads, information, opinions etc..... we even get people researching their genealogy.
French: Nous avons aussi un babillard communautaire , où n'importe qui peut poster un événement, annonces classées personnelles, de l'information, opinions etc..... et même des recherches généalogiques.
English: Criminal Activity/Policing > Criminal Activity > New Brunswick Criminal Activity
French: Criminalité/police > Activités criminelles > Nouveau-Brunswick Activités criminelles
English: Such financing should not create an additional burden for developing countries, and it should be implemented in accordance with each country's national laws and development priorities.
French: Un tel financement ne devrait pas créer de fardeau supplémentaire pour les pays en développement, et il devrait être mis en œuvre conformément aux lois nationales et aux priorités en matière de développement de chaque pays.
English: The report revealed that of the 300 settlers in northern New Brunswick studied, the average total net worth per family, which included cleared land, buildings, farm implements, and personal possession, after an average of 4.1 years of being on the land, amounted to a mere $578.
French: Le rapport indique que, chez les 300 colons Ã©tudiÃ©s dans le Nord du Nouveau-Brunswick, l'avoir total moyen par famille - incluant la parcelle dÃ©boisÃ©e, les bÃ¢timents, les instruments aratoires et les biens personnels - aprÃ¨s un sÃ©jour de 4,1 annÃ©es en moyenne sur sa terre, s'Ã©lÃ¨ve Ã peine Ã 578 $.
English: At an official meeting between the German and Swiss Ministries of Foreign Affairs on 6 June 2008, the Swiss Minister for Foreign Affairs, Ms Micheline Calmy Rey, called for more direct democracy in Europe.
French: Lors d’une rencontre officielle entre les ministres des Affaires étrangères allemand et suisse le 6 juin dernier, la ministre suisse des Affaires étrangères, Madame Micheline Calmy-Rey, a plaidé pour une démocratie plus directe sur le continent européen.
English: It was also technologically uncertain if the models could account for a number of "dead zones" in the plant-scale reactor.
French: Il existait aussi une incertitude technologique quant à la capacité des modèles à tenir compte de la présence d’un certain nombre de « zones mortes » dans le réacteur industriel.
English: The material can be reproduced for use throughout Canada.
French: Le matériel connexe peut servir dans tout le Canada.
English: • Degree of diversification of revenue sources;
French: • degré de diversification des sources de revenu;
English: Policies and programs need to deal with both the shame and the potential negative consequences as a means of increasing access.
French: Compte rendu du forum sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence :
English: It is therefore paramount that a robust scientific underpinning, based on expertise from relevant scientists, has to be supported in the context of efforts to implement the Convention.
French: Il est donc fondamental de contribuer, dans le cadre des initiatives visant à mettre en œuvre la Convention, à établir une base scientifique solide, en se fondant sur les connaissances des scientifiques compétents.
English: A mere legal framework, without financial means and without mutual agreement on the aims of the dialogue structure is void.
French: Par contre, un simple cadre juridique, sans moyens financiers et sans accord mutuel sur les buts de la structure, n’ aura aucun sens.
English: THE NOTION OF "ACT OF ENTRUSTMENT" FOR THE PURPOSES OF THE DECISION AND THE FRAMEWORK
French: THE NOTION OF "ACT OF ENTRUSTMENT" FOR THE PURPOSES OF THE DECISION AND THE FRAMEWORK What is the purpose of an "act of entrustment"?