ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a positive step that CSC has agreed to implement in whole or in part most of the recommendations put forth in the special report.
French: Le fait que le SCC ait convenu de donner suite en tout ou en partie à la plupart de ces recommandations constitue un pas en avant.
English: • Will that be Mate or Terere? - Raymond Séguin, video and multimedia producer, writes about a recent trip to Paraguay.Making Good on a Promise:
French: • Le docteur Raza Khan : promesse tenue - Beaucoup plus qu'un simple médecin. • Maté ou terere?
English: Americanists for Development Foundation, Vice-Chairman
French: Americanists for Development Foundation : Vice-Présidente
English: Chemicals are manufactured and traded on a global basis and their hazards remain the same wherever they are used; accordingly it is appropriate that the classification and labelling of hazardous substances be suitably harmonised.
French: Les produits chimiques sont fabriqués et commercialisés dans le monde entier, et les risques qu'ils présentent restent les mêmes quel que soit l'endroit où ils sont utilisés. Il est donc logique d'harmoniser la classification et l'étiquetage des substances dangereuses.
English: The Tribunal's Web site address is www.citt-tcce.gc.ca. THE BULLETIN The Tribunal also publishes the Bulletin.
French: L'adresse du site Web du Tribunal est www.citt-tcce.gc.ca. LE BULLETIN Le Tribunal publie également le Bulletin.
English: Burnley Dedrick Address:
French: Burnley Dedrick Adresse :
English: Once a prosecution is authorized, charges are laid with the court of competent jurisdiction.
French: Une fois qu'une poursuite est autorisée, des accusations sont portées auprès du tribunal compétent.
English: Institutions also must provide Service Canada with the information it requires, including Web links, to maintain the national and regional consultation listings on the {\i Canada Site}.
French: Les institutions doivent également fournir à Service Canada l'information, dont les hyperliens, qu'il a besoin pour maintenir à jour la liste des consultations nationales et régionales sur le {\i Site du Canada}.
English: Welcome to Carla del Ponte, Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) - Strasbourg, 28 june 2007
French: Welcome to Carla del Ponte, Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) - Strasbourg, 28 juin 2007 (anglais uniquement)
English:    C. REPLY TO THE GRIEVOR AND/OR HIS OR HER REPRESENTATIVE   1. The grievor must be advised in writing of the grievance decision rendered by the deputy head or nominee.
French:    C. RÉPONSE AU PLAIGNANT ET/OU À SON REPRÉSENTANT   1. Le plaignant doit être informé par écrit de la décision qui a été prise à l'égard du grief.
English: It must be underlined that a request for an extension of the duration of the validity of the proposals can only be addressed to the tenderers which have initially submitted valid proposals.
French: Il faut souligner qu’une demande de prolongation de la durée de la validité des propositions ne peut être adressée qu’aux soumissionnaires qui ont soumis une proposition valide au départ.
English: The thing is that Syria is needed if the problem is to be resolved.
French: Mais le fait est que nous avons besoin de la Syrie pour résoudre ce problème.
English: Towards the end of 2005, the Mission gradually reduced staffing levels, in anticipation of a refocused mandate (as from 1 January 2006).
French: Vers la fin de 2005, la Mission a progressivement réduit ses effectifs en prévision du recentrage de son mandat le 1er janvier 2006.
English: method is the one who does all the job actually, and will be called when the task is run.
French: effectue le travail proprement dit. Elle est appelé au lancement de la tâche.
English: The ﬁrst stage would be to agree on "…speciﬁc commitments (including a speciﬁed ﬁnancial commitment) by Canada, with respect to labour force survey, employment plans, pre-employment training and support measures."
French: La première étape consisterait à s’entendre sur les engagements particuliers du gouvernement du Canada (y compris un engagement ﬁnancier précis) en ce qui concerne l’enquête sur la population active, les plans d’embauchage, la formation préalable à l’emploi et les mesures de soutien.
English: The next time you hear yourself saying: "Oh yes, we are based on a tradition of British parliamentary democracy", stop yourself.
French: La prochaine fois que vous entendrez votre propre voix déclarer « Oui, nos fondements se trouvent dans la tradition de démocratie parlementaire britannique », arrêtez-vous un instant.
English: • Assign specifications for raw materials and trial product
French: • établir les devis pour les matières premières et le produit résultant des essais;
English: The West can’t change Russia’s behavior with persuasion, so it must try to use its leverage: make the Nabucco pipeline bypassing Russia a reality, build LNG terminals, include energy in Europe’s Common Foreign and Security Policy, diversify supply, and screen companies seeking capital in London’s stock exchange more carefully.
French: Si l’Occident ne peut persuader la Russie à changer de comportement, il doit utiliser des moyens de pression : concrétiser le projet de pipeline contournant Nabucco, construire des terminaux GNL, inclure l’énergie dans la Politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne, diversifier l’offre et trier sur le volet les sociétés à la recherche d’un capital à la bourse de Londres.
English: Close friendships fulfill primarily affiliative rather than attachment needs.
French: Les amitiés étroites remplacent surtout les besoins d’affiliation plutôt que les besoins d’attachement.
English: The result is an operational team with depth.
French: Il a créé ainsi une équipe opérationnelle très unie.
English: Mr. V. Roshchupkin (Russian Federation) stated that these activities are a serious issue and according to available estimates may amount to 5% of legal harvests in certain regions of Russia.
French: V. Roshchupkin (Fédération de Russie) a indiqué que ces activités illégales posaient un problème sérieux et que, d'après des estimations dont on disposait, leur ampleur pourrait atteindre jusqu'à 5 % de l'exploitation légale dans certaines régions de la Russie.
English: On human rights issues, Parliament passed resolutions on the European Union's priorities for the 75th session of the UN Commission on Human Rights (-> point 49), on the World Conference against Racism (-> point 48), press freedom in the world (-> point 49), the death penalty in the world and the introduction of a European Day against the Death Penalty (-> point 23), and a report on human rights in the European Union and in the world (-> point 45).
French: En matière de droits de l'homme, il a adopté des résolutions sur les priorités de l'Union européenne à la soixante-quinzième session de la Commission des Nations unies pour les droits de l'homme (-> n° 49), sur la conférence mondiale contre le racisme (-> n° 48), sur la liberté de la presse dans le monde (-> n° 49), sur la peine de mort dans le monde et la création d'une Journée européenne pour son abolition (-> n° 23), ainsi qu'un rapport sur les droits de l'homme dans l'Union européenne et dans le monde (-> n° 45).
English: Did the Selection Board have a bias in favour of the successful candidate?
French: Est-ce que le Comité de sélection avait un parti pris pour la candidate reçue?
English: The Commission is proposing minimal, variable harmonisation of criminal offences but does not envisage the introduction of a separate European criminal code.
French: Pour les infractions pénales, la Commission propose une harmonisation minimale variable; elle ne prévoit pas la création d'un code pénal européen à part entière.
English: Electric power lines and oil and gas pipelines connect our nations into energy grids.
French: Les lignes de transport de l'électricité, les oléoducs et les gazoducs relient nos pays par le biais des réseaux énergétiques.
English: S/2008/773, para.
French: S/2008/773, par.
English: A further development milestone was the freezing of the new Digital Mock-Up design that will be used for aircraft not yet assembled, with the first Power-On expected in early 2008.
French: Une nouvelle étape décisive a été franchie avec le gel du processus d’utilisation de la maquette numérique, laquelle sera utilisée à partir du 26ème appareil.
English: The CPP operates in nine provinces while the Quebec Pension Plan (QPP) -- a parallel plan -- operates in Quebec.
French: Le RPC s'applique dans neuf provinces, le Québec ayant un régime parallèle, le Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: Their authority is determined by the BiH Election Commission, in line with the BiH Election Law.
French: Leur pouvoir est établi par la Commission électorale de Bosnie-Herzégovine, en vertu de la loi électorale.
English: Specifically, the Bureau may satisfy a request for an opinion for a company that is not operating in any of the four following provinces which require a positive opinion prior to the issuance of an operating license: Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Nova Scotia.
French: Plus particulièrement, le Bureau peut répondre à une demande d’avis pour une entreprise qui est absente des quatre provinces qui exigent un avis positif avant d’émettre un permis d’exploitation, soit l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et la Nouvelle-Écosse.
English: • Creation of Scientific Jobs in Industries
French: • Création de postes de recherche scientifique dans l’industrie
English: Contact Ms. Manon Tardif, General Manager, Regulatory Affairs, Canada Post Corporation, 2701 Riverside Drive, Suite N0940, Ottawa, Ontario K1A 0B1, (613) 734-8440 (telephone), manon.tardif@canadapost.ca (email).
French: Personne-ressource Madame Manon Tardif, Directrice générale, Affaires réglementaires, Société canadienne des postes, 2701, promenade Riverside, Bureau N0940, Ottawa (Ontario) K1A 0B1, (613) 734-8440 (téléphone), manon.tardif@postescanada.ca (courriel).
English: Quality conditional release decisions which contribute to public protection through the safe reintegration of offenders in the community.
French: Décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition Résultat stratégique :
English: The Sub-Committee noted the information provided, and that the secretariat would prepare more detailed proposals as appropriate for the next session.
French: Le Sous-Comité a pris note des informations communiquées et a noté que le secrétariat établirait, le cas échéant, des propositions plus détaillées pour la prochaine session.
English: • The centre will purchase four general types of instruments with funding from the Canada/Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement:
French: • Le Centre utilisera le financement de l'EPDEO pour acquérir quatre catégories générales d'instruments :
English: CTBS is not set up in such a manner that users in the department have access to certain documents on a 'need to know' basis.
French: Le SSCI n'est pas conçu pour que l'accès des utilisateurs au sein du ministère à certains documents soit limité selon le principe du besoin de savoir.
English: EADS Defence & Security Systems’ Les Ulis Naval and Ground business (located in the Paris region) is specialized in the design and commercialization of electronic and optronic naval and land equipment.
French: Les activités « Naval & Ground » du site d’EADS Defence & Security Systems aux Ulis (région parisienne), spécialisées dans la conception et la commercialisation d’équipements électroniques et optroniques navals et terrestres, ont réalisé un chiffre d’affaires total d’environ 23M€ en 2005.
English: An integrated Europe and a strong transatlantic partnership form the cornerstones of this policy, flanked by a commitment to achieving a broad consensus and a balancing of interests on foreign policy issues.
French: Une Europe intégrée et un partenariat transatlantique solide sont les pierres angulaires de cette politique, de pair avec un engagement d'achever un large consensus et de balancer les intérêts sur les questions de politique étrangère.
English: For example, while Australia has expressed this principle in brief and very general language, the European Union Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions describes the same principle in several recitals and in great detail.
French: Par exemple, alors que l’Australie le décrit fort brièvement et en termes très généraux, la Directive de l’Union européenne concernant la protection juridique des inventions biotechnologiques décrit ce même principe dans plusieurs énoncés et avec beaucoup de détails.
English: Find more stories in Enterprise , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Inclassable .
English: In practice, most prevention programmes typically contain two or more of the following kinds of intervention:
French: Dans la pratique, la plupart des programmes de prévention contiennent en général au moins deux des types d'interventions suivants:
English: Courtesy Gifts - Head of the French National Police Training Date(s):
French: Cadeaux pour le chef de la formation de la Gendarmerie nationale française Date(s):
English: It is therefore essential that we seek to revitalize the General Assembly so that it can reaffirm its central position as the chief policy-making organ of the United Nations.
French: Il est donc essentiel que nous nous efforcions de revitaliser l'Assemblée afin qu'elle puisse réaffirmer sa position centrale en tant que principal organe de décision de l'Organisation des Nations Unies.
English: East end of Ottawa - New Lease 46.2 0.1 7.0 14.3 - 7.8 Downtown core of Ottawa, New Lease 82.0 - - 24.2 - 1.0 Standard Life Towers I and II, 280 Slater St. And 333 Laurier Ave., Ottawa, renewal 22.3 - - 11.5 - 3.7 Place Bell Canada. 160 Elgin St., Ottawa, New Lease 22.7 5.6 5.6 7.3 - 5.6 Jean Edmonds Towers, 300St., and 365 Laurier Ave., W., Ottawa, renewal 93.8 - - 15.1 - 3.8 Canada Post Place, Ottawa, new lease (cancelled) - - - 7.1 - - Western Project Implementation
French: Est d'Ottawa -- nouveau bail 46,2 0,1 7,0 14,3 - 7,8 Centre-ville d'Ottawa -- nouveau bail 82,0 - - 24,2 - 1,0 Tours I et II de l'édifice Standard Life, 280, rue Slater et 333, avenue Laurier, Ottawa -- renouvellement 22,3 - - 11,5 - 3,7 Place Bell Canada, 160, rue Elgin, Ottawa -- nouveau bail 22,7 5,6 5,6 7,3 - 5,6 Tours Jean-Edmonds, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa -- renouvellement 93,8 - - 15,1 - 3,8 Place de la poste, Ottawa -- nouveau bail (annulé) - - - 7,1 - - Mise en oeuvre des projets -- région de l'Ouest
English: The report is available on the CRS Internet site (http://www.dnd.ca/crs/). Chief Review Services 2/14
French: Le rapport se trouve sur le site Internet du CS Ex (http://www.dnd.ca/crs/). Chef – Service d’examen 2/15
English: Aerospace Telecommunications and Information Systems Technician Construction Technician Dental Clinical Assistant Electrical Distribution Technician Electrical Generation Systems Technician Fire Control Systems Technician Land Communications and Information Systems Technician Marine Engineering Mechanic Military Police Naval Electronics Technician (Acoustic) Naval Electronics Technician (Communications) Naval Electronics Technician (Tactical) Plumbing and Heating Technician Refrigeration and Mechanical Technician Signal Operator Vehicle Technician Water, Fuel and Environmental Technician X-Ray Technician
French: Auxiliaire de clinique dentaire Électronicien naval/Électronicienne navale (Acoustique) Électronicien naval/Électronicienne navale (Communications) Électronicien naval/Électronicienne navale (Tactique) Mécanicien/Mécanicienne de marine Opérateur/Opératrice de transmissions Policier/Policière militaire Technicien/Technicienne - Eau, produits pétroliers et environnement Technicien/Technicienne de la construction Technicien/Technicienne de systèmes d'information et de communications terrestres Technicien/Technicienne de systèmes de conduite du tir Technicien/Technicienne de systèmes d'information et de télécommunications aérospatiales Technicien/Technicienne de véhicules Technicien/Technicienne en distribution électrique Technicien/Technicienne en groupes électrogènes Technicien/Technicienne en plomberie et chauffage Technicien/Technicienne en radiologie Technicien/Technicienne en réfrigération et mécanique
English: DFO is working in collaboration with several community groups and the Pacific Salmon Foundation on several of the recovery projects.
French: Le ministère travaille en collaboration avec plusieurs groupes communautaires et la Fondation du saumon du Pacifique sur plusieurs projets de rétablissement.
English: (b) A political environment stimulating participation of States in international legal instruments promoted under the subprogramme continues to exist;
French: b) Le contexte politique reste propice à la participation des États aux instruments juridiques internationaux relevant du sous-programme;
English: The wind turbine kit costs 9,800 yen.
French: Le kit de cette éolienne coûte 9 800 yens.
English: The proposition underlying the exercise is that small States are particularly vulnerable to external shocks and natural catastrophes.
French: L’idée de départ est que les petits États sont particulièrement vulnérables aux chocs extérieurs et aux catastrophes naturelles.
English: We determined whether the audit team took appropriate and timely action in response to the advice received from the Performance Audit Management Committee and the quality reviewer.
French: Nous avons déterminé si l’équipe de vérification avait pris des mesures appropriées en temps opportun en réponse aux avis du Comité directeur des vérifications de gestion et de l’examinateur de la qualité.
English: (44,910) Variation in loans and advances
French: Variation des prêts et avances 73 440
English: The magical answer to the questions that faced the governing elites of the 1970's turned out to be a communications device, a language-and-image machine: the networked personal computer.
French: La réponse magique aux questions qui se sont posées dans les années 70 s'est avérée être une machine de langage, un dispositif pour la transmission du discours et de l'image : l'ordinateur personnel, branché sur un réseau télématique.
English: The Red Chamber; Senate Leadership; Compensation for Canadian Senators; Committees; The Senate’s Contribution to the Legislative Process; Women in the Senate; Working with Canada’s Youth and The Senate Speaker.
French: Au cours de l’année financière 2001-2002, la à informer les lecteurs sur les activités législatives, Direction a entrepris un important projet de vidéos les travaux en comités, les relations interparlemenéducatives destinées à tous les élèves de l’élémentaire et taires et d’autres sujets. du secondaire au Canada.
English: 5.1 On 19 November 2007 the author replied to the State party's comments.
French: 5.1 Le 19 novembre 2007, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie.
English: Public order has become an ever increasing component of police work in the last decade, and the "L" Division team is ready to respond to any challenge.
French:   Le maintien de l’ordre est un aspect du travail policier qui a connu une augmentation constante au cours des dix dernières années et l’équipe de la Division "L" est prête à relever n’importe quel défi.
English: Open several shots of the same scene taken with different exposure settings (they must be in JPEG format).
French: Ouvrez plusieurs photos de la même scène prises avec de différents paramètres d’exposition (elles doivent être au format JPEG).
English: Tim Cyr Address: 1322 Pintail Drive Address:
French: Tim Cyr Adresse : 1322 Pintail Drive Adresse :
English: Our commitment to firmer Union action with regard to the environment and our will to put the conclusions of the Kyoto Summit into practice should not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer notre engagement en faveur d'une action plus ferme de l'Union en matière d'environnement et notre volonté de donner des suites au Sommet de Kyoto.
English: Worker Dies…Fire Extinguisher Not Readily Available (Hazard Alert:
French: Un travailleur est tué… parce que l’extincteur n’est pas facilement disponible (danger-alerte :
English: Pathname expansion is not performed. Assignment state- ments may also appear as arguments to the alias, declare, typeset, export, readonly, and local builtin commands.
French: Toutes les valeurs sont sujettes au développement du tilde, des paramètres et des variables, à la substitution de commande, au développement arithmétique et à la suppression des protections (voir D�ÉVELOPPEMENTS plus bas).
English: I recall that the pioneers of biogas production were farmers, who were laughed at 10, 15, 20 years ago when they wanted to produce energy from manure.
French: Je rappelle que les pionniers de la production de biogaz étaient des agriculteurs, dont on s'est moqué 10, 15, 20 ans en arrière, lorsqu'ils voulaient produire de l'énergie à partir de lisier.
English: Egg weight was related to hatching success, but neither egg weight nor order of laying were related to pupal weight of larvae reared under greenhouse conditions.
French: Le poids de l'œuf est relié au succès de l'éclosion, mais ni le poids de l'œuf, ni son rang au cours de la ponte ne sont reliés au poids des chrysalides ou des larves gardées dans des conditions de serre.
English: Notwithstanding the efforts of Canadian firms to improve their competitive position, the Tribunal believes that, if the finding were rescinded, dumped imports from China would have a devastating effect on the domestic industry.
French: En dépit des efforts des entreprises canadiennes pour améliorer leur position concurrentielle, le Tribunal est d'avis que si les conclusions étaient annulées, les importations sous-évaluées en provenance de la Chine auraient un effet dévastateur sur l'industrie nationale.
English: In that respect, we welcome the recent visit by the Secretary-General's Commission of Experts to Timor-Leste and the expected visit to Indonesia by the Commission.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction la récente visite au Timor-Leste de la Commission d'experts créée par le Secrétaire général et celle qu'elle devrait faire en Indonésie.
English: Adoption of the provisional agenda for its sixth session, including dates and duration, and the report of the Working Group.
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire du calendrier de la sixième session du Groupe de travail, ainsi que de son rapport.
English: The interinstitutional agreement merely related to issues associated with the rapid provision of funds for joint foreign and security actions and rejected the Council's attempt to declare these budget monies as mandatory.
French: L'accord interinstitutionnel ne porte que sur les questions liées à la mise à disposition rapide des fonds alloués à la politique étrangère et de sécurité commune et a rejeté la tentative du Conseil de déclarer ces fonds budgétaires obligatoires.
English: The situation in Mitrovica is very sensitive.  It is important that the international presence act in a very responsible manner and that it avoid any rash or improperly thought out action.
French: La situation à Mitrovica est extrêmement délicate et il est important que la présence internationale se comporte de façon responsable et évite toute démarche imprudente ou irréfléchie.
English: We need to be able to learn more creatively and on a continuous basis.
French: On doit aussi voir le potentiel sous-jacent chez les autres et cultiver ces talents.
English: It shall sends copies of the list and updated versions to the Commission and the other Member States.
French: Il communique à la Commission et aux autres États membres des copies mises à jour de cette liste.
English: In addition to the nutritional benefits of barley, the use of barley in human diets reduces Peru's reliance on more expensive wheat imports.
French: L'utilisation croissante de l'orge dans l'alimentation humaine présente non seulement un avantage nutritionnel, mais réduit la dépendance du Pérou à l'égard des produits de blé importés, dont le prix est plus élevé.