ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this survey also highlights the KXJH XQWDSSHG SRWHQWLDO, as one worker in four would be interested in teleworking.
French: Cet intérêt est souvent associé à une expérience occasionnelle du travail électronique, bien que celuici ne soit pas couvert pas le télétravail déclaré.
English: Council Directive 93/7/EEC (OJ L 74, 27.3.1993), as last amended by Parliament and Council Directive 96/100/EC: OJ L 60, 1.3.1997 Regulation to be amended:
French: Proposition à modifier: directive 93/7/CEE du Conseil - JO L 74 du 27.3.1993 -, modifiée en dernier lieu par la directive 96/100/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 60 du 1.3.1997 Règlement à modifier: règlement (CEE) n° 3911/92 du Conseil - JO L 395 du 31.12.1992 Adoptions par la Commission, le 22 décembre.
English: Furthermore, I am grateful for the speeches by the two Commissioners, Mr Patten and Mr Vitorino, as well as the President-in-Office of the Council, Mr Michel, because they support the idea of Europe becoming the obligatory reference point for guaranteeing human rights in the world.
French: Je salue également les interventions des deux commissaires, MM. Patten et Vitorino, ainsi que celle du président en exercice du Conseil, M. Michel, car elles s'inscrivent dans la possibilité de faire de l'Europe la référence obligée en matière de garantie des droits de l'homme dans le monde.
English: New terms had developed to describe new consumer concerns, and it was likely that the labelling of products would soon provide information on such matters.
French: Le rapport de notre collègue Renzo Gubert permet de cerner ces changements. Ils se traduiront dans les comportements et les décisions publiques, dans les vingt ans qui viennent.
English: methodology was adopted.
French: Je voudrais tout d'abord rappeler que c'est précisément parce que la Commission souhaite réaliser ses évaluations d'impact sur la base des trois piliers de la stratégie du développement durable (économie, environnement et affaires sociales) que l'actuelle méthodologie d'évaluation d'impact intégrée a été adoptée.
English: • Government departments should invest in capacity building in the various communities.
French: • Les ministères gouvernementaux devraient investir dans le renforcement des capacités au sein des diverses communautés.
English: Employees allege refused access to results of job competition
French: Des employés prétendent que leur employeur a refusé de leur communiquer les résultats d'un concours
English: Environment Canada will also focus on supporting the growth of the environmental prediction capacity that gives Canadians modern, client-focused tools for integrated decision making.
French: Environnement Canada mettra aussi l'accent sur la nécessité d'appuyer l'amélioration de la capacité de prédiction environnementale qui donne aux Canadiens des moyens modernes et axés sur le client pour la prise de décisions intégrées.
English: This service module also covers UNIDO activities in support of Millennium Development Goals 3 and 8, and includes both the UNIDO women entrepreneurship development programme and the Organization's business partnership programme.
French: Dans le cadre de ce module de services figurent également les activités que l'ONUDI mène en faveur des objectifs du Millénaire 3 et 8, à savoir le programme de promotion de la création d'entreprises par des femmes et le programme de partenariat d'entreprises.
English: Let me tell you, those advantages of scale are clocking up.
French: Laissez-moi vous dire que ces économies d'échelle sont en train de s'accumuler.
English: To obtain the weekly summary of reports filed for a specific province, for certain provinces you can go to the web site of the securities regulatory authority for that province.
French: Par ailleurs, il est possible d’obtenir sur le site Web de l’autorité en valeurs mobilières de certaines provinces le sommaire hebdomadaire des déclarations déposées qui se rapportent à la province concernée.
English: These benefits are often seen in people who consume a diet high in fish oils.
French: Ces bénéfices sont souvent observés chez les personnes qui consomment une alimentation riche en huiles de poisson.
English: • network equipment (other than radio network equipment) that operates in support of telecommunications applications, if the bandwidth made available by that equipment to a single end-user of the network is 64 kilobits per second or less in either direction; which is equivalent to the amount of bandwidth made available by a single voice channel of the Public Switched Telephone Network (PSTN);
French: En sont toutefois exclus : • le matériel de réseau (sauf le matériel de réseau radioélectrique) qui sert de soutien à des applications de télécommunications, si la largeur de bande mise à la disposition d'un seul utilisateur final du réseau est de 64 kilobits par seconde ou moins dans l'une ou l'autre direction, ce qui équivaut à la largeur de bande d'une seule voie téléphonique du réseau téléphonique public commuté (RTPC);
English: The Committee’s work (which chiefly means reviewing parliamentary bills to determine whether they take children’s interests into account) covers almost all areas of policymaking. Children’s interests have to be considered in transport, urban planning, health policy, family law, measures to secure families’ livelihood and in many other areas.
French: L’activité de la Commission des Enfants, qui consiste surtout à examiner si les projets parlementaires tiennent compte des intérêts des enfants, s’étend à presque tous les domaines politiques : les intérêts des enfants doivent être pris en compte dans la circulation routière, l’urbanisme, la politique de la santé, le droit de la famille, la sauvegarde des moyens d’existence des familles et dans beaucoup d’autres domaines.
English: ‘The Institutional Framework’ ‘The Union's Institutions’, Article I-29, heading:
French: «Le cadre institutionnel» «Les institutions de l'Union», Article I-29, intitulé:
English: Equipped with a backpack full of food, sturdy boots, and a bit of courage, you can venture into a genuine wilderness, unspoilt by human interference. Yet nature in Lesser Poland is much more than just the mountains.
French: Munis d'un sac a dos et de bonnes chaussures, vous pouvez partir a la rencontre d'une nature encore sauvage.
English: You will maximize your restaurant's potential revenue by allowing the TableBoss™ to optimize the seating.
French: Vous maximiserez le revenu potentiel de votre restaurant en permettant au TableBoss de optimiser l'allocation des places.
English: [Translation] Honourable senators, the number of francophone Canadians defined by their mother tongue continues to decline in relation to the Canadian population as a whole.
French: [Francais] ¸ ´ ´ Honorables senateurs, les franco-canadiens definis par leur langue maternelle continuent de diminuer en nombre par rapport au reste ´ ´ de la population canadienne.
English: National Surveillance Case Definition for Classic Creutzfeld-Jakob Disease Case Classification 1.
French: Surveillance nationale Définition de cas de la maladie de Creutzfeld-Jakob classique Classification du cas 1.
English: The Central Legal Aid Committee and the District Legal Aid committees are the two operative limbs created by the Legal Aid Act to administer legal aid services.
French: Le Comité central d'aide juridique et les comités d'aide juridique de district sont les deux organes exécutifs qui ont été créés en vertu de la loi sur l'aide judiciaire pour administrer les services d'aide juridique.
English: Africa needs a consolidated forestry fund to mobilize collective action and share its limited capacity for sustainable forest management.
French: L'Afrique a besoin d'un fonds consolidé pour la foresterie qui permette une mobilisation collective et un partage des capacités limitées en vue d'une gestion écologiquement viable des forêts.
English: Electrode prices in Canada increased by more than 90 per cent over this period.
French: Le prix des électrodes au Canada a augmenté de plus de 90 % pendant cette période.
English: An outline document was completed as a basis for developing an indicator report for Canada's North.
French: Un document sommaire a été rédigé à titre de base d'élaboration d'un rapport des indicateurs pour le Nord canadien.
English: Their names and explicit responsibilities should be included in the project charter.
French: Le mandat du projet devrait renfermer la liste de leurs noms et préciser clairement les responsabilités qui incombent à chacun.
English: This is a difficult task, one that so far has not been fully implemented.
French: Il s’agit d’une tâche difficile qui, jusqu’à présent, n’a pas été entièrement mise en oeuvre.
English: That is why I think it right for this Parliament to get involved and actively help Venezuela to emerge from the crisis it is experiencing while, of course, respecting its sovereignty and independence.
French: Il me semble donc positif que ce Parlement épaule et assiste le Venezuela pour l'aider à sortir de cette crise tout en respectant, bien entendu, sa souveraineté et son indépendance.
English: A conference room with modern technology for up to 50 people is at your disposal.
French: L'hôtel possède une salle de conférence équipée des moyens techniques les plus modernes, d'une capacité de 50 personnes.
English: The diversity of landforms and ecosystems elsewhere in the park are representative of the larger region, and lack a unique aesthetic quality, but provide a sympathetic visual buffer for the massif.
French: La diversité des reliefs et des écosystèmes, ailleurs dans le parc, est représentative de toute la région et n'a pas de qualité esthétique particulière mais constitue une toile de fond agréable pour le massif.
English: Although the Chapel does not exist anymore, burnt down in 1973, the remaining buildings still witness of a long past of hospitality.
French: Si l’Église n’est plus, emportée par les flammes en 1973, les autres bâtiments sont là pour témoigner d’une histoire basée sur l’hospitalité.
English: Budget year is from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Additional information requested by the Committee on the Rights of the Child
French: Informations supplémentaires demandées par le Comité des droits de l'enfant
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Fisheries & Oceans Canada Parks Canada Agency Government of British Columbia
French: AUTORITÉS RESPONSABLES Pêches et Océans Canada Agence Parcs Canada Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: Substitution of sulfite for sulfate in the defined pyocyanine medium of Frank and DeMoss 1959 allowed formation of fluorescent pigments and slime by Pseudomonas aeruginosa NRRL B-4014.
French: La substitution du sulfite pour le sulfate dans le milieu défini pyocyanine de Frank et DeMoss 1959 permet la formation de pigments fluorescents et de mucilinage par Pseudomonas aeruginosa NRRL B-4014.
English: Please note: It is necessary to enter the AVG License Number correctly.
French: Remarque : Vous devez saisir le numéro de licence AVG correctement.
English: Check funds are usually held for 10 working days.
French: Les fonds des chèques déposés sont habituellement retenus pendant 10 jours ouvrables.
English: Energy Security of supply and international cooperation 1.4.46.
French: Énergie Sécurité d'approvisionnement et coopération internationale 1.4.46.
English: Room Notes: Price is for two people sharing a double room per night, incl, VAT (at the current rate) service and full use of the leisure club.
French: Rate includes Full English breakfast, VAT at the current rate, car parking and full use of the hotel leisure facilities. Full payment will be taken at the time of booking and is non refundable in the event of a cancellation.
English: World Customs Organisation (WCO) 764.
French: Organisation mondiale des douanes (OMD) 764.
English: Assistance (point n.  10 of the matrix)
French: Facilitation d'activités (rubrique 10 de la matrice)
English: EN
French: Les populations de nombreuses destinations touristiques font aujourd'hui le bilan d'un développement qui n'a pas mis leurs intérêts et droits sur pied d'égalité avec ceux des visiteurs.
English: Modifications to Regulation No. 70: (ECE/TRANS/WP.29/2006/137 (French only)) (13 December 2006)1
French: Modifications au Règlement No 70 : (ECE/TRANS/WP.29/2006/137 (français seulement)) (13 décembre 20061)
English: • Express concern for how human activities can impact wolffish survival Language Arts:
French: • Exprimer l'inquiétude sur la manière dont les activités humaines peuvent avoir une incidence sur la survie du loup de mer Cours de langue :
English: Larval dipnet surveys are required because auditory surveys of adults cannot confirm breeding success or successful metamorphic development.
French: Les relevÃ©s des larves Ã l'Ã©puisette sont requis parce que le succÃ¨s de la reproduction et de la mÃ©tamorphose ne peut Ãªtre Ã©valuÃ© par des relevÃ©s auditifs.
English: The Immigration Service Department is responsible for the supervision of people travelling into and out of Thailand.
French: Le Service de l'immigration est habilité à contrôler les personnes voyageant à destination ou en provenance de la Thaïlande.
English: Information from Meeting:
French: Si la Première Nation exerce ses pouvoirs délégués en vertu de l’article 60, la personne autorisée signe le bail. Consulter le Tableau de délégation des pouvoirs en vertu de la Loi sur les indiens et de ses Règlements d’application (voir le tableau de délégation régional approprié) afin de déterminer quels sont les fonctionnaires du ministère autorisés à approuver et à signer les baux de titulaires d’intérêts individuels.
English: Altruistic donation is in keeping with the Canadian tradition and practice whereby human organs or tissues are donated, rather than sold or purchased, for the use of those in need.
French: Les dons altruistes s'inscrivent dans la tradition et la pratique canadiennes selon lesquels les organes ou les tissus humains font l'objet de dons plutôt que de ventes ou d'achats, à l'intention de ceux qui en ont besoin.
English: Discovering the region by exploring its country life, activities in the heart of nature and its historical remains is an excellent way to enjoy it either with the family or in a group.
French: Voilà quelques atouts de la contrée qui sauront séduire les adeptes du tourisme rural.
English: Private hospitals and facilities tend to specialize in less complicated, elective procedures.
French: Les hôpitaux et services privés ont tendance à se spécialiser dans des interventions non urgentes et moins compliquées.
English: Bicknell's Thrush may also migrate through the interior of the continent, although in smaller numbers (Ouellet 1993).
French: La Grive de Bicknell peut aussi migrer par l’intérieur du continent, mais en moins grand nombre (Ouellet, 1993).
English: In addition to the information that is made available on this website, educators and conference organisers may be interested to know that certain EUFIC documents are published in hard copy.
French: Les enseignants et les organisateurs de conférences pourraient être intéressés de savoir qu’en plus des informations pouvant être consultées sur le site Web, certains documents de l'EUFIC sont publiés sur papier.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities noted that no list of names of geographical indications was required in order to grant protection in the DNS, in the same way that no such list existed in order to grant protection to trademarks.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes a fait observer qu’aucune liste de noms d’indications géographiques n’est nécessaire pour accorder une protection dans le DNS, de même qu’il n’existe aucune liste de ce type pour accorder une protection aux marques.
English: Methodology The approach for this audit began with a preliminary questionnaire (see Appendix A for Preliminary Questionnaire) which was completed by all regions and headquarters.
French: Méthode Nous avons amorcé la présente vérification au moyen d'un questionnaire préliminaire (voir l'appendice A) auquel ont répondu toutes les régions et l'Administration centrale.
English: After each exercise, tell the participants what they did well.
French: Après chaque exercice, dites aux participants ce qu’ils ont fait de bien.
English: Through their many pronouncements, LDC Governments have shown a willingness to undertake the necessary measures to reverse the fortunes of their people.
French: Dans leurs nombreuses déclarations, les gouvernements des PMA ont montré qu'ils souhaitaient prendre les mesures nécessaires pour changer le sort de leur population.
English: Using the mechanisms provided for by the Radio Spectrum Decision , the Commission plans to establish a dialogue with industry and national regulators on secondary trading of radio spectrum and its implications.
French: À l'aide des mécanismes prévus par la directive concernant le spectre radioélectrique , la Commission prévoit d'instaurer un dialogue avec les entreprises et les autorités réglementaires nationales concernant la mise en place d'un marché secondaire du spectre radioélectrique et ses conséquences.
English: 40 per cent of trainees were elected.
French: Quarante pour cent d'entre elles ont été élues.
English: Its policy was to pursue further the development and democratization of all aspects of civil society and the progressive strengthening of its system to protect human rights.
French: Sa politique consistait à poursuivre le développement et la démocratisation de la société civile sous tous ses aspects et à renforcer progressivement son système de protection des droits de l'homme.
English: The execution of an extraordinary termination is permitted; this can take place for important reasons; important reasons obtain namely: in the event of violation on the part of the other party to the contract of one of the contractual obligations of this contract and following fruitless expiry of a period of notice of 10 days following a caution by the other party (the latter only in the event of violation of obligations to take action; in the event of violation of obligations to refrain from actions an immediate dissolution of the contract can be requested); in the event of an application for an initiation of bankruptcy relating to the assets of the other party or cessation of payments; in the event of a significant change to the control over the other party to the contract, especially takeover or significant exertion of influence on the part of a third business; for the licenser in the event of disputing the ability to maintain copyright protection or the secret nature of the software delivered on the part of the licensee.
French: Le Concédant de la licence se réserve le droit d’une résiliation extraordinaire du contrat ; celle-ci peut avoir lieu pour des motifs sérieux ; les motifs sérieux sont les suivants : en cas d’infraction par l’autre partie contractante à l’une des obligations stipulées dans le présent contrat, après expiration d’un délai de 10 jours sans résultat suite à la mise en demeure par l’autre partie contractante (ceci uniquement en cas de non respect d’une obligation de faire ; en cas de non respect d’une obligation d’abstention, une résiliation immédiate du contrat peut être exigée) ; en cas de requête de l’ouverture d’une procédure de faillite ou de succession sur les biens de l’autre partie ou la suspension des paiements ; en cas de modification significative dans le contrôle de l’autre partie, notamment en cas de rachat ou de prise d’influence significative par une tierce entreprise ; pour le Concédant de la licence dans le cas d’un litige afférent à la capacité du Titulaire de la licence à protéger les droits de reproduction ou au caractère confidentiel des logiciels fournis.
English: Tip: Due to huge list of "...office suites..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...office suites..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Largemouth Bass and Mottled Sculpin are also hosts for the Wavy-rayed Lampmussel, as is the Smallmouth Bass.
French: Lâ€™achigan Ã grande bouche et le chabot tachetÃ© sont aussi des hÃ´tes de la lampsile fasciolÃ©e, tout comme lâ€™achigan Ã petite bouche.
English: The issue of political accountability relates to the ministerial responsibilities of the partnering departments for the achievement and reporting on the objectives that have been established for the Centre.
French: Reddition de comptes 3.25 Dans son rapport de décembre 1997, le vérificateur général a souligné l’importance que revêt la reddition de comptes organisationnelle lorsque les activités ministérielles sortent des structures traditionnelles du gouvernement.
English: Ladies and gentlemen, let me also express my deepest gratitude to my fellow rapporteurs for their opinions, which have been in my mind throughout my considerations and which have made a considerable contribution to the report that I am presenting today.
French: Chers collègues, permettez-moi également d’adresser mes plus vifs remerciements à mes collègues rapporteurs pour avis, qui m’ont accompagnée tout au long de mes réflexions et qui ont largement contribué au rapport que je vous présente aujourd’hui.
English: It is not true of monopolistic competition or perfect competition in the long-run and this is the value of this result as an empirical test for monopoly.
French: Elle ne vise pas la concurrence monopolistique ou à la concurrence parfaite à long terme et c'est là la valeur de ce résultat comme critère empirique du monopole.
English: In the late 1960s the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (the "B&B Commission") pointed out that there had been a failure to recognize the use of French in the federal public service, together with a failure to welcome Francophones into the public service, except in lower-paying categories.
French: À la fin des années 1960, la Commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme signalait que la reconnaissance de l’utilisation du français dans la fonction publique s’était soldée par un échec, ainsi que l’accueil favorable des francophones dans la fonction publique, sauf dans des catégories moins bien rémunérées.
English: The Board will reassemble in Halifax, Nova Scotia on 1 November 2004 in order to plan for and to hear testimony from the remaining 46 members of the crew that have not yet appeared before the Board.
French: La Commission se réunira de nouveau à Halifax, en Nouvelle-Écosse, le 1 er novembre 2004, en vue de planifier et de recevoir les dépositions des 46 membres de l'équipage qu'elle n'a pas encore entendus.
English: FIEs could also open forex accounts to hold foreign-invested capital, and they could sell from these accounts upon the approval of SAFE.
French: Ces entreprises pouvaient aussi ouvrir des comptes en devises pour y déposer les capitaux étrangers investis et pouvaient vendre les devises qu'elles y détenaient après avoir obtenu l'approbation de la SAFE.
English: We view this proposal as being totally consistent with the efforts that Mexico made or accomplished during its own term of office, and of course we intend to participate actively, not just in a more orderly and more productive discussion, but first and foremost in the identification of measures or actions that would enable this Conference to fulfil its mandate, which is, and I emphasize this, a negotiating mandate, not just a discussion mandate.
French: Cette proposition nous semble en parfaite adéquation avec les efforts déployés ou accomplis par le Mexique durant sa présidence et nous avons, bien entendu, l'intention de jouer un rôle actif non seulement dans un débat plus ordonné et plus productif, mais aussi et surtout dans l'identification des mesures qui pourraient permettre à la Conférence de s'acquitter de son mandat, qui est − j'insiste sur ce point − un mandat de négociation et non un simple mandat de délibération.