ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. B. WILSON  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [32-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-006-01 — Consultation on the Auction of Spectrum Licences for Wireless Communication Services in the 2 300 MHz Band and Fixed Wireless Access in the 3 500 MHz Band — Proposed Policy, Licensing Procedures and Technical Considerations The purpose of this notice is to invite public comments on the proposed policy, licensing procedures and technical considerations for the auction of spectrum licences for the Wireless Communication Service (WCS) Band or 2 300 MHz Band (2 305- 2 320 MHz and 2 345-2 360 MHz), and the Fixed Wireless Access (FWA) Band or 3 500 MHz Band (3 400-3 700 MHz).
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  J. B. WILSON [32-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-006-01 — Consultation sur la mise aux enchères de licences de spectre pour les services de télécommunications sans fil dans la bande de 2 300 MHz et pour l'accès fixe sans fil dans la bande de 3 500 MHz — Projet de politique, procédures d'autorisation et considérations techniques Le présent avis invite les intéressés à faire part de leurs commentaires sur le projet de politique, les procédures d'autorisation et les considérations techniques touchant les enchères de licences de spectre dans la bande des services de télécommunications sans fil (SCSF), soit la bande de 2 300 MHz (2 305-2 320 MHz et 2 345-2 360 MHz), et dans la bande d'accès fixe sans fil (AFSF), soit la bande de 3 500 MHz (3 400-3 700 MHz).
English: Accreditation is open to all bona fide news organizations.
French: Toutes les agences légitimes peuvent obtenir une accréditation.
English: The real exchange rate appreciated in 1998 before falling by 2.3% in 1999 and by 8.7% in 2000.
French: Le taux de change réel s'est apprécié en 1998 pour diminuer de 2,3 % en 1999 et de 8,7 % en 2000.
English: Lastly, these same multinationals want at all costs to reappropriate sustainable development and the common goods belonging to all mankind such as water, air and energy.
French: Dernière chose : ces mêmes multinationales veulent absolument récupérer le développement durable et les biens communs de l'humanité que sont l'eau, l'air et l'énergie.
English: This year has been marked, in large part, by a string of failures in the field of disarmament and arms control: the failure of Member States to agree on an agenda for the Disarmament Commission; the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to produce a meaningful outcome; the lingering inability to agree to convene a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament; the perennial impasse in the Conference on Disarmament that prevents it from beginning substantive work; the continued failure by the required category of States to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) to enable it enter into force; and the ambivalence towards the negotiation of a fissile material cut-off treaty (FMCT), among other failures.
French: Cette année a été marquée pour l'essentiel par une série d'échecs dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements : l'impossibilité des États Membres de convenir d'un ordre du jour pour la Commission du désarmement; l'impuissance de la Conférence des Parties chargée d'examiner en 2005 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) à aboutir à une issue positive; l'incapacité persistante à convoquer une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement; l'impasse continuelle dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement, qui l'empêche d'entamer un travail de fond; l'impossibilité permanente d'une catégorie d'États à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN)et permettre ainsi son entrée en vigueur; l'incertitude qui entoure, notamment, la négociation d'un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: Publishing was the subject of a Memorandum of Understanding, signed on the same day as the multipartite agreement. The Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage and the Department of Foreign Affairs and International Trade made a commitment through this memorandum to support publishing in Francophone minority communities.
French: L'édition a fait l'objet d'un protocole d'entente, signé à la même date que l'entente multipartite, selon lequel le Conseil des arts du Canada, le ministère du Patrimoine canadien et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s'engagent chacun à apporter leur appui à l'édition canadienne-française en situation minoritaire.
English: They are particularly strong at involving young people in village society.
French: Un de leurs objectifs est l’intégration des jeunes à la société villageoise.
English: Mr. Fariz Mirsalayev 3.7177 201-O
French: M. Fariz Mirsalayev 3-7177 S-0201O
English: The Task Force on the Elimination of Poverty and Inequality (MERPD) reported reductions in poverty nationwide and in both urban and rural areas.
French: Dans le premier cas, la pauvreté urbaine est passée de 50,4 % en 2002 à 39,1 % en juin 2006, tandis que, dans les zones rurales, cet indicateur est passé de 70,1 % à 62 1 %.
English: If you wish to have an email client capable of using gnupg you can use pine (emerge pinepgp), mutt (emerge mutt), Mozilla Thunderbird (emerge mozilla-thunderbird), evolution (evolution is a GNOME Microsoft Outlook work alike) and KDE's own KMail (KMail is part of the kdepim package).
French: Si vous souhaitez utiliser gnupg avec un logiciel de messagerie, vous pouvez utiliser pine (emerge pinepgp), mutt (emerge mutt), Mozilla Thunderbird (emerge mozilla-thunderbird), Evolution (Evolution est un clone GNOME de Microsoft Outlook) et KMail de KDE (KMail fait partie du paquet kdepim).
English: Performance Information The Investment Board is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), and, as a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament.
French: L'actif immobilier de la Société se divise en trois grandes catégories, à savoir les biens immobiliers offerts en location, les biens immobiliers en voie de développement et les terrains destinés à l'aménagement ou à la vente.
English: Does it include telephone meetings and Internet meetings?
French: Faut-il inclure les téléconférences et les discussions via l'internet?
English: To prepare for such an event, and to play a part in its prevention, links will be established with environmental emergency organizations.
French: Les activités de recherche et de surveillance seront menées de façon à n’avoir que des répercussions minimes sur l’environnement et seront soumises à l’évaluation environnementale.
English: 214, provides protection against discrimination on the basis of the following grounds: race, colour; creed, religion; national, ethnic or Aboriginal origin; sex (includes pregnancy); age; marital or family status; physical or mental disability; sexual orientation; political activity, affiliation or association; source of income; fear of contracting an illness or disease; sexual harassment; association with members of groups protected under the Act.
French: 214, de la Nouvelle-Écosse assure une protection contre la discrimination fondée sur les motifs suivants : race, couleur; croyances, religion; origines nationales, ethniques ou autochtones; sexe (y compris la grossesse); âge; situation conjugale ou familiale; handicap physique ou mental; orientation sexuelle; activité, affiliation ou association politique; sources de revenus; craintes de contracter une maladie; harcèlement sexuel; association à des membres d'un groupe protégé en vertu de la Loi.
English: Recalling what the Chairman of the Commission had said regarding the need for interested Governments and relevant scientific organizations to provide training, the President noted that the Meeting of States Parties should explore the ways and means of organizing training.
French: Rappelant que le Président de la Commission avait souligné qu'il importait que les gouvernements intéressés et les organisations scientifiques compétentes dispensent la formation requise, le Président a noté que la Réunion des États parties devrait examiner les modalités de cette formation.
English: CURRENT ASSETS7 Cash Short-term deposits Prepayments Debtors and receivables Total current assets NON-CURRENT ASSETS7 Fixed assets Total non-current assets Total assets CURRENT LIABILITIES7 Creditors and payables Provision for repayment of surplus to the Crown Employee entitlements Total current liabilities NON-CURRENT LIABILITIES7 Employee entitlements Total liabilities NET ASSETS 30/6/97 Actual $000 94,449 7,826 102,275 7,313 6,000 13,313 1,280 3,914 18,507 146,284 146,284 164,791 28,379 13,389 13,449 55,217 7,299 62,516 102,275 30/6/97 Budget $000 94,437 7,726 102,163 7,286 2,000 9,286 1,260 3,907 14,453 145,000 145,000 159,453 20,500 12,705 16,785 49,990 7,300 57,290 102,163
French: ACTIFS À COURT TERME7 Encaisse Dépôts à court terme Charges payées d’avance Comptes débiteurs Total des actifs à court terme ACTIFS À LONG TERME7 Immobilisations Total des actifs à long terme Total des actifs EXIGIBILITÉS7 Créditeurs et sommes à payer Provision pour remboursement du surplus à l’État Versements aux employés Total des exigibilités PASSIFS À LONG TERME7 Versements aux employés Total des exigibilités ACTIFS NETS 30/6/97 000$ courants 94 449 7 826 102 275 30/6/97 000$ courants 94 437 7 726 102 163
English: AUTONUM As a consequence of the decisions to merge previous Sections 6 and 7, Section 12 was renumbered as Section 11.
French: AUTONUM À la suite de la décision de fusionner les articles 6 et 7, l’article 12 est devenu l’article 11.
English: (EL) Madam President, Commissioner, even if the very strong resolution in Turkey's favour is adopted today, this country will not stop demonstrating an important democratic deficit, blatantly infringing the human rights of millions of people and occupying the Republic of Cyprus, a Member State of the European Union.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, même si nous adoptons aujourd'hui cette résolution très favorable à la Turquie, l'important déficit démocratique de ce pays ne disparaîtra pas pour autant. La Turquie continuera d'enfreindre les droits de l'homme de millions de personnes et d'occuper la République de Chypre, un État membre de l'Union européenne.
English: Home / Commentaries / Defeating North Korea’s Nuclear Blackmail Article available in:
French: Home / Commentaries / Mettre en échec le chantage au nucléaire de la Corée du Nord Article available in:
English: An employee or the employee’s estate making a claim under this Article shall submit to the Employer reasonable proof of such loss, and shall submit an affidavit listing the individual items and values claimed.
French: Lorsque l’employé ou sa succession présente une réclamation en vertu du présent article, il doit être fourni à l’employeur une preuve valable de cette perte ainsi qu’une déclaration assermentée énumérant chaque effet personnel et les valeurs réclamées.
English: The Consultative Board shall submit regular reports to the Council;
French: c) Le Conseil consultatif présente des rapports périodiques au Conseil;
English: The NAc in turn receives glutamatergic inputs from the prefrontal cortex.
French: Le NAc reçoit ensuite des signaux glutamatergiques du cortex préfrontal.
English: Endorsing sound management practices, ongoing and periodic measurement will permit CIHR to identify effective practices, refine the CIHR KT strategy and assess the relative importance of the CIHR investment in KT.
French: Tout en soutenant de saines pratiques de gestion, l'évaluation continue et périodique permettra aux IRSC de déterminer les pratiques efficaces, de perfectionner leurs stratégies liées à l'AC et d'évaluer l'importance relative de leurs investissements dans l'AC.
English: The debate on this issue (commonly referred to as net neutrality) is widespread, and network providers argue that prioritizing traffic from preferred or paying content providers would help alleviate traffic congestion, fund network improvements, and enable innovation.
French: Le débat à ce sujet (qu'on appelle souvent la neutralité d'Internet) fait rage, et les fournisseurs de réseaux estiment que la priorisation du trafic des fournisseurs de contenu préférentiels ou payants aiderait à soulager la congestion, à financer l'amélioration du réseau et à permettre l'innovation.
English: It would seem that over recent years the living conditions and social status of migrants have improved substantially and that their wages have increased.
French: Il semblerait que les conditions de vie et le statut social des migrants se soient considérablement améliorés ces dernières années et que leurs salaires aient augmenté.
English: There are also mountain goats, caribou, grizzly and black bears, moose, wolves, wolverines, muskrat, mink, marmot, red fox, lynx, otter, coyote, beaver, snowshoe hares, and ground squirrels.
French: On retrouve également des chèvres de montagne, des caribous, des grizzlys, des ours noirs, des orignaux, des loups, des carcajous, des rats musqués, des visons, des marmottes, des renards roux, des lynx, des loutres, des coyotes, des castors, des lièvres et des écureuils terrestres.
English: For a given enrichment technology, in a manner similar to that for declared reprocessing plants, the safeguards approach for an enrichment plant will depend to a great extent on the operational status of the facility.
French: Pour une technique d'enrichissement donnée, de manière similaire à ce qui se passe pour les usines de retraitement déclarées, la méthode de vérification suivie pour l'application des garanties dépend dans une large mesure de l'état de fonctionnement de l'installation.
English: Any submission made under this subparagraph shall be made in writing, through the secretariat, and [should][shall] include details as to which specific obligations are concerned, and information substantiating the submission.
French: La communication faite au titre de cet alinéa doit être transmise par écrit, par l'intermédiaire du secrétariat, et [devrait] [doit] préciser quelles sont les obligations en cause et contenir des informations à l'appui.
English: During the dynamic testing of safety-belts or restraint systems, the stopping device shall be at the same temperature as during the calibration test, with a tolerance of + 2 °C.
French: Au cours de l'essai dynamique des ceintures ou systèmes de retenue, le dispositif d'arrêt doit être à la même température qu'au cours de l'essai d'étalonnage, avec une tolérance de + 2 °C.
English: (2) The court of justice shall establish the termination of the party upon the motion of the public prosecutor's office if it terminates its activities and does not provide for its property.
French: (2) Le tribunal déclare la cessation d’existence du parti sur la requête du Bureau du procureur lorsque le parti cesse ses activités sans prendre les mesures nécessaires relatives à ses biens.
English: The United Arab Emirates continued their efforts to attract FDI, especially in Dubai, and took a major step towards becoming the regional centre for information technology (IT) on 30 October 2000, with the opening of the Dubai Internet City (DIC).
French: Les Émirats arabes unis, en particulier Doubaï, ont continué à s'efforcer d'attirer les investissements directs étrangers et ont pris d'importantes mesures pour devenir un centre régional pour les activités informatiques, le 30 octobre 2000, Doubaï a ouvert l'Internet City de Doubaï (DIC).
English: Whether or not reliable statistical evidence on demand elasticities is available, consideration is given to factors that provide indirect evidence of substitutability, including evidence from market participants and the functional indicators highlighted below.
French: Qu'il y ait ou non des preuves empiriques disponibles de l'élasticité de la demande, il faut aussi considérer des facteurs qui révèlent indirectement la substituabilité, notamment les renseignements fournis par des intervenants sur le marché et les indicateurs fonctionnels décrits ci-dessous.
English: Warman, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/02 Value: $1,702,082.20 Type:
French: Warman, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/02 Valeur : 1 702 082,20 $ Type :
English: Op DANACA: The close out Petty Officer, 2nd Class Hudson Soso is an imposing man with an easy smile.
French: Op DANACA : la fin Le Maître de 2e classe Hudson Soso est un homme d’une carrure imposante au sourire facile.
English: From Monastery to Commune, the Search for the Perfect Society in Modern Times.
French: From Monastery to Commune, the Search for the
English: Third, one organization dedicated to television would help eliminate the confusion that now exists with respect to goals, regional allocations and processes.
French: Troisièmement, un organisme consacré à la télévision aiderait à éliminer la confusion qui existe actuellement à l’égard des objectifs, des allocations régionales et des procédés.
English: The challenge is here to work towards a more efficient system of mutual recognition without losing sight of the need to constantly remind the Commission of the special role our professions are called to play as intermediates between the citizen and the democratic state and as warrants of public health.
French: Le défi sera alors de travailler vers une système de reconnaissance mutuelle plus efficace sans perdre de vue le fait de devoir constamment rappeler à la Commission le rôle important que nos professions ont joué, et seront toujours amenées à jouer, en tant qu'intermédiaires dans les relations entre les citoyens et les Etats démocratiques, ainsi qu'en tant que gardiens de la santé publique.
English: Opening statements will be made by the President of the Conference, the United Nations Secretary-General and the Secretary-General of the Conference.
French: Des déclarations liminaires seront faites par le Président de la Conférence, le Secrétaire général de l'ONU et le Secrétaire général de la Conférence.
English: The recommended fat intake for athletes and active individuals is 15% to 30% of total calories.
French: L’apport des matières grasses recommandé aux athlètes et aux personnes actives est de 15 à 30 % du total des calories.
English: In its discussions on this issue, if it wishes to continue with the experimental scheme, the Board may wish to consider means of replenishing the reserve fund and ensuring extrabudgetary contributions for 2004.
French: Lorsqu'il examinera cette question, le Conseil voudra peut-être envisager, s'il souhaite maintenir le mécanisme expérimental, les moyens de reconstituer le fonds de réserve et d'obtenir des contributions extrabudgétaires pour 2004.
English: The explanation requirement is not triggered by trifling incommensurateness or disproportion.
French: L'exigence de l'explication ne concerne pas une disproportion légère.
English: This land was the traditional territory of the Blackfoot-speaking peoples -- the Siksika (Blackfoot), the Piikani (Peigan) and the Kainai (Blood) -- along with their allies the Tsuu T'ina (Sarcee) and their enemies the Nakoda (Stoney).
French: Cette région était le territoire traditionnel des peuples de langue pied-noir - les Siksikas (Pieds-Noirs), les Piikanis (Piegans) et les Kainais (Gens-du-Sang) - de leurs alliés, les Tsuu T'inas (Sarcis) et de leurs ennemis, les Nakodas (Assiniboines).
English: The Division and OHCHR also continued their collaboration within the context of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, specifically in the cluster on the advancement of women, which is convened jointly by the Division for the Advancement of Women and the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Ils ont aussi poursuivi leur collaboration dans le cadre du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, et plus précisément du groupe sur la promotion de la femme, qui est convoqué conjointement par la Division et la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Taking these limitations into account, there's clear task - putting contents of a DVD movie (considering it has about 90 minutes, but may have more) into a device-friendly format, to fit into 128MB memory card, and being played fluently.
French: Tenant compte de ces limitations, il nous faut mettre le contenu d'un film DVD (environ 90 minutes, voire plus) dans un format adapté à une carte mémoire de 256Mo (voire 128Mo) pour une lecture fluide sur un mobile.
English: The replies to this questionnaire are now arriving and are a useful source of information which is being taken into account in the process of preparation of the two Green Papers mentioned on pre-trial detention and approximation, mutual recognition and enforcement of sanctions.
French: Les réponses à ce questionnaire sont en train de nous parvenir et constituent une précieuse source d’information, qui sera prise en compte dans le processus de préparation des deux livres verts mentionnés sur la détention préventive ainsi que sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et la mise en œuvre des sanctions.
English: Other measures of assistance to families Several other measures are in place which assist the establishment of the family as dealt with in other parts of this report.
French: Il a été mis en application plusieurs autres mesures qui favorisent la constitution de la famille et sont étudiées dans d'autres chapitres du présent rapport.
English: B, and Coordination (forty-third session) programme 23)
French: La Conférence de Rio devrait donner lieu à une déclaration analogue.
English: It was looked at as being: "an island of wilderness surrounded by a sea of farmland."
French: On la voyait comme "in îlot de nature sauvage entouré d'une mer de terres agricoles''.
English: Since the Transitional National Government came into being, they have expanded those programmes.
French: Depuis que le Gouvernement national de transition a été formé, ces programmes ont été élargis.
English: Note that greenhouse gas emissions from the mining industry, as discussed and as shown in Table A8-1, exclude emissions from the use of natural gas by oil sands operations.
French: P Â T E S E T PA P I E R S E T S C I E R I E S En 2001, les sources ﬁxes de combustion des usines de pâtes et papiers et des scieries ont rejeté 9,6 Mt éq. CO2 (1,3 %) des émissions totales de GES au Canada, comme l’indique le Tableau A8-1.
English: Although the activities described are very similar to those documented in the PMBOK, the SEI and ISO processes are used since they are tailored to IT projects.
French: Bien que les activités décrites soient très semblables à celles dont il est question dans le PMBOK, les processus de l'Institut de génie logiciel et de l'ISO sont utilisés car ils sont adaptés à des projets de TI.
English: BENEFITS OF RURAL LIVING The three benefits most commonly identified in the Rural Think Tank research, from all sources are: 1.
French: AVANTAGES DE LA VIE RURALE Les trois avantages les plus communément cités par toutes les sources du Groupe de réflexion rural sont : 1.
English: (thousands of dollars) Actual 2003-04 Actual 2004-05 2005-2006 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Access
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Accès
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States for which it will act: (a) (b) Denmark, Iceland, Norway; any other Contracting State in accordance with the obligations of Denmark, Iceland and Norway within the framework of the European Patent Organisation;
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira : a) Danemark, Islande, Norvège; b) tout autre État contractant conformément aux obligations assumées par le Danemark, l’Islande et la Norvège dans le cadre de l’Organisation européenne des brevets; les langues suivantes qu’elle acceptera : anglais, danois, islandais, norvégien et suédois.