ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions concerning the compatibility of other BURETROL Sets with the COLLEAGUE Volumetric Infusion Pump, please contact Baxter Customer Service at 1-888719-9955.
French: Si vous avez des questions sur la compatibilité d'autres dispositifs BURETROL avec la pompe à perfusion volumétrique COLLEAGUE, veuillez appeler le Service à la clientèle Baxter au 1 888 719-9955.
English: The consequences of the recession do not affect all of us equally, as the Commission reminds us in its Communication.
French: Les conséquences de la récession ne nous touchent pas tous de la même manière, comme nous le rappelle la Commission dans sa communication.
English: WO/PBC/5/3 Annex, page 60 Scenario 3 (project under consideration) 2000 2001
French: 998 modules au lieu de 1285 demandés, soit 287 modules de 7m2 en moins
English: At the 26th meeting, on 10 December, the Committee had before it a draft decision entitled “Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi” (A/C.5/58/L.29), which was submitted by the representative of the Netherlands, Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations.
French: À la 26e séance, le 10 décembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi » (A/C.5/58/L.29), présenté par le représentant des Pays-Bas, Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses.
English: In addition, Viraj submitted that the evidence indicated that the current case was irrelevant to Slater when it decided to acquire Atlas.
French: De plus, Viraj a soutenu que, d'après les éléments de preuve, la présente affaire comptait peu pour Slater lorsque celle-ci s'est portée acquéreur d'Atlas.
English: It is expected that Thailand will become a State party to the Convention well before 2005, date by which DDPA called for the universal ratification of the Convention.
French: La Thaïlande deviendra partie à la Convention bien avant 2005, date à laquelle il est demandé dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban que la Convention soit universellement ratifiée.
English: The Community has set up a system for the assessment of the effect of public and private plans on the environment (construction work, other Use of the air quality guidelines in protecting public health: a global update, Fact sheet No. 313, October 2006; see WHO (European Regional Office) site: www.euro.who.int. 17 europa.eu.int/eur-lex ; europa.eu.int/scadplus 16
French: Directives concernant la qualité de l’air pour la protection de la santé publique: seconde édition, juin 2005 et mise à jour mondiale, aide-mémoire n° 313, octobre 2006 ; directives consultées sur le site de l’OMS (bureau régional de l’Europe): www.euro.who.int. 17 europa.eu.int/eur-lex ; europa.eu.int/scadplus 16
English: It is time to put the interests of consumers first.
French: Il est temps d’accorder la priorité aux consommateurs.
English: Reducing poverty in the world is more important than increasing one' s own wealth.
French: Réduire la pauvreté dans le monde est un objectif plus important que l' accroissement de notre propre richesse.
English: January 15, April 15, and September 15 (optional, depending on prior funding commitments) Contact See ACRDP Website for regional contact Web page Fisheries and Oceans Canada (DFO) - Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) Fund Notes Eligible industry applicants are aquaculture producers operating within Canada who are directly involved in producing an aquatic species for pre-commercial or commercial purposes.
French: Contact Consultez le site Web du PCRDA pour les contacts régionaux. Site Web Pêches et Océans Canada (MPO) - Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA) Note sur le fonds Les aquaculteurs établis au Canada qui participent directement à la production d'espèces aquatiques à des fins précommerciales ou commerciales sont admissibles.
English: In terms of infrastructure quality in general, and fiber optics in particular, Canada, with players like BCE and Videotron, is in an excellent position to compete with a number of European countries.
French: Sur ce plan, le Canada, avec des joueurs comme BCE et Vidéotron, est en bonne position face à plusieurs pays européens en terme de qualité des infrastructures, plus particulièrement avec la mise en place de la fibre optique.
English: The Clearing House web portal is expected to have a central role in disseminating information on all THE PEP activities and to provide access to tools developed under THE PEP framework (e.g. tool-box for action on transport, health and environment).
French: Le portail Web du Mécanisme est appelé à jouer un rôle de premier plan dans la diffusion d'informations sur toutes les activités du Programme paneuropéen et à donner accès aux outils mis au point dans le cadre de ce programme («boîte à outils» pour l'action dans le domaine des transports, de la santé et de l'environnement, par exemple).
English: On 1 March 2001, the Special Representative of the United Nations Secretary-General, Hans Haekkerup, asked the OSCE participating States to prepare for possible Kosovo-wide assembly elections.
French: Le 1er mars 2001, le Représentant spécial du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, Hans Haekkerup, a invité les Etats participants de l’OSCE à prendre les dispositions nécessaires pour organiser, à l’échelle du Kosovo tout entier, d’éventuelles élections à l’Assemblée.
English: Perhaps I could conclude with one more step into the intangible.
French: Je pourrais peut-être en terminant aborder un aspect encore moins tangible.
English: All abuses of the existing systems in the Member States are defended and, if possible, cast in stone in legislation.
French: Il défend tous les abus actuels des systèmes utilisés dans les États membres, et s'efforce de les entériner par la législation.
English: If a risk assessment process was not used, the rationale for not doing so should be explained, e.g. special request audit.
French: Si aucun processus d'évaluation des risques n'a été utilisé, il faut en donner les raisons, p. ex., vérification sur demande spéciale.
English: When the land is flooded, it drowns, it cannot survive.
French: Lorsque la terre est inondée, le gibier se noie, il ne peut pas survivre.
English: - Licensed tank installers (performs the actual tank installations, removals or other tank-related activities): - hourly rate is around $57.
French: Construction : désigne les activités comprises dans la phase de construction du Services TPSGC pour le MAINC Juillet 2005
English: (e) Issuance of an opportunity announcement for the use of data from Argentine instruments on board the SAC-C satellite, over 80 proposals from Argentina and several neighbouring countries having been received and approved;
French: e) Publication d'un avis proposant l'utilisation de données recueillies par les instruments argentins à bord du satellite SAC-C; plus de 80 propositions émanant de l'Argentine et de plusieurs pays voisins ont été reçues et approuvées;
English: Enable event handlers for certain dialogs and controls .
French: Activez les gestionnaires d'événement pour certains contrôles et dialogues.
English: The lesson is clear: Europe wins when it develops a common vision, embracing science, industry, governments and people across Europe.
French: La leçon à tirer est simple: l’Europe gagne lorsqu’elle poursuit une vision commune associant les scientifiques, les industriels, les pouvoirs publics et les citoyens à travers l’Europe.
English: While noting that information on the Convention, its Optional Protocol, the recent periodic reports of the State party and the concluding observations of the Committee are available on the website of the Ministry of Foreign Affairs and Office for Equal Opportunities, the Committee is concerned that the rights enshrined in the Convention and the communication and inquiry procedures provided by the Optional Protocol, including the views of the Committee, are neither widely known nor utilized by women in the State party.
French: Tout en notant que des informations sur la Convention, son Protocole facultatif, les récents rapports périodiques de l'État partie et les observations finales du Comité sont disponibles sur les sites Web du Ministère des affaires étrangères et du Bureau de l'égalité des chances, le Comité est préoccupé par le fait que les droits consacrés dans la Convention et les procédures relatives aux communications et aux enquêtes prévues par le Protocole facultatif, y compris les vues du Comité, sont mal connus des femmes dans l'État partie et rarement invoqués par elles.
English: Section 17 of the English version of the Rules is replaced by the following: 17. Subject to any contrary order of the court, a person in possession or control of any property seized under the Act or these Rules shall immediately deliver it to the trustee or the interim receiver.  . 7.
French: L'article 17 de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 17. Subject to any contrary order of the court, a person in possession or control of any property seized under the Act or these Rules shall immediately deliver it to the trustee or the interim receiver.  . 7.
English: Already this new partnership has improved communications among security and public safety forces.
French: Les diverses interventions s’en trouveront améliorées, un gain qui devrait subsister bien après les Jeux.
English: Both literacy and health literacy are linked with health outcomes and low levels restrict participation in society and the economy.
French: La littératie et la littératie en santé sont associées aux résultats cliniques, et si leurs niveaux sont faibles, elles limitent la participation à la société et à l’économie.
English: If you have activated Adobe Digital Editions anonymously, you are only able to read a downloaded Adobe EPUB eBook on a single computer.
French: Si vous avez activé le logiciel Adobe Digital Editions de façon anonyme, vous ne pouvez pas consulter un livre électronique Adobe téléchargé à partir d'un autre ordinateur.
English: The fundamental humanitarian obligations are enshrined within the four Geneva Conventions of 1949, and the additional protocol of 1977, which comprises the major source of IHL.
French: Les obligations fondamentales des États en matière humanitaire sont énoncées dans les quatre Conventions de Genève de 1949 et le protocole additionnel de 1977, qui constituent la principale source de droit international humanitaire.
English: You get paid directly via secure payment systems (see below).
French: Vous obtenez le paiement directement à travers les services de paiement sécurisés (voyez l'information plus bas).
English: We also do web hosting, domain name renewal and this, without moving... all of this in the hope your life gets simpler!
French: Polycoda fait aussi l'enregistrement et le renouvellement des noms de domaine pour vous.
English: Currently, pad to the runway. Currently, the environmental concerns over glycol escape into groundwater are being addressed much more aggressively.
French: À l'heure actuelle, les préoccupations environnementales sur la fuite de glycol vers les nappes d'eau souterraines sont examinees d'une façon plus énergique.
English: If the change occurs up to seven days after the end of an established tax year and there has not been an acquisition of control and the corporation has not become or stopped being a CCPC, within those seven days the corporation can choose to extend the tax year up to the time the change occurred.
French: Si le changement se produit lors des sept jours suivant la fin d’une année d’imposition établie, une société peut choisir au cours de ces sept jours de prolonger son année d’imposition jusqu’au moment où le changement s’est produit, s’il n’y a pas eu une acquisition de contrôle et si la société n’est pas devenue ou n’a pas cessé d’être une SPCC.
English: One example would be the international network examining the effects of climate change on patterns of infectious disease (e.g. mosquito-borne). There is a US-Europe collaboration
French: Citons, par exemple, le réseau international qui se penche sur l’effet des changements climatiques sur les tendances en matière de maladies infectieuses (par exemple, celles dont les moustiques sont le vecteur).
English: Developing Performance Information and Measures Our work on developing a Performance Measurement Framework was overtaken by our participation in Treasury Board Secretariat’s government-wide initiative to develop a Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: Le public continuerait d’avoir accès à notre collection à Ottawa, dans l'immeuble rénové du 395, rue Wellington et au Musée du portrait du Canada, dont l’ouverture est prévue pour la fin de 2007.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Youth - Image Long Descriptions Aboriginal Self-Employed Workers:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Jeunes — Longues descriptions des images Ventilation des travailleurs autochtones indépendants selon l'ascendance Canada
English: Finally, and drawing heavily on the QoL research of Kerce (1995) conducted within the U.S. Marine Corps, Dowden and Villeneueve developed a conceptual model of QoL for the CF.
French: Finalement, en se fondant principalement sur les recherches sur la QV de Kerce (1995) menées au sein de U.S. Marine Corps, Dowden et Villeneuve ont élaboré un modèle conceptuel de la QV pour les FC.
English: Rule 7 [Details Concerning Communications]
French: Règle 7 [Précisions relatives aux communications]
English: Think, for example of the UMTS auctions.
French: Nous pensons notamment aux ventes aux enchères des licences UMTS.
English: At the closing of the session, Serbia took over the presidency of the Committee of Ministers from San Marino, for a period of six months.
French: A l'issue de la session, la Serbie a succèdé à Saint-Marin à la présidence du Comité des Ministres pour les six prochains mois.
English: It was the United Nations which had encouraged Governments to set themselves the objective of ensuring the full participation of women in development, particularly by guaranteeing their access to education.
French: C'est l'ONU, en effet, qui a incité les gouvernements à se donner pour objectif la pleine participation des femmes au développement, notamment en leur assurant l'accès à l'éducation.
English: GENERAL PROVISIONS > Veterinary and phytosanitary inspections
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Inspections vétérinaires et phytosanitaires
English: Annex 2 Report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights in Kosovo and Metohija 2002-2008
French: Annexe 2 Rapport sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques au Kosovo et Métohie, 2002-2008
English: See RMU Dialog for information about setting the network address via the Operator Panel.
French: Voir Dialogue RMU pour apprendre comment définir une adresse réseau par l'intermédiaire du panneau de commande.
English: Broad-based and multi-pronged strategies are in place to address this problem in its entirety that involves prevention, strengthening of administrative and law enforcement measures and, rescue and rehabilitation.
French: De vastes stratégies sont mises en œuvre sur plusieurs fronts pour s'attaquer au problème dans sa globalité − prévenir, renforcer les mesures administratives et de répression, sauver les victimes et les réadapter.
English: Diverse studies, including geochronology, geothermobarometry, and various geophysical probes, provide a comprehensive three-dimensional image of Archean (2.75–2.50 Ga) crustal evolution and Proterozoic (2.5–1.1 Ga) cooling and uplift.
French: Diverses études, incluant la géochronologie et la géomthermobarométrie, et plusieurs sondages géophysiques ont fourni une image tri-dimensionnelle détaillée de l'évolution crustale à l'Archéen (2,75–2,50 Ga), du refroidissement et du soulèvement au Protérozoïque (2,5–1,1 Ga).
English: • Competent authority: the authorities designated by the Member States to perform functions under this Directive.
French: • Autorité compétente : les autorités désignées par les États membres pour remplir des fonctions au titre de la présente directive.
English: This occurred both in the Versailles Treaty after World War I and in peace treaties after World War II.
French: La satisfaction comme forme de réparation est envisageable en cas d'expulsion illégale.
English: As of January 1, 2001 the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to any federal work, undertaking, or business and also to any provincially regulated organization that discloses personal information to creditor granters across borders for consideration.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique à toutes les entreprises fédérales et à toute entreprise provinciale qui communique des renseignements personnels à des bailleurs pour contrepartie à l'extérieur de la province.
English: Regarding neighbouring States, he also noted that the Government of Mexico had held consultations with the Governments of Cuba and the United States of America in relation to the partial submission.
French: En ce qui concerne les États limitrophes, il a aussi noté que le Gouvernement du Mexique avait eu des consultations avec les Gouvernements de Cuba et des États-Unis d'Amérique au sujet de la demande partielle.
English: Another story, not intended to "one up" the first, was told to me by long-time volunteer Peter Pearce.
French: Une autre histoire, qui ne vise pas Ã primer l'autre, m'a Ã©tÃ© racontÃ©e par un bÃ©nÃ©vole de longue date, Peter Pearce.
English: Otherwise, and for the large remainder of public servants, we can assert that these barriers imposed by official languages policies are for the most part accepted, at least where the nuances of the policies are adequately understood.
French: Autrement, et pour la grande majorité des fonctionnaires, nous pouvons affirmer que les obstacles imposés par les politiques en matière de langues officielles sont généralement acceptés, du moins dans la mesure où les nuances reliées aux politiques sont suffisamment bien comprises.
English: That means the effect of doing our part to meet international commitments translates into a 5-week delay in the total job growth over an 8-year period.
French: Cela signifie que le fait de faire notre part pour respecter nos engagements internationaux se traduit par un retard de 5 semaines dans la croissance totale du nombre d'emplois sur une période de 8 ans.
English: Pesticide Chemical that kills or controls pests; includes herbicide, insecticide, fungicide, nematocide, rodenticide, and miticide.
French: Métal lourd Élément métallique de masse atomique élevée, comme le cadmium, le chrome, le cobalt, le cuivre, le plomb, le mercure, le molybdène, le nickel, le sélénium et le zinc.
English: CFIA will investigate the resource implications of these additional regulatory responsibilities.
French: L’ACIA fera enquête sur l’incidence sur les ressources de ces responsabilités réglementaires additionnelles.
English: Diavik Diamond Mine www.diavik.ca Construction of the $1.3 billion Diavik Diamond Mine was completed in early 2003, and the first diamonds mined were shipped to the joint venture partners in late January.
French: Diavik Diamond Mine www.diavik.ca La construction de la mine de diamants de Diavik, projet de 1,3 milliard de dollars, a été achevée au début de 2003, et les premiers diamants extraits ont été expédiés aux partenaires de la coentreprise à la fin de janvier.
English: A drafting suggestion was made to replace the words “The arbitral tribunal may, in order to ensure that any such measure is effective, grant” by such words as “The arbitral tribunal may, where it is necessary to ensure that any such measure is effective, grant” in order to better reflect that ex parte measures were the exception rather than the rule.
French: On a proposé de modifier le texte en remplaçant les mots “Le tribunal peut, pour assurer l'efficacité de toute mesure, accorder” par “Le tribunal peut, lorsque cela est nécessaire pour assurer l'efficacité de toute mesure de ce type, accorder”, de façon à indiquer plus clairement que les mesures ordonnées dans le cadre d'une procédure non contradictoire sont l'exception plutôt que la règle.
English: The methods listed in Appendix A have been accepted by the customs laboratories of Canada, Mexico, and the United States for the purpose of determining the physical properties and chemical composition of goods required for classification within the Harmonized System and for other customs purposes.
French: Les méthodes énumérées à l'annexe A ont été acceptées par les laboratoires des douanes du Canada, du Mexique et des États-Unis, en vue de la détermination des propriétés physiques et de la composition chimique de marchandises, pour les besoins du classement selon le Système harmonisé et pour d'autres applications douanières.
English: ** Dangerous Goods 6.01 An employee certified pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act and who is assigned the responsibility for packaging and labelling of Dangerous Goods for shipping in accordance with the above Act, shall receive a monthly allowance of seventy-five dollars ($75) for each month where the employee maintains such certification.
French: ** Marchandises dangereuses 6.01 Un employé-e certifié aux termes de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses à qui est confiée la responsabilité d'emballer et d'étiqueter des marchandises dangereuses pour le transport conformément à la Loi, doit recevoir une indemnité mensuelle de soixante-quinze dollars (75 $) pour chaque mois au cours duquel il ou elle conserve cette certification.
English: They are caused by a virus that may be contracted in public areas when walking barefoot.
French: Elles sont causées par un virus contracté dans des lieux publics où l’on marche pieds nus.
English: The mechanism of the effect of LPA was explored in normal platelets and in platelets from a patient with a storage pool deficiency (SPD).
French: Nous avons étudié le mécanisme de l'effet du LPA dans les plaquettes normales et dans celles d'un patient atteint d'une déficience de l'emmagasinage (SPD).
English: In Ecuador, the authorities established annual requirement quotas for substances under control and those authorized to deal in controlled substances were required to submit monthly reports on the movement of such substances.
French: En Équateur, les autorités ont fixé des quotas annuels pour les besoins en substances placées sous contrôle et les opérateurs autorisés à se livrer au commerce de ces substances sont tenus de présenter des rapports mensuels sur le mouvement de celles-ci.
English: Want to read (not the post) please select and click on the forum you like.
French: Vous désirez lire (et non le poste) s'il vous plaît sélectionner et cliquer sur le forum que vous voulez.
English: Ik heb een speciaal dieet , daar werd alles voor gedaan echt top..
French: Very good restaurant, very good and kind staff.
English: The Office implemented and published the results of the Eighth Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
French: En outre, des jalons ont été posés aux fins de l'Enquête internationale sur les victimes de la criminalité, notamment la collecte de données au Canada.