ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pan-European, but split up in regions: effects of privatization (farm size, amounts and quality of animals); intensification (farm size, herd size).
French: Analyse paneuropéenne, mais ventilée selon les régions: effets de la privatisation (taille des exploitations, effectif et qualité du cheptel); intensification (taille des exploitations, effectif du cheptel).
English: A copy of a revised study report indicating the required changes is attached. Document: 020925_1.zip - 86KB 2002-09-20 - MTS Communications Description:
French: A copy of a revised study report indicating the required changes is attached. Document: 020925_1.zip - 86KO 2002-09-20 - MTS Communications Description:
English: The Church is catholic also because she is able to present in every human context the revealed truth, preserved by her intact in its divine content, in such a way as to bring it into contact with the lofty thoughts and just expectations of every individual and every people.
French: L'Eglise est catholique aussi parce qu'elle sait présenter dans tous les contextes humains la vérité révélée, dont elle conserve intact le contenu divin, de telle manière qu'elle rencontre les pensées nobles et les attentes justes de chaque homme et de chaque peuple.
English: Therefore, where a contractor's invoice shows a reasonable breakdown between the charge for materials and the charge for labour, only the labour portion of the total charge is included in the calculation of this value added percentage.
French: Pour l'application de l'article 273.1, le coût total des stocks et les coûts en main-d'oeuvre indirects qu'il y a lieu d'inclure dans les coûts incorporables, peuvent être déterminés par la personne selon toute méthode acceptable d'évaluation des stocks.
English: As a pointer holds a memory address, we assign it a valid address.
French: En tant que pointeur contient une adresse mémoire, on lui attribue une adresse valide.
English: Once you choose a hotel, click on the hotel name underlined and in blue.
French: Une fois que vous aurez choisi un hôtel, cliquez sur le nom de l'hôtel en bleu et souligné.
English: In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
French: Un échantillon est prélevé au hasard sur chaque lot conformément aux exigences du point 5.3.
English: Of taking an honest, sober look at the residential school system where, for over a century and until just recently, thousands of Aboriginal children were locked away, stripped of their culture.
French: De faire la lumière sur le chapitre des pensionnats où, pendant plus d’un siècle et jusqu’à tout récemment, des milliers d’enfants autochtones ont été confinés pour y être dépouillés de leur culture.
English: (x) To have in place within domestic law an enforcement mechanism properly to investigate and deal with breaches of IHL.
French: x) Disposer dans le cadre du droit interne d'un mécanisme de mise en œuvre adapté pour enquêter sur les violations du droit international humanitaire et lutter contre elles.
English: This latter project constitutes the statistical component of the integrated programme for Ghana and includes the conduct of annual industrial surveys.
French: Ce projet constitue la composante “Statistiques” du programme intégré pour le Ghana et comprend la réalisation d'enquêtes annuelles dans l'industrie.
English: However, in Canada Pipe, the Tribunal went on to observe that this prima facie conclusion must be supported by findings on including barriers to entry: at ¶138.
French: Dans l'affaire Southam, le Tribunal a déclaré que les coûts irrécupérables en eux-mêmes ne suffisent pas; il doit également y avoir des économies d'échelle.
English: Quota that isreturned to the Government will be added to the first-come first-served reserve pool and re-allocated according to demand during the year to which the returned quota applies.
French: Les allocations qui retourneront au gouvernement seront versées au fur et à mesure dans la réserve, et réparties de nouveau, suivant la demande durant l'année à laquelle elles s'appliquent.
English: The Executive Committee on Peace and Security and the Senior Management Group operate with approximately one part-time Professional and one part-time General Service staff member each.
French: Le Conseil exécutif pour la paix et la sécurité et le Conseil de direction fonctionnent avec chacun approximativement un administrateur à temps partiel et un agent des services généraux à temps partiel.
English: Tequin Product Monograph [PDF Version 184 KB]
French: Tequin, monographie du produit [PDF Version 172 KB]
English: It further urged Ghana to take special measures, in collaboration with the CHRAJ, to enhance women's awareness of their rights and legal literacy to claim their rights.
French: Il lui a demandé de prendre des mesures spéciales, en collaboration avec la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, pour informer les femmes sur leurs droits et leur inculquer des notions juridiques pour qu'elles puissent faire valoir ces droits.
English: • Reflect the values of a public service focused on the public interest;
French: • à être le reflet des valeurs d'une fonction publique axée sur le bien de la population;
English: On the other hand, some Mission staff expressed frustrations with this office model during site visit interviews and during the "Workshop for New ERI Missions".
French: Par contre, pendant les visites sur place et l'atelier à l'intention des nouvelles missions de l'IRA, certains employés du Canada ont exprimé quelques frustrations au sujet de ce modèle de bureau.
English: Supported by NOCs, this project was developed for implementation in both current and future refugee situations; some kits have been put to use immediately, while others will be placed in storage for use in emergencies.
French: Ce projet a été conçu, avec le soutien des CNO, pour être mis en place dans les camps de réfugiés aussi bien actuels que futurs.
English: The Eurosystem’s operations are reflected almost exclusively in the balance sheets of the NCBs and give rise to large intra-Eurosystem balances.
French: Les opérations de l’Eurosystème se reﬂètent presque exclusivement dans les bilans des BCN et donnent lieu à d’importants soldes intra-Eurosystème.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2000, amounting to $5.4 million, reflect a decrease of $0.2 million.
French: Au 30 juin 2000, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 5,4 millions de dollars, soit une diminution de 200 000 dollars par rapport au 30 juin 1999.
English: A few years later, Paul Chomedey de Maisonneuve founded Ville-Marie (1642),
French: En 1608, Samuel de Champlain fonde la ville de Québec.
English: Please, enjoy your visit on Okinawa Shop!
French: Bonne visite sur Okinawa Shop !
English: I consider it extremely important for us to make strenuous efforts to conclude partnership and cooperation agreements with the Council and the Parliament.
French: Aussi attacherai-je beaucoup de prix à ce que nous déployions tous les efforts pour conclure des accords de partenariat et de coopération avec le Conseil et le Parlement.
English: So whether it is the kid from Muskoka who became the diplomat and Lieutenant Governor or the boy from Scarborough who followed him or countless other people’s stories of dreams fulfilled and those yet to be fulfilled — what we all have in common is Ontario.
French: Qu’il s’agisse du garçon de Muskoka qui est devenu diplomate, puis lieutenant-gouverneur, ou du garçon de Scarborough qui lui succède, ou de nombreuses autres personnes dont les rêves se sont réalisés et d’autres restent à réaliser, ce que nous avons tous en commun, c’est l’Ontario.
English: Criteria were applied consistently across these applications and those considered for the Muskeg River Oil Sands Mine Expansion Project Funding Program.
French: Toutes les demandes présentées dans le cadre de ce projet et les demandes relatives au programme d’aide financière du projet d’expansion minier de la rivière Muskeg ont été évaluées de façon uniforme en fonction de critères établis.
English: Ubicacion, precio, limpieza y trato personal delas propietarias, merche y paloma son encantadoras nos sentimos como en familia.
French: The friendly atmosphere and helpful reception. Hotel's central location and close proximity to the Metro.
English: I agree with the report in so many ways, but especially on the need to be proactive in promoting our values and in using all of the policy instruments that we have.
French: Je suis d'accord avec le rapport de M. Albertini à de nombreux égards, mais tout particulièrement concernant le besoin de nous montrer proactifs dans la promotion de nos valeurs et dans l'utilisation de tous les instruments politiques à notre disposition.
English: and conflicting information complicate extrapolation of these findings to the care of humans.
French: Les limites des études et les données conflictuelles rendent difficile l’extrapolation de ces résultats aux soins destinés aux humains.
English: And remember that we offer a quite quick delivery: shipping takes between 2-3 days for Quebec and Ontario and no more than 7 days for Canada.
French: Inscrivez-vous à notre infolettre et recevez ainsi nos promotions et nos rabais.
English: Explanatory Note This Class includes, in particular: – apparatus and instruments for scientific research in laboratories; – apparatus and instruments for controlling ships, such as apparatus and instruments for measuring and for transmitting orders; – the following electrical apparatus and instruments: (a) certain electrothermic tools and apparatus, such as electric soldering irons, electric flat irons which, if they were not electric, would belong to Class 8; (b) apparatus and devices which, if not electrical, would be listed in various classes, i.e., electrically heated clothing, cigar-lighters for automobiles; – protractors; – punched card office machines; – amusement apparatus adapted for use with an external display screen or monitor; – all computer programs and software regardless of recording media or means of dissemination, that is, software recorded on magnetic media or downloaded from a remote computer network.
French: Note explicative Cette classe comprend notamment : – les appareils et instruments de recherche scientifique pour laboratoires; – les appareils et instruments utilisés pour la commande d’un navire, tels qu’appareils et instruments de mesure et de transmission d’ordres; – les appareils et instruments électriques suivants : a) certains outils et appareils électrothermiques, tels que les fers à souder électriques, les fers à repasser électriques, qui, s’ils n’étaient pas électriques, appartiendraient à la classe 8; b) les appareils et dispositifs qui, s’ils n’étaient pas électriques, appartiendraient à des classes diverses, tels que : vêtements chauffés électriquement, allume-cigares pour automobiles; – les rapporteurs; – les machines de bureau à cartes perforées; – les appareils de divertissement conçus pour être utilisés avec un écran d’affichage indépendant ou un moniteur; – les programmes informatiques et logiciels de toutes sortes quel que soit leur support d’enregistrement ou de diffusion, les logiciels enregistrés sur support magnétique ou téléchargés depuis un réseau informatique externe.
English: At its forty-seventh session, the Subcommittee agreed to retain all the single issues/items then on the agenda, including that on capacity-building in space law, for consideration at its forty-eighth session (A/AC.105/917, para.
French: À sa quarante-septième session, le Sous-Comité est convenu de conserver tous les points/thèmes de discussion à part entière inscrits à l'ordre du jour, y compris ceux se rapportant au renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial, pour examen à sa quarante-huitième session (A/AC.105/917, par.
English: The time savings resulting from performing a RTA on some issues will enhance the CCRA's efforts to become current.
French: Les économies résultant de l'exécution d'une vérification en temps réel portant sur certains points auront pour effet d'améliorer les chances de l'ADRC de se mettre à jour.
English: The confirmations indicated that the organizations had only booked corresponding payables of $51.4 million, a discrepancy of $23.9 million, or 31.7 per cent of contributions receivable.
French: Il est ressorti des confirmations que les organisations en question n'avaient enregistré en sommes à payer correspondantes qu'un montant de 51,4 millions de dollars, soit 23,9 millions de dollars de moins que les cotisations à recevoir, ce qui représentait un écart de 31,7 %.
English: • Dennis Furlong New Fact-Finding and Outreach Coordinator [ News Release - 16 November 2005 ]
French: • Mise à jour sur les études scientifiques et historiques en cours [ Documentation - le 16 novembre 2005 ]
English: At the current stage, those who possessed sophisticated technology, especially communications technology, were able to influence world public opinion effectively.
French: À l'époque actuelle, les détenteurs des technologies les plus récentes, notamment en matière de communication, peuvent exercer une grande influence sur l'opinion de la communauté internationale.
English: Immigrants, migrant workers and refugees
French: Immigrants, travailleurs migrants et réfugiés
English: When it came to the casting on the film version of 'Philosopher's Stone', however, I told the director, Chris, that Dean was a black Londoner.
French: Lors du casting du film tiré de « L'école des sorciers », en revanche, j'ai déclaré à Chris, le réalisateur, que Dean était un garçon noir vivant à Londres.
English: It will update the current outdated legislation and will allow medical research to continue as and when that research is scientifically and ethically justified.
French: Il permettra de mettre à jour la législation désuète actuelle tout en permettant la poursuite des recherches médicales justifiées d'un point de vue scientifique et éthique.
English: Introduction Welcome to Training Module G, The Staffing Process.
French: Introduction Bienvenue au module de formation G intitulé Processus de dotation.
English: One of the most important changes in UK society in recent decades has been women's increased participation in the labour market.
French: L'augmentation de la participation des femmes au marché du travail est un des changements les plus importants intervenus au cours des dernières décennies au Royaume-Uni.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size N/A Target technology area(s) Companies with growth potential, a solid business plan, sound management team and a viable strategy Eligible Activities Financing possibilities:
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Compagnie privée ou particulier Montant du fonds Non disponible Technologies cibles Les entreprises qui présentent un potentiel de croissance intéressant et qui ont un plan d'affaires solide, une équipe de gestion chevronnée et une stratégie viable.
English: On November 27, 2009, Interior Minister Edouard Nduwimana ordered police to return 103 asylum seekers to Rwanda, in violation of international law.
French: En outre, nous demandons qu'il fasse instamment en sorte qu'à l'avenir, tous les Rwandais et autres demandeurs d'asile, à la fois ceux se trouvant déjà dans le pays et ceux qui pourraient encore arriver, puissent librement déposer des demandes d'asile.
English: A large percentage of children leave their families in search of a better life.
French: En effet, un large pourcentage d'enfants quitte la famille pour améliorer leur sort.
English: I feel it is important to point out that responsible and transparent administration of the European Union is a guarantee of the trust that the citizens place in the European Union.
French: Il semble important de rappeler qu'une administration de l'Union européenne responsable et transparente est gage de la confiance que les citoyens accordent à l'Union européenne.
English: Given the exacting protocol followed by the interviewers, the complexity of the BEI process and its marking and the expertise of the various interviewers in the conduct of BEIs, it was reasonable for the selection board to determine that it could rely on the results of the BEI.
French: Compte tenu du protocole rigoureux suivi par les interrogateurs et interrogatrices, de la complexité de l'EAC et de sa cotation ainsi que de l'expertise des interrogateurs et interrogatrices dans le domaine des EAC, il était raisonnable pour le jury de sélection de déterminer qu'il pouvait se fier aux résultats de l'EAC.
English: The new Code widens the scope of compulsory legal representation by providing that representation by legal counsel is to be mandatory for all offences punishable by more than five years’ imprisonment.
French: Le nouveau code élargit le champ d’application de la représentation obligatoire en justice en prévoyant que l’assistance d’un défenseur doit être obligatoire pour toutes les infractions punies de plus de cinq ans d’emprisonnement.
English: However, for those completing a paper questionnaire a continuation questionnaire will be needed.
French: Ceux, en revanche, qui répondront sur papier auront besoin d'un questionnaire supplémentaire.
English: (4) The person in charge of a place entered pursuant to paragraph (1)(a) and every person found in the place shall
French: (3) L'agent reçoit un certificat établi en la forme fixée par la Commission et attestant sa qualité, qu'il présente, sur demande, au responsable du lieu visité.
English: Portugal reported that its legislation treated the means of trafficking as necessary only in cases of trafficking in minors to foreign countries for purposes of prostitution or other related acts.
French: Le Portugal a fait savoir que sa législation ne considérait les moyens employés aux fins de la traite de personnes comme des éléments constitutifs nécessaires que dans les cas de traite de mineurs à des fins de prostitution dans des pays étrangers ou d'autres actes connexes.
English: Eastern Europe, the Caucasus and central Asia
French: qui concerne l’adoption d’une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d’action UE-Arménie.
English: In the research world it is generally acknowledged that bureaucracy and high costs are typical of EU research programmes.
French: Il est communément admis, dans les milieux de la recherche, que les programmes de recherche de l'UE souffrent d'une gestion bureaucratique et dispendieuse.
English: Principles and objectives for co-operation The relevant EU Treaty objectives and those of specific Council declarations and regulations or the ACP Agreement should be recalled, as should any specific objectives for the country concerned laid down by the EU Institutions.
French: Principes et objectifs de la coopération Il conviendra de rappeler les objectifs pertinents du traité sur l'Union européenne et ceux des déclarations et règlements spécifiques du Conseil ou de la Convention ACP, ainsi que tout autre objectif spécifique fixé par les institutions de l'UE pour le pays concerné.
English: IC-Switch wouldn't be what it is without all these great people!
French: IC-Switch ne serait pas ce qu'il est sans eux !
English: Remember that slowing down does not mean you have to come to a complete stop.
French: N'oubliez pas que ralentir ne veut pas dire s'arrêter complètement.
English: Political parties did receive subsidies from the Government, at both Parliamentary and local levels.
French: Les partis politiques reçoivent des subventions du Gouvernement, aussi bien au niveau du Parlement qu'au niveau local.
English: Moreover, protectionism is a common threat to all of the world's economies.
French: Par ailleurs, une menace commune pèse sur toutes les économies du monde : le protectionnisme.
English: While we would like to accept other methods of payment for small donations, we have found that for small donations other payment providers can charge large processing fees (sometimes up to 50%) for each donation.
French: Nous souhaiterions accepter d'autres méthodes de paiement pour les petits dons, mais il s'avère que les coûts des services financiers peuvent être très élevés (jusqu'à 50 %) pour chaque don.
English: Ten United Nations organizations have provided information about their activities, appointed focal points for the Forum, and expressed their willingness to cooperate in an inter-agency approach.
French: Dix organismes ont communiqué des éléments d'information sur leurs activités, créé des points de contact pour l'Instance, et manifesté leur volonté de coopérer sur le plan interinstitutions.
English: However, its high proportion of IIb/x fibers limits evaluation of the mechanical consequences of shifting to "faster" contractile machinery after SCI.
French: Toutefois, sa grande proportion de fibres IIb/x constitue une limite à l'évaluation des propriétés mécaniques d'un complexe contractile devenu plus rapide à la suite de la lésion médullaire.
English: This is a diode: the heated metal is called cathode, the second electrode anode or plate and the current flows from the cathode to the anode.
French: C'est le principe de la diode: le métal chauffé s'appelle cathode, la deuxième électrode anode ou plaque et le courant ne s'établit que dans le sens cathode->anode.
English: Valcourt, Québec, February 1, 2010 – In 2010, BRP’s Can-Am ATV racers will be out in force competing on race tracks across North America.
French: Valcourt, Québec, le 1er février 2010 – En 2010, les coureurs de VTT Can-Am reviendront en force sur les pistes de course à travers l’Amérique du Nord.
English: This year, 34 high quality submissions were received for three categories and reviewed by an independent panel of distinguished individuals who are knowledgeable about universities and internationalization.
French: Cette année, 34 soumissions de grande qualité ont été présentées dans trois catégories et évaluées par un comité de sélection indépendant composé de membres de renom qui connaissant très bien les universités et l’internationalisation.
English: He also called for establishment of the permanent forum on the lines proposed by the Working Group on Indigenous Populations in the document submitted for that purpose to the chairman/rapporteur of the relevant working group.
French: Il demande également que le forum permanent soit créé, et ce selon les modalités proposées par le Groupe des autochtones dans le document présenté à cet effet au Président-Rapporteur du Groupe de travail chargé de cette question.
English: WO/GA/33/10 page 50 achievements made to date to establish whether it was the appropriate forum for that kind of work for the developing countries to progress their interests or whether the Assembly should take further steps once the IGC’s current mandate had been concluded.
French: Il est essentiel que le comité procède à une évaluation appropriée des objectifs qui ont été atteints à ce jour afin de déterminer s’il constitue l’instance la plus indiquée pour mener à bien ce type de travaux visant à aider les pays en développement à protéger leurs intérêts ou si l’Assemblée devrait prendre d’autres mesures à la fin du mandat actuel du comité intergouvernemental.
English: The biochemical properties of αGalactosidase are well documented with no known DNA interactions.
French: Les propriétés biochimiques de l'αgalactosidase ont été bien documentées; et on ne lui connaît pas d'interactions avec l'ADN.
English: (the general partner), and BCE Inc. and Bell Canada (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership, across Canada.
French: (l’associé commandité), et BCE Inc. et Bell Canada (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l’associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership, l’ensemble du Canada.
English: · The Business Counselling and Community Outreach Program is designed to provide one-on-one support to women- owned businesses across the region.
French: - Le programme Conseils aux entreprises et services à la collectivité vise à offrir un appui individuel aux entreprises de la région qui appartiennent à des femmes.