ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bill on associations and federations that is currently under consideration would require groups certified by the Monegasque authorities to submit a full annual report on their activities and accounts to the Minister of State.
French: Un projet de loi en cours concernant les associations et fédérations prévoit que les groupements agréés par l'Administration monégasque devront communiquer annuellement au Ministre d'État un rapport complet sur leurs activités et leur comptabilité.
English: ecoENERGY ecoENERGY Renewable Initiative
French: écoÉNERGIE Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables
English: About 115 mio hectares in Europe are suffering from water erosion and 42 mio hectares from wind erosion.
French: En Europe, environ 115 millions d'hectares subissent les effets de l'érosion hydrique et 42 millions d'hectares sont soumis à une érosion éolienne.
English: This product is used to control static charge build-up for the purpose of handling static sensitive devices.
French: Ce produit est utilisé pour contrôler l'accumulation de la décharge d'électricité statique pendant la manutention de dispositifs sensibles à l'électricité statique.
English: A/61/829, A/61/870 and Corr.1 and A/61/883.
French: A/61/829, A/61/870 et Corr.1 et A/61/883.
English: The Canada Health Act covers two kinds of health services:
French: La Loi canadienne sur la santé couvre deux types de services de santé :
English: Tideland Canada Reference Number: 61 Contract Date: 2004/12/16 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period: 2004/12/16 to 2005/01/17 Delivery Date: 2005/01/17 Contract Value: $21 966,00 Comments:
French: Tideland Canada Numéro de référence : 61 Date du contrat : 2004/12/16 Devis descriptif : 1257 Pièces de navire et bateaux Durée du contrat : 2004/12/16 à 2005/01/17 Date de livraison : 2005/01/17 Valeur du contrat : 21 966,00 $ Commentaires :
English: Studies undertaken by the Conference Board of Canada, the TeleLearning Network Inc., and Memorial University support the impact of the GrassRoots model for enabling e-learning in the classroom and helping to build a capacity for innovation.
French: Les études réalisées par le Conference Board du Canada, le TeleLearning Network Inc. et la Memorial University confirment que le modèle Rescol à la source permet l'apprentissage en ligne dans la salle de classe et aide à renforcer la capacité d'innovation.
English: Article 1 of the Charter of the Organisation of American States 1948 provides that the American states parties to the Charter thereby establish an international organisation “to promote their solidarity, to strengthen their collaboration, and to defend their sovereignty, their territorial integrity, and their independence”.
French: L'article 1 de la Charte de l'Organisation des États américains, adoptée en 1948, stipule que les États américains parties à la Charte établissent une organisation internationale « en vue [] de maintenir leur solidarité, de renforcer leur collaboration et de défendre leur souveraineté, leur intégrité territoriale et leur indépendance ».
English: Responsibility for VSI has continued to rest with SDC since then.
French: Depuis lors, c'est DSC qui est responsable de l'ISBC.
English: One reason may be that the drug scene is generally not highly visible except in some high-problem areas.
French: L’une des raisons est que les scènes de drogue ne sont pas tellement visibles, sauf dans certaines zones déjà fort problématiques.
English: The 2005-2006 Grants and Awards Guide and the summary of changes can be found on the CIHR Web site.
French: Le Guide de subventions et bourses 2005-2006 et le résumé des changements se trouvent au site Web des IRSC.
English: The objective of the program is to increase the current reading average in the country (1.8 book read/inhabitant/year) by 50% by 2007.
French: Le PNLL entreprend aussi des actions comme le Vivaleitura, détaillé ci haut, et la création de fonds pour d’autres actions d’incitation à la lecture au 22
English: As of March 31, 2005, several First Nations had taken fewer loan dollars than otherwise would have been required.
French: À la date du 31 mars 2005, plusieurs Premières nations ont ainsi souscrit des emprunts inférieurs à ce qu'ils auraient été autrement.
English: [44] The decision in Blagdon6 states that "the mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the Appeal.
French: [44] Voici un extrait de la décision Blagdon6 : « Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.
English: In order to be consistent, however, and to demonstrate solidarity with the Turkish people, I must criticise some aspects of the report, such as accepting ‘the primacy of EU law over national law’, the need to approve the so-called ‘European Constitution’, using Turkey as a Nato ally, to ‘significantly’ increase the EU’s influence in the region, and even the view that Turkey should ‘put up or shut up’ in negotiations, without the EU making any concessions on imposing its neolioberal economic policies.
French: Toutefois, afin d’être logique et de faire preuve de solidarité avec le peuple turc, je dois critiquer certains aspects du rapport, comme l’acceptation de "la primauté du droit communautaire sur le droit national", la nécessité d’approuver la soi-disant "Constitution européenne", l’utilisation de la Turquie comme un allié de l’OTAN, afin de renforcer "fortement" l’influence de l’UE dans la région et même l’avis selon lequel la Turquie doit "être d’accord ou se taire" lors des négociations, sans que l’UE ne fasse aucune concession sur l’imposition de ses politiques économiques néolibérales.
English: 1.5 Rules of procedures, or amendments thereto, as necessary to implement the terms of this Settlement immediately upon the end of the transition period, including, in particular, rules of procedures related to the protection and promotion of the rights of Communities and their members.
French: 1.5 Règlements, ou modifications des règlements, d'application des dispositions du présent Règlement immédiatement après la fin de la période de transition, y compris, notamment, le Règlement relatif à la sauvegarde et à la promotion des droits des communautés et de leurs membres.
English: CRC/C/65/Add.7 Second periodic report of Costa Rica
French: ∗ À la 615ème séance, tenue le 28 janvier 2000.
English: • Post-Secondary Scholarship Program*
French: • Programme de bourses d'études postsecondaires*
English: It's not to build a warhead, but it's just to study whether this is a viable way to replace our current stockpile.
French: Il ne s'agit pas de construire une ogive, mais d'examiner s'il serait envisageable de remplacer notre stock actuel.
English: Meetings, workshops and conferences, which are designed and facilitated by trained NEB staff, focus on the factors that are most important for stakeholders in resolving matters, rather than just eliciting parties’ positions.
French: Des réunions, ateliers et conférences, conçus et animés par des employés de l’Office munis d’une formation spéciale, amènent les parties en présence à chercher une solution aux aspects qui importent le plus à leurs yeux, au lieu de simplement exprimer leurs positions.
English: 5Im Anwendungsfall hat der Einlagensicherungsverein sicherzustellen, dass er nach Ablauf von 45 Kalendertagen ab Mitteilung der FINMA-Verfügung gemäss Art. 1 dieser Vereinbarung bzw.
French: 5 En cas d'application, l'Association susmentionnée doit veiller à ce que, à l'issue de 45 jours calendaires à compter de la communication de la décision de la FINMA mentionnée dans l'article premier de la présente convention respectivement de son entrée en caractère exécutoire, elle soit en mesure de verser au liquidateur ou au mandataire de la FINMA un acompte à hauteur maximale des avoirs privilégiés annoncés à la fin de l'exercice précédent par la banque concernée.
English: The staff of the persons submitting the reports who provide services to the customers, in case of qualifying the transaction (deal) as suspicious, shall be notified about the fact that the Authorized Body is informed about the given customer.
French: S'il est confirmé que l'opération est suspecte, le personnel de l'organisme financier qui traite avec le client concerné doit être informé que l'organe compétent a été saisi.
English: GT - General Technical Record: 1 Position Number 00032005 Position Title Clothing Designer/Specifications Previous Position Classification GT 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GT 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032838 Reason for Classification Decision Change of duties
French: GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de poste 00032005 Titre du poste Dessinateur de vêtements/Spécifications Classification antérieure du poste GT 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GT 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032838 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: That challenge to the commitment of the President of the Republic to respect the Constitution is all the more surprising as it comes from a mission of the Security Council, which has always rightly urged respect for legality and the rule of law.
French: L'expression de ce désaccord avec l'engagement du Président de la République de respecter la Constitution est d'autant plus surprenant qu'il vient d'une mission du Conseil de sécurité, qui a toujours fait le plaidoyer, à juste titre d'ailleurs, du respect de la légalité et de l'État de droit.
English: A from protection under the Refugee Convention, the purpose of the visit was to determine the possibility, without violating Sweden's international obligations, including those arising under the Convention, of returning Mr.
French: la protection prévue par la Convention relative au statut des réfugiés, le but de cette visite était de déterminer s'il était possible, sans violer les obligations internationales de la Suède, y compris celles qui découlent de la Convention, de renvoyer M. A.
English: Environment Environnement Canada Canada Health Canada Santé Canada
French: Environnement Canada Santé Canada
English: The increase in predicted spring temperatures does not seem sufficient to cause the flow peak to arrive earlier and to be smaller in amplitude.
French: Incidemment, la hausse des températures printanières prévues ne semble pas suffisante pour que le pic de débit arrive plus tôt et avec une amplitude moins importante.
English: However, use of media for awareness campaigns remains very expensive, and, therefore, climate change awareness programmes should be included either as part of, or promoted during, major events.
French: La sensibilisation aux changements climatiques devrait donc être inscrite au programme des grandes manifestations ou être promues à l'occasion de celles-ci.
English: Allocation of total oil revenue among the various funds and corresponding expenditures, as at 31 January 2001
French: Affectation des recettes pétrolières totales entre les différents fonds et dépenses correspondantes, au 31 janvier 2001
English: • obtain consistent customs service from one location to another.
French: • de bénéficier de services douaniers uniformes d’un endroit à l’autre.
English: Employers' organisations, trade unions and civil society organisations active in this field should also cooperate with the public authorities.
French: En outre, les organisations patronales et syndicales ainsi que les organisations de la société civile actives dans le domaine devraient coopérer avec les autorités publiques.
English: Minimum standards for the rights of the accused while in custody and during pretrial detention;
French: Normes minima des droits de l'accusé lors de son arrestation et au stade de la détention préventive;
English: Administrative duties of the secretariat of the Conference
French: Fonctions administratives du secrétariat de la Conférence
English: It has increasing similarities with organised criminal activities such as drug trafficking and smuggling.
French: Au point qu’elle s'apparente de plus en plus à des activités criminelles organisées, telles que le trafic de drogue ou la contrebande.
English: • The TBS played an active role in co-ordinating the National Public Service Week held in June 1997 thereby creating an opportunity for public servants to be recognized for their achievements and to share ideas.
French: • Le SCT a joué un rôle actif dans la coordination de la Semaine nationale de la fonction publique, tenue en juin 1997, qui a donné aux fonctionnaires la chance de faire reconnaître leurs réalisations et d'échanger des idées.
English: Our expectations for the future, however, are high, and our vision is clear.
French: C'est pourquoi nous avons des attentes élevées et une vision claire pour l'avenir.
English: This is about a month later than usual in some jurisdictions and means that the timeframe for the delivery of public programs will be compressed.
French: C’est donc un retard d’environ un mois par rapport à la date habituelle dans certaines provinces ou certains territoires, et le calendrier de mise en œuvre des programmes publics devra être comprimé.
English: The Delegation also wondered whether the colors contained in a hologram mark could be protected.
French: Elle s’est aussi demandée si les couleurs figurant dans une marque hologramme peuvent être protégées.
English: This program benefits students by giving them practical and hands on training experience in the academic field.
French: Le ministère de l'Éducation du Québec vous offre cette occasion exceptionnelle de voyager et de poursuivre des études au Québec sans avoir à assumer les droits de scolarité supplémentaires exigés des étudiants étrangers.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament:
French: Un rapport de projet sera produit en 2003.
English: Mentorships tend to be relationships that may take place at any point in the career cycle and tend to be less structured in nature.
French: La formation en apprentissage est le plus souvent axée sur l’acquisition d’un savoir de base, alors que le mentorat consiste davantage en des relations moins structurées qui peuvent avoir lieu à n’importe quelle étape de la carrière.
English: The Centre works on a fully-commercial basis and responds first and foremost to client needs.
French: Le Centre obéit à des impératifs commerciaux et il répond en premier lieu aux besoins de ses clients.
English: President Ismail Omar Guelleh and his dedicated officials were competent facilitators and caring compatriots, but ultimately it was Somali civil society which found in itself a reservoir of wisdom and the willingness to forgive.
French: Le Président Ismail Omar Guelleh et ses collègues dévoués ont été des facilitateurs compétents et des compatriotes attentifs, mais en dernier ressort, c'est la société civile somalienne qui a trouvé en elle-même des réserves de sagesse et la volonté de pardonner.
English: The viewer is driven to ponder on possible ways out of violence, loneliness and ignorance.
French: Le spectateur est poussé à considérer toutes les voies possibles afin d'échapper à la violence, la solitude et l'ignorance.
English: The Committee notes that a common action plan has been developed by the State party's Border Control Police, the Migration Board and the Social Services, seeking to safeguard unaccompanied asylum-seeking children against the danger of human trafficking.
French: Le Comité note qu'un plan d'action commun a été mis au point par la police des frontières, l'Agence des migrations et les services sociaux de l'État partie afin de protéger les enfants demandeurs d'asile non accompagnés contre le risque d'être victimes de la traite.
English: Mn2+, glycine, glycine derivatives, amino acid analogues, and D-amino acids were investigated for their role in the production and release of β-galactosidase by alkalophilic Bacillus no. C-125.
French: Une recherche a été entreprise sur le rôle de Mn2+ et de la glycine, des dérivés de la glycine, des analogues d'acides aminés et des D-acides aminés, dans la production et la libération de la β-galactosidase par le Bacillus alcalophile n° C-125.
English: • A large majority (85 percent) found the program helpful in creating a welcoming environment for Aboriginal electors.
French: • La grande majorité (85 %) trouvent que le programme aide à créer un cadre accueillant pour les électeurs autochtones.
English: (f) The protective value of prompt and impartial investigations into allegations of abuse, and in particular information about effective parliamentary or national human rights commissions or ombudspersons as investigators, especially for instances of unannounced inspections, as well as the utility of permitting non-governmental organizations to conduct prison visits;
French: f) La nécessité, à des fins de protection, d'ouvrir immédiatement des enquêtes impartiales sur les allégations de violations; en particulier l'utilité de donner des renseignements sur les institutions comme des commissions parlementaires, des commissions nationales des droits de l'homme ou des médiateurs, qui peuvent être en place pour mener des enquêtes, en particulier faire des inspections inopinées, ainsi que l'utilité de permettre à des organisations non gouvernementales de se rendre dans les prisons;
English: • Merits Award - June 11, 2007 A copy of the legal documents pertaining to this case can be found in the archive section of the Department's web site.
French: • Merits Award -11 juin 2007 Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents à la section des archives du site Web du Ministère.
English: The investigations into the three other complaints are still ongoing.
French: Les enquêtes se poursuivent pour les trois autres plaintes.
English: The Government needs to ensure the creation of an environment that is supportive of the transformation of the CWB.
French: Il doit veiller à instaurer un environnement propice à la transformation de la CCB.
English: Embedded or Linked Files Embedded _ Linked: _ Graphics Files Supplied:
French: Fichiers intégrés ou enchaînés Intégrés _ Enchaînés: _ Fichiers graphiques fournis : _
English: Over the years, Croatia, like a number of other actors in the international arena on other issues, has tried to find a peaceful solution for the security issue of Prevlaka with the Belgrade regime.
French: Au fil des années, la Croatie s'est efforcée, comme l'ont fait nombre d'acteurs de la communauté internationale à d'autres occasions, de trouver un terrain d'entente avec le régime de Belgrade pour régler de façon pacifique la question de la sécurité de Prevlaka.
English: Umberto Guidoni Adoption of a draft opinion Amendments 2, 4: withdrawn.
French: Umberto Guidoni Adoption d’un projet d’avis Amendements 2, 4: retiré.
English: Allocation of substances and articles to Packing Instruction P099
French: Affectation de matières et d'objets à l'instruction d'emballage P099
English: Screening Operations The Screening Operations directorate is responsible for several programs such as preboard screening, hold baggage screening and audits of Screening Provider compliance against Standard Operating Procedures.
French: Les responsabilités comprennent la négociation, l'interprétation et l'administration des contrats signés avec les fournisseurs de services de contrôle, l'établissement des horaires des fournisseurs et l'administration de la facturation se rapportant aux contrats des fournisseurs de services, et le programme des uniformes.
English: In the virtual world in which we live today, producing a brochure or a website will not be sufficient to attract young people to choose a career in science or in research.
French: Dans le monde virtuel où l'on vit aujourd'hui, il n'est pas suffisant de produire un pamphlet, de produire un site Web pour essayer de stimuler nos jeunes à faire une carrière en sciences, une carrière en recherche.
English: Head of appellate court in Beirut (Labour disputes)
French: Président de la cour d'appel de Beyrouth (conflits du travail).
English: The EU also encourages the United Nations to provide more support to AMISOM in accordance with resolution 1772 (2007) of the Security Council and to move forward with contingency planning for a possible peacekeeping operation in Somalia.
French: Par ailleurs, l'UE encourage l'ONU à fournir un appui supplémentaire à l'AMISOM conformément à la résolution 1772 (2007) du Conseil de sécurité et à progresser dans la planification des contingents pour une éventuelle opération de maintien de la paix en Somalie.
English: The benefits and international support measures had been determined on the basis of criteria other rather than the countries' LDC status.
French: Les avantages et les mesures internationales d'appui avaient été déterminés sur la base de critères autres que le statut de PMA.
English: Jacqueline Petrus, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 http://www.infrastructure.mb.ca/ Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba John Thorpe, Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-4997 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacqueline Petrus  Coordonnatrice des communications Secrétariat d’infrastructures Canada-Manitoba  Winnipeg, Manitoba 1-204-945-8778 Numéro sans frais : 1-800-268-4883 Site Web du Secrétariat : www.infrastructure.mb.ca Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) John Thorpe  Coordonnateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg, Manitoba 1-204-945-4997 Site Web du gouvernement du Manitoba : www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Distribution of Money and Power.
French: Toronto, Conseil économique de l’Ontario, Toronto, 1985.
English: It may initiate an investigation upon receipt of a complaint by or on behalf of an offender, at the request of the Minister of Public Safety, or on its own initiative. www.oci-bec.gc.ca The RCMP External Review Committee (RCMP ERC) is an independent and impartial agency that aims to promote fair and equitable labour relations within the RCMP in accordance with applicable principles of law. To this end the Committee conducts an independent review of appeals in disciplinary, discharge and demotion matters, as well as certain categories of grievances, in accordance with the RCMP Act. www.erc-cee.gc.ca
French: La GRC assume les responsabilités suivantes : prévenir, empêcher et perturber les menaces à la sécurité nationale; prévenir et déceler les infractions aux lois fédérales et faire les enquêtes appropriées; dans les provinces, les territoires et les municipalités avec lesquels un contrat a été conclu, elle doit veiller au respect de la loi et au maintien de l’ordre ainsi que prévenir et déceler les crimes et effectuer les enquêtes appropriées; assurer des services d’enquête et de protection à d’autres ministères et organismes fédéraux; réduire les actes de violence commis à l’aide d’armes à feu; aider les organismes canadiens et étrangers d’application de la loi en offrant une formation policière spécialisée et en fournissant des services de recherche, de
English: It is also quite deliberate, because any positive measures proposed in the report (design standards, new services etc.) will basically be enjoyed by disabled people from the wealthy classes.
French: Cette occultation n' est pas fortuite : toutes les mesures positives préconisées dans le rapport (normalisation des aides techniques, développement de nouveaux services, etc.), ce sont essentiellement les handicapés provenant de classes aisées qui pourront en bénéficier.