ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of personal protective equipment generally applies to many of the subject areas in question, including welding, sandblasting and painting.
French: L'utilisation d'équipement de protection individuelle s'applique généralement à bon nombre de domaines cibles, dont le soudage, le sablage et le peinturage.
English: Nevertheless there cannot be a consensus without the consent of all delegates.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il ne peut y avoir consensus sans consentement de l'ensemble des délégués.
English: In 1999, payouts ranged from 1.3% to 3.7% of basic pay; the maximum payment was 4%.
French: En 1999, ces récompenses variaient entre 1,3 % et 3,7 % de la rémunération de base, le maximum étant établi à 4 %.
English: However, brine reacts chemically with clays used in liner construction.
French: Toutefois, la saumure réagit chimiquement avec l'argile utilisée comme revêtement.
English: The café combines the necessary elements to meet and relax.
French: Notre café est parfait à la fois pour vos rencontres et votre repos.
English: In the future, the central career management system will provide units with the required bilingual staffing (struck as a proportion of the unit manning), and the units’ commanding officers and their superior officers will be informed of their obligations in ensuring that each of the bilingual functions for which a unit is responsible, is correctly carried out with their assigned resources.
French: À l’avenir, le système central de gestion des carrières procurera aux unités le niveau de dotation bilingue requis (calculé en proportion de l’effectif de l’unité), et les commandants des unités et leurs commandants supérieurs seront informés de leurs obligations de veiller à ce que chacune des fonctions bilingues d’une unité soit correctement exécutée avec les ressources de l’unité.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent également coauteurs du projet de résolution : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: In the meristems which remained viable most of the actively growing cells were located on primordial leaf tissues and in the axillary bud and stipule meristematic areas.
French: Dans les méristèmes qui sont restés viables, la plupart des cellules en croissance active étaient localisées dans les tissus foliaires primordiaux et dans les régions méristématiques du bourgeon axillaire et du stipule.
English: If a Contracting Party makes such a declaration, the other Contracting Parties shall not be obliged to grant the right referred to in paragraph (1) to broadcasting organizations whose headquarters are in that Contracting Party.
French: Si une Partie contractante fait une telle déclaration, les autres Parties contractantes ne sont pas tenues d’accorder le droit visé à l’alinéa 1) aux organismes de radiodiffusion ayant leur siège dans cette Partie contractante.
English: Doreen Virtue is a spiritual doctor of psychology who works with the angelic, elemental and ascended-master realms in her writings and workshops.
French: Appellez Franceen chez Ange Neige au 514-845-2643 pour une réservation.
English: We do have strongly-held positions but we are also willing to negotiate and what we want is an in-depth examination of the proposals of all sides so that the final outcome is a balanced one.
French: Nos positions sont claires, nous sommes disposés à négocier et nous voulons, pour notre part, que les propositions de chaque partie soient examinées en profondeur pour que le résultat obtenu soit un résultat équilibré.
English: As a result, a common core of substances over a specified time period, or "matched substances," has been used for long-term data comparisons.
French: Il a donc été décidé de retenir, à des fins de comparaison à long terme, un tronc commun de substances analysé pendant une certaine période : l'ensemble des « substances appariées ».
English: • The NSO must advise its Sport Canada Program Officer and the AAP Co ordinator in writing of the effective date of withdrawal.
French: • L'ONS doit aviser l'agent de programme de Sport Canada et le coordonnateur du PAA par écrit de la date réelle du retrait.
English: Also, in all cases, precise control of processes, procedures and equipment to extremely high standards is necessary in order to ensure predictable and safe fuel performance.
French: Systèmes de séparation de l'UF6 et du gaz porteur (SILMO) Systèmes spécialement conçus ou préparés pour séparer l'UF6 du gaz porteur. Ce dernier peut être l'azote, l'argon ou un autre gaz.
English: The Criminal Justice Act 2003 extended that principle to offences motivated by hatred of sexual orientation or disability. The Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001 raised the maximum penalty for racial incitement to seven years.
French: Les services de police ont réagi rapidement et immédiatement en intensifiant les opérations de maintien de l’ordre auprès des communautés vulnérables et en mettant en place une politique de communication claire, dont l’objet est de rassurer les minorités visées et de dissuader les éventuels auteurs d’actes d’agression.
English: Growth does not help the poor unless the poor are participants in creating growth, and the poor will have to be the direct beneficiaries of public policy for this to happen, that is, with a direct attack on their basic needs.
French: La croissance n’aide pas les pauvres si les pauvres n’y contribuent pas, et les pauvres devront devenir les premiers bénéficiaires des programmes publics si l’on veut qu’ils participent à la croissance, le problème de la satisfaction de leurs besoins essentiels étant attaqué de front.
English: An "or" operator between two words or other values (for example, "pear OR apple") means one is searching for documents containing either of the words.
French: Une série de signaux naturellement analogiques qui sont convertis en signaux numériques par la carte audio au moyen d’une micropuce que l’on appelle convertisseur analogiquenumérique.
English: As part of the proposed amendments, fee levels for the West Coast region which decreased to a lower level on March 1, will revert to their previous levels on July 1, 1997, to be consistent with those in the rest of the country.
French: Parmi les modifications proposées, les droits relatifs aux aides à la navigation sur la côte ouest, qui ont baissé le 1er mars, reviendront à leurs niveaux antérieurs le 1er juillet 1997, pour qu’ils soient uniformes avec ceux du reste du pays.
English: This was done within the framework of the Oslo Agreement, which plunged the peace process for ten years into the swamp of negotiations, while Israel refused to give the Palestinians any rights that would allow them to create their own State on their national soil.
French: Cela fut fait dans le cadre de l'Accord d'Oslo, qui a plongé pour 10 ans le processus de paix dans un marécage de négociations pendant qu'Israël refusait de donner aux Palestiniens aucun droit qui les autoriserait à créer leur propre État sur leur sol national.
English: • Gaps in program coverage, meaning that some communities and groups are missed;
French: • les lacunes relatives à la portée du programme, qui ne s'adresse pas à certaines collectivités ni à certains groupes;
English: European Union solidarity obliges us also to support the countries which have been worst hit by the crisis.
French: La solidarité de l'Union européenne nous impose également d'aider les pays les plus durement touchés par la crise.
English: It contains Canadian sources from 1990 to 2000, as well as relevant sources from the late 1980s.
French: Elle contient des sources canadiennes pour la période de 1990 à 2000, de même que des sources pertinentes de la fin des années 1980.
English: Under review since RDA is not yet established. RDA Number:
French: Les renseignements personnels sont éliminés lorsque les commandes de documents sont complétées. No. ADD : 2000/05 Renvoi au dossier # :
English: NOTE: Packagings for substances and articles of Class 1, self-reactive substances of Division 4.1 and organic peroxides of Division 5.2 shall be tested at the packing group II performance level.
French: NOTA: Les emballages destinés aux matières et objets de la classe 1, aux matières autoréactives de la division 4.1 et aux peroxydes organiques de la division 5.2 doivent être soumis à l'épreuve au niveau de résistance du groupe d'emballage II.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country [P.155].
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte [P.155].
English: The cargo readiness date for the main body of the unit has yet to be provided, and the unit's full deployment is expected by the end of March 2008.
French: La date de la mise du matériel à la disposition du corps principal de la compagnie n'a pas encore été indiquée, et la compagnie devrait être pleinement déployée à la fin de mars 2008 au plus tard.
English: • The Complexity of Providing Primary Maternity Care in the 21st Century: interprofessional Collaboration and Research (Vancouver, February 2005, $8,500) 6.
French: La complexité de fournir des soins de maternité primaires au 21e siècle : collaboration interprofessionnelle et recherche (Vancouver, février 2005, 8 500 $) 6.
English: In his address to the world summit in September 2005, he said:
French: Dans son allocution au Sommet mondial de septembre 2005, il a déclaré :
English:  To see a larger more detailed image (408K), click here Petition of the "People of Colour" of Hamilton to the Governor General protesting the practice of segregated schooling for Black children, October 15, 1843  Department of Education Incoming General Correspondence, Correspondence for 1843 Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (408ko) Pétition des « Gens de couleur d'Hamilton » au Gouverneur-Général; les signataires protestaient  contre la pratique de la ségrégation des écoles pour les enfants de race noire Correspondance générale reçue par le ministère de l’Éducation, correspondance de 1843 Code de référence :
English: APPROVAL OF RECOMMENDATIONS AND REQUESTS FOR PAYMENT To ensure consistency in the approval of funding recommendations and certification pursuant to section 34 of the FAA, we recommend that Departmental Headquarters: i) ii) Change the approval and payment form to include a reference to section 34 in the space reserved for certification of the request for payment Send instructions to all regional offices regarding the use of batch reports for approving recommendations and certifying requests for payment under $3,000 so as to reduce the volume of documents to approve by hand.
French: Le processus de documentation des recommandations émises par les Comités d'examen des subventions devrait être uniformisé en développant et diffusant les procédures internes appropriées; Les Comités d'examen des subventions devraient justifier par écrit les raisons supportant toute variation annuelle significative dans le financement accordé aux requérants d'une année à l'autre; Les Bureaux régionaux devraient compiler et communiquer aux Comités d'examen des subventions les informations historiques concernant les revenus et dépenses réellement encourus ainsi que le respect des critères et exigences de financement.
English: Sunni and Shi’a Islam are practiced predominantly by immigrants from Arab countries such as Syria, Lebanon and Egypt who have arrived in the country during the past 25 years.
French: Les religions de l’Islam sunnite et chiite sont pratiquées essentiellement par des immigrants provenant de pays arabes comme la Syrie, le Liban et l’Égypte, et qui sont arrivés au pays au cours des 25 dernières années.
English: (c) Authorization of a legal representative;
French: c) autorisation du représentant légal;
English: If a State has adopted a numerical identifier for its citizens, this can also be used, subject to privacy concerns, and subject to prescribing an alternative identifier for grantors who are non-nationals.
French: Dans les États qui affectent à ses ressortissants un numéro d'immatriculation, celui-ci peut être utilisé, sous la double réserve du droit au respect de la vie privée et de l'octroi d'un autre moyen d'identifier les non ressortissants.
English: Article V of the Lusaka Agreement mandates the Organization to establish and maintain a close and continuous working relationship with the OAU.
French: En vertu de l’article V de l’Accord de Lusaka, l’Organisation établit et maintient des relations de travail étroites et permanentes avec l’OUA.
English: Therefore, TAP and OP analysis and interview questions were designed to determine whether benchmarks and targets had been identified to measure incremental gain against a desired result.
French: C’est pourquoi l’analyse des PRE et des PAR ainsi que les questions d’entrevue ont été élaborées afin de préciser si les points de repère et les objectifs ont été établis pour mesurer les gains progressifs réalisés par rapport au résultat escompté.
English: In December 1941 Dupuy told the Cabinet War Committee in Ottawa that he felt the maintenance of diplomatic relations with Vichy might still prove useful, and that it was "good to have a window on that courtyard".
French: En décembre 1941, Dupuy dit au Comité de guerre du Cabinet à Ottawa qu'il croit que le maintien des relations diplomatiques avec Vichy pourrait encore être utile et qu'il est « bon d'avoir une fenêtre ouverte sur cette cour ».
English: 07/26/2010 - SIACI SAINT HONORE and JLT, its longstanding partner, strengthen their network and their positions in Continental Europe with the arrival of GrECo Group and Ecclesia Gruppe.
French: 26/07/2010 - SIACI SAINT HONORE et JLT, son partenaire historique, renforcent leur réseau et leurs positions en Europe Continentale avec l'arrivée de GrECo Group et Ecclesia Gruppe.
English: If we compare this with the staff employed in EU-specific areas such as translation and interpreting (just 7.5% of Commission employees) or interinstitutional coordination (0.8% of staff), it becomes clear that the current form of decentralisation employed needs to be put under the microscope.
French: Par contre, s’il l’on inscrit le personnel affecté à certains domaines spécifiques de l’Union, tels que la traduction ou l’interprétation par exemple (qui n’occupent que 7,5 % des collaborateurs de la Commission) ou encore la coordination interinstitutionnelle (0,8 % du personnel), on constate clairement que la décentralisation sous sa forme actuelle doit être mise au banc d’essai.
English: The extinguishing substance may neither be halon nor contain a product which is likely to release toxic gases, such as carbon tetrachloride during use.
French: La matière contenue dans l'extincteur ne peut être ni du halon ni contenir un produit susceptible de dégager des gaz toxiques en cours d'utilisation tel que le tétrachlorure de carbone.
English: A-8 Health Canada will establish a more timely and rigorous approach to ensure that evaluations are completed prior to the renewal of transfer agreements.
French: R-8 Santé Canada établira une approche plus rigoureuse et plus opportune pour s'assurer que les évaluations sont effectuées avant le renouvellement des ententes de transfert.
English: Indeed, in the Supreme Court of Canada decision of McInerney v. MacDonald it was found that "[c]ertain duties do arise from the special relationship of trust and confidence between doctor and patient" and, therefore, physicians must "act with utmost
French: MacDonald que « certains devoirs découlent effectivement de la relation de confiance particulière qui existe entre le médecin et son patient » et que par conséquent, le médecin doit « agir en toute bonne foi et avec le plus grand dévouement 59 » à l’égard de son patient.
English: • Provided 2,873 certificate finals, 18,651 letters of assurance and analysis, 310 official probe certificates, and certified 27,751 samples submitted for grading by producers and the grain industry.
French: • La CCG a délivré 2 873 certificats finaux, 18 651 attestations, 310 certificats de sondes officielles, et a certifié 27 751 échantillons soumis à des fins de classement par les producteurs ou l'industrie céréalière.
English: They will decline by about 30 percent over the period of the Act.
French: Ces transferts directs diminueront de quelque 30 % sur la période d'application de la FAIR.
English: The site,which has been under development since 1998, enables users to learn about some of this research, and provides access to a wealth of information on wildlife. planning and management tool that enables scientists, resource managers and decision makers to carry out more complex queries on the temporal and spatial distribution ofwildlife.The DSS, which currently has access to more than half of the 60 data sets compiled to date, can instantly calculate changes in bird populations, breeding densities and other spatial information, factor in other through questionnaires and interviews with scientists, ensure that all taxonomic references are standardized, and format the information for the system — a major undertaking for some older data, which are handwritten on file cards.
French: Ce site, qui est en construction depuis 1998, permet aux utilisateurs de se renseigner sur quelques éléments de cette recherche et donne accès à une multitude de renseignements sur la faune. Les visiteurs du site peuvent faire une recherche axée sur les espèces ou les espaces.
English: Choose from 300 attractive all-inclusive holiday apartments and a relaxing all-inclusive spa stay - or perhaps you'd pre-fer one of our low-cost family deals?
French: Préférez-vous réserver l'un des 300 appartements attrayants all-inclusive, une semaine bien-être all-inclusive ou plutôt une offre forfaitaire famille avantageuse?
English: In June 2008, Trial Chamber I had denied the Prosecution request to transfer the case to Rwanda.
French: En juin 2008, la Chambre de première instance I avait rejeté la demande du Procureur tendant à renvoyer l'affaire au Rwanda.
English: The United States Government was in favour of humane and orderly immigration.
French: Le Gouvernement des États-Unis est pour une immigration humaine et cohérente.
English: A learning organization needs an ongoing commitment to professional training and development.
French: Dans une organisation apprenante, la formation et le perfectionnement professionnels doivent être un engagement de tous les instants.
English: • inform the population on its state of health and welfare, emerging problems, their determinants and effective means to prevent or solve these problems;
French: protection de la santé», lequel inclut la création d’une nouvelle agence de santé publique en Ontario.
English: Consequently, the contracts with outside experts assisting the Commission in implementing the programme will finish at the same time as the programme itself.
French: Par conséquent, les contrats avec les experts externes apportant leur concours à la Commission pour la mise en oeuvre de ce programme, prendront fin en même temps que le programme lui-même.
English: 9.2 The Committee recalls its general recommendation No. 19 on violence against women, which states that “… [T]he definition of discrimination includes gender-based violence” and that “[G]ender-based violence may breach specific provisions of the Convention, regardless of whether those provisions expressly mention violence”.
French: Le Comité rappelle sa recommandation générale no 19 sur la violence à l'égard des femmes, dans laquelle il est dit que « … la définition de la discrimination inclut la violence fondée sur le sexe » et que « la violence fondée sur le sexe peut violer des dispositions particulières de la Convention, même si ces dispositions ne mentionnent pas expressément la violence ».
English: This simplification, however, also entails a number of limitations, indeed dangers, and we therefore need to be vigilant.
French: Cependant, cette simplification comporte également un certain nombre de limites, voire de dangers, et il convient dès lors de se monter vigilant.
English: The guide uses a matrix approach based on site sensitivity and facility size to rank the proposed project into a project category that indicates the relative level of effort anticipated in determining and mitigating potential adverse effects to birds.
French: Ce guide utilise une approche dite matricielle basÃ©e sur la sensibilitÃ© et la taille du parc Ã©olien pour classer les installations proposÃ©es en fonction de lâ€™ampleur relative du travail prÃ©vu afin de dÃ©terminer et dâ€™attÃ©nuer les effets nÃ©fastes potentiels sur les oiseaux.
English: The high quantum yields were attributed to efficient competition of substrate oxidation with electron–hole recombination, at high surface coverage.
French: On attribue les valeurs élevées des rendements quantiques à une compétition efficace, à une couverture élevée de la surface, de l'oxydation du substrat avec la recombinaison électron–trou.
English: The President may direct the Registrar to inform an appellant that his or her appeal is not receivable because it is not an appeal against either a decision of the Dispute Tribunal or of the Standing Committee acting on behalf of the United Nations Joint Staff Pension Board, as the case may be.
French: Le Président peut demander au greffier d'informer l'appelant que son recours n'est pas recevable, n'étant pas dirigé contre un jugement du Tribunal du contentieux administratif ou contre une décision prise par le Comité permanent au nom du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, selon le cas.
English: Ibid., Supplement No. 16 (A/61/16), chap.
French: Ibid., Supplément no 16 (A/61/16), chap. II, p. 70 à 98.
English: In addition, it was specified that tenders would be eliminated if they did not contain any proof that 'in the past two years and/or in the next two years the tenderer has produced or purchased, and/or will produce or purchase, and has supplied and/or will supply to final consumers, at least 22.5 GWh electricity per annum from renewable energy sources‘.
French: Il était indiqué par ailleurs que seraient écartées les offres ne contenant pas de justificatif attestant que, «au cours des deux dernières années et/ou des deux années à venir, le soumissionnaire a produit ou acheté et/ou va produire ou acheter par an au moins 22,5 GWh d'électricité provenant de sources d'énergie renouvelables et l'a fournie et/ou va la fournir à des consommateurs finaux».
English: This actually happened on the occasion of the decision adopted on 11 December by the Turkish Constitutional Court to dissolve the DTP (Demokratik Toplum Partisi) and to prevent a number of its democratically elected representatives from carrying out any political activity.
French: Ce fut notamment le cas à l'occasion de la décision de la Cour constitutionnelle turque, le 11 décembre dernier, de dissoudre le Parti pour une société démocratique, le DTP (Demokratik Toplum Partisi) et d'interdire à plusieurs de ses représentants démocratiquement élus d'exercer toute activité politique.
English: Studies have gone beyond reading, writing, mathematics, and science.
French: Chaque cycle approfondit l'analyse dans l'un des trois domaines d'acquisition.