ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As isolation material, polyurethane having a density of 40-42 kg/m3 with the least thermal transmittance has been used (λ0,0185 kCal/mK).
French: Comme matériel d’isolation il est utilisé du polyuréthane (λ0,0185 kCal/mK) de densité 40-42 kg/m³ dont la perméabilité de chaleur est la plus basse..
English: 7.12.2 Measures to Mitigate Effects on Worker Health and Safety Construction and operational activities associated with the project are being carried out in accordance with industry standards for worker health and safety.
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: The Permanent Committee is requested to take note of the present progress report on the regional project of collective management in the Caribbean region and express its views on the desirability of developing similar approaches in other regions.
French: Le comité permanent est invité à prendre note du présent rapport de situation sur le projet régional de gestion collective dans les Caraïbes et à donner son avis sur l’opportunité d’entreprendre des activités similaires dans d’autres régions.
English: The World Bank applied the same methodology of comparing the wealthiest and poorest 20% of the population but using another data source, the large-sample Demographic and Health Surveys run in 48 developing countries.
French: La Banque mondiale a appliqué la même méthodologie en comparant le cinquième le plus riche de la population et le cinquième le plus pauvre mais en utilisant une autre source de données, les enquêtes démographiques et sanitaires menées dans 48 pays en développement.
English: In addition, Bronkhorst High-Tech shall not be liable in any way for possible errors or omissions in the contents hereof. In particular, this applies to any references to products and services supplied by Bronkhorst High-Tech.
French: Bronkhorst ne sera responsable des erreurs ou oublis possibles dans le contenu de son site internet notamment sur les références des produits et services fournis.
English: Change “the degree of filling” to “the liquid phase”.
French: Au lieu de "le taux de remplissage", lire "le volume de la phase liquide".
English: Because of the program's rigorous standards, securing a SRG grant has become a de facto requirement for both new and established faculty seeking tenure and promotion in the competitive university environment.
French: En raison des normes rigoureuses du programme et d'un milieu universitaire très concurrentiel, il est devenu essentiel pour les nouveaux professeurs et les professeurs établis d'être titulaires d'une subvention ordinaire de recherche afin d'obtenir un poste permanent ou une promotion.
English: A male or a female who violated another rule of the Regulation relevant to the Attire of the Personnel working in Public Office and Establishments would likely be able to continue to work.
French: Un homme ou une femme qui violerait une autre règle du Règlement vestimentaire du personnel des services et établissements publics aurait des chances de continuer à travailler.
English: If he does sign up to it, let us be clear: it will mean the end of our right to self-government.
French: S’il y adhère, soyons clairs: cela signifiera la fin de notre droit à l’autonomie.
English: Strict criteria determined which studies were included in the review in order to minimize the chance of bias and ensure reliable results.
French: Par souci d’impartialité et de fiabilité des résultats, des critères rigides ont servi à déterminer quelles études inclure au Guide des meilleures pratiques.
English: In this context, some Parties reported that compared to previous awareness campaigns, there had been a shift in message, i.e. from creating awareness of the problems to gaining and maintaining support for implementing solutions.
French: À cet égard, certaines Parties ont indiqué que, contrairement aux messages des campagnes précédentes, qui consistaient à sensibiliser les populations aux problèmes, il s'agissait désormais d'obtenir que le public appuie l'application des solutions retenues et d'entretenir cet état d'esprit.
English: Charles Martel, after his victory of Poitiers, divided with his army the immense spoils which it found in the enemy camp, herds of oxen and sheep, rich fabrics, vases invaluable, and gold ingots, which the Arable ones had removed with the Aquitanian ones, then it returned to Paris in triumph to the head of its victorious Franks.
French: L´Alsace était française depuis le traité de Westphalie; seule la grande ville de Strasbourg faisait encore partie de l´empire d´Allemagne.
English: The Court stated that it “is mindful that in the field of environmental protection vigilance and prevention are required on account of the often irreversible character of damage to the environment and of the limitations inherent in the very mechanism of reparation of this type of damage.”
French: La Cour a indiqué qu'elle ne perdait pas de vue que, dans le domaine de la protection de l'environnement, la vigilance et la prévention s'imposent en raison du caractère souvent irréversible des dommages causés à l'environnement et des limites inhérentes au mécanisme même de réparation de ce type de dommages.
English: Statements in explanation of the vote before the vote were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and Iraq.
French: Les représentants de la République populaire démocratique de Corée et de l'Iraq expliquent leur vote avant le vote.
English: 1.86 5,300 Palestine refugee children will have benefited from secondary education in Lebanon field.
French: 1.86 Porter à 5 300 le nombre d'enfants scolarisés au niveau secondaire au Liban.
English: This part of an ex ante evaluation should also analyse what risks will be connected to the implementation of the intervention, in order to identify suitable courses of action to prevent or mitigate their impact.
French: Le but est de: – s'assurer que les instruments choisis pour la mise en œuvre de l'intervention sont ceux qui conviennent le mieux (en termes d'efficacité et d'efficience ou en fonction des autres critères retenus), et de – démontrer aux décideurs en quoi l'approche proposée devrait être considérée comme le «meilleur moyen possible» d'arriver aux fins prévues.
English: In the event that the Let's Go Costa Brava Tours S.L.
French: Dans le cas où la totalité ou une partie des contenus des pages web de Let's Go Costa Brava Tours S.L.
English: 1 am sure he took this as ajoke, but this trade-off would be of greater benefit to Bangladesh than any net transfers from the development budget.
French: Maintenant, en ce début d’une nouvelle décennie, nous commençons à comprendre que le bon gouvernement, ou la saine gestion des finances de l’État, est un volet essentiel du
English: 3ODQQHG          
French: ·pYROXWLRQ GH OD VLWXDWLRQ ILQDQFLqUH HW XWLOLVDWLRQ SUpYXH GH O
English: Born in Grenoble in 1961, Jean-Baptiste Decavèle works with representations of memory and effacement, presence and absence throug...
French: Balkis-Island est une île fictive née de l'amitié entre l'architecte Yona Friedman et l'artiste Jean-Baptiste Decavèle un arti...
English: Consequently, the proposal will not enable us to achieve even a minimally effective regulation of the market unless we include, without rules or with different rules, this type of alcohol.
French: Il n'est pas possible, par conséquent, d'obtenir une régulation minimale efficace du marché en délaissant, sans règles ou avec des règles différentes, ce dernier type d'alcool.
English: Most people apparently would not enrol if they were paid no allowance, whether they live in the city or a region.
French: Il semble que la majorité des gens ne s'inscriraient pas si aucune allocation ne leur était versée, indépendamment du milieu de la ville ou de la région.
English: 9) Individual Access – Upon request, an individual shall be informed of the existence, use and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: 9) Accès aux renseignements personnels – Une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l’existence de renseignements personnels qui la concernent, de l’usage qui en est fait et du fait qu’ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: There is a tendency for people to retire early from work, on reaching their 50s.
French: Il existe une tendance Ã la retraite anticipÃ©e, une fois passÃ© le cap de la cinquantaine.
English: In a more recent survey of the literature on the integration and coordination of community-based human service delivery, Rondeau and Deber (1992) suggested that the integration of human service delivery structures is impeded by a number of "major political, social and economic barriers."(p.387) These barriers included: system complexity, impaired or contrary vision, professional ideologies, lack of incentives, funding realities, and uneven and fragmented capabilities of local governments.
French: Au niveau symbolique, l'image de rationalité associée à la coordination et à l'intégration fournit aux décideurs une légitimité accrue lorsque vient le temps d'appliquer la réforme. Dans une analyse plus récente de la documentation sur la coordination et l'intégration de la prestation des services communautaires, Rondeau et Deber (1992) ont laissé entendre que l'intégration des structures de prestation des services sociaux était entravée par des «obstacles politiques, sociaux et économiques majeurs» (p.
English: It also sets the stage for productivity, job creation and sustainable development.
French: Il réunit également les conditions propices à la productivité, à la création d'emplois et au développement durable.
English: » Deputy Head's or PSC's decision to revoke my appointment Click here to find out grounds
French: » Décision de l'administrateur général ou de la CFP de révoquer ma nomination Cliquer ici pour de l'information sur les motifs
English: Enter this amount on line 9 of your Form TD1MB.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 9 de votre formulaire TD1MB.
English: In Newfoundland waters 50% of female Amphiporeia lawrenciana mature at 7.5 mm.
French: 50% des Amphiporeia lawrenciana femelles atteignent leur maturité à une longueur de 7.5 mm.
English: The completion of the Revolutionary United Front (RUF) trial at the trial chamber stage is estimated to take place by the end of 2006, and at the appeals stage by early to mid-2007.
French: Le procès du Front révolutionnaire unifié (RUF) à la Chambre de première instance pourrait s'achever d'ici à la fin de 2006, et la phase d'appels, d'ici le milieu de 2007.
English: Respendable Revenues by Business Line ($ millions) Business Lines
French: Recettes disponibles par secteur d'activités (en millions de dollars)
English: The Executive Committee shall be elected annually by Council at the first (1st) meeting of Council held after each Annual Meeting of Members and they shall serve until their successors are elected.
French: Le comité directeur est élu chaque année par le conseil lors de la première (1re) assemblée du conseil tenue après chaque assemblée annuelle des membres, et le mandat de ses membres se poursuit jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus.
English: (This is only needed when the nameserver is in the same domain as the name being registered.
French: (L'enregistrement de l'adresse IP est uniquement nécessaire lorsque le nom dns est le même que le nom du serveur dns.
English: Receiving Offices INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE (SLOVAKIA) Slovakia English, French, German or Slovak 1 English, French or German 3
French: Offices récepteurs OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (SLOVAQUIE) Slovaquie Allemand, anglais, français ou slovaque 1 Allemand, anglais ou français 3
English: Perhaps the same is true of yourself as it is of me: through the opening of accession negotiations with a further twelve potential Member States, the scales have, as it were, fallen from our eyes and we have seen what immense consequences and effects the enlargement is going to have on the European Union itself.
French: Vous pensez peut-être comme moi que l' ouverture des négociations d' adhésion avec douze futurs États membres nous ont fait ouvrir de grands yeux quant aux incommensurables conséquences et aux répercussions qu' aurait cet élargissement sur l' Union elle-même.
English: FSD 51 - Family Reunion IMPACT - allowance instead of reimbursement - no change in benefit.
French: DSE 51 - Réunion de famille IMPACT - L'indemnité est versée à la place du remboursement. Aucun changement pour l'avantage.
English: In this regard it had an abiding need for the preparation of forecasts related to manpower inventories, which would supply it with data on the changing structure and nature of the service according to such things as occupation, age, and other carefully defined items.
French: Il lui fallait à cet égard préparer d'une façon permanente des prévisions touchant les ressources en main-d'oeuvre, travail qui lui fournirait des données sur les structures des services, lesquelles évoluaient, comme sur la nature de ceux-ci, en ce qui concerne notamment la profession, l'âge et autres sujets définis avec soin.
English: Iraq also says that Saudi Aramco's programme to increase its production (from 5.5 million barrels per day to 8.5 million barrels a day), and its refinery capacities (to supply the military with fuel), resulted in a tremendous increase in the volume of materials and equipment being imported, and hence an increase in surcharges.
French: Il fait aussi valoir que les mesures prises par Saudi Aramco pour faire passer sa production de 5,5 millions à 8,5 millions de barils par jour et pour accroître sa capacité de raffinage (afin d'approvisionner les militaires en carburant) ont entraîné une très forte augmentation du volume des importations de matières et d'équipements, d'où des coûts plus élevés.
English: The Prize is in special memory of Sergio Vieira de Mello, the United Nations High Commissioner for Human Rights and one of the worthiest representatives of the UN, who was killed in 2003 along with other UN officials in an attack on the UN Headquarters in Baghdad.
French: Le prix est attribué en particulier en mémoire de Sergio Vieira de Mello, le Haut-Commissaire des Nations unies pour les droits de lʼhomme et lʼun des plus éminents représentants des Nations unies, qui a été tué en 2003 avec dʼautres fonctionnaires des Nations unies dans un attentat perpétré contre le Quartier général des Nations unies à Bagdad.
English: His move at the summit of the Côte de Saint-Ferréol - a 1.9km category-three climb that ended 7.5km from the line - was perfectly timed, after Alessandro Ballan (BMC), Nicolas Roche (AG2R) and Damiano Cunego (Lampre) had been among the riders who tried to go clear.
French: Il se lance au sommet de la Côte de St-Ferréol, une côte de 3e catégorie de 1,9 km se terminant à 7,5 km de la ligne d’arrivée. Cette attaque parfaitement maîtrisée pare les efforts d’Alessandro Ballan (BMC), Nicolas Roche (AG2R) et Damiano Cunego (Lampre) qui tentaient de prendre la tête de la course.
English: The World Bank finding, in 2002, that over $4 billion in oil concession payments over the previous five years had failed even to enter the Angolan National Accounts, exemplifies weak financial accountability practices in parts of Africa - this in a country that UNICEF had declared to be the worst place in the world to be a child.
French: Les conclusions de la Banque mondiale, en 2002, selon lesquelles plus de 4 milliards de dollars de paiements de concessions pétrolières sur les cinq années antérieures n'avaient même pas été entrés dans les comptes nationaux de l'Angola, illustrent bien les faiblesses des méthodes de comptabilité financière dans certaines régions de l'Afrique - et cela, dans un pays que l'UNICEF a déclaré être la pire place au monde pour un enfant.
English: New perspectives on the health of First Nations, Inuit and Métis Children and Youth Many Hands, One Dream is directed by a group 11 national organizations concerned with the health and well-being of First Nations, Inuit and Métis children and youth.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques – Division de l'enfance et de l'adolescence Le Programme vise à répondre aux besoins de développement des jeunes enfants inuits, métis et des Premières nations, ainsi qu'à soutenir leur famille Source :
English: For each province we have assumed the maximum claims for these dependants, as shown on the provincial or territorial TD1 forms.
French: Pour chaque province, nous avons assumé le maximum des demandes pour personne à charge comme indiqué sur les formulaires TD1 provinciaux et territoriaux.
English: (e) Where there is free, prior and informed consent, require contractual agreements for equitable benefit-sharing, with active participation of indigenous peoples in all projects financed by international financial institutions on indigenous peoples lands and territories.
French: e) Lorsqu'il y a consentement préalable, libre et éclairé, exiger la conclusion d'accords contractuels prévoyant le partage équitable des avantages avec la participation active des peuples autochtones dans tous les projets exécutés sur leurs terres et territoires qu'elles financent.
English: Regional Manager, Air Navigation System Requirements Administers the Regional Airspace Standards and Procedures Activity to ensure the level of aeronautics services being provided meets established operational and safety standards.
French: Assurer la gestion du processus d'élaboration, de coordination et de mise en oeuvre de programmes de formation professionnelle et technique et de promotion de carrières correspondantes en vue d'assurer la disponibilité et la compétence des enquêteurs d'accidents d'aéronefs (BCSA) (AO - CAI, Ti.
English: It is 1812, and David Thompson is on his way to Montreal with his wife Charlotte and their five children.
French: Nous sommes en 1812 et David Thompson fait route vers Montréal avec sa femme Charlotte et leurs cinq enfants.
English: In this respect it would be politically less constraining to take steps towards joint development of anti-missile architecture than to give the Russian Federation any security guarantees.
French: Dans ce sens, il serait politiquement moins contraignant de s’engager sur la voie de l’élaboration commune d’une architecture antimissile que de donner une quelconque garantie de sécurité à la Fédération.
English: Should the person being interviewed ask to record the interview, they should be informed that in so doing they are creating information that belongs to the investigation and they will not be allowed to retain it.
French: Si la personne interviewée demande que l’entrevue soit enregistrée, il faut l’informer que ce faisant, elle crée de l’information qui appartient à l’enquête et qu’elle ne sera pas autorisée à garder cette information.
English: The CASD should intensify promotional and educational efforts.
French: La DSAC doit intensifier ses efforts de promotion et d'éducation.
English: PDF Format, 935 KB | Table of Contents | Previous Page Procedure Category:
French: Format PDF, 791 Ko. | Contenu | Précédente Procédures Catégorie:
English: 11); – toilet mirrors (Cl.
French: 11); – les miroirs pour la toilette (cl.
English: Budget, Oversight and Related Issues" (a status of implementation report was submitted to the 2006 Assemblies), the preparation of a comprehensive set of new Financial Regulations and Rules (a first draft was submitted to the eleventh session of the PBC (document WO/PBC/11/8) and the audit, by the External Auditor, of the costs of the revised new construction project (the final report was received from the External Auditor in December 2006).
French: La tâche centrale pour le Bureau du contrôleur au cours de l'exercice biennal 2008-2009 consistera à continuer de s’assurer que les ressources de l’Organisation sont gérées de manière efficace et efficiente et à renforcer les politiques, procédures et pratiques déjà établies à l’appui d’un cadre de gouvernance rationalisé.
English: Heritage Vote 1, $8,866 from Finance Vote 1, $7,171
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: It did seem inappropriate for the Committee to undermine a State party's obligation to report by encouraging it to concentrate on a small range of issues from the previous concluding observations.
French: Il est assurément inopportun que le Comité fragilise l'obligation faite aux États de présenter des rapports en les encourageant à privilégier un petit nombre de questions tirées des observations finales antérieures.
English: Four Bedroom ·Casita de las Flores·, 8 pers.
French: Maison aux Fleurs - Quatre chambres, 8 pers.
English: Availability of substitutes for equities will encourage investors to easily move their capital to other assets subject to lower tax rates, in response to any increase in taxation.
French: L'existence de placements autres que les actions encouragera les investisseurs à déplacer facilement leurs capitaux vers d'autres actifs moins imposés, en réponse à une augmentation de la fiscalité.
English: Commissioner, I think it right and proper that you have put something forward about once and for all categorising this as criminal wrongdoing and dealing with it by means of criminal law.
French: Madame la Commissaire, je pense que vous avez bien fait de proposer que ces actes soient considérés une fois pour toutes comme des actes criminels relevant du droit pénal.
English: Request is necessary, existence of public debts exclude the reimbursement automatic refund overpayment is refunded based on taxpayer's tax return request on income tax return
French: estimation of the tax base by tax administration prolongation for tax assessment tax increase of 10% to 200%, Penal sanction see 1, accountant a fine up to 3% of the assets' value
English: The structure of the biennial budget and programme arrangements did not easily permit this linkage either, and the MYFF and budgeting processes were carried out separately, and at separate times.
French: La structure du budget biennal et les arrangements relatifs aux programmes n'ont pas non plus aisément permis d'établir un tel lien et le PFP et les processus budgétaires ont été exécutés séparément, à différents moments.
English: • Delegated Financial Authority: explicit delegation of authority
French: • Pouvoir de signature déléguée en matière d'opérations financières : délégation de pouvoirs explicite
English: In support of advance devolution of the Indian Land Registration system, the Indian Land Registry has completed the task of creating a digital version of its record using electronic imaging technology.
French: Quarante-sept administrateurs du Registre des Indiens (RAI) ont obtenu l’accès au Registre 44
English: Synthetic-rubber hose with braided galvanised wire coating.
French: Tuyau en caoutchouc synthétique revêtu de fil torsadé galvanisé.
English: Statistics from Zambia's Millennium Development Goals Progress Report 2003 indicate that the Primary Net Enrolment Ratio dropped by 4 percentage points between 1990 and 2003.
French: D'après les statistiques du rapport de 2003 sur la réalisation des objectifs de développement de la Zambie pour le millénaire, le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire est tombé de 4 points de 1990 à 2003.
English: The main purpose of the Science Committee is to provide a forum to bring together programs, operations, regulatory staff and laboratories from different parts of the Agency.
French: La principale fonction du comité scientifique est de fournir une tribune pour réunir les programmes, les opérations, le personnel de la réglementation et les laboratoires des différentes sections de l'Agence.