ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northwest Community College - Smithers, B.C.
French: Northwest Community College (collège communautaire du Nord-Ouest) – Smithers, C.-B.
English: We owe protection to this man, because otherwise there will be no point in awarding this prize, which is a sort of Nobel Prize for spirit, each December.
French: Nous devons protection à cet homme, à défaut de quoi il ne servira à rien, chaque mois de décembre, de décerner cette distinction, qui est une sorte de prix Nobel de l'esprit.
English: In summary, the agreement required George McDonald: — to provide the Commissioner of Canada Elections with the documents referred to in subsection 451(1) of the Canada Elections Act (the Act); — to provide a financial audit to indicate that it otherwise met the requirements of the Act; — to admit the responsibility for the act or omission that constitutes the offence; and — to appreciate the importance of the financial requirements of the Act.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que George McDonald : — produise au commissaire aux élections fédérales les documents indiqués au paragraphe 451(1) de la Loi électorale du Canada (la Loi); — produise un rapport que la vérification jugera en conformité avec les exigences de la Loi; — reconnaisse sa responsabilité des faits constitutifs de l'infraction; — apprécie l'importance des exigences financières de la Loi.
English: Expresses its support for the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate, as established in paragraphs 35 to 37 of General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, in particular in raising worldwide awareness and mobilizing official and public opinion for the protection of children affected by armed conflict in order to promote respect for the rights and needs of children in conflict and post-conflict situations;
French: Appuie l'action menée par le Représentant spécial dans l'accomplissement de son mandat, tel qu'il est énoncé aux paragraphes 35 à 37 de la résolution 51/177 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1996, en particulier en vue de provoquer une sensibilisation à l'échelle mondiale et de mobiliser les autorités et l'opinion publique en faveur de la protection des enfants touchés par les conflits armés, le but étant de promouvoir le respect des droits des enfants et la satisfaction de leurs besoins pendant et après les conflits;
English: The result has been a transformation in grain handling from a system formerly dependent on ‘rail’ to a system now dependent on ‘road and rail’.
French: La résultante de cette évolution est que la manutention du grain, autrefois uniquement tributaire du transport ferroviaire, est maintenant aussi tributaire du transport routier.
English: The first one took into account the timing of the depressive episode; that is, whether it occurred before cycle 1 or cycle 2.
French: La première précise le moment où s’est manifesté l’épisode dépressif, autrement dit avant le premier ou avant le deuxième cycle.
English: The position of the Swiss Federation of Jewish Communities is as follows (full translation): " The Swiss Federation of Jewish Communities considers that the Yiddish language has never served as a minority language in Switzerland.
French: Nous reproduisons ici la prise de position intégrale de la Fédération suisse des communautés israélites : « La Fédération suisse des communautés israélites estime que la langue yiddish n’a jamais joué le rôle d’une langue minoritaire en Suisse.
English: ("TELUS") with respect to the above-noted application filed by Bell Canada. Document: 050204.zip - 54KB  2005-02-04 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: ("TELUS") with respect to the above-noted application filed by Bell Canada. Document: 050204.zip - 54KO  2005-02-04 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: An environmental impact assessment was mandatory for all development projects, and his Government had encouraged all industrial units to set up effluent treatment plants by providing tax and other benefits.
French: Tous les projets de développement doivent nécessairement tenir compte de l'évaluation de leur impact sur l'environnement, et le Gouvernement encourage toutes les entreprises industrielles, par le biais d'exonérations fiscales et d'autres types d'incitations, à se doter d'installations de traitement des effluents.
English: GLOBAL TELECOMMUNICATION SYSTEM _________________________
French: SYSTME MONDIAL DE TŽLŽCOMMUNICATIONS ____________________________
English: I am saddened that the leadership worked this out privately before today’s sitting.
French: Elle est tout a fait credible.
English: This not only results in underinvestment which undermines the quality and performance of the rail network; it also builds up indebtedness levels.
French: Cela engendre non seulement des sous-investissements qui compromettent la qualité et la performance du réseau ferroviaire, mais cela accroît également les niveaux d'endettement.
English: Health concerns and Safety Code 6:
French: Préoccupations relatives à la santé et au Code de sécurité 6 :
English: William Brymner, painter, teacher (b at Greenock, Scot 14 Dec 1855; d at Wallasey, Eng 18 June 1925).
French: William Brymner, peintre et professeur (Greenock, Écosse, 14 déc. 1855 -- Wallasey, Angl., 18 juin 1925).
English: Since it was approved in the Turkish Cypriot referendum but not in the Greek Cypriot referendum, the Foundation Agreement will not enter into force.
French: Dans la mesure où il a été approuvé par le référendum chypriote turc mais non par le référendum chypriote grec, l'Acte fondateur n'entrera pas en vigueur.
English: Course Name (Introduction to Astrophysics ) Code PHF442B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Introduction à l'astrophysique ) Code PHF442B Description PHF442BIntroduction à l'astrophysique(PHE442B: Introduction to Astrophysics) Destiné aux étudiants de quatrième année en sciences spatiales.
English: The molecule is not planar, a rotation of the methoxy and 3-nitro groups out of the pyridine ring (7° and 16°, respectively) is observed.
French: La molécule n'est pas plane; on a observé que les groupements méthoxy et 3-nitro sont déplacés hors du plan du noyau pyridine par 7 et 16° respectivement.
English: For undertakings to benefit from immunity, the notice requires that the Commission be unaware of the illegal cartel, whereas the previous notice also covered cases in which the Commission did not have "sufficient information" to prove the existence of a cartel.
French: S'agissant des entreprises susceptibles de bénéficier de l'immunité d'amendes, la communication exige que la Commission ne soit pas au courant de l'existence de l'entente illégale, tandis que la précédente communication prévoyait également les cas où elle ne dispose pas d'"informations suffisantes" pour prouver l'existence du cartel.
English: Restorative Justice is available in the community and RCMP members are encouraged to utilize this program whenever possible.
French: Un programme de justice réparatrice est offert dans la collectivité et les membres de la GRC sont encouragés à y recourir dans la mesure du possible.
English: • disciplinary guides will be developed to ensure clarity about what constitutes misconduct and what are possible consequences: best practices, such as those that exist at Canada Revenue Agency, will be applied elsewhere; and
French: • des guides disciplinaires seront mis au point pour bien préciser ce qui constitue de l'inconduite et les éventuelles conséquences. Des pratiques exemplaires, comme celles en vigueur à l'Agence du revenu du Canada, seront appliquées ailleurs;
English: 5.2 Economic Drivers The economic forces which will shape the evolution of the medical imaging sector over the next five to ten years are closely connected to the political drivers, especially through the issues of cost and affordability, but they extend beyond them to cover the questions of international competitiveness and labour force availability.
French: Les facteurs économiques 5.2 Les facteurs économiques 5.2.1 Le marché international 5.2.2 Payer pour les soins de santé 5.2.3 L’analyse des résultats 5.2.4 Les exigences en matière de main-d’œuvre Les forces économiques qui régiront l’évolution de l’imagerie médicale au cours des cinq à dix prochaines années sont étroitement liées aux facteurs politiques, particulièrement par les questions de coût et d’abordabilité, mais elles englobent également les questions de concurrence internationale et de disponibilité de la main-d’œuvre.
English: If any railway, road or public work passes through or causes injury to any reserve belonging to or in possession of any band of Indians, or if any act occasioning damage to any reserve be done under the authority of any Act of Parliament, or of the Legislature of any Province, compensation shall be made to them therefor in the same manner as is provided with respect to the lands or rights of other persons ; the Superintendent-General shall, in any case in which an arbitration may be had, name the arbitrator on behalf of the Indians, and shall act for them on any matter relating to the settlement of such compensation ; and the amount awarded in any case shall be paid to the Receiver-General for the use of the band of Indians for whose benefit the reserve is held, and for the benefit of any Indian having improvements thereon.
French: Si un chemin de fer ou une route passe, ou des travaux publics se font sur une réserve appartenant à une bande de Sauvages ou possédée par elle, ou s'ils y causent quelque dommage, ou si une réserve reçoit quelque dommage de l'exécution d'un acte du parlement ou de la législature d'une province, il sera payé une indemnité à cette bande, de la manière qui est prescrite relativement aux terres ou aux droits d'autres personnes. Dans tous les cas où un arbitrage sera possible, le Surintendant-Général nommera l’arbitre de la part des Sauvages et agira pour eux en toute chose relative au règlement de cette indemnité ; et la somme adjugée dans chaque cas sera remise au Receveur-Général pour l’usage de la bande de Sauvages au profit de laquelle la réserve est affectée, et pour le profit de tout Sauvage qui y aura fait des améliorations.
English: May I take it that the Assembly takes note of this appointment?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend acte de cette nomination?
English: • If firebreaks are necessary, where will they be located?
French: • Si des coupe-feu sont nécessaires, où seront-ils situés?
English: Tools for organizations, and promotional materials have helped to increase capacity to mobilize and recruit volunteers.
French: Du matériel de promotion et des outils destinés aux organismes ont contribué à accroître la capacité de recruter et de mobiliser des bénévoles.
English: Ross Meehan: (613) 943-5514 - Ross.Meehan@cpsa-afpc.gc.ca Correctional Service Canada Public Works and Government Services Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Service Canada Human Resources and Social Development Canada Statistics Canada Labours Western Economic Diversification Canada
French: Ross Meehan : (613) 943-5514 - Ross.Meehan@cpsa-afpc.gc.ca Affaires étrangères et Commerce international Canada Service correctionnel du Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Statistiques Canada Ressources humaines et Développement social Canada Travail Service Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The following avenues represent viable options:
French: Les avenues suivantes constituent des options valables
English: Moreover, a return to the freight volume levels of the 1980s would necessitate considerable investments both in transportation equipment and in maintenance of the waterways installations.
French: Par ailleurs, ramener le volume du fret aux niveaux des années 80 nécessiterait des investissements considérables dans l'achat de matériel de transport et l'entretien des installations fluviales.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe organized, in collaboration with other organizations or Governments, inter alia, the following regional, subregional and national seminars and workshops on combating terrorism and related crime.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a tenu, en collaboration avec d'autres organisations ou gouvernements, les séminaires et ateliers régionaux, sous-régionaux et nationaux ci-après sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité y relative.
English: Of these products at very little skill can prepare delicious dishes, from which Yum.
French: De ces produits à très peu de compétences peut préparer des plats délicieux, à partir duquel le Finger Lickin.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left will not be giving the resolution its backing.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ne soutiendra pas la résolution.
English: To further improve the security of WIPO’s Internet and Intranet resources, the Organization’s firewall facilities were extended and intrusion detection systems were implemented.
French: Afin de renforcer la sécurité des ressources Internet et Intranet de l’OMPI, les fonctions pare‑feu de l’Organisation ont été améliorées et des systèmes de détection des intrusions ont été mis en œuvre.
English: As the EU attaches great importance to nuclear safety and the environment, in February it shared the concern of the Republic of Korea at Taiwan's intention to send 60 000 barrels of nuclear waste by sea to the Democratic People's Republic of Korea (75).
French: Réaffirmant, en mai, son soutien à la tenue des pourparlers quadripartites proposés pour la péninsule coréenne, associant la République de Corée, la République populaire démocratique de Corée, la République populaire de Chine et les États-Unis (75), elle a salué avec satisfaction l'annonce, le 30 juin, par la République populaire démocratique de Corée de son accord quant à sa participation à ces négociations (76).
English: Orientation sessions are given by non-governmental organizations in Kenya and its neighbouring countries, as well as in Pakistan, Vietnam, Syria, Egypt and the Philippines.
French: Des séances d’orientation sont offertes par un organisme non gouvernemental au Kenya et dans les pays voisins, ainsi qu’au Pakistan, au Vietnam, en Syrie, en Égypte et aux Philippines.
English: Call upon States to create strategic alliances and pilot programmes with the private sector to:
French: Engageons les États à promouvoir des alliances stratégiques et à lancer des programmes pilotes en concertation avec le secteur privé afin:
English: CTP binding studies reveal a progressive change from apparent positive to negative cooperativity as the enzyme concentration is decreased.
French: L'étude de la liaison du CTP révèle un changement progressif de la coopérativité apparente d'abord positive en coopérativité négative à mesure que la concentration de l'enzyme diminue.
English: This body brings the regulatory, investigative and information collection skills of the RCMP, Citizenship and Immigration Canada, the departments of Foreign Affairs, Transport, Justice, Finance, and National Defence—as well as CSIS—to bear on the problem of terrorist fundraising.
French: Pour enrayer le problème du financement du terrorisme, ce groupe déploie, outre les compétences du SCRS, celles de la GRC, de Citoyenneté et Immigration Canada et des ministères des Affaires étrangères, des Transports, de la Justice, des Finances et de la Défense nationale en matière de réglementation, d'enquête et de collecte d'informations.
English: In the Flemish Community 423 - 427 67
French: En communauté flamande 423 - 427 79 4.
English: Your report rightly recognises the importance of giving culture a larger role in international relations.
French: Votre rapport reconnaît à juste titre l'importance de donner à la culture un plus grand rôle dans les relations internationales.
English: Efforts must be continued in the fight against money laundering because only a few cases have so far led to prosecution.
French: Les efforts doivent se poursuivre en ce qui concerne la lutte contre le blanchiment de capitaux car, à l'heure actuelle, quelques affaires seulement ont donné lieu à des poursuites.
English: Most western Canadians are optimistic about the future of their provinces, but they want to be appreciated by the rest of Canada, at their true value.
French: Les Canadiens de l'Ouest sont optimistes quant à l'avenir de leur province. Ils veulent être appréciés à leur juste valeur par le reste du Canada.
English: University of Ottawa
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: • fruits and vegetables (fresh or frozen)
French: • fruits et légumes (frais ou congelés)
English: To that end, it introduces an instrument for the mutual recognition of these decisions.
French: Pour ce faire, la proposition introduit un mécanisme de reconnaissance mutuelle de ces décisions.
English: minimum: 1 maximum: 95
French: Inscrivez le nombre d’années qu’il a fallu pour compléter ce programme. minimum: 1 maximum: 7
English: It should also be noted that during the chemical formulation of photolithography products, worker exposure potential is very low because the process occurs under highly automated, largely closed system conditions.
French: On notera que, durant la formation chimique des produits de photolithographie, les travailleurs sont très peu exposés, ce processus hautement automatisé se déroulant essentiellement en circuit fermé.
English: Republic of the Philippines, Case No. ARB/02/6, decision on objections to jurisdiction, 29 January 2004, para.
French: v. Republic of the Philippines, affaire no ARB/02/6, décision sur la compétence, 29 janvier 2004, par. 122 et note 54.
English: Rules-based international trade dispute settlement system is therefore a crucial part of "international affairs’ framework of the Government of Canada.
French: Le système de règlement des différends commerciaux internationaux, basé sur des règles, constitue donc un élément essentiel du cadre du gouvernement du Canada en matière d’« affaires internationales ».
English: This presentation gave rise to an overstatement of cash and investments held under regular resources.
French: Cette présentation entraînait un gonflement des encaisses et placements des ressources ordinaires.
English: The ﬁrst shipment of 5600 t of zinc concentrate was shipped in October for delivery to Nyrstar in Belgium.
French: Les réserves probables diluées s’élevaient à 11,3 Mt titrant 0,33 % de nickel, 0,35 % de cuivre, 0,02 % de cobalt et 0,9 g/t de métaux précieux.
English: • Rubbermaid container, aquarium or sink filled with water Let's get started!
French: • Les contenants en caoutchouc, l'aquarium ou le lavabo rempli d'eau Commençons!
English: With respect to the revised projected inflation rates applied to all the objects of expenditure in The Hague, these are based on actual post adjustment multipliers for the period from January to November 2006 and projections based on data used by the International Civil Service Commission as well as the latest information available on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
French: En ce qui concerne les projections révisées des taux d'inflation appliqués à tous les objets de dépense à La Haye, elles sont fondées sur les coefficients d'ajustement effectifs pour la période allant de janvier à novembre 2006 et sur des projections établies à partir des données utilisées par la Commission de la fonction publique internationale, ainsi que sur les données les plus récentes concernant les indices des prix à la consommation et les ajustements effectifs au coût de la vie.
English: That is why we began implementing our clean air plan by consulting the petroleum refining industry, the automotive and engine manufacturers, the alternative fuels sector and the health and environmental groups last May.
French: Nous avons donc commencé la mise en œuvre de notre plan sur l'air pur en consultant en mai dernier l'industrie du raffinage du pétrole, les constructeurs d'automobiles et de moteurs, le secteur des carburants de remplacement et les groupes de défense de la santé et de l'environnement.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada, 2005.
French: 21 Tel que cité dans :Tom Kelley et Jonathan Littman, The ten faces of innovation:
English: Decision-making Decisions shall be reached on the basis of a consensus, unless otherwise specified in the operating rules.
French: Prise de décision Les décisions sont prises par consensus, sauf s'il en est disposé autrement par les présentes règles de fonctionnement.
English: The proposed amendment avoids this problem by focusing on the agreement of the addressee as the sole criterion, irrespective of the legal relationship between the addressee and the information system which the addressee has agreed to use.
French: Le texte proposé dans l'amendement évite cette difficulté en se concentrant sur le seul critère du consentement du destinataire, quel que soit le lien juridique entre le destinataire et le système d'information à 1'utilisation duquel il a consenti.
English: • holding a competitive bidding and tendering process;
French: • tenir un processus d'appel d'offres concurrentiel;
English: The United States indicated that its High Seas Fishing Compliance Act requires all vessels flying its flag and intending to fish on the high seas to obtain permits, which grant authorization and require that their fishing practices conform to all internationally agreed conservation and management measures of RFMOs that are binding on or recognized by the United States.
French: Certains États ont appliqué les dispositions de l'accord susmentionné par le biais de leur législation nationale (États-Unis) et de politiques de contrôle (Communauté européenne).  Les États-Unis d'Amérique ont indiqué qu'en vertu de leur loi sur la pêche hauturière (High Seas Fishing Compliance Act), tous les navires battant leur pavillon et désireux de se livrer à la pêche en haute mer sont tenus d'obtenir une autorisation à cet effet.
English: Mrs. Spieser is claiming damages in the amount of $165,000 including $100,000 in punitive damages.
French: Mme Spieser sollicite des dommages-intérêts d'une somme de 165 000 $, y compris 100 000 $ en dommages-intérêts exemplaires.
English: Non-profit sector is eligible to receive up to 100% of the applicable wage.
French: La Partie C est à remplir lorsque le programme prend fin.
English: By the means of this family therapy passport, which is intended to encourage exchanges between student family therapists and their trainers in different European countries, EFTA wants to contribute in an important way to the establishment of a European psychotherapeutic presence.
French: Par l'intermédiaire du passeport, destiné à stimuler entre les centres de thérapie familiale les échanges de thérapeutes en formation et de formateurs des différents pays d'Europe, l'EFTA veut contribuer de manière significative à la mise en place d'un espace psychothérapeutique européen.
English: We provide beautiful rooms with an elegant décor, cosy public rooms, a reading lounge and a restroom.
French: Le propriétaire propose à ses visiteurs une cuisine fine et inventive avec les saveurs du terroir et du littoral.
English: Determination of any problems related to displacement should be addressed by the Management Committee.
French: Selon les évaluateurs, il s’agit d’un point qui doit être examiné davantage afin d’apaiser les préoccupations du personnel.
English: • Retention and Disposal Industry Canada develops retention periods to correspond with business, legal and accountability requirements and disposes of records in accordance with the Library and Archives Canada approved record disposition authorities.
French: • Conservation et disposition des documents Industrie Canada établit des périodes de conservation en fonction des exigences opérationnelles, légales et redditionnelles, et il élimine des documents conformément aux règles qui ont été approuvées par Bibliothèques et Archives Canada concernant l'élimination de documents.