ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Log on to dsia.ca with your access code and click on « E-Documents » under the « My account » section to register.
French: Vous pourrez ensuite ouvrir une session sur vmdconseil.ca et cliquer sur « relevés électroniques » dans la section « Mon compte » pour vous y inscrire.
English: July 4, 2008 -- The document entitled "Supplemental Written Submission Formal Hearing 004" is available.
French: Le 4 juillet 2008 -- Le document intitulé « Soumission supplémentaire écrite pour les audiences formelles 004 » est disponible.
English: I've tried so many times to cover the tattoos and couldn't. I downloaded a trial of Akvis Retoucher to see how it would work.
French: It is designed for Australian outback writers, poets, photographers, cartoonists, historians, journalists, etc. in a magazine format.
English: The National Societies, while auxiliaries in the humanitarian services of their governments and subject to the laws of their respective countries, must always maintain their autonomy so that they may be able at all time to act in accordance with the principles of the Movement.
French: Auxiliaires des pouvoirs publics dans leurs activités humanitaires et soumises aux lois qui régissent leur pays respectif, les Sociétés nationales doivent pourtant conserver une autonomie qui leur permette d'agir toujours selon les principes du Mouvement.
English: • Internal importance – the minister or deputy minister may be interested in a particular program or service;
French: • importance interne – le ministre ou le sous-ministre peuvent manifester de l'intérêt à l'égard d'un programme ou service donné;
English: Another initiative of the Secretariat of State for Youth was the first national conference on youth policy, held in May 1996, which produced a final document that was to form the basis of a “strategic pact for the 21st century”.
French: Toujours à l'initiative du Secrétariat d'État à la jeunesse, s'est tenue, en mai 1996, la première Conférence nationale sur les politiques de la jeunesse, de laquelle est issu un document final qui servira de base à l'élaboration du pacte stratégique pour les années 2000.
English: Some of these efforts with and through multilateral organizations will be undertaken as part of the Canada Corps initiative.
French: Certaines activités seront réalisées dans le cadre de l'initiative Corps canadien, en collaboration avec des organisations multilatérales et par leur entremise.
English: Comparison of Canadian and U.S. Health Benefits Reduction in annual number of cases, based on 1998 GWG Work HEALTH EFFECTS AVOIDED SEVEN CITY 2020 (475 to 50 p.p.m.)
French: Comparaison des avantages pour la santé au Canada et aux États-Unis Réduction du nombre annuel de cas selon les études de 1998 du GTG
English: It is impossible to prepare the Committee's statistics and reports in time for the meeting unless all forecasts are received by the deadline.
French: Il sera impossible d'établir les statistiques et les rapports du Comité à temps pour la session si les prévisions ne sont pas toutes reçues avant cette date.
English: Iran's rhetoric, combined with its refusal to respect the decisions of the international community as represented in the statements and resolutions of the Security Council, cause us grave and serious concern.
French: La rhétorique de l'Iran, alliée à son refus de respecter les décisions prises par la communauté internationale à travers les déclarations et résolutions du Conseil de sécurité, nous préoccupe beaucoup.
English: Gold serves as a coating on circuits and heat shields, as well as space satellites because it is a good infrared reflector and is relatively inert.
French: On en revêt les circuits, les boucliers thermiques et les satellites parce qu'il réfléchit bien les rayons infrarouges et est relativement inerte.
English:  3. Click the "Add to Outlook Contacts" on the shortcut menu.
French:  3. Cliquez sur « Ajouter aux contacts » sur le menu abrégé.
English: The law gives special emphasis to the situation of women who are directly threatened by violent acts in the family circle.
French: En outre, les membres de la famille sont en droit de demander au tribunal de rendre un jugement avant dire droit, enjoignant le délinquant à quitter le domicile familial, ou lui interdisant d’y retourner et de se rendre à certains endroits (le lieu de travail de l’épouse, l’école des enfants, par exemple) pendant une durée maximale de trois mois.
English: The species that likely forms the bulk of the queen snake diet in Ontario, Orconectes propinquus, is more sensitive to stream acidification than crayfish of the genus Cambarus (Berrill et. al, 1985; Hamr, 1998).
French: L'espèce d'écrevisse qui forme probablement le gros du régime alimentaire de la couleuvre royale dans la province, Orconectes propinquus, est plus vulnérable à l'acidification que les espèces du genre Cambarus (Berrill et al., 1985; Hamr, 1998).
English: The programme was prolonged to 2000 and supplemented with an ample economic strategic project up to 2005 in which the cultural stratagems were outlined.
French: Ce programme a été prolongé jusqu'en 2000 et complété jusqu'en 2005 par un projet économique stratégique de grande ampleur dont les aspects culturels ont été définis dans leurs grandes lignes.
English: Although not related, their tactics bore a lot of resemblance to those used by Indians and Canadians in the 17th and 18th centuries.
French: Leur tactique s’apparentait à celle qu’utilisaient les Amérindiens et les Canadiens au XVIIe et au XVIIIe siècle, même s’il n’y avait aucun rapport entre les deux.
English: The Commission continues to provide technical investigative support to the Lebanese authorities by conducting interviews, analysing witness statements, collecting closed-circuit television imagery, performing forensic work, conducting communications analysis and reconstructing the crime scene events.
French: La Commission continue d'apporter un appui technique aux autorités libanaises en menant des entretiens, en analysant les déclarations de témoins, en recueillant les images filmées par les caméras de surveillance, en effectuant un travail d'analyse scientifique, en analysant les communications et en procédant à la reconstitution des faits au lieu de l'attentat.
English: The 2005 figures for Japan should read
French: Engagements financiers en faveur du FNUAP : rapport sur les contributions des États Membres aux ressources ordinaires et aux autres ressources pour 2005 et au-delà
English: *As a Hotel, how many rooms do I need to collaborate with ABCevents.com?
French: *A partir de combien de chambres un Hotel peut-il travailler avec ABCevents.com?
English: Private Not-for-Profit Sector The private not-for-profit (NFP) sector includes funding by charities and foundations.
French: Secteur privé sans but lucratif Le secteur privé sans but lucratif (SBL) englobe le financement d’œuvres de bienfaisance et de fondations.
English: The COP, by its decision 22/COP.6, decided:
French: Aux termes de cette décision, la Conférence des Parties a décidé:
English: Our Parliament should not be threatening to censure the Commission when the real culprits remain in office in the UK Government.
French: Notre Assemblée ne devrait pas menacer de censurer la Commission alors que les véritables coupables restent au gouvernement du RU.
English: Uganda had a good legal framework, but it was true that it was not always easy to apply the law and that there were few convictions.
French: L'Ouganda s'est doté d'un bon cadre juridique, mais il est vrai que l'application des lois n'est pas toujours facile et que le nombre de condamnations est faible.
English: The CFO will be accountable for managing financial risks within AAFC, understanding the financial implications of decisions before they are taken, reporting on financial results, and protecting against fraud, financial negligence, violation of financial rules or principles, and losses of assets or public money.
French: Le DPF sera chargé de gérer les risques financiers à AAC, de comprendre l'incidence financière des décisions avant qu'elles ne soient prises, de rendre compte des résultats financiers, et de protéger le Ministère contre les actes frauduleux, la négligence financière, les manquements aux règles ou aux principes financiers, et les pertes de biens ou de deniers publics.
English: See A/CN.9/637, para.
French: Voir A/CN.9/637, par.
English: It is in addition to the Agency's regular activities and gives priority to: enhancement of federal infrastructure; development of medium-sized enterprises; young people; local empowerment; and emerging initiatives.
French: Il est complémentaire aux activités régulières de l'agence et donne priorité aux éléments suivants : la mise en valeur des infrastructures fédérales; le développement des moyennes entreprises; les jeunes, l'habilitation du milieu et les initiatives émergentes.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely King's Highway No. 73, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 104.35 Caso Subdivision, in the township of Malahide, county of Elgin, in the province of Ontario, as shown on Plan No. G-9026-1 revised June 25, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire une voie publique, soit l'autoroute 73, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 104,35 de la subdivision Caso, dans le canton de Malahide, comté d'Elgin, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no G-9026-1 révisé le 25 juin 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In contrast, the reflex slowing of the heart after phenylephrine-induced hypertension remained unchanged after pretreatment with 6-OHDA or sotalol.
French: L'amplitude de cette réponse semble être reliée à la valeur initiale de la fréquence cardiaque.
English: Dynamic Systems Is an adictivo game of the physics.
French: Dynamic Systems Est un addictif jeu de la physicienne.
English: The reform of the penitentiary administration through the modernization of its data management system, proper legislation, the training of staff and the improvement of the human rights culture in the country, is under way.
French: La réforme de l'administration pénitentiaire, consistant en la modernisation de son système de gestion de données, une législation adaptée, la formation du personnel et l'amélioration de la culture des droits de l'homme dans le pays, est en cours.
English: Recommends to Member States and Islamic financial institutions to most actively support the implementation of the medium and long-term development strategy and of the emergency program in the areas of Kidal, Gao and Timbuctoo.
French: RECOMMANDE aux Etats membres et aux institutions financières islamiques d'appuyer activement la mise en œuvre d'une stratégie de développement à moyen et long termes, et du programme d'urgence dans les régions de Kidal, Gao et Tombouctou.
English: It is therefore gratifying that the EU can now go a step further than the Dublin Convention did.
French: On peut dès lors se réjouir du fait que l'UE soit maintenant en mesure d'aller plus loin que ne l'a fait la convention de Dublin.
English: While career-related employment may ease the school-to-work transition for those individuals (the literature is inconclusive), it may reduce program accessibility for younger individuals who may be more vulnerable to dropping out.
French: Même si un emploi lié au domaine d'études peut faciliter la transition entre les études et le travail pour ces gens (la documentation n'est pas concluante), il pourrait réduire l'accessibilité des personnes plus jeunes qui seraient peut-être plus sujettes au décrochage.
English: Respiratory capacity was tested with 6-phosphogluconate, malate + glutamate, and NADH as added substrates.
French: Les substrats 6-phosphogluconate, malate + glutamate, et NADH ont servi à tester les capacités respiratoires.
English: The Council reiterated its commitment to the promotion and protection of the rights of the child, in particular within the context of armed conflicts.
French: Le Conseil a réaffirmé son engagement à promouvoir et à protéger les droits de l’enfant, en particulier dans le contexte de conflits armés.
English: The total population size is small and fluctuates considerably depending on climatic conditions.
French: La taille de la population totale est petite, fluctue de façon importante selon les conditions climatiques.
English: • Latitude and Longitude is mandatory for properties within Canada.
French: • Les coordonnées Latitude et Longitude sont obligatoires pour les biens immobiliers situés au Canada.
English: October 31 is Halloween when kids dressed as cute witches and devils come knocking on your door!
French: " Le 31 octobre, c'est Halloween. Les enfants déguisés en petites sorcières ou monstres viendront sonner aux portes.
English: Customers have asked for provisions clearly stating what is not acceptable for insurance and what is meant by the term "fragile."
French: Des clients ont demandé des dispositions indiquant clairement ce qui n'est pas assurable et ce que Postes Canada entend par « fragile ».
English: 2.8 After the Supreme Court refused to suspend the application for judicial review, the author instituted amparo proceedings.
French: 2.8 Devant le refus de la Cour suprême de suspendre le pourvoi, l'auteur a introduit un recours en amparo, qui a été rejeté par le Tribunal constitutionnel espagnol le 11 décembre 2000.
English: At three ceremonies held over the past five years, the Lieutenant-Governor's Foster Families' Awards have been presented to a number of families in recognition of outstanding contributions.
French: Au cours des trois cérémonies organisées pendant les cinq dernières années, les Prix des familles d'accueil du lieutenant-gouverneur ont été présentés à un certain nombre de familles, en reconnaissance de leur contribution exceptionnelle.
English: The remainder of SP251 contains already sufficient provisions to avoid abuse:
French: Les autres dispositions formulées dans la déclaration spéciale 251 sont suffisantes pour prévenir tout abus:
English: We commend the Al-Qaida Committee for its emphasis on State accountability.
French: Nous félicitons le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban de mettre l'accent sur l'obligation redditionnelle des États.
English: Up to 600 large cargo ships of over 2,000 dead weight tons (dwt) are dismantled worldwide.
French: Entre 200 et 600 grands navires commerciaux sont désarmés chaque année dans le monde et voués au marché de la ferraille.
English: PPU (relative size of NDVI patches) E (diversity of NDVI patch types SqP (relative complexity of shapes of NVDI patches in the park) Aulavik National Park increased slightly over time and varied among ecodistricts increased with time amongst all ecodistricts stable over time but differed significantly among ecodistricts Ivvavik National Park increased significantly over time but not across ecodistricts increased with time amongst all ecodistricts stable over time but differed greatly among ecodistricts Tuktut Nogait National Park did not increase significantly over time and differed only marginally amongt ecodistricts increased slightly with time amongst all ecodistricts stable over time but differed significantly among ecodistricts
French: SqP (complexité relative des formes des parcelles de l'l.V.N. dans le parc) Parc national Aulavik A légèrement augmenté au fil du temps et variait selon les écodistricts A augmenté au fil du temps dans tous les écodistricts Stable au fil du temps mais variait beaucoup d’un écodistrict à l’autre Parc national Ivvavik A beaucoup augmenté au fil du temps mais pas dans tous les écodistricts A augmenté au fil du temps dans tous les écodistricts Stable au fil du temps mais variait beaucoup d’un écodistrict à l’autre Parc national Tuktut Nogait N’a pas beaucoup augmenté au fil du temps et variait peu d’un écodistrict à l’autre A légèrement augmenté au fil du temps dans tous les écodistricts Stable au fil du temps mais variait beaucoup d’un écodistrict à l’autre
English: Where there is none, we cannot, and should not, fight a war.
French: Lorsqu'il n'y en a pas, nous ne pouvons pas, et nous ne devrions pas, entrer en guerre.
English: Measuring the effectiveness of this project has been problematic, in view of the scarce resources, but judging from the excellent response of communities to volunteer for projects operated by the MWRCDFW, the CWN has been a success.
French: Mesurer l'efficacité de ce projet a été problématique, car les ressources étaient limitées, mais si on en juge par la réponse excellente des communautés se portant volontaires pour les projets engagés par le MWRCDFW, le Réseau de veille pour l'enfance est une réussite.
English: In the same spirit, pursuing the aim of seeking and finding a way out of the deadlock, we are ready to support your proposal to designate two special coordinators in accordance with decision 1036 of the Conference on Disarmament.
French: même esprit, soucieux de sortir la Conférence de l'impasse, nous sommes prêts à appuyer votre proposition de désigner deux coordonnateurs spéciaux, conformément à la décision contenue dans le document CD/1036 de la Conférence du désarmement.
English: Canada and Argentina, with the collaboration of the Organisation of American States, co-hosted the Regional Seminar on Stockpile Destruction of Anti-Personnel Mines in the Americas in Buenos Aires, November 6 and 7, 2000.
French: Au cours de cette rencontre, qui s'adressait aux pays qui s'emploientàrespecter les obligations qu'ils ont contractées aux termes de la Convention d'Ottawa, les discussions ont portésur divers aspects de la question, depuis les détails techniques jusqu'aux questions budgétaires.
English: the 5-per-cent deficit reduction surtax on middle-income Canadians with income up to about $85,000, and completely eliminates it by 2004.
French: la surtaxe de 5 % pour la réduction du déficit dans le cas des Canadiens gagnant à concurrence d’environ 85 000 $ et la supprime complètement d’ici 2004.
English: Mining, infrastructure and explosives safety and security:
French: Exploitation minière, infrastructure minière et sûreté et sécurité des explosifs :
English: Kids can climb them to get into the pool.
French: Les enfants peuvent grimper sur ces objets pour entrer dans la piscine.
English: How do I avoid sending an E-check/Electronic Fund Transfer?
French: Dans le monde « physique », un vendeur peut vérifier la carte de quelqu'un en demandant le permis de conduire. Dans le monde de l' informatique, où les outils simples et efficaces d'identifications n'existent pas encore, nous avons pris différentes précautions.
English: It also shows that public goods are most appropriately described as goods in the public domain—not as state-provided goods—and that state agencies and markets can be viewed as public goods.
French: Les liens d’amour et ´ ´ ´ d’affection qui existent dans une famille ou un menage sont aussi dits prives, ´ ´ mais il existe des lois pour proteger les droits de l’enfant conformement a ´ ´ ` ´ tat est baptise secteur public mais il y a aussi l’interet public.
English: Aurora ON Distribution and sale of books, audio and video recordings and music in print.
French: Aurora ON Distribution et vente de livres, d'enregistrements audio et vidéo et de compositions musicales sous forme imprimée.
English: If the Union and Parliament want to live up to their reputation as at least verbal champions of rights, we must get moving and send a delegation without delay to ascertain the conditions in which those citizens are being held before we sign an agreement with the United States.
French: Si l'Union et ce Parlement veulent être à la hauteur de leur réputation de champions des droits, du moins en mots, nous devrons nous activer et envoyer d'urgence une délégation chargée de contrôler les conditions de ces citoyens avant de signer l'accord avec les États-Unis.
English: Also, NRCan has continued to develop its long-term accommodation strategy for the National Capital Region where a majority of the department's deteriorated assets are located.
French: Des renseignements détaillés sur le rendement du Ministère au chapitre de l’équité en matière d’emploi sont communiqués dans le Rapport d’étape sur l’équité en matière d’emploi.
English: Rather, the negotiating history reveals that a tax with respect to the processing of a product was one example, but not necessarily the only example, of an "indirect" tax on a product.
French: L'historique des nÃ©gociations montrait plutÃ´t qu'une taxe relative Ã la fabrication d'un produit Ã©tait un exemple, mais pas nÃ©cessairement le seul, d'une taxe « indirecte » frappant un produit.
English: Like many international markets, leisure travel is expected to lead the growth (up 7.1%), while business travel posts more modest growth (up 4.0%).
French: 100 au deuxième trimestre de 2003. On souligne en particulier que les voyages d’agrément en groupe devraient afficher une hausse de 12 p.
English: Second, an equally profound change has occurred in the international context in which such corrosive types of conflict take place.
French: Ensuite, un changement tout aussi profond s’est produit dans la conjoncture internationale qui sert de toile de fond à des conflits aussi corrosifs.
English: Receiving information on customs seizures conducted in other States, analysing it, and exchanging such information with other authorities within the State.
French: b) De recevoir des informations concernant les biens saisis par les autorités douanières d'autres pays, de les analyser, puis de les communiquer aux autres services de l'État.
English: That point is particularly significant this year, because of the government’s two-track approach to addressing the Marshall decision and addressing Aboriginal and treaty rights issues.
French: Ce point revêt une importance particulière cette année en raison de l'approche à deux volets du gouvernement au sujet de l'arrêt Marshall et des droits ancestraux et découlant de traités.
English: In the case at bar, the Selection Board Chairperson confirmed, in his testimony, that he was not involved in neither the preparation of the reference check questionnaire nor the rating scale used to assess candidates.
French: En l'espèce, le président du jury de sélection a confirmé, dans son témoignage, qu'il n'a participé à la préparation ni du questionnaire de vérification des références ni de l'échelle de cotation servant à évaluer les candidats.
English: Delegates at the latest meeting of the new Euromed network of media schools appointed their first president at a meeting in Thessaloniki, Greece on 9 July.
French: C’est lors de la plus récente réunion du nouveau réseau Euromed des écoles de journalisme, tenue à Thessalonique (Grèce) le 9 juillet dernier, que les délégués ont désigné leur premier président.
English: The delegation said that, because they took into account the discussions of the previous sessions and sought to reconcile the different requirements of national industrial design laws, the documents presented were a reasonable solution that was compatible on the whole with the industrial design provisions of the patent law of the Russian Federation, and that as a result the Russian Federation would be able to contemplate becoming party to the new Act.
French: Cette délégation a indiqué que, en tenant compte des débats des précédentes sessions et en conciliant les différentes exigences des lois nationales en matière de dessins et modèles industriels, les documents soumis constituent une solution raisonnable, généralement compatible avec les dispositions de la loi sur les brevets de la Fédération de Russie ayant trait aux dessins et modèles industriels, ce qui permettra à la Fédération de Russie d'envisager de devenir partie au nouvel acte.