ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The position as regards preparatory work for the paying agency, the integrated administration and control system (IACS), trade mechanisms, animal by-products and transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) is much more worrying since Malta is well behind schedule.
French:  La situation est beaucoup plus préoccupante en ce qui concerne les préparatifs pour l'organisme payeur, le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC), les mécanismes commerciaux, les sous-produits animaux et l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) où Malte accuse beaucoup de retard.
English: This climate change plan released in 2005 was built on six key elements: st
French: Ce plan sur les changements climatiques, rendu public en 2005, s’appuyait sur six éléments principaux : e
English: Getting the relevant texts into the hands of the policymakers and legislators responsible for creating the framework for national action, the practitioners who are responsible for the day-to-day work in crime prevention and criminal justice, as well as the individuals affected by them, for example, victims or alleged offenders, is therefore intended to raise awareness, coordinate activities and cooperate with other United Nations entities and intergovernmental and non-governmental organizations, with a view to broadening the dissemination of the existing standards and norms.
French: En mettant les textes pertinents entre les mains des décideurs et des législateurs chargés de définir le cadre dans lequel s'inscrira l'action nationale, des praticiens s'occupant au jour le jour des questions de prévention du crime et de justice pénale, ainsi que des personnes concernées, par exemple des victimes de délinquants présumés, l'objectif est donc de mieux faire comprendre le problème, de coordonner les activités et d'assurer la coopération avec d'autres entités des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales afin d'élargir la diffusion des règles et normes existantes.
English: "With this kind of success behind us, we approach the very lucrative and competitive New York market with a great deal of anticipation, but with the understanding that our work will certainly be cut out for our team", said Premier Grimes.
French: « En nous fondant sur ce succès retentissant, nous pénétrons le marché très lucratif et concurrentiel de New York avec beaucoup d'espoirs, mais nous comprenons aussi que notre équipe aura beaucoup de pain sur la planche », explique le premier ministre Grimes.
English: In 2005 the father's rights under the father's quota were strengthened in that the father's income compensation is no longer reduced if the mother works part-time (50-75 per cent) prior to the birth.
French: En 2005, on a renforcé les droits du père en matière de congé parental : le montant de son allocation compensatoire n'est plus réduit si la mère travaille à temps partiel (50-75 %) avant la naissance.
English: (4) Every appeal to the Transvaal Provincial Division of the Supreme Court from a decision or order of the registrar shall be noted and prosecuted in the manner prescribed by law for appeals to that division against a civil order or decision of a single judge of that division, save that – (a) no leave to appeal to the said division shall be necessary; (b) the period within which such appeal shall be noted shall be three months after the date of the decision or order; (c) the appeal shall be prosecuted within six weeks from the date upon which it was noted: Provided that the said division may, on application and on good cause shown, allow such extension of time for noting or prosecuting the appeal as it may deem necessary.
French: 4) Tout recours formé devant la Division provinciale du Transvaal de la Cour suprême contre une décision ou une ordonnance du directeur de l’enregistrement est enregistré et examiné selon la procédure prescrite par la loi pour les appels formés devant cette division contre une ordonnance ou une décision rendue au civil par un juge unique de cette division, mais a) aucune autorisation n’est nécessaire pour saisir la division en question; b) le délai dans lequel ce recours doit être enregistré est de trois mois à compter de la date de la décision ou de l’ordonnance; c) le recours doit être examiné dans les six semaines suivant la date à laquelle il a été enregistré; toutefois, la division en question peut, sur requête dûment justifiée, autoriser toute prorogation du délai d’enregistrement ou d’examen du recours qu’elle estime nécessaire.
English: He noticed that business was slow for a Husky restaurant owned by another Nation-owned company called Truckstop Ltd. He convinced chief and council that he could make it into a viable business and started leasing the restaurant.
French: Après avoir remarqué que l’achalandage d’une entreprise appartenant à une autre Première nation n’était pas à un niveau acceptable pour un restaurant Husky, M. Gladue a rassuré le chef et le conseil qu’il pouvait faire de ce restaurant un commerce rentable...il a donc procédé à la location des locaux.
English: The present situation in Palestine demands active intervention on the part of the international community to reverse this dangerous trend and oversee the implementation of the commitments made and agreements signed.
French: La situation actuelle en Palestine exige une intervention active de la part de la communauté internationale pour inverser cette tendance dangereuse et superviser la mise en oeuvre des engagements pris et des accords signés.
English: These savings have been identified in the attached Annex "A," which identifies in more detail each of the recommendations and the related financial and organizational implications.
French: Ces économies sont mentionnées à l’annexe A ci-jointe, qui détaille chacune des recommandations ainsi que les répercussions financières et organisationnelles y afférentes.
English: It is certainly right to meet today to take stock of our counter-terrorism efforts, and I want to commend Ambassador Greenstock for his leadership and organization of the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: Bien sûr, c'est une bonne idée de se réunir aujourd'hui pour faire le point de nos efforts dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, et je tiens à féliciter l'Ambassadeur Greenstock de la manière dont il a dirigé et organisé les travaux du Comité contre le terrorisme.
English: - For shelling peas, the seeds must be:
French: - Pour les pois à écosser, les grains doivent :
English: Once employers and employees know how easy it is and what’s in it for them, they can’t wait to get involved."
French: Une fois que les employeurs et les employés savent à quel point la procédure est aisée et tout ce que la certification peut leur apporter, ils n’ont plus qu’une envie : y adhérer ».
English: The act also disenfranchised conscientious objectors.
French: D'autre part, la loi retire le droit de vote aux objecteurs de conscience.
English: Civil Service Insurance Fund - Receipts and Disbursements
French: Fonds d'assurance de la fonction publique — Recettes et dépenses
English: Departmental Plans and Priorities Our planning context: Factors influencing the NRTEE's operating environment The NRTEE's operating environment is changing dramatically, particularly with regard to the important new management initiatives and reporting requirements introduced in the last year.
French: Facteurs influant sur le contexte des activités de la TRNEE Le contexte de planification de la TRNEE change présentement de manière spectaculaire, surtout en ce qui concerne les nouvelles initiatives importantes de gestion et les exigences de production de rapports qui ont pris place au cours du dernier exercice.
English: As regards the applicant’s first argument that similar marks have been registered by OHIM, is sufficient to observe that, whilst factual or legal grounds contained in an earlier decision may constitute arguments to support a plea alleging infringement of a provision of Regulation No 40/94, the legality of the decisions of Boards of Appeal must nevertheless be assessed solely on the basis of this regulation, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous decision -making practice (STREAMSERVE, cited in paragraph 28 above, paragraph 66, and Case T-123/04 Cargo Partner v OHIM (CARGO PARTNER) [2005] ECR II-3979, paragraph 68).
French: Page 9 of 12 60 En revanche, si, dans une affaire antérieure, en admettant le caract ère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire, la chambre de recours a commis une erreur de droit et que, dans une affaire ultérieure, comparable à la première, la chambre de recours a pris une décision contraire, la première décision ne saurait être utilement invoqu ée à l’appui d’une demande visant à l’annulation de cette dernière décision. En effet, il ressort de la jurisprudence que le respect du principe d’égalité de traitement doit se concilier avec le respect du principe de légalité selon lequel nul ne peut invoquer à son profit une illégalité commise en faveur d’autrui.
English: It is not aimed at creating a united (Catholic) Ireland, an independent Basque country, or even a Palestinian state, but at a particular worldview and those who represent it.
French: Il ne vise pas à créer une Irlande unifiée (catholique), un pays basque indépendant, ni même un état palestinien, mais une vue métaphysique du monde et de ceux qui la représentent.
English: By creating part of your own food supply, you can control selection (by growing what you love), pesticides, freshness and even the cost of veggies and herbs.
French: En produisant vous-même une partie de vos aliments, vous gérez la sélection (en adaptant la récolte à vos goûts), les pesticides, la fraîcheur et même le coût de vos légumes et fines herbes.
English: The average weekly working time over a defined period, of four-week duration as a rule, may not exceed the limit set for the weekly working time.
French: Le temps de travail hebdomadaire moyen sur une période définie, de quatre semaines en général, ne peut dépasser la limite fixée pour le temps de travail hebdomadaire.
English: It was decided to add a general discussion after lunch on the future of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) and possible implications for the Bern Convention, as well as preparations for the Belgrade "Environment for Europe" conference and the linking of the European Diploma on Protected Areas with the Bern Convention.
French: Le Bureau décide d'ajouter, après la pause déjeuner, une discussion générale sur l'avenir de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP) et des implications possibles pour la Convention de Berne, et sur les préparatifs de la Conférence de Belgrade dans la série "Un environnement pour l’Europe" ainsi que la mise en relation du Diplôme européen des zones protégées et de la Convention de Berne.
English: Mr. Gerhard Winkelmann-Oei (Germany) attended the meetings in Geneva and Tonsberg, Ms. Anahit Aleksandryan (Armenia) the meetings in Geneva and Rome and Mr. Aleksandr Dokuchaev (Belarus) the meeting in Geneva.
French: M. Gerhard Winkelmann-Oei (Allemagne) a participé aux réunions de Genève et de Tonsberg, Mme Anahit Aleksandryan (Arménie) aux réunions de Genève et de Rome et M. Aleksandr Dokuchaev (Bélarus) à la réunion de Genève.
English: Tarte horretan, gure erakunde propioen eraikuntzan lanean aritzeko prest dauden udal hautetsi guztiekin baldintzak landu behar ditugu, 2008. urtean Udalbiltzaren aro berri bat elkarrekin hasteko eta Euskal Herriaren beharrei erantzuteko.
French: Dans cet intervalle, avec la collaboration de tous les élus municipaux ayant la volonté de travailler pour la construction de nos institutions propres, nous établirons les conditions nécessaires pour en 2008 ouvrir un nouvelle ère pour Udalbiltza et satisfaire les besoins d'Euskal Herria.
English: No discount of any kind can be applied to package prices, and, all prices are subject to change without prior notice.
French: Aucune réduction ne saurait être consentie sur les forfaits, tous nos tarifs sont susceptibles d'être modifiés sans avertissement préalable.
English: Building upon plans detailed in the Report on Plans and Priorities 20001-2002, Health Canada is strengthening accountability measures for federal transfers to provinces and territories under the Canada Health and Social Transfer.
French: En se fondant sur les plans détaillés du Rapport sur les plans et priorités 2001-2002, Santé Canada renforce ses mesures de responsabilisation en matière de transferts fédéraux aux provinces et territoires, en vertu du transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: In addition to excess sodium, other risk factors for high blood pressure include:
French: Outre l'excès de sodium, les autres facteurs de risque associés à une tension artérielle élevée sont les suivants :
English: To this end, many of the activities undertaken under this subprogramme during the period under review, focused on promoting the growth of an information society in Africa through harnessing information and communication technologies.
French: À cet effet, un grand nombre des activités entreprises au titre de ce sous-programme, au cours de la période considérée, visent à promouvoir le développement d'une société de l'information en Afrique, à travers l'exploitation des technologies de l'information et de la communication.
English: As a result of this dispute, the UK MoD reported that it has become apparent that US funds will not be sufficient to complete the building as planned.
French: En raison de ce différend, le ministère de la Défense du Royaume-Uni a déclaré qu'il devenait évident que les fonds américains ne suffiraient pas à achever l'édifice comme prévu.
English: Vast tracts of natural forests have been clear-cut (90% of all logging in British Columbia is clear-cut), mostly by large timber companies.
French: De vastes forêts vierges ont fait l’objet de coupes à blanc ( on utilise cette technique pour 90 p. 100 des coupes en Colombie-Britannique ), effectuées surtout par de grandes sociétés forestières.
English: The following table summarizes the results:
French: Le tableau suivant résume les résultats :
English: Acting otherwise would go against justice and due process, values shared by all.
French: WO/GA/34/16 page 35 conclusions du rapport, sauf à vouloir enfreindre la justice et l’équité, valeurs universellement partagées.
English: Table 93 below gives the percentages of Brazilian households with radio and television sets, by region.  Table 93
French: Le tableau 93 indique le pourcentage de foyers brésiliens équipés de postes de télévision et de radio par région.
English: In order to determine what has to be considered as an abnormal increased level, an action level is set.
French: Ces objectifs de concentration seront l’ØlØment moteur qui dØbouchera sur l’Ølaboration des mesures requises pour obtenir une nouvelle rØduction des Ømissions dans l’environnement.
English: Use this table to provide details of the travel programme you have planned for the period that you will be abroad, according to the start and end dates entered in the “General Information“ section of the request.
French: Utilisez ce tableau pour fournir des détails sur la période pendant laquelle vous serez à l’étranger, en fonction des dates de début et de fin spécifiées à la section Information générale.
English: This moves Ontario's tobacco taxes closer to the national average.
French: Cette hausse porte les taxes sur le tabac en Ontario près de la moyenne nationale.
English: In reality, of course, these habitats overlap and are separated only to provide clearly understood guiding principles.
French: En fait, ces habitats se recoupent : ils n’ont été séparés que pour faciliter la compréhension des lignes directrices.
English: The results allowed the identification of rye histones H2A and H2B.
French: Les résultats permettent l'identification des histones H2A et H2B du seigle.
English: A modification of the metabolic activation system may be indicated for certain chemical classes where knowledge is available on specific requirements of metabolism.
French: Il peut être indiqué de modifier le système d’activation métabolique pour certaines classes de composés chimiques lorsqu’on connaît leurs exigences métaboliques particulières.
English: Smoking banned in private clubs effective 12 August 2008 . 187,313 Municipality of West Nipissing By-law No. 2003/20, Being a By-Law to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in the Corporation of the Municipality of West Nipissing 31 December 2003 GOLD
French: Interdiction de fumer dans les clubs privés à compter du 12 août 2008. 187 313 Municipalité de West Nipissing Règlement n° 2003/20, Being a By-Law to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in the Corporation of the Municipality of West Nipissing 31 décembre 2003 OR
English: The project is funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Il est financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: /PERSONAL CIID/ /PUBLICACION CIID/ /MINERIA/ /HIGIENE AMBIENTAL/ /CALIDAD DE LA VIDA/ /INDICADORES SOCIALES/ /PARTICIPACION COMUNITARIA/ /INDICADORES AMBIENTALES/ /INDIA/
French: /SUBVENTION CRDI/ /CANADA/ /RESSORTISSANTS NATIONAUX/ /PARTICIPATION SOCIALE/ /COOPERATION INTERNATIONALE/ /JEUNESSE/ /POLITIQUE INTERNATIONALE/ - /EDUCATION/ /MOYENS DE COMMUNICATION/ /SOCIETE CIVILE/ /GOUVERNEMENT/
English: While frustration stemming from the continuing political deadlock could be a factor in the deterioration of compliance that has been observed, it does not exonerate the parties of their responsibilities.
French: Si la frustration résultant de l'impasse politique persistante contribue peut-être à la détérioration du respect de l'accord qui a été observée, elle n'exonère pas les parties de leurs responsabilités.
English: There seems to be no clear boundaries, order or meaning to anything.
French: Il ne semble pas y avoir de limites claires, d’ordre ou de signification à quoi que ce soit.
English: In terms of organisation it still is, but systems have much to learn from each other and Court of Justice decisions on citizens seeking medical help in other Member States have increased the importance of this aspect, as has the fact that Member States face the same kinds of problems in providing health services to an increasingly elderly population. b.
French: Toutefois, les différents systèmes ont beaucoup à apprendre les uns des autres. Cette idée est renforcée par la décision de la Cour de justice sur la possibilité des citoyens de rechercher une aide médicale dans les autres États membres ainsi que par le fait que les États membres de l’UE sont confrontés aux mêmes types de problèmes relatifs à la fourniture de services de santé à une population vieillissante. b.
English: We should not be toying with those who bail customers out whenever they are to blame for ending up in this dilemma.
French: Nous ne devons pas crier avec ceux qui sont prêts à exonérer les clients de leurs responsabilités lorsque ce sont eux-mêmes qui se sont mis dans cette situation.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Consular Services GUARANTOR A guarantor is a person who confirms your identity. Your guarantor must perform free of charge the following two tasks.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Services consulaire RÉPONDANT Le répondant confirme votre identité en exécutant, sans frais, les deux tâches suivantes : 1.
English: The accusation is based on acts that clearly constitute indecent assault, which is consistent with the current criminal offence of sexual abuse.
French: L'accusation porte sur des faits clairs constitutifs d'un délit d'attentat à la pudeur qui, dans le Code pénal en vigueur, correspond à la qualification de sévices sexuels.
English: programme document - the document approved by the Executive Board that describes the framework for UNDP programme activities, and indicates the proposed UNDP resources to achieve results during a specified period.
French: Descriptif de programme - document approuvé par le Conseil d'administration décrivant le cadre des activités de programme du PNUD et indiquant les ressources qui seront nécessaires pour obtenir les résultats prévus durant une période déterminée.
English: It grows on mussel socks and gear, competes for food, weighs down the mussel lines, and makes harvesting a costly, labour-intensive process.
French: Elle grandit sur les boudins et le matériel d'élevage des moules, dispute la nourriture à ces dernières, alourdit les boudins et rend la récolte coûteuse en main-d'oeuvre.
English: We must promptly together deal with the inhuman treatment inflicted on Comorians from the other islands residing in Mayotte, and we must seek to facilitate the free movement of goods and persons among all the islands of the archipelago.
French: Il nous faut également régler ensemble et rapidement les traitements inhumains infligés aux Comoriens des autres îles résidant à Mayotte et faciliter la libre circulation des biens et des personnes entre toutes les îles de l'archipel.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (Ottawa:
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998).
English: The balance of the authorization fee (80% of the total fee payable) will be due within 30 calendar days from the date of this authorization.
French: Le versement du solde des droits (80 p. 100 des droits totaux) doit se faire dans les 30 jours civils suivant la date de l'autorisation.
English: Her delegation welcomed the report of the Secretary-General (A/63/265), particularly its emphasis on the achievements of the High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: Sa délégation accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (A/63/265), et se félicite notamment de l'importance qu'il accorde aux résultats du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: There was no Excellent rating in the PPC simulation.
French: La cotation Excellent n'existait pas dans l'exercice de simulation du CPP.
English: Influenza Activity May to September 1999
French: Activité grippale mai à septembre 1999
English: Barbados and OECS Gender Equality
French: Égalité entre les sexes à la Barbade et au sein de l'OECO
English: Levy Institute Recipient Institution:
French: Levy Institute Institution bénéficiaire:
English: Action against terrorism mobilises all the services which can help to prevent and punish it.
French: Le RAID (Recherche, assistance, intervention et dissuasion), unité d’intervention de la police nationale, est à la disposition permanente de la DGPN en cas de crise.
English: The Centre continues to provide technical cooperation to Governments, non-governmental organizations and national institutions, upon request.
French: Le Centre continue à fournir une coopération technique aux gouvernements, organisations non gouvernementales et institutions nationales sur leur demande.
English: 14.2.2008 — Case T-266/04 — Spain v Commission.
French: 14.2.2008 — Affaire T-266/04 — Espagne/ Commission.