ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Management Technology The explosion in information technology in the 1990s gave the government a new tool in its drive to reduce costs and increase administrative efficiency.
French: Technologie de la gestion de l'information  L'explosion de la technologie de l'information dans les années 90 a donné au gouvernement un nouvel outil pour réduire les coûts et améliorer l'efficience administrative.
English: k Emission figures do not include air traffic above 1000 m and international sea traffic.
French: k Les valeurs des émissions n'incluent pas le trafic aérien au-dessus de 1 000 m ni le trafic maritime international.
English: There should be an efficient and reliable assay for the detection of each virus used, for every stage of manufacturing that is tested.  3.
French:   2. Il faut une épreuve efficace et fiable pour la détection de chaque virus utilisé et pour chaque étape de fabrication vérifiée.  3.
English: His Majesty's Government is trying its best to comply with the provisions of various international resolutions/commitments through the utilization of its scarce resources.
French: Le Gouvernement népalais ne ménage aucun effort pour se conformer, à l'aide de ses modiques ressources, aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité et aux engagements pertinents qu'il a pris sur le plan international.
English: • Public disclosure of information could aggravate rather than reduce market volatility, as might happen during negotiations of IMF programmes.
French: • La diffusion de l'information dans le public pouvait aggraver l'instabilité des marchés au lieu de la réduire, par exemple au cours de la négociation des programmes du FMI.
English: Korolev was offended; his rocket wasn’t just a piece of metal, and, after his success with Sputnik, he no longer considered Glushko his equal.
French: Korolev se sentit insulté : sa fusée n’était pas n’importe quel bout de métal et après la réussite de Spoutnik, il ne considérait plus Glouchko comme son égal.
English: Finally, I should like to note my Government's very positive assessment of the dedicated and intense work of the Secretary-General's Representative, Mr. Noel Sinclair, and his team in support of the consolidation of peace and stability in Bougainville.
French: Pour terminer, je voudrais dire le jugement très positif que mon pays porte sur le travail assidu et dévoué du représentant du Secrétaire général M. Noël Sinclair et de son équipe de collaborateurs à l'appui de la consolidation de la paix et de la stabilité à Bougainville.
English: Net zero or negative amounts are being displayed for information purposes only.
French: 34 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: Assistant Deputy Minister Airports $000 58,225
French: Sous-ministre adjoint Aéroports milliers de $ 58 225
English: The Bank has responded to concerns from shareholders by making public a growing 11 The other participants in the IF are the IMF, International Trade Centre, United Nations
French: La Banque a répondu aux préoccupations des actionnaires en rendant public un plus grand nombre de documents sur ses activités. Par suite de consultations approfondies menées par la Banque
English: High Commissioner Wright and Valerie Berry, wife of the late Glyn Berry, a Canadian diplomat killed by a suicide bomber, last year, while serving as Political Director to Canada's Provincial Reconstruction Team in Kandahar.
French: Le Haut-commissaire Wright et Valerie Berry, l'épouse de feu Glyn Berry, diplomate canadien tué lors d'un attentat suicide l'année dernière, alors qu'il servait en tant que Directeur politique de l'Équipe de reconstruction provinciale du Canada à Kandahar.
English: The four modes, Attenuate, Replace, Pattern and Partials+Noise share similar settings.
French: Quatre modes Attenuate, Replace, Pattern et Partials+Noise présentent des réglages communs.
English: The programme aims to create a culture of respect for children's protection rights through advocacy, a change of societal attitudes, strengthened capacity in social work, and the establishment of protective social services and mechanisms.
French: Le programme vise à créer un climat favorable au respect des droits de l'enfant grâce à des activités de plaidoyer, à une modification des comportements sociaux, au renforcement des moyens d'action des assistants sociaux et à la création de services et de mécanismes de protection sociale.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/743)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/743)
English: As a minister, he seems interested in seeing the matter resolved and wants to do something.
French: Pendant dix ans, il a ete ` ` commissaire a la Commission des revendications particulieres des ´ Indiens du Canada.
English: In Madrid, it’s quite common to receive a portion of olives or nuts when you order a drink.
French: A Madrid, il est fréquent que l’on vous serve es olives ou des cacahuètes lorsque vous commandez un verre.
English: The contents of each package, or lot for produce presented in bulk, must be uniform and contain only watermelons of the same origin, variety and quality.
French: Le contenu de chaque colis, ou lot dans le cas de présentation en vrac, doit être homogène et ne comporter que des pastèques de même origine, variété et qualité.
English: Expenditure on housing, health and education remains low by international standards, and in some cases has actually fallen despite the recent improvements in economic growth.
French: Les dépenses de logement, de santé et d'éducation restent minimes au regard des normes internationales et ont même diminué dans certains cas en dépit de l'embellie récente de la croissance économique.
English: The basic circumstances taken into account by the social worker and the judge, when relevant, in deciding the placement of the child in care is the absence or unsuitability of the “family environment”.
French: L'élément fondamental pris en compte par le travailleur social et le juge, pour décider du placement d'un enfant, est l'absence ou l'inadaptation du « milieu familial ».
English: In 1986, social assistance benefit rates in Ontario were comparable to benefit rates in Saskatchewan, Alberta, PEI, and Newfoundland.
French: En 1986, les taux des prestations d'aide sociale en Ontario étaient comparables à ceux de la Saskatchewan, de l'Alberta, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve.
English: Landmark legislation on women, include the Women in Development and Nation-building Act, laws promoting the greater participation of women in the economy, and laws addressing violence against women and children.
French: Les textes législatifs majeurs concernant les femmes sont notamment la Loi sur le rôle des femmes dans le développement et l'édification du pays, les lois visant à promouvoir une plus grande participation des femmes à l'économie, ainsi que la législation relative à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: The store windows and their outrageous displays act like a magnet, constantly capturing our attention. Designed like stages, they reveal the streetwise trends and moods behind the Bershka look.
French: Les vitrines constituent une attraction permanente : richement décorées, ce sont de véritables mises en scènes nous décrivant les tendances, les ambiances et les mouvements urbains qui inspirent la mode Bershka.
English: For pastoral associates who are willing to serve within the Canadian Forces (CF), they are presented by the Ordinary to the ICCMC for endorsement.
French: Pour ce qui est des agents de pastorale prêts à servir au sein des Forces canadiennes (FC), ceux-ci sont présentés par l’Ordinaire au CIAMC, lequel doit appuyer leur candidature.
English: This should avoid competition being determined and thus distorted by differing rules and the ensuing hunt for the more favourable regulatory framework.
French: Cela permettrait, dès lors, d' éviter que la concurrence ne soit faussée par des règles différentes qui entraînent ainsi une recherche des règles les plus favorables.
English: Mr. KALZHANOV (Kazakhstan) said that per capita GDP stood at US$ 5,253, annual inflation was 8.6 per cent, and the unemployment rate was 7.8 per cent.
French: M. KALZHANOV (Kazakhstan) dit que le PNB par personne s'élève à 5 253 dollars É.-U., l'inflation annuelle à 8,6 % et le taux de chômage à 7,8 %.
English: Securities other than shares — rest of the world 11 Other assets Rest of the world Banks
French: Titres autres qu'actions — Reste du monde 11 Autres actifs Reste du monde Banques
English: We are feeling the lack of a president because the Council is taking its time in putting together a new Commission, and I have to say that in this regard there is just one thing we need, namely a decision by the Council so that the matter can be addressed properly at last.
French: Dommage, vraiment, que le président ne soit plus là parce que le Conseil s'accorde tout le temps nécessaire pour composer une nouvelle Commission et je me permets de vous dire que tout ce dont nous avons besoins à l'heure actuelle, c'est qu'une décision tombe enfin au sein du Conseil afin de pouvoir s'attaquer au problème.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that controls are in place to ensure that the Finance and Administration Manager don’t exercise the section 34 authority and the section 33 authority on the same transaction to respect a proper segregation of duties.
French: Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s’impose pour l’instant. Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s’impose pour l’instant.
English: 'in the context of the recent events in Moscow.'
French: (EN) "dans le contexte des récents événements de Moscou."
English: A proxy circular shall be dated as of a date not more than 30 days before the date on which it is first sent to a shareholder of the cooperative and the information, other than financial statements, required to be contained in it shall be given as of the date of the circular.
French: La circulaire de procuration porte une date antérieure d'au plus trente jours à la date à laquelle elle est initialement envoyée à un détenteur de parts de placement de la coopérative, et les renseignements qui doivent y figurer, autres que les états financiers, sont exacts à la date de la circulaire.
English: These communities are typically found in the region’s more rural and remote areas.
French: Ces collectivités se trouvent habituellement dans les zones rurales et éloignées de la région.
English: While some estimates have been made for diseases that commonly occur together (comorbid conditions), most burden of disease estimates are for a single disease.
French: Bien que certaines estimations aient été faites pour des maladies qui surviennent souvent ensemble (comorbidité), la plupart des estimations du fardeau de la maladie visent une seule maladie à la fois.
English: High Level Strategies Area of Focus # 2:
French: Stratégies de haut niveau Domaine d’intérêt 2 :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10551 - 10575 (of 53558) Page: 423 / 2143 Page: < 421 | 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 | 430 > Back | Next Morris - 7/23/2007 [12:24] Wasaga Beach, Ontario, Canada To all you brave Canadian Soldiers:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10551 - 10575 (de 53558) Page : 423 / 2143 Page : < 421 | 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 | 430 > Arrière | Avant Morris - 7/23/2007 [12:24] Wasaga Beach, Ontario, Canada To all you brave Canadian Soldiers:
English: As for assistance to third States affected by the application of sanctions, his delegation believed that more effective measures should be taken regarding the situation of States indirectly harmed by the preventive or coercive measures provided for in Article 50 of the Charter.
French: Pour ce qui est de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, la délégation algérienne est en faveur d'un traitement plus efficace de la situation des États qu'affectent indirectement les mesures préventives ou coercitives visées à l'Article 50 de la Charte.
English: Overtime The Incidence of Overtime.
French: 100) sont rémunérées en argent ou en temps.
English: The Delegation believed that Member States had not embarked upon an impossible task or set themselves an unattainable objective when they had decided to initiate the development agenda debate.
French: La délégation a estimé que les États membres ne s’étaient pas attelés à une tâche impossible ni fixé un objectif irréalisable lorsqu’ils avaient décidé d’engager le débat sur le plan d’action pour le développement.
English: In addition, stable iodine could be stocked by local pharmacies, and pharmacists could distribute the pills when instructed to do so by the responsible authority.
French: De plus, les pharmacies locales devraient en avoir en stock et les pharmaciens peuvent les distribuer sur ordre de l'autorité responsable.
English: There are a number of ways to obtain more information on NEX listed companies.
French: Il y a plusieurs façon d'obtenir des renseignements sur les sociétés inscrites au NEX.
English: Some centres highlighted the support of their host organizations and national authorities in the provision of facilities, expertise and relationships with other experts and centres in the region.
French: Certains centres ont mis en avant le soutien apporté par leur organisme d'accueil et les autorités nationales dans la fourniture de moyens et de compétences et dans l'établissement de relations avec d'autres experts et centres de la région.
English: Labour Force Survey Statistics Canada
French: Enquête sur la population active, Statistique Canada
English: Uzbekistan joined the group in 1999 and the name was changed to GUUAM.
French: L’Ouzbékistan est entré en 1999 dans le groupe, dont le sigle a été modifié en conséquence (GUOAM).
English: Where there are issues of competition involved, it may be a matter for broader consideration but where it is a question of the regulation of excise duties on particular products, this is a matter for the Member States at present and I foresee no change in that.
French: On peut envisager d'élargir le débat lorsque des problèmes de concurrence se posent, mais d'une manière générale, la question de la fixation de ce type de droits pour des produits spécifiques est actuellement du ressort des États membres et je ne prévois pas de changement.
English: She notes that the State party provides no information about the conduct of any investigation with respect to her son's torture allegations, and observes that her son still displays a scar on his head as a result of a blow with a metal tube.
French: Elle note que l'État partie n'indique pas que la moindre enquête ait été ouverte concernant les allégations de torture subie par son fils et fait observer que ce dernier porte encore une cicatrice à la tête par suite du coup qui lui a été asséné avec un tube en métal.
English: The importance of the family is recognized in law: the family is the basic unit of society (see initial report, p. 12).
French: L'importance de la famille est reconnue par la loi − La famille est la cellule de base de la société (voir le rapport initial, p. 20).
English: • Increase participants' understanding of the theoretical and methodological approaches to interdisciplinary research; • Enhance participants' ability to set up joint efforts between researchers from a variety of disciplines and users of research results; and
French: • À accroître la compréhension des approches théoriques et méthodologiques de la recherche interdisciplinaire par les participants; À améliorer la capacité des participants de créer des entreprises communes entre chercheurs de diverses disciplines et utilisateurs des résultats de la recherche; À appliquer les connaissances issues de la recherche interdisciplinaire à la rédaction de propositions.
English: ・To be able to discuss openly with not only African states but with relevant countries and organizations about the concept/ way of thinking promoted by the TICAD process and its concrete outcomes.
French: • Pouvoir s'entretenir ouvertement non seulement avec les États africains mais également avec les pays et les organisations concernés sur les concepts et les façons de penser promus par le processus de la TICAD et leurs résultats concrets.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil December 21, 2005 Page 70 of 84
French: Un manque de notre programme
English: The progress reports on the national reform programmes were assessed by the ECOFIN Council, as well as by the European Commission, which published a "Strategic report" in December 2007.
French: Dans le même temps, au printemps 2007, le Conseil de l’UE a complété ces lignes directrices par des recommandations spéciﬁques à chaque État membre et par une orientation horizontale adressée aux pays de la zone euro.
English: (11) J. Roberts, Mandatory Sentences of Imprisonment in Common Law Jurisdictions:
French: (11) J. Roberts, Peines d’emprisonnement obligatoires dans les pays de common law :
English: The highlights of 2006, Hong Kong’s ninth year as a SAR, were: ¡ sustainability of the high degree of autonomy, as set out under the basic law and the ‘one country, two systems’ principle; ¡ continuity of strong economic growth, with unemployment falling to the lowest level in five years; ¡ strengthening and deepening of bilateral Hong Kong–EU relations; ¡ two visits by SAR’s Chief Executive Donald Tang to President Barroso.
French: L’année 2006, neuvième année d’existence de la RAS de Hong Kong, a été marquée par: ¡ la pérennité du degré élevé d’autonomie, comme stipulé par la loi fondamentale et le principe «un pays, deux systèmes»; ¡ la continuité de la forte croissance économique et un taux de chômage au plus bas depuis cinq ans; ¡ un renforcement et un approfondissement du rapport bilatéral Hong Kong-UE; ¡ deux visites du chef de l’exécutif de la RAS, M. Tsang, au président Barroso.
English: It covers nearly 7% of the Earth’s surface, but has only half of one percent of its population.
French: Il couvre près de 7 % de la surface de la Terre, mais n’abrite que 0,5 % de sa population.
English: In 1842 Douglas accompanied Simpson to Alaska to negotiate with the Russian American Co.
French: En 1842, il accompagne Simpson en Alaska pour négocier avec la Russian American Co.
English: We also amended the Arctic Waters Pollution Prevention Act to extend the application of the Act from 100 to 200 nautical miles from our coastline, the full extent of our exclusive economic zone as recognized under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: De plus, nous avons modifié la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques pour étendre son application à 200 miles marins (au lieu de 100) de la ligne de côte, ce qui correspond à l'étendue complète de la zone économique exclusive du Canada en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: A Tool for Management First Nations manage many community programs for their members.
French: Objectifs de la collectivité La première étape de la préparation d’un cadre de rendement des programmes communautaires consiste à énoncer les objectifs de la collectivité.
English: 1 and 2, Prepared for the Canadian Association of Petroleum Producers by Clearstone Engineering, Calgary, Alberta, Canada, Publication No. 1999-0010.
French: Cheminfo Services (2005), Improvements to Canada's Greenhouse Gas Emissions Inventory Related to Non- Energy Use of Hydrocarbon Products, Cheminfo Services Inc., Markham (Ontario) Canada.
English: According to the Government, the prosecutor ’s office of the AchkhoyMartan District instituted criminal proceedings against the applicants and they were placed in detention in the AchkhoyMartan VOVD, and then to the Chernokozovo SIZO.
French: Il ressort du dossier que le groupe de manifestants a été informé plusieurs fois de l’irrégularité du défilé et qu’il leur a été enjoint de se disperser.
English: • The composition of the task force should be balanced, in terms of partner representation (United Nations system, public and private sectors, foundations, trusts, developed and developing countries, and countries with economies in transition), taking into account the need for geographical balance;
French: • La composition du groupe d'étude doit être équilibrée, c'est-à-dire représenter les différents partenaires en présence (système des Nations Unies, secteurs public et privé, fondations, fonds, pays développés et en développement, pays en transition), compte tenu de la nécessité d'assurer un équilibre géographique;
English: It is also regrettable that the amendments tabled by the Greens and the GUE/NGL group, which were taken directly from the Rasmussen draft report, were not adopted during the plenary vote.
French: Il est également regrettable que les amendements déposés par les Verts et le groupe GUE/NGL, qui étaient directement tirés du projet de rapport Rasmussen, n'aient pas été adoptés pendant le vote en plénière.
English: Check the Mentors section for more information.
French: Vérifiez la section Mentors pour plus d'information.
English: I believe that one of the fundamental principles resides in the fact that the fight against terrorism does not mean restricting people’s freedoms; quite the opposite!
French: Je crois que l’un des principes fondamentaux réside dans le fait que la lutte contre le terrorisme ne signifie pas une restriction des libertés; bien au contraire!
English: As a second step, it may be important to establish clear and consistent rules and procedures for making allocation decisions, particularly where there are substantial changes in resource abundance.
French: Ensuite, il peut être important d’instaurer des règles et des procédures claires et cohérentes qui régissent les décisions relatives à la répartition, surtout en cas de changement important dans l’abondance des ressources.
English: 3 minutes; 16 mm; colour; genre: experimental, animation; 2003
French: Il a produit douze courts métrages qui ont été présentés à de nombreux festivals de film internationaux.
English: Accounts Payable ($550,000) / Average Daily Purchases ($1,835) = 30 days 2002 :
French: Comptes fournisseurs (550 000 $) / Moyenne des achats quotidiens (1 835 $) = 30 jours 2002 :
English: The EMI shall go into liquidation upon the establishment of the ECB; the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI.
French: L’IME est liquidé dès qu’est instituée la BCE ; les modalités de liquidation sont prévues dans les statuts de l’IME.
English: We are of the opinion that, because of these various procedural shortcomings, it would have been entirely possible, on our side as well, to have dealt with the matter at greater length.
French: Nous sommes d'avis qu'à partir de ces différents vices de procédure, il aurait été tout à fait possible de poursuivre cette procédure.
English: The recommendations adopted by the regional fisheries organisations are directly enforceable by the Community and the Member States.
French: Les recommandations adoptées par les organisations régionales de pêche sont directement applicables par la Communauté et les États membres.
English: The HLVW fleet will continue to service Canadian troops in areas where there is a lower threat environment.
French: Le parc de VLLR restera à la disposition des troupes canadiennes en mission dans des régions moins dangereuses.
English: Publications, directives, displays and general announcements have been bilingual since 1972.
French: À partir de 1972, ce sont les publications, les directives, les étalages et les messages généraux.
English: 4 Special considerations in developing countries Chapter 5 of the aggregate cost Guidelines devotes substantial attention to data requirements in developing countries and to special considerations of cost estimation in these countries.
French: 4 Considérations particulières dans les pays en voie de développement Le chapitre 5 des Lignes directrices sur les coûts totaux accorde une grande attention aux besoins en matière de données dans les pays en voie de développement ainsi qu'à des aspects particuliers de l'estimation des coûts dans ces pays.