ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Keyword triggering occurs when a search engine operator sells keywords to a business, so that after a web user enters those particular keywords in a search engine, advertising banners or pop-up advertisements appear along with the list of search results.
French: En outre, si l'utilisateur clique sur la bannière ou sur la fenêtre, il sera orienté vers le site Web de l'entreprise. Mais un problème se pose lorsque l'exploitant du moteur de recherche vend la marque d'un concurrent comme bannière ou comme fenêtre publicitaire.
English: In this regard, Council reiterates its firm condemnation of the coup d'Etat and all measures taken by its authors to consolidate the situation born out from this coup d'Etat and reiterates the legitimacy of the constitutional order represented by the democratically elected institutions from the legislative and presidential elections respectively held in November 2006 and March 2007;
French: À cet égard, le Conseil réitère sa ferme condamnation du coup d'État et de toutes les mesures prises par ses auteurs pour consolider la situation née de ce coup d'État, et réitère la légitimité de l'ordre constitutionnel représenté par les institutions démocratiquement élues lors des élections législatives et présidentielles organisées respectivement en novembre 2006 et mars 2007;
English: Text-processing productivity was 5 per cent higher than the internal benchmark.
French: La productivité des services de traitement de texte a été supérieure de 5 % à la norme interne.
English: CNRL must do the following as conditions of approval:
French: Pour que le projet soit approuvé, la CNRL doit respecter les conditions suivantes.
English: Employment and Hours worked in National Accounts: A paper is being prepared that provides a detailed assessment of the methods and procedures used for integration of labour input measures in the national accounts of OECD member countries, accession countries and a selection of non-OECD EU countries.
French: Emploi et heures travaillées dans les comptes nationaux: L'OCDE prépare actuellement un document qui présentera une évaluation détaillée des méthodes et protocoles utilisés pour intégrer les prestations de travail dans les comptes nationaux des pays membres de l'OCDE, les pays candidats à l'adhésion et un certain nombre de pays membres de l'Union européenne mais pas de l'OCDE.
English: In 2004, they exported CAD 10.9 million worth to the Macau SAR: Australia (CAD 8.7 million); New Zealand (CAD 936,000); Canada (CAD 859,000); the USA (CAD 309,000) and; Argentina (CAD 29,000).
French: En 2004, ils ont exporté pour 10,9 millions de $CAN vers la ZAS de Macao : l'Australie (8,7 millions de $CAN), la Nouvelle-Zélande (936 000 $CAN), le Canada (859 000 $CAN), les États-Unis (309 000 $CAN) et l'Argentine (29 000 $CAN).
English: Forum participants are strongly encouraged to consult the Health Canada website to monitor the situation in Canada and to make their own informed decisions with regards to attending the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health.
French: Nous vous encourageons vivement à visiter le site Web de Santé Canada pour suivre l’évolution de la situation du SRAS au Canada. Vous pourrez ainsi forger votre propre opinion et prendre une décision informée quant à votre participation au Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine.
English: I call upon the federal government to strongly protest this action by the Government of Nova Scotia, and to require it to restore these trust fund dollars to their specified purpose, being the maintenance of post-secondary infrastructure.
French: [Francais] ¸ L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ ´ Honorables senateurs, nous voudrions egalement, de notre cote, ˆ ´ ` ajouter notre voix a ces vœux : Bon anniversaire et qu’il y en ait beaucoup d’autres!
English: The purpose of the co-op is to fill the economic void created by run-down homes and vacant lots in older neighbourhoods of the city.
French: Le but de la coopérative est de palier au vide économique provoqué par la décrépitude des maisons et des lots vacants dans les quartiers les plus vieux de la ville.
English: PC 2460, establishment of flying school and aeroplane factory, viiin; PC 1379, authority to establish two air stations, 1918, 3, 10n; PC 2154, approval of pay, uniform, title, etc. for RCNAS, 5, 10n; PC 2707, detailed scale of pay for RCNAS, 5, 10n; PC 3009, orders disbanding RCNAS, 7, 10n; PC 2478, transfers Baker Point from Naval Service to Air Board, 1920, 9, 10n.
French: Organisation du Traité de l’Atlantique Nord: formation d’observateurs à Shearwater, 63; 64; 86, 87, 88; 91; liste des nations membres, 95, 113n; exercice «Mariner», 98, 99, 100; dixième anniversaire, 124; conférence anti-sousmarine, 131; contribution de la Marine canadienne, 137, 138; premières manœuvres de grande envergure, 13 8.
English: You are our heroes!!! we love and encourage you to keep yourselves safe, and we pray to God that he will protect all, each of you with angels and supernatural shields of protection. May God bless you and bring you safe back home Back
French: You are our heroes!!! we love and encourage you to keep yourselves safe, and we pray to God that he will protect all, each of you with angels and supernatural shields of protection. May God bless you and bring you safe back home Arrière
English: 2001-0472-9 St-Thomas, Ontario (13,000) Filing date: 2001-03-30 Date of deregulation: 2001-10-04 Decision CRTC 2001-630 Rogers Cable Inc.
French: 2001-0472-9 St-Thomas (Ontario) (13,000) Date de soumission : 2001-03-30 Date de déréglementation : 2001-10-04 Décision CRTC 2001-630 Rogers Cable Inc.
English: For further information, please contact Ms. Susanne Tinkl, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des médias sont invités.
English: Boys especially give the name of a country of destination more frequently than girls.
French: Les garçons donnent plus fréquemment le nom d’un pays de destination que les filles.
English: He appreciated the fact that the Committee had an additional week for its seventy-fifth session, since it was by intensifying its efforts that it would make the most effective contribution to achievement of the objectives of the World Conference against Racism, held in Durban in 2001.
French: Il se félicite que le Comité dispose d'une semaine supplémentaire pour cette soixante-quinzième session car c'est en s'acquittant encore mieux de sa tâche qu'il contribuera le plus efficacement à la réalisation des objectifs de la Conférence mondiale contre le racisme tenue à Durban en 2001.
English: On 22 July 2002, the Kuwait Authority for the Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression (“PAAC”) requested correction of Governing Council decision 119 (S/AC.26/Dec.119 (2001)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2001/5) with regard to a Kuwaiti company.
French: Le 22 juillet 2002, l'Office koweïtien d'évaluation des indemnités pour dommages résultant de l'agression iraquienne (le «PAAC») a demandé que soient réexaminés la décision 119 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.119 (2001)] ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la treizième tranche de réclamations «E4» (S/AC.26/2001/5), au sujet d'une société koweïtienne.
English: When tied to Adobe Graphics Server, the ONE System was limited to single-page Photoshop files under 90MB.
French: Lorsqu'il était lié à Adobe Graphics Server, le système ONE était limité à la gestion de fichiers Photoshop d'une seule page ne dépassant pas 90 Mo.
English: We know that it is women who all too commonly suffer harassment of this kind.
French: Nous savons que ce sont les femmes qui sont les victimes de ce genre d'allusions sexuelles, si courantes.
English: The remaining income groups are; 10 to 20K; 20 to 40K; 40 to 60K; and 60K and above.
French: Ce montant constitue le groupe de référence, par rapport auquel les effets de toutes les autres tranches de revenu sont comparés.
English: (For the next two sessions of the Working Group, see para.  273 (c) below).
French: (Pour les deux prochaines sessions du Groupe de travail, voir paragraphe 273 c) ci-dessous.
English: Persons with HIV infection may be totally asymptomatic.
French: Lésions précancéreuses ou cancéreuses Lésions précancéreuses ou cancéreuses
English: As the only European State that is a member of the Non-Aligned Movement, Belarus would like to stress that the concept of centre versus periphery pits developed countries against developing countries in the industrial arena.
French: En tant que seul État européen à être membre du Mouvement des pays non alignés, le Bélarus voudrait souligner que le concept centre/périphérie oppose les pays développés et les pays en développement dans le domaine industriel.
English: At its 23rd meeting, on 19 October, the Committee heard an introductory statement by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and engaged in a dialogue with the representatives of Norway, Ecuador, Cuba, Brazil, Canada, Antigua and Barbuda, Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Mexico, New Zealand, Benin, China, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan, Nepal, Côte d'Ivoire, the United States of America, Morocco and Zimbabwe (A/C.3/61/SR.23).
French: À sa 23e séance, le 19 octobre, la Commission a entendu une déclaration liminaire du Rapporteur spécial sur le droit de chacun à bénéficier de soins de santé physique et mentale de la plus haute qualité possible et a engagé un dialogue avec les représentants des pays suivants : Norvège, Équateur, Cuba, Brésil, Canada, Antigua-et-Barbuda, Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne), Mexique, Nouvelle-Zélande, Bénin, Chine, Jamahiriya arabe libyenne, Soudan, Népal, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Maroc et Zimbabwe (A/C.3/61/SR.23).
English: Colombia has made definite progress in the modernization and liberalization of its trade and investment regime through the adoption of ambitious reforms in many economic sectors as well as the adoption of a Law on Legal Stability.
French: La Colombie a par ailleurs appliqué un programme de politiques commerciales bilatérales dynamique avec l’intention de parvenir, dans les quatre prochaines années, à conclure avec ses principaux partenaires commerciaux quatre nouveaux accords de libre-échange ainsi qu’une vingtaine de conventions fiscales.
English: CCDF also works with a wide local, national and international network of expert associates, trainers and advocates.
French: La FCDC collabore aussi avec un large réseau local, national et international d’associés, de formateurs et de porte-parole.
English: The publication analyses the progress made with regard to efforts to end violence against women and makes the case for increasing political and financial support for initiatives to end violence.
French: Cette publication analyse les initiatives prises pour mettre un terme à cette violence et montre qu'elles doivent être mieux financées et mieux soutenues par le pouvoir politique.
English: The problem is that the SEN school graduates have much lower chances in their life: they cannot be accepted to secondary schools, nor can they acquire a full-fledged vocational education.
French: Le problème est que les enfants qui sortent de ces écoles ont beaucoup moins de chances par la suite : ils ne peuvent pas être admis dans des établissements secondaires et ne peuvent davantage suivre une formation professionnelle complète.
English: Starting the Investigation When the Tribunal receives a request and before commencing an investigation, it will issue a brief electronic notice on its Web site containing the name of the requester, date of request, description of textile input and end use as well as tariff item number.
French: Début du processus d'enquête Lorsqu'il reçoit une demande, le Tribunal publie, avant d'ouvrir une enquête, un bref avis sur son site Web comprenant le nom du demandeur, la date de la demande, la description de l'intrant textile et son utilisation finale ainsi que le numéro tarifaire.
English: Request, Preparation and Pre-Mission
French: Demande, préparation et mission préalable
English: • The Presidential Advisor on Gender Equality, or the person in charge of CPEM.
French: - De la Conseillère du Président pour les questions d'équité à l'égard des femmes ou de la personne chargée de ses fonctions.
English: 3.8.4 Reporting Criteria The reporting criteria for CACs are described in Table 13.
French: 3.8.4 Critères de déclaration Les critères de déclaration pour les PCA sont décrits au tableau 13.
English: They develop well-informed advice and strategies that are sensitive to the various needs of multiple stakeholders and partners, reflect the strategic direction of the PS, and position the organization for success.
French: Ils développent des conseils et des stratégies éclairés qui tiennent compte des divers besoins des intervenants et partenaires multiples, reflètent l’orientation stratégique de la FP et positionnent l’organisation sur la voie du succès. Engagement :
English: For Capt Michel Benoit, a pilot with 430 Tac Hel Sqn, his views on flying in the north were very nonchalant.
French: En ce qui concerne le Capitaine Michel Benoît, pilote du 430 Esc Tac Hél, le vol dans le Nord l’a laissé très flegmatique.
English: Finally, MaxSys submitted that the evidence provided to the Tribunal in relation to legal fees conforms to the requirements set out in the Guidelines.
French: Enfin, MaxSys a soutenu que les éléments de preuve présentés au Tribunal eu égard aux frais juridiques sont conformes aux exigences établies dans les Lignes directrices.
English: I have indicated to him that, if he wishes, he may apply to me to testify in the future.
French: Je lui ai indiqué que, s’il le désire, il peut me demander de témoigner à l’avenir.
English: We therefore call upon its members to gather the political will necessary to move forward with its work as soon as possible.
French: Nous appelons donc tous ses membres à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour faire progresser ses travaux le plus rapidement possible.
English: A flip chart and markers capture ideas on paper.
French: On peut utiliser un tableau de papier et des marqueurs pour écrire les idées.
English: • when someone knowing the combination leaves;
French: • lorsque quelqu'un qui connaît la combinaison quitte le ministère;
English: • Establishment of an infrastructure of committees and branch/regional working groups to develop action plans to address results of the 1999 PS Employee Survey
French: • Établissement d'une infrastructure de comités et de groupes de travail de directions générales/régions dans le but d'élaborer des plans d'action qui permettent de donner suite aux résultats du sondage auprès des employés de la fonction publique prévu en 1999.
English: The α1-PI also demonstrated two types of inter-protein disulfide linkages: one resulting in homodimer and other involving heterodimer formation.
French: L'-PI possède deux types de liaisons disulfure interpolypeptidiques, l'un générant un homodimère et l'autre entraînant la formation d'un hétérodimère.
English: Case C-443/99 Merck, Sharp & Dohme [2002] ECR I-3703 and Case C-143/00 Boehringer Ingelheim and Others [2002] ECR I-3759 provided the Court with the opportunity to clarify its case-law on the conditions which must be met in order for repackaging of trade-marked pharmaceutical products by a parallel importer to be lawful.
French: La Cour n’exclut pas qu’il puisse exister des raisons tenant à la protection de la santé publique qui exigent qu’une autorisation d’importation parallèle de médicaments soit nécessairement liée à une AMM de référence. Elle constate cependant que de telles raisons ne ressortent pas des observations qui lui ont été présentées.
English: They are focussed on: (1) technology transfer of T-cell enumeration at a technical level, (2) capacity-building at senior laboratory manager level to establish quality management practices, and (3) introduce the essential elements required to run a national external quality assessment programme (EQAP) that is linked to an international EQAP called QASI.
French: Ils sont axés sur : 1) le transfert des technologies de numération des lymphocytes T sur le plan technique, 2) le renforcement des capacités des cadres supérieurs des laboratoires afin de mettre en place des pratiques de gestion de qualité et 3) la présentation des éléments essentiels nécessaires pour diriger un programme national d'évaluation externe de la qualité (PEEQ) lié au PEEQ international appelé QASI.
English: Or do you support the proposal by the Employment DG to study the legal advisability of moving towards a Community framework?
French: Ou est-ce que vous soutenez la proposition de la DG Emploi de travailler sur l'éventualité juridique d'avancer vers un cadre communautaire?
English: As stakeholder expectations continue to demand more and more of global companies, these laggards will eventually forced to get up to speed, and I doing so will expend a lot of time and money21.
French: Étant donné que les actionnaires se montrent de plus en plus exigeants envers les entreprises internationales, ces traînards seront un jour ou l’autre forcés de rattraper le temps perdu, et cela faisant, vont dépenser beaucoup de temps et d’argent18.
English: Therefore it states that two quality classes of eggs, Class A and Class B, should be distinguished.
French: Il semble néanmoins approprié d’exempter de ces normes certaines formes de vente directe du producteur au consommateur final mettant en jeu de faibles quantités.
English: • Transport CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > THREATS TO HEALTH > Early exchange of information in the event of a radiological emergency This decision introduces a framework for the early exchange of information between countries in the event of a radiological emergency: the "Ecurie" system.
French: • Transports CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > MENACES POUR LA SANTÉ > Échange rapide d'informations dans une situation d'urgence radiologique Cette décision instaure un cadre visant à permettre l'échange rapide d'informations entre États dans le cas d'un accident radiologique : le système « Ecurie ».
English: The CLEA database recorded 3,348 bibliographic entries and 2,476 full text documents relating to the laws of 92 countries and the European Community, and the Andean Community, as well as of Treaties and Conventions administered and non-administered by WIPO.
French: La base de données CLEA comptait 3348 entrées bibliographiques et 2476 documents en texte intégral concernant la législation de 92 pays, de la Communauté européenne et de la Communauté andine, ainsi que de traités et de conventions administrés ou non par l’OMPI.
English: The task of advising the Commission and other Community institutions on new legislative provisions also covers draft Directives and other measures which are to apply at national level and might have to be transposed into national law.
French: La tâche consistant à conseiller la Commission et les autres institutions communautaires à propos des nouvelles dispositions législatives concerne aussi les projets de directives et les autres mesures qui sont destinées à s'appliquer au niveau national et qui pourraient devoir être transposées en droit national.
English: The right to freedom of peaceful association is recognized in article 48 of the Constitution of the Syrian Arab Republic, which stipulates that: “The popular masses have the right to establish trade-union, social and professional organizations and production or service cooperatives, the framework, interrelationships and operational scope of which shall be prescribed by law”.
French: L'article 48 de la Constitution syrienne affirme le droit de constituer des associations et la liberté de réunion pacifique; il est libellé comme suit : "Les couches populaires ont le droit de constituer des organisations syndicales, sociales, ou professionnelles, des associations coopératives, de production ou de service.  La loi définit le cadre de ces organisations, leurs rapports mutuels, ainsi que la sphère de leurs activités".
English: Wildlife Habitat Canada’s limitations in communications may also have contributed to what stakeholders see as a diminished visibility, nationally and regionally, for the organization.
French: Les limites d’Habitat faunique Canada en ce qui concerne les communications peuvent aussi avoir contribué à ce que les intervenants considèrent comme une transparence de l’organisme diminuée nationalement et régionalement.
English: The current setup leaves too much room for discretion, as neither necessary nor sufficient conditions for aid are clearly spelled out.
French: La situation actuelle laisse trop de place à la discrétion, car les conditions nécessaires et suffisantes de l’aide ne sont pas clairement établies.
English: Austria fully supports the statement of the European Union presidency.
French: L'Autriche appuie pleinement l'intervention de la présidence de l'Union européenne.
English: Status of Lake St. Clair fish community and sport fish,1996-2004.
French: Thomas, M.V., and R.C. Haas.
English: • Payments & Markets CON/2008/30 Opinion on the introduction of investment-oriented life assurance and conduct of business rules for insurance companies (CON/2008/30) Austria, 18.7.2008, pdf 25 kB, de . en
French: • Payments & Markets CON/2008/30 Avis relatif à l'introduction de l'assurance sur la vie axée sur l'investissement et aux règles de conduite applicables aux entreprises d'assurance (CON/2008/30) Autriche, 18.7.2008, pdf 25 kB, de . en
English: To collaborate in training and education campaigns in radiological protection of the personnel of companies involved in the metal recovery and smelting sector.
French: 8) Participe aux campagnes de formation et d'éducation relatives à la radioprotection à l'intention du personnel des entreprises travaillant dans les secteurs de la récupération et de la fonte de métaux.
English: For example, an Italian shipping firm has installed a system which will prevent its ships from colliding with whales.
French: Ainsi, une société maritime italienne a mis au point un système qui doit prévenir les collisions avec les baleines.
English: As part of the policy of accelerated municipal development, the Government plans to rebuild detention facilities and construct new ones.
French: Dans le cadre de la politique de municipalisation accélérée, le Gouvernement de la République a prévu la réfection et la construction des lieux de détention.
English: Teacher education is value-driven:  it involves identifying the values in training content and practice:  respect for the individual;  personal development;  social cohesion;  intercultural understanding.
French: La formation des enseignants repose sur des valeurs:  Elle passe par l’identiﬁcation de valeurs dans le contenu et la pratique de la formation:  respect pour l’individu,  développement personnel,  cohésion sociale,  compréhension interculturelle.
English: Even if the right to express one’s opinions is an essential element of democracy, attempt to use the general elections in this manner and in violation of the rules and regulations, was unacceptable and did not serve to promote a constructive dialogue and positive atmosphere.
French: Même si le droit d'exprimer ses opinions est un élément fondamental de la démocratie, une telle tentative d'exploitation des élections générales, en violation des règles en vigueur, était inacceptable et impropre à favoriser un dialogue constructif et un climat harmonieux.
English: by Prof. Alice Yotopoulos - Marangopoulos
French: Professeur Alice Yotopoulos - Marangopoulos
English: Eleven remained in detention and were sent to prison.
French: Onze demeurent en détention et ont été incarcérées.