ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.
French: i) La continuité des activités, la permanence des méthodes et le rattachement à l'exercice sont les principales conventions comptables.
English: 30.5 The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets.
French: Dans le domaine de la coopération internationale concernant les missions confiées au SEBC, la BCE décide la manière dont le SEBC est représenté.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is managed satisfactorily.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES CONSULAIRES Le Programme des affaires consulaires est géré de façon satisfaisante.
English: Investment Portfolio SDTC’s current investment in75 projects totals $169 million.
French: Portefeuille d’investissements Les investissements actuels de TDDC dans 75 projets totalisent 169 millions $
English: (351-21) 811 30 00 Internet: http://www.emcdda.eu.int/ European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) 7, Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB United Kingdom Tel.
French: (351) 218 11 30 00 Internet: http://www.emcdda.eu.int/ Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) 7, Westferry Circus Canary Wharf Londres E14 4HB Royaume-Uni Tél.
English: Since a political majority wishes to protect the interests of the traders and carriers involved, various petitions organised over the years have failed to improve the situation.
French: Comme une majorité politique veut protéger les intérêts des marchands et transporteurs concernés, différentes pétitions présentées ces dernières années sont restées lettre morte.
English: However, the approaches followed in two different cases considering virtually the same language lead to opposite conclusions when applied to this same hypothetical fact situation.
French: Si la définition des « circonstances analogues » visait la branche des « producteurs de MMT », il n’y aurait pas eu d’investisseurs ou d’investissements « dans des circonstances analogues ».
English: The alternative measures foreseen have the effect of favouring correction of unacceptable behaviour in a child.
French: Les mesures de rechange prévues ont pour effet de favoriser la correction des conduites inacceptables de l'enfant.
English: 140, No. 37 — September 16, 2006 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Certain copper rod — Decision On August 30, 2006, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation into the alleged injurious dumping of copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm, made to American Society for Testing and Materials (ASTM) designation B 49 or equivalent, originating in or exported from Brazil and the Russian Federation and an investigation into the alleged subsidizing of copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm, made to ASTM designation B 49 or equivalent, originating in or exported from Brazil.
French: 140, no 37 — Le 16 septembre 2006 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Certains fils machine de cuivre — Décision Le 30 août 2006, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable de fils machine de cuivre d'un diamètre d'au moins 6 mm mais n'excédant pas 11 mm, fabriqué de sorte à répondre au marquage B 49 de l'American Society for Testing and Materials (ASTM) ou son équivalent, originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie et une enquête concernant le présumé subventionnement dommageable de fils machine de cuivre d'un diamètre d'au moins 6 mm mais n'excédant pas 11 mm, fabriqué de sorte à répondre au marquage B 49 de l'ASTM ou son équivalent, originaires ou exportés du Brésil.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media Training) for the period 2001-2005.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en oeuvre d'un programme de formation des professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA "Formation") pour la période 2001-2005.
English: According to OPPDHM, a bill is pending adoption to establish a national human rights institution with several members and a very broad mandate regarding its sphere of competence.
French: Selon l'OPPDHM, un projet de loi portant création de l'Institution nationale des droits de l'homme, qui sera dotée du mandat de plus large portée possible eu égard à son domaine de compétence, est en cours d'approbation.
English: Following are three overall themes that emerged from the review:
French: On trouvera récapitulés ci-dessous les trois grandes conclusions que l'on peut tirer de l'étude :
English: In this connection, the Advisory Committee trusts that the views expressed in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/57/772, para.  108), including the configuration and planned utilization of air assets, will be fully taken into account.
French: À ce propos, le Comité consultatif compte que les vues exprimées dans son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix de Nations Unies (A/57/772, par. 108), notamment pour ce qui est de la configuration et de l'utilisation des moyens aériens, seront pleinement prises en compte.
English: Yes, I received a discharge in respect of all the duties I have performed thus far as a public servant and on behalf of my party.
French: Oui, j’ai obtenu une décharge pour l’ensemble des obligations qui ont été les miennes à ce jour dans le cadre de mes fonctions publiques et de mon parti.
English: Developments in this regard are drawn primarily from a European experience.
French: Les développements à cet égard sont principalement tirés d'une expérience européenne.
English: Amendment 21 Article 3, point 21 a (new) (21a) 'Rapporteur Member State' The Member State which agrees to assume the responsibility for assessing the active substances, or safeners, or synergists.
French: Amendement 21 Article 3, point 21 bis (nouveau) (21 bis) "État membre rapporteur" l'État membre qui consent à assumer la responsabilité de l'évaluation des substances actives, des phytoprotecteurs ou des synergistes.
English: Key labour and income facts
French: Indicateurs clés de l'emploi et du revenu
English: The ATSC Revenue Model is primarily concerned with total revenue, and thus the forecasts for total domestic, transborder and other international passengers provide a reasonable basis for estimating the total revenue from the charge.
French: Le modèle d'estimation des recettes du DSPTA porte d'abord sur les recettes totales, de sorte que les prévisions relatives au trafic passagers total pour les vols intérieurs, les vols transfrontaliers et les autres vols internationaux fournissent un point de départ raisonnable en vue de l'estimation des recettes totales tirées du droit.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes
French: 125 000 $ du crédit 10 (Ressources naturelles) pour
English: The Investment Advisory Committee agreed that, at present and with capital safeguarded, there were no alternatives better than the placement of funds with the Banque Nationale Suisse.
French: Poursuite de l’investissement total et satisfaisant de tous les fonds disponibles.
English: The Marketed Health Products Directorate (MHPD) would like to thank all those who participated in the consultation.
French: La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) tient à remercier tous ceux qui ont participé à cette consultation.
English: For example, in Commissioner of Competition v. Bayer AG, 239 a consent order was entered into regarding the proposed acquisition of Aventis CropScience Holding S.A. by Bayer AG (two of the largest multinational corporations engaged in the crop protection business).
French: Par exemple, dans Commissaire de la concurrence c. Bayer AG 239 , une ordonnance par consentement est intervenue relativement au projet d'acquisition d'Aventis CropScience Holding S.A. par Bayer AG (deux des plus grandes multinationales oeuvrant dans le domaine de la protection des cultures).
English: Furthermore, since evidence shows that the control measures by certain flag States are presently not satisfactory, Spain supports the proposals aimed at enabling the International Maritime Organization to oversee, as soon as possible, the control exercised by flag States.
French: En outre, puisque les éléments de preuve indiquent que les mesures de contrôle prises par certains États du pavillon sont insatisfaisantes, l'Espagne appuie les propositions destinées à permettre à l'Organisation maritime internationale de surveiller, le plus rapidement possible, le contrôle exercé par les États du pavillon.
English: All members of the Dieticians of Canada here in Alberta will receive a Toolkit, as will other dieticians across the country.
French: Tous les diététistes associés à Diététistes du Canada recevront la trousse, ici en Alberta et partout au pays.
English: 36 % of LES can access the training they need
French: 36 % des ERP ont accès à la formation dont ils ont besoin.
English: • Corporate Management Committees Departmental business is divided into Operations and Policy.
French: Les activités du Ministère se divisent en deux catégories : les opérations et les politiques.
English: An accountability framework for the administration of travel expenditures was implemented as follows:
French: Un cadre de responsabilisation pour l’administration des frais de voyage a été mis en œuvre.
English: "Stigma and discrimination continue to threaten people with HIV and communities at risk. Stigma can lead to violations of the human rights of people living with HIV, including unlawful discrimination in housing, employment and health and social services."
French: Les droits de la personne sont aussi mentionnés comme étant la quatrième raison de l' État actuel de l'épidémie : raisons pour lesquelles nous devons redoubler d'effort : « les stigmates et la discrimination menacent toujours les personnes séropositives et les communautés à risque » . Les stigmates peuvent engendrer des violations des droits des personnes vivant avec le VIH, y compris de la discrimination en ce qui concerne le logement, l'emploi, la santé et les services sociaux.
English: The key elements of the NAP shown in figure 2 include three frameworks: macro policies, sectoral and cross-sectoral measures, and local area participatory programmes.
French: Les principaux éléments des programmes nationaux d'action dépeints dans la figure 2 comportent trois cadres: les macropolitiques, les mesures sectorielles et transversales et les programmes participatifs locaux.
English: The introduction of the initiative will establish a direct link between the citizens and the institutions, thus bridging the gap between them and ensuring that the EU institutions will address the concrete problems which are of importance to them.
French: Cette initiative citoyenne établira un lien direct entre les citoyens et les institutions, jetant ainsi un pont entre eux et assurant que les institutions de l'Union européenne examineront les problèmes concrets qui ont de l'importance aux yeux des citoyens
English: November 5 - Microsoft antitrust case : US District Judge Thomas Penfield Jackson issues a preliminary ruling that softwaremaker Microsoft had "monopoly power" (on April 3 , 2000 Jackson found that Microsoft violated the Sherman Anti-Trust Act).
French: 14 février : privatisation d'Aérospatiale, pour permettre une fusion avec Matra.
English: It also called upon the Sri Lankan authorities to take effective measures to prevent and terminate acts of enforced disappearances, carry out thorough investigations and bring the perpetrators to justice.
French: Il a appelé les autorités sri-lankaises à prendre des mesures efficaces pour prévenir et éliminer les actes conduisant à des disparitions forcées, conduire des enquêtes approfondies et traduire les responsables en justice.
English: CIDA reallocated some funding to the humanitarian and food security initiatives of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme to ensure that this decision did not penalize Ethiopia's poor.
French: L'ACDI a réaffecté certains fonds aux initiatives humanitaires et de sécurité alimentaire du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial afin que cette décision n'ait pas de répercussions négatives sur la population pauvre de l'Éthiopie.
English: These gases are known to have adverse effects on human health, plants and outdoor materials; and are of particular concern in urban areas with high levels of air pollution.
French: Les effets nocifs de ces gaz sur la santé, les plantes et les matériaux à l'extérieur sont connus; ils sont particulièrement préoccupants dans un contexte urbain, en présence d'une forte pollution atmosphérique.
English: • Support to Minority Language Education and Services Excellence in People Strength in diversity and excellence in creativity, innovation, performance and community leadership.
French: • Appui à l'enseignement et aux services dans la langue de la minorité L'excellence chez les gens Force dans la diversité et excellence dans la créativité, l'innovation, la réussite et le leadership communautaire.
English: 2.2 Should the Patent System Deal with Social and Ethical Issues?
French: 2.2 Le système de brevetage devrait-il tenir compte des enjeux sociaux et éthiques?
English: The total net primary-school enrolment rate increased from 84 per cent in 1995 to 91 per cent in 2001, with negligible gender disparity.
French: Le taux net d'inscription à l'école primaire est passé de 84 % en 1995 à 91 % en 2001, avec une différence négligeable entre les sexes.
English: They also provide year-2000 revenues, PBIT and PBIT margins reported for each service.
French: Ils fournissent aussi les revenus de l'année 2000, le BAII et les marges de BAII rapportés pour chaque service.
English: LIONEL CÔTÉ, applicant, -and- THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, -and- THE DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: LIONEL CÔTÉ, requérant, - et - LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA mis-en-cause.
English: The Group also noted with satisfaction the improvements made in the Register website of the Department for Disarmament Affairs with a view to providing easy access to the data and information provided by Member States as well as other documents related to the Register and transparency in armaments.
French: Le Groupe a également noté avec satisfaction les améliorations apportées au site Web du Département des affaires de désarmement consacré au Registre en vue de faciliter l'accès aux données et aux informations fournies par les États Membres, ainsi qu'à d'autres documents relatifs au Registre et à la transparence en matière d'armements.
English: First, the modified Brussels Treaty, the legal basis for Europe’s defence autonomy, reaches its term this year.
French: Il devient possible à des Etats parties à ce traité d’en sortir.
English: Corporate income taxes are projected to increase only marginally in 2004–05 and broadly in line with the growth in the economy in 2005–06.
French: Les rentrées d’impôt des sociétés ne devraient augmenter que très légèrement en 2004-2005, et à peu près au même rythme que la croissance de l’économie en 2005-2006.
English: • As an effort to promote the early ratification by the annex II States, in August 2008, Japan invited government officials from non-ratification States to visit facilities of the International Monitoring System hosted by Japan and to exchange views on the Treaty with relevant Japanese authorities.
French: • Soucieux de promouvoir la ratification rapide du Traité par les États visés à l'annexe II, le Japon a invité en août 2008, des responsables gouvernementaux des États qui, à cette date, n'avaient pas encore ratifié le Traité, à visiter les installations du Système de surveillance international établies sur son territoire et à échanger des vues avec les autorités japonaises compétentes.
English: For example, in the case of the Canaries, Azores and Madeira, they are part and parcel of national territory and there is a European settlement on those territories.
French: Depuis toujours, prenons par exemple le cas des Canaries, des Açores ou de Madère, ces îles ont fait partie intégrante du territoire national et c'est une population européenne qui s'y est établie.
English: 40.1(2) A person to whom information is provided by an employer under subsection (1) may disclose or communicate the information to any other medical practitioner or re g i s t e rednurse only for the purpose mentioned in that subsection.
French: 42(1.1) Lorsqu’il prépare la liste visée au paragraphe (1), un employeur doit identifier tous les agents visés au paragraphe (1) par leur nom courant ou générique quand il les connaît, sauf lorsqu’il en est exempté par les
English: Apart from the reduced linolenic content developed through traditional breeding practices, no new proteins or traits are expressed as a result of the development of OT96-15. No allergenicity concerns are associated with OT96-15.
French: Outre la teneur réduite en acide linolénique produite au moyen des méthodes de croisement traditionnelles, aucune caractéristique ou protéine nouvelle n’est exprimée à la suite de la mise au point de la lignée OT96-15, qui ne soulève aucune préoccupation quant à l’allergénicité.
English: MILLER ENVIRONMENTAL Reference Number: 3000247728 Contract Date: 2005-09-28 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-09-28 to 2005-11-09 Delivery Date: 2005-11-09 Contract Value: $11,770.00 Comments:
French: MILLER ENVIRONMENTAL Numéro de référence : 3000247728 Date du contrat : 2005-09-28 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-09-28 à 2005-11-09 Date de livraison : 2005-11-09 Valeur du contrat : 11 770,00 $ Commentaires :
English: In addition, some physicians practice solely on salary, receive sessional payments, or are on contract (service agreements) arrangements under alternative payments.
French: Un médecin peut choisir de ne pas s’inscrire à la Medical Services Commission ou, encore, de s’en retirer.
English: For lack of time, the Working Group did not discuss the international treatment of corporate groups contained in document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2.
French: Faute de temps, il n'a pas étudié le traitement international des groupes de sociétés dont il est question dans le document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2.
English: Lobster health monitoring ProjecrLeader(s):
French: M. McNiven (Atlantic Veterinary College); Connors Bros. Catk~orie :
English: Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX If yes, for all activities conducted at the site, identify in the boxes below where each of the following records are kept.
French: Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX Dans l’affirmative, indiquez, pour toutes les activités exécutées sur le site d’exploitation, à quel endroit chacun des registres suivants est conservé.
English: The Delegation of Armenia submitted the following statement:
French: La délégation de l’Arménie a fait la déclaration suivante :
English: The interaction between secured transactions and intellectual property law under the Guide
French: Relation entre la loi sur les opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle dans le Guide
English: Its reference function may be called on to decide whether any third party is infringing the patent by using the same organism without a licence from the patentee.
French: Il se peut que l'échantillon ait à jouer son rôle de pièce témoin quant à savoir si un tiers contrefait le brevet en utilisant le même organisme sans avoir reçu de licence du breveté.
English: The sensitivity of shellfish to the water-born contaminants associated with salmon netcage operations (e.g., antibiotic residues, trace metals, complex organic compounds, bacteria), makes their use as biomonitors a useful tool in permitting us to test the spatial (dispersion) and temporal (persistence) influence of these substances in the marine environment.
French: Dans ce même examen, on recommande à l'industrie d'étudier le potentiel de polyculture. La sensibilité des mollusques aux contaminants provenant des établissements d'élevage de saumons en cage (p. ex. résidus d'antibiotiques, métaux traces, composés organiques complexes et bactéries) en fait des bioindicateurs utiles pour déterminer l'étendue spatiale (dispersion) et l'étendue temporelle (persistance) des effets des contaminants dans le milieu marin.
English: • A representative of the CRTC (n=1).
French: • un représentant du CRTC (n=1);
English: For the purposes of this program, CIHR defines a Randomized Controlled Trial as a study involving humans where at least two interventions in health care (possibly including placebo or standard care) are compared using random allocation, statistical methodologies and blinding techniques.
French: Ces dernières sont définies par les IRSC comme étant des études effectuées sur des être humains où au moins deux interventions relatives à la santé (utilisation possible d'un placebo ou de soins courants) sont comparées en utilisant la répartition au hasard, des méthodes statistiques et des essais à l'insu.
English: the Château Historium (living reconstitution of the life of princes) and its museum, the “Manufacture Royale” (royal workshop) founded in 1878 and a historic tour of the old town.
French: l’Historium du château (reconstitution vivante de la vie des princes) et son musée, la Manufacture royale créée en 1878 et tout un parcours historique au fil de la vieille ville.
English: F-11) Financial Consumer Agency of Canada Act (2001, c.9) Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act (as it relates to MPs' pensions) (R.S.C. 1985, c.
French: 49) Loi sur la saisie-arrêt et la distraction des pensions (relativement à la pension des députés) (L.R.C. 1985, chap.
English: As someone said only yesterday, the 1994 atrocities in Rwanda are one of the darkest pages in human history.
French: Comme quelqu'un l'a dit hier, les atrocités de 1994 au Rwanda constituent une des pages les plus sombres de l'histoire de l'humanité.
English: Several participating States and NGOs called on the OSCE to increase its efforts in gender mainstreaming, including the evaluation of efforts made so far, in order to address the need for change.
French: Recommandations issues du débat :
English: - Documentation showing that the arbitral award was enforceable in the relevant foreign country;
French: - des documents montrant que la sentence arbitrale est exécutoire dans le pays étranger concerné;
English: • European Business Test Panel EBTP - The EBTP is part of the Commission's overall policy to further improve and develop consultation links with businesses throughout the Community as it implements its "Better Regulation" Action Plan of June 2002
French: Le mécanisme de feedback et la consultation en ligne • Panel d'entreprises européennes : panel représentatif des entreprises à travers l'Europe qui évalue l'incidence des nouvelles propositions législatives
English: The increases in both the three- and nine-month periods were mainly due to increased stock-based compensation expense, annual wage increases and higher workforce levels, particularly in the third quarter of 2007.
French: Les encaissements nets provenant de clients et autres se sont élevés à 5 930 M$ pour les neuf premiers mois de 2007, comparativement à 5 521 M$ pour la période correspondante de 2006, principalement en raison de la hausse des produits obtenus du programme de titrisation des débiteurs de la Compagnie.