ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-three years ago, in 1960, our first President, Mr. Soekarno, spoke clearly about that issue.
French: Il y a 43 ans, en 1960, notre premier Président, M. Sukarno, s'est exprimé très clairement en la matière.
English: The Government of Canada recognizes that this project, if allowed to proceed, will have unmitigable social and cultural impacts associated with the loss of special sites and the loss of the sense of place for Aboriginal people.
French: Le gouvernement du Canada prend acte que ce projet, s'il est autorisé, entraînera pour les Autochtones des pertes aux niveaux social et culturel qui ne peuvent être atténuées, et associées à la perte de sites qui leur sont particuliers et à un dépaysagement.
English: A high-level schematic representation of this new structure is as follows:
French: Voici un aperçu schématique de cette nouvelle structure :
English: Other important steps include demographic, taxonomic and ecological research, public outreach and compliance to regulations.
French: Parmi les autres mesures importantes, il y a les recherches démographiques, taxinomiques et écologiques, la sensibilisation du public et l’application des règlements.
English: Centres that participate in evaluation-related activities were difficult to locate by virtue of evaluation not being represented in the centre name.
French: Les centres qui participent à des activités se rapportant à l’évaluation étaient difficiles à recenser du fait que l’évaluation n’est pas indiquée dans leur nom.
English: • They have an service level agreement (SLA) with Health Canada for training, to provide advice on career paths, guidance, and develop Personal Learning Plans; all learning/training is integrated into HRMIS for tracking;
French: • Elle a conclu un accord sur les niveaux de service (ANS) en matière de formation avec Santé Canada, afin d’obtenir des services d’orientation et de conseils en matière de cheminement de carrière, et de dresser des plans d’apprentissage personnels.
English: X X N S S 1 Y A 203 The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Incorporated CCB MOT 3
French: Office gwich'in d'aménagement territorial GPT IAN 0
English: It highlights that the Echelon system exists and was set up by the United States with the help of the United Kingdom, in particular.
French: Elle souligne l'existence du système Échelon, initié par les États-Unis avec la participation, notamment, du Royaume-Uni.
English: NSS has co-ordinated the creation of a working group to identify a cost-effective and reliable national GSAR calling frequency.
French: Le SNRS a coordonné la mise sur pied d'un groupe de travail qui doit cerner une fréquence d'appel nationale de RSS sûre et peu dispendieuse.
English: • It is estimated that obesity and physical inactivity may reduce life expectancy by 3-5 years over the next 40 years - similar to the number of potential years of life lost due to cancer.
French: • On estime que l'obésité et la sédentarité risquent de réduire l'espérance de vie de trois à cinq ans au cours des quarante prochaines années, ce qui correspond également aux années potentielles de vie perdues à cause du cancer.
English: • the award of a European label to schools which encourage involvement in physical activities;
French: • l'attribution d'un label européen aux écoles encourageant la pratique d'activités physiques ;
English: Those are typical examples of a lack of trust in one another's legal systems.
French: Ce sont des exemples typiques d'un manque de confiance dans les systèmes juridiques d'autrui.
English: Perhaps the Prime Minister can help me.
French: Peut-être que le Premier ministre peut m'éclairer.
English: Log in to your Real Money account in the casino software.
French: Vous devez avant tout effectuer un dépôt minimum de €25 pour pouvoir bénéficier du Bonus.
English: Fighting poverty was a major challenge for all development partners, from the international community down to community-based organizations.
French: La lutte contre la pauvreté est un défi majeur pour tous les partenaires en développement, depuis la communauté internationale jusqu'aux organisations à ancrage communautaire.
English: Canada is one of the safest countries in the world, but it has a very poor record when it comes to the huge number of people it sends to jail, often for very minor offences or non-payment of fines.
French: Bien qu'il soit un des pays les plus sécuritaires au monde, le Canada a un bien piètre bilan pour ce qui est du nombre énorme de gens qui y sont emprisonnés - souvent pour des infractions très mineures ou pour le non-paiement d'amendes.
English: • In conjunction with NSERC, McMaster University and eight other co-applicant universities, NRCan’s launch of the Major Facilities Access Program.
French: • • De concert avec le CRSNG, l'Université McMaster et huit autres universités qui en ont fait la demande, RNCan a lancé le programme Accès aux installations majeures.
English: In coordination with the governments of the federated states and through the intermediary of the state employment services (SEEs), the STPS operates a number of direct matching programmes; these are described below.
French: Le STPS, agissant en coordination avec les gouvernements des entités de la Fédération, gère, par le biais des différents Services de l'emploi des États (SEE), différents programmes de liaison directe, que l'on décrit plus loin.
English: The choice between these approaches therefore may depend upon the operation of law other than the insolvency law and factors such as the ease with which the assets may be divided (see chapter II.C.2).
French: Le choix entre l'une ou l'autre approche peut donc dépendre de l'application des lois autres que la loi sur l'insolvabilité et de facteurs tels que la facilité avec laquelle les actifs peuvent être divisés (voir chap.
English: The most basic is the input-output decision.
French: Le deuxième choix possible a trait à la combinaison extrants-extrants.
English: Long term monitoring of weather and permafrost temperature is required to track changes in the climate of national parks in the Western Arctic and to understand how these changes will affect the environment of the Western Arctic.
French: Il est nécessaire d'assurer une surveillance à long terme des conditions météorologiques et de la température du pergélisol afin de suivre les changements du climat des parcs nationaux dans l'Arctique de l'ouest, et de comprendre leurs répercussions sur l'environnement de cette région.
English: The overall degree of confidence in the exposure assessment is, therefore, moderate, owing principally to the limitations in the existing monitoring network near Canadian copper smelters and refineries and zinc plants. There is also a fair degree of uncertainty in the characterization of effects for the health assessment of releases from these facilities.
French: Ces facteurs peuvent donc porter à sous-estimer les risques.
English: A question was raised regarding the use of the Directory as the main source for potential survey respondents:
French: On s'est interrogé sur l'utilisation du Répertoire comme source principale de répondants éventuels.
English: (Canada second written submission, para.
French: 381 À ce que nous croyons comprendre, l'argument du Canada repose sur le fait que le DOC a déterminé les montants correspondant aux frais financiers pour le bois d'œuvre résineux en se fondant sur une méthode de En fait, sur la base des renseignements qui ont été mis à notre disposition dans le contexte de la présente procédure, il semblerait que cette méthode de répartition a été élaborée par Abitibi aux fins de l'enquête antidumping en cause.
English: Although these determinants have so far been considered at the country level, they can theoretically be considered at a much more disaggregated level.
French: Bien que ces déterminants aient été jusqu'à présent considérés au niveau national, ils peuvent théoriquement l'être à un niveau bien plus désagrégé.
English: I would be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Description of Goods
French: En fr. TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Assessments are done in the following areas: cognitive/neurological, psychosocial, functional, physical and education.
French: On évalue les aspects suivants : cognitive/neurologique, psychosocial, fonctionnel, physique et éducatif.
English: IT-285 Capital Cost Allowance - General Comments IT-478 Capital Cost Allowance - Recapture and Terminal Loss
French: IT-285 Déduction pour amortissement - Généralités IT-478 Déduction pour amortissement - Récupération et perte finale
English: For custom-made products Kramo processes all kinds of buffer materials, quite often in combination with cardboard, to be able to offer its clients a total solution.
French: Pour les travaux sur mesure, Kramo fabrique tous les matériaux de remplissage possibles, souvent en combinaison avec du carton, afin de pouvoir proposer une solution globale au client.
English: "Staff" refers to the individuals for whom the position exercises line supervisory responsibility directly or through subordinate supervisors.
French: IL n'y a pas lieu d'évaluer ta surveillance qui est exercée par exemple lorsque le surveillant prend des vacances ou s'absente pour cause de maladie.
English: Uniboard cited the case of one customer whose purchases from it have steadily decreased because Uniboard’s products are higher priced than products from the subject countries.49 107.
French: Uniboard a cité le cas d’un client dont les achats auprès d’Uniboard ne cessent de diminuer parce que le prix des produits d’Uniboard est plus élevé que celui des produits provenant des pays visés49.
English: • Fees and charges are imposed as a crude rationing device to inhibit demand, and hence to reduce the level of publicly funded resources, which must be devoted to administration of the FOI Act.
French: • Les droits et les frais sont imposés à titre de ticket modérateur afin de réduire la demande, et ainsi réduire le niveau des ressources financées publiquement qui doivent être consacrées à la mise en application de la loi sur l'accès à l'information.
English: 4/ In addition, with respect to vertical inclination, the provisions of paragraph 6.2.6.2.2. shall not be applied when these headlamps are installed.
French: De plus, en ce qui concerne l'inclinaison verticale, les prescriptions du paragraphe 6.2.6.2.2 ne s'appliquent pas à ce type de projecteurs.
English: APPENDIX G ANSI DATA ELEMENT GLOSSARIES
French: ANNEXE G DÉFINITIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES ANSI
English: Age-dependency ratio The ratio of individuals in the age groups defined as dependent (<15 years old and >64 years old) to individuals in the age group defined as economically productive (15–64 years old) in a population.
French: Accroissement (décroissement) naturel de la population Excédent (ou déficit) des naissances sur les décès dans une population durant une période donnée. Accroissement transitoire Transition historique à la baisse des taux de mortalité et de natalité dans une population.
English: The Committee will hold public hearings throughout the country, during the period from February to June, 2005.
French: Le Comité est impatient de savoir quelles politiques gouvernementales, tant au palier provincial/territorial que fédéral, les Canadiens privilégient pour résoudre les problèmes soulevés ci-après.
English: Cooperating Office – – AT AU AU AU AU AU AU AU AU AU BG BR BR BR CA CA CA CA CA CZ DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE ∗
French: Office coopérateur – – AT AU AU AU AU AU AU AU AU AU BG BR BR BR CA CA CA CA CA CZ DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE ∗ ∗
English: Markets create economic opportunities and choices that contribute to well-being.
French: Les marchés génèrent des possibilités et des choix économiques qui contribuent au bien-être.
English: We were pleased to see that the proposal to strengthen the Office of the President is finding strong support.
French: Nous sommes heureux de constater que la proposition visant à renforcer le Bureau du Président bénéficie d'un soutien important.
English: Partial transfer of a contested CTM application
French: Transfert partiel contestée d'une demande de marque communautaire
English: The air-conditioned, en suite rooms are comfortable, well-equipped, and feature all the modern comforts and facilities you need for a relaxing stay.
French: Climatisées, les chambres avec salle de bains sont confortables, bien équipées et présentent tout le confort moderne et les équipements qu'il vous faut pour un séjour reposant.
English: With the formation of this group of seven, “diaconia”—the ministry of charity exercised in a communitarian, orderly way—became part of the fundamental structure of the Church.
French: Avec la formation de ce groupe des Sept, la «diaconia» – le service de l’amour du prochain exercé d’une manière communautaire et ordonnée – était désormais instaurée dans la structure fondamentale de l’Église elle-même.
English: Scanning the avalanche slopes around the south end of the lake for grizzly bears is a popular activity, which is best carried out from your boat.
French: À cet endroit, de nombreux visiteurs longent en bateau les couloirs d'avalanche à la recherche de grizzlis.
English: What is evident is that in many cases support programs reflect the fragmented and diverse nature of the music sector itself.
French: Ce qui est manifeste, c’est que, dans bien des cas, les programmes de soutien traduisent le caractère fragmenté et divers du secteur de la musique proprement dit.
English: Based on a review of the examples given and reference checks Mr. Moss should have received a higher score. Department's Response:
French: À la lumière des exemples qu'a fournis M. Moss et de la vérification des références, il aurait dû obtenir une note plus élevée.
English: • Canada and Chile clarify Investment Provisions in Bilateral Free Trade Agreement News Release - October 31, 2002
French: • SixiÃ¨me rÃ©union de la Commission - Santiago, Chili, le 14 juin 2007
English: The full twenty companies had reached the United Kingdom by July of 1941.
French: Les vingt compagnies au grand complet sont établies au Royaume-Uni au mois de juillet suivant.
English: Under the N.B. Aquaculture Act and General Regulation - Aquaculture Act, NBDAA cannot issue an aquaculture lease or occupation permit or grant an application to alter the boundaries of a lease unless public notice of the application has been given by the applicant in accordance with the regulations.
French: La Loi sur l’aquaculture du Nouveau-Brunswick et le Règlement général – Loi sur l’aquaculture stipulent que le MAANB ne peut délivrer un bail aquacole ou une autorisation aquacole ou d’accepter une demande de modification des limites d’un bail à moins que le demandeur ne publie un avis public de sa demande conformément au Règlement.
English: More generally, FIDH invited the Commission to increase the resources available to mandate holders in the field of economic, social and cultural rights so that they could undertake missions and follow-up activities in the field.
French: Plus généralement elle l'invite à renforcer les moyens des titulaires de mandats concernant les droits économiques, sociaux et culturels pour leur permettre d'entreprendre des missions dans les pays et des activités de suivi.
English: Senator Moore and I have raised good points.
French: Le senateur Moore et moi avons souleve de bons points de vue.
English: See the "Eligibility for type 2 election" section on page 3 to determine if you are eligible to make a type 2 election.
French: Consultez la section « Admissibilité pour le choix de type 2 » à la page 3 pour savoir si vous avez le droit de faire ce type de choix.
English: The Advisory Council itself did not have a rural unit, and there was no specific provision relating to them in legislation.
French: Le Conseil consultatif quant à lui ne dispose pas de cellule rurale, et aucune disposition de la loi n'en prévoit la création.
English: This is the sector which will have the highest employment in the future.
French: C'est le domaine où se concentrera le plus grand nombre d'emplois à l'avenir.
English: We must help Tunisia, just as we must help the whole area, the whole region.
French: Nous devons aider la Tunisie, comme nous devons d' ailleurs aider, cet espace et cette région toute entière.
English: ANNEX F64 Key Provisions of the Financial Administration Act 1.
French: ANNEXE F1 Dispositions clés de la Loi sur la gestion des finances publiques 1.
English: . . . Still, we must be equal to the task.
French: Nous devons pourtant rester à la hauteur de la situation.
English: 14.5.2 Where the laws of the province or territory in which the mobile equipment is operated do not prescribe a slow moving vehicle warning device, such mobile equipment shall be equipped with a warning device in accordance with the requirements of the laws of an adjacent province or territory.
French: 14.5.2 Lorsque les lois de la province ou du territoire dans lequel l'appareil est en service n'exigent pas qu'un véhicule lent soit muni d'un panneau avertisseur de cette nature, cet appareil automoteur doit être équipé d'un panneau avertisseur conforme aux exigences des lois d'une province ou d'un territoire adjacent.
English: Funding for this project was provided for in the February 2005 federal budget.
French: Les fonds fédéraux accordés à ce projet ont été prévus dans le budget fédéral de février 2005.
English: On vessels whose deadweight tonnage is not greater than 400 t and which, owing to their design and intended purpose, are used only on predetermined short-haul sections, the inspection body may accept that only two-thirds of total mass P is required for the bow anchors.
French: Pour les bateaux dont le port en lourd n'excède pas 400 t et qui, en raison de leur construction et de leur destination, ne sont exploités que sur de courts secteurs déterminés, la Commission de visite peut admettre que pour les ancres avant ne soient exigés que 2/3 de la masse totale P.
English: Linking strategic and operational planning in this fashion yields a wealth of information to AAFC senior management, to project leaders and indeed to every team member.
French: Cette correspondance entre la planification stratégique et la planification opérationnelle produit une mine de renseignements utiles à la haute direction d'AAC, aux chefs de projet et, en fait, aux membres de toutes les équipes.
English: Practical Resources
French: Projet relatif au patrimoine culturel : ressources concrètes
English: NO parking for free available (15 euro per day!!!
French: 1. No water, either cold or hot water provided.
English: By resolution of the Board of Directors dated October 14, 1999, Ms. Pooles became a Director of AAi Canada and, on November 4, 1999, the dollar limit of her signing authority on AAi Canada’s Royal Bank, Bank of Montreal and Bank of America Canada accounts was set at $100,000.
French: Les représentants des ventes commandaient alors les marchandises d’AAi É.-U. Mme Pooles a témoigné que les marchandises étaient transportées au Canada à partir du Rhode Island par service de messagerie, en expéditions regroupées.
English: Special attention was paid to the issue of preventing and combating domestic violence and violence against women in the Government Programme for 2005-2008, and a national strategy has been adopted in that regard.
French: Une attention particulière avait été accordée à la question de la prévention et de la lutte contre la violence dans la famille et contre la violence contre les femmes dans le cadre du Programme gouvernemental pour 2005-2008, et une stratégie nationale en la matière avait été adoptée.
English: If sufficient authority is delegated to such individuals, they may be able to carry out an adequate risk appraisal and deploy funds with greater speed and lower transaction costs than if a more complex organisational procedure were followed.
French: Si ces « docteurs » sont doté des compétences nécessaires, ils peuvent effectuer des évaluations du risque et mettre à disposition des fonds plus rapidement et à un coût de transaction plus réduit que ne le font d’autres organismes impliquant des procédures plus lourdes.
English: Review the Government Security Policy against the department's business continuity planning program to ensure that it provides for the continued availability of critical services and assets in the event of a natural disaster or delivery interruption. * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Examen de la Politique du gouvernement sur la sécurité en fonction du programme de planification de la continuité des opérations du ministère afin d'assurer en permanence l'accès aux services et aux biens essentiels en cas de catastrophe naturelle ou d'in * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: By 2008, the program will have created, in universities across the country, 2000 research professorships dedicated to resolving serious medical, scientific and social problems.
French: D’ici 2008, le Programme aura créé, dans les universités de tout le Canada, 2 000 chaires de recherche destinées à résoudre bon nombre de questions sérieuses de nature médicale, scientifique et sociale.
English: It is essential that practice is in line with the protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin to ensure that all aspects of organ transplantation, tissue and cell banking and transplantation conform to ethical standards (see paragraph 1.1).
French: Il est essentiel que la pratique soit conforme au protocole à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relative à la transplantation d'organes et tissus d'origine humaine afin de s'assurer que tous les aspects de la transplantation d'organes, de banques et de transplantation de tissus et de cellules sont conformes aux normes éthiques (voir chapitre 1.1).
English: We expect in the adriatic coast hotels in Misano Adriatico, and also on our beach.
French: Nous nous attendons à la côte Adriatique hôtels à Misano Adriatico, et aussi sur notre plage.
English: The CCD applicants also request that the Agency sever the amended CCD application from the AFC affected applications, being those filed by Barry Growe, Ann Marie McPhee, Pamela Bridger and Eric Tucker, so that the Agency can continue to consider the CCD application during Mr. Justice Farley's consideration of Air Canada's position regarding the extinguishment of, among others, these four affected applications.
French: Les demandeurs désirent également faire référence à des déplacements que M. Norman prévoit effectuer en mai 2005 et à l'égard desquels, prétendent-ils, M. Norman devra surmonter des « obstacles de même type ou pires » [traduction] que ceux rencontrés lors de ses voyages avec ces transporteurs en 2004.
English: The new regulations will be developed using the best available science.
French: Le nouveau règlement sera élaboré à partir des meilleures connaissances scientifiques actuelles.
English: I must say I find it a bit rich for the Prime Minister of Belgium to come along here and tell 24 other nation states what they should do.
French: Pour tout dire, je trouve un peu fort que le Premier ministre belge se présente à nous pour dire à vingt-quatre États nations ce qu’ils doivent faire.