ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In less than six months, the citizens of the united Europe will be called upon, in the European elections, to decide together on the future of our continent.
French: Dans moins de six mois, les citoyens de l’Europe unie seront appelés à décider ensemble de l’avenir de notre continent, à l’occasion des élections européennes.
English: In addition to the Conference, Canada welcomes practical initiatives being pursued on a range of space issues in various forums to increase transparency, contribute to confidence-building efforts and maintain the sustainable use of the outer space environment.
French: Outre les efforts déployés à la Conférence du désarmement, le Canada se félicite des initiatives concrètes face à un large éventail d'enjeux liés à l'espace dans différentes enceintes, et cela, afin d'accroître la transparence, de renforcer la confiance et de garantir l'utilisation durable de l'espace extra-atmosphérique.
English: • Each year on the anniversary of the issuance of an order, the parties have an opportunity to request an administrative review of the dumping margins for the most recent annual period.
French: • Les parties peuvent demander, a chaque anniversaire de la date ou une telle ordonnance a ete rendue, un reexamen administratif des marges de dumping etablies pour les 12 mois precedents.
English: * Average values Farmed salmonids are good for your health The concentrations of PCBs, dioxins and furans, and mercury in this study conducted in Quebec were compared to the results of other studies conducted elsewhere in Canada and in the world (Table 4).
French: *Valeurs moyennes Les salmonidés d’élevage sont bons pour la santé Les concentrations de BPC, dioxines et furannes et mercure de la présente étude réalisée au Québec sont comparés aux résultats d’autres études réalisées ailleurs au Canada et dans le monde (Tableau 4).
English: And when in 1982 they created Cirque's immediate predecessor, la Fête foraine de Baie-Saint-Paul, they reached out to create strong links with the surrounding community to gain local support for their project.
French: Enfin, avec la présentation de spectacles de tournées, une des activités principales du Cirque du Soleil encore aujourd'hui, les liens avec les communautés doivent se lier des mois à l'avance, à travers tout un travail préalable avec les services publics permettant la venue du Cirque sur leur territoire.
English: The Internet is the largest computer network in the world.
French: Internet est le plus grand r�seau d'ordinateurs au monde.
English: The goal of the current resolution is visa exemption for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina, following the example set in other countries in the Western Balkans, namely, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
French: L'objectif de la résolution actuelle est l'exemption de l'obligation de visa pour les citoyens albanais et bosniens, selon l'exemple donné dans d'autres pays des Balkans occidentaux, à savoir en ancienne République yougoslave de Macédoine, au Monténégro et en Serbie.
English: Sustainable Development in Government Operations SDGO is a government-wide initiative aimed at achieving co-ordination of the federal effort to green government operations and the integration of sustainable approaches and actions into day-to-day activities.
French: Développement durable dans les opérations gouvernementales Le Développement durable dans les opérations gouvernementales (DDOG) est une initiative à l'échelle du gouvernement, qui vise à coordonner les efforts d'écologisation fédérale et à intégrer les démarches de développement durable aux activités quotidiennes.
English: Their action, which runs counter to the efforts of the Chinese people across the Taiwan Strait to sustain the good momentum for peaceful development of cross-Strait relations, is firmly opposed by the Chinese Government and people.
French: Ce faisant, ils ont été à l'encontre des efforts que déploie le peuple chinois, de part et d'autre du détroit de Taiwan, pour préserver la dynamique propice au développement des relations pacifiques entre les deux rives.
English: Importance was attached to the strategy for the period 2008-2011 for UNODC as the basis for the prioritization of existing programmes and activities, rather than expansion into new areas for which there was no stable, sufficient funding base.
French: Ils attachent du prix à la stratégie à moyen terme de l'ONUDC pour la période 2008-2011, qui est une base pour hiérarchiser les programmes et les activités existants, et non pour les étendre à de nouveaux domaines pour lesquels il n'y a pas de base de financement stable et suffisante.
English: Management services expenses presented under administration and general expenses increased this year.
French: Les dépenses de services de gestion présentées sous les dépenses d'administration et des frais généraux ont augmenté cette année.
English: It continues to oppose all attempts to reach a just and comprehensive peaceful solution to the Middle East issue, and remains, nonetheless, in total impunity, never held accountable or punished for its actions.
French: Il continue de s'opposer à toute tentative de parvenir à un règlement pacifique, juste et global de la question du Moyen-Orient, et bénéficie, néanmoins, d'une impunité totale, et n'est jamais tenu pour responsable ni puni pour ses actions.
English: Good practices pioneered in the Sultanate have been shared through the partnership, such as the past rapid reduction of under-five mortality rates; the establishment of the Community Support Group Volunteers network with over 3,500 members; and comprehensive HIV/AIDS integrated services which include a hotline and outreach programme.
French: Le partenariat en place a permis de partager les bonnes pratiques inaugurées dans le pays, ayant trait notamment à la réduction rapide des taux de mortalité des moins de cinq ans, à la mise en place du réseau de volontaires du groupe d'appui local - qui compte plus de 3 500 membres -, et à l'ensemble complet de services intégrés relatifs au VIH/sida qui comprend une permanence téléphonique et un programme de sensibilisation.
English: Additionally, a means of ensuring that clients are aware of the NODF's strategies would also be beneficial.
French: De plus, il serait bénéfique d'avoir un moyen de s'assurer que les clients connaissent les stratégies du FDNO.
English: Always distinguished by his deb- onair charm and intellect, Laurier was first elected to the House of Com- mons in 1874.
French: Se démarquant par son charme débonnaire et son intelligence, Laurier fut d'abord élu à la Chambre des communes en 1874.
English: I believe, however, as I have often noted, that a six-week disqualification under section 43(1) of the Act is the maximum that should be imposed, and then only after mature reflection, by the insurance officer recommending it as a punitive measure against a claimant who leaves his employment on impulse and without considering the consequences or creates a situation leading to his dismissal since, in circumstances like this, he should not be entitled to receive unemployment insurance benefits without taking into account the seriousness of his error.
French: Je crois toutefois, comme je l’ai souvent remarquer, que l’exclusion de six semaines, aux termes de l’article 43(1) de la Loi, est le maximum qui devrait être infligé seulement après mûre réflexion de la part de l’agent d’assurance qui le recommanderait à titre de mesure punitive, à l’égard d’un prestataire qui, impulsivement et sans réfléchir aux conséquences, aurait quitté son emploi ou aurait créé une situation qui occasionnerait son licenciement étant donné que dans les circonstances de ce genre, il ne devrait pas être admissible aux avantages présentés par les prestations d’assurance-chômage, sans tenir compte de la gravité de sa faute.
English: However, the difference between SAVE I and SAVE II is that with SAVE II, at this juncture, we are putting the main emphasis on studies to explore and prepare the ground for the institution of legislative measures rather than on legislation as such.
French: Mais ce qui distingue le programme SAVE II du programme SAVE I, c'est qu'à l'heure actuelle nous n'insistons pas sur le cadre législatif, mais sur les études qui préparent et sondent le terrain en vue de l'adoption de mesures législatives.
English: In Quebec, small business access to PEMD will be increased through FORD-Q!s 13 regional offices.
French: Au Québec, l'accés des petites entreprises au PDME sera amélioré grâce aux 13 bureaux régionaux du BFDR-Q.
English: This shows that the incentive to take up a job at the minimum wage is low for these family types (Kuddo et al., 2002).
French: Le soutien financier familial existe également, notamment envers les jeunes.
English: Through these activities and other joint efforts by partners, HIV/AIDS awareness among the population, which was near zero in 1995, increased to 93 per cent among urban populations and 70 per cent among rural populations (NHS, 2000).
French: Grâce à ces activités et aux efforts conjoints de certains partenaires, le pourcentage de la population déjà sensibilisée au problème du VIH/sida, qui était pratiquement nul en 1995, est passé à 93 % dans les zones urbaines et à 70 % dans les zones rurales (Enquête nationale sur la santé pour 2000).
English: The Amsterdam Treaty has set the maximum number of Members of the European Parliament, in line with Parliament’s request, at 700 (Article 189).
French: Le traité d'Amsterdam a fixé le nombre maximal des membres du Parlement européen, conformément à la demande de celui-ci, à 700 (article 189).
English: I get up everyday, walk out of my apartment where the office is, and go down this old street.
French: Je me lève chaque jour, je quitte mon appartement où se trouve le bureau et je descends dans cette vieille rue.
English: Turning to the activities proposed under technology transfer, the Delegation suggested to examine in the future whether specific work should be undertaken by WIPO under existing structures.
French: Passant aux activités proposées au titre du transfert de technologie, la délégation a proposé d’examiner la question de savoir si, à l’avenir, l’OMPI devrait entreprendre des activités spécifiques dans le cadre des structures existantes.
English: Lawrence populations Frontenac Grey Haliburton Hastings Lanark Leeds Lennox & Addington Muskoka Parry Sound Peterborough Simcoe Victoria Total GL/St.L Carolinian populations Chatham-Kent Essex Lambton Total Carol.
French: Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Frontenac Grey Haliburton Hastings Lanark Leeds Lennox & Addington Muskoka Parry Sound Peterborough Simcoe Victoria Total Population carolinienne Chatham-Kent Essex Lambton Total
English: Particular attention must be paid to the sensitive issue of the large number of Palestinian prisoners detained in Israel.
French: Il est nécessaire d'accorder une attention particulière à la question sensible des nombreux prisonniers palestiniens détenus en Israël.
English: However, relations with neighbouring Russia are developed through a Strategic Partnership covering four “common spaces”, instead of through the ENP.
French: Toutefois, les relations avec la Russie voisine sont développées par le biais d’un Partenariat stratégique couvrant quatre “espaces communs”, au lieu de la PEV.
English: xyzq - errore non... xyzq - no mistake ...
French: e' ora di finirla - ... et "temps de mettre fin à - ...
English: In its response, the Government reported that Colombia bases its political relations with other States on the principles of international law, notably the principles of sovereign equality of States, non-intervention in the internal affairs of other States, peaceful solution of conflicts and abstention from threats or use of force.
French: Le Gouvernement a fait savoir dans sa réponse que la Colombie fondait ses relations politiques avec les autres États sur les principes du droit international, en particulier sur les principes d'égalité souveraine des États, de non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États, de règlement pacifique des conflits et de non-recours à la menace ou à l'usage de la force.
English: In the past few years, experience has been obtained with two-, three-, and four-stream source separation and collection, composting of the organic waste fraction, and recycling of the valuable dry waste.
French: Dans les dernières années, une expertise s'est bâtie sur une séparation à la source et une cueillette avec deux, trois et quatre classes, le compostage de la fraction organique de déchets, et le recyclage de déchets solides de valeur.
English: The plan envisaged a reduction of 598 staffing posts.
French: Ce plan prévoyait une réduction de 598 postes.
English: Participation, Buddhist, [Muslim, etc.]
French: Riverine operations [May Subd Geog] Riverine operations, American, [British, etc.]
English: Proposal for Corrigendum 1 to Revision 3 to Regulation No. 10
French: Projet de rectificatif 1 à la révision 3 du Règlement no 10
English: Canadian firms will need to adapt and create their own value chains in order to survive and government will need to design 1 policies and programs to facilitate this transformation.
French: Les entreprises canadiennes devront s’adapter et créer leurs propres chaînes de valeur afin de survivre et le gouvernement devra concevoir 1 des politiques et des programmes visant à faciliter cette transformation.
English: First of all we are highlighting the need for increased interinstitutional coherence, to find ways of improving coordination among the different EU institutions (the Council, the Commission and Parliament). Human rights policy really must be coordinated at a general EU level.
French: Tout d'abord, nous soulignons le besoin d'une cohérence interinstitutionnelle accrue, de trouver des moyens d'amélioration de la coordination entre les différentes institutions de l'UE (le Conseil, la Commission et le Parlement) La politique des droits de l'homme doit être coordonnée à un niveau général de l'UE.
English: As noted in paragraph 140 of A/CN.9/526, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of subparagraph 12.2.2 (now paragraph 2) with due consideration being given to the views expressed.
French: Comme indiqué au paragraphe 140 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir une version révisée de l'article 12.2.2 (devenu le paragraphe 2) en tenant dûment compte des opinions exprimées.
English: A comparison of the number of decisions issued on residence for non-citizens in Bosnia and Herzegovina for 2005 and 2006 is given in the following graph:
French: Le tableau ci-après permet de comparer le nombre de décisions concernant le statut de résident accordé à des non-ressortissants en Bosnie-Herzégovine en 2005 et 2006:
English: The combination of a more theoretical session, on “The changing nature of competitiveness at the national and firm level and the implications for the formulation of enterprise development strategies” and a more practical session on “Best practices in enterprise development” was successful and appreciated by the participants, and it is suggested that this distinction and these complementary approaches be repeated in the future.
French: La combinaison d'un cours plus théorique sur «La compétitivité à l'échelon national et à l'échelon de l'entreprise: modalités nouvelles et conséquences qui en découlent pour la formulation de stratégies de développement des entreprises» et d'un cours plus pratique sur «Les meilleures pratiques en matière de développement des entreprises» a été réussie et appréciée par les participants; il est donc suggéré que cette distinction et ces approches complémentaires soient reprises à l'avenir.
English: Country and Regional Experiences Document(s) 12 of 13
French: Country and Regional Experiences Document(s) 12 de 13
English: 5.1.1 Quality assessment of Milestone Report An assessment of the quality of the Milestone Report, based on the analysis outlined above, was conducted to determine the level of confidence SSHRC staff can have in the information provided by the tool.
French: Le rapport à mi-parcours n’a pas encore été examiné et il n’est donc pas inclus dans cette analyse; cependant, les paragraphes suivants y font parfois référence en tenant compte de son utilisation prévue.
English: The following policies are designed to help women:
French: Ces politiques sont les suivantes :
English: Panel Recommendation No. 9 The Panel recommends that the pilotage authorities be required to develop and implement a fair and reasonable system for assessing pilots' competence and quality of service, after consultation with interested parties.
French: Recommandation no 9 Le Comité d'examen recommande que les administrations de pilotage soient tenues d'élaborer et de mettre en oeuvre un système équitable et raisonnable en vue d'évaluer les compétences des pilotes et la qualité de leurs services, après avoir consulté les intéressés.
English: Rise of the "human relations" era.
French: Avènement de l'ère des « relations humaines ».
English: In 2006, the following forgotten crises were identified: Chechnya; Myanmar (Burma); Sahrawi refugees (Algeria); Nepal; and to a lesser degree, India, for the crisis in Kashmir.
French: En 2006, les crises oubliées suivantes ont été identifiées: la Tchétchénie, le Myanmar, les réfugiés sahraouis (Algérie), le Népal et, dans une moindre mesure, l’Inde pour la crise au Cachemire.
English: The mandate of the board of trustees will be to advise the Secretary-General on the use of funds, through the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Ce conseil aurait pour mission de donner son avis au Secrétaire général sur l'emploi des fonds, par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on the five disazo dyes (i.e. dyes with two azo groups) listed in Table 1.
French: En application de l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement(1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable de cinq colorants diazoïques (des colorants comportant deux groupes azoïques), dont on donne la liste dans le tableau 1 ci-après.
English: It is not appropriate to tackle them from a religious standpoint.
French: Il n’est pas conseillé d’adopter à leur égard une approche religieuse.
English: Diplomacy Women of the World  A new generation of women diplomats is delivering Canada’s message abroad.
French: Diplomatie  Femmes du monde  Une nouvelle génération de femmes diplomates porte le message du Canada à l'étranger.
English: The blowjobs between the two men, more and more hot, are furiously following one another!!!
French: Les pipes, toujours plus chaudes, s’enchaînent sur un rythme endiablé entre les deux hommes!!!
English: Increasing savings by 20%, which could be interpreted as the equivalent of an increase in the rate of conversions, or the same rate of conversions augmented by a growth in the market for gas, increases the NPV by about 120% to $22 million.
French: Une augmentation de 20 % des économies, qui pourrait être interprétée comme équivalente à une augmentation du taux de conversion ou le même taux de conversion augmenté d’une croissance du marché du gaz, fait augmenter d’environ 120 % la VAN pour la faire passer à 22 millions de dollars.
English: To generalize, patients have surgery at multiple hospitals but only some enter a clinical trial several weeks later.
French: En général, les patients subissent des chirurgies dans de nombreux hôpitaux, mais seulement quelques-uns sont intégrés à un essai clinique plusieurs semaines plus tard.
English: Minister of Industry, Science and Technology, 1995; Catalogue 72-005/48(4).
French: Ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie, 1995; Catalogue 72-005/48(4).
English: See Annex 1, Human Resource management Goals and Strategies for details.
French: On se reportera à ce sujet à l'annexe 1, qui porte sur les buts et les stratégies touchant la gestion des ressources humaines.
English: "Just-In-Time" training provides a new team with the tools they need to address the issues.
French: Une formation « au bon moment » procure à une nouvelle équipe les outils nécessaires pour se pencher sur les problèmes.
English: Wherever I am, be it Ottawa, Rideau Hall or La Citadelle in Québec, I like to share with my fellow Canadians, but also with scores of foreign visitors, the riches of your terroir and the works of your artists, and I'm going to continue to do so.
French: Que ce soit à Ottawa, à Rideau Hall, ou à Québec, à la Citadelle, je partage avec les Canadiens mais aussi avec tant de visiteurs étrangers les produits de votre terroir et les oeuvres de vos artistes, et ça va continuer.
English: • Exchange rate to be applied for the conversion into euros of assets, liabilities, reserves and fund balances, as well as the need to continue to keep extrabudgetary accounts in United States dollars, if required, and to convert all such assets, liabilities, reserves and fund balances to euros for the purpose of UNIDO's consolidated financial statements;
French: Taux de change applicable pour la conversion en euros de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds, et nécessité éventuelle de continuer de tenir les comptes extrabudgétaires en dollars des États-Unis, et, aux fins de l'établissement des états financiers récapitulatifs de l'ONUDI, de convertir en euros tous les éléments de l'actif et du passif, toutes les réserves et tous les soldes des fonds;
English: - "Customer": a physical person, a major, with a reservation in Voyageur class on a Long-Haul Flight, holding an electronic ticket and wishing to reserve a Seat.
French: - "Client": personne physique, majeure, réservée en Cabine Voyageur sur un Vol Long-Courrier, détenant un billet électronique et souhaitant réserver un Siège.
English: These activities are contrary to international law, make a final settlement of the Jerusalem issue less likely and threaten to make impossible a solution founded upon the coexistence of two viable states.
French: Ces activités violent le droit international, compromettent un règlement final de la question de Jérusalem et risquent de rendre impossible une solution fondée sur la coexistence de deux États viables.
English: Taking this lack into account, it's imperative to improve the governance system for the EU2020 Strategy, with greater integration of stakeholders at all stages.
French: En raison de cette lacune, il faut impérativement améliorer le système de gouvernance pour la stratégie Europe 2020, qui associe davantage les parties concernées à tous les stades.
English: • Nova Scotia Department of Natural Resources Wildlife Division: http://www.gov.ns.ca/natr/wildlife/endngrd/endg.htm
French: • Nova Scotia Nature Trust (en anglais seulement): http://www.nsnt.ca/
English: (EL) Madam President, the state of Afghanistan is an extremely interesting issue for the international community, not only because there are military forces there, but also because forces have been deployed and will be deployed there in future that will launch terrorist attacks and create problems for the international community.
French: (EL) Madame la Présidente, la situation de l'Afghanistan représente un problème extrêmement important pour la communauté internationale, non seulement en raison des forces militaires qui s'y trouvent, mais aussi parce que des forces ont été déployées et le seront encore à l'avenir dans le but de lancer des attaques terroristes et de causer des problèmes à la communauté internationale.
English: (c) Organizational Details Use appendices to amplify a basic statement about the organizational structure and alternate arrangements.
French: Il doit être suffisamment souple pour permettre au personnel sur le terrain de l’adapter à de nouvelles situations.
English: Report by the Working Committee on French-Language Closed Captioning – Page 2
French: Rapport Comité de travail sur le sous-titrage codé – Page 2