ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolutions 1798 (XVII) of 11 December 1962 and 41/213 of 19 December 1986, travel would be provided for up to five representatives of Senegal to attend the fifty-sixth session of the General Assembly and travel would also be provided for one representative or alternate representative of Senegal to attend the special sessions of the General Assembly in 2001.
French: Conformément aux résolutions 1798 (XVII) et 41/213 de l'Assemblée générale, en date des 11 décembre 1962 et 19 décembre 1986 respectivement, les frais de voyage de cinq représentants du Sénégal, au maximum, seraient pris en charge pour leur permettre de se rendre à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, ainsi que les frais de voyage d'un représentant ou d'un représentant suppléant du Sénégal se rendant aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale en 2001.
English: To that end, the WIPO General Assembly decided to convene an ad hoc intergovernmental meeting on genetic resources and disclosure, which met in June 2005 to discuss a consolidated document of all comments and observations submitted by member States concerning the issues above.
French: À cet effet, l'Assemblée générale de l'OMPI a décidé d'organiser une réunion intergouvernementale spéciale sur les ressources génétiques et la divulgation en juin 2005 afin d'examiner un document faisant la synthèse de l'ensemble des commentaires et observations soumis par les États Membres concernant les questions susmentionnées.
English: Create the front face of your Postcard.
French: Créez la face avant de votre Carte postale.
English: Overall, the highest proportion of Canadians felt that heroin (86.9%) was a great risk to self when used once in a while; this was followed by cocaine (80.9%), hallucinogens (78.6%), solvents (73.0%), ecstasy (65.7%), methamphetamine (61.8%), steroids (47.0%), cigarettes (33.1), cannabis (29.0%) and alcohol (8.4%) (Table 4.1).
French: Viennent ensuite la cocaïne (80,9 %), les hallucinogènes (78,6 %), les substances inhalées (73,0 %), l'ecstasy (MDMA) (65,7 %), la méthamphétamine (61,8 %), les stéroïdes (47,0 %), le tabac (33,1 %), le cannabis (29,0 %) et l'alcool (8,4 %).
English: PLAYSTED SHEET METAL LTD Reference Number:
French: PLAYSTED SHEET METAL LTD Numéro de référence:
English: For this reason, it necessary to draw certain distinctions between types of such property (notably, between equipment, inventory and consumer goods).
French: Pour cette raison, il est nécessaire d'établir certaines distinctions entre les différents types de biens corporels (notamment entre le matériel, les stocks et les biens de consommation).
English: To this effect, the Global Mechanism will build a broad network of partners, including FC members and bilateral organizations, and will capitalize on the respective comparative advantages and strengths.
French: À cette fin, le Mécanisme mondial établira un large réseau de partenaires, comprenant les membres du Comité de facilitation et des organisations bilatérales, et mettra à profit les avantages comparatifs et les atouts respectifs.
English: If the account is in "Pending" status, refer to PPIM Section 5-12 for input instructions.
French: Si le compte est en situation « en attente », consulter la section 5-12 du GEPP pour les instructions d'entrée.
English: This was done in the knowledge that the optimal level of folic acid fortification for preventing NTDs is unknown and that fortification at the new levels would not increase intakes to amounts to which women were exposed in the studies.
French: Cette décision a été basée sur l'absence de connaissance concernant le niveau optimal d'enrichissement en acide folique nécessaire pour prévenir les malformations du tube neural et le fait que les nouveaux niveaux d'enrichissement n'élèveraient pas les ingestions à des concentrations similaires à celles auxquelles les femmes avaient été exposées durant les études.
English: Visually, the marks are similar to the extent that they each contain the prefix "Quant".
French: Or, le Tribunal juge se trouver en présence d’une telle similitude.
English: • ensure a balanced selection process and respond to applicants in a timely manner;  
French: • mettre en place un processus transparent de sélection et d'entrevue et répondre aux candidats en temps opportun;
English: The Mayors' Network of Friends and Defenders of Children and the municipal commissions on children and young persons encourage the holding of children's municipal assemblies and the election of children's municipal councils.
French: Le réseau de «maires défenseurs des enfants» et les Commissions municipales de l'enfance et de l'adolescence encouragent, au niveau des municipalités, la création de parlements d'enfants et les élections aux conseils d'enfants.
English: The Canada-Chile government procurement chapter will not have a negative effect on Canada’s ability to develop and implement environmental policies and regulations.
French: Le chapitre sur les marchés publics ne nuira pas à la capacité du Canada d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des règlements environnementaux.
English: 3.9 Summary Overall, the results presented from the YITS in this chapter provide a first broad look at characteristics that differentiate high school dropouts and graduates among this cohort of 18-20-year-olds.
French: 3.9 Résumé Dans l'ensemble, les résultats de l'EJET présentés dans ce chapitre donnent un premier aperçu général des caractéristiques qui différencient les décrocheurs et les diplômés du secondaire dans cette cohorte des 18 à 20 ans.
English: Decision and Reasons After reviewing all of the argument and jurisprudence presented at the hearing, I have come to the conclusion that I must dismiss these appeals.
French: Décision et motifs Après avoir examiné l’ensemble des arguments et de la jurisprudence présentés à l’audience, je conclus qu’il me faut rejeter ces appels.
English: We find these import trends during the most recent period in which there were no trade restraints to be highly indicative of whether imports are likely to substantially increase in the imminent future. The fact that subject imports increased substantially after expiration of the SLA and have continued to increase affirms our conclusion that subject imports threaten material injury to the domestic industry.
French: 4.110 En ce qui concerne la question de la demande par rapport aux importations, il a été constaté dans le rapport du Groupe spécial que l'USITC n'avait formulé dans sa détermination initiale aucune constatation selon laquelle les importations en provenance du Canada augmenteraient davantage que la demande, gagnant ainsi une part accrue du marché des États-Unis, et que l'USITC n'avait pas du tout examiné la part de marché dans le cadre de sa détermination initiale de l'existence d'une menace de dommage important.
English: Ms. Saiga queried the financing of the maintenance and divorce allowance guarantee fund, and asked whether parental leave, whether paid or unpaid, was granted to new parents.
French: Mme Saiga aimerait avoir des précisions sur le financement du Fonds de garantie de la pension alimentaire et de la rente de divorce et elle demande si l'on accorde un congé parental, payé ou non, aux nouveaux parents.
English: Bear Spray Research indicates that bear spray can be effective with some bears when used properly.
French: Vaporisateur de gaz poivré Les résultats de recherches indiquent que ces vaporisateurs peuvent être efficaces lorsqu’ils sont utilisés adéquatement.
English: In spite of this instability, treated tobacco plants were protected from Manduca sexta infestation.
French: Malgré cette instabilité, les plantes de tabac traitées ont été protégées d'une infestation par le Manduca sexta.
English: Equally, it is important that there is an intensification of support for employment initiatives in urban and rural blackspots.
French: Il est également important d'intensifier notre soutien aux initiatives en faveur de l'emploi dans les zones urbaines et rurales en difficulté.
English: The fourth question of the written examination was worded as follows:
French: La quatrième question de l'examen écrit était formulée ainsi:
English: (b) Submit to its competent authorities, with a view to giving effect to it to the extent requested, an order of confiscation issued by the requesting State consistent with article [] [Recovery mechanisms], paragraph [], of this Convention; or
French: b) Transmet à ses autorités compétentes, afin qu'elle soit exécutée dans les limites de la demande, la décision de confiscation rendue par l'État requérant conformément au paragraphe [] de l'article [] [Mécanismes de recouvrement] de la présente Convention; ou
English: Health care workers Recommendation 3.3 Susceptible health care workers should be immune prior to employment or should be immunized according to a two-dose schedule to be completed within 2 months, to minimize outbreaks and loss of time due to varicella in health care settings.
French: Travailleurs de la santé Recommandation 3.3 Les travailleurs de la santé réceptifs devraient être vaccinés avant de commencer à travailler, ou selon un calendrier de vaccination consistant en deux doses administrées dans une période de 2 mois, afin de minimiser le risque d'éclosion et les pertes de temps attribuables à la varicelle dans les établissements de santé.
English: For instance, the following travels do not need to be registered:
French: Il n’est donc pas nécessaire, par exemple, d’enregistrer :
English: For the same reasons, WIPO also often encourages bilateral and sub-regional cooperation.
French: En fournissant une assistance aux fins du renforcement des capacités et de la modernisation de l’infrastructure en matière de propriété intellectuelle, l’OMPI a fait ressortir l’importance de la rationalisation des opérations des offices de propriété intellectuelle – à savoir la délivrance de brevets, l’enregistrement de marques et la reconnaissance du droit d’auteur – ainsi que des procédures administratives, dans le but de ramener leur coût au plus bas niveau possible.
English: Bonus regulations detrimental to quality production, such as trimmings thickness regulations or second premiums for castrated male cattle, must receive urgent amendment.
French: Il faut modifier d'urgence les règlements concernant les primes préjudiciant une production de qualité, comme la réglementation sur l'élevage intensif ou la deuxième prime sur les boeufs.
English: Apart from that, one can note that the German system regarding television has been criticized especially when it comes to the pace of decision-making and transparency.
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: • Number of fisheries targeting enhanced populations
French: • Nombre de pêches visant les populations mises en valeur
English: Saddam Hussain's monuments have been removed, and not only his statues.
French: Les monuments à la gloire de Saddam Hussein ont disparu, et pas seulement ses statues.
English: This project is jointly funded by Energy, Mines and Resources Canada and the Ontario Ministry of Energy under the 1986 Agreement to promote energy conservation projects and the development of alternative energy technologies.
French: Ce projet est financé conjointement par Énergie, Mines et Ressources Canada et par le ministère de l'Énergie de l’Ontario en vertu d’une entente conclue en 1986 pour promouvoir les projets de conservation de l’énergie et le développement des nouvelles sources d’énergie.
English: This was broadly in line with expectations in the Bank's April Monetary Policy Report.
French: Ces résultats sont conformes dans l'ensemble aux prévisions contenues dans la livraison d'avril du Rapport sur la politique monétaire de la Banque.
English: Why did the filmmakers use black-and-white film for the re-enactment scenes of the discovery of Tutankhamun’s tomb by Howard Carter in 1922?
French: Pourquoi ceux qui ont réalisé le film ont-ils utilisé le noir et blanc pour les scènes reconstituant la découverte de la tombe de Toutankhamon par Howard Carter en 1922?
English: (For assistance with downloading and installing the software, please see the information at the bottom of this section.
French: (Si vous avez besoin d'assistance pour tlcharger et installer le logiciel, veuillez consulter les informations la fin de cette section.
English: Any deviation in NOx level more than 1.5 g/kWh above the applicable limit value given in the tables of paragraph 5.2.1., shall result in the driver being informed by activation of the MI as referred to in paragraph 3.6.5. of Annex 9A to this Regulation.
French: 5.5.3.2 Si le niveau d'émissions de NOx dépasse de plus de 1,5 g/kWh la limite applicable fixée dans les tableaux du paragraphe 5.2.1, le conducteur doit en être informé par l'actionnement de l'indicateur de défaut de fonctionnement (MI), comme prescrit au paragraphe 3.6.5 de l'annexe 9A du présent Règlement.
English: The Basic Law and the constitutional duty to legislate
French: La Loi fondamentale et l'obligation constitutionnelle de légiférer
English: Pursuant to section 28.01 of the Regulations, a third-party intervenor must identify itself in any advertising placed by it and indicate that it has authorized the advertising.
French: Conformément à l’article 28.01 du Règlement, les intervenants (tiers) doivent mentionner leur nom dans toute publicité et signaler le fait que celle-ci est autorisée par eux.
English: Digital and broadband technology has the ability to leapfrog Nigeria to new heights: by delivering a critical mass of products in a sustained and uninterrupted fashion, the Nigerian film industry is likely to experience huge growth and attract massive private-sector investment.
French: Les techniques numériques et les techniques de communication à large bande ont la capacité de propulser le Nigéria vers de nouveaux sommets: en produisant en quantités suffisantes d'une manière suivie et durable, le secteur cinématographique national a bien des chances de connaître une formidable croissance et d'attirer des investissements privés massifs.
English: General Electric Canada, carrying on business as GE Nuclear Products, December 1, 2006 (9206-U), 25515-C 2006/12/01 9206 BU
French: G4S Service Valeurs (Canada) ltée, 20 mars 2008 (9430-U), 26655-C 2008/03/20 9430 BU
English: Other knitted or crocheted fabrics.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: However, you will not make much sense to have a long-term membership.
French: Toutefois, vous n'aurez pas beaucoup de sens à long terme l'adhésion.
English: Moreover, the revenues generated appear to be modest to date.
French: De plus, les recettes générées semblent avoir été modestes à ce jour.
English: 2000-177 June 5, 2000 Rogers Ottawa Limited/limitée Ottawa and surrounding areas, Ontario Approved — New regional licence to replace the three Ottawa-area licences now in effect.
French: 2000-177 Le 5 juin 2000 Rogers Ottawa limitée/Limited Ottawa et les environs (Ontario) Approuvé — Nouvelle licence régionale pour remplacer les trois licences de la région d'Ottawa actuellement en vigueur.
English: Education and law enforcement activity
French: L'éducation et les forces de l'ordre
English: A 3-year research and development program has provided guidelines for selecting and using the most suitable technologies for decontaminating and restoring building exteriors and interiors after a chemical, biological, radiological or nuclear attack.
French: Un programme de recherche et de développement d’une durée de trois ans a permis de dégager des lignes directrices pour la sélection et l’utilisation des technologies les plus adéquates en ce qui a trait à la décontamination et à la restauration de l’intérieur et de l’extérieur des immeubles après une attaque chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: The 2003 amendments also provide for a Commissioner’s certificate certifying the day on which the Commissioner became aware of the facts.
French: Les modifications apportées en 2003 prévoient aussi la délivrance par le commissaire d’un certificat attestant la date à laquelle il a eu connaissance des faits donnant lieu à la poursuite.
English: The EU must also take account of the fact that the main world regions are already competing to attract migrants to meet the needs of their economies.
French: L'UE doit également tenir compte du fait que les principales régions du monde se font déjà concurrence pour attirer des immigrants afin de répondre aux besoins de leurs économies.
English: Amendment (8) The placing on the market and use of DCM-paint strippers by professionals should therefore be banned in order to protect their health and to reduce the number of fatalities and non-fatal accidents.
French: Amendement 8 Proposition de décision – acte modificatif Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) Étant donné que les professionnels pourront, en dépit de l'interdiction, avoir accès aux décapants de peinture à base de DCM via la chaîne de distribution destinée aux utilisateurs industriels, une phrase d'avertissement devrait figurer sur le produit.
English: To do so, an application would have to be submitted to the Minister providing the same information required for registration, and additional information, at the time of application.
French: Pour ce faire, une demande doit être présentée au ministre en donnant les mêmes renseignements exigés pour l'enregistrement, et des renseignements supplémentaires au moment de présenter la demande.
English: Robin was recognized for her knowledge, and her ability to capture the imagination of the CTC's partners and conceive of viable solutions that meet stakeholders' needs. Thompson is described as someone who embraces the CTC's values and delivers extraordinary client experiences.
French: Mme Thompson est décrite comme une personne qui épouse les valeurs de la CCT et, par conséquent, qui offre un service à la clientèle extraordinaire.
English: Proposed Implementation Measures Participants generally support the need for some government-funded and operated research facilities.
French: Mesures de mise en oeuvre proposées En général, les participants s'entendent sur la nécessité d'aménager des installations de recherche financées et exploitées par les gouvernements.
English: However, in the case of some of Mr. Yrigoyen's questions, the delegation found itself unable to give an immediate response, either because the relevant information would need to be sought from the individual territory concerned or, in many instances, because it had proved impossible for adequate note of Mr. Yrigoyen's questions or concerns to be taken as he raised them.
French: Toutefois, s'agissant de certaines des questions de M. Yrigoyen, la délégation n'a pas été en mesure d'apporter une réponse immédiate, soit parce que les informations voulues devaient être demandées aux autorités du territoire particulier concerné, soit, le plus souvent, parce qu'il avait été impossible de prendre dûment note des questions ou des préoccupations de M. Yrigoyen à mesure qu'il en faisait part.
English: • Costs related to participation at industry conferences (total maximum of $6,000 per year, including all travel costs),
French: • coûts liés à la participation à des conférences (maximum total de 6 000 $ par année, y compris les frais de déplacement);
English: [ See amending acts ]. SUMMARY Directive 89/107/EEC The scope of the Directive covers food additives used as ingredients during the manufacture or preparation of food and which are part of the finished product and listed in one of the categories in Annex I (a "food additive" being any substance not normally consumed as a food itself, the intentional addition of which results in its becoming an ingredient).
French: SYNTHÈSE Directive 89/107/CEE Le champ d'application de la directive couvre les additifs alimentaires utilisés comme ingrédients dans la fabrication ou la préparation d'une denrée alimentaire et encore présents dans le produit fini, et appartenant à l'une des catégories mentionnées à l'annexe I (est considérée comme "additif alimentaire" toute substance habituellement non consommée comme aliment en soi, dont l'adjonction intentionnelle a pour effet qu'elle devient un composant des denrées alimentaires).
English: The persistence of whiplash injuries in current vehicles that are regulated to a 700 mm height indicates these designs are not preventing whiplash injuries from occurring.
French: La persistance des lésions à la nuque par coup de fouet dans les véhicules actuels munis d'appuie-tête dont la hauteur réglementaire est de 700 mm indique que cette réglementation n'empêche pas ce type de lésions.
English: — Support to governance (both in the public and non-public domains).
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement des capacités institutionnelles.
English: One member from the States included in List C;
French: Un appartenant aux États figurant sur la liste C;
English: The CFAS Guidelines and its revisions are designed to create the highest possible safety standards for Canada's TDI program and to protect the health of Canadians choosing to use this method to build their families.
French: Les Lignes directrices de la SCFA et leurs mises à jour visent à établir des normes de sécurité les plus rigoureuses possibles au programme d'ITSD du Canada et, par là, à protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes qui décident de recourir à cette méthode pour fonder une famille.
English: It is appended with a list of specific human rights violations in various countries, to which the European Parliament has drawn attention.
French: Il contient en annexe une liste de violations spécifiques des droits de l'homme dans différents pays, sur lesquelles le Parlement européen a attiré l'attention.
English: Elements of NATO's Standing Naval Forces are also to be deployed to the Eastern Mediterranean.
French: Des éléments de la Force navale permanente de l'OTAN doivent aussi être déployés dans la Méditerranée Est.
English: The vehicle shall be provided with devices allowing defrosting and demisting of the windscreen.
French: 7.7.13.4 Le véhicule doit être équipé de dispositifs permettant de dégivrer et désembuer le pare-brise.
English: This view is shared by the General Assembly, which took note of the observations of the Advisory Committee on this issue and, in its resolution 55/258 of 14 June 2001, requested the Secretary-General to take necessary measures to “close the gap” as appropriate between the statutes of the two Tribunals.
French: Cet avis est partagé par l'Assemblée générale qui, dans sa résolution 55/258 du 14 juin 2001, a pris note des observations du Comité consultatif sur la question et a prié le Secrétaire général « de prendre les mesures nécessaires pour harmoniser, selon qu'il sera utile, les statuts des deux tribunaux ».
English: Density-dependent population regulation of brown bears.
French: Pages 15-25, in M. Taylor (éd.). Density-dependent population regulation in black, brown, and polar bears.
English: In that connection, we hope that the remaining obstacles can be gradually overcome.
French: À ce titre, nous espérons que les obstacles restants seront graduellement surmontés.
English: Priority of rights of creditors in insolvency proceedings
French: Priorité des droits des créanciers dans une procédure d'insolvabilité
English: National Center for Environmental Research STAR Drinking Water Progress Review Meeting, February 22-23, U.S. Environmental Protection Agency [cited in WHO 2004a,b, 2005].  Reckhow, D.A., Singer, P.C. and Malcolm, R.L. 1990.
French: National Center for Environmental Research STAR Drinking Water Progress Review Meeting, 22-23février. U.S. Environmental Protection Agency [cité dans OMS 2004a,b, 2005].  Reckhow, D.A., Singer, P.C. et Malcolm, R.L. 1990.
English: I didn't know there was so much that went into operating one of these."
French: Je ne savais pas que l'utilisation de ce genre de véhicule était aussi complexe.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Georgian Bay Georgian Bay Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Georgian Bay Georgian Bay Collectivité :