English: Dermal - based on a maximum concentration of 5% NPE in all-purpose spray cleaner (World Wildlife Fund Canada, 1997) - assuming an event frequency of 360 days per year, an exposed surface area of 400 cm2 (both palms), a product density of 0.88 g/cm3 and a film thickness on the hands of 2.1 × 10–3 cm (Versar Inc., 1986) - body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) (0.05) (360/365 days) (400 cm2) (0.88 g/cm3) (2.1 × 10–3 cm) (1000 mg/g) (70.9 kg) 0.51 - assumes that the NP/NPEs are absorbed across the skin to the same extent as via the gastrointestinal tract; as discussed in the text, dermal absorption is likely lower, although available data are inadequate to quantitatively account for this probable difference 21 Latex or oil-based paints - based on a maximum concentration of 3% NPE in latex paint (WHO, 1998) - assuming an event frequency of 7 days per year, an exposed surface area of 220 cm2 (10% of face, hands and forearms), a film thickness on the hands of 9.81 × 10–3 cm and a product density of 1240 mg/cm3 (Versar Inc., 1986) - body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) (0.03) (7/365 days) (220 cm2) (9.81 × 10–3 cm) (1240 mg/cm3) (70.9 kg) 0.022 - assumes that the NP/NPEs are absorbed across the s ki n to the same extent as via the gastrointestinal tract; as discussed in the text, dermal absorption is likely lower, although available data are inadequate to quantitatively account for this probable difference 545 Spray paints Inhalation - based on a maximum concentration of 3% NPE in paints (WHO, 1998) - assuming a mass of 460 g is used per event, a 0.17-hour duration of exposure, an overspray fraction of 0.73, a room volume of 20 m3, a breathing rate of 1.3 m3/hour for an average adult during light-level activity and a frequency of use of 1 event per year (Versar Inc., 1986) - body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) (0.03) (460 000 mg) (0.17 hour) (0.73) (1.3 m3/hour) (1/365 days) (70.9 kg) (20 m3) 0.0043 - assumes that the NP/NPEs are absorbed across the lung to the same extent as via the gastrointestinal tract
French: Exposition par voie cutanée -valeur fondée sur une concentration maximale de 5 % de NPE dans le produit de nettoyage tout usage en aérosol (Fonds mondial pour la Nature Canada, 1997) hypothèse : fréquence de 360 jours par année, surface exposée de 400 cm2 (les deux paumes), densité du produit de 0,88 g/cm3, et épaisseur de la pellicule sur les mains de 2,1 x 10-3 cm (Versar Inc., 1986) -hypothèse : un adulte canadien moyen pèse 70,9 kg (DHM, 1998) [(0,05) (360/365 jours) (400 cm2) (0,88 g/cm3) (2,1 ´ 10-3 cm) (1 000 mg/g)]/(70,9 kg) 0,51 - hypothèse : le NP et les NPE sont absorbés à travers la peau dans la même mesure que par l'appareil gastro-intestinal; tel que mentionné dans le texte, l'absorption par voie cutanée est probablement plus faible, mais les données disponibles sont insuffisantes pour expliquer quantitativement cette différence probable 21 Peintures au latex ou à l'huile - valeur fondée sur une concentration maximale de 3 % de NPE dans la peinture au latex (OMS, 1998) - hypothèse : fréquence d'application de 7 jours par année, surface exposée de 220 cm2 (10 % de la figure, des mains et des avant-bras), épaisseur de la pellicule sur les mains de 9,81 x 10-3 cm, et densité du produit de 1 240 mg/cm3 (Versar Inc., 1986) - hypothèse : un adulte canadien moyen pèse 70,9 kg (DHM, 1998) (0,03) (7/365 jours) (220 cm2) (9,81 x 10-3 cm) (1 240 mg/cm3) ]/ (70,9 kg) 0,022 - hypothèse : le NP et les NPE sont absorbés à travers la peau dans la même mesure que par l'appareil gastrointestinal; tel que mentionné dans le texte, l'absorption par voie cutanée est probablement plus faible, mais les données disponibles sont insuffisantes pour expliquer quantitativement cette différence probable 545 Peintures en aérosol Inhalation - valeur fondée sur une concentration maximale de 3 % de NPE dans les peintures (OMS, 1998) - hypothèse : utilisation de 460 g par application, exposition de 0,17-heure, 0,73 % de surpulvérisation, volume de la pièce de 20 m3, rythme respiratoire de 1,3 m3/heure pour un adulte moyen pendant le jour, et fréquence d'utilisation de 1 fois par année (Versar Inc., 1986) - hypothèse : un adulte canadien moyen pèse 70,9 kg (DHM, 1998) [(0,03) (460 000 mg) (0,17 heure) (0,73) (1,3 m3/heure) (1/365 jours) ]/ (70,9 kg) (20 m3) 0,0043 - hypothèse : le NP et les NPE sont absorbés dans les poumons dans la même mesure que par l'appareil gastro-intestinal