ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the vast majority of us would like to vote on Wednesday, and that is the idea behind the whole discussion.
French: Je pense que la grande majorité d'entre nous souhaite voter mercredi. C'est bien l'idée qui sous-tend toute cette discussion.
English: Later, the Savoyards defeated the French in 1628 during the war of succession of the Monferrato.
French: Les armées savoyardes y battent les Français en 1628 pendant la guerre de succession du Monferrato.
English: Cyprus has been financially contributing on an annual basis since 1995, including contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture in 2004, 2005 and 2007, to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in 2007 and to the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery in 2004.
French: Chypre verse des contributions financières chaque année depuis 1995, notamment au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture en 2004, 2005 et 2007; au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones en 2007; et au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage en 2004.
English: These static health-delivery points are complemented by community-based service delivery in all but the eastern part of the district, which serves as an experimental control cell.
French: À ces points de service de santé statiques s’ajoutent des services communautaires dans toutes les régions sauf dans l’est du district, qui sert d’unité expérimentale de contrôle.
English: To effectively support the Prime Minister as the head of government, PCO focused on its traditional central agency function.
French: Ainsi, tous les Canadiens peuvent consulter les possibilités de nomination et participer aux processus de sélection, lesquels sont rigoureux et fondés sur les compétences.
English: "I am proud to support Winnipeg organizations that help showcase the excellence of their artists in disciplines such as music, theatre, and ballet," said Minister Oda.
French: « Je suis fière d'appuyer des organismes de Winnipeg qui contribuent à mettre en valeur l'excellence des artistes de Winnipeg dans des disciplines comme la musique, le théâtre et le ballet, a déclaré la ministre Oda.
English: Partnerships constitute a principle for both the Priority Ecosystems and the Georgia Basin Action Plan; yet such extensive partnerships could not be located for the evaluation.
French: Le partenariat constitue un principe de base aussi bien pour les EP que pour le PABG; malgré cela, nous n’avons pu trouver de tels grands partenariats, ce qui s’avère problématique.
English: Current organizational improvements include the development of a risk management framework to empower managers and staff to make risk-informed decisions in meeting their accountabilities.
French: Au nombre des améliorations apportées actuellement au niveau de l'organisation, il convient de mentionner la mise en place d'un cadre de gestion des risques pour donner aux responsables et aux membres du personnel les moyens de prendre des décisions en toute connaissance de cause dans l'exercice de leurs fonctions.
English: ◦ Capital cost allowance (CCA) on motor vehicles,  musical instruments, and aircraft
French: ◦ Déduction pour amortissement (DPA) sur les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs
English: Annex B Migration of Current Project Teams 19
French: Annexe A Structure du modèle de référence 18
English: A person may be liable, in addition to any other penalty, to: [501]
French: Une personne déclarée coupable pourrait se voir, en sus de toute autre peine, dans l’obligation : [501]
English: As explained by Japan in an earlier paper5, these definitions can be divided into three broad categories.
French: Comme l'indique le Japon dans un document antérieur5, ces définitions peuvent se répartir en trois grandes catégories.
English: That situation, however, is completely different since that Court is a treaty-based stand-alone institution in which the Secretary-General of the United Nations, for example, has no comparable constitutional role as he does with the ad hoc Tribunals.
French: Mais cette situation est complètement différente car la Cour est une institution autonome, créée par un traité, dans laquelle le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, par exemple, n'a pas de rôle comparable à celui qu'il a dans les tribunaux spéciaux.
English: );  3.1.2. after the test described in paragraph 2.6.1.1., the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2. are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
French: 3.1.2 après avoir été soumises à l'essai décrit au paragraphe 2.6.1.1, les valeurs photométriques aux points de mesure considérés au paragraphe 2.6.1.2 respectent les valeurs limites prévues dans le présent Règlement pour la conformité de la production.
English: Undertake more effective measures to improve the security of women and girls, in particular those who live in the conflict and refugee areas (Malaysia);
French: Prendre des mesures plus efficaces pour améliorer la sécurité des femmes et des filles, en particulier celles qui vivent dans les zones de conflit et d'accueil de réfugiés (Malaisie);
English: Since the question of Palestine is the international community's most urgent problem, finding a solution to that issue is of the highest priority.
French: Puisque la question palestinienne est le problème le plus urgent que doit traiter la communauté internationale, trouver une solution à ce problème est une priorité absolue.
English: • Working Capital Fund for the biennium 2006-2007.
French: Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Stephen Probyn holds a Masters in Public Administration from Harvard University and completed his B.A (Honours) in Political Science and Economics at the London School of Economics and Queen's University.
French: Stephen Probyn détient une maîtrise en administration des affaires de l'Université Harvard et un B.A. spécialisé en science politique et en économie de la London School of Economics et de l'Université Queen's.
English: The World Health Organization (1985) has identified three main categories of mitigation measures for health effects:
French: L'Organisation mondiale de la santé (1985) a défini trois grandes catégories de mesures d'atténuation des effets sur la santé :
English: Concerning alternative B, several delegations expressed concern about item (ii) in relation to file wrapper estoppel and the proposed timing for the determination of equivalents, i.e., the time of infringement.
French: En ce qui concerne la variante B, plusieurs délégations se sont dites préoccupées par le point ii) s’agissant de l’irrecevabilité fondée sur le dossier de la demande et du moment proposé pour la détermination des éléments équivalents, c’est-à-dire le moment de l’atteinte au brevet.
English: If there were a compulsory obligation, it was important to recognise that that might be met with an interface with ADAMS, rather than actual use of it.
French: En cas d’obligation statutaire, il serait important de reconnaître qu’il pourrait s’agir d’une interface avec ADAMS plutôt que de la simple utilisation de celui-ci.
English: Sustainable Development Strategy The department submitted its first Sustainable Development Strategy to Parliament in December 1997.
French: Stratégie de développement durable Le Ministère a présenté sa Stratégie de développement durable au Parlement en décembre 1997.
English: During that time, settlements have been built, and the signing of the Oslo Peace Accord has brought the two sides closer together.
French: Entre-temps, des colonies ont été construites et la signature de l’accord de paix d’Oslo a, de nouveau, rapproché les deux camps.
English: An important factor in preventing harassment is the development of a positive ethical climate.
French: À cet égard, le développement d’un climat éthique positif est un facteur essentiel à la prévention du harcèlement.
English: Cost 12-04 to 12-06 Meeting Head of Corrections $3,202.01 12-12 to 12-13 To attend the SMC Retreat at Le Moulin in Wakefield December 12-13, 2005 $376.46 01-16 to 01-16 Visit Kingston Penitentiaries $305.80 02-20 to 02-21 Gives a presentation to the Canada School of Public Service $378.35 TOTAL: $4,262.62
French: CoÃ»t 12-04 Ã 12-06 Rencontre avec le Chef des Corrections 3Â 202,01 $ 12-12 Ã 12-13 Participer Ã la jornÃ©e d'Ã©tude du comitÃ© de la haute direction Ã l'Auberge le Moulin de Wakefield les 12-13 dÃ©cembre 2005 376,46 $ 01-16 Ã 01-16 Visiter le pÃ©nitencier Ã Kingston 305,80 $ 02-20 Ã 02-21 Faire une prÃ©sentation Ã l'Ã‰cole de la Fonction publique Canada 378,35 $ TOTAL: 4Â 262,62 $
English: All we can do is hope that, as we come to think about the next stage, Lomé 2000, we really shall be able to increase awareness of the following obvious fact: if the European Union hopes to preserve a civilization founded on humane values and if it wants to reject both the free-trade ideology and the spread of an unprincipled materialism, then its destiny is linked more closely than ever to the ACP countries.
French: Il nous reste à espérer que, dans la réflexion sur les échéances prochaines, c'est-à-dire Lomé 2000, s'opère une véritable prise de conscience de l'évidence suivante: si l'Union européenne veut sauvegarder une civilisation fondée sur les valeurs humanistes, si elle veut refuser tout à la fois l'idéologie du libre-échange et le déferlement d'un matérialisme sans principes, elle a plus que jamais destin lié avec les pays ACP.
English: It is clear from the Presidency Conclusions that the financial perspective, as laid down in Berlin in 1999, is going to be respected in its entirety.
French: Les conclusions de la présidence sont très claires là-dessus : les perspectives financières, telles qu'elles ont été établies à Berlin en 1999, seront respectées dans leur intégralité.
English: In conclusion, I should like to emphasize that we believe that the assistance provided to the Palestinian people is only a first step.
French: Pour terminer, j'aimerais souligner que nous pensons que l'assistance fournie au peuple palestinien ne représente qu'une première étape.
English: To the question [Translation] "Have you ever had a work-related accident or illness?", the complainant responded in the affirmative and referred to the accident involving the index finger of his right hand on May 5, 1998.
French: À la question « Avez-vous déjà eu un accident de travail ou maladie professionnelle? », le plaignant répond positivement et mentionne l'accident à l'index de la main droite du 5 mai 1998.
English: The Group agreed to address the future format and content of these national reports at its next meeting.
French: Le Groupe décide d'examiner à sa prochaine réunion le format et le contenu futurs de ces rapports nationaux.
English: The Commission does not feel that it can deviate too far from the reality that, for effective representation, the political weight must be granted to individuals: "one person – one vote."
French: La Commission estime qu’elle ne peut trop s’éloigner du fait que pour une meilleure représentation effective, le poids politique doit être accordé aux personnes : « une personne – un vote ».
English: The UNCTAD/IDRC Research Seminar, held on May 24, 2006 at The Graduate Institute for International Studies (HEI), in Geneva, Switzerland.
French: Le séminaire de recherche CNUCED/CRDI, tenu le 24-05-06 à l'Institut universitaire de hautes études internationales (HEI), à Genève en Suisse.
English: Different areas of implementation of the Optional Protocol fall under the respective relevant ministries, including the Ministry of Social Solidarity (formerly the Ministry of Labour and Community Reinsertion), the Ministry of Justice, the Ministry of Education and Culture, the Secretary of State for the Promotion of Equality and the immigration and police agencies.
French: L'application du Protocole facultatif relève des ministères ou services compétents pour les différents domaines visés, dont le Ministère de la solidarité sociale (anciennement Ministère du travail et de la réinsertion), le Ministère de la justice, le Ministère de l'éducation et de la culture, le Secrétariat d'État à la promotion de l'égalité et les services de l'immigration et de la police.
English: Priorities of implementation and enforcement of competition policy and their relationship with the existence of an important informal sector in developing countries;
French: d) Les priorités en ce qui concerne l'application de la politique de concurrence, compte tenu de l'existence d'un important secteur informel dans les pays en développement;
English: I would add that, in my opinion, anti-Americanism is but a reflection of what I have called our propensity for identity crises.
French: Chaque fois cependant, le simple énoncé de telles idées est suivi de mises au point, de démentis et, inévitablement, de peu ou pas de changements d’importance.
English: (1 P4, 2 FS, 1 FS,c 1 GS, 3NS, 2 UNV, 1 UNVa)
French: (1 P-4, 2 SM, 1 SMc, 1 GS, 3 GSN, 2 VNU, 1 VNUa)
English: In both experiments, 17%–58% of seeded scallops were lost to dispersal, and final scallop density was approximately 1
French: Dans les deux expériences, 17–58 % des pétoncles sont perdus à cause de la dispersion et la densité finale des pétoncles est d'environ 1
English: Report of the Secretary-General on the experiences gained with the changes made in the planning and budgetary process (General Assembly resolution 58/269)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'expérience acquise quant aux changements apportés au processus de planification et de budgétisation (résolution 58/269 de l'Assemblée générale)
English: Much of the work in which UNICEF is engaged in overall follow-up is directed towards the 2005 comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration.
French: Une bonne part des travaux menés par l'UNICEF dans le cadre de ce suivi global est axée sur l'examen détaillé de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire prévu pour 2005.
English: Article 24 of the Constitution provides that everyone has the right to freedom of labour and free choice of occupation and profession and, further, that everyone is entitled to safe and hygienic working conditions, to non-discriminatory remuneration for their labour and to social protection against unemployment.
French: L'article 24 de la Constitution dispose que chacun a le droit au travail et à un métier et à une profession librement choisis et, en outre, que chacun a le droit de jouir de conditions de travail sûres et hygiéniques, le droit de ne pas être soumis à une discrimination quant à la rémunération de son travail et le droit d'être protégé contre le chômage.
English: A9. A private railway crossing may be obtained in one of three ways.
French: R9. On peut obtenir un passage privé de chemin de fer de trois façons.
English: • Increased population mobility and migration of people, especially from developing nations to Western countries, strengthens the force of "difference" expressed by minority women and men within these Western countries. 
French: • La mobilité et la migration accrue des populations, notamment de personnes provenant des pays en développement, vers les pays occidentaux, renforcent le discours de la « différence » qu'adoptent les femmes et les hommes membres de minorités dans ces pays occidentaux.
English: Strategic and financial issues C What is the university’s policy on the recruitment and admission of international students? < The answer to this question should go beyond the general statement that all students are welcome.
French: Questions stratégiques et financières C Quelle est la politique de l’université sur le recrutement et l’admission d’étudiants étrangers? < La réponse à cette question devrait dépasser l’énoncé général que tous les étudiants sont les bienvenus.
English: • Opinions by the Auditor General on over 100 financial statements of federal Crown corporations, other organizations, territorial governments and organizations, and international organizations Published in the various statutory reports that contain the financial statements of these organizations.
French: • Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes Publié périodiquement et diffusé de diverses manières, y compris sur Internet à l'adresse www.oag-bvg.gc.ca
English: Past enlargements were successful, but, in 2004, the EU was enlarged without prior or simultaneous deepening, thus imperilling the idea of ever closer union.
French: Les élargissements antérieurs ont été des succès, mais en 2004, l'UE s'est élargie sans approfondissement préalable ou simultané, mettant ainsi en péril l'idée d'une union toujours plus profonde. Raviver cette idée doit être, pour les députés européens que nous sommes, le principe qui guidera toutes nos actions.
English: The Legal Situation in Bulgaria, CSFR, Hungary, Poland and Romania," OECD Documents, Paris 1995.
French: The Legal Situation in Bulgaria, CSFR, Hungary, Poland and Romania," documents de l’OCDE, Paris 1995.
English: But in the meantime it arises that further subprojects of Debian suitable to the topic came into being and that's why I want to try to introduce all the relevant projects.
French: Mais en même temps, il arriva que d'autres sous-projets de Debian appropriés pour le sujet ont vu le jour et c'est pour cela que je veux introduire tous les projets pertinents.
English: ASEAN Declaration for Mutual Assistance on Natural Disasters , Manila, 26 June 1976, para. III(b) (emphasis added).
French: Déclaration de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) relative à l'entraide en cas de catastrophe naturelle, faite à Manille le 26 juin 1976, par.  III b) (italiques ajoutés).
English: As regards the substance, the Court of First Instance partially annulled the Commission decision of 27 July 1994 regarding the aid Italy had decided to grant to EniChem SpA, on the ground that, at the end of the examination pursuant to Article 93(3) of the Treaty, the Commission had not been in a position to overcome all the difficulties raised by the question whether the last of the three capital injections referred to by the contested decision constituted aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty and that it had therefore infringed the applicant’s rights as a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty (BP Chemicals v Commission).
French: Quant au fond, le Tribunal a annulé partiellement la décision de la Commission du 27 juillet 1994 concernant les aides que l'Italie avait décidé d'accorder à l'entreprise EniChem SpA, au motif que la Commission n'avait pas été en mesure, au terme de l'examen effectué au titre de l'article 93, paragraphe 3, du traité, de surmonter toutes les difficultés liées à la question de savoir si le dernier des trois apports financiers visés par la décision attaquée constituait une aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité et que, dès lors, elle avait méconnu les droits de la requérante en tant que personne intéressée au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité (arrêt BP Chemicals/Commission, précité).
English: There were four final decisions on complaints alleging discrimination on the basis of race, colour, ancestry or place of origin. The tribunal held that one of the four complaints was justified.
French: Le cadre stratégique et le dialogue ont favorisé un partage des responsabilités entre différents secteurs (le secteur privé, les municipalités, l’éducation, les médias, le gouvernement et les organismes non gouvernementaux) au moyen de recommandations à court et à long termes (voir http://www.mcaws.gov.bc.ca/amip/sam/framework.htm).
English: Royal Decree 157/1992 of 21 February 1992, developing Law 16/1989 of 17 July 1992.
French: Décret royal 157/1992, du 21 février 1992, amplifiant les dispositions de la loi 16/1989, du 17 juillet 1989.
English: Recalling also the host country agreement between the Government of Japan and the United Nations, signed on 14 April 1995,
French: Rappelant également l'accord de siège conclu entre le Gouvernement japonais et l'Organisation des Nations Unies le 14 avril 1995 au sujet de l'Institut,
English: The bank should review, consolidate, and revise its policy and procedures regarding the tape-recording of customer calls in accordance with his findings and recommendations in this and the prior case.
French: La banque devra examiner, intégrer et réviser sa politique et ses procédures concernant l'enregistrement des appels des clients, conformément aux conclusions et aux recommandations formulées dans la présente cause, ainsi que dans la précédente.
English: Financial and budgetary administration of the Secretariat, notably financial transactions, should also be handled to the extent feasible by the Common Services Division.
French: L'administration financière et budgétaire du Secrétariat, notamment les opérations financières, devrait également être assurée, dans la mesure du possible, par la Division des services communs.
English: From Sant Lluís, following the different radial highways, we can realise a small excursion within the route.
French: Depuis Sant Lluís, en suivant les différentes routes radiales, nous pouvons effectuer une petite excursion dans le parcours.
English: Federal funding in the amount of up to $1 million will be added to the contribution committed by the Province of Saskatchewan, under the terms of the Canada/Saskatchewan Francophone School Management (Gestion scolaire) Agreement, for construction of the Francophone school in Prince Albert.
French: La contribution fédérale, d'un montant maximal d'un million de dollars, s'ajoute aux sommes consenties par la Saskatchewan, en vertu de l'entente Canada/Saskatchewan pour la gestion scolaire, en vue de la construction d'une école fransaskoise à Prince-Albert.
English: • Subsidies and other transfers increased by $1.0 billion, or 14.3 per cent, primarily reflecting the impact of budget measures and increased financial assistance to farmers.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 1,0 milliard de dollars, soit 14,3 %, sous l’influence des mesures budgétaires et de l’augmentation de l’aide financière accordée aux agriculteurs.
English: In its conclusions, the European Council called on the Commission to explore the possibilities of including them.
French: Les conclusions du Conseil européen invitaient la Commission à explorer les possibilités de cette inclusion.
English: Canadian partners also play an important role in humanitarian assistance.
French: Les partenaires canadiens jouent également un rôle de premier plan dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: The Café Vestibül is situated in front of an impressive staircase designed by the Baroque architect, Pöppelmann.
French: Le Café Vestibül se situe devant un impressionnant escalier conçu par l'architecte baroque Pöppelmann.
English: However, in certain cases, one can advance extenuating circumstances, such as ignorance of democratic rules in a context where, until then, these had never been proclaimed, applied or respected by anyone.
French: Toutefois, dans certains cas, on peut faire valoir des circonstances atténuantes telles que l’ignorance des règles démocratiques dans un contexte où jusqu’à cette époque, elles n’avaient jamais été proclamées, appliquées ou respectées par personne.
English: On January 22, 1999, Gosselin Communications was sold to a company controlled by Brault, namely, Groupaction Gosselin Communications Stratégiques Inc., which would ultimately be known as Gosselin Relations Publiques Inc., as appears from the agreement of sale of assets filed as Exhibit IN-1 in the Introduction book; 7.
French: Gilles-André Gosselin (ci-après « Gosselin ») était président, actionnaire et administrateur de Gosselin Communications et a personnellement donné instructions à Gosselin Communications de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; 6. Le 22 janvier 1999, Gosselin Communications a été vendue à une compagnie contrôlée par Brault, soit Groupaction Gosselin