ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, profiles that are subdivided into levels of proficiency (often three to seven levels) tend to apply to more than one classification level within an occupational group.
French: Par exemple, les profils qui sont subdivisés en niveaux de compétence (souvent de trois à sept niveaux) ont tendance à s'appliquer à plus d'un niveau de classification au sein d'un groupe professionnel.
English: Agda has not voted for this Post.
French: Agda ainda não votou neste Post.
English: The Delegation noted the success of, and appreciated, WIPO’s Internet home page and the ease with which documents could be made available through it.
French: La délégation a noté avec satisfaction le succès de la page d’accueil de l’OMPI sur l’Internet et la facilité d’accès aux documents qui en résulte.
English: He is a recipient of the prestigious Canadian Meritorious Service Medal (MSM) for actions in the 1994 Rwanda Conflict.
French: Il a suivi la formation des cadets officiers dans l'armée, avec les Kings Africa Rifles et par la suite avec les Argyll & Sutherland Highlanders.
English: • the performance result, if provided, is not legally subject to section 5.1 of the User Fees Act regarding fee reductions for unachieved performance. Office of the Superintendent of Bankruptcy
French: • les résultats liés au rendement, s'ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation portant sur la réduction des frais d'utilisation pour insuffisance de rendement.  Bureau du surintendant des faillites Loi sur les frais d'utilisation
English: • Total revenues of $144.5 million (101.7% of objective).
French: Résultats financiers (objectif au début de 2005-2006 : 142 M$) Taux de satisfaction d'au moins 85 % pour les services de traduction.
English: Never check for a specific error message text, but always use an error number to check.
French: N'utilisez jamais les messages d'erreur pour identifier une erreur, mais bien les numéros.
English: Interrogations during detention enable the United States to gather important intelligence to prevent future attacks during ongoing hostilities.
French: Les interrogatoires auxquels il est procédé durant la détention permettent aux États-Unis de recueillir d'importants renseignements pour prévenir de futures attaques durant le cours des hostilités.
English: The Siggelkow children's day-care centre of the Parchim Kreis Administration has two groups dealing with Low German.
French: Les association du Kreis de Schwerin, Rostock-Stadt et Rügen ont des groupes spéciaux d’intérêts (cinq groupes comptant de 58 à 68 enfants). Les enfants apprennent des chansons, des poésies, des danses et des histoires qu’ils présentent, car il s’agit d’un aspect de leurs programmes d’activité, à des manifestations organisées par le Volkssolidarität.
English: International Movement against All Forms of Discrimination and Racism Ms. Kimiko Yamauchi
French: Siri Damman  International Movement against All Forms of Discrimination and Racism Ms.
English: 77 1.1.10 Departments shall send written notice to the PSC of the employee’s
French: 81 1.1.11 Les ministères informent et consultent les représentants du Conseil de
English: However, the provision of false information to the registry constitutes a crime with a severe penalty.
French: Or, la fourniture de fausses informations au registre constitue un délit puni d’une lourde sanction.
English: Exchange of views with Mr. Charlie McCreecy, Commissioner for the Internal Market and Services Speakers:
French: Échange de vues avec M. Charlie McCreecy, commissaire européen chargé du marché intérieur et des services Interviennent:
English: 52 It follows that, in accordance with Article 70(1) and (2), the TRIPs Agreement applies to that situation.
French: Sur les deuxième et troisième questions Observations liminaires 54 La Cour a déjà jugé que, compte tenu de leur nature et de leur économie, les dispositions de l’accord ADPIC sont dépour-
English: Unnecessary animal tests would have to be carried out on pure substances which are not handled in this way in practice.
French: Il faudrait recourir à une expérimentation animale inutile pour les substances pures, qui ne sont pas manipulées ainsi dans la pratique. PE 357.851v01-00 18/124 PA\566105FR.doc
English: Peterborough, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $351.36 Accommodation: $111.99 Meals and incidentals: $108.60 Other: $0.00 Total: $571.95
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 351,36 $ Hébergement : 111,99 $ Repas et effets connexes : 108,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 571,95 $
English: I find this hotel very nice and comfortable.
French: Nous étions il ya quelques années et nous avons aimé. La seule chose que nous n’avons pas comme la salle à manger est qu’il ya très peu et a donné claustrophobie.
English: To contribute effectively to international stability and security in the age of globalisation, the EU needs to develop its various policies on the basis of a commonly agreed global vision.
French: L’UE doit réussir à intégrer ses politiques et ses moyens dans un projet commun fondé sur des normes et des valeurs agréées par la communauté internationale.
English: It’s simple—just select a product and drag it to the basket!
French: Il est révolu le temps où c’était les installations sanitaires qui commandaient la façon dont devait être disposée la roulotte.
English: Following the confirmation of Swine Influenza (H1N1) cases in the region, health officials in the country have embarked on a review of the National Preparedness Response Plan (NPRP) in an effort to boost response systems to handle probable Swine Flu pandemic.
French: PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE: Le Président de la République IDRISS DEBY ITNO a adressé hier un message de félicitations au Président de la Guinée Bissau, Malam Bacaï Sanha pour sa brillante élection à la magistrature suprême. ASSEMBLEE NATIONALE: Les députés ont adopté hier le projet de loi des finances rectificative de l’exercice 2009.
English: (3) That no trees on the reserve shall be cut by him without the permission of the Superintendent of Foresty, and that when any trees are so cut, he shall carefully clear the ground of all tops and branches and other debris of such cutting, and shall so dispose of them as to prevent danger from fire in accordance with the instructions of the officer in charge of the reserve.
French: S’il est jugé nécessaire de brûler les débris pour s’en départir, le locataire du claim doit donné un préavis approprié de son intention à l’agent responsable de la réserve, et avant de commencer à brûler les débris, il doit obtenir son autorisation et se conformer à toutes les conditions qu’il lui impose; (4) Le locataire doit dégager une zone d’au moins cent (100) pieds de largeur autour de ses travaux ou opérations et tenir à l’écart de cette zone les matières inflammables; (5) Tout moteur à vapeur qu’il utilise le cadre de ses travaux ou opérations doit être doté de pare-étincelles efficaces qui doivent toujours être en bon état.
English: In some areas, there is not only a backlash against American cultural imports, but an effort to change American culture itself.
French: Dans certaines régions, non seulement le contrecoup se fait sentir à l'encontre des importations culturelles américaines, mais certains efforts sont également faits pour changer la culture américaine elle-même.
English: • Make it easy on yourself – use phrases straight from the job description.
French: • Rédigez des listes : elles sont plus faciles à lire et à préparer.
English: 748.2 22.1 1,022.9 4,438.9 6,232.2 74.5 6,306.7 143.2 6,449.8 Budget 2006 funding earmarked in the Fiscal Framework for priorities including women, children, families, water and housing (not yet allocated to specific initiatives/program activities — includes funding for other government departments)
French: 748,2 22,1 1 022,9 4 438,9 6 232,2 74,5 6 306,7 143,2 6 449,8 Fonds réservés dans le cadre financier du Budget de 2006 pour des priorités comme l'éducation, les femmes, les enfants, les familles, l'eau et le logement (qui ne sont pas encore attribués à des initiatives particulières ou des activités de programme et qui comprennent des fonds pour d'autres ministères du gouvernement)
English: The Committee also decided to extend invitations to other Member States, administering Powers, specialized agencies within the United Nations, as well as to some regional organizations.
French: Le Comité décide également d'adresser des invitations aux autres États Membres, aux Puissances administrantes et aux institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'à certaines organisations régionales.
English: The European Central Bank in Frankfurt, which has a separate statute, supervises monetary management of the euro, while conducting a permanent dialogue with the EU Economics and Finance Council, which has set up its own Eurogroup comprising the 12 members of the eurozone.
French: Il s’agit notamment à l’Est des relations avec la Biélorussie, l’Ukraine et la Russie –dont la région de Kaliningrad, désormais bordée par les nouveaux États membres- a fait l’objet d’arrangements bilatéraux avec l’Union, notamment pour les questions de transit.
English: The intervener’s application based on Article 134(3) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance The intervener’s arguments 46 In its response, the intervener seeks, first of all, the alteration of the Board of Appeal’s decision in so far as it rejected the opposition as regards the following goods mentioned in the application for registration of the Community trade mark: ‘bleaching preparations and other substances for laundry use; polishing, scouring and abrasive preparations’.
French: Sur la demande de l’intervenante, fondée sur l’article 134, paragraphe 3, du règlement de procédure du Tribunal Arguments de l’intervenante 46 Dans son mémoire en réponse, l’intervenante demande tout d’abord que la décision de la chambre de recours soit réformée en ce qu’elle a rejeté l’opposition en ce qui concerne les produits suivants visés dans la demande d’enregistrement de la marque communautaire : « préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver ; préparations pour polir, dégraisser et abraser ».
English: The issues note “Promoting TNC-SME linkages to enhance the productive capacity of developing countries' firms: A policy perspective” (TD/B/COM.3/75) reviews recent trends in areas of internationalization of developing countries' domestic enterprises, in particular through the establishment of productive linkages with large foreign affiliates.
French: La note thématique TD/B/COM.3/75 passe en revue les tendances récentes concernant l'internationalisation des entreprises des pays en développement, en particulier par le biais de l'établissement de relations productives avec de grandes filiales étrangères.
English: At what price difference does price become the primary factor outweighing all other factors identified in question 21 above?
French: À partir de quel écart de prix le prix devient-il le facteur primaire qui l’emporte sur tous les autres facteurs indiqués à la question 21 ci-dessus?
English: (b) Decides also that the general debate among heads of State or Government in the plenary will take place on Monday, 2 September (morning, afternoon and evening sessions, if required), Tuesday, 3 September (morning, afternoon and evening sessions, if required), and Wednesday, 4 September 2002 (morning session); and that the time limit for statements will be seven minutes.
French: b) Décide également que le débat général des chefs d'État ou de gouvernement en séance plénière aura lieu le lundi 2 septembre (le matin, l'après-midi, et au besoin le soir), le mardi 3 septembre (de même) et le mercredi 4 septembre 2002 (le matin); et que les déclarations ne dureront pas plus de sept minutes.
English: 9229  25 September 2001 Contribution to the joint debate on OECD and the world economy1 Committee on the Environment and Agriculture Rapporteur:
French: 9229 25 septembre 2001 Contribution au débat élargi sur l’OCDE et l’économie mondiale1 Commission de l’environnement et de l’agriculture Rapporteur :
English: Among the advantages of the Tracker are its high manoeuvrability, the shortness of the required take-off run and low landing speed, all making it well suited for carrier duty.
French: Le Tracker offrait l’avantage d’une plus grande facilité de manœuvre et il pouvait décoller ou atterrir à faible vitesse et sur une piste beaucoup plus courte, ce qui le désignait particulièrement pour le service sur les porte-avions.
English: - particular attention has been attached to all financial transactions related to restrictive and catch-all trade with Iran.
French: - Une attention particulière a été accordée à l'ensemble des transactions financières qui ont un rapport avec tous les échanges commerciaux avec l'Iran - tant les échanges soumis à restriction que le commerce en général.
English: We know that this is not a new issue in the Conference on Disarmament.
French: Nous le savons, cette question n'est pas nouvelle à la Conférence du désarmement.
English: This loophole was filled by the draft Constitution.
French: Cette lacune était comblée par le projet de Constitution.
English: In 1973, the house was sold to a town inhabitant who, not knowing what to do with this great building left it in a state of neglect.
French: En 1973, la maison fût vendue à un habitant de Mieussy qui ne sachant que faire de cette grande bâtisse la laissa un peu à l'abandon.
English: This is one of the problems I find with national governments, especially when support comes from the EU - that there seem to be more bureaucratic conditions tied in to all new proposals.
French: Il s'agit selon moi de l'un des problèmes qui se posent avec les gouvernements nationaux, en particulier lorsque la subvention vient de l'UE - où il semble que les conditions administratives liées à toute nouvelle proposition soient plus nombreuses.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 8 votes | 93 views | 9 com.
English: The proposed Articles 3, 4, 5 and 6 ought to clarify further the obligations incumbent on the competent national authorities to supply the requisite assistance.
French: Les articles 3, 4, 5, 6 de la proposition devraient clarifier davantage les obligations, pour les autorités nationales compétentes, d’offrir l’assistance requise.
English: However, as seen by provincial differences in performance related to SES, it appears that there is still room for improvement.
French: Cependant, les disparités provinciales quant au rendement associées au SSE montrent qu’il reste du pain sur la planche.
English: Sydney 2000, triathlon, completion of the swimming event
French: Triathlon, sortie de l’eau après l’épreuve de natation, Sydney 2000
English: With respect to technical assistance and capacity building, Canada will collaborate with other WTO Members on formulating a strategy to provide developing and least-developed countries with greater support in this area.
French: En ce qui concerne l'assistance technique et le renforcement des capacités, le Canada participera avec les autres membres de l'OMC à la formulation d'une stratégie ayant pour but de donner un plus grand appui aux pays en développement et aux pays les moins avancés dans ce domaine.
English: (b) Take measures to investigate, prosecute and punish those who commit acts of torture or inhuman or degrading treatment or punishment against children and young persons;
French: b) De prendre des mesures afin de mener des enquêtes, de poursuivre et de punir les auteurs d'actes de torture ou de traitements ou peines inhumains ou dégradants sur la personne d'enfants et de jeunes;
English: An Inter-agency Evaluation Steering Committee was used, consisting of directors - heads of evaluation from the three granting agencies and Industry Canada, and a representative from the CFI.
French: Structure de gouvernance : Un comité de direction interinstitutions, constitué de directeurs – chefs d'évaluation des trois organismes subventionnaires d'Industrie Canada – et d'un représentant du FCI.
English: The room was large and the hotel was located in a great, central location.
French: tres bien situé dans manhattan, proche de tous les centres principaux d interet.
English: Tim Cook is an archivist with the National Archives of Canada.
French: Tim Cook est archiviste auprès des Archives nationales du Canada.
English: • Number of communities receiving information on broader issues, including program funds available
French: • le nombre de collectivités recevant de l’information sur les grandes questions, y compris sur les fonds destinés au programme
English: Identify gaps in the aquatic inventory and identify priority areas for research.
French: Déceler les lacunes de l’inventaire aquatique et établir des priorités pour la recherche.
English: The commander of the USA Pacific fleet asked me if I thought foreign intervention was needed.
French: Le commandant de la flotte Pacifique américaine m'a demandé si je pensais qu'une intervention étrangère était nécessaire.
English: BACKCOUNTRY USE AND CAMPING Per Person
French: UTILISATION DE L'ARRIÈRE-PAYS ET CAMPING Par personne
English: Republic Act No. 9163 also known as the “National Service Training Program” (NSTP) Act of 2001 has made participation to the Reserve Officers Training Course (ROTC) optional and voluntary.
French: Selon la loi de la République no 9163, également connue sous le nom de loi de 2001 sur le programme de préparation au service national, la participation au cours de formation des officiers de réserve (ROTC) est facultative et volontaire.
English: His delegation looked forward to the separate report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 57/292(V).
French: La délégation de l'orateur attend avec intérêt l'autre rapport que doit présenter le Secrétaire général en réponse à la résolution 57/292(V) de l'Assemblée.
English: The upcoming Presidency's programme focuses on the relations between Europe and Africa as well as Europe and Latin America and Europe and Russia.
French: Le programme de la prochaine Présidence accorde une attention particulière aux relations entre l'Europe et d'autres régions telles que l'Afrique, l'Amérique latine et la Russie.
English: Contacts B5 80 The work includes communication by letter, telephone and in person with the district personnel officer and his staff, and with the manager of the local bank regarding revenue and impress accounts.
French: Les renseignements incorrects donnés au personnel pourraient entraîner des griefs, une baisse du moral, une perte de temps productif et une perte financière pour l'employé..
English: Foster an internationally competitive industry that is robust, diverse, self-reliant and contributes to the economic base of coastal communities.
French: Promotion d'une industrie robuste, autosuffisante et diversifiée, pour le plus grand bénéfice économique des collectivités côtières.
English: • Magical Land – 2-D fantasy cartoon, 3rd episode of WOOOL trilogy.
French: • Magical Land – Dessin animé 2D, 3e épisode de la trilogie WOOOL
English: They are broken down into concrete projects, targeted on improvements for customers. Every project is structured in the same way and the business line actors apply their expertise.
French: Pour ce concept, nous avons concentré nos efforts sur une forte réduction de consommation et d’émission de CO2 , favorables à l’environnement, à un prix qui sera accessible par tous nos clients.
English: The European Union has committed to strengthen civil society’s role in development through several important policy agreements and statements; such as the Cotonou Agreement and the 2006 European Consensus on Development.
French: L’Union Européenne s’est engagée à renforcer le rôle de la société civile dans le développement à travers plusieurs déclarations ou accords politiques.
English: Print Version Historic Sites and Monuments Board of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Plaque Manual
French: Version imprimable Commission des lieux et monuments historiques du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel des plaques
English: Environment Canada’s Green Lane (www.ec.gc.ca/envhome.html), The National Round Table on the Environment and Economy (www.nrtee-trnee.ca), and the International Institute for Sustainable Development (www.iisd.org). 5See C.T. Bekar et al., Economic Transformations.
French: La voie verte d’Environnement Canada (www.ec.gc.ca/envhome), la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (www.nrtee-trnee.ca) et l’Institut international du développement durable (www.iisd.org). 5Voir C.T. Bekar et al., Economic Transformations.
English: Please see Annex 14 for guidance in managing public health surveillance data.
French: Conclusions, actions prises, et recommandations:
English: East Timor gained full sovereignty from Indonesia in 2002.
French: Le Timor Oriental a obtenu l’indépendance de l’Indonésie en 2002.
English: Information notice (regarding the publication in the Official Journal of the European Communities of a communication of a vacancy for a temporary agent at the OHIM) ..............
French: Avis d’information (concernant la publication au Journal Officiel des Communautés Européennes d’une communication de vacance d’emploi d’agent temporaire de l’OHMI) .............
English: "Complementing and supporting existing Codes of Practice, the Communication Code is another important step towards a transportation network which is more accessible and responsive to the needs of persons with disabilities," Mrs. Robson added.
French: « Le Code en matière de communication, qui complète et appuie les autres codes de pratiques, représente une autre étape importante dans l'avènement d'un réseau de transport qui soit davantage accessible aux personnes ayant une déficience et adapté aux besoins de ces personnes », a ajouté Mme Robson.
English: POSTE ISOLÉ Alert, Iqaluit, Goose Bay, Yellowknife, Whitehorse, Masset 11.04.03 – INDEMNITÉ DE TRANSPORT EN CONGÉ À PARTIR DU NORD (1) (But) L’ITCN a pour objet de permettre à un militaire en service dans un poste isolé et, s’il y a lieu, aux personnes à sa charge, de se déplacer à partir du poste sans que cela n’entraîne de dépenses démesurées.
French: 11.4.03(2) (Application) La présente directive s’applique à un militaire affecté en service à un poste isolé pour une période de service minimum et continue d’au moins quatre-vingt-dix jours consécutifs de service payé.
English: The scarab pushes a ball of dung, which is why the Egyptians chose it to represent the god that pushed the sun out of the eastern horizon at dawn.
French: Le scarabée pousse une boule d’excréments, c’est pourquoi les Égyptiens l’ont choisi pour représenter le dieu qui pousse le soleil hors de l’horizon occidental à l’aube.
English: Vehicle Condition Report (VCR) Recreational Vehicle Condition Report (RVCR) Verifies the condition of vehicle or recreational vehicle at destination.
French: Rapport sur l’état du véhicule (REV) Rapport sur l’état du véhicule récréatif (REVR) Vérifie l’état du véhicule automobile ou récréatif à destination.
English: Everybody has to participate.
French: Il faut faire participer tout le monde.
English: National inquiry line: 131 881 Web: www.immi.gov.au There are three possible visas for Canadian artists and industry personnel to enter Australia.
French: Les personnes désirant travailler doivent faire une demande de résidence temporaire auprès d’un bureau des visas australien.
English: Since 2006 the Crociani Estate offers fantastic hospitality in the picturesque “Agriturismo Il Cantastorie”, surrounded by their vineyards and with a breathtaking view of Montepulciano. Each apartment has it’s own entrance with excellent facilities and a magnificent swimming pool looking towards Montepulciano.
French: Gaggiolino rosso et bianco : Vins de table provenant des vignes Sangiovese grosso et Canaiolo Nero pour le rouge et Tabbiano, Chardonnay et Pulcinculo pour le blanc.
English: The concept of a collective right was not recognized in domestic or international legal systems at present and therefore called for careful consideration.
French: La notion d'un droit collectif n'était pas reconnue en droit international ou en droit interne à l'heure actuelle et devait donc être examinée attentivement.