ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C1 = pressure switch in the simulator, set at 0.65 bar and at 4.9 bar
French: C1 = Manocontacteur du simulateur, réglé à 0,65 bar et à 4,9 bar.
English: Section E3 (1) highlights the specific work related activities which should be free from discrimination.
French: La section E3 (1) définit les activités concrètes en matière d'emploi qui doivent être exemptes de discrimination :
English: From high-megapixel compact cameras to the latest Sony a Digital SLR with its 5 frames per second continuous shooting capability, the pressure is on for flash memory.
French: Pour ne pas vous encombrer lors d'une balade en ville, il sait se montrer discret et se glisse dans un sac à main ou une poche de veste.
English: • Does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: However, as with any standardized test cycle, the wide variety of real world driving conditions cannot be fully incorporated within the WHDC.
French: Toutefois, comme pour tout cycle d'essai normalisé, il est impossible de prendre intégralement en compte dans le cycle WHDC les conditions très diverses de l'utilisation en situation réelle.
English: 2 At the same time, we are anxious to tell our Pakistani counterparts more about the Canadian way of life.
French: Nous sommes aussi impatients de renseigner nos homologues pakistanais sur la façon de vivre canadienne.
English: Canada and the United States expressed interest in participating in the task force.
French: Le Canada et les États-Unis ont indiqué vouloir faire partie de l'équipe spéciale.
English: ◦ Collaborate with other government departments to expand and enhance the content to make NIN a federal site serving the North.
French: ◦ Collaborer avec les autres ministères fédéraux pour élargir et améliorer le contenu afin de faire du RIN un site fédéral au service du Nord.
English: None of the individuals or entities on the List has so far been identified in the territory of Sierra Leone.
French: Aucune des personnes ou entités figurant sur la liste n'a été jusqu'ici identifiée sur le territoire de la Sierra Leone.
English: Representatives of civil society organisations are key partners of the Commissioner and in his annual activity report 2006, he noted that "A vibrant civil society is a cornerstone for a society based on human rights"53.
French: Les représentants de la société civile sont des partenaires privilégiés du Commissaire et dans son rapport annuel d’activités 2006, celui-ci rappelle que « l’engagement de la société civile est la pierre angulaire d’une société des droits de l’homme »53.
English: Once frogs reach market size, they are prepared for harvest.
French: Une fois que les grenouilles atteignent la taille commerciale, elles sont préparées pour la récolte.
English: Madam President, I should like, on behalf of my Group, to thank the Rapporteur, Mr Spencer.
French: Madame le Président, j'aimerais, au nom de mon groupe, remercier le rapporteur, Monsieur Spencer.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.47/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.47/Rev.1
English: • Science and Technology: conditional approval of drugs - NOC/C could become the norm; smart technology for internet empowers consumer; disruptive technologies replacing old ways of doing things in the health care provision environment; product life cycles puts pressure on regulator and industry
French: • Science et technologie : approbation de médicaments sous conditions - l'avis de conformité conditionnel pourrait devenir la norme; la technologie de pointe d'Internet donne aux consommateurs des moyens d'agir; de nouvelles technologies perturbatrices remplacent les anciennes façons de faire dans le secteur des soins de santé; les cycles de vie des produits exercent des pressions sur l'organisme de réglementation et sur l'industrie.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the administration of justice at the United Nations,1 on the activities of the Office of the Ombudsman2 and on the administration of justice in the Secretariat, including the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2006 and 2007 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel,3 the note by the Secretary-General on the administration of justice, including further information requested by the General Assembly,4 the letter dated 29 April 2008 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee,5 and the letter dated 27 October 2008 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee;6
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies1, sur les activités du Bureau de l'Ombudsman2 et sur l'administration de la justice au Secrétariat, y compris les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2006 et 2007 et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils3, de la note du Secrétaire général sur l'administration de la justice, y compris un complément d'information demandé par l'Assemblée générale4, de la lettre en date du 29 avril 2008 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale5 et de la lettre en date du 27 octobre 2008 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale6 ;
English: The presentation also included a brief overview of the Federal Hazardous Substances Act and how it compares to the GHS.
French: L'exposé comprenait aussi un bref aperçu de la Federal Hazardous Substances Act et des liens de cette dernière avec le SGH.
English: 3 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap.
English: Together, with our partners, we are working assiduously in that regard.
French: De concert avec nos partenaires, nous travaillons assidûment à ce problème.
English: sharing of information.
French: dons antérieursa ciblées aussi bien rétrospectives que prospectives.
English: Ms. Zach (United States of America) said that, due to the diverse views of many countries, the sponsors wished to pursue consultations with concerned delegations, with a view to discussing the topic in the Committee in the future.
French: Mme Zach (États-Unis d'Amérique) dit que, en raison de la diversité des vues exprimées par de nombreux pays, les auteurs souhaitent poursuivre les consultations avec les délégations concernées, puis que cette question sera examinée par la Commission dans son ensemble.
English: It is independent of the executive and legislative branches.
French: Il est indépendant du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif.
English: Our observations confirm previous results, but an equational and not a reduction division was observed after restitution.
French: Leurs observations confirment les résultats antérieurs mais ont permis de déterminer qu'une division équationnelle, et non réductionnelle, suivait la restitution.
English: Accessed from www.ifanca.org/Halal.htm on June 5, 2006.
French: : (847) 255-9396 Courriel : halalfoods@hotmail.com Site Web : http://www.muslimconsumergroup.com
English: It is a cause for concern, however, that only 62% of young people of normal weight feel that their body is about the right size.
French: Il y a toutefois lieu de s’inquiéter du fait que seulement 62 % des jeunes ayant un poids normal sont satisfaits des dimensions de leur corps.
English: Jörg Degen Phone +49 711 970-4034 Fax +49 711 970 200 deg@igb.fraunhofer.de Thomas Leya Phone +49 30 2093-8350 Fax +49 30 2093-8359 thomas.leya@rz.hu-berlin.de
French: Jörg Degen Tél.: +49 711 970-4034 Télécopieur: +49 711 970 2000 deg@igb.fraunhofer.de Thomas Leya Tél.: +49 30 2093-8350 Télécopieur: +49 30 2093-8359 thomas.leya@rz.hu-berlin.de
English: At that time, we proposed the final offer process.
French: A ce moment-la, on ´ ` ´ a propose l’offre finale.
English: FY 2003/2004 (completed) FY 2003/2004 (completed) FY 2004/2005 (completed) CPIC-R Transition and Evergreening FY 2005/2006 and beyond In March 2001, Treasury Board Ministers provided Effective Project Approval in the amount of $52.6M for Project 2, Phases 1 and 2.
French: 2005-2006 et suivants En mars 2001, les ministres du Conseil du Trésor ont donné leur approbation effective à un montant de 52,6 M$ pour les phases 1 et 2 du Projet 2.
English: • reduce fax-related paper waste by:
French: • réduisent le gaspillage de papier utilisé pour le télécopieur:
English: • Ontario’s Smog Patrol
French: • Véhicules automobiles (O.Reg. 361/98)
English: An Introduction to Health Planning … (note 8 above), p. 64.
French: An Introduction to Health Planning… (note 8 plus haut), p. 64.
English: This event therefore aims to raise funds and to support environmental and philanthropic activities around Kenya by Mavuno Michezo.
French: Cet événement essaye donc de recueillir des fonds afin de soutenir les activités environnementales et philanthropiques de « Mavuno Michezo » à travers le Kenya.
English: Cooperation with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was enhanced, notably regarding the interpretation and application of Article 1D and UNRWA's mandate.
French: La coopération avec l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a été renforcée, notamment concernant l'interprétation et l'application de l'article 1 D et du mandat de l'UNRWA.
English: • 1.9 times more likely to have spent $300 or more on prescription medicine in the past year,
French: • 1,9 fois plus susceptibles d'avoir dépensé 300 $ ou plus en médicaments sur ordonnance en une période d'un an;
English: Lastly, what should my meals/snacks look like over the next day or next several days to balance what I have recently eaten? *For more specific, locally adapted tools to generally assess the quality of the diet during pregnancy and the childbearing years, contact dietitians/nutritionists through your local public health office or health centre.
French: Enfin, à quoi devraient ressembler mes repas et mes collations au cours des prochains jours si je veux équilibrer mon alimentation en tenant compte de ce que j'ai mangé dernièrement? Veuillez consulter une diététiste ou une nutritionniste de votre service de santé publique ou centre de santé communautaire régional pour obtenir de la documentation ou des outils mieux adaptés à vos besoins, qui vous aideront à évaluer de façon globale, la qualité de l'alimentation pendant la grossesse ou au cours de la période périnatale.
English: This strategy, along with the scientific characterization of air pollution sources within the Georgia Basin–Puget Sound region, will help to support decisions about what, if any, are the best ways for Canada and the U.S. to work together on transboundary air quality.Currently, the Canada–U.S. Ozone Annex agreement measures cover Ontario, Quebec and the four Atlantic provinces.
French: Cette stratégie, de même que la caractérisation scientifique des sources de pollution atmosphérique dans la région du bassin de Georgia et du Puget Sound, aidera à appuyer les décisions sur les meilleures façons, s’il y en a, pour le Canada et les États Unis de travailler ensemble afin d’améliorer la qualité de l’air transfrontalier. À l’heure actuelle, les mesures de l’Annexe sur les particules couvrent l’Ontario, le Québec et les quatre provinces atlantiques.
English: The cutinase transcript generated by the isolated nuclei was identical in size to the cutinase mRNA induced in the fungal cultures, which indicated usual initiation and termination.
French: Les copies de transcription de la cutinase générées par les noyaux isolés se sont avérées être dentiques en dimension à celles de la cutinase de l'ARNm qui sont induites dans les cultures fongiques, ce qui indique un début et une fin habituels de transcription.
English: Click to see a larger image (268K) Toronto Maple Leafs player scoring goal against  Detroit Red Wings, Stanley Cup Playoffs, 1942 (detail) Conn Smythe fonds  Reference Code:
French: Il lance et compte  Cliquer pour un agrandissement (268ko) Un joueur des Maple Leafs de Toronto marque un but contre les Red Wings de Détroit,  série éliminatoire de la Coupe Stanley, 1942 fonds Conn Smythe Code de référence :
English: In 2003, the sexual abuse of a 15-year-old Liechtenstein girl and sexual acts with four Swiss children between the ages of 5 and 10 were reported.
French: En 2003, des sévices sexuels sur une fille liechtensteinoise de 15 ans et des rapports sexuels avec quatre enfants suisses âgés de 5 à 10 ans ont été signalés.
English: If you call up an organization at a very high level you can "drill down" until you get to the level you want or you can start at the bottom and work up.
French: Vous pouvez repérer une organisation à son échelon le plus élevé et «descendre» jusqu'à l'échelon recherché ou vous pouvez commencer au bas de l'échelle et remonter jusqu'à celui-ci.
English: Although we support most of the recommendations, we would like to state explicitly our support for the following recommendations in particular.
French: Nous appuyons la plupart des recommandations émises, mais nous voulons souligner explicitement que nous approuvons en particulier les recommandations suivantes.
English: 366 Beluga Whale Delphinapterus leucas Western Hudson Bay population Mammals Nunavut, Manitoba, Ontario, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Special Concern No schedule No Status 492 Western Harvest Mouse dychei subspecies Reithrodontomys megalotis dychei
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 249 Isopyre Ã feuilles biternÃ©es Enemion biternatum
English: The Committee is also concerned about the limited implementation of the gender mainstreaming strategy by all public institutions and the lack of a strong mechanism to coordinate and assess the implementation of the gender mainstreaming strategy and the results achieved.
French: Il est préoccupé aussi par la mise en œuvre limitée de la stratégie d'intégration de l'égalité entre les sexes dans l'ensemble des institutions publiques, et par l'absence d'un bon dispositif de coordination et d'évaluation de cette mise en œuvre et des résultats de la stratégie.
English: The plan was intended to outline the structure of a more competitive and sustainable EU agricultural industry.
French: Ce plan devait tracer les grandes lignes d’une structure propre à rendre l’agriculture européenne plus concurrentielle et à en assurer la pérennité.
English: The second highest seasonal bags were in Quebec, where they did not vary much between 1985–1988 and 1993–1998.
French: Étant donné que peu de Permis sont vendus au Yukon, dans les
English: The Italian government pays the levy on behalf of the farmers.
French: Le gouvernement italien paie pour ses agriculteurs.
English: The Chairperson, speaking as a Committee member, requested statistics on the number of women murdered per year and the number of perpetrators punished.
French: Prenant la parole en qualité de membre du Comité, la Présidente demande des informations statistiques sur le nombre de femmes qui sont assassinées chaque année et le nombre de coupables qui sont punis.
English: • Increased investment development
French: ◦ un meilleur règlement des différends Canada-États-Unis
English: Thus, due to the importance of agricultural production to the country, the Thai government through the years has implemented policies and taken actions to increase the demand for local Thai products and has encouraged the populace to buy locally in order to support the economy.
French: Ainsi, à cause de l'importance de la production agricole pour le pays, le gouvernement de la Thaïlande, au fil des années, a mis en place des politiques et pris des mesures pour favoriser la demande pour les produits thaïlandais locaux et encourager la population à acheter localement de manière à soutenir l'économie.
English: International agreements pertaining to or affecting trade in services to which a Member is a signatory shall also be published.
French: Les accords internationaux visant ou affectant le commerce des services et dont un Membre est signataire seront également publiés.
English: The job of this group of scientists and fishing industry experts is to advise the Minister on conservation -- whether fishing areas should be opened, how much fishing should be allowed and under what terms and conditions.
French: Le mandat du Conseil, qui est formé de scientifiques et d’experts de l’industrie de la pêche, est de conseiller le ministre sur les question de conservation --ouverture ou fermeture de zones de pêche, allocations qui devraient être permises et conditions dans lesquelles devrait se dérouler la pêche.
English: There are four East Asian member nations in the Mekong River Commission: Cambodia, Thailand, the Lao People’s Democratic Republic (Lao PDR), and Vietnam.
French: La Commission du Mékong compte parmi ses membres quatre pays de l’Asie de l’Est, soit le Cambodge, la Thaïlande, la République démocratique populaire du Laos et le Vietnam.
English: The mandate for the present performance period was provided by the Council in its resolutions 1335 (2001), 1362 (2001) and 1387 (2002).
French: Le mandat pour l'exercice considéré dans le présent rapport d'exécution a été défini dans les résolutions 1335 (2001), 1362 (2001) et 1387 (2002) du Conseil.
English: Debt Management" was put into effect in April 2002. The enactment of the Law was followed by several subregulations defining the basic principles and framework for debt and risk management and some organisational and functional changes in debt management operations at the Treasury.
French: Plusieurs règlements ont été adoptés dans son sillage pour définir les principes et le cadre de base applicables à la gestion de la dette et des risques et apporter quelques modifications organisationnelles et fonctionnelles au niveau des opérations de gestion de la dette menées par le sous-secrétariat au Trésor.
English: Speed and Intersection Safety Management Strategy Planned Actual Planned Spending:
French: Stratégie de gestion de la vitesse et de la sécurité aux carrefours Résultats prévus Résultats atteints Dépenses prévues :
English: The bursary will enable Dr. Maf to spend four weeks, from March 29 to April 29, 2007, teaching food safety and microbiology at the Institut supérieur des techniques appliquées en chimie agroalimentaire (ISTACHA) in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: Elle permettra au Dr Maf d'assurer durant quatre semaines, soit du 29 mars au 29 avril 2007, des enseignements en salubrité et microbiologie des aliments à l'Institut supérieur des techniques appliquées en chimie agroalimentaire (ISTACHA) en République Démocratique du Congo (RDC).
English: At the next step of the ordering process, we will ask for your payment information and billing address.
French: A la prochaine étape du processus de commande, nous vous demanderons vos informations de paiement et adresse de facturation.
English: During 2004-2005, foreign investment had totalled about $8 billion, suggesting a steady growth of the industrial sector in a country with a relatively small population and growing market opportunities.
French: En 2004-2005, le montant total des investissements étrangers s'est élevé à environ 8 milliards de dollars, ce qui traduit une croissance continue du secteur industriel dans un pays dont le nombre d'habitants est relativement faible et les possibilités d'expansion des marchés limitées.
English: Most procedures use estimators that have optimal large-sample characteristics, but these are often applied to small-sample data sets.
French: Dans la plupart des cas, les estimateurs possèdent les propriétés optimales caractéristiques des échantillons d'effectif élevé, mais, souvent, ils sont appliqués à des ensembles de données concernant des échantillons de faible effectif.
English: 2001-12-21 2002-04-04 Filing date issue and timing with respect to the submission filing date T-93-02 (dismissed) Toba Pharma Inc.
French: 2001-12-21 2002-04-04 Litige quant à la date et aux délais de présentation. T-93-02 (rejetée) Toba Pharma Inc.
English: Fusas seeks compensation in the amount of USD 1,489,506 for eleven unpaid promissory notes issued between 1988 and 1990, with two-year maturities.
French: Fusas demande une indemnité de US$ 1 489 506 au titre de 11 billets à ordre non acquittés.
English: The Committee stressed that a solution should be found to the financial and resource issues before any discussion took place in the Assembly in relation to the possibility of expanding the membership of the Committee.
French: Le Comité scientifique a souligné qu'il fallait régler les questions de financement et de ressources avant d'engager un débat à l'Assemblée sur un éventuel élargissement de la composition du Comité.
English: The Authority does not currently employ any specialised medical doctors but contracts out such services.
French: Pouvoirs des inspecteurs du travail
English: Addition of one reserve company (150);
French: Une compagnie de réserve supplémentaire (150);
English: The most progress was made in Chile, where its resettlement programme developed well and a formal agreement was signed with the Government and civil society organizations.
French: Les progrès les plus importants ont été réalisés au Chili, où le programme de réinstallation a bien avancé et où un accord en bonne et due forme a été signé avec le Gouvernement et les organisations de la société civile.
English: (54) DIAND, News Release, "Federal Government Concerned Decision Undermines Treaty Negotiation Process – Appeals Luuxhon Ruling," Vancouver, 21 April 1999, available online at http://www.inac.gc.ca/nr/prs/j-a1999/index_e.html. (55) Correspondence with DIAND official, 20 September 2001.
French: (54) MAINC, « Le gouvernement fédéral s’inquiète qu’une décision mine le processus de négociation des traités – Appel du jugement Luuxhon », communiqué de presse, Vancouver, 21 avril 1999, sur le Web à l’adresse http://www.inac.gc.ca/nr/prs/j-a1999/index_f.html. (55) Correspondance avec un représentant du MAINC, 20 septembre 2001.
English: The financial statements provided for in Title V shall be drawn up in ecus.
French: Les états financiers prévus au titre V sont présentés en écus.
English: The actions of the Interdepartmental Coordination Directorate (ICD) support this departmental priority.
French: Les actions de la Direction de la concertation interministérielle s'inscrivent dans le cadre de cette priorité ministérielle.
English: Advice on legislation ECB Opinion on changes to Slovene company law in preparation for the adoption of the euro On 16 December 2005, at the request of the Slovene Ministry of Economic Affairs, the Governing Council adopted an Opinion on the redenomination of the capital of public limited companies and limited liability companies and the introduction of no-par value shares resulting from the introduction of the euro (CON/2005/57).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur la modification du droit des sociétés slovène en vue de l’adoption de l’euro Le 16 décembre 2005, à la demande du ministère slovène des Affaires économiques, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la redénomination du capital des sociétés anonymes et des sociétés à responsabilité limitée et sur l’introduction d’actions sans désignation de valeur nominale, qui résultent de l’introduction de l’euro (CON/2005/57).