ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review the conclusion of the information document on the environment, which may be too fulsome.
French: Revoir la conclusion du document informatif sur l’environnement qui est trop "angélique".
English: (1) Paragraphs 108(1)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) where the foreign national and their accompanying family members intend to reside in a place in Canada other than a province the government of which has, under subsection 8(1) of the Act, entered into an agreement referred to in subsection 9(1) of the Act with the Minister whereby the province has sole responsibility for selection, the foreign national is awarded the minimum number of points referred to in subsection (2), (3) or (4), as the case may be, and, if they are a member of the investor class, they have made an investment; and (c) where the foreign national and their accompanying family members intend to reside in a province the government of which has, under subsection 8(1) of the Act, entered into an agreement referred to in subsection 9(1) of the Act with the Minister whereby the province has sole responsibility for selection, the foreign national is named in a selection certificate issued by that province and, if the foreign national is a member of the investor class, they have made an investment.
French: (1) Les alinéas 108(1)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) dans le cas où lui et les membres de sa famille cherchent à s'établir au Canada ailleurs que dans une province ayant conclu avec le ministre, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi, un accord visé au paragraphe 9(1) de la Loi selon lequel elle assume la responsabilité exclusive de la sélection, l'étranger obtient au moins le nombre minimum de points visé aux paragraphes (2), (3) ou (4), selon le cas, et, s'agissant d'un étranger qui appartient à la catégorie des investisseurs, il a fait un placement; c) dans le cas où lui et les membres de sa famille cherchent à s'établir dans une province ayant conclu avec le ministre, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi, un accord visé au paragraphe 9(1) de la Loi selon lequel elle assume la responsabilité exclusive de la sélection, l'étranger est visé par un certificat de sélection délivré par cette province et, s'agissant d'un étranger qui appartient à la catégorie des investisseurs, il a fait un placement.
English: It should be adopted by the Commission by the end of the year.
French: Il devrait être adopté par la Commission avant la fin de l'année.
English: Special half-day technical seminar: Aggregation of national data to regional and global estimates.
French: Séminaire technique spécial d'une demie-journée : Agrégation de données nationales aux estimations régionales et mondiales.
English: All personal information you submit is protected under the Privacy Act.
French: Tous renseignements soumis sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As such, the Canadian Culture Online National Advisory Board strongly believes that CCOP should continue and that it should grow.
French: Le ComitÃ© consultatif national sur la culture canadienne en ligne est fermement convaincu que le PCCE doit Ãªtre maintenu, et mÃªme renforcÃ©.
English: The Commission is always available for interinstitutional cooperation to the extent that the competences and the responsibilities of each institution are respected.
French: La Commission est toujours disposée à entamer une coopération interinstitutionnelle dans la mesure où les compétences et les responsabilités de chaque institution sont respectées.
English: A copy of the Evaluation Report has been attached to this RoD.
French: Une copie du rapport d'évaluation est jointe au présent compte rendu.
English: They say that PCTs should be strictly regulated in Canada and when proven treatment exists, only be allowed under very restricted conditions.
French: Selon elles, les ECP devraient être strictement réglementés au Canada, et lorsque des traitements éprouvés existent, les ECP ne devraient être permis qu'à des conditions très strictes.
English: Online Dispute Resolution schemes must remain at the cutting edge of service delivery and technological innovation.
French: Les projets de résolution en ligne de différends doivent demeurer à la fine pointe de la livraison de service et de l’innovation technologique.
English: Conférence Perspective en assainissement de l’air au Québec, Association pour la prévention de la contamination de l’air et du sol, May 29-30, 2003.
French: Références Bourassa, Y., R. Brosseau et A. Le Floch (2003).
English: During the fall of 1940, the 'Happy Time' for the U-boats, British shipping losses soared to 50 and more vessels per month.
French: Durant l'automne 1940, l'«âge d'or» du U-boot, les pertes britanniques atteignirent les 50 vaisseaux et plus par mois.
English: The Southern Africa Office also elaborated a guide for mainstreaming gender and human rights into the HIV/AIDS Strategic Framework of SADC.
French: Il a également élaboré un guide pour la prise en compte de l'égalité entre les sexes et des droits de la personne dans les stratégies de lutte de la SADC contre le VIH/SIDA.
English: When the light rested upon me I b saw two c Personages , whose brightness and d glory defy all description, e standing above me in the air.
French: Quand la lumière se posa sur moi, je a vis b deux Personnages dont l'éclat et la c gloire défient toute description, et qui se tenaient au-dessus de moi dans les airs.
English: Those not able to attend in person can provide input online, by mail or by fax.
French: Ceux qui ne pourront être présents pourront formuler leurs commentaires en ligne, par la poste ou par télécopieur.
English: As a rule, the same regulations apply for the self-employed and the employed.
French: En principe, les mêmes réglementations sont valables pour les travailleurs indépendants et les salariés.
English: The first delivery will contain PCT filing data of the year 2000.
French: La première transmission contiendra des données relatives aux dépôts de demandes PCT de l’an 2000.
English: The electrical power generation simulator is classified under tariff item No. 9023.00.00 as instruments, apparatus and models, designed for demonstration purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses.
French: L’appareil permet de déterminer la quantité de polymères qui doit être ajoutée aux boues : on envoie des isotopes radioactifs dans les boues et on mesure la quantité de radiations absorbée.
English: According to the authorities, since the 1990s fighting corruption has become one of the main priorities of Swiss policy on crime.
French: Selon les autorités suisses, la lutte contre la corruption est devenue depuis les années 1990 l’un des thèmes majeurs de la politique suisse en matière de criminalité.
English: This conference featured keynote addresses by provincial and federal politicians, including both the Minister of Citizenship and Immigration and the Minister of Human Resources Development Canada, and drew participants from many interested parties.
French: Des politiciens provinciaux et fédéraux, y compris la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et la ministre du Développement des ressources humaines, y ont présenté des discours-programmes et ont attiré des représentants de plusieurs parties intéressées.
English: 0 votes | 14 views | 0 com.
French: 1 vote | 1024 views | 0 com.
English: decade on the follow-up of this report constitute an important step in taking on the commitment to modernise and improve the quality of the education and training systems of the Member States.
French: L’adoption, en février 2001, du rapport du Conseil intitulé «Objectifs des systèmes d’éducation et de formation» et, en février 2002, du programme de travail organisant la mise en œuvre de ce rapport pour la présente décennie constitue une étape importante pour réaliser les engagements pris par les États membres de moderniser et d’améliorer la qualité de leurs systèmes d’éducation et de formation.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3321 - Forging and Stamping > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3321 - Forgeage et estampage > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In conclusion, Canada reiterates its strong support for the work of the Security Council on the issue of children and armed conflict.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, le Canada réitère son ferme soutien au travail du Conseil de sécurité en ce qui concerne les enfants et les conflits armés.
English: • Domain Names Arbitration and Mediation Center
French: • Noms de domaine Centre d'arbitrage et de médiation
English: 2.2 Carcasses and component meats items must be:
French: 2.2 Les carcasses et morceaux de viande doivent être:
English: Member States should be invited to coordinate implementation of certain projects, in particular cross-border projects or sections of cross-border projects.
French: Les États membres devraient être invités à coordonner la mise en œuvre de certains projets, notamment les projets ou les tronçons de projets transfrontaliers.
English: Letter dated 18 November (S/1999/1181) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 17 November 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.
French: Lettre datée du 18 novembre (S/1999/1181), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Géorgie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 17 novembre 1999 par le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie.
English:  The Agency is responsible for implementing the tasks concerning Community aid under the programme, except for programme evaluation, monitoring of legislation and strategic studies, or any other action which comes under the exclusive competence of the Commission.
French: L'agence est chargée de l'exécution des tâches concernant le support communautaire au titre du programme, à l'exclusion de l'évaluation du programme, du monitorage législatif, des études stratégiques et de toute autre action qui pourrait relever exclusivement de la compétence de la Commission.
English: "I worked in the area before and I was determined to do a better job on my own."  - Cory Hill, Choosing to Live Healthy, Six Nations, Ontario.
French: « J'avais travaillé dans le domaine avant et j'étais déterminée à faire mieux à mon compte.
English: During marriage both parents have joint custody of the child.
French: Lorsqu'ils sont unis par les liens du mariage, les deux parents ont la garde commune de leur enfant.
English: Reduction of military budgets [P.86]:
French: Réduction des budgets militaires (P.86) :
English: These types of cookies need to be stored on your computer's hard drive.
French: Ce genre de témoin doit être stocké sur le disque dur de votre ordinateur.
English: Indeed, in some circumstances, there would be a marked competitive advantage for Canada, as shown in the following graphs.
French: Plus précisément, le montant de crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances à inclure par ailleurs dans le calcul du revenu aux fins de l’impôt sera réduit de moitié pour les années civiles 2003 à 2007.
English: There are, however, a few among us who subscribe to the school of thought that reforming the Council's working methods is best left to the Council itself.
French: Cependant, quelques-uns parmi nous estiment qu'il vaudrait mieux laisser le Conseil s'occuper lui-même de la réforme de ses méthodes de travail.
English: The first is the information document entitled "The Session", which provides delegates, guests and journalists with an essence of the Assembly debates and useful information.
French: Mme Mijovic ayant obtenu la majorité des suffrages exprimés, elle est proclamée élue juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au titre de la Bosnie‑Herzégovine.
English: In a session on 26 October, the Sudanese Parliament endorsed the deployment of additional AU forces to Darfur and the Government has indicated that it will accept verification by the AU Mission in Darfur on the question whether Janjaweed have been recruited into the police.
French: Le 26 octobre, le Parlement soudanais a approuvé le déploiement de forces supplémentaires de l'Union africaine au Darfour et le Gouvernement a indiqué qu'il accepterait que la mission de l'Union africaine au Darfour enquête sur la question de savoir si des Janjaouid ont été recrutés dans la police.
English: We want to take the initiative here during our presidency.
French: À ce sujet, nous voulons prendre une initiative sous notre présidence.
English: The Commission on Human Rights has “requested the Special Rapporteur, in carrying out his mandate, to continue to seek and receive credible and reliable information from Governments, United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations” (Commission resolutions 1993/82, 1994/92).
French: La Commission des droits de l'homme «a prié le Rapporteur spécial, dans l'accomplissement de son mandat, de continuer de s'employer à obtenir des renseignements crédibles et solides des gouvernements, des organes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales» (résolutions 1993/82 et 1994/92 de la Commission).
English: Status of investigations and prosecution of serious crimes committed in East Timor in 1999
French: État des enquêtes et des poursuites pour les crimes graves commis au Timor oriental en 1999
English: FPTT website is a unique resource in technology transfer and is constantly updated.
French: Le site Web des PFTT est une ressource unique dans le domaine du transfert de technologie et il est constamment mis à jour.
English: This saves time because the customer doesn't have to use the electronic catalogue and the shopping cart (slower method to enter orders).
French: Les clients peuvent saisir tous les articles qu'ils désirent sans qu'il n'y ait de rafraîchissement d'écran.
English: Remember to add necessities for babies, small children, elderly people, and people with disabilities in your household.
French: N’oubliez pas d’ajouter tout le nécessaire pour les bébés, les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées de votre ménage.
English: . . . Production Process . . . There are four major stages of production of laminate flooring: pressing, cooling, cutting and milling.13 71.
French: . .] Il y a quatre grandes étapes dans la production des planchers laminés : le pressage, le refroidissement, la taille et l'usinage13.
English: January's The Rotarian offers 'how to' tools for Rotarians.
French: Dans les régions montagneuses de l'Ouest du Guatemala, les habitants peuvent désormais obtenir de l'eau sans avoir à marcher des kilomètres.
English: ◦ a foreign affiliate of the particular corporation,
French: • soit une société étrangère affiliée de la société donnée;
English: The octal or hexadecimal representation of "]" can also be used to end a range.
French: La valeur octale ou hexadécimale de "]" peut aussi être utilisée pour déterminer les limites de l'intervalle.
English: And still we have fallen behind in Internet services, software production and electronic commerce.
French: Et nous sommes en retard pour les services Internet, la production de logiciels et le commerce électronique.
English: The Rules Committee has done that; we have based ourselves largely on the opinion given by the Committee on Budgetary Control.
French: C'est ce qu'à fait la commission du règlement. Nous nous sommes largement inspirés de l'avis de la commission du contrôle budgétaire.
English: The survey will interview the same respondent at three points in time, after arriving in Canada: six months (Wave 1); two years (Wave 2); and four years (Wave 3).
French: On interviewera les mêmes répondants à trois points dans le temps après leur arrivée au Canada : six mois (volet 1), deux ans (volet 2) et quatre ans (volet 3).
English: The ﬁrst is to model the central bank’s operating procedures, such as interest rate targeting, to achieve overidentiﬁcation of the model.
French: Bernanke et Mihov (1998) recourent à deux stratégies à cette ﬁn.
English: For years, educators and parents have agreed that six to eight weeks into the school year was too early to grade students.
French: Depuis plusieurs années, les pédagogues et les parents considèrent qu'il est encore trop tôt, dans les six à huit premières semaines de l'année scolaire, pour attribuer une note aux élèves.
English: Simcoe built the initial portion of the street in anticipation of an American invasion.
French: Simcoe construit le premier tronçon de la rue Yonge en prévision d’une invasion américaine.
English: A key to the species and a host index are also provided.
French: Une clef des espèces et un index des hôtes sont également présentés.
English: After clicking the Search button, the route and turn-by-turn directions appear in the search listing window below the search input.
French: Lorsque vous cliquez sur le bouton Lancer la recherche, la route et un itinéraire détaillé apparaissent dans la fenêtre répertoriant les recherches, sous le champ de saisie.
English: For more information about the 2008 Canadian Sunset Ceremonies, please visit www.rcmp-grc.gc.ca or call the information line at (613) 993-6267. For media enquiries, please contact the RCMP’s Public Affairs and Communication Services at 613) 993-2999.
French: Pour de plus amples renseignements sur les Cérémonies du crépuscule 2008, veuillez composer le (613) 993-6267 ou visiter le site Web www.rcmp-grc.gc.ca. Les médias sont priés d’adresser leurs demandes de renseignements à la Direction des affaires publiques et des services de communication, au (613) 993-2999.
English: - to develop automated methods for estimation of data to permit the publication of complete time-series of aggregate EU and euro-zone indicators.
French: - De mettre au point des méthodes automatisées d'estimation des données, afin de pouvoir publier des séries chronologiques complètes d'indicateurs globaux pour l'Union européenne et la zone Euro.
English: HHP treatment had no significant effect on the analytes tested, except for vitamin C in all three product categories.
French: Un traitement à haute pression hydrostatique n'a présenté aucun effet significatif sur les analytes testés, excepté pour la vitamine C dans les trois catégories de produit.
English: Operation SEXTANT is Canada’s contribution to Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG 1), one of four fleets that patrol NATO waters and train to ensure readiness for service with the NATO Response Force, a formation of ships, aircraft and ground troops capable of responding to a range of crises at very short notice.
French: L’opération Sextant est la contribution du Canada au 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l'OTAN (SNMG 1), une des quatre flottes qui patrouillent les eaux de l’OTAN et qui s’entraînent afin d’être prêtes à intervenir au sein de la Force d’intervention de l’OTAN. Il s’agit d’une formation composée de navires, d’aéronefs et de troupes au sol pouvant répondre à une gamme de situations d’urgence, et ce, à très court préavis.
English: (Accord de libre-échange nord-américain) "WTO Agreement" has the meaning given to the word "Agreement" in subsection 2(1) of the World Trade Organization Agreement Implementation Act.
French: (commercial export milk or cream) « Loi » La Loi sur la Commission canadienne du lait. (Act) « subvention à l'exportation » S'entend au sens de l'Accord sur l'OMC.
English: (a) Meet all the commitments and obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: a) Honorer tous les engagements et obligations souscrits en vertu de la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: Conditions for the granting of authorisation Article 11.
French: Conditions d'octroi de l'autorisation Article 11.
English: Economic and environmental dimension activities Supporting local business development.
French: Il a commencé à former des spécialistes ukrainiens aux techniques appropriées et à l’utilisation du matériel permettant de détecter et de récupérer les munitions non explosées.
English: An alternation must permanently eliminate a function or a position.
French: Tous les ministères participeront au processus d’échanges de postes.
English: Recommendations made by parliamentarians included the following:
French: Ils ont formulé un certain nombre de recommandations :
English: This logically leads to the proposition that, in addition to these factors, implicit caution has been added to the explicit contingency reserve and prudence incorporated into the budgets of the last decade.
French: Bien qu’il soit plus facile de prévoir les dépenses parce que le gouvernement calcule simplement les sommes qu’il dépensera, dans certaines catégories le résultat a entraîné une surestimation.
English: In particular, the research looks at three important areas: the economy, society and government.
French: Elle porte en particulier sur trois grands secteurs : l’économie, la société et le gouvernement.
English: The Canadian macro situation in 2004 The year began on a weak note as cold weather put the freeze on job growth and GDP suffered setbacks in January and February.
French: La situation macroéconomique au Canada en 2004 L’année a débuté sur une note chancelante, alors que le temps froid a freiné la croissance de l’emploi et que le PIB a enregistré un recul en janvier et en février.
English: Later, for the 1984 model year, a portion of the ﬂeet was equipped with electronic computer-controlled fuel injection, which became an integral part of the emission control system.
French: Tous les coefﬁcients d’émission utilisés sont répertoriés dans le tableau des coefﬁcients d’émission s’appliquant aux transports présenté à l’annexe 2.
English: The primary objective of this proposal is to harmonise at Community level the effective protection afforded to technical inventions by national laws and in so doing to ensure the smooth functioning of the single market.
French: La présente proposition a pour objectif premier d’harmoniser, au niveau communautaire, la protection effective accordée aux inventions techniques par les législations nationales et, par conséquent, elle vise à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Institut des sciences humaines Administrative Unit:
French: Institut des sciences humaines Entité administrative:
English: Applications that are post-marked after the deadline will not be assessed.
French: Lorsque la date limite coïncide avec un jour non ouvrable, elle est reportée au jour ouvrable suivant.
English: He indicated however that one side had refused to accept it.
French: Il a toutefois précisé qu'une des parties avait refusé d'accepter ledit document.
English: • DELETED - OCTOBER 1997 Last Update: October 1997 << Previous Next >>
French: • SUPPRIMÉ - OCTOBRE 1997 Dernière mise à jour : octobre 1997 << Précédente Suivante >>
English: As stated in paragraph 6 of the report of the Secretary-General (A/61/900), United Nations Headquarters is currently the location most exposed to the danger of bulk mailers presenting items for processing.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général (A/61/900), le Siège de l'ONU est à l'heure actuelle le lieu le plus exposé aux risques d'expédition de courrier en nombre.