ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the planning process, in order to optimise future recruitment efforts, more attention needs to be paid to the actual composition of the candidates on the roster.
French: Durant le processus de planification, il conviendrait, afin d'optimiser les activités de recrutement futures, d'accorder davantage d'attention à la composition effective des lauréats inscrits sur la liste.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Cancelled CHS S-57 ENCs (Edn 3.1)  Report is ordered by descending Last Release Date and Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:23:15  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Annulations des CEN S-57 du SHC (Edn 3.1)  On commande le rapport par la dernière date de mise en circulation et par numéro de carte  Données extraites le 2008-09-11 06:32:11  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: You'll hear stories from this telescope's 89-year history, and learn of its vital contribution to Canadian astronomy.
French: La visite comprend un aperçu de l’historique de 89 ans du télescope, et de son apport vital à l’astronomie canadienne.
English: By the late 19th century numerous changes were occurring that accelerated engineering towards ever greater specialization and diversity.
French: À la fin du XIXe siècle déjà, de nombreux changements accélèrent la spécialisation et la diversification de l'ingénierie.
English: Mr. Hannesson (Iceland): I have the honour of delivering the following statement on behalf of all five Nordic countries — Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden — each of which is sponsoring the draft resolution today.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire la déclaration suivante au nom des cinq pays nordiques, le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède, qui coparrainent tous le projet de résolution.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Nepal, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant du Népal, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: For developing countries with limited resources and many other equally pressing priorities, the increasing burden of reporting in its various forms can be overwhelming.
French: Pour ces derniers, dont les ressources sont limitées et qui sont confrontés à d'autres priorités également pressantes, le fardeau croissant de l'obligation de rendre compte, dans ses différentes formes, peut s'avérer écrasant.
English: (a) If a notice with respect to that right is registered in the general security rights registry; or
French: a) Si un avis la concernant est inscrit sur le registre général des sûretés;
English: Business travellers will appreciate our experience and our services: conferences, incentive, Ecological-team building, dinner cocktails and personalised menus.
French: Toute notre équipe est à l'écoute de vos moindres désirs...
English: Hotel Ciutat de Tarragona **** This modern hotel is centrally located in Tarraco Romana, declared World Heritage by the Unesco, in the Plaza...
French: Hôtel Sant Jordi *** Cet hôtel surplombe des plages dorées, juste au nord de Tarragone, et dispose d'un agréable bar-café où...
English: APPROVED – Technical change of the radio programming undertaking CKUE‑FM Chatham, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique de l'entreprise de programmation de radio CKUE‑FM Chatham, tel qu'indiqué dans la décision.
English: It also works well for firms who need assistance with manufacturing or with entering overseas markets.
French: Cela fonctionne bien aussi pour des entreprises qui ont besoin d'aide pour exploiter l'invention ou pour s'établir sur des marchés étrangers.
English: Any questions regarding the disposition of detained goods under this legislation should be directed to the responsible office indicated in paragraph 11.
French: Toutes les questions concernant la façon de disposer des marchandises retenues en vertu de cette législation doivent être communiquées à l’adresse indiquée au paragraphe 11.
English: de en fr European Commission > Directorate General Communication > Guide for journalists Print version | Contact | Search on EUROPA President José Manuel Barroso Vice-President Margot Wallström EU Press Room General Publications SCADplus: summaries of legislation Grants Public procurements Public opinion analysis Europe by Satellite (EbS) Audiovisual Service Europe Direct EC Representations RAPID, press releases Europe near you Get your facts straight The Directorate-General for Communication and the Spokesperson's Service | Contacting the spokespeople | Accreditation | Press room area | Photo, TV and radio facilities | Press Briefings | Written Press material | "Press Room" Web Site for Media | Useful links | Other useful contacts | Other useful information | Permanent Representations of the Member States to the European Union Accreditation Journalists, film crews and photographers can apply to the European Commission for an EU press pass that will also give them access to the Council and the European Parliament.
French: de en fr Commission européenne > Direction générale de la communication > Guide pour les journalistes Version imprimable | Contact | Recherche sur EUROPA José Manuel Barroso, président de la Commission Vice-présidente Margot Wallström Salle de presse de l'UE Publications pour le grand public Synthèses de la législation Subventions Marchés publics Opinion publique Europe by Satellite (EBS) Service audiovisuel Europe Direct Représentations de la CE RAPID, communiqués de presse L'Europe près de chez vous Mise au point La direction générale de la communication | Contacts avec les porte-parole | Accréditation | Espace salle de presse | Équipements photographiques, télévisuels et radio | Conférences de presse | Informations écrites | Salle de presse virtuelle | Liens utiles | Autres contacts utiles | Autres informations utiles | Représentations permanentes des pays membres de l'Union européenne | Biographies des porte-parole Accréditation L'accréditation auprès de la Commission européenne permet aux journalistes, aux équipes de tournage et aux photographes d'obtenir un laissez-passer qui est reconnu également par le Conseil de l'Union et le Parlement européen.
English: In establishing the fee structure, CAVCO had two objectives: (i) to establish fees that would be simple and equitable for the entire audio-visual industry; and (ii) to recover the cost of the services provided by CAVCO.
French: Les objectifs visés dans l'établissement du mode de tarification pour le programme de crédit d'impôt sont doubles : (i) établir un mode de tarification qui soit simple et équitable pour l'ensemble de l'industrie de la production audiovisuelle canadienne; et (ii) couvrir le coût des services fournis par le BCPAC.
English: It was subsequently amended in September of 1999 and October of 2001.
French: Il a par la suite été modifié en septembre 1999 et en octobre 2001.
English: • If the judge certifies a tie in the number of votes, the Chief Electoral Officer shall order that a new election be held.
French: • Si le juge confirme que plusieurs candidats ont obtenu un nombre égal de votes, le directeur général des élections ordonne la tenue d’une nouvelle élection.
English: Surout aller la voir en concert ! c'est que du plaisir !
French: Je preferais son premier album mais j'aime bien celui ci aussi...
English: ◦ Treaties Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview Quarter Listing Recipent Recipient Name: 534209 ONTARIO LIMITED/C.S. ENTERPRISES - ABC Location:
French: ◦ Traités Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieurs à 25 000 dollars Vue d'ensemble Trimestre Rapport Nom du bénéficiaire Nom du bénéficiaire : 534209 ONTARIO LIMITED/C.S. ENTERPRISES - ABC Endroit :
English: I am going to refer essentially to the issue of Greenland, because I believe it to be important.
French: Je ferai essentiellement référence à la question du Groenland car j'estime que elle est importante.
English: 24(2)(k) Catching and retaining in one day more than specified quota of yellow perch from specified waters 100 plus 50 per fish exceeding quota 72.
French: 24(2)k) Prendre et garder dans une journée plus de perchaudes que le contingent fixé provenant des eaux visées 100 plus 50 par poisson excédant le contingent 72.
English: < < < < < <
French: < Signer le formulaire dûment rempli et y inscrire la date.
English: Similarly, Norway noted that domestic policies are expected to deliver a substantial proportion of the reductions needed to achieve its Kyoto target, which and could reach around half of these reductions, given the emission projections.
French: De même, la Norvège a signalé que, d'après les projections de ses émissions, ses politiques internes devraient permettre de réaliser une grande partie − voire même jusqu'à la moitié environ − des réductions nécessaires pour atteindre l'objectif qu'elle s'était fixé à Kyoto.
English: I would like to mention something which is in the report.
French: Encore un point du rapport.
English: Excellent location, old, dirty, smelly, unfriendly staff, needs maintenance and being taken over by some other chain that Golden Tulip.
French: Les dimensions de la chambre.La qualité du petit déjeuner. La qualité del'acueil et du personnel en général.
English: Capital improvements shall not be included in the calculation of HEA, however, may be claimed separately from the Custom Funding Element.
French: Cette garantie ne couvre pas les améliorations apportées aux immobilisations dont les militaires peuvent demander le remboursement séparément à partir de la composante sur mesure.
English: ◦ For life insurance companies - 613-990-7609
French: ◦ Dans le cas des sociétés d'assurance-vie, il y a lieu de téléphoner au numéro 613-990-7609.
English: For the renewal of a lease, the lessee shall pay in advance the sum of two hundred dollars, to cover the rental for a further period of twenty-one years, and for excess area at the rate of twenty dollars an acre.
French: Pour le renouvellement du bail, le locataire doit payer à l’avance la somme de deux cents dollars afin de couvrir la location pour une autre période de vingt et un ans et vingt dollars l’acre pour la superficie excédentaire.
English: Otherwise, the Working Group agreed with the substance of recommendations 83-85 as currently drafted.
French: Pour le reste, le Groupe de travail a approuvé sur le fond les recommandations 83 à 85 telles qu'actuellement rédigées.
English: The English and French versions should therefore be amended to reflect the idea that it is sometimes, though not always, sufficient to perform only one of the two tests.
French: C'est pourquoi, il semblerait judicieux de modifier les versions anglaise et française pour refléter l'idée qu'il suffit, parfois, mais pas toujours, d'effectuer l'une des deux épreuves.
English: Transparency As the rapporteur I consider openness and transparency to be of outmost importance, and I believe that providing the public with information will strengthen the legitimacy and predictability of the ECB.
French: En ma qualité de rapporteur, j'estime que l'ouverture et la transparence revêtent une importance capitale, et je pense que la fourniture d'informations à la population renforcera la légitimité et la prévisibilité de la BCE.
English: Upon notification, the Director will contact the chief executive of the union requesting immediate action to ensure that the collective agreement is honoured.
French: Une fois averti, le directeur communiquera avec le chef de la direction du syndicat pour lui demander de prendre immédiatement les mesures nécessaires pour garantir le respect de la convention collective.
English: Volunteer probation officers played a major role in the community supervision of offenders, in addition to participating in crime prevention activities and raising public awareness.
French: Les agents de probation bénévoles jouaient un rôle important dans la surveillance en milieu ouvert des délinquants, outre leur participation à des activités de prévention du crime et de sensibilisation du public.
English: Recently, WOA has been successful in promoting the development of National Olympian Associations in 101 countries and territories.
French: Récemment, l’AMO a rencontré un certain succès avec la création d’associations nationales d’olympiens dans 101 pays et territoires.
English: In post-conflict reconstruction efforts in the aftermath of ethnic conflict, women's changed circumstances require specific attention to their rights.
French: Dans les activités de reconstruction qui suivent un conflit ethnique, la situation nouvelle des femmes exige qu'on accorde une attention particulière à leurs droits.
English: The National Congress gave it constitutional status in 1997.
French: En 1997, le Congrès national avait décrété que cet instrument avait rang constitutionnel.
English: Belgium, Burkina Faso, Croatia, France, Italy, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Belgique, Burkina Faso, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Adequate Resources The Committee notes from another source1 that the French old age pension system is governed by different systems for employees of the private sector, employees of the public sector, self-employed professions and employees or self-employed persons in the agricultural sector respectively.
French: Ressources suffisantes Le Comité relève, d’après une autre source1, que le système français de retraite est régi par différents régimes : régime des salariés du secteur privé, régime des agents du secteur public, régime des nonsalariés, professions libérales et indépendantes, ou encore régime des agriculteurs exploitants.
English: - Agreement between Ukraine and the Republic of Latvia on legal assistance relations and legal relationships in civil, family and criminal matters, of 23 May 1995;
French: - Accord entre l'Ukraine et la République de Lettonie relatif à l'assistance et aux relations judiciaires pour les affaires civiles, familiales et pénales, du 23 mai 1995;
English: I also support the criticisms made by the report, particularly with regard to the absence of democratic consultation of ‘civil society’, of unions and even of national parliaments.
French: Aussi, j’appuie les critiques émises par le rapport, notamment sur l’absence de consultation démocratique de la "société civile", des syndicats et même des parlements nationaux.
English: • Determining the importance of various processes
French: • détermination de l'importance des divers processus;
English: I share the position of the many Members who have called for caution and rigour as well as boldness when we bring the accession process to a close for each individual country.
French: Je partage la position de nombreux collègues qui ont soutenu la nécessité de faire preuve de courage, mais aussi de prudence et de rigueur, dans la conclusion du processus d'adhésion pour chaque pays.
English: Nevertheless, the State and the Entities must continue the reforms in this field. ii. Freedom of movement 49. The freedom of movement has improved, in particular because of the creation of new vehicle number plates, which do not indicate a vehicle’s region of origin.
French: En vue d’améliorer la coordination entre les Entités, le Conseil de l'Europe a proposé l’établissement officiel d’une Conférence des Ministres de l’éducation des deux Entités.
English: Neither of these aims has been achieved.
French: Aucun de ces deux objectifs n'a été atteint.
English: Her Government hoped that the Government of Uganda and the rebels belonging to the Lord's Resistance Army would find a negotiated solution to their conflict and look after the well-being of their children.
French: Le Gouvernement de Saint-Marin espère que le Gouvernement ougandais et les rebelles appartenant à l'Armée du Seigneur trouveront une solution négociée à leur conflit et qu'ils veilleront au bien-être de leurs enfants.
English: Their appearance and shape depend in part on how they are formed and the ambient temperature.
French: 10.1 Classification des nuages Les nuages sont classés d'après l'aspect, la forme et l'altitude, aspect et forme dépendant entre autres du processus de formation et de la température ambiante.
English: The partnership approach involving all European governments and all the institutions in order to develop and formulate key EU policies must always be preserved.
French: L'approche de partenariat, incluant tous les gouvernements européens et toutes les institutions, adopté en vue de développer et formuler les politiques-clé de l'UE, doit être préservée.
English: There is no reason why citizens should know our Rules and certain statements may lend themselves to confusion and give rise to misunderstandings.
French: Les citoyens ne connaissant pas notre règlement, ce qui est normal, certaines déclarations peuvent prêter à confusion et donner lieu à des malentendus.
English: The female long term unemployment rate was 0.6%.
French: Le taux de chômage de longue durée des femmes est de 0,6 %.
English: Furthermore, the High-level Committee will provide a structured forum for consultation and exchange of information between the Transitional Federal Institutions and the international community on political and technical issues.
French: Ce dernier fera également office d'instance de consultation et d'échange d'informations entre les Institutions fédérales de transition et la communauté internationale pour ce qui touche aux aspects politiques et techniques.
English: Through its Vital signs report, the Foundation of Greater Montreal helps to disseminate these and many other relevant data.
French: S’il est clair que nous ne pouvons nous attaquer à tous les problèmes liés à la pauvreté, nous pouvons par contre contribuer à créer une vie sociale et culturelle riche pour l’ensemble de la population du grand Montréal.
English: CAN/CGSB-37.3-M89 Application of Emulsified Asphalts for Dampproofing or Waterproofing Jan 2005
French: CAN/CGSB-37.3-M89 Application d'émulsions de bitume pour l'imperméabilisation à l'humidité ou à l'eau jan 2005
English: Support to natural persons or private-law corporations shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
French: Le soutien aux personnes physiques ou aux personnes morale de droit privé est limité aux plafonds fixés à l'annexe I.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release Do you resolve to protect your privacy in 2008?
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué Êtes-vous résolu à protéger votre vie privée en 2008?
English: The reed, called ghamish or yegheg, is a local plant growing alongside the Arax River.
French: L’anche, appelée ghamish ou yegheg, est faite d’une plante locale qui pousse sur les rives de l’Arax.
English: Leña Papalús is a family company of Lloret de Mar, carrying coal and firewood at home to clients who need it.
French: Leña Papalús est une entreprise familiale de Lloret de Mar, transportant du charbon et du bois de chauffage à la maison pour les clients qui en ont besoin.
English: Since this may be of interest and use to the United States authorities, we wish to inform you that the source of the information has been shown to be reliable and has, as requested, acted with the utmost discretion.
French: Estimant que ceci peut être intéressant et utile pour les autorités des États-Unis, nous tenons à vous informer que la source qui l'a fournie s'est avérée véridique.  L'action s'est faite dans la plus grande discrétion souhaitée.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Arts Presentation Canada (APC) Program supports arts presenters in the performing arts, arts festivals and/or presenter support organizations to help them strengthen their presentation practices so that they can better:
French: Le programme Présentation des arts Canada (PAC) soutient les organismes de diffusion artistique en arts de la scène, les festivals artistiques et les organismes d’appui à la diffusion afin qu’ils puissent renforcer leurs pratiques en matière de diffusion de manière à :
English: Just last month, we announced another 22 million dollars in peer-reviewed, science and innovation projects across the country.
French: Tout juste le mois dernier, nous avons annoncé l'investissement de 22 millions de dollars de plus dans des projets évalués par les pairs partout au pays.
English: Food particles (plant or animal tissue) are rasped on the inward or return stroke and are borne into the gullet and through the alimentary tract in grooves lined with cilia (hairlike projections).
French: Ils râpent les particules de nourriture (tissus animaux ou végétaux) par un mouvement de la radula vers l'intérieur de la bouche, puis la nourriture est transportée par des sillons ciliés vers l'oesophage et le tube digestif.
English: During the meeting, acknowledge the disparity in age and the potential for differences in attitudes, priorities and action.
French: Durant la rencontre, le jeune gestionnaire devrait reconnaÃ®tre lâ€™Ã©cart dâ€™Ã¢ge et lâ€™existence possible de diffÃ©rences sur le plan des attitudes, des prioritÃ©s et des actions.
English: Use dust respirators when handling mouldy hay and grains, or when grain dust is present?
French: Vous servez-vous de respirateurs lorsque vous manipulez du foin ou des grains moisis, ou en présence de poussière de grain?
English: The General Committee also noted that the general debate would be held in accordance with the relevant provisions of the annex to resolution 51/241 (paras.  19 and 20 (a) and (e)), which read as follows:
French: Le Bureau a également noté que le débat général se déroulerait conformément aux dispositions pertinentes de l'annexe à la résolution 51/241, dont les paragraphes 19 et 20 a) et e) sont libellés comme suit :
English: In both species, the mode of the number of antimicrobials to which resistance was observed in one isolate was five, and the antimicrobials most frequently involved were tetracycline, sulfamethoxazole, streptomycin, ampicillin, and chloramphenicol.
French: Ces patrons de résistance n’étaient pas observés aussi souvent dans les isolats de poulets.
English: BIBLIOGRAPHY Brinkman, George L. 2004.
French: BIBLIOGRAPHIE Brinkman, George L. 2004.