ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (M 88.3) 1.9 Barrhead Carley Jct (M 0.0) Barrhead (M 26.5) 26.5 Battleford Battleford (M 0.0) Battleford Jct.
French: (M 88,3) 1,9 Barrhead Carley Jct (M 0,0) Barrhead (M 26,5) 26,5 Battleford Battleford (M 0,0) Battleford Jct.
English: Such an alternative is undesirable as it would require maintaining requirements that are either inaccurate or that could benefit from added clarity.
French: Cette solution n’est pas souhaitable car cela impliquerait maintenir des exigences qui sont inexactes ou qui pourraient bénéficier d’une clarté accrue.
English: A line of railway between the USA/ Canada border and Vancouver, British Columbia; 2.
French: Une ligne de chemin de fer entre la frontière canado-américaine et Vancouver (Colombie-Britannique); 2.
English: We, the representatives of countries and communities, including indigenous peoples, international institutions, national, state and local governments, academic institutions, and business and civil society organizations from across the world, recognize that inclusive engagement requires that indigenous peoples and the poor and marginalized are adequately resourced to participate meaningfully in the broader community and that they have a stake in the outcome and benefit equitably as a result of being involved.
French: Nous, représentants de pays et de communautés - peuples autochtones, institutions internationales, gouvernements nationaux régionaux et locaux, établissements universitaires, entreprises et organisations de la société civile du monde entier -, reconnaissons qu'un engagement global implique que les peuples autochtones, les pauvres et les marginalisés disposent des moyens suffisants pour participer efficacement à la vie de la collectivité dans son ensemble, qu'une part des résultats leur revienne et tirent équitablement parti de leur participation.
English: Given the tone of these interviews, disagreement with the statements in this section should not be considered to be necessarily negative evaluation, but far more likely the result of a lack of knowledge.
French: En raison du ton de ces entrevues, le fait qu’un répondant désapprouve un énoncé de la présente section ne doit pas nécessairement être considéré comme une évaluation négative. Il est fort probable que cette réponse s’explique plutôt par un manque de connaissances.
English: The draft resolution also recalls the establishment of the group of governmental experts on illicit brokering that will soon commence its work.
French: Le projet de résolution rappelle également la création du groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite qui entamera bientôt ses travaux.
English: Today's program launch is a follow-up to the announcement of more than $500 million in new funding for the arts and culture made by the Prime Minister of Canada and the Minister of Canadian Heritage on May 2, 2001.
French: Le lancement de ce programme fait suite à l'investissement de plus de 500 millions de dollars supplémentaires dans le domaine des arts et de la culture qu'ont annoncé le Premier ministre du Canada et la ministre de Patrimoine canadien le 2 mai dernier.
English: Article 1(2)(a) of Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (hereinafter Decision '83/516‘) provides that the European Social Fund (hereinafter the 'ESF‘) is to participate in the financing of operations concerning vocational training and guidance.
French: La décision 83/516/CEE du Conseil, du 17 octobre 1983, concernant les missions du Fonds social européen (ci-après «décision 83/516»), prévoit, à son article 1er, paragraphe 2, sous a), que le Fonds social européen (ci-après «FSE») participe au financement d'actions de formation et d'orientation professionnelle.
English: In addition, the Tribunal recommends compensation for the additional legal costs incurred in relation to the preparation of the submissions for compensation at the prescribed rates, totalling $2,119.35.
French: De plus, le Tribunal recommande une indemnité pour les frais juridiques supplémentaires engagés relativement à la préparation des exposés concernant l'indemnité, aux taux prescrits, au montant total de 2 119,35 $.
English: Maintaining and sharing an automated register of electors among electoral jurisdictions would eliminate duplication, promote cooperation, and improve the quality of the data collected and the service to electors.
French: Avec un registre informatisé partagé par différentes administrations électorales, on se trouverait à éliminer le double emploi, à favoriser la collaboration, et à améliorer la qualité des données et du service aux électeurs.
English: Ruime, nette kamer die goed onderhouden werd. Ligging in centrum Vianden was ok en parkeermogelijkheid was niet duur (8 € voor 3 dagen via toerismebureau.Er was één bijzonder behulpzame en vriendelijke medewerker.
French: Great location right on the river and the castle looks amazing looking out from the balcony, especially at night.
English: This debate is of great significance in preparing for the review of 10 years of the implementation of resolution 1325 (2000), on women and peace and security, adopted by the Security Council in 2000.
French: Le présent débat revêt une importance considérable dans le cadre de la préparation de l'examen après 10 ans de l'application de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, adoptée par le Conseil de sécurité en 2000.
English: ETHICAL ASPECTS OF ICT IMPLANTS IN THE HUMAN BODY
French: ASPECTS ÉTHIQUES DES IMPLANTS TIC DANS LE CORPS HUMAIN
English: The Representative stressed that this could set a dangerous precedent when journalists in military conflict areas could be dealt with as "combatants" rather than "non-combatants".
French: Le Représentant a souligné qu’un précédent dangereux pouvait être ainsi créé dans la mesure où les journalistes se trouvant dans des zones de conflit militaire pouvaient être considérés comme « combattants » ou non comme « non-combattants ».
English: • Lieutenant Governor
French: • Lieutenante-gouverneure - disponible en anglais seulement
English: In Belarus, the state had become established, the economy was developing, and a good social and economic model was in place.
French: Au Bélarus l’État et l’économie fonctionnent et l’efficacité du modèle socio économique choisi a été confirmée par différentes institutions internationales.
English: • did the Service collect only the information that was strictly necessary to advise the government on the threat?
French: Les enquêtes de niveau 2 peuvent comprendre des entrevues personnelles et une filature limitée.
English: This is a major reason why the prevention of domestic violence against children is nowadays recognised as a human rights concern.
French: C’est l’une des raisons essentielles pour laquelle la prévention de la violence domestique à l’égard des enfants est aujourd’hui reconnue comme une préoccupation relevant des droits de l’homme.
English: A first option would respect the current budget and allow for funds to be available for the February and April 2006 competitions.
French: La première respecterait le budget actuel et laisserait des fonds disponibles pour les concours de février et d'avril 2006, ce qui hausserait considérablement le seuil.
English: PCMLTFA, section 60 Amendment Allow the CRA to apply to the court for a production order to obtain additional information from FINTRAC following a disclosure.
French: Loi, article 60 Modification Permettre à l’ARC de demander aux tribunaux des ordonnances de production afin d’obtenir des renseignements additionnels du CANAFE, après que celui-ci lui a communiqué des renseignements.
English: OTF also represents teachers and all other members of the Teachers’ Pension Plan in the administration of the Plan and management of the pension fund, and acts as the link between teachers and the Ontario Ministry of Education.
French: La FEO représente également les enseignantes et les enseignants et tous les autres membres du Régime de retraite des enseignants dans l’administration du régime et la gestion du fonds de pension. La Fédération est également le lien entre le personnel enseignant et le ministère de l’Éducation de l’Ontario.
English: Other alloy, hot-rolled tool steel, 600mm or more wide, thickness exceeding 4.75 mm, not in coils.
French: Autres tôles en acier allié à outils, laminées à chaud, d’une largeur de 600mm ou plus, d’une épaisseur excédant 4,75 mm, non enroulées.
English: Here they are! The 4 newest subscription pets have been announced!
French: Une nouvelle année scolaire commence et vos héros vous accompagnent !
English: However, translations shall be made of documents written in other languages for the parties to the proceedings pursuant to the provisions of the Language Act, to the extent it is necessary to ensure their rights under the law.
French: Cependant, des traductions seront faites des documents rédigés dans d'autres langues à l'intention des parties à la procédure, conformément aux dispositions de la loi sur les langues, dans la mesure où il est nécessaire de sauvegarder leurs droits en vertu de la loi.
English: Paragraph 3 of decision XV/7 requested the Technology and Economic Assessment Panel to review requests for consideration of specific uses submitted by Parties against the criteria included in decision X/14 for process agents, and to make recommendations annually on uses that could be added to or removed from table A of decision X/14.
French: Au paragraphe 3 de la décision XV/7, il est demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique d'examiner les demandes pour utilisations essentielles présentées par les Parties compte tenu des critères figurant dans la décision X/14 relative aux agents de transformation et de faire des recommandations, chaque année, sur les utilisations qui pourraient être ajoutées au tableau A de la décision X/14 ou en être retranchées.
English: Establishing a National Assessment Collaboration for International Medical Graduates (IMGs) Amount/ Duration Recipient Objectives $196,066, 2004/05 to 2005/06 Medical Council of Canada (MCC) Establish an acting steering group to fund the staffing (including clerical/coordinating staff and evaluation consultant) to work with the Collaboration.
French: Établir une collaboration nationale pour évaluer les diplômés internationaux en médecine (DIM) Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 196 066 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Le Conseil médical du Canada (CMC) Établir un groupe de direction intérimaire afin de financer la dotation en personnel (y compris le personnel de bureau et de coordination ainsi qu’un consultant en évaluation) en vue de travailler avec le groupe de collaboration.
English: and rebuilding of Central and Eastern Europe (following the collapse of the Soviet Union), and of countries in the Balkan region.
French: l’Europe centrale et de l’Est (suite à l’effondrement de l’Union soviétique), et bien entendu, aux pays de la région des Balkans.
English: These recent incidents only reinforce our conviction that moral courage of a very high order is needed to break the vicious circle of violence and counter-violence.
French: Ces récents incidents renforcent notre conviction qu'un grand courage moral est nécessaire pour briser le cercle vicieux de la violence et de la contre-violence.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 15th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 15e séance et 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: It was pointed out, however, that the situation was highly fluid and depended on the results of periodic daily subsistence allowance reviews and the number of staff employed in non-family duty stations under the special operations approach.
French: Toutefois, on a fait observer que cette situation pouvait évoluer rapidement et dépendait des résultats des examens périodiques de l'indemnité journalière de subsistance ainsi que du nombre de fonctionnaires employés dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles utilisant l'approche des opérations spéciales.
English: As a general rule patients should be offered such information about their disease, treatment options or prognosis, in a sensitive, supportive and honest fashion.
French: Les mauvaises nouvelles restent de mauvaises nouvelles, mais la façon de les annoncer et celle dont les patients se sentent épaulés, acceptés et compris auront un impact déterminant sur leur faculté à faire face à leur nouvelle situation.
English: La course s'élève à 15 euros et le mec est tout de suite enchanté à l'idée de faire cette économie par contre sa femme est un peu contre au début mais elle se met au final à l'aise et une bite de plus ou de moins !
French: La course s'élève à 15 euros et le mec est tout de suite enchanté à l'idée de faire cette économie par contre sa femme est un peu contre au début mais elle se met au final à l'aise et une grosse bite de plus ou de moins !
English: Remedial measures adopted can be summarized as follows:
French: Les mesures de réadaptation adoptées peuvent se résumer comme suit :
English: The strategy includes initiatives that support learning and achievement for Aboriginal students.
French: La stratégie comprend des initiatives qui appuient l'apprentissage et le rendement des élèves autochtones.
English: Higher income consumers tend to take an interest in foreign cuisine and are fond of imported foods.
French: Les consommateurs qui disposent d'un revenu élevé ont tendance à s'intéresser à la cuisine étrangère et affectionnent les aliments importés.
English: In the area of human resources and technological development priority should be given to literacy projects and workplace training, with particular emphasis on young girls and women.
French: Dans les domaines des ressources humaines et du développement technologique, il faudrait donner la priorité aux projets de lutte contre l'illettrisme et à ceux relatifs à la formation sur le lieu de travail, en faisant porter l'accent notamment sur les jeunes filles et les femmes.
English: Names of natural persons must be indicated by the person's family name and given name(s), the family name being indicated before the given name(s).
French: Les personnes morales et les sociétés assimilées aux personnes morales en vertu du droit dont elles relèvent doivent figurer sous leur désignation officielle.
English: $ $ The Mealy Mountain Auditorium should be completed in Newfoundland and Labrador during the 2008-09 year.
French: $ $ Dans la municipalité régionale du Cap­Breton en Nouvelle­Écosse, on prévoit terminer le réseau d’égouts sanitaires de traitement du Dominion qui doit traiter les eaux usées d’environ 1 100 habitations afin d’obtenir une eau de meilleure qualité et accroître la capacité de traitement des eaux usées d’environ 1 360 000 mètres cubes par année.
English: Indeed, part of the core mission of UNIDO was that of global advocacy; to spread the message that poor countries sought transition and needed access to technology in order to become viable trading partners with the rest of the world.
French: C'est ainsi que les trois conférences sur l'énergie renouvelable, qui ont été organisées récemment en Amérique latine, ont attiré un grand nombre de participants, parmi lesquels nombre d'experts internationaux.
English: But it was also a wake-up call for Canadians, an early warning that, in today's world of rapid, transcontinental travel and mobile populations, delivering health care without a robust and active public health component is fighting only half the battle.
French: Mais cet événement malheureux a également été un avertissement pour les Canadiens, un signal d'alerte montrant que, dans notre monde de voyages transcontinentaux rapides et de mobilité démographique, la prestation de soins de santé, sans une structure solide et dynamique en santé publique pour la compléter, ne nous permet pas de combattre sur tous les fronts.
English: Annex to the letter dated 4 December 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During his absence, H.E. Mr. Orlando Requeijo Gual, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Orlando Requeijo Gual, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Annex to the letter dated 22 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As Andrew Jack reported recently in the 16 November edition of the prestigious Financial Times newspaper, "In the post-war decades, billions of dollars spent in aid to Africa have had a minimal effect at best."81 The problem is that foreign aid, while welcomed by governments in Africa, has not worked.
French: Comme l’a récemment signalé Andrew Jack, dans l’édition du 16 novembre du prestigieux quotidien Financial Times : « Dans les décennies d’après-guerre, des milliards de dollars ont été consacrés à l’aide en Afrique, et le résultat a été, au mieux, minime ».81 [traduction] L’inconvénient est que l’aide étrangère, bien que les gouvernements d’Afrique l’accueillent bien, n’a pas fonctionné.
English: The Tribunal does not agree with this line of argument.
French: Le Tribunal n'accepte pas un tel raisonnement.
English: At the heart of it lies intolerance, which is as much a child of ignorance as it is of fear of external knowledge, which frequently encompasses a suspicion that such knowledge may question one's own given”.
French: Au coeur de cela se trouve l'intolérance, fruit tant de l'ignorance que de la peur des connaissances extérieures, qui souvent englobe une suspicion que ces connaissances pourraient remettre en cause ce qui nous est acquis »
English: Hear stories of cannery workers— women, mostly—and life in the steamy, noisy, smelly world of fish slime and machine oil.
French: Écoutez les anecdotes des travailleurs – des femmes pour la plupart – et transportez-vous dans cet univers humide, bruyant et malodorant de viscères de poisson et d'huile à machine.
English: This consensus and this sense of urgency are necessary to reach agreement on the budget and the Financial Perspective, hopefully, by the end of this year.
French: Ce consensus et ce sentiment d’urgence sont nécessaires pour trouver un accord sur le budget et les perspectives financières avant la fin de l’année, du moins je l’espère.
English: It was a playground for all kinds of eccentric types - artists, writers , millionaires, as well as more sinister crooks, secret agents and gamblers.
French: Avait été un paradis pour toutes les classes sociales et types excentriques (artistes, ecrivants, millionaires, ainsi comme les voleurs les plus eficaces, agents sécrets et joueurs.
English: • Large sign that states Habitat Number, names of teams in the habitat and the name of the system done by each team - must be clearly PRINTED in BLOCK letters With the exception of the floor fan(s), all items above must be stored only in soft-sided sports or duffel bags or back-packs.
French: • Grande affiche qui donne le numéro d'habitat, le nom des équipes composant l'habitat et le nom du système fabriqué par chaque équipe - doit être IMPRIMÉ clairement en lettres majuscules À l'exception du ventilateur, tous les articles ci-dessus doivent être placés dans des sacs de sports à flancs souples ou des sacs à dos.
English: An important aspect of ARMS is collection of household income data, as well as farm income, in order to evaluate the full capacity of the farm operation to make financial decisions and adjustments.
French: Un aspect important de l'ARMS est la collecte de données sur le revenu des ménages, ainsi que sur le revenu agricole, afin d'évaluer, dans son intégralité, la capacité de l'exploitant à prendre des décisions et procéder à des ajustements d'ordre financier.
English: 3x By maturity (3 bands) Securities (other than shares) 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Other participating Member States Other participating Member States Securities (other than shares) MFIs
French: 3x Par échéance (3 catégories) 3 Créances en devises sur des résidents de la zone euro Autres États membres participants Autres États membres participants Titres (autres qu'actions) IFM Titres (autres qu'actions) 11 Autres actifs
English: In this Circular, Ministers, Parliamentary Secretaries, Heads of Government Departments and Heads of Parastatal Corporations, were enjoined inter alia, to integrate women's concerns in all policies.
French: Dans cette circulaire, les ministres, les secrétaires parlementaires, les chefs des départements du Gouvernement et les chefs des sociétés paraétatiques étaient notamment priés d'intégrer les préoccupations des femmes dans toutes leurs politiques.
English: International action should therefore concentrate on bridging the resulting financial gap.
French: Il faudrait donc concentrer l'action internationale sur la nécessité de combler l'écart financier qui en résulte.
English: SELECTION CRITERIA The coordinator and each co-organiser must demonstrate in detail true commitment not only in the design and implementation of the action, but also in terms of their financial participation.
French: CRITÈRES DE SÉLECTION Le coordinateur ainsi que chaque co-organisateur doit prouver en détail son véritable engagement, non seulement dans la conception et la mise en œuvre de l'action, mais également en termes de participation financière.
English: In the private label market, the complainant’s unit sales of refrigerators, dishwashers and dryers have declined substantially since 1994.
French: Quant au marché des marques de commerce privées, les ventes unitaires de réfrigérateurs, de lave-vaisselle et de sécheuses ont diminué considérablement depuis 1994 pour la plaignante.
English: The CEB database provides system-wide information on many aspects of the United Nations system's staffing profile, such as category, grade, gender, nationality, age, length of service and duty station.
French: La base de données du CCS contient des données à l'échelle du système sur de nombreux éléments du profil du personnel des Nations Unies, tels que la catégorie, la classe, le sexe, la nationalité, l'âge, l'ancienneté et le lieu d'affectation.
English: George Gritziotis is the CSC’s Executive Director.
French: M. George Gritziotis est directeur général du CSC.
English: The total number of killings in Ituri in recent weeks is impossible to ascertain.
French: Le bilan total des tueries qui ont eu lieu ces dernières semaines dans l'Ituri est impossible à dresser.
English: • Corel Draw Download goc_fip_e_blk_65.cdr (20 KB)
French: • Corel Draw Télécharger goc_fip_f_blk_65.cdr (20 ko)
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Bowling, Squash, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, bowling, squash, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: This is why we have institutions such as a charter of rights and freedoms.
French: C'est pourquoi nous sommes dotés de mécanismes comme la Charte des droits et libertés.
English: It includes: — the road map for Bulgaria and Romania, with a substantial increase of their respective financial assistance (+30% above the average 2001 to 2003 assistance).
French: Ce montant doit servir à aider la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie à préparer l’adhésion (sauf un montant réduit lié à la suppression progressive de l’aide de préadhésion dans les nouveaux États membres).