ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the sum of ECU 50 000 constituted a "fair satisfaction", having regard to the excessive duration of the case, the Court of Justice reduced the amount of the initial fine to ECU 2 950 000 and dismissed the remainder of the appeal.
French: Estimant qu'un montant de 50 000 écus constitue une "satisfaction équitable", en raison de la durée excessive de la procédure, la Cour a donc réduit le montant de l'amende initiale à la somme de 2 950 000 écus et a rejeté le pourvoi pour le surplus.
English: For the purposes of point (f) of the first subparagraph, goods shall be considered as irretrievably lost when they have been rendered unusable by any person.
French: Au sens du premier alinéa, point f), du présent paragraphe, une marchandise est considérée comme irrémédiablement perdue lorsqu’elle est rendue inutilisable par quiconque.
English: The reduction in payments is likely related to the stronger international value of the Canadian dollar, with Japanese investors likely holding Canadian securities issued in US dollars (see Box B on the impact of the rising dollar, particularly the section dealing with debt holdings).
French: La diminution des paiement est vraisemblablement liée à la plus grande valeur du dollar canadien sur les marchés internationaux, les investisseurs japonais détenant probablement des titres canadiens libellés en dollars américains (voir l'encadré B, qui traite de l'impact de l'appréciation du dollar, notamment la section portant sur les avoirs en titres de créance).
English: Key informants in the Black and Caribbean community suggested that the following actions should be taken to address health issues:
French: Selon les informateurs, il faudrait prendre les mesures suivantes pour régler les problèmes de santé au sein de la communauté noire et des Caraïbes :
English: In Quebec, under the Civil Code, there has been a long controversy over the ownership of fishing rights, but the provincial legislature has granted and regulated fishing rights.
French: Au Québec, il y a eu une longue controverse dans le cadre du Code civil au sujet de la propriété des droits de pêche, mais l'assemblée législative provinciale a octroyé et réglementé les droits de pêche.
English: In central areas, birth rates and infant mortality rates are diminishing every year, and average life expectancy exceeds 70 years.
French: Dans le centre, les taux de natalité et de mortalité infantile diminuent d'année en année et l'espérance de vie moyenne dépasse 70 ans.
English: Those demands are the recognition of their difference and the right to education in their own languages.
French: En vue de surmonter les tendances de l’autorité dominante, le projet met à disposition des minorités sans nom et sans voix de la Turquie l'art comme un espace d'action, d'articulation et de communication.
English: Effective July 1, 2005, applications received not containing the new forms will not be accepted; they will be returned to the applicant without processing.
French: Cependant, dès le 1er juillet 2005, les demandes qui ne seront pas présentées sur les nouveaux formulaires ne seront pas acceptées; elles seront renvoyées au demandeur sans traitement.
English: Violence against all children needs to be taken seriously, but this report focuses on girls since they are more likely to be sexually abused than boys, especially by a family member.
French: Le Home Office a annoncé à la fin de 1996 qu’il effectuerait une enquête sur la baisse du nombre des condamnations dans les affaires de viol.
English: Stakeholders thought that there had been significant gains in the area of professional occupation training (for Engineers, CNC and CAD/CAM operator positions) with 26% saying recent graduates were "Significantly better" and 44% saying that they were "Slightly better".
French: Les intervenants ont indiqué qu’il y a eu une amélioration significative dans le domaine de la formation pour les postes de professionnels (les ingénieurs, les opérateurs CNC et CAO/PAO); 26 % ont déclaré que les personnes fraîchement diplômées étaient « beaucoup plus compétentes » et 44 % ont déclaré qu’elles étaient « un peu plus compétentes ».
English: • He was not outwardly ambitious, nor, do I think, inwardly, selfishly ambitious.
French: • Il n’affichait pas d’ambition, et je ne pense pas qu’il était égoïstement ambitieux en son for intérieur.
English: UNIDO's work with SMEs, which constituted the backbone of economic development in developing countries, deserved high priority.
French: Le travail de l'ONUDI avec les PME, qui est le fondement du développement économique dans les pays en développement, mérite un degré de priorité élevé.
English: On a related matter, Mr. Stacey suggested that Canada should adopt the same NRSC standard for providing additional text information in the RBDS system e.g. artists' information, etc.
French: Sur un sujet connexe, M. Stacey suggère que le Canada adopte la même norme NRSC pour fournir des données texte supplémentaires dans le système RBDS (p. ex. informations sur l'artiste).
English: These funds were not used by ACOA and were directed to the Enterprise Cape Breton Corporation.
French: L’APECA n’a pas utilisé ces fonds et les a affectés à la Société d’expansion du Cap-Breton.
English: On 3 December 1996, the Group decided to keep the case pending until it had carried out its planned visit to Peru, which would provide it with the necessary background information, in accordance with its methods of work.
French: Le 3 décembre 1996, le Groupe a décidé de ne rendre sa décision sur le cas d'espèce que lorsqu'il aurait effectué la visite prévue au Pérou, en vue d'obtenir les renseignements nécessaires, comme l'y autorisent ses méthodes de travail.
English: Of course, meteorological statistics through the years have consistently done their best to show us encouraging comparisons, making the scale of disasters seem less large, but it is not their - still large - scale which is disturbing now so much as the increasing frequency with which they occur, on the one hand, and the fact that they repeatedly occur out of season in Europe, on the other.
French: Bien sûr, les statisticiens de la météorologie essaient continuellement, en remontant dans le temps, de nous fournir des comparaisons encourageantes afin de reconsidérer l'ampleur de ces catastrophes. Cependant, désormais, ce n'est plus tant l'ampleur de ces catastrophes - qui est de toute façon élevée - qui suscite les appréhensions que, d'un côté, leur fréquence rapprochée et, de l'autre, le fait qu'elles se produisent en-dehors des saisons traditionnelles pour les Européens.
English: At its thirteenth session, the Working Party will be informed of the activities of the “START” Team since the twelfth session, contacts with CIS countries, progress with sectoral initiatives and other related activities (document TRADE/WP.6/2003/6).
French: À sa treizième session, le Groupe de travail sera informé des activités déployées par l'Équipe START depuis la douzième session, des contacts pris avec les pays de la CEI, des progrès réalisés dans les initiatives sectorielles ainsi que des autres activités connexes (TRADE/WP.6/2003/6).
English: It formalizes socio-economic commitments made by the proponent and recommendations arising from the comprehensive study report.
French: Cette entente officialise les engagements socio-économiques pris par le promoteur ainsi que les recommandations résultant du rapport d'étude approfondie.
English: More women competed at the two Games of the past quadrennial period than ever before.
French: Un nombre record de femmes a participé aux Jeux lors de cette période quadriennale.
English: Preparation for the english-as-a-Second-Language evaluation:
French: La grammaire «C» facile!
English: Release of CPIA scores also will both increase incentives for better performance in IDA countries and increase the accountability of the World Bank for these assessments.
French: En outre, cette démarche inciterait davantage les pays membres de l’IDA à obtenir un meilleur rendement et accroîtrait la responsabilisation de la Banque mondiale à l’égard de ces évaluations.
English: ∗ UNEP/CHW/OEWG/3/1
French: ∗ UNEP/CHW/OEWG/3/1.
English: In order to enable the Office to coordinate and institutionalize human rights fieldwork in peace operations by providing in a more systematic and prompt manner the required substantive guidance and support, and to facilitate links with the broader United Nations human rights programme, additional resources are requested.
French: On demande donc des ressources supplémentaires qui permettront au Haut Commissariat de coordonner et d'institutionnaliser la défense des droits de l'homme dans le cadre des opérations de paix en assurant plus systématiquement et plus rapidement l'appui et les conseils fonctionnels nécessaires, et lui donneront aussi les moyens de relier plus aisément ces activités au programme général de défense des droits de l'homme aux Nations Unies.
English: A national protocol on the care of girl victims of commercial sexual exploitation would be implemented once it was approved by the Government.
French: Un protocole national sur les soins à apporter aux filles victimes d'exploitation sexuelle commerciale sera mis en œuvre après approbation par le Gouvernement.
English: The United Republic has 11 High Court registries.  These are in Arusha, Moshi, Tabora, Dodoma, Mwanza, Mtwara, Mbeya, Songea, Dar Es Salaam, Tanga and Bukoba.
French: La Haute Cour est dotée de 11 greffes qui se trouvent à Arusha, Moshi, Tabora, Dodoma, Mwanza, Mtwara, Mbeya, Songea, Dar es-Salaam, Tanga et Bukoba.
English: Annex 7 - Determination of hydrogen emissions during the charge procedures of the traction battery
French: Homologation 7  Spécifications et essais 8  Modification et extension de l'homologation du type de véhicule 17
English: Public office holders shall not knowingly take advantage of, or benefit from, information that is obtained in the course of their official duties and responsibilities and that is not generally available to the public.
French: Position d'initié Il lui est interdit d'utiliser à son propre avantage ou bénéfice des renseignements obtenus dans l'exercice de ses fonctions officielles et qui, de façon générale, ne sont pas accessibles au public.
English: When this reality is added to the apparent realities of life in those cities, the challenges facing many urban Aboriginal families and their children become apparent.
French: Dans les centres urbains, on compte environ 6,3 % de femmes de plus que d’hommes, et cet écart est encore plus prononcé chez les femmes âgées de 25 ans ou plus39.
English: Line 214 - Who can claim child care expenses?
French: Ligne 214 - Qui peut déduire les frais de garde d'enfants?
English: Funding should be provided by UNMIL to support the implementation of this mandate, which is a sine qua non for the restoration of Liberian society.
French: Il faudrait allouer les fonds nécessaires à la MINUL pour l'aider à s'acquitter de son mandat, condition sine qua non du rétablissement de la société libérienne.
English: Waste Disposed of Each Year or the Mass of Refuse (Mi) ▪ MSW Landfills Two primary sources were used in obtaining waste generation and landfill data for the GHG inventory.
French: Déchets enfouis chaque année ou masse des déchets (Mi) ▪ Décharges de DSM Deux sources principales ont fourni des données sur la production de déchets et les décharges pour l'inventaire des GES.
English: The Commission has also organised awareness-raising seminars for management staff on the equal opportunities policy, offered special training for women with management potential, and developed information material for staff (leaflets and quarterly newsletters).
French: La Commission a par ailleurs organisé des séminaires de sensibilisation de la hiérarchie à la politique d'égalité des chances, proposé des formations spécifiques aux femmes susceptibles d'accéder à des postes d'encadrement et développé des outils d'information (brochures et bulletins trimestriels) à l'intention de son personnel.
English: We are still, however, in a state of early experimentation, with many initiatives being undertaken in isolation and doubtless in ignorance of what has been accomplished elsewhere.
French: Nous n’en sommes cependant qu’aux toutes premières phases d’expérimentation et de nombreuses initiatives sont isolées, très probablement entreprises dans l’ignorance de ce qui a été fait ailleurs.
English: The town is a strategic point and a meeting place for people from neighbour and distant countries.
French: représentants de la communauté culturelle. ð La manifestation bénéficie de partenariats publics et privés : club des amateurs du
English: 69 More specifically, with respect to the right to be heard, the Council observes that the applicant itself has stated that it wrote to the current President of the Council, before the adoption of the decision initially contested, in order to plead its case.
French: 69 S’agissant plus particulièrement du droit d’être entendu, le Conseil relève que la requérante a elle-même fait valoir qu’elle avait écrit au président en exercice du Conseil, avant l’adoption de la décision initialement attaquée, afin de plaider sa cause.
English: This statistic alone illustrates the broadband digital divide within Africa.
French: Cette statistique illustre à elle seule les disparités dans l'accès au haut débit qui existent en Afrique.
English: The Division currently provides remote batch entry and interactive (timesharing) services on two large scale multiprogrammed computers.
French: Il incombe au titulaire de choisir et de former les employés, de leur donner de l'avancement et de maintenir la discipline parmi le personnel. Il faut également surveiller, de temps à autre, les conseillers en gestion.
English: • procedures to be followed when Members resign or when seats are otherwise vacated;
French: Parmi ces dispositions importantes sur le plan procédural, notons celles concernant :
English: Ultimately, the future of Timor-Leste depends, to a large extent, on the Timorese themselves.
French: En fin de compte, l'avenir du Timor-Leste dépend, dans une grande mesure, des Timorais eux-mêmes.
English: It is an ongoing process for our Aboriginal people and the rest of Canada."
French: Il s’agit d’un processus permanent pour nos peuples autochtones et le reste du Canada.
English: Research has been completed for an exhibit of Iroquois beadwork, to be installed in a case in the First Peoples’ Hall corridor.
French: La recherche concernant la production d’une vitrine sur le perlage iroquois a été complétée. L’exposition sera installée dans le couloir de la salle des Premiers Peuples.
English: In the field of nuclear energy, Bulgaria operates the Kozloduy nuclear power plant (NPP) with two units of the VVER 440/230 design type (Units 3 and 4), and two units of the VVER 1000/320 design type (Units 5 and 6).
French: Dans le domaine de l'énergie nucléaire, la Bulgarie exploite la centrale nucléaire de Kozloduy, qui compte deux réacteurs de type VVER 440/230 (tranches 3 et 4) et deux réacteurs de type VVER 1000/320 (tranches 5 et 6).
English: Enhancing the National Infrastructure of Innovation
French: Amélioration de l’infrastructure nationale l’innovation
English: These Supplementary Estimates 721 29,558 30,279
French: urbaines et rurales ( poste horizontal ) 235 . . . . . . . . . . 235 Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des
English: In Newfoundland, DFO Oceans Day will include:
French: À Terre-Neuve, la Journée des océans sera marquée par les activités suivantes :
English: If there is not enough space, attach a separate sheet using the same format as on this form.
French: Si vous manquez d’espace, annexez une feuille en utilisant le même format que celui du formulaire.
English: The Defence Advisory Group for Persons with Disabilities meets on a monthly basis in Ottawa.
French: Le Groupe consultatif de la Défense pour les personnes handicapées tient des réunions mensuelles à Ottawa.
English: To an acidified (pH 1.6) seawater (SW) sample, 6.0 × 10−6 M EBBR is added and preconcentration by adsorption is carried out for 30 s at a potential of −0.05 V vs. the Ag/AgCl/SW reference electrode.
French: A un échantillon acidifié (pH de 1,6) d'eau de mer (EM), on ajoute 6,0 × 10−6 M de EBNR et on effectue une préconcentration par adsorption pendant 30 s, à un potentiel de −0,05 V vs l'électrode de référence Ag/AgCl/EM.
English: While one might argue that the absolute truth regarding the notorious attack and its aftermath can never be wholly known, Taylor’s book nonetheless takes the reader extraordinarily close to the heart of a firestorm which, after more than 60 years, continues to burn in infamy.
French: On ne saura peut-être jamais ce qui s’est vraiment passé lors de ces attaques notoires et quelles en ont été les séquelles. Néanmoins, l’ouvrage de Taylor met le lecteur au cœur de cette tempête de feu qui, après plus de 60 ans, est toujours marquée du sceau de l’infamie.
English: (c) In this regard, States agree to cooperate to ensure the effective implementation of decisions by the Security Council underlining the importance of disarmament, demobilization and reintegration measures.
French: c) À cet égard, les États conviennent de collaborer pour que soient effectivement appliquées les décisions du Conseil de sécurité, et soulignent l'importance des mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Higher debt levels are reported in every province except for Saskatchewan.
French: L’endettement a augmenté dans toutes les provinces à l’exception de la Saskatchewan.
English: Furthermore, I would like to say that we stay committed to continue the dialogue that was launched in October in Vienna between Belgrade and Pristina.
French: D'autre part, je voudrais dire que nous restons attachés à la poursuite du dialogue qui a été engagé à Vienne, en octobre, entre Belgrade et Pristina, même si cela peut s'avérer plus délicat aujourd'hui.
English: The definitions of the levels of proficiency (C, B, A, and other) are given in the description accompanying Table 5.
French: La définition des niveaux de compétence linguistique (C, B, A et autres) figure dans la description du tableau 5.
English: Over the last 9 months, almost 4000 expectant mums from over 50 different countries took part in our Baby Boom contest.
French: Construisez immédiatement votre 500 à l’aide du Video Configurator – choisissez couleurs, jantes, tissus, options et personnalisez-la avec la variété d’accessoires et de stickers qu’elle seule propose.
English: Data on other species such as Lemna may also be considered if the test methodology is suitable.
French: Les données relatives à d'autres espèces telles que Lemna peuvent aussi être prises en compte si la méthode d'essai est appropriée.
English: Our eggs were accidently pushed to the back and froze.
French: Nos oeufs ont été accidentellement pousser vers l'arrière et ont gelé.
English: Would you not accept that some of the issues now raised by the technical experts - and I particularly refer here to labelling, to improved diagnostic tests and so on - are incremental improvements in safety measures for Europe as a whole.
French: N'êtes-vous pas d'accord pour dire que certains points maintenant soulevés par des experts techniques - et je parle plus particulièrement de l'étiquetage, de tests de diagnostic améliorés, etc. constituent des améliorations progressives des mesures de sécurité pour l'Europe dans son ensemble ?
English: The department asserted that the assessments had not been impacted by the fact Mr. Anderson had not acted in the position.
French: Le ministère a soutenu que le fait que M. Anderson n'ait pu exercer les fonctions du poste n'avait eu aucune incidence sur les évaluations.
English: Some officers say they have few Gazette Vol.
French: Certains agents disent avoir peu de chances d’avancement.
English: Moreover, the training only extends to established public officials.
French: Il convient toutefois d'observer que le vade-mecum spécifique aux marchés publics ne fait aucune référence aux risques de corruption.
English: A Chronology of Minerals Development in Canada In 1998, the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum celebrated its 100th anniversary.
French: Une chronologie de la mise en valeur des minéraux au Canada En 1998, l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) a célébré son 100e anniversaire.
English: • On the Canadian outreach side, the Canadian Director and the Business Advisor organized the visit of EBRD President Jean Lemierre to the Conférence de Montréal in June 2007 and arranged a business program, including additional meetings with Canadian corporates interested in investment in the Bank’s region.
French: • Dans le cadre du programme canadien de sensibilisation, l’administrateur canadien et le conseiller commercial du Canada ont organisé la visite du président de la BERD, M. Jean Lemierre, à la Conférence de Montréal, en juin 2007, et un programme de travail comprenant des rencontres supplémentaires avec des gens d’affaires canadiens souhaitant investir dans les pays où la Banque effectue des opérations.
English: The African Union has had limited experience in peace support operations.
French: L'Union africaine a une expérience limitée dans le domaine des opérations d'appui à la paix.
English: In a few minutes, from the comfort of home, you'll be ready to go!
French: Rapidement et depuis votre maison, les jeux sont faits!
English: It is on this basis that we shall continue our work within the framework of the own-initiative reports on the union of the North African Arab countries which will be submitted to the House at the May part-session.
French: C'est ce sur quoi nous allons poursuivre nos travaux dans le cadre de rapports d'initiative sur l'union du Maghreb arabe qui seront soumis à notre Assemblée au cours de la session du mois de mai.
English: Many factors influence the real shape of polycentricity, like prices of energy, political stability, etc.
French: De multiples facteurs, tels que les prix de l'énergie ou la stabilité politique, influent sur la forme que prend réellement la polycentricité.
English: This figure represents a 0.7 per cent population growth from 1998 when the population was estimated to be 1,281,825 persons.
French: Son taux d'accroissement est de 0,7 % depuis 1998, date à laquelle elle était évaluée à 1 281 825 habitants.
English: Productivity sustained due to increased use of Alternative Dispute Resolution Program and Early Review processes.
French: Productivité maintenue grâce au recours accru au MARL et à l'examen en début de processus.
English: (56) And this is the express will of the Lord.
French: (56) Et c'est là la volonté expresse du Seigneur.
English: When you open a window it automatically becomes active.
French: Lorsque vous ouvrez une fenêtre, elle est automatiquement active.
English: I want the death penalty abolished, whatever the method.
French: Je souhaite l'abolition de la peine de mort, quelle que soit la méthode appliquée.
English: This information can be viewed on our Web site at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/cg_part2_e.html These amendments followed an extensive consultation process and bring Canadian regulations in harmony with our major trading partners.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/cg_part2_f.html Ces modifications sont intervenues à la suite d'un processus de consultations et elles alignent le règlement canadien avec celui de nos principaux partenaires commerciaux.
English: Pêches et Océans Canada
French: Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA) APERÇU DE LA PROPOSITION Veuillez présenter une proposition comportant les détails suivants : 1.
English: Current chemicals of interest include perfluorinated compounds, brominated flame retardants such as polybrominated diphenyl ethers, bisphenol A and related alkylphenols, phthalates, triclosan, and synthetic musks.
French: Nous utilisons aussi des méthodes moléculaires comme le séquençotypage multilocus (MLST), l'électrophorèse en champ pulsé (ECP) ou l'hybridation génomique comparative (HGC) pour déceler les relations entre les isolats humains de Campylobacter et ceux d'origine alimentaire.