ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of unique scientific instruments has contributed to the formation of Canada's tradition of excellence and to the human quest for knowledge about space and the growing interest in planetary exploration.
French: Une meilleure compréhension de l’univers et des éléments physiques et chimiques fondamentaux qui composent notre système solaire grâce à la participation de notre collectivité scientifique aux programmes d’astronomie et d’exploration spatiales.
English: Concerning social assistance and services, elderly people and exclusion, Turkey has sought to: − start the preparations for the institutional restructuring projects and related legal arrangements.
French: En ce qui concerne l'aide et les services sociaux, les personnes âgées et l'exclusion, la Turquie entend : débuter les préparatifs pour les projets de restructuration institutionnelle et les dispositions législatives correspondantes.
English: Discriminations against women regarding their admission to the military academies are repealed.  (law 2913/2001).
French: Les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes concernant leur admission dans les académies militaires ont été abrogées (loi 2913/2001).
English: • ensure all programs and services provided are based on evidence (i.e., research) and designed to meet clients' needs
French: • à s'assurer que tous les programmes et les services offerts sont fondés sur l'expérience clinique (c.-à-d. la recherche), et conçus pour répondre aux besoins des clients;
English: Mid-term reviews and/or final evaluations of programmes could be used by the GM for this purpose.
French: Le Mécanisme mondial pourrait à cet effet tirer parti des examens à mi-parcours ou des évaluations finales des programmes.
English: Islam stands for peace and seeks peace through civilized interaction and dialogue among peoples and nations.
French: L'islam est pour la paix et recherche la paix par le biais d'une interaction civilisée et d'un dialogue entre les peuples et les nations.
English: “(iii) strokes shall be administered from one side upon the buttocks of the prisoner and on no account on the back.
French: iii) les coups sont administrés de côté sur les fesses du détenu et en aucun cas sur son dos.
English: Second, more frequent extreme weather events mean more potential deaths and injuries caused by storms and floods. In addition, flooding can be followed by outbreaks of diseases, such as cholera, especially when water and sanitation services are damaged or destroyed.
French: Troisièmement, la rareté de l’eau, qui est essentielle en matière d’hygiène, tout comme l’excès d’eau dû à des pluies torrentielles répétées vont accroître la charge des maladies diarrhéiques qui se répandent du fait d’une contamination des aliments et de l’eau.
English: Having regard to the different activities to which the “test of reasonableness”, as recommended by the Special Rapporteur, would relate, the point was made that the criteria for such test were not perfectly clear.
French: S'agissant des différentes activités auxquelles le « principe du caractère raisonnable » pourrait être appliqué, comme l'a recommandé le Rapporteur spécial, on a fait valoir qu'en la matière les critères n'étaient pas clairement définis.
English: These children no one cared about enough to even report them to police as missing.
French: Rétrospectivement, les fugueurs comptent pour le plus grand nombre d’enfants disparus.
English: A varying proportion of the total costs of about one cent per litre is expected to be passed on to consumers.
French: Une proportion du coût total estimé à un cent par litre d'essence produite devra être assumée par les consommateurs.
English: Also, vitamin deficiencies can lead to peripheral neuropathy, perceived as tingling then numbness in the extremities (Fingerhood, 2000).
French: De même, les carences vitaminiques peuvent provoquer une neuropathie périphérique, qui prend la forme d’un picotement suivi d’un engourdissement des extrémités (Fingerhood, 2000).
English: Fisheries and Oceans Canada Table 5.2.a:
French: Pêches et Océans Canada
English: The candidate may be eligible for a retest if inappropriate conditions existed during the testing process.
French: Les candidats et les candidates sont admissibles à une révaluation si l'on convient que les premiers tests n'ont pas été administrés dans les conditions appropriées.
English: Particularly at the regional level, the aim is to combine the efforts made in the different sectors of administration.
French: Au niveau régional en particulier, le but est de combiner les efforts déployés dans les différents secteurs de l'administration.
English: 16/ Sixth “E1” Report, paragraphs 61-67.
French: Sixième rapport «E1», par. 61 à 67.
English: We have an edge over our neighbours to the south.
French: Nous avons donc un avantage concurrentiel par rapport à nos voisins du sud.
English: The convergence of technologies and means should not be taken as a reason for denying specificity and politics which are now more necessary than ever.
French: La convergence des technologies et des moyens ne doit pas servir de prétexte pour nier des spécificités et des politiques qui s'avèrent aujourd'hui plus nécessaires que jamais.
English: Subsequently, each region appears to have developed a slightly different intake and assessment process.
French: Par la suite, les régions ont adopté des formules d'admission et d'évaluation légèrement différentes.
English: Welcome Science.gc.ca is dedicated to helping you find valuable science and technology resources from the Government of Canada.
French: Bienvenue Le site Science.gc.ca vous aidera à trouver les précieuses ressources de sciences et de technologie offertes par le gouvernement du Canada.
English: • HSI capability in subcontractor organizations; and
French: • Capacités en matière d’ISH dans les organisations de l’entrepreneur;
English: In this context it suggested upgrading the role of regional and local authorities and increasing the budget of the Interreg II C experimental programme.
French: Il suggère, dans cette perspective, de renforcer le rôle des collectivités territoriales et d'accroître le budget du programme expérimental Interreg II C.
English: The LEG has delivered a variety of products to this end, such as the annotated guidelines for the preparation of NAPAs (which include appendices on synergy among multilateral environmental agreements, on mainstreaming NAPAs into national development planning, and on the process of prioritization of NAPA projects).
French: Dans cette optique, celui-ci a déjà produit, entre autres, les lignes directrices annotées pour l'établissement de PANA (traitant, dans différents appendices, des synergies entre les accords multilatéraux relatifs à l'environnement, de l'intégration des PANA dans les plans nationaux de développement et du classement par ordre de priorité des projets proposés au titre des PANA).
English: First and foremost, the policy should be based on joint ownership. Exchange of views and close contacts with the targeted countries would make the policy more inclusive.
French: En effet, le Conseil de l'Europe ne s'est pas construit sur l'idée d'un grand marché économique, mais plutôt autour de l'idéal démocratique et des droits de l'homme qui ne connaissent pas de frontières.
English: A novel scheme to detect ultrasonic motion at the surface of a solid sample is presented.
French: Nous présentons une nouvelle méthode de détection des ultrasons à la surface d'un échantillon solide.
English: 3206.50.00 00 -Inorganic products of a kind used as luminophores
French: Pigments, opacifiants et couleurs préparés, compositions vitrifiables, engobes, lustres liquides et préparations similaires, des types utilisés pour la céramique, l'émaillerie ou la verrerie; frittes de verre et autres verres, sous forme de poudre, de grenailles, de lamelles ou de flocons.
English: This occurrence illustrates the risks involved in conducting complex missions with incomplete pre-mission planning and poor communication.
French: Le présent événement illustre les risques en jeu lors de missions complexes lorsque la planification préalable à la mission est incomplète, et les communications, mauvaises.
English: The full GAO report is available at: http://www.gao.gov/new.items/d04157.pdf
French: Le rapport intégral du GAO figure à l’adresse suivante : http://www.gao.gov/new.items/d04157.pdf
English: However, there has been no evidence placed on the record to substantiate this claim or of this manufacturer's ability to deliver an identical or substitutable fabric on acceptable market terms.
French: Cependant, aucun élément de preuve n'a été versé au dossier pour corroborer une telle affirmation ou pour démontrer la compétence du fabricant à livrer un tissu identique ou substituable selon des modalités de marché acceptables.
English: Documents and materials submitted in an application will not be returned to applicants, whether successful or not.
French: Les dossiers de candidature, primés ou non, ne sont pas retournés.
English: 3.3 Apart from the psychological stress, the author contends, the conditions of his detention both on death row and after commutation of his sentence at the end of June 1996 constitute violations of articles 7 and 10 (1).
French: 3.3 Abstraction faite de la pression psychologique, l'auteur fait valoir que les conditions de sa détention à la fois dans le quartier des condamnés à mort et après la commutation de sa peine à la fin de juin 1996 constituent des violations de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Pizzeria La Taverna di Venturini Lucia & C.
French: Pizza La Taverna di Venturini Lucia & C.
English: Protection of personal information (3) The requirement to provide information under subsection (1) is subject to the province's privacy legislation.
French: Données particulières (3) Les renseignements qui sont fournis en application du paragraphe (1) sont assujettis aux textes législatifs provinciaux portant sur la protection des renseignements personnels.
English: NEW! Protects your important files from loss—Automatically backs up files when your PC is idle, so backups won’t slow you down or get in your way.
French: NOUVEAU Protège contre les pertes de fichiers importantsloss—Effectue automatiquement une sauvegarde lorsque votre PC est en veille.
English: Place and date of birth: Mauritius, 29 June 1958.
French: Lieu et date de naissance Maurice, 29 juin 1958
English: The programme will work with and through decision makers and all players concerned, including national governments and civil society and through the meaningful participation of children.
French: Le programme fonctionnera non seulement en relation et en partenariat avec les décideurs et tous les acteurs concernés, notamment les gouvernements nationaux et la société civile, mais aussi grâce à une participation significative des enfants.
English: At present, the most comprehensive regulatory regimes are those in greatest compliance with standards set by the Financial Action Task Force (FATF) 40 recommendations on Anti-Money-Laundering and eight special recommendations on Counter-Terrorist Financing.
French: À l'heure actuelle, les régimes réglementaires les plus stricts sont ceux qui s'approchent le plus des 40 recommandations concernant le blanchiment de capitaux et des huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: The EADS shares deliverable at the maturity of the bonds will represent a maximum of 7.5% of the share capital of EADS.
French: Les actions EADS qui doivent être remises à l'échéance des obligations, représenteront 7,5 % au maximum du capital social d'EADS.
English: For pre-ins and Greece before 2001, the code N is used for the "currency of denomination" in the last dimension of the series key instead of E.
French: Pour les États membres non participants et la Grèce avant 2001, le code N est utilisé pour la "monnaie de libellé" dans la dernière dimension de la clé de série, à la place de E.
English: "We are proud to partner with communities to support activities that celebrate local history, arts, and heritage."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux communautés pour appuyer des activités qui célèbrent l'histoire, les arts et le patrimoine locaux.
English: Fruit & Vegetable - $ millions-
French: Sucre et confiseries Fruits et légumes - millions de $ -
English: • By province/territory - NPRI_Prov_2006_e.kmz
French: • Par province/territoire - INRP_Prov_2006_f.kmz
English: 21/06/2006 Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society Chair :
French: 21/06/2006 Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" Présidence :
English: The end of the cold war has also returned issues of ethnic conflict to centre stage in Europe.
French: La fin de la guerre froide a également replacé la question des conflits ethniques au centre de la scène européenne.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, para. 39).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par. 39).
English: Expresses its appreciation of the efforts by the mediators of the United Nations, the Organization of African Unity and the European Union in the search for a lasting solution to the problems of Burundi;
French: Apprécie les efforts accomplis par les médiateurs de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Union européenne dans la recherche d'une solution durable aux problèmes du Burundi;
English: The Hotel has its own parking place where you can leave your car. The breakfast was great, the service was excellent.
French: Our room was faced to west so it became so hot.
English: The budget adopted by the Assemblies in 2003 (document A/39/15, paragraph 150), was as follows:
French: Le budget adopté par les Assemblées en 2003 (document A/39/15, paragraphe 150), se présentait comme suit :
English: b) Appropriate indicators and benchmarking, including community connectivity indicators, should clarify the magnitude of the digital divide, in both its domestic and international dimensions, and keep it under regular assessment, and tracking global progress in the use of ICTs to achieve internationally agreed development goals, including those of the Millennium Declaration.
French: b) Des indicateurs et des critères de référence adaptés, y compris des indicateurs de connectivité communautaire, devraient permettre de préciser l'étendue de la fracture numérique, dans ses dimensions nationales et internationales et de l'évaluer à intervalles réguliers, pour faire le point sur les progrès de l'utilisation des TIC réalisés dans le monde en vue d'atteindre les objectifs internationaux de développement, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: We have to take account of what can realistically be achieved, and this is why I do not feel directly concerned by the criticism which has been voiced about these kinds of issues.
French: C'est pour cette raison que je ne me sens pas directement mis en cause par les critiques prima facio relatives à ce type de dossiers.
English: It may be noted that this situation would correspond to existing practice under which any State member of WIPO may participate as an observer in the meetings of the Assemblies constituted under any of the WIPO treaties.
French: Chaque pays lié par les articles 13 à 17 est membre de l’Assemblée. b) Le Gouvernement de chaque pays est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: Primary and secondary releases of process off-gases are captured through direct ductwork from the furnace and/or overhead canopies.
French: Les émissions primaires et secondaires sont piégées au moyen de réseaux de gaines directs à partir du four et/ou des hottes.
English: Pursuant to the decision by the United Nations approved by the General Assembly at its sixtieth session in July 2006 to adopt International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) for United Nations system-wide organizations beginning 1 January 2010 and as outlined in UNIDO documents IDB.32/7-PBC.22/7 and IDB.32/12, the Programme has already commenced the transition to IPSAS.
French: Conformément à la recommandation relative à l'adoption des normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS) par les organismes des Nations Unies à compter du 1er janvier 2010, approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixantième session, en juillet 2006, et comme l'indiquent les documents IDB.32/7-PBC.22/7 et IDB.32/12 de l'ONUDI, la transition vers les normes IPSAS a déjà été entamée.
English: We also wish to underline the need to ensure that the measures foreseen in the same paragraph do not exacerbate the humanitarian situation in the country and are taken in full compliance with applicable international humanitarian and human rights law.
French: Nous souhaitons aussi souligner la nécessité de faire en sorte que les mesures prévues dans ce même paragraphe n'aggravent pas la situation humanitaire dans le pays et soient mise en œuvre en stricte conformité avec le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme applicables.
English: With the support of former Governor General Edward Schreyer, the awards were instituted by the Government of Canada in 1979 to honour the 50th anniversary of the Persons Case and the five Alberta women whose determination led to a landmark victory in the struggle of Canadian women for equality.
French: Grâce à l'appui de l'ancien gouverneur général Edward Schreyer, ces prix ont été institués par le Gouvernement du Canada en 1979 en l'honneur du 50e anniversaire de l'affaire « personne » et des cinq Albertaines dont la détermination a mené à une victoire historique dans la lutte des Canadiennes pour l'égalité.
English: (a) Implement a comprehensive and well-communicated corruption and fraud prevention plan in the United Nations system;
French: a) Mette en œuvre et fasse largement connaître un plan complet de lutte contre la corruption et la fraude dans le système des Nations Unies;
English: Staff at pool cannot speak good english and were sometimes rude, i'm talking about the boys walking around. Tv channel list could more extensive and tv itself could use upgrade, they provide dvd player except there dvd collection at the reception is a bit poor and small sized.
French: The internet was very very very expensive !!
English: The second session of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations was convened in accordance with General Assembly decision 63/531.
French: Le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU a tenu sa deuxième session conformément à la décision 63/531 de l'Assemblée générale.
English: BBP was detected, but not quantified, in composite samples.
French: Ils y ont décelé le PBB dans des échantillons composés, mais sans le doser.
English: Another problem is the level of prices for cod caught in the Baltic.
French: Une autre difficulté est le niveau du prix de la morue pêchée en mer Baltique.
English: It is to be noted that these adjustments cannot be made through Article 47(1) of the Financial Regulation as the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year will be affected in 2006 and beyond.
French: Il est à noter que ces ajustements ne peuvent pas être effectués au titre de l'article 47, paragraphe 1, du règlement financier puisque le volume des crédits de personnel correspondant à un plein exercice sera affecté en 2006 et au-delà.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2003 Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par la présidente du Conseil du Trésor, 2003 No de catalogue BT1-13/2002 ISBN 0-662-66884-7 NDLR :
English: The vibrant public debate in the country about police conduct and the situation in prisons had proved useful in that regard and any infringement was quickly brought to public attention by the active, free and independent media.
French: Le débat public passionné qui se déroule dans le pays à propos du comportement de la police et de la situation dans les prisons est à cet égard précieux et tout manquement est promptement porté à l'attention de l'opinion par des médias libres, indépendants et inlassables.
English: AS YOU KNOW, I WISH TO WORK IN CLOSE COLLABORATION WITH THE INDUSTRY AND ESTABLISH A PARTNERSHIP.
French: COMME VOUS LE SAVEZ, JE DÃ‰SIRE TRAVAILLER EN COLLABORATION Ã‰TROITE AVEC Lâ€™INDUSTRIE ET Ã‰TABLIR UN PARTENARIAT.
English: This Quick Reaction Force scenario was played out at Damage Control Training Facility (DCTF) Galliano in Victoria, B.C. from February 24 to 26, as part of Exercise ISLAND LEGACY.
French: Ce scénario d’une Force de réaction rapide a été interprété au Centre d’instruction en matière de lutte contre les avaries Galliano à Victoria du 24 au 26 février, dans le cadre de l’exercice ISLAND LEGACY.
English: However, the transposition of the directives on National Emission Ceilings Directive, Volatile Organic Compound (VOC) from petrol stations and consumer information on fuel consumption as well as on CO2 on emissions from new passengers' cars is still outstanding.
French: En outre, il n’existe toujours pas de plan de mise en œuvre de la stratégie de gestion des déchets. De nouveaux efforts doivent être consentis en ce qui concerne le déploiement des ressources financières nécessaires pour la mise en œuvre de l’acquis relatif aux déchets.
English: Nowadays every good will counts and your action can really make the difference, as long as you can spare some time to drink a beer or relax between two sessions.
French: Aujourd'hui toute bonne volonté compte, et votre action peut réellement faire la différence, pour peu que vous soyez disposés à réserver un peu de temps pour boire une bière, ou vous détendre entre deux sessions.
English: SA Funding per Recipient Trend
French: Évolution du financement total de l'aide social par bénéficiaire
English: On September 9, 1998, the Board had to decide whether the appellant had just cause to leave his employment at the Camping Plage des Sables Inc. in Princeville, which he had held since April 7.
French: Les arbitres devaient décider, le 9 septembre 1998, si l'assuré eut motif valable ou justification de quitter l'emploi qu'il avait au Camping Plage des Sables Inc., de Princeville, depuis le 7 avril.
English: 2.8.2 Priorities Feedback from the consultations suggested there should be no attempt to prioritize funding by region.
French: 2.8.2 Priorités Selon les commentaires résultant des consultations, on ne devrait pas tenter d'établir les priorités de financement par région.
English: Evidently, the level of difficulty would depend on how deeply the topics were addressed and how thoroughly the scholars were expected to study each topic.
French: Il va de soi que le degré de difficulté variera en fonction de la manière dont les sujets seront traités et de ce qui est attendu des stagiaires dans les différentes matières.
English: Princess Margaret Boulevard Princess Margaret Boulevard Crossing location
French: Boulevard Princess Margaret Boulevard Princess Margaret Passage à niveau
English: We reviewed a number of factors to 31–28
French: Centre et Arctique Pacifique Laurentienne Terre-Neuve Maritimes 13 p.
English: Small supplier If you sell or provide taxable goods and services in Canada you have to register for the GST/HST and charge tax on your taxable supplies, unless you are a small supplier.
French: Petit fournisseur Si vous vendez ou fournissez des produits et services taxables au Canada, vous devez vous inscrire à la TPS/TVH et facturer la taxe sur ces fournitures taxables, sauf si vous êtes un petit fournisseur.
English: Secondly, changes from the demand side are occurring:
French: Deuxièmement, la demande évolue.