ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Canadian Standards Association  CAN/CSA B651-04-012 Persons in wheelchairs should be given the full access, and the ability to participate in the proceedings.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Association canadienne de normalisation  CAN/CSA B651-04-012 Une entière accessibilité et la capacité de participer à des séances devrait être fournie aux personnes se déplaçant en fauteuil roulant.
English: Because of this surging caseload, temporary ad hoc arrangements were made to alleviate the impediments to timely investigation of the most serious cases.
French: Face à l'augmentation du nombre des affaires, des dispositions ad hoc ont été prises à titre temporaire pour remédier aux obstacles qui empêchaient d'enquêter rapidement sur les affaires les plus graves.
English: Consolidated versions of the EU Treaty and the EC Treaty
French: Versions consolidées du traité UE et du traité CE
English: rD = ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter D
French: Elle peut être chauffée ou non chauffée.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.  Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (A/56/3 and Add.1 and 2, A/56/86-E/2001/79, A/56/127-E/2001/101 and Add.1, A/56/211-E/2001/103, A/56/459, A/56/517, A/56/607-E/2001/106; A/C.2/56/L.6 and L.7; E/2001/L.47/Rev.1; A/56/CRP.1-E/2001/CRP.6, A/56/CRP.2-E/2001/CRP.7)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (A/56/3 et Add.1 et 2 et A/56/459, A/56/127-E/2001/101, A/56/127/Add.1-E/2001/101/Add.1, A/56/86-E/2001/79, A/56/211-E/2001/103, A/56/517, A/56/607-E/2001/106, A/C.2/56/L.6, A/C.2/56/L.7, E/2001/L.47/Rev.1, A/56/CRP.1-E/2001/CRP.6, A/56/CRP.2-E/2001/CRP.7)
English: It has also prepared technical notes for the personnel of public health, social development and education agencies, women's NGOs and members of legislatures on the subjects of maternal mortality, reproductive health legislation, and the sexual and reproductive rights of adolescents.
French: On a également rédigé des notes techniques à l'intention des équipes des secteurs publics de la santé, du développement social et de l'éducation, des ONG de femmes, des parlementaires, concernant les questions relatives à la mortalité maternelle, la législation relative à la santé de la procréation et les droits des adolescents dans les domaines sexuel et génésique.
English: posting, the screening report states that Stephen Aubut’s application was rejected on June 15th, on the basis that it was received after the post had closed.
French: disposions pas de l’avis de dotation, le rapport de sélection mentionne que la demande de Stephen Aubut a été rejetée le 15 juin, au motif qu’elle avait été reçue après la fermeture de la poste.
English: It included access to services, evaluating young people's health behaviours, especially with regard to HIV, and developing recommendations to improve young people's health and development.
French: Elle a notamment porté sur l'accès aux services, pour évaluer les comportements des jeunes en matière de santé, en particulier vis-à-vis du VIH, et elle a permis d'élaborer des recommandations pour améliorer la santé et le développement des jeunes.
English: While the Remediation Strategy (using CCME Methods 1, 2 or 3) will establish which clean-up objectives are most appropriate, the Risk Management Strategy will determine if remedial action is required at a contaminated site.
French: La stratégie d'assainissement (utilisant les méthodes 1, 2 ou 3 du CCME) permet de définir les objectifs d'assainissement les plus adéquats, tandis que la stratégie de gestion du risque permettra d'établir si des mesures d'assainissement sont nécessaires sur le lieu contaminé.
English: History was not written in advance, it is no more so today.
French: L'histoire n'était pas écrite à l'avance, elle ne l'est pas davantage aujourd'hui.
English: Speaking Notes for David Sweet, Member of Parliament for Ancaster - Dundas - Flamborough - Westdale, on Behalf of the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development - Opening Ceremony for the WAVE Lakeshore West Affordable Homeownership Condominiums  [ 2007-04-12 ] Canada Revenue Agency:
French: Notes d’allocution pour David Sweet, député fédéral d’Ancaster - Dundas - Flamborough - Westdale, au nom de l’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social - Cérémonie d’inauguration du WAVE Lakeshore West, un ensemble de logements en copropriété, à prix abordable  [ 2007-04-12 ] Agence du revenu du Canada :
English: Agricultural Trade Belgium is an attractive entry point for Canadian agricultural exporters due to its thriving food processing industry. This attracts much international bulk and intermediate goods which are then processed and distributed within the country, and then to other EU countries through Belgium’s extensive trade network.
French: Commerce agricole La Belgique constitue un point d’entrée attrayant pour les exportateurs canadiens de produits agricoles en raison du dynamisme de son secteur de transformation alimentaire, qui attire de partout au monde un important volume de marchandises en vrac et de produits intermédiaires qui sont ensuite transformés et distribués à l’intérieur du pays, puis dans d’autres pays de l’UE par l’entremise du vaste réseau commercial belge.
English: When we look back at the events of the last century, both pride and shame engulf our thoughts.
French: Au rappel des événements du siècle dernier, la fierté et la honte nous envahissent à la fois.
English: Their families are also discriminated against when it comes to schooling, entitlement to jobs or promotion in public office.
French: Leurs familles font également l'objet d'actes discriminatoires en ce qui concerne le traitement de dossiers scolaires, l'accès à l'emploi ou l'avancement dans la fonction publique…
English: One national survey indicated that 41 per cent of persons who inject drugs have shared needles to inject drugs.1 The proportion of reported adult HIV-positive cases directly attributed to injection drug use has increased from 9.1 percent prior to 1995, to 28.3 percent in 1999, after peaking at 33.8 percent in 1996.2 Injection drug use is estimated to be associated with at least 70 percent of all new hepatitis C cases.3 Use of alcohol and other drugs may lower inhibitions and impair judgement leading to increased risk of unsafe sexual practices and unsafe injecting.
French: Selon les résultats d'une enquête nationale, 41 p. cent des utilisateurs de drogues par injection avaient partagé des aiguilles 1 . La proportion des nouvelles infections auprès des adultes dues directement et uniquement à l'injection de drogues a augmenté de 9,1% avant 1995 à 28.3% en 1999 après avoir grimpé jusqu'à 33,8% en 1996 2 . L'utilisation de drogues par injection est associé à au moins 70% des nouvelles infections à l'hépatite C mais la proportion exacte pourrait s'avérer plus élevée 3 . La consommation d'alcool et d'autres drogues peut aussi réduire les inhibitions et les capacités de jugement, augmentant le risque de relations sexuelles à risque et de pratiques d'injection peu hygiéniques.
English: This object will include all amounts charged to the following pay entitlement codes:
French: Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versement de la paie suivant :
English: One requirement is lawfulness; it is particularly important that the laws are clear for such situations.
French: Dans ces situations, il importe particulièrement que la loi soit sans ambiguïté.
English: "With drug trials or surgical interventions, the following statement may be added:
French: "There may, however, be unforeseen harmful consequences@.
English: Similarly, in paragraph 170, the Assembly supported a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations, pursuant to Chapter VII of the Charter, and resolved, inter alia, to expand consultation and cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations through formalized agreements between the respective secretariats and, as appropriate, the involvement of regional organizations in the work of the Security Council, and to strengthen cooperation in the economic, social and cultural fields.
French: Au paragraphe 170, l'Assemblée s'est par ailleurs dite favorable à un renforcement des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales visées au Chapitre VII de la Charte, et a décidé, entre autres choses, d'élargir la consultation et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales par le biais d'accords en bonne et due forme entre les secrétariats concernés et, le cas échéant, de la participation des organisations régionales aux travaux du Conseil de sécurité, et de renforcer la coopération dans les domaines économique, social et culturel.
English: TD885.5.C32 2002 363.739'74'0971 Copies of this document are available from:
French: TD885.5.C32 2002 363.739'74'0971 Des exemplaires du présent document sont disponibles auprès de :
English: • seek medical attention for your symptoms.
French: Voir si des travailleurs présentent les symptômes du syndrome des vibrations du système main-bras.
English: "We are proposing these time-limited, special tax rules to make sure there are no unwarranted impediments to foreign banks that choose to pursue the branching option now being considered by Parliament," Mr. Peterson said.
French: « Nous proposons ces règles fiscales pour un temps limité afin de garantir que les banques étrangères souhaitant se prévaloir de l'option d'établissement de succursales présentement à l'étude au Parlement ne se butent pas à des obstacles injustifiés, a déclaré M. Peterson.
English: The new framework clarifies the division of responsibilities between the operational wing of the Office, which oversees the content and management of operations, and the finance and control wing, which oversees the financial aspects of programmes.
French: Ce nouveau cadre clarifie la répartition des responsabilités entre l'aile opérationnelle du Haut Commissariat, qui supervise le contenu et la gestion des opérations, et l'aile des finances et du contrôle qui supervise les aspects financiers des programmes.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 111 Article 1, paragraph 1 This regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter "the Instrument", to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, the environment and property in the event of a major emergency.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 111 Article 1, paragraphe 1 Le présent règlement institue, pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, un instrument de préparation et de réaction rapide, ci-après dénommé "l’instrument", destiné à soutenir et compléter les efforts déployés par les États membres pour protéger les personnes, l’environnement et les biens en cas d’urgence majeure.
English: Details of the synthesis, physical properties, and molecular structures of 4,4-dimethyl-2,5,5-triphenyl-1,3-dioxa-4-azonia-2-bora-5-boratacyclopentane, 4, and 4,4,5,5-tetramethyl-2,2-diphenyl-1,3-dioxa-4-azonia-2-boratacyclopentane, 5, are reported.
French: On rapporte les détails relatifs à la synthèse, aux propriétés physiques et aux structures moléculaires du diméthyl-4,4 triphényl-2,5,5 dioxa-1,3 azonia-4 bora-2 borata-5 cyclopentane (4) et du tétraméthyl-4,4,5,5 diphényl-2,2 dioxa-1,3 azonia-4 borata-2 cyclopentane (5).
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-51 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-62 February 7, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by North Star Aero Services, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-51 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2008-A-62 le 7 février 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par North Star Aero Services, Inc.
English: A pre-workshop session dealt with the Learning Fund proposal "Reviewing the EA Summary", and the next day's field trip to Cap Tourmente, in the rain, was quite a learning experience.
French: Dans une séance avant l'atelier, il a été question du projet de fonds d'apprentissage "Analyse du résumé de l'EE", et le lendemain, une excursion à Cap Tourmente sous la pluie a été une expérience fort enrichissante.
English: To facilitate worship for a member of another faith group in the field, the chaplain can let the soldier guide him/her as to his/her worship needs.
French: Pour faciliter le culte d’un membre d’un autre groupe confessionnel, l’aumônier peut se laisser guider par le soldat en ce qui a trait aux besoins de ce dernier en matière de culte.
English: What are the penalties for not complying with this obligation?
French: Quelles sont les sanctions prévues en cas de non-respect de cette obligation ?
English: The CAHR program is one of several transition programs launched in October of 1999 leading to the creation of CIHR.
French: Le Programme des ACRS est l'un des nombreux programmes de transition inaugurés en octobre 1999 qui ont conduit à la création des IRSC.
English: As programs come and go, please contact us should you be aware of a source of assistance not listed in our guide.
French: Des programmes sont créés ou disparaissent de façon régulière : nous vous demandons alors de bien vouloir communiquer avec nous si vous connaissez une source de financement qui n’est pas dans le répertoire.
English: 4.3 Rights of the Child Children’s rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European instruments and commitments, in particular the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) and its two Optional Protocols, the Millennium Development Goals and the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Au printemps 2006, le Conseil européen a demandé aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour réduire rapidement et sensiblement la pauvreté touchant les enfants, en leur oﬀrant à tous l’égalité des chances. Au printemps 2007, le Conseil européen a réitéré ce message et, à l’heure actuelle, un certain nombre d’activités sont mises au point en ce qui concerne la prévention de la pauvreté et de l’exclusion sociale des enfants dans l’UE.
English: • a trust resident in Canada that has non-resident beneficiaries, if the fair market value (FMV) of the non-resident beneficiaries' interests in the trust is more than 20% of the total FMV of all the interests in the trust;
French: • une fiducie résidant au Canada qui a des bénéficiaires non-résidents, si la juste valeur marchande (JVM) de la participation des bénéficiaires non-résidents dans la fiducie représente plus de 20 % de la JVM globale de l'ensemble des participations des bénéficiaires dans la fiducie;
English: Today we will open the gate on the holding facility and allow the bison to roam in their new home of over 70 square miles in the West Block of the national park.
French: Aujourd’hui, nous ouvrirons les barrières de l’enclos et relâcherons les bisons dans leur nouvel environnement, qui s’étend sur 70 kilomètres carrés dans le bloc Ouest du parc national des Prairies.
English: Our priority is to improve the integration of the reporting requirements of departments and agencies—such as those related to Employment Equity and Official Languages—as well as ensure better compatibility of HR information systems and data.
French: Sa priorité est d’améliorer l’intégration des rapports demandés aux ministères et organismes, par exemple, les rapports sur l’équité en emploi et sur les langues officielles, et d’accroître la compatibilité des systèmes d’information et des données sur les RH.
English: The species feeds mostly on midge and black-fly larvae.
French: - L'espÃ¨ce se nourrit surtout de larves de moucherons et de mouches noires.
English: He improved in the direction, chorus and orchestra, while following the master-classes of Leonard Bernstein and Sergio Celibidache, organized within the framework of the music festival of the Schleswig-Holstein.
French: Il s’est perfectionné dans la direction, chœur et orchestre, en suivant les classes de maîtres de Léonard Bernstein et Sergio Celibidache, organisées dans le cadre du festival de musique du Schleswig-Holstein.
English: • Burning mercury in candles for good luck (white magic);
French: • Faire brûler du mercure sur des chandelles contre bonne fortune (magie blanche);
English: It also applied to personal information held by provincially regulated organizations and sold, leased, or bartered across provincial or national boundaries.
French: Elle s'applique aussi aux renseignements personnels, détenus par les organisations réglementées par des lois provinciales qui sont vendus, loués ou échangés au-delà des frontières provinciales ou nationales.
English: Article 40 of the Law on Public Information stipulates that there is no prohibition of hate speech if the information is a part of a scientific or journalistic text and is published: without intent to incite discrimination, hatred or violence against a person or a group of persons (in particular if such information is integral to an impartial journalistic report); with the aim to indicate, from a critical point of view, discrimination, hatred or violence against a person or a group of persons or to events which represent or may represent encouragement of such behaviour.
French: L'article 40 de la loi sur l'information publique prévoit qu'il n'y a pas interdiction de discours de haine si l'information fait partie d'un texte scientifique ou de journalisme et s'il est publié sans intention d'inciter à la discrimination, à la haine ou à la violence contre une personne ou un groupe de personnes (en particulier si cette information fait partie intégrante d'un article de presse), dans le but de montrer, d'un point de vue critique, la discrimination, le haine ou la violence contre une personne ou un groupe de personnes ou face à des événements qui représentent ou peuvent représenter un encouragement à ce comportement.
English: 9300 Van Horne Way Richmond V6X 1W3 0809 4793 CP Rail Z Yard Railway St Huntingdon V0X 1M0 0817 3594 Cosmopolitan Wine Agents (BC) Ltd.
French: 9300 Voie Van Horne Richmond V6X 1W3 0809 4793 CP Rail Z Yard Chemin Railway Huntingdon V0X 1M0 0817 3594 Cosmopolitan Wine Agents (BC) Ltd.
English: The assessments referred to in paragraph 2 shall be based on criteria harmonised at Community level and shall be reviewed by the Commission.
French: Les évaluations visées au paragraphe 2 se fondent sur des critères harmonisés au niveau communautaire et sont révisées par la Commission.
English: III.
French: A. B. C. D. E. F. G. Calcul de la valeur en douane Calcul des droits normaux Calcul de la cotisation LMSI normale Calcul de la valeur à l'acquitté normale Calcul de la taxe d'accise normale Calcul de la valeur pour taxe Calcul de la TPS
English: • Do I need a lawyer to apply for the Common Experience Payment ?
French: • Ai-je besoin d’un avocat pour demander le Paiement d’expérience commune?
English: Traditional forest knowledge
French: 3.7 Connaissances traditionnelles sur la forêt
English: Closing remarks In closing, I would like to reiterate that the Office is on a solid path to remedying the issues of its past and is regaining ground in being a seminal force in protecting and promoting privacy.
French: Conclusion En terminant, j'aimerais souligner que le Commissariat est en voie de remédier aux problèmes de son passé et de devenir un modèle de référence en matière de protection et promotion du droit à la vie privée.
English: Judgement in the case against the accused Kordić and Čerkez was delivered by Trial Chamber III on 26 February 2001.
French: Le jugement dans l'affaire des accusés Kordić et Čerkez a été rendu par la Chambre de première instance III, le 26 février 2001.
English: The current arrangements in many cases created the fiction of a credit where no payment had been made.
French: Les dispositions actuelles créant, dans de nombreux cas, la fiction d'un crédit alors qu'aucun paiement n'a été effectué.
English: It was the first time and the last time that I was seasick – as if it were severed.
French: Ça a été la première et la dernière fois que j'ai eu le mal de mer - comme si c'en était fini.
English: It does not apply to the services sector.
French: Il ne vise pas le secteur des services.
English: "Imagine our shock and concern as we discovered that the food that had nourished us for generations and kept us whole physically and spiritually was now poisoning us," says Watt-Cloutier, Chair of the Inuit Circumpolar Conference, an international non-governmental organization representing some , Inuit of Alaska, Canada, Greenland and Russia.
French: « Imaginez le choc et l’inquiétude que nous avons ressentis en découvrant que les aliments qui nous nourrissent depuis des générations et qui contribuent à notre santé physique et spirituelle sont nocifs », s’exclame Mme Watt-Cloutier, présidente de la Conférence circumpolaire inuit, organisation internationale non gouvernementale qui représente environ   Inuits de l’Alaska, du Canada, du Groenland et de la Russie.
English: But these trade-offs must be made if Europe’s military is to meet the Continent’s security needs.
French: Mais ces concessions doivent être faites si le pouvoir militaire européen veut se hisser à la hauteur des besoin de sécurité du continent.
English: However, as regards the European Convention on Human Rights another method has been used.
French: Pour la Convention européenne des droits de l'homme, la méthode utilisée a cependant été différente.
English: Perhaps your students could make cards and gifts of thanks for the people who come to your class.
French: Vos élèves pourraient fabriquer des cartes et des cadeaux de remerciement à l’intention des personnes qui viennent les visiter en classe.
English: Table 20 Demand Responsiveness to a Reduction in Price If the price of hot-rolled bar were reduced by 10 percent for one year, the s ales of this product would increas e by: 0 to 3% 4% to 6% 7% to 10% 11% to 15% more than 15% Total Res pons es Source:
French: Tableau 21 Utilisations finales et pourcentage du coût total du produit final que représente le coût de la barre laminée à chaud Utilis ation finale A utomobile et compos antes pour l'automobile Cons truction A utres (incluant forgeage, tringle de liais on, outillage, us inage, attaches ) Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: We can pretend that the elephant is not there.
French: Nous pouvons faire comme s'il n'y avait pas d'éléphant.
English: Marshall Islands 15.
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée 15.
English: However, it remains concerned about traditional attitudes towards children and adolescents in society and that children, as well as many professionals working with and for them, are not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par la persistance des attitudes traditionnelles à l'égard des enfants et des adolescents dans la société et par le fait que les enfants, comme de nombreuses catégories de professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, ne connaissent pas suffisamment la Convention et l'approche fondée sur le respect des droits qu'elle consacre.
English: The other key area that I think is important is energy efficiency.
French: L'efficacité énergétique est un autre domaine que je trouve important.