ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Senegal will continue to ensure that the Organization continues its efforts towards a negotiated, just and lasting solution to the Middle East conflict so that all of the suffering peoples of the region can finally live in peaceful coexistence.
French: En sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Sénégal continuera de faire en sorte que notre Organisation poursuive ses efforts en vue d'une solution négociée, juste et durable du conflit au Moyen-Orient pour que tous les peuples de cette région tant meurtrie puissent enfin vivre dans une coexistence pacifique.
English: Genuine 17th century property in the Oise department .
French: Authentique propriété du XVIIe dans l'Oise .
English: The Report would thus be useful as regards the reflection on the importance of the follow up to the Dakar Framework for Action in the forthcoming General Assembly Special Session on Children in May 2002 in formulating the programme of action.
French: Le rapport en question devrait donc contribuer grandement à montrer l'importance de la suite donnée au Cadre d'action de Dakar lorsqu'on élaborera le programme d'action de la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, en mai 2002.
English: Midewiwin Article also available en français
French: Midewiwin Version anglaise de cet article
English: English in the Language Curriculum
French: L’anglais dans les programmes de langues
English: This measure helps to ensure that sufficient capacity is achieved in a timely fashion.
French: Cette mesure facilite la constitution de provisions adéquates en temps opportun.
English: Our work in this area includes examining the contribution of community organizations in healthy public policy.
French: Le premier travail de ce volet porte sur la règlementation sur le tabagisme.
English:       Box 4  Who will regulate genetic engineering?
French:       Encadré 4 Qui réglementera le génie génétique?
English: First, there are tremendously dedicated people there doing the work to try to help the Haitians, and second, the Haitian people are a very proud people and we should recognise that at the beginning of this debate.
French: Tout d'abord, il y a là-bas des personnes extrêmement dévouées qui s'efforcent d'aider les Haïtiens. Ensuite, le people haïtien est un peuple très fier, ce que nous devons reconnaître dès le début de ce débat.
English: An appropriate framework for supervision must be defined.
French: Il ne s'agit pas de restreindre la concurrence Monsieur Watson, il s'agit de clarifier l'application des règles de concurrence.
English: "Insurable Value" means the amount of coverage purchased by an Insured Producer which is eligible to be cost-shared under this Agreement.
French: « exercice financier » Période de douze mois commençant le 1er avril d’une année et se terminant le 31 mars de l’année suivante.
English: Peter Desbarats, O.C. London, Ontario For more than 50 years, Peter Desbarats has been a leading figure in Canadian journalism.
French: Peter Desbarats, O.C. London (Ontario) Depuis plus de 50 ans, Peter Desbarats est une personnalité éminente du journalisme canadien.
English: Kenya Kenya is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (a) (viii).
French: H. Kenya Le Kenya est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal dont la situation doit être examinée au titre du point 5 a) viii) de l'ordre du jour.
English: COMSEC authorities should be consulted when COMSEC material is present.
French: Les autorités SECOM doivent être consultées lorsque du matériel SECOM est présent.
English: – We come to Amendment No. 11, tabled by Mr Wolfgang Wodarg, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, after paragraph 21, insert the following paragraph:
French: – Nous sommes tous d’accord, évidemment, pour considérer que les droits de l’homme sont un problème essentiel du Conseil de l’Europe. En supprimant ce paragraphe, il s’agit d’éviter une lecture qui nous serait défavorable en donnant le sentiment que nous acceptons de nous concentrer sur les droits de l’homme, en négligeant des aspects connexes comme les problèmes culturels.
English: The Congolese judicial system suffers from serious shortcomings: some of the laws on its books are completely obsolete; there is virtually no independence of the judiciary; working conditions are abysmal; there is no operating budget; judicial staff are not paid; judicial staff are not trained; and the public has no confidence in the judicial system.
French: Le système judiciaire congolais est caractérisé par de graves lacunes au plan de textes de loi en vigueur, dont certains sont totalement désuets; l'absence quasi totale d'indépendance du pouvoir judiciaire; des conditions de travail catastrophiques; l'absence de budget de fonctionnement; le non-paiement du personnel judiciaire; l'absence de formation du personnel judiciaire; et le manque de confiance du citoyen dans le système judiciaire.
English: Yves is not only a friend with a good heart, he's also one of the best massage practitioners i know.
French: Hier je marchais en ville d'un pas léger et équilibrée...
English: In that regard it is important to know (see also question 25a) that the Court of Justice has constantly ruled that Member States have to transpose all the directives’ requirements addressed to them exclusively by binding provisions.
French: A cet égard, il est important de savoir (cf. aussi question 25a) que la Cour de Justice n’a cessé d’affirmer dans ses arrêts que les Etats membres devaient exclusivement transposer en dispositions à force obligatoire les exigences des directives qui leur sont adressées.
English: This is a complex equation, since these three entities are likely to express a demand for firmness in the area of foreign policy, in the face of a state that has to manage pressures that push it further towards restraint. The army, a significant force in the political balance of many Arab countries (including Algeria, Egypt and Syria), constitutes an actor that is set apart in this equation.
French: Equation complexe puisque ces trois entités sont de nature à exprimer une demande de fermeté en matière de politique étrangère, face à un Etat qui doit gérer des contraintes le poussant à davantage de retenue.
English: The first is the relationship between consumption, debt, risk and economic growth.
French: La première de ces questions concerne le lien qui existe entre la consommation, la dette, le risque et la croissance économique.
English: With the exception of chemistry officers at PMRA, all other branches and regions require further development in this area.
French: À l’exception des chimistes de l’ARLA, les agents concernés (des directions générales et des régions) ont besoin de perfectionnement dans ce domaine.
English: DAAP The overarching objective of the DAAP is "to strengthen the Department’s ability to work with Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters."
French: PÉMA Le principal objectif du PÉMA consiste à renforcer la capacité du Ministère de travailler avec les Canadiens à assurer le développement durable et l’utilisation sûre des eaux canadiennes.
English: I was born in ________ (what country).
French: Je suis né(e) dans le pays appelé__________.
English: In order for the above-mentioned offences to be tried and punished in Panama, the accused must be in the territory of the Republic.
French: Pour que les infractions visées au paragraphe ci-dessus puissent être jugées et punies au Panama, le prévenu doit se trouver sur le territoire de la République.
English: Key words: nitrate reductase, magnetotactic bacteria, denitrification, horizontal gene transfer.
French: Mots clés : nitrate réductase, bactéries magnétotactiques, dénitrification, transfert génique horizontal.
English: This comprehensive document delineates the incremental training required for the more complex manoeuvres.
French: Ce document complet fait état de l’entraînement progressif nécessaire dans le cas des manœuvres plus complexes.
English: Although the expert from CEMA was in favour of the proposal he asked for a clarification regarding the principal differences between current Regulation No. 96 and the proposal.
French: Bien que l'expert du CEMA soit favorable à la proposition, il a demandé des éclaircissements concernant les principales différences entre l'actuel Règlement No 96 et la proposition présentée.
English: Interestingly, as public confidence dwindled, crime rates (including violent crime rates) fell, reaching their lowest levels in over 20 years.
French: En fait, les données d’enquête montrent que la confiance de la population dans le système de justice reste faible.
English: All first responders, including health care professionals, needed basic training in CBRN awareness.
French: Les premiers intervenants, y compris les professionnels de la santé, avaient tous un besoin urgent de formation de base et de sensibilisation aux attaques CBRN.
English: Genome Canada's matching funding requirements constrains responsiveness to opportunities offered by that funding source and thereby restricts the growth of bioinformatics as a collaborating science in genomic biology.
French: Les exigences de Génome Canada en matière de financement de contrepartie limitent la capacité de profiter d'occasions offertes par cette source de financement et de ce fait restreint la croissance de la bioinformatique en tant que science de collaboration en biologie génomique.
English: "More and more we need to ensure that the research we fund results in changes to clinical practice or public policy.
French: « De plus en plus, nous devons nous assurer que la recherche que nous soutenons se traduit par des changements au niveau de la pratique clinique ou des politiques publiques.
English: Let me also take this opportunity to reiterate what has already been manifested by my Government and by yourself: Brazil strongly condemns the terrorist attacks that occurred last week in London and expresses its deepest sympathy and condolences to the victims of these explosions and their families, as well as to the people and Government of the United Kingdom.
French: Je saisis cette occasion pour réitérer ce que mon gouvernement a déjà exprimé, tout comme vous, Monsieur le Président: le Brésil condamne absolument les attentats terroristes perpétrés la semaine dernière à Londres et exprime toute sa sympathie et toutes ses condoléances aux familles des victimes de ces explosions, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement du Royaume-Uni.
English: Also stresses that the deep fault line that divides human society between the rich and the poor, and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability;
French: Souligne également que la profonde fracture sociale entre les riches et les pauvres et le creusement des inégalités entre pays développés et pays en développement font peser une lourde menace sur la prospérité, la sécurité et la stabilité de la planète;
English: Key words: chemically modified actin, N-ethylmaleimide, pyrene-IA, Cys-374, actin bundles, α-actinin.
French: Mots clés : actine modifiée chimiquement, N-éthylmaléimide, pyrène IA, Cys-374, faisceaux d'actine, α-actinine.
English: You know, I don't blame my friends for not coming over and saying, "Patrick, I'll take your place."
French: Vous savez, je ne blâme pas mes amis de n'être pas venus me voir pour me proposer de prendre ma place.»
English: • Follow-up of ADE case reports
French: • Suivi des rapports de cas d'effets indésirables
English: [Return] 3 Although the Government of Quebec is not participating in the Agenda, it has stated that it agrees with its objectives.
French: 4 Toutes les données pour l’exercice 2000-2001 et les suivants sont des prévisions, exception faite de la composante en espèces du TCSPS.
English: • Support local community groups (14 ZIP committees) and build new partnerships.
French: • Appui des groupes communautaires locaux (14 comités ZIP) et établissement de nouveaux.
English: …by writing, words, signs, or other acts or representation, directly or indirectly, whether by inference, suggestion, implication, or otherwise, acts on behalf of, or as a representative of an unlawful organization…
French: par des écrits (mots ou signes) ou par d'autres actes, ou activités de représentation, directs ou indirects, par présomption, suggestion, sous-entendu ou de toute autre manière, agit au nom ou en tant que représentant d'une organisation illégale
English: The presidency of the Security Council for the month of January 2006 (United Republic of Tanzania) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of January, on Wednesday, 4 January 2006, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de janvier 2006 (République-Unie de Tanzanie) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de janvier, le mercredi 4 janvier 2006, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: The album ends with a double song. Heavy Duty is nothing but a stamping locomotive with Halfords shouts.
French: Après cette entrée en matière assez incroyable Jawbreaker, bien rentre-dedans aussi, maintient l’intensité avec des passages rythmés par des riffs simples et percutants avec toujours le petit solo qui va bien au passage et les irrésistibles cris « Halford èsque » de la fin.
English: The Public Prosecutor has discretionary powers to dismiss cases.
French: Les circonstances mentionnées sont tirées de situations réelles.
English: Keep in mind that the public affairs officers are available at all times to advise and support you in your dealings with journalists.
French: N’oubliez pas que les officiers des affaires publiques sont disponibles en tout temps pour vous conseiller et vous appuyer dans votre relation avec les journalistes.
English: Amounts received as interest from the Government of Canada on the credit balances in the accounts.
French: Intérêts payés par le gouvernement du Canada pour les soldes créditeurs dans ces comptes.
English: GHG emissions per capita registered almost 32 t in 2002, a 2.5% decrease over 1990.
French: Durant la même période, le PIB annuel a gagné près de 60 %.
English: Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: an assessment of the progress made by ESCAP members: challenges and opportunities (E/ESCAP/64/15)
French: Application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida: examen des progrès accomplis dans la région de la CESAP: enjeux et possibilités (E/ESCAP/64/15)
English: In many ways, Parliamentarians and the Canadian public lag in comprehending the nature and detail of the operation and although they are inclined to want things to go well, they remain conflicted as to whether enough of the right things are being done.
French: À bien des égards, les parlementaires et le public canadien ont une longueur de retard pour ce qui est de saisir la nature et le détail de l’opération et, s’il est porté à vouloir que tout aille pour le mieux, il se demande encore si on fait ce qu’il faut pour cela.
English: Review examples on Slides 36 and 37.
French: Passez les exemples des diapositives 36 et 37 en revue.
English: Article 5 (e) (ii): The right to form and join trade unions
French: Article 5 e) ii): Droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats
English: It will also lay down the Community requirements that must be met by staging points, i.e. places where animals are unloaded, rest, are watered and fed for not less than 24 hours [Regulation (EC) No 1255/97].
French: Elle établit en outre les critères communautaires auxquels doivent répondre les points d'arrêt en tant que lieu où les animaux sont déchargés, se reposent, sont abreuvés et nourris pendant au moins 24 heures [Règlement (CE) n°1255/97].
English: There is also a library with sofas and a nice garden area.
French: vous trouverez également une bibliothèque avec des canapés et un agréable jardin.
English: The increase in anti-Semitic violence directly linked to the conflict in the Middle East often stems from groups of the far left, but also from young Muslims born of the first and second generations of immigrants and perfectly well integrated.
French: L’accroissement des violences antisémites directement liées au conflit du Proche-Orient est bien souvent le fait de groupes d’extrême gauche mais également de jeunes musulmans issus de la première et de la seconde génération d’immigrés et parfaitement intégrés.
English: If you have health or weight concerns, be sure to talk to your doctor before making any major changes to your diet.
French: Si vous avez des préoccupations de santé ou de poids, assurez-vous d’en parler à votre médecin avant d’apporter des changements majeurs à votre alimentation.
English: While the Circular suggests that an application will not be processed further until all necessary information has been filed, and states that an incomplete application will be returned to the applicant, it is apparent that the Commission does not always follow this practice.
French: Quoique la circulaire puisse laisser entendre que la demande ne sera pas étudiée tant et aussi longtemps qu’il manque une information, et que toute demande incomplète sera retournée au requérant, cela n’est pas toujours le cas en pratique.
English: Finally, thanks are extended to the many persons who gave of their time to share information with the project as key informants or program survey respondents - without their willingness to participate in this initiative, there would have been no project.
French: Nous ferons enfin mention de tous les gens qui ont donné de leur temps pour nous communiquer des renseignements en tant qu'informateurs clés ou pour répondre à l'enquête. S'ils n'avaient pas accepté de participer à l'initiative, cette étude n'existerait pas.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-31639 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated November 28, 1980 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Route Girard and La Tuque Subdivision (mileage 9.63), in the municipality of Saint-Augustin-de-Desmaures, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-31639 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 28 novembre 1980 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Girard et la subdivision La Tuque (point milliaire 9,63), dans la municipalité de Saint-Augustin-de-Desmaures, dans la province de Québec.
English: Law of 28 September 1963 establishing the Rwandan Nationality Code, as amended.
French: Loi du 28 septembre 1963 portant code de la nationalité rwandaise telle que modifiée
English: Surveillance for and research on the epidemiology of infectious diseases directed at identification and quantification of risks, assessment of proposed prevention strategies and evaluation of existing surveillance, prevention and control activities.
French: Ce bureau s'occupe de la surveillance des maladies infectieuses et de la recherche sur leur épidémiologie, dans le but de cerner et de quantifier les risques, d'évaluer les stratégies de prévention proposées et d'apprécier les activités actuelles de surveillance, de prévention et de contrôle.
English: ) for the factory and can then optionally return an instance of, or implement, the SDO_DataFactory interface.
French: ) pour les classes et peut alors optionnellement retourner une instance ou une implémentation de l'interface de SDO_DataFactory.
English: Support was expressed for the efforts of UNODC to promote joint activities within the United Nations system on the issue of HIV/AIDS in the context of drug abuse prevention.
French: On a apporté un soutien aux efforts de l'ONUDC pour promouvoir, dans le cadre général de la prévention de l'abus de drogues, des activités conjointes intéressant le VIH/sida à l'échelle du système des Nations Unies.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Edmonton, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Edmonton.
French: (l’associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Edmonton (Alberta) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Edmonton.
English: How do we stay ahead of the cheaters?
French: Comment encourager les sportifs "propres" à être actifs dans le mouvement antidopage?
English: The central location and the excellent access to the motorways make this hotel the ideal base for all your business and leisure activities.
French: L’emplacement central ainsi que les bonnes liaisons vers les autoroutes sont des critères avantageux pour des activités professionnelles ou de loisirs.
English: (d) To review, whenever relevant, existing registration practices in order to ensure that such practices do not limit the right of any person to manifest his or her religion or belief, alone or in community with others and in public or in private;
French: d) De revoir, le cas échéant, les pratiques d'enregistrement existantes pour s'assurer qu'elles n'apportent aucune restriction au droit de quiconque de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou avec d'autres, tant en public qu'en privé;
English: The topics to be examined include an assessment and improvement of the systems in place and the sharing of best practices.
French: Évaluer et améliorer les systèmes en place et partager les meilleures pratiques seront parmi les thèmes examinés.
English: • evaluation to be conducted in accordance with the Evaluation Plan during 4th year of transfer period to allow report to be completed in 5th year of transfer period
French: • Établissement des changements quant à la santé des membres de la collectivité Rapport annuel au Ministre
English: Once you have determined which institution holds the information you are seeking, prepare your written request referring to the Act, be as precise as possible.
French: Une fois que vous aurez déterminé quel établissement détient l'information que vous recherchez, préparez votre demande par écrit en mentionnant la Loi et en donnant le plus de précisions possibles.
English: By mid-October, occupancy at American hotels was 63 per cent, down 12.4 per cent a year ago.
French: À la mi-octobre, l'usage d'hôtels américains atteignait 63 %, soit 12,4 % de moins qu'il y a un an.
English: After completing studies in Plastic Arts at "Le 75" in Brussels he worked as an active partner at Partenaires for five years, then became a freelance Graphic Designer - Conceptualist - Art Director.
French: Après des études en Arts plastiques à l’école "Le 75" à Bruxelles, Serge a été associé actif chez Partenaires pendant plusieurs années, graphic designer, concepteur et AD freelance.
English: The Committee held 27 meetings.
French: Il a tenu 27 séances.
English: Well, we know we can't say an individual committed an offence just because he or she was arrested for it.
French: On sait déjà qu'on ne peut dire qu'une personne a commis une infraction simplement parce qu'elle en a été inculpée.
English: For details as to the application of this legislation, see Lippel et al.
French: Pour prendre connaissance des détails de l'application de cette loi, voir Lippel et al.