ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you have established the year's expenses (for example, paying salaries or purchasing computer equipment), the budget helps control the rate of spending and the maximum amount allotted for each item.
French: Une fois les dépenses de l'année établies (par exemple les salaires ou l'achat de matériel informatique), le budget sert à contrôler le niveau des dépenses et le maximum autorisé pour chacun des postes.
English: The release of Aung San Suu Kyi is a positive.
French: La libération d'Aung San Suu Kyi est positive.
English: • Drugs which are available in Canada must be safe, effective and of high quality.
French: • Les médicaments disponibles au Canada doivent être sûrs, efficaces et de qualité supérieure.
English: , men who have sex with men , history of receptive anal and/or oral-anal sex
French: , hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes , antécédents de relations sexuelles anales réceptrices et/ou orales-anales
English: For those with flexible exchange rates there has been some increased volatility.  For example, relative to the euro, the Turkish lira declined by 19 per cent, the Romanian leu by 5 per cent and the Icelandic krona by 20 per cent during the first three months of 2008.
French: Ceux qui appliquent des taux de change flexibles ont observé une volatilité accrue; par exemple, par rapport à l'euro, la lire turque a perdu 19 %, le leu roumain 5 % et la couronne islandaise 20 % au cours des trois premiers mois de 2008.
English: Both of them have held to the guiding principles of openness and transparency where denying access to any document held by an institution is a definite exception.
French: Tous deux s'en sont tenus aux principes directeurs d'ouverture et de transparence où le refus d'accéder à un document détenu par une institution est indéniablement une exception.
English: Bi-annual meeting of Le Comité Conjoint with Revenu Québec Date(s): 2008-05-02 Attendee(s): 24 (16 Government of Canada employees, 8 guests) Location:
French: Réunion semestrielle du Comité Conjoint avec Revenu Québec Date(s) : 2008-05-02 Présence(s) : 24 (16 du gouvernement du Canada employés, 8 invités) Lieu :
English: Girls between 10 and 12 years are at increased risk of sexual abuse.
French: Altemeier et ses collaborateurs ont eu recours a une entrevue normalis´ e<8>.
English: There were also other kinds of irregularities (secrecy, multiple voting, .) but these were either localised or more characteristic of the western region.
French: D'autres irrégularités (secret, votes multiples, .) ont aussi été commises, mais ces incidents étaient soit localisés, soit plus caractéristiques de l'ouest du pays.
English: Planned Financial and Human Resources by Program Activity Program Activities Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Totals 2007–2008 $ millions 126.2 FTEs 1,066 2008–2009 $ millions 125.5 FTEs 1,050 2009–2010 $ millions 127.8 FTEs 1,048
French: L’information et les services relatifs à l’environnement permettent aux Canadiens de prendre des mesures pour respecter les priorités environnementales. e.
English: • A child may approve of the taste of a medicine, but may not make recommendations concerning the use of the advertised product.
French: • Un enfant peut approuver le goût d'un médicament, mais ne doit pas faire de recommandations quant à l'usage du produit annoncé.
English: Louis Rasminsky passed away on 15 September 1998 at his home in Ottawa.
French: Louis Rasminsky est décédé le 15 septembre 1998 à sa résidence, à Ottawa.
English: At the outset, I would like to express our gratitude to Secretary-General Kofi Annan and Mr. Peter Sutherland, his Special Representative for the High-level Dialogue on International Migration and Development, for their inspiration, for getting their priorities right and for the substantial preparatory work they devoted to this event, along with Member States and non-governmental actors throughout the world.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et à M. Peter Sutherland, son Représentant spécial pour le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui ont fait preuve d'inspiration et ont établi les priorités appropriées, et pour le travail préparatoire considérable qu'ils ont consacré à cet événement, de concert avec les États Membres et des acteurs non gouvernementaux du monde entier.
English: H.E. Mr. Ishrat Hussein, Governor of the State Bank of Pakistan
French: M. Ishrat Hussein, Gouverneur de la Banque d'État du Pakistan
English: The lowest-observed-effect-levels (LOEL) based on the compound-related hepatomegaly were 469 mg/(kg b.w.
French: Les concentrations minimales avec effet observé (CMEO) pour ce qui est de l'hépatomégalie étaient de 469 milligrammes par kilogramme (masse corporelle) par jour [mg/kg(m.c.)
English: Ö As far as reinsurance is concerned Õ Tthis Directive shall not apply to the following: (a) insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC apply; (b) activities and bodies referred to in Articles 2 and 3 of Directive 73/239/EEC; (c) activities and bodies referred to in Article 3 of Directive 2002/83/EC; (d) the activity of reinsurance conducted or fully guaranteed by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort, including in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is not feasible to obtain adequate commercial cover.
French: Ö Pour ce qui concerne la réassurance Õ , la présente directive ne s’applique pas: a) aux entreprises d'assurances relevant des directives 73/239/CEE ou 2002/83/CE; b) aux activités et aux organismes visés aux articles 2 et 3 de la directive 73/239/CEE; c) aux activités et aux organismes visés à l'article 3 de la directive 2002/83/CE; d) à l'activité de réassurance exercée ou totalement garantie par le gouvernement d'un État membre agissant, pour des raisons relevant d'un intérêt public important, en qualité de
English: Speculators and developers took advantage of the displacement caused by the storm and the Riviera Maya went up brick by brick.
French: Ainsi avait commencé, brique sur brique, la croissance de la Rivière Maya.
English: What are we doing and what procedures have been programmed?
French: Que faisons-nous et quels sont les procédures prévues ?
English: Presentation of Working Document 16 on the main elements of the first reading of the 2007 budget and of a table setting out the remaining margins across the heading structure of the 2007 - 2013 financial perspective.
French: Présentation du document de travail 16 relatif aux principaux éléments de la première lecture du budget 2007 et d’un tableau indiquant les marges restantes dans la structure par rubrique budgétaire de la perspective financière 2007 - 2013.
English: More specifically, this sub-function includes the classification of sensitive information in the national interest; the administration of security clearances on government employees and contractors; all aspects of physical security related to sensitive or classified information; the secure handling of information assets.
French: Gestion des formulaires - Fonction individuelle Services de courrier et de messagerie - Listes d’envoi postal - Registres et enregistrements liés au courrier et aux services de courrier et de messagerie 1 an après le remplacement 1 an 1 an après le remplacement ou l’obsolescence
English: Documentation in Support of Travel Expense Claims
French: Documentation pour appuyer les demandes de remboursement des dépenses de voyage
English: Our specialty is modern military history (post 1867).
French: Nous n'acceptons que les questions qui sont soumises par écrit, soit par courrier, soit par télécopieur.
English: A proposal to "tag" Gypsies in Bavaria was described as "institutionalised racism" in a petition drawn up by British and German artists meeting in Munich.
French: - Un Tunisien de 40 ans, en instance d’expulsion du territoire est mort au centre de rétention d’Arenc à Marseille (France) d’un arrêt cardiaque, faute de soins donnés en urgence.
English: They moved me from Hotel Montenegro to the nearby Hotel Spelndid for the same price.
French: The close proximity to the beach. The bus was less than a 2 minute walk which took us into Budva.
English: We need structural reforms in Europe, but we do also need increased demand.
French: Nous avons besoin de réformes structurelles en Europe, mais nous avons également besoin de plus de demande.
English: On 17 September 2001, under the auspices of the Committee, the Chairman issued the following press statement:
French: Le 17 septembre 2001, sous les auspices du Comité, le Président a fait publier le communiqué de presse ci-après :
English: Great emphasis was made on the value of connecting online internationally to share ideas, best practices and programs.
French: Il a surtout été question de la nécessité de se connecter en ligne à l'échelle internationale afin de pouvoir échanger des idées, des pratiques exemplaires et des programmes.
English: "Freedom of expression is one of the cornerstones of democracy in Europe."
French: «La liberté d’expression est une pierre angulaire de la démocratie en Europe.»
English: Recognizes the need for adequate support and financial resources for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, and requests the Secretary-General to include, in his report to the General Assembly at its fifty-seventh session, concrete proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action, including through the regular budget of the United Nations and extrabudgetary sources;
French: Considère que la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale doivent bénéficier d'un appui et de ressources financières adéquats, et prie le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-septième session des propositions concrètes sur les moyens d'obtenir les ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution du Programme d'action, y compris en ayant recours au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et à des sources extrabudgétaires;
English: Since the  Complainant did testify that he still wished to pursue employment as a bus  driver with the Respondents, I have decided to award this remedy, without  deciding the question of whether I have jurisdiction to award compensation as  an alternative.
French: Étant donné que le plaignant a déclaré être toujours prêt à accepter un emploi de conducteur d’autobus pour les mis en cause, j’ai décidé de lui accorder ce type de réparation, sans trancher la question de savoir si j’ai la compétence voulue pour lui accorder une indemnité à titre de solution de rechange.
English: Eel Ground, New Brunswick, Canada Date: 2006-09-13 Value: $673,778.00 Type:
French: Eel Ground, Nouveau Brunswick, Canada Date : 2006-09-13 Valeur : 673 778,00 $ Type :
English: The rooms are beautifully decorated in sumptuous warm colours and provide the ideal retreat from the bustle of the city.
French: Superbement décorées dans des teintes chaleureuses, les chambres offrent une retraite idéale à l'écart de l'animation de la ville.
English: In a moment my colleague Vladimir Špidla will outline to you the approach the Commission adopted today.
French: Dans un instant, mon collègue, M. Špidla, vous exposera l’approche que la Commission a choisie aujourd’hui.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD, introducing the item, said that the integrated follow-up to and implementation of the outcomes of the United Nations summits and recent major conferences was a key process in meeting the objectives of the Millennium Declaration.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a présenté le point et a dit que le suivi et la mise en œuvre intégrés des textes issus des récentes grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies constituaient un processus essentiel à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Can you ask for help when you need it?
French: Pouvez-vous demander de l’aide lorsque vous en avez besoin?
English: The Convention was opened for signature from 9 to 11 December 2003 in Merida, Mexico.
French: La Convention a été ouverte à la signature du 9 au 11 décembre 2003 à Mérida (Mexique).
English: In its ﬁnal decision of 17 February, the Commission stated that the scheme constituted illegal operating aid incompatible with the common market, but owing to the legitimate expectation existing on the part of beneﬁciaries in view of the positive Commission decision of 2 May 1984 in the Belgian coordination centres case (241) it did not order the aid to be repaid.
French: charge ﬁscale de ces entreprises car, dans le système de crédit, lorsque l’impôt irlandais dû est supérieur à l’impôt payé dans le pays étranger, il reste un impôt à payer, alors que, dans le système d’exonération, il n’y a plus d’impôt à payer.
English: The project has a duration of three years, however significant experimentation is considered unattainable over such a time span, hence the final objective of the Park Authority is to undertake a processing stage of the knowledge and experience acquired, to further develop the most interesting experiments and to propose new trials leading to a “never-ending” process of similar actions which builds a repository of experience acting as support for the development of a sustainable Mediterranean area forestry management plan.
French: Le projet a duré trois ans, mais une expérimentation significative ne peut pas être considérée terminée dans un tel laps de temps et l’objectif final du Parc est donc celui de commencer une phase de systématisation des connaissances et des expériences acquises, d’approfondir les expériences les plus intéressantes et de proposer de nouvelles expérimentations dans le but d’entreprendre la construction d’un ensemble d’actions semblables et permanentes, dans le but de constituer un pool d’expériences aidant à la réalisation d’un plan de gestion forestière durable pour la zone méditerranéenne.
English: • Ensuring the criteria for selection of representatives is clear.
French: • s’assurer que les critères de sélection des représentants soient clairs;
English: For the love you celebrate… a large bridal selection and wedding bands and wide variety of men's jewellery, cufflinks, pens and leather goods.
French: Nous offrons toutes les catégories de prix, des certificats-cadeaux, l'expertise de notre personnel professionnel et les clients sont toujours accueillis chaleureusement et avec beaucoup de convivialité.
English: Notice of estimated surplus If the Chief Electoral Officer estimates that the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) indicates a surplus of electoral funds, the Chief Electoral Officer will issue a notice of the estimated amount of surplus to the official agent, who will then be required to submit the Candidate’s Statement of Surplus / Updated Electoral Campaign Return (EC 20048) . [472(1)]
French: Avis du surplus estimé Si le directeur général des élections estime que le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) indique un excédent de fonds électoraux, il transmet à l’agent officiel un avis indiquant le montant estimé de l’excédent. L’agent officiel doit alors produire un Relevé du surplus du candidat / Mise à jour du rapport de campagne électorale (EC 20048) . [472(1)]
English: Doherty-Delorme, D. (2001) Missing Pieces II: An Alternative Guide to Canadian Post-Secondary Education.
French: Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), ministère de l’Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse, et al.
English: CONTENTS The European Union in 2002 - Overview Chapter I - Institutional questions and the future of the Union ...
French: SOMMAIRE L'Union européenne en 2002 - Aperçu général Chapitre I - Questions institutionnelles et avenir de l'Union ...
English: Spearheading efforts are the officers responsible for public affairs and culture at missions abroad.
French: Les fers de lance du programme sont les agents chargés des affaires publiques et de la culture dans les missions à l'étranger.
English: The Federal Ministry of Health, Family Affairs and Youth supports facilities devoted to the protection of child victims of violence.
French: Le Ministère fédéral de la santé, des affaires familiales et de la jeunesse appuie des services s'occupant de la protection des enfants victimes de violence.
English: As requested in the decision, the Commission will also have before it for its attention the policy statement of the UNEP Executive Director (UNEP/GCSS.VII/5) and the report of the Executive Director on the contribution of UNEP to the preparations for the Summit (UNEP/GCSS.VII/3), copies of which will be circulated by the UNEP secretariat.
French: Comme demandé dans la décision, la déclaration de politique générale du Directeur exécutif (UNEP/GCSS.VII/5) et son rapport sur la contribution du PNUE aux préparatifs du Sommet (UNEP/GCSS.VII/3) seront également soumis à la Commission pour examen.  Le secrétariat du PNUE en assurera la distribution.
English: ________________________ The Honourable Brian Tobin
French: _______________________ L’honorable Brian Tobin
English: Meritorious Service Cross Master Seaman Marc Miller, for outstanding courage and leadership demonstrated when a serious fire broke out on board HMCS Chicoutimi en route from Scotland to Halifax; October 5, 2004.
French: Croix du service méritoire Matelot-chef Marc Miller, pour son courage exceptionnel et le leadership dont il a fait preuve lorsqu’un incendie grave s’est déclaré à bord du NCSM Chicoutimi, en route de l’Écosse vers Halifax; le 5 octobre 2004.
English: • In Alberta, call toll-free 1 877 744-7900, or visit the Agriculture Financial Services Corporation (AFSC) Web site at www.AFSC.ca
French: Le programme affecte les fonds versés par les gouvernements aux pertes les plus importantes : la portion des gouvernements augmente donc proportionnellement à l’importance des pertes.
English: The effectiveness of the self-help group model has led to its adoption by the Government through the Linkage Programme, which seeks to link groups with local branches of commercial, regional or cooperative banks.
French: Le succès de ce modèle de groupes d'auto-assistance a abouti à son adoption par le Gouvernement dans le cadre du programme de liaison qui met les groupes en rapport avec des succursales locales de banques commerciales, régionales ou mutualistes.
English: Methods are chosen to give the best possible answer to the problem situation. The results of the work of the Board are plural of nature, since the topics, involved actors and methods are most diverse from project to project.
French: Il sélectionne les méthodes de travail pour offrir les meilleures réponses possibles aux problématiques retenues. Les conclusions des travaux du Conseil revêtent diverses formes car les thèmes, les acteurs et les méthodes sont très différents d'un projet à l'autre.
English: When walking I feel more strength in my legs.
French: J’ai plus de force dans les jambes quand je marche.
English: True to its reputation and philosophy, the Desjardins Group conformed with enthusiasm to the new requirements of this regulation.
French: Fidèle à sa réputation et à sa philosophie, le Mouvement Desjardins s’est conformé avec enthousiasme aux nouvelles exigences de ce règlement.
English: Canadian Lung Association Sustainability and Organizational Effectiveness Back to the Basics:
French: Élaborer un plan d’organisation pour encadrer les orientations futures de l’Association pulmonaire du Canada
English: - Broaden your department's contacts with Aboriginal organizations, communities and businesses.
French: - Diversifiez les relations de votre ministère avec les organisations, les communautés et les entreprises autochtones.
English: Ms. Yuko Ishizawa
French: Mme Yuko Ishizawa
English: iPhone - Funky Gadget, Hacker Device or just a Security Risk?
French: iPhone - Gadget amusant, outil de hacker ou uniquement une menace de sécurité ?
English: • Canadians who are able to earn income and make smooth labour market transitions.
French: • Les Canadiens sont en mesure de gagner un revenu et de faire de bonnes transitions sur le marché du travail.
English: The Subcommittee called upon the secretariat to continue to play a catalytic role in the implementation of the Plan of Implementation in the region in the programme areas related to integrated water resources management, water-use efficiency promotion and facilitation of public-private partnerships, particularly for the provision of water-related services to the poor, and water-related disaster reduction.
French: Le Sous-Comité a demandé au secrétariat de continuer à jouer un rôle de catalyseur pour l'application dans la région du Plan de mise en œuvre de Johannesburg dans les domaines de programme relatifs à la gestion intégrée des ressources en eau, à la promotion de l'utilisation rationnelle de l'eau et à la facilitation des partenariats public-privé, notamment aux fins de l'approvisionnement des pauvres en eau et de la réduction des catastrophes provoquées par l'eau.
English: Lee made his remarks as he outlined RI President-elect John Kenny’s membership goals for 2009-10.
French: M. Lee a également présenté les objectifs Effectif de M. Kenny pour 2009-2010.
English: People with elementary schooling lose seven work days per year due to illness, injury or disability, while those with university education lose fewer than four days per year.
French: Les personnes ayant une scolarité de niveau élémentaire perdaient sept jours de travail par an à cause de la maladie, de blessures ou d'incapacité, alors que les personnes ayant une formation universitaire en perdaient moins de quatre par an.
English: The State party should identify and order the closure of all illegal places of detention, order the immediate handover of anyone still detained in such places to the judicial authorities, and ensure that they enjoy all the fundamental guarantees for the prevention of and their protection from any act of torture and ill-treatment.
French: L'État partie devrait répertorier et ordonner la fermeture de tous les lieux illégaux de détention, ordonner la mise immédiate sous le contrôle de la justice des personnes qui pourraient encore être détenues en ces lieux et s'assurer qu'elles jouissent de toutes les garanties fondamentales pour prévenir tout acte de torture et de mauvais traitements et les en protéger.
English: A great selection of fondues and raclette as well as other dishes.
French: Étant la plus vielle ville francophone d'Amérique, Québec a d'ailleurs été déclaré site du patrimoine mondial par l'UNESCO en 1985 et celle-ci célèbrera en 2008 ses 400 ans.
English: Recorded live at the Berkley Square, London, England, 04/02/1997.
French: Recorded live at the Berkley Square, 04/02/1997.
English: The motion proposes that these amendments to the Excise Tax Act apply to cigarettes and tobacco sticks sold or imported on or after November 6, 1999.
French: Il est proposé que les modifications apportées à la Loi sur la taxe d'accise s'appliquent aux cigarettes et bâtonnets de tabac vendus ou importés à compter du 6 novembre 1999.
English: Employment in the tourism sector is often highly seasonal and precarious, thereby hampering its sustainable development.
French: L'emploi dans le tourisme est, souvent, fortement saisonnier et précaire, ce qui constitue un obstacle à son développement durable.