ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 109 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3a (new) - To provide the future system of governance of the GMES programme with all the necessary research and services, consistent with the Commission’s central role in the programme.
French: Amendement 109 Annexe I, chapitre IV "Capacités", sous-titre "Actions non nucléaires du centre commun de recherche", sous-titre "Activités", point 2, tiret 3 bis (nouveau) – pourvoir le futur système de gouvernance du programme GMES de tous les services nécessaires en matière de recherche, conformément au rôle majeur que joue la Commission dans le programme.
English: In a globalizing world, interdependence is no longer an abstract mantra.
French: Dans un monde de plus en plus mondialisé, « interdépendance » n'est plus un maître mot abstrait.
English: (b) Took note of the terms of reference for the Expert Group on International Merchandise Trade Statistics;
French: b) A pris note du mandat du Groupe d'experts sur les statistiques du commerce international de marchandises;
English: Thus the taxonomic designation of the Canadian population likely requires reevaluation.
French: La désignation taxinomique de la population canadienne nécessiterait donc une réévaluation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=42DBE5CA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=42DBE5CA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: 8 - 10 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) (twenty-eighth session)
French: 8 - 10 Groupe de travail sur l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) (vingt-huitième session)
English: A pandemic known as the "Spanish flu" killed between 40 and 50 million people worldwide in 1918 and 1919.
French: En 1918-1919, de 40 à 50 millions de personnes sont mortes - dont 50 000 au Canada - par suite de la pandémie de « grippe espagnole ».
English: Collaboration among National Ozone Units NOUs) of Parties all over the world should be enhanced to enable the importing countries to obtain information from the exporting countries.
French: Il faudrait améliorer la collaboration entre tous les services nationaux responsables de l'ozone dans toutes les Parties, dans le monde entier, pour que les pays d'importation puissent se procurer des informations auprès des pays exportateurs.
English: Delegates are requested to come prepared to report on the EFSOS follow-up in their country.
French: Les participants sont priés d'être parés à faire rapport sur le suivi des études EFSOS dans leur pays;
English: In a real sense, the spirit of partnership began in Bali, and we look forward to seeing this continue and thrive.
French: En vérité, l'esprit de partenariat est né à Bali, et nous attendons avec intérêt de le voir se développer et prospérer.
English: She reminded the Committee that the Plan of Action was giving specific attention to the issue of the administration of juvenile justice and that, within the framework of the United Nations Coordination Panel on Technical Assistance and Advice in Juvenile Justice, her Office had organized in November 2000 a national strategy development seminar in Uganda.
French: Elle a rappelé au Comité que le Plan d'action accordait une place particulière à la question de l'administration de la justice pour mineurs et qu'en novembre 2000, le Haut-Commissariat avait organisé en Ouganda, dans le cadre du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, un séminaire pour la mise au point d'une stratégie nationale.
English: e. Equal opportunities for access to continuing education programmes, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible date, any gap in education existing between men and women.
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes de formation complémentaire, et notamment aux programmes d'alphabétisation fonctionnelle et d'alphabétisation des adultes, le but étant entre autres de réduire le plus tôt possible les écarts de connaissances entre l'homme et la femme
English: Administration – policy, general correspondence, visits, lectures, exhibits; conferences and seminars; co-operation and liaison (with other government departments, universities, associations, clubs and societies, and foreign countries); buildings and properties; equipment and supplies; finance and personnel.
French: Administration – politiques, correspondance générale, visites, cours, expositions, conférences et séminaires, coopération et liaison avec d'autres ministères, universités, associations, clubs et sociétés, et pays étrangers; immeubles et propriétés; équipement et fournitures, finances et personnel; activités – politiques; correspondance générale; recherche et développement (en général, pour l'industrie ou pour le gouvernement), navires, y compris brise-glaces, traversiers, bateaux de pêche, navires de haute mer; structures ancrées; propriétés de la glace; modélisation sur ordinateur. Numéro du dossier :
English: Upon invitation, the ICFTU provided a representative to serve on the Task Force of the President of the General Assembly which assisted the President in organizing the Informal Interactive Hearings with Civil Society and the Private Sector on 23-24 June, 2005, as a preparatory event for the 2005 World Summit.
French: Sur invitation, la CISL a envoyé un représentant pour participer à l'équipe spéciale du Président de l'Assemblée générale qui a aidé le Président à organiser les audiences informelles interactives avec la société civile et le secteur privé les 23 et 24 juin 2005, dans le cadre des travaux préparatoires du Sommet mondial de 2005.
English: autonum The multitude of a total of 20 different reserve and working capital funds of the Unions administered by WIPO, the utilization of the same funds for different purposes or of different funds for the same purpose, the rapidly increasing volume of all funds, corresponding to 80 per cent of the total budgeted income of the adjusted 1998‑1999 budget, clearly indicate that there is an urgent need to develop a long‑term strategy on the structure, size and utilization of WIPO’s reserve funds.
French: autonum Le grand nombre des différents fonds de réserve et fonds de roulement (20 en tout) des unions administrées par l’OMPI, l’utilisation des mêmes fonds à des fins différentes ou de fonds différents aux mêmes fins, le volume rapidement croissant de l’ensemble des fonds, qui correspond à 80% du total des recettes inscrites au budget révisé de l’exercice biennal 1998‑1999, montrent clairement qu’il est urgent de définir une stratégie à long terme concernant la structure, la dimension et l’utilisation des fonds de réserve de l’OMPI.
English: As discussed in paragraph 13 under article 2.1, agitation against a national or ethnic group is prohibited under chapter 16, section 8 of the Penal Code.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 13 se rapportant à l'article 2.1, l'article 8 du chapitre 16 du Code pénal interdit l'agitation contre un groupe national ou ethnique.
English: BOOK REVIEWS that this traditionally risk-averse industry would not pursue. The result was imagery and stories that we can readily identify, and which have proven to be historically significant and rare.
French: CRITIQUES DE LIVRES Résultat : des images et des reportages personnels et véritablement éloquents qui se sont avérés d’une rareté et d’une influence exceptionnelles sur le plan historique.
English: Country: Malta Fiscal year: 2001
French: Pays : Malte Exercice budgétaire : 2001
English: If yes, What was the nature of the advice?
French: Dans l'affirmative, quel type de conseils lui avez-vous donné?
English: ◦ Proposal to funding agencies should be submitted regardless of what we think our chances may be!
French: ◦ On devrait soumettre des propositions à des organismes de financement, peu importe si les perspectives d'approbation sont bonnes ou mauvaises!
English: The supply of irrigation inputs through the programme has steadily improved the efficiency of the governmental irrigation infrastructure.
French: La fourniture de matériel d'irrigation dans le cadre du programme a progressivement amélioré l'efficacité des infrastructures d'irrigation construites par le Gouvernement.
English: Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 241 Article 17, paragraphe 2 2.
English: “(h) The impunity of those responsible for violations of human rights and international humanitarian law, and points out in this connection that the Democratic Republic of the Congo is a party to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: h) L'impunité dont bénéficient les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et souligne à cet égard que la République démocratique du Congo est partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: The Maritimes In the Maritimes, the proportion of the population who speaks a non-official language at home is the lowest in the country is less than 1 percent.
French: Dans les provinces maritimes C'est dans les provinces maritimes que la proportion de la population qui parle une langue non officielle à la maison est la plus faible, soit moins de 1 p. 100.
English: Under the project launched today, Queen's University will work with various government and non-governmental partners and international and academic institutions to strengthen civil society and good governance in Ukraine.
French: Pour l’appuyer dans ses activités visant à renforcer la société civile et la bonne gouvernance dans ce pays, l’Université Queen s’associera avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi qu’avec des établissements d’enseignement supérieur et des organisations internationales.
English: Linda Arkwright, National AHS Committee  Richard Budgell, National Program Manager  Kathleen Hunter, Program Consultant Alberta/NWT Regional Office, Health Canada  Odette Johnston, Manager, Aboriginal Head Start On Reserve, Medical Services Branch, Health Canada  Lynne Robertson, Evaluation Analyst, AHS (Urban and Northern Communities), Health Canada  Amy Bell, National Evaluation Team for Children, Health Canada Esther Kwavnick, Associate Director Childhood and Youth Division, Health Canada Lee Morrison, Statistics Canada  Robert Pelletier, Policy and Consultation Branch, Health Canada  Richard Veevers, Statistics Canada  Brian Ward, Director, Childhood and Youth Division, Health Canada This stage of the evaluation was managed for Health Canada from May to August 1999 by Valerie Galley, and, since August 1999, by Lynne Robertson, both of whom deserve immense credit for seeing the report through to completion.
French: Linda Arkwright, Comité national du PAPA  Richard Budgell, gestionnaire national du programme, PAPA (collectivités urbaines et nordiques), Santé Canada  Esther Kwavnick, codirectrice,Division de l'enfance et de la jeunesse, Santé Canada  Lee Morrison, Statistique Canada  Robert Pelletier, Direction générale des politiques et de la consultation, Santé Canada  Richard Veevers, Statistique Canada  Brian Ward, directeur, Division de l'enfance et de la jeunesse, Santé Canada  Amy Bell, Équipe d'évaluation nationale pour les enfants, Santé Canada  Kathleen Hunter, conseillère au programme, bureau régional Alberta/T.N.-O., Santé Canada  Odette Johnston, gestionnaire, Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves, Direction générale des services médicaux, Santé Canada  Lynne Robertson, analyste de l'évaluation, PAPA (collectivités urbaines et nordiques), Santé Canada Cette étape de l'évaluation a été menée au nom de Santé Canada sous la direction de Valerie Galley de mai à août 1999, et de Lynne Robertson depuis août 1999; elles ont toutes deux l'immense mérite d'avoir mené cette entreprise à bon terme.
English: The fourth session involved developing a longer term risk reduction plan.
French: Il faut maintenant une recherche axée sur les résultats qui peut examiner l’interrelation des interventions et des conditions qui contribuent au comportement individuel et collectif.
English: In the light of these comments, the Working Group agreed that any further consideration by it of the matter should await the implementation of more fully electronic processing of international applications.
French: En réponse à la préoccupation de la délégation du Japon, craignant que l’élimination de la taxe par feuille à compter de la 31e se traduise par une augmentation du nombre de dépôts de demandes internationales inutilement longues, le Bureau international a fait observer que la nécessité d’instituer une taxe supplémentaire pour les "méga-demandes" pourrait être envisagée (voir aussi le paragraphe 96).
English: • Provide a platform for co-operation on non-legislative initiatives;
French: Malgré ces initiatives, l'expérience a confirmé la difficulté de développer une coopération administrative efficace sur une base informelle et ponctuelle.
English: Financing of housing Sustainability of financial resources 40. Member states should acknowledge that successful social cohesion policies require proper funding and assistance, continuous commitment and a long-term approach.
French:  VII. Financement des logements  La pérennité des ressources financières  40. Les Etats membres devraient reconnaître que, pour que les politiques de cohésion sociale portent leurs fruits, il faut un financement et une assistance appropriés, un engagement constant et une approche à long terme.
English: It was necessary to sensitize not only women but also men and to deconstruct the patriarchy.
French: Il convient de sensibiliser non seulement les femmes mais également les hommes et lutter contre les mentalités patriarcales.
English: Post Project Abstract Eng (2006/03/29) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Les résultats présenteront de l'intérêt pour d'autres pays à la recherche de modes d'intervention de petite échelle pour la transformation des graines oléagineuses, et pour les membres du réseau international de recherche sur les graines oléagineuses.
English: Soldiers will not be separated from their families Thursday, January 03, 2008 Project Number:07-903
French: Les soldats ne seront pas séparés de leur famille jeudi 3 janvier 2008 Numéro du projet : 07-903
English: Traditions change, they evolve with the rest of the environment, especially technology.
French: Les traditions changent, elles évoluent avec le reste de l'environnement, en particulier la technologie.
English: • Develop and implement sorting and inventory strategies (including use of log inventory control tools) to reduce lumber recovery losses related to stem damage and fungal degradation in the log yard.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des stratégies de triage et d’entreposage (y compris l’emploi d’outils de gestion des inventaires) afin de diminuer les pertes de rendement dues aux dommages mécaniques, attaques d’insectes et dégradation fongique lors de l’entreposage.
English: The group recognizes the importance of an effective State and/or Regional System of Accounting for and Control of nuclear material (SSAC/RSAC) to the effective and efficient implementation of safeguards.
French: Le Groupe est conscient de l'importance d'un système national ou régional efficace de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires pour assurer une application effective et efficiente des garanties.
English: It is tremendously important that the maximum quantities of the poisons contained in tobacco - not only nicotine, but tar and carbon monoxide as well - become harmonised at the lowest possible level.
French: Il est extrêmement important que les teneurs maximales des produits toxiques dans le tabac - à part celles de la nicotine, également celles du goudron et du monoxyde de carbone - soient harmonisées à un niveau le plus bas possible.
English: Deplores the death of more than 1,100 civilians, one third being children, as a result of the Israeli military operations in Lebanon;
French: Déplore la mort de plus de 1 100 civils, dont un tiers d'enfants, du fait des opérations militaires israéliennes au Liban ;
English: Some brothers have tried to go to the Security Council before holding a summit.
French: Certains frères ont pris l'initiative d'aller au Conseil de sécurité avant la tenue du Sommet.
English: The principal benefit of a specific notice to the debtor or grantor is that it alerts them to the need to protect their interests in the encumbered assets (the debtor will not be unaware of its default but the third-party grantor may be), such as by curing the debtor's default, if otherwise allowed.
French: Un avis directement adressé au débiteur ou au constituant a principalement pour avantage d'avertir ceux-ci de la nécessité de protéger leurs droits sur les biens grevés (le débiteur sait qu'il est défaillant mais le tiers constituant l'ignore peut-être), par exemple en remédiant à la défaillance du débiteur, si cela est autorisé par ailleurs.
English: • leaky septic poster tation using a Prepare a presen ndwater show how grou illustration to ize how inated. Emphas can be contam protect this that we important it is le resource. valuab home ok around your Home Check:
French: • produits chim ts x tels les solvan dangereu es appant des foss
English: “The General Assembly,  “Recalling its resolution 59/251 of 22 December 2004, and taking note of Economic and Social Council resolution 2005/51 of 27 July 2005,
French: Rappelant sa résolution 59/251 du 22 décembre 2004 et prenant note de la résolution 2005/51 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2005,
English: Each file consist of the applicant's profile and supporting documentation; the project's description, costs, financing; the analysis and the Agency's recommendation.
French: Chaque dossier contient le profil du requérant et des documents d'appui; la description, les coûts, le financement et une analyse du projet et la recommandation de l'agence.
English: There is only one known psychiatrist in the country and he is, in turn, attached to the only Residential Treatment Facility for Mentally-Ill Persons in the country, with a heavy caseload.
French: Le pays ne compte qu'un seul psychiatre qui exerce dans l'unique centre de traitement des troubles mentaux et est passablement débordé.
English: Please include a return address as printed photos will be scanned and returned to the author.
French: Programme Étudiants pour le développement, 350, rue Albert, 6e étage, Ottawa (Ontario) K1R 1B1. N’oubliez pas d’indiquer une adresse de retour.
English: Contracts have now been signed for nine antiretroviral drugs, to be delivered shortly, and bidding for five more has been reopened.
French: Les neuf médicaments nécessaires pour lancer les traitements antirétroviraux ont été commandés et devraient être livrés prochainement et cinq font l'objet d'un nouvel appel d'offres.
English: sriverin@cirb-ccri.gc.ca Canada Revenue Agency Katherine de Vos (613) 957-1544 Katherine.deVos@ccra-adrc.gc.ca
French: Greg_macdougall@phac-aspc.gc.ca Agence des services frontaliers du Canada Jane Dunlop (613) 948-3191 Jane.Dunlop@cbsa-asfc.gc.ca
English: Funding recommendations will be made based on the above-mentioned criteria, available funds and due diligence principles.
French: Les demandes seront analysées en fonction des critères d'évaluation précités, des disponibilités financières et des principes de diligence raisonnable en vue de formuler des recommandations en matière de financement.
English: Practice varied from one Muslim country to another; some scholars considered it to be permissible, others not.
French: La pratique varie d'un pays musulman à l'autre; certains spécialistes l'acceptent, d'autres non.
English: It expresses the opinion that the swift implementation of confidence-building measures would be an important element in a peaceful settlement, and underlines the importance of continued political and financial support for this process by the international community.
French: Il exprime l'opinion que l'application immédiate de ces mesures contribuerait beaucoup à un règlement pacifique et souligne qu'il importe que la communauté internationale apporte son appui politique et financier à ce processus.
English: The AIR may be met by EU allowances or by allowances from a third country emissions trading system which is recognised as equivalent in stringency to the Community system.
French: Les exigences peuvent être atteintes grâce aux quotas de l'UE ou aux quotas provenant du système d'échange d'émissions d'un pays tiers qui est reconnu comme équivalent en rigueur au 43/77 PE407.921v01-00
English: V Vancouver General Hospital, Vancouver, British Columbia Vanier School of Nursing, Ottawa, Ontario Vernon Jubilee Hospital, Vernon, British Columbia Victoria General Hospital, Halifax, Nova Scotia Victoria Hospital, London, Ontario Victoria Hospital, Prince Albert, Saskatchewan Victoria Hospital, Renfrew, Ontario Victoria Hospital, Winnipeg, Manitoba Victoria Infirmary, Glasgow, Scotland Victoria Public Hospital, Fredericton, New Brunswick
French: V Vancouver General Hospital, Vancouver (Colombie-Britannique) Vernon Jubilee Hospital, Vernon (Colombie-Britannique) Victoria General Hospital, Halifax (Nouvelle-Écosse) Victoria Hospital, London (Ontario) Victoria Hospital, Prince Albert (Saskatchewan) Victoria Hospital, Renfrew (Ontario) Victoria Hospital, Winnipeg (Manitoba) Victoria Infirmary, Glasgow, Écosse Victoria Public Hospital, Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: Males and females (separate floors) Age:
French: Hommes et femmes (étages différents) Groupe d'âge :
English: Conclusion 8 The current funding formula fails to take advantage of opportunities to leverage the program The current funding formula is an archaic instrument for achieving public policy ends and meeting the needs of First Nations people.
French: Conclusion 8 La formule de financement actuelle ne permet pas de profiter des occasions d'accentuer les effets du Programme La formule de financement actuelle est un moyen dépassé pour atteindre les objectifs de la politique publique et répondre aux besoins des membres des Premières nations.
English: Goods which are described in any provision of this Chapter are classifiable in said provision if the conditions and requirements thereof and of any applicable regulations are met."
French: Les marchandises qui sont décrites dans une disposition du présent Chapitre peuvent être classées dans ladite disposition si les conditions et les exigences de celle-ci et de tout autre règlement applicable sont respectées ».
English: 2.3 Children (See also "1.5 Directions for Use / Dosage & Administration) Guideline It is misleading to suggest that a child is capable of making a rational decision regarding the use of the advertised product.
French: 2.3 Enfants (voir également "1.5 Mode d’emploi / posologie et administration) Ligne directrice Il est trompeur d’insinuer qu’un enfant est capable de prendre une décision rationnelle quant à l’usage du produit annoncé.
English: A member of an opposition party, he had been arrested in Zaire in 1989 and tortured.
French: Certains pays autorisaient plus de six visites par mois ; d’autres n’en autorisaient qu’une par mois, tandis que, pour quelques-uns, les réponses indiquaient moins d’une visite mensuelle.
English: The Council adopted the General EU Position, including the Negotiating Framework, with a view to the opening of accession negotiations with Iceland.
French: Le Conseil a adopté la position générale de l’UE, y compris le Cadre de Négociation, en vue de l’ouverture des négociations d’adhésion avec l’Islande.