ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It developed national action plans in the field of mental health and organ transplantation; the European Conference on the organisation of palliative care, organised in Belgrade in 2005.
French: Des plans d’action nationaux dans les domaines de la santé mentale et de la transplantation d’organes ont été mis en œuvre à cette occasion; une Conférence européenne sur l’organisation des soins palliatifs s'est tenue en 2005 à Belgrade.
English: the income, the curve would coincide with the horizontal axis.
French: Courbe de Lorenz La courbe de Lorenz est une représentation graphique de la distribution des revenus.
English: Contributions to employee benefit plans 35,434,000
French: C-34) 138 732 000 Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la
English: One in forty-seven of Canadian sailors in the Royal Canadian Navy died during the war.
French: Un marin sur quarante-sept de la Marine royale du Canada est mort pendant la guerre.
English: Operating mode switch: with/without 2/
French: 6.6.2 Commutateur de mode de fonctionnement: avec/sans 2/
English: For example, Sport Canada will provide continued support to the Commonwealth Sport Development Program (CSDP), an innovative program operating both in the Eastern Caribbean (based in Barbados and serving 11 Eastern Caribbean states), as well as Southern Africa (based in Zimbabwe and providing some outreach programming to Namibia and Kenya).
French: Ainsi, Sport Canada continuera de fournir de l'aide au Commonwealth Sport Development Program (CSDP), un programme novateur qui fonctionne à la fois dans les Caraïbes orientales (programme offert dans 11 États des Caraïbes orientales à partir du siège social de la Barbade) et en Afrique du Sud (siège social au Zimbabwe et programmes d'extension en Namibie et au Kenya).
English: The Detaining Power shall also consider that the accused is in its power as the result of circumstances independent of the accused’s own will.
French: La Puissance détentrice tiendra aussi compte du fait que l'accusé se trouve en son pouvoir à la suite des circonstances indépendantes de sa propre volonté.
English: Resolution 1738 (2006)
French: Résolution 1738 (2006)
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 25 August 2008, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le 25 août 2008, à 15 heures
English: In particular, the country had been at the forefront in promoting the conclusion of the voluntary partnership agreements with third countries under the FLEGT scheme and had, for that purpose, seconded a national expert to the delegation of the European Commission in Malaysia and supported the FLEGT process in Ghana.
French: Ils avaient en particulier avaient joué un rôle de premier plan dans l'aide à la conclusion d'accords de partenariat volontaires avec des pays tiers dans le cadre du programme FLEGT et avaient à cette fin détaché un expert national auprès de la délégation de la Commission européenne en Malaisie et appuyé le processus FLEGT au Ghana.
English: Yes Comments Accessible routes to the event (e.g. no construction barricades en route, snow removed)
French: Oui Remarques Le parcours pour se rendre à l'événement est accessible (p. ex. absence de barrage de construction, neige déblayée)
English: It was noted that some small island developing States and other countries are particularly vulnerable to natural disasters.
French: On a noté que les petits États insulaires en développement ainsi que d'autres pays étaient particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles.
English: The rounded corners of the polished silver case create a smooth look against the curved glass lens and the white lines on the face and hands provides additional attention to detail.
French: Les angles arrondis du boitier en argent poli confèrent un look suave par rapport au cadran incurvé, les lignes blanches permettent une concentration plus aisée sur les détails.
English: In inbred lines, the in situ pattern of the homologues was practically identical and no variation between plants was detected.
French: Chez les lignées autofécondées, les motifs d'hybridation entre homologues étaient pratiquement identiques et aucune variation entre les plantes n'a été détectée.
English: UNCLOS requires States to adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from land-based sources and to endeavour to establish, acting through the competent international organization or diplomatic conference, global and regional rules, standards and recommended practices and procedures, taking into account regional characteristics.
French: Aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les États doivent adopter des lois et des règlements afin de prévenir, réduire et combattre la pollution du milieu marin provenant de sources terrestres et s'efforcer d'établir, en agissant par l'intermédiaire de l'organisation internationale ou de la conférence diplomatique compétente, des règles, des normes et des pratiques et procédures recommandées aux niveaux mondial et régional, en tenant compte des caractéristiques régionales.
English: When the Charter is drawn up, it is important to bear in mind that immigration policy within the European Union must take account of the Member States' various social systems and educational opportunities.
French: Au moment où cette charte est en cours d'élaboration, il est important de garder à l'esprit le fait que la politique d'immigration au sein de l'Union doit tenir compte des systèmes sociaux des États membres et des possibilités dont ils disposent en matière de formation.
English: In spite of this, it is being proposed, in particular in the amendments, that we turn our backs on the energy problems of one of the Member States.
French: Malgré cela, on nous propose, en particulier dans les amendements, de tourner le dos aux problèmes énergétiques de l'un des États membres.
English: The audit team was not able to determine whether the amounts related to AROP funding or from other public sources and has concluded that recipients may have utilized resources from public funding organizations for uses other than intended.
French: L'équipe de vérification n'a pas pu déterminer si les montants dépensés provenaient du PAOAR ou d'autres sources publiques, mais elle a conclu que ces bénéficiaires ont peut-être utilisé des ressources obtenues d'organismes publics à des fins non approuvées.
English: Provins, an impressive medieval city in Champagne. Provins, protected within its massive defence walls is a World Heritage site.
French: L’hôtel-restaurant « L’Auberge de la Source*** » vous accueille et organise vos événements professionnels et privés: séminaires, mariages, anniversaires... dans une ambiance chaleureuse, professionnelle et décontractée, alliant simplicité, raffinement et confidentialité.
English: Executive Summary Nationally and internationally there has been much concern about methyl mercury (MeHg) contamination in aquatic ecosytems and the resulting effect on human health.
French: Sommaire exécutif À l'échelle nationale comme à l'échelle internationale, la contamination des écosystèmes aquatiques par le méthylmercure (MeHg) et ses effets sur la santé humaine soulèvent beaucoup d'inquiétudes.
English: Her delegation looked forward to receiving information on the progress of the work programme.
French: La délégation américaine espère recevoir bientôt des informations sur le déroulement du programme de travail.
English: Highlights are as follows: ➤ As endorsed by Health Ministers in October 2005, the PMPRB began monitoring non-patented prescription drug prices. The ﬁrst quarterly report focuses on trends, Canadian-toforeign price comparisons and market structures for non-patented prescription drugs.
French: Progrès et réalisations À ce jour, les activités se sont concentrées sur l’atteinte de prix plus concurrentiels pour les médicaments non brevetés (de sources unique et multiple), en se concentrant sur l’élaboration d’options stratégiques pour la création d’une structure nationale complète d’achat et de ﬁxation des prix.
English: The particular aim of inspections shall be the verification of the absence of any Schedule 1 chemical, especially its production, except if in accordance with Part VI of this Annex.
French: L’inspection vise plus spécialement à vérifier l’absence de tout produit chimique du tableau 1, en particulier de la fabrication d’un tel produit, sauf si elle est conforme aux dispositions de la sixième partie de la présente Annexe.
English: This was indicated in the integrated resources framework in the report of the Executive Director on the multi-year funding framework, 2004-2007, presented to the Executive Board at the first regular session 2004.
French: Ces prévisions ont été exposées dans le cadre intégré d'allocation des ressources, qui figure dans le rapport du Directeur exécutif sur le cadre de financement pluriannuel pour la période 2004-2007 présenté au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2004.
English: It has funded over 300 NRLs across the nation so far, including 150 in academia, 90 in research institutes and 60 in industry.
French: Il a financé plus de 300 LNR dans tout le pays jusqu'à présent, dont 150 dans des universités, 90 dans des instituts de recherche et 60 dans l'industrie.
English: • EPAC - Meeting Minutes - February 6, 2007, in PDF Format, 160 KB
French: • CCPE - Compte rendu - 27 septembre 2007, en version PDF, 76 Ko
English: Nettium offers its expertise for the implantation of electronic administration, for the development of software and the manufacture of hardware, or the integration of both.
French: Nettium apporte ses connaissances en implantation de l'administration électronique, tant pour le développement de logiciel que pour la fabrication de matériel informatique ou d'intégration des deux.
English: Some studies have demonstrated higher geometric mean titres in Asian compared to non-Asian subjects after vaccination; this may reflect prior exposure to JE or other flaviviruses circulating in Asia.
French: Comme l'efficacité vaccinale n'est jamais de 100 %, il faut conseiller à tous les voyageurs de prendre des mesures de protection individuelle contre les piqûres de moustiques. Tableau 3.
English: Whilst being aware of the fact that this list – which is the same as that appearing in Article 14 of the ECHR – is not exhaustive, the CD-P-RR believes – as does the Assembly in its Opinion No. 216 of 26 January 2000 – that "the enumeration of grounds in Article 14 is…. meant to list forms of discrimination" regarded "as being especially odious".
French: Tout en étant conscient du fait que la liste – reprise intégralement de l’Article 14 de la CEDH – n’est pas exhaustive, le CD-P-RR estime – tout comme l’Assemblée Parlementaire dans son Avis n° 216 du 26 janvier 2000 – que « l’énumération de motifs à l’Article 14 … vise à établir une liste de formes de discrimination » considérées « comme étant particulièrement odieuses ».
English: The date 29 April 2007 marked the tenth anniversary of the entry into force of the treaty that created OPCW.
French: Le 29 avril 2007 a marqué le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur du traité qui a créé l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: • Number of baselines established
French: • Nombre d'éléments de base établis
English: Understanding the Small Business Sector, Routledge Press, London, UK.
French: Stevenson, L., « Against All Odds:
English: July 31, 2003. United Kingdom Trade & Investment.
French: Tunisia, Your Partner for Investment », juin 2004, téléchargé de l'adresse www.investintunisia.com/eng/poleF/carthage-pdf.pdf, le 3 août 2004.
English: As the sole directly elected European institution, in order to protect citizens' interests, Parliament now has the moral and political duty to take up this issue and define the rights and duties of internet users so as to guarantee their digital freedom and access to knowledge.
French: En tant que seule institution communautaire directement élue par les citoyens, pour protéger leur intérêt, le Parlement a aujourd'hui le devoir moral et politique de se saisir de cette question pour définir les droits et devoirs des internautes afin de garantir leur liberté numérique et leur accès au savoir.
English: Borrowings of agent enterprise Crown corporations and other government business enterprises are recorded as liabilities for the portion not expected to be repaid directly by these corporations.
French: Les emprunts de sociétés d’État entreprises mandataires et autres entreprises publiques sont enregistrés comme passif pour la tranche qui n’est pas prévue être remboursée directement par ces sociétés.
English: In Camp Khor, on the Kuwaiti side of the border, the roof of the Bangladeshi helicopter unit hangar and one UNIKOM truck were damaged.
French: Au camp Khor, du côté koweïtien de la frontière, le toit du hangar BANAIR et un camion de la MONUIK ont été endommagés.
English: The Joint Meeting will also have before it the report of its September 2006 session, held in Geneva from 11 to 15 September 2006 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104- OTIF/RID/RC/2006-B and addendum).
French: La Réunion commune disposera également du rapport sur sa session de septembre 2006 tenue à Genève du 11 au 15 septembre 2006 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104 - OTIF/RID/RC/2006-B et additif).
English: Here, what we are finding is that while the occupational classification of the individual remains important when he or she is self-employed, the role played by education is diminished, perhaps as a result of the signaling hypothesis discussed earlier.
French: Ce que nous observons ici, c'est que même si la classification professionnelle demeure importante pour le travailleur indépendant, le rôle de la scolarité diminue, peut-être à cause de l'effet de signalisation postulé plus tôt.
English: No chronic data on toxicity were identified for aquatic invertebrates.
French: Aucune donnée de toxicité chronique n'a été relevée pour les invertébrés aquatiques.
English: The operators should establish efficient data management systems covering, in particular:
French: Les exploitants devraient mettre en place des systèmes efficaces de gestion des données intéressant, en particulier:
English: This is a synonym of a "Recommended Use or Purpose" found within the definition for "Recommended conditions of use".
French: Le synonyme de l'expression « usage ou fin recommandée » précisée dans la définition de l'expression « conditions d'utilisation recommandées ».
English: For the period 2004-2006 it is intended to allocate another EUR 5 million to fund studies on this rail axis, in response to a new request from the Spanish authorities.
French: Pour la période 2004-2006, il est prévu d’allouer 5 millions supplémentaires au financement des études sur cet axe ferroviaire, pour répondre � une demande des autorités espagnoles.
English: I think it's gone down now so that I mean I think there may be compromises being worked out (Town 2- 023 : 352 -- 374).
French: -à-d. la personne qui reçoit le bébé – dans au moins 20 accouchements par année pour conserver son droit d'exercer… Je crois que cette exigence a été abaissée depuis et peut-être qu'un compromis pourrait être fait (ville 2- 023 : 352 -- 374).
English: In recent years, the consistency and focus with which the General Assembly has been addressing the issue of globalization in all its complexity testify to its determination to advance the debate from a general understanding of the nature of globalization and its policy implications, through addressing its major individual components, such as ICT, to a comprehensive and integrated analysis aimed at producing action-oriented decisions and recommendations.
French: Ces dernières années, la persistance et la concentration avec lesquelles l'Assemblée générale a abordé la question de la mondialisation dans toute sa complexité démontre sa détermination à faire progresser le débat à partir d'une compréhension générale de la nature de la mondialisation et de ses implications politiques, en examinant toutes ses principales composantes, comme les TIC, vers une analyse globale et intégrée visant à produire des décisions et des recommandations concrètes.
English: According to this definition, a contact order means a decision of a judicial authority or an agreement confirmed by it, irrespective of the type of contact concerned (direct or other forms of contact).
French: Selon la définition, une décision relative aux relations personnelles est une décision prononcée par une autorité judiciaire ou un accord confirmé par elle, quel que soit le type de relations personnelles concerné (relations personnelles directes ou d’autres formes de relations).
English: CP's submission challenged the Grand Forks Shippers' carload projection for 1990 and 1991 as being optimistically high.
French: Dans sa présentation, le CP contestait les prévisions concernant le volume de wagons complets de Grand Forks Shippers pour 1990 et 1991, qu'il jugeait trop optimistes.
English: Human History La collection est reliée à la vie monastique des Augustines et aux soins qu'elles donnèrent aux malades.
French: Histoire humaine La collection est reliée à la vie monastique des Augustines et aux soins qu'elles donnèrent aux malades.
English: For more information on Rabies, visit the Public Health Agency of Canada's Disease Information Backgrounder on Rabies.
French: Pour en savoir davantage sur la rage, veuillez consulter la page d'information sur la maladie de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will work with all departments and agencies to generate more than $3.4 billion of these savings — more than a quarter of the Government’s target.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) travaillera en collaboration avec l’ensemble des ministères et des organismes pour réaliser une partie de ces économies, soit plus de 3,4 milliards de dollars — plus du quart de l’objectif du gouvernement.
English: Nine (9) POP Phase I and three (3) POP Phase II applications were approved for funding.
French: Neuf (9) demandes Phase I et trois (3) demandes Phase II ont été financées.
English: The applicant maintains the right to file observations in reply by submitting a valid request for proof of use by this deadline.
French: Le demandeur conserve le droit de présenter des observations en réponse lorsqu’il a demandé la preuve de l’usage par une requête valable déposée dans les délais.
English: At what stage would the review be most beneficial?
French: À quel stade l’examen serait-il le plus bénéfique?
English: Half of these cases were only for small amounts, and penalties of below €500 were imposed.
French: Cette évolution reflète probablement la plus grande efficience de la gestion de la liquidité par les contreparties.
English: However, in many instances owing to insecurity, access limitations and a multiplicity of armed actors, it has been difficult to identify the perpetrators or verify the allegations.
French: Toutefois, en raison de l'insécurité, des problèmes d'accès et de la multiplicité des acteurs impliqués, il est souvent difficile d'identifier les coupables et de vérifier les allégations.
English: The Department should consider developing a forward-oriented plan of action on gender and disarmament, including specific activities to be reflected in its plan of work (paras.  15 and 16) (SP-01-003-03).
French: Le Département devrait envisager de mettre au point un plan d'action sur l'égalité des sexes et le désarmement, comprenant des activités spécifiques à inclure dans son plan de travail (par. 15 et 16) (SP-01-003-03).
English: This has left large amounts of PCBs in sites, often on the generators' own premises. It is difficult to ensure that these sites meet minimum federal and provincial standards.
French: Cette façon de procéder signifie qu'il existe d'importantes quantités de BPC dans des lieux, appartenant souvent aux propriétaires eux-mêmes, qui ne répondent pas toujours aux normes minimales de sécurité des pouvoirs publics fédéraux et provinciaux.
English: - class=wp-smiley width="" height="" title=":)> --" /> mas klo but may add to the complete functionality in Indonesia more in value than the HP with just itu2 function.
French: - class=wp-smiley width="" height="" title=":)> --" /> mas klo mai, mais ajouter à la fonctionnalité complète en Indonésie plus de valeur que le HP avec juste itu2 fonction.
English: The Computer Information Technology Institute for vocational training centres continued successfully during the year, with the establishment of an advisory team at the headquarters level and consultative committees at the vocational training centres, in order to develop vocational and technical education syllabuses, instructional materials and work programmes.
French: L'institut d'informatique pour centres de formation professionnelle a continué de bien fonctionner pendant l'année, notamment grâce à la constitution d'une équipe de consultants au siège et de comités consultatifs dans les centres concernés, afin de mettre au point des programmes d'enseignement professionnel et technique, des matériels didactiques et des programmes de travail.
English: An individual's contributions to a personal insurance scheme may, at his request, be taken over entirely by a third party, provided the requesting person:
French: Les cotisations dont sont redevables les assurés à titre personnel peuvent, sur leur demande, être prises en charge totalement ou partiellement par un tiers, si le requérant :
English: My Government has been, and will continue to be, active in cooperating with the CTC.
French: Mon gouvernement a coopéré activement avec le CCT et il continuera de le faire.
English: Reaffirms that progress in the implementation of the Programme of Action will require effective implementation of national policies and priorities for the sustained economic growth and sustainable development of the least developed countries, as well as strong and committed partnership between those countries and their development partners;
French: Réaffirme qu'il faudra, pour progresser dans l'application du Programme d'action, mettre effectivement en œuvre les politiques des priorités nationales pour la croissance économique soutenue et le développement durable des pays les moins avancés, et instaurer des partenariats solides et actifs entre ces pays et leurs partenaires de développement;
English: Physics 20.9% Chemistry; metallurgy 20.8% Electricity 18.2% Human necessities 16.9% Performing operations; transporting 13.4% Mechanical engineering; lighting,  heating, weapons, blasting 5.9% Fixed constructions 2.6% Textiles; paper 1.3% Background The PCT system offers inventors and industry an advantageous route for obtaining patent protection internationally.
French: Physique 20,9% Chimie; métallurgie 20,8% Électricité 18,2% Nécessités courantes de la vie 16,9% Techniques industrielles diverses; transports 13,4% Mécanique; éclairage; chauffage; armement; sautage 5,9% Constructions fixes 2,6% Textiles; papier 1,3% Généralité Le système du PCT constitue pour les inventeurs et les industriels une voie intéressante d'obtention de la protection par brevet à l'échelon international.
English: a public that is relatively comfortable with new technologies a competitive banking environment a willingness by the banks to work together to adopt common standards (e.g. SCD) a strong, national banking system with sufficient scale in the major banks to allow investment in new technologies
French: un public relativement à l’aise avec les nouvelles technologies un environnement concurrentiel des services bancaires la volonté des banques de regrouper leurs efforts pour adopter des normes communes (p. ex. les CAV) un système bancaire national solide avec de grandes banques d’une taille suffisante pour investir dans les nouvelles technologies