ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nine of the 15 known sites were documented in 1925, when the plant was common in the Straits region, but six of these nine sites have not been located since, due to their small size or destruction of the habitat.
French: Des renseignements ont Ã©tÃ© recueillis sur 9 des 15 sites connus en 1925, Ã©poque oÃ¹ cette plante Ã©tait rÃ©pandue dans la rÃ©gion des dÃ©troits, mais 6 de ces 9 sites nâ€™ont pas Ã©tÃ© retrouvÃ©s depuis lors, soit parce que lâ€™habitat a Ã©tÃ© dÃ©truit ou en raison de la petite taille des populations.
English: (36) Paragraph 17 of the Deutsche Genossenschaftsbank judgment.
French: (36) - Point 17 de l' arrêt Deutsche Genossenschaftsbank.
English: The modern and cosy room is situated on the first floor in a nice building with four floors painted in warm colours.
French: Cette chambre moderne et accueillante est dans le premier étage d'un bâtiment joli de 4 étages peint avec des couleurs chaudes.
English: A conference report containing the papers presented, representing the discussions, and including recommendations for reform was published in English, Albanian and Serbian by UNMIK/Pillar III and disseminated to all participants following the conference.
French: Un rapport sur la conférence, qui reproduit tous les exposés présentés, récapitule les débats et présente des recommandations de réforme, a été publié en anglais, en albanais et en serbe par la composante III et distribué à tous les participants après la conférence.
English: Since the special jurisdiction under that provision is warranted, in principle, by the existence of a particularly close linking factor between the contract and the court called upon to hear the litigation, with a view to the efficient organisation of the proceedings, where there are several places of delivery of the goods, ‘place of performance’ must be understood, for the purposes of application of the provision under consideration, as the place with the closest linking factor between the contract and the court having jurisdiction.
French: La compétence spéciale visée à ladite disposition se justifiant, en principe, par l'existence d'un lien de rattachement particulièrement étroit entre le contrat et la juridiction qui est appelée à en connaître, en vue de l'organisation utile du procès, il faut, en principe, en cas de pluralité de lieux de livraison des marchandises, entendre par lieu d'exécution, aux fins de l'application de la disposition sous examen, le lieu qui assure le lien de rattachement le plus étroit entre le contrat et la juridiction compétente.
English: It can be very frustrating for the students and staff involved if there is a scheduling conflict because the gymnasium is already rented out.
French: S'il y a un conflit d'horaire parce que le gymnase est loué à l'avance, les élèves et le personnel concernés expriment des frustrations importantes.
English: · Periodic indexes of Personal Information Banks must be published. (Section 11)
French: Le Répertoire des fichiers de renseignements personnels doit être publié sur une base périodique (article 11).
English: Larger firms and public sector employers tend to provide more training to their workers, whereas the self-employed tend to be under-represented among training participants.
French: Les grandes entreprises et les employeurs du secteur public tendent à fournir davantage de formation à leurs employés, alors que les travailleurs autonomes sont sous-représentés parmi les participants à la formation.
English: A provincial or territorial government is responsible for providing all but one of the following services.
French: Le gouvernement provincial/territorial a la responsabilité d’assurer les services suivants, sauf l’un d’entre eux.
English: Section 48 of the Child Act 2001 [Act 611] makes it an offence to transfer or confer the possession, custody or control of a child for any valuable consideration.
French: L'article 48 de la loi de 2001 sur l'enfance [Loi No 611] érige en infraction ne faite de transférer ou conférer la possession, la garde ou le contrôle d'un enfant contre quelque rémunération que ce soit.
English: The Agency’s expected results are increased access to basic education, literacy, and professional training, primarily for girls and women.
French: En 2005-2006, l’ACDI appuiera la réforme des programmes scolaires, l’amélioration de la gestion et l’évaluation d’un certain nombre de programmes à l’échelle nationale au Sénégal.
English: The focus of implementation of the Air Quality Health Index will be on large urban locations and municipalities.
French: Haut de page Pourquoi n'existe-t-il pas de cote air santé pour ma localité?
English: Having identified those functions, the group embarked upon identifying incremental steps that could be taken by the UNEP secretariat and the Governing Council, whether unilaterally or in collaboration with other bodies, including the conferences of the Parties to and the secretariats of multilateral environmental agreements and UNEP partners in the Environment Management Group and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to improve the current international environmental governance system.
French: Ayant repéré ces fonctions, le groupe s'est engagé dans la voie d'une définition des mesures graduelles que le secrétariat et le Conseil d'administration du PNUE pourraient prendre, soit de façon unilatérale, soit en collaboration avec d'autres organes tels que les conférences des Parties et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et les partenaires du PNUE dans le Groupe de la gestion de l'environnement et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination afin d'améliorer le système actuel de gouvernance internationale de l'environnement.
English: Dorothy Brazeau Estimates Production Group Planning, Performance & Reporting Sector 140 O'Connor, 7th Floor, East Tower L'Esplanade Laurier Building Ottawa, Ontario K1A 0R5 Annex E/Annexe E SAMPLE/SPÉCIMEN EXPLANATION OF YEAR-OVER-YEAR RESOURCE CHANGES/ EXPLICATION DE LA VARIATION DES RESSOURCES D'UNE ANNÉE À L'AUTRE Department/Agency Finance Ministère/Organisme Finances Budgetary ($ millions) Budgétaire (en millions de dollars) Non-budgetary ($ millions) Non budgétaire (en millions de dollars)  2002–2003  2001–20 02 Net Increase (Decrease) Augmentation (diminution) nette  2002–2003  2001–2002 Net Increase(Decrease) Augmentation (diminution) nette 48 724,9 49 007,2 (282,3) 113,3 130,6 (17,3) The Main Estimates for the Department of Finance Canada are $48,838.2 million, a net decrease of $299.6 million.
French: Dorothy Brazeau Groupe de la production des prévisions budgétaires Secteur de la planification, du rendement et des rapports 140, rue O'Connor, 7e étage, tour Est L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 SAMPLE/SPÉCIMEN EXPLANATION OF YEAR-OVER-YEAR RESOURCE CHANGES/ EXPLICATION DE LA VARIATION DES RESSOURCES D'UNE ANNÉE À L'AUTRE Department/Agency Finance Ministère/Organisme Finances Budgetary ($ millions) Budgétaire (en millions de dollars) Non-budgetary ($ millions) Non budgétaire (en millions de dollars) 2002–2003 2001–20 02 Net Increase (Decrease) Augmentation (diminution) nette 2002–2003 2001–2002 Net Increase(Decrease) Augmentation (diminution) nette 48 724,9 49 007,2 (282,3) 113,3 130,6 (17,3) The Main Estimates for the Department of Finance Canada are $48,838.2 million, a net decrease of $299.6 million.
English: (h) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (Commission resolution 2003/16, para.
French: h) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi (résolution 2003/16 de la Commission, par.
English: But little of the sun's UV radiation reaches the earth's surface; most is filtered out by O3 in the upper atmosphere (the stratosphere).
French: Toutefois, seule une petite partie du rayonnement UV émis par le soleil atteint la surface de la Terre, la plus grande partie étant absorbée par la couche d'ozone située dans la haute atmosphère (stratosphère).
English: But while levels of political cynicism have increased, a more accurate picture emerges through more careful analysis.
French: Mais bien que les niveaux de cynisme politique aient augmenté, une image plus exacte se dégage quand on y regarde de plus près.
English: (d) The revised and strengthened Joint Strategic Planning process, which provides an assessment and forward-looking strategic action plan for each National Committee;
French: d) Le processus de planification stratégique commune, révisé et amélioré, qui prévoit, pour chaque comité national, une analyse et un plan d'action stratégique prospectif;
English: Successful adoption of this system in Alberta was a major factor in record-high canola yields in 2004.
French: En outre, le risque de perte de récolte en raison du gel hâtif a diminué compte tenu du développement de cultivars précoces et à rendement élevé, comme les blés roux de printemps de l’Ouest Infinity, Peace et Burnside.
English: On June 11, 2004, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a preliminary determination of injury relating to the dumping and subsidizing of self-standing barbeques for outdoor use, consisting of metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 550 square inches (1,290 and 3,549 square centimetres), in assembled or knocked-down condition, originating in or exported from the Peoples' Republic of China (China) (the subject goods).
French: Le 11 juin 2004, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision provisoire de dommage concernant le dumping et le subventionnement des barbecues autoportants à utiliser à l'extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 550 pouces carrés (1 290 à 3 549 centimètres carrés), montés ou démontés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) (les marchandises en question).
English: For example, over a certain temperature and pressure environment, water can react explosively with molten salts or sodium.
French: Au-delà d'un certain niveau de température et de pression, par exemple, l'eau peut réagir de façon explosive avec des sels fondus ou du sodium.
English: In 2007, the Society and its partners funded research amounting to $2 million, which supports both the biomedical and the social/psychological fields.
French: En 2007, la Société et ses partenaires ont octroyé près de deux millions de dollars en subventions de recherche, somme qui a été divisée également entre les domaines de la recherche biomédicale et de la recherche psychosociale.
English: No. First check to see whether this is a valid advertisement from a legitimate Canadian Bank or lender.
French: Cette offre intéressante pourrait tourner au cauchemar.
English: The EU has at the same time become a force for peace in the world.
French: L'UE est parallèlement devenue un moteur de la paix dans le monde.
English: Tolerance.ca is a Quebec webzine operated by a group of professionals interested in the concept of tolerance in modern society.
French: Tolerance.ca est un magazine Web mis sur pied par un groupe de professionnels s'intéressant au concept de la tolérance au sein d'une société moderne.
English: Advanced engineering eliminates the need to use questionable materials like treated lumber and foams.
French: Grâce à son procédé de fabrication avancé, aucun matériau nocif comme le bois traité ou les mousses synthétiques n’est utilisé.
English: • Follow the interpretive trail of the historic battle; have a picnic.
French: • Suivez le sentier d’interprétation de la bataille historique, faites un pique-nique.
English: Each young person is entitled to representation by independent counsel "in any case where it appears to a youth court judge or a justice that the interests of the young person and his parents are in conflict or that it would be in the best interest of the young person to be represented by his own counsel, the judge or justice shall ensure that the young person is represented by counsel independents of his parents." (Young Offenders Act; Provincial Offences Procedure for Young Persons Act).
French: Tout adolescent a le droit d'être représenté par un avocat indépendant dans le cas où le juge du tribunal pour adolescents ou le juge de paix estime qu'il y a conflit entre les intérêts de l'adolescent et ceux de ses père ou mère ou qu'il serait préférable pour l'adolescent qu'il soit représenté par son propre avocat[;] le juge ou le juge de paix doit [alors] s'assurer que l'adolescent est représenté par un avocat n'ayant aucun lien avec les père ou mère (Loi sur les jeunes contrevenants; Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents).
English: Are there operational contingency plans that could require short notice amendments to task orders (TOs)?
French: Examiner le fardeau que le maintien de la sécurité du personnel du CANCAP constitue pour les FC.
English: I personally believe that given the notoriety of the robot in our country at the end many will sell to the purchase provided an opportunity to find cheap.
French: Personnellement, je pense que, compte tenu de la notoriété du robot dans notre pays à la fin de nombreux vendra à l'achat a été l'occasion de trouver à bon marché.
English: The parallelism in terms of time and players between the two cases provides a good opportunity to compare the treatment of aviation cases under Article 81 and the merger regulation (ECMR).
French: Cet objectif est également atteint par la conclusion d’accords avec d’autres compagnies aériennes, qui peuvent prendre la forme d’une alliance stratégique (comme dans le cas d’AF/AZ) ou d’une concentration (comme dans celui d’AF/KLM).
English: State of progress with the project to implement the new generation European air traffic management system (SESAR) - COM(2007)0103 Decision: No action for the moment as ITRE, the main committee, has not taken its decision on an own-initiative report.
French: personnes par mer ou par voie de navigation intérieure en cas d’accident COM(2005)592 Décision: néant compte tenu de l’adoption préalable d’un régime de responsabilité spécial pour les dégâts liés au terrorisme avec le rapport Costa sur la responsabilité concernant le transport de personnes par mer.
English: Scientific research: measures to facilitate the admission of researchers from third countries ITRE/6/22555 * - 2004/0062(CNS) - COM(2004)0178 - C6-0012/2004 PA - PE350.103 v01-00
French: Recherche scientifique: mesures pour faciliter l'admission des chercheurs de pays tiers ITRE/6/22555 * - 2004/0062(CNS) - COM(2004)0178 - C6-0012/2004 PA - PE350.103 v01-00 PE 353.441
English: Now, Alzheimer's is a very difficult subject to talk about.
French: J'en viens maintenant à la maladie d'Alzheimer, un sujet dont il est très difficile de parler.
English: The madrone soil influence was apparently biotic: pasteurized, madrone soil did not have a significant effect.
French: L'influence du sol à Arbutus était apparemment biotique: pasteurisé, le sol à Arbutus n'a pas présenté d'effet significatif.
English: The individuals and businesses affected benefit directly, and there is also a benefit to public safety that results from the legalizing of these firearms and the overall furthering of the objectives of the legislation.
French: Les particuliers et les entreprises touchées en profiteront directement, et la sécurité du public se trouvera rehaussée par la légalisation de ces armes à feu et la poursuite globale des objectifs de la Loi.
English: 3 (3) - Every child has the right to well rounded development of his/her personality, the gifted child, given the opportunity to develop special talents; physically or mentally handicapped to be educated as required by his/her condition;
French: 3 3) - Tout enfant a droit au développement équilibré de sa personnalité, et tout enfant surdoué doit avoir la possibilité de développer ses talents particuliers; les enfants physiquement ou mentalement handicapés ont le droit de recevoir une éducation  adaptée à leur condition;
English: APPLICATION by Gogal Air Services Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Gogal Air Services Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Tomorrow Morning  By Oleg Novkovic (Serbia)  Feature film  Distributed by  OSKAR FILM (BA) T Ta Divna Splitska Noc  English title:
French: Tomorrow Morning  De Oleg Novkovic (Serbie)  Film de fiction  Distribué par  OSKAR FILM (BA) T Ta Divna Splitska Noc  Titre en anglais :
English: The rates are applicable on all commodities listed in Schedule I of the WGTA.
French: Les taux s'appliquent à tous les produits mentionnés à l'annexe I de la LTGO.
English: The 2009 Sea-Doo GTX Limited iS and RXT iS 255 watercraft are currently being produced and are available for purchase from authorized Sea-Doo watercraft dealers around the world.
French: Les lauréats du prix de l’innovation de la NMMA sont choisis par un groupe de juges élite constitué de membres de la Boating Writers International (BWI). Le prix est remis chaque année au Salon nautique international de Miami.
English: The State party contends that Mr. Zhurin's criminal case was examined, on appeal, by the Supreme Court as well as on two occasions by the Prosecutor's Office under a supervisory procedure, and the courts' rulings in the case were found to be lawful and well-founded.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que l'affaire pénale de M. Zhurin avait été examinée non seulement en appel par la Cour suprême, mais également à deux reprises par les services du Procureur en application d'une procédure de supervision, et que les décisions de justice rendues en cette affaire avaient été considérées comme légales et bien fondées.
English: Ethnic Minority Business Service (EMBS) EMBS is a local programme that recently has been mainstreamed into the larger ‘Business Bolton Support Unit’ – a semi-public organisation that provides a ‘one stop’ for business advice and support to Black and Minority Ethnic communities.
French: Ethnic Minority Business Service (EMBS) EMBS est un programme local qui a été récemment intégré dans une organisation semi-publique plus grande ‘Business Bolton Support Unit’, qui procure un ‘one stop’ pour un appui et un conseil professionnel aux communautés noires et de minorité ethnique.
English: The study began in 1994, with data being collected at two-year intervals as the child grows from a newborn to an adult.
French: Depuis 1994, des données sont recueillies tous les deux ans à mesure du développement des enfants, depuis la naissance à l’âge adulte.
English: In Djibouti, funding from the Central Emergency Response Fund was the first substantial and comprehensive response to a government appeal for assistance leading to joint planning with government counterparts and allowing agencies such as the United Nations Development Programme to provide immediate government support in reinforcing response capacity.
French: À Djibouti, l'affectation de ressources du Fonds a été la première réponse globale et substantielle à une demande d'assistance adressée par le Gouvernement, ce qui a conduit à la planification commune de l'aide avec les homologues gouvernementaux et permis à des organismes comme le Programme des Nations Unies pour le développement de fournir un appui immédiat au Gouvernement pour renforcer les capacités d'intervention.
English: With respect to the preparation of a convention on the assignment of receivables, his delegation took note of the progress achieved and supported the goal of concluding the work at the 2001 session.
French: En ce qui concerne le projet de convention sur la cession de créances, l'Autriche prend note des projets qui ont été réalisés et souscrit à l'objectif qui consiste à conclure les travaux à la session de 2001.
English: We saw this with the false allegations of the desecration of a Koran last year.
French: Nous avons pu le constater avec les fausses allégations de profanation du Coran l’année dernière.
English: • Canada will not negotiate on health care in any of our trade initiatives.
French: • Le Canada n’abordera pas la question des soins de santé dans le cadre de négociations commerciales.
English: Many of the youth who have come from troubled backgrounds have shown amazing skills in dealing with some of the complex tasks associated with community development work.
French: Beaucoup de jeunes provenant de milieux très perturbés ont manifesté des compétences extraordinaires dans leur façon d'accomplir des tâches très compliquées reliées au développement communautaire.
English: "That type of input helps the Bank make soundly based decisions," says Ward.
French: « Cette expertise aide la Banque à prendre des décisions éclairées, » affirme Ward.
English: Focus on the benefits for Canadians, explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context Information in an RPP and a DPR should be relevant to members of Parliament and to Canadians.
French: Mettre l’accent sur les avantages pour les Canadiens, expliquer les aspects cruciaux de la planification et du rendement, et les mettre en contexte L’information fournie dans un RPP et un RMR doit être pertinente pour les parlementaires et les Canadiens.
English: The transparency of the charges for cross-border transactions led to numerous complaints. The Commission and the European Central Bank relaunched the debate on setting up payment systems at European level.
French: Quels effets économiques la proposition est-elle susceptible d'avoir: – sur l'emploi ? – sur les investissements et la création de nouvelles entreprises ? – sur la compétitivité des entreprises ?
English: Available at http://www.navy.dnd.ca/leadmark/doc/parts1to8_e.asp. 16.
French: Stratégie de la Marine pour 2020, ministère de la Défense nationale, 2001.
English: Nonetheless, significant differences occurred between the larvae originating from the same northern latitude but from separate longitudes, Husson and La Robertsau (–17.8 ± 2.9 °C). It is the first time that a highly significant difference in the supercooling point of one stage within a single species has been observed along geographical gradients.
French: A l'inverse, une différence significative a été obtenue entre les larves originaires de la même latitude nordique, mais de longitudes distinctes, Husson et La Robertsau (–17,8 ± 2,9 °C).De telles différences significatives de résistance à la congélation en fonction d'un gradient géographique entre des stades de développement identiques d'une même espèce sont démontrées pour la première fois.
English: An international conference on measuring and evaluating unpaid work was held in Ottawa in April 1993, sponsored by Statistics Canada and Status of Women Canada (Statistics Canada and Status of Women Canada, 1994).
French: Peu à peu, cette perspective du travail non rémunéré des femmes dans la famille, axée autour du concept de travail domestique (« housework » en anglais) fit place à d’autres concepts.
English: The statements may be picked up at the payment office on a daily basis.
French: On peut passer à ces bureaux à tous les jours pour prendre les relevés en question.
English: Canadian Science Advisory Secretariat Science Advisory Report 2006/xxx
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique Avis scientifique 2006/xxx
English: Knowledge is bought, kept or sold just like any other merchandise.
French: Le savoir est acheté, fructifié ou vendu comme toute autre marchandise.