ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, however, they should review the general framework of employment in the economy because, Commissioner, without the acceleration this involves and without much fuller employment, I am afraid that the penetration of new technology and the new industrial revolution, and with them the restoration of Europe's former dynamic status, will be postponed indefinitely.
French: Mais par-dessus tout, ils doivent réexaminer le cadre général de l'emploi en économie, car sans l'accélération d'un processus qui implique un retour progressif au plein emploi, je crains fort, Monsieur le Commissaire, que l'introduction des nouvelles technologies, la nouvelle révolution industrielle, et avec elles la restauration de l'ancien dynamisme de l'Europe, ne soient reportées à une date indéterminée.
English: Decision delays at the senior level are frustrating applicants, and some reported that this has meant financial hardship and some delay in projects being able to report outcomes at this early stage.
French: Le temps que les cadres supérieurs prennent pour rendre une décision est frustrant pour les demandeurs, et certains d’entre eux ont signalé que cela leur avait causé des difficultés financières et avait retardé la possibilité, dans le cas de certains projets, de présenter des résultats à un stade aussi précoce.
English: Achieving consensus took time, but now that we have achieved agreement on our direction, the government of Canada is injecting the system with the long term sustainable funding it has needed.
French: Pour parvenir à un tel accord, il a fallu du temps, mais maintenant que nous nous entendons sur la direction à suivre, le gouvernement du Canada injecte dans le système le financement viable et durable dont il avait besoin.
English: In any case, traffic data relating to existing online digital products says little about the likely level of demand for expanded versions of the products or new digital products.
French: De toute façon, les données sur la fréquentation en ce qui touche les produits numériques offerts actuellement en ligne, ne fournissent que peu d'indications sur la demande probable pour de nouveaux produits numériques et(ou) des versions améliorées de ceux qui existent déjà.
English: Above all, considerations of good order and humanity preclude many measures.
French: Surtout, maintes mesures sont interdites par des considérations d'ordre public et d'humanité.
English: Adopting the US-originated concept of ISR (Intelligence Surveillance and Reconnaissance), Defence Plan 2001 has directed the Deputy Chief of Defence Staff (DCDS) to develop an ISR plan for the CF as one of the key Change Initiatives leading towards the implementation of the Canadian Forces’ Strategy 2020 vision.
French: Les Forces canadiennes de 2020 devront avoir adopté une doctrine et des technologies de pointe. Étant donné que les FC devront combattre dans l’espace de combat de l’« ère de l’information » qui sera dominé par l’information, elles auront à investir d’importance dans les technologies de l’information et à transformer leur culture.
English: • Non-tax revenues were up, reflecting the timing of receipts.
French: • Les recettes non fiscales ont augmenté en raison de l’échelonnement des dates d’encaissement.
English: I would like to express, on behalf of the people of Saint Vincent and the Grenadines, our deepest sympathy to the Government and people of the Russian Federation on the tragic and inexplicable events in Beslan on 3 September.
French: Au nom du peuple de Saint-Vincent-et-les Grenadines, je tiens à exprimer toute notre sympathie au Gouvernement et au peuple de la Fédération de Russie à la suite des événements tragiques et incompréhensibles survenus à Beslan le 3 septembre.
English: It is proposed that, as concerns the Asia&Pacific Internet Association (APIA), the European Publishers Council (EPC), the International Commission of Jurists (ICJ), the World Conservation Union (IUCN), the Interactive Software Federation of Europe (ISFE), the Scandinavian Patent Attorney Society (PS), the Software & Information Industry Association (SIIA), and the World Self Medication Industry (WSMI), the Assemblies include the said organizations in the category of international non-governmental organizations that are concerned with more than one field of intellectual property and that the said organizations be subject to the principles applicable in extending invitations to other similar international nongovernmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Assemblies concerned.
French: Il est proposé que les assemblées inscrivent l’Asia & Pacific Internet Association (APIA), le Conseil des éditeurs européens (EPC), la Commission internationale de juristes (CIJ), l’Union mondiale pour la nature (UICN), l’Interactive Software Federation of Europe (ISFE), la Scandinavian Patent Attorney Society (PS), la Software & Information Industry Association (SIIA) et l’Industrie mondiale de l’automédication responsable (WSMI) dans la catégorie des organisations internationales non gouvernementales s’occupant de plusieurs domaines de la propriété intellectuelle, et que ces mêmes organisations soient soumises aux principes applicables lorsqu’il s’agit d’inviter d’autres organisations internationales non gouvernementales similaires à assister, en qualité d’observateurs, aux réunions des assemblées intéressées.
English: Recently UNICEF Pacific have undertaken a review of Kiribati legislation with the aim of identifying areas where domestic legislation may conflict with the obligations of Kiribati under the Convention.
French: Récemment, l'UNICEF-Pacifique a entrepris de réviser la législation kiribatienne pour isoler les domaines dans lesquels celle-ci pouvait être en conflit avec les obligations que la Convention impose.
English: Therefore, the ALS decided to initiate a revision of the said working procedure.
French: L’ALS a donc décidé d’engager une révision de cette procédure de travail.
English: • "Can a global public good be patentable, so that a few have a monopoly over it to the disadvantage of millions?
French: • « Se pourrait-il qu'un bien public à l'échelle mondiale soit brevetable, c'est-à-dire qu'il puisse y avoir un monopole de quelques-uns au détriment direct de millions d'autres?
English: Canada (excluding Quebec), 1997-2000 Maternal deaths 2 4 16 24 15 3 64
French: Tableau 4 Taux de mortalité maternelle (TMM) pour 100 000 naissances vivantes,
English: United's computer system generates a Passenger Name Record (hereinafter PNR) which contains information about passengers, including passengers who have specific needs.
French: United utilise un système informatique pour produire un dossier passager (ci-après DP) où figurent des renseignements au sujet des passagers, y compris leurs besoins spécifiques.
English: Like me, he learned his aikido by studying hard with Ueshiba Sensei.
French: Tout comme moi, il a appris son Aikido en travaillant assidûment avec Ueshiba Sensei.
English: Furthermore, this time must be allocated to parties in the same proportion as set out for each party by the Broadcasting Arbitrator.
French: Le temps d'antenne gratuit est réparti proportionnellement au temps payant.
English: Lack of recognition and protection of, and respect for, indigenous peoples' unqualified right to self-determination.
French: Manque de reconnaissance, de protection et de respect du droit absolu des peuples autochtones à l'autodétermination.
English: • complete the form entitled Report on Participant;
French: • remplir le formulaire intitulé Rapport pour participants et participantes;
English: • Provision of "just-in-time"/modularized training.
French: • prestation de formation juste à temps/en modules.
English: I am a firm believer in the value of concluding fair, honourable settlements.
French: Je crois fermement en la valeur des ententes conclues avec équité et honnêteté.
English: In addition, CIDA supports evaluations, audits, performance assessment and monitoring, such as the MOPAN (Multilateral Organizations Performance Assessment Network) pilot, which looked at the World Bank, WHO, UNICEF and regional development banks’ health programming in nine countries.
French: L’ACDI apportera son appui aux récentes percées dans certains domaines clés, en participant aux réunions internationales des parties signataires d’accords comme le Traité sur les mines terrestres ou la Convention sur la désertification, en vue d’évaluer les progrès et planifier l’avenir.
English: A scheme for the purification of the azo dye calmagite is described which involves solvent extraction, column partition chromatography, and adsorption chromatography on a nonpolar adsorbent.
French: On décrit un procédé de purification du colorant azoté, la calmagite, qui fait intervenir une extraction à l'aide de solvants, une chromatographie de partage sur colonne et une chromatographie d'adsorption sur un adsorbant non polaire.
English: 2 Drawn up on the basis of the 2006 Extended National Household Survey (ENHA).
French: 2 Calculé à partir des données 2006 de l'enquête étendue sur les ménages.
English: What we will not accept under any circumstances is Amendment No 115, which the Group of the Greens is presenting once again, which goes much further than those commitments.
French: Dès lors, nous n'accepterons en aucun cas l'amendement 115, que le groupe des Verts présente à nouveau et qui va bien au-delà de ces compromis.
English: • Entrepia does not distinguish between investments in Canada or the US, and will invest in Canadian companies as long as the investment is compelling.
French: • Entrepia ne fait pas de distinction entre le Canada et les États-Unis lorsqu’elle investit. Elle investira dans des entreprises canadiennes si celles-ci offrent des occasions attrayantes.
English: paraquat; diquat (Gramoxone PDQ)
French: Le gramoxone est moins phytotoxique que le glyphosate par absorption par les drageons racinaires.
English: (b) Technical cooperation trust funds:
French: Gestion des Fonds d'affectation spéciale
English: Invitation to press conference to launch two
French: droits de l’homme] Déclaration à l’occasion de la
English: (c) Raising staff awareness within UNFPA on expected ethical standards and behaviour, within the context of the organizational oversight as well as human resources development policies, strategies and programmes;
French: c) Sensibilise le personnel du FNUAP aux normes déontologiques et de conduite qu'il doit respecter, à l'appui des mécanismes de surveillance institutionnelle et des politiques, stratégies et programmes de mise en valeur des ressources humaines;
English: (o) To consult with Member States and other relevant organizations, including regular dialogue with representatives in New York and in capitals, taking into account their comments, especially regarding any issues that might be contained in the reports of the Monitoring Team referred to in paragraph (a) of this annex;
French: o) Consulter les États Membres et d'autres organisations compétentes, notamment dans le cadre d'un dialogue suivi avec leurs représentants à New York et dans leurs capitales, en tenant compte de leurs observations, notamment en ce qui concerne les questions qui pourraient figurer dans les rapports de l'Équipe de surveillance visés à l'alinéa a de la présente annexe ;
English: The most serious current case concerns President Bush and British Prime Minister Tony Blair.
French: Les accusations de mensonge les plus graves visent actuellement le président Bush et le Premier ministre britannique Tony Blair.
English: Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual
French: • Visualisation tête haute
English: So I would just like to take up one additional detail.
French: Je me contenterai donc d'évoquer un petit détail supplémentaire.
English: However, article 2 imposed no obligation on States parties to utilize particular race-conscious measures.
French: Quoi qu'il en soit, l'article 2 ne fait aucunement obligation aux États parties de mettre en place des mesures particulières en faveur des races.
English: The contract further provided that TPL, with Techcorp's agreement, was to start the engineering and requisitioning activities notwithstanding that the contract was not yet effective.
French: Le contrat prévoyait aussi que TPL, avec l'accord de Techcorp, entreprendrait les travaux d'ingénierie et commencerait à passer les commandes même si cet instrument n'était pas encore entré en vigueur.
English: The tables of the common reporting format are available in document FCCC/CP/2004/10/Add.2, pages 47-61.
French: Les tableaux du cadre commun de présentation figurent dans le document FCCC/CP/2004/10/Add.2 (p.  52 à 69).
English: Decides that the main theme of the Eleventh Congress should be “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”;
French: Décide que le thème principal du onzième Congrès devrait être: “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”;
English: - Add a new row at the end of the table, to read as follows:
French: - Ajouter une nouvelle rubrique à la fin, comme suit :
English: Regarding the current residency of Palestinians in Israel, it should be pointed out that on 31 October 1999, the criteria pertaining to the loss of residency changed, following a petition to Israel's Supreme Court, in the case of The Center for the Protection of the Individual v. The Minister of the Interior (HCJ 2227/98), which is still pending.
French: Pour ce qui est actuellement du séjour de Palestiniens en Israël, il faudrait faire observer que le 31 octobre 1999, les critères régissant la perte de la qualité de résident ont été modifiés, suite à une requête adressée à la Cour suprême dans l'affaire Centre pour la protection de l'individu c.
English: Canada has a long and proud tradition of not only supporting, but actively advancing, Aboriginal and treaty rights domestically and is fully committed to continuing to work internationally on indigenous issues.
French: Le Canada jouit d’une longue et fière tradition non seulement pour ce qui est d’appuyer, mais aussi de faire activement progresser à l’échelle nationale les droits autochtones et les droits relatifs aux traités, et il est fermement déterminé à poursuivre ses efforts pour faire valoir les questions autochtones sur la scène internationale.
English: Driver fatigue moves on a continuum from full alertness to drowsiness.
French: La fatigue d’un conducteur évolue dans un continuum allant de la vigilance complète à la somnolence.
English: Improve the quality of first instance asylum decisions by immigration officers, through increased training for front-line immigration officers and improved internal review of the reasons for high success rates of appeals by applicants from certain countries.
French: Etendre le délai de cinq jours pour le dépôt d’un recours devant la High Court en cas de rejet de la demande d’asile par le tribunal chargé des questions d’asile et d’immigration (Asylum and Immigration Tribunal), afin de permettre le dépôt effectif de tels recours.
English: C-12 Code of Ethics of Physicians Civil Code of Quebec Health Insurance Act, R.S.Q., c.
French: C-12 Code de déontologie des médecins Code civil du Québec Loi sur l’assurance-maladie, L.R.Q., ch.
English: I think we must not underestimate the importance of that and I think Mr Prodi's government has acted with delicacy, with what the Italians call finezza .
French: Selon moi, il n'y a pas lieu d'en minimiser l'importance et je crois que le gouvernement de M. Prodi a agi avec finesse, ce que les Italiens appellent finezza .
English: Program description This initiative is designed to carry activities that support and create partnerships with governments to develop food safety strategies.
French: Description de l’Initiative Cette initiative a pour but de faciliter l’exécution d’activités qui favorisent la formation de partenariats avec les gouvernements visant la mise au point de stratégies de salubrité des aliments.
English: Since the creation of a paperless environment for customs and trade cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que la mise en place d'un environnement sans support papier pour la douane et le commerce ne peut pas être réalisée de manière suffisante par les États membres, mais peut, en raison de ses dimensions et de ses effets, être mieux réalisée au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: The Network consists of staff who serve as the primary point of contact for their respective Directorate.
French: Le réseau est composé d'un groupe de personnes agissant à titre de personnes-ressources principales pour leur direction respective.
English: • Opioid dependence preferred working in Canada
French: • On préfère travailler sur la dépendance aux opiacés au Canada.
English: 78th plenary meeting 19 December 2007
French: 78e séance plénière 19 décembre 2007
English: The outbreaks in which the vaccine has been used successfully include those in Toronto and Vancouver in 2002, in Kitchener-Waterloo in 1997, in Montreal in 1997-98 and on Vancouver Island in 1995-96.
French: Le vaccin a été utilisé efficacement lors d'éclosions à Toronto et à Vancouver en 2002, à Kitchener-Waterloo en 1997, à Montréal en 1997-1998 et sur l'île de Vancouver en 1995-1996.
English: • February 6, 2008: English and French applied title and abbreviation Occupational Health and Safety Tribunal Canada (OHSTC)
French: • 6 février 2008 : titre d'usage et sigle en anglais et en français Tribunal de santé et sécurité au travail Canada (TSSTC)
English: The high attrition rate of the department’s safety and security inspectors, technicians and engineers — due to an aging workforce and private sector competition — is presenting a challenge in terms of recruiting and retaining new personnel to enable the continued effective delivery of its regulatory programs.
French: Le taux d’attrition élevé des inspecteurs, des techniciens et des ingénieurs de sécurité et de sûreté du Ministère (que l’on peut expliquer par des effectifs vieillissants et par la concurrence du secteur privé) présente un défi sous l’angle du recrutement et de la rétention de nouveaux effectifs afin de permettre l’exécution efficace des programmes de réglementation.
English: If you drop something near the bus, don't pick it up.
French: Si vous échappez quelque chose près de l'autobus, ne le ramassez pas.
English: Electronic Business Intelligence Service (EBIS; on-line source for Alberta companies): http://www.alberta-canada.com/ebis Canada Europa. "Kazakhstan": http://www.international.gc.ca/canadaeuropa/country_kaz-en.asp
French: Electronic Business Intelligence Service (EBIS; on-ligne source for Alberta companies) : http://www.alberta-canada.com/ebis Affaires étrangères Canada (AEC) : http://www.fac-aec.gc.ca Canada Europa.
English: A summary of the Board's main recommendations is reported in paragraph 15 below, and its detailed findings and recommendations in paragraphs 17 to 349.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 15 ci-dessous, et ses constatations sont exposées en détail aux paragraphes 17 à 349.
English: The emerging picture is helping us better anticipate recruitment issues and plan for the future.
French: Le portrait brossé pourra nous aider à prévoir certains enjeux du recrutement et à planifier pour l’avenir.
English: The Blackfoot of the North American Plains Ihkitsikammiksi (The Seven Brothers)
French: Les Pieds-Noirs des Prairies de l'Amérique du Nord Ihkitsikammiksi (Les Sept Frères)
English: Foreign participation in mergers and acquisitions continues to lag in Japan.
French: Le Japon a du retard sur la participation étrangère aux fusions et aux acquisitions.
English: The system shall provide automatic modifications, such, that good road illumination is achieved and no discomfort is caused, neither to the driver nor to other road users.
French: 6.1.2 Le système doit permettre des modifications automatiques de façon à obtenir un bon éclairement de la route sans aucune gêne, ni pour le conducteur ni pour les autres usagers.
English: There are several species of the insect that can cause damage to peas.
French: Plusieurs espèces de ce ravageur peuvent occasionner des dégâts sur les cultures de pois.
English: A fair regulatory regime; an up-to-date geoscience knowledge base; a skilled pool of geoscientists; and policies that promote the generation of exploration capital, features that can enhance a country’s investment climate, can be effected or influenced at the policy level.
French: Un régime équitable de réglementation, une base de connaissances géoscientifiques actualisée, un bassin spécialisé de géoscientifiques et des politiques qui encouragent la création de capitaux d’exploration : voilà ce qui améliore le climat d’investissement d’un pays, ce qui peut être mis en oeuvre ou ce qui peut influencer le niveau politique.
English: We take this opportunity to reaffirm our commitment to joining hands with the United Nations and the international community in helping Africa achieve sustainable development as well as sustained peace and security.
French: Nous saisissons cette occasion de réaffirmer notre engagement : aider l'Afrique, de concert avec l'ONU et la communauté internationale, à s'acheminer vers le développement durable et à instaurer durablement la paix et la sécurité.
English: In response, a precautionary approach to eulachon by-catch has been adopted for the shrimp trawl fishery.
French: On a donc adopté une approche prudente à la gestion de la pêche à la crevette au chalut pour éviter ce problème en fixant des seuils de prises accessoires d'eulakane chaque année.
English: Sonia was fired for taking too many breaks, as well as for lying to cover up her actions.
French: Mais comme il ne voulait pas figurer sur la liste noire du gouvemement, il est rest6 chez lui.
English: Calls further for the completion and implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency;
French: Demande en outre que soit menée à bien et mise en œuvre l'initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: Photo - FedNor announces $1.8 million for projects in Sudbury The Greater City of Sudbury has over 1.8 million reasons to celebrate following the announcement of a FedNor investment $1,844,397 in support of six local initiatives benefiting residents and communities throughout the area.
French: Photo - FedNor annonce une contribution de 1,8 million de dollars pour des projets à Sudbury Le grand Sudbury a plus de 1,8 million de raisons de célébrer après l’annonce d’un investissement de FedNor de 1 844 397 $ à l’appui de six projets locaux destinés aux habitants et aux collectivités de la région.
English: • Containing remaining contaminants at both sites;
French: • le confinement des polluants résiduels aux deux sites;
English: The regional territory will now include the Province of Ontario as well as the Territory of Nunavut.
French: Le territoire régional comprendra maintenant la province d’Ontario ainsi que le territoire du Nunavut.
English: • explicitly connects its position on an issue to the position taken on the same issue by a candidate or political party.
French: • lie expressément sa position à l'égard d'une question à celle adoptée par un candidat ou un parti politique à propos de la même question.
English: McLean, David, Business, 915 Terrace Avenue, Victoria V8S 3V2 NORTHWEST TERRITORIES Western Arctic:
French: McLean, David, Affaires, 915, avenue Terrace, Victoria V8S 3V2 TERRITOIRES DU NORD-OUEST Western Arctic :
English: • SD is now a component of the Discovering Health Canada orientation package which is provided to all new HC employees.
French: • Le DD est désormais un élément de l'orientation du programme À la découverte de Santé Canada, offert aux nouveaux employés de Santé Canada.