ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France considers that the protection of minorities does not necessarily imply granting collective rights, but rather requires rigorous implementation of the principle of non-discrimination.
French: La France considère que la protection des minorités ne passe pas obligatoirement par l'octroi de droits collectifs mais plutôt par une mise en œuvre rigoureuse du principe de non-discrimination.
English: The most significant research advances will come from multidisciplinary groups that have the resources to push the frontiers in both imaging technology and molecular biology.
French: Les progrès en recherche les plus importants proviendront des groupes multidisciplinaires qui possèdent suffisamment de ressources pour repousser les frontières de la technologie de l’imagerie et de la biologie moléculaire.
English: It is certainly not a report on respect for human rights in the European Union, as the title would have us believe, but once again - if we compare it with previous reports - an attempt by Socialists, Greens, leftists and liberals to present to Parliament and the public at large, under the guise of human rights issues, ideological positions which could not otherwise be discussed in such depth.
French: Ce n'est certainement pas un rapport sur le respect des droits de l'homme dans l'Union, comme l'indique le titre, mais plutôt, si on le compare aux autres rapports, une nouvelle tentative des socialistes, des Verts, des gens de gauche, des libéraux, etc. de livrer des positions idéologiques au Parlement et à un large public sous le couvert des droits de l'homme, des positions que l'on ne pourrait pas aborder à cette échelle dans d'autres circonstances.
English: First, if departments cannot integrate this information, they cannot give Parliament and the Canadian public a realistic picture of how much it has actually cost to produce a given result or deliver a given level of service.
French: Tout d’abord, si les ministères ne peuvent intégrer cette information, ils ne peuvent donner au Parlement et au public canadien une image réaliste des coûts réellement engagés pour obtenir un résultat donné ou offrir un niveau donné de service.
English: OFI_ITEM MATURITY_ORIG DATA_TYPE
French: Indicateur d’ajustement Ventilation par secteur de référence des AIF Poste de bilan des AIF Échéance initiale Type de données
English: The criminal liability of legal persons under the Penal Code is subject to the condition that there exist special provisions on such liability in law, i.e. in separate criminal statutes.
French: La responsabilité pénale des personnes morales est subordonnée, selon le Code pénal, à la condition que des dispositions spécifiques concernant cette responsabilité figurent dans la loi, c'est-à-dire dans des textes législatifs pénaux distincts.
English: Violations are greatest in the southern Shan State and eastern parts of Kayin State as well as northern Rakhine, where the military are active.
French: Les violations les plus importantes sont enregistrées dans le sud de l'État de Shan et dans les parties orientales de l'État de Kayin ainsi que dans le nord de l'État de Rakhine, où les militaires sont très présents.
English: Submitted by Oless Loubenetz on Wed, 07/10/2009 - 18:53.
French: Soumis par Oless Loubenetz le mer, 07/10/2009 - 18:53.
English: Children from Heredia show their craftmanship in masks © Museo de los Niños
French: Des enfants d'Heredia montrent leurs masques réalisés de manière artisanale © Museo de los Niños
English: The crew of a commercial airliner clearly does not fall within this category.
French: Les attributions de l'équipage des avions exploitant des lignes commerciales ne rentrent manifestement pas dans ces catégories.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de disposition type et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: I also understand quite well the first answer.
French: J'ai également très bien compris la première réponse.
English: • from 1 April 2000, Member States may no longer grant EC type-approval, and may refuse to grant national type-approval, for any type of vehicle on grounds relating to front fog lamps, if the requirements of Directive 76/762/EEC, as amended by Directive 99/18/EC, are not fulfilled.
French: • A compter du 1er avril 2000, les États membres n'accordent plus la réception CE et peuvent refuser la réception de portée nationale de tout type de véhicule, pour des motifs concernant les feux-brouillard avant si les exigences de la directive 76/762/CEE, telles que modifiées par la présente directive, ne sont pas respectées.
English: s you grow older, your chances of developing heart disease increase.
French: vec l’âge, les risques de contracter une maladie du coeur augmentent.
English: OECD: Gender Equality in Sector Wide Approaches, A Reference Guide, Development Assistance Committee, June 2002,
French: OCDE: Gender Equality in Sector Wide Approaches, un guide de référence du Comité d'aide au développement, juin 2002.
English: The plant growth retardant ancymidol (α-cyclopropyl-α-(4-methoxyphenyl)-5-pyrimidinemethanol), when sprayed at 132 mg/L of active ingredient, increased leaf thickness, palisade cell length, and number of cells per unit length, and decreased intercellular space percentage in developing Helianthus annuus L. (sunflower) cv.
French: L'ancymidol (α-cyclopropyl-α-(4-memoxyphenyl)-5-pyrimidineméthanol) un retardant de croissance, vaporisé à une concentration de 132 mg/L d'ingrédient actif sur le feuillage d'Helianthus annuus L. (Tournesol) cv. Mammoth Russian, a eu pour effet d'augmenter l'épaisseur des feuilles, la longueur des cellules palissadiques et le nombre de cellules par unité de longueur lorsque les plantes étaient cultivées sous une densité de flux photonique photosynthétique de 400 ou 1500 μmol
English: In conclusion, the speaker expressed his hope that in the lead-up to UNCTAD XII, member States would build on the current positive momentum.
French: En conclusion, le représentant a exprimé l'espoir que dans la période précédant la douzième session de la Conférence, les États membres maintiendraient et amplifieraient l'actuelle dynamique positive.
English: In evaluating the waterway manoeuvring parameters, the target vessel is normally the largest vessel that the waterway is expected to accommodate safely and efficiently.
French: Les paramètres de la manoeuvre dans la voie navigable sont évalués en fonction du navire «cible», lequel est normalement le plus gros bâtiment devant pouvoir naviguer de façon sécuritaire et efficace dans la voie navigable.
English: • Additionally, where a relationship has been demonstrated through laboratory testing between tar and the other chemicals in tobacco smoke, and this relationship is similar among tobacco brands, a smaller number of brands may be tested.
French: • Le nombre de marques devant être soumises à des tests peut être réduit lorsqu'il est démontré au moyen de tests en laboratoire que la relation entre le goudron et les autres produits chimiques de la fumée est constante d'une marque à une autre.
English: "approved exporters" has been granted in the framework of agreements concluded with third countries, provided that: (a) such a provision is also provided for in the agreements concluded prior to the date of accession by those third countries with the Community; and (b) the approved exporters apply the rules of origin provided for in those agreements.
French: avait été accordé le statut "d'exportateur agréé" dans le cadre d'accords conclus avec des pays tiers, à condition que: a) cette disposition soit également prévue dans les accords conclus par ces pays tiers avec la Communauté avant la date d'adhésion; et que b) les exportateurs agréés appliquent les règles en matière d'origine prévues par ces accords.
English: In response to the question of the Delegation of the Republic of Korea asking whether the "person who is applying for the patent" was the same as "the person who is filing or prosecuting the application," the Chair indicated that Article 1(viii) of the Patent Law Treaty (PLT) contained the same definition and that it may be, but not always, the same person.
French: Pour répondre à la question de la délégation de la République de Corée qui souhaite savoir si la "personne qui demande le brevet" est la même que "la personne qui dépose la demande ou poursuit la procédure y relative", le président a indiqué que l’article 1.viii) du Traité sur le droit des brevets (PLT) contient la même définition et qu’il est possible, même si ce n’est pas toujours le cas, qu’il s’agisse de la même personne.
English: Regarding accusations against a specific person, I am not a tribunal.
French: S'agissant des accusations portées à l'encontre d'une personne spécifique, je ne suis pas un tribunal.
English: At the beginning, I said that the Commission had reservations.
French: Au début, j'ai dit que la Commission émettait des réserves.
English: The Archives now picks up and recycles all the fine paper generated in the regional office.
French: Cette section ramasse et recycle maintenant tout le papier fin produit au bureau régional.
English: • Feedback from the annual standards meeting with producers and the industry
French: • analyse les commentaires des producteurs et des membres de l'industrie recueillis à l'occasion des réunions annuelles des comités de normalisation;
English: (ab) The number of classes and the units assigned to each class shall be established by the General Assembly meeting in joint session with the Assemblies of the Unions whose constituent treaties provide for the payment of a contribution.
French: ab) Le nombre de classes et d’unités attribuées à chaque classe est déterminé par l’Assemblée générale siégeant conjointement avec les Assemblées des Unions dont les traités constitutifs prévoient le paiement d’une contribution.
English:  As regards Tempus Tacis, Tajikistan and Turkmenistan fulfilled the necessary conditions for support in 1996.
French:  En ce qui concerne Tempus Tacis, le Tadjikistan et le Turkménistan ont rempli en 1996 les conditions requises pour bénéficier de l'aide.
English: Secondary energy use is the energy used by final consumers for residential, agricultural, commercial, industrial and transportation purposes.
French: En vertu de ce protocole, le Canada est obligé de réduire ses émissions de gaz à effet de serre pour les ramener à un niveau inférieur de 6 p.
English: TOXIC CHEMICALS AND PRECURSORS 8.
French: PRODUITS CHIMIQUES TOXIQUES ET PRÉCURSEURS 8.
English: • PWGSC's Involvement in the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (SFRPHI) (2005-616), Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Vérification des fonds renouvelable des services immobiliers, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-706), détails, une vérification
English: A few carefully chosen keywords in a search engine will often produce the needed answers to your specific problem.
French: Malheureusement pour les unilingues francophones, la documentation en anglais est beaucoup plus étoffée. Néanmoins, le site du TLDP est proposé en français.
English: CSIS, RCMP, National Defence, the Communications Security Establishment (CSE), CBSA, Foreign Affairs and International Trade, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), the Privy Council Office, Transport Canada, the Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), Correctional Services Canada, the Ontario Provincial Police and the Sûreté du Quebec.
French: [27] Les partenaires du CIEM sont le Service canadien du renseignement de sécurité, la Gendarmerie royale du Canada, Défense nationale, le Centre de la sécurité des télécommunications, l’Agence des services frontaliers du Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada, le Bureau du Conseil privé, Transports Canada, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), le Service correctionnel du Canada, la Police provinciale de l’Ontario et la Sûreté du Québec.
English: The appellant summarized the allegations by questioning what evidence the selection board had to demonstrate that the merit principle had been respected and by alleging that the board did not properly assess the appellant’s abilities.
French: L’appelant a résumé ses allégations en mettant en question les éléments de preuve que devait présenter le jury de sélection pour démontrer que le principe du mérite avait été respecté et en alléguant que le jury n’avait pas évalué correctement les capacités de l’appelant.
English: ∙ml−1, maximum photosynthetic rates of 7 and 6 fg
French: ∙mL?1, des taux maximums de photosynthèse de 7 et 6 fg
English: The Canada-New Brunswick Implementation Agreement spells out many of the concrete measures that both governments will undertake to deliver on their common goals.
French: L'Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick précise de nombreuses mesures concrètes qui seront adoptées par les deux gouvernements afin d'atteindre les objectifs communs.
English: Although the Record of Employment shows a last day of work of October 7, 1990, the claimant stated that she continued being paid by her husband's companies.
French: Bien que le relevé d'emploi indique que le dernier jour d'emploi a été le 7 octobre 1990, la prestataire a affirmé qu'elle a continué à être rémunérée par les compagnies de son mari.
English: Transit Officers often perform roadside inspection of vehicles and request the driver's permit, vehicle registration, and insurance documents.
French: Les policiers effectuent souvent des inspections routières et demandent à voir le permis de conduire, l'immatriculation de la voiture et les documents d'assurance.
English: In accordance with the objective of Article 88(3) EC and its duty of good administration, the Commission may, amongst other things, engage in talks with the notifying State or with third parties in an endeavour to overcome, during the preliminary procedure, any difficulties encountered.
French: Conformément à la finalité de l'article 88, paragraphe 3, CE et au devoir de bonne administration qui lui incombe, la Commission peut, notamment, engager un dialogue avec l'État notifiant ou des tiers afin de surmonter, au cours de la procédure préliminaire, des difficultés éventuellement rencontrées.
English: Hey Bro !!! comment tu vas bien ?
French: merci pour ton lien !et surtout prend soin de toi!
English: All relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly emphasize the right of the Palestinian people to establish a viable and independent State, the need for Israel to withdraw from the territories occupied in 1967 and respect the status and character of Jerusalem, and the illegality of all of Israel's administrative and legal measures, including the confiscation of land and the construction of settlements.
French: Toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale insistent sur le droit du peuple palestinien de créer un État viable et indépendant, sur la nécessité qu'Israël se retire des territoires occupés depuis 1967 et respecte le statut et le caractère de Jérusalem, et l'illégalité de toutes les mesures administratives et juridiques prises par Israël, notamment la confiscation de terres et la construction de colonies de peuplement.
English: When Members are performing these duties, a full range of services is required, including the following:
French: Le Ministère gère le Programme des partenariats internationaux en foresterie, donne des conseils pour la création de forêts modèles internationales et appuie l’élaboration de critères et d’indicateurs internationaux pour les forêts tempérées et boréales.
English: To further define a cultural collection, the material contained in a collection must exist at the commencement of the project, and its primary function must be cultural and not the delivery of a service, the conduct of e-commerce, or the provision of a portal.
French: Voici une définition plus précise d’une collection culturelle : les éléments contenus dans la collection doivent exister depuis le début du projet, et leur fonction principale doit être culturelle et non de fournir un service, de faire du commerce électronique ni de servir de portail.
English: C.V. Financing Sale of equipment < 1 million Corma Inc.
French: C.V. Financement Vente d'équipements moins de 1 million Corma Inc.
English: Developing countries are also encouraged to demand a renewal of the Peace Clause.
French: Les pays en développement sont aussi encouragés à demander un renouvellement de la clause de paix.
English: The Recipient will perform outreach activities in relation to this project (including agencies that serve Francophone communities, Aboriginal communities, other language communities, and other ethnic, racial or cultural communities) with a view to ensuring the inventory is comprehensive and that it captures as many of the available youth justice PLEI resources as possible.
French: Le bénéficiaire procédera aux recherches nécessaires pour ce projet (y compris auprès des organismes qui desservent les collectivités linguistiques, notamment francophones, ainsi que les collectivités autochtones, ethniques, raciales et culturelles) afin de veiller à ce que le plus grand nombre possible de ressources de vulgarisation juridique à ce sujet paraisse dans le répertoire.
English: In this regard, I can advise you that Finance officials are aware of your proposal.
French: À cet égard, je peux vous conseiller de faire valoir votre proposition auprès des fonctionnaires de ce ministère.
English: Ukraine*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay,
French: Saint-Marin*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède, Suisse*, Ukraine*, Uruguay,
English: Inquiries can be useful tools to focus public attention on issues of concern to persons with disabilities.
French: Les enquêtes peuvent devenir de puissants outils pour attirer l'attention publique sur un enjeu des personnes handicapées.
English: File containing correspondence, contracts, and financial records.
French: Dossier composé de correspondance, de contrats et de documents financiers.
English: In addition, the Senate Judiciary Committee approved legislation in September 2007 (S.
French: Le STB est autorisé par la loi à entreprendre des démarches réglementaires s’il estime qu’elles sont appropriées.
English: For example, no arbitrator would believe his explanation of the Chapstick incident.
French: Par exemple, aucun arbitre n’accorderait foi à son explication de l’incident du bâtonnet Chapstick.
English: Mr. De Barros (Secretary of the Committee) made a statement regarding the programme budget implications of the draft resolution.
French: De Barros (Secrétaire de la Commission) fait une déclaration au sujet des incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: Health Canada encourages producer groups to seek ways of minimizing the development of antimicrobialresistant bacteria in animals through sound management practices that reduce dependence on antimicrobials.
French: Santé Canada encourage les groupes de producteurs à rechercher des moyens de freiner l’évolution des bactéries résistantes aux antimicrobiens chez les animaux au moyen de saines pratiques de gestion qui réduisent la dépendance aux antimicrobiens.
English: Some provinces may levy an administration fee to access provincial funds.
French: Il se peut par contre que certaines provinces demandent aux producteurs d'acquitter des frais administratifs pour être admissibles à leurs fonds.
English: Return to the Table of Contents Notice of Meetings 23.5 For the purpose of subsection 52(1) of the Act, the prescribed period for the directors to provide notice of the time and place of a meeting is not less than 21 days and not more than 60 days before the meeting.
French: Retour à la Table des matières Avis de l'assemblée 23.5 Pour l'application du paragraphe 52(1) de la Loi, les administrateurs envoient, au plus tôt le soixantième jour et au plus tard le vingt-et-unième jour précédant l'assemblée, un avis des date, heure et lieu de celle-ci.
English: The proposal for a directive that we are discussing today is certainly not the last word in capital taxation regimes.
French: La proposition de directive dont nous discutons aujourd'hui ne représente assurément pas l'alpha et l'oméga d'un régime satisfaisant d'imposition du capital.
English: Employees on career development leave shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: 51.03 Les employé-e-s en congé de promotion professionnelle touchent le remboursement de toutes les dépenses raisonnables de voyage et autres qu’ils ou elles ont engagées et que l’Employeur juge justifiées.
English: A packing piece of steel 30 mm wide and 6 mm thick is welded to the lower internal face of the box section to act as a spacer.
French: Une entretoise en acier de 30 mm de large et 6 mm d'épaisseur est soudée sur la paroi intérieure du tube du côté orienté vers le bas.
English: Detailed budget of costs per programmatic area? d.
French: Un budget détaillé des coûts pour chaque domaine programmatique? d.
English: There are criteria in place to let us see concrete results.
French: Des critères sont en place pour nous permettre de voir des résultats concrets.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 1999/52 of 29 July 1999,
French: Rappelant les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale, en date des 14 et 15 décembre 1960, respectivement, ainsi que ses propres résolutions et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 1999/52 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1999,
English: Managers can also use casual employment arrangements to obtain specialized skills that they may need for only a short period of time.
French: Des gestionnaires peuvent aussi recourir à l'emploi temporaire pour obtenir des compétences spécialisées dont ils peuvent avoir besoin pour une période limitée seulement.
English: A secure environment is essential not only for the holding of free and fair elections, but also for the success of the democratic process as such, as well as for reconstruction and economic development in Afghanistan.
French: Un climat de sécurité est primordial, non seulement pour la tenue d'élections libres et régulières, mais aussi pour le succès du processus démocratique en tant que tel, ainsi que pour la reconstruction et le développement économique de l'Afghanistan.
English: • In addition, there will be Canada Study Grants of up to $3,000 per year, for 25,000 students in financial need who have dependants.
French: • En outre, 25 000 étudiants en difficulté financière et ayant des personnes à charge pourront compter sur la Subvention canadienne pour études, jusqu'à concurrence de 3 000 $ par année.
English: 1985 Sulphur Protocol: compliance with article 4, reporting of annual emissions
French: Protocole de 1985 sur le soufre: respect de l'article 4 relatif aux rapports sur les émissions annuelles