ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based entirely on obligations contained in a final agreement, the implementation plan: (1) helps ensure that all parties identify and agree on the meaning of all obligations contained in the final agreement; (2) confirms that the parties have a common understanding of how the agreement will be implemented; and, (3) secures their commitment to undertake certain activities to meet their respective obligations.
French: Le plan de mise en ouvre est entièrement fondé sur les obligations convenues dans l'entente définitive et il permet : 1) de veiller à ce que toutes les parties s'entendent sur l'identification et la signification des obligations figurant dans l'entente définitive; 2) de confirmer que les parties comprennent de la même façon les modalités de mise en ouvre de l'entente; 3) d'obtenir leur participation à certaines activités pour s'acquitter de leurs obligations respectives.
English: The proposals of the Secretary-General for strengthening the Office of the United Nations Security Coordinator, at Headquarters and in the field, for the biennium 2000-2001 are outlined in detail below.
French: On trouvera ci-dessous le détail des propositions présentées par le Secrétaire général en vue de renforcer le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, au Siège et hors Siège, durant l'exercice 2000-2001.
English: In the case of the user checks the box "I want to receive information coming from Sculpteo", he agrees to receive by email the Sculpteo newsletter or other communication supports from Sculpteo.
French: Dans le cas où l'utilisateur coche la case "je souhaite recevoir des informations de la part de Sculpteo", il accepte de recevoir par mail la newsletter ou tout autre support provenant de Sculpteo.
English: African leaders have set an agenda for renewal of the continent based on African ownership and commitment.
French: Les dirigeants africains ont établi un calendrier pour le renouvellement du continent sur la base du contrôle du programme par l'Afrique et de son engagement.
English: 58 to 68 below).  Pursuant to a recommendation made at the seventh annual meeting, participants held a joint meeting with participants of the thirteenth meeting of chairpersons of the treaty bodies.
French: Conformément à une recommandation formulée à la septième réunion annuelle, les participants ont tenu une réunion commune avec les participants à la treizième réunion des présidents des organes conventionnels.
English: The possibility of cofinancing will in essence lead to renationalisation of the CAP, even in part, and will affect mainly those countries which fall below the Community average in economic terms, such as Greece and other countries in the south, while in parallel it will have negative consequences for the development of Community agriculture.
French: Le cofinancement, s'il est adopté, aboutira en fait à une renationalisation de la PAC, fût-elle partielle, et il sera surtout préjudiciable aux pays qui sont à la traîne de la moyenne communautaire au plan économique, comme la Grèce et d'autres pays du Sud, tout en s'accompagnant d'effets néfastes pour le développement de l'agriculture communautaire.
English: The claims section in a patent document determines the scope of the patent. Any aspect of an invention not covered by the claims is not considered to be protected.
French: Dans un document de brevet, les revendications déterminent la portée du brevet et on considère que les aspects d'une invention qui ne sont pas inclus dans les revendications ne sont pas brevetés.
English: - Procedure for awarding contracts: in general the call for tenders is obligatory, the only options open to the contracting authorities being the open form or the restricted form; it is only in strictly defined cases that they may use the negotiated procedure, and then sometimes only if they have first issued a tender notice. - Technical rules: the requisite technical specifications (which must be supplied to interested undertakings) must be defined by reference to national standards implementing European standards or by reference to European technical approval or common technical specifications. - Prior information measures: the contracting authorities must publish in the Official Journal of the European Communities:
French: • Procédure d'attribution du marché: en règle générale, l'appel d'offres est obligatoire, le seul choix laissé aux autorités adjudicatrices étant la forme ouverte ou la forme restreinte; ce n'est que dans des cas bien définis qu'elles peuvent utiliser la procédure négociée, et encore parfois à condition d'avoir émis préalablement un avis de marché. • Règles techniques: les spécifications techniques requises (fournies obligatoirement aux entreprises intéressées) doivent être définies par référence à des normes nationales transposant des normes européennes, à des agréments techniques européens ou à des spécifications communes.
English: "Making this adverse reaction information directly available to the Canadian public, patients, advocacy groups, medical professionals, researchers and product manufacturers is a major step forward in Health Canada's transparency agenda.
French: L'accès direct de la population canadienne, des patients, des groupes de revendication, des professionnels de la santé, des chercheurs et des fabricants de produits à ces renseignements constitue un pas important vers une transparence accrue à Santé Canada.
English: The period covered by the strategy paper, 2007 to 2013, will be broken into two implementation phases, which will mean two programming exercises; the first for 2007-2010 and the second for 2011-2013.
French: Dans la mise en œuvre des programmes et projets de coopération, la CE aura recours à divers types d’instruments, et en particuliers aux facilités d’appui sectoriel.
English: If this continues, there will be no active dunes remaining in the Middle Sand Hills by 2014.
French: À ce rythme, toutes les dunes actives auront disparu des Middle Sand Hills d’ici 2014.
English: Let all the specialist committees and European Affairs Committees colour-code every single proposal: black, if the national parliament wants to see binding EU laws; green, if there are to be minimum provisions with the option of better protection for welfare, health, the environment, the working environment, security, consumer protection and animal welfare; yellow, if the desire is merely for voluntary coordination instead of binding laws; and red, if the EU is to steer completely clear of a matter.
French: Il serait bien que toutes les commissions spécialisées et que les comités des affaires européennes classent par couleur chaque proposition: noire, si le parlement national souhaite des lois européennes contraignantes; verte, s'il convient de prévoir des dispositions minimales en vue de mieux protéger le bien-être, la santé, l'environnement, le milieu de travail, la sécurité, les consommateurs et le bien-être animal; jaune, s'ils désirent simplement une coordination volontaire en lieu et place de lois contraignantes; et rouge, si l'UE doit totalement s'abstenir de s'occuper de ce problème.
English: For a self-employed person, for example, it is impossible without reimbursement to just drop their work in order to participate in an expert group in Brussels.
French: Pour un indépendant, par exemple, il est impossible, sans indemnité, d'abandonner tout bonnement son travail pour participer à un groupe d'experts à Bruxelles.
English: 6.11 Article 6(3)(ab) contains a basic rule designed to implement the principle that a State (or intergovernmental organization) should have the right to vote only in respect of treaties by which it is bound.
French: 6.11 L’article 6.3)ab) énonce une règle fondamentale destinée à mettre en œuvre le principe selon lequel un État (ou une organisation intergouvernementale) ne jouit du droit de vote qu’à l’égard des traités par lesquels il est lié.
English: PDF Vol.66, No.2 The globalization of organized crime How powerful crime groups are corrupting our communities In this issue, we look at the changing dynamics of organized crime groups that are increasingly operating across national boundaries.
French: 66, No. 2 L’internationalisation du crime organisé Comment les grandes associations criminelles corrompent nos communautés Dans le présent numéro, nous examinons la dynamique mouvante des groupes de crime organisé qui accroissent leurs activités au long des frontières nationales.
English: Supported codecs are MPEG 1/2 and MJPEG for video, MPEG audio and a52 for audio streams.
French: Les codecs supportés sont MPEG 1/2 et MJPEG pour la vidéo, l'audio MPEG et a52 pour les flux audio.
English: TURKEY 12 Representatives / 12 Substitutes Vademecum
French: TURQUIE 12 Représentants / 12 Suppléants Vademecum
English: Oxidation of 1α, 15-dihydroxymarasmene (13a), one of the new sesquiterpenes reported, with one equivalent of pyridinium dichromate gives O-formyloreadone (15a) as one of the products.
French: L'oxydation du dihydro-1α, 15-marasmène (13a), un des nouveaux sesquiterpènes rapportés, avec un équivalent de dichromate de pyridinium donne entre produits la O-formyloréadone (15a).
English: MAYDAY RELAY, MAYDAY RELAY, MAYDAY RELAY THIS IS CESSNA NOVEMBER JULIETT INDIA MAYDAY PIPER FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC POSITION: 20 MILES EAST OF WINNIPEG ALTITUDE: 1500 FEET AIRSPEED: 125 KNOTS HEADING: 270 T STRUCK BY LIGHTNING DITCHING AIRCRAFT ONE PERSON ON BOARD PIPER FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC Action by Other Stations Action by Stations Other than the Station in Distress An aircraft station that is not in distress should transmit the distress message when: 1. the station in distress is not in a position to transmit the message; or  2. the person in command of the station which intervenes believes that further help is necessary.  When a distress message is received and it is known that the aircraft is not in the immediate vicinity, sufficient time should be allowed before the distress message is acknowledged. This will permit stations nearer to the station in distress to reply.
French: MAYDAY RELAY, MAYDAY RELAY, MAYDAY RELAY  ICI CESSNA NOVEMBER JULIETT INDIA  MAYDAY PIPER FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC  POSITION : 20 MILLES À L'EST DE WINNIPEG ALTITUDE : 1 500 PIEDS  VITESSE : 125 NOEUDS CAP : 270 VRAIS FRAPPÉ PAR LA FOUDRE AMERRISSAGE FORCÉ  UNE PERSONNE À BORD PIPER FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC Mesures à prendre par les autres stations Mesures à prendre par les stations autres que la station en détresse Une station qui a connaissance qu'un aéronef est en détresse doit transmettre le message de détresse : 1. lorsque la station en détresse n'est pas en mesure de transmettre ce message; ou  2. lorsque la personne responsable de la station qui intervient estime que d'autres secours sont nécessaires.  Lorsqu'une station reçoit un message de détresse d'un aéronef qui, sans doute possible, n'est pas dans son voisinage, elle doit laisser s'écouler un intervalle de temps suffisant avant d'en accuser réception afin de permettre à des stations plus proches de l'aéronef en détresse d'y répondre.
English: In six estates where it cannot be demonstrated that counselling was performed as required, the Corporate Trustee failed to reimburse, on a timely basis, draws of counselling fees which were drawn contrary to Directive IR2, Counselling in Insolvency Matters, subsections 7(4) and 8(4), and Rule 48 of the Code of Ethics for Trustees; 2. In eight estates where, prior to March 1998, Notices of Bankruptcy were not published as required by section 102(4) of the BIA, the Corporate Trustee did not remedy this omission until August 14, 2003, contrary to Rule 36 of the Code of Ethics for Trustees; 3.
French: Et attendu que, bien que le titulaire d'une licence de syndic corporatif n'accepte pas toutes les conclusions énoncées dans le Rapport, il reconnaît que sa conduite, particulièrement en ce qui a trait à sa responsabilité de superviser l'administration des dossiers par le syndic individuel qui travaillait pour lui à son bureau de Sydney (Nouvelle-Écosse), n'a pas répondu aux normes que l'on s'attend à voir un titulaire d'une licence de syndic corporatif de respecter; Et attendu que les plus importantes déficiences administratives alléguées se sont produites avant le 15 mars 1998 et que le personnel du bureau de Sydney (Nouvelle-Écosse), du titulaire d'une licence de syndic corporatif est maintenant constitué d'un nouveau syndic individuel et d'un nouveau groupe d'administrateurs de dossiers; Et attendu que le syndic individuel qui travaillait auparavant pour le titulaire d'une licence de syndic corporatif s'est subséquemment reconnu, devant une cour criminelle, coupable de l'accusation d'avoir falsifié un certificat de consultation et que le titulaire d'une licence de syndic corporatif n'est pas considéré comme responsable de cette infraction; Et attendu que les faits ci-dessus n'ont pas pour effet de diminuer la responsabilité du titulaire d'une licence de syndic corporatif, mais représentent des circonstances atténuantes dont il convient de tenir compte dans la détermination des sanctions à imposer; Et attendu que les parties m'ont conjointement présenté l'ébauche de la présente décision et, qu'à mes yeux, cette décision est juste et raisonnable dans les circonstances particulières en l'espèce, conforme à l'intérêt public et qu'il n'y a aucune raison d'y déroger; Pour ces motifs :
English: If you're a woman, don't pick a date immediately before your period.
French: Si vous êtes une femme, ne fixez pas une date qui précède de trop près le début de vos règles.
English: The Court is not asking for more.
French: La poursuite de cette tâche constitue sa seule ambition.
English: Because it focuses on actual problems in clinical practice, residents are motivated by its relevance.
French: Parce qu’elle se concentre sur des problèmes véritables dans la pratique clinique, les résidents sont motivés par sa pertinence.
English: Dr. Fry underlined the importance of expanding our body of knowledge about women and men, social and economic relationships, as well as growth and human development.
French: Le guide est lancé peu après les récentes publications des données du Recensement de 1996 sur la participation au marché du travail, les gains des femmes et des hommes et le travail non rémunéré.
English: The machines are available in gauges from 5 needles per inch to 18 needles per inch, including multi-gauge machines.
French: Toutes les machines sont disponibles des jauges E5 jusqu’à la jauge E18, à travers les différents jauges intermédiaires.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC 134 (2006-03-02) - New - Radio (Church) version française disponible
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC 134 (2006-03-02) - Nouvelle - Radio religieuse (d'Église) Also available in English
English: FAQ Frequently Asked Questions General General questions on customs and taxes, European Union, European law, etc
French: FAQ Questions fréquemment posées Généralités Questions générales concernant fiscalité, douane, législation, Union européenne, etc.
English: (See http://www.dfait-maeci.gc.ca/ department/pr_2003/rpp-en.asp#sec1) DFAIT’s Strategic Priorities:
French: (Voir http://www.ec.gc.ca/eog-oeg/ems/directions/ dfreq.htm). Évaluation environnementale :
English: As part of that sale, CN sold over 45 net tons of 100 lb rail classified as one spot R.A./P.W for $380 per net ton.
French: Dans cette transaction, le CN a vendu plus de 45 tonnes nettes de rails de 100 lb classés R.A./P.W. pour la somme de 380 $ par tonne nette.
English: Les ménages composés d’immigrants récents âgés ont reçu moins.
French: Tableau F-3 :
English: The bargaining process between the seller and the buyer often takes place within the banana plot while the plant is still intact with its fruit, a practice believed to be due to the perishable nature of the banana fruit.
French: Les négociations entre le vendeur et l'acheteur se déroulent souvent sur les lieux de culture alors que la plante est encore intacte, une pratique qu'on attribue au fait que la banane est une denrée périssable.
English: Canada Contributes US$ 1 Million for Debt Relief to Guyana 1998-133 (December 23, 1998)
French: Le Canada verse 1 million de dollars américains pour alléger la dette de la Guyane 1998-133 (le 23 décembre 1998)
English: Finally, we believe that the time has come for placing the interests of Kosovo above those of the political parties.
French: Enfin, nous estimons que le temps est venu de placer les intérêts du Kosovo avant ceux des partis politiques.
English: — Drawing up the annual accounts of the institutions.
French: — établir les comptes annuels des institutions.
English: (e) According to the provisions of article 69 of the Constitution and in conformity with article 6 of the Penal Code and the extradition treaties signed by Venezuela, no Venezuelan citizen may be extradited on any grounds whatever.
French: e) Conformément à l'article 69 de la Constitution nationale et à l'article 6 du Code pénal, et conformément aux traités d'extradition conclus par le Venezuela, l'extradition d'un citoyen vénézuélien ne pourra en aucun cas être accordée.
English: First Nations do not have the sufficient support sources of funding, to complete the construction of the bridge, and to provide infrastructure.
French: Les Premières nations n'ont pas les sources de financement suffisantes (le nombre suffisant de piliers) pour achever la construction du pont (c'est-à-dire fournir l'infrastructure).
English: • teachers should not confine themselves to teaching religions but should also foster awareness and a real understanding of other people’s religions;  
French: • Le rôle des enseignants ne devrait pas se limiter à gérer l’apprentissage des religions mais devrait inclure une sensibilisation à la religion de l’autre ;
English: Today, sealers and the Canadian government argue that a controlled harvest is economically justified and environmentally sustainable.
French: Aujourd'hui, les chasseurs de phoque et le gouvernement du Canada affirment qu'une chasse contrôlée est justifiée sur le plan économique, et viable sur le plan écologique.
English: Total Female Population by Home Language, 1996 Looking back to Figure 1-5 on urban/rural population distribution, the Métis and Other Aboriginal populations had a higher percentage of their populations in urban areas.
French: Si l'on se reporte à la figure 1-5, qui présente la répartition de la population entre les régions urbaines et les régions rurales, on observe qu'un plus fort pourcentage de la population des Métis et des personnes faisant partie du groupe des «Autres Autochtones» habitaient des régions urbaines.
English: Note that the fields marked with an (*) are required in order to respond to your inquiry.
French: Il est à noter que les zones marquées d'un astirésque ( * ) doivent être remplies pour que l'on puisse répondre à votre demande de renseignements.
English: The chairwoman pointed out that the ambassadors of the three countries concerned had been invited to the hearing but had preferred not to attend.
French: La Présidente précise que les Ambassadeurs des trois pays avaient été invités mais qu'ils ont préféré ne pas être présents à l'audition.
English: It appears that these programs may be gaining in popularity.
French: Il semble que ces programmes sont de plus en plus populaires.
English: Information on the degree to which the initiative responds the to RBA-holder needs is also required.
French: Il faut aussi des renseignements pour déterminer dans quelle mesure l’initiative répond aux besoins du signataire de l’EBR.
English: In fact, on 25 October 1989, Mr. Peter Duffy, the then Secretary-General of Amnesty International, told the media after a visit to Togo:
French: D'ailleurs, le 25 octobre 1989, M. Peter Duffy, alors Secrétaire général d'Amnesty International, à la fin de son séjour au Togo, déclarait sur les médias :
English: Examination of these questions in a binational context involves four key questions.
French: L'examen de la sensibilisation et de la prévention, dans un contexte binational, se compose de quatre grandes questions :
English: applied in reviewing a determination of threat of injury, in particular, by identifying a lower standard for such determinations.
French: d'examen approprié à appliquer dans l'examen d'une détermination concluant à une menace de dommage, en particulier en identifiant un critère moindre pour de telles déterminations.
English: As previously discussed, the price of semi-finished cocoa products fluctuated over time along an essentially flat trend; the price of couverture even fluctuated along a slightly declining trend.
French: Nous avons déjà vu que le prix des produits semi-finis à base de cacao a évolué dans le temps selon une tendance assez stable; les variations du prix de la couverture faisaient même apparaître une tendance en léger repli.
English: Recent history, in this country and elsewhere, teaches us that public opinion driven by scandals or calamitous events can profoundly affect how security intelligence bodies carry out their tasks.
French: Au Canada et à l'étranger, l'histoire récente nous apprend que l'opinion publique, à la remorque des scandales ou des événe-ments catastrophiques, peut avoir un impact profond sur la manière dont les organismes de renseignement de sécurité s'acquittent de leurs fonctions.
English: For the manager, the accountant or the lawyer acting as trustee, the nature of the company is something completely different: it is a place of social interactions, a flow of transactions among the various interacting parties, a network of implicit and more formal contracts setting out guidelines in terms of the duties and conduct of each party in this trade context.
French: Pour le gestionnaire, le comptable ou l'avocat agissant comme syndic, la nature de l'entreprise est tout autre : c'est un lieu d'interactions sociales, un flux de transactions entre toutes les parties interagissant en ce lieu, un réseau de contrats implicites et plus formels balisant en termes de droits et de devoirs le comportement de chacun dans ce contexte d'échange.
English: As with other antibacterial drugs, use of VIBATIV may result in overgrowth of nonsusceptible organisms, including fungi.
French: Comme pour tout autre médicament antibactérien, l’utilisation de VIBATIV peut entraîner la prolifération de micro-organismes résistants, y compris des champignons.
English: WIPO will take steps to call for voluntary contributions and to put the Fund into operation as soon as possible.
French: L’OMPI prendra des mesures pour appeler au versement de contributions volontaires de façon à rendre ce fonds opérationnel au plus vite.
English: HISTORY Corporation registered ON law 05-19-1980.
French: HISTORIQUE Societe enregistree sous la loi de l'Ontario le 19-05-1980.
English: For isolated bear populations such as in Yellowstone and the North Cascades, a near-complete loss of genetic diversity is likely unless connectivity is restored or the population is augmented (Paetkau et al.
French: Dans les populations isolées, comme celles de Yellowstone et des Cascades Nord, une perte presque complète de la diversité génétique est probable, à moins que soit rétablie la connectivité ou qu’y soient introduits des individus de l’extérieur (Paetkau et al., 1998).
English: (c) Ensure close monitoring of inter-prisoner and inter-patient violence, including sexual violence, in detention and psychiatric facilities, with a view to preventing them;
French: c) De surveiller étroitement les actes de violence, y compris sexuelle, entre prisonniers et entre malades dans les centres de détention et les établissements psychiatriques afin de les prévenir;
English: To conclude, the Department's representative argued that in the instant case, the Department had balanced several staffing values fairly: ability, justice, equity and efficiency.
French: En conclusion, la représentante du ministère soumit que le ministère avait appliqué, dans le présent cas, un juste équilibre entre plusieurs valeurs de dotation soit, la compétence, la justice ainsi que l'équité et l'efficience.