ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment programmes for perpetrators of violence against children, young people and women mapping of existing research and programming of treatment programmes for perpetrators of violence in Europe including comparative qualitative and quantitative assessments of their impact and recommendations for future directions in this area at national and European levels; exchange, capacity building and transfer of knowledge in the area of treatment programmes for perpetrators of violence.
French: • Programmes de traitement pour les auteurs d'actes de violence envers les enfants, les adolescents et les femmes recensement des recherches et des programmes existant en Europe en matière de traitement des auteurs d'actes de violence, comprenant des études comparées qualitatives et quantitatives sur leurs effets et des recommandations sur les orientations à prendre dans ce domaine aux niveaux national et européen; échanges, développement de capacités et transfert de connaissances en matière de programmes de traitement des auteurs d'actes de violence.
English: We also emphasised our misgivings about the provision authorising the American President to use every available means to free people detained at the request of the court, including people detained in the EU Member States.
French: Nous avons également fait état de notre inquiétude par rapport à la disposition qui autorise le président américain à utiliser tous les moyens pour libérer des personnes détenues sur injonction de la Cour pénale, y compris des personnes détenues dans les États membres de l'UE.
English: In addition, safety matters related to security are overseen by the Transportation Security Administration ("TSA"), which is part of the U.S. Department of Homeland Security and the Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration ("PHMSA"), which, like the FRA, is part of the U.S. Department of Transportation.
French: En outre, les questions de sécurité sont supervisées par la Transportation Security Administration (la « TSA »), qui fait partie du Department of Homeland Security des États-Unis, et la Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (la « PHMSA ») qui à l’instar de la FRA, fait partie du Department of Transportation des États-Unis.
English: Just to think of the many issues he’s been involved in over this period is exhausting.
French: Penser simplement aux enjeux dans lesquels il a été impliqué durant cette période est déjà une activité épuisante.
English: What source will you use for standard data tables, such as postal codes and names?
French: Quelles sources utiliserez-vous pour les tableaux de données standards, comme le code et le nom des provinces?
English: For Canada, it was the tenth consecutive year with above-normal temperatures although 1998 still holds the record for the warmest year ever.
French: Il s'agit de la dixième année de suite où les Canadiens et Canadiennes jouissent de températures au-dessus de la normale, bien que 1998 détienne toujours le record de l'année la plus chaude.
English: We scheduled a great number of meetings with customers while we were there, and we will use these opportunities to demonstrate the fact that we are a leading provider in the engineering services sector."
French: Nous avons fixé beaucoup de réunions avec des clients éventuels pendant notre séjour, réunions qui nous permettront de montrer que nous sommes l’un des chefs de fil dans le secteur des services d’ingénierie.
English: Accordingly, any remediation decisions will be based primarily on biology, not chemistry since chemical SQGs are not clean-up numbers by themselves, and need to be used in a risk assessment framework (see Appendix 2, State of the Science Overview and Jurisdictional Scan).
French: Si les impacts d’une mesure d’assainissement doivent causer plus de mal que de bien sur le plan environnemental par rapport à l’option de laisser les contaminants en place, il faut y renoncer (USEPA, 1998).
English: Both countries agreed to continue with on-going discussions, and indicated that U.S. and Canadian experts will meet in the near future to discuss solutions that will be acceptable to both countries. b) Listeria testing in the United States Canada noted that concerns had been raised by industry on both sides of the border regarding equivalency of listeria testing for ready-to-eat (RTE) meat and poultry products in both countries.
French: Les deux pays conviennent de participer à des discussions suivies au fur et à mesure de l’avancement du processus, et signalent que des experts américains et canadiens se réuniront prochainement pour discuter de solutions qui soient acceptables pour les deux pays. b) Dépistage de Listeria aux États-Unis Le Canada signale que l’industrie des deux côtés de la frontière dit s’inquiéter de l’équivalence entre les deux pays concernant le dépistage de Listeria dans les produits de viande et de volaille prêts-à-manger.
English: The Panel has determined that there is no overlap in the claimed losses.
French: Le Comité s'est assuré que les pertes faisant l'objet d'une demande de réparation ne se recoupaient pas.
English: Why and how did this recognition come about?
French: Pourquoi cette reconnaissance? Comment l'a-t-on obtenue?
English: Today..Cloudy with a 40% chance of showers.
French: Aujourd'hui..Nuageux avec 40 % de probabilité d'averses.
English: In the June 2003 Thessaloniki agenda and, more recently, in the December 2006 European Council conclusions and in the June 2007, December 2007 and January 2008 GAERC conclusions.
French: Dans l'«Agenda de Thessalonique» de juin 2003 et, plus récemment, dans les conclusions du Conseil européen de décembre 2006, ainsi que dans les conclusions du CAGRE de juin et de décembre 2007 et de janvier 2008.
English: The Agency has made these determinations pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987 and therefore concludes that the operation of the St. Quentin Subdivision from Tide Head (mileage 0.00) to I.N.R. Junction (mileage 103.50) (as amended from mileage 105.76), should be abandoned.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LNT 1987, l'Office doit donc en conclure que l'exploitation de la subdivision St-Quentin entre Tide Head (point milliaire 0,00) et I.N.R. Junction (point milliaire 103,50) (modifiant le point milliaire 105,76) devrait être abandonnée.
English: ◦ Research on counselling modalities used with testing
French: ◦ Recherche sur les méthodes de consultation qui accompagnent le dépistage
English: The PPSU includes on its mailing list all registered paediatricians, paediatric surgeons, neurologists and cardiologists, as well as the residents of these specialties for a total of 1,506 participants.
French: La toxoplasmose congénitale a été ajoutée sur la carte de l'IPSU, car elle figure déjà sur la carte de la BPSU, ce qui permettra de garantir, avec la plus grande exhaustivité possible, la fréquence de ce trouble en Irlande.
English: (c) Creation of new instruments for environmental purposes, including measurement of the ozone layer in the Earth's atmosphere, research into atmospheric luminescence as an earthquake predictor and so on;
French: c) Création de nouveaux instruments à des fins environnementales, y compris la mesure de la couche d'ozone dans l'atmosphère terrestre, la recherche sur la luminescence atmosphérique en tant que facteur de prévision des séismes, etc.; enfin
English: 491 Management Consulting $64,714.46 2007-05-10 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 64 714.46 $ 2007-05-10 BARBARA PERSONNEL INC.
English: It was a matter of concern, therefore, that the marked absence of women in the Kosovo peace negotiations had served to perpetuate their marginalization in the political process following conflicts.
French: L'absence notable des femmes dans les négociations de paix au Kosovo est donc une question particulièrement préoccupante qui a servi à perpétuer leur marginalisation dans le processus politique suivant des conflits.
English: Deeply concerned and appalled by the Taliban edict of 26 February 2001, ordering the destruction of all statues and non-Islamic shrines in Afghanistan, and by the deliberate ongoing destruction of these relics and monuments, which belong to the common heritage of mankind,
French: Profondément préoccupée et horrifiée par le décret adopté par les Taliban le 26 février 2001, ordonnant la destruction de toutes les statues et de tous les sanctuaires non islamiques en Afghanistan, et par la destruction délibérée de ces reliques et monuments, qui font partie du patrimoine commun de l'humanité,
English: Poland made commitments monitoring of environments, consultancy related to environmental protection, cleaning of exhaust gases, and noise abatement.
French: La Hongrie a pris des engagements à l’égard des services d’élimination des déchets, des services d’hygiène publique et des services semblables.
English: Media trends pose clear challenges to society.
French: L''évolution des médias suscite certains problèmes manifestes pour la société.
English: Rhizome production was the component of salal the most affected by shading.
French: La production de rhizome a été la composante de salal la plus affectée par la diminution de l'intensité de lumière.
English: The LOF is open to all full-time faculty members at eligible institutions.
French: Il s’adresse à tous les membres à temps plein du corps professoral des établissements admissibles.
English: Currently, the Government requires banks to disclose in a written statement their policies with regard to the holding of cheques when a personal deposit account is opened, and to notify existing account holders of any changes to the cheque holding policy.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement oblige les banques à communiquer par écrit leur politique sur la retenue de chèques aux personnes qui ouvrent un compte de dépôt et à informer les titulaires actuels de comptes de tout changement apporté à cette politique.
English: Draft article 14, on non-discrimination, was also an important provision and he supported it, although he agreed with Mr. Gaja that it was about discrimination between aliens rather than between aliens and nationals, amounting to a kind of most-favoured-alien provision.
French: Il approuve l'inclusion du projet d'article 14 sur la non-discrimination, qui est aussi une disposition importante, mais considère comme M. Gaja qu'il doit viser la discrimination entre les étrangers plutôt qu'entre les étrangers et les nationaux, ce qui en fait une sorte de clause de l'étranger le plus favorisé.
English: As indicated in Section 3.1 in the description of Stage 1, we also incorporated mortality due to other causes than HCV and HIV infection into the final model.
French: Comme nous l’avons indiqué dans la description de la première étape à la section 3.1, nous avons aussi intégré au modèle final la mortalité attribuable à d’autres causes que les infections à VHC et à VIH.
English: (b) prudence: the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently.
French: b) prudence: la valorisation des actifs et des passifs ainsi que la constatation des résultats sont effectuées avec prudence.
English: ◦ design problems (e.g., undersized fan).  10.
French: ◦ problèmes de conception (p. ex., un ventilateur sous-dimensionné).
English: The appreciation of donors is reflected in the coordination support role UNICEF is assigned to play in many SWAps, as described in preceding paragraphs.
French: On peut mesurer la satisfaction des donateurs au rôle d'appui à la coordination qui est confié à l'UNICEF dans bien des approches sectorielles, comme indiqué dans les paragraphes précédents.
English: He was elected to Parliament for the first time in 1504 under King Henry VII.
French: En 1504, sous le roi Henri VII, il accéda pour la première fois au parlement.
English: Fuelling November 29, 2001 - Arabian Sea - Aboard HMCS HALIFAX, crewmembers stand by as the fuelling probe from a French Navy replenishment ship is connected.
French: Avitaillement en carburant Le 29 novembre 2001 - Mer d'Arabie - À bord du NCSM HALIFAX, des membres d'équipage attendent le branchement de la sonde d'avitaillement d'un navire français.
English: Furthermore, please indicate if a wife can, in an equal manner as the husband, determine the location of the family residence and domicile.
French: Veuillez en outre indiquer si une épouse peut décider à égalité avec l'homme du lieu du domicile familial.
English: France and a number of other countries are exploring options for establishing PLR programs.
French: La Commission est située dans les bureaux du Conseil des Arts à Ottawa.
English: Management should report annually or biannually on internal controls as part of their regular final financial reporting to the General Assembly.
French: La direction devrait rendre compte à l'Assemblée générale chaque année ou tous les deux ans des contrôles internes dans le cadre de la présentation de son rapport financier ordinaire final.
English: Scientists work in multidisciplinary teams with collaboration of fishers and university based scientists to assess fish stocks in a broader ecosystem and environmental context.
French: Afin d’améliorer l’administration des programmes, les Programmes de la sécurité du revenu aideront les Canadiens à mieux comprendre les pensions publiques dans le contexte du système de revenu de retraite global et prendre les mesures nécessaires pour atteindre leurs objectifs en matière de retraite.
English: Other elements of the Bill include providing more information to victims, such as: reasons for offender transfers; information on offender program participation; and a ccess to recordings of the most recent NPB hearings.
French: Les éléments des dispositions législatives proposées comprennent également l'élargissement de la nature des renseignements qui peuvent être communiqués aux victimes pour y inclure les renseignements sur les raisons pour lesquelles le délinquant est transféré et sur la participation du délinquant à des programmes ainsi que l'accès à l'enregistrement des plus récentes audiences de la CNLC.
English: Chapter 21  Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
French: Chapitre 21 Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: Appointment of Deputy Directors General and Assistant Directors General, and Advice on Appointment to Post at Grade D.1
French: Nomination des vice‑directeurs généraux et sous‑directeurs généraux et avis sur une nomination à un poste de grade D.1
English: By the following decision, adopted by the Commission, the Economic and Social Council is requested to confirm the nomination of eight candidates to the Board of the United Nations Research Institute for Social Development:
French: Par la décision ci-après, adoptée par la Commission, le Conseil économique et social est prié de confirmer la nomination de huit personnes à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social :
English: Civilizations are dynamic rather than static or monolithic entities.
French: Les civilisations sont dynamiques et non pas des entités statiques ou monolithiques.
English: • to participate in the hearings of three major pay equity complaints before the Canadian Human Rights Tribunal (this funding sunsets in March 2006);
French: • permettre à la Commission de continuer sa participation aux audiences du Tribunal canadien des droits de la personne concernant trois importantes plaintes de disparité salariale (ce financement vient à échéance en mars 2006);
English: • used the new joint review process developed under NAFTA to complete registration of the first jointly reviewed reduced-risk chemical, saving time and money.
French: • renforcement des cadres de politique qui favorisent la durabilité par le parachèvement d’une stratégie de mise en oeuvre pour officialiser l’application de la Politique de gestion des substances toxiques en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires;
English: Section 656 of the Criminal Code would cover the possession of rough diamonds on a mine site.
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA DIVISION « G » – YELLOWKNIFE (suite) L’article 656 du Code criminel viserait la possession de diamants bruts sur les lieux d’une mine.
English: The first one is, 'Does the end justify the means?'
French: La première est la suivante: "la fin justifie-t-elle les moyens?"
English: Since 1994, food security (defined as the access of all people at all times to the food they need for an active and healthy life) has been a top priority for FAO.
French: Depuis 1994, la FAO accorde une importance prioritaire à la sécurité alimentaire, qui existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès à une nourriture suffisante leur permettant de mener une vie saine et active.
English: A position paper outlining major classes of purposes of an internationally comparable general disability measure and prioritizing the purpose of equalization of opportunities was discussed by the Group.
French: Le Groupe a débattu un document de réflexion où étaient esquissées les principales catégories d'objectifs que devrait poursuivre un objectif général des incapacités se prêtant aux comparaisons internationales, et le rang de priorité à donner à l'égalisation des chances.
English: Developing intercultural models of urban governance is a challenging, complex process.
French:  L’élaboration de modèles interculturels de gouvernance urbaine est un processus ambitieux et complexe.
English: There had been no fresh meat for two and a half months.
French: Il n'y avait pas eu de viande fraîche durant deux mois et demi.
English: Administrative expenditure Number and type of human resources
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines
English: Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat (OJ L 268, 14.9.1992, p.
French: Directive 92/45/CEE du Conseil du 16 juin 1992 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la mise à mort du gibier sauvage et à la mise sur le marché de viandes de gibier sauvage (JO L 268 du 14.9.92, p.
English: Dr. Arun CHOCKALINGAM, Health Canada, HPPB, Adult Health Division (Chair) Dr. Norman CAMPBELL, Past President, Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control Dr. Maureen CAREW, Health Canada, Bureau of Cardio-Respiratory Disease and Control Dr. Véronique DÉRY, Direction de la santé publique, Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de Montréal-Centre Dr. Rémi GUIBERT, McGill University Dr. David MACLEAN, Dalhousie University Dr. Andres PETRASOVITS, Health Canada, HPPB, Adult Health Division Dr. Robert PETRELLA, Secretary, Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control Ms. Vivian RAMSDEN, Saskatchewan Stroke Research Centre Dr. Terrence RUDDY, President, Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control Dr. Gregory TAYLOR, Health Canada, LCDC Dr. Elinor WILSON, Heart and Stroke Foundation of Canada Project Contractor Dr. Paula Stewart, Community Health Consulting
French: Dr Arun CHOCKALINGAM, Santé Canada, DGPPS, Division de la santé des adultes (Président) Dr Norman CAMPBELL, président sortant, Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle Dr Maureen CAREW, Santé Canada, Bureau des maladies cardiovasculaires Dr Véronique DÉRY, Direction de la santé publique, Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre Dr Rémi GUIBERT, Université McGill Dr David MACLEAN, Université Dalhousie Dr Andres PETRASOVITS, Santé Canada, DGPPS, Division de la santé des adultes Dr Robert PETRELLA, secrétaire, Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle Mme Vivian RAMSDEN, Saskatchewan Stroke Research Centre Dr Terrence RUDDY, président, Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle Dr Gregory TAYLOR, Santé Canada, LLCM Dr Elinor WILSON, Fondation des maladies du cœur du Canada Maître-d’œuvre du projet Dr Paul Stewart, Community Health Consulting
English: Notification of nomination of conciliators under article 2 of Annex V and notification of arbitrators under article 2 of Annex VII of the Convention: Austria (9 January 2008)1
French: Notification de désignation de conciliateurs en vertu de l'article 2 de l'Annexe V et de désignation d'arbitres en vertu de l'article 2 de l'Annexe VII de la Convention : Autriche (9 janvier 20081)
English: Publications, guides and promotional materials are distributed through a variety of networks.
French: Des publications, des guides et du matériel promotionnel sont distribués par l'entremise de divers réseaux.
English: By Economic and Social Council resolutions 1979/1 and 1979/69 on the control and limitation of documentation and 1988/77 on the revitalization of the Council, the Council reiterated that the Secretariat should circulate the relevant documentation in all the working languages six weeks before the opening of the sessions of the Council and its subsidiary organs, and invited the Secretariat to take steps to ensure effective compliance with rule 13, paragraph 4, of the rules of procedure of the Council.
French: Dans ses résolutions 1979/1 et 1979/69, intitulées « Contrôle et limitation de la documentation », et 1988/77, intitulée « Revitalisation du Conseil économique et social », le Conseil a rappelé que le Secrétariat était censé distribuer la documentation pertinente dans toutes les langues officielles six semaines avant l'ouverture de ses sessions et de celles de ses organes subsidiaires, et a invité le Secrétariat à veiller à ce que les dispositions du paragraphe 4 de l'article 13 de son Règlement intérieur soient effectivement appliquées.
English: Exposure of these photo-insensitive mummichogs to coal leachates under long photoperiod conditions for 8 wk resulted in a significant increase in sperm production.
French: L'exposition de ces sujets photoinsensibles aux lessivats du charbon à une photopériode prolongée pendant 8 sem a conduit à une augmentation significative de la production de laitance.
English: The large sculptured wooden door through to the Bar leads you to the warm coloured patio.
French: La grande porte de bois sculptée traverse le bar et vous conduit dans le patio où le sol en terre cuite se marie au miroir ancien dans une atmosphère apaisante.
English: Sound business management activities
French: Activités liées à la bonne gestion de l'entreprise
English: In the case of some crimes, the term “soldier” includes also members of any security corps (Sections 273, 274, 279, 285, 286 and 288a of the Criminal Code).
French: Dans certaines infractions, le terme de «soldat» désigne également les membres de tout corps de sécurité (sect. 273, 274, 279, 285, 286 et 288a du Code pénal).
English: Industrial Property (Cartagena Agreement Foreign Capital), Decision, 21/03/1991, No. 291
French: Propriété industrielle (Accord de Carthagène Capitaux Étrangers), Décision, 21/03/1991, n° 291
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Agriculture and Rural Development on Sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation (2007/2107(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur l'agriculture durable et le biogaz: nécessité de revoir la législation communautaire (2007/2107(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Galileo: reliable and accurate information for civilian uses The EU’s satellite navigation system Galileo will offer a wide range of services such as localising rescue calls, tracking road and air traffic and securing transactions on mobile devices.
French: Galileo: une information fiable et précise à usage civil Le système de navigation par satellite Galileo offrira un large éventail de services tels que la localisation des appels d’urgence, la détection du trafic routier et aérien et sécurisera les transactions effectuées via les technologies mobiles.