ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We promised to support efforts to expand agricultural production and to extend rural development, as well as to invest in larger scale power generation, transmission, and distribution, in order to stimulate Afghanistan’s economic development and generate employment.
French: Nous nous sommes engagés à soutenir les efforts visant à augmenter la production agricole et à favoriser le développement rural, ainsi qu’à investir dans la production, la transmission et la distribution d’électricité à plus grande échelle, afin de stimuler le développement économique de l’Afghanistan et de favoriser la création d’emplois.
English: February 2, 1996, until the date of his return to full time employment, taking into account other income, statutory deductions and gross-up for the purposes of the Income Tax Act.
French: 2 février 1996 et la date de son retour au travail à temps plein, en tenant compte de ses autres revenus et des retenues obligatoires et en majorant l’indemnité aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: It also should include all the key findings, whether negative or positive.
French: Le rapport doit exposer aussi toutes les principales constatations, négatives ou positives.
English: "In the centre of the harbour there’s an amazing amount of marine life, and you’d be surprised what you’ll see down there."
French: « Le centre du havre recèle une vie marine d’une richesse inouïe. Vous seriez surpris de tout ce qu’on peut trouver dans ses profondeurs! »
English: On 25 September 2002, a seminar was held in Riga on policing and human rights for Latvian police where the discussion focused on "police good practice".
French: Le 25 septembre 2002, a eu lieu à Riga un séminaire sur les activités policières et les droits de l’homme pour la Police lettone, la discussion ayant porté plus particulièrement sur les « bonnes pratiques policières ».
English: In the short term, UNV volunteer doctors from 10 countries in the South are meeting immediate health-care delivery needs, in addition to training local health workers, family members and people living with HIV/AIDS in the skills they need to provide long-term prevention, care and treatment services to the population.
French: À court terme, des médecins Volontaires des Nations Unies de 10 pays du Sud répondent aux besoins immédiats de prestation de soins de santé, en plus de la formation qu'ils dispensent aux agents sanitaires locaux, aux membres des familles et aux personnes affectées par le VIH/sida afin que ceux-ci acquièrent les qualifications dont ils ont besoin pour fournir des services de prévention et des soins de santé à la population.
English: Vertical integration is especially critical in the current health care context, in which traditional inpatient hospital services are being reduced, and responsibilities and accountability for service delivery are being transferred to other community agencies.
French: L'intégration verticale est tout à fait essentielle dans le contexte actuel des soins de santé où les services d'hospitalisation classiques sont réduits, tandis que la responsabilité de la prestation des services est confiée à d'autres organismes communautaires.
English: A letter from the Elective Co-ordinator of your medical school or Program Director of your residency program stating that (a) you are a student/resident in good academic standing and (b) your medical school/residency program has approved this elective for your individual course of study.
French: Les étudiants en médecine doivent soumettre une lettre du Coordonnateur de stage de l’école de médecine indiquant : (a) que votre dossier est en règle et (b) que votre établissement d’enseignement approuve ce stage dans le cadre de votre plan d’étude.
English: For the purposes of the move of HG&E a "Controlled Move" is defined as a move where although the relocation of dependant(s) is authorized, the move of HG&E is limited to the weight restrictions as shown above.
French: En ce qui concerne le déménagement des me ubles et effets, un Déménagement Contrôlé est défini comme un déménagement même si la re localisation des dépendants est autorisé, le déménagement des meubles et effets est limité aux restrictions mentionnés ci-haut.
English: Agenda Item 10: Recommended minimum contents for intellectual property offices’ websites
French: Point 10 de l’ordre du jour : contenu minimum recommandé pour les sites Web des offices de propriété intellectuelle
English: Although priorities in the Departmental Performance Report (i.e., expected results in the RPP) include results achieved, the majority of the performance story is output focused and told at the lower levels.
French: Bien que les priorités énoncées dans le Rapport ministériel sur le rendement (p. ex. résultats attendus dans le RPP) comprennent les résultats réalisés, la majeure partie du compte rendu sur le rendement est axée sur les résultats et fait état des niveaux inférieurs.
English: If required, the definition of "fixation" would be as it was in the package.
French: Si nécessaire, la définition du terme "fixation" pourrait être maintenue telle quelle.
English: I know that it also figures prominently in the FCM's mission statement and the policy work that you do.
French: Je sais que cet objectif est également mis en relief dans l'énoncé de mission de la FCM et dans les fonctions stratégiques que vous exercez.
English: A pharaoh making an offering to an Apis bull CMC ECD98-014 #15
French: Pharaon faisant une offrande à un taureau Apis MCC ECD98-014 #15
English: In view of this the Community resolved in 1995 to make respect for human rights and fundamental freedoms an essential element of its relations with third countries.
French: La Communauté a donc décidé en 1995 de faire du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales un élément essentiel de ses relations avec les pays tiers.
English: Nitration of 3,5-di-tert-butylphenol gives successively 3,5-di-tert-butyl-6-nitro-cyclohexa-2,4-dienone, 3,5-di-tert-butyl-2-nitrophenol, 3,5-di-tert-butyl-2,4-dinitrocyclohexa-2,5-dienone, and 3,5-di-tert-butyl-2,6-dinitrophenol.
French: La nitration du di-tert-butyl-3,5 phénol fournit successivement la di-tert-butyl-3,5 nitro-6 cyclohexadiène-2,4 one, le di-tert-butyl-3,5 nitro-2 phénol, la di-tert-butyl-3,5- dinitro-2,4 cyclohexadiène-2,5 one et finalement le di-tert-butyl-3,5 dinitro-2,6 phénol.
English: There is an open market for musical instruments that is often accompanied by educational services.
French: Il existe un marché ouvert pour les instruments de musique, qui peut s’accompagner de services éducatifs.
English: Hotel Bassano Paris near Champs-Elysées and Arc de Triomphe 4* Star.
French: Hotel Bassano Paris Proche des Champs-Elysées et Arc de Triomphe 4* étoiles.
English: To carry out this evaluation, interviews were held with DFAIT staff identified by their divisions to provide information on the management and production of communications materials by those divisions.
French: Pour mener à bien cette évaluation, des entretiens avec des employés du MAECI désignés par leurs directions ont été menés afin d’obtenir des renseignements sur la gestion et la production des documents de communication par ces services.
English: Support has been provided to the agriculture sector in the form of relief assistance to 6,000 families, and women from 26 islands received cash grants and help in the replacement of tools for income generation.
French: Dans le secteur agricole, des secours ont été fournis à 6 000 familles, des dons en espèces ont été versés aux femmes de 26 îles et les moyens de production ont été remplacés.
English: UNDP has also been supporting a comprehensive programme to promote a culture of peace and monitor the possession and use of small arms, in order to tackle the enormous challenge of rising crime and violence.
French: En outre, face au formidable problème qu'est l'augmentation incessante de la violence et de la criminalité, le PNUD appuie la mise en oeuvre d'un programme exhaustif en faveur de la culture de paix et de la lutte contre la détention et l'utilisation d'armes légères.
English: As wear particles and sediment build-up, the seal or gasket becomes hard like the face of a rock and no longer grips the surface of the adjacent surface permitting a leak to occur.
French: Lorsque des particules d'usure et des sédiments se forment, le joint ou la rondelle devient dur comme la surface du roc et ne grippe plus sur la surface adjacente permettant ainsi à une fuite de se former.
English: Finally, can the Commissioner ensure that Parliament will be kept informed?
French: Enfin, le commissaire peut-il nous garantir que le Parlement sera tenu informé?
English: Civilian PAs are practicing in Manitoba and in Ontario where they have been integrated in the health care system since 2006.
French: Des AM civils pratiquent aujourd’hui au Manitoba et en Ontario, où leur profession a été intégrée au système de soins de santé en 2006.
English: Lenders knew very well that they were making loans to corrupt regimes and that these would not help people in hardship.
French: Les prêteurs savaient bien qu'ils consentaient des prêts à des régimes corrompus et que cela n'aidait en rien les nécessiteux.
English: Both North and South Sudan must be governed on the basis of the principles of democracy and the rule of law, with respect for human, social and economic rights.
French: Le Nord et le Sud du Soudan doivent être dirigés selon les principes de la démocratie et de l'état de droit en respectant les droits humains, sociaux et économiques.
English: NRC Annual Report 2003-2004 Support of Innovative SMEs — Bringing the Tar Monster to Life NRC and Commercialization Technology Licensing Research Collaboration Support of Innovative SMEs Community-Based Technology Clusters Table of Contents Previous | Next
French: Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Aide aux PME novatrices — Frantic donne vie au monstre du goudron Le CNRC et la commercialisation L'octroi de licenses Projets de recherche conjoints Aide aux PME novatrices Grappes technologiques communautaires Table des matières Précédent | Suivant
English: Effectiveness of import-export agreements will be measured through monitoring and enforcement.
French: L’efficacité des accords sur l’importation et l’exportation sera mesurée par des activités de surveillance et d’exécution.
English: The regional public prosecutors superintend the conduct of trials by the chief constables and hear appeals of decisions made by chief constables on prosecution.
French: Les procureurs publics régionaux supervisent le déroulement des procès menés par le commissaire de police, et reçoivent les demandes d’appel des décisions de ce dernier en matière de poursuites.
English: The area surrounding the ME Cancun is filled with an endless variety of recreational activities and popular points of interest.
French: Les environs de l'hôtel sont idéaux pour pratiquer de nombreuses activités et découvrir les centres d'intérêt.
English: You will become hostile and may attack your own party members. Other party members can also target and attack you.
French: Votre personnage sera alors peut-être amené à attaquer ses propres compagnons et être attaqué par eux en retour.
English: • Ex-officio members to be drawn from key groups involved in developing or implementing research ethics policy/regulations:
French: • Membres d'office provenant de groupes clés participant à l'élaboration ou à la mise en oeuvre des règlements/politiques en éthique de la recherche :
English: If you are interested in learning more about how to write up the assumptions behind your logic model or to check the logic of your program, check out the web site: http://www.theoryofchange.org/html/example.html
French: Si vous souhaitez en apprendre davantage sur la formulation d’hypothèses sur lesquelles repose votre modèle logique ou vérifier la logique de votre programme, nous vous invitons à visiter le site Web http://www.theoryofchange.org/html/example.html
English: This Treaty should protect all performances not protected by the WPPT but should also avoid any overlap in the protection regime.
French: Ce traité devrait protéger toutes les interprétations ou exécutions qui ne sont pas protégées par le WPPT, étant entendu qu’il faut aussi éviter tout chevauchement dans le régime de protection.
English: Need your shipment there next day, guaranteed?
French: Vous avez besoin d’une livraison garantie le lendemain?
English: You realize it's lacrosse but the men are dressed differently, wearing moccasins and clothing made from animal skins.
French: Vous vous rendez compte qu'il s'agit de la crosse, même si les hommes sont habillés différemment : ils portent des mocassins et leurs vêtements sont faits de peaux d'animaux.
English: The degradation was a function of live mycelia, which metabolized the insecticide and excreted water-soluble compounds into the culture media.
French: La dégradation est fonction du mycélium vivant qui métabolise l'insecticide et excrète des composés aqua-solubles dans les milieux de cultures.
English: This being said, the relations between the Serbian and the Montenegrin Orthodox churches still remain tense.
French: Toutefois, les relations entre les Eglises orthodoxes serbe et monténégrine demeurent tendues.
English: However, United Nations agencies were not permitted to apply Fund resources to their existing projects.
French: Les organismes des Nations Unies ne sont toutefois pas autorisés à utiliser les ressources du Fonds pour financer leurs projets existants.
English: By adding these 3½ years to autumn 27, we get spring 31.
French: En ajoutant ces 3½ ans à l’automne 27, nous arrivons au printemps de l’an 31.
English: La UNESCO desarrolla una importante iniciativa antiabolicionista en materia de pobreza, ligándola a los derechos humanos.
French: La UNESCO desarrolla una importante iniciativa anti-abolicionista en materia de pobreza, ligándola a los Dderechos Hhumanos.
English: Alongside this function, HALDE identifies and disseminates good practice and lessons from experience in combating discrimination in all sectors and issues opinions and recommendations addressed to the Government, to the Parliament and to the public authorities in order to combat discrimination, to improve the drafting of the law and to progress the principle of equality and the state of French law in this area.
French: Parallèlement à cette mission, la HALDE identifie et diffuse les bonnes pratiques et les expériences en matière de lutte contre les discriminations dans tous les secteurs d'activité et émet des avis et des recommandations, auprès du gouvernement, du parlement et des autorités publiques pour lutter contre les discriminations, améliorer les textes de loi et faire progresser le principe d'égalité et l'état du droit français dans ce domaine.
English: Apartment 2 bedrooms with terrace. Sea view.
French: Appartement 2 chambres en rez de chaussée avec terrasse et vue mer.
English: Other legislation  Article 84 of the Labour Code states that workers with equal skills, performing the same type of work and under the same conditions, must receive equal remuneration, regardless of their origin, sex or age.
French: Autres législations : L'article 84 du Code du travail prescrit que les travailleurs possédant des compétences égales, exécutant le même type de travail et dans les mêmes conditions, doivent être rétribués de façon égale, sans tenir compte ni de leur origine, de leur sexe ni de leur âge.
English: The network also held a national youth consultation on racism and launched a national action plan.
French: Le réseau a également mené des consultations nationales sur le racisme auprès des jeunes et lancé un plan d'action national.
English: Reptiles Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 281 Fowler's Toad Bufo fowleri
French: Reptiles Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 281 Crapaud de Fowler Bufo fowleri
English: Budgetary revenues grew by $1.0 billion, or 6.0 per cent, to $18.3 billion.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 1,0 milliard de dollars, ou 6,0 %, pour s’établir à 18,3 milliards.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, in recent times, the European Parliament has emphatically spoken out in favour of developing a long-term strategy for the integration of the Roma in Europe.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, le Parlement européen s'est récemment prononcé en faveur du développement d'une stratégie à long terme en vue de l'intégration des Roms en Europe.
English: Travellers supply their name, address, date of birth, the airline and flight number, whether arriving from the U.S. or elsewhere, the last three countries visited on the trip, whether the travel was business or personal, the type of goods they are bringing into Canada, whether they will visit a farm in the next 14 days, the date of departure from Canada, the date of return, the value of the goods they purchased and the personal exemption claimed.
French: Il y inscrivent ses nom, adresse et date de naissance, son numéro de vol et le nom de la compagnie de transport, qu'il arrive des États-Unis ou d'ailleurs, le nom des trois pays qu'il a visité lors de son séjour à l'extérieur; il précise aussi si le voyage a été entrepris par affaires ou pour des motifs personnels, le genre de produits qu'il ramène au Canada, s'il se rendra à une ferme dans les 14 prochains jours, la date de son départ du Canada, la date de son retour au Canada, la valeur des produits qu'il a achetés et l'exemption personnelle qu'il réclame.
English: New job-creating initiatives - why ?
French: Les nouvelles initiatives créatrices d’emploi – pourquoi ?
English: Recognizes the steps taken by the Secretary-General thus far, as well as the need for continued efforts to enhance coordination and cooperation, both at the headquarters and the field levels, between the United Nations and other humanitarian and non-governmental organizations on matters relating to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, with a view to addressing mutual security concerns in the field, taking into account relevant national and local initiatives in this regard, inter alia, those derived from the “Saving Lives Together” framework, encourages collaborative initiatives to address security training needs, invites Member States to consider increasing support to those initiatives, and requests the Secretary-General to report on steps taken in this regard;
French: Prend note des actions engagées jusqu'à présent par le Secrétaire général et de la nécessité de continuer à renforcer, au Siège comme sur le terrain, la coordination et la coopération entre les Nations Unies, les autres organismes humanitaires et les organisations non gouvernementales pour tout ce qui a trait à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de façon à apporter des réponses aux questions communes de sécurité qui se posent sur le terrain en prenant en compte les initiatives nationales et locales pertinentes, dont celles tirées de l'initiative « Sauvons des vies ensemble », encourage les initiatives communes pour répondre aux besoins de formation en matière de sécurité, invite les États Membres à envisager d'accroître le soutien à ces initiatives et prie le Secrétaire général de rendre compte des mesures prises à cet égard ;
English: Liberals believe that Europeans benefit from the Single Market. It gives European consumers more choice and better products.
French: Le Secrétaire général de Fianna Fail, Sean Dorgan a été chaleureusement accueilli à Bruxelles aujourd'hui afin de finaliser la procédure de demande d'adhésion de son parti devant le Conseil ELDR, organe du Parti ELDR compétent pour les nouvelles adhésions.
English: The plan would be implemented in close contact with non-governmental organizations (NGOs).
French: Le plan sera mis en œuvre en relation étroite avec des organisations non gouvernementales (ONG).
English: • National Crime Prevention Strategy, Phase II, Expansion, Mid-term Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation Canada Firearms Centre
French: • Rapport final sur l'examen du programme de financement de soutien des organismes nationaux de bénévolat, 2002-2003, détails, une vérification
English: Finally, democratic and transparent re-runs of the election would be conducted with an honest report on the turnout.
French: Enfin, ce scrutin sera mené de façon démocratique et transparente donnant lieu à un rapport objectif sur la participation.
English: Mr BINDIG (Germany) considered that the words should be deleted, as they were unclear.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) dit qu’il répond à la même motivation que le précédent.
English: Table 14 provides, for Chapter 53, by statistical code, the estimated value of imports of subject textile inputs for use in the production of apparel, for the period of inquiry.
French: Le Tableau 14 montre, pour le chapitre 53, par code statistique, des données estimatives sur la valeur des importations des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements, pour la période visée par l’enquête.
English: 2.2 International Business Development 2.2.1 Trade opportunities for Canadian companies in Mozambique are limited largely to mega-projects funded by international financial institutions.
French: 2.2 Promotion du commerce international 2.2.1 Les débouchés pour les entreprises canadiennes au Mozambique se limitent principalement à des mégaprojets financés par les institutions financières internationales.
English: Parents are being recruited to participate in the projects.
French: Des parents sont recrutés pour participer aux projets.
English: 17 See Notice of the Vice-Presidents Directorates-General 2 and 3 dated 25 February 1986, OJ EPO 1986, 63.
French: 16 Cf. le communiqué des Vice-Présidents chargés des directions générales 2 et 3 en date du 25 février 1986, JO OEB 1986, 63.
English: They provide benefits to targeted groups—benefits which could be delivered through spending programs.
French: Elles procurent des avantages à des groupes ciblés – avantages qui pourraient être accordés au moyen de programmes de dépenses.
English: However, to provide a more complete picture, the emissions of air pollutants reported by the EC and its Member States under the UNFCCC (SOx, NOx, CO and NMVOC) have been used.
French: Toutefois, afin de présenter un tableau plus complet, on a repris les données relatives aux émissions de polluants atmosphériques notifiées par la CE et ses États membres au titre de la Convention-cadre (SOx, NOx, CO et COVNM).
English: They have to keep on file for 10 years documents relating to their clients' transactions and to their identity.
French: Elles sont tenues de conserver pendant un délai de dix ans, les documents relatifs aux opérations effectuées par leurs clients ainsi que ceux relatifs à leur identité.
English: The suggestion is that perhaps a global public policy committee, connecting national foreign affairs committees, could serve as such as a commission.
French: Ce rôle pourrait être rempli par une commission des politiques publiques mondiales qui ferait le lien entre des commissions nationales des affaires étrangères, a-t-on suggéré.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $4,445,700, as well as other income and adjustments in the amount of $11,343,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité recommande que le solde inutilisé de 4 445 700 dollars et le montant correspondant aux autres recettes et ajustements, soit 11 343 000 dollars, soit porté au crédit des États Membres selon les modalités que déterminera l'Assemblée générale.
English: Government-Financed BERD as a Percentage of GDP, Selected OECD Countries, 2001 3.
French: DIRDE financées par le gouvernement, en pourcentage du PIB, dans une sélection de pays de l’OCDE, 2001 3.
English: I am an academic.
French: However, as our brief has attempted to point out, we feel that, in a democratic society, the rights under the law protect even those groups that tend to be most socially out of favour, whether it be Mr. Keegstra, the tobacco industry or anybody else.