ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Service to Canadians 3.2.1 Passport, citizenship and certification of documents are the three primary services offered.
French: 3.2 Service aux Canadiens 3.2.1 Les passeports, les demandes de citoyenneté et l’attestation des documents sont les trois principaux services offerts.
English: Is it not our citizens who govern our society, or is it ourselves, sitting here and fashioning democracy?
French: Sont-ce les citoyens qui dirigent notre société ou bien est-ce nous qui siégeons ici qui constituons la démocratie ?
English: To this extent, the principle of complete technical harmonization which formed the basis for the corresponding 1985 directive is now obsolete.
French: Sur ce point, cela remet en question le principe de l'harmonisation technique complète qui était à la base de la directive correspondante de 1985.
English: Social partnership has proven itself as a model with regard to how we can overcome difficulties in the workplace, ensuring proper representation for workers and also guaranteeing that enterprises have the freedom and flexibility to move forward.
French: Le dialogue social a fait ses preuves en tant que modèle efficace pour surmonter les difficultés sur le lieu de travail, garantir une représentation réelle des travailleurs et veiller à ce que les entreprises disposent de la liberté et de la flexibilité nécessaires pour aller de l'avant.
English: we offer stock services, agreeing with the client the timescales and quantities to be held in stock.
French: nous offrons le stock service en nous accordant avec le client pour déterminer les limites de temps et de quantité des escortes.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/60/L.17, entitled “Eight hundred years of Mongolian statehood”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.17, qui s'intitule « Huit centième anniversaire de l'État mongol ».
English: Case T-323/00 SAT.1 SatellitenFernsehen GmbH v Office for Harmonization in the Internal Market
French: T-323/00 SAT.1 SatellitenFernsehen GmbH / OHMI
English: I am challenging you to work with us and to focus your energy on bringing innovative ideas and solutions that deliver sound, responsive and forward-looking programs to the agriculture and agri-food sector.
French: Je sollicite votre collaboration et vous encourage à consacrer toutes vos énergies à trouver de nouvelles idées et de nouvelles solutions qui nous permettront d'élaborer des programmes équilibrés, adaptés et innovateurs pour le secteur agricole et agroalimentaire.
English: We need policies, together with crisis management, to solving the conflict.
French: Outre la gestion des crises, nous avons besoin de politiques afin de résoudre le conflit.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,626.28 2007-04-26 AFFOLDER LINDA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 12,105.20 2007-04-26 BREKKE HEATHER 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 13,144.00 2007-04-26 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 626,28 $ 2007-04-26 AFFOLDER LINDA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 105,20 $ 2007-04-26 BREKKE HEATHER 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 13 144,00 $ 2007-04-26 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
English: • OPERATION VISION (GUATEMALA) [ Backgrounder - 1 January 1997 ] Items: 2541 - 2557 (of 2557) Page: 128 / 128 Page: < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • OPÉRATION VISION (GUATEMALA) [ Documentation - le 1 janvier 1997 ] Articles : 2541 - 2557 (de 2557) Page : 128 / 128 Page : < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The results obtained in the three main areas identified (increasing the impact of existing interventions, increasing the affordability of key pharmaceuticals and encouraging research and development) are reviewed:
French: Les résultats obtenus dans les trois principaux domaines recensés (l'amélioration de l'impact des interventions existantes, le fait de rendre les médicaments essentiels plus abordables et, enfin, l'accroissement dans la recherche et le développement) sont passés en revue:
English: In R. v. Darrach, [2000] 2 S.C.C. 443, the Supreme Court of Canada upheld the constitutionality of provisions of the Criminal Code that regulate the admissibility at trial of evidence of the complainant’s past sexual conduct in sexual assault proceedings.
French: Darrach, [2000] 2 R.C.S. 443, la Cour suprLme a soutenu la constitutionnalité des dispositions du Code criminel qui réglementent l’admissibilité au procPs de la preuve de la conduite sexuelle passée de la plaignante ou du plaignant dans des poursuites pour agression sexuelle.
English: On 21 February, the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion (5) urging the Latin American and Caribbean countries to choose an integration process based on the North American model (NAFTA (6)) founded on free trade, or a more solidarity-oriented model such as the European one.
French: Pour sa part, le Comité économique et social européen a adopté le 21 février un avis d'initiative (5) qui encourage les pays d'Amérique latine et des Caraïbes à choisir un processus d'intégration économique s'inspirant soit d'un modèle fondé sur le libre-échange (de type ALENA) (6), soit sur un modèle plus solidaire comme l'exemple européen.
English: The Bureau took note of Commission decision 2004/1 in which the Commission had decided that “International migration and development” should be the special theme for its thirty-ninth session in 2006, as a contribution of the Commission to the high-level dialogue of the General Assembly on international migration and development.
French: Le Bureau a pris note de la décision 2004/1 de la Commission, dans laquelle celle-ci avait décidé que le thème spécial de sa trente-neuvième session en 2006 serait : « Migrations internationales et développement », et qu'elle contribuerait ainsi au dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur cette question.
English: Help maintain a healthy labour force
French: Contribuer au maintien en bonne santé de la population active
English: Afternoon Session (French) To attract and retain young, talented public servants, the Public Service of Canada must understand their expectations for challenging and rewarding work opportunities.
French: Séance de l’après-midi (français) Afin d’attirer et de retenir les jeunes fonctionnaires talentueux, la fonction publique du Canada doit comprendre leurs attentes en matière de perspectives d’emploi stimulantes et enrichissantes.
English: Operational Notice by the U.K. Debt Management Ofﬁce," November 2001, for full details of these operations.
French: Il existe à l’heure actuelle 16 négociants principaux agréés sur le marché des fonds d’État britanniques.
English: We strongly support the international commitment to tier pricing as the most efficient way in the short term to increase affordability of medicines.
French: Nous appuyons fortement l'engagement international qui vise à diminuer progressivement les prix, car c'est la manière la plus efficace de rendre les médicaments plus accessibles à court terme.
English: 7.4 As to the claims under article 6, the Committee has noted the State party's contention that since the communication was submitted at a time when Mr. Ashby had not exhausted available domestic remedies, his complaint should be declared inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 7.4 Concernant les allégations de violation de l'article 6, le Comité a pris note de l'argument de l'État partie, qui a avancé que, la communication ayant été soumise alors que M. Ashby n'avait pas épuisé les recours internes, la communication devait être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In addition, subsidiaries in those countries where the definition of the group and therefore the calculation of profits is unclear under national legislation (e.g. as for co-ordination centres under the Belgian legislation of 2001 and the French profit-sharing legislation), meet with issues when trying to implement plans.
French: En outre, les filiales implantées dans les pays où le droit national ne définit pas clairement la notion de groupe et partant, le calcul des bénéfices (comme les centres de coordination dans le cadre de la loi belge de 2001 et la législation française sur la participation aux bénéfices) se heurtent à des problèmes dans la mise en place de leurs plans.
English: Through these conferences, it worked with a number of educational and non-governmental groups to raise awareness of specific issues, using multiple media, to gather participants on such issues as “Water as a human right” (2005) and “Migration and development: challenges for human rights” (2006).
French: Dans le cadre de ces conférences, il a travaillé avec un certain nombre de groupes éducatifs et non gouvernementaux pour sensibiliser les participants sur des thèmes spécifiques tels que «L'eau est un droit de l'homme» (2005) et «Migration et développement: des défis pour les droits de l'homme» (2006).
English: Two, or even many, opportunities to challenge a particular decision do not reduce the disadvantages arising from nondisclosure if an individual remains unable to fully respond to the information against him or her at every stage.
French: Le fait d’avoir de multiples occasions de contester une décision n’améliore en rien la situation désavantageuse de quiconque se trouve dans l’impossibilité de répondre en toute connaissance de cause aux allégations qui le concernent, à toutes les étapes de la procédure, en raison du refus qu’on lui oppose au sujet de la divulgation des renseignements pertinents.
English: While specific policies, laws or practices might not be fully consistent with the Convention and would continue to be subject to periodic review, the reasons for them could often be found in the country's specific constraints or its broader national interests and they explained Singapore's current reservations to the Convention.
French: Par ailleurs, le fait que des politiques, lois ou pratiques spécifiques ne cadrent pas tout à fait avec la Convention et font l'objet d'examens périodiques peut, le plus souvent, s'expliquer par des contraintes spécifiques du pays ou des intérêts nationaux majeurs, ce qui explique également les réserves émises sur certains articles de la Convention par Singapour.
English: It is reported that with regard to this policy, EUR 2 million' s worth of equipment was subsidised which was not eligible for subsidy.
French: Deux millions d' euros auraient été affectés à du matériel non subventionnable.
English: Resistance to ceftriaxone was identified in less than one percent (12/3147) of all isolates; two percent (3/153) of S. Newport isolates, less than one percent of both S. Heidelberg (5/559) and S. Typhimurium (2/597) isolates, and eight percent of both S. Anatum (1/12) and S. Mbandaka (1/13) isolates.
French: Parmi les antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I), la résistance au ceftiofur a été identifiée dans 7 % de tous les isolats, dans 33 % (183/559) des isolats de S. Heidelberg, 9 % (14/153) des isolats de S. Newport, 2 % (9/597) des isolats de S. Typhimurium et moins de 1 % (2/550) des isolats de S. Enteritidis.
English: Finally, we have a duty of reconciliation that is clearly associated with this approach.
French: Et enfin, nous avons un devoir de réconciliation qui est évidemment inscrit dans cette démarche.
English: Canadian Astronauts are a very significant contributing factor in the creation of space appeal.
French: Les astronautes canadiens jouent un rôle très important dans les mesures prises pour susciter un intérêt dans l’espace.
English: Since its establishment, the joint Working Group has issued two sets of requirements that have to be met in borrowing countries where e-GP systems are used for procurement under MDB financed projects: the E-Tendering Requirements (October 2005) and the E-reverse Auction Guidelines (December 2005) (analysed in paras.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail conjoint a élaboré deux séries de règles qui doivent être appliquées dans les pays emprunteurs où les systèmes e-GP sont utilisés pour la passation de marchés en vue de projets financés par des banques multilatérales de développement: les exigences en matière d'utilisation des systèmes d'appels d'offres e-GP (octobre 2005) et les lignes directrices pour les enchères électroniques inversées (décembre 2005) analysées aux par.
English: Commissioner Willy de Clerq External relations and trade policy on the GATT 11/09/1986 version :
French: Commissaire Willy de Clerq Relations extérieures et politique commerciale sur le GATT 11/09/1986 version :
English: For the remaining 20.0 percent, sample size limitations do not allow a breakdown by work pattern.
French: Par conséquent, nous ne présentons pas d’analyse sur le caractère adéquat du revenu des jeunes chômeurs.
English: In the domain of financial management, this means that the Director General or Head of Service is in charge of designating the Authorising Officers by Subdelegation (AOS) with their charter, responsibilities and reporting duties.
French: Dans le domaine de la gestion financière, cela signifie que le directeur général ou le chef de service est chargé de désigner les ordonnateurs subdélégués conjointement à l'établissement de leur charte, de leurs responsabilités et de leur obligation de rendre compte.
English: We will not change our overall objectives of prosperity, solidarity and security.
French: Nous ne modifierons pas nos objectifs globaux de prospérité, de solidarité et de sécurité.
English: That is, there would be a variance if, as a result of HGEL's request, the Agency were to order CN to comply with the preceding Decision and Order by dictating specific increases that would constitute compliance.
French: C'est donc dire qu'il y aurait modification si, par suite de la demande de HGEL, l'Office devait enjoindre au CN de se conformer à la décision et à l'arrêté antérieurs en imposant des augmentations précises qui assurerait la conformité.
English: In the Field case, the Court found "there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board .....
French: Dans l'affaire Field, le juge a conclu que « le dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats.
English: Estimates of nutrient availability (and estimated consumption) have also been generated from the food availability and estimated food consumption data.
French: Statistique Canada considère donc que les données sur la consommation des aliments ainsi obtenues doivent être interprétées comme expérimentales et donc utilisées avec prudence.
English: Refugees and internally displaced persons must be able to return home.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays doivent être en mesure de rentrer chez eux.
English: Amount of the payment order for which compensation is claimed 4.1.5.
French: Montant de l’ordre de paiement faisant l’objet de la demande d’indemnisation 4.1.5.
English: (The Concept Note for the meeting is contained at Annex A.
French: On trouvera à l'annexe A une note de synthèse sur la réunion.
English: The cliff exposures along the Dorset and East Devon coast provide an almost continuous sequence of rock formations spanning the Mesozoic Era, or some 185 million years of the earth's history.
French: Les falaises côtières du Littoral du Dorset et de l'est du Devon présentent une séquence pratiquement ininterrompue de formations rocheuses s'étendant sur tout le Mésozoïque, soit environ 185 millions d'années d'histoire de la Terre.
English: Priority #6 Office of the Chief Actuary (OCA) Contribute to financially sound federal government public pension and other programs through the provision of expert actuarial valuation and advice.
French: Priorité 6 Bureau de l'actuaire en chef (BAC) Contribuer à la santé financière des régimes de retraite de l'État et d'autres programmes fédéraux en fournissant des conseils d'experts et des rapports d'évaluation actuariels.
English: • Translation Bureau Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes 49,0
English: For a practical illustration of such use, see in chapter 6 the case studies on ‘Harris Tweed – A certification mark for cloths’, pages 119–120; ‘Toi Iho – A certification mark for Maori arts and crafts’, pages 120–121; ‘Mglass – A collective mark’, page 129.
French: Pour une illustration pratique de ce cas, voir les études de cas du chapitre 6 sur "Harris Tweed – Une marque de certification de tissu", page 137; "Toi Iho – Une marque de certification pour les arts et l’artisanat maoris", pages 138–139; "Mglass – Une marque collective", pages 147–148.
English: It described the Act as "quite clearly concerned with the regulation of trade in general, rather than with the regulation of a particular industry or commodity", and as "aimed at eliminating commercial practices which are contrary to healthy competition across the country, and not in a specific place, in a specific business or industry".
French: Elle décrit la loi comme portant « très clairement sur la réglementation du commerce en général et non sur la réglementation d'un secteur ou d'un produit en particulier » et laquelle « vise à éliminer les pratiques commerciales contraires à une saine concurrence à travers le pays et non à un endroit donnée ou dans une industrie ou un secteur en particulier ».
English: Types of fraud criminalized by States
French: Types de fraude incriminés par les États
English: However, it was also noted that the requirements for this draft provision that a person acting in good faith must have paid value or otherwise altered its position in reliance on the description of the goods in the contract particulars was an unusual concept in civil law countries.
French: Il a toutefois été noté que les conditions énoncées dans ce projet de disposition, à savoir qu'une personne agissant de bonne foi devait avoir payé un prix ou modifié de toute autre manière sa situation en se fiant à la description des marchandises figurant dans les données du contrat, étaient inhabituelles dans les pays de droit romain.
English: • review the technicians’ TARS regularly.
French: • réviser le DAT des techniciens régulièrement.
English: "Atlantic Canada’s economy has undergone significant changes in recent years," said Minister McGuire.
French: « L’économie du Canada atlantique s’est beaucoup transformée ces dernières années, a souligné le ministre McGuire.
English: The National Commission for Women and Children has undertaken an assessment of the protection factors for children, particularly those in vulnerable groups.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants a procédé à l'examen des facteurs de protection des enfants, en particulier des groupes vulnérables.
English: My hope is for Canada to be the first G8 country to do so.
French: Je souhaite que le Canada soit le premier pays du Groupe des Huit à le faire.
English: Joseph Rouleau is one of that amazing group of Canadian opera singers who have made, and are making, major impressions in the great concert halls of the world.
French: Joseph Rouleau est membre de ce remarquable groupe de chanteurs d'opéra canadiens qui ont fait leur marque et continuent de se démarquer de façon majeure dans les grandes salles d'opéra du monde.
English: Paul Sasseville, of Équipements Sanitaires Prodec inc.
French: Paul Sasseville, de Équipements Sanitaires Prodec inc.
English: In this context, and in order to achieve the above objective, the Committee shall organise hearings and/or conferences.
French: Il est par ailleurs souhaitable que, dans ce contexte et afin d'atteindre l'objectif décrit ci-dessus, le Comité organise des auditions et/ou des conférences.
English: The acts and judgments referred to in Article 49, except for the wills and the other acts and judgments referred to in item (4), shall be ineffective against others who have by any title acquired and legally maintained rights in a mark, until they have been registered.
French: A l’exception des testaments et des autres actes et décisions mentionnés au sous–alinéa 4), les actes et décisions visés à l’article 49 ne produisent aucun effet à l’égard des tiers qui auraient acquis et conservé légalement, à quelque titre que ce soit, des droits sur la marque, tant qu’ils n’ont pas été inscrits.
English: And even though the cows would not have any problem adapting to twice per day, the father would.
French: Et bien que les vaches n'aient pas de difficultés à s'accoutumer à le faire deux fois, le père si.
English: What is more: as you will come to see, language learning can be a fun and liberating experience!
French: En outre, vous verrez qu'apprendre les langues peut être une expérience fabuleuse et enrichissante !
English: · All News Releases are distributed to the French media simultaneously with English versions, generating coverage in print, electronic, radio, and television medias.  
French: · Tous les communiqués de presse sont distribués simultanément en anglais et en français aux médias francophones, en vue d'assurer une couverture dans les médias écrits, électroniques, à la radio et à la télévision.
English: And i hate the RT and LT triggers. I know it cuz i buyed one to play gears on pc but instead i switched to the ds3 with unoffical drivers which just feels better in the hands.
French: Altaïr d'Assassin's Creed pointait le bout de sa lame et j'étais vraiment estomaqué par l'animation et le concept yamakasi - assassin.
English: His delegation was therefore opposed to the inclusion of the proposed item.
French: La délégation mauricienne est donc opposée à l'inscription du point proposé.
English: Plans and Initiatives As the primary organization carrying out government-wide purchasing and ensuring the integrity of the procurement function and related activities, PWGSC is committed to buying smarter.
French: Plans et initiatives En tant qu’organisme principal qui effectue les achats pour l’ensemble du gouvernement du Canada et qui assure l’intégrité de la fonction d’approvisionnement et des activités connexes, TPSGC s’engage à faire des achats judicieux.
English: Situated at feet of the Ventoux Mountain and restored in the XVIIIth century, it is consisted of a whole of buildings. A part of it proposes bed and breakfasts.
French: Situé au pied du Mont Ventoux et restauré au XVIIIème siècle, il est composé d´un ensemble de bâtiments dont une partie propose un hébergement du type chambres d´hôtes.
English: These profiles provide essential input for long-range audit planning because they:
French: Ces profils alimentent la planification de vérification à long terme parce qu'ils :
English: A copy of the proposed transfer and assumption agreement, together with a copy of a report on the agreement by an independent actuary, will be made available until December 5, 2000, for review by the shareholders and policyholders of MetLife and Clarica during regular business hours at the office of MetLife at 360 Albert Street, Suite 1750, Ottawa, Ontario K1R 7X7, and at the head office of Clarica at 227 King Street S, Waterloo, Ontario N2J 4C5.
French: Une copie de la convention de cession et de prise en charge proposée ainsi qu'une copie du rapport sur la convention rédigé par un actuaire indépendant seront mises à la disposition des actionnaires et des titulaires de polices de MetLife et de Clarica jusqu'au 5 décembre 2000 aux fins d'étude pendant les heures normales de bureau de MetLife au 360, rue Albert, Bureau 1750, Ottawa (Ontario) K1R 7X7, et au siège social de Clarica au 227, rue King Sud, Waterloo (Ontario) N2J 4C5.