ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Council requests the Secretary-General, in managing and reporting on peacekeeping missions to focus on the steps needed to achieve the objectives of the mission, both by the host Government and by the international community, and to propose to the Council, as appropriate, initiatives to accelerate the transition process.
French: À cette fin, le Conseil prie le Secrétaire général, lorsqu'il administre des missions de maintien de la paix ou en rend compte, de s'intéresser principalement à ce que le gouvernement concerné et la communauté internationale doivent faire pour permettre à la mission d'atteindre ses objectifs, et de proposer au Conseil, le cas échéant, des mesures propres à accélérer la transition.
English: The remaining 81 projects required EAs. Only one project required a comprehensive study.
French: Parmi les 80 projets exigeant une évaluation environnementale, 63 ont fait l'objet d'un rapport d'examen préalable et 17 étaient encore en cours d'évaluation à la fin de l'exercice.
English: Recommendations for Guidelines from Lalani (2003) From:
French: Recommandations de lignes directrices, Lalani (2003) Tiré de :
English: Use the On-line Shopping Assistant while you are making your online purchase.
French: Utilisez « l'Aide au magasinage en ligne » lorsque vous faites du magasinage sur Internet.
English: • Screen the video in its entirety before viewing it with students. 
French: • Visionnez-la en entier avant de la montrer aux élèves.
English: The Board Chair shall supervise the Corporate Governance and Nominating Committee annual performance assessment.
French: Le président du Conseil supervise l’évaluation annuelle du rendement du Comité de gouvernance et des candidatures.
English: According to paragraph 2 of document A/CN.9/522/Add.l, three options are available to the Commission.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 2 du document A/CN.9/522/Add.1, les options proposées par la Commission sont au nombre de trois.
English: " This should be in Asia do not.
French: " Cela devrait �tre en Asie n'en ont pas.
English: THE FOOD SERVICE SECTOR Over the past few decades the restaurant industry has become an undeniable influence on, and indicator of national economic performance as a whole.
French: INDUSTRIE DE LA RESTAURATION Au cours des dernières décennies, l’industrie de la restauration est devenue un facteur déterminant, de même qu’un indicateur, de la situation économique américaine dans son ensemble.
English: The Commission's recommendation on the broad economic policy guidelines has one merit: it is consistent with the principles of a single currency and pushes the consequences of monetary unification to their logical end, the harmonization of national policies and the introduction of flexibility in economic structures.
French: La recommandation de la Commission sur les grandes orientations de politique économique a un mérite: elle est cohérente avec les principes de la monnaie unique, et pousse les conséquences de l'unification monétaire jusqu'à ses termes logiques, l'harmonisation des politiques nationales et l'imposition de la flexibilité aux économies.
English: Were they talking about national athletes going to national championships, or were they prepared to go one level under?
French: S’agit-il de sportifs de niveau national se rendant aux championnats nationaux, ou sont-ils prêts à descendre à un niveau plus bas ?
English: • VOC species by stack, for emissions greater than or equal to 5 tonnes
French: • les espèces de COV par cheminée, si les émissions sont supérieures ou égales à cinq tonnes;
English: The BCI Regulatory Policy Inc. report entitled "Business Impact Assessment of the Proposed Fee Schedule for Medical Devices Sold in Canada" was posted on the TPP Web site in early January 1998.
French: Le rapport de la firme BCI Regulatory Policy Inc. intitulé « Business Impact Assessment of the Proposed Fee Schedule for Medical Devices Sold in Canada » a été publié sur le site internet du PPT au début de janvier 1998.
English: • Recognition of NRC's research excellence through external awards.
French: • L’excellence de la recherche effectuée au CNRC est reconnue comme en témoigne l’octroi à ses chercheurs de prix et de distinctions par des organismes extérieurs.
English: Adults (in general), Students, Language teachers Scope:
French: Adultes (en général), Etudiants, Enseignants en langues Champ d'action:
English: It should not be forgotten that Portugal has the most extensive EEZ (Exclusive Economic Zone) of all European Union countries and has a large number of vessels to monitor.
French: Il convient de ne pas oublier que le Portugal dispose de la ZEE (zone économique exclusive) la plus étendue de tous les pays de l’Union européenne et qu’il a une grande flotte de navires à surveiller.
English: No men are employed in the area of community and social services.
French: Tableau 11.7 Salaire moyen des salariés par branche (CITI), 1999
English: A total of 17 indeterminate employees accepted early retirement; 28 indeterminate employees took advantage of the voluntary departure programme;
French: Dix-sept employés occupant des postes à durée indéterminée ont choisi la retraite anticipée et 28 autres ont profité du programme de départs volontaires;
English: • Characterize the long-term annual accumulation and ablation rate in key glacierized areas in and how these relate to global change.
French: • Ã‰valuer les vitesses annuelles d'accumulation et d'ablation glaciaires Ã long terme dans des bassins glaciaires reprÃ©sentatifs et Ã©tudier la relation entre ces processus et les changements climatiques du globe.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/751)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/751)
English: Comfortable and guilt free, Grown will happily hold 100kg and will invite you to add drawings, decoration or branding in any way you like.
French: Votre chaise Grown est confortable et respectueuse envers l'environnement. Elle peut supporter 100 kg sans problèmes et vous pouvez la décorer comme vous voulez.
English: Action on those six draft resolutions is therefore postponed until 10 a.m. tomorrow.
French: La prise de décision concernant ces six projets de résolution est donc reportée à 10 heures demain matin.
English: • Pro's and Con's must be carefully reviewed after the FDA Monday consultation session.
French: • Il faudra soigneusement peser le pour et le contre de toute décision après la séance de consultation de la FDA, lundi.
English: Armenia's Ministry of Defence has repeatedly stated that
French: Le Ministère de la défense arménien a maintes fois déclaré que
English: The Nominating Committee reviewed and discussed, in depth, the list of potential candidates.
French: Le Comité de mise en candidature examine de la liste de candidats potentiels et en discute à fond.
English: Iraq also states that continued use of the roads since 1991 and misuse of the rangelands have been the primary causes of the lack of recovery of vegetation in the areas of the roads.
French: L'Iraq déclare également que l'utilisation continue des routes depuis 1991 et l'usage abusif des zones de parcours ont été les principales causes de la non-régénération de la végétation dans ces zones.
English: It has been updated four times – in 1983, 1984, 1995 and 1997. These four "Protocols" (sets of changes to the treaty) covered a wide spectrum of points, but they all helped to ensure the treaty adopted the latest developments in the two countries’ tax policies as well as the changing needs of Canadian and U.S. individuals and businesses.
French: Elle a été mise à jour à quatre reprises, en 1983, 1984, 1995 et 1997, au moyen d’autant de protocoles (énonçant les changements à apporter à la Convention) qui portaient sur un large éventail de questions; chacun de ces protocoles a contribué à ce que la Convention reflète les plus récentes modifications au niveau des politiques fiscales des deux pays ainsi que l’évolution des besoins des particuliers et des entreprises au Canada et aux États-Unis.
English: great airport accompanied by Mr. Rob Robichaud, the airport’s Chief Executive Officer.
French: C’
English: Assessment of transboundary waters in the UNECE region
French: Évaluation des eaux transfrontières dans la région de la CEE-ONU
English: Otherwise, there is no significant problem in the co-operation offered by Croatia to the OTP, which has been full over the past three to four months.
French: Cela étant, aucun problème majeur n'a été rencontré et la coopération apportée par la Croatie au Bureau du Procureur s'est révélée entièrement satisfaisante au cours des trois à quatre derniers mois.
English: • Production of videos, CD-ROMs, and other new information technology materials to promote UPCD projects, widely disseminated via the Internet.
French: • l’octroi de bourses pour permettre à des professeurs, des étudiants ou des représentants gouvernementaux ou de la société civile du Sud de faire des études au Canada;
English: Each operation posed a particular challenge but common to all was the need for commitment to reconstruction in order to break, once and for all, the cycle of violence.
French: Chaque opération représente une difficulté particulière mais le point commun est la nécessité de s'engager à reconstruire afin de briser, une fois pour toutes, le cycle de la violence.
English: The penalties for violating the Book-keeping Act range from fines to imprisonment up to one year. Denmark has a number of provisions in its legislation on disqualification from participation in State and local government proceedings.
French: En mai 2001, le Danemark a défini l’existence d’une infraction globale liée au blanchiment d’argent, ce qui veut dire que le délit de blanchiment ne se limite plus seulement au traitement des fonds dans le cadre d’infractions principales bien définies.
English: As a result of the 2002 budget reduction, a concerted effort has been made to economize and limit the usage of communication facilities to activities most directly related to core delivery and delivery support.
French: En raison de la compression budgétaire de 2002, on a assisté à un effort concerté pour procéder à des économies et de limiter l'usage des communications aux activités directement liées à l'exécution des projets et à l'appui aux projets.
English: Bull. 6-2003, point I.17 Council Decision 2004/767/CFSP implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY): OJ L 339, 16.11.2004; Bull.
French: 6-2003, point I.17 Décision 2004/767/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2004/694/PESC concernant de nouvelles mesures définies à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) - JO L 339 du 16.11.2004 et Bull.
English: In that connection, the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights provided a further opportunity to stress the importance of equality between women and men and the prohibition of discrimination against women.
French: À cet égard, le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme fournit une autre occasion de souligner l'importance de l'égalité entre les hommes et les femmes et de l'interdiction de toute discrimination à l'égard des femmes.
English: AUTONUM The grant of compulsory licenses for patents has been restricted to exceptional circumstances involving a critical shortage of a product or serious abuse on the part of an owner.
French: La concession de licences obligatoires sur des brevets a été limitée à des situations exceptionnelles telles que pénuries graves de certains produits ou abus notoire de la part d’un titulaire de droits.
English: When a disability pensioner dies, the spouse/partner may receive, for a period of one year, the same pension amount paid to the pensioner at the time of death.
French: Au décès d’un militaire touchant une pension d’invalidité, l’époux ou conjoint de fait peut recevoir, pendant un an, la même pension qui était versée au pensionné au moment de son décès.
English: States with a strong sense of sovereignty become natural allies in the war against global terrorism because they perceive the threat, directly and intuitively.
French: Les États qui ont fortement le sens de la souveraineté deviennent des alliés naturels dans la guerre contre le terrorisme mondial parce qu'ils perçoivent la menace, directement et intuitivement.
English: How to prevent privacy breaches To avoid privacy breaches, the following preventive measures are strongly recommended:
French: Prévention des atteintes à la vie privée Pour prévenir les atteintes à la vie privée, les institutions gouvernementales sont fortement encouragées à adopter les mesures suivantes :
English: Despite these increases, the total representative natural regions in Canada still fall short of the 12% protection target endorsed by Members of Parliament in 1991.
French: MalgrÃ© cet accroissement, la superficie totale consacrÃ©e Ã des rÃ©gions naturelles reprÃ©sentatives au Canada reste loin de l'objectif de 12 % acceptÃ© par les dÃ©putÃ©s en 1991.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 20 December 2005, at 9.30 a.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le mardi 20 décembre 2005, à 9 h 30
English: As the industrial construction sector in Alberta faces a period of megaprojects, cost and schedule overruns are becoming a major concern for both owners and contractors.
French: Alors que le secteur de la construction industrielle en Alberta fait face à une période de méga-projets, les retards dans l'exécution des travaux et les dépassements de coûts inquiètent grandement les propriétaires et les entrepreneurs.
English: The underdevelopment of the service sector is part of Africa’s problem, and Badiane’s contribution to this volume* points to the importance of improved policies in the marketing and transport sectors as a stimulus to increased regional trade.
French: Le sous-développement du secteur des services est une contrainte majeure au développement de l’Afrique. La contribution de Badiane* dans cet ouvrage met l’accent sur le commerce et le transport et illustre l’importance des politiques commerciales et de transport pour stimuler l’accélération du commerce régional y afférent.
English: Bosnia and Herzegovina needed the assistance of international institutions and needed to strengthen its own state institutions.
French: Il serait absurde de vouloir maintenir le système issu de Dayton et la stabilité à tout prix.
English: Jacques Duchesneau, C.M. President and Chief Executive Officer We need to keep up the good work and remember our one common objective which is the security of the travelling public.
French: À l’ACSTA, nous sommes conscients du rôle important que chaque membre joue dans la sûreté aérienne, des fournisseurs de services aux agents de contrôle, en passant par les autorités aéroportuaires, les compagnies aériennes et l’équipage.
English: They are doing things like logistics, communications and intelligence," he says, "and because everyone is wearing a tan uniform, the only way I can tell they are sailors is by the anchor on their name tag."
French: Ils travaillent en logistique, en communications et dans le renseignement. Et comme tout le monde porte un uniforme beige, la seule façon de distinguer les soldats est d’examiner les plaquettes d’identité : celles des marins portent une ancre.
English: As a result of the military doctrine relying heavily on the use of mines as a deterrent against invasion, the country is heavily polluted with landmines and unexploded ordnance.
French: Par suite d’une doctrine militaire comptant fortement sur l’emploi de mines pour décourager une invasion, le pays est lourdement contaminé par des mines et des engins non explosés.
English: *Ms. Christy Ezim MBONU  Mr. Teimuraz RAMISHVILI (Russian Federation) 2002
French: M. Teimuraz RAMISHVILI (Fédération de Russie) 2002 *M. Vladimir KARTASHKIN
English: Access to high-speed Internet has helped some communities and businesses to create employment opportunities, but it is not yet available throughout the entire region. The removal of rail lines connecting smaller centres with urban areas has caused transportation problems for some rural communities, making it difficult to transport goods and people.
French: Sous l’effet de l’érosion, des particules de terre contenant des éléments nutritifs et des pesticides pénètrent dans des étangs, des cours d’eau et des lacs où elles altèrent la qualité de l’eau et modiﬁent l’écologie du milieu; ces derniers deviennent souvent impropres aux activités récréatives et au prélèvement d’eau d’irrigation.
English: A bacterium is a member of one of the biological Kingdoms of the Domains Bacteria or Archaea.
French: Une bactérie est un membre de l'un des règnes biologiques des domaines des bactéries ou des archébactéries.
English: Hector Barbera´s weekend was brought to an early conclusion after a morning crash in the 250cc practice session.
French: S'étant blessé samedi matin lors de la dernière séance d'essais, Hector Barbera ne participera pas à l'épreuve 250cc du Motegi.
English: to facilitate guest performances by artists and ensembles of the other Party, and to assist with the organization of tours by groups and individuals in all areas of the performing arts.
French: d'ensembles de l'autre Partie et appuient dans toute la mesure du possible l'organisation de tournées par des ensembles ou des individus dans tous les domaines des arts d'interprétation.
English: The Force continued to enhance and expand cooperation and coordination with the Lebanese Armed Forces, including through regular training activities, with both ground and maritime components.
French: La FINUL a continué de renforcer et d'élargir la coopération et la coordination avec les Forces armées libanaises, dans le cadre notamment d'activités de formation périodiques, en utilisant les composantes tant terrestres que maritimes.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it compile a formal plan for implementation of IPSAS.
French: Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui a accepté, d'élaborer un plan structuré pour la mise en application des normes.
English: Roosting Spix's disk-winged bats, Thyroptera tricolor, use disks on their wrists and ankles to cling to smooth leaves.
French: Pour se percher, les chauves-souris Thyroptera tricolor s'aident des ventouses qu'elles portent aux poignets et aux chevilles pour s'agripper à des feuilles lisses.
English: Long-term contract for system engineering support related to the LAV, RECCE and AVGP fleets.
French: Contrat à long terme pour le soutien à l'ingénierie des systèmes concernant les flottes de VLB, RECCE et AVGP.
English: Japan considers it important that the Working Group consult closely with the countries concerned in order to ensure steady progress toward solving the problems of those countries.
French: Le Japon considère qu'il est important que le groupe de travail se consulte étroitement avec les pays concernés afin de garantir des progrès constants pour résoudre le problème de ce pays.
English: This type of support usually takes the form of a half-day or one-day working meeting following upstream preparation on the basis of the information provided by the institution's team.
French: Ce type d’accompagnement prend en général la forme d’une réunion de travail d’une demi-journée à une journée, après une préparation en amont sur la base des éléments fournis par l’équipe de l’établissement.
English: Further enhancements to ACROSS now give electronic data interchange (EDI) clients the option of transmitting release information that has other government department (OGD) requirements.
French: D'autres améliorations apportées au SSMAEC offrent maintenant à nos clients d’échange de données informatisé (EDI) l'option de transmettre des renseignements de mainlevée assujettis aux exigences des autres ministères.
English: Finally, paragraph 2(g) speaks to the preservation and protection of human individuality and diversity, and the integrity of the human genome.
French: Enfin, l'alinéa 2g) traite de la préservation et de la protection de l'individualité et de la diversité humaines, ainsi que de l'intégrité du génome humain.
English: Back to Immigration & Visas Home Page
French: Service d'immigration du Québec Retour à la page d'accueil de Visa et Immigration
English: Prevalence, abundance, and spatial distribution of I. delphini on sexually mature males were significantly different from those on the other whale classes.
French: La fréquence, l'abondance et la répartition spatiale des I. delphini des mâles adultes différaient significativement des mêmes variables chez les autres classes.
English: Spain has a clear preference for the expression “human beings”, which is usually employed in scientific and political debates on cloning and related subjects.
French: L'Espagne préfère nettement l'expression « êtres humains », qui est généralement employée dans les débats scientifiques et politiques sur le clonage et les questions connexes.
English: The Committee again expresses its concern over the repeated affirmations by the State party that it has no need to take action to implement articles 2, 3 and 4 of the Convention  because there is no racial discrimination in Qatar.
French: Le Comité tient à exprimer à nouveau sa préoccupation face aux affirmations répétées de l'État partie selon lesquelles il n'aurait pas besoin de prendre des mesures pour appliquer les articles 2, 3 et 4 de la Convention du fait de l'absence de discrimination raciale au Qatar.
English: Famed portrait painter Sir Thomas Lawrence was born in Bristol.
French: Lauchret was reportedly born in Sigmaringen.
English: In September and October 2003, the Indonesian authorities re-registered all East Timorese in Indonesia, offering the option for each East Timorese to be formally reconfirmed as an Indonesian citizen.
French: En septembre et octobre 2003, les autorités indonésiennes ont enregistré tous les Timorais se trouvant en Indonésie, offrant à chacun d'eux la possibilité d'être reconfirmé en tant que citoyen indonésien.
English: On 30 September all 242 members of the National Assembly present voted in favour of the adoption of the new Constitution.
French: Le 30 septembre, les 242 députés de l’Assemblée présents ont voté en faveur de l’adoption de la nouvelle Constitution.
English: Agrees that the Preparatory Committee, taking into account the dialogue held during its third session, will decide on the nature of the outcome of the International Conference on Financing for Development no later than at its resumed third session in order to guide the Facilitator in the continued intergovernmental negotiations and in the preparation of the draft outcome documents.
French: Convient que le Comité préparatoire, tenant compte des débats de sa troisième session, décidera de la nature des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement au plus tard à la reprise de sa troisième session, afin de guider le Facilitateur pour la suite des négociations intergouvernementales et l'élaboration des projets de documents finals.
English: Indeed Terol had to overcome a number of obstacles throughout the first ever MotoGP Indianapolis visit, including a technical issue in the warm-up.
French: Après une saison 2007 peu convaincante - puisqu'il était 22è dans le classement général à la fin de l'année - Terol a expliqué les différents facteurs qui lui ont permis de progresser cette saison, `J'ai beaucoup travaillé, mais on m'a fait confiance et apporté beaucoup de soutien dans les mauvais moments.
English: A fragment of the song "Micro Cuts" has been used for the Italian version foto von gaia polloni in cosmopolitan of the advertisement of Roberto Cavalli Profumo in 2003, featuring Spanish top model Nuria de la Fuente.
French: Christopher Tony Wolstenholme (né le 2 décembre 1978 (1978-12-02) (30 ans) à Rotherham dans Search muse pics le Yorkshire) est le bassiste du groupe de rock anglais Muse. Il fait également les choeurs, on l'entend chanter dans "The Small Print", et l'accompagnement à la guitare ou aux claviers voire aux maracas lors de certaines chansons.