ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SK321 looked at the difficult state of the farm economy and its consequences for the health, well-being, and quality of life of women in diverse roles, and Saskatchewan's Agriculture Health and Safety Program (SK325) was launched to bring primary health care services to farmers.
French: Un projet de la Saskatchewan (SK321) s'est penché sur les difficultés de l'économie agricole et sur leurs conséquences pour la santé, le bien-être et la qualité de vie des femmes dans divers rôles, et le Programme de santé et de sécurité dans l'agriculture de la Saskatchewan (SK325) a été lancé afin d'offrir des services de soins de santé primaires aux agriculteurs.
English: The CFIA's border control efforts focus on preventing the entry of unsafe foods, toxic substances, foreign animal and plant pests and diseases into Canada.
French: Les efforts déployés par l'ACIA en matière de contrôle consistent surtout à empêcher l'entrée au Canada d'aliments insalubres, de substances toxiques et de maladies et de ravageurs étrangers affectant les animaux et les végétaux.
English: That scandal did not merely sully what remained of the brand image of the party of Stéphane Dion.
French: Ce scandale n'a pas seulement terni ce qui restait de l'image de marque du parti de Stéphane Dion.
English: HBRC further states that subsection 91(2) of the CTA expressly contemplates applications by persons who propose to operate primarily on the railway of another railway company while section 87 of the CTA defines the term "operate" as including, with respect to a railway, any act necessary for the maintenance of the railway or the operation of a train.
French: HBRC affirme par ailleurs que le paragraphe 91(2) de la LTC traite expressément des demandes des personnes qui se proposent d'exercer des activités principalement sur le chemin de fer d'une autre compagnie de chemin de fer tandis que l'article 87 de la LTC définit le terme « exploitation » d'un chemin de fer comme l'entretien du chemin de fer et le fonctionnement d'un train.
English: "All too often, newcomer women facing family violence are silenced due to a number of barriers that may be systemic and/or personal, inadvertently putting themselves and their families at risk," said Ms. Anthia Windsor, Board President of the Redwood for Women and Children Fleeing Abuse.
French: « Les Néo-Canadiennes qui sont confrontées à la violence familiale gardent trop souvent le silence en raison d'obstacles de nature systémique ou personnelle, ce qui les met à risque, ainsi que leur famille, a déclaré madame Anthia Windsor, présidente du conseil de l'organisme Redwood for Women and Children Fleeing Abuse.
English: Puccinia coronata, Avena, derived tetraploid.
French: Puccinia coronata, Avena, tétraploïde dérivé.
English: From Itziar to our house there are about 9 kilometers.
French: Si vous venez d'en haut (de France), il faut prendre la sortie 13 : Itziar.
English: As you know, Petawawa has been hit with a lot of deployments, and it has caused a lot of distress for our families.
French: Comme vous le savez, Petawawa a connu de nombreux déploiements et cela a causé énormément de détresse au sein des familles.
English: Protection for Individuals Who Make Refugee Protection Claims in Canada In addition to refugees selected abroad for resettlement, protection can be extended to individuals who seek asylum upon or after their arrival in Canada.
French: En 2006–2007, CIC a fourni 1,2 million de dollars par l’entremise du PAR pour alléger les prêts consentis à certains réfugiés aux besoins particuliers (à savoir les personnes âgées, les réfugiés aux prises avec des problèmes de santé, les parents seuls avec une grande famille).
English: For M1 and N1 category vehicles: have no special requirement;
French: pour les véhicules des catégories M1 et N1 : aucune disposition particulière;
English: This does however not prejudge the substantive content of the National Action Plans concerned in regard of these objectives.
French: Graphique 1 Cheminement vers les objectifs de Lisbonne en matière de taux d'emploi: 1997-2010
English: Since the construction of the much-needed basic local infrastructure is the end result of a long process of popular consultation, it is important that the local authorities, UNCDF and development partners be in a position to fulfill all commitments made between local populations and local partners.
French: Étant donné que la mise en place de l'infrastructure locale de base nécessaire est le résultat d'un long processus de consultation populaire, il est important que les autorités locales, le FENU et les partenaires de développement soient en mesure de s'acquitter de tous les engagements pris auprès de la population locale et les partenaires locaux.
English: Modernization and accountability Public interest in the work of the IRB and a greater demand for accountability and transparency in government continued in 2004-2005.
French: Modernisation et responsabilisation L'intérêt public envers le travail de la CISR et l'exigence accrue en matière de responsabilisation et de transparence dans l'administration se sont poursuivis en 2004-2005.
English: One indicator of the degree of heterogeneity is the number of First Nations groups which comprise the urban First Nations population.
French: Le grand nombre de groupes de Premières nations qui composent la population urbaine totale des Premières nations fournit une indication de ce degré d’hétérogénéité.
English: As noted above the stated goal of the Department of Correctional Services does the rehabilitation and reformation of all prisoners.
French: Comme il a été dit plus haut, l'objectif déclaré du Département des services correctionnels est la réadaptation et l'amendement de tous les détenus.
English: I feel I am still a little like an observer.
French: Je continue à me sentir un peu comme eux.
English: Magnetic resonance uses magnetism, radio waves and computers to acquire images.
French: La résonance magnétique utilise le magnétisme, les ondes radioélectriques et l'informatique pour obtenir une imagerie médicale.
English: Since wood is a natural product, it emits no electromagnetic radiation.
French: De plus, c'est un produit naturel qui n'émet aucun rayonnement électromagnétique nocif.
English: Partial bark removal from one side of the tree probably will not seriously affect the growth of Pacific yew if less than 50% of the bark is removed.
French: L'enlèvement partiel de l'écorce d'un côté de l'arbre n'affectera pas sérieusement la croissance de l'if occidental si moins de 50% de l'écorce est enlevée.
English: Also, the situation of social and health services was mentioned.
French: En conséquence, il est resté douteux qu'une directive-cadre constitue la meilleure voie à suivre à ce stade.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Space Physics University of Alberta Tier 2 - March 1, 2003 Renewed: March 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 011 44 190 443 2240 imann@phys.ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en cosmophysique University of Alberta Niveau 2 - 1 mars 2003 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Sciences naturelles et génie 011 44 190 443 2240 imann@phys.ualberta.ca
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #317 Fax from debt collector contained debtor’s personal information (Principles 4.3 and 4.7; paragraph 7(3)(b)) An individual complained that a collection agency inappropriately disclosed her personal information when an agency employee sent the complainant’s employer a facsimile that included the complainant’s social insurance number (SIN), as well as information about the debt, on the cover page.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #317 Une télécopie d'un agent de recouvrement contient des renseignements personnels sur une débitrice (Principes 4.3 et 4.7; alinéa 7(3)b)) Une personne s'est plainte qu'une agence de recouvrement ait communiqué des renseignements personnels la concernant de manière inappropriée lorsqu'un employé de l'agence en question a envoyé à son employeur une télécopie dont la page couverture révélait son numéro d'assurance sociale ainsi que des renseignements sur la créance.
English: The department also tabled definitions (exhibit D-10) of what the screening board meant by acceptable experience as a Ship Repair Plater and by acceptable experience using YORVIK and MS office, as follows:
French: Le Ministère a également déposé des définitions (pièce D-10) de ce que le jury de présélection entendait par « expérience acceptable à titre de plaqueur de radoub » et par « expérience acceptable de l'utilisation de YORVIK et de MS office », à savoir :
English: He opened up his country to all peace-loving individuals regardless of nationality, as long as they had a contribution to make to the development of his people.
French: Il ouvrit son pays à tous les hommes épris de paix, indépendamment de leur nationalité, du moment que ceux-ci pouvaient contribuer au développement de son peuple.
English: List of Tables and Illustrations NCE Participating Organizations Paths Through Which NCE Program Funds Flow to the Networks Contributions to the NCE Program Post Network Employment by Sector Governance Structure A Typical NCE Organization Chart Regional Distribution of NCE Researchers, Highly Qualified Personnel and Funds
French: Tableaux et Illustrations Organismes participant aux RCE  Comment les réseaux reçoivent les fonds du programme des RCE  Contributions au programme des RCE  Secteur d'emploi après la formation obtenue des RCE  Structure de l’autorité  Organigramme type des RCE  Répartition par province des chercheurs, du personnel hautement qualifié et des fonds des RCE
English: It is out of date, and it does need to be reviewed.
French: Celle-ci est obsolète et elle a besoin d'être révisée.
English: ◦ Integrated Environmental Management System (SIGA) for preventing and mitigating environmental risks in vulnerable urban areas
French: ◦ Système intégré de gestion environnementale (SIGA) dans des zones municipales vulnérables
English: See also, COM (2006) 30 & COM (2005) 152 SWP, pp. 25-26 The average private rate of return from higher education is close to 9% across ten OECD countries.
French: Voir également COM (2006) 30 et COM (2005) 152 SWP, pp. 25-26 Le taux privé moyen de rendement de l’enseignement supérieur est légèrement inférieur à 9% dans dix pays de l’OCDE. SWP, pp. 27-29 SWP, p.
English: Malta feels that all United Nations Member States, without exception, should continue to support the Secretary-General in his quest, together with the Quartet, to resolve the issue of Palestine refugees and that of the permanent status of Jerusalem, as well as the other important issues of settlements, borders, water and security.
French: Malte a le sentiment que tous les États membres de l'Organisation des Nations Unies, sans exception, devraient continuer à appuyer le Secrétaire général dans sa recherche, avec le Quatuor, de solution à la question des réfugiés palestiniens, à celle du statut permanent de Jérusalem et aux autres questions importantes que sont les colonies, les frontières, l'eau et la sécurité.
English: Serious offences - eg, murder, treason, sedition and hijacking - require trial by jury in a superior court, although such charges may be tried without jury with the consent of the accused and the attorney general.
French: Les infractions graves comme le meurtre, la trahison, la sédition et le détournement d'aéronef doivent être instruites dans un procès avec jury devant une cour supérieure, bien que de telles infractions puissent être jugées sans jury avec le consentement de l'accusé et du procureur général.
English: However, I hypothesize, based on the species-specific vulnerability to budworm damage and patterns of regeneration, that the proportion of spruce to fir trees would not differ very much in the long run regardless of extensive tree mortality by the spruce budworm.
French: Toutefois, l'auteur émet l'hypothèse, à partir de la vulnérabilité spécifique à la tordeuse et des patrons de régénération, que la proportion d'épinette par rapport au sapin ne changera pas beaucoup à long terme malgré la mortalité intensive causée par la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: 2001/250 Situation of human rights in Iraq
French: 2001/250 Situation des droits de l'homme en Iraq
English: If Mr. Cerullo was a lecturer in structures, one could presume he held a certain degree of expertise in the area.
French: Si M. Cerullo enseignait les structures, on peut supposer qu'il possédait une certaine expertise dans ce domaine.
English: Aesthetic effects created by activities will be short-term and localized.
French: Le personnel participant aux activités doit avoir reçu une formation adéquate et utiliser l’équipement de protection individuelle approprié.
English: The expert from the United States of America offered to cooperate with the expert from Canada in this area with respect to genetically modified microorganisms.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a offert de coopérer avec l'experte du Canada dans le domaine des microorganismes génétiquement modifiés.
English: Arbuscular mycorrhizae, fine endophytes, and septate endophytes were widespread in Asteraceae roots from Axel Heiberg and Ellesmere islands, Arctic Canada, during 2004.
French: Les mycorhizes arbusculaires, les endophytes fins, et les endophytes septés, étaient largement répandus chez les racines des Asteraceae provenant des îles d’Axel Heiberg et Ellesmere, de l’Arctique canadien, en 2004.
English: Further, the competencies of diabetes lay workers were identified and educational institutions were engaged to train workers.
French: De plus, les compétences des intervenants non professionnels dans le domaine du diabète ont été déterminées, et des établissements d'enseignement se sont engagés à former les intervenants.
English: In 1960 Davies joined Trinity College at University of Toronto, where he taught literature courses for the next 21 years.
French: En 1960, Davies entre au service du Trinity College à l'U. de Toronto, où il enseignera la littérature pendant 21 ans.
English: EN 40-591/2000E ISBN: 0-662-28810-6 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 8 Year: 2000 Media Format: web PDF: http://lavoieverte.qc.ec.gc.ca/CSL/pub/doc/pub004_e.pdf [Back to Listing]
French: En 40-591/2000F ISBN : 0-662-84568-4 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 8 Année : 2000 Format de support : web PDF : http://lavoieverte.qc.ec.gc.ca/CSL/pub/doc/pub004_f.pdf [Retour à la liste]
English: The total likelihood function is the product of these individual contributions.
French: La fonction de vraisemblance totale est le produit des apports de chaque observation.
English: Also, women are more likely to experience symptoms in more than one joint than are men.
French: Par ailleurs, il est plus courant que les femmes soient affectées dans plus d’une articulation.
English: Should Icelandair plan to operate charter flights originating in Canada in the future, it should file an international charter tariff, acceptable to the Agency, for effect prior to any such operation.
French: Si Icelandair prévoit exploiter des vols affrétés provenant du Canada, elle doit déposer un tarif d'affrètement international, que l'Office jugera acceptable et qui prendra effet avant le premier vol prévu.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 March 2003 in order to give the parties time to consider the proposal presented to them by the Personal Envoy of the Secretary-General;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 mars 2003 afin de donner aux parties le temps d'examiner la proposition qui leur est présentée par l'Envoyé personnel du Secrétaire général;
English: The obligations of the Mexican State with regard to the events of the “dirty war” include the acknowledgement of the truth of what happened; identification and punishment of those responsible; locating of the forcedly disappeared; reparation for damages caused by the State; and implementation of measures to avoid the repetition of the crimes.
French: La vérité concernant les faits, l'identification et la sanction des responsables, la localisation des disparus, la réparation des dommages réalisés par l'État ainsi que la mise en place de mesures de non-répétition sont des obligations de l'État mexicain concernant les faits qui se sont produit durant la dite sale guerre.
English: The mass and age of the parent and the laying date were not associated with the occurrence of cannibalism.
French: Ni la masse, ni l'âge des parents, ni la date de ponte n'étaient associés au cannibalisme.
English: In addition, a large number of women lack broad work experience.
French: De plus, un nombre important de femmes possèdent une expérience de travail peu diversifiée.
English: Eosinophilia was also reported in the first 3 cases.
French: Interactions médicamenteuses Comme le montélukast et le zafirlukast sont tous deux métabolisés par le système de l’enzyme cytochrome P450, il pourrait y avoir interaction médicamenteuse avec de nombreux agents.
English: What is the approval process for section 81 and 85.1 bylaws?
French: Quelle procédure d’approbation doit être suivie dans le cas des règlements administratifs adoptés en vertu des articles 81 et 85.1?
English: The risk of local recurrence did not increase with stage of disease at diagnosis.
French: Il n'y avait pas d'augmentation du risque de récidive locale en fonction du stade de la maladie au moment du diagnostic.
English: During the period from December 2003 to May 2006, 217 human cases, resulting in 123 deaths, have been laboratory-confirmed in 10 countries.
French: De décembre 2003 à mai 2006, 217 cas humains, qui se sont soldés par 123 décès, ont été confirmés en laboratoire dans 10 pays.
English: Some rooms are located in a separate annexe, 10 metres from the main building and up a few steps.
French: Certaines chambres sont situées dans une annexe, à 10 mètres et quelques marches du bâtiment principal.
English: Or. en Justification Since one of the basic assumptions of the Community scheme is that the installations under its scope can contribute substantially to the EU’s abatement objectives, revenues generated from these installations should be channelled towards these.
French: Or. en Justification L'un des principaux arguments du système communautaire étant que les installations relevant du champ d'application de la directive peuvent contribuer de façon substantielle à la AM\728967FR.doc 37/77 PE407.921v01-00
English: Access to this information should be audited.
French: On devrait vérifier l'accès à ces renseignements.
English: "This federal funding will benefit our fishers and their communities," said Mr. Hubbard.
French: « L’octroi de ces fonds fédéraux va profiter aux pêcheurs et à leurs collectivités », a déclaré M. Hubbard.
English: 5.20.3 Barriers Lack of Information on Monitoring and Enforcement An RIA noted that they do not have information on consistent monitoring of water flowing into Nunavut that is affected by projects outside of Nunavut.
French: 5.20.3 Obstacles Manque de renseignements sur la mise en application et la surveillance Une ARI a mentionné qu'elle ne possédait aucun renseignement sur la surveillance suivie des eaux qui traversent le Nunavut et qui sont touchées par des projets menés à l'extérieur de cette région.
English: Rossi´s father, Graziano, will be competing, in addition to his permanent sidekick `Uccio´s making his own assault on the victory.
French: Le père de Rossi, Graziano, et `Uccio´, l'ami d'enfance du sextuple Champion du Monde, prendront également part à la compétition.
English: The Security Council may wish, for example, to decide simply that there should be a review of the situation after a number of years.
French: Le Conseil de sécurité pourrait par exemple décider simplement de refaire le point après un certain nombre d'années.
English: When was the last time that you went to a dentist?
French: À quand remonte votre dernière visite chez le dentiste?
English: Many motorists base their choice of gasoline on price alone -- they consider that gasoline brands differ in few, if any, other ways.
French: Beaucoup d'automobilistes se basent uniquement sur le prix pour choisir leur marque d'essence, estimant que les autres différences entre les marques, s'il y en a, sont minimes.
English: Web: 9/11/2007 — 9/10/2008 Osteoporosis Case Studies Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/module (3.0 max.)
French: Web: 9/11/20079/10/2008 Osteoporosis Case Studies Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/module (3.0 max.)
English: In January 2004, we registered 92,332 hits to our Internet site; we responded to 16,452 media requests and launched a website "news room" to alert the media of our releases, with the subscription-only service delivered to over 400 subscribers to date.
French: En janvier 2004, nous avons enregistré 92 332 visiteurs à notre site Internet, répondu à 16 452 demandes des médias et lancé une « salle des nouvelles » virtuelle afin de signaler la diffusion de nos communiqués. Jusqu'à maintenant, plus de 400 personnes ont demandé le service à abonnement.
English: The applicant is not engaged in the manufacture, sale, leasing or hiring of wares or the performance of services such as those in association with which the certification mark is used.
French: Le requérant ne se livre pas à la fabrication, à la vente, à la location par bail ou au louage de marchandises ni à l'exécution de services, tels que ceux en liaison avec lesquels la marque de certification est employée.
English: It urged the enactment of an equal employment opportunity law.
French: Il a préconisé l'adoption d'une loi sur l'égalité des chances dans l'emploi.
English: McCullough, Sherman Contact:
French: McCullough, Sherman Contact d'affaires :
English: Ambassador Marker said it is essential that the international community give consideration to the more frequent use of the devices for the peaceful settlement of disputes, requiring not just a strengthening of those methods but a greater commitment on the part of the international community and the political will to do so.
French: L'Ambassadeur Marker a déclaré que la communauté internationale devait impérativement envisager de recourir plus souvent aux instruments du règlement pacifique des différends, non seulement en renforçant ces méthodes mais aussi en prenant davantage d'engagements et en manifestant la volonté politique nécessaire à cette fin.
English: CAS-82-85 PCB* or Polychlorinated Biphenyl not (Human or Electric*) and (Measurement* or Fate or Impact* or Effect* or Environment* or Residue* or Behaviour or Behavior) 138
French: CAS-82-85 PCB* ou Polychlorinated Biphenyl not (Human or Electric*) and (Measurement* or Fate or Impact* or Effect* or Environment* or Residue* or Behaviour or Behavior) 138
English: • using warfarin, because of increased risk of bleeding complications
French: • qui prennent de la warfarine à cause du risque accru de complications liées au saignement