ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, you might want to target the readers of a particular business publication.
French: Par exemple, vous voudrez peut-être cibler les lecteurs d'une publication spécialisée précise.
English: Please note that all BSNWebsites accomplishments are not necessarily presented here.
French: Veuillez notez que tous les accomplissements de BSNWebsites ne sont pas nécessairement présentés ici.
English: The announcement of the designations was made yesterday at Vimy Ridge in France by His Excellency the Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada, at a ceremony to commemorate the 80th anniversary of the capture of Vimy Ridge by Canadian troops on April 9, 1917.
French: Son Excellence le Très Honorable Roméo LeBlanc, gouverneur général du Canada, a annoncé hier la reconnaissance de ces lieux historiques à la crête de Vimy, en France, au cours d'une cérémonie commémorant le 80e anniversaire de la capture de la crête de Vimy par les troupes canadiennes, le 9 avril 1917.
English: 3 Ist der Anmelder nicht oder nicht allein der Erfinder, so hat die Erfindernennung eine Erklärung darüber zu enthalten, wie der Anmelder das Recht auf das europäische Patent erlangt hat (Artikel 81, Regel 17 (1) EPÜ).
French: Ist der Anmelder nicht oder nicht allein der Er¿nder, so hat die Er¿ndernennung eine Erklärung darüber zu enthalten, wie der Anmelder das Recht auf das europäische Patent erlangt hat (Artikel 81, Regel 19 (1) EPÜ).
English: The Committee then continued its consideration of concluding observations on Portugal (E/1994/104/Add.20).
French: Le Comité poursuit ensuite l'examen des observations finales sur le Portugal (E/1994/104/Add.20).
English: Over the years, several CESO volunteers have been sent at the request of the municipality to improve the quality and quantity of potable water supplied to local residents.
French: Au fil des ans, plusieurs volontaires du SACO se sont déplacés à la demande de la municipalité afin d’améliorer la qualité et la quantité d’eau potable fournie aux résidents locaux.
English: The challenge has been to find a new approach that inspires more enterprises to engage in CSR, since they are the primary actors in this field.
French: La difficulté a été de trouver une approche nouvelle qui encourage les entreprises, en première ligne dans ce domaine, à adopter des pratiques socialement responsables.
English: Some 200 innocent people lost their lives in the incident.
French: Quelque 200 personnes innocentes ont perdu la vie dans cette tragédie.
English: The bank pointed out that one of the terms of the account agreement is an obligation on the part of the account holder to notify the bank in writing of any errors or omissions within 60 days after an item is posted to an account.
French: La banque a fait remarquer qu’en vertu de l’une des conditions de la convention de compte, il incombe au titulaire du compte d’aviser la banque par écrit de toute erreur ou omission dans les 60 jours après qu’une écriture apparaît dans un compte.
English: There are a number of practices in place to address training requirements:
French: Plusieurs pratiques sont en place pour répondre aux besoins en formation :
English: Delegations appreciated the reasons given by the Administrator in his opening remarks regarding the somewhat extended transition period before the appointment of the new director for the Special Unit for South-South Cooperation.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction les explications fournies par l’Administrateur dans son discours d’ouverture à propos du temps assez long qui s’est écoulé jusqu’à la nomination du nouveau Directeur du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement.
English: GIDEP APPLICABLE PROGRAMME D'ÉCHANGE DE DONNÉES PERTINENTES See CDRL COTS IL-006
French: GIDEP APPLICABLE PROGRAMME D'ÉCHANGE DE DONNÉES PERTINENTES Se référer à la LDEC COTS IL-006
English: Holding contests or special events, including piggybacking on those taking place in the community is another way to get people interested and involved.
French: Des concours ou des activités spéciales, y compris le jumelage aux concours ou aux activités tenus dans la collectivité, représentent un autre moyen d'intéresser les gens et de favoriser leur participation.
English: It is in everyone' s interest to keep the irritation communities are caused by the constant drone of through freight transport to a minimum.
French: Nous avons tous intérêt à limiter le plus possible l'irritation des communautés d'habitation vis-à-vis du transport de marchandises continu à grande vitesse.
English: "This Action Plan builds on the Government of Canada's efforts to create a strong and prosperous North that realizes its resource potential while safeguarding the environmental health and heritage of the region," said the Honourable Leona Aglukkaq, Minister Responsible for the North and Minister of Health.
French: « Ce plan d'action fait fond sur les efforts du gouvernement du Canada en vue de faire du Nord une région forte et prospère capable de réaliser son potentiel en matière d'exploitation des ressources tout en protégeant son environnement et son patrimoine », a déclaré l'honorable Leona Aglukkaq, ministre responsable du Nord et ministre de la Santé.
English: It is also provided through such mechanisms as safety advisories or information letters, once again during the investigation when it becomes apparent that important information should be shared with others.
French: Ils sont également fournis par l'entremise d'avis de sécurité et de lettres d'information au cours de l'enquête lorsqu'il devient évident que des renseignements importants devraient être partagés avec d'autres.
English: Endorsement of the strategy by DGHS, CMP and VCDS.
French: Approbation de la stratégie par le DGS San, le CPM et le VCEMD.
English: With this focus, the Secretariat approaches the management board issues relating to SD through its functions as a central agency, its responsibilities as a policy lead in areas designated as federal priorities for SD, and as a department responsible for managing its own operations.
French: Quels sont les principaux buts, objectifs et/ou cibles à long terme de la SDD?
English: Or. en Justification In recent years the reprocessing industry has developed validated and controlled procedures, which considerably reduce both costs in the health sector and the volume of hazardous AM\628089EN.doc PE 376.778v01-00
French: Or. en Justification Ces dernières années, l'industrie du reconditionnement a développé des procédures contrôlées et validées qui réduisent considérablement tant les dépenses du secteur de la santé AM\628089FR.doc PE 376.778v01-00
English: They will feel a sense of obligation to perform well and are less likely to be disillusioned with the job or company because they already have a realistic view of what to expect.
French: Elles se sentiront souvent portées à donner un bon rendement et auront moins d'illusions face à l'emploi ou à l'entreprise parce qu'elles ont déjà des attentes plus réalistes.
English: • 42 per cent is productive forest land
French: • Le terrain forestier productif occupe 42 % du territoire
English: If the Court finds the Member State has not complied with its judgment, it can impose a lump sum or penalty payment on it.
French: Si la Cour juge que l’État membre ne s’est pas conformé à son arrêt, elle peut lui imposer le paiement d’une somme forfaitaire ou d’une amende.
English: Ein Vergleich der Reformpolitik in Deutschland, Österreich und der Schweiz, durchgeführt durch das IW Köln, die Wirtschaftskammer Österreich sowie Avenir Suisse.
French: Comment l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse préparent-elles l’avenir sur les plans économique et social ? Le « Baromètre des réformes D-A-CH » répond à la question, en inventoriant et en évaluant les réformes mises en œuvre dans les domaines de la politique du marché du travail, de la politique sociale et de la politique budgétaire et fiscale par ces trois pays depuis septembre 2002.
English: In this case, it is my finding that they did not.
French: Dans cette affaire, ça ne semble pas avoir été le cas.
English: The MTSP is the business plan of the institutional priorities of UNICEF.
French: Le plan stratégique à moyen terme est le programme d'action de l'UNICEF et énonce ses priorités institutionnelles.
English: The design and construction of novel intelligent information systems will focus on: 1. multidisciplinary characterisation of computational properties, structure and other physical constraints of large assemblies of interconnected neurones that process information in the perceptual, motor or cognitive domains and serve as a model for new IT architectures and design; 2. mechanisms of evolution, development and plasticity that support selfconstruction, and self-repair of artificial or hybrid (biological/artificial) intelligent information processing systems; including exploration of hardware and materials suitable for interfacing to the nervous system, or for implementing sensors, processors and actuators in modifiable, adaptive, growing systems; 3. integrated control architectures that generate and exploit world- and/or selfawareness.
French: La conception et la construction de systèmes d’information intelligents novateurs seront axées sur: 1. la caractérisation pluridisciplinaire des propriétés de calcul, de la structure et des autres contraintes physiques de grands assemblages de neurones interconnectés traitant l’information dans les domaines perceptif, moteur ou cognitif afin de servir de modèle à de nouvelles architectures et concepts pour les TI; 2. les mécanismes d’évolution, de développement et de plasticité étayant l’autoconstruction et l’autoréparation de systèmes intelligents de traitement de l’information artificiels ou hybrides (biologiques/artificiels); cela inclut l’exploration du matériel informatique et des matériaux convenant à l’interfaçage avec le système nerveux, ou à la mise en œuvre de capteurs, de processeurs et d’actionneurs au sein de systèmes modifiables, adaptatifs et en croissance; 3. les architectures de contrôle intégrées capables d’engendrer une conscience de l’environnement et/ou du « soi » et d’en tirer parti.
English: 1GOAL is being led by the Global Campaign for Education, which has coalitions in over 100 countries.
French: 1BUT est piloté par la Campagne mondiale pour l’éducation, qui réunit des coalitions dans plus de 100 pays.
English: In the area of public expenditure, on the one hand, ECLAC technical assistance has focused on examining ways to improve its productivity, while safeguarding social equity, paying particular attention to the fiscal and quasi-fiscal spheres.
French: D'une part, pour ce qui est des dépenses publiques, la CEPALC fournit un appui technique au Ministère en vue de l'aider à renforcer son efficacité tout en préservant la justice sociale, l'accent étant mis en particulier sur les activités fiscales et parafiscales.
English: The International Classification of Impairment, Disability and Handicap (ICIDH) was developed in the 1970s and published by WHO in 1980. The classification defined three terms: impairment (functional/structural abnormality of the body), disability (activity or behavioural problems at the level of the person as a result of impairment) and handicap (social disadvantages arising from disability).
French: Elle peut être considérée comme faisant partie d’un programme de recherche qui a donné également des résultats importants concernant les liens entre la situation socioéconomique et la santé, et soulevé des questions quant à l’inégalité sanitaire, l’accès aux soins de santé et au financement des structures du système de santé.
English: Harassment in the work place
French: Harcèlement sur le lieu de travail
English: We welcome the opportunity to address the General Assembly on the report of the Court.
French: Nous saisissons cette occasion pour nous adresser à l'Assemblée générale sur le rapport de la Cour.
English: • The Permanent Joint Board on Defence (PJBD)
French: • La Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis (PJBD)
English: A dose-dependent increase in hepatic vacuolation was observed in male rats.
French: Compte tenu de cet effet sur le foie, la NOAEL a été fixée à 30 mg/kg 28
English: Danger from above  The journalists and demonstrators waiting for the dignitaries on the Île-aux-Coudres dock were disappointed.
French: Les journalistes et les quelques manifestants qui attendaient impatiemment les dignitaires sur le quai de l’île aux Coudres ont été un peu déçus.
English: Commission decision on aid to Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH in Saxony.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH, située en Saxe.
English: With an average of about 70 per cent of the GCC countries' population under age 30, the population and the national labour supply will continue to grow at relatively high rates for many years.
French: Comme environ 70 % de la population des pays du CCG est âgée de moins de 30 ans, la population et la main-d'oeuvre nationale continueront à augmenter assez rapidement pendant de nombreuses années à venir.
English: The Laurentian Region has defined some of their performance measures but are in the process of establishing their reporting and monitoring systems.
French: La Région Laurentienne a défini certaines de ses mesures du rendement, mais elle procède à l'heure actuelle à la mise sur pied de ses systèmes de compte rendu et de suivi.
English: (d) To ensure that the Covenant is taken into account in all of their relevant national and international policymaking processes;
French: d) À veiller à ce que le Pacte soit pris en considération dans tous leurs processus pertinents d'élaboration des politiques nationales et internationales;
English: We treat as interest any increase or decrease in the amount owing under an indexed debt obligation relating to a change in the buying power of money.
French: Inscrivez sur le feuillet T5 le total des intérêts courus sur le contrat, sans tenir compte des intérêts déjà déclarés au titre du même contrat.
English: The Section also trained the LES Accountant in Kabul with respect to basic financial rules and regulations and familiarised him with the IMS financial system and coding structure.
French: La section a également offert au comptable recruté sur place à Kaboul une formation portant sur les règles et règlements financiers, l’utilisation du système de gestion intégrée (SGI) et le codage.
English: In addition to our nation’s traditional war Veterans from the First and Second World Wars and the Korean War, our clients include former and serving members of the Canadian Forces (CF) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), as well as eligible family members (survivors and dependants).
French: En plus des anciens combattants de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée, notre clientèle se compose également de vétérans et de membres encore en service des Forces canadiennes (FC) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), de même que des membres admissibles de leur famille (survivants et personnes à charge).
English: This incentive is paid into personalized funds.
French: Cette prime est versée en utilisant le financement personnalisé.
English: and other intergovernmental organizations
French: et d'autres organisations intergouvernementales
English: It also argues that African EPA negotiations strategy could be made more effective by using an Africa-wide approach in dealing with a number of cross-cutting issues.
French: Nous y défendons également l'idée que la stratégie africaine de négociation des APE pourrait être rendue plus efficace par le recours à une approche à caractère continental dans le cas d'un certain nombre de questions intersectorielles.
English: The proportion of seniors with low incomes, however, has fallen sharply over the past decade and a half, dropping from 34% in 1980.
French: Ce pourcentage a toutefois nettement diminué au cours des quinze dernières années car en 1980, il s’élevait à 34 %.
English: Through the departmental performance reporting process, senior managers are held accountable to report back on the commitments they have made for the previous year.
French: En vertu du processus des rapports ministériels sur le rendement, les cadres supérieurs ont la responsabilité de rendre compte des engagements qu'ils ont pris pour l'exercice précédent.
English: It recognized that enhanced financial flows are critical to the realization of those development goals.
French: Il a reconnu qu'un accroissement des flux financiers était essentiel pour concrétiser ces objectifs de développement.
English: They further concluded that after 200–250 mL, 95% or more of the lead has normally been flushed from faucets (assuming no lead contribution from other sources upstream of the faucet).
French: Ils ont en outre conclu qu'en laissant couler 200 à 250 mL d'eau, on évacuait 95 % ou plus du plomb relargué dans l'eau (en supposant l'absence d'autres sources de plomb en amont du robinet).
English: Turkey has also shared its concerns and expectations with the United States authorities on various occasions in different formats.
French: La Turquie a toujours clairement indiqué que la protection de l’intégrité territoriale et de l’unité souveraine de l’Irak était dans son intérêt.
English: You may need to explain why later on.
French: Vous pouvez avoir à l’expliquer par la suite.
English: Phase I of ENACT, which began in 1994, included the provision of a Canadian cooperant to provide initial capacity-building support.
French: La phase I du Programme ENACT s'est amorcée en 1994 et prévoyait qu'un consultant canadien allait fournir une aide initiale au chapitre du renforcement des capacités.
English: Chief Justice McLachlin chairs the Canadian Judicial Council, the Advisory Council of the Order of Canada and the Board of Governors of the National Judicial Institute.
French: La juge en chef McLachlin est présidente du Conseil canadien de la magistrature, présidente du Conseil consultatif de l’Ordre du Canada et présidente du Conseil d’administration de l’Institut national de la magistrature.
English: Like Ms. Medina Quiroga, he was disturbed not only by the 229 killings reported by the delegation but also by the State party's insistence on maintaining special police courts, which reportedly pronounced lighter sentences.
French: Comme Mme Medina Quiroga, il est troublé non seulement par les 229 personnes tuées que la délégation a signalées dans son rapport, mais aussi par l'obstination de l'État partie à maintenir les tribunaux spéciaux de police, qui prononceraient des peines plus légères.
English: Any written records of the Executive Board or recordings of proceedings shall be kept by the secretariat in accordance with United Nations rules and regulations.
French: Tout compte rendu écrit des travaux du Conseil exécutif et tout enregistrement de ces délibérations sont conservés par le secrétariat conformément aux règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies.
English: Funding is also put in place to support Internet access and long distance expenses (where applicable).
French: Enfin, du financement est aussi accordé pour contribuer aux frais d'accès Internet et aux frais d'interurbain (s'il y a lieu).
English: Smuggled tobacco products enter Canada largely through Ontario, Quebec and British Columbia.
French: La plupart des produits du tabac introduits en contrebande au pays passent par l’Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique.
English: (32-81) 33 58 16 E-mail: p.dewolf@mrw.wallonie.be FLEMISH REGION Specific conservation measures The Decree on Nature Conservation of 1997 foresees the creation of a ‘Flemish nature structure’ consisting of the Flemish Ecological Network (VEN — 125 000 hectares of core conservation areas with other activities being allowed only under specified conditions) and the Integral Supporting and Interweaving Network (IVON — 150 000 hectares of multi-functional conservation area, linked by interconnecting areas.
French: Mesures spécifiques de conservation Le décret de 1997 relatif à la conservation de la nature prévoit la création d’une «structure flamande de la nature» consistant en un réseau écologique flamand (VEN — 125 000 ha de zones de conservation de base dans lesquelles d’autres activités ne sont autorisées que dans des conditions spécifiques) et un réseau de maillage et de soutien (IVON — 150 000 ha de zones de conservation multifonctionnelles), reliés par des zones d’interconnexion.
English: i Represents accrued end-of-service liabilities for unused vacation days of $1,433,949 and for repatriation benefits of $799,308.
French: i Charges à payer à la cessation de service au titre des congés annuels accumulés (1 433 949 dollars) et des prestations liées au rapatriement (799 308 dollars).
English: New studies conducted in the Netherlands, France and California (Brauer et al 2007, Annesi-Maesano et al 2007, Islam et al 2007).
French: De nouvelles études ont été menées aux Pays-Bas, en France et en Californie (Brauer et autres, 2007; Annesi-Maesano et autres, 2007; Islam et autres, 2007).
English: The figures for United Nations expenditures are in nominal term/current prices.
French: Les chiffres concernant les dépenses de l'ONU sont exprimés en valeur nominale (en prix courants).
English: 2002-149 2002-06-03 Transitional digital radio programming undertakings, across Canada. RENEWED - Broadcasting licences for the transitional digital radio programming undertakings listed in the appendix to the decision, from 1 September 2002 to 31 August 2003.
French: 2002-149 2002-06-03 Entreprises de programmation de radio numérique de transition, l’ensemble du Canada, RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio numérique de transition énumérées en annexe de la décision, du 1er septembre 2002 au 31 août 2003.
English: • Develop a cultural policy for all CSF schools.
French: • Les activités culturelles sont partie intégrante de la formation scolaire.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Armoured Corps Served with British Columbia Regiment and King's Own Calgary Regiment, until transfer to the Supplementary Reserve 1962.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps blindÃ© royal canadien A servi dans le British Columbia Regiment et le King's Own Calgary Regiment, jusquâ€™Ã son transfert dans la rÃ©serve supplÃ©mentaire, en 1962.
English: • A list of priorities for future guidance documents should be developed (e.g., guidance for submissions for Investigational New Drug Submissions (INDS), applications for Drug Identification Numbers (DIN), submission classification, labeling, ABNDS, etc.).
French: • Il faudrait préparer une liste des priorités pour les documents d'orientation ultérieurs (p. ex. des directives pour les présentations de drogues nouvelles de recherche (PDNR), les demandes d'identification numérique de drogue (DIN), la classification des présentations, l'étiquetage, les PSADN, etc.).
English: Recipients will be asked to provide actual expenditures in the Community Economic Development Program Report.
French: Indiquer les mesures de rendement et les objectifs prévus pour Mesures de rendement et chaque mesure de rendement.
English: The Role of Fishers Knowledge in implementing Ocean Act Initiatives in Newfoundland and Labrador.
French: « The Role of Fishers Knowledge in implementing Ocean Act Initiatives in Newfoundland and Labrador ».
English: (7) The insolvency law should specify that when an application is made by a creditor for commencement of insolvency proceedings against two or more members of a corporate group, notice of the application is to be given to all [members of the corporate group included in the application] [all members of the corporate group].
French: 7) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsqu'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité est présentée par un créancier à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe de sociétés, la demande doit être notifiée à tous [les membres qu'elle vise] [les membres du groupe].