ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian scientists are playing a leading role in developing new knowledge about the processes that control the circulation, storage and distribution of water and energy in cold regions: processes that ultimately affect the global climate system.
French: Les scientifiques canadiens jouent un rôle prépondérant dans l’acquisition de nouvelles connaissances sur les processus qui président à la circulation, au stockage et à la distribution de l’énergie et de l’eau dans les régions froides et qui, en bout de ligne, influent sur le système climatique mondial.
English: Lease Supplement No. 13 (GATC Trust No. 96-1) dated as of December 16, 2004, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and GATX Financial Corporation; 5.
French: Treizième supplément au contrat de location (GATC Trust No. 96-1) en date du 16 décembre 2004 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la GATX Financial Corporation; 5.
English: UNPO reported that bonded labor figures have reached as high as 1.8 million people across Pakistan.
French: L'UNPO signale que l'on dénombre sur l'ensemble du territoire pakistanais pas moins de 1,8 million de travailleurs en servitude.
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) Team Development - Workshop Report Report on the Team Development Workshop Canadian Institutes of Health Research Centres for Population Health and Health Services Research Development in HIV/AIDS March 17, 2008 Ottawa, Ontario Table of Contents
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) La création d'équipes - Rapport d'atelier Rapport - Atelier sur la création d'équipes Instituts de recherche en santé du Canada Centres de développement de la recherche sur la santé des populations et les services de santé en matière de VIH/sida 17 mars 2008 Ottawa, Ontario Table des matières
English: ◦ national reference groups; • consultation on the draft strategy;
French: • les groupes de référence nationaux; un processus de consultation sur l'ébauche de la stratégie; la mise au point finale de la stratégie, comprenant :
English: Concerns have also been raised about capacity.
French: La capacité suscite également des inquiétudes.
English: How could the bypassing and marginalization of the UN system, by "a coalition of the willing" acting without Security Council approval, possibly be justified?
French: Comment pouvait-on justifier que le système des Nations Unies soit occulté et marginalisé par « une coalition de bonne volonté » agissant sans l’aval du Conseil de sécurité?
English: Decides that the work of the Ad Hoc Advisory Group will be reviewed at the substantive session of 2006, with a view to considering whether to continue its mandate, based on the Council's consideration of the report of the Ad Hoc Advisory Group and the situation prevailing in Haiti at that time.
French: Décide que le bilan des travaux du Groupe consultatif ad hoc sera dressé lors de la session de fond de 2006, en vue d'envisager la prorogation de son mandat après que le Conseil aura examiné son rapport, et au vu de la situation en Haïti à cette date.
English: Post-conflict recovery and transformation will span several interrelated domains — security, relief, rehabilitation and long-term development.
French: Le relèvement et la transformation de la situation seront fonction des progrès accomplis dans plusieurs secteurs interdépendants : la sécurité, l'assistance, la reconstruction et le développement à long terme.
English: Booking.com: hotel Playa Calamayor, Palma de Mallorca, Spain - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Playa Calamayor, Palma de Mallorca, Espagne - 36 Commentaires Clients.
English: Many people at CFB Bagotville, including honoured guests, instructors, students and the media gathered at the inauguration ceremony to kick off the official opening of the 10th Flight Technician Training Squadron (10 FTTS).
French: Une foule s’était rassemblée pour l’inauguration et le lancement officiel des activités du détachement de Bagotville du 10e Escadron d’instruction technique appliquée (10 EITA Det). Parmi les gens présents, on pouvait apercevoir de nombreux invités d’honneur, des instructeurs, des étudiants de l’École, des membres de la 3e Escadre ainsi que plusieurs représentants des médias locaux.
English: The regions do not have any legal powers or responsibilities in crisis management (which is a municipal, provincial and federal responsibility), but the Walloon Region believes that it can offer back-up for crisis management on the basis of its expertise in many other areas including waterways, drinking water, agriculture and pollution.
French: Ces messages sont également communiqués au gouverneurs.
English: I think he did a fantastic job because I understand that his interference actually helped the 'yes' campaign.
French: Je pense qu'il a fait un travail fantastique parce qu'à mon sens son intervention a en réalité aidé la campagne du "oui".
English: See E. Holt-Giménez, “The biofuel myths”, International Herald Tribune, 10 July 2007.
French: Voir E. Holt-Giménez, « The biofuel myths », International Herald Tribune, 10 juillet 2007.
English: A constriction between segments was noted for adult D. latum only.
French: La constriction entre les segments n'a été remarquée que chez les adultes de D. latum.
English: A disputing party that seeks an order under paragraph 2 shall request the Secretary-General to establish a Tribunal and shall specify in the request: (a) the name of the disputing Party or disputing investors against which the order is sought; the nature of the order sought; and the grounds on which the order is sought.
French: Une partie contestante qui cherche à obtenir une ordonnance visée au paragraphe 2 demande au secrétaire général d’instituer un tribunal, et indique dans la demande : a) le nom de la Partie contestante ou des investisseurs contestants contre lesquels l’ordonnance est demandée; la nature de l’ordonnance demandée; et les motifs pour lesquels l’ordonnance est demandée.
English: Also worth noting is the fact that Canada’s business environment was ranked ﬁrst worldwide in the 2003 ranking by the Economist Intelligence Unit, up from fourth place the year before.
French: Pendant son mandat à la présidence du G8 en 2002, par exemple, le Canada a recommandé que le comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l’ONU serve de point central pour la coordination de l’action internationale dans ce domaine.
English: Please provide information on women’s participation in the informal sector, including the number of women in the informal economy compared to those employed in the formal economy.
French: Veuillez fournir des éléments sur la participation des femmes au secteur informel, notamment le nombre de femmes travaillant dans le secteur informel de l’économie par rapport à celles qui travaillent dans l’économie structurée.
English: The increase of $56,100 over the resources approved for the 2002/03 financial period is due mainly to the establishment of new posts for resident auditors in Kuwait and regional investigators in Nairobi an Vienna.
French: L'augmentation de 56 100 dollars par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice 2002/03 est imputable essentiellement à la création de nouveaux postes d'auditeur résident au Koweït et d'enquêteur régional à Nairobi et à Vienne.
English: Gender-disaggregated beneficiary assessment is a research technique used to ask actual or potential beneficiaries the extent to which government programmes and/or public services match their needs, wants and priorities.
French: Elles offrent la possibilité de mettre en évidence des inégalités cachées et indiquent la nécessité de reformuler ou de recentrer les priorités, les politiques et les programmes.
English: One prisoner had been shot and killed during the prison fire, but the incident was still under investigation and there would be a coroner's inquest.
French: Un détenu a été abattu durant l'incendie de la prison, mais l'incident fait toujours l'objet d'une enquête et il y aura une enquête judiciaire.
English: Text messages can be either "instant messages" or short mobile-phone messages.
French: Un courriel retourné à l'expéditeur indique que le courriel précédent n'a pu être livré.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: La direction estime que, lorsqu'elle a préparé ces états financiers, les estimations et les hypothèses étaient raisonnables.
English: Ms. INGRAM-YOUNG (Human Rights Advocates, Inc.) said that the mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products on the enjoyment of human rights must be enlarged for several reasons.
French: Mme INGRAM-YOUNG (Human Rights Advocates, Inc.  ) dit que le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et des versements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme doit être élargi pour plusieurs raisons : plusieurs pays ne sont pas Parties à la Convention de Bâle et ne sont donc pas liés par ses dispositions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ibis Brisbane .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ibis Brisbane .
English: It was noted that although the Selection Board was seeking extensive experience in a specific area, there was no requirement that such experience be "recent".
French: Il a été noté que l'on cherchait une vaste expérience dans une domaine spécifique, mais il n'y avait pas d'exigence que cette expérience soit "récente".
English: At very low excitation intensities, the PL spectrum shows multiple ultranarrow luminescence lines (FWHM ~200 μeV), which are attributed to the ground-state transition of a few dots (4 or less).
French: Lorsque l'intensité d'excitation est faible, le spectre de PL montre une série de raies très étroites (~200μeV) résultant de l'émission de quelques îlots (4 ou moins).
English: Mr Mota Amaral is the next speaker, on behalf of the Federal Group of Christian Democrats and European Democrats.
French: M. ERJAVEC (Ministre de la défense de la Slovénie, représentant la présidence slovène de l’UE) – Tout d’abord, je tiens à préciser que la Slovénie n’est pas un pays des Balkans.
English: The response was so tremendous that the CanAsian Businesswomen s Network had already reached all of their success targets three weeks before the trade mission ended and a total of 11 deals had been signed by its completion.
French: La réponse a été si enthousiaste que le CanAsian Businesswomen's Network avait déjà atteint ses objectifs trois semaines avant la fin de la mission, et un total de 11 marchés ont été conclus avant que la mission ne se termine.
English: The education system needs to convey the values of peace and cooperation, as well as to provide the skills needed for peaceful conflict management.
French: L’éducation pour la paix.
English: Almost 100,000 patents have been filed worldwide in the field of aeronautics.
French: Près de 100 000 demandes ont été déposées dans le monde dans ce domaine.
English: In the opinion of the Advisory Committee, such an exercise would be largely historical and would not affect what Member States would have negotiated with the United Nations, based either on the old system or the retroactive application of the new procedures.
French: À son avis, cet examen aurait surtout un intérêt historique et n'aurait aucun effet sur les arrangements qui auraient été convenus entre les États Membres et l'Organisation des Nations Unies, que ce soit sur la base des anciennes procédures ou sur la base de l'application rétroactive des nouvelles procédures.
English: Now, whenever she wants to reconnect with her culture she invites her French friends over to listen to the Québecois singers and cook regional dishes.
French: De temps à autre, lorsqu’elle a besoin de se ressourcer, elle invite ses amis francophones à écouter des chansonniers québécois et cuisine des plats du Québec.
English: [64] See Comment of the Government of Hungary, Hungarian Patent Office, Ms. Margit Sümeghy (Budapest consultation); Comment of Mr. Griffith Price of American Intellectual Property Law Association (Washington consultation); Comment of Ms. Anne Gundelfinger of Intel (San Francisco consultation).
French: [64] Voir les commentaires de : Gouvernement hongrois, Office hongrois des brevets, Mme Margit Sümeghy (consultation de Budapest); M. Griffith Price de lAssociation américaine du droit de la propriété intellectuelle (consultation de Washington); Mme Anne Gundelfinger dIntel (consultation de San Francisco).
English: Fax: 613-951-2848
French: Télécopie : 613-951-2848
English: Encourages the scientific community involved in the UNCCD 1st Scientific Conference to publish its findings.
French: Invite la communauté scientifique associée à la première Conférence scientifique tenue au titre de la Convention à publier ses conclusions.
English: The screen illuminance values mentioned in paragraphs 6.2.5. to 6.3.2.3. above shall be measured by means of a photo-receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
French: «6.4 L'éclairement sur l'écran mentionné aux paragraphes 6.2.5 à 6.3.2.3 est mesuré au moyen d'un photorécepteur de surface utile comprise à l'intérieur d'un carré de 65 mm de côté.».
English: It can be withdrawn if the requirements are no longer fulfilled and can be amended if the development of scientific and technical knowledge requires.
French: Elle peut être annulée si les conditions requises ne sont plus remplies et elle peut être modifiée si l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques le permet.
English: The mandate of the Special Rapporteur has evolved during the last 10 years.
French: « Le mandat du Rapporteur spécial … a évolué au cours des 10 dernières années.
English: In that regard, she enquired whether the Government would ensure that the Charter was disseminated nationwide and encourage all communities to sign it.
French: À ce propos, elle pose la question de savoir si le Gouvernement assurera la diffusion de la Charte dans l'ensemble du pays et s'il encouragera toutes les communautés à y souscrire.
English: CPRA is pleased to be working with the Saskatchewan Parks and Recreation Association (S.P.R.A.
French: L’ACPL est heureuse de travailler cette année avec la Saskatchewan Parks and Recreation Association (S.P.R.A.
English: It recognizes that knowledge is the key EC output that will achieve environmental results.
French: Il est convenu que le savoir est le résultat clé d'EC qui permettra d'obtenir des résultats environnementaux.
English: organizations and residential activities.
French: à la nature et aux activités près du domicile.
English: The peat deposits have been measured up to six metres deep at the domed centres of the bogs.
French: La tourbe peut s'accumuler jusqu'à mesurer six mètres dans la partie centrale bombée des tourbières.
English: I would like to say that in general terms, if there is further reduction of capacity by some Member States, this will benefit other Member States, because if there is a reduction of capacity with a consequent reduction of effort, there would be more resources and more market opportunities.
French: J'aimerais dire, sur le plan général, qui si certains États membres poursuivent dans la voie de la réduction de leur capacité, cela profitera à d'autres États membres: qui dit réduction de capacité et des efforts de pêche d'un côté, dit également hausse des ressources et des opportunités de marché pour d'autres.
English: The article assesses the three main approaches to the reconciliation of sexual equality and group rights[:] according priority to the traditional values and practices of cultural groups; accepting collective and cultural rights but within a framework [of] international human rights; and finally, the acceptance of group rights subject to respect for individual rights and freedoms.
French: Dans cet article, l’auteure évalue les trois principales méthodes de rapprochement de l’égalité des sexes et des droits de groupes, à savoir : la priorité aux valeurs et aux pratiques traditionnelles des groupes culturels; l’acceptation des droits collectifs et culturels mais dans le cadre des droits universels et des valeurs humaines et l’acceptation des droits collectifs sous réserve du respect des droits et des libertés individuelles.
English: Recently, the debate about transparency has concentrated almost exclusively on the issue of public access to documents.
French: Récemment le débat sur la transparence s'est concentré presque exclusivement sur l'enjeu de l'accès public aux documents.
English: Each three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall request STECF to evaluate the progress of each of the depleted cod stocks towards recovery.
French: À compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, tous les trois ans, la Commission demande au CSTEP d'évaluer les progrès sur la voie de la reconstitution pour chacun des stocks de cabillaud épuisés.
English: Criteria using animal test data DANGER SKIN IRRITANT Severely to extremely irritating Mean Draize score of ≥ 5.1 - 8.0 for erythema/eschar and for oedema for 24, 48 and 72 hour assessments for all animals on test (usually 6) WARNING SKIN IRRITANT Moderately Irritating Mean Draize scores of ≥ 3.1 - 5.0 for erythema/eschar and for oedema for 24, 48 and 72 hour assessments for all animals on test (usually 6) CAUTION SKIN IRRITANT Mildly Irritating Mean Draize score of ≥ 1.6 - 3.0 for erythema/eschar and for oedema for 24, 48 and 72 hour assessments for all animals on test (usually 6) The PMRA and the GHS utilize the Draize scale of scoring (maximum of 8-points for skin reactions - 4 points for erythema/eschar response and 4 points for oedema response).
French: Critères en fonction de données d'expériences sur des animaux DANGER IRRITANT CUTANÉ Gravement à extrêmement irritant Résultats moyens d'épreuves de Draize ≥5,1 - 8,0 pour l'érythème/escarre et l'oedème lors d'évaluations échelonnées sur 24, 48 et 72 heures, chez tous les animaux expérimentaux (normalement 6) AVERTISSEMENT IRRITANT CUTANÉ Modérément irritant Résultats moyens d'épreuves de Draize ≥3,1 - 5,0 pour l'érythème/escarre et l'oedème, lors d'évaluations échelonnées sur 24, 48 et 72 heures, chez tous les animaux expérimentaux (normalement 6) ATTENTION IRRITANT CUTANÉ Légèrement irritant Résultats moyens d'épreuves de Draize ≥1,6 - 3,0 pour l'érythème/escarre et l'oedème lors d'évaluations échelonnées sur 24, 48 et 72 heures, chez tous les animaux expérimentaux (normalement 6) L'ARLA et le SGH utilisent l'échelle de notation Draize (résultat maximum de 8 pour les réactions cutanées, soit 4 points pour la présence d'érythème/escarre et 4 points pour la présence d'oedème).
English: More generally, a Romanian organisation mentioned the need for a permanent partnership with local and European civil society.
French: Parmi les organisations estimant qu'aucune relation n'existe entre les deux parties, certaines souhaiteraient, par exemple, que les représentants prennent davantage l’initiative pour un dialogue ouvert au cours d’événements publics (organisation tchèque) et que des canaux d'information et d'interaction, de nature impartiale, soient mis en place entre les deux parties (organisations lithuanienne et maltaise), y compris des sondages d'opinion sur des sujets précis, la diffusion d'une publication sur les travaux de la Convention et un espace réservé au sujet dans la presse quotidienne (organisation roumaine).
English: Complaints about the performance of the judicial system It is true that 44 of the 46 states that replied to question 31 said there was a national or local mechanism for lodging complaints about the performance of the judicial system (question 31).
French: Les plaintes pour dysfonctionnement de la Justice Il est vrai que 44 des 46 Etats ayant répondu à la question 31 ont déclaré avoir un dispositif national ou local permettant de déposer une plainte en cas de dysfonctionnement du système judiciaire (Question 31).
English: Members of the collective Makila, Diego Briceño and Ellen Tang also presented 3 short films of their project Frente Unido, based on the liberation theology in Latin-america.
French: ) et Geneviève Perron (Québec). Le cinéaste Diego Briceño présenta pour sa part 3 courts films du projet Frente Unido qu’il mène avec Ellen Tang sur la théologie de la libération en Amérique latine.
English: All nutrition information on the label relates to the serving size.
French: Toute l'information nutritionnelle figurant sur l'étiquette réfère à la portion indiquée.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe therefore supports the proposal put forward by Mr Brok in his report for a Transatlantic Partnership Agreement as well as Mrs Mann’s vision of a transatlantic market.
French: C’est la raison pour laquelle le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe soutient la proposition présentée par M. Brok dans son rapport pour un accord de partenariat transatlantique, ainsi que la vision de Mme Mann d’un marché transatlantique.
English: For UNDP, these new challenges demand greater development impact, measuring progress towards key results and learning from progress or lack thereof to make better decisions and be more accountable.
French: Pour le PNUD, ces nouveaux défis exigent d’obtenir un plus grand impact en matière de développement, de mesurer les progrès dans la réalisation des objectifs clefs et de tirer des enseignements des progrès réalisés, ou non réalisés, afin de prendre de meilleures décisions et de mieux rendre compte de l’action menée.
English: The area responsible for most such questions is the Business Windows area of the CRA.
French: La section « Guichets d'affaires » de l'ARC se charge de traiter de la majorité de ces questions.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIL for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 is indicated in paragraph 26 of the performance report (A/59/624).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUL pendant l'exercice allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004 sont indiquées au paragraphe 26 du rapport sur l'exécution du budget (A/59/624).
English: My initial feeling is that the presidency of the ECOFIN Council or perhaps the chair of the ECB Council would be the best spokesman for EMU - certainly not the President or a Member of the European Commission, because they do not provide the 'day-to-day administration' of the Union or EMU.
French: Provisoirement, il me semble que la présidence du Conseil Écofin ou, éventuellement, le président du directoire de la BCE sont les porte-parole les plus indiqués de l'UEM. Mais n'optons pas pour le président ou pour un membre de la Commission car ils ne participent pas à la «gestion quotidienne» de l'Union ou de l'UEM.
English: There is no doubt that the Decalogue is the Conference on Disarmament's fundamental document.
French: Il est incontestable que le décalogue est le texte fondateur de la Conférence du désarmement.
English: The Innu believe that registration and band creation will empower them to improve conditions in their communities and to take more community control over their affairs.
French: Les Innus croient que leur inscription ainsi que la création de bandes leur permettront d’améliorer les conditions de vie au sein de leur collectivité et d’exercer un plus grand contrôle sur les affaires communautaires.
English: We are endeavouring to speed up our procedures but, unfortunately, careful checks sometimes take longer than we would wish.
French: Nous nous efforçons d'accélérer nos procédures, mais des vérifications plus approfondies durent malheureusement aussi un peu plus longtemps que nous ne le souhaitons idéalement.
English: No. The School has negotiated discounts on the best hotel rates available in the NCR.
French: Non. L’École de la fonction publique du Canada a négocié des rabais sur les meilleurs tarifs hôteliers disponibles.