ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 The Principal with input from teachers are responsible for the issue of the Report Card during required reporting periods.
French: 4.1 Le directeur, avec la collaboration des enseignants, doit s’assurer que les bulletins scolaires sont préparés au moment requis.
English: Information on organizations offering guided tours is shown with the respective routes of Canoeing in Switzerland.
French: Les organisateurs de tours sont communiqués avec chaque itinéraire de «La Suisse en canoë».
English: UNICEF also focused on reducing the vulnerability of young people at high risk, including young sex workers, drug users, exploited and displaced children, children in institutions, and young people in high-risk occupations.
French: L'UNICEF s'est aussi employé plus particulièrement à réduire la vulnérabilité des jeunes à risques, notamment les jeunes travailleurs du sexe, les toxicomanes, les enfants exploités, déplacés ou placés dans des institutions et les jeunes ayant une occupation à risque.
English: In addition, funding will support activities in the areas of wood-frame construction training, building codes and standards development, product testing, market acceptance and accreditation of Canadian wood products.
French: En outre, ce financement soutiendra des activités dans les secteurs de la formation sur la construction à ossature en bois, de l'élaboration de codes et normes du bâtiment, des essais de produits, de l'homologation des produits de bois canadien et de leur acceptation par le marché.
English: In a way, I think you answered it in your last point, about resources.
French: Dans un sens, vous y avez déjà répondu dans votre dernier point, sur les ressources.
English: The Convention does not affect any rights the debtor may have under law outside the Convention to discharge its obligation by payment to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund (art.
French: La Convention est sans incidences sur le droit que le débiteur pourrait avoir, en vertu de la loi applicable en dehors de ses dispositions, de s'acquitter de son obligation en effectuant un paiement à la personne fondée à le recevoir, à une autorité judiciaire ou autre autorité compétente, ou à un organisme public de consignation (art. 17-8).
English: But, clearly, the most dramatic short-term threat to the survival of the species is the illegal hunting of tigers for trade in body parts, largely for the Asian medicine market, and the low level of grassroots support for wildlife conservation in India, despite very laudable efforts by the government in its project 'Tiger' .
French: Mais il est clair que la menace à court terme la plus dramatique pesant sur la survie de cette espèce est la chasse illégale dans le but de commercialiser diverses parties de son corps, écoulées en grande partie sur le marché asiatique des médicaments, et le faible niveau de soutien de base que recueille la protection de la faune en Inde, en dépit des efforts louables déployés par le gouvernement dans son projet «Tiger».
English: (c) shall be at least 210 mm in diameter with a double dilution system;
French: A = 0,309 × 18,09/541,06 - 0,0266 = -0,0163 B = -0,209 × 18,09/541,06 + 0,00954 = 0,0026
English: NEW STRUCTURE FEDERAL POLICING SERVICES CONTRACT POLICING SERVICES NATIONAL POLICE SERVICES INTERNAL SERVICES PEACEKEEPING SERVICES GROSS EXPENDITURES RECEIPT CREDITED TO VOTE NET EXPENDITURES FTE’S
French: Figure 13 :
English: Local office staff and committee members feel that this committee allows for strong communication within the zone.
French: Aux yeux du personnel des bureaux locaux tout autant que des membres du comité, ce dernier favorise de bonnes communications dans le secteur.
English: • provision of overall support to the National Support Planning Framework under the leadership of Emergency Preparedness Canada. This section also includes information about Environment Canada's contribution in terms of scientific and technical input in dealing with all aspects of environmental emergencies, the duties of national support personnel within this structure, and general instructions and safety requirements that apply to emergency incidents.
French: 4.2 Rejets radiologiques Si un incident nucléaire d'envergure devait se produire, le SEA (par l'intermédiaire de son centre des opérations du Centre météorologique canadien (CMC) à Dorval au Québec) activerait le réseau de notification d'incident nucléaire (pour les rejets atmosphériques), aviserait Santé Canada, la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCÉA) et Protection civile Canada (PCC), et demanderait à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) d'engager ses plans d'urgence à l'appui de son intervention.
English: Sharing of knowledge in the exact and natural sciences
French: Échange de connaissances dans les domaines des sciences exactes et des sciences humaines
English: Ultimately though, our goal must be to have competition only where it benefits the consumer.
French: Enfin, nous devons cependant avoir pour but de n'instaurer la concurrence que là où elle profite au consommateur.
English: You are a keen yoga student and have been practising Yoga Korunta for at least three years. If accepted, you can follow the training and supervision programme for yoga teachers.
French: Vous êtes déjà un enseignant du Yoga, mais d'une méthode différente et vous aimeriez approfondir votre pratique personnelle et votre enseignement du Yoga par une méthode ancestrale & dynamique.
English: This year I shall be drafting a report on the monitoring of Community law and therefore feel very passionately that in moving to codes of conduct we have to ensure we still have legal certainty and enforceability or we fragment the very gains we have made in the internal market.
French: Je rédigerai cette année un rapport sur le contrôle de la législation communautaire et, dès lors, je tiens vraiment à ce que, en passant à des codes de conduite, nous veillions à préserver la sécurité juridique et le caractère applicable des textes votés : faute de quoi, nous fragmenterons les gains mêmes engendrés au sein du marché intérieur.
English: 9 First stabilisation and association agreement is signed between the European Community and the  Former Yugoslav Republic of Macedonia (-> point 974).
French: 9 Signature du premier accord de stabilisation et d'association entre la Communauté européenne et  l'ancienne République yougoslave de Macédoine (-> n° 974).
English: Deemed not to be a contribution (5) A payment under subsection (4) is deemed not to be a contribution to a registered disability savings plan for the purposes of section 146.4.
French: Versement réputé ne pas être une cotisation (5) Le versement prévu au paragraphe (4) est réputé ne pas être une cotisation à un régime enregistré d’épargne-invalidité pour l’application de l’article 146.4.
English: The vehicles intended for the exclusive personal use of employees must be excluded from the calculation.Supply primarily for personal consumption, use or enjoyment Supply primarily for personal consumption, use or enjoyment Restricting ITCs para 170(1)(c) 20.
French: Les véhicules destinés à l'utilisation personnelle exclusive des salariés doivent être exclus du calcul. Fournitures destinées principalement à la consommation ou à l'utilisation personnelle Restrictions relatives aux CTI al. 170(1)c) 20.
English: In other words, the IMF has itself contributed to the current situation.
French: Autrement dit, le FMI est en partie responsable de la situation actuelle.
English: The time is right, and the time is right now, for all of us who are committed to make real and lasting improvements to Aboriginal peoples' health to step up and be a part of the solution.
French: Le temps est venu, pour nous tous qui sommes déterminés à susciter des changements réels et durables pour améliorer la santé des Autochtones, de prendre les mesures qui s’imposent et de faire partie de la solution.
English: We discovered, not to our amazement — the committee is very well experienced in these matters — that the criminal mind is agile and when a loophole is closed they can quickly seek out another loophole through which they can plow these illicit gains.
French: Nous ´ ´ avons decouvert, sans grand etonnement — compte tenu de ´ ´ ` l’experience du comite en ces matieres — que l’esprit criminel est agile et ne tarde pas, lorsqu’une echappatoire est supprimee, a en ´ ´ ` trouver une autre pour y diriger ses gains illicites.
English: As I said before, we must combine fulfilling our responsibilities with political prudence, but what I will say — and I have said this publicly on other occasions — is that compliance with an obligation which falls to the 25 countries of the European Union as Member States cannot not be put to a referendum.
French: Comme je l’ai dit tout à l’heure, nous devons combiner le respect de nos responsabilités et la prudence politique, mais ce que je vais dire maintenant - et je l’ai dit publiquement en d’autres occasions - c’est que le respect d’une obligation qui incombe, en leur qualité d’États membres, aux 25 pays de l’Union européenne, ne peut pas être soumis à référendum.
English: Some associations have even had to close down because of delays in payment by the Commission.
French: Ces retards de paiement de la Commission ont même poussé certaines associations à cesser leurs activités.
English: Amendment 7 ARTICLE 2, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPHS 1 a and 1 b (new)
French: Amendement 7 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 4, ALINEAS 1 bis et 1 ter (nouveaux)
English: (d) a mining facility with a mill and a tailings containment area only
French: d) installation minière comportant uniquement une usine de concentration et une aire de confinement des résidus Note 3 468 000
English: Each year these corporate-level awards celebrate the achievements of NRC employees who have performed at high levels of excellence and made significant contributions to NRC and to Canada.
French: Chaque année, ces prix reconnaissent officiellement les réalisations d'employés du CNRC qui ont fait preuve de hauts niveaux d'excellence et qui ont fait des contributions significatives au CNRC et au Canada.
English: These kinds of enterprise operate according to the principles of solidarity between members, and their participation in the governance of the business.
French: Ces formes de sociétés fonctionnent selon des principes de solidarité entre les membres et de participation de ces derniers à la gouvernance d’entreprise.
English: 76-13 Bay of Fundy Tidal Power Review Board, Albery, Pullerits, Dickson & Associates Limited, " Bay of Fundy Tidal Power Study 1975, Review of Design Criteria and Cost Estimates", October 1976.
French: 76-13 Bureau des Ã©tudes marÃ©motrices de la Baie de Fundy (Bay of Fundy Tidal Power Review Board), Albery, Pullerits, Dickson & Associates Limited, Â« Bay of Fundy Tidal Power Study 1975, Review of Design Criteria and Cost Estimates Â», octobre 1976.
English: He noted the significant progress since the Treaty on European Union signed at Maastricht in 1992, particularly with regard to the citizen, employment and social affairs, and justice and home affairs, and stressed the importance of political will in implementation of the common foreign and security policy and commercial policy.
French: Il a noté que des progrès importants avaient été réalisés par rapport au traité de l'Union européenne signé à Maastricht en 1992, notamment en ce qui concerne les citoyens, l'emploi et le domaine social, la justice et les affaires intérieures, et a rappelé l'importance de la volonté politique dans la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique commerciale.
English: The recharging cycles vary depending on use and application.
French: Les cycles de recharge varient selon l'utilisation et l'application.
English: The Prime Minister, Sir Wilfred Laurier, officially opened the complex in 1910.
French: Le premier ministre, Sir Wilfrid Laurier, a inauguré les installations en 1910.
English: Recalling also the relevant provisions of the Convention, in particular Article 4, paragraphs 1, 3, 5, 7, 8 and 9, Article 9, paragraph 2(c), Article 11, paragraphs 1 and 5, and Article 12, paragraphs 3 and 4,
French: Rappelant également les dispositions pertinentes de la Convention, et en particulier les paragraphes 1, 3, 5, 7, 8 et 9 de l'article 4, l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 9, les paragraphes 1 et 5 de l'article 11 et les paragraphes 3 et 4 de l'article 12,
English: Other members considered that the adjustment was an integral part of the scale methodology, as external debt had a substantial impact on Member States' capacity to pay.
French: Selon d'autres membres, le dégrèvement était un élément essentiel de la méthode puisque la dette extérieure avait des conséquences tout à fait sensibles sur la capacité de paiement des États.
English: But the way the article is written, you want to go and string up the person, because the media has created a mindset.
French: Mais selon la façon que l'article est libellé, on veut s'en prendre à cette personne, parce que les médias ont créé une perception.
English: In time, ECE Regulation Nos. 8, 20, 57 and 72 were consolidated into two new ECE Regulations.
French: Avec le temps, les règlements nos 8, 20, 57 et 72 de la CEE ont été regroupés dans deux nouveaux règlements de la CEE.
English: Providing high-quality education and investing more and more effectively in human capital and creativity throughout people's lives are crucial conditions for Europe's success in a globalised world.
French: À l'ère de la mondialisation, il est capital pour la réussite de l'Europe de dispenser un enseignement de grande qualité et d'investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et dans la créativité tout au long de la vie.
English: The price quoted on the invoice sent to the appellant, which then relayed it to Arbrobec, included an amount for the appellant's services.
French: Le prix indiqué sur la facture envoyée à l'appelant, qui la transmettait ensuite à Arbrobec, comprenait un montant pour les services de l'appelant.
English: The results exemplify the unusual reaction design of this process as well as its application in electronic and optoelectronic device fabrication.
French: Les résultats obtenus mettent en relief le caractère inhabituel de la réaction impliquée dans ce processus ainsi que ses possibilités dapplication dans la fabrication de dispositifs électroniques ou optoélectroniques.
English: We welcome everybody to the magical world of dance that provides with an exceptional opportunity to change life forever!
French: Bienvenue dans le monde magique de la danse qui saura sans aucun doute vous offrir l’opportunité de changer votre vie pour toujours!
English: Leonard Marchand is pictured with his wife Donna, son Leonard Stephen Jr. and daughter Lori Anne when he was first sworn in as a member of Parliament in July 1968.
French: Leonard Marchand, en compagnie de son épouse Donna, de leur fils Leonard Stephen Jr. et de leur fille Lori Anne, lorsqu’il a prêté serment comme député pour la première fois, en juillet 1968.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale no 16 (2005) relative au droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Committee of the Regions also received a letter, from the President of the European Parliament, Mr Josep Borrell, asking the CoR to deliver an opinion on the report by the MEP Ms Francisca Pleguezuelos Aguilar (ES/PES), a member of Parliament's REGI Committee, on the repercussions of structural policy for cohesion in the EU.
French: Par ailleurs, le Président du Parlement européen, dans une lettre adressée au Comité des régions, a indiqué souhaiter le consulter au sujet du rapport relatif aux répercussions de la politique structurelle sur la cohésion dans l'UE préparé par Mme Francisca Pleguezuelos Aguilar (ES/PSE), députée européenne et membre de la commission du développement régional (REGI) du Parlement.
English: Supervise the implementation of environmental regulations and approved techniques for restoration Ensure resource protection in protected areas and visitor safety in recreational areas Investigate conflicts involving protected resources or wildlife and
French: Superviser la mise en œuvre de règlements sur l'environnement et l'adoption de techniques de restauration approuv ées Assurer la protection des ressources dans les réserves et la sécurité
English: The library's policy was laid down in the RIDA project (Reseau d'Information et de Documentation Archeologique - information and archaeological documentation network).
French: Cette politique de la bibliothèque a été définie dans le projet RIDA (réseau d'information et de documentation archéologique.
English: In Commission on Human Rights resolution 2005/80, establishing the mandate of a Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, the mandate-holder is entrusted with the task of developing a regular dialogue and discussing possible areas of cooperation with all relevant actors, in particular the CTC, fully respecting the respective mandates of these actors and with a view to avoiding duplication of effort.
French: Dans la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme, instituant le mandat de rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, le titulaire du mandat est chargé d'établir un dialogue suivi et des échanges de vues sur les domaines de coopération possibles avec tous les acteurs concernés, en particulier le Comité contre le terrorisme, en respectant intégralement le mandat de chacun d'eux et en veillant à éviter tout double emploi.
English: We enjoyed the convenient location close to Amsterdam but not in the city.
French: Hotel très agréable, près de nombreuses curiosités à visiter.petit déjeuner bien fourni.
English: • there is no record that allows for assessment of the consistency with which program criteria are applied across the regional offices; there is no record that supports the assessment of analysts’ evaluation consistency; there is no record to support refinement of Guidelines and criteria for subsequent years; and justification and accountability cannot be adequately demonstrated.
French: • qu’il n’existe aucun document permettant d’évaluer avec quelle constance les critères du programme sont appliqués d’un bureau régional à l’autre; qu’il n’existe aucun document venant soutenir l’évaluation de la constance démontrée par les analystes lors de leur examen; qu’il n’existe aucun document pour justifier de parfaire les lignes directrices et les critères en vue des prochaines années; que le bien-fondé et la responsabilité ne peuvent être adéquatement démontrés.
English: When and where will the SWS INTERNATIONAL FINAL be held?
French: Quel matériel est utilisé pour la FINALE INTERNATIONALE SWS ?
English: • 120 researchers from 20 universities/colleges
French: • 120 chercheurs provenant de 20 universités et collèges
English: Health Services in Official Language Minority Communities There are many Canadians who live in linguistic minority communities where they have limited access to health care services in their own language.
French: Services de santé dans les communautés minoritaires de langue officielle Bon nombre de Canadiens habitent dans des communautés minoritaires sur le plan linguistique, où ils ont un accès limité aux soins de santé dans leur propre langue. Il importe de garantir un nombre suffisant de fournisseurs de soins de santé capables de travailler dans la langue de la communauté minoritaire et de faire en sorte que ces fournisseurs aient accès à l’information et à la formation nécessaires pour traiter les membres de ces communautés dans leur propre langue.
English: In the privacy of your room, you can relax in your personal sitting area or at your private bar.
French: Ici, vous trouvez le cadre priv� parfait. Votre salon et votre bar personnels sont � votre disposition.
English: The roles and experiences of women in the war economy were seen to be important elements in shaping resettlement policy, especially given the fact that women play a major role in agricultural production.
French: Le rôle et l’expérience des femmes dans l’économie de guerre étaient vus comme d’importants éléments à prendre en compte au moment de formuler la politique de réinstallation surtout parce que les femmes jouent un rôle important dans la production agricole.
English: Check out the profile of acclaimed scientist Werner Israel at this Great Canadian Scientists website. Features a fascinating discussion of the physics of "black holes."
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada pour financer l’infrastructure de recherche.
English: The \"El Coyote\" restaurant features American-Mexican meals inspired by the world of Universal movies.
French: Le restaurant ï¿½El Coyote' sert des dîners américano-mexicains inspirés par le monde d'Universal Movies.
English: Attend special event regarding public service recruitment at the University of Victoria. Date(s) : 2008-04-22 to 2008-04-22 Destination(s) :
French: Participation à un événement spécial concernant le recrutement pour la fonction publique à l'Université de Victoria Date(s) : 2008-04-22 à 2008-04-22 Destination(s) :
English: Any insurance secured is to the benefit and protection of the Contractor and shall not be deemed to release or diminish its liability in any manner including as may be referenced elsewhere by the provisions of this Contract.
French: L'entrepreneur fournira sur demande au gouvernement du Canada une copie des permis, licences ou certificats susmentionnés.
English: With a view to consolidating civil engagement, local authorities should strive to adopt new forms of participation such as neighborhood councils, community councils, e-democracy, participatory budgeting, civil initiatives and referendums in as far as they are applicable in their specific context.
French: Afin de consolider l'engagement civique, les autorités locales devraient s'efforcer d'adopter de nouvelles formes de participation telles que les conseils de quartier, les conseils de communautés, la cyberdémocratie, le budget participatif, les initiatives civiles et les référendums, dans la mesure où elles sont applicables à la situation.
English: A project for the Restructuring of the Lithuanian Railways has been drafted.
French: Un projet a été établi pour la restructuration des chemins de fer lituaniens.
English: The Committee appreciates the State party's commitment to migrant workers' rights as illustrated by the fact that it was the first country to accede to the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'engagement de l'État partie en faveur des droits des travailleurs migrants, comme en témoigne le fait qu'il ait été le premier pays à adhérer à la Convention.
English: • Tribunal’s decisions viewed as fair and impartial by domestic and international stakeholders; Upholding of the Tribunal’s decisions by national and international appeal bodies; Implementation of the Tribunal’s recommendations by the government; and Publication of the Tribunal’s decisions in a timely way.
French: le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d’appels nationaux et internationaux; des décisions qui sont considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux; la mise en œuvre des recommandations du Tribunal par le gouvernement; la publication des décisions du Tribunal en temps opportun.