ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. What are the positive attributes of the credit union model as you have experienced it?
French: La Loi sur les caisses populaires et coopératives de crédit interdit à quiconque n’a pas suivi le programme prescrit de formation exigé par les règlements de devenir administrateur.
English: The solicitation was for access to information and privacy services.
French: L'invitation portait sur la prestation de services d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: References | 93
French: Extrait le 8 décembre 2004 de http://sano.camh.net/resource/wom.htm. Burge, S.K., et Schneider, F.D. (1999).
English: Passport photos are available at most photo studios in Nairobi or within the country.
French: Les photos de passeport sont disponibles dans la plupart des studios de photos à Nairobi ou ailleurs dans le pays.
English: 1 The volume of production figures include the production budgets of CAVCO and non-CAVCO certified productions, foreign location shooting, non-theatrical productions, and conventional broadcasters' and specialty and pay channels' in-house productions.
French: 1 Les chiffres sur le volume de production comprennent les budgets de production des productions certifiées par le BCPAC et non certifiées par le BCPAC, le tournage au Canada d'émissions étrangères, les productions non destinées aux salles de cinéma et les productions internes des radiodiffuseurs conventionnels et des canaux spécialisés et payants.
English: • cost-effective disposal of surplus government assets Effective Receiver General operation of the federal treasury and maintenance of the Accounts of Canada.
French: • Rentabilité de l'aliénation des biens excédentaires de l'État. Efficacité de la fonction du receveur général du Canada pour le Trésor fédéral et gestion des Comptes du Canada.
English: We're the number-one supplier of oil to the U.S.; the number-one supplier of natural gas; the number-one supplier of imported electricity; and the number-one supplier of uranium.
French: Nous sommes le premier fournisseur de pétrole des États-Unis, leur premier fournisseur de gaz naturel; leur premier fournisseur d'électricité importée et leur premier fournisseur d'uranium.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1419 (2002).
French: Le projet de résolution a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1419 (2002).
English: b General temporary assistance positions funded from extrabudgetary resources.  * A summary of the approved programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 6 (A/62/6/Add.1).
French: * Une version condensée du budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 6 (A/62/6/Add.1).
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $43846.00 2007-02-20 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $9560.23 2007-02-20 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $70967.00 2007-02-20 INRO 1228 Computer Software $16300.00 2007-02-20 IRDA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 43846.00 $ 2007-02-20 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 9560.23 $ 2007-02-20 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 70967.00 $ 2007-02-20 INRO 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16300.00 $ 2007-02-20 IRDA INC.
English: In 2003 and 2004, the Resettlement Section increasingly relied on one implementing partner's deployment scheme to carry out resettlement activities in the field: 44 deployments in 2003 (with 37 employees) and 65 in 2004 (with an expected 52 employees).
French: En 2003 et en 2004, la Section chargée de la réinstallation est devenue de plus en plus tributaire du programme de déploiement de l'un de ses partenaires opérationnels pour mener à bien ses activités de réinstallation: 44 déploiements en 2003 (avec 37 employés) et 65 en 2004 (avec en principe 52 employés).
English: If need be, mitigation measures that can be put in place to avoid the degradation of catchment areas will be defined, together with ways of building human capacity at the local level.
French: Si nécessaire, des mesures d'atténuation pouvant être mises en place pour éviter la dégradation des bassins hydrographiques seront définies, tout comme des moyens permettant d'assurer la formation des personnes de la localité.
English: The documentation received will be given a document number and made public.
French: Les documents reçus seront dotés d'une cote et publiés.
English: • That the licence of Todd Y. Sheriff be, upon the expiration of the six month suspension, restricted thereafter to the filing and administration of corporate estates for a minimum of 18 months before the trustee can apply to appear before an Ad Hoc Oral Board to have the restriction lifted in total or in part and until such restriction is lifted; 
French: • À l’expiration de la suspension de six mois, la licence de Todd Y. Sheriff sera subséquemment limitée à l’administration des actifs de société pour au moins 18 mois, avant qu’il ne puisse demander à se présenter devant un jury d’examen oral ad hoc en vue de la levée totale ou partielle de la restriction, et jusqu’à ce que cette restriction soit levée;
English: 1997/42 Follow-up to the International Conference on Population and Development
French: 1997/42 Suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: The Gmina of Szydłów boast, first of all, of first-rate historical monuments and top quality fruit grown in the local orchards. Tourists can relax in a land of beautiful landscapes, enjoying clean water and mushroom-abundant forests.
French: L'invasion ("le déluge") des Suédois a mis fin a l'âge d'or de la ville qui a été incendiée et pillée plusieur fois et presque tous les habitents tués.
English: To ensure our prices are even more convenient, water, wine and draught beer in the restaurant “Il Tulipano” in the evening at dinner are free of charge.
French: Pour la saison 2006, des prix encore plus avantageux: eau, vin et bière pression à volonté et gratuits au restaurant «Il Tulipano» le soir au dîner.
English: In Greece, for example, manufacturing enterprises receive a larger subsidy than business ventures in the trade and services sector.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous décrivons des solutions de remplacement susceptibles de conférer un peu plus de souplesse au programme.
English: TSRI Funding Allocations:
French: Attributions de l’IRST :
English: A watershed management plan sets out a common vision for a watershed by identifying use-related objectives for water quality, along with actions to achieve the objectives.
French: Un plan de gestion de bassin hydrographique énonce une vision commune en fixant des objectifs de qualité de l'eau liés à l'utilisation et en indiquant les mesures à prendre pour atteindre ces objectifs.
English: Article 8 There were no changes during the monitored period.
French: Article 8
English: To eliminate this double taxation, subsections 212(11.1) and (11.2) permit the trust to designate the amount that would be included in the incomes for the year of both the trust and the beneficiary.
French: Pour éliminer cette double imposition, les paragraphes 212(11.1) et (11.2) permettent à une fiducie de désigner la somme qui serait comprise dans les revenus, pour l'année, de la fiducie et du bénéficiaire.
English: These include such things as level of alcohol allowed in the blood while driving (some provinces have zero tolerance levels while others have accepted levels that are less than 0.08 BAC), prohibited driving times (usually 12 a.m. to 5 a.m.), passenger allowances (zero to a number which reflects the number of seatbelts in the vehicle), and duration of probationary periods.
French: Ces éléments comprennent entre autres le taux légal d'alcoolémie des conducteurs (certaines provinces n'ont aucune tolérance alors que d'autres tolèrent des limites inférieures à 0,08), des heures de conduite interdite (en général de minuit à 5 heures), le nombre autorisé de passagers (de zéro à un nombre égal au nombre de ceintures de sécurité dans le véhicule) et la durée des périodes probatoires.
English: In fact, variation in political activity is anything but random.
French: En fait, les écarts dans l'activité politique sont tout sauf aléatoires.
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): I thank you, Sir, for convening this meeting to address the grave situation with respect to the murder of the martyr Sheikh Ahmed Yassin.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé la présente séance afin d'examiner la grave situation qu'a engendrée le meurtre du martyr cheikh Ahmed Yassine.
English: This appropriation also covers (micro, small and medium) loans and credits granted through the banking system that support, in particular, initiatives to promote employment for women and disabled people.
French: L'utilisation de ce crédit est soumise au respect des principes qui sous-tendent l'action de l'Union européenne.
English: • eligibility certificate(s);
French: • le ou les certificats d’admissibilité;
English: An assessment of perinatal and neonatal mortality identified priorities for further reduction of IMR; drew attention to subnational disparities; and led to the issuance of the 1999 Civil Registration Decree and to a Ministry of Health survey to verify and analyse existing records.
French: Une évaluation de la mortalité périnatale et néonatale a permis de définir les priorités en matière de réduction du taux de mortalité infantile et d'appeler l'attention sur les disparités régionales; elle a également donné lieu à la promulgation du décret d'état civil 1999 et à la réalisation d'une étude par le Ministère de la santé pour vérifier et analyser les données existantes.
English: On the basis of international experience with special facilities for the enforcement of measures imposed by the aliens' registration service , the new building of a “Center for Third-Party Nationals due for Repatriation” at Leoben, which will accommodate 250 aliens, will provide the requisite conditions and will facilitate respect for human dignity (especially with regard to language and culture), the greatest possible consideration for the detainees, as well as their autonomy concerning everyday routines, at a much higher level than is currently possible in the existing police detention centers.
French: Inspiré de l'expérience d'autres pays dotés d'installations spéciales pour l'application des mesures des services d'immigration, le futur «Centre pour les ressortissants de pays tiers en attente de reconduite à la frontière» qui sera construit à Leoben pourra accueillir 250 étrangers dans les conditions voulues.  Tout sera prévu pour favoriser le respect de la dignité humaine (en particulier en ce qui concerne la langue et la culture), pour faire preuve de la plus grande considération possible à l'égard des détenus et pour préserver leur autonomie dans leurs activités quotidiennes, à un niveau beaucoup plus élevé que ce qui est actuellement possible dans les centres de détention de la police.
English: Ginns, and Rigidoporus cartilagineus (Berk.
French: Ginns et Rigidoporus cartilagineus (Berk.
English: • Part G does not apply to this report because, in this example, the EFT's beneficiary is not acting on anyone else's behalf.
French: • La partie G ne s'applique pas à cette déclaration car, dans cet exemple, le bénéficiaire du télévirement n'agit pas au nom d'un tiers.
English: Bosnia and Herzegovina recognized the political commitment by Ghana to promote and protect human rights, in particular through the ratification of international human rights instruments.
French: La Bosnie-Herzégovine a pris note de l'engagement politique du Ghana en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme, manifesté en particulier par la ratification d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Natural parking Even before the days of Leader+, the municipality of Wildpoldsried had already made a name for itself in the world of timber.
French: Bien avant l’intervention de Leader+, la municipalité de Wildpoldsried s’était déjà forgée une réputation dans le secteur du bois.
English: Clause 76 RPP annuity contracts ITA 147.4 Section 147.4 of the Act provides a new set of rules that deal primarily with individuals acquiring ownership of annuity contracts in satisfaction of their entitlement to benefits under an RPP.
French: Article 76 Contrat de rente acheté dans le cadre d’un RPA LIR 147.4 Le nouvel article 147.4 de la Loi porte principalement sur les particuliers qui font l’acquisition de contrats de rente en règlement de leur droit à des prestations prévues par un RPA.
English: Glogau v. Land Transport Safety Authority of New Zealand, [1997] 3 N.Z.L.R. 353, 358-361, (H.C.). 200.
French: Glogau v. Land Transport Safety Authority of New Zealand [1997], 3 N.Z.L.R. 353, 358-361 (H.C.). 200.
English: He was still held without trial in February 1999.
French: Il était toujours détenu en février 1999 sans avoir été traduit en justice.
English: In support of her argument, the representative made reference to the Federal Court Trial Division and Court of Appeal judgments in Johnson v. Canada (supra) and the provisions of subsection 21.(4) of the PSEA.
French: À l'appui de son argument, la représentante cite les jugements rendus par la Section de première instance de la Cour fédérale et par la Cour d'appel dans les arrêts Johnson c. Canada (précités) et les dispositions du paragraphe 21.(4) de la LEFP.
English: Subscription Services A variety of companies and organizations offer online access to AfDB procurement notices and pipeline information.
French: Services par abonnement Diverses entreprises et organisations offrent un accès en direct aux avis d'approvisionnement et à l'information de la Banque mondiale sur les pipelines.
English: "ACAS" or "Airborne Collision Avoidance System" will mean "an aircraft system that is based on transponder signals that operates independently of ground-based equipment and that is intended to provide aural and visual alerts to a flight crew on the risk of collision with an approaching aircraft equipped with a transponder."
French: « ACAS » ou « système anticollision embarqué » Système d'aéronef qui, au moyen des signaux d'un transpondeur et indépendamment de l'équipement au sol, est destiné à transmettre verbalement et visuellement des avertissements à l'équipage de conduite sur les risques d'abordage face à un aéronef qui approche et qui est muni d'un transpondeur.
English: Tobin, Patrick, Chief of Staff, Minister's Office 2005-2006
French: Tobin, Patrick, Chef de cabinet, Cabinet du Ministre 2005-2006
English: "Men and women shall have equal rights.
French: «Les hommes et les femmes ont des droits égaux.
English: On the latter argument, it specifically states that the claims relating to the complainant's health condition fall outside the scope of article 3, as according to article 1 of the Convention the definition of torture relates to severe pain and suffering “inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.
French: Au sujet de ce dernier point, il souligne que les allégations du requérant concernant son état de santé ne relèvent pas de l'article 3 car, aux termes de l'article premier de la Convention, la définition de la torture fait référence à une douleur ou à des souffrances aiguës «infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite».
English: Daniels reviews the impact of Bill C-31 on Indian peoples and concludes that the bill is a tool of the government designed to assimilate the Indian people by gradually eliminating the Status Indian population.
French: M. Daniels revoit les répercussions du projet de loi C-31 sur les peuples autochtones et conclut que cette loi est un outil du gouvernement, conçu pour assimiler les peuples autochtones en éliminant graduellement la population d’Indiens inscrits.
English: The sincere and honest opinions and contributions reflect the importance placed on this review.
French: Leurs opinions et leurs contributions sincères témoignent de l’importance qu’ils accordent à l’exercice.
English: Noted auteur David Fincher once reportedly remarked that the Hollywood studio system's angle on creativity could be summed up thus: "It's great! Can you make it less great?
French: Take a look at these three secrets of great storytelling, and see if they help you reimagine your story in a fresh light.
English: I always heard good things about socom when it comes to the online department, and I expect this release to beno exception.
French: Et ca sa fait la différence nivo online surtout que lees beta multi de R2 et K2 arrive a grand pas avec le Home. La PS3 va tout dechirer c'est évident!
English: In combination with the main consultation document, the reports in this summary paint a fuller picture of the issue of biotechnological intellectual property and the patenting of higher life forms.
French: En tandem avec le document de consultation principal, les rapports sous-tendant ce sommaire brossent un tableau plus détaillé du domaine de la propriété intellectuelle en biotechnologie et de la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: A further communication, in spring 2008, will address the progress of the European neighbourhood policy partner countries.
French: Une autre communication suivra au printemps 2008, concernant les progrès des pays partenaires de la politique européenne de voisinage.
English: The currency detector dog teams have now become part of the DDS program.
French: Les équipes de chiens détecteurs d’espèces font dorénavant partie du programme du SCD.
English: These arrangements contribute to UNCCD's difficulties in gaining recognition and support in both the developed and developing countries.
French: Autant de facteurs qui font obstacle à la prise en compte et au soutien de la Convention dans les deux groupes de pays.
English: CTCE-0012 is a powerful inhibitor of SDF-1 and prevents revascularizarion of tissues, leading to a lower number of new blood vessels.
French: Le CTCE-0012 est un inhibiteur puissant de la SDF-1 et prévient la revascularisation des tissus, ce qui mène à un moins grand nombre de vaisseaux sanguins.
English: They discovered that, in the absence of this enzyme, proteins are not transported to locations in the cell where they are needed. They believe that this results in cell dysfunction and may be a mechanism underlying Alzheimer’s disease.
French: Ils ont découvert qu’en l’absence de cette enzyme, les protéines ne sont pas transportées là où elles sont nécessaires dans la cellule et ils croient que cela entraîne un dysfonctionnement de la cellule et pourrait constituer un mécanisme sousjacent de la maladie d’Alzheimer.
English: Countries are actively working to increase their food production to meet food security targets with little attention paid to the potential environmental impact this may cause.
French: Certains pays s'emploient activement à augmenter leur production agroalimentaire pour atteindre des objectifs de sécurité alimentaire, mais se préoccupent peu des effets potentiels sur l'environnement.
English: (i) strengthen national educational institutions and adapt them to the needs of respective African countries;
French: i) Renforcer les institutions éducatives nationales et les adapter aux besoins des différents pays africains;
English: During his career, he has held many positions within government.
French: Il faudra cependant modifier la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels avant que la procédure d'appel puisse être mise en vigueur.
English: That would also solve a lot of political problems.
French: Cela règlerait aussi beaucoup de problèmes politiques.
English: The floor/ceiling mechanism, whose introduction by the International Civil Service Commission (ICSC) dates from 1987, continues to be applied to protect their salaries against a weakening/strengthening of the United States dollar, since the formal introduction of the euro, beginning 1 January 2002.
French: Le système de plancher et de plafond, dont l'adoption par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) remonte à 1987, continue d'être appliqué pour protéger ces rémunérations contre les effets d'une dépréciation/appréciation du dollar des États-Unis depuis l'introduction officielle de l'euro le 1er janvier 2002.
English: • 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999
French: • 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère " toxique " au sens de la LCPE 1999
English: Source: Data of the Lithuanian Labour Exchange.
French: Source : Données de la Bourse de travail de Lituanie
English: The United Nations and the Foundation follow the United Nations System Accounting Standards (A/48/530, annex), and where departures from the standards occur as a result of decisions of the legislative bodies of individual organizations, attention is drawn to each instance in the statement of significant accounting policies included in the financial statements.
French: Les organismes des Nations Unies et la Fondation suivent les normes comptables pour le système des Nations Unies (A/48/530, annexe); lorsqu'il est dérogé à ces normes en raison de décisions des organes délibérants, il en est systématiquement fait mention dans les états financiers, à la section intitulée « Principales règles et méthodes comptables ».
English: Participants reflected a wide variety of backgrounds: several have been involved in ELP implementation at the national or regional level for a number of years (8 are members of the ELP contact network of the Council of Europe).
French: Le contexte dont étaient issus les participants était assez large: plusieurs sont engagés dans la mise en œuvre du PEL au niveau national ou régional depuis plusieurs années déjà (et 8 font partie du réseau des personnes contact PEL du Conseil de l'Europe).
English: If you have questions about the security rules and or privacy concerns at Roumazeilles.net, please, write to us .
French: Si vous avez des questions à propos des règles sur la sécurité et le respect de la vie privée utilisées par Roumazeilles.net, écrivez-nous .
English: If information on the cost and disability associated with claims falling into the algorithm definite and possible categories was available, attention could be focused on the estimation method that identified the most costly and disabling claims.
French: Si l'on disposait d'information sur le coût et l'invalidité associés aux demandes de prestations entrant dans les catégories certaines et possibles de l'algorithme, on pourrait concentrer l'attention sur la méthode d'estimation qui identifiait les demandes de prestations les plus coûteuses et invalidantes.
English: In this section, we review briefly some of the different situations of the nations and peoples living in the North.37 Our attention here is on the key matters of land tenure and political jurisdiction.
French: Dans la présente section, nous passons très brièvement en revue certains écarts dans la situation des nations et des peuples vivant dans le Nord37. Nous concentrons notre attention sur deux questions clés, savoir le régime foncier et la compétence politique.