ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the issues that is constantly ignored in Ireland and elsewhere is the contradiction between our spending a considerable amount of money on development aid in assisting developing countries, and yet maintaining a common agricultural system which, at the same time, undermines the very people we claim to be trying to help with our development aid.
French: Un des points qui est constamment ignoré en Irlande et ailleurs porte sur la contradiction entre les sommes d'argent considérables allouées à l'aide au développement et le maintien d'une politique agricole commune qui, dans un même temps, porte atteinte aux populations que nous essayons d'aider avec nos programmes d'aide.
English: The three totals presented in this statement, whether it be advances or expenses, must be carried forward to the appropriate equity accounts of the Balance Sheet.
French: Les trois totaux présentés dans ce rapport à titre d'avance et des dépenses doivent être reportés dans leur compte respectif à l'avoir du bilan.
English: Interlinking mechanism: one of the components of the architecture of the TARGET system.
French: Parlement européen (European Parliament) : se compose de 626 représentants des citoyens des Etats membres.
English: TOP OF PAGE Skills You'll Learn Once you have finished this module, you will know what is required to appoint candidate(s) and understand how to properly complete all required appointment documents according to what is required, by law, and PSC policies and procedures.
French: HAUT DE PAGE  Objectifs d'apprentissage Une fois que vous aurez terminé le module, vous serez en mesure de nommer des candidates et des candidats et de comprendre comment remplir correctement tous les documents de nomination requis selon ce qu'exigent la loi et les politiques et procédures de la CFP.
English: These children are often placed in big institutions due to their social and health status without evaluating the actual situation case by case.
French: Ces enfants sont souvent placés dans de grands établissements en raison de leur position sociale et de leur état de santé sans que soit évaluée leur situation réelle au cas par cas.
English: Articles 188 and 189 of the Labor Code give both men and women busy raising at least one child up to the age of 14 the right to an extra two-day paid leave in a year.
French: Aux termes des articles 188 et 189 du Code du travail, les hommes et les femmes qui élèvent au moins un enfant jusqu'à l'âge de 14 ans ont droit à un congé payé supplémentaire de deux jours par an.
English: The ministers, joined by senior figures from the worlds of business, organized labour, science and civil society, are attending UNEP's Governing Council/Global Ministerial Environment Forum under the theme "Mobilizing Finance for the Climate Challenge".
French: Les ministres, ainsi que des personnalités du monde des affaires, des syndicats, de la science et de la société civile, participent au Conseil d'Administration du PNUE/Forum Ministériel Mondial sur l'Environnement sous le thème "Mobiliser les finances pour le défi Climatique".
English: 28 123,000 Contacts Dorothy Cooley Regional Biologist Department of Environment P.O. Box 600 (R-5R) Dawson City, YK Y0B 1G0 Phone: (867) 993-6461 Fax: (867) 993-6548 Dorothy.Cooley@gov.yk.ca Porcupine Caribou Management Board P.O. Box 31723 Whitehorse, YK Y1A 6L3 Phone: (867) 633-4780P cmb@polarcom.com Ian McDonald Conservation Biologist Parks Canada  P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8807 Fax: (867) 777-8820 Ian.McDonald@pc.gc.ca
French: 28 123,000 Personnes-ressources Dorothy Cooley Biologiste régionale Ressources renouvelables du Yukon  C.P. 600 Dawson City (Yukon) Téléphone : (867) 993-6461 Télécopieur : (867) 993-6548 Dorothy.Cooley@gov.yk.ca Conseil de gestion de la harde  de caribous de la Porcupine  C.P. 31723 Whitehorse (Yukon) Y1A 6L3 Téléphone : (867) 633-4780 Pcmb@polarcom.com Ian McDonald Biologiste de conservation Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
English: We will build on a pilot project now under way to make www.access.ca a personal gateway to government information and community content on the Internet, and we will encourage all Canadians to make use of this address.
French: Nous nous servirons d’un projet pilote en cours pour faire du site www.acces.ca un portail de choix pour accéder à l’information gouvernementale ou aux renseignements communautaires par Internet. Nous encouragerons tous les Canadiens à utiliser cette adresse.
English: Australia, Canada, Japan, Liechtenstein, Norway, Peru, Turkey and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Liechtenstein, la Norvège, le Pérou et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: Products include fresh and frozen whole cooked crabs, frozen unshelled but eviscerated crabs, and fresh and canned crabmeat.
French: On y produit du crabe entier cuit, frais ou congelé, du crabe congelé non décortiqué, mais éviscéré, ainsi que de la chair de crabe fraîche ou mise en conserve.
English: Urban and peri-urban agriculture within the SPFS framework is supported by various technical divisions and by the FAO Food for the Cities PAIA.
French: L'agriculture urbaine et périurbaine promue par le PSSA bénéficie de l'appui de diverses divisions techniques et du domaine prioritaire pour une intervention pluridisciplinaire (PAIA) "Aliments pour les villes".
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Women's Rights and Gender Equality on a Roadmap for equality between women and men 2006-2010 (2006/2132(INI) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres sur une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 20062010 (2006/2132(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The project needs clear accountabilities and authorities; there needs to be formal structures and processes, and the people have to have the right mix of ability and experience.
French: Il est nécessaire de clarifier les responsabilités et les autorités du projet; il faut donner un caractère officiel aux structures et aux processus, et les responsables doivent posséder les compétences et l'expérience nécessaires.
English: The Representative of ATRIP, also representing CEIPI, noted that those organizations were academic in nature and therefore did not represent PCT users only.
French: Le représentant de l’ATRIP, s’exprimant également au nom du CEIPI, a indiqué que ces organisations avaient un caractère universitaire et que, par conséquent, elles ne représentaient pas uniquement les utilisateurs du PCT.
English: The proposal regarding size of the HNP will be decided by the Government but could be reviewed according to budgetary constraints and other factors related to international assistance.
French: La proposition concernant l'effectif souhaité de la PNH demeure du ressort du Gouvernement, mais pourrait être revue en fonction des contraintes budgétaires et d'autres facteurs liés à l'aide internationale.
English: Colleagues came up to me and congratulated me for bringing good luck to the Conference.
French: Les collègues sont venus vers moi et m'ont remercié d'avoir porté chance à la Conférence du désarmement.
English: The same applies to the work undertaken by the Inter-Institutional Commission on Workers' Human Rights.
French: La même observation est valable en ce qui concerne l'activité de la Commission interinstitutionnelle des droits de l'homme des travailleurs.
English: The audit was expanded to include "due diligence" in the contracting processes used by BTES on a broader base.
French: La vérification a été élargie de manière à vérifier si, en général, les TSEI ont fait preuve de «diligence raisonnable» dans les processus de passation de marché.
English: The 1999 budget follows up on that commitment by making specific proposals regarding the allocation of this additional funding.
French: Le budget de 1999 donne suite à cet engagement en formulant des propositions précises quant à l'affectation des crédits supplémentaires.
English: EUR 300 million for the extension of the Athens urban rapid transit system;
French: 300 millions d'euros pour l'extension du réseau métropolitain d'Athènes;
English: Thirty-one percent of this came from two programs dedicated to providing support specifically to culturally diverse artists and arts organizations, the Equity Intersectional Program and the Assistance to Culturally Diverse Curators for Residencies in Visual Arts Programs.
French: Trente et un pour cent de ce montant provenaient de deux programmes dont le mandat était d'aider les artistes et les organismes artistiques de cultures différentes : le Programme interservices de l'accroissement de la capacité du Bureau de l'équité et le Programme d'aide aux conservateurs de diverses cultures pour des résidences en arts visuels.
English: In this case, all of the non-originating materials used in the production of the plastic bag satisfy the specified change in tariff classification, with the exception of a small amount of plastic materials classified under subheading No. 3920.71.
French: Dans la présente situation, toutes les matières non originaires utilisées dans la production des sacs en plastique satisfont au changement prescrit de classification tarifaire, à l'exception d'une petite quantité de matières plastiques de la sous-position 3920.71.
English: and is then enamelled and set with crystal rhinestones.
French: puis émaillés et décorés de strass de cristal ou de perles.
English: (personne inscrite) (2) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "judge" means the Chief Justice of the Federal Court or a judge of that Court designated by the Chief Justice.
French: (listed person) (2) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « juge » Le juge en chef de la Cour fédérale ou tout juge de ce tribunal désigné par le juge en chef.
English: The Energy Community has autonomous decision-making powers.
French: La Communauté de l'énergie jouit de pouvoirs décisionnels autonomes.
English: Where the reports and interests will converge is not certain but many parties are beginning to express their views.
French: On ne sait pas très bien où les rapports et les intérêts vont converger, mais de nombreuses parties commencent à exprimer leurs points de vue.
English: The following table illustrates the general relationship among the device classes of the three jurisdictions.
French: Le tableau suivant illustre la relation générale entre les classes de dispositifs de ces trois niveaux de compétence.
English: Michael Bryans Reference Number: 7089060 Contract Date: 7/12/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/12/2005 - 11/4/2005 Delivery Date:
French: Michael Bryans Numéro de référence: 7089060 Date du contrat: 7-12-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 7-12-2005 - 11-4-2005 Date de livraison:
English: The group also provides assistance when contract delays are identified or are expected. - The group meets weekly with the Venues management team to discuss work progress and arising issues.
French: Le groupe offre une aide lorsque des retards dans l’exécution des contrats sont signalés ou prévus. - Le groupe rencontre l’équipe de gestion des sites chaque semaine pour discuter de l’avancement des travaux et des problèmes qui surviennent.
English: Status of Women Canada; 2002.
French: Condition féminine Canada; 2002.
English: Hankins C, Gendron S, Tran T et al. Sexuality in Montreal women living with HIV.
French: Hankins C, Gendron S, Tran T et coll. Sexuality in Montreal women living with HIV.
English: In 2003, the Supreme People's Procuratorate launched an educational activity in procuratorial bodies nationwide, which aimed at “strengthening legal supervision, protecting fairness and justice.” Procuratorial bodies at all levels linked this in closely with their actual practice, consciously participated and assiduously listened to opinions from different sectors of society, with the result that this educational activity achieved relatively good results.
French: En 2003, le Parquet populaire suprême a lancé dans les parquets de l'ensemble du pays une action de formation visant à «renforcer la surveillance du respect de la légalité et protéger l'équité et la justice».  Les parquets de tous les échelons ont mené cette activité en relation avec leur pratique effective et leurs membres ont participé assidûment aux séances et écouté attentivement les opinions des différents secteurs de la société, ce qui fait que cette action a donné d'assez bons résultats.
English: Refer to Overview of, and Links to Legislation, Regulations and Policies Disseminating Information 5.
French: Se reporter à Aperçu des lois, des règlements et politiques, et liens connexes Diffusion de l'information 5.
English: • prevention, harm reduction and health promotion initiatives; and
French: • les initiatives de prévention, de réduction des méfaits et de promotion de la santé;
English: • Dr. Timothy R. Parsons The first award of the medal was to Dr. Timothy R. Parsons himself.
French: • Timothy R. Parsons La médaille a été décernée pour la première fois à M. Timothy R. Parsons lui-même.
English: As from early 2011, micro-loans will be provided through a start-up microfinancing institution in Belgium which focuses on disadvantaged urban communities, and through a foundation in the Netherlands which targets individuals with no access to conventional finance.
French: Des microcrédits seront d'ores et déjà octroyés dès le début de l'année 2011 par un organisme de microfinancement belge consacré aux nouvelles entreprises, et concentrant son action sur les communautés urbaines défavorisées. D'autres seront octroyés par une fondation néerlandaise ciblant les individus privés d'un accès aux voies de financement conventionnelles.
English: He is, of course, a medical expert and knows what he is talking about.
French: Le champ d’application a été strictement balisé au domaine médical.
English: As for expanding the membership, we believe that expansion of the permanent membership does not seem to be supported by Member States.
French: S'agissant de l'élargissement du Conseil, la Colombie estime que la catégorie des membres permanents semble ne pas recevoir l'appui général des États Membres de l'Organisation.
English: Discussion of this subject now can only hinder the process of convergence.
French: Aujourd'hui, le débat sur ce sujet ne peut que freiner le processus de convergence.
English: Also, trelo^weg tells us what's up with 112 actions.
French: Egalement trelo^weg qui n'est pas en reste avec 112 actions !
English: Annually, more than 525,000 women worldwide die from complications of pregnancy or delivery, almost all in developing countries.
French: Il y a chaque année, dans le monde, plus de 525 000 femmes qui meurent à la suite de complications pendant la grossesse ou l'accouchement, presque toutes dans des pays en développement.
English: The interest rates on these two facilities are meant to provide a corridor within which money market rates fluctuate.
French: D'autres responsabilités sont assignées à la Banque par des dispositions législatives spécifiques.
English: In the three Prairie Provinces Aboriginal peoples represent a significant portion of the workforce (11.5 % in Manitoba, 12.8% in Saskatchewan and 7.3 % in Alberta).
French: Dans les trois provinces des Prairies, les Autochtones représentent une proportion considérable de la main-d'œuvre (11,5 % au Manitoba, 12,8 % en Saskatchewan et 7,3 % en Alberta).
English: The WPGR to date has focused its examination of conceptual issues underlying the basis of an ESM.
French: À ce jour, les efforts d'examen du GTR ont porté sur les concepts qui sous-tendent la MSU.
English: The presentation continues, noting that E-Commerce continues to grow beyond expectations, creating new revenue and reducing costs for business.
French: La présentation se poursuit en notant que le commerce électronique ne cesse de croître au-delà des attentes, ce qui crée de nouveaux revenus et des coûts réduits pour les entreprises.
English: In the case before us, there is no evidence on which we could doubt the bona fides of the respondent's supervisors or of Major-General R.N. Fisher, the deputy head who made the recommendation to the Public Service Commission that the respondent be released because of incapacity.
French: Dans le cas qui nous occupe, il n'y a aucune preuve nous permettant de douter de la bonne foi des superviseurs de l'intimé ainsi que du Major-général R. N. Fisher, l'administrateur général qui a fait la recommandation de renvoi pour cause d'incapacité à la Commission de la fonction publique.
English: Clause 158 requires that, in respect of a passenger fee that is in existence on the day on which that clause becomes applicable to an airport authority operating a principal airport with a passenger threshold of 2 million, the authority must, within one year of that day, provide prescribed information to air carriers, the organizations representing them, and to the public in the region served by the principal airport.
French: 157 à 159) Le paragraphe 157(1) précise les fins auxquelles doivent être utilisées les recettes tirées des redevances passagers par l’administration aéroportuaire qui exploite un aéroport principal dont l’achalandage atteint le seuil des deux millions de passagers. Le paragraphe
English: Article 41 lists the social objectives of family policy, while article 116 stipulates that the Confederation shall take the needs of the family into account in the performance of its functions and may support measures to protect the family.
French: L'art. 41 énumère les buts sociaux de la politique familiale, alors que l'art. 116 stipule que la Confédération, dans l'accomplissement de ses tâches, doit prendre en considération les besoins de la famille et peut soutenir les mesures destinées à protéger celle-ci.
English: The apology recognized the profoundly damaging and lasting impact the schools had on Aboriginal culture, heritage and language and was one of the steps that the government has taken to forge a new relationship with Canada's Aboriginal peoples.
French: Les collectivités autochtones, souvent avec le soutien des églises et, depuis 1998, avec l'aide financière du gouvernement, assument la tâche difficile de mettre fin à la tradition d'éclatement familial, de violence et de désoeuvrement que les pensionnats ont contribué à instaurer.
English: MEPs voice concern at the slowness of the negotiations launched in April 2007, believe that it should be possible to suspend preferential custom tariffs granted under the agreement if key points of the partnership and cooperation agreement are violated, in particular the human rights clauses.
French: Les députés, qui se déclarent préoccupés par la "lenteur des négociations" lancées en avril 2007, estiment qu'il devrait être possible de suspendre les droits de douane préférentiels accordés en vertu de l'accord en cas de violation d'éléments essentiels de l'accord de partenariat et de coopération et, en particulier, de ses clauses relatives aux droits de l'homme.
English: The European Milk Board is a member of the Agricultural and Rural Convention (ARC), a civil society alliance committed to a paradigm shift in agricultural policy and the...
French: L'European Milk Board est y présent comme membre de la Convention agricole et rurale (ARC), alliance de la société civile pour un changement de paradigme dans la politique agricole...
English: The Nordic United Nations Project, op.
French: Projet des pays nordiques, op.
English: The health sector should advocate action on climate change, including regulations, enforcement and financial incentives.
French: Le secteur de la santé doit aussi promouvoir la lutte contre le changement climatique par des règlements, des mesures de coercition et des incitations financières.
English: Malnutrition trends in the population under 5
French: Situation de la malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans
English:    . I welcome the efforts that have been made to establish a Community code for veterinary medicines.
French:    J’applaudis aux efforts qui ont été réalisés en vue de l’établissement d’un code communautaire pour les médicaments vétérinaires.
English: On December 31, 2003, the State of New York became the first in the world to enact legislation mandating that the ignition propensity of cigarettes be reduced.
French: Le 31 décembre 2003, l'État de New York est devenu la première administration au monde à promulguer une loi exigeant la réduction du potentiel d'allumage des cigarettes.
English: Therefore, it is a question of achieving the true objective of this proposal which, as pointed out by Mr Rapkay, is simply a European electricity and gas market.
French: Il s'agit donc d'atteindre l'objectif réel de cette proposition qui, comme le soulignait M. Rapkay, n'est autre qu'un marché européen de l'électricité et du gaz.
English: As a result of that request, the notes came into the possession of CIC.
French: À la suite de cette demande, CIC est entré en possession de ces notes et M. Pirie s'est vu refuser l'accès à certaines d'entre elles.
English: Associate Director, US/Mexico, IIR Multilateral, Sector Specific Canadian/American Border Trade Alliance Alberta is a duespaying member and has been a regular participant at meetings Bi-annual meetings in Washington and Ottawa to ensure growth of crossborder trade and lobby on border issues Canadian Embassy in Washington Associate Director, US/Mexico, IIR Tri-National Agricultural Accord (Province State Advisory Group) Increase and enhance mutual understanding and facilitate multilateral co-operation on agriculture and food issues Annual meetings of all provinces, US states and Mexican states Other provincial agriculture departments Associate Director, US/Mexico, IIR Western Association of Department of States of Agriculture (WASDA) Alberta is a nonvoting associate member Annual meetings to discuss regulations, trade, marketing, etc.
French: Réunions semestrielles à Washington et à Ottawa afin d’assurer la croissance du commerce transfrontalier et le lobby sur les questions frontalières Ambassade du Canada à Washington Directeur associé, International and Intergovernmental Relations between United States and Mexico Accord trilatéral sur l’agriculture (Groupe consultatif é tatique-provincial) Augmenter et améliorer la compréhension mutuelle et faciliter la coopération multilatérale pour ce qui est de l’agriculture et des questions alimentaires Réunions annuelles de toutes les provinces, tous les É tats des États-Unis et tous les États du Mexique Autres ministères provinciaux de l’Agriculture Directeur associé, International and Intergovernmental Relations between United States and Mexico Western Association of Department of States of Agriculture (WASDA) L’Alberta est membre associé sans voix délibérative.
English: Where a grant was paid under the legislation of Saint Vincent and the Grenadines in respect of an event which happened before the date of entry into force of this Agreement, and where entitlement to a pension under that legislation is subsequently established through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Saint Vincent and the Grenadines may deduct from any pension payable any amount previously paid in the form of a grant.
French: Si une indemnité a été versée aux termes de la législation de Saint-Vincent et les Grenadines relativement à un évènement antérieur à l'entrée en vigueur du présent Accord, et si, par la suite, le droit à une pension aux termes de ladite législation est établi suite aux dispositions relatives à la totalisation de la section 1, l'institution compétente de Saint-Vincent et les Grenadines peut déduire de toute pension due, le montant qui a été versé antérieurement sous forme d'indemnité.