ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures governing the conditions for the entry and stay of aliens in Algeria are established in Ordinance No. 66-211 and Decree No. 66-212 of 21 July 1996 concerning the situation of aliens.
French: Les mesures régissant les conditions d'entrée et de séjour des étrangers en Algérie sont prévues par l'ordonnance 66-211 et le décret 66-212 du 21 juillet 1966 relatifs à la situation des étrangers.
English: Through such investment, especially long-term, those countries would benefit from transfer of technology, know-how and experience.
French: Grâce à de tels investissements, surtout à long terme, ces pays bénéficieront du transfert des technologies, du savoir-faire et de l'expérience.
English: Why doesn't GST/HST NETFILE accept returns with a balance owing? 2.
French: Pourquoi IMPÔTNET TPS/TVH n'accepte-t-il pas de déclarations comportant un solde dû? 2.
English: • UNIVERZITA KARLOVA V PRAZE - PEDAGOGICKA FAKULTA, PRAHA, CZ OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, OSTRAVA, CZ FOUNDATION FOR RESEARCH AND TECHNOLOGY - HELLAS, HERAKLION, GR VILNIAUS PEDAGOGINIS UNIVERSITETAS, VILNIUS, LT OSRODEK DOSKONALENIA NAUCZYCIELI, POZNAN, PL HELSINGIN YLIOPISTO, HELSINKI, FI
French: • UNIVERZITA KARLOVA V PRAZE - PEDAGOGICKA FAKULTA, PRAHA, CZ OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, OSTRAVA, CZ FOUNDATION FOR RESEARCH AND TECHNOLOGY -HELLAS, HERAKLION, GR VILNIAUS PEDAGOGINIS UNIVERSITETAS, VILNIUS, LT OSRODEK DOSKONALENIA NAUCZYCIELI, POZNAN, PL HELSINGIN YLIOPISTO, HELSINKI, FI 11
English: Here, I would like to stress that attempts to initiate formal or informal discussions in the Security Council on situations that do not constitute a threat to international peace and security are contrary to the letter and the spirit of the Charter.
French: À ce propos, je voudrais souligner que les tentatives de lancer des discussions formelles ou informelles au Conseil de sécurité sur des situations que ne menacent pas la paix et la sécurité internationales sont contraires à la lettre et à l'esprit de la Charte.
English: * Hi-tech trade data include medicinal and pharmaceutical products, office machines and equipment, aircraft and parts, measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and medical, ophtalmic and orthopaedic supplies.
French: * Les données sur le commerce dans le secteur de la haute technologie comprennent les produits médicaux et pharmaceutiques, les machines et le matériel de bureau, les aéronefs et les pièces d'aéronefs, les appareils de mesure, de contrôle et de laboratoire, le matériel médical et d'optique ainsi que les fournitures médicales, ophtalmiques et orthopédiques.
English: • the expertise of the principal researcher and/or the applicant;
French: • l'expertise du chercheur principal ou du demandeur;
English: French Republic v Commission of the European Commu nities
French: RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS
English: Three-dimensional analysis, in which cross-linked materials obtained after electrophoresis on a 5% gel (first dimension) and a successive run on a 9% gel (second dimension) were excised from the gel and treated with a cleaving reagent to release the cross-linked subunits before electrophoresis in the third dimension, was employed.
French: Nous avons effectué une analyse tridimensionnelle au cours de laquelle les produits réticulés obtenus après électrophorèse d'abord sur un gel 5% (première dimension) et ensuite sur un gel 9% (seconde dimension) ont été coupés du gel et traités avec un réactif de clivage pour libérer les sous-unités réticulées avant l'électrophorèse dans la troisième dimension.
English: It would, nevertheless, be necessary to conclude agreements or a convention on privileges and immunities, since the provision on that subject in the constituent treaty is usually not detailed.
French: Il serait toutefois nécessaire de conclure des accords ou une convention sur les privilèges et immunités, puisque la disposition y afférente dans le traité constitutif n’est en général pas détaillée.
English: Hence signed IF commitments during the year totalled EUR 314.6m, compared with EUR 569.6m in 2006.
French: En conséquence, les engagements signés au titre de la FI n’ont totalisé que 314,6 millions d’EUR en 2007, contre 569,6 millions d’EUR en 2006.
English: Similarly, unilateral and extraterritorial application of domestic laws against other countries was tantamount to an internationally wrongful act.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport, l'état de droit constitue à la fois un but pour l'Organisation et un moyen d'achever ses objectifs.
English: The Community Foundation offers a full range of planned gift-giving options.
French: La Fondation communautaire vous propose un vaste éventail de choix de dons planifiés.
English: The International Searching Authority shall refund the search fee, to the extent and under the conditions provided for in the agreement under Article 16(3)(b) or in a communication addressed to and published in the Gazette by the International Bureau, if the international search report could wholly or partly be based on the results of the said search.
French: Règle 43 Rapport de recherche internationale 43.1 Identification Le rapport de recherche internationale indique, aux fins d’identification de l’administration chargée de la recherche internationale qui l’a établi, le nom de celle-ci et, aux fins d’identification de la demande internationale, le numéro de celle-ci, le nom du déposant et la date du dépôt international.
English: ILO Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour, 1957.
French: Convention no 105 sur l'abolition du travail forcé (1957).
English: Over the last two years, European research in N & N has benefited from considerable financial support, complemented by increased coordination and coherence in relevant policy areas.
French: Au cours des deux dernières années, la recherche européenne dans le domaine des N & N a bénéficié de soutiens financiers considérables complétés par une meilleure coordination et une meilleure cohésion en ce qui concerne les politiques.
English: Apr. 23, 2009: Louise Boudevin is the Human Browser, at the festival Empreintes Numériques , Toulouse.
French: 23 avril 2009: Louise Boudevin est le Navigateur Humain, au Festival Empreintes Numériques , Toulouse.
English: A recent move to individualized programming with ongoing registration should help.
French: L’adoption récente de programmes individualisés prévoyant une inscription continue devrait être utile en ce sens.
English: From the perspective of data protection this is even more important since undertakings can be natural persons and relating to them data protection law will be applicable.
French: Ce point est encore plus important du point de vue de la protection des données, puisque les entreprises peuvent être des personnes physiques et que la loi sur la protection des données qui les concernent sera d'application.
English: MVFCSA standards will be developed with input from stakeholders.
French: Les normes de la LNCCVA seront élaborées en tenant compte des commentaires des intervenants.
English: The capital cost of qualified property is determined without reference to subsection 13(7.1) of the federal Income Tax Act.
French: Le coût en capital des biens admissibles est calculé compte non tenu du paragraphe 13(7.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: Many of those victims, in particular women, have come forward to denounce criminal actions such as sexual violence.
French: Nombre d'entre elles, en particulier des femmes, ont commencé à dénoncer des actes criminels, comme la violence sexuelle.
English: "Life's greatest lessons don't come from focus or concentration.
French: « On n'apprend rien de la vie par méditation et par concentration.
English: mCO = 0.000966 x = 10.05 g/test
French: mBCO B= 0,000966 x = 10,05 g/essai
English: Your Internet browser automatically transmits to Abbott Web Sites some of this unidentifiable information, such as the URL of the Web site you just visited and the browser version your computer is operating.
French: Votre navigateur Web communique automatiquement aux sites Web d'Abbott visités certains renseignements non personnels, comme l'adresse URL du site que vous venez de visiter et la version du navigateur qu'utilise votre ordinateur.
English: As part of the United Nations Gender Theme Group, UNMIL is supporting Government efforts to develop a national gender policy and to prepare a report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Liberia.
French: Questions concernant l'égalité des sexes  Dans le cadre du Groupe thématique des Nations Unies sur l'égalité des sexes, la MINUL appuie les efforts du Gouvernement en vue d'élaborer une politique nationale d'égalité des sexes et d'établir un rapport sur la mise en application au Libéria de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: If the answer to question 1 is yes, please respond to the following questions: a) Does your patent system consider that entire plants or animals are inventions? b) If your answer to question 2(a) is yes, does your patent system exclude all such inventions from being patentable-subject matter, or does it only exclude certain types or animals?
French: Si la réponse à la question 1 est oui, veuillez répondre aux questions suivantes : a) Votre système de brevet considère-t-il que des plantes ou des animaux entiers sont des inventions? b) Si la réponse à la question 2 a) est oui, votre système de brevet exclut-il toutes ces inventions de la liste des objets brevetables ou n’exclut-il que certains types ou animaux?
English: • Identify objectives and priorities to design appropriate monitoring techniques/plans
French: • Définir des objectifs et priorités pour établir des techniques/ plans de surveillance appropriés
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Significant blizzards of the 19th and 20th centuries 1999 Precipitation: 118 cm of snow 1999 Precipitation: 118 cm of snow
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles 1999 : 118 cm de neige 1999 : 118 cm de neige
English: (4) The conditions or considerations referred to in paragraph (3)(b) include the following circumstances: (a) the seller establishes the price actually paid or payable for the material on condition that the producer will also buy other materials or goods in specified quantities; (b) the price actually paid or payable for the material is dependent on the price or prices at which the producer sells other materials or goods to the seller of the material; and (c) the price actually paid or payable is established on the basis of a form of payment extraneous to the material, such as where the material is a semi-finished material that has been provided by the seller to the producer on condition that the seller will receive a specified quantity of the finished material from the producer.
French: (4) Les conditions ou prestations visées à l'alinéa (3)b) comprennent les circonstances suivantes : a) le vendeur établit le prix effectivement payé ou à payer pour la matière en le subordonnant à la condition que le producteur achète également d'autres matières ou produits en quantités déterminées; b) le prix effectivement payé ou à payer pour la matière dépend du ou des prix auxquels le producteur vend d'autres matières ou produits au vendeur de la matière; c) le prix effectivement payé ou à payer est établi en fonction d'un mode de paiement sans rapport avec la matière (comme dans le cas où la matière est une matière semi-finie que le vendeur fournit au producteur à la condition qu'il reçoive de celui-ci une quantité déterminée de la matière finie).
English: To this end, the GM will seek to develop partnerships with international NGO networks.
French: Dans ce but, le Mécanisme mondial s'efforcera de créer des partenariats avec des réseaux d'ONG internationales.
English: rights may be exercised in wider geographic areas described in the Final Agreement.
French: gérer les ressources naturelles de ses terres et réglementer l’action des exploitants de la Première nation dans toutes les zones de récolte Tsawwassen.
English: Moreover, the United States Senate had recently given its consent to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: De plus, le Sénat des États-Unis a récemment donné son aval à la ratification du Protocole relatif à la prévention, la répression et le châtiment du trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Tragically, she has lost each fight because the Saskatchewan Government, educational authorities, health advisors, and even the Human Rights Commission are blatantly ignorant and hostile towards Deaf culture and language.
French: Nous ne nous sommes pas joints à la FMS avant les annèes 70 car, au cours des 20 premières années de son existence, la FMS fut contrôlée par des entendants.
English: • pilot-project negotiations with specific Aboriginal groups to facilitate the creation of Aboriginal laws on AK protection (e.g., selfâ€"governing First Nation with cultural heritage law-making jurisdiction)
French: • négociations de projet pilote avec des groupes autochtones particuliers visant à faciliter la création de lois autochtones sur la protection des connaissances autochtones (p. ex. première nation dotée dâ€™un gouvernement autonome avec compétence législative à lâ€™égard du patrimoine culturel)
English: Cross-border agreements often contain provisions acknowledging that courts will defer only to the extent that it is consistent with local law.
French: Les accords internationaux prévoient souvent des dispositions stipulant que les tribunaux ne peuvent limiter volontairement leur compétence en faveur d'un autre tribunal que si le droit interne les y autorise.
English: New technologies are already being used in certain of the more remote regions to facilitate learning in the minority language.
French: Les nouvelles technologies sont déjà utilisées dans certaines régions plus isolées pour faciliter l’apprentissage dans la langue de la minorité.
English: In order to better understand and predict water chemistry in and around mines in Canada, the Canadian Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Program and the British Columbia Acid Mine Drainage Task Force sponsored a project now known as MINEWALL 1.0 (Morin, 1990).
French: Afin d'approfondir et de prévoir la composition chimique de l'eau qui circule B l'intérieur et autour des mines au Canada, le Programme de neutralisation des eaux de drainage acides dans l'environnement minier (NEDEM) et le British Columbia Acid Mine Drainage Task Force ont parrainé un projet appelé MINEWALL 1.0 (Morin, 1990).
English: • Review, develop and implement policies, standards, and guidelines for foods derived from new technologies.
French: • Examiner, élaborer et mettre en ouvre des politiques, des normes et des lignes directrices pour les aliments dérivés des nouvelles technologies.
English: In 2006, expenditure on such activities accounted for 3.9 per cent of total expenditures ($1.4 million) on UNCTAD technical cooperation.
French: En 2006, ces activités représentaient 3,9 % des dépenses totales de coopération technique de la CNUCED (1,4 million de dollars).
English: • surveys of publishers, including funding recipients and non-recipients;
French: • enquêtes auprès des éditeurs, bénéficiaires et non bénéficiaires;
English:   A budget with a surplus.  A budget that’s responsible.  A budget that cuts the taxes paid by Canadian individuals, families and businesses of all sizes.   It cuts two dollars in taxes for every dollar in new spending.  Over the next two years, we’re going to deliver $20 billion in tax cuts to Canadians – more than the last four federal budgets combined.  Sales taxes.
French:   Mais les dépenses augmentent tout de même au moins aussi rapidement que la croissance économique.  Alors le ministre Flaherty et le président du Conseil du Trésor, John Baird, cherchent des façons de réformer le système de gestion des dépenses du gouvernement fédéral qui ne fonctionne pas comme il le devrait.  Je me réjouis de recevoir les recommandations au début de l’automne.  Si notre gouvernement devra toutefois faire face à des enjeux au plan des dépenses, il ne gaspillera pas d’argent pour des priorités sans cesse changeantes et croissantes.
English: 5 votes | 89974 views | 7 com.
French: 0 votes | 3240 views | 0 com.
English: Is Europe Immune to Corporate Scandal? by Luigi Spaventa Luigi Spaventa
French: L'Europe et les scandales financiers by Luigi Spaventa Luigi Spaventa
English: • Prevent, slow or stop progressive vision loss • Preserve a healthy optic nerve
French: • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, instillation).
English: By remaining focused on development results, the Government's international priorities and directions, and pursuing a coherent cross-government approach, CIDA's plans and priorities for the planning period remain aligned with the Government of Canada outcomes.
French: En demeurant axés sur les résultats des activités de développement, les priorités et les orientations internationales du Canada ainsi qu'une approche pangouvernementale cohérente, les plans et les priorités de l'ACDI pour la période de planification demeurent alignés sur les résultats escomptés du gouvernement du Canada.
English: Misirli Ahmet was born in 1963 in Ankara,Turkey. He began to play darbuka when he was 17.
French: Misirli Ahmet est considéré aujourd'hui comme un des plus grands joueurs de darbouka au monde.
English: The very broad deadlines which follow do not allow some Members to make suggestions for amendments and I would therefore suggest that we postpone the vote on this resolution until tomorrow and that a new deadline is set, which would be an attempt at a compromise, just until the end of the day, for the presentation of proposals for amendment.
French: Les délais très courts ne permettent pas à certains députés de présenter des suggestions d'amendement. Je suggère donc que nous passions au vote de cette résolution demain et qu'un nouveau délai soit prévu jusqu'à la fin de la journée pour le dépôt des propositions d'amendement, ce serait une tentative de compromis.
English: Keywords: nickel(II), pyrazine, pyridine, complexes, metamagnetism, antiferromagnetism.
French: Motscles: nickel(II), pyrazine, pyridine, complexes, métamagnétisme, antiferromagnétisme. [Traduit par la rédaction]
English: We wish to mention the contribution of the validation subcommittee to the content of this document.
French: Office de la conformité, planification et coordination maintenant Centre national de coordination (CNC).
English: • An inter-institutional approach to preventing and fighting fraud and corruption;
French: • collaborer au niveau interinstitutionnel pour prévenir et lutter contre la fraude et la corruption;
English: Note If you have reverse lookup zones, also remove the server from these zones.
French: Remarque Si vous disposez de zones de recherche inversée, supprimez également le serveur de ces zones.
English: The Constitution establishes the right to peaceful assembly in article 40 (1) and this right is regulated by the law.
French: La Constitution garantit le droit de réunion pacifique au paragraphe 1 de son article 40 et ce droit est réglementé par la loi.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed Ms Middleton's appeal.
French: Décision du comité d'appel et motifs Je rejette l'appel de Mme Middleton.
English: There is tension between the fragility of pleated muslin and the curvaceous fullness of ink-black Lelièvre damask or delicate-bodied gazar.
French: Une tension opère entre la fragilité de la mousseline plissée et le « corps » galbé d’un damas Lelièvre noir encre ou un gazar au gonflant fragile.
English: K. A. Colburn, and P. R .S. Johnson, "Air Pollution Concerns Not Changed by S PLUS Flaw," Science, Vol.
French: K.A. Colburn et P.R.S. Johnson, « Air Pollution Concerns Not Changed by S PLUS Flaw », Science, vol.
English: More often, this term means the text of the Five Books of Moses, written in any format, whether Torah scroll, paperback book, CD-ROM or any other media. Any printed version of the Torah (with or without commentary) can be called a Chumash or Pentateuch; however, one never refers to a Torah scroll as a Chumash.
French: De façon plus générale, on utilise ce terme pour parler des cinq livres de Moïse, publiés dans un format quelconque, que ce soit les rouleaux de la Torah, en livre de poche, sur CD-ROM ou tout autre forme; la version imprimée de la Torah (avec ou sans commentaire) peut être appelée Chumash ou Pentateuque, toutefois on ne fait jamais référence aux Rouleaux de la Torah en utilisant le mot Chumash.
English: In the Netherlands initiatives to retain or bring older workers back to work through favourable tax treatment has been taken.
French: S'attaquer aux obstacles à l'investissement dans la formation Seules deux nouvelles initiatives (en Autriche et en France) sont décrites sur les obstacles fiscaux à l'investissement dans la formation en entreprise (ligne directrice 17), alors que les PAN de l'année dernière montraient des exemples de déductions fiscales favorables à la formation dans quatre pays.
English: Higher oat exports from Canada were also supported by the increased consumption of oats for health benefits.
French: La hausse de la consommation d'avoine associée à l'adoption de saines habitudes alimentaires a également eu un effet positif sur les exportations canadiennes.
English: According to the GATS, services can be traded in four modes: from the territory of one Member into the territory of any other Member (Mode 1); in the territory of one Member to the service consumer of any other Member (Mode 2); by a service supplier of one Member, through commercial presence in the territory of any other Member (Mode 3); by a service supplier of one Member, through presence of natural persons of a Member in the territory of any other Member (Mode 4).
French: Conformément à l'AGCS, les services peuvent être fournis selon quatre modes: en provenance du territoire d'un membre et à destination du territoire de tout autre membre (mode 1); sur le territoire d'un membre à l'intention d'un consommateur de services de tout autre membre (mode 2); par un fournisseur de services d'un membre, grâce à une présence commerciale sur le territoire de tout autre membre (mode 3); par un fournisseur de services d'un membre grâce à la présence de personnes physiques d'un membre sur le territoire de tout autre membre (mode 4).
English: The selection board did not assess all knowledge factors, lowered the pre-determined passing mark, and failed to demonstrate a fair and consistent assessment of candidates.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué tous les facteurs des connaissances, a abaissé la note de passage pré-déterminée, et n'a pas procédé à une évaluation juste et uniforme des candidats.
English: Acknowledges the historic significance of the establishment of the International Criminal Court on 1 July 2002, and the fact that a significant number of States have already signed, ratified or acceded to the Rome Statute,79 and calls upon all other States to consider becoming parties to the Statute;
French: Reconnaît l'importance historique de la création, le 1er juillet 2002, de la Cour pénale internationale, et du fait qu'un grand nombre d'États ont déjà signé ou ratifié le Statut de Rome79 ou y ont adhéré, et demande à tous les autres États d'envisager d'y devenir parties;