ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Performs other duties, such as maintaining a small, subject matter filing system and a limited variety of reference material including departmental procedural manuals and statistical data on regional programs; maintaining attendance and leave records; occasionally, as required, making travel arrangements through Central Travel Services and completing travel claims from draft copy; obtaining office supplies from the stockroom; arranging for additional services, e.g. typing, printing.
French: - S'acquitte d'autres tâches: tenir à jour un système de classement sommaire, établi par sujet et certains documents de référence dont les manuels des pratiques ministérielles et les statistiques des programmes régionaux; tenir les registres des absences et des présences; faire, à l'occasion les réservations de voyage par l'intermédiaire du Service central de voyage et remplir les demandes de remboursement de frais de déplacement à partir des notes du réclamant; se procurer des fournitures de bureau au magasin; effectuer des démarches pour obtenir des services supplémentaires (dactylographie, imprimerie).
English: Multiple submissions 21.
French: Moment de l'enregistrement ou de l'inscription 21.
English: Kaliningrad’s special status (offering the possibility of tax-free imports) has for instance spurred furniture makers and many foreign companies to set up assembly plants, such as for car production) in the region.
French: Le statut spécial de Kaliningrad (qui permet de bénéficier d’importations en franchise de taxes) a relancé par exemple les fabricants de meubles et de nombreuses sociétés étrangères ont installé des unités de montage (pour les automobiles, par exemple) dans la région.
English: Relations between the European Parliament and the Commission are governed by the Framework Agreement ( 62 Kb ) concluded by the two institutions in May 2005.
French: Les relations entre le Parlement européen et la Commission sont régies par l'accord-cadre ( 63 Kb ) convenu entre les deux institutions en mai 2005.
English: There is hope that the future will bring success.
French: Il est à espérer qu’à l’avenir, les efforts seront fructueux.
English: E. Children deprived of a family environment (art. 20)
French: Enfants privés de leur milieu familial (art.
English: Once approved by CIDA, IDRC would have the authority to plan and book its travel requirements, operating within its standard in-house approval processes and only requiring trip approval from CIDA if significant deviations from the original plan occurred.
French: Une fois l’approbation de l’ACDI obtenue, le CRDI aurait le pouvoir de planifier les déplacements et d’effectuer les réservations nécessaires, de fonctionner suivant son processus d’approbation habituel et n’aurait besoin de l’approbation des déplacements par l’ACDI qu’en cas d’écart important par rapport au plan original.
English: Click to see a larger image (59k) "Cuando saliamos de Màlaga antes de entrar los fascists" (When we left Màlaga before the fascists came in) [between 1936 and 1939], Spain Maria Benitez, 12 years old Colonia de St. Hilaire Alexander Albert MacLeod fonds Reference Code:
French:   Cliquez pour voir une image plus grande (59ko) "Cuando saliamos de Màlaga antes de entrar los fascists" (Lorsque nous avons quitté Màlaga  avant l'arrivée des fascistes), [vers 1936-1939] Maria Benitez, 12 ans Colonia de St. Hilaire (Colonie de St. Hilaire) Fonds Alexander Albert MacLeod Code de référence :
English: If an acceptable arrangement is not reached, the CRA may take legal action to recover the debt, including seizing and selling the debtor’s assets.
French: Dans l’impossibilité d’arriver à une entente acceptable, l’ARC peut entamer des mesures juridiques de recouvrement de la dette, ce qui comprend la saisie et la vente des actifs du débiteur.
English: An increase in ODA should be complemented by an increase in the absorption capacity of the recipient countries and international aid should include efforts to enhance capacity-building to manage ODA.
French: Les négociations commerciales multilatérales de Doha, si elles se concluent avec succès, apporteront un concours appréciable à l'action internationale pour le développement.
English: The Regulations do not require the court to approve the advertisement to be placed in the London Gazette and a newspaper pursuant to para.  26 (7) of Schedule 2 to the Regulations.
French: Aux termes des dispositions en vigueur, le tribunal n'a pas approuvé l'annonce devant être passée dans la London Gazette et dans un journal conformément au septième alinéa du paragraphe 26 de l'annexe 2 du Règlement.
English: Moreover, the Committee recommends the reinforcement of adequate and systematic training and/or sensitization of traditional and religious leaders as well as professional groups, including those working with and for children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, parliamentarians, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers).
French: En outre, le Comité recommande de renforcer les dispositifs de sensibilisation/formation continue et systématique aux dispositions de la Convention à l'intention des chefs traditionnels et religieux ainsi que des groupes professionnels, notamment ceux qui s'occupent des enfants (par exemple les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les parlementaires, les fonctionnaires, les responsables locaux, le personnel des établissements et centres de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux).
English: The delayed elections in the Grand'Anse on 11 June 2000 were marred by the theft of counted ballots and tally sheets from polling stations in Dame Marie, and the destruction of all the ballots and tallies in an outbreak of violence after the voting in Les Irois, as a result of which polling had to be reheld in those two places.
French: Les élections différées qui ont eu lieu dans la région de Grand'Anse le 11 juin 2000 ont été marquées par le vol de bulletins comptés et de feuilles de vote des bureaux de vote de Dame Marie, et par la destruction de tous les bulletins et feuilles de vote au cours d'incidents violents qui se sont produits après les élections à Les Irois, à la suite de quoi il a fallu procéder à de nouvelles élections dans ces deux villes.
English: These constitute the main divisions of this report.
French: Ces sujets constituent les parties principales de ce rapport.
English: CANCER RESEARCH - STAFF Montreal, Quebec
French: - PERSONNEL Montréal (Québec)
English: The property is one of Venice's more elegant hotels, with 37 guest rooms and 13 spacious suites and junior suites.
French: La propriété est l'un des hôtels les plus élégants de Venise.
English: Interviews of program officers responsible for UMAYC administration in the Aboriginal Programs Directorate at PCH headquarters.
French: L’examen de l’accord de contribution de l’initiative des CUPJA conclu par le bureau régional de PCH à Edmonton pour les exercices 2000-2001 et 2001-2002.
English: For example, a significant portion of the cigarettes smuggled into Spain in the 1980s and 1990s came from Belgium, where cigarette taxes/prices are much higher than in Spain (the product was theoretically en route from the United States to North Africa, and therefore untaxed).
French: Un autre groupe suggère le recours aux taxes pour influer non seulement sur la demande des consommateurs, mais aussi sur le comportement des entreprises, et il recommande que l’intitulé et le texte de l’article F soient assez larges pour ne pas fermer la porte à cette possibilité.
English: 35 (6) Subsections (1), (2) and (4) apply to taxation years that begin after March 22, 2004, except that, in its application to a taxation year that begins before 2009 of a charitable organization registered by the Minister of National Revenue before March 23, 2004, paragraph 149.1(2)(b) of the Act, as enacted by subsection (4), is to be read as follows: "(b) fails to expend in any taxation year, on charitable activities carried on by it and by way of gifts made by it to qualified donees, amounts the total of which is at least equal to the total of the amounts determined for variables A, A.1, A.2 and B in the definition "disbursement quota" in subsection (1) for the year in respect of the charity; or". (7) Subsections (3) and (5) apply in respect of notices issued by the Minister of National Revenue after the later of December 31, 2004 and the day that is 30 days after the day on which this Act is assented to.
French: Toutefois, pour son application à toute année d’imposition commençant avant 2009 d’une oeuvre de bienfaisance enregistrée par le ministre du Revenu national avant le 23 mars 2004, l’alinéa 149.1(2)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), est réputé être libellé comme suit : b) soit ne dépense pas au cours d’une année d’imposition, pour les activités de bienfaisance qu’elle mène elle-même ou par des dons à des donataires reconnus, des sommes dont le total est au moins égal au total des valeurs des éléments A, A.1, A.2 et B de la formule figurant à la définition de « contingent des versements » au paragraphe (1), déterminés à son égard pour l’année; (7) Les paragraphes (3) et (5) s’appliquent relativement aux avis délivrés par le ministre du Revenu national après le 31 décembre 2004 ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de 30 jours la date de sanction de la présente loi.
English: I think that the method too – open coordination – has been shown to be inadequate.
French: Je crois que la méthode, aussi - la coordination ouverte - a fait la preuve qu’elle n’était pas suffisante.
English: GRECO recommended 1) the introduction of appropriate measures, such as specific training, in order to make auditors, accountants and legal professionals increasingly aware of their role concerning the detection and reporting of suspicious transactions; 2) the development of an adequate risk analysis in order to improve the effectiveness of the control performed by the Anti Money Laundering Department concerning implementation of the anti-money laundering framework by service providers without State or professional supervision.
French: Le GRECO avait recommandé 1) l’introduction de mesures appropriées – en particulier des activités de formation spécifiques – afin de mieux sensibiliser les commissaires aux comptes, les comptables et les professions juridiques à leur rôle de détection et de notification des transactions suspectes ; 2) le développement d’une analyse de risque adéquate, afin d’accroître l’efficacité des contrôles de mise en œuvre du cadre de lutte contre le blanchiment des capitaux réalisés par le Service de lutte contre le blanchiment des capitaux parmi les prestataires de services qui ne sont pas placés sous la supervision de l’Etat ou d’un organe professionnel.
English: -30- Visit www.teamcanadaatlantic.com for more information.
French: -30- Visitez www.teamcanadaatlantic.com pour plus d’information.
English: Food and agriculture Organization of the United Nations Read more...
French: Institut africain de gestion urbaine Le site web de notre partenaire de recherche VC Dakar Continuer?@
English: An acoustic, intimate duo, without overdub: Francois Verly plays bass marimba, harpsichord, tablas, gongs, tibetan bowls and percussion; I play English horn, bass and piccolo clarinets, soprano and tenor saxophones.
French: Un duo acoustique et intime, sans overdubs: Francois Verly aux marimba basse, clavecin, tablas, gongs, bols tibétains et percussions; moi-même aux cor anglais, clarinettes basse et piccolo, saxophones soprano et ténor.
English: 2.2 Day 2 The breakout sessions allowed participants to examine the issues related to planning and prioritization; coordination of sample collection, processing and analysis; and sharing of data and to propose how these activities might be better coordinated on a national scale.
French: 2.2 Jour 2 Les discussions en atelier ont permis aux participants de débattre des aspects reliés à la planification et l’établissement des priorités, à la coordination de la collecte, au traitement et à l’analyse des échantillons et au partage des résultats.
English: This paper reports on the potential of using the impact resonance method (IRM) for detecting fatigue damage in strengthened reinforced concrete (RC) beams.
French: Cet article examine le potentiel d'utiliser la méthode de résonance ultrasonique (IRM) pour détecter les dommages causés par la fatigue dans des poutres de béton armé renforcé.
English: Some data are supplied by management bodies (the regional water directorates, the regional directorates for industry, research and environment and the departmental directorates for agriculture and forestry).
French: Certaines données sont communiquées par les administrations gestionnaires (DIREN, DRIRE, direction départementale de l'agriculture et de la forêt).
English: As part of the preparation of the accession negotiations, Finland organised a discussion event (20 October 2004) to hear the various stakeholders, to which the Sámi Parliament was also invited.
French: Dans le cadre des préparatifs des négociations en vue de son adhésion, le Gouvernement finlandais a organisé un débat le 20 octobre 2004, dans le but de donner la parole à divers interlocuteurs, auquel il a aussi invité le Parlement sâme.
English: Ethics Live!  @CIHR Fall 2005 - Number 4 CIHR Funding Opportunities [ Back to Summary ]
French: • Une liste des possibilités de financement en éthique actuelles et autres possibilités de financement pertinentes au milieu de la recherche en éthique.
English: • Restitution of areas rich in bio-diversity / Financing maintenance and/or improvement of ecological functions Integration of protection and management concepts - Need for integrated planning schemes and inter-sectoral approaches based on multi-stakeholder participation - national forest programmes - Need to invest in improving information base on forest biodiversity Need for education and communication - Education of new forest owners and the public - Communication with the public
French: • Restitution des régions ayant de riches ressources biologiques/financement du maintien et/ou de l’amélioration des fonctions écologiques Intégration des notions de protection et de gestion − Nécessité d’adopter des programmes de planification intégrée et des approches sectorielles fondées sur la participation de l’ensemble des parties prenantes - programmes nationaux en faveur des forêts Nécessité d’investir pour enrichir la base de données sur la biodiversité des forêts
English: It was built in 1909 in an art nouveau style.
French: L´Hôtel fut construit en 1909 dans un style Art Nouveau.
English: Many of those countries were big countries and had not paid their contributions to WADA.
French: Nombre d’entre eux sont de grands pays qui n’avaient pas versé leur contribution à l’AMA.
English: Simple, low-cost and accessible forms of land records and the registration of community land rights are being introduced on an experimental basis in several countries around the world (as exemplified, for example, by the land records in the Niger and the Ethiopian State of Tigray and the community land rights in Mozambique and the Philippines).
French: Plusieurs pays du monde expérimentent des systèmes simples, peu coûteux et accessibles de constitution de registres fonciers (au Niger et dans le Tigré éthiopien, par exemple) et d'enregistrement de droits fonciers détenus collectivement (par exemple au Mozambique et aux Philippines).
English: Holdco is a corporation that is a registrant and resident in Canada, and owns 51% of the capital stock in each of Opco, Aco, Bco, Xco, Yco and Zco (the corporations).
French: Afin d’alléger le texte, le terme « société » sera utilisé au lieu de personne morale. Énoncé de politique sur la TPS/TVH
English: In Air Canada's opinion, the use of a fuel surcharge is the most appropriate manner to address the current volatility in the price of fuel. iii) Throughout the year, air carriers initiate and respond to seat sales.
French: Selon Air Canada, l'imposition d'un supplément pour le carburant représente la façon la plus convenable de réagir à la volatilité actuelle des prix du carburant. iii) Au cours d'une année, les transporteurs aériens initient et répondent aux ventes de sièges.
English: Return to Top Real Estate Profile 1. Purchases or leases property using cash; uses small bills to avoid attention. 2. Purchase agreements generally made with a substantial down payment, followed by block sums of cash payments made at two, three or four month intervals. 3. Main interest is in ocean-front property and/or buildings with a minimum water level at low tide, or inland property sought as a "stash" site. 4. Uses a post office box as an address. 5. May be associated with an export/import business. 6. No obvious means of financial support.
French: Haut de page Profil immobilier 1. Achat ou location en argent comptant, en coupures assez petites pour ne pas attirer l'attention. 2. Conventions d'achat comprenant un important versement initial suivi de versements d'argent comptant en bloc tous les deux, trois ou quatre mois. 3. Recherche principalement une propriété ou un immeuble en bordure de l'eau avec un niveau d'eau minimal à marée basse ou une propriété à l'intérieur des terres comme lieu d'entreposage. 4. Utilisation de casiers postaux comme adresse. 5. Personne pouvant s'associer à une entreprise d'importation et d'exportation. 6. Sans moyen de subsistance évident.
English: We are pleased to partner with ACOA on this important investment in our city's future."
French: Nous sommes heureux de nous associer à l'APECA dans le cadre de cet important projet d'investissement dans l'avenir de notre ville.
English: Mr Schüssel agreed that the public must be involved in the dialogue on the Lisbon strategy.
French: M. Schüssel a convenu que l'opinion publique doit être associée au dialogue sur la stratégie de Lisbonne :
English: Setting of the brakes as defined above shall be carried out when the brakes are cold (< 100 °C).
French: Le réglage des freins, tel que défini ci-dessus, doit être effectué à froid (≤ 100 °C).
English: AUTHORITY AND OBJECTIVE Defence Construction (1951) Limited was incorporated under the Companies Act in 1951 pursuant to the authority of the Defence Production Act and Canada Business Corporations Act.
French: 1. POUVOIRS ET OBJECTIF Construction de Défense (1951) Limitée a été constituée en vertu de la Loi sur les sociétés en 1951 et poursuit ses activités en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions en conformité avec les pouvoirs de la Loi sur la production de défense.
English: Section 8(2)(b) of the Privacy Act addresses the disclosing of personal information for any purpose in accordance with any Act of Parliament or any regulation made thereunder that authorizes its disclosure.
French: L'alinéa 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels porte sur la divulgation de renseignements personnels à toutes les fins conformément à toute loi du Parlement ou à tout règlement pris en vertu de toute loi qui en autorise la divulgation.
English: Wood Product Manufacturing If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Fabrication de produits en bois Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: L498 Internship in English (1-3 cr. ) (S/F grading) P: major standing, minimum GPA of 3.0, 12 credit hours in English at 200 level or above (including L202) prior arrangement with faculty member or editor.
French: M495 Individual Readings in Italian Literature (2-3 cr.
English: Knowledge did not vary by perceived academic performance, household income, or parental education (data not shown).
French: La connaissance ne variait pas en fonction du rendement scolaire perçu, du revenu du ménage ou de la scolarité des parents (données non présentées).
English: The purpose of this bank is to store completed applications and supporting documentation for regular passports submitted by Canadian citizens on their own behalf and on behalf of their dependents and for official travel passports submitted by government employees traveling on official business.
French: Les renseignements comprennent le nom de la personne en question, son numéro d'identification, son adresse et son numéro de téléphone, sa langue préférée et, s'il y a lieu, le nom de sa compagnie et le poste qu'elle y occupe. Catégorie de personnes :
English: In addition, Power Point presentations on the work of the Council and its institutional mechanisms, prepared as tools for outreach activities, are available on the new website.
French: En outre, des exposés dynamiques sur les travaux du Conseil et ses mécanismes institutionnels, qui servent d'outils pour les activités de diffusion d'informations, peuvent être consultés sur le nouveau site Web.
English: Thus, at 30°C under the low feeding regime, final dorsal mantle length (DML) and cuttlebone growth index (CGI) were higher; however, at 25°C, final DML, CGI, and survivorship increased under the higher feeding regime.
French: C'est pourquoi à 30°C, dans des conditions de régime alimentaire pauvre, la longueur finale du manteau dorsal (DML) et l'indice de croissance du sépion (CGI) étaient plus élevés; cependant, à 25°C, la DML finale, l'indice CGI et la survie des animaux étaient plus élevés chez les seiches soumises au régime alimentaire le plus riche.
English: In March, we achieved the Monterrey Consensus.
French: En mars, nous sommes parvenus au Consensus de Monterrey.
English: They go to the Web site because they want to be able to find information quickly, and they do not want to have to phone the CRA.
French: Ils se dirigent vers le site Web dans le but d'obtenir des renseignements rapidement, et ne veulent pas avoir à téléphoner à l'ARC.
English: When completing this budget chapter, please pay attention to the following:
French: Pour ce chapitre budgétaire, veuillez tenir compte des points suivants:
English: Visitors must leave the main entrance building to get to this building where parole hearings take place.
French: Les visiteurs doivent quitter le bâtiment principal pour se rendre à ce bâtiment où les audiences de libération conditionnelle ont lieu.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 7/8-2006 Education and culture (1/8) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 7/8-2006 Éducation et culture (1/8) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Our dependence on population data in so many areas emphasizes some of the inconsistencies, particularly between the estimates used by the various international agencies upon which we rely.
French: Notre dépendance à l'égard des données démographiques pour un si grand nombre d'aspects du développement met en lumière certaines discordances, notamment entre les estimations qu'utilisent différents organismes internationaux et celles sur lesquelles nous nous appuyons.
English: This resource package contains lesson plans for teachers, consisting of step-by-step guidelines for class instruction, a thorough student assessment project, and suggestions for further enrichment through other activities.
French: La présente trousse contient des plans de leçons pour les enseignants, où sont énoncés des directives étape par étape pour l’enseignement en classe, le projet détaillé à confier aux étudiants et des suggestions d’enrichissement au moyen d’autres activités.