ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The projects announced today mean that the daily needs of the communities of Victoria, Saturna Island, Saanich, and Qualicum Beach will be better served, in terms of civic and recreational programs," said Minister David Anderson.
French: « Les projets annoncés aujourd'hui répondront, en matière de programmes municipaux et récréatifs, aux besoins quotidiens des collectivités de Victoria, de l'île Saturna, de Saanich, et de Qualicum Beach », a déclaré le ministre Anderson.
English: Additional aid for temporary cessation would be available for vessels involved in FASs, and partial decommissioning aid would be granted to operators who replace larger old vessels with smaller, more energy-efficient ones.
French: Une aide supplémentaire à l’arrêt temporaire sera proposée aux navires participant aux RAF et une aide au retrait partiel sera accordée aux opérateurs remplaçant leurs vieux navires par des navires plus petits et plus économes en énergie.
English: In contrast, the estimate of EC fluid volume obtained from the other lot of [3H]inulin (lot Y) was consistently higher than that obtained from the [14C]inulin and increased linearly with the period of incubation.
French: Au contraire, l'estimation de l'espace extracellulaire obtenue à partir de l'autre lot d'inuline (lot Y) est beaucoup plus élevée que celle obtenue à partir de la [14C]inuline et augmente linéairement avec la période d'incubation.
English: Though these signs are positive, the impact of the global economic recession is still considerable.
French: Même si ces indices sont positifs, la récession mondiale a eu des répercussions considérables.
English: These proposals can be recommended for acceptance as funds become available during the year.
French: Ces propositions peuvent être recommandées pour acceptation à mesure que des fonds deviennent disponibles au cours de l’année.
English: The initial project proposal would be for the development and validation of a new instrument in an important field - e.g., a Health-Related Quality of Life Instrument.
French: La proposition initiale de projet porterait sur l'élaboration et la validation d'un nouvel instrument dans un domaine important - p. ex. un instrument visant à améliorer la qualité de vie sur le plan de la santé.
English: The results of this study will enable the Department more effectively to focus its enforcement efforts, building upon an existing aggressive enforcement programme.
French: Les résultats permettront au ministère de cibler plus efficacement ses efforts en renforçant un programme déjà dynamique d'interventions.
English: Organisation 3.1 3.2 The Agency shall be open to participation by all EU Member States.
French: Organisation 3.1 3.2 L’Agence est ouverte à la participation de tous les États membres de l’UE.
English: Split-system heat pumps CSA C273.3 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute classification; (b) phase of electric current the product uses; (c) cooling capacity in kW (Btu/h); (d) heating capacity in kW (Btu/h); (e) seasonal energy efficiency ratio; and (f) heating seasonal performance factor.
French: Thermopompes centrales biblocs CSA C273.3 a) type selon l'Air-Conditioning and Refrigeration Institute; b) phase de courant électrique pour laquelle le matériel est conçu; c) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); d) capacité de chauffage en kW (Btu/h); e) rendement énergétique saisonnier; f) coefficient de performance en période de chauffe.
English: The agenda for each virtual meeting shall be circulated at least one (1) week in advance.
French: L'ordre du jour des réunions virtuelles est distribué au moins une (1) semaine à l'avance.
English: CANPASS programs For a minimal processing fee, the CBSA offers three programs to facilitate customs and immigration clearance procedures:
French: Programmes CANPASS L'ASFC offre trois programmes de traitement, à un coût minime, qui facilitent les formalités douanières et d'immigration, soit CANPASS -- Bateaux privés, CANPASS -- Aéronefs privés et CANPASS -- Aéronefs d'entreprise.
English: This Agreement shall be effective from the date of execution on behalf of Canada, and shall remain in effect for a period of 10 years from the date stated in the Certificate of Stand Establishment to be issued by AAFC pursuant to this Agreement.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date d'exécution fixée par le gouvernement du Canada et demeure en vigueur pendant une période de dix ans à compter de la date mentionnée sur le certificat d'établissement de peuplement, que délivrera AAC conformément au présent accord.
English: M. Rushere, Executive Director.
French: M. Aggrey M. Rushere, Executive Director.
English: The training covers issues related to the provisions of law concerning foreign nationals, social assistance, reception in centres, programmes run by the Red Cross and the International Organization for Migration, psychosocial guidance and support, and so on.
French: Les formations visent les matières relatives au droit des étrangers, à l'aide sociale, l'accueil dans les centres, les programmes de la Croix-Rouge et de l'Organisation internationale des migrations, l'encadrement sociopsychologique.
English: Mr President, I have answered the most pressing questions.
French: Monsieur le Président, j'ai répondu aux questions les plus urgentes.
English: It accounts for over £5 bn worth of exports and contributes over £200 m to the Irish economy.
French: Il représente plus de 5 milliards de livres d'exportations et apporte plus de 200 millions de livres à l'économie irlandaise.
English: The value of the film in time of war to provide information and to maintain morale is unques- [310] tioned.
French: Nul ne met en doute l'importance du cinéma, en temps de guerre, pour distribuer les informations et pour soutenir le moral.
English: Nothing in section 1 precludes the making or amending of laws referred to in section 10 of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act at any other time.
French: L'article 1 n'a pas pour effet d'empêcher la prise ou la modification, à tout autre moment, de tout texte législatif visé à l'article 10 de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations. Précision ENTRÉE EN VIGUEUR
English: Update 158/2002 (International Trademark Registrations Continue to Grow in 2001)
French: Actualité 158/2002 (Le nombre d'enregistrements internationaux de marques continue d'augmenter en 2001)
English: Health Canada does not solicit applications from drug manufacturers.
French: Santé Canada n’invite pas les fabricants de médicaments à lui présenter des demandes d’homologation.
English: While underscoring the imperative of combating terrorism and addressing its root causes, the scholars however, noted the lack of consensus on the definition of the term and insisted on its differentiation from the right to resist aggression, foreign occupation and self-defense.
French: Au cours de leurs discussions sur le phénomène alarmant de l’islamophobie – qu’ils assimilent à une forme de racisme et de discrimination – les penseurs ont constaté avec beaucoup de préoccupation que ce phénomène hostile aux musulmans gagnait du terrain. C’est pour cela qu’ils ont fait de la nécessité de le combattre et de l’éradiquer une façon de contribuer significativement au renforcement de la compréhension entre les différentes cultures.
English: The profitability in services hasn't been growing as rapidly as in manufacturing or in market production as a whole, but even there the average annual growth in the period 1993-1998 was 5,5%.
French: La rentabilité dans le secteur des services n'a pas augmenté aussi rapidement que dans l'industrie manufacturière ou que pour la production marchande dans son ensemble, mais même dans ce secteur, la croissance annuelle moyenne durant la période 1993-1998 s'est élevée à 5,5 %.
English: Yet, the past year has demonstrated that our collective efforts to ensure equal participation by women in the consolidation of peace have thus far generally fallen short of what is required.
French: Pourtant, l'année dernière a montré que nos efforts collectifs pour assurer une participation égale des femmes à la consolidation de la paix n'avaient jusqu'à présent pas été suffisants.
English: Assistance will be provided to countries with economies in transition through regional advisory services and training workshops.
French: Les pays en transition recevront une assistance par l'intermédiaire de services consultatifs et d'ateliers de formation organisés à l'échelle régionale.
English: If the estimated value of a residential property inside school board boundaries was $54,000, multiply by the maximum PLT rate for residential properties inside school boards of 0.0023.
French: Si la valeur estimative d’un bien résidentiel se trouvant dans les limites d’un conseil scolaire est de 54 000 $, il faut multiplier cette valeur par 0,0023, soit le taux maximum de l’IFP applicable aux biens résidentiels se trouvant à l’intérieur des conseils scolaires.
English: The National Water Board (DNA) uses different coverage indicators due to different calculation methodologies.
French: L'Office national de l'eau (ADN) donne d'autres indicateurs de couverture du fait de méthodologies de calcul différentes.
English: It is not fitting for the history of European Union enlargement that the destiny of a thousand-year-old European nation should be tied to a single man.
French: Ce n’est pas digne de l’histoire de l’élargissement de l’Union que le destin d’une nation européenne vieille d’un millier d’années dépende d’un seul homme.
English: Learn to lead the pack with CBIT's leadership training courses.
French: La gestion IT exige de la prévoyance, de la planification, de la méthodologie et des connaissances.
English: Are the additives in processed foods really necessary?
French: Les additifs dans les aliments traités sont-ils réellement nécessaires ?
English: (2) The organizations referred to in paragraph (1) shall represent the interests of the creators of inventive projects before the economic entities, government bodies and local government agencies in matters relating to inventive projects.
French: 2) Les organisations visées à l’alinéa 1) représentent les intérêts des auteurs de projets d’invention auprès des entités économiques, de l’administration centrale et de l’administration locale dans les affaires concernant les projets d’invention.
English: Work will continue to ensure the adoption of the proposal16 for a new Directive on consumer credit.
French: Les travaux vont se poursuivre pour veiller à l’adoption de la proposition de directive sur les crédits à la consommation16.
English: The Commission must therefore be encouraged to present a communication identifying the key challenges for each of the Member States.
French: Il faut donc encourager la Commission à présenter une communication identifiant les défis les plus pertinents pour chaque État.
English: If you come from the airport or Sants station, the train stop is Passeig de Gràcia and you can walk to the residence from there.
French: Si vous arrivez de l'aéroport de de la gare de Sants, il vous faudra vous arrêter à la gare de Passeig de Gràcia. De là, vous pourrez rejoindre la résidence à pied.
English: The fourth application reviewed by SCOC proposed to investigate the ability of human stem cells to restore the dopaminergic circuitry and induce functional recovery in a rodent model of Parkinson's disease, using human stem cells produced in unlimited quantities, employing bioreactor technology for all of the experiments.
French: Dans la quatrième demande évaluée par le CSRCS, les candidats proposent d'étudier la capacité des cellules souches humaines de rétablir les circuits dopaminergiques et d'induire un rétablissement de fonction dans un modèle murin de la maladie de Parkinson en utilisant des cellules souches humaines produites en quantités limitées, en employant la technologie des bioréacteurs pour toutes les expériences.
English: The Chairman of the Mixed Commission will ensure leadership in the coordination of United Nations-supported projects implemented by Cameroon and Nigeria's country teams in each location.
French: Le Président de la Commission mixte assurera la coordination des projets exécutés par les équipes de pays du Cameroun et du Nigéria et financés par l'Organisation des Nations Unies.
English: IDRC's Focus City Research Initiative and the Edible Landscape, a collaboration with the Minimum Cost Housing Group of McGill University, are the focus of "Changing How The World Thinks About Cities," an article in The Globe and Mail's special insert for the Third World Urban Forum (WUF3), slated for June 19-23 in Vancouver, Canada.
French: Il est question du Programme de recherche visant des villes ciblées et du Paysage comestible, une collaboration avec le Groupe sur le logement à coût modique de l'Université de McGill, dans « Changing How The World Thinks About Cities, » un article dans le cadre du rapport spécial pour The Globe and Mail sur le Forum Urbain Mondial (FUM) qui aura lieu les 19-23 juin 2006 à Vancouver, Canada.
English: The Advisory Committee notes that in response to the request made in its previous report (A/58/759/Add.4), a detailed organizational chart of the proposed structure of the Mission, showing the overall staffing of each office, distinguishing new, converted and redeployed posts is included in the budget report.
French: Le Comité consultatif note qu'en réponse à la demande formulée dans son rapport précédent (A/58/759/Add.4), un organigramme détaillé de la nouvelle configuration proposée pour la Force, qui indique l'effectif global de chaque bureau et précise si leurs postes sont des postes nouveaux, des postes convertis de la catégorie du Service mobile ou des postes redéployés, a été inclus dans le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force pour 2005/06.
English: Tajikistan welcomes the High-Level Event on Climate Change held recently in New York and the forthcoming conference on the same subject to be held in Bali in December 2007.
French: Le Tadjikistan se réjouit de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques qui s'est déroulée il y a quelques jours, ici à New York, ainsi que de la conférence des Nations unies sur cette question qui se tiendra à Bali en décembre 2007.
English: On balance, the WHO contribution to information sharing amongst development agencies is considered to be modest.
French: Partage de l’information — Tout compte fait, la contribution de l’OMS au partage de l’information entre les organismes de développement est considérée comme modeste.
English: The representative of France made a statement in its capacity as administering Power.
French: Le représentant de la France fait une déclaration, en sa qualité de puissance administrante.
English: Use of Native Plant Species Using native plant species helps to emphasize Lake Louise’s setting in a national park.
French: Utilisation d’espèces de plantes indigènes Les plantes indigènes aident à mettre en relief le fait que Lake Louise se trouve dans un parc national.
English: They also confirmed that no F. caroliniensis specimens were held by the herbaria at Queen’s University (QK, Kingston, ON), University of Windsor (WOCB, Windsor, ON), and Wilfred Laurier University (WLU, Waterloo, ON) (Crins and Sharp, 1993).
French: Ils ont également pu confirmer qu’aucun spécimen de Frasera caroliniensis ne se trouvait dans les herbiers suivants : Queen’s University (QK), Kingston ON; University of Windsor (WOCB), Windsor ON; Wilfred Laurier University (WLU), Waterloo ON.
English: Overgrazing is not an issue in free-ranging herds, since the bison will not overgraze if it can move to another area.
French: Chez les troupeaux libres, le surpÃ¢turage n'est pas prÃ©occupant car le bison n'exploitera pas Ã l'excÃ¨s un secteur s'il a la possibilitÃ© de se dÃ©placer vers un autre.
English: The objective is to facilitate the deliberations of the Preparatory Committee during its first substantive session.
French: L'objectif est de faciliter les délibérations du Comité préparatoire à sa session de fond.
English: Group IV receptors also include high threshold mechanoreceptors and nociceptors.
French: Les récepteurs du group IV incluent aussi des mécanorécepteurs et des nocicepteurs à haut seuil.
English: By this commitment, we encourage cultural practices respectful of the environment and the progress of the ornamental sector.
French: Par cet engagement, nous encourageons des pratiques culturales respectueuses de l'environnement et le progrès de la filière ornementale.
English: Senior management support and visible endorsement have been key in raising the profile of risk management in the department.
French: Le soutien des cadres supérieurs et leur acceptation visible ont constitué des éléments clés de l'augmentation du profil de la gestion des risques dans le Ministère.
English: The Head of State is the President of the Republic and is elected by the National Assembly.
French: Le chef de l'État est le Président de la République, élu par l'Assemblée nationale.
English: Payments relating to the initial deposit may be made later, but before the expiry of a month from the day on which the depositor receives confirmation of receipt of the microorganism from the international depositary authority.
French: Les paiements relatifs au dépôt initial peuvent être effectués plus tard, mais avant l’expiration d’un mois à compter du jour où le déposant reçoit de l’autorité de dépôt internationale confirmation de la réception du micro-organisme.
English: ◦ 5.03 Under section 91 of the CBCR, the Director has the authority to seek additional information from the applicant or third parties.
French: ◦ 5.03 Aux termes de l'article 91 du RSARF, le directeur a le pouvoir de demander des renseignements supplémentaires au demandeur ou à des tiers.
English: Observed warming of the upper 3000m of the world’s oceans imply a related rate of steric sea level rise of 0.4 mm/yr since 1950, but tripling between 1993 and 2003.
French: Le réchauffement observé dans les 3 000 premiers mètres des océans du monde implique un taux d’élévation du niveau marin par effet stérique de 0,4 mm/an depuis 1950, mais qui a triplé entre 1993 et 2003.
English: The National Police Headquarters reports to the Ministry of Internal Affairs and Administration on any such acts on a monthly basis, and, if justified, additional investigations are conducted.
French: Le Siège national de la police présente des rapports mensuels au Ministère de l’intérieur et de l’administration sur ces agissements et, le cas échéant, des suppléments d’enquête sont lancés.
English: Interested individuals who would like to present their views and comments on these papers are welcome to do so by submitting their remarks directly to consultations@international.gc.ca. For more information on Canada & the WTO, click here
French: Les personnes souhaitant présenter leur opinion et leurs observations au sujet de ces documents sont priés de le faire directement à l’adresse suivante : consultations@dfait-maeci.gc.ca. Pour plus d'information au sujet du Canada & l'OMC cliquez ici
English: The School’s learning products are available in either official language or in a bilingual format, and particular attention is paid to monitoring end-of-course evaluations from Francophone participants to ensure that courses are appropriately adapted to their learning and linguistic needs.
French: Les produits d’apprentissage de l’École sont offerts dans l’une ou l’autre des langues officielles ou dans un format bilingue, et une attention particulière est accordée au suivi des évaluations de fin de cours des participants francophones afin de veiller à ce que les cours soient adaptés à leurs besoins linguistiques et à leurs besoins en matière d’apprentissage.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Totem poles at Skedans, 1901 British Columbia Archives, I-56098  Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Les mâts totémiques à Skedans, 1901 British Columbia Archives, I-56098  Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The UN Convention of the Right of the Child (UNCRC) has been directly referred to in the UK domestic courts.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant a été évoquée directement devant les tribunaux nationaux du Royaume-Uni.
English: * Chloe Sullivan: Anne Sullivan Chloe (Allison Mack) young journalist, an extraordinary reporter, has a mania for getting the truth.
French: * Chloe Sullivan : La jeune journaliste d'Anne Sullivan Chloe (Allison Mack), un journaliste extraordinaire, a une manie pour obtenir la vérité.
English: He stated the Commission may, for example, consider other official usage of the terminology "occupational group" such as that used by the National Occupational Classification publication.
French: Il a précisé que la Commission peut, par exemple, retenir une autre définition officielle de l'expression «groupe professionnel», notamment celle utilisée dans la publication Classification nationale des professions.
English: Lunch, afternoon tea and a dinner menu are available.
French: Une carte de déjeuner, de goûter et de dîner est disponible.
English: There is little doubt that many access interventions have succeeded in increasing retailer compliance with the law and that compliance is directly related to the type and intensity of enforcement activities.
French: Il n'y a aucun doute que plusieurs interventions sur l'accès des jeunes au tabac peuvent amener les détaillants à respecter davantage les lois et que le niveau de conformité est directement lié au genre de mesures d'application et à leur fréquence.
English: Twelve key recommendations have been determined towards an employable strategy to more fully utilize science in the service of health policy.
French: Douze grandes recommandations ont été formulées en vue d'en arriver à une stratégie qui met davantage la science au service de la politique sanitaire.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 7 Recital I a (new) Ia. whereas a correctly regulated single market can safeguard fair service and price conditions for all consumers, by providing them with the transparency and security required, Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 7 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant qu'un marché unique correctement régulé peut garantir des conditions de services et de prix équitables pour l'ensemble des consommateurs, en leur apportant la transparence et la sécurité nécessaires, Or. fr
English: And if you weitergräbt here, then the world becomes a Unicum from contrasts between 'them' and 'us' fascists, communists, Negroes, Albanians, Civil, hungry, sluts, Stecher, eartheater, polenta eaters, Jews, Arabs, police, criminals , junkies, dealers, do-gooders, moralists, transsexuals, doormen, security guards, civil servants, politicians, politics, parasites, not revolutionaries, priests, whores, techno, punk, long-haired, squatters, journalists, Forza Italia, Lega Nord ... easy?
French: Et si vous weitergräbt ici, alors le monde devient un Unicum de contrastes entre «eux» et «nous» des fascistes, des communistes, des nègres, des Albanais, des civils, affamés, salopes, mangeurs de polenta Stecher, eartheater, Juifs, Arabes, la police, les criminels , junkies, les concessionnaires, bienfaiteurs, les moralistes, les transsexuels, les portiers, les gardes de sécurité, les fonctionnaires, les politiciens, la politique, les parasites, pas des révolutionnaires, les prêtres, les putains, techno, punk, cheveux longs, les squatters, les journalistes, Forza Italia, Lega Nord ... facile?
English: PSEPC EMNS 056 Special Offender Populations Description:
French: SPPCC QM 005 Transfèrement de détenus d'un pays à un autre Description :
English: Project funding: $1.6M. Co-led by Drs. Michael Burgess and Peter Danielson (University of British Columbia).
French: Codirigé par Michael Burgess et Peter Danielson (Université de la Colombie-Britannique).
English: The SMC meets on a semi-annual basis to make a variety of program and funding decisions.
French: Le CGS se rencontre sur une base semestrielle pour prendre diverses décisions relatives au programme et au financement.