ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing  (NAICS 335)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335)
English: The Iraqi Government alone bears full responsibility for the suffering of the brotherly Iraqi people over the difficult past 12 years.
French: Le Gouvernement iraquien porte seul toute la responsabilité des souffrances subies par le peuple iraquien frère pendant son épreuve des 12 dernières années.
English: In consideration of the constraints under which Manitoba Hydro is required to operate, that any variation in water levels and flows in the system to accommodate sales of Wuskwatim energy would be very small and within the existing physical and licence limitations, and in consideration of the expert opinion provided by the Water Sciences and Management Branch of Manitoba Water Stewardship, DFO and TC conclude that significant adverse impacts to fish habitat as a result of changes in the Manitoba hydroelectric system operation due to the Project are not likely.
French: Pour remplacer l'habitat détérioré, perturbé ou détruit à cause du projet, le promoteur a proposé les travaux et activités de compensation suivants : • En combinaison avec des mesures d'atténuation pour stabiliser deux zones deterre basse en érosion sur la rive nord de la péninsule qui sépare le bassin principal du lac du ruisseau Wuskwatim à l'extrémité sud du lac Wuskwatim (désigné site W1), le promoteur propose d'améliorer les possibilités de frai du grand corégone et du cisco de lac par la création de trois à cinq récifs d'environ 16 m2 le long de la rive est du lac Wuskwatim au sud des chutes Wuskwatim.
English: No significant difference in resistance to the various antimicrobials tested was observed between E. faecium, E.faecalis and Enterococcus spp.
French: Aucune différence significative quant à la résistance à divers antimicrobiens testés n’a été observée entre E. fæcium, E. fæcalis et Enterococcus spp.
English: • how the adult care workers/home care staff and community health representative functions will differ
French: • comment différencier le rôle des travailleurs chargés des soins aux adultes/personnel chargé des soins à domicile du rôle des représentants en santé communautaire.
English: Ms de Liedekerke concluded by recalling "the multiplying effect and added value of awareness raising", and the duty of actors in the social sphere to make the general public aware through, for example, a list of companies with good practices.
French: Mme de Liedekerke a conclu en rappelant «l'effet multiplicateur et la valeur ajoutée de la sensibilisation», ainsi que le devoir des acteurs du secteur social de sensibiliser le grand public, par exemple par une liste d'entreprises appliquant de bonnes pratiques.
English: (d) Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons;
French: d) Interdisent à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement; de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes;
English: (a) A geographically well-dispersed network of health centres and hospitals that are relatively well equipped, and staffed with trained medical and nursing personnel has been established;
French: a) Un réseau de centres de santé et d'hôpitaux bien répartis sur le territoire et relativement bien équipés, dotés de personnel infirmier et médical compétent;
English: This is good news, not only for Environment Canada but also for the rest of the Canadian environmental research community, the policy-makers and legislators who use the science, and, above all, the Canadian public who fund the science and benefit from it.
French: C'est une bonne nouvelle, non seulement pour Environnement Canada mais aussi pour le reste du milieu canadien de la recherche environnementale et les décideurs et législateurs qui utilisent cette science, et surtout pour le public canadien qui la finance et en profite.
English: They had been bypassed in trade, investment and capital flows, and continued to witness extreme levels of poverty and declining standards of living.
French: Ils avaient été court-circuités dans les échanges commerciaux, les flux d'investissement et les mouvements de capitaux et continuaient d'enregistrer des niveaux de pauvreté extrêmes et une détérioration des conditions de vie.
English: Worse still, Japan has also attempted to raise issues irrelevant to world peace and security in the Security Council, such as the so-called abduction issue, only evoking the alarm and denunciation of Member States, as revealed last June.
French: Pis encore, le Japon tente par ailleurs de soulever au Conseil de sécurité des questions qui n'ont pas trait à la paix et la sécurité internationales, notamment ce qu'on appelle « la question des enlèvements », suscitant l'inquiétude et les dénonciations des États Membres, comme on l'a vu en juin dernier.
English: Please provide statistics on these cases.
French: Veuillez fournir des statistiques sur ces cas-là.
English: He stated he had left out some information he should have given the Board.
French: Il a affirmé qu'il avait omis certains renseignements dont il aurait dû faire part au conseil.
English: Results Achieved in 2006-2007 1.
French: Bureau du Conseil privé / Patrimoine canadien a.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, sales No.  E.02.II.A7) chap.
French: 6 Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: Pending the outcome of this review, the Committee made interim recommendations for salary and at-risk compensation reflecting levels in comparable EX and DM communities.
French: En attendant les résultats de cette étude, le Comité a formulé des recommandations provisoires sur les traitements et la rémunération à risque pour qu’il soit tenu compte des niveaux comparables offerts dans les collectivités des EX et DM.
English: Tours offered include mini expeditions, cultural visits, nature treks, customised tours and individual package deals.
French: États-Unis True North Safaris offre des excursions de chasse, de pêche et de canot avec six camps éloignés pour des groupes de taille diverses, qui offrent des commodités variables selon le niveau des aventuriers.
English: These funds will be channelled through the United Nations, the Red Cross system and non-governmental organizations.
French: Ces fonds seront acheminés par l'ONU, la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales.
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) was established in 1997 with the purpose of providing the Union and Member States with objective, reliable and comparable information on the phenomenon of racism in order to assist them to take measures and formulate programmes of action.
French: L'Observatoire a été créé en 1997 pour fournir aux États membres de l'Union des informations objectives, fiables et comparables sur le phénomène de racisme, afin de les aider à prendre des mesures et à formuler des programmes d'action.
English: The data from the standardized tests at conditions specified by the standards, at approved facilities such as the NSTF, define collector energy performance equations (efficiency) and incident angle modifiers that are used to estimate energy performance of collectors.
French: Les données obtenues des essais normalisés effectués dans des centres d’essais reconnu comme le CNEES aux conditions établies par les normes, permettent de définir les équations de rendement énergétique des capteurs (efficacité) et les facteurs de correction d’angle d’incidence utilisés pour estimer le rendement énergétique des capteurs.
English: Both countries should examine existing privacy protections for human subjects research and identify regulatory reform opportunities. iii.
French: Les deux pays devraient examiner les protections de la vie privée existantes pour la recherche avec des sujets humains et déterminer les possibilités de réforme réglementaire. iii.
English: They work at democratic transformation in order to increase the participation of people in the decision-making that shapes their lives.
French: Ils oeuvrent en faveur d'une transformation démocratique destinée à accroître la participation des individus aux décisions qui affectent leur existence.
English: Since there is little known of the population dynamics of Harbour Porpoise, unintentional deaths as bycatch in the fishery are a significant conservation concern.
French: Comme on sait peu de chose de la dynamique de la population de marsouin commun, les morts accidentelles par capture accessoire dans la pêche représentent un important problème de conservation.
English: • Development of ICL substance review framework
French: • Élaboration d'un cadre d'examen des substances figurant à la LSC
English: 58 According to paragraph 28 of the contested decision, the Board of Appeal considered that the word mark in question was ‘devoid of the minimum level of distinctiveness required since the intended public will understand it purely as an indication of the subject-matter of the services or intended purpose of the goods’.
French: 58 Ainsi qu’il ressort du point 28 de la décision attaquée, la chambre de recours a considéré que la marque verbale en cause est «dépourvue du caractère distinctif minimum requis, puisque le public ciblé la concevra uniquement comme une indication de l’objet des services ou de la destination des produits».
English: General Technical (GT) Group
French: Groupe Techniciens divers (GT)
English: For example, reduced smolt stocking will result in reduced economies for the feed manufacturers as volume enables them to decrease their operating costs.
French: Par exemple, l’empoissonnement réduit de saumoneaux réduira les revenus des fabricants de provendes, le volume leur permet de réduire leurs coûts d’exploitation.
English: • Is paid leave granted when parents use care provisions for young children for the first time (e.g first day at kindergarten/school)? 
French: • L’utilisation des services de la petite enfance pour la première fois ouvre-t-elle droit à un congé payé (par exemple, pour le premier jour de l’enfant à la crèche ou à l’école)?
English: Because there is gross undereporting of ADRs and because a definite causal association cannot be determined, this information cannot be used to estimate the incidence of adverse reactions.
French: C' est pourquoi on ne peut que soupçonner la plupart des effets indésirables des médicaments (EIM) à l'égard desquels on n'a pas établi de lien de cause à effet prouvé.
English: No one has ever created a human/non-human chimaera, but there is apparently no technical barrier to doing so.
French: Personne n’a encore créé une chimère humain/non humain, mais il ne semble pas y avoir de barrière qui s’y oppose sur le plan technique.
English: Further, the issue of liability must also be dealt with in a similar manner to that outlined in the section on tripartite agreements.
French: Comme c’est le cas pour les ententes tripartites, la question de la responsabilité devra également être abordée.
English: [2] If the ECB had a dual mandate – so goes the argument – it could implement a policy more favourable to growth, while at the same time preserving price stability.
French: Si la BCE avait un double mandat – telle est la thèse qui est développée –, elle pourrait mettre en œuvre une politique plus favorable à la croissance, tout en préservant la stabilité des prix.
English: YES … NO … III. Traveller encampments
French: ◦ 14) Quelle valeur juridique revêt la réglementation de cette circulation : ▪ … constitutionnelle ? ▪ … législative ?  … une réglementation administrative ?  … une pratique administrative ?
English: In addition to the weekly system maintenance on the weekend, we will be performing maintenance to our systems on July 31.
French: En plus de la période de maintenance hebdomadaire de la fin de semaine, nous ferons la maintenance de nos systèmes le 31 juillet.
English: All the comments made during the session have been grouped in the annex to this report.
French: L'ensemble des remarques faites au cours de la session a été rassemblé dans l'annexe au présent rapport.
English: The developer also held one-on-one meetings with people and agencies.
French: Elle a aussi organisé des réunions individuelles avec des personnes et des organismes.
English: MCpl Buckley is a member of the General Office team at the Canadian Forces Medical Group Headquarters in Ottawa where she was posted on her return from Tampa.
French: Le Cplc Buckley est membre de l'équipe de l'administration du Quartier général du Groupe médical des Forces canadiennes à Ottawa où elle a été affectée à son retour de Tampa.
English: ∙h−1) of free-ranging grouse was 8% higher but not significantly different (P < 0.05) from captive grouse (0.944 ± 0.058 L CO2
French: ∙h−1) des tétras en liberté était 8% plus élevée que celle des tétras en captivité (0.944 ± 0.058 L CO2
English: I have the honour to inform you that the members of the Non-Aligned Movement (NAM) Caucus met this morning to hear a briefing by the Permanent Observer of Palestine to the United Nations on the latest incidents in Occupied East Jerusalem following a visit of the leader of the Likud Party, Mr. Ariel Sharon, to Al-Haram Al-Sharif.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés ont tenu ce matin une réunion au cours de laquelle ils ont été informés par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies des derniers incidents survenus à Jérusalem-Est occupée à la suite de la visite du dirigeant du Likoud, M. Ariel Sharon, à Al-Haram Al-Sharif.
English: As of 2002, CN is the industry leader of liquid sulfur carloads to the U.S. In fact, the only segment in the petroleum and chemicals group where CN is currently not the Canadian industry leader in carloads is dry sulfur – a commodity that saw CN carload volume grow by 35% in 2002 helping to close the gap.
French: Depuis 2002, le CN domine le secteur ferroviaire pour le nombre de wagons complets de soufre liquide acheminés aux États-Unis. En fait, le seul segment du groupe Produits pétroliers et chimiques où le CN n’occupe pas la position de tête au Canada est le transport du soufre sec; mais il est en train de combler l’écart qui le sépare du premier, puisque ses envois en wagons complets ont augmenté de 35 % en 2002.
English: The MCyR and CCyR rates were 31% and 21%, respectively.
French: Une réponse cytogénétique majeure a été atteinte chez 31 % des patients et une réponse cytogénétique complète, chez 21 %.
English: Generally speaking, it is a good idea to practice uni-directional flushing, create a written plan including valve-opening and closing sequences, and record turbidity levels and flow volumes and rates.  In northern areas, it is necessary to have looped water networks designed to ensure the continuous flow of water, which serves as a means of anti-freeze protection.
French: En règle générale, il est recommandé de faire des rinçages unidirectionnels, de dresser un plan sur papier indiquant la séquence d'ouverture et de fermeture des robinets, et de consigner le degré de turbidité de l'eau, le débit et les quantités écoulées. Dans les régions nordiques, il faut aménager des doublements du réseau d'alimentation en eau qui assureront un approvisionnement continu en eau et, par conséquent, une protection contre le gel.
English: "We will not allow the continuation of the abduction of the British journalist.
French: «Nous n'accepterons pas que la détention du journaliste britannique se poursuive.
English: Anyone who requires the services of a lawyer, but has difficulty in getting them because he cannot pay, or, for any other reason, is unable to find legal representation, may apply for legal aid.
French: Lorsqu'une personne a besoin des services d'un homme de loi, mais ne peut les obtenir parce qu'elle n'a pas les moyens de payer, ou qu'elle est incapable, pour  une autre raison, de se faire représenter devant les tribunaux, elle peut demander une aide juridictionnelle.
English: Ease of use 23.
French: Facilité d'emploi 23.
English: PrioNet Canada has played a critical role in this success.
French: PrioNet Canada a joué un rôle essentiel dans ce succès.
English: The link between social exclusion and concerns such as delinquency, drug abuse and conflict must be better reflected in policies and programme responses.
French: Le lien qui existe entre l'exclusion sociale et les problèmes de délinquance, la toxicomanie et les conflits doit apparaître plus clairement dans les politiques et les programmes adoptés.
English: Make the volume to the mark with methanol and mix well.
French: Compléter avec du méthanol et bien mélanger.
English: And if you talk to teachers in downtown Toronto, you realize that these children move from school to school to school, depending on where they can be sheltered at any given time, so they will only stay for a week or two in one shelter.
French: Si vous parlez à des enseignants du centre-ville de Toronto, vous apprendrez que ces enfants se déplacent d'une école à l'autre au gré des refuges qui peuvent les accueillir, une semaine ou deux à la fois.
English: While most funds have been contributed by a small number of established humanitarian donors, an increasing number of new and emerging donors have become contributors to the Fund.
French: ) Bien que la plupart des contributions proviennent d'un petit nombre de bailleurs de fonds humanitaires établis, les nouveaux donateurs contribuant au Fonds sont de plus en plus nombreux.
English: Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality Strategic Outcome:
French: • Compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d'autres substances à risque.  Produits par le secteur d'activité de l'environnement sain Résultats clés :
English: Some 1.1 billion people in developing countries still lack access to clean water, and 2.5 billion lack access to modern fuel for cooking and heating.
French: Environ 1,1 milliard de personnes vivant dans les pays en développement sont toujours privées d'eau salubre, tandis que 2,5 milliards de personnes n'ont pas accès à des combustibles modernes pour la cuisson et le chauffage.
English: In many cases, the suicidal person seeks help from other services, such as a rape crisis centre, youth protection agency, or drug treatment program rather than, or in addition to, contacting a suicide prevention centre.
French: Dans bien des cas, le suicidaire ne se contentera pas de s’adresser à un centre de prévention du suicide; il recourra aussi ou peut être seulement à d’autres services comme les centres d’aide aux victimes de viol, un organisme de protection de la jeunesse ou un programme de désintoxication.
English: October 2004 21 Statement from the Chief Public Health Officer:
French: Octobre 2004 21 Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique :
English: In 2004, Albania, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Latvia, Moldova, Poland, San Marino and Turkey did not permit distance voting, either within their country or abroad1.
French: En 2004, l’Albanie, l’Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la République tchèque, la Lettonie, la Moldava, la Pologne, Saint-Marin et la Turquie n’autorisent pas le vote à distance aussi bien sur leur territoire national que de l’étranger1.
English: The Committee notes from the abovementioned source that the number of staff in the NLI assigned to occupational health and safety tasks in 2004 – including inspectors – was 1 579 persons. As regards sanctions by the NLI in 2004, the same source indicates the following figures: 526 801 improvement notices (decisions concerning work and safety and obliging employers to pay due remuneration and other benefits), 17 434 instances of cessation of work activities, the imposition of 28 324 fines, and 799 cases presented to the public prosecutor.
French: Ce rapport concerne les droits hors «noyau dur» suivants de la Charte révisée: – – – – – – – – – droit à des conditions de travail équitables (article 2); droit à la santé et à la sécurité au travail (article 3); droit à une rémunération équitable (article 4); droit à la protection de la maternité (article 8); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droit à la protection de la santé (article 11); droit à des services sociaux (article 14); droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15);
English: 8.4 "Corporation" means the Saskatchewan Crop Insurance Corporation.
French: 8.4 « Corporation » La Saskatchewan Crop Insurance Corporation.
English: Mr SPAAK replied that there had been no prior agreement on this subject.
French: Mr SPAAK himself had always been more or less opposed to outright rejection of the possibility of using nuclear energy for military purposes.
English: Illustrative Environmental Projects 2003
French: • La station d’épuration du sud-ouest de Saint-Pétersbourg, en Russie, contribuera de manière très sensible au nettoyage environnemental de la mer Baltique en fournissant à quelque 700 000 habitants de Saint-Pétersbourg des services convenables de traitement des eaux usées, l’un des points noirs identifiés par la Commission pour la protection de l’environnement de la mer Baltique (Commission d’Helsinki ou HELCOM).
English: It is the view of my group that we should close our debate with a resolution, in particular since we should take a position sending a message to the Pakistani authorities in advance of the visit of Mr Musharaff to the Committee on Foreign Affairs of the House.
French: Mon groupe est d'avis que nous devrions clore notre débat par une résolution, en particulier parce que nous devrions envoyer un message aux autorités pakistanaises avant la visite de M. Musharaff à la commission des affaires étrangères de cette Assemblée.
English: Delays were usually more related to ethical issues than scientific, financial or contractual aspects.
French: Les retards sont plus souvent dus aux questions éthiques que scientifiques ou qu’à des aspects financiers ou contractuels.
English: The judge hearing the application for interim relief allowed the claim in respect of seven items of clothing and the T-shirt bearing the word 'TIM‘.
French: Le juge des référés a fait droit à cette demande pour sept vêtements et pour le polo revêtu de l'inscription «TIM».
English: In R.M. Paige (Ed.), Education for the Intercultural Experience.
French: R.M. Paige, auteur, Education for the Intercultural Experience, Yarmouth (Maine), Intercultural Press, 1993.