ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in our earlier reports, we expected that lead departments would have clearly identified and documented anticipated results, and how to measure and report on them.
French: Comme nous l’avions précisé dans nos rapports antérieurs, nous nous attendions à ce que les ministères principaux aient clairement défini et documenté les résultats prévus ainsi que la façon de les mesurer et de les communiquer.
English: But in societies plagued by large inequalities, economic growth does not benefit the poor nearly as much as in those where income is more equitably shared.
French: Mais dans les sociétés affligées de fortes inégalités, la croissance économique est loin de bénéficier autant aux pauvres que dans les pays où le revenu est plus équitablement partagé.
English: Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Photograph of product
French: Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Photographie du produit
English: For the employer, this means two things: one positive and one negative.
French: Du côté de l’employeur, il en découle deux choses, l'une positive et l'autre négative.
English: There should be laws protecting the exercise of legal capacity for everyone, including persons with disabilities.
French: Des lois devraient protéger l'exercice de la capacité juridique par tous, y compris les handicapés.
English: Generally, the form and content of electronically transmitted information is neither controlled nor restricted.
French: D'une manière générale, la forme et le contenu de l'information transmise par des moyens électroniques ne sont soumis à aucun contrôle ni à aucune restriction.
English: Mean defoliation for the main European tree species.
French: Défoliation moyenne pour les principales essences européennes.
English: You may also want to be sure you are using the correct name used in the organization's news releases.
French: Vous pouvez aussi vous assurer que vous utilisez le nom correct utilisé dans les communiqués de presse de l'organisation.
English: No financial assistance is currently being provided for the operation of the CEC in Sao Paulo.
French: Aucune aide financière n’est actuellement accordée pour l’administration du CEC à Sao Paulo.
English: It is also in this region that the first manufacturing of boats made of composite (a process imported from Europe) took place with Doral boats being the best known of the lot.
French: Un peu comme Obélix qui est tombé dans la marmite de potion magique quand il était jeune, les trois propriétaires et dirigeants de Canots Quessy, des gens de résine, pourrait-on dire, sont tombés dans le bac quand ils étaient jeunes. Ils en connaissent tous les secrets et cela se voit dans la qualité de fabrication de leurs produits.
English: The Centre St-Ambroise is a SOCAN licensed venue, which means that if you are a SOCAN member, you can be compensated by SOCAN for performing your music live at the Centre St-Ambroise.
French: Le Centre St-Ambroise est un lieu licencié SOCAN, ce qui signifie que, si vous êtes membre de SOCAN, vous pouvez être compensé par SOCAN pour présenter un spectacle au Centre St-Ambroise.
English: The focus on nutrition, health and education has reversed the negative statistics that the United Nations Development Programme and the Centre for Latin American Studies recorded for Venezuela in 2003, which have recently been published.
French: Les efforts déployés dans le domaine de la nutrition, de la santé et de l'éducation ont permis d'inverser les chiffres négatifs du Programme des Nations Unies pour le développement et du Centre pour les études latino-américaines concernant le Venezuela pour 2003 qui ont été publiés récemment.
English: In recent years, significant endeavours have been undertaken to reverse the plight of Amerindian children through the availability of improved educational and health facilities, with the building of new schools and cottage hospitals in the hinterland areas.
French: Au cours de ces dernières années, d'importants efforts ont été faits pour améliorer le sort des enfants amérindiens en leur assurant de meilleurs services d'éducation et de santé grâce à la construction de nouvelles écoles et d'hôpitaux pavillonnaires dans les communautés de l'arrière-pays.
English: Placebos are often used in clinical trials to assess the efﬁcacy of a new drug, but there are concerns about the ethical implications of their use.
French: Des placebos sont souvent utilisés dans les essais cliniques pour évaluer l’efﬁcacité potentielle d’un nouveau médicament, mais cette pratique soulève des préoccupations d’ordre éthique.
English: It is expected that this initiative will assist 80 per cent of transitional agencies to develop and implement guidelines or policies.
French: Il est prévu que cette initiative permettra à 80 pour cent des organismes de réinsertion sociale d'élaborer et de mettre en place des lignes directrices et des politiques.
English: Little or no information is available on the relation between working conditions and age at menopause or menopausal 119 symptoms.
French: À cause de telles attitudes, il faut faire preuve de prudence avant d'établir une association entre des symptômes et les menstruations.
English: Whether you depend on Canada’s rivers and oceans for your livelihood or simply for recreation, I invite all Canadians to join me in recognizing and celebrating all hydrographers who are tirelessly working to keep our waterways safe.
French: Que vous comptiez sur les océans et les rivières du Canada pour gagner votre vie ou que vous en profitiez simplement pour des activités de loisirs, j’invite tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à reconnaître et à célébrer la valeur du travail des hydrographes, qui ne ménagent aucun effort pour assurer la sécurité de nos voies navigables.
English: In addition, the counts by nationality as well as by age group also differ since the recording of retired staff employed in the Organization during the reporting period reflects any change of country of nationality.
French: En outre, le décompte par nationalité et par groupe d'âge est également différent puisque les états des retraités employés par l'Organisation au cours de la période considérée rendent compte de toute modification du pays de nationalité.
English: Letter dated 4 April 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There has been no reduction in child malnutrition in the last 10 years: 26 per cent of children are small for their age; 25 per cent are underweight for their age.
French: La malnutrition des enfants n'a pas diminué au cours des 10 dernières années : 26 % des enfants ont une petite taille par rapport à leur âge; 25 % ont une insuffisance pondérale par rapport à leur âge.
English: Ruslan Madagovich Viskhadjiev (case No. 1002945)
French: Ruslan Madagovich Viskhadjiev (cas no 1002945)
English: Participants included representatives from United Nations Development Programme, United Nations Fund for International Partnerships, the United Nations Office of Sport for Development and Peace, the International Labour Organization, UNICEF, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Human Settlements Programme, and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); (b) Reports: August 2005, publication and dissemination of a report from the inaugural meeting entitled, Sport for Development and Peace: International Working Group Meeting Report; and June 2006, release of the preliminary report, Sport for Development and Peace: From Policy to Practice, which included information from interviews with representatives from 13 governments (with emphasis on their approach to the Millennium Development Goals and sport for development and peace); and consultations with several United Nations agencies and civil society organizations; (v) cooperated with United Nations agencies across the organization, from Right To Play Headquarters based in Toronto, Canada, to Right To Play National Offices in Europe, and to the Right To Play Field Offices.
French: Les participants comprenaient des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, l'Office des Nations Unies du sport pour la paix et le développement, l'Organisation internationale du travail, l'UNICEF, l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR); (b) Rapports : Août 2005, publication et diffusion d'un rapport d'une réunion inaugurale intitulée, Sport pour le développement et la paix : Rapport de la réunion du Groupe international de travail : de la Politique à la pratique qui inclut des informations à partir d'interviews avec des représentants de 13 gouvernements (en mettant l'accent sur leur approche des objectifs du Millénaire du développement et le sport pour le développement et la paix); et consultations avec plusieurs agences Nations Unies et organisations de la société civile; (v) a coopéré avec les agences des Nations Unies dans toute l'organisation, du siège de Right to play dont le siège principal est à Toronto aux bureaux nationaux de Right to play en Europe et aux bureaux sur le terrain.
English: 6. Budget 2006-2007 The 2006-07 budget was presented by Victor Ling, Chair of the Standing Committee on Finance and Planning, and Guy D'Aloisio.
French: Budget de 2006-2007 Victor Ling, président du Comité permanent des finances et de la planification, et Guy D'Aloisio présentent le budget de 2006-2007.
English: The implementation of reconstruction and humanitarian projects, especially for non-Albanian and mixed communities, has been a consistent feature of KPC activity.
French: Le CPK demeure également associé à d'autres projets humanitaires et de reconstruction, en particulier pour les communautés non albanaises et les communautés mixtes.
English: Instability in departmental leadership causes frequent changes to departmental organizations/initiatives 2.
French: L'instabilité du leadership ministériel entraîne de fréquents changements au niveau des organisations et projets ministériels 2.
English: This recommendation is similar to the Edmonton meeting with added mention of phase-in periods.
French: Cette recommandation est semblable à la recommandation formulée lors de la réunion d’Edmonton à laquelle on a ajouté la mention de la période de mise en oeuvre.
English: The Federal Law on the SEZ in the Kaliningrad Region provides the central legal and economic basis for the development of the Region, in view of its special geographical location and role in safeguarding the national interests of Russia.
French: La Loi fédérale sur la ZES dans la Région de Kaliningrad est le pilier juridique et économique sur lequel repose le développement de la Région, étant donné sa situation géographique spécifique et le rôle qu’elle joue dans la sauvegarde des intérêts nationaux de la Fédération de Russie.
English: Provided the customary rule does not belong to the category of jus cogens, a special contractual relationship of this nature is not invalid as such.
French: Si la règle coutumière n'appartient pas à la catégorie du jus cogens, un rapport contractuel spécial de cette nature n'est pas nul en soi.
English: The Board noted that it was required by its terms of reference to gather and review all existing documentation related to the nine incidents specified and that, as with other boards of inquiry, its report should include findings on the facts of those incidents, on the causes of those incidents and on the responsibility of any individuals or entities for those incidents, and recommendations concerning any action that, in the opinion of the Board, should be taken by the United Nations, including any actions or measures that should be taken to avoid the recurrence of the incidents.
French: La Commission d'enquête a noté qu'elle était tenue en vertu de son mandat de réunir et examiner toute la documentation existante relative aux neuf incidents énumérés et que, comme dans le cas des autres commissions d'enquête, son rapport devrait comprendre toutes les constatations relatives aux faits touchant à ces incidents, aux causes de ces incidents, à la responsabilité de tous individus ou entités concernant ces incidents, et les recommandations touchant à toute mesure qui, de l'avis de la Commission, devrait être prise par l'ONU, notamment pour éviter que ces incidents ne se reproduisent.
English: The segmented arches over the windows add to the attractiveness of the structure.
French: Les arcs à segments au-dessus des fenêtres accentuent l'apparence de l'édifice.
English: Products imported into Canada are subject to such a variety of factors, influences and conditions that no blanket import quota method, no matter how well conceived or carefully executed, would be suitable for them all.
French: Les produits importés au Canada sont soumis à une telle variété de facteurs, d’influences et de conditions qu’aucune méthode générale de répartition de contingents, peu importe le niveau de perfection atteint dans sa conception ou dans son administration, ne conviendrait à la totalité des produits.
English: According to PWGSC, all claims for time prior to the initiation of the complaint process ought to be disallowed, thereby reducing the eligible time from 27.75 days to 11.75 days.
French: Selon TPSGC, toute réclamation de temps qui précède le déclenchement de la procédure liée à la plainte doit être rejetée, faisant ainsi passer le temps admissible de 27,75 jours à 11,75 jours.
English: The CIS observers noted certain insignificant violations in the course of the voting.
French: Les observateurs ont constaté dans le déroulement du scrutin quelques infractions mineures.
English: • Assigns and checks work of one clerk, evaluates performance and recommends training.
French: Responsabilité de gestion A/15 Le travail exige d'attribuer du travail à un employé, de vérifier ce travail et d'évaluer le rendement de l'employé.
English: Not only have the contents of the Convention been widely disseminated, an ongoing systematic training and capacity-building process is under way for civil servants and also for society at large, in an effort to instil an understanding of what it really means to be implementing the Convention and other international instruments and to be enacting national legislation enshrining the human-rights principles that Costa Rica has ratified and adopted.
French: Il ne suffit pas de faire connaître largement le contenu de la Convention, encore faut-il mettre en place un processus permanent et systématique de formation tant des fonctionnaires que des membres de la société en général, en ce qui concerne la signification réelle de l'application des principes fondamentaux de la Convention et, d'une façon générale, des instruments internationaux et de la législation nationale ratifiés et adoptés par le pays dans le domaine des droits de l'homme.
English: At the international level, China had supported the initiatives of various United Nations bodies, implemented resolutions adopted in the wake of the events of 11 September 2001, signed or ratified a number of conventions relating to the suppression of terrorism and participating actively in the ad hoc committee established by General Assembly resolution 51/210.
French: Au niveau international la Chine a soutenu les initiatives des différents organes de l'ONU, appliqué les résolutions adoptées après le 11 septembre 2001, signé ou ratifié plusieurs conventions contre le terrorisme et participé activement aux travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210.
English: WHO/UNICEF Baby-Friendly Hospital Initiative (BFHI).
French: Hôpitaux favorisant l'allaitement maternel (BFHI).
English: Today, we can count over 120 000 fans of luxury watch brands on Facebook - 3 times more than there were 6 months ago according to the WorldWatchReport 2009 .
French: Pourtant, sur Facebook, il existe plus 120'000 Fans de marques horlogères de luxe. Un chiffre qui aurait augmenté de 200% en 6 mois selon le WorldWatchReport 2009 .
English: McKinney v. University of Guelph, [1990] 3 S.C.R. 229; Andrews v. Law Society of British Columbia, [1989] 1 S.C.R. 143; referred to:
French: Université de Guelph, [1990] 3 R.C.S. 229; Andrews c. Law Society of British Columbia, [1989] 1 R.C.S. 143; arrêts mentionnés:
English: The Authority indicated that it intended to amend the Regulations but has yet to do so.
French: L’Administration a indiqué qu’elle avait l’intention de modifier le Règlement, mais elle ne l’a pas encore fait.
English: Concerning the second, the Working Group held discussions with representatives of the local population of Rodrigues Island.
French: Sur le deuxième point, le Groupe de travail a rencontré des représentants de la population de l'île Rodrigues.
English: The hideous killings of Saddam Hussein and his henchmen in Iraq, despite their being some of the worst criminals in history, have created a wave of revulsion and condemnation that we must use in support of our own long-standing campaign.
French: Les exécutions ignobles de Saddam Hussein et de ses comparses en Irak ont – bien que ces hommes aient été et resteront de grands criminels aux yeux de l’histoire – soulevé une vague de dégoût et de condamnation dont nous devons tirer parti pour la campagne que nous menons de longue date contre la peine de mort.
English: Formalized processes to identify, assess, manage and report risk were then created in support of this accountability.
French: On a donc créé des processus officiels visant à identifier, à évaluer et à gérer les risques, et à produire des rapports en la matière, en appui à cette responsabilité.
English: The Canadian charity will have to be careful to obtain reasonable assurances, which it must document and retain in its records, that the property will continue to be used for the development of the community as a whole.
French: L'organisme de bienfaisance canadien devra prendre bien soin d'obtenir des assurances raisonnables, qu'il doit documenter et conserver dans ses dossiers, que le bien continuera de servir au développement de l'ensemble de la collectivité.
English: • Level of client satisfaction regarding expert areas involving taxation and other guidance and advice to litigants, agents and the federal programs such as Canada public with respect to the practice and Pension Plan, Employment Insurance procedures of the Court and Old Age Security
French: • le niveau de satisfaction du client à l’égard de conseils d’experts donnés aux appelants, aux le Régime de pensions du Canada, représentants et au public concernant les l’assurance-emploi et la sécurité de la pratiques et les procédures de la Cour vieillesse.
English: Some key activities that should be mentioned include:
French: Parmi les activités clés, mentionnons les suivantes :
English: Returns Gross sales of own titles Returns Net sales of own titles – = 16A 16B 16C
French: Retours Ventes brutes de propres ouvrages Retours Ventes nettes de propres ouvrages – = 16A 16B 16C
English: 37 And I, the Lord, would a fight their battles, and their children’s battles, and their children’s children’s, until they had avenged themselves on all their enemies, to the third and fourth generation.
French: 37 Et moi, le Seigneur, je a combattais pour eux, pour leurs enfants et pour les enfants de leurs enfants, jusqu'à ce qu'ils se fussent vengés de tous leurs ennemis, jusqu'à la troisième et à la quatrième génération.
English: The length of data to get.
French: La longueur de données à lire.
English: F Cash/Charge/Credit Book, July 9, 1934-August 13, 1934
French: F Livre de caisse/de dÃ©bit/de crÃ©dit, 9 juillet - 13 aoÃ»t 1934
English: The methods used to injure the skin include deep excoriations with a sharp instrument, scarification with a knife, the application of caustic chemicals and burning, sometimes with a cigarette.
French: Les techniques utilisées pour provoquer ces lésions comprennent les excoriations profondes avec un instrument pointu, les scarifications au couteau, l'application de produits chimiques caustiques et brlants, parfois d'une cigarette. On peut également provoquer des oedèmes à l'aide d'élastiques.
English: nature of the open-end amount undoubtedly contributes to the difficulties in attempting to design a meaningful form which is at once complete and yet still useful for most consumers.
French: qu’il faut pour rembourser un prêt relativement modeste en ne faisant que le versement minimum prévu dans le cadre d’un contrat de crédit ouvert19.
English: To what extent does it appear to be used as a defensive mechanism to avoid working in a collaborative fashion?
French: À quel point est-elle utilisée comme un mécanisme de défense pour éviter de travailler en collaboration?
English: If one of these situations applies, use the following form that applies to you to claim a refund: ■ ■ ■
French: Si l’une de ces situations s’applique, utilisez le formulaire qui s’applique à vous pour demander un remboursement : ■
English: • (p) Government Employees Land Acquisition Order, 1985, No. 2 (SOR/85-214);
French: • p) l'Ordonnance no 2 de 1985 autorisant l'acquisition de terres par des employés fédéraux (DORS/85-214);
English: As many as 14966 products have been marked over the last 120 years.
French: Pas moins de 14 966 produits ont été marqués au cours de ces cent-vingt dernières années.
English: facilities, he used the impact intensity assessment method that is identical to the one used during construction, based on the MDDEP criteria (40 and 45 dBA) and human perception of project noise.
French: ♦ Recommandation 15 – En raison de la proximité du noyau villageois de Cacouna, la commission recommande qu’aucune source de bruit importante, tels des concasseurs, ne soit installée pour le chantier sur le site actuellement en exploitation du port de Gros-Cacouna.
English: 20 Part - Lot 54 Newport, St. Georges, Primrose, Glenfanning, Mill River, Woodville, Bridgetown, Mitchell River
French: 20 Partie du lot 54 Newport, St. Georges, Primrose, Glenfanning, Mill River, Woodville, Bridgetown, Mitchell River
English: We expanded its scope, only to restrict it again straight away.
French: Nous avons étendu son champ d'application pour le limiter à nouveau tout de suite après.
English: Nevertheless, further reforms are needed, especially in order to improve the business climate, bridge the gap between supply and demand in the labour market and strengthen the financial sector.
French: Cependant, d’autres réformes sont nécessaires, notamment pour améliorer le climat des affaires, combler l’écart entre l’offre et la demande d’emplois et renforcer le secteur financier.
English: 85737-16-2 Calcium, carbonate C3-13 fatty acids complexes Deprioritized PBITeco Change
French: 85737-16-2 Carbonate de calcium, complexe avec des acides gras en C3-13 N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: International peace and security, human security and the security of our planet have been the prime considerations in making our policy choices.
French: La paix et la sécurité internationales, la sécurité de l'humanité et de notre planète font partie de nos priorités politiques.
English: The Chairman noted that, although under rule 2 of the rules of procedure the credentials of representatives and the names of members of delegations were to be submitted to the Secretary-General not later than one week before the date fixed for the opening of the Meeting, a number of States parties represented at the Meeting had not yet submitted their credentials.
French: Le Président note qu'un certain nombre d'États présents à la réunion des États parties n'ont pas encore présenté les pouvoirs de leurs représentants alors que l'article 2 du Règlement intérieur stipule que les pouvoirs et les noms des membres des délégations doivent être communiqués au Secrétaire général une semaine plus tard avant la date prévue pour l'ouverture de la réunion.
English: But this is not the end of history: this is a process of history.
French: Ce n'est pas la fin de l'histoire; c'est l'histoire.