ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this authority, the expert summoned her to the medical examination of her physical and mental state of health.
French: Fort de ce pouvoir, l'expert a convoqué l'auteur pour un examen médical de son état de santé physique et mentale.
English: Whereas until the end of June 2002, there was a single fine amount, of CZK 1,000, from July 2002, fines of CZK 5,000, CZK 7,000, and CZK 10,000 may be imposed, depending on the type of the misdemeanour.
French: Alors que jusqu'à fin juin 2002 on appliquait une amende unique de 1 000 couronnes tchèques, depuis juillet 2002 des amendes de 5 000, 7 000 et 10 000 couronnes tchèques sont applicables selon le type d'infraction.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Windsor, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: In addition to the imperative for social consensus for a public health system, the issue of sustainability needs to be assessed from three dimensions – services, needs and resources.
French: Outre la nécessité d’établir un consensus social entourant un système public de santé, la question de la viabilité doit être évaluée selon trois aspects — les services, les besoins et les ressources.
English: The Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights today form the legal benchmarks and, naturally, the political approach is changing.
French: Le traité de Lisbonne et la Charte des droits fondamentaux constituent aujourd'hui les repères juridiques et, naturellement, l'approche politique est en train de changer.
English: (2) The Chairman of the Committee shall nominate one of the members of the Chamber as Chairman of that Chamber and at least one other member of the Committee as alternate member of that Chamber.
French: (2) Le président de la commission désigne le président de la chambre parmi les membres de celle-ci et il désigne au moins un autre membre de la commission comme membre suppléant de cette chambre.
English: Expresses its deep concern at and condemnation of manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrant workers and members of their families and other vulnerable groups in many societies;
French: Note avec une profonde inquiétude et condamne les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, dont les travailleurs migrants et les membres de leur famille ainsi que d'autres groupes vulnérables sont la cible dans de nombreuses sociétés;
English: I find it cynical of the Israeli Prime Minister to respond to our criticism of his attitude by speaking of a resurgence of anti-Semitism in Europe.
French: Je trouve que le Premier ministre d' Israël est cynique quand il parle de croissance de l' antisémitisme en Europe à cause de notre critique de son attitude.
English: c/ Including reimbursement by ESCAP.
French: c/ Y compris le remboursement par la CESAP.  /…  /…
English: So it is right to specify our imperatives for external security.
French: Il convient pour cela de préciser nos impératifs de sécurité extérieure.
English: Lake Winnipeg also serves as a reservoir for Manitoba Hydro and contributes to the generation of export power, valued in excess of $350 million annually.
French: Ainsi, la valeur au débarquement annuelle des pêches de doré jaune et de grand corégone dépasse 25 millions de dollars, et celles-ci font vivre plus de 700 pêcheurs et leurs collectivités, dont beaucoup sont des Autochtones. Ce lac sert également de réservoir pour la société Manitoba Hydro, et ses eaux contribuent à la production d’électricité, dont l’exportation rapporte plus de 350 millions de dollars chaque année.
English: 5.4.2 Authorization to access information submitted by another company/sponsor. If the submission makes cross-references to a Drug Master File (DMF), Site Reference File (SRF) or any information submitted by a party other than the submission sponsor, an original version of Letter of Authorization from the other party is required to permit VDD to refer to the third party information in support of the submission under review.
French: 5.4.2 Autorisation d’accès à l’information présentée par une autre entreprise ou un autre promoteur Si la présentation comporte des renvois à une Fiche maîtresse du médicament (FMM), à un Fichier de référence de site (FRS) ou à tout autre renseignement fourni par une partie autre que le promoteur de la présentation, l’original d’une lettre d’autorisation de cette autre partie est exigé pour permettre à la DMV de consulter les renseignements de la tierce partie qui viennent appuyer la présentation en cours d’examen.
English: ▪ At least XX% of high-risk people should receive age-appropriate immunization with pneumococcal vaccine by the year XXXX (alternate wording: have separate conjugate and polysaccharide coverage targets for high risk).
French: ▪ Au moins XX % des personnes à risque élevé devraient avoir acquis une immunisation adaptée à l'âge par un vaccin antipneumococcique d'ici l'année XXXX (autre formulation possible : proposer des cibles de couverture séparée pour le vaccin conjugué et le vaccin polysaccharidique pour les personnes à risque élevé).
English: [86] Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods that caused injury, imports of subject goods released by the CBSA in the 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to anti-dumping duty.
French: [86] Si le Tribunal conclut qu'il y a eu récemment des importations massives de marchandises sous-évaluées ayant causé un dommage, les importations de marchandises en cause dédouanées dans la période de 90 jours précédant le jour de la décision provisoire pourraient être assujetties à des droits antidumping.
English: Interactions between sewers, treatment plants and receiving waters in urban areas: a summary of the INTERURBA â€˜92 workshop conclusions.
French: Interactions between sewers, treatment plants and receiving waters in urban areas: A summary of the INTERURBA â€˜92 workshop conclusions.
English: A transitional stage, preparing them for discharge.
French: Il s'agit d'une phase de transition: l'adolescent est préparé à la sortie.
English: Canadian human rights priorities were also pursued in the preparatory processes for the World Summit on Sustainable Development and the World Food Summit as well as in meetings of La Francophonie, the Commonwealth and the Organization of American States (OAS).
French: De plus, le Ministère a participé à des réunions trimestrielles du Groupe d’action stratégique d’intervention en cas d’urgence et a tenu des conférences téléphoniques hebdomadaires avec des organisations non gouvernementales (ONG) humanitaires canadiennes pour partager l’information et fixer les objectifs de la politique étrangère du Canada à l’égard de la crise en Afghanistan.
English: It was unreasonable to ask that a candidate specify that it was prohibited by the Act to receive a gift, and the appellant's answer was sufficiently explicit in that respect.
French: Il était déraisonnable de demander de préciser qu'il était défendu par la Loi de recevoir un cadeau et la réponse de l'appelant était suffisamment explicite à cet égard.
English: The official end to the hostilities had come with the signing of two formal agreements late in 1999, and the establishment of a Committee whose function was to enforce those agreements, under the auspices of an international mediator.  Subsequently, displaced persons had returned to their homes en masse, life in areas devastated by armed bands had resumed, many voluntary exiles had returned to the Congo, weapons had been and were being collected, and an electoral calendar had been set, marking a return to democracy.
French: La cessation des hostilités, matérialisée par la signature de deux accords, fin 1999, et la mise en place d'un Comité chargé d'en assurer l'application, sous l'égide d'un médiateur international, a donné lieu au retour massif des personnes déplacées, à la reprise de la vie dans les zones dévastées par les bandes armées, au retour au Congo de beaucoup d'exilés volontaires, à la poursuite du ramassage des armes et à la fixation d'un calendrier électoral pour le retour à la démocratie.
English: The NATO Summit, billed as the "transformation summit," will consider the enlargement of the Atlantic Alliance’s membership, as well as new relationships and new capabilities.
French: Le Sommet de l’OTAN, qualifié de « sommet de la transformation », sera l’occasion pour les participants de se pencher sur l’élargissement des rangs de l’Alliance atlantique ainsi que sur ses nouveaux rapports et ses nouvelles capacités.
English: • Genomics Momentum 2006 – 9/11/2006 – Rotterdam (NL) www.genomicsmomentum2006.org/GM2006/Home.aspx
French: • Genomics Momentum 2006 – 9.11/2006 – Rotterdam (NL) www.genomicsmomentum2006.org/GM2006/Home.aspx
English: EN suggested retail price FR prix suggéré (n.m.); prix conseillé (n.m.); prix de vente conseillé (n.m.)
French: EN Andean Industrial Information System; SAIN ES Sistema Andino de Información Industrial (n.m.); SAIN (n.m.)
English: Having concluded its consideration of complaint No.  172/2000, submitted to the Committee against Torture by Mr. Danilo Dimitrijevic under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 172/2000 présentée par M. Danilo Dimitrijevic en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: After discussion, it was proposed that the wording of the last sentence of recommendation 63 might be considered as an option to resolve some of the concerns expressed.
French: Après un débat, il a été proposé d'envisager comme option, pour lever certaines des inquiétudes exprimées, le libellé de la dernière phrase de la recommandation 63.
English: 39 Key informants involved with the Corporation indicated that the non-profit organizations (local, regional, or national in scope) and individuals who receive funding tend to be from official language minority groups or from disadvantages groups (women, natives, racial minorities, gays and lesbians, etc.), as required by the Contribution Agreement.
French: Des informateurs clés associés à l’Organisme ont indiqué que les organismes sans but lucratif (au niveau local, régional ou national) et les particuliers qui reçoivent du financement tendent à être des groupes minoritaires de langue officielle ou des groupes défavorisés) femmes, Autochtones, minorités raciales, gays et lesbiennes, etc.), conformément à l’accord de contribution.
English: One new complaint to the Ombudsman made in the latter half of 2004 and five new complaints made in 2005 related to access to documents (a further three new complaints filed with the Ombudsman in the latter half of 2004 and two in 2005 concerned other matters).
French: Une nouvelle plainte adressée au Médiateur dans la deuxième moitié de 2004 et cinq nouvelles plaintes introduites en 2005 ont porté sur l’accès aux documents (trois autres demandes adressées au Médiateur dans la deuxième moitié de 2004 et deux en 2005 concernaient d’autres sujets).
English: A number of innovative development financing mechanisms had already begun in some cases to yield results.
French: Un certain nombre de mécanismes novateurs de financement du développement ont déjà commencé à produire des résultats dans certains cas.
English: NRC researchers have even tested the aerodynamics of athletic equipment and Olympic athletes, including Canada's 2006 Olympic medalist skeleton crew and the "Crazy Canucks" downhill skiers from the 1970s and 80s.
French: Ses chercheurs ont été jusqu'à vérifier l'aérodynamisme de nos athlètes Olympiques et de leur équipement, notamment pour l'équipe de skeleton qui a remporté une médaille aux Jeux de 2006 et l'équipe de ski alpin « Crazy Canucks » des années 1970 et 1980.
English: • We asked for greater flexibility to refuse and/or discontinue complaints if their investigation would serve no useful purpose or are not in the public interest, thereby allowing us to focus investigative resources on issues of broader systemic interest.
French: • Nous avons demandé davantage de latitude pour refuser et/ou abandonner des plaintes si leur enquête ne répond à aucun but utile ou ne sert pas l’intérêt public, ce qui nous permettrait alors de concentrer nos ressources d’enquête sur des questions d’un intérêt systémique plus vaste.
English: The proportion of complaints outside the mandate even increased slightly.
French: La proportion de plaintes hors du mandat a même augmenté légèrement.
English: Without elaborating on the grand-sounding statistics of e-business growth (in that they often tend to distort our appreciation of the real extent to which enterprises have acquired e-business capability), we would note that it is generally estimated that the rate at which business-to-business (B2B) commerce, representing more than 90% of online commerce in Quebec, is expanding will reach about 33% a year in North America between 1998 and 2003, moving this type of interchange up from 7% to 24%.
French: Sans s’étendre sur les statistiques ronflantes de la croissance des affaires électroniques (en ce qu’elles tendent souvent à fausser notre appréciation du degré d’appropriation réel par les entreprises), notons que l’on estime généralement que le rythme de l’expansion du commerce interentreprises (B-B), soit plus de 90 % du commerce en ligne au Québec, atteindra environ 33 % par an en Amérique du Nord entre 1998 et 2003, faisant passer de 7 % à 24 % la proportion de ce type d’échanges.
English: Acid-catalyzed reactions of 8-aryl or 8,8-diarylbicyclo[4.2.0]oct-2-en-7-ols lead to tetrahydrophenanthrene derivatives.
French: Les réactions des aryl-8 ou des diaryl-8,8 bicyclo[4.2.0] octène-2 ols-7, catalysées par les acides, conduisent à des dérivés tétrahydrophenanthrènes.
English: Fed by knowledge, an open mind, curiosity about others and independence of thought, tolerance means being open to new ideas and to engaging in a true universal dialogue.
French: Animée par la connaissance, l’ouverture d’esprit, la curiosité de l’autre et la liberté de pensée, elle permet d’accueillir une parole qui est différente de la sienne et d’instaurer ainsi un véritable dialogue universel.
English: Telefilm Canada, which administers the EIP, has a much broader range of objectives and a mandate which includes a focus on the feature film industry, new media, as well as distribution and marketing, and training and professional development For example, Telefilm Canada's mandate includes encouraging regional production and has resulted in Telefilm establishing regional offices.
French: Téléfilm Canada, qui administre le PPC, a une gamme beaucoup plus large d'objectifs et un mandat qui comprend une concentration sur l'industrie du long métrage, les nouveaux médias, la distribution, le marketing, la formation et le perfectionnement professionnel. Par exemple, le mandat de Téléfilm Canada encourage notamment la production régionale et a mené à l'établissement de bureaux régionaux.
English: Cysteine is by far the most effective in preventing this condensation.
French: La cystéine est de loin la substance la plus efficace pour empêcher cette condensation.
English: I say this because, in my view, the only positive that resulted from the most recent summit was the fact that an end was put to the very ignoble bickering between Paris, Berlin and Brussels - also involving the ECB - in connection with the questions of whether there would be any help granted to Greece at all, how Greece could be helped, whether there was a need for a European Monetary Fund and whether or not the IMF should be called in.
French: En effet, le seul point positif apporté par le dernier sommet a été, me semble-t-il, de mettre fin à une querelle indigne entre Paris, Berlin et Bruxelles - à laquelle la BCE s'est également mêlée - qui concernait la question de savoir si l'on pouvait somme toute aider la Grèce, de quelle manière on pouvait l'aider, si l'on avait besoin d'un Fonds monétaire européen et si l'on pouvait ou non activer le FMI.
English: Claims settlement statistics for major losses indicate the replacement cost of average value furniture and personal effects is $10.00 per pound of the actual weight of a shipment.
French: Selon les statistiques relatives au règlement des réclamations en cas de pertes majeures, le coût de remplacement des meubles et effets personnels de valeur moyenne est de 10 $ par livre du poids réel d’un chargement.
English: This contribution will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA).  "Before the political crisis, the humanitarian needs in Haiti were great," Minister Carroll said.
French: Cette contribution financière sera accordée par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).  « Avant même la crise politique actuelle, les besoins de la population haïtienne sur le plan humanitaire étaient déjà énormes, a déclaré la ministre Carroll.
English: Peer-to-peer projects are another important development that is of increasing importance especially when linked to more involvement of young people in all areas of youth-information work.
French: Les projets entre pairs tendent également à s’imposer, surtout lorsqu’ils relèvent d’une volonté de renforcer la participation des jeunes dans tous les aspects du travail en information jeunesse.
English: Some areas are given special protection and are closed to visitors completely.
French: Certains secteurs font l'objet d'une protection spéciale, et leur accès est complètement interdit aux visiteurs.
English: It is very hard for the European Commission to monitor the situation at national and regional level, let alone at enterprise level.
French: Il est très difficile pour la Commission européenne de contrôler la situation au niveau régional et local, et a fortiori au niveau des entreprises.
English: Municipalities legislate on matters of local interest and supplement federal and state legislation as appropriate.
French: Les municipalités édictent des lois sur les questions qui relèvent de l'intérêt local et complètent les lois fédérales et étatiques en tant que de besoin.
English: Client shows income from "foreign sources" on loan application without providing further details.
French: Le client précise sur la demande de prêt que ses revenus proviennent de « sources étrangères » sans d’autres détails.
English: The pool area offers springs, massage jets and a winter garden with lounger.
French: La piscine vous attend avec ses sources, buses de massage et sa véranda avec chaises-longues pour se reposer.
English: The District was also recognized as a proud partner in its commitment to saving lives by donating blood as a team and helping to build a better blood system for all Canadians.
French: On a également reconnu l’équipe du District à titre de fier partenaire en raison de son engagement à sauver des vies en donnant du sang et de sa contribution à la mise en place d’un meilleur système de collecte et de distribution du sang pour tous les Canadiens.
English: Canada's Trade Opportunities Program 2,000,000 . . . . . Contributions in support of the Arts Presentation Program 17,707,278 . . . . . Contributions in support of the Cultural Spaces Canada Program 28,301,000 . . . . . Contributions to Arts and Heritage Organizations for Capactiy Building Projects 7,495,155 . . . . . Contributions to Canadian Cultural Communities 3,775,624 . . . . . Contributions to the Canadian Television Fund 99,550,000 99,550,000 4-7
French: Fonds pour les activités d'expansion des ressources 33 124 58 357 Crédit parlementaire supplémentaire – reçu en mars 1994 1 251 1 517 Revenus de placements 1 000 1 100 Autres revenus 1 978 1 850 37 353 62 824 Utilisation du surplus opérationnel (1 818) (3 608) 35 535 59 216 Total des besoins budgétaires 101 941 88 270 2-18
English: Imaging of the subject using a PET scanner takes advantage of the positron-emitting decay of 18F to identify those tissues that have abnormal glucose metabolism and accumulation of the radioisotope.
French: L'imagerie par TEP, qui repose sur les produits de dégradation émetteurs de positrons de 18F, permet de déterminer les tissus qui présentent un métabolisme anormal du glucose et une accumulation du radio-isotope.
English: • Number of new loans to new businesses, and total value (April 1, 2005, to March 31, 2006)
French: • Nombre de nouveaux prêts à de nouvelles entreprises et valeur totale (du 1er avril 2005 au 31 mars 2006) :
English: With regard to matters relating to education, the Committee suggests that children's right to appeal against expulsion from school be effectively ensured.
French: Pour ce qui est des questions relatives à l'éducation, le Comité suggère que le droit de recours contre une décision d'expulsion de l'école soit effectivement garanti aux enfants.
English: Receipts from Repayable Contributions 93.8 111.0 137.1 169.0 Subtotal 95.3 112.5 138.6 170.5 Competitive Industry and Sustainable Communities
French: Rentrées de fonds des contributions remboursables 93,8 111,0 137,1 169,0 Total partiel 95,3 112,5 138,6 170,5 Une industrie concurrentielle et des collectivités durables
English: The rights of creators not deemed to be joint authors according to the provisions of Article 22 shall be governed by the provisions of Article 20.
French: SECTION II Attribution du droit d’auteur Titularité Art. 11.— Le droit d’auteur appartient au créateur intellectuel de l’œuvre, sauf disposition expresse contraire.
English: Due to demand for program funding, if you are considering submitting an application for funding under the Firm Component or National Initiatives Component of CATIP, please first contact the CATIP representative at 613 948-4065.
French: Étant donné la demande pour du financement dans le cadre du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV), si vous songez à présenter une demande de financement dans le cadre du Volet entreprise ou du Volet initiatives nationales, veuillez communiquer avec le représentant du PICTV au 613 948-4065.
English: Speech on the occasion of the pace debate on the Marty report (Strasbourg, 27 june 2007)
French: Speech on the occasion of the pace debate on the Marty report - Strasbourg, 27 juin 2007 (anglais uniquement)
English: Burial Mounds of Ontario (1986) and The History of James Bay (1986).
French: Burial Mounds of Ontario (1986) et The History of James Bay (1986).
English: Viginti_Tres I played on normal, and it was hard enough for me.
French: klone Au final je crois que je préfèrerais un 3eme personne tactique. Bien qu'en FPS je prends aussi.
English: As of March 2002, data on the persistence, bioaccumulation potential and aquatic toxicity for approximately 12,000 organic chemicals on the DSL has been made public.
French: En mars 2002, le Ministère avait rendu publiques des données sur le caractère persistant et bioaccumulable et la toxicité en milieu aquatique de quelque 12 000 substances chimiques organiques inscrites sur la LIS.
English: in respect of application(s) and/or registered mark(s),
French: concernant une ou plusieurs marques enregistrées ou faisant l’objet d’une demande d’enregistrement,
English: March 12 - Hafez al-Assad becomes president of Syria .
French: 4 février : Projet de décentralisation de l'ORTF.
English:   Some members felt that there could be confidentiality issues associated with the use of Patient Informed Consent forms.
French: Le GTE-EC est d'avis qu'au moins un formulaire de consentement éclairé (non complété) des patients devrait être affiché au moment du recrutement des premiers patients potentiels.
English: For performance indicators, see document ICCD/CRIC(7)/2/Add.7 containing the views of Parties on draft indicators for the operational objectives included in the annex to the Strategy.
French: Voir le document ICCD/CRIC(7)/2/Add.7 qui contient les points de vue des Parties au sujet des projets d'indicateurs pour les objectifs opérationnels de la Stratégie.