ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint index in all three Tables is equality in recording the most frequent citizenship of the persons assumed to be the victims of trafficking in women, but, also, that, in this year, the number of the victims is significantly lower than in previous periods, and the possible reason might be the enactment of the Criminal Code of B&H which, for the first time in criminal legislation in B&H, applies the provisions of the protocol from Palermo, but also the fact that the current year is the first year in which SBS B&H starts controlling the entire territory of B&H.
French: Cette année, le nombre de victimes a sensiblement baissé par rapport aux périodes précédentes; cela s'explique sans doute par l'entrée en vigueur du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine, le premier texte de droit pénal de la Bosnie-Herzégovine qui reprend les dispositions du Protocole de Palerme, mais aussi par le fait que l'année en cours est la première où le Service national des frontières a commencé à contrôler l'ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine (voir le tableau récapitulatif no 9).
English: He understood some of the Chairman’s concerns with regard to expansion, but the issue of how big the wallet was was not an issue to him at all.
French: Il comprend certaines de ses inquiétudes concernant l’élargissement, mais à son avis, il n’y a absolument pas lieu de tenir compte de la question de l’épaisseur du porte-feuille.
English: 2.10 On 15 June 2005, the Court of Appeal refused the author's appeal.
French: 2.10 Le 15 juin 2005, un recours de l'auteur contre cette décision a été rejeté par la cour d'appel.
English: Alternatively, measles infection can be confirmed serologically by demonstrating a significant rise in antibody titre, with the first (acute) serum sample taken within 7 days of rash onset and the second (convalescent) sample taken 10 days after the first.
French: Il est également possible de confirmer sérologiquement une infection rougeoleuse en mettant en évidence une élévation importante du titre des anticorps; le premier échantillon de sérum (phase aiguë) est alors prélevé dans les 7 jours qui suivent l’apparition de l’éruption et le second (phase de convalescence) 10 jours après le premier.
English: Antonio, I was with you Santiago Sunday at the Madrid Book Fair.
French: Antonio Santiago, je suis avec vous le dimanche à la Foire du Livre de Madrid.
English: He began to teach the children the concepts of self-expression, self-confidence and teamwork through creative movement, gymnastics and circus activities.
French: Il a commencé à enseigner aux enfants les concepts d’expression personnelle, de confiance en soi et de travail en équipe au moyen de mouvements créatifs, de gymnastique et d’activités de cirque.
English: This rejection of Aboriginal Peoples having anything to do with the development of Canada confirmed for Aboriginal Peoples that the two "founding nations" saw no place for them in Canadian society.
French: Ce refus des peuples autochtones n'ayant aucun lien avec le développement du Canada confirmait aux peuples autochtones que les deux « nations fondatrices » ne voyaient aucune place pour eux dans une société canadienne.
English: I really like the bonds which are currently woven and tightened, really really.
French: J’aime les liens qui se tissent et se reserrent actuellement, vraiment.
English: Under section 7 of the Liquor Act, it is an offence to supply liquor to any person under 18 years irrespective of whether the liquor is supplied for the personal use of such young person or of some other person.
French: En vertu de l'article 7 de la loi sur les alcools, le fait de procurer de l'alcool à une personne âgée de moins de 18 ans constitue un délit, que la substance soit destinée à la consommation personnelle ou à l'usage d'autrui.
English: Nadine Chajkowski Agent for Canadian Natural Resources Integrity Land Inc. Telephone: 780-992-1500
French: Nadine Chajkowski Agent for Canadian Natural Resources Integrity Land Inc. Téléphone : 780-992-1500
English: Once you are in the site, click on "Canadian Tide Tables", and then on "Select region of interest".
French: Une fois sur ce site, cliquez sur le bouton «Table des marées du Canada», et ensuite sur «Choisir la région désirée».
English: This is the heart of Germany.
French: Un lieu parfait pour s’imprégner de l’ambiance du pays.
English: The XIV NAM Summit in Havana on 15 and 16 September 2006 will be preceded by the Preparatory Ministerial Meeting on 13 and 14 September 2006 and the Preparatory Senior Officials Meeting on 11 and 12 September 2006.
French: La quatorzième Conférence au sommet du Mouvement des pays non alignés, qui se tiendra à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, sera précédée de la réunion ministérielle préparatoire les 13 et 14 septembre 2006 et de la réunion préparatoire des hauts fonctionnaires les 11 et 12 septembre 2006.
English: 5.4.3 The Accountant has a professional accounting designation (CPA) and is highly skilled with IMS.
French: 5.4.3 Le comptable a une accréditation professionnelle en comptabilité (DPC) et possède une excellente connaissance du système de gestion de l’information (SGI).
English: DCBA was being snowed under by claims - about 7,000 a year.
French:   En conséquence, la DRASA traitait quelque 7 000 demandes par année.
English: The new security measures that were put in place in the immediate aftermath of this thwarted terrorist plot have since been reviewed and revised based on new assessments of the threat.
French: En continuant de travailler ensemble, nous nous assurerons non seulement de débusquer les terroristes et de les empêcher d’attaquer à nos aéroports, mais également de posséder les outils et les compétences nécessaires pour intervenir de manière ferme, mais efficace en cas d’incidents; tout comme nous l’avons fait le 10 août, l’an dernier.
English: By Decision No. 29-A-1991 dated Jannuary 15, 1991, Licence No. 881274 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 29-A-1991 du 15 janvier 1991, la licence no 881274 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Implementation 1) Programs to address First Nation priorities respecting reserve land registry issues; and 2) Forums and mechanisms created by Chiefs that ensure the equal representation of women and men in the development, implementation and evaluation of community-based solutions respecting matrimonial real property on reserves.
French: Mise en oeuvre 1) programmes pour traiter des priorités des Premières nations touchant les questions relatives au registre des terres de réserve; 2) forums et mécanismes mis au point par les chefs dans le but d’assurer une représentation égale des hommes et des femmes dans l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation des solutions communautaires concernant les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserve.
English: PWGSC requires proposals to obtain at least 70% of possible points in each weighted category.
French: Pour qu'une offre soit retenue, TPSGC exige qu'on lui attribue la note d'au moins 70 % du total des points possible dans chaque catégorie pondérée.
English: The PSC is currently developing guidance in this area for departments and agencies who will also need to determine documentation requirements to support their own internal staffing frameworks and monitoring responsibilities.
French: La CFP élabore actuellement des principes directeurs dans ce domaine à l'intention des ministères et des organismes, qui devront également établir les exigences de documentation à l'appui de leurs responsabilités en matière de surveillance et de leurs cadres de dotation internes.
English: All paper-related contracts – including purchase, use and collection – have therefore been made subject to social and environmental clauses.  This "greening" of public purchasing is part of a wider environmental management plan, which, in 2005, may lead to the very stringent EMAS certification introduced by the European Union in 1993. Environmental and social concerns are not always compatible, however.
French: C’est donc l’ensemble des marchés de la filière papier – achat, utilisation et collecte – qui a fait l’objet de clauses sociales et environnementales. Ce « verdissement » des achats publics fait partie d’un projet plus vaste de management environnemental, qui pourrait déboucher sur la certification Emas en 2005, très exigeante et créée par l’Union européenne en 1993.  A la fois social et écologique.
English: TORPEDOES, ROCKETS, MISSILES, OTHER EXPLOSIVE DEVICES AND CHARGES AND RELATED EQUIPMENT AND ACCESSORIES, AS FOLLOWS, SPECIALLY DESIGNED FOR MILITARY USE, AND SPECIALLY DESIGNED COMPONENTS THEREFOR:
French: TORPILLES, ROQUETTES, MISSILES, AUTRES DISPOSITIFS ET CHARGES EXPLOSIFS ET EQUIPEMENT ET ACCESSOIRES CONNEXES, COMME SUIT, SPECIALEMENT CONÇUS POUR L’USAGE MILITAIRE, ET LEURS COMPOSANTS SPECIALEMENT CONÇUS:
English: Having now considered these second and third aspects of the divine trinity, we come finally to the first aspect of the trinity, which is Will.
French: Après avoir vu ces deuxième et troisième aspects de la trinité divine, nous en arrivons enfin au premier aspect de la trinité, celui de la Volonté.
English: My goal is to create… violent objects, in terms of feelings. I create them the way I imagine them, the way I feel they should look, and I hardly ever compromise.
French: Grâce au système actuel, tout inventeur peut déposer une demande de brevet, qui sera accessible à tous et lui permettra de tirer le meilleur parti de son invention, tout en jouissant d’une protection.
English: People under age 20 and full-time students who had worked part-time were excluded from the study because of short-term labour market experience.
French: Les personnes âgées de moins de 20 ans et les étudiants à temps plein qui avaient travaillé à temps partiel ont été exclus de l’étude du fait de leur courte expérience sur le marché du travail.
English: 2.2.2 Disclaimers of warranties and obligations Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The Crown in right of Canada assumes no liability whatsoever in relation to the use of GOC PKI certificates or associated public/private key pairs for any use other than in accordance with this CP and any other agreements, and Subscribers will indemnify the Crown and save the Crown harmless from any such liability.
French: 2.2.2 Limites de la responsabilité Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité La Couronne du chef du Canada décline absolument toute responsabilité à l'égard de l'utilisation des certificats de l'ICP GC ou des biclés privées/publiques associées à des fins autres que celles mentionnées dans cette CP et dans toute autre entente, et les abonnés garantiront contre toute responsabilité la Couronne.
English: The reporting mechanism will focus on the following areas of concern: general protection violations, including killing, mutilations and abductions; humanitarian access; protection of women and children, including incidents of sexual violence and recruitment; protection of displaced populations; safety and security of humanitarian personnel; compliance with international norms and humanitarian principles; disarmament, demobilization and reintegration programming and mine action; and underfunded and neglected emergencies.
French: Le mécanisme d'établissement de rapports se concentrera sur les sujets de préoccupation suivants : les violations générales des obligations de protection des civils, y compris les tueries, les mutilations et les enlèvements; l'accès du personnel humanitaire; la protection des femmes et des enfants, notamment les incidents de violence sexuelle et de recrutement; la protection des populations déplacées; la sécurité du personnel humanitaire; le respect des normes internationales et des principes humanitaires; les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et la lutte antimines; et les situations d'urgence négligées et sous-financées.
English: Whether we speak of anti-personnel landmines, cluster munitions, small arms and light weapons or other weapons, the highest humanitarian concern of the international community must remain the protection of civilians and the rehabilitation of survivors.
French: Qu'il s'agisse de mines antipersonnel, de sous-munitions, d'armes légères et de petit calibre ou d'autres types d'armes, la communauté internationale doit continuer de se préoccuper, d'abord et avant tout, de la protection des civils et de la réinsertion des survivants.
English: The complaints are verified through different means and both the victims and the accused are interviewed.
French: Il est procédé à des vérifications par divers moyens et la victime comme l'accusé sont interrogés.
English: Done at …, this …………, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à ……, le ……, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: When speaking about the codecision procedure and the proposal of Mr Coelho, our group, the Green/EFA Group, fully supports his position.
French: S'agissant de la procédure de codécision et de la proposition de M. Coelho, notre groupe, le groupe Verts/ALE, appuie pleinement sa position.
English: Otherwise there is little point in the European Union having to lead the way and oblige its ships to conduct these studies and fulfil a set of requirements if other ships under other flags then engage in destructive fishing practices in the very area that we wish to protect.
French: Autrement, il ne sert pas à grand-chose que l'Union européenne ait à montrer la voie et oblige ses navires à réaliser ces études et à satisfaire à un ensemble d'exigences si d'autres navires battant pavillon d'autres États s'engagent dans des pratiques destructrices dans la zone que nous voulons justement protéger.
English: The effective date of the original version of this bulletin was 1999-12-15.
French: La version initiale du présent bulletin est entrée en vigueur le 1999-12-15.
English: (b) where, following acceptance of the bid, he/she has acquired or has firmly contracted to acquire securities representing not less than 90 % of the offeree company's capital carrying voting rights and 90 % of the voting rights comprised in the bid.
French: b) lorsque, à la suite de l'acceptation de l'offre, il a acquis ou s'est fermement engagé par contrat à acquérir des titres représentant au moins 90 % du capital assorti de droits de vote de la société visée et 90 % des droits de vote faisant l'objet de l'offre.
English: Support was expressed for the promotion of voluntary codes of conduct and reference was made, in particular, to the InterRidge code developed by scientists to sustainably manage their research activities.
French: Des participants ont appuyé la promotion de codes de conduite facultatifs et il a été fait mention en particulier du code InterRidge élaboré par des scientifiques pour gérer de façon durable leurs activités de recherche.
English: The List of Intermediate and Final Rates for Tariff Items of the "F" Staging Category set out in the schedule to the Act is amended by replacing, in the column "Tariff Item", the reference to "5407.20.00" with a reference to "5407.20.90".
French: La liste des taux intermédiaires et des taux finals pour les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement « F » de l'annexe de la même loi est modifiée par remplacement, dans la colonne « Numéro tarifaire », de la mention « 5407.20.00 » par la mention « 5407.20.90 ».
English: Whether, and to what degree, these entitlements would be determined by membership numbers would be subject to negotiation, but treaty payments would not be counted as resources of the nation government in determining fiscal capacity and need.
French: Des négociations permettront de décider si ces droits seront déterminés par le nombre de membres, et dans quelle mesure ils le seront, mais ces droits n’entreront pas dans le calcul des ressources du gouvernement de la nation lorsqu’il s’agira d’établir sa capacité et ses besoins fiscaux.
English: To gain a better understanding of the flow mechanisms that can cause such upsets, the NRC Institute for Aerospace Research initiated an earlier pilot study in 2004.
French: Dans l'espoir de mieux comprendre la mécanique des tourbillons à l'origine de telles perturbations, l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC avait lancé une étude pilote en 2004.
English: Specificity - to bring into focus the common basis of universally recognized and legally binding standards and principles, as reflected in the relevant human rights instruments, in the strategies for achieving the Millennium Development Goals;
French: Spécificité − mettre en évidence, dans les stratégies conçues pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, la base commune de normes et principes universellement reconnus et juridiquement contraignants, qui sont énoncés dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme;
English: There are a number of statutes which stipulate the minimum ages at which children can legally work in certain sectors.  These are:
French: Il existe un certain nombre de lois qui fixent l'âge minimum à partir duquel les enfants peuvent travailler légalement dans certains secteurs.
English: The reports can be found at: http://sdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/ program/odi.shtml.  2.
French: Les rapports sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/ programme/bcph.shtml.  2.
English: Environment Canada (1998), Personal communication with M.E. Perkin, National Office of Pollution Prevention, Environment Canada, 1998.
French: Environnement Canada (1998), communication personnelle avec M.E. Perkin, Bureau national de la prévention de la pollution, Environnement Canada, 1998.
English: Before you enter House #1 (Coastal Salish), pass by a tidal pool and see the long kelp tubes which were harvested and used for storing fish oil.
French: Avant de pénétrer dans la première maison (salish de la côte), passez près d’une mare intertidale et voyez les longs tubes de varech récoltés, qui servaient à conserver l’huile de poisson.
English: He insists that the right to review includes a reappraisal of the evidence and that the Supreme Court expressly excluded that possibility, by stating that “… the Constitutional Court, on an application for amparo, and this review chamber, on appeal, are strictly prohibited from reappraising the basic facts and evidence, since, pursuant to article 117.3 of the Constitution and article 741 of the Criminal Prosecution Act, this function lies exclusively within the competence of the sentencing court, so that any possible reassessment of the merits of the evidence would represent an inadmissible invasion of the exclusive competence of the sentencing court”.
French: Il insiste sur le fait que le droit au réexamen comprend une nouvelle appréciation des éléments de preuve et que le Tribunal suprême a expressément exclu cette possibilité en déclarant que «… il est formellement interdit tant à la Cour constitutionnelle, dans une procédure d'amparo, qu'à la seconde chambre qui connaît de l'affaire, en cassation, de procéder à une nouvelle appréciation des faits ou des indices, cette fonction étant de la compétence exclusive, en vertu de l'article 117.3 de la Constitution et de l'article 741 de la loi de procédure pénale, de la juridiction de jugement, dans la mesure où un éventuel réexamen du bien-fondé des éléments de preuve constituerait une atteinte inadmissible à la décision souveraine de la juridiction de jugement…».
English: Welche Intarsien gibt es für elastische Beläge?
French: Quelles incrustations y a-t-il pour les revêtements de sol plastique?
English: Sri Lanka reaffirmed its commitment to do so despite the many constraints placed on the Government by the LTTE.
French: Le Sri Lanka renouvelle son engagement à cet égard en dépit des nombreux obstacles émanant du LTTE.
English: In the Nephrops fishery, trawls equipped with a sorting grid are given extra days at sea if they meet catch composition requirements (at least 70% Nephrops, <5% cod).
French: Dans le secteur de la pêche à la langoustine, les chaluts équipés d'une grille de tri bénéficient de jours en mer supplémentaires s'ils satisfont aux exigences en matière de composition des prises (au moins 70 % de langoustines, moins de 5 % de cabillauds).
English: For the PMPRB, the NPDUIS is a natural evolution of the work that was previously conducted under the MOU between the Minister of Health and the PMPRB.
French: Ce système représente pour le CEPMB une évolution naturelle du travail qu'il effectuait déjà en vertu du protocole d'entente intervenu entre le ministre de la Santé et le CEPMB.
English: • a second set of signals that provides the programming of the four U.S. commercial networks (CBS, NBC, ABC, FOX) and the non-commercial PBS network (hereafter referred to as the U.S. 4+1 signals).
French: • une seconde série de signaux transmettant la programmation des quatre réseaux commerciaux américains (CBS, NBC, ABC, FOX) et du réseau non commercial PBS (dits signaux américains 4+1).
English: The industry recognizes that "complacency is dangerous" and that a national ID program is essential to provide industry and government the capability to respond immediately to a disease or food safety problem for purposes of rapid containment and elimination.
French: L'industrie reconnaît que la « complaisance » est dangereuse et qu'il est essentiel de disposer d'un programme national d'identification pour fournir à l'industrie et au gouvernement la capacité de réagir immédiatement à un problème de maladie ou de salubrité des aliments dans le but de le circonscrire et de l'éliminer rapidement.
English: Recalling the Convention on the Rights of the Child, and noting the entry into force of the Optional Protocol to that Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant, et prenant note de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à cette Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: He or she could make suggestions and recommendations regarding human rights violations and acted as a mediator between administrative bodies and aggrieved individuals.
French: Le médiateur peut faire des suggestions ou des recommandations au sujet des violations des droits de l'homme et joue un rôle d'intermédiaire entre l'administration et les particuliers lésés.
English: Vulnerable groups — such as injecting drug users, sex workers and men who have sex with men — are often excluded from national responses.
French: Des groupes vulnérables - tels les toxicomanes par voie intraveineuse, les travailleurs sexuels et les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes - sont souvent exclus des programmes nationaux.
English: I think it would be very useful if, on this point, we were to try, as part of common policy, to give some proper direction to the difficult but real potential of the Albanians from Kosovo who are with us.
French: Je pense donc qu'il est très utile que nous tentions d'orienter cet avantage, le potentiel incommode mais réel des Albanais du Kosovo qui sont présents chez nous, dans le cadre d'une politique commune.
English: The rest of the total of 405 Romani children attending after-school activities attended mixed after-school activity departments.
French: Le reste des 405 enfants roms bénéficiant d'activités extrascolaires étaient inscrits dans des services d'activités scolaires ouverts aux élèves non-roms.