ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council and Parliament must have a veto right.
French: Le Conseil et le Parlement doivent avoir un droit de veto.
English: In addition, the country had more than 3 million internally displaced persons, and their resettlement posed enormous problems.
French: Les déplacés internes sont quant à eux évalués à plus de trois millions et leur réinstallation pose d'énormes problèmes.
English: There is no progression in the pension of an ICTR judge who falls into this category, no matter how long he serves; his pension is fixed at $37,000.00 for a four-year term, even if he serves five, six, seven, eight or nine years.
French: La pension d'un juge entrant dans cette catégorie ne peut être relevée : elle est fixée à 37 000 dollars pour un mandat de quatre ans, même si l'intéressé exerce ses fonctions pendant cinq, six, sept, huit ou neuf ans.
English: The first step is for the secretary general to establish an office responsible for mobilizing scientific advice.
French: Comme première étape, le secrétaire général devrait établir un bureau chargé de réunir les avis des scientifiques.
English: There was a fruitful debate on the implementation of international humanitarian law (IHL).
French: Un débat fructueux a eu lieu sur l'application du droit international humanitaire.
English: The decisive date is the date of receipt at Air Berlin.
French: La date de réception chez airberlin fait foi.
English: DECLARATION (RECOVERY NOT FEASIBLE) This proposed recovery strategy for the dwarf wedgemussel has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the species, as described in the Preface.
French: DÉCLARATION (RÉTABLISSEMENT IRRÉALISABLE) Le présent programme de rétablissement pour l’alasmidonte naine au Canada a été préparé en collaboration avec les instances décrites dans la préface.
English: "The event was valuable because we got the chance to experience technology and sensors that will be available ten years from now, and leverage the experiences of the different nations involved, who brought to the table a myriad of aircraft operating time on a variety of aircraft," said LCol Pelletier.
French: Nous avons profité de l’expérience des différentes nations participantes, qui ont mis à contribution un nombre incroyable d’heures de travail sur une vaste gamme d’aéronefs », explique-t-il. En décembre 2006, le Canada a signé le Protocole d’entente de l’étape III du Programme, soit la phase de production, de soutien et de développement, après avoir analysé des chasseurs d’un grand
English: The IMF recently published its second annual report on the implementation of its transparency policy, which provides factual information on publication rates by type of document, lags between Executive Board discussion and publication, recourse to deletion and publication behaviour of member countries.
French: Le FMI a récemment publié son deuxième rapport annuel sur la mise en œuvre de sa politique de transparence, qui contient des faits concernant les taux de publication par genre de document, le temps qui s’écoule entre la discussion au Conseil d’administration et la publication, le recours aux suppressions et le comportement en matière de publication des pays membres.
English: Introduction of the Chairperson's draft negotiating text
French: Présentation du projet de texte de négociation de la Présidente
English: Output expected: Concrete feedback from Governments and other users on usefulness and presentation of publications and development of strategies for improvement of both (2001-2005) (2002-2006).
French: Résultats escomptés: Connaître l'avis des gouvernements et des autres utilisateurs quant à l'utilité et à la présentation des publications et mettre au point des stratégies pour améliorer l'une et l'autre (2001-2005) (2002-2006).
English: Malaysian women have contributed to the development of the country.
French: Les Malaisiennes ont contribué au développement du pays.
English: It is time to include the Arctic on the agenda for the forthcoming EU-Russia Summit.
French: Il est temps d'inclure l'Arctique à l'ordre du jour du prochain sommet UE-Russie.
English: But the massive grass roots response to save the Bali Summit shows that a great people-powered movement to save our environment is stirring - and this is just the beginning.
French: Mais l'immense mobilisation dans le monde entier en faveur du sommet de Bali a montré qu'un grand mouvement citoyen pour sauver notre climat est en train de naître - et ce n'est que le début.
English: This security advisory updates the PA-RISC kernel 2.4.18 for Debian GNU/Linux.
French: Cette annonce de sécurité met à jour le noyau 2.4.18 hppa pour Debian GNU/Linux.
English: We support the full participation of women as equal partners in the sustainable development of their societies.
French: Nous soutenons sans réserve la participation pleine et entière des femmes, à titre de partenaires égales, au développement durable de leurs sociétés.
English: The remainder (about 54%) of the cases concluded with a no-prosecution proceeding.
French: Les autres (soit environ 54% des cas) ont débouché sur un non-lieu.
English: His first film Kjøter (2006) directed by Marius Holst won several awards including the prize for best script at the Norwegian Short Film Festival. The script for (N)iemand (then entitled The Spring Ritual) received the Sundance NHK International Filmmakers Award in 2006.
French: Le scénariste norvégien Bjørn Olaf Johannessen est l’auteur de pièces de théâtre et de scénarios de courts et de longs-métrages de cinéma.
English: 06 01 03 Buildings and related expenditure of POLICY AREA ENERGY AND TRANSPORT 5 16 236 938 21 482 832 32,31 See XX 01 03 01
French: 06 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du DOMAINE POLITIQUE ÉNERGIE ET TRANSPORTS 5 16 236 938 21 482 832 32,31 Voir XX 01 03 01
English: La vitesse du coup : la clé de la victoire au badminton
French: natural feathered shuttle volant reste pris dans le filet
English: At present there is no comprehensive system-wide inventory of the information systems and information and communications technology resources related to peace operations, including geographical information.
French: Pour le moment, les systèmes d'information et les ressources en matière de technologies de l'information et de la communication dont pourraient bénéficier les opérations de paix, y compris les données géographiques, disponibles dans l'ensemble du système des Nations Unies, n'ont pas encore été recensés.
English: I hope that we will not leave it at that, but that the worries and needs of the weakest members of our society will continue to spur us into action.
French: J’espère que nous n’en resterons pas là et que les soucis et les besoins des personnes les plus vulnérables de notre société continueront à guider notre action.
English: 'Guide to the Regulatory Process (pg.
French: Guide du processus de réglementation (pp.
English: EW IP RW (% of IP) RW
French: PI OR (% de PI) OR
English: Departments will need to ensure that there is adequate ongoing communication between the two levels of committees.
French: Les ministères devront s'assurer qu'il y a une communication continue adéquate entre les deux niveaux de comités.
English: reduced levels of service; sharing costs and responsibilities with stakeholders through progressive installation of Harbour Authorities at active fishing harbours; and,
French: • rationalisation de la pêche par l’abandon progressif des ports de plaisance et des ports de pêche éloignés pour s’en tenir aux besoins essentiels; réduction des niveaux de service; partage des coûts et des responsabilités avec les intéressés par l’installation progressive d’administrations portuaires dans les ports de pêche actifs; innovation technique.
English: But, rather than looking simply at the national cultural policy of one particular country, this pilot exercise set itself the task of examining "transversally" one theme in cultural policy as it arises in a number of countries.
French: Mais, plutôt que de se contenter d'évaluer la politique culturelle nationale d'un pays, cet exercice pilote s'est fixé pour tâche d'étudier "transversalement" un thème de la politique culturelle, tel qu'il se présente dans un certain nombre de pays.
English: The piece engages the imagination with beautiful theatrical conventions including contemporary movement.
French: La pièce séduit l’imagination au moyen de plusieurs conventions théâtrales, y compris le mouvement contemporain.
English: And as a final coup de grâce, some of the posted e-mails contained employee bank records and Social Security numbers.
French: Qui plus est, on trouvait dans certains messages les relevés bancaires ou le numéro d’assurance sociale d’employés.
English: Strengthen administrative capacity notably of institutions and bodies in charge of planning, permitting, inspecting and monitoring, as well as project management.
French: Renforcer les capacités administratives, notamment au sein des institutions et organes chargés de la planification, de l'octroi des autorisations, des contrôles et du suivi ainsi que de la gestion des projets.
English: 26.05.2010: Some more recent caught photos of Lynn-Laigh and finally photos of her Sire Max in his new stable here .
French: 14.05.2010: Et autre pouliche: La " Kiara espagnole" a une pouliche alezane, très elegante par Líach, Kaliopé .
English: The Commissioner also explained the court review procedures and enclosed the relevant sections of the Privacy Act.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels est entree en vigueur le 1er juillet 1983, a laquelle Postes Canada etait assujettie, le Commissaire a produit la plainte.
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use 3.0 Goals and Priorities The following are Parks Canada’s major goals and priorities for the management of Marmot Basin.
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin 3.0 Objectifs et priorités Voici les principaux objectifs et les principales priorités de Parcs Canada dans la gestion de Marmot Basin.
English: The Diversity and Race Relations Section was established in 1995 and is staffed by two police officers and an outreach worker to ensure that the police respond effectively, appropriately, and sensitively to all members of the community, particularly those who have traditionally been marginalized by society.
French: La Section de la diversité et des relations interraciales de la Police d'Ottawa a vu le jour en 1995 et est dotée de deux agents de police pour que la police intervienne de façon efficace et satisfaisante, et en faisant preuve de compassion, à l'égard de tous les membres de la collectivité, en particulier à l'endroit de ceux que la société marginalise traditionnellement.
English: Corporate management and planning support departmental progress on results.
French: La gestion ministérielle et la planification soutiennent les progrès ministériels en vue des résultats.
English: In addition, the actual duration (10 days budgeted vs. 7 days, on average, actual) and cost of each mission ($2,300 budgeted vs. $2,025, on average, actual) proved to be lower than the assumptions made in formulating the budget for the biennium 2002-2003.
French: En outre, la durée (10 jours inscrits au budget contre 7 jours en moyenne dans les faits) et le coût de chaque mission (2 300 dollars inscrits au budget contre 2 025 dollars en moyenne dans les faits) ont été inférieurs aux prévisions faites lors de l'établissement du budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: "Sometimes I just sit in my sunroom, suck on cigar and drink a cold beer and I can see myself going through basic training back in St. Jean," he says. "42 years later it's all done.
French: À l'heure actuelle, la seule capacité de transport aérien stratégique dont disposent les Forces canadiennes est le CC-150 Polaris (un Airbus A310 modifié), qui est limité en raison de sa capacité restreinte de transport de cargaisons et des conditions opérationnelles dans lesquelles il peut servir.
English: • (CS) Computer Systems Administration (1)
French: • (CS) Gestion des systèmes d'ordinateurs (1)
English: Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone, 29 September-12 October 2001
French: Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït, dans la zone démilitarisée, entre le 29 septembre et le 12 octobre 2001
English: Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Self-Employment Business Bankruptcies | Business Loans | Equity Financing | Recent Developments
French: Article vedette | Grandes tendances | Création d'emplois | Travail indépendant Faillites commerciales | Prêts aux entreprises | Financement par capitaux propres | Faits nouveaux
English: This includes a fundamental change in the definition of the merit principle to allow the staffing process to be streamlined and reduce the number of challenges through our recourse system along the lines of the way it is now done in the US.
French: Cette démarche entraîne une redéfinition fondamentale du principe du mérite pour harmoniser les processus de dotation et réduire le nombre de dossiers de recours, selon le modèle états-unien.
English: In the context of the European Year for People with Disabilities, EADS Deutschland has committed to an agreement in favour of equal opportunities for all employees and against discrimination and social exclusion of handicapped persons: initiatives include improvement of working place design and accessibility, working time adaptability and preferential recruitment of handicapped people with equal qualification.
French: Dans le cadre de l'Année européenne des personnes handicapées, EADS Deutschland a conclu un accord offrant une égalité de chances à tous les salariés et luttant contre la discrimination et l'exclusion sociale des personnes handicapées. Parmi les initiatives, figurent l'aménagement des lieux de travail pour une plus grande facilité d'accès, l'adaptation du temps de travail et la préférence au recrutement de personnes handicapées à qualification égale.
English: The computer is running Windows Vista Business and can also operate in a very streamlined version of Windows Mobile, appointed SnapVue.
French: L’ordinateur fonctionne sous Windows Vista Business et peut aussi fonctionner sous une version très très allégée de Windows Mobile, nommé SnapVue.
English: The Division has also formalized collaborations with the research laboratories at Defence Research and Development Canada-Ottawa, the Chalk River Laboratories of Atomic Energy of Canada Limited and the McMaster Institute of Applied Radiation Sciences.
French: La Division a également négocié des ententes de collaboration avec les laboratoires de recherche de Recherche et développement pour la défense Canada, à Ottawa, les laboratoires de Chalk River d'Énergie atomique du Canada limitée et la McMaster Institute of Applied Radiation Sciences.
English: Such efforts, combined with the important advocacy work of the Special Representative of the Secretary-General, will keep attention on the plight of children in armed conflict, a plight that the Security Council must also address as it endeavours to address armed conflicts in their entirety for the promotion of peace and security for all in our world.
French: Conjugués à l'importante action de plaidoyer de la Représentante spéciale du Secrétaire général, ces efforts permettent de maintenir l'attention sur le sort des enfants dans les conflits armés, que le Conseil de sécurité doit lui aussi s'employer à améliorer dans le cadre du règlement global des conflits armés afin de promouvoir la paix et la sécurité pour tous, partout dans le monde.
English: What do "closer cooperation" and "flexibility" mean in this Treaty? 26.
French: Qu'entend-on par "coopérations renforcées" et que veut dire le mot "flexibilité" dans ce Traité? 26.
English: It also welcomed the action of the Consultative Committee which Morocco had the honor to chair through the Director General of the Moroccan Copyright Office, Mr. Abdallah Ouadrhiri, and expressed its appreciation for the generous contributions of the donors.
French: Elle s’est également réjouie des actions du Conseil consultatif que le Maroc a l’honneur de présider à travers le directeur général du Bureau marocain du droit d’auteur, M. Abdallah Ouadrhiri, et elle a exprimé son appréciation pour les généreuses contributions des donateurs.
English: National Herbarium and Botanical Gardens Recipient Institution:
French: National Herbarium and Botanical Gardens Institution bénéficiaire:
English:  Denatured and specially denatured ethyl alcohol Documentation Requirements 2.
French:  Alcool éthylique dénaturé ou spécialement dénaturé  Documents requis 2.
English: Summary record of the 841st meeting
French: Compte rendu analytique de la 841ème réunion
English: Annual Report 2003-2004. www.gov.pe.ca/photos/original/hss_ar_03_04.pdf PEI Department of Health.
French: Hospital and Medical Services Insurance on Prince Edward Island. www.gov.pe.ca/photos/original/hss_hms_ins_pei.pdf Office of the Auditor General.
English: The United States also indicated that shipping unpasteurized, fresh orange juice is prohibited.
French: Les États-Unis mentionnent aussi que l’expédition de jus d’orange frais non pasteurisé est interdite.
English: Parties opposing the complaint also argued that domestic producers were responsible for any injury that they suffered because of their poor customer relations and business decisions, including a failure to aggressively sell to the mass merchant market, late deliveries and unreliable quality.
French: Les parties s’opposant à la plainte ont aussi soutenu que les producteurs nationaux étaient responsables de tout dommage qu’ils avaient subi étant donné la piètre qualité de leurs relations avec leurs clients et de leurs décisions d’affaire, y compris leur refus de vendre agressivement sur le marché des marchands de masse, leurs livraisons tardives et leur manque de fiabilité au niveau de la qualité de leurs produits.
English: Other Categories The few remaining solutions do warrant analysis.
French: Les autres catégories Les solutions restantes sont moins nombreuses, mais méritent néanmoins d’être analysées.
English: part 8: corporate governance 8.1 Board of Directors A 26-member Board of Directors manages the business of the CTC, which operates in partnership with the public and private sectors.
French: huitième partie : régie interne 8.1 Conseil d'administration La CCT est gérée par un conseil d'administration composé de 26 membres et elle fonctionne en partenariat avec les secteurs public et privé.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151) de 1997 à 2002.
English: Canada ranks first in the Accenture Report among all countries surveyed.
French: Le Canada offre en direct, en tout ou en partie, 90 p.
English: While Goliath was a match for the pirate, David wasn’t.
French: Si Goliath faisait le poids contre le pirate, ce n’était pas le cas de David.
English: This is probably due to the phenomenon of retirement that likely affects this group of older workers to a greater degree30 than older workers with less seniority.
French: Ceci est probablement dû au phénomène de la retraite qui affecte vraisemblablement ce groupe de travailleurs âgés dans une plus grande proportion30 que parmi les travailleurs âgés ayant moins d'ancienneté.
English: For example, if a respondent had searched for information regarding biologics, they would be asked which information they searched for.
French: Par exemple, si un répondant avait cherché à se renseigner sur des produits biologiques, on lui demandait quels étaient les renseignements qu'il avait cherché à obtenir.
English: In this planning period, the program will work closely with provincial and territorial counterparts and service delivery agencies to measure and monitor program effectiveness through a jointly developed performance measurement strategy.
French: Durant la période de planification visée, les responsables du programme, travaillant étroitement avec leurs homologues provinciaux et territoriaux et avec les organismes fournisseurs de services, mettront en application une stratégie de mesure du rendement qu'ils ont élaborée ensemble pour évaluer et suivre de près l'efficacité du programme.
English: In exceptional circumstances where a department deems it necessary to meet program objectives and is permitted under the agreement, an advance may be made prior to the end of the year, but must not exceed the expenditures expected to be incurred by the recipient during April.
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, lorsque le ministère estime que ceci est nécessaire pour la réalisation des objectifs du programme et que l'accord le permet, une avance peut être accordée avant la fin de l'exercice, mais elle ne doit pas dépasser les dépenses que le bénéficiaire prévoit engager au cours d'avril.
English: Exports include a range of organic food products including breakfast cereals, fruit smoothies, fruit spreads, nut butters, chocolate, hot chocolate and raw cultured vegetables and may amount to $10 million or more.
French: Produits biologiques transformés :
English: Now that I have given you a brief introduction about the role of the Supreme Court of Canada, it is time for you to test your knowledge while learning some very cool facts about Canada’s highest court.
French: Après cette brève présentation du rôle de la Cour suprême, il est temps maintenant de mettre tes connaissances à l’épreuve et, en même temps, d’apprendre des choses très intéressantes sur la plus haute cour du Canada.
English: Role as Memorial to the Fathers of Confederation The consultations conducted as part of this study showed that there is no consensus as to how the Centre should accomplish its role as a memorial to the Fathers of Confederation.
French: précédemment, les ressources relatives au personnel et à la gestion du Centre ont décliné au cours des années. Les membres du personnel continuent à fournir individuellement certains efforts, par exemple, en participant à des comités locaux et à des organismes bénévoles, comme le Club Rotary, mais leur disponibilité restreint de telles activités.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases who died in 2003, by cause of death – Canada and provinces/ territories: 2003
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose qui sont décédés en 2003, selon la cause du décès – Canada et provinces/territoires : 2003
English: It is currently listed on Schedule 3 of the Species at Risk Act (SARA), which requires a re-assessment prior to consideration for listing under SARA.
French: L’espèce figure actuellement à l’annexe 3 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et doit donc être réévaluée avant qu’on envisage de l’inscrire en vertu de la LEP.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Azerbaijan, Serbia and Montenegro, Cuba and the Czech Republic.
French: Les représentants de l'Azerbaïdjan, de la Serbie-et-Monténégro, de Cuba et de la République tchèque exercent le droit de réponse.
English: According to the Secretary-General, the bulk of the resources requested relate to a temporary security contingent to provide security coverage in accordance with minimum operating security standards related to swing space locations and construction activity at the North Lawn and the Secretariat Buildings.
French: D'après le Secrétaire général, la majeure partie de ces ressources servirait à recruter du personnel temporaire pour assurer des services de sécurité conformes aux normes minimales de sécurité opérationnelles pour les locaux transitoires et les travaux de construction dans les bâtiments de la pelouse Nord et du Secrétariat.