ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several other items, although in the realm of an impending or perceived threat, also require our attention, since prevention is better than cure.
French: Le point intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire» requiert à n'en pas douter une action urgente de notre part, car nous devons dissiper les craintes quant à la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires.
English: Risk profile on pentachlorobenzene
French: Descriptif des risques pour le pentachlorobenzène
English: After enrichment, populations of target microorganisms are concentrated using a proprietary concentration device and reagents or an automated sample concentration instrument.
French: Après l'enrichissement, les populations de microorganismes ciblées sont concentrées au moyen d'un dispositif et de réactifs brevetés ou d'un instrument de concentration automatique.
English: While the whole four-month period of Operation Iraqi Freedom at MK Airfield was characterised as "a military activity in support of a military operation," the relationships formed and strengthened between members of the respective intelligence services – both individually and collectively – were just as indispensable in the broader context of the "war on terror."190 The Operation was construed as a welcome "dry-run" for Romania in NATO and for potential future bilateral actions between the partners.
French: Les membres des services de renseignement militaires avec qui nous avons parlé semblaient, d’un côté, nier que des détentions secrètes contraires aux obligations de la Pologne en matière de droits de l’homme aient eu lieu dans leur pays ; d’un autre côté, cependant, ils laissaient transparaître un certain ressentiment, principalement à propos du fait que leurs alliés américains aient trahi leur confiance en révélant certains aspects du programme.
English: Mr Dell'Alba was not represented.
French: M. Dell'Alba n'était pas représenté.
English: - Schools and teachers are implementing core curricula.
French: -Des écoles et des enseignant.e.s implantent des programmes d’études.
English: The following specialized agencies and related organizations of the United Nations system were represented: [list to be verified]
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies et les autres organismes apparentés ci-après étaient représentés: [liste à vérifier]
English: The consultations led by the Transport, Infrastructure and Communities Portfolio over the course of the summer clearly show that provinces, territories and municipalities would support a long-term framework for infrastructure funding.
French: Les consultations menées cet été par le portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités ont clairement démontré que les provinces, les territoires et les municipalités appuient l’établissement d’un cadre de financement des infrastructures à long terme.
English: On the other hand, Personal Suitability qualifications are more personal to a candidate, and in addition, the Board is considering past behaviour, not what the candidate can demonstrate today, and the candidate has no control now over how he may have performed and/or behaved on the job in the past.
French: Par contre, les qualités personnelles sont propres à chaque candidat, et, de plus, le jury prend en considération non pas ce que le candidat peut montrer aujourd'hui, mais bien son comportement antérieur, et le candidat n'a aucun contrôle sur son rendement et (ou) comportement professionnels antérieurs.
English: They had high salaries, but the money purchase contributions they had made many years ago, which were the ones that had accumulated most of the interest, were based on low earnings.
French: Ces cadres avaient des salaires élevés, mais les sommes versées dans le régime à cotisations fixées d'avance de nombreuses années auparavant, c'est-à-dire celles qui avaient accumulé la plus grande partie des intérêts, étaient basées sur des gains d'emploi peu élevés.
English: • Warning not to use products containing fenfluramine (PONDERAL, PONDIMIN) or dexfenfluramine (REDUX) [1997-09-15] August
French: • Mise en garde contre l'usage de produits contenant de la fenfluramine (PONDÉRAL, PONDIMIN) ou de la dexfenfluramine (REDUX) [1997-09-15] Août
English: The implementation of this task was the responsibility of the Ministry of Education, Science and Sports.
French: Cette tâche est confiée au Ministère de l'éducation, des sciences et des sports.
English: The Brazilian Government would like to reiterate to the Special Rapporteur that the products mentioned were retained in the coastal port of Santos and were not allowed to enter the country.
French: Le Gouvernement brésilien tient à réaffirmer à la Rapporteuse spéciale que les produits mentionnés ont été bloqués au port côtier de Santos et n'ont pas été autorisés à pénétrer dans le pays.
English: Panasonic prepared a special collection of ultimate holiday gifts with great prices. How about an upgrade or a replacement of your digital photography equipment?
French: De même, les modes d'enregistrement sont très variés, et de nombreuses cadences de prise de vue sont au programme du AG-HVX200.
English: A road from Inia would join the villages with the Lara area and a community centre would be constructed on south Lara Bay.
French: Une route venant d’Inia servira à relier les villages à la région de Lara, et un centre communautaire sera construit au sud de la Baie de Lara.
English: The MINURSO proposal to establish a joint military verification commission (see S/2006/249, para.  11), designed to build confidence between the parties, has in principle been welcomed by the Frente Polisario, but the Royal Moroccan Army has not so far responded.
French: Sa proposition de créer une commission militaire conjointe de vérification (voir S/2006/249, par. 11), pour instaurer la confiance entre les parties a dans le principe été acceptée par le Front POLISARIO, l'Armée royale marocaine n'a toujours pas donné sa réponse.
English: Facilitation—the provision of information through publications, a website and an extensive program of workshops, seminars and conferences.
French: Ce site aide aussi les groupes à découvrir la meilleure source de financement et à remplir les formulaires de demande.
English: Recommendation No. 6 The Committee recommends that the Minister of the Environment update and publish a revised Canadian Environmental Protection Act Enforcement and Compliance Policy within six months of Royal Assent being given to Bill C-32, the proposed new Canadian Environmental Protection Act, 1998.
French: Recommandation no 6 Le Comité recommande que le ministre de l’Environnement mette à jour et publie une nouvelle version de la Politique d’application et de la conformité de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement dans les six mois
English: Draft resolution XIX  International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: Projet de résolution XIX Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: In April 2005, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina adopted a new National Action Plan for combating trafficking in persons and illegal migration in Bosnia and Herzegovina for the period 2005-2007, an Operational Plan of Activities for 2005, and the Action Plan for combating trafficking in children, all of which set out the strategy for the work of government representatives in cooperation with non-governmental and international partner organizations in this field.
French: En avril 2005, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a adopté un nouveau Plan d'action national de lutte contre la traite des personnes et les migrations illégales en Bosnie-Herzégovine pour la période 2005-2007, un Plan opérationnel d'activités pour 2005, et le Plan d'action pour la lutte contre la traite d'enfants, lesquels exposent la stratégie à mener par les représentants du Gouvernement en coopération avec les organisations non gouvernementales et internationales partenaires dans ce domaine.
English: Fine Arts The Oseredok Art Gallery and collection features work of Canadian and International Ukrianian artists.
French: Beaux-arts The Oseredok Art Gallery and collection features work of Canadian and International Ukrianian artists.
English: Showcasing Berber-Moroccan décor with design tendencies and a dialogue between the traditional and the modern. The Timoulay is a model of perfect harmony between Berber and Moroccan art and art-deco.
French: Décor berbèro-marocain à la tendance "design", rencontre du traditionnel et du moderne, la décoration intérieure du Timoulay est un modèle de symbiose parfaite entre art berbère du Maroc et tendance "art-déco".
English: means any product, system, sub-system, device, component, material or software that incorporates or uses any part of the Data.
French: signifie tout produit, système, sous-système, appareil, composant, matériel ou logiciel qui comprend ou utilise toute partie des Données.
English: She recommended a reference to the Charter in Title I of the new Treaty in order to give it a high political and public profile.
French: Elle recommande, pour donner à la Charte une visibilité politique forte et garantir sa lisibilité par les citoyens, qu'elle soit mentionnée au titre I du nouveau traité.
English: Determining a legal entity's association with the party to an IIA could be complex.
French: Il pouvait s'avérer complexe de déterminer le type d'association d'une personne morale avec une partie à un AII.
English: Features like Air Control Suspension (ACS), the industry’s first suspension system that lets you customize your ride on the fly.
French: Des caractéristiques comme une suspension contrôlée à l’air (ACS), la première suspension qui permet aux conducteurs d'ajuster la suspension en cours de randonnée.
English: If its transformation is to succeed, the Algerian productive sector must not only be capable of facing competition from imports but also be capable of exporting.
French: S’il veut réussir sa mutation, le secteur productif algérien doit non seulement être capable de soutenir la concurrence des produits importés mais, également, être capable d’exporter.
English: Individuals wishing to undertake post-doctoral training in the same research environment in which they received their Ph.D. are not eligible for an award.
French: Les personnes ayant plus de cinq années d'expérience postdoctorale et celles qui désirent entreprendre leur formation postdoctorale dans le milieu de recherche où elles ont reçu leur doctorat ne peuvent pas se porter candidates à cette bourse.
English: Role Governors Description Persons needing to choose among competing courses of action for the purpose of approving public policy.
French: Rôle Administrateurs Description Personnes devant choisir parmi des plans d’action dans le but d’approuver des politiques gouvernementales.
English: But this contrasts with a more positive assessment of the effects of FDI on environmental performance in recent years.
French: En revanche, les effets de l'investissement étranger direct sur la performance environnementale sont jugés de façon plus positive depuis quelques années.
English: The possibility of uniting those methods in a policy and the difficulties in doing just that conclude the article.
French: Cet article traite d'abord des types et des conséquences du gaspillage de l'eau potable, puis des diverses méthodes susceptibles d'être appliquées pour enrayer un tel gaspillage.
English: And while it is true that the only recourse provided for in the new PSEA is a complaint to the PSST, this does not prevent employees from raising any concerns they might have with their deputy head to seek his or her assistance in resolving issues of concern.
French: S’il est vrai que la LEFP ne prévoit comme recours que le dépôt d’une plainte devant le TDFP, rien n’empêche les employés de communiquer leurs préoccupations à l’administrateur général et de lui demander son aide pour les résoudre.
English: This initiative aims to enhance the participation of Ontario’s Francophone community in the knowledge-based economy by expanding the availability of tele-learning content and applications.
French: Cette initiative vise à stimuler la participation de la communauté franco-ontarienne à l’économie du savoir en étendant l’accès au contenu et aux applications de téléapprentissage.
English: • The Special Representative of the Secretary-General should be ready to make greater use of sanctions and interventions without delay.
French: • Le Représentant spécial du Secrétaire général devrait être prêt à recourir plus souvent, et sans délai, à des sanctions et des interventions.
English: Simonds planned a three-pronged attack: across the causeway; from the south across the Scheldt; and from the sea.
French: Le port a été très endommagé et il faut jusqu’au 12 octobre pour le remettre en état.
English: Eating balanced diet should be considered as the main message to the consumer.
French: Le principal message à adresser au consommateur devrait être d’avoir un régime alimentaire équilibré.
English: Phoronix: "Before devoting this hardware to the farm, we ran a few benchmarks comparing the performance of NVIDIA's ION GeForce 9400M graphics processor to the ATI Radeon HD 4330 graphics processor found on the MSI 6667BB-004US and several other Atom-powered devices.
French: À l'occasion du Salon Linux 2010, Alter Way publie un livre blanc consacré à Python ! C'est une présentation de haut niveau, très peu technique, dont le but est de donner un aperçu des domaines d'application.
English: Bridging courses are offered throughout Costa Rica for police officers who graduated prior to 2008.
French: Pour les policiers qui ont été diplômés avant 2008, il existe des programmes de mise à niveau qui sont dispensés dans toutes les régions du pays.
English: Figure 2-4 illustrates the changes in each of these subsectors over the period 1990-2002, and Table 2-6 provides a percentage breakdown of the emissions, by subcategory, for 2002.
French: La Diagramme 2-4 illustre l'évolution de chacun de ces sous-secteurs couvrant la période de 1990 à 2002, tandis que le Tableau 2-6 présente une répartition en pourcentage des émissions, par sous-catégorie, pour 2002.
English: Salient documentation prepared has included: reviews of developments in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries, as a key basis for the Trade and Development Board's annual reviews on this subject; preparation of the reports on international trade and development submitted by the Secretary-General of the United Nations to the General Assembly, as well as policy analyses on the international trading system and negotiations for reports prepared by United Nations departments on the follow-up to the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, the World Economic and Social Survey and the World Economic Situation and Prospects 2007; technical studies on international trade and trade negotiations topics; documents prepared for the Commission itself; and reports on, and contributions to, meetings of various WTO bodies.
French: Parmi les documents importants établis figuraient: les examens des faits nouveaux s'inscrivant dans le programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement, qui ont servi de base à l'examen annuel de cette question par le Conseil du commerce et du développement; les rapports sur le commerce international et du développement soumis par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ONU) à l'Assemblée générale, ainsi que des analyses directives portant sur le système commercial international et les négociations internationales qui ont servi à établir les rapports des départements de l'ONU sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey, La situation économique et sociale dans le monde et Situation et perspectives de l'économie mondiale, 2007; des études techniques sur des questions relatives au commerce et aux négociations commerciales internationales; des documents établis pour la Commission; et des rapports sur les réunions de divers organes de l'OMC et des contributions à ces réunions.
English: Reference accordingly needs to be made to other pieces of legislation (on food packaging, cosmetics, etc.) in which limit values are set for the presence or migration of chemicals, to be assessed on the basis of the possible uses to which a child may put a toy (sucking, contact with the skin, etc.). Your rapporteur considers that the provisions on chemicals should be extended to cover PBTs, etc.
French: Il est donc nécessaire d’élargir la référence à d’autres législations (emballages des denrées alimentaires, produits cosmétiques, etc.) qui disposent de valeurs limites concernant la présence de substances ou la migration des substances chimiques à évaluer au regard de l’usage que peut faire l’enfant du produit (succion, contact avec la peau, etc.). Votre rapporteure estime que les dispositions sur les substances chimiques doivent être étendues aux substances PBT, etc.
English: As a follow-up to the comprehensive review of security requirements in peacekeeping missions (see A/55/977, paras.  279-289), the Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD), established an internal working group, which developed a proposal for the implementation of the recommendations emerging from the comprehensive review.
French: Comme suite à l'étude d'ensemble des besoins en matière de sécurité des missions de maintien de la paix (voir A/55/977, par. 279 à 289), le Département des opérations de maintien de la paix, en collaboration avec le Bureau du Coordonnateur des mesures de sécurité, a créé un groupe de travail interne, qui a élaboré une proposition pour appliquer les recommandations issues de l'étude d'ensemble.
English: Professor Rob de Loë Professor Reid Kreutzwiser University of Guelph
French: Professeur Rob de Loë et professeur Reid Kreutzwiser
English: The SD Division and CAEB will roll out the tool to the entire branch in 2006-2007.[Footnote 18] One of two activities completed Target 2.1.2 (2 Activities) Reduce paper use in tax and benefits program delivery (March 31, 2007) In progress In 2005–2006, the CRA's website registered more than 30 million visits, an increase of 25% over the previous year.
French: La Division du DD et la DGVEE lanceront l'outil à l'ensemble de la Direction générale en 2006-2007.[Note 18] Une activité sur deux est complétée. Cible 2.1.2 (2 activités) Réduire l'utilisation du papier dans l'exécution des programmes fiscaux et de prestations (le 31 mars 2007) En cours En 2005-2006, le site Web de l'ARC a compté plus de 30 millions de visiteurs, soit une hausse de 25 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Free movement of people within the EU will not be put at risk by the fact that people may be checked at internal border controls.
French: La libre circulation des personnes n'est pas menacée par le fait que ces personnes puissent être contrôlées lors du passage des frontières.
English: During autumn of both 1987 and 1988, stem capacitance steadily declined; mean capacitance of trees in seven plots in October and November 1987 was 55–89 and 35–74% of values in June and July 1987, respectively.
French: Au cours de l'automne, tant en 1987 qu'en 1988, la capacité diminua de façon constante; les moyennes pour les arbres de sept placettes pour octobre et novembre 1987 atteignant 55–89 et 35–74% des valeurs pour juin et juillet 1987, respectivement.
English: Second, a higher threshold would be aligned with Canada's underlying premise that foreign investment is, except in unique circumstances, beneficial to Canada.
French: Deuxièmement, un seuil plus élevé répondrait à la prémisse sous-jacente que l’investissement étranger avantage le Canada, sauf dans certains cas particuliers.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Rideau Hall, Friday, May 14, 2004 It is a pleasure to welcome all of you in this gathering of great Canadians.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada Rideau Hall, le vendredi 14 mai 2004 C'est un plaisir de vous accueillir tous à cette réunion qui rassemble de grands Canadiens et Canadiennes.
English: Strategies for Implementing the Research Agenda Consensus Workshops Partnerships Research Transfer / Dissemination / Policy Ethics 6.
French: Stratégie de mise en ouvre du programme de recherche Ateliers de concertation Partenariats Transfert / Diffusion des résultats des recherches / Politiques Éthique 6.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, welcomed the adoption of the draft resolution but regretted the delays in the issuance of the relevant documentation.
French: M. Torres Lépori (Argentine), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, se félicite de l'adoption du projet de résolution, tout en regrettant le retard qui a accompagné la distribution de la documentation pertinente.
English: Plants need nitrogen feed for the whole process of growth and vegetation.
French: Les plantes on besoin de l’azote pour le procès entier de croissance et formation de récolte.
English: The recommendations of the General Committee should reflect the will of the vast majority of its members and the General Assembly was a democratic body which had every right to decide on its own rules of procedure.
French: Les recommandations du Bureau doivent tenir compte de la volonté de l'immense majorité de ses membres et l'Assemblée générale est un organe démocratique qui est en droit d'élaborer comme il l'entend son règlement intérieur.
English: It is understood that the first version of the draft agenda will be prepared on the basis of a list of reports already approved by committees but not yet debated and of reports to be approved in time for a partsession. ix.
French: La première version du projet d’ordre du jour devra être préparée sur la base d’une liste de rapports approuvés en commission mais non encore débattus et de rapports qui pourront être approuvés en commission en temps utile pour la partie de session. ix.
English: Our challenge, therefore, has been to find creative ways of intensifying our engagement despite diminished capacity on the ground.
French: Notre tâche a donc consisté à trouver des moyens créatifs d'intensifier notre engagement malgré notre capacité réduite sur le terrain.
English: This contract is open to the other institutions of the European Union and to the decentralised Community bodies whose staff are subject to the Staff Regulations or the conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: Ce contrat est ouvert aux autres Institutions de l'Union européenne et des organismes décentralisés communautaires dont le personnel est régi par le Statut des fonctionnaires ou le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: As part of this Program, multi-year contracts for professional services have been put in place.
French: Dans le cadre de ce programme, des contrats pour des services professionnels étalés sur plusieurs années ont été conclus.
English: In accordance with Bill C-37, which was proclaimed into law in November 1998, in September of 1999 the Quadrennial Judicial Compensation and Benefits Commission was appointed by the Minister of Justice.
French: Conformément au projet de loi C-37, qui est devenu loi en novembre 1998, la ministre de la Justice a mis sur pied la Commission d’examen quadriennal de la rémunération des juges en septembre 1999.
English: The co-ordinates of the "R" point and the "H" point are established in relation to the fiducial marks defined by the vehicle manufacturer.
French: Les coordonnées des points R et H sont déterminées par rapport aux points repères definis par le constructeur du véhicule.