ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every diagnostic X-ray machine shall be equipped with 1. installation and maintenance instructions supplied by the manufacturer of the device that, if followed by trained and experienced persons, will enable the device to comply with the requirements of these Regulations; and 2. the following written information from the manufacturer with respect to the device: 1. the maximum power requirements or maximum line current; 2. the nominal focal spot size of the X-ray tube target and the method of its determination; 3. adequate instructions for assembly and installation, including specification as to adequate line voltage and line impedance; and 4. where the device is battery powered, the minimum state of charge necessary for operation.
French: Chaque appareil à rayons X pour usage diagnostique doit être accompagné 1. d’instructions sur l’installation et l’entretien fournies par le fabricant, qui, si elles sont suivies par des personnes formées et expérimentées, rendent l’appareil conforme aux exigences du présent règlement; et 2. des renseignements écrits suivants, fournis par le fabricant quant à l’appareil à rayons X : 1. les puissances maximales nécessaires ou le courant maximal; 2. la dimension nominale de la tache focale de la cible du tube à rayons X et la méthode qui a servi à la déterminer; 3. les instructions nécessaires à l’assemblage et à l’installation, y compris la spécification de la tension et de l’impédance nécessaire du secteur d’alimentation; et 4. l’état de charge minimal nécessaire au fonctionnement si l’appareil fonctionne à pile.
English: The community was launched in May, and so far has over 250 registered participants representing 86 organizations across Canada.
French: La collectivité a été lancée en mai et, jusqu’à présent, elle regroupe plus de 250 participants représentant 86 organisations de partout au Canada.
English: It is useful to provide, as part of the HR plan, a demographic summary that is written in plain language and gives a clear picture of the workforce and where the risks are to the achievement of business objectives, as well as broader human resource management goals.
French: Il est utile de présenter dans le plan des RH un sommaire démographique qui soit rédigé en langage simple et donne une vue d'ensemble de l'effectif et des embûches à la réalisation des objectifs opérationnels et des objectifs plus larges en matière de gestion des ressources humaines.
English: He and Mr Koehler had been in Doha with Dr Kim, one of the foremost members of the OCA Medical Commission.
French: Lui-même et M. Koehler s’y sont rendus avec le Dr Kim, l’un des membres éminents de la commission médicale de l’OCA.
English: Penal/Criminal Procedure
French: C.3 Procédure pénale
English: In March, there was the problem of newspaper distribution monopoly in the United Kingdom and other Member States of the Union.
French: En mars dernier, il s'agissait du problème du monopole de la distribution de journaux au Royaume-Uni et dans d'autres États membres de l'Union.
English: • Creation of more formal, measurable outcome and output measures to facilitate future evaluations and greater involvement by PCH and delivery organizations in on-going project monitoring; 
French: • La création de mesures de la production et des résultats concrets qui soient plus officielles afin de faciliter les prochaines évaluations, et plus de participation de la part de PCH et des organisations d'exécution en matière de suivi continu des projets;
English: The Ministry of Culture has, through its grant funds for indigenous peoples, promoted the execution of 185 projects throughout the country with an investment of 520 million pesos (US$ 995,272).
French: e) Le Ministère de la culture a favorisé, par voie de fonds de participation, l'exécution de 185 projets dans tout le pays, représentant un investissement de 520 millions de pesos (995 272 dollars).
English: Important Update to the Voluntary Disclosures Program in Ontario and Nunavut  [ 2007-03-05 ] Canada Revenue Agency Interest Rates for the Second Calendar Quarter  [ 2007-03-05 ] Environment Canada:
French: Importante mise à jour concernant le Programme des divulgations volontaires en Ontario et au Nunavut  [ 2007-03-05 ] Taux d’intérêt de l’Agence du revenu du Canada pour le deuxième trimestre  [ 2007-03-05 ] Environnement Canada :
English: On the one hand, the recovery or recycling of metal-bearing wastes by the informal sector is considered to be a significant source of pollution.
French: D'une part, la récupération ou le recyclage de déchets contenant des métaux par le secteur informel est considérée comme une source importante de pollution.
English: In the Great Lakes, there were also many situations in which mean levels of PCB residues in certain fish species exceeded food consumption guidelines.
French: Les teneurs moyennes en BPC résiduels des poissons capturés dans les Grands Lacs étaient fréquemment supérieures aux teneurs limites fixées pour les aliments.
English: Address Morningstar Mill (Mountain Mills Museum) 2710 Decew Rd, St. Catharines, Ontario L2R 6P7 Telephone: 1-905-688-6050 Fax: 1-905-688-6050 E-mail: bottjohn@cogeco.ca
French: Adresse Morningstar Mill (Mountain Mills Museum) 2710 Decew Rd, St. Catharines (Ontario) L2R 6P7 Téléphone : 1-905-688-6050 Télécopieur : 1-905-688-6050 Courriel : bottjohn@cogeco.ca
English: NARRATION TREATING BABY His life­threatening illness was caught just in time.
French: Phillip a été amené ici il y a plus d’un an et son corps était couvert d’ampoules.
English: sheltered behind popular reactions (rejection of withdrawal, refusal to accept American casualties) that have only partly been borne out by the opinion polls.
French: Surtout, le recours trompeur à l’effet CNN montre que le gouvernement américain (qui n’est pas seul dans ce cas) s’abritait, sincèrement ou non, derrière une crainte des réactions populaires (refus de réactions d’abandon, refus de toutes pertes américaines) qui n’était qu’en partie justifiée par le témoignage des sondages.
English: Senator Hays has worked in an extremely difficult and demanding job and I know that all honourable senators will want to thank him for his efforts on our behalf.
French: Le senateur Hays a ´ occupe un poste extremement difficile et exigeant, et je sais que tous ˆ
English: HM Treasury published a notice on its website alerting the UK financial sector to the measures in paragraph 10 of Resolution 1803.
French: Le Trésor a publié sur son site Web un avis appelant l'attention du secteur financier britannique sur les dispositions énoncées au paragraphe 10 de la résolution 1803 (2008).
English: The court must take into account the outcome of any restorative justice process when sentencing the offender.
French: Le tribunal doit tenir compte des résultats de cette réunion lorsqu'il prononce une peine à l'encontre de l'auteur de l'infraction.
English: The information received from these agencies and organizations disclosed a diversity of mechanisms and practices to facilitate the participation of NGOs in their meetings and programs, and many of them are reported on in this document.
French: Les informations reçues de ces institutions et organisations ont permis de conclure à la grande diversité des mécanismes et pratiques en vigueur au sein de chacune en vue de favoriser la participation des organisations non gouvernementales (ONG) à leurs réunions et programmes.
English: The aim is to improve living conditions and passability of the roads to the various indigenous communities in the region, replacing the standard earthen tracks with hard core.
French: Il a pour objet d'améliorer les conditions de vie et de l'état des routes qui permettent d'accéder aux diverses communautés autochtones de la région, en modifiant la structure du terrain.
English: The "Canada's Food Guide to Healthy Eating8" indicates that fresh fruit and vegetables can contribute significantly to the health and well-being of Canadians and recommends that these foods constitute a major component of their diets.
French: Le « Guide alimentaire canadien pour manger sainement »8 indique que les fruits et légumes frais peuvent favoriser dans une large mesure la santé et le bien-être des Canadiens et recommande qu'ils constituent un élément important de leur alimentation.
English: Improvements have been made to the folder, and it is now a reasonably slim book that fishermen, in general, are able to complete successfully.
French: Ce document a fait l’objet d’améliorations et c’est aujourd’hui un manuel relativement peu épais que les pêcheurs, d’une manière générale, peuvent remplir sans problème.
English: All States should support the activities of the Security Council when cases of nuclear proliferation, including non-compliance with articles I, II and III of the NPT, are brought to its attention.
French: Tous les États devraient soutenir l'action du Conseil de sécurité lorsque des affaires de prolifération nucléaire, notamment de non-respect des articles Ier, II et III du TNP, sont portées à son attention.
English: The NPAFC began a five-year science plan in 2006 to focus on these two areas.
French: La CPAPN a lancé en 2006 un plan quinquennal de recherche scientifique visant à développer les connaissances sur ces deux grandes priorités.
English: In recent years, oil and gas exploration, pipeline-related activities and proposed marine protected areas have raised issues in relation to coastal stability and oil spill sensitivity.
French: L’exploration pétrolière et gazière, les activités liées aux pipelines et l’établissement proposé de zones de protection marine ont soulevé des questions par rapport à la stabilité côtière et la sensibilité aux déversements de pétrole au cours des dernières années.
English: In both compounds, the two-coordinated metal forms roughly collinear bonds to two neutral ligands via the endocyclic nitrogen atom adjacent to the nitro group.
French: Dans les deux cas, la métal bicoordonné est lié de façon à peu près linéaire à deux ligands neutres par l'atome d'azote endocyclique adjacent au groupe nitro.
English: Our participation in NORAD has allowed Canada unparalleled access to US space technology.
French: La participation de la Force aérienne du Canada à NORAD a ouvert au pays un accès sans pareil à la technologie spatiale américaine.
English: It would similarly take into account related General Assembly resolutions, including those on the provision of special economic assistance to individual countries and regions.
French: De la même façon, il tiendrait compte des résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale, en ce qui concerne notamment l'assistance économique spéciale à certains pays ou régions.
English: The proliferation of nuclear weapons would seriously increase the danger of nuclear war.
French: La prolifération des armes nucléaires augmenterait sensiblement le risque d’une guerre nucléaire.
English: There were a number of significant change initiatives in BOM, starting in 2002-2003, designed to improve efficiency and service to country offices.
French: Depuis 2002-2003, il y a eu, au Bureau de la gestion, d'importantes initiatives de réforme visant à améliorer l'efficacité et les services aux bureaux de pays.
English: That way, the present proposals could be implemented immediately and I would gladly promise to submit a new proposal to implement the most recent measures decided in the international tuna fishing organisations by 1 October 2001, i.e. by 1 October this year.
French: De cette façon, on pourrait, d'une part, mettre en uvre, dans leur ensemble, les propositions présentes, et d'autre part, je pourrais aussi vous promettre de vous présenter pour le 1er octobre 2001, c'est-à-dire le 1er octobre de cette année, une nouvelle proposition visant à appliquer les mesures récemment décidées au sein des organisations internationales de pêche au thon.
English: Article 3 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NT | YK
French: Article 3 - Liens à la Conventionet aux autres sections  FED | TN | NE | NB | QC | ON | MB | AB | CB | TNO | YK
English: 3β-HSD activity was reduced by > 50% in both types of cystic ovaries compared with controls.
French: L'activité de 3β-HSD a été réduite de > 50% dans les deux types d'ovaires kystiques comparativement aux témoins.
English: All Content is the copyrighted property of FUTURE or the original creator of such Content.
French: Il est protégé par les droits d'auteur de son créateur initial ou de FUTURE.
English: Duration of the Agreement : 6 years (3.12.2005-2.12.2011) Duration of the Protocol: 6 years (3.12.2005-2.12.2011) Initialisation: 28 October 2005 Nature of the FPA :
French: Durée de l'accord: 6 ans (3.12.2005-2.12.2011) Durée du protocole: 6 ans (3.12.2005-2.12.2011) Entrée en vigueur: 28 octobre 2005 Nature de l'accord de partenariat concernant la pêche:
English: If votes are cast in secret there is no way for candidates and party organisers to be certain that the vote was cast according to the agreement between the voter and the briber.
French: Si les bulletins sont déposés de façon confidentielle, les candidats et les organisateurs de partis ne peuvent en aucune manière avoir la certitude que l'électeur a voté conformément à l'accord conclu avec le corrupteur.
English: We think it is essentially the definitive reference for researchers, and for advanced undergraduate and graduate students, and scallop mariculturists.
French: « Nous pensons que cet ouvrage de référence fera autorité auprès des chercheurs, des étudiants et des pectiniculteurs.
English: It can be used to predict the onset of liquefaction, a phenomenon only exhibited by very loose sands and quick clays.
French: Ce modèle peut être utilisé pour prédire le phénomène de liquéfaction qui est l'apanage des sables lâches et des argiles très sensibles.
English: Special provisions regarding calendar issues.
French: Dispositions spéciales concernant des questions de calendrier.
English: In 2003, the larger-company mineral exploration market in Central America was valued at $11 million, or less than 1% of the $2.4 billion larger-company market worldwide.
French: En 2003, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Amérique centrale était évalué à 11 M$, ce qui représente moins de 1 % du marché mondial des grandes sociétés, qui se chiffrait à 2,4 G$.
English: The SDWG approved the establishment of such a Task Force with the mandate as described.
French: Le SDWG a approuvé la constitution d’une équipe d’experts chargée de la tâche susmentionnée.
English: This section should include such pertinent information as on the importance of desiccants, absence of oxygen and container preparation intended to avoid adsorption of the substance on the glass or plastic surface, etc.
French: Dans cette section doivent figurer tous les renseignements pertinents sur l’importance des dessiccatifs, l’absence d’oxygène et la préparation des contenants afin d’éviter l’adsorption de la substance sur la surface de verre ou de plastique, etc.
English: We do not want to see the consumer alone bear the risks inherent in technical progress.
French: Il est incompréhensible que les risques liés au progrès technique devraient être à la charge du seul consommateur.
English: (FOCUS) Interventions Decisions PN 2004-5 Klondike Broadcasting Company Limited; Radio Essipit Haute Côte-Nord; Cogeco Cable Canada Inc.; Fairchild Radio Group Ltd.
French: (FOCUS) Interventions Décisions AP 2004-5 Klondike Broadcasting Company Limited; Radio Essipit Haute Côte-Nord; Cogeco Câble Canada Inc.; Fairchild Radio Group Ltd.
English: Astronauts of the Apollo 11 mission take the first photos from the Moon.
French: Les astronautes de la mission américaine Apollo 11 réalisent les premières photographies prises depuis la Lune.
English: In such instances, intergovernmental cooperation mechanisms can hamper change, in that they seem to serve to justify actions by the federal government that one or more provinces would not accept.
French: Dans ces occasions, les mécanismes de coopération intergouvernementale peuvent devenir des freins aux changements en ce sens que le mécanisme semble utilisé pour justifier des actions du fédéral qu’une ou des provinces n’accepteraient pas.
English: Q. Can I print the map that is displayed?
French: Q. Puis-je imprimer la carte affichée à l'écran?
English: The procedure used involved an iterative ranking and clustering of quadrats.
French: La méthode fait appel à l'ordination répétée et au regroupement de quadrats.
English: I regard that as a dubious procedure.
French: J'estime qu'il s'agit là d'une procédure discutable.
English: The Commission invites written comments that address the issue set out in this notice.
French: Le Conseil sollicite des observations par écrit concernant la question exposée dans le présent avis public.
English: The 2008-2013 national police master training plan emphasizes the importance of respecting these principles.
French: Le schéma directeur de la police nationale 2008-2012 a mis l'accent sur le respect de ces principes.
English: Then we have to bring about - and this is primarily the responsibility of the countries concerned - more openness.
French: Ensuite, - et les pays concernés doivent en assumer la responsabilité au premier chef - nous devons faire preuve de plus d'ouverture.
English: Guidelines for CIHR funded Research which can be found on CIHR's website www.cihr-irsc.gc.ca under Publications, Ethics, Stem Cell Research.
French: Vous trouverez ces lignes directrices sur le site Web des IRSC ( www.cihr-irsc.gc.ca ) sous Publications, Éthique, Recherche sur les cellules souches.
English: We support the call for the reform of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories of membership.
French: Nous appuyons l'appel lancé en faveur de la réforme du Conseil de sécurité tant dans la catégorie des membres permanents que dans celle des membres non permanents.
English: Calls on the Commission to submit, where appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for this programme once the next multiannual financial framework has been adopted; Justification Amendments emphasising that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual framework.
French: Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. invite la Commission à présenter, le cas échéant, une proposition visant à ajuster le montant de référence financière du présent programme lorsque le prochain cadre financier pluriannuel aura été adopté; Justification Ces amendements soulignent que les montants proposés sont sujets à confirmation par un éventuel cadre pluriannuel.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 26 September 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 26 septembre 2007.
English: Internet: http://www.cws -scf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/index_e.cfm Environment Canada.
French: Internet : http://www.cws -scf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/index_f.cfm Environnement Canada.
English: • Gender and childhood obesity 4.
French: • Genre et obésité infantiles 4.
English: Interest in timber production, employing a consultant, and ownerships that were predominantly pine forest types were factors associated with substantially shorter reforestation times.
French: L’intérêt pour la production de matière ligneuse, impliquant le recours à un consultant, et la possession de terres occupées principalement par des forêts de pin étaient des facteurs associés à des délais de reboisement significativement plus courts.
English: In the past, Saudi Arabia maintained significant spare oil production capacity that could be brought on stream quickly, if needed, to moderate price increases.
French: Par le passé, l’Arabie saoudite gardait disponibles d’importantes capacités de production de pétrole qui pouvaient être mobilisées rapidement en cas de besoin, afin de limiter la montée des prix.
English: The only efficient weapons against terrorism are peace, solidarity, education and science, which should be used to eradicate poverty across the world.
French: J’entends parfois dire: tous ces gens sont allés en Irak conscients des risques qu’ils encouraient, ils ont pris leurs responsabilités.
English: The indicator for Guaranteed Income Supplement Reverted Accounts measures the percentage of pensioners who did not have their GIS benefits automatically renewed either because they did not indicate on their 2000 income tax return that they wanted to be renewed, or they failed to submit a renewal application.
French: L'indicateur pour les comptes du Supplément de revenu garanti, dont la prestation a été ramenée au taux de base, mesure le pourcentage de pensionnés dont les prestations du SRG n'ont pas été renouvelées de façon automatique, soit parce qu'ils n'ont pas indiqué dans leur déclaration de revenus de 2000 qu'ils désiraient qu'elles le soient ou qu'ils ont omis de présenter une demande de renouvellement.
English: Lemen, R.A., W.J. Johnson, J.K. Wagoner, V.E. Archer, and G. Saccomanno, "Cytologic Observation and Cancer Incidence Following Exposure to BCME", Ann.
French: Lemen, R.A., W.J. Johnson, J.K. Wagoner, V.E. Archer et G. Saccomanno, «Cytologic Observation and Cancer Incidence Following Exposure to BCME», Ann.
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 003-0005 et 003-0041.
French: Cet indicateur sert à mesurer la part de marché des plus grandes entreprises d'une industrie en fonction de leurs livraisons.
English: 2.30-5.30 p.m. 42nd meeting Conference Room 1
French: 14 h 30 à 17 h 30 42e séance Salle de conférence 1
English: And it wishes to make it absolutely clear that any country has the right to ban imports both of radioactive waste for final treatment (except in the case of reshipment) and foreign spent fuel for final disposal.
French: Ils jugent opportun d'introduire une étape pour s’assurer que la demande est formellement remplie. Cette vérification formelle et l'envoi de l'accusé de réception devraient être effectués dans un délai de 15 jours ;
English: It will also take into account the accountability and independence of the Organization's investigative capacity.
French: Il sera également tenu compte des questions touchant l'indépendance des enquêteurs et l'obligation qui leur est faite de rendre des comptes.
English: Intervention Research RFA INMD and partners have launched a new funding program to support prompt initiation of intervention and evaluation research on programs, events, and/or policy changes that have been initiated by others and have the potential to impact healthy living and chronic disease prevention among Canadians at the population level.
French: Appel de demandes en recherche interventionnelle L'INMD et ses partenaires ont mis sur pied un nouveau programme de financement permettant d'entreprendre rapidement des travaux de recherche portant sur les interventions et l'évaluation des programmes, des activités et/ou des changements de politiques mis en oeuvre par des tiers qui pourraient avoir une incidence sur les modes de vie sains et la prévention des maladies chroniques chez les Canadiens au niveau des populations.
English: The Commission did participate in the Joint Study process.
French: La Commission a en effet participé au processus relatif à l'étude mixte.