ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Seek international assistance in the form of technical support, including from UNICEF, in this regard.
French: d) De solliciter à cet égard une assistance internationale sous la forme d'un appui technique, notamment de l'UNICEF.
English: A common theme expressed by many leading scientists is that few of the known seamounts have been extensively sampled.
French: L'un des thèmes qui revient dans les débats des chercheurs est le manque d'échantillonnage extensif des monts sous-marins répertoriés.
English: According to the Department's representative, the purpose of the selection process was to fill 20 vacancies.
French: Selon le représentant du Ministère, le concours vise à remplir 20 postes vacants.
English: We believe that progress can be best achieved with a combination of prioritizing and at the same time allowing for just and meaningful consideration of the concerns of all.
French: Nous sommes convaincus que, pour accomplir des progrès, il est préférable d'établir des priorités tout en ménageant un examen juste et rationnel des préoccupations de tous.
English: The amount of any deduction from federal transfer payments under the CHST is based on the gravity of the default.
French: Les montants de ces retenues des paiements de transfert au titre du TCSPS sont établis en fonction de la gravité du défaut.
English: For many countries, including our own, small arms and light weapons are the real weapons of mass destruction, simply because they kill more people than the proverbial weapons of mass destruction.
French: Pour de nombreux pays, dont le mien, les armes légères et de petit calibre sont de véritables armes de destruction massive, parce qu'elles tuent plus de monde que les légendaires armes de destruction massive.
English: PROMOTING PEI A 2003 NRC research forum showcased PEI as a major player in commercializing new nutritional science and health research.
French: Le CNRC a rehaussé le profil de l’Île-du-Prince-Édouard dans ce domaine en étant l’hôte en 2007 d’un symposium international sur les solutions axées sur les composés bioactifs dans le traitement des troubles neurologiques.
English: However, the documents under consideration provided very little information as to why no provision had been made in the budget previously for the costs of those conferences.
French: Cependant, les documents examinés fournissent peu d'informations sur les raisons pour lesquelles aucun crédit n'a été ouvert précédemment dans le budget pour couvrir les coûts de ces conférences.
English: The other rape victims will each receive US$ 5,000.
French: Les autres victimes de viol recevront 5 000 dollars chacune.
English: [18] The present case, as I understand it, is also one involving subsection 52(1), and not subsection 24(1), of the Constitution Act, 1982.
French: [18] Si je comprends bien, la présente espèce se rapporte également au paragraphe 52(1) plutôt qu'au paragraphe 24(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Stresses the need for a comprehensive review of all business continuity measures, including human influenza pandemic and other kinds of emergency planning, and requests the Secretary-General to present a comprehensive report on business continuity, including in the event of a pandemic, that is complementary to and compatible with the wider enterprise resource planning and information and communications technology reform, and to include information on the status of implementation of measures taken in that regard at its sixty-third session;
French: Insiste sur la nécessité de procéder à une étude d'ensemble des dispositions à prendre pour assurer la continuité des opérations, y compris en prévision d'une pandémie de grippe humaine et autres crises, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport complet sur la continuité des opérations, y compris en cas de pandémie, en veillant à assurer la complémentarité et la compatibilité de son contenu avec la réforme plus vaste concernant les services informatiques et télématiques et le système de gestion intégré, et d'y inclure des renseignements sur les mesures qui auront été prises à cet égard;
English: Overall, UNDP focuses on helping countries to meet international commitments; build capacities for sustainable natural resource management; mobilize partnerships and encourage local participation in natural resource management.
French: Dans l'ensemble, le PNUD s'efforce plus particulièrement d'aider les pays à respecter leurs obligations internationales, à acquérir les capacités voulues pour gérer rationnellement leurs ressources naturelles, à nouer des partenariats et à encourager la participation à la gestion des ressources naturelles.
English: • Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 32562) It is part of the Chemical Manufacturing (NAICS 325) subsector.
French: • Fabrication de produits de toilette (SCIAN 32562) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325).
English: However, in conjunction with the formulation of a national action plan for human rights during 2005, 400 stakeholders from Swedish society were given an opportunity to express their views on the Government's work with human rights.
French: Néanmoins, au moment de la formulation d'un plan d'action national pour les droits de l'homme en 2005, 400 parties prenantes de la société suédoise ont eu l'occasion d'exprimer leur point de vue sur le travail du Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme.
English: From a sustainability perspective, the capacity of environmental sinks to absorb pollution and wastes is recognized as more limiting than the depletion of natural resources.
French: Par définition, toutefois, l’atelier qui s’est déroulé à Delphes était axé sur la méthode dans un sens large qui englobe les rapports avec les dispositions et la procédure en vigueur. Les besoins inhérents à la recherche institutionnelle associés au cadre de la loi, des politiques et des processus relatifs à l’évaluation environnementale stratégique sont encore incomplets.
English: In the belief that it was preferable in order to combat inequalities in the labour market to improve job opportunities rather than hand out benefits, the Hungarian Government had developed and adapted new vocational and adult training facilities, which had been placed under the responsibility of the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Convaincu que pour lutter contre les inégalités sur le marché de l'emploi il vaut mieux augmenter les chances de trouver un emploi plutôt que d'octroyer des aides, l'État hongrois a développé et adapté la formation professionnelle et la formation des adultes − passées sous la responsabilité du Ministère des affaires sociales et du travail.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: Note by the Secretariat on the organization of work of the session (E/CN.9/2007/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session (E/CN.9/2007/L.1)
English: O'ROURKE, Kelly Biomedical Sciences University of Guelph KIRBY, Gordon M
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Local and international media were contacted and the story received extensive and positive coverage.
French: Les médias locaux et internationaux ont été contactés et l'événement a été couvert très largement et de manière positive.
English: I fear that massive price hikes in several new Member States would place such tremendous burdens on them – quite apart from increasing inflation at a time when they are striving to bring down their inflation levels to qualify for EMU membership – that this development is not politically possible.
French: Je crains que dans plusieurs nouveaux États membres, ces augmentations notables des prix ne représentent des charges considérables qui - indépendamment du fait qu’elles feront croître l’inflation au moment où ils s’efforcent d’en réduire le taux pour pouvoir adhérer à l’UEM - rendrait cette évolution politiquement impossible.
English: Support by political parties and movements for the idea of unity and development of the trade union movement in the country.
French: Soutien des partis et mouvements politiques à l'idée de l'unité et du développement du mouvement syndical dans le pays.
English: I allege the manner in which Question PS2.2 was conducted and consequently scored was inconsistent and therefore flawed.
French: [TRADUCTION] J'affirme que la façon dont on a posé la deuxième question du sous-facteur QP2 et, par conséquent, établi les notes, n'était pas uniforme, donc erronée.
English: Dry cleaning, some chlorinated solvents and other industrial chemicals:
French: A computer program to compute a reference dose from quantal animal toxicity data using the benchmark dose method.
English: F-11 (previously R.S.C. 1970, c.
French: F-11 (autrefois la Loi sur l'administration financière, S.R.C. 1970, ch.
English: The potential need for rapid action in the case of unexpected market developments makes it desirable for the ESCB to retain a high degree of flexibility in the choice of procedures and operational features in the conduct of these operations:
French: Compte tenu de la nécessité d’agir rapidement en cas d’évolution inattendue des marchés, il est souhaitable que le SEBC conserve un degré élevé de flexibilité dans le choix des procédures et des caractéristiques opérationnelles afférentes à la conduite de ces opérations :
English: • Budget and Financial Control Systems
French: • les systèmes budgétaires et de contrôle financier
English: * No cases of minors under the age of 18 being tried as adults were reported.
French: * Aucun cas de personnes de moins de 18 ans qui auraient été jugées comme des adultes n'a été signalé.
English: • develop collaborative relationships with other government departments in support of R&D in environmental assessment by 2002;
French: • créera des liens avec les autres ministères fédéraux à l'appui de la R-D en évaluation environnementale, pour 2002;
English: Although in principle the Working Party accepted that vehicles could travel before or after maritime carriage with a marine pollutant marking, it was pointed out that FIATA's proposal would be tantamount to permitting vehicle traffic with markings that conformed to the IMDG Code but did not conform to the orange-coloured plate markings of 5.3.2 of ADR, particularly with reference to the affixing of orange-coloured plates on transport units and hazard identification numbers on tank vehicles and bulk carriers.
French: Bien qu'en principe le Groupe de travail acceptait que des véhicules puissent circuler avant ou après un trajet maritime en portant la marque de polluant marin, il a été relevé que la proposition de la FIATA reviendrait à autoriser la circulation de véhicules portant une signalisation conforme au Code IMDG mais non conforme à la signalisation par panneaux orange du 5.3.2 de l'ADR, notamment en ce qui concerne l'apposition de panneaux orange sur les unités de transport et numéros d'identification de danger pour les véhicules citernes et les véhicules pour vrac.
English: The walls were pretty thin--could hear what was going on in the hallways and adjacent rooms.
French: No internet service in rooms. Very bad internet connection in the lobby, very old computers.
English: In 1993 the Ministry set up the Commission on Educational Adaptation and Social Support, the task of which is to facilitate the schooling and integration of children with disabilities and also to assist students who are disadvantaged by the educational system.
French: En 1993, le ministère institue la Commission de l'adaptation scolaire et d'appui social dont le mandat consiste à faciliter la scolarisation et l'intégration des enfants handicapés et aussi à venir en aide aux élèves défavorisés du système éducatif.
English: Butadiene and allene quantum yields follow the Stern–Volmer law, and this allows us to determine the ratio of the rate constant of dissociation relative to the rate constant of stabilization, kd/ks, through collision of the α- and β-methallyl radicals.
French: Les rendements en butadiène-1,3 et en allène suivent la relation linéaire de type Stern–Volmer. Cela permet de déduire le rapport des constantes de dissociation et de stabilisation par collision, kd/ks, des radicaux α-méthallyles et β-méthallyles.
English: AVG gives the following message: Warning: hidden extension .
French: AVG affiche le message suivant : Attention : extension cachée.
English: There was, however, an obvious disharmony between the wording used in draft guideline 1.1 on the one hand and draft guidelines 1.1.1, 1.1.3 and 1.3.3 on the other.
French: Il existe néanmoins un écart entre le libellé utilisé au projet de directives 1.1 d'une part, et les projets de directive 1.1.1, 1.1.3 et 1.3.3 de l'autre.
English: The new AgriInvest program is modelled after the old NISA plan.
French: Le nouveau programme Agri-investissement a été conçu sur le modèle de l’ancien plan CSRN.
English: At this stage, it is fairly sketchy and perhaps conservative - with a small 'c' - and not very radical.
French: À ce stade, il s'avère relativement sommaire, revêt peut-être un caractère conservateur - avec un petit "c" - et est très peu radical.
English: It is intended, rather, to describe some tools that are available, to discuss how they can be successfully used and thereby to enable informed choices by TK holders themselves.
French: Elle serait, au contraire, censée décrire certains moyens disponibles, examiner comment ils peuvent être utilisés avec succès et donc permettre aux détenteurs de savoirs traditionnels de faire des choix en connaissance de cause.
English: The language button must hyperlink directly to the identical content in the alternate official language.
French: Le bouton de langue doit établir un hyperlien direct au même contenu dans l'autre langue officielle.
English: Second, Denison is not certain that the water cover could be maintained in times of drought because Stanrock has too small a water catchment area.
French: 5 . 3 2 ZGR de Denison Comme on l’a mentionné au paragraphe 2.2, la ZGR de Denison est divisee en deux secteurs : la ZGR-1 et la ZGR-2. On evalue que la ZGR-1 contient 59,7 millions de tonnes de residus miniers, alors que la ZGR-2 en contenait à l’origine environ 3,3 millions de tonnes.
English: The main governing principles are: the best interest of the child; non-discrimination; timeliness; cooperation among the relevant organizations which strictly abide by the EU principles of best practice for work with unaccompanied children.
French: Les principes directeurs essentiels sont les suivants: intérêt supérieur de l'enfant; non-discrimination; respect des délais; coopération entre les organisations concernées qui respectent strictement les principes de l'Union européenne relatifs à la prise en charge des enfants non accompagnés.
English: She added that the size of the candidate pool did have an impact on the decision, as the PSC cut-off material indicated may be the case, in that fewer positions available probably would have resulted in a higher standard.
French: Elle a ajouté que la taille du bassin de candidats a eu un rôle à jouer dans la décision - et les documents pertinents de la CFP indiquent que la chose est possible - dans la mesure où, s'il y avait eu moins de postes disponibles, la norme retenue aurait pu être plus élevée.
English: 10 a.m.−1 p.m. 23rd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 23e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The UNDAF lays the foundation for close cooperation with United Nations agencies and such partners as the Asian Development Bank, the World Bank, and USAID in the areas of health, education, local capacity-building and policy reform for poverty reduction.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) offre la possibilité de coopérer étroitement avec les organismes des Nations Unies et des partenaires, tels que la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale et USAID, dans les domaines de la santé, de l'éducation, du renforcement des capacités locales et de la réforme des politiques pour lutter contre la pauvreté.
English: The Government opened a demobilization site known as a “welcome centre” for presumed FNL combatants at Randa, Bubanza Province, and encouraged FNL members to resign and voluntarily join the camp with the promise of good treatment.
French: Le Gouvernement a ouvert un centre de démobilisation dénommé centre d'accueil pour les combattants présumés des FNL à Ranza, dans le Bubanza, et a incité les membres des FNL à faire défection et à se rendre volontairement au centre en leur promettant qu'ils y seraient bien traités.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions, but shall conform to national requirements.
French: Les emballages unitaires du produit préemballé destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis aux dispositions concernant le marquage, mais doivent être conformes aux prescriptions nationales.
English: The mineralogy and geochemical data are consistent with derivation of the carbonatites from a depleted mantle source.
French: La composition minéralogique et les données géochimiques sont compatibles avec des carbonatites dérivées d'une source mantellique appauvrie.
English: Article 162, which punishes discrimination on grounds of nationality or race, is considered ineffective in combating ethnic violence, since it is not sufficiently clear and leaves too much room for interpretation. The Deputy Minister of the Interior, Mr Boyko Kotzev, with whom I primarily discussed these issues, assured me of the government's determination to end these abuses.
French: Quant à l’article 162 du code pénal, qui réprime les crimes contre l’égalité nationale et raciale, il ne permettrait pas de lutter efficacement contre la violence ethnique, son contenu n’étant pas assez clair et laissant trop de place à des interprétations. Au ministère de l’Intérieur, le Vice-Ministre, M. Boyko Kotzev, avec lequel je me suis entretenu surtout de ces problèmes, m’a assuré de la ferme intention du Gouvernement de mettre fin à ces pratiques.
English: • (a) reflect a 2/3 inclusion rate for taxation years that end after February 27, 2000 and before October 18, 2000, and (b) reflect a 1/2 inclusion rate for taxation years that end after October 17, 2000, and that the rules for calculating a corporation’s capital dividend account be modified to take into account these changes to the inclusion rate.
French: • a) 2/3 pour les années d’imposition se terminant après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000; b) 1/2 pour les années d’imposition se terminant après le 17 octobre 2000. Les règles sur le calcul du compte de dividendes en capital d’une société seront modifiées de façon à tenir compte de ces changements de taux.
English: "The Canada-Yukon Municipal Rural Infrastructure Fund provides the opportunity for Yukon to partner with Canada and local governments to provide funding to enhance Yukon community infrastructure and services."
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale-rurale Canada Yukon permet au Yukon de s'associer au Canada et aux administrations locales pour offrir du financement qui améliorera les infrastructures et les services communautaires au Yukon.
English: Industry will be provided an opportunity to justify its performance and help identify actions either undertaken or planned to achieve compliance.
French: L'industrie aura la possibilité de justifier sa performance et d'aider à établir quelles mesures de conformité sont soit en cours, soit prévues.
English: • Wholesaler's "W" licences
French: • Licence « W » de marchand en gros
English: International Commission of Jurists UPR submission, p. 9.
French: International Commission of Jurists UPR submission, p.
English: If an assessment were required, it would be ordered immediately and would probably be done within a couple of weeks.
French: Si une évaluation s'imposait, elle serait commandée immédiatement et aurait sans doute lieu dans un délai de deux semaines.
English: • http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/ (Click on Advisories and Warnings). • http://www.hc-sc.gc.ca/english/westnile/index.html To protect yourself, at home and in the field, use repellents and cover up with clothes.
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/francais/virus_nil/index.html Pour vous protéger, que vous soyez chez vous ou sur le terrain, utilisez des insectiguges à base de DEET et couvrez-vous.
English: Pays all contributions for civil servants and ﬁnances non-contributory beneﬁts, e.g. sick-pay for the ﬁrst 3 days for civil servants.
French: Prise en charge de toutes les cotisations pour les fonctionnaires et règlement de prestations non contributives (indemnités de maladie versées aux fonctionnaires durant les trois premiers jours, par ex.).
English: Le groupe tient son noyau dur soud� depuis 1998 avec un line-up identique acquis en 2003.
French: Le groupe tient son noyau dur soudé depuis 1998 avec un line-up identique acquis en 2003.
English: A very different picture will emerge when core funding is analysed.
French: La situation apparaît sous un jour très différent si l'on analyse les contributions de base.
English: If only these systems were iPhone friendly with a little mic for hands-free operation Sony would make my day!
French: Ce nouveau dock vous permettra entre autre de streamer votre musique depuis votre PC grâce au module DLNA et WiFi...
English: Moreover, it discusses the most effective enforcement tools.
French: Groupe de travail du RIC sur les ententes 669.
English: (e) Based on NAPTIP's 2007 reports, a total of 341 victims were rescued in 2004 and 2005, while 363 and 1004 were rescued in 2006 and 2007 reaspectively.
French: e) D'après les rapports de la NAPTIP pour 2007, 341 victimes ont été sauvées en 2004 et 2005, tandis que 363 et 1004 autres victimes ont été sauvées en 2006 et 2007, respectivement.
English: Females reach sexual maturity at 36 ± 2 cm SVL and 24 months of age.
French: Les femelles atteignent la maturité sexuelle à la taille de 36 ± 2 cm SVL et à l'âge de 24 mois.
English: Dr. Shoveller was recently awarded a CIHR Interdisciplinary Capacity Enhancement Team grant focusing on the impact of gender, culture and place on youth sexual health disparities in rural and northern communities – investigating how to transform structural forces in order to improve youth health and social wellbeing.
French: La Dre Shoveller a récemment obtenu une subvention d’équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités portant sur l’incidence du genre, de la culture et du lieu sur les disparités en matière de santé sexuelle dans les communautés rurales et nordiques – afin d’étudier comment transformer les forces structurelles pour améliorer la santé et le bien-être social des adolescents.
English: If Moldova has not, within 14 calendar days, issued the new travel document, it shall be deemed to accept the use of the EU standard travel document for expulsion purposes5.
French: Si, dans les 14 jours calendrier, la Moldova n'a pas délivré le nouveau document de voyage, elle est réputée accepter l'utilisation du modèle type de document de voyage de l'Union européenne établi à des fins d'éloignement5.
English: The employer not only complied with national legislation by preserving her job and crediting her with the appropriate period of service, but it has also paid her during her period of leave at the rate she would have been paid had she been at work.
French: La Chambre criminelle de la Cour de cassation a rejeté le pourvoi de l'employeur contre la décision de la Cour d'appel qui l'avait condamné à payer trois amendes pour infraction au Code du travail.
English: UNICEF has a role and country presence before, during and after situations of national crisis.
French: L'UNICEF est présent dans le pays et y joue un rôle avant, pendant et après les situations de crise nationale.