ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of Guinea-Bissau reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formalities have been completed and to apply the penalty laid down in current Guinea-Bissau legislation and, in the event of a recurrence, not to renew the licence.
French: En cas de non-respect des dispositions du présent chapitre, le gouvernement de Guinée-Bissau se réserve le droit de suspendre la licence du navire concerné jusqu'à l'accomplissement de la formalité et d'appliquer à l'armateur du navire la pénalité prévue par la réglementation en vigueur en Guinée-Bissau, et en cas de récidive, de ne pas renouveler la licence.
English: • Paid leave - One hour of vacation time taken, paid sick leave, or compensatory time off is considered to be one insurable hour. 
French: • Congés payés - Chaque heure de vacances, de congé de maladie payé ou de congé compensatoire est une heure d'emploi assurable.
English: The President of the ECB, or another member of its Governing Council, appears before Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs at least every three months to answer questions on the economic outlook and to justify the conduct of monetary policy in the euro zone.
French: Au moins une fois par trimestre, le président de la BCE, ou un autre membre du Conseil des gouverneurs, est invité à répondre aux questions de la commission économique et monétaire du Parlement relatives aux perspectives économiques et à justifier la politique monétaire menée dans la zone euro.
English: (b) The lack of suitable detection equipment and adequately trained personnel;
French: b) Le manque d'équipements appropriés de détection et de personnel adéquatement formé;
English: Under the AFS, Fisheries and Oceans Canada consults with Aboriginal groups and tries to reach agreements for the management of their fishing.
French: En vertu de la SPA, Pêches et Océans Canada consulte les groupes autochtones afin de conclure des ententes concernant la gestion de leurs activités de pêche.
English: The international community, the Western Balkans States and Serbia should do their utmost to make sure that they are brought to justice and that they face trial in The Hague.
French: La communauté internationale, les pays de l'ouest des Balkans et la Serbie doivent tout mettre en œuvre pour que ces deux accusés soient déférés à La Haye pour y être jugés.
English: Normally in this case we have sent you the confirmation and voucher by e-mail. If ever you arrive without these forms, we request an identity card and your reservation number to check your booking in our files.
French: Munissez-vous de votre confirmation de réservation «Internet» ou si vous ne la possédez plus, présentez-vous tout simplement avec une pièce d’identité et votre numéro de réservation à l\'accueil de votre lieu de séjour.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/505).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/505).
English: Sixty‑one environmental assessments were concluded or cancelled, while 82 files remained active at the end of the year.
French: Soixante et une évaluations environnementales ont été conclues ou annulées, alors que 82 dossiers étaient toujours actifs au terme de cet exercice.
English: The Board noted that the same actuarial firm had been the consulting actuary of the UNJSPF since inception of the Fund.
French: Le Comité a relevé que la Caisse avait toujours fait appel au même cabinet d'actuaires pour la fonction d'actuaire-conseil depuis sa création.
English: PPT - Presentations are available in Microsoft PowerPoint format. To view these files you will need PowerPoint Presentation Viewer .
French: PPT ou présentations en format Microsoft PowerPoint - Pour visualiser ces fichiers, vous aurez besoin de Visionneuse PowerPoint .
English: According to the Canada Gazette notice, the Minister will expect substantially similar provincial or territorial legislation to:
French: Selon l’avis publié dans la Gazette du Canada, le ministre s’attend à ce que les lois essentiellement similaires des provinces ou des territoires comportent ce qui suit :
English: Table 31 shows the gradual decline in infant mortality rates in Israel during the 1980s and 1990s.
French: Le tableau 31 illustre la baisse progressive des taux de mortalité infantile en Israël pendant les années quatre-vingts et quatre-vingt-dix.
English: • encouraging in the best possible way innovative participatory projects and structures,
French: • de promouvoir des projets et structures de participation innovants ;
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Red Knot (Calidris canutus) in Canada (2007) The Red Knot (Calidris canutus) is a medium-sized shorebird with a typical â€œsandpiperâ€ profile: long bill and smallish head, long tapered wings giving the body an elongated streamlined profile, and lo...
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le BÃ©casseau maubÃ¨che (Calidris canutus) au Canada (2007) Le BÃ©casseau maubÃ¨che (Calidris canutus) est un oiseau de rivage de taille moyenne prÃ©sentant les caractÃ©ristiques morphologiques typiques du genre Calidris : long bec et petite tÃªte, ailes longues et...
English: They are more thoroughly resinated to the extent that the fibres are not readily separable.
French: Elles sont tellement plus résinées que les fibres ne peuvent être aisément séparées.
English: This process then became global following the staging (on the initiative of the National Association of Elected Representatives of Mountain Areas and Chambery) of a World Mountain Forum in June 2000, which resulted a few months later in the birth of the WMPA (April 2001).
French: Ce processus s'est par la suite étendu à l'ensemble de la planète après la réunion en juin 2000 - à l'initiative de l'Association Nationale des Elus de la Montagne et de Chambéry - d'un Forum Mondial de la Montagne qui a donné naissance quelques mois plus tard à l'APMM (avril 2001).
English: 7 See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23-E/CN.4/2000/167), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23-E/CN.4/2001/167), chap.
English: This approach involves a large-scale pre-financing mechanism which is based on guaranteed bonds.
French: Il s'agit essentiellement d'un mécanisme de préfinancement à grande échelle basé sur des obligations garanties.
English: Above-average mathematical ability is required for promotion to the higher ranks.
French: Des compétences en mathématiques supérieures à la moyenne sont nécessaires afin d'être promu aux grades supérieurs.
English: • Copyright Coalition of Creators and Producers COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Coalition des créateurs et producteurs sur le droit d'auteur PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Mochtar Kusuma-Atmadja (Indonesia)
French: Mochtar Kusuma-Atmadja (Indonésie)
English: The syntheses of several 3,3-disubstituted 2-arylacrylic acids are described.
French: La synthèse de plusieurs acides aryl-2 acryliques disubstitués en position-3,3 est décrite.
English: The Corporate Services Section has continually given the Tribunal a high degree of support, contributing to the Tribunal’s engagement in giving Canadians an efficient and timely human rights adjudicative process.
French: Elle aide aussi le Bureau du Registraire à élaborer et à mettre en œuvre diverses initiatives à l’échelle de l’administration fédérale, comme l’Initiative d’amélioration des services et la Modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Entering the Aviatic hotel is like walking into a magnificent private mansion where staff are ready to help you make the most of your stay and cater to your every need. This miniature courtyard adds a touch of greenery to central Paris.
French: Dés votre arrivée, vous aurez la sensation d´être dans une belle demeure particulière, où vos hôtes seront à l´écoute de vos moindres besoins.
English: Parts of it date from 1449.
French: En 1997, le "Palacio Belmonte" est reconnu monument historique.
English: These consultations took place in thematic workshops geared to the specialty of each institution: education, health, economic, social and cultural development, access to justice, legislation, labour and employment.
French: Ce processus de consultation s'est déroulé par l'intermédiaire d'ateliers thématiques adaptés à la spécialité de chaque institution: éducation, santé, développement économique, social et culturel, accès à la justice, législation, travail et emploi.
English: Importers shall guarantee that all information they provide with regard to the products they import is accurate, complete and in compliance with Community legislation.
French: Les importateurs garantissent que toutes les informations qu'ils fournissent à propos des produits qu'ils importent sont exactes, complètes et en conformité avec la législation communautaire.
English: I have therefore tabled this amendment again in the hope that the majority of Members will now understand this point of detail, which is, in fact, more than just a detail.
French: C'est pourquoi je reprends cet amendement en espérant que ce détail, qui n'est pas tellement un détail, soit compris par la majorité des députés.
English:   The Yamaha R6 has been the bike to beat at the short, technical Saratoga track, as two of the last three series champions have been riding the nimble and quick handling machines.
French:   La R6 Yamaha R6 est la moto à battre sur la piste courte et technique de Saratoga, puisque deux des trois derniers champions pilotaient le véhicule souple et rapide.
English: Yet, table 30 below sets out examples of sexual abuse of children within the family for the year 2001 and emphasize the existence of such cases.  The reason why these cases were not mentioned in table 2 because they are categorized under the item other cases or sexual crimes committed against minors (rape, molestation).
French: De telles affaires se produisent, comme l'indique le tableau 30 ci-après, qui expose plusieurs exemples d'abus sexuels commis à l'encontre d'enfants dans leur famille en 2001, mais si elles ne figurent pas dans le tableau 29 c'est parce qu'elles y ont été regroupées avec d'autres infractions (viol, attentat à la pudeur).
English: Col. Marc Caron, on promotion to brigadier-general, will go on the advanced training list to attend university.
French: Le col Marc Caron, une fois promu brigadier-général, sera inscrit aux effectifs en formation avancée, de manière à lui permettre de suivre des études universitaires.
English: The EBOs section will not only enhance trade exchanges but also focus on the networking possibilities throughout the already existing Empretec network.
French: La section consacrée à la bourse électronique contribuera à un accroissement des échanges commerciaux, ainsi que des possibilités de relations en réseau à travers l'actuel réseau Empretec.
English: (b) Law No. 8328 of 16 April 1998 “On the Rights and Treatment of Prisoners”;
French: b) La loi no 8328 du 16 avril 1998 sur les droits et le traitement des détenus;
English: Developing linked action plans A strategy should be about setting strategic objectives.
French: Combiner des plans stratégiques avec des plans d’action Une stratégie devrait consister à fixer des objectifs stratégiques.
English: The Court noted that it had, on repeated occasions, maintained that adverse possession proceedings initiated under article 24 of Act No. 14159 as amended by Decree-Law No.
French: La communauté Laguna de Tesorero a engagé une action contre M. Consentini en invoquant la prescription acquisitive.
English: When a fishing vessel exits from either Area A, B or Subdivision 28-32 (Area C) with more than 100 kg of cod on board, it shall: 2.
French: Les navires de pêche détenant à leur bord plus de 100 kg de cabillaud ne commencent le débarquement que sur autorisation des autorités compétentes du lieu de débarquement.
English: Finally, the Tribunal was satisfied that, if the dumping of Silca's blanks were to continue without the imposition of anti-dumping duties, material injury would persist.
French: Enfin, le Tribunal était convaincu que si le dumping des clés brutes de Silca se poursuivait sans l'imposition de droits antidumping, le préjudice sensible continuerait.
English: The problem is that under regional practices, the files kept by the records office will be maintained as the "official" file and the file kept within Funding Services, or the "working file", will be destroyed.
French: Ces pratiques régionales posent un problème : le dossier gardé au bureau des documents sera considéré comme le document « officiel » tandis que le dossier gardé aux Services de financement, ou « dossier de travail », sera détruit.
English: Analysis of the data in the repositories created in connection with the project could not be started within the current timeframe.
French: L'analyse des données contenues dans les dépôts crées dans le cadre du projet n'ont pu être amorcés dans le présent échéancier.
English: Mr. J. Schneider reported on progress in work carried out by WHO/ECEH to evaluate the health effects from exposure to ozone and particulate matter (PM) under a project funded by EC.
French: M. J. Schneider a fait rapport sur l'état d'avancement des travaux consacrés à l'évaluation des effets sur la santé de l'exposition à l'ozone et aux particules, qu'avait entrepris le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS dans le cadre d'un projet financé par la CE.
English: Chisholm Pothier Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Dave Anderson Executive Assistant Office of the Member of Parliament for Simcoe North 705 327-0513 Jaime Burke A/Manager Communications Canadian Heritage Ontario Region 416 973-2050 [ Media Room ]
French: Chisholm Pothier Directeur des Communications  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Dave Anderson Adjoint de direction Bureau du député de Simcoe-Nord 705 327-0513 Jaime Burke Gestionnaire, p.i. Communications Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 973-2050 [ Salle de presse ]
English: Prison or detention facility guards must not torture detainees.
French: Les gardiens des prisons ou maisons d'arrêt ne doivent pas se livrer à des actes de torture sur les détenus.
English: GRAPHICS ILLUSTRATOR Summary
French: ILLUSTRATEUR (GRAPHIQUES) Résumé
English: Provisional agenda for the 5265th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5265e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Conçu pour la manipulation de petites pièces, la prise ultra-rapide et les applications d’assemblage.
French: FANUC Robotics sera présent au salon CFIA du 9 au 11 Mars 2010 à Rennes.
English: All new and pertinent information on species is included in an update report.
French: Toute information nouvelle et pertinente sur les espèces est incluse dans un rapport de mise à jour.
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 552 ARTICLE 54, PARAGRAPH 1, POINT (II) (ii) the payment service provider has completed authentication of the order, including a possible check on the availability of funds; (ii) the payer’s payment service provider has completed authentication of the order, including a possible check on the availability of funds; Or. en Justification There is no appreciable distinction between "point in time of acceptance" and "acceptance".
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 552 ARTICLE 54, PARAGRAPHE 1, POINT ii) ii) le prestataire de services de paiement a achevé l’authentification de l’ordre de paiement, y compris un éventuel contrôle de la disponibilité des fonds; ii) le prestataire de services de paiement du payeur a achevé l’authentification de l’ordre de paiement, y compris un éventuel contrôle de la disponibilité des fonds; Or. en Justification There is no appreciable distinction between "point in time of acceptance" and "acceptance".
English: As regards the Madrid building, it should be noted that, as a financial investment, this building cannot be amortized.
French: Les éléments libellés dans d’autres monnaies sont convertis en francs suisses au taux de change opérationnel de l’ONU en vigueur au 1er janvier 2006.
English: The use of such a border was approved by the International Labour Organization (ILO) Working Group on Hazard Communication at their May 2001 meeting.
French: L'emploi de cette bordure avait été approuvé par le Groupe de travail du BIT pour l'harmonisation de la communication sur les risques chimiques à sa réunion de mai 2001.
English: Terms of reference were established and meetings are scheduled three times per year.
French: Le mandat a été établi et des réunions sont prévues trois fois l'an.
English: Privatizing the delivery of health care implies greater reliance on individuals and institutions outside government for the production and provision of health-care services.
French: La privatisation de la prestation des services de santé requiert quant à elle de faire davantage appel aux citoyens et établissements ne relevant pas de l’État afin de fournir ces services de santé.
English: employed – they are sub-contractors and it is true to say that such training as is offered is generally given to the directly employed labour force, at the expense of the sub-contractors.
French: Il est donc très probable que cette nouvelle équipe n'aura reçu aucune formation, et on doit tout reprendre à zéro.
English: Disarming the militias;
French: 2) Le désarmement des milices;
English: Since 1993, a total of 25 unauthorized settlements have been dismantled.
French: Depuis 1993, au total, 25 campements illégaux ont été fermés.
English:  Part Eight Without proper maintenance or strong support network, these facilities will fall into disrepair.
French: Partie 8 Sans entretien adéquat ou réseau de soutien solide, ces installations se détérioreront, tomberont en panne.
English: Would you like to enable your members to view the tee time sheets to verify whether there are some available tee times for the current and upcoming days, from home, work or directly at the club?
French: Souhaiteriez-vous permettre à vos membres de visualiser les feuilles de départs afin de vérifier les disponibilités de temps départs pour la journée courante et les prochains jours, et ce qu’ils soient au club, à la maison ou même au bureau? GGGolf vous offre cette possibilité.
English: • Eastern Europe, the Caucasus and central Asia ...
French: • Pays de l'Europede l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale ...
English: In the case of return to the countries of origin, they would have the obvious advantage of enabling returning young migrants to reintegrate more smoothly into society.
French: En cas de retour dans leurs pays d’origine, ils auraient l’avantage de pouvoir aider les jeunes migrants qui reviennent à se réintégrer plus facilement dans la société.
English: It is mainly localized in the seed coat and in the cotyledons and is excreted in the incubation medium soon after sowing.
French: Il est localisé surtout dans la paroi de la graine et dans les cotylédons et il est excrété dans le milieu d'incubation peu de temps après que les graines ont été mises à germer.
English: Amendment 25 Daniel Caspary Motion for a resolution Recital H Motion for a resolution H. whereas women make up a significant majority of the world's poor who are often dependent on the production of raw materials and commodities for their survival and livelihood, Amendment H. whereas women make up a significant majority of the world's poor who are often dependent on the acquisition, production and transformation of raw materials and commodities for their survival and livelihood, Or. en
French: Amendement 29 Gianluca Susta Proposition de résolution Considérant J Proposition de résolution J. considérant qu'un changement climatique se produit et qu'il est imputable aux activités humaines; considérant que l'extraction et la production des matières premières et des produits de base se traduisent par d'importantes émissions de gaz à effet de serre, Amendement J. considérant qu'un changement climatique se produit et qu'il est imputable aux activités humaines; considérant que l'extraction, la production et la transformation des matières premières et des produits de base se traduisent par d'importantes émissions de gaz à effet de serre; considérant que les entreprises de l'UE doivent gérer, au dépens de leur compétitivité, des contraintes croissantes pour apporter une réponse à ce problème, Or. en
English: Acknowledges the seriousness of the concerns expressed in the Almaty Programme of Action adopted at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in Almaty, Kazakhstan, on 28 and 29 August 2003, and stresses the need for the special problems and needs of landlocked developing countries, including those contained in paragraph 33 of the Programme of Action, as well as other relevant issues contained in the section on international trade and trade facilitation of the Programme of Action, to be effectively addressed by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;
French: Constate la gravité des préoccupations exprimées dans le Programme d'action d'Almaty adopté à la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, tenue à Almaty (Kazakhstan) les 28 et 29 août 2003, et insiste sur le fait qu'il faut que les organisations internationales compétentes et les donateurs s'occupent efficacement, selon une approche multipartite, des problèmes et besoins particuliers des pays en développement sans littoral, en particulier ceux visés au paragraphe 33 dudit programme d'action, ainsi que des autres problèmes de cet ordre énumérés dans la partie du Programme d'action d'Almaty relative au commerce international et à la facilitation des échanges ;
English: United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII), ECOSOC
French: Instance permanente sur les questions autochtones, Conseil économique et social
English: In a situation where a claimant has already lost economic benefits, through no fault of his or her own but as a result of the strict letter of the law, to cause further economic disadvantage by not explaining the parameters of the appeal process to claimants is unconscionable.
French: Dans les cas où le prestataire a déjà perdu des avantages financiers, sans que ce soit de sa faute mais plutôt simplement par suite de l’application stricte de la Loi, il est inadmissible qu’on lui cause encore plus de torts en ne lui expliquant pas les paramètres de la procédure d'appel.
English: General Tariff Tariff Item(s): 405 - Internet Call Director Description:
French: General Tariff Article de tariff: 405 - Internet Call Director Description:
English: By virtue of this policy, government investment in this industry will be re-centred on a financing approach that covers all aspects of film production, from script to screen.
French: En vertu de cette politique, l'investissement public dans l'industrie s'effectuera désormais selon un mode de financement qui couvre tous les volets de la production d'un film, du scénario à l'écran.
English: - Relevant secondary legislation act to be adopted;  Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in the field covered by article 8.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions relatives à la participation du public dans le domaine visé par l'article 8.
English: The Office of the Spokesman for the Secretary-General is located on the third floor of the Secretariat building.
French: Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général est situé au 3e étage du bâtiment du Secrétariat.