ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We serve Canadians by acting as the Government's law firm.
French: En même temps, nous sommes au service des Canadiens en agissant comme cabinet d'avocats pour le gouvernement.
English: It's what makes officials work faster, slower, or not at all.
French: C’est qui fait travailler les gens plus rapidement, plus lentement, ou pas du tout!
English: NRCan and its partners plan to transform mine waste sites called tailings ponds into productive land for growing "energy" crops.
French: RNCan et ses partenaires planifient de transformer les sites de résidus miniers, appelés bassins de résidus, en terres fertiles pour produire des cultures « énergétiques ».
English: The solution proposed by the Commission, which aimed to split the procedure in two, would mean that for much too long a period – until 2019 – there would be two colleges, which is quite the opposite to integration.
French: La solution proposée par la Commission, et qui viserait à dédoubler la procédure, installerait pour une durée beaucoup trop longue - jusqu’en 2019 - un double collège, ce qui est tout de même le contraire de l’intégration.
English: Disclosure of information The disclosure of patented inventions, as required by the Patent Act, was also expressed as important for encouraging further innovation and beneficial developments.
French: Divulgation des renseignements La divulgation des inventions brevetées, telle qu’exigée par la Loi sur les brevets, est un autre point que les participants considèrent important pour encourager l’innovation et les progrès bénéfiques.
English: Supervision Supervises a staff of five; ensures that established standards of quality and quantity of work are maintained; allocates staff to ensure effective use; discusses employee performance with the supervisor responsible for evaluation; and makes proposals regarding disciplinary action and establishment.
French: Les retards qui s'ensuivent risquent d'avoir des conséquences fâcheuses pour les usagers.
English: The new legislation also helped to ease the potential impact of what has been a period of significant consolidation in the deposit-taking sector.
French: La nouvelle législation a également contribué à atténuer les effets éventuels d'un important mouvement de regroupement dans le secteur des dépôts.
English: Principal among these are the separate programmes for children, adolescents, adults, senior citizens and women, and those aimed at emerging problem areas such as mental health, injuries and violence, tobacco use, alcohol use, drug use and HIV/AIDS.
French: Il convient en particulier de noter les travaux réalisés dans le cadre de programmes destinés à des groupes particuliers de la population, tels que les enfants, les adolescents, les adultes, les personnes âgées et les femmes, et les programmes axés sur les problèmes émergents, tels que la santé mentale, les traumatismes et la violence, le tabac, l'alcool, la drogue et le VIH/sida.
English: His bill has some shortcomings when we talk about schoolyards.
French: Lorsque nous parlons de cours d'école, nous constatons qu'il y a des lacunes dans ce projet de loi.
English: Are current policies on the holding or freezing of deposits excessively restrictive?
French: Leurs heures normales d'ouverture suffisent-elles compte tenu des besoins des clients?
English: The current quality of succession planning at the United Nations is not conducive to competence, gender balance and geographical distribution.
French: La planification des relèves à l'Organisation, telle qu'elle se pratique actuellement, n'est favorable ni à la sélection des compétences, ni à l'équilibre entre les sexes, ni à une répartition géographique équitable.
English: These activities continue to grow and to become increasingly complex as the oceans and the seas reveal their wealth.
French: Ces activités ne cessent de croître et deviennent également plus complexes au fur et à mesure que les océans et les mers dévoilent leurs richesses.
English: As indicated in Chapter 1 above, it was made public by the Solicitor General on March 29, 1988.
French: Comme nous l'avons mentionné au chapitre 1, ce rapport a été rendu public par le solliciteur général le 29 mars 1988.
English: GROUPE-ACCES is now offering a hosting reseller program through its reseller division at www.accessreseller.com .
French: GROUPE-ACCÈS offre maintenant un programme de revendeur de services d’hébergement à l’adresse www.accessreseller.com .
English: We would also like to emphasize once again the importance of ensuring that the fulfilment of all other internationally agreed commitments, including those undertaken in the context of the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation, South-South cooperation and so forth, be complementary to the landlocked developing countries' endeavours to translate the Almaty Programme of Action into reality.
French: Nous souhaiterions souligner encore une fois qu'il importe de veiller à ce que la réalisation de tous les autres engagements convenus au niveau international, y compris les engagements pris dans le cadre de la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, de la coopération Sud-Sud, etc., vienne compléter les efforts faits par les pays en développement sans littoral pour concrétiser le Programme d'action d'Almaty.
English: This internal structured process aims to ensure a rigorous review of the related IPSAS and relevant issues, and consideration of the views of all internal stakeholders during the development of the IPSAS-compliant policies and procedures.
French: Le caractère très structuré de cette démarche interne a pour objet de s'assurer que toutes les questions concernant les normes et les questions connexes seront rigoureusement examinées et que l'avis de toutes les parties intéressées à l'intérieur de l'Organisation sera pris en considération lors de l'élaboration des règles et procédures.
English: See, inter alia, communication No.  541/1993, Errol Simms v.
French: Voir, entre autres, la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité datée du 3 avril 1995.
English: The council is part of the government’s plan to deliver on three key items: keep Ontarians healthy, reduce waiting times for health services, and achieve better access to doctors and services.
French: « Bien qu’il soit très important d’écouter, il faut aussi agir », a indiqué M. Sergio, qui a donné quelques exemples de mesures concrètes prises par le gouvernement provincial, notamment la Stratégie ontarienne de prévention des mauvais traitements à l’égard des personnes âgées et la Stratégie ontarienne visant la maladie d’Alzheimer et les démences connexes.
English: If that is the case, the step-by-step guides are linked from the table.
French: Lorsque c'est le cas, un lien dans la table ci-dessous vous amènera vers un guide étape par étape pour vous assister.
English: Funding to identify, schedule and prepare witnesses associated with the Commission of Inquiry into the investigation of the bombing of Air India Flight 182 (horizontal item) 0.7
French: Fonds pour cerner et préparer les témoins, ainsi qu'établir un horaire, eu égard à la commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India (initiative horizontale) 0,7
English: Accordingly, the Crime Prevention Academy, Ministry of the Interior organized a training programme for working police officers as of April 2004 in managing domestic violence combined with training to enhance their social skills.
French: Ainsi, l'Académie pour la prévention du crime, qui relève du Ministère de l'intérieur, a mis sur pied un programme de formation à l'intention des agents de police affectés, à compter d'avril 2004, à la gestion de la violence familiale parallèlement à une formation visant à améliorer leurs aptitudes sociales.
English: The United Nations has seen its role enhanced as the body where, with the necessary political will, effective action in the international fight against terrorism can be taken.
French: L'ONU a vu son rôle renforcé comme étant l'organe où, avec la volonté politique nécessaire, des mesures efficaces pour la lutte internationale contre le terrorisme peuvent être prises.
English: The second problem is that this directive, which specifically relates to access to justice and the legal system, restricts the powers of the Union to a greater degree than the two earlier Århus directives.
French: Le deuxième problème est que cette directive, qui porte spécifiquement sur l’accès à la justice et le système juridique, limite les pouvoirs de l’Union dans des proportions plus grandes que les deux directives Århus précédentes.
English: As much as 10 g ferrocyanide/kg soil mix is needed to inhibit growth.
French: Il faut ainsi jusqu'à 10 g de ferrocyanure/kg de sol pour inhiber la croissance.
English: Other evidence is available for the supply of material from the Celtic Sea.
French: On possède d'autres données sur les apports de matériel en provenance de la mer Celtique.
English: Photos taken at a photo machine are not acceptable.
French: Les photos prises à une machine photographique ne sont pas acceptables.
English: Full use of the building is tentatively planned for 1 January 2009, when the C building, where conferences are currently held, will be closed for asbestos removal.
French: En principe, le bâtiment devrait être pleinement utilisé au 1er janvier 2009, lorsque le bâtiment C, qui accueille actuellement les conférences, sera fermé afin d'être désamianté.
English: The bodies bear gunshot and stab wounds.
French: Les corps portent des marques de blessures par arme à feu et arme blanche.
English: This pattern did not change when long-term means were substituted for missing values.
French: Les prises annuelles moyennes durant la période 1997-2002 (9,2 ± 4,7) étaient d’environ la moitié de celles des cinq années précédentes.
English: These freedoms are recognized as fundamental principles under French law.
French: Ces libertés sont garanties en France comme des principes fondamentaux reconnus par les lois de la République.
English: Community participation in the process is referred to in the guide.
French: Le manuel fait état de la participation des collectivités au processus.
English: Enhancement of Official Languages PROMOTION OF LINGUISTIC DUALITY Appreciation and Rapprochement ◆ ◆
French: Mise en valeur des langues officielles PROMOTION DE LA DUALITÉ LINGUISTIQUE Appréciation et rapprochement ◆ ◆
English: • Stressful events aggravate symptoms Features of headaches
French: • Les événements stressants aggravent les symptômes.
English: Fact-finding bodies include church groups and NGOs, e.g., TFDP, MAG and PAHRA.
French: Des groupes confessionnels et des ONG - TFDP, MAG et PAHRA - constituent les organes d'enquête.
English: Canadi*n was informed that there is not sufficient time between the flight departure in Halifax and its arrival in Montréal to allow the necessary re-juggling of gates.
French: Canadi*n a appris qu'il n'y a pas suffisamment de temps entre le départ du vol à Halifax et son arrivée à Montréal pour permettre une réassignation des portes.
English: [1] Assembly debate on 30 June 2000 (24th Sitting) (see Doc.
French: Discussion par l'Assemblée le 30 juin 2000 (24e séance) (voir Doc.
English: That is, in fact, the strategic reason I can identify behind the manifest neglect of primary education.
French: Telle est la stratégie que je devine derrière le mépris manifeste affiché pour l' enseignement de base.
English: The video is available in five languages -- Cree, Oji-Cree, Ojibway, French and English and potentially could be produced in additional languages in the future.
French: Le film vidéo est disponible en cinq langues -- cri, saulteux-cri, ojibway, français et anglais, et pourrait dans l’avenir être produit en d’autres langues.
English: Resource - Information Service Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Assessment - Ergonomics Equipment - Office Equipment Equipment - Computer Assessment - Accessibility consulting
French: Ressource - Service d’information Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Évaluation - Ergonomie Matériel - Matériel de bureau Matériel - Ordinateur Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: Successful school retention programs build academic and life skills.
French: Les programmes antidécrochage qui sont efficaces favorisent les compétences scolaires et l'autonomie fonctionnelle.
English: As from the beginning of 2006, the Institute began to participate in the United Nations offices away from Headquarters cash pools managed by the United Nations Treasury.
French: Au début de 2006, l'Institut a commencé à participer à la trésorerie commune des bureaux hors Siège des Nations Unies gérés par la Trésorerie de l'ONU.
English: Winter flounder, American plaice, and ocean pout were daylight feeders with American plaice feeding more heavily later in the day.
French: Les trois espèces de poisson sont des consommateurs diurnes, mais la Plie canadienne se nourrit surtout tard dans la journée.
English: Line 100 - Refund code If the trust is entitled to a refund, enter one of the following codes in the refund code box: 0 if you want us to refund the credit; 1 if you want us to keep the credit for next year; or 2 if you want us to hold the credit and apply it to an expected assessment of an additional amount to be paid.
French: Ligne 100 - Code de remboursement Si la fiducie a droit à un remboursement, inscrivez à la case 100 l'un des codes de remboursement suivants : 0 si vous voulez que nous remboursions le crédit; 1 si vous voulez que nous conservions le crédit pour l'année suivante; 2 si vous voulez que nous retenions le crédit pour qu'il serve à réduire tout montant supplémentaire d'impôt à payer après une cotisation prévue.
English: • FAQs on the National Lung Health Framework
French: • FAQs sur le sur le Cadre de travail national sur la santé
English: The Financial Spending Plan provides information in accordance with the departmental business lines. This document discusses the department’s plans and priorities in accordance with its five strategic objectives.
French: Le Plan de dépenses présente l’information selon les secteurs d’activité du Ministère, tandis que le présent document examine les plans et les priorités d’Industrie Canada selon ses cinq objectifs stratégiques.
English: The Conference of the Parties may wish to consult these tables in order to gain a clear picture of where the problem of underreporting is more acute.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être consulter ces tableaux pour connaître les points pour lesquels le problème du manque d'informations est le plus criant.
English: During the FARC attack on San Adolfo (Huila) on 2 September, some 20 buildings adjacent to the police station were destroyed.
French: L'attaque des FARC à San Adolfo (Huila), le 2 septembre, a provoqué la destruction d'une vingtaine de bâtiments situés aux alentours du commissariat de police.
English: They deliver messages in the Chamber, distribute documents, and help Members keep in touch with their staff.
French: Ils remettent des messages à la Chambre, distribuent des documents et facilitent les contacts entre les députés et leur personnel.
English: This procedure must accelerate the legislative process, particularly for laws liable to create controversy within the Sejm, like the law on the new administrative division of Poland.
French: Cette façon de procéder doit accélérer le travail législatif, surtout pour les lois qui suscitent de grandes différences d'opinion au sein du Sejm, comme la loi sur la nouvelle division administrative de la Pologne.
English: An ideal vaccine should be easy to administer, preferably orally, although parenteral vaccines should not be discarded if all the following requirements are met: well-tolerated; able to induce a high-level, long-term protection after a single dose; multivalent; directed against the most representative Shigella serotypes causing endemic and epidemic infections; and easy to manufacture.
French: Un vaccin idéal devrait être facile à administrer, de préférence par voie orale, bien qu’il ne faille pas écarter les vaccins pour la voie parentérale s’ils remplissent l’ensemble des conditions suivantes : être bien tolérés, capables d’induire une protection forte et durable après administration d’une dose unique; être multivalents, dirigés contre les sérotypes de Shigella les plus représentatifs de ceux qui provoquent les endémies et épidémies; et être faciles à produire.
English: The PSAC dues rate will increase from 0.8889% plus $0.35 per month to 0.8963% plus $0.35 per month.
French: Les cotisations de l'AFPC passeront de 0,8889 pour cent plus 0,35 $ par mois à 0,8963 pour cent plus 0,35 $ par mois.
English: The secretariat is requested to focus on the consolidation of performance indicators with a view to identifying a minimum set.
French: Le secrétariat est prié de s'attacher avant tout à regrouper les indicateurs de résultats en vue de déterminer un ensemble minimal d'indicateurs.
English: Appropriate quality indicators and patient care outcome measures must be established, measured and used to identify areas of potential improvement.
French: Il faut établir des mesures convenables d'indicateurs de qualité et de résultats en matière de soins aux malades, les mesurer et les utiliser pour déterminer les domaines d'amélioration possible.
English: Burin, NF A0E 1E0 Phone: (709) 891-2686 Fax: (709) 891-2588 E-mail:
French: Burin, NF A0E 1E0 Téléphone : (709) 891-2686 Télécopies : (709) 891-2588 Courrier électronique :
English: “an effective remedy, including compensation, and to take appropriate measures to protect his security of person and his life so as to allow him to return to the country.
French: « d'assurer un recours utile, y compris une réparation pour le préjudice subi, et d'adopter des mesures efficaces pour protéger sa sécurité et sa vie d'une manière qui lui permette de retourner dans le pays.
English: Browse the interactive Google Map to see where we are and calculate the interactive itinerary.
French: Surfe sur la carte interactive Google map pour voir où nous sommes et pour calculer le parcours interactif.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: It recognizes the special challenges of planning and managing retirement income by providing targeted assistance to pensioners.
French: Il tient compte des défis particuliers que posent la planification et la gestion du revenu de retraite en offrant une aide ciblée aux retraités.
English: If you sell young children's clothes, you'll want to know the number of local preschoolers.
French: Si vous vendez des vêtements pour jeunes enfants, vous voudrez connaître le nombre d'enfants d'âge préscolaire qui habitent dans la région.
English: Saddam Hussein's venture may be working as much in favour of European Union as it is for American leadership.
French: Rien n’est tranché : il est certain, d’une part, que l’unanimité manifestée par les Douze et concrétisée par la coopération militaire des Neuf de l’UEO pour la mise en œuvre de l’embargo aura un effet d’entraînement vers l’objectif d’Union politique et de politique commune de sécurité.
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal is required to terminate its inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of dumped goods from a country is negligible.
French: Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal est tenu de mettre fin à son enquête concernant toutes marchandises s'il décide que le volume des marchandises sous-évaluées provenant d'un pays est négligeable.
English: The expert also pointed out that the insurance business model exposed players to lesser risks in the liquidity domain than banking business models.
French: L'expert a également fait observer que le modèle d'entreprise de l'assurance exposait les intervenants à moins de risques de liquidité que les modèles du secteur bancaire.
English: I vini e la cucina delle cinque terre offrono una lunga tradizione di sapori che uniscono la terra e il mare.
French: Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza et Monterosso n'offrent seulement une mer splendide; leurs cheminents offrent l'occasion d'excursions agreables parmi les bois et la visite aux villages situés dans la cote.
English: • Who is this Overview designed for?
French: • à qui s'adresse cette présentation?
English: In addition, Aboriginal Youth Advisory Committees have been established to assist in administering the UMAYC Initiative in Winnipeg, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Edmonton, Calgary and Vancouver.
French: Par ailleurs, des comités consultatifs de jeunes Autochtones ont été créés pour administrer l'Initiative à Winnipeg, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Edmonton, Calgary et Vancouver.
English: A high school diploma is the predominant level of previous education for graduates at each of the three levels.
French: Un diplôme d'études secondaires constitue le principal niveau d'études antérieures pour les diplômés des trois niveaux.
English: I am extremely proud of the accomplishments of the Board and its staff, and we will continue in our unwavering commitment to contribute to and promote a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector as effectively and efficiently as possible.
French: Je suis extrêmement fier des réalisations du Conseil et de son personnel; nous demeurons fermement déterminés à continuer de favoriser l'établissement et le maintien de relations du travail harmonieuses dans les entreprises relevant de la compétence fédérale de manière aussi efficace et efficiente que possible.
English: 9-1998, point I.2 Committee of the Regions opinion delivered on 14 January.
French: 9-1998, point I.2 Avis du Comité des régions, le 14 janvier.
English: Between 2007 and 2008, donor funding through the UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery totalling $15.4 million supported 26 mine action programmes.
French: Entre 2007 et 2008, les fonds versés par les donateurs par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement, d'un montant total de $15,4 millions, ont permis de financer 26 programmes de lutte antimines.
English: That is why we are proposing that discharge be postponed.
French: C'est la raison pour laquelle nous proposons le report de la décharge.
English: Other “GRI reporters” are those who mention the GRI initiative in their reports and choose to use only some of the indicators; this undermines the comparability of these reportss that they feel are most relevant to them Sparse and sAs a result, reports of these companies are not comparable to one anotherelective use of the indicators undermines comparability Business In The Community (BITC) is a non-profit organization based in the United Kingdom United Kingdomwith about 700 members, including 75 of the United Kingdom's FTSE 100 enterprises.
French: Business In The Community (BITC) est une organisation à but non lucratif dont le siège se trouve au Royaume-Uni et qui compte environ 700 membres, dont 75 des 100 entreprises constituant l'indice FTSE 100.
English: Generally, in birds feeding in terrestrial habitats, and in raptors feeding on terrestrial species, the risk of lead poisoning is not significant.
French: D’une manière générale, les risques d’intoxication saturnine pour les oiseaux des habitats terrestres et pour les rapaces qui se nourrissent des espèces terrestres ne sont pas importants.
English: The action brought by the applicant against that decision was rejected by the First Board of Appeal of OHIM by decision of 26 September 2005 (‘the contested decision ’).
French: Le recours formé par la requérante contre cette décision a été rejeté par la première chambre de recours de l’OHMI par d écision du 26 septembre 2005 (ci-après la « décision attaquée »).