ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Shape of America’s Recession by Nouriel Roubini NEW YORK – Now that it is clear that the United States is in recession, the debate has moved on to whether it will be short and shallow or long and deep – a question that is as important for the rest of the world as it is for the US.
French: Quel type de récession américaine ? by Nouriel Roubini NEW YORK – Il ne fait plus de doutes que les Etats-Unis sont en récession. Il s’agit donc de savoir si celle-ci sera de courte durée et superficielle, ou longue et profonde.
English: Even though the members of the student council appoint the CEO, he or she must operate with complete independence and without partisanship.
French: Le DGE, même s'il est nommé par les membres du conseil de l'association étudiante, doit exercer ses fonctions en toute indépendance et sans aucun parti pris.
English: "Challenging our students to be creative and to explore opportunities in the field of business and entrepreneurship is exciting."
French: « C’est passionnant de mettre au défi nos étudiants en leur demandant d’être créatifs et d’explorer les possibilités dans le domaine des affaires et de l’entrepreneurship. »
English: After receiving confirmation of payment, your case will be immediately forwarded.
French: En cas d’issue positive de la procédure, nous veillerons à vous faire obtenir le remboursement des billets, dans le cas contraire, le coût de notre service vous sera restitué ("pas de remboursement pas de frais").
English: Berger, Allen N. and Gregory F. Udell (1995) "Relationship Lending and Lines of Credit in Small Firm Finance" Journal of Business, 68 (3), 351-379.
French: Dans le cours de leur analyse, ils s’efforcent d’établir un lien entre les cas de « viscosité » des taux d’intérêt exigés sur les prêts et la théorie du rationnement du crédit.
English: Two important results in this area were the introduction of a rights-based approach in the CCA and UNDAF exercises and agreement to conduct pilot projects that integrate human rights in the areas of health, education and food security.
French: Deux résultats importants sont à signaler à cet égard: l'adoption, dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, d'une approche fondée sur les droits et l'accord donné à l'organisation de projets pilotes qui font une place aux droits de l'homme dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la sécurité alimentaire.
English: When asked by the respondent if he agreed that the goods in issue were replica firearms designed to resemble actual firearms and that a person not having special expertise in firearms could mistake these goods for real guns, the appellant responded in the affirmative.
French: En réponse à une question de l'intimé à savoir s'il convenait que les marchandises en cause étaient des répliques conçues de façon à avoir l'apparence exacte de véritables armes à feu et qu'une personne n'ayant pas de connaissances spécialisées des armes à feu pourrait les considérer par erreur comme de véritables armes, l'appelant a répondu par l'affirmative.
English: By appropriating ICTs to their own ends, disadvantaged communities in Africa may shift some of the development decision-making away from the metropolitan centres and the international development organizations and towards the places where development challenges are faced most acutely.
French: En s’appropriant les TIC à leurs propres fins, les collectivités défavorisées d’Afrique pourront récupérer une partie de la prise des décisions en matière de développement qui s’effectue dans les grands centres métropolitains et les organismes de développement international et la réorienter là où les défis du développement sont les plus grands.
English: As a White House Fellow in 20042005, Ambassador O’Neill served as Special Assistant to the Secretary of State, assigned to the Office of Russian Affairs.
French: Comme boursier de la Maison Blanche en 2004-2005, l’Ambassadeur O’Neill a été Assistant spécial du Secrétaire d’État affecté au Bureau des affaires russes.
English: While the refurbishment of the Harper and Buchanan prisons has been completed, the rehabilitation of the Monrovia and Bondiway prisons, as well as the Zwedru Palace of Corrections, is still ongoing.
French: La rénovation des prisons de Harper et Buchanan est terminée, mais les travaux se poursuivent dans celles de Monrovia et Bondiway ainsi qu'à la maison de redressement de Zwedru.
English: Those were only two examples; numerous initiatives had been pursued, at headquarters and in the field, to promote respect for diversity and dialogue among cultures.
French: Il ne s'agissait que de deux exemples; de nombreuses initiatives avaient été lancées au siège et sur le terrain, afin de promouvoir le respect de la diversité et le dialogue entre les cultures.
English: He did not do well in his first legislative session as Opposition Leader, and there was speculation about how long he might last.
French: Il n’a cependant pas très bien fait lors de sa première session à l’Assemblée législative à titre de chef de l’opposition, et des rumeurs ont circulé quant à savoir combien de temps il resterait en poste.
English: The Tribunal noted that the complainant's director had not hired a person of South Asian descent as a manager for a number of years, that a list of senior managers was mostly composed of apparently Caucasian names, and that the respondent did not meet the national profile for visible minority representation in management.
French: Certes, le Tribunal a observé que le supérieur du plaignant n'avait pas nommé d'employé d'origine sud-asiatique à un poste de gestionnaire depuis un certain nombre d'années, que la liste des gestionnaires principaux comportait presque exclusivement des personnes dont le nom était en apparence de type caucasien et que l'effectif des gestionnaires de l'intimée ne respectait pas la représentation des minorités visibles à l'échelle nationale.
English: I am satisfied that through this selection process candidates have been selected for appointment according to their relative merit.
French: Je suis convaincu que les candidats et candidates sélectionnés aux fins de nomination à l'issue du processus de sélection l'ont été selon leur mérite relatif.
English: Paid and unpaid overtime hours at the main job were determined with the questions, "How many hours of paid overtime do you usually work per week?" and "How many hours of unpaid overtime do you usually work per week?"
French: Les heures supplémentaires payées et non payées dans le cadre de l’emploi principal ont été déterminées d’après les réponses aux questions « Combien d’heures supplémentaires payées travaillez-vous habituellement par semaine? » et « Combien d’heures supplémentaires non payées travaillez-vous habituellement par semaine? »
English: Case studies are used to examine specific target groups or specific facets of a policy in substantial detail and are often complemented by interviews with key decision-makers within the target population.
French: Les études de cas sont utilisées lors de l'examen approfondi de groupes précis ou d'aspects bien circonscrits d'une politique; elles sont souvent conjuguées avec des entrevues auprès de décideurs importants au sein des groupes cibles.
English: (2) If a vacancy occurs in the office of auditor and the board of directors does not appoint an auditor, a court may, on the application of an interested person, appoint and fix the remuneration of an auditor, who holds office until an auditor is appointed by the board of directors.
French: (2) Lorsque le poste de vérificateur est vacant et que le conseil d'administration n'en nomme pas un, le tribunal peut, à la demande de toute personne intéressée, nommer un vérificateur et fixer sa rémunération; le mandat de ce vérificateur se termine à la nomination de son successeur par le conseil d'administration.
English: Examples of proxies are tree ring records, characteristics of corals, and various data derived from ice cores.
French: Voir également Projection climatique et Scénario (de changements) climatique(s).
English: Responses of narwhals (Monodon monoceros) and belugas (Delphinapterus leucas) to ice-breaking ships
French: The 1979 hunt for narwhals (Monodon monoceros) and an examination of harpoon gun technology near Pond Inlet, northern Baffin Island, Rep. Int.
English: It was regrettable that the Constitution of  the Central African Republic did not recognize the right of children to be heard in any judicial or administrative procedure which concerned them, particularly in the case of adoption and custody; the State party should give attention to filling that legal vacuum.
French: Il est regrettable que la Constitution de la République centrafricaine ne reconnaisse pas à l'enfant le droit d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant, particulièrement en cas d'adoption et de garde; l'État partie devrait s'employer à combler ce vide juridique.
English: Reaffirming its resolutions 45/190 of 21 December 1990, 46/150 of 18 December 1991, 47/165 of 18 December 1992, 48/206 of 21 December 1993, 50/134 of 20 December 1995, 52/172 of 16 December 1997, 54/97 of 8 December 1999, 56/109 of 14 December 2001, 58/119 of 17 December 2003 and 60/14 of 14 November 2005, as well as its resolution 55/171 of 14 December 2000 on closure of the Chernobyl nuclear power plant, and taking note of the decisions adopted by the organs, organizations and programmes of the United Nations system in the implementation of those resolutions,
French: Réaffirmant ses résolutions 45/190 du 21 décembre 1990, 46/150 du 18 décembre 1991, 47/165 du 18 décembre 1992, 48/206 du 21 décembre 1993, 50/134 du 20 décembre 1995, 52/172 du 16 décembre 1997, 54/97 du 8 décembre 1999, 56/109 du 14 décembre 2001, 58/119 du 17 décembre 2003 et 60/14 du 14 novembre 2005 ainsi que sa résolution 55/171 du 14 décembre 2000 concernant la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl, et prenant note des décisions adoptées par les organes, organismes et programmes des Nations Unies en application de ces résolutions,
English: Declares that, by failing to classify as special protection areas the most suitable territories, in number and size, for the protection of those species mentioned in Annex I to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, as subsequently amended, and of the other migratory species which regularly occur in Italy, and by failing to send to the Commission all necessary information relevant to most of the said areas classified by it, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) to (3) of that directive;
French: «1) En n’ayant pas classé en zones de protection spéciale un nombre et une superficie suffisants des territoires les plus appropriés à la conservation des espèces visées à l’annexe I de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, telle que modifiée ultérieurement, ainsi que des autres espèces migratrices dont la venue en Italie est régulière, et en n’ayant pas communiqué à la Commission toutes les informations nécessaires à propos de la plus grande partie desdites zones classées par ses soins, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 4, paragraphes 1, 2 et 3, de ladite directive.
English: Such a move would make it considerably easier to introduce a broader based programme of support for regional or minority languages, which would not just be based on the more restrictive Article 149 and educational issues.
French: Cela faciliterait considérablement l’introduction d’un programme élargi de soutien aux langues régionales ou minoritaires, qui ne reposerait pas uniquement sur l’article 149, plus restrictif, et les questions éducatives.
English: 18.6 Committee Powers 18.6.1 Either party of a policy committee may request from an employer any information that the committee considers necessary to identify existing or potential hazards with respect to materials, processes, equipment or activities.
French: 18.6 Pouvoirs du comité 18.6.1 L'une ou l'autre des parties siégeant au comité d'orientation peut demander à l'employeur de lui communiquer les renseignements dont le comité estime avoir besoin pour identifier les risques présents ou éventuels que peuvent présenter dans le lieu de travail les matériaux, les méthodes de travail, l'équipement ou les activités.
English: Easton, Peter Article also available en français and Youth Edition
French: Easton, Peter Version anglaise de cet article
English: It recalled the inherent link between the State and the unilateral act.
French: Il rappelait le lien inhérent existant entre l'État et l'acte unilatéral.
English: Conditions of work for children and adolescents are regulated by the Labour Code, subject to an authorization issued by the Ministry of Labour in exceptional cases where employment may be justified before the age of 16 on grounds of a need for training or precocious talent.
French: La situation professionnelle des enfants et adolescents est réglementée par le Code du travail, qui habilite le Secrétariat d'État au travail (SET) à autoriser les cas exceptionnels où les besoins de formation et la précocité du talent justifient l'exercice d'une activité professionnelle avant l'âge de 16 ans.
English: • Gender, violence and health Promoting Health in the Context of Chronic and Infectious Conditions
French: • Genre, violence et santé Promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques et infectieuses
English: This report contains a large number of specific proposals on the renegotiation of this agreement - more commonly known as the Cotonou Agreement - which I support.
French: Ce rapport contient de nombreuses propositions concrètes de renégociation de cet accord, plus connu comme accord de Cotonou, que je partage.
English: Potential or actual effects on men and women have generally not been discussed despite the current economic importance and potential vulnerability of women in biotechnology-related industries (Ahmed 1992).
French: Dans l’ensemble, les effets possibles ou réels sur les hommes et les femmes ne sont pas abordés malgré l’importance économique actuelle et la vulnérabilité possible des femmes dans les industries axées sur la biotechnologie ( Ahmed, 1992 ).
English: Education and schools must be treated as “safe zones” for children in the midst of conflict.
French: Les écoles devraient être considérées « zones de sécurité » pour les enfants en période de conflit.
English: Prepared for the Yukon Department of Renewable Resources, Government of Yukon, Whitehorse, Yukon, Canada.
French: Subsistence fisheries management on federal public lands in Alaska, Fisheries 27(7): 10-17 p.
English: Banditry is rampant in Mogadishu.
French: Le banditisme fait rage à Mogadishu.
English: Ranger (suite of software products) , is a suite of software products designed for the education sector.
French: une classe d'aventuriers dans les jeux de rôle , parfois vulgairement surnommée " rôdeur ".
English: Capt Spaans, detachment commander at CFS Masset in British Columbia, was one of four panelists who examined what it means to give voice to ethical concerns – and then came up with suggestions for change.
French: Le capt Spaans, commandant de détachement à la Station Masset (C.-B.) est l’un des quatre panélistes qui ont étudié ce que cela signifie que d’exprimer des préoccupations relevant du domaine de l’éthique, pour ensuite suggérer des changements à apporter.
English: Do you think that the art of living in peace with nature is relevant to the achievement of a total state of peace? ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Pouvons-nous oublier les cicatrices laissées par les guerres pour revivre en paix? ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: Each file must also be submitted on a DVD.
French: Chaque film doit également être envoyé sur un DVD.
English: Yes: ___ No: ___ Was cadmium (and its compounds) manufactured, processed or otherwise used in a quantity of used 5 kg or more, at 0.1% concentration or more?
French: Oui ___ Non ___ Les rejets de cadmium (et ses composés) fabriqué, traité ou utilisé d’une autre manière par votre installation sont égaux ou supérieurs à 5 kg (concentration de 0,1% et plus).
English: I fear we have missed an opportunity.
French: Je pense que nous avons raté une occasion.
English: I only need say the words 'patent' and 'Working Time Directive' for you all to understand what I mean.
French: Il me suffit de prononcer les mots "brevet" et "directive sur le temps de travail" pour que vous compreniez tous ce que je veux dire.
English: WP.29 agreed to continue its consideration of the ways for improving the enforcement of type approval and conformity of production standards.
French: 10.1 Le WP.29 a décidé de continuer à examiner les moyens d'améliorer l'application des prescriptions concernant l'homologation de type et la conformité de la production.
English: These political wish-lists are nothing more than a bid to exploit human rights for selfish political purposes, a means of securing the release by the back door of economic resources which will not gain approval at national level.
French: Émettre ce genre de listes de voeux ne signifie rien de plus qu'exploiter ses propres droits à poursuivre des buts politiques, pour forcer par la petite porte les moyens économiques que l'on n'arrive pas à obtenir au plan national.
English: Finally, implementing the Convention also requires cross-border cooperation between neighbouring countries and the involvement of the industry and the public.
French: Enfin, l'application de la Convention exige une coopération transfrontière entre pays voisins et la participation de l'industrie et du public.
English: We recommend that you upgrade your wmtv package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre votre paquet wmtv à niveau immédiatement.
English: The department informed the appellant of its decision and gave him an opportunity to provide additional information.
French: Le ministère a communiqué sa décision à l'appelant et lui a donné la chance de fournir de l'information additionnelle.
English: See also R. Riquelme Cortado, op.
French: V. aussi: R. Riquelme Cortado, op.
English: TBS has also posted on its Internet site a list of departmental contacts for use by parliamentarians, the media, and others seeking further information about specific user charges in your department.
French: Le SCT a également affiché sur son site Internet une liste des personnes-ressources dans les ministères à l'intention des parlementaires, des médias et des autres personnes intéressées à en savoir davantage sur certains droits d'utilisation dans votre ministère.
English: Recalling its resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, its resolution 1502 (2003) on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones, its resolution 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflicts, and its resolution 1612 (2005) on children in armed conflict, and recalling the conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties in the armed conflict of the Democratic Republic of Congo (S/2008/693),
French: Rappelant ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité, ses résolutions 1502 (2003) sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit, 1674 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé et 1612 (2005) sur les enfants dans les conflits armés et rappelant les conclusions du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés concernant les parties au conflit en République démocratique du Congo (S/2008/693),
English: We can choose the path towards building up armaments and seeking security therein; or we can choose the path towards arms control and disarmament in the interest of the cooperative security of all parties concerned, with the political and security environment permitting.
French: Nous pouvons choisir la voie menant à l'accumulation d'armements pour chercher, par ce moyen, à maintenir la sécurité ou celle menant à la maîtrise des armements et au désarmement dans l'intérêt de la sécurité commune, en coopération avec toutes les parties intéressées dans la mesure où le climat politique le permet.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: I had a blanket taken from every officer and man last night, so that each horse was covered and protected from the cold rain and wind, which set in about 9 p.m. I begin to feel very much alarmed for the safety of the Force.
French: Hier soir, j’ai fait prendre une couverture de chaque officier et homme pour abriter tous les chevaux et les protéger de la pluie et du vent froids, qui ont débuté vers 21 h. Je commence à être très inquiet de la sécurité des troupes.
English: Finally, I believe we have produced a rigorous, proportionate and necessary proposal.
French: Pour terminer, je pense que nous sommes parvenus à une bonne proposition, nécessaire et rigoureuse.
English: Two-sided, one side in French, the other in English Advantage: clear bilingual image and attractive presentation One-sided with integrated languages Advantage: conveys clear bilingual image Disadvantage: hard to display a lot of information Two separate versions Disadvantage: does not convey a clear bilingual image; hard to make sure the recipient gets the right one
French: Recto verso, un côté en français, l'autre en anglais Avantage : une image bilingue et une présentation claire et nette Intégration des deux langues Avantage : image bilingue évidente Désavantage : difficile de présenter clairement beaucoup d'information Deux versions distinctes Désavantage : absence d'image bilingue et difficile de s'assurer que la personne reçoive la bonne carte
English: The presentation on the submission of France, on behalf of the Overseas Department of French Guiana and of the Territorial Collectivity of New Caledonia, was made on 31 August 2007 by Elie Jarmache, Chargé de mission, Secrétariat Général de la mer, France.
French: M. Elie Jarmache, Chargé de mission au Secrétariat général du droit de la mer de la France, a présenté la communication du Département d'outre-mer de la Guyane française et de la Collectivité territoriale de Nouvelle-Calédonie.
English: I suggest you bring either Travellers Cheques or cash in euro.
French: Je vous conseille demporter soit des travellers cheques ou du cash en Euros. Dans laéroport à larrivée, vous pouvez changer à la State Bank of India, à un cours plus intéressant quà Mahäbalipuram.