ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Industry Act, Competition Bureau Fee and Service Standards Policy Reason for Fee Introduction or Amendment:
French: Loi sur le ministère de l’Industrie, Politique du Bureau de la concurrence sur la tarification et les normes de service Raison de l’imposition ou de la modification des frais :
English: These devices also have serious secondary political, social and economic consequences.
French: Ces engins ont également de graves effets secondaires sur les plans politique, social et économique.
English: We'll come at these next steps together.
French: Nous arriverons à ces prochaines étapes ensemble.
English: They now had concrete problems on which to focus collective participatory action.
French: Ils avaient ainsi des problèmes concrets sur lesquels ils pouvaient axer l'activité collective à caractère participatif. »
English: Fredericton is the only Canadian City among the top seven contenders for the 2008 title.
French: Fredericton est la seule ville canadienne parmi les sept aspirantes au prestigieux titre pour 2008.
English: Ralph, S.C., G.C. Poole, L.L. Conquest and R.J. Naiman.
French: Roberts, R.G. et M. Church.
English: The core requirements were US$ 35,000.
French: Le montant des ressources de base nécessaires était de 35 000  É.-U.
English: Dollar amount of annual visitor spending on goods and services directly related to the project $45.0 million $79.6 million
French: Dépenses touristiques annuelles pour les produits et services directement liés au projet 45 millions de dollars 79,6 millions de dollars
English: In Serbia’s parliament, a new electoral law, introduced a few years ago, makes it impossible for any representative of a minority to have a seat.
French: Au sein du parlement serbe, une nouvelle législation électorale, adoptée il y a quelques années, empêche tout représentant d’une minorité de détenir un siège.
English: The NNS97 sample is a sub-sample of the NZ National Health Survey, so results can be linked with broader health status and risk factor information from the NHS.
French: Comme l'échantillon de la NNS97 est un sous-échantillon de la NZ National Health Survey, les résultats peuvent être appariés aux données générales relatives à l'état de santé et aux facteurs de risque, tirées de la NHS.
English: WHEREAS the Corporation of the County of Essex has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing but that it does not accept the maintenance responsibility assigned to the Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario pursuant to Order No.
French: ATTENDU que la Corporation du Comté d'Essex a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement en question mais qu'elle n'accepte pas d'assumer les frais d'entretien attribués au ministère des Transports et des Communications de la Province d'Ontario aux termes de l'ordonnance no R-19179, puisqu'elle affirme être la partie principale; ET ATTENDU que la Corporation du Comté d'Essex a déposé une copie d'une vieille carte du canton de Rochester qui date du début des années 1800 montrant les lots de ferme, les réserves routières et les concessions.
English: It would have allowed the Minister of Health, the government, and literally anyone designated by regulation, to have the same access to your most sensitive health information as your own doctor.
French: En vertu de cette loi, le ministère de la Santé, le gouvernement et en fait quiconque serait désigné par règlement, d'avoir le même accès aux renseignements les plus confidentiels sur votre santé que votre propre médecin.
English: Some themes, however, preoccupied one sample more than the other, and this is indicated where applicable.
French: Par contre, certains thèmes concernent davantage un échantillon plutôt que l’autre; le cas échéant, on le précise.
English: However, in order to meet the expectations of our fellow citizens, we have to face another challenge. We must bring about a strong, powerful, and therefore democratic, political Europe.
French: Mais, pour répondre à l'exigence de nos concitoyens, nous avons un deuxième défi à relever : nous devons faire émerger une Europe politique forte et puissante, et donc démocratique.
English: Between 1650 hours and 1730 hours, enemy Israeli military aircraft intermittently overflew the Tibnin and al-Naqurah areas at very high altitude.
French: • Entre 16 h 50 et 17 h 30, des avions de combat israéliens ont survolé à plusieurs reprises les secteurs de Tibnine et de Naqoura à haute altitude.
English: • "lactose free" if NO lactose is present, or
French: • « Sans lactose » s'il y a ABSENCE de lactose.
English: However, the grass-roots level remains an essential arena for action.
French: Toutefois, il demeure essentiel d’agir sur le terrain.
English: The ageing time of the aluminum hydroxide prior to the addition of phosphate (t1), the ageing time of the aluminum hydroxyphosphates after the addition of phosphate (t2), and the phosphorus to aluminum molar ratio were controlled while the effects of changing the parameters were examined.
French: Le temps de vieillissement de l'hydroxyde d'aluminium avant l'addition du phosphate (t1), le temps de vieillissement des hydroxyphosphates d'aluminium après l'addition du phosphate (t2) et les rapports molaires du phosphore à l'aluminium ont été contrôlés alors que les effets d'un changement de ces paramètres ont été examinés.
English: I am also very pleased with the results of the vote within the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Je suis également très satisfaite des résultats du vote au sein de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres.
English: b) Industrial, commercial or port, etc. establishment or group of establishments can be served by rail without transshipment.
French: b) La desserte par rail, sans transbordement, d'un établissement ou d'un ensemble d'établissements industriels, commerciaux, portuaires, etc.
English: Item 4 (m) of the provisional agenda*
French: Point 4 m) de l'ordre du jour provisoire*
English: On the morning of 20 October, about 100 members of the military are alleged to have taken to an unknown destination about 300 people, mostly from Gasenyi near Tenga, who had taken refuge in the Catholic parish of Kamenge (Bujumbura-Mairie).
French: Dans la matinée du 20 octobre, une centaine de militaires auraient enlevé pour une destination inconnue 300 personnes, presque toutes originaires de Gasenyi, près de Tenga, qui s'étaient réfugiées à la paroisse catholique de Kamenge (Bujumbura-Mairie).
English: Promoting flexible land tenure arrangements is another option that has been successfully applied.
French: La promotion de formules souples d'occupation des terres est une autre possibilité qui a été mise en œuvre avec succès.
English: Many tourist destinations are in mountain and coastal regions in different climate zones from those of tourists' home countries.
French: Un grand nombre de destinations touristiques se trouvent dans des régions montagneuses ou côtières situées dans des zones climatiques différentes de celles du pays d'origine des touristes.
English: The role of economic and social stakeholders in contributing to European integration, innovation and sustainable growth - Debate on the outcome of the three morning sessions and the document from the Committee on Agriculture and Rural Development
French: La contribution de l'économie et de la société dans les régions rurales en faveur de l'intégration européenne, de l'innovation et de la croissance durable - Débat sur les résultats des trois sessions du matin et sur le document de la commission de l'agriculture et du développement rural
English: By 156 votes to 6, with 8 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report (A/60/484) (resolution 60/183).
French: Par 156 voix contre 6, avec 8 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/60/484) (résolution 60/183).
English: • Development of a joint vision for the HRM system of tomorrow with TBS laid the groundwork for a wide range of options for PSEA reform.
French: • La vision du système de GRH de demain élaborée conjointement par la CFP et le SCT a jeté les bases d'un large éventail de possibilités de réforme de la LEFP.
English: 8.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Throughout the period during which orographic clouds are observed, remarks shall be used to indicate their presence.
French: Pendant la période durant laquelle des nuages orographiques sont observés, on doit se servir des « Remarques » afin de signaler leur présence.
English: Canada (24 November 1906 to 16 March 1907).
French: Traité numéro neuf, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1964.
English: Extrabudgetary resources complement provisions under the regular budget and enable the Centre to implement its technical cooperation projects using the tools and knowledge base developed with regular budget resources.
French: Les fonds extrabudgétaires, qui viennent s'ajouter aux ressources ordinaires, permettent au CCI d'exécuter ses projets de coopération technique à l'aide des outils et de la base de connaissances créés grâce aux crédits ouverts au titre du budget ordinaire.
English: Bonus amounts credited to a Player’s bonus account are subject to 30 times play through before they may be cashed in.
French: Les sommes de bonification créditées au compte de la bonification d'un joueur sont sujettes au jeu de 30 fois à travers avant qu'elles puissent être encaissées .
English: In this field we chiefly need investment in infrastructure, which was particularly hit because of the consolidation process in 2001, with a level of 2.3% of GDP.
French: Dans ce domaine, nous avons surtout besoin d'investissements dans les infrastructures, qui, avec une valeur de 2,3 % du PIB, ont particulièrement souffert en 2001 du processus de consolidation.
English: The Authority filed an answer to the objections on April 28, 1993.
French: Le 28 avril 1993, l'Administration a déposé une réponse aux oppositions.
English: The addition of “by law” makes the rule applicable to rights and obligations relating to the security right which, although originating from the creation of the security right (and in this sense having an origin in the security agreement), arise from law in that they are not expressly or impliedly dealt with in the security agreement but become part of the security right as a matter of law.
French: Les mots “ou de la loi” rendent la règle applicable aux droits et obligations liés à la sûreté qui, bien que naissant de la constitution de cette dernière (et en ce sens trouvant leur origine dans la convention constitutive), découlent de la loi du fait qu'ils ne sont ni expressément ni tacitement traités dans la convention constitutive mais deviennent partie intégrante de la sûreté de plein droit.
English: Although the Coriolis interactions were all neglected, the α and γ constants thus obtained, together with the cubic potential constants, indicate no abnormal feature, in comparison with those of the ordinary triatomic molecules already studied.
French: Bien que les interactions de Coriolis aient été toutes négligées, les constantes α et γ ainsi obtenues, ainsi que les constantes du potentiel cubique, ne révèlent aucun aspect anormal en comparaison avec celles des molécules triatomiques ordinaires étudiées jusqu'ici.
English: This information was reflected in the ensuing situation reports.
French: Ces informations ont été reprises dans les rapports de situation qui ont été élaborés ultérieurement.
English: The Panel also found that 5 (d) and 5(e) to an export subsidy within the meaning of Article 10.1.
French: Le groupe spécial a donc conclu que les classes en question confèrent une subvention au sens de l'article 10:1.
English: The Lisbon strategy for growth and jobs will enter a key implementation phase.
French: La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi entrera dans une phase de mise en œuvre essentielle.
English: The Public Service Commission must satisfy the specific educational needs of certain members of the visible minorities by developing the appropriate language training program and support measures.
French: La fonction publique doit considérer la formation linguistique comme un élément essentiel des plans d'apprentissage et de développement de la carrière et de donner un signal aux employés que leur carrière sera affectée par leurs compétences linguistiques.
English: Government of Canada Commends Mon Sheong Foundation on Contributions to Chinese-Canadian Culture  [ 2007-11-02 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada salue la contribution de la Mon Sheong Foundation à la culture sino-canadienne  [ 2007-11-02 ] Patrimoine canadien :
English: In these countries improvements in the labour markets are of a long-standing nature which suggests the effects of structural reforms, in addition to the positive impact of economic recovery.
French: Dans ces pays, les améliorations sur le marché du travail s'inscrivent dans la durée, ce qui laisse supposer qu'elles sont le résultat de réformes structurelles qui s'ajoutent à l'impact positif de la reprise économique.
English: Clear, comprehensive and precise rules of procedure are necessary to the functioning of bodies established to meet objectives under multilateral environmental agreements.
French: Des règlements intérieurs clairs, détaillés et précis sont nécessaires pour assurer le bon fonctionnement des organes créés dans le but d'atteindre les objectifs énoncés dans les accords multilatéraux sur la protection de l'environnement.
English: A case was defined as onset of diarrhea (i.e. three or more loose stools per day) during 1 to 11 October in a Connecticut resident and laboratory-confirmed infection with E. coli O157:H7.
French: On a adopté la définition de cas suivante : apparition d’une diarrhée (c.-à-d. trois selles liquides ou plus par jour) entre le 1er et le 11 octobre chez un résident du Connecticut, et infection par E. coli O157:H7 confirmée en laboratoire.
English: • the preparation of a study on repudiation (2001) and a study on domestic violence (2006);
French: • La réalisation de deux études portant sur : la répudiation (2001) et les violences familiales (2006);
English: Universally there was no concern voiced as to potential duplication of the GBAP to other programs.
French: Aucun répondant n’a évoqué le potentiel de dédoublement avec d’autres programmes.
English: Such an undertaking could result in a more manageable General Assembly, including with regard to the work of the Main Committees, thereby increasing and enhancing its effectiveness and efficiency.
French: Une telle démarche pourrait rendre l'Assemblée générale plus facile à gérer, notamment en ce qui concerne le travail des grandes commissions, augmentant et améliorant ainsi son efficacité.
English: By resolution 1409 (2002), adopted on 14 May 2002, the Security Council significantly changed the modalities of the oil-for-food programme in the light of the new goods review list and the revised procedures, easing the supply of humanitarian goods to Iraq while strengthening control over dual-use items.
French: Par sa résolution 1409 (2002), adoptée le 14 mai 2002, le Conseil de sécurité a modifié sensiblement les modalités du programme « pétrole contre nourriture » avec l'adoption de la nouvelle liste d'articles sujets à examen et des procédures révisées, facilitant la fourniture de produits humanitaires à l'Iraq tout en renforçant le contrôle sur les articles à double usage.
English: where it is determining whether a prima facie case has been made out: Lincoln v. Bay Ferries Ltd, supra.
French: savoir si une preuve prima facie a été établie, le Tribunal ne doit pas, à ce stade, tenir compte de la réponse de l’intimée.
English: All I am going to say in regard to the physical standards of the military is that we keep hearing that you have to be in a physical standard to be deployable, which is the key word they like to use.
French: Tout ce que je vais dire au sujet des normes de condition physique des forces armées, c'est qu'on ne cesse de nous répéter que nous devons être en forme pour être déployables; c'est le mot-clé qu'ils aiment employer.
English: Of course, not all research is conducive to collaboration.
French: Dans de tels cas, la présence de l'infrastructure favorise le partage et pourrait éventuellement donner lieu à des collaborations accrues :
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health WHO Commission on Social Determinants of Health Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Canadian Reference Group (CRG) Knowledge Networks Country Action What's New Frequently Asked Questions Events Resources Glossary Links Communicating the Key Messages of the Commission:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Groupe de référence canadien (GRC) Réseau de connaissances Initiatives des pays Quoi de neuf? Foire aux questions Événements Ressources Glossaire Liens Communiquer les messages clés de la Commission :
English: There was not the  slightest suggestion that her evidence was prone to exaggeration nor was  there any indication that she had stretched the Guidelines to benefit Mrs.  MacNutt any more than she had ever been directed to stretch the Guidelines  to benefit any other applicant. Despite her own interpretation of these  Guidelines (which she felt would permit including Gordon MacNutt, Christine  Pictou and Lolita Knockwood on the family budgets) and despite the  direction of the DIAND Social Services Appeal Board, she abided by the  Chief and Council's direction that she not pay benefits to or for these  non-natives. In summary, Mrs. Elizabeth Michael gave her testimony as an  impartial and credible witness.
French: Absolument rien n'autorise à  penser qu'elle avait tendance à exagérer et rien n'indique qu'elle ait  tourné les lignes directrices pour avantager Mme MacNutt, pas plus qu'elle  n'a jamais reçu l'ordre de tourner celles-ci de façon à avantager un autre  demandeur. Malgré sa propre interprétation de ces lignes directrices (qui,  à son avis, permettraient d'inclure Gordon MacNutt, Christine Pictou et  Lolita Knockwood dans les budgets familiaux) et malgré la directive de la  commission d'appel des services sociaux du MAINC, elle a obéi à l'ordre du  chef et du conseil et n'a pas versé de prestations à ces non-autochtones ou  en leur nom.
English: Although the methodology for calculating the yields of bonds is similar across Member States, considerable differences existed in long-term interest rate statistics in respect of the choice of securities, the yield formulae used, the maturities chosen, the treatment of taxation and adjustments for coupon effects.
French: Même si la méthodologie de calcul des rendements obligataires est semblable parmi les États membres, des différences considérables existaient, dans les statistiques de taux d’intérêt à long terme, en ce qui concerne le choix des titres, les formules de rendement utilisées, les échéances retenues, le régime fiscal et les ajustements des effets de coupons.
English: Or. de Justification There are other reasons for omitting or removing substances from Annex XIII: - taking into consideration restrictions on uses under Title VIII, rather than just prohibitions on use; - taking into consideration exemptions on uses or categories of uses in accordance with Articles 55(2) or 55(3a); there is no point listing substances in Annex XIII or leaving them in that list if their uses are prohibited, restricted or exempted.
French: • doivent être prises en compte non seulement les interdictions, mais aussi les restrictions d'utilisation en vertu du titre VIII; doivent aussi être prises en considération les utilisations ou catégories d'utilisations exemptées visées à l'article 55, paragraphe 2 ou 3 bis. Il est inutile d'inscrire des substances à l'annexe XIII ou de les y laisser, lorsque leurs utilisations sont interdites, restreintes ou exemptées.
English: Laterally dendriform subepidermal cell phytoliths were unique to inflorescence tissue.
French: Les cellules subépidermiques des tissus de l'inflorescence possèdent des phytolithes latéralement dendriformes uniques.
English: The Secretariat explained that new voluntary contributions of some importance needed to be made to cover a draft budget that was substantially greater than that of previous year.
French: nécessaires pour exécuter le projet de budget qui est nettement supérieur à celui de l'année précédente.
English: (vii) Ad hoc support to Member States of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa in the context of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development in Africa (XB);
French: vii) Appui ponctuel aux États Membres signataires du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest dans le cadre du Programme de coordination et d'assistance en matière de sécurité et de développement en Afrique (fonds extrabudgétaires);
English: As we heard, not even a quarter of the Member States have achieved the targets.
French: Comme nous l'avons entendu, moins d'un quart des États membres sont parvenus à atteindre les objectifs.
English: • The tariff for processed Canola oil was confirmed at zero after the Customs Service attempted to impose a 10% tariff that would have made competition with other competing edible oils more difficult.
French: • Le droit de douane sur l'huile de canola transformÃ©e a Ã©tÃ© Ã©liminÃ© aprÃ¨s la tentative des services indonÃ©siens de douane d'imposer un droit de 10 % qui aurait rendu difficile la concurrence avec les autres huiles alimentaires.
English: The Afghan authorities reported having dismantled 125 illicit drug laboratories (including laboratories engaged in the production of cannabis resin).
French: Les autorités afghanes ont signalé le démantèlement de 125 laboratoires illicites (y compris des laboratoires spécialisés dans la fabrication de résine de cannabis).
English: Keep administrative costs as low as possible.
French: Maintenir les coûts administratifs au plus bas niveau possible.
English: Council members will remember that the Security Council condemned that operation at the time.
French: Les membres du Conseil se souviendront que le Conseil a condamné cette opération à l'époque.
English: Aboriginal persons with disabilities consider it vital to stay connected to their families, communities and culture.
French: Pour les Autochtones handicapés, le maintien des contacts avec la famille, la collectivité et la culture est vital.
English: As Mr Smet said just now it is, of course, the Member States who decide what pension system they want, how they organise it, and how they underwrite its financial robustness.
French: Comme vient de le dire notre collègue Smet, ce sont naturellement les États membres qui décident du système de retraite qu' ils désirent, de son organisation et des moyens financiers qui le garantissent.