ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can be dismantled on expiry of the lease for subsequent re-use but by having recourse to eight persons over ten days.
French: Ils peuvent être démontés à l'issue du contrat de location, en vue d'une réutilisation ultérieure, mais en ayant recours à huit personnes pendant dix jours.
English: Case C-277/99 Doris Kaske v Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien Social Security for Migrant Workers
French: C-277/99 Doris Kaske et Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: In the interim, the program has already begun auditing provincial committees on an annual basis and will address risks as required.
French: Pour l’instant, le Programme a commencé à effectuer des vérifications annuelles des comités provinciaux, et il gérera les risques selon les besoins.
English: A sampling of educational/training programs that took place in 2001 is as follows :
French: Voici quelques-uns des programmes d'éducation et de formation qui ont lieu en 2001 :
English: Platform-interior expression of distant, developing changes in plate-boundary dynamics may be linked to incipient basement reactivation along an underlying, shallowly buried Proterozoic fault system, later manifest as the Ottawa-Bonnechere Graben.
French: Les changements à l'intérieur de la plate-forme causés par les forces géodynamiques déployées à la frontière de la plaque en conséquence l'orogenèse du Taconique éloignée peuvent être le résultat d'une réactivation apparue dans le socle le long d'un système de vieilles failles du Protérozoïque, sous-jacentes et enfouies peu profondément, et former ultérieurement le graben d'Ottawa-Bonnechere.
English: (DE) Madam President, I, too, should like to thank the rapporteur, Mr Dess.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais, moi aussi, remercier le rapporteur, M. Dess.
English: Mr Gauzès, you can have as long as you like if you protect the interests of the City of London.
French: Monsieur Gauzès, vous pouvez disposer d'autant de temps que vous le souhaitez si vous protégez les intérêts de la City de Londres.
English: As many as three injuries may be listed on each patient's record.
French: Jusqu'à trois blessures peuvent être indiquées par dossier médical.
English: E. Militarization of traditional indigenous lands
French: E. Militarisation des terres autochtones traditionnelles
English: If a child is separated from the family environment, both father and mother continue to exercise parental authority where this is not incompatible with the implementation of educational measures.
French: Si l'enfant est retiré du milieu familial, les père et mère continuent d'exercer les attributs de l'autorité parentale qui ne sont pas inconciliables avec l'application des mesures éducatives.
English: We offer daily non-stop service to Rome from Montreal and Toronto.
French: Nous offrons un service quotidien sans escale vers Rome depuis Montréal et Toronto.
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea): It is very unfortunate and deplorable that, two months after the declaration of unilateral ceasefires, the situation in the Gaza Strip is still fragile and a proper ceasefire regime is yet to be established.
French: M. Park In-kook (République de Corée) (parle en anglais) : Il est véritablement dommage et déplorable que, deux mois après les déclarations de cessez-le-feu unilatéral, la situation à Gaza soit toujours fragile et qu'un véritable régime de cessez-le-feu ne soit toujours pas en vigueur.
English: Recovery strategies must address the question "recovery for whom" and must consider the people who depend on the fish.
French: Les stratégies de rétablissement doivent être élaborées en abordant la question « le rétablissement pour qui? » et en tenant compte des gens qui dépendent de la morue.
English: "Tenderers must demonstrate that they have the necessary experience and record in the water research field as demonstrated by the qualifications, citations of previous works and composition of the proposed team, including curriculum vitae."
French: Par lettre en date du 10 avril 1997, la Commission lui a communiqué en détail les justifications de la décision prise.
English: "I was influenced by my friends.
French: «J’étais influencée par mes amis.
English: Arena, library, social and sports centre, youth centre, community hall, home care centre, friendship centre, health centre, social services centre (Centre Petapa), youth coffee house, community radio station, hardware store
French: Site d’enfouissement, collecte Principaux équipements collectifs : aréna, bibliothèque, centre socio-sportif, maison des jeunes, salle communautaire, centre d'accueil, maison communautaire, centre de santé, centre de services sociaux (centre Petapa), café jeunesse, radio communautaire, quincaillerie.
English: John and Isabel King decorated their home with a mixture of Isabel’s own art, originals by other artists, as well as photographs, engravings, and prints.
French: John et Isabel King ont décoré leur maison avec des œuvres d’art d’Isabel, des originaux d’autres artistes ainsi que des photographies, des gravures et des estampes.
English: Recommendation 7 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage assert its responsibility for the design, oversight, implementation, and evaluation of Canada’s feature film policy.
French: Recommandation 7 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien affirme sa responsabilité en matière de conception, de contrôle, de mise en ouvre et d’évaluation de la politique canadienne du long métrage.
English: For instance, Canada tried to amend NAFO’s Objection Procedure(27) and improve its weak enforcement capability, but without success.
French: Il a essayé en vain de faire changer le mécanisme d’opposition de l’OPANO(27) et d’améliorer ses faibles moyens de faire respecter la réglementation.
English: CRRF could reach out to other institutions worldwide and make effective use of their experiences in developing its approaches/strategy on influencing policies—for example, by developing an international expert advisory panel in race relations in the world.
French: Les responsables de la Fondation pourraient interagir avec ceux d’autres établissements dans le monde afin de tirer parti de leur expérience pour élaborer leurs propres approches et stratégies visant à modifier les politiques; par exemple, ils pourraient mettre sur pied un comité consultatif international composé d’experts en relations raciales provenant de divers coins du monde.
English: These chronic conditions result from years of exposure to risk factors and behaviours such as smoking, alcohol use, lack of physical activity, diets dominated by processed foods, and lack of fresh fruit and vegetables.
French: Ces affections chroniques sont le résultat de nombreuses années d’exposition à des facteurs de risque et à des comportements comme le tabagisme, la consommation d’alcool, le manque d’activité physique, les régimes alimentaires fondés sur la consommation de produits transformés et la consommation insuffisante de fruits et légumes frais.
English: Regina's supportive local government is expected to play a key role in enabling the infrastructure research to take place.
French: Les « Collectivités de demain » Par ailleurs, Regina abrite désormais l'organisme « Collectivités de demain :
English: The threat of the possible spread of weapons of mass destruction makes evident the need for increased collective efforts.
French: La menace d'une possible propagation d'armes de destruction massive met en relief la nécessité d'un renforcement des efforts collectifs.
English: • 2007-10-16 AWT00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-10-16 AWT00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Without ensuring that the explicit language used in the Convention is replicated in Canada’s laws, how can we be sure that children’s rights are actually enforceable, or that Canada is in full compliance with the Convention?
French: Si l’on ne répète pas dans les lois canadiennes les termes explicites employés dans la Convention, comment peut-on être certain que les droits des enfants soient réellement exécutoires ou que le Canada se conforme intégralement à la Convention?
English: The Sultanate of Oman stated that its penal code comprises articles prohibiting defamation of religions and faiths and is punishable by law.
French: Le Sultanat d'Oman a indiqué que son Code pénal comportait des articles qui interdisent la diffamation des religions et des confessions et que celle-ci est punie par la loi.
English: Mary Chinery-Hesse (Ghana) was elected as the Chairperson of the Board.
French: Mme Mary Chinery-Hesse (Ghana) a été élue Présidente.
English: Reception with Agency Heads Date(s): December 20, 2005 Attendee(s): 62 Gov't Employees Location: 340 Laurier W, 13th floor boardroom/Caterer - Loblaw's and Esso TOTAL: $195.13
French: Réception avec hauts gestionnaires Date(s): dÃ©cembre 20, 2005 Présence(s): 62 employés du gouvernement Location: 340 Laurier O, salle de conférence 13ième étage/ Traiteur - Loblaw's et Esso TOTAL: 195,13 $
English: WIPO SMEs NEWSLETTER April 2007, sme, Mon, 30 Apr 2007 19:47:42 +0200
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME, sme, Sun, 22 Apr 2007 10:57:21 +0200
English: The Delegation of Brazil, referring to the report of the GRULAC Regional Consultation Meeting, said that the questions of moral rights and national treatment, among others, required particular attention, and reserved its position regarding the substantive debate.
French: La délégation du Brésil, se référant au rapport de la réunion régionale de consultation du GRULAC, a dit que la question du droit moral et celle du traitement national, entre autres, nécessitent une attention particulière : elle en attend l’examen approfondi pour se prononcer.
English: Thus, the Court opts for an interpretation favourable to the ratified Conventions and to human rights.
French: Comme on le voit, la Cour suprême a accueilli une interprétation favorable au respect des conventions et des droits de l'homme.
English: The presentation was based on self-assessment reports submitted by 77 States parties and illustrated global percentages of compliance with the 15 articles covered by the self-assessment checklist mandated by the Conference in its resolution 1/2.
French: Fondée sur les rapports d'auto-évaluation soumis par 77 États parties, la présentation montrait les taux d'application à l'échelle mondiale des 15 articles visés par la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, demandée par la Conférence dans sa résolution 1/2.
English: • Criteria: Depressed level of consciousness, focal neurologic signs, penetrating injury of skull or palpable, depressed skull fractures Other Aspects The initial neurological assessment is critical as a baseline.
French: • Critères : diminution du degré de conscience, signes neurologiques focaux, traumatisme crânien pénétrant ou enfoncement localisé et palpable du crâne Autres aspects L'évaluation neurologique initiale est fondamentale.
English: Several provisions of the proposed agreement, in particular Articles 19 to 22, confer on the Community institutions powers vis-à-vis States Parties which are not members of the Community.
French: Plusieurs stipulations du projet, notamment ses articles 19 à 22, reconnaissent aux institutions communautaires des attributions à l'égard des États parties, qui ne sont pas membres de la Communauté.
English: Attempts to create a federal state with an ever increasing amount of legislation could be replaced with a decentralised confederation of states, which would allow the Member States a great deal more freedom.
French: Les tentatives visant à ériger un État fédéral à la législation sans cesse croissante pourraient être remplacées par une confédération d'États décentralisée au sein de laquelle les États membres bénéficieraient d'une liberté beaucoup plus grande.
English: Working Together NORAD is a bi-national combined Canadian and American military command, with an integrated mix of Canadian and American personnel at all levels.
French: Travailler ensemble Le NORAD est un commandement binational combiné (Canada et États-Unis), qui regroupe des militaires canadiens et américains à tous les niveaux.
English: Hope has been engaged in this industry friends to-point proposal.
French: Hope a �t� engag� dans cette amis de l'industrie � la proposition de point.
English: Well-trained Security Services staff have also enabled the CMC to maintain a virtually accidentand loss-free environment.
French: Le service de sécurité est doté d’un personnel bien formé qui permet au MCC de maintenir un environnement pratiquement exempt de pertes et d’accidents.
English: Expressing hope for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides,
French: Exprimant l'espoir que les négociations reprendront sans délai dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient sur la base convenue et qu'elles aboutiront rapidement à un règlement définitif entre les parties palestinienne et israélienne,
English: In this case, the functional dimension means that particular publications bring out a macro-functional aspect of the VHS in a general policy framework and a micro-functional aspect in terms of organizational policy-making.
French: Dans ce cas, la dimension fonctionnelle signifie que des publications particulières font ressortir un aspect macro-fonctionnel du SBS dans un cadre politique général et un aspect micro-fonctionnel sur le plan de l'établissement de politiques organisationnelles.
English: I find that the first element of a prima facie case  has been established by the Complainant with respect to the Recreation  Coordinator position.
French: Je suis d'avis que la plaignante a établi le premier élément de  la preuve suffisante à première vue, relativement au poste de coordinateur  des loisirs.
English: In the present case, it is clear from the documents before the Court that the Belgian Government was involved in the process by which the contested decision came about.
French: En l'espèce, il ressort du dossier que le gouvernement belge a été associé au processus d'élaboration de la décision attaquée.
English: Québec, Ontario, Alberta and British Columbia are particularly strong in the health care sector.
French: Le Québec, l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique sont particulièrement forts dans le secteur des soins de santé.
English: The company established a permanent home in 1987 at the EPCOR CENTRE FOR THE PERFORMING ARTS (formerly the Calgary Centre for Performing Arts), where it converted an unused retail space into the 60-seat Secret Theatre.
French: La compagnie établit sa résidence permanente en 1987 au EPCOR CENTRE FOR THE PERFORMING ARTS (anciennement le Calgary Centre for Performing Arts), où elle convertit des locaux destinés au commerce de détail inoccupés en un théâtre de 60 places, le Secret Theatre.
English: Quality of Life Through Musculoskeletal, Oral and Skin Health, and Mobility (200802SMO)
French: • Bourse de stagiaire de recherche en mobilité et santé musculosquelettique, buccodentaire et de la peau (200802SMO)
English: (K) List here the specific services in accordance with which the trade-mark has been used in Canada, and in respect of which registration is requested, which fall into a different general class from that comprising the services listed in accordance with note (I).
French: K) Énumérez ici les services spécifiques, en liaison avec lesquels la marque de commerce a été employée au Canada et à l'égard desquels l'enregistrement est demandé, entrant dans une catégorie générale différente de celle qui comprend les services énumérés selon la note I).
English: During the reporting period, there have been exchanges of small arms and artillery fire between the Taliban and the United Front fighters on the islands on the Amu Darya river, near Emam Saheb, which house a large number of displaced families.
French: Pendant la période considérée, il y a eu des échanges de tirs d'armes légères et d'artillerie entre les Taliban et le Front uni dans les îles de l'Amu Darya, près d'Emam Saheb, où se trouvent de nombreuses familles déplacées.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Activities Wood Buffalo National Park of Canada Activities Wood Buffalo National Park offers a variety of visitor experiences — from short strolls on secluded forested trails to rugged canoe trips on wide meandering rivers of the boreal plains.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Activités Parc national du Canada Wood Buffalo Activités Le parc offre une variété d'expériences aux visiteurs — depuis les courtes promenades dans des sentiers forestiers isolés jusqu'aux rudes parcours de canot sur les larges et sinueuses rivières des plaines boréales.
English:    . Let me reply, firstly, by saying that the spirit of the honourable Member's question suggested that the process of Treaty change could be easy or quick.
French:    . - Je commencerai par signaler que la tournure de la question de l’honorable parlementaire laisse supposer que le processus de modification du Traité peut être facile ou rapide.
English: A beautiful up to date mock Tudor House built by a local artist who moved to the area in about 1925.
French: La magnifique reproduction d'une maison de style tudor, construite par un artiste local qui s'est établi dans la région vers 1925.
English: First, they use pheromones that coordinate the attack of many beetles on a tree at once.
French: En premier, il émet des phéromones qui rassemblent un grand nombre de dendroctones à la fois et coordonne l’attaque d’un même arbre.
English: • need for comparative therapeutics outcomes research;
French: • Nécessité d'une recherche comparative sur les résultats thérapeutiques;
English: For the ease of reference of participants, a proposed timetable for the eighteenth session of the Commission on Human Settlements is presented in annex IV.
French: Par souci de commodité, l'horaire prévu des séances de la dix-huitième session de la Commission des établissements humains est indiqué à l'annexe IV.
English: Following the discussion, the President was authorized by the Council members to convey, through the Secretary-General and his Special Representatives in the region, the call of the Council to the signatories of the Arusha Agreement and also to the countries of the region to use their influence to urge the rebel groups to put an end to the fighting and start negotiations without delay.
French: À la suite du débat, le Président a été autorisé par les membres du Conseil à transmettre, par l'intermédiaire du Secrétaire général et de ses Représentants spéciaux dans la région, l'appel lancé par le Conseil aux signataires de l'Accord d'Arusha et aux pays de la région pour qu'ils usent de leur influence pour inciter les troupes rebelles à mettre fin aux combats et à engager des négociations sans tarder.
English: For information on the report, click here: http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&dir=rep/oth/jan2007&documen t=index&lang=e&textonly=false Canadian Election Study Elections Canada also partnered with the 2006 Canadian Election Study (CES).
French: Pour obtenir des renseignements sur ce rapport, cliquez ici : http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&dir=rep/oth/jan2007&documen t=index&lang=f&textonly=false Étude électorale canadienne Élections Canada a pris part à l’Étude électorale canadienne (EEC) de 2006.
English: Our services are made available for personal and non-commercial use only.
French: Nos services sont uniquement disponibles pour une utilisation privée et non-commerciale.
English: Refer to Figure 1 for an illustration of an acceptable label of a natural health product that does not have an outer label (i.e. a natural health product that has only one label).
French: Voir la figure 1 pour visualiser une étiquette acceptable d'un produit de santé naturel qui n'a pas d'étiquette extérieure (c.-à-d. un produit de santé naturel qui n'a qu'une seule étiquette).
English: However, the reclassification cannot be justified by the information reflected in the organization chart (see A/60/183, annexes II and III).
French: Toutefois, les éléments d'information figurant dans l'organigramme (A/60/183, annexes II et III) ne suffisent pas à justifier le reclassement.
English: He suffered serious internal bleeding in the head and is currently hospitalized.
French: Il a eu une grave hémorragie interne à la tête et est présentement hospitalisé.
English: Message Strategy Main messages, designed for all target audiences, should promote awareness of the new nutrition label and key points about format or terminology that will help Canadians recognize and accept it as being of potential benefit to them.
French: Stratégie relative aux messages Les principaux messages destinés à tous les groupes cibles devraient faire connaître le nouvel étiquetage nutritionnel et les éléments clés de la présentation ou de la terminologie qui aideront les Canadiens et Canadiennes à reconnaître l'étiquetage et à le voir comme un outil potentiellement utile.
English: His call to "look East" marked the beginning of an ambitious industrialization policy that culminated, during his 10th year in power, with the Vision 2020 plan to catch up with Western levels of development.
French: Son appel à « regarder vers l'Est » a marqué le début d'une politique d'industrialisation ambitieuse qui a culminé, au cours de sa 10e année au pouvoir, avec le plan Vision 2020 qui consistait à rattraper le retard du pays par rapport aux niveaux occidentaux de développement.
English: As a result they also do not fall within the scope of Directive 73/239.
French: Partant, ces prestations ne relèvent pas du champ d'application de la directive 73/239.
English: By Diplomatic Note No. 292 dated October 25, 1991, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant in lieu of American Airlines, Inc. to operate the route Tampa/Miami - Toronto, being Route A.11 in Schedule 1 of the Agreement effective December 18, 1991.
French: Par la note diplomatique no 292 en date du 25 octobre 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse en remplacement d'American Airlines, Inc. pour exploiter la route Tampa/Miami - Toronto soit la route A.11 dans l'annexe 1 de l'Accord à compter du 18 décembre 1991.
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne la nécessité de s'employer à mobiliser des moyens financiers et techniques auprès de toutes les sources, y compris par l'allégement de la dette des pays en développement, et de les allouer et utiliser au mieux, afin de renforcer les mesures prises à l'échelon national pour mettre en oeuvre des politiques de sécurité alimentaire durables;
English: CF medical specialists begin their careers like civilian doctors in Canada by attending medical school, but they choose to join the military and become medical officers, then specialize through various initiatives offered by the military.
French: Les médecins spécialistes des FC commencent leur carrière comme tous les médecins civils au Canada en fréquentant une école de médecine. Ils choisissent de devenir militaires, puis médecins militaires, pour ensuite se spécialiser grâce à divers programmes des FC.