ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technology to test for trace amounts of drugs in water - at the part per trillion level, equivalent to one cent in 10 billion dollars - has only recently become available, and researchers have found pharmaceuticals, and personal care products like cosmetics and fragrances, in municipal sewage, agricultural and aquaculture wastes, and even in drinking water.
French: La technologie utilisée pour mesurer des quantités traces de produits pharmaceutiques dans l'eau - en parties par trillion, ce qui équivaut à un cent sur 10 milliards de dollars - n'est disponible que depuis peu. Les chercheurs ont trouvé des produits pharmaceutiques et des produits de soins personnels, comme des produits de beauté et des parfums, dans des eaux usées municipales, des déchets de l'agriculture et de l'aquaculture, et même dans l'eau potable.
English: Transactions for Non-Profit Organizations (Including Registered Charities)
French: Opérations par des organismes à but non lucratif (y compris les organismes de bienfaisance enregistrés)
English: She needs her daily hot cum ration or else she's desperate! She will do anything for th...
French: Elle a besoin de sa ration quotidienne de jus bien chaud, sinon elle est en manq...
English: Following his release on 23 February 2000, the applicant was admitted to Kyiv City Hospital, where he stayed until 17 March 2000.
French: A sa libération le 23 février 2000, le requérant fut admis à l’hôpital municipal de Kiev, où il demeura jusqu’au 17 mars 2000.
English: Only a few years ago, the topic we are discussing seemed largely irrelevant or obsolete.
French: Il y a seulement quelques années, le sujet dont nous débattons aujourd’hui semblait largement dépassé ou hors de propos.
English: Examples: (4) If the barometer reading (the last element of the observation to be observed) is made at 2235 UTC then code GG as 00.
French: Exemples : (4) Si la lecture du baromètre (dernière observation effectuée) est faite à 2235 UTC, le code GG est 00.
English: A charity must keep books and records as follows:
French: Un organisme de bienfaisance doit conserver ses livres comptables pour les périodes indiquées ci-dessous.
English: We found over 1,200 variants on training interventions for clients.
French: Nous avons constaté plus de 1 200 variantes des interventions de formation dans le cas des clients.
English: Gender, age, scholarity, profession, income, geographic location (rural/urban) and other indicators are generally useful when measuring the extent of reach.
French: Le sexe, l'âge, le niveau de scolarité, la profession, le revenu, le lieu géographique (rural ou urbain) et d'autres indicateurs sont généralement utiles pour mesurer l'ampleur du rayonnement.
English: On 6 March 2008, the Secretariat-General received memorandum 133/2 from the Syrian delegation, containing information on Israeli settlement policy and land confiscation in the occupied Syrian Golan.
French: Le 6 mars 2008, le Secrétariat général a reçu le mémorandum 133/2 de la délégation syrienne, contenant des informations sur la politique de colonisation israélienne et la confiscation de terres dans le Golan syrien occupé.
English: The original Turin Charter was prepared by a panel of experts and specialists delegated by European governments who worked under the coordination of TOROC (Turin Organizing Committee), BE.PRA.S.A.
French: La modification à la loi que je suggère est facile à adopter. Elle ne demande qu’une petite signature au Cabinet, vu que tous les partis de l’Opposition appuient l’intention du projet de loi.
English: What information should be submitted to validate primary and secondary reference standards?
French: Quelle information doit-être présentée pour la validation des étalons de référence primaires et secondaires?
English: Despite reservations about individual points, this approach is to be welcomed.
French: En dépit de réserves sur certains points, cette approche mérite d'être accueillie avec faveur.
English: Although the highest eyed egg mortality at 47 μg
French: Bien que la mortalité la plus élevée d'oeufs embryonnés à 47 μg
English: Accountability Architecture Business Case Change Management Design Methodology Performance Management Planning Process Improvement Program Management Project Management Service Improvement Service Transformation Tools Feedback on Website Business Transformation Tools for Government Executives Canadians and businesses alike want convenient, multi-channel access to seamless government services, integrated across programs, departments, and jurisdictions.
French: Amélioration des services Analyse de rentabilisation Architecture Conception Gestion de programme Gestion de projet Gestion du changement Gestion du rendement Imputabilité Méthodologie Outillage Planification Processus d'accroissement Transformation des services Commentaires sur le site Web Outils de transformation opérationnelle pour les cadres du gouvernement Les Canadiens et les entreprises veulent un accès pratique multivoies aux services gouvernementaux connexes et intégrés à l'échelle des programmes, des ministères et des paliers de gouvernement.
English: Will there be something before Photokina?
French: Ca me fait sérieusement douter de la validité des arguments avancés… J’étais déjà perplexe devant leur dernier catalogue qui mélange prix hors vols et prix vol compris, avec une subtilité qui me dépasse. Mais là, j’étais complètement perdu sans l’aide de Patrick Fagot .
English: Other management expenditure of «Development» delegations of the Commission of the European Communiti es Amend figures as follows: 21 01 02 12 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 6 938 248 Payments 6 938 248 PDB 2008 Commitments 7 502 112 Payments 7 502 112 DB 2008 Commitments 7 319 712 Payments 7 319 712 AMENDMENT Commitments 182 400 Payments 182 400 DB+AMENDMENT Commitments 7 502 112 Payments 7 502 112
French: Poste 21 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique «Développement» Modifier les chiffres comme suit: 21 01 02 12 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 6 938 248 Paiements 6 938 248 APB 2008 Engagements 7 502 112 Paiements 7 502 112 PB 2008 Engagements 7 319 712 Paiements 7 319 712 AMENDEMENT Engagements 182 400 Paiements 182 400 PB+AMENDEMENT Engagements 7 502 112 Paiements 7 502 112
English: The negotiations started by the social partners in 1996 (54) on the subject of flexible working time and job security culminated, on 6 June, in the conclusion of a framework agreement on part-time work (55).
French: La négociation engagée par les partenaires sociaux en 1996 (55) sur la flexibilité du temps de travail et la sécurité des travailleurs a débouché, le 6 juin, sur la conclusion d'un accord-cadre sur le travail à temps partiel (56).
English: The Manager, Standards Division shall approve the proposed work item as a CGSB specification, as opposed to a CGSB Standard or a National Standard of Canada.
French: Le gestionnaire, Division des normes, doit approuver le projet proposé comme spécification de l'ONGC par opposition à une norme de l'ONGC ou à une Norme nationale du Canada.
English: The creation of the European network in turn is only possible if we improve and expand the linking of networks.
French: La création du réseau européen ne sera par contre possible que si nous améliorons et développons l’interconnexion de réseaux.
English: The bid is driven by the Bangkok Metropolitan Government, empowered in this respect by a resolution of the Government of Thailand.
French: La candidature est conduite par la Municipalité de Bangkok, pleinement habilitée à cet égard par le biais d’une résolution du gouvernement de Thaïlande.
English: A more detailed meterological summary can be found in Hopper and Hart (JGR, 1994).
French: On trouvera un sommaire météorologique plus détaillé dans Hopper et Hart (JGR, 1994).
English: But this view is not confined to India alone.
French: Mais cette vue n'est pas seulement celle de l'Inde.
English: It is part of a twin-track approach, where progress on one track makes it easier to move ahead on the other.
French: Cela fait partie d’une solution à double voie où les progrès réalisés sur l’une facilitent la réalisation de l’autre.
English: The target for 2007–08 is to conduct between $7 billion and $8 billion in regular bond buyback operations, $2 billion to $3 billion less than in 2006–07.
French: Rachats réguliers La taille du programme de rachats réguliers d’obligations continuera de diminuer, à mesure que l’encours des obligations se concentre dans un plus petit nombre d’émissions d’obligations de référence plus anciennes, qui restent prisées par les participants au marché.
English: Project D 022 (chemical) – The Working Group approved the French version of Annex 19.
French: Projet D 022 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 19.
English: Most goods above $5,000, except for goods purchased through standing offers, are bought through PWGSC's active contracting.
French: Au-delà de 5 000 $, il faut s'adresser à TPSGC pour passer des marchés, sauf dans le cas des biens qui font l'objet d'offres à commandes déjà établies.
English: Rae, Saul, Special Assistant to Secretary of State for External Affairs.
French: Rae, Saul, adjoint spécial du secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: With regard to the status of ratification, almost half the Parties had ratified all the amendments to the Montreal Protocol.
French: S'agissant de l'état de la ratification des Amendements au Protocole de Montréal, il a indiqué que près de la moitié des Parties avaient ratifié tous les amendements.
English: It is in that light that the Commission is well on its way towards refurbishing its own part of the Europa portal.
French: C'est pour cette raison que la Commission est bien engagée dans la rénovation de la partie du portail Europa qui lui est consacrée.
English: You can walk right to the front door of the hotel with your skis on.
French: Vous pouvez arriver skis aux pied devant la porte de l'hôtel.
English: Otherwise, like the cynic in Oscar Wilde's nice definition, we will reach a position where we know 'the price of everything and the value of nothing'.
French: Si nous ne le faisons pas, nous finirons par nous trouver dans une situation où, pour reprendre cette merveilleuse définition du cynisme que nous devons à Oscar Wilde, nous connaîtrons "le prix de tout et la valeur de rien".
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Canada - Opening Doors to the World 2005 www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/2005/6_05-en.asp Department of Foreign Affairs and International Trade Canada - Opening Doors to the World 2006 www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/2006/6_06-en.asp Department of Foreign Affairs and International Trade - Travel Report Venezuela www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=313000 Department of Foreign Affairs Canada - Country Insights Venezuela www.intercultures.ca/cil-cai/country_overview-en.asp?ISO=VE&lvl=8 Economist - Country Briefings - Venezuela - Factsheet www.economist.com/...
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada - Règlements en matière d'importation - Venezuela www.infoexport.gc.ca/... Affaires étrangères et Commerce international Canada - Ouverture sur le monde 2005 www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/2005/6_05-en.asp Affaires étrangères et Commerce international Canada - Ouverture sur le monde 2006 www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/2006/6_06-fr.asp Affaires étrangères et Commerce international Canada - Conseils aux voyageurs - Venezuela www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=313000 Affaires étrangères et Commerce international Canada - Aperçus-pays - Venezuela www.intercultures.ca/cil-cai/country_overview-fr.asp?ISO=VE&lvl=8 Economist - Country Briefings - Venezuela - Factsheet www.economist.com/...
English: In all other cases, a separate deposit of the same organism must be made under the Treaty.
French: Dans tous les autres cas, un dépôt distinct du même micro-organisme doit être effectué selon le traité.
English: New recruits found to be underage at recruitment centres or training bases are discharged and handed back to their parents or guardians.
French: Lorsque l'on constate dans des centres de recrutement ou d'instruction que de nouvelles recrues sont encore mineures, celles-ci sont démobilisées et remises à leurs parents ou à leur tuteur.
English: Much social science research, particularly when grounded in principles of action research, emphasizes the need to include subjects in the research process itself-from setting the research question, to determining appropriate, effective and ethical implementation and, finally, in utilizing the results at political, policy and community levels.
French: Une grande partie de la recherche en sciences sociales, en particulier lorsqu'elle est ancrée dans des principes de recherche-action, porte sur la nécessité d'inclure les intéressés dans le processus de recherche, depuis la formulation de la question de départ, l'élaboration d'une mise en oeuvre opportune, efficace et conforme à l'éthique et, enfin, jusqu'à l'utilisation des conclusions sur les plans politique, communautaire et de l'élaboration de politiques.
English: At the outset, I would like to recall the two important resolutions for the work of the 1267 Committee that the Council adopted at the end of December 2006.
French: En premier lieu, je voudrais rappeler deux résolutions importantes pour le travail du Comité 1267, adoptées par le Conseil à la fin décembre 2006.
English: A whole blood concentration of 15 micrograms per litre is considered to be the biological exposure index (BEI) for occupational exposure.
French: Une concentration de sang total de 15 microgrammes par litre est considérée comme l'indice biologique d'exposition (IBE) de l'exposition professionnelle.
English: A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request to the competent authority accompanied by data supporting that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
French: L’autorisation accordée précise les mesures à prendre pour avertir les résidents et les passants et pour protéger l'environnement au voisinage de la zone pulvérisée.
English: People complain about in-game advertising all the freaking time.
French: perso tant qu'il y a les combatantes au grosses boules ça me va !
English: This information could include any factors that were taken into account, including the merit criteria used, how the assessment was carried out and the person's assessment results.
French: Il peut s'agir de tout élément qui a été pris en compte, y compris les critères de mérite utilisés, la façon dont l'évaluation a été menée et les résultats de l'évaluation de cette personne.
English: Please find attached the thirteenth and fourteenth reports of the Tripartite Monitoring Group, covering the periods from 1 March to 8 April and from 15 April to 31 May 2005 respectively (see annexes).
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint les treizième et quatorzième rapports du Groupe de suivi tripartite, portant respectivement sur les périodes du 1er mars au 8 avril et du 15 avril au 31 mai 2005 (voir annexes).
English: Geneva, 18-19 June 2007
French: Dixième réunion Genève, 18 et 19 juin 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The “Brushes” dialog is a dockable dialog; see the section Section 2.3, “Dialogs and Docking” for help on manipulating it.
French: La fenêtre des Brosses est une fenêtre ancrable, voyez la section Dialogues, fenêtres et onglets sur l'utilisation des ancrages.
English: • honouring its citizens' right to open, easily accessed, understood information
French: • respecter les droits des citoyens à une information exacte, ouverte, facilement accessible et qu'on peut comprendre;
English: Berghult, B., Broo, A.E. and Hedberg, T. (2001) Corrosion control measures in Sweden and the effect of succession order.
French: Berghult, B., A.E. Broo et T. Hedberg (2001) « Corrosion control measures in Sweden and the effect of succession order », Water Sci.
English: Permit me to make a few further remarks on East Timor in this connection, and then I also want to say something about the arms embargo.
French: Permettez-moi encore de faire quelques remarques sur le Timor oriental et l' embargo sur les armes.
English: They include managing financial, administrative, information, informatics, technical and human resource services as well as co-ordinating responses to requests for access to information under the Access to Information and Privacy Acts.
French: Les services communs – finances, administration, gestion de l’information, informatique, services techniques, gestion des ressources humaines et coordination des demandes soumises en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels – sont fournis à tous les autres secteurs d’activité.
English: 7 Canadian Multiculturalism Act R.S.C. 1985, c.
French: P-33 Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels L.R.C. 1985, ch.
English: Dragage Verreault also suggested that Canadian Salt could get permits to continue the work next year, perhaps on an emergency basis.
French: Dragage Verreault a suggéré que la Société canadienne de sel obtienne des permis nécessaires pour poursuivre les travaux l'année suivante, peut-être même en invoquant une situation d'urgence.
English: This would mean considering women’s actual activities instead of treating them as part of the pool of ‘surplus labour’ in the traditional sector.
French: Dans cette optique, les initiatives d'augmentation de la productivité du travail dans l'économie des soins (au sens large) non rémunérés auraient des répercussions majeures pour la croissance mais aussi pour les femmes elles-mêmes.
English: The transformations you have made have not always been easy, but, through your perseverance, you have made great strides toward joining the European and international mainstream.
French: Les transformations que vous avez réalisées n’ont pas toujours été faciles, mais, grâce à votre persévérance, vous avez accompli de grandes avancées vers l’accession à l’Union européenne et au grand courant de la communauté internationale.
English: Unless otherwise provided by these guidelines, Advance Passenger Information (API), Passenger Name Record (PNR) and information collected under the Special Import Measures Act (SIMA) cannot be disclosed without prior approval from Headquarters.
French: Il faut utiliser le tableau récapitulatif suivant de concert avec les lignes directrices provisoires et les annexes A et B. Nota :
English: You have resolutely pursued that same dialogue, through your writings, your lecturing at Birzeit University, your leading role as chairman of the Association of Palestinian Writers, your contacts with Israeli writers and your joint publications.
French: Résolument, vous avez poursuivi ce dialogue, par vos écrits, par vos cours à l'université de Bir Zeit, par votre rôle moteur au sein de l'Association des écrivains palestiniens dont vous assurez la présidence, par vos contacts avec des écrivains israéliens et des publications conjointes.
English: In the provision on religious education, the overriding concern is to secure the rights of the pupils and not to support the interests of religious communities.
French: Dans la disposition relative à l'enseignement religieux, la préoccupation essentielle consiste à garantir aux élèves l'exercice de leurs droits sans favoriser les intérêts des communautés religieuses.
English: Russia firmly condemns mercenary activities and has consistently supported international efforts to eradicate this criminal phenomenon.
French: La Russie condamne fermement le mercenariat et, par conséquent, soutient les efforts internationaux visant à éradiquer cette forme de criminalité.
English: Develop a wetlands database and an increased understanding of wetland dynamics
French: Constituer une base de données sur les terres humides et mieux comprendre la dynamique des terres humides
English: In order to increase effectiveness and relevance of these processes, more attention should be given in the future to possible ways to integrate system activities in the national programmes according to the principles of the programme approach.
French: Pour les rendre plus efficaces et mieux les adapter aux besoins, il faudrait prêter davantage attention à l'avenir aux moyens possibles d'intégrer les activités du système aux programmes nationaux suivant les principes de l'approche-programme.
English: Its five sites (25 persons per site) each have a fireplace, five picnic tables and a flagstaff.
French: Les emplacements sont équipés d'un foyer, de cinq tables de pique-nique et d'un mât pour hisser un drapeau.
English: It also restored full indexation to the personal income tax system to protect taxpayers against automatic tax increases caused by inflation, and eliminated the deficit-reduction surtax.
French: Il a également rétabli la pleine indexation du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers afin de protéger les contribuables contre les hausses d’impôt automatiques engendrées par l’inflation et a éliminé la surtaxe affectée à la réduction du déficit.
English: Application packages for grants and awards under the CIHR/Rx&D Research Program consist of the same modules required for regular CIHR programs, with the addition of the Industrial Partnership Module.
French: Un dossier de demande pour les subventions et les bourses accordées en vertu du Programme de recherche IRSC/Rx&D comprend les mêmes modules que pour les programmes ordinaires des IRSC, avec en plus le module Partenariat industriel.
English: For community college graduates, our rates of return based on average profiles are considerably higher than those found by Vaillancourt.
French: Pour les diplômés de collège communautaire, nos taux de rendement basés sur les profils moyens sont considérablement plus élevés que ceux calculés par Vaillancourt.
English: The representative of the Presidency of the European Union stated that the Union looked forward to intensified collaboration, in particular with the European Crime Prevention Network, which focused on juvenile, urban and drug-related crime.
French: Le représentant de la Présidence de l'Union européenne a déclaré que l'Union se félicitait de la perspective d'une intensification de la collaboration, en particulier avec le réseau européen de prévention du crime, qui était axé sur la délinquance juvénile, la délinquance urbaine et la criminalité liée à la drogue.
English: CONSOLIDATING REPORTING Future Plans The Standing Senate Committee on Transport and Communications has adopted Bill C-34 to establish the Transportation Appeal Tribunal of Canada on the recommendation of private industry.
French: RAPPORTS CONSOLIDÉS Plans futurs Le Comité sénatorial permanent des transports et des communications a adopté le Projet de loi C-34 pour établir le Tribunal d'appel des transports du Canada, suivant la recommandation de l'industrie privée.
English: It is also recognized that all efforts to address these challenges will be in vain until the conflicts have been halted and totally resolved.
French: Il est également admis que tous les efforts pour relever ces défis seront vains tant que les conflits n'auront pas été circonscrits et résolus complètement.
English: During the period of RECIPROCITY with the US and the construction of railways and canals, the importance of the American market grew; 400 million board feet of BNA lumber passed through Oswego, NY, 1864-66, and wood exports to the US from the PROVINCE OF CANADA were worth almost $7 million in 1866-67.
French: Grâce au traité de RÉCIPROCITÉ avec les États-Unis et à la construction de chemins de fer et de canaux, l'importance du marché américain s'accroît. Entre 1864 et 1866, 400 millions de pieds de bois sont expédiés par Oswego (New York), et la valeur totale du bois exporté par la PROVINCE DU CANADA atteint presque 7 millions de dollars en 1866-1867.
English: The World Conference against Racism would be the first major United Nations conference of the century.
French: Son thème a été une priorité pour l'Organisation des Nations Unies depuis sa création.