ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me also underline that we propose a transitional phase, during which the current regulation will be in force until the end of 2013 for the car distribution market, to allow sufficient time for dealers who invested in multi-branding to amortise their investments.
French: Permettez-moi de souligner également que nous proposons une phase transitoire, pendant laquelle le règlement actuel restera en vigueur jusqu'à la fin 2013 pour le marché de la distribution automobile, afin de laisser suffisamment de temps aux concessionnaires qui ont investi dans le multimarquisme pour amortir leurs investissements.
English: (3) Article 139 paragraph 2 of such Regulation provides that the amounts of the fees to be paid to the Office shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue thereof is sufficient for the budget of the Office to be balanced.
French: (3) L’article 139, paragraphe 2, du règlement précité dispose que le montant des taxes à payer à l’Office doit être fixé de telle façon que les recettes correspondantes permettent d’assurer l’équilibre du budget de l’Office.
English: Agriculture has not been developed enough and carries little economic weight despite the availability of fertile land.
French: L’agriculture n’est pas encore suffisamment développée et son poids économique est faible malgré la disponibilité de terres fertiles.
English: REGULATION, CONTROLLING, SAFETY MEANS F01D 17/00, F01D 19/00, F01D 21/00
French: RÉGULATION, COMMANDE, SÉCURITÉ F01D 17/00, F01D 19/00, F01D 21/00
English: The implementation of water policy, management, performance promotion and education and engagement will focus on strengthening federal, provincial, territorial, and international collaboration with a view to identifying benefits and incentives for the sustainable use of water, and ensuring that Canadian water related interests are protected globally.
French: La mise en œuvre de politiques et de stratégies de gestion, de promotion du rendement, d’éducation et de mobilisation concernant les ressources en eau visera à renforcer la collaboration internationale, fédérale, provinciale et territoriale tout en identifiant les avantages et les mesures incitatives à utiliser en vue de l’utilisation durable de l’eau et de protéger les intérêts du Canada relatifs à l’eau à l’échelle planétaire.
English: Explores issues and details organizational experiences on assessing vendor bids against in-house options.
French: Ils examinent les enjeux et fournissent des détails sur les expériences organisationnelles qu'a constitué l'évaluation des soumissions des fournisseurs en comparaison des options internes.
English: Additional time will be allocated for the overall visit to accommodate both types of inspections.
French: Plus de temps sur place sera accordé afin que les deux types d'inspections puissent être effectuées.
English: • NWRI Research Scientist Dr. Mark Hewitt was a co-recipient of the prestigious 2005 NSERC Synergy Award.
French: • Mark Hewitt, Ph.D., chercheur de l'INRE, est le corécipiendaire du prestigieux Prix Synergie 2005 du CRSNG.
English: Otherwise include in the header or footer the automatic page numbering system (Page x of y pages).
French: Sinon, insérez en en-tête ou en pied de page le système de pagination automatique (Page x de y).
English: It does not make sense from a health and safety point of view.
French: Cela n’a aucun sens du point de vue de la santé et de la sécurité.
English: However, further measures such as the provision of in-kind benefits through the direct public funding of child care would enhance genuine progressivity further.
French: Toutefois, le progrès sera réellement à nos portes lorsque le public financera des avantages en nature comme les services de garde et d'autres mesures du genre.
English: • Anyone proposed as a Network Investigator in the proposed Network;
French: • Toute personne proposée comme chercheur dans le réseau proposé;
English: Addition - Future Site Restoration Costs - section has been added.
French: Ajout - Frais futurs de restauration d'un site - section a été ajoutée.
English: Intelligence on investments and leads Service:
French: Renseignements sur les investissements et les pistes Service :
English: • Amended in 1997 to include organisms
French: • Modifié en 1997 pour viser les organismes
English: This approach should be coupled with computer generation of the identifiers to safeguard against the assignment of the same ID to multiple subjects on the ground.
French: Cette approche devrait être combinée avec la production informatique de numéros afin d’éviter l’attribution du même identifiant à plusieurs sujets sur le terrain.
English: One of the key challenges facing the Department in this program is the uncertainty regarding compensation apportionment.
French: L'un des principaux défis qui se posent pour le ministère dans ce programme est l'incertitude à l'égard du partage de la responsabilité des indemnités.
English: As a branch of the legislature whose decision is final, and therefore last solicited, the opinion of the sovereign remains unshackled and uncompromised until the assent of both houses has been received.
French: Il a ´ ecrit : ´ En tant que division parlementaire dont la decision est ´ finale, et donc sollicitee en dernier, l’opinion du souverain demeure libre et non compromise jusqu’a ce que l’assentiment ` des deux Chambres ait ete recu.
English: The Personal Representative of the Chairman-in-Office on the implementation of Article IV, Ambassador Eide, then shared his thoughts at the end of five months spent in implementing the Florence Agreement.
French: Il convenait à la fois de faire preuve de patience et de détermination ("patience and stamina").
English: Je Suis un Grand Menteur Damian Pettigrew (CA)  Distributed by :
French: Je Suis un Grand Menteur Damian Pettigrew (CA)  Distribué par :
English: III Hosts its First Application Development Workshop The Institute of Infection and Immunity held an Application Development Workshop on Dec.
French: Les recommandations de l’atelier ont été relayées à l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires et ont servi d’assise aux initiatives de l’Institut dans ce domaine —notamment la formation d’une coalition de recherche.
English: Individually and collectively, including through the International Telecommunication Union-led High-level Summit Organizing Committee, organizations of the system are actively engaged in aligning their programmes with the outcome of the Geneva phase of the World Summit.
French: À titre individuel ou collectif, y compris par le biais du Comité d'organisation de haut niveau pour le Sommet placé sous l'égide de l'Union internationale des télécommunications (UIT), les organismes des Nations Unies s'efforcent d'aligner leurs programmes sur les résultats de la phase de Genève du SMSI.
English: Yet here you are, and I sense that the mood is changing.
French: Or, vous voilà ici aujourd'hui et j'ai le sentiment que les choses sont en train de changer.
English: • Encourage the use of risk management practices and the development and use of private sector risk management tools.
French: • favoriser l'utilisation des pratiques de gestion des risques ainsi que le développement et l'utilisation des outils de gestion des risques du secteur privé.
English: The purpose of that measure is to ensure that the accused appears for trial and the penalty of deprivation of liberty is executed, or to prevent him from escaping, continuing his criminal activity or impeding the collection of evidence.
French: L'objet de cette mesure est de garantir la comparution de l'inculpé et l'exécution de la sentence le privant de sa liberté, ou d'empêcher l'intéressé de s'enfuir, de poursuivre ses activités délictueuses ou de gêner le processus de collecte des preuves.
English: Having fulfilled its commitment to strengthen the Presidential Human Rights Committee, the Philippines shall support the Committee in fulfilling its mandate to, firstly, act as the primary advisory body to the President on human rights issues; secondly, institutionalize the preparation of treaty implementation reports; and, thirdly, prepare and monitor the implementation of the Government's National Human Rights Plans of Action.
French: La République des Philippines, qui s'est acquittée de l'engagement qu'elle avait pris de renforcer le Comité présidentiel des droits de l'homme, aidera le Comité à s'acquitter de son mandat consistant, premièrement, à servir d'organe consultatif principal du chef de l'État pour les questions relatives aux droits de l'homme; deuxièmement, à institutionnaliser l'établissement des rapports sur l'application des traités; et troisièmement, à établir les plans d'action nationaux du Gouvernement concernant les droits de l'homme et en suivre l'exécution.
English: Furthermore, we ask that they urge the United Nations to bring the Global Forum on Migration and Development back within its formal mandate.
French: Nous leur demandons également d'inviter instamment l'Organisation des Nations Unies à intégrer le Forum mondial sur la migration et le développement dans ses attributions officielles.
English: I am looking up at the public gallery when I say: the ball is in your court.
French: Dans le cas contraire, nous serons contraints à le faire. Je regarde la tribune: la balle est en fait déjà dans le camp des motards.
English: The SBSTA agreed to consider further this agenda item at its nineteenth session.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner plus avant ce point de l'ordre du jour à sa dix-neuvième session.
English: au-dessus de la taille accidentally fire a shot
French: sighting adjustment allocation des postes de tir
English: Consumer trust and confidence have always been important prerequisites for on-going business success.
French: La confiance du consommateur est depuis toujours une condition importante de la réussite en affaires.
English: 7.5.7.3 The driver or any other member of the crew may not open a package containing dangerous goods.
French: 7.5.7.3 Il est interdit au conducteur ou à tout autre membre de l'équipage d'ouvrir un colis contenant des marchandises dangereuses.
English: On the eye: Rose petal pink, tickling mousse.
French: Oeil : Couleur pétales de rose, bulles chatoyantes.
English: We should therefore increasingly focus upon mentality and on action programmes, and ensure that discrimination, even indirect discrimination, no longer takes place.
French: Nous devrions donc nous concentrer de plus en plus sur les programmes d'action et sur le changement des mentalités pour mettre fin aux discriminations, même indirectes.
English: The Forum is the mechanism where dialogue with various institutional and community architects is initiated.
French: Le Forum est le lieu où s’engage le dialogue avec les architectes institutionnels et communautaires.
English: (b) To establishing, by 2004, a system for licensing imports and exports of ODS, including quotas;
French: b) Mettre en place, d'ici 2004, un système d'autorisation pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone comportant des quotas;
English: It recommended raising awareness of and increasing access to health-care facilities and medical assistance.
French: Il a recommandé à l'État de mieux informer la population au sujet de l'existence de services sanitaires et d'une assistance médicale et de faciliter l'accès à ces structures.
English: Max score A. Proposal objectives 1.
French: Note maximale A. Objectifs de la proposition 1.
English: We also have proposals on minimum standards with regard to information, consultation and participation.
French: Des propositions ont également été présentées en ce concerne la mise en place de normes minimales en matière d'information, de consultation et de participation des salariés.
English: It is important that "top-down" policies not be applied for "bottom-up" services and vice versa.
French: Il est important que les politiques « descendantes » ne s’appliquent pas aux services « ascendants » et inversement.
English: Portugal, Netherlands, Italy
French: France, Norvège, Suède, Portugal,
English: As indicated in paragraph 8 above, the level of coverage and the corresponding premium will automatically be adjusted whenever an increase in pensionable remuneration occurs.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 ci-dessus, le montant de la garantie et celui de la prime correspondante seront automatiquement réajustés en fonction de l'augmentation de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Since 1992, she has volunteered at MacKenzie Place, a long-term care facility in Grande Prairie, where she devotes countless hours attending to patients living with Alzheimer’s.
French: Depuis 1992, elle est bénévole à MacKenzie Place, un centre de soins de longue durée à Grande Prairie, où elle consacre de nombreuses heures à aider les patients atteints d’Alzheimer.
English: 08-19-2010 No holiday for oil polluters in the Mediterranean Sea On Saturday the 14th of August, a sailor alerted the Mediterranean Regional Surveillance and Rescue Center about an oil spill, 15 kilometers long and 150 meters wide, appearing off the coast of Porquerolles Island in the French Var region.
French: 08-19-2010 Pas de vacances pour les bateaux pollueurs Le samedi 14 août, le Centre Régional Opérationnel de Surveillance et de Sauvetage de la Méditerranée alerté par un plaisancier découvre une nappe d’hydrocarbures souillant les eaux cristallines de l’ile de Porquerolles (à l’est de Toulon et au sud d’Hyères).
English: This is not an event to be missed!
French: Un évènement à ne pas manquer!
English: These were similar to findings elsewhere in Alberta where roadway mortality, loss of habitat, fish stocking and climate change were affecting other salamander populations.
French: Ces résultats ressemblent à ceux obtenus ailleurs en Alberta où la mortalité sur les routes, la perte d'habitat, l'empoissonnement et le changement climatique avaient des répercussions sur les populations de salamandres.
English: The European Council welcomes the joint analysis of the European social partners on the labour markets and underlines their important role in the design, implementation and monitoring of flexicurity policies.
French: Le Conseil européen se félicite de l’analyse commune concernant les marchés du travail menée à bien par les partenaires sociaux européens et souligne le rôle important qu’ils jouent dans la conception, la mise en œuvre et le suivi des politiques de flexicurité.
English: The flood covered vast areas of farmland below Fredericton.
French: L’inondation couvrait l’immense superficie de terres cultivées de la région au-dessous de Fredericton.
English: A two-year planning period would provide a better focus for accountability as to expected accomplishments.
French: Un cycle de planification de deux ans permettrait de définir avec plus de précision les responsabilités quant aux réalisations escomptées.
English: For example, Australia has introduced a regime that applies to all debt of foreign-controlled Australian companies as well as Australian companies with foreign subsidiaries.
French: Par exemple, l’Australie a introduit un régime qui s’applique à toutes les dettes des sociétés australiennes sous contrôle étranger ainsi que des sociétés australiennes ayant des filiales étrangères.
English: Unaccompanied minors shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so.
French: Les mineurs non accompagnés sont séparés des adultes sauf si cette séparation est considérée comme contraire à l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: The ambient air sample shall be measured on the same analyser with an appropriate range.
French: Le pesage des particules recueillies doit être effectué avec une précision de 5 μg.
English: Everyone agrees on that.
French: Tout le monde est d'accord là-dessus.
English: The remaining amount of the already allocated envelope of the Peacebuilding Fund could be made immediately available for disarmament, demobilization and reintegration once the programme document is finalized and a project proposal is submitted for approval to the steering committee and onward to New York, in order to launch sensitization and other activities in preparation for disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le solde du montant déjà alloué par le Fonds pour la consolidation de la paix pourrait être immédiatement mis à disposition pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, une fois que le descriptif du programme aura été finalisé et qu'une proposition de projet aura été soumise à l'approbation du Comité de pilotage pour envoi à New York par la suite, afin que soient lancées les activités de sensibilisation et autres, en prévision de l'opération désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Approximately 37,000 Canadians live with a spinal cord injury.
French: Environ 37 000 Canadiens et Canadiennes souffrent aujourd'hui d'un traumatisme médullaire.
English: natiOnal transcultural health cOnFerence (Montreal Children’s Hospital, McGill University Health Centre, Montreal, PQ) In May 2007, the first National Transcultural Health Conference on the advancement of knowledge, strategies, and connectedness in health care, was held in Montreal.
French: congrÈs nationaL de santé transcuLtureLLe 2007 (L’Hôpital de Montréal pour enfants, Centre universitaire de santé McGill, Montréal, Québec) Le premier Congrès national de santé transculturelle a eu lieu à Montréal en mai 2007 sous le thème suivant :
English: Breakdown of Accidents and Incidents by Province
French: Figure 5 Répartition par province des accidents et des incidents
English: At the same meeting, Mr. Eide made his concluding remarks;
French: À la même séance, M. Eide a formulé ses observations finales;
English: The grievance may have been taken further, but nothing came of it.
French: On aurait pu aller plus loin avec le grief, mais il n’y a pas eu de suite.
English: The CRTC recently revised its digital radio policy246 with a view to encouraging and enhancing the prospects of digital radio broadcasting (DRB) in Canada.
French: Le CRTC a récemment révisé sa politique sur la radio numérique246 pour stimuler et améliorer les perspectives d'avenir de la radiodiffusion numérique au Canada où son introduction passe par la bande-L – un segment du spectre radiophonique.
English: L. Cowart, Artistic Manager; N. Lafontaine, General Manager Date: 4/30/10 09:10 AM Subject:
French: L. Cowart, Directrice artistique; N. Lafontaine, Directrice générale Date : 30 avril 2010, 9 h 10 Objet :
English: This has allowed the government to reduce the public debt burden and, in turn, invest in important economic and social priorities, while also delivering significant tax relief to all Canadians.
French: Ils ont permis au gouvernement de réduire la dette publique et, par conséquent, d'investir dans d'importantes priorités économiques et sociales tout en allégeant passablient le fardeau fiscal de l'ensemble de la population canadienne.
English: Quantitative and qualitative evidence on the determinants of health is used to identify priorities and strategies to improve health.
French: Des faits à la fois quantitatifs et qualitatifs sur les déterminants de la santé orientent l'identification des priorités et des stratégies à mettre en ouvre pour améliorer la santé.
English: Once inflated, it is rigidized in-situ using heat, UV or some other external condition.
French: Une fois gonflée, elle est rigidifiée sur place au moyen de chaleur, d'UV ou en faisant appel à une autre condition extérieure.
English: While welcoming the adoption of the Law on Complaints and Petitions in June 1998, the Committee notes with concern that, although there are many institutions that have the ability to receive complaints, this is restricted to complaints on their own mandates.
French: Tout en saluant l'adoption de la loi sur les recours en justice de juin 1998, le Comité note avec préoccupation que si de nombreuses institutions sont habilitées à recevoir des plaintes, elles ne peuvent recevoir que celles s'inscrivant dans leur mandat.
English: (7) Paragraph 128.1(4)(d.1) of the Act, as enacted by subsection (4), applies to changes in residence that occur after 1992.
French: Définitions (10) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: The majority (70 per cent) of the world's working children are engaged in the agricultural sector and exposed to pesticides.
French: La majorité (70 %) des enfants qui travaillent dans le monde sont employés dans le secteur de l'agriculture et sont exposés aux pesticides.
English: • The Committee for Information, Computer and Communications Policy (ICCP)
French: • Le Comité de la politique de l'information, de l'informatique et des communications (PIIC)
English: Mme Alice Sawadogo, Vice-présidente Institut Panafricain pour le Développement*+ 01 B.P. 1756 Ouagadougou, Burkina Faso Tel.: (226) 30-03-90 / 30-19-99 Fax: (226) 30-12-96 Contacts:
French: Mme Alice Sawadogo, Vice-présidente Institut panafricain pour le développement*+ 01 C.P. 1756 Ouagadougou, Burkina Faso Tél. : (226) 30-03-90 / 30-19-99 Fax : (226) 30-12-96 Contacts :
English: I put a very definite and direct question to the Commission.
French: J'ai posé une question très claire et très directe à la Commission.
English: The preceding items, as well as informal consultations with specialists and key communicators; determination of compliance with the strictest standards in the world; and brief written notices.
French: Les points précédents en plus de la consultation informelle d’experts et d’informateurs clés; vérification du respect des normes les plus strictes en vigueur dans le monde; avis écrit court.
English: • Non-government organizations — 10%
French: • Universités et collèges — 23 %
English: As a result, some small children were given different names by social workers in centres for lone children (CLCs) or by those who had taken them in and thus lost the names given to them by their own parents who had died or disappeared.
French: Par suite de cette situation, certains petits enfants se sont vu accorder d'autres noms par les agents sociaux des centres pour enfants non accompagnés (CENA) ou par les bienfaiteurs qui les ont accueillis, perdant par-là les noms attribués par leurs propres parents, morts ou disparus.
English: The draft resolution was further orally revised by Mr. Park.
French: Le projet de résolution a encore été révisé oralement par M. Park.
English: Between 8% and 67% of the algal biomass in the water column could be consumed daily, depending on the shape and magnitude of the diffusivity profile.
French: Entre 8 % et 67 % de la biomasse d'algues présente dans la colonne d'eau peut être consommée à chaque jour, selon la forme et l'importance du profil de diffusivité.
English: They are available to all residents in the province.
French: Des objectifs de traitements à court et à long terme sont définis avec le client.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÈGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The transaction log shall notify each registry of the result.
French: Il notifiera le résultat de cette comparaison à chaque registre.
English: It was concluded that addressing the twin problems of politics and environment in the area would have a salutary effect on the full enjoyment of human rights by the inhabitants of Niger Delta.
French: Ils ont conclu qu'il fallait traiter conjointement les problèmes politiques et environnementaux de la région pour permettre aux habitants du delta du Niger de jouir sans réserve de leurs droits de l'homme.
English: There has been a rapid change in industrial property information carriers — from conventional "paper-based" information to CD-ROM, DVD and Internet-based.
French: Les supports d’information en matière de propriété industrielle ont évolué rapidement, passant de la version papier traditionnelle à des formats tels que le CD-ROM, le DVD et l’Internet.
English: • to continue to reclaim the full command over our lives and our relations with other peoples.
French: • de continuer de revendiquer la prise en charge intégrale de nos vies et de nos rapports avec les autres.