ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the reasons for the situation, some have had their IDs revoked by Israeli authorities; others have been refused family reunification applications since 2000, with the exception of a few thousand that have been issued in the last couple of years (OCHA, East Jerusalem, January 2008, p. 23).
French: In terms of the reasons for the situation, some have had their IDs revoked by Israeli authorities; others have been refused family reunification applications since 2000, with the exception of a few thousand that have been issued in the last couple of years (OCHA, East Jerusalem, January 2008, p. 23).
English: The settlement will bring lasting benefits and certainty to all area residents.
French: Le règlement apportera des bienfaits durables et des certitudes à tous les résidants de la région.
English: In 1016 a joint Russian-Byzantine expedition finally destroyed the Khazar kingdom.
French: En 1016, une expédition commune russe-byzantinne a finalement détruit le royaume Khazar.
English: In particular, if there are any major changes to the plans or the priorities from the previous RPP, the DPR should provide an explanation of those changes, lessons learned, and how these will affect future plans.
French: Il faut indiquer dans cette section le rendement global du ministère par rapport aux priorités déjà établies; il faut aussi y indiquer les progrès réalisés à l’égard des résultats stratégiques du ministère et y expliquer comment les résultats stratégiques du ministère contribuent aux objectifs pangouvernementaux plus généraux.
English: Common economic space (including and with a specific reference to environment and energy), a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security, as well as a space of research and education, including cultural aspects.
French: À savoir: un espace économique commun (intégrant l’environnement et l’énergie en y faisant spécifiquement référence), un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, un espace de coopération dans le domaine de la sécurité extérieure ainsi qu’un espace de recherche et d’éducation, englobant les aspects culturels.
English: Under Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and Council of 18 June 2009, which amended Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund, the EGF's scope was temporarily expanded to cover its intervention in situations like this, in which, as a direct result of the world economic and financial crisis, there are 'at least 500 redundancies over a period of nine months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level'.
French: En vertu du règlement (CE) n° 546/2009 du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 modifiant le règlement (CE) n° 1927/2006 portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, le champ d'action du FEM a été temporairement élargi pour couvrir des situations telles que celle-ci, où, en conséquence directe de la crise financière et économique mondiale, il y a un "licenciement, pendant une période de neuf mois, d'au moins 500 salariés, en particulier de petites et moyennes entreprises, d'un secteur NACE 2 dans une région ou deux régions contiguës de niveau NUTS II".
English: The other area in which I should have liked to have seen stronger wordings is that of education.
French: Le deuxième point pour lequel j’aurais souhaité une position plus ferme concerne l’éducation.
English: However, I am also in favour of speaking quite openly about how the rights of Roma children are being repressed by their own parents.
French: Cependant, je souhaite également évoquer très ouvertement la manière dont les droits des enfants roms sont réprimés par leurs propres parents.
English: Finally, The outcome of current discussions pertaining to the Commission’s proposed energy and climate change package and specifically its Strategic Energy Plan (seeking to lower the cost of renewables, facilitating increased energy efficiency and promoting low-carbon technologies) could, if realised, have fundamental implications for sustainability.
French: Enfin, les discussions en cours concernant le paquet de mesures proposé par la Commission sur l’énergie et le changement climatique et plus spécifiquement sur son plan stratégique pour l’énergie (qui cherche à abaisser le coût des énergies renouvelables, à encourager l’efficacité énergétique accrue et les technologies à faible intensité en carbone) pourraient, en cas de concrétisation, exercer un impact fondamental sur la durabilité.
English: The Competent Authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope, in order to complete its global assessment of the Technical Service.
French: 6.2 L'autorité compétente tient compte des certificats d'agrément pertinents afin de mener à bien son évaluation globale du service technique.
English: 4.5 For meters indicating in volumetric units, and with a maximum flow rate in excess of 250 L/min, a volumetric measure with a standard nominal capacity as close as practicable to the volume displaced by the meter in a period of one minute shall be used.
French: 4.5 Pour les compteurs indiquant en unités volumétriques et ayant un débit maximal supérieur à 250 L/min, il faut utiliser une cuve volumétrique d'une capacité nominale d'étalonnage aussi près que possible du volume qui passe dans le compteur en une minute.
English: Although market conditions for mineral exploration have improved since the credit was introduced, Budget 2004 proposes to establish in legislation an expiry date for the credit of December 31, 2005 in order to provide companies with ample time to plan their transition from the credit.
French: En vertu de la règle du retour en arrière, les frais admissibles pourront être engagés jusqu’à la fin de 2006.
English: Derrick Milburn, Legislative Assistant and Special Assistant
French: Derrick Milburn, adjoint législatif et adjoint spécial
English: In fact, having listened closely to Mr. Eliasson, one gets the impression that the political process is going very, very slowly, to say the least.
French: En fait, après avoir écouté attentivement M. Eliasson, on a l'impression que le processus politique est, pour le moins, extrêmement lent.
English: Summary of proceedings and introductory remarks 35 - 38 13
French: A. Summary of proceedings and introductory remarks 35 - 38 13
English: CARRIER DETAILS Code ={At Departure} Data Element "Scheduled Conveyance Identification" (Flight Number)
French: ID du ID de Position de Nom de l’élément de données segment l’élément l’élément/du EDIFACT EDIFACT EDIFACT segment
English: He had little formal education and was encouraged to learn from his Shoshone-Cree elders.
French: Stump reçoit une éducation scolaire très réduite et est encouragé à apprendre de ses aînés shoshones.
English: I am not talking about a new conflict of interests; I am talking about a far better balance in the World Bank and about our needing, as the second task, to ask for a reform of its lending rules and conditions and, indeed, to insist that this takes place.
French: Je ne parle pas d’un nouveau conflit d’intérêts, je parle d’un bien meilleur équilibre au sein de la Banque mondiale ainsi que de la nécessité - et c’est la deuxième tâche - de réclamer une réforme des règles et conditions de prêt et d’insister pour qu’elle soit entreprise.
English: • Shaw Festival opens in Niagara-on-the-Lake
French: • Le Shaw Festival est inauguré à Niagara-on-the-Lake
English: Sources of respendable1 and non-respendable revenue ($ millions) Non-respendable revenue Forecast revenue 2004-05 Planned revenue 2005-06 Planned revenue 2006-07 Planned revenue 2007-08
French: Tableau 5 Sources des revenus disponibles1 et des revenus non disponibles (en millions de dollars) Revenus non disponibles Prévisions des revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008
English: Like the rapporteur, we regret the lack of participation of Parliament in determining the Financial Perspective - for the period 1994-1999 - for the structural funds and emphasize the need for it to be genuinely involved in the forthcoming decisions on the next programme period for the years 2000-2006.
French: A l'instar du rapporteur, nous déplorons que le Parlement n'ait pas été davantage impliqué dans l'élaboration des prévisions financières des fonds structurels - à l'époque pour 1994-1999 - et soulignons la nécessité de sa participation appropriée aux décisions en suspens pour la prochaine période de programmation 2000-2006.
English: We confirmed the predicted doubling of the switchingthreshold in the case of the light with circular symmetry and vanishingangular momentum.
French: Nous confirmons le résultat prédit de doublage du seuil de commutation dans le cas de lumière à symétrie circulaire et moment cinétique nul.
English: In his view, the humanitarian aid agencies had increasingly to take account, on a daily basis, of the way in which the issues of poverty, armed conflict and climate change were interrelated.
French: Il estime que les organismes d'aide humanitaire doivent tenir compte chaque jour davantage de l'interdépendance des questions de la pauvreté, des conflits armés et des changements climatiques.
English: Discussions will focus on best practices and current challenges in various field locations and a range of national and international humanitarian organizations.
French: Les débats porteront essentiellement sur les pratiques optimales et les difficultés sur le terrain d'une variété d'organismes humanitaires nationaux et internationaux.
English: Article 4.4 General Comment – For purposes of clarity, concise definitions are required for cultural goods and services; further, we recommend that the Annex be removed.
French: Article 4.4 Commentaire général - Pour plus de clarté, il faut donner des définitions concises aux biens et services culturels. De plus, nous recommandons le retrait de l'annexe.
English: The pace and nature of change are dramatically influencing the future environment.
French: Le rythme et la nature des changements sont porteurs de lourdes conséquences pour l’environnement futur.
English: More intensive nutrition education efforts by regional and territorial nutritionists may be necessary if the Food Mail Program is to meet its nutrition and health objectives.
French: Les nutritionnistes des régions et des territoires devront peut-être déployer des efforts accrus de sensibilisation à la nutrition pour permettre au Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste d'atteindre ses objectifs en matière de nutrition et de santé.
English: So Greeks were fishers and hunters and traders and business men of various kinds, which didn’t require coordinated action to the same degree with fellow human beings.
French: Ainsi, les Grecs étaient des pêcheurs et des chasseurs, des commerçants et des hommes d’affaires de différents genres, ce qui ne nécessitait pas des rapports aussi coordonnés avec leurs semblables.
English: MusicPublisher is an utility to share your iPod, or any similar music device, and make them directly available to iTunes.
French: MusicPublisher est un utilitaire qui vous permet de partager les musiques de votre iPod ou n'importe quel dossier ou disque, et de les rendre disponible via iTunes sur votre réseau local.
English: Participation rates are particularly low in DE, EL, ES, FR, IE, IT, and PT.
French: Les taux de participation sont particulièrement faibles en Allemagne, en Grèce, en Espagne, en France, en Irlande, en Italie et au Portugal.
English: Persistent cookies can be removed by following Internet browser help file directions.
French: Pour plus d'informations, voir la section "Profil" ci-dessous.
English: Streamline your document management and combat growing complexity.
French: Rationalisez votre gestion documentaire et luttez contre la complexité.
English: Mr. Pilote filed a benefit claim on October 8, 1992.
French: M. Pilote a produit une demande de prestations le 8 octobre 1992.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 12-2006 Trans-European networks (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 12-2006 Réseaux transeuropéens (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: MEGTEC provides complete turnkey systems, including press enclosures, ductwork and upstream particulate control devices.
French: MEGTEC fournit des systèmes clés en main comprenant les enceintes, le système de tuyauterie et les dispositifs de contrôle des particules en amont.
English: Mr President, I would like to draw your attention to the fact that the annual policy strategy paper is dramatically silent on one of the most vital issues for Europe's future: external energy security policy.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur le fait que la stratégie politique annuelle est remarquablement silencieuse sur un des sujets les plus vitaux pour l'avenir de l'Europe: la politique extérieure dans le domaine de la sécurité énergétique.
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communications technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action,12 in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression;
French: Condamne le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies de la communication, notamment l'Internet, aux fins d'incitation à la violence inspirée par la haine raciale, et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre cette forme de racisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban12, en particulier au paragraphe 147 du Programme d'action, en tenant compte des normes internationales et régionales en vigueur relatives à la liberté d'expression et en faisant le nécessaire pour garantir la liberté d'opinion et d'expression;
English: Winter Survival Camp Provide survival skills to members and to address self development issues.
French: Camp de survie d’hiver Assurer des capacités de survie aux membres et traiter des questions d’auto-développement.
English: • Director of Miichuwaap (housing); and
French: • directeur des travaux publics
English: • If you wish to stop your browser using cookies, most browsers give you the option of either warning about accepting a cookie or rejecting all cookies.
French: La plupart des fureteurs vous offrent l’option de vous demander si vous acceptez la création d’un fichier témoin ou si vous voulez refuser tout fichier témoin de cette nature.
English: While some members wished to apply the standards as a matter of priority, others pointed out that to proceed in this way could hinder technical progress.
French: Alors que quelques membres veulent appliquer les normes en priorité, d'autres ont relevé que cette manière de faire peut constituer une entrave au progrès technique.
English: Variations elsewhere are two to four times as large." – Professor Jerome H. Milgram, Massachusetts Institute of Technology (MIT) Special Interest in Very Small Materials A total of 13 world-class companies recently joined with the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) to form a new Special Interest Group (SIG).
French: « J'en suis persuadé, le niveau d'exactitude et de répétabilité de vos essais sur des yachts est de loin supérieur, pour autant que je sache, à ce qui se fait ailleurs dans le monde. Vous obtenez des écarts lors d'essais successifs, qu'ils soient effectués des semaines, voire des mois plus tard, de l'ordre de 0,5 p.
English: 5.4.2.6 TPP may, at its discretion, observe a registration audit of medical device manufacturers conducted by accredited Registrars.
French: 5.4.2.6 Le PPT peut, à sa discrétion, observer un audit effectué par des registraires accrédités aux fins de l'enregistrement de SQ de fabricants d'instruments médicaux.
English: Note: 2 The Directorate of Military Justice Policy & Research had counted JAG as a client in the prior year.
French: L’année précédente, le Directeur juridique/Justice militaire, politique et recherche avait Remarque 2 : compté le bureau du JAG parmi ses clients.
English: Effects of Roads on Badger Meles meles Populations in Southwest England.
French: « Effects of Roads on Badger Meles meles Populations in Southwest England », BiologicalConservation, vol.
English: The Commission for the Protection of the Rights of non-Muslims in the National Capital met on 30 August and approved workplans for subcommittees, including on religious education.
French: La Commission chargée de la protection des droits des non-musulmans dans la capitale nationale s'est réunie le 30 août et a approuvé les plans de travail des sous-commissions, notamment sur l'éducation religieuse.
English: Membership: private sector, governments (federal, provincial, territorial) Health care Finance Comms & IT Energy & utilities Government Food Water Safety Manufacturing Transportation
French: Aller de l’avant avec la Stratégie nationale sur les IE :
English: All waste that contains chlorine, for example by burning scraps of salty foods may produce dioxin.
French: Tous les déchets contenant du chlore, par exemple par bribes combustion des aliments salés peuvent produire des dioxines.
English: Now is the time for further steps to be taken.
French: D' autres progrès doivent suivre.
English: While acknowledging its limitations, the UN, which represents near universal membership and a well-founded international legitimacy, and through it, multilateralism, remains the central multilateral forum for addressing the pressing global issues and challenges presently confronting all States.
French: Tout en en reconnaissant les limitations, il considère que l'ONU, qui représente la quasi-totalité de la communauté internationale, dispose d'une légitimité internationale bien établie et constitue donc le cadre du multilatéralisme, reste l'instance multilatérale centrale où traiter les questions mondiales pressantes et les défis que doivent relever à présent tous les États.
English: “Taking note of the information provided in document IDB.30/23,
French: Prenant note des informations fournies dans le document IDB.30/23,
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.51
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.51
English: • Name, address and type of business where the transaction(s) occurred
French: • Nom, adresse et type de l’entreprise où les opérations ont eu lieu
English: They sent Salmonella isolates to HAL for serotyping.
French: Ils ont envoyé les isolats de Salmonella au LSA pour leur sérotypage.
English: “it is the poison of ignorance, all too frequently, that lies at the heart of human rights violations, knowledge provides an antidote”.
French: « trop souvent, c'est le poison de l'ignorance qui est au coeur des violations des droits de l'homme; la connaissance en est l'antidote ».
English: If a woman is induced to commit lewdness or prostitution through coercion, threat, or deception, the penalty is nine years, or ten years if the victim is under 18 (Article 325 - Penalties).
French: Est passible d'une peine de prison ne dépassant pas les cinq ans quiconque exploite une autre personne dans la prostitution en usant de son influence, de son pouvoir ou de la séduction (art. 326, par. 2).
English: No innovative or modified use of traditional knowledge within the community which has developed and maintained that knowledge should be regarded as offensive use if that community identifies itself with that use of the knowledge and any modifications entailed by that use. (i) Principle of recognition of the specific characteristics of traditional knowledge
French: Aucune utilisation novatrice ou modifiée des savoirs traditionnels au sein de la communauté qui les a élaborés et maintenus en vigueur ne saurait être considérée comme un usage offensant si cette communauté s’identifie à cette utilisation ou à toute modification qu’elle suppose. i) Principe de reconnaissance des caractéristiques spécifiques des savoirs traditionnels
English: Both the legislation on emergency management and all of the more specific legislation (on environmental protection, industrial safety, etc.) expressly refer not only to citizens’ rights but also to their duties: everyone, whether as a private individual, member of an association, company employee, etc. is expected to contribute to safety on a daily basis.
French: Aussi bien la législation sur la gestion des situations d’urgence que toutes les législations spécifiques (sur la protection de l’environnement, sur la sécurité industrielle, …) mentionnent les droits des citoyens mais également de façon explicite les devoirs des citoyens : tout le monde, en tant qu’individu ou en tant que membre d’une association, employé d’une entreprise, … est censé contribuer à la sécurité au quotidien.
English: UN No. 1143 Amend the name in column (2) to read as follows: "CROTONALDEHYDE or CROTONALDEHYDE, STABILIZED" and add "324" in column (6).
French: No ONU 1143 Modifier le nom dans la colonne (2) pour lire: "ALDÉHYDE CROTONIQUE (CROTONALDÉHYDE) ou ALDÉHYDE CROTONIQUE (CROTONALDÉHYDE), STABILISÉ" et ajouter "324" dans la colonne (6).
English: North York, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $100.86 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.75 Other: $0.00 TOTAL: $112.61 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: North York, ON *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 100,86 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,75 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 112,61 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Impact Zero includes a Zero Tolerance objective regarding emissions reductions at all sites begining with the ones that are more exposed to stringent environmental regulations (e.g. French pulp mills, three in total).
French: Le système Impact Zero comprend un objectif de tolérance zéro en ce qui concerne les réductions des émissions sur tous les sites, en commençant par ceux qui sont exposés à des règlements environnementaux plus sévères (par exemple les usines de pâtes à papier françaises - trois en tout).
English: But if the CEO is not accountable, who is?
French: Mais s'il n'est pas responsable, qui alors ?
English: • Verification and Certification of payloads;
French: • La vérification et certification de charges utiles;
English: United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Forum permanent des Nations Unies sur les questions indigènes
English: Fourthly, business, be it local or foreign, is called on to join other components of society in upholding respect for human rights within its own sphere of activity, thus making a direct contribution to preventing and overcoming conflicts.
French: Quatrièmement, le monde de l'entreprise, qu'il soit local ou étranger, est appelé à rejoindre d'autres composantes de la société et à faire respecter les droits de l'homme dans sa propre sphère d'activité, apportant ainsi une contribution directe à la prévention et au relèvement des conflits.
English: We have seen that this requirement is imperfectly worded.
French: Cela n’est pas douteux.