ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to human impacts, high noise levels have the potential to cause wildlife to leave their preferred foraging, resting and breeding habitats.
French: En plus des impacts humains, les niveaux élevés peuvent pousser les animaux à quitter leurs habitats privilégiés de reproduction, d'alimentation et de repos.
English: Many of these laws were inspired moreover by bilateral trade agreements that the United States imposes on their “partners”, such as the NAFTA or the proposed future FTAA.
French: Nombre de ses lois s'inspirent d'ailleurs d'accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux que les Etats-Unis imposent à leurs « partenaires » comme l'ALENA ou l'éventuelle future ZLEA.
English: The Mission believes that there is great scope for CAS to take the lead in defining new and productive relationships with the universities in its activities in fundamental science and with enterprises in the more applied aspects of its work.
French: Par ailleurs, nous avons entendu des gens se demander pourquoi l'Académie des sciences de Chine effectuait de la recherche agricole compte tenu de l'existence d'académies des sciences agricoles et forestières et de l'éloignement apparent de l'Académie de tout service de vulgarisation.
English: Being able to consult a lawyer is not particularly helpful to an individual in this situation;
French: La consultation d'un avocat ne revêt pas d'utilité pratique dans la situation de privation administrative de liberté.
English: Co-regulation gives, in its minimal form, a legal link between self-regulation and the national legislator in accordance with the legal traditions of the Member States.
French: Affaire C-212/97 Centros contre Erhvervs- og Selskabsstyrelsen; affaire C-33/74 Van Binsbergen contre Bestuur van de Bedrijfsvereniging; affaire C-23/93 TV 10 SA contre Commissariaat voor de Media, point 21.
English: Skilled Immigration Flows and Free Mobility in France and Switzerland.
French: Skills, Immigration Flows and Free Mobility in France and Switzerland.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of article 2, paragraph 3, read together with articles 7 and 9, of the Covenant, as well as a separate violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant with respect to the threats made against the author.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations du paragraphe 3 de l'article 2, lu en liaison avec les articles 7 et 9 du Pacte ainsi qu'une violation distincte du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte en ce qui concerne les menaces visant l'auteur.
English: However, the wording of the second and third paragraphs of Article L190 of the Livre des Procédures Fiscales draws no such distinction since it refers in general to all judicial decisions indicating that the rule of law applied in levying a charge is incompatible with a superior rule of law, without being directed specifically at decisions emanating from the Community judicature or cases of incompatibility with Community law.
French: Or, le libellé de l'article L. 190, deuxième et troisième alinéas, du livre des procédures fiscales n'établit pas semblable distinction puisqu'il se réfère de manière générale à toute décision juridictionnelle révélant la non-conformité de la règle de droit dont il a été fait application pour percevoir une taxe avec une règle de droit supérieure, sans viser spécifiquement les décisions émanant des juridictions communautaires ni les cas de non-conformité avec une règle de droit communautaire.
English: Equally, trade unions should play their part in combating discrimination.
French: Les syndicats devraient, eux aussi, jouer leur rôle dans la lutte contre la discrimination.
English: Nicaragua has a population of 5.1 million and an annual population growth rate of 2.7 per cent; 53 per cent of the population is under 18 years of age.
French: Le Nicaragua compte 5,1 millions d'habitants et le taux annuel d'accroissement de la population atteint 2,7 %; 53 % de la population a moins de 18 ans.
English: ‘Energy policy’ is to be an important theme in the EU’s neighbourhood policy, as the EU ‘is surrounded by the world’s most important reserves of oil and natural gas (Russia, the Caspian basin, the Middle East and North Africa)’.
French: Je cite: «La politique énergétique constitue un élément important, car l’UE est entourée par les plus grandes réserves de pétrole et de gaz naturel au monde (Russie et région Caspienne, Proche-Orient et Afrique du Nord)».
English: Work to address such stereotypes is ongoing.
French: On s'emploie actuellement à corriger de tels stéréotypes.
English: Asylum: first implement the existing rules
French: Asile : d'abord mettre en œuvre les textes existants
English: When she is teaching, Mélisandre often talks about her experiences conducting missions on CG-1204.
French: Lorsqu'elle enseigne, Mélisandre raconte souvent les missions qu'elle a vécues sur le GC-1204.
English: She notes the challenges the Government faces in the preparation of more timely statements.
French: La Défense nationale a mis en œuvre un plan d’action pour traiter des questions soulevées par la vérificatrice générale.
English: By 1975, at the age of eight, Sussman was already a huge Trekkie and had begun writing fan fiction stories set within the Star Trek universe.
French: En 1975, à 8 ans, Sussman était déjà un Trekkie et commença à écrire des fan fictions dans l'univers Star Trek .
English: And, he says, there is more to the original story.
French: L’histoire est également plus pertinente qu’on ne l’aurait cru.
English: By considering the importing Member State as the territory in which the vehicle is normally based for a period of thirty days after delivery, insurers in that Member State would be allowed to cover the risk during that period without being obliged to follow the procedures laid down in the insurance Directives in respect of the freedom to provide services.
French: Le fait de considérer, pour une période de trente jours suivant la livraison, l'État membre d'importation comme le territoire où le véhicule a son stationnement habituel doit permettre à une entreprise d'assurance dudit État membre de couvrir le risque pendant cette période, sans être obligée de remplir les conditions prescrites par les directives sur l'assurance pour accéder à la libre prestation de services.
English: Include your contact information, reasons supporting the submission and attach your resume by November 19, 2007, to the following fax number or address:
French: Veuillez également faire état de vos coordonnées, des raisons motivant votre demande et y joindre votre curriculum vitæ que vous devrez faire parvenir, d'ici le 19 novembre 2007, à l'adresse ou au numéro de télécopieur suivants :
English: The mission will be followed up in 2007 with further training and support for a project coordinated by AIHRC to map mass graves.
French: Dans le prolongement de la mission, il est prévu d'organiser en 2007 d'autres activités de formation et d'appuyer un projet visant à dresser la carte des sites de charniers, avec le concours de l'AIHRC.
English: Antihistamines, decongestants and steroids have no proven efficacy.
French: Ganglions lymphatiques sous -mandibulaires (plus évidents dans les cas d’herpès)
English: Subparagraphs 7(2)(d)(iii)(see footnote 1) and (iv)(see footnote 2) of the Special Services (Customs) Regulations(see footnote 3) are replaced by the following: (iii) a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or the Régie de l'assurance-dépôts du Québec to the maximum amounts permitted by the statutes under which those institutions were established, (iv) a credit union as defined in subsection 137(6) of the Income Tax Act, or Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations 2.
French: Les sous-alinéas 7(2)d)(iii)(voir référence 1) et (iv)(voir référence 2) du Règlement sur les services spéciaux des douanes(voir référence 3) sont remplacés par ce qui suit : (iii) par une société qui accepte des dépôts garantis par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou par la Régie de l'assurance-dépôts du Québec, jusqu'à concurrence du maximum permis par leur législation respective, (iv) par une caisse de crédit au sens du paragraphe 137(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu, Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits 2.
English: Our results demonstrate that each of the HDAC inhibitors TSA and butyrate inhibits HDAC activity in a competitive fashion.
French: Nos résultats démontrent que chacun de ces inhibiteurs de HDAC, la TSA et le butyrate, inhibent l’activité des HDAC de façon compétitive.
English: His words perfectly describe the lakes of the Rocky Mountains.
French: En effet, ses mots décrivent bien les lacs des Rocheuses.
English: The Parties shall comply with the requirements set out in Annex 2.2.3, as amended by the Parties from time to time, to verify that the repair or alteration has been performed in the territory of one of the Parties.
French: Les Parties se conformeront aux prescriptions énoncées à l'annexe 2.2.3, telles qu'elles les modifieront de temps à autre, pour vérifier que les réparations ou modifications ont bien été effectuées sur le territoire de l'une d'elles.
English: • 1 meeting per year between OLA Section 41 coordinators and CMC Immediate Outcomes:
French: • Cent pour cent de la publicité de DEO doit être effectuée dans les deux langues.
English: Recognizing the importance of strengthening international cooperation in combating illegal transfer of funds and in repatriating such funds to the countries of origin,
French: Considérant qu'il importe de renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre le transfert illégal de fonds et de rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine,
English: The Committee remains concerned about the very slow pace of the preparations towards a referendum in Western Sahara on the question of self-determination, and at the lack of information on the implementation of human rights in that region.
French: Le Comité demeure préoccupé par le rythme extrêmement lent des préparatifs d'un référendum au Sahara occidental sur la question de l'autodétermination, ainsi que par l'absence d'informations sur la mise en œuvre des droits de l'homme dans cette région.
English: In short, what is happening is a denial of quality integration for the LDCs.
French: Bref, les PMA se voient dénier, en fait, une véritable intégration.
English: Good governance of the security sector must undoubtedly be the goal in this emerging area of public life.
French: Une bonne gouvernance du secteur de la sécurité, tel est sans aucun doute l'objectif que nous devons viser dans ce domaine assez récent de la vie publique.
English: The Court of First Instance annulled the contested decision in so far as it had found:
French: Le Tribunal a annulé la décision litigieuse dans la mesure où celle-ci arrête,
English: In lieu of traveling, we turned our attention to a flurry of emails from teachers, assistants and parents.
French: Au lieu de nous déplacer, nous nous sommes penchés sur une avalanche de courriels émanant de professeurs, assistants et parents.
English: Following is our address: Manchester M1 4LX, 21 Dickinson Street.
French: Suivret notre adresse : Manchester M1 4LX, 21 Dickinson Street.
English: Liechtenstein also has a highly productive, globally oriented industrial sector which accounts for over 60 per cent of the gross national product, as well as a diversified and competitive commercial sector.
French: Le Liechtenstein dispose aussi d'un secteur industriel hautement productif, qui exporte dans le monde entier et compte pour plus de 60 % de son produit national brut, ainsi que d'un secteur commercial diversifié et compétitif.
English: • "Schedule A should be removed from the Food and Drugs Act.
French: • «L'annexe A devrait être retirée de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Following the adoption of its communication on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13, the aim of which is to make the development of European citizenship the European Union's main priority, the Commission plans to promote European culture and diversity in areas involving European citizens directly in the process of integration: youth, culture, audiovisual policy and civic participation.
French: À la suite de l'adoption de sa communication relative aux défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013, qui entend faire du développement de la citoyenneté européenne la priorité essentielle de l'action de l'Union européenne, la Commission manifeste son intention de favoriser la culture et la diversité européennes dans des domaines associant directement les citoyens européens au processus d'intégration: jeunesse; culture; secteur audiovisuel; participation civique.
English: The main problem in cases of mental disability is the intellectual deficiency that makes learning, social adjustment and the ability to lead an active independent life difficult.
French: Le principal problème que posent les cas de handicap mental est la déficience intellectuelle qui rend difficile l'acquisition du savoir, l'intégration sociale et la conduite d'une vie indépendante active.
English: Our true maritime attitude towards excellent service has been an asset to our growth and development.
French: L’importance que nous accordons à la qualité de notre service est la clé de notre croissance et de notre développement.
English: In addition, the DFAIT Innovation Strategy, which ranks Germany as its #3 priority innovation market for Canada, also defines sectoral priorities.
French: En outre, la Stratégie d'innovation du MAECI, qui classe l'Allemagne au troisième rang des marchés prioritaires du Canada en matière d'innovation, définit également les priorités sectorielles.
English: This is what local autonomy means.
French: Tel est précisément l'essence de l'autonomie locale.
English: Natural gas liquids include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
French: Cette catégorie comprend aussi les condensats extraits des gaz associés ou non associés sur les gisements et les périmètres d'exploitation lorsque ceux-ci sont mélangés au brut commercial.
English: (b) C1H1,86 for diesel (B0),
French: b) C1H1,86 pour le gazole (B0),
English: If March 15th falls on a weekend, Annual Returns received by the following Monday will be considered delivered on time.
French: Si le 15 mars tombe un jour de fin de semaine, les déclarations annuelles reçues le lundi suivant seront considérées comme ayant été remises à temps.
English:    – Mr President, while we are now rejoicing and welcoming new Member States to the European Union, we cannot, unfortunately, put the international situation out of our minds.
French:    - Monsieur le Président, en ces jours de grandes réjouissances où nous accueillons les nouveaux membres de l’Union européenne, il nous est malheureusement impossible d’oublier la situation internationale.
English: Luckily it all worked out and we all passed this final exam.
French: Heureusement, tout s'est bien passé et nous avons tous réussi ce dernier examen.
English: The Fund's capacity will increase if the Fund is flexible and responsive and complements the work of the Commission.
French: Les ressources dont disposent le Fonds augmenteront si celui-ci est souple, réactif et à même de compléter les activités de la Commission.
English: Background Several measures have been taken in order to increase European cooperation in the field of quality assessment of school education.
French:  Contexte Plusieurs actions ont été menées afin de renforcer la coopération européenne dans le domaine de l'évaluation de la qualité de l'éducation scolaire.
English: The States of the Indian Ocean should look back on the road they had travelled together and engage in a frank exchange of views on ways to maintain peace.
French: Les États de l'Océan Indien devraient regarder le chemin parcouru ensemble et procéder en toute franchise à des échanges de vues sur les moyens de maintenir la paix.
English: About 25 million Russians live today outside Russia on the territory of the other republics of the former USSR.
French: Près de 25 millions de Russes vivent à l'heure actuelle hors de Russie, sur le territoire des autres républiques de l'ex-URSS.
English: "In the late `70s, I began tinkering myself and started getting the results I’d envisioned.
French: "A la fin des années 70, j’ai commencé à mettre la main à la pâte et à obtenir les résultats escomptés.
English: P-37.1 PART VII General S. 65(1) Subject to subsection (2), no person shall disclose any information that comes to the person’s knowledge in the course of carrying out responsibilities pursuant to this Act, the regulations or bylaws made pursuant to this Act concerning a person who: (a) is infected with or is suspected to be infected with a communicable disease; (b) is a carrier of or is suspected to be a carrier of a communicable disease; (c) is a contact of a person mentioned in clause (a) or (b); or (d) has or has had a noncommunicable disease or an injury.
French: (3) Le renseignement tiré d’un dossier d’hôpital ou obtenu d’une personne y ayant accès est considéré comme un renseignement privé et confidentiel du patient en cause et n’est utilisé qu’aux fins énoncées au paragraphe (2); nul ne peut le publier, le dévoiler ou le communiquer d’une manière préjudiciable aux intérêts personnels, à la réputation ou à la vie privée du patient, de son médecin traitant ou d’une autre personne fournissant des services de diagnostic ou de traitement au patient.
English: c) Institute effective monitoring mechanisms and adopt indicators and benchmarks to determine whether relevant anti-discrimination goals have been reached;
French: c) Instituer des mécanismes de surveillance efficaces et adopter des indicateurs et des points de référence pour déterminer si les objectifs poursuivis dans la lutte contre la discrimination ont été atteints;
English: China is ready to continue making constructive efforts with the international community to this end.
French: La Chine est prête à consentir des efforts constructifs avec la communauté internationale à cette fin.
English: The Japanese company called Sai Tec will soon resell the IR-001W, a wireless (b/g) internet radio system which will stream any radio that RECIVA will propose on their Network ( http://www.reciva.com/ ).
French: La société japonaise Sai Tec Corp, va mettre en vente le IR-001W, un poste radio internet équipé d'une connexion WiFi (b/g), qui se connecte sur le réseau de radio RECIVA http://www.reciva.com/ , et ce n'importe où dans le monde.
English: Calling upon the Somali parties to continue working towards a comprehensive security arrangement for Somalia by expeditiously implementing the engagements undertaken by the Somali parties, the Intergovernmental Authority on Development facilitators, the Prime Minister and the Representative of the Secretary-General and the signing of the Declaration of Principles for the Coordination and Monitoring Committee for Somalia on 9 February 2005, which refers in particular to the adherence to and respect for an effective and internationally verifiable comprehensive ceasefire arrangement,
French: Invitant les parties somaliennes à continuer d'œuvrer pour un accord global en matière de sécurité en Somalie, en tenant, dans les meilleurs délais, les engagements pris par elles-mêmes, les facilitateurs de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Premier Ministre et le Représentant du Secrétaire général, et en signant la Déclaration de principes pour le Comité de coordination et de suivi pour la Somalie, en date du 9 février 2005, laquelle se réfère en particulier à l'adhésion à un accord de cessez-le-feu global, effectif et internationalement vérifiable, ainsi qu'au respect de cet accord,
English: We are therefore profoundly disappointed that FMCT negotiations have yet to begin, despite the FMCT having been repeatedly endorsed as the next logical step on the arms control and disarmament agenda, most recently in a consensus resolution adopted by the United Nations General Assembly at its fifty-seventh session.
French: C'est pourquoi nous sommes particulièrement déçus que les négociations sur le traité considéré n'aient toujours pas commencé, et ce malgré le fait qu'un tel traité a été considéré officiellement et à maintes reprises comme étant la prochaine étape logique dans la voie de la limitation des armements et du désarmement: tout récemment, à sa cinquante-septième session l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté par consensus une résolution dans ce sens.
English: Although funds are appropriated on an annual basis, the financial statements for the Tribunal are prepared every six months in line with the financial reporting period for various other United Nations funds, with a final accounting at the end of the biennium.
French: Bien que l'ouverture des crédits se fasse sur une base annuelle, les états financiers du Tribunal sont établis tous les six mois, durée de la période comptable pour divers autres fonds des Nations Unies.  Les comptes définitifs sont établis à la fin de l'exercice biennal.
English: TECHNICAL AND SELF-REGULATORY ACTION FOR INDUSTRY Self-regulatory action concerns market players in particular.
French: ACTIONS TECHNIQUES ET ACTIONS D'AUTOREGULATION POUR L'INDUSTRIE Les actions en matière d'autorégulation concernent essentiellement les acteurs du marché.
English: Almost all pregnancies (96 per cent) are now monitored by a physician or community health nurse.
French: Troisièmement, comme l’ont montré le projet et ses retombées, quand le moment est bien choisi, que les besoins sont manifestes et que les autorisations sont là pour aller de l’avant, une diffusion rapide devient possible.
English: • have good potential for commercial success.
French: • potentiel commercial intéressant.
English: The absence of freedom of speech, problems with registering political and even social organisations and the use of State media for propaganda purposes are symptomatic of excessively authoritarian functioning of the State.
French: L'absence de liberté de parole, les problèmes de reconnaissance des organisations politiques et mêmes sociales et l'utilisation des médias publics à des fins de propagande sont autant de symptômes du fonctionnement totalitaire d'un État.
English: Where “NE” is used in an inventory the Party should indicate why emissions could not be estimated; “NA” (not applicable) for activities in a given source category that do not result in emissions of a specific compound.
French: d) «IA» (incluses ailleurs) indique les émissions de composés qui ont été estimées mais qui, dans l'inventaire, figurent ailleurs que dans la catégorie de source prévue.
English: It will take approximately five minutes to fill out the entire questionnaire.
French: Comptez environ 5 minutes pour remplir tout le questionnaire.
English: Mr. Montwedi (South Africa) said that the draft resolution was sponsored by all the members of the Movement of Non-Aligned Countries and China.  They hoped that it would be adopted without a vote.
French: M. Montwedi (Afrique du Sud) signale que le projet de résolution est coparrainé par tous les membres du Mouvement des pays non alignés et la Chine et il demande qu'il soit adopté sans procéder à un vote.
English: Click on the numbers of pagination to see more products of the catalogue .
French: Cliquez sur les nombres de paginations pour voir plus de produits du catalogue .