ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau once again reaffirms the position of the Parliamentary Assembly on this case (Recommendation 1726(2005) on serious human rights violations in Libya – Inhuman treatment of Bulgarian medical staff) as well as its complete opposition to capital punishment.
French: Le Bureau réitère une fois encore la position adoptée par l’Assemblée parlementaire dans cette affaire (Recommandation 1726(2005) Graves violations des droits de l’homme en Libye – Traitement inhumain de personnel médical bulgare), ainsi que sa complète opposition à la peine capitale.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » Wing Stories » Article Wing Stories When Routine Training Operations Turn into Life-Saving Rescues July 25, 2007 Col. Ploughman (right) the Wing commander of 12 Wing maintains his flying proficiency among the many other duties that he has to perform at the wing. the ship in the foreground was being tracked by the aircrafts RADAR systems.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » Nouvelles de l'Escadre » Article Nouvelles de l'Escadre Lorsque des entraînements de routine se transforment en opérations de sauvetage Le 25 juillet 2007 Le Col Bruce Ploughman (à droite), commandant de la 12e Escadre, maintient ses compétences de pilotages en plus des nombreuses autres tâches qu'il doit exécuter pour l'Escadre. Le navire au premier plan est repéré par les systèmes radars de l'aéronef...
English: No consensus was reached on review and follow-up on the interlinked issues of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: Il n'a pas été possible de dégager un consensus en ce qui concerne l'examen des questions interdépendantes que sont l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, l'atmosphère, la pollution atmosphérique et les changements climatiques, et les mesures à prendre à leur égard.
English: We would like to expand this in the future so if you have any other requests please feel free to contact us.
French: Nous aimerions développer ceci dans le futur, et si vous avez des remarques, n'hésitez pas à nous contacter.
English: These fluids do not need to be sterile, but excessive levels of gram negative bacterial contamination have been associated with numerous pyrogenic and bacteremic reactions(170).
French: Ces liquides ne doivent pas être stériles, mais un taux excessif de contamination par des organismes à Gram négatif a été associé à de nombreux cas de bactériémie et de réactions pyrogènes(170).
English: The General Assembly, by its resolution 60/122, appropriated an amount of $969,468,800 gross ($956,807,200 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Dans sa résolution 60/122, l'Assemblée générale a ouvert, aux fins du fonctionnement de la Mission, un crédit d'un montant brut de 969 468 800 dollars (montant net : 956 807 200 dollars) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: UNICEF reviews its provision for uncollectible contributions annually and states that it will ensure the adequacy of the provision for doubtful amounts.
French: L'UNICEF examine chaque année sa provision pour contributions non recouvrables et veillera à ce qu'elle soit d'un montant suffisant pour couvrir les sommes douteuses.
English: In some States, such as Kuwait and Algeria, the concept of “new mothers” applies to women nursing a child who is under 24 months.
French: Dans certains États, comme le Koweït et l'Algérie, le concept de “mères de jeunes enfants” s'applique aux femmes qui allaitent un enfant âgé de moins de 24 mois.
English: In contrast, the situation with the two smaller mainland colonies is entirely different: the numbers of geese at Anderson River have declined greatly since the 1980s, the numbers at Kendall Island have varied greatly, and the reproductive success at both colonies (but especially Anderson River) has been low.
French: Par contre, la situation des deux petites colonies sur la portion continentale de cette région est entièrement différente, car le nombre d’oies à la rivière Anderson a diminué considérablement depuis les années 1980, alors que le nombre d’oies sur l’île Kendall a grandement varié, et le succès de reproduction des deux colonies (en particulier à la rivière Anderson) a été faible.
English: APPENDIX 2 Schedule of Ms Pozza Tasca’s visit to Albania on 23 and 24 November 1998
French: ANNEXE 2 Programme de la visite en Albanie de Mme Pozza Tasca les 23 – 24 novembre 1998
English: This blemish on the history of the Games must not be forgotten as we strive to ensure that future Olympic events serve to broaden understanding, tolerance, respect and peace.
French: Ne laissons pas tomber dans l'oubli cette souillure qui entache l'histoire des Jeux au moment même où nous nous évertuons à faire en sorte que les prochaines olympiades fassent progresser la compréhension, la tolérance, le respect et la paix.
English: As far as Belgium is concerned, the transposition of this directive required an amendment of article 8 of the Constitution, which provided that political rights, including the right to vote, could be exercised only by Belgians.
French: En ce qui concerne la Belgique, la transposition de cette directive supposait une modification de l'article 8 de la Constitution, qui réservait aux seuls Belges l'exercice des droits politiques, dont le droit de vote.
English: Right-holders seek to impose liability on ISPs regarding copyright material on ISPs' facilities, including the removal of infringing material.
French: Les titulaires de droits cherchent à imposer la responsabilité aux FSI, y compris le retrait de matériel illicite.
English: Number of requests for appointment of neutrals: - The Center received one case under the WIPO Arbitration Rules, one case under the WIPO Mediation Rules, and 25 further requests for appointment assistance from the WIPO roster of neutrals.
French: - Les litiges en matière de noms de domaine traités par l’OMPI ont mis en présence des parties de 74 pays du monde entier.
English: The Article 6 supervisory committee shall comprise ten members from Parties to the Kyoto Protocol, as follows:
French: Le comité de supervision se compose de 10 membres représentant les Parties au Protocole de Kyoto, à savoir:
English: It is a dry season for the United Nations Regional Centre in Lomé.
French: Eh bien, c'est la saison sèche pour le Centre régional des Nations Unies à Lomé.
English: “1.  Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel, the occupying Power, rescind forthwith its decision;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de se conformer aux résolutions concernant le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a décidé notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël, puissance occupante, rapporte sans délai cette décision;
English: Some submarines can now launch cruise missiles, most can land special forces and all are able to collect intelligence off ports controlled by enemy navies.
French: Certains peuvent aujourd’hui lancer des missiles de croisière, la plupart débarquer des forces spéciales et tous peuvent recueillir des renseignements devant les ports des marines adverses.
English: • 2008-002 Termination of the Pension Transfer Agreement (PTA) between the Government of Canada and the Fédération des caisses Desjardins du Québec (Mouvement Desjardins)
French: • 2008-002 Expiration de l'accord de transfert de pensions (ATP) entre le gouvernement du Canada et la Fédération des caisses Desjardins du Québec (Mouvement Desjardins)
English: Eurostat: 39th Statistical Programme Committee 22 - 23 November 2000
French: Eurostat : Trente-neuvième réunion du Comité du programme statistique (22 et 23 novembre 2000)
English: Trichoderma reesei, protoplast regeneration, cell wall polymer, β-glucan, cell wall protein.
French: Trichoderma reesei, régénération de protoplastes, polymère de la paroi cellulaire, β-glucane, protéine de la paroi cellulaire.
English: Pink lady’s slipper Bush honeysuckle Wild lily-of-the-valley Jack pine
French: Sabot de la Vierge Herbe bleue Muguet Pin gris
English: Where title to the property has passed from a Canadian resident vendor/mortgagor to a Canadian resident purchaser, albeit through a power of sale by a non-resident mortgagee, the provisions of section 116 will not apply to any of the three parties.
French: Lorsque le titre de propriété est transféré d'un vendeur (débiteur hypothécaire) résidant au Canada à un acheteur résidant au Canada, même si c'est par suite de l'exercice d'un pouvoir de vente par un créancier hypothécaire non-résident, les dispositions de l'article 116 ne s'appliqueront à aucune des trois parties concernées.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and the media are also invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des médias sont également invités.
English: Installation The installation of structures is generally done by boat or on the ice.
French: 20 dépourvus pour assurer une circulation adéquate de l’eau.
English: In addition to improving work incentives for low-income Canadians by helping people over the "welfare wall" (see previous section), the Government will work with the provinces and territories to examine Canada’s current array of labour market, employment and skills development programming that help Canadians find and keep jobs.
French: En plus d’améliorer les incitatifs au travail en vue d’aider les Canadiens à faible revenu à se libérer du piège de l’aide sociale (voir la section précédente), le gouvernement collaborera avec les provinces et les territoires pour examiner l’ensemble des programmes axés sur le marché du travail, l’emploi et le perfectionnement des compétences qui visent à aider les Canadiens à trouver et à conserver un emploi.
English: It expresses precisely this inter-penetration between Scripture and Tradition.
French: Elle exprime précisément cette interpénétration entre Ecriture et Tradition.
English: More Aboriginal people believe that they would react in a supportive manner if they found out that a close friend had HIV/AIDS, which is higher than the support reported for a co-worker.
French: Les Autochtones sont plus nombreux à croire qu’ils réagiraient avec compassion s’ils découvraient qu’un bon ami a le VIH/sida, soit un taux de compassion plus fort que pour un collègue.
English: Can public comments which have already been submitted be viewed by other members of the public throughout the commenting procedure?
French: • Est-il possible que les observations du public qui ont déjà été communiquées soient consultées par d’autres membres du public tout au long de la procédure de présentation des observations?
English: A 20-year-old Lakewood, NJ man has admitted violently robbing two men he said were targeted for the crimes because they are Orthodox Jews.
French: Le tribunal de Birobidzhan a trouvé deux jeunes néo-nazis coupables d'avoir inscrit des graffitis racistes et antisémites et les a condamnés à des peines de prison avec sursis.
English: Your „friends“ may well renounce to commit themselves for the medical expenses, and a surgical treatment (bypass, transplant) eats up the savings, originally intended to ensure a worthy autumn of life.
French: Mais que faire alors, si vos „amis“ faillissent à leur engagement? Si une transplantation salvatrice boulotte les économies, destinées à vous faire vivre?
English: For the West Region (Arizona, California, Idaho, Nevada, New Mexico, Oregon, Utah and Washington) the loan rate was set at US$6.68 /cwt.
French: Dans la région Ouest (Arizona, Californie, Idaho, Nevada, Nouveau-Mexique, Oregon, Utah et Washington), le taux de prêt était fixé à 6,68 $ US/100 lb.
English: - Second "accidents involving pre-school children" day (1996).  The methods used include the following:
French: - 2ème JSPS sur «les accidents de l'enfant en âge préscolaire» (1996); Les moyens utilisés sont notamment les suivants:
English: Relative weight of the 3 main categories of finance 160% US95 US01 US01
French: Poids relatif des 3 principales sources de financement 160% US95 US01 US01
English: The event will help Acadian and Francophone youth develop entrepreneurship skills such as leadership, initiative, self-sufficiency, accountability and teamwork.
French: Les jeunes Acadiens et francophones auront ainsi l’occasion d’acquérir des compétences utiles en entrepreneurship, comme le leadership, le sens de l’initiative, l’autonomie, la comptabilité et l’esprit d’équipe.
English: The resources under posts would provide for the establishment of 20 new posts (4 P-5, 10 P-4, 4 P-3 and 2 General Service (Other level)).
French: Les ressources demandées pour les postes permettraient de créer 20 nouveaux postes [4 P-5, 10 P-4, 4 P-3 et 2 agents des services généraux (autres classes)].
English: In practice, this has meant that privacy has its own law and personal information is exempt under the Access to Information Act.
French: En pratique, cela veut dire que la protection des renseignements personnels dispose de sa propre loi et que les renseignements personnels sont exclus en vertu de la Loi d'accès à l'information.
English: 12 See decision 24/CP.8.
French: Voir la décision 24/CP.8.
English: Chapter 8 Research and Systematic Observation
French: Une nouvelle version du MRCC est également en voie d’élaboration; elle tire parti de l’amélioration de la représentation des processus physiques dans le MCCG et de la disponibilité d’une nouvelle formulation dynamique, plus souple, élaborée pour les prévisions météorologiques opérationnelles numériques.
English: Formulation has changed since the issuance of the DIN.
French: La formulation a changé depuis l'émission du DIN.
English: The amount deducted under subsection 146(8.9) cannot be more than but can be less than that determined by the above formula.
French: La somme déductible en vertu du paragraphe 146(8.9) peut être inférieure mais non supérieure à la somme établie selon la formule ci-dessus.
English: Kitchen Shelter at Johnston Canyon Campground © Parks Canada Campsite Specifics:
French: Abri-cuisine au terrain de camping du Canyon-Johnston © Parcs Canada Particularités des emplacements
English: Botswana, Vic Falls, friendly and competent staff, what more can you want?
French: Botswana, Vic Falls, personnel compétent et amical, que demander de plus?
English: Non-profit organizations are making this shift in thinking too.
French: Les organismes sans but lucratif procèdent eux aussi à ce revirement.
English: The evidence revealed that "decisiveness" was assessed through the use of two different questions; the first question asked candidates to provide a behaviour-based example of their own work experience and respond to a variety of specific questions about their chosen experience in relating it to the selection board.
French: La preuve a révélé qu'on avait évalué l' « esprit de décision » à l'aide de deux questions différentes, la première demandant aux candidates et candidats de fournir un exemple axé sur le comportement qui leur était propre et de répondre à nombre de questions précises à propos de l'exemple cité au jury de sélection.
English: Some countries have already implemented new policies – involving young people in the policy-making process, and keeping a proper distance from commercial interests.
French: L’Union européenne a lancé un appel en faveur de la coopération internationale, surtout avec l’OMS – afin de suivre les progrès et d’échanger les données d’expérience.
English: Women and the economy (agenda item 5)
French: Les femmes dans l'économie (point 5 de l'ordre du jour)
English: Ecuador Data on Ecuadorian investment in Canada is not available.
French: Équateur On ne dispose d’aucune donnée sur les investissements équatoriens au Canada.
English: Dr. Leader described this procedure as an "emotional roller-coaster" for the woman.
French: Le docteur Leader a affirmé que le traitement constitue une [Traduction] « source constante d'émotions fortes » pour la femme.
English: Demand for HCFC was expected to grow significantly during the 2002-2015 period, particularly in Article 5 countries.
French: La demande de HCFC devrait croître sensiblement entre 2002 et 2015, notamment dans les pays visés à l'article 5.
English: Analysis of the replies to the questionnaire on standards and norms related primarily to alternatives to imprisonment
French: Analyse des réponses au questionnaire sur les règles et normes portant principalement sur les mesures de substitution à l'emprisonnement
English: C. A global economic coordination council
French: Vers un Conseil mondial de coordination économique
English: I just wanted to make it perfectly clear that for next year the defence budget will be increasing.
French: Je tiens à préciser que l'année prochaine le budget de la Défense va augmenter.
English: The medium of instruction in higher and tertiary education is principally English.
French: La langue d'enseignement dans les facultés et les instituts d'enseignement supérieur est principalement l'anglais.
English: Key words: anther, glyphosate, male sterility, pollen, reproduction.
French: Mots-clés : anthère, glyphosate, stérilité mâle, pollen, reproduction.  [Traduit par la Rédaction]
English: We are currently addressing the traffic-shaping issue in the context of Bell's wholesale broadband access tariff.
French: Nous examinons actuellement la question du lissage du trafic dans le contexte du tarif de gros de Bell qui régit l'accès à large bande.
English: In April, an AI delegation visited Côte d'Ivoire to investigate reports of human rights abuses during the January 2006 anti-UN demonstrations and the alleged use of excessive force by UNOCI peacekeeping forces.
French: • Côte d'Ivoire. Affrontements entre forces de maintien de la paix et civils : leçons à tirer (AFR 31/005/2006).
English: 2.9 Where applicable, the Administrator shall issue an advance on a storable agricultural product - post-production calculated in accordance with the Application for an Advance Worksheet and using advance rate specific to that storable agricultural product - post-production.
French: 2.9 Lorsque applicable, l'Agent d'exécution émettra une avance visant un produit agricole entreposable - postproduction calculée conformément à la Feuille de calcul d'une demande d'avance et en utilisant le taux d'avance applicable à ce produit agricole entreposable - postproduction.
English: Governor General Vincent Massey, the first Canadian appointed to this Office, meets a group of Scouts during a visit to Alberta (1956)
French: Le Gouverneur général Vincent Massey, premier Canadien nommé à ce poste, rencontre un groupe de scouts lors d’une visite en Alberta (1956)
English: The disproportionate use of Israeli force and collective punishment as a response to individual Palestinian actions are unacceptable.
French: Le recours excessif à la force et à la punition collective par les Israéliens face aux actions palestiniennes individuelles est inacceptable.
English: Please provide updated information on the use of child labour in the country and on the special protection at work, stipulated by law, for employed women and children, referred to in paragraphs 121 and 122 of the report.
French: En ce qui concerne les paragraphes 121 et 122 du rapport, veuillez communiquer des données mises à jour sur le travail des enfants en Yougoslavie et sur les "mesures de protection spéciales" se rapportant au travail des femmes et des enfants.
English: The United Kingdom shares concerns about the intimidation and violence towards Iraq's minority communities, for example the Christian community in Mosul.
French: Le Royaume-Uni partage les préoccupations que suscitent les actes d'intimidation et de violence perpétrés contre les communautés minoritaires iraquiennes, par exemple la communauté chrétienne à Mossoul.
English: As for Morocco, it had declined to cooperate in investigations into the fate of those persons.
French: Pourtant, le Maroc refuse de contribuer à tirer au clair le sort de ces personnes.
English: The parties in attendance included international bridge and tunnel owners and operators, as well as provincial government officials, other federal department and agency officials, officials from the United States federal and some bordering states’ Departments of Transportation (e.g. Michigan and Minnesota), and other groups within the GoC’s Department of Transport.
French: Les participants aux discussions comprenaient des propriétaires et exploitants de ponts et tunnels internationaux, des représentants officiels des gouvernements provinciaux, d’autres ministères fédéraux et organismes gouvernementaux, du gouvernement américain et des ministères des transports d’États américains limitrophes (par exemple, du Michigan et du Minnesota) ainsi que d’autres groupes au sein du ministère des Transports du GC.
English: • Northwest Territories Wildlife Act
French: • Territoires du Nord-Ouest Loi sur les espèces sauvages
English: Lombaerts does it for you. Piece by piece.
French: Nous les remontons à l'identique, où vous le voulez.
English: The browser you are using does not seem to interpret JavaScript.
French: Le navigateur que vous utilisez ne semble pas pouvoir interpréter le JavaScript.
English: (d) Division for Cooperation and Harmonization of Policies;
French: d) Division de la coopération et de l'harmonisation des politiques;
English: In the Georgian legislation in force prostitution as such is not considered a crime.
French: En droit géorgien, la prostitution n'est pas considérée en soi comme une infraction pénale.
English: The power of the State of enforcement to adapt, convert or substitute a penalty imposed in the State of judgment The recognition and enforcement of a penalty imposed in another Member State can pose problems if the type or duration of the penalty is incompatible with the legislation of the State of enforcement.
French: Le pouvoir de l’État d’exécution d’adapter la sanction (privative de liberté ou alternative) prononcée par l’Etat de jugement. La reconnaissance et l’exécution d’une peine prononcée dans un autre État membre peut poser des problèmes si la nature ou la durée de cette sanction est incompatible avec la législation de l'État d'exécution.
English: The ATM Lab will be located in BCIT's new 300,000 square foot Aerospace Technology Campus at Vancouver's International Airport.
French: Le laboratoire ATM sera situé dans le nouveau campus des technologies aérospatiales de 300 000 pieds carrés de l'ITCB, qui se trouve à l'aéroport international de Vancouver.
English: We must always provide hope, and not do the opposite, namely take hope away from them.
French: Nous devons toujours leur donner espoir, non pas l'opposé, à savoir le leur ôter.
English: One alarming symptom of the problem in Africa was the prevalence of underweight pre-school children.
French: L'insuffisance pondérale chez les enfants d'âge préscolaire est un symptôme alarmant de ce problème en Afrique.