ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures have become relatively more conspicuous impediments to trade as tariffs have been reduced through successive round of multilateral trade negotiations.
French: Ces interventions sont devenues des obstacles au commerce relativement plus évidents alors que les droits de douane ont été réduits au cours de cycles successifs de négociations commerciales multilatérales.
English: “Rule 19 “Quorum
French: Article 19 Quorum
English: Even though an in-training position is involved, the Department has no obligation to give CS-03 tasks if that is not its intention.
French: Même s'il s'agit d'un poste offrant une formation en milieu de travail, le ministère n'est pas tenu d'attribuer des tâches de CS-03 si ce n'est pas son intention.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Assemblies Meetings of WIPO Program and Budget Committee WO/PBC/IWG/05 >> WO/PBC/IWG/05 (CONT.)
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Assemblées de l'OMPI Comité du programme et budget WO/PBC/IWG/05 >> WO/PBC/IWG/05 (CONT.)
English: • Do not make drastic changes to your treatment without consulting your health care provider.
French: • Ne modifiez pas radicalement votre traitement sans d'abord consulter un professionnel de soins de santé.
English: • It’s home to the Canadian Forces Parachute Team, the SkyHawks.
French: • Le centre est le domicile de l´Équipe de parachutistes des Forces canadiennes, les SkyHawks.
English: Not only has development assistance decreased, but with the number of French military personnel posted in Djibouti diminishing as a result of the new orientations of France's defence policy since 2000, a major contribution to GDP is also decreasing, now down to 40 per cent from its high of 60 per cent.
French: Non seulement l'aide au développement est en baisse mais l'effectif des forces françaises basées à Djibouti étant en diminution à la suite des nouvelles orientations adoptées en 2000 par la France en matière de défense, leur présence qui assurerait 60 % du PIB, n'y contribue plus que pour 40 %.
English: Conventional plant biotechnology - plant breeding - has been used for thousands of years for the improvement of crops.
French: Les biotechnologies végétales classiques, dites de sélection végétale, sont utilisées depuis des milliers d'années pour l'amélioration des plantes cultivées.
English: One key player for UNITA in South Africa is said to be Mines Tadeu, presently living in Pretoria, who was Political Assistant to Isaias Samakuva when Samakuva was UNITA's Ambassador to the Joint Commission.
French: L'un des principaux agents de l'UNITA en Afrique du Sud serait Mines Tadeu, qui habite actuellement à Pretoria et qui était l'assistant politique d'Isaias Samakuva au temps où ce dernier était Ambassadeur de l'UNITA auprès de la Commission conjointe.
English: [Signed] Maxwell Yalden
French: (Signé) Maxwell Yalden
English: Perspectives and Realities, Chapter 2:
French: Assemblée des Premières Nations. 22 Renforcer la relation.
English: It might happen that Adblock Plus prevents some site from functioning correctly.
French: Il peut arriver qu’Adblock Plus empêche certains sites de fonctionner correctement.
English: You can write to CD-RW discs multiple times, but you can write to CD-R discs only once.
French: Également appelé Clé du produit ou Identification produit.
English: Although there is no direct evidence that phenolphthalein has caused cancer in humans, the consensus of scientific opinion is that the potential exists.
French: Bien qu'on ne dispose d'aucune preuve directe que cette substance a été à l'origine de cancers chez les humains, les scientifiques sont en général d'avis que cette possibilité existe.
English: The new plant will be equipped with state-of-the-art machinery and a MITEK production line, new technology imported from the United States and adapted to meet Canadian building standards.
French: La nouvelle usine disposera d’équipements de pointe et d’une ligne de production MITEK, une nouvelle technologie importée des États-Unis, mais adaptée aux normes canadiennes de construction.
English: Strengthening the policy framework on critical infrastructure protection and emergency management by:
French: Renforcer le cadre stratégique pour la protection des infrastructures essentielles et la protection civile, c'est à dire :
English: Rule 1 of the General Rules, to which the parties have referred, states that classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: La Règle 1 des Règles générales, que les parties ont invoquée, exige que le classement soit déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres pertinentes.
English: • The ability of the policy function to anticipate challenges and respond in a strategic rather than a reactive manner.
French: • la capacité de cette fonction de prévoir les difficultés et d'y répondre de façon stratégique plutôt que par de simples réactions après coup.
English: Unlike a pure cardioid microphone, the HM-2 has its null at 140-degrees -- rather than 180 -- yet its rear lobe is smaller than usual for a supercardioid. This increases the mic's usefulness in many recording situations.
French: Dans les faits cette petite boîte génère un signal à 100 kHz qu'elle envoie dans votre installation afin de mesurer le temps entre son émission et sa réception, le résultat s'affichant alors sur l'écran en millisecondes.
English: It was still not clear why the third preambular paragraph described only one component of the SS, rather than the organization as a whole, as criminal, given the implications in the Judgement of the Nuremberg Tribunal.
French: La lumière n'a toujours pas été faite sur la raison pour laquelle le troisième alinéa du préambule traite de criminel seulement un élément des SS plutôt que l'organisation dans sa totalité, alors qu'on connaît les implications que cela eut lors du Jugement du Tribunal de Nuremberg.
English: In particular, recommendations regarding the mandated policy review questions have been made following detailed analyses of all available materials and input, including: Formal Written Submissions, e-town hall data (including survey questionnaires and discussion forum), numerous in-person and teleconference meetings with stakeholders, hundreds of e-mail comments and phone calls, informal submissions, literature review research, legal research, and, importantly, the advice and feedback of the National Antenna Tower Review Advisory Committee.
French: En particulier, nous avons fait des recommandations en réponse aux questions d’orientation de la politique après avoir analysé l’ensemble des documents et des commentaires reçus, notamment les présentations officielles écrites, les données provenant de l’assemblée électronique (y compris les questionnaires du sondage et le forum de discussion), les nombreuses rencontres en personne et les conférences téléphoniques tenues avec les intervenants, les centaines de commentaires formulés par courrier électronique et par téléphone, les documents informels, le dépouillement de la documentation, la recherche juridique et, point important, les conseils et la rétroaction du Comité consultatif national sur les pylônes d’antenne.
English: I do not believe it is transparent to try to make Quebecers believe that the separatists can gain partnership through the front door when they are trying, in reality, to win separation by the back door.
French: Je ne crois pas que ce soit transparent d'essayer de faire croire aux Québécois et Québécoises que les séparatistes peuvent obtenir le partenariat par la porte d'en avant, alors qu'ils cherchent en réalité à obtenir la séparation par la porte d'en arrière.
English: A mixture showing the properties of a self-reactive substance type F shall be considered for classification as a substance of Division 5.1 (see 2.5.2.1.1).
French: Un mélange ayant les propriétés d'une matière autoréactive du type F doit être évalué en vue d'un classement comme matière de la division 5.1 (voir 2.5.2.1.1).
English: The difference between the budgetary balance and financial source/requirement is recorded in non-budgetary transactions.
French: L'écart entre le solde budgétaire et les ressources ou besoins financiers est constaté dans les opérations non budgétaires.
English: In this matter, it is essential for us to ascertain the point of view of the United Kingdom authorities which, according to the information I have received, are studying the question with some urgency in order to determine whether the wish to request confidentiality under Rule 5 of the Rules adopted in application of Article 46 paragraph 2 of the Convention.
French: Si elle a été informée, par la Turquie, des dispositions que ce pays a prises pour mettre en œuvre ladite décision de la Cour et, dans le cas où la Turquie n'a pris aucune disposition, quelles mesures le Comité des Ministres a l'intention d'adopter pour garantie la mise en œuvre de la décision ?
English: Full compliance with the resolution, which is based on the provisions of the Algiers Agreement, is key to resolving the existing stalemate in the peace process and moving the demarcation process forward.
French: Le respect inconditionnel de la résolution, qui se fonde sur les dispositions de l'Accord d'Alger, est essentiel pour sortir de l'impasse et faire avancer les travaux de démarcation de la frontière.
English: • consulting and coordinating the development of PWGSC's fourth Sustainable Development Strategy, monitoring and reporting on sustainable development performance; and
French: • coordonner l'élaboration de la quatrième Stratégie de développement durable du Ministère et mener des consultations à cet égard, suivre de près le rendement du Ministère en matière de développement durable et en faire rapport;
English: Clear procedures are in place for reporting and dealing with any breaches of the framework.
French: La globalisation de ces données sur des périodes plus longues permet de tirer des conclusions plus détaillées.
English: A critical requirement of the Board's plan (CFGB 2003 Operational Plan) is to maximize the efficiency of its grievance review process in order that a significant backlog does not accumulate in the future.
French: Une exigence essentielle du plan du Comité (Plan opérationnel 2003 du CGFC) consiste à maximiser l'efficacité de son processus d'examen des griefs de façon à ce qu'il n'y ait pas d'arrérage important qui s'accumule à l'avenir.
English: Part 3 – Reservations If you selected option "1" or "2" under Type of involvement above, answer the following question:
French: Section 3 – Réserves Si vous avez choisi « 1 » ou « 2 » au Genre de participation ci-dessus, répondez à la question suivante :
English: Examples of organic materials From plants: wood, basketry, bark, paper, cotton, linen. From animals: bone, ivory, feathers, wool, silk, fur, leather.  Examples of inorganic materials Metals, stones, glass, ceramics.
French: Matières organiques D'origine végétale : bois, vannerie, écorce, papier, coton, toile D'origine animale : os, ivoire, plumes, laine, soie, fourrure, cuir  Matières inorganiques Métal, pierre, verre, céramique Conseil no 4
English: It has been decided to set up a coordinating committee on cultural diversity at the Ministry, for the purpose of coordinating activities with the cultural associations of the country's ethnic minorities.
French: Il a été décidé d'établir au sein du Ministère un comité de coordination sur la diversité culturelle appelé à coordonner les activités avec les associations culturelles des minorités ethniques du pays.
English: It was not up to Mr. Surry to inform the department that the rooms did not meet his needs.
French: Ce n’était pas à M. Surry de signaler au ministère que les salles n'étaient pas adaptées à ses besoins.
English: The proposed initiative will ensure that the Canadian-developed product line at Raytheon Canada Limited, of Richmond, British Columbia, will maintain its position as a world leader in performance and technology.
French: Grâce à ce projet, une gamme de produits développée au Canada par Raytheon Canada Limited, de Richmond, en Colombie-Britannique, restera parmi les meilleures du monde du point de vue de la performance et de la technologie.
English: Campfires are a traditional use that may enhance the visitor experience for many clients; however, operators and guides should discourage unrestricted use of fires.
French: Généralement, les guides doivent éviter de concentrer la fréquentation dans les régions sensibles telles que les prairies alpines humides, les versants abrupts et les aires rivulaires ou d’autres zones couvertes de végétation non perturbée à proximité de l’eau. Les feux de camp sont une pratique traditionnelle généralement très appréciée des clients.
English: Canada’s longest-serving Fisheries Minister.
French: Ministre des Pêches du Canada qui a été en fonction le plus longtemps.
English: Europe must "use its political and economic clout" to pressure Russia into an immediate and total withdrawal from Georgian territory.
French: L'UE, selon lui, doit se montrer "active" dans la résolution de la crise et ne peut se contenter de condamner verbalement l'attitude de la Russie qui a bafoué les principes fondamentaux du droit international.
English: This release improves Mac OS X 10.4 Tiger compatibility, and addresses issues with time signature handling, Apple Loops authoring, and locking tracks. This update is available via "Software update" control panel or on the Apple support page...
French: Cette version améliore la compatibilité avec Mac OS 10.4 Tiger, la gestion des signatures temporelles, la création de boucles Apple Loops, et le verrouillage des pistes.
English: All we wanted was to investigate allegations of fraud and mismanagement, so that we could address problems in the system.
French: Tout ce que nous voulions, c'était que les allégations de fraude et de mauvaise gestion fassent l'objet d'une enquête, afin que nous puissions régler les problèmes dans le système.
English: The Committee considered the draft general comment on article 2.
French: Le Comité examine le projet d'observation générale sur l'article 2.
English: We will not succeed in this objective if we do not succeed – and soon – in putting the European Union on an independent and accountable financial footing, nor will we succeed in it if we do not succeed in talking about taboo subjects, including the need for a common fiscal policy in this European Union of ours.
French: Nous n’atteindrons pas cet objectif si nous ne parvenons pas, rapidement, à placer l’Union européenne dans une position financière indépendante et responsable et si nous ne réussissons pas à discuter de sujets tabous, dont la nécessité d’une politique fiscale commune au sein de cette Union européenne qui est la nôtre.
English: Moreover, it believes that State aid should be underpinned by regulation-based criteria which are compatible with the principles of the single market. When approving at first reading the proposal for a directive on airport charges, Parliament tabled amendments introducing the concept of a 'national airport network' and modifying the criteria for calculating charges, in order to allow the management body to take other airport revenue into account.
French: Il estime par ailleurs que les aides publiques devraient se fonder sur des critères fixés En approuvant en première lecture la proposition de directive sur les redevances aéroportuaires, le PE y a introduit par ses amendements la notion de "réseau aéroportuaire national" et a modifié les critères de calcul des redevances, notamment pour permettre à l'entité gestionnaire de tenir compte des autres recettes de l'aéroport. par règlement et compatibles avec les principes du marché unique.
English: With regard to the recommendation of the Netherlands reflected in paragraph 40, Bahrain would inform the Human Rights Council in the next review of Bahrain that will be held after four years on the status of adoption of new legislation on female domestic workers.
French: Informer le Conseil des droits de l'homme, au moment du prochain examen concernant Bahreïn qui doit se tenir dans quatre ans, de la situation quant à l'adoption de nouvelles dispositions législatives relatives aux femmes employées en tant que domestiques (Pays-Bas, voir par.
English: Mr Paul-André COMEAU, Professor at the National Public Administration School of Quebec, Canada Debate 15:30 Round table: convergences and divergences in the relations between justice and the media Moderator:
French: M. Paul-André COMEAU, Professeur invité à l’Ecole Nationale de l’Administration Publique du Québec, Canada Débat 15h30 Table ronde : convergences et divergences dans les relations entre la justice et les médias Modérateur:
English: In general, the Office of Internal Oversight Services felt that the middle-level managerial culture required more consistency and professionalism.
French: En général, le Bureau des services de contrôle interne a estimé que les cadres intermédiaires devaient adopter un comportement plus cohérent et plus professionnel.
English: • Shippers hiking container rates for scrap metal (December 2, 2003)
French: • Shippers hiking container rates for scrap metal (2 décembre 2003)
English: Accountable government strengthens mechanisms for transparency and forthright, descriptive reporting.
French: Un gouvernement responsable renforce les mécanismes liés à la transparence et à la présentation de rapports clairs et francs.
English: Explanations were sought as to how the activities carried out by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to implement the two global campaigns referred to in paragraph 11.6 of the proposed revisions (the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance) related to the activities carried out by Governments.
French: Des explications ont été demandées concernant les liens entre les activités menées par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) dans le cadre des deux campagnes mondiales (la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et la Campagne mondiale pour la bonne gestion urbaine, mentionnées au paragraphe 11.6) et les activités menées par les gouvernements.
English: Employers with an annual Ontario payroll of $600,000 or less are not required to remit monthly instalments.
French: Les employeurs dont les frais de personnel annuels versés en Ontario sont de 600 000 $ ou moins ne sont pas tenus de verser des acomptes provisionnels.
English: Among them, physical competency will certainly continue to be an important requisite for operational success.
French: Parmi elles, la compétence matérielle continuera certainement à être une importante exigence pour le succès opérationnel.
English: This conclusion is supported by the fact that greater use of this coping strategy is associated with substantially higher levels of role overload, work-to-family interference, family-to-work interference and caregiver strain for both men and women (i.e. a positive association between the use of this strategy and all four forms of work-life conflict).
French: Deuxièmement, elle a une très forte incidence directe sur les niveaux de surcharge de rôles, car elle y est associée positivement peu importe le sexe de l'employé, son type d'emploi et qu'il soit ou non responsable de personne à charge.
English: Some of these should be valuable in the context of an operation in Bosnia.
French: Certains d’entre eux devraient s’avérer utiles dans le cadre d’une opération en Bosnie.
English: Those unable to visit the exhibition, or those who wish to relive this unique experience, will now have the opportunity to do so via the Web.
French: Les personnes qui n’ont pu visiter cette exposition et celles qui désirent revivre cette expérience unique auront maintenant la possibilité de le faire en consultant le Web.
English: As a European citizen, born and resident in the Valencian Country, I sincerely regret that we need to hold this debate, but we must remember that, if this is the case, it is due to the fact that the complaints presented in this Parliament have been from thousands of European citizens who feel themselves to be victims of land-planning abuses.
French: En tant que citoyen européen né et établi dans la région de Valence, je déplore sincèrement que nous tenions ce débat. Nous devons cependant nous rappeler que si tel est le cas, cela découle de ce que les plaintes adressées à ce Parlement émanent de milliers de citoyens européens qui estiment être victimes d’applications abusives de la loi sur la propriété foncière.
English: 2.2 Interface Saturn with Central Agency systems.
French: 2.2 Réaliser l'interface entre Saturne et les systèmes des organismes centraux.
English: The European Union will continue to extend concrete support to efforts towards a peaceful solution of the conflict.
French: L'Union continuera d'apporter un appui concret aux efforts qui seront déployés en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: One example is resources: world demand is increasing for Canada's northern resources (including fisheries) and related exploration and processing activities.
French: On sait que la demande mondiale augmente pour ce qui est des ressources naturelles provenant du Nord canadien, y compris les ressources halieutiques, tout comme augmentent les activités d'exploration et d'exploitation dans cette région.
English: The issue of set-aside must also, of course, be developed further.
French: La question de la jachère doit également être approfondie, bien sûr.
English: A fundamental requirement for any measures derogating from the Covenant, as set forth in article 4, paragraph 1, is that such measures are limited to the extent strictly required by the exigencies of the situation.
French: Une condition fondamentale à remplir concernant toutes mesures dérogeant aux dispositions du Pacte, telles qu'énoncées au paragraphe 1 de l'article 4, est que ces dérogations ne soient permises que dans la stricte mesure où la situation l'exige.
English: (ii) Letter dated 24 July 2000 from the Secretary-General of the United Nations to the President of the Economic and Social Council concerning implementation of an advisory opinion of the International Court of Justice (E/2000105);
French: ii) Lettre datée du 24 juillet 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies concernant la suite donnée à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice (E/2000/105);
English: Schools nowadays are not about providing an education; they are designed to give qualifications.
French: «L'école d'aujourdhui n'est pas pour s'instruire ; c'est pour avoir des diplômes.
English: At the Paris Conference in June, a great number of us pledged to renew our partnership with Afghanistan, and the Afghan Government promised to step up its fight against corruption and narcotics.
French: À la Conférence de Paris en juin, nous avons été nombreux à nous engager à renouveler notre partenariat avec l'Afghanistan, et le Gouvernement afghan a promis d'intensifier sa lutte contre la corruption et les stupéfiants.
English: Biennial indicators on ages and educational standards at all schools would provide a mechanism for monitoring inequality.
French: Des indicateurs publiés tous les deux ans concernant les âges et le niveau d'instruction dans toutes les écoles permettront de contrôler les inégalités.
English: “6.  Decides to authorize an exceptional three-day pre-sessional meeting of the members of the Forum from 7 to 9 May 2003.”
French: Décide d'autoriser à titre exceptionnel la tenue d'une réunion de présession des membres de l'Instance, pendant trois jours, du 7 au 9 mai 2003. »
English: Member of Board of Directors (1992-present)
French: Membre du Conseil d'administration (1992 à ce jour)
English: "From Bureaucracy to Public Management: the Administrative Culture of the Government of Canada."
French: « From Bureaucracy to Public Management : the Administrative Culture of the Government of Canada ».