ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eighth progress report provides detailed technical information regarding the key milestones achieved for each of the different actions underway for which the reporting date of June 2005 was identified. The nex t prog ress rep ort will be p ublish ed in D ece m ber 2 005 . Co m m ents can be fo rwarded to us by e-m ail at BFPI@hc-sc.gc.ca or by mail at:
French: Ce huitième rapport contient des renseignements techniques détaillés sur les principales activités en cours pour lesquelles la date de rapport de juin 2005 a été établie dans les rapports précédents consacrés à l’état de s travaux . Le p rochain rapp ort su r l’état de tra vaux pa raîtra e n dé cem bre 2 005 . Vos comm entaires peuvent nous être envoyés par courrier électronique (BFPI@hc-sc.gc.ca) ou par la poste à l’adresse suivante :
English: This unique experiment, using the experimental apparatus MAYA, successfully probed the structure of the nucleus Lithium-11 by a two-neutron transfer reaction.
French: Cette expérience unique, faisant appel à l’appareil expérimental MAYA, a réussi à sonder la structure d’un noyau de lithium‑11 grâce à une réaction de transfert à deux neutrons.
English: The 1980's saw an explosion of grassroots women's health activities.
French: Les années 80 ont vu l'explosion des activités communautaires en faveur de la santé des femmes.
English: Additional national laws and regulations relating to discharges and navigational practices may be adopted for the same area by the coastal State under paragraph (6) (c) of article 211, provided they are agreed to by the competent international organization.
French: En outre, l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 211 dispose que l'État côtier peut adopter, pour la même zone, des lois et règlements supplémentaires portant sur les rejets ou sur les pratiques de navigation, sous réserve que l'organisation internationale compétente les approuve.
English: Services Offered Airport of Entry (AOE/15) Seaplane Airport (AOE/15/SEAPL) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE/15) Aéroport hydravions (AOE/15/HYDRA) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: From its creation in November 2002 to 13 June 2006, CIAT has reviewed 278 risk reports, 7 of which have concerned imminent threats and 154 have been follow-up notes from the Ombudsman's Office.  In response to these reports, the Committee has submitted recommendations to the competent authorities and has issued 112 early warnings;
French: Depuis sa création en novembre 2002 et jusqu'au 13 juin 2006, le CIAT a étudié 278 rapports de risque, dont sept correspondaient à un risque imminent et 154 notes de suivi provenant du Bureau du défenseur, à propos desquelles il a présenté des recommandations aux autorités compétentes et a émis 112 alertes précoces.
English: For those reasons, it was proposed that a new paragraph should be added to the draft article to the effect that, in their mutual relations, contracting States to the convention should apply the rules emanating from the regional economic integration organization, rather than the provisions of the convention.
French: Pour toutes ces raisons, il a été proposé d'ajouter un nouveau paragraphe au projet d'article, aux termes duquel, dans leurs relations mutuelles, les États contractants à la convention devraient appliquer les règles émanant de l'organisation régionale d'intégration économique plutôt que les dispositions de la convention.
English: A Revised Role for Security Liaison Officers In previous audit reports, the Committee had supported a plan to give an active role to SLOs in the process by which information to be disseminated to foreign agencies was reviewed.
French: Rôle révisé des agents de liaison-sécurité Dans de précédents rapports de vérification, le Comité a appuyé un plan visant à conférer un rôle actif aux ALS dans le processus d'examen de l'information destinée aux organismes étrangers.
English: Policy and program coherence is rare and institutions compete for profile and resources.
French: La cohérence des politiques et des programmes est rare et les organisations se font concurrence pour l’obtention de la meilleure image et des meilleurs ressources.
English: The Supreme Court found that the Appeal Court judgement had taken due account of the Constitution and was based on the children's best interests.
French: La Cour a conclu que le jugement rendu en appel était conforme à la Constitution et fondé sur l'intérêt supérieur des mineures.
English: The Rio Declaration properly put human beings "at the centre of concerns for sustainable development." In fact, UNCED's concern with equity was emphasized throughout its proceedings.
French: La Déclaration de Rio précise, à juste titre, que les êtres humains sont «au centre des préoccupations relatives au développement durable . De fait, les actes de la CNUED témoignent tous de son souci d'équité.
English: Why does my browser collapse spaces between Latin and Arabic/Hebrew text?
French: Pourquoi mon navigateur élimine-t-il des espaces entre les textes en latin en arabe/hébreu ?
English: The report indicates that during this period the Office of the Public Defender represented 20,353 adolescent suspects, equivalent to 10.8 per cent of the total number of incoming cases.
French: Selon le rapport, le Service de défense publique au pénal a, dans la période examinée, suivi 20 353 adolescents inculpés, soit 10,8 % du total des affaires soumises.
English: • Average waiting time to obtain a place at a childcare facility
French: • Temps d’attente moyen pour l’accès aux structures d’accueil
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Bulletin for Medical Supplies and Equipment Providers - May 2004 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur l'équipement médical et fournitures médicales - Mai 2004 Liens institutionnels
English: In their presentations, panelists emphasized that the most important pre-condition for the information technologies to release their potential and for the societies to fully capture social and economic benefits associated with these technologies is the willingness, commitment and determination of the Governments to make this happens.
French: Pour que les technologies de l'information puissent remplir leur rôle positif et que les sociétés bénéficient pleinement des avantages sociaux et économiques qui y sont associés, il est indispensable, ont souligné les intervenants, que les gouvernements aient le désir, la volonté et la détermination de faire en sorte qu'il en aille ainsi.
English: We must step up efforts to curb excessive and destabilizing accumulation of conventional weapons as well as their uncontrolled transfers.
French: Il faut redoubler d'efforts pour contenir l'accumulation excessive et déstabilisante d'armes classiques ainsi que leurs transferts non réglementés.
English: All outstanding loans bear interest at rates from 7 percent to 11.25 percent per annum.
French: Tous les prêts en circulation à la fin de l’exercice portent intérêt à des taux de 7 pour cent à 11,25 pour cent par année.
English: Conversely, the cost of financing is slightly higher for term loans or new credit lines, at 1.63 and 1.66 percentage points above Prime respectively.
French: Inversement, le coût du financement est un peu plus haut pour les prêts à terme ou les nouvelles marges de crédit, soit respectivement 1,63 et 1,66 point de pourcentage au-dessus du taux de base.
English: It is yet supporten efforts to presente to be, right?
French: Il est encore presente supporten efforts pour être, non?
English: To date there are three major referral hospitals located in Gaborone, Francistown and Lobatse.
French: À l'heure actuelle, les trois grands hôpitaux centraux sont situés à Gaborone, Francistown et Lobatse.
English: Baffin Island Oil Spill Project research and development 1986
French: Le projet de dÃ©versement de pÃ©trole Ã l'Ã®le de Baffin recherche et dÃ©veloppement 1986
English: Letter dated 5 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: ) but long and with gentle ridges, they are about 650 million years old.
French: On y trouve aussi des forêts de pins et de chênes ainsi q'un petit nombre de mélèzes, beaucoup de tilleuls, d'érables, de frênes et dans certaines régions des charmes, des ormes, des ifs et des épicéas.
English: In the next step, Activity 5, you begin to identify the information you need.
French: À la prochaine étape, activité 3, vous commencerez à définir les renseignements qui vous sont nécessaire.
English: Montréal, Toronto and Vancouver are all home to dynamic multimedia technology hubs, with emerging centres sprouting up in Winnipeg, Edmonton, Calgary, Saskatchewan and Atlantic Canada.
French: On trouve à Montréal, à Toronto et à Vancouver des centres technologiques dynamiques dans le domaine du multimédia, sans oublier les nouveaux centres qui voient le jour à Winnipeg, à Edmonton, à Calgary, en Saskatchewan et dans les provinces de l'Atlantique.
English: This correspondence was the first since May 2005 to indicate that new cases had been closed.
French: Cette lettre était la première depuis mai 2005 indiquant que de nouveaux cas avaient été élucidés.
English: Canadian Television Fund Board meeting Date(s): 2004-03-04 to 2004-03-05 Destination(s):
French: Réunion du conseil du Fonds canadien de télévision Date(s) : 2004-03-04 à 2004-03-05 Destination(s) :
English: The Committee regrets that the contributions to the Global AIDS and Health Fund fall far short of estimated requirements, and appeals to those that have not generously contributed to do so.
French: Le Comité déplore que les contributions au Fonds mondial sida et santé soient nettement inférieures aux besoins estimatifs, et il exhorte les membres qui ne l’ont pas fait à apporter une contribution généreuse à ce fonds.
English: Aboriginal Asian Black White Other Day parole 4.4 5.8 5.0 4.6 5.3 Full parole 18.7 29.3 28.1 25.0 34.0 Stat. release 5.8 9.1 7.9 6.7 8.5 Asian offenders had longer average supervision period lengths for all release types than the other offender groups, over the last five years. During the same period, Aboriginal offenders had the shortest average supervision lengths for all release types.
French: Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres Semi-libertés 4,4 5,8 5,0 4,6 5,3 Libertés conditionnelles totales 18,7 29,3 28,1 25,0 34,0 Libertés d’office 5,8 9,1 7,9 6,7 8,5 Durant les cinq dernières années, la durée moyenne des périodes passées sous surveillance a été plus longue chez les délinquants asiatiques que dans les autres groupes, quel que soit le type de liberté dont bénéficiaient les délinquants, et c’est chez les délinquants autochtones qu’elle a été la plus courte.
English: Medical research involving human subjects must conform to generally accepted scientific principles, be based on a thorough knowledge of the scientific literature, other relevant sources of information, and adequate laboratory and, as appropriate, animal experimentation.
French: La recherche médicale impliquant des êtres humains doit se conformer aux principes scientifiques généralement acceptés, se baser sur une connaissance approfondie de la littérature scientifique, sur d'autres sources pertinentes d'informations et sur des expériences appropriées en laboratoire et, le cas échéant, sur les animaux.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/603)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/603)
English: This means that we should create instruments to protect Europe's inhabitants from the consequences of these price rises.
French: Nous devons dès lors créer des instruments visant à protéger les citoyens européens contre les conséquences de ces augmentations de prix.
English: United Nations Human Settlements Programme
French: Programme des Nations Unies sur les établissements humains
English: Taxpayer Migration Rules to be Tightened. News Release 96-066, Notice of Ways and Means, Technical Background and Questions and Answers on Proposed Changes (October 2, 1996).
French: • Notes pour une allocution du ministre des Finances, Paul Martin, à la Chambre des communes sur l'avis de motion des voies et moyens (Communiqué 96-067, le 2 octobre 1996).
English: Comments on these preliminary drafts may be transmitted to the Secretariat by June 30, 2008.
French: Les observations sur ces avant-projets devront être transmises au Secrétariat avant le 30 juin 2008.
English: Finally, Mr President, the annex to the motion for a resolution sets out 20 different requests.
French: Finalement, Monsieur le Président, l'annexe au projet de résolution énumère 20 points en rapport avec des demandes diverses.
English: A report on the fulfilment of these tasks is submitted to the Government twice a year - the latest report was submitted to the Government in October 1999.
French: Un rapport sur les progrès réalisés est soumis au Gouvernement deux fois par an et le dernier remonte à octobre 1999.
English: Transports Canada collabore avec le département des Transports des É.-U., le United States Army Corps of Engineers et la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent du Canada à une étude complète des besoins futurs en matière d’infrastructure de la Voie maritime du Saint-Laurent, y compris l’ingénierie et les répercussions économiques et environnementales de ces besoins.
French: Transport Canada is working with the U.S. Department of Transportation, the U.S. Army Corps of Engineers and the Canadian St. Lawrence Seaway Management Corporation on a comprehensive study of the future infrastructure needs of the St. Lawrence Seaway, including the engineering, economic and environmental implications of those needs.
English: (NB: this recommendation includes increasing the time devoted to physical education in schools to a minimum of 210 minutes per five-day week.)  
French: (Note: à cet égard, il est proposé d'augmenter à un minimum de 210 minutes par cinq jours le temps consacré à l'éducation physique à l'école.)
English: It also calls for mechanisms to give concrete meaning to this principle, proposing two options: a) when a decision is proposed its economic impact on the Member States should be assessed, following which the necessary resources should be incorporated in the decision itself; or b) the financial effect of a decision should be limited to national cofinancing at the most.
French: En outre, le document espagnol demande que l'on prévoit de mécanismes de nature à préciser ce principe et propose, pour ce faire, deux options: soit on dispose, lors de la proposition d'une décision que soit évalué l'impact économique de celle-ci sur les Etats membres et que en fonction de cet impact les moyens nécessaires pour y faire face soient inclus dans la décision elle même; soit limiter la porté financière d'une décision, tout au plus, à un cofinancement de l'Etat.
English: There has been some progress made with respect to the pilot project of visibly marking a 6-kilometre stretch of the Blue Line, which UNIFIL is carrying out jointly with the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces.
French: Certains progrès ont été accomplis dans la réalisation du projet pilote visant à marquer de façon visible un tronçon de six kilomètres de la Ligne bleue, que la FINUL exécute de concert avec les Forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes.
English: 5) Flexible and Responsive Funding Almost 7% of the 407 determining factors addressed the importance of flexible and responsive funding.
French: 5) Financement souple et pertinent Presque 7 % des 407 facteurs déterminants portaient sur l'importance d'un financement souple et pertinent.
English: Film Production Animation is a new and growing production segment in Argentina, targetting youth and adults with cartoons, video games and Web-based on-line entertainment.
French: Cela est un changement important par rapport à la période pré-1995, alors que 70% des cinéphiles vivaient à Buenos Aires.
English: Although detailed structural information is presently lacking, numerous spectroscopic and kinetic experiments have indicated that myosin exists in two structural states for each chemical intermediate in the hydrolysis of ATP.
French: Nous ne possédons pas encore d'informations structurales détaillées, mais de nombreuses expériences spectroscopiques et cinétiques indiquent que la myosine existe sous deux états structuraux pour chaque intermédiaire chimique dans l'hydrolyse de l'ATP.
English: At the end of November 2002 women made 56% of the total unemployed persons share registered at the Croatian Employment Service.
French: À la fin de novembre 2002, les femmes représentaient 56 % du total de la population non active enregistrée auprès du Service croate de l'emploi.
English: It's a great pleasure to be here today.
French: Je suis très heureux d’être ici aujourd’hui.
English: “The Security Council also reaffirms its concern at the suffering inflicted upon, and hardships borne by, civilians during armed conflict, and recognizes the consequent impact that this has on durable peace, reconciliation and development.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme également qu'il est préoccupé par les souffrances infligées aux civils et les épreuves que ceux-ci doivent endurer durant les conflits armés et constate les conséquences qu'elles ont pour la paix, la réconciliation et le développement durables.
English: United Nations Mission in Liberia (UNMIL); United Nations Panel of Experts on Liberia
French: Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL); Groupe d'experts des Nations Unies sur le Libéria
English: The right of self-determination is vested in Aboriginal nations rather than small local communities.
French: Ce sont les nations autochtones, par opposition aux petites collectivités locales, qui possèdent le droit à l’autodétermination.
English: This may lead to development of new feeds which could be very important in the Quebec context taking into account the importance of the species and the environmental regulations associated with nutrient releases in receiving waters.
French: Ceci est très important dans le contexte québécois étant donné l’importance de l’espèce et les normes environnementales rigoureuses relatives au rejet de matières nutritives dans le milieu récepteur.
English: Note Send in Form T1157, Election for Child Support Payments, if both you and the payer want to elect to have child support made not deductible and not taxable.
French: Remarque Envoyez un formulaire T1157, Choix à l'égard de la pension alimentaire pour enfants, si vous et le payeur avez décidé que la pension alimentaire pour enfants ne serait ni déductible ni imposable.
English: GRAME/GOE/3/2 and GRAME/GOE/4/1.
French: GRAME/GOE/3/2 et GRAME/GOE/4/1.
English: Union v.
French: Union v. State Bar of Michigan, 401 U.S.
English: While we acknowledge fully that the development of effective legislative and financial mechanisms is the first step in enabling States to come to grips with the fight against terrorism, we are convinced that a system of endless reporting, without any effort to keep sight of the larger objective realities, can only disillusion States and ultimately impact adversely on the efforts of the Security Council to mobilize an effective international counter-terrorism effort.
French: Tout en reconnaissant pleinement que la mise en place de mécanismes législatifs et financiers efficaces constitue la première étape pour mettre les États en mesure de faire face au terrorisme, nous sommes convaincus qu'un système qui conduit à établir continuellement des rapports sans déployer d'efforts véritables pour tenir compte objectivement de la réalité plus large ne peut que décevoir les États et avoir un impact négatif sur les efforts que déploie le Conseil de sécurité pour mobiliser efficacement la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme.
English: The "Chapter 19 Working Group" has been set up by the NAFTA-FTC to review emerging issues in the administration of the agreement’s dispute settlement procedures.
French: Le Groupe de travail qui se penche sur les questions relatives au chapitre 19, mis sur pied par la Commission du libre-échange, a la tâche d’examiner les problèmes qui surgissent dans l’administration des procédures de règlement des différends de l’Accord.
English: (c) (b) Errors which are due to the fact that something other than what was obviously intended was written in the international application or other paper shall be regarded as obvious errors.
French: c) b) Les erreurs qui sont dues au fait que, dans la demande internationale ou dans les autres documents, était écrit quelque chose d’autre que ce qui, de toute évidence, était voulu, sont considérées comme des erreurs évidentes.
English: Expressing its support for the current efforts being undertaken by the newly independent and developing landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, through relevant multilateral, bilateral and regional arrangements, to address issues regarding the development of a viable transit infrastructure in the region,
French: Exprimant son appui à l'action que les États en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance et les pays en développement de transit qui sont leurs voisins mènent actuellement, par le biais d'arrangements multilatéraux, bilatéraux et régionaux appropriés, pour résoudre les problèmes que pose la création d'une infrastructure de transit viable dans la région,
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2005-2006 > Section IV - OTHER ITEMS OF INTEREST 2005-2006 Departmental Performance Report Section IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Contacts:
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2005-2006 > Section IV - AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT 2005-2006 Rapport Ministériel sur le Rendement Section IV - AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Personnes-ressources Alain Trépanier Sous-ministre adoint p.i.  Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications 819-956-4056 Mike Hawkes Chef des finances.
English: We engage with newcomers of many ethnicities, and try to talk to them about how the city makes them feel.
French: Nous nouons des liens avec des nouveaux arrivants appartenant à bon nombre de groupes ethniques, et essayons de discuter avec eux de leurs sentiments à l'égard de la ville.
English: They were led by Colonel Edward CORNWALLIS, who chose from 3 sites to build a new, fortified town.
French: Le colonel Edward CORNWALLIS, qui supervise leur établissement, avait le choix entre trois emplacements pour construire une nouvelle ville fortifiée.
English: Upon completion of peer review, Canadian Blood Services will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, la société canadienne du sang recevra les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.