ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of Telehealth sites remained unchanged during 2004-2005.
French: Le nombre de sites de télésanté est demeuré le même en 2004-2005.
English: Concerning the budget for the renovation, the Secretariat reiterated that the budget could be considered realistic as it was based on the ultimate market test, namely the conclusion of a tendering process for the selection of a general contractor.
French: S’agissant du budget pour la rénovation, il a répété que ce budget peut être considéré comme réaliste dans la mesure où il est fondé sur la dernière consultation du marché, sous la forme de la conclusion d’un appel d’offres pour le choix d’un entrepreneur général.
English: • Strengthening communications to ensure an effective exchange of information with personnel, stakeholders and the public.
French: • renforcer les communications afin d'assurer l'efficacité des échanges d'information entre les employés, les intervenants et le public.
English: In introducing the document, the Secretariat recalled that the program and budget for the 1998–1999 biennium was WIPO’s first results-based budget; the report on program performance was the first attempt by the Secretariat to utilize performance indicators to assess the extent to which the expected results had been achieved or progress made in their achievement.
French: En présentant le document, le Secrétariat a rappelé que le programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999 était le premier budget de l’OMPI axé sur les résultats; le présent rapport sur l’exécution du programme, pour sa part, représente la première tentative du Secrétariat pour utiliser les indicateurs d’exécution en vue de déterminer si les résultats escomptés ont été obtenus ou dans quelle mesure des progrès ont été réalisés vers leur obtention.
English: This policy will be evaluated no later than five years after implementation.
French: La présente politique fera l'objet d'une évaluation au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur.
English: - Establishes and maintains effective working relations with a variety of public and private health, welfare, educational and service agencies, veterans organizations and potential employers to ensure that a friendly, co-operative and mutually advantageous relationship is established for the solution of client problems by - contacting associates and officials frequently, in person, by correspondence, and phone, - acquiring a good working knowledge of the programs operated by various service agencies, - making accurate and adequate referrals, - participating in meetings and discussions in order to resolve mutual problems and gain a better under standing of the community resources available to assist clients, and - by attending seminars and conferences.
French: - Conseille et renseigne les clients et prend des dispositions pour qu'on leur vienne en aide financièrement et autrement.
English: He was convinced that the technology that had worked for the developed countries would provide the same benefits when transplanted to underdeveloped regions.
French: Il était persuadé que la technologie qui avait profité aux pays industrialisés pouvait procurer les mêmes avantages aux régions sous-développées.
English: Women were somewhat more likely than men to retire before age 65 (68% versus 62%).
French: Les femmes étaient un peu plus nombreuses que les hommes à avoir quitté le marché du travail avant 65 ans (68% contre 62%).
English: The Committee also welcomed the proposals regarding clinical investigations, which relate to the safety and performance of a device.
French: Le Comité se félicite des propositions relatives aux investigations cliniques qui, pour les dispositifs médicaux, portent sur la sécurité et la performance.
English: Should the Council intend to depart from the text approved by Parliament, calls on the Council to notify Parliament and for the conciliation procedure to be initiated; specifies that should a reference on the appropriations be included in the proposal for a decision it will be purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years; Amendment 2 Paragraph 2 a (new)
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite le Conseil, au cas où il entendrait s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à l'en informer et demande qu'en ce cas la procédure de concertation soit ouverte; précise que toute référence aux crédits figurant dans la proposition de décision sera purement indicative jusqu'à ce qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières pour les années 2007 et suivantes;
English: They know the challenges just as we do - that consumers are increasing their desire for innovative, convenient foods that taste great and are becoming more demanding in the areas of food safety and quality, environmental responsibility and animal welfare.
French: Ils connaissent les enjeux, tout comme nous : les consommateurs demandent de plus en plus des aliments nouveaux, pratiques et savoureux, tout en étant de plus en plus exigeants sur le plan de la salubrité et de la qualité des aliments, de la responsabilité environnementale et du bien-être des animaux.
English: In any case, the European Parliament will have a final say on any accession treaty which is agreed by existing Member States.
French: Quoi qu'il en soit, le Parlement européen aura le dernier mot sur tout traité d'adhésion accepté par les États membres de l'Union.
English: MEPs want to ensure that the US offers adequate protection of European passenger data and that sufficient safeguards are in place.
French: Les députés veulent s’assurer que les Etats-Unis offrent une protection adéquate aux passagers européens et que des clauses de sauvegarde suffisantes soient en place.
English: In response to the intervention made by the Delegation of Mexico, the Director General, while appreciating their statement, clarified that the comprehensive review, to be undertaken by external experts, would take into account the recommendation of this delegation, namely all conditions and problems relevant to the recruiting and retaining of human resources at all levels of the Organization.
French: À la suite de l'intervention de la délégation du Mexique, le directeur général, après avoir remercié la délégation pour sa déclaration, a précisé que l'étude approfondie qui sera réalisée par des experts externes prendra en considération la recommandation de cette délégation, autrement dit l'ensemble des circonstances et des problèmes auxquels fait face l'Organisation pour recruter et conserver du personnel à tous les niveaux.
English: In that regard the Special Committee believes that the safety and security of all United Nations and associated personnel within a peacekeeping mission are inextricably linked to the capability to execute operationally effective peacekeeping operations.
French: À cet égard, le Comité spécial estime que la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé dans les missions de maintien de la paix est indissociable de la capacité d'exécuter des opérations de maintien de la paix efficaces.
English: Create a User Account Please provide the following information in order for us to establish your account.
French: Créer un nouveau compte Prière d'indiquer les informations ci-après pour nous permettre d'ouvrir votre compte.
English: • In a previous case involving security clearance checks of employees of nuclear facilities, the complainants argued that their consent was not voluntary because they were threatened with job loss.
French: • Dans une affaire antérieure ayant trait au contrôle de sécurité d'employés d'installations nucléaires, les plaignants soutenaient que leur consentement n'était pas volontaire puisqu'on les menaçait de congédiement.
English: Accordingly, we agree to strengthen mutual cooperation in order to avoid impunity for acts of corruption, in accordance inter alia, with the provisions of the Inter-American Convention against Corruption and the objectives of its Follow-up Mechanism.
French: Nous sommes donc décidés à resserrer notre coopération pour que la corruption ne reste pas impunie, conformément notamment aux dispositions de la Convention interaméricaine contre la corruption et aux objectifs poursuivis dans le cadre de son mécanisme de suivi.
English: As it turned out, one of Bell's largest suppliers was Nortel, so Lucas approached Nortel and offered them a deal to sell Redknee's product in return for a percentage of the sales price.
French: En fin de compte, il s'est avéré que l'un des plus grands fournisseurs de Bell était Nortel, si bien que Lucas s'est adressé à Nortel et lui a proposé un accord lui permettant de vendre le produit de Redknee en contrepartie d'un pourcentage du prix de vente.
English: These benefits don't come automatically.
French: Ces avantages ne sont pas automatiques.
English: As I said a moment ago, this report does not give rise to keen argument.
French: Si, comme je viens de le dire, ce rapport ne soulève pas de passions, il n'en est pas moins important du point de vue technique.
English: You are asked to withdraw "good faith" money from your bank. The swindlers take the "good faith" money and give you a phoney address where you are to collect your share of the found money.
French: Il vous demande de retirer de l’argent de votre compte de banque en gage de votre « bonne foi»; il prend votre argent et vous donne une fausse adresse où vous pourrez réclamer votre part de la somme.
English: One of the lasting benefits of this website is its contribution to the promotion of conservation of all fish stocks and the environment.
French: Un des avantages durables du site réside dans sa contribution à la promotion de la conservation de tous les stocks de poisson et de l'environnement.
English: "The fact sheet on Abuse in Pregnancy was used in discussions with women’s policy office to address violence issues, particularly to justify that issue."
French: «Nous avons utilisé le feuillet d’information intitulé Les sévices physiques durant la grossesse dans le cadre de discussions avec des représentantes du bureau des politiques sur la condition féminine au sujet des questions relatives à la violence, surtout pour justifier ces questions.»
English: This requires opening the left pleura, allowing the CardioWest TAH-t to slightly migrate into the left pleural space.
French: Pour cela, il faut ouvrir le côté gauche de la plèvre pour permettre au CardioWest TAH-t de se déplacer légèrement dans la partie gauche de l'espace pleural.
English: Indicative resource requirements  Economic and social development in Western Asia
French: Montant indicatif des ressources nécessaires Développement économique et social en Asie occidentale
English: This enhanced vulnerability is caused by their behaviour, their physiology and their early stage of development (Chance and Harmsen, 1998).
French: Cette vulnérabilité accrue vient des comportements des enfants, de leur physiologie et du fait qu’ils sont à la première étape de leur développement (Chance et Harmsen, 1998).
English: • Reassess status and repeat bolus (to a maximum of three boluses in 1 hour) if shock or other signs of severe dehydration persist
French: • Réévaluez l'état de l'enfant et administrez un nouveau bolus (jusqu'à un maximum de trois bolus en 1 heure) si l'état de choc ou d'autres signes de déshydratation sévère persistent.
English: Passenger Train – On Board 1.
French: Trains de voyageurs – À bord 1.
English: Commitment to fully support and engage constructively in the deliberations of the Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms, including the special procedures
French: Appui constructif et sans réserve aux délibérations du Conseil des droits de l'homme, à ses organes subsidiaires et à ses mécanismes, dont les procédures spéciales
English: Normally, the Organization undergoing the JIU review has three months to transmit to its competent organs the report of the JIU and its comments thereon, in all working languages (Article 11 of the JIU’s Statute).
French: Normalement, l’Organisation qui fait l’objet d’un examen de la part du CCI dispose de trois mois pour transmettre à ses organes compétents le rapport du CCI et ses propres observations sur celui-ci, dans toutes les langues de travail (article 11 du Statut du CCI).
English: ach year there are more than 50,000 incidents involving household chemical products – more than half of these involve children. These incidents can cause injuries and illnesses, temporary and permanent disabilities, and in some cases, death.
French: NIVEAU SCOLAIRE GROUPE D’ÂGE Maternelle 1re année 2e année 3e année 4e année 5 à 6 ans 6 à 7 ans 7 à 8 ans 8 à 9 ans 9 ans et plus
English: I think there is a great deal of spade work to be done, to increase the rapprochement and strengthen the cooperation between the two, and I believe this to be essential for the future.
French: Je suis pleinement d’accord avec la phrase que l’on trouve dans le document présenté par M. de Puig, qui dit que tout retour en arrière par rapport à la présente situation est inacceptable pour nous, et nous espérons que le document qui sera adopté au cours de cette session reflétera cette approche.
English: Or should be. That is why Canada persevered here and remained at the table.
French: Voilà pourquoi le Canada a poursuivi ses efforts de négociation à la table.
English: Sponsors external research and carries out research internally.
French: Elle parraine la recherche externe et mène des travaux de recherche à l'interne.
English: ◦ For Québec as a whole, the infant mortality rate fell from 7.5 per 1,000 births in 1984 to 5.5 per 1,000 in 1997; the 1997 mortality rates per 1,000 births were 6.0 for boys and 5.0 for girls;
French: ◦ pour l'ensemble du Québec, le taux de mortalité infantile est en effet passé de 7,5 par 1 000 naissances en 1984 à 5,5 par 1 000 en 1997; le taux de mortalité par 1 000 naissances s'élevait, en 1997, à 6,0 pour les garçons et à 5,0 pour les filles;
English: Moreover, similar to other emerging market economies in the region, the labour markets in the CIS are characterized by a lagged response to changes in the aggregate output dynamics, suggesting a relatively high degree of labour hoarding.
French: De plus, comme pour d'autres pays émergents de la région à économie de marché, les marchés du travail dans la CEI ne réagissent qu'avec du retard à l'évolution de la production globale, ce qui laisse à penser qu'il y a une très forte accumulation de main-d'œuvre.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Similarly, efforts are under way in Brazil aimed at curbing the tremendous influx of contraband tobacco products.
French: Dans le même ordre d’idées, le Brésil déploie des efforts visant à freiner l’énorme afflux de produits du tabac de contrebande dans ce pays.
English: Collective agreements normally stipulate a maximum number of hours that can be paid (déplacement un jour normal de travail).
French: Les conventions collectives indiquent normalement le nombre maximal d'heures qui peuvent être payées (travel on a normal working day).
English: (l) Strengthen the monitoring of subprojects (para.
French: l) De renforcer le suivi des sous-projets (par. 74);
English: Timor-Leste
French: Timor-Leste H.E.
English: Identity theft involves the collection of data on individuals and the counterfeiting of their identities, among others, for credit purposes and, given the complexities involved, requires a relatively high degree of organization.
French: Le vol d'identité consiste à recueillir des renseignements sur des particuliers et à s'approprier leur identité, notamment à des fins de crédit ; étant donné la complexité de la chose, ce phénomène nécessite une très forte organisation.
English: This lack of clarity resulted in the reporting of project costs being delayed for the period under audit.
French: Cela a retardé la production des rapports sur les coûts du projet pour la période à l'étude.
English: The audit planning function involves several layers of activity that interact in a complex manner before an audit begins. These include analyzing trends and risks, defining entities within the PSC’s jurisdiction, and identifying broad-based issues and entities to be examined over varying periods of time.
French: L’exercice de planification en vérification suppose plusieurs activités qui interagissent de manière complexe avant le début d’une vérification : analyse des tendances et des risques, définition des entités qui tombent sous l’autorité de la CFP, délimitation des questions de portée générale et des entités à examiner sur différentes périodes.
English: Improved Technology Searches Online
French: L’OMPI décerne deux prix à l’occasion du Salon international des inventions de Genève
English: 9/ 00 General arrangement or layout of plant [2] 9/ 02 . for producing mixtures of clay or cement with other materials [2] 9/ 04 . the plant being mobile (B 28 C 5/42 takes precedence) [2]
French: 9/ 00 Disposition générale ou schéma d'installation [2] 9/ 02 . pour la production de mélanges d'argile ou de ciment avec d'autres substances [2] 9/ 04 . l'installation étant mobile (B 28 C 5/42 a priorité) [2]
English: To some extent, though, it is the jurisdiction situation that prevents us from using legislation to work towards what we need, so, together, we have a certain amount of persuading to do.
French: Dans une certaine mesure, cependant, c’est la situation juridique qui nous empêche de recourir à la législation pour progresser vers ce dont nous avons besoin. Nous devons donc, ensemble, faire preuve d’une certaine persuasion.
English: Contact CCC by phone (613) 996-0034, by fax (613) 995-2121, or by email to request your solicitation documents.
French: Communiquez avec la CCC par téléphone au (613) 996-0034, par télécopieur au (613) 995-2121 ou par courriel pour demander vos documents de sollicitation.
English: The Olympics Committee must use its influence with the Chinese government to end these practices, which are both contrary to human rights and to the spirit of the Games.
French: Il doit user de son influence pour mettre un terme à ces pratiques, qui sont contraires aux droits humains et à l’esprit des Jeux.
English: For the purposes of this Code, trust or management arrangements shall be such that they do not leave in the hands of the public office holder any power of management or decision over the assets.
French: Pour l'application du présent code, les conditions de la convention de fiducie ou de l'accord de gestion doivent être libellées de manière à ne laisser au titulaire d'une charge publique aucun pouvoir de gestion ou de décision sur les biens.
English: There is no obligation for the Member State to ensure compensation of the victims of accidents caused by these vehicles in another Member State.
French: L'application de cette disposition ne pose pas de problème particulier, dans la mesure où l'État membre concerné est garant de l'indemnisation.
English: 415 Griffin Drive, Corner Brook, Newfoundland & Labrador A2H 3E9 phone: 709-785-7387  fax:709-785-5365 w web: www.barrygroupinc.com Contact Person Gerry Donovan bgi@barrygroupinc.com Products Shellfish (American lobster, coldwater shrimp, snow crab); pelagics (mackerel, herring, capelin); frozen-at-sea redfish and Greenland halibut; other groundfish such as saithe and cod; lumpfish roe; aquaculture products (Atlantic salmon and steelhead trout).
French: 415 Griffin Drive, Corner Brook, Newfoundland & Labrador A2H 3E9 tél : 709-785-7387  fax : 709-785-5365  web : www.barrygroupinc.com Personne-ressource Gerry Donovan bgi@barrygroupinc.com Produits Mollusques et crustacés (homards, crevettes nordiques, crabes des neiges); poissons pélagiques (maquereaux, harengs, capelans); flétans noirs et sébastes congelés en mer; autres poissons de fond comme la goberge et la morue; oeufs de lompes; produits de l'aquaculture (saumons de l'Atlantique et truites arc-en-ciel).
English: The holding of presidential elections in a peaceful and transparent manner would be a significant benchmark for the work of the Office.
French: La tenue d'élections présidentielles pacifiques et transparentes marquerait une étape significative dans les activités du Bureau.
English: The impact of the Court's case law Prior to the SIMAP judgment, the concept of working time was generally interpreted to mean that periods of inactivity during time spent on call should not be defined as working time.
French: L'impact de la jurisprudence de la Cour Avant l'arrêt SIMAP, la notion de temps de travail était généralement interprétée comme n'imposant pas la qualification des périodes d'inactivité des temps de garde comme du temps de travail.
English: Proposal No. 1 in this document (reference to EN 12792: 2001 in 6.8.2.4 and 6.8.3.4 was adopted (see annex 3).
French: La proposition No 1 figurant dans ce document (référence à EN 12 972: 2001 dans 6.8.2.4 et 6.8.3.4 a été adoptée (voir annexe 3).
English: The Committee agreed that the above proposal supposed introduction of drastic changes in the working structure and methods of IPC bodies and required careful consideration.
French: Le comité a considéré que cette proposition suppose de modifier radicalement la structure et les méthodes de travail des organes de l'Union de l'IPC et qu'elle mérite un examen attentif.
English: All estimates were corrected for g(0), the probability of detecting a group of porpoises on the survey trackline, using the direct-duplicate mark-recapture method (Palka 1995a).
French: précédentes. Toutes les estimations ont été corrigées pour g(0), probabilité de détecter un groupe de marsouins sur la trace linéaire du relevé, en utilisant la méthode directe d’observation à partir de deux plates-formes distinctes (Palka, 1995a) — marquage et recapture.
English: Firstly, an informal open forum would be held in Geneva in the first quarter of 2006 on all issues that have been raised in the draft of the SPLT or that Member States wish to include in the draft SPLT.
French: Premièrement, un forum informel à participation non limitée aura lieu à Genève au premier trimestre 2006, qui portera sur toutes les questions soulevées dans le cadre de la rédaction du projet de SPLT ou que les États membres souhaitent intégrer dans ce projet.
English: As a result, the current account deﬁcit improved from $16.5 billion (1.8 per cent of GDP) in the fourth quarter of 1998 to $5.2 billion (0.6 per cent of GDP) in the second quarter of 1999.
French: Ces facteurs ont fait que le déﬁcit de la balance courante, qui s’élevait à 16,5 milliards de dollars (1,8 % du PIB) au quatrième trimestre de 1998, n’était plus que de 5,2 milliards (0,6 % du PIB) au deuxième trimestre de 1999.
English: The recommendations of the WTO task force report on the Aid for Trade initiative were presented at the meeting.
French: Les recommandations du rapport de l'Équipe spéciale de l'OMC chargée de l'Aide pour le commerce ont été présentées à la réunion.
English: Cooperation with Parliament also means cooperation in the relevant committee.
French: La coopération avec le Parlement implique aussi la coopération avec la commission compétente.