ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the wide dissemination in the Democratic People's Republic of Korea of the present concluding comments in order to make the people of the Democratic People's Republic of Korea, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and of the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes conclusions soient largement diffusées en République populaire démocratique de Corée, de façon à sensibiliser la population, en particulier les membres de l'administration, les responsables politiques, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, aux mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et aux dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.8/Rev.1, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.8/Rev.1 est approuvé sans vote sous sa forme amendée verbalement.
English: Recognizing the difference that an empowered community can make is at the heart of the Equator Initiative that I described this morning.
French: Reconnaître le fait qu'une collectivité habilitée peut changer les choses est à la base de l'Initiative " Équateur " qui j'ai décrite ce matin.
English: Calculation of the dry to wet correction factor KW,r (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 45.2):  and
French: Calcul du facteur de correction KW,r de conditions sèches en conditions humides (par. 45.2 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: Just when the class structure is being rigidified and polarized, when the hypermobility of capital gives the transnational bourgeoisie an unprecedented capacity for domination, when the governing elites of all the great powers dismantle in concert the social safety nets set up in the course of a century of labor struggles, and when forms of poverty reminiscent of the nineteenth century resurge and spread, they converse on the “fragmented society,” “ethnicity,” “conviviality,” and “difference.” Where one would need an unflinching historical and materialist analysis, they offer us a soft culturalism wholly absorbed by the narcissistic preoccupations of the moment.
French: Au moment où la structure de classe se rigidifie et se polarise, où l’hypermobilité du capital donne à la bourgeoisie transnationale une capacité de domination sans précédent, où les élites dirigeantes de tous les grands pays démantèlent de concert les filets de protection sociale mis en place au fil d’un siècle de luttes salariales et où des formes de pauvreté réminiscentes du dix-neuvième siècle ressurgissent et se répandent, ils nous parlent de “société fragmentée”, d’“ethnicité”, de “convivialité”, de “différence”. Là où il faudrait une analyse historique et matérialiste sans concession, ils nous proposent un culturalisme soft tout entier absorbé par les préoccupations narcissiques du moment.
English: The dollar ($) has been used in these examples, but any other currency (€, £, F, ¥, R, DA, Rs... etc.
French: Le Euro (€) a été utilisé dans ces exemples, mais n'importe quelle autre devise ($, £, F, ¥, R, DA, Rs... etc.) peut être utilisée.
English: The opinion shall be prepared by a socio-economic analysis rapporteur and shall be adopted by the Committee for socio-economic analysis.
French: L'avis est rédigé par un rapporteur de l'analyse socio-économique et adopté par le comité d'analyse socio-économique.
English: Plots of the empirical hazard for "control group" regions—those in which the entrance requirement changed very little or not at all between the two years—show no significant difference between 1989 and 1990.
French: Le tracé de la courbe du taux de risque varie très peu entre 1989 et 1990 pour les régions « témoins », soit celles où la norme d’admissibilité n’a pas changé, ou à peine, d’une année à l’autre.
English: Furthermore, while "hierarchical" on paper, Ranger "command" can be less rigid in practice.
French: Il en va de même pour les caporaux, qui dirigent des sections de dix personnes.
English: I believe that, at political level, this is not entirely true.
French: Je crois qu’au niveau politique, ce n’est pas entièrement vrai.
English: (c) To assess and systematically examine the magnitude, nature and causes of child labour and to strengthen the collection and analysis of data on child labour, giving special attention to specific dangers faced by girls;
French: c) D'évaluer et d'examiner de manière systématique l'ampleur, la nature et les causes du travail des enfants et d'améliorer la collecte et l'analyse des données sur cette question, en accordant une attention particulière aux dangers spécifiques auxquels les filles sont exposées ;
English: But the creation of a single market and the free movement of citizens and capital have already shown that the existing tax policy causes imbalances in the market that are in many cases highly unreasonable, prejudicial and indeed unfair.
French: Mais la création d'un marché unique, la libre circulation des personnes et des capitaux, montre déjà que la politique fiscale produit des distorsions sur le marché, souvent profondément injustes, préjudiciables et même déloyales.
English: 12th meeting Ongoing priorities and themes and follow-up
French: 12e séance Priorités et thèmes actuels et suite à donner
English: All departments must establish a chart of accounts that will enable financial information to be analysed in accordance with the object, authority, purpose, and responsibility structures of the department; with the needs of operating and financial managers for supplementary cost, asset, liability, or other financial information; and with the requirements of the central accounts or of central agencies.
French: Tous les ministères doivent établir un plan comptable, permettant l'analyse de l'information financière conformément d'abord aux structures par article, autorisation, objet, et centre de responsabilité du ministère, ensuite aux besoins des gestionnaires opérationnels et financiers quant à des informations supplémentaires sur les coûts, actifs, passifs et autres données financières et enfin, quant aux exigences de la comptabilité centrale ou des organismes centraux.
English: Increase client satisfaction ratings by 10% over the 1998 survey Implement and report on results of a quality-monitoring program by September 2002 Implement a training framework by September 2002
French: Hausser les cotes de satisfaction des clients de 10 % par rapport au sondage de 1998 Mettre sur pied un programme de contrôle de la qualité et rendre compte des résultats d'ici septembre 2002 Mettre en œuvre un cadre de formation d'ici septembre 2002
English: Upon receiving the invoice, the Tigris River Employer was to pay the outstanding amount within 30 days.
French: À la réception de la facture, le maître d'ouvrage du fleuve Tigre devait verser le solde dû dans les 30 jours.
English: DF = 13.4/concCO2
French: DF = 13,4/concCO2
English: At 10 a.m. Kandahar time, (1:30 a.m. EST), men and women of the Canadian Forces, along with military from other nations, joined CFPSA Chief Executive Officer (CEO) Major-General Doug Langton, Commander of Task Force Afghanistan (TFA) Brigadier-General David Fraser, and Tim Hortons Director of Business Development Doug Anthony on the Boardwalk at Kandahar Air Field (KAF) for the official opening ceremony.
French: À 10 h, heure de Kandahar, (13 h 30 HNE), les hommes et les femmes des Forces canadiennes (FC), de même que des militaires d’autres pays se sont joints au chef de la direction de l’ASPFC, le Major-général Doug Langton, au commandant de la Force opérationnelle Afghanistan (FOA), le Brigadier-général David Fraser, et au directeur de l’expansion des secteurs d’activité de Tim Hortons, Doug Anthony, sur la promenade du terrain d’aviation de Kandahar pour les cérémonies d’ouverture.
English: (q) Misuse of motives; and
French: q) Utilisation abusive de motifs; et
English: The hotel is located in direct proximity of the park, the Cassiopeia Thermal Bath and the town hall.
French: L'hôtel est situé à proximité du parc, le bain thermal Cassiopeia et l'hôtel de ville.
English: The care providers in this study had a clear sense of the challenges and importance of risk assessment inherent in rural practice.
French: Les dispensateurs de soins consultés ont exprimé des vues précises au sujet des difficultés et de l'importance de l'évaluation du risque en milieu rural.
English: To view PDF documents you must use Adobe® Acrobat Reader.
French: Vous pouvez télécharger sans frais le logiciel en consultant le site Adobe.
English: Transport, packaging and storage of goods, travel arrangement. Class 40:
French: Transport; emballage et entreposage de marchandises; organisation de voyages Classe 40 :
English: This will be accomplished under the guidance of the Student Success/Learning to 18 Strategic Policy Branch (SSL18SPB).
French: Le même processus a été mis en œuvre pour les tests de 3e et de 6e année en mai 2007.
English: super server is another useful tool for controlling access to its subordinate services.
French: est un autre outil utile pour contrôler l'accès à ses services subordonnés.
English: Table of Contents The Chair's Message Section 1:
French: Table des matières Message de la présidente Section 1 :
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I should like to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno for his excellent briefing on the situation in Kosovo.
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais remercier M. Jean-Marie Guéhenno pour son excellente communication sur la situation au Kosovo.
English: The invitation must, therefore, indicate that it is extended pursuant to the Treaty.
French: Elle doit par conséquent indiquer qu’elle est adressée conformément au traité.
English: Aboriginal nations and their communities across the country would benefit with help from an intergovernmental and inter-agency planning mechanism to facilitate the sharing of ideas, materials and resources.
French: Les nations et les collectivités autochtones de tout le pays gagneraient à ce que soit instauré un mécanisme de planification intergouvernemental et interorganismes qui faciliterait la mise en commun des idées, des documents et des ressources.
English: The CHC and CPMA supported exemptions that mirror those provided under similar legislation in the United States.
French: Le CCH et l'ACDFL appuient les exemptions qui sont semblables à celles prévues par des lois similaires aux États-Unis.
English: The Guide takes the position that, as a general principle, the secured creditor should retain its security right in the original encumbered asset and also a security right in the proceeds of its sale or other transfer (see recommendations 19, 31, 39, 40 and 76).
French: La position adoptée dans le Guide, sous forme de principe général, est que le créancier garanti devrait conserver sa sûreté sur le bien initialement grevé ainsi qu'une sûreté sur le produit de sa vente ou autre transfert (voir recommandations 19, 31, 39, 40 et 76).
English: Course Name (Applied Mathematics - Building and Territory ) Code 201-702-85 Description
French: Nom du cours (Complément de mathématique-batiment et territoire ) Code 201-702-85 Description
English: While occupational exposure is a key concern, impacts on the health of nearby residents are also possible.
French: Bien que l'exposition professionnelle soit une importante préoccupation, des effets sur la santé des résidants du voisinage sont aussi possibles.
English: Packages that include a convention facility or related convention supplies are not eligible tour packages for this rebate.
French: Les voyages organisés qui comprennent un centre de congrès ou des fournitures liées à un congrès ne sont pas des voyages organisés admissibles pour ce remboursement.
English: At the same time, the Tribunal was confronted with a number of other explanations for the price and sales declines that occurred over the period of inquiry.
French: Par ailleurs, le Tribunal devait tenir compte d'un certain nombre d'autres explications pour les baisses de prix et de ventes qui se sont produites pendant la période visée par l'enquête.
English: Ecuador upholds the fundamental principle of the best interests of the child as a basis for children's and young persons' effective exercise of their rights.  It is the duty of all administrative and judicial authorities and public and private institutions to ensure that their decisions and actions are in keeping with this principle, which takes precedence over the principle of ethnic and cultural diversity.
French: L'État équatorien a établi comme principe fondamental l'intérêt supérieur de l'enfant dans le but d'atteindre un exercice efficace de l'ensemble des droits des enfants et adolescents; il impose à toutes les autorités administratives et judiciaires ainsi qu'aux institutions publiques et privées le devoir d'adapter leurs décisions et actions de manière à atteindre cet objectif.
English: However, the increased attention being given to projects to protect the environment, such as water supplies and the treatment of waste water and other waste, is welcome.
French: Il faut par contre se féliciter que les projets de protection de l'environnement dans les domaines de l'approvisionnement en eau, du traitement des eaux usées et des déchets, soient davantage pris en compte.
English: Enhancing the quality and effectiveness of medical care;
French: Amélioration de la qualité et de l'efficacité des soins;
English: 3. Participate and coordinate effectively in all regional and international forums, in order to protect and promote the collective interests of the Muslim Ummah, including UN reform, expanding the Security Council membership, and extending the necessary support to candidatures of OIC Member States to international and regional organizations.
French: C’est avec un réel plaisir et une claire conscience de nos responsabilités, que le Niger prend part à cette Session, tant sont grandes et nombreuses, les raisons qui, aujourd’hui comme hier, motivent les Représentants des Etats membres de la Oummah islamique.
English: ACC agreed that the current period would be regarded as a “transition period” where the main task before the existing inter-agency bodies would be to consider how the innovative and flexible approaches to coordination advocated by the High-Level Committee on Programmes could best be applied in their respective areas.
French: Mention a été faite des travaux du Comité interorganisations sur le développement durable dans le domaine du développement durable et leur intérêt pour le Sommet mondial pour le développement durable devant se tenir prochainement, compte tenu de la nécessité de continuer à coordonner la mise en oeuvre d'Action 21.
English: At the core, the relationships with the CBSA must be either re-established or replaced.
French: Si ces contrôles doivent devenir plus que des « règlements sans dent » plutôt incommodants qui protègent les trésors du Canada et d’autres pays, il est nécessaire de les renouveler et de leur accorder des ressources adéquates.
English: Violence in the family is widespread in Tajikistan. This report reveals that women's rights are severely restricted in Tajikistan.
French: Le gouvernement de Sierra Leone tiendra les 18 et 19 novembre 2009, à Londres, une conférence d'investisseurs et de donateurs.
English: While there has been a tendency to label Carr as an eccentric because of her unconventional approach, in recent years her decisions have come to be understood in the context of the women's movement, with commentators and other artists looking to Carr as an early feminist role model.
French: Même si l’on a eu tendance à qualifier Carr d’excentrique en raison de son approche non conventionnelle, ses décisions sont aujourd’hui comprises différemment, dans le contexte du mouvement des femmes, par des analystes et d’autres artistes qui voient en Carr un des tout premiers modèles féministes.
English: This category addresses numerous dimensions of communication including internal and external exchanges; written, verbal, non-verbal and listening skills; computer literacy; providing appropriate information to different audiences; working with the media and social marketing techniques.
French: Cette catégorie se rapporte à plusieurs dimensions de la communication, notamment : les échanges internes et externes; la communication écrite; verbale et non verbale; l'écoute; les connaissances en informatique; la production d'information adaptée aux différentes clientèles; l'utilisation des techniques de communication et de marketing social.
English: The fact that a technical field of use restriction may correspond to certain groups of customers within a product market does not imply that the restraint is to be classified as a customer restriction.
French: Le fait qu'une limitation du domaine technique d'utilisation corresponde à certains groupes d'acheteurs au sein d'un marché de produits ne signifie pas qu'elle doit être considérée comme une restriction liée aux acheteurs.
English: The Bahamas is the second oldest Parliamentary Democracy (1729) in the western hemisphere.
French: Les Bahamas sont la seconde plus ancienne démocratie parlementaire occidentale (1729).
English: The aim is to avoid disproportionate decisions in refusing Estonian citizenship to persons due to a lack of the right of discretion.
French: Le but est d'éviter des décisions disproportionnées de refus de la citoyenneté estonienne à des personnes faute de pouvoir discrétionnaire.
English: The ammunition included a range of small- and large-calibre cartridges, surface-to-air missiles, 75mm and 106mm recoilless rifle rounds and 107mm rockets with associated proximity fuses.
French: Parmi les munitions, figuraient diverses cartouches de petit et de gros calibre; des missiles sol-air; des obus de canon sans recul de 75 et 106 mm et des roquettes de 107 mm avec leurs fusées de proximité.
English: The mainland area of the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk is a mixture of privately-owned agricultural and forested lands.
French: La partie continentale de la municipalitÃ© rÃ©gionale de Haldimand-Norfolk comprend des terres forestiÃ¨res et agricoles privÃ©es.
English: In the field of nuclear energy, Bulgaria had failed to comply with one of the Accession Partnership priorities (and its international obligations) concerning the adoption and implementation of a realistic timetable and plan for the closure and decommissioning of units 1 to 4 of the Kozloduy nuclear power station.
French: Dans le domaine de l'énergie nucléaire, la Bulgarie n'avait pas respecté une des priorités du partenariat pour l'adhésion (ainsi que ses engagements internationaux) concernant l'adoption et la mise en œuvre d'un calendrier et d'un plan réaliste de fermeture et de déclassement des unités 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy.
English: (69) The European Union was actively involved in looking for a solution to last year’s military conflict in Lebanon.
French: L'Union européenne a activement participé à la recherche d'une solution au conflit militaire qui s'est déroulé l'année dernière au Liban.
English: Nature Trust of British Columbia Grassland Conservation/Noxious Weed Management in the South Okanagan-Similkameen Weed invasion is considered one of the greatest threats to biodiversity, second only to habitat loss.
French: Nature Trust of British Columbia Conservation des prairies et gestion des mauvaises herbes nuisibles dans le sud des vallées de l'Okanagan et de la Similkameen Après la perte de l'habitat, les mauvaises herbes envahissantes sont considérées comme la plus grande menace pour la biodiversité.
English: The Agency finds that the information submitted and the measures undertaken by BWIA satisfy the requirements of Decision No. 564-AT-A-1999.
French: L'Office conclut que l'information fournie et les mesures prises par BWIA satisfont aux exigences de la décision no 564-AT-A-1999.
English: Implementation of Council decision 1996/302 (E/C.2/2002/R.4, Add.1 and Add.2)
French: Application de la décision 1996/302 du Conseil (E/C.2/2002/R.4, Add.1 et Add.2)
English: Rather than Uganda's attracting a few very large foreign investments, its inflows are determined by a large number of smaller-scale projects, which is also a reflection of the relatively small size of the economy.
French: L'Ouganda n'attire pas des investissements étrangers d'un gros montant, mais peu nombreux; les entrées de capitaux résultent plutôt d'un grand nombre de projets de petite envergure, ce qui témoigne de la taille relativement modeste de l'économie.
English: In February 2001, the Wise Men proposed a new four-level legislative process, where significant powers are delegated to implementing committees.
French: En février 2001, le Comité des Sages a recommandé un nouveau processus législatif à quatre niveaux supposant la délégation d’importants pouvoirs à des comités de mise en application.
English: Canada also works in collaboration with other governments and organizations to ensure cooperation and progress on international migration.
French: Pour en savoir plus sur l'indicateur figurant dans le tableau qui suit, veuillez consulter la version électronique du document.
English: That will obviously require careful consideration.
French: Évidemment, cela méritera une réflexion attentive.
English: The Special Rapporteur on racism joins the Special Rapporteur on freedom of religion or belief in expressing concern about the prevalence of religious intolerance in different countries throughout the world.
French: À l'instar de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur le racisme est préoccupé par l'ampleur de l'intolérance religieuse dans différents pays du monde.
English: C P M A’s m a n d a t e i s t o r e g u l a t e a n d s u p e r v i s e pari-mutuel betting at race-racks across Canada, thereby ensuring that pari-mutuel betting is conducted in a way that is fair to the betting public.
French: En mai 2005, le Parlement a adopté le projet de loi C-40 visant à modifier la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les transports au Canada, obligeant le gouvernement à entreprendre un examen exhaustif indépendant de la CCG et des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur les grains du Canada.
English: The Tribunal will now begin a preliminary inquiry into whether the imports are harming the Canadian producers.
French: Le Tribunal mènera une enquête préliminaire pour déterminer si ces importations causent un dommage aux producteurs canadiens.
English: Sounds and images are data, irrespective of the form they may take, and the processing of either constitutes data processing.
French: Les sons et les images sont des données, quoique se présentant sous des formes différentes, et le traitement des uns et des autres relève du traitement de l'information.
English: Staff and Advisors expressed their warm appreciation to Prof Wandiga for his contributions to the program.
French: Le personnel et les conseillers ont tenu à souligner la précieuse contribution de M. Wandiga au programme.
English: He was notorious for refusing to build strong institutions. So once Arafat died, the roof caved in on Fatah.
French: Sa réticence envers la mise en place d’institutions fortes était notoire, si bien qu’à sa mort le ciel s’est effondré sur le Fatah.
English: You can go and see my pictures , my videos , but more interesting soon, my Pulpe Express movie project. I wrote a scenario, and I'm making a movie for fun, but with lot of attention, with some family members and friends.
French: Vous pourrez trouver sur les différentes pages de ce site, mes photos , et mes créations vidéos , et surtout des informations sur Pulpe express , un long métrage que je réalise, pour le fun, mais avec beaucoup d'énergie, avec ma famille et des amis.
English: Information in product labelling should correspond to that displayed in the Drug Submission Application Form and that in the data submitted.
French: Les renseignements figurant sur l'étiquette du produit doivent correspondre à ceux qui figurent dans la présentation de drogue et dans les données fournies.