ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is the fulfillment of those objectives.
French: Le présent document témoigne de la réalisation de ces objectifs.
English: PRAIRIE MEDIA WATCH LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PRAIRIE MEDIA WATCH LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Filings3 Branch closures13 In-store or satellite branches14 5 138 142 1
French: Dépôt de documents3 Fermetures de succursales13 Succursales en magasin ou satellites14 5 138 142 1
English: What have we done in the field of LNG?
French: Qu'avons-nous fait dans le domaine du LNG?
English: Dofasco and Algoma referred to Brazilian sales data from the ERQ replies of the four participating Brazilian mills106which, they submitted, shows the Brazilian's heavy reliance on exports107.
French: Dofasco et Algoma ont renvoyé à des données sur les ventes brésiliennes provenant des réponses au QRE des quatre aciéries participantes au Brésil106qui, selon elles, sont indicatives de la forte dépendance du Brésil par rapport aux exportations107.
English: The relevant amounts and details are shown in Annex II.
French: Les montants exacts sont répertoriés à l’annexe II.
English: The visitor experience can include pre- and on-site trip planning information, reception and orientation services, campgrounds, hiking trails, other recreational services, public safety programs, and post-visit information and engagement.
French: L’expérience offerte au visiteur peut comprendre de l’information pour la planification du séjour, avant celui-ci et sur place, des services d’accueil et d’orientation, des terrains de camping, des sentiers pédestres, d’autres services récréatifs, des mesures de sécurité publique et des liens continus après la visite.
English: NB Power released a request for proposals for the purchase of up to 300 MW of wind-powered generation by November 2010 from private-sector developers.
French: Énergie NB a publié une demande de propositions pour l’achat de 300 MW d’énergie éolienne auprès de promoteurs du secteur privé d’ici novembre 2010.
English: When we last met in this Chamber to discuss the situation in Afghanistan in March (see S/PV.5851), all speakers expressed their commitment to assisting Afghanistan in its efforts to rebuild the country.
French: Lorsque nous nous sommes réunis la dernière fois dans cette salle afin de discuter de la situation en Afghanistan, en mars (voir S/PV.5851), tous les orateurs ont fait part de leur détermination à apporter leur assistance à l'Afghanistan dans ses efforts de reconstruction.
English: Through a series of annual awards and scholarships, OCLC provides financial support for those beginning their library careers and for established professionals who excel in their endeavors.
French: Par le biais de divers prix et bourses d'études annuelles, OCLC offre un soutien financier à ceux qui commencent leur carrière de bibliothécaire et récompense les professionnels expérimentés qui se surpassent dans leur travail.
English: The Prime Minister would not be eligible to stand as a candidate in those elections.
French: Le premier ministre ne pourrait pas se présenter à ces élections.
English: Speed limit restrictions and boating prohibitions The current initiative will add 22 area-specific speed limits as requested by municipalities in Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Restrictions à la limite de vitesse et interdictions relatives à la conduite des bateaux La présente initiative permettra d'ajouter des limites de vitesse qui s'appliqueront à 22 secteurs spécifiques de municipalités en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique qui en avaient fait la demande.
English: It is an area in which we have received a great many proposals.
French: C'est un sujet sur lequel nous avons reçu beaucoup de propositions.
English: Governance The Federation holds two general meetings a year.
French: Gouvernance La Fédération tient deux assemblées générales par année.
English: In sum: our delegation approves of Alexander Stubb's approach, and wishes to thank him warmly for this.
French: En résumé: notre délégation approuve l'approche de M. Stubb et voudrait le remercier chaleureusement à cet égard.
English: But in each of the three programmes tonight we shall need to wrestle with the need to resource their contents properly and sustainably.
French: Mais chacun des trois programmes présentés ce soir implique une bataille pour une dotation adéquate et durable.
English: You must return your PPT uniform to Clothing Stores no later than 30 days after returning home from your deployment.
French: Vous êtes tenu de rapporter votre uniforme traité à la perméthrine au magasin d'habillement dans les 30 jours suivant votre retour au pays.
English: • How are quoted segments of interview text selected for use to illustrate a point?: 
French: • Comment s'effectue le choix de segments du texte de l'entrevue pour illustrer un point?
English: Pte Ahmed was exhausted, hungry and extremely thirsty.
French: Le Sdt Ahmed était épuisé, en plus d’être affamé et assoiffé.
English: The South African delegation is hopeful that our deliberations at this session on ways and means to achieve nuclear disarmament and on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons will be focused, so as to allow the timely conclusion of the Commission's deliberations on these two agenda items at this session.
French: La délégation sud-africaine espère que nos délibérations de cette session sur les moyens de parvenir au désarmement nucléaire et sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques resteront bien circonscrites, de façon à ce que les délibérations de la Commission sur ces deux points de l'ordre du jour de la session puissent se conclure à temps.
English: It further hoped that the Member States would be able to maintain that spirit in finding common ground among the proposals and would be able to move away from those issues, which were divisive.
French: Elle a dit espérer que les États membres pourraient faire preuve du même esprit lorsqu’il s’agirait de trouver un terrain d’entente et laisser de côté les questions de nature à créer des divisions.
English: The following are some of the important initiatives and confidence-building measures at the governmental, community and civil society levels which have contributed to the consolidation or maintenance of peace and stability in the West African subregion in the past several months.  President Kabbah participated in the celebration of the 159th anniversary of independence in Liberia last July and assured the Government and people of Liberia that Sierra Leone was giving them the best anniversary gift possible, a pledge that Sierra Leoneans would not only regard Liberians as neighbours but also treat them as members of the same extended family.
French: On trouvera, exposées ci-après, quelques-unes des initiatives et mesures d'encouragement de la confiance importantes, prises au niveau de l'État, de la communauté et de la société civile, qui ont contribué au renforcement ou au maintien de la paix et de la stabilité dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest au cours de ces derniers mois : Le Président Kabbah, à l'occasion du cent cinquante-neuvième anniversaire de l'indépendance du Libéria célébré en juillet dernier, a assuré le Gouvernement et le peuple libériens que le meilleur cadeau d'anniversaire que la Sierra Leone pouvait leur offrir était la promesse de « considérer les Libériens non seulement comme des voisins mais aussi comme des membres d'une même grande famille ».
English: • it makes a more in depth examination of the added value brought by the implementation of a policy at Community level, highlighting in particular the reasons which inspire and justify Community action to encourage tourism and basic objectives which can be pursued by Community action in this field: .strengthening economic and social cohesion;
French: • il examine plus en profondeur la valeur ajoutée que comporte la mise en oeuvre d'une politique au niveau communautaire. En outre, il souligne en particulier les raisons qui sous-tendent et motivent l'action communautaire en faveur du tourisme ainsi que les objectifs principaux pouvant être poursuivis par la Communauté dans ce domaine spécifique:
English: Dependence on fossil fuels and diversification of energy sources.
French: Dépendance à l'égard des combustibles fossiles et diversification des sources d'énergie.
English: Nabob, pennants D.77, was typical of the quick-built escort carriers which were proving such a success as one of the answers to the U-boat menace.
French: Ce commandement important fut confié au capitaine Lay; à la fin de l’année, un nombre considérable de Canadiens avaient été affectés à ce navire.
English: • taking, or attempting to take hostages;
French: • Le fait de prendre ou de tenter de prendre des otages;
English: We have also been encouraged by the high level of commitment shown by the new Member States.
French: Nous avons également été encouragés par le haut degré d’engagement dont ont fait preuve les nouveaux États membres.
English: ◦ Increase capacity for practice-based research and policy uptake, e.g. knowledge development and translation of best practices.
French: ◦ Augmenter les capacités de recherche fondée sur la pratique et l'adoption de politiques à cet égard (concernant p. ex. le développement du savoir et l'application des pratiques exemplaires).
English: For the old stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 3.0.4-4sarge6.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.0.4-4sarge6.
English: Once a product has been assessed and granted market authorization by Health Canada, the product label will bear an eight digit product licence number preceded by the distinct letters NPN, or, in the case of a homeopathic medicine, by the letters DIN-HM.
French: Une fois qu'un produit est évalué et que sa mise en marché est autorisée par Santé Canada, l'étiquette du produit devra comporter un numéro de licence de huit chiffres précédés par les lettres NPN ou, dans le cas d'un remède homéopathique, par les lettres DIN-HM.
English: False charities prey on a person’s giving nature to scam them into giving a donation.
French: Les fausses organisations caritatives exploitent la nature généreuse d’une personne pour les tromper et les amener à faire un don.
English: Environment Canada is currently developing an Information Management and Information Technology (IM/IT) Strategy to deal with a wide variety of issues in the coming three to five years.
French: Environnement Canada procède actuellement à l'élaboration d'une stratégie de gestion de l'information et de technologies de l'information pour régler une variété de problèmes au cours des trois à cinq prochaines années.
English: The drafting of laws and legislation and the promulgation of regulations to protect the environment and keep it healthy;
French: Rédiger des lois et des textes législatifs, et promulguer des règlements visant à assurer la protection et la salubrité de l'environnement;
English: One of the differences in the patterns is that the bulge remained relatively constant in size between 1976 and 1996 in the humanities and social science ﬁelds.
French: De ces derniers, environ 4 500 étaient des citoyens canadiens qui ont obtenu leur diplôme à l’étranger et sont revenus au pays ou des résidents permanents du Canada au moment de leur embauche dans une université canadienne.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-452 August 17, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Image Air Charter Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-452 le 17 août 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Image Air Charter Inc.
English: While acknowledging the encouraging progress achieved in many areas, several delegations asked for more information on a number of issues, including: empowerment strategies for women and children; timelines and clarification of responsibilities in relation to establishing a staff accountability system; and the impact of measures being taken to mainstream gender and age concerns in order to analyse results rather than just to report on activities.
French: Tout en reconnaissant les progrès encourageants enregistrés dans de nombreux domaines, plusieurs délégations demandent davantage d'informations sur un certain nombre de questions, y compris : les stratégies d'habilitation pour les femmes et les enfants ; un calendrier et une clarification des responsabilités concernant l'établissement d'un système d'obligation redditionnelle pour le personnel et l'impact des mesures prises pour intégrer les critères d'âge et de genre afin d'analyser les résultats plutôt que simplement faire un rapport sur les activités.
English: Copyright © 2000, www.seetop.com–All rights reserved. http://www.seetop.com:5000/all/ In case law, the contributory copyright infringement must satisfy two conditions.
French: Copyright © 2000, www.seetop.com–Tous droits réservés. http://www.seetop.com:5000/all/ En jurisprudence, deux conditions doivent être remplies pour que soit caractérisée la responsabilité par contribution.
English: We believe in the application of Security Council resolutions that refer to women, to peace and security and to the protection of children and generally the protection of civilians in armed conflict.
French: C'est pourquoi nous soutenons fermement l'application des résolutions du Conseil de sécurité qui concernent les femmes, la paix, la sécurité, ainsi que la protection de l'enfance et, plus généralement, la protection des civils dans les conflits armés.
English: It notes that the death sentence against Perwiz Kambakhsh comes despite the UN General Assembly’s call for a worldwide moratorium on the death penalty and at a time when a total of 135 countries have abolished the death penalty.
French: Réaffirmant son "opposition inconditionnelle à la peine de mort et son attachement au respect de l'État de droit", le Parlement a adopté une résolution commune sur le cas de Perwiz Kambakhsh.
English: They should not walk alone on beaches or in central areas of major cities after dark, but use well-lit and well-frequented streets.
French: La nuit venue, il est recommandé de ne pas déambuler seul sur les plages ou dans les quartiers centraux des grandes villes. Emprunter des rues bien éclairées et fréquentées.
English: Steeped in history, the land that you represent has witnessed many of the most decisive events that have helped shape our nation, and continues to engage the popular imagination.
French: Ce territoire imprégné d’histoire que vous représentez voit bon nombre des événements les plus décisifs qui ont contribué à façonner notre pays, et celui‑ci continue de stimuler l’imagination du peuple.
English: Montenegro In Montenegro further progress has been made in completing the legislative framework of public administration reform.
French: Monténégro Au Monténégro, de nouveaux progrès ont été accomplis en ce qui concerne le cadre législatif relatif à la réforme de l’administration.
English: The focus of the programme will be on districts, but it will provide national coverage in reproductive health commodity procurement, the development of standards and protocols, and data collection and advocacy.
French: Bien qu'axé sur les districts, le programme couvrira l'ensemble du territoire national, et ce, dans les domaines suivants : achat de produits de santé procréative, élaboration de normes et de protocoles, collecte de données et activités de plaidoyer.
English: In one-way videochat, client can see performer but performer can not see the client. In cam-to-cam mode, client and performer can see each other.
French: Pendant le vidéo-chat à sens unique, juste le modèle transmet le signal, alors le client peut le voir et le modèle peut juste chatter avec le client.
English: I appeal to you that five years is more than enough.
French: Je vous conjure de croire que cinq ans constituent un délai plus que suffisant.
English: • Clean the measuring stick (gauge rod) with Bon Ami, dry, and powder lightly.
French: • Nettoyer la jauge avec du Bon Ami, la sécher et la poudrer légèrement.
English: It was to be hoped that the forthcoming Bali Climate Change Conference would launch a new era in climate change, one of long-term political investment and long-term action.
French: Il faut espérer que la prochaine Conférence de Bali sur les changements climatiques ouvrira une nouvelle ère dans ce domaine, où des investissements politiques et une action à long terme sont requis.
English: If the time limit under Rule 69(2) EPC is not observed, the only legal possibility left open is that of restitutio in integrum under Article 122 EPC.
French: En cas d'inobservation du délai fixé par la règle 69 (2) CBE, le seul recours possible est la restitutio in integrum visée à l'article 122 CBE.
English: There were only a very few complaints regarding the registration of candidates, which were solved according to the law. b.
French: Par contre, les trois chaînes de télévision à diffusion nationale appartiennent toutes à l’Etat et n’ont pas, jusqu’à présent, convaincu de leur impartialité dans leur couverture des événements politiques.
English: There is no question that Israel has a right to defend itself and the lives of its citizens.
French: Il n'est pas à douter qu'Israël a le droit de se défendre et de défendre la vie de ses citoyens.
English: Q. The tax return that was sent to me does not have the lines or the schedules to report this income.
French: Q. La déclaration de revenus qui m'a été envoyée ne comporte pas les lignes ou les annexes nécessaires pour déclarer ce revenu.
English: The IMI Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of point c of Article 22 of Directive 2004/17/EC and of point c of Article 15 of Directive 2004/18/EC.
French: L'entreprise commune IMI est considérée comme un organisme international au sens de l’article 22, point c, de la directive 2004/17/CE et de l’article 15, point c, de la directive 2004/18/CE.
English: Fifteen have been agreed and I shall ask for a vote on only three, so I am trying to be helpful.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme a donc présenté un projet de résolution, contenu dans le document 11118, et ainsi rédigé: "Projet de résolution 1.
English: The European Parliament is ready to pursue with you the aims you have outlined, but with the necessary resources and structures.
French: Le Parlement européen est prêt à poursuivre avec vous les buts que vous avez soulignés, mais avec les ressources et les structures nécessaires.
English: The mailing package included a stamped return envelope, a consent form, and a letter of support from PAP.
French: L'envoi postal comprenait une enveloppe‑réponse préaffranchie, un formulaire de consentement et une lettre d'appui du PAP.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Hundredth Order of Canada Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Jacques Genest, C.C., G.O.Q., appointed to the Order of Canada in 1967 for his study of the role of hormones in arterial hypertension in men, was one of the special guests at the 100th investiture of the Order of Canada. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Centième cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Jacques Genest, C.C., G.O.Q., nommé au sein de l’Ordre du Canada en 1967 pour ses études sur le rôle des hormones dans l'hypertension artérielle chez l'homme, était l’un des invités spéciaux de la 100e investiture de l’Ordre Renseignements au sujet de la photo Date : le 26 octobre 2007 Photographe :
English: NOKIA Conversations with "What is the most important feature in a cameraphone?
French: NOKIA Conversations avec "Quelle est la caractéristique la plus importante dans un caméraphones?
English: hmm, the enhanced mode's filtering looks a bit too much. then again, on an hdtv w/o this filtering it would look a bit too pixelated.
French: Totalement d'accord avec çà: "En revanche, mort à celui qui commis le blasphème ultime de capturer ces images en mode graphismes améliorés.
English: 8 > No. 34 (5 October 2005) > Runner completes 20th marathon wearing his rucksack 5 October 2005 Vol.
French: À l’époque, on lui a dit que Terry Fox allait passer dans la région.
English: In areas where there were already too few schools, the Representative is worried that the exercise of the right to education will increasingly become wishful thinking for thousands of children.
French: Dans des régions où l'offre scolaire était déjà insuffisante, le Représentant s'inquiète que la jouissance du droit à l'éducation ne devienne de plus en plus un vœu pieu pour des milliers d'enfants.
English: The draft Convention does not affect such statutory limitations on assignment (see article 9, paragraph 3).
French: Le projet de convention n'a aucune incidence sur de telles limitations légales à la cession (voir par. 3 de l'article 9).
English: However, the United States has failed to show that the factual situation in the present case is similar to that in the Oilseeds case.
French: Cependant, les Etats-Unis n'ont pas démontré que la situation de fait en l'espèce était semblable à la situation de fait dans l'affaire des oléagineux.
English: In January 2004 the State Office for Standardisation and Metrology was merged with the State Institute for Intellectual Property to become the State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology.
French: En janvier 2004, le Bureau national pour la normalisation et la métrologie a été fusionné avec le Bureau national de la propriété intellectuelle et est devenu le Bureau national pour la propriété intellectuelle, la normalisation et la métrologie.
English: The postchill product verification is to be used to insure that potential defective chilled product or parts of rejected lots meets the standards or should be held for rework.
French: La vérification des produits après le refroidisse ment con siste à s'a ssu rer que les p roduits refroidis faisant partie des lots rejetés, potentiellement défectueuses, répondent aux normes ou s'il faut les reten ir pour fins de retraitem ent.
English: In the last sentence, after “international legitimacy”, insert “and legality”.
French: DansÀ la dernière phrase, remplacer le mot «  internationale  » par les mots «  et de la légalité internationales  ».
English: ◦ What types of organizations or activities are not "charitable at law"?
French: ◦ Quels genres d'organismes ou d'activités ne relèvent pas de la bienfaisance au sens de la loi?
English: Progress with the organisation and streamlining of youth care services Practical experience of implementation Funding and control
French: L'état d'avancement de l'organisation et de la rationalisation des services de protection de la jeunesse; L'expérience pratique acquise dans la mise en œuvre; Le financement et le contrôle.
English: Several participants drew attention to the need to ensure democracy in international relations, and hence coherence and coordination among international organizations, both at the global and the regional levels, was called for.
French: Plusieurs participants ont attiré l'attention sur la nécessité de veiller à ce que la démocratie prévale dans les relations internationales et ils ont demandé que les activités des organisations internationales soient harmonisées et coordonnées, tant à l'échelle mondiale qu'au niveau régional.