ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In chapter III (“Competence to enter into marriage”) of the proposed Family Code, the age of marriage specified in articles 27 and 28 is indeed at variance with what is stipulated in our Civil Code in force, since it states that adult men and women who are 21 years of age are competent to enter into marriage.  Young men and women aged 16 may enter into a civil marriage, provided that they have the consent of their parents.
French: Il y a effectivement des différences entre le Code de la famille et le Code civil puisque, selon les articles 27 et 28 du Chapitre III du premier (De l'aptitude à contracter mariage), seuls sont aptes à contracter mariage les hommes et les femmes qui ont atteint leur majorité, c'est-à-dire qui ont 21 ans révolus alors que, selon le second, sont aptes à contracter un mariage civil les hommes et les femmes qui ont 16 ans révolus, sous réserve du consentement de leurs parents.
English: Nor has there been progress in resolving some of the more intractable conflicts on the agenda of the Security Council, the capacity to react of which seems to face growing difficulties.
French: Aucun progrès n'a été accompli concernant le règlement de certains des conflits les plus irréductibles qui figurent à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, dont la capacité de réaction semble entravée par des difficultés toujours plus grandes.
English: Melvin H. Svendsen President and CEO Standen’s Limited
French: Melvin H. Svendsen PDG Standen’s Limited
English: My favourite, the La Maze 2001 (Merlot), is actually still far too young.
French: Mon favori La Maze 2001 (Merlot) est en fait encore un peu jeune.
English: It was worrying to note the increase in the total of arrears, in the debt to troop-contributing countries, and in unpaid contributions to the tribunals budget.
French: Il est préoccupant pour Cuba de constater l'augmentation du montant des arriérés, de la dette à l'égard des pays fournissant des contingents, et des contributions non acquittées à raison du budget des Tribunaux.
English: Accordingly, all ammunition should:
French: En conséquence, toutes les munitions devraient:
English: Most scholars consider these rights to constitute lex ferenda at best, and not yet lex lata.
French: La plupart des experts considèrent que ces droits relèvent au mieux de la lex ferenda, mais pas encore de la lex lata.
English: APS participants were asked whether their attitudes toward work and their futures have become more positive, more negative or stayed the same since their involvement in their APSs.
French: On a demandé aux participants des PSA si leur attitude vis-à-vis du travail et de leurs perspectives d’avenir étaient devenues plus positives ou plus négatives depuis qu'ils avaient participé à un PSA, ou si elle n'avait pas changé.
English: Miscellaneous proposals ( Chapters 4.1, 6.1, 6.5, and 6.6 )
French: 4.1, 6.1, 6.5 et 6.6)
English: • Support managers and bargaining agents to establish mechanisms for dialogue and consultation
French: • Soutenir les gestionnaires et les agents négociateurs pour établir des mécanismes de dialogue et de consultation.
English: I'll work on with the related teams to write specific documentation for vendors interested in pre-load unmodified Debian on their systems.
French: Je travaillerai avec les équipes qui en ont la charge pour écrire la documentation spécifique pour les fournisseurs intéressés par la préinstallation sans modification de Debian sur leurs systèmes.
English: But basically, as long as the other party is Milosevic - and we are seeing at the moment what is happening in Kosovo - I have to say honestly that the Dayton Agreements have no real value, aside from the symbolic. We should consider the possibility of deferring certain elements of the agreement as long as he is one of the parties to it.
French: Les Croates ont anticipé nos attentes, mais aussi longtemps que Milosevic reste partenaire des accords - et nous voyons ce qu'il en est dans la crise du Kosovo - je dois dire honnêtement que les accords de Dayton, fondamentalement, ne possèdent rien d'autre qu'une valeur symbolique, de sorte que, tant que Milosevic est partenaire des accords, il faut envisager de suspendre certains éléments des accords de Dayton sous certaines conditions.
English: This provision is more liberal than the corresponding provision in respect of international applications under PCT Article 11(1)(iii)(c) which requires the name of the applicant to be indicated.
French: Cette disposition est moins contraignante que la disposition correspondante énoncée à l’article 11.1)iii)c) du PCT à propos des demandes internationales, laquelle exige que le nom du déposant soit indiqué.
English: Covenant on Economical, Social and Cultural Rights;
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: An early evaluation was encouraged by the ongoing drafting of a national education reform programme.
French: Une évaluation précoce a bénéficié de la préparation, en cours, du programme de réforme de l'éducation nationale.
English: As part of its role, the NML plays a key role in a cluster of federal and provincial laboratories that are part of Canada's bioterrorism response.
French: Dans le cadre de son mandat, le LMN joue un rôle clé parmi le groupe de laboratoires fédéraux et provinciaux qui font partie de la réaction canadienne au bioterrorisme.
English: I believe that this Chamber is the right place to say loud and clear, without hesitation, that the war on terror will be fought hard and ruthlessly, but that it will be guided by public opinion.
French: Je suis persuadé que cette Assemblée est l’endroit idéal pour affirmer clairement, sans tergiversation, que la guerre contre le terrorisme sera livrée durement et impitoyablement, mais qu’elle sera guidée par l’opinion publique.
English: Cost benefits derived from the coordination of equipment purchase or resource sharing.
French: Avantages sur le plan des coûts découlant de la coordination des achats de matériel ou du partage des ressources.
English: Two events marked the opening of this chapter of violence in Central America: the Sandinista victory in July 1979 and the inauguration of Ronald Reagan as President of the United States in January 1980.
French: Deux événements marquèrent l’ouverture du chapitre de la violence en Amérique centrale : la victoire sandiniste, en juillet 1979, et l’entrée en fonction de Ronald Reagan, en janvier 1980.
English: Based on the information provided by Ms. Davies, which was not refuted by the appellant, I cannot find the conclusions reached by the Selection Board that Ms. Mark was less personally suitable for the position than Ms. Sahota or Ms. Tryggvason to be clearly unreasonable.
French: Selon les renseignements remis par Mme Davies, et qui n'ont pas été réfutés par l'appelante, il m'est impossible de juger que les conclusions tirées par le jury de sélection, à savoir que Mme Mark est moins qualifiée pour le poste que Mme Sahota ou Mme Tryggvason, sont clairement déraisonnables.
English: Rio Audio announced the Rio Karma 20 , which seems to be the first industrially manufactured digital audio player that supports the Ogg Vorbis audio format.
French: Rio Audio a présenté le Rio Karma 20 , qui semble être le premier lecteur numérique audio fabriqué industriellement qui supporte le format Ogg Vorbis.
English: What is, or should be, the role and responsibilities of the Chief Information Officer Branch with regard to shared systems?
French: Quels sont, ou encore quels devraient être, le rôle et les responsabilités de la Direction du dirigeant principal de l'information relativement aux systèmes partagés?
English: And I mean 'decided to reduce' already, as a direct result of the proposed atypical workers directive.
French: Je dis bien qu'il a déjà "décidé de réduire", résultat direct de la directive sur les travailleurs atypiques proposée.
English: In addition to those activities, facilities operating stationary combustion equipment must report for the listed Criteria Air Contaminants (CACs), regardless of employee hours, provided the release thresholds are met.
French: Outre ces activités, les installations qui exploitent un équipement de combustion fixe doivent signaler les principaux contaminants atmosphériques répertoriés (PCA), indépendamment des heures des employés, à condition de satisfaire aux seuils d'émissions.
English: The Convention provides, in article 22, paragraph 2, the tasks of the COP.
French: Le paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention indique les tâches qui incombent à la Conférence des Parties.
English: 7.2 What are the steps to follow when printing a form?
French: 7.2 Quelles sont les étapes à suivre pour imprimer un formulaire?
English: These recommendations were made during teleconferences between the Scientific Director, the Institute Advisory Board Chair and a member of the Nominating Committee.
French: Ces recommandations découlent de téléconférences entre le directeur scientifique, le président du conseil consultatif et un membre du Comité de mise en candidature.
English: Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):
French: 1.14.1.3 Caractéristiques ou marque(s) et type(s) (le cas échéant):
English: This has proved a particularly successful approach in a number of case studies, leading to a lot of mutual support and exchange of ideas between participants.
French: Cette démarche s’est avérée particulièrement efficace dans plusieurs zones étudiées, permettant un soutien mutuel et des échanges d’idées entre les participants.
English: Theft of data covers a broad spectrum, ranging from information piracy and industrial espionage to copyright infringement (theft of intellectual property in the form of pirate software, MP3 music files, digital video and so on).
French: Le vol de données englobe une large gamme de délits allant du piratage de l'information et de l'espionnage industriel à la violation des droits d'auteur (vol de la propriété intellectuelle sous forme de logiciels piratés, de dossiers musicaux sur MP3, de vidéos numériques, etc.).
English: It also requested the secretariat to prepare a technical paper containing approaches to monitoring and evaluation at different levels, taking into account the presentations given at the expert workshop on monitoring and evaluation held in St. John's, Antigua and Barbuda, from 5 to 6 November 2007, the submissions from Parties mentioned above and other relevant information, for consideration by the SBI at its twenty-ninth session.
French: John's (Antigua-et-Barbuda) les 5 et 6 novembre 2007, les communications des Parties susmentionnées et d'autres informations pertinentes, pour examen par le SBI à sa vingt-neuvième session.
English: Tobacco growing can also lead to environmental degradation through deforestation, contamination of water supplies because of pesticide use and soil degradation because of the intensive use of fertilizers.
French: Entraînant parfois le déboisement, la pollution des eaux par les pesticides et la dégradation des sols du fait de l'utilisation intensive d'engrais, la culture du tabac risque aussi de nuire à l'environnement.
English: Adoption of the agenda (CCPR/SP/63)
French: Adoption de l'ordre du jour (CCPR/SP/63)
English: Educational establishments are the best setting for reshaping and influencing the eating habits of children at the stage when they are formed.
French: Les établissements scolaires sont un lieu de choix pour influencer les habitudes alimentaires des jeunes au moment où celles-ci se forment.
English: Counsel rejected any possible exclusions from a positive finding.
French: L'avocat a rejeté la possibilité d'exclure certains modèles d'une décision positive.
English: CME Advances in osteoporosis therapy 2003 update of practical guidelines Aliya Khan, MD, FRCPC, FACP ABSTRACT OBJECTIVE To review evidence for current therapies for postmenopausal osteoporosis and to establish practical guidelines for management of osteoporosis by family physicians. QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE was searched from January 1990 to January 2003.
French: FMC Advances in osteoporosis therapy 2003 update of practical guidelines Aliya Khan, MD, FRCPC, FACP ABSTRACT OBJECTIVE To review evidence for current therapies for postmenopausal osteoporosis and to establish practical guidelines for management of osteoporosis by family physicians. QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE was searched from January 1990 to January 2003.
English: Since the agreement with Angola has been denounced, we must take delight in the fact that we have concluded this reasonable and balanced agreement with Morocco.
French: Enfin, la Commission devra présenter un rapport annuel afin d’évaluer la bonne application de l’accord et pourra, dans le cas contraire, le suspendre, comme cela a été prévu. Je suis persuadée que ces amendements sont le gage d’un accord cohérent et juste.
English: • The implementation of the Department of Education’s White Paper on Post-Secondary Education, including initiatives to provide affordable and accessible post-secondary educational opportunities, such as a tuition freeze and increase in grants to post-secondary institutions.
French: • La mise en oeuvre du White Paper on Post-Secondary Education (ministère de l’Éducation), y compris les initiatives qui visent à offrir des possibilités d’études postsecondaires abordables et accessibles, comme le gel des frais de scolarité et l’augmentation des allocations pour frais d’études aux institutions postsecondaires.
English: "I am confident this investment will help facilitate necessary change so British Columbians can access quality primary health care services when and where they need it."
French: Je suis persuadé que cet investissement permettra d'apporter les changements nécessaires afin que les citoyens de la Colombie-Britannique puissent avoir accès à des soins primaires de qualité au moment et à l'endroit où ils en ont besoin.
English: By strengthening our linkages with the Organization of American States (OAS), the Pan American Health Organization (PAHO) and United Nations Environment Program (UNEP), HEMA gives us a mechanism to move forward on a number of key commitments made through the 1992 UN Conference on Environment and Development, the 1995 Pan-American Charter on Health, the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002 and the Special Summit of the Americas in 2004.
French: Grâce aux MSEA, qui renforcent nos liens avec l'Organisation des États américains (OEA), l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), nous disposons d'un mécanisme qui nous permet de faire avancer les nombreux engagements clés pris dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, de la Charte panaméricaine sur la santé en 1995 et du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) en 2002.
English: But patients expect doctors to do what is best for them, not necessarily what is best for the system or what the evidence supports.
French: Mais les patients s’attendent à ce que les médecins fassent ce qui est le mieux pour eux, pas nécessairement ce qui est le mieux pour le système ou ce qui est prouvé scientifiquement.
English: Canada, a major asbestos producer, wanted the ban to be declared contrary to the TBT and removed, angering many in the European Community that public health (primarily in the workplace) was being subverted by corporate interests.
French: Le Canada, grand producteur d'amiante, voulait que l'interdiction soit déclarée contraire à l'Accord et supprimée, ce qui a soulevé la colère de nombreux pays de la Communauté européenne, qui ont crié au détournement de la santé publique (surtout en milieu de travail) par l'entreprise privée.
English: At the request of UNMIK and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe assumed responsibility for observation of the electoral processes both for the municipal elections in September 2000 and the Assembly elections held on 17 November.
French: À la demande de la MINUK et de l'OSCE, le Conseil de l'Europe a assumé la responsabilité de l'observation du processus électoral, tant pour les élections municipales de septembre 2000, que pour les élections due 17 novembre à l'Assemblée.
English: Article 13: The right to complain 61 - 72 16
French: Article 13: Le droit de porter plainte 61 − 72 18
English: 29 This resulted in an Executive Order of May 10, 2000, to allow sub-Saharan African countries to provide residents with better access to HIV/AIDS drugs and medical technologies to combat AIDS.30 Food products and their safety are another example.
French: Personne ne remet en question l’importance de garantir l’innocuité des aliments dans un environnement commercial mondial.
English: The agriculture GDP registered an increase of about 3% in 2004.
French: Le PIB de l’agriculture a crû d’environ 3% en 2004.
English: Lack of statistical data is a major constraint for the formulation of realistic targets and for programme evaluation.
French: L'absence de données statistiques est une limitation importante à la formulation d'objectifs réalistes et à l'évaluation du programme.
English: These judgements, as well as UNHCR's experiment with indefinite contracts, highlight the fact that good management practices, in particular operative systems for accountability and performance management, as well as the respect for established rules and procedures, will probably have a greater impact on the effective use of human resources than the type of contracts adopted by the organizations of the United Nations system.
French: Ces jugements et l'expérience du HCR en matière de contrats à durée indéfinie montrent que de bonnes pratiques de gestion, en particulier des systèmes de responsabilisation et de suivi du comportement professionnel, ainsi que le respect des règles et procédures établies, auront probablement plus d'effets sur la bonne utilisation des ressources humaines que le type de contrat adopté par les organismes du système des Nations Unies.
English: Some are planted through biodegradable erosion-control blankets that cover steep grades, such as those at the banks of Caines Brook.
French: Certaines sont plantées par le biais de couvertures biodégradables de contrôle de l’érosion installées sur les pentes raides, comme sur les rives du ruisseau Caines.
English: To be eligible to display the mark, products and services must pass a rigorous verification and certification process.
French: Les produits et services autorisés à la porter doivent subir au préalable un processus rigoureux de vérification et de certification.
English: A Celebration of Ideas May 5, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: Une célébration d’idées le 5 mai 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: Thus, Japan would like to propose that the footnote, like that one provided in UNECE Regulations Nos. 13 and 13-H, would be inserted into UNECE Regulation No. 48.
French: C'est pourquoi le Japon aimerait proposer que la note de bas de page, à l'instar des Règlements nos 13 et 13-H, soit ajoutée dans le Règlement no 48.
English: Where market failures can be identified, a well-targeted tax measure may provide improved price signals, contribute to a more productive use of resources, stimulate technological innovation, and hence improve the efficiency of the economy.
French: Lorsqu’il est possible de déterminer les déficiences du marché, une mesure fiscale bien ciblée peut transmettre un signal plus clair par le biais des prix, favoriser une utilisation plus productive des ressources, stimuler l’innovation technologique et, partant, accroître l’efficacité de l’économie.
English: Thanks to the two-chamber arrangement, the Committee had been able to eliminate its backlog.
French: Grâce au dispositif bicaméral, il a pu rattraper son retard.
English: This booklet includes information on new provisions of the PDSP that are effective from April 1, 2006.
French: Le présent livret comprend des renseignements sur les nouvelles dispositions du RSDP qui s'appliquent à partir du 1er avril 2006.
English: ◦ Product information (labelling) guidelines/restrictions on market introduction
French: ◦ directives et-ou restrictions pour la commercialisation
English: It is intended that this agreement would apply to the Treaty in both its current and adapted form.
French: Les première et deuxième conférences d’examen ont révélé l’existence de problèmes à cet égard et chargé le Groupe consultatif commun de les examiner pour achever dans les meilleurs délais la mise à jour du Protocole sur les types existants d’armements et équipements conventionnels.
English: The draft resolution complements the First Committee's omnibus small-arms draft resolution and ties in with the Committee's goal to address contemporary security concerns.
French: Le projet de résolution vient compléter le projet de résolution général de la Première Commission sur les armes légères et se rattache au but de la Commission d'écarter les craintes de notre temps en matière de sécurité.
English: Financing Sale of oil & gas field equipment 1 - 5 million Tesco Corporation 23/02/2006 United States Lehman Corporation Financing Sale of automotive auto parts for export < 1 million Lehman Trikes Inc.
French: Financement Vente d'équipement pour des champs pétroliers et gaziers 1 à 5 millions Tesco Corporation 23/02/2006 États Unis Lehman Corporation Financement Vente de pièces d'automobile destinées à l'exportation moins de 1 million Lehman Trikes Inc.
English: In 2001, Welland was approved for an $18,000 contribution from the Community Investment Support Program (CISP), a program run by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to help municipalities attract foreign direct investment.
French: Le reste des fonds doit provenir du secteur privé et des communautés locales. Avec les fonds obtenus au titre du PAIC, Welland a fait appel aux services d’un professeur d’économie pour élaborer une stratégie commerciale fondée sur une analyse de la concurrence.
English: There was concern that the current need for domestic resources for economic restructuring might hinder social development in the region; in fact, social problems have to be handled simultaneously with economic ones.
French: On s'est inquiété de ce que le fait que le besoin d'employer les ressources nationales pour restructurer l'économie risquait de freiner le développement social dans la région; de fait, il faut s'occuper des problèmes sociaux en même temps que des questions économiques.
English: The European High-Level Group for matters relating to disability (expert group chaired by the Commission, bringing together specialists from the Member States) has the task of developing greater interaction between national policies.
French: Le groupe européen à haut niveau chargé des questions concernant les personnes handicapées (groupe d'experts présidé par la Commission et rassemblant des spécialistes des États membres) est, quant à lui, chargé de développer les synergies entre les politiques nationales.
English: They considered it important to consult with these and other countries before discussing the project in detail in the Specialized Section.
French: Il était important de tenir des consultations avec ces pays et les autres pays intéressés avant d'examiner en détail le projet à la Section.
English: Is there a continuing need for an advisory role such as that performed by the Council? 10.
French: Quelle a été l’efficacité du Conseil avec les principaux intervenants, notamment :
English: The Commission shall no later than [date to be determined to be one year after the entry into force of this Amendment Regulation] propose a definition to be applied to the output price variable.
French: Au plus tard [date à déterminer, ne dépassant pas un an à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement], la Commission propose une définition pour la variable relative aux prix à la production.
English: The ability to leverage the research base and commercialize the activity is critical to achieving growth.
French: La capacité de faire fructifier la recherche et de commercialiser l’activité est indispensable à la croissance.