ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in ecoinnovation.
French: L’investissement cumulé maximal dans un fonds intermédiaire de capital-risque peut être de 50 % dans les cas où les investissements du fonds se concentrent sur les PME actives dans le domaine de l’écoinnovation.
English: France and Canada agree to strengthen their cooperation through regular bilateral meetings, on dates to be determined, on the following topics:
French: La France et le Canada entendent renforcer leur collaboration lors de rencontres bilatérales régulières, dont les dates seront définies ultérieurement, dans les secteurs suivants :
English: ARTICLE 15 Benefits under the Canada Pension Plan If a person is eligible for a benefit solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Canada shall calculate the amount of benefit payable to that person in the following manner: (a) the earnings-related portion of the benefit shall be determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan, exclusively on the basis of the pensionable earnings under that Plan; (b) the flat-rate portion of the benefit shall be determined by multiplying: (i) the amount of the flat-rate portion of the benefit determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan by (ii) the fraction which represents the ratio of the periods of contributions to the Canada Pension Plan in relation to the minimum qualifying period required under that Plan to establish eligibility for that benefit, but in no case shall that fraction exceed the value of one.
French: ARTICLE 15 Prestations aux termes du Régime de pensions du Canada Si une personne a droit à une prestation uniquement suite à l'application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1, l'institution compétente du Canada détermine le montant de la prestation payable à ladite personne comme suit : (a) la composante liée aux gains de la prestation est calculée conformément aux dispositions du Régime de pensions du Canada, uniquement en fonction des gains ouvrant droit à pension crédités aux termes dudit Régime; (b) la composante à taux uniforme de la prestation est déterminée en multipliant : (i) le montant de la composante à taux uniforme de la prestation déterminé conformément aux dispositions du Régime de pensions du Canada par (ii) la fraction qui exprime le rapport entre les périodes de cotisations au Régime de pensions du Canada et la période minimale d'admissibilité à ladite prestation aux termes dudit régime, mais ladite fraction ne doit en aucun cas excéder la valeur de un.
English: Measures are taken to ensure security of processing.
French: Des mesures sont prises pour assurer la sécurité du traitement.
English: Caught in a vicious circle of poverty and excluded from education, child workers are condemned to remain on the fringes of society for their whole lives.
French: Pris dans le cercle vicieux de la pauvreté et exclus de l'éducation, ils sont condamnés à être marginalisés leur vie durant.
English: The organisation should be such as to minimise the possibility of errors in labelling of blood containers and blood samples.
French: Il importe d'organiser les opérations de manière à réduire au minimum les possibilités d'erreur dans l'étiquetage des dispositifs et des échantillons de sang.
English: It is still not clear whether purchasing personnel are (or will be) more aware of this new database than the ASI, or whether more Aboriginal businesses will be registered as a result.
French: On ne sait pas encore avec certitude si les employés chargés des achats connaissent (ou connaîtront) mieux cette nouvelle base de données que le RFA, ou si un plus grand nombre d'entreprises autochtones s'y inscriront.
English: As a result, new mines are constantly being developed and others are being planned.
French: Toutefois, la demande demeure soutenue, ce qui explique les mises en valeur constantes de nouvelles
English: Statement by the co-chair of the Liaison Group Giampiero Alhadeff spoke about the discussions that had taken place between Liaison Group members from European civil society organisations and networks at the preparatory meeting on 30 June to emphasise the consensus view of the participants that the Liaison Group represented a very useful instrument for initiating dialogue with the European institutions on a regular basis and a more structured form of cooperation with the Committee.
French: Dans ce contexte également, elle voit dans la référence faite au Groupe de Liaison dans le nouveau Protocole de coopération que le Comité signera très prochainement avec la Commission un signal positif et un encouragement de la part de celle-ci à poursuivre sur la voie d'une telle coopération entre le CESE et la société civile organisée européenne et à élargir la base d'action du Groupe de Liaison.
English: The Ombudsman is accessible to all DND employees and CF members to address either individual or systemic problems.
French: Il est accessible à tous les employés du MDN et à tous les membres des Forces canadiennes pour s'attaquer à des problèmes particuliers ou systémiques.
English: (The Chairman interrupts the speaker)
French: (Le Président interrompt l'orateur)
English: The last point to be discussed constitutes a real challenge to the viability of the peace and security architecture of the African Union.
French: Le dernier point mis en discussion comporte un réel défi pour la viabilité de l'architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Falk had met Swanson while he was in prison and had agreed to marry him on his release in 1974.
French: Falk avait rencontré Swanson alors qu'il était en prison et avait accepté de l'épouser à sa libération en 1974.
English: There are also many surprising hiking and cycling routes through many unspoiled natural and forested areas.
French: Il y a également beaucoup de randonnées étonnantes et de pistes cyclables sillonnant des paysages naturels et des forêts immaculées.
English: Driven by strong base effects in the energy component of the HICP, headline inflation declined to around 1.7% year on year in the first quarter of 2004. It then started to rise in line with unexpected energy price increases and peaked at 2.5% in May.
French: D’autres sources de tensions inflationnistes externes ont également été relevées en 2004.
English: The European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, has contacted the European Central Bank to ask whether it has adopted rules on public access to its documents.
French: Le Médiateur européen, M. Jacob SÖDERMAN, a contacté la Banque Centrale Européenne (BCE) pour savoir si elle avait adopté des règles relatives à l'accès du public aux documents qu'elle détient.
English: HDO questionnaire results can be used to develop training that better prepares CF members to manage the psychological stress of long deployments in culturally different environments, and of separation from family and friends.
French: Les résultats de la DHO peuvent être utilisés pour élaborer une formation qui prépare mieux les militaires canadiens à faire face au stress psychologique ressenti lors des longs déploiements faits dans des milieux culturels différents et lors de l'éloignement de la famille et des amis.
English: By 2001, a total of 11.42 million urban residents had received such relief.
French: En 2001, 11 420 000 habitants des zones urbaines ont reçu de pareils secours.
English: Along the shoreline of the gulf of the St. Lawrence River, large marshes are rare and usually confined to rivermouths where fine sediments accumulate, particuliarly in sites protected by long littoral tongues and in deep bays.
French: Sur la rive du golfe du Saint-Laurent, les grands marais sont rares et habituellement confinés aux embouchures des rivières où se sont accumulés les sédiments fins, notamment dans les sites protégés le long des flèches littorales et dans les baies profondes.
English: Regarding the request contained in paragraph 6 of the draft resolution, resources to ensure the continuing operation and maintenance of the Register have been included under section 4, “Disarmament”, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En ce qui concerne la demande figurant au paragraphe 6 du projet de résolution, les crédits requis pour assurer la tenue du Registre sont inscrits au chapitre 4, « Désarmement », du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • undertake fewer and bigger strategic initiatives; and
French: • Mettre davantage l'accent sur l'application des connaissances de façon que cela se répercute sur les programmes et la culture des IRSC.
English: (2) Subject to subsection (5), on receipt of a prescription or a written order signed and dated by a practitioner, the person in charge of a hospital may permit a narcotic other than diacetylmorphine (heroin) to be administered to a person or an animal under treatment as an in-patient or out-patient of the hospital, or to be sold or provided to the person or the person in charge of the animal.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (5), la personne à qui est confiée la charge d'un hôpital peut, sur réception d'une ordonnance ou d'une commande écrite, signée et datée par un praticien, permettre qu'un stupéfiant, autre que la diacétylmorphine (héroïne), soit administré à une personne ou à un animal qui reçoit un traitement comme patient hospitalisé ou externe de cet hôpital ou soit vendu ou fourni à cette même personne ou au responsable de l'animal.
English: The inverted V-shaped cross-section gives the wedge the flexibility required to adapt to the shape of the interproximal space.
French: Le profil transversal en forme de V inversé donne à ce coin interdentaire la flexibilité qui lui permet de s'adapter à la forme de l'espace interproximal.
English: Three of the four monetary unions in the world are established among developing countries, namely the Eastern Caribbean Currency Union, the Common Monetary Area in Southern Africa, and the Zone franc in Africa, which comprises - in particular - the West African Economic and Monetary Union and the Economic and Monetary Community of Central Africa.
French: Trois des quatre unions monétaires du monde réunissent des pays en développement: l'Union monétaire des Caraïbes orientales, la Zone monétaire commune d'Afrique australe (ZMC) et la Zone du franc CFA en Afrique, composée, en particulier, de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC).
English: Presentation on DMTI Spatial - John Fisher John Fisher is the President and CEO of DMTI Spatial.
French: Présentation de DMTI Spatial – John Fisher John Fisher, p.d.-g. de DMTI Spatial a fait une présentation à l’CCE.
English: The Etruscans - and before and after them other less famous races - worked large iron mines here and smelted ore in brushwood-fired kilns, of which many traces remain.
French: En 1980 les communes du Val Cornia (Piombino et San-Vincenzo sur la côté, Campiglia-Marittima, Suvereto et Sassetta sur les collines) ont introduit dans leur plan directeur une série de parcs naturels et archéologiques, plus ou moins aménagés.
English: Which then blossomed into the idea of maybe things not going so well for him in the proposal department, which then grew into several tenable scenes in a (maybe) funny book about what you do when relationships suddenly change.
French: Forget that stuff about having a low-pressure month exploring your imagination. This year, it's all about winning.
English: For many thousands of years, the First Peoples built thriving societies in our bountiful but unforgiving climate.
French: Pendant des milliers d'années, les Premières nations ont bâti des sociétés prospères dans notre pays aux abondantes richesses, mais au climat impitoyable.
English: Also in that framework, the international community, especially donors, must understand that the successful implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification requires financial resources at the same level as other conventions concluded during the Rio period.
French: C'est également dans ce cadre que la communauté internationale, en particulier celle des donateurs, doit comprendre qu'une mise en œuvre réussie de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification requiert des ressources financières au même titre que les autres conventions de la génération de Rio.
English: In addition to Taking Charge!, Manitoba Family Services refers clients in Training and Continuing Education, has created working arrangements with other provincial departments, such as Natural Resources and Northern Affairs, and has entered into agreements with outside agencies, such as Opportunities for Employment.
French: En plus d’aiguiller les clients vers le programme SPEM! et vers les programmes d’éducation permanente et de formation, les Services à la famille du Manitoba ont mis au point des modalités de travail avec d’autres ministères provinciaux, tels que Ressources naturelles et Affaires du Nord, et ont conclu des ententes avec des organismes externes tels que Opportunities for Employment.
English: • The maximum amount awarded will be $ 55,000 per annum for up to three years.
French: • Le montant maximal octroyé pour la bourse est de 50 000 $ par année pour une période maximale de trois ans.
English: On the day following the nomination meeting, the electoral officer shall post in at least one conspicuous place on the reserve a list of nominees, their nominators and seconders and the offices for which they are nominated. Part 9 - Candidacy 1.
French: Le lendemain de l'assemblée de mise en candidature, le président d'élection affiche, à au moins un endroit bien en vue sur la réserve, une liste des candidats, des personnes qui ont présenté leur candidature et de celles qui l'ont appuyée, ainsi que des postes auxquels ils sont candidats.  Qualités des candidats 1.
English: Comparisons may only be made with respect to frequency ratios concerning fatal accidents.
French: Des comparaisons ne peuvent être faites qu'au niveau des ratios de fréquence des accidents mortels.
English: And also Golden Lane with beautiful colorful painted little houses, which in past were housed by alchemists and goldsmiths.
French: Egalement la Rue d’Or avec ses petits et merveilleuses maisons décorés en couleurs vifs, qui antiquement étaient les maisons des alchimistes et des orfèvres.
English: In order for this to occur, the legal designation of offices which were not at international boundaries or international airports had to exist.
French: Pour ce faire, la désignation légale des bureaux qui n'étaient pas à une frontière internationale ou à un aéroport international devait exister.
English: Dutch immigrants favour greenhouses, and fruit and sod operations, rather than the maple syrup or mushroom-growing operations more common among other immigrant groups and Canadian-born farmers.
French: Les immigrants hollandais préfèrent les serres, les gazonnières et les fruiticultures aux érablières et aux champignonnières, choix plus communs des autres groupes d'immigrants et des agriculteurs nés au Canada.
English: The Sudan Recovery Fund began operations, channelling support to high-impact livelihood projects in all 10 southern states.
French: Le Fonds pour le relèvement du Sud-Soudan a commencé à fonctionner et finance des projets à fort impact dans les 10 états du Sud-Soudan afin de créer des moyens de subsistance.
English: This represents the final amount expended; the original amount approved by WD was $220,265. Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Cela représente le montant total des dépenses; le montant initial approuvé par DEO était de 220 265 $ 74 Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: The Government was also trying to provide protection and assistance to “night commuters”, mostly children, who left their villages every evening to sleep in towns to escape being abducted, and he thanked NGOs and other donors who had provided them with tents and blankets.
French: Enfin, le Gouvernement s'efforce également d'accorder une protection et une aide aux «migrants de nuit», pour la plupart des enfants, qui quittent chaque soir leur village pour aller dormir dans les villes afin d'échapper aux enlèvements et il remercie les ONG et d'autres donateurs qui leur ont fourni des tentes et des couvertures.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations of Observers in Prevlaka (S/2002/1341)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2002/1341)
English: The basic guidelines for making this Law were the guidelines for application of “Principles for protection of persons with mental disorders and improvement of protection of mental health” adopted by General Assembly of UN as the Resolution NR 46/119.
French: Elle est fondée sur les lignes directrices relatives à l'application des «Principes pour la protection des personnes souffrant d'une maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale» que l'Assemblée générale de l'ONU a adoptés dans sa résolution no 46/119.
English: As a country that has endured the perpetration of countless acts of terrorism on its soil and which continues to deal with that threat on a daily basis, Israel is acutely aware of the dangers terrorism poses to free and open societies and of the need to combat it uncompromisingly and without fear.
French: Pays qui a subi d'innombrables actes de terrorisme sur son sol et qui continue de faire face à cette menace au quotidien, Israël a une conscience aiguë des dangers que pose le terrorisme aux sociétés ouvertes, et de la nécessité de le combattre sans concession et sans crainte.
English: If host cities wish to hold such camps, this can be discussed after the Games have been awarded.
French: Utiliser les mêmes uniformes pour les Jeux Olympiques et Paralympiques, en enlevant (ou ajoutant) certains éléments afin de faire les distinctions nécessaires.
English: : the best products from Reunion Island, delivered at home in 48 to 72 hours.
French: : les meilleurs produits de l'île de la Réunion, livrés chez vous en 48 ou 72 heures.
English: The third session of the Preparatory Committee and the 2010 Review Conference had to produce robust results to meet the challenges facing international peace and security, and could do so only with the cooperation of all States parties.
French: La troisième session du Comité préparatoire et la Conférence d'examen de 2010 se doivent d'aboutir à de solides résultats pour répondre aux défis posés en matière de paix et de sécurité internationales, et seule la coopération de tous les États parties le permettra.  Clôture de la session
English: The organisation of the forthcoming parliamentary elections has now become a test of Lebanon’s desire for change.
French: C’est que l’organisation du déroulement des prochaines élections législatives prend aujourd’hui la valeur d’un test de la volonté de changement dans ce pays.
English: Figure 4 shows Pennsylvania–Jersey–Maryland (PJM) Interconnections and New York–West pricing points. Figure 4:
French: Les données de la figure 4 représentent les points d’établissement des prix pour l’interconnexion Pennsylvania–Jersey–Maryland (PJM) et l’Ouest de l’État de New York.
English: Rather, it is to oversee the management of only those specific technical managerial and policy development tasks that require central coordination: the assignment of the Internet’s unique name and number identifiers.
French: Il doit plutôt se limiter à superviser uniquement ces tâches spécifiques de gestion technique et d’élaboration de lignes de conduite qui exigent une coordination centrale : l’attribution d’identifiants uniques de noms et de numéros Internet.
English: If it is not, your discussion could make your students curious about smokeless tobacco and serve to encourage use.
French: Sinon, la discussion peut intéresser les élèves et les inciter à utiliser le tabac sans fumée.
English: His Government thus called on the international community to find a lasting solution to the debt problem.
French: Ainsi, son gouvernement demande à la communauté internationale de trouver une solution durable au problème de la dette.
English: Similar results were obtained when comparing cancers for which Italian immigrants had low risk (e.g. colon, lung and breast cancers) and high risk, namely stomach cancer.
French: Des résultats similaires sont obtenus lorsqu'on compare les cancers pour lesquels les immigrants italiens présentent un risque faible (p. ex., côlon, poumon et sein) et ceux qui constituent pour eux un risque élevé, à savoir cancer de l'estomac.
English: It was his hope that the parties would respond positively to the call of UNHCR to preserve their exclusive humanitarian character.
French: Il espérait que les parties répondraient favorablement aux appels lancés par le HCR pour que soit préservé le caractère exclusivement humanitaire de ces visites.
English: IMRC - Government of Canada Metadata Framework The Government of Canada (GoC) Metadata Framework establishes a strategy for the development of metadata within the GoC.
French: CRGI - Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada Le Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada (GdC) établit la stratégie de développement des métadonnées au sein du GdC.
English: Sometimes there are time limits for enrolling new dependants.
French: Parfois, il existe des délais d’inscription des nouvelles personnes à charge.
English: The tool that is used to refine a framework will depend upon the actual source of difficulties.
French: L'outil que l'on utilisera pour peaufiner un cadre de travail dépendra de la source réelle des difficultés.
English: The Competition Tribunal decision, which was obtained in May 2002, followed a Competition Bureau investigation into allegations that PVI International Inc., and its owners Michael and Darren Golka, engaged in deceptive marketing practices about its gas-saving device.
French: La décision du Tribunal de la concurrence, rendue en mai 2002, représentait la fin d'une enquête du Bureau de la concurrence quant aux allégations à l'effet que PVI International Inc. et ses propriétaires, Michael and Darren Golka, avaient utilisé des pratiques commerciales déloyales pour faire la promotion d'un économiseur d'essence appelé PVI.
English: National Defence commissioned an independent residual risk audit of the area between April and November 2006 in response to concerns raised by the provincial government.
French: Le ministère de la Défense nationale a commandé une vérification du risque résiduel de la zone entre avril et novembre 2006 pour apaiser les inquiétudes du gouvernement provincial.
English: The right balance must also be struck between democratic rights and obligations.
French: Il convient par ailleurs de préserver un équilibre adéquat entre les droits et obligations démocratiques.
English: Similarly, do not report direct transfers of DPSP lump-sum payments to RPPs, RRSPs, RRIFs, or other DPSPs that are transferred according to subsection 147(19) of the Act.
French: De même, ne déclarez pas les transferts directs de paiements forfaitaires de RPDB dans des RPA, des REER, des FERR, ou d'autres RPDB, si vous les avez faits en vertu du paragraphe 147(19) de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: Region Botswana - ESARO/BRAFO Ghana - WARO/BRACO South Africa - ESARO/BRAFO
French: Région Botswana - ESARO/BRAFO Ghana - WARO/BRACO South Africa - ESARO/BRAFO
English: Also, Thailand has disseminated the Convention on the Rights of the Child into seven local dialects of ethnic groups in northern Thailand in audio tape forms.
French: La Thaïlande a en outre diffusé sous la forme de cassettes audio la Convention relative aux droits de l'enfant dans sept dialectes locaux de groupes ethniques présents dans le nord du pays: