ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulation proposal will define the VIS and its operation, including the categories of data to be entered into the system, the purposes for which they are to be entered and the criteria for their entry, the rules concerning the content of VIS records, the rights of access for authorities to enter, update and consult the data and rules on the protection of personal data and their control.
French: La proposition de règlement définira le SIV et son fonctionnement, y compris les sortes de données qui seront entrées dans le système, les raisons et les critères pour l'entrée des données, les règles concernant le contenu des enregistrements du SIV, les droits d'accès que les autorités devront posséder pour entrer, mettre à jour et consulter les données et les règles sur la protection et le contrôle des données personnelles.
English: Thirty years of cone production records for subalpine fir (Abieslasiocarpa (Hook.)
French: Trente années de données sur la production de cônes de sapin subalpin (Abieslasiocarpa (Hook.)
English: In addition, mycorrhizal plants had root systems that were significantly larger (1.3-1.4 times) and longer (1.7-2.1 times) than nonmycorrhizal plants, and they possessed significantly more branch roots (1.3-2.9 times).
French: De plus, le système racinaire des plants mycorhizés était significativement plus gros (1,3 à 1,4 fois) et plus long (1,7 à 2,1 fois) que celui des plants non mycorhizés et il comportait significativement plus d'embranchements (1,3 à 2,9 fois).
English: By activating their account via ba.com; use of the Card and/or providing their Membership number and/or participating in the Executive Club, Members agree to be bound by the Terms and Conditions (as amended from time to time) and the information on ba.com.
French: En activant leur carte sur ba.com et/ou en utilisant leur carte et/ou en communiquant leur numéro de membre et/ou en participant au programme Executive Club, les membres acceptent d'être liés aux conditions générales et à leurs modifications ponctuelles ainsi qu'aux informations contenues sur le site ba.com.
English: Homeowners will be eligible for a grant.
French: Les propriétaires seront admissibles à une subvention.
English: Native people and Canadian society in general are only now coming to terms with the results.
French: Les autochtones et la société canadienne en général ne font que commencer à en comprendre les conséquences.
English: This progress, albeit limited to civil and political rights, remains at risk due to shortcomings in the area of economic, social and cultural rights.
French: Ces progrès, qui concernent surtout les droits civils et politiques, risquent cependant d'être compromis par le peu de résultats obtenus dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Noting that the family-related provisions of the outcomes of the world conferences of the 1990s continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: Notant que les dispositions relatives à la famille des textes issus des conférences mondiales des années 90 continuent de constituer des directives sur les moyens de renforcer les éléments des politiques et programmes axés sur la famille, dans le cadre d'une approche globale intégrée du développement,
English: Although the target of universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the end of 2000 had not been achieved, it should be pointed out that 168 Member States had ratified that instrument.
French: Si l'on n'a pas réussi à atteindre l'objectif recherché de la ratification universelle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes avant la fin de l'an 2000, il faut quand même souligner que 168 États Membres ont ratifié cet instrument.
English: From 1 January 2010, the revenues of Europol will be entered in the general budget of the European Union.
French: À partir du 1er janvier 2010, les recettes d'Europol seront inscrites au budget général de l'Union.
English: Fostering free and independent media was a key aspect of efforts to build inclusive knowledge societies through the media and the promotion of ICTs, and it was an essential component of the work of UNESCO in the area of communication and information.
French: La promotion de médias libres et indépendants constitue un aspect essentiel des efforts visant à créer des sociétés axées sur la connaissance par le biais des médias et la promotion des TIC, et cela constitue un élément essentiel de l'action de l'UNESCO dans le domaine de la communication et de l'information.
English: Is there a sufficient constituent basis amongst European communities?
French: Y a-t-il une base constitutive suffisante au sein des peuples européens ?
English: Having a roof over your head is absolutely vital; it is a right and is something which everyone would agree that should be provided either through one's own means or through government agencies, etc.
French: Il est absolument vital d'avoir un toit au-dessus de sa tête; c'est un droit et c'est une chose - chacun l'admettra - qui .doit être fournie soit par ses propres moyens soit par des agences gouvernementales et autres
English: Department of Natural Resources Site Development Plan Lease Category:
French: Ministère des Ressources naturelles Plan d'aménagement d'emplacement Catégorie de bail :
English: The Banshee was a versatile Aircraft, serving both as an all-weather interceptor, and a fighter-bomber.
French: Versatile, le Banshee est à la fois intercepteur tous temps et chasseur-bombardier.
English: You have to read the document to be conscious, with considerable astonishment moreover, of this true passion for erasing nations.
French: Il faut avoir lu ce document pour prendre conscience, avec tout de même beaucoup de stupeur, de cette véritable rage d'effacement des nations.
English: 19/ 00 Radius rods, i.e. distance members
French: 19/ 00 Jambes de force, c.à d. organes absorbant les accélérations ou décélérations pour maintenir la distance entre roues et châssis
English: As a Treasury Board Analyst, you'll be part of the largest single group of employees at the Treasury Board Secretariat – one of the experts who form the core of our team.
French: À titre d'analyste au Conseil du Trésor, tu feras partie du plus important groupe d'employés du Secrétariat du Conseil du Trésor et tu seras l'un des spécialistes qui forment le cœur de notre équipe.
English: Your hosting provider is not Allowing the application to fetch data from the Woopra server.
French: Votre fournisseur d'hébergement ne permet pas l'application pour récupérer les données depuis le serveur Woopra.
English: His Highness The Heir Apparent Sheikh Tameem Bin Hamad Bin Khalifa Al-Thani has appointed leading Qatari businessman, Hassan Ali Bin Ali as Chairman of the Olympic and Paralympic Bid Committee for Doha 2016.
French: LANCEMENT DU PROGRAMME DES AMBASSADEURS OLYMPIQUES DE LA JEUNESSE DE DOHA 2016 DOHA, le 5 février 2008 – Le Programme des ambassadeurs olympiques de la jeunesse de Doha 2016 a été annoncé aujourd’hui par Doha 2016, le comité de candidature aux Jeux Olympiques et aux Jeux Paralympiques, lors d’une conférence de presse qui s’est tenue à l’hôtel Al Sharq de la capitale qatarie.
English: The same transformation was noted with a 18 K rotor-temperature increase and an invariant 5.0 kHz spin-rate.
French: On a observé la même transformation avec une augmentation de température de 18 K du rotor tout en maintenant la vitesse de spin à 5,0 kHz.
English: AN AFFECTED PARTY AS:
French: L'UNE DES PARTIES TOUCHÉES SUIVANTES : fournisseur du produit contrôlé employé au lieu de travail employeur du lieu de travail professionnel de l'hygiène et de la sécurité du travail pour le lieu de travail représentant à l'hygiène et à la sécurité pour le lieu de travail membre du comité d'hygiène et de sécurité pour le lieu de travail personne autorisée par écrit à représenter : a) un fournisseur du produit contrôlé b) un employeur au lieu de travail c) un employé au lieu de travail, sauf si cette personne est un dirigeant ou un représentant d'un syndicat qui n'est pas accrédité ou reconnu pour le lieu de travail
English: Cash blotters, receipts and deposit slips, and deposit printouts are filed
French: Le comm is aux finances n o 2 fait des photocopies de tous les reçus.
English: Architectural principles and solution are discussed.
French: Le document aborde les principes et les solutions retenus.
English: • updating the current Telecoms Data Protection Directive;
French: • mettre à jour la directive actuelle sur la protection des données;
English: It is therefore difficult to be certain that the documents submitted to the Swiss authorities refer to the author.
French: Il est donc difficile d'affirmer avec certitude que les documents remis aux autorités suisses se réfèrent bien à l'auteur.
English: Recommendation 7.1 We recommend that Transport Canada and CATSA take steps to instil a culture of continuous learning from past events and forward-looking threat assessment throughout their organizations, and in collaboration with other security partners.
French: Recommandation 7.1 Nous recommandons que Transports Canada et l’ACSTA prennent des mesures pour instaurer une culture d’apprentissage continu, tirant parti des leçons du passé et de l’analyse prospective des menaces, dans l’ensemble de leur organisme et en collaboration avec les partenaires pour la sécurité.
English: UPDATE: The recommendation has been implemented.
French: Actualisation : Le PNUD a donné suite à cette recommandation.
English: The funding enables the Lennox Island First Nation to acquire a fish purchasing, packaging and shipping enterprise which is intended to primarily handle mackerel and may handle other species of seafood.
French: Cette subvention permettra à la Première nation de Lennox Island d’acquérir une entreprise qui se chargera de l’achat, de l’emballage et du transport du poisson principalement spécialisée dans le maquereau et d’autres produits de la mer.
English: Nothing displays on the video monitor.
French: Rien ne s'affiche sur le moniteur vidéo.
English: The goal of these activities is to increase awareness among potential investors of Canada's advantages and to pursue identifiable opportunities.
French: Ces activités auront pour objectif de sensibiliser davantage les investisseurs éventuels aux avantages que présente le Canada et de saisir les possibilités qui se discernent.
English: • Cohesiveness and consistency in administering the Canada Elections Act 
French: • Cohérence et uniformité dans l'administration de la Loi électorale du Canada
English: The Special Rapporteur expresses his gratitude to Saudi Arabia for the prompt reply.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier l'Arabie saoudite pour avoir répondu dans de si brefs délais.
English: APPROVED – Distribution of satellite subscription radio services 2007-83 2007-03-13 Sound of Faith Broadcasting, Woodstock, Ontario.
French: APPROUVÉ – Distribution de services de radio par satellite par abonnement. 2007-83 2007-03-13 Sound of Faith Broadcasting, Woodstock (Ontario).
English: A repeater unit with or without associated equipment.
French: Fosse de plate-forme de transbordement.
English: Article 6(b) of that directive must be interpreted as meaning that proof of the need for material support may be adduced by any appropriate means, while a mere undertaking from the Community national or his or her spouse to support the family members concerned need not be regarded as establishing the existence of the family members’ situation of real dependence.
French: L’article 6, point b), de la même directive doit être interprété en ce sens que la preuve de la nécessité d’un soutien matériel peut être faite par tout moyen approprié, alors que le seul engagement de prendre en charge ce même membre de la famille, émanant du ressortissant communautaire ou de son conjoint, peut ne pas être regardé comme établissant l’existence d’une situation de dépendance réelle de celui-ci.
English: • National Police Recruitment Public Health
French: • Recrutement Policier National Santé publique
English: Wish to commit ourselves, and the member states, civil society organisations, parliamentary structures and local and regional authorities that we represent to…. 5.1 Take forward the process of defining Global Education and ensuring that a rich diversity of experience and perspectives (e.g. Southern, Minorities, Youth and Women’s’ perspectives) is included at every stage.
French: Augmenter le soutien aux réseaux régionaux, européens et internationaux qui élaborent des stratégies d’intensification et d’amélioration de l’éducation à la citoyenneté mondiale ; entre les décideurs politiques et les praticiens.
English: 1998, Rettie and Messier 1998, Rettie and Messier 2000).
French: On dispose de données pour toutes les populations naturelles et pour 12 des populations introduites.
English: Promoting best practice in employers was also vital.
French: Elles peuvent donc apporter une contribution efficace à la vie économique de leur pays.
English: During the 1970s, we applied our technology to create innovative filtration solutions to clean inlet air for gas turbines.
French: Durant les années 1970, nous avons appliqué notre technologie pour créer des solutions de filtration innovantes destinées à filtrer l’air d’admission des turbines à gaz.
English: Mini bar and restaraunt very expensive - 9 euro for a beer, 6 euro for a bar of chocolate!
French: Les prestations non comprises sont parfois trop nombreuses et facturées un prix exorbitant (les cocktails au bar coûtent 29 euros, le mini-bar dépasse les limites de l'acceptable avec une bouteille de 50cl d'eau à 7 euros, etc.). C'est un resort: d'où parfois beaucoup de monde et un service peu personnalisé.
English: In the context of peacekeeping, because regional and subregional organizations can be seen as decentralized initiatives of the Security Council, it would be useful to study and consider ways and means of strengthening the African Union's institutional capacities in peacekeeping and security, and to provide it with the support necessary to establish the African Peace and Security Architecture and to create a standing capacity to respond rapidly to conflicts.
French: Et puisque, dans le cadre du maintien de la paix, les organisations régionales et sous-régionales peuvent être perçues comme des initiatives décentralisées du Conseil de sécurité, il convient dès lors d'étudier et d'envisager les voies et moyens de renforcer les capacités institutionnelles de l'Union africaine en matière de maintien de la paix et de la sécurité et de lui apporter tout le soutien nécessaire à la mise en place de l'architecture africaine de paix et de sécurité, ainsi que la constitution d'une capacité permanente à même de donner des réponses urgentes aux conflits.
English: The used absorbent materials and any other oily wastes will be placed in sealed containers and returned to shore for treatment and disposal at an approved waste management facility.
French: Les matériaux absorbants utilisés et tout autre déchet pétrolier seront mis dans des contenants hermétiquement fermés et retournés sur la côte où ils seront traités et éliminés dans une installation de traitement des déchets approuvée.
English: I would like to request that the present letter be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Include a reference to the Isolated Crossings OS once this becomes available.
French: » ● Point général : Inclure un renvoi à l’EO sur le Franchissement isolé quand il sera disponible.
English: Transparent criteria are intended to prevent discrimination against third parties.
French: La transparence des critères évitera toute discrimination à l'encontre de tiers.
English: The 2010 Liberty has classic Jeep brand style thanks to those much-loved design cues – the seven-slot grille, trapezoidal wheel openings, round headlamps and ready stance.
French: Le tout nouveau Liberty 2010 arbore un style classique caractéristique de la marque Jeep grâce à la reprise des éléments de design Jeep si appréciés : une calandre à sept fentes, des passages de roues trapézoïdaux, des phares ronds et une allure solide.
English: Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (Sixty-first session, Geneva, 31 October-3 November 2005, item 7 (b) of the provisional agenda)
French: Genève, 31 octobre-3 novembre 2005 Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire  PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS
English: We will calculate your credit each year based on the number of children you have registered for the Canada Child Tax Benefit or the GST/HST credit, and your family net income for the previous year minus any amount you or your spouse or common law partner reported for Universal Child Care Benefit.
French: Nous calculerons votre crédit chaque année en tenant compte du revenu familial net que vous avez inscrit dans votre déclaration de revenus de l'année précédente moins le montant que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez déclaré pour la prestation universelle pour la garde d'enfants, ainsi que du nombre d'enfants que vous avez.
English: The total project cost is $235 million, with loan financing of $70.7 million from the AfDB, the French Development Agency, the European Investment Bank, Germany's Development Bank (KfW) and the International Finance Corporation.
French: Le coût total du projet, soit 235 millions de dollars, est couvert à concurrence de 70,7 millions de dollars par des prêts de la BAfD, de l'Agence française de développement, de la Banque européenne d'investissement, de la Banque allemande de développement (KfW) et de la Société financière internationale.
English: This guide shows you all the tips and tricks.
French: Ce guide vous donne tous les trucs nécessaires pour bien les utiliser. Découvrez comment.
English: Algunas de sus caracteristicas son: detecta automaticamente el idioma de tu DS , tiene soporte para 3 partidas, buenos graficos ...Vamos, que podria ser perfectamente un juego comercial.
French: En este hoemebrew controlaremos a Hector un castor que ira recorriendo diversos escenarios en un entorno 2D combinado con 3D que nos hára recordar un poco a el inolvidable clásico de Super Nintendo; Super Mario World y a otro clásico de N64 Yoshi's Story, así como un ambiente dinámico y un estilo de juego muy bueno.
English: To the Teacher ASSESSMENT • Devise self-assessment forms for the students to use as they reflect on their performance in this activity.
French: Pour l'enseignant ÉVALUATION Créez une fiche d'évaluation autonome que les élèves pourront remplir lorsqu'ils réfléchiront à la façon dont ils ont complété cette activité.
English: She submitted her report to the Assembly at its fifty-eighth session (A/58/421) and included a section in her report to the Commission at it sixtieth session.
French: Elle a présenté son rapport à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session (A/58/421) et a consacré à cette question une section de son rapport à la Commission à sa soixantième session.
English: Welcoming efforts by Governments and institutions that have embarked on policies and programmes that seek to expand the use of new and renewable energy for sustainable development, and recognizing the contributions of regional initiatives as well as of institutions in supporting the efforts of countries, in particular developing countries, in this respect,
French: Saluant les efforts faits par les gouvernements et les institutions qui appliquent des politiques et des programmes visant à étendre l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables aux fins du développement durable, et consciente que les initiatives régionales ainsi que les institutions contribuent aux activités menées par les pays, en particulier les pays en développement, dans ce domaine,
English: If it suits the purchasers and the old shareholders, they are closed because their profit margin lags behind the rest of the group, because their brand name can be stuck on other products or their production can be transferred to a country with low wages and inadequate environmental regulation.
French: Lorsque cela arrange les acheteurs et les anciens actionnaires, les entreprises mettent la clé sous le paillasson car leurs marges bénéficiaires laissent à désirer par rapport à celles du reste du groupe, leur nom de marque peut être apposé sur d' autres produits ou encore leur site de production peut être transféré dans un pays où les salaires sont moins élevés et la législation dans le domaine environnemental moins contraignante.
English: Reason for Adjustment c.
French: Motif du redressement civ.
English: And of those that do, only a small proportion result in a conviction.  Another (relatively small) proportion result in a discharge.
French: Et sur ceux qui arrivent à la phase de l'accusation, seule une proportion moindre conduit à la condamnation, une autre, également relativement réduite, arrivant à la phase de l'absolution.
English: For Aboriginals, the seal harvest is the most significant in landed volume and represents an important component of their diet and culture.
French: Pour les autochtones, la chasse au phoque constitue l’activité de récolte la plus significative pour ce qui concerne le volume des débarquements et elle représente une composante importante de leur régime alimentaire et de leur culture.
English: Together with the United Nations Population Fund, training of midwives in Hargeysa and Boosaaso has also commenced.
French: Un programme de formation de sages-femmes à Hargeysa et Boosaaso, mené en collaboration avec le FNUAP, a débuté.
English: Ltd (English only) January 4, 2006 144 CBSA N.C. Email – Exchange between CBSA and Changzhou Bangde Decorative Material Co.
French: Ltd (anglais seulement) 4 janvier 2006 144 ASFC N.C. Courriel – Éxchange entre ASFC et Changzhou Bangde Decorative Material Co.
English: a particularly attractive interest rate on which, in the short run, the bank earns no margin.
French: Certains particuliers ont par ailleurs tendance, par souci de simplicité de gestion, à concentrer dans un seul établissement leur compte à vue et leur épargne liquide.
English: The following non-governmental organizations were represented: Crop Life International, European Chemical Industry Council, Indian Chemical Manufacturers Association, International Association of Ports and Harbours, International Union of Food Agricultural Hotel Restaurant Catering Tobacco and Allied Workers' Association (IUF), Pesticide Action Network (UK) and the International Council of Women.
French: Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient représentés : Crop Life International, Conseil européen de l'industrie chimique, Indian Chemical Manufacturers Association, Association internationale des ports, Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes (UITA), Réseau d'action sur les pesticides (Royaume-Uni) et Conseil international des femmes.