ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Considers all potential sources of variation in nutritional quality, e.g. conditions of application (dose, duration, temperature), surface area or volume of plant food, cultivar, consistency of nutrient levels in the starting material, etc, in designing the study, to ensure these factors are controlled.
French: Ce plan devrait prendre en compte toutes les sources majeures de variations du niveau de nutriments dans l'aliment et utiliser des méthodes statistiques normales pour déterminer le nombre d'échantillons à recueillir et la méthode pertinente pour la cueillette et la composition, par exemple afin de tenir compte des variations inter-cultivars et entre les parcelles.
English: Invoices based on this Recommendation are intended - to the extent possible - to present the required data in such a way that the invoice could complement or in certain cases replace existing documents (e.g. Customs invoices, consular invoices, declarations of origin, etc.).
French: Les factures établies conformément à cette recommandation sont censées, autant que possible, présenter les données requises de façon à pouvoir compléter ou, dans certains cas, remplacer des documents existants (factures douanières, factures consulaires, déclarations d'origine, etc.).
English: - (PL) Mr President, the tragic death of a Polish citizen, Robert Dziekoński, at Vancouver airport last year had a profound impact on public opinion in Poland and in Canada.
French: - (PL) Monsieur le Président, l'an dernier, la mort tragique d'un citoyen polonais, Robert Dziekoński, à l'aéroport de Vancouver a eu un profond retentissement sur l'opinion publique en Pologne et au Canada.
English: The Science Activity Valorization and Development Division has initiated the process of Programmatic Peer Review in consultation with David Blakey, Director, Environmental Health Science Bureau regarding the Air Programme within HECSB.
French: La Division de la valorisation et du développement de l’activité scientifique a amorcé le processus d’examen par les pairs dans le cadre d’un programme en collaboration avec David Blakey, directeur du Bureau des sciences de l’hygiène du milieu, en ce qui concerne le programme sur l’air au sein de la DGSESC.
English: Map resolution is important as small areas with high levels of radon could be hidden in a large area with average radon levels.
French: La résolution sur carte est importante, car de petites régions dont les niveaux de radon sont élevés peuvent se cacher dans de grandes régions dont les niveaux de radon sont moyens.
English: The general “without prejudice” clause in the new paragraph 5 aimed to further clarify this delineation.
French: La clause générale introduite par l'expression « sans préjudice de », dans le nouveau paragraphe 5, visait à préciser encore cette distinction.
English: See document ECE/TRANS/WP.15/2007/4.
French: Voir document ECE/TRANS/WP.15/2007/4.
English: Inclusion of recent preliminary, unsubstantiated, reports of occurrences from Great Bear Lake, NT and Lake Mistasinni QC has been questioned.
French: L’inclusion des récents rapports d’occurrence préliminaires et non corroborés provenant du Grand lac de l’Ours (Nunavut) et du lac Mistassini (Québec) a été remise en question.
English: While the political situations in Kosovo and Serbia are not directly analogous, we judge that there are opportunities for minorities in Serbia to enjoy full involvement in parliamentary politics.
French: Bien que les situations politiques au Kosovo et en Serbie ne soient pas directement analogues, nous estimons que les minorités de Serbie ont la possibilité de s’impliquer pleinement dans les politiques parlementaires.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon With regard to the obligation to accept a job offer or vocational training under threat of losing unemployment benefits, the Committee reserves its position pending receipt of the information under Article 12.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris En ce qui concerne l’obligation d’accepter une offre d’emploi ou de formation sous peine de la pertes des allocations de chômage, le Comité réserve sa position dans l’attente des informations demandées au titre de l’article 12.
English: This review will take place every year for the first eight years following China's accession and then again in the 10th year.
French: Cet examen aura lieu chaque année pendant les huit premières années suivant l'accession de la Chine, puis à la dixième année.
English: Hence, cultural property is a prominent part of the common heritage of humanity, and its presence in its rightful place is a major contribution to reconciling and reconnecting with the roots of human civilization and to promoting universal values and creation as the main vectors of cultural development.
French: C'est pourquoi les biens culturels sont un élément majeur du patrimoine commun de l'humanité, et leur présence dans le lieu qui est véritablement le leur représente une contribution importante aux efforts de réconciliation et de reconnexion aux racines de la civilisation humaine, comme à la promotion des valeurs et créations universelles en tant que principaux vecteurs du développement culturel.
English: Haiti 2006: UN armored personnel carriers guard the entrance to Cite Soleil.
French: Haiti 2006: Un véhicule blindé de l’ONU garde l’entrée de Cité Soleil.
English: Irrespective of the form in which the norms were finally adopted, they must be directed at the States in which the resources were situated since those were the States that had a duty to apply and develop them in their mutual relations through regional and subregional agreements.
French: Quelque soit la forme sous laquelle les normes seront finalement adoptées, elles doivent s'adresser aux États sur le territoire desquels les ressources sont situées puisque ce sont ces États qui ont l'obligation de les appliquer et de les développer, dans leurs relations mutuelles, dans le cadre d'accords régionaux et sous-régionaux.
English: The cultural policy of the Ministry of Culture, Higher Education and Research is based largely on the policy defined in 1982 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); this naturally includes art in all its forms, but also an attitude of respect for other people's values.
French: La politique culturelle menée par le Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche s'inspire largement de celle définie en 1982 par l'UNESCO: il s'agit bien entendu de l'art sous toutes ses formes, mais aussi d'une attitude de respect devant les valeurs de l'autre.
English: We recognize, as, again, I hope do all the members of the Iraqi Governing Council, the need to maximize the basis of participation in the caucus elections for the transitional assembly, to ensure that it is actually as representative as possible.
French: Nous reconnaissons comme, je l'espère encore une fois, tous les membres du Conseil de gouvernement iraquien, le besoin d'élargir la base de participation aux élections des comités de région afin de former l'assemblée de transition pour garantir qu'elle soit véritablement aussi représentative que possible.
English: Material used on the underside of removable cushions, chairs, love seats and sofas.
French: Tissu utilisé pour la partie de dessous des coussins amovibles, des fauteuils, des causeuses et des canapés.
English: - CNM: coordination, team of specialists, and communications;
French: - Le Conseil national de la femme : coordination, équipe de spécialistes des communications
English: She was skilled in our traditional Dane-zaa ways, and remembered going on the traditional seasonal round with her family.
French: Elle connaissait bien notre mode de vie traditionnel Dane-zaa et se rappelle s'être déplacée selon les saisons avec sa famille.
English: Manually; using a menu entry Misc or the shortcut / R.
French: Manuellement en utilisant l'entrée du menu Divers .
English: The Government is pursuing agreements with both the large final emitters and vehicle manufacturers to ensure concrete action on the largest sources of greenhouse gas emissions by establishing real targets.
French: Le budget prévoit des investissements importants de concert avec d’autres ordres de gouvernement, dont le versement de 300 millions de dollars aux Fonds municipaux verts et le transfert de 5 milliards sur cinq ans, provenant des revenus tirés de la taxe sur l’essence, au soutien de l’infrastructure durable.
English: In line with its international commitments, the Principality believes that it has a duty to cooperate fully and to implement the provisions of those resolutions, as was noted by His Serene Highness Crown Prince Albert and H.E. Mr. Jacques Boisson, Permanent Representative of the Mission of Monaco to the United Nations, from the rostrum of the General Assembly.
French: Conformément à ses engagements internationaux, la Principauté se fait un devoir de coopérer pleinement et d'appliquer les dispositions desdites résolutions, ainsi que l'ont rappelé S. A. S. le Prince héréditaire Albert et S. E. M. Boisson, Représentant permanent de la Mission de Monaco auprès de l'ONU à la tribune de l'Assemblée Générale.
English: Are we still capable of achieving great works comparable to those passed on to us by preceding generations and whose importance we do not fully appreciate in terms of the means and techniques used?
French: Sommes-nous encore capables de réaliser des grandes œuvres, à l'instar de celles qui nous ont été léguées par les générations précédentes, et dont nous ne mesurons pas pleinement l'importance quant aux moyens et techniques mis en œuvre?
English: Members of the Executive Council of the Yukon 6.
French: Les membres du Conseil exécutif du Yukon 6.
English: In these circumstances, the authorities may decide to pursue independent, joint or parallel investigations.
French: Dans ces circonstances, les diverses autorités compétentes peuvent décider de mener des enquêtes indépendantes, conjointes ou parallèles.
English: Wow, no halfop was taken on #singles!
French: Wow, aucun halfop n'a été retiré sur #singles !
English: Courtship song has an opposite effect on male/female locomotor activity in D. melanogaster.
French: Le chant de cour a donc un effet opposé sur l'activité locomotrice des mâles et des femelles D. melanogaster.
English: The second phase involves a more detailed investigation of specific problems based on findings of the preliminary assessment.
French: La deuxième étape comprend une étude plus approfondie de problèmes particuliers d’après les résultats de l’évaluation préliminaire.
English: In addition, Canada urges the Peacebuilding Commission to develop modalities to ensure the active participation of civil society and representative women's organizations in all areas of its work and to make sure that women's groups actively contribute to peacebuilding and long-term development strategies from the outset.
French: En outre, le Canada incite la Commission de consolidation de la paix à élaborer des manières d'assurer la participation active de la société civile et d'organisations féminines représentatives à toute la gamme de ses travaux, et à veiller à ce que, dès le début, des groupes féminins contribuent activement à la consolidation de la paix et aux stratégies de développement à long terme.
English: Information pertaining to arrival time in port is necessary in order to make risk-based decisions on monitoring and surveillance.
French: L'information concernant l'heure d'arrivée au port est nécessaire pour la prise des décisions de contrôle et de surveillance axées sur le risque.
English: The Committee recommends that the State Party, while taking into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child:
French: Le Comité recommande à l'État partie, eu égard à son Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant:
English: Letter dated 16 June (S/2003/654) from the representative of South Africa addressed to the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as representative of the current Chairman of the African Union, the communiqué of the ninety-second ordinary session at the ambassadorial level of the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, held at Addis Ababa on 12 and 13 June 2003.
French: Lettre datée du 16 juin (S/2003/654), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Afrique du Sud, qui lui transmet, en sa qualité de représentant de l'actuel Président de l'Union africaine, le texte du communiqué publié à l'issue de la quatre-vingt-douzième session ordinaire de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, réuni au niveau des ambassadeurs à Addis-Abeba les 12 et 13 juin 2003.
English: The advice to all CF/DND personnel and their families using the mails boils down to three words:
French: Le conseil que nous donnons à tous les membres des FC, aux employés du MDN et à leurs familles qui ont recours aux services postaux se résume en trois mots :
English: Clearly there is more to be achieved to provide inclusive conditions of healthy life to all social groups and regional segments of population.
French: Il est évident qu'il reste encore du pain sur la planche pour fournir les conditions inclusives d'une vie saine pour l'ensemble des catégories sociales et dans tous les segments régionaux de la population.
English: Organizational session for 2007 17 January, 6-9 February and 25 and 26 April 2007
French: 17 janvier, 6-9 février et 25 et 26 avril 2007
English: The situation has improved and stabilized to a point where Canada can now return inadmissible individuals to all regions that were affected.
French: La situation s'est améliorée et s'est stabilisée à un point où le Canada peut dorénavant renvoyer les personnes non admissibles vers toutes les régions touchées.
English: Read the Paul Harris Society brochure .
French: Consultez la brochure sur le Cercle Paul Harris (PDF).
English: Colonel DAEN Rolando Paniagua L. An official in the Bolivian Army; he studied military studies in Venezuela.
French: Colonel DAEN Rolando Paniagua L. Le Colonel Daen Rolando Paniagua est officier dans l'armée de Bolivie.
English: A team of researchers from the University of Western Ontario and the University of Costa Rica has conducted a survey of women in Costa Rica to determine the extent of violence in their lives.
French: Une équipe de chercheurs de la University of Western Ontario et de l’Universidad de Costa Rica a en effet mené une enquête auprès des femmes costaricaines en vue de déterminer l’étendue de la violence à leur endroit.
English: British and French strategists deplored such diversions from the effort on the Western Front.
French: Les stratèges britanniques et français déplorent que des forces soient ainsi détournées de l'effort déployé sur le front occidental.
English: Among these measures, we note with particular interest the idea of establishing an international regime that would promote access by the developing countries to the results of publicly funded research in the developed countries.
French: Parmi ces mesures, nous notons avec un intérêt particulier l’idée qui consiste à établir un régime international susceptible de promouvoir l’accès par les pays en développement aux résultats de la recherche subventionnée dans les pays développés.
English: (a) Recommendations on posts
French: a) Recommandations concernant les postes
English: For simplicity, therefore, the Portfolio Approach is best suited to single-signature FIs.
French: Du fait de sa simplicité, l’attestation globale est ainsi la procédure la mieux adaptée aux IF à signature unique.
English: The application of article 54 (a) of the Code of Criminal Procedure offers the suspect the possibility to have a judicial authority decide on his case, in particular on the lawfulness of the deprivation of liberty, in 24 hours after he has been taken into police custody.
French: L'application de l'article 54 a) du Code de procédure pénale offre au suspect la possibilité de demander à une autorité judiciaire de statuer sur son cas, en particulier sur la légalité de la privation de sa liberté, dans les 24 heures suivant son placement en garde à vue.
English: The programme contributes to three of the five UNDAF intended outcomes.
French: Le programme contribue à trois des cinq effets du PNUAD.
English: This provision can be interpreted as covering only individuals who are both present within a State's territory and subject to that State's jurisdiction.
French: Cette disposition peut être interprétée comme couvrant seulement les individus se trouvant sur le territoire d'un État dans la mesure où ils relèvent en outre de la compétence de cet État.
English: H & R Enterprises Inc., Michael Lee Mitton, David Scott Heredia and Jerome Rosen – In four schemes, Mitton defrauded investors and in doing so advised investors without registration, sold shares he did not own without telling investment dealers, traded securities without registration, illegally distributed securities and manipulated the market.
French: H & R Enterprises Inc., Michael Lee Mitton, David Scott Heredia et Jerome Rosen – À l’aide de quatre stratagèmes, M. Mitton a fraudé des investisseurs et, ce faisant, conseillé des investisseurs sans être inscrit, vendu des actions dont il n’était pas propriétaire sans en aviser les courtiers en placement, effectué des opérations sur valeurs sans être inscrit, fait des placements illégaux et manipulé le marché.
English: Fact Sheet Acadia First Nation's Ponhook Specific Claim
French: Fiche d'information  Revendication particuliere de Ponhook de la Premiere nation d'Acadia
English: In addition to strengthening partnerships with United Nations agencies and the WHO in particular, there should be closer cooperation with the United States and Japan.
French: Outre le fait de renforcer les partenariats existants avec notamment des agences des Nations unies et l'OMS, il faudrait poursuivre une coopération plus étroite avec les États--Unis et le Japon.
English: You may be able to find them in the Yellow Pages.
French: Vous pourrez peut-être les trouver dans les pages jaunes.
English: This same article provides that the Government protects the freedoms of trade unions.
French: En vertu du même article, le gouvernement garantit la liberté des syndicats.
English: from resetting or having reset a photograph showing persons in such manner as to make them identifiable.
French: de recadrer ou faire recadrer une photographie représentant des personnes physiques de telle manière de les rendre identifiables.
English: Even now there are still at least four unresolved issues, which we call on you to place on the agenda for the trialogue with the other Institutions as soon as possible.
French: À l’heure actuelle, il y a encore au moins quatre questions non résolues, que nous vous demandons d’insérer dans l’agenda du trialogue avec les autres institutions dès que possible.
English: Placards and UN Numbers (1) A placard and UN number must be displayed in accordance with the following table on a large means of containment containing dangerous goods, other than a ship or an aircraft, if the dangerous goods (a) are in a quantity or concentration for which an emergency response assistance plan (ERAP) is required; (b) are included in Class 7, Radioactive Materials, for which a Category III — Yellow label is required; (c) are a liquid or gas in direct contact with the large means of containment; (d) have a gross mass greater than 500 kg; or (e) are included in Class 1.1, 1.2, 1.3 or 1.5 and are (i) not subject to special provision 85 or 86 and exceed 10 kg net explosives quantity, or (ii) subject to special provision 85 or 86 and the number of articles exceeds 1 000.
French: Plaques et numéros UN (1) Une plaque et un numéro UN doivent être apposés sur un grand contenant conformément au tableau du présent paragraphe lorsque des marchandises dangereuses sont placées dans ce grand contenant, autre qu’un navire ou un aéronef, si ces marchandises dangereuses, selon le cas : a) sont en quantité ou en concentration pour lesquelles un plan d’intervention d’urgence (PIU) est exigé; b) sont incluses dans la classe 7, Matières radioactives, pour lesquelles une étiquette de catégorie III — jaune est exigée; c) sont un liquide ou un gaz en contact direct avec le grand contenant; d) ont une masse brute supérieure à 500 kg; e) sont incluses dans les classes 1.1, 1.2, 1.3 ou 1.5 et que, selon le cas : (i) elles sont non assujetties aux dispositions particulières 85 ou 86 et ont une quantité nette d’explosifs supérieure à 10 kg, (ii) elles sont assujetties aux dispositions particulières 85 ou 86 et que le nombre d’objets est supérieur à 1 000.
English: Choose one of three national pass options offered by Parks Canada and explore Canada’s rich natural and cultural heritage.
French: Choisissez l’une des trois cartes d’entrée offertes par Parcs Canada et découvrez toutes les richesses du pays.
English: Two sisters with diametrically opposed lifestyles.
French: Deux soeurs aux styles de vie diamétralement opposés.
English: John Howard Society 509,795 509,795 Canadian Association of Elizabeth Fry Societies 451,807 451,807 Other National Voluntary Organizations active in the criminal justice
French: d'entreprises à l'échelle locale 50 000 50 000 Subventions désignées à l'Organisation de coopération et de
English: (b) Formulate and implement national sustainable development programmes and/or strategies, through a national consultative process, as a useful tool in promoting an enabling environment, building on sectoral plans and policies;
French: b) Formuler et exécuter des stratégies ou des programmes nationaux de développement durable en engageant pour ce faire un processus de consultation nationale susceptible de promouvoir l'instauration d'un environnement propice et en s'appuyant sur des plans et des politiques sectoriels;
English: She highlighted the need for building trust among countries and for finding common ground.
French: Elle a souligné la nécessité d'instaurer un climat de confiance entre les pays et de trouver un terrain d'entente.
English: [101] Dr. Dickey, Dr. Hucker and Ms. Petersen all say that they would be very concerned about putting a pre-operative male to female heterosexual transsexual inmate in a women's prison, given the risk that the inmate would prey on female prisoners.
French: [101] Le Dr Dickey, le Dr Hucker et Mme Petersen ont tous affirmé qu'ils seraient très inquiets si l'on incarcérait dans un établissement pour femmes un transsexuel MF hétérosexuel au stade préopératoire, vu le risque qu'il s'attaque à des détenues.
English: Data must be accurate, and where necessary, kept up to date" (Article 4 (1) (d)).
French: "Les données doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour" (article 4, paragraphe 1, point d)).
English: The second is the political will by all Iraqi leaders to work towards this end, and the third element is effective mechanisms to promote dialogue and consensus-building.
French: Le deuxième est la volonté politique de tous les dirigeants politiques iraquiens d'œuvrer à cette fin, et le troisième, ce sont des mécanismes efficaces pour promouvoir le dialogue et le compromis.
English: Within hours, Minkins was brought before a federal commissioner.
French: Quelques heures plus tard, il est inculpé d'évasion par un commissaire du gouvernement fédéral américain.
English: I have corrected my initial euphoria, Mr Striby, and said that the resolution was adopted by a large majority, which takes account of the two abstentions which have been mentioned and your own vote against.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai rectifié mon euphorie initiale et j'ai indiqué que la résolution a été adoptée à une large majorité, ce qui couvre les deux abstentions mentionnées et votre vote contre.