ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to ensure that enlargement is successfully completed, to lay the foundations for rapid growth and job creation and to achieve the new goals established during the debates held while the European Constitution was being drafted.
French: Nous entendons veiller à ce que l’élargissement soit une réussite, poser les jalons d’une croissance rapide et de la création d’emplois et atteindre les nouveaux objectifs définis lors des débats tenus au cours de la rédaction de la Constitution européenne.
English: The Tribunal's unliquidated obligations increased by 12 per cent, from $12.7 million in the biennium 1998-1999 to $14.4 million for 2000-2001.
French: Les engagements non réglés du Tribunal ont augmenté de 12 % pour atteindre 14,4 millions de dollars en 2000-2001, contre 12,7 millions de dollars en 1998-1999.
English: JER Envirotech CEO Edward Trueman holds WPC pellets.
French: Edward Trueman, PDG de JER Envirotech, et ses boulettes de CBP.
English: To a great extent, the focus on treatment needs for individuals within communities tend to dominate the agenda for the NNADAP program.
French: Dans le cadre du PNLAADA, l’accent est dans une large mesure mis sur les besoins individuels en matière de traitement.
English: Are we looking at it right now?
French: Étudions-nous cette question actuellement?
English: Windows now tries to run the .disabled file with blindman.exe - and as blindman.exe does exactly nothing, there is no slow-down in booting.
French: Ainsi Windows essaie de lancer le fichier .disabled avec blindman.exe - et comme blindman.exe ne fait strictement rien, il n'y a pas de ralentissement du démarrage.
English: 130 The Government will make further progress as fiscal resources allow.
French: Le gouvernement réalisera d’autres progrès lorsque les ressources le permettront.
English: An image high in saturation will appear to be very bright.
French: Ce sont les couleurs servant aux moniteurs d’ordinateur, télévisions en couleur et scanneurs à produire les images apparaissant à l’écran.
English: The Health Canada Infection Control Guidelines Steering Committee acknowledges, with sincere appreciation, the many professionals who contributed advice and information to this endeavour.
French: Le Comité directeur des guides de prévention des infections de Santé Canada désire transmettre ses remerciements aux nombreux professionnels qui ont fourni leurs conseils et leurs renseignements à ce projet.
English: What should constitute a European Framework for knowledge sharing between research institutions and industry based on identified good practice and models?
French: Quelle forme devrait prendre un cadre européen, fondé sur les bonnes pratiques et les modèles identifiés, pour le partage des connaissances entre les institutions de recherche et l’industrie?
English: Agency management supports and has initiated the development of a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) to improve accountability and monitoring in the future.
French: La direction de l’Agence soutient l’élaboration d’un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et l’a déjà initié pour améliorer la responsabilisation et la surveillance du programme à l’avenir.
English: (20) Lapsed appropriations - Operating
French: (20) Crédits annulés : fonctionnement
English: Some countries are emerging economies with relatively stable although undemocratic political systems; some have good governance and policies and are poised to make progress; many have renewed their commitments to the promotion and protection of human rights, including through the NEPAD;28 still others remain mired in conflict and instability.
French: Quelques pays figurent parmi les économies émergentes, avec des systèmes politiques stables mais peu démocratiques; certains disposent de bonnes politiques et d’une bonne gouvernance et sont appelés à progresser, alors que d’autres ont renouvelé leurs engagements à l’endroit de la promotion et de la protection des droits de la personne, y compris au sein du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA28).
English: UZBEKISTAN Husein Dzhelil (known as Huseyin Celil) aged 37, Canadian citizen
French: Husein Dzhelil (alias Huseyin Celil) (h), citoyen canadien, 37 ans
English: Enjoy unbeatable views of the world-famous Trevi Fountain from beautifully decorated rooms.
French: Bénéficiez d'une vue inégalée sur la célèbre fontaine de Trevi depuis ses chambres magnifiquement décorées.
English: Mr. Rathé was successful despite a lack of certain Abilities and Personal Suitability qualifications.  56. The appellant alleged that the successful candidate lacked the following Abilities and Personal Suitability qualifications:
French: Le candidat Rathé a été retenu quoiqu’il ne possède pas certaines Capacités et Qualités personnelles.  56. L’appelante prétend que le candidat choisi ne possède pas les Capacités et Qualités personnelles suivantes:
English: The Transport Canada library, located in Ottawa, houses a number of reports and publications dealing with regional ice conditions for selected areas and time frames, many of which are written with a mariner's perspective.
French: La Division de la climatologie des glaces et des applications du Service canadien des glaces offre des analyses chronologiques et une aide à la planification à long terme pour les activités maritimes et conserve en bibliothèque toutes les publications du Centre.
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form (AFF).
French: Les candidats retenus seront informés de toute condition financière spéciale au moment où ils recevront le formulaire de financement (AF) des IRSC.
English: Zimbabwe benefits from its proximity to South Africa, while Azerbaijan, Kazakhstan and Turkmenistan are oil exporters and Uzbekistan exports gold and cotton.
French: Le Zimbabwe bénéficie de la proximité de l'Afrique du Sud, tandis que l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan et le Turkménistan sont exportateurs de pétrole; l'Ouzbékistan exporte de l'or et du coton.
English: Interbasin Diversion and Removal Dams and diversions normally go together: water is stored behind a dam, then withdrawn from its natural course for transfer elsewhere in the same or to another drainage basin.
French: Dérivation entre bassins et prélèvement Les barrages et les ouvrages de dérivation vont normalement ensemble : l'eau est accumulée derrière un barrage, puis retirée de son cours naturel pour être transférée ailleurs dans le même bassin hydrographique ou dans un autre bassin.
English: During the course of the environmental assessment, the requirements of the environmental monitoring and follow-up program were refined and several new components were added.
French: Tout au long de l’évaluation environnementale, les exigences du Programme de surveillance et de suivi environnemental ont été précisées et plusieurs nouveaux éléments y ont été ajoutés.
English: Both the application for interim relief and the main action were dismissed (order of the President of the Court in Case T-342/00 R Petrolessence and SG2R v Commission [2001] ECR II-67 and judgment in Case T-342/00 Petrolessence and SG2R v Commission [2003] ECR II-1163).
French: Tant la demande en référé que le recours au principal ont été rejetés (ordonnance du président du Tribunal du 17 janvier 2001, Petrolessence et SG2R/Commission, T-342/00 R, Rec. p. II-67, et arrêt du 3 avril 2003, Petrolessence et SG2R/Commission, T-342/00, Rec. p.
English: Spam is a major problem that takes up valuable time and increases costs for consumers, business and governments.
French: Le pourriel est un problème d'envergure qui fait perdre beaucoup de temps et d'argent aux consommateurs, aux entreprises et aux gouvernements.
English: In the restaurant of the Hotel Steinbock we serve Swiss specialities such as various fondues, raclette and rösti.
French: Au restaurant de l'Hôtel Steinbock, diverses spécialités suisses sont servies, comme la raclette, les röstis ou plusieurs sortes de fondues.
English: Particular attention will be paid to developments in Air Traffic Management, as improvements in this field can contribute not only to improved safety but also to improved efficiency and reduced environmental impact.
French: On accordera une attention particulière à l’évolution de la gestion du trafic aérien, sachant que les avancées dans ce domaine peuvent améliorer non seulement la sécurité mais aussi l’efficacité énergétique et infléchir l’impact du transport aérien sur l’environnement.
English: Dr. Giulivi is a former Associate National Director of the Canadian Red Cross.
French: Le Dr Giulivi a déjà été directeur national associé de la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: It was suggested that this obstacle could be potentially overcome if it was apparent that there was very strong industry and government support.
French: On a indiqué que cet obstacle pourrait être surmonté s’il devenait évident que le projet était fortement appuyé par l’industrie et le gouvernement.
English: The brochure seems to be painting a rosy picture, but the reality is very different indeed.
French: La lecture des brochures dresse un tableau plutôt sympathique mais la réalité a bien mauvaise mine.
English: In September 2002, to implement the joint national plan for the older person, Chile created a national service for older people as a decentralized public office reporting to the President.
French: En septembre 2002, le Chili s'est doté d'un organisme public décentralisé appelé Service national des personnes âgées, chargé d'appliquer le plan national d'action commune en faveur des personnes âgées, sous l'autorité directe du Président de la République.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 06-02-23123 Canadian Environmental Assessment Registry Town of Banff, Residential.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 06-02-23123 Registre canadien d'évaluation environnementale Ville de Banff, residentiel.
English: The potted plants were embedded in the ground so that the pot tops were even with the soil.
French: Les pots étaient enterrés au ras du sol.
English: Progress in nuclear disarmament was all the more important in a world in which non-State actors might seek to acquire weapons of mass destruction.
French: Des avancées en matière de désarmement nucléaire sont d'autant plus importantes dans un monde où des acteurs non étatiques cherchent à acquérir des armes de destruction massive.
English: This translates into a Government contribution of $2.56 for each $1.00 contributed by plan members.   6.
French: Cela se traduit par une cotisation du gouvernement de 2,56 $ pour chaque 1,00 $ payé par les participants.
English: Tackling the smuggling of migrants should become a high political priority as one of the main enabling factors for developing effective criminal justice system responses, promoting international cooperation and delivering technical assistance.
French: La lutte contre le trafic de migrants devrait se voir accorder un rang de priorité élevé au plan politique car elle favorise la mise au point d'interventions efficaces du système de justice pénale, la coopération internationale et la fourniture d'une assistance technique.
English: Account will be taken of the ecological role of the species, such as their position or role in the food chain (i.e. raptors, insectivorous species such as bats), their structural role in ecosystems (i.e. corals, heathlands) or the fact that endangered species or endangered ecosystems may be highly dependent on them (i.e. marine phanerogams like Posidonia oceanica) or risk to become threatened by their exploitation (like the mollusc Lithophaga lithophaga).
French: Prendre en compte le rôle écologique de l'espèce, comme son rôle ou sa place dans la chaîne trophique (par exemple, rapaces, espèces insectivores comme les chauves-souris), son rôle structurel dans des écosystèmes (par exemple, formations coralligènes, tourbières) ou le fait que des espèces en danger d'extinction ou des écosystèmes menacés en dépendent fortement (par exemple, les phanérogames marins comme Posidonia oceanica) ou risquent d'être atteints par leur exploitation (par exemple, le mollusque Lithophaga lithophaga).
English: 154, 155 and 156 in connection with Art. 158 (Title XII, Arts. 129b, c and d in connection with Arts.
French: Plus précisément, la politique énergétique a tout simplement été reprise dans le catalogue des objectifs [article 3 U (3 T) CE]; en outre, le thème de l’»énergie» figure sous le titre «environnement» [titre XIX (XVI); article 175 (130) paragraphe 2].
English: The Appeals Chamber delivered its judgement in the case of François Karera on 2 February 2009, bringing the total number of persons whose appeals have been completed to 27.
French: Le 2 février 2009, la Chambre d'appel a prononcé son arrêt en l'affaire François Karera, ce qui porte à 27 le nombre total de personnes dont l'appel a été tranché.
English: This luxury hotel was built in 2002 and consists of a total of 127 rooms on 4 floors of which 30 are singles, 30 are doubles and 97 ...
French: Cet hôtel climatisé construit en 2002 compte en tout 127 chambres, dont 30 simples, 30 doubles et 97 suites, réparties sur 4 étages. Il propose à ses clients ...
English: (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, announced that it has completed the sale of two of its remaining assets associated with Bioniche Pharma Holdings Limited, the entity which now holds the shares of Bioniche Pharma Group Limited. http://www.Bioniche.com LAB Research Inc.
French: (Belleville), société biopharmaceutique canadienne de recherche axée sur la technologie, a annoncé la conclusion de la vente de deux de ses éléments d'actif encore associés à Bioniche Pharma Holdings Limited, entité maintenant détentrice des actions de Bioniche Pharma Group Limited. http://www.Bioniche.com LAB Research Inc.
English: At the request of ESCWA, the Headquarters PACT team conducted an assessment of the project and devised a plan to implement both phases of the access control project as one initiative.
French: À la demande de la Commission, l'Équipe du projet Contrôle des accès au Siège a évalué le projet et établi un plan qui permettra de fondre les deux phases du projet dans une seule initiative.
English: In October 2006, Chief Justice Azimi presented the Supreme Court's five-year reform strategy to achieve the rule of law benchmark of the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy.
French: En octobre 2006, M. Azimi a présenté la stratégie de réforme de la Cour suprême, d'une durée de cinq ans, destinée à réaliser les objectifs du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan en matière d'état de droit.
English: 1.6 Electronic Review Documents
French: 1.6 Documents pour examen par voie électronique
English: Generally, health and veterinary inspection rules applicable to imports from third countries must be at least equivalent to those laid down for the same goods produced in the European Union.
French: La directive 72/462/CEE2 du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers en établit le cadre.
English: The first is the task of enabling peace through political arrangements that guarantee the territorial integrity, sovereignty and independence of the Democratic Republic of the Congo.
French: La première est de rendre la paix possible grâce à un accord politique qui garantisse l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de la République démocratique du Congo.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Quarterly National Tourism Indicators > 2003 2003 National Tourism Indicators (NTI), Quarterly Estimates 1st Quarter 2003
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Indicateurs nationaux du tourisme par trimestre > 2003 2003 Indicateurs nationaux du tourisme (INT) : estimations trimestrielles 1er trimestre 2003
English: The programme of work will deal with issues for consideration by the Conference of the Parties at its eighth, ninth and tenth meetings.
French: Le programme de travail couvrira les questions examinées par la Conférence des Parties lors des ses huitième, neuvième et dixième réunions.
English: I believe that Europe is reviving its hopes and its prospects.
French: Pour ma part, je considère que l' Europe ranime ses espoirs et renouvelle ses perspectives.
English: An adjustment mechanism will be required to assist developing countries in coping with the loss of preferences, markets and the resultant reduction in financial resources during this most important transitional phase of their development.
French: Un mécanisme d'ajustement sera nécessaire pour aider les pays en développement à supporter la perte de conditions préférentielles et de certains marchés, ainsi que la réduction de leurs ressources financières qui en découle, dans cette phase de transition particulièrement importante dans leur parcours de développement.
English: Welcomes the organization by the Secretary-General, in cooperation with the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of Legal Affairs of the Secretariat of the treaty event “Focus 2003: treaties against transnational organized crime and terrorism”, which is to be held during the fifty-eighth session of the General Assembly in accordance with its resolution 57/173 of 18 December 2002, urges Member States to participate fully in that event, and also urges Member States that have not yet done so to deposit their instruments of ratification, approval or accession to the Convention and the Protocols thereto, in order to ensure the widest possible participation in those instruments and thus to maximize their effectiveness;
French: Se félicite de l'organisation par le Secrétaire général, en coopération avec le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, de la cérémonie de signature et de dépôt de traités “Thème 2003 : Traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme”, qui doit se tenir au cours de sa cinquante-huitième session en application de sa résolution 57/173 du 18 décembre 2002, engage vivement les États Membres à y participer pleinement et ceux qui ne l'ont pas encore fait à déposer leur instrument de ratification, d'approbation ou d'adhésion à la Convention et aux protocoles s'y rapportant, afin d'assurer la plus large participation possible à ces instruments et de maximiser ainsi leur efficacité;
English: • continuing the development of e-learning and a blending learning approach;
French: • la poursuite du développement de l'apprentissage électronique et d'une approche d'apprentissage hybride;
English: Constitute, and foster the constitution of, groups and study commissions on scientific matters associated with the sector, as well as the publication, by all means available, of the results obtained.
French: Susciter et encourager la création de groupes et de commissions détude dans les matières scientifiques propres au secteur, ainsi que la divulgation scientifique des résultats obtenus au moyen de tous supports.
English: The implementation of this new audit policy over the coming years will enhance the effectiveness of our management practices, reinforce high ethical standards in all of our activities and ensure the rigorous stewardship of public funds.
French: La mise en œuvre de la nouvelle politique, au cours des prochaines années, améliorera l'efficacité de nos pratiques de gestion, renforcera nos normes éthiques élevées dans le cadre de toutes nos activités et assurera l'administration rigoureuse des fonds publics.
English: Financially speaking, the European Union is not as strong as it could have been if we had managed to reach a consensus on a larger budget.
French: Financièrement parlant, l’Union européenne n’est pas aussi forte qu’elle aurait pu l’être si nous étions parvenus à trouver un consensus sur un budget plus important.
English: EU policy generally has longer time horizons and avoids the destabilising effects of short term domestic political changes.
French: La fixation d'objectifs au niveau européen augmente cet effet stabilisant: les politiques de l'UE possèdent généralement des perspectives à plus long terme et permettent de pallier les effets perturbateurs des variations de la politique intérieure à court terme.
English: The equations can be solved by perturbation if the two planar arrays are sufficiently separated or by truncation and matrix inversion otherwise.
French: Les équations peuvent être résolues par une méthode de perturbation si les deux grilles sont suffisamment séparées; dans le cas contraire, on peut tronquer le système d'équations et procéder par inversion matricielle.
English: Domestically probably politically negative at first with rural voters.
French: Biens et services écologiques (BSE) au R.­U. Défis :
English: (f) The Pre-Pregnancy Operations Manual, now being pilot tested in two LGUs, has incorporated the provision of HIV/AIDS counseling and voluntary HIV/AIDS testing in the package of services to be offered to pre-pregnant women;
French: f) Le manuel sur les activités à l'intention des femmes avant grossesse, qui fait actuellement l'objet d'essais pilotes dans deux collectivités territoriales, a été complété par l'addition de dispositions concernant les services de conseil sur le VIH/sida et de dépistage volontaire du VIH/sida parmi les services à proposer aux femmes avant grossesse;
English: Talk is cheap, and it is possible to look at the history of Europeans’ efforts to coordinate their defence efforts and to see a lot of talk but little action.
French: • inciter les nations européennes à dupliquer les systèmes (américains) de l’OTAN au lieu de compter sur les Etats-Unis pour mettre, le cas échéant, ces systèmes à leur disposition, comme cela était prévu.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Historical Consciousness The University of British Columbia Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Social Sciences and Humanities 604-822-5277 peter.seixas@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en conscience historique The University of British Columbia Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences humaines 604-822-5277 peter.seixas@ubc.ca
English: [4] Canadian Airports Council, A Competitive Flight Plan for Canada’s Air Infrastructure – A Policy Paper for the Government of Canada (June 2006).
French: [4] Conseil des aéroports du Canada, A Competitive Flight Plan for Canada’s Air Infrastructure — A Policy Paper for the Government of Canada (juin 2006).
English: Departments and agencies of the Government of Canada and federal Crown corporations are ineligible.
French: Les ministères et organismes du gouvernement du Canada et les sociétés d'État ne sont pas admissibles.
English: In 1951 its publishers conceived the idea of WEEKEND MAGAZINE, and the Standard's staff was absorbed into the new periodical.
French: En 1951, ses éditeurs conçoivent l'idée du WEEKEND MAGAZINE et le personnel du Standard est absorbé par le nouveau périodique.
English: Cycle III of this year's Series, to be conducted in English, will be held today, 29 May, 5 June and 19 June 2003.
French: Le cycle III de la série 2003, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 29 mai et les jeudis 5 juin et 19 juin 2003.