ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the Commission take legal action in these Member States to try to recover the assets looted from that country so that they can be used for the reconstruction of the new Democratic Republic of Congo?
French: La Commission engagera-t-elle une action en justice au sein de ces États membres pour tenter de recouvrer les richesses volées à ce pays afin qu'elles puissent être utilisées pour la reconstruction de la nouvelle République démocratique du Congo?
English: It should be pointed out that the creation of the Executive Agency, which is responsible for implementing a large part of DG EAC's programme actions from 2006, is helping improve the overall efficiency and effectiveness of the management of calls for proposals.
French: En 2008 par exemple, des décisions d’octroi de subvention remplaceront les contrats, ce qui devrait réduire la longueur du processus d’un mois en moyenne. Le recours accru à des forfaits devrait contribuer à accélérer le traitement des candidatures.
English: 0491 – Management Consulting $88,275.00 2006-01-20 CANADA POST 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $23,818.41 2006-03-01 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 88 275,00 $ 2006-01-20 CANADA POST 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 818,41 $ 2006-03-01 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Early in the study, Willis agreed, at the request of the  JUMI Committee, to do a validation study of the weights, because of a  concern expressed by the Commission.
French: Tôt dans l'étude, M. Willis a accepté, à  la demande du Comité mixte, d'effectuer une étude de validation des  pondérations à cause de craintes exprimées par la Commission.
English: At a time when the economy, technology and information science are undergoing dynamic development, we must not forget the most significant factor - human capital.
French: À une époque où l'économie, la technologie et la science de l'information connaissent un développement dynamique, nous ne devons pas oublier le facteur le plus important: le capital humain.
English: However, direct collaboration between these organs could be strengthened in order to enhance synergies and efficiency and to reduce overlaps in the area of conflict prevention.
French: La collaboration entre ces deux organes pourrait toutefois être resserrée afin d'accroître les synergies et l'efficience, et de limiter les chevauchements.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain on their election to the Security Council.
French: Je tiens aussi à féliciter l'Angola, le Chili, l'Allemagne, le Pakistan et l'Espagne à l'occasion de leur élection au Conseil de sécurité.
English: Products or services that stem directly from an activity, e.g. a policy paper.
French: Produits ou services découlant directement d’une activité, p. ex. exposé de principe.
English: Pension systems cannot be reformed in a vacuum.
French: La réforme des systèmes de pension ne peut se faire dans le vide.
English: It also includes boiled or pickled whole eggs, and egg preparations such as scrambled egg mix.
French: Ils comprennent aussi les oeufs à la coque, les oeufs en coquille marinés et les préparations d'oeufs telles que les mélanges d'oeufs brouillés.
English: Version: 03-09-02; 9:29 AM
French: changements climatiques
English: Obligations erga omnes 380 - 409 193
French: Obligations erga omnes 380 − 409 210
English: This is true for Aboriginal people, too, but this inequality exists within a greater imbalance of power - that between Aboriginal and non-Aboriginal society.
French: Cela est vrai aussi chez les autochtones, mais de façon encore plus marquée puisque c'est entre deux sociétés que se situe l'inégalité.
English: Certain individuals are more vulnerable to contracting the HIV virus because they are denied the right to freedom of association and freedom of information and are precluded from discussing issues related to HIV/AIDS, participating in AIDS-service organizations and self-help groups and from taking other preventive measures to protect themselves from HIV infection.
French: Le déni du droit à la liberté d'association et à l'information exposent certains à de plus grands risques faute d'être informés des questions se rapportant au VIH/sida, de participer aux activités menées parles ONG de lutte contre le sida par les groupements d'auto-assistance et de prendre d'autres mesures préventives.
English: 4.5 Mustafa Goekce and Şahide Goekce agreed to go into partner therapy and to stay in contact with the Youth Welfare Office. Until summer 2002, they were in therapy.
French: 4.8 Le 6 décembre 2002, le Bureau du Procureur de Vienne a mis fin aux poursuites pour menaces graves engagées en raison d’un incident survenu le 8 octobre 2002, Şahide Goekce ayant déclaré par écrit à la police qu’elle s’était blessée avec un morceau de métal.
English: Reflecting the region’s transition progress, as well as the increased availability of commercial financing, new EBRD lending to the region continues to decline and reflows (such as early repayments) are increasing.
French: Dès les premières étapes du troisième examen de ses ressources en capital, la Banque devrait être à même – grâce à la progression de ses réserves – d’utiliser une partie de ses propres ressources pour compléter les fonds offerts par les donateurs.
English: While the reference to “himself and his family” reflects assumptions as to gender roles and economic activity patterns commonly accepted in 1966 when the Covenant was adopted, the phrase cannot be read today as implying any limitations upon the applicability of the right to individuals or to female-headed households or other such groups.
French: L'expression "elle-même et sa famille" traduit des postulats concernant les rôles fondés sur le sexe et le schéma de l'activité économique qui étaient communément acceptés en 1966, année où le Pacte a été adopté, mais de nos jours, elle ne saurait être interprétée comme impliquant une restriction quelconque à l'applicabilité du droit à des individus ou à des familles dont le chef est une femme ou à d'autres groupes de ce type.
English: If you were at a podium, looking at a group of future ambassadors, what would you like to tell them beyond what they have learned already at university and "foreign affairs school"?
French: Je me suis donc engagé à continuer cette année à enseigner l'anglais aux enfants. Ils ne font pas de progrès spectaculaires (rires), mais c'est une bonne excuse pour passer du temps avec eux.
English: The investigation revealed that the company asked for two pieces of identification and the Commissioner believed that because of this, it limited its collection of information that was necessary, thus complying with Principle 4.4 of Schedule 1 of the Act.
French: L'enquête a révélé que l'entreprise a demandé deux pièces d'identité et le commissaire a été d'avis que, ce faisant, elle s'est limitée à l'information nécessaire, se conformant ainsi au principe 4.4 de l'annexe 1 de la Loi.
English: Such a situation exists today.
French: Pour que l’économie chinoise continue de progresser, il faut qu’elle développe son système financier.
English: The programme operates smoothly and is wideranging, and I was therefore very pleased when a unified Committee on Industry, Research and Energy backed my proposal for an increase in the budget.
French: Le programme, dont le rayon d’action est très large, fonctionne parfaitement, et j’ai donc été très heureuse que la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie soutienne unanimement ma proposition d’augmentation du budget.
English: • multiple uses for a facility will be encouraged 
French: • l’utilisation des installations à des fins multiples est encouragée;
English: Use should be limited to 14 days unless otherwise directed by a dentist or a doctor. An adult should supervise the use of this product for children under 12 years of age.
French: Ne pas prendre ce médicament pendant plus de 14 jours sauf sur l'avis contraire du médecin ou du dentiste Un adulte devrait superviser l'utilisation de ce produit par un enfant moins de 12 ans.
English: Aug 2008 Select Progress Pendant-Style Ceiling Mounted Indoor Light Fixtures Progress Lighting, of Greenville, South Carolina Aug 2008 Indoor Lighting Fixtures Lithonia Lighting, of Conyers, Georgia Aug 2008 "Playful Pony" by Canasia Toys and Gifts Inc.
French: , Greenway Home Products Ltd. aoû 2008 Certains modèles de lustres d'intérieur Progress Lighting Progress Lighting, de Greenville, South Carolina aoû 2008 Luminaire d'intérieur Lithonia Lighting, de Conyers, Georgia aoû 2008 « Playful Pony » de Canasia Toys and Gifts Inc.
English: • 086 - Fisheries and Oceans P75 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE P751 Canada Foundation Account Department(s) Specific:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international P755 Projets à frais partagés - Affaires étrangères et Commerce international Particulier au ministère(s):
English: Sweep for bird nests before commencing work.
French: Rechercher les nids d'oiseaux avant de commencer les travaux.
English: • The institution should provide adequate protection against unauthorized disclosure when personal information is transmitted from one location to another.
French: • L'institution devrait assurer la mise en place de mesures de sécurité adéquates pour éviter la communication non autorisée des renseignements personnels lorsque ces derniers sont transmis d'un endroit à un autre.
English: The Centre provided no time frame for finalization of this exercise.
French: Le Centre n'a pas précisé dans quels délais cette adaptation serait achevée.
English: We suggest the use of a simple method for enhancing the potential yield of ranched and cultured salmon from early maturing males by removing them from the stock population and rearing them over winter in heated water.
French: Nous proposons une méthode simple pour améliorer le rendement potentiel de l'élevage extensif en mer et de l'élevage en parc : il s'agit de retirer les mâles en début de maturation de la population d'élevage et de leur faire passer l'hiver en eau réchauffée.
English: New licensing requests for corporate use and Internet distribution continue to be received and processed.
French: On continue de recevoir et de traiter de nouvelles demandes de licences d'utilisation par les entreprises et de distribution par Internet.
English: For example, the effect of the amendments prescribing the provisions dealing with obligations to repay an overpayment of a refund or interest, restrictions on the ability of corporations to obtain a rebate and liabilities for GST/HST remittances applicable to trustees in bankruptcy and receivers, is to ensure that those provisions apply equally to the predecessor corporations and successor corporations.
French: Par exemple, les modifications qui consistent à énumérer les dispositions portant sur l'obligation de restituer les montants remboursés en trop ou les intérêts versés en trop, les restrictions applicables aux remboursements consentis aux personnes morales et l'obligation des syndics de faillite et des séquestres de faire des versements de TPS ou de TVH ont pour effet d'assurer que ces dispositions s'appliquent aussi bien aux personnes morales remplacées qu'aux personnes morales remplaçantes.
English: This increase in harvest has occurred entirely in the U.S., whereas in Canada harvest levels have stabilized.
French: Cette augmentation des prises s’est produite entièrement aux États-Unis, alors que les taux de prises au Canada se sont stabilisés.
English: Practical considerations in the collection and interpretation of data on animal use of antibiotics, a U.S. perspective.
French: R. Carnevale, «Practical considerations in the collection and interpretation of data on animal use of antibiotics, a U.S. perspective.
English: Institutions in countries with GNP per capita below $1000 are eligible for free access.
French: Les institutions des pays dont le revenu national brut annuel par personne est inférieur à 1000 Dollars EU ont droit à l'accès gratuit.
English: Sufficient parking facilities are also available.Guests can enjoy delicious plain fare pampering your palate and satisfying your culinary needs.Our conference room is suitable for up to 18 people and amenities like VCR, CD player, overhead projector, flip chart and pin board ensure a successful meeting.We also offer a sauna oasis including sauna, solarium, aroma steam bath and experience shower facilities.
French: La salle de réunion peut accueillir jusqu'à 18 personnes et comprend un équipement composé entre autres de magnétoscope, lecteur CD, rétroprojecteur, chevalet de conférences et tableau d’affichage.Quant à la détente, ne manquez pas de profiter de notre sauna, solarium, bain de vapeur aromatique et douche multisensorielle.
English: Photosynthetic photon flux densities (PPFD) of 100 and 400 µmol
French: Les densités de flux de photons photosynthétiques (PPFD) de 100 et 400 µmol
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 64 Article 1 The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 63 Article 1 La présente directive vise à faciliter l'exercice du droit à la libre circulation des travailleurs et du droit à la mobilité professionnelle à l'intérieur d'un même État membre, en réduisant les obstacles créés par certaines règles régissant les régimes complémentaires de pension dans les Etats membres.
English: Consequently, the Mission focused on advancing the peace process and stabilizing the eastern areas of the country.  Those steps entailed an additional set of responsibilities for MONUC related to the implementation of the actes d'engagement and the Nairobi communiqué.
French: La Mission s'est donc attachée à faire avancer le processus de paix et à stabiliser les régions de l'est du pays, ce qui l'a amené à assumer une nouvelle série de responsabilités liées à la mise en œuvre des dispositions des actes d'engagement et du communiqué de Nairobi.
English: Since the State is unable to organize religious classes for all registered religious communities, it has been obligated to do so only in regard to those religious communities that had this right also before World War II under the laws of the Kingdom of Yugoslavia that were invalidated.
French: Comme l'État est dans l'incapacité d'organiser des classes religieuses pour toutes les communautés religieuses enregistrées, il a été obligé de le faire seulement pour les communautés religieuses qui détenaient aussi ce droit avant la deuxième guerre mondiale en vertu des lois du Royaume de Yougoslavie qui ont été invalidées.
English: I call on Mr. Morris.
French: Je donne la parole à M. Morris.
English: Share Kurt Cobain with your friends!
French: Partage Kurt Cobain avec tes copains!
English: It provides a general description of the evolving science and technology used to make bioproducts in Canada.
French: Il donne une description gÃ©nÃ©rale de la science et de la technologie en Ã©volution utilisÃ©es pour fabriquer des bioproduits au Canada.
English: The General Assembly's post-Phase V Working Group, which is mandated to review the reimbursement rates, met in January 2001 and undertook a review of those rates.
French: Le Groupe de travail nommé par l'Assemblée générale pour assurer le suivi de la phase V, qui est chargé de réexaminer les taux de remboursement, s'est réuni en janvier 2001 à cette fin.
English: "Government contracts should be awarded through a process that is fair, equitable, and transparent.
French: Les contrats du gouvernement devraient être attribués selon un processus juste, équitable et transparent.
English: In April 2001, the Basel Committee published the results of a two-year study on public disclosure practices of internationally active banks.
French: En avril 2001, le Comité de Bâle a publié les résultats d'une étude de deux ans sur les pratiques en matière de communication des résultats des banques actives au plan international.
English: Outside academic courses are usually approved if the training relates to the member's duties and profile in some way.
French: Les cours scolaires sont généralement approuvés si la formation est liée aux fonctions et au profil de l'employé.
English: • Kazakhstan - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Kazakhstan - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: The Ministry of Labour intends to associate these bodies with the policy designed to abolish child labour.
French: Le Ministère chargé du travail envisage l'implication effective de ces organisations dans la politique d'abolition du travail des enfants.
English: The NPT is not an equitable treaty.
French: Le TNP n'est pas un traité équitable.
English: Killarney is a golfer’s paradise and some of Ireland's finest golf courses are within 40 minutes of the hotel.
French: Killarney est un paradis pour tous les golfeurs. L'établissement se situe à moins de 40 minutes des plus beaux terrains de golf du pays.
English: Group 5 also includes Item 5505 (Goods for Certain Uses).
French: Le groupe 5 comprend aussi l’article 5505 visant les marchandises destinées à certaines utilisations.
English: Temperature Effect on No Load Indication 23.
French: Effet des changements de température sur le réglage du zéro 23.
English: In the light of the recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/XXV/Concl.5 of 6 December 2000) and of the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.116 of 4 November 1999), the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/XXV/Concl.5 du 6 décembre 2000) et du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.116 du 4 novembre 1999), le Comité recommande à l'État partie:
English: The first intensive aquaculture of marine species began in the middle of the 1990s, with growing out of shrimps and cultivation of marine species in floating cages along the Ionian coast.
French: La première aquaculture intensive des espèces marines a commencé au milieu des années 90, par la culture de crevette et l’élevage des espèces marines dans des cages flottantes le long de la côte ionienne.
English: The quorum for the opening meeting of any session of the Executive Committee shall be constituted by the presence of at least four exporting Members and four importing Members, provided that such Members together hold in each category at least the simple majority of the votes of the Members in that category.
French: Le quorum exigé pour la séance d'ouverture de toute réunion du Comité exécutif est constitué par la présence d'au moins quatre Membres exportateurs et quatre Membres importateurs, à condition que ces Membres détiennent ensemble, dans chaque catégorie, au moins la majorité simple des votes des Membres dans cette catégorie.  CHAPITRE V. PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/55/645 and Corr.1 and Add.1 and A/55/7/Add.5)
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/55/645 et Corr.1 et Add.1 et A/55/7/Add.5)
English: It should be unnecessary to reiterate that every year thousands of human beings, most of them women and children, are the victims of trafficking.
French: Si besoin était, elle rappelle que chaque année, des milliers d’êtres humains, principalement des femmes et des enfants, sont victimes de la traite.
English: To develop clearly defined linkages/collaboration with other patient safety initiatives, in particular the National Advisory Committee on Patient Safety, being facilitated by the RCPSC, as well as others.  6.
French: Établir des liens clairement définis de collaboration avec d'autres programmes de sécurité du patient, tout particulièrement avec le Comité national sur la sécurité du patient présidé par le Collège royal des médecins et des chirurgiens du Canada, ainsi que d'autres.  6.
English: Catalogue No. SE-1-1997-MRC).
French: Résultats officiels du scrutin (CD-ROM : n° de catalogue SE-1-1997-MRC).
English: Given the role of the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body, the Movement considers it appropriate — and indeed necessary — that any advice required for the consideration of these issues be sought from the Commission.
French: Étant donné que la Commission de consolidation de la paix joue le rôle d'organe consultatif intergouvernemental, le Mouvement considère qu'il est approprié, et en fait nécessaire, que la Commission sollicite les conseils dont elle a besoin pour examiner ces questions.
English: The country wants its security agencies to have access to online and mobile ...
French: L'institut de mesure d'audience et de marketing publicitaire JiWire vient de ...
English: • Discouraging innovation by not being inclusive at grass roots.
French: • On décourage l'innovation en n'englobant pas la base populaire.
English: He would welcome some clarification on the three points raised by Mr. Ricupero in connection with the move announced recently by the European Commissioner for Agriculture to cut the link between subsidies and production, namely, caps on payments to large farms, the static or evolutionary nature of the coupling and the alignment of payments.
French: Il souhaiterait des précisions sur les trois points que M. Ricupero a soulevés au sujet de l'annonce faite récemment par le Commissaire européen à l'agriculture visant à supprimer le lien entre les subventions et la production, plus précisément le plafonnement des paiements aux grandes exploitations, la nature statique ou évolutive du couplage et l'alignement des paiements.
English: Szurski, T.  Introducing the UNCITRAL Model Law to Poland - some remarks on the Polish law on international commercial arbitration.
French: Szurski, T. Introducing the UNCITRAL Model Law to Poland; some remarks on the Polish law on international commercial arbitration.
English: And that is exactly what this measure does.
French: Et tel est, précisément, l'objectif de cette mesure.
English: Differences between the levels of spacing for the three response variables in both juvenile and mature wood were tested using contrasts.
French: Les différences entre les niveaux d'espacement pour les trois variables dépendantes dans le bois juvénile et le bois mature furent testées à l'aide d'analyses de contrastes.
English: B. Freedom and responsibilities of the media and the right of the public to be informed The following questions may call for different answers depending on the nature of the media, its form or readership/audience.
French: B. Liberté et responsabilités des médias et droit du public à l’information Les questions qui suivent peuvent appeler des réponses différentes en fonction de la nature des médias, de leur forme ou de leur lectorat/audience.
English: These boundaries would produce the following population counts and variances from the provincial quotient:
French: Cette recommandation entraînerait les populations et écarts suivants :
English: • Classroom physical activity circuits - place signs around the room to create stations for students to work on components such as all-jump, chair sit-ups, line jumps, wall push-ups, and groin stretch.
French: • Des circuits de conditionnement physique dans la classe -- placez des pancartes autour de la pièce pour créer des stations où les élèves peuvent s'adonner à divers types d'activité comme des sauts, des redressements, des sauts en ligne, des pompes contre le mur et des étirements;
English: Three Academy sessions on enforcement of intellectual property rights were organized in: - Arlington, USA, in 2002, for 14 participants from 14 countries (English); - New Delhi, in 2002, for 15 participants from 15 countries and 200 local participants (English); and, - Arlington, USA, in 2003, for 15 participants from 11 countries (English).
French: Un colloque judiciaire sur la propriété intellectuelle tenu à Mutare (Zimbabwe) a été suivi par 35 participants.
English: Mandatory HTML 4.0 tag (where warranted).
French: Balise HTML 4.0 obligatoire (où elle est justifiée).