ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, technical protection measures—no matter how strong—will always be vulnerable to attack by dedicated hackers, especially because the processing capabilities of computer hardware and software continue to increase rapidly.
French: En premier lieu, les mesures de protection techniques – quelle que soit leur efficacité – seront toujours vulnérables aux attaques de pirates opiniâtres, notamment parce que les capacités de traitement des matériels et logiciels informatiques continuent à croître rapidement.
English: [255] With respect to the IRS case in Nunavut, it is a fact that Ms. Ayala and Ms. Coughlan disagreed over how an Examination of Discovery should be conducted and that Ms. Coughlan’s view prevailed, at least to some extent.
French: [255] En ce qui concerne l'affaire portant sur les ERI au Nunavut, il est clair que Mme Ayala et Mme Coughlan n'étaient pas d'accord sur la façon dont un interrogatoire préalable devait être mené, et que c'est le point de vue de Mme Coughlan qui a prévalu, du moins, dans une certaine mesure.
English: The Commission attaches great importance to the expansion of its export promotion programme in close cooperation with the European industry and is often supported by JETRO (Japan External Trade Organisation).
French: Tout en se félicitant des investissements japonais en Europe, les autorités de l'Union considèrent que ceux-ci devraient mieux s'intégrer dans le tissu des économies locales (par le biais de la sous- traitance, d'une gestion européenne plus importante ou d'une RDT plus profitable aux deux parties, par exemple).
English: The CFIA works with producers, processors, distributors and consumers to identify and address emerging food safety and labelling concerns.
French: L'ACIA travaille avec des producteurs, des transformateurs, des distributeurs et des consommateurs afin de déceler et de traiter les nouveaux problèmes de salubrité et d'étiquetage des aliments.
English: In order to prevent such an outcome, as well as to be able to assess and improve awareness of possible developments in the areas covered by the generally agreed items, I share the view that the Conference on Disarmament should resume the substantive activity of its subsidiary bodies, thus enabling the Conference to resume its role as an active and valid instrument for the positive influence of the international security climate.
French: Pour éviter un tel résultat, mais aussi pour être à même d'évaluer et de faire mieux connaître les évolutions possibles dans les domaines couverts par les points non controversés de l'ordre du jour, la Conférence du désarmement devrait, à mon avis, relancer les travaux de fond de ses organes subsidiaires, afin de pouvoir retrouver sa vraie place d'instrument dynamique et efficace capable d'influer favorablement sur le contexte de la sécurité internationale.
English: For instance, within the seven priority thematic areas, any legal entity (including business groupings) may participate, regardless of the geographical establishment.
French: Ainsi, au sein des sept thématiques prioritaires, toute entité juridique (en ce compris les groupements d’entreprises) peut participer quel que soit son établissement géographique.
English: The GAO met with numerous government and industry representatives in Ottawa and Winnipeg.
French: Le GAO a rencontrÃ© de nombreux reprÃ©sentants du gouvernement et de l'industrie Ã Ottawa et Ã Winnipeg.
English: While the Bureau will be responsible for the political negotiations with the Committee of Ministers, the Committee on Economic Affairs and Development will take over the responsibilities of the Committee on the Budget, in particular for preparing the Assembly’s opinions on the Council of Europe’s budget and on its own expenditure." 3.
French: Tandis que le Bureau sera chargé des négociations politiques avec le Comité des Ministres, la commission des questions économiques et du développement assumera les compétences de la commission du budget, en particulier celles qui concernent la préparation des avis de l'Assemblée sur le budget du Conseil de l'Europe et les dépenses de l'Assemblée».3 3.
English: Subsections 23(3), (4) and (5) relate to obligations on the supplier after importation of a product under this exemption, but prior to selling or using the product.
French: Les paragraphes 23(3), (4) et (5) énoncent les obligations du fournisseur après l'importation d'un produit en vertu de cette dérogation, mais avant la vente ou l'utilisation du produit.
English: Remarkably, Medvedev is not wary of speaking about political liberalization.
French: Medvev n'hésite pas à parler de libéralisation politique.
English: PAGE The Environment Climate Change—Effect on the Economy.
French: PAGE ´ Les Etats-Unis—L’entente proposee sur le bois d’oeuvre— ´ La participation des provinces de l’Atlantique.
English: Describe the procedures and, where appropriate, the legislation you would apply to determine the meaning of “undue delay”?
French: a) Veuillez préciser la procédure et, éventuellement, la législation applicables pour déterminer ce qu'il faut entendre par «délai excessif»;
English: A great number of these waterfalls are located in steep canyon sections where the surrounding terrain is often rocky, muddy, slippery and very unstable.
French: Un grand nombre de ces chutes se trouvent dans des canyons encaissés où le terrain est souvent rocailleux, boueux, glissant et très instable.
English: 10(2) (“The customs inspection and control of the Equipment and Goods of Assistance shall be carried out in a simplified manner on priority basis, following the notices given by the Competent Bodies of the Parties, in which a structure of Assistance teams and list of exported or imported Equipment and Goods of assistance are specified”); Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Field of Prevention and Response to Natural and Man-made Disasters, 2000, art.
French: 10 2) (« La visite et le contrôle douaniers de l'équipement et du matériel de secours sont effectués en priorité selon une procédure simplifiée, sur production des avis délivrés par les organes compétents des Parties, dans lesquels sont spécifiées la composition des équipes de secours et la liste des équipements et matériels de secours exportés et importés »); Accord de 2000 entre le Gouvernement de la République hellénique et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans le domaine de la prévention et de l'intervention en cas de catastrophe naturelle ou due à l'homme, art.
English: Canada has slipped from its position at the forefront of the global Internet economy, Beatty said.
French: Le Canada a perdu la place qu'il occupait au premier plan de l'économie Internet mondiale, a précisé M. Beatty.
English: Chinook salmon receiving conspecific stimuli showed higher levels of several antipredator behaviors compared with chinook salmon receiving green swordtail extracts.
French: Les saumons quinnats exposés aux stimuli conspécifiques ont affiché plusieurs comportements anti-prédateurs plus intenses que ceux qui avaient été exposés aux extraits de porte-épée.
English: Permanent missions to the United Nations [E]
French: Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies [anglais]
English: I will now try to install a digital signature, and now IE manage add ...
French: Je vais maintenant essayer d'installer une signature numérique, et maintenant gérer IE ajouter ...
English: At the same time, digital technology has made it much simpler and cheaper to distribute and copy films.
French: Parallèlement, la technologie numérique facilite grandement la copie et la distribution des films piratés.
English: Despite an overall increase of € 49.67 million, (+ 9.28%) some of the activities financed under this title have seen a severe reduction in relation to 2004, notably:
French: M. Coelho) qui a rejeté la proposition de la Commission et invité celle-ci à soumettre une nouvelle proposition plus détaillée; cette demande a été à nouveau formulée dans la résolution adoptée par le Parlement sur le budget 2005 dans le rapport sur la stratégie politique annuelle de la Commission (rapporteur:
English: Students of the first M109A4 Wpns Tech Maint crse to be run at the Arty School at CTC Gagetown.
French: Les stagiaires du premier cours de maintenance du M109A4 pour technicien d'armement donné à l'École de l'Artillerie royale canadienne, au CIC Gagetown.
English: Second, the Revenue Canada Advisory Committee has made an interesting comment that the liability of Canadian residents to tax withholding because of the new characterization of an activity or a product could lead to an increase in costs for Canadian companies and contribute to a reduction in their competitiveness.
French: Deuxièmement, le Comité consultatif de Revenu Canada a fait une observation intéressante selon laquelle l'assujettissement des résidents canadiens à des retenues d'impôt à cause de la nouvelle qualification d'une activité ou d'un produit pourrait entraîner une augmentation des coûts pour les entreprises canadiennes et contribuer à réduire leur compétitivité.
English: Business Line RESPENDABLE REVENUE Real Property Services Federal Accommodation and Holdings Rentals and Concessions
French: Prévision des Dépenses Dépenses dépenses prévues prévues 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: The Incas of Cuzco achieved this unique infrastructure with a unitary character in less than a century, making it functionally coherent and establishing additional centres for commerce, exchange, production and worship, adapting production sectors to topography and climate, in each ecological area to be found along the Road.
French: Les Incas de Cusco dotèrent cette infrastructure unique d'un caractère unitaire en moins d'un siècle.
English: (ii) Education Coordinator Deborah Jacobs' Testimony With Respect  To The Youth Development Coordinator Position Deborah Jacobs testified that this Term Position was  sponsored by Canada Employment and Immigration.
French: (ii) Témoignage de Deborah Jacobs, coordinatrice de l'éducation,  relativement au poste de coordinateur de l'action en faveur des jeunes Deborah Jacobs a témoigné que ce poste à durée déterminée était  parrainé par Emploi et Immigration Canada.
English: Self-assessment of the provincial component of the HST is also required where the property is acquired by the person for consumption, use or supply exclusively in commercial activities of the person and the person is a selected listed financial institution or a registrant whose net tax is determined under section 225.1 (simplified net tax calculation for charities) or Part IV or V (Quick Method or Special Quick Method) of the Streamlined Accounting (GST) Regulations . Under new paragraph 352(9)(d), a person who is a registrant is required to report the provincial component of the HST in the return for the reporting period that includes April 1, 1997, provided that return is due before August 1, 1997.
French: L'autocotisation est également requise lorsque le bien est acquis pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre des activités commerciales de la personne qui est une institution financière désignée particulière ou un inscrit dont la taxe nette est déterminée selon l'article 225.1 (calcul simplifié de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance) ou selon les parties IV ou V (méthode rapide ou méthode rapide spéciale) du Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS) . Selon le nouvel alinéa 352(9)b) (soit 352(9)d) dans la version anglaise de la Loi), une personne qui est un inscrit est tenue d'indiquer la composante provinciale de la TVH dans sa déclaration visant la période qui comprend le 1er avril 1997, pourvu que cette déclaration doive être produite avant le 1er août 1997.
English: However, it noticed that there are big discrepancies in intensity of the efforts of Member States and in their air navigation service providers.
French: des blocs d’espace aérien fonctionnels. Néanmoins, elle constate aussi que l’intensité des efforts fournis par les États membres et leurs prestataires de services de navigation aérienne varient considérablement.
English: The testimony of Ms. St-Louis was clear about the approach used by the Selection Board to obtain specific information, as well as examples, to enable it to make an equitable assessment of the appellant.
French: Le témoignage de Mme St-Louis ne laisse aucun doute sur la méthodologie utilisée par le comité de sélection pour obtenir des renseignements précis et des exemples pouvant assurer une évaluation équitable de l’appelant.
English: When it still failed to reply, the applicants brought an action before the Court of Justice on 20 March 1990 for failure to act and for damages.
French: Devant le silence persistant de la Commission, les parties requérantes ont introduit, le 20 mars 1990, un recours en carence et en indemnité devant la Cour de justice.
English: . (NL) Last year, all EP Members were inundated with e-mails on food supplements and vitamin preparations.
French: - (NL) Ces dernières années, aucun membre du Parlement européen n'a pu échapper au bombardement de courriels sur les compléments alimentaires et les préparations vitaminées.
English: Accordingly, the appeal of Joseph Varadi is dismissed.
French: En conséquence, l'appel de Joseph Varadi est rejeté.
English: Naturally we cannot speak of democracy when not every citizen has the right, regardless of their financial standing, to use the Internet.
French: Nous ne pouvons évidemment pas parler de démocratie alors que tous les citoyens - indépendamment de leur situation financière - n'ont pas le droit d'utiliser Internet.
English: “Recognizing also the importance of the integration of child rights issues into the follow-up of the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Considérant également qu'il importe d'intégrer les questions relatives aux droits de l'enfant dans la suite donnée aux documents finals de toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies,
English: Within the new “Health Social Care and Well Being” strategy guidance, vulnerable groups are considered as at risk of being overlooked in service planning.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie dite «Santé, aide sociale et bien-être», les groupes vulnérables sont considérés comme étant en danger d'être négligés dans la planification des services.
English: (29) The ten Crown corporations were added to Schedule I of the Act by Order in Council in August 2005, SOR2005-0251.
French: 5 et 6.) (29) Les dix sociétés d’État ont été ajoutées à l’annexe I de la Loi par décret daté d’août 2005 (DORS2005 0251).
English: 20 March 2003 FUNDING ANNOUNCED FOR DESIGN AND PLAN TO PROMOTE AND PRESERVE THREE RIVERS - ROMA SITE AT BRUDENELL Brudenell, Prince Edward Island
French: 20 mars 2003 ANNONCE DU FINANCEMENT D'UN PROJET DE CONCEPTION ET D'UN PLAN DE PROMOTION VISANT LA PRÉSERVATION DU SITE THREE RIVERS - ROMA, A BRUDENELL Brudenell, Ile-du-Prince-Édouard
English: At what point does the patient or the research subject vanish into bits or bytes or pieces or strands such that one no longer speaks of research involving human subjects?
French: À quel point le patient ou le sujet de recherche devient-il des bits ou des bytes ou des bouts ou des brins et qu’on ne parle plus de recherche mettant en cause des êtres humains?
English: Tie up at this blue line only if you wish passage through the lock.
French: Ne vous amarrez devant cette ligne que si vous voulez passer dans l’écluse.
English: Proactivity Don't wait for Aboriginal seniors to ask for information.
French: Proactivité N'attendez pas que les aînés autochtones demandent de l'information.
English: These include an immediate check of documentation prior to admittance to the facility site, coupled with a preliminary inspection of the general condition of the consignment.
French: Celles-ci comprennent un contrôle immédiat de la documentation avant d'admettre le chargement dans l'usine et l'inspection préliminaire simultanée de son état général.
English: The Convention puts special emphasis on the principles of consultation and participation, stipulating that indigenous peoples have the right to decide their own priorities for the process of development.
French: La Convention met un accent particulier sur les principes de consultation et de participation, en stipulant que les peuples autochtones ont le droit de fixer leurs propres priorités de développement.
English: In respect of the selected applicants, their data are stored in the database and in the Staff Unit's archives (on-line application and supporting documents) for a year after completion of the traineeship in question.
French: Pour ce qui est des candidats sélectionnés, leurs données sont conservées dans la base de données et dans les archives du service du personnel (candidatures en ligne et justificatifs) pendant un an à compter de la fin du stage en question.
English: Not applicable Quantitative Analysis Other Status COSEWIC:
French: • Un sauvetage par des populations de l’extérieur est-il probable?
English: Mr. Kotrane asked whether the Government was considering the adoption of a comprehensive children's act to ensure children's fundamental rights and whether the prohibition of capital punishment for minors meant that it could no longer be imposed on individuals convicted of crimes committed when they were minors or whether execution could be deferred until the individuals reached the age of majority.
French: M. KOTRANE demande si le Gouvernement envisage d'adopter une loi générale sur l'enfance visant à garantir les droits fondamentaux des enfants et si l'interdiction du recours à la peine de mort contre les mineurs signifie que cette peine ne peut en aucun cas être prononcée contre les personnes condamnées pour des crimes commis lorsqu'elles étaient mineures ou si l'exécution peut être retardée jusqu'à ce que la personne soit majeure.
English: If yes: 7(a) Would you require any assistance to establish the plant? yes no
French: Si oui : 7(a) Exigeriez-vous de l’aide pour établir cette usine?
English: On 6 July 1999, a number of students were reportedly protesting the detention of the above-mentioned individuals at the United Nations office in Tehran and were themselves arrested.
French: Le 6 juillet 1999, plusieurs étudiants qui manifestaient devant le bureau de l'ONU à Téhéran pour protester contre la détention des deux journalistes auraient eux-mêmes été arrêtés.
English: The NCC is now close to completing conservation blueprints for each of Canada's southern ecoregions, which will be used to highlight core areas for conservation and set goals for how much land should be conserved in order to ensure sustainability in the long term.
French: CNC est sur le point d'exécuter les plans détaillés de conservation pour chacune des écorégions du sud du Canada; ces plans seront utilisés pour souligner les principales aires de conservation et fixer des objectifs quant à la superficie de terres qui devraient être conservées afin d'assurer la durabilité à long terme.
English:    . Mr President, I would like to reply to at least those Members who asked questions and who are still present.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais répondre, du moins aux députés qui ont posé des questions et sont encore présents.
English: Communal self-administration as the basis of our European democratic order is recognised for the first time.
French: Il reconnaît - c'est une première - la gouvernance autonome commune en tant que fondement de l'ordre démocratique européen.
English: • What you should know about fish habitat and the effects of sediment For further information or to obtain copies of other fact sheets in this series, contact:
French: • Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les effets des sédiments Contribuez à préserver la qualité de l’habitat du poisson dans nos lacs et nos cours d’eau.
English: While conflict is inevitable, unmanaged or mismanaged conflicts often have serious negative workplace impacts.
French: Si les conflits sont inévitables, le fait de ne pas les gérer ou de mal les gérer entraîne de graves répercussions négatives dans le milieu de travail.
English: We encourage outgoing Presidents to brief Member States on the work of the Security Council during their term and to circulate their assessments.
French: Nous encourageons les présidents sortants à rendre compte aux États Membres des travaux du Conseil de sécurité au cours de leur mandat et à faire circuler leurs évaluations.
English: Male (%) Female (%) Bachelor’s degree 39 48 Professional certification 5 4 Graduate degree 46 40 Total number 1098 459 Given the bilingual requirement in executive positions, it is useful to know what proportion of executives require second language training in order to meet the CBC level for their position.
French: Homme (%) Femme (%) Baccalauréat 39 48 Certificat professionnel 5 4 Études supérieures 46 40 Nombre total 1098 459 Comme les membres du personnel de direction doivent être bilingues, il est utile de connaître le pourcentage de cadres supérieurs qui sont obligés d’obtenir une formation en langue seconde pour atteindre le niveau CBC qu’exige leur poste.
English: The legal framework pertaining to the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs, particularly amphetamine-type stimulants, has been enhanced and the control of precursors strengthened.
French: Le cadre juridique de la lutte contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de drogues synthétiques, notamment de stimulants de type amphétamine, a été renforcé, de même que le contrôle des précurseurs.
English: • International Association of Physicians in AIDS Care
French: • Joint United Nations Program on HIV/IDS (UNAIDS) (anglais seulement)
English: The Delegation of the United States of America said that Article 8(3) should refer to the relevant provisions of the Treaty instead of referring to the Model International Forms.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que l’article 8.3) doit renvoyer aux dispositions pertinentes du traité plutôt qu’aux formulaires internationaux types.
English: to restore the fourth week of the annual session  of the Sub-Commission 78
French: Situation humanitaire de la population iraquienne 78
English: I will only answer the second part of the question because I do not have an opinion about the first part.
French: Je vais répondre seulement à la deuxième partie de la question parce que je ne sais pas trop quoi penser au sujet de la première.
English: In Kootenay's climate, biologists would expect snakes to retire to underground hibernacula by October each year.
French: Dans le climat de Kootenay, les biologistes s'attendent à ce que les serpents se retirent dans des hibernaculums (abris d'hivernage) souterrains en octobre, chaque année.
English: Prevention of an arms race in outer space (resolution 54/53 of 1 December 1999).
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace (résolution 54/53 du 1er décembre 1999).
English: Economic inequality between men and women and discrimination against women in the economic sector contribute to the perpetuation of women's subordinate status in society, which places them at an increased risk of violence.
French: Les inégalités économiques entre les sexes et la discrimination économique dont les femmes sont victimes contribuent à maintenir celles-ci dans un état de subordination qui les expose à un risque accru de violence.
English: This regime reflects the international arrangements to prevent proliferation of weapons of mass destruction.
French: Ce régime reflète les dispositions prises à l’échelon international en vue de lutter contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Today, parts of the ruling Ba’ath elite worry about Syria’s deepening alliance with theocratic Iran and Islamist Hezbollah.
French: Aujourd'hui, une partie de l'élite du parti Baas au pouvoir s'inquiète de l'approfondissement de l'alliance de la Syrie avec l'Iran théocratique et le Hezbollah islamiste.