ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To automatically receive an e-mail notification, simply tell us who you are by choosing either Lender, Borrower or Other, type in your e-mail address below and press "Submit".
French: Pour recevoir automatiquement une notification électronique à propos d’un sujet particulier, vous n'avez qu’à selectionner de la liste (Prêteur, Emprunteur(e) ou Autre) et inscrire votre adresse électronique ci-dessous et à appuyer sur « Soumettre ».
English: Overall, these commitments have led to tangible results (see A/63/130).
French: Dans l'ensemble, ces engagements ont abouti à des résultats tangibles (voir A/63/130).
English: I will then give Commissioner Solbes Mira the floor.
French: Je donnerai ensuite la parole au commissaire Solbes Mira.
English: [6] Appellant Farkas noted that the Selection Board had established a number of expected answers to question number 1, and he argued that he had provided answers which should have received the credit of additional marks, but did not receive such credit.
French: » [6] L’appelant Farkas a fait remarquer que le jury de sélection a établi plusieurs réponses attendues pour la question 1 et soutient que ses réponses auraient dû lui valoir des points additionnels, qu’il n’a pas obtenus.
English: • for each manufacturer, the names of the natural health products that are being imported/distributed;
French: • pour chaque fabricant, les noms des produits de santé naturels qui sont importés ou distribués;
English: (Specifically, PRSPs were intended as a basis for external debt relief under the Debt Initiative for Heavily Indebted Poor Country, begun in 1996 and enhanced through more generous terms in 1999.
French: (De fait, le DSRP devait être un fondement à l'allégement de la dette extérieure au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, entamée en 1996 et renforcée par l'introduction de conditions plus généreuses en 1999.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Statut évalué à nouveau et confirmé en mai 2000.
English: One of the most significant issues in the last year from the Commission’s perspective was the passage of the Anti-terrorism Act.
French: L’une des questions les plus importantes l’an dernier, selon la Commission, a été l’adoption de la Loi antiterroriste.
English: Creating deep and liquid markets for domestic securities is the government’s basic strategy for achieving cost-effective borrowing.
French: La stratégie fondamentale du gouvernement pour emprunter de façon rentable est de créer des marchés profonds et liquides pour ses titres.
English: [See A/51/47, annex II, para.1 (b)]
French: [A/51/47, annexe II, par. 1 b)]
English: (b)(i) facilitate the development of the Specifications and Guidelines to the UNFC, through cooperation with the Society of Petroleum Engineers (SPE) for petroleum and the Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO) for coal, uranium and minerals; (ii) in facilitating the development of these Specifications and Guidelines the Ad Hoc Group of Experts recognizes that it is useful that they be tailored to meet, to the extent possible, the needs of applications pertaining to energy studies, resources management functions, corporate business processes and financial standards.
French: b) i) Faciliter l'élaboration des spécifications et lignes directrices relatives à la Classification-cadre, grâce à une coopération avec la Society of Petroleum Engineers (SPE) pour les hydrocarbures et le Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO) pour le charbon, l'uranium et les ressources minérales; ii) à cet égard, le Groupe spécial d'experts est conscient du fait qu'il est utile que ces spécifications et lignes directrices répondent dans la mesure du possible aux besoins des applications envisagées, qu'il s'agisse d'études énergétiques, de fonctions de gestion des ressources, de procédures commerciales des entreprises ou de normes financières;
English: This is due to the proven impact that trade facilitation has on competitiveness and market integration.
French: Cela tient à son impact avéré sur la compétitivité et sur l'intégration des marchés.
English: The hotel is conveniently located near the historical part of Prague, in the new shopping area "Anděl City" with 2 multiplex cinema centres and with more than 130 branded shops and restaurants. The underground station "Anděl" adjacent to the hotel ensures a quick connection to the historical city centre with its famous sights.
French: L'Andel's est situé sur la rive gauche de la Vltava, dans le quartier Andel-Smichov qui est en pleine restructuration avec l'ouverture d'un centre commercial autour d'un hypermarché Carrefour et 220 boutiques, de deux cinémas multiplex, de nouveaux bureaux dont certains sont l'oeuvre de l'architecte français Jean Nouvel.
English: There are now 20,000 Aboriginally-owned businesses in Canada, spanning all sectors of the economy.
French: On compte actuellement 20 000 entreprises appartenant à des Autochtones au Canada, et ce, dans tous les secteurs de l’écono-mie.
English: We believe that, with a functioning Government now in place, many essential measures to further enhance stability and establish confidence in the country can be effectively pursued and implemented.
French: Nous pensons qu'avec le gouvernement actuellement en fonction, de nombreuses mesures essentielles à l'amélioration de la stabilité et à l'établissement de la confiance pourront être efficacement poursuivies et appliquées.
English: Such a co-operation is indeed foreseen under Article 28 of the Directive in those cases where a national decision may have effects on the processing activities of the same corporate group in another Member State.
French: Cette coopération est d’ailleurs prévue par l’article 28 de la directive, dans les cas où une décision prise au niveau national risque d’avoir une incidence sur les opérations de traitement du même groupe dans un autre État membre.
English:  Website: http://www.wada-ama.org/fr/index.ch2 The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco)  The co-operation between the Council of Europe and Unesco, based on a 1952 agreement, has undergone productive developments, often going beyond the formal framework originally laid down.
French: Il coopère notamment sur certains dossiers en prenant position sur des textes produits par l’AMA, ou bien en participant à des activités organisées par l’agence. Site Internet : http://www.wada-ama.org/fr/index.ch2 Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco)  La coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Unesco repose sur un accord datant de 1952.
English: Decree number 3273 dated 26/6/2000, delegated to the Work Inspection Prevention and Safety personnel at the Ministry of Labor, the task of supervising the enactment of all the laws and decrees and regulations pertaining to work conditions and circumstances, and protection of employees during the performance of their job, including the provisions of international labor conventions, especially that ILO Conventions No 182 and 138 clearly indicated the imposition of adequate sanctions.
French: Le décret no 3273 du 26 juin 2000 confie au personnel des services d'inspection, de prévention et de sécurité du Ministère du travail la tâche de veiller à l'application des lois, décrets et règlements relatifs aux conditions et à l'environnement de travail ainsi qu'à la protection des employés dans l'exercice de leurs fonctions, notamment à celles des dispositions des conventions internationales sur le travail et en particulier des Conventions de l'OIT nos 182 et 138 qui prévoient expressément l'imposition de sanctions appropriées.
English: in creating the rules and structures required to govern a continent-wide single market.
French: La libre circulation des autres facteurs de production, s’est cependant avérée un défi beaucoup plus intimidant.
English: While CSF expenditures for FY 2003-2004 generally reflect the rank order of the 53 priority markets, approximately $708,000 (8%) of the funds were nevertheless disbursed in non-CCIL markets.
French: Les dépenses du FSC pour l’exercice 2003-2004 reflètent en général l’ordre des 53 marchés prioritaires, mais environ 708 000 dollars (8 % des fonds) ont néanmoins été alloués à des marchés ne figurant pas sur la LICC.
English: It was recognized that to move from step one—target identification—in the drug development critical path to the next step—high throughput discovery assay—requires substantial sums of money.
French: On s’entend pour dire que pour passer de la première étape (détermination de la cible) du chemin critique à l’étape suivante (criblage à haut débit), il faut disposer de sommes substantielles.
English: Average landing (lbs/fishers) 4178 5257 6388
French: Année Débarquements (t) Nbre de déb.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le NCSM Charlottetown est rentré au Canada après un déploiement de six mois dans le cadre de l’opération ALTAIR (roto 3).
English: A basic military command & control capability must have sufficient flexibility to harness additional resources in rapidly changing circumstances, as unexpected eventualities are a predictable development in combat operations.
French: La capacité élémentaire de commandement et de contrôle militaires doit être suffisamment flexible pour qu'on puisse mobiliser des ressources additionnelles dans des conditions qui évoluent rapidement, l'imprévu étant une caractéristique prévisible des opérations de combat.
English: Advance on maintenance payments No specific regulation in the Family Allowances Act (Gesetz über die Familienzulagen).
French: Avance sur le terme de la pension alimentaire Pas de réglementations spéciales dans la loi sur les allocations familiales (Gesetz über die Familienzulagen).
English: Despite popular reports to the contrary, there are few relevant studies on the matter to date.
French: Malgré ce qu’en dit la presse populaire, peu d’études pertinentes ont été réalisées sur le sujet.
English: The Special Rapporteur met with three divisions of the police - the Central Office for the Repression of Human Trafficking, which gave him information about the situation of trafficking of children and child prostitution, the National Division for the Repression of Attacks against Persons and Property (Division nationale pour la répression des atteintes aux personnes et aux biens), which advised the Special Rapporteur about its work to combat child pornography, and the Minors Brigade, which is working on both of these issues.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré des représentants de trois services de la police − l'Office central de répression de la traite des êtres humains, qui lui a donné des informations sur la traite d'enfants et la prostitution des enfants, la Division nationale pour la répression des atteintes aux personnes et aux biens, qui l'a mis au courant de ce qu'elle faisait pour lutter contre la pornographie impliquant des enfants, et la Brigade de la protection des mineurs, qui s'occupe de ces deux questions.
English: • the cheque and voucher numbers
French: • les numéros des chèques et des pièces justificatives;
English: My remarks related to the procedure of informal working paper 5, which refers to draft resolutions and decisions for action.
French: Mes remarques se rapportaient à la procédure à suivre vis-à-vis du document de travail officieux 5, sur les projets de résolution et de décision à adopter.
English: On 24 June, the Bureau recommended, on an experimental basis, the use of the election observation form prepared by the Council for Democratic Elections and adopted by the Venice Commission, during the Parliamentary Assembly upcoming election observation missions from now until the end of the year 2005 and to assess the experience at a Bureau meeting at the beginning of 2006.
French: Le 3 octobre, le Bureau a pris note qu’une mission pré-électorale aurait lieu du 10 au 14 octobre, a approuvé la composition de la commission ad hoc et a décidé d’augmenter le nombre de membres de la commission ad hoc à tous ceux qui souhaitent observer ces élections.
English: Analyzes genetic discrimination in employment under the Americans with Disabilities Act.
French: L’auteur traite des secteurs où une discrimination génétique pourrait s’exercer.
English: The review showed that most of the expected results were not achieved.
French: En effet, il peut arriver que deux besoins réalisables en soi ne puissent coexister.
English: Governments recognize the importance of preventing violence and have implemented many public information, education and awareness-raising campaigns and capacity-building initiatives, as well as rehabilitation programmes for offenders to avoid a recurrence.
French: Sachant qu'il importe de lutter contre ce phénomène, les gouvernements ont lancé de multiples campagnes d'information, d'éducation et de sensibilisation, pris maintes initiatives en vue de renforcer les capacités et mis en œuvre des programmes de rééducation à l'intention des coupables pour éviter qu'ils ne récidivent.
English: This is done in partnership with the National Public Security Secretariat (SENASP), which, in addition to rendering advisory services to that program, makes possible the Judicial Administrative Departments by providing resources from the National Public Security Fund (FNSP).
French: Il le fait en partenariat avec le Secrétariat national à la sécurité publique (SENASP) qui, outre les services consultatifs qu'il fournit à ce programme, rend possible la création de ces départements grâce aux ressources provenant du Fonds de sécurité publique nationale (FNSP).
English: The Government is in the process of drafting a single piece of legislation related to children, which would, inter alia, provide a uniform definition of the term “child” and protect children from abuse, neglect and other violations of their rights.
French: Le gouvernement élabore actuellement un texte législatif unique sur l'enfance qui fournira, entre autres, une définition uniforme du terme "enfant" et protègera les enfants contre les mauvais traitements, la négligence et autres violations de leurs droits.
English: They are both gender-specific diseases, difficult to diagnose and for which few resources are available for research and treatment.
French: Il s'agit de maladies sexospécifiques, difficiles à diagnostiquer, auxquelles on consacre peu de ressources en matière de recherche et de traitement.
English: This may include a draft timeline for the process, communication mechanisms to be used within the EA Committee, a general list of the types of information to be collected to begin the Initial EA.
French: Cela pourrait inclure un projet de calendrier pour le processus, une liste des mécanismes de communication qui seront utilisés à l’intérieur du comité d’évaluation environnementale et une liste générale des types de renseignements qui devront être recueillis pour amorcer l’évaluation environnementale initiale.
English: Best known for his research into the genetic susceptibility of breast cancer, Dr. Narod co-authored 193 scientific papers between 1994 and 2004, and has been cited 11,624 times by other researchers.
French: Bien connu pour sa recherche sur la susceptibilité génétique du cancer du sein, le Dr Narod a été le coauteur de 193 articles scientifiques entre 1994 et 2004. Il a en outre été cité 11 624 fois par d'autres chercheurs.
English: But small cuts one or two or three percent reductions do not force you to look at fundamental change in the way you conduct your business.
French: Mais ces réductions mineures de l’ordre de un, deux ou trois pour cent ne nous forcent pas à envisager un changement fondamental dans notre façon de faire.
English: These studies have led to the widely accepted conclusion that relict populations of the Rocky Mountain subspecies of lodgepole pine (ssp. latifolia Engelm.) persisted in glacial refugia located in northwestern Canada.
French: Ces études ont conduit à la conclusion que les populations reliques de la sous-espèce latifoliée (ssp. latifolia Engelm.) des Montagnes Rocheuses ont persisté dans des refuges glaciaires situés dans le Nord-Ouest du Canada.
English: What should we do during these few winter months?
French: Que devons-nous faire au cours de ces quelques mois d’hiver?
English: Moreover, well known implementation problems (depending on the language used) have to be addressed in the implementation.
French: En outre, les problèmes de réalisation connus doivent être pris en compte (en fonction du langage de programmation retenu), ce qui inclut notamment:
English: Such social exclusion is not simply a consequence of lack of money.
French: Une telle exclusion sociale n'est pas simplement la conséquence d'un manque d'argent.
English: Similarly a new travel policy has been approved and is currently being piloted.
French: De même, une nouvelle politique concernant les voyages a été approuvée et elle est actuellement appliquée sur une base pilote.
English: These challenges are tackled by means of research, a large-scale awareness-raising campaign and other types of action.
French: Ces défis sont abordés par la recherche, une vaste campagne de sensibilisation et d'autres types d'initiatives.
English: Given that the Selection Board has provided a clear, cogent and rational explanation about how it arrived at the marks it awarded for appellant Bradford's "Personal Suitability", there is no reason for me to intervene.
French: Étant donné que le jury de sélection a fourni une explication claire, convaincante et rationnelle concernant la démarche suivie pour aboutir aux notes qu'il a attribuées à l'appelant Bradford pour le facteur des « qualités personnelles », je n'ai aucune raison d'intervenir.
English: Lead responsibility for the criminal aspects of domestic violence in England and Wales rests with the Home Office.
French: Le Home Office est le principal responsable des aspects pénaux de la violence familiale en Angleterre et au pays de Galles.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian General to command UN Forces in Golan Heights Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un général canadien nommé commandant des forces de l'onu sur le plateau du Golan Liens institutionnels Ministère
English: Air-defence RADAR stations were first established in Canada along the Atlantic and Pacific coasts in 1942, but were dismantled following the defeat of Germany and Japan in 1945.
French: Au Canada, les premiers postes de RADAR pour la défense aérienne sont installés en 1942 sur les côtes de l'Atlantique et du Pacifique mais ils sont démantelés en 1945, après la défaite du Japon et de l'Allemagne.
English: Selected Regional ICT-related Institutions in Africa Document(s) 26 of 55
French: Selected Regional ICT-related Institutions in Africa Document(s) 26 de 55
English: Increase the number of official language minority communities that are active in crime prevention on the NCPC’s mailing list so that more of these groups are informed both about crime prevention issues and activities in Canada and about the various assistance programs offered under the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: Augmenter sur la liste d’envoi du CNPC le nombre de communautés de langue officielle en situation minoritaire actives en matière de prévention du crime afin qu’un plus grand nombre de ces groupes soient informés, d’une part, des questions et activités visant la prévention du crime au pays, et d’autre part, des différents programmes d’assistance qu’offre la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: Internal communications (e.g., management and staff meetings) are in place to resolve issues.
French: Des communications internes (par exemple, des réunions de la direction et du personnel) sont en place pour régler les problèmes.
English: Carbon dioxide emissions from agricultural soils are reported in the Agriculture section.
French: La végétation absorbe le dioxyde de carbone de l'atmosphère grâce à un processus appelé photosynthèse.
English: Today, of course, we are engaging in an initial discussion, and a former minister who once held your office is also in attendance.
French: Il ne s'agit bien sûr aujourd'hui que d'une discussion préliminaire, et un ancien ministre qui occupa autrefois votre place est également présent.
English: (b) Supporting research planned or already undertaken by certain private agencies or by independent researchers, through the special fund.
French: b) D'intervenir en faveur des recherches à effectuer ou déjà entreprises par certains organismes privés ou par des chercheurs indépendants grâce au fonds spécial;
English: Turning to the issues raised by the representative of Pakistan, he noted that the developing countries had succeeded in having their most pressing concerns included in the negotiations, for example the importance of development, which had not been the case during the Uruguay Round.
French: En ce qui concerne les questions soulevées par le représentant du Pakistan, il note que les pays en développement ont réussi à faire inclure leurs plus graves inquiétudes dans les négociations, par exemple, l'importance du développement, ce qui n'a pas été le cas durant les négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay.
English: • The role of Canadian participants in the project
French: • le rôle des Canadiens participant au projet
English: Since the new agreement is entered into after October 30, 2007, and both ownership and possession under the new agreement will be transferred on or after January 1, 2008, 5% GST or 13% HST will apply.
French: Puisque le nouveau contrat est conclu après le 30 octobre 2007 et qu'aux termes du nouveau contrat, la possession et la propriété seront toutes les deux transférées le 1er janvier 2008 ou après, la taxe s'appliquera au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH).
English: Findings from the National Health Interview Survey, 1984 to 1992. American Journal of Public Health 1996; 86(2): 195-9.
French: L.A. Lepine, S.D. Hillis, P.A. Marchbanks et al., « Hysterectomy surveillance–United States, 1980-1993 », Morbidity and Mortality Weekly Report, 46 (SS-4), 1997, p.
English: The Directorate-General is not notified of industrial accidents or occupational illnesses, for in view of their subject-matter these reports are sent to the Directorate-General for Social Security, which has the inspectors responsible for investigating conditions of safety and health in the workplace and verifying the insurance arrangements.
French: La Direction générale de l'inspection du travail n'est pas informée des accidents du travail ou des maladies professionnelles, car ces faits sont signalés à la Direction générale de la prévoyance sociale qui désigne les inspecteurs chargés d'enquêter sur les conditions de sécurité, d'hygiène et de prévention.
English: The serious decline of the Ivorian economy continues, which increases political tensions and worsens the social conditions in the country.
French: L'important déclin de l'économie ivoirienne se poursuit, aggravant les tensions politiques et la situation sociale dans le pays.
English: The employee can also provide the compensation advisor with an E-mail for this purpose.
French: Il peut aussi transmettre un courriel à cet effet au conseiller en rémunération.
English: Patients receiving warfarin frequently experienced INR (prothrombin time – international normalized ratio) outside therapeutic range, however, only a slight imbalance (26% in the erlotinib arm vs 21% in the placebo arm) was noted.
French: L’INR (temps de prothrombine – rapport international normalisé) des patients ayant reçu de la warfarine tombait fréquemment en dehors de l’intervalle thérapeutique, mais on n’a noté qu’un écart minime (26 % dans le groupe traité par l’erlotinib contre 21 % dans le groupe placebo).
English: e Ibid., vol. 1023, No. 15020.
French: 961, n° 13810.  Ibid., vol.