ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission and the Member States are now embarked on a reform of the major areas of expenditure, notably agriculture, structural funds and the PHARE programme.
French: La Commission et les États membres ont maintenant commencé à réformer les grands secteurs de dépenses, notamment l'agriculture, les fonds structurels et le programme PHARE.
English: There is a lot of work still to be done.
French: Il y a encore énormément de travail à faire.
English: An association has been confirmed between overnight cough frequency and increased transmission among household contacts47,48.
French: Une association a été corroborée entre la fréquence de la toux la nuit et la transmission accrue parmi les contacts familiaux47,48.
English: The 2003 mid-term review called for an approach that focused on policy and legal reform, strengthening of systems, and community participation.
French: L'examen à mi-parcours de 2003 a préconisé un recentrage sur la réforme des politiques et de la législation, le renforcement des systèmes et la participation populaire.
English: With its extraordinary collection of artworks, the villa must have been commissioned by a wealthy Roman noble.
French: En raison de son extraordinaire collection d'œuvres d'art, la villa des Papyri fut sans doute construite à l'intention d'un homme fortuné de la noblesse romaine.
English: ATG1 is responsible for the development and maintenance of EDIFACT-syntax solutions to support the UN/CEFACT work programme.
French: Ce groupe est chargé d'élaborer et de tenir à jour des solutions syntaxiques EDIFACT pour servir le programme de travail du CEFACT-ONU.
English: Moreover, all expenditures from such funds would require the prior review and approval of related budgets by the Board of Trustees of UNITAR, in accordance with paragraph 2 of article III and paragraph 1 of article VIII of the Statute;
French: Par ailleurs, toutes les dépenses imputées sur ces fonds sont subordonnées à un examen préalable et à l'approbation des budgets correspondants par le Conseil d'administration de l'UNITAR, conformément au paragraphe 2 de l'article III et au paragraphe 1 de l'article VIII du Statut;
English: In approving the Committee's next programme of work, the Council should ensure that sufficient time had been allocated to permit an in-depth consideration of the matter.
French: Lorsqu'il approuvera le prochain programme de travail du Comité, le Conseil devra s'assurer que le temps prévu soit suffisant pour un examen approfondi de la question.
English: The next meeting is to be held on 17 and 18 October in Shanghai.
French: La prochaine réunion aura lieu les 17 et 18 octobre à Shanghai.
English: Schedule of Oral and Maxillofacial Surgery Benefits, August 1, 2001.
French: Schedule of Oral and Maxillofacial Surgery Benefits, 1er août 2001.
English: By 13 orders of 17 December 1996, the Pretura Circondariale di Roma (District Magistrate's Court, Rome) referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the consequences arising under national law from the incompatibility of a domestic charge with Community law.
French: Par treize ordonnances du 17 décembre 1996, la Pretura circondariale di Roma a posé une question préjudicielle portant sur les conséquences qui découlent, en droit interne, de l'incompatibilité d'une imposition nationale avec le droit communautaire.
English: Publications & Products Monthly newsletters for Historical Society members.
French: Publications et produits Monthly newsletters for Historical Society members.
English: • tourists, transients, visitors and their dependants;
French: • les personnes qui font du tourisme, sont de passage ou en visite ainsi que les personnes à leur charge;
English: • Recreational Fisheries Awards
French: • Océans et habitat du poisson
English: In addition to my responsibilities in Zwolle, I have been involved over the past 14 years in national drafting committees for workload measurement systems.
French: Outre mes responsabilités à Zwolle, j'ai été membre au cours des 14 dernières années de comités nationaux de rédaction chargés des systèmes de mesure de la charge de travail.
English: The Board is concerned that contracts may be maintained with vendors with unsatisfactory or poor performance, consequently compromising the achievement of the Organization's objectives.
French: L'un de ses buts principaux est d'amener les fonctionnaires et leurs supérieurs hiérarchiques à conduire un dialogue sur les objectifs à atteindre et sur les critères d'évaluation de la contribution individuelle.
English: In paragraph 185, the Board of Auditors recommended that UNOPS (a) perform a detailed analysis of its exposure to currency fluctuations; and (b) identify methods of managing the foreign exchange risk.
French: Délai : Décembre 2009  Au paragraphe 185, le Comité a recommandé à l'UNOPS : a) de faire une analyse détaillée de son exposition aux fluctuations des taux de change; et b) de décider comment il entend gérer le risque de change.
English: In 1996, the International Court of Justice, in its landmark advisory opinion, agreed unanimously that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: En 1996, la Cour internationale de Justice a décidé à l'unanimité, dans un avis consultatif historique, qu'il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à leur terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire sous tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: What measures are listed companies taking in the fight against corruption?
French: Que font les entreprises cotées contre la corruption ?
English: If you're looking for things to do in Formigal , Pyrenees in Spain the main attraction here obviously is the snow, the pyrenees mountains and winter sports.
French: La majeure partie des choses à faire lors de vos vacances sont des activités en rapport bien évidemment avec la neige et avec les Pyrénées .
English: This project was our best development project yet.
French: Ce projet a été notre meilleur effort de recherche et développement à ce jour.
English: Evaluation Evaluation Policy Renewal Page
French: Évaluation Page dédié au Renouvellement de la politique d'évaluation
English: Committee on Abuse in Residential Schools (CAIRS) Location :
French: Committee on Abuse in Residential Schools (CAIRS) Endroit :
English: 3.12 Training Building on its current training project for demand reduction professionals, the Group will seek to promote training activities, including training of trainers, across the region and the making available of training materials.
French: Formation En s’appuyant sur le programme de formation en cours pour les professionnels spécialisés dans la réduction de la demande, le Groupe cherchera à promouvoir les activités de formation, y compris la formation des formateurs, dans toute la région et à diffuser des matériels de formation.
English: As WILPF nears the 90th anniversary of its birth at The Hague, we continue to work for the achievement of conditions necessary for ongoing collaborative efforts among actors from civil society, governments, international financial institutions and the United Nations to work towards collective human security, and away from militarism and economic violence.
French: La Ligue, qui fêtera bientôt le quatre-vingt-dixième anniversaire de sa naissance à La Haye, entend poursuivre ses efforts pour favoriser la collaboration des acteurs de la société civile, des gouvernements, des institutions financières internationales et de l'Organisation des Nations Unies afin de garantir la sécurité collective de l'humanité et d'en finir avec le militarisme et la violence économique.
English: AHRE feels that rather than focussing on gender, it is important to take measures to ensure that these workers have equal access to training.
French: AHRE estime que, au lieu de mettre l’accent sur la différence sexuelle, il vaut mieux prendre des mesures pour s’assurer que ces travailleurs aient accès comme les autres à la formation.
English: However, tax credits are perceived as a "nice-to-have", as the viability of the business and technology must exist.
French: Toutefois, bien qu’il soit jugé bon d’avoir ces crédits d’impôt, il reste que l’entreprise et la technologie doivent être viables.
English: • promote European cooperation in fields covering two or more sectoral programmes;
French: • promouvoir la coopération européenne dans des domaines couvrant deux programmes sectoriels au moins ;
English: MS WHITE said that the modafanil story had been concocted by Mr Conte.
French: MME WHITE déclare que l’histoire du modafanil a été concoctée par M. Conte.
English: Beside feasibility and sustainability, a viability of alternatives plays an important role in the analysis.
French: Outre la faisabilité et la durabilité, leur viabilité jouerait un rôle important dans l'analyse.
English: The SBI may also wish to urge Parties that have not yet made their contributions to do so in a timely manner.  Possible options for responding to late payment of contributions Background: Upon considering the report by the Executive Secretary on options for responding to late payment of contributions (see FCCC/SBI/2000/2) and the outcome of the informal consultations, the SBI, at its fifteenth session, decided to postpone further consideration of this sub-item until its sixteenth session with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its eighth session.
French: À l'issue de cet examen, le SBI voudra peut-être recommander, à l'intention de la huitième session de la Conférence des Parties, une décision concernant le pays hôte de la neuvième session, et demander au secrétariat de commencer à organiser la neuvième session avec le pays hôte désigné et de conclure l'accord nécessaire.
English: Neither have the victims received proper burial, as their remains are currently housed in morgues throughout Bosnia and Herzegovina.
French: De même, les victimes sont toujours privées de sépulture, car leurs dépouilles se trouvent actuellement dans les morgues de toute la Bosnie-Herzégovine.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats propose, then, that we should make use of the cooperation between the parliamentary delegations.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens propose dès lors que nous mettions à profit la coopération entre les délégations parlementaires.
English: The fourth joint meeting between of the chairpersons of treaty bodies and the special procedures system of the Commission on Human Rights was held on 26 June 2002 and was co--chaired by Mr. E. Bernales Ballesteros (Special Rapporteur on mercenaries) and Ms. C. Abaka (Chairperson of the CEDAWCommittee on the Elimination of Discrimination against Women).
French: La quatrième réunion commune des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux et des responsables des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme a eu lieu le 26 juin 2002 et a été coprésidée par M. E. Bernales Ballesteros (Rapporteur spécial sur les mercenaires) et Mme C. Abaka (Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes).
English: The appalling offer by the IRA on 8 March 2005 to shoot dead the perpetrators of this awful crime is abhorrent and barbaric and has been met with incredulity in the civilised world.
French: L’épouvantable offre faite par l’IRA le 8 mars 2005 de tuer les auteurs de cet horrible crime est odieuse et barbare et a été accueille avec incrédulité par le monde civilisé.
English: Draycott is based in Toronto, ON.
French: Ses spécialités?
English: In paragraph 34 of its national report Russia declares, it is a party of Shanghai Convention.
French: Au paragraphe 34 de son rapport national, la Russie déclare être partie à la Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme.
English: S/2003/688 Report of the Security Council mission to West Africa, 26 June-5 July 2003 [A C E F R S]
French: S/2003/688 Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, 26 juin-5 juillet 2003 [A A C E F R]
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion (? point 1.2.3), political prisoners in Syria (? point 1.2.5) and famine in Niger (? point 1.6.39).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur la violation des droits de l'homme en Chine, notamment en matière de liberté de religion (-> point 1.2.3); sur la situation des prisonniers politiques en Syrie (-> point 1.2.5); sur la famine au Niger (-> point 1.6.39).
English: (c) Take note of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.
French: c) De prendre acte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par.
English: The average length of stay for IBD patients has fallen since the early 1980s, with a consequent drop in patient-days.
French: Par conséquent, en 2000-2001, le pourcentage de l’ensemble des journées d’hospitalisation attribuable à la maladie de Crohn et à la colite ulcéreuse était, en fait, plus élevé qu’en 1983-1984.
English: Encourages those States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries of the International Labour Organization;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir partie, par ratification ou adhésion, à la Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants de l'Organisation internationale du Travail;
English: The set-up and analyses of the ENSR Enterprise Survey 1999.
French: Annexe I de ce rapport; Organisation et traitements de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999.
English: A limit has nevertheless been imposed: the Mexico City Session in 2002 limited the number of sports for the Games of the Olympiad to 28 and the number of events to 300.
French: Une limite est néanmoins posée : la Session de Mexico a limité à 28 le nombre de sports et à 300 le nombre d’épreuves pour les Jeux de l’Olympiade.
English: Changing conditions in the internal and external environment of UNFPA create challenges in the area of human resource management and operational relationships, as well as with regard to implementing partners and other donor agencies.
French: Les changements en cours à l'intérieur et à l'extérieur du Fonds rendent difficile la gestion des ressources humaines et compliquent les relations opérationnelles, y compris avec les partenaires de réalisation et les divers bailleurs de fonds.
English: In its complaint to Revenue Canada, MMI submitted that the dumping of the subject goods is directly responsible for suppressed and eroded prices, lost sales, loss of market share, reduced margins, delays in the introduction of new products and the impediment to the competitiveness of export sales.
French: Dans la plainte qu’elle a déposée auprès de Revenu Canada, MMI a soutenu que le dumping des marchandises en question a directement causé une compression et une érosion des prix, une perte de ventes, la perte d’une part du marché, des marges bénéficiaires réduites, des retards dans l’introduction de nouveaux produits et une entrave à la compétitivité des ventes d’exportation.
English: This is my first DPR as President of the PSC, and I am proud of their dedication and commitment to moving forward.
French: Il s'agit ici de mon premier RMR à titre de présidente de la CFP, et je suis fière de leur dévouement et de leur engagement à toujours aller de l'avant.
English: Properly constructed roofs and some floating covers also exclude rainfall from the store and so increase the volume of slurry that can be stored; Natural crusts.
French: Les toits bien construits et certains couvercles flottants font également office de parapluie, d'où un accroissement du volume de lisier pouvant être stocké.  iii) Croûtes naturelles.
English: As discussed above, annual reports have been produced, but they have not been done every year.
French: Comme nous l’avons analysé plus haut, des rapports annuels ont été produits, mais pas chaque année.
English: • The tax credit for cash or credit should be determined by the company stage of development rather than on whether it is a public or private corporation.
French: • Que le crédit d'impôts au comptant ou comme crédit soit déterminé par l'étape de développement que l'entreprise a atteinte, plutôt que sur le fait qu'elle soit privée ou cotée en bourse.
English: Furthermore, the derivation of the reference value has been based on medium-term assumptions regarding potential output growth and the trend in the velocity of circulation of M3.
French: Il repose en outre sur des hypothèses à moyen terme concernant la croissance potentielle du PIB et l’évolution tendancielle de la vitesse de circulation de M3.
English: The 3 PPCLI Battle Group is under the operational control of the coalition for daily taskings.
French: Le groupement tactique du 3 PPCLI relève du commandement de la coalition pour les missions de jour seulement.
English: • Small Business Information and Statistics
French: • Renseignements et statistiques sur les petites entreprises
English: 8A-1.1.8 “Engine family” means a grouping of engines by the manufacturer, approved by the competent authority, which as a result of their design must all have similar features as regards the level of exhaust and air-pollutant particulate emissions and meet the requirements of this chapter;
French: 8A-1.1.8 “Famille de moteurs”, un regroupement de moteurs retenus par le constructeur et approuvé par l'autorité compétente, qui, de par leur conception, doivent tous avoir des caractéristiques similaires concernant le niveau d'émission de gaz et de particules polluant l'air et satisfont aux exigences du présent chapitre;
English: It has 173 rooms with lovely views to the bay and is just a few metres from the shopping district. All of them have heating and air-conditioning and have a safe-deposit box, satellite TV, direct-line phone, bathroom and balcony.
French: L’hôtel est équipé de 173 chambres avec une vue magnifique sur la baie et à quelques mètres du centre commercial ; elles sont toutes entièrement climatisées et disposent d’un coffre-fort, de la télévision par satellite, d’un téléphone direct, d’une salle de bains et d’un balcon.
English: The Bible version used in «Quest for God’s Armor» Deluxe Version is the American King James Version.
French: La version de la Bible utilisée par la version Deluxe de «La Quête de l’Armure de Dieu» est la Louis Segond, édition 1910.
English: Since then, the Commission has made a concentrated effort to streamline the processing of applications before it, including retail tariff applications.
French: Depuis lors, le Conseil a fait un effort concerté pour simplifier le traitement des demandes qui lui sont soumises, y compris celles qui portent sur les tarifs de détail.
English: The meeting was suspended at 10.12 a.m. and resumed at 10.15 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 12; elle reprend à 10 h 15.
English: Despite a decline in total exports there were positives.
French: Malgré le recul des exportations totales, certains segments sont en progression.
English: We also noted that scores vary little with projected forecast time.
French: Notons que les scores varient peu en fonction du temps de projection de la prévision.
English: We knew we were getting off the beaten path because the calls of ‘Hello, how are you?’ from every child we passed were replaced by, ‘Wazungu!’ screamed at the top of their lungs as if they had just seen Santa Claus and Mickey Mouse riding down their street on an ice cream truck handing out free candy.
French: De Nairobi jusqu’à Nakuru, nous sommes obligés de partager la route avec des poids-beaucoup-trop-lourds qui défoncent les chaussées et qui créent des appels d’air à vous arracher votre chapeau. Et puis comme nous n’avons pas encore eu la gentillesse de léguer à l’Afrique nos filtre à particules, nous avions l’impression d’avoir fumé 5 paquets de cigarettes à la fin de la journée.
English: You may need to purchase expensive one-way open tickets connecting through other countries to satisfy immigration authorities, even if your application for residency is pending.
French: Pour prouver aux autorités que vous êtes en mesure de repartir, il vous faudra peut-être vous procurer un billet de retour coûteux, comprenant des vols en correspondance passant par d’autres pays même si votre demande de résidence est à l’étude.
English: The 400th anniversary of Québec, the cradle of the French language and culture in North America, is a historic event for Canada and North America, for it is from that date that we truly started to become what we are today.
French: Le 400e anniversaire de la ville de Québec, berceau de la francophonie en Amérique du Nord, est une date historique pour le Canada et l'Amérique du Nord, car c'est à partir de cette date que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui.
English: The Is Referenced By refinement should, whenever possible, be used in conjunction with the References refinement on the referenced resource.
French: Le raffinement «Est référencé par » devrait, dans la mesure du possible, être utilisé de pair avec le raffinement « Référence » de la ressource donnée en référence.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 29, Office of Internal Oversight Services
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : chapitre 29, Bureau des services de contrôle interne
English: To give some idea of the size of the task, a recent inquiry into contracts entered into by a hospital required the full-time involvement of all four members.
French: Cela permettrait de soutenir efficacement le travail de la Cour des Comptes et des Chambres Régionales des Comptes et dissuader ainsi les manquements formels des élus locaux.
English: Measuring Performance Service Level Agreement TPD Celebrates Its Success!
French: Mesurer le rendement Entente sur les niveaux de service La DPT célèbre ses succès!
English: PRICEWATERHOUSE COOPERS LLP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PRICEWATERHOUSE COOPERS LLP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Key principles of the National Framework include an all-hazards/consequences approach, resiliency and sustainability of programs and planning, and comprehensive management practices that balance mitigation, preparedness, response and recovery.
French: Les grands principes du cadre national se fondent sur une approche tous risques et toutes conséquences, sur l’adaptabilité et la viabilité des programmes et de la planification, sur des pratiques de gestion exhaustives conciliant les mesures d’atténuation, de préparation, de réaction et de rétablissement.
English: Drug Strategy and Controlled Substances Programme, HECS
French: Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, SESC
English: In Austria's civil law, the right to one's honour is protected by the provisions of article 1330 of the General Civil Law Code.
French: En droit civil autrichien, le droit à la protection de l'honneur est garanti par les dispositions de l'article 1330 du Code civil général.
English: Finally, within the framework of various studies, independent experts expressed their reservations, particularly about the definition of 'public provocation' and about the level of legal certainty of the text.
French: Enfin, des experts indépendants ont, dans le cadre de différentes études, exprimé des réserves, notamment sur la définition de la "provocation publique" ou encore sur le niveau de sécurité juridique du texte.