ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Central American subregional programme was needed, as was a presence on the ground with new modalities for cooperation similar to those that existed with UNDP.
French: Un programme sous-régional centraméricain est nécessaire, de même qu'une présence sur le terrain, avec de nouvelles modalités de coopération semblables à celles qui existent avec le PNUD.
English: In 2005, proposals represented 13.4% of business insolvencies.
French: En 2005, les propositions représentaient 13,4 % des dossiers commerciaux.
English: Mr. Loizaga (Paraguay), speaking on behalf of the member countries of MERCOSUR and Bolivia and Chile, recalled the statement on the question of the Malvinas Islands adopted by the participants at the tenth meeting of the Presidents of the MERCOSUR countries in 1996.
French: M. Loizaga (Paraguay), prenant la parole au nom des pays membres du MERCOSUR ainsi que de la Bolivie et du Chili, rappelle la déclaration sur la question des îles Malvinas adoptée par les participants à la dixième réunion des présidents des pays membres du MERCOSUR en 1996.
English: • February 15, 2005 Presentation of the Chief Electoral Officer to the House Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics on the Matter of the Funding Mechanism of the Offices of the Information Commissioner, the Privacy Commissioner and the Ethics Commissioner (Parliamentary Web site) 
French: • le 15 février 2005 Comparution devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique concernant le mécanisme de financement des Bureaux du commissaire à l'information, du commissaire à la protection de la vie privée et du commissaire à l'éthique (site Web du Parlement)
English: Template for the results-based budget and work programmes for the biennium 2012-2013
French: Modèle de budget et de programmes de travail axés sur les résultats pour l'exercice biennal 2012-2013
English: Delays in respect of registration procedures should be prevented.
French: Les retards dans les procédures d’enregistrement doivent être évités.
English: • Non-delivery notices (NDNs) should only be sent for legitimate emails.
French: • Les avis de non-remise (NDN) ne devraient être envoyés que dans les cas de courriels légitimes.
English: • studies to determine the specific factors that determine weight (adipose tissue) gain and particularly those factors that predispose individuals to abdominal adiposity;
French: • études visant à déterminer les facteurs déterminants du gain de poids (tissus adipeux), et particulièrement les facteurs qui prédisposent à l'adiposité abdominale;
English: At our Grünau Hotel you will be sleeping on Stewart tartan and admire the view of the nature.
French: Chez nous, au Grünau Hotel, vous dormirez dans une literie en tartan avec vue sur la verdure.
English: Gillen D. W. and Morrison W. G., "Airport Financing, Costing, Pricing and Performance", Report to the Canadian Transportation Act review Committee, April 2001.
French: « Le financement, l’établissement des coûts, la tarification et le rendement des aéroports », Rapport au Comité d’examen de la Loi sur les transports au Canada, avril 2001.
English: As such, under Philippine jurisdiction, the personal laws of a person would govern him wherever he may be.
French: Dès lors, conformément au droit philippin, les lois individuelles s'appliquant à une personne la régissent quel que soit le lieu où elle se trouve.
English: The activities of the Advisory Committee are aimed at promoting the development and growth of Official Language Minority Communities and to improve access to justice for these communities.
French: Les activités du comité consultatif visent à favoriser l'épanouissement et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et à améliorer l'accès à la justice pour ces mêmes communautés.
English: In addition, the hint of residual State liability under paragraph 5 was problematic.
French: L'évocation de la responsabilité subsidiaire de l'État au paragraphe 5 pose également problème.
English: At the 7th meeting, on 6 April, a statement was made by the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development.
French: À la 7e séance, le 6 avril, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations internationales et le développement a fait une déclaration.
English: The remaining 0.8 cents of the 2004–05 tax dollar was the budgetary surplusâ€”how much money was left after paying for all federal programs, operations and interest on the debt ($1.6 billion).
French: Le 0,8 cent de chaque dollar de revenus fiscaux qui restait Ã la fin de 2004-2005 est l'excédent budgétaire, c'est-Ã -dire ce qui reste une fois payées toutes les dépenses relatives aux opérations et aux programmes fédéraux ainsi que l'intérêt sur la dette (1,6 milliard de dollars).
English: The Secretary-General therefore intends to submit a separate report on the financial situation of INSTRAW to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Secrétaire général se propose donc de présenter un rapport distinct sur la situation financière de l'INSTRAW à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Unfortunately, consideration of the draft Act for the Regulation of Customary Marriages had long been stalled by opposition.
French: Malheureusement, l'examen du projet de loi sur la réglementation des mariages coutumiers est bloqué depuis longtemps par l'opposition.
English: An election advertising disclosure report must be in the form prescribed by regulation and must include the following information:
French: Le rapport de divulgation relatif à la publicité électorale doit être préparé selon la forme prescrite par la Loi et comprendre l’information suivante :
English: SCCR/S2/5 Prov. page 22 decrypting an encrypted broadcast. That provision was over-broad and risked to prohibit devices and systems used for substantial non-infringing uses, simply based on their speculative capability to cause harm.
French: Cettedisposition était trop générale et risquait de conduire à interdire des dispositifs et des systèmes mis en œuvre aux fins d’importantes utilisations ne constituant pas une atteinte aux droits, simplement parce qu’ils avaient la possibilité théorique de causer un préjudice.
English: This session provided an opportunity to exchange views about the Symposium and the current WTO negotiations.
French: Cette séance leur a donné l’occasion d’échanger leurs vues sur le Symposium et sur les négociations en cours à l’OMC.
English: It is only when it is known which types of document are really to be made public that there can be talk of genuine success and increased openness.
French: Ce n'est que lorsqu'on saura quels types de documents seront vraiment accessibles, que l'on pourra parler d'un vrai progrès et d'une avancée de la transparence.
English: In 2004, a study showed that one out of four Inuit did not have enough food during the month before the study.
French: En 2004, une enquête a démontré qu'un inuit sur quatre avait manqué de nourriture dans le mois précédant l'enquête.
English: UNDP has provided support for disarmament, demobilization and reintegration in United Nations peacekeeping contexts in Afghanistan, Angola, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Haiti, Liberia, Mozambique, Sierra Leone and the Sudan.
French: Il a fourni un appui aux activités de DDR dans le cadre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans les pays suivants : Afghanistan, Angola, Côte d'Ivoire, El Salvador, Haïti, Libéria, Mozambique, République démocratique du Congo, Sierra Leone et Soudan.
English: Along the lines of the measures adopted in December 1999 on accession partnerships for the central and east European candidate countries (1), the Council adopted Regulation (EC) No 555/2000 on 13 March; the regulation forms the legal basis for a similar process with Cyprus and Malta (Table II) and on 20 March (2) the Council formally laid down the principles, priorities, intermediate objectives and conditions for the instruments to be used with these two countries.
French: Selon une approche comparable aux mesures arrêtées en décembre 1999 en matière de partenariats pour l'adhésion concernant les pays candidats d'Europe centrale (1), le Conseil a adopté, le 13 mars, le règlement (CE) n° 555/2000, qui constitue la base juridique d'un processus analogue avec Chypre et Malte (tab. II), et a établi formellement, le 20 mars (2), les principes, les priorités, les objectifs intermédiaires et les conditions des instruments à mettre en oeuvre à ce titre avec les deux pays.
English: On 6 April 1999, the applicant filed a notice of opposition pursuant to Article 42(1) of Regulation No 40/94 against the registration of this mark on the grounds of a likelihood of confusion as referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 between the mark applied for and earlier marks held by the applicant.
French: Le 6 avril 1999, la requérante a formé une opposition, en vertu de l’article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de cette marque, en invoquant un risque de confusion, tel que visé à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, entre la marque demandée et des marques antérieures dont elle est titulaire.
English: Budgetary Main Estimates Budgetary expenditures include the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments to other levels of government, organizations or individuals; and payments to Crown corporations.These Main Estimates support the Government's request for Parliament's authority to spend $79 billion under program authorities that require Parliament's annual approval of their spending limits.
French: Budget principal des dépenses budgétaires Les dépenses budgétaires incluent les frais de service de la dette publique, les dépenses de fonctionnement et d'immobilisations, les paiements de transfert aux autres paliers de gouvernement, à des organisations ou à des particuliers, et les paiements aux sociétés d'État.Ce Budget principal des dépenses appuie la demande que le gouvernement a présentée pour obtenir du Parlement l'autorisation de dépenser 79 milliards de dollars conformément à des autorisations de programme dont le Parlement doit approuver chaque année les dépenses maximales.
English: Where a third country has qualified management staff in its departments or entities with public sector participation, the contracts may be performed directly by these departments or entities by direct labour.
French: Lorsque un État tiers dispose dans ses services ou des entités à participation publique d’un personnel de gestion qualifié, les marchés peuvent être exécutés directement par ces services ou entités en régie.
English: On mega games, games in many genres including Children Games, Puzzle games, Racing games and many more.
French: Sur les jeux méga, des jeux dans plusieurs genres, y compris Jeux pour enfants, jeux de puzzles, de jeux de course et beaucoup plus.
English: No citizen of Viet Nam can be deprived of his/her nationality except cases prescribed in article 25 of this Law”; section 2 of this article stipulates: “All ethnic groups who live in Vietnamese territory have equal rights to Vietnamese nationality.”
French: Aucun citoyen vietnamien ne peut être privé de sa nationalité, sauf dans les cas prévus à l'article 25 de la présente loi ».  Le paragraphe 2 du même article dispose : « Tous les groupes ethniques qui vivent sur le territoire vietnamien ont également droit à la nationalité vietnamienne ».
English: USEPA had prepared two papers on pollutant-specific reporting on transfers of waste.
French: L'USEPA avait élaboré deux documents sur la notification des transferts de déchets par polluant.
English: The situation was also satisfactory with regard to the implementation of article 2.3.
French: La situation est également satisfaisante en ce qui concerne l'application du paragraphe 3 du même article 2.
English: • require all new development proposals to include energy conservation strategies 
French: • exiger des promoteurs des nouveaux projets d’aménagement qu’ils élaborent des stratégies d’économie d’énergie;
English: In June, chicks had a diet likely higher in nitrogen, phosphorus, and potassium but lower in carbohydrate, fat, and calcium when compared with adults.
French: En juin, les oisillons ont une diète plus riche en azote, en phosphore et en potassium et moins riche en hydrates de carbone, en graisses et en calcium que les adultes.
English: That cannot be the way to go.
French: Ce n’est pas la bonne démarche.
English: In order to prevent this, it is clear that Transmission System Operators must be rewarded for investments at an appropriate level so that the returns on such investment at least cover the justified cost of capital of the business concerned.
French: Le coût de la construction de nouvelles capacités souterraines entre certains pays a été comparé aux avantages escomptés sur la base de projections.
English: However, where at the time of conclusion of the contract material aspects of the situation are located in one or more Member States, the application of certain international conventions to which only some of the Member States are Parties would be contrary to the objective of a genuine European judicial area.
French: Toutefois, lorsque tous les éléments pertinents de la situation sont localisés sur le territoire de l’Union, l’application de certaines conventions internationales auxquelles seulement certains Etats membres sont Parties contreviendrait à l’objectif d’un véritable espace de justice européen.
English: Benefits will vary for different exporting countries and will depend on the degree of liberalization achieved.
French: Les avantages varieront pour les différents pays exportateurs et dépendront du degré de libéralisation auquel on est parvenu.
English: Screening will commence approximately two hours prior to each event, at 9 a.m., 11 a.m. and 12 noon, respectively.
French: Le filtrage commencera environ deux heures avant chaque manifestation, c'est-à-dire à 9 heures, 11 heures et midi, respectivement.
English: Don’t hesitate to contact us for a free estimate, we will offer you the solution most suited to your needs.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour un devis gratuit, nous vous proposerons la solution la mieux adaptée à vos besoins.
English: Highlights of Community Innovation Initiatives IT/e-Business – Fredericton, Moncton, Saint John and Sydney Integrating regional strengths to build a competitive IT/e-business cluster.
French: « Nombre des intervenants au sein de l’industrie locale estiment que la grappe en technologie océanique permettra d’utiliser la capacité technologique de ce secteur comme un tremplin et favorisera une forte croissance des exportations axées sur la recherche, le développement et la production locale.
English: In Afghanistan even more than elsewhere, the only enduring solutions will be those that build on, and develop, local capacities.
French: En Afghanistan plus qu'ailleurs, les seules solutions durables seront celles qui consolideront et développeront les capacités locales.
English: We will also write for U.S. exposures, principals with established accreditation & professional expertise and organizations that value risk management, with emphasis on minimizing losses through contract language.
French: Nous assurons également les risques aux États-Unis, les directeurs possédant des accréditations reconnues et l'expertise professionnelle, ainsi que les organisations qui accordent beaucoup d’importance à la gestion des risques en mettant l'accent sur la prévention des sinistres par le biais de dispositions contractuelles.
English: See also the Swiss Foundation of the International Social Service, op. cit. para.
French: Voir aussi en ce sens Service social international (SSI) - Fondation suisse, op. cit., par.
English: Strategic Directions 2000-2003" stated plans to introduce a performance measurement strategy, indicating it would include baseline information for objectives, reporting activities that address the objectives, and a process to reexamine baseline data in three to five years.
French: Strategic Directions 2000-2003 » (Service des opérations régionales : orientations stratégiques 2000-2003), qui concerne le programme, présente des plans relatifs à une stratégie de mesure du rendement et indique que ces plans fourniraient des informations de base concernant les objectifs, les rapports correspondant à ces objectifs et un processus de réexamen des données de base, de trois à cinq années plus tard.
English: • They contribute to the protection of Canadian society.
French: • Ils contribuent à la protection de la société canadienne.
English: • The City of Saint John, New Brunswick reconstructed the Spruce Lake Dam, a structure which provides an essential water supply for the west side of the city of Saint John.
French: • La Ville de Saint‑Jean (Nouveau‑Brunswick) a reconstruit le barrage du lac Spruce, une structure qui fournit un apport en eau essentiel au secteur est de la ville de Saint‑Jean.
English: Reaffirming the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council in promoting the advancement of women and gender equality, while noting the open debate on women and peace and security held in the Security Council on 28 October 2004, as well as previous debates,
French: Réaffirmant le rôle primordial et essentiel qu'elle-même et le Conseil économique et social ont à jouer en faveur de l'amélioration de la condition de la femme et de l'égalité des sexes, tout en prenant note du débat public que le Conseil de sécurité a tenu le 28 octobre 2004 sur les femmes et la paix et la sécurité ainsi que des débats antérieurs sur la question,
English: The care and education of children who are members of the Italian and Hungarian national communities are focused on the preservation of their language and national identity, the teaching of respect for and understanding of ethnic and cultural differences, and the promotion of coexistence in ethnically and linguistically mixed territories.
French: Les soins et l'éducation des enfants qui sont membres des communautés nationales italienne et hongroise s'attachent à préserver les langues et identités nationales, à enseigner le respect et la compréhension des différences ethniques et culturelles et à promouvoir la coexistence dans les territoires pluriethniques et plurilinguistiques.
English: Maldivian photo journalist Jennifer Latheef was one of the demonstrators.
French: Jennifer Latheef, reporter photographe maldivienne, était parmi les manifestants.
English: Supportive frameworks for good industrial relations.
French: Instaurer des cadres propices aux bonnes relations entre les partenaires sociaux.
English: The difficulties encountered in attaining the objectives of full, productive and freely chosen employment can be traced to nagging structural defects of the economy in general, and of the labor market in particular.
French: Les difficultés rencontrées dans la réalisation de l'objectif du plein emploi productif librement choisi peuvent être attribuées à des défauts structurels agaçants de l'économie en générale, et du marché du travail en particulier.
English: Strengthening of research into malaria and publication of the results
French: - Le renforcement de la recherche en paludologie et vulgarisation des résultats.
English: Establish organizational structures and new processes to monitor compliance and ensure that policies remain current, relevant, and clear.
French: Établir les structures organisationnelles et les nouveaux processus nécessaires au contrôle de la conformité et s’assurer que les politiques restent à jour, pertinentes et claires.
English: The two-phase approach set out in the Commission’s 2003 Communication on CBC involved a first phase (200406) in which project prioritisation, selection and evaluation would be done jointly by partners on both sides of the border, while contracting and payments remained separate between Tacis and Interreg.
French: Le soutien à la formation et au renforcement des capacités sera donc extrêmement important pour garantir la réalisation du plein potentiel de la CTF.
English: • Separate SD / CSR reports
French: • Rapports distincts sur le développement durable et sur la RSE
English: Competitiveness thrives on being at the forefront - not on hiding behind barriers.
French: La compétitivité consiste à essayer d'être au premier plan - et non à se cacher derrière des barrières.
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza, et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: To determine the degree of substitution of complex matrices, the bromination of various carbazoles by tetrabutylammonium tribromide has been used as a model of a substitution reaction.
French: En vue de déterminer le degré de substitution de matrices complexes, la bromation de différents carbazoles par le tribromure de tétrabutylammonium a été envisagée en tant que modèle de réaction de substitution.
English: Sickle cell disease is an inherited blood disorder that affects red blood cells.
French: L’anémie falciforme est un trouble sanguin héréditaire qui affecte les cellules rouges.
English: Under the new system, broadcasters will be allocated funds that in turn will select projects from producers on a per-genre basis and subject to CTF approval.
French: Selon le nouveau régime, les diffuseurs recevront des fonds, qu'ils devront affecter à des projets de films présentés par des producteurs en fonction du genre et du sujet, sous réserve de l'approbation du FCT.
English: Catfish are found throughout the world, and there are 13 varieties in Japan.
French: Le silure, ou poisson-chat, est très répandu dans le monde, on en compte treize variétés seulement au Japon.
English: Since 1989, the operation of the Edmundston Subdivision never incurred an actual loss.
French: Depuis 1989, l'exploitation de la subdivision Edmundston n'a jamais été déficitaire.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Evaluation of India-Canada Development Cooperation—Table of Contents Evaluation of India-Canada Development Cooperation—Table of Contents
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation de la coopération au développement Inde-Canada — Tableau des matières Évaluation de la coopération au développement Inde-Canada — Tableau des matières
English: Paul Voyer, Adolfo Ovalle, Sébastien Gouëzel, Shaun Green, lsdzxy, zhenying, xbluejimx, Marek Niedz, Jean-Pierre Martel, Jib, ken glass and many others too.
French: Paul Voyer, Adolfo Ovalle, Sébastien Gouëzel, Shaun Green, lsdzxy, zhenying, xbluejimx, Marek Niedz, Jean-Pierre Martel, Jib, ken glass et beaucoup d'autres.
English: Jean Joly provided a graphic example of some existing calculation methods and how under various loads the results can be dramatically different.
French: Jean Joly présente un exemple graphique de certaines méthodes de calcul utilisées et démontre comment les résultats sous différentes charges peuvent être radicalement différents.
English: Many animals are subject to treatment which involves unnecessary suffering, not only during their rearing and transport, but also at the time of slaughter or killing and related operations.
French: Beaucoup d'animaux sont soumis à un traitement impliquant une souffrance inutile, non seulement pendant la période de reproduction et de transport, mais aussi au moment de l'abattage ou de la mise à mort, et des activités connexes.