ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electro au bord de l’eau… ATTENTION A VOS MEGOTS !! !
French: La Fondation sera par ailleurs présente dans le village associatif où elle présentera ses différentes activités.
English: The people were disappointed.
French: Les gens sont profondément déçus.
English: You can use the transport controls to fast forward, rewind, pause, or stop playing the recorded TV show.
French: Vous pouvez utiliser les contrôles de transport pour avancer rapidement, rembobiner, suspendre ou arrêter la lecture de l'émission télévisée enregistrée.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not exceed 15% of the gross amount of the dividends.
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les dividendes en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut des dividendes.
English: FRFI stands for federally regulated financial institution.
French: IFF signifie institutions financières de régime fédéral.
English:    . () I consider it an important task of the EU to enact European legislation that will formally and informally enhance the rules regulating the business environment.
French:    . - () Selon moi, il est essentiel que l’UE édicte une législation européenne qui améliorera, formellement ou non, les règles régissant l’environnement commercial.
English: He then went to the employment insurance office and the seafarers’ union office to find work, but was unsuccessful.
French: Il s’est, par la suite, rendu au bureau de l’assurance-chômage et au bureau du syndicat des marins pour trouver un emploi mais sans succès.
English: In their duties, which include supervision of interrogations, review of authorizations to arrest, review of charges, support of prosecutions in court, supervision of criminal verdicts and the execution of punishments, and investigating appeals of criminal charges, procuratorates take special measures to ensure the procedural rights of juvenile defendants, thus upholding their lawful and vital rights and interests.
French: Dans le cadre de leurs fonctions, qui consistent notamment à diriger les interrogatoires, à examiner les décisions de mise en arrestation et de mise en accusation, à appuyer les poursuites judiciaires, à superviser le jugement des affaires pénales, à surveiller l'application des peines et à instruire les recours en matière pénale, les procureurs prennent des mesures spéciales pour garantir les droits de procédure des jeunes délinquants et protéger ainsi leurs droits et leurs intérêts légitimes et essentiels.
English: The Project requesting EDC support, in EDC’s opinion, may potentially result in significant adverse Environmental Effect(s).
French: Le projet pour lequel un appui de la SEE a été sollicité est, de l’avis de la Société, susceptible d’avoir des effets néfastes importants sur l’environnement.
English: During 1999, a broad review of the external and internal relations activities of the University was initiated, which is intended to result in a more coherent and coordinated communications strategy that will be the representative of the activities of the entire UNU system.
French: En 1999, un vaste examen des activités de l'Université dans le domaine des relations extérieurs et intérieures a été entrepris afin de définir une stratégie de communications plus rationnelle et mieux coordonnée qui soit représentative des activités de l'ensemble du système de l'UNU.
English: Simply put, citizens want the programs of their national government to be more focused on their needs.
French: En somme, les citoyens veulent que les programmes de leur gouvernement national soient davantage axés sur leurs besoins.
English: The Dead Horse Corner Gazette, No.1, Oct 1915, cover, PER BOX D 501 D434, Hartland-Molson Library Collection Trench Newspapers Most soldiers distrusted civilian newspapers, which were usually hyper-patriotic and overly optimistic that the war would soon be over.
French: The Dead Horse Corner Gazette, No.1, Oct 1915, cover, PER BOX D 501 D434 Bibliothèque Hartland-Molson Journaux des tranchées La plupart des soldats se méfiaient des journaux civils qui étaient en général ultra-patriotiques et excessivement optimistes quant à la fin imminente de la guerre.
English: Whether or not the United Kingdom will eventually become a fully-fledged member of the EU’s other main integrated projects (the Euro, Schengen), it seems beyond question that, barring a political upset, London is now seriously committed to the cause of CESDP.
French: Qu’il devienne ou non un membre à part entière des autres projets intégrés de l’UE (euro, Schengen), il semble évident que, sauf revirement politique, le Royaume-Uni est aujourd’hui sérieusement engagé vis-à-vis de la PECSD.
English: States may also be held accountable for failing to provide appropriate protection to victims of human trafficking.
French: Les États peuvent aussi être tenus responsables pour avoir omis de fournir une protection adéquate aux victimes de la traite des personnes.
English: Expected accomplishment (b) should read
French: Le libellé de la réalisation escomptée b) est modifié comme suit :
English: Section I  Rules relating to article 103 (Role of States in enforcement of sentences of imprisonment) and article 104 ( and change in designation of State of enforcement) under articles 103 and 104
French: Section I Règles relatives à l'article 103 (Rôle des États dans l'exécution des peines d'emprisonnement) et à l'article 104 (et modification de la désignation de l'État chargé de l'exécution) selon les articles 103 et 104
English: 1661 LAND, BUILDINGS AND WORKS UNDER CAPITAL LEASES 16611 Land under Capital Leases 16612 Buildings under Capital Leases 16613 Works and Infrastructure under Capital Leases 1662 MACHINERY AND EQUIPMENT UNDER CAPITAL LEASES 16621 Machinery and Equipment under Capital Leases 16622 Informatics Hardware under Capital Leases 16623 Informatics Software under Capital Leases 16624 Arms and Weapons under Capital Leases Department(s) Specific:
French: 1661 Terrains, bâtiments et ouvrages sous contrat de location-acquisition 16611 Terrains sous contrat de location-acquisition 16612 Bâtiments sous contrat de location-acquisition 16613 Ouvrages et infrastructure sous contrat de location-acquisition 1662 Matériel et outillage sous contrat de location-acquisition 16621 Matériel et outillage sous contrat de location-acquisition 16622 Matériel informatique sous contrat de location-acquisition 16623 Logiciels informatiques achetés sous contrat de location-acquisition 16624 Armes de défense sous contrat de location-acquisition Particulier au ministère(s):
English: The last two IGCs, which culminated in the signing of the Treaties of Amsterdam in 1997 and Nice in 2001, did not provide satisfactory answers to key institutional questions, despite their importance on the eve of enlargement.
French: Les deux dernières CIG, qui ont abouti à la signature des traités d'Amsterdam en 1997 et de Nice en 2001, n'ont pas permis d'apporter de réponses satisfaisantes à des questions institutionnelles pourtant capitales à la veille de l'élargissement.
English: ANNEX "D" SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO PASTURE MANAGERS, PASTURE RIDERS AND RANGE RIDERS The following special conditions shall apply to pasture managers, pasture riders and range riders employed by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Dans le cas des gérants de pâturage, des surveillants de pâturage et des patrouilleurs à cheval à plein temps : a) les dispositions suivantes de la convention collective ne s’appliquent pas :
English: This proposal is based on a document without an official symbol (informal document No. GRE-55-7), distributed during fifty-fifth GRE session (TRANS/WP.29/GRE/55, para. 12).
French: Cette proposition est fondée sur un document distribué sans cote officielle (document informel no GRE-55-7), pendant la cinquante-cinquième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/55, par.
English: It is one's responsibility not to exceed these boundaries of the freedom of expression.
French: Il incombe à chacun de ne pas franchir ces limites à la liberté d'expression.
English: 12 See also the reports of the Secretary-General on: the rehabilitation and restoration of degraded lands and the promotion of natural and planted forests (E/CN.18/2002/3); combating deforestation and forest degradation (E/CN.18/2002/6); progress in the implementation of rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover (E/CN.18/2002/7); forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems (E/CN.18/2002/9); economic aspects of forests (E/CN.18/2003/7); and maintaining forest cover to meet present and future needs (E/CN.18/2003/8).
French: Voir également les rapports du Secrétaire général intitulés « Remise en état et restauration des terres dégradées et promotion des forêts naturelles et plantées » (E/CN.18/2002/3); « Lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts » (E/CN.18/2002/6); « État d'avancement de l'exécution des stratégies de remise en état et de conservation dans les pays à faible couvert forestier » (E/CN.18/2002/7); « Conservation des forêts et protection des types exceptionnels de forêts et des écosystèmes fragiles » (E/CN.18/2002/9); « Aspects économiques des forêts » (E/CN.18/2003/7); et « Entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs » (E/CN.18/2003/8).
English: Provide Map C (see instructions) indicating the location of the existing, planned and additional sports competition venues mentioned in 13 above, as well as the Olympic and Media Villages.
French: Fournissez la carte C (voir directives) indiquant l’emplacement des sites sportifs existants, prévus et supplémentaires cités au point 13 ci-dessus, ainsi que du village olympique et du (des) village(s) des médias.
English: As the 2006 revision of the Guidelines of the Intergovernmental Panel on Climate Change (hereafter the IPCC Guidelines) covered some of the same source categories, the updating of the Guidebook would depend in part on progress made on the IPCC Guidelines.
French: Étant donné que la révision en 2006 des Lignes directrices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (ci-après dénommées les Lignes directrices du GIEC) portait en partie sur les mêmes catégories de sources, la mise à jour du Guide dépendrait notamment des progrès des travaux sur les Lignes directrices du GIEC.
English: Selection Criteria In order to ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the five criteria outlined below.
French: Critères de sélection Afin que les objectifs du Programme soient atteints, les demandes sont évaluées en fonction des cinq critères résumés ci-après.
English: We must collectively summon the political will to fulfil our mutual commitments and responsibilities, so as to make our world better and safer not only for ourselves, but also the generations yet unborn.
French: Nous devons mobiliser ensemble la volonté politique nécessaire pour honorer nos engagements mutuels et nos responsabilités réciproques et pour faire de notre monde un lieu meilleur et plus sûr non seulement pour nous-mêmes, mais aussi pour les générations à venir.
English: ISO participates in all WP.6 sessions providing an update on its activities.
French: L'ISO participe à toutes les sessions du WP.6 au cours desquelles il donne des informations actualisées sur ses activités.
English: On November 9, 2001, the Minister's delegate approved the Railway Locomotive Inspection and Safety Rules which incorporates Circular MC-3 entitled "Steam Locomotive Inspection, Maintenance and Operating Standards".
French: Le 9 novembre 2001, le délégué du ministre a approuvé les règles intitulées « Règlement relatif à l'inspection et à la sécurité des locomotives de chemin de fer » qui incorpore la Circulaire no MC-3 intitulée « Prescriptions relatives à l'inspection, l'entretien et la conduite des locomotives à vapeur ».
English: • Activities of the Canadian Standards Association are monitored in relation to new initiatives which improve the safety and well-being of an ageing society.
French: • Les gouvernements municipaux et les administrations locales de la santé sont encouragés à coordonner les efforts communautaires en vue de réduire les blessures et de promouvoir la sécurité chez les aînés.
English: Trade-offs may have to be made however unpalatable they may be either to the participants or to those preferring a model unsullied by political concessions.
French: On devra peut-être faire des compromis, aussi rébarbatifs qu’ils puissent être pour les participants ou ceux qui favorisent un modèle exempt de toute concession politique.
English: The renewed development of research as part of Concordia University’s culture has lent itself to exciting times for Concordia and its research community.
French: Concordia University Concordia et le milieu de la recherche vivent à une époque des plus stimulantes grâce au développement renouvelé de la recherche comme partie intégrale de la culture de l’Université.
English: For tunnels starting and finishing in different countries or which come under the control of authorities of different national regions, one single control centre should be designated as being in control at any given time.
French: Pour les tunnels commençant et finissant dans un pays différent ou relevant des autorités de différentes régions nationales d'un même pays, un seul et unique centre de commande doit être en charge à quelque moment que ce soit.
English: Banks and a post office are just a few minutes walk from the hotel.
French: Des banques et des bureaux de poste sont à seulement quelques minutes à pied de l'hôtel.
English: During the sixth session, Parties provided general comments on structure and content, stated reservations and objections to elements of the text, and proposed additions and modifications.
French: Au cours de cette session, les Parties ont fait des observations d'ordre général sur la structure et la teneur du texte, émis des réserves et des objections à l'égard de certains éléments et proposé des ajouts et des modifications.
English: While each industry sector had its own specific ideas, all agreed on the need for a more strategically planned approach to R&D spending in Canada and/or changes to the scientific research and experimental development tax credit program.
French: Les divers secteurs de l'industrie avaient chacun leur point de vue, mais tous s'entendaient sur la nécessité d'adopter une approche reposant davantage sur une planification plus stratégique pour ce qui est des dépenses en R-D au Canada et des changements au Programme des crédits d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: The draft resolution, which I have the distinct pleasure and honour to submit to the Assembly, is a testament to the continually developing relations, cooperation, mutual support and collaboration between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference.
French: Le projet de résolution, que j'ai le grand plaisir et l'honneur de soumettre à l'Assemblée, témoigne de l'enrichissement constant des relations, de la coopération, de l'appui mutuel et de la collaboration entre l'ONU et l'OCI.
English: First, the CFPC should include standards for curricula on procedures in the Red Book of Standards for Accreditation of Residency Training Programs:
French: D’abord, le CMFC devrait incorporer des normes pour les programmes pédagogiques sur les interventions dans le Livre rouge des Critères pour l’agrément des programmes de résidence:
English: The agreement was signed by the ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP. The agreement defines telework and sets up a general framework at European level for teleworkers' working conditions.
French: L'accord, qui a été signé par la CES, l'UNICE/UEAPME et le CEEP, définit le télétravail et établit, à l'échelon européen, un cadre général pour les conditions de travail des télétravailleurs.
English: Fishers were informed of the final round of the bidding process to ensure that all interested licence holders were given the opportunity to bid.
French: On a informé en temps opportun les pêcheurs de la tenue de la dernière ronde afin de donner à tous les intéressés l'occasion de soumissionner.
English: Of particular note in this case, CN's GT Secure Export program, discontinued in July 2006, allowed shippers to advance order rail cars for British Columbia corridors in 50-car blocks at the posted tariff rate.
French: Il faut particulièrement noter dans ce cas que le programme GT Secure Export de CN, abandonné en juillet 2006, permettait aux expéditeurs de commander à l'avance des wagons pour les corridors de la Colombie-Britannique dans des lots de 50 wagons au taux tarifaire officiel.
English: It is particularly important that we coordinate and properly plan support for rural areas.
French: Il est particulièrement important que nous coordonnions et planifions convenablement l'aide aux zones rurales.
English: How can I check on my order?
French: Comment es-ce-que je retourne un produit défectueux?
English: Mr. Speaker, ladies and gentlemen: It radiates with the grace of gothic revival, and some have called it the most beautiful example of this style in North America.
French: Monsieur le président Milliken, Mesdames et Messieurs, Elle affiche toute la grâce du style néo-gothique et certains l'ont décrite comme le plus bel exemple de ce style d'architecture en Amérique du Nord.
English: So if a patent examiner does his job too thoroughly, he is seen as being "unproductive"!
French: Donc, si un examinateur fait son travail trop minutieusement, il est jugé "improductif"!
English: A selection committee with broad expertise and knowledge relevant to northern social sciences and humanities research evaluates and ranks all applications according to the following criteria:
French: Un comité de sélection possédant de vastes compétences et connaissances concernant la recherche en sciences humaines sur le Nord canadien évalue et classe toutes les demandes selon les critères suivants :
English: A further meeting of the Council for TRIPS took place last week and at that meeting we submitted a new document, based on our reflections and on our examination of proposals from various quarters, suggesting an amendment to Article 31.
French: Une nouvelle réunion du Conseil spécialisé a eu lieu la semaine dernière et nous y avons présenté un nouveau document, né de notre réflexion et de notre examen des propositions des uns et des autres, qui propose une modification de l'article 31.
English: To be viable and to ensure their continuity, mutuals have to be competitive and are obliged to balance their accounts.
French: Pour être viables et assurer leur pérennité, les entreprises mutuelles se doivent d’être concurrentielles et sont tenues d’équilibrer leurs comptes.
English: Current guidelines for the management of gastroe-sophageal reflux disease suggest non-pharmacological and lifestyle changes plus treatment with histamine-2 blockers or antacids.
French: Les lignes directrices actuelles concernant la prise en charge des cas de reflux gastrooesophagien pathologique suggèrent une approche non pharmacologique et des changements dans les habitudes de vie en plus d'un traitement faisant appel aux inhibiteurs des récepteurs H2 à l'histamine ou aux antiacides.
English: 17 Balakrishnan TR, Lapierre-Adamcyk E, Krotki KJ.
French: The Alan Guttmacher Institute, Mission Statement, disponible à : http://www.agi-usa.org/about/mission.html, site consulté le 12 juillet 2000.
English: (FR) Mr President, if Mrs Kauppi does not arrive she is allowing me to use her two minutes, since she is hosting an important dinner-debate.
French: (FR) Monsieur le Président, si Mme Kauppi n'arrive pas, elle me cède ses deux minutes, parce qu'elle est en train de présider un dîner-débat important.
English: AgCommodity Info, Canadian Oilseeds Processors Association, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: AgCommodity Info; Commission canadienne du blé; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC)
English: "As Prime Minister of Canada, I want Québec to continue to fully express its unique personality within the Canadian family.
French: « Comme Premier ministre du Canada, je veux que le Québec continue d’exprimer pleinement sa personnalité unique au sein de la famille canadienne.
English: For example, a recycler can be a retailer or a redemption centre operator who accepts empty containers from consumers and pays refunds. A recycler would also include a bottler who buys back used and empty refillable beverage containers.
French: Enfin, pour que l'alinéa b) s'applique, aucun montant ne doit être déterminé, aux termes d'une loi de la province, être la somme ou la somme minimale qui doit être imposée par un distributeur au titre de la fourniture d'un contenant rempli et scellé de cette catégorie.
English: Faiza and I will be happy to respond.
French: Faïza et moi seront ravies de vous répondre.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Contributions In 2006–07, $3,313 million was paid into the Plan, of which employees contributed $1,066 million and the employer, $2,247 million.
French: Bureau du surintendant des institutions financières Canada Cotisations En 2006-2007, 3 313 millions de dollars ont été versés au régime, les employés ayant cotisé pour 1 066 millions de dollars et l'employeur 2 247 millions de dollars.
English: Points out that air pollution is still a major cause of health problems in the EU; stresses PE400.628v03-00 6/8 AD\714170EN.doc
French: 36. attire l'attention sur les possibilités que présentent les modèles mathématiques (évaluation du flux de circulation et des émissions de substances polluantes) pour une meilleure gestion des infrastructures de transport urbain.
English: The agency funds R&D projects in companies, universities and research institutes and directly assists companies with their search for ideas, assistance with business plans, and conducting relevant research.
French: Tekes est axé sur six principes : 1.
English: Capital gains pool The new definition "capital gains pool" applies for the purpose of the definition "disbursement quota" and is applicable to fiscal periods that begin after March 22, 2004.
French: Toutefois, l'organisme de bienfaisance pourra devoir tenir compte de ces dons lorsqu'il calcule la valeur du bien pour son contingent des versements de 3,5 %.
English: This situation requires constant attention on the part of senior management.
French: Cette situation exige une attention constante de la part de la haute direction.
English: • Medical coverage for women in social security institutions: 17.5 per cent of women receive medical care from social security institutions, and of these 53.6 per cent obtain it in the open modality and 28.9 per cent privately.
French: • Couverture médicale aux femmes dans les institutions de sécurité sociale : 17,5 % des femmes reçoivent des soins médicaux dans les institutions de sécurité sociale et parmi elles 53,6 % passent par la modalité ouverte et 28,9 % par la voie privée;
English: There is no opportunity to acquire additional space in the current location.
French: Le nouveau centre où pourrait être logée la chancellerie est moderne, abrite plusieurs entreprises qui y louent des locaux et est situé près du bureau de poste et du métro. 25