ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the progress that we have made, we recognize that more needs to be done.
French: Malgré les progrès enregistrés, nous reconnaissons que beaucoup reste encore à faire.
English: Areas where the “bi-alfa” methodology is being applied
French: Départements où a été mise en œuvre la méthode «Bi-alfa»
English: A meta-analysis of 78 studies was carried out by Prendergast, Podus, Chang and Urada (2002).
French: Sur ce nombre, 753 ont de nouveau été interviewés un an plus tard, et 418, au terme d’un suivi de 4 à 5 années.
English: With respect to mine awareness, Canada has disbursed approximately CDN$1 million to support programs in Afghanistan, Angola, Iraq, Laos and Yemen.
French: En ce qui concerne la sensibilisation aux mines, le Canada a versé 1 million de dollars canadiens environ en appui aux programmes réalisés en Afghanistan, en Angola, en Iraq, au Laos et au Yémen.
English: Studies suggest that VRE bacteremia is associated with higher mortality than non- VRE enterococcal bacteraemia (13).
French: Les études laissent entendre que les bactériémies d'ERV sont associées à une mortalité plus élevée que les bactériémies entérococciques non d'ERV (13).
English: Recalling the Chairperson's statement of 22 March 2000, the Commission emphasized the importance and relevance to the Commission's work of all aspects of the report, including the general approach outlined and the specific considerations set out in the individual chapters.
French: Rappelant la déclaration de son président en date du 22 mars 2000, la Commission a fait ressortir l'importance et l'utilité pour les travaux de la Commission de tous les éléments de ce rapport, notamment de l'approche générale indiquée et des considérations particulières énoncées dans les différents chapitres.
English: Maple Tree Comfort Maple: the oldest maple tree in Canada, 400 years old, in the Niagara area (photo by Linda Bramble).
French: Érable « Comfort Maple », le plus vieil érable du Canada, âgé de 400 ans, dans la région du Niagara (photo de Linda Bramble).
English: Similarly, it is absolutely appalling to continue to demand that humanitarian aid be allowed to get through to Chechnya, when we know that the Russian authorities are doing everything to prevent humanitarian aid from reaching its destination.
French: De même, il est absolument ignoble de continuer à demander que l'aide humanitaire puisse arriver en Tchétchénie, quand on sait que les autorités russes font tout pour empêcher que cette aide humanitaire arrive à destination.
English: • 3 resulted from a misuse of public funds or assets;
French: • 3 découlaient d'un usage abusif de fonds ou de biens publics;
English: They include land and buildings occupied by the MFIs, as well as equipment, software and other infrastructure.
French: Ils comprennent les terrains et les constructions occupés par les IFM ainsi que les équipements, les logiciels et les autres infrastructures.
English: Mme Edith VERMEIREN, Koning Boudewijnstichting, Brederodestraat 21, B-1000 BRUSSEL Tel: 322/511.18.40 Fax: 322/511.52.21 M. Luc VERMOESEN, Deskundige monumentenzorg, Ballaerslraat 35, B-2018 ANTWERPEN Tel: 03/238.99.80 Fax: 03/240.07.12 M. Sieg VLAMINCK, Koningsstraat 17, B-8000 BRUGGE M. Carlo WILLEMS, Departement voor Werken, Stad Antwerpen, Desguinlei 33, B2018 ANTWERPEN Tel: 03/238.78.60 Fax: 03/238.64.59 CANADA Mr Charles GRUCHY, Director General, Canadian Conservation Institute, Department of Communications.
French: M. Sieg VLAMINCK, Koningssiraat 17, B-8000 BRUGGE M. Carlo WILLEMS, Département voor Werken, Stad Antwerpen, Dcsguinlci 33, B2018 ANTWERPEN Tel: 03/238.78.60 Fax: 03/238.64.59 CANADA Mr Charles GRUCHY, Dircctor General, Canadian Conservation Institute, Department of Communications, 1030 Innés Road, Ottawa K1A OC8, CANADA Tel: (613)998.3721 Fax: (613)998.4721 CYI'RUS / CHYPRE Mr Andréas PAPADOPOULOS, Principal Administrative Officer, Ministry of thé Intcrior.
English: Only Shado's keen sense of smell and tenacity prevented the intruder from remaining there undetected.
French: Seul, le flair et la ténacité exceptionnels de Shado empêchèrent que l'intrus ne reste à cet endroit à l'insu de tous.
English: Together, these resources should be sufficient so that families do not need to access food banks to provide for their children.
French: Ensemble, ces ressources devraient être suffisantes pour dispenser les familles de recourir aux banques alimentaires pour nourrir leurs enfants.
English: Erast R. Huculak, C.M. Etobicoke, Ontario In the spirit of sharing his good fortune, Erast Huculak develops the best qualities in others through encouragement and example.
French: Erast R. Huculak, C.M. Etobicoke (Ontario) Mû par un esprit de partage, Erast Huculak incite les autres à réussir en les incitant, par l'exemple et l'encouragement, à donner le meilleur d'eux-mêmes.
English: The first one is to teach about democracy. The second one is to "live democracy" – to show democracy in real life situations in schools.
French: La démocratie en milieu scolaire repose sur deux aspects fondamentaux : elle doit d’une part être enseignée, d’autre part « vécue», c’est-à-dire qu’il faut en faire l’expérience à travers des situations réelles à l’école.
English: Specific habitat improvements, such as the implementation of agricultural best management practices, are desirable and are needed to facilitate the recovery of species at risk.
French: Les améliorations spécifiques de l’habitat, comme le recours à des pratiques exemplaires de gestion agricole, sont souhaitables et nécessaires afin de faciliter le rétablissement des espèces en péril.
English: RPP 2007-2008 Courts Administration Service Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Service administratif des tribunaux judiciaires Précédent Table des matières Suivant
English:   She Looks to the Heavens for Answers, 2002 Cynthia Kemerer egg tempera on wood 43.2 cm x 43.2 cm (17 " x 17 " ) 
French:  She Looks to the Heavens for Answers, 2002 Cynthia Kemerer détrempe à l’œuf sur bois 43,2 cm x 43,2 cm (17 po. x 17 po.)
English: There is every reason to get to the bottom of this problem.
French: Nous avons toutes les bonnes raisons d' analyser cette problématique en profondeur.
English: Le côté « dynamite » de cet album (comme du précédent d’ailleurs) provient à coup-sûr d’une session d’enregistrement étalée sur quelques heures (concept du « live-studio »).
French: Je ne vais pas m'attarder sur les mots.
English: By 2009–10 the funding flowing to municipalities will amount to $2 billion annually, equivalent to 5 cents per litre, representing a strategic investment in our cities and communities.
French: En 2009-2010, les fonds versés aux municipalités équivaudront à 5 cents le litre, ou 2 milliards de dollars par année, un important investissement stratégique dans nos municipalités et collectivités.
English: The organization has also funded numerous advanced Internet applications projects, providing some 500 companies with the opportunity to achieve business success through innovation.
French: Ce programme pourrait investir dans cinq catégories d'infrastructure : • Infrastructure routière et ferroviaire :
English: It creates surpluses, keeps food prices high, damages the environment and is also detrimental to farmers in the developing world.
French: Elle entraîne des excédents et des prix alimentaires élevés, elle nuit à l'environnement et elle est également très néfaste pour les agriculteurs du Tiers-Monde.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director, Anti-dumping and Countervailing Directorate Manager, Anti-dumping and Countervailing Directorate Paragraph 74(1)(f) May grant a refund where the goods, or other goods into which they have been incorporated, are sold or otherwise disposed of to a person, or are used, in compliance with a condition imposed under a tariff item in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, or under any regulations made under that Act in respect of a tariff item in that List, before any other use is made of the goods in Canada.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur, Direction des droits antidumping et compensateurs Gestionnaire, Direction des droits antidumping et compensateurs Alinéa 74(1)f) Accorder un remboursement lorsque les marchandises n'ont encore reçu au Canada aucun usage autre que leur incorporation à d'autres marchandises, dans les cas où celles-ci ou celles-là sont soit vendues ou cédées à une personne qui respecte les conditions imposées au titre d'un numéro tarifaire de la Liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes ou conformément aux règlements pris en vertu de cette loi à l'égard d'un numéro tarifaire à cette liste, soit affectées à un usage conforme aux mêmes conditions.
English: Further improvements are being implemented in specific areas;
French: De nouvelles améliorations sont mises en œuvre dans certains domaines;
English: Finland was the first country visited by the committee of experts.
French: La Finlande a été le premier pays visité par le comité d'experts.
English: Several decisions have been issued already, all requiring transfer of the domain name to the complainant.
French: Plusieurs décisions ont déjà été rendues, qui ont toutes ordonné la restitution du nom de domaine au requérant.
English: • the correct transposition of the various directives and their practical application (assessment reports, monitoring of the labour inspectorate);
French: • la transposition correcte des différentes directives et leur application pratique (rapports d'évaluation, contrôle de l'inspection du travail);
English: For the March launch of the Secretary-General's report, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), the Department of Public Information played a key role in planning and carrying out a worldwide communications strategy.  That included setting up press briefings and interviews with senior officials, arranging for opinion articles and distributing press materials through United Nations information centres.
French: En mars 2005, à l'occasion de la publication du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », le Département de l'information a joué un rôle essentiel en élaborant et en appliquant une stratégie de communications mondiale, ce qui s'est traduit par l'organisation de points de presse et d'entretiens avec des hauts fonctionnaires, la publication d'éditoriaux et la distribution de dossiers de presse par les centres d'information des Nations Unies.
English: · Expose Urban Solutions!
French: · Concours de photos Zoom sur les solutions urbaines !
English: See Annex 1, Paragraph 13, Map of Geographical Location of Centres of the Subsystem of Vocational Training in Nicaragua.
French: Voir en Annexe 1 l'article 13, cartographie des centres du sous-système de formation professionnelle au Nicaragua.
English: By 2009, complete modeling to characterize anthropogenic footprint and cumulative effects of industry and agriculture within SG range in Canada.
French: D’ici 2009, terminer la modélisation visant à caractériser les incidences anthropiques, notamment les effets cumulatifs des activités industrielles et agricoles, dans l’aire de répartition du TA au Canada.
English: I've seen some encouraging signs that government departments, particularly in the move to electronic provision of services-Government On-Line as it's called-are starting to understand the problem, and taking up the challenge.
French: Quelques indices encourageants me permettent de croire que les ministères, surtout ceux qui se dirigent vers la prestation électronique de services - surnommée le Gouvernement en direct -commencent à comprendre le problème et tentent d'y trouver des solutions.
English: Accordingly, the CGRA takes only one decision in each case.
French: Par conséquent dans chaque dossier, le CGRA prend une seule décision.
English: In Rabbinge, R. et al., ed., Theoretical production ecology: reflections and prospects.
French: Breman, H., 1990, «Integrating crops and livestock in southern Mali: rural development or environmental degradation?» dans Rabbinge, R. et al.
English: As he continues to be concerned over the lack of voluntary contributions to the Trust Fund of the Committee, the Secretary-General welcomes the Gabonese initiative known as “the Libreville Declaration”, which stresses the need for all member States of the Committee to commit themselves to making regular contributions.
French: Toujours préoccupé par l'absence de contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale du Comité, le Secrétaire général salue l'initiative gabonaise, adoptée comme « Déclaration de Libreville », qui souligne la nécessité pour tous les États membres du Comité de s'astreindre à verser des contributions sur une base régulière.
English: R. Draft resolution A/C.3/61/L.35
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.35
English: To ensure that the DT is an approved thermometer it must have the following: 1. a valid label indicating the year of examination; 2. a valid certificate of approval; and 3. serial numbers on the main part of the instrument and the probe which are identical to the numbers stated on the certificate of approval.
French: Un TN qui a été approuvé doit avoir ce qui suit: 1. une étiquette valable sur laquelle est inscrite l'année de certification; 2. un certificat d'approbation valable; et 3. des numéros de série de l'élément principal de l'appareil et de la sonde identiques à ceux mentionnés sur le certificat d'approbation.
English: Of course the European Union, as stated by the Commission, which has set aside additional funds, has committed itself to contributing to the economic development of the northern part of the island, if the negotiations bear fruit.
French: Naturellement, l'Union européenne, comme l'a dit la Commission, qui a déjà mis de côté quelques fonds supplémentaires, s'est engagée à contribuer au développement économique de la partie nord de l'île, si les négociations aboutissent.
English: The certificate, which must be drawn up using the standard form attached in Annex V to that regulation, must mention in particular the date of service of document instituting proceedings where the judgment was delivered in default of appearance, and the fact that the judgment is enforceable in the State of origin.
French: Ce certificat, qui doit être établi selon le modèle joint en annexe V audit règlement, doit mentionner, notamment, la date de la signification ou de la notification de l’acte introductif d’instance lorsque la décision a été rendue par défaut et que ladite décision est exécutoire dans l’État d’origine.
English: developed to implement the Chairs Program.
French: Le programme exige des universités qu’elles présentent un rapport annuel au Secrétariat en se servant d’un formulaire spécialement conçu à cet effet.
English: Hollinger's profits were a record $171 million, up $46 million from the year before.
French: Les revenus personnels de M. Black avaient augmenté de 118 p.
English: Section 9 (b) provides further that the effect of an electronic record or electronic signature attributed to a person under subsection (a) “is determined from the context and surrounding circumstances at the time of its creation, execution, or adoption, including the parties' agreement, if any, and otherwise as provided by law”.
French: L'article 9 b) dispose en outre que l'effet d'un enregistrement électronique ou d'une signature électronique attribué à une personne en vertu de l'alinéa a) “est déterminé à partir du contexte et des circonstances entourant sa création, son exécution ou son adoption, y compris toute convention éventuelle des parties, et de toute autre manière prévue par la loi”.
English: The OECD undertook in mid-2003 a project to compile available data on the stock of immigrants in OECD countries, including variables such as country of origin, educational attainment, and occupation.
French: Au milieu de 2003, l'OCDE a entrepris de réunir les données disponibles sur la population des immigrants dans les pays de l'OCDE, notamment des variables telles que le pays d'origine, le degré d'instruction et la profession.
English: I wish to say how honoured I am to address a formal meeting of the Council for the first time in my new capacity as the African Union Commissioner for Peace and Security.
French: Je tiens à dire combien je suis honoré de prendre pour la première fois la parole lors d'une séance officielle du Conseil de sécurité en ma nouvelle qualité de Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine.
English: (a) Upgrading the technologies of oil refineries, where increasing the capacity of treatment and conversion processes is an indicator of the potential of a refinery to produce high-quality fuels;
French: a) La modernisation des technologies utilisées dans les raffineries de pétrole, où l'accroissement de la capacité de traitement et de conversion montre la possibilité pour une raffinerie de produire des combustibles de haute qualité;
English: We all know that we rely on the specialism and expertise of professionals outside this House to produce top class drafting.
French: Nous savons tous que nous dépendons de la spécialisation et de l'expertise de professionnels en dehors de ce Parlement pour produire des projets de qualité.
English: Supports international police co-operation and takes note of the outcome of the OSCE chiefs of police meeting held in Brussels on 24 November 2006, including the suggestion to meet regularly, when such meetings are co-ordinated with and take into account other police chiefs’ meetings; 10.
French: Soutient la coopération internationale en matière de police et prend note des résultats de la première réunion des chefs de police de l’OSCE tenue à Bruxelles le 24 novembre 2006, notamment de la suggestion de se réunir régulièrement, lorsque de telles réunions sont coordonnées avec d’autres réunions des chefs de police et en tiennent compte ; 10.
English: The exhibition is presented at the Museum until April 12, 2004.
French: Cette exposition, dont les pièces proviennent du Musée d’Israël, Jérusalem, est présentée au Musée canadien des civilisations jusqu’au 12 avril 2004.
English: In its overall layout and that of its individual buildings, it symbolizes the relationship between earth and heaven – the human world and God's world – which stands at the heart of Chinese cosmogony, and also the special role played by the emperors within that relationship.
French: Son agencement global, comme celui de chaque édifice, symbolise la relation entre le ciel et la terre – le monde humain et le monde divin – essence de la cosmogonie chinoise, ainsi que le rôle particulier des empereurs dans cette relation.
English: On 14 March, the Board returned to Ottawa to prepare its report.
French: La Commission est retournée à Ottawa le 14 mars pour rédiger son rapport.
English: They can be of any age or marital status.
French: Ils peuvent avoir n’importe quel âge ou état matrimonial.
English: The Nova Scotia GPI is designed as a pilot project for Canada, and is intended to be practical, policyrelevant, and easy for other jurisdictions to replicate and maintain.
French: L’IPR de la Nouvelle-Écosse est conçu comme un projet pilote pour le Canada, et il se veut pratique, pertinent sur le plan des politiques et facile à reproduire et à appliquer pour les autres administrations.
English: WIPO participated in: the Twelfth Ministerial Meeting of the LDCs, Cotonou, Benin; the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa; the World Bank/IMF International Conference on National Poverty Reduction Strategies, Washington, D.C.; and, in the second Meeting of Least Developed Countries Trade Ministers, Dhaka.
French: L’OMPI a participé à la 12e Réunion ministérielle des PMA tenue à Cotonou (Bénin), au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), à la Conférence internationale Banque mondiale/FMI sur les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté tenue à Washington et à la deuxième réunion des ministres du commerce des pays les moins avancés tenue à Dacca.
English: Ministers also considered the serious harms associated with methamphetamine use and discussed whether further reforms to deal with precursor chemicals and to establish tougher penalties were needed.
French: Les ministres ont examiné également les préjudices graves liés à la consommation de méthamphétamine cristalline et ont discuté de la nécessité d’examiner les produits chimiques précurseurs et d’établir des peines plus sévères à cet égard.
English: On Sunday, 16 February, six Palestinian men were killed and several wounded in an attack on the Zeitun neighbourhood of Gaza City.
French: Le dimanche 16 février, six Palestiniens ont été tués et plusieurs autres blessés lors d'une attaque menée contre le quartier de Zeitun, dans la ville de Gaza.
English: The RCF contributed to the overall assessment of the 20/20 initiative in 13 countries and close interaction between the regional programme and the poverty strategy initiative took place in nine countries of the region.
French: Le CCR a contribué à l'évaluation d'ensemble de l'Initiative 20:20 dans 13 pays, et des liens étroits entre le programme régional et l'Initiative stratégique de lutte contre la pauvreté ont été établis dans neuf pays de la région.
English: The Committee reminds the State party of its general recommendation 23 on the rights of indigenous peoples, in particular paragraph 5 which calls on State parties to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their lands and territories.
French: Le Comité rappelle à l'État membre sa recommandation générale XXIII, qui concerne les droits des populations autochtones, et en particulier le paragraphe 5, dans lequel il demande tout spécialement aux États parties de reconnaître et de protéger le droit des populations autochtones de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres.
English: • Double-sided printing of executive correspondence and responses to public inquiries on recycled paper (30% post-consumer fibres) 
French: • correspondance et les réponses des hauts-fonctionnaires aux demandes du public seront imprimées recto-verso sur du papier recyclé (30 % des fibres recyclées après consommation)
English: • Hyperthyroidism Complications
French: • Hyperthyroïdie Complications
English: It is the retail price including all taxes.
French: C'est le prix de détail toute taxe comprise.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which is the monitoring body for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, has at several times pointed out to Luxembourg that punishing women who underwent an abortion was inappropriate and reminded Luxembourg that the Beijing Platform for Action, adopted at the 1995 Fourth World Conference on Women, had urged governments to review abortion laws.
French: Le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, organe de surveillance de la CEDAW, a signalé à plusieurs reprises au Luxembourg qu’il était inadéquat de sanctionner les femmes qui se font avorter, et lui a rappelé que la plateforme d’action de Beijing, adoptée en 1995 lors de la Quatrième conférence mondiale sur les femmes, demande instamment aux gouvernements de réexaminer leur législation en la matière.
English: • Adverse impacts on the capacity of the economy to generate wealth and employment are minimized and no unnecessary regulatory burden is imposed.
French: • que les répercussions négatives sur la capacité de l’économie de favoriser la richesse et la création d’emploi ont été réduites au minimum et qu’aucun fardeau de la réglementation inutile n’a été imposé.
English: No juveniles emerged at 5 or 10 °C and development time was most rapid at 25 °C.
French: Aucun juvénile ne s'est développé à 5 ou 10 °C et c'est à 25 °C que le développement s'est avéré le plus rapide.