ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in paragraph 11 of its resolution 62/261, decided to approve the establishment of 14 of the 28 national General Service temporary positions for Drivers for the Transport and Supply Sections, resulting in a total of 38 temporary positions approved for the 2008/09 period.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 11 de sa résolution 62/261, a décidé d'approuver la création de 14 des 28 postes de temporaire (agents des services généraux recrutés sur le plan national) pour des chauffeurs dans les Sections des transports et de l'approvisionnement, ce qui a ramené à 38 le nombre total de postes de temporaire approuvés pour l'exercice 2008/09.
English: Notwithstanding Rule 2(c), when the charterer and the carrier agree to amend a contract for a series of flights within the original period of the contract, the tariff in effect at the time of signing of the original contract shall apply.
French: Indépendamment de la Règle 2(c), lorsque l'affréteur et le transporteur conviennent de modifier un contrat à l'égard d'une série de vols à l'intérieur de la période initialement prévue au contrat, le tarif en vigueur au moment de la signature du contrat s'applique.
English: (d) Develop rehabilitation services for children who are victims of substance abuse.
French: d) De mettre en place des services de réadaptation destinés aux enfants toxicomanes.
English: Instead of promoting these eligible bodies on the west coast, the navy is bringing them from the east coast.
French: Au lieu d'accorder une promotion aux mécaniciens de la côte Ouest, la marine en fait venir de la côte Est.
English: In addition, there is continuing activity with Germany, Israel, the Netherlands, Turkey and Spain.
French: De plus, des activités sont en cours en collaboration avec l’Allemagne, Israël, les Pays-Bas, la Turquie et l’Espagne.
English: • 2003-007 Tax Changes -- Effective July 1, 2003
French: • 2003-007 Modifications fiscales à compter du 1er juillet
English: Pine siskins (Carduelis pinus (Wilson, 1810)), red-breasted nuthatches (Sitta canadensis L., 1766), and red crossbills (Loxia curvirostra L., 1758) were the three most commonly detected species.
French: Les trois espèces recensées le plus souvent sont le tarin des pins (Carduelis pinus (Wilson, 1810)), la sitelle à poitrine rousse (Sitta canadensis L., 1766) et le bec-croisé des sapins (Loxia curvirostra L., 1758).
English: The regulatory process should be as simple, non-duplicative and cost-effective as possible.
French: Le processus réglementaire devrait être simple, non répétitif et aussi efficace que possible.
English: Woodstock Times and Victoria County Advocate Frequency of publication: weekly
French: Woodstock Times and Victoria County Advocate frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Where Tsawwassen First Nation Disposes of its estate in fee simple in a parcel of Tsawwassen Lands, that parcel of land does not cease to be Tsawwassen Lands.
French: Lorsque la Première Nation de Tsawwassen dispose de son domaine en fief simple sur une parcelle des Terres tsawwassen, cette parcelle ne cesse pas de faire partie des Terres tsawwassen.
English: List of Mentorship Participants Mentoree
French: Liste des participants au programme de mentorat Mentoré(e)
English: Derrick Kuzak, Ford's Lutz, has intimated to Car & Driver that rear wheel drive remains part of Lincoln's plans, and that there's a new FR car under development.
French: Derrick Kuzak, Ford Lutz, a laissé de Car & Driver roues motrices arrière, qui fait toujours partie de Lincoln's plans, et qu'il ya une nouvelle voiture RF en cours de développement.
English: I believe they are important contributions to the Council's discussion of this matter.
French: Je pense que ces contributions sont importantes pour la réflexion du Conseil sur cette question.
English: It may be too soon to conclude that the long decline in waterfowl hunting by Canadians is irreversible, even though the numbers of active hunters seem likely to remain far less than they were 30 years ago.
French: Il peut Ãªtre trop tÃ´t pour conclure que le long dÃ©clin de la chasse Ã la sauvagine par les Canadiennes et les Canadiens est irrÃ©versible, mÃªme si le nombre de chasseurs actifs demeurera probablement beaucoup moins Ã©levÃ© qu'il ne l'Ã©tait il y a 30 ans.
English: Without interim provisions by regulatory authorities in the United States and Canada there will be a period prior to November 2003 during which foreign operators will not be required to provide the same level of flight deck security on flights operating into North America as that required of U.S. or Canadian air operators.
French: En l'absence de mesures temporaires prises par les autorités réglementaires des États-Unis et du Canada, il va y avoir une période allant jusqu'en novembre 2003 au cours de laquelle les exploitants étrangers ne seront pas tenus d'offrir le même niveau de sûreté des postes de pilotage pendant des vols effectués en Amérique du Nord que celui imposé aux exploitants aériens du Canada ou des États-Unis.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Finnair of aircraft and flight crew provided by American Airlines and its affiliates, and the provision by American Airlines and its affiliates of such aircraft and flight crew to Finnair, to permit Finnair to provide its scheduled international service on licensed routes between Finland and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American Airlines and its affiliates between points in Canada and points in the United States of America, from January 17, 2007 to January 16, 2010, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Finnair d'aéronefs avec équipage fournis par American Airlines et ses filiales, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Finnair, afin de permettre à Finnair d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre la Finlande et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines et ses filiales entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, du 17 janvier 2007 au 16 janvier 2010, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: [6] The appellant was on his assignment in Regina when it was posted and only became aware of the notice on the afternoon of November 23, 2005, when a staff member from the Prince Albert office sent it to him.
French: [6] L’appelant remplissait ses fonctions à Regina lorsque l’avis a été affiché et en a pris connaissance dans l’après-midi du 23 novembre 2005, lorsqu’un membre du personnel du bureau de Prince Albert le lui a envoyé.
English: D Part of the vapour evaporates
French: D Une partie de la vapeur s'évapore
English: COMDA's activities include collaboration with Environment Canada, other agencies and academic researchers in the development of a national forecasting capability for ocean temperature, currents and salinity in conjunction with atmospheric weather and sea ice. 
French: Au nombre des activités du Centre figure l’élaboration, en collaboration avec Environnement Canada, d’autres organismes et des chercheurs universitaires, d’un système capable de fournir des prévisions nationales sur la température des océans, les courants et la salinité en tenant compte des conditions atmosphériques et de la glace marine.
English: Ratification, accession; possibility of excluding certain provisions; withdrawal of exclusion; 2.
French: Ratification, adhésion; possibilité d’exclure certaines dispositions; retrait de l’exclusion; 2.
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) exprime l’avis favorable de la commission.
English: Challenges to resolving the debt problem entail fully implementing debt relief efforts, including the full delivery by all non-Paris Club bilateral creditors and private creditors of their share in debt relief.
French: Pour surmonter les problèmes de la dette, les mesures d'allégement doivent être pleinement appliquées, notamment par tous les créanciers bilatéraux et créanciers privés n'appartenant pas au Club de Paris qui doivent s'acquitter intégralement de la part qui leur revient.
English: Canada is a strong supporter of the work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Le Canada est un ardent partisan du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPI), auquel il a versé des contributions volontaires totalisant 2,3 millions de dollars.
English: Though the Subcommittee is not directly involved in the negotiations with the Commission and Council, it has been following the discussions and giving input to it.
French: Bien que la sous-commission ne participe pas directement aux négociations avec la Commission et le Conseil, elle a suivi les discussions et contribué à celles-ci.
English: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) There is a regular informal exchange of information.
French: Il est prévu qu’une étroite coopération avec l’OIM se poursuive l’année prochaine à ce sujet.
English: (h) National Identification Office: requested by the independent expert from the very inception of his mandate, the reform of civil status appears to be on the right track with the anticipated establishment, by the Plan of Action of the Ministry of Justice, of a special working group.
French: h) Office national d'identification: demandée par l'Expert indépendant dès le début de son mandat, la réforme de l'état civil semble en bonne voie avec la création prévue par le Plan d'action du Ministre de la justice d'un groupe de travail spécial.
English: Practice and Research, by Francis A. Kombarakaran & Al., March 2008, v.60, n.1, pp.78-90) "[Outcomes of this empirical study] demonstrated that executive coaching is an effective method of leadership development.
French: Practice and Research, par Francis A. Kombarakaran & Al., Mars 2008, v.60, n.1, pp.78-90) "[Outcomes of this empirical study] demonstrated that executive coaching is an effective method of leadership development.
English: 1.12 The predominant view formed by the Panel is that the Canadian international tax system is a good one that has served Canada well.
French: 1.12 L’avis prépondérant du Groupe consultatif est que le régime canadien de fiscalité internationale est adéquat et qu’il a bien servi le Canada.
English: The organic products market surged ahead in 2006.
French: Le marché des produits biologiques a bondi en 2006.
English: Yesno had evidently travelled, and had gathered an erroneous and exaggerated idea of what the government was doing for Indians in other parts of the country, but, as the undersigned wished to guard carefully against any misconception or against making any promises which were not written in the treaty itself, it was explained that none of these issues were to be made, as the band could not hope to depend upon agriculture as a means of subsistence; that hunting and fishing, in which occupations they were not to be interfered with, should for very many years prove lucrative sources of revenue.
French: Il était évident qu'il avait acquis ces idées au cours de ses voyages. Comme le soussigné toutefois ne voulait créer aucun malentendu ni faire de promesses que le traité ne comporterait point, s'empressa de faire contredire les présentes déclarations, expliquant aux indiens que le gouvernement ne songeait pas à leur accorder de telles faveurs parce qu'il n'y avait pas lieu pour eux de compter sur l'agriculture puisque la chasse et la pêche suffiraient pendant de longues années à subvenir à tous leurs besoins.
English: All 12 proposals, for example, are based on GNP and have a floor of 0.001 per cent and a least developed countries ceiling of 0.01 per cent.
French: Elles sont par exemple toutes fondées sur le PNB et prévoient un taux plancher de 0,001 % et un taux maximum de 0,01 % pour les pays les moins avancés.
English: • 390-A-1994 — Domestic service - Régionnair Inc.
French: • 390-A-1994 — Service intérieur - Régionnair Inc.
English: The children bring little money home to their families and after several stays abroad no longer want to go back to school.
French: Les gains rapportés par les enfants à leur famille sont maigres et après plusieurs séjours à l’étranger, les enfants n’ont plus le désir de retourner à l’école.
English: Several programs and trials have included a survey of baseline knowledge, attitudes, and practices.
French: Quel genre de moustiquaire — forme, couleur, grandeur et tissu — faudrait-il choisir ?
English: Abbreviations: CCA, common country assessment; CEB, United Nations System Chief Executives Board for Coordination; DOCO, United Nations Development Operations Coordination Office; ERP, enterprise resource planning; FAO, Food and Agriculture Organization of the United Nations; HACT, harmonized approach to cash transfers to implementing partners; HLCM, High-level Committee on Management; HLCP; High-level Committee on Programmes; IADGs, internationally agreed development goals; IANWGE, Inter-Agency Network on Women and Gender Equality; ICT, information and communications technology; ILO, International Labour Organization; IPSAS, International Public Sector Accounting Standards; MDG, Millennium Development Goal(s); NGO, non-governmental organization; NRA, non-resident agency; OHRLLS, Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; PBSO, Peacebuilding Support Office; RDTs, regional directors teams; UNCDF, United Nations Capital Development Fund; UNCT, United Nations country team; UNCTAD, United Nations Conference on Trade and Development; UNDAF, United Nations Development Assistance Framework; UNDG, United Nations Development Group; UNDP, United Nations Development Programme; UNEG, United Nations Evaluation Group; UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; UNFPA, United Nations Population Fund; UNICEF, United Nations Children's Fund; UNIDO, United Nations Industrial Development Organization; UNIFEM, United Nations Development Fund for Women; UNSSSC, United Nations System Staff College; UNV, United Nations Volunteers; WFP, World Food Programme; WHO, World Health Organization.
French: Abréviations : ADP : Aide publique au développement; BCP : bilan commun de pays; BIT : Bureau international du Travail; CCS : Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination; CESAO : Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale; CNUCED : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; DAES : Département des affaires économiques et sociales; FAO : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; FNUAP : Fonds des Nations Unies pour la population; GNUD : Groupe des Nations Unies pour le développement; IPSAS : Normes comptables internationales du secteur public; OIT : Organisation internationale du Travail; OMD : objectifs du Millénaire pour le développement; OMS : Organisation mondiale de la Santé; PAM : Programme alimentaire mondial; PMA : pays les moins avancés; PNUAD : Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; PNUD : Programme des Nations Unies pour le développement; UNESCO : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; UNICEF : Fonds des Nations Unies pour l'enfance; UNIFEM : Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: • NRCat's Scratching Post – Natural Resources Canada
French: • Passons à l'action pour l'environnement - Environnement Canada
English: International Covenant or Statute on corruption to strengthen or bolster national laws
French: Législation ou pacte international relatif à la corruption tendant à renforcer ou à soutenir les législations nationales
English: The program helps stabilize producers' incomes by minimizing the economic impacts of production losses arising from natural hazards like drought, hail, frost, and excessive moisture, as well as uncontrollable pests and diseases.
French: Elle aide à stabiliser le revenu des producteurs en réduisant au maximum les répercussions économiques des manques à produire découlant de catastrophes naturelles comme la sécheresse, la grêle, le gel et l'humidité excessive, ainsi que de l'action de ravageurs et de maladies qui échappent à tout moyen de lutte.
English: The huge hydrocarbon potential for Indian hydrocarbons in Africa was discussed and African delegations emphasized the importance of partnerships for enhancing the capabilities of national oil companies.
French: Les participants ont examiné le formidable potentiel que présentait l'Inde pour l'Afrique et les délégations africaines ont souligné l'importance des partenariats pour renforcer les capacités des sociétés pétrolières nationales.
English: A classic, and the simplest way to treat someone.
French: Un moyen classique de gâter quelqu’un en toute simplicité.
English: • e-Business Trade Roadmap Canada Business Service Centres:
French: • Carnet de route pour le commerce électronique Centres de services aux entreprises du Canada :
English: Some of these high levels have been determined using methods which should result in estimates of "dissolved" PCBs.
French: Certaines des données obtenues pour les Grands Lacs sont tirées d'études utilisant des méthodes permettant de mesurer les BPC dissous.
English: Eventually this will go up to 745 observers stationed throughout the country to monitor both sides and ensure they follow the CPA.
French: Éventuellement, 745 observateurs vont parcourir le pays et surveiller les deux camps pour faire respecter l’APG.
English: Net financing activities down $31.9 billion The Government used this financial source of $15.7 billion and a reduction in its cash balances of $16.2 billion to reduce its market debt by $31.9 billion by the end of February 2008.
French: Activités nettes de financement en baisse de 31,9 milliards de dollars Le gouvernement a eu recours à ces ressources financières de 15,7 milliards de dollars ainsi qu’à une réduction de 16,2 milliards de ses soldes de trésorerie pour réduire de 31,9 milliards sa dette contractée sur les marchés à la fin de février 2008.
English: (Expenses paid by Parks Canada) $141.67 2006-11-12 to 2006-11-21 Travel with the Minister to attend the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: (DÃ©penses payÃ©es par Parcs Canada) 141,67 $ 2006-11-12 Ã 2006-11-21 Voyage avec la ministre pour participer Ã la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Guidelines for Consultation/Impacted Areas The table below provides general area sizes around specific equipment that would require consultation between a potential developer and the Department of National Defense.
French: Lignes directrices sur la consultation et les zones d'impact Le tableau ci-dessous indique les rayons standard des zones autour d'équipements spécifiques qui nécessitent la consultation entre le promoteur potentiel et le Ministère de la Défense nationale.
English: It was pleasing to note that for lines of credit at certain banks, the finance analysts were increasingly prepared to put more weight on the project's profitability than on guarantees.
French: Toutefois, nous avons été heureux de constater que, dans certaines banques qui offrent des marges de crédit, des analystes financiers acceptent de plus en plus de miser sur la rentabilité des projets plutôt que sur les garanties requises.
English: OTTAWA — June 15, 2006 —The Royal Canadian Mounted Police is pleased to invite the media and the public to experience the 2006 Canadian Sunset Ceremonies from June 28 to July 2 inclusive.
French: OTTAWA — le 15 juin 2006 —La Gendarmerie royale du Canada est heureuse d’inviter les médias et le public à assister aux Cérémonies du crépuscule canadien 2006 qui auront lieu du 28 juin au 2 juillet inclusivement.
English: Documentation of Audit Testing 5.70 In all cases, it is important to appropriately document the nature of the tests performed (what kind of test was performed, what kind of evidence was sought), the extent of the test procedures (how deeply the auditor probed, how many tests were performed, what portion of the fiscal period was covered by the tests), the timing of the test procedures (when the testing was performed ), the results of the tests and other procedures and the conclusions reached by the auditor.
French: Documentation des tests de vérification 5.70 Dans tous les cas, il est important de consigner en dossier de manière appropriée la nature des tests exécutés (le type de test et la nature des éléments probants recherchés), l’étendue des procédés de test (niveau et nombre de tests, la partie de l’exercice visée par les tests), le calendrier des procédés de test (le moment où les tests ont été exécutés), les résultats des tests et des autres procédés et les conclusions du vérificateur.
English: De la très bonne musique, merci bien !
French: Rahh j'avais zappé son outro cachée !
English: At the meeting, the GAC adopted a recommendation on the Report of the WIPO Process, the text of which is set out in Annex II to this document, which was transmitted to the Interim Board of ICANN.
French: Si des unités d’enregistrement commencent à fournir des services d’enregistrement en ayant recours à des procédures différentes de résolution des litiges, il pourrait s’avérer difficile d’uniformiser rétroactivement ces procédures, compte tenu notamment du fait que des services d’enregistrement sont fournis sur une base géographique de plus en plus large.
English: Should any additional expenditures arise in the implementation of the draft resolution, they would be reported accordingly in the context of the second performance report of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les dépenses additionnelles seront toutefois indiquées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de cet exercice.
English: The idea is that if a candidate really does have these Abilities to the required extent, then he will be able to apply them to any work situation that comes up and that requires them.
French: On présume que si un candidat possède vraiment ces capacités dans la mesure exigée, il pourra alors les appliquer dans toute situation de travail qui se présentera à lui et dans laquelle il devra les mettre à profit.
English: ) Before the adoption of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex II to part one of the present report.
French: ) Avant l'adoption de ce projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état des incidences financières, dont le texte figure à l'annexe II de la première partie du présent rapport.
English: Some 3,376 new companies registered in 1996 to make a total of 20,717.  In 1997, according to statistics provided by the Office of the Accountant-General, this fell to 3,300 new registrations and an overall total of 17,973 registered companies.
French: En 1996, l'inscription de 3 376 nouvelles sociétés au registre du commerce a porté le nombre total des sociétés enregistrées à 20 717, tandis qu'en 1997, d'après les statistiques fournies par le Bureau du Comptable général, il n'y avait eu que 3 300 nouvelles inscriptions et le nombre total des sociétés inscrites au registre du commerce était de 17 973.
English: It also encourages the development of new activities and sources of employment.
French: Elle favorise en effet le développement de nouvelles activités et sources d'emploi.
English: With those access data you will be able to change your advertisement.
French: Avec eux vous �tes libre de changer votre annonce � tout moment.
English: Abraham 104 Abravanel, Isaac b.
French: Asher 2, 6, 11 Abravanel, Isaac b.
English: 12 – USE, DISTRIBUTION AND PUBLICATION OF INFORMATION
French: 12 - UTILISATION, DIFFUSION ET PUBLICATION D'INFORMATIONS