ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the former German Government approved and participated in the coordination of European employment policy in Amsterdam and in Luxembourg.
French: C'est pourquoi, à Amsterdam et à Luxembourg, l'ancien gouvernement fédéral a voté en faveur de la coordination de la politique européenne pour l'emploi et qu'il y a participé.
English: This activity is scheduled for implementation early in calendar year 1998.
French: Cette activité devrait se dérouler au début de l=année civile 1998.
English: Asia Pacific Economic Cooperation.
French: Association de coopération économique Asie-Pacifique.
English: Seven out of ten knew that they could not receive supplement payments for returning to their previous employer.
French: Sept répondants sur dix savaient qu'ils n'avaient pas droit au supplément s'ils retournaient travailler pour leur ancien employeur.
English: They can guide you through the maze of opportunities it offers and their collective savvy holds the key to many doors.
French: Ils peuvent vous guider dans le dédale d'occasions qu'il offre, et leur savoir collectif est la clé qui ouvre de nombreuses portes.
English: This tragic incident once again confirms the importance of ensuring proper security for United Nations peacekeepers as they serve and do their very important job for the entire international community.
French: Il s'agit d'un accident tragique qui, une fois de plus, confirme l'importance de garantir la sécurité des Casques bleus de l'ONU dans l'exécution de leur mission si importante pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: The PAR return for the last quarter of each year has to be filed no later than 30 days after the end of December.
French: Dates limites de production Vous devez déclarer les FER pour chaque trimestre de l'année civile et envoyer votre déclaration au plus tard 60 jours après la fin du trimestre (au plus tard 30 jours après la fin de décembre, s'il s'agit du dernier trimestre de l'année civile).
English: Home > Olympic Spirit > Past Games Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents Inscription/Connexion
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 58 (see A/62/423, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 58 de l'ordre du jour (voir A/62/423, par.
English: xperience has shown that successful approaches to tobacco control need to be comprehensive, integrated and sustained, and that high-profile, ongoing mass media campaigns are a critical tool.
French: Pour mesurer l’effet des activités fédérales de lutte contre le tabagisme, des instruments détaillés de mesure du rendement sont en train d’être déployés pour la collecte, l’analyse et la production des données.
English: Finally, you will also be asked to describe your job-related preferences.
French: Pour terminer, vous serez invité à indiquer vos préférences en matière d'emploi.
English: She graduated from the University of Toronto in 1951 with a B.A. in Philosophy and English.
French: En 1951, elle a obtenu un B.A. en philosophie et en anglais de l’Université de Toronto.
English: Despite its best efforts, however, INFRAX cannot guarantee that they are accurate or complete or that they will be up to date at all times.
French: Toutefois, en dépit de ses efforts, INFRAX ne peut garantir qu’ils sont exacts, complets ou à jour à tout moment.INFRAX se réserve le droit de modifier les renseignements et le matériel du présent site Web sans préavis. Vous acceptez de vérifier les renseignements et le matériel affiché et, en continuant à visiter et à utiliser ce site, vous acceptez toutes les modifications qui y sont apportées.
English: Learn easy techniques to let go and move on.
French: Etude des plans de votre maison.
English: This 18th edition will take place from July 13 to 23, in Montréal.
French: Cette 18e édition aura lieu du 13 au 23 juillet à Montréal.
English: A coordination body has been set up.
French: Un comité de coordination a été mis en place.
English: General agricultural trade between Scandinavia and Canada was valued at $172.7 million in 2004.
French: Par exemple, le Canada et la Norvège sont membres de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO).
English: On 19 May, the President conducted the swearing in proceedings of the Tribunal's new Registrar.
French: Le 19 mai, le Président a présidé la prestation de serment du nouveau Greffier du Tribunal.
English: The Ministerial Council asked the presenters to forward their ideas on how it can support their work to the Secretariat for consideration by the Ministerial Council.
French: Le Conseil ministériel demande aux présentateurs de soumettre au Secrétariat leurs idées sur la façon dont le Conseil pourrait appuyer leurs travaux, afin que le Conseil puisse les examiner.
English: Cheticamp Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Cheticamp 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: In that connection, reference was made to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (Cape Town, 2001) and the Aircraft Protocol, as well as to the OAS Model Law, which provided for publicity through the registration of limited data in a publicly accessible registry to deal with priority issues.
French: À cet égard, on a mentionné la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (Le Cap, 2001) et le Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques, ainsi que la Loi type de l'OEA, qui prévoyaient une publicité par l'inscription de données succinctes dans un registre public, en vue de régler les questions de classement des sûretés.
English: JOHN'S A1A $3,165.46 PENTECOSTAL ASSEMBLIES BENEVOLENT ASSOCIATION OF NEWFOUNDLAN CLARKE'S BEACH A0A $825.82 POOL'S COVE COMMUNITY COUNCIL POOLS COVE A0H $1,766.66 PORT REXTON COMMUNITY COUNCIL PORT REXTON A0C $1,370.63 PORTUGAL COVE SOUTH COMMUNITY COUNCIL TREPASSEY A0A $852.72 RED BAY COMMUNITY COUNCIL RED BAY A0K $2,901.22 REGIONAL AQUATIC CENTRE ASSOCIATION INC STEPHENVILLE A2N $983.95 RENCONTRE EAST COMMUNITY COUNCIL RENCONTRE EAST A0H $164.52 RENEWS CAPPAHAYDEN COMMUNITY COUNCIL RENEWS A0A $3,284.84 SANDRINGHAM COMMUNITY COUNCIL "SANDRINGHAM, B. BAY " A0G $1,080.87 SHEA HEIGHTS NEIGHBOURHOOD IMPROVEMENT ASSOCIATION CORP ST.
French: JOHN'S A1A 3 165,46 $ PENTECOSTAL ASSEMBLIES BENEVOLENT ASSOCIATION OF NEWFOUNDLAN CLARKE'S BEACH A0A 825,82 $ POOL'S COVE COMMUNITY COUNCIL POOLS COVE A0H 1 766,66 $ PORT REXTON COMMUNITY COUNCIL PORT REXTON A0C 1 370,63 $ PORTUGAL COVE SOUTH COMMUNITY COUNCIL TREPASSEY A0A 852,72 $ RED BAY COMMUNITY COUNCIL RED BAY A0K 2 901,22 $ REGIONAL AQUATIC CENTRE ASSOCIATION INC STEPHENVILLE A2N 983,95 $ RENCONTRE EAST COMMUNITY COUNCIL RENCONTRE EAST A0H 164,52 $ RENEWS CAPPAHAYDEN COMMUNITY COUNCIL RENEWS A0A 3 284,84 $ SANDRINGHAM COMMUNITY COUNCIL "SANDRINGHAM, B. BAY " A0G 1 080,87 $ SHEA HEIGHTS NEIGHBOURHOOD IMPROVEMENT ASSOCIATION CORP ST.
English: Allow me therefore a few comments on the subject.
French: Je voudrais par conséquent faire quelques commentaires à ce sujet.
English: Employment Differences in wages, type of employment and unemployment rates of migrants, of which a significant proportion belong to Muslim faith groups, indicate persistent exclusion, disadvantage and discrimination.
French: Emploi Les écarts de salaires et les différences au niveau du type d’emploi et du taux de chômage des immigrés dont une grande partie appartient à des groupes religieux musulmans, indiquent la persistance de l’exclusion, des inégalités et de la discrimination.
English: He could not now extend the session any further.
French: Ce rapport a aussi sa dynamique interne, ce qui est tout a fait normal dans le contexte actuel.
English: The crisis was partly caused by disincentives in agricultural sectors and weakened agricultural productive capacities in developing countries, including as a result of trade policy measures and structural adjustments.
French: Elle était due en partie aux désincitations dans le secteur agricole et à l'affaiblissement de ses capacités de production dans les pays en développement, à cause notamment de mesures de politique commerciale et d'ajustements structurels.
English: be awarded until the matter is cleared by an independent source.
French: Ils veulent de l’action et du leadership.
English:   That’s all it takes to make kids happy in Afghanistan.
French: Et ça fait la joie des enfants en Afghanistan.
English: Subject to the existing provisions of the laws of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions, which shall not affect the general principle hereof, and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada,
French: Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions – qui n’affectent pas le principe général ici posé – et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne :
English: Recruitment Share at Historical Average (1991-1998)
French: L'écart est important entre la représentation de l'effectif et la disponibilité sur le marché du travail.
English: However, can also end up with WD staff getting too focused on reporting details that they "lose sight of the big picture".
French: Mais il peut aussi arriver que le personnel de DEO s'attarde trop à certains renseignements détaillés et « perde la situation globale de vue ».
English: In the middle of the square a small square is label:
French: Au milieu du carré, un petit carré est étiqueté :
English: He spoke of the growing importance of religion in a world where political ideology had lost much of its impact, stating that a genuine market had opened to existing religions, new religions and new religious movements as well as to movements which used religion for purposes other than those which could be described as religious.
French: Il a évoqué l'importance croissante de la religion dans un monde où les idéologies politiques avaient perdu une grande partie de leur influence, déclarant qu'il y avait à présent un véritable marché pour les religions existantes, les nouvelles religions et les nouveaux mouvements religieux ainsi que pour les mouvements qui utilisaient la religion à des fins qui lui étaient totalement étrangères.
English: The definition of direct and indirect discrimination complies with the Racial Equality Directive.
French: La définition de la discrimination directe et indirecte est conforme à la directive relative à l’égalité raciale.
English: This approach includes such concepts as differentiated socialization, gender-based social roles and sexual stereotypes.
French: On y aborde entre autres les notions de la socialisation différentielle, de rôles sociaux de sexe et de stéréotypes sexuels.
English: The district police - that is, the police responsible for order within a particular district - were well aware of the places where such groups were to be found in the territories under their protection.
French: Les agents de police locaux, chargés du maintien de l'ordre dans un district de recensement particulier, connaissent bien les lieux où l'on peut trouver ces groupes de population dans les secteurs auxquels ils sont affectés.
English: High profile policy issues have a topic web page to post documents & solicit comments.
French: Forums par courriel Environnement CanadaDirection du cybergouvernement, Dave Goods On reçoit de 150 à 200 commentaires par jour; ce site sert de moyen de rétroaction ponctuel.
English: The only interpretation relevant for present purposes is that concerning the Convention and the conditions governing its application; that is to say, it is sufficient to establish that the decision was handed down in a civil action and that such action therefore comes within the scope of 'civil matters' within the meaning of Article 1 of the Convention.
French: La seule qualification qui importe ici est celle qui relève de la convention et des conditions auxquelles est subordonnée son application; il suffit donc de constater que la décision a été rendue à l'issue d'une procédure civile et qu'elle rentre par conséquent dans le champ de la «matière civile» au sens de l'article 1er de la convention.
English: 141 See Roberts v. Canada (cited in note 139) at 340, where Justice Wilson identified the precise question to be resolved in the case as "whether the law of aboriginal title is federal common law".
French: Canada, mentionné à la note 139, à la p. 340, où la juge Wilson indique que la question précise à trancher est celle de savoir «si la loi applicable au titre aborigène est la common law fédérale».
English: After peace was restored in 1817, poor crop yields followed.
French: Après le retour au calme en 1817, les mauvaises récoltes prennent la relève.
English: This effectively creates a policy, which not only ignores the fact that improvement must be ongoing and incremental, but may also prevent short-term action.
French: Dans les faits, une telle politique ne tient pas compte du principe que le progrès doit être continu et graduel, et pourrait de surcroît empêcher les actions à court terme.
English: 3.4 Asking Some Fundamental Questions
French: 3.4 Des questions fondamentales à poser
English: ANALYTICAL PROCEDURES The registration application should include documented evidence that the analytical procedures have been validated and are suitable for the detection and quantitation of degradation products (see ICH Q2A and Q2B guidance documents on analytical validation).
French: MÉTHODES D'ANALYSE Les présentations doivent inclure des données prouvant que les méthodes d'analyse ont été validées et conviennent à la détection et au dosage quantitatif des produits de dégradation (se reporter aux documents d'orientation Q2A et Q2B de l'ICH sur la validation des méthodes d'analyse).
English: Any other business Date and place of next meeting: 01.02.2005 in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: le 1er février 2005 à Bruxelles
English: Also, verify if there are reasonably suspicions of compliance with essential requirements.
French: b) Vérifier la présence ou l'exactitude de la déclaration CE de conformité.
English: And we see no refuge for humanity from these calamities except by upholding human values and the divine laws which protect man's dignity and legitimate rights and by countering the misguided concepts that have led to the break-up of families and the disintegration of societies.
French: Et nous ne voyons aucun refuge pour l'humanité contre ces malheurs, excepté dans la défense des valeurs humaines et des lois divines qui protègent la dignité et les droits légitimes de l'homme et qui réfutent les notions erronées qui ont entraîné l'éclatement des familles et la désintégration des sociétés.
English: 20 September 2005 - The XVIIth World Congress on Occupational Safety and Health that gets underway in Orlando, Florida this week will focus on the plight of workers worldwide who die or become ill due to work-related causes.
French: 13 septembre 2005 - La Papouasie est une des provinces les plus pauvres d'Indonésie. Le rapport 2004 portant sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Indonésie indique que le pourcentage des personnes vivant au-dessous du seuil national de pauvreté en Papouasie est de 41,8 pour cent contre 18,2 pour cent pour l'ensemble du pays.
English: One of its duties is to examine the operational efficiency of the management of the ECB.
French: Il travaille en étroite collaboration avec le Comité économique et ﬁnancier (CEF) et s’intéresse principalement aux politiques structurelles visant à améliorer le potentiel de croissance et l’emploi dans la Communauté.
English: In addition to these specifications, June Thomas, the Sustainable Development Coordinator, worked to produce templates for instructors, to help them adapt these requirements to personal teaching style and content.
French: Mais avec le Stow College, Thomas a connu « quelques petites victoires », comme une sensibilisation accrue à la durabilité chez le personnel, dans la production de matériel didactique utilisé par tout un réseau de chargés de cours et la participation d’un groupe d’intervenants, afin d’assurer l'implantation des nouveaux cours proposés.
English: The proponent invested the remaining $574,996.
French: « Ce projet améliorera la qualité de vie de la population.
English: This green project will construct a new sanitary main, a river crossing and two lift stations that will serve the Southwest portion of the town and eliminate septic fields beside the Sheep River water wells - the town's source of drinking water.
French: Ce projet à portée écologique prévoit la construction d'un nouvel égout sanitaire principal, d'un passage de cours d'eau et de deux stations de relevage, qui alimenteront le quartier sud-ouest de la ville et qui remplaceront les champs d'épuration situés à proximité des puits de la rivière Sheep, la source d'eau potable de la ville.
English: Underlying objective and the scope of the Basel Convention control system
French: Objectif sous-jacent et champ d'application du système de contrôle de la Convention de Bâle
English: I voted for our rapporteur's proposal.
French: J'ai voté pour la proposition de notre rapporteur.
English: Created in 1998, Eurobot is a international amateur robotics contest open to teams of young people, organised either in student projects or in independent clubs.
French: Eurobot se déroule en Europe mais accueille également les pays des autres continents.
English: Environmental degradation in forms such as desertification, resource depletion and demographic pressure exacerbates tensions and instability.
French: La dégradation de l'environnement, sous des formes telles que la désertification, l'épuisement des ressources et la pression démographique, exacerbe les tensions et l'instabilité.
English: The new policy will include such previous changes as the introduction of Special Relocation Leave, which ensures that adequate non-duty time is provided to members and their families to deal with the many details relating to relocation.
French: Celle-ci comportera des changements déjà mentionnés, y compris l'introduction d'un congé spécial de réinstallation qui attribue des temps libres suffisants aux militaires et à leurs familles pour qu'ils puissent régler les nombreux détails de leur réinstallation.
English: Band administration 56.3% Chief and Council 43.7% Q20d2 The delivery of programs and services: approving these rules Nationally:
French: Administration de la bande 56,3 % Chef et conseil 43,7 % Q20d2 Fournir des programmes et des services : approuver ces règles À l'échelle nationale :
English: Summary After the actions of the nazis and communists, the once transnational Yiddish culture of Europe is critically endangered.
French: Résumé A la suite des actions nazis et communistes, la culture yiddish, jadis transnationale, est dans une situation critique en Europe.
English: The term freshwater in this policy and strategy includes surface waters, groundwater, wetlands, inland (i.e., non-coastal) saline waters and the freshwater/coastal interface.
French: Dans la présente politique et stratégie, le terme « eau douce » englobe les eaux superficielles, les eaux souterraines, les zones humides, les eaux salées intérieures (c'est-à-dire non côtières) et l'interface eau douce-côtes.
English: Translated into UNDAF outcomes, they constitute the principal changes to which the United Nations system as a whole wishes to contribute.
French: Traduits en objectifs du PNUAD, ces choix sont les principaux changements auxquels le système des Nations Unies veut contribuer.
English: Singapore has also pledged assistance by being part of the declaration network and sharing with neighbouring countries our system of implementing the Convention.
French: Singapour a également offert son aide en se joignant au réseau mis en place par la déclaration et en partageant avec des pays voisins son système de mise en œuvre de la Convention.
English: The MTSP results framework and the management results in the biennial support budget (E/ICEF/2008/AB/L.1) inform the overall framework for the organizational performance initiative.
French: Le cadre de résultats du plan et les résultats de gestion dans le budget d'appui biennal (E/ICEF/2008/AB/L.1) éclairent le cadre global pour l'initiative de performance organisationnelle.
English: When the rains do come, hillsides no longer efﬁciently retain or ﬁlter water.
French: Lorsqu’il pleut enﬁn, les coteaux ne parviennent plus à retenir ou à ﬁltrer efﬁcacement l’eau.
English: Other chapter coordinators assisted in identifying key elements from throughout the report for inclusion in this concluding chapter.
French: Les coordonnateurs d'autres chapitres ont apportÃ© leur concours pour dÃ©terminer quels Ã©lÃ©ments clÃ©s de l'ensemble du rapport devaient Ãªtre intÃ©grÃ©s au prÃ©sent chapitre.
English: This is crucial with respect to older children, since failure to do so may result in mismatched placements, and potential breakdown in the adoption.
French: Cette sélection est particulièrement importante dans le cas des enfants plus âgés pour lesquels un placement malheureux peut conduire à l'échec de la procédure d'adoption.
English: Choose from our selection of Simmons, Serta, Z Bed, and Mirabel beds. We will satisfy your needs, it’s guaranteed!
French: Vous pouvez choisir parmi des marques telles que Simmons, Serta, Z Bed, Mirabel… Nous saurons combler vos besoins : c’est garanti!
English: There are other prepaid cards which are dedicated phone cards.
French: Il y a d’autres cartes préréglées qui constituent des cartes d’appel spécialisées.
English: However, the rapporteurs on revision projects were invited to check the applicability of this rule in their projects and to propose changes if necessary.
French: Toutefois, les rapporteurs pour les projets de révision ont été invités à vérifier que cette règle est applicable dans le cadre de leurs projets et à proposer les modifications nécessaires.
English: See also Seyed Ali Sadat-Akhavi, Methods of Resolving Conflicts … supra note 21, pp. 189-191.
French: Voir aussi Seyed Ali Sadat-Akhavi, Methods of Resolving Conflicts… supra, note 21, p. 189 à 191.
English: President Bush had affirmed his commitment to religious tolerance by stating that America rejected bigotry and all acts of hatred against people of Arab background or Muslim faith.
French: Le Président Bush a affirmé son engagement en faveur de la tolérance religieuse en déclarant que son pas rejette le fanatisme religieux et tous les actes de haine contre les personnes d'origine arabe ou de confession musulmane.
English: References by States to constitutional provisions, territorial integrity, the danger of secession and national law moved the group away from its mandate.
French: L'évocation par des États de dispositions constitutionnelles, de l'intégrité territoriale, des risques de sécession ou de lois nationales détournait le Groupe de travail du mandat qui lui avait été confié.
English: The product stiffness of mineral wool with ECOSE Technology is much better compared to traditional mineral wool in all densities and loss of tensile strength for glass mineral wool with ECOSE Technology over time is significantly less compared to traditional mineral wool especially for the lighter density products.
French: La rigidité du produit de la laine minérale avec la Technologie ECOSE est mieux comparée avec la laine minérale traditionnel de toutes les densités et la perte de la résistance à la tension de la laine minérale de verre avec la Technologie ECOSE au cours des années est remarquablement moins comparée avec la laine minérale traditionnelle, spécialement pour les produits à la densité plus légère.