ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also recommended that all or a part of forfeited financial gains should be able to be awarded to the injured party as compensation for the loss he has suffered.
French: Il est également recommandé que tout ou partie des recettes confisquées devraient pouvoir être attribuées à la partie lésée pour l'indemniser du préjudice subi.
English: Nunavut Site 52 – Koktac River Archipelago
French: Site 52 Nunavut – Archipel de la riviÃ¨re Koktac
English: All material was produced in both official languages.
French: Tous les documents ont été produits dans les deux langues officielles.
English: However, upon request, it was provided additional information on the rationale and justification for this subregional approach, the basis for determining the location, staffing and functions of the subregional offices and the expected benefits of the proposed subregionalization, as well as details on the additional outputs planned for 2008-2009 by subregional office.
French: Toutefois, à sa demande, des informations supplémentaires lui ont été fournies quant au pourquoi de cette approche sous-régionale, aux critères utilisés pour déterminer le lieu d'implantation, l'effectif et les fonctions des bureaux sous-régionaux et aux avantages attendus de ce projet de sous-régionalisation, ainsi que des précisions sur les produits supplémentaires prévus pour 2008-2009 pour chaque bureau sous-régional.
English: authority or, where appropriate, a notary in the home Member State or the Member State from which that person Ö foreign national Õ comes;. sSuch authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
French: Õ qui Ö Cette autorité ou ce notaire Õ délivre une attestation faisant foi de ce serment ou de cette déclaration solennelle.
English: Wetlands were found to be important sources of methyl mercury to the boreal forest ecosystem. Yields of methyl mercury were about 26–79 times higher from wetland portions of catchments (1.84–5.55 mg
French: On a constaté que les milieux humides sont d'importantes sources de méthyl-mercure dans l'écosystème forestier boréal et que la production de ce composé est de 26 à 79 fois supérieure dans les secteurs humides de bassins hydrologiques (1,84–5,55 mg
English: The Working Party may wish to note that the amendments to the AGTC Agreement The Contracting Parties to the AGTC Agreement represented at the Working Party adopted unanimously the amendments proposed by Norway and Slovenia, adopted by the Working Party at its thirty-eighth session (respectively,TRANS/WP.24/, annexes 1 and 2) have been circulated by the Depositary on 16 July 2003 to all Contracting Parties directly concerned (Croatia; Hungary; Norway; Slovenia; Sweden) (Depositary Notification C.N.749.2003.TREATIES-1)with some minor modifications.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que les amendements à l'AGTC proposés par la Norvège et la Slovénie, adoptés par le Groupe de travail à sa trente-huitième session (TRANS/WP.24/97, annexes 1 et 2), ont été diffusés au moyen de la Notification dépositaire adressée le 16 juillet 2003 à l'ensemble des Parties contractantes directement concernées (Croatie, Hongrie, Norvège, Slovénie et Suède) (Notification dépositaire C.N.749.2003.TREATIES-1).
English: The Canadian Magazine of Speculative Writing (founded 1989; re-subtitled "More Than Just Science Fiction!" in 1997), and the French-language Solaris (founded 1974) and imagine... (founded 1979).
French: The Canadian Magazine of Speculative Writing (fondée en 1989, à laquelle on a ajouté la mention « More Than Just Science Fiction! » en 1997) ainsi que les périodiques en langue française Solaris (créé en 1974) et Imagine... (fondé en 1979).
English: It looks at the Job opportunities are needed for way the ESF fits into the wider those who have still to find strategic framework, at its nine employment.
French: Il examine compersonnes au chômage. Les jeunes ment le FSE s’inscrit dans un cadre doivent avoir accès à une éducation stratégique plus large et explore ses qui leur permettra de trouver un neuf domaines d’activité, sa méthode premier emploi.
English: The internal database development is critical.
French: Il est crucial de constituer une base de données interne.
English: We conclude, therefore, that the texts of Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and
French: Nous concluons donc que le texte de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4
English: Given the cultural differences between biomedical research and nanotechnology researchers, there is a need to initiate dialogue, to ensure that the most promising areas are chosen.
French: Compte tenu des différences culturelles entre les spécialistes en recherche biomédicale et les chercheurs dans le domaine des nanotechnologies, il faudra ouvrir un bon dialogue pour veiller à ce que l’on choisisse les domaines de recherche les plus prometteurs.
English: These realities are taken into account throughout the report.
French: 100 comparativement à 2006, alors que la FCI avait reçu 92 rapports sur les 113 qu’elle attendait (figure 2).
English: A chiral shift reagent study on complex 5 (R1 = C(O)CH3, R2 = CH3, and R3 = C2H5) resolved the peaks due to the enantiomers, consistent with its structure and establishing its stereochemical stability.
French: L'utilisation d'un réactif de contact chiral sur le complexe 5 (R1 = C(O)CH3, R2 = CH3 et R3 = C2H5) a permis de résoudre les bandes provenant des énantiomères et qui sont en accord avec leur structure tout en révélant leur stabilité stéréochimique.
English: Candidate countries Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Pays candidats Ancienne République yougoslave de Macédoine
English: The campaign began shortly after the beginning of the three-week Israeli military offensive against the Gaza Strip at the end of December 2008 and continued after a ceasefire took effect on 18 January 2009.
French: Cette campagne a commencé peu après le début de l'offensive militaire israélienne contre la bande de Gaza, fin décembre 2008, et elle s'est poursuivie après la mise en place le 18 janvier 2009 d'un cessez-le-feu.
English: In July 1996 the city experienced severe flooding as the rivers Ha!
French: Elle est victime de la terrible inondation de juillet 1996 lorsque les rivières Ha!
English: The Norwegian government concurs with the expert committee that minority languages would benefit from collaboration between representatives of the respective languages.
French: Le Gouvernement norvégien reconnaît comme le Comité d experts que les langues minoritaires tireraient bénéfice de la collaboration des représentants des diverses langues.
English: Recommendation 7.4 Health Canada, in partnership with other federal departments, should support and fund the First Nation and Inuit Regional Longitudinal Health Survey process.
French: Recommandation 7.4 En collaboration avec d’autres ministères fédéraux, Santé Canada devrait appuyer et financer le processus d’étude longitudinale régionale sur les Premières nations et les Inuits.
English: • Feasibility - Appropriateness of the proposed activity to meet the stated objectives; capacity and feasibility to achieve the stated objectives; appropriate timelines
French: • Faisabilité - pertinence de l'activité proposée pour atteindre les objectifs énoncés, capacité et faisabilité d'atteindre les objectifs énoncés; calendrier approprié.
English: Duties applicable upon imports into the Community of processed agricultural products originating in the Republic of Albania
French: 1404 10 00 - Matières premières végétales des espèces principalement utilisées pour la teinture ou le tannage 1404 20 00 - Linters de coton 1404 90 00 - autres 1505 Graisse de suint et substances grasses dérivées, y compris la lanoline:
English: Automatic weighing systems, on the other hand, offer a complete replacement for the manual sample board system; their major disadvantage at this time appears to be cost.
French: Les dispositifs de pesée automatique, quant à eux, remplacent totalement les mesures manuelles; leur principal inconvénient à l'heure actuelle semble être leur prix.
English: e-mail: juraj.riecan@unece.org
French: E-mail: juraj.riecan@unece.org
English: And patient satisfaction measures now meet top standards.
French: Les mesures de satisfaction des patients satisfont maintenant aux normes les plus élevées.
English: The Group appreciated the OIOS initiative to coordinate regularly with other United Nations oversight entities, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, in order to avoid overlap in their work and minimize gaps in coverage, as well as the Office's efforts to improve oversight strategies, processes and methodologies.
French: Le Groupe salue l'initiative prise par le Bureau de se concerter régulièrement avec les autres organes de contrôle de l'Organisation, notamment le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection, afin d'éviter les chevauchements d'activité et de combler au mieux les lacunes, ainsi que les efforts accomplis par le Bureau pour améliorer ses stratégies, ses procédures et ses méthodes de contrôle.
English: National Overview Program Communications Effective communication is an ongoing challenge for all individuals involved in programs such as theFirst Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program.
French: Aperçu national Communications Les communications représentent un défi permanent pour tous ceux qui participent à des programmes comme le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI).
English: Does the planning of the motor vehicle fleet take into account operational requirements such as:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{duties to be performed by the employee;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the modifications of these duties over the short and long-term;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the quantity and type of motor vehicles;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the resources and equipment required to maintain the fleet;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{administration costs of fleet management; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{use of alternative modes of transportation.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Are procurement practices based on appropriate cost/benefit analysis and consistent with generally accepted fleet management practices?
French: Dans la planification du parc automobile, est-ce que l'on tient compte des besoins opérationnels comme :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les tâches devant être accomplies par l'employé;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les modifications apportées à ces tâches à court et à long terme;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le nombre et le type de véhicules automobiles;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les ressources et l'équipement nécessaires pour entretenir le parc automobile;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les frais d'administration pour gérer le parc automobile;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'utilisation d'autres moyens de transport.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Les pratiques d'acquisition s'appuient-elles sur une analyse coûts-avantages appropriée et sont-elles généralement acceptées dans le domaine de la gestion de parcs automobiles?
English: Rather than mechanically repeating what they hear, interpreters must analyze and extract the underlying meaning.
French: Plutôt que de répéter machinalement ce qu’il entend, il doit analyser et extraire le sens implicite des interventions qu’il reproduit.
English: We are fully assured that, under your guidance, our work will be conducted with great efficiency.
French: Nous sommes pleinement convaincus que, sous votre direction, nos travaux seront conduits avec grande efficacité.
English: • Holding down the Alt key + 2 will bring you to the top of the main content of the page.
French: • Maintenez enfoncées les touches Alt + 2, pour vous rendre au début du contenu principal de la page.
English: She mixes precious and semi-precious stones to create one-of-a-kind pieces using mineral, stones or fossils.
French: Jacquie mélange les pierres précieuses et semi-précieuses pour créer des pièces uniques avec des minéraux, pierres ou fossiles.
English: The Legal Subcommittee conducted informal consultations, coordinated by Vassilios Cassapoglou (Greece) and Niklas Hedman (Sweden), with a view to reaching agreement on, inter alia, the proposals submitted by delegations under agenda item 4.
French: Le Sous-Comité juridique a tenu des consultations officieuses coordonnées par M. Vassilios Cassapoglou (Grèce) et M. Niklas Hedman (Suède) en vue de parvenir à un accord notamment sur les propositions soumises par les délégations au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: • Public consultations with the Canadian livestock genetics industry to increase its awareness of the issues of intellectual property rights and gather input for public policy development. Canadian Council on Animal Care26 As animals are considered property and therefore fall under exclusive provincial jurisdiction, no national legislation exists concerning the use of animals in scientific research.
French: • les consultations publiques auprès de l’industrie canadienne de la génétique du bétail pour mieux la sensibiliser aux questions touchant les droits de propriété intellectuelle et recueillir des renseignements aux fins du développement de politiques stratégiques; Conseil canadien de protection des animaux26 Comme les animaux ont le statut de biens et donc tombent sous la juridiction exclusive des provinces, il n’existe aucune législation nationale touchant à l’utilisation d’animaux à des fins de recherche scientifique.
English: The reporting tables, as set out in the Guidelines, were made available to Parties as electronic templates on the EMEP homepage: http://www.emep.int/emis2004/reportinginstructions.html.
French: Les tableaux de notification présentés dans les Directives ont été mis à la disposition des Parties sous forme de fichiers électroniques sur la page d'accueil de l'EMEP à l'adresse suivante: http://www.emep.int/emis2004/reportinginstructions.html.
English: As part of FCC’s strategy to deliver an extraordinary customer experience and support Canadian agriculture, FCC continually monitors its portfolio and the industry to proactively identify and develop solutions to help customers through difficult times.
French: En 2007-2008, FAC a effectué 1 020 ajustements au calendrier de remboursement; 40,3 p. 100 et 13,7 p.
English: In 2006, efforts will continue to ensure the delivery of goods process is improved through alternative or improved procedures.
French: 3.1.7 Prévention des pertes La société compte mettre en place un environnement qui éliminera les possibilités de pertes de biens.
English: This list shall be notified to the Malagasy authorities responsible for fisheries inspection as soon as it is drawn up and each time it is updated.
French: Cette liste est notifiée aux autorités malgaches chargées du contrôle de la pêche, dès son établissement et ensuite chaque fois qu’elle est mise à jour.
English: Insisting on their citizens' rights to return should not prevent Governments from improving the living conditions of the displaced and facilitating other durable solutions, namely local integration, especially if the political realities precluded returns in the foreseeable future.
French: Insister pour que leurs citoyens jouissent du droit au retour ne devait toutefois dispenser les gouvernements ni d'améliorer les conditions d'existence des déplacés, ni de contribuer à la mise en œuvre d'autres solutions durables, comme l'intégration sur place, en particulier lorsque la situation politique rendait les retours peu probables pendant un certain temps.
English: He therefore encouraged discussions in plenary and also suggested inviting indigenous representatives to informal and intersessional meetings.
French: Le représentant du Mexique était donc favorable à des débats en séances plénières; il a aussi suggéré que des représentants de peuples autochtones soient invités à participer aux réunions informelles et intersessions.
English: Where dermal exposure is the most important exposure route, a dermal absorption test, if not already available, may be a useful alternative test to provide data in order to refine the estimate provided for under point 7.1.3.1.
French: Une estimation doit être faite sur la base d'un modèle de calcul approprié, si ce modèle existe, afin de permettre une évaluation de l'exposition des travailleurs susceptible de se produire dans les conditions d'utilisation proposées.
English: Clearly the Commission only proposes, and the Council only adopts, a recommendation where they agree that an important challenge exists and that the Member State concerned needs to step up its efforts to meet that challenge.
French: Il est clair que la Commission ne formule de recommandation, et que le Conseil n'adopte cette recommandation, que s'ils conviennent qu'un important défi existe et que l'État membre concerné doit déployer davantage d'efforts pour relever ce défi.
English: An initial discussion was held on major sustainable development issues for the region.
French: Les principales questions de développement durable de la région ont déjà fait l'objet d'un débat préliminaire.
English: " It is my feeling that if people were allowed to choose a geographic region and were able to remain in that general location for their careers, retention would be higher.
French: « C'est mon sentiment que si les gens pouvaient choisir une région géographique et y rester pour leurs carrières, le taux de libération seraient moindre.
English: All files excluding vector formats need to be at 100 DPI in actual size.
French: Tous les fichiers a l’exception des formats vectoriels doivent etre a 100 DPI au format reel.
English: Referral by way of proceedings: the Senegalese Constitution gives the President of the Republic and parliamentarians constituting one tenth of the members of the National Assembly or Senate the power to appeal to the Constitutional Council to declare a law unconstitutional within six days of its final adoption by the National Assembly and before its promulgation by the President of the Republic.
French: la saisine par voie d'action : la Constitution du Sénégal donne à Monsieur le Président de la République ou aux parlementaires représentant 1/10e des membres de l'Assemblée nationale ou du Sénat, le pouvoir de saisir le Conseil constitutionnel d'un recours visant à faire déclarer une loi inconstitutionnelle dans les six jours francs après son adoption définitive par l'Assemblée Nationale et avant sa promulgation par Monsieur le Président de la République.
English: While the impact of HIV/AIDS on the gay community has diminished since the mid-1980s, the group of men who have sex with men (MSM), an epidemiological term describing a behaviour, which encompasses a broad range of people, continues to represent the majority of reported HIV and AIDS diagnoses.
French: Bien que l'impact du VIH/sida sur la communauté gaie ait diminué depuis le milieu des années 1980, le groupe des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH), un terme épidémiologique qui décrit un comportement et qui englobe des personnes de tous les horizons de la société, continue de composer la majorité des diagnostics déclarés de VIH et de sida.
English: Such initiatives have prompted Russia to react on the economic level by terminating its policy of supplying Russian gas and petroleum at concessionary rates to CIS countries that want to throw off its shackles.
French: Il est évident que la politique européenne ne peut pas rester indifférente face à l’évolution de la situation dans les régions précitées. En effet, l’Union européenne a pris un engagement concret en Géorgie, notamment par sa mission EUJUST Themis, portant sur l’Etat de droit de ce pays.
English: • Continue technical discussions with Chinese Taipei authorities on seed potatoes and greenhouse vegetables.
French: • Poursuivre les entretiens Ã caractÃ¨re technique avec les autoritÃ©s du Taipei chinois pour ce qui est des pommes de terre de semence et des lÃ©gumes de serre.
English: • RETScreen® Aboriginal and Northern Communities
French: • RETScreen Communautés nordiques et aborigènes
English: The UNICEF experience in joint programming is also a major source of lessons learned and opportunities for the continued development of its human resources strategy.
French: L'expérience du Fonds en matière de programmation commune est également une source importante d'enseignements et de possibilités pour ce qui est de la poursuite de l'élaboration de sa stratégie en matière de ressources humaines.
English: Identify ways to reduce "brain-drain", where individuals leave the public sector and enter the private sector after they have been trained and certified;
French: ix) Trouver les moyens d'endiguer la «fuite des cerveaux», c'est-à-dire le fait pour des spécialistes de quitter le secteur public au profit du secteur privé une fois leur formation achevée et leurs diplômes obtenus;
English: (12) Article 1 makes clear the point, already raised in the general commentary, that the present articles deal only with the exercise of diplomatic protection by a State and not with the protection afforded by an international organization to its agents, recognized by the International Court of Justice in its advisory opinion on Reparation for Injuries.
French: 12) L'article premier précise bien, comme indiqué dans le commentaire général, que les présents articles traitent uniquement de l'exercice de la protection diplomatique par un État, et non de la protection accordée par les organisations internationales à leurs agents, qui a été reconnue par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif en l'affaire Réparation des dommages.
English: The pros and cons of a pre-notice meeting or discussion are discussed under Option 2 in the IAS entitled: Alternative Models for Dispute Resolution in TPD/BGTD.
French: Les avantages et les inconvénients d'une réunion ou d'une discussion avant la réception de l'ANC sont discutés sous l'option 2 dans le RAQ intitulé Modèles optionnels pour le règlement de différends dans la DPT et la DPBTG.
English: There is also a need to consider the programming priorities in relation to the program’s level of resources and the growing diversity in Canada.
French: Les degrés d’insatisfaction les plus élevés ont été enregistrés à l’égard de la procédure de demande (23 % n’étaient pas satisfaits), de la procédure d’examen des propositions (22 % n’étaient pas satisfaits) et du volume de renseignements qu’il faut fournir dans le formulaire de demande (19 % n’étaient pas satisfaits). Les intervenants communautaires et fédéraux ont circonscrit un certain nombre de points forts concernant la conception et la gestion du Programme, par exemple, sa souplesse et la solidité des relations de collaboration avec les collectivités.
English: Scientists from Health Canada's Food Directorate, Health Products and Food Branch, conduct a detailed and rigorous pre-market evaluation of the submission that focuses on safety.
French: Les scientifiques de la Direction des aliments, à la Direction générale des produits de santé et des aliments, examinent en détail et rigoureusement l'innocuité de l'additif qui fait l'objet de la demande d'autorisation.
English: Both species exhibited a 3-day flowering cycle, beginning with stigma receptivity and opening of the spathe the first day, the female phase continues over the second day, and the male phase continues over the third day.
French: Les deux espèces possèdent un cycle floral de trois jours, débutant avec la réceptivité des stigmates et l’ouverture de la spathe le premier jour, la phase femelle continue le deuxième jour, suiviede la phase mâle le troisième jour.