ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This market is driven largely by the response of governments, business and consumers to the increasing constraints on natural resources and the capacity of the natural environment to absorb wastes.
French: Ce marché résulte en grande partie de la réaction des pouvoirs publics, des entreprises et des consommateurs aux contraintes de plus en plus grandes pesant sur les ressources naturelles et de la capacité de l'environnement naturel d'absorber les déchets.
English: In the event, Katherine MacRae and the CAF reached a settlement of the complaint, and the Human Rights Tribunal signed a consent order dated April 18, 1988, under which the CAF paid the complainant $9,893, acknowledging that the military occupation at issue was open to women at the time the complaint was made, and that refusal to consider the application of the complainant was due to administrative error.
French: Katherine MacRae et les FAC se sont ultérieurement entendues. Dans l'ordonnance par consentement signée le 18 avril 1988 par le tribunal des droits de la personne en vertu duquel les FAC versent 9 893 $ à la plaignante, il est stipulé que la profession militaire en question était ouverte aux femmes au moment de la plainte et que le refus d'étudier la candidature de la plaignante est imputable à une erreur administrative.
English: If it is a foot control, the force exerted on the control must not exceed 70 daN.
French: 2.3.4 Si la commande est à pied, la force exercée sur la commande ne doit pas dépasser 70 daN.».
English: Section 4.3 of EETP separation benefit alternative settlement of up to 15 % of base salary 279 Separation Benefit or Alternative Lump Sum Payment Non-Transferable
French: 279 Indemnité de cessation d'emploi ou paiement forfaitaire au choix non transférable Section 7.3 de DRE
English: In general, actions taken to comply with automatic prohibitions are immediate, while those implemented to achieve the recovery objectives are longer term.
French: Cependant, la planification du rétablissement à long terme pourrait se traduire par des mesures de gestion ayant des répercussions sur les citoyens, les entreprises et les gouvernements.
English: The cottonseed oil derived from this novel cotton plant is very unlikely to pose an allergenic concern.
French: L'huile de graine de coton dérivée de cette plante de coton nouvelle ne posera fort probablement aucun risque allergénique.
English: Type 6 European Patent Office (EP) 78200001.2 Application numbers are given by yearly series.
French: Format d’enregistrement recommandé(2) Type 6 Office européen des brevets (EP) 78200001.2 Les numéros de demande sont donnés en séries annuelles.
English: Finally, the airlift could be rerouted direct to Mogadishu, thereby decreasing the amount of time required to airlift the main body of the force.
French: Il est difficile de croire que les décideurs ne connaissaient pas cette éventualité, qui aurait fait que la participation à une ONUSOM ressuscitée aurait présenté une soutenabilité accrue.
English: Without prejudice to paragraph 3, any agreement providing access rights to foreground or background to participants or third parties shall be such as to ensure that potential access rights for other participants are maintained.
French: Il est possible de concéder des licences exclusives pour des connaissances nouvelles ou des connaissances préexistantes, à condition que tous les participants confirment par écrit qu’ils renoncent à leurs droits d’accès.
English: However, the Working Group's attention is drawn to the discussion in A/CN.9/WG.I/WP.71 regarding the particular features of such procurement.
French: Toutefois, l'attention du Groupe de travail est appelée sur la discussion dans le document A/CN.9/WG.I/WP.71 concernant les caractéristiques particulières de la passation des marchés de services consultatifs.
English: In addition, there is a sizeable refugee population from neighbouring countries, which has strained the meagre resources available.
French: De plus, la présence de nombreux réfugiés venus de pays voisins grève fortement les maigres ressources disponibles.
English: ◦ Interfund transfers
French: ◦ fonds d'autres sources gouvernementales (financement en double);
English: These efforts are not unique to Canada.
French: L’Agence examine actuellement d’autres indicateurs pour cette activité.
English: In the conclusion, summarize your lecture.
French: Dans la conclusion, vous pouvez résumer votre exposé.
English: I would strongly urge the Commission to take robust action to improve its programme management and to achieve savings.
French: Je voudrais conseiller vivement à la Commission de prendre des mesures solides afin d'améliorer la gestion de son programme et de réaliser des économies.
English: The international community should avoid micromeasuring countries' performance, and the types and quantities of assistance, which led to the attaching of conditions to assistance, and concentrate instead on overall progress towards development.
French: La communauté internationale devrait éviter de mesurer jusque dans les plus infimes détails les résultats des pays, de même que les types et les montants de l'aide car c'est ainsi que l'aide finit par être assortie de conditions, et centrer plutôt son attention sur la progression générale vers le développement.
English: Why might the outbreaks be happening in these areas specifically? 2.
French: Pourquoi croyez-vous qu'elles se produisent dans cette région en particulier? 2.
English: Your 2006 net capital loss (from your 2006 Notice of Assessment or Reassessment) +
French: Votre perte en capital nette pour 2006 (selon votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation pour l'année d'imposition 2006) +
English: Geneva, 23 January 2009
French: Troisième session Genève, 23 janvier 2009
English: The EU must support the reformers, demand the correct implementation of the customs union and insist on the penal code being honed down further.
French: L’Union doit soutenir les réformateurs, exiger l’application correcte de l’union douanière et insister sur la poursuite du toilettage du code pénal.
English: Growth, employment and convergence (continuation)
French: Croissance, emploi et convergence (suite)
English: A/C.2/63/SR.15 Meeting held on 22 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/63/SR.15 Séance tenue le 22 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: growing importance of e-commerce for them, as shown by the doubling of the number of e-commerce cases they received in 2005 compared to 2004.
French: Avec le Parlement et le Conseil, la Commission est également signataire de l'accord institutionnel « Mieux légiférer ». La commissaire désignée est-elle dès lors en mesure de confirmer:
English: Without snow cover, the warm Pacific air surged unaltered across North America all the way to the Atlantic Coast.
French: Sans couverture neigeuse, l'air chaud du Pacifique l'est resté en traversant l'Amérique du Nord jusqu'à la côte Atlantique.
English: Africa's development partners reiterated their commitment to help the continent confront its range of health problems.
French: Les partenaires au développement de l'Afrique ont renouvelé leur engagement d'aider le continent à faire face aux divers problèmes de santé.
English: Guidelines are also implemented more intensively when disseminated with active educational methods (educational visits, opinion leaders), and when implemented in a way that brings the guidelines directly to the consultation (computerised patient-specific reminders).
French: Pour employer des lignes directrices en matière contractuelle, il faut bien comprendre qu’un accord distinct sur les indicateurs de qualité est généralement nécessaire.
English: A Priority Investment Multimedia 10 of 16 Keith Bezanson  University of Sussex United Kingdom Low bandwidth High bandwidth 1 min.
French: Les TIC : un domaine prioritaire d'investissement fichier multimédia 11 de 16 Keith Bezanson  Université du Sussex Royaume-Uni Basse vitesse Haute vitesse 1 min.
English: The rarity and reported disagreeable taste of green sturgeon has limited its utilization in Canada, with the majority of fish captured as bycatch being frequently discarded as unmarketable.
French: Contemporain des dinosaures, l’esturgeon vert est l’une des espèces les plus anciennes du monde; on le retrouve, pratiquement identique, 24
English: In formulating the national plan of action on women and development, PROMUDEH had developed relations of coordination with the Ministries of Labour, Justice, Agriculture, Health, Education, the Interior and the Presidency.
French: En formulant un plan d'action national en faveur des femmes et du développement, le PROMUDEH a développé des relations de coordination avec les Ministères du travail, de la justice, de l'agriculture, de la santé, de l'éducation, de l'intérieur et de la Présidence.
English: Janis, 1993; OSCE: http://www.osce.org/ and http://www.osce.org/odihr/; The European Court of Human Rights: http://www.echr/coe/int/; Inter-American Court of Human Rights: http://www.corteidh.or/cr/index_ing.html; Inter-American Commission on Human Rights: http://www.oas.org/OASpage/humanrights.htm; and, http://www.dfa.gov/za/au.nepad/au_nutshell.htm
French: Janis, 1993; OSCE : http://www.osce.org/ et http://www.osce.org/odihr/ (en anglais seulement); Cour européenne des droits de l’homme : http://www.echr/coe/int/; Cour interaméricaine des droits de l’homme : http://www.corteidh.or/cr/index_ing.html; Commission interaméricaine des droits de l’homme : http://www.oas.org/OASpage/humanrights.htm; et http://www.dfa.gov/za/au.nepad/au_nutshell.htm)
English: In its resolution 53/36 C, the General Assembly, inter alia, requested the Committee, at its fifty-ninth session, to consider and make recommendations to the Assembly at its fifty-fourth session on the possibilities for tightening the application of Article 19.
French: Dans sa résolution 53/36 C, l'Assemblée générale a notamment prié le Comité d'examiner à sa cinquante-neuvième session les possibilités de rendre plus stricte l'application de l'Article 19, et de lui faire des recommandations à ce sujet lors de sa cinquante-quatrième session.
English: A SANIMARIN toilet must only be used to macerate and discharge faeces and toilet paper.
French: Le WC SANIMARIN ne doit servir qu’au broyage et à l’évacuation de matières fécales, papiers hygiéniques.
English: Wyeth Consumer Healthcare Inc. is one of Canada's leading providers of non-prescription pharmaceutical products.
French: Wyeth Soins de sant� inc. est un des principaux fournisseurs au Canada de produits pharmaceutiques offerts en vente libre.
English: • Canadian and Commonwealth Graves Sites
French: • Cimetières canadiens et du Commonwealth
English: I hope that we, along with Ethiopia, can now finally turn over a new leaf, and that Ethiopia will be prepared - and I believe we should press for this, Commissioner - to free the people who are behind bars at present, because they are human rights activities, namely Messrs Woldemariam, Nega and Lidetu Ayalew, to allow students to return to their campuses in complete freedom and to observe the fundamental freedoms.
French: J' espère que nous pourrons enfin tourner une nouvelle page avec l' Éthiopie et que celle-ci sera prête - je pense, Monsieur le Commissaire, qu' il est impératif d' insister sur ce point - à libérer les militants des droits de l' homme actuellement emprisonnés pour leurs activités dans ce domaine, à savoir MM. Woldemariam, Nega et Lidetu Ayalew, à laisser les étudiants retourner librement sur leurs campus et à respecter les libertés fondamentales.
English: Without these rare resources you won't be able to upgrade facilities or build powerful Combat Units .
French: Without these rare resources you won't be able to upgrade facilities or build powerful Unités de Combat .
English: In the circumstances of this case the applicants, which do not operate in market-economy conditions, were not in the same situation as the two Chinese producers which did operate in those conditions and which had submitted properly substantiated claims in that connection.
French: Or, en l'espèce, les requérantes, qui n'opèrent pas dans les conditions d'une économie de marché, n'étaient pas dans la même situation que les deux producteurs chinois qui opèrent dans ces conditions et qui ont présenté des requêtes dûment documentées à cet égard.
English: CAUTION means temporary injury may be frequent.
French: ATTENTION : peut causer des blessures temporaires.
English: The development of infection structures by the rust fungus Uromyces vignae was observed on oil-containing collodion membranes.
French: Les auteurs ont observé le développement des structures d'infection par le champignon de la rouille, Uromyces vignae, sur des membranes de collodion contenant de l'huile.
English: Hotel in Rhede: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 18 rooms.
French: hôtel à Rhede: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: Regional Environmental Centre for Central Asia.
French: Centre régional de l'environnement pour l'Asie centrale.
English: They are convinced that it is within our power to rid the only planet where human life prevails of hunger, ignorance, disease and strife.
French: Ils sont convaincus qu'il est en notre pouvoir de débarrasser la seule planète où s'est imposée la vie humaine de la faim, de l'ignorance, de la maladie et des conflits.
English: Hundreds of girls under the age of eighteen attended this year’s session of the Commission, as members of delegations or as participants in some of the dozens of parallel events.
French: En tant que membres de délégations ou que participantes dans quelques manifestations parallèles, des centaines de filles de moins de 18 ans ont participé à la session de cette année.
English: He agreed it would be more appropriately placed after article 7.
French: Il a reconnu qu'il serait plus approprié de le placer après l'article 7.
English: Another advantage of the levy would be in providing an incentive to introduce alternative cleaning technologies to PERC solvent.
French: Elle aurait en outre pour avantage de stimuler la mise au point de technologies de nettoyage qui remplaceraient celle de nettoyage au solvant PERC.
English: "A small, portable lamp usually powered by batteries", The American Heritage Dictionary of the English Language, 1996, s.v. "flashlight".
French: Le mot anglais « flashlight » est défini comme étant « a small battery-operated portable electric lamp », dans le Webster’s New Collegiate Dictionary, s.v. « flashlight ».
English: That is the situation, and it was right that the House should be reminded of it.
French: Voilà la situation et il fallait le rappeler ici.
English: At the 11th and 12th meetings, on 5 July, the Council held a policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international economic cooperation with the heads of the multilateral financial and trade institutions of the United Nations system.
French: Aux 11 et 12e séances, le 5 juillet, le Conseil a procédé à un dialogue sur les politiques et à des discussions sur les faits nouveaux importants pour l'économie mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs des institutions financières et commerciales multilatérales du système des Nations Unies.
English: This shows the genuine commitment of both countries to the success and prosperity of Timor-Leste.
French: Ils montrent chez les deux pays un attachement véritable au succès et à la prospérité du Timor-Leste.
English: The March of Follies, Cargo Cult, Netblocs, and Networld present distinct futures with different measures of cooperation, protectionism, and preparedness, and they provide a stark and realistic view of the relationship between the new information and communication technologies and the goal of global sustainable and equitable development.
French: Ces scénarios empruntent des chemins différents tout comme ils adoptent des mesures différentes dans les domaines de la coopération, du protectionnisme ou de la planification. Les scénarios offrent ainsi une vision contrastée et réaliste des rapports possibles entre les nouvelles technologies de l'information et des communications, d'une part, et les objectifs d'un développement mondial à la fois durable et équitable, d'autre part.
English: The number of organizations within the last 12 months.
French: De plus en plus de partenaires apprécient ce que le système a à offrir.
English: • It was agreed that risk/benefit should be considered to determine if a product should go through the progressive licensing process.
French: • On a convenu que les avantages et les risques devraient être examinés afin de déterminer si un produit devait faire partie du processus d’homologation progressive.
English: (Senate Special Committee 1924:9) Although at various points the Government would express desire for the Commission to undertake reorganization of the public service, this recommendation of the Senate Committee would never be followed.
French: (Comité spécial du Sénat, 1924 : 9) Même si le gouvernement a souvent souhaité que la Commission entreprenne une réorganisation du service public, cette recommandation du Comité du Sénat n'a jamais été suivie.
English: • Product item – Alpha numeric data
French: • Élément – «Données alphanumériques»
English: This demands that we be very clear about our own national interests and priorities in the Arctic region.
French: Pour cela, nous ne devons avoir aucun doute quant à nos propres priorités et intérêts nationaux dans la région de l'Arctique.
English: I recognise that the Commission has made efforts to make improvements, but in voting to grant discharge I can only vote outcomes, not intent.
French: Je conviens des efforts déployés par la Commission, mais lorsqu'il s'agit d'octroyer la décharge, je dois examiner les résultats, et non l'intention.
English: A small and young park with beautiful trees in a new residential district.
French: Un pequeño parque con árboles hermosos en un jóven barrio residencial.
English: Next year's SARSCENE will be in Victoria, British Columbia, from October 17-20, 2007, co-hosted by Emergency Management British Columbia, Provincial Emergency Program in cooperation with the B.C. Search and Rescue Association.
French: Ils comprennent des appareils de stimulation et de défibrillation (Zoll's M Series, AED Plus et le défibrillateur portable LIFECOR Inc.'s LifeVest), des appareils d'assistance circulatoire et un liquide de réanimation appelé Power Infuser, fabriqué par Infusion Dynamics.
English: Regular and substantial updating of the whole of a database could allow that database to be protected continuously in a manner comparable to a monetary fund.
French: La mise à jour régulière et substantielle de l'ensemble d'une base de données pourrait permettre à cette base de données d'être protégée continuellement d'une façon qui est comparable à un fonds monétaire.
English: When fed the 15-d-old Artemia, the winter flounder accumulated 20:5 ω3 and 22:6 ω3 and also bioconverted some of the 18:3 ω3 to 20:5 ω3 and 22:6 ω3.
French: Les plies rouges dont la diète était constituée d'Artemia de 15 jours ont accumulé du 20 : 5 ω3 et du 22 : 6 ω3 et ont converti une partie du 18 : 3 ω3 en 20 : 5 ω3 et en 22 : 6 ω3.
English: The increased concentration of wealth, and hence power and influence, of transnational corporations, often supported by export credit agencies and large domestic firms, has created more unequal relations.
French: La concentration croissante des richesses et, partant, du pouvoir et de l'influence des sociétés transnationales, souvent appuyées par les organismes de crédit à l'exportation et les grosses firmes locales, a rendu les relations encore plus inégales.
English: They also indicate that the member is "not sure".
French: Cela indique également que le membre du jury est « hésitant ».
English: Booking.com: Hotels near Main Market Square , Poland.
French: Booking.com: Hôtels près de : Place du marché, Pologne.
English: Most schools and universities suffer more from a lack of flexibility within their own structures, which prevents them from adjusting and reformulating their programs.
French: La plupart des écoles et des universités souffrent plutôt d’un manque de souplesse dans leur propre structure, qui les empêche de s’adapter et de reformuler leurs programmes.
English: While the Somalia Inquiry report made reference to the use of derogatory slurs of a racial nature (e.g., "smufties", "nig-nogs"), and a limited understanding among some Airborne Regiment soldiers interviewed as to what constituted racist behaviour, it did not conclude or imply the unit was racist.
French: Tout en faisant référence à l’emploi de termes insultants (p. ex., « smufties », « nig-nogs ») à connotation raciale et à la faible compréhension qu’avaient certains soldats interrogés sur la nature des comportements racistes, l’Enquête sur la Somalie n’a pas conclu ou laissé entendre que le RAC était raciste.
English: The meeting of the joint United Nations Economic Commission (UNECE) and Eurostat Group of Experts on Population and Housing Censuses was held on 28-30 October 2009 in Geneva.
French: La réunion commune du Groupe d'experts des recensements de la population et des habitations de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et d'Eurostat s'est tenue à Genève, du 28 au 30 octobre 2009.
English: The Government subsequently proposed including a provision in Act of 4 December 1992 No 127 relating to broadcasting (enclosed as Appendix 13) prohibiting religious and political advertising in television broadcasts (cf. Proposition No 58 (1998-99) to the Odelsting).
French: Le Gouvernement a proposé ultérieurement d'inclure une disposition dans la loi no 127 du 4 décembre 1992 sur la radio et la télévision (jointe à l'annexe 13) interdisant la publicité religieuse et politique dans les émissions de télévision (voir la proposition no 58 (1998-1999) à l'Odelsting).
English: (a) Immediately end torture in police and gendarmerie stations and prisons.
French: a) Fasse cesser immédiatement la torture dans les commissariats de police, les gendarmeries et les prisons.
English: Summary of DFO Habitat Enforcement Activities Fiscal Year 2004‑2005 REGION Warnings Issued Charges Laid Newfoundland & Labrador 1 0 Maritimes 1 6 Gulf 0 2 Quebec 0 0 Central & Arctic 41 23 Pacific 30 15 TOTAL 73 46
French: Sommaire des activités d’application de la loi réglementation relative à l’habitat du MPO Exercice financier 2004‑2005 RÉGIONS Avertissements émis Accusations portées Terre‑Neuve-et-Labrador 1 0 Maritimes 1 6 Golfe 0 2 Québec 0 0 Centre et Arctique 41 23 Pacifique 30 15 TOTAL 73 46
English: * In these cases the exempt person status is enjoyed as long as the spouse is still married to and living with that person or, in the case of a widow/widower, was still living with the Maltese spouse at the time of death.
French: * Dans ces cas, le statut de la personne exempte est valable aussi longtemps que l'époux est encore marié et vit avec cette personne ou, dans le cas d'un veuf/d'une veuve, vivait avec l'époux(se) maltais(e) au moment de la mort.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Camassia bulbs are starchy and edible.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les bulbes des Camassia, riches en amidon, sont comestibles.
English: • Total CHST, cash and tax transfers combined will reach an all-time high of close to $31 billion in 2000-01.
French: • L’aide annuelle totale accordée par l’entremise du TCSPS – sous forme d’espèces et de points d’impôt – s’élèvera à près de 31 milliards de dollars en 2000-2001, un sommet historique.
English: DRAFT PROPOSAL FOR AMENDMENTS TO REGULATION No. 87
French: PROJET DE PROPOSITION D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 87
English: Madam President, in the context of agriculture and the environmental impact in different terrain, I have to say that all the arguments put by Mr Santini apply equally to less-favoured areas.
French: Madame le Président, tous les arguments développées par M. Santini dans le contexte de l'agriculture et de l'impact environnemental sur différents terrains s'appliquent également aux régions défavorisées.
English: Roberge, R., J.-M. Berthelot and M. Wolfson.
French: ROBERGE, R., J.-M. BERTHELOT et M. WOLFSON.