ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To call upon the General Assembly and the Security Council to follow up the decision of the International Court of Justice by ensuring fulfilment of the legal obligations determined by the Court, and to call upon the Assembly and Council and all States to impose sanctions against commercial firms and agencies that participate in the construction of the wall, against the settlers and products produced in settlements, and all bodies that profit from any activities on occupied Palestinian land, including East Jerusalem;
French: De demander à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité des Nations Unies d'assurer le suivi de l'Avis consultatif de la Cour pour faire en sorte que les obligations juridiques définies par celle-ci soient honorées, et de leur demander ainsi qu'à tous les États de prendre des sanctions contre les institutions ou sociétés qui participent à la construction du mur, contre les colons et la production des colonies et contre toutes parties qui tireraient profit de telles activités menées sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: We owe this to our citizens.
French: Nous le devons à nos concitoyens.
English: Historica is a registered charity.
French: Historica est un organisme de bienfaisance enregistré.
English: It should be noted that the Preparatory Committee intends to elaborate further on the date, duration and level of participation to ensure a smooth and successful Conference.
French: On notera que le Comité préparatoire a l'intention d'affiner encore le choix de date, de la durée et du niveau de la Conférence afin que celle-ci travaille de façon fluide et fructueuse.
English: The majority of vaccine associated adverse events reported at the federal level have been minor, and serious events temporally associated with vaccine administration, such as Guillain-Barré syndrome, are rarely reported.
French: La plupart des événements indésirables associés au vaccin qui ont été signalés au niveau fédéral étaient mineurs, et les événements graves temporellement associés à l'administration du vaccin, tels que le syndrome de Guillain-Barré, sont rarement signalés.
English: The Special Adviser played a key role in advocacy efforts to ensure attention to the situation of women in the development of a strategic recovery plan for Afghanistan.
French: La Conseillère spéciale a joué un rôle essentiel dans les efforts de plaidoyer déployés pour appeler l'attention sur la situation des femmes dans l'élaboration d'un plan de relèvement stratégique pour l'Afghanistan.
English: "The Economic Performance of Immigrants", The Monitor, pp. 5-8.
French: « Situation économique des immigrants », L’Observateur, p. 5-8.
English: (b) The accessibility and affordability for all without discrimination, including the most vulnerable or socially disadvantaged groups of the population, of pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: b) À offrir à tous, y compris aux secteurs les plus vulnérables ou socialement défavorisés de la population, la possibilité d'avoir accès sans discrimination et à un prix abordable aux produits pharmaceutiques ou aux techniques médicales servant à traiter des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
English: Learn more about the educational supports available in postsecondary education—and how they differ from those available in elementary and secondary school.
French: Apprenez-en davantage sur les soutiens offerts au niveau postsecondaire et sur la façon dont ils diffèrent de ceux offerts à l’école élémentaire et secondaire.
English: Table 3.18 Canadian Forces Electors 38th and 39th General Elections, 2004 and 2006 Canadian Forces Units Registered electors Ballots cast on base 2004 1,046 62,436 22,344 2006 1,059 60,878 20,772
French: Avec la messagerie, 55,6 % des bulletins envoyés aux régions ciblées sont retournés à temps, une hausse de 6,2 points de pourcentage, alors que le taux des bulletins non retournés baisse de 4,2 points de pourcentage, pour s’établir à 36,8 %.
English: CFFA graduates confident, professional firefighters Cpl Matt Patterson from CFB Gagetown mans a fire hose.
French: À cause de la pression, d’autres pompiers doivent le soutenir pour qu’il puisse contrôler la direction du jet d’eau. par Cheryl MacLeod
English: I wish to express my great appreciation to all who contributed to the study and in particular to our partner countries and organizations, and to study director Barry Sadler, whose efforts and knowledge have resulted in the creation of this final report.
French: Je désire exprimer ma grande satisfaction à tous ceux qui ont contribué à cette étude, particulièrement à nos pays et organismes partenaires, ainsi qu’au directeur de I’Étude, Barry Sadler, dont les efforts et les connaissances ont permis de réaliser le rapport final.
English: Member of the French delegation to the General Assembly of the United Nations (1998-2004);
French: Membre de la délégation française à l'Assemblée générale des Nations Unies (1998 à 2004)
English: 4.45 p.m. Group of African Ambassadors led by H.E. Mr. Roble Olhaye, Permanent Representative of Djibouti (to brief the press following their meeting with the Secretary-General)
French: 16 h 45 Groupe d'ambassadeurs africains dirigé par S.E.  M. Roble Olhaye, Représentant permanent de Djibouti (conférence de presse à la suite de leur réunion avec le Secrétaire général)
English: Against that background, I shall look forward to the Commission' s compromise proposal for a career structure. I should also like to acknowledge the Commissioner' s pointing out what is creating the problems in Heading 5.
French: C'est pourquoi j'attends avec impatience la proposition de compromis de la Commission en matière de structures des carrières et je tiens à remercier le commissaire pour avoir souligné les points qui engendrent des difficultés dans la catégorie 5.
English: The concern was also expressed that application of recommendation 138 bis, which would apply in more cases than recommendation 138 as independent undertakings were typically used to enhance the value of a receivable or other obligation, might be problematic to the extent that a State might not have enacted recommendations 16 and 49 providing for automatic creation and third-party effectiveness.
French: On a exprimé la crainte aussi que l'application de la recommandation 138 bis, qui serait plus fréquente que celle de la recommandation 138 étant donné que les engagements de garantie indépendants étaient généralement utilisés pour valoriser une créance de somme d'argent ou une autre obligation, ne pose problème dans l'hypothèse où un État n'aurait pas adopté dans sa législation les recommandations 16 et 49 sur la constitution et l'opposabilité automatiques.
English: However, except for in Belarus, materials on child development tended to be limited.
French: En revanche, ceux qui concernaient le développement de l'enfant tendaient à être limités, sauf au Bélarus.
English: Both adults die after spawning.
French: Dans le Sud de la province, le FLEUVE FRASER abrite 75 p.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 29 71 26 Ag-Information 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 29 71 26 Information agricole 0 100 4
English: Offering departments a single window for all language learning needs.
French: Un guichet unique est offert pour tous les besoins d'apprentissage linguistique des ministères.
English: 10.1 The legislative authority for the programme derives from General Assembly resolutions 55/279, by which the Assembly endorsed the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Brussels in May 2001, and 56/227, whereby the Assembly decided to establish the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in accordance with the recommendations of the Secretary-General (see A/56/645 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and 2).
French: * Conversion en postes permanents de postes précédemment financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).  10.1 Le programme a été arrêté sur la base de la résolution 55/279, par laquelle l'Assemblée générale a souscrit au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Bruxelles en mai 2001, ainsi que de la résolution 56/227, par laquelle elle a décidé de créer le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, conformément aux recommandations du Secrétaire général dans son rapport (voir A/56/645 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et 2).
English: These accession partnerships are the very cornerstone of the inclusive enlargement process which Parliament has called for.
French: Ces partenariats d'adhésion sont la pierre angulaire du processus global d'élargissement souhaité par le Parlement.
English: It was one of the 1st to link the two banks of Gatineau river.
French: C’était un des premiers liens entre les deux bords de la rivière Gatineau.
English: The international community must continue to work tirelessly in the combat against AIDS and in the fight against many endemic diseases, which, in some parts of the world, are major obstacles to development and progress.
French: La lutte contre le sida de même que celle contre les nombreuses maladies endémiques qui, dans certaines régions du monde, sont autant d'obstacles au développement et au progrès, doit continuer à bénéficier d'efforts persévérants de la communauté internationale.
English: F~ternal ~uppurt cume~ lront ~~ur ~rnsc ul bclunginL; and frc~m ~~ur cc~nticience that tive m ;ttter tu th~ pc'uple arnund us, that thev will he there if w~e neecl the~nt, that tlte~ count un us . A sen :e of helunf;int; tu ;r gruup, tu a f,trnilti~, is rssrnti,ll ficr uur rnn~tiunal strens;th . (~n~ul with sulid hundti are mclrr likrlv tu pcrlicrm well and tct surti ivr uncler diifiilJltv . ~~1'1 ;ltlult Iti rtlth~r c~c~'ptll)lt ;tl m lhls sellJe . ?~5 d ~,COlrp, vUll ha~ e
French: de vue de nutre srnlimenl dr seiurile et notre ni\rau d'en~rgie . (:;ela rst lie, entrr autres, a un certain nurnbrc +Jc yucstinns - nutre fa~on de detinir le; hroblemes rt notrr scns de I,t maitrisr dc nns scntimcnts et de nutrr comt~ortrmrnt . Il rxlstr lIr1P td4+111 trt's Int~'rl'>Santt'
English: Deploring the fact that fish stocks, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in many parts of the world are overfished or subject to sparsely regulated and heavy fishing efforts, as a result of, inter alia, illegal, unreported and unregulated fishing, inadequate flag State control and enforcement, including monitoring, control and surveillance measures, inadequate regulatory measures, harmful fisheries subsidies and overcapacity,
French: Déplorant le fait que les stocks de poissons, notamment les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, soient, dans bien des régions du monde, surexploités ou soumis à une pêche intensive et peu réglementée, conséquence de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, de l'insuffisance des contrôles et des sanctions par les États du pavillon, de la médiocrité des dispositifs d'observation, de contrôle et de surveillance, de l'effet néfaste des subventions à la pêche et des surcapacités de pêche, entre autres,
English: We have noticed that, during the past year, the work of the two Tribunals has continued to progress.
French: Nous avons constaté que durant l'année écoulée les travaux des deux Tribunaux ont continué de progresser.
English: The order was effective November 10, 2000.
French: L'ordonnance est entrée en vigueur le 10 novembre 2000.
English: Businesses have the responsibility to develop their products and processes and to improve skills in order to unlock new markets and find new opportunities resulting from technological developments and internationalisation.
French: Les entreprises ont pour responsabilité de développer leurs produits et leurs procédés de fabrication ainsi que d’améliorer les compétences afin de débloquer de nouveaux marchés et d’identifier les nouvelles opportunités résultant des progrès technologiques et de la mondialisation.
English: Manuel Dengo, Chief of the Water, Natural Resources and Small Island Developing States Branch of the Department of Economic and Social Affairs and former Chairman of the ACC Subcommittee on Water Resources, shared with the third meeting of the Consultative Process information on the modalities of cooperation between agencies involved in the field of freshwater resources since the abolition of the ACC substructure.
French: M. Manuel Dengo, chef du Service de la gestion des ressources en eau et des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales et ancien Président du Sous-Comité de la mise en valeur des ressources en eau du CAC a communiqué à la troisième réunion du Processus consultatif des renseignements sur les modalités de la coopération entre les institutions travaillant dans le domaine des ressources en eau douce depuis la suppression de l'appareil subsidiaire du CAC.
English: Hotel in Hamm: The three-star Hotel Herzog is centrally located in the city centre of Hamm, right next to the Higher Regional Court and the Labour Court. As it is situated directly at the Römerroute cycling path, the hotel has been marked out as an ideal place for bikers by the ADFC (German bicycle club).
French: hôtel à Hamm: L’Hotel Herzog est un établissement 3 étoiles situé dans le centre, à la périphérie du centre-ville de Hammer, à proximité de la Cour d’appel provinciale et du Conseil régional des Prud’hommes Situé sur l’ancienne route romaine, notre hôtel a été élu établissement idéal pour les cyclistes par l’ADFC (Club cycliste allemand).L’hôtel propose des chambres confortables et modernes avec douche, WC, téléphone, télévision et balcon pour certaines.Nous vous servons tous les matins un copieux buffet de petit-déjeuner.Nous nous ferons un plaisir d’organisons vos fêtes de famille, réunions et séminaires.
English: The activities of Organization "A" are covered by the Act.
French: Les activités de l’organisation A sont visées par la Loi.
English: And I should like you always to keep this important notion in mind in your debates.
French: Et j'aimerais que dans vos débats, vous ayez toujours à l'esprit cette notion importante.
English: A technical review committee convened by the Department of Economic and Social Affairs and the Unit, gathering technical experts and representatives from various United Nations agencies, will assess the outcome and recommendations of the study.
French: Le Département et le Groupe réuniront un comité technique composé d'experts et de représentants de divers organismes des Nations Unies pour évaluer les résultats de l'étude et les recommandations qui y seront formulées.
English: For the Contractor For the European Parliament Depending on whether the tenderer is a natural or legal person.
French: Suivant qu'il s'agit d'une personne physique ou d'une personne morale.
English: It is assumed that most people over the age of approximately 40 years have natural immunity to mumps.
French: On présume que la plupart des gens de plus d'une quarantaine d'années sont naturellement immunisés contre les oreillons.
English: OHCHR participated as an observer in the interregional Expert Group Meeting on the Comprehensive and Integral International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, organized by the Government of Mexico with the support of DESA and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (Mexico City, 11-14 June 2002).
French: Le HCDH a participé en qualité d'observateur à la réunion d'experts consacrée à la Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés organisée par le Gouvernement mexicain avec l'appui du Département des affaires économiques et sociales et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes qui a eu lieu à Mexico, du 11 au 14 juin 2002.
English: Tree-to-tree spread of this root rot fungus, beyond that which would occur as a result of root contact, may be facilitated by growth of the mycelium over roots of minor vegetation and over wood buried in soil.
French: Sa progression d'un arbre à l'autre, au delà de l'infection prévisible découlant du contact entre les racines, peut être facilitée par la croissance du mycélium sur les racines de la végétation herbacée et sur les fragments de bois enfouis dans le sol.
English: Empowering women, through granting them decision-making powers and forums where their voices can be heard, is not a concession.
French: Accroître la capacité d'action des femmes en leur octroyant des pouvoirs de décision et des tribunes d'où elles pourront s'exprimer ne constitue pas une concession.
English: At all events, I can emphasise once more on behalf of the Council that it is important to us that Parliament is regularly informed and involved regarding not only all the issues in which its involvement is a constitutional right, of course, but also all the issues concerning the functioning of this Treaty.
French: Quoi qu’il en soit, je peux souligner une fois de plus au nom du Conseil qu’il importe à nos yeux que le Parlement soit régulièrement informé et impliqué dans toutes les questions pour lesquelles son implication est un droit constitutionnel, bien entendu, mais aussi dans toutes les questions qui concernent le fonctionnement de ce traité.
English: It provides standards and procedures for its members and, through PfP, for others.
French: Elle offre des normes et des procédures à ses membres et, à travers le PpP, à d’autres pays.
English: Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (the ESA 95, paragraphs 2.57 to 2.59), — insurance corporations and pension funds: non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (the ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67), — non-financial corporations: corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (the ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31), — households: individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasicorporations.
French: Sont également inclus dans cette rubrique les auxiliaires financiers comprenant toutes les sociétés et quasi-sociétés financières dont la fonction principale consiste à exercer des activités financières auxiliaires (SEC 95, paragraphes 2.57 à 2.59), — sociétés d'assurance et fonds de pension: sociétés et quasi-sociétés financières non monétaires dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière résultant d'une mutualisation des risques (SEC 95, paragraphes 2.60 à 2.67), — sociétés non financières: sociétés et quasi-sociétés dont la fonction principale consiste non pas à fournir des services d'intermédiation financière mais principalement à produire des biens marchands et des services non financiers marchands (SEC 95, paragraphes 2.21 à 2.31), — ménages: individus ou groupes d'individus dans leur fonction de consommateurs, de producteurs de biens et de services non financiers exclusivement pour leur propre consommation finale et, dans leur fonction de producteurs de biens marchands et de services financiers et non financiers marchands pour autant que leurs activités ne soient pas le fait de quasi-sociétés.
English: According to the State party, the author was declared fit for active duty on 15 November 1994 and he was informed of the agreement of the Medical Court on 15 December 1994.
French: Jusqu'au 20 janvier 1995, l'auteur était encore en situation de réserve active et pouvait demander son retour au service actif.
English: Close to 300 community leaders, service providers, health workers, social workers and other stakeholder were trained in the human rights-based approach.
French: Près de 300 chefs communautaires, fournisseurs de services, agents de santé, agents sociaux et autres parties prenantes ont été initiés à l'approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Should good conditions give way to inferior ones?
French: De bons procédés doivent-ils céder le pas à de moins bons procédés?
English: Keywords: rusts, rust races, ribosomal DNA, intergenic spacer, population structure, RFLP.
French: Mots clés : rouille, races de rouille, ADN ribosomique, espaceur intergénique, structure de population, RFLP.
English: Trade unions, co-operatives, associations or foundations have also a requirement as to the number of founders.
French: En ce qui concerne le nombre des fondateurs, les syndicats, les coopératives, les associations ou les fondations sont également tenus de respecter des règles strictes.
English: The Chairman said that, although the title as it stood captured precisely what the draft convention addressed, he wondered whether the Commission might not wish to agree on a more succinct title.
French: Le Président dit que, même si le titre actuel décrit précisément l'objet du projet de convention, il se demande si la Commission ne souhaiterait pas convenir d'un titre plus court.
English: In such cases, every effort should be made to undertake an SEA once the policy, plan, or program proposal has been approved, as well as on any implementation plan or strategy resulting from the proposal;
French: Si tel est le cas, une fois le projet de politique, de plan ou de programme approuvé, tous les efforts devraient être déployés afin de mener une EES de même que sur tout plan de mise en œuvre, plan stratégique, etc.
English: Designate frequently used features to the Function button.
French: Attribuez les fonctions que vous utilisez fréquemment à la commande Fonction.
English: Scientific Director Update B. Singh noted that funding for HIV/AIDS research in Canada is at an all time high and that success rates in HIV are approximately 35% vs. 25% in regular CIHR competitions.
French: Mise à jour du directeur scientifique B. Singh signale que le financement consacré à la recherche sur le VIH/sida au Canada a atteint un total sans précédent et que les taux de succès dans le domaine du VIH sont d'environ 35 % par rapport à 25 % dans le cas des concours réguliers des IRSC.
English: Science Procurement Officer 19.
French: Agent des marchés scientifiques 19.
English: Measures to bar persons belonging to terrorist organizations from entering the territory of Tajikistan were already in place but were made significantly tougher following the commencement of the counter-terrorist operation in the Islamic State of Afghanistan.
French: On a renforcé depuis le début de l'opération antiterroriste en Afghanistan les mesures que l'on prenait déjà auparavant pour empêcher les personnes appartenant à des groupements terroristes de pénétrer sur le territoire tadjik.
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall June 12, 2006 - Media Advisories
French: • PrÃ©sentation de lettres de crÃ©ances et de commission Ã Rideau Hall le 12 juin 2006 - Avis aux mÃ©dias