ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, taking policy decisions and evaluating their consequences not only on the basis of the short-term indications stemming from the analysis of economic and ﬁnancial conditions but also on the basis of monetary and liquidity considerations allows a central bank to see beyond the transient impact of the various shocks and not to be tempted to take an overly activist course.
French: En eﬀet, la prise de décisions et l’évaluation de leurs conséquences sur la base non seulement des indications à court terme fournies par l’analyse de la situation économique et ﬁnancière, mais également à partir de considérations relatives à la monnaie et à la liquidité permettent à une banque centrale de mener une stratégie allant au-delà de l’incidence passagère des divers chocs sans être tentée d’adopter une orientation excessivement volontariste.
English: Mr. Witoelar was nominated by the Asian Group, in accordance with the rotation of the Presidency among regional groups.
French: M. Witoelar a été désigné par le Groupe asiatique, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux qui s'applique au poste de président.
English: He asked why this conference was not being broadcast on the Web.
French: Il a demandé pour quelles raisons la Table ronde n'était pas diffusée sur le Web.
English: • Foreign Affairs Canada continues to respond to public demand for greater transparency and accountability in government spending and operations.
French: • Affaires étrangères Canada a poursuivi ses efforts en vue d'accroître la transparence et la responsabilisation dans les dépenses et les activités du gouvernement, tel que demandé par la population.
English: The community recruits the facilitators based upon the basic criteria that a) they have received basic education; b) they are members of the community; c) they are reliable, available and sociable; and d) they are in agreement with the community’s conditions of motivation.
French: La communauté recrute les facilitateurs d’après les critères suivants : a) ils doivent avoir reçu une éducation de base ; b) ils sont membres de la communauté ; c) ils sont fiables, disponibles et sociables ; d) ils sont en accord avec les conditions de motivation de la communauté.
English: In February, the governor of Mae Hong Son Province refused permission for at least 20 members of Myanmar’s “long-necked” Padaung ethnic group to leave Mae Hong Son Province on the basis that they were valuable tourist attractions, despite their being recognized as refugees and accepted for resettlement in other countries.
French: Au mois de février, le gouverneur de la province de Mae Hong Son a refusé à au moins vingt membres de l’ethnie padaung (connue pour ses « femmes-girafes »), originaires du Myanmar, l’autorisation de quitter la province, sous prétexte qu’ils constituaient une importante source de revenus touristiques, et alors qu’ils avaient obtenu le statut de réfugié et que des pays tiers avaient accepté de les accueillir.
English: Brazil has long held that lasting peace can be achieved in post-conflict situations only by means of the early implementation of concrete measures aimed at attaining social, economic and institutional development.
French: Le Brésil est depuis longtemps d'avis que le seul moyen de parvenir à une paix durable dans les situations d'après conflit est de mettre rapidement en œuvre des mesures concrètes visant à parvenir à un développement social, économique et institutionnel.
English: Amendment by Jas Gawronski and Antonio Tajani Amendment 71 Paragraph 17, point c) c) a stepping up of the dialogue on and cooperation in the fight against terrorism with the major partners of the Union, i.e. Israel, Japan, Australia, Canada, Russia etc and, in particular, the United States, which is in the front line in the fight against terrorism, without affecting the level of protection for human rights under any circumstances; Or. it
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Raül Romeva i Rueda Amendement 72 Paragraphe 17, point c) c) un renforcement du dialogue politique en matière de méthodes de lutte contre le terrorisme avec les grands partenaires de l’Union (les États-Unis, Israël, le Japon, l’Australie, le Canada, la Russie, etc.) notamment sur les manières d'assurer un niveau élevé de protection des droits de l’homme dans toutes les circonstances, Or. en
English: Mergers, takeovers, joint ventures or other acquisitions of control, including interlocking directorships, whether of a horizontal, vertical, or conglomerate nature, should be notified when:
French: Les fusions, rachats, coentreprises ou autres formes de prise de contrôle, y compris les directions imbriquées, de caractère horizontal, vertical ou hétérogène, doivent être notifiées lorsque :
English: General Characteristics This is the recruiting and developmental level for those with a master's degree or for members of the group with a bachelor's degree and research experience relevant to defence science.
French: Caractéristiques générales Il s'agit du niveau de recrutement et de perfectionnement des détenteurs d'une maîtrise ou des membres du groupe détenteurs d'un baccalauréat et possédant une expérience de la recherche dans le domaine des sciences de la défense.
English: The remaining States provide for the penalization of terrorism both in the international agreements to which they have acceded and in their domestic criminal law.
French: Les autres États répriment le terrorisme tant au niveau de leur législation conventionnelle que de leur législation pénale interne.
English: The international community could no longer have any doubt that it was critical for the General Assembly to take action in order to end the colonial regime.
French: La communauté internationale ne peut plus se faire le moindre doute sur la nécessité impérieuse pour l'Assemblée générale d'agir pour mettre un terme au régime colonial.
English: Une de ces questions anticipait exactement la question sur la "Vision".
French: Une de ces questions anticipait exactement la question sur la « Vision ».
English: Toronto's many multicultural neighbourhoods, as the Greek Danforth, the Italian St. Clair West, the Chinese and South Asian Dundas and Gerrard, are the built expressions of the city's acclaimed cultural diversity.
French: Les nombreux quartiers multiculturels de Toronto, tels le quartier grec Danforth, le quartier italien St. Clair West, les quartiers des Chinois et des Asiatiques du sud Dundas et Gerrard, sont l'expression architecturale de cette diversité culturelle pour laquelle Toronto est citée.
English: It should be said that, until now, where infrastructure has been separated from operation - notably in the United Kingdom - infrastructure access charges have not been found to provide the right signals and have undergone several major changes Getting the prices right is not a simple task.
French: On peut dire que jusqu'à présent, dans les expériences de séparation infrastructure/exploitation, notamment au Royaume-Uni, l'accès à l'infrastructure n'a pas été tarifé de manière appropriée et a connu de nombreux changements, d'où des errements.  Avoir des prix efficients n'est pas simple.
English: Director, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme 3rd Floor LCDC Building #6 Postal Locator 0603C Tunney's Pasture Ottawa, Ontario KIA 0L2  Attention: Blood and Tissues Division.
French: Directeur, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Immeuble no 6 du LLCM , 3e étage Indice de l'adresse 0603C Pré Tunney Ottawa (Ontario) KIA 0L2 À l'attention de la Division du sang et des tissus Robert G. Peterson, MD, Ph.D, MHP
English: Nevertheless, we have to catch and run with this ball once and for all, go beyond the bounds of this report, and resolve to draw up a statute and a law designed exclusively to protect the embryo.
French: Il nous faut cependant, une fois pour toutes, prendre la balle au bond, aller au-delà du cadre de ce rapport et décider de protéger l'embryon par un statut et une loi élaborés expressément pour lui.
English: GASTON HARVEY UMPIRE ALMA, Quebec  October 13, 1999
French: (S) GASTON HARVEY, C.R. JUGE-ARBITRE ALMA (Québec) ce 13 octobre 1999.
English: (c) The Conference will work in the three official languages of the Association;
French: c) Pour ses travaux, la Conférence utilisera les trois langues officielles de l'Association;
English: A further reform of the scheme, to be applicable from 2006, will focus on maximising benefits to recipients and promoting inter alia the full application of core labour standards in beneficiary countries.
French: Une autre réforme du système, applicable en 2006, vise à offrir un maximum d'avantages aux bénéficiaires et à promouvoir la pleine application des normes fondamentales du travail dans les pays bénéficiaires.
English: Richer stated that he had not been contacted for clarification of his application before being screened out of either this competition or the earlier one.)
French: Richer a déclaré qu’on a écarté sa candidature dans le cadre du présent concours et du concours précédent et ce, sans qu’on lui demande de fournir des informations additionnelles au sujet de sa candidature.)
English: The proper disposition comes from discerning that the Body of the Lord is not ordinary bread but the Bread of Life for those who are reconciled to the Father.
French: [76] La bonne préparation naît du discernement que le Corps du Seigneur n'est pas un pain commun, mais un Pain de vie, qui attend tous ceux qui se sont réconciliés avec le Père.
English: Perhaps a more specific mention of the issue of education is what I think is missing.
French: Selon moi, le rapport devrait consacrer une attention spécifique à l'éducation.
English: The solution shows a smooth transition from a single-hump soliton as the Mach number increases to unity.
French: La solution présente une transition graduelle à partir d'un soliton à bosse unique lorsque le nombre de Mach croît jusqu'à l'unité.
English: This working document is based on the informal document but gives some additional information on the background and a bit more detailed proposals in order to outline possible alternatives.
French: Le présent document est fondé sur le document sans cote mentionné ci-dessus mais contient un certain nombre d'autres renseignements sur l'historique de ces questions ainsi que des propositions légèrement plus détaillées pour la recherche d'éventuelles solutions.
English: Hotel in Hüttschlag: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 50 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Großarl: Cet hôtel dispose de 100 chambres (3 chambres simples, 89 chambres doubles).
English: The John John Creek Bridge (Brazeau Trail) will not be replaced this summer.
French: Le pont de ruisseau John John (Réseau de sentiers Brazeau) ne sera pas remplacé cet été.
English: At its 5th meeting, on 20 April, the Preparatory Committee also agreed to annex to its report on its third session the summary of the general debate held by the Commission on the Status of Women at its forty-fourth session on agenda items 3 and 4 of that session, which related to agenda item 2 of the third session of the Preparatory Committee (see annex I).
French: À sa 5e séance, le 20 avril, le Comité préparatoire a également convenu de joindre en annexe à son rapport le résumé du débat général tenu par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-quatrième session au titre des points 3 et 4 de son ordre du jour, lesquels avaient un rapport avec le point 2 de l'ordre du jour de la troisième session du Comité préparatoire (voir annexe I).
English: In addition, MLSN in cooperation with the Mi'kmaq-Nova Scotia-Canada Tripartite Forum Justice Committee supports cultural activities in both the youth and adult correctional facilities in Nova Scotia.
French: De plus, en collaboration avec le forum tripartite sur la justice (Mi'kmaq-Nouvelle-Écosse-Canada), le MLSN appuie les activités culturelles poursuivies dans les établissements correctionnels pour jeunes et adultes de la Nouvelle-Écosse.
English: Therefore, new recognitions of the unilateral declaration of independence should not be encouraged, and multilateral bodies should refrain from extending membership to the secessionist authorities in Pristina.
French: Il ne faut donc pas encourager d'autres pays à reconnaître la déclaration unilatérale d'indépendance, et les organes multilatéraux doivent s'abstenir d'accorder une adhésion aux autorités séparatistes de Pristina.
English: The products covered by the Regulation range from passenger cars to light commercial vehicles and from lorries to buses and coaches.
French: Les produits visés par le présent règlement vont des voitures particulières aux véhicules utilitaires légers, des camions aux autobus ainsi que les autocars.
English: (c) “Enforcement” is defined as the range of procedures and actions employed by a State, its competent authorities and agencies to ensure that organizations or persons potentially failing to comply with environmental laws or regulations implementing MEAs can be brought or returned into compliance and /or punished through civil, administrative or criminal action.
French: c) L'expression «application» désigne l'éventail des procédures et des mesures appliquées par un État et par ses autorités et organismes compétents pour faire en sorte que les organisations ou les particuliers susceptibles de ne pas se conformer aux lois ou règlements nationaux relatifs à l'environnement qui mettent en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement soient amenés ou se remettent à respecter ces lois et règlements et/ou fassent l'objet de poursuites civiles, de poursuites pénales ou de mesures administratives.
English: VAC's CF client population has increased by more than 75%, from 23,600 in 2001 to more than 42,000 in 2005.
French: La clientèle des FC d'ACC a augmenté de plus de 75 %, passant de 23 600 personnes en 2001 à plus de 42 000 en 2005.
English: In Canada, if the narrow bank concept were implemented, it would involve a major change to our existing financial system and would require massive public education.
French: Si le concept de banque à vocation unique est mis en application au Canada, il faudra procéder à d'importantes modifications de notre système financier et déployer beaucoup d'efforts afin que la population comprenne ce dont il s'agit.
English: The effect of concentration on the selectivity of inhibition should be considered.  A rationale should be provided for the choice of incubation time over which the test system is exposed to the investigational drug in combination with the pharmacological probe.
French: L'effet de la concentration sur la sélectivité de l'inhibition doit également être pris en compte.   Dans le système utilisé, il faut justifier le choix de la durée de l'incubation du médicament à l'étude avec la sonde pharmacologique.
English: In Africa, as in other parts of the world, the debt problem and resource requirements are inextricably linked to the capacity for capital accumulation and growth.
French: En Afrique, comme dans d'autres parties du monde, le problème de la dette et les besoins en ressources étaient inextricablement liés à la capacité d'accumulation de capital et de croissance.
English: In Rwanda, for example, the priorities were to feed needy people, stop the killing, deny legitimacy and impunity to the mass killers, prevent flows of refugees, obtain a cease-fire, and obtain a political settlement.
French: Au Rwanda, par exemple, les priorités ont été définies comme suit : nourrir les démunis ; faire cesser la tuerie ; nier légitimité et impunité aux auteurs des massacres ; empêcher les flots de réfugiés de se former et instaurer un cessez-le-feu ; obtenir un règlement politique.
English: Each State Party participating at the Meeting of the States Parties shall have one vote.
French: Chaque État partie qui participe à l'Assemblée des États parties dispose d'une voix.
English: This Chapter 49 contains only payment appropriations.
French: Ce chapitre 49 ne comporte que des CP.
English: A report would be submitted after the Secretary-General had completed the consultations requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Le Secrétaire général présentera un rapport à ce sujet à l'issue des consultations demandées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Then I went to Stockholm to do post-graduate work in architecture and devel-
French: En 2003, il a déposé une demande de brevet pour ses blocs de construction lumineux.
English: Similar provisions have been accorded to other missions, as follows:
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: The Town Halls of Mont-roig del Camp and Castellvell del Camp and the Regional Councils of Conca de Barberà and Priorat are currently immersed in the incorporation phase.
French: Les municipalités de Mont-roig del Camp et Castellvell del Camp ainsi que les conseils régionaux de Consells Comarcals de Conca de Barberà et du Priorat sont en phase d'incorporation.
English: Reaffirms the coordinating role of the UNAIDS Secretariat and the Cosponsors in the process of supporting countries to scale up comprehensive prevention programmes, treatment, care and support, as has been reconfirmed by the UN General Assembly Political Declaration on HIV/AIDS;
French: 7.4 Réaffirme le rôle de coordination du secrétariat de l'ONUSIDA et des coparrainants dans le processus de soutien aux pays en vue de l'élargissement des programmes complets de prévention, du traitement, des soins et de soutien, comme il a été reconfirmé par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa Déclaration politique sur le VIH/sida;
English: The development of the EUR market has replaced a large number of national markets that offered more opportunistic funding possibilities for blue chip names such as EIB.
French: La nature et l’envergure du partenariat diffèrent sensiblement d’un pays à l’autre, du fait des caractéristiques particulières de chaque marché bancaire et des structures sur mesure créées par la BEI pour s’adapter aux besoins et attentes spécifiques des partenaires bancaires et bénéficiaires finals dans les différentes zones géographiques.
English: As I interpret the situation, the Council's reply to my question is therefore that a common defence policy is not on the agenda for the near future.
French: À mon avis, la réponse du Conseil à ma question revient à dire que la défense commune ne sera pas à l'ordre du jour dans un avenir proche.
English: Basically, library services need to be re-focussed and upgraded so that the interests of the Mission's programs are better served.
French: Essentiellement, les services de la bibliothèque doivent être réorientés et améliorés de manière à mieux servir les intérêts des programmes de la mission.
English: ◦ how the proposal would increase the banks' ability to develop and adopt new technologies;
French: ◦ comment le projet accroîtra la capacité des banques de mettre au point et d'adopter de nouvelles technologies;
English: • develop terms of reference or ground rules for working together;
French: • établir le mandat ou les règles qui régiront leur collaboration;
English: The concentrations of other trace elements (i.e., magnesium, calcium, strontium and fluoride) in the water supplies of the two communities were not markedly different; however, the study population was small, and dental examinations were not conducted blindly.
French: 13 Miller et al.20 ont signalé que le rapport baryumcalcium dans les dents de 34 enfants appartenant à une même communauté exposée à une eau potable riche en baryum (10 mg/L) était cinq fois plus élevé que chez 35 enfants d’une autre communauté exposée à des concentrations plus faibles de baryum (0,2 mg/L).
English: The investigator should be thoroughly familiar with the appropriate use of the investigational product(s), as described in the protocol, in the current Investigator's Brochure, in the product information and in other information sources provided by the sponsor.
French: L’investigateur doit connaître parfaitement la façon d’utiliser les produits de recherche telle qu’elle est décrite dans le protocole, la brochure de l’investigateur, la fiche d’information sur le produit et toute autre source d’information fournie par le promoteur.
English: If your meter is not in the affected range, please be sure to check the display before each test.
French: Si le numéro de série de votre lecteur ne se trouve pas dans l’intervalle, n’oubliez pas de vérifier l’affichage avant chaque test.
English: Mr. Huang Chi Trung (Viet Nam): My delegation too wishes to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.  We also congratulate Ambassador Kafando of Burkina Faso and his team for their excellent work during their presidency of the Council last month.
French: M. Huang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'octobre. Nous félicitons également l'Ambassadeur Kafando du Burkina Faso et son équipe de l'excellent travail qu'ils ont accompli durant la présidence de leur pays le mois dernier.
English: Abdelaziz Khalid Osman (m), Sudanese national, aged over 60\n\n\n Document - United Arab Emirates:
French: Document - ÉMIRATS ARABES UNIS / SOUDAN.
English: The Chinese Communist Party is a party of murderous gangsters that has no more purpose than the continuation of its own existence.
French: Le parti communiste chinois est un parti de gangsters meurtriers qui ont pour seul objectif de perpétuer leur propre existence.
English: Hazardous Materials Association, Inc. (VOHMA)
French: Communication de l'International Vessel Operators Hazardous Materials Association (VOHMA)*
English: If a company buys a computer assisted design (CAD) program off the shelf it will not be seen as a purchase of a PD&D service, it is the purchase of a good.
French: Si une entreprise achète un programme de conception assistée par ordinateur (CAO) de série, cet achat ne sera pas vu comme l'achat d'un service de CDP, mais comme l'achat d'un bien.
English: Self-directed learning requires the new member to take responsibility for a good deal of the learning necessary for continuous improvement. To this end, each learner will be required to complete a community profiling exercise and enhance their knowledge through reading, interviews and discussions with colleagues, police experts, community leaders and citizens.
French: · Donner au nouvel employé des informations complètes sur l’organisation, la culture, les services et les pratiques professionnelles; Aider les employés plus expérimentés dans leur carrière quand ils arrivent aux postes de cadres (moyens ou supérieurs) ou qu’ils passent à d’autres secteurs de l’organisation. programme – et toutes les recrues doivent assister aux cours d’orientation requis.
English: 2The cessation of the Canadian Coast Guard commercial public correspondence service has commenced as of December 31, 1999, in selected areas, based upon the demand for the service and the availability of alternate service delivery methods.
French: B. Autres renseignements Droits perçus par la Garde côtière canadienne :
English: A growing number of countries are providing for that option in their national immigration laws.
French: De plus en plus de pays prévoient cette possibilité dans le cadre de leur législation relative à l'immigration.
English: Letter addressed to BMT committee members list - Objet:
French: Lettre adressée à la Liste de parties intéressées Avis Public 2000-27 - Objet:
English: Pepper) - research done falls within the federal aquaculture development strategy.
French: - d labor at ion et evaluation d'un appareil de collecte mecanique des huitres.
English: Both of the ORION and the SHERPA systems performed to within manufacturer specifications and worked well in inclement winter weather conditions.
French: Les deux systèmes, ORION et SHERPA, ont atteint le rendement indiqué par le fabricant et ont bien fonctionné par temps difficile, en hiver.