ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is of the opinion that food derived from rice varieties CL IMINTA 1 and CL IMINTA is as safe and nutritious as food from current commercial rice varieties.
French: Santé Canada conclut que les aliments dérivés des lignées de riz CL IMINTA 1 et CL IMINTA 4 sont aussi sûrs et nutritifs que ceux des grains des lignées de riz commerciales actuelles.
English: The key advantage of this approach is that it operates at a grassroots level.
French: Le principal avantage de cette approche est qu'elle va au coeur du problème.
English: Finally, the respondent submitted, in the alternative, that should the Tribunal find that the goods in issue are prima facie classifiable in two headings, they should be classified in accordance with Rule 3 (a) of the General Rules in heading No. 64.05.
French: Enfin, l'intimé a soutenu, à titre de position subsidiaire, que, si le Tribunal devait conclure que les marchandises en cause peuvent, de prime abord, être classées dans deux positions, elles doivent être classées conformément à la Règle 3 a) des Règles générales dans la position no 64.05.
English: However, the liability can be enforced against a particular beneficiary only to the extent that the beneficiary has received a distribution from the trust or proceeds from the sale of an interest in the trust.
French: Toutefois, ils sont tenus de payer cet impôt uniquement si la fiducie leur a attribué un montant ou s’ils ont reçu le produit de la vente d’une participation dans la fiducie.
English: That trend could reverse the little progress so far achieved by some countries.
French: Cette tendance pourrait saper les modestes progrès réalisés à ce jour par certains pays.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (resolution 62/62).
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (résolution 62/62).
English: The Co-Chairs welcomed the constructive engagement of both Presidents.
French: Les coprésidents se sont félicités des relations constructives entre les deux présidents.
English: C) [71] PUBLIC SERVICE COMMISSION’S ARGUMENTS The PSC argues that for abuse of authority to exist in a staffing process, there
French: C) [71] ARGUMENTS DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE La CFP a fait valoir que pour qu’il y ait abus de pouvoir dans un processus de
English: Public intervention aims to support the efforts of the private sector to improve performance, in an integrated strategy to build a competitive advantage.
French: Les interventions publiques cherchent à seconder le secteur privé qui veut améliorer ses résultats, dans le cadre d'une stratégie intégrée de valorisation de l'avantage concurrentiel.
English: - General Assembly resolution 54/38 of 1 December 1999, recalling Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981, reaffirming the fundamental principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force in accordance with international law and the Charter of the United Nations and stressing the illegality of Israeli settlement construction and activities in the occupied Syrian Golan since 1967;
French: La résolution 54/38 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 1999, rappelant la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1981, réaffirmant le principe fondamental de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies et soulignant que la construction de colonies de peuplement et les activités menées par Israël dans le Golan syrien occupé depuis 1967 sont illégales;
English: • assistance for institutional, legal and administrative reform (development of the rule of law, support for effective policy-making, support for justice and home affairs activities, etc.);
French: • l'aide aux réformes institutionnelles, juridiques et administratives (instauration d'un État de droit, renforcement de l'efficacité des politiques, aide aux actions dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, etc.);
English: Of 173 defoliator species identified in the book, only about 20 periodically go into "outbreak", that is, their numbers increase rapidly and cause economically significant or highly visible damage.
French: Des 173 espèces de défoliateurs identifiées dans le guide, seule une vingtaine atteignent périodiquement des niveaux épidémiques, c'est-à-dire que leur nombre augmente rapidement et qu'ils causent des dégâts qui ont une importance économique ou sont très visibles.
English: The United Nations, as a result of the part it played in maintaining world peace and equilibrium and in light of recent history, remains the ideal instrument for the international community to prevent conflict or restore the peace.
French: L'ONU reste l'instrument idéal de la communauté internationale en matière de prévention des conflits ou de rétablissement de la paix, grâce au rôle qu'elle a joué dans le maintien de la paix mondiale et de l'équilibre planétaire et à la lumière de l'histoire récente.
English: Given the formative stages of a domestic justice system, current practice related to the care of juveniles in detention requires improvement.
French: Le pays n'en est qu'au début de la mise en place de son système judiciaire et il lui faudra donc à l'évidence améliorer la prise en charge des mineurs en détention.
English: Rule of Law and Security Institutions
French: État de droit et organismes de sécurité
English: Health promotion supports personal and social development through providing information, education for health and enhancing life skills.
French: La promotion de la santé soutien le développement individuel et social en offrant des informations, en assurant l'éducation pour la santé et en perfectionnant les aptitudes indispensables à la vie.
English: Building Capacity for the Whiteley Museum $29,014.00 Saskatchewan Allen Sapp Gallery Through The Eyes of the Cree $107,964.00 MacKenzie Art Gallery Joe Fafard Retrospective $16,883.00 Moose Jaw Art Museum Inc.
French: Building Capacity for the Whiteley Museum 29,014.00 $ Saskatchewan Allen Sapp Gallery Through The Eyes of the Cree 107,964.00 $ MacKenzie Art Gallery Joe Fafard Retrospective 16,883.00 $ Moose Jaw Museum and Art Gallery Joan Rankin’s Banners:
English: Ensure the international competitiveness of university research Covering the institutional costs of supporting research at internationally competitive rates is crucial to enhancing the overall university research effort and in maximizing the value of other public investments in Canadian university research.
French: « Les investissements au chapitre de l’éducation postsecondaire et de la recherche contribuent à générer les idées et les talents dont les entreprises canadiennes ont besoin pour se montrer novatrices et concurrentielles sur la scène internationale » Perrin Beatty Président et chef de la direction de la Chambre de commerce du Canada
English: They signed the change of command papers, and the maritime flag was raised following his first speech.
French: Les vice-amiraux et le Gén Hillier ont signé les documents de passation de commandement et le drapeau maritime a été hissé après le premier discours du nouveau CEMFM.
English: Manzoor Ahmad, Pakistan Dispute Settlement Understanding:
French: Manzoor Ahmad, Pakistan Organe de règlement des différends :
English: The automated tools available (COSMOS System) are being fully utilized for case management, workload statistics and performance feedback.
French: Le matériel automatisé disponible (système COSMOS) est utilisé à pleine capacité pour la gestion des cas, les statistiques sur la charge de travail et l'information sur le rendement.
English: Families of women with substance use problems can either help or hinder treatment seeking, but they rarely have a neutral impact (Poole & Isaac).
French: La famille des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues peut favoriser ou entraver la recherche d’un traitement, mais elle a rarement une incidence neutre (Poole et Isaac).
English: J 6.2 Notification will include the schedule of delivery dates for each sub-category of equipment to be tested, detailed instructions regarding delivery of test units, and the supplies, documents and payments required for the benchmark tests.
French: J 6.2 Le préavis précisera les dates de livraison du matériel de chaque sous-catégorie à tester, et contiendra des instructions détaillées sur la livraison des appareils, des fournitures et des documents et sur le paiement des tests.
English: For more information, contact Kristiane Hallermann at the Leader+ Contact Point: k.hallermann@leaderplus.org, tel.: +32.2.235.20.26.
French: Pour plus d’information, veuillez contacter Kristiane Hallermann au Leader+ Contact Point, par mail : k.hallermann@leaderplus.org, ou par téléphone : +32.2.235.20.26.
English: Lamontagne, Maurice Article also available en français
French: Lamontagne, Maurice Version anglaise de cet article
English: Several web forms on our site require users to give us contact information (like their name and email address).
French: Toute reproduction du contenu de ce site web, en tout ou en partie, est interdite sans la permission écrite de Web media.Tous les produits, logos, marques de fabrique ou marques enregistrées mentionnées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. L'ensemble des sites web créés et hébergés sur Web-Infos.com engagent exclusivement la responsabilité de leurs créateurs.
English: Those present may observe the rich nature of Strasbourg nights and their capacity to cause our internal regulations to increase in number.
French: L'assistance peut constater la richesse des nuits à Strasbourg et la capacité de faire évoluer notre droit interne.
English: But as 2003 also demonstrated, the situation in Kosovo remains fragile, and those prospects must be nurtured in order to flourish.
French: Cependant, comme on l'a vu en 2003, la situation au Kosovo demeurant précaire, il faudra prendre soin de faire en sorte que ces perspectives puissent se concrétiser.
English: New Zealand Legislation – Statutes <http://www.legislation.co.nz/browse_vw.asp?content-set=pal_statutes> [OA].
French: New Zealand Legislation – Statutes <http://www.legislation.co.nz/browse_vw.asp?content-set=pal_statutes> [OA] [Loi sur les ombudsmans].
English: ($ millions) Total Planned Spending Plus:
French: (en millions de dollars) Dépenses prévues - total Plus :
English: At present, non-nuclear zones are becoming an important element in multilateral mechanisms to counter nuclear terrorism.
French: Désormais, les zones dénucléarisées sont en train de devenir un élément important des mécanismes multilatéraux de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: The EU and its Member States intend to step up support for the protection of human rights and for the creation and development of an independent judiciary, thus making a sustainable contribution to the establishment of structures based on the rule of law and international human rights standards.
French: L'UE et ses États membres se proposent d'accroître leur soutien à la protection des droits de l'homme et à la mise en place et au développement d'un système judiciaire indépendant, contribuant ainsi durablement à l'établissement de structures fondées sur l'État de droit et les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: One survivor spoke of the ground swelling up beneath him and the building then collapsing.
French: Un survivant a déclaré que le sol s'était d'abord soulevé sous lui, puis que le bâtiment s'était effondré.
English: A similar provision can be found in Article 258 of the Austrian ZPO (CPC.
French: 10 En Finlande par exemple, le juge doit parvenir au préalable à un accord entre les parties pour toute action civile.
English: **ANNEX "A" LI - LIGHTKEEPERS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) LI-1 Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002
French: De :
English: ES, DE, EN, FR The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-297/07 It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: ES DE EN FR Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-297/07 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Ecuador's new Constitution was approved by referendum in September 2008 with significant provisions affirming indigenous collective rights.
French: La nouvelle Constitution équatorienne a été approuvée par référendum en septembre 2008; elle contient des dispositions importantes qui consacrent les droits collectifs des autochtones.
English: A session was devoted to sharing member institutions' experiences on areas related to South-South cooperation and finance.
French: Une séance avait été consacrée à un échange d'expériences entre institutions membres dans des domaines concernant la coopération et le financement Sud-Sud.
English: Membership in 2002
French: Haïti (2004) Suisse (2002)
English: The notion of uniform intellectual property protection may be viewed as extending intellectual property protection in industrialized countries to developing countries provided that the activities which trigger intellectual property protection take place in industrialized countries.
French: Apparemment, aucune étude réalisée récemment et faisant autorité ne conclut que la protection de la propriété intellectuelle appliqée dans les pays industrialisés est excessive ou insuffisante 33 et, par conséquent, on u peut supposer que le niveau de protection dans les pays industrialisés est approprié.
English: Are clerks being employed in the operation of the motor vehicle?
French: Des commis sont-ils employés dans l’opération du véhicule?
English: "Mercer Report" focuses on west coast fleet To Recipient's name Recipient's email *
French: Rick Mercer s’intéresse à la flotte de la côte Ouest À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: See resolution 2911 (XXVII).
French: Voir résolution 2911 (XXVII).
English: At any time during the development of the IAS, the Project Lead may consult with Directorate-, Branch- or Department-level committees, to seek their opinion on scientific issues encountered in the issue analysis process.
French: En tout temps au cours de l'élaboration du RAQ, le responsable du projet peut consulter des comités de la Direction, de la Direction générale ou du Ministère pour obtenir leur opinion sur des questions scientifiques découlant du processus d'analyse de la question.
English: That a program be developed to facilitate the leasing by the Canadian Forces Housing Agency of homes owned by military personnel for use as Permanent Married Quarters when homeowners are posted to another region of the country or overseas.
French: Qu’un programme soit mis sur pied pour faciliter la location, par l’Agence de logement des Forces canadiennes, de maisons appartenant aux militaires et qui serviront de logements familiaux lorsque les propriétaires sont affectés dans une autre région du pays ou à l’étranger.
English: As is shown in Figure 3, about two-thirds of the Agency’s investments support the longer term approach while still keeping a fair portion of its efforts in helping small- and medium-sized businesses through unsecured, interestfree, loans.
French: Comme le montre la figure 3, environ les deux tiers des investissements de l’Agence ont une portée à long terme, mais une part non négligeable est affectée à l’aide aux petites et moyennes entreprises sous forme de prêts remboursables qui ne sont pas garantis.
English: Growth will continue to come from further investment in the energy sector, fuelling sustained growth in relatively high-income job opportunities and related increases in consumer spending, in-migration and housing starts.
French: Cette croissance continuera d'être soutenue par les investissements dans le secteur énergétique, lesquels stimuleront l'emploi dans des professions à revenus élevés et favoriseront les dépenses de consommation, l'immigration et la construction de maisons neuves.
English: Programmatic synergies will be sought with the Primary Health Care Development Project supported mainly by the World Bank.
French: On s'efforcera au niveau des programmes de créer des synergies avec le Projet pour le développement des soins de santé primaires financé pour l'essentiel par la Banque mondiale.
English: The interpretation shall form part of the award and the provisions of article 32, paragraphs 2 to 7, shall apply.”
French: L'interprétation fait partie intégrante de la sentence, et les dispositions des paragraphes 2 à 7 de l'article 32 lui sont applicables.
English: ◦ Statutory Declaration, PWGSC-TPSGC 2484 , (.PDF Format, 96K) INFORMATION GUIDE This guide on the pension benefits division process is intended for members under the Public Service Superannuation Act (PSSA) and their spouses or former spouses.
French: ◦ Déclaration solennelle, PWGSC-TPSGC 2484, ( 96K, format .PDF) GUIDE D'INFORMATION Ce guide, qui a pour objet le processus de partage des prestations de retraite, est destiné aux participants en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), ainsi qu'à leurs conjoints ou anciens conjoints.
English: ·m–2) reaches, primarily attributed to higher densities of the herbivore Campostoma oligolepis.
French: ·m–2), ce qui s'explique par des densités plus grandes de l'herbivore Campostoma oligolepis.
English: A sense of shared heritage and consciousness was very important for Europe.
French: L’instrument le plus connu du Conseil de l’Europe dans le grand public est la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Ausable River Recovery Strategy Implementation Comments :
French: Mise en oeuvre de la stratÃ©gie de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Ausable Observation :
English: The Cuban delegation always spoke the truth, with total freedom to express it, and that was annoying to some people.
French: La délégation cubaine s'exprime toujours avec une honnêteté et une liberté totales, ce qui dérange certains.
English: While public hearings are possible, it is likely the inquiry will be carried out largely in camera.
French: Il est possible que des audiences soient publiques, mais l'enquête devrait principalement être tenue à huis clos.
English: Device owner agrees to complete the approaches in accordance with section 63 (NAWDS), by May 31, XXXX".
French: Le propriétaire de l’instrument accepte de terminer les rampes d’approche selon l’article 63 (NAPFNA), d’ici le 31 mai XXXX."
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Quebec 49 51 401 Operations Branch 51 49 184
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Québec 49 51 401 Opérations 51 49 184
English: A letter in a form approved by the Superintendent shall be sent to the policyholder to explain why the policyholder received the refund.
French: Une lettre, rédigée sous une forme approuvée par le surintendant, doit être envoyée aux titulaires de police pour leur expliquer la raison du remboursement.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-64761-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Two large districts in Tanzania -- already engaged in health reforms centred on devolving management of resources to the local level -- attempt to bring health spending more in line with cost-effective approaches to the local disease burden.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-64761-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deux grands districts de la Tanzanie -- déjà engagés dans une réforme de la santé axée sur la gestion locale des ressources -- tentent d'actualiser les dépenses en santé afin qu'elles correspondent davantage aux approches rentables de la charge de morbidité locale.
English: Angelina Bisuna Ipong (f)\n\n Documento - Philippines:
French: Angelina Bisuna Ipong (f), militante des droits humains, 61 ans Documento - PHILIPPINES.
English: Since its creation in 1919, ILO has drawn up 184 conventions and 192 recommendations that have come to be regarded as an international labour code.
French: Ainsi, depuis 1919, année de sa création, l'OIT a élaboré 184 conventions et 192 recommandations, qui ont acquis le statut de code international du travail.
English: In paragraph 27 of the Secretary-General's report (A/55/127), a number of initiatives taken by the Procurement Division to increase the procurement of goods and services from developing countries and countries with economies in transition are indicated.
French: Au paragraphe 27 de son rapport (A/55/127), le Secrétaire général fait état d'un certain nombre d'initiatives prises par la Division des achats pour accroître le volume de biens et de services acquis dans les pays en développement et les pays en transition.
English: But they have also shown by their example how important the values of service and duty are to a community.
French: Et ils ont montré par leur exemple jusqu'à quel point les valeurs de service et de devoir sont importantes dans une collectivité.
English: (ii) StructureThe findings suggest that project efficiency can be diminished by the flow of the projects.
French: (ii) Structure Les constatations suggèrent que l’efficacité des projets peut diminuer en raison du cheminement des projets.
English: Foreign Affairs and International Trade also informed the Tribunal that Canada does not maintain quota restraints on the subject fabrics classified in subheading Nos. 5408.21, 5408.22 and 5408.23.
French: Affaires étrangères et Commerce international a aussi informé le Tribunal que le Canada n’impose aucun contingent sur les tissus en question classés dans les sous-positions nos 5408.21, 5408.22 et 5408.23.
English: P-33, as amended, hereinafter referred to as "the Act".
French: Commission de la fonction publique, Direction générale des recours, A-395-75, 23 octobre 1975 (C.A.F.). 3.
English: ◦ Medium / Heavy: treatment areas are set-up to simulate jobs which are classified according to their physical demand characteristics as medium / heavy.
French: ◦ Travail moyen / lourd : Des aires de traitement sont aménagées pour simuler les caractéristiques des exigences physiques d’un poste classifié comme étant moyen / lourd.
English: Those are the priorities advocated by our political group and most of them can also be found in the European Pact on Immigration and Asylum, which needs to be implemented on the basis of concrete action.
French: Ces priorités sont celles qu'a défendues notre groupe politique et se retrouvent en grande partie dans le pacte européen sur l'immigration et l'asile qu'il convient de mettre en œuvre grâce à des actions concrètes.
English: Apartments | Houses and Chalets | Hotels | Hostels | Rural Homes | Things to do | Last Minute Offers!
French: appartements | maisons | Hôtel | hostales pensions | maisons rurales | choses á faire | Offres de dernière minute!!!
English: Salmonella are bacteria that are naturally found in the intestines of many animals and birds, and are one of the most common causes for foodborne illness.
French: La salmonelle est une bactérie naturellement présente dans l'intestin de nombreux oiseaux et animaux. Elle est responsable de la plupart des maladies d'origine alimentaire.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD) TMR (TRANSMYOCARDIAL REVASCULARIZATION) LASERS, CardioGenesis Corporation, No de la demande 86465, No de l’homologation 68013
French: Summary Basis Of Decision (SBD) TMR (TRANSMYOCARDIAL REVASCULARIZATION) LASERS, CardioGenesis Corporation, Application No. 86465, Licence No. 68013