ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement Supports Motion Picture And Music Industries Initiative May 10, 2002 Winnipeg, Manitoba Manitoba's music and motion picture industries will benefit from a new marketing and business development initiative thanks to a $1.2 million contribution from the Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement.
French: L'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitobaappuie une initiative des industries cinématographique et musicale 10 mai 2002 Winnipeg (Manitoba) Les industries de la musique et du cinéma du Manitoba bénéficieront d'une initiative de marketing et de développement d'entreprise grâce à une contribution de 1,2 million de dollars versée dans le cadre de l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba (EPDE).
English: The Advisory Committee sought updated information on the level of the consolidated budget itself and related revenue for its funding.
French: Le Comité consultatif a demandé des informations actualisées sur le montant du budget consolidé proprement dit et sur celui des recettes prévues pour en assurer le financement.
English: B. The Governments of the Member States appoint by common accord: the President, Vice-President and other members of the Executive Board of the European Central Bank (the Governments meet at Heads of State and Government level to act on a Council recommendation after consulting Parliament); the judges and advocates-general of the Court of Justice and Court of First Instance (Articles 223 and 224).
French: B. Les gouvernements des États membres nomment d'un commun accord: ― le président, le vice-président et les autres membres du directoire de la Banque centrale européenne (réunis au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, agissant sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement); ― les juges et avocats généraux de la Cour de justice et les juges du Tribunal de première instance (articles 223 et 224).
English: One other delegation has proposed to delete “reasonably” in the chapeau in that the shipper would have to provide all necessary documents.
French: Une autre délégation a proposé de supprimer le mots “raisonnablement” dans le chapeau du fait que le chargeur aurait à fournir tous les documents nécessaires.
English: The National Institute of Nutrition (NIN), in partnership with Health Canada along with a number of other partner organizations, has conducted the Tracking Nutrition Trends series of surveys to investigate the knowledge, attitudes and reported behaviour of adult Canadians with respect to nutrition.
French: L’Institut national de la nutrition (INN), en collaboration avec Santé Canada et d’autres organismes partenaires, a mené la série d’enquêtes Nutrition : évolution et tendances, pour obtenir de l’information relative aux connaissances, aux attitudes et aux comportements déclarés des adultes canadiens en ce qui a trait à la nutrition.
English: Only one Gift per Participant and per Summer Thursday will be provided within the Promotional Period and Skype reserves the right to verify the eligibility of the Participants.
French: La promotion Les Mercredis Gratuits de l'été fournit un cadeau gratuit aux utilisateurs pouvant servir à l'achat de services Skype (« Cadeau »). Chaque promotion n'est disponible (1) qu'une fois par utilisateur et (2) qu'une fois par jour de promotion.
English: Agreements which are aimed at price-fixing, market-sharing or the control of outlets are particularly harmful, however.
French: Des accords qui ont pour objet la fixation de prix, la répartition des marchés ou le contrôle des débouchés se caractérisent toutefois par un caractère particulièrement nocif.
English: Some people felt compelled to ask the eternal question about Mr Kissinger and the telephone number.
French: Certains ont dû poser l'éternelle question de M. Kissinger sur le numéro de téléphone.
English: Deceased participated in the Home Buyer's Plan (HBP) The deceased may have made a withdrawal from his or her RRSP and may have been making repayments to the RRSP.
French: Le rentier participait au Régime d'accession à la propriété (RAP) Dans le cadre du RAP, la personne décédée est présumée avoir fait des retraits et des remboursements à ses REER.
English: All executives will have clear, assessable commitments in place by July 2008, and will receive mid-year feedback on progress by the end of November 2008.
French: Tous les cadres supérieurs auront pris des engagements clairs et mesurables au plus tard en juillet 2008 et ils vont recevoir une rétroaction semestrielle sur leurs progrès au plus tard à la fin de novembre 2008.
English: Mr. Swe (Myanmar), speaking on a point of order, said that draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 was highly politicized and country-specific, and had no place in the Committee's work.
French: M. Swe (Myanmar), prenant la parole sur une motion d'ordre, dit que le projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 est fortement politisé et spécifique à un pays et qu'il n'a pas sa place dans les travaux de la Commission.
English: • Many cell phones come with build in cameras (still and video), are wired and may come with Global Positioning Systems (GPS) and can be manipulated by an outside user Go to www.ncecc.ca/fact_sheets/index_e.htm for more information on the safe use of webcams, online chats and camera phones.
French: • De nombreux téléphones cellulaires munis de caméras (appareils photographiques et caméras vidéo) sont câblés, peuvent comprendre des systèmes GPS et être manipulés par un utilisateur extérieur. Vous pourrez trouver des renseignements supplémentaires sur l'utilisation sécuritaire des caméras Internet, des caméraphones et du clavardage à l'adresse www.ncecc.ca/fact_sheets/index_f.htm.
English: This is the ideal departure point to discover the richnesses of the region with its vineyards.
French: Point de départ idéal pour randonnées pédestres et circuits à la découverte des richesses de la région.
English: The lives of women in Canada’s Senate are immensely interesting.
French: Les vies des sénatrices canadiennes sont extrêmement intéressantes.
English: Today, buyers want to be confident that the products and services they buy meet the highest standards.
French: Aujourd'hui, les acheteurs veulent être sûrs que les produits et services qu'ils achètent répondent aux normes les plus élevées.
English: There exists a vicious circle between the various types of risks and vulnerabilities that affect slum-dwellers: unemployment, informality and limited access to urban services are almost always associated with environmental degradation and high vulnerability to natural disasters, and these factors are combined in most cases with high incidences of crime and violence, and the weak presence of State institutions.
French: Les différents types de risque et de vulnérabilité qui touchent les habitants des taudis forment un cercle vicieux : chômage, absence de structure et accès limité aux services urbains sont presque toujours associés à la dégradation de l'environnement et à une grande vulnérabilité aux catastrophes naturelles; de plus, dans la plupart des cas, ces facteurs sont associés à des taux élevés de criminalité et de violence et au fait que les institutions publiques sont peu présentes.
English: The Ordinance of the Minister of Health of 3rd July 2002 concerning characteristics cards for hazardous substances and preparations.
French: c) Décret du Ministre de la santé du 3 juillet 2002, concernant l'établissement de fiches de caractéristiques pour les substances et les préparations dangereuses
English: Canada's Involvement The Arctic Council has been one of the major drivers for the development of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP).
French: Participation du Canada C'est essentiellement au Conseil de l'Arctique que le Canada a élaboré le volet nordique de sa politique étrangère.
English: The work will focus first on visitor impacts on national parks followed in subsequent phases by work on impacts on national historic sites.
French: Le travail sera d'abord axé sur les impacts négatifs des visiteurs dans les parcs nationaux, puis les étapes subséquentes traiteront des impacts négatifs des visiteurs dans les lieux historiques nationaux.
English: "But TEHIP exhibits another feature of good development research:
French: Mais le PIEST présente une autre caractéristique qui explique le succès de la recherche pour le développement.
English: 3.2.5 Have the research and other activities carried out under this component improved communication and consultation capacity?
French: 3.2.5 La recherche et d'autres activités réalisées dans le cadre de cet objectif ont-elles accru la capacité de communication et de consultation?
English: The company refused to pay force majeure leave in this case on the basis of the fact that following an examination by the family doctor the child was diagnosed as having a rash which was not serious.
French: The entitlement of fathers to maternity and adoptive leave in the event of the death of the mother has also been increased in respect of fathers commencing leave on or after 8 February (i.e. the balance of 18 weeks).
English: Some respondents – particularly among the youngest and least experienced – had undertaken some preliminary research online and had generally printed the information they had found.
French: Certains, surtout parmi les plus jeunes et les moins expérimentés, avaient pu faire quelques investigations préalables sur Internet – et avaient, en général, imprimé les données.
English: Patrick Borbey Assistant Deputy Minister Corporate Services Branch Building on its existing expertise in managing risks, the Department is now implementing an Integrated Risk Management (IRM) Framework and is developing a Corporate Risk Profile through the dedicated Office of IRM and a Departmental IRM Network.
French: Patrick Borbey Sous-ministre adjoint Direction générale des services de gestion En misant sur l'expertise qu'il possède déjà dans la gestion des risques, le Ministère a entrepris de mettre en oeuvre un Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) et de dresser un profil de risque de l'organisation, en créant un bureau spécialisé et un réseau de gestion intégrée du risque.
English: Of particular note was that even modest levels of coherent temporal variation led to substantial decreases in power for detecting trends.
French: En particulier, même des niveaux modestes de variation temporelle cohérente font diminuer considérablement la puissance de détection des tendances.
English: The project, in particular, focuses on three specific areas: identification of cargo, control of cargo and avoiding interference with cargo.
French: Le projet s'articule notamment autour de trois axes: identification, surveillance et protection des cargaisons.
English: Shelley Niro -- Bay of Quinte Mohawk; and Teresa Marshall -- Mi'kmaq. Every June the Eiteljorg hosts an Indian Market, at which 130 Aboriginal artists display and sell their work.
French: Shelley Niro -- Mohawk de la baie de Quinte; et Teresa Marshall -- Micmac Tous les mois de juin, l'Eiteljorg Museum accueille un marché amérindien, où 130 artistes autochtones exposent et vendent leurs oeuvres.
English: Looking back at our achievements, we must also be critical and own up to mistakes that have been committed.
French: Si nous regardons nos accomplissements, nous devons également être critiques et reconnaître les erreurs qui ont été commises.
English: For further information or for a claim form, please write to Melissa Langlois, Manager, at the following address:
French: Pour plus de renseignements ou pour obtenir un formulaire de requête, veuillez communiquer par écrit avec Melissa Langlois, gestionnaire, à l'adresse suivante :
English: Interestingly, in the construction sector there are no Aboriginal co-ops, but the highest percent (27.9%) of Aboriginal businesses − almost double the Canadian average of 15.8%.
French: Même si les coops ne sont pas aussi nombreuses dans le secteur des services publics que l’ensemble des entreprises canadiennes, elles sont quand même bien représentées dans le secteur : les coops offrant des services de garderie et préscolaires sont les plus répandues dans ce secteur, sans compter une coop du domaine de la santé.
English: B. COMMERCE FAILED TO HAVE ACCURATE AND ADEQUATE COST INFORMATION BEFORE IT SUFFICIENT TO JUSTIFY THE INITIATION OF THE INVESTIGATION
French: B. LE DEPARTEMENT DU COMMERCE NE DISPOSAIT PAS DE RENSEIGNEMENTS EXACTS ET ADEQUATS SUR LES COUTS SUFFISANTS POUR JUSTIFIER L'OUVERTURE DE L'ENQUETE
English: Paragraph 668 of Beauchesne's sixth edition states:
French: Le commentaire 668 de la sixième édition du Beauchesne prévoit ceci:
English: PART II INDUSTRIAL DESIGNS Chapter XIV Definition, Conditions and Right to Protection Definition and Conditions of Protection 59.—(1) For the purposes of this Law, "industrial design" (hereinafter referred to as "design") means the external features of a product which are not dictated solely by the technical function of the product and which confer on it a specific appearance.
French: — 1) Aux fins de la présente loi, il faut entendre par "dessin ou modèle industriel" (ci-après "dessin ou modèle") les éléments extérieurs d’un produit qui ne sont pas uniquement dictés par la fonction technique du produit et qui confèrent à ce dernier une apparence spéciale.
English: Date and venue of the tenth session of the Conference of the Parties
French: g) Date et lieu de la dixième session de la Conférence des Parties
English: Information may be used for audit, evaluation, research, and / or statistical purposes.
French: Les renseignements peuvent être utilisés à des fins de vérification, d'évaluation, de recherche et / ou l'établissement de statistiques.
English: Despite the fresh impetus to development assistance provided by Monterrey, current levels of ODA are still well below those needed to achieve the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Malgré le nouvel élan que la Conférence de Monterrey a imprimé à l'aide au développement, le niveau actuel de l'APD demeure bien en deçà des montants nécessaires pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire et les autres objectifs de développement convenus par la communauté internationale.
English: This relationship enables online experiences that extend across the customer lifecycle – from attracting to selling and servicing – to best meet the needs of business stakeholders charged with making each stage as rich and fulfilling as possible.
French: Ce partenariat favorise des expériences en ligne qui s’inscrivent dans le cycle de vie du client, depuis la proposition, jusqu’à la vente et la gestion du service, et ce, afin de mieux répondre aux besoins de nos partenaires d’affaires, en rendant chacune des étapes aussi riche et enrichissante que possible.
English: Invoice date, due date, client particulars and financial coding printed by system
French: Les factures sont numérotées par blocs, à partir des blocs de num éros fourn is par les Opéra tions com ptables.
English: Moreover, numerous international observers had testified to the transparency of the voting process.
French: Par ailleurs, de nombreux observateurs internationaux ont témoigné de la transparence des procédures de vote.
English: Nevertheless, during the cold war it maintained contact not only with governments and ministries in central and eastern Europe, but also with unofficial or dissident artists and intellectuals as part of its mission to promote peace, understanding, human rights and fundamental freedoms.
French: Elle stipule, dans son article 31.2, que les Etats «respectent et favorisent le droit de l’enfant de participer pleinement à la vie culturelle et artistique et encouragent l’organisation à son intention de moyens appropriés de loisirs et d’activités récréatives, artistiques et culturelles, dans des conditions d’égalité»1.
English: Its proven capacities, not only in the field of preventive diplomacy, but also in that of restoring the peace — including in emergency situations — represent an asset that the international community must support and encourage.
French: Ses capacités avérées, non seulement, dans le domaine de la diplomatie préventive mais aussi dans celui du rétablissement de la paix, y compris dans des situations d'urgence, représentent un atout que la communauté internationale se doit de soutenir et d'encourager.
English: “The Economic and Social Council recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: « Le Conseil économique et social recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Au Camp Julien, où sont hébergés les soldats canadiens participant à l’opération ATHENA, la fête du Canada a débuté sept heures avant celle de Terre-Neuve.
English: Mother tongue is the corresponding everyday term which, however, has affective connotations such as family and origin that are not present in the term first language.
French: Langue maternelle est le terme courant correspondant, qui comporte cependant des connotations affectives comme famille ou origine non présentes dans le terme première langue.
English: In the Economic Commission for Europe (ECE) region, economic activity continued to be marked by pronounced differences among the major economies and subregions in 2003 (see annex, table 1).
French: Dans la région de la Communauté économique pour l'Europe (CEE), l'activité économique était toujours caractérisée par des différences très nettes entre les principales économies et les différentes sous-régions en 2003 (voir annexe, tableau 1).
English: Historically, we have a lot of experience of conflicts of this type.
French: Historiquement, nous avons une grande expérience des conflits de ce type.
English: Spotted Owls did not flush when these disturbances occurred more than 105 m away.
French: Les Chouettes tachetées ne se sont pas envolées lorsque ce genre de perturbation avait lieu à plus de 105 m.
English: High water temperatures and low water flow levels can affect the survival of migrating salmon, creating conservation concerns as many salmon may die before reaching their spawning grounds.
French: La température élevée de l’eau et les faibles débits peuvent nuire à la survie des saumons en migration et entraîner des problèmes de conservation puisqu’un grand nombre de poissons peuvent alors mourir avant d’atteindre leurs frayères.
English: Anecdotal evidence suggestsRCI is respected for its program presentation and content, however, some programming may benefit from a more youthful orientation.
French: Certaines preuves laissent également entendre que RCI est respectée pour le contenu et la présentation de ses émissions. Toutefois, certaines émissions pourraient être davantage orientées vers les jeunes.
English: Because Windows Media Player does not support the CD-Text standard, the audio CDs that you burn do not include the media information from your original WMA or MP3 files.
French: Étant donné que le Lecteur Windows Media ne prend pas en charge la norme CD-Text, les CD audio que vous gravez n’incluent pas les informations sur le média de vos fichiers WMA ou MP3 d’origine.
English: WD's funding also includes $22,325 for the MicroSystem Technology Research Institute (MSTRI) to support its efforts in assessing pre-commercial research proposals.
French: Le financement de DEO comprend également un fonds de 22 325 $ qui est destiné à aider l'Institut de recherche et de technologie sur les microsystèmes (IRTM) dans ses activités d'évaluation de propositions de recherche précommerciales.
English: (.7) Canadian Grain Commission Revolving Fund
French: (,7) (L) Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains
English: Information for Canadians who are working, or who have worked, in the federal public service
French: Renseignements pour les Canadiens et Canadiennes qui travaillent ou qui ont déjà travaillé à la fonction publique fédérale
English: The tribunal then quoted subparagraph (b) of article 27 finally adopted by the International Law Commission, observing that it found support again in the Gabcíkovo Nagymaros Project case, as well as in earlier decisions such as the Compagnie générale de l'Orinoco, the Properties of the Bulgarian Minorities in Greece and Orr & Laubenheimer cases (in the latter cases, the tribunal noted, “the concept of damages appears to have been broader than that of material loss in article 27”).
French: Le tribunal a alors cité l'alinéa b) de l'article 27 adopté par la CDI, en relevant qu'il trouvait là encore un appui dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros, ainsi que dans des décisions antérieures comme celles rendues dans les affaires de la Compagnie générale de l'Orinoco, des Biens des minorités bulgares en Grèce et de la Réclamation Orr & Laubenheimer (le tribunal notant que dans ces dernières affaires, le concept de dommage était apparemment plus large que celui de perte effective énoncé à l'article 27).
English: • Administrative Decentralization and Popular Participation:
French: • Décentralisation administrative et participation de la population :
English: Staffing Conducting Structured Interviews (P502) Informal Discussion in the Appointment Process (P107) Staffing for Staffing Specialists - Part I (P801) Staffing for Staffing Specialists - Part II (P802) Staffing:
French: Dotation Discussion informelle dans le cadre du processus de nomination (P107) Dotation pour les spécialistes en dotation :
English: Federal partners that have received significant funding to deliver horizontal initiatives are responsible for providing the lead department with planned expenditures and results information, and for contributing to the completion of the Horizontal Initiatives table.
French: Types de partenaires :
English: Assessing the cultural heritage values and significance of cultural heritage resources and consulting the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada when planning interventions.
French: Évaluer les valeurs du patrimoine culturel et l’importance des ressources du patrimoine culturel et consulter les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada lors de la planification des interventions.
English: The second project will initiate the design, permitting, and environmental mitigation planning for proposed dredging around the basin perimeter at the Port Hardy boat harbour facility.
French: Le deuxième projet prévoit la conception, l'octroi de permis et la planification des mesures d'atténuation environnementale relativement aux activités de dragage autour du bassin du port pour bateaux de Port Hardy.
English: The Labour Code, the Act on Wages and the Act on Salaries establish the right of an employee to wages (salary) for work performed.
French: Le Code du travail, la loi sur les salaires et la loi garantissent le droit d'un employé à un salaire (traitement) pour le travail accompli.
English: Privatization and various forms of PPPs were intended to relieve Governments of financial and institutional constraints in building infrastructure capacity and providing infrastructure services.
French: La privatisation et diverses formes de partenariat public-privé étaient destinées à décharger les pouvoirs publics du fardeau financier et institutionnel que représentent la mise en place d'infrastructures et la fourniture de services dans ce domaine.
English: For Happy Valley-Goose Bay, DND found that the vast majority of all resource harvesting activities practised by the residents are well outside the special access area.
French: Selon le ministère de la Défense, la région dont les habitants de Churchill Falls exploitent les ressources est immense (environ 9 000 km*).