ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most of those countries — particularly in Africa, the devastation caused by AIDS looms large.
French: La dévastation causée par le sida est fort répandue dans la plupart de ces pays — particulièrement en Afrique.
English: We were in search of evidence for “ tipping points “, which several authors have speculated might exist in sea ice.
French: Nous sommes à la recherche de preuves d’existence de “ “points de basculement” ; plusieurs auteurs ont fait l’hypothèse que de tels points de basculement pourraient exister dans le fonctionnement de la glace de mer.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 15 -- 20 Activities:
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 15 -- 20 Tâches :
English: The "Passt mir!" naturalisation campaign in Berlin In January your office, Berlin’s Commissioner for Integration and Migration, started a naturalisation campaign called "Passt mir!"
French: La campagne de naturalisation «Passt mir!» à Berlin En janvier, votre service, le Commissariat berlinois à l’intégration et à l’immigration, a lancé une campagne de naturalisation intitulée «Passt mir!»
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-09 January 24, 1996 Membership of Advisory Committee on Interim Moratorium on Reproductive Technologies announced OTTAWA - Health Canada today announced the membership of the Advisory Committee on the Interim Moratorium on Reproductive Technologies.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-09 Le 24 janvier 1996 Composition du Comité consultatif sur le moratoire provisoire visant les techniques de reproduction OTTAWA - Santé Canada a annoncé aujourd'hui la composition du Comité consultatif sur le moratoire provisoire visant les techniques de reproduction.
English: To this day, many First Nations people hold meetings sitting in a circle.
French: Encore aujourd'hui, les assemblées de plusieurs Premières nations se déroulent avec les participants tous assis en cercle.
English: The action of organized illegal armed groups in Colombia has demanded of the authorities the highest standards of efficiency and legitimacy.
French: L'action des groupes armés organisés en marge de la loi en Colombie a exigé des autorités qu'elles observent les plus hautes normes d'efficience et de légitimité.
English: Footnote 2 Importing in this context refers to importing mobile homes or floating homes, or items that will be affixed to real property thus becoming part of it, such as fencing.
French: Note2 Importation, dans ce contexte, s'entend de l'importation d'articles tels les maisons mobiles ou flottantes, ou d'articles qui seront affixés à un immeuble pour en faire partie, par exemple une clôture.
English: -30- The CFPM will not be available to answer questions since she is out of the country until October 19, 1998.
French: –30– Le GPFC ne sera pas en mesure de répondre aux questions, étant donné qu'elle est à l'extérieur du pays jusqu'au 19 octobre 1998.
English: These programs also help to improve the overall quality of life in Canada, as an efficient and accessible transportation system benefits all Canadians.
French: Ces programmes permettent également d’améliorer de façon générale la qualité de vie au Canada, car tous les Canadiens tirent profit du maintien d’un système de transport efficace et accessible.
English: Fisheries needs to stand on their own two feet.
French: La pêche doit être capable de subvenir à elle-même.
English: As a result of consultations between our two delegations, we have arrived at what we believe to be a positive conclusion.  That conclusion was that this issue will be dealt with next year by consolidating into a single paragraph the two paragraphs referring to the universality of the Convention.
French: Ces consultations entre nos deux délégations nous ont permis d'arriver à ce que nous pensons être une conclusion positive, à savoir que cette question sera traitée l'année prochaine en fusionnant en un seul les deux paragraphes ayant trait à l'universalité de la Convention.
English: • Advocacy and mobilization at both the federal and regional levels to combat HIV/AIDS and women's particular vulnerability to it
French: • Actions de sensibilisation et de mobilisation aux niveaux fédéral et régional afin de lutter contre le VIH/sida et contre la vulnérabilité particulière des femmes;
English: I am also aware of the huge commitment of Siksika members to the Banff Centre for Management.
French: Je sais aussi que les membres de la nation Siksika se sont engagés à fond envers le Banff Centre for Management.
English: Location, the owner, cleanliness, tidiness and the fine details from fabrics of towles and beddings to toileteries (plenty of them) and everything you could ask for in the kitchen, as if you are at home.
French: La localisation au centre ville. C'est une excellente formule pour un séjour où l'on ne souhaite pas prendre tous ses repas au restaurant.
English: • we will reduce our natural gas and/or heating oil consumption by 2% (excluding new constructions and CORCAN operations);
French: • nous réduirons de 2 % notre consommation de gaz naturel et (ou) d’huile de chauffage (à l’exclusion des nouvelles constructions et des opérations de CORCAN);
English: • who is responsible for ensuring that the record is included in the Registry;
French: • la personne responsable de veiller à ce que le document soit versé au Registre;
English: In March 1948 I was among a group of about 115 Jewish orphans on board the Nea Hellas.
French: En mars 1948, je faisais partie d'un groupe d'environ 115 orphelins juifs à bord du Nea Hellas.
English: ◦ Internal transport and energy market ▪ Opening up rail transport ▪ Opening up road transport ▪ Social dimension ▪ Opening up inland waterway transport ▪ Passengers' and users' rights
French: ◦ Marché intérieurdes transports ▪ Ouverture du transport ferroviaire ▪ Ouverturedu transport routier ▪ Dimension sociale ▪ Ouverturedu transport fluvial ▪ Droits des passagerset des usagers
English: The emission reduction is measurable if:
French: La réduction des émissions est mesurable si :
English: The summit took place at the White House and was hosted by Mr Bush, President of the United States.
French: Le sommet a pris place à la Maison Blanche et a été accueilli par M. Bush, président des États-Unis.
English: Table 6 shows that since 1996 there has been a rapid increase in community schools which cater for a substantial number of disadvantaged children.
French: Le tableau no 6 montre que, depuis 1996, il y a eu un essor rapide de ces établissements, qui prennent en charge un nombre considérable d'enfants défavorisés.
English: Where generic accounts cannot be locked, we recommend that their use be logged and monitored to detect unauthorized use.
French: Lorsque le verrouillage des comptes génériques n'est pas possible, nous recommandons que leur utilisation soit consignée et surveillée afin que toute utilisation non autorisée soit détectée.
English: [44] Consequently, the respondent no longer recognizes an employee on maternity leave as having the right to convert the sick leave she accumulates during her absence into cash.
French: [44] Par conséquent, l'intimé ne reconnaît plus à l'employée en congé de maternité le droit de monnayer ses congés de maladie qu'elle aurait accumulés pendant son absence.
English: 5.4 An innovative labour market program for young people In 1996, Denmark introduced a youth package to combat youth unemployment and growing dependency on UI.
French: 5.4 Un programme du marché du travail novateur pour les jeunes En 1996, le Danemark a introduit un ensemble de mesures visant à lutter contre le chômage chez les jeunes et contre leur dépendance croissante envers l’AC.
English: As has been said, the European Parliament has on several occasions, at times of crises, restructuring or conversion of production plant, decided by a large majority on the need for the European institutions and social dialogue partners to intervene early enough to be able to find all the possible solutions in order to avert avoidable serious social conflict and prevent the deindustrialisation of entire territories and the triggering-off of processes of serious social exclusion.
French: Le Parlement européen - comme on nous l' a rappelé - a plusieurs fois débattu en grande majorité, à l' occasion de crises, de restructurations et de reconversions productives, de la nécessité d' une intervention en temps utile des institutions et des partenaires du dialogue social afin de rechercher toutes les solutions possibles permettant de prévenir les graves conflits sociaux qui pourraient être évités, le déclin industriel de régions entières et l' apparition de graves processus d' exclusion sociale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Morrison Creek Lamprey Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Lamproie du ruisseau Morrison Nom scientifique :
English: Building effective institutions for infrastructure services regulation
French: Mettre en place des organismes en mesure de réglementer efficacement les services d'infrastructure
English: I ask Parliament to declare this and, with regard to the people I represent, the people of the Po Valley, we are against the use of any base that is situated in our territory.
French: Je demande que notre Parlement se fasse l'interprète de tout cela et, pour ce qui est des peuples que je représente, c'est-à-dire les peuples de la Padanie, je dis que nous sommes contre l'utilisation de toute base se trouvant sur notre territoire.
English: This is due to the lack of transparency in its activities and inappropriate information being made public.
French: Ceci est dû au manque de transparence de ses activités et au caractère inadéquat des informations publiées.
English: Dec 12, 2007 Non-Working Days in 2008 (HAGUE/2007/11)
French: 2007 Modification du règlement d'exécution commun et du barème des taxes - Structure des taxes en vertu de l'Arrangement de La Haye (HAGUE/2007/10)
English: Under the theme "Helping good people do the right things", the Values and Ethics Strategy fits well into the CNSC’s culture of professionalism, integrity and service to Canadians.
French: Cette stratégie, qui a pour thème « Aider les bonnes personnes à faire les bonnes choses », cadre bien avec la culture de professionnalisme, d’intégrité et de service aux Canadiens et Canadiennes de la CCSN.
English: Of the 141 Member States which had paid their regular budget dues by the end of 2000, 91 had been developing countries, and in 2001 Bangladesh had been the first to pay its dues.
French: Ainsi, à la fin de 2000, sur les 141 États Membres à jour dans le paiement de leurs contributions au budget ordinaire, 91 étaient des pays en développement et, en 2001, le Bangladesh a été le premier à régler son dû.
English: If the Tribunal decides to conduct an inquiry, the government institution and all other interested parties are sent a formal notification of the complaint.
French: Si le Tribunal décide d'effectuer une enquête, il envoie à l'institution fédérale et à toutes les autres parties intéressées un avis de plainte officiel.
English: We feel no resentment if our neighbour does as he likes.
French: Nous ne ressentons aucune contrariété si notre voisin fait ce qui lui plaît.
English: Ms. Attwooll (United States of America) said that her delegation had understood that the additional requirements for travel arising from the annualization of the meetings of the Committee of Experts on Public Administration would be met through redeployment of resources.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) croit comprendre que les frais de voyage additionnels dus au fait que le Comité d'experts de l'administration publique se réunirait tous les ans seraient financés grâce au redéploiement de ressources.
English: My first concern was about the language used on the form to obtain an individual's consent.
French: Ma première préoccupation concernait le libellé utilisé sur le formulaire pour obtenir le consentement du client.
English: The community’s vitality is enhanced by cooperation between organizations, sectors and institutions, leading to effective partnerships.
French: L’épanouissement de la communauté est favorisé par la concertation entre les organismes, les secteurs et les institutions, conduisant à des partenariats efficaces.
English: 4 If you are using fresh broccoli, wash, chop in pieces and cook in boiling water just long enough so that they are still crunchy.
French: Si on utilise du brocoli frais, il faut le laver, le défaire en bouquets et le faire cuire brièvement dans de l’eau bouillante pour qu’il reste croustillant.
English: Lack of stability should never be accepted as an excuse for not being above board.
French: L'orateur cite pour exemple le Nakitchevan, région anciennement peuplée de 40 % d'Arméniens, et où l'on n'en compte pour ainsi dire plus.
English: Prices are given in CHF and payment should be made in this currency.
French: En cas de non respect du délai de paiement, nous pouvons te facturer les frais d’annulation complets conformément à nos conditions d’annulation. Les documents de cours sont envoyés dès réception de ton paiement intégral soit environ 10 jours avant ton départ.
English: On the contrary, capital punishment is the weapon preferred by totalitarian regimes, since it is the symbol of the deification of the state and of the humiliation of the individual in the face of state power. And so capital punishment is most often used for the extermination of opponents of the state.
French: Au contraire, la peine de mort est l'arme favorite des régimes totalitaires, car elle constitue le symbole de la divinisation de l'État et de l'humiliation de la personne devant l'omnipotence de l'État; c'est ainsi que la peine de mort est très souvent utilisée pour éliminer les opposants de l'État.
English: During 2004, the European Ombudsman advised 906 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred 54 complaints directly to the competent ombudsman.
French: En 2004, le Médiateur européen a réorienté 906 plaintes vers un Médiateur national ou régional et a renvoyé 54 plaintes directement au Médiateur compétent en la matière.
English: Please note that the date appearing on the instalment cheque determines the year in which the amount of the instalment must be declared as income for tax purposes, regardless of the date on which the cheque was received.
French: Veuillez noter que la date qui apparaît sur les chèques de versement détermine l’année d’imposition pour laquelle ils doivent déclarer le montant du versement comme revenu aux fins d’impôt, et ce, indépendamment de la date de réception du chèque.
English: How long has Canada been negotiating specific claims?
French: Depuis combien de temps le gouvernement fédéral négocie-t-il le règlement de revendications particulières?
English: There are about 98 inspectors at the national level, 11 at the provincial level and 180 at the local level.
French: Ce service compte 98 inspecteurs à l'échelle nationale, 11 à l'échelle provinciale et 180 à l'échelle locale.
English: The record year was 2000, in particular as a result of a protracted MAV strike in February of that year.
French: Le record est atteint en 2000, notamment en raison d’un long mouvement de la MAV en février de cette année-là.
English: The significant transactions costs involved in arranging licenses, along in some cases with the costs of royalty payments, are a deterrent to the use of digital content and other non-print materials in ways that are not covered by the educational exceptions in Sections 29.4 to 30 of the Act.
French: Les coûts élevés liés à l’obtention des licences de même que les coûts de certains droits découragent l’utilisation de documents à contenu numérique et d’autres documents non imprimés suivant des façons de faire qui ne sont pas couvertes par les exceptions de nature pédagogique prévues aux articles 29.4 à 30 de la Loi.
English: Includes gains (non-respendable) and losses on disposal of capital assets as statutory expenses.
French: Elles comprennent les gains (ne pouvant être dépensés de nouveau) et les pertes découlant de l'aliénation des immobilisations considérés comme des charges législatives.
English: The USS Enterprise (NCC-1701-B) was an Excelsior-class refit , the third Federation starship to carry the prestigious name Enterprise .
French: L'USS Enterprise (NCC-1701-B) était un vaisseau spatial de classe Excelsior affilié à Starfleet , commandé par le capitaine John Harriman . Troisième vaisseau de la Fédération à porter ce nom, il succèda en 2293 à l' USS Enterprise NCC-1701-A décommissionné quelques mois plus tôt.
English: Note that although the HLIS and the Canadian population surveys use a different survey mode, the differences in RSI and injury rates are believed to be too large to be due to survey method.
French: À noter que bien que le SSSV et l'ESCC utilisent des méthodes différentes de sondage, nous croyons que les différences concernant les taux de microtraumatismes répétés et de blessures sont trop grandes pour être attribuées aux méthodes de sondage.
English: If the author wishes to establish access with his daughter in the future, he will need to take the necessary steps to challenge the Final Order.
French: Si l'auteur souhaite établir des contacts avec sa fille à l'avenir, il devra faire le nécessaire pour contester la décision finale.
English: Email correspondence, October 2005 (per Joe Brazil). Ouellet, H. 1969.
French: Use of body stores in shorebirds after arrival on High-Arctic breeding grounds, Auk 121: 333-344.
English: Catherine GUY-QUINT (PES, FR)
French: Cesary LEWANOVICZ : cesary.levanowicz@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL)
English: Legislation and compliance efforts to prevent unwanted introductions have not been particularly effective.
French: Les lois, et les efforts déployés pour les faire respecter, n'ont pas été particulièrement efficaces pour prévenir l'introduction non voulue de poissons.
English: 5.2 The petitioner acknowledges that no appeal was filed against the decision of 18 October 2005 of the Copenhagen Police to discontinue the investigation of the case in relation to the book.
French: 5.2 L'auteur reconnaît qu'aucun recours n'a été formé contre la décision de clore l'enquête sur les allégations relatives au livre prise par la Police de Copenhague le 18 octobre 2005.
English: In respect of children born out of wedlock, the mother is legally recognized as the sole guardian.
French: Pour les enfants nés hors mariage, la mère est le seul représentant légal.
English: The use of close working relationships and collaborative efforts increases the likelihood of finding those avenues of implementation that are acceptable to all Parties.
French: La coopération et les bonnes relations de travail améliorent l’ aptitude à l’ apport de solutions aux problèmes de mise en oeuvre correspondant aux besoins de chacune des parties.
English: Your household income includes members of your family who are living with you.
French: Votre revenu familial inclut le revenu des membres de la famille qui vivent avec vous. ___ Moins de 10 000 $ ___ 10 001 $ – 20 000 $ ___ 20 001 $ – 30 000 $ ___ 30 001 $ – 40 000 $ ___ 40 001 $ – 50 000 $ ___ 50 001 $ – 60 000 $ ___ 60 001 $ – 70 000 $ ___ 70 001 $ – 80 000 $ ___ 80 001 $ – 90 000 $ ___ 90 001 $ et plus 64) Avant de terminer l’entretien, aimeriez-vous ajouter d’autres points au sujet des enjeux auxquels font face les travailleuses autonomes ou vous vient-il à l’esprit des questions qui auraient pu ou dû être demandé au cours de cet entretien?
English: 'Third party icons' are not permitted on government extranet Web sites.
French: L'affichage d'« icônes de tierces parties » est interdit sur les sites extranet gouvernementaux.
English: Some United Nations grant money is available for the development of rapid, simple and inexpensive tests appropriate for use in developing countries.
French: Les Nations Unies octroient certains fonds pour la mise au point de tests rapides, simples et peu coûteux qui conviennent aux pays en développement.
English: Further, the Commission says the Tribunal does not have the authority to deal with the motions.
French: En outre, la Commission affirme que le Tribunal n'a pas compétence pour trancher les requêtes.
English: Audio Transcoder doesn’t promise to do everything. Unlike high-end audio editors, it can do only one thing but it does it perfectly.
French: À la différence de puissants systèmes pour l'édition professionnelle des fichiers audio, le le Transcodeur Audio peut réaliser seulement une fonction - la conversion, mais le fait cela très qualitativement.
English: Agreement was reached on a fundamental point, the withdrawal of harmful PAH substances and the introduction of safer alternatives.
French: L’accord s’est opéré sur un point fondamental, l’abandon des substances nocives PAH et la mise en œuvre de produits de substitutions plus sûrs.
English: Likewise, you can put any word you like in place of ``custom'' (e.g., a host name).
French: De la même façon, vous pouvez remplacer le mot « custom » par ce que vous voulez (par exemple le nom d'une machine).
English: No Remission Formula: Remission Excise Tax = Normal Excise Tax E. Remission Value for Tax Calculation
French: Le taux de taxe d'accise précisé est toujours ad valorem et, en conséquence, la formule suivante s'applique:
English: In the Board's view, in order to be able to satisfy all new applications envisaged for 2002 and to fulfil its mandate satisfactorily, the Fund would need $400,000 more before the seventh session of the Board, scheduled to be held during the last week of January 2001.
French: De l'avis du Conseil d'administration, le Fonds, pour pouvoir satisfaire toutes les nouvelles demandes prévues pour 2002, et s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat, aurait besoin de 400 000 dollars supplémentaires avant la septième session du Conseil, qui devait se tenir au cours de la dernière semaine de janvier 2002.
English: The filing forms are available from the World Intellectual Property Organization (WIPO) Web site at: http://www.wipo.int/pct/en/forms/index.htm A software created to assist the applicant in filing the PCT forms and for filing the application electronically, along with the supporting documentation are available from the World Intellectual Property Organization (WIPO) Web site at: http://www.wipo.int/pct-safe/en/index.htm Since January 2nd, 2004, the Patent Office, as a receiving office, will accept Request forms created with the PCT-SAFE software.
French: Les formulaires de dépôt sont disponibles sur le site Web de l'OMPI à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/forms/index.htm On peut se procurer un logiciel conçu pour aider les déposants à soumettre les formulaires du PCT et leur demande par voie électronique, de même que les documents à l'appui, sur le site Web de l'OMPI à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/pct-safe/en/index.htm Depuis le 2 janvier 2004, le Bureau des brevets, à titre d'office récepteur, accepte les formulaires de demande créés à l'aide du logiciel PCT-SAFE.