ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our new digital camera is equipped with a 8.1Mpix CCD sensor, a wide-angle zoom lens (28mm), a 3.0" LCD screen, and face detection function. It provides an ISO sensitivity of 64 to 1600, and features 4x optical zoom and a YouTube capture mode which allows you to shoot 640x480 video at 30fps.
French: Notre nouvel appareil photo numérique est équipé d'un capteur CCD 8,1 Megapixel, un objectif grand-angle (28 mm), un écran LCD 3,0'' et la fonction de détection du visage.
English: Assistance to the Palestinian people: report of the Secretary-General (A/56/123 and Corr.1)
French: e) Assistance au peuple palestinien : rapport du Secrétaire général (A/56/123 et Corr.1)
English: Chaired most international competitions on human rights
French: A présidé la plupart des concours internationaux sur les droits de l'homme
English:   The text of the WIPO ccTLD Best Practices is available in the following formats and languages:
French: Une version finale des pratiques recommandées de l'OMPI est disponible dans les formats et langues suivants :
English: Expresses its grave concern at all attacks upon religious places, sites and shrines, and calls upon all States, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to exert their utmost efforts to ensure that such places, sites and shrines are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: Se déclare vivement préoccupée par tous les attentats contre des lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires, et demande à tous les États de faire tout ce qui est en leur pouvoir, dans le cadre de leur législation nationale et conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection de ces lieux et sanctuaires, ainsi que de prendre des mesures supplémentaires dans les cas où ceux-ci courent le risque d'être profanés ou détruits;
English: For the list of documents issued under agenda item 6, see annex VII to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre du point 6 de l'ordre du jour figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: The current report evidences a rather high rate of cost recovery.
French: Selon le présent rapport, le taux de recouvrement des coûts est assez élevé.
English: Informal consultations will also be held on the draft proposal pertaining to the review of the methods of work of the Commission on Monday, 13 February 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses auront également lieu sur le projet de proposition relatif à l'examen des méthodes de travail de la Commission, le lundi 13 février 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: - MDG No. 3: Promote gender equality and promote women - the IOC has a special Commission that deals with this issue and has made it a priority.
French: - Objectif 3 : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.  Le CIO est doté d'une commission spéciale chargée de cette question, dont il a fait une priorité.
English: During 2004/05, the Board moved forward with the implementation of the MAF.
French: En 2004-2005, la Commission a procédé à la mise en œuvre du CRG.
English: Our results support earlier indications that the mineralization of pyrene by bacteria may require unique metabolic capabilities that do not appear to overlap with the determinants for mineralization of phenanthrene or other high molecular weight PAH.
French: Les résultats de cette étude confirment des indications précédentes à l'effet que la minéralisation du pyrène par les bactéries pourrait nécessiter des propriétés métaboliques particulières qui ne semblent pas recouper les déterminants de la minéralisation du phénanthrène ou d'autres PAH de poids moléculaire élevé.
English: Specifically, three strategies are proposed:
French: Les trois stratégies suivantes sont proposées de façon plus particulière :
English: A violation of this condition will result in loss of eligibility for supplemental import permits by the offending hatchery and all affiliated hatcheries for a period of 60 days.
French: Celle-ci devra en fournir la preuve si la DGCEI le lui demande, sinon ni ce couvoir ni aucune de ses filiales ne pourront obtenir de licence supplémentaire pendant une période de 60 jours.
English: • inappropriate and rigid policies and regulations that in some cases make it mandatory to build up large but otherwise unjustifiable inventories or to hold inventories for excessive periods at considerable cost.
French: • les politiques et règlements non appropriés et rigoureux qui, dans certains cas, rendent obligatoire l'accumulation de stocks considérables qui ne serait pas autrement justifiables ou la conservation de stocks pendant des périodes excessives, donnant lieu à des coûts excessifs. c) Les gestionnaires du matériel des ministères sont responsables de ce qui suit :
English: In some cities, follow up is relatively fast for the vast majority of patients, but it is not consistent nationwide.
French: Dans certaines grandes villes, le suivi se fait assez rapidement dans la grande majorité des cas, mais il n’y a pas uniformité à l’échelle du pays.
English: Basle II is about the creditworthiness of companies, of small and medium-sized enterprises, and about the guarantees and transparency this requires.
French: Bâle II porte en effet sur la solvabilité des entreprises, les petites et moyennes entreprises, et sur les garanties et la transparence nécessaires à cette fin.
English: They both agree, though, that the new approach to care made all the difference in the world.
French: Ils conviennent tous les deux, par contre, que la nouvelle approche des soins a fait toute la différence au monde.
English: This competition is enhanced by the Canada-United States Free Trade Agreement [28] and the North American Free Trade Agreement [29] and facilitated by the fact that there is a large number of U.S. steel mills and steel service centres within a relatively short distance of the Canada-U.S. border.
French: Cette concurrence est renforcée par l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis [28] et par l'Accord de libre-échange nord-américain [29] , et elle est facilitée par le grand nombre d'aciéries et de distributeurs d'acier semi-ouvré des États-Unis qui sont implantés à une distance relativement faible de la frontière canado-américaine.
English: (b) Other activities that have or are likely to have an impact upon such aquifers or aquifer systems; and
French: b) Aux autres activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir un impact sur ces aquifères ou systèmes aquifères; et
English: The monitoring system will link to, and be used in Government's overall development plan as a tool for policy formulation and adjustment.
French: La surveillance de ces indicateurs sera associée au plan général de développement du Gouvernement et servira, dans ce cadre, d'outil pour l'élaboration et la modulation des politiques.
English: Given the distance between Vancouver and Whistler, the Commission feels that there will be increased accommodation pressure on Whistler, particularly from the media.
French: L’aéroport international de Vancouver est un aéroport moderne capable d’offrir un haut niveau de services pour les Jeux Olympiques d’hiver.
English: Following his mission to the Democratic Republic of the Congo, the Special Adviser shared his assessment with members of the Security Council, heads of relevant United Nations departments and the Secretary-General.
French: À la suite de sa mission en République démocratique du Congo, le Conseiller spécial a fait part de ses conclusions aux membres du Conseil de sécurité, aux chefs des départements concernés des Nations Unies et au Secrétaire général.
English: He has been heavily involved with the BC Search and Rescue Advisory Committee for the past two and a half years. Mr. Brewer recently accepted the position of Vice Chair.
French: Il participe également, depuis deux ans et demi, aux travaux du Comité consultatif de R-S de la Colombie-Britannique, dans lequel il occupe maintenant le poste de vice-président.
English: This has clearly affected the composition of the EIB portfolio.
French: Bien entendu, cette situation imprime sa marque sur la composition du portefeuille.
English: FRANÇAIS CUB 25129 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  Morley FINGARD - and - IN THE MATTER OF an appeal to the Umpire by the Commission from  a decision of the Board of Referees given at Winnipeg, Manitoba,  on August 13th, 1992.
French: ENGLISH CUB 25129 TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par  MORLEY FINGARD - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à  l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à  Winnipeg (Manitoba) le 13 août 1992
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AFL00 - Immigration Program Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AFL00 - Programme d'immigration Liens institutionnels
English: Commission declaration relating to Article 20(6)(d), (7) and (8)
French: Déclaration de la Commission concernant l'article 20, paragraphe 6, point d, l'article 20, paragraphe 7, et l'article 20, paragraphe 8
English: A profile of people at risk of being trafficked has been put together at some ports in the UK, including Gatwick and Heathrow airports.
French: En cas de doute sur la relation de l’enfant avec une personne, le fonctionnaire de l’immigration l’oreinte vers les services sociaux, qui prendront la décision.
English: Pensioners must provide proof that they have paid the provincial premiums in a given year.
French: Les pensionnés doivent fournir la preuve qu'ils ont payé les primes provinciales pour l'année en question.
English: THE WIPO AWARDS FOR INVENTORS WIPO launched its award program in 1979 as one of its activities aimed at stimulating inventive and innovative activity around the world and to improve the notoriety of inventors.
French: LE PRIX DE L’OMPI POUR LES INVENTEURS Le prix de l’OMPI a été lancé en 1979, dans le cadre des mesures visant à stimuler l’activité inventive et novatrice dans le monde entier et à accroître la notoriété des inventeurs.
English: Coding system for goods 22.1 (1) The Chief Statistician shall establish a coding system for goods imported into and exported from Canada to enable the Chief Statistician to collect, compile, analyse, abstract and publish statistics in relation to those goods.
French: Système de codification des marchandises 22.1 (1) Le statisticien en chef établit un système de codification des marchandises importées ou exportées qui lui permette de recueillir, compiler, analyser, dépouiller et publier les statistiques concernant ces marchandises.
English: Our best wishes to Croatia, which will host the next meeting of States parties.
French: Nous adressons nos meilleurs vœux à la Croatie qui accueillera la prochaine Réunion des États parties.
English: Documents SCT/10/9, paragraph 5 and SCT/11/8, paragraphs 254 and 262.
French: Paragraphe 5 du document SCT/10/9 et paragraphes 254 et 262 du document SCT/11/8.
English: Diagnostic and Medical Equipment Funding 2) Start date: 2004-05 3) End date: 2004-05 4) Total funding: $500.0 million 5) Description of transfer payment program:
French: Fonds pour l'équipement médical et de diagnostic 2) Date de départ : 2004-2005 3) Date de la fin : 2004-2005 4) Financement total : 500,0 millions de dollars 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: The window of opportunity to halve poverty by 2015 is quickly closing.
French: La période propice pour réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015 se clôt rapidement.
English: Alex HERMANN – Developing the certification of national sports federations in Liechtenstein.
French: Alex HERMANN – Développer la certification des fédérations sportives nationales du Liechtenstein.
English: • The evidence supports certain exercise regimes as an effective strategy for reducing falls.
French: • Les données probantes perçoivent certains programmes d'exercice comme une stratégie efficace de réduction des chutes.
English: On the other hand, if the Union grants Sir Leon Brittan a mandate to negotiate this matter within the framework of the WTO, which is what we want, this mandate must include the exception clauses, for example the cultural exception that the Baladur government fought so hard to obtain in 1994, along with the other clauses that we do not want to retain.
French: En revanche, si l'Union charge Sir Leon Brittan d'un mandat de négociation sur ce sujet dans le cadre de l'OMC, et c'est notre souhait, ce mandat devra inclure les clauses d'exception, notamment celle de l'exception culturelle arrachée de haute lutte par le gouvernement Baladur en 1994, ainsi que les autres clauses dont nous ne voulons pas.
English: Even with limited staff and a small budget, the agency takes seriously its responsibility to ensure that the stewardship of its financial and human resources is effective and aligned with government-wide initiatives.
French: Malgré un personnel et un budget restreints, l’organisme prend au sérieux sa responsabilité de veiller à ce que la gestion de ses ressources humaines et financières soit efficace et qu’elle cadre avec les initiatives prises dans l’ensemble du gouvernement.
English: Besides, such organizations are subject for subsidies approved by the Decree of the Ministry of Industry and Energy of April 21, 2006 No. 90.
French: Les montants versés aux sociétés d’auteurs et aux organismes chargés de la gestion collective des droits d’auteurs, ne peuvent pas excéder 1% des profits tirés de l’exploitation de ces œuvres.
English: In this spirit I welcome the recent landmark decision to establish a permanent forum for indigenous issues.
French: Dans ce sens je me félicite de la décision historique prise récemment de créer un forum permanent chargé des questions relatives aux populations autochtones.
English: A final note of gratitude goes to those who have taught me the significance of the encounter with Jesus over twenty centuries, and particularly to Jaroslav Pelikan for his elegant synthesis.
French: Et ma gratitude va aussi à toutes les personnes qui m'ont appris à saisir tout ce qu'implique la rencontre de Jésus sur vingt siècles d'histoire, en particulier Jaroslav Pelikan pour son élégante synthèse.
English: • policy framework: an agri-food policy framework that enables the sector to respond to emerging opportunities and adapt to a changing economy;
French: • cadre stratégique : un cadre stratégique pour le secteur agroalimentaire qui lui permet de réagir aux possibilités nouvelles et de s’adapter à l’économie changeante;
English: By its decision 3/COP.8, the Conference of the Parties (COP) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) adopted a 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (referred to as “The Strategy”).
French: Par sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a adopté un plan-cadre stratégique décennal (ci-après «la Stratégie») visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: IMO would need to work with FAO to address the issue of marine debris from fishing vessels.
French: Il faudrait que l'OMI collabore avec la FAO pour s'attaquer à la problématique des débris marins provenant des bateaux de pêche.
English: Joint Actions aim to promote a "Europe of knowledge" and focus on themes that, by their very nature, are not limited to one field alone, i.e. education, training or youth policy.
French: Les programmes de l'Union européenne SOCRATES, LEONARDO DA VINCI et JEUNESSE sont des instruments complémentaires dont le but est d'instaurer, au niveau européen, les conditions permettant aux apprenants de tous âges d'acquérir l'expérience, les connaissances et les compétences requises pour vivre et travailler dans la société et y prendre une part active.
English: His Government appreciated UNIDO's positive contribution to Africa's economic growth.
French: Le Gouvernement ghanéen rend hommage à la contribution positive de l'ONUDI à la croissance économique de l'Afrique.
English:  The report goes on to call for efforts within companies to raise ethics via training programmes and for greater shareholder activism to bare any irregularities, including excessive payments to executives.
French: Le rapport conclut en invitant les entreprises à s’efforcer, en interne, d’améliorer l’éthique par des programmes de formation et en préconisant une plus grande implication de l’actionnariat afin de mettre à jour toute irrégularité, y compris des rémunérations excessives pour les dirigeants.
English: Inspections are normally conducted on a multi-year cycle or as required.
French: En vertu de la Politique de conformité et d’application (POL-0001), l’Inspectorat peut prendre les mesures coercitives qui s’imposent.
English: For this reason, the exchange of statistical information and joint calculation of risks are authorised by the block exemption subject to certain conditions.
French: Le règlement d'exemption par catégorie autorise par conséquent, sous certaines conditions, l'échange d'informations statistiques et la réalisation en commun de calculs de risque.
English: It has to be said that, on balance, the domestic situation within Turkey is unacceptable: unacceptable both to us and in the light of the Copenhagen criteria.
French: La situation telle qu'elle est à l'intérieur de la Turquie est, dans l'ensemble, disonsle, inacceptable: inacceptable pour nous et pour les critères de Copenhague.
English: I beg to share with the Council my feeling that, however precise the Under-Secretary's reports are and have been in the past and however many debates we have about the situation in the Middle East, the real situation in the Middle East was made manifest to us today in that horrible assassination.
French: Je voudrais vous faire partager mon sentiment qu'en dépit de l'exactitude des rapports présents et passés du Secrétaire général adjoint, et, qu'indépendamment du nombre de débats que nous tiendrons sur la situation au Moyen-Orient, cet assassinat ignoble constitue la meilleure illustration de ce qui se passe réellement au Moyen-Orient.
English: Extraordinary meetings of the Conferences of the Parties
French: Réunions extraordinaires des Conférences des Parties
English: An Electoral Officer (P-4) will be responsible for long-term support to the team of experts, providing regular updates on political and technical developments, maintaining regular contact with the Election Commission and other relevant monitoring agencies.
French: Un observateur électoral (P-4) fournira un appui à l'équipe d'experts sur le long terme, en lui rendant régulièrement compte de la situation dans les domaines politique et technique et en restant en rapport avec la Commission électorale et d'autres organismes de surveillance pertinents.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): 3,786,410.00.
French: b Part du montant à créditer au titre des contributions du personnel revenant aux États-Unis : 3 786 410 dollars.
English: Reference is also made to the obligations arising from the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, as mentioned in paragraph 22 above.
French: On voudra bien se reporter également aux obligations nées de la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, comme cela a été évoqué au paragraphe 22 supra.
English: The Panel finds in this instance, however, that the claimant's loss of profits claim must be measured in relation to its business as a whole, and that to do otherwise would result in a risk of overstatement of the claim.
French: Il juge toutefois dans ce cas que la réclamation du requérant au titre d'un manque à gagner doit être replacée dans le cadre de l'ensemble de ses activités, afin de ne pas courir le risque d'une surestimation.
English: However, the scope, the nature and the modalities of the increase in the Council's membership should be founded on the principles of the sovereign equality of States and equitable geographic distribution in order to ensure the effective representation of the various regions, according to arrangements they decide upon among themselves.
French: Cependant, l'étendue, la nature et les modalités de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de Sécurité devraient être déterminées sur la base de l'égalité souveraine des États et des principes de la répartition géographique équitable pour assurer la représentation effective des différentes régions sur la base du consensus réalisé à leur niveau.
English: In our resolution we have raised just a few issues.
French: Dans notre résolution, nous avons juste soulevé quelques questions.
English: Impaired glucose intolerance and impaired fasting glucose.
French: Base de données mondiales sur l’indice de masse corporelle (IMC).
English: I must ask my colleagues in the European Parliament, are we to be the puppets of the Council and the Commission or will we be the democratic voice of the people of Europe, defending freedom and human rights and giving hope to the oppressed people of the world?
French: Je me dois de poser la question à mes collègues du Parlement européen: sommes-nous les marionnettes du Conseil et de la Commission ou serons-nous la voix démocratique du peuple d’Europe, en défendant la liberté et les droits de l’homme et en redonnant de l’espoir aux peuples opprimé du monde?
English: The 'Cover type.shp' theme must be the "active theme" for you to open its attribute table.
French: Le thème 'Type de peuplement.shp' doit être le thème actif pour que vous puissiez ouvrir sa table d'attributs.
English: A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation, including eco-innovation, and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
French: Un programme en faveur des entreprises et des PME, de l’esprit d’entreprise, de l’innovation, y compris l'éco-innovation, et de la compétitivité industrielle (dénommé ciaprès «le programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise») est établi.
English: Annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 1999 (E/2000/__)
French: Rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination pour 1999 (E/2000/ )
English: Program partners provide assistance and information to the international criminal tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Les partenaires du programme fournissent de l’aide et des renseignements au tribunal pénal international pour le Rwanda et au tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: Carla Kearns, The Mandarin School  Contact Phone: 416.581.8868 Email: info@themandarinschool.com Woman's Trade Advocate Clinches Prestigious Award Consultant Betty Wood was the recipient of the 2007 JoAnna Townsend Award, presented by the Organization of Women in International Trade (OWIT) - Toronto, in recognition of her outstanding work as a woman's trade advocate over many years to encourage women to expand globally.
French: La section de Toronto de l'Organization of Women in International Trade (OWIT-Toronto) a décerné à la consultante Betty Wood le prix JoAnna Townsend 2007 afin de souligner les réalisations exceptionnelles de cette dernière depuis de nombreuses années comme championne de la cause des femmes dans le commerce qui a encouragé celles-ci à accroître leurs activités à l'échelle de la planète.
English: Denis Tremblay Communications Officer National Energy Board Telephone: (403) 299-2717 Roland Semjanovs A/Executive Director Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Telephone: (867) 873-9636 Jon Pierce Canadian Environmental Assessment Agency Telephone: (819) 953-075
French: Denis Tremblay Office national de l'énergie Téléphone : (403) 299-2717 Roland Semjanovs Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Téléphone : (867) 873-9636 Jon Pierce Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone : (819) 953-0755