ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also strongly supports the Integrated Framework, an initiative of the WTO which brings together five core agencies (the World Bank, the International Monetary Fund, UNCTAD, the UN Development Programme and the International Trade Centre) to coordinate their activities with a view to helping leastdeveloped countries further integrate into the multilateral trading system.
French: Le Canada appuie sans réserve le Cadre intégré, qui met à contribution cinq organismes clés (la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la CNUCED, le Programme de développement des Nations Unies et le Centre du commerce international) afin de coordonner leurs activités visant à aider les pays les moins avancés à mieux s'intégrer au système de commerce multilatéral.
English: At its 28th meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.27 without a vote (see para.
French: À sa 28e séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.27 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: The United Nations High Commissioner for Refugees reports separately to the General Assembly and the Economic and Social Council on the activities of her office in relation to refugees and other persons of concern to UNHCR, including returnees and 5 million internally displaced persons.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés présente des rapports séparés à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social sur les activités du Haut Commissariat relatives aux réfugiés et aux autres personnes dont s'occupe le HCR, y compris les rapatriés et les cinq millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: consider any amendments or modifications to the rights and obligations under this Agreement; and
French: examiner tout amendement ou toute modification aux droits et obligations découlant du présent accord;
English: 1 Purchas ers were as ked to rate 14 non-price factors as "very important", "s omewhat important" or "not important" when choos ing a s upplier of certain s teel products . The "very important" factors were given a value of 2, the "s omewhat important" factors were given a value of 1, while the "not important" factos were given a value of 0.
French: Les points de classement indiqués dans le tableau représentent la somme de tous les classements attribués par les acheteurs.
English: The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force On the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force (A6-0083/2006) Rapporteur:
French: Mise en oeuvre, conséquences et impact de la législation en vigueur sur le marché intérieur sur la mise en œuvre, les conséquences et l'impact de la législation en vigueur sur le marché intérieur (A6-0083/2006) Rapporteur :
English: Got a problem or question about the game Counter-Strike?
French: Vous avez un problème ou une question sur le jeu Counter-Strike?
English: Top 10 Trail Tips Choose the correct word from the list below to complete each sentence.
French: Dix trucs pour la randonnée Choisissez le mot qui convient de la liste au bas de la page, pour compléter chaque phrase.
English: In October 2001, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development released the results of an audit of the FAC and ITCan sustainable development management system and the EMS. Since the completion of the audit, the departments have been working on the needed improvements to the EMS.
French: En octobre 2001, le commissaire à l'environnement et au développement durable a publié les résultats d'une vérification du système de gestion du développement durable et du SGE d'AEC et de CICan . Depuis la réalisation de cette vérification, les ministères s'efforcent d'apporter les améliorations nécessaires au SGE.
English: Even Her Majesty asked me why I left medicine?
French: Même Sa Majesté la Reine m’a demandé pourquoi j’avais quitté la médecine?
English: Ahead of the conference, Parliament, on 3 July ( 5 ), and the Council on 21 July ( 6 ), underlined their support for the Commission's approach and stressed the Community's priorities in these negotiations, notably: further trade liberalisation and strengthening of the rules-based system of the WTO, in order to aid economic growth, employment and sustainable development; a focus on measures to assist the growth and integration of developing countries, particularly the poorest, and greater openness and transparency in the WTO.
French: Dans le cadre de la préparation de la conférence, le Parlement, le 3 juillet ( 5 ), et le Conseil, le 21 juillet ( 6 ), ont marqué leur soutien à la démarche adoptée par la Commission et ont souligné les priorités de la Communauté dans ces négociations, à savoir: une libéralisation plus poussée des échanges et un renforcement du système fondé sur les règles préconisées par l'OMC, de façon à promouvoir la croissance économique, l'emploi et le développement durable; l'accentuation des mesures contribuant à la croissance et à l'insertion des pays en développement, notamment des plus pauvres d'entre eux, dans l'économie mondiale; l'ouverture et la transparence accrues au sein de l'OMC.
English: X X X Program Management Corporate Branches
French: √ √ √ Administration du programme Services corporatifs
English: The pink mutant formed less total carotenoids than the wild type; it formed diketo-carotenoids but no dihydroxy compounds.
French: Le mutant rose forme moins de caroténoïde totale que le type sauvage; il forme des dikéto-caroténoïdes mais aucun composé dihydroxy.
English: The enumeration of presumptive E. coli is based on incubation at a selective temperature and the demonstration of indole production through formation of pink to red grid cells (9.5).
French: La numération de E. coli dont on soupçonne la présence est fondée sur des températures sélectives d’incubation et la production d’indole par la formation de cellules dont la couleur varie du rose au rouge (9.5).
English: The flexibility to design my own research, formulate methodology, conduct the research, and now proceed to put it together in some semblance of coherence, has been a great experience, though of course not without its frustrations!
French: Ce qui est formidable, c’est que j’ai eu la flexibilité de concevoir ma propre recherche, de formuler la méthodologie, de mener les recherches et de donner au tout un semblant de cohérence, avec bien entendu son lot de contrariétés.
English: ENHANCING SECURITY FOR CANADIANS
French: A. Sécurité et fluidité de la circulation à la frontière s
English: The GST applies in the rest of Canada.
French: La TPS s'applique dans le reste du Canada.
English: Let us know which features work well and which do not.
French: Indiquez-nous quels aspects fonctionnent bien et lesquels ont besoin d’amélioration.
English: Dyer, George C., Eastman, Phyllis Table of Contents
French: Dyer, George C., Eastman, Phyllis Table des MatiÃ¨res
English: Promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions  (Viterbo workshop)
French: Promotion et renforcement des liens avec les autres conventions pertinentes (atelier de Viterbe)
English: These adult leaders will help to mold the youth of today into the influential citizens of tomorrow.
French: Soyez plus attentifs à ce que les jeunes disent.
English: • provides a basis for multi-jurisdictional and partnership management frameworks.
French: • sert de base aux cadres de gestion émanant de multijuridictions et de partenariats.
English: At its peak the Canadian Air Task Group totalled 750 men and women serving in Qatar.
French: À son apogée, le groupe opérationnel d'aviation canadien compta 750 militaires, hommes et femmes, stationnés au Qatar.
English: His best estimates imply that imports fall by 50 percent in each of the three years following an affirmative finding.
French: D’après les estimations de l’auteur, les importations diminuent de 50 pour cent dans chacune des trois années qui suivent une décision favorable au plaignant.
English: The project was to address operational deficiencies, to eliminate supportability difficulties associated with the older airframe, and provide a sufficient fleet size for continuous operations for the next 25 to 30 years.
French: Le projet cherchait à combler des lacunes opérationnelles, à éliminer les difficultés de soutien associées à l’âge de la cellule et à obtenir une flotte suffisante pour maintenir les opérations au cours des 25 à 30 prochaines années.
English: Description: The Master Address Database (MAD) is an internal, computerized contact list and address book. The database contains the contact and address information for organizations and individuals with which the Commission conducts its business.
French: Description : Cette base décrit l'information personnelle détenue dans le Système de collecte de données (SCD), une application Web permettant la saisie d'information d'individus ou d'entités, l'analyse et la publication de rapports quant à l'état de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada.
English: Finally, recommendations for re-immunization have been clarified.
French: Enfin, il apporte des précisions sur les recommandations relatives à la revaccination.
English: 2.7 The authors subsequently filed a claim against Mr.
French: 2.7 Les auteurs ont ensuite déposé une plainte contre M.
English: Variations of the values of the unit transactions are therefore mirrored in the HICP.
French: Par consØquent, les variations des valeurs des transactions unitaires sont reflØtØes dans l’IPCH.
English: Review this information before installing the update.
French: Prenez connaissance de ces informations avant d'installer la mise à jour.
English: The same issue is valid in all cases where direct solicitation takes place.
French: La même question se pose dans tous les cas de sollicitation directe.
English: In other words, there may be individuals who have been prevented from travelling, or have been forced to do so illegally.
French: Autrement dit, certains individus ont été empêchés de voyager ou l'ont fait illégalement.
English: However, the Monitoring Committee suggests that ROE refresher training intheatre be made more robust.
French: Cependant, il suggère de donner une formation de recyclage beaucoup plus solide dans le domaine des règles d'engagement.
English: Perspectives of Canadians: An Engaged Public Seeking Federal Leadership Canadians identify our natural environment as a fundamental part of their national identity.
French: Points de vue des Canadiens : une population qui simplique et recherche le leadership fédéral La population canadienne considère l'environnement naturel comme un élément fondamental de son identité nationale.
English: The 81 elegantly appointed rooms are individually and personally decorated to create a unique atmosphere of comfort, relaxation and tranquillity.
French: Les 81 chambres élégantes ont été décorées individuellement pour vous garantir confort, relaxation et tranquillité.
English: British Colum bia, the No rthwest Territories, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Atlantic.
French: Colombie-Britannique, Territoires d u No rd-O uest, Saskatchewan, Manitob a, On tario et A tlantique.
English: The Board noted that the action plan approved by the IAEA Board of Governors in March 2002 was a significant, but incomplete, step towards that objective.
French: Le Conseil a estimé que le plan d'action adopté par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique en mars 2002 était un pas important mais insuffisant dans ce sens.
English: Lastly, we need to guard against creating an artificial gap between the Member States of Europe and the others.
French: Et enfin, il nous faut prendre garde à ne pas créer de fossé artificiel entre les pays membres de l'Europe et les autres.
English: • where A is the total of all amounts each of which is
French: A représente le total des sommes représentant chacune :
English: In this context, due attention needs to be paid to the investment climate, in particular the framework of regulation, legislation and the rule of law, in which EU companies operate.
French: Dans ce contexte, il faut tenir dument compte du climat d’investisement dans lequel les entreprises de l’UE opèrent, en particulier en ce qui concerne le cadre réglementaire et juridique et la primauté du droit.
English: The norms of humanitarian law must be applied by all the parties to the conflict.
French: Les normes du droit humanitaire doivent être appliquées par toutes les parties en conflit.
English: Applications to participate in the roundtables as a discussant shall be made in writing using the form provided in English and French only by the Ministerial Meeting Secretariat.
French: Les inscriptions aux tables rondes en tant qu'intervenant seront présentées par écrit sur la base du formulaire fourni en anglais et français par le Secrétariat de la Réunion ministérielle exclusivement.
English: Another is the establishment of more universal guidelines outside the Paris Club framework, covering all creditors, with developing countries playing a leading role.
French: On pourrait aussi arrêter des directives plus universelles, applicables à tous les créanciers, en dehors du cadre du Club de Paris, les pays en développement jouant un rôle moteur dans cette entreprise.
English: Six patients suffered concussions, 5 patients sustained fractures (2 pelvis, 1 skull, 1 tibia or fibula, 3 patients suffered multiple system trauma, 1 face or forehead), one patient suffered a brain injury, one patient had an inflammation of the lower back, one patient suffered a sprain of the neck, one patient had a hemorrhage of the eye and another suffered asphyxiation.
French: Six patients ont souffert d'une commotion cérébrale; cinq patients ont subi une fracture (deux au bassin, un au crâne, un au tibia ou au péroné et un au visage ou au front); trois patients ont été traités pour des traumatismes multiples; un patient a été victime d'une lésion cérébrale (autre qu'une commotion); un blessé a eu une inflammation du bas du dos; un patient a eu une entorse cervicale; un patient a fait une hémorragie à l'oeil et un autre a été soigné pour asphyxie.
English: Its purpose is to help build broader understanding of these issues, and to foster a global political consensus.
French: Elle vise Ã amÃ©liorer la comprÃ©hension de ces enjeux et cherche Ã favoriser un consensus politique mondial.
English: The British Virgin Islands is a Non-Self-Governing Territory (British Overseas Territory) under the administration of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les îles Vierges britanniques constituent un territoire non autonome (territoire britannique d'outre-mer) administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Some technical difficulties discovered during field-testing, however, remain to be solved and these will be addressed during phase II.
French: Les problèmes de sécurité dans les régions rurales ont rendu le travail communautaire difficile.
English: Executive and Executive First class passengers can go through Priority Security Screening with minimum waiting time using the priority lane currently offered at several domestic airports, including Ottawa and Toronto Pearson International, as well as some US and international destinations.
French: Les passagers qui voyagent avec le service Super Affaires ou en classe Affaires peuvent profiter d'une file distincte pour arriver plus rapidement aux points de contrôle de sécurité à certains aéroports et à certaines heures. Le service de Contrôle de sécurité prioritaire est offert entre autre aux aéroports d'Ottawa et Pearson de Toronto, ainsi qu'à certains aéroports américains et internationaux.
English: The responsibility for smoke alarm installation and maintenance lies with the homeowner or landlord, however it is a good idea for parents to provide their child with a smoke alarm for his or her bedroom.
French: La responsabilité de l'installation et de l'entretien des détecteurs de fumée revient au propriétaire ou à l'administrateur. Cependant, c'est une bonne idée pour les parents d'offrir un détecteur de fumée à leur enfant pour leur chambre.
English: Post-Secondary Attainment and Employment Income
French: Niveau d’études postsecondaires et revenu d’emploi
English: Putting in thing from the movie(Nurses, PH, etc)only confirm to me, that there isn't the same "metaphoric stratification" that was in the first 2 games of the series.
French: Surtout au niveau du bestiaire. le 1er monstre fait pas du tout "silent hill" et le 2nd non plus je trouve.
English: States Parties shall further ensure that the submission of such a request shall entail no adverse consequences for the applicants and for the members of their family.
French: Les États parties veillent en outre à ce que la présentation d'une telle demande n'entraîne pas de conséquences fâcheuses pour les auteurs de la demande et les membres de leur famille.
English: Our Language We call our language Dane-zaa Záágéʔ, which translates as "people-regular language" in English.
French: Nous appelons notre langue le Dane-zaa Záágéʔ, ce qui se traduit par « langue normale des gens » en français.
English: The Resident Coordinator and the United Nations country team, with reinforcements from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat and agency headquarters, worked in partnership with and in support of INGC and relevant line agencies.
French: Le coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies, soutenus par des renforts venus du Bureau de coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU et des sièges de certaines institutions, ont prêté leur concours à l'INGC et aux organismes d'exécution compétents.
English: Consequently, INAC’s role is complex and its responsibilities encompass a broad range of programs and services.
French: Cela dit, le Ministère exerce un rôle complexe, et ses responsabilités touchent un large éventail de programmes et de services.
English: Collection of data on the knowledge factors and identification of the aggregate difference between the management abilities of an individual and the profile. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient de la documentation concernant les fonds relatifs à la saisie-arrêt et à la distraction. Catégorie de personnes :
English: At present, CIPARS On-farm and targeted research projects remain our only source of valid antimicrobial use data from the animal production sectors.
French: Pour le moment, les projets du PICRA à la ferme et les projets de recherche ciblée demeurent notre seule source de données valides quant à l’utilisation des antimicrobiens dans les secteurs de la production animale.
English: Draft resolution VII was adopted by 142 votes to 3, with 1 abstention.
French: Le projet résolution VII est adopté par 142 voix contre 3, avec une abstention.
English: The Codex Alimentarius Commission (Codex), an international food standard setting body, has a General Standard for Cheese (A6 General Standard) as well as individual standards for some cheeses (C Standards).
French: Les présentes modifications tiennent compte de la Norme générale pour le fromage (norme générale A6) ainsi que des normes individuelles pour certains fromages (normes C) de la Commission du Codex Alimentarius (Codex), qui est une commission internationale chargée d'élaborer des normes alimentaires.
English: (A) Each State Party shall have the right, in accordance with paragraphs 4 and 6 of this Article, to increase its national ceiling, its subceiling for active units and its subceiling for sub-categories in any category or sub-category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty.
French: Tous les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie, soumis à un plafond national dans une catégorie quelconque, s’ils sont en excédent du sous-plafond correspondant pour les unités d’active, se trouvent dans des dépôts permanents désignés.
English: The appellant contended that the board was advised of his infliction and offered to delay the interview.
French: L’appelant soutient que le jury avait été informé de cette indisposition et lui avait offert de reporter l’entrevue.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites présentées par l'État partie soient largement diffusés auprès du public et qu'il soit envisagé de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: The European Parliament will be able to have an equal say with the Council on matters relating to justice and home affairs; democratic legitimacy will be increased for the benefit of the citizens.
French: Le Parlement européen pourra faire entendre sa voix au même titre que le Conseil en matière de justice et d'affaires intérieures; une légitimité démocratique se verra accrue au service des citoyens.
English: • Treatment technologies and protocols including pharmaceuticals. In the early 1990s, rising health care costs were seen in many countries as an obstacle to balancing budgets and cutting taxes.
French: Au début des années 1990, l’augmentation des coûts liés aux soins de santé était perçue dans un grand nombre de pays comme un obstacle à l’équilibre budgétaire et aux baisses d’impôt, d’où le sentiment que les coûts des soins de santé compromettaient la compétitivité nationale future.
English: Here are the twenty first minutes of ol'gen Tomb Raider Legend, covering the first level of the game.
French: Voilà les vingt premières minutes de Tomb Raider Legend version vieille-gen, soit l'intégralité du premier niveau du jeu.
English: The Renewal Form (yellow) contains a cover page with the name and address of the regulatory correspondent and contact person, followed by pages containing the name of the manufacturer and abbreviated medical device licence listings.
French: Sur les pages suivantes figurent le nom du fabricant ainsi que des listes abrégées des homologations. Pour suspendre une homologation, cochez la case appropriée dans la colonne « discontinuer ».
English: Address National Research Council Canada Canada Institute for Scientific and Technical Information 501 Université Boulevard East Saguenay (Chicoutimi) QC G7H 8C3 Canada Business hours Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Notes
French: Adresse Conseil national de recherches Canada Institut canadien de l'information scientifique et technique 501, boulevard de l'Université est Saguenay (Chicoutimi) (Québec) G7H 8C3 Canada Heures d'ouverture du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 Nota
English: The team met the commander of the depot, went over the plans of the site with him, and inspected the buildings, warehouses, shelters, ammunition containers and piles, as well as the open areas and alleys between the warehouses.
French: L'équipe a rencontré le commandant de l'unité, a examiné avec lui le plan du site, et a inspecté les bâtiments, les entrepôts, les abris, les conteneurs et les piles de munitions, ainsi que les aires et les allées situées entre les entrepôts.
English: Furthermore, these measures have implications for the sustainability of public health systems: families have always been an important provider of care for their older members.
French: Ces mesures ne sont pas non plus sans effet sur la viabilité des systèmes de santé publique: la famille a toujours joué un rôle important dans la prise en charge des personnes âgées.
English: (b) poor governance and a political transition that has dragged on since the early 1990s;
French: b) La mauvaise gouvernance et une transition politique interminable depuis le début des années 90;