ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consensus among the like-minded development community is that a new UA research agenda must be action-oriented and include genderanalysis in order to support comprehensive and sustainable development strategies in the 21st century.
French: Le consensus, parmi les milieux du développement qui s'intéressentà la question, c'est que les nouvelles activités de recherche axées sur l'AU doivent être des recherches-action et comprendre une analyse des rôles masculins et féminins afin d'appuyer des stratégies de développement exhaustives et soutenables au 21e siècle.
English: Social Sciences and Humanities Research Council
French: Secteur sans but lucratif au Canada
English: You can also check for early nodulation at about 3 weeks after emergence from the soil.
French: Vous pouvez aussi vérifier la nodulation précoce à à peu près 3 semaines après émergence du sol.
English: However, synchrony was less among adult males than among other age–sex classes.
French: Toutefois, les mâles adultes étaient moins synchronisés entre eux que les autres classes d'âge–sexe.
English: In any event, the EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before the financial implications of certain negotiating chapters can be tackled.
French: 6. RENFORCEMENT DU DIALOGUE ENTRE L'UNION EUROPEENNE ET LA TURQUIE Il est clairement nécessaire de renforcer le dialogue sur un certain nombre de questions portant sur les relations UE-Turquie.
English: Bermuda has no natural resources, in the conventional sense, upon which to build a viable economy.
French: Les Bermudes n'ont pas de ressources naturelles, au sens classique du terme, qui puissent servir de base à une économie viable.
English: The Task Force should raise the profile of inventories (and associated tools and systems), requesting user feedback from bodies under the Convention (including the Implementation Committee), and improving cooperation with the scientific community and liaison with the CAFE programme.
French: L'Équipe spéciale devrait mettre davantage en évidence les inventaires (ainsi que les outils et systèmes associés) en demandant aux organes de la Convention utilisateurs (notamment le Comité d'application) des informations en retour et en améliorant la coopération avec les scientifiques et la liaison avec le programme CAFE.
English: - -Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • A narrow therapeutic dose range  
French: • Une plage de doses thérapeutiques peu étendue
English: Although many magistrates and judges have been reassuring in explaining that they personally did take into account the period spent in pretrial detention, and deducted this time from the final sentence, all agreed that in law and in practice it is the discretion of the sentencing magistrate or judge to decide.
French: Même si beaucoup de magistrats et de juges ont tenu des propos rassurants, expliquant que personnellement ils prenaient en compte la période passée en détention provisoire et la déduisait de la condamnation finale, tous ont admis que légalement et pratiquement la décision appartenait au magistrat ou au juge qui prononçait la sentence.
English: “1.  Requests the Ad Hoc Committee to be reconvened from ______ to _____ 2005 in order to prepare, as a matter of urgency, the draft text of an international convention against human cloning, bearing in mind that it will not prohibit the use of nuclear transfer or other cloning techniques to produce DNA molecules, organs, plants, tissues, cells other than human embryos or animals other than human beings, and recommends that the work continue during the sixtieth session of the General Assembly from _______ to _______ 2005 within the framework of a working group of the Sixth Committee;  “2.
French: Prie le Comité spécial de se réunir à nouveau du ____________ au _____________ 2005 pour établir d'urgence le projet de texte d'une convention internationale contre le clonage humain en gardant présent à l'esprit que cette convention n'interdira pas le recours au transfert de noyaux ou à d'autres techniques de clonage aux fins de produire des molécules d'ADN, des organes, des plantes, des tissus, des cellules autres que celles d'embryons humains ou des animaux autres que des êtres humains, et recommande que ces travaux se poursuivent au cours de sa soixantième session du ___________ au ___________ 2005 dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission;
English: The No.3 Hard Amber Durum (HAD) export price FOB Gulf is expected to average US$200 per tonne (/t) in 2002-2003, versus US$182/t in 2001-2002 (June-May).
French: On prévoit que le prix du Hard Amber Durum (HAD) n° 3 à l'exportation, FAB golfe du Mexique, s'établira en moyenne à 200 $US/t en 2002-2003, comparativement à 182 $US/t en 2001-2002.
English: • Lower debt-to-equity ratio, indicating a stronger equity base which will better enable FCC to reinvest in agriculture and grow the balance sheet.
French: Les résultats de tous les autres postes de produits et charges se comparent à ceux de l’exercice antérieur.
English: 112 This target was established by an international commission headed by Canadian Prime Minister Lester Pearson three decades ago and has been re-affirmed repeatedly at global conferences.
French: 112 Cet objectif a été établi par une commission internationale dirigée par le premier ministre du Canada Lester Pearson il y a de cela trois décennies, et a été réaffirmé à plusieurs reprises lors de conférences internationales.
English: for the administration of a program under this Implementation Agreement, Canada shall provide the Territory with assistance to administer this provision.
French: Conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, aucun député ne peut tirer un avantage financier découlant des contributions du Canada versées en vertu du présent Accord de mise en œuvre.
English: Reaffirms the budgetary process as approved in its resolution 41/213 of 19 December 1986 and as reaffirmed in subsequent resolutions;
French: Réaffirme le processus budgétaire, tel qu'elle l'a approuvé dans sa résolution 41/213, du 19 décembre 1986 et réaffirmé dans ses résolutions ultérieures;
English: See “Anniversary conference focuses on different facets of enforcement”, Antitrust and Trade Regulation Report, vol. 82, no. 2044, 15 February 2002.
French: Voir «Anniversary conference focuses on different facets of enforcement», Antitrust and Trade Regulation Report, vol. 82, no 2044, 15 février 2002.
English: When will the minister keep the Prime Minister’s commitment from the campaign.
French: Quand le ministre va-t-il honorer l’engagement pris par le premier ministre au cours de la campagne?
English: How can this be harmonized with the legal basis of the directive which provides the possibility for setting up tighter national conditions?
French: Comment harmoniser ce point avec la base juridique de la directive, qui permet le maintien de dispositions nationales plus strictes?
English: Currently, only 39 WTO members have reserved the right to use the special safeguard mechanism.
French: À l'heure actuelle, seuls 39 membres de l'OMC se sont réservé le droit de faire valoir la clause de sauvegarde spéciale.
English: Since Canada’s position has shifted, the mediator and bridge builder role seems to have fallen to Norway in its position as an observer state.
French: Certains s’inquiètent de la rigidité et de la virulence dont fait actuellement preuve le Canada au Conseil.
English: Is Smowtion Media compatible with other Ad-networks?
French: Est-ce que Smowtion Media est compatible avec des autres réseaux d'annonces?
English: As the Secretary-General and the Security Council have acknowledged, effective regional action such as that undertaken in Solomon Islands by Australia, New Zealand and their partners in the Pacific Islands Forum can make a significant contribution to maintaining international peace and security, in full compliance with the Charter.
French: Ainsi que le Secrétaire général et le Conseil de sécurité l'ont reconnu, une action régionale efficace, à l'image de celle qui a été menée aux Îles Salomon par l'Australie, la Nouvelle-Zélande et leurs partenaires du Forum des îles du Pacifique, peut sensiblement contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales, et ce dans le plein respect de la Charte.
English: These judgments means that a person who was insured for medical care in a Member State is entitled to be reimbursed by that state for all medical care he or she receives in another Member State in accordance with the tariffs of the state of insurance.
French: Ces arrêts impliquent qu'une personne assurée pour les soins médicaux dans un État membre a le droit d'être remboursée par cet État pour tous les soins médicaux qu'elle reçoit dans un autre État membre selon les tarifs de l'État dont provient l'assurance.
English: The FOFM has benefited from the Official Languages Support Programs' interdepartmental coordination philosophy since the first Mondial de l'entreprenariat jeunesse, held in 1996.
French: En effet, dès la réalisation de la première édition du Mondial de l'entreprenariat jeunesse en 1996, le FOFM s'est inscrit dans la philosophie de la concertation interministérielle des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: It was stressed that there was a need to adopt effective measures to detect, investigate and adjudicate corruption cases and to carry out fruitful international cooperation.
French: Il a été souligné qu'il fallait adopter des mesures permettant effectivement de détecter les cas de corruption, de mener des enquêtes et de rendre des jugements, et qu'il importait de coopérer de manière fructueuse à l'échelle internationale.
English: Reforming the international system of Bretton Woods institutions and of more recent institutions such as the World Trade Organisation, for example when their rules clash with environmental protection.
French: Réformes du système international des organisations issues de Brettons Woods et des plus récentes, de l'Organisation mondiale du commerce, lorsqu'elles entrent conflit, par exemple les règles de celle-ci avec la protection de l'environnement.
English: Although the population had been recovering, a decline of up to one third of the Pacific population may have taken place between 1998 and 2002, and this may have been related to insufficient feeding opportunities in the Bering Sea during the summers of 1998 and 1999.
French: Bien que la population se rétablisse, un déclin pouvant atteindre un tiers de la population du Pacifique a peut-être eu lieu entre 1998 et 2002, déclin qui a été possiblement lié au manque de nourriture dans la mer de Bering au cours des étés de 1998 et de 1999.
English: Dr. Chau Nguyen Division of Infectious Diseases General Hospital TheHealthCare Corporation 300 Prince Philip Drive St. John's, Newfoundland (709) 777-8437 (709) 777-7655 eskinner@mun.ca Frank Pinsent, Pharmacist Department of Pharmacy Health Science Centre 300 Prince Philip Drive St. John's, Newfoundland A1B 3V6 (709) 777-6455 (709) 777-8120 hcc.pinf@hccsj.nf.c
French: Dr Chau Nguyen Division of Infectious Diseases General Hospital TheHealthCare Corporation 300 Prince Philip Drive St. John's, Newfoundland A1B 3V6 (709) 777-8437 (709) 777-7655 eskinner@mun.ca Frank Pinsent, Pharmacien Department of Pharmacy Health Science Centre 300 Prince Philip Drive St. John's, Newfoundland A1B 3V6 (709) 777-6455 (709) 777-8120 hcc.pinf@hccsj.nf.c
English: Let me remind you: at second reading stage, all of us in this House, by very, very large majorities, joined together in calling for three important things: we wanted the ports’ financial relations to be made transparent and put on a regulated footing, and that has, in part, been achieved.
French: Permettez-moi de vous rappeler qu’en deuxième lecture, les membres de cette Assemblée ont, à une majorité écrasante, insisté sur trois points essentiels: nous voulions que les relations financières des ports soient transparentes et réglementées, ce qui a été réalisé en partie.
English: HPB will seek funding opportunities for projects with OLMCs or SSF.
French: LA DGPS recherchera les possibilités de financement pour des projets des CLOSM ou de la SSF.
English: Working lunch with Edmonton team.
French: Dîner d'affaire avec l'équipe d'Edmonton.
English: The Foundation would like to continue to be funded on a multi-year basis, and encourage more federal departments to participate in the arrangement.
French: La Fondation voudrait pouvoir continuer à compter sur un financement pluriannuel et encourage d'autres ministères à participer à l'accord.
English: As a result, they often hide their behaviour from others.
French: Stigmatisation Les personnes aux prises avec des problèmes de consommation de substances sont perçues comme des êtres faibles, qui manquent de volonté.
English: "The health care needs of First Nations living in the Island Lake region require a coordinated response involving the federal government, the Province of Manitoba and the First Nations," said Health Minister Allan Rock.
French: « Les besoins en santé des membres des Premières Nations vivant dans la région d'Island Lake exigent une réponse coordonnée faisant appel à la participation du gouvernement fédéral, du Manitoba et des Premières Nations, a affirmé le ministre de la Santé, Allan Rock.
English: In 2003, 36 per cent of employed women aged 20-64 with children under the age of 17 worked part-time.
French: En 2003, 36 % des femmes ayant un emploi, âgées de 20 à 64 ans et ayant des enfants de moins de 17 ans travaillaient à temps partiel.
English: At the Human Dimension seminars, NGOs were invited to make opening and closing statements in plenary sessions and enjoyed full participation status in working groups.
French: Les ONG ont été invitées à prononcer des allocutions d'ouverture et de clôture lors des séances plénières et à participer à part entière aux travaux des groupes de travail des séminaires sur la dimension humaine.
English: RTD priorities: scenarios on travel supply and demand and policy options for mobility demand, market organisation and accessibility; legal, institutional, organisational and financing aspects of transport systems and infrastructures; understanding of the role and constraints of logistics with a view to optimisation; benchmarking tools; methods for enforcement of regulations; methodologies to measure costs and benefits, safety, performance and impacts of different transport systems, networks and their operations; assessment of new technologies and concepts, including their impact on employment, users, the environment, work organisation, social conditions, and safety and security.
French: Priorités de RDT: scénarios relatifs à l'offre et à la demande de transport, et orientations politiques concernant la demande de mobilité, l'organisation et l'accessibilité du marché; aspects juridiques, institutionnels, organisationnels et financiers des systèmes et infrastructures de transport; compréhension du rôle et des contraintes de la logistique en vue de son optimisation; instruments d'étalonnage; méthodes visant à assurer le respect des réglementations; méthodologies permettant de quantifier les coûts et les bénéfices, la sécurité, les performances et l'impact des différents systèmes, réseaux et activités de transport; évaluation des technologies et concepts nouveaux, et notamment de leur impact sur l'emploi, les usagers, l'environnement, l'organisation du travail, les conditions sociales ainsi que sur la sûreté et la sécurité.
English: The search for synergies at country level should be supported by appropriate incentive systems, institutional arrangements for coordination and responsiveness by the respective COPs of the conventions and their secretariats;
French: e) La recherche de synergies au niveau national devrait être appuyée par des systèmes d'incitation appropriés et des accords institutionnels visant à renforcer la coordination et la capacité d'ajustement entre les conférences des Parties de chaque convention et leurs secrétariats;
English: The role of network and information security proved to be crucial.
French: Le rôle de la sécurité des réseaux et de l'information s'est avéré crucial.
English: The exclusion of the third data bank from the draft agreement on access does not trouble us.
French: L'exclusion de la troisième banque de données du projet de convention ne nous inquiète pas.
English: Congratulations once again, Mr Coelho, and congratulations to Romania and Bulgaria.
French: Encore une fois toutes mes félicitations, Monsieur Coelho, et félicitations à la Roumanie et à la Bulgarie.
English: I think that their strategy was the right one and that we should not be heaping all the blame onto our own shoulders because it failed.
French: Je pense que leur stratégie était la bonne et que, s'il y a eu échec, celui-ci ne doit pas totalement nous être mis à dos.
English: Each of the parties hereby declares and guarantees that they have the right, power and authority to enter into this Agreement.
French: Chaque partie aux présentes déclare et garantit qu'elle a le droit, le pouvoir et l'autorité de conclure la présente Convention.
English: Some 30 translators were also contracted on Special Service Agreements in response to the increased workload in the Trademark Sector.
French: Quelque 30 traducteurs ont été recrutés au titre de contrats de louage de services pour faire face à l’augmentation de la charge de travail dans le Secteur des marques.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-02 to 03-31 GTA Travel Expenses $1,181.25 03-04 to 03-06 Post-Budget Tour to British Columbia and Manitoba $4,568.21 03-07 to 03-07 Speech at the Canadian Club of London $221.98 03-24 to 03-26 Meetings in the MRO $193.64 04-22 to 04-25 Meetings with Business and Community Leaders in New York, NY and Princeton, New Jersey $2,970.23 05-08 to 05-09 Speaking Engagement at the OECD-US Treasury Conference on Financial Education in Washington, DC and Speaking Engagement and Meetings with Prime Minister in Toronto $2,302.25 05-22 to 05-23 Speaking Engagement at the Penticton Chamber of Commerce. $4,705.07 05-27 to 05-28 Speaking Engagements in Toronto $724.86 05-29 to 05-30 Federal, Territorial and Provincial Finance Ministers' Meeting $328.98 *Total: $17,196.47
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-02 à 03-31 Dépenses de voyage dans la RGT 1 181,25 $ 03-04 à 03-06 Tournée postbudgétaire en Colombie-Britannique et au Manitoba 4 568,21 $ 03-07 à 03-07 Allocution devant le Canadian Club de London 221,98 $ 03-24 à 03-26 Réunions dans le BRM 193,64 $ 04-22 à 04-25 Réunions avec des leaders du monde des affaires et de la communauté à New York, New York, et Princeton, New Jersey 2 970,23 $ 05-08 à 05-09 Allocution dans le cadre de la conférence de l'OCDE et du Département américain des finances sur l'éducation financière à Washington (D.C.) et allocutions et réunions ave le Premier ministre à Toronto 2 302,25 $ 05-22 à 05-23 Allocution devant la chambre de commerce de Penticton 4 705,07 $ 05-27 à 05-28 Allocutions à Toronto 724,86 $ 05-29 à 05-30 Réunion des ministres des Finances fédéral, territoriaux et provinciaux 328,98 $ *Total : 17 196,47 $
English: 18th of January 2010: Excellent text on the web entitled: "A Consciousness and its qualities".
French: 18 Janvier 2010: Un texte très intéressant à votre disposition: "Sadhana".
English: From the experimental results the excess volume, excess viscosity, and excess molar free energy of activation of flow were calculated.
French: Les fonctions d'excès relatives au volume, viscosité et énergie libre molaire d'activation de l'écoulement ont été calculées.
English: Wholesale merchants are known by a variety of trade designations depending on their relationship with suppliers or customers or the distribution method they employ.
French: Si le nom de la personne qui remplit le questionnaire n’est pas le même que celui qui apparaît à la zone préimprimée (à la page 1), veuillez fournir l’information demandée au bas de la page 1.
English: The question remains whether we need a framework Council decision for this.
French: La question reste de savoir si nous avons besoin pour ce faire d'une décision-cadre du Conseil.
English: A Cross-Cohort Analysis of the Effects of Maternity Leave on Women’s Pay." in Gender & Family Issues in the Workplace. Francine D. Blau and Ronald G. Ehrenberg.
French: « Parental Leave Policies in Europe and North America », dans Gender & Family Issues in the Workplace, Francine D. Blau et Ronald G. Ehrenberg (éd.), New York, Russell Sage Foundation, 1997, p.
English: For example, a process in the Process Model may be identified as a risk in the Hazard Analysis (Part 1, Section 1.6) and require a mitigating work instruction.
French: Ainsi, un processus du Modèle des processus peut être identifié comme un risque dans l'Analyse de risque (Partie 1, section 1.6) et nécessiter une instruction de travail pour réduire le risque.
English: 8.2.2.4.4 Normally, not more than eight teaching units are permitted on each day of the course.
French: 8.2.2.4.4 Chaque journée de cours ne peut normalement comporter que huit séances d'enseignement au maximum.
English: In doing so, the Selection Board abdicated its responsibility of doing a selection according to merit.
French: Le jury de sélection en l’espèce, qui a dérogé à ce principe, a manqué à sa responsabilité d’effectuer une sélection fondée sur le mérite.
English: Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer to those affected employees for whom they know or can predict employment availability in the public service.
French: Garantie d’une offre d’emploi raisonnable (guarantee of a reasonable job offer) – Garantie d’une offre d’emploi d’une période indéterminée dans la fonction publique faite par l’administrateur général à un employé nommé pour une période indéterminée touché par le réaménagement des effectifs.
English: In the windowless cargo hold, we launched into our rearward-facing seats and USS Theodore Roosevelt’s arresting wire spooled out, bringing us to a stop.
French: Dans la soute sans fenêtre, nous avons été projetés vers l’avant dans nos sièges faisant face à l’arrière de l’appareil et le câble d’arrêt d’aéronef du USS Theodore Roosevelt a freiné notre élan.
English: The volume and increasing complexity of biotechnology applications are expected to grow.
French: Le protocole a pour objet de garantir la sécurité du commerce international des organismes vivants modifiés.
English: In keeping with the government’s national objective, VAC will make services available on the Internet. This will accommodate a growing demand by Canadians to use this tool to conduct business.
French: Dans l’esprit de l’objectif national du gouvernement, le Ministère dispensera des services sur Internet, ce qui répondra à la demande croissante des Canadiens visant l’utilisation de cet outil.
English: The only international legally-binding instrument concerning the ethical aspects of genetic testing is the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine (ETS No. 164, 4 April 1997), which lays down a number of fundamental principles applying to the conditions under which genetic testing and its results are used.
French: Concernant les aspects éthiques relatifs aux tests génétiques, le seul texte juridique international contraignant est la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine du Conseil de l’Europe (STE n° 164, 4 avril 1997) qui établit un certain nombre de principes fondamentaux s’appliquant aux conditions d’utilisation des tests génétiques et de leurs résultats.
English: Ms. Fogh (Sweden) introduced draft resolution A/C.5/58/L.2 on behalf of the Chairman.
French: Mme Fogh (Suède) présente le projet de résolution A/C.5/58/L.2 au nom du Président.
English: When we believed this, stood for this, we thought that we were telling the truth.
French: Quand nous avons cru en ces idées, que nous les avons soutenues, nous pensions dire la vérité.