ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Edward Island is not included because of a current lack of mineral exploration activity.
French: L’Île-du-Prince-Édouard n’est pas incluse dans ce rapport parce qu’aucune activité ne s’y déroule pour le moment dans le domaine de l’exploration minérale.
English: (c) When a municipality becomes a Party: i) the Notification Area shall be amended to include the geographical area described in subclause 6 (b) i); ii) the obligations of the municipality in relation to the other Parties shall be restricted to the matters identified by the municipality pursuant to subclause 6 (b) iii); and iii) the obligations of the other Parties in relation to the municipality shall be restricted to the matters identified by the municipality pursuant to subclause 6 (b) ii)Any successor to a Party to this Agreement will continue to be a Party to this Agreement unless it terminates its participation in accordance with Section 5 (c).
French: Au cours de ces réunions, les Parties examineront la Convention et débatteront de son efficacité en ce qui a trait à l´amélioration du dialogue et de la compréhension entre elles relativement à ce qui fait l´objet de la Convention. b) Deux Parties peuvent demander la convocation d´une réunion additionnelle des Parties afin de discuter de questions touchant la mise en oeuvre de la Convention. c) Sauf Convention contraire des Parties, les réunions visées au présent article seront convoquées et facilitées par la Commission sur les Indiens de l´Ontario. d) Les parties peuvent inviter aux réunions les participants supplémentaires dont elles estiment la présence nécessaire ou souhaitable pour l´examen des points à discuter. e) L´ordre du jour de la réunion précédant l´expiration de la présente Convention comprendra l´examen du renouvellement de la Convention, étant entendu que les parties ne sont pas tenues de la renouveler. f) L´ordre du jour de chaque réunion doit comprendre les points suivants : (i)communication des avis reçus par une partie qui ont été profitables ou utiles à cette dernière; (ii) sélection du président de la prochaine réunion.
English: Sale, trafficking and abduction
French: Vente, traite et enlèvements
English: As time went on, a community grew.
French: Avec le temps, ses frontières se sont agrandies.
English: A major impact has been a real cultural shift within the Agency in terms of employees’ attitudes towards their jobs and the organization. A measure of this can be seen in the results of two employee surveys that have taken place.
French: Une de ces répercussions fondamentales est un profond changement de culture à l’Agence en ce qui a trait à l’attitude des employés envers leur travail et envers l’organisation, ce que démontrent les résultats de deux sondages effectués auprès des employés.
English: The Delegation of Uruguay associated itself with the statements made by the Delegations of the United States of America and United Kingdom.
French: La délégation de l’Uruguay s’est associée aux déclarations des délégations des États Unis d’Amérique et du Royaume-Uni.
English: Mines Min isters asked that an intergovernm ental coordina ting committee be formed from representa tives of a ll interested jurisd ictions under the auspices of IGWG, with a mand ate to share informa tion, assure full con sultation, an d coordinate efforts related to the K imberley Process and the coo perative strateg ies.
French: Les ministres des Min es on t dem and é qu’un com ité de coordina tion intergo uvernem ental soit form é de représentants de chacun des g ouv ernements intéressés d ans le cadre des travaux du GTIGIM, ayant pour mandat de partager l’information pertinente, assurer la consultation pleine et entière et coordonner les efforts reliés à la mise en œuvre du Processus de Kim berley et au x ave nue s de collab oration identifiées.
English: • 6:Industrial designs - welcome for agreement on car parts
French: • 6:Relations transatlantiques
English: Women have different demands and interests regarding what society can do to promote their entrepreneurship.
French: Leurs revendications et leurs intérêts concernant ce que la société peut faire
English: At the special session on children, all countries committed to develop and/or strengthen national and, where appropriate, regional action plans for children through various mechanisms.
French: Lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants, tous les pays se sont engagés à établir des plans d'action nationaux et, le cas échéant, régionaux, en faveur des enfants, ou à renforcer ceux qui existaient déjà, par divers mécanismes.
English: The total number of staff serving away from headquarters duty stations is 27,816 (70.4 per cent).
French: Les fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation hors siège sont au nombre de 27 816 (70,4 %).
English: Continue to implement the National Case Management System.
French: Poursuivre la mise en place du système national de gestion des cas.
English: At the 62nd meeting, on 25 April 2003, the Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand G. Ramcharan, made a statement.
French: À la 62e séance, le 25 avril 2003, le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, M. Bertrand G. Ramcharan, a fait une déclaration.
English: Of course a direct airflow to the fire is also possible.
French: Bien sûr une alimentation directe en air de combustion est également possible.
English: Rotten logs and abandoned muskrat houses along shorelines are required by stinkpot turtles, as they provide necessary nesting habitat.
French: Les tortues musquées recherchent des troncs pourris et des terriers de rat musqué abandonnés le long des rivages pour nidifier.
English: In order to meet these challenges, SMC decided to use a broadparticipatory approachto establish a planning framework for decision-making.
French: Pour régler ces problèmes, le CHD a opté pour une démarche où de nombreux employés ont participé à l'élaboration d'un cadre de planification pour le processus décisionnel.
English: In Iraq, Special Representative of the Secretary-General De Mistura is leading an increasingly visible role in fostering political reconciliation, supported from New York by a variety of expertise on issues relating to the disputed internal boundaries, Kirkuk, water-sharing and the constitution.
French: En Iraq, le Représentant spécial du Secrétaire général De Mistura joue un rôle de plus en plus visible s'agissant de promouvoir la réconciliation politique, appuyé de New York par de nombreux experts sur des questions relatives aux frontières internes, à Kirkouk, au partage des eaux et à la constitution.
English: After approval by the Parliament, the Commission shall take up its duties from the 1 November following the date of the European Parliament elections.
French: Après l’approbation du Parlement, la Commission prend ses fonctions à partir du 1er novembre suivant la date des élections au Parlement européen.
English: "The procurement process will be fair, open, transparent and in line with this government's Federal Accountability Act and Action Plan," said Minister Fortier.
French: « Cette acquisition se fera au moyen d’un processus équitable, ouvert, transparent et conforme à la loi fédérale sur la responsabilité et au plan d’action qui ont été proposés par notre gouvernement, a expliqué le ministre Fortier.
English: She has had solo exhibitions at the Whitney Museum, New York, The Serpentine Gallery, London, the Hambuger Bahnhof, Berlin and the Musée d’art contemporain de Montreal.
French: Shirin Neshat a aussi exposé en solo au Whitney Museum de New York, à la Serpentine Gallery de Londres, au Hamburger Bahnhof de Berlin et au Musée d’art contemporain de Montréal.
English: In respect of the latter, developments such as the Basel II framework have put increased pressure on OSFI to broaden and deepen its cooperation with other regulators.
French: Sur ce dernier point, les changements comme l'adoption du cadre de Bâle II ont ajouté aux pressions incitant le BSIF à élargir et à pousser plus loin sa coopération avec les autres organismes de réglementation.
English: Supporting the concept of one-stop access to integrated services, the FAE website allows Canadians to search for benefits for which they may be eligible without having to know which federal department or program is responsible for administration.
French: Le site Aide financière et droits (Pour plus de renseignements, voir http://www.canadabenefits.gc.ca) est un guichet unique offrant des services intégrés aux Canadiens qui veulent vérifier s'ils ont droit à des prestations, même s'ils ne savent pas quel ministère ou programme fédéral gère ces prestations.
English: 8.4 By the end of October following each fiscal year included in the Implementation Period, each Party shall submit its report to all other Parties with respect to that fiscal year.
French: 8.4 Avant la fin du mois d’octobre qui suit chaque exercice compris dans la période de mise en oeuvre, chacune des Parties dépose son propre rapport auprès des autres Parties, pour ce qui est de cet exercice.
English: In addition, the FBI has established Joint Terrorism Task Forces in 51 of its 56 field offices.
French: En outre, le FBI a créé des groupes d'action communs contre le terrorisme dans 51 de ses 56 bureaux extérieurs.
English: Therefore, you have to pay these amounts separately.
French: Vous devez payer ces frais séparément.
English: Homicide bombings have orphaned our children and widowed our husbands and wives.
French: Les attentats à la bombe rendent nos enfants orphelins et plongent nos maris et nos femmes dans le veuvage.
English: The RBB framework is in place; however, the challenge remains in a meaningful, cost-effective use of the RBBse frameworks.
French: Ces cadres sont déjà en place, mais encore faut-il les utiliser efficacement.
English: It is, after all, they who have most knowledge about the regions which fall under their remit.
French: En effet, ce sont elles qui sont le plus à même de connaître les régions sous leur responsabilité.
English: The review should also include comment on the external reviews, pointing out areas of agreement and disagreement.
French: L'examen peut aussi comprendre des commentaires sur les examens externes et souligner les points d'accord et de désaccord.
English: The delegation from France offered to submit proposals on the subjects of a methodology for road safety inspection and an assessment of the impact of road safety where roads were concerned.
French: La délégation française s'est proposée d'adresser des propositions sur les deux sujets : méthodologie pour l'inspection de la sécurité des routes et évaluation de l'impact de la sécurité routière en ce qui concerne les routes.
English: The European Union has refuted all this and is inviting them into its fold so that they can live differently.
French: L’Union européenne a réfuté tout cela et les invite dans sa famille de sorte qu’ils puissent vivre différemment.
English: Such discrimination was a serious matter since it violated women's physical and moral integrity; she had been informed of cases where polygamy was accepted, women were married at age 15 and a man could repudiate his wife under certain conditions.
French: Cette discrimination est grave, car elle viole l'intégrité physique et morale des femmes; Mme Gnacadja a entendu parler de cas de polygamie, de filles mariées à l'âge de 15 ans et elle a entendu dire qu'un homme pouvait répudier sa femme dans certaines conditions.
English: General washing instructions: close Velcro tabs, warm wash, gentle or hang dry, no bleach or fabric softener.
French: Instructions de lavage générales : fermez les fermetures à velcro, lavez à l'eau tiède, et séchez à température moyenne ou à l’air--n'utilisez pas de javellisant, ni d’assouplissant.
English: Stresses the importance for Africa of developing its own strategy for China; notes that such a strategy is of great importance in enhancing the reciprocal nature of trade relations between China and Africa; stresses that this strategy must focus on greater participation by African workers in Chinese projects in Africa, more willingness on the part of China to transfer technology, and better access to Chinese markets for typical African exports such as coffee, cocoa and leather goods; Or. nl
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 15 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. fait remarquer que, à l'inverse de ce qui se passe avec la stratégie de l'Union européenne, l'approche de la politique commerciale chinoise à l'égard de l'Afrique repose sur une relation d'État à État et est dénuée de toute référence aux droits de l'homme, à la responsabilité sociale de l'entreprise et aux normes environnementales et sociales, ce qui donne à la Chine un avantage comparatif significatif en Afrique; Or. it
English: This duplex Chiclana holiday home is in Novo Sancti Petri, ...
French: Magnifique maison rurale à Villaluenga del Rosario.2étages. ...
English: Manufacturers, importers, distributors or vendors of substandard apparatus have an unfair cost advantage over companies that do test and certify their apparatus to Canadian standards.
French: Les fabricants, les importateurs, les distributeurs ou les vendeurs d'appareils non certifiés économisent de l'argent en ne faisant pas certifier leur matériel, ce qui est au détriment des entreprises qui, elles, se conforment aux exigences canadiennes et mettent à l'essai leur matériel.
English: According to Cámara Lapuente (1999), those limitations may even extend to legitimate users of the databases.
French: Selon Cámara Lapuente (1999), ces limites peuvent aussi concerner des utilisateurs légitimes des bases.
English: After several rounds of technical discussions, on November 4, 2003, Mexico and Canada signed a work plan to resume seed potato exports from Alberta to Mexico for the 2003–2004 shipping season.
French: À l’issue de plusieurs tables rondes portant sur des aspects techniques, le 4 novembre 2003, le Mexique et le Canada ont signé un plan de travail visant la reprise des exportations de pommes de terre de semence de l’Alberta vers le Mexique pour la saison d’expédition 2003–2004.
English: in writing. - (HU) The further expansion of the Schengen Area is a positive development and should be supported by all means as it will make the free movement of citizens - a key item of the Union's acquis - accessible to all citizens.
French: par écrit. - (HU) L'extension de l'espace Schengen représente une évolution positive et devrait être soutenue par tous les moyens car elle rendra la libre circulation des citoyens - un point clé de l'acquis de l'Union - accessible à tous les citoyens.
English: The dahir of 15 November 1958 expressly states that they must be formed by nationals only, “without any discrimination on the basis of race, religion or region of origin”.
French: Le même dahir du 15 novembre 1958 prévoit expressément, en ce qui les concerne, qu'ils doivent être constitués uniquement par des nationaux «sans aucune discrimination selon la race, la confession ou la région d'origine».
English: The mounting is very simple: put up the middle part of the right tent side wall; next, the individual oriel walls are attached with zipper, conected to each other and guyed to the ground – ready!
French: VARIOTENT + l’annexe Kabrio offrent un espace intérieur vraiment très grand : surface intérieure totale de plus de 13 m2 !
English: As well, in the course of his review of the legislation, Mr. Stanley consulted with a wide range of employer and union representatives, and examined the issues they identified.
French: De plus, pendant son examen, M. Stanley a rencontré une large gamme de représentants des employeurs et des syndicats et a examiné les questions qu'ils ont soulevées.
English: These individuals include Tony Chu (team leader), Treasury Board Secretariat; Ted Pender, Correctional Service Canada; Rita Moritz, Heritage Canada; Philip Carr, Gary Depew and Claude Fairfield, Human Resources Development Canada; Kate Dobson, Indian and Northern Affairs Canada; Tom Racine, Industry Canada; Bob Provick, National Archives of Canada; Barry Walker, National Defence; Richard Brigden, Bruce Catley, Alain Fortin, Jacques Gélinas, Robert Hopwood, Anne La Salle and Joe Sauvé, Public Works and Government Services Canada; John Read, Transport Canada; Bob Landry, Western Economic Diversification Canada; Ed Acheson, Paul Baack, Emmanuel Buu, Catherine Caule, Joe Côté, Jim Eddy, Jim Ewanovich, André Fauchon, Ron Fauvel, Cliff Filion, Amy Gibbs, John Keay, Bruce Lindsay, Marilla Lo, Don Lusby, John Mayne, Michael Nelson, Jane Panet, Les Pratt, Ngan Ling Tam, Conrad Thomas and Chip Wiest, Treasury Board Secretariat.
French: Citons notamment Tony Chu (chef d'équipe), Secrétariat du Conseil du Trésor; Ted Pender, Service correctionnel Canada; Rita Moritz, Patrimoine Canada; Philip Carr, Gary Depew et Claude Fairfield, Développement des ressources humaines Canada; Kate Dobson, Affaires indiennes et du Nord Canada; Tom Racine, Industrie Canada; Bob Provick, Archives nationales du Canada; Barry Walker, Défense nationale; Richard Brigden, Bruce Catley, Alain Fortin, Jacques Gélinas, Robert Hopwood, Anne La Salle et Joseph Sauvé, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; John Read, Transports Canada; Bob Landry, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada; Ed Acheson, Paul Baack, Emmanuel Buu, Catherine Caule, Joe Côté, Jim Eddy, Jim Ewanovich, André Fauchon, Ron Fauvel, Cliff Filion, Amy Gibbs, John Keay, Bruce Lindsay, Marilla Lo, Don Lusby, John Mayne, Michael Nelson, Jane Panet, Les Pratt, Ngan Ling Tam, Conrad Thomas et Chip Wiest, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Centre d’information stratégique et économique, Commerce du Levant, July 1995.
French: Centre d’information stratégique et économique, Commerce du Levant, juillet 1995.
English: In 2005, generic E. coli isolates were recovered from 40% of pork retail samples overall (Table 49, Appendix B.3); the recovery rate was 59% in Ontario, 26% in Québec, and 30% in Saskatchewan.
French: En 2005, des souches d’E. coli générique ont été isolées dans 40 % de tous les échantillons de viande de porc vendue au détail (Tableau 49, Annexe B.3); leur fréquence était de 59 % en Ontario, de 26 % au Québec et de 30 % en Saskatchewan.
English: • 2.1.11 The maximum combined maternity and parental allowances payable under this collective agreement shall not exceed fifty-two (52) weeks for each combined maternity and parental leave without pay.
French: • 2.1.11 Le maximum payable pour une combinaison d'indemnité de maternité et parentale ne dépassera pas cinquante-deux (52) semaines pour chacune des périodes combinées de maternité et parentale.
English: The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) also plays a key role in fostering consistent application of this proposal and convergence of supervisory practices in Europe.
French: Le comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CEIOPS) joue également un rôle majeur en promouvant une application cohérente de la présente proposition et la convergence des pratiques prudentielles en Europe.
English: Please cite case law on how the Constitutional Court applies the Covenant by virtue of article 10 the Constitution.
French: Prière de mentionner la jurisprudence de la Cour constitutionnelle en ce qui concerne l'application du Pacte en vertu de l'article 10 de la Constitution.
English: However, schedule 1, which details the contributions received by country, presents gross contributions and not the net after that deduction.
French: Or le tableau 1, qui donne le détail des contributions reçues par pays, présente des montants bruts et non les montants nets obtenus après la déduction ainsi opérée.
English: Wastewater reclamation and recycling and reuse for sub-potable water supply are also increasing, for wastewater (municipal and industrial), greywater, stormwater and rainwater.
French: On assiste également à une hausse de la récupération et du recyclage des eaux usées municipales et industrielles, grises, d'orage et pluviales ainsi qu'à leur réutilisation à des fins d'approvisionnement en eau de qualité inférieure à l'eau potable.
English: Rates of infection were 76% for Mahonia nervosa, 44% for Arctostaphylos uva-ursi, 37% for Gaultheria shallon, 29% for Mahonia aquifolium, and 25% for Umbellularia californica.
French: Les taux d'infection ont été de : 76% chez Mahonia nervosa, 44% chez Arctostaphylos uva-ursi, 37% chez Gaultheria shallon, 29% chez Mahonia aquifolium et 25% chez Umbellularia californica.
English: (f) Support for the Peace and Security Council in taking humanitarian action on the continent in accordance with the Protocol Establishing the Peace and Security Council;
French: f) Appui au Conseil pour la paix et la sécurité en vue de la réalisation d'opérations humanitaires sur le continent conformément au Protocole instituant le Conseil pour la paix et la sécurité;
English: Also strongly condemns again the Israeli occupation of the Palestinian territory as it constitutes an aggression and an offence against humanity and a flagrant violation of human rights;  4.
French: Condamne aussi fermement à nouveau l'occupation par Israël du territoire palestinien, car elle constitue une agression et une offense faite à l'humanité ainsi qu'une violation flagrante des droits de l'homme; 4.
English: 2005-2006 Operating expenditures include $50M of reductions associated with the Real Property governmentwide Savings announced in the 2005 Budget.
French: Les dépenses de fonctionnement de 2005-2006 incluent un montant de 50 millions de dollars associé aux économies pangouvernementales annoncées dans le Budget 2005 pour les Services immobiliers.
English: Critical Overview of Literature on Cost Effectiveness in Telemedicine A key word search for ‘cost effectiveness’ resulted in the review of twenty-three articles.
French: Rentabilité attribuable à la réduction du temps de déplacement pour les patients et le personnel des transports.
English: Placement and loading is from one origin to one point on a corridor, with a minimum contract commitment of 20 grain weeks.
French: Ces rames sont mises en place pour chargement à un seul point d'origine et pour envoi à une seule destination le long d'un corridor aux termes d'un engagement d'au moins 20 semaines d'expédition.
English: World Union of Catholic Women's Organizations (1947)
French: Union internationale des transports routiers (1949)
English: Mr. Saizonou (Benin), supported by the representatives of Gabon, Haiti, Djibouti, Senegal, the Congo, Chad and Morocco, said that he fully endorsed the statement made by the representative of France.
French: M. Saizonou (Bénin), appuyé par les représentants du Gabon, de Haïti, de Djibouti, du Sénégal, du Congo, du Tchad et du Maroc, s'associe pleinement à la déclaration du représentant de la France.
English: The Government of Canada is Proud to Support Les Amants de la Scène SAINT-GEORGES DE BEAUCE, October 9, 2002 -- The Honourable Claude Drouin, Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec) and Member of Parliament (Beauce), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, announced funding of $30,000 for arts presenter Les Amants de la scène, to fund more diverse programming for the 2002-2003 arts season.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer Les Amants de la scène SAINT-GEORGES DE BEAUCE, le 9 octobre 2002 -- L'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et député de Beauce, annonce, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 30 000 dollars au diffuseur de spectacles Les Amants de la scène afin de soutenir la diversification de la programmation prévue pour la saison artistique 2002-2003.
English: He stated that he never received a list of medications taken by the appellant nor did the appellant request that her written examination be postponed.
French: Il affirme qu’il n’a jamais reçu de liste des médicaments consommés par l’appelante, ni que l’appelante a demandé que son examen écrit soit reporté.