ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 26663 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Lyne THIBODEAU - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Commission  from the decision of a Board of Referees rendered  at Edmundston, New Brunswick on March 10, 1992
French: ENGLISH CUB 26663 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Lyne THIBODEAU - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de l'emploi et de l'immigration de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Edmundston, Nouveau-Brunswick, le 10 mars 1992
English: • Annex A - Modifications to 2T-HIGH1 template, Higher Complexity
French: • Annexe A - modifications au modèle 2T-HIGH1, besoins plus complexes
English: In rendering its decisions, the Board must consider the underlying technologies (such as the Internet, digital radio, satellite communications), the economic issues and the interests of owners and users in order to contribute, with fair and equitable decisions, to the continued growth of this component of Canada's knowledge industries.
French: Les interventions devant la Commission sont donc exhaustives et très étudiées, et requièrent la présence de témoins experts et de spécialistes en litiges, ainsi que des études, des enquêtes et la présentation de preuves économétriques, commerciales et financières poussées. En rendant ses décisions, la Commission doit considérer les technologies sous-jacentes (p. ex.
English: (c) The amount of 33,250,000 dollars in excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the period ended 30 June 2002 to be applied to the resources required for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: c) Le montant de 33 250 000 dollars représentant l'excédent, pour l'exercice clos le 30 juin 2002, du montant effectif du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix par rapport au montant autorisé, sera porté en déduction des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 ;
English: Spend one week reading the newspaper and cutting out articles or advertisements related to youth.
French: Pendant une période d’une semaine lisez le journal quotidiennement et découpez les articles ou les publicités ayant un rapport avec la jeunesse.
English: Yet again, I am left with absolutely no evidence that some of the other qualifications were assessed at all, and I refer specifically to the "Experience in using computer spreadsheet and presentation applications", "Knowledge of the CCRA, the CCR, the CSC Mission and the Corporate objective", "Knowledge of the national policies and practices affecting offender reintegration and programs", "Ability to manage time effectively and to meet deadlines". These qualifications were not dealt with in the individual assessment of the successful candidate, nor in the testimony of Larry Motiuk.
French: Encore une fois, il n'y a aucune preuve que certaines des autres qualités ont même été évaluées et je me rapporte ici particulièrement aux qualités suivantes [traduction] : « Expérience de l'utilisation d'un tableur et de logiciels pour la préparation d'exposés », « Connaissance de la LSCMLC, du RSCMLC ainsi que de la mission et des objectifs ministériels du SCC », « Connaissance des politiques et des pratiques liées à la réintégration des délinquants et aux programmes pour eux », « Capacité de gérer son temps et de respecter les délais ».
English: Regulations can include laws, formal as well as informal orders, and subordinate rules issued by all levels of government, and rules issued by non-governmental or self-regulatory bodies to which governments have delegated regulatory powers.
French: Les règlements peuvent inclure les lois, les ordres formels ou informels et les règles subordonnées émises par tous les niveaux de gouvernement, ainsi que les règles émises par les organismes non gouvernementaux ou autoréglementés à qui les gouvernements ont délégué des pouvoirs réglementaires.
English: Plasmid p18S5Shor was used in all hybridizations.
French: Le plasmide p18S5Shor a été employé lors de chacune des hybridations.
English: This option would ensure the use of sulphur-free diesel fuel for such purposes in Canada, and result in environmental and health benefits from reduced emissions.
French: Cette décision garantirait l'utilisation d'un carburant exempt de soufre à de telles fins au Canada et il en résulterait des avantages environnementaux et sanitaires grâce à la réduction des émissions.
English: Eight are aquatic species for which the Minister of Fisheries and Oceans has primary responsibility under the Act.
French: Huit sont des espèces aquatiques dont la responsabilité, en vertu de la Loi, incombe principalement au ministre des Pêches et des Océans.
English: The ICT innovation systems of Germany and France can be characterised as decentralised, diverse and institutionalised with an important role played by intermediary institutions. These same characteristics can be found in the UK ICT innovation system, although with an R&D intensity below the EU average.
French: Parmi les pays très tournés vers l’innovation, c’est-à-dire ceux qui affichent un rapport d’intensité R&D dans le secteur des TIC supérieur à la moyenne européenne, trois d’entre eux (la Suède, la Finlande et les Pays-Bas) possèdent des systèmes d’innovation sectoriels caractérisés par des réseaux relativement denses, très spécialisés, très innovants et dynamiques (fondés tant sur le marché que sur des politiques) regroupant universités, écoles polytechniques, institutions publiques de recherche et secteur privé.
English: Veterans Recollect http://www.vacacc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=feature/week2003/youth2003/recol lect03
French: Les anciens combattants se souviennent http://www.vacacc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=feature/week2003/youth2003/rec ollect03
English: It is founded on selfishness instead of solidarity.
French: C'est un projet fondé sur un égoïsme étroit au lieu de la solidarité.
English: However, trade union members need to turn to their trade union regarding employment discrimination cases.
French: Dans 50 affaires, les plaignants ont retiré leur plainte ou n’ont pas réagi aux demandes de complément d’informations.
English: Mr President, a few weeks ago, in Brussels, we were expressing our outrage against the crimes perpetrated against children in one of our Member States.
French: Monsieur le Président, il y a quelques semaines, à Bruxelles, nous avons crié notre indignation contre les crimes perpétrés contre les enfants dans un de nos États membres.
English: Financing arrangements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Modalités de financement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: They concluded that, although major reductions in emissions of trace metals to the atmosphere from the nickel-copper smelters in the 1970s led to significant decreases in concentrations of nickel in some lakes near Sudbury by the early 1980s, there was no evidence of a further decline since 1981.
French: Ils ont conclu que des réductions importantes des émissions de métaux traces dans l'atmosphère par les fonderies de nickel-cuivre dans les années 1970 avaient entraîné des baisses significatives des concentrations de nickel dans certains lacs situés près de Sudbury au début des années 1980, mais que rien n'indiquait que ces concentrations avaient encore diminué après 1981.
English: Those delegations were of the view that the current Working Group should, through the Legal Subcommittee, make a recommendation, to be approved by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for adoption by the General Assembly, on the establishment of such an ad hoc informal open-ended working group by the Legal Subcommittee at its forty-second session, in 2003.
French: Selon ces délégations, l'actuel Groupe de travail devrait, par l'intermédiaire du Sous-Comité juridique soumettre à l'approbation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, une recommandation concernant la création d'un tel groupe de travail à la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique en 2003.
English: • establishing a new voluntary sector commission,
French: • l'établissement d'une nouvelle Commission du secteur bénévole,
English: CSC PPU 115 Open Competitions Description:
French: SCC SDO 020 Enregistrement (SCT) : 001584 Numéro de fichier :
English: Without a clash of ideas, original ways of understanding a problem are less likely to emerge.
French: Il est plus difficile de faire jaillir des façons originales d'aborder un problème sans un choc des idées.
English: 5.5 The principal author further challenges the State party's interpretation of the Federal Court of Appeal decision of 4 December 2003.
French: 5.5 L'auteur principal conteste également l'interprétation que fait l'État partie de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale le 4 décembre 2003.
English: [20] Regarding question 11, the department indicated that while the appellant may have considered it to be a project management question, the selection board was simply seeking to evaluate the candidates' abilities to "analyse and evaluate" and "create and innovate".
French: [20] En ce qui concerne la question 11, le ministère a indiqué que même si l'appelante considérait qu'il s'agissait d'une question dans le domaine de la gestion de projet, le jury de sélection voulait simplement évaluer les capacités des candidats à analyser et à évaluer ainsi qu'à créer et à innover.
English: Therefore, the proposed measures seek the simultaneous use of different measures and activities, the equally intensive use of appeals to conscience, awareness of consequences, legal and organizational measures and more severe and more efficient sanctions 48.
French: Par conséquent, les mesures proposées mettent à contribution simultanément différentes initiatives et activités; elles font appel à la conscience, entendent sensibiliser aux conséquences, associent des actions juridiques et organisationnelles à des sanctions plus sévères et plus efficaces.
English: The committee, during its constituent meeting of 26 January 2006, appointed Carlos Coelho (EPP-ED, PT) as its chair and Claudio Fava (PES, IT) as rapporteur.
French: Au cours de sa réunion constitutive du 26 janvier 2006, la commission temporaire a nommé Carlos Coelho (PPE-DE, PT) président et Giovanni Claudio Fava (PSE, IT) rapporteur.
English: The existing texts may stem from a centralised process involving the management and the coordinator of the European works council and from the active involvement of local actors at various stages.
French: Les textes existants peuvent résulter d'un processus centralisé entre le management et le coordinateur du comité d’entreprise européen et d'une active implication des acteurs locaux à différentes étapes.
English: The ships of this class will require a maintenance and sustainment period, as well as an upgrade to combat systems to maintain their operational effectiveness for the remainder of their service life.
French: Les navires de cette classe auront besoin d’une période d’entretien et de maintien en puissance, de même qu’une mise à jour des systèmes de combat afin qu’ils puissent maintenir leur efficacité opérationnelle pour le reste de leur durée de vie en service nominal.
English: According to paragraph 10, Haitians and Dominicans entered into consensual unions but were reluctant to register their children: it would be useful to know the legal status of such children, and whether a Dominican unregistered child and the unregistered child of a Haitian and Dominican union were treated differently under the law.
French: D'après le paragraphe 10, les Haïtiens et les Dominicains contractent des unions libres, mais sont réticents à déclarer la naissance de leurs enfants : il conviendrait de savoir le statut juridique de ces enfants, et si un enfant dominicain non enregistré et un enfant non enregistré issu d'une union entre une personne de nationalité haïtienne et une de nationalité dominicaine sont traités différemment sur le plan légal.
English: In 1810, Governor James Craig complained bitterly, as officials of the French regime had done before him, about Canadians' spirit of independence and insubordination.
French: En 1810, le gouverneur James Craig se plaint amèrement, tout comme les autorités du régime français, de l'esprit d'indépendance et d'insubordination des Canadiens.
English: Working Women Strategy (2001-2011)
French: La stratégie concernant les femmes qui travaillent (2001-2011)
English: These investments are relatively easy to convert into cash. Children of a Plan member—Dependent children who are under age 18.
French: Évaluation actuarielle - Rapport actuariel sur la situation financière d'un régime de retraite qui permet de déterminer clairement le montant des cotisations futures et les besoins de capitalisation du régime.
English: Don Lucky requested that he participate in future discussions related to implementation of legislative and regulatory changes.
French: Don Lucky demande à participer aux futures discussions relatives à la mise en œuvre des modifications législatives réglementaires.
English: 2.2 The author alleges that the police officers and officials of the Colombian Attorney-General's Office (Fiscalia General) who took part in the arrest procedure of 13 October 1999 seem to have mistaken the address where the arrest was to be made, and entered his home.
French: 2.2 L'auteur affirme que les policiers et les fonctionnaires des services du Procureur général qui ont participé à la procédure d'arrestation le 13 octobre 1999 se sont apparemment trompés d'adresse et sont entrés à son domicile.
English: Last Tuesday we had a very full house for the resumption of our work after the recess, and I would like to express my gratitude to all the member States present who were represented at the highest level by ambassadors during that memorable session, at which the Conference on Disarmament was addressed by the Secretary-General of the United Nations, the Minister for Foreign Affairs of Switzerland — who came to the Conference for the first time to express her support and the support of her country for our deliberations — and the Minister for Foreign Affairs of Algeria.
French: Mardi dernier, nous avons fait salle comble pour la reprise de nos travaux après la pause et je tiens à remercier tous les États membres qui étaient représentés au plus haut niveau par des ambassadeurs lors de cette séance mémorable, au cours de laquelle ont pris la parole le Secrétaire général de l'ONU, la Ministre des affaires étrangères de la Suisse − venue pour la première fois à la Conférence pour exprimer son appui et l'appui de son pays à nos travaux − et le Ministre des affaires étrangères de l'Algérie.
English: Only very small amounts of DCE are used in other adhesive Industries.
French: Seules de très petites quantités de DCE sont utilisées dans d'autres industries des adhésifs.
English: It is lined with open-air cafes and tavernas that serve menus including the day's catch.
French: On y trouve de nombreux cafés en plein air et des tavernes servant des menus à base de la pêche du jour.
English: Chemical changes could take place making the product unfit for consumption.
French: Des changements de propriétés chimiques peuvent survenir rendant le produit non-comestible.
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA 1 Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures and recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act . 2,843,083,000 710,770,750.00 5 Canada Customs and Revenue Agency – Capital expenditures.............................................. 23,349,000 5,837,250.00 10 Canada Customs and Revenue Agency – Contributions......................................................... 137,208,000 34,302,000.00 CANADIAN HERITAGE PATRIMOINE CANADIEN PARKS CANADA AGENCY 100 Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions, including expenditures on other than federal property, and payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies ............................................................
French: 137 208 000 34 302 000,00 PATRIMOINE CANADIEN CANADIAN HERITAGE AGENCE PARCS CANADA 100 Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme, y compris les dépenses en capital, les subventions inscrites au Budget des dépenses et les contributions, dont les dépenses engagées sur des propriétés autres que celles du fédéral, et les paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contributions au coût des engagements réalisés par ces dernières .......................................................................................................................... 285 265 000 71 316 250,00 105 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques en vue de l'établissement de nouveaux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et autres lieux patrimoniaux connexes aux fins énoncées à l'article 21 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada ...........
English: Идеей для игры, как Вы, может, помните, был игровой автомат Spede. Сейчас, я предлагаю Вам посмотреть видео с игровым процессом, так как лучше один раз увидеть, нежели в данном случае, – несколько раз прочитать.
French: На сайте компании ProClip , специализирующейся на автомобильных держателях, появились три варианта для мобильного компьютера Nokia N900.
English: CIC ASB 015 Operations International Region International Service Description:
French: CIC ASB 015 Opérations Région Internationale Service international Description :
English: At the same time, we must work to make the Conference adaptable to the major challenges of our century so that it can respond appropriately to the hazards of an international situation which is both fluid and turbulent and is fraught with many dangers, and thus meet the challenges of this new century, where international peace and security have never been as precarious.
French: Parallèlement, nous devons chercher à adapter la Conférence aux défis majeurs de notre siècle afin qu'elle puisse répondre, de manière idoine, aux périls inhérents à une conjoncture internationale autant mouvante que mouvementée et chargée de dangers multiples, et faire face aux défis de ce nouveau siècle où la paix et la sécurité internationales n'ont jamais été aussi précaires.
English: It can increase the opportunity for the new employee to be successful and feel like he/she belongs.
French: Il peut accroître les chances de réussite du nouvel employé et lui donner un sentiment d'appartenance.
English: It is essential to support research and development that will provide effective and sustainable treatment solutions for poor quality ground and surface water so that it can become palatable and safe.
French: Il est essentiel d'appuyer la recherche et le développement visant à trouver des solutions de traitement efficaces et durables pour l'eau souterraine et de surface de piètre qualité, afin de la rendre salubre et agréable à boire.
English: As soon as possible and in any event within 12 months after receiving the request referred to in sub-paragraph 1(a), the customs administration of the Party of export shall complete a verification of whether the product is originating and provide to the customs administration of the Party of import: (a) an opinion as to whether the product is originating, setting out the rationale for the opinion; and (b) the documentation or information requested under sub-paragraph 1(b)(ii).
French: Dès que possible et, en tout état de cause, dans un délai maximal de douze mois suivant la réception de la demande mentionnée au sous-paragraphe1(a), l’administration des douanes de la Partie exportatrice vérifie le caractère originaire du produit et fournit à l’administration des douanes de la Partie importatrice: (a) un avis indiquant si le produit est ou non un produit originaire et exposant les motifs sur lesquels se fonde cet avis; (b) les documents ou les renseignements demandés aux termes de l’alinéa 1(b)(ii).
English: Shouldn't the hospital offer them its application and thus obtain a return on its investment?
French: L'hôpital ne devrait-il pas leur offrir son application et obtenir ainsi un retour sur son investissement?
English: The County Council has argued that the rules of procedure do not admit that kind of evidence.
French: SFS also submitted a law study, comparing the rules protecting employees against sexual harassment with the legislation valid for students at universities.
English: What we were told at the seminar about Istanbul's Ortaköy district, where the settlement patterns, contacts between cultures, ethnic groups and religions, and architectural influences of the past are all reflected in the civil, religious and architectural heritage, confirmed that a programme based on this physical and symbolic heritage, and conducted in consultation with the various communities, makes for peaceful coexistence in a spirit of mutual respect and tolerance.
French: La présentation du quartier Ortaköy d'Istanbul, dont le patrimoine architectural, religieux et civil, témoigne de l'histoire du peuplement, de la rencontre de civilisations, d'influences architecturales, et de la cohabitation ethnique et religieuse, nous a éclairé sur le fait qu'une volonté politique qui s'appuie sur ce patrimoine matériel et symbolique, en concertation avec les citoyens appartenant aux différentes communautés, assure les conditions d'une cohabitation harmonieuse dans le respect mutuel et la tolérance.
English: The mandate holders in question shall be appointed before the end of the twelfth session.
French: Les titulaires de mandat seront nommés avant la fin de la douzième session.
English: • Market Study, a tool that studies the market potential of a venture, a business, a product or a service and determines the target clientele, product's price, location, and advertising needs
French: • Une étude de marché pour évaluer le potentiel commercial d’un projet risqué, d’une entreprise, d’un produit ou d’un service, et déterminer la clientèle cible, le prix du produit, l’emplacement et la publicité;
English: The Stumbling Stones – or Stolpersteine – memorial project was begun in the 1990s by the German artist Gunter Demnig.
French: La plainte a été transmise après que l'ambassade israélienne à Madrid ait reçu des dizaines de cartes postales comprenant des messages antisémites, qui lui étaient destinées.
English: I think we all support the project of continuing to build this Europe that respects diversity.
French: Comme disait Delors, encourager ce type d'actions qui, d'une certaine manière, créent l'âme européenne est, selon moi, un projet partagé par tous pour construire cette Europe respectueuse de la diversité.
English: OTHER LIBRARIES Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL) The National Library provides the Secretariat for the Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL) (www.collectionscanada.gc.ca/initiatives/index-e.html) whose membership has reached 60 libraries and related institutions.
French: AUTRES BIBLIOTHÈQUES Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN) La Bibliothèque nationale fournit le secrétariat de l'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN) (www.collectionscanada.gc.ca/initiatives/index-f.html) dont la composition compte 60 bibliothèques et institutions connexes.
English: Vessels Without Nationality The Coastal Fisheries Protection Act provides for Canada to take enforcement action under specified circumstances against vessels without nationality.
French: Bateaux sans nationalité La Loi sur la protection des pêches côtières prévoit que le Canada prenne des mesures d’application de la loi pour contrecarrer les activités des bateaux sans nationalité dans des circonstances particulières.