ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) Group
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils)
English: Total floor area of body……………………………………………………………………….
French: Surface totale du plancher de la caisse …………………………………………………………m2
English: Consequently, the department's performance should be evaluated in part on its ability to anticipate events, but more on the basis of its ability to undertake effective responses to events as they arise.
French: Le rendement du Ministère doit donc être évalué en partie en fonction de son aptitude à prévoir les événements mais encore plus en fonction de son aptitude à réagir de manière efficace aux événements dès qu'ils se produisent.
English: The references to the four Security Council resolutions on the Nagorno-Karabakh conflict are a clear attempt on the part of Azerbaijan to read those resolutions and apply them selectively in a partial and self-serving manner.
French: Les allusions faites aux quatre résolutions du Conseil de sécurité sur le conflit du Haut-Karabakh constituent indubitablement, de la part de l'Azerbaïdjan, une tentative d'interpréter et d'appliquer ces résolutions de façon sélective, partiale et intéressée.
English: Support services are available for persons living with HIV/AIDS including in the areas of education, and emotional, financial and physical support.
French: Les personnes touchées par le VIH/sida peuvent bénéficier de services d'appui dans le domaine de l'éducation et d'un soutien psychologique, financier et physique.
English: The definition applies, in part, for purposes of computing an individual’s net past service pension adjustment (net PSPA) under former subsection 204.2(1.3) of the Act.
French: La modification apportée au paragraphe 8303(2) consiste à supprimer le renvoi au paragraphe 204.2(1.3) de la Loi.
English: The failure to pay the annual fee, in accordance with provisions of Articles 84 and 85, shall result in the dismissal of the application or extinguishment of the patent.
French: Lorsque la taxe annuelle prévue aux articles 84 et 85 n’est pas payée, la demande est réputée retirée ou le brevet tombé en déchéance.
English: This is achieved by promoting better prevention and preparedness measures, providing response advice, improving science and technology, and by relying on sound planning and partnerships.
French: Dans cette optique, Environnement Canada encourage l'adoption de meilleures mesures de prévention et de préparation, prodigue des conseils en matière d'intervention et s'efforce d'améliorer les moyens techniques et scientifiques tout en s'appuyant sur une solide planification et de bons partenaires.
English: American interests rest on regional stability and continued growth in trade and investment.
French: Les intérêts nord-américains reposent sur la stabilité régionale et sur la croissance continue dans les domaines du commerce et des investissements.
English: 2.2 In April 2000, the author was requested by the Chief Justice to close a particular criminal case without further proceedings, when, in the author's view, there was sufficient evidence to let the case go to trial.
French: 2.2 En avril 2000, le Président de la Cour suprême a demandé à l'auteur de classer sans suite une certaine affaire criminelle alors que, de l'avis de l'auteur, il existait suffisamment d'éléments de preuve pour que l'affaire soit jugée.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 26 March 2001 at 3 p.m.
French: Tenue au siège, à New York, le lundi 26 mars 2001, à 15 heures
English: Induced impacts are not included within the model.
French: Les incidences induites ne sont pas incluses dans le modèle.
English: BRS documents were prepared for the following projects: DAPLOS Crop Production, Animal Passport and IPPC e-Cert (Phytosanitary).
French: Des documents sur les BRS ont été préparés pour les projets suivants: DAPLOS pour la production végétale, passeport pour les animaux et CIPV e-Cert (phytosanitaire).
English: Because of the limits set by the banking community, we cannot accept cheques drawn in Canadian funds on a financial institution outside of Canada for less than $400 Canadian.
French: Pour faire l’un ou l’autre de ces choix, joignez une lettre à la déclaration T3 indiquant le choix effectué. Si vous faites le choix selon le paragraphe 164(6), votre lettre doit contenir ce qui suit : ■ ■ ■
English: Smile A reminder that the Olympic Games are about more than sport.
French: Sourire Un rappel que les Jeux Olympiques sont plus que du sport.
English: So, Mr Pohjamo, I understand the concern which you are expressing, one which has been expressed most forcefully elsewhere by Mr Hatzidakis, the chairman, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: C' est ainsi que je comprends le souci que vous exprimez, Monsieur le Député, et qui a d' ailleurs été exprimé avec beaucoup de force par M. le président Hatzidakis, au nom de la commission de la politique régionale.
English: Surround phrases such as "London airport" or "First Class" with quotation marks.
French: Tapez les expressions (par exemple, "Paris CDG" ou "Première classe") entre guillemets.
English: Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur Numéro de Procédure:
English: This budget contributes funding to the creation and operation of the Health Council.
French: Stratégie nationale d’immunisation L’immunisation est l’une des mesures préventives les plus efficaces dans le domaine de la santé.
English: TOP OF PAGE ES Unión Postal Universal (n.f.); UPU (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Unión Postal Universal (n.f.); UPU (n.f.)
English: 5106 Sector Juárez 45120 Zapopan, Jal. Contact:
French: 5106 Sector Juárez 45120 Zapopan, Jal. Contact :
English: Europe had fully recovered from war and was expanding its industrial base.
French: L'Europe s'est pleinement rétablie de ses blessures de guerre et sa base industrielle est en plein essor.
English: • Memorial University of Newfoundland, Department of Earth Sciences
French: • Université de la Columbie Britannique, Département des sciences terrestres et océanographiques
English: I endorse the report by Mr Arroni on the need to provide adequate assistance and information for the citizens and for public and private operators, in order to prevent the changeover to the euro from causing any disruption for these groups.
French: Je partage l'avis de M. Arroni sur la nécessité de préparer une action adéquate d'assistance et d'information aux citoyens et aux opérateurs publics et privés afin que le passage à l'euro ne cause aucun problème à ces catégories de personnes.
English: (a) He joined the conspiracy in 1931 by participating as a leader of the March Incident to overthrow the Government and replace it with a government favourable to the occupation of Manchuria;
French: a) Il s'est joint au complot en 1931 en participant en tant que dirigeant à l'Incident de mars visant à renverser le Gouvernement et à le remplacer par un gouvernement favorable à l'occupation de la Mandchourie;
English: In comparison, knowledge translation involves additional challenges of contextualizing, interpreting, and understanding the information and the audience.
French: Par comparaison, l’application des connaissances comporte les difficultés supplémentaires de contextualiser, d’interpréter et de comprendre l’information et le public.
English: Internet via modem is available in the entire hotel and costs EUR 2.50 per 30 minutes.
French: Un accès par modem est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 2,50 EUR par demi-heure.
English: l) - co-operates with similar foreign NGO's active in the field of the protection of human rights, as well as with international organizations in the field;
French: - Coopérer avec des ONG étrangères analogues menant des activités de protection des droits de l'homme, ainsi qu'avec les organisations internationales dans ce domaine;
English: These approaches to bridging Canada's digital divide were presented as a model for other countries around the world.
French: Ces approches utilisées pour combler le fossé numérique du Canada ont été présentées à titre d’exemple pour d’autres pays.
English: In our 1994-95 Annual Report, we described the end of the almost seven year odyssey during which the Service reviewed and disposed of the approximately one-half million files that it had inherited from the RCMP Security Service.
French: Dans notre rapport annuel de 1994-1995, nous avons évoqué la fin d’un travail, échelonné sur près de sept ans, qui avait amené le Service à examiner et à éliminer environ un demi-million de dossiers reçus du Service de sécurité de la GRC.
English: Manitoba:
French: En outre, les regles provinciales concernant la declaration demontrent bien que, quelles que soient les mesures prises au niveau federal, les provinces ont deja "fait le saut".
English: The workshop will be held on Monday, 3 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; on Tuesday, 4 November, from 3 to 6 p.m.; and on Wednesday, 5 November, from 3 to 6 p.m.
French: L'atelier aura lieu le lundi 3 novembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; le mardi 4 novembre de 15 à 18 heures; et le mercredi 5 novembre de 15 à 18 heures.
English: Supercoiled and linear DNA transformed the gonococcus at the same efficiency.
French: La transformation des gonocoques est possible avec des fragmetns d'ADN aussi petits que 615 pb.
English: The participation of equity groups in EBSM is below that of the group’s share of the unemployed in Ontario, particularly for visible minority and disabled clients.
French: Le taux de participation des groupes visés par l’équité en matière d’emploi aux PEMS est inférieur à la part des chômeurs de l’Ontario que ces groupes représentent, en particulier dans le cas des minorités visibles et des personnes handicapées.
English: Klebsiella species K. pneumoniae K. oxytoca K. terrigena K. planticola K. ozaenae Others
French: Espèces Klebsiella K. pneumoniae K. oxytoca K. terrigena K. planticola K. ozaenae Autres
English: This chart applies to goods which are: (a) imported from a NAFTA country; and (b) included under Schedule I of the NAFTA Marking Regulations.
French: N’utiliser ce tableau que pour les marchandises qui sont :: a) importées d’un pays ALÉNA; b) mentionées à l’annexe I du Règlement sur le marquage (pays ALÉNA).
English: The international community should support the first group of leaders described above.
French: La communauté internationale devrait appuyer le premier groupe de responsables décrit ci-dessus.
English: • It specifies the contributions from all partners, including the community 
French: • Il comporte la contribution de chacun des partenaires, y compris celle de la collectivité.
English: If you're on a salt-free diet, check with your doctor.
French: Si vous suivez un régime sans sel, consultez votre médecin.
English: Report being finalized Completed.
French: An Ex-Post Evaluation Study (PNUD, New York, 1995).
English: Unilingual Francophones wishing to serve their country militarily in their own language had no choice but the infantry.
French: Un uniligue francophone désirant servir militairement son pays dans sa langue ne voit aucun choix s’offrir à lui hors l’infanterie.
English: I realize how important the issue of recognition of foreign credentials is in communities across the country.
French: Je sais toute l'importance que revêt la question de la reconnaissance des titres de compétences étrangers dans nos communautés.
English: The results showed increased drifts and decreased overall strength due to connection flexibility and strength.
French: Les résultats ont montré une augmentation des rafales et une diminution de la résistance globale causées par la flexibilité et al résistance des connecteurs.
English: Under Article 3 of the Council Decision of 22 December 2004, the Community guarantee for loans granted is raised exceptionally to 100% of the overall ceiling of €500 million decided by the Council.
French: Conformément à l’article 3 de la décision du Conseil du 22 décembre 2004, la garantie de la Communauté pour les prêts octroyés est exceptionnellement portée à 100% du plafond global de 500 millions d'euros décidé par le Conseil.
English: In Iraq, there had been an unprecedented increase in child mortality since the embargo had been imposed on the country in 1992.
French: En Iraq, la mortalité infantile accuse une augmentation sans précédent depuis l'embargo décrété contre ce pays en 1992.
English: Over the year, CIHR funded numerous knowledge translation workshops and symposia.
French: Au cours de l'année, les IRSC ont financé de nouveaux ateliers et symposiums consacrés à l'application des connaissances.
English: Are all chemicals, such as bleach, cleaners and paint thinners, in their original containers?
French: Est-ce que vous gardez tous les produits chimiques (javellisants, produits de nettoyage, solvants, etc.) dans leurs contenants d'origine ?
English: • the mood and anxiety syndromes that are observed in people who are alcohol dependent are often organic consequences of chronic alcohol use and can improve significantly with a reduction in use; 248
French: • les syndromes d'humeur et d'anxiété qui sont observés chez les alcooliques sont souvent des conséquences organiques de la consommation chronique d'alcool et la réduction de la consommation peut les améliorer considérablement248;
English: Also, as a result of 2008 dificulties and financial crisis Spain try to recover the path of growth.
French: Et malgré les dificultés des dernières années, surtout suite à la crise du second semestre 2008, le pays cherche des solutions pour retrouver la voie de la croissance.
English: 3.1.6 Performance Monitoring The Department is committed to ongoing monitoring of the Trade Commissioner Service’s performance to ensure delivery of results:
French: 3.1.6 Surveillance du rendement Le Ministère s’est engagé à surveiller continuellement le rendement du Service des délégués commerciaux afin d’atteindre les résultats suivants :
English: Still on the subject of this registry, I encourage the government to consider the recommendations made in 1998 by the Subcommittee on Human Rights and International Development on the question of international abductions of children.
French: Toujours dans ce registre, j'exhorte le gouvernement à tenir compte des recommandations faites en 1998 par le sous-comité des droits de la personne et du développement international sur la question des enlèvements d'enfants à l'échelle internationale.
English: This policy of modernisation has for Algeria, like Morocco, meant a rapprochement with Western countries, particularly France and the United States.(78) Despite the economic crisis, these plans remain matters of priority because of the Islamist threat, but with the accent on anti-guerilla warfare, with improved land and air mobility and logistics,(79) areas in which the Algerian Army is weak.
French: Cette politique de modernisation de l'armée passe elle aussi par un rapprochement avec les pays occidentaux, surtout avec la France et les Etats-Unis77. Malgré la crise économique, ces projets restent des priorités à cause de la menace islamiste, l'accent étant mis néanmoins sur les moyens de lutte contre la guérilla, en accroissant la mobilité terrestre et aérienne et les moyens logistiques78, deux points faibles de l'armée algérienne.
English: Stresses that the United Nations Decade for the Eradication of Poverty should contribute to achieving the targets of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger;
French: Souligne que la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté devrait contribuer à la réalisation des objectifs consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim;
English: Here are the lyrics to "Huggy The Good Tips".
French: Retrouvez ici les paroles de "Huggy The Good Tips".
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Regional Distance Learning Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets Par pays Regional Distance Learning Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: It would be great if your house could say:
French: Ça serait fantastique si votre maison pouvait vous dire :
English: Adolescent Fertility in Benin Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: Adolescent Fertility in Benin Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: Construction of the school and water and sewer projects created 21,788 and 37,827 hours of local employment respectively.
French: La construction de l'école et l'aménagement du réseau d'aqueduc et d'égouts ont permis de créer, à l'échelle locale, des emplois équivalant respectivement à 21 788 et 37 827 heures.
English: For example, 2007-08 allocations are based on the research grant funding received and the NCE funds spent in the fiscal years 2003-04, 2004-05 and 2005-06.
French: Par exemple, l'attribution de 2007-2008 est basée sur les subventions de recherche reçues et les fonds des RCE dépensés au cours des exercices 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006.
English: On the other side, 12 delegations have less than 9% of women and 6 of these delegations have no female representative at all.
French: D’autre part, 12 délégations comprennent moins de 9 % de femmes dont 6 ne comprennent pas de femmes du tout.
English: At this time, the immigration enforcement division proceeded to execute the warrant for his arrest, as the order for his removal from Canada was in force.
French: Les services chargés de l'exécution des mesures d'immigration ont alors procédé à l'exécution du mandat d'arrestation étant donné que la mesure d'interdiction de séjour était en vigueur.
English: • Document and understand variability in snow cover and snow cover/climate interactions over a range of spatial and temporal scales from merging of in situ and remotely-sensed data
French: • Documenter et comprendre la variabilitÃ© de la couverture neigeuse et les interactions du manteau nival et du climat Ã diffÃ©rentes Ã©chelles spatio-temporelles par l'intÃ©gration des donnÃ©es traditionnelles mesurÃ©es au sol et des donnÃ©es de tÃ©lÃ©dÃ©tection.
English: UNMIK, in cooperation with PISG, should ensure that institutional structures and capacities are in place and actually utilized to fully integrate human rights in their programmes.
French: La MINUK, en coopération avec les institutions provisoires d'administration autonome, devrait veiller à ce que les structures et capacités institutionnelles soient en place et réellement utilisées pour intégrer les droits de l'homme dans leurs programmes.
English: • Increased disruption and/or dismantling of serious, organized and transnational criminal activity.
French: • Perturbation et/ou démantèlement accrus des opérations du crime organisé, de la criminalité transnationale et des crimes graves.
English: The right to nationality of Indian estate workers, who were brought to Sri Lanka during colonial rule and who were not recognized either as citizens of Sri Lanka or India, has received the attention of both Governments since 1964.
French: Le droit à la nationalité des ouvriers agricoles indiens amenés à Sri Lanka sous le régime colonial et qui n'étaient reconnus comme citoyens ni de Sri Lanka ni de l'Inde retient l'attention des deux gouvernements intéressés depuis 1964.
English: • internal awareness – employees and managers are aware of and understand their responsibilities with respect to section 41 of the OLA and the OLMCs, and the corporate culture has undergone a lasting change;
French: • sensibilisation à l’interne – les employés et les cadres connaissent et comprennent leurs responsabilités à l’égard de l’article 41 de la LLO et des CLOSM, et la culture organisationnelle subit un changement durable;
English: I would like to take this opportunity to reaffirm the Union's strong condemnation of the recent terrorist attacks, which cut short the lives of more than one hundred people and seriously injured many more.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour réaffirmer la ferme condamnation par l'Union des derniers attentats terroristes, qui ont coûté la vie à plus d'une centaine de personnes et qui en ont blessé gravement bien d'autres.
English: Specific consideration is given to the outcomes and returns to adult learning, the barriers and motivations to adult skills development, and the role and frequency of informal skills acquisition.
French: Une attention particulière est accordée aux résultats et au rendement de l'apprentissage chez les adultes; aux obstacles et aux facteurs de motivation en jeu dans le perfectionnement des compétences ainsi qu'au rôle et à la fréquence de l'acquisition informelle de compétences.
English: The hills and valleys are also excellent habitat for caribou and muskox.
French: Les collines et les vallées constituent également un excellent habitat pour le caribou et le boeuf musqué.
English: International workshop on health policy and programme management, Korea Institute for Health and Social Affairs and Korea International Cooperation Agency, Seoul, November 1999
French: Atelier international sur la gestion des politiques et programmes de santé, Institut coréen de la santé et des affaires sociales et Agence coréenne de coopération internationale, Séoul (novembre 1999)
English: Competitive Technical Intelligence and Information Services – Growing to meet demand. In 2006-2007 the NRC Information Centre staff in the Atlantic cluster performed searches for and assisted more than 2600 clients, a 16% increase in the number of clients over the previous year.
French: Veille technologique concurrentielle et services d'information – Croître pour répondre à la demande. En 2006-2007, les employés du Centre d'information du CNRC de la grappe de l'Atlantique ont procédé à des recherches pour le compte de plus de 2 600 clients, une augmentation de 16 % du nombre de clients desservis par rapport à l'exercice précédent.
English: The adult literature suggests that established obesity is difficult to treat effectively77.
French: Selon la littérature, il est difficile de traiter efficacement l'obésité constituée chez les adultes77.
English: The farming community in Northern Ireland, which forms the basis of the economy of the country, is on the verge of total and absolute collapse.
French: L'agriculture de l'Irlande du nord, qui représente la base de l'économie du pays, est sur le point de s'écrouler définitivement.
English: SUSTRs are initially evaluated in context by AUSTRAC analysts and assessed against indicators such as country, volume and prior known activities and cross referenced against the list of individuals and entities proscribed under Part 4 of the Charter of the United Nations Act 1945 (see paragraph 37 above) and other financial transaction report information held by AUSTRAC.
French: Les « SUSTR » sont d'abord évaluées dans leur contexte par les analystes de l'AUSTRAC, puis par rapport à des indicateurs tels que pays, volume et activités connues préalables et enfin vérifiées à l'aide de la liste d'individus et d'entités frappés d'interdiction en vertu de la partie 4 de la loi de 1945 concernant la Charte des Nations Unies (voir par. 37 ci-dessus) et d'autres informations sur les transactions financières détenues par l'AUSTRAC.
English: He was disappointed that the report of the Commission did not say whether it intended to deal with that question in the future.
French: La Hongrie regrette que la Commission ne dise pas dans son rapport si elle envisage de s'attaquer plus tard à cette question.