ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We present a heated outdoor swimming pool, miniature golf, tennis courts, fitness trails, bowling alleys and playgrounds for children.
French: Ceux qui aiment l’activité ont à leur disposition: piscine chauffée, minigolf, terrains de tennis, parcours de remise en forme, bowling et aires de jeu pour les petits.
English: When the couple checked in for their flight from Trinidad, a BWIA agent declared that the tickets were invalid because Air Canada had failed to endorse them.
French: Lorsque le couple s'est enregistré à Trinidad avec les billets d'Air Canada pour son vol de retour, l'agent de BWIA lui a dit que les billets n'étaient pas valides parce qu'Air Canada ne les avait pas endossés.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21L OPASKWAYAK CREE NATION 21L Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21L OPASKWAYAK CREE NATION 21L Réserve :
English: Togo solemnly urged other countries and international organizations to help it in the fight against the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Togo demande solennellement aux autres pays et aux organisations internationales de l'aider à lutter contre le trafic illicite des armes légères.
English: In this regard, we believe that the recent proposals of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia contain numerous merits which should be carefully and seriously considered.
French: À cet égard, nous croyons que les propositions récentes du Prince héritier Abdullah, d'Arabie Saoudite, offrent de nombreux avantages qui devraient être attentivement et sérieusement examinés.
English:   The sector approach coordinates the development activities of both government and donors (which can involve projects, technical assistance, and budget support.
French: L'approche sectorielle sert à coordonner les activités de développement des gouvernements et des donateurs (celles-ci peuvent englober des projets, une assistance technique ou un appui budgétaire).
English: Many Signatories reported eliminating the production and use of annex I substances and restricting annex II substances.
French: De nombreux Signataires ont indiqué qu'ils avaient mis fin à la production et à l'utilisation des substances visées à l'annexe I et limité l'utilisation de celles visées à l'annexe II.
English: Performance Management (how we’re doing).
French: Gestion du rendement (performances).
English: While the 1994 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem expired on March 31, 2000, the Government of Ontario has recently responded positively to the Government of Canada's request to open negotiations on a new agreement.
French: L'Entente Canada-Ontario de 1994 a expiré le 31 mars 2000, mais le gouvernement de l'Ontario a récemment répondu positivement à l'invitation du gouvernement du Canada de commencer des négociations sur une nouvelle entente.
English: Elders and young infants are also at increased risk.
French: Les personnes âgées et les jeunes enfants sont à risques accrus.
English: The benefit of having at least two clearly separated means of escape from crew spaces has been recognized by TC 21 .
French: L'avantage qu'il y a à avoir au moins deux issues séparées et clairement indiquées pour sortir du poste de l'équipage a été souligné par TC 21 .
English: We must state clearly and unequivocally that 2010 is the envisaged date – but no country can assume that the envisaged date will be the actual date unless they persist with the reforms they have begun.
French: Nous devons affirmer sans détours ni équivoque que 2010 est la date envisagée - mais aucun pays ne peut considérer cette date comme acquise sauf s’il persiste dans les réformes qu’il a entamées.
English: Obsessive-Compulsive Disorder (OCD) Obsessions: Persistent thoughts, ideas, impulses or images that are perceived as intrusive and inappropriate and that cause marked anxiety or distress.
French: Trouble obsessionnel-compulsif Obsessions : pensées, idées, impulsions ou représentations persistantes qui sont perçues comme intrusives et inappropriées, et qui causent une anxiété ou une détresse prononcée.
English: "The sudden influx of international agencies, foreign personnel, and external aid led to fairly high rates of economic growth, but also to a growth process that was extremely skewed" (Utting 1994, p.
French: « L’afflux soudain d’organismes internationaux, de personnel étranger et d’aide extérieure a entraîné une croissance économique assez élevée, mais aussi un processus de croissance très faussé.
English: We in the ECR want a Europe built on the secure foundations of popular support and the democratic legitimacy offered by the institutions of its nation states.
French: Dans le groupe des conservateurs et réformistes européens, nous voulons une Europe bâtie sur les fondations solides du soutien populaire et de la légitimité démocratique garanties par les institutions de ses États-nations.
English: Monthly Retail Trade Survey (Department Store Organizations) 2409:
French: Enquête mensuelle sur le commerce de détail - Organismes des grands magasins 2409:
English: 98-44 February 13, 1998 CHUM Limited  Pembroke, Ontario Approved — Authority to broadcast separate programming on its transmitter CHRO-TV-43 Ottawa or on CHRO-TV Pembroke.
French: 98-44 Le 13 février 1998 CHUM Limited  Pembroke (Ontario) Approuvé — Autorisation de diffuser des émissions distinctes sur les ondes de son émetteur CHRO-TV-43 Ottawa ou de CHRO-TV Pembroke.
English: The representative went on to say that this type of scoring is traditional and normal practice for the department in this region, and the appellant's representative well knows this.
French: La représentante du ministère a ajouté que cette manière de noter constitue une pratique traditionnelle et normale au sein du ministère dans cette région, et que le représentant de l'appelante en était parfaitement conscient.
English: It is one of those cases where we are getting caught by the Charter and the legal boys have been saying that that is one of the hooks they are hanging their hat on.
French: La difference, nous dira-t-on sans doute, c’est la Charte. C’est l’un de ces cas ou nous sommes ` ´ coinces par la Charte, et les juristes nous ont dit que c’e´ tait notamment sur ce texte qu’ils s’appuyaient.
English: Together, these institutions welcome more than 58 million visitors per year.
French: Ensemble, ces établissements accueillent plus de 58 millions de visiteurs annuellement.
English: The objective of the centre would be to contribute to the development of research-based policies that promote gender equality and the human rights of Palestinian women by serving as a monitoring centre and clearing house on information related to women's issues in Palestine.
French: Ce centre aurait pour objectif de contribuer à l'élaboration de politiques fondées sur la recherche, de nature à promouvoir l'égalité entre les sexes de même que les droits fondamentaux des Palestiniennes.
English: • Providing proactive advocacy support to the Secretary-General, heads of agencies, special representatives, regional/humanitarian coordinators and other high-level United Nations officials, primarily through inter-agency committees such as the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the Executive Committee on Peace and Security and the Senior Management Group, and through annual meetings of regional coordinators or humanitarian coordinators
French: - D'appuyer activement le Secrétaire général, les chefs de secrétariat, les représentants spéciaux, les résidents coordonnateurs/coordonnateurs de l'action humanitaire et d'autres hauts fonctionnaires des organismes des Nations Unies dans le cadre de comités interinstitutions, comme le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, le Conseil de direction, et des réunions annuelles des résidents coordonnateurs et des coordonnateurs de l'action humanitaire;
English: This requires a clear presentation and one free of speculative explanations or interpretations of the official Lebanese position on this issue, which is that summarized hereunder as it emerged from the discussions with Mr. Roed-Larsen.
French: Cela appelle une présentation claire exempte de toute interprétation de la position libanaise officielle sur cette question.  Vous trouverez ci-après un résumé des résultats des discussions avec M. Roed Larsen.
English: The distribution, average value and standard deviation of differences of 30 vehicles in total show, that correlations between 10m/3m method and the initial step method for both the European FM band and the Japanese FM band are almost equal.
French: La répartition, la valeur moyenne et l'écart type pour les différences sur 30 véhicules au total montrent que les corrélations entre la méthode 10 m/3 m et la méthode initiale par étapes tant pour la bande FM européenne que pour la bande FM japonaise sont quasiment équivalentes.
English: If it's a private list, you probably won't want to do this, so you would choose that advertising be turned "off".
French: S'il s'agit d'une liste privée, vous n'inscrirez probablement pas votre liste à ce répertoire et refuserez la publicité Internet.
English: The Commission concluded that they constituted operating aid which could be authorised only if, in accordance with the guidelines on national regional aid, they were justified by their contribution to regional development and were proportional to the additional costs they were intended to offset.
French: La Commission avait conclu que ces mesures constituaient des aides au fonctionnement ne pouvant être autorisées que si elles étaient justifiées par leur contribution au développement régional et étaient d’un niveau proportionnel aux coûts additionnels qu’elles visent à compenser.
English: Developing the application in house or contract out?
French: Mise au point de l'application en interne ou recours à des services extérieurs?
English: If corporations can put pension plans in place for part-time employees, then so can the Department of National Defence.
French: Si les entreprises privées peuvent offrir un régime de pension à leurs employés à temps partiel, le ministère de la Défense nationale peut en faire autant.
English: It's not just about acknowledging our differences, but about interacting and learning from each other, about building together a strong and united Canada.
French: Il ne s’agit pas seulement de reconnaître nos différences, mais aussi d’avoir des interactions, d’apprendre les uns des autres et de bâtir ensemble un Canada fort et uni.
English: The Committee adds that, since an appeal on humanitarian grounds is not a remedy that must be exhausted to satisfy the requirement for exhaustion of domestic remedies, the question of an appeal against such a decision does not arise.
French: Le Comité avait ajouté que si le recours fondé sur des raisons humanitaires n'était pas de ceux qui doivent avoir été épuisés pour satisfaire à la règle de l'épuisement des recours internes, alors la question du recours contre une telle décision ne se pose pas.
English: This year, it has been a heatwave, bringing a health crisis in France and an environmental disaster in Portugal and on our Mediterranean coasts.
French: Cette année, c'est la canicule: catastrophe sanitaire en France et catastrophe écologique au Portugal, ainsi que sur notre littoral méditerranéen.
English: PLEASE NOTE: All application forms are in Swedish.
French: N.B. : Les formulaires de candidature sont en suédois.
English: Failure would not only be unacceptable but also an outrage.
French: L'échec serait non seulement inacceptable, mais surtout révoltant.
English: • In April, regional and headquarters staff were involved in the Aboriginal Youth Career Fair in Winnipeg.
French: • En avril, des représentants du bureau régional des Prairies et de l'administration centrale ont participé à un salon des carrières organisé à l'intention des jeunes Autochtones, à Winnipeg.
English: It also aims to assess the potential role of cooperatives in the future development of the country. The study will cover five regions and will concentrate on three types of rural cooperative institutions: village groups, agricultural cooperatives, and savings and credit banks.
French: L'indicateur synthétique d'intensité coopérative a suggéré que les coopératives agro-pastorales étaient le plus conforme au modèle théorique de référence, avec les coopératives d'épargne crédit venant en deuxième place, suivies par les groupements villageois.
English:  Settlement shall mean an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties.
French: Les provisions pour risques et charges futurs ne peuvent pas être utilisées pour ajuster la valeur de l'actif.
English: Any interested public interest NGO that applies is given observer status to participate in the Assemblies of Member States and relevant WIPO subsidiary bodies.
French: Le statut d’observateur est accordé à toute ONG intéressée déposant une demande dans ce sens afin de lui permettre de participer aux travaux des assemblées des États membres et des organes subsidiaires de l’OMPI présentant un intérêt dans son domaine d’action.
English: Certain time limits are excluded from this possibility.
French: Certains délais sont exclus de cette possibilité.
English: Canola is used mainly as an oil for salad dressings, food processing and frying, with the meal being marketed for livestock consumption.
French: Jusqu’à récemment, le canola servait surtout à la production d’huile à salade et à friture, mais aussi pour la transformation des aliments, le tourteau étant destiné à l’alimentation des bestiaux.
English: Complaints about the lack of willingness among Member nations must not overshadow its successes in numerous fields.
French: Les plaintes concernant le manque de bonne volonté parmi les nations Membres ne doivent pas occulter les succès réalisés par l'ONU en de nombreux domaines.
English: Aruba has an open economy that encourages free enterprise and competition, maintaining a clear distinction between the public and private sectors.
French: L'économie ouverte d'Aruba encourage la libre entreprise et la concurrence ainsi que le maintien d'une distinction nette entre le secteur public et le secteur privé.
English: Delegations welcomed the work carried out by the working group and looked forward to its findings.
French: Des délégations se sont félicitées des travaux effectués par ce groupe de travail et attendaient avec impatience ses conclusions.
English: Approximately 300 candidates will be interviewed, in-person (on campuses in Canada and abroad), by telephone or video-conference.
French: Quelque 300 candidates et candidats seront interviewés en personne (dans les campus universitaires au Canada et à l'étranger), par téléphone ou par vidéoconférence.
English: The problem seemed to lie with possible objection from Spain.
French: Le problème semblait résider dans une objection éventuelle de l'Espagne.
English: The Council, in its conclusions of 18 February (4) reiterating a position that had been set out in April 2001 (5), proposed that the components of the strategy should be included in the proposals on the reform of the common fisheries policy (-> point 434).
French: Pour sa part, dans des conclusions du 18 février (4) réitérant une position déjà exprimée en avril 2001 (5), le Conseil a souhaité que les éléments d'une telle approche soient inclus dans les propositions concernant la réforme de la politique commune de la pêche (-> n° 434).
English: The development of Community ports located on the Black Sea, the construction of liquefied gas terminals, as well as the development of rail and road links between states in the Black Sea region and Member States, must feature among the priorities which this instrument will be used for.
French: Le développement de ports communautaires sur la mer Noire, la construction de terminaux pour le gaz liquéfié ainsi que le développement des liaisons routières et ferroviaires entre les États de la région de la mer Noire et les États membres doivent figurer parmi les priorités dans l'utilisation de cet instrument.
English: Account Manager approval of payments also indicates approval of the related progress and final reports, though the extent to which the reports have been reviewed by Account Managers is often unclear.
French: Bien que nous n’ayons pu souvent déterminer dans quelle mesure les agents d’affaires ont examiné les rapports d’étape, nous avons été en mesure de constater que leur approbation des versements menait à l’approbation des rapports d’étape et finaux connexes.
English: • Why are there positions designated as bilingual?
French: • Pourquoi y a-t-il des postes bilingues?
English: *Union Bank of California, N.A., application to establish a foreign lending branch Vermilion River, County of, repairs to a bridge over Battle River, Alta.
French: Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, pont au-dessus du ruisseau Beaver (T.-N.-et-Lab.)
English: On 11 August 2006, one CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 11 août 2006, un appareil militaire turc de type CN-235 et un de type Cougar ont violé trois fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: It should be noted that age of respondent refers to their age in 1998 at the end of the six-year period reviewed.
French: Il faut également rappeler que les données de l'EDTR couvrent une période relativement brève, ce qui en limite l'utilité.
English: However, reproduction for private use can be compensated indirectly, and should be compensated in cases of high copying volumes.
French: Toutefois, la reproduction pour usage privé peut donner lieu à une compensation de façon indirecte, ce qui devrait être le cas pour les gros volumes de copies. Une
English: Although the electronic media initially focused primarily on these two perceived frontrunners, their coverage became more equitable following a warning from the media regulatory agency.
French: Les médias électroniques se sont initialement focalisés sur deux des candidats considérés comme les favoris, mais leur couverture de la campagne est devenue plus équilibrée à la suite d’une mise en garde de l’autorité de régulation des médias.
English: The goons exchange looks and suddenly burst out laughing.
French: La visee optique s'arrete sur Yarik et Glucose. Glucose se penche plus pres de Yarik et lui chuchote quelque chose, montre avec ses mains et explique quelque chose.
English: The Regulations and RIAS are available on the Canada Gazette web site at: http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20071003/pdf/g2-14120.pdf  http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20071003/html/sor207-e.html The Canada Gazette is also available at most public libraries.
French: Le règlement et le REIR sont disponibles sur le site web suivant de la Gazette du Canada: http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20071003/pdf/g2-14120.pdf  http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20071003/html/sor207-f.html On peut également se procurer la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques.
English: Information is not where the user expects it to be.
French: Identifier les pages et informations qui intéressent le plus les utilisateurs en analysant les fichiers journaux du site et en interrogeant les employés qui entrent fréquemment en contact avec l'utilisateur.
English: Justification In the interests of clarity and readability the various situations constituting discrimination, as defined by Directive 2002/73/EC amending Directive 92/85/EC, should be grouped together in a single article.
French: Justification Pour des raisons de clarté et afin de faciliter la lecture de la présente directive, il est nécessaire de regrouper en un seul article les différentes situations consistant en une discrimination, telles que définies par la directive 2002/73/CE modifiant la directive 92/85/CE.
English: If for the moment we accept that religion as culture, or culture as religion, like any sign system, operates by way of differences, and the only tangible one is sexual difference, then we will see why in popular geopolitics, the claim to recognition and sovereignty is expressed, sometimes by urban guerrilla tactics, but unavoidably mixed up with gender management.
French: Au fil des générations, la première langue se transforme, ainsi que la relation avec ce qu’on appelle la « culture d’origine ». On ne peut donc pas considérer qu’une première génération d’immigrés fournisse un exemple durable en quelque domaine que ce soit.
English: It was generally felt that the desired result should be a more user-friendly Model Law where all essential elements would be preserved and presented in an improved structure and in a simpler way.
French: De l'avis général, l'objectif visé devrait être une loi type plus facile à utiliser où tous les éléments essentiels seraient préservés tout en étant mieux structurés et présentés plus simplement.
English: In addition, the Department helps Aboriginal communities and organizations to preserve and promote their cultures and languages through a number of initiatives.
French: De plus, le Ministère aide les communautés et les organisations autochtones à préserver et à promouvoir leurs cultures et leurs langues grâce à un certain nombre d'initiatives.
English: Dispensing fees paid will be based on the days supply allowed on the claim.
French: Les frais de préparation réglés pour les demandes de paiement de méthadone seront basés sur le nombre de jours d’approvisionnement permis sur la demande de paiement.
English: In addition, "forecast climate change is expected to further reduce food production due to declining rainfall and increased variability, particularly in the Sahel belt. A drop in crop yields of up to 70 per cent is forecast for the most vulnerable areas," says the Sudan Post-Conflict Assessment.
French: L'ampleur des changements climatiques relevés au Nord-Darfour est sans précédent et ses impacts sont étroitement liés au conflit dans la région, car la désertification a considérablement aggravé les pressions sur les moyens de subsistance traditionnels qui reposent sur l'agriculture et de l'élevage.
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asian Group, expressed the Group’s full support for the proposal to hold an international competition for a new WIPO logo.
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie, a indiqué que ce groupe appuie sans réserve la proposition relative à l’organisation d’un concours international pour un nouveau logo de l’OMPI.
English: 21,968 9,225 13,650 13,650 12,275 -1,375 Multilateral Programs Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs, and projects, and to international financial institutions.
French: 21,968 9,225 13,650 13,650 12,275 -1,375 Programmes multilatéraux Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales.