ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spectrum should be made available to support Canadian sovereignty, security and public safety needs.
French: Le spectre devrait être rendu disponible pour répondre aux besoins canadiens en matière de souveraineté, de sûreté et de sécurité du public.
English: If those recommendations were different from those made by the Joint Inspection Unit in document A/57/707, her delegation wished to know when they would be submitted to the Fifth Committee.
French: S'il s'agit de recommandations distinctes de celles que le Corps commun d'inspection a formulées dans le document A/57/707, l'intervenante souhaite savoir quand elles seront présentées à la Cinquième Commission.
English: As a result of those measures, children were now separated from their families only in extreme cases, such as when the child's life was in danger.
French: Suite à ces mesures, les enfants ne sont désormais séparés de leur famille que dans des cas extrêmes, comme lorsque la vie de l'enfant est en danger.
English: It will also help us to identify where additional resources might be required and savings can be achieved.
French: Cet examen nous aidera également à déterminer les nouvelles ressources dont nous pourrions avoir besoin et les économies que nous pouvons réaliser.
English: As noted earlier, occasional and nonsmokers’ scores on the health effects of smoking index were not significantly different (Chart 1).
French: Les résultats pourraient aussi témoigner de différences entre les programmes provinciaux de prévention de l’usage du tabac, les législations municipales et provinciales et les messages communiqués par les médias.
English: Supervisor - agrees that danger exists.
French: Superviseur - admet que le danger existe.
English: 2.3.2 SUPPORT COMMERCIALIZATION An overview of the "support commercialization" program activity is presented below:
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: pay a bereavement allowance to widows and widowers aged 45 and over with no dependent children for up to 12 months.
French: L’allocation de demandeur d’emploi ´ ´ ´ est generalement payee tous les quinze jours, au ` ` moyen de cheques que vous pouvez encaisser a la poste, ou directement sur votre compte bancaire.
English: The SBSTA recalled decision 11/CP.7 and invited the IPCC to submit a report on this matter for consideration at its twenty-first session.
French: Il a rappelé la décision 11/CP.7 et invité le Groupe d'experts à lui présenter un rapport sur la question, pour examen lors de sa vingt et unième session.
English: I seem to be fated to remain a marginal clarinettist but I feel a lot better about it.
French: L’histoire veut donc que je demeure un clarinettiste marginal, mais je me sens mieux dans ma peau et j’ai même commencé à pratiquer le dixseptolet de l’intro de la Rhapsody in Blue de Gershwin.
English: They will also guide management in determining where the organization is most exposed to risk, and what remedial actions are available and appropriate.
French: Elle aidera également à orienter la gestion dans son identification des secteurs où elle est le plus exposée au risque et quelles mesures correctrices sont disponibles et appropriées.
English: Its pioneering role in this specific area of the defence of human rights and the results obtained as a result of its intent to end such flagrant violations affecting women and girls in particular are cause for genuine satisfaction on the part of the Sub-Commission.
French: Son rôle de pionnier dans ce domaine particulier de défense des droits de l'homme et les résultats découlant de sa volonté de mettre fin à ces violations flagrantes affectant tout particulièrement les femmes et les fillettes doivent être un réel motif de satisfaction pour la Sous-Commission.
English: ♦ Badgers are solitary animals (meaning they live alone) for most of the time.
French: ♦ La plupart du temps, le blaireau est un animal solitaire (c’est-à-dire qu’il vit seul).
English: The Department considers this federally required flight time to fall into 3 main classifications: (1) dual flight time, (2) solo flight time, and (3) build-up flight time.
French: Le Ministère estime que le temps de vol exigé en vertu des lois fédérales est divisé en trois grandes catégories : (1) le temps de vol en double commande; (2) le temps de vol en solo; (3) le temps de vol supplémentaire.
English: It applies to the processing of personal data wholly or partly by automatic means, and to the processing other than by automatic means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system, viz. any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria.
French: Il s'applique au traitement de données à caractère personnel, automatisé en tout ou en partie, ainsi qu'au traitement non automatisé de données à caractère personnel contenues ou appelées à figurer dans un fichier, c'est-à-dire tout ensemble structuré de données à caractère personnel accessibles selon des critères déterminés.
English: Conference participants welcomed the announcement of a Global Alliance of Banks committed to improving finance for women entrepreneurs.
French: Les participants à la Conférence ont applaudi l’annonce d’une alliance mondiale des banques, qui s’engagent à améliorer l’accès au financement pour les entrepreneures.
English: The South African example of conflict resolution, negotiating a settlement and transforming society continues to inspire those parties in Israel and Palestine committed to finding a peaceful solution to the conflict.
French: L'exemple sud-africain en matière de règlement de conflits, de négociation d'un accord et de transformation de la société continue d'être une source d'inspiration pour les parties, en Israël comme en Palestine, qui sont déterminées à trouver un règlement pacifique au conflit.
English: The United Nations had the opportunity to set an example of good governance.
French: L'Organisation des Nations Unies a l'occasion de donner l'exemple en matière de bonne gouvernance.
English: In addition, the second person must provide to the first person notice of all relevant allegations.
French: De plus, elle doit signifier à la première personne un avis de toutes les allégations pertinentes.
English: The theme for ADF III was “Defining priorities for regional integration” and its overriding objective was to contribute to the major collective endeavour to establish the African Union (AU), in concordance with the clear directives issued by African Heads of State and Government, meeting at the thirty-seventh ordinary session of the Organization of African Unity (OAU) in Lusaka, Zambia, in July 2001.
French: Le troisième Forum pour le développement de l'Afrique avait pour thème « Définir les priorités de l'intégration régionale ».  Son objectif premier était d'oeuvrer à un projet collectif majeur, à savoir la création de l'Union africaine (UA), conformément aux directives clairement données par les chefs d'État et de gouvernement africains lors de la trente-septième session ordinaire de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), tenue à Lusaka (Zambie) en juillet 2001.
English: prices do not include national park fees, biers ans soft drinks, personal expenses.
French: Les prix ne comprennent pas les entrées des parcs nationaux, les bières, les boissons non-alcoolisées et dépenses personnelles.
English: Some Parties identified specific objectives for the terms of reference.
French: Certaines Parties ont défini des objectifs précis pour le mandat.
English: The mandate shall be reviewed at the request of Iraq or no later than 15 June 2008, and the Council may terminate it earlier if requested by the Government of Iraq.
French: Le mandat de la force multinationale serait réexaminé à la demande du Gouvernement iraquien, ou au plus tard le 15 juin 2008, et le Conseil y mettrait peut-être fin plus tôt si le Gouvernement iraquien le demandait.
English: A clear and precise mandate, one that allows effective risk assessments (of costs and time limits) to be made, should be drawn up in the same way as a check should be made on the quality of the project and its consistency with WIPO’s terms of reference.
French: Un mandat clair et précis, permettant de mener des évaluations de risques (coûts et délais) efficaces, devrait être établi au même titre qu’un contrôle de la conformité et de la qualité du projet avec le cahier des charges de l’OMPI.
English: strengthening rural and regional wine-growing with additional structural interventions.
French: de consolider la viticulture rurale et régionale, en multipliant les interventions structurelles.
English: However, I put my foot on the throttle for another reason too.
French: J'ai toutefois appuyé sur les gaz pour une autre raison encore.
English: The lower the tariff, the greater the financial effort required to compensate European producers will be.
French: Plus le droit de douane est bas, plus l’effort financier requis pour rémunérer les producteurs européens sera important.
English: Mr Wesselius, considering the wide range of lobbies and the refusal of some to be qualified as such, therefore called for all of them to be included in the register.
French: Il considère qu'il ne faut donc pas craindre un excès de transparence laquelle devrait être assurée tout au long du processus décisionnel.
English: He also monitors the proceedings of other institutions and keeps the Commission informed.
French: Le secrétaire général est également chargé de suivre les travaux des autres institutions et d'en informer la Commission.
English: A claim that a food is energy-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 4kcal (17kJ)/100ml (liquids) or no more than 8kcal/100g (solids) unless the food is a table-top sweetener.
French: Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire n'a pas d'apport énergétique ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit n'apporte pas plus de 4kcal (17kJ)/100ml et pas plus de 8 kcal/100 g (solide), à moins qu'il ne s'agisse d'un édulcorant de table.
English: Without effective transliteration, powerful miscoding or radical interventions, hybridity is becoming a cultural tool to reconfigure modern power structures.
French: Sans qu’il soit besoin d’une réelle translitération, d’un décodage sévère ni d’interventions radicales, l’hybridité devient l’outil culturel privilégié pour reconfigurer les structures modernes du pouvoir.
English: How to complete Schedule 52 Partnership's name Enter the partnership's name exactly as you entered it on the T5013 Summary.
French: Comment remplir l'annexe 52 Raison sociale de la société de personne Inscrivez la raison sociale de la société de personnes exactement comme vous l'avez inscrite sur le formulaire T5013 Sommaire.
English: It is, of course, fair and necessary to underline other approaches: at the other extreme, Arcelor is also facing a restructuring process with unavoidable pain for its workers, but is tackling it differently.
French: Il est, bien entendu, juste et nécessaire d'attirer l'attention sur d'autres approches : à l'autre extrême, Arcelor affronte également un processus de restructuration qui entraîne inévitablement de la souffrance pour ses travailleurs, mais elle adopte une approche différente.
English: Born in South Africa, Ms. Tobias holds an undergraduate degree in psychology.  Robert Frater General Counsel, Criminal Law Section As the Department of Justice’s coordinator of criminal appeals to the Supreme Court of Canada since 1991, Robert Frater has appeared on numerous high-profile cases, including R. v. Latimer, R. v. O'Connor and R. v. Lucas.
French: Née en Afrique du Sud, Mme Tobias détient également un baccalauréat en psychologie.  Robert Frater Avocat général, Section du droit pénal À titre de coordonnateur des appels en matière criminelle devant la Cour suprême du Canada depuis 1991, Robert Frater a représenté le ministère de la Justice dans de nombreuses causes importantes, dont R. c. Latimer, R. c.
English: Special measures for isolated ecosystems
French: 5.5 Mesures spécifiques pour les écosystèmes isolés Principe directeur 3 de la CDB : approche fondée sur les écosystèmes
English: Until recently values propuskanija full radiation and natural light through glass in an internal premise almost directly were proportional each other.
French: Jusqu'Г rГ©cemment les significations propuskanija de l'irradiation complГЁte et la lumiГЁre naturelle dans le verre au local intГ©rieur Г©taient proportionnelles presque directement l'un Г l'autre.
English: (16) The effects of this Regulation should be reviewed, in particular, in relation to inflation and to developments of the level of competition on the relevant rail passenger markets.
French: (16) Il convient d’examiner les effets du présent règlement, en particulier en relation avec l’inflation et l’évolution du niveau de concurrence sur les marchés pertinents du transport ferroviaire de voyageurs.
English: ), 1990, pp. 496-497.
French: ), 1990, pp.
English: Pickering Museum Village c/o City of Pickering One The Esplanade , Pickering , Ontario L1V 6K7
French: Pickering Museum Village c/o City of Pickering One The Esplanade, Pickering (Ontario) L1V 6K7
English: Beyond Credit:
French: The Role of Complementary Business Development Services in Promoting Innovation Among Small Producers, Rugby, R.U. :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DFO MOVES AHEAD WITH REFORM TO PACIFIC FISHERIES  JUNE 16, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS FAIT AVANCER LA REFONTE DES PÊCHES DU PACIFIQUE  LE 16 JUIN 2005
English: In its report (A/61/357), OIOS considered a few exceptions related to medium-sized special political missions with a largely civilian focus, in which either the Department of Peacekeeping Operations or the Department of Political Affairs has been designated the lead by the Secretary-General, based on various political and operational considerations.
French: Dans son rapport (A/61/357), le BSCI avait examiné quelques exceptions concernant des missions politiques spéciales de taille moyenne à composantes largement civiles, pour lesquelles le Département des opérations de maintien de la paix ou le Département des affaires politiques avait été désigné comme département chef de file par le Secrétaire général sur la base de diverses considérations politiques et opérationnelles.
English: The procedure describes in detail how to inform the public in the early stages of draft decision preparation and the different forms and methods of public participation (informing at early stage through mass media, interviews with responsible persons, surveys, involvement of the public in working groups, round tables, public hearings, submission of written comments, etc.).
French: Ce projet décrit par le menu la manière d'informer le public aux tout premiers stades de l'élaboration des projets de décision en matière d'environnement ainsi que les différentes formes et modalités de participation du public (information à un stade précoce par les médias, entrevues avec les responsables, enquêtes, invitation à participer à des groupes de travail, tables rondes et auditions publiques, présentation d'observations écrites, etc.).
English: That policy did not seem to be uniformly applied throughout the United Kingdom and she wondered whether there was any system for monitoring it.
French: Cette politique ne semble pas être appliquée de manière uniforme dans tout le Royaume-Uni et elle voudrait savoir si l'utilisation de ces informations est contrôlée.
English: The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Le Ministère ne capitalise pas les biens incorporels, les oeuvres d’art, les trésors historiques qui ont une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés sur des réserves indiennes et les collections de musées.
English: In the case of the airlines, the following clause is most common:
French: Dans le cas des transporteurs aériens c'est la clause suivante qui prévaut :
English: Although the analysis showed that Women's Coulee was the best of the storage sites, the department indicated that it could not rule out development at any of the three sites until the HMP had determined how much storage (if any) would be required.
French: Même si l'analyse indiquait que Women's Coulee représentait le meilleur site de stockage, le ministère a fait savoir qu'il ne pouvait exclure l'aménagement d'aucun des trois sites tant que le PGH n'a pas déterminé la capacité de stockage nécessaire (le cas échéant).
English: Operation SCULPTURE is the deployment of 11 CF members to Sierra Leone to serve with the British-led International Military Advisory Training Team, which has a mandate to provide training services and advice to the armed forces of the Republic of Sierra Leone.
French: L’opération Sculpture est le déploiement en Sierra Leone de 11 membres des FC qui servent au sein de l’Équipe militaire internationale consultative en matière d’instruction dirigée par la Grande-Bretagne et dont le mandat consiste à conseiller les forces armées de la République de Sierra Leone et à leur fournir des services d’instruction.
English: It is indeed welcome that the Security Council has shown serious concern about the possible proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery by non-State actors.
French: Il est, à vrai dire, très satisfaisant que le Conseil de sécurité se montre sérieusement préoccupé par la possible prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs du fait d'acteurs non étatiques.
English: As proof of the strengthened commitment of member States to the revitalization of the Conference on Disarmament, 2002 has witnessed more lively debates, and the search for a compromise has been intensified.
French: Témoin de la volonté renouvelée des États membres de relancer les travaux de la Conférence du désarmement: l'année 2002 s'est caractérisée par des discussions plus vivantes et par une recherche plus perceptible de compromis.
English: Until 11 July 2008, the Chamber will complete hearing the evidence for the Defence for Kanyabashi and commence hearing the Defence case for Elie Ndayambaje, the last accused in the case.
French: Par la suite, et jusqu'au 11 juillet 2008, la Chambre entendra les moyens à décharge d'Elie Ndayambaje, le dernier accusé dans l'affaire.
English: • Performance information for all user fees to which the Act applies; it is based on the DPR (or an alternative report employed by the department) and observations of departmental compliance with the User Fees Act relative to the disclosure of service standards.
French: • l'information sur le rendement pour tous les frais d'utilisation auxquels la Loi s'applique; elle se fonde sur le RMR (ou un autre rapport auquel le Ministère a recours) et les observations sur la conformité du Ministère à la Loi sur les frais d'utilisation en rapport avec la divulgation des normes de service.
English: Y39 Phenols; phenol compounds including chlorophenols
French: Y39 Phénols, composés phénolés, y compris les chlorophénols
English: The Department of National Museums, Monuments and Art Galleries in the Ministry of Labour and Home Affairs conducts educational tours for children involving different activities designed to enhance children's skills in writing, research and critical thinking.
French: Le Département des musées, des monuments et des galeries d'art nationaux, qui relève du Ministère du travail et des affaires intérieures, organise pour les enfants des visites éducatives offrant différentes activités visant à améliorer leurs compétences écrites scientifiques et critiques.
English: External account positions of many of the countries have recently suffered from the high oil prices (although natural gas and oil-producers, such as Trinidad and Tobago, have benefited from the recent highs) and waning in some of the traditional export industries.
French: Récemment, les comptes extérieurs d’un grand nombre de pays ont fait les frais de la vigueur des cours pétroliers (même si certains producteurs de gaz naturel et de pétrole tels que Trinidad-et-Tobago ont profité des pics récents) et de l’essoufflement de certains secteurs d’exportation traditionnels.
English: Annex to the letter dated 24 June 2002 from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mitchell Seaforth Cable T.V. Ltd. - Application to review and vary Telecom Decision CRTC 2007-50 2007-08-24 - Mitchell Seaforth Cable T.V Ltd. Description:
French: Mitchell Seaforth Cable T.V.ltée - Demande de révision et de modification de la Décision de télécom CRTC 2007-50 2007-08-24 - Mitchell Seaforth Cable T.V Ltd. Description:
English: New South Wales New South Wales has one of two surviving Labor governments.
French: Nouvelle-Galles du Sud La Nouvelle-Galles du Sud compte l’un des deux gouvernements travaillistes encore au pouvoir en Australie.
English: Chignecto Post and Borderer, SackVille Harper: 171 Location of originals:
French: Chignecto Post and Borderer, SackVille Harper: 171 les localisations des originaux :
English: In addition, thermal heating upon reentry, or during release, may degrade the quality of the chemical or biological agent.
French: De plus, le chauffage thermique lors de la rentrÃ©e, ou pendant le largage, peut dÃ©tÃ©riorer la qualitÃ© de l'agent chimique ou biologique.
English: Inequalities between women and men, including in terms of access to and control over productive resources and access to technology and market information, can limit women's employment options and restrict their participation in economic decision-making.
French: Les inégalités entre les femmes et les hommes, en ce qui concerne notamment l'accès aux ressources productives et leur contrôle, et l'accès à l'information technologique et commerciale, peuvent limiter les options des femmes en matière d'emploi et entraver leur participation à la prise de décisions économiques.
English: Overall, the 2004 forecast total of $979 million is both a surprise in terms of its extent and a confirmation that the better performances that were recorded in 2002 ($573 million) and 2003 ($687 million) were not isolated events.
French: Dans l’ensemble, les 979 M$ que les sociétés auraient l’intention de dépenser en 2004 constituent une somme surprenante non seulement par son importance, mais également parce qu’elle confirme que les résultats encourageants enregistrés en 2002 (573 M$) et en 2003 (687 M$) ne sont pas des cas isolés.
English: Otoliths grow daily in an incremental manner which is independent of somatic growth.
French: Les otolithes croissent quotidiennement de par une formation de couches qui est indépendante de la croissance somatique.
English: Dean, Faculty of Medicine email: sewankam@infocom.co.ug Fax number: 256-41- 530021 Phone number: 256-41-530-020 Information last updated on: 2005/06/17
French: Dean, Faculty of Medicine Courriel: sewankam@infocom.co.ug Télécopieur: 256-41- 530021 Téléphone: 256-41-530-020 Information actualisée le: 2005/06/17