ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The post office savings bank building erected in two stages between 1904 and 1912, still serving its original purpose although large sums have been spent on it in recent years, chiefly for developing the infrastructure, as we have been told by the Governor is positive proof of the argument that such conversion work would certainly have been far harder to execute on a vaulted 18th century structure, for instance.
French: L'immeuble de la caisse d'épargne de la Poste (réalisé en deux étapes entre 1904 et 1912) toujours utilisé en tant que tel bien que de grosses sommes d'argent aient été employées ces dernières années surtout au développement de l'infrastructure comme nous l'a fait savoir le gouverneur, est une preuve formelle à l'appui de la thèse selon laquelle de tels travaux de conversion auraient certainement été bien plus difficiles à exécuter sur un bâtiment à voûtes du XVIir siècle, par exemple.
English: 3-6 p.m. 4th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 4e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Printed materials were disseminated and available to a wide range of the public which may be at risk.
French: Des brochures ont été distribuées et mises à la disposition d'un large éventail de personnes potentiellement à risque.
English: 14) In the same document, the government also promised that the ministers would create a Task Force that would address several key issues, including copyright, relating to the digitization of the federal government's holdings.
French: Dans le même document, le gouvernement a aussi promis que les ministres créeraient un groupe de travail pour étudier plusieurs questions fondamentales liées à la numérisation du fonds documentaire du gouvernement fédéral, y compris celle liées du droit d'auteur.
English: RESOLVED that the Minister may, at any time during the term of the delegated authority, conduct an on-site review of all documents, records and other systems such as will enable the said Minister to ascertain that the delegated authority is being exercised in accordance with the terms of this Request.
French: IL EST RÉSOLU QUE (nom de la personne nommée) fournira à la Première nation et à l’agent désigné par le ministre toutes les vérifications et tous les dossiers, états financiers et autres renseignements, en vue de permettre au ministre de surveiller l’exercice du pouvoir délégué à cette personne.
English: They are the immune system's most potent APCs.
French: Ce sont les CPA les plus puissantes du système immunitaire.
English: Overall, the adoption of water management legislation has progressed well, in particular in the EU accession countries, which in the mid-1990s started to transpose and implement of EU legislation.
French: Dans l'ensemble, l'adoption d'une législation relative à la gestion de l'eau a bien progressé, en particulier dans les pays candidats à l'adhésion à l'UE qui, au milieu des années 90, ont commencé à transposer et à mettre en œuvre la législation de l'Union.
English: All loans from banks, including the VANWODS scheme (a microfinance scheme for disadvantaged women currently operating in Port Vila) are charged at 16 per cent interest on loans.
French: Tous les prêts bancaires, y compris ceux relevant du programme VANWODS (programme de microfinancement pour femmes handicapées actuellement proposé à Port Vila) sont assortis d'un intérêt de 16 %.
English: The manner in which citizens' complaints are examined must conform to the principles of good administration.
French: Les plaintes des citoyens doivent être examinées d'une façon conforme aux principes de la bonne administration.
English: Policy measures to reinforce consumer confidence are, therefore, essential to economic prosperity and any additional costs for business are generally outweighed by the overall benefits for them of improved consumer confidence in the market.
French: Les mesures visant à renforcer cette confiance sont donc essentielles à la prospérité des entreprises et les éventuels coûts supplémentaires qui leur sont imposés sont généralement compensés par l'avantage global qu'elles retirent d'une plus grande confiance des consommateurs sur le marché.
English: However, the NAP does not contain concrete figures on this expenditure.
French: La contribution du programme initiative communautaire EQUAL au PAN est d’environ 47 millions d’euros.
English: Be very conscious of the number.
French: Soyez très conscient du nombre de bagages que vous avez.
English: ◦ research and development of higher yielding, more nutritious forage crops/varieties;
French: ◦ Recherche et développement de cultures ou de variétés fourragères plus nutritives et à plus haut rendement
English: In that light, we welcome this additional measure as an opportunity for regulating this issue at least partly at European level by, for example, imposing uniform procedures and strict security regulations or by providing for cross-border training.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de cette mesure supplémentaire car elle nous donne l’occasion de réglementer, du moins partiellement, cette question au niveau européen en imposant, par exemple, des procédures uniformes et des règles de sûreté strictes, ou en assurant une formation transfrontalière.
English: Minutes of DND Interdepartmental Meeting on Asset Valuation and Inventory, December 13, 2004.
French: Procès-verbal de la réunion interministérielle du MDN sur l’évaluation des actifs et les stocks tenue le 13 déc.
English: • safety of blood supply is paramount;
French: • la sécurité de l'approvisionnement en sang est primordiale;
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Amarante Champs Elysees, below you will find all the information about the Hotel Hotel Amarante Champs Elysees including facilities, location and photos of the Hotel Amarante Champs Elysees.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Amarante Champs Elysees; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Amarante Champs Elysees avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Amarante Champs Elysees.
English: When we unfold our daily paper, perhaps we can also imagine a wonderful place where Canadians could come and see and read about themselves and their country in 250 years of newspaper publishing in Canada.
French: Quand nous ouvrirons notre journal quotidien, nous pourrons peut-être aussi imaginer un endroit merveilleux, où les Canadiens pourraient venir voir et lire des choses sur eux?mêmes sur leur pays, en 250 ans de publication de journaux au Canada.
English: This is an encouraging step on the road to reducing the cost of regulatory compliance for businesses."
French: C'est une étape encourageante de la réduction du coût de la conformité à la réglementation pour les entreprises. »
English: On the basis of data and information provided by the RAXEN network and other means the EUMC is tasked to develop analyses and reports on the situation regarding equality and diversity, as well as on the effects of phenomena of racism, xenophobia and Antisemitism in the EU.
French: L’EUMC est chargé d’élaborer, sur la base des données et informations en provenance du réseau RAXEN et d’autres sources, des analyses et des rapports sur la situation en matière d’égalité et de diversité, et sur les répercussions des phénomènes de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme dans l’UE.
English: (1) The Law of 1 September 1989 on the use of the languages spoken throughout the territory of the Republic of Moldova shall remain in force to the extent that it does not contravene the present Constitution.
French: (2) Ladite loi peut etre modifiee dans les 7 ans a partir de la date de l'entree en vigueur de la presente Constitution, a la majorite d'au moins des deux tiers des deputes.
English: Many blogs are personal while others are collaborative efforts based on specific topics or areas of mutual interest.
French: Plusieurs carnets Web sont personnels alors que d'autres sont le fruit d'efforts coopératifs, fondés sur des sujets particuliers ou des domaines d'intérêt mutuel.
English: For a victim of discrimination, who may often belong to a marginalized group in society, the mere step of seeking advice and reporting a discriminatory experience may be a rather daunting task.
French: Pour elles, qui appartiennent souvent à un groupe de société marginalisé, le simple fait de chercher conseil et de relater une expérience discriminatoire peut constituer une tâche décourageante.
English: Undoubtedly, in their conscience, in their deepest heart of human hearts, the members of the Council all know that Israel is committing war massacres.
French: Il ne fait aucun doute que, dans leur conscience et au plus profond de leur cœur, tous les membres du Conseil savent qu'Israël commet des massacres de guerre.
English: It also identifies the corresponding pre-1999 occupational groups and the current occupational sub-groups for reference purposes only.
French: Elle donne aussi à titre de référence seulement les groupes professionnels correspondants antérieurs à 1999 et les sous-groupes professionnels actuels.
English: The domestic industry sells its refined sugar directly through its own sales force to two main customer groups: the retail and industrial segments.
French: La branche de production nationale vend son sucre raffiné directement par l’intermédiaire de son propre effectif de vente à deux principaux groupes de clients : le segment du détail et le segment industriel.
English: In addition, the CRTC approved 31 English-language and 8 third-language Category 2 ethnic specialty channels, and established a new licensing framework in support of specialty audio-programming services to underserved audiences throughout Canada, including ethnic communities.
French: Enfin, le Conseil a approuvé 31 services spécialisés de catégorie 2 à caractère ethnique de langue anglaise et huit de langue tierce, et il a établi un nouveau cadre d'attribution de licences concernant les services sonores spécialisés destinés aux auditoires mal desservis, dont les communautés ethniques, dans l'ensemble du Canada.
English: "7.2.2.2.10. the surface of any wheelchair space(s) dedicated solely for the use of wheelchair user(s).
French: «7.2.2.2.10 La surface de tout emplacement pour fauteuil roulant, dont l'usage est réservé aux utilisateurs de fauteuils roulants.».
English: I:8,20:-:z6 (1) Kiambu (1) Mbandaka (1) Montevideo (1)
French: (n=14) Total Enterococcus 4 7 12 7 33 1
English: Besides one with Canada, Italy has bilateral coproduction agreements with Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cuba, Egypt, Hungary, Israel, Spain, France, Germany, the former Yugoslavia, the former Czechoslovakia, the former USSR, Morocco, Mexico, New Zealand, Portugal, Romania, Sweden, Venezuela, Switzerland and the United Kingdom.
French: En plus de son accord avec le Canada, l’Italie a signé des accords de coproduction bilatéraux avec les pays suivants : Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cuba, Égypte, Hongrie, Israël, Espagne, France, Allemagne, ancienne Yougoslavie, ancienne Tchécoslovaquie, ancienne URSS, Maroc, Mexico, Nouvelle-Zélande, Portugal, Roumanie, Suède, Venezuela, Suisse, Royaume-Uni.
English: The delegation of South Africa was headed by H.E. Ms. Glaudine J. Mtshali, Ambassador, Permanent Representative of South Africa in Geneva.
French: La délégation sud-africaine était conduite par S. E. Glaudine J. Mtshali, Ambassadrice, Représentante permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'ONU à Genève.
English: Multi channel, all format audio & video master clock.
French: Horloge maître vidéo & audio tous formats à multiples canaux.
English: visited the administration of FEZ «Grodnoinvest» on March 10-11, 2008.
French: ont visité administration la zone franche «Grodnoinvest»...
English: Asia-Pacific Real GDP in the Asia-Pacific region expanded by only 0.6 per cent in 2001.
French: Les perspectives pour 2002 laissent entrevoir une reprise de la croissance dans les trois pays nord-américains.
English: • Archive news S’COOL AGENDA 2007 / 2008 Keep track of your daily activities and homework and help fight discrimination, racism and xenophobia by using the S'COOL AGENDA produced by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA).
French: • Actualités des archives AGENDA S’COOL 2007 / 2008 Gardez une trace de vos activités et devoirs quotidiens tout en luttant contre la discrimination, le racisme et la xénophobie, grâce à l’AGENDA S’COOL de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: The European Parliament must also urge Uzbekistan to implement in-depth reforms and put the country on the path to true democracy and economic development for the benefit of all of its citizens.
French: Le Parlement européen doit aussi pousser l’Ouzbékistan à mettre en œuvre des réformes de fond pour remettre le pays sur la voie d’une démocratie réelle et d’un développement économique profitant à tous les citoyens.
English: 7-2-4 Children, museums, libraries, exhibitions and books 415 - 419 116
French: 7-2-4 Musées, bibliothèques, expositions et livres destinés aux enfants 415 − 419 118
English: If done well, it provides employees with further opportunities to link their competencies, development and career aspirations with the future direction of the organization.
French: Bien réalisée, elle procure aux employés d'autres possibilités d'établir un lien entre leurs compétences, leur perfectionnement et leurs aspirations professionnelles, d'une part, et l'orientation de l'organisation, d'autre part.
English: (i) the filing of an application for the purposes of the filing date;
French: i) dépôt d’une demande aux fins de l’attribution d’une date de dépôt;
English: “The Security Council encourages the Government of Angola to promote the peace process and in this regard welcomes the initiatives by the Government of Angola, as well as by the Angolan people, including the Civil Society and the Churches.
French: Le Conseil encourage le Gouvernement angolais à promouvoir le processus de paix et se félicite à cet égard des initiatives prises par le Gouvernement angolais, ainsi que par le peuple angolais, y compris la société civile et les églises.
English: Alberta has many events happening during Environment Week, they are listed here: http://www.environment.gov.ab.ca/edu/eweek/ Contact:
French: Haut de page Edmonton Green Stops (arrêts écologiques) Dates: du 3 au 9 juin Coût: entrée libre Lieu: partout dans la province Description:
English: (d) At 1455 hours on 12 April 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi Arabian and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 12 avril 2000, à 14 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Croatia's GDP growth is at 6 percent.
French: La croissance du PIB de la Croatie est de 6 pour cent.
English: In any event, a grant to a commercial organisation can only be made for a project whose immediate objective is non-commercial and strictly non-profitmaking.
French: En tout état de cause, les subventions accordées à une société commerciale ne peuvent l'être que si l'objectif immédiat du projet est non commercial et absolument non lucratif.
English: Once the Advisory Committee has reviewed such proposals and made its recommendations, it will be up to the General Assembly to agree that such requirements will represent an appropriate charge against the provision of $355,949,300 for special political missions.
French: Lorsque le Comité consultatif aura examiné ces propositions et fait ses recommandations, il appartiendra à l'Assemblée d'approuver le prélèvement de ces ressources sur le solde de 355 949 300 dollars au titre des missions politiques spéciales.
English: 493 (citing the Special Rapporteur's final report, para.
French: 493 (Rapport final de la Rapporteuse spéciale, par 55).
English: The exercise involved more than 200 people.
French: Appelé SAREX, l'exercice regroupait plus de 200 personnes.
English: Note verbale dated 22 June 2004 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 22 juin 2004, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Health of Our Nation’s Children, United States 1988 Advance Data.
French: 9e année Exp ET
English: Also, my 1986-87 study focuses on the first five non-employment spells experienced by any single individual.
French: En outre, l’analyse des données de 1986-1987 porte sur les cinq premières périodes de non-emploi déclarées par une même personne.
English: Fine ($) 4.1 7(2) (a) Transport from a province to another province an animal taken in contravention of any provincial Act or regulation 200 plus 50 for each additional animal
French: Amende ($) 4.1 7(2) a) Acheminer d'une province à l'autre un animal pris contrairement aux lois ou règlements de la province 200, plus 50 par animal additionnel
English: An important part of Parks Canada's mandate involves protecting the health and wholeness, or commemorative integrity, of the national historic sites it operates.
French: Un des principaux volets du mandat de Parcs Canada consiste à protéger la santé et l'intégralité, c'est-à-dire l'intégrité commémorative, des lieux historiques nationaux dont il a la charge.
English: As such, corporate identity considerations must be addressed whenever the Department communicates messages to audiences, both internal and external, whether directly, in partnership with non-federal organizations, or as part of joint inititatives with other federal institutions.
French: À ce titre, elle doit être prise en compte dans toutes les communications internes et externes du Ministère, qu'elles soient indépendantes ou faites conjointement avec des organismes non gouvernementaux ou des institutions fédérales.
English: Die Fortschritte der meisten Bewerber in ihren Vorbereitungen auf den Beitritt bedeuten eine erhebliche Verbesserung der Sicherheitslage in Europa, und sie erschließen ein enormes ökonomisches Entwicklungspotential.
French: Les progrès accomplis par la plupart des pays candidats dans leur préparation à l'adhésion induisent une amélioration considérable de la sécurité en Europe et ils génèrent un énorme potentiel de développement économique.
English: The Black Sea is a semi-closed basin, it is relatively deep (depths up to 2 258 m, average depth 1 292 m).
French: Elle communique avec la mer d’Azov par le détroit de Kertch, avec la mer de Marmara par le Bosphore (de faible profondeur : 37-120 m) et avec la mer Méditerranée par les Dardanelles.
English: 18 State all known objections to patentability in the first examiner's report at the time of examination.
French: 18 Toutes les oppositions à l'octroi d'un brevet sont indiquées dans le premier rapport de l'examinateur au moment de l'examen.
English: Online Small Business Workshop This Web-based workshop provides you with techniques for developing your business ideas, starting new ventures and improving your existing business.
French: Atelier en ligne sur la petite entreprise Un atelier conçu pour vous fournir des techniques pour réaliser un projet d'affaires, créer une entreprise ou améliorer une petite entreprise.
English: Here’s hoping the iTunes team buys this technology, too.
French: Il n’y a plus qu’à espérer qu’Apple rachète cette technologie-là aussi.
English: EVALUATION PERSONNEL SELECTION INTERNATIONAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EVALUATION PERSONNEL SELECTION INTERNATIONAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: To ensure that your responses are considered, please return your completed workbook or any other comments you may have to the address on page 8 by August 1, 2008.
French: Pour qu’il soit tenu compte de votre point de vue, votre cahier de consultation rempli ou toute observation que vous souhaitez nous transmettre doit parvenir à une des adresses indiquées cidessous au plus tard le 1 août, 2008.
English: If there is only one recipient, leave this line blank.
French: S’il n’y a qu’un bénéficiaire, laissez cette ligne en blanc.
English: The total GST-included sales for the first four fiscal quarters (ending March 31, 2006) are $197,000.
French: Le total des ventes, y compris la TPS, pour les quatre premiers trimestres d’exercice (se terminant le 31 mars 2006) est de 197 000 $.
English: As noted earlier, the wording of this priority has been changed from the 2004-05 RPP to reflect PCO's support.
French: Comme nous l'avons souligné précédemment, le libellé de cette priorité a été modifié par rapport au RPP 2004-2005 afin de tenir compte du soutien fourni par le BCP.
English: This is one of many scenarios that were played out during a recent exercise in Shilo involving soldiers from the Third Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI).
French: C'est l'un des nombreux scénarios joués lors d'un récent exercice à Shilo impliquant des soldats du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI).
English: In critical circumstances, where delay would cause damage which it would be difficult to repair, the WTO Member so affected may take a provisional safeguard measure pursuant to a preliminary determination that imports have caused or threatened to cause market disruption.
French: Si les consultations n'aboutissent pas à un accord entre la Chine et le Membre de l'OMC concerné dans les 60 jours suivant la réception d'une demande d'ouverture de consultations, il sera loisible au Membre de l'OMC affecté, en ce qui concerne ces produits, de retirer des concessions ou de limiter d'une autre manière les importations, mais seulement dans la mesure nécessaire pour prévenir ou réparer cette désorganisation du marché.
English: The Vancouver Olympic Village, for example, which is being developed by the City of Vancouver, will be converted into a mixed-use model sustainable community following the Games.
French: Par exemple, le Village olympique de Vancouver, qu’aménage actuellement la Ville de Vancouver, sera converti après les Jeux d’hiver de 2010 en collectivité durable modèle polyvalente.
English: The French Constitution assigns parliament a subordinate role in the definition of national foreign policy, since this is the task of the President of the Republic and the government. Nevertheless, the French Parliament did important committee work throughout the process which led to the creation of and France’s participation in the expanded UNIFIL.
French: Le parlement français, malgré la position subordonnée que lui assigne le système constitutionnel pour la définition de la politique étrangère du pays – qui revient au Président de la République et au gouvernement – a réalisé un important travail de commission tout au long du processus qui a mené à l’établissement, puis à la participation de la France à la FINUL renforcée.
English: Intrinsic Toxicity - xenobiotic exhibits a high incidence of toxicity, dose dependency, and reproducibility in experimental animals, whereas his category termed Idiosyncratic hepatotoxicity meaning not predictable and not clearly dose-related dependent, in contrast to such drugs as chloroform and carbon tetrachloride, but that distinction may need a critical look.
French: Hépatopathie chronique : état déterminé par des observations histologiques. Hépatotoxicité idiosyncrasique : toxicité pour le foie non prévisible ou non clairement dépendante de la dose, par opposition à celle qui survient dans le cas de médicaments comme le chloroforme et le tétrachlorure de carbone, quoique cette distinction pourrait nécessiter une analyse critique.
English: The values for colour selective yellow shall be read as follows:
French: Les valeurs pour la couleur jaune sélectif se liront comme suit: