ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As will be recalled, Argentina's initiative in submitting this draft resolution is part of the effort to restore the dialogue that occurred on this issue at the 2000, 2001 and 2003 substantive sessions of the Disarmament Commission.
French: On se souviendra que l'initiative de l'Argentine de présenter ce projet de résolution fait partie des efforts entrepris pour reprendre le dialogue entamé sur cette question aux sessions de fond de 2000, 2001 et 2003 de la Commission du désarmement.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) indicated that corporal punishment in Barbados is lawful in the home.
French: L'Initiative mondiale pour l'élimination de toutes les formes de châtiments corporels donnés aux enfants (GIEACPC) indique qu'à la Barbade, la loi n'interdit pas la pratique des châtiments corporels à la maison.
English: The Consolidated List remains at the centre of the Al-Qaida/Taliban sanctions regime and its efficient distribution is vital to successful implementation.
French: La Liste récapitulative demeure la pierre angulaire du régime des sanctions imposées à Al-Qaida et aux Taliban, et il faut absolument qu'elle soit bien diffusée si l'on veut qu'elle soit exploitée avec succès.
English: There have obviously been cases of non-compliance, there are delays of four months in communicating lists, the number of boats is increasing - between 57% and 63% more in Ireland and England - at a time when there should be fewer. Harm is being done to the ecosystem, people are suffering financially and the ICCAT recommendations are not being implemented.
French: Évidemment, il y a un non-respect, il y a des retards de plus de quatre mois dans la communication des listes, le nombre de navires a augmenté - entre 57% et 63%, plus en Irlande et en Angleterre - alors qu'il aurait dû diminuer, l'écosystème a subi des dommages, les personnes ont subi des préjudices économiques et les recommandations de la CICTA ne sont pas intégrées.
English: In September 1997, Canada and the United States exchanged letters of understanding, under which Canada obtained a country-specific quota of 59,250 tonnes within the U.S. SCP TRQ.
French: En septembre 1997, le Canada et les États-Unis ont échangé des lettres d’entente en vertu desquelles le Canada obtenait un contingent-pays de 59 250 tonnes sur le contingent tarifaire américain pour les produits contenant du sucre.
English: Note : The minimum down payment required for the purchase of a single home, a condominium or a duplex is 5 % of the purchase price (for the purchase of a three-unit home or more, the minimum down payment is 10 %).
French: Note : La mise de fonds minimale nécessaire pour l'achat d'une maison unifamiliale, d'un condominium ou d'un duplex équivaut à 5 % du prix d'achat (10 % dans le cas des immeubles de trois logements ou plus).
English: In this sense, the Criminal Code incorporates a provision by means of which the violation of the citizens' equality is subject to criminal sanctions (Article 137 of the CC) "(1) A person who, based on the gender, race, skin color, national and social origin, political and religious conviction, property and social status, language or other similar features deprives of or restricts the rights of a human being and citizen, defined by the Constitution, law or ratified international treaty or, based on such differences, grants privileges to citizens, contrary to the Constitution, law or ratified international treaty, will be punished by imprisonment in duration of three months to three years.
French: C'est pourquoi le Code criminel inclut une disposition conformément à laquelle la violation de l'égalité des citoyens est passible de sanctions pénales (art. 137 du CC) : « 1) Toute personne qui, se fondant sur le sexe, la race, la couleur de la peau, l'origine nationale et sociale, les convictions politiques et religieuses, la propriété et le statut social, la langue ou une autre caractéristique du même genre, prive quelqu'un des droits de l'être humain et du citoyen définis par la Constitution, une loi ou un traité international ratifié ou limite les droits en question ou qui, se fondant sur de telles différences, accorde des privilèges à des citoyens, contrairement à la Constitution, à une loi ou à un traité international ratifié, sera condamnée à une peine d'emprisonnement d'une durée de trois mois à trois ans.
English: La sociÃ©tÃ© TerraChoice Environmental Services, qui administre le Programme choix environnemental, publie le EcoBuyer Catalogue, qui Ã©numÃ¨re les produits et les services certifiÃ©s pour leur innocuitÃ© environnementale. U.S. Environmental Protection Agency.
French: Centre canadien d’information sur la prÃ©vention de la pollution : http://www.ec.gc.ca/cppic Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution : http://www.c2p2online.com Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE Votre bureau rÃ©gional d’Environnement Canada.
English: Stewiacke, NS B0N 2J0 Phone: (902) 639-2694 Fax:
French: Stewiacke, NS B0N 2J0 Téléphone : (902) 639-2694 Télécopies :
English: It maintains an Interest Group, with about 330 subscribers and high traffic.
French: Il gère un groupe de discussion («Interest Group», IG) très actif, qui comprend environ 330 abonnés.
English: The Committee will be assisted in its implementation of this work programme by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, through implementation of the Executive Directorate's work programme, submitted to the Secretary-General and adopted by the Committee, in accordance with Security Council resolution 1535 (2004), which endorses the provisions of the proposal for the revitalization of the Counter-Terrorism Committee approved by the Committee on 19 February 2004 (S/2004/124).
French: Pour la mise en œuvre du présent programme de travail, le Comité bénéficiera de l'assistance de la Direction du Comité contre le terrorisme à travers l'exécution du programme de travail de cette dernière, présenté par l'intermédiaire du Secrétaire général et adopté par le Comité, et conformément à la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité par laquelle ce dernier approuve les dispositions de la proposition concernant la revitalisation du Comité contre le terrorisme, que celui-ci a approuvée le 19 février 2004 (S/2004/124).
English: Furthermore, since this program is not directly related to screening, CATSA’s focus could be diverted from its core mandate.
French: En outre, comme il n’existe aucun lien direct entre ce programme et le contrôle, les efforts de l’ACSTA pourraient être détournés de son mandat de base.
English: Registration has ceased to have effect as a result of a decision by the Office (Article 54 CTMR).
French: L’ enregistrement a cessé de produire ses effets par suite d’ une décision de l’ Office (article 54 du RMC).
English: [1065:] "There still remains the most important inquiry of all with regard to the doctrine [Note 25] proclaimed; for since those who tell us God works miracles in this world, profess that the devil sometimes imitates them, when we have found the best attested miracles we have got very little further; and since the magicians of Pharaoh dared m the presence of Moses to counterfeit the very signs he wrought at God's command, why should they not, behind his back, claim a like authority?
French: [1063:] Supposons que la majesté divine daigne s’abaisser assez pour rendre un homme l’organe de ses volontés sacrées; est-il raisonnable, est-il juste d’exiger que tout le genre humain obéisse à la voix de ce ministre sans le lui faire connaître pour tel? Y a-t-il de l’équité à ne lui donner, pour toutes lettres de créance, que quelques signes particuliers faits devant peu de gens obscurs, et dont tout le reste des hommes ne saura jamais rien que par oui-dire?
English: During the general exchange of views held at the 240th meeting of the Special Committee, several delegations expressed their continued support for the proposal of the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions and stressed the salience of its continued consideration.
French: Au cours du débat général qui a eu lieu à la 240e séance du Comité spécial, le 18 mars, plusieurs délégations ont réaffirmé leur appui à la proposition de la Jamahiriya arabe libyenne relative au renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application de sanctions et ont souligné qu'il importait d'en poursuivre l'examen.
English: The Taliban had Pakistanis in their ranks and continued to deny the people of Afghanistan the right to determine its own destiny.
French: Les Taliban, qui comptent des Pakistanais dans leurs rangs, continuent de nier au peuple afghan le droit de décider de son sort.
English: The top floor suite feels more like a jetsetter's private Paris penthouse apartment; luxury in a modern setting.
French: Véritables écrins, nos suites, certaines avec terrasse, offrent une vue tonifiante et merveilleuse sur l'incontournable Tour Eiffel.
English: It was therefore impossible for Cuba to renounce the use of mines to protect its sovereignty and territorial integrity, in exercise of the right of legitimate self-defence recognized by the Charter of the United Nations.
French: Dès lors, il est impossible, pour Cuba, de renoncer à l'usage des mines dans la mesure où le pays souhaite protéger sa souveraineté et son intégrité territoriale, conformément au droit de légitime défense reconnu par la Charte des Nations Unies.
English: Sponsored by CIHR-INMHA, it is quite successful in both French and English.
French: Commandité par l’INSMT des IRSC, ce site remporte un vif succès tant en anglais qu’en français.
English: The Federal Court ordered the Commission to appoint a Tribunal to decide the complaint.
French: La Cour fédérale a ordonné à la Commission de constituer un tribunal chargé d’entendre la plainte.
English: Under section 9 of the said Act, Léon Lanteigne has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 12127701, a description of the site and plans of the shellfish culture operation in front of Pokesudie in Shippagan Harbour.
French: Léon Lanteigne a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 12127701, une description de l'emplacement et les plans d'une conchyliculture située dans le havre de Shippagan, en face de Pokesudie.
English: Private bankers are the oldest form of business in the Swiss banking system.
French: Les Banquiers Privés représentent la plus ancienne forme d'entreprise du système bancaire suisse.
English: Documents processed under the Privacy Act also rose nearly threefold, to 9824.
French: Les consultations d'autres ministères visant l'accès à l'information ont augmenté de 26 p.
English: (g) The establishment of a fellowship programme providing financial support to enable young professionals to pursue further education in space law;
French: g) La mise en place d'un programme de bourses pour apporter aux jeunes professionnels l'aide financière dont ils ont besoin pour poursuivre des études de droit spatial;
English: In the matter of compliance, as the Panel's report underscores, there is growing international emphasis on full compliance by all States with their obligations, as well as a growing realization of the importance of responding to non-compliance resolutely and in a timely fashion.
French: S'agissant du respect des obligations, comme le souligne le rapport du Groupe, l'accent est mis de plus en plus, à l'échelle internationale, sur le plein respect par tous les États de leurs obligations.  Dans le même temps, on réalise de plus en plus l'importance de réagir aux manquements de façon résolue et en temps opportun.
English: Organizational support Enter the total amounts of confirmed and potential cash and in‑kind contributions your organization will contribute to this project.
French: Soutien organisationnel Entrez les montants de toutes les contributions en espèces et en nature éventuelles et confirmées que votre organisation contribuera à ce projet.
English: Civilian casualties, particularly child casualties, have been unintentionally caused by aerial bombardments and ground attacks as a result of imprecise targeting or mistaken identity.
French: Des pertes civiles, notamment parmi les enfants, ont été causées par des bombardements aériens ou des attaques au sol, en raison notamment de l'imprécision des tirs ou de confusion sur les personnes.
English: • Sport Fishing Lodge Fined $22,500 for Pollution Offence January 4, 2005 - Campbell River, British Columbia Top of Page Quebec
French: • Les dépassements de quota dans la pêche du crabe occupent les tribunaux de la côte est Le 1er février 2005 - Harbour Grace (Terre-Neuve et Labrador)
English: Ensure a back up single channel device is available in clinical situations when therapy is deemed to be complex (i.e. All three channels infusing, dose mode enabled and flow check enabled)  3.
French: Assurez-vous de disposer d'un appareil de secours à une seule voie dans l'éventualité d'une situation clinique où le traitement est jugé complexe (c.-à-d., perfusion à trois voies, mode dose et contrôle de l'écoulement activés).  3.
English: Only full and unconditional compliance with the demand to suspend its enrichment-related and reprocessing activities can pave the way for the re-establishment of confidence in the peaceful nature of the Iranian nuclear programme and open up prospects for intensified economic and political cooperation.
French: Ce n'est qu'en acceptant pleinement et sans condition de suspendre ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement que l'Iran pourra rétablir la confiance de la communauté internationale dans le caractère pacifique de son programme nucléaire, ce qui ouvrira de nouvelles perspectives d'une coopération économique et politique accrue avec ce pays.
English: • Ministère des ressources naturelles du Québec (SFM)
French: • Ministère des ressources naturelles du Québec (GDF)
English: I/We _____________________________________________________ as legal owner(s) name(s) of the intellectual property in the Species Status Report entitled (Update) Status report on the ____________________________________ in Canada name of species hereby grant permission to COSEWIC and to Environment Canada (EC) to use, edit, reformat, reproduce, modify, distribute, and share the Species Status Report, a copy of which is attached to this Permission, in whole or in part, in support of the COSEWIC species status assessment process.
French: accorde(nt) par la présente la permission au COSEPAC et à Environnement Canada (EC) d’utiliser, de réviser, de reformater, de reproduire, de modifier, de distribuer et de partager le rapport de situation de cette espèce, copie duquel est jointe à la présente permission, en entier ou en partie, afin d’appuyer le processus d’évaluation des espèces du COSEPAC.
English: The extent to which this is effective depends on the incentive to label accurately.
French: L’efficacité d’une telle mesure dépend de l’incitation à apposer des étiquettes dont le libellé sera exact.
English: They must act in good faith and provide accurate, trustworthy information in compliance with journalistic ethics.
French: Ils doivent agir de bonne foi, de manière à fournir des informations exactes et dignes de crédit dans le respect de la déontologie journalistique.
English: The issues of trafficking and prostitution were high on the Government's agenda.
French: Le problème du trafic d'êtres humains et de la prostitution est l'une des priorités du Gouvernement.
English: 12.7 The costs of servicing the secretariat and the Governing Council are borne by the regular budget and the operational programme costs, programme support and administrative costs of the Environment Fund are borne by the Fund.
French: 12.7 Le coût des services fournis au secrétariat et au Conseil d'administration sera imputé sur le budget ordinaire.  Les dépenses opérationnelles, administratives et d'appui au programme engagées par le Fonds pour l'environnement seront imputées sur ce dernier.
English: (c) Chief, Information Technology Unit, from P-2 to P-3 (ibid., para.
French: c) Chef du Groupe de l'informatique : de P-2 à P-3 [ibid., par.
English: Change is based on building a new organisation and gradually transferring people from the old to the new one.
French: Créer les conditions du changement – Guide de l’intégration dans les politiques de formation et d’emploi
English: Other specific unemployment benefits are the ordinary benefit for Italian workers returning from abroad and special benefits for workers made redundant by building firms and for Italian frontier workers in Switzerland.
French: ` D’autres prestations particulieres comprennent ˆ l’allocation ordinaire de chomage pour les tra´ vailleurs italiens rentres en Italie et les allocations ´ ˆ speciales de chomage pour les travailleurs licen´ ˆ cies par des entreprises du batiment et pour les travailleurs italiens frontaliers en Suisse.
English: Instead, the questionnaire, which gives effect to Article XVII:4, "reflected the typical bureaucratic approach which seeks to cover all petty details."
French: La mise au point du questionnaire, pour les fins de l’application du paragraphe XVII:4, a plutôt « reflété l’approche bureaucratique type qui cherche à couvrir tous les petits détails » [traduction] [Bernier, 1982].
English: The President: We shall now turn to the draft decision entitled “Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de décision intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe ».
English: Born: Sofia, 27 July 1935
French: Né le 27 juillet 1935 à Sofia
English: What we observe is typically the outcome of these various manipulations and their combined interactions with an equally varied biophysical environment.
French: Ce que nous observons est typiquement le résultat de ces diverses manipulations et de leurs interactions continues avec un environnement biophysique tout aussi varié.
English: The required global response to the crisis reflects the numerous dimensions of this crisis, as discussed in the draft outcome document and by other speakers.
French: La solution mondiale à la crise qui est demandée doit prendre en considération ses dimensions, comme cela a été dit dans le projet de document final et comme l'ont mentionné d'autres orateurs.
English: INMD Update SNAPSHOTS OF INMD DIABETES FUNDING Part 2 of our multi-part look at INMD funding patterns
French: Bulletin de l’INMD PORTRAIT DU FINANCEMENT DU DIABÈTE À L’INMD Deuxième partie de notre série de coups d’œil sur le financement offert par l’INMD
English: More than one consultant may be involved in developing business or succession plans, however a lead consultant must be identified to coordinate the overall plan.
French: Nota : Vous pouvez faire appel à plus d'un expert-conseil pour dresser le plan d'entreprise ou le plan de relève.
English: They used aerial photography, databases from the land registry, and information provided by urban farmers in workshops.
French: Cet exercice a permis à la municipalité de s’attaquer au problème de l’occupation illégitime des terrains vacants, pratique qui avait vu le jour pendant la crise économique.
English: • It also includes requirements applied to products under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures.
French: • Les spécifications techniques comprennent les spécifications relatives aux caractéristiques requises d’un marché produit telles que les niveaux de qualité, de performance, de sécurité ou les dimensions.
English: In an early non-replicated preliminary study of COA, those who attended Al-Ateen groups reported higher self-esteem and better school grades than those COA who did not attend meetings, but no behavioral changes were found.<9> Although there is agreement that early intervention is needed to interrupt the development of problems, few school programs exist, and those that do have no comparable populations, programs, or outcome measures.
French: Selon une etude pr´ liminaire sur les enfants d’alcooliques qui a ´ e et´ r´ alis´ e il y a d´ j` quelques ann´ es et qui n’a pas et´ r´ p´ t´ e, les ´e e e ea e ´e e ee participants aux rencontres d’Al-Ateen faisaient etat d’une plus grande ´ estime de soi et de meilleurs r´ sultats scolaires que les enfants e d’alcooliques qui n’avaient pas b´ n´ fici´ de ces rencontres; on n’a e e e toutefois pas observ´ de modification de leur comportement<9>. e Bien que la n´ cessit´ d’intervenir pr´ cocement pour empˆ cher e e e e l’apparition de probl` mes ne soit pas mise en doute, peu de e programmes sont offerts en milieu scolaire, et lorsque ces programmes existent, les populations, les programmes ou les mesures des r´ sultats ne sont pas comparables.
English: Report on the forty-first session (13 April 2007 and 7-11 April 2008)
French: Rapport sur les travaux de la quarante et unième session (13 avril 2007 et 7-11 avril 2008)
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 95.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par. 95.
English: The cross-cutting issues, including the means of implementation, identified by the Commission at its eleventh session are addressed throughout the report.
French: Les questions intersectorielles, notamment les moyens de mise en œuvre, recensées par la Commission à sa onzième session sont prises en compte tout au long du rapport.
English: It is in the Security Council resolution; and it establishes a clear link between the fight against terrorism and the mandate of the First Committee.
French: Ceci figure dans la résolution du Conseil de sécurité qui établit un lien évident entre la lutte contre le terrorisme et le mandat de la Première Commission.
English: Legal expenses insurance is available in most Member States (excl. Malta and Cyprus).
French: La couverture des frais de justice existe dans la plupart des États membres (à l'exception de Malte et de Chypre).
English: Together, these memorandums form the guidelines of the Zangger Committee today.
French: Ensemble, ces derniers constituent actuellement les directives du Comité Zangger.
English: In 2005, FIFA organized the fourth Anti-Discrimination Day to coincide with the semifinals of the FIFA Confederations Cup (Germany 2005), held on 25 and 26 June, and the quarter finals of the FIFA World Youth Championship (Netherlands 2005), held on 24 and 25 June.  The Day was marked by various activities designed to deliver a clear message against racism, not only in football but also in society as a whole.
French: En 2005, les demi-finales de la Coupe des Confédérations de la FIFA (Allemagne 2005), disputées les 25 et 26 juin, et les quarts de finale du Championnat du Monde Juniors de la FIFA (Pays-Bas 2005), disputés les 24 et 25 juin, ont été l'occasion pour la FIFA d'organiser sur le terrain la quatrième journée mondiale contre la discrimination, qui a été marquée par diverses activités ayant pour but de prendre clairement position contre le racisme, non seulement dans le football mais aussi dans la société en général.