ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "extra" spots were shown to be electrophoretic variants of α-tubulin with an identical two-dimensional tryptic peptide map to that of the wild-type α-tubulin.
French: Ces taches "supplémentaires" sont des variantes électrophorétiques de l'α-tubuline et elles ont une carte peptidique trypsique bidimensionnelle identique à celle de l'α-tubuline de type sauvage.
English: Following each item is a parenthetical listing as to which category the item fits best within the framework of the United Nations Forum on Forests.
French: Chacun est suivi entre parenthèses de la catégorie la mieux appropriée dans le cadre de la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The Treaty allows Contracting Parties to require the furnishing of a document in which the said consent is given.
French: Le traité autorise les parties contractantes à exiger la fourniture d’un document dans lequel ce consentement est donné.
English: In addition, the Government needs assistance on law reporting.
French: Il conviendrait aussi d'apporter à l'État une aide dans le domaine du recueil de la jurisprudence.
English: I should like to point out three factual elements.
French: Je voudrais rappeler trois éléments factuels.
English: The Overall Relative Bias, Br, can be calculated from the individual bias values, Bi, by the following expression:
French: Le tableau 2 révèle que les activités ont été estimées dans le limites acceptables énoncées plus haut pour tous les établissements.
English: The American Civil War and Fenian Raids in the 1860s > The Wolverton Family
French: Participation des Canadiens à la guerre de Sécession et à la riposte contre les invasions des Fenian > La famille Wolverton
English: Revision to international "Organisation International de Métrologie Légale" (OIML) standard IR46 - including work with Canadian Workgroup.
French: Modifications de la norme IR46 de l’OIML - y compris les travaux du groupe de travail canadien.
English: 2) Another standard which covers a type of pressure receptacle not yet covered in the standards either currently listed in 6.2.2 or not to be listed in a future edition of 6.2.2, such as one which takes account of recent technological advances.
French: 2) Une autre norme qui couvre un type de récipient à pression non encore visé par les normes figurant actuellement au point 6.2.2 ou qui ne figurera pas dans une version future du point 6.2.2, comme, par exemple, une norme qui tient compte des progrès technologiques récents.
English: Mr President, Commissioner, colleagues, I believe today's debate on both the EU's urban agenda and the report on regional planning and European spatial development perspective raises two very important and yet related dimensions of European regional policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que le débat d'aujourd'hui sur le programme urbain de l'Union européenne et sur le rapport sur l'aménagement du territoire et le schéma de développement de l'espace communautaire soulève deux dimensions très importantes et liées en ce qui concerne la politique régionale européenne.
English: Preference will be given to projects associating a number of partners, higher than the minimum level mentioned in Chapter IV.4.3. IV.7 Financial Conditions
French: 8) Dimension de coopération internationale (total de 0 à 5 points) Une attention particulière sera accordée aux projets qui manifestent une dimension concrète de coopération internationale.
English: The result is a call for Transport Canada (TC) to take the lead in defining a national framework for railway safety and to form alliances with the provinces to resolve jurisdictional issues and establish a consistent national approach to railway safety.
French: Par conséquent, on demande à Transports Canada (TC) de prendre l’initiative afin de définir un cadre national pour la sécurité ferroviaire et créer des alliances avec les provinces afin de résoudre les questions de compétence territoriale et d’établir une approche nationale homogène face à la sécurité ferroviaire.
English: I would like to again congratulate and thank Dr Mikolášik and Mr Perello Rodriguez for their contribution.
French: Je voudrais féliciter et remercier encore une fois MM. Mikolášik et Perello Rodriguez pour leur contribution.
English: Representative of Poland in the Committee of Experts on Nationality of the Council of Europe since February 1995.
French: Représentant de la Pologne au sein du Comité d'experts sur la nationalité du Conseil de l'Europe, depuis février 1995.
English: You may know that in Canada we have over six million volunteers, out of our total population of thirty-one million.
French: Vous savez peut-être qu'au Canada il y a plus de six millions de volontaires, sur une population totale de trente et un millions.
English: Given the “one-time” nature of the required investments, the funds needed for them would normally have been requested through a supplementary budget.
French: Vu leur nature ponctuelle, les fonds requis à cet effet devraient normalement être demandés sous la forme d'un budget additionnel.
English: The difference did not exceed 18.5% and did not persist throughout the stimulation period; i.e., the difference disappeared before the end of the fatigue stimulation.
French: La différence n'a pas dépassé 18,5% et n'a pas persisté jusqu'à la fin de la stimulation; c'est-à-dire que la différence disparaissait.
English: Presumably these alternative systems are just as likely to generate impressive profits for US defence contractors.
French: Ces systèmes de rechange sont sans doute tout aussi susceptibles d’offrir d’impressionnants profits aux entreprises travaillant pour la défense des États-Unis.
English: ◦ When a child has HIV: one parent's story
French: ◦ Lorsque son enfant est atteint du VIH : l'histoire d'un parent
English: For detailed course descriptions, faculty and registration details, visit http://www.utoronto.ca/hpme/cei/index.html ———————————— The "Transdisciplinary Understanding and Training on Research – Primary Health Care (TUTOR-PHC)" program is accepting applications for its 2008 class of students. Program objectives are: to build a critical mass of skilled, independent researchers through both student and faculty development; and to increase the interdisciplinary and transdisciplinary focus in primary health care research.
French: Pour la description détaillée de l'atelier et les détails concernant la faculté ou l'inscription, visitez le site Web suivant : http://www.utoronto.ca/hpme/cei/index.html ———————————— The "Transdisciplinary Understanding and Training on Research – Primary Health Care (TUTOR-PHC)" program is accepting applications for its 2008 class of students.* Program objectives are: to build a critical mass of skilled, independent researchers through both student and faculty development; and to increase the interdisciplinary and transdisciplinary focus in primary health care research.
English: The appellant responded that he had "overlooked the 60-day item".
French: L'appelant a répondu que ce détail (TRADUCTION) « du délai de soixante jours lui avait échappé.
English: The continuing Israeli blockade of the Gaza Strip had an increasingly disastrous impact on the one and a half million people who live there.
French: Le bouclage israélien de la bande de Gaza avait un impact de plus en plus désastreux sur le million et demi d’habitants de cette zone.
English: Q. What will happen to objections in progress at the Ontario Ministry of Revenue on April 2, 2008?
French: Q. Qu'adviendra-t-il des oppositions en cours auprès du ministère du Revenu de l'Ontario en date du 2 avril 2008?
English: To be convinced, you have to "hear" it, the dominating silence of the mangrove, disturbed by improvised djembé (tamtam) concerts which enchant the valley with pure various sounds.
French: Vous cherchez encore une bonne raison de séjourner à Toubacouta, ce petit village en bordure duquel l'hôtel Keur Saloum a décidé de s'installer le long du bolong, il y a déjà 40 ans ?
English: To assist in heavy equipment technician occupational analysis and validation, CEITC worked with CCDA and HRDC on the development of the Red Seal Occupational Standard for Heavy Duty Techicians, which was completed and published in October 1998.
French: Afin de procÃ©der Ã l'analyse et Ã la validation de la profession de technicien d'entretien d'Ã©quipement lourd, le CFICE a collaborÃ© avec le CCDA et DRHC Ã l'Ã©laboration de la norme du Sceau rouge pour les techniciens d'entretien d'Ã©quipement lourd, qui a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e et publiÃ©e en octobre 1998.
English: The Remembrance Crest will portray, with pictures, images, and words, a courageous Canadian, group or organization that played an important role in the Italian Campaign during the Second World War.
French: Les écussons du Souvenir dépeindront, à l'aide d'illustrations, d'images et de mots un Canadien courageux, un groupe ou un organisme qui a joué un rôle important dans la campagne d'Italie au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: My interactions with biologists, earth scientists, geographers, economists, social scientists and others in the environmental field require me to have good communication and organization skills.
French: Mes interactions avec des biologistes, des géographes, des économistes et des spécialistes des sciences de la Terre, en sciences sociales et de divers secteurs de l’environnement exigent que j’aie de bonnes compétences organisationnelles ainsi qu’en communication.
English: The Report found widespread commitment — at the highest levels of the federal Public Service — to the principles and goals set out in the Action Plan.
French: Dans le but de faciliter la consultation et le suivi, les données contenues dans les tableaux de ce chapitre ont été présentées de la même façon au fil des ans.
English: Line 012 - Total estimated receipts from all sources - Add lines 001 to 007 inclusive, and enter the total on line 012.
French: Ligne 012 - Total des recettes estimées de toutes provenances - Additionnez les montants figurant aux lignes 001 à 007 inclusivement, et inscrivez le total à la ligne 012.
English: "I am pleased to announce the important work being carried out in this program," said Mr. Farrah.
French: « Je suis heureux d’annoncer les grandes réalisations de ce programme », a affirmé M. Farrah.
English: ANDEAN COMMUNITY Bilateral merchandise trade with the Andean Community amounted to $3.6 billion in 2004. This represents an increase of 48% over the same period the previous year.
French: COMMUNAUTÉ ANDINE En 2004, les échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et les pays de la Communauté andine se sont chiffrés à 3,6 milliards de dollars, ce qui représente une hausse de 48 % par rapport à la même période au cours de l'année précédente.
English: Permit/Certificate Number
French: Certificat de dératisation (date Date du document d’expiration)
English: In doing so, the list of offences concerning attacks with subversive and terrorist's aim directed to damage personal property and assets was broadened (see annex I, para.
French: 71)», allongeant ainsi la liste des infractions à motivation subversive ou terroriste visant à endommager les biens et avoirs de particuliers (voir annexe I, par.
English: That is why, at the Youth Council on 23 November last year, I proposed to the Member States' Ministers for Youth that they hold national meetings of young people during the first half of 2000.
French: C'est pourquoi j'ai proposé aux ministres de la Jeunesse des États membres, lors du Conseil "Jeunesse" du 23 novembre dernier, d'organiser des rencontres nationales de jeunes durant le premier semestre 2000.
English: Third, we have the highest percentage of our population on-line of any country in the world – 39 per cent.
French: Troisièmement, la proportion de notre population qui est branchée s'élève à 39 %, soit le pourcentage le plus élevé du globe.
English: If applicable, the volume and directions for the use of an activator must be included.
French:   V. S'il y a lieu, il faut indiquer le volume et le mode d'emploi d'un activateur.
English: Transport Canada and its partners in both gateway initiatives recognize that active participation of the private sector is essential to the success of the development of the gateway strategies, and will be working with stakeholders to devisesolutions that will contribute to Canada's economic prosperity and global competitiveness and the sustainable development of the country's strategic and integrated transportation network.
French: Transports Canada et ses partenaires pour les deux portes reconnaissent qu'une participation active du secteur privé est essentielle au succès de l'élaboration des stratégies de portes et ils travailleront avec les parties prenantes pour trouver des solutions qui contribueront à la prospérité économique et à la compétitivité du Canada sur l'échiquier international ainsi qu'au développement durable d'un réseau de transport intégré et stratégique du pays.
English: As regards correct identification, a microchip would be very useful in tracing the animal's place of origin.
French: Quant à leur identification correcte, une puce électronique serait très utile pour connaître le lieu d’origine de l’animal.
English: When -- surprise, surprise! -- this turns out to be impossible, they give up on reform altogether.
French: Lorsque cela se révèlera impossible, de manière tout à fait surprenante, ils abandonneront la réforme.
English: The heart blossoms into a floral fusion where the freshness of Lotus Flower enhances the sensual warmth of Jasmine, Peony, Hibiscus and Plum.
French: Elle s’épanouit en coeur sur une explosion florale ou la fraîcheur de la Fleur de Lotus laisse langoureusement place à la chaleur sensuelle du Jasmin, de la Pivoine et de l’Hibiscus et au velouté de la Prune.
English: Both of these districts supply the market during the B.C. marketing season.
French: Dans le district de Salinas-Watsonville, elle débute en mars.
English: A decentralization process was lead by the creation of Management and Participation Centres (Centros de Gestión y Participación, CGPs).
French: Un processus de décentralisation s’est opéré à la faveur principalement de la création des centres de gestion et de participation (Centros de Gestión y Participación – CGP).
English: (c) Strengthening of the position of Ukrainian businesses in the global market for space technology and services;
French: c) Renforcement du positionnement des entreprises ukrainiennes sur le marché mondial des techniques spatiales et des services spatiaux;
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Si l'unité d'échantillonnage est un solide, constituer l'unité d'analyse en prélevant plusieurs spécimens à différents endroits de l'unité d'échantillonnage.
English: Number of quota refugees accepted who are women,
French: Nombre de réfugiés acceptés au titre du quota qui sont des femmes (2001 à avril 2007)
English: GDP's limited contribution to national income reflects a continued reliance on the export of labour services, almost wholly to Israel, for stimulating growth.
French: La modeste contribution du PIB au revenu national montre que la stimulation de la croissance continue de passer par l'exportation de services de main-d'œuvre, presque exclusivement vers Israël.
English: Particularly in situations of protracted conflict that may have lasted for several decades and decimated the adult male population, the recruitment of children becomes a calculus of urgent “demand” for fighters and ready “supply” of children.
French: Par ailleurs, surtout lorsqu'un conflit perdure depuis des décennies et a décimé la population adulte mâle, les enfants constituent une source de réserves toutes prêtes pour répondre à la demande de combattants.
English: Microbial degradation of acrylonitrile waste effluents: the degradation of effluents and condensates from the manufacture of acrylonitrile.
French: Microbial degradation of acrylonitrile waste effluents: the degradation of effluents and condensates from the manufacture of acrylonitrile, Int.
English: Only those who volunteered were asked if they received employer support.
French: Seules les personnes ayant fait du bénévolat ont eu à répondre à la question à savoir si elles avaient obtenu un appui de leur employeur.
English: I proceeded to gather peaces of machines and gears.
French: J’ai donc collectionné des bouts de machines et leurs engrenages.
English: Many commentators have invested much prestige in the line, to quote an editorial in the Washington Post in July, that Putin is "a budding autocrat who is systematically liquidating his country's free press, responding to restless minorities with lies and a dirty war."
French: Selon les nouvelles propositions, les employés devront cotiser à un fonds de pension, tout comme cela se fait dans les pays occidentaux. À l’Ouest, les fonds de pension représentent d’importantes sources de capitaux de placement et pourraient jouer le même rôle en Russie.
English: Despite this fact, the Prime Minister has written to the provincial premiers and territorial leaders today to inform them that, if there is any federal surplus this year, we will provide up to the first $2 billion of it for health care spending when we close the books.
French: Malgré cet état de choses, le premier ministre a écrit aujourd’hui aux premiers ministres provinciaux et aux dirigeants des territoires pour les informer que si le gouvernement fédéral dégage un excédent cette année, nous leur fournirons pour les dépenses en soins de santé la première tranche de tout excédent disponible à la fin de l’exercice, jusqu’à concurrence de 2 milliards de dollars.
English: Council of Europe’s Information Centers The Council of Europe has Information Offices and Centres in 18 countries.
French: Liens Conseil de l’Europe  Organisations Gouvernementales Internationales  Réseaux  Organisations Non Gouvernementales  Instituts de Recherche  Institutions Nationales Certains sites que nous avons repertoriés ne sont disponibles qu’en anglais.
English: In particular, a detailed statement of reasons (including calculations) for acts such as those setting import duties or agricultural refunds would be impracticable and it is enough simply to refer to the criteria and methods used in the calculations by indicating the general situation which led to adoption of the act, on the one hand, and the general objectives which it is intended to achieve, on the other (see Case 16/65 Schwarze v Einfuhr-und Vorratsstelle für Getreide und Futtermittel [1965] ECR 877). b) Individual acts 10.12.
French: En particulier, une motivation détaillée et chiffrée des actes du type de ceux qui portent fixation de droits à l’importation ou restitutions agricoles n’est pratiquement pas possible; il convient donc de se limiter à la simple indication des critères et des méthodes employés pour les calculs, en indiquant, d’une part, la situation d’ensemble qui a conduit à l’adoption de l’acte et, d’autre part, les objectifs généraux qu’il se propose d’atteindre (voir affaire 16/65). b) Actes individuels 10.12.
English: Currently, EIB lending activity is geared to five operational priorities:
French: À l’heure actuelle, l’activité de prêt de la BEI répond à cinq priorités opérationnelles :
English: A number of bilateral agreements have been concluded between the Government of the Sudan and the Government of Uganda, aimed at improving relations and, in particular, at the return of abducted children and the prevention of further such abductions.
French: Les Gouvernements soudanais et ougandais ont conclu plusieurs accords bilatéraux pour améliorer leurs relations et, en particulier, assurer le retour des enfants enlevés et prévenir de nouveaux enlèvements.
English: In partnership with Governments and civil society organizations, DFID supports, and if necessary assists in meeting the rights set out in the Convention on the Rights of the Child.
French: En association avec les organismes publics et les organisations de la société civile, le Ministère appuie l'observation des droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et y contribue, le cas échéant.
English: In addition she requested further details on the physical capacity of the Bureau in terms of staffing and resources and on the professional rank of its director.
French: Elle demande enfin des informations détaillées sur les moyens matériels dont dispose le Bureau, notamment ses ressources en personnel et les fonds qui lui sont affectés, et sur le rang qu'occupe son directeur dans la hiérarchie.
English: Massage treatments are meant to improve circulation, release the accumulation of knots in key areas such as the back and the neck as well as help to drain away toxins from the system.
French: Les massages ont pour but d'améliorer la circulation, de relâcher les tensions accumulées bien souvent au niveau du dos et du cou et de favoriser l'élimination des toxines de notre système.Notre menu ‘remise en forme' de l'hôtel vous donnera certainement une option qui vous sied et vous pourrez discuter avec votre thérapeute avant le soin afin de l'adapter à vos besoins.
English: CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Richard Brière Assistant Director Tel: (514) 761-6131 ext. 3930 E-mail: richard.briere@douglas.mcgill.ca Canadian Centre on Substance Abuse Colleen Anne Dell Senior Research Associate/Academic Liaison Tel: 613-235-4048 ext.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC  Richard Brière Directeur adjoint Téléphone : (514) 761-6131 poste 3930 Courriel : richard.briere@douglas.mcgill.ca Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Colleen Anne Dell Associée principale en recherche/Liaison universitaire  Téléphone : (613) 235-4048 poste 235 Courriel : cdell@ccsa.ca Initiative canadienne de rechercher pour la lutte contre le tabagisme Lynn Lavallée Gestionnaire des subventions de recherche Téléphone : (416) 961-7223 Courriel :
English: • knowledge of the audience, its tastes, interests and development potential;  • knowledge of the local community and other artistic experiences available; 
French: Autres expériences artistiques  Les autres expériences artistiques consistent à mettre en contact les membres d’une communauté avec les artistes dans un contexte autre que celui d’un spectacle.
English: European judicial area/SIS II
French: Espace judiciaire européen/SIS II
English: It is useful to cultivate a positive attitude towards the detection and correction of errors though the emphasis is on the prevention of problems and the production of blood components.
French: Il est utile de lui inculquer le souci de détecter et de corriger les erreurs bien que l'essentiel de l'effort porte sur la prévention des problèmes et la production des composants sanguins.
English: Quality of curriculum, practical and developmental contents and methodological processes.
French: Qualité des programmes : formation pratique et perfectionnement, et méthodes.
English: SESAR is a research and development project which justifies funding from the Community research and development framework programmes.
French: SESAR est un projet de recherche et de développement qui justifie le financement au titre des programmes-cadres communautaires de recherche et de développement.
English: Regrettably, the level of assistance being allowed into the Strip by Israel falls far short of expectations, given the needs of the people.
French: De manière regrettable, le niveau de l'aide qui est permise par Israël dans la bande de Gaza est loin d'atteindre le niveau espéré, étant donné les besoins de la population.
English: It promotes Aboriginal Peoples’ participation as athletes / participants, coaches, officials and leaders at all levels of the sport system.
French: Elle favorise la participation des Autochtones en tant qu’athlètes ou participants, entraîneurs, officiels et leaders à tous les échelons du système sportif.
English: • 429-A-1992 — Amendment - Northern Dene Airways Ltd.
French: • 429-A-1992 — Modification de la licence - Northern Dene Airways Ltd.