ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second case, the appellant had clearly failed to show evidence that he possessed the required experience.
French: Dans le deuxième cas, l'appelant avait manifestement omis de prouver qu'il possédait l'expérience requise.
English: Unfortunately, a number of global economic and ecological problems continue to limit the prospect of global food security.
French: Malheureusement, un certain nombre de problèmes économiques et écologiques mondiaux continuent de limiter les chances de parvenir à la sécurité alimentaire mondiale.
English: In the Supplement to the Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors (EC 20151), a Voucher Cover Template is provided to help the official agent to organize the vouchers. [410(1)] Payments from petty cash funds held by the official agent or other persons authorized in writing by the official agent should only be for amounts less than $50, and should be supported by vouchers.
French: Dans le Supplément du manuel d'élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs (EC 20151), l'agent officiel trouvera une Page couverture pour pièce justificative qui l'aidera à organiser les pièces justificatives. [410(1)] Les paiements effectués à même la petite caisse tenue par l'agent officiel ou par d'autres personnes ayant son autorisation écrite doivent être inférieurs à 50 $ et s'appuyer sur des pièces justificatives.
English: Grains in individual eta cells were evenly distributed with the exception of some follicles where there were higher concentrations at the apical ends.
French: En général, les granules sont répartis uniformément dans les cellules èta, sauf dans quelques follicules où on observe des concentrations plus grandes de granules aux extrémités apicales.
English: For example, in Armenia, some taxis and public transport vehicles switched from petrol to compressed natural gas to reduce total emissions from transport.
French: Ainsi, en Arménie, certains taxis et véhicules de transport public sont passés de l'essence au gaz naturel comprimé afin de réduire les émissions totales.
English: Recognizes the close relationship between foreign policy and global health and their interdependence, and in that regard also recognizes that global challenges require concerted and sustained efforts by the international community;
French: Estime que la politique étrangère et la santé mondiale sont étroitement liées et interdépendantes, et estime également à cet égard que les défis mondiaux appellent une action concertée et soutenue de la part de la communauté internationale ;
English: Net Economic Gains to Canada The Tribunal's decision to recommend the renewal, amendment or termination of the tariff relief is also based on the extent to which it considers that such tariff relief would provide net economic gains to Canada.
French: Gains économiques nets pour le Canada La décision du Tribunal de recommander le renouvellement, la modification ou la suppression de l'allégement tarifaire repose aussi sur l'importance des gains économiques nets que, selon lui, cet allégement tarifaire apporterait au Canada.
English: Ecuador has ratified nine of the 12 existing international conventions against terrorism, and the remaining three, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, are in the process of ratification by the National Congress.
French: L'Équateur a ratifié 9 des 12 conventions internationales en vigueur contre le terrorisme et les trois conventions restantes, dont la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, ont été portées devant le Congrès pour approbation.
English: Success was not slow in following.
French: Le succès ne paralyse pas Schöffel.
English: Hotel Continental is on Canal Grande in Lista di Spagna, just before the beginning of Strada Nova, one of the city's main pedestrian streets and unquestionably the most picturesque stroll which runs between the train station and leads to Rialto.
French: Au bord du Grand canal, il se trouve sur la Lista di Spagna, tout de suite après le début de la Strada Nova, l'une des artères piétonnes principales de la ville et des promenades les plus pittoresques qui, passant devant la Gare, permet de se rendre à Rialto.
English: The starting point for the debate on quotas is that there is no free market - let us be quite clear about that.
French: Le point de départ du débat sur les quotas est qu'il n'y a pas de marché libre, et il faut être tout à fait clair à ce sujet.
English: War and militarism have profound adverse consequences on women and children.
French: Les guerres et les régimes militaristes ont souvent des conséquences très néfastes pour les femmes et les enfants.
English: Mr. Dhaliwal noted that DFO is reviewing its own Marine Mammal Regulations to update and modernize them.
French: M. Dhaliwal a fait savoir que le MPO a entrepris de mettre à jour et de moderniser son Règlement sur les mammifères marins.
English: We are talking here about human beings, about the destruction of individual freedom, individual hope and individual lives.
French: Nous parlons ici d’êtres humains, de la destruction de la liberté individuelle, de l’espoir de chacun et de la vie de chacun.
English: He was jailed in very harsh conditions and staged two hunger-strikes in early 2003 to protest against his imprisonment.
French: Détenu dans de piètres conditions, il a fait deux grèves de la faim début 2003 pour protester contre son emprisonnement.
English: The increase in basic mesh size is too great.
French: L'augmentation du maillage de base est trop importante.
English: Eurostat: Working Group: Air Transport Statistics, February 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques du transport aérien (février 2001)
English: The conditions and regulations of the public and compulsory education are to be defined by decree of the Council of Ministers.”
French: Les conditions et règlements régissant l'enseignement public et obligatoire sont fixés par décret du Conseil des ministres.».
English: Almost everyone is familiar with the key words of that programme: growth, competitiveness, knowledge, economy, employment and sustainable development.
French: Les points-clés de ce programme sont connus de presque tout le monde: croissance, compétitivité, connaissance, économie, emploi et développement durable.
English: The obligation to extradite or prosecute, in addition to being a right of States, was also a way in which national courts could strengthen the administration of justice.
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre, outre qu'elle constitue un droit de l'État, constitue aussi un moyen pour les tribunaux nationaux de renforcer l'administration de la justice.
English: All countries should support the struggle against Israel's policy of terrorism.
French: L'orateur souligne que tous les pays du monde doivent appuyer la lutte contre la politique du terrorisme menée par Israël.
English: It functions in a similar fashion to the Executive Board in its relation to the Director-General and the World Health Assembly.
French: Son fonctionnement est similaire à celui du Conseil exécutif dans sa relation avec le directeur général et avec l’Assemblée mondiale de la santé.
English: Research is required already in the phase of survey and inventory of the heritage.
French: Un travail de recherche est déjà nécessaire au stade de l'établissement de l'état des lieux et de l'inventaire.
English: Observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People
French: Commémoration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien
English: Text adopted on 'Space and security' will be available here (click on 10 July) Press releases - all
French: Lorinc Redei : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498.983.283 REF.: 20080709IPR33874 En savoir plus :
English: This is an informal gentleman's agreement, as it is called, between the Commission and the Council.
French: Il s'agit d'un "gentleman's agreement", comme on l'appelle, entre la Commission et le Conseil.
English: • The Citizens First report found that the majority of clients found 2 weeks to be an acceptable wait to receive a document needed by mail from the time the application was sent
French: • Le rapport intitulÃ© Â« Les citoyens d?abord Â» a rÃ©vÃ©lÃ© que la majoritÃ© des clients considÃ¨rent qu?un dÃ©lai de deux semaines Ã partir de la rÃ©ception de la demande constitue une pÃ©riode d?attente raisonnable pour un document envoyÃ© par la poste.
English: Jack Basarke MRA Topic Leader, BCE  Scarborough, Ont.
French: Jack Basarke Responsable de sujet des accords de reconnaissance mutuelle, BCAL Scarborough, Ont.
English: “war in Afghanistan, which has continued for more than 20 years Afghanistan has become a training ground and hotbed of international terrorism and extremism, and the main source and the warehouse of world drug production, which earns billions of dollars and fuels international terrorism.” (A/55/PV.7, p. 15)
French: « la guerre en Afghanistan, qui se poursuit depuis plus de 20 ans … l'Afghanistan est devenu un terrain d'entraînement et le creuset du terrorisme et de l'extrémisme internationaux; il est devenu en outre un centre de production mondiale de stupéfiants qui rapporte des milliards de dollars et alimente le terrorisme international. » (A/55/PV.7, p. 15).
English: Noting that both the Vienna Convention and the Montreal Protocol were preventive rather than remedial, he recalled that both were informed by the precautionary principle and the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Il a rappelé que la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal avaient une vocation préventive plutôt que curative et qu'ils étaient tous les deux guidés par le principe de précaution et celui de responsabilités communes mais différenciées.
English: For instance, the European Commission was exploring very short-term solutions for the coming weeks and months in order to prevent further disturbances before the presidential elections.
French: Par exemple, la Commission européenne envisage des solutions à très court terme pour les semaines et les mois à venir afin d'éviter tous nouveaux troubles avant les élections présidentielles.
English: This will have an impact on the regular activities and the revenues generated by the School.
French: Ceci aura un impact sur les activités régulières et les revenus générés par l’École.
English: Electricity will be regarded as a commodity.
French: L’électricitésera considérée comme un produit de base.
English: References Cited (use PDF File) Use extra pages as required to provide a bibliography (including titles) of all references cited in Sections D, E and G. Section G:
French: Pour le versement des traitements aux étudiants et aux stagiaires postdoctoraux, vous devez vous conformer à la réglementation de l'organisme subventionnaire dont relève la recherche du réseau.
English: Innovations like VACIS are just the latest in a series of federal investments to increase security at our ports of entry.
French: Les innovations telles que le VACIS ne sont que les plus récentes d'une série d'investissements fédéraux visant à rehausser la sécurité à nos bureaux d'entrée.
English: The delegation of the United States explained that in their country seed potato certification was under State authority.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a expliqué que, dans son pays, la certification des plants de pomme de terre relevait des autorités de chaque État.
English: 3) A “TXT” DNS entry that contains a valid SPF record is configured for the domains hosted on your server.
French: 3) Une entrée DNS “TXT” contenant un record SPF valide est configurée pour les domaines hébergés sur votre serveur.
English: We also need to strengthen the United Nations political office in Mogadishu and provide a special representative with the necessary means to carry on its initiatives and to push the political process forward.
French: Nous devons également renforcer le Bureau politique de l'ONU à Mogadiscio et envoyer un représentant spécial disposant des moyens nécessaires pour mener à bien ses initiatives et faire progresser le processus politique.
English: In light of this change, the CAB has asked the Commission to consider whether the authorization that broadcasting distribution undertakings have for the distribution of TNN in Canada can be applied to Spike TV.
French: Dans les circonstances, l'ACR a demandé au Conseil de déterminer si l'autorisation accordée aux entreprises de distribution de radiodiffusion de distribuer TNN au Canada pouvait être transférée à Spike TV.
English: Accomplishments 1997 A mission worthy of Canada, its land and its people In order to accomplish its mission, the Department plays an essential role in Canadian society, given its responsibility in the areas of natural and historical heritage significance, Canadian identity and values, and cultural development.
French: Réalisations 1997 Une mission à la mesure du Canada,  de son territoire et de sa population Afin d'accomplir sa mission, le ministère du Patrimoine canadien est appelé à jouer un rôle primordial dans la société canadienne en ce qui a trait aux lieux naturels et historiques d'importance nationale, à l'identité et aux valeurs canadiennes, ainsi qu'au développement culturel.
English: The ceasefire is holding in 16 of the country's 17 provinces because the Government, the Conseil nationale pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) and the other armed movements which have joined in the peace process are fulfilling their commitments.
French: Le cessez-le-feu, qui tient bon dans 16 des 17 provinces du pays, est dû au respect des engagements du Gouvernement, du Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) et autres mouvements armés qui ont rejoint le processus de paix.
English: Towards Development, Security and Human Rights for All."
French: Messieurs les Présidents, Dans son rapport intitulée, "Une liberté plus grande :
English: The Commission, at its forty-third session, will be called upon to nominate a number of new members and to renominate some existing members of the Board.
French: La Commission sera donc appelée, à sa quarante-troisième session, à proposer la candidature de nouveaux membres et à renouveler celle de certains membres en exercice du Conseil d'administration.
English: • responding to information requests and correspondence relating to the Act by preparing responses to inquiries about the Act and health insurance issues received by telephone, mail and the Internet, from the public, members of Parliament, government departments, stakeholder organizations and the media;
French: • donner suite aux demandes de renseignements et à la correspondance concernant la Loi en préparant des réponses aux questions sur la Loi ou l'assurance-santé, reçues par téléphone, courrier ou Internet de la part du public, des députés, des ministres, des organisations concernées ou des médias;
English: Applications by Nordstress in this regard will be considered separately by the Agency.
French: Les demandes de Nordstress à cet effet seront étudiées séparément par l'Office.
English: Health Care, Learning and Communities Related document :
French: • Budget de 2004 :
English: Finally, I have made an explicit reference to the island and peripheral Member States, inviting the Commission to take account of their natural and demographic handicaps.
French: En dernier lieu, j’ai évoqué explicitement le thème des États membres insulaires et périphériques et invité la Commission à prendre en considération leurs handicaps naturels et démographiques.
English: Canadian Distinctiveness 2.
French: Les particularités Canadiennes 2.
English: Subsequent documents that provide information about the further progress of the deliberations in the Council bodies are to be forwarded to the Bundestag in a similar fashion.
French: De la même manière, les documents de suivi et d’information à propos de l’avancement ultérieur des délibérations au sein des organes du Conseil doivent être transmis au Bundestag.
English: Some other members suggested, however, that the terms “agents” or “representatives” could be preferred.
French: À sa 2988e séance, le 31 juillet 2008, la Commission a décidé de créer un groupe de travail sous la présidence de M. Alain Pellet.
English: OTHER INTERVENTIONS Coordination of Federal Commitment Research Program Management
French: AUTRES INTERVENTIONS Coordination de l’engagement fédéral Recherche Gestion des programmes
English: ISSUE [10] The issue to be addressed is whether Air Canada's reduced free baggage allowance, as set out in the carrier's tariffs, is inconsistent with subsection 67.2(1) of the CTA, in respect of carriage between points in Canada, and section 111 of the ATR, with respect to travel between points in Canada and points in the United States, and between points in Canada and points outside Canada other than the United States.
French: QUESTION [10] L'Office doit déterminer si la réduction qu'Air Canada a apportée à la franchise de bagage, telle qu'elle est établie dans ses tarifs, est conforme au paragraphe 67.2(1) de la LTC pour ce qui est des services entre des points au Canada, et à l'article 111 du RTA en ce qui concerne les services entre des points au Canada et des points aux États-Unis, et entre des points au Canada et des points à l'étranger ailleurs qu'aux États-Unis.
English: The Group was pleased that UNAMSIL had quickly taken the necessary steps to recover outstanding debts owed to it and that it would also settle all outstanding debts before liquidation was completed.
French: À ce propos, le Groupe note avec satisfaction que la Mission a fait diligence pour recouvrer ses créances et qu'elle réglera toutes ses dettes avant la fin de sa liquidation.
English: Assess opportunities to reduce the burden on the private sector and to increase cost-effectiveness, such as harmonizing PIP with NEXUS/FAST programs and more efficient and timely processing of applications.
French: Évaluer les occasions de réduire le fardeau qui repose sur le secteur privé et d’améliorer le coût-efficacité, notamment en harmonisant les programmes PEP et NEXUS/EXPRES et en traitant les demandes de façon plus rapide et plus efficace.
English: Paragraph 10(1)(e) of Schedule 4 -- Infant Restraint Systems The existing paragraph 10(1)(e) of Schedule 4 of the RSSR has been replaced.
French: Alinéa 10(1)e) de l'annexe 4 -- Ensembles de retenue pour bébé L'alinéa 10(1)e) de l'annexe 4 du RSER a été remplacé.
English: Dr Jana RESCHOVA, University of Economics - Faculty of International Relations, Nam. W. Churchilla 4 130 67 PRAGUE 3, CZECH REPUBLIC Tél :
French: Mme Vibeke Marie Agnete VINTEN Prof., Local Government Denmark, Weide Kampsgade 10, Box 3370 2300 COPENHAGEN, DANEMARK Tél : + 45 33 70 34 53 Fax : + 45 33 70 33 77 E-mail :
English: Strategy Lead the development and adoption of new and non-traditional Canadian products, processes, and practices to increase our competitive edge by providing opportunities for diversification and by investing in an environment that encourages discovery and innovation.
French: Stratégie Diriger la mise au point et l’adoption de produits, procédés et pratiques nouveaux et non traditionnels au Canada afin d’accroître notre avantage concurrentiel en créant des possibilités de diversification et en investissant dans un climat propice à la découverte et à l’innovation.
English: 26c) Date of birth (Y-M-D)
French: 26c) Date de naissance (A-M-J)
English: He recalled Dr.  Gadd asking him, "are these the kind of people we wish to have in the  Division?", and he assumed that Dr. Gadd was referring to Drs. Chander and  Joshi because he couldn't think of anyone else Dr. Gadd was referring to.
French: Il  s'est souvenu que M. Gadd lui a demandé [TRADUCTION] «est-ce bien là le  genre de personnes que nous voulons avoir dans la Division?», et il a  présumé qu'il faisait allusion à MM. Chander et Joshi parce qu'il ne  pouvait pas voir de qui d'autres il pouvait s'agir.
English: Ongoing client survey Operations to be assessed against established performance standards Absorbing anticipated increases of up to 20% in New Proceedings, entries recorded in the Registry's case management system, days in Court and documents issued, maintaining quality of service, within existing resources in 1996-97.
French: Contrôle en fonction des normes de rendement. quelques projets à terminer en 1996-1997 : - gestion des instances - programme de réduction des délais - fixation automatique des dates d'audience - téléconférences - vidéoconférences
English: Those declines mean job losses.
French: Or, ces baisses entraînent des pertes d'emplois.
English: It is easy to imagine a meeting which has been called, by the employer or the union, to discuss the strategy to be followed in litigation.
French: Il est facile d'imaginer une réunion convoquée par l'employeur ou le syndicat pour discuter de la stratégie à adopter en cas de litige.
English: Water, land, air. come into a unique environment where the elements coexist in perfect harmony.
French: L’eau, la terre, le ciel… Aventurez-vous dans un environnement unique où les éléments vivent en parfaite harmonie.
English: The eTIR international system is devised to allow the management by Customs of data on guarantees by Customs and the secure exchange of data between national Customs systems related to the international transit of goods, vehicles and/or containers according to the provisions of the TIR Convention.
French: Le système international eTIR est conçu pour permettre la gestion, par les autorités douanières, des données relatives aux garanties et l'échange sécurisé, entre les administrations douanières nationales, de données relatives au transit international de marchandises, de véhicules et/ou de conteneurs, conformément aux dispositions de la Convention TIR.
English: Half of all the inhabitants live in rural areas, but only 20 % of them can find jobs there; all the others are commuters.
French: 50 % de la population y vit, mais seulement 20 % y travaille. Tous les autres sont des «navetteurs'.
English: Such a weapon could be delivered without the need for any missile or any other sophisticated delivery system.
French: Une telle arme pourrait être utilisée sans l'aide d'un missile ou d'un autre vecteur sophistiqué.
English: How does the Council actually define employment?
French: Comment le Conseil definit-il en réalité l'emploi?
English: Small Business Research and Policy Research General Research Reports A Longitudinal Analysis of Young Entrepreneurs in Canada Research
French: Recherche et politique de la petite entreprise Recherche Rapports de receherche généraux Analyse longitudinale des jeunes entrepreneurs au Canada Recherche
English: EXIT DOORS The term "exit" has a unique connotation employed by the Associate Committee on the National Building Code.
French: PORTES D'ISSUE Le t erme "issue" a une connotation unique employée par le Comité associé sur le Code national du bâtiment.
English: However, the trial results so far have made research on the use of HT for long-term prevention of chronic diseases much more difficult to conduct.
French: Les résultats d’études produits jusqu’à maintenant ont toutefois rendu beaucoup plus difficiles les recherches sur l’utilisation de l’hormonothérapie pour la prévention à long terme des maladies chroniques.
English: The Royal Canadian Air Force at War, 1939-1945.
French: Bon, l’enthousiasme et le bruit s’apaisent enfin, nous sautons dans la voiture de Jack et nous nous rendons chez Jim. où ils ont tout préparé.