ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings of the Court 100 Article 73 of Regulation No 40/94 states that decisions of OHIM are to be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.
French: 106 Enfin, il convient de rejeter la demande de la requérante de fournir, le cas échéant, des preuves supplémentaires devant le Tribunal pour démontrer l’implantation de la marque demandée.
English: As National President of the Métis National Council of Women, Ms. Genaille advances the interests of Métis women at various regional, national and international forums.
French: En qualité de présidente nationale du Conseil national métis des femmes, Madame Genaille fait valoir les intérêts des femmes Métisses sur diverses tribunes régionales, nationales et internationales.
English: Raleigh County Flight Service, Inc. doing business as Midway T and C Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for licence to operate the service set out in the title.
French: Raleigh County Flight Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Midway T and C Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Coarse woody debris accumulation models through time since fire were different from the U-shaped model because the first initial decrease from residual pre-disturbance debris was missing, the involved species had rapid decay rates with no long-term accumulation, and the succession occurred from species replacement through time.
French: Les modèles d'accumulation des CWD dans le temps étaient différents du modèle "en U" en raison de l'absence d'une diminution de charge initiale, de taux de décomposition rapides des espèces (responsables d'une accumulation à court terme), et de la succession par le remplacement des espèces dans le temps.
English: INTRODUCTION Aboriginal Peoples’ Program In 2005 the Department of Canadian Heritage received approval to renew 15 Aboriginal programs and initiatives to create the Aboriginal Peoples’ Program (APP) to enable Aboriginal Peoples to address the social, cultural, economic and political issues affecting their lives.
French: INTRODUCTION Programme des Autochtones En 2005, on a permis au ministère du Patrimoine canadien de renouveler 15 programmes et initiatives à l’intention des Autochtones en créant le Programme des Autochtones (PA), de manière à permettre à ces derniers d’aborder les aspects sociaux, culturels, économiques et politiques de leurs vies.
English: Resources for primary and secondary education are still well below what is required.
French: Nous avons mieux défini la contribution de la santé au développement social.
English: The data on these securities and guarantees, which are clearly identified in accounting and legal terms, certainly exists in the customs accounting departments of Member States, but there are no procedures to enable it to be collated and known at Community level.
French: Les données relatives à ces cautions et garanties, clairement identifiées d'un point de vue comptable ou juridique, existent bien dans les comptabilités des services douaniers des États membres, mais ne font pas l'objet de mesures permettant leur agrégation et leur connaissance au niveau communautaire.
English: Each person must register with a health insurance company individually, and premiums are also charged for each insured person.
French: Chaque individu doit ainsi s'affilier personnellement à une société d'assurance maladie et le calcul des primes est individualisé.
English: ◦ appoint or deploy the person on an indeterminate basis within two months after the end of the two-year period to a position for which he or she meets the essential qualifications and that is of a similar level and salary as the bilingual position, in the event that the person does not meet the required proficiency level in the official languages by the expiry of the two-year period.
French: ◦ à nommer ou muter la personne à un poste pour lequel elle possède les qualifications essentielles dans l'éventualité où cette dernière n'acquiert pas le niveau de compétence requis dans les langues officielles, à l'intérieur des deux mois suivant l'expiration de la période de l'engagement de deux ans.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Furniture and Related Product Manufacturing  (NAICS 337)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337)
English: The importance one puts on preservation of peripheral populations depends on a variety of factors, including range-wide status, historical distribution in Canada, and political considerations.
French: L'importance de la conservation des populations pÃ©riphÃ©riques dÃ©pend d'une variÃ©tÃ© de facteurs, notamment la situation dans toute l'aire de rÃ©partition, la rÃ©partition historique au Canada et des considÃ©rations d'ordre politique.
English: The hearing shall take place in chambers.
French: Son audition se fera en chambre du conseil.
English: A discipline is a branch of a sport comprising one or several events.
French: Une discipline est une branche d’un sport comprenant une ou plusieurs épreuves.
English: Chemistry 7.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 7
French: chimie D.P.-R. No 7 7.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008)
English: The regulations must lie within the scope and allocation of resources laid down by the Ministry.
French: Les règlements sont établis en fonction du champ d’application et des allocations des ressources fixés par le ministère.
English: The analyzers incorporate alarms which trigger in the event of an adverse condition for either chlorine residual or turbidity.
French: Un puisard a aussi été installé tout juste à côté de la station de pompage.
English: It is not generally possible to speak of disability determination in terms of national models.
French: Il n’est généralement pas possible de parler de détermination du handicap en termes de modèles nationaux.
English: was insufficient to design regulations curtailing organochlorine discharges beyond what would be attained with the new regulations.
French: le ministre de l’Environnement a lancé, cette année-là, un programme de recherche intensif demandant la participation du secteur public, de l’industrie et du milieu universitaire.
English: Mitochondrial DNA studies by Nelson et al.
French: Les études de l’ADN mitochondrial effectuées par Nelson et al.
English: We recommend that you upgrade your refpolicy packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets refpolicy.
English: Does anyone here truly believe that Hamas will heed the words of this Council?
French: Y a-t-il quelqu'un ici qui croit vraiment que le Hamas va écouter les paroles de ce Conseil?
English: Weakness in the tourism industry resulted in 170 fewer filled jobs (15 per cent) in the hotel sector and 103 fewer jobs (12.7 per cent) in the retail sector.
French: Le ralentissement de l'industrie touristique s'est traduit par l'élimination de 170 emplois dans l'industrie hôtelière (soit une baisse de 15 %) et de 103 emplois dans le secteur du commerce de détail (soit une baisse de 12,7 %).
English: They damage the land of indigenous peoples, with the result that they have to relocate.
French: Ils portent atteinte au territoire des populations autochtones et conduisent à leur déplacement.
English: overnments typically address imbalances in physician supply by controlling medical school enrolments and integrating international medical graduates (IMGs) into the health care system.
French: Augmenter le nombre d’inscriptions Conscientes de la pénurie imminente de médecins au pays, les facultés de médecine canadiennes ont commencé à accroître le nombre de places disponibles.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group Amendment 103 Article 1, paragraph 2, point (b a) (new) ba) assisting in capacity building for democratic institutions and democratic political forces in order to enable them to play their roles in a functioning democratic process; Or. en
French: Amendement de Michael Gahler Amendement 100 Article 1, paragraphe 2, point a bis) (nouveau) a bis) aider au renforcement des capacités des institutions démocratiques et des forces politiques démocratiques afin de leur permettre de jouer leur rôle dans un processus démocratique qui fonctionne; Or. en Justification Les projets et les activités ne doivent pas être mis en œuvre uniquement en partenariat avec les organisations de la société civile.
English: Each of our governments regrets that the Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) was not in the position to adopt by consensus a new protocol containing legally-binding commitments with respect to mines other than anti-personnel mines as defined in the Protocol on the Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996 (referred to as “MOTAPM” or anti-vehicle mines).
French: Chacun de nos gouvernements regrette que la Conférence chargée de l'examen de la Convention n'ait pas été en mesure d'adopter par consensus un nouveau protocole contenant des engagements contraignants au sujet des mines autres que les mines antipersonnel telles que définies dans le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (appelé «MAMAP» ou mines antivéhicule).
English: This effort extends beyond the Agency's work force.
French: Le MAECI communique également, dans plusieurs langues, avec les médias canadiens et étrangers.
English: The prescriptions imposed by the Bretton Woods institutions are responsible for the ruin of developing countries and for the crisis we are experiencing today.
French: Les recettes imposées par les institutions de Bretton Woods sont à l'origine de la ruine des pays en développement et de la crise que nous connaissons aujourd'hui.
English: In addition, the Agency anticipates that any random examination program must take into consideration any changes to threat and risk assessments and, in turn, will recommend adjustments to the Compliance Management Plan (see response to Recommendation 5.81) to increase random examinations.
French: De plus, l’Agence prévoit que tout programme d’examen aléatoire devra tenir compte des modifications apportées aux évaluations des menaces et des risques et, en retour, recommander que des rectifications soient apportés au Plan de gestion des activités d’observation (voir la réponse donnée à la recommandation 5.81).
English: One representative said that his Government actively supported UN-Habitat activities on issues relating to the social development of Arctic human settlements and stressed the need to improve cooperation with other organizations in that area, particularly UNEP and the Arctic Council.
French: Un représentant a déclaré que son Gouvernement appuyait activement les activités d'ONU-Habitat concernant le développement social des établissements humains arctiques et il a souligné la nécessité d'améliorer la coopération avec d'autres organisations dans ce domaine, en particulier le PNUE et le Conseil de l'Arctique.
English: It would be a misconception, and a misrepresentation of facts, if the current "potential range" is accepted as the "present range" of swift foxes in Canada and in the United States.
French: Ce serait faire preuve de méconnaissance et mal interpréter les faits que de confondre l'« aire de répartition potentielle » et l'« aire de répartition actuelle » du renard véloce au Canada et aux États-Unis.
English: While the industry was productive, new residents would flock to the town hoping to obtain lucrative jobs and the town would expand rapidly as long as the industry thrived. Population growth would be accompanied by growth in support services, new small businesses, housing and other infrastructure.
French: De plus, certaines collectivités tributaires des ressources naturelles, comme la ville de pêcheurs Great Harbour Deep, à Terre-Neuve-et-Labrador, ou Uranium City, en Saskatchewan, sont si éloignées que l'on ne peut y accéder que par avion ou par bateau pendant les périodes de beau temps.
English: The TBS will use this report as a basis for monitoring the effectiveness of departmental and agency plans and of the policy.
French: Le SCT se fondera sur le rapport annuel pour surveiller l'efficacité des programmes des ministères et organismes et de la politique.
English: The work plan takes into account the end internal audit services of the Office of Audit and Performance Review on 30 June 2007.
French: Il tient compte de ce qu'il a été mis un terme le 30 juin 2007 aux services d'audit interne assurés par le Bureau de l'audit et des études de performance;
English: It will take courage to tackle hard issues, issues like the deep political, social and economic inequities in the Americas.
French: Il faudra faire preuve de courage pour s'attaquer à des questions difficiles, par exemple les profondes inégalités économiques, sociales et politiques dans les Amériques.
English: Euromonitor International, Wine-Hong Kong, China, 2008 Hong Kong is a very cosmopolitan and international city with residents travelling frequently and having significant exposure to international trends.
French: Euromonitor International, Wine – Hong Kong, China, 2008 Hong Kong est une ville très cosmopolite et tournée vers le monde. Ses résidants voyagent fréquemment et sont bien exposés aux tendances internationales.
English: By decision of 19 April 2004 (‘the contested decision’), the Second Board of Appeal set aside the decision of the Opposition Division on grounds of infringement of essential procedural requirements, but nevertheless dismissed the opposition in its entirety.
French: Par décision du 19 avril 2004 (ci-après la « décision attaquée »), la deuxième chambre de recours a annulé la décision de la division d’opposition pour violation des formes substantielles, mais a, néanmoins, rejeté l’opposition dans son intégralit é.
English: In a joint communiqué issued after the meeting, both Presidents renewed their commitment to renounce the use of force in their bilateral relations and to pursue peaceful means for the settlement of their boundary differences.
French: Dans un communiqué commun publié à l'issue de la rencontre, les deux chefs d'État ont réaffirmé leur engagement à ne pas recourir à la force dans leurs relations bilatérales et à s'employer à régler leur différend frontalier par des moyens pacifiques.
English: The claim is currently under appeal to the Court of Appeal.
French: La plainte fait actuellement l'objet d'une procédure de recours devant la cour d'appel.
English: One suggestion was to develop the concept of pre-emption.
French: L'une des suggestions tendait à approfondir le concept de préemption.
English: The Board agreed that zones 2, 8, 11, 15, 19, 21, 24, and 33 shall select committees in 2009-10 to nominate RI directors for election at the 2011 RI convention.
French: Le conseil a décidé que les zones 2, 8, 11, 15, 19, 21, 24 et 33 sélectionneraient en 2009-2010 leur commission de nomination d'un administrateur du R.I. qui sera élu à la convention 2011.
English: Inbound continuous freight movement You do not charge GST/HST on a freight transportation service from one place to another in Canada when the service is part of a continuous freight movement that originates outside Canada and has a destination in Canada (i.e., these services are zero-rated).
French: Haut de la page Services continus de transport de marchandises vers le Canada Vous ne facturez pas la TPS/TVH sur un service de transport de marchandises entre deux points au Canada, lorsque ce service fait partie d'un service continu de transport de marchandises dont le point d'origine est à l'étranger et la destination au Canada (ce service est détaxé).
English: Half of these failed to find another job or retired and required assistance.
French: La moitié d'entre eux ne sont pas parvenus à retrouver un emploi ou sont partis à la retraite et ont eu besoin d'aide.
English: Within the judiciary system, sub-categories of judges, prosecutors, and administration services have been set.
French: Au sein du système judiciaire, les sous-catégories suivantes ont été définies : juges, procureurs et services administratifs.
English: substance-specific hazard alerts
French: Poussière céréalière Poussière de charbon Poussière, cloison sèche
English: Forestry workforce network (Poschen)
French: Opérations forestières dans les zones forestières protégées ou sensibles
English: In my opinion, yes, all the time (e.g. unwillingness to relocate, differing career path, satisfaction at present level, etc.). However, I believe the system of advancement for the ship's officer group is in many ways preordained.
French: Selon moi, oui, tout le temps (p. ex., refus de déménager, déroulement de carrière différent, satisfaction au niveau actuel, etc.). Cependant, j'estime que le cheminement de carrière des officiers de navire est de bien des façons déterminé à l'avance.
English: Destructive competition in tax rates must be avoided to enable the fair competition of business locations.
French: Afin d’éviter toute concurrence déloyale, il faut empêcher la compétition entre les différents taux d’impôts.
English: This is causing sever interference to land based municipal services.
French: Dans ces cas, Industrie Canada entend déposer des accusations en vertu de la Loi sur la radiocommunication et du Règlement sur la radiocommunication.
English: Steve Clyens was unable to participate in the last conference call and edit of the general requirements document in July.
French: Steve Clyens n'a pas pu participer à la dernière téléconférence et aux modifications du document générique en juillet.
English: 153, 2 December 2004 at: http://www.un.org/secureworld/report.pdf
French: 152, 2 décembre 2004 à http://www.un.org/secureworld/report.pdf
English: Thus, although many people may know the public key of a given signatory and use it to verify that signatory's signatures, they cannot discover that signatory's private key and use it to forge digital signatures.
French: Ainsi, bien que de nombreuses personnes connaissent la clef publique d'un signataire donné et l'utilisent pour vérifier ses signatures, elles ne peuvent découvrir sa clef privée et l'utiliser pour falsifier des signatures numériques.
English: A few weeks before the opening of COP 6, the secretariat will distribute an information note detailing registration and security procedures, as well as other logistic arrangements for the session, to be contained in ICCD/COP(6)/INF.1.
French: Quelques semaines avant l'ouverture de la sixième session, le secrétariat distribuera une note d'information précisant les modalités d'inscription et les procédures relatives à la sécurité, ainsi que d'autres dispositions logistiques prises pour cette réunion; cette note portera la cote ICCD/COP(6)/INF.1.
English: In December 1997, the Government of Canada signed the WIPO Copyright Treaty (WCT) (for authors) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) (for sound recording makers and performers), partly in response to a recommendation made in IHAC's 1997 report, Preparing Canada for a Digital World:
French: En décembre 1997, le Canada a signé le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (à l'intention des auteurs) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (à l'intention des producteurs d'enregistrements sonores et des artistes interprètes), en partie en réponse à une recommandation du rapport de 1997 du CCAI, intitulé Préparer le Canada au monde numérique :
English: The lack of a significant increase in the prices of CFCs should be a source of concern as Parties approach the 2007 and 2010 targets, because the vast majority of CFCs still consumed in Article 5 Parties are for the refrigeration and air conditioning servicing sector.
French: Le fait que les prix des CFC n'aient pas sensiblement augmenté devrait être source de préoccupation, dans la mesure où l'on se rapproche des objectifs fixés pour 2007 et 2010, car la grande majorité des CFC continue d'être consommée dans les secteurs de la réfrigération et de l'entretien des systèmes de climatisation par les Parties visées à l'article 5.
English: The principal researchers will seek to strengthen links with the Colegio Médico del Perú, based in Iquitos; the Gorgas Courses in Clinical Tropical Medicine; and with other educational opportunities in the region, as a way of disseminating research knowledge and of drawing attention to the health concerns faced by poor communities in developing countries.
French: Les principaux chercheurs tenteront d'approfondir leurs liens avec le Colegio Médico del Perú, à Iquitos, les Gorgas Courses in Clinical Tropical Medicine et d'autres établissements d'enseignement de la région afin de diffuser les connaissances acquises et d'attirer l'attention sur les préoccupations de santé des communautés pauvres des pays en voie de développement.
English: INTRODUCTION - Foundation for the Transborder Ozone Issue in Eastern North America - Joint Plan of Action for Addressing Transboundary Air Pollution - Joint Workplan  2.
French: INTRODUCTION - Base de la question de l'ozone transfrontalière dans l'est de l'Amérique du Nord - Plan d'action conjoint pour s'attaquer à la pollution atmosphérique transfrontalière - Plan de travail conjoint  2.
English: 3.1 Balance between Work and Personal Life In our survey and in focus group discussions, the vast majority of teleworkers indicated that telework has led to a better balance between their work and their personal life and to improvements in many separate facets of their personal and professional life.
French: 3.1 Équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle Dans notre enquête et dans les séances des groupes de discussion, la vaste majorité des télétravailleurs ont indiqué que ce régime leur a permis de mieux équilibrer leur vie professionnelle et leur vie personnelle ainsi que d'améliorer de nombreuses facettes distinctes de leur vie personnelle et professionnelle.
English: Smoking Behaviour  Philip Smith, Lorraine Begley, Jennifer L. O’Loughlin, Judy Snider 4.
French: Usage du Tabac  Philip Smith, Lorraine Begley, Jennifer L. O'Loughlin, Judy Snider 4.
English: ACOA's balanced mix of investments - in the areas of innovation, trade and investment, entrepreneurship and skills development, and community economic development - builds on the Agency's past successes, and brings new resources and a clearer focus on innovation to existing strategies, priorities and programs.
French: Les investissements judicieux de l'APECA - dans les domaines de l'innovation, du commerce et des investissements, de l'entrepreneurship et du perfectionnement des compétences - misent sur les réussites antérieures de l'Agence; ils apportent de nouvelles ressources et accordent une plus grande importance à l'innovation dans les stratégies, les priorités et les programmes actuels.
English: Referring to his wife's (refused) application for residence and the author's close family members in Canada, he contends that a situation of family dependency upon the author has been established in Canada.
French: Se référant à la demande d'octroi du statut de résident permanent présentée par sa femme (qui a été rejetée) et aux membres de sa famille qui se trouvent au Canada, il fait valoir qu'il est le soutien de sa famille dans ce pays.
English: Only when the programs were applied more universally were the benefits seen.
French: Les programmes n’ont donné de résultats qu’à partir du r moment où ils ont été appliqués universellement.
English: Nevertheless, based on this case the Committee recommended that in future:
French: Néanmoins, en se fondant sur cette affaire, le CSARS a recommandé ce qui suit, pour l'avenir :