ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.1 OVERVIEW OF PRINCIPLES Cap and trade can be an effective way to control emissions from some sectors.
French: Les sources incluses dans un programme de plafonnement et d’échange doivent représenter une partie importante des émissions susceptibles de causer des risques pour la santé humaine et l’environnement pour ce qui est des émissions de SO2 et de NOX.
English: The map that displays the dependent variables on the c vectors, and the explanatory variables on the w* vectors allows to visualize the global relationship between the variables. The w* are related to the weights of the variables in the models.
French: La carte superposant les variables dépendantes sur les vecteurs c et les variables explicatives sur les vecteurs w* permet de visualiser la relation globale entre les variables, sachant que les w* sont représentatifs du poids des variables dans les modèles.
English: While satisfaction is high, program awareness and uptake is inconsistent.
French: Le degré de satisfaction à l'égard du programme est élevé mais il est peu connu et le taux de participation est variable.
English: *** Difference between value added and labour costs, adjusted for the imputed wage of self-employed, as percentage of value added.
French: *** Différence entre la valeur ajoutée et les coûts du travail, corrigés des revenus des entrepreneurs nonsalariés, en pourcentage de la valeur ajoutée.
English: The Director of Multilateral Aid, Ministry for Development Cooperation of Belgium, confirmed his Government's contribution of 464 million Belgian francs to UNDP, an amount that reflected an increase over that of 1998.
French: La Directrice adjointe à la coopération multilatérale en faveur du développement de l’Autriche a annoncé que la contribution de son gouvernement au PNUD se situerait au même niveau pour 1999-2001 et que les paiements seraient effectués selon un calendrier fixe.
English: Those workers had been requesting improved conditions, including better health-care rights, opposing privatization and the Grand Canal Project, and asking for measures to counter high levels of inflation.
French: Les travailleurs en question demandaient de meilleures conditions, notamment une amélioration des droits aux soins de santé, ils s'opposaient à la privatisation et au Projet du Grand Canal, et réclamaient des mesures visant à freiner les niveaux d'inflation élevés.
English: Departmental GOL Initiatives In addition to Government-wide GOL activities, the following section outlines PWGSC's departmental initiatives that support the overall vision to connect Canadians with government, each other and the world.
French: Initiatives ministérielles dans le cadre de GeD En plus des activités pangouvernementales du projet GeD, la section suivante décrit les initiatives ministérielles entreprises par TPSGC en vue d'appuyer la vision globale du gouvernement du Canada de connecter les Canadiens et les Canadiennes au gouvernement, à leurs concitoyens et au reste du monde.
English: The replacement began on July 24, 2002 and ended on Friday, March 14, 2003. The sick leave of the permanent employee ended on Monday, March 17, 2003.
French: Ce remplacement avait débuté le 24 juillet 2002, cessa vendredi le 14 mars 2003, l'absence pour maladie de l'employée permanente se terminant le lundi 17 mars 2003.
English: You can find a list of Italian courses in Belgium or in Italia.
French: Aanpakken en wegwezen Apprenez une langue ou ils la parlent!
English: If an obligation is determined to be valid but cannot be liquidated during the period set forth in regulation 4.2, the provisions of regulation 4.3 shall be applied.
French: Si un engagement est jugé valide mais ne peut être réglé durant la période stipulée à l'article 4.2 du Règlement financier, les dispositions de l'article 4.3 s'appliquent.
English: CIHR was able to increase its number of grants over 2000-2001 by 22% while also increasing the average grant value by 11%.
French: Les IRSC appuient l’acquisition de connaissances et les découvertes propices à l’innovation, grâce à des programmes d’attribution de subventions et de bourses à la fois transparents et stratégiques.
English: 2.22 Other Considerations Consideration must be given to the design requirements of other federal, provincial, and local regulatory agencies for items such as safety requirements, special designs for the handicapped, plumbing and electrical codes, construction in the flood plain, etc.
French: 2.22Autres considérations Il faut tenir compte des exigences en matière de conception des autres organismes fédéraux, provinciaux et locaux de réglementation pour des points comme les exigences en matière de sécurité, les conceptions spéciales pour les personnes handicapées, les codes de plomberie et d'électricité, la construction d'une plaine inondable, etc.
English: I have shared with you a note on this.
French: Je vous ai communiqué une note à cet égard.
English: • making the best use of natural cultural resources, including enhancing the value of sites of Community interest selected under Natura 2000.
French: • la valorisation des ressources naturelles et culturelles, y compris les sites d’intérêt communautaire classés «Natura 2000».
English: I deserve a Powerball because I am too.
French: Je mérite un Powerball parce que je suis trop.
English: The first of this series of seminars was held in Tbilisi at the invitation of the Georgian Parliament.
French: Le premier de cette série de séminaires s’est tenu à Tbilissi à l’invitation du Parlement géorgien.
English: The main circular muscle cells had lower membrane potentials and may have had abnormally low space constants owing to injury.
French: Les cellules de la couche musculaire principale ont des potentiels membranaires bas et pourraient avoir des constantes d'espace anormalement faibles à cause de blessures.
English: Other correlates used in this chapter include the proportion of friends who smoke, the proportion of smokers in the household, self-rated academic performance relative to peers (Y_Q54), and language group (Y_Q3).
French: Veuillez consulter le chapitre 2, plus particulièrement le tableau 2-C, et le chapitre 3 pour obtenir les définitions et une analyse approfondie de ces catégories.
English: _______________ cc: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: M. Lintner, Allemagne, PPE/DC): a entendu un compte rendu oral du Président sur sa visite en Fédération de Russie (2-3 avril 2007); _______________ cc Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire Directeurs et agents du Secrétariat de l'Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l'Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l'Europe
English: The effect was different from that of Aug. 28th.
French: L'effet n'était pas le même que celui du 28 août.
English: For 2005-2006, corn production is estimated at 20.0 million tonnes (Mt), 12% below 2004-2005, due to lower area harvested.
French: Pour 2005-2006, on estime la production de maïs à 20 millions de tonnes (Mt), soit en baisse de 12 % par rapport à 2004-2005, en raison d'une baisse des surfaces récoltées.
English: Deposit the wrap on both your shoulders.
French: Déposez tout le tissu sur chaque épaule.
English: • A Clear Difference - Women Make the Water Systems Work in Northern Ghana
French: Le Bassin du Nil • Partager l'eau de la vie - Dix pays collaborent pour protéger le fleuve le plus long du monde
English: The Inter-Agency Task Force on El Niño, constituted within the framework of IDNDR, recognized the need for and the potential of applying science and technology in this field of climate variabilities to more effectively prevent natural disasters caused by ENSO events.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions sur El Niño, constituée dans le cadre de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, a reconnu qu'il était à la fois nécessaire et possible d'appliquer les connaissances scientifiques et technologiques dans le domaine de la variabilité du climat afin de prévenir plus efficacement les catastrophes naturelles dues à El Niño.
English: Welcoming the designation by the General Assembly of the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Se félicitant de ce que l'Assemblée générale ait proclamé l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: The Schengen achievements had to be safeguarded and built upon from within the EU institutions, with all the benefits which such a step would bring.
French: L'acquis de Schengen doit être préservé et développé à travers les institutions de l'Union avec tous les avantages que cela représente." (6) - Résolution B3-0171 et 0200/94 sur les accords de Schengen (JO C 61/185)
English: The Polo Cup is racing on a very professional level.
French: C'est le plus longue concours d'Amerique, 1600 km dans un jour. J'ai rouler avec Team Barnums Pro.
English: To that end, we must swiftly mobilize the financial resources required to ensure the transfer of appropriate technologies as well as capacity-building.
French: Pour ce faire, il nous faut mobiliser à temps les ressources financières requises, assurer les transferts de technologies appropriées et renforcer les capacités.
English: The GATC network will collect DNA and plasma samples from patients as powerful tools for genetic discovery studies.
French: Les membres du réseau GATC recueilleront des échantillons d’ADN et de plasma auprès des patients en vue d’études de découvertes en génétique.
English: The couple are jointly responsible for the care of their children and the concept of patria potestas (paternal authority).
French: Le couple est jointement responsable du soin aux enfants.
English: Similarly, I agree with the idea that Member States should adopt the measures necessary to ensure that single-use devices are not reused.
French: De même, je rejoins la proposition visant à encourager les États membres à adopter les mesures nécessaires pour veiller à ce que les dispositifs à utilisation unique ne soient pas réutilisés.
English: Implementation of the Yamoussoukro benchmarks
French: Réalisation des objectifs de Yamoussoukro
English: Michelle Chartrand President Public Service Human Resources Management Agency of Canada SUMMARY OF RESULTS Back to the top In 1999, the decision to invite public service employees to express their views of their work and workplaces through a survey received broad support across the public service.
French: La présidente, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Michelle Chartrand APERÇU DES RÉSULTATS Vers le haut En 1999, la décision d’inviter les fonctionnaires à faire connaître leur point de vue sur leur travail et leur milieu de travail au moyen d’un sondage a été très favorablement accueillie dans la fonction publique.
English: The provision of legal expertise should therefore be considered as an integral component of technical assistance together with relevant training activities and the development of technical tools intended to facilitate international cooperation casework.
French: L'apport d'une expertise juridique devrait par conséquent faire partie intégrante de l'assistance technique, au même titre que des activités de formation pertinentes et l'élaboration d'outils techniques destinés à faciliter la coopération internationale.
English: No associations were observed between arsenic in drinking water at levels greater than 10 µg/L and incidence of, or mortality from, bladder or lung cancer.
French: Aucun lien n’a été observé entre la présence d’arsenic dans l’eau potable à des concentrations supérieures à 10 µg/L et l’incidence des cancers de la vessie ou du poumon ou la mortalité liée à ces cancers.
English: The excess emissions penalty will be 20 euros for emissions in 2012, 35 euros for emissions in 2013, 60 euros for emissions in 2014 and 95 euros for emissions in 2015 and each subsequent year.
French: – Les objectifs prévus dans le règlement sont fixés sur la base des meilleures connaissances actuellement disponibles concernant, en particulier, l’évolution probable du parc entre maintenant et 2012 pour ce qui est de l’augmentation autonome du poids.
English: The points relevant to this heading are treated under the section entitled 'Transport' (->point 1.23.10).
French: Les points relatifs à cette rubrique sont traités dans la rubrique "Transports" (-> point 1.23.10).
English: That was the other major result of the European Council: it lifted the last political hurdle to the final ratification of the Lisbon Treaty.
French: Cela a été l'autre grand résultat du Conseil européen: il a levé le dernier obstacle politique à la ratification finale du traité de Lisbonne.
English: However, the extent of this support has been undermined by the ad hoc nature of the requests of FARDC, which were routinely incomplete and delivered with limited warning and usually without preparatory liaison.
French: Toutefois, cet appui a été entravé par le caractère ponctuel des demandes des FARDC, souvent incomplètes et soumises en l'absence d'un préavis suffisant et d'une concertation préalable.
English: From the hostel you will be able to enjoy all the landscape by practicing activities such as boat tours, horse riding, reconnaissance flights or just walking.
French: Depuis l'auberge, vous pourrez profiter de tous ces paysages, grâce à des activités variées telles qu'excursions en bateau, promenades à cheval, vols de reconnaissance ou simplement en marchant.
English: EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES AND RELATED INSTALLATIONS (AGTC Agreement)
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC)
English: Keywords: enolization, bicyclo[2.2.2]octane-2,5-dione, bicyclo[2.2.2]octane-2,6-dione, AM1, thermodynamic acidities.
French: Motscles: énolisation, bicyclo[2.2.2]octane-2,5-dione, bicyclo[2.2.2]octane-2,6-dione, AM1, acidités thermodynamiques. [Traduit par la rédaction]
English: Dinner Hosted by the Canadian Forces Northern Area Yellowknife, Northwest Territories Sunday, August 6, 2000.
French: Dîner offert par le Secteur du nord des Forces canadiennes Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) le dimanche 6 août 2000.
English: The percentage of women in posts at the Professional and higher levels reached 36.4 per cent in December 2003, compared with 34.6 per cent in 2001.
French: Le pourcentage de femmes nommées à des postes d’administrateur ou à des postes de rang supérieur a atteint 36,4 % en décembre 2003, contre 34,6 % en 2001.
English: CIC ASB 018 (formerly CIC DMO 001) Centralized Processing Pilot Project Description:
French: CIC ASB 018 (autrefois CIC DMO 001) Projet pilote de traitement centralisé Description :
English: By pulling out all the diplomatic stops, the European Union should put all its strength behind these beginnings of a peace process, no matter how fragile they may be.
French: En mobilisant toute sa diplomatie, l'Union européenne doit soutenir de toutes ses forces cette amorce, bien fragile, d'un processus de paix.
English: 8708.50.10 00 - - -For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90; For use in the manufacture of self-propelled road sweepers; Front steerable drive axles for use in the manufacture of tandem suspension conversion systems or all-wheel drive conversion systems to be installed in vehicles of heading 87.04 or 87.05 after the date of manufacture of those vehicles but prior to the date of receipt and licensing by the original purchaser; Transaxle assemblies for use in the manufacture of off-highway utility vehicles of a weight not exceeding 680 kg 8708.50.20 00 - - -For the vehicles of heading 87.03
French: 8708.50.10 00 - - -Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90; Devant servir à la fabrication des voitures balayeuses autopropulsées; Essieux avant dirigés devant servir à la fabrication de systèmes de conversion de suspension tandem ou de systèmes de conversion en quatre roues motrices à installer sur des véhicules des positions nos 87.04 ou 87.05 après la date de fabrication mais avant la date de réception et d'immatriculation par l'acheteur initial; Assemblages de boîtes-pont devant servir à la fabrication de véhicules utilitaires utilisés en dehors du réseau routier, d'un poids n'excédant pas 680 kg 8708.50.20 00 - - -Pour les véhicules de la position 87.03
English: Submitted by pi on 21 April, 2009 - 20:30.
French: Soumis par neurone219 le 6 mai, 2009 - 19:32.
English: This transaction added an additional 2,300 kilometres of railway lines to the federal rail network and, in so doing, changed the rights and obligations of numerous shippers, municipalities, landowners and others formerly affected by a railway under provincial jurisdiction and control.
French: Par suite de cette transaction, 2 300 kilomètres se sont ajoutés au réseau fédéral de chemins de fer modifiant, par le fait même, les droits et les obligations de plusieurs expéditeurs, municipalités, propriétaires fonciers et autres qui étaient auparavant touchés par une compagnie ferroviaire relevant de la compétence du provincial et sous son contrôle.
English: (c) Polska Organizacja Pracodawców Osób Niepełnosprawnych (Polish Organization of Employers of Disabled Persons) provides vocational counselling through its branches situated throughout Poland and organizes trainings for vocational counsellors.  Vocational counselling for young people provided by the public psychological and pedagogical advice centres, schools (employing psychologists, school pedagogy specialists and vocational counsellors), Continuous Education Centres and Practical Education Centres are regulated by the following regulations of the Minister of National Education and Sport:
French: Ces centres promeuvent l'emploi des handicapés auprès des employeurs et étendent le système d'orientation gratuit afin d'assurer l'insertion des handicapés qui sont chômeurs à la recherche d'un emploi, directement dans la voïvodie de Mazowieckie et indirectement dans toute la Pologne; Polska Organizacja Pracodawców Osób Niepełnosprawnych (l'Organisation polonaise des employeurs de personnes handicapées) assure une orientation professionnelle par le biais de ses bureaux locaux installés dans toute la Pologne et organise la formation des conseillers d'orientation professionnelle.
English: " Ronson himself, many years after he left the Treasury Board, said that he had conceived of his role as "being sure nothing was put over Treasury."27 The CSC in the Bennett Years The Civil Service Commission was looked upon with far less favour by the Bennett Government.
French: Ronson lui-même, plusieurs années après qu'il eut quitté le conseil du Trésor, déclara qu'il s'était représenté sa mission comme celle d'un homme qui « veillait à ce que rien ne soit plus important que le trésor public »27.
English: Do they include the lower tier municipality?
French: Comprend-t-elle les municipalités de palier inférieur?
English: AMERICA CRC CUB DMA DOM ECU ESA GRN GUA GUY HAI HON ISV IVB JAM LCA MEX NCA PAN PAR PER PUR SKN SUR TRI URU USA VEN VIN
French: AMERIQUE CRC CUB DMA DOM ECU ESA GRN GUA GUY HAI HON ISV IVB JAM LCA MEX NCA PAN PAR PER PUR SKN SUR TRI URU USA VEN VIN
English: Does each event demand a unique response?
French: Chaque événement commande‑t‑il une réponse unique?
English: ◦ Statement issued: 2008 inductees into the Canadian Olympic Hall of Fame
French: ◦ Déclaration émis : nouveaux membres du Temple de la renommée olympique du Canada
English: The Ministry of Land, Infrastructure and Transport (MLIT) reported that sales of overseas travel reached 180.09 billion yen for the month, bringing to 377.49 billion yen the total of sales (outbound, inbound and domestic travel).
French: • Suppléments, pénurie de chambres, fin de la croissance à Hawaï – Après deux années consécutives de croissance, le nombre d’arrivées de voyageurs japonais à Hawaï a diminué de 9,42 % en 2006 (1 374 454).
English: R-11352 dated April 2, 1971, is hereby varied by: a) deleting in clause 1, "and thereafter maintain"; b) replacing, in clause 4, "the Applicant" with "Municipalité de Durham-Sud"; c) replacing, in clause 4, "Canadian National Railways" with "St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc."; d) adding the following clause: 5.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-11352 en date du 2 avril 1971, est par les présentes modifiée par : a) suppression, à l'article 1, de «et par la suite entretenir»; b) remplacement, à l'article 4, de «le Requérant» par «la Municipalité de Durham-Sud»; c) remplacement, à l'article 4, de «les chemins de fer Nationaux du Canada» par «Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc.»; d) adjonction de l'article suivant : 5.
English: Declarations Human rights and the rule of law in the information society, 13 May 2005 The Committee of Ministers adopted a declaration that will set standards for human rights and the rule of law in the information society of mobile phones, the Internet and computer communication.
French: Déclarations Les droits de l’homme et l’état de droit dans la société de l’information, 13 mai 2005 Le Comité des Ministres a adopté une déclaration qui définit les normes en matière de droits de l’homme et de prééminence du droit dans la société de l’information, qu’il s’agisse de la téléphonie mobile ou de la communication Internet et informatique.
English: 23 . E.U. production quotas total 14.6 million tonnes, white sugar equivalent (Manufacturer's Exhibit A-2, Appendix 10, chapter 19 at 28, Administrative Record, Vol.
French: 23 . Les contingents de production de l'Union européenne totalisent 14,6 millions de tonnes en équivalent de sucre blanc (pièce du fabricant A-2, appendice 10, chapitre 19 à la p.
English: That new concept of collective security can help to provide the tools needed to meet the most compelling contemporary threats to the international community.
French: Cette nouvelle conception de la sécurité collective peut contribuer à fournir les outils nécessaires pour faire face aux menaces contemporaines les plus pressantes qui pèsent sur la communauté internationale.
English: But before we have a true Community method to tackle these issues, we at least expect Member States to cooperate well among themselves.
French: Mais jusqu'à ce que nous ayons une véritable méthode communautaire en vue de faire face à ces problèmes, nous espérons au moins des États membres qu'ils coopèrent les uns avec les autres.
English: It is therefore necessary to restrict the yellowtail fishery in order to reduce domestic bycatch to any significant extent.
French: La fermeture de la pêche à la raie risque également de diminuer la viabilité de la pêche, plus lucrative, de la baudroie et, par le fait même, de rendre cette option relativement coûteuse.
English: This study aimed to investigate voluntary turnover of sworn police officers within Australia and New Zealand.
French: La présente étude porte sur les départs volontaires d'agents assermentés en Australie et en NouvelleZélande.
English: Data from the Indian Register suggest that about 41 percent of the total Registered Indian population resided off reserve in 1996.
French: Selon les données du Registre des Indiens, il semble qu’environ 41 % de la population totale des Indiens inscrits résidait hors réserve en 1996.