ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Clearly, the accounts as a whole are liable to be seriously distorted if monetary transactions that in fact take place are excluded.” (SNA 1993: 3.54.
French: «En clair, les comptes dans leur ensemble risquent d'être sensiblement biaisés si en sont exclues des opérations monétaires qui ont effectivement lieu.» (SCN 1993: 3.54).
English: That is essential to stability in the regionThirdly, we agree with the statement made by the Secretary-General on the distribution of roles between the United Nations and the coalition within the framework of resolution 1483 (2003).
French: Troisième point : nous partageons aussi la présentation faite par le Secrétaire général de la répartition des rôles entre l'Organisation des Nations Unies et la coalition dans le cadre de la résolution 1483 (2003).
English: Briefing on the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict
French: Exposé sur le Groupe consultatif spécial sur les pays africains sortant d'un conflit
English: The seventh question is that tabled by Mr Bruce relating to the recognition of sign languages:
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Anti-gravity racing in high definition (1080p) with 60-frames-per-second, interested?
French: La course de combat anti-gravité en haute définition (1080p) avec un taux d'affichage de 60 images par seconde, ça vous dit?
English: The Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their reports are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-second session.
French: Le Secrétaire général a informé les États parties intéressés des dates provisoires de l'examen de leurs rapports par le Comité à sa trente-deuxième session.
English: Fast-track CMS relies on both EMC | Documentum and C6 technology.
French: Fast-track CMS repose sur les technologies EMC | Documentum et C6 .
English: AIF is providing a major stimulus to the scope and pace of innovation in the region and reinforces the Agency's expanding role in building partnerships in innovation.
French: Le FIA est un important catalyseur qui influe sur la portée et le rythme de l'innovation dans la région, et il vient confirmer le rôle grandissant de l'Agence dans l'établissement de partenariats en innovation.
English: My Unique Contribution I am able to help the environment by mathematically modeling environmental systems and by solving problems in natural resource accounting models.
French: Haut fait Je suis en mesure d'aider l'environnement en créant des systèmes de modélisation mathématique et en solutionnant certains problèmes dans le cadre d'autres modèles, comptables ceux-là, pour les ressources naturelles.
English: Between April 2002 and the date of this hearing, Ms. LeGresley's acting appointment to the PM-03 level had been extended ten times – for periods ranging from one to four months in length.
French: Entre le mois d'avril 2002 et la date de la présente audience, la nomination intérimaire de Mme LeGresley au niveau PM-03 a été prolongée à dix reprises - pour des périodes allant d'un à quatre mois.
English: The President and the Registrar of ICTR in a joint letter dated 28 August 2006 also expressed to the Secretary-General the concern of the ICTR judges concerning the disparity in pensions between ICTY and ICJ judges and the fact that ICTR judges fully subscribe to the views expressed in the 13 July 2006 letter.
French: Dans une lettre conjointe datée du 28 août 2006, le Président et le Greffier du TPIR ont également exprimé au Secrétaire général les préoccupations des juges du TPIR concernant la disparité entre le montant de leurs pensions et celles des juges de la CIJ, et souligné que les juges du TPIR souscrivaient pleinement aux vues exprimées dans la lettre du 13 juillet 2006.
English: All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Tout renseignement personnel que vous fournissez est protégé aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: In 2006, the Council spent EUR 12.6 million on travel.
French: En 2006, le Conseil a dépensé 12,6 millions d'euros en frais de déplacement.
English: It is the young investigators who are the stars of the future and INMHA aims to encourage and support them in their early career efforts.
French: Les jeunes chercheurs sont les étoiles de demain, et l'INSMT cherche à les encourager et à les soutenir dans leurs premiers efforts professionnels.
English: The Subcommittee noted the increased availability of space-based data at little or no cost, including the high-resolution global digital elevation model provided by Japan and the data from the China-Brazil Earth resources satellites (CBERS) provided free of charge by Brazil and China to users in Latin America via the Internet.
French: Le Sous-Comité a pris note du volume plus important de données spatiales disponibles pour un faible coût ou gratuitement, notamment le modèle numérique d'élévation mondial haute résolution mis à disposition par le Japon et les données provenant des satellites sino-brésiliens d'exploration des ressources terrestres (CBERS) fournies gratuitement par la Chine et le Brésil aux utilisateurs en Amérique latine via l'Internet.
English: Such turnover was heavier in foster families than in child welfare institutions because placement of children was more lucrative for the latter, which therefore had an interest in making each child's stay last as long as possible.
French: Ce roulement est plus fort dans les familles d'accueil que dans les établissements de protection car le placement des enfants représente une activité plus lucrative pour ces derniers, qui ont donc intérêt à faire durer le séjour de chaque enfant.
English: I would invite the claimants and or their representatives to ensure that my observations are brought to the attention of the Minister of Employment and Immigration personally.
French: J'inviterai les appelants dans les présentes causes (ou leurs représentants) à transmettre personnellement au ministre de l'emploi et de l'immigration mes observations.
English: In 2005, 150 large French companies were asked about their commitment to equal opportunities.
French: En 2005, 150 grandes entreprises françaises ont été interrogées sur leurs engagements pour l'égalité des chances.
English: Construction standards are and should be mandatory for all cylinders, but this is not automatically the case for procedural standards.
French: Les normes de fabrication sont et devraient obligatoirement être appliquées pour toutes les bouteilles.
English: Junior Level A junior level environmental auditor is responsible for supporting the lead auditor in collecting and documenting audit evidence and establishing audit criteria and procedures.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l’auditeur environnemental d’assurer son appui à l’auditeur en chef au moment de recueillir des preuves et de consigner l’information pertinente, ainsi que lorsqu’il faut établir les critères des audits et les marches à suivre.
English: The Act, a First Nation-led initiative, established an institutional framework to provide First Nation governments with the practical tools available to other levels of government for modern fiscal management. These tools include an independent financial management assessment service and a bond financing regime.
French: La Loi, un projet dirigé par les Premières nations, établit un cadre institutionnel visant à fournir aux Premières nations les outils pratiques dont disposent les autres ordres de gouvernement pour assurer une gestion financière moderne.
English: Textile inputs required by Danier are not made in Canada.
French: Il ne se produit pas au Canada d’intrant textile dont Danier a besoin.
English: Personally, I noticed ads for Citroën and for GMC .
French: Personellement, j’ai retenu des pubs pour Citroën et pour GMC .
English: Section XIII Follow-up of the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights
French: Partie XIII Suivi de la Charte andine pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: • 07/11/2007 - European development days target climate change
French: • 07/11/2007 - Les Journées européennes du développement sont axées sur le changement climatique
English: • The responsibility to provide the Program with annual proof of vehicle liability coverage in the amount of $ 1,000,000, or more, if required to use one’s own vehicle to provide services
French: • La responsabilité de présenter aux responsables du Programme une preuve annuelle d’une assurance de responsabilité civile sur un véhicule de 1 000 000 $ ou plus si on doit utiliser son propre véhicule pour fournir des services;
English: C. Ombudspersons 79 18
French: C. Ombudsman 79 19
English: Any reproduction of the MQE, whatever the form it takes, is prohibited.
French: Toute reproduction de nos outils et de nos formulaires, sous quelque forme que ce soit, est interdite.
English: 1999 and 2000 (25 000 Danish Crowns, DKK (3 366 €) in 1999 compared with 16 800 DKK (2 262 €) in 1997). Conclusion The Committee concludes that the situation in Denmark is in conformity with Article 3§2 of the Charter.
French: aux entreprises de moins de dix salariés, sur les entreprises qui en ont le plus besoin et sur les évaluations des lieux de travail en vue d’encourager les entreprises à améliorer l’environnement de travail de manière systématique.
English: A role for public education and communication on recovery regulations and procedures was identified, in which sellers of white goods could participate.
French: On a mentionné qu’il serait utile de sensibiliser la population et de bien faire connaître la réglementation et les procédures touchant la récupération, activités auxquelles les vendeurs d’électroménagers pourraient participer.
English: Gary Schauerte, Manager Sport & Recreation Programs, Department of Municipal and Community Affairs Others:
French: Gary Schauerte, gestionnaire, Programmes de sport et loisirs, ministère des Affaires communautaires et municipales Autres
English: Contact Dr. Naoko Ellis University of British Columbia 604-822-1243 nellis@chml.ubc.ca
French: Fondation canadienne pour l’innovation, British Columbia Knowledge Development Foundation, CRSNG.
English: This programme is the departure point for the integrated development of the African continent.
French: Ce programme constitue le point de départ du développement intégré du continent africain.
English: During the morning plenary discussion, workshop participants addressed the following question:
French: Au cours de la discussion en plénière de la matinée, les participants se penchent sur la question suivante :
English: Canada's Activities as Lead Examiner Canada and Italy were lead examiners in the Phase 2 review of France and Canadian officials participated in the on-site visit of France from June 23 to 27, 2003.
French: Les activités du Canada en tant qu'examinateur principal Lors de l'examen de la phase 2 de la France, le Canada et l'Italie étaient les examinateurs principaux et des agents canadiens ont participé à la visite sur place en France, du 23 au 27 juin 2003.
English: Pursuant to Council Decision 2000/427/EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 (1), Greece fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency, and the derogation in favour of Greece laid down in recital 4 of Council Decision 98/317/EC of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty (2) shall be abrogated with effect from 1 January 2001.
French: En vertu de la décision 2000/427/CE du Conseil du 19 juin 2000 conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité pour l'adoption par la Grèce de la monnaie unique au 1er janvier 2001 (1), la Grèce remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique et la dérogation dont elle fait l'objet en vertu du considérant 4 de la décision 98/317/CE du Conseil du 3 mai 1998 conformément à l'article 109 J, paragraphe 4 du traité (2), est abrogée à compter du 1er janvier 2001.
English: time no report whatever was received; then, about 6:20, information came in that the Royal Regiment had been unable to land.
French: 10 on reçut le message suivant: "l’Essex Scottish a franchi les plages et pénétré dans les maisons."
English: It also called on the COMESA Secretariat to complete the Investment Framework Agreement, in order to speed up the establishment of the COMESA Common Investment Area (CCIA).
French: Il a également demandé au secrétariat du COMESA d'achever l'élaboration de l'Accord-cadre pour les investissements, afin d'accélérer la mise en place de la zone d'investissement commune du COMESA.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) To do the 2004 update of the corporate risk profile, the NRTEE conducted a risk management workshop with senior staff from all parts of the organization.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) Pour la mise à jour du profil des risques du ministère, la TRNEE a tenu un atelier de gestion des risques avec les cadres supérieurs de tous les secteurs de l'organisme.
English: You can be assured that, as Minister, I will do everything I can to improve and simplify the tax system to better meet your needs and those of Canadian business.
French: Soyez assurés qu'en tant que ministre, je ferai tout en mon pouvoir pour améliorer et simplifier le régime fiscal en vue de mieux répondre à vos besoins et à ceux des entreprises canadiennes.
English: Our most recent audit identified no problems of consequence in the implementation of these agreements, however, some of the new arrangements will bear closer monitoring as they are activated and as events transpire.
French: Cette année, le Comité a relevé des demandes qui, à son avis, avaient très peu à voir avec l’article 12, par exemple, celle touchant la participation possible d’une personne à une activité criminelle.
English: Is any strain of Listeria monocytogenes detected in food a health risk?
French: (1992) Is any strain of Listeria monocytogenes detected in food a health risk?
English: Tajik citizens are entitled to State old-age pensions, disability benefits, survivor benefits and other State benefits.
French: Les citoyens tadjiks ont droit à des pensions de l'État pour vieillesse, invalidité, perte du soutien de famille et dans les autres cas spécifiés par l'État.
English: A se ţine cont de faptul că forţa de aderenţă scade simţitor dacă metalul este mai subţire, dacă este vopsit sau dacă nu este perfect neted.
French: Beachten Sie, dass die Haftkraft deutlich abnimmt, wenn das Metall dünner ist, bemalt ist oder keine glatte Oberfläche aufweist.
English: We offer accommodation in 1 to 4 bedded rooms.
French: Nous vous offrons des hébergements allant de 1 à 4 lits.
English: This second phase will extend support to FSR teams in three additional zones; strengthen and consolidate support in the existing zones; and provide additional training for staff for all the zones.
French: Au cours de la phase II, le programme d'aide sera étendu aux équipes de 3 autres zones et le soutien accordé aux 2 premières zones sera renforcé et consolidé, alors que des cours de formation supplémentaires seront offerts dans toutes ces zones.
English: It must also apply to data processed at national level, which would enable cooperation between the Member States' various police and judicial authorities to be strengthened while guaranteeing an equivalent level of data protection throughout the European Union.
French: Elle devrait également s'appliquer aux données traitées au niveau national, ce qui permettrait de renforcer la coopération entre les différentes autorités policières et judiciaires des États membres tout en garantissant un niveau équivalent de protection des données dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: We stress the importance of providing assistance in order to build the capacity of local and regional stakeholders.
French: Nous soulignons qu'il importe d'apporter de l'aide pour renforcer les capacités des parties prenantes locales et régionales.
English: The decision of the majority was delivered by Iacobucci and Bastarache JJ.
French: La décision à la majorité a été rendue par les juges Iacobucci et Bastarache.
English: It also reaffirmed the continued voluntary nature of funding of UNHCR and requested States, within their capacities, to contribute to the full funding of the approved budget.
French: Elle a aussi réaffirmé la nature toujours bénévole du financement du Haut-Commissariat conformément à son statut et a demandé aux États Membres de contribuer, dans la mesure de leurs moyens, au financement intégral de la dotation budgétaire.
English: Although these people use several terms to refer to themselves, the designation "Tahltan" comes from the language of their neighbours, the TLINGIT.
French: Bien qu'ils se désignent eux-mêmes par plusieurs appellations, le mot « Tahltan » vient de la langue de leurs voisins, les TLINGITS.
English: UNODC, together with the African Union, other regional mechanisms and agencies and also the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, representing the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in the region, are increasing their initiatives to assist the continent in solving its problems caused by serious crime and underdevelopment.
French: L'ONUDC, en collaboration avec l'Union africaine, d'autres mécanismes et organismes régionaux et l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, en tant que représentant régional du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, a multiplié ses initiatives pour aider le continent à résoudre les problèmes engendrés par la grande criminalité et le sous-développement.
English: C.4 07 Radio installation for rescue service
French: C.4 7 Installations de radiocommunication à l'intention des services de secours
English: Corporate profits fall Corporate profits decreased 20.5%, the third consecutive drop following 11 consecutive quarterly gains.
French: Les bénéfices des sociétés sont en baisse Les bénéfices des sociétés ont reculé de 20,5 %, régressant pour un troisième trimestre de suite après 11 trimestres consécutifs de gains.
English: By establishing these monthly reviews, the Council has given itself a tool that enables it to continuously rationalize and improve the way it carries out the tasks assigned to it by the Charter of the United Nations.
French: En instituant cette synthèse mensuelle, le Conseil s'est doté d'un outil qui lui permet de rationaliser et d'améliorer en permanence la façon dont il s'acquitte de la mission que lui a assigné la Charte des Nations Unies.
English: At the moment, Europeans do not know what the European Union is doing on any of these issues; they do not evaluate, they do not criticise, they do not judge, because they do not know what the European Union is doing in these areas.
French: À l’heure actuelle, les Européens ignorent les mesures que prend l'Union européenne dans chacun de ces domaines; ils n'évaluent pas, ils ne critiquent pas, ils ne jugent pas, tout simplement parce qu'ils ignorent ce que l'Union entreprend dans ces secteurs.
English: By way of illustration, I make reference to the fact that, despite what we demand on paper, the debate sparked by the election of the new Palestinian Authority clearly spelled out that implementation depends primarily on the political will of the EU to assign priority to human rights issues over economic and political interests.
French: Je mentionnerai à titre d’exemple le débat né de l’élection de la nouvelle Autorité palestinienne, qui prouve clairement que l’application dépend essentiellement de la volonté politique de l’Union d’assurer la primauté des questions de droits de l’homme sur les intérêts économiques et politiques, en dépit de ce que nous exigeons sur papier.
English: (1) average number of days from last hearing day or ready date to disposition (2) 4yr average is based on data from 1995-96 to 1998-99, the last 4 years of the CLRB (3) refers to all cases disposed by CIRB and CLRB panels (4) refers to all cases disposed by CIRB panels, but transferred from CLRB (5) refers to all cases received after CIRB’s inception and disposed by CIRB panels
French: (1) le nombre moyen de jours écoulés entre le dernier jour d’audience, ou la date où l’affaire est prête, et la prise de décision (2) la moyenne sur quatre exercices est fondée sur les données de 1995-1996 à 1998-1999, les 4 dernières années du CCRT (3) désigne toutes les affaires réglées par des bancs du CCRI et du CCRT (4) désigne les affaires réglées par des bancs du CCRI, mais héritées du CCRT (5) désigne toutes les affaires reçues après la création du CCRI et réglées par des bancs du CCRI
English: Does he not care that inflation in Britain is greater than it is in the euro area and that sterling is a fragile currency?
French: Ne s'inquiète-t-il pas du fait que l'inflation est plus forte au Royaume-Uni que dans la zone euro et que la livre sterling est une devise fragile?
English: Also expresses its deep appreciation and thanks to Françoise Hampson for her working paper on international judicial cooperation (A/HRC/Sub.1/58/CRP.6) and to Emmanuel Decaux for his working paper on the rights of victims of terrorist acts (A/HRC/Sub.1/58/CRP.11), as well as to all those who participated in the second session of the working group of the Sub-Commission mandated to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism;
French: Exprime également sa profonde gratitude à Françoise Hampson, pour son document de travail sur la coopération judiciaire internationale (A/HRC/Sub.1/58/CRP.6), et à Emmanuel Decaux, pour son document de travail sur les droits des victimes d'actes terroristes (A/HRC/Sub.1/58/CRP.11), ainsi qu'à tous ceux qui ont participé à la deuxième session du groupe de travail de la Sous-Commission ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme;
English: All these combined activities at the regional and international levels demonstrate the heightened interest and attention given to Somalia.
French: Toutes ces activités combinées aux niveaux régional et international démontrent l'attention et l'intérêt accrus que suscite la Somalie.
English: Alan Chan, Atlantic Baptist University <tychan2@uwo.ca>. Aidan Hollis, University of Calgary and Peter Ibbott, King’s University College <pibbott@uwo.ca>, "Parallel Trade in Drugs: How Will it Affect Prices and Pricing Systems in Canada and the United States?"
French: Alan Chan, Université baptiste de l’Atlantique <tychan2@uwo.ca>. Aidan Hollis, Université de Calgary et Peter Ibbott, Collège universitaire King’s <pibbott@uwo.ca>, Commerce parallèle des médicaments : son effet sur les prix et les modalités de leur fixation au Canada et aux États-Unis Commentateur :
English: subsection 35(2) Destruction of Fish Habitat and Impacts to Fish Passage and Mortality of Fish (e.g. hydroelectric facility) subsection 35(2) Effects on Fish Passage Associated with Fish Mortality (e.g. hydroelectric turbine)
French: paragraphe 35(2) Destruction de l'habitat du poisson, impacts sur le passage du poisson et mortalité du poisson (p. ex., grande centrale hydroélectrique) paragraphe 35(2) Effets sur le passage du poisson associés à la mortalité du poisson (p. ex., turbine hydroélectrique)