ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3Where a matter in dispute is referred to mediation under 5.1 or where the YTG and the First Nation agree to refer a matter in dispute to arbitration under 5.2, the YTG and the First Nation shall agree upon the mediator or the arbitrator, and shall agree, in advance of the mediation or arbitration, upon all applicable terms, conditions and procedures of the mediation or arbitration including: (a)the powers of the mediator or arbitrator, including the ability to provide written recommendations to the YTG and the First Nation; (b)confidentiality of the process; (c)applicable timelines; (d)participation of any party, other than the YTG and the First Nation; and (e)apportionment of costs between the YTG and the First Nation.
French: 5.3Lorsqu'un différend est soumis à la médiation conformément à l'article 5.1 ou lorsque le GY et la première nation conviennent de porter leur différend en arbitrage au titre de l'article 5.2, le GY et la première nation choisissent le médiateur ou l'arbitre, et conviennent, par avance, des conditions et procédures de la médiation ou de l'arbitrage, et notamment : (a)des pouvoirs du médiateur ou de l'arbitre, y compris sa capacité de formuler par écrit des recommandations à l'intention du GY et de la première nation; (b)le caractère confidentiel de la procédure de médiation ou d'arbitrage; (c)les délais; (d)la participation de toute autre partie; (e)la répartition des frais entre le GY et la première nation.
English: China asked for an explanation and whether the Bahamas plans to take further measures to amend the situation.
French: La Chine a demandé des explications et a souhaité savoir si les Bahamas envisageaient de prendre de nouvelles mesures visant à modifier la situation.
English: Ramon and Maya ruins: an ecological, not an economic, relation.
French: Lambert, J.D.H. et Arnason, J. T., 1982, « Ramon and Maya ruins: an ecological, not an economic, relation », Science, n° 216, p.
English: • a summary of the current law on efficiencies.
French: • un résumé du droit actuel sur l'efficience.
English: In the cases at hand, Mr. DiFelice and Mr. Rendace will be performing the duties of their assignments for more than the nine months referred to in the Doré case.
French: En l’espèce, M. DiFelice et M. Rendace vont exercer les tâches liées à leur affectation pour une durée excédant les neuf mois auxquels il est question dans l’affaire Doré.
English: OIOS cites that a significant advantage of having investigators co-located in the hubs is that there will be a larger pool of staff available, which offers more options for ensuring that the right skills can be rapidly deployed to peacekeeping missions to meet any critical need that may arise.
French: Il souligne que le fait de regrouper les enquêteurs dans ces pôles présente un avantage important, à savoir qu'un effectif plus nombreux sera disponible, ce qui offre davantage de possibilités de s'assurer que les compétences voulues peuvent être rapidement déployées dans les missions de maintien de la paix pour répondre à tout besoin critique qui pourrait survenir.
English: Construction Phase Access road construction, concrete batch plant.
French: Oiseaux Phase de construction
English: He added that there were hundreds of cases in which police officers had been suspended and brought before the regular courts.
French: Il ajoute qu'il y a des centaines de cas où des agents de police ont été suspendus et traînés devant les tribunaux ordinaires.
English: Existing research literature and relevant studies suggest that special rights held by public authorities tend to have a negative impact on the short and longer-term economic performance of EU privatised companies.
French: La littérature existante et les études en la matière portent à conclure que les droits spéciaux détenus par les autorités publiques tendent à avoir un impact négatif sur la performance économique, à court comme à long terme, des entreprises privatisées de l'UE.
English: Here is some of the best "dans" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique dans sur jamendo.
English: On the return flight from Tel Aviv to Montréal on December 12, 1999, Air Canada changed the seating in response to Ms. Laporte-Stark's request that she and her companion be seated together.
French: Pour le vol de retour de Tel Aviv à Montréal le 12 décembre 1999, Air Canada a procédé à un changement de sièges à la demande de Mme Laporte-Stark qui voulait être assise avec son compagnon.
English: Colorado boasts mighty rivers as well as the Rocky Mountain National Park.
French: Dans le Colorado vous attendent de puissants fleuves et le Parc National des Rocheuses.
English: Furthermore, As a result of the war, Jerusalem, which had been divided under Israeli and Jordanian rule since 1949, was reunited, with the Eastern part of Jerusalem being subjected by an act of Parliament to Israeli jurisdiction and administration.
French: En outre, à la suite de la guerre, Jérusalem, qui était divisée administrativement depuis 1949 entre Israël et la Jordanie, a été réunifiée, sa partie Est étant placée par décision du Parlement sous juridiction et administration israéliennes.
English: (b) Chapter 2 28
French: b) Chapitre 2 28
English: We also welcome the signing of an agreement between Timor-Leste and Australia concerning the sharing of resources from the Timor Sea.
French: De même, nous nous félicitons de ce qu'un accord ait été signé entre le Timor-Leste et l'Australie sur les ressources générées par la mer du Timor.
English: (on A/C.2/55/L.36)
French: LES MOINS AVANCÉS
English: Southern coastal ports are located in Illichevsk, Izmayil, Kherson, Mykolayiv, Odesa and Sevastopol along the Black Sea.
French: Les ports de la côte sud, soit Illichevsk, Izmayil, Kherson, Mykolaïv, Odesa et Sébastopol, donnent sur la mer Noire.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Daté : le 28 mars 1996 Dossier :
English: In 2002, meningitis C vaccination was added to the national programme and by the end of the year all children up to the age of 19 had received it.
French: En 2002, on a ajouté la vaccination contre la méningite C au programme national et, à la fin de l'année, tous les enfants jusqu'à l'âge de 19 ans ans avaient été vaccinés.
English: (d) Specific practices, such as female infanticide, female child labour, female child marriages, early marriages and trafficking in the girl child, continue unchallenged.
French: d) Les problèmes particuliers, comme l'infanticide des filles, le travail des filles, le mariage des filles, le mariage précoce et la traite des fillettes, conservent la même intensité.
English: Next month will see the release of an album of music from international artists, entitled “Songs for Life”, whose proceeds will go entirely to HIV/AIDS programmes in southern Africa.
French: Le mois prochain sortira un album produit par des artistes internationaux, intitulé « Songs for Life », dont les recettes seront entièrement consacrées à des programmes sur le VIH/sida en Afrique australe.
English: Since the beginning of the conflict in 1998, no fewer than 1,067 Ethiopian prisoners of war, 5,055 Ethiopian civilian internees, 2,067 Eritrean prisoners of war and 1,086 Eritrean civilian internees have been repatriated under the auspices of ICRC.
French: Depuis le début du conflit en 1998, 1 067 prisonniers de guerre éthiopiens, 5 055 internés civils éthiopiens, 2 067 prisonniers de guerre érythréens et 1 086 internés civils érythréens ont été rapatriés sous les auspices du CICR.
English: For understandable reasons, the problem of the illegal circulation of excisable goods is particularly topical.
French: Pour des raisons compréhensibles, le problème de la circulation illégale de biens imposables est d’une actualité brûlante.
English: Apart from the language barrier, there were many differences which needed to be overcome regarding the way that Leader+ projects in France and Germany are implemented.
French: Il a aussi fallu familiariser les autorités locales d’Aurignac aux spécificités de la méthode Leader.
English: Immunity is often regarded by general public as a disproportionate privilege conceived by Members of Parliament to defend their own interests.
French: L'immunité est souvent jugée par l'opinion publique comme un privilège exorbitant conçu par les députés européens pour défendre leurs propres intérêts.
English: I am happy to clarify, though, that the study which the Commission has promised to carry out into selling below cost will take proper account of the consequences of deregulation for SMEs.
French: Je voudrais cependant insister sur le fait que l'étude qu'a promis de mener la Commission sur la vente à perte tiendra également compte des conséquences de la dérégulation en la matière pour les petites et moyennes entreprises.
English: To create a breast shaped space for the breast implant, a tissue expander is placed under the remaining chest tissues.
French: Pour créer un espace en forme de sein pour l’implant mammaire, un expanseur tissulaire est inséré sous les tissus restants de la poitrine.
English: Similarly, various NGOs have also established Children's Groups and Clubs and children are being informed about the UN Convention on the Rights of the Child through lectures and meetings.
French: De même, diverses ONG ont créé des groupes et des clubs pour les enfants, et ces derniers sont informés sur la Convention des droits de l'enfant dans des conférences et des réunions.
English: The Kagwa Theatre Troupe is dedicated to raising awareness about HIV/AIDS in Kenya, and around the world.
French: Le Kagwa Theatre Troupe a pour objet de susciter une prise de conscience sur le VIH/SIDA au Kenya, et dans le monde entier.
English: To acquire computer hardware and software related to more effective search management.
French: Faire l’acquisition de logiciels et de matériel liés à une gestion des recherches plus efficace.
English: Amount tions de besoin) to parents for 6 indexed to the value of the non- months to 3 years after the birth. contributory pension € 151.84: 45% or 85% of this value, according to the dependency degree
French: Montant indexé à la valeur de la pension non contributive de € 151,84: 45% ou 85% de cette valeur, qu'il s'agisse du 1er ou 2éme degré de dépendance (respectivement).
English: • Conducted a literature review which included key documents of the Office of the Auditor General (OAG) on criteria for successful partnerships;
French: • lecture des documents clés du Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) sur les critères de succès des partenariats;
English: Our spacious and tastefully furnished apartments feature a separate living room and bedroom, a fully-equipped kitchenette, a bathroom and a balcony or terrace.
French: Ces appartements spacieux et aménagés avec goût comportent une chambre et un salon séparés, une kitchenette entièrement équipée, une salle de bains et un balcon ou une terrasse.
English: Insulin stored in the presence of certain aldoses gradually lost its immunoreactivity; dilution, so that the aldose concentration fell below 5 mg/ml, and further storage resulted in gradual recovery of immunoreactivity.
French: L'insuline conservée en présence de certains aldoses, perd graduellement son immunoréactivité; une dilution des aldoses à moins de 5 mg/ml suivie d'un nouvel entreposage, permet à l'insuline de recouvrer graduellement son immunoréactivité.
English: However, we have to remain focused and committed in our efforts.
French: Cependant, nous devons continuer à concentrer notre attention sur cette question et ne pas relâcher nos efforts.
English: The historical land use information should be used to identify potential chemicals of concern (see Section 1.4, below).
French: Les informations historiques doivent servir à identifier les produits chimiques qui risquent de causer problème (voir la section 1.4).
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Inuvik, Northwest Territories will be issued to Buffalo Airways (1986) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Buffalo Airways (1986) Ltd.
English: The vote on the approval of the Commission will take place tomorrow at 11 a.m.
French: Le vote sur l’approbation de la Commission aura lieu demain à 11 heures.
English: In the political and governance area, they included: the establishment of a broad-based Government, including all the entities that participated in the inclusive political dialogue, to implement the outcomes of the dialogue and prepare for the 2009 and 2010 municipal, legislative and presidential elections; the commitment to hold municipal, legislative and presidential elections in 2009 and 2010; the revision of the electoral code and the establishment of an independent electoral commission; the conducting of independent audits of revenue-generating State institutions; and the establishment of mechanisms to promote permanent dialogue among the country's political and social actors.
French: Dans le domaine politique et de la gouvernance, ils comprennent la mise en place d'un gouvernement largement représentatif de toutes les entités qui ont participé au dialogue politique inclusif afin de mettre en œuvre les résultats de ce dialogue et de préparer les élections municipales, législatives et présidentielles de 2009 et 2010; l'engagement pris de tenir des élections municipales, législatives et présidentielles en 2009 et 2010; la réforme du Code électoral et la création d'une commission électorale indépendante; l'audit indépendant des institutions publiques productrices de recettes; et la mise en place de mécanismes visant à promouvoir un dialogue permanent entre les acteurs politiques et sociaux du pays.
English: I'm sure if John Peel were still around, he would have given this a go.
French: De bons instruments, de bons mélanges aussi. Je suis un peu à court d'argument pour complimenter cet album mais les mots "simple et efficace" résument très bien ce que je pense de l'album.
English: 5.2 5.2.1 Adverse Drug Reaction Reporting - C.01.017 Maintaining records related to reports and case reports - C.01.017
French: Déclaration des réactions indésirables des médicaments - C.01.017 Tenue de dossiers concernant les rapports et les fiches d’observation - C.01.017
English: The Working Party considered a proposal submitted by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) to amend R.E.2 concerning the use and meaning of signs for vehicles carrying dangerous goods.
French: Le Groupe de travail a examiné une proposition présentée par le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) visant à modifier la R.E.2 au sujet de l'utilisation et de la signification des signaux destinés aux véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: Even more than the sum involved, there is obviously the political significance that such a vote would have had.
French: Bien plus encore qu’à la somme impliquée, il faut évidemment songer à la signification politique qu’un tel vote aurait eue.
English: (c) Precedents and statutory interpretations
French: c) Précédents et interprétation du droit
English: In the interim, most of the properties will not be immediately developed as parks, but will be managed by British Columbia Parks.
French: Entre-temps, la plupart des propriétés ne seront pas immédiatement aménagées en parcs, mais placées sous la gestion de British Columbia Parks.
English: Final Report Special Study on the involvement of Aboriginal communities and businesses in economic development activities in Canada
French: Étude spéciale sur la participation des peuples et entreprises autochtones aux activités de développement économique au Canada
English: Since its establishment, the OSCE Mission has sought to strengthen its co-operation with international organizations in Tajikistan. The focus is on co-operation with the United Nations Mission and UN agencies and with bilateral development agencies, such as the Swiss Agency for Development and Co-operation.
French: Fondation Friedrich Ebert Le 27 février, la Fondation et le Bureau extérieur de l’OSCE à Och ont organisé conjointement une table ronde sur le radicalisme religieux dans le sud du Kirghizistan, à laquelle ont notamment participé des représentants des pouvoirs publics, des organisations religieuses, des ONG et des journalistes.
English: This section also describes the results of a statistical model, designed by the Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada, to predict the amount of junior and senior company mineral exploration and deposit appraisal spending that could occur in 1999.
French: Cette section présente en outre les résultats d’un modèle statistique élaboré par le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada (RNCan) afin de prévoir les dépenses d’exploration minérale et de mise en valeur du gisement qui pourraient être engagées en 1999 par les petites et grandes sociétés minières.
English: The Committee encourages the State party to ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and urges the State party to accept the amendment to article 43.2 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et l'enjoint d'accepter l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention.
English: If a pesticide comes into contact with toys, wash them with water before using.
French: Si un pesticide entre en contact avec des jouets, lavez-les avec de l’eau avant de les réutiliser.
English: A prolific author-composer-performer, he recorded hundreds of songs, including some popular hits (Pleurire, Chante là ta chanson, Rire aux larmes, Si on chantait ensemble, Mon oncle Edmond). In the early eighties, his Showman drew more than 140,000 people in Québec, and was also successful in Paris.
French: Auteur-compositeur-interprète prolifique, il enregistre des centaines de chansons dont certaines connaissent de très grands succès populaires (Pleurire, Chante là ta chanson, Rire aux larmes, Si on chantait ensemble, Mon oncle Edmond...). Au début des années 80, son spectacle Showman attire plus de 140 000 personnes au Québec.
English: • A copy of the final version of the conservation easement [Or, A copy of draft conservation easement showing the date of the draft].
French: • un exemplaire de la version définitive de la servitude de conservation [ou, un exemplaire daté de la version provisoire de la servitude de conservation].
English: First, that of the safety of these products; secondly, that of the competitiveness of the Union's Member States in relation to third countries.
French: Premièrement, celui de la sécurité de ces produits; deuxièmement, celui de la compétitivité des États membres de l'Union vis-à-vis des pays tiers.
English: The Division also has a unit dealing with rapid assessment and response to disasters.
French: La Direction compte également une unité chargée d'évaluer les catastrophes et de leur apporter une réponse rapidement.
English: When there were 1 billion people not all of them wanted private jets, submarines, Prada clothes, 25 different kinds of shoes, trips etc.
French: Je pense donc que les gens sont au courant et qu’ils font de leur mieux -même si ce sont de petites choses.
English: Legislation, regulations, objectives, guidelines, and associated control measures relevant to nitrogen (N), phosphorus (P) and other nutrient-related issues, as of June 2000.
French: Préoccupations et problèmes relatifs aux rejets d'éléments nutritifs aux paliers fédéral et provincial/territorial et mesures prises dans chaque champ de compétence (Information jusqu'à Juin 2000).
English: Oil in Space—An Experiment in Microgravity Photo:
French: Du pétrole dans l’espace – Une expérience en microgravité
English: A major storyline event might impact everyone, but each order will respond differently, as per their unique philosophy.
French: Un événement scénaristique majeur peut avoir un impact sur tout le monde, mais chaque ordre y réagit différemment, selon sa philosophie.
English: To provide the government with a wide range of relevant policy options across a spectrum of domestic and international contingencies up to mid-level military operations, the Canadian Navy will need to continue its development as a highly adaptable and flexible force.
French: Afin de mettre à la disposition du gouvernement des options politiques adaptées à toutes sortes d’éventualités nationales et internationales, y compris aux opérations militaires de niveau intermédiaire, la marine canadienne doit être de plus en plus adaptable et flexible.
English: This is not solely a social matter of worker protection - although it does include this factor - but it is also a question of flight safety.
French: Il n'y va pas seulement, dans ce cas, d'une question sociale de protection des travailleurs - même si ce facteur est évidemment présent - mais d'une question qui doit être envisagée aussi du point de vue de la sécurité des vols.
English: The favourite position of the canoeist and perfect silence only broke by the noise of the paddles; help to catch better the unusual views deeply lost into crystal-clear water.
French: La position privilégiée de celui qui se trouve dans un canoë et le silence absolu seulement troublé par le bruit des pagaies, permet d'admirer les paysages les plus insolites entourés des eaux les plus claires.
English: Further, the assessment is generally conducted in a context of uncertainty.
French: En outre, l'évaluation est généralement réalisée dans un contexte d'incertitude.
English: Customs management of guarantees module
French: 2.2.1 Module de gestion douanière des garanties
English: Implementation of the reform continued in 2005.
French: La mise en œuvre de cette réforme s’est poursuivie en 2005.
English: The versions of software used for these activities will be modified to comply with the transmission protocol and packaging components of Annex F as they emerge. (iv) The International Bureau expects certain components of its beta and pilot activities to be delayed as a result of the modifications by the EPO and USPTO of their products.
French: Les versions des logiciels employées pour ces activités seront modifiées pour permettre le respect des dispositions de l’annexe F relatives au protocole de transmission et à l’assemblage de données en "paquets" à mesure de la mise au point de celles-ci. iv) Le Bureau international prévoit dans certains de ses essais bêta et pilotes des retards dus aux modifications apportées par l’OEB et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique à leurs produits.
English: - Analysis and studies: (i) Information and analysis on population trends and policies; (ii) Population estimates and projections for all countries; geographical areas; urban and rural areas and major cities; (iii) Analytical work in the fields of fertility, mortality, internal migration, international migration, population growth, and on the interrelationship of population and development, including social and economic aspects; (iv) research on population and gender.
French: - Analyses et études : i) informations et analyses sur les tendances et politiques en matière de population; ii) estimations et projections démographiques pour tous les pays et toutes les régions, pour les zones urbaines et rurales et pour les grandes villes; iii) travaux d'analyse dans les domaines, de la fécondité, de la mortalité, des migrations internes et internationales et de l'accroissement de la population, ainsi que sur les liens réciproques entre la population et le développement, notamment du point de vue social et économique; et iv) travaux de recherche sur la population et la condition de la femme.
English: The total mass shall be 950 + 20 kg.
French: 1.2 La masse totale doit être de 950 ± 20 kg.