ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following rules govern an adoption, as outlined in section 3 of the Act.
French: Les règles d'adoption ci-après sont énoncées à l'article 3 de la loi.
English: For example in the area of education a Nisga’a law would have to meet curriculum and teacher certification standards set by the province of British Columbia.246 This ensures uniform educational standards for schools in the province.
French: Par exemple, dans le domaine de l=éducation, la loi Nisga=a doit satisfaire aux normes de certification établies par la province de Colombie-Britannique tant pour le programme que pour les enseignants.176 Ceci permet des normes d=éducation uniformes dans toute la province.
English: However, it shouldbe noted that the Bulletin of Proceedings, being a factual report of recorded proceedings, is produced in the language of record.
French: Il y a toutefois lieu de noter que le Bulletin des procédures rassemble les procédures devant la Cour dans la langue du dossier.
English: The principle that all Member States ought to be represented in the Organization is reflected in the membership factor, which is applied equally to all Member States.
French: Le principe selon lequel tous les États Membres doivent être représentés dans l'Organisation est concrétisé par le facteur « qualité de Membre », qui est le même pour tous les États Membres.
English: For heating, energy savings 8%–12% below engineering estimates were found.
French: En ce qui a trait au chauffage, les économies d'énergie se situaient de 8 % à 12 % sous les devis d'ingénierie.
English: • provides radiation advice to government departments and agencies, industry, and the general public What Information is Available?
French: • avise les services gouvernementaux et agences, l'industrie, ainsi que le grand public sur les risques à la santé reliés à l'utilisation de rayonnement Quelles informations sont disponibles?
English: To mark the tenth anniversary, the secretariat also produced a 20-page commemorative publication highlighting the work of the Convention since its inception.
French: Pour marquer ce dixième anniversaire, le secrétariat a également publié une brochure commémorative d'une vingtaine de pages intitulée Préserver notre patrimoine Terre -- UNCCD dix ans de progrès, qui présente le travail accompli dans le cadre de la Convention depuis sa création.
English: These main departments share information among themselves, primarily for financial checks and balances.
French: Sante et B’ien-&re social Canada g&e le Regime de pension du Canada et les programmes de la Securite de la vieillesse et il enregistre les revenus et les contributions.
English: The enlarged Assembly also welcomes the fact that in June 2007, the G8 asked the OECD to act as a platform for the newly established dialogue between the G8 and Brazil, China, India, Mexico and South Africa.
French: L’Assemblée élargie se félicite également qu’en juin 2007, le G8 ait demandé à l’OCDE de servir de plate-forme pour le dialogue nouvellement établi entre le G8 et le Brésil, la Chine, l’Inde, le Mexique et l’Afrique du Sud.
English: Breakfast meeting with Chief and Deputy Chief of Manitoba police service Date(s):
French: Petit déjeuner de travail avec le directeur et le directeur adjoint du service de police du Manitoba Date(s):
English: Branches, division and/or regions are informed about linguistic duality and OLMCs and they understand their responsibilities to OLMCs.
French: Dissémination simultanée, dans les deux langues officielles, de tous les communiqués de la Direction générale dans la région; le directeur régional a participé à une présentation et une discussion à la réunion du Comité exécutif régional.
English: The three programme working groups were on early childhood care and development (ECCD), protection, and education and youth participation and development.
French: Les trois groupes de travail du programme portaient sur la prise en charge et l'éveil du jeune enfant, la protection et l'éducation et la participation des jeunes et le développement.
English: • On an annual basis, productivity seems good but is not in my opinion exceptional.
French: • La productivité annuelle semble bonne, mais n'est pas exceptionnelle à mon avis.
English: - This is a special night for me.
French: - Celle-ci est une nuit spéciale pour moi.
English: Mahatma Ghandi Human rights education is partly about developing attitudes of respect for human rights.
French: L'éducation aux droits de l'homme consiste en partie à inculquer le respect de ces droits.
English: (Responsibility is defined as "the duty to perform certain tasks".)
French: (La responsabilité est l'obligation d'exercer certaines fonctions.)
English: Data Confidentiality A security service that ensures that data is not disclosed to unauthorized parties.
French: Quand deux autorités de certification concluent une entente de certification réciproque, elles acceptent de se faire confiance et de se fier aux certificats de clé publique et aux clés de l'autre comme si elles les avaient émis elles-mêmes.
English: They have voted to allow a more than doubling of their electrical charges and the initiation of ocean freight charges on items that were once free of charge or heavily subsidized.
French: Ils ont voté en faveur d'une augmentation de plus de 100 % du prix de l'électricité et de l'institution de droits de transport sur les produits auparavant exemptés ou fortement subventionnés.
English: Under Article 74(2) of the same regulation, OHIM may disregard facts which are not submitted or evidence which is not submitted in due time by the parties concerned.
French: Conformément à l’article 74, paragraphe 2, du même règlement, l’OHMI peut ne pas tenir compte des faits que les parties n ’ont pas invoqués ou des preuves qu’elles n’ont pas produites en temps utile.
English: Cottage owners who want to travel on frozen lakes or roads.
French: 4) Les propriétaires de chalet qui veulent se promener sur les routes de campagne ou sur les lacs.
English: However, what makes the European Union different from other regions in the world is that we have effective instruments to deal with human rights violations.
French: Toutefois, l’Union européenne se différencie des autres régions du monde par le fait qu’elle dispose d’instruments efficaces pour s’attaquer à de tels cas.
English: This was up from $816,000 the previous fiscal year.
French: Pour l'année financière précédente, le total était de 816 000 $.
English: The development of ballistic missiles of increasingly long range added to those concerns.
French: Le développement de missiles balistiques de portée de plus en plus longue ajoute à ces inquiétudes.
English: The Agreement is administered by Industry Canada and Canadian Heritage on the federal side, and the B.C. Ministries of Employment and Investment and Small Business, Tourism and Culture on the provincial side.
French: L'Entente est administrée conjointement par les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien, pour la partie fédérale, et par le ministère de l'Emploi et de l'Investissement et le ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture, pour la partie provinciale.
English: Moreover, this would not materially affect the assessment for this parameter, which is somewhat qualitative in any case.
French: En outre, cela n'affecterait pas beaucoup l'estimation de cette variable qui est assez qualitative de toute façon.
English: I have the honour to draw your attention to the statement concerning Georgia, the recent attack on the Liberty Institute in Tbilisi and other incidents, issued on 22 July 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration publiée le 22 juillet 2002 par la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la Géorgie, l'attentat récent contre l'organisation Liberty Institute à Tbilissi et d'autres incidents (voir annexe).
English: Invasion of grassland with tame grass species is an important problem for Canadian grassland (Prairie Farm Rehabilitation Administration, 2000) because of negative effects on biodiversity (Bai et al., 2001).
French: Ils n’ont constaté aucun effet uniforme de l’état des grands parcours sur le COS.
English: The initiative was incorporated into the World Summit Plan of Implementation, together with other regional initiatives.
French: Cette initiative a été incorporée au Plan d'application du Sommet mondial avec d'autres initiatives régionales.
English: (d) Work with the Government to train and heighten the awareness of the security forces, in particular as concerns international humanitarian law, human rights and the Guiding Principles on Internal Displacement;
French: d) De travailler avec le Gouvernement à la formation et à la sensibilisation des forces de sécurité, en particulier en ce qui concerne le droit international humanitaire, les droits de l'homme et les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays;
English: Ottawa, Monday, May 13, 1996 Appeal No. AP-94-142 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 5, 1996, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 13 mai 1996 AP-94-142Winners Only (Canada) Ltd.Raynald GuayArthur B. TrudeauDesmond HallisseyFebruary 5, 1996 Appel no AP-94-142 EU ÉGARD À un appel entendu le 5 février 1996 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Virtual office - A new trend in business whereby the workers do not have to physically meet in order to work together.
French: Utilisation du réseau pour copier un fichier d'un ordinateur à un autre.
English: One detainee reportedly died as a result of torture in custody of the Nepal Police.
French: Un détenu serait mort des suites des tortures qui lui auraient été infligées alors qu'il était en garde à vue dans les locaux de la Police népalaise.
English: ToS on Monitoring Sustainable Forest Management
French: Équipe de spécialistes du contrôle de la gestion durable des forêts
English: In 2008, the Commission presented, as part of the European Economic Recovery Plan, the programme which involved the European Investment Bank offering a global package of EUR 30 billion in loans earmarked for SMEs.
French: En 2008, la Commission a présenté, dans le cadre du plan européen pour la relance économique, le programme en vertu duquel la Banque européenne d'investissement mettrait à disposition des PME des prêts à hauteur de 30 milliards d'euros.
English: This Regulation should therefore be confined to the necessary additional provisions.
French: Il convient donc que le présent règlement se limite à l'énoncé des dispositions complémentaires nécessaires.
English: Gender-based analysis Language assessments As this measure is about providing evidence of language proficiency rather than the actual level of proficiency, the impact of this change is expected to be gender neutral.
French: Analyse comparative entre les sexes Évaluation de la compétence linguistique Comme cette mesure vise la présentation des preuves de la compétence linguistique plutôt que l’établissement des niveaux de compétence eux-mêmes, on s’attend à ce que cette modification n’ait pas d’effet différent sur les femmes et les hommes.
English: List of participants (Annex 1) is attached.
French: La liste des participants est jointe (annexe 1).
English: The person shall include information with respect to each facility in their single response on behalf of the entire company.
French: La personne doit inclure les renseignements pour chacune des installations dans sa réponse unique au nom de toute l’entreprise.
English: The Commission will continue to monitor and evaluate progress towards full integration.
French: La Commission continuera à suivre et à évaluer les progrès en faveur d'une intégration pleine et entière.
English: Maximum concentrations in whole-water samples collected from the Niagara River at Niagara-on-the-Lake during 1988 and 1989 were reported to be 2.5 ng/L for 1,2,4-trichlorobenzene, 0.60 ng/L for 1,2,3-trichlorobenzene and 0.09 ng/L for 1,3,5-trichlorobenzene (NRDIG, 1990).
French: Les concentrations maximales dans des échantillons intègres d'eau prélevés dans la rivière Niagara et à Niagara-on-the-Lake en 1988 et en 1989 étaient de 2,5 ng/L pour le 1,2,4-trichlorobenzène, de 0,60 ng/L pour le 1,2,3-trichlorobenzène et de 0,09 ng/L pour le 1,3,5-trichlorobenzène (NRDIG, 1990).
English: We remain fearful of the inevitable damaging and dangerous consequences if the wall were to continue along its planned route, in defiance of General Assembly resolution ES-10/13 and the advisory opinion.
French: Nous continuons de craindre que des dégâts inévitables et des conséquences dangereuses ne s'ensuivent si l'édification du mur doit se poursuivre selon le tracé prévu, au mépris de la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale et de l'avis consultatif.
English: Otherwise, the passage of property from one generation to the next and by implication the maintenance of the links of the ethnic Greek community with their homeland will be seriously impeded in future.
French: Dans le cas contraire, la cession des biens d'une génération à l'autre et partant, le maintien des liens de la communauté d'origine grecque avec son île, seront sérieusement compromis.
English: The competent authorities may prescribe a height of less than 1 m.
French: Les autorités compétentes peuvent prescrire une hauteur de moins de 5 m.
English: Researchers will continue and extend the selection and breeding program for both maize and peas, and carry out agronomic experiments to determine the optimum packages of practices for growing these crops.
French: Les chercheurs poursuivront et élargiront le programme de sélection du maïs et du pois et feront des essais agronomiques afin de déterminer l'ensemble de méthodes qui conviennent le mieux à la culture de ces plantes.
English: THE SUBMISSION IS TO INCLUDE UNIT, UIC, POSN, PEOPLESOFT POSN NO, RECOMMENDED DIVGA START DATE AND NAME AND NUMBER OF OPI.
French: LA DEMANDE DOIT INDIQUER LE NOM DE L UNITE, LE CIU, LE POSTE, LE NO DE POSTE PEOPLESOFT, LA DATE RECOMMANDEE DE L ENTREE EN VIGUEUR DE L INDEMNITE DE PLONGEE, ET LE NOM ET LE NO DE TELEPHONE DU BPR.
English: Those of us who think that we need to support the family know that it is essential to start by supporting women in order to enable them to reconcile family and working life as a principle of Community legislation.
French: Ceux qui, comme moi, pensent qu'il faut soutenir la famille savent qu'il faut d'abord soutenir les femmes afin de faciliter la conciliation entre la vie de famille et la vie professionnelle et en faire un principe de la législation communautaire.
English: Following the adoption by the General Assembly of resolution 56/201 and, more recently, the second wave of reform of the Secretary-General, the UNDG Executive Committee embarked on one of the most extensive simplification and harmonization efforts ever.
French: Suite à l'adoption de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale et, plus récemment, à la deuxième vague de réformes lancée par le Secrétaire général, le Comité exécutif du GNUD a entrepris une campagne de simplification et d'harmonisation d'une ampleur sans précédent.
English: By providing financial and technical support, the international community can help to create means and mechanisms for responding quickly to evolving humanitarian crises.
French: En fournissant un appui financier et technique, la communauté internationale peut aider à la création de moyens et de mécanismes destinés à répondre rapidement aux crises humanitaires qui se développent.
English: Special Enforcement Program – In 2005-2006, we conducted 1,349 audits of taxpayers suspected of earning income from the illegal economy.
French: Programme spécial d’exécution – En 2005-2006, nous avons effectué 1 349 vérifications de contribuables que l’on soupçonnait tirer des revenus de l’économie illicite.
English: It was also wondered whether pre-emptive objections were true objections; rather they seemed to be declarations of principle or interpretative declarations.
French: On s'est en outre demandé si les objections préventives étaient de véritables objections dans la mesure où elles ressemblaient davantage à des déclarations de principe ou des déclarations interprétatives.
English: Ms. Sonia Franciosi University of British Columbia Vancouver, B.C. NEW 2001-2003 Beta-amyloid induced intracellular signalling and functional responses in cultured human microglia Ms. Franciosi received her B.Sc. in Pharmacology & Therapeutics in 1994.
French: Mme Sonia Franciosi Université de la Colombie-Britannique Vancouver (Colombie-Britannique) NOUVEAU 2001-2003 Signalisation intracellulaire et réponses fonctionnelles induites par la protéine bêta-amyloïde dans des microglies humaines en culture Mme Franciosi a reçu un baccalauréat ès sciences spécialisé en pharmacologie et en thérapeutique en 1994.
English: En tout cas, pour bien planifier le voyage, on peut consulter ce guide de voyage pour la France qui sera sûrement très utile pour orienter le choix des régions à visiter.
French: Sans oublier Toulouse, Lyon, Saint-Tropez, Marseille, strasbourg et Brest qui sont toutes des villes qui nécessitent d’être visitées.
English: Contracting staff routinely conduct compliance audits of services contracts less than $10,000 awarded by line managers.
French: Le personnel de passation des marchés effectue régulièrement des vérifications de la conformité des marchés de services de moins de 10 000 $ attribués par les gestionnaires hiérarchiques.
English: Of those allocated the Turbohaler, two patients were unable to load and prime the device after initial review and one after 24 hours.
French: Parmi ceux qui avaient reçu le Turbohaler, deux patients étaient incapables de le charger et de le préparer après une première démonstration et un patient après 24 heures.
English: PN 2002-68 2002-0526-2 Licence renewal 2003-294 Blackburn Radio Inc.
French: AP 2002-68 2002-0508-0 Renouvellement de licence 2003-239 Blackburn Radio Inc.
English: At the end of the day, it is the family itself which decides how it wants to grow.
French: Mais c'est à la famille qu'il appartient en dernier ressort de décider comment elle souhaite se développer.
English: Up to 3 Years During Pleasure Eligilbility Requirements / Conflict of Interest Full-time employees in the federal public administration are not eligible to be appointed or to continue as members of the Board.
French: Jusquà 3 ans à titre amovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les personnes employées à temps plein dans l’administration publique fédérale ne peuvent être nommées administrateurs ou continuer de l’être.
English: It's not an easy thing to do and it's not something which we're naturally suited to.
French: Ce n'est pas facile à faire et nous n'y sommes pas naturellement préparés.
English: This proposal came at a perfect time and I was seduced immediately since, as a spectator, I had already fallen under the spell of Cirque du Soleil.
French: Cette proposition est arrivée à point et m'a séduite sur-le-champ, car en tant que spectatrice, j'étais déjà tombée sous le charme du Cirque du Soleil.
English: They just call for wonderful targets, but when it comes to decision time, they leave it to us to decide.
French: Ils demandent que l'on fixe des objectifs extraordinaires, mais lorsque le temps de prendre une décision arrive, ils nous laissent le soin de décider.
English: Furthermore, your loyalty is rewarded thanks to its unique loyalty programme Membership Rewards®.
French: De plus, vous serez récompensé pour votre fidélité à chaque achat effectué au moyen de la Carte grâce au programme de fidélité unique Membership Rewards®.
English: This can result in Greek, for instance, being incorrectly rendered.
French: Ceci peut entraîner, par exemple, un rendu incorrect du Grec.
English: Guy Melançon, Constable  Royal Canadian Mounted Police  (819) 472-1313
French: Guy Melançon, gendarme  Gendarmerie royale du Canada (819) 472-1313
English: Human intrusion is usually incompatible with maximum use of a forest by wildlife.
French: Les perturbations causées par les humains sont habituellement incompatibles avec une utilisation optimale de la forêt par la faune.
English: 2000 - see notes for xxxxxx_D In 2000 the name of this field changed from TotRel_R to Rele_Total
French: Rele_Q1 Rele_Q2 Rele_Q3 Rele_Q4
English: On 21 December 2007, Poland entered into the Schengen zone agreement, and border controls at Polish internal EU borders were abolished.  To compensate for the abolishment of the control at the borders the Polish Border Guard enhanced the control system inside the country, particularly on roads in border regions and international transport roads.
French: Le 21 décembre 2007, la Pologne est entrée dans la zone Schengen et les contrôles aux frontières entre la Pologne et les autres pays de l'Union européenne ont été supprimés, ce qui a amené la Garde frontalière à renforcer les systèmes de contrôle à l'intérieur du pays, en particulier sur les routes situées dans les régions frontalières et les axes de transport internationaux.
English: Señor Secretario/Dear Minister  Governor of Oaxaca Lic. Ulises Ruiz Ortiz  Gobernador del Estado de Oaxaca Carretera Oaxaca-Puerto Ángel, Km.
French: Lic. Ulises Ruiz Ortiz Gobernador del Estado de Oaxaca Carretera Oaxaca-Puerto Ángel, Km.
English: There is a loss of sovereignty.
French: Il y a perte de souveraineté.
English: In this respect, the Committee has reiterated on many occasions its concerns about “inaction by police and law-enforcement officials who fail to provide adequate protection against racially motivated attacks when such groups have been threatened”.
French: À cet égard, le Comité a exprimé à de nombreuses reprises les inquiétudes que lui inspire l'«inaction de la police et des responsables de l'application des lois» qui ne fournissent pas «une protection suffisante contre des agressions d'inspiration raciste» quand des groupes vulnérables se trouvent menacés.
English: The Tribunal also wishes to inform the CBSA that, as a result of this determination, it no longer needs to collect information on the dumping and subsidizing of oil and gas well casing separated into high-strength and low-strength categories, as was requested by the Tribunal in its letter of October 22, 2007.
French: Le Tribunal avise aussi l’ASFC que, en raison de cette décision, il n’est plus nécessaire de recueillir des renseignements sur le dumping et le subventionnement de caissons à haute résistance pour puits de pétrole et de gaz et de caissons à faible résistance pour puits de pétrole et de gaz, tel que demandé par le Tribunal dans sa lettre du 22 octobre 2007.
English: I believe that this also responds to the first amendment by Mr Florenz.
French: Je crois avoir ici aussi répondu au premier amendement de M. Florenz.
English: As everyone agrees, this is essential because of the challenges presented by enlargement.
French: Nul ne niera que c'est essentiel, compte tenu des défis que nous pose l'élargissement.
English: Mr Clegg, on the other hand, who represents the second trend, says that the issue is not primarily about Article 133 but about the Council' s desire for openness in general.
French: M. Clegg, qui représente la seconde tendance, dit par contre qu'il n'est pas d'abord question de l'article 133 mais bien de la volonté générale d'ouverture du Conseil.
English: Giving incentives to the creation of affordable residential sites and temporary shelters, where victims of violence can be helped and/or supported.
French: • Offrir des incitations pour encourager la création de logements et de centres d'hébergement d'un prix abordable, où les victimes de violence peuvent recevoir une assistance et un soutien;