ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, improved communication with children was mentioned. This in turn, affects children’s performance in school.
French: On a mentionné à cet égard une meilleure communication avec les enfants, ce qui a , à son tour, un effet sur les résultats scolaires de ces derniers.
English: In addition to the formal requests received from Member States for specific assistance, there are a number of other means by which UNODC identifies and responds to technical needs related to the Convention and its Protocols.
French: En plus des demandes formelles émanant des États Membres pour une assistance précise, l'ONUDC a d'autres moyens de recenser et satisfaire les besoins techniques ayant trait à la Convention et aux Protocoles s'y rapportant.
English: Those persons who could not afford a lawyer were entitled to legal aid.
French: Les personnes qui n'ont pas les moyens de payer un avocat ont droit à l'assistance juridique.
English: We appreciate the report of the Secretary-General prepared for today's meeting of the Security Council, and we would like to dwell on a few points that we think are of priority importance.
French: Nous nous félicitons du rapport élaboré pour la séance d'aujourd'hui par le Secrétaire général, dont certains points nous paraissent de la plus grande importance.
English: Meeting on 23 November 2001,
French: Réuni le 23 novembre 2001,
English: Spain, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, l'Espagne consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: Moreover, Member States are making their contributions to the appeal earlier, enabling timelier implementation of programmes and projects.
French: Par ailleurs, les États Membres versent leurs contributions plus tôt, ce qui permet de réduire les retards dans l'exécution des programmes et des projets.
English: China was not in a position to give a clear commitment as to when an amendment to its domestic law would be concluded.
French: La Chine n’est pas en mesure de s’engager clairement quant à la date à laquelle elle pourrait modifier sa législation nationale.
English: This is considered to be neither desirable nor possible because of the number of permutations and combinations that can exist. This is especially so for the use of authority codes because they depend to a great extent on specific departmental legislation and other authorities including Estimates.
French: Ce n'est d'ailleurs ni souhaitable ni possible en raison du nombre de permutations et de combinaisons qui existent, particulièrement pour l'utilisation des codes d'autorisation, puisque ces derniers sont fondés dans une large mesure sur des lois ministérielles précises et sur d'autres autorisations, y compris les budgets des dépenses.
English: Do not double-count (i.e. do not duplicate information included in the two previous fields).
French: Ne pas établir de compte double (c'est-à-dire, ne pas répéter les données inclues dans les deux champs précédentes).
English: Overcrowding in schools during incursions in Rafah led to an outbreak of chickenpox among young children.53 A severe outbreak of mumps afflicted Nablus-area camps and villages from autumn 2003 until August 2004, affecting 2,190 children, 73 per cent of whom had previously been vaccinated.4
French: Une grave épidémie d'oreillons a également frappé les camps et les villages de la région de Naplouse entre l'automne 2003 et août 2004, touchant 2 190 enfants, dont 73 % avaient déjà été vaccinés4.
English: He is also assessing related phenomena such as rusting and corrosion.
French: De plus, il évalue les phénomènes connexes, comme la rouille et la corrosion.
English: Should the settlement agreement or the accompanying regulatory initiative fail, the five First Nations will seek to appeal and a decision will then need to be taken by Canada as to whether it should intervene in the matter before the SCC.
French: Si l'entente ou l'adoption d'un règlement accessoire échoue, les cinq Premières nations interjetteront appel et le Canada devra décider s'il interviendra devant la Cour suprême dans ce dossier. L'entente de règlement Même si le Canada n'est pas une partie à la cause CPR c.
English: The aim of the conference was twofold: to improve the international community's knowledge of the role and functions of UNRWA and to mobilize support for it, so that it could more effectively meet the humanitarian needs of the Palestinian refugees.
French: La tenue de cette conférence a deux buts essentiels - mieux informer l'opinion publique sur le rôle et les fonctions de l'Office et mobiliser de ressources pour celui-ci afin qu'il puisse répondre plus effectivement aux besoins humanitaires des réfugiés palestiniens.
English: Chairman's announcements The Chairman reported to the meeting on the decisions taken by the coordinators.
French: Communications du président Le président fait état auprès de la commission des décisions prises par les coordinateurs.
English: Over the course of the past two months, we have delivered more than $7.7 million in MRIF funds to communities such as Lantzville, Comox and Gold River."
French: Ces deux derniers mois, nous avons versé plus de 7,7 millions de dollars à des collectivités comme Lantzville, Comox et Gold River dans le cadre du FIMR.
English: Equipment and Supplies
French: Des fournisseurs de matériel et de fournitures
English: At its twenty-fourth session, the Executive Body requested the secretariat to provide a note substantiating the aims and use of the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol attached to the request for contributions in 2007.
French: DÉVELOPPEMENT DU MÉCANISME DE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS DE BASE  À sa vingt-quatrième session, l'Organe exécutif a prié le secrétariat d'établir une note explicitant les objectifs et l'utilisation du Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base non visées par le Protocole de l'EMEP à joindre à la demande de contributions pour 2007.
English: The report voted for by the Committee on Industry, Research and Energy encourages the Member States to cooperate amongst themselves when this is made necessary by the implementation of transnational enquiry procedures taking into account decisive criteria, such as security of supply, the project’s impact on the environment, the opinion of the inhabitants of the territory concerned, and so on.
French: Le rapport voté par la commission de l’industrie incite les États membres à coopérer entre eux lorsque cela s’avère nécessaire par la mise en œuvre de procédures d’enquête transnationale prenant en compte des critères déterminants, comme la sécurité d’approvisionnement, les impacts du projet sur l’environnement, l’avis des populations du territoire concerné, etc.
English: Comprehensive study Comprehensive studies are conducted for large-scale, complex projects that are likely to have significant adverse environmental effects.
French: Étude approfondie Les études approfondies sont menées pour les projets à grande échelle, complexes et qui sont susceptibles d’entraîner des effets environnementaux négatifs.
English: By Canadian Council on Rehabilitation and Work.
French: Contient les formulaires de demande.
English: The Chair drew the attention of the Standing Committee to the statement contained in the second line of paragraph 3 which read "national and regional case law does not appear to require authorities a stricter assessment of the registrability of new types of marks…".
French: Le président a attiré l’attention du comité permanent sur la déclaration figurant à la seconde ligne du paragraphe 3, qui dispose que "la jurisprudence nationale et régionale ne semble pas exiger des autorités qu’elles fassent de la possibilité d’enregistrer les nouveaux types de marques une évaluation plus stricte …".
English: It had become part of the pay package rather than merely a subsistence allowance and thus might be more correctly called a “mission allowance”.
French: L'indemnité de subsistance en mission est définie comme la contribution totale de l'ONU aux dépenses courantes lors d'une affectation à une mission spéciale.
English: In this register all certificates of registered members ...
French: Ce registre offre la possibilité d'enregistrer tous les d...
English: On 9 May, Europe Day, 50 mountain guides will set off carrying 50 European flags to the summits of 50 mountains in the Alps and the highest peaks in Italy.
French: Le 9 mai, Jour de l’Europe, 50 guides de montagne transporteront 50 drapeaux européens au sommet de 50 montagnes, dans les Alpes et les plus hauts sommets d’Italie.
English: The table provides the impact on net income for 2008-09 for each variable.
French: Il présente l’impact sur le bénéfice net de l’exercice 2008-2009 pour chacune des variables.
English: The following post-authorization commitments have been requested: [add commitments or delete above statement if not applicable (i.e. if an NOD, NON, NOD-W, or NON-W is recommended)] ____________________________ [Name]
French: Les engagements post-commercialisation suivants ont été demandés : [ajouter les engagements ou supprimer l'énoncé ci-dessus s'il ne s'applique pas (c'est-à-dire si un AI, un ANC, un AI-LR ou un ANC-LR est recommandé)] ____________________________ [Nom]
English: People go to other Member States either to work temporarily or to live permanently.
French: Certaines se rendent dans d'autres États membres soit pour y travailler temporairement, soit pour y vivre de façon permanente.
English: Although governments devote a lot of resources to language programmes, many are concerned that optimal results are not reached.
French: Bien qu’ils octroient des moyens importants aux programmes linguistiques, de nombreux gouvernements regrettent que les résultats atteints ne soient pas optimaux.
English: 1991-1994 Deputy Consul General, German Consulate General, Seattle, United States of America
French: 1991-1994 Consule générale adjointe, consulat général d'Allemagne à Seattle (États-Unis d'Amérique)
English: Supplement 3 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 12 June 2007
French: Complément 3 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 juin 2007
English: Delegations supported the view that unilateral statements in respect of bilateral treaties did not constitute reservations but proposals to renegotiate the treaty.
French: Des délégations ont fait valoir que les déclarations unilatérales relatives aux traités bilatéraux ne constituaient pas des réserves mais des propositions de renégociation du traité.
English: Again, the specific criteria set out in the Washington regime, which have been extensively reviewed above, provide an extremely useful model for doing so.
French: As a result, the new language could become as emotionally and legally fraught as the language of custody and access that it is replacing.
English: Otherwise, the basic benefit is reduced by ten percent on April 1st or October 1st following the participant's 66th birthday and continues to be reduced by the same amount on the same date each year until it is reduced to the $10,000 minimum.
French: Sinon, la prestation de base est réduite de 10 % le 1er avril ou le 1er octobre suivant le soixante-sixième anniversaire du participant et continue d'être réduite du même montant à la même date, chaque année jusqu'à concurrence de 10 000 $.
English: Student work contains few grammar and spelling mistakes.
French: Quelques fautes d’orthographe et de grammaire.
English: On this basis the Commission justified its discontinuance of benefits on the latter date.
French: C'est ainsi qu'elle a justifié la cessation, le 2 janvier 1993, du versement de prestations à l'intimé.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-07-22 to 2004-07-22 Lunch - Training and learning Plan Meeting.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-07-22 Ã 2004-07-22 DÃ©jeuner - rÃ©union concernant le plan de formation et d'apprentissage.
English: The preamble of the Women’s Convention expresses a conviction that: a change in the traditional role of men as well as the role of women in society and in the family is needed to achieve full equality between men and women.
French: Dans le préambule de la Convention de la femme, on peut lire que : le rôle traditionnel de l’homme dans la famille et dans la société doit évoluer autant que celui de la femme si on veut parvenir à une réelle égalité de l’homme et de la femme.
English: Lentinula edodes is considered an alternative recycling agent for agricultural wastes, and there have been several studies to understand the relationship between its growth and ligninolytic activity.
French: Lentinula edodes est considéré comme un agent de recyclage alternatif des déchets agricoles et plusieurs études ont été réalisées afin de comprendre sa croissance en lien avec son activité ligninolytique.
English: Proposals for the biennium support budget, 2010-2011
French: Propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Both parents and teenagers report significant changes in: parental roles through their ability to be in charge and maintain control over the problem behaviour; the areas of affective responsiveness or nurturance and tenderness; and negative communication patterns.
French: Et les parents et les adolescents signalent des changements importants dans : le rôle des parents, grâce à leur capacité d’être maîtres de la situation et de maintenir le contrôle quand ils sont confrontés à des comportements critiques; la réponse affective, la sympathie et la tendresse; les modèles de communication négatifs.
English: We are developing two parallel approaches for creating an ordered cosmid library of human chromosome 19 and other selected subregions of the human genome.
French: Nous sommes à développer deux approches parallèles pour créer une banque de cosmides ordonnés du chromosome humain 19, ainsi que d'autres sous-régions sélectionnées du génome humain.
English: This quest for peace should be encouraged and promoted by all parties concerned, in particular by the Security Council, which has played an active role in the effort to bring about a peaceful settlement to the dispute.
French: Cette quête de la paix devrait être encouragée et promue par toutes les parties concernées, s'agissant particulièrement du Conseil de sécurité qui a joué un rôle actif pour faire prévaloir une solution pacifique au différend.
English: There was consensus that the definition of the term "performer" should not extend to persons whose contributions to a performance cannot be identified individually, such as the socalled extras.
French: Aux fins du présent protocole, on entend par "fixation audiovisuelle" l’incorporation d’une séquence animée d’images, accompagnée ou non de sons, ou de représentations de celleci, sur un support qui permette de la percevoir, de la reproduire ou de la communiquer à l’aide d’un dispositif.
English: How much time and attention will the charity devote to the arrangement and will this involve volunteers or paid staff?
French: Combien de temps et d'attention l'organisme de bienfaisance doit-il consacrer à l'entente et des bénévoles ou du personnel rémunéré s'en occuperont-ils?
English: Social support and Kathryn Wilkins Abstract Objectives This article investigates the effect of social support on mortality among Canadian seniors.
French: Soutien social et Kathryn Wilkins Résumé Objectifs Le présent article décrit l'effet du soutien social sur la mortalité chez les personnes âgées au Canada.
English: Those individuals noted that a strong, stabilizing United Nations presence had helped sway their decision to invest in Liberia.
French: Ces derniers ont indiqué que la présence énergique et stabilisatrice de l'ONU avait influé sur leur décision d'investir au Libéria.
English: • Part 1 lists the 237 substances with a manufacture, process or other use threshold and is divided into four groups according to the threshold quantity
French: • Partie 1 - liste des 237 substances subdivisées en 4 groupes selon le seuil quantitatif appliqué à leur fabrication, à leur traitement ou à leur utilisation d'une autre manière
English: Budget 2004 provides $162 million over five years to help establish regional patient capital funds, promote other sources of lending to benefit the sector, build capacity and undertake research.
French: Le budget de 2004 prévoit 162 millions de dollars sur cinq ans pour établir des fonds régionaux de capitaux patients, promouvoir d’autres sources de crédit auprès du secteur, développer les capacités et effectuer des travaux de recherche.
English: Reference documents to verify statistics are: a) workload measurement products from FSS Operations Division and TP 3625; and b) CGRS Annual Statistics from Marine Communications Division.
French: Les documents de référence permettant de vérifier Les statistiques sont Les suivants a) les instruments de mesure du volume de travail émanant de La Division des opérations des stations d'information de vol et la TP 3625; b) les statistiques annuelles SRGC de la Division des communications maritimes.
English: The department has transformed its service to better serve clients in a way that is effective and efficient.
French: Le Ministère a transformé ses services pour les rendre plus efficaces et plus efficients.
English: • If the land is not being subdivided, you will need a survey plan completed by a New Brunswick land surveyor.
French: • Si les terres ne seront pas subdivisées, un plan d’arpentage doit être fourni et l’arpentage doit être effectué par un arpenteur-géomètre du Nouveau Brunswick.
English: In December, the Prime Minister announced Canada's new Food and Consumer Safety Action Plan and its goal of strengthening and modernizing Canada's safety system for food, health and consumer products.
French: En décembre, le premier ministre a annoncé le nouveau Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation dont l'objectif est de renforcer et de moderniser le filet sécuritaire du Canada en ce qui a trait aux denrées alimentaires et aux produits de santé et de consommation.
English: Extended Supply Service NRC-CISTI can obtain virtually any article, paper, report, book, conference, patent, standard or thesis from anywhere in the world for you.
French: Service de diffusion élargi L'ICIST-CNRC peut obtenir pratiquement n'importe quel article, rapport, livre, compte rendu de conférence, brevet, norme ou mémoire, de n'importe où dans le monde.
English: Therefore, common-law spouses could not designate
French: Voici des exemples d’une telle situation : ■
English: To ensure Bulgaria’s successful association of with the relevant Framework Programmes as well as effective participation in the European Research Area, research-related administrative capacity and infrastructure should be further reinforced.
French: Pour garantir une association fructueuse de la Bulgarie aux programmes-cadres concernés, ainsi qu'une participation efficace à l'espace européen de la recherche, il conviendrait de renforcer les capacités administratives de la recherche et d'en consolider les infrastructures.
English: Multidisciplinary teams undertook the participatory assessment in coordination with local and international partners in a total of 14 country operations.
French: Des équipes pluridisciplinaires ont ainsi été amenées à procéder à des évaluations participatives avec des partenaires locaux et internationaux dans le cadre de 14 opérations menées au niveau national.
English: Order or download brochures at our literature shop.
French: Commandez ou téléchargez des brochures dans notre boutique documentation.
English: Within the context of the Army Strategy, both the Regular and the Reserve components will go through significant change in the upcoming year, to streamline and improve force generation.
French: Dans le contexte de la Stratégie de l’Armée de terre, les composantes de la Force régulière et de la Réserve subiront dans l’année qui vient d’énormes changements visant à rationaliser et à améliorer la mise sur pied des forces.
English: Next, you need to specify the network device that your primary network connection uses.
French: Puis, vous devrez spécifier le périphérique réseau utilisé par votre connexion principale.
English: She also enquired whether any amendments would be made or recommended to the Immigration Act, which treated women in effect as minors, not allowing them to migrate except under the custody of their husbands.
French: Mme Coker-Appiah demande également si des amendements seront recommandés ou apportés à la loi relative à l'immigration qui considère les femmes comme des mineures et ne leur permet pas d'émigrer à moins de se trouver sous la tutelle de leur époux.
English: The information that had become available since the previous meeting on 8 June confirmed that a further withdrawal of monetary accommodation had been warranted to contain upside risks to price stability.
French: Les informations devenues disponibles depuis la dernière réunion du Conseil, qui s’est tenue le 8 juin, ont confirmé qu’une poursuite de l’ajustement apporté à l’orientation accommodante de la politique monétaire était nécessaire pour contenir les risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix.
English: It provides essential facilities and services that are vital to people’s day-to-day lives.
French: Ils fournissent les installations et les services essentiels à la vie de tous les jours.
English: The post-colonialist theorist Gayatri Spivak's reminder, "Know your privilege," haunted the speaking subject of identity politics.
French: L'avertissement du théoricien post-colonialiste Gayatri Spivak, " Soyez conscients de vos privilèges ", a hanté les sujets des conférences sur les politiques identitaires.
English: As corporate social responsibility contributes significantly to a favourable climate towards entrepreneurship, it is also linked to the Commission’s objective of creating an entrepreneurial, innovative and open Europe — ‘Enterprise Europe’.
French: Étant donné qu’elle contribue considérablement à créer un climat favorable à l’esprit d’entreprise, la responsabilité sociale se rattache aussi à l’objectif qu’a la Commission de créer l’«entreprise Europe», à savoir une Europe dynamique, innovante et ouverte.
English: • Ineffective policies and lack of efficient management systems
French: • Insuffisante application des politiques et absence de systèmes de gestion efficaces;
English: Chair & CEO and Founding Director of Quest University Canada, following a 12-year tenure as President of the University of British Columbia.
French: David W. Strangway est pr�sident et chef de la direction et directeur fondateur de la Quest University Canada, apr�s un mandat de 12 ans comme recteur de l'Universit� de la Colombie-Britannique.
English: In addition, it is important to realize that if you have negotiated more than one loan, you may be responsible for making repayment arrangements with more than one agency.
French: À noter que si vous avez négocié plusieurs prêts, vous pourriez avoir à prendre des ententes pour le remboursement avec plusieurs organismes.
English: The Supreme Court found that the pre-trial detention in solitary confinement was the main cause of the claimant's mental illness and awarded compensation.
French: La Cour suprême a estimé que l'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement était la principale cause de la maladie mentale dont souffrait le requérant et lui a octroyé une indemnisation.
English: Any possible redress, from an apology to financial compensation, to making up for a lost employment opportunity, should be spelled out in the policy.
French: Toutes les formes possibles de réparation – excuses, indemnité pécuniaire, compensation pour la perte d’une possibilité d’avancement ou d’emploi, etc. – devraient être énoncées dans la politique.