ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** Recommendations for the Mission 5.4.8 To facilitate the accountant’s task when the time comes to settle invoices in cash, the Mission should take the steps needed to open a cash account, in US$, and contact SMFF to receive the necessary instructions on how to manage such an account and on the effective internal controls that go along with it.
French: *** Recommandations à l’intention de la mission 5.4.8 Afin de faciliter la tâche du comptable lorsque survient le temps d’acquitter des factures sous forme d’espèce, la mission devrait prendre les dispositions nécessaires à l’ouverture d’un compte de caisse, en $US, et contacter SMFF pour obtenir les instructions nécessaires à la gestion d’un tel compte et aux bons contrôles internes qui s’y rattachent.
English: National Museum of Canada Publications in Archaeology, No. 2, Ottawa, 1972.
French: UBC Press, Vancouver, en collaboration avec le Musée canadien des civilisations, 1996.
English: This certainty means that Koštunica need not actively court Sešelj supporters or other nationalists.
French: Cela signifie aussi qu'il n'a nul besoin de séduire les électeurs de M. Seselj ou d'autres nationalistes.
English: • Knowledge to make effective water management decisions To help develop this strategy, an extensive provincial consultation process was held between November 2001 and June 2002, consisting of three major components—ideas generation, public outreach and consultation, and a Minister's Forum on water.
French: Pour contribuer à l'élaboration de cette stratégie, de vastes consultations provinciales ont eu lieu entre novembre 2001 et juin 2002. Ces consultations étaient divisées en trois volets principaux : remue-méninges, sensibilisation et consultation de la population, et forum du ministre sur l'eau.
English: Since taking office, this Government has taken decisive action towards resolution and healing.
French: Depuis son entrée en fonctions, le présent gouvernement du Canada a entrepris des mesures décisives envers la résolution.
English: March 2005 On March 11, 2005, the Special Counsel for Financial Recovery, on behalf of the Government of Canada, files a statement of claim (referred to as the "Claim for the Recovery of Funds") in the Quebec Superior Court against a total of 19 defendants (11 firms and 8 individuals) for $40.8M. March 2005 The Government of Canada retains Me Sylvain Lussier’s services, a senior lawyer with the firm Desjardins Ducharme, L.L.P. to manage the litigation phase for the recovery of funds pertaining to sponsorship.
French: Mars 2005 Le 11 mars 2005, le conseiller juridique spécial chargé du recouvrement des fonds dépose, au nom du gouvernement du Canada, une requête introductive d'instance (intitulée « Requête en vue du recouvrement des fonds ») à la Cour supérieure du Québec, contre un total de 19 défendeurs (entreprises et particuliers) pour un montant de 40,8 M$. Mars 2005 Le gouvernement du Canada fait appel aux services de Me Sylvain Lussier, l'un des avocats principaux du cabinet Desjardins Ducharme, S.E.N.C.R.L., pour lui confier la gestion de la Poursuite en vue du recouvrement des fonds se rapportant aux commandites.
English: Vancouver Public Library Broadway Youth Resource Centre Collingwood Neighbourhood Housing Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy The GVUAS seeks to improve the social, cultural, and economic inequities of urban Aboriginal peoples living in the Greater Vancouver Regional District, and focuses on issues of youth, health, housing/homelessness and culture.
French: Vancouver Public Library Broadway Youth Resource Centre (en anglais seulement) Collingwood Neighbourhood Housing (en anglais seulement) Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy (en anglais seulement) Cette stratégie vise à lutter contre les inégalités sociales, culturelles et économiques des Autochtones en milieux urbains du District régional de Vancouver, et met l'accent sur les enjeux liés aux jeunes, à la santé, au logement et à la culture.
English: They held a number of focus group sessions and individual interviews with senior and middle management to determine who the clients for the benchmarking exercise were and what the objectives and desired outcomes should be.
French: Ils ont tenu un certain nombre de séances de groupe de réflexion et des entrevues individuelles avec des cadres supérieurs et intermédiaires pour déterminer qui étaient les clients de l'exercice d'analyse comparative et quels devraient être les objectifs et les résultats souhaités.
English: The working group acknowledges that among the barriers to success are public concerns about individual privacy and confidentiality, restrictions against sharing and disclosure in both privacy and program legislation and legislative restrictions on the use of the SIN.
French: Le groupe de travail admet qu'on compte au nombre des obstacles à la création d'un code d'identification commun les préoccupations des particuliers au sujet de la confidentialité et de la protection de leurs renseignements personnels; les restrictions à imposer à l'égard du partage et de la communication de ces renseignements dans les programmes de sécurité du revenu et les dispositions juridiques à prendre en matière de la vie privée; et les restrictions juridiques quant à l'utilisation du NAS.
English: In 1668 Médard DES GROSEILLIERS, in the service of the English, sailed into the bay and built a small post at the mouth of the Rivière de Rupert.
French: En 1668, Médard DES GROSEILLIERS, au service des Anglais, se rend dans la baie et y construit un petit poste à l'embouchure de la rivière Rupert.
English: Although the court is based on the principle of subsidiarity, it will offer a powerful incentive to start criminal prosecutions in the event of violations of humanitarian law, such as genocide, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
French: Cette cour, bien qu'elle repose sur le principe de subsidiarité, constituera une puissante incitation à la poursuite pénale de violations du droit humanitaire, tels que le génocide, les crimes contre l'humanité et les violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: Barbados and most of the other island countries of the Caribbean have experienced this year an increase in the frequency and intensity of hurricanes, which have wrought great destruction and have devastated some of our economies.
French: La Barbade et la plupart des autres pays insulaires des Caraïbes ont connu cette année une augmentation de la fréquence et de l'intensité des ouragans, qui ont entraîné de grandes destructions et ravagé certaines de nos économies.
English: The decision of the Supreme Court of Canada with respect to Health Services and Support – Facilities Subsector Bargaining Assn. v. British Columbia, 2007 SCC 27 (http://scc.lexum.umontreal.ca/en/2007/2007scc27/2007scc27.html) recognized for the first time in Canadian history that collective bargaining is a constitutional right protected under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans l’arrêt Health Services and Support – Facilities Subsector Bargaining Assn. c. Colombie-Britannique, 2007 CSC 27 (http://scc.lexum.umontreal.ca/en/2007/2007scc27/2007scc27.html), la Cour suprême du Canada a reconnu pour la première fois dans l’histoire du pays que la négociation collective est un droit constitutionnel protégé par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Approximately 600 to 700 m of a highway project is located Transgaz and most likely only after significant building in the area (at least 10-12 buildings) to be interest from distributors to make an investment in this regard.
French: Environ 600 à 700 m d'un projet d'autoroute est situé Transgaz et probablement seulement après la construction importants dans le domaine (au moins 10-12 bâtiments) à l'intérêt des distributeurs pour faire un investissement à cet égard.
English: International Overview - Overseas United Kingdom and Ireland British Airways (BA) posted a net profit of GBP83 million (CDN$208.2 million) for its third quarter ended December 31, 2003.
French: Vue d'ensemble de la situation internationale - Outre-mer Royaume-Uni et Irlande British Airways (BA) a enregistré un bénéfice net de 83 millions de livres sterling (208,2 millions $CAN) pour son troisième trimestre se terminant le 31 décembre 2003.
English: On funding, the EU welcomes the upgraded Central Emergency Response Fund which has played an important role in enabling quicker and more effective responses to humanitarian emergencies.
French: En ce qui concerne le financement, l'Union européenne se félicite de la mise en place du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires renforcé, qui a joué un rôle important pour permettre des interventions plus rapides et plus efficaces en cas d'urgence humanitaire.
English: - Senhor Presidente, gostaria de fazer duas perguntas muito concretas.
French: - (PT) Monsieur le Président, je souhaiterais formuler deux questions très concrètes.
English: (10) Acknowledging the desirability to review the Protocol at a later stage in order to broaden its scope of application as appropriate,
French: 10) Reconnaissant qu'il serait souhaitable de revoir le Protocole à un stade ultérieur afin d'en élargir le champ d'application selon qu'il conviendra,
English: • Even if their gear was more effective, it would not improve quality because the herring found in deeper water contains less roe
French: • même si leur engin était plus performant, cela n’améliore pas la qualité puisque le hareng d’eau plus profonde contient moins de rave
English: Although there is a statutory right to mother-tongue instruction on the entire Swedish territory, it has been brought to the attention of the Committee that there are often practical obstacles to receiving education in Meänkieli.
French: La loi suédoise prévoit pour l'ensemble du territoire national le droit à l'instruction dans la langue maternelle. Il a cependant été signalé au Comité que des obstacles d'ordre pratique s'opposent souvent au respect de ce droit pour le meänkieli.
English: The AQHI provides specific information to individuals who are particularly at-risk from air pollution as well as to the general Canadian public.
French: Cet index permet de transmettre une information précise aux personnes sensibles aux effets de la pollution atmosphérique ainsi qu'au grand public.
English: The evaluation will already have started during the discussions in part 2.
French: L'évaluation aura démarré pendant les discussions de la seconde partie.
English: It highlights the real need for demand-driven additional aid, aid targeted to enable the poorest countries to participate in the global trading system.
French: Il met en évidence le véritable besoin d’une aide supplémentaire basée sur la demande, d’une aide ciblée de manière à permettre aux pays les plus pauvres de participer au régime mondial des échanges.
English: Ontario 2005-03-31 429416-5 L.M. HARDING MEDICAL SUPPLIES LIMITED Nova Scotia 2005-03-31 638141-3 MARWEST CONSTRUCTION LTD.
French: Ontario 2005-03-31 429416-5 L.M. HARDING MEDICAL SUPPLIES LIMITED Nouvelle-Écosse 2005-03-31 638141-3 MARWEST CONSTRUCTION LTD.
English: That it leads to an interesting approach to community management discipline was evident from the lively discussions that arose yesterday.
French: Qu'elle conduit à une approche intéressante pour la discipline de gestion communautaire a été manifeste à partir des discussions animées qui ont surgi hier.
English: "We listened to Canadians.
French: « Nous avons écouté les Canadiens et les Canadiennes.
English: Perhaps because Farmers’ Rights was conceived as a political term, it has been especially difficult to define it in legal terms.
French: Peut-être parce que les droits des agriculteurs étaient un concept politique lors de leur création, il a été particulièrement difficile de les définir en termes juridiques.
English: To that end, the MPCC is a civilian body, external and independent of DND and the CF.
French: Ainsi, la CPPM est un organisme civil, externe et indépendant du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Regulations Amending the Local Signal and Distant Signal Regulations SOR/2004-33 March 8, 2004
French: Règlement modifiant le Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné DORS/2004-33 8 mars 2004
English: Indeed, as the International Court of Justice clearly stated in the above-mentioned Anglo-Iranian Oil Co. case, “the Court cannot base itself on a purely grammatical interpretation of the text.
French: En effet, comme l'a affirmé la Cour internationale de Justice dans l'affaire de l'Anglo-Iranian Oil Co., déjà citée « la Cour ne saurait se fonder sur une interprétation purement grammaticale du texte.
English: As there is not a direct University stream out of which to draw talent, it is suggested that on the job training may not fill the demographic gaps rapidly enough to maintain community stability and at the same time, transmit corporate memory.
French: Comme il n'existe aucun contingent universitaire direct d'où la relève pourrait provenir, il est probable que la formation en cours d'emploi ne pourra pas combler le manque d'effectifs assez rapidement pour assurer la stabilité de la collectivité de même que la transmission de la mémoire de l'organisation.
English: [14] The appellant argued that her field officer should have explained that she was qualified when the appellant wrote to her in December 2000 "if conditions have changed and I am eligible, I would definitely like to be considered".
French: [14] L'appelante a soutenu que son agente supérieure aurait dû lui expliquer qu'elle était qualifiée lorsque l'appelante lui a écrit en décembre 2000 que [traduction] « si les conditions ont changé et si je suis admissible, je tiens fermement à ce que ma candidature soit prise en considération ».
English: There is an imbalance in development cooperation if recipients are not genuine partners in influencing cooperation guidelines, including in international financial institutions.
French: La coopération en matière de développement n'est pas équilibrée si les bénéficiaires ne sont pas de véritables partenaires pour influer sur les orientations en matière de coopération, notamment au sein des institutions financières internationales.
English: The introduction of commercial computers resulted in the development and use of computer databases, commonly referred to us electronic databases.
French: L’apparition des ordinateurs du commerce s’est traduite par l’implantation et l’utilisation des bases de données informatisées, ou bases de données électroniques.
English: This requirement to meet O&M needs of the infrastructure projects is an integral part of the review process and may influence recommendations of the Multidisciplinary Assessment Committees (MAC).
French: La FCI financera jusqu'à 40 p. 100 des coûts admissibles (sous réserve des crédits votés par le Parlement au cours de l'année où les fonds seront déboursés).
English: The data in Table 1 reflect 2 years of health department cold chain incidents following initiation of equipment upgrades in 1994.
French: Les données présentées au tableau 3 reflètent les ruptures de la chaîne du froid pour une période de 2 ans après le début de l'amélioration de l'équipement en 1994.
English: (10) Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
French: (9) Le financement des activités de normalisation doit pouvoir également couvrir des activités préparatoires ou accessoires à l’établissement des normes ou des autres produits de normalisation.
English: Place of birth (in addition to date of birth);
French: Lieu de naissance (en plus de la date de naissance);
English: All contracts reviewed included appropriate requirements for the contractor to provide reports to the project authority.
French: Dans tous les contrats, il était adéquatement exigé que l'entrepreneur fournisse des rapports à l'autorité contractante.
English: Pursuant to the request of the General Assembly that medium-term-plan proposals be reviewed by the relevant intergovernmental bodies prior to their submission to the United Nations programme and budgetary bodies, the draft medium-term plan for disarmament was submitted last April to the Disarmament Commission for review.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale de confier l'examen des propositions du plan à moyen terme aux organes intergouvernementaux pertinents avant d'être présentées aux programmes et organes budgétaires des Nations Unies, le projet de plan à moyen terme pour le désarmement a été soumis en avril dernier à la Commission du désarmement pour examen.
English: 8.4 Financial Resources Despite limited evidence of economic value, costs are not out of line and there seems to be real economies of scale.
French: 8.4 Ressources financières En dépit du peu de données disponibles au sujet de sa rentabilité, il semble que la télésanté n'entraîne pas de coûts démesurés et qu'elle permette de réaliser des économies d'échelles.
English: Generous and elegantly furnished suites with separate bed and living room.
French: Luxurious furnished king or twin bedded Junior Suite with beautiful fabrics.
English: I'd rather watch it on TV.
French: J'aime l'histoire, mais je n'apprécie pas vraiment les musées.
English: At the 39th meeting, on 23 July, the Director of the Office of ECOSOC Support and Coordination made an introductory statement under agenda item 14 (i) (see E/2007/SR.39).
French: À la 39e séance, le 23 juillet, le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination a fait une déclaration liminaire au titre du point 14 i) de l'ordre du jour (voir E/2007/SR.39).
English: Each traded commodity is assigned this number by the World Customs Organization.
French: Toute marchandise échangée reçoit un tel numéro de l'Organisation mondiale des douanes.
English: The guidance document ECE/TRANS/WP.29/2009/120 will be published as a separate appendix to the established gtr.
French: Le document d'orientation (ECE/TRANS/WP.29/2009/120) sera publié en tant qu'appendice séparé.
English: A/AC.105/738, annex III; and Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para. 129.
French: A/AC.105/738, annexe III et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/55/20 et Corr.1), par. 129.
English: 22 See article by William Pfaff in the International Herald Tribune, 8 February 2001.
French: 24 Voir l’article de William Pfaff dans l’International Herald Tribune, 8 février 2001.
English: Campusdirect will take appropriate action against unlawful or unacceptable activities on Campusdirect electronic tools, such as message boards, forums or "chat rooms."
French: Campusdirect prendra les mesures nécessaires pour toutes activités illégales ou inacceptables entreprises par l'usage de ses outils électroniques, comme les babillards électroniques, les forums de discussion ou les bavardoirs.
English: To identify toxicological data relevant to the preparation of the supporting documentation, a background review on the effects in experimental animals and humans was prepared under contract by BIBRA Toxicology International in 1992.
French: Une étude documentaire sur les effets du nickel et de ses composés chez les animaux de laboratoire et chez les humains a été préparée en vertu d’un marché par BIBRA Toxicology International en 1992, afin de relever les données toxicologiques pertinentes pour la préparation de la documentation à l’appui.
English: The Administration Program in Berlin is providing a high level of service and support to the Mission and the Consulates.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.2.2 Clarifier les mandats pour les consulats, particulièrement pour les programmes autres que le programme du commerce, et y faire participer plus directement le CDMA.
English: I believe a structural fund should be available to all regions across Europe if they qualify post-2013.
French: Je pense que toutes les régions d'Europe, si elles répondent aux critères d'octroi en vigueur après 2013, devraient avoir un Fonds structurel à leur disposition.
English: Paragraph 5: Dissemination of information: strategic and normative materials
French: Paragraphe 5: Diffusion de l'information − documents stratégiques et normatifs
English: Foreign banks have considerable flexibility to do business in Canada.
French: Les banques étrangères disposent d’une grande latitude pour faire des affaires au Canada.
English: 4.1 In its observations of 25 November 2004, the State party indicates that the only violation alleged by the author is a violation of the right to equality before the law as set out in article 26 of the Covenant.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 25 novembre 2004, l'État partie fait valoir que la seule violation invoquée par l'auteur est une atteinte au droit à l'égalité devant la loi consacré à l'article 26 du Pacte.
English: It will make a key contribution to the growth of the Serbian economy and help Serbia move towards a functioning market economy.
French: Il contribuera de façon déterminante à la croissance de l'économie serbe, et permettra à la Serbie d'avancer sur la voie d'une économie de marché opérationnelle.
English: The proposed budget for civilian personnel for the period 2006/07 amounts to $101,165,000, reflecting an increase of $11,289,600, or 12.6 per cent.
French: Le montant proposé pour l'exercice 2006/07 au titre du personnel civil est de 101 165 000 dollars, soit une augmentation de 11 289 600 dollars (12,6 %).
English: However, developments in society as reflected in national legislation and practice, research, and a better understanding of the needs of victims as well as increased criminality, made it necessary, to review the existing texts.
French: Toutefois, l’évolution de la société, telle qu’elle transparaît dans les études, la législation et les pratiques nationales, une meilleure compréhension des besoins des victimes ainsi qu’une augmentation de la criminalité ont rendu nécessaire la révision des textes en vigueur.
English: Application for commencement of insolvency proceedings
French: Demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité
English: The preparation of the draft of the national strategy to combat domestic trafficking in humans is on the agenda.
French: L'élaboration du projet de la stratégie nationale de lutte contre la traite de personnes au niveau national figure à l'ordre du jour.
English: In summary, the main problems to be addressed in the new programme of cooperation include IMR, U5MR and MMR resulting from malaria, acute respiratory infections, diarrhoea and malnutrition.
French: En résumé, les principaux problèmes qui doivent être pris en compte dans le cadre du nouveau programme de coopération sont la mortalité infantile, la mortalité des enfants de moins de 5 ans et la mortalité maternelle, qui résultent du paludisme, des infections respiratoires aiguës, des maladies diarrhéiques et de la malnutrition.
English: Over the last year, Member States have engaged in the implementation of the Programme of Action with great enthusiasm.
French: L'année dernière, les États Membres se sont engagés dans la mise en oeuvre du Programme d'action avec beaucoup d'enthousiasme.
English: Laundered proceeds of crime provide seemingly legitimate financial support to drug dealers, terrorist organizations, arms dealers and other criminals to amass wealth and operate and expand their criminal empires.
French: Les narcotrafiquants, les organisations terroristes, les trafiquants d’armes et les autres criminels réussissent à s’enrichir et à se constituer des empires criminels qui prennent sans cesse de l’expansion grâce aux produits de la criminalité qui, une fois blanchis, leur rapportent des ressources financières en apparence légitimes.