ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, a process of accommodation and compromise had been required within the Commission, and the Committee should take a similarly constructive approach.
French: À l'évidence, il a fallu faire des compromis au sein de la CDI, et la Commission devrait adopter une approche constructive similaire.
English: November 1 Program Officer: Zainub Verjee ANNUAL ASSISTANCE TO CINÉMATHÈQUES The Annual Assistance to Cinémathèques program supports the work undertaken by these institutions to advance the development, understanding and appreciation of Canadian independent media artworks.
French: Le Conseil est d’avis qu’ils jouent un rôle essentiel en mettant le public, les distributeurs, les conservateurs, les exposants et les radiodiffuseurs en contact avec ces œuvres d’art et en stimulant le dialogue et les échanges entre les artistes et le public.
English: Are there other requirements for renewal? 6.
French: Période pour le dépôt des demandes de renouvellement 3.
English: WaterAid, “Global cause” and effect.
French: Water Aid, « Global cause » and effect.
English: This $1.6 billion program will purchase a series of system related enhancements to the NATO Airborne Early Warning computers, displays, communications, navigation and target identification.
French: Ce programme de 1,6 G$ permettra d’améliorer les ordinateurs ainsi que le matériel d’affichage, de communication, de navigation et d’identification d’objectifs du système aéroporté de détection lointaine de l’OTAN.
English: This suggestion was not taken up by the Working Group, nor was a suggestion that demurrage should be linked to delay, and thus subject to a limitation level.
French: Cette suggestion n'a pas été retenue par le Groupe de travail, non plus qu'une suggestion visant à lier les surestaries au retard, et à les soumettre ainsi à une limite.
English: It asked about specific action or programmes to combat corruption.
French: Elle s'est enquise des mesures ou programmes spécifiques de lutte contre la corruption.
English: Statements in exercise of the right of reply would be limited to two statements per delegation, three minutes for the first and two minutes for the second, exercised at the end of the meeting, at the end of the day or at the end of the discussion of the issue.
French: Les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse seraient limitées à deux déclarations par délégation, la première de trois minutes et la seconde de deux minutes, faites à la fin de la séance, à la fin de la journée ou à la fin du débat sur le sujet.
English: Furthermore, MTAP-trained Ukrainian personnel have now acquired the expertise to eventually replace CF personnel in the UN Disengagement Observer Force on the Golan Heights.
French: En outre, du personnel ukrainien formé dans le cadre du PAIM possède maintenant l’expertise nécessaire pour remplacer s’il y a lieu du personnel des FC au sein de la
English: TE (L·T) = 0.03; (15.9.3-1)
French: TE/(L.T) = 0,03; (15.9.3-1)
English: "…as amended by the 03 series of amendments.  "
French: «… modifié par la série 03 d'amendements.».
English: Development is a complex process, in which many different actors have to work together and not against each other.
French: Le développement est un processus complexe dont les nombreux agents doivent avoir une action convergente et non pas divergente.
English: (b) The mediation or conciliation procedure can be initiated in one of two ways, either by the concerned parties following a recommendation by the Committee or directly by the concerned parties;
French: b) La procédure de médiation ou de conciliation pourra être engagée par les parties selon l'une des deux modalités suivantes : soit comme suite à une recommandation du Comité, soit directement de leur propre initiative;
English: Note: If a message appears that "No titles were found," try removing some of the search parameters.
French: Note: Si un message apparaît disant « Aucun titre n'a été trouvé », essayez d'éliminer des paramètres de recherche.
English:    . Many questions are raised by the Commission’s initiative and by Parliament’s corresponding report.
French:    .L’initiative de la Commission et le rapport correspondant du Parlement soulèvent de nombreuses questions.
English: The media is under time pressure and do not always check facts.
French: Ceux-ci doivent faire face à la contrainte que représente l'heure de tombée et ils n'ont pas toujours le temps de vérifier les faits.
English: We are in the habit of recognising states if they have their own ambassadors and diplomatic representations and take part in international conferences.
French: Nous avons l’habitude de reconnaître un État s’il possède ses propres ambassadeurs et représentants diplomatiques et qu’il participe à des conférences internationales.
English: If you have binoculars, use them.
French: Si vous avez des jumelles, prenez-les avec vous.
English: Conventional nursing homes and sheltered flats built before 1987 may continue to be run under a temporary provision in the Social Services act.
French: rapport ne contient aucune information sur ces points, mais note que selon le Gouvernement ces informations figureront dans le prochain rapport.
English: • gathering international S&T insights;
French: • recueillant des renseignements strategiques en S-T au niveau international;
English: Thus cautious optimism is the watchword for the industry.
French: Par conséquent, un optimisme prudent est de mise.
English: The top three lines of the table categorize the entire population of Canada according to mother tongue and home language. a) Which language is spoken most often at home in Canada? b) Do more or fewer people have this language as their mother tongue? c) How do you account for the difference in the numbers between mother tongue and home language?
French: Les trois premières lignes du tableau représentent la population entière du Canada selon la langue maternelle et la langue parlée à la maison. a) Quelle langue est parlée le plus souvent à la maison? b) Est-ce quil y a plus ou moins de personnes qui ont cette langue comme langue maternelle? c) Comment explique-tu la différence observée par rapport aux chiffres ayant trait à la langue maternelle et à la langue parlée à la maison?
English: Work Deposit The successful bidder will be required to post security for the performance of work in the amount of 25 percent of its work expenditure bid (the "Work Deposit").
French: Dépôt de garantie d'exécution Le soumissionnaire retenu devra garantir l'exécution de son travail en versant un dépôt représentant 25 p. 100 de son engagement à faire les travaux (« dépôt de garantie »).
English: ◦ on the importance for the EU to sponsor a resolution inviting all States to introduce a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty, and reiterating its request to the US, China, Saudi Arabia, Sudan, Republic of Congo, Iran, and other States to end all executions immediately,
French: ◦ résolution sur l'importance pour l'UE de promouvoir une résolution exhortant tous les États à instaurer un moratoire sur les exécutions, en vue d'abolir totalement la peine de mort, et réitérant sa demande adressée aux États-Unis, à la Chine, à l'Arabie Saoudite, au Soudan, à la République du Congo, à l'Iran et aux autres États, de cesser immédiatement toute exécution,
English: The representative of the International Federation of Film Producers (FIAPF) stated that when the negotiations had started seven years ago, the clearly defined goal was to devise a treaty offering appropriate protection for broadcasting organizations against the piracy of their signal and the focus was on developing an additional layer to protect investments in content, not only sports programs but also cultural ones.
French: Le représentant de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) a indiqué que lorsque les négociations avaient été engagées, sept ans auparavant, l’objectif clairement défini était d’élaborer un traité accordant aux organismes de radiodiffusion une protection appropriée contre le piratage de leur signal et il était question de prévoir une catégorie de droits supplémentaires pour protéger les investissements réalisés dans le contenu, s’agissant non seulement des émissions sportives, mais aussi des émissions culturelles.
English: LIBE Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
French: LIBE Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
English: Mr. Motomura (Japan): I would like to thank you for convening this open meeting of the Security Council on the situation in Kosovo.
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué ce débat du Conseil de sécurité sur la situation au Kosovo.
English: THE SCHOOL AND RELIGIOUS DIVERSITY IN CANADA AND QUÉBEC Micheline Milot Department of Sociology Université du Québec à Montréal 1.
French: L'ÉCOLE ET LA DIVERSITÉ RELIGIEUSE AU CANADA ET AU QUÉBEC Micheline Milot Département de sociologie Université du Québec à Montréal 1.
English: The ICT4D Collaboratory now provides web-hosting services, and is piloting a video hosting service.
French: L’ICT4D ASEAN Collaboratory offre maintenant des services d’hébergement Web et met à l’essai un service pilote d'hébergement vidéo service.
English: Who must include this table:
French: Tous les ministères et les organismes n'ayant qu'un seul secteur d'activité.
English: Mr Gintautas GEGUZINSKAS LITUANIE Working language:
French: M. Gintautas GEGUZINSKAS LITUANIE Langue de travail:
English: Through their eyes, we learn about the challenges each faces in treaty making and in achieving reconciliation.
French: Grâce à leur point de vue particulier, nous pouvons mieux comprendre les enjeux qui se posent à chacune tant au plan des traités qu'au chapitre de la réconciliation.
English: Numerous briefings and seminars are used to disseminate the results of the workshops, research and country studies.
French: Les résultats des ateliers, des travaux de recherche et des études par pays sont diffusés dans le cadre d'un grand nombre de réunions d'information et de séminaires.
English: Also receiving the award this year was South African children's rights activist, Mrs. Graça Machel.
French: Graça Machel, activiste sudafricaine qui milite en faveur des droits des enfants, a aussi reçu le prix cette année.
English: British Standard BS 2000 Part 170  American Society for Testing Materials, 1916 Race Street, Philadelphia, Penna 19103:
French: American Society for Testing Materials, 1916 Race Street, Philadelphia, Penna 19103: ASTM D 3828-93, Standard Test Methods for Flash Point by Small Scale Closed Tester ASTM D 56-93, Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester ASTM D 3278-96, Standard Test Methods for Flash Point of Liquids by Setaflash Closed-Cup Apparatus ASTM D 0093-96, Standard Test Methods for Flash Point by Pensky-Martens Closed Cup Tester
English: Regular meetings with industry groups and non-government organizations on matters related to the administration of the regulatory regime; outreach to communities hosting nuclear facilities; presentations and speeches at conferences and other fora; media relations; and provision of information to the public on regulatory matters.
French: Réunions régulières avec les groupes du secteur nucléaire et les organisations non gouvernementales sur les questions touchant l’administration du régime de réglementation; activités de sensibilisation des collectivités où se trouvent des installations nucléaires; présentations et allocutions aux conférences et tribunes; relations avec les médias; présentation d’information au public sur les questions de réglementation.
English: Although the appeal was originally commenced before the Tariff Board, it is taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in accordance with section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act. [2] THE FACTS On August 30, 1988, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) rendered a decision on the value for duty of certain gloves and mittens imported by the appellant, Monark Import-Export Inc.
French: Même si l'appel a d'abord été interjeté devant la Commission du tarif, il est repris et mené à terme par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) conformément à l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . LES FAITS Le 30 août 1988, le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre), a rendu une décision au sujet de la valeur en douane de certains gants et de certaines mitaines importés par l'appelante, Monark Import-Export Inc.
English: The UK Officer therefore concludes that the Class 29 heading does not cover ‘soups’.
French: Par conséquent, l’Office du Royaume-Uni conclut que l’indication de Classe 29 ne couvre pas les ‘soupes’.
English: 4. On 7 September 2000, the Bureau of the Assembly decided to observe the elections in Kosovo in the framework of the CEEOM.
French: Mme Ans Zwerver, Pays Bas, Groupe Socialiste I. Introduction 1. Le 26 juin 2000, le Comité des Ministres a accepté les invitations de M. Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies, et de M. Daan Everts, chef de la Mission de l’OSCE au Kosovo, en vue de superviser l’observation internationale des élections municipales au Kosovo.
English: Employees > Maranda, François > Travel and hospitality expense reports Maranda, François, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2007 Date Purpose Cost June 18, 2007 To attend the Third International Conference on Establishment Surveys $750.44 Total: $750.44 Hospitality expenses - 2007 There are no hospitality expenses listed for the selected person and year.
French: Employés > Maranda, François > Rapports des frais de voyage et d'accueil Maranda, François, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2007 Date Description de l'évènement Coût 18 juin 2007 Présence à la troisième Conférence internationale sur les enquêtes auprès des établissements 750,44 $ Total: 750,44 $ Frais d'accueil - 2007 Il n'y a aucun frais d'accueil inscrit pour la personne et l'année choisies.
English: For us, a UN mandate is necessary in order for any military action to be able to take place.
French: À notre avis, ce mandat est nécessaire pour qu'une éventuelle action militaire puisse avoir lieu.
English: Consequently, the Mechanism shall endeavour to adopt a progressive and comprehensive approach.
French: Le mécanisme s'efforce par conséquent d'adopter une approche progressive et globale.
English: No one in this House will be surprised – I am not – that all the fears, the concerns and the feelings of uncertainty that we have known about for years and have tried to deal with by providing people with information are now surfacing again.
French: Personne dans cette Assemblée - pas même moi-même - ne sera surpris de constater que toutes les craintes, préoccupations et sentiments d’insécurité que nous avons connus pendant des années et auxquels nous avons tenté de faire face en informant les gens refont surface aujourd’hui.
English: The Draft for Comment report stage may be omitted for accidents for which there are no further substantive PMs or for accidents in which all PMs have already been implemented.
French: ������t d’�nqUêt� sU� �� sv (��sv) 44.
English: 1) The Applicable Standard for Sufficient Risk When an employer invokes safety, the keystone of its evidence  regarding a BFOR is the evidence that a group of employees presents a  "sufficient" risk of danger for themselves or for others.
French: 1er La norme applicable en matière de risque suffisant La clé de voûte de la preuve de l'employeur en matière d'E.P.J.  lorsqu'il invoque la sécurité, est la preuve qu'un groupe d'employés  constituent un risque de danger «suffisant» pour lui-même ou pour autrui.
English: Industry Canada's values and ethics initiative is in a formative stage; its Comptroller's Branch (now the Comptrollership and Administration Sector), which coordinates such initiatives, plans to develop a departmental statement of values and ethics by 2004–05.
French: Les régimes d'assurance de la qualité adoptés par Industrie Canada renforcent la responsabilisation en exigeant des fonctionnaires qu'ils attestent que les politiques gouvernementales ont été respectées aux principales étapes du processus décisionnel.
English: Like everyone else, I welcome the Commission's emphasis on employment creation but this is not only a panacea for the European Union.
French: Comme tout un chacun, je me félicite de ce que la Commission mette en avant la création d'emplois, mais celle-ci n'est pas une panacée pour l'Union européenne.
English: The Government had made use of innovative techniques based on regional and international experience in implementing its programmes, such as the Ministry of Education programmes for family education for women and for broadcasting literacy courses on television.
French: Le Gouvernement utilise toutes les techniques nouvelles acquises à l'échelle régionale et internationale pour exécuter divers programmes - éducation à la vie familiale à l'intention des femmes; diffusion de cours d'alphabétisation par la télévision.
English: This is the main channel through which the Canadian government makes long-term investments in areas critical to sustainable development.
French: C’est la voie qu'il privilégie pour investir à long terme dans les secteurs fondamentaux du développement durable.
English: Countries that are beset by conflict, health crises and debt, particularly those in Africa, have found it especially difficult to achieve and sustain momentum.
French: Les pays, notamment ceux d'Afrique, où sévissent les conflits, les crises sanitaires et la dette, ont eu le plus de mal à prendre et à maintenir leur élan.
English: FAMILY TIES / CARREFOUR FAMILLE NEW CARLISLE Location:
French: FAMILY TIES / CARREFOUR FAMILLE NEW CARLISLE Endroit :
English: Where the applicant fails to furnish the original of a document as required under paragraph (d), the national Office or intergovernmental organization concerned may, depending on the kind of document transmitted and having regard to Rules 11 and 26.3,
French: Lorsque le déposant omet de remettre l'original d'un document, tel qu'il est exigé en vertu de l'alinéa d), l'office national ou l'organisation intergouvernementale en question peut, selon le type de document transmis et eu égard aux règles 11 et 26.3,
English: The dissemination of scientific and technical information does not come free.
French: La réciprocité constitue l'une des clés de voûte de ce « jeu ».
English: ◦ c. has been referred to collaborative negotiations or a facilitated process that has not yet been terminated.
French: ◦ c. est soumis à un processus de négociation collaborative ou de facilitation qui n'est pas encore terminé.
English: 472 Information technology consultants $15,638.05 Task authorization - 5500000226 2004-11-01 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 15 638,05 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000226 2004-11-01 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Original Estimate Current Estimated Total Cost 2002-2003 Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Firearms Information System Renewal Project:
French: Montant estimatif original Coût total estimatif actuel Réel 2002-2003 Réel 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Autorisations Réel Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique Projet de remaniement du Système canadien d'information relativement aux armes à feu :
English: Submissions for these awards should be made using the Workshop Grant application form available on the CIHR - IHDCYH website.
French: Pour obtenir ces bourses, il faut utiliser le formulaire de demande de subventions pour ateliers, qui est disponible sur le site Web de l'IDSEA des IRSC.
English: Approximately 1 to 1.5 hours, depending on how long students are given for preparation and presentation.
French: Durée de la leçon : environ 1 heure à 1 heure et demie, suivant le temps accordé aux élèves pour préparer et pour faire leurs exposés.
English: Claims preparation costs In a letter dated 6 May 1998, the Executive Secretary of the Commission advised the Panel that the Governing Council intends to resolve the issue of claims preparation costs at a future date.
French: Dans une lettre datée du 6 mai 1998, le Secrétaire exécutif de la Commission a informé le Comité que le Conseil d'administration entendait régler la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation à une date ultérieure.
English: Overall charges for telecommunications usage should remain at about the level of the 1998-1999 biennium, despite greater usage; allocation of long-distance telephone costs to programs/units.
French: Les frais globaux de télécommunications devraient demeurer à peu près au niveau de l’ exercice biennal 1998-1999, malgré une plus grande utilisation; imputation des frais liés aux appels téléphoniques à grande distance aux programmes ou unités administratives.
English: Article 20 Use of a Mark on Behalf of the Holder There was consensus on this provision subject to redrafting.
French: Article 20 Usage d’une marque au nom du titulaire Cette disposition a fait l’objet d’un consensus, sous réserve d’une nouvelle rédaction.
English: The United Nations should build the capacity of the Djibouti signatories to restore the security sector and the rule of law.
French: Il faudrait que l'ONU donne aux signataires de l'Accord de Djibouti des capacités qui leur permettent de reconstituer le secteur de la sécurité et de rétablir l'état de droit.
English: The UN Convention on the Rights of the Child demands that a basic quality of life should be the right of all children, not just a privileged few.
French: Ratifiée (c.-à-d., signée et approuvée identifier les enfants les plus vulnérables et officiellement) par le Canada en 1991, la convention a été désavantagés et adopter à leur égard des mesures acceptée par 191 des 193 pays du monde.
English: Unfortunately portage does not support unmerging a package with all its dependencies with a single command, so if for instance you run emerge --unmerge kde you will not remove the actual kde packages.
French: Malheureusement, portage ne supporte pas la désinstallation d'un paquet avec toutes ses dépendances en une seule commande, donc si vous lancez (par exemple) emerge --unmerge kde, vous ne supprimerez pas les véritables paquets de KDE.
English: Does the National Archives provide any facilities for the handicapped ?
French: Est-ce que dans les Archives nationales, on a prévu des facilités particulières aux visiteurs handicapés ?
English: While these initiatives have provided welcome support for Canadians, they and other examples of increased federal spending in areas of primarily provincial responsibility often:
French: Bien qu’elles aient fourni aux Canadiens un soutien qu’ils apprécient, ces initiatives, tout comme d’autres exemples d’accroissement des dépenses fédérales dans des champs de responsabilité essentiellement provinciale, ont souvent engendré :
English: In addition to scientific merit, applications to such a program could be assessed on research environment, institutional support and career potential.
French: Le CCRVSI a déjà discuté de l'objectif d'un AD, soit une bourse de nouveau chercheur comportant une subvention de fonctionnement.
English: Directives have been issued to competent authorities to ensure that the three main Darfur airports are operational from 7 a.m. to 7 p.m.
French: Des instructions ont été communiquées aux autorités compétentes afin que les trois principaux aéroports du Darfour soient opérationnels de 7 heures du matin à 7 heures du soir.