ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The groom's coat is woven with the character shou, meaning longevity.
French: La tunique du marié porte le caractère shou, qui signifie "longévité".
English: This real "explosion of records" caused a challenge for the staff and the technical equipment, supplies of the Office.
French: Cette véritable « explosion des documents » a constitué un défi pour le personnel, ainsi que pour l'équipement et les fournitures techniques du Bureau.
English: In the text that I read out on behalf of Commissioner Flynn I see no contradiction whatsoever with the position expressed by the Commissioner responsible.
French: Je ne vois aucune contradiction avec la position exprimée par le commissaire responsable dans le texte que j'ai lu au nom du commissaire Flynn.
English: On the 1st floor: Large bed-room and bathroom with a special bath-tub.
French: Au 1er étage : chambre et salle de bain avec baignoire spéciale de grandes dimensions.
English: • Organization of a field research trip to India in spring 2005
French: • Coordination d'un voyage de recherche en Inde au printemps 2005
English: All Any Exact Starts
French: Tous Aucun Exact Commence par
English: No new parties joined the Darfur Peace Agreement in September while efforts to reconcile the SLM factions continued.
French: Il n'y a pas eu de nouveaux signataires de l'Accord de paix au Darfour au mois de septembre et les efforts se poursuivent pour réconcilier les factions du MLS.
English: Council conclusions on improving the quality of teacher education.
French: Conclusions du Conseil sur l’amélioration de la qualité des études et de la formation des enseignants.
English: The national application and the translation, when required, shall be presented in the form prescribed for international applications.
French: La demande nationale et la traduction, lorsqu'elle est exigée, doivent être présentées dans la forme prescrite pour les demandes internationales.
English: In addition, it was observed that a bank account could be traced to a specific branch with relative ease, so a rule based on that connecting factor would provide ex ante certainty (advance certainty, i.e. before a transaction had been concluded)) To the contrary, it was said, it would be difficult for third parties to ascertain the choice of law in an account agreement because those documents were usually confidential.
French: Il a en outre été souligné qu'il était relativement facile de rattacher un compte bancaire à une succursale particulière, de sorte qu'une règle fondée sur ce facteur de rattachement favoriserait la sécurité juridique ex ante (c'est-à-dire avant la conclusion d'une opération).  Par contre, a-t-on dit, il serait difficile aux tiers de savoir quelle loi avait été choisie dans une convention de compte, car ce type de document était habituellement confidentiel.
English: Outcomes of care that facilitates healing (which is broader than the treatment of disease) might include the following:
French: Voici les résultats possibles de soins qui facilitent la guérison (la guérison a une plus grande portée que le traitement de la maladie) :
English: Draft article 6 — Treaties relating to the occasion for resort to armed conflict
French: Projet d'article 6 - Traités relatifs à la situation qui a occasionné le recours au conflit armé
English: of interests which I think span the two sets of communities quite well. transportation interest.
French: a un ensemble d’intérêts qui, je le crois, s’étalent assez bien sur les deux ensembles de communautés.
English: The SBSTA decided to further consider, at its twenty-first session, the draft decision mentioned in paragraphs 13 and 14 above, including a draft decision to be forwarded to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) at its first session, with a view to recommending it for adoption by the COP at its tenth session.
French: Il a décidé d'examiner plus avant, à sa vingt et unième session, le projet de décision mentionné aux paragraphes 13 et 14 ci-dessus et en particulier le projet de décision à transmettre à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) à sa première session, en vue de recommander à la Conférence des Parties de l'adopter à sa dixième session.
English: The majority of the issues documented had also been observed on occasions by the IO Team either at the Doping Control Venues or in the laboratory reception area.
French: La plupart des problèmes documentés avaient été également relevés par l’équipe des OI, soit sur les sites des contrôles antidopage, soit dans l’aire de réception du laboratoire.
English: Not required (for stays less than six months) Business Visa: Not required (for stays less than six months) Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour les séjours de moins de six mois) Visa d'affaires : non exigé (pour les séjours de moins de six mois) Visa d'étudiant : non exigé (pour les séjours de moins de six mois)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Small-flowered Lipocarpha COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Small-flowered Lipocarpha COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Concerning draft Rule 11(1), the representative of one non-governmental organization supported the inclusion of this provision.
French: En ce qui concerne le projet de règle 11.1), le représentant d’une organisation non gouvernementale s’est prononcé en faveur de son incorporation.
English: The 1995 Sweep Account document identifies a number of important issues associated with so-called sweep and payable through accounts.
French: Le document de 1995 sur les comptes de passage définit un certain nombre de questions importantes liées au comptes dits de passage et de règlement indirect.
English: In January this year, the Dutch Minister of the Interior submitted a report which contained observations but no concrete proposal for the first chamber.
French: Au mois de janvier de cette année, le ministre néerlandais de l'Intérieur a remis un rapport comportant des réflexions, mais aucune proposition concrète sur la première chambre.
English: Biosafety: prevention of large-scale loss of biological integrity, focusing both on ecology and human health.
French: Dérivé de la biologie : qui provient d’une matière organique.
English: The consultative mechanisms at the deputy minister level assist the Cabinet, the Priorities and Planning Committee and other Cabinet committees in effectively managing the Government's agenda.
French: Les mécanismes consultatifs, au niveau des sous-ministres, aident le Cabinet, le Comité des priorités et de la planification et les autres comités du Cabinet à gérer efficacement le programme gouvernemental.
English: from article: SAREX 2007 Rick O'Neill, a civilian pilot and searcher, flies a CASARA seaplane during the search event at SAREX 2007. by MCpl Stephen Phillips
French: tirée de l'article SAREX 2007 Rick O'Neill, pilote et sauveteur civil, était aux commandes de l’hydravion de l’ACRSA pendant l’épreuve de recherche du SAREX 2007. par le Cplc Stephen Phillips
English: The level of resources that the Rule of Law Assistance Unit will require will depend upon which activities it is expected to focus on and what role it is intended to play for strengthening those activities.
French: Le niveau de ressources dont le Groupe de l'assistance pour l'état de droit aura besoin dépendra des activités qu'il devra exécuter et du rôle qu'il a l'intention de jouer pour le renforcement de ces activités.
English: The protocol number enables Health Canada to clearly connect the control number (assigned by Health Canada ) to the protocol number (assigned by the sponsor).
French: Le numéro de protocole permet à Santé Canada de relier clairement le numéro de contrôle ( assigné par Santé Canada) au numéro de protocole ( assigné par le promoteur).
English: *Statistics taken from Dec 2009 server logs.
French: *Statistiques tirées de Décembre 2009 fichiers journaux du serveur.
English: The Working Party adopted the report on its sixty-third session based on a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa soixante-troisième session, sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: Deputies and delegates are not paid a salary.
French: Les députés et les délégués ne reçoivent aucun salaire.
English: Legislation can be used in the following ways:
French: Les mesures législatives peuvent être utilisées aux fins suivantes :
English: The outgoing Governor of Illinois (United States of America), commuted death sentences of 167 prisoners and pardoned 4 others on 13 January 2003.
French: Le Gouverneur sortant de l'Illinois (États-Unis d'Amérique) a commué la condamnation à mort de 167 prisonniers et en a gracié quatre autres le 13 janvier 2003.
English: INDUSTRIAL DESIGNS AS AN OBJECT OF INTELLECTUAL PROPERTY Introduction 1.
French: LES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS EN TANT QU’OBJETS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Introduction 1.
English: Additionally, “parties to non-international armed conflicts do not have the right to resort to belligerent reprisals.
French: De plus, «les parties à des conflits armés non internationaux n'ont pas le droit de recourir à des mesures de représailles.
English: Fecal streptococci removal was 29%, while Escherichia coli removal was 12%.
French: L'enlèvement des streptocoques fécaux était de 29% alors que celui de Escherichia coli ne dépassait pas 12%.
English: Advertisements are everywhere nowadays and are even aimed at children and other minors.
French: La publicité est partout de nos jours et elle cible même les enfants et autres personnes vulnérables.
English: She is a member of the executive committee of Tourisme Montréal and chaired the Board of Montreal Museum Directors from 1997 to 2002.
French: Elle est membre du comité exécutif de Tourisme Montréal et a été présidente de la Société des directeurs de musées de Montréal de 1997 à 2002.
English: III Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: III Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: • Allowing each sector to develop "innovation metrics" relevant to their own industries, since they know the sectors best.
French: • * Permettre à tous les secteurs de définir des " paramètres en matière d'innovation " correspondant à leur propre industrie, car ils sont les mieux placés pour cela.
English: Availability of water While Quebec is generally well provided with water resources and precipitation, certain regions have significant problems, relating primarily to the irrigation requirements of field-grown crops.
French: 1. Problématiques de disponibilité de l’eau Bien que le Québec soit de façon générale bien pourvu en ressources hydriques et en précipitations, certaines régions présentent des problématiques importantes, principalement liées aux besoins d’irrigation des cultures de plein champ.
English: Thursday, 5 October-Wednesday, 1 November 2006, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 5 octobre-Mercredi 1er novembre 2006, de 9 à 13 heures et de 14 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: After several unsuccessful attempts to bring an end to the conflict, the current Government of Colombia responded by adopting the position that a negotiated solution is the only means of bringing peace to the country.
French: Après plusieurs tentatives avortées pour mettre fin au conflit, le Gouvernement colombien en place a réagi en adoptant la position selon laquelle une solution négociée constitue l'unique moyen de ramener la paix dans le pays.
English: There is evidence that in some Member States the response to demands for equality of treatment has been to re-define who is a national minority, advantaging some long-standing minority groups over others.
French: On constate que certains États membres ont répondu aux exigences en matière d’égalité de traitement en redéfinissant la notion de minorité nationale et en privilégiant des groupes minoritaires présents de longue date par rapport à d’autres.
English: Persons carrying on a business or engaged in a commercial activity, persons who are required to file a GST/HST return, and persons who make an application for a rebate are required to keep their books and records for a period of six years from the end of the latest year to which they relate.
French: Les personnes qui exploitent une entreprise ou qui exercent une activité commerciale, les personnes qui sont tenues de produire une déclaration de TPS/TVH et les personnes qui présentent une demande de remboursement doivent conserver leurs livres et registres pendant une période de six ans suivant la fin de la dernière année visée par ces livres et registres.
English: Several States also raised problems of definition of what constituted kidnapping that complicated recording practices; for example, in several jurisdictions so-called “express” kidnappings, where the victim was held for a comparatively short time and released on payment of a ransom, were recorded as aggravated robbery.
French: Ainsi, dans certains pays, les enlèvements dits « express », où la victime est séquestrée pendant une période relativement courte puis relâchée contre versement d'une rançon, étaient répertoriés comme vols aggravés.
English: When more people feel responsible for the well-being of children, the security situation will quickly improve, thereby enabling children to leave their homes unaccompanied12.
French: Les rues se trouvant dans des quartiers à vocation principalement résidentielle devraient être conçues de façon à donner la priorité aux piétons et aux cyclistes ainsi qu’à un usage informel de la chaussée en réduisant l’espace réservé aux véhicules motorisés.
English: Two approaches have been adopted in the construction of such vessels.
French: Deux approches ont été retenues pour la construction de ces bateaux.
English: • Commissioner to the Environment and Sustainable Development’s 1999 Report, Chapter 8, Greening Government Operations: Measuring Progress.
French: • Rapport du commissaire à l’environnement et au dévelopment durable de 1999, chapitre 8, L’écologisation des opérations gouvernementales : la mesure des progrès.
English: As you said, the other presidents before Mr Pöttering have all made a major contribution to this outcome: just now I thanked Mrs Fontaine when I met her on the stairs.
French: Vous l'avez déjà dit, les autres présidents qui ont précédé M. Pöttering ont tous largement contribué à cet aboutissement. J'ai d'ailleurs remercié Nicole Fontaine, tout à l'heure, lorsque je l'ai rencontrée dans les escaliers.
English: As a result, it tends to favour a regulatory approach to policy making in order to equate a stated emission reduction outcome with a specific measure in a shorter-term time frame.
French: En conséquence, cela favorise une approche règlementaire du processus d'élaboration des politiques afin d'atteindre le résultat prévu en matière de réductions des émissions avec une mesure précise dans un délai plus serré.
English: People then have six months to object to your claim.
French: Les autres personnes ont alors un délai de six mois pour faire opposition à votre demande.
English: They can also be taken on a regular basis. Examples of short-acting beta2-agonists are:
French: Les beta2-agonistes de courte durée servent souvent de médicaments ? de secours ? pour ouvrir rapidement les voies respiratoires, mais ils peuvent aussi être utilisés régulièrement.
English: Unfortunately, the law on this point is not at all clear.
French: Malheureusement, le droit est loin d'être clair sur ce point.
English: In both models, arrangements are sometimes made for the TCA co-ordinators’ posts to revolve.This is excellent from the point of view of sharing the learning, and extending experience of managing transnational work, but it must be anticipated and properly planned.
French: C’est une excellente initiative en ce sens qu’elle permet de partager les apprentissages et d'étendre l'expérience en gestion de travail transnational, mais elle doit être préparée et correctement planifiée.
English: Since recent experience suggests bilateral agreements are now more likely with smaller partners, we face a problem of allocating our efforts.
French: Comme l'expérience récente montre que les accords bilatéraux sont aujourd'hui plus probables avec de petits partenaires, cela soulève la question de l'orientation de nos efforts.
English: Is there a full costing (imputed or actual) of inventory and are these costs allocated to the responsibility centres initiating the management decisions to incur those costs?
French: Y a-t-il un coût de revient complet (imputé ou réel) des stocks et ce coût est-il attribué aux centres de responsabilité qui a pris la décision de gestion d'engager ces coûts?
English: The Code of Criminal Procedure stipulates that judgment of criminal cases is carried out in reasonable time, the length of which is set depending on the degree of complexity of the case, the behaviour of the parties to the proceeding and the conduct of the suit at law.
French: Le code de procédure pénale stipule que le jugement des affaires criminelles est prononcé dans un délai raisonnable, dont la longueur dépend de la complexité de l'affaire, du comportement des parties et de la conduite de l'instruction et du procès.
English: Amendment by André Brie Amendment 117 Paragraph 19 a (new) 19a. Calls on the Commission and the Council, after the events in Lebanon and the subsequent dispatch of troops, to seize the political initiative and to develop and urge forward measures to ease the tension in the Middle East, with the main priority being to secure an immediate and comprehensive settlement of the Israeli Palestinian conflict; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 117 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. demande instamment à la Commission et au Conseil, après les événements du Liban et l'envoi de troupes qui a suivi, de prendre l'initiative politique d'élaborer et de promouvoir des mesures immédiates en vue de réduire la tension au Proche-Orient et, ce faisant, de donner la priorité absolue à un règlement immédiat et global du conflit israélo-palestinien; Or. de
English: • Changes to Record Keeping and Client Identification
French: • Modifications apportées aux obligations en matière de vérification de l’identité et de tenue de documents
English: Mr. AHMEN ALHAJ (Sudan) said that it was imperative to take all necessary measures to combat racism, because many population groups all over the world continued to be exposed to blatant manifestations of racial and other discrimination.
French: M. AHMEN ALHAJ (Soudan) dit qu'il est indispensable de tout mettre en œuvre pour combattre le racisme car de nombreux groupes de population de par le monde sont encore actuellement en butte à des manifestations criantes de discrimination raciale ou autre.
English: a) if the information establishes that the submission complies with all the proposed requirements set out above, the Director would notify the applicant in writing that the information is sufficient and assign a Claim Identification Number.
French: (4) Les effets décrits aux sous-alinéas 3.1(1)c)(i) et (ii) devraient être obtenus par des processus physiologiques qui sont généralement reconnus comme étant associés aux aliments1.
English: The Museum is actively seeking additional sponsorship for the garden, which has been designed by an internationally acclaimed landscape architect and Zen Buddhist monk, Shunmyo Masuno, and incorporates Canadian rocks and plant materials within a traditional Zen design.
French: Le Musée recherche activement d'autres commanditaires pour réaliser ce jardin, conçu par Shunmyo Masuno, moine bouddhiste et architecte- paysagiste de réputation internationale. Matériaux et plantes d'origine canadienne sont intégrés au concept zen traditionnel.
English: Among the matters to be verified continuously, the Associations must verify that authorized persons have an absence of serious or repeated offences against Customs or tax legislation and that they have complied with all Customs formalities required under the Convention at the Customs offices of departure, en route and of destination (Annex 9, Part II, paragraph 1(d) and (e)).
French: Entre autres aspects à vérifier constamment, les associations doivent notamment s'assurer que les personnes souhaitant avoir accès au régime TIR puissent justifier d'une absence d'infractions graves ou répétées à l'encontre de la législation douanière ou fiscale et qu'elles respectent toutes les formalités douanières exigées au titre de la Convention aux bureaux de douane de départ, de passage et de destination (Annexe 9, deuxième partie, paragraphe 1(d) et (e)).
English: They don’t do enough to discourage people from living in foolhardy locations, and response plans are often poor.
French: Ils ne font pas assez pour décourager les gens d’habiter dans des zones à risque et les plan de secours sont bien souvent insuffisants.
English: Greater variability was observed with respect to the premiums reported as having been paid on these cash tickets.
French: On a observé une plus grande variabilité en rapport avec les primes déclarées comme ayant été payées sur les bons au comptant.
English: Nia Morgan and Rhian Adams Event Type:
French: Nia Morgan and Rhian Adams Type d'événement:
English: The planned Spending figures represent the amounts identified in Man Estimates for this program.
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses au titre du programme visé.
English: In addition, Aeroplan members who hold Air Canada Top Tier status, as well as Elite members of Continental OnePass, will enjoy Star Alliance Gold and Star Alliance Silver benefits (subject to their tier status), including a range of priority services, on both Continental and Air Canada, as well as the other 23 Star Alliance partners.
French: En outre, les membres Aéroplan qui possèdent un statut supérieur Air Canada ou OnePass Élite de Continental profiteront des avantages Star Alliance Gold et Silver (selon leur statut supérieur). Ces derniers comprennent une gamme de services prioritaires de Continental, d'Air Canada et des 23 autres partenaires Star Alliance.
English: N/A Television and radio broadcasting
French: S/O – l’information n’est pas disponible due à la petite taille de l’échantillon.
English: Your rapporteur considers the scope proposed by the Commission to be confusing.
French: Le rapporteur estime que le champ d'application choisi par la Commission crée la confusion.
English: Nobody may be tortured and subjected to penalties or treatment incompatible with human dignity.
French: L'article 19 de la Constitution dispose que toute personne a droit à la liberté et à la sûreté individuelle.