ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The side impact dummy consists of a metal and plastic skeleton covered by flesh-simulating rubber, plastic and foam.
French: 1.3 Le mannequin pour essais de collision latérale se compose d'une armature en métal et en matière plastique recouverte de caoutchouc, de matière plastique et de mousse simulant la chair.
English: Help them avoid becoming a victim of fraud by educating them.
French: Aidez-les à ne pas tomber dans le piège des fraudeurs en les renseignant sur la fraude.
English: At the same time, in the vast majority of crimes targeting Jewish organisations and property, officials generally ignore the anti-Semitic motivation of the crimes and prosecute criminals under the much more lenient charge of "hooliganism".
French: Dans le même temps, dans l'immense majorité des infractions commises au détriment des organisations et des biens juifs, les services officiels occultent généralement la motivation antisémite des faits et poursuivent les délinquants pour le chef beaucoup moins grave de «vandalisme» (hooliganisme).
English: Along with strengthening Canadian capability to develop, register and implement emissions-reduction or sequestration projects internationally, the office assists with the penetration of Canadian companies in new markets; the transfer of Canadian technologies; and business expansion of Canadian environmental services companies, leading to significant GHG reductions in the future.
French: Il renforce aussi la capacité du Canada d’élaborer, d’enregistrer et de mettre en œuvre des projets de réduction des émissions ou de séquestration à l’échelle internationale. De plus, il aide les entreprises canadiennes à pénétrer de nouveaux marchés, et participe au transfert des technologies canadiennes et à l’expansion des entreprises canadiennes de services environnementaux.
English: The visits to these countries included a number of high-level talks as well as in-depth brieﬁngs about the work of the OSCE ﬁeld operations. www.oscepa.org
French: L’Assemblée a par la suite adopté une résolution dans laquelle elle réaffirmait que tout règlement du conflit devait être acceptable pour toute la population de Moldavie, et notait l’importance de la démocratisation de la Transnistrie à cette fin.
English: Ontario Region Department of Canadian Heritage 150 John Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5V 3T6 Tel.
French: Région de l'Ontario Ministère du Patrimoine canadien 150, rue John, Suite 400 Toronto (Ontario) M5V 3T6 Tél.
English: Activities to date The provinces and territories have received $12 million, which they are using to recruit more students, prepare them for starting school, upgrade children’s knowledge of French and prepare for the transition of older students to the secondary level.
French: Activités réalisées Les provinces et les territoires ont reçu 12 millions de dollars qu’ils utilisent pour recruter plus d’élèves et les préparer à entrer à l’école, mettre à niveau la connaissance du français des enfants, et préparer la transition des plus grands au secondaire.
English: Attributed according to the degree of compliance of the project with Bank objectives, on the following scale :
French: Access to foreign exchange (Y / N) Access to long term funds (Y / N) Access to cheaper funds (Y / N) Quality of appraisal:
English: The FNEEQ executive committee is composed of four teachers elected during the federal congress.
French: Le comité exécutif de la FNEEQ est composé de quatre personnes enseignantes élues au congrès fédéral.
English: 1.3 Evaluation Objectives, Issues and Questions In line with Treasury Board requirements for the March 31, 2005 renewal of the MCPP’s Grant Component, the evaluation focused on the Program’s rationale, relevance, results and costeffectiveness, including issues related to delivery and possible alternatives.
French: 1.3 Objectifs, enjeux et questions de l’évaluation Conformément aux exigences du Conseil du Trésor pour le renouvellement au 31 mars 2005 de la composante subventions du Programme, l’évaluation du PBCM a principalement porté sur sa pertinence et sa justification, ses résultats et sa rentabilité, y compris les questions relatives à sa réalisation et aux solutions possibles de rechange.
English: I extend warm greetings to you, Mr. Prime Minister, and to the representatives of the various regional organizations present here today.
French: Je voudrais vous souhaiter, Monsieur le Premier Ministre, une chaleureuse bienvenue, ainsi qu'aux représentants des différentes organisations régionales présentes parmi nous aujourd'hui.
English: As shown in Figure 4, approximately 99% of all chloramine and TRC discharges are to fresh water, and only approximately 1% are destined for a marine environment.
French: Comme le montre la figure 4, environ 99 % de tous les rejets de chloramines et de CRT se font dans les eaux douces et 1 % seulement, environ, sont destinés au milieu marin.
English: In the absence of a control group, it is uncertain whether patterns of news reporting may have been changing as part of broader social trends.
French: En l’absence d’un groupe témoin, il est difficile de déterminer si les tendances dans l’information de presse reflètent l’évolution des tendances sociales générales.
English: Section 7 gives the federal Crown the ability to use plans in this manner where allowed by federal or provincial law.
French: L'article 7 habilite l'État à utiliser des plans de cette manière lorsque les lois fédérales ou provinciales le permettent.
English: These data were checked with respect to their format, internal consistency and completeness.
French: La présentation, la cohérence interne et l'exhaustivité de ces données ont été vérifiées.
English: Phosphorus(see footnote 42) 7723-14-0 203.
French: Oxyde de tert-butyle et de méthyle 1634-04-4 200.
English: I firmly believe that the greater involvement of women in political life, especially at the national level, will be assisted by genuinely free competition between candidates in electoral contests.
French: Je suis fermement convaincue que la participation accrue des femmes à la vie politique, en particulier au niveau national, sera favorisée par une rivalité réellement libre entre les candidats lors des élections.
English: Case T-299/00 Gestevisión Telecinco SA v Commission
French: T-299/00 Gestevisión Telecinco SA / Commission
English: This sub-activity is the primary point of entry to the School for departments, regions, communities, international clients and individual learners.
French: Ces services sont le principal point de contact avec l'École pour les ministères, les régions, les collectivités, les clients internationaux et les apprenants.
English: There are no definitive answers to this debate, but it is clear that Canada can and must take whatever steps are
French: D’aucuns craignent que les accords commerciaux internationaux n’aient des répercussions sur notre système de santé et sur les réformes futures qui pourraient y être
English: He was awarded the Diplôme d'honneur by the Canadian Conference of the Arts and the John Drainie Award for distinguished contribution to Canadian broadcasting.
French: Il reçoit le Diplôme d'honneur de la Conférence canadienne des arts et le prix John Drainie en témoignage de son inestimable contribution à l'industrie canadienne de la radiodiffusion.
English: People are the best productive force, the one that makes the best use of human, natural, physical, and financial potentials, as well as institutional and cultural heritage.
French: Les populations sont les meilleures forces productives, celles qui savent le mieux tirer profit des potentiels humains, naturels, matériels et financiers, des institutions et du patrimoine culturel.
English: Those of you that are experts on the subject will clearly want to refer to the Commission's own text and the Commission has provided an extremely helpful and clear explanatory statement for those of us who are not, unlike Lord Inglewood, distinguished lawyers - which is why he has been able to make such a good job of scrutinising this text on behalf of Parliament.
French: Ceux d'entre vous experts en la matière voudront sans doute consulter le texte même de la Commission, qui a par ailleurs prévu un exposé des motifs extrêmement utile et clair à l'attention de ceux d'entre nous qui ne sont pas, à l'inverse de Lord Inglewood, de distingués juristes - ce qui explique d'ailleurs pourquoi il s'en est si bien tiré dans l'examen de ce texte au nom du Parlement.
English: With monthly installments in 2005 now based on 2004 tax liabilities, but installments through August 2004 reflecting 2003 liabilities, the year-to-date growth in corporate receipts overstates the underlying growth in corporate income tax revenues.
French: Comme les acomptes provisionnels de 2005 reposent maintenant sur l’impôt à payer en 2004, alors que les acomptes versés jusqu’en août 2004 se fondaient sur l’impôt à payer en 2003, la croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés depuis le début de l’exercice est plus importante que l’augmentation sous-jacente des revenus tirés de cet impôt.
English: Mining has been part of Yukon life for more than 100 years.
French: L’exploitation minière fait partie de l’histoire du Yukon depuis plus de 100 ans.
English: • Read the full speech Top Modernisation of the European labour market (21/02/2008) "We must consolidate our achievements, notably the Lisbon strategy for growth and jobs, which remains our priority.
French: • Lire le discours en totalité Haut de la page Nous sommes en excellente voie vers le succès (21/02/2008) «Nous devons renforcer nos réalisations, en particulier la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, qui demeure notre priorité.
English: It is necessary to have adequate vessels in order to satisfy the demand and this could only be decided through a strong co-operation between shippers and boatmen.
French: Il est nécessaire que les bateaux répondent à la demande et cette adéquation ne peut qu'être le fruit d'une coopération étroite entre les chargeurs et les bateliers.
English: The determination of the Agency pursuant to paragraph 72(2)(b) of the NTA, 1987 is based on the material filed and the situation which existed on the date of issuance of the letter which communicated the decision of the Agency.
French: La décision rendue par l'Office en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la LTN 1987 est fondée sur les documents déposés auprès de celui-ci et sur la situation qui existait au moment de l'émission de la lettre communiquant la décision de l'Office.
English: The World Bank provides loans and grants as well as policy advice and technical assistance to developing countries to reduce poverty and improve living standards.
French: La Banque mondiale offre des prêts et des dons, ainsi que des avis de politique et une assistance technique, aux pays en développement pour réduire la pauvreté et améliorer les niveaux de vie.
English: We are all aware that there is no purely military solution to Afghanistan's current challenges.
French: Nous savons tous qu'il ne peut y avoir de solution exclusivement militaire aux problèmes actuels de l'Afghanistan.
English: You will also find numerous theatres, exhibitions and a historic pedestrian zone in the hotel's immediate vicinity. The striped carpets in different shapes of blue as well as the black and white striped wallpapers form the frame of the beautifully furnished rooms.
French: hôtel à Oviedo: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 47 chambres.
English: In particular, cumulative assessment of the effects of imports 'from more than one country‘ is permitted, subject to the condition, inter alia, that 'the volume of imports from each country is not negligible‘.
French: En particulier, on autorise l'évaluation cumulative des effets d'importations «en provenance de plus d'un pays», à condition que, notamment, «le volume des importations en provenance de chaque pays» ne soit pas négligeable.
English: Moreover, Member States should consult widely on the costs and benefits of their regulatory initiatives, in particular where these imply trade-offs between different policy objectives (Integrated guideline No 9).
French: En outre, les États membres devraient soumettre les coûts et avantages de leurs initiatives réglementaires à de vastes consultations, en particulier lorsqu'elles impliquent des compromis entre plusieurs objectifs politiques (Ligne directrice intégrée n° 9).
English: In the current difficult economic and financial climate, the significance of monitoring has become more important than ever before.
French: Dans le climat actuel difficile sur les plans économique et financier, l'utilité du contrôle est devenue plus importante que jamais.
English: The system is using all types of "conventional" data that are currently used operationally, including direct assimilation of TOVS radiances.
French: Le système fait appel à tous les types de données « classiques » actuellement utilisées de façon opérationnelle et il assimile directement les mesures de la radiance du TOVS.
English: The funding provided under this project enabled the Employment and Social Security Department to bring in two consultants to carry out assessments and design training programmes to support the staff of the department to deliver effective and sustainable training to return the unemployed back to work which has been successful to date, with 18 people being trained under the training and work experience scheme and now in full time employment.
French: Le financement disponible pour ce projet a permis au département de l'emploi et de la sécurité sociale de faire venir deux consultants pour réaliser des évaluations et pour réorganiser les programmes de formation afin d'aider le personnel du département à offrir une formation efficace et durable pour que les chômeurs puissent retrouver un travail.  Ce projet a été couronné de succès jusqu'à aujourd'hui puisque 18 personnes ayant suivi le projet de formation et d'expérience du travail sont maintenant employées à plein temps.
English: CCC Farm Storage Facility Loan Program 3.
French: Programme de prêt pour les installations de stockage de produits agricoles de la CCC 3.
English: A convicted minor may telephone close family members, authorized persons, consular representatives or representatives of an official organization protecting the interests of refugees.
French: Un mineur condamné peut téléphoner à des membres proches de sa famille, des personnes autorisées, des représentants consulaires ou des représentants d'une organisation officielle chargée de protéger les intérêts des réfugiés.
English: Stimuli consisted of square-wave gratings of various spatial frequencies.
French: Les stimuli étaient constitués de grilles d'ondes carrées de diverses fréquences spatiales.
English:  How does the financial tracking system ensure that funds received by bodies such as charities are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
French: * Comment le système de suivi financier assure-t-il que les fonds reçus par des organes comme les associations caritatives ne sont détournés de leurs fins établies pour financer les activités terroristes?
English: In this way, they encourage the cultural vitality of our communities, particularly those living in minority situations."
French: Ce faisant, ils favorisent la vitalité culturelle de nos communautés, notamment celles en situation minoritaire.
English: The largest single cost by far, estimated at €48.3 billion, is indirect: lost productivity.
French: Le coût le plus important à ce jour, estimé à 48,3 milliards d'euros, est un coût indirect : la perte de productivité.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I admire the work achieved by the rapporteur, Mr Ivan.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'admire le travail accompli par le rapporteur, M. Ivan.
English: HRDC added to its performance measures in 2001 when it began the Strategic Directions initiative. This is a standard, program-wide approach to reviewing the quality of claims processed by its staff.
French: En 2001, DRHC a ajouté à ses mesures de rendement en mettant en œuvre l’initiative Orientations stratégiques, qui comprend une démarche uniforme pour évaluer la qualité des demandes traitées par ses employés à l’échelle du programme.
English: Several partners have signed and are involved : the French minister for Transport, Autoroutes du Sud de la France Group , the Caisse des dépôts et Consignations, the SNCF-Participations, the French network operator (Réseau Ferré de France), the manufacturing industry Modalohr, the French rail company SNCF, the Transport professional organization « Transport et Logistique de France » and the French Transport Infrastructure Financing Agency (AFITF).
French: Les signataires sont : Le ministre des transports français, la société Autoroutes du Sud de la France, la Caisse des dépôts et consignations, SNCF-Participations, Réseau ferré de France, la société Modalohr, la SNCF, l’organisation professionnelle « Transport et Logistique de France », l’Agence de financement des infrastructures de transport de France.
English: The campaign included the following activities:
French: La campagne incluait les activités suivantes :
English: At present, all anadromous salmonids spawn downstream of McIntyre Dam, unless a few are permitted to pass the dam.
French: Actuellement, tous les salmonidés anadromes frayent en aval du barrage McIntyre, à moins qu’on en laisse quelques-uns passer le barrage.
English: To summarize the existing notification and review process under the Investment Canada Act, any Canadian business established or acquired by foreign investors must be notified to Investment Canada.127 However, the establishment of new businesses is not subject to review unless it involves Canada’s cultural heritage or national identity.
French: Le critère de « l’avantage important » a été réduit à celui de « l’avantage net », l’établissement d’installations entièrement nouvelles n’était plus assujetti à l’examen, et les acquisitions indirectes d’entreprises canadiennes ayant des actifs de moins de 50 millions de dollars n’étaient plus, elles non plus, assujetties à l’examen126.
English: SP 290 also requires that the name applicable to the radioactive material as shown in column 2 of the dangerous goods list be added to the proper shipping name.
French: La disposition 290 prescrit aussi que le nom applicable à la matière radioactive, qui est indiqué dans la colonne 2 de la liste des marchandises dangereuses, devrait être ajouté à la désignation officielle de transport.
English: Parties may present their own facts and evidence or choose to be represented by counsel.
French: Les parties peuvent présenter elles-mêmes des faits et des éléments de preuve ou se faire représenter par un avocat ou tout autre conseiller.
English: But the structures of much of our mainstream freedom of speech make it virtually impossible for society to engage in a discussion.
French: Mais les structures mêmes sur lesquelles une grande partie de notre liberté de parole s'exerce rendent pour ainsi dire impossible à la société la mise en place d'une réelle discussion.
English: This is why it is important to look to the future, which involves a number of risks.
French: C'est pourquoi il importe de se tourner vers l'avenir, qui comporte plusieurs dangers.
English: We have free elections, but lack the open social forum to allow all citizens freely to make political or ideological contribution.
French: Nous avons des élections libres, mais nous n'avons pas les structures ouvertes qui permettent à tous les citoyens de contribuer librement sur le plan politique ou idéologique.
English: Secondly, it follows from paragraphs 31 to 41 above that the Board of Appeal should have verified the duration of the period for which trade marks are protected in Austria, according to the law of that State.
French: Deuxièmement, il découle des points 31 à 41 cidessus que la chambre de recours aurait dû vérifier la durée de protection des marques en Autriche selon le droit de cet État.
English: It is also through this initiative that the Council and the Commission intend to make education and training contribute to the effective implementation of the Luxembourg and Cardiff processes and the broad economic policy guidelines: – In the context of the European Employment Strategy, the guidelines for Member States’ employment policies put the emphasis on education and training policies designed to help citizens acquire and update the skills they need in order to adapt to economic and social changes throughout their lives. The 2001 guidelines stress the need for Member States to set out coherent overall strategies on lifelong learning.
French: C’est aussi par cette initiative que le Conseil et la Commission prévoient la contribution de l’éducation et la formation à la mise en œuvre efficace des processus de Luxembourg et de Cardiff ainsi que des grandes orientations sur la politique économique : – Dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi, les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres mettent l’accent sur les politiques d’éducation et de formation destinées à aider les citoyens à acquérir et actualiser les compétences requises pour s'adapter à l'évolution économique et sociale tout au long de la vie; les lignes directrices pour 2001 insistant sur la nécessité pour les États membres de définir des stratégies globales et cohérentes pour l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: The report is being circulated for the information of the Members of the United Nations.
French: Le rapport est à présent distribué aux Membres de l'Organisation pour information.
English: The Delegation of Portugal supported the initiative of document WO/CF/16/1 and noted that the proposed merger was aimed at simplifying and rationalizing WIPO’s cooperation for development activities.
French: La délégation du Portugal a appuyé l’initiative faisant l’objet du document WO/CF/16/1 et a noté que le projet de fusion vise à simplifier et à rationaliser les activités menées par l’OMPI dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: After Japan’s attack on Pearl Harbour, the northwest (including Alaska, the Yukon and coastal British Columbia) became a potential battleground.
French: Après l'attaque du Japon contre Pearl Harbour, le Nord-Ouest (comprenant l'Alaska, le Yukon et le littoral de la Colombie-Britannique) est devenu un champ de bataille potentiel.
English: (e) The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanents, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
English: This method of committing economic crime has been used by organized criminal groups to insulate individuals from criminal prosecution.
French: Cette méthode est employée par les groupes criminels organisés pour soustraire des individus à des poursuites pénales.
English: Jill Christensen Manager, Integrated Services Yellowknife Health and Social Services Authority Jill Christensen has enjoyed the opportunities and challenges of northern living for the past 30 + years.
French: Jill Christensen Directrice, Services intégrés Administration des services de santé et des services sociaux de Yellowknife Jill Christensen profite des possibilités et des défis qu’offre la vie dans le Nord du Canada depuis plus de 30 ans.
English: • financial statements for the partnership, and
French: • des états financiers pour la société de personnes, et