ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will need to bring: a racket - it helps - even if it is also possible to borrow a racket in the beginning You will also need tennis shoes as the wrong shoes can damage the floor (indoors).
French: L'activité se tient tous les dimanches de 16h à 19h, mais tu peux décider de ne jouer qu'une heure.
English: The database will strengthen and build upon databases currently developed locally by the various regional cancer centers and provide a cost-effective way of facilitating the distribution of information about a greater number of patients than any individual researcher could accumulate in isolation.
French: Cette base de données exploitera et renforcera les bases de données qui sont actuellement établies localement par les divers centres de cancer régionaux, et constituera une façon rentable de faciliter la distribution de l’information sur un plus grand nombre de malades que n’en pourrait recueillir n’importe quel chercheur individuel travaillant isolément.
English: The diversity, complexity and number of viruses that exist out there have not stopped growing in the past few years.
French: La diversité, la complexité et le nombre de virus qui existent n'ont cessé de croître ces dernières années.
English: Finnish language newspaper Ruotsin Suomalainen, and Haparandabladet, which is partly written in Meänkieli, can receive support via the Press Subsidies Council.
French: Le quotidien en langue finnoise Ruotsin Suo malainen et Haparandabladet, qui est rédigé en partie en meänkieli , peuvent bénéficier d’une aide via le Conseil de subventions à la presse.
English: New efforts will also be made to support cities in developing countries to adapt to climate change.
French: En outre, de nouveaux efforts seront faits pour aider des villes de pays en développement à s'adapter aux changements climatiques.
English: • $97.1 million to the Department of Foreign Affairs and International Trade for contributions to provinces related to softwood lumber export controls;
French: • 97,1 millions de dollars au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour des contributions versées aux provinces pour les contrôles des exportations de bois d'oeuvre;
English: Minority rights are an integral part of universal human rights, however, as confirmed by the Framework Convention of the Council of Europe.
French: Les droits des minorités font pourtant partie intégrante des droits humains universels, comme le confirme la Convention-cadre du Conseil de l'Europe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aquamarine Resort & Villa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aquamarine Resort & Villa .
English: Now that the web allows everyone to read and disseminate everything, it should also allow everyone to do what its first users were always able to do, the feature that lies at the heart of its radical originality: organize everything. The web’s ecosystem should progressively build technologies, invent products, and develop methods of usage that will allow everyone to manipulate content created by others, gather material, edit it, prioritize it and give it meaning.
French: Mais s’il en est ainsi, dira-t-on peut-être, puisque les développements successifs du premier et du deuxième principe sont maintenant assurés, les techniques, les produits et les usages innovants ne devraient-ils pas aujourd’hui converger vers cette nouvelle frontière supposée ?
English: The Charter was concerned with demonstrating that Europe, despite its history, had a contribution to make in globalising the rule of law and spreading peace.
French: La Charte a pour but de montrer que l’Europe, malgré son passé, apporte une contribution à la mondialisation de l’Etat de droit et à la progression de la paix.
English: The Arab leaders reaffirmed that peace must be just and comprehensive if it is to be lasting.  They reaffirmed that the Arab approach to peace demands that Israel manifest equal commitment through compliance with international law, and in particular with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and General Assembly resolution 194 (III), relating to the right of return and compensation for Palestinian refugees, along with all other relevant international resolutions and the principles of the peace process, first and foremost the principle of land for peace.
French: Les dirigeants arabes ont également réaffirmé que, pour être durable, la paix doit être juste et globale et que l'approche arabe de la paix exigeait qu'Israël fasse preuve d'un engagement égal reposant sur le respect du droit international, et notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, concernant le droit au retour et l'indemnisation des réfugiés palestiniens, de même que toutes les autres résolutions internationales pertinentes et les principes du processus de paix, parmi lesquels figure avant tout le principe « terre contre paix ».
English: Each faction will protect its gunship and try to destroy the other one in a back-and-forth battle to see who is truly worthy of facing the Lich King.
French: Chaque faction devra protéger sa canonnière et tenter de détruire la canonnière ennemie au cours d’une bataille agitée, afin de déterminer qui est vraiment digne de se frotter au roi-liche.
English: The Committee regrets the lack of information on the mental and psychological health of women.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur la santé mentale et psychologique des femmes.
English: Please contact your caisse or your Desjardins Credit Union branch for further information.
French: Pour plus d'information, communiquez avec votre caisse ou encore avec votre succursale de la Desjardins Credit Union.
English: In which cabin classes is the Star Alliance China Airpass available?
French: Pour quelles classes est disponible l'airpass pour la Chine ?
English: They could then be examined and might perhaps improve the situation the legislation is trying to address.
French: Cela pourrait justement être soumis à l'étude et serait susceptible d'améliorer la situation que la législation essaie d'examiner.
English: Moreover, she argued that the appointee had an unfair advantage over other candidates because she had received considerable pay and benefits training due to several acting appointments.
French: De plus, elle a affirmé que la personne nommée a bénéficié d'un avantage injuste par rapport aux autres candidates et candidats du fait qu'elle suivi une formation poussée en matière de rémunération et d'avantages sociaux dans le cadre de plusieurs nominations intérimaires.
English: We've created the new Major Projects Management Office to ensure that when new projects come forward there will not be unnecessary red tape or delays in the regulatory approval process.
French: Nous venons en effet de créer le nouveau Bureau de gestion des grands projets, qui permettra d'éliminer les formalités administratives ou les délais inutiles lorsque de nouveaux projets seront présentés.
English: The transfer, even if it was requested before the opposition was filed, has effect vis-à-vis third parties only after the entry in the Register.
French: Le transfert, même s'il a été demandé avant le dépôt de l'acte d’opposition, produit ses effets à l'égard de tiers uniquement après l'inscription au registre.
English: Tuna (primarily canned) once again topped the list with an increase from 1999 of 0.1 pound per capita consumed.
French: Le thon (surtout en conserve) arrive encore une fois en tête de liste avec une hausse de 0,1 livre par personne par rapport à 1999.
English: • Faster, and more effective and efficient determination of claims for refugee status
French: • Détermination du statut de réfugié plus rapide, efficace et efficiente;
English: The models included household income, education, and number of cigarettes smoked per day.
French: Les estimations ont été produites au moyen du module PHREG de SAS6.
English: Indonesia would be hosting a regional ministerial meeting in August in order to identify ways in which the international community could support the region's efforts beyond 2015.
French: L'Indonésie accueillera en août une réunion ministérielle régionale qui vise à identifier les moyens qui permettront à la communauté internationale d'appuyer les efforts de la région au-delà de 2015.
English: When the Memorandum of Understanding was signed, in early April, approximately 1.9 million vulnerable people were receiving assistance from the international community.
French: Quand le Mémorandum d'accord a été signé au début d'avril, environ 1,9 million de personnes vulnérables recevaient l'aide de la communauté internationale.
English: This hypothesis was supported by microscopical analysis of gut contents of fourth instar larvae of the two species.
French: G. paripes est un filtreur et C. riparius se nourrit à même les dépôts du fond.
English: They want to see equality and opportunity.
French: Elles veulent voir l'égalité des privilèges et des droits.
English: Stresses the vital role of the work of United Nations and regional arrangements, acting consistently with the purposes and principles enshrined in the Charter, in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms, as well as in solving international problems of a humanitarian character, and affirms that all States, in these activities, must fully comply with the principles set forth in Article 2 of the Charter, in particular respecting the sovereign equality of all States and refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or acting in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
French: Souligne que les travaux des Nations Unies et les accords régionaux, qui vont dans le sens des buts et principes consacrés dans la Charte, contribuent de façon décisive à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à en encourager le respect, ainsi qu'à résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire, et affirme que tous les États qui mènent des activités à ces fins sont tenus de se conformer pleinement aux principes énoncés à l'Article 2 de la Charte, en particulier de respecter l'égalité souveraine de tous les États et de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou d'agir de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies ;
English: • Two-thirds of clients who are aware of, but who did not use, a receiving agent for their current application gave no consideration to doing so.
French: Huit clients sur dix (82 %) affirment que la conception du passeport de manière à éviter la contrefaçon est très importante, et les trois quarts (75 %) accordent la même importance à la clarté des directives.
English: The Telecommunications and Broadcasting Regulation Vocabulary will prove to be a valuable reference to all those required to use this type of terminology in their work.
French: Le Vocabulaire de la réglementation des télécommunications et de la radiodiffusion sera un outil de référence précieux pour toute personne appelée à travailler dans ces champs d'activités.
English: Only three cases required taking the property to City Council for action.
French: Seulement trois propriétés ont nécessité une démarche du conseil municipal.
English: Consequently, anyone who violates international law daily has no right to lecture to others.
French: Quiconque enfreint quotidiennement le droit international n'a de leçons à donner à personne.
English: In an effort to resume its role as centre for tourism, the municipality of Aley is currently renovating its city centre so that it will offer reasonable levels of accessibility for all.
French: La municipalité d'Aley, qui aspire à retrouver sa place en tant que centre touristique, entreprend actuellement des travaux de rénovation du centre-ville en vue d'offrir des conditions d'accès satisfaisantes pour tous.
English: The Rue de Paris invites you to discover the evolution of the streets of the French capital across the centuries.
French: A Travers le Temps vous invite notamment à découvrir l'évolution d'une rue de la capitale Française à travers les siècles.
English: See what 3M Graphic Solutions can do for your business!
French: Découvrez ce que les solutions graphiques 3M peuvent faire pour votre entreprise!
English: More information on the Aboriginal Training Programme in Museum Practices is available by contacting Jean-François Obamsawin at (819) 776-8270 or by e-mail: jean-francois.obomsawin@civilization.ca.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le Programme en communiquant avec M. Jean-François Obamsawin au (819) 776-8270 ou par courriel à l’adresse suivante : jean-francois.obomsawin@civilisations.ca
English: Spitting at/towards a player or coach = minimum 10 games suspension.
French: Cracher sur/vers quelqu’un (joueur, entraîneur, spectateur, arbitre) = suspension de dix (10) parties minimum.
English: The Delegation of Canada raised the issue of project reporting, saying that much of the detail included in the Secretariat's oral report had been lacking in the written reports received to-date e.g., in explaining the reasons behind the Project delay.
French: La délégation du Canada a soulevé la question de l'établissement des rapports sur les projets en indiquant que nombre des précisions données dans le rapport verbal du Secrétariat ne figurent pas dans les rapports écrits reçus jusqu'ici, s'agissant notamment des raisons expliquant le retard du projet.
English: Email: bob@islandoffice.bc.ca
French: C. élec: bob@islandoffice.bc.ca
English: Proposal for a Council Decision on accepting the amendments to the protocol for the protection of the Mediterranean sea against pollution from land-based sources (Barcelona Convention) (COM(99)0028 - C4-0173/99-99/0021(CNS)) (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection)
French: Proposition de décision du Conseil relative à l'acceptation des amendements au Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique (Convention de Barcelone) (COM(99)0028 - C4-0173/99-99/0021(CNS)) (commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs)
English: The Isle of Man is experiencing a period of full employment.
French: L'île de Man connaît actuellement une période de plein emploi.
English: Neither have we made any agreements on genetic tests. We have not reached agreement on whether, in European countries, something similar can be demanded when taking out insurance cover.
French: Nous avons encore moins convenu de quoi que ce soit sur les tests génétiques : nous n' avons pas décidé si une telle chose pouvait être exigée dans les pays européens lors d' une souscription d'assurance.
English: That the attack occurred during curfew hours provides grounds for concerns that military personnel may have been involved or complicit in the shooting.
French: Que l'agression se soit produite pendant les heures de couvre-feu est un motif supplémentaire d'inquiétude, car cela indique que des militaires pourraient être impliqués ou avoir agi en tant que complices.
English: The following procedures apply to all classes of undertakings, including low-power stations.
French: Les procédures ci-dessous s'appliquent à toutes les classes d'entreprises, y compris les stations de faible puissance.
English: This amendment also proposes to add a new compliance option for immobilization systems [Part IV of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) Regulation No. 116] and to clarify current test requirements of the Canadian safety standard by removing performance tests concerning environmental durability.
French: La présente modification réglementaire propose aussi de permettre l'installation d'un dispositif d'immobilisation conforme à la quatrième partie du règlement no 116 de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) et de clarifier les exigences d'essais de la norme de sécurité du Canada en supprimant les tests de performance concernant la résistance environnementale.
English: Since decades the Chasa Montana has developed into a hotel that combines exquisite service and style with the welcoming feeling you expect of a second home - it's one of a kind!
French: Le Wellness Hotel Chasa Montana est devenu au fil des années un établissement bénéficiant d’un caractère tout particulier.
English: There are millions of people all over the world who do not want to see a war and I therefore believe that your agreement to this televised meeting is very important.
French: Et, à l'instar des millions d'autres gens qui dans le monde refusent la guerre, je ne veux surtout pas assister à un nouveau conflit.
English: Family Related Responsibilities}\par\ql 7.1 Leave with pay (discretionary)\par \pard\pard \sa60 \ql 7.1.1 Subject to approval of the delegated manager, an executive can be granted up to 5 days' leave with pay during any fiscal year for family related responsibilities.
French: Ce congé peut être utilisé dans des situations telles que les suivantes :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a. Pour fournir des soins à un membre malade de la famille;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b.
English: St-Laurent regarding the Complainant until months later, when Cst.
French: St-Laurent à l'égard du plaignant jusqu'à plusieurs mois plus tard, lorsque le gend.
English: The alternatives available (such as two plus four, three plus three) are unviable practically speaking, involve much red tape and threaten to neutralise the positive stimulus that this legislation gives to scientific research.
French: Les alternatives disponibles (telles que deux plus quatre et trois plus trois) ne sont pas viables d’un point de vue pratique, impliquent beaucoup de paperasserie et menacent de neutraliser l’impulsion positive que cette législation donne à la recherche scientifique.
English: Developments in Interest Rates Changes in interest rates affect the market value of investments by either increasing (when rates fall) or decreasing (when rates rise) the price of the investments held in the reserves.
French: Évolution des taux d’intérêt Les variations des taux d’intérêt influent sur la valeur marchande des placements en faisant augmenter (lorsque les taux baissent) ou diminuer (lorsque les taux montent) le prix des placements détenus dans les réserves.
English: · The market for in-the-clear television will remain decisive for programme producers, since it is likely to still account for 65% of their revenue in 2005 (as opposed to 85% in 1995) in a market that is rapidly expanding as a whole.
French: · Le marché de la télévision en clair restera déterminant pour les fournisseurs de contenus audiovisuels puisqu'il devrait encore représenter 65% de leurs revenus en 2005 (contre 85% en 1995) dans un marché globalement en forte expression.
English: The aquatic environment is generally more sensitive to chemical contaminants than the terrestrial environment therefore soil and sediment must meet more stringent criteria before it can be used as fill or disposed at sea.
French: L’enfouissement ou le confinement sur place est une option très populaire aux États-Unis, mais elle est utilisée de façon sporadique au Canada.
English: This review will be based on UNHCR's Annual Programme Budget for 2004 (A/AC.96/979) and the Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/AC.96/979/Add.1).
French: Cet examen se fondera sur le Budget-programme annuel du HCR pour 2004 (A/AC.96/979) et le Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/AC.96/979/Add.1).
English: “If the doctrine were admitted that a Government can first make the operation of foreign interests in its territories depend upon their incorporation under local law, and then plead such incorporation as the justification for rejecting foreign diplomatic intervention, it is clear that the means would never be wanting whereby foreign Governments could be prevented from exercising their undoubted right under international law to protect the commercial interests of their nationals abroad.”
French: «Si on admettait la théorie selon laquelle un État peut d'abord exiger qu'un groupement d'intérêts étranger se constitue en société conformément à son droit interne pour pouvoir exercer son activité, puis invoque le fait que la société relève de son droit interne pour justifier le rejet de l'intervention diplomatique étrangère, il est clair qu'il y aurait toujours un moyen d'empêcher les États étrangers d'exercer le droit qui est incontestablement le leur en droit international de protéger les intérêts commerciaux de leurs ressortissants à l'étranger».
English: The new National Policy on Women would inform the National Plan of Action for Women, which was in the process of being updated — a process involving broad-based consultations with civil society, including women in rural and hinterland communities.
French: La nouvelle politique nationale concernant les femmes constituerait le fondement du plan national d'action en faveur des femmes, que l'on mettait actuellement mis à jour, grâce à des consultations largement représentatives avec la société civile, notamment avec les femmes vivant dans les zones rurales et dans l'arrière-pays.
English: But they can contain something darker, more aggressive, too, especially when sporting combat is loaded with historical memory.
French: Mais elle comporte un aspect plus sombre et plus agressif, notamment quand le combat sportif est lourd de la mémoire historique.
English: This extrajudicial remedy offers complainants the advantage of simplicity and flexibility.
French: Ce recours extrajudiciaire présente pour les plaignants l'avantage de la simplicité et de la souplesse.
English: A.10 The length of time needed to resolve a complaint can vary depending on the complexity of the situation and the number of people involved.
French: A.10 Le temps que l'on mettra à régler une plainte peut varier selon la complexité de la situation et le nombre de personnes concernées.
English: A decade of inaction has left Canada with the largest immigration backlog in the world.
French: Une décennie d’inaction a laissé le Canada avec le plus large arriéré du monde dans le traitement des dossiers d’immigration.
English: JULY 1 AND 2 (GENEVA) WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes An annual event for all parties interested in WIPO mediation procedures.
French: 13 - 21 JUIN (GENÈVE) Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (troisième session)
English: Fortin's and Lemieux's paper was presented at the SRI Workshop on "Labour Market and Skills Implications of Population Aging" in January 2006, Ottawa.
French: L'étude de Fortin et Lemieux a été présentée à l'atelier de l'IRC intitulé « Le marché du travail et les conséquences du vieillissement de la population sur la main-d'oeuvre qualifiée ».
English: In a reply to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, this was also confirmed with respect to Kuwait.
French: Dans sa réponse au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ce point a également été confirmé par le Koweït.
English: Popular among children at this stage are chess, koni game, electronic games and other intellectual or study games.
French: Les enfants de cet âge sont friands d'échecs, de koni, de jeux électroniques et d'autres jeux intellectuels et éducatifs.
English: Finally, 2001 identifications were converted to 2006 areas using geographical conversion files.
French: Enfin, les calculs réalisés pour 2001 ont été adaptés aux zones de 2006 à l'aide des fichiers de conversion géographique.
English: I think he can   perform 100 per cent of his duties and that's why I   would feel comfortable in his returning to his posting   and to his responsibilities as a soldier.
French: Je crois qu'il peut accomplir 100   % de ses tâches, et c'est pour ça que je ne serais pas inquiet s'il   reprenait son poste et ses fonctions de militaire.