ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2005-10-28 Compensation Standard Benefits Letters and New Committee
French: • 2005-10-28 Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux et changement des membres du comité
English: Improved understanding will lead to increased trust in interpretation of data quality and reliability and enable others to accept and learn from TK currently presented in the literature (Davis and Wagner, 2003).
French: Une comprÃ©hension amÃ©liorÃ©e mÃ¨nera Ã une confiance accrue dans l'interprÃ©tation de la qualitÃ© et de la fiabilitÃ© des donnÃ©es et permettra ainsi Ã d'autres d'accepter et d'apprendre du ST prÃ©sentÃ© actuellement dans la littÃ©rature (Davis et Wagner 2003).
English: Here, justice and politicians are demanded to forcefully employ existing laws and draw the line on non-acceptable hate tirades.
French: Il faut dans ces cas que la Justice et le Politique appliquent de manière conséquente les lois existantes et établissent des frontières encore plus claires pour limiter les tirades haineuses insupportables.
English: Survey respondents identified a number of factors which would decrease their concerns about personal favouritism (see Exhibit 7).
French: Les répondants et répondantes ont dégagé un certain nombre de facteurs qui atténueraient leurs préoccupations face au favoritisme personnel (voir la pièce 7).
English: Other members confirmed that they too had knowledge of the organization's ties with organizations that supported the independence of Taiwan Province of China.
French: D'autres membres ont confirmé qu'ils avaient également pris connaissance des liens de l'Association avec des organisations soutenant l'indépendance de la province chinoise de Taiwan.
English: Final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Examen et évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: Objectives such as the pursuit of economic and regional fairness, as well as, the historic non-native participation in the fishery are relevant objectives in the context of the justification analysis.
French: Des objectifs comme la poursuite de l'équité sur les plans économique et régional ainsi que la reconnaissance du fait que, historiquement, des groupes non autochtones participent à l'exploitation des ressources halieutiques sont des objectifs pertinents à l'analyse de cette justification.
English: Education leisure and cultural activities Article 28 1.
French: Éducation, loisir et activités culturelles Article 28 1.
English: This time 365 days of sun contains 13 lunar cycles in female perfect order of 4 weeks of 7 days each.
French: Cette fois-ci, 365 jours de soleil contient 13 cycles lunaires de femmes parfait ordre de 4 semaines de 7 jours chacune.
English: Latvia also actively participates in the review conferences of the existing multilateral arms control and disarmament instruments.
French: Par ailleurs, elle participe aussi activement aux conférences d'examen des instruments multilatéraux existants de maîtrise des armements et de désarmement.
English: [11] The railway companies have also questioned the validity of the interim index being set at 1.0884.
French: [11] Les compagnies de chemin de fer doutent de la validité de l'indice provisoire établi à 1,0884.
English: British Telecom (BT), Britain’s largest high-speed internet service provider (ISP), has already proved that innovative technical approaches can work, and rapidly.
French: British Telecom (BT), le plus important fournisseur d’accès à l’Internet grande vitesse de Grande-Bretagne, a déjà montré que les approches de techniques innovatrices peuvent fonctionner rapidement.
English: It is right to stress that, as Ms Ahern said, this report has an educational purpose also: explaining to us what the Ombudsman is and, above all, how he can help all of the citizens of the Union.
French: Il convient également de souligner la fonction pédagogique de ce rapport, comme le disait le collègue: à savoir, faire connaître ce qu'est le médiateur et surtout à quoi il sert à tous les citoyens de l'Union.
English: Editorial, "Good riddance to the gun registry," National Post [all editions but Toronto], 20 June 2006, p.
French: Éditorial, « Good riddance to the gun registry », National Post [toutes les éditions, sauf celle de Toronto], 20 juin 2006, p.
English: We welcome the well-structured and balanced report of the Secretary-General on the three areas mandated by the Security Council in resolution 1410 (2002).
French: Nous nous félicitons du rapport bien structuré et équilibré du Secrétaire général sur les trois domaines définis par le Conseil de sécurité dans la résolution 1410 (2002).
English: The end of the cold war and reductions in military forces and requirements in several countries resulted in weapon surpluses that in some cases helped to fuel the conflicts of the 1990s.
French: Avec la fin de la guerre froide, plusieurs pays ont réduit leurs effectifs et leurs besoins militaires et se sont retrouvés avec des surplus d'armes qui ont contribué à nourrir les conflits des années 90.
English: Version indicator Blank Classifica-tion level Blank First or later position of a symbol Blank Classifi-cation value Blank 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
French: Indicateur de version Blanc Niveau de classement Blanc Première position ou autre position d’un symbole Blanc Classement Blanc 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
English: Even if technology allows rightsholders to prevent copying and/or online distribution and sharing, in some cases overprotection may lead to consumer/user dissatisfaction and, paradoxically, lower revenues.
French: Même si la technologie permet aux titulaires de droits de prévenir la copie et / ou la distribution et le partage en ligne, dans certains cas, la surprotection peut entraîner l'insatisfaction des consommateurs / utilisateurs et, paradoxalement, diminuer les recettes.
English: The Commission's proposal must take into account the recently adopted legislative provisions in the area of processed products, as regards the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified seed in conventional varieties of seed.
French: La proposition de la Commission doit prendre en compte les dispositions législatives adoptées récemment, dans le domaine des produits transformés, sur la présence fortuite ou techniquement inévitable de semences génétiquement modifiées dans les semences de variétés conventionnelles.
English: Click the printer icon on the browser toolbar, or select File from the menu bar, and choose Print, then choose the specific page numbers or range of pages you wish to print.
French: Cliquez sur l’icône de l’imprimante dans la barre d’outils de votre navigateur ou sélectionnez Fichier dans la barre de menus puis sélectionnez Imprimer, pour ensuite spécifier les numéros ou l’étendue des pages que vous désirez imprimer.
English: The information provided in these articles, including financial and economic data, quotes and any analysis or interpretation thereof, is provided solely on an information basis and shall not be interpreted in any jurisdiction as an advice or a recommendation with respect to the purchase or sale of any derivative instrument, underlying security or any other financial instrument or as a legal, accounting, tax, financial or investment advice.
French: Les informations contenues aux présents articles, incluant les données financières et économiques, les cotes boursières ainsi que toutes analyses et interprétations de celles-ci, sont fournies à titre informatif seulement et ne doivent en aucun cas être interprétées dans toute juridiction comme étant un conseil ou une recommandation relativement à l'achat ou la vente d'instruments dérivés, de titres sous-jacents ou de tout autre instrument financier ou comme étant un avis de nature juridique, comptable, fiscal, financier ou de placement.
English: It is a social menace that overturns existing structures such as the family — the traditional centre of solidarity and mutual assistance.  It is also a human tragedy, because it endangers the survival of whole populations — particularly people between 15 and 49 years old, of whom women and children are the most often infected.
French: C'est tout aussi une menace sociale qui bouleverse les structures en place, comme la famille, traditionnel foyer de solidarité et d'entraide, qu'une tragédie humaine puisqu'elle met en danger la survie de populations entières et plus particulièrement celle âgée de 15 à 49 ans dont les plus touchés sont les femmes et les enfants.
English: For this reason a test series for explosive properties should be implemented in the GHS for all substances which might present an explosive hazard.
French: C'est la raison pour laquelle le SGH devrait prévoir une série d'épreuves mettant en évidence les propriétés explosives auxquelles seraient soumises toutes les matières susceptibles de présenter un danger d'explosion.
English: 21 This review is underway, with a view to complete it by mid-October.
French: Cet examen est en cours et devrait être achevé à la mi-octobre.
English: Further welcomes the establishment of the Independent Human Rights Commission and of the Judicial Commission, both of which will play a vital role in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms in Afghanistan;
French: Se félicite en outre de la création de la Commission indépendante des droits de l'homme et de la Commission judiciaire, qui joueront toutes deux un rôle vital dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Afghanistan;
English: One Tonne Challenge.
French: • 3,3 M$ de diminution de financement pour le retrait progressif du changement climatique : le Défi d'une tonne.
English: Inefficacy, cynicism, party negative Factor 2:
French: Inefficacité, cynisme, négativisme envers les partis Facteur 2 :
English: PWGSC submitted that COGNOS had failed to meet the burden of proof and that the complaint should, therefore, be found invalid.
French: TPSGC a soutenu que COGNOS n'avait pas rencontré le fardeau de la preuve qui lui incombait et qu'il doit donc être conclu que la plainte n'est pas fondée.
English: At the international and regional levels, restoring trade finance and resisting protectionism while maintaining effective market access and entry conditions for developing countries' exports of goods and services were among the immediate challenges.
French: Aux niveaux régional et international, il fallait notamment dans l'immédiat revitaliser le financement du commerce et résister au protectionnisme, tout en assurant aux exportations de biens et de services des pays en développement des possibilités effectives d'accès aux marchés et d'entrée sur les marchés.
English: cannot be made in the advance notice between the time the advance notice was given to us and the time the final version is issued in both languages.
French: apporter des modifications au préavis entre la période où le préavis nous a été donné, pour cette raison-là, et l'émission de la version définitive dans les deux langues.
English: We also have limited knowledge of which genes are involved in each drug response.
French: Nous avons également des connaissances limitées des gènes en cause dans chacune des réactions au médicament.
English: If the decay rates of the two excited states are equal a relatively simple closed form expression is derived for the excitation spectrum.
French: Si les taux de désexcitation des deux états excités sont égaux, il est possible de calculer une expression relativement simple et compacte pour le spectre d'excitation.
English: The Freedom of Association and the freedom to form and join a union are basic rights enshrined in the Second Republican Constitution of 1978.
French: La liberté d'association et le droit de former des syndicats et d'y adhérer sont des droits fondamentaux consacrés par la deuxième Constitution républicaine de 1978.
English: You have told us that the major issues at stake in the present conflict relate to safety.
French: ´ Vous nous avez dit que les principales questions en jeu dans le differend actuel sont liees a la securite.
English: Arrays are sent by the client machine to the server, and the records are modified or created on the server machine.
French: Le tableau est envoyé au serveur depuis le poste client. Les enregistrements sont modifiés ou créés sur le serveur.
English: Invite participants to indicate if the perceptions in Slide 3 reflect their views? 2.
French: Invitez les participants à indiquer si le contenu de la diapositive 3 reflète ce qu'ils pensent.
English: This resolution is used as an input for the establishment of the following year's budget.
French: C'est, entre autres, sur cette résolution que l'on se fonde pour établir le budget de l'exercice suivant.
English: As regards the term "applicant," reference is made to the definition in Article 1(viii) (see Notes 1.07 and 1.08).
French: En ce qui concerne le terme "déposant", il convient de se reporter à la définition figurant à l’article 1.viii) (voir les notes 1.07 et 1.08).
English: (dirigeant) "short-term", in respect of an investment, means that the term to maturity is less than one year.
French: (auditor) « véritable propriétaire » S'entend notamment du propriétaire d'emprunts ou d'actions détenues par un intermédiaire, notamment d'un fiduciaire ou d'un mandataire.
English: UNDP is developing a new system for quality assurance of all mandated evaluations to enhance accountability.
French: Il met au point un nouveau système d'assurance qualité de toutes les évaluations demandées afin d'améliorer la transparence.
English: The work requires judgement in establishing priorities for the repair of equipment and when determining the optimum method whereby service can be restored in the event of major disruptions.
French: Le travail influe sur l'efficacité, la disponibilité et la sécurité du réseau de navigation aérienne de la région d'information de vol.
English: With respect to the problem of a backlog of reports pending consideration, the Committee considers that the most effective solution to that problem is to have a third regular session each year (see chap.
French: En ce qui concerne le problème de l'arriéré de rapports en attente d'examen, le Comité estime que la meilleure solution est de tenir une troisième session ordinaire tous les ans (voir supra, chap. Ier).
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ocifetchstatement() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ocifetchstatement() .
English: O = C interactions result in weak hydrogen bonds which are not qualitatively different from those of more traditional hydrogen-bonding species.
French: O = C résultent en liens H faibles qui ne sont pas qualitativement différents de ceux observés dans des cas plus traditionnels de liens H.
English: This bank applies to CF officers. Purpose:
French: MDN RMS 085 Enregistrement (SCT) : 003681 Numéro de fichier :
English: Consider, for example, the influence of the large law firms and global players in international transactions.
French: Je pense par exemple à la place que prennent les grandes sociétés juridiques et les acteurs mondiaux dans les transactions au niveau international.
English: Delegations urged UNDP to conduct operations at the country level in consultation with host governments and, where appropriate, to provide support to national evaluation capacities.
French: Les délégations ont demandé instamment au PNUD de mener des opérations au niveau des pays en consultation avec les gouvernements hôtes et, si besoin est, d'apporter son appui aux capacités nationales d'évaluation.
English: In September 2005, the federal, provincial and territorial (FPT) Ministers of Health announced the creation of the Pan-Canadian Public Health Network, which will be the key mechanism for intergovernmental collaboration on public health.
French: En septembre 2005, les Ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) de la Santé ont annoncé la création du Réseau de santé publique pancanadien, qui servira de mécanisme clef pour la collaboration intergouvernementale sur la santé publique.
English: Since 2004 there has been an encouraging increase in the number of people coming for voluntary counselling and testing.
French: Depuis 2004, il y a eu une augmentation encourageante du nombre de personnes qui viennent volontairement pour des conseils et un dépistage.
English: From their review of programs in the United States, Trevino and Weather in their book Managing Ethics in Business Organizations noted the importance of institutional or managerial influences.
French: Une structure est nécessaire pour s’assurer que les activités se déroulent de manière stratégique et cohérente et sont convenablement dotées en ressources.
English: Chad admits that even being an experienced jeweler, he felt that wax carving was limiting his creativity due to time constraint.
French: "J’ai été agréablement surprise lors d’une démonstration de la version 5.
English: New paragraph 146.2(9)(c) is relevant only if the trust continues to exist after the end of the exempt period.
French: Le nouvel alinéa 146.2(9)c) s’applique seulement si la fiducie continue d’exister à la fin de la période d’exemption.
English: Observers include Moldova, Slovenia, Austria, Hungary, and Italy.
French: Ont un statut d'observateurs la Moldavie, la Slovénie, l'Autriche, la Hongrie et l'Italie.
English: The survey of licence-holders who did not participate in the program revealed that they caught more fish and therefore benefited from the program as well.
French: Le sondage des détenteurs de permis qui n'ont pas participé au programme a révélé qu'ils ont capturé plus de poisson et qu'ils ont donc aussi bénéficié du programme.
English: For its part, Honduras is determined to continue to fulfil the obligations under the Convention on Nationality and Acquired Rights in Delimited Zones, by establishing all the conditions for recognition and respect of the rights to nationality and ownership of persons of Salvadoran origin living in Honduran territory.
French: Le Honduras pour sa part s'engage à continuer à respecter les engagements de la Convention sur la nationalité et les droits acquis dans les zones délimitées et à faire en sorte que les droits des personnes d'origine salvadorienne qui vivent en territoire hondurien soient reconnus et respectés, notamment en ce qui concerne la nationalité et la propriété.
English: Designed to be used in vacuum distillation towers.
French: Conçues pour être utilisées dans des colonnes de distillation à vide.
English: The following five themes were raised most consistently. Annex B provides further detail, by organization, regarding consultation findings.
French: On trouvera plus bas les cinq thèmes les plus fréquents, et, à l’annexe B, des précisions sur les résultats des conclusions, par organisation. rapport sur les consultations – mars 2007
English: The conference was organised by our friends from the Swedish Parliament, and also from the Spanish Parliament, which currently holds the presidency of the European Union.
French: La conférence était organisée par nos amis du parlement suédois, ainsi que du parlement espagnol, qui assure actuellement la Présidence de l'Union européenne.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution, including any outcome of the work of the Open-ended Working Group;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la présente résolution, y compris des résultats obtenus par le Groupe de travail;
English: I was walking through Akihabara and I saw this PC screen or rather a white shell on top of a screen... so you get a screen iMAC style... pathetic, no?
French: En se balladant à Akiba je suis tombé sur cet écran pour PC ou plutôt un espace de "capotte" blanche sur un écran et voilà... vous avez un écran "A LA" iMAC... pathétique hein?
English: He gave rogatory commissions and stipulated the kind of measures to be carried out, especially the preservation of the crime scene.
French: Il a émis des commissions rogatoires et a indiqué les mesures à prendre, surtout pour garder les lieux en l'état.
English: • Continue to assist departments and agencies with limited capacity to meet the requirements of the TB Policy on Internal Audit, support larger departments and agencies to supplement their internal capacity to implement the new policy, and support the OCG in horizontal audits, where required;
French: • continuera d’aider les ministères et les organismes qui n’ont pas la capacité de répondre aux exigences de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor; il aidera les ministères et les organismes plus importants à augmenter leur capacité interne de mettre en œuvre la nouvelle politique; il aidera au besoin le BCG dans ses vérifications horizontales;
English: (Verts/ALE). (IT) Mr President, one year after Helsinki we have been following events in Turkey with anguish and apprehension.
French: Monsieur le Président, un an après Helsinki, c'est avec peine et appréhension que nous avons suivi les événements en Turquie, où trente-trois personnes ont été tuées au cours de l'intervention des forces de l'ordre le 19 décembre.
English: Furthermore, the Agency notes that the inability of a person to retain his/her own wheelchair in the "accessible suite" necessarily means that a person who is occupying the "accessible suite" during an overnight service or a trip that spans day and night will need to be capable of using an onboard wheelchair and rely on an attendant or VIA personnel to propel the onboard wheelchair should that person need to use the washroom facilities.
French: De plus, l'Office souligne que l'impossibilité pour une personne de conserver son propre fauteuil roulant dans la « suite accessible » signifie nécessairement qu'une personne occupant la « suite accessible » durant le service de nuit ou pendant un voyage qui s'étend sur le jour et la nuit doit pouvoir utiliser le fauteuil roulant de bord et doit dépendre d'un accompagnateur ou du personnel de VIA pour manœuvrer ce fauteuil roulant de bord si cette personne doit utiliser la toilette.
English: Each year, the Minister will issue a Nuu-chah-nulth Fish Licence to Nuu-chah-nulth in respect of the Nuu-chah-nulth Fishing Right.
French: Les Nuu-chah-nulth fournissent au ministre des plans annuels de pêche des Nuu-chah-nulth en temps opportun.
English: Furthermore, Canada agrees to consult Prince Edward Island on the design of these evaluations and to facilitate its participation during the course of such evaluations.
French: De plus, le Canada consultera l’Île-du-Prince-Édouard lors de l'élaboration de ces évaluations et favorisera sa participation lors de la tenue de telles évaluations.
English: Nevertheless, I felt puzzled.
French: J'étais néanmoins intriguée.
English: Pursuant to subsection 30.15(4) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards all bidders that submitted proposals in response to solicitation No. EN994-045668/B their reasonable costs incurred in preparing their proposals.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(4) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à tous les soumissionnaires qui ont présenté une proposition en réponse à l'invitation no EN994-045668/B le remboursement des frais raisonnables qu'ils ont engagés pour la préparation de leur proposition.
English: Accompanied by a local guide you will find the footpath around the village.
French: Les moniteurs de ski et snowboard présentent leurs connaissances dans une représentation impressionnante.