ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Expressed appreciation for the opportunity to cosponsor a coal mine methane workshop in Krakow, Poland in February 2009 as part of the Polish Coal Congress and in cooperation with the Central Mining Institute of Katowice and AGH University of Science and Technology of Krakow;
French: i) S'est félicité de pouvoir coparrainer un atelier sur le MMC qui aurait lieu à Cracovie (Pologne) en février 2009 dans le cadre du Congrès polonais sur le charbon et en coopération avec l'Institut central des mines de Katowice et l'Université des sciences et technologies de Cracovie;
English: Following the practice of the Meeting of the Parties to the Convention, the Meeting of the Signatories may wish to entrust its officers with adopting on its behalf the report to be drawn up by the joint secretariat.
French: Suivant la pratique établie à la Réunion des Parties à la Convention, les Signataires souhaiteront peut-être confier aux membres du bureau le soin d'adopter en leur nom le rapport de la Réunion qu'établira le secrétariat commun.
English: We do store the personal information of our customers in order to process our customer`s requests.
French: Nous stockons les informations personnelles de nos clients afin de mieux répondre à leurs attentes.
English: Whats the connection between homophobia and masculinity, and where do gay men fit in to the mens movement?
French: Ils sont adressés aux organisations civiles, institutions de gouvernement ou internationales, groupes universitaires, ainsi qu´à des groupes spécialement formés pour les suivre.
English: A project or programme shall be considered to be jointly elaborated when the Commission and the international public sector body jointly assess the feasibility and define the implementation agreements.
French: Un projet ou un programme est considéré comme élaboré conjointement lorsque la Commission et l’organisme de droit public internaPrésentation synoptique 281
English: Role of the Convention in the implementation of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy States to be invited as observers to the 17th meeting
French: Rôle de la Convention dans la mise en œ uvre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère Etats à inviter comme observateurs à la 17 réunion e
English: The recovery is based on 8 per cent of the total monthly personnel costs.
French: Le recouvrement correspond à 8 p. 100 des coûts mensuels au titre du personnel.
English: Cost effectiveness analysis takes as given the objective of the program, and focuses exclusively on costs.
French: Ainsi, on pourrait proposer la réduction de moitié des émissions d'une substance particulière sans essayer de calculer ce qui serait obtenu en échange.
English: It will be paid to families in monthly instalments of $100 per child under the age of six.
French: Elle sera versée aux familles sous forme de paiements mensuels de 100 $ par enfant de moins de six ans.
English: Financial transfer arrangements may be re-negotiable every five years.
French: Il peut être stipulé que les accords de transfert financier sont renégociables tous les cinq ans.
English: 67/ 00 Electrically-operated selector switches (details thereof H 01 H 63/00; selecting in general H 04 Q) 67/ 02 . Multi-position wiper switches 67/ 04 . . having wipers movable only in one direction for purpose of selection 67/ 06 . . . Rotary switches, i.e. having angularly movable wipers 67/ 08 . . . . with wiper selection 67/ 10 . . . . with coarse and fine positioning of wipers 67/ 12 . . . Linear-motion switches 67/ 14 . . having wipers movable in two mutually perpendicular directions for purpose of selection 67/ 16 . . . one motion being rotary and the other being parallel to the axis of rotation, e.g. Strowger or "up and around" switches 67/ 18 . . . one motion being rotary and the other being perpendicular to the axis of rotation, e.g. "round and in" switches 67/ 20 . . . both motions being linear 67/ 22 . Switches without multi-position wipers 67/ 24 . . Co-ordinate-type relay switches having an individual electromagnet at each cross-point 67/ 26 . . Co-ordinate-type selector switches not having relays at cross-points but involving mechanical movement, e.g. cross-bar switch, code-bar switch 67/ 30 . . Co-ordinate-type selector switches with field of co-ordinate coil acting directly upon magnetic leaf spring or reed-type contact member 67/ 32 . . having a multiplicity of interdependent armatures operated in succession by a single coil and each controlling one contact or set of contacts, e.g. counting relay
French: 67/ 00 Sélecteurs à commande électrique (détails de ceux-ci H 01 H 63/00; sélection en général H 04 Q) 67/ 02 . Commutateurs à frotteurs à positions multiples 67/ 04 . . comprenant des frotteurs à mouvement unidirectionnel aux fins de sélection 67/ 06 . . . Commutateurs rotatifs, c.à d. comprenant des frotteurs à mouvement angulaire 67/ 08 . . . . à sélection de frotteurs 67/ 10 . . . . à réglage approximatif et précis de position de frotteurs 67/ 12 . . . Commutateurs à mouvement linéaire 67/ 14 . . comprenant des frotteurs à mouvement en deux directions perpendiculaires l'une par rapport à l'autre, aux fins de sélection 67/ 16 . . . dont un mouvement est du type rotatoire et l'autre est parallèle à l'axe de rotation, p.ex. commutateurs du type Strowger ou "up and around" 67/ 18 . . . dont un mouvement est du type rotatoire et l'autre est perpendiculaire à l'axe de rotation, p.ex. commutateurs du type "round and in" 67/ 20 . . . dont les deux mouvements sont du type linéaire 67/ 22 . Commutateurs dépourvus de frotteurs à positions multiples 67/ 24 . . Commutateurs à relais du type à coordonnées pourvus d'un électro-aimant individuel à chaque point de croisement 67/ 26 . . Sélecteurs du type à coordonnées non pourvus de relais aux points de croisement mais comportant un mouvement mécanique, p.ex. commutateurs à barres croisées, à barres de code 67/ 30 . . Sélecteurs du type à coordonnées dont le champ de la bobine de coordonnée agit directement sur un ressort à lames magnétiques ou un organe de contact du genre "contact à tige" 67/ 32 . . comportant plusieurs armatures indépendantes actionnées successivement par une seule bobine, chacune commandant un contact ou jeu de contacts, p.ex. relais de comptage
English: Table 19-20.National surveys on violence against women Integration of questions on VaW in a regular representative national survey yes no no no no yes yes yes no yes yes no yes no no no no no no no yes no yes yes yes no no no yes Prevalence of VaW in a representative national survey no no no no yes no yes yes no yes yes no yes yes no yes yes yes yes yes yes no yes no yes no no no yes / / / / 1998; 2006 1994 2003 2002; 2003; 2004 / every year 2004 / 1998; 2000; 2006 2000; 2005 / 2004 no answer 2002; 2005 1996 2002; 2005 2005 / 2003 / 2005 / / / 2005
French: Enquêtes nationales sur les violences à l'égard des femmes Insertion de questions sur la violence à l’égard des femmes dans une enquête nationale représentative régulière oui non non non non oui oui oui non oui oui nonn oui non non non non non non non oui non oui oui oui non non non Fréquence de la violence à l’égard des femmes dans une enquête nationale représentative non non non non oui non oui oui non oui oui non oui oui non oui oui oui oui oui oui non oui non oui non non non / / / / 1998; 2006 1994 2003 2002; 2003; 2004 / every year 2004 / 1998; 2000; 2006 2000; 2005 / 2004 2004 2002; 2005 1996 2002; 2005 2005 / 2003 / 2005 / / /
English: cash and $5,000 in-kind.
French: Les stagiaires n’ont rien eu à payer de leur poche.
English: The 2005 Canadian International Auto Show is a highly visible opportunity to provide Canadians with this information.
French: Le salon Canadian International Auto Show de 2005 offre une occasion bien visible de procurer à la population les renseignements en question.
English: Our support activities range from technical expertise, development of lessons learned and best practices, to logistical and financial support.
French: Ses activités d'appui vont de l'expertise technique au soutien logistique et financier en passant par l'application des enseignements tirés et des meilleures pratiques.
English: • the entitlement period ends on the earliest of:
French: • les périodes d'admissibilité se terminent au premier en date des jours suivants :
English: The challenge is to provide a system of effective and fair criminal justice across the globe, increasing safety and security and, ultimately, fostering development and peace.
French: Il s'agit de mettre en place un système efficace et équitable de justice pénale dans le monde entier, d'améliorer la sécurité et, en dernière analyse, de favoriser le développement et la paix.
English: His organization, which had been created with a view to strengthening recognition and implementation of international human rights standards, needed to reconsider its role in the context of a shift in international relations.
French: Le Réseau des Amériques, qui a été créé pour renforcer la reconnaissance et l'application des normes internationales des droits de l'homme, doit revoir son rôle dans le contexte d'un déplacement des relations internationales.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa, adjacent to and on both sides of Island Park Drive, and bounded (a) on the north by the Ottawa River Parkway corridor land; (b) on the south by Carling Avenue; and (c) on the east and west by a residential area.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa, qui longe les deux côtés de la promenade de la rivière des Outaouais et qui est borné : a) au nord par la rivière des Outaouais; b) au sud par les plaines LeBreton, le pré Tunney et une zone résidentielle; c) à l'est par le pont du Portage; d) à l'ouest par l'avenue Carling.
English: On May 27, 1998, the Minister of Fisheries and Oceans announced the 1998 management measures for Atlantic groundfish, including the continuation of the moratorium on commercial fishing of cod in 4TVn.
French: Le 27 mai 1998, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé les mesures de gestion de 1998 pour le poisson de fond de l’Atlantique, y compris le maintien du moratoire sur la pêche commerciale de la morue dans 4TVn.
English: The proposed MPA also includes salt marshes which are known to be amongst the most productive habitats on the planet.
French: S’y trouvent aussi des herbiers de zostères marines, soit des plantes aquatiques qui colonisent les battures sablonneuses.
English: These types of cases must be examined closely to determine if the employee is using the leave for other than for which it was granted.
French: Ce genre de cas doit être examiné rigoureusement pour déterminer si l'employé utilise le congé pour un autre motif que ce pour quoi il a été accordé.
English: Such changes in tourist flows provide one of the mechanisms through which exchange-rate changes can correct economic imbalances.
French: De telles variations constatées dans les flux des touristes révèlent un des mécanismes permettant de corriger les déséquilibres économiques par des variations de taux de change.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud;
English: Every driver-operated service door shall be capable of operation by the driver when in the driving seat using controls which, except in the case of a foot control, are clearly and distinctively marked.
French: Toute porte de service commandée par le conducteur doit pouvoir être actionnée depuis le poste de conduite par des commandes qui, sauf en cas de commande à pied, sont clairement et distinctement marquées.
English: The question was whether pharmaceutical companies should be rewarded by patents, or whether other forms of reward were more appropriate.
French: Il est vrai que les choses ont évolué, que les ONG et que les gouvernements se sont mobilisés et il faut féliciter l’OMS d’avoir chargé une commission de mettre les choses à plat.
English: A plot of the data should be included.
French: Un graphique représentant les données doit être inclus.
English: Rank the results according to price, travel time or travel means.
French: Triez les résultats selon le prix, la durée de voyage ou le moyen de transport.
English: With half of U.S. wheat production moving into export markets, U.S. policies should avoid a loss in trust of the U.S. as a reliable supplier.
French: wheat production moving into export markets, U.S. policies should avoid a loss in trust of the U.S.
English: The agreements on drug precursors are dealt with in Section 3 `Commercial policy' of this chapter (point 800). Aid activities 1001.
French: Les accords relatifs aux précurseurs de drogue sont traités dans la section 3 («Politique commerciale») du présent chapitre ( no 800) . Actions de coopération 1001.
English: Memorandum from Department of External Affairs to Cabinet Defence Committee
French: Note du ministère des Affaires extérieures pour le Comité du Cabinet sur la défense
English: Submissions The Committee received a total of 92 written submissions from a broad cross-section of market participants.
French: Mémoires Le Comité a reçu au total 92 mémoires d’une vaste gamme de participants aux marchés.
English: This bank maintains a record of the personal information and certification results for all candidates certified or seeking certification as exposure device operators, and those previously certified as Qualified Operators.
French: Cette banque contient l'information personnelle et les résultats d'accréditation pour tous les candidats accrédités ou cherchant à être accrédités en tant qu'opérateurs d'appareils d'exposition ainsi que pour les personnes qui ont déjà été accrédités en tant qu'opérateur qualifié.
English: 11.3 Each party shall immediately upon termination, return the other party's papers, materials or other property held for the purpose of carrying out research and activities pursuant to this Agreement.
French: 11.3 En cas d'annulation de la présente entente, chaque partie remettra aussitôt les documents, matériels et autres biens que l'autre lui aura prêtés aux fins des recherches et des activités prévues dans la présente entente.
English: There were plenty of activities for everyone´s taste including rodeo events such as bronco riding, steer wrestling to the fast-paced chuck wagon races.
French: Une grande variété d´´activités a été organisée pour tous les goûts, notamment des rodéos, des épreuves équestres avec broncos, le terrassement du bouvillon et des courses rapides de chariots de mandrin.
English: Undertakes to keep situations of potential conflict under close review as part of a conflict prevention strategy and expresses its intention to consider cases of potential conflict brought to its attention by any Member State, or by a State not a Member of the United Nations or by the General Assembly or on the basis of information furnished by the Economic and Social Council;
French: S'engage à examiner de près les situation comportant un risque de conflit, dans le cadre d'une stratégie de prévention des conflits, et exprime son intention d'examiner les cas comportant un risque de conflit qui seraient portés à son attention par un État Membre de l'Organisation, un État non membre, ou l'Assemblée générale, compte tenu des informations communiquées par le Conseil économique et social;
English: While some developing and developed Members were sympathetic to the situation of such Members, concerns were expressed with respect to the threshold used to establish eligibility, and also the treatment envisaged.
French: Si certains membres en développement et développés ont été sensibles à la situation de ces membres, des préoccupations ont été exprimées en ce qui concerne le seuil utilisé pour établir l'admissibilité, ainsi que le traitement envisagé.
English: 5.5 Pay issues Issue:
French: 5.5 Problèmes de rémunération Problème:
English: Statements were made by the representatives of Canada, Germany, Brazil, India, Japan, the Islamic Republic of Iran, the United Kingdom, Guatemala, France, Slovenia, Austria, Spain, Gabon, Mexico and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada, de l'Allemagne, du Brésil, de l'Inde, du Japon, de la République islamique d'Iran, du Royaume-Uni, du Guatemala, de la France, de la Slovénie, de l'Autriche, de l'Espagne, du Gabon, du Mexique et de la République de Corée.
English: Facts: To curtail the practice of cyanide fishing, the legislative council of Puerto Princesa City passed an ordinance banning the export of live fish from the city.
French: Les faits: Pour s'opposer à la pratique de la pêche au cyanure, le Conseil législatif de Puerto Princesa a pris un arrêté interdisant l'exportation de poissons vivants à partir de la ville.
English: By bearing this caveat in mind, the enforcement of this legislation will made to work efficiently and proactively.
French: Si l'on garde à l'esprit cette mise en garde, l'application de cette législation pourra fonctionner efficacement et proactivement.
English: Nineteen land and three ocean-bottom seismographs were operated in the Queen Charlotte Islands region for periods of up to 9 weeks and 5 days, respectively, during the summer of 1983.
French: Un levé sismique a été effectué dans la région des îles de la Reine-Charlotte, avec 19 séismographes sur terre et trois autres sur fond océanique, pendant des périodes de 9 semaines et de 5 jours, respectivement, durant l'été 1983.
English: Virtually all participants recognized that foreign service personnel would be more effective if they could spend less time at their desks and more actually interacting with the people and organizations that are key to advancing Canadian interests.
French: Presque tous les participants sont d’accord pour dire que les employés du service extérieur seraient plus efficaces s’ils passaient moins de temps à leur bureau et plus de temps à travailler avec les personnes et les organisations qui constituent un élément clé pour faire progresser les intérêts des Canadiens et des Canadiennes.
English: Normally our recipes feature traditional Bulgarian dishes, however, often when living overseas, one gets the odd craving for a taste of home!
French: L'Établissement vinicole de Damianitza met en place un label de qualité dans la production de vin, en utilisant des traditions et des techniques anciennes de fabrication de vin bulgares,tout en préservant l'environnement.
English: The Initiative offers parents, especially women, the opportunity to participate more fully in the labour market.
French: Cette initiative offre aux parents, et en particulier aux femmes, la possibilité d'être plus actifs sur le marché de l'emploi.
English: European research coveted by the US Solvay.
French: Vaccins: la recherche européenne estimée aux USA Solvay.
English: The Common Effective Preferential Tariff (CEPT) Agreement for AFTA requires that tariff rates levied on a wide range of products traded within the region are reduced to 0-5%.
French: Le Tarif préférentiel effectif commun (TPEC) de l'ALEA ramène à 0-5 % les taux tarifaires d'un vaste éventail de produits échangés dans la région.
English: This electronic version is correct.
French: La présente version électronique est exacte.
English: - Current activity status - Occupation - Industry (branch of economic activity) - Status in employment - Educational attainment - Country/place of birth - Country of citizenship - Ever resided abroad and year of arrival in the country - Previous place of usual residence and date of arrival in the current place or Place of usual residence one year prior to the census - Relationships between household members - Tenure status of households 1.2.2 Derived Topics - Total population - Locality - Household status - Family status - Type of family nucleus - Size of family nucleus - Type of private household - Size of private household 1.3 Recommended topics for the geographical levels:
French: - Situation au regard de l'activité du moment - Profession - Secteur (branche d'activité économique) - Situation dans la profession - Niveau d'éducation - Pays/lieu de naissance - Pays de citoyenneté - Résidence à l'étranger et année d'immigration dans le pays - Lieu de résidence antérieure et date d'arrivée au lieu actuel ou Lieu de résidence un an avant le recensement - Liens de parenté dans le ménage - Modalités de jouissance du logement par le ménage 1.2.2 Thèmes dérivés - Population totale - Localité - Position dans le ménage - Position dans la famille - Type de noyau familial - Taille du noyau familial - Type de ménage privé - Taille du ménage privé 1.3 Thèmes recommandés aux niveaux géographiques: national, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, UAL 2 1.3.1 Il est recommandé aux États membres de couvrir tous les thèmes obligatoires au niveau régional NUTS 2 également aux niveaux régionaux plus fins, jusqu'au niveau régional le plus fin disponible.
English: The DEAL site is designed to provide localized information and to serve as a platform to promote local initiatives.
French: intéressés). Le site est conçu de telle sorte que l’information et les initiatives propres à chaque localité puissent être repérées.
English: Since the full name of the Protocol is currently followed by the indication "adopted at Madrid on June 27, 1989", it would be necessary to supplement that indication with a reference to the amendment, should the proposed amended text be adopted.
French: Le nom complet du Protocole étant actuellement suivi de la mention "adopté à Madrid le 27 juin 1989", il serait nécessaire de compléter cette indication par une mention de la modification, une fois qu’elle aura été adoptée.
English: When necessary, Labour Standards Adjudicators hold public hearings into alleged contraventions of the Act.
French: Au besoin, les arbitres des normes du travail tiennent des audiences publiques sur les infractions présumées à la Loi.
English: During the period under review, the Special Rapporteur transmitted urgent appeals on behalf of 38 women whose lives were believed to be at risk to the Governments of Bahrain, Colombia, Guatemala, Iran, Israel, Jamaica, Mexico, Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia, Turkey and Uzbekistan.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a lancé aux Gouvernements des pays suivants des appels urgents en faveur de 38 femmes dont on considérait que la vie était en danger: Arabie saoudite, Bahreïn, Colombie, Guatemala, Iran (République islamique d'), Israël, Jamaïque, Mexique, Nigéria, Ouzbékistan, Pakistan, Turquie.
English: CO2 emissions result from the use of soda ash where a similar calcination reaction occurs as with the use of limestone.
French: Des émissions de CO2 résultent de l'utilisation du carbonate de sodium lorsqu'une réaction de calcination similaire à celle de la pierre calcaire se produit.
English: We believe that allowing these rules, which we have been calling for and drafting for such a long time now, to come to nothing would harm the European Parliament's standing and reputation.
French: L'abandon d'une réforme du règlement, longtemps exigée et longuement préparée, porterait préjudice, à notre avis, à la situation du Parlement européen et à sa réputation.
English: Support was expressed for the proposal that if draft article 13(2) was retained, it should be moved to the chapter on general average, but that care should be taken not to prejudice or alter the rules on general average.
French: L'opinion selon laquelle le projet d'article 13-2, s'il était conservé, devrait être transféré au chapitre relatif aux avaries communes a été appuyée, mais on a dit qu'il fallait veiller à ne pas porter atteinte aux règles relatives aux avaries communes ni les modifier.