ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There are various organizational models that are effective When combining scores into one table, see Table 9 below, from all stakeholder respondents in the mail surveys, respondents gave highest ratings for the NNADAP to coordinate with Community Mental Health Workers.
French: Lorsqu'on regroupe dans un tableau les notes attribuées par tous les répondants aux sondages postaux (voir le tableau 9 ci-après), on constate qu'ils ont accordé les notes les plus élevées à la nécessité de coordonner les activités du PNLAADA et celles des spécialistes des soins communautaires de santé mentale.
English: That is not important to us.
French: Cela ne nous importe guère.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 28 September 2006 Refreshments for informal gathering with departing Minister of Public Safety $100.00 12 October 2006 2006 United Way Campaign Kick-Off $75.00 18 October 2006 United Services Institute Annual Mixed-in Dining Event $105.00 11 November 2006 Remembrance Day Hospitality $431.08
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 28 septembre 2006 Rencontre informelle avec le Ministre défait de la Santé publique 100,00 $ 12 octobre 2006 Lancement de la Campagne Centraide 2006 75,00 $ 18 octobre 2006 Réception annuelle du United Service Institute 105,00 $ 11 novembre 2006 Accueil pour le Jour du Souvenir 431,08 $
English: Over the last three years, AFOD engaged in a series of policy processes both at the Regional and national level.
French: Au cours des trois dernières années, l’AFOD a participé à une série d’actions aux niveaux régional et national.
English: [27] In Decision No. 243-AT-A-2002, the Agency determined that fact-based evidence of the presence of activity limitations and/or participation restrictions in the context of the federal transportation network is necessary to support a conclusion that a person with an allergy is a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: [27] Dans sa décision no 243-AT-A-2002, l'Office a déterminé qu'il faut une preuve factuelle de l'existence de limitations d'activités et/ou de restrictions de participation dans le réseau de transport fédéral pour conclure qu'une personne ayant une allergie est une personne ayant une déficience aux fins de l'application de la Partie V de la LTC.
English: • Framework Policy and Advocacy
French: • Politique d'encadrement et promotion
English: He asserts, for example, that where the victim is guarded or armed, firearms are usually required.
French: Il soutient par exemple que, lorsque la victime est entourée de gardes ou armée, il est habituellement nécessaire d'utiliser une arme à feu.
English: Congolese women were preparing political and diplomatic strategies to remedy that situation,.
French: Afin de modifier cette situation, les femmes congolaises élaborent des stratégies aux niveaux politique et diplomatique.
English: In 1946, a referendum was organised in the Faroes in which the People of the Faroes for the first time in history were asked to determine their future.
French: En 1946, on a organisé un référendum par lequel le peuple des Féroé a été invité pour la première fois dans son histoire à décider de son avenir.
English: Each of these sources of finance have their own criteria for the size of project, type of financing, geographical location, internal rate of return or other ratios among their principal requirements.
French: Chacune de ces sources de financement est assortie de critères qui lui sont propres concernant la taille du projet, le type de financement, l'emplacement géographique, le taux de rentabilité interne, etc.
English: Measurements of energetic gamma rays and neutrons are carried out by SONG-M spectrometer (the Institute of Experimental Physics jointly with Moscow State University) on-board a low-altitude, high-inclination CORONAS-F satellite, which was launched in July 2001.
French: Des mesures de l'énergie des rayons gamma et des neutrons sont effectuées au moyen d'un spectromètre SONG-M (Institut de physique expérimentale conjointement avec l'Université d'état de Moscou) à bord d'un satellite à faible altitude et forte inclinaison du type CORONAS-F, qui a été lancé en juillet 2001.
English: • 2004 imports from Louisiana (January to August) were valued at $28,562,560 - if exports continue at the same rate for the final four months of the year this will represent roughly 60% of 2003 totals, which in turn were down by $10 million from 2002
French: • En 2004, les importations en provenance de la Louisiane (de janvier à août) se sont chiffrées à 28 562 560 dollars - si les exportations se poursuivent au même rythme pour les quatre derniers mois de l'année, cela représentera environ 60 % du total enregistré en 2003, année qui elle même affichait une baisse de 10 000 000 de dollars par rapport à 2002.
English: We are also pleased with the joint communiqué agreed to on 16 June 2007 between the United Nations and the African Union, and we encourage a close relationship between the United Nations, the African Union and subregional organizations.
French: Nous nous réjouissons également de l'accord établi le 16 juin 2007 autour d'un communiqué conjoint entre l'ONU et l'Union africaine, et nous encourageons une relation étroite entre l'ONU, l'Union africaine et les organisations sous-régionales.
English: The Act will thus improve the possibilities of making persons accountable in the state in which the offence was committed.
French: La loi augmente donc les possibilités de rendre les personnes responsables de leurs actes dans l'État où elles ont commis une infraction.
English: She also wished to know what percentage of Bahraini men practiced polygamy, which was a serious obstacle to the achievement of equality in married life.
French: Elle souhaiterait aussi connaître le pourcentage de Bahreïniens qui pratiquent la polygamie, ce qui constitue un grave obstacle à la réalisation de l'égalité dans la vie des mariés.
English: Calls upon States, international organizations and United Nations agencies, and invites civil society, including non-governmental organizations, to recognize and promote respect for cultural diversity for the purpose of advancing the objectives of peace, development and universally accepted human rights;
French: Engage les États, les organisations internationales et les organismes des Nations Unies, et invite la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à promouvoir les objectifs de paix, le développement et le respect des droits de l'homme universellement reconnus en saluant la diversité culturelle et en la faisant respecter;
English: Since prostitution, even when tolerated socially, operates largely outside the law, prostitutes continually endure physical and sexual violence, and their “handlers” typically prevent those who wish to from escaping prostitution.
French: Et comme la prostitution, même là où elle est tolérée socialement, opère généralement en marge des lois, ses victimes vivent constamment dans un climat de violence physique et sexuelle et celles qui d'aventure tentent d'échapper à leur condition sont promptement « matées ».
English: The survey results provide Corporations Canada with information on client needs ranging from online services, the filing of forms, speediness of service, knowledge and competency of staff, technology, and other information to better serve present and future clients.
French: Les résultats des sondages donnent à Corporations Canada des renseignements quant aux besoins des clients et portent sur des sujets tels que : les services en ligne, le dépôt des formulaires, la rapidité du service, les connaissances et les compétences du personnel, la technologie et autres renseignements afin de mieux servir les clients présents et futurs.
English: It would consist of four meetings in four days (only one meeting in the morning and none in the afternoon) with: simultaneous interpretation services in all six languages; and sign-language provided on demand for American sign language, with two interpreters required for each meeting.
French: Elle se composerait de quatre séances réparties sur quatre jours (une séance par jour, le matin), pour lesquelles seraient requis des services d'interprétation simultanée dans les six langues officielles et, à la demande, des services d'interprétation en langue des signes américaine, deux interprètes étant requis pour chaque séance.
English: In particular, the Committee notes with concern:
French: En particulier, le Comité relève avec préoccupation:
English: In recent years, for example, the ODIHR has paid ever more attention to monitoring the participa- tion of women and of national minorities in the electoral process.
French: Ainsi, ces dernières années, le BIDDH a accordé toujours plus d’attention au suivi de la participation des femmes et des minori- tés nationales au processus électoral.
English: It was important, too, that the United Nations work with the competent authorities at the regional and national levels to build capacity at every level so as to ensure better tailoring and more effective deployment of resources, such cooperation being especially useful for disaster preparedness.
French: Il importe aussi que les organismes des Nations Unies œuvrent avec les autorités compétentes aux plans régional et national à renforcer les capacités à tous les niveaux en vue d'une meilleure adéquation et d'un déploiement plus efficace des ressources, une telle coopération étant particulièrement utile pour la préparation en prévision des catastrophes.
English: Between 1999 and 2003, Mr. Saunders helped negotiate, on behalf of Nova Scotia, an umbrella agreement with Mi’kmaq Chiefs providing for a comprehensive land claim negotiation, a tripartite process and the development of a consultation process.
French: De 1999 à 2003, M. Saunders a contribué au nom de la Nouvelle-Écosse à la négociation d’une entente cadre avec les chefs Mi’kmaq concernant la négociation d’une revendication territoriale globale, un processus tripartite et l’élaboration d’un processus de consultation.
English: The matrix could provide information on the current initiatives and activities of multilateral organizations and of States under bilateral arrangements.
French: Cette grille devrait renseigner sur les initiatives et activités actuellement menées par les organisations multilatérales et par les États dans le cadre d'arrangements bilatéraux.
English: The reactions could range from being asked to maintain the promulgated distance to being searched and turned over to local law enforcement officials.
French: Le plan d'eau dont le périmètre se trouve à 200 m du pourtour de tout navire qui se déplace dans le port de Halifax ou dans le plan d'eau contigu borné par la ligne droite reliant les coordonnées 44°30,19'' de latitude nord et 63°31,19' de longitude ouest et 44°35,55'' de latitude nord et 63°26,61' de longitude ouest 9.
English: Title was transferred in 1968 to National Historic Sites.
French: Les titres de propriété sont cédés en 1968 à la Commission des lieux historiques nationaux.
English: The Bank and Fund need to work closely with others, and especially the United Nations, to determine on a case-by-case basis the appropriateness and scale of support.
French: La Banque et le Fonds doivent travailler en étroite collaboration avec d’autres intervenants, plus particulièrement les Nations Unies, pour déterminer sur une base individuelle le bien fondé de l’aide et son niveau.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Bertrand Gangapersaud Ramcharan, United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights and Officer-in-Charge of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Bertrand Gangapersaud Ramcharan, Haut Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme et chargé du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Curricula developed for the teaching of minority and migrant history, culture and languages should not be restricted to children from particular minority or migrant communities.
French: Les programmes mis au point pour l'enseignement de l'histoire, de la culture et des langues des minorités et des migrants ne devraient pas être limités aux enfants de telle ou telle communauté minoritaire ou de migrants.
English: Critères d'attribution Un financement ne peut être attribué que si le projet remplit différents critères, parmi lesquels:
French: Ce portail offrira aux citoyens un point d'accès unique à l'information sur la santé publique, mais aussi sur la santé et la sécurité au travail.
English: Ability to deliver training and coaching session on search techniques and the use of resources.
French: Capacité d’assurer des formations et assurer un encadrement en ce qui concerne les techniques de recherche et les ressources documentaires.
English: Public Opinion Survey by Pollara, 200015, and Créatec, 200616) Level of partnering in scientific research
French: • Participé à 525 projets de recherche en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, le secteur privé, d'autres ordres de gouvernement, les universités et collèges ainsi que des gouvernements étrangers et des organisations internationales.
English:   List of Turkish translations Declaration on freedom of the political debate in the media, adopted on 12 February 2004 Freedom of expression in Europe - Case law concerning Article 10 of the European Convention on Human Rights
French:   Liste des traductions en turc Déclaration sur la liberté du discours politique dans les médias, adoptée le 12 février 2004 La liberté d'expression en Europe - La jurisprudence relative à l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme
English: The Automated Mutual Assistance Vessel Rescue System (AMVER) Bulletin No.: 08/1990 Date (Y-M-D): 1990-05-26
French: SYSTÈME AUTOMATIQUE D'ENTRAIDE POUR LE SAUVETAGE DES NAVIRES Bulletin - no: 08/1990 Date (A-M-J): 1990-06-26
English: This factor is used to measure the difficulty and importance of the duties in terms of the purpose and nature of contacts and the level of persons contacted.
French: Définitions L'expression «programme d'inspection» désigne les plans d'action spécifiques qui sont élaborés et mis en oeuvre par l'organisme pour atteindre ses objectifs.
English: Including information about the Research Ethics Board (REB) was considered not necessary, as all clinical trials in Canada require REB approval to proceed.
French: Les renseignements sur le Comité d’éthique de la recherche s’avéraient encore plus inutiles, puisque tous les essais cliniques canadiens exigent son approbation pour aller de l’avant.
English: The monitoring of maximum-security detainees began in May 2002, when renovation work had been completed and the building was in use again, i.e. when the detainees had returned to the maximum security prison.
French: Celle des détenus placés sous haute sécurité a commencé en mai 2002 dès que les travaux de rénovation ont été achevés et les locaux remis en service et que les détenus ont pu regagner la prison de haute sécurité.
English: Hardness (80-500 ppm) and alkalinity may be a problem in certain areas, and water obtained from marine clays is often very salty (sodium chlorides).
French: Il y aurait des problématiques localisées de dureté (80-500 ppm) et d’alcalinité et les eaux prélevées sous les argiles marines seraient souvent salées (chlorurées sodiques).
English: When the NPT had been indefinitely extended in 1995, the possession of nuclear weapons by the nuclear-weapon States had not been extended indefinitely.
French: Lorsque le TNP a été prorogé indéfiniment, en 1995, la détention d'armes nucléaires n'a pas été, elle aussi, prorogée indéfiniment.
English: Frequently, however, new knowledge will suggest a new thing.
French: Cependant, une connaissance nouvelle sous-entend souvent une chose nouvelle.
English: Since the tenth session three meetings of the “START Team” have been were held (a further meeting is also planned for September 2001).
French: Depuis la dixième session, l'Équipe «START» a tenu trois réunions (une quatrième est prévue pour septembre 2001).
English: The Training Institute of the Prison Service of the Czech Republic has set up a Commission for Education in Human Rights.
French: L'Institut de formation de l'administration pénitentiaire de la République tchèque a créé une commission chargée de la formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: ORDER In a determination made on July 7, 1999, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Novell Canada, Ltd.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 7 juillet 1999, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à Novell Canada, Ltd.
English: He shared the view expressed in paragraph 3 of the report of OIOS on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/488) that the priority status accorded to the human rights programme in the medium-term plans was not reflected in the United Nations regular budget resource base.
French: L'intervenant partage le point de vue exprimé au paragraphe 3 du rapport du BSCI sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/488), à savoir que la priorité accordée au programme relatif aux droits de l'homme dans les plans à moyen terme n'a pas été prise en compte dans le cadre du budget ordinaire, si l'on en juge par les ressources qui lui sont affectées.
English: Public servants may use payroll deductions to make their contributions, and cheque-stuffing services may be provided to advertise the campaign.
French: Les fonctionnaires peuvent contribuer au moyen de retenues à la source et les oeuvres de bienfaisance peuvent promouvoir leur campagne en insérant de la publicité dans les enveloppes de paie.
English: In addition, there is a significant connection between the economic activities within Israel and those on Palestinian territory.
French: Ajoutons à cela l'existence d'un lien étroit entre les activités économiques du côté israélien et celles sur le territoire palestinien.
English: 6) Annual end-of-period growth rates, as compiled by the ECB.
French: 5) Taux de croissance annuels en fin de période, établis par la BCE
English: Nine large-scale genomics and proteomics projects and one platform for a total project value of $140.1 million – $64.6 million invested by Genome Canada.
French: Neuf projets à grande échelle en génomique et en protéomique et une plateforme d’une valeur totale de 140,1 millions de dollars - Investissements de 64,6 millions de dollars de Génome Canada.
English: If one of the parties disagrees with the Tribunal's decision, the party can appeal the decision to the Federal Court of Canada.
French: Si l'une des parties n'est pas d'accord avec la décision du Tribunal, elle peut porter celle-ci en appel devant la Cour fédérale du Canada.
English: "With the generous support of community, businesses and individuals, a capital campaign has realized a total of $494,122 in pledges to date."
French: Grâce à la générosité des entreprises et des membres de notre collectivité, nous avons recueilli des promesses de don totalisant 494 122 $ ».
English: There is also a need for clear and uniform interpretation of the rules, for example through interpretative communications and by encouraging the supervisory authorities to cooperate more closely.
French: De même, il est nécessaire d'assurer une interprétation claire et commune des règles, par exemple par le moyen de communications interprétatives et en sollicitant les autorités de surveillance à une coopération plus étroite.
English: NACHA discussed alternatives to holding the NACHA Biennial Summit, and agreed that the matter should be discussed in greater detail at its next face-to-face meeting . It requested its Caucuses to come to the meeting prepared to discuss options.
French: Les membres discutent des alternatives à la tenue du sommet biennal du Conseil et conviennent qu’il serait préférable de discuter de la question de manière détaillée à la prochaine réunion en personne . Ils demandent aux groupes d’être prêts à discuter de différentes options à la prochaine réunion.
English: The aim here is to provide cultured individuals with an appropriate framework for their further development that will facilitate the dissemination of cultural achievements and enable specific cultural identities to be shared and to survive.
French: L'objectif ici est de donner à l'homme de culture un cadre adéquat à son épanouissement, à la diffusion du produit culturel, au partage et à la vie des identités culturelles spécifiques.
English: because it is vital since the texts proposed by the Council do not go as far as the Commission's proposals and there is a risk of not achieving the stated targets - staggering over time, a large number of derogations, the possibility of financing gas reductions from outside the EU, which delays the essential decarbonisation of our industries, economies and means of development;
French: critique car les textes proposés par le Conseil sont en retrait par rapport aux propositions de la Commission et risquent de ne pas atteindre les objectifs annoncés - étalement dans le temps, grand nombre de dérogations, possibilité de financer hors UE des réductions de gaz, ce qui retarde l'indispensable dé-carbonisation de nos industries, économies et modes de développement;
English: Through the media, we aim to enhance the culture against the illegitimate possession of these weapons and call on citizens to rid themselves of these weapons which they acquire through conflict situations.
French: Par le biais des médias, nous nous employons à développer une culture de lutte contre la détention illégale de ces armes et appelons nos concitoyens à se séparer des armes qu'ils ont acquises dans une situation de conflit.
English: Networks An overall strategic view based on technology A complete range of internal and external relations in the field of technology
French: Source: étude PACE pour la DG XIII/D, 1994
English: They are very basic but I would stay here again.
French: L'utilisation de la piscine et du mini golf gratuit étaient bien agréables. Les terrasses de chaque appartement étaient ensoleillées.
English: 3.2 The distinguishing sign shall be displayed on the far left or right of the rear registration plate, but preferably on the left or the far upper left on plates where the number takes up two lines.
French: 3.2 Le signe distinctif doit être arboré à l'extrémité gauche ou droite de la plaque d'immatriculation arrière, mais de préférence à gauche ou à l'extrémité supérieure gauche sur les plaques dont le numéro s'inscrit sur deux lignes.
English: While Pink Sand-verbena is capable of perennating, the exposed habitat of most sites results in the loss of established plants each year during winter storms.
French: Même si l’abronie rose peut être pérenne, les tempêtes d’hiver entraînent tous les ans la perte de plantes établies, dans la plupart des stations où l’habitat n’est pas abrité.
English: The Atlantic Charter and the New Atlantic Charter, the 1975 Helsinki Final Act and the 1990 Charter of Paris for a New Europe have all been there before.
French: La Charte de l'Atlantique et la Nouvelle Charte de l'Atlantique, l'Acte Final d'Helsinki de 1975 et la Charte de Paris pour une nouvelle Europe de 1990 ont déjà suggéré ces idées.
English: This choice of topics means that the common services of the Council of Europe, which form an integral part of the Assembly’s operations, are not discussed here.
French: Cette sélection des thèmes signifie que les services communs du Conseil de l’Europe, qui font partie intégrale du fonctionnement de l’Assemblée, ne seront pas traités ici.