English: The Assembly underlined the importance of implementing the resolve in the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2) to create an environment that was conducive to development and to the elimination of poverty through good governance at the national and international levels and transparency in the financial, monetary and trading systems; invited developed countries to take into account the impact on the international economic environment of their macroeconomic policies and called upon them to facilitate financial flows for development, in particular to least developed countries; emphasized the need to continue efforts to promote international financial stability, including through policy advice, adjustment programmes, technical assistance, strengthened regulatory systems in source and destination countries, symmetrical multilateral surveillance, early warning capabilities and frameworks for involving the private sector in the prevention and resolution of financial crises; emphasized that the relevant international institutions should include social development goals, poverty eradication strategies and gender-sensitive employment needs in their country programmes; requested the Secretary-General, in cooperation with relevant international partners, to present to the Assembly at its fifty-sixth session a report with an analysis of the current trend in global financial flows and recommendations to consolidate further a broader global agenda for the international financial system; also requested him, in collaboration with the United Nations Development Programme, to provide information at the same session on the analysis undertaken of international financial stability as a global public good; and requested the United Nations Conference on Trade and Development to provide information at the same session on work it had undertaken to promote long-term private financial flows to developing countries and countries with economies in transition, in particular the least developed countries and other developing countries with special difficulties in attracting such flows (resolution 55/186).
French: L'Assemblée a souligné qu'il était de la plus haute importance de veiller à traduire dans les faits la ferme intention de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) de créer un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté par une bonne gestion aux niveaux national et international et la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial; invité les pays développés à veiller à ce que leurs politiques macroéconomiques aient des effets favorables sur l'environnement économique international et leur a demandé de faciliter les flux de ressources financières pour le développement, en particulier en direction des pays les moins avancés; souligné qu'il fallait poursuivre les efforts pour promouvoir la stabilité financière internationale, notamment grâce à des conseils de politique économique, des programmes d'ajustement, une assistance technique, des réglementations renforcées dans le pays d'origine et dans le pays de destination, une surveillance multilatérale symétrique, des moyens d'alerte rapide et des cadres permettant de faire intervenir le secteur privé dans la prévention et le règlement des crises financières; souligné que les institutions internationales compétentes devaient faire en sorte que les programmes de pays comportent systématiquement des objectifs de développement social, en particulier des stratégies d'élimination de la pauvreté et des stratégies en matière d'emploi visant à instaurer la parité entre les sexes; prié le Secrétaire général, en coopération avec tous les organismes internationaux compétents, de rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session d'une analyse de la tendance actuelle des mouvements mondiaux de capitaux, avec des recommandations tendant à conforter, par une action mondiale, l'édification d'un système financier international; a également prié le Secrétaire général, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, de lui rendre compte, à la même session de l'étude réalisée sur la stabilité financière internationale en tant que bien collectif international et a prié la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de lui rendre compte, à la même session, des efforts déployés pour encourager les mouvements de capitaux privés à long terme en direction des pays en développement et des pays en transition, en particulier les pays les moins avancés et les autres pays en développement éprouvant des difficultés particulières à attirer des capitaux privés (résolution 55/186).