ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these activities, thousands of community members from all regions attended capacity building events facilitated through, or funded by, Health Canada.
French: Grâce à ces activités, des milliers de membres de collectivités de l'ensemble des régions ont participé à des activités axées sur le renforcement des capacités animées par l'intermédiaire de Santé Canada ou financées par celui-ci.
English: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages, Survey of Adults and Adult Smokers and Survey of Youth Wave 11:
French: Les effets du tabac sur la santé et les messages d'avertissement concernant la santé sur les paquets de cigarettes : sondage mené auprès des adultes et des fumeurs adultes et sondage mené auprès des jeunes Phase 11 :
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 74.
French: Bureau canadien d'enquêtes sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 76.
English: But I recognise that Member States may need a certain time to organise their affairs and that is why I said for the first six months of next year I will not start any infringement proceedings.
French: Mais je reconnais que les États membres peuvent avoir besoin d’un certain temps pour s’organiser, et c’est pour cette raison que j’ai déclaré que, pendant les six premiers mois de l’année à venir, je n’engagerais aucune procédure d’infraction.
English: Implementing the judgement will not be a simple task.
French: La mise en œuvre de l’arrêt ne sera pas chose facile.
English: The session was also attended by observers from other entities as follows: Associação Comercial de São Paulo, the International Chamber of Commerce, the International Union for Land-Value Taxation and Free Trade, the Tax Justice Network and the Visiting International Faculty Program.
French: Étaient encore présents des observateurs des entités suivantes : Associação Comercial de São Paulo, Chambre de commerce internationale, International Union for Land-Value Taxation and Free Trade, Tax Justice Network et Visiting International Faculty Program.
English: Young healthy animals with disease-free arteries are used in this testing as models for senior patients with atherosclerotic cardiovascular arteries and often comorbidities such as dyslipidemias and diabetes.
French: On utilise de jeunes animaux en santé n'ayant aucun trouble artériel comme modèles pour des patients âgés qui présentent des artères cardiovasculaires athéroscléreuses et, souvent, d'autres affections telles que des dyslipidémies et le diabète.
English: The most obvious reason for increased worries about security in America is the challenge of meeting the threat of terrorism after the attacks of September 2001.
French: La raison la plus évidente de l’inquiétude montante en Amérique sur les questions de sécurité reste le défi à relever face à la menace terrorisme après les attaques terroristes de septembre 2001.
English: You should contact your local fire department to see if there are special disposal restrictions in your community.
French: Qu’est-ce que je dois faire après le feu d’artifice? Après le feu d’artifice, parcourez la zone où il serait raisonnable de trouver les débris des pièces pyrotechniques et les pièces ratées, et ramassez-les.
English: Violence is another important element in the concept of trafficking.21 However, it must be defined.
French: La violence constitue un autre élément important du concept de trafic21. Il faut cependant la définir.
English: growing funding for the Canada Health and Social Transfer (CHST) under a new five-year arrangement, and a new Health Services Research Fund;
French: Ils sont particulièrement préoccupés par l’avenir du système de santé et la viabilité du système de pensions publiques.
English: There are no additional costs to the CBSA as a result of these changes.
French: Aucun coût additionnel ne sera imposé à l’ASFC à cause de ces changements.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Wednesday, 8 November, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 8 novembre 2006, à 10 h 20
English: On one hand, I am responsible for Department of Canadian Heritage programs related to linguistic duality.
French: D’une part, je suis responsable des programmes du ministère du Patrimoine canadien relatifs à la dualité linguistique.
English: Just one word to describe this show: HUGE!!!!! Legend band played a 2 hour show in Marseille Vélodrome stadium.
French: Il m'a fallu quelques jours pour enfin écrire un petit article dans ce blog pour évoquer le passage du groupe AC/DC dans la cité phocéenne ce mardi 9 juin 2009...
English: MUS 279/B1 Université Laval; MUS 279/B2 Université du Québec à Montréal.
French: Dossier formé d’un exercice d’écriture ainsi que de manuscrits autographes d’orchestrations d’oeuvres de Messiaen et de Bach.
English: BINUB and UNICEF continued to carry out capacity-building activities and participated in the country task force on the monitoring and reporting of serious violations of children's rights.
French: Le BINUB et l'UNICEF ont poursuivi des activités de renforcement des capacités et participé aux travaux de l'équipe spéciale de pays sur le suivi des violations graves des droits des enfants et la communication d'informations à ce sujet.
English: When asked if there were other more cost-effective mechanisms for delivering the program a number of ideas were proposed, such as: < < < < < consolidation of Aboriginal development funds into one agency (with successful Aboriginal entrepreneurs assisting in decision-making); a third-party delivery mechanism (such as with Aboriginal Business Canada); making the program more regional-based (as opposed to community-based) to take advantage of economies of scale benefits; improved linkages to other INAC programs; and ensuring that each community has an EDO and some money to operate.
French: On note entre autres que le rôle de l’ODEC d’Inuvialuit a évolué au cours des années 1990, passant de prêteur aux petites entreprises et d’intervenant auprès des micro-entreprises à une participation à des projets d’entreprise ou de développement conjoints de plus grande taille et plus complexes. Les activités de prêts aux petites entreprises ont graduellement été abandonnées et transférées aux autres organismes prêteurs de la collectivité afin de réduire la duplication des tâches et pour permettre à l’ODEC d’entreprendre de nouvelles initiatives en fonction de son plan stratégique.
English: The United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994, at its first session (Geneva, 26-30 July 2004) adopted the draft document for negotiations in 2005.
French: La Conférence des Nations Unies chargée de négocier un accord destiné à faire suite à l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux, à sa première session (tenue à Genève du 26 au 30 juillet 2004), a adopté le projet de document sur lequel porteront les négociations en 2005.
English: Respondents gave the following reasons for not participating in the program:
French: Notre école compte 51 élèves et deux sont en septième année.
English: Should the individual take some of the responsibility?
French: La personne devrait-elle être responsable?
English: His allegations raise various issues concerning the appointments.
French: Ses allégations soulèvent diverses questions au sujet des nominations.
English: The remainder of EUR 28,3 million is for technical assistance.
French: Le restant, soit 28,3 millions d’euros, est destiné à l’assistance technique.
English: - The Agency must ensure that reasonable efforts have been made to use Canadian vessels before recommending the issuance of a licence for a foreign vessel.
French: - L'Office doit s'assurer que des efforts raisonnables ont été consacrés à la recherche de navires canadiens avant de recommander la délivrance d'une licence en vue de l'utilisation d'un navire étranger.
English: A lot of people asked me to do another video of [eM] -eNCHANT arM-, so here it is.
French: Vous avez été nombreux à me demander une vidéo de plus d'[eM] -eNCHANT arM-, je vous propose donc de regarder cet extrait de gameplay du jeu qui présente ce qui se passe juste avant le combat avec la Reine de Glace.
English: To provide information to patients about health and treatment options, Merck Frosst supports initiatives through collaborations with patient advocacy groups.
French: Afin de mieux renseigner les patients sur leur santé et les choix de traitements qui s’offrent à eux, Merck Frosst appuie des projets consistant à collaborer avec des associations de patients.
English: Here it is useful to contrast principles with rules.
French: Il serait donc utile d’établir une comparaison entre les principes et les règles.
English: Estimated Territorial Resources ($000 000) Will program continue to receive resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006?
French: Ressources territoriales prévues (000 000 $) Le programme recevra-t-il des ressources en vertu de la partie I de l’Accord cadre après le 31 mars 2006?
English: The recoupment score is granted based on a production's projected ability to generate revenues both in Canada and abroad.
French: Les points quant au recouvrement sont accordés en fonction de la capacité d'une production de générer des recettes au Canada et à l'étranger.
English: As well, staff members have been trained in First Aid.
French: De plus, le personnel a reçu une formation en premiers soins.
English: Anticorruption Policy 32.
French: Politique de lutte contre la corruption 32.
English: Backgrounder The Labrador Inuit Land Claims Negotiation Process Milestones
French: Fiche documentaire  Principales étapes du processus de négociation des revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
French: Or. en Justification Le veto opposé aux recours est une nouvelle prérogative et une solution imposée par le haut qui s'inscrit en faux contre le savoir-faire du terrain; il devrait donc être supprimé.
English: The Board followed up on its previous report (A/57/5, vol. II, chap.
French: État de l'application des recommandations portant sur l'exercice clos le 30 juin 2002 (A/57/5, vol. II)
English: Section 6 of the Public Service Employment Regulations requires that a Statement of Qualifications be prepared for each position to which an appointment is to be made.
French: L'article 6 du Reglement sur l'emploi dans la Fonction publique stipule qu'un énoncé de qualités doit etre préparé pour chaque poste a pourvoir.
English: The Committee noted that the European Patent Office, the National Institute of Industrial Property of France (INPI) and the Swiss Federal Institute of Intellectual Property had expressed the wish to become members of that Subcommittee.
French: Il a noté que l’Office européen des brevets, l’Institut national de la propriété industrielle de la France (INPI) et l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle de la Suisse ont exprimé le souhait de faire partie du sous-comité chargé de la version française établi par le Comité d’experts.
English: S/2009/286 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/286 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In the period remaining before the Special Court until December 2009, it will be important for it to be able to guarantee that its work is in accordance with the highest standards of international law.
French: Au cours de la période d'activité dont dispose encore le Tribunal spécial - jusqu'à décembre 2009 -, il faudra qu'il soit en mesure de garantir que ses activités sont conformes aux normes internationales les plus élevées.
English: (4) Firearms must not be used when:
French: 4) Les armes à feu ne doivent pas être utilisées dans les cas où:
English: Protecting yourself and your family from mosquito bites  First Nations residents can reduce their risk of being bitten by wearing light-coloured clothing with long sleeves, pants, socks and a hat when outdoors; limiting the time spent outdoors at dawn and dusk when mosquitoes are most active; using insect repellents that contain DEET or other approved ingredients; and ensuring that screens and windows on homes, tents and hunting shelters are in good repair and free of holes.
French: Protection contre les piqûres de moustiques Pour réduire le risque de piqûres de moustiques, on recommande aux citoyens des collectivités des Premières nations de porter des vêtements à manches longues et des pantalons, un chapeau et des chaussettes de couleur pâle à l'extérieur, d'éviter le plus possible de sortir lorsque les moustiques sont très actifs, d'utiliser un insectifuge contenant du DEET, et de veiller à ce que les moustiquaires et les fenêtres de la maison, des tentes et des camps de chasse soient en bon état et qu'ils ne soient pas troués.
English: The text of the draft invitations and the list of States and organizations to be invited, as approved, appears in Annex III A to D of the present document.
French: Le texte des projets d’invitations et des listes d’États et d’organisations à inviter tel qu’il a été approuvé figure dans l’annexe III A à D du présent document.
English: Consequently, shipments to UNMIL were finalized only by the last week of October 2003.
French: g Reclassé à la suite d'un changement de présentation.
English: Since then, it has been given increasing attention by the international community.
French: Depuis lors, elle a reçu une plus grande attention de la part de la communauté internationale.
English: The State party has provided an extended explanation of why Icelandic authorities concluded that a system of fishing quotas based upon historic catch would be the most feasible method for regulating and protecting Icelandic fisheries.
French: L'État partie a donné une explication détaillée des raisons pour lesquelles les autorités islandaises ont conclu qu'un régime de quotas de pêche fondé sur les prises antérieures serait le moyen le plus réaliste de réguler et de protéger le secteur de la pêche.
English: However, there is no age requirement for the ability to inherit.
French: Néanmoins, il n'y a pas de contrainte d'âge pour pouvoir hériter.
English: You speak in a very straightforward way that I really like; you have not adopted this technocrats' German, and please do not do so.
French: Vous utilisez toujours un langage très simple et cela me plaît beaucoup. Vous n'avez pas adopté ce jargon de technocrates et je vous invite à rester tel que vous êtes.
English: At present, MAPE’s mandate excludes enforcement operations, which prevents effective on-the-job training.
French: Pour l’instant, les opérations de maintien de l’ordre ne sont pas prévues dans le mandat de l’EMCP, ce qui l’empêche de mener une formation efficace sur le terrain.
English: • Room service is available round the clock.
French: • La carte de notre bar Bellini vous propose des plats chauds ou froids servis de midi jusqu'à une heure du matin. Possibilité de service en terrasse, près de la piscine.
English: • Translation - Is there a requirement for this notice to be available in both official languages?
French: • Traduction - Est-il obligatoire de publier l'avis dans les deux langues officielles?
English: As urine can be manipulated to alter the dilution of a sample, the review must ensure that athletes are required to provide a sample that meets the required specific gravity and pH methods.
French: Étant donné que l’urine peut être altérée pour modifier la dilution d’un échantillon, il y aurait lieu de s’assurer que les athlètes sont tenus de produire un échantillon conforme aux paramètres établis en termes de densité spécifique et de pH.
English: A new kind of hybrid model is proposed that combines the efficiency of forest mensurational techniques with sufficient complexity to represent the results of scientific studies associated with vegetation management for use by managers.
French: Nous proposons aux gestionnaires d'utiliser un nouveau type de modèle hybride qui combine l'efficacité des techniques de mesure de la forêt à une complexité suffisante pour représenter les résultats des études scientifiques associées à la gestion de la végétation.
English: There was an increase in the number of women among type II gratis personnel, from 26 per cent in 2004 to 41 per cent in 2005.
French: La proportion de femmes a augmenté, passant de 26 % en 2004 à 41 % en 2005.
English: The latter includes, where applicable, information on indigenous knowledge which should be protected according to Article 8j of the CBD.
French: Ces derniers comportent, le cas échéant, des renseignements sur les connaissances des autochtones, qui doivent être protégées conformément au paragraphe 8(j) de la CDB.
English: This standardized display facilitates understanding of the purpose of planned and actual spending throughout the reporting cycle.
French: Cette publication normalisée permet de comprendre plus facilement l'objet des dépenses prévues et réelles tout au long du cycle de présentation de rapports.
English: On November 6th, 12 Eclipse team members came back from their adventure on the other side of the world for the "World Solar Challenge 2009 "; ...
French: Les 12 membres de l'équipe d'Éclipse sont revenus le 6 novembre de leur aventure à l'autre bout de la planète pour la "World Solar Challenge 2009", ...
English: ◦ the public interest;
French: ◦ l’intérêt public;
English: Yet, despite all the sincere efforts that have been made, it has not lived up to its Charter promises in such matters as alleviating human suffering caused by war, poverty, disease and illiteracy.
French: Cependant, malgré tous les efforts sincères faits, elle n'a pas réussi à tenir les promesses inscrites dans sa Charte, par exemple réduire les souffrances humaines causées par la guerre, la pauvreté, les maladies et l'illettrisme.
English: During the same session (CRC/C/114, para.  561), the Committee decided to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1992 and 1993, requesting them to submit that report within one year.
French: Au cours de la même session (CRC/C/114, par. 561), le Comité a décidé d'adresser une lettre à tous les États parties dont les rapports initiaux étaient attendus en 1992 et 1993, les priant de soumettre leurs rapports dans les 12 mois.
English: The Committee is concerned that land-related disputes which were at the heart of the Ituri conflict and continue to be the source of conflicts in many provinces, remain unresolved and therefore may lead to new inter-ethnic confrontation.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les conflits liés à la terre, qui étaient au cœur du conflit de l'Ituri et demeurent la source de conflits dans de nombreuses provinces, ne sont toujours pas résolus et pourraient, par conséquent, déboucher sur de nouvelles confrontations interethniques.
English: A number of tools or lenses are already available.
French: Un certain nombre d’outils ou de grilles d’analyse sont déjà disponibles.
English: • Key time for EU-Russia energy partnership
French: • Renforcement du partenariat UE-Russie dans le domaine de l'énergie
English: The classification action and position record has knowledge rated as a key element at 266 points which is approximately 50% of the total requirements for the position.
French: Selon la mesure de classification et la fiche du poste, les connaissances étaient cotées comme un élément clé à 266 points, soit environ 50 % des exigences totales du poste.
English: There has recently been a marked development in the security situation, with a decline in acts of violence and a decrease in the number of Iraqi victims, which is a positive indicator of political developments.
French: • On a récemment constaté une évolution marquée dans la situation sécuritaire, avec un déclin des actes de violence et une diminution du nombre de victimes iraquiennes, ce qui est un indicateur positif de développements politiques.
English: The Report on Plans and Priorities outlines performance expectations at the program sub-activity level or below grouped by priority, but it is not clear whether the performance expectations are for program activities or the strategic outcome.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités énonce les attentes en matière de rendement au niveau des sous-activités de programmes ou à un niveau inférieur, par priorité, mais on ne sait pas exactement la mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement se rapportent aux activités de programmes ou au résultat stratégique.
English: It is therefore time for the Security Council to address this new threat in an appropriate manner by filling the existing gap in international treaties.
French: Le moment est donc venu pour le Conseil de sécurité d'affronter comme il convient cette nouvelle menace en comblant la lacune existante dans les traités internationaux.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing This Financial Transactions and Report Analysis Centre of Canada (FINTRAC)is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) n'est pas assujetti aux politiques du Conseil du Trésor sur le Code d'éthique, le harcèlement ou la divulgation d'actes répréhensibles dans le milieu de travail.
English: An effective media strategy and press release can often be part of an overall strategic communications approach.
French: Il arrive souvent qu'une stratégie média et un communiqué de presse efficaces fassent partie d'une approche stratégique de communications dans son ensemble.
English: This of course does not mean that we accept the system created by the Bretton Woods agreement.
French: Cela ne signifie évidemment pas que nous acceptons le système mis en place par les accords de Bretton Woods.
English: We see day after day how many deficiencies we have in our common foreign and security policy, and also in other areas.
French: Nous voyons chaque jour la quantité de carences qui demeurent dans la politique extérieure et de sécurité commune, ainsi que dans d'autres domaines.
English: Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Bosnia and Herzegovina as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
French: Les produits originaires de la République de Saint-Marin sont acceptés par la Bosnie-et-Herzégovine comme produits originaires de la Communauté au sens du présent accord.
English: As the ceremony is for Royal Assent, I certainly will not object because it is a simple matter.
French: Comme il s’agit de la sanction royale, je ne vais certainement pas m’y opposer, car il s’agit d’une question simple.
English: To the contrary, the negotiations in Council on the Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters have turned out to be rather difficult.
French: Au contraire, les négociations au sein du Conseil sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale se sont avérées relativement difficiles.
English: For further information contact: NRTEE, 992-7189.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec TRNEE au numéro 992-7189.
English: The amendment was written in this manner in order to meet the April 1, 1999 deadline.
French: La modification est ainsi écrite de façon à rencontrer l'échéancier du 1er avril 1999.