ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submits that Harris’s letter of September 11, 1997, was intended for the purposes of obtaining information from the Department with respect to the use of GFE in proposals for future reference in subsequent procurement procedures. [4] The Department further submits that its reply of September 17, 1997, cannot be considered a denial of relief.
French: Il soutient que la lettre de Harris, datée du 11 septembre 1997, était une demande de renseignements auprès du Ministère sur l’utilisation d’EFG dans les propositions à titre de référence future pour des processus d’approvisionnement subséquents [4] . Le Ministère soutient également que sa réponse, datée du 17 septembre 1997, ne peut être considérée comme un refus de réparation.
English: Over the years, Telefilm Canada’s responsibilities were expanded to include television and new media.
French: Les responsabilités de l'organisme ont progressivement été élargies pour englober la télévision et les nouveaux médias.
English: Common position of the EU for the accession negotiations - Table of weighting of votes in a Union with 27 Member States Declaration No 21:
French: Position commune de l'UE lors des négociations d'adhésion - Tableau de pondération des voix dans une Union à 27 États membres - Déclaration n°21 :
English: Following this, it went to the chief of the Organization Branch who initialled it, sent it back for revision, or put his comments and suggestions upon it.
French: Après quoi le document parvenait au chef de la Division de l'organisation, qui y mettait ses initiales, le retournait pour qu'il soit révisé ou ajoutait ses commentaires et ses suggestions sur la formule même.
English: The Overview continues by outlining re-adjustments to the scope of systems development necessitated by the increasing complexity of the environment: "Re-adjustments are, however, required to take into account the merging of information technologies, human resource considerations and recent developments, as noted above, in government information policies.
French: L'aperçu continue en esquissant les réajustements qu'il faut opérer dans la portée de l'élaboration des systèmes et qui sont rendus nécessaires par la complexité accrue de l'environnement : « Il faut cependant des réajustements dans les politiques d'information du gouvernement pour tenir compte du fusionnement des technologies de l'information, des facteurs se rapportant aux ressources humaines et des développements récents, ainsi qu'il a été noté plus haut.
English: We must continue to live what we have lived here during the past four days."
French: Nous devons continuer de vivre ce que nous avons vécu ici au cours des quatre derniers jours.»
English: This small and intimate luxury hotel offers style,...
French: Ambiance intimiste et stylisée, sophistication et ...
English: Finally, the Code of Conduct for astronauts at the International Space Station (ISS) has been approved, in particular by the Governments of ESA Member States participating in the ISS programme.
French: Enfin le Code de conduite des astronautes de la station spatiale internationale a été approuvé notamment par les gouvernements des États membres de l'Agence qui participent au programme de la station spatiale internationale.
English: This is no great discovery.
French: Ce n'est pas une trouvaille.
English: (d) Good law enforcement practice for dealing with potentially HIV-positive drug users (training session)
French: d) Bonnes pratiques en matière de détection et de répression des infractions face aux toxicomanes susceptibles d'être séropositifs (séance de formation)
English: (c) Reviewing existing policies on land and housing, infrastructure and services, decentralization and urban and housing finance to facilitate the attainment of the Millennium Development Goals;
French: c) Revoir les politiques existantes concernant les biens fonciers et immobiliers, les infrastructures et les services, la décentralisation ainsi que le financement du développement urbain et du logement, afin de faciliter la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Since there was no closet, I was able tzo use 1 bed for clothes. The breakfast was really awful.
French: It's at least a 15-minute walk from the station, the old town, and the new town.
English: SHORT SEA SHIPPING – Projects that involve new or significantly expanded infrastructure, supporting increased short sea shipping capacity and/or new routes, in order to promote Canada’s competitiveness, trade, and quality of life by optimizing the use of all transportation modes in order to maximize the efficiency, productivity, and sustainability of the national transportation system.
French: TRANSPORT MARITIME À COURTE DISTANCE – Les projets qui impliquent une infrastructure nouvelle ou considérablement agrandie, destinée à accroître la capacité de transport maritime à courte distance ou à créer de nouvelles voies de transport de manière à stimuler la compétitivité, le commerce et la qualité de vie au Canada en optimisant l’utilisation de tous les modes de transport afin de maximiser l’efficacité, la productivité et la durabilité du réseau de transport national.
English: • The continued high productivity of members contributed to this sustained level of performance.
French: • La productivité élevée et constante des commissaires a contribué au niveau de rendement soutenu.
English: To assist in the preparation of the lists of issues and questions, the pre-session working group had before it the reports of the six States parties listed above, as well as the State party's core document, if available; the general recommendations adopted by the Committee; background information and draft lists of issues and questions prepared by the Secretariat, based on an analytical comparison of current States parties' reports, and the Committee's discussion on earlier reports; and other relevant information, including concluding observations of the Committee and other treaty bodies.
French: Pour faciliter l'établissement des listes de questions, le groupe de travail d'avant-session disposait des rapports des six États parties susmentionnés, du document de base présenté par chacun des États parties, s'il était disponible, des recommandations générales adoptées par le Comité, d'informations générales, du projet de listes de questions établi par le Secrétariat sur la base d'une analyse comparée des derniers rapports des États parties et des rapports précédents et de l'examen qui en avait été fait par le Comité et d'autres informations pertinentes, dont les conclusions du Comité et d'autres organes conventionnels.
English: The issue is whether concrete and bentonite used to form a cement barrier around a mine site qualify for exemption from the payment of federal sales tax under paragraph2(a) of PartXIII of ScheduleIII to the Excise Tax Act as materials consumed or expended by a manufacturer or producer directly in the process of manufacture and production of goods.
French: La question consiste à déterminer si le béton et la bentonite utilisés pour ériger une barrière de ciment autour d'une mine sont admissibles à l'exemption de la taxe de vente fédérale aux termes de l'alinéa 2a) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise à titre de matières consommées ou utilisées par un fabricant ou un producteur directement dans la fabrication ou la production de marchandises.
English: • 08/07/08 - Benita Ferrero-Waldner European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Situation in Afganistan European Parliament Plenary session Strasbourg, 8 July 2008
French: • 01/07/08 - La Commission européenne apporte un soutien supplémentaire en faveur de la réconciliation des sociétés victimes d’atteintes aux droits de l’homme
English: can be built. The main taxrelated elements addressed through the treaty are: the tax powers of the Lheidli T’enneh government, the tax treatment of members, and the tax treatment of the Lheidli T’enneh government and of the various assets transferred or recognized under the treaty.
French: Les principaux éléments de nature ﬁscale dont il est question dans le traité sont les suivants : le pouvoir de lever des impôts du gouvernement des Lheidli T’enneh, le traitement ﬁscal des membres, ainsi que le traitement ﬁscal du gouvernement des Lheidli T’enneh et des divers biens transférés ou reconnus dans le cadre du traité.
English: Major changes have been observed in their spring and summer distribution over the last 20 years.
French: 100 de la population connue (Hamilton et Mayo, 1990; Brown et al., 2002).
English: For an inter-secretariat group, including the IMF, the partial integration of the standard balance of payments items on transactions in services with measures of domestic production.
French: Pour un groupe intersecrétariats, auquel participe notamment le FMI, harmonisation des postes normalisés de la balance des paiements concernant les transactions en matière de services avec les mesures de la production intérieure.
English: • Ramping up counter-IED training for troops and allies
French: • Les militaires canadiens et leurs alliés s’exercent à la lutte contre les IED
English: Cpl Gonthier was killed at approximately 1:40 p.m. Kandahar time on January 23, when the armoured vehicle he was in struck a suspected Improvised Explosive Device (IED), 35 km south-west of Kandahar City.
French: Le Cpl Gonthier a été tué à environ 13 h 40, heure de Kandahar, le 23 janvier lorsque son véhicule blindé a heurté un dispositif explosif de circonstance (IED) à 35 km au sud-ouest de la ville de Kandahar.
English: Ongoing Total Federal Funding Allocation: $1.95 billion per year Description:
French: En cours Financement total accordé: 1,95 milliard de dollars par année Description:
English: This activity is also responsible for the acquisition of national interest properties and disposal of surplus properties.
French: 100 des conclusions défavorables et des recommandations de la Commission.
English: They may try to avoid being identified by sending their messages through anonymous re-mailers, who delete and replace identifying headers.
French: L’anonymat, la dissimulation et la difficulté de retrouver l’origine des communications sont autant d’éléments décisifs pour les criminels.
English: The yield of the explosion was low.
French: L'explosion a été de faible amplitude.
English: At the 5651st meeting of the Security Council, held on 28 March 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné à sa 5651e séance, le 28 mars 2007, la question intitulée « La situation en Côte d'Ivoire », le Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: This elementary point bears repeating because the notion has taken hold in some quarters that missions for peace, particularly UN missions, are powered from some global command post that will soon be running the world.
French: Il convient de répéter ce point élémentaire, car, dans certains milieux, on croit maintenant que les missions de paix, notamment celles de l’ONU, sont gérées depuis un poste de commandement mondial qui dirigera bientôt toute la planète.
English: (c) Increased support, provided at the request of countries, aimed at enhancing institutional capacity at the national level to promote and protect human rights.
French: c) Appui accru aux pays qui demandent qu'on les aide à renforcer leur capacité institutionnelle de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Examples of separate employers are the Canadian Food Inspection Agency, the National Research Council Canada, the Office of the Auditor General of Canada, and the Communications Security Establishment.[Return] 2.
French: C'est le cas de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, du Conseil national de recherches du Canada, du Bureau du vérificateur général du Canada et du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: I left Quidam to finish high school and go to the University and, after completing one year at college, I am now back on tour with Cirque du Soleil working on Corteo.
French: J’ai quitté Quidam pour terminer mes études secondaires et aller à l’université, et après une année d’université, je suis repartie en tournée avec le Cirque du Soleil, dans Corteo.
English: Education for pupils belonging to the Romani people/Travellers and the Roma people
French: Éducation des élèves d'origine romani et rom
English: Due to increased demand for our foreign language courses, Cactus Language Training are recruiting qualified foreign language teachers for our evening classes and Tailor-Made courses.
French: Due to increased demand for our foreign language courses, Cactus Language Training are recruiting qualified foreign language teachers for our evening classes.
English: American Society of Mining and Reclamation (ASMR) Web site(s) 2 of 28
French: American Society of Mining and Reclamation (ASMR) site web 2 de 28
English: To hear applications and issue orders related to the civil reviewable matters set out in Parts VII.1 and VIII of the Competition Act, whose purpose is to maintain and encourage competition in Canada, and to ensure that firms compete fairly and markets operate efficiently.
French: Fournir un processus de revue externe des appels relatifs à des mesures disciplinaires graves et des appels relatifs à des mesures de renvoi ou de rétrogradation, de même que certains types de griefs qui lui sont renvoyés par la Gendarmerie royale du Canada.
English: If the bodies of the deceased will not be interred in the Toronto area but flown (or transported by land) to a final location, then a chaplain should again be present in the final location to receive the body and conduct a few short prayers.
French: Si les dépouilles des défunts ne sont pas inhumées à Toronto, mais doivent être à nouveau transportées par voie aérienne (ou par voie terrestre) vers une destination finale, un aumônier doit également être présent à la destination finale afin d’accueillir la dépouille et de réciter quelques prières avec la famille du défunt.
English: Preparation of methodological material "Best practices in Statistical Web- site Design (2001) Preparation of methodological material " Recommendations on Formats for Downloading of Statistical Data from Internet" (2001).
French: e) Élaboration d'un document méthodologique intitulé «Meilleures pratiques en matière de conception de sites Web statistiques» (2001).
English: The Tribunal may award damages for pecuniary loss or injury to feelings and has a discretion to award such other relief as it thinks fit.
French: Le tribunal peut accorder un dédommagement pour perte pécuniaire ou préjudice moral et peut attribuer toute autre réparation qu'il juge appropriée.
English: Also we offer some special deals from 18:00 CET ...
French: A partir de vendredi 30 octobre, 18H00 (heure de Paris), jusqu’au mardi ...
English: Here lies the magic of Bricopacks !
French: Elle est là la magie des Bricopacks !
English: The development of internal guidelines and their communication and dissemination to external partners will help to clarify the UNICEF position on SWAps and the new aid agenda.
French: L'élaboration de directives internes et leur communication et diffusion à des partenaires extérieurs permettront de clarifier la position de l'UNICEF concernant les approches sectorielles et le nouveau programme d'assistance.
English: You will find the address listed below.
French: Vous trouverez l'adresse énumérée ci-dessous.
English: They are Aymar Mouity, 26, Médard Moukouabi, 39, Marius Nzihou, 34 and former army sergeant Ibombo.
French: Il s'agit de Aymar Mouity, âgé de vingt-six ans, Médard Moukouabi, âgé de trente-neuf ans, Marius Nzihou, âgé de trente-quatre ans et d'un ancien sergent de l'armée Ibombo.
English: To date, the highest rate observed was in week 09 (late February-early March) with 51 consultations for ILI per 1,000 patient visits, which slightly exceeds the peak observed during the previous season (49 per 1,000 in week 09).
French: A ce jour, le taux le plus élevé s'est manifesté au cours de la semaine 09 (fin février début mars) avec 51 consultations pour les SG par 1 000 consultations, ce qui dépasse légèrement le pic observé au cours de la saison dernière (49 par 1 000 consultations pour la semaine 09).
English: EADS MTA completes the family with a new mission aircraft based on the Airbus A319 CJ.
French: EADS MTA complète cette famille par un nouvel avion de mission dérivé de l’Airbus Corporate Jet A319 CJ.
English: Future work: heard a statement by its Chair and held an exchange of views, expressed itself in favour of its Chair’s participation in the meeting of the Chairs of the Parliamentary Troika on Belarus (Strasbourg, 22 April 2008), took note that its Chair, Mr Lindblad (as Chair of the Committee) and Mr Rigoni (as Rapporteur on the Situation in Belarus) had received an invitation from the Belarusian parliament to visit Belarus and expressed itself in favour of them conducting a fact-finding mission to Belarus; Date and place of the next meeting: left it to the Chair to convene its next meeting.
French: Travaux futurs : . a entendu une communication de sa Présidente et a tenu un échange de vues ; . s’est exprimée en faveur de la participation de la Présidente à la réunion des Présidents de la Troïka parlementaire sur le Bélarus (Strasbourg, 22 avril 2008) ; . a pris note que sa Présidente, M. Lindblad (en sa qualité de Président de la Commission) et M. Rigoni (en sa qualité de Rapporteur sur la Situation au Bélarus) ont été invités par le Parlement du Bélarus à effectuer une visite au Bélarus, et s’est exprimée en faveur de cette visite d’information au Bélarus ; Date et lieu de la prochaine réunion : a laissé à son Président le soin de convoquer la prochaine réunion.
English: 12 Opinions have been fairly consistent over this period and, in general, indicate solid support for the CF.
French: Ces sondages montrent que les opinions ne varient guère et qu’on accorde généralement un appui solide aux FC. En l’an 2000, par exemple, 70 p.
English: Until recently, reports on many shipwreck sites within the proposed national marine conservation area relied mainly on speculation.
French: Jusqu'à récemment, les rapports concernant plusieurs des sites d'épaves se trouvant dans le projet d'aire marine nationale de conservation reposaient principalement sur des suppositions.
English: ◦ providing managers with more flexible staffing options, such as a non-advertised process or a pool of pre-qualified candidates.
French: ◦ Les gestionnaires auront plus de souplesse en ce qui a trait au choix des options de dotation, p. ex. un processus non annoncé ou une réserve de candidats préqualifiés.
English: We would like to thank the organizations that contributed to the content or the writing of the informational texts about them.
French: Nous tenons à remercier tous les organismes ayant participé à la réalisation des textes les concernant.
English: According to Ms. Henry, more than 350 women business owners have already taken advantage of the BMTA program, offered since 2003 through the WBI.
French: Selon Mme Henry, plus de 350 femmes propriétaires d’entreprises ont déjà tiré avantage du programme AFGE offert depuis 2003 en vertu de l’IFA.
English: But we have not made Afghanistan's progress irreversible — not yet.
French: Mais les progrès que nous avons réalisés en Afghanistan ne sont pas irréversibles.
English: For example, a chemical may still be listed in an official database even though it is no longer produced or marketed in the country, and the survey could corroborate this information.
French: Par exemple, il est possible qu'une substance chimique figure toujours dans une base de données officielle, bien qu'elle ne soit plus fabriquée ni commercialisée dans le pays ; l'enquête pourrait corroborer cette information.
English: In this regard, counsel noted that the laboratory results relied upon by the respondent indicated that the agglutinant had failed to penetrate the inner layers of four of the subject goods, namely P13, P14, P15 and P16.
French: À cet égard, l'avocat a fait remarquer que, selon les résultats obtenus en laboratoire et sur lesquels s'est fondé l'intimé, la substance agglutinante n'avait pas atteint les fibres des couches internes de quatre des marchandises en question, à savoir le P13, le P14, le P15 et le P16.
English: North Pacific Ocean OTM FK017-1-1 Return to top of list
French: North Pacific Ocean  OTM FK017-1-1   Retour au début de liste
English: Our Government has been participating in the Mine Action Support Group and has made annual contributions to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: Notre gouvernement fait partie du Groupe d'appui à l'action antimines et verse des contributions annuelles au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage.
English: to give considerable support to non-governmental organisations protecting individual and community minority rights of the Roma; iv. to pay particular attention to the phenomena of the discrimination against the Roma, especially in the field of education and employment v. to fight against racial discrimination based on reliable statistical data and protect the Roma against the abusive and involuntary collection of data; vi. to strengthen the monitoring system on discrimination against the Roma at local, regional, national and international levels; vii. to pay particular attention to the problems faced by the Roma in the field of acquisition or loss of citizenship, border–crossing decisions and policies.
French: d’établir un centre européen d’étude et de formation rom, rattaché au Centre européen de la jeunesse du Conseil de l’Europe, qui devrait être doté d’un personnel restreint afin de permettre des confrontations efficaces d’expériences positives concernant l’intégration des Roms aux niveaux local, régional et national dans les Etats membres et de promouvoir la coordination de la formation de spécialistes Roms et de spécialistes appartenant à la majorité; v. de créer un Fonds européen de solidarité pour les Roms, qui serait financé par les contributions volontaires des Etats membres du Conseil de l’Europe et d’autres organisations internationales multilatérales; vi. d’élaborer un nouveau protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l’homme portant sur les droits des minorités;
English: Area B - Rebate calculation (This link will help you complete Area B) Area C - Declaration by claimant's employer You may want to claim a rebate for expenses that relate to a taxable allowance. A taxable allowance will be included in box 40 of your T4 slip.
French: Partie B - Calcul du remboursement (Ce lien vous aidera à remplir la partie B) Partie C - Déclaration de l'employeur du demandeur Si vous voulez demander un remboursement à l'égard d'une dépense pour laquelle vous avez reçu une allocation imposable (une allocation imposable reçue par un employé est incluse à la case 40 du feuillet T4 de l'employé), votre employeur ou un agent autorisé doit remplir la partie C. Un agent autorisé comprend le superviseur immédiat, un contrôleur ou un chef de bureau.
English: It sets an inappropriate test for the intention of the person responsible for the ill-treatment.
French: Elle met en œuvre un critère inadéquat quant à l’intention de la personne responsable des mauvais traitements.
English: For narrative parts of sections 1 to 3, 5, 6, 8, 10 to 15, 17, 19 to 22, 25, 26, 29 and 30 read narrative parts of sections 1 to 3, 5, 6, 8 to 15, 17, 19 to 22, 25, 26, 29 and 30.
French: Au lieu de textes explicatifs des chapitres 1 à 3, 5, 6, 8, 10 à 15, 17, 19 à 22, 25, 26, 29 et 30, lire textes explicatifs des chapitres 1 à 3, 5, 6, 8 à 15, 17, 19 à 22, 25, 26, 29 et 30.