ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students may not hold credit for more than one of 018.483 or 018.482, or the former 018.360.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: (Loi) "Commission" means the Canadian Tourism Commission established by section 3 of the Canadian Tourism Commission Act.
French: (Act) « Commission » La Commission canadienne du tourisme constituée par l'article 3 de la Loi sur la Commission canadienne du tourisme.
English: The paternal map included 271 RAPD and 28 SSR markers and spanned a distance of 812 cM.
French: La carte paternelle incluait 271 RAPD et 28 microsatellites pour une distance totale de 812 cM.
English: Update: Second video from this presentation is now online, this time in Quebec. Also some informations on how the corners are now done in the city compared to PGR3.
French: MAJ: Hop, deuxième vidéo tirée de la même présentation, avec cette fois Québec sous la neige et un peu plus d'infos sur les changements dans les aménagements des circuits par rapport à PGR3.
English: Introduction Three roundtable consultations held on November 29, 30 and December 1, 2004 provided a useful venue for an open discussion—including constructive disagreements—of the priorities required to direct the formulation of an emerging markets strategy for Canada.
French: Introduction Trois tables rondes de consultation, organisÃ©es les 29 et 30 novembre et le 1er dÃ©cembre 2004, ont permis aux participants de se livrer Ã une discussion libre sur les prioritÃ©s Ã retenir pour orienter la formulation d’une stratÃ©gie canadienne pour les marchÃ©s Ã©mergents et d’exprimer leur accord ou leur dÃ©saccord de faÃ§on constructive.
English: • First Nations and Inuit of any age; who live on an Inuit settlement, First Nations reserve or First Nation community North of 60;
French: • ceux qui habitent sur un territoire inuit, dans une réserve des Premières nations ou dans une collectivité des Premières nations située au nord du 60e parallèle;
English: The associated data will be included in subsequent reports.
French: Les données recueillies seront présentées dans les prochains rapports.
English: We use a lattice model to characterize the state of a monomolecular layer of long and rigid molecules.
French: Nous utilisons un modèle sur réseau pour caractériser l'état d'une couche monomoléculaire de molécules allongées et rigides sur un substrat adhésif.
English: At 30 September unpaid regular budget assessments totalled $533 million, 81 per cent of which was owed by the United States alone.
French: S'agissant du budget ordinaire, le montant total des contributions non acquittées était, au 30 septembre, de 533 millions de dollars, dont 81 % étaient dus par les seuls États-Unis.
English: Royal Australian Air Force A330 MRTT refuelling an F/A-18A+ Hornet through its port Cobham 905E under-wing pod.
French: A330 MRTT de l’Armée de l’air royale australienne (RAAF) ravitaillant un F/A-18A+ Hornet via sa nacelle sous voilure gauche Cobham 905E.
English: At least, this is what the old cliché (no pun intended) used to say.
French: Le nouveau nom est bien plus qu’un changement superficiel.
English: Please provide information on the incidence of sexually transmitted diseases, especially HIV-AIDS, and the measures adopted for their prevention and treatment.
French: Fournir des informations sur l'incidence des maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida, et sur les mesures de prévention et de traitement adoptées.
English: They were succeeded by leaders such as Bill Clinton, Gerhard Schroeder, and Tony Blair. Suddenly "weak" government became fashionable – up to a point.
French: Leur ont succédé des dirigeants tels que Bill Clinton, Gerhard Schroeder et Tony Blair et soudain l'idée d'un gouvernement "faible" est devenue à la mode, jusqu'à un certain point.
English: As a number of fisheries conservation problems remain with the United States, the other elements of the port access policy towards the United States are retained.
French: Étant donné que les conflits relatifs à la conservation de la ressource restent à régler avec les États-Unis, les autres éléments touchant les politiques d'accès touchant les État-Unis sont toujours en vigueur.
English: The Committee notes with concern the scale of values applied to punishment in the State party's legislation.
French: Le Comité note, avec préoccupation, l'échelle de valeurs des peines dans la législation de l'État partie.
English: [35] The following summary of Ms. LeGresley's acting appointment (Exhibit D-1) was provided by the Department and is reproduced in its entirety, as follows:
French: [35] Voici le résumé complet de la nomination intérimaire (pièce D-1) de Mme Gresley qu'a préparé le ministère :
English: Summary of Progress to Date   A Management Plan is being developed for the Eastern Wolf by June 2008.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour   On Ã©labore actuellement un plan de gestion pour le loup de lâ€™Est qui doit Ãªtre terminÃ© dâ€™ici juin 2008.
English: Nope, your great ball contraption module which does not require any external energy will not work.
French: Non, votre grand bidule à balles qui ne nécéssite aucune source d’énergie ne fonctionnera pas.
English: • ensure any workplace requirements imposed by the PSC regarding a request for permission to seek nomination as or be a candidate are respected;
French: • de s'assurer que toutes les exigences imposées par la CFP, relativement à la demande de permission d'être candidats ou de tenter de le devenir, sont respectées;
English: Cyprus also sponsors and monitors awareness-raising activities carried out by the Ombudsman and civil society organizations.
French: Elle parraine et contrôle également les activités de sensibilisation menées par le médiateur et les organisations de la société civile.
English: This reflects the protracted weak growth in activity and the increase in unemployment which tended to discourage entry into the labour force.
French: La croissance du chômage a touché la plupart des pays de la zone euro et le degré de dispersion entre pays n’a pratiquement pas changé.
English: Vote 5b – Veterans Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions .........................................
French: Ottawa – MG Pearkes – Rénovation/Modernisation des ascenseurs........................................... Gatineau – Édifice de l’imprimerie nationale – Rénovation/Réseau hydraulique.......................
English: DIFCO DIFCO, of Magog, Quebec, is a vertically integrated manufacturer, i.e. spinning, weaving, dyeing and finishing.
French: DIFCO DIFCO, de Magog (Québec), est un producteur à intégration verticale, à savoir filature, tissage, teinture et apprêtage.
English: Paul incorporates portions of the existing Athabasca, St. Albert, Elk Island, and Lakeland electoral districts.
French: Paul intègre une partie des circonscriptions actuelles d’Athabasca, St. Albert, Elk Island et Lakeland.
English: • Major imports from the U.S. include: royalties & licence fees, tooling services, insurance and management services.
French: • Parmi les principales importations de services commerciaux en provenance des États-Unis figurent les frais de redevances et des licences, les services d’outillage, les services d’assurance et les services de gestion.
English: The issuance of boatmaster's licences certificates shall be contingent on their satisfying the following minimum requirements:
French: 2.2.1 Les certificats de ces conducteurs de bateau doivent répondre aux prescriptions minimales suivantes pour leur délivrance:
English: B. Valuation of net assets Market value is determined using publicly quoted prices where available.
French: B. Évaluation de l’actif net La valeur marchande est déterminée à l’aide des cours cotés lorsqu’ils sont disponibles.
English: In Fiji, a diverse group of interested parties met with the mission to consider an issue of particular concern to the Fijians, namely the protection of access to plant and other genetic resources, particularly the kava plant, which has well-established medicinal and nutritional properties.
French: À Fidji, un groupe de parties intéressées a rencontré la mission pour examiner une question qui préoccupe particulièrement la population, à savoir la protection de l’accès aux ressources phytogénétiques et aux autres ressources génétiques, notamment le kava, qui présente des propriétés médicinales et nutritives reconnues.
English: Another route used by people-traffickers, brings them from the Canaries, also in small boats, while yet another possibility is to arrive with an adult – a member or friend of the family – and stay behind to fend for oneself when the adult leaves.
French: Il existe une autre route organisée par des mafias, qui les emmènent en chaloupe jusqu’aux Canaries. Une autre stratégie d’accès est de venir accompagné d’un adulte, membre ou ami de la famille.
English: Since such occurrences constitute a flagrant breach of fundamental rights, freedoms and guarantees, not least the right to demonstrate and the right of assembly, it must be clarified who was responsible for these actions and what were the reasons for them so that such practices are not repeated in future.
French: Comme ces événements constituent une violation flagrante des droits, des libertés et des garanties fondamentales, notamment le droit de manifestation et de réunion, il convient de faire la lumière sur les responsabilités et les raisons de telles interventions, pour que ces pratiques ne se reproduisent plus à l'avenir.
English: Resources Related to Primary Care Physicians The number of FOBTs that may be incurred from a biennial CRC screening program in the first year (year 2000) was projected from POHEM (Table 15).
French: Ressources liées aux médecins de première ligne À l’aide du POHEM, nous avons fait une projection du nombre de RSOS qui pourraient être réalisées durant la première année (an 2000) de mise en œuvre d’un programme bisannuel de dépistage du CCR (tableau 15).
English: Consumers interest in organic foods is changing over time
French: L'intérêt des consommateurs pour les aliments biologiques change avec le temps
English: The Meeting asked the secretariat to prepare a joint proposal for the continuation of the project beyond 2006 and to appeal to the international financial institutions and donors to consider co-funding its implementation.
French: Elle a prié le secrétariat de rédiger une proposition commune pour la poursuite du projet au-delà de 2006 et d'inciter les institutions financières internationales et les donateurs à envisager de cofinancer sa mise en œuvre.
English: One individual did request that the radius of the zone be increased to 20 NM.
French: En outre, en adoptant cette option, on accroîtrait la distance entre la limite sud de la zone d’exercices à basse altitude et de nombreux villages de la Basse-Côte-Nord québécoise.
English: In December 2005, Latvia amended its constitution to explicitly prohibit marriage between two persons of the same sex.
French: En décembre 2005, la Lettonie modifiait sa constitution de façon à interdire explicitement le mariage entre deux personnes du même sexe.
English: In this way, confidentiality of the data is preserved without jeopardizing the quality of the estimates.
French: De cette façon, la confidentialité des données est préservée sans compromettre la qualité des estimations.
English: It comes at a time when we are all looking to the challenges of globalisation.
French: Il paraît à un moment où les défis de la mondialisation préoccupent tout le monde.
English: Further to the corrigendum to the Special Rapporteur's report (E/CN.4/2004/46/Add.1/Corr.1), the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requests that this note be translated and circulated as an official document of the Commission on Human Rights, with the enclosed response appended as an annex.
French: Suite aux rectifications apportées au rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2004/46/Add.1/Corr.1), la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord demande que le texte de la présente note soit traduit et distribué en tant que document officiel de la Commission des droits de l'homme et que sa réponse y soit jointe en annexe *.
English: As a result of the internetboom a huge tension field between back office and front office has come into existence which makes a renewed consideration of the position of information professionals in the public sector necessary.
French: En raison de l'explosion d'Internet, nous avons constaté l'émergence d'un gigantesque champ de tension entre le back-office et le front-office, lequel nécessite la remise en question de la position des professionnels de l'information dans le secteur public.
English: The fourth set of annual reports of contractors was due at the end of March 2005.
French: La quatrième série de rapports annuels présentés par les contractants devait parvenir à l'Autorité à la fin du mois de mars 2005.
English: • Involving Canadians in the parliamentary process:
French: • Engager les Canadiens dans le processus parlementaire :
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Unrated) Given that CSIS is a separate employer, this measure is unrated.  The only sub-measures that apply are those related to official languages, and these were all rated as "acceptable".
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Non évalué) Étant donné que le SCRS est un employeur distinct, aucune cote n'a été attribuée pour cette mesure.  Les seules mesures secondaires qui s'appliquent sont liées aux langues officielles, et la cote « Acceptable » leur a toutes été attribuée.
English: Widespread structural impediments, staffing weaknesses, including a lack of experience, low levels of infrastructure and institutional deficiencies have constrained their capacity.
French: La faiblesse structurelle généralisée, l'insuffisance et l'inexpérience des ressources humaines, l'infrastructure rudimentaire, et les carences institutionnelles ont miné leurs capacités.
English: (b) Two General Service (Other level) finance assistants — vendors and travel claims.
French: b) Deux postes d'agent des services généraux (autres classes) pour des assistants (remboursement des fournisseurs et des frais de voyage).
English: This entry was posted on 20/02/2010 at 11:38 AM and is filed under Blogue .
French: Cette entrée a été publiée le 2010/02/20 à 11:38.
English: The Greek Orthodox metropolitan archbishop of Hong Kong, Nikitas Lulias, has also criticized the Chinese authorities for the same reason.
French: Le métropolite gréco-orthodoxe de Hong Kong, Nikitas Lulias, a critiqué les autorités chinoises pour les mêmes raisons.
English: Canadian Federation of Independent Business, Credit Where Credit is Due:
French: Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, Credit Where Credit is Due:
English: Amendment 226 Zsolt László Becsey Proposal for a directive Article 73 – paragraph 2 – subparagraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment An insurance undertaking cannot shift capital items from life to non-life activities and vice versa without the permission of the competent supervisory authority.
French: Amendement 226 Zsolt László Becsey Proposition de directive Article 73 – paragraphe 2 – alinéa 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Une entreprise d'assurance ne peut procéder à des transferts de capital d'activités vie à des activités non-vie, et vice versa, sans l'autorisation de l'autorité de contrôle compétente.
English: This is a communications issue.
French: Des rapports davantage exhaustifs d’EIM. c.
English: I very much look forward to making serious and sustained progress with you over the time I am responsible for this sector.
French: Je me réjouis vraiment de pouvoir faire des progrès sérieux et durables avec vous pendant tout le temps que je serai responsable de ce secteur.
English: This proposed amendment would also establish MRLs in eggs, kidney of cattle, liver of cattle and poultry, meat of cattle, goats, hogs, poultry and sheep, and milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with S-metolachlor.
French: Cette modification proposée établirait également des LMR pour le foie de bovin et de volaille, le lait, les œufs, les rognons de bovin, et la viande de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille, pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au S-métolachlore.
English: Studio in the area of Baqueira , Pyrenees in the town of Montcorbau, located around 4 km from Vielha. Fully equipped kitchen, bathroom, TV, spacious wardrobes... a lovely and cosy wooden attic.
French: Studio Baqueira à 4km de Vielha , cuisine toute équipée avec vitrocéramique, salle de bain, TV, armoires...Sutdio en bois avec vues sur Mijarán, Baricauba et Salient.
English: Access to education about dementia will assist to increase knowledge and understanding of the nature and course of ADRD and of available community resources and supports, enhance caregiver coping skills and confidence in their ability to manage ADRD.
French: La diffusion d'information sur la démence permettra aux intervenants de se renseigner et de comprendre la nature et l'évolution de la maladie d'Alzheimer et troubles apparentés et fera connaître les ressources et services communautaires tout en améliorant la capacité d'adaptation des aidants et leur confiance en leur capacité de prendre en charge l'être cher atteint de la maladie d'Alzheimer ou de troubles apparentés.
English: "We are trying to make it easier to bring sexual offences to court and prove them, and get convictions so that we can encourage more and more girls and women who have been violated to come forward," says Ominde.
French: « Nous tentons de faire en sorte qu’il soit plus facile de porter devant les tribunaux et de prouver les accusations d’infractions sexuelles, ainsi que d’obtenir des condamnations, afin d’inciter de plus en plus de jeunes filles et de femmes victimes de violence à se manifester », explique la magistrate Ominde.
English: Learn about legislative authorities, additions and deductions to the price paid or payable.
French: • Le nouveau guide de l'etablissement des valeurs pour importateurs
English: Diversity in migration schemes needs nonetheless to uphold respect for human rights of temporary migrants.
French: Toutefois, quel que soit le système, il est impératif de veiller au respect des droits fondamentaux des migrants (même si ces derniers ne sont que « temporaires »). vii.
English: • sn - sign of maximum temperature
French: • sn - signe de la température maximale
English: The Company reserves the right to transfer all or a part of the rights and obligations coming from this agreement to a subsidiary company, affiliated or third party.
French: La Société se réserve la faculté de transférer tout ou part des droits ou obligations dérivants de ce contrat à une agence subsidiaire, affiliée ou à tiers.
English: In November 2007, the Principles of the Treaty of Waitangi Deletion Bill was defeated at its second reading in the New Zealand House of Representatives.
French: En novembre 2007, le projet de loi sur la suppression des principes du Traité de Waitangi a été rejeté par la Chambre des représentants en seconde lecture.
English: The United Nations and its global partners should consider global surveys on the MDGs (similar to the Multi-Indicator Cluster following a standard set of global guidelines to compare performance across countries and regions of the world, and to track and report systematically on global progress towards the MDGs.
French: Le système des Nations Unies et ses partenaires au niveau mondial devraient envisager des enquêtes mondiales sur les objectifs (similaires à l'enquête en grappe à indicateur multiple) respectant un ensemble normalisé de directives mondiales afin de comparer les résultats dans les pays et les régions du monde, et suivre les progrès réalisés par rapport aux objectifs et faire rapport à cet égard.
English: This is also expressed, albeit differently worded, in the ninth recital of the preamble to the CTMR, where it is made clear that the protection of a registered earlier trade mark is justified only to the extent that it is actually used (cf. inter alia, Decisions of the First Board of Appeal of 27 July 2000, R 474/1999-1 - CARRERAS/CYC Carrera y Carrera (figurative mark), paragraph 14, and the Third Board of Appeal of 7 February 2001, R 50/2000-3 - FT MASTERING/MASTERING, paragraphs 33 to 36; and of 25 April 2001, R 641/2000-3 - Silk Cocoon/COCOON, paragraph 15).
French: 18 L’article 43, paragraphes 2 et 3 concernant l’examen de l’opposition, dispose que, sur requête du demandeur, le titulaire du droit national antérieur qui a formé opposition, doit apporter la preuve que, au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque communautaire, la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux dans l’État membre pour les produits ou les services pour lesquels elle y est protégée et sur lesquels l’opposition est fondée, ou qu’il existe de justes motifs pour le non-usage, pour autant qu’à cette date la marque antérieure était enregistrée depuis cinq ans au moins, et qu’à défaut d’une telle preuve, l’opposition est rejetée.
English: The Federal Court emphasized that in cases of adverse effect discrimination the underlying rule or policy, being themselves neutral on their face, should not be struck down.
French: Il est décevant que la Cour fédérale ait reconnu avec le Procureur général que l’ordonnance concernant le paiement des frais judiciaires de la plaignante ne relevait pas des pouvoirs du Tribunal.
English: The foregoing NGOs are as follows: the Albanian Youth Council, the Independent Forum of Albanian Women, the women's association Reflection, To the Benefit of the Albanian Woman, the organisation The Protection of the Woman and the Child, The Focus on the Family, Women without Support, Mother, The Child and the Future, and The Woman's Realities and Visions.
French: Ces ONG sont les suivantes: Conseil de la jeunesse albanaise, Forum indépendant des femmes albanaises, Réflexion en faveur de la femme albanaise, Protection de la femme et de l'enfant, La famille d'abord, Femmes sans soutien, La mère, l'enfant et l'avenir, Réalités et vision de la femme.
English: 1997: Refers to Skopje only.
French: 117 1997: Le chiffre concerne la ville de Skopje uniquement.
English: Community exports faced a marked slowdown in world growth, caused essentially by the decline in the US economy.
French: Pour leur part, les exportations communautaires ont été confrontées à une forte décélération de la croissance mondiale, essentiellement tributaire du recul intervenu dans l'économie américaine.
English: • Become a THRC Member and gain full access and many other benefits
French: • Devenez membre du Conseil pour bénéficier d'un accès sans restriction et de beaucoup d'autres avantages
English: We are well and truly into salmonella!
French: Nous sommes lancés dans la salmonelle!
English: The Delegation strongly supported the establishment of the Intergovernmental Committee, and welcomed open and frank discussions on these issues.
French: Elle a exprimé son soutien ferme à la mise en place du comité intergouvernemental et s’est réjouie des débats francs et ouverts sur ces questions. Elle a par
English: • Are the project issues of a secret nature (e.g., national security)?
French: • Les enjeux du projet sont-ils de nature secrète (p. ex. la sécurité nationale)?
English: Value leadership: winning competitive advantage in the information age.
French: Harrington, J.H. The Improvement Process — How America’s Leading Companies Improve Quality, Toronto :