ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Problem of Progeny Infringement and the Doctrine of Equivalents
French: Le problème de la descendance La contre-façon et la doctrine d'équivalence
English: The evaluation of environmental effects follows the assessment methodology presented in Section 2.2 of this report.
French: On trouvera dans ce chapitre le résumé des répercussions environnementales éventuelles du projet sur les CEV sélectionnées.
English: A crucial element of the dialogue is the opportunity for mutual assessment and review.
French: La possibilité de procéder à une évaluation mutuelle et de dresser un bilan constitue un élément essentiel du dialogue.
English: The trigger level for notification of water diversion or consumptive use projects (greater than 19 million litres per day over a 30-day period) is high; smaller projects can have cumulative impacts but are not addressed.
French: Le seuil de déclenchement de la procédure de notification des projets de dérivation ou de consommation d’eau (plus de 19 millions de litres par jour pendant 30 jours) est élevé; des projets de plus petite envergure peuvent avoir des impacts cumulatifs mais ne sont pas visés.
English: This Report provides a path forward to do just that.
French: Le présent rapport nous offre cette occasion.
English: (3) The jurisprudence of the European Court of Human Rights provides a few examples of States being held responsible when they have provided competence to an international organization in a given field and have failed to ensure compliance with their obligations under the European Convention of Human Rights in that field.
French: 3) La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme offre quelques exemples de responsabilité attribuée à des États qui avaient transféré des compétences à une organisation internationale dans un domaine déterminé et n'avaient pas accompli les obligations que leur imposait la Convention européenne des droits de l'homme dans ce domaine.
English: Risk of a thunderstorm.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses tôt ce matin.
English: A/C.5/60/6 Item 113 (c) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/60/6 Point 113 c) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Commission's representative added that the appellants' testimony was simply not credible.
French: Le représentant de la Commission a ajouté que les témoignages des appelants n'étaient tout simplement pas crédibles.
English: 23 Ibid.; and A. Barrientos and S. Barrientos, “Extending social protection to informal workers in the horticulture global value chain”, Social protection discussion paper series, No. 0216, World Bank (2002).
French: ; Barriento, A.  et Barrientos, S., Extending social protection to informal workers in horticulture global value chain.  Social protection discussion paper series, no 0216.  Banque mondiale, Washington.
English: "Funding the Centre for Shellfish Research and the Centre for Aquatic Health Sciences will help position British Columbia for future growth in the seafood industry, support safety and quality of B.C. seafood products and create more jobs and greater economic benefits not only for B.C.'s coastal communities, but for the entire province."
French: L'aide financière accordée au Centre for Shellfish Research et au Centre for Aquatic Health Sciences aidera la Colombie-Britannique à se positionner pour la croissance future de l'industrie des produits de la mer, à soutenir la salubrité et la qualité de ces produits en C.-B., à créer plus d'emplois et de retombées économiques non seulement dans les collectivités côtières de la C.-B., mais dans toute la province.
English: The Government of Guinea-Bissau, with the support of its international partners, has developed a number of national strategies and plans for peace, stability and economic recovery, such as the country's Poverty Reduction Strategy and Security Sector Reform Plan.
French: Avec le soutien de ses partenaires internationaux, le Gouvernement de la Guinée-Bissau a élaboré un certain nombre de stratégies et de plans nationaux en vue de la paix, de la stabilité et du redressement économique, tels que le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et le plan de réforme du secteur de la sécurité.
English: An alternative would be to have the tax paid by the pension fund, although as Austin (1996: 592) points out it would be "impossible to apply a single tax rate to retirement funds without either maintaining the increased tax benefits to high-income earners or penalizing low-income earners for participating."
French: On pourrait aussi demander au régime de retraite de payer l’impôt bien que, comme le souligne Austin (1996 : 592), « [TRADUCTION] il serait impossible d’appliquer un taux d’imposition unique à des fonds de retraite sans maintenir l’avantage fiscal supplémentaire accordé aux personnes à revenu élevé ou pénaliser les personnes à faible revenu pour leur participation ». Pour ces raisons,
English: • D2-3-4 Release of Personal Effects of Canadian Forces Personnels
French: • D2-3-4 Dédouanement des effets personnels des membres des forces armées Canadiennes
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes The World Health Organization has identified obesity as the major public health issue of our time.
French: Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Qu'est-ce qui fait que certaines personnes sont en santé tandis que d'autres sont atteintes de maladies ou d'invalidités?
English: In the normal course of events, Mr. Mills would have worked and earned  income and other benefits.
French: Dans le cours   normal des choses, M. Mills aurait travaillé, gagné un revenu et   acquis d'autres avantages.
English: In the event of a default by one of the counterparties, the clearinghouse will use the margin posted by the defaulting counterparty to cover the losses incurred.
French: En cas de défaut par l’une des parties, la chambre de compensation peut utiliser le dépôt de garantie versé par la partie en défaut pour couvrir les pertes subies.
English: Article 11 bis - Access to information and access to justice accordingly
French: Article 11 bis − Accès à l'information et accès à la justice en conséquence
English: 43/ 00 Gatherers for removing stones, undesirable roots or the like from the soil, e.g. tractor-drawn rakes [4]
French: 43/ 00 Machines pour retirer du sol les pierres, les racines indésirables ou les détritus similaires, p.ex. râteaux tractés [4]
English: 67) and New Zealand.  (ibid., paras.  397, 421-422).
French: 67) et à la Nouvelle-Zélande (ibid., par. 397, 421 et 422).
English: These limits exist independently of other constraints relating to special areas of international law such as international human rights law, international refugee law and the law on migrant workers.
French: Ces limites existent indépendamment d'autres principes limitatifs relevant de telles matières spéciales du droit international que le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit des travailleurs migrants, notamment.
English: In recognition of the spiritual, cultural and religious importance of certain areas in the Nunavut Settlement Area to Inuit, Inuit have special rights and interests in these areas as defined by this Article.
French: En reconnaissance de l'importance spirituelle, culturelle et religieuse que revêtent pour les Inuit certains secteurs de la région du Nunavut, les Inuit ont, à l'égard de ces secteurs, des droits et intérêts spéciaux, définis au présent chapitre.
English: It seemed important to the Special Committee that the General Assembly should be apprised, at least to some degree, in the words of the witnesses themselves of the very difficult circumstances in which the Palestinians currently find themselves, particularly after 29 September 2000.
French: Il a paru important au Comité spécial que l'Assemblée générale soit informée, au moins dans une certaine mesure, dans les termes mêmes utilisés par les témoins, de la situation extrêmement difficile dans laquelle les Palestiniens se trouvent actuellement, surtout depuis le 29 septembre 2000.
English: The nesting habitats for other shorebirds are much more dispersed, which makes it difficult to identify areas needing special protection.
French: Les habitats de nidification des autres oiseaux de rivage sont beaucoup plus dispersÃ©s, ce qui rend difficile le repÃ©rage des zones nÃ©cessitant une protection particuliÃ¨re.
English: In the interest of consistency, the Working Groups shall review relevant activities of the UN/ECE programme of work that have a bearing on water as well as human health and safety; keep themselves informed of the relevant work done and planned under other international conventions, particularly the UN/ECE environmental conventions; and keep themselves abreast of water-related activities of other United Nations bodies and other international organizations.
French: Dans un souci de cohérence, les groupes de travail examinent les activités pertinentes du programme de travail de la CEE qui ont trait à l'eau ainsi qu'à la santé et à la sécurité; se tiennent informés des travaux pertinents exécutés et envisagés au titre d'autres conventions internationales, en particulier les conventions de la CEE relatives à l'environnement; et suivent les activités d'autres organes des Nations Unies et d'autres organisations internationales dans le domaine de l'eau.
English: This provision shall be applicable also to a work of which a public institution, an association, a foundation or a partnership is deemed to be the author, and to a work published for the first time after the death of the author.
French: Cette disposition est également applicable aux œuvres dont une institution publique, une association, une fondation ou une société est considérée comme auteur, ainsi qu’aux œuvres publiées pour la première fois après la mort de l’auteur.
English:    Mr President, the French delegation of the Independence and Democracy Group is in favour of promoting maritime transport.
French:    . - Monsieur le Président, la délégation française du groupe IND/DEM est favorable à la promotion du transport maritime.
English: Decisions on granting and withdrawing asylum are issued by the President of the Office for Repatriation and Aliens upon a prior consent of the minister competent for foreign affairs.
French: La décision d'accorder ou de retirer le droit d'asile incombe au président du Bureau du rapatriement et des étrangers, qui décide avec l'accord préalable du ministre chargé des affaires étrangères.
English: The sides of the octagonal basis are bowed. And a number of niches are made through the inner square-shaped part.
French: D'abord le volume sphérique est polybé, les cotés de la base octogonale sont courbés enfin la partie intérieure à base carrée est percée par un ensemble de niches.
English: He has made it his mission to engage public and private sectors in every stage of the MITACS organization, from setting research priorities to developing a graduate internship program.
French: Il s’est donné comme mission de faire participer les secteurs public et privé à chaque étape de l’organisation de MITACS, de l’établissement des priorités en matière de recherche à la mise sur pied d’un programme de stages.
English: • National Enforcement Reports (Prosecutions, Recalls, Imported Products Unacceptable for Sale in Canada, Seizures forfeited)
French: • Lignes directrices concernant l'exercice de la médecine des voyages - (RMTC 1999; 25 : 1-3)
English: The Accord recognizes the importance of these relationships but has no bearing on them.
French: Cet Accord s'applique au ministère du Patrimoine canadien aux termes de la Loi sur les langues officielles.
English: The energy supplier Romande Energie, a leader in Switzerland has appointed Procab Studio for its digital strategy.
French: Le fournisseur d’énergie Romande Energie, un des leaders en Suisse a mandaté Procab Studio pour sa stratégie digitale.
English: This facility will help protect the fragile local ecosystem and provide a solution to the problem of polar bears attracted to human garbage.
French: Cette installation aidera à protéger le fragile écosystème local et constituera une solution au problème des ours blancs se nourrissant de résidus d'aliments pour humains.
English: While some larger cities have very effective public health units, there are also several thousand local (usually county-based) agencies, many too small to be effective or attract qualified staff.
French: Certaines grandes villes ont des unités sanitaires très efficaces, mais il existe également plusieurs milliers d'organismes locaux (de comté, habituellement) et beaucoup d'entre eux sont trop petits pour être efficaces ou pour attirer du personnel qualifié.
English: The M79 mount serves to attach the Rifle to a vehicle and to support the rifle when employed in its ground-mounting role.
French: L'affût M79 permet de monter le canon sur un véhicule ou de le supporter lorsqu'il est employé en batterie au sol.
English: ICAO continued to play a leading role in ensuring the security of travel documents, principally through its machine readable travel documents programme.
French: L'OACI continuait à jouer un rôle de premier plan pour assurer la sécurité des documents de voyage, principalement dans le cadre de son programme relatif aux documents de voyage lisibles à la machine.
English: Dalhousie University is partnering with federal and provincial fisheries departments and Aquanet to improve aquaculture site assessments in Guysborough County, and St. FX is offering an International Business of Music course to music artists including some who appeared in February’s ECMAs, helping them prepare to participate in export opportunities for their music.
French: L’Université Dalhousie s’associe avec les ministères fédéral et provincial des Pêches et Aquanet pour améliorer les évaluations des sites d’aquaculture dans le comté de Guysborough, et St. FX offre un cours de commerce international de la musique aux artistes, notamment certains qui ont été présentés aux ECMA en février, afin de les aider à se préparer à participer aux occasions d’exporter leur musique à l’étranger.
English: Decides to appoint a Special Rapporteur, from within existing resources, to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus and following any progress made towards the elaboration of a programme on human rights education for all sectors of society, in particular law enforcement, the judiciary, prison officials and civil society, and to report to the Commission at its sixty-first session;
French: Décide de désigner un rapporteur spécial, en utilisant les ressources existantes, qui sera chargé d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et le peuple bélarussiens pour étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays et suivre les éventuels progrès accomplis en vue de l'établissement d'un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme − destiné à tous les secteurs de la société, et tout particulièrement aux responsables de l'application des lois, à l'appareil judiciaire, aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et à la société civile − et de lui faire rapport sur la question à sa soixante et unième session;
English: Recommendation, paragraph 47 (f): Carrying out studies to assess the causes of disabilities in the State party in order to establish a strategy to prevent disabilities.
French: f) Entreprendre des études pour évaluer les causes des handicaps en vue d'élaborer une stratégie de prévention
English: E. Cancellation/Invalidation proceedings can start when within the period prescribed by law, the mark has not been put to genuine use in connection with the goods or services in respect of which it is registered YES NO N/A
French: Les procédures de radiation et d’invalidation peuvent débuter lorsque la marque n’a pas été effectivement utilisée, pendant un délai fixé par la loi, en relation avec les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée.
English: However, it had to be a dialogue in which Gibraltar could reasonably be expected to participate with safety and respect for its own position.
French: Encore fallait-il que Gibraltar puisse avoir l'assurance que sa position serait respectée.
English: • There is no hail-out requirement for the majority of the fisheries in the Gulf Region.
French: • Les rapports radio ne sont pas obligatoires pour la plupart des pêches de la Région du Golfe.
English: The Carbon Dioxide Capture and Storage (CO2 C&S) Initiative, which forms part of the Action Plan 2000 on Climate Change, is another important initiative whose overall objective is to position Canada to make the best use of CO2 C&S as a tool to help reduce GHG emissions and meet Canada’s target under the Kyoto Protocol.
French: L’Initiative de captage et de stockage du dioxyde de carbone (CO2), qui fait partie du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique, est un autre programme important qui vise à faire en sorte que le Canada utilise au mieux ce procédé pour réduire ses émissions de GES et respecter ses engagements de Kyoto.
English: Example of CSH thesaurus view after revision:
French: Exemple d’une notice thésaurus dans CSH après modification.
English: If we believe the publishing statistics , the number of books published increases every year, to the point that we have to wonder if we will soon find ourselves in a society that has more writers than readers.
French: Si l’on croit les statistiques sur l’édition , le nombre de livres publiés chaque année ne cesse d’augmenter, à tel point que l’on peut se demander si l’on ne se dirige pas vers une société où les auteurs seront bientôt plus nombreux que leurs lecteurs.
English: All teachers in family medicine will be needed to implement the goals and objectives for undergraduate family medicine.
French: Nous aurons besoin de tous les professeurs de médecine familiale pour mettre en œuvre les buts et les objectifs de l'éducation prédoctorale en médecine familiale.
English: As was observed at the Montevideo workshop, the potential of the Convention to support the development agenda through improved management of public resources and aid effectiveness is yet to be fully appreciated.
French: Comme l'ont observé les participants à l'atelier de Montevideo, il reste à apprécier pleinement la mesure dans laquelle la Convention peut favoriser le développement en améliorant la gestion des ressources publiques et l'efficacité de l'aide.
English: Thus, healthcare decision makers must often make difficult resource allocation decisions that fall under close public scrutiny and can quickly become highly politicized.
French: Ainsi, les décideurs en santé ont souvent à faire des choix difficiles dans la répartition des ressources, choix qui sont scrutés à la loupe par le public et qui peuvent rapidement faire l'objet d'un débat très politisé.
English: Beech reached the level of its previous maximum in 1995.
French: La défoliation du hêtre a de nouveau atteint le maximum enregistré en 1995.
English: Resolving complaints by use of alternate dispute resolution techniques.
French: Régler les litiges au moyen de techniques supplétives de règlement des différends;
English: The significance of increased border measures appears less pronounced.
French: L'importance des mesures à la frontière semble moins marquée.
English: Intensified cooperation with other governments to address health and environmental risks, including the risk of an avian influenza pandemic in the Asia-Pacific region.
French: Coopération accrue avec d'autres gouvernements pour faire face aux risques sanitaires et environnementaux, notamment le risque de pandémie de grippe aviaire dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: The witness stated that he suggested leaving the ship to go to his physician's office in Quebec and obtain his medical record.
French: Le témoin déclare qu'il a suggéré de quitter le navire pour se rendre au bureau de son médecin à Québec et de ramener son dossier médical.
English: Our environmental policy referents the overall environmental objectives and principles on which our company acts, including observance of all the relevant environmental regulations.
French: La politique environnementale de notre entreprise se base sur des objectifs et sur des principes environnementaux, et cela passe nécessairement par le respect de toutes les réglementations environnementales appropriées.
English: It is causing a profound reversal of the development gains made over the past 30 years.
French: Elle entraîne un recul très net dans les gains obtenus en matière de développement au cours des 30 dernières années.
English: In the granular form, the Rhizobium inoculant is applied in the soil.
French: En granulés, l'inoculant de rhizobium est appliqué dans le sol.
English: The metal bridge, with its 90 meters length and 425 tons weight, was assembled in the workshop and was brought on barge from Ghent.
French: D'une longueur de 90 mètres et d'un poids de 425 tonnes, l'ouvrage métallique a été assemblé en atelier et amené sur barge au départ de Gand.
English: Ilulissat offers both scientists and visitors easy access for close view of the calving glacier front as it cascades down from the ice sheet and into the ice-choked fjord.
French: Ilulissat offre aux scientifiques et aux visiteurs un accès facile pour une observation de près du front glaciaire vêlant tandis qu’il tombe en cascade de la nappe de glace dans un fjord encombré de glaces.
English: The third improvement needed is consistency and clarity of procedures for both consumers and investors.
French: Au troisième point, nous trouvons la linéarité et la régularité, qui doivent guider les consommateurs et les investisseurs.
English: ◦ BC Superintendents Association
French: ◦ l’Association des surintendants d’écoles de la Colombie Britannique
English: (b) Measures adopted by States, including political, constitutional, legislative and other measures, relating to indigenous people and initiatives adopted to facilitate the dialogue and afford additional possibilities for the participation of such people;
French: b) Mesures adoptées par les États, notamment celles ayant un caractère politique, constitutionnel, législatif, etc., concernant les populations autochtones et initiatives visant à faciliter le dialogue et à renforcer les espaces de participation de ces populations;
English: In conclusion, I wish to remind you that, contrary to some Supreme Court rulings that challenged the reverse onus of proof before a conviction, those of you who might be concerned about respecting the Charter in the context of a reverse onus of proof will not find any basis in what the government is proposing, since this reverse onus of proof applies only after an accused has been convicted.
French: En terminant, je tiens a vous rappeler que, contrairement a ` ` ´ certaines decisions de la Cour supreme qui contestaient les ˆ ´ renversements du fardeau de la preuve avant la declaration de ´ ´ ´ culpabilite, ceux d’entre vous qui seraient preoccupes par le respect ` de la Charte face a un renversement du fardeau de la preuve ne trouveront pas de fondement dans ce que nous propose le gouvernement, puisqu’il s’agit bien d’un renversement du fardeau qui s’applique uniquement apres la declaration de culpabilite de ` ´ ´ l’accuse.
English: Failure to move with speed and precision in this critical area will jeopardize the whole transition process, with concomitant negative effects on the broadcasting system and our domestic and international cultural and economic objectives.
French: Si nous n'agissons pas vite et avec précision dans ce domaine crucial, nous mettrons en péril le processus de transition tout entier, ce qui aura des répercussions néfastes concomitantes sur le système de diffusion ainsi que sur nos objectifs économiques et culturels nationaux et internationaux.