ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tim Hortons' U.S. headquarters is located in Dublin, Ohio and it has long-established roots in New York State.
French: Les 12 restaurants dans la ville de New York s’ajoutent aux trois autres emplacements Tim Hortons dont l’ouverture est prévue pour le mois d’août à Manhattan.
English: What are the opportunities for collaboration nationally and internationally?
French: Quelles sont les possibilités de collaboration nationale et internationale?
English: Individual or highly disaggregated price series are, on average, much less persistent than aggregate series.
French: On observe une hétérogénéité marquée entre secteurs, particulièrement en ce qui concerne la fréquence des ajustements de prix.
English: Later it looks the Authorized Peddlers.
French: Ensuite il cherche les Revendeurs Autorisés.
English: Taking the example of Lebanon, he mentioned that the role of the state in promoting development is to secure the appropriate environment for enterprises through instituting a modern educational system, securing a skilled labour force, establishing needed infrastructure and enacting enabling laws.
French: Partant de l'exemple du Liban, il a indiqué que le rôle de l'État en matière de promotion du développement était de créer l'environnement propice aux entreprises en instituant un système éducatif moderne, en formant une main-d'oeuvre qualifiée, en mettant en place l'infrastructure nécessaire et en adoptant des lois appropriées.
English: Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
French: Prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres
English: • Text version of "Final Recovery Strategy for the Small whorled pogonia (Isotria medeoloides) in Canada" (2007-06-20)
French: • Version texte "Finale Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole (Isotria medeoloides) au Canada" (2007-06-20)
English: Mr President, I can only say to Mr Medina Ortega that we are of course aware of all the aspects, both on a human scale and in terms of security, which contribute to the gravity of the situation.
French: Monsieur le Président, je ne puis que répondre à l'honorable membre que, bien sûr, nous sommes conscients de tous les aspects, aussi bien sur le plan humain que sur le plan de la sécurité, de la gravité de la situation.
English: Among these we can especially point out the a) Executive Law 123/1997 defining a set of Technical Rules and Standards designed to enable access for persons with reduced mobility to public built environment, b) The framework law 38/2004 defining general basis of the juridical system for prevention, rehabilitation and participation of people with disabilities, c) The labour code law (99/2003) incorporating a set of rules designed to prevent discrimination against people with disabilities in their access to the job market, d) The Executive Law 29/2001 establishing a job quota system for people with disabilities with a level of incapacity of 60% or more in the various services and bodies of the central and local public administration, and finally, e) The Executive Law 247/1989 setting out the regime governing the provisions of technical and financial support for the programmes involving vocational rehabilitation of people with disabilities.
French: Parmi ceux-ci, soulignons plus spécialement: a) le décret-loi n° 123/1997 portant définition d’un ensemble de règles et normes techniques conçues afin de permettre l’accès des personnes à mobilité réduite à l’environnement bâti public; b) la loi-cadre n° 38/2004 définissant le régime légal pour la prévention, la réhabilitation et la participation des personnes handicapées; c) la loi relative au code du travail (99/2003) intégrant un ensemble de règles destinées à empêcher toute discrimination envers les personnes handicapées dans le cadre de l’accès au marché du travail; d) le décret-loi n° 29/2001 instaurant un système de quotas pour l’emploi des personnes handicapées dont le degré d’incapacité est égal ou supérieur à 60 % dans les différents services et organes de l’administration publique centrale et locale; e) le décret-loi n° 247/1989 établissant le régime d’assistance technique et financière en faveur des programmes couvrant la réhabilitation professionnelle de personnes handicapées.
English: However, NCE students are more likely to report a close tie between their field of study and their current employment.
French: En ce qui concerne les possibilités de formation, les étudiants ont fait part de points de vue plus modérés que les chercheurs.
English: The number of mature individuals per population varied from approximately 20 at site 7 to as many as 2,000 at site 5.
French: Le nombre d’individus matures par population varie d’environ 20 au site 7 à 2 000 au site 5.
English: You can then edit the keyword or change the match type.
French: Vous pouvez alors modifier le mot clé ou son type de correspondance.
English: The Common Evaluation logic model and the Research Impact Framework can be aligned by expanding the logic model to include economic and social impacts, which go beyond the health sector.
French: On peut aligner le modèle logique commun d’évaluation et le Cadre d’impact de la recherche en élargissant le modèle logique de façon à y inclure les impacts économiques et sociaux qui transcendent le secteur de la santé.
English: • Identifies gaps in resources that impact on the organization’s effectiveness.
French: • Identifie les lacunes qui, dans les ressources, ont une incidence sur l’efficacité de l’organisation.
English: Relationship Between Working Long Hours and Expecting Employees to Do the Same and Role Overload a. Gender by Job Type
French: α = 0,000 R2 = 0,052; Δ = 0,3 Avoir des attentes irréalistes en matière de travail à effectuer Interaction Interaction
English: All three Institutes participated in a seminal stakeholder meeting in Toronto in April 2004 at which research priorities were recommended.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Éric Marcotte, directeur adjoint de l'initiative Médecine régénératrice et nanomédecine (emarcotte@irsc-cihr.gc.ca, et le site Web Médecine régénératrice).
English: Basic Knowledge - The work requires reading complex drawings, manuals and specifications.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture de dessins, de manuels et de spécifications complexes.
English: The Panel finds that although the claimant may have suffered economic hardship following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the decision not to operate as a going concern impacted the claimant's ability to generate a revenue stream and broke the chain of causation between the claimed losses in respect of the late payment penalties and debt service charges and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que même si le requérant a pu éprouver des difficultés économiques à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, la décision de ne pas continuer à fonctionner en tant qu'entreprise viable a eu des incidences sur sa capacité de générer des recettes et a interrompu le lien de cause à effet entre les pertes réclamées pour acquittement tardif des indemnités et des sommes dues au titre du service de la dette et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Adoption and implementation of work plans of the committees.
French: b) Adoption et exécution des plans de travail de ces comités.
English: The DPR reports on the expected results at the sub-program activities level and much of the text in Section II focuses on CFIA's activities, strategies, special initiatives, and outputs, and not on how program activities level outcomes were achieved or what contributions were made towards achieving the strategic outcome.
French: Les RMR portent sur les résultats prévus à l'échelon des activités de sous-programmes et une bonne partie du contenu de la Section II met l'accent sur les activités, les stratégies, les initiatives spéciales et les extrants de l'ACIA, et non sur la façon dont on a atteint les résultats à l'échelon des activités de programmes ou dont on a contribué à atteindre le résultat stratégique.
English: This summary is here to remind you the most important information, which you can find on our CD and of course on MPC’s boards (who host the English section of DivxTest project ).
French: Cette synthèse reprend les informations essentielles au sujet du projet, informations que vous retrouvez sur le CD lui-même et bien sur sur les Forums de Planète-Numérique , dans la Section qui lui est entièrement consacrée.
English: Or. fr Justification It is important for the European Audiovisual Observatory to be able to develop a European catalogue of cinematographic works so that it can list the works forming part of the Member states' audiovisual heritage.
French: Accessibilité des œuvres cinématographiques déposées à des fins pédagogiques, culturelles et de recherche ou pour toute autre utilisation similaire à des fins non commerciales Or. en
English: It was therefore appropriate that the results of those efforts, as set out in the letter of 26 November 2004, should be reflected in the allocation of items to that Committee.
French: Il est donc approprié qu'il soit tenu compte des résultats de ces efforts, présentés dans la lettre datée du 26 novembre 2004, lorsqu'une décision sera prise au sujet des points dont il est proposé qu'ils soient examinés par cette commission.
English: The estimated requirements of $51,500 reflect growth of $35,500 for the purchase of office furniture needed by the staff at the new location.
French: Le montant prévu (51 500 dollars), en augmentation de 35 500 dollars, doit permettre d'acheter le matériel de bureau dont la Caisse aura besoin dans ses nouveaux locaux.
English: We offer French as well as local dishes.
French: Nous proposons une cuisine française aussi bien que régionale.
English: Payments and transfers abroad require the authorization of the Bulgarian National Bank when related to investements and state or state-guaranteed loans129.
French: BG: les paiements et transferts à l'étranger nécessitent l'autorisation de la Banque nationale bulgare dès lors qu'ils sont liés à des investissements et à des emprunts d'État ou des emprunts garantis par l'État129.
English: In 1996, Dow Chemical Canada Inc. removed approximately 200 m3 of sediments contaminated with several chlorinated compounds.
French: La majeure partie de la zone 1 longe le terrain de la Dow Chemical Canada Inc.
English: Thank you very much, Mr Commissioner.
French: Je vous remercie, M. le Commissaire.
English: Abstaining: Bosnia-Herzegovina, Cameroon, France, Ghana, Guatemala, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: S'abstiennent: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, France, Ghana, Guatemala, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: X State having recognised the right of national NGOs to lodge collective complaints against it.
French: En pratique, par décision du Comité des Ministres, ce protocole s’applique déjà.
English: Its comment on the usefulness of the report of JIU, which had earlier been cited by Mr. Kuyama, was contained in the first part of paragraph 2.
French: Sa remarque concernant l'utilité du rapport du CCI, citée auparavant par M. Kuyama, figure au début du même paragraphe 2.
English: We are members of the Navarran wine route, which is a brand that supports the careful selection of wineries and tourist establishments in this land, known for their quality and professionalism.
French: Route du vin de la Navarre, dont nous faisons partie, protège une sélection rigoureuse de caves et d’établissements touristiques du terroir navarrais reconnus pour leur qualité et leur professionnalisme.
English: ?Please fill in the name of the hotel or of the hotelchain.
French: ?Veuillez suggérer le nom du logement ou une coopération d'hôtel et/ou une chaîne d'hôtel.
English: 1.3.2.4 Enforcement
French: 1.3.2.4 Mesures destinées à faire appliquer la législation
English: However, it appears the firewalls are so distinct that they militate against the development of an overarching body to provide the final level of coordination and harmonised policy development.  . Greater attention could be paid to implementing the report endorsed by the Ministerial Council on Drug Strategy, especially as far as schools and the fitness industry are concerned.  . It would be desirable if all the professional sports could be persuaded to become ASDA’s clients.
French: Il semble toutefois que ce cloisonnement soit si rigoureux qu’il s’oppose à la mise en place d’un organe faîtier qui assurerait la coordination au sommet et un développement harmonieux des politiques.  - une attention accrue pourrait être portée à la mise en œuvre du rapport entériné par le Conseil ministériel sur la stratégie en matière de drogue, surtout en ce qui concerne les établissements scolaires et l’industrie de la mise en forme. il serait souhaitable que tous les sports professionnels puissent être persuadés de devenir clients de l’ASDA.
English: Among its notable features is the chapel, built as Victoria's first Roman Catholic church in 1858 and later attached to the rear of the convent.
French: La chapelle, première église catholique de Victoria, fut bâtie en 1858 et attachée par la suite à l'arrière du couvent.
English: 04/05/2005 Doc.10541 | Progress Report Progress of the Assembly’s monitoring procedure (May 2004 – May 2005)
French: 04/05/2005 Doc.10541 | Rapport d'activité Evolution de la procédure de suivi de l'Assemblée (mai 2004 – mai 2005)
English: While all fractionated products in Canada must be sourced from Canadian and US plasma, one product (FXI) from European sources has been released through the Special Access Program (SAP).
French: Bien que tous les produits fractionnés utilisés au Canada doivent être extraits de plasma d'origine canadienne et américaine, un produit (FXI) d'origine européenne a été mis en circulation par le biais du Programme d'accès spécial (PAS).
English: Furthermore, the Committee draws the attention of the State party to the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the right of the child to be heard in September 2006.
French: En outre, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les recommandations adoptées lors de la journée de débat général qu'il a consacrée au droit pour l'enfant d'être entendu, en septembre 2006.
English: The activities carried out under this sub-program will be carried out in coordination with activities under Main Programs 05, 06, 07, 09, 10 and 11.
French: Les activités menées dans le cadre de ce sous-programme seront coordonnées avec les activités relevant des programmes principaux 05, 06, 07, 09, 10 et 11.
English: The graphics wants to be cell-shaded sometimes and something entirely different the next. Very strange..
French: J'y ais toujours cru et je suis bien content qu'il est t'en évoluer depuis les premières vidéo que j'avais vu a l'époque...
English: www.un.org/Depts/dda/CAB/register.htm.
French: <www.un.org/Depts/dda/CAB/register.htm>.
English: Although the current NRP cites some recent policy initiatives (including a new Child Care Act), it does on balance very little in terms of availability (reconciling school hours and working hours) and costs.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: Since its founding in 1984, Cirque du Soleil has thrilled over 50 million spectators in more than 130 cities on five continents.
French: Créé en 1984, le Cirque du Soleil a entraîné dans son rêve plus de 42 millions de spectateurs, en visitant plus de 130 villes réparties sur quatre continents.
English: 9) How do I get the keys?
French: 9) Comment se fait la remise des clés ?
English: But if outside money is to flow, Blair must get the Palestinian government to rein in its rampant corruption.
French: Si l'aide arrive en quantité suffisante, Blair doit obtenir du gouvernement palestinien qu'il s'attaque sérieusement à la corruption endémique qui règne.
English: Government intervention Import restrictions or other government requirements are two examples of proper reasons for non-use that are explicitly mentioned in the second sentence of Article 19(1) of the TRIPS agreement.
French: Intervention du gouvernement Les restrictions à l'importation ou autres prescriptions des pouvoirs publics sont les deux exemples de justes motifs pour non-usage expressément cités à la deuxième phrase de l'article 19, paragraphe 1, de l'accord sur les ADPIC.
English: 10.1 Prior to graduation The trainee's salary range to be used in fixing the pay of the new position will be the "attained level" at the time of program exit (Appendix B, Table 3).
French: 10.1 Avant l'obtention du diplôme Pour établir le taux de rémunération du nouveau poste, il faut se servir de l'échelle de traitement atteinte par le stagiaire à sa sortie du programme (appendice B, tableau 3).
English: In the light of the public consultation, it stands by the substance of the proposal it made to the Nice Intergovernmental Conference and primarily adds two new elements.
French: À la lumière de la consultation publique, la Commission maintient la substance de la proposition qu'elle a faite à la Conférence intergouvernementale de Nice et y ajoute principalement deux éléments nouveaux.
English: Now I shall read my three-minute speech!
French: Et maintenant je voudrais vous lire mon discours de trois minutes!
English: The actual changeover could be completed in a few weeks in order to avoid complications caused by a prolonged period of dual circulation.
French: Elle se déroulerait sur une période très brève pour éviter les complications d'une double circulation monétaire prolongée.
English: I am attaching the Committee's draft Terms of Reference for your consideration.
French: Vous trouverez ci-joint le mandat du Comité, à titre d'information.
English: "We are pleased to see the networks continue to deliver high-quality research and partnerships, and contribute to the development of the Canadian economy and society," said Dr. Tom Brzustowski, President of Science and Engineering Research Canada (NSERC) and Chair of the NCE Steering Committee.
French: « Nous sommes heureux de voir que les réseaux continuent d’offrir de la recherche et des partenariats de grande qualité et contribuent au développement de l’économie et de la société canadiennes, a ajouté M. Tom Brzustowski, président de Recherches en sciences et en génie Canada (CRSNG) et président du comité d’orientation des RCE.
English: The study also investigates distinctions between "younger" and "older" age groupings within the Aboriginal offender population.
French: Nous avons également examiné les distinctions entre les délinquants autochtones «plus jeunes» et les «plus âgés».
English: He collected, pressed, and mounted 60 flowers previously unknown to botanists.
French: Il contribua ainsi de façon importante à la collection botanique nationale du ministère de l'Agriculture, à Ottawa.
English: It is far from clear that a change in policy to exclude ISO’s is an antitrust issue any more than a decision to discontinue a line or to stop supporting it.
French: Il n'est pas du tout évident qu'un changement de politique visant à exclure les OSI constitue un problème antitrust, pas plus que la décision d'éliminer une gamme de produits ou de services ou de cesser d'offrir des services de soutien qui s'y rattachent.
English: According to the Parliament, it followed from the case law of the Court of Justice that information, which is not in accordance with the Staff Regulations, could not create a legitimate expectation by which the Parliament would be bound.
French: Il avait regretté l’erreur commise.
English: They are required to make a decision by March 2003.
French: Les intéressés ont jusqu'à mars 2003 pour prendre une décision.
English: Procedures to electronically transmit adjustments, updates to consignees and vendors and monthly Revenue Summary Forms to the Agency 33.
French: Processus de transmission électronique à l'Agence des ajustements, mises à jour des listes de destinataires et de vendeurs ainsi que des formulaires mensuels de sommaire des recettes 33.
English: Resolution 1311 (2000) of 28 July 2000
French: Résolution 1311 (2000) du 28 juillet 2000
English: Section 16, paragraph 2 of the Act defines four arms permit groups according to the purpose for which the arms and ammunition are used, and according to the scope of the permit: A - for collecting purposes, B - for sporting purposes, C - for hunting purposes, D - for the purposes of employment or occupation, E - for the protection of life, health or property, or F - for the purposes of explosives detection.
French: Le paragraphe 2 de l'article 16 de la loi définit quatre catégories de permis en fonction de l'utilisation des armes et des munitions ainsi que du champ d'application du permis: A - à des fins de collection, B - à des fins sportives, C - pour la chasse, D - à des fins professionnelles ou d'emploi, E - pour la protection de la vie, de la santé ou des biens, ou F - pour la détection d'explosifs.
English: To download the document CD Rosetta for Windows User's Guide (1621Kb), click here.
French: Pour télécharger le document Manuel d'installation et d'utilisation du CD Rosetta pour Windows (1621Kb), cliquez ici.
English: Small larvae tended to lunge at prey most frequently.
French: Les petites larves tendent à se jeter sur leurs proies plus sou vent.
English: The company has licensed the technology and will be further developing it to expand its potential into its own product lines.
French: L'entreprise a obtenu sous licence la technologie et poursuivra le développement de celle-ci afin de l'utiliser pour sa propre gamme de produits.
English: On the matter of the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning the definition of marital rape, although Barbados has not yet adopted those recommendations, the Government, through the Family Law Council established by the Attorney General, continues to review legislation, advise and make recommendations on aspects of the Family Law Act and other legislation relating to family law deemed to be in need of amendment.
French: S'agissant de la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant la définition du viol conjugal, le Gouvernement, quoique la Barbade n'ait pas encore adopté ladite recommandation, continue par l'intermédiaire du Conseil sur le droit de la famille créé par l'Attorney général (Ministre de la justice) de réviser la législation, de formuler des conseils et de faire des recommandations sur différents aspects de la loi sur la famille et sur d'autres dispositions légales relatives au droit de la famille qu'il conviendrait d'amender.
English: Organisational structure When the Games were created at the Francophone Summit in 1987, the Heads of State and Government entrusted the responsibility to the Conference of Youth and Sports Ministers of Countries sharing the use of French (CONFEJES, or the Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage).
French: Structure organisationnelle Lors de la création des Jeux au Sommet de la Francophonie en 1987, les chefs d'État et de gouvernement en ont confié la responsabilité à la Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage (CONFÉJES).
English: They themselves must help to ensure that we really can achieve a healthy environment through the transport system.
French: Ils doivent contribuer eux-mêmes pour garantir que nous puissions réussir à créer un environnement sain par le biais du système des transports.
English: Thailand (CEDAW/C/THA/Q/4-5/Add.1)
French: Thaïlande (CEDAW/C/THA/Q/4-5/Add.1)