ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced Features 3.1 Adding CHS charts to the map (cont.) Method 1 - Entering a chart number In the information frame, type the four digit CHS number (e.g. 3475) into the text box entitled "Enter a CHS Chart number".
French: Caractéristiques avancés 3.1 Ajouter les cartes SHC à la carte (suite) Méthode 1 – Entrez un numéro de carte SHC Dans le cadre des informations, tapez les quatre nombres du chiffre SHC (par exemple 3475) dans la boîte de texte intitulée " Entrez un numéro de carte SHC".
English: One of the main members dealing with the family is called the welfare officer. I speak from the period of time when many of these problems occurred but have since been changed.
French: C'est l'agent du bien-être qui est essentiellement chargé de traiter avec les familles, à l'époque tout au moins, quand il y avait un grand nombre de ces problèmes, mais les choses ont changé depuis.
English: This requirement is of significant concern to the paint, ink and adhesive industries as it leads to the need for large diamond labels to be affixed to containers, sold particularly in the retail market, if PP1 is utilised.
French: Cette obligation suscite l'inquiétude des fabricants de peintures, encres et adhésifs, car elle oblige, si l'on applique la disposition spéciale PP1, à apposer de grandes étiquettes en forme de losange sur les récipients, vendus surtout dans le commerce de détail.
English: It was encouraging to note that the Balkans was now regaining a certain degree of stability, thanks notably to the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Il est encourageant de noter que cette région retrouve aujourd'hui un certain niveau de stabilité, grâce notamment au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: 16th meeting The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 81 to 96”.
French: 16e séance La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 81 à 96 de l'ordre du jour”.
English: (e) making clear the consequences of not following the conditions of release.
French: e) L'énonciation claire des conséquences qu'aurait le non-respect des conditions de diffusion.
English: With a budgetary surplus of $3.2 billion and a net requirement of $13.6 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $10.4 billion in the April to June 2003 period, up $1.9 billion from the same period last year.
French: En raison d’un excédent budgétaire de 3,2 milliards de dollars et de besoins nets de 13,6 milliards au titre des opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont établis à 10,4 milliards de dollars pour la période d’avril à juin 2003, en hausse de 1,9 milliard par rapport à la période correspondante de l’exercice précédent.
English: In this case, "the copyright register" in paragraphs (1) and (3) of the latter Article shall read "the register of neighboring rights".
French: Dans ce cas, aux alinéas 1) et 3) de ce dernier article, l’expression "le registre du droit d’auteur" est remplacée par "le registre des droits voisins".
English: ◦ Vancouver Olympic Village (new)
French: ◦ Village olympique de Vancouver (nouvelle installation)
English: Courses addressing various levels of knowledge have been developed and delivered, including via on-line delivery.
French: Des cours adaptés aux différents niveaux de connaissance ont été élaborés et dispensés, y compris en ligne.
English: As from months after the official date of entry into force mentioned in paragraph 9.1., Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of vehicle corresponds to the requirements of the Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 9.2 Au terme d'un délai de 24 mois après la date officielle d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 9.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne délivreront l'homologation que si le type de véhicule satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements.
English: In the vast majority of cases, the modem will "dial up" the ISP, establish a connection through the local phone switch, and wait for the ISP to answer the call.
French: Dans la grande majorité des cas, le modem compose le numéro du FSI, établit une liaison par l'intermédiaire du commutateur téléphonique local et attend que le FSI réponde à l'appel.
English: However, at the same time, deeper international engagement remains essential.
French: Néanmoins, un engagement international plus affirmé reste essentiel.
English: This law defines principles of and legal grounds for the activities of the National Committee and regulates relations related to the exercise of its powers.
French: Cette loi précise les principes gouvernant les activités de la Commission et leur base juridique et gouverne l'exercice de ses fonctions.
English: Standards disseminated to laboratories and industries requiring the highest precision are calibrated at NRC.
French: On y calibre les étalons pour les laboratoires et l'industrie, pour qui la plus haute précision est requise.
English: Accordingly, Eurostat and Member States support work, in particular in the OECD/DAC, UN and World Bank contexts, to assess the impact of development cooperation on reaching the Millennium Development Goals.
French: En conséquence, Eurostat et les États membres assistent, particulièrement dans le contexte de l’OCDE/CAD, des Nations unies et de la Banque mondiale, les travaux visant à évaluer l’impact de la coopération au développement sur les chances d’atteindre les objectifs du millénaire pour le développement.
English: This would make legal systems more genuinely accessible to people, irrespective of which Member State they happen to be in.
French: Ce faisant, nous permettrons aux citoyens de l'UE d'avoir accès à un réel système de droit, quel que soit l'État membre où ils se trouvent.
English: In order to close the entrepreneurial gap in the middle and long run entrepreneurial attitudes should be promoted e.g. at school and universities.
French: Afin de combler le déficit entrepreneurial à moyen et long terme, il convient de promouvoir les attitudes entrepreneuriales au niveau, par exemple, de l'école et de l'université.
English: Performance Information CBGF’s Corporate Plan Summary for Fiscal 2002–03 to 2005–06 identified five strategic priority sectors: knowledge-based; oil and gas; tourism; environmental remediation; arts and culture; and a separate category called strategic initiatives.
French: Le taux de fréquentation des musées a toutefois fléchi de 4 p.
English: During the biennium, the WIPO Assemblies twice reviewed the status of consultations on outstanding issues relating to the protection of audiovisual performances and decided on future action.
French: Au cours de l’exercice biennal, les assemblées des États membres de l’OMPI ont passé en revue à deux reprises l’état d’avancement des consultations sur les questions en suspens relatives à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et ont arrêté les mesures à prendre à ce sujet.
English: As a young woman, she was determined to become a nurse, but found few opportunities to train in Canada.
French: Étant jeune femme, elle était résolue de devenir infirmière, mais elle avait peu de chances de recevoir cette formation au Canada.
English: Canadian wildlife legislation protects species in Canada, particularly migratory birds.
French: Les lois canadiennes relatives aux espèces sauvages protègent les espèces du Canada, notamment les oiseaux migrateurs.
English: Research findings are also used to help create an alignment between national policies and programs and the economic circumstances of Western Canada.
French: Les résultats de la recherche aident aussi à harmoniser les politiques et les programmes nationaux avec les circonstances économiques particulières de l'Ouest canadien.
English: The variance of $20,000 is attributable to alterations and office furniture purchased in connection with two new posts proposed in the prior period.
French: La baisse de 20 000 dollars tient au fait qu'on avait effectué des transformations et acheté des fournitures de bureau pour deux nouveaux postes en cours de l'exercice antérieur.
English: It took part, in 2000, in the "Vikings! 1000 years" celebration at L'Anse aux Meadows in Newfoundland and was the only Norwegian ship to participate.
French: En 2000, il a participé à la célébration « Vikings! 1000 ans » à L'Anse aux Meadows à Terre-Neuve, seul navire norvégien à le faire.
English: The issue of water in the Middle East was also discussed in the context of the EU-Israel Association Agreement, and the Israeli side has also raised the subject of further funding for such programmes.
French: Lors de sa récente réunion, le Conseil d' association UE-Israël a également abordé la question du problème de l' eau au Moyen-Orient, Israël ayant pour sa part mentionné la question du financement ultérieur des programmes en la matière.
English: "We adhere perfectly to those principles and we support the future actions for the development of our markets with the installation of legal security provided by the fight against counterfeiting and piracy.
French: "Nous y adhérons parfaitement ainsi que nous appuyons les actions futures tendant au développement de nos marchés avec l’instauration d’une sécurité juridique qui suppose la lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: Benefits and Costs The motor carrier industry is a very important component of the Canadian economy, with annual operating revenues of $50 billion.
French: Avantages et coûts L'industrie du transport routier est un segment très important de l'économie canadienne, avec des recettes d'exploitation annuelles de 50 milliards $.
English: he federal and provincial governments cooperatively regulate pesticide use in New Brunswick.
French: Les scientifiques et les écotoxicologues de l’ARLA examinent les résultats de tous ces tests, puis évaluent les risques et la valeur du produit.
English: As such, the Commission issued decisions which will provide consumers and competitors with credits on their bills whenever the incumbent telephone company does not meet the quality of service standards established by the Commission. (Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Telecom Decision CRTC 2005-17 and Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors Telecom Decision CRTC 2005-20).
French: Le Conseil a conclu qu'il ne pouvait se fier uniquement à la concurrence pour garantir aux clients la fourniture de services de qualité et il a donc rendu des décisions grâce auxquelles les consommateurs et les concurrents se verront attribuer un crédit sur leur état de compte chaque fois que leur compagnie de téléphone titulaire ne satisfait pas aux normes du service de qualité établies par le Conseil (Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes, Décision de télécom 2005-17 et Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents, Décision de télécom 2005-20).
English: The national applications are primarily focused on reception and validation of the electronic declaration as well as on the management of the TIR operations.
French: Les applications nationales concernent essentiellement la réception et la validation de la déclaration électronique, ainsi que la gestion des opérations de transport TIR.
English: For the "human contact parameter aspect," workshop participants were instructed to use their expert judgement regarding the frequency and/or magnitude of direct human contact (i.e., in non-workplace environments) with the substance itself or, more frequently, with media containing the substance (i.e., with contact media, as previously described).
French: Donc, la catégorisation proposée se fonde sur une tentative d=évaluation du niveau de risque d=exposition humaine à ce que peut être le résultat de l=utilisation fonctionnelle particulière d=une catégorie.
English: For their part, African leaders have sized up the challenges that face their continent.
French: POUR LEUR PART, LES DIRIGEANTS AFRICAINS ONT PRIS LA JUSTE MESURE DE DEFIS AUXQUELS EST CONFRONTE LEUR CONTINENT.
English: Mr. Derksen seeks the reinstatement of accessible taxi services at the Ottawa airport so that the lapse in service that he experienced does not recur.
French: M. Derksen demande le rétablissement des services de taxi accessible à l'aéroport d'Ottawa de façon à éviter que toute autre défaillance des services de taxi accessible semblable à celle dont il a été victime se répète.
English: In 2005, there were two members2 who were 16 years of age, and 1,149 members who were 17 years of age (fewer than five of whom reported they were Aboriginal, and 12 of whom reported they were members of visible minorities) who enrolled in the Reserve Forces.
French: En 2004, on comptait 255 membres âgés de 16 ans (aucun n'ayant déclaré être Autochtone, et moins de cinq1 ayant déclaré faire partie d'un groupe de minorités visibles), et 1004 membres âgés de 17 ans (moins de cinq d'entre eux ayant déclaré être Autochtone, et 11 d'entre eux ont indiqué faire partie d'un groupe de minorités visibles) qui se sont enrôlés dans les forces régulières.
English: • There is no strong evidence that extreme weather events have become more common in Canada, even though the 1990s witnessed some of the most damaging and costly weather disasters in Canadian history.
French: • Même si les années 1990 ont été le théâtre des catastrophes les plus désastreuses et les plus coûteuses de toute l'histoire du Canada, l'augmentation de la fréquence des événements météorologiques extrêmes au Canada n'a pas encore été démontrée de façon probante.
English: The representative emphasized that IFIA was in favor of the development of a world patent system, and also spoke of his desire to see the creation of a world patent court.
French: Il a souligné que l’IFIA est favorable au développement d’un système de brevet mondial et il a aussi fait part de son désir de voir la création d’un tribunal mondial des brevets.
English: In some cases the courts did not have to adjudicate because the professionals were persuaded to modify their contractual terms and conditions following negotiations with consumer associations.
French: Dans un certain nombre de cas, les juridictions n’ont pas dû se prononcer puisque le professionnel acceptait de modifier ses clauses contractuelles à la suite d’une négociation avec l’association de consommateurs.
English: (1) When, in the context of an application for registration or to amend a registration, the Minister considers confidential information under paragraph 7(6)(b) of the Act, the applicant must be given access to that information by the Minister for the purpose of making representations under that paragraph with respect to the information, if the applicant submits to the Minister an affidavit made under oath or a statutory declaration under the Canada Evidence Act made before a commissioner for oaths or for taking affidavits that (a) identifies the information to which access is given; (b) acknowledges that the access is given only for the purpose of enabling the applicant to make representations to the Minister with respect to the information; (c) states that the applicant will not copy the information, make it available to any other person or use it for any other purpose; and (d) states that the information will be returned to the Minister when the stated purpose has been met.
French: (1) Lors de l'examen d'une demande d'homologation ou de modification d'homologation, si le ministre prend en compte, en application de l'alinéa 7(6)b) de la Loi, des renseignements confidentiels, le demandeur a accès à ces renseignements et a la possibilité de présenter, aux termes de cet alinéa, ses observations à leur sujet en présentant au ministre un affidavit ou une déclaration solennelle faits aux termes de la Loi sur la preuve au Canada, reçus devant tout commissaire compétent et comportant les éléments suivants : a) l'indication des renseignements en cause; b) la déclaration du demandeur selon laquelle il reconnaît que l'accès aux renseignements lui est donné uniquement pour lui permettre de présenter au ministre ses observations à leur sujet; c) la déclaration portant qu'il ne copiera pas les renseignements, ne les rendra pas publics, ni ne les utilisera à d'autres fins; d) la déclaration portant que les renseignements seront retournés au ministre lorsque l'objet de la consultation aura été atteint.
English: “In the case of offences punishable with death, the Court, before commencing the trial, shall ask the accused whether he has a counsel or not; if he has none, the Court shall appoint one for him.
French: «En cas de crime passible de la peine de mort, le tribunal, avant d'ouvrir les débats, demandera à l'accusé s'il a un avocat et, si tel n'est pas le cas, en commettra un d'office.
English: 1905 The provinces of Alberta and Saskatchewan are created.
French: 1905 Création des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Variable pay: The portion of an employee's salary that is dependent upon rated achievements over a fixed period of time.
French: Taux normal : salaire qu'une organisation est prète à verser à un employé entièrement formé et au rendement satisfaisant.
English: • Convention on the Rights of the Child (art.
French: III.1) la Convention sur les droits de l’enfant (art.
English: The session was opened by the Chairman, Vijaya Kumar (Sri Lanka), who also made an opening statement.
French: La session a été ouverte par le Président, M. Vijaya Kumar (Sri Lanka), qui a également prononcé une déclaration liminaire.
English: • Canadians Help Rebuild East Timor Police Academy [ 22 December 1999 ]
French: • Participation canadienne a la reconstruction de l'académie de police au Timor-Oriental [ le 22 décembre 1999 ]
English: 48(4) are mandatory in the event of non payment within the time provided for in s. 48(4) and there is no power in this Court to waive such penalties.
French: The penalties provided in s.48(4) are mandatory in the event of non payment within the time provided for in s.48(4) and there is no power in this Court to waive such penalties.
English: There are times when the leverage of powerful States — including permanent members of the Council — can be crucial.
French: Il est des cas où l'influence des États puissants, y compris des membres permanents du Conseil, revêt une importance capitale.
English: Archived News and Press Releases
French: Nouvelles archivées touchant l'innovation et l'industrie
English: The conference had identified key priority areas, including health and girls' education, where UNICEF had a comparative advantage.
French: La conférence avait identifié les principaux domaines prioritaires, dont la santé et l'éducation des filles, où l'UNICEF avait un avantage comparatif.
English: At the heart of Canada's 21st century are questions about people.
French: Les questions axées sur l’être humain sont au cœur du Canada du XXIe siècle.
English: (e) The parental allowance to which a UT is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and a UT will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act. (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time UT, the UT's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; (ii) for a UT who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the UT's straight time earnings by the straight time earnings the UT would have earned working full time during such period.
French: 22.06 Indemnité parentale spéciale pour les UT totalement invalides a) L'UT qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 22.06a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il ou elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 22.06a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 22.06a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'UT reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 22.06 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'UT aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi s'il ou elle n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: The Appeal Board concluded that the selection board had been unreasonable in its assessment of one of Mr. Ali's answers since it corresponded to the elements of the board's expected answer.
French: Le comité d'appel a conclu que le jury de sélection a évalué l'une des réponses de M. Ali de façon déraisonnable puisqu'elle renfermait les éléments mentionnés dans la réponse attendue.
English: 1.1.15 Deputy heads shall apply this appendix so as to keep actual involuntary
French: 1.1.17 La nomination d’employé-e-s excédentaires à d’autres postes, avec ou
English: Accordingly, an assessment of workload statistics related to the management of activities funded through the special political mission provision of the regular budget is envisaged, drawing as relevant from any ongoing efforts relating to backstopping of peacekeeping, with the aim of providing the results of this assessment in the 2011 budget proposal for special political missions to the General Assembly.
French: En conséquence, il est envisagé d'évaluer les statistiques relatives à la charge de travail liée à la gestion des activités financées au moyen des ressources du budget ordinaire qui sont consacrées aux missions politiques spéciales, en se fondant, en tant que de besoin, sur toutes les actions qui sont actuellement menées en soutien au maintien de la paix, l'objectif étant de présenter les résultats de cette évaluation dans les propositions budgétaires relatives aux missions politiques spéciales pour l'exercice 2010-2011 qui seront transmises à l'Assemblée générale.
English: Ref. POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES C-6 The disposal of sediments will likely have no adverse effects on the recreational activities carried out in the sector given the short-term nature of the disposal operations and the small area affected.
French: Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION C-6 L'immersion des sédiments n'aura vraisemblablement pas d'effet négatif sur les activités récréatives se déroulant dans le secteur, compte tenu de la courte durée des opérations d'immersion comme telles et de la superficie restreinte affectée.
English: • Information Management Directorate (IMD)
French: • Direction de la gestion de l'information (DGI)