ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shelter homes have been set up under this project in Madina and Osu in Accra in the Greater Accra Region, where children rescued from these situations are kept until contacts are made with their families.
French: Dans ce cadre, des foyers d'accueil ont été ouverts dans les quartiers de Madina et Osu à Accra et dans la région du Grand Accra, où les enfants sauvés de ces situations sont gardés jusqu'à ce que l'on ait pu joindre leur famille.
English: Chromosome 5H of Hordeum vulgare 'New Golden' (NG) carries a gene(s) that accelerates heading in a wheat background.
French: Le chromosome 5H de Hordeum vulgare 'New Golden' (NG) porte un ou des gènes qui accélèrent l'épiaison chez le blé.
English: They may also include a discharge that is provided on the condition that the debtor does not subsequently acquire a substantial new fortune from which previous debts may be paid.
French: Elles peuvent également prévoir que la décharge est accordée à condition que le débiteur n'acquière pas par la suite une importante fortune permettant de payer ses dettes antérieures.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Branko Crvenkovski, President of the Republic of Macedonia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: • Multi-channel access service for Canadian entrepreneurs
French: • Un service d’accès à canaux multiples pour les entrepreneurs canadiens
English: THE EXPERIENCE OF PRODUCT LIABILITY CLAIMS IN THE EU
French: 11 % ont répondu qu'ils ne savaient pas.
English: ACTIVITIES OF HIV/AIDS ORGANIZATIONS HIV/AIDS ORGANIZATIONS OFFERING HIV/AIDS AND HCV PREVENTION SERVICES TO WOMEN ORGANIZATION 1) Actions Sida Côte-Nord Sept-Îles Tel.: (418) 962-6211
French: INTERVENTIONS DES ORGANISMES VIH-SIDA ORGANISMES VIH-SIDA QUI FONT DE LA PRÉVENTION DU VIH-SIDA ET VHC AUPRÈS DES FEMMES ORGANISME 1) Actions Sida Côte-Nord Sept-Îles Tel : (418) 962-6211
English: Freedom of establishment is the only truly European issue here, and economic considerations must not be allowed to outweigh the medical or ethical aspects.
French: Au niveau européen, seul le droit d'établissement est concerné. Les considérations économiques ne devraient cependant pas primer sur les principes médicaux et/ou éthiques dans ce domaine.
English: The Netherlands is of the opinion that if the responsible State has breached erga omnes obligations, the directly injured State cannot frustrate the right of third States and/or of the international community as a whole to take countermeasures.
French: De l'avis des Pays-Bas, si l'État responsable a violé des obligations erga omnes, l'État directement lésé ne peut pas priver des États tiers et la communauté internationale dans son ensemble de leur droit de recourir à des contre-mesures.
English: There are a lot of factors when it comes to housing, and you should look into the options at the university that you are considering.
French: Beaucoup de facteurs entrent en ligne de compte lorsqu’il est question de se loger.
English: Intermodal traffic represents approximately 7.5% of the total NTM hauled by the railways.
French: Le trafic intermodal compte pour environ 7,5 % du total des TMN transportées par les chemins de fer.
English: Documents received that are missing or have incorrect information will be returned to the member via regular mail.
French: Les documents qui sont reçus dans cet état, seront retournés au membre par courrier régulier.
English: Cougar presence near the Town of Banff increased during the mid-1990s due to high elk densities and avoidance of the town by wolves.
French: Le nombre de couguars qui fréquentent les environs de la ville de Banff s'est accru pendant le milieu des années 1990, en raison de la forte densité de population des wapitis et de l'absence des loups dans le secteur du lotissement urbain.
English: In those circumstances, a literal interpretation of the Protocol, declaring that the national court has no jurisdiction to refer questions for preliminary ruling, would have the result that in Denmark questions concerning the interpretation of the Brussels Convention, arising in actions such as the present, could never be the subject of a reference for a preliminary ruling.
French: 16 Dans ces conditions, une interprétation littérale du protocole, constatant l'absence de qualité de la juridiction de renvoi pour saisir la Cour, aurait comme conséquence que, au Danemark, les questions portant sur l'interprétation de la convention de Bruxelles nées dans le cadre d'une action telle que celle au principal ne pourraient, en aucun cas, faire l'objet d'un renvoi préjudiciel.
English: This includes projects in the energy sector, as well as projects outside the energy sector contributing to the energy policy objectives (for instance, energy savings in industrial plants or waste to energy projects).
French: Cela comprend les projets dans le secteur de l’énergie ainsi que des projets dans d’autres secteurs qui contribuent aux objectifs énergétiques (par exemple ceux qui concernent les économies d’énergie dans les installations industrielles ou la production à partir de déchets).
English: Accordingly, the Government of Algeria has not promulgated or applied any laws or measures the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.
French: Par conséquent, le Gouvernement algérien n'a ni promulgué ni appliqué de loi et/ou de règlement dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté des autres États.
English: Incidence and Outcome of Hyperlactatemia Associated with Clinical Manifestations in HIV-Infected Adults Receiving NRTI-Containing Regimens. 8th Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections.
French: Lonergan, J.T., Havlir, D., Barber, E., Mathews, W.C., Incidence and Outcome of Hyperlactatemia Associated with Clinical Manifestations in HIV-Infected Adults Receiving NRTI-Containing Regimens, 8th Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections (8e réunion sur les rétrovirus et les infections opportunistes), Chicago, février 2001 [résumé no 624].
English: Following this stock-taking exercise, the Department will inform Member States on progress made and its strategy for addressing the problem of sexual abuse and exploitation at the earliest opportunity.
French: Après cette opération, il informera les États Membres des progrès réalisés et leur expliquera, dès qu'il en aura l'occasion, la stratégie qu'il entend suivre pour régler le problème de l'exploitation et des violences sexuelles.
English: From June 25th to June 29th, ADA (American Association of Diabetes) organizes as every year the Scientific Sessions in Orlando, Florida, USA.
French: VOLUNTIS participe au salon de l’ADA 70ème Sessions Scientifiques, Orlando, USA.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on procurement and contract management for peacekeeping operations and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur la gestion des achats et des marchés relatifs aux opérations de maintien de la paix, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • Depends on the items.
French: • Tout dépend du produit.
English: Each cash flow statement shall contain the following information: 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 actual payments made during the period and during the Fiscal Year to date, by category, including the proposed and actual use of the funds; total contributions received from Canada and the Province during the period and during the Fiscal Year to date; projections of Administrative Expenses for subsequent quarters; and projections of contributions to be made by Canada and the Province for subsequent quarters, by category, including the proposed and actual use of the funds.
French: 2.2 Autres programmes Lorsque la province administre d’autres programmes en liaison avec les régimes d’assurance et d’indemnité pour les dommages causés par la faune, les frais communs ou partagés, s’il en est, devront être répartis suivant la proportion respective de l’utilisation aux fins de chacun de ces programmes des biens ou services s’y rapportant, le Canada s’engageant à ne contribuer qu’à la portion de ces frais imputables aux régimes d’assurance et d’indemnité pour les
English: The results therefore indicate that the blebs are derived from the outer membrane of these organisms.
French: Les résultats indiquent donc que les bulles proviennent de la membrane externe de ces organismes.
English: 26, 172–173) Bob Nelson and Peter Economy (1999) Managing for Dummies (pp.
French: 26, 172–173) Bob Nelson et Peter Economy (1999) Managing for Dummies (pp.
English: and, at the same time, or promptly after their later receipt by the International Bureau: (v) (vi) (vii) the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1; any invitation by the International Searching Authority to pay additional fees referred to in Article 17(3)(a); and any protest by the applicant under Rule 40.2(c) and the decision thereon by the review body constituted in the framework of the International Searching Authority.
French: Le montant dû est le montant applicable à la date du paiement. d) Le Bureau international rembourse la taxe de traitement de la recherche supplémentaire au déposant si, avant que les documents mentionnés à la règle 45bis.4.e)i) à iv) soient transmis à l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire, la demande de recherche supplémentaire est retirée ou est réputée n’avoir pas été présentée.
English: Criminal investigations are carried out according to criminal law and procedures, while child protection investigations adhere to the rules of the jurisdiction.
French: Les enquêtes criminelles sont menées conformément au droit et aux procédures criminels, tandis que les enquêtes effectuées par les organismes de protection de l’enfance doivent respecter les règles en vigueur dans le secteur de compétence.
English: • The new Government Operations Centre is providing stable, around-the-clock coordination and support across government and to key national players in response to situations and events affecting the national interest.
French: La Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar a lancé un appel de propositions pour l’aider à formuler des recommandations sur un mécanisme d’examen des activités de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) liées à la sécurité nationale.
English: 12. Conduct follow-up with A/P to ensure students are correctly applying the directive.
French:  11. Demander à l'élève ou aux participants et participantes d'effectuer une évaluation du cours (s'en servir pour améliorer les futures séances). 12. Effectuer un suivi avec C.F. pour veiller à ce que les élèves appliquent correctement la directive.
English: The next lowest LD50 was 0.58 Gy for the one-cell stage of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) (Welander, 1954), then 0.9 Gy from exposure to X-rays for plaice (Pleuronectes platessa) larvae irradiated at the blastula stage (Ward et al., 1971).
French: La DL50 la plus faible suivante était de 0,58 Gy pour le stade unicellulaire de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) (Welander, 1954), puis de 0,9 Gy pour l'exposition aux rayons X de larves de carrelets (Pleuronectes platessa) irradiées au stade de la blastula (Ward et al., 1971).
English: An historian, he teaches in the departments of history, urban studies, Africana studies, and city and regional planning.
French: Historien, il enseigne dans les départements d’histoire, d’études urbaines, d’études africaines et d’aménagement urbain et territorial.
English: A national lead agency (see Annex I), possibly a ministry or Government department of equivalent level, would be officially assigned the primary responsibility for the POPs issue and Stockholm Convention implementation.
French: Un organisme national chef de file (voir Annexe 1), qui pourrait être un ministère ou un service public d'égale importance, se verrait confier la responsabilité des POP et de la mise en œuvre de la Convention de Stockholm.
English: Use of a class screening report as a replacement (5) Where a responsible authority is satisfied that a project falls within a class in respect of which a class screening report has been made to which paragraph (2)(a) applies, no further action is required under section 18 or 20 with respect to the project, as long as the responsible authority ensures that the design standards and mitigation measures described in the report are implemented.
French: Avis public (3) Avant de faire une désignation, l'Agence : a) publie, selon les modalités qu'elle estime indiquées, un avis contenant les éléments suivants : (i) la date à laquelle l'ébauche du rapport sera accessible au public, (ii) le lieu où des exemplaires de celle-ci peuvent être obtenus, (iii) l'adresse et la date limite pour la réception par elle d'observations sur l'applicabilité du rapport comme modèle ou substitut de l'examen préalable pour les projets appartenant à la catégorie; b) prend en compte les observations reçues.
English: At the same time, the court informed the head of the cantonal department in charge of the police that it shared the concern of the appellant's lawyer that the necessary measures should be taken to ensure than such unfair methods, truly unworthy of a State governed by the rule of law, could not be used in future.
French: La Cour a du reste simultanément signalé au chef du département cantonal en charge de la police qu'elle partageait le souci de l'avocat de la recourante «que les dispositions nécessaires soient prises pour que des méthodes aussi déloyales, véritablement indignes d'un État de droit, ne puissent avoir cours à l'avenir»;
English: Rural Statistics; Agriculture household unit; Environmental Economic Accounts for agriculture.
French: Statistiques rurales; Unité «ménages agricoles»; Comptes économiques et environnementaux pour le secteur de l'agriculture.
English: In particular, after 11 September 2001, there has been a profound change in the challenges to international peace and security, with traditional security threats continuing unabated and non-traditional security threats becoming ever more acute.
French: En particulier, après le 11 septembre 2001, il s'est opéré un profond changement dans les défis posés à la paix et à la sécurité internationales, les menaces traditionnelles à la sécurité continuant sans relâche, tandis que les menaces non traditionnelles devenaient plus graves.
English: The brand of casual clothing Sasch proposed for Fall / Winter 2009 look sporty and dynamic but at the same time glamorous e. ..
French: La marque de vêtements décontractés Sasch proposée pour l'automne / hiver 2009 un nouveau modèle sportif et dynamique, mais en même temps glamour e. ..
English: The more than 150 buildings and other features at York Factory are known or expected to have below-ground archaeological remains because of the excellent preservation conditions of the site.
French: Les ruines des quelque 150 bâtiments et autres caractéristiques du lieu historique (voir l’annexe B) cachent ou sont soupçonnées de cacher des vestiges enfouis, en raison de l’excellent état de préservation des lieux.
English: You just wait 1-3 days to get the two deposits from paypal.
French: Vous n'avez qu'à attendre 1-3 jours pour obtenir les deux dépôts de PayPal.
English: Thus, subclass F03B, in its part dealing with "machines", should be considered as being the general class relating to subclasses F04B, F04C, and in its part dealing with "engines" as being general in relation to subclass F03C.
French: C’est ainsi que F03B, dans sa partie concernant les "machines", doit être considérée comme étant la classe générale par rapport à F04B et F04C, et dans sa partie concernant les "machines motrices" par rapport à F03C.
English: The new technologies effect is the largest.
French: Les nouvelles technologies sont le facteur qui a l'incidence la plus forte.
English: A somewhat better instrument for NOx reduction is simply increasing existing annual circulation taxes.
French: L'augmentation de la taxe annuelle de circulation est un moyen un peu meilleur de réduire les émissions de NOx.
English: It should underpin the long-term strategy for sustainable tourism development and enable due controls, co-ordination and compliance.
French: Linz (Autriche) et Vilnius (Lituanie) en 2009, Istanbul (Turquie), Pécs (Hongrie) et Essen (Allemagne) en 2010, Turku (Finlande) et Tallinn (Estonie) en 2011, Guimarães (Portugal) et Maribor (Slovénie) en 2012.
English: The new Chairman of GRRF, Mr. I. Yarnold (United Kingdom), introduced himself to WP.29, after being elected at the beginning of the fifty-fourth GRRF session, following the Terms of Reference and Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690, rule 37), for the session and for the two sessions scheduled for the year 2004.
French: Le nouveau Président du GRRF, M. I. Yarnold (Royaume-Uni) qui avait été élu au début de la cinquante-quatrième session du GRRF, conformément au mandat et au Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690, art. 37), pour la session en cours et pour les deux sessions prévues en 2004, s'est présenté au WP.29.
English: • Adapt to new security requirements The Army will get to the point of sustainment, where it is ready to take on high-readiness tasks, either at home or abroad, and keep going at that state of readiness.
French: • Adaptation aux nouveaux besoins en matière de sécurité au pays L’Armée de terre arrivera à maintenir ses capacités et à atteindre le point où elle sera prête à assumer des tâches exigeant une disponibilité opérationnelle élevée, au pays ou à l’étranger, et à maintenir son niveau de disponibilité opérationnelle.
English: To qualify for the Pick a Mask bonus game you must have 3, 4 or 5 Mask symbols on an enabled payline.
French: Pour pouvoir jouer au jeu de bonus Choisir un masque, vous devez avoir 3, 4 ou 5 symboles Masque sur une ligne de paiement activée.
English: The present review summarizes the impact on physical working capacity of commonly encountered gender differences in size, body composition, haemoglobin levels, and muscular strength.
French: Cette revue examine l'influence des différences sexuelles de grandeur, composition corporelle, concentration de hémoglobine et de force musculaire sur la capacité physique des candidats.
English: This amount includes all Community funds whether they come from DCI, ECHO, IfS or the AENEAS programme.
French: Ce montant inclut tous les fonds communautaires, qu'ils proviennent de l'instrument de financement de la coopération au développement, d'ECHO, de l'instrument de stabilité ou du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile (AENEAS).
English: In addition, we have reorganised our Projects Directorate in order to ensure that the environmental impact of the projects for which finance is sought from us is systematically evaluated.
French: En outre, nous avons réorganisé notre direction des projets afin d'assurer une évaluation systématique de l'impact sur l'environnement des projets pour lesquels notre financement est sollicité.
English: The UDRP Rules provide a twenty-day period for the respondent to file a response to a complaint brought against it under the UDRP.
French: En vertu des règles UDRP, il dispose d’un délai de 20 jours pour présenter une réponse à une plainte déposée à son encontre conformément aux principes UDRP.
English: Avast Home will automatically protect P2P programs, as well as all instant messaging systems which often can be infected by the continued use.
French: De manière automatique, Avast Home protège les programmes P2P ainsi que tous les systèmes de messagerie instantanée qui peuvent souvent être infectés par l’usage fréquent que l’on fait de ces programmes.
English: Date Modified: 1969-12-31 Important Notices
French: Mise jour: 1969-12-31 Avis importants
English: Paragraph 1 should be reworded in more general terms as follows: “According to statistics, a significant number of accidents are due to failure to notice the other vehicle, particularly at junctions.” The footnote and the reference to the Internet site should be deleted.
French: Ainsi, il a été proposé d'avoir une formulation plus générale du premier alinéa qui se lirait comme suit: « Selon les statistiques, un nombre significatif d'accidents est dû au fait de ne pas avoir aperçu l'autre véhicule notamment aux intersections ».
English: Strategic and Process Observations on Cost-effectiveness of the FAI:
French: Observations sur le rapport coût-efficacité des processus et des stratégies de l'Initiative :
English: In this ever-changing world, the specialised skills that we possess need to be constantly fine-tuned and up dated.
French: Dans ce monde en constante évolution, les compétences spécialisées acquises doivent être constamment perfectionnées et mises à jour, d'où la grande utilité de notre base de données sur les entreprises de formation.
English: There were 228 dentists (includes only Oral Surgeons, Dental Surgeons, Oral Medicine and Orthodontists who billed fee-for-service in 2004-2005) enrolled with the Medical Services Plan and billing fee-for-service in 2004-2005.
French: En 2004-2005, il y avait 228 dentistes (ce nombre comprend seulement les stomatologistes, les chirurgiens-dentistes, les spécialistes de la médecine buccale et les orthodontistes qui ont facturé à l'acte en 2004-2005) inscrits au régime et facturant à l'acte.
English: Mansour, Albert, Egyptian Alternate Executive Director, IMF.
French: Mansour, Albert, directeur exécutif suppléant égyptien, FMI.
English: • Ensure the work environment is conducive to an effective use of both official languages. Therefore, supervision, training and development, personnel and central services, meetings and work instruments, including computerized tools, are available in English and French in offices situated in bilingually designated regions (OLA Part V - Language of Work).
French: • S'assurer que le milieu de travail est propice à l'usage effectif des deux langues officielles, c'est-à-dire que la supervision, la formation et le perfectionnement, les services personnels et centraux, les réunions, les instruments de travail y compris les instruments de travail informatiques, sont disponibles en français et en anglais, dans tous les bureaux des régions désignées bilingues.
English: Name (in English and in French, if applicable) and address of reporting company:
French: Veuillez donner le nom de votre société ainsi que l’attestation suivante :
English: OSC also provided us an example of the "Employee Acknowledgement of Responsibilities and Obligations Form" signed by employees upon receipt of their acquisition card.
French: Le CSO a également présenté un exemple du formulaire d’acceptation des obligations et des responsabilités des employés que signent les employés lorsqu’ils reçoivent leur carte d’achat. GREV 17 Mars 2006
English: Chateau Lake Louise (Painter Wing) 14.
French: Chateau Lake Louise (aile Painter) 14.
English: It is important that all ADR reports are fed into the common CSM/MHRA Adverse Drug Reactions On-line Information Tracking (ADROIT) System, in order to prevent signal dilution.
French: Il est important que tout les rapports d'effets indésirables associés aux médicaments soient versés dans le système commun ADROIT (Adverse Drug Reactions On-line Information Tracking) du CSM/MHRA afin de prévenir toute dilution des signaux.