ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Commission and its weekly military and police technical subcommittees also provide useful forums for discussions on how to improve the management of security-related matters.
French: La Commission mixte et ses sous-commissions techniques pour la police et l'armée sont également des lieux d'échanges utiles aux fins de l'amélioration de la gestion des questions liées à la sécurité.
English: However, having said that, I also conclude that the application of these sections may, in fact, lead to an apprehension of bias.
French: Toutefois, cela étant dit, je conclus également que l’application de ces articles peut effectivement soulever une crainte de partialité.
English: What are the chemical characteristics of the responsible compounds?
French: Quelles sont les caractéristiques chimiques des composés à l’origine des effets?
English: We invite you to start by reading our Frequently Asked Questions , where many of your questions may already have been answered.
French: Nous vous invitons d'abord à lire notre Foire aux questions , où vous trouverez peut-être de nombreuses réponses à vos questions.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training workshops aimed at capacity-building in statistics for developing countries and countries with economies in transition in various areas of statistics;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : ateliers de formation destinés à renforcer les capacités statistiques des pays en développement et des pays en transition dans divers domaines statistiques;
English: Line 219 - Are you a full-time student?
French: Ligne 219 - Étudiez-vous à temps plein?
English: All gifts will receive a charitable tax receipt and our heartfelt thanks.
French: En retour de vos dons, vous recevrez un reçu d’impôts pour activité de bienfaisance et nos remerciements les plus sincères.
English: Legislative Decree No. 2 of 2001, concerning ownership by non-Bahrainis of real estate and land.
French: V. Décret législatif no 2 de 2001, concernant l'acquisition de biens immobiliers et de terrains par des non-Bahreïnites.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management introduced the report of the Secretary-General (A/59/782).
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines présente le rapport du Secrétaire général (A/59/782).
English: It is intended that the stay should apply to secured creditors only for a short period of time, such as between 30 and 60 days, and that the insolvency law should clearly state the period of application.
French: L'arrêt des poursuites ne devrait s'appliquer aux créanciers garantis que pendant une courte période, de l'ordre de 30 à 60 jours, période qui devrait être clairement spécifiée dans la loi sur l'insolvabilité.
English: As far as the humanitarian situation is concerned, most of the country's population is severely affected by high levels of unemployment and lack of access to basic services such as food, water, health care and education.
French: S'agissant de la situation humanitaire, la majeure partie de la population est gravement touchée par un niveau élevé de chômage et un accès insuffisant aux services de base tels que la nourriture, l'eau, les soins et l'éducation.
English: It laid the foundation for a renewed Economic and Social Council.
French: Elle a jeté les bases d'un Conseil économique et social renouvelé.
English: As articulated by Roberto Ago, one of the mentors of the draft articles on State responsibility, a state of necessity is identified by those conditions in which a State is threatened by a serious danger to its existence, to its political or economic survival, to the possibility of maintaining its essential services in operation, to the preservation of its internal peace, or to the survival of part of its territory.
French: Comme l'avait indiqué Roberto Ago, l'un des auteurs du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, l'état de nécessité est défini par une situation dans laquelle un État est menacé par un péril grave dans son existence, sa survie politique ou économique, la possibilité d'assurer le fonctionnement de ses services essentiels, la préservation de sa paix intérieure, ou son intégrité territoriale.
English: Merritt junior was an honorary chief of the Six Nations, and in late 1914 he was advocating the formation of a Six Nations battalion at Brantford.
French: Merritt fils était un chef honoraire des Six Nations et prônait, vers la fin de 1914, la formation d’un bataillon des Six Nations à Brantford.
English: The photo re-touching feature provides you with a quick and easy way to modify and improve your photos.
French: L'utilisation des outils de retouche vous permettra de retoucher et d'améliorer vos photographies aisément.
English: The proposed transmission line from the Forrest Kerr hydroelectric facility would follow the Eskay Creek mine road to Highway 37 near Bob Quinn Lake.
French: 5.9.4 Ligne de distribution allant du lac Bob Quinn à l’usine de filtration L’usine de filtration fonctionnerait avec une alimentation de 25 kilovolts plutôt qu’avec les 138 kilovolts fournis par la ligne de transport.
English: Post Deployment Regional Health Centres have been established by DND.
French: Le MDN a créé des centres régionaux d’évaluation post déploiement.
English: The applicant has been designated by the Government of the United States of America pursuant to Article III of the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed at Ottawa, Canada, on May 8, 1974, as a carrier authorized to provide services prescribed in Annex B to the said Agreement.
French: En vertu de l'article III de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa (Canada), le 8 mai 1974, le demandeur a été désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique comme transporteur autorisé à assurer les services énoncés à l'annexe B dudit accord.
English: It stated that WIPO was the leading agency for intellectual property matters and therefore had the responsibility to ensure the interests of its Member States, especially that of the developing and the least-developed countries, in this area.
French: Elle a déclaré que l’ OMPI est l’ institution la plus compétente pour les questions de propriété intellectuelle et qu’ a donc la responsabilité de veiller aux intérêts de ses États elle membres, notamment à ceux des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321646208 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Renault Laguna II Bordeaux...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321647559 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Audi A4 NEUILLY PLAISANCE...
English: The process of building up all necessary equipment and shore-based installations for implementing this Directive must be completed by the end of 2007.
French: Le processus de mise en place de tous ces équipements et installations nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive est mené à bien d'ici à la fin 2007.
English: Controls of passengers and their hand baggage shall be carried out directly in the coaches of international trains.
French: Les contrôles des voyageurs et de leurs bagages à main s'effectuent directement dans les voitures des trains internationaux.
English: This pressure for uniformity has led to generally good average performance, but has increased fragmentation of the sector into mostly small national systems and sub-systems.
French: Cette pression en faveur de l’uniformité a permis d’assurer un niveau moyen généralement bon, mais a aussi contribué à fragmenter les universités européennes en systèmes et soussystèmes nationaux le plus souvent de petite dimension.
English: The Commission addressed membership issues of the Subcommission in its decision 2000/109 (see annex, chap.
French: La Commission a traité des questions liées à la composition de la Sous-Commission dans sa décision 2000/109 (annexe, chap.
English: It represents a blatant violation of international law, including humanitarian and human rights laws, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
French: Il représente une violation flagrante du droit international, y compris le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, et en particulier la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Such an individual would need to take a "balanced" view of the process and have the respect and trust of both parties.
French: Cette personne devrait disposer d'une vision équitable du processus ainsi que du respect et de la confiance des parties.
English: Provincial Measures Administered Under Sales Tax Collection Agreements (CITCAs) Provincial Cost of Administration:
French: Application des mesures provinciales en vertu des Accords de perception de la taxe de vente (EIGPF) Coût de l’application des mesures provinciales :
English: To reserve, you need to send a confirmation email with the arrival and departure date, the personal data, included the address and the telephone number and arrival time.
French: Pour réserver il faut envoyer un e-mail avec les dates d'arrivée et de départ, votre nom, votre domicile, un numéro de téléphone et un horaire indicatif d'arrivée.
English: For example, the individual income tax returns targeted for verification of selected deduction and credit items under our Processing Review Program show a much higher average assessment and rate of adjustment than those selected at random (Fig.
French: Par exemple, les déclarations de revenus des particuliers ciblées pour une validation d’éléments de déduction et de crédit choisis dans le cadre de notre programme de revue du traitement génèrent un redressement moyen et un taux de redressement beaucoup plus importants que celles qui sont choisies au hasard (tableau 6-1).
English: -Doors, windows and their frames and thresholds for doors
French: 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Too many children are confronted with poverty and destitution, are deprived of basic health care or become the victims of armed conflicts, slavery or sexual exploitation.
French: De trop nombreux enfants sont confrontés à la pauvreté, la misère, sont privés de soins élémentaires, victimes de conflits armés, réduit à l’esclavage ou exploités sexuellement.
English: JS2 reported that the country's tripartite legal system (statutory, customary and sharia laws) contributes to contradictions and inconsistencies, particularly in the areas of marriage and family law (divorce, custody of children, inheritance).
French: JS2 fait observer que le système juridique tripartite du Nigéria (lois relevant du droit législatif, du droit coutumier et de la charia) est un facteur de contradictions et de discordances, en particulier en ce qui concerne la législation relative au mariage et à la famille (divorce, garde des enfants, héritage, etc.).
English: Despite the fact, even though there was a serious crisis in the construction industry during that time, CAMAC continued its duties, rising to the challenge of the new circumstances of the market at that time.
French: Dans la décennie des années 80, malgré les crises vécues dans le secteur de la construction à cette époque, Camac suiure enlevant faisant front aux circonstances du marché.
English: PCH provides web hosting services, on behalf of the Government of Canada, to the National Council of Visible Minorities, an employee-led organization which works on behalf of visible minority employees to identify and address issues relating to the community's full participation in the workplace.
French: PCH offre, pour le compte du gouvernement du Canada, des services d’hébergement de sites Web au Conseil national des minorités visibles, une organisation dirigée par des employés qui, au nom des employés membres de minorités visibles, repère et examine des enjeux liés à la participation entière des communautés en milieu de travail.
English: Partnership is not an empty word to us.
French: Pour nous, le partenariat n'est pas un vain mot.
English: While staying in the Crimea at Kherson, they identified what they believed to be the church in which had been buried Saint Clement, Pope of Rome and martyr, who had been exiled to that distant region.
French: Mais, à nouveau, en même temps que son frère, il fit partie, en qualité d'expert religieux et culturel, d'une délégation byzantine envoyée auprès des Khazars.
English: It imposes considerable additional costs and does not allow for optimal efficiencies for clients.
French: Cette exigence impose des frais additionnels considérables et ne favorise pas une efficacité optimale pour la clientèle.
English: See paragraphs 99 to 106 of document WIPO/GRTKF/IC/3/17 ("Report").
French: Voir les paragraphes 99 à 106 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17 ("Rapport").
English: 0.2 Bathurst - Nicholas Denys - Renovation 6.9 1.0 2.8
French: 0,2 Bathurst - Nicholas Denys - Rénovation 6,9 1,0 2,8
English: Camille Limoges  Dr. Camille Limoges recently retired as Deputy Minister of Québec's ministère de la Recherche, de la Science, et de la Technologie.
French: Camille Limoges  Dr Camille Limoges a pris récemment sa retraite en tant que sous-ministre au ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie du Québec.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2001/114/CE relative à certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine
English: The law should provide that a security right may be created in tangibles that are attachments at the time of creation of the security right or continue in tangibles that become attachments subsequently.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté peut être constituée sur des biens meubles corporels qui sont des biens rattachés au moment de la constitution de la sûreté, ou qu'elle se maintient sur des biens meubles corporels qui deviennent ensuite des biens rattachés.
English: UN 1838 Replace "P001 IBC02" with "P602" in column (8).
French: No ONU 1838 Remplacer "P001 IBC02" par "P602" dans la colonne (8).
English: There are a number of fine quality golf courses within easy travelling distance of Achill.
French: De nombreux parcours de golf de qualité sont situés dans les alentours de l'île d'Achill.
English: Our regeneration policy is designed to achieve regeneration of run-down areas, including helping the inhabitants of these areas who, in many cases, will be members of different ethnic groups.
French: L'objectif des politiques de rénovation est de réhabiliter les zones marginalisées, notamment en aidant leurs habitants, qui appartiennent souvent à différents groupes ethniques.
English: All representatives of Article 5 Parties who spoke expressed the need for adequate resources to enable work under the Convention and Protocol to proceed effectively and urged a generous replenishment of the Multilateral Fund.
French: Tous les représentants des Parties visées à l'article 5 qui sont intervenus ont déclaré que ces Parties avaient besoin de ressources suffisantes pour que les travaux entrepris au titre de la Convention et du Protocole puissent se poursuivre efficacement et ils ont donc appelé à une reconstitution généreuse du Fonds multilatéral.
English: Thank God for the national press or we would know very little about the war on terror being waged by Canada.
French: Dieu merci, sans la presse nationale, nous ne saurions pas grand-chose de la guerre contre le terrorisme qui se livre au Canada.
English: Tariff of Fees - Trade-marks Part IV - Trade-marks Agents Item Description Fee 19.
French: Tarif des droits - Marques de commerce Partie IV - Agents de marques de commerce Article Description Droit 19.
English: * Issued without formal editing.
French: 1999-2002, Kosovo, Serbie-et-Monténégro.
English: Assumed to weigh 70 kg, breath 23 m3 of air per day, drink 1.5 L of water per day, and ingest 20 mg of soil per day (Environmental Health Directorate, 1992). Based on a range of mean concentrations of c hromium in drinking water of 0.3 to 4.3 µg/L reported in several relatively recent surveys across Canada (Alberta Environment, 1988; Regional Municipality of Ottawa-Carleton, 1988; City of Winnipeg, 1989; Environment Canada, 1989b; c; d; e; Quebec Ministry of the Environment, 1989b; Health and Welfare Canada 1989; Greater Vancouver Regional District, 1989; Municipality of Metropolitan Toronto, 1989; Nova Scotia Department of Health and Fitness, 1989; MOE, 1989b; Saskatchewan Environment and Public Safety, 1989; City of Montreal, 1989; Mann Testing Laboratories, 1992; Minéraux Noranda Inc., 1992).
French: Pèse 7 kg; respire 2 m3 /j d’air; boit 0,75 L/j d’eau et ingère 35 mg/j de terre (DHM, 1992) Pèse 13 kg; respire 5 m3 /j d’air; boit 0,8 L/j d’eau et ingère 50 mg/j de terre (DHM, 1992) Pèse 27 kg; respire 12 m3/j d’air; boit 0,9 L/j d’eau et ingère 35 mg/j de terre (DHM, 1992) Pèse 57 kg; respire 21 m3/j d’air; boit 1,3 L/j d’eau et ingère 20 mg/j de terre (DHM, 1992) Pèse 70 kg; respire 23 m3/j d’air; boit 1,5 L/j d’eau et ingère 20 mg/j de terre (DHM, 1992) Valeurs basées sur la plage des concentrations moyennes de chrome dans l’eau potable signalées lors de plusieurs études relativement récentes effectuées dans l’ensemble du Canada, soit de 0,3 à 4.3 µg/L (Alberta Environment, 1988; MROC, 1988; Ville de Winnipeg, 1989; Environnement, 1989b, c, d, e; MENVIQ, 1989; SBSC, 1989; Greater Vancouver Regional District, 1989; Municipalité de la communauté urbaine de Toronto, 1989; Nova Scotia Department of Health and Fitness, 1989; MEO 1989b; Saskatchewan Environment and Public Safety, 1989; Ville de Montréal, 1989; Mann Testing Laboratories, 1992; Minéraux Noranda Inc., 1992).
English: This is when the organization must put in place the infrastructure and conditions needed to support implementation of the change, as well as the strategy for managing work during the transformation.
French: C'est le moment aussi pour l'organisme de mettre en place l'infrastructure et les conditions pour appuyer l'instauration du changement ainsi que la stratégie pour la gestion des énergies durant la transformation.
English: It is implemented through coordination mechanisms at the national and local levels.
French: Pour concrétiser cette démarche, des espaces de concertation sont mis en place aux niveaux national et local.
English: Waite, D.T., A.J. Cessna, R. Grover and E.J. Woodsworth.
French: Waite, D.T., A.J. Cessna, R. Grover et E.J. Woodsworth.
English: There are limits to the ability of the Committee to reveal the reasons behind its decisions, even to a reviewing body, when these are based on intelligence or law enforcement information which belongs to a particular State.
French: Il y a des limites à la capacité du Comité de révéler, même à un organe d'examen, les raisons qui expliquent ses décisions, lorsque celles-ci sont fondées sur des informations de source policière ou fournies par les services de renseignements d'un État donné.
English: Islamic Republic of Iran Mr. Mohammed Javad Faridzadeh
French: Iran (République islamique d') M. Mohammed Javad Faridzadeh
English: The nominal weight does not take account of the sometimes considerable quantities of grease used in the assembly of the products.
French: Le poids nominal ne comprend pas la quantité de graisse, parfois importante, utilisée pour l'assemblage des produits.
English: As foreseen in the legal basis, from 2009 onwards the activities to improve the conditions for the development of digital content, covered until the end of 2008 by the eContent Plus programme, will be included in the CIP/ICT Policy Support Programme.
French: Comme le prévoit la base légale, à partir de 2009, les activités visant à améliorer les conditions du développement de contenus numériques, couvertes jusqu’à la fin de 2008 par le programme eContent plus, seront incluses dans le programme d’appui stratégique PIC/TIC.
English: CCW/CONF.I/16 (Part I), annex A.
French: CCW/CONF.I/16 (Part I), annexe A.
English: In addition, what was meant by development also needed to be defined, as no one simple formula worked for all.
French: Il importait aussi de définir ce que l'on entendait par développement car il n'existait pas de formule unique valable pour tous les pays.
English: Continue effort to improve direction, leadership and communication with Crown Corporations: 1.
French: Efforts constants pour améliorer la direction, le leadership et les communications avec les sociétés d'État: 1.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > Funding > Project Abstracts - Funded Projects 2002-2006 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) > Financement > Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF - Projets financés entre 2002 et 2006 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: An audience member urged C-CIARN to deal with political and international aspects of resource management.
French: Un participant invite expressément l'organisme C-CIARN à se pencher sur les questions politiques et internationales de la gestion des ressources.
English: Health Canada was also pleased to support First Nations and Inuit communities through its First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy (FNITCS), in developing and delivering comprehensive, culturally-sensitive and effective tobacco control programs.
French: Par ailleurs, Santé Canada a eu le plaisir d'appuyer les Premières nations et les collectivités inuites dans leur stratégie de lutte contre le tabagisme pour les aider à se doter de programmes antitabac efficaces et adaptés à leurs cultures.
English: The purpose of the General and Vocational Adapted Learning Section (SEGPA) is to provide access to vocational training leading to a qualification based on secondary-school courses, offering step-by-step training based on identified areas of skills and leading to a diploma qualifying the individual to exercise a trade.
French: L'intérêt de la SEGPA (Section d'Enseignement Général et Professionnel Adapté) est de permettre l'accès à une formation professionnelle qualifiante s'appuyant sur les programmes du collège, offrant une professionnalisation progressive déclinée à partir de compétences identifiées dans des domaines d'activités et conduisant à l'obtention d'un diplôme permettant d'exercer une activité.
English: They have known that they have AIDS, but they have been fortunate enough to have access to the right drugs that have enabled them to overcome both the loss of their parents and to cope with society’s rejection of them.
French: – La parole est à Mme la rapporteure de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, sur la propagation du VIH/sida chez les femmes et jeunes filles en Europe. Mme FAUTRIER (Monaco), rapporteure.