ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The pursuit of job creation and transposition of research into industrial applications by small and medium-sized enterprises (SMEs) make them the key players for attaining the objectives of this proposal. Amendment 7 Article 2, paragraph 2, point (k) a (new) (ka) promoting mutual cooperation between SMEs, established in the EC and partner countries, especially in the area of innovation by transfer of know-how and advanced technologies; Justification SMEs are the basic cell of the market economy; they are more dynamic and flexible than bigger companies but often lack sufficient resources to conduct proper research.
French: Amendement 8 Article 2, paragraphe 2, point (l) (l) encourager la coopération dans les secteurs de l’énergie, des télécommunications et des transports, concernant notamment les interconnexions, les réseaux et leur exploitation, la sécurité et la sûreté dans le domaine des transports internationaux et de l’exploitation de l’énergie, des sources d’énergie renouvelables, l’efficacité énergétique et les transports propres; (l) encourager la coopération dans les secteurs de l’énergie, des télécommunications et des transports, concernant notamment leurs interconnexions, leurs réseaux et leur exploitation, en garantissant la sécurité et la sûreté dans le domaine des transports internationaux et de l’exploitation de l’énergie, et en favorisant des sources d’énergie nouvelles et renouvelables, l’efficacité énergétique et les transports propres;
English: Moreover, because of the nature of her country's federal system, those issues were a matter of state and local law.
French: De plus, du fait de la nature du système fédéral des États-Unis, ces questions sont laissées à l'appréciation des autorités locales et des États.
English: (c) Seeking appropriate support from the United Nations organizations and agencies;
French: c) De solliciter l'appui adéquat de l'ONU et de ses institutions;
English: This means that we must forecast our requirements, identify suitable candidates and evaluate their readiness.
French: Cela signifie qu’il faut prévoir nos besoins, identifier des candidats aptes et évaluer leur compétence.
English: [A very high proportion]% of livrets at Caisses d’Epargne with a balance of less than €150 are inactive, while [a very high proportion]% of inactive livrets at La Banque Postale have a balance of 30
French: En cas de banalisation, si la moitié des titulaires de ces livrets choisissaient de réorienter leur épargne vers d’autres supports, la CDC devrait faire face à une diminution de […]% de l’encours provenant des livrets A et bleu.
English: The Committee requested the Office for Outer Space Affairs to prepare a working paper, taking into account the Chairman's informal paper and giving due regard to the views expressed by representatives at the forty-eighth session of the Committee, for consideration at its forty-ninth session, in 2006.
French: Il a prié le Bureau des affaires spatiales d'établir à son intention, pour examen à sa quarante-neuvième session en 2006, un document de travail qui donne suite au document officieux du Président et tienne dûment compte des avis exprimés par les délégations à la quarante-huitième session.
English: [28] While energy conservation was also key in the OTC, the evaluation found that the Conservation Challenge did not refer to the OTC.
French: Bien que l’économie d’énergie ait aussi été un des éléments clés du DUT, l’évaluation a constaté que le Conservation Challenge ne renvoyait pas au DUT[29].
English: Does the Commission believe that these policies could be applied to the research budget?
French: La Commission pense-t-elle que ces politiques pourraient être appliquées au budget de la recherche ?
English: Integrating environmental concerns into sectoral policies remains the main challenge for many countries.
French: Intégrer les enjeux environnementaux aux politiques sectorielles demeure le grand défi pour nombre de pays.
English: The design is compared with contemporary structures and present knowledge in stepped spillway design.
French: La conception du déversoir est comparée à des structures contemporaines ainsi qu'aux notions actuelles de conception de déversoirs en escalier.
English: During one period of approximately 2 weeks it can come to overlaps, for which we cannot take over adhesion with price information.
French: Au cours d'une période d'approximativement 2 semaines il peut venir aux chevauchements, pour lesquels nous ne pouvons pas assurer l'adhérence avec l'information des prix.
English: The participants considerd the first draft comparison report of the TER Master Plan vis-à-vis the High Level Group No II, and the legal commitements of the EU member states from 2004 as well as those acceding to EU in 2007.
French: Les participants ont examiné la première version du rapport comparant le Plan directeur du TER avec les propositions du Groupe de haut niveau no II et avec les engagements juridiques contractés par les États membres qui sont entrés dans l'UE en 2004 ainsi que par ceux qui y adhéreront en 2007.
English: In every area in which we use administrative sources, the statistical burden is zero.
French: Dans tous les domaines où nous utilisons des sources administratives, la charge statistique est nulle.
English: Supervises 18 data conversion equipment operators, through 3 lead operators, in order to develop and maintain operator skills 30 - by assigning continuing and "express" applications to operators based on job priority and operator capability, - by checking work in process and on completion to ensure adherence to instructions, and to monitor work quality, production and operator progress, - by instructing lead operators and the Data Control Officer on data conversion procedures for new applications, - by reviewing data on operator production and error rates, - by evaluating operator performance and discussing appraisal with Group Supervisor and employee, - by recommending salary increases to Group Supervisor, and - by resolving disciplinary problems and counseling employees.
French: - attribuer aux opérateurs des applications continues et "expresses" en fonction des priorités du travail et des capacités individuelles, - vérifier le travail en cours et le travail terminé pour assurer l'observation des instructions etpour contrôler la qualité du travail, la production et les progres des opérateurs, - donner des instructions aux moniteurs et a l'agent de contrôle des données au sujet des procédures de conversion relatives a de nouvelles applications, - examiner les données sur la production et les taux d'erreurs des opérateurs, - évaluer le rendement des opérateurs et discuter de l'appréciation avec le Surveillant de groupe et l'employé, - recommander au Surveillant de groupe des augmentations de rémunération, et - régler les problemes de discipline et conseiller les employés.
English: Ian Shugart Co-Chair Senior Assistant Deputy Minister, Health Canada, Government of Canada
French: Ian Shugart Coprésident Sous-ministre adjoint principal Santé Canada Gouvernement du Canada
English: In addition to these physical improvements, the Ministries of Education and Health have a dynamic school education project to teach children the importance of hand-washing before eating and after using the latrine.
French: Outre ces améliorations matérielles, les Ministères de l'éducation et de la santé ont élaboré un projet dynamique de sensibilisation dans les écoles visant à apprendre aux enfants qu'il est important de se laver les mains avant de manger et après être allé aux toilettes.
English: The impact of pension and tax systems has also been investigated and addressed by some countries.
French: L'impact de régimes fiscaux et de retraite a également été examiné et abordé par certains pays.
English: Another difficulty lay in the fact that the Forces had foreseen for 210 positions (200 military and 10 civilian) for the centralized school at Valcartier.
French: Mais, comme on a choisi des cours à grand volume, 50% des francophones auront bientôt accès à l’instruction en français jusqu’au QM-3.
English: Since late 2001, when the project began, not only has better equipment been introduced, but better working practices of all kinds (training, quality control principles, clean workshops) have already led to 25% higher productivity.
French: Depuis le lancement du projet, fin 2001, la productivité a déjà augmenté de 25 % grâce à l'amélioration de l'équipement, mais aussi de la méthode de travail (formation, contrôle de la qualité, propreté des ateliers).
English: Secondly, we believe that this solution, while it is the most suitable today, cannot be considered sufficiently satisfactory and, in this regard, we propose that it is necessary to continue research into the treatment of radioactive waste in order to reduce or possibly even eliminate the existence of this waste.
French: Deuxièmement, nous estimons que cette solution, qui est la plus adaptée à l'heure actuelle, ne peut être considérée comme suffisamment satisfaisante et, dans ce sens, nous envisageons la nécessité de poursuivre nos recherches dans le domaine du traitement des déchets radioactifs dans le but de réduire ou, éventuellement d'éliminer, ces déchets.
English: At the request of the Inter-American Commission on Human Rights, protection measures were strengthened.
French: Les mesures de protection ont été renforcées à la demande de la Commission interaméricaine des droits de l’homme.
English: You have to report all amounts of income that are required for calculating income for tax purposes.
French: Vous devez inclure tous vos revenus dans le calcul de votre impôt sur le revenu.
English: This research is carried out with as little disturbance for the athletes as possible.
French: Ces recherches sont faites sans perturber en quoi que ce soit les activités des athlètes.
English: They should also ensure that measures intended to protect people from the effects of climate change do not result in the unintended violation of other human rights.
French: Ils doivent également veiller à ce que les mesures visant à protéger la population contre les effets des changements climatiques n'entraînent pas involontairement des violations d'autres droits de l'homme.
English: The delegation of Turkey made a presentation on related developments in Turkey and indicated Turkey's desire to actively participate in this work through KOSGEB (Small and medium industry development organization, Ministry of Industry and Trade).
French: La délégation turque a présenté un exposé sur l'évolution de la situation dans ce domaine en Turquie.  Elle a signalé que son pays souhaitait participer activement à ces activités par l'intermédiaire du KOSGEB (Organisation de développement des petites et moyennes industries, Ministère de l'industrie et du commerce).
English: Interest income accrued from cash and term deposits not maturing until future periods is recorded as accounts receivable.
French: Lorsqu'ils ne seront effectivement crédités qu'au cours d'exercices à venir, ils sont comptabilisés comme sommes à recevoir.
English: Even when older persons are entitled to free health care, payment is often requested for services, or health care is denied owing to their advanced age.
French: Même lorsqu'elles ont droit à des soins de santé gratuits, les personnes âgées se voient souvent demander de verser des honoraires, ou bien se voient refuser des soins en raison de leur âge avancé.
English: GRANT AMOUNT:
French: Le principal objectif consiste à créer un espace d’échange des approches, des besoins et des connaissances entre ces différents acteurs.
English: ◦ At least one Patient Informed Consent form for the trial at the point of recruitment of the first participants.
French: ◦ Au moins un formulaire de consentement éclairé des patients (non complété) pour l'essai clinique au moment du recrutement des premiers participants.
English: African economies remain trapped in a vicious circle of low savings and investment.
French: Les économies africaines n'arrivent pas à sortir du cercle vicieux d'une épargne et d'un investissement faibles.
English: Dr. B. Singh Conference cosponsored by Office of the Chief Scientist, Health Canada CIHR Institute of Population and Public Health CIHR Institute of Health Services and Policy Research CIHR Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction Acknowledgments A number of people made significant contributions to the planning of Biological Terrorism:
French: B. Singh Coparrainage de la conférence Bureau de l'expert scientifique en chef, Santé Canada Institut de la santé publique et des populations des IRSC Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC Remerciements Un certain nombre de personnes ont contribué de manière importante à la planification de la conférence intitulée Terrorisme biologique :
English: Those persons with the following attributes were more likely to perceive bureaucratic patronage as occurring frequently in their work unit and department.
French: Les personnes aux caractéristiques suivantes sont plus susceptibles de percevoir qu’il y a fréquemment du favoritisme bureaucratique dans leur unité de travail et leur ministère.
English: Rimouski has grouped together its CEGEP, its university, the Maritime Institute and its municipality to promote the region as a great place, to learn, live and work.
French: Du côté des ADULTES, tous ceux qui songent à un retour aux études ou qui ont besoin de perfectionnement et d’une formation spécialisée sont invités au Salon national de l’éducation. La fréquentation des adultes dans les établissements d’enseignement est d’ailleurs en progression et les universités offrent de plus en plus de programmes de formation continue.
English: At its 16th meeting, on 18 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered programme 12, Human settlements, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 16e séance, le 18 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 12 (Établissements humains) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog.
English: A response to this report, along with the result from the Comprehensive Review of Federal Aboriginal Languages and Cultures Programs and Activities, will form the basis of the department's commitment to supporting the revitalization, preservation and promotion of Aboriginal languages and cultures, consistent with the Government of Canada's stated priority to renew the relationship with Aboriginal Peoples and improve the quality of life for Aboriginal Canadians.
French: La réponse à ce rapport et les résultats de l’Examen complet des programmes et activités du gouvernement fédéral sur les langues et les cultures autochtones constituera le fondement de l’engagement du Ministère pour soutenir la revitalisation, la préservation et la promotion des langues et des cultures autochtones, tout en étant en accord avec la priorité déclarée du Gouvernement du Canada d’apporter du renouveau dans les relations avec les Peuples autochtones et d’améliorer la qualité de vie des Autochtones canadiens.
English: They must be promoted by commitment to the issue and actual presence on the ground.
French: Ils doivent être promus par l’entremise d’un engagement dans la question et d’une présence réelle sur le terrain.
English: Glossary of terms and abbreviations used in this document
French: Glossaire des termes et des abréviations utilisés dans ce document
English: For lounging on the fine sand and topping up your energy in the sun, you will appreciate the paradise of the "Plage Belles Rives" a few metres from the hotel.
French: Pour lézarder sur le sable fin et faire le plein d'énergie au soleil, vous serez au paradis sur la "Plage Belles Rives" à quelques mètres de l'hôtel.
English: They will praise you but they do want to maintain the top position and the decision making - unless you are a particularly strong woman (which I am!).
French: (Entretien 16, Europe) Une autre enquêtée a laissé entendre qu’elle avait été nommée président (sic) de sa FN parce que ses collègues masculins pensaient qu’ils pourraient la manœuvrer.
English: the collective agreement.
French: In 5 collective agreements, people with a small part-time job are excluded from the entire scope of the collective agreement.
English: Lavcevic's claim for payment or relief to others (evacuation costs)
French: Réclamation de Lavcevic au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers (frais d'évacuation)
English: 14 No default values for the carbon content of metal ores were found in the literature sources reviewed, which was an expected result, as this parameter could be quite variable, depending on the source of the metal ore feed material.
French: 14 Aucune valeur par défaut pour la teneur en carbone des minerais métalliques n’a été trouvée dans les sources bibliographiques examinées, un résultat qui ne surprendra pas puisque ce paramètre peut varier considérablement selon la source ou le minerai métallique servant de matière première.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act, [1] which was heard by one member of the Tribunal. [2] The issue in this appeal is the proper classification of a knife imported by mail by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, qui a été entendu par un seul membre du Tribunal [1] , est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [2] . La question en litige dans le présent appel porte sur le classement correct d'un couteau que l'appelant a importé par courrier.
English: Stresses the importance of strengthening and expanding the presence of UNAMA and other United Nations agencies, funds and programmes in the provinces, and encourages the Secretary-General to pursue current efforts to finalize the necessary arrangements to address the security issues associated with such strengthening and expansion;
French: Souligne qu'il importe de renforcer et d'élargir la présence de la MANUA et des autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans les provinces, et encourage le Secrétaire général à poursuivre les efforts engagés en vue de mettre la dernière main aux dispositions voulues pour régler les problèmes de sécurité associés au renforcement et à l'élargissement de cette présence;
English: Historic Dunvegan Provincial Historic Site c/o Alberta Community Development Historic Sites & Archives Service, PO Box 1334 Provincial Building , Fairview , Alberta T0H 1L0
French: Historic Dunvegan Provincial Historic Site c/o Alberta Community Development Historic Sites & Archives Service, PO Box 1334 Provincial Building, Fairview (Alberta) T0H 1L0
English: What, Who, Why and How (141 KB)
French: Quoi, qui, pourquoi et comment (228 KB)
English: The workshop participants decided to set up a working group that will meet regularly to build on the insights provided by the country and regional studies. This will help ensure that the challenges identified by the reports will be addressed in a systematic manner.
French: Les participants à l’atelier ont convenu de mettre sur pied un groupe de travail qui se réunira régulièrement pour mettre à profit les idées qui ressortent des études nationales et régionales, d’une manière à assurer que l’on puisse relever de façon méthodique les défis identifiés dans les rapports.
English: The SRF sets out organizational results at goal and outcome levels, both levels of results to which the Fund contributes together with others.
French: Le cadre de résultats stratégiques définit les résultats de l'organisation aux niveaux des objectifs (finalités) et des réalisations, deux niveaux de résultats auxquels le Fonds contribue avec d'autres.
English: • The modification of the UDRP to extend it to the names or acronyms of IGOs.
French: • la modification des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, en vue de les étendre aux noms et acronymes des organisations intergouvernementales.
English: Once again I was told that there was no budget for it, we have other concerns, we've got too many things on, there's enough people on language training already, blah blah blah..... I know this is going to hurt me because being bilingual is mandatory in a lot of the positions I want to apply for."
French: Encore une fois, on m'a dit qu'on n'avait pas le budget nécessaire, qu'on avait d'autres priorités, qu'on a trop de travail, qu'on a déjà assez de gens en formation linguistique, etc., etc....Je sais que ça va me nuire parce que le bilinguisme est obligatoire dans la plupart des postes que je voudrais postuler.»
English: It was confirmed that architects must have, first, a professional liability insurance and ...
French: Aussi ce dimanche c'est le moment de nouveau. Les citations sont, à moins qu'ils ne ...
English: — ICT4D Director, Richard Fuchs. 2007-11-26T19:54:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91755-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss African universities pay dramatically more for Internet access than comparable institutions on other continents.
French: — Richard Fuchs, directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRDI 2007-11-26T19:54:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91755-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les universités africaines doivent payer beaucoup plus que les établissements comparables d'autres continents pour avoir accès à Internet.
English: Where water resources are limited or are unreliable, this approach is not adequate to meet the ever-growing demand for water.
French: Dans les régions où ces ressources sont limitées ou non fiables, cette approche à elle seule ne permet pas de combler une demande sans cesse grandissante.
English: ICRP appoints the committee members and each committee is chaired by an ICRP member.
French: Elle nomme les membres de ses différents comités qui sont chacun présidé par un de ses membres.
English: She awoke after a night of heavy drinking to find one of her stockings is missing.
French: Elle est réveillée après une nuit de grande consommation d'alcool pour découvrir qu'il lui manque un de ses bas.
English: It also analyses the data to help pinpoint areas requiring attention.
French: L’ONÉ a établi des normes de service à l’égard des délais de traitement.
English: Furthermore, HCR states that it is now prepared to obtain from Environment Strike Force (a consulting service which provides accurate reports of the time, location and intensity of lightning strikes), upon request by the Agency, the information necessary to confirm the presence of thunderstorms on the dates referred to in the invoices.
French: Elle ajoute qu'elle est maintenant prête à obtenir les renseignements nécessaires de l'Environment Strike Force (service d'experts-conseils qui fournit des relevés exacts de l'heure, du lieu et de l'intensité des éclairs), à la demande de l'Office, pour confirmer qu'il y a eu des orages aux dates indiquées sur les factures.
English: So elearning techniques and applications, as a complement to traditional ways of learning, may be especially important to SMEs in managing the e-business skills requirements of their personnel.
French: Les grandes compagnies établissent souvent des programmes spécifiques de formation dans les TIC pour la formation continue, soit en organisant leur propre cursus, soit en inscrivant leurs employés auprès d’organismes de formation.
English: Code Remarks Inspection Board of the United Kingdom and Canada IBU Revoked by P.C. decision 1206 (29/03/46).
French: Observations Commission d'inspection du Royaume-Uni et du Canada IBU Abolie par décret du C.P. 1206 (29/03/46).
English: II. Explanatory memorandum by Mr Valk Introduction The European Museum Forum has been operating since 1977 under the auspices of the Council of Europe.
French: II . Exposé des motifs par Mr Valk Introduction Le Forum européen du musée fonctionne depuis 1977 sous les auspices du Conseil de l'Europe.