ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards electronic communications, items (a), (b) and (c) of the preceding paragraph fall to be addressed in general electronic commerce law, and as noted in paragraph [cross refer to general guidance section] above, enacting States [may/will] wish to consider the extent to which their existing laws provide adequate controls over the communications that may be generated in the procurement process, whether further regulation is needed, and whether to make reference to the need for such controls in their procurement regulations.
French: En ce qui concerne les communications électroniques, les points a), b) et c) du paragraphe précédent relèvent du droit général du commerce électronique et, comme il a été noté au paragraphe [renvoi à la partie sur les orientations générales] ci-dessus, les États adoptants [souhaiteront peut-être] [souhaiteront] peut-être examiner si leur législation actuelle prévoit des règles adéquates pour les communications pouvant être créées dans le processus de passation, si une réglementation supplémentaire est nécessaire et s'ils doivent faire référence à la nécessité de telles règles dans leur réglementation sur la passation des marchés.
English: Peers talking to peers is the best way to deliver messages, to generally spread the word and to generate enthusiasm for the various events and contests.
French: L’intervention directe de pairs, voilà la meilleure façon de transmettre des messages, de passer le mot et de générer de l’enthousiasme quant aux divers concours et activités.
English: For example, one commentator requested that information relating to product shipments be posted no later than 15 days from the date of shipment.
French: Par exemple, un commentateur a demandé que l'information relative à chaque envoi soit divulguée dans les 15 jours suivant la date de l'envoi.
English: Open 12 months/year, Oltremare is the result of investments totalling more than 70 million Euro by entrepreneurs active for many years in the area: Aquafan and Delphinarium - Riccione.
French: Ouvert toute l'année, Oltremare est le résultat d'un investissement de plus de 70 millions d'euros, déployé par d'importantes entreprises présentes dans la région depuis de nombreuses années : Aquafan et Delphinarium Riccione. Le Parc, riche de nombreux parcours et occasion de rencontres émouvantes avec la nature, est le résultat d'un projet architectural innovant au sein duquel la technologie et l'expérience américaine dans le domaine du spectacle sont allées à la rencontre de la créativité italienne.
English: Progress has been made in producing more fuel-efficient vehicles, using cleaner fuels, and improving the emission performance of individual vehicles.
French: Ainsi, des progrÃ¨s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans la construction de vÃ©hicules plus Ã©conomiques, l'utilisation de carburants plus propres et l'amÃ©lioration de la performance au niveau des Ã©missions.
English: Through innovative activities such as the COINS project, strategic new initiatives are undertaken.
French: A travers des activités innovatrices telles que le projet COINS, de nouvelles initiatives stratégiques sont entreprises.
English: Algeria, Angola, Bahrain, Belarus, Benin, Bolivia, Burkina Faso, China, Colombia, Cuba, Indonesia, Oman, Pakistan, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam.
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Chine, Colombie, Cuba, Fédération de Russie, Indonésie, Oman, Pakistan, République arabe syrienne, Rwanda, Sainte-Lucie, Soudan, Venezuela, Viet Nam.
English: However, existing screening programs should be evaluated for cost-effectiveness, since the incidence of spontaneous thyroid cancers is increasing significantly as the target population ages.
French: Toutefois, l'efficacité des programmes de contrôle en cours devrait être évaluée par rapport à leurs coûts, car l'incidence des cancers de la thyroïde spontanés augmente fortement à mesure que la population cible vieillit.
English: On August 27, 2004, PWGSC issued amendment number 005, which addressed DJC’s objections.
French: Le 27 août 2004, TPSGC a diffusé la modification no 005, laquelle traitait de l’opposition de DJC.
English: There is a clear mandate to take action on this issue under the programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters adopted on November 2000, the broad lines of which were set out in the Commission staff working paper.
French: Une action dans ce domaine s'impose au regard du programme de mesures destiné à mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales de novembre 2000 dont les principes ont été énoncés dans le document de travail des services de la Commission.
English: The final outcome document consists of (a) a short political declaration which marked a reaffirmation of the Copenhagen Declaration on Social Development1 and Programme of Action of the World Summit for Social Development2 adopted by the World Summit for Social Development; (b) a review and assessment of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development; and (c) proposals for further actions and initiatives for social development to implement the commitments made at the Summit.
French: Le document final comprend a) une brève déclaration politique réaffirmant la Déclaration sur le développement social1 et le Programme d'action2 adoptés à Copenhague par le Sommet mondial pour le développement social; b) un examen et une évaluation de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social; et c) des propositions d'intervention et initiatives nouvelles de développement social visant à donner suite aux engagements pris lors du Sommet.
English: As regards third-party documents, the institution shall consult the third party with a view to assessing whether an exception ⌦ referred to ⌫ in paragraph 1 or 2 Article 4 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
French: Dans le cas de documents de tiers, l'institution consulte le tiers afin de déterminer si une exception ⌦ visée à ⌫ prévue au paragraphe 1 ou 2 l'article 4 est d'application, à moins qu'il ne soit clair que le document doit ou ne doit pas être divulgué.
English: Under the current proposal, the Agency would act as a permanent organization dedicated to providing, for the use and enjoyment of Canadians, a system of national parks, national historic and related protected areas and to managing these places in a manner that leaves them unimpaired for future generations.
French: Dans le contexte actuel, l'agence agirait comme un organisme permanent qui fournit à la population canadienne un réseau de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires protégées connexes pour qu'elle puisse les utiliser et en jouir et qui gère ces endroits de façon à en assurer l'intégrité pour les générations futures.
English: Paragraph 2.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.2, modifier comme suit :
English: Professor Freshwater has identified the dilemma faced by agricultural economists, statisticians and policy makers: how to improve the way we measure and report farm incomes so that they become more meaningful to policy makers, industry representatives, and the public.
French: Le professeur Freshwater a décrit le dilemme auquel les économistes, les statisticiens et les décideurs du secteur agricole font face : comment améliorer la façon dont nous mesurons et déclarons les revenus agricoles afin que les données soient plus utiles pour les décideurs, les représentants du secteur et le grand public?
English: According to M & M, since the inquiry took place in the fall of 2000, it was "too early" at that time for it to be able to identify "a shortage" of slush-moulded products.
French: Selon M & M, étant donné que l'enquête a eu lieu à l'automne 2000, il était « trop tôt » à ce moment-là pour qu'elle puisse découvrir qu'il y avait « pénurie » de produits fabriqués par coulage par embouage.
English: Spain, which did not participate in the ESPAD study, reported 40 per cent lifetime use in 2004 for the same age group.
French: L'Espagne, qui n'a pas participé à l'étude, a signalé un taux d'usage au cours de la vie de 40 % en 2004 pour la même tranche d'âge.
English: You can also contact us by mail, fax or e-mail, and a comercial of our company will contact you as soon as possible.
French: Vous pouvez également nous contacter par courrier, fax ou e-mail, un comercial de Manufacturas Nicolás vous contactera dans les plus brefs délais.
English: Are there areas currently protected where such protection is no longer warranted?
French: Certains secteurs bÃ©nÃ©ficient-ils actuellement d'une protection qui n'est plus justifiÃ©e?
English: Most quartz mining operations do not at present undergo screening of exploration activities.
French: À l'heure actuelle, la plupart des exploitations de quartz ne font pas l'objet d'un examen environnemental préalable des activités d'exploration.
English: The synthesis of themes and ideas from the conference was one of the key resources produced by this initiative, and it can be found on the website.
French: La télévision, le principal véhicule médiatique de la campagne de sensibilisation, a grandement permis de sensibiliser la population canadienne, d'un océan à l'autre, tandis que les journaux, les magazines et les médias non traditionnels (comme Canadian Health and Lifestyle) étaient des véhicules secondaires.
English: Social or charitable activities
French: Activités de caractère social ou bénévole
English: In reviewing the notification of final regulatory action by the Sahelian countries Burkina Faso, Capo Verde, Gambia, Mali, Mauritania, Niger and Senegal, together with the supporting documentation, the Committee concluded at its fifth session that the actions had been taken in order to protect human health and the environment.
French: Après avoir examiné la notification de mesure de réglementation finale présentée par les pays du Sahel que sont le Burkina Faso, le Cap Vert, la Gambie, le Mali, la Mauritanie, le Niger et le Sénégal, et les documents fournis à l'appui de cette dernière, le Comité a conclu à sa cinquième réunion que la mesure avait été prise pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Making a tiny origami model under a microscope takes all of his concentration.
French: Fabriquer un origami minuscule sous le microscope requiert énormément de concentration.
English: It is bounded by the Central African Republic and Cameroon in the North, Gabon in the West, Angola in the South and the Democratic Republic of Congo in the South-East.
French: Il est limité au Nord par la République Centrafricaine et le Cameroun, à l'Ouest par le Gabon, au Sud par l'Angola et au Sud-Est par la République Démocratique du Congo.
English: The "Arts and the Broader Community" program receives $40,000.
French: L'activité de programme « Les arts et l'ensemble de la collectivité » reçoit 40 000 $.
English: Mr. Čekuolis (Chairman, Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects): I thank you, Sir, and the Committee for a very supportive, inclusive attitude towards our Third Biennial Meeting, held in July.
French: M. Čekuolis (Président de la troisième Réunion biennale pour l'examen la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie, ainsi que la Commission, du soutien manifesté à l'égard de notre troisième Réunion biennale, tenue en juillet.
English: Despite this, the region has been abandoned by foreign investment.
French: Pourtant, les investisseurs étrangers l'ont abandonnée.
English: MSG and other excitotoxins for example have been shown by studies to have neurodegenerative effects.
French: Des études ont montré que le MSG et les autres excitotoxines, par exemple, ont des effets neurodégénératifs.
English: The importer shall note that the permit issued is valid for a period of six months from the date of issue and valid for multiple port access and multiple part shipments provided the exporter, importer and country of origin are the same for the entire consignment.
French: L'importateur notera que le permis est valide pour une période de six mois suivant la date de délivrance et qu'il permet des accès multiples au port d'entrée et des expéditions en plusieurs parties, à la condition que l'exportateur, l'importateur et le pays d'origine demeurent les mêmes pour l'ensemble des marchandises en consignation.
English: Documentation: TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/198; (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Documents: TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/198; (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm)
English: What are the barriers or disincentives that dissuade firms from training more?
French: Quels obstacles ou freins dissuadent les entreprises de recourir davantage à la formation?
English: ESTIMATES FOR OTHER CANADIAN PRODUCERS4,5 Production Volume
French: ESTIMATIONS POUR LES AUTRES PRODUCTEURS CANADIENS 4,5 Volume de la production
English: • On the other hand, the $33 billion in Canadian trade with Quebec.
French: • d'autre part, la valeur du commerce du Canada vers le Québec représente 33 milliards de dollars.
English: In both cases, the requirement to pay immediately is waived if the importer or the importer’s agent presents a Form B3 and is authorized to submit a monthly K84 account statement.
French: Lorsque les marchandises et le formulaire E29B sont présentés pour exportation par une tierce partie, comme un transitaire, l’importateur est tenu de s’assurer que la copie (jaune canari) du courtier en douane est fournie au courtier.
English: Nur Os are dynamic and essential members of the multidisciplinary health care team, highly valued for their expertise and contribution to patient care by both the CF and healthcare communities.
French: Ce sont des membres dynamiques et essentiels de l’équipe multidisciplinaire des soins de santé, très estimés pour leur expertise et pour leur contribution au soin des patients tant par les FC et que par les milieux de la santé.
English: RS427 Saint John Municipal Records.
French: SD427 Archives municipales de Saint John.
English: A small number of requirements differ among airport authorities, based on their passenger levels;
French: Le maintien des administrations aéroportuaires en tant que personnes morales à but non lucratif sans capital-actions.
English: HELP - For a life without Tobacco
French: Campagne anti-tabac de l'UE HELP - Pour une vie sans tabac
English: Kagame=s comments revealed a large sense of disappointment with the existing system and a growing perception that the DDA was a contract between the richest and poorest countries, a contract which the North appears to be on the edge of breaking.
French: M. Kagamé a mis à jour une grande déception à l’endroit du système actuel et une impression de plus en plus marquée que le PDD est un contrat entre les pays les plus riches et les pays les plus pauvres, contrat que le Nord semble d’ailleurs sur le point de rompre.
English: A legal system cannot simply provide that the priority rule in effect at the time when a right was created governs priority with respect to that right because such a rule would not provide a coherent answer when one of the rights that is being compared was created under the former regime while the other was created under the new regime.
French: Un système juridique ne saurait prévoir simplement que la règle de classement en vigueur à la date de constitution d'une sûreté régit le rang de cette dernière, car une telle règle n'apporterait pas de réponse cohérente lorsqu'une des sûretés que l'on compare a été constituée sous l'empire de l'ancien régime et l'autre en vertu du nouveau régime.
English: 7. rev., case 10, 970.
French: rev., affaire 10 970.
English: Through the Canadian Responsible Fisheries Board, they are now working to ensure that the principles and guidelines of the Code are being implemented in their fisheries management plans and in their day to day fishing operations
French: Par l’intermédiaire du Conseil canadien des pratiques de pêche responsable, elles travaillent maintenant à mettre en oeuvre les principes et les directives du Code dans leurs plans de gestion des pêches et leurs activités de pêches quotidiennes.
English: Patches with heterogeneous sizes of less than 120 bases were observed.
French: Des zones présentant des dimensions hétérogènes de moins de 120 bases ont été observées.
English: 304 unauthorized person who removes wine from a marked special container of wine.
French: La même pénalité s’applique à une personne autorisée qui sort du vin d’un contenant spécial de vin marqué.
English: • During this final period, PNR data can only be shared with agencies that have a national security or defence mandate; and
French: • Au cours de cette période finale, les données DP ne seront partagées qu'avec des organismes qui disposent d'un mandat de sécurité ou de défense nationale;
English: • Canadian Aviation Regulations (CARs)
French: • Règlement de l'aviation canadien (RAC)
English: Thus, transboundary harm caused by State policies in monetary, socio-economic or similar fields is excluded from the scope of the topic.
French: Ainsi, le dommage transfrontière qui pourrait être causé par les politiques de l'État dans les domaines monétaire, socioéconomique ou dans des domaines similaires est exclu du champ d'application du sujet.
English: She may not be the eldest, but she is the longest-serving among us.
French: Elle n’est peut-être pas la doyenne, mais elle nous dépasse tous en années de service.
English: • EC will present an update at the TAC conference in Calgary this fall.
French: • EC présentera une mise à jour à l'occasion de la conférence de l'ATC à Calgary, cet automne.
English: Participants in the Copenhagen meeting had asked for the item to be included on the agenda of RC57.
French: Les participants à la réunion de Copenhague avaient demandé que cette question soit inscrite à l’ordre du jour de la cinquante-septième session du Comité régional.
English: In July 2003, the United States and Japan began repairing six sectors of road totalling a distance of 439 kilometres.
French: En juillet 2003, les États-Unis et le Japon ont commencé à réparer six tronçons de route d'une longueur totale de 439 kilomètres.
English: (See Appendix 4 for additional data limitations.)
French: (Voir à l’annexe 4 les autres limitations concernant les données).
English: The NPT has established a fundamental norm by emphasizing verification and confidence-building.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a établi une norme fondamentale en insistant sur la vérification et sur le renforcement de la confiance.
English: As regards Rule 32(4), the Delegation of Japan considered that this provision should remain in the Regulations, while the Delegation of Spain wondered whether remitting it to the Administrative Instructions would not be inconsistent with Article 3(5) of the Agreement and the Protocol.
French: En ce qui concerne la règle 32.4), la délégation du Japon a estimé que cette disposition doit rester dans le règlement d'exécution, tandis que la délégation de l'Espagne s'est demandée si son renvoi aux instructions administratives ne serait pas contraire à l'article 3.5) de l'Arrangement et du Protocole.
English: Let me briefly comment on the few changes and additions made to the text of the draft resolution.
French: Je voudrais brièvement exposer les quelques modifications et ajouts apportés au libellé du projet de résolution.
English: 13 In order to determine the scope of their liability, directors need to be knowledgeable about the legislation that applies to the corporation's activities and programs.
French: Afin d'établir la portée de leur responsabilité, les administrateurs doivent être renseignés sur la législation qui s'applique aux activités et aux programmes de la société.
English: Democracy is either defective or missing in Cuba, Mexico, and Nicaragua, and it is threatened by one cause or another in Venezuela and Colombia.
French: La démocratie est défaillante ou absente à Cuba, au Mexique et au Nicaragua et se voit menacée pur une raison ou une autre au Venezuela et en Colombie.
English: This command takes the last color of the palette and puts it at the first place.
French: Cette commande prend la dernière couleur de la palette et la place au début.
English: Perhaps community healing certificates (or some kind of diploma that identifies the volunteer as a healthy contributor to community wellness) or some other return of honor might be established as an "inner" reward for the volunteer.
French: Des certificats de guérison communautaire (ou un genre de diplôme qui rendrait hommage au bénévole en tant que participant précieux au bien-être de la collectivité) ou d'autres certificats honorifiques pourraient être créés afin de récompenser les bénévoles.
English: Just like your home is different from your neighbour's home, all living things have different types and sizes of habitat.
French: Tout comme ta maison est différente de celle de ton voisin, tous les êtres vivants ont des habitats de type différent et de taille différente.
English: He confirmed that the preliminary plan of action, contained in his preliminary report, remained the main road map for his further work on the topic.
French: Il a confirmé que le plan d'action préliminaire présenté dans le rapport préliminaire restait le plan qu'il suivrait dans la poursuite de son travail.
English: The strengthened capacity in these areas can be achieved by establishing a Strategic Planning Unit to provide enhanced direct staff support to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, and a Secretary for the Executive Committee.
French: Les capacités dans ces domaines peuvent être renforcées par la création d'un groupe de la planification stratégique, chargé de fournir directement un appui accru au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, et d'un poste de secrétaire du Comité exécutif.
English: • Releases of POPs in countries considered significant sources will be reduced.
French: • Les rejets de POP dans les pays considérés comme des sources importantes seront réduits.
English: Mr President, this budget has been different in many respects from any other budget I have been involved with.
French: Madame le Président, sur bien des points, ce budget est différent de tous les autres budgets dans lesquels je suis intervenu.
English: The appellant, which apparently went bankrupt in January 1992, did not file a brief with the Tribunal and did not attend the hearing.
French: L'appelant, qui a apparemment fait faillite en janvier 1992, n'a pas déposé de mémoire auprès du Tribunal et n'a pas comparu à l'audience.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 June 2005, a total of $687,117,000 had been assessed on Member States with respect to ONUB since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 juin 2005 le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer l'ONUB depuis sa création s'établissait à 687 117 000 dollars.
English: Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control, Bureau of Infectious Diseases.
French: Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, Bureau des maladies infectieuses.
English: RULES APPLICABLE TO ALL PUBLIC CONTRACTS Contract award criteria The criteria used by the contracting authorities in awarding their public contracts are:
French: RÈGLES COMMUNES À TOUS LES MARCHÉS PUBLICS Critères d'attribution des marchés Les critères sur lesquels se fondent les pouvoirs adjudicateurs pour attribuer leurs marchés publics sont soit:
English: Implementation is ongoing and nearly all of the key elements of the strategy are now in place.
French: Cette stratégie est en cours d'exécution et presque tous ses élements sont maintenant en place.