ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data in table 1 highlight both the aggregate magnitudes of resource requirements and efficiency levels (the incremental capital-output ratio (ICOR)) and the subregional differentiation.
French: À la dernière colonne, figure le volume des investissements supplémentaires requis pour obtenir un taux de croissance qui permette de réduire la pauvreté.
English: Upon application by the applicant the Court annulled that decision on the basis that the statement of reasons given was inadequate (Case C-189/90 Cipeke v Commission). It considered that, although the applicant was in fact informed of the total amount of the reduction, it was unaware of the exact list of items or headings concerned, and of the itemization and method of calculation of that reduction.
French: Sur recours de la requérante, la Cour a annulé cette décision pour insuffisance de motivation (arrêt du 4 juin 1992, Cipeke/Commission, C-189/90), après avoir considéré que, si la requérante avait pu prendre connaissance du montant total de la réduction, elle ignorait la liste exacte des postes ou rubriques concernés, la ventilation par poste de la réduction et le mode de calcul de cette réduction.
English: Each of those shipments was accompanied by a price undertaking document issued by NEC or Matsushita and supplied to the applicant by CJL.
French: Chacun de ces lots était accompagné d'un document d'engagement délivré par NEC ou Matsushita et fourni par CJL à la requérante.
English: • The cost of privately acquired health insurance for approved students or migrant workers and their legal dependents
French: • Le coût d'une assurance-santé privée pour les étudiants ou travailleurs migrants approuvés et les personnes dont ils ont légalement la charge
English: What do you believe would be the long-term benefits for your city / region / country of bidding for the Olympic Games, irrespective of the outcome of the bid?
French: Quels seraient, à votre avis, les avantages à long terme pour votre ville/ région/ pays de votre candidature à l’organisation des Jeux Olympiques, indépendamment du résultat de cette candidature ?
English: If you have a student who has a special need, it’s much easier to take that child out of a class of 15 and work with them than it is to take them out of a class of 24 kids.
French: Si un élève a un besoin particulier, c’est beaucoup plus facile de travailler individuellement avec lui dans une classe de 15 élèves que dans une classe de 24.
English: Lee et al.
French: "Corrosion of Iron-base Alloys in Reducing Combustion Gases."
English: According to the SSTC, the levy currently produces an annual revenue of $3.5 million.
French: Selon la SSTC, la taxe imposée sur les pneus produit actuellement des recettes annuelles de 3,5 millions de dollars.
English: And in the case of Morocco, 85% of tomato production and exportation is carried out by five companies; the largest of them is Domain Royal, which belongs to the royal family, and the other four belong to the Moroccan aristocracy.
French: Et dans le cas du Maroc, Mesdames et Messieurs les Députés, 85 % de la production et de l'exportation des tomates est réalisée par cinq entreprises, la plus importante étant Domain Royal, qui appartient à la famille royale, et les quatre autres appartenant à la noblesse marocaine.
English: These comprehensive efforts were aimed at putting essential controls in place, backing them up with clear policy direction and improving staff training and support, with the objective of strengthening our management control framework.
French: Ces efforts exhaustifs avaient pour but d'instaurer des mécanismes de contrôle essentiels, de les appuyer avec des directives claires et d'améliorer la formation et le soutien aux employés, avec l'objectif de renforcer notre cadre de contrôle de la gestion.
English: Phase One of the project will also produce copper concentrate containing approximately 70 million pounds of copper in concentrate annually.
French: Tel qu’expliqué ci-après, les prix des métaux ont constitué le plus important de ces facteurs.
English: 1) and organisational duties with no direct connection with the translation services provided to the bodies of the European Union.
French: 1) ainsi qu’à des tâches organisationnelles sans rapport direct avec les services de traduction fournis aux organes de l’Union européenne.
English: Actions already undertaken or planned under the Alliance included promoting and facilitating bankable projects, implementing a market-driven master plan for rural development, expanding rural credit, promoting small grants, assisting in the marketing of value-added products in the United States and elsewhere, and facilitating local and international investments.
French: Les activités déjà entreprises ou prévues dans le cadre de l'Alliance consistent notamment à promouvoir et à appuyer les projets aptes à bénéficier d'un prêt bancaire, à mettre en œuvre un programme de développement rural axé sur le marché, à généraliser l'accès au crédit rural, à accorder de petites subventions, à appuyer la commercialisation de produits à valeur ajoutée aux États-Unis et dans d'autres pays et à faciliter les investissements locaux et internationaux.
English: - Equipment of workshops and conduct of handicrafts courses for institutions working with children at risk, such as the Padre Grassi Foundation;
French: Création d'ateliers et de cours d'artisanat dans les institutions d'aide aux mineurs vulnérables, comme la Fondation du Père Grassi;
English: For the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Such situations are complex, and result from a mix of cumbersome tax recovery and exemption procedures.
French: Les situations de ce genre sont complexes du fait de la lourdeur des procédures de recouvrement des créances fiscales et de demande d'exonération.
English: The implications of this are astounding.
French: Les implications de ce progrès sont étonnantes.
English: The first is the call for a restrictive interpretation of the exclusion clauses of the Geneva Convention on Refugees.
French: Premièrement, l'obligation d'interpréter de manière restrictive les clauses d'exclusion de la Convention de Genève sur les réfugiés.
English: We thank the previous President of the Assembly, as well as the Secretary-General, for their laudable work and tireless efforts in advancing the reform and revitalization of the Organization.
French: Nous remercions le Président sortant de l'Assemblée générale, ainsi que le Secrétaire général de leurs travaux fort louables et de leurs efforts inlassables en vue de faire avancer la réformer et de revitaliser l'Organisation.
English: Another manner by which the repeatability of the tests might be assessed is to characterize the overall events.
French: Une autre façon pouvant permettre d’évaluer la répétabilité des essais consiste en la caractérisation des événements dans leur ensemble.
English: Mission of good offices of the Secretary-General
French: Mission de bons offices du Secrétaire général
English: Not satisfied with the number of sources cited and the contradictory figures presented in
French: Déçu du fait que bien des documents existants ne citaient guère leurs sources et fournissaient des chiffres contradictoires, le réseau, ne man-
English: It formed by transpression and survived because of the lack of postorogenic heating.
French: Cet orogène s'est formé par transpression et a survécu en raison du manque d'élévation de température post-orogénique.
English: The inadequate level of international copyright protection impedes our firm from considering international markets.
French: Le niveau inadéquat de protection internationale des droits d’auteur empêche notre entreprise de prendre en considération les marchés internationaux.
English: Wershler (2000) speculated that "During the last two decades there have probably been fewer than 50 adult Mountain Plovers in Canada."
French: Selon les estimations des années 1990, la population mondiale comptait seulement 5 600 individus (Morrison, 1994; Rose et Scott, 1997).
English: In this connection, the innovation strategies that have been implemented in Mexico have traditionally concentrated on the public-sector bodies and on the legal machinery that governs experimental research and development work, looking for innovation in the supply coming from the science sector and not in the needs of the production sector.
French: À cet égard, les stratégies d’innovation adoptées traditionnellement au Mexique donnaient la priorité au secteur public et aux mécanismes juridiques qui régissent les activités de recherche et de développement à caractère expérimental, en recherchant l’innovation du côté de l’offre du secteur scientifique plutôt que de celui des besoins du secteur de la production.
English: • Ensuring that a control and oversight regime is in place to monitor adherence to this policy and its associated standards.
French: • Veiller à ce qu'un régime de contrôle et de surveillance soit instauré pour surveiller le respect de la présente politique et des normes s'y rapportant.
English: (10.6.1988/526) Teachers and the scientific personnel of universities, other colleges or equivalent scientific institutions of learning shall not, in such capacity, be regarded as employees within the meaning of this Act.
French: (10.6.1988/526) Les enseignants et le personnel scientifique des universités et autres établissements ou instituts scientifiques d’enseignement du même degré ne sont pas considérés, en cette qualité, comme des salariés au sens de la présente loi.
English: • US food preparation exports to Brazil totalled $32.2 million in 2005, an increase of 26% from $25.5 million in 2004.
French: • Les exportations de préparations alimentaires des États-Unis vers le Brésil ont augmenté de 26 % entre 2004 et 2005, passant de 25,5 à 32,2 millions de dollars.
English: Raising Brook Trout in Sea Cages in Gaspé Bay
French: Élevage d’ombles de fontaine en cage marine dans la baie de Gaspé
English: The above overview of the development of historical conditions in Europe reveals periods of relative peace and harmony followed by intervals of racism and xenophobia and socio-political violence.
French: Le tableau dressé ci-dessus de l'histoire de l'Europe montre qu'à des périodes de paix et d'harmonie relatives ont succédé des poussées de racisme, de xénophobie et de violence sociopolitique.
English: The resolution is dotted with pipe dreams.
French: Les vux pieux parsèment la résolution.
English: National codes could specify the criteria for deciding whether a new genetic test should be marketed, used, or even developed at all.
French: Les codes nationaux pourraient préciser les critères applicables pour décider de la commercialisation, de l'utilisation, voire de la mise au point, d'un nouvel outil de dépistage génétique.
English: In contrast, in Bulgaria, punishing children by beating them is acceptable to only 28 per cent of teachers.
French: À l'inverse, en Bulgarie, l'utilisation des châtiments corporels n'est acceptable que pour 28 % des enseignants.
English: Member of the Commission. - Mr President, I think we all would have hoped for a better start to 2009.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je pense que nous aurions tous espéré un meilleur début d'année 2009.
English: The Special Rapporteur has observed that smuggling may increase the risk of trafficking.
French: La Rapporteure spéciale a fait observer que le trafic pouvait exposer davantage à la traite.
English: (b) Cooperation with other organizations of the United Nations system on issues of a common approach to information and communications technology, including contributions to the activities of the United Nations System Chief Executives Board for coordination and its machinery on information and communications technology issues;
French: b) Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies sur des questions relatives à une stratégie commune en matière de technologies de l'information et des communications, notamment contribution aux activités du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et de son mécanisme en matière de technologies de l'information et des communications;
English: Some noteworthy quotes regarding Distributors: "Coca-Cola should stick with Coca-Cola.
French: Certaines citations notoires au sujet des distributeurs : « Coca-Cola devrait s'en tenir à Coca-Cola.
English: A new genus and species of Xylariaceae, Pulveria porrecta, is described from wood of dead hardwood trees in New York and Ontario.
French: Les auteurs décrivent un nouveau genre et une nouvelle espèce de Xylariaceae, le Pulveria porrecta, poussant sur le bois d'arbres feuillus morts, en Ontario et dans l'état de New York.
English: This is a problem that has surfaced at other missions and breeds discontent amongst staff.
French: Ce problème a également été soulevé dans d’autres missions et constitue une source de mécontentement parmi le personnel.
English: By end of the 2002/03 fiscal year.
French: Avant la fin de l'exercice 2002-2003.
English: The pattern of arms embargo violations has remained fairly constant over the period of the mandate of the Monitoring Group, and appears to be broadly consistent with the findings of the previous report.
French: Dans ses grandes lignes, la situation sur le plan des violations de l'embargo sur les armes n'a guère évolué pendant la durée du mandat du Groupe de contrôle, et elle semble être la même en gros, que celle constatée dans le rapport précédent.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP06-07 » Section 1:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP06-07 Section 1: Aperçu Principaux partenaires et intervenants
English: The list includes new applicant intergovernmental and non-governmental organizations that have requested admittance since the second part of the sixth session of the Conference of the Parties in Bonn, and which have been granted pre-admittance status to attend COP 7.
French: Figurent sur cette liste les nouvelles organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont soumis leur demande d'admission depuis la fin de la seconde partie de la sixième session de la Conférence à Bonn, et à qui a été accordé le statut d'admission provisoire aux travaux de la septième session de la Conférence.
English: As regards limiting or excluding the access to a court for national security reasons, the ECtHR has not given clear guidelines that apply directly to the due process issues arising in the context of UN sanctions.
French: S'agissant de la limitation ou de l'interdiction de l'accès au tribunal pour des raisons de sécurité nationale, la Cour européenne des droits de l'homme n'a pas énoncé de principes directeurs précis qui peuvent s'appliquer directement aux problèmes relatifs au droit à un procès équitable dans le cadre des sanctions de l'ONU.
English: The doors the north and south sides of the Cresmographeion open onto stepped passages mentioned as Labyrinths in inscriptions.
French: Les portes les côtés du Nord et du sud du Cresmographeion s'ouvrent sur des passages marchés mentionnés comme des Labyrinthes dans des inscriptions.
English: A submission form allows any participant to register an entry to the competition.
French: Le formulaire de soumission permet à n’importe quel participant d’inscrire un projet pour le concours.
English: François Pilon (Green Party of Canada) Montréal Self-employed 529 2.20
French: François Pilon (Le Parti Vert du Canada) Montréal Travailleur autonome 529 2,20
English: Anti-dumping remedies under SIMA are usually applied on a continuous basis while a finding of injury is in place.
French: Les sanctions antidumping prises en vertu de la LMSI sont habituellement appliquées de façon continue dès lors qu'une décision de préjudice a été rendue.
English: Adding dyes of different colours to biological specimens is a common technique used by scientists to help them visualize the structures and processes which occur in various organisms.
French: L'ajout de teintures de différentes couleurs à des spécimens biologiques est une technique courante utilisée par les scientifiques pour mieux visualiser les structures et les processus présents dans divers organismes.
English: • surveyed measurable results of Canadian arts and cultural exporters who received support from the Trade Routes Program for their international market development activities.
French: • les résultats mesurables des sondages menés auprès des exportateurs canadiens de produits artistiques et culturels qui ont reçu de l'aide du programme Routes commerciales pour développer leurs marchés internationaux.
English: Restrictions on Financial Assistance:
French: La subvention maximale a été augmentée de 5 000 à 8 000 $ par année de prêt.
English: The scorecard is updated quarterly and is published to JAG senior managers.
French: Ce tableau de bord est mis à jour trimestriellement et est distribué aux cadres supérieurs du JAG.
English: First day of the Summit of Heads of State and Government - Warsaw, 16-17 May 2005
French: Premier jour du Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement - Varsovie, 16-17 mai 2005
English: The US remains Canada's largest importer of eggs and poultry - $96 million.
French: Les États-Unis demeurent le plus gros importateur d'oeufs et de volaille de production canadienne : 96 millions de dollars.
English: To facilitate comparability with the programme of work and budget proposals of other organizations of the United Nations system, the staff costs are shown net of staff assessment under the various expenditure sections of the programme budget.
French: Pour faciliter les comparaisons avec le programme de travail et le projet de budget des autres organismes des Nations Unies, le Secrétaire général, dans le présent document, indique les dépenses du personnel comme des montants nets après déduction des contributions du personnel dans le cadre des divers programmes.
English: For all approaches, a survey of all equipment components (i.e., pumps, valves, and flanges) is required.
French: • Facteurs d'émission moyens – application de facteurs d'émissions élaborés par les agences gouvernementales (EPA des États-Unis) et des données disponibles chez les associations industrielles (p. ex.. l'API) Pour toutes ces approches, une étude de toutes les composantes d'équipements (p. ex. les pompes, les soupapes et les brides) est requise.
English: AIDS orphans, in particular, constitute a growing proportion of early school-leavers.
French: Les orphelins du sida, en particulier, représentent une proportion croissante de jeunes quittant prématurément l'école.
English: Finally, despite the highly technical character of DSA, it does not address many issues.
French: Enfin, peu de questions sont examinées lors de l'analyse du degré d'endettement tolérable, bien que celle-ci soit très technique.
English: Mr Nessa, Italy, EPP): considered a memorandum;
French: M. Nessa, Italie, PPE): a examiné un mémorandum;
English: It is not appropriate, in the light of the principles of proportionality and subsidiarity, to harmonise all national technical rules for most or all product categories.
French: Il n’y pas lieu, à la lumière des principes de proportionnalité et de subsidiarité, d’harmoniser l’ensemble des règles techniques pour tout ou partie des catégories de produits.
English: This position is now an ongoing function within IRC's advocacy efforts and an integral part of several NGO networks and campaigns that collaborate with the United Nations on various situations of armed conflict, political emergencies, and disasters.
French: Cette initiative s'inscrit dans l'action de sensibilisation du Comité et fait partie intégrante des efforts déployés par plusieurs réseaux d'organisations non gouvernementales ou de campagnes menées en collaboration avec l'ONU, notamment dans les conflits armés, les situations d'urgence politique et les catastrophes.
English: During the period of reconstruction and thereafter until such time as the requirements of Clauses 6, 7 and 8 below have been complied with, the Applicant shall take such special measures as are set forth by the Applicant in its Plan No. CPI 4146 dated April 14, 1988 and shall observe such speed restrictions as may be included therein.
French: Durant la période de reconstruction et jusqu'à ce que les dispositions aux articles 6, 7 et 8 ci-dessous aient été observées, le demandeur doit prendre les mesures spéciales qu'il a proposées dans son plan n° CPI 4146 du 14 avril 1988 et doit observer les limites de vitesse qui y sont indiquées.
English: Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly.
French: chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus.
English: The continuing conflict over decolonization caused unjust suffering for the people of the Territory, and symbolized the collective failure of the international community to resolve the issue.
French: La continuation du conflit concernant la décolonisation cause des souffrances injustes au peuple du territoire et symbolise l'échec collectif de la communauté internationale face à ce problème.
English: While much was done during the 1980s, the period was also marked by disagreement over the extent and nature of obligations and various attempts were made to find solutions.
French: Bien que l'on ait fait progresser ce dossier au cours des années 1980, l'époque a été marquée par un désaccord sur la portée et la nature des obligations; bref, on a essayé à plusieurs reprises d'en arriver à des solutions.
English: The location of our hotel allows you to reach famous sights such as Villa Tugenhat within 7 minutes' walk.
French: L'emplacement de cet hôtel vous permet de visiter des sites célèbres, comme la Vila Tugenhat située à environ sept minutes de marche.
English: The pattern was reversed for whitefish, by far the most heavily harvested species in each of the three years.
French: La tendance a Ã©tÃ© renversÃ©e dans le cas du grand corÃ©gone, de loin l'espÃ¨ce la plus pÃªchÃ©e les trois annÃ©es.
English: Highlights of the Strasbourg Plenary session: 4-7 September 2006 Article - Institutions - 04-09-2006 - 10:57
French: Avant-Première, Strasbourg, 4-7 septembre 2006 Article - Institutions - 04-09-2006 - 11:07
English: Garrett is the only woman on FCC’s eight-member Executive Committee.
French: Mme Garrett est la seule femme siégeant au Comité exécutif de FAC qui compte huit membres.
English: Usually studies are designed and conducted to meet the regulatory requirements of various jurisdictions aside from Canada as the basis for product approval and it may not be possible to obtain all the data that we would ideally like to have.
French: Habituellement, les études sont conçues et effectuées de façon à respecter les exigences réglementaires de divers pays en dehors du Canada comme base pour l'homologation d'un produit et il peut ne pas être possible d'obtenir toutes les données qu'on aimerait idéalement posséder.
English: In the fall and winter, they favour waters that range in depth from 1,000 to 5,000 m.
French: À l’automne et à l’hiver, ils favorisent les eaux dont la profondeur varie de 1,000 à 5,000 m.
English: I also wish to congratulate Ambassador Emyr Jones Parry for a very determined and innovative presidency last month.
French: Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur Emyr Jones Parry pour une présidence très déterminée et dont quelqu'un a dit qu'elle était aussi innovatrice, le mois dernier.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities, on 22 December 2005;
French: d) La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, le 22 décembre 2005;
English: We need teachers to have a greater insight into the reasons for the barriers to children participating in sport.
French: Nous avons besoin d'enseignants pour obtenir un meilleur aperçu des raisons qui expliquent les obstacles à la participation des enfants aux activités sportives.