ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions and ceilings on market share are specific to each of the four categories of agreement and reflect the characteristics of each, in particular with regard to:
French: Les conditions ainsi que les seuils de part de marché sont spécifiques à chacune des quatre catégories d'accords, et tiennent compte des caractéristiques de chacune, notamment pour:
English: • instructional ... and support services ... in a provincial school.
French: • services d'enseignement... et de soutien... dans une école du système provincial.
English: I would like to add my thanks to those expressed last Tuesday by Kaspar Villiger, the President of the Swiss Confederation, on the occasion of Switzerland's formal admission to the United Nations.
French: Je m'associe aux remerciements exprimés mardi passé par le Président de la Confédération, M. Kaspar Villiger, à l'occasion de l'admission de la Suisse à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Future of Children and Youth of the Arctic (FCYA) By increasing knowledge and understanding of sustainable development, this initiative by the Arctic Council aims to improve the health and well-being of Arctic children and youth, and to contribute to sound decision making.
French: L’avenir des enfants et des jeunes de l’Arctique (AEJA) Déployée par le Conseil de l’Arctique, cette initiative vise à permettre une meilleure compréhension du développement durable, à améliorer la santé et le bienêtre des enfants et des jeunes de l’Arctique, ainsi qu’à favoriser l’établissement d’un bon processus décisionnel.
English: Structures that appear to be solid may not be.
French: Des structures qui semblent solides peuvent ne pas l'être.
English: Strategic Initiatives – Universities University of Manitoba University of Winnipeg Brandon University University College of the North Collège universitaire de Saint-Boniface
French: Initiative d’expansion des collèges Assiniboine Community College Collège universitaire du Nord Red River College École technique et professionnelle Initiative en matière d’enseignement technique et professionnel
English: Location BosniaHerzegovina Côte d’Ivoire East Timor Guinea Iraq Jordan Sierra Leone
French: En ce qui concerne les offices relatifs aux unions de conjoints de même sexe, les
English: The IRB will draw on the experience and expertise of process and operational experts from within and outside the organization as it reviews regional approaches.
French: Système de gestion des cas intégré La simplification et la normalisation des processus actuels devraient permettre de réaliser des gains d’efficience et de jeter les assises d’autres améliorations à la gestion des cas.
English: The inadvertent adoption of a "program mentality" is actually a very common outcome when communities try to systematize healing processes.
French: L'adoption par inadvertance d'une « mentalité de bénéficiaire de programmes » est en réalité un résultat très courant lorsque les collectivités tentent de systématiser les processus de guérison.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29752-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-29752-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2007-09-13T18:51:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67951-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29752-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29752-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2007-10-23T15:28:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Offre à la prochaine génération de chercheurs canadiens et étrangers la possibilité de s'adonner à la recherche au service du développement international 2007-09-13T18:51:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67951-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: [Ten][Two-thirds of the] members of the Committee shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par [dix] [les deux tiers des] membres du Comité.
English: We tested hospitality transactions for compliance to policies, completeness of documentation on files and /or in the Oracle system and for accuracy of posting and coding.
French: Nous avons testé des activités d’accueil pour vérifier si elles étaient conformes aux politiques, si la documentation était complète dans les dossiers et /ou dans le système Oracle, et si les enregistrements et les codes étaient exacts.
English: We believe that the Council should swiftly address the primary cause with the same speediness with which it addressed the consequences, in order to cooperate in helping the country achieve lasting peace and stability.
French: Nous pensons que le Conseil doit s'attaquer d'urgence à cette cause fondamentale, et ce, avec la même célérité que celle dont il a fait preuve vis-à-vis des conséquences du problème, afin de contribuer à instaurer durablement la paix et la stabilité dans ce pays.
English: Conduct Operations Defence provided the capability to conduct operations effectively in Canada and around the world through efficient, professional maritime, land and air forces supported internationally and domestically by many partners and agencies.
French: Exécution des opérations La Défense a fourni la capacité d'exécuter des opérations de manière efficace au Canada et partout dans le monde, grâce à des forces maritimes, terrestres et aériennes efficaces et professionnelles, soutenues sur la scène internationale et à l'échelle nationale par de nombreux partenaires et organismes.
English: The EP proposes two categories of implementing acts: executive provisions, which should not lay down supplementary or additional provisions but merely implement laws; they would fall exclusively within the competence of the Commission, which could draw on the assistance of an advisory committee (para.
French: Le PE propose deux types d'actes réglementaires: les dispositions d'exécution, qui n'édictent pas de norme supplémentaire ou complémentaire et se limitent à mettre en œuvre les lois; elles relèvent de la compétence exclusive de la Commission, qui peut s'entourer d'un comité consultatif (par.
English: Perceptions lie at the root of this problem and need to be changed.
French: La racine du problÃ¨me rÃ©side dans les perceptions, si bien qu'un changement s'impose.
English: (9) Also cognisant of the efforts deployed by the United Nations - through its various initiatives, resolutions and conventions - aimed at addressing the problems in the countries affected,
French: Consciente en outre des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies - dans le cadre de ses diverses initiatives, résolutions et conventions - pour remédier à la situation dans les pays concernés,
English: At the same meeting, the representative of Germany introduced draft decision E/CN.4/2004/L.62, sponsored by Australia, Burkina Faso, the Congo, Costa Rica, Germany, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, the Philippines and Poland.
French: À la même séance, le représentant de l'Allemagne a présenté le projet de décision E/CN.4/2004/L.62, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Jamahiriya arabe libyenne, Nigéria, Philippines et Pologne.
English: Payment amount - This field contains the total dollar amount of the incremental rebate amount (42.86%) approved for payment.
French: Montant du paiement - Ce champ contient le montant total en dollars du montant supplémentaire du remboursement (42,86 %) dont le paiement est approuvé.
English: They have to provide data in sufficient industry detail, and samples have to be large enough to allow for the regional breakdown that is desired.
French: Elles doivent fournir des données suffisamment détaillées au niveau des branches d'activité, et les échantillons doivent être suffisamment grands pour qu'il soit possible d'effectuer la ventilation régionale souhaitée.
English: Ideal place to have a rest under the sun far from people.
French: Nous avons particulièrement apprécié la chambre avec accès piscine.
English: (Please see section 4.2.1 for further details on the common element as well as suggested common text for departments to use in their SDSs to provide context on the federal sustainable development goals.)
French: (La section 4.2.1 renferme plus de détails sur l'élément commun ainsi que sur le texte commun proposé pour les SDD ministérielles de façon à alimenter le contexte des buts pangouvernementaux de développement durable.)
English: Markings on tobacco products Containers of tobacco products will be required to have tobacco markings and other prescribed information printed on or affixed to them.
French: Mentions sur les produits du tabac Les contenants de produits du tabac devront porter les mentions obligatoires et autres mentions prévues par règlement.
English: For this reason - and more especially on procedural grounds and because of the various dealings in the Committee on Petitions - I ultimately did not vote for the report.
French: Pour toutes ces raisons - et plus particulièrement pour des motifs de procédure et à cause de certains comportements au sein de la commission des pétitions -, j'ai finalement décidé de ne pas voter ce rapport.
English: The draft declaration on the rights of indigenous people is a matter of ongoing negotiations here in Geneva, and I am told that much progress has occurred on the topic of self-government.
French: Le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones fait toujours l’objet de négociations ici à Genève, et on me dit qu’il y a eu beaucoup de progrès sur la question de l’autonomie gouvernementale.
English: For one thing, although the Report recommended the transfer of some of the CSC's traditional powers to the executive on the grounds that these responsibilities had no bearing on the merit system, but were, on the contrary, of concern to management, it did not recommend a diminution of power in the areas of pay, classification, conditions of employment, and appeal procedures.
French: En premier lieu, bien que le Rapport proposât d'attribuer quelques-uns des pouvoirs traditionnels de la C.S.C. à l'exécutif, parce que ces responsabilités ne concernaient pas le mérite, mais étaient au contraire du ressort de la direction, le document ne recommandait pas une diminution d'autorité dans les domaines du salaire, de la classification, des conditions d'emploi et du mécanisme d'appel.
English: Articles 5, 6 and 85 of the Treaty, and the principle of equal treatment, are not relevant to the situation described by the national court.
French: Les articles 5, 6 et 85 du traité ainsi que le principe d'égalité de traitement ne sont pas pertinents dans la situation telle que décrite par la juridiction de renvoi.
English: There is currently a blacklist of 42 categories of people regarded as persona non grata during the Olympic Games, ranging from the Dalaï Lama to followers of Falun Gong and including dissidents.
French: Il existe aujourd'hui une liste noire recensant 42 catégories de personnes considérées comme persona non grata pendant les Jeux olympiques, du Dalaï Lama au Falun Gong, en passant par les dissidents du régime.
English: Bangladesh has always been a strong advocate of asserting the supremacy of the rule of law and multilateralism in all areas of international relations, especially in the areas of disarmament and non-proliferation.
French: Le Bangladesh a toujours fermement préconisé la défense de la primauté du droit et du multilatéralisme dans tous les domaines touchant aux relations internationales, notamment en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: "We don’t win awards because we’re by ourselves, we win them because we belong to a great team.
French: Cette récompense ne m’a pas été décernée grâce au travail que j’accomplis seule, mais parce que je suis membre d’une merveilleuse équipe.
English: They are composed of a heated drying cabinet chamber and of a series of shelves heated through circulation of fluid.
French: Elles sont composées d’une chambre de séchage à armoire chauffée et d’une série de plateaux chauffés eux aussi par circulation de fluide.
English: Il fut bien remplacé par Black God, groupe ultra brutal parisien, qui a offert un vrai show au public.
French: Il fut bien remplac� par Black God, groupe ultra brutal parisien, qui a offert un vrai show au public.
English: I wish to take this opportunity to express my praise for the work of the Council of Europe office in Podgorica, under its head, Mr Ristovski.
French: Le jugement n’a jamais pris en compte l’aspect ethnique de cette agression, la seconde subie par la victime.
English: There will also be a certain amount of scepticism (some of it healthy) of new technology-based approaches.
French: Il y aura une certaine période de scepticisme (en partie légitime) face aux nouvelles approches technicisées.
English: These countries will also prepare annual work plans in accordance with a common format, terminology and timing.
French: Les pays concernés établiront eux aussi des plans de travail annuels en utilisant un schéma de présentation, une terminologie et des calendriers communs.
English: As CIHR representatives at the meeting, both B. Moor and J. Gunning confirmed this prioritization and indicated that microbicide development would be one focus of an upcoming CIHR strategic initiative.
French: À titre de représentants des IRSC à la réunion, B. Moor et J. Gunning ont tous deux confirmé cette priorité et indiqué que la mise au point de microbicides constituerait un des thèmes d'une initiative stratégique à venir des IRSC.
English: These changes helped introduce unified financial standards to sustain the Centres for Social Support, the mother and baby unit and the day centre for children in the street.
French: Ces modifications ont permis d'introduire des normes financières harmonisées s'agissant des subventions versées aux centres d'aide sociale, aux unités pour la mère et l'enfant et aux centres de jour pour les enfants des rues.
English: (a) Reiterate its decision that all States should refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery;
French: a) De réaffirmer qu'il a décidé que tous les États devaient s'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs;
English: Participants were drawn from various sectors — women’s groups, media, technology institutions, communications, and United Nations (UN) agencies — and the initial meeting in New York was followed by regional workshops in Africa, Asia, and Latin America.
French: Les participants provenaient de divers secteurs ( groupes de femmes, médias, institutions de technologie, communications et organismes des Nations Unies ), et la première réunion à New York a été suivie par des rencontres régionales en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: (D) Includes equity holdings in foreign investments held by the Company’s U.S. subsidiaries.
French: Information sur les zones géographiques En millions Exercice terminé le 31 décembre 2002÷÷ 2001÷÷ 3«675÷$ 1«977÷÷ 5«652÷$ 2000÷÷ 3«668÷$ 1«778÷÷ 5«446÷$
English: In its preamble, the Universal Declaration of Human Rights declares that the recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world and that disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts that have outraged the conscience of mankind.
French: Dans son préambule, la Déclaration universelle des droits de l'homme affirme que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les êtres humains, et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde et que la méconnaissance et le mépris des droits de l'homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Belgium, Canada, Egypt, Iraq, Israel, Japan, Malaysia, Mexico, Nigeria, the Republic of Korea, Slovenia and South Africa, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de la Belgique, du Canada, de l'Égypte, d'Iraq, d'Israël, du Japon, de la Malaisie, du Mexique, du Nigéria, de la République de Corée et de la Slovénie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: More than one 24-hour recall spread out over a longer period would be necessary to overcome day-to-day and seasonal variations in food consumption.
French: Il faudrait recueillir les données de plus d'un rappel de 24 heures, sur une plus longue période, pour retrancher l'effet des variations quotidiennes et saisonnières de la consommation des aliments.
English: 2.4.3.3 Economic and Regional Development Agreements (ERDAs) Countervailable Net Subsidy: 0.001% ad valorem ERDAs were essentially continuations of the GDAs.
French: 2.4.3.3 Ententes de développement économique et régional (EDER) Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire: 0.001% ad valorem Les EDER étaient essentiellement des prolongements des ECD.
English: It is perfectly clear that there were many Member States of the European Union in which this was not done.
French: Il est parfaitement évident que de nombreux États membres de l’Union européenne n’ont pas agi de la sorte.
English: Safer Health Products and Food for Canadians Health Products and Food 94.
French: Ce type de recherche permet au Ministère de cerner les risques et de proposer des mesures de redressement (nouveaux règlements, nouvelles lignes directrices, etc.) pour prévenir des incidents de ce type.
English: We also undertake the appropiate border transactions.
French: Nous nons chargeons également de réaliser les démarches necessaires aux frontières.
English: Equipment used in transfusion serology, in particular centrifuges, and automatic cell washers, water baths, incubators, refrigerators and freezers should undergo regular quality controls (Chapter 24).
French: L'équipement utilisé en sérologie transfusionnelle, notamment les centrifugeuses, les laveurs cellulaires automatiques, les bains-marie, les incubateurs, les réfrigérateurs et les congélateurs, doit subir régulièrement un contrôle de qualité (chapitre 24).
English: The Council referred the matter to a future informal meeting for further consideration by the Working Group, and for further consideration at the next session of the Governing Council to be held in March 2003, to be treated as a matter of priority.
French: Le Conseil a décidé de renvoyer cette question au Groupe de travail qui en poursuivra l'examen lors d'une réunion officieuse; le Conseil d'administration en reprendra lui-même l'examen, à titre prioritaire, à sa prochaine session, en mars 2003.
English: A series of exercise events were presented to staff of Joint Task Force (North), which allowed them to proceed with military planning to assist civil authorities.
French: Une série d’exercices a été présentée à l’état-major de la Force opérationnelle interarmées - Nord, ce qui lui a permis de mettre sur pied des plans militaires d’aide aux autorités civiles.
English: It was completed in 1981 and, in keeping with the wishes expressed by local residents, the hatchery site has been kept in its natural state as much as possible.
French: Elle a été complétée en 1981 et, en accord avec les souhaits exprimés par les résidents, l'état naturel du site de l'écloserie a été conservé dans la mesure du possible.
English: In Tunisia, there had been important improvements, especially in family law. The practice of repudiation of women had been abolished, and equal division of goods and the payment of alimony had been introduced.
French: Il y a donc en Algérie, comme au Maroc, une contradiction entre la plupart des textes politiques et économiques, puisqu'ils sont entièrement laïcs, et ceux qui définissent le statut de la femme: ceux-ci s'inspirent d'une interprétation traditionnelle de contraintes religieuses pour enfermer les femmes dans un cadre d'infériorité juridique.
English: The Join Multimedia programme run by Siemens is a case in point.
French: Le programme de Siemens en est un bon exemple.
English: Canada supports human resources development in Francophonie member countries (April 11, 2005) March International Day of La Francophonie (March 18, 2005) March 20, 2005, is the 35th anniversary of La Francophonie and of Canada's membership in this international organization comprising 63 members.
French: Le Canada appuie le développement de ressources humaines dans les pays en développement membres de la Francophonie (Le 11 avril 2005) Mars Journée internationale de la Francophonie (Le 18 mars 2005) Le 20 mars 2005, nous célébrons le 35e anniversaire de fondation de la Francophonie et de l'appartenance du Canada à cette organisation internationale qui regroupe 63 membres.
English: The meeting was jointly chaired by the representatives of UNECE and OSZhD.
French: La Réunion a été coprésidée par les représentants de la CEE et de l'OSJD.
English: "You grow little by little and as the product requires," he says.
French: « La croissance se fait lentement selon les besoins du produit », affirme-t-il.
English: Advisory missions on Africa's participation in international trade negotiations, upon request, were undertaken in: (i) the high level seminar on instruments for trade promotion of evaluation in Central Africa in November (Douala, Cameroon); (ii) the OAU/AEC Third Trade Ministers Conference in September (Cairo, Egypt); and (iii) the Third Ministerial Meeting of ACP Trade Ministers in December (Brussels, Belgium).
French: Les missions consultatives suivantes sur la participation de l'Afrique aux négociations commerciales internationales ont été organisées à la demande: i) Séminaire de haut niveau sur les instruments de promotion et de suivi du commerce extérieur en Afrique centrale (novembre, Douala, Cameroun); ii) troisième Conférence des Ministres du commerce de la Communauté économique africaine (OUA) (septembre, Le Caire, Égypte); iii) troisième Conférence des Ministres du commerce des pays ACP (décembre, Bruxelles, Belgique).
English: Col Pierre "Stammer" St-Amand and Canadian rocker Tom Cochrane.
French: Le Col Pierre « Stammer » St-Amand et le musicien canadien Tom Cochrane.