ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise provided in this annex, references to parcel identifiers, reservations, notations, plans and rights of way are, as the case may be, references to parcel identifiers, reservations, notations, plans and rights of way recorded in: (a) the land records of the Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development; the land records of the Lands Branch, Department of Community and Transportation Services, Government of the Yukon; the Land Titles Office; or the Canada Lands Surveys Records at Ottawa.
French: Sauf disposition contraire de la présente sous-annexe, les références aux identificateurs de parcelle, aux réserves, aux notes, aux plans et aux emprises renvoient, selon le cas, aux identificateurs de parcelle, aux réserves, aux notes, aux plans et aux emprises consignés a) dans les registres fonciers du Programme des affaires du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; dans les registres fonciers de la Lands Branch, Department of Community and Transport Service du gouvernement du Yukon; au bureau d’enregistrement des droits immobiliers; dans les Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa.
English: Donors committed an amount of USD 0.6 billion.
French: Les donateurs se sont engagés à hauteur de 0,6 milliard de dollars.
English: Their willingness "to go the extra mile" allows her to focus on running the business without having to get involved in every detail of the day-to-day operations.
French: Grâce au grand désir de son équipe de toujours vouloir en faire un peu plus, Mme Wassaykeesic est en mesure de gérer l´entreprise sans se soucier des petits détails liés aux activités quotidiennes.
English: The walls are decorated with murals representing the Cuba of before Castro's regime, a reflection of the nostalgia of the inhabitants of this district.
French: Reflétant la nostalgie des habitants du quartier, ses murs décorés de fresques représentent Cuba avant le régime de Castro.
English: When the CFMS was formed, it received the following motto, badge, flag and march.
French: Lors de sa création, le SSFC a adopté la devise, l'insigne, le drapeau et la marche suivants :
English: Article 3 Illegible or incomplete documents Where a document transmitted by facsimile is illegible or incomplete, the document shall be treated as not having been received to the extent that it is illegible or that the attempted transmission failed.
French: Article 3 Pièces illisibles ou incomplètes Lorsqu'un document transmis par téléfax présente à sa réception des défauts de lisibilité ou n'est pas complet, le document est réputé non reçu dans la mesure où il est illisible ou si la tentative de transmission n'a pas abouti.
English: Since the nine FNICCI-funded centres were established in Quebec communities, the kindergarten teachers in these communities have had to rework their curricula because children entering school from early childhood development centres are so far advanced.
French: Dans les collectivités du Québec, depuis la création des neuf centres financés par l'Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières nations, les éducateurs de maternelle ont dû modifier leur programme d'enseignement parce que les enfants qui proviennent des centres de la petite enfance possèdent davantage d'aptitudes qu'auparavant.
English: Difference in Compliance Between Male and Female Clerks
French: Différence de conformité entre les commis de sexe masculin et féminin
English: Article 28, para. 1 (a) Department of Education 1.
French: Article 28, alinéa 1 a) Ministère de l'Éducation 1.
English: Therefore, we will be working from seven until eight.
French: Nous travaillerons donc de sept à huit heures.
English: The following experts made brief “lead-off remarks”: Mark Hildebrand, Executive Director, Cities Alliance; and Dinesh Metha, Programme Coordinator, Urban Management Programme, UN-Habitat.
French: Les experts suivants font de brèves déclarations lançant la discussion : Mark Hildebrand, Directeur exécutif, Alliance des villes; et Dinesh Metha, Coordonnateur de programme, Programme de gestion urbaine, ONU-Habitat.
English: The nature and scope of the consulting engagement are subject to agreement with the engagement client.
French: Leur nature et leur périmètre font l'objet d'un accord avec ce dernier.
English: Women currently account for around one-third of the programme's participants.
French: La participation des femmes à ces programmes représente actuellement environ un tiers de la participation des hommes.
English: It is my hope that, through the consultation process on the Secretary-General's report, that desire for action can be translated into results that have a positive impact for women.
French: J'espère que, grâce à ce processus de consultations sur le rapport du Secrétaire général, ce désir d'action se transformera en résultats bénéfiques pour les femmes.
English: Charles McNally Administrator Community of Borden-Carleton 902-437-2225
French: Charles McNally Administrateur Municipalité de Borden-Carleton (902) 437-2225
English: During 2001-2002, a draft Eco-Industrial Complex design protocol was completed, using a proposed development as a case study.
French: Une avant-proposition de protocole de conception a été produite en 2001–2002, à partir d'une étude de cas de projet d'aménagement.
English: ê 91/439/EEC Art. 6 (adapted) Article 7 Ö Minimum age Õ
French: 6 (adapté) Article 7 Ö Âge minimal Õ
English: It appeared that in most cases businesses would be able to aggregate costs of asset types by year and download the information into a useable computerised format.
French: Il est apparu que la plupart des entreprises étaient en mesure d'agréger les coûts des catégories d'actif par année et de saisir les informations nécessaires dans un format informatique réutilisable.
English: Mr. CAMPOS ICARDO (Network of the Americas), presenting a report by the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in the Americas covering the period between April 2003 and April 2004, said that poverty was a growing problem in most of the American continent, with the exception of Canada.
French: M. CAMPOS ICARDO (Réseau des Amériques), présentant un rapport du Réseau des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme aux Amériques portant sur la période comprise entre avril 2003 et avril 2004, déclare que la pauvreté est un problème qui s'aggrave sur la plus grande partie du continent américain, sauf au Canada.
English: To ensure universal application of the Convention and, therefore, the greatest protection for refugees, UNHCR also promotes accession to the 1951 Convention, its 1967 Protocol and regional refugee instruments.
French: Afin de garantir l'application universelle de la Convention et, en conséquence, d'assurer la meilleure protection possible aux réfugiés, le HCR œuvre également en faveur de l'adhésion à la Convention de 1951, à son Protocole de 1967 et aux instruments régionaux visant la protection des réfugiés.
English: It has a low level of education for women and girl children, a high mortality rate, a high incidence of crimes against women, an increasing incidence of women with confirmed HIV/AIDS, and a pitiful participation of women in politics, in senior Government positions and in the business sector.
French: Le niveau d'éducation des femmes et des fillettes est faible, le taux de mortalité est élevé, l'incidence des crimes dont sont victimes les femmes est élevée, le nombre de femmes atteintes du VIH/sida déclaré est en progression et le nombre de femmes dans la politique, dans des postes de décision au sein du Gouvernement ou dans le monde des affaires est lamentablement bas.
English: The Portale immobiliare in Europa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Portale immobiliare in Europa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Terrestrial plants may be affected by soil concentrations greater than 68 parts per million (ppm) sodium and 215 ppm chloride, while sensitive soil-dwelling micro-organisms can show effects at even lower levels.
French: Les végétaux terrestres peuvent être touchés par des concentrations dans le sol supérieures à 68 parties par million (ppm) de sodium et à 215 ppm de chlorure, tandis que les micro-organismes terrestres sensibles peuvent subir des effets à des concentrations encore plus faibles.
English: How do you contact us about privacy?
French: Comment nous joindre au sujet de la confidentialité?
English: Additional financial resources for the health sector will be created by a new tax on tobacco, alcohol and casinos.
French: Des ressources financières supplémentaires destinées au secteur des soins de santé seront débloquées grâce à une nouvelle taxe sur le tabac, l’alcool et les casinos.
English: What will then be the state of play as regards this multi-level approach, or this decentralised focus, for that matter?
French: Qu’en sera-t-il alors de cette approche multi-niveaux ou de ce modèle décentralisé?
English: The second is that measures have been taken to comply with the deadlines in resolution 1503 (2003).
French: Le deuxième est que des mesures ont été prises pour respecter les dates limites stipulées dans la résolution 1503 (2003).
English: Indeed, as the Minister for Foreign Affairs of Angola quite rightly recalled a moment ago, the sanctions against UNITA are not an end in themselves, but a way of urging UNITA to give up the military option, thus contributing to reinforcing the peace process in Angola.
French: En effet, comme l'a rappelé fort opportunément le Ministre des affaires étrangères de l'Angola il y a un instant, les sanctions contre l'UNITA ne constituent pas une fin en soi mais un moyen d'amener l'UNITA à renoncer à l'option militaire, contribuant ainsi à conforter le processus de paix en Angola.
English: Wages in those areas had been increased by 30 per cent in January 2001 however, and further progress was anticipated in the future.
French: Toutefois, ils ont été augmentés de 30 % en janvier 2001, et de nouveaux progrès sont envisagés à l'avenir.
English: Safety benefits all citizens, regardless of whether the Member State in which they live has nuclear power, is planning nuclear power, is phasing out nuclear power or has no nuclear power.
French: C'est un avantage en matière de sécurité pour tous nos concitoyens, indépendamment du fait que leur État membre possède des centrales nucléaires, envisage de se lancer dans le nucléaire, sort du nucléaire ou ne possède pas de centrales nucléaires.
English: Summary of Investigation The complainant and his estranged wife shared a cell phone account that consisted of two wireless numbers.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant et son ex-conjointe détenaient un compte conjoint de services de téléphonie sans fil qui leur donnait accès à deux numéros de téléphone cellulaire.
English: • What is your code of conduct policy regarding security violations? 
French: • Quelle est votre politique en matière d'infractions à la sécurité?
English: The Honourable John Manley, Minister for Foreign Affairs of Canada; H.E. Dr. Stanislaus Mudenge, Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe; and H.E. Mr. Roberto Flores Bermứdez, Minister for Foreign Affairs of Honduras.
French: M. John Manley, Ministre des affaires étran-gères du Canada; S.E.  M. Stanislaus Mudenge, Ministre des affaires étrangères du Zimbabwe; et S.E.  M. Roberto Flores Bermứdez, Ministre des affaires étrangères du Honduras.
English: Finland has made a contribution to the organization of the indigenous people's conference on knowledge in the next generation to be held at Tromso, Norway from 23 to 26 August 2004.
French: La Finlande participe à l'organisation de la conférence des peuples autochtones sur le thème de la connaissances dans la nouvelle génération, qui se tiendra du 23 au 26 août 2004 à Tromso (Norvège).
English: However, multi-year payment plans must remain voluntary and must not be used to pressure Member States.
French: Toutefois, les échéanciers de paiement pluriannuels doivent demeurer volontaires et ne doivent pas être utilisés pour faire pression sur les États Membres.
English: Home > Olympic Sports > Boxing Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Boxe Inscription/Connexion
English: Janet Brunette to follow up with CPhA. c) Post-Market Surveillance 5-Year Retrospective  Cindy Evans informed CPhA that the MHPD 5 Year Retrospective Report is coming up.
French: Janet Brunette assurera un suivi auprès de l'APhC. c) Rapport rétrospectif quinquennal sur la pharmacovigilance  Cindy Evans informe l'APhC que le rapport rétrospectif quinquennal de la DPSC sera affiché d'ici un mois ou deux.
English: There are two resident High Court Judges, and a visiting Court of Appeal, which comprises the Chief Justice and two judges of appeal and sits twice a year in the Territory.
French: Deux juges résidents siègent à la Haute Cour de justice, tandis que, itinérante, la Cour d'appel composée d'un président (Chief Justice) et de deux juges d'appel (judges of appeal), siège deux fois par an dans le territoire.
English: CIDA is in constant dialogue with its multilateral partners, including United Nations organizations, international financial institutions, and global health partnerships, in order to assist them in achieving greater equality for women and implement their commitments to gender equality.
French: L'ACDI entretient un dialogue soutenu avec ses partenaires multilatéraux, notamment avec les organisations des Nations Unies, les institutions financières internationales et les partenariats mondiaux en matière de santé, afin de les aider à contribuer davantage à assurer l'égalité des femmes et à donner suite à leurs engagements en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: A long-term follow-up study is needed to monitor and identify potential long-term effects associated with the use of INOmax.
French: Une étude de suivi de longue durée s’impose pour surveiller et déterminer les effets potentiels à long terme associés à l’utilisation d’INOmax.
English: Canada's Performance 2001; ( http://www.ccaf-fcvi.com/english/index.html). [Return] 46.
French: Le rendement du Canada 2001; (http://www.ccaf-fcvi.com/french/index.html). [retour] 46.
English: In some areas, a random digit dialling technique and/or a list frame of telephone numbers was used to conduct telephone interviews with the remaining 17% of the targeted sample.
French: Dans certaines régions, la méthode de composition aléatoire ou une liste de numéros de téléphone a été utilisée pour sélectionner les 17 % restants de l’échantillon qui ont été interviewés par téléphone.
English: As you know, the dreadful terrorist attacks in the United States have fuelled quite legitimate feelings of concern within the European Parliament itself.
French: Comme vous le savez, les terribles attentats terroristes qui ont été commis aux États-Unis ont nourri des sentiments d'inquiétude tout à fait légitimes au sein même de notre Parlement européen.
English: 2005); see M. H. Osterreicher, "Supreme Court's Refusal to Hear National Geographic CD-ROM Case Leaves Conflicting Copyright Rulings", www.nppa.org/news_and_events/news/2005/12/ngs.html; see also www.arl.org/info/frn/copy/ctcases.html#faulkner. 302 See D. Desjarlais, "La doctrine de la restriction déraisonnable de la liberté de commerce dans l’industrie de la musique", April 1997 in M. Prupas, McGill Law Faculty Entertainment Law Casebook, December 23, 1997; see also D. Heurtel & D. Desjarlais, "Introduction au contrat de gérance d’artiste" (1998) 111 Développements récents en droit du divertissement 4; see the trilogy quoted:
French: 2005); voir M. H. Osterreicher, « Supreme Court's Refusal to Hear National Geographic CD-ROM Case Leaves Conflicting Copyright Rulings », www.nppa.org/news_and_events/news/2005/12/ngs.html; voir aussi www.arl.org/info/frn/copy/ctcases.html#faulkner. 302 Voir D. Desjarlais, « La doctrine de la restriction déraisonnable de la liberté de commerce dans l’industrie de la musique », avril 1997 dans M. Prupas, McGill Law Faculty Entertainment Law Casebook, 23 déc.
English: With Netscape2.0 or higher you can see this site the best.
French: Vous avez besoin de Netscape2.0 (ou plus haut) pour regardez cette site.
English: Little is the next big thing with our bite-size Valentine's Day recipes.
French: Célébrez en grand avec nos recettes de petites bouchées pour la Saint-Valentin.
English: Would you like to give an unforgettable present?
French: Vous voulez faire un cadeau inoubliable?
English: A list of courses taken by military prosecutors from 1 April 2001 to 31 March 2002 is found at Appendix 1.
French: Alors que la situation présente des défis à court terme, elle s’annonce positive et remplie de promesses à long terme, et ce, pour le SCPM et le cabinet du JAG.
English: Internally displaced persons are usually housed in temporary camps or barracks, which can lead to conditions that violate human rights.
French: Les personnes déplacées sont généralement logées temporairement dans des camps ou dans des casernes, ce qui peut aboutir à des situations portant atteinte aux droits de l'homme.
English: The proponent plans to remove existing outfalls on the south side of Sydney Harbour in Nova Scotia.
French: Le promoteur entend enlever des émissaires d'évacuation situés du côté sud du port de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Two documentaries—one 60 minutes long and the other feature-length—follow the first six months of the only independent radio network to be launched in this impoverished, wartorn country, and examines the strong will needed to encourage freedom of speech and peace where there has been none.
French: Summary: Two documentaries—one 60 minutes long and the other feature-length—follow the first six months of the only independent radio network to be launched in this impoverished, wartorn country, and examines the strong will needed to encourage freedom of speech and peace where there has been none.
English: Addition of VDSL2 Requirements to CS-03
French: 8.3 Ajout des exigences relatives aux dispositifs VDSL2 à la SC-03
English: Vacation Pay and Compensatory Leave This amount varied by 8% from last year, representing an increase of $2.8 million, mostly due to an increase of accumulated vacation pay.
French: Indemnités de vacances et congés compensatoires En comparaison avec l’exercice précédent, ce poste est en hausse de 8 %, soit une augmentation de 2,8 millions de dollars, principalement engendrée par l’augmentation des indemnités de vacances.
English: TBS, in collaboration with departments, provincial counterparts, and other stakeholders, developed a policy for the Management of PKI in the Government of Canada.
French: Par conséquent, l’interfonctionnement des ICP une grande partie des efforts du gouvernement liés à l’ICP y ont été consacrés.
English: Council members are 'persons living in the institutions, their relatives, employees or the head of an institution, and representatives of the municipality.'
French: Les membres des conseils sont « des personnes vivant dans ces institutions, des proches, des employés et des directeurs d’établissement, et des représentants des municipalités ».
English: They hoped that their approach, which must be dynamic, would help improve donor practice and, more generally, the response to humanitarian crises, and they encouraged all other donors to consider the principles adopted.
French: Ils espèrent que leur démarche, qui s'inscrit dans une perspective dynamique, contribuera à améliorer la pratique en matière de donation et plus généralement d'interventions d'urgence, et ils invitent tous les autres donateurs à considérer les principes adoptés.
English: There are a multitude of projects at the community level that are addressed to youth.
French: Il y a une multitude de projets au niveau de la collectivité qui s’adressent aux jeunes.
English: Please note that Appendix 1 of the EHM-GD may be used as a guide but is not necessarily all inclusive.
French: Ce numéro est attribué par Santé Canada à un produit de santé naturel particulier lorsque celui-ci est autorisé pour la vente.
English: Trust fund/Uruguay Balance, beginning of period Income Funds received Interest Exchange rate difference Expenditure Consultants and experts Other contractual services Communications and other expenditure Total direct expenditure Program support costs Available funds, end of period
French: Fonds de dépôt/Uruguay Solde, début d'exercice Recettes Fonds reçus Intérêts Différence de change Dépenses Consultants et experts Autres services contractuels Communications et autres dépenses Total des dépenses directes Frais administratifs Fonds disponibles, fin d'exercice
English: After we have successfully received your payment, your IU membership information will be emailed to the email address you provided during the payment process.
French: After we have successfully received your payment, your UI membership information will be emailed to the email address you provided during the payment process.
English: Industrial enterprises are increasingly aware of the need to improve product quality and productivity; however, they typically do not have the knowledge and skills to develop and implement appropriate quality management system solutions.
French: Les entreprises industrielles ont de plus en plus conscience de la nécessité d'améliorer la qualité de leurs produits et leur productivité; toutefois, elles n'ont généralement pas les connaissances et les compétences nécessaires pour trouver et appliquer des solutions adaptées à leurs problèmes de gestion de la qualité.
English: L-surF also aims to become a centre for the education and training of specialists from throughout Europe.
French: (1) Il s’agit de VSH (Suisse), SP (Suède), STUVA (Allemagne), TNO (Pays-Bas), SINTEF NBL (Norvège) et INERIS (France).
English: You need to know where an animal lives before you can determine the specific threats that it may face during its life.
French: Il faut savoir où vit un animal avant de pouvoir déterminer les menaces particulières qui pèsent sur lui au cours de sa vie.
English: A healthy environment is an investment in a bright future.
French: Un environnement sain constitue un passeport vers l'avenir.
English: Strategizing for Safer Communities for BC Aboriginal Women, The Report on this two-day forum which brought together Aboriginal women concerned with violence against women with provincial health and anti-violence organizations and policy makers.
French: Strategizing for Safer Communities for BC Aboriginal Women, The (en anglais seulement) Rapport sur ce forum de deux jours qui a réuni des femmes autochtones préoccupées par la violence faite aux femmes avec des organismes de santé provinciaux et des décideurs politiques.
English: Summary of Consultations on the National Crime Prevention Strategy — Future Directions, SeptemberOctober 2004.
French: Manitoba Community Mobilization Program Impact Survey, 2000-2002, septembre 2003.
English: Top of page Chapter 4 - Principal Residence When you sell your home, you may realize a capital gain.
French: Haut de la page Chapitre 4 - Résidence principale Lorsque vous vendez votre résidence, vous pouvez réaliser un gain en capital.
English: the final technical report drawn up in accordance with the instructions laid down in the tender specifications, provided that the report has been approved by the European Parliament;
French: du rapport technique final d'acceptance établi conformément aux instructions du cahier des charges, à condition que le rapport ait été approuvé par le Parlement européen;
English: His country was cooperating with the Special Adviser of the Secretary-General on Myanmar, the Under-Secretary-General and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and expected them to show the same spirit of cooperation.
French: Le Myanmar coopère avec le Conseiller spécial pour le Myanmar, avec le Secrétaire général adjoint et avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar et attend qu'on démontre à son endroit le même esprit de coopération.