ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of France, Colombia and Senegal indicated their intention to co-sponsor the draft proposal.
French: Les représentants de la France, de la Colombie et du Sénégal indiquent qu'ils ont l'intention de se porter coauteurs du projet de proposition.
English: Erin Walton was twenty three years old, and would have been in her second year as a teacher.
French: Erin Walton était âgée de 23 ans à l'époque et en était à sa 2e année d'expérience en enseignement.
English: Russell Merz, Golder Associates Ltd.
French: • Études stratégiques
English: E/2006/32 (Part II) Item 12 -- Non-governmental organizations -- Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2006 session [A C E F R S]
French: E/2006/32 (Part II) Point 12 -- Organisations non gouvernementales -- Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2006 [A A C E F R]
English: • the intended risk management goals were achieved (i.e. whether the strategy was effective); 
French: • les objectifs visés par la gestion des risques ont été atteints (p. ex., si la stratégie était efficace);
English: • The use of evaluation beyond the narrow confines of a single initiative, within a single department is seen as necessary to maximize the government's return on its evaluation investment.
French: • Afin de maximiser l'investissement du gouvernement dans la fonction d'évaluation, il est nécessaire d'utiliser l'évaluation au-delà qu'une simple initiative au sein d'un seul ministère.
English: On 22 July 1999, the application for the trade mark was published in the Community Trade Marks Bulletin No 59/99.
French: La demande de marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires n ° 59/99, du 22 juillet 1999.
English: For example, Mr. Desparois filed D-10 where Transport Canada appears in first place as client/users departments of MCTS and only one of eight.
French: Par exemple, M. Desparois a produit la pièce D-10, dans laquelle Transports Canada figure au premier rang parmi les huit – et uniquement huit – ministères clients/utilisateurs des SCTM.
English: Thus, the state may act as the agent of the EEOC or HUD, receiving, filing, and investigating charges that may fall within federal statutes.
French: L'État fédéré peut donc représenter l'EEOC ou le HUD et recevoir les plaintes, engager les poursuites et enquêter sur les plaintes qui peuvent entrer dans le champ d'application des lois fédérales.
English: The Board, in reaching its conclusions, has considered the Report of its investigative staff and the comments made thereon by the parties, and has made its findings and determinations on the basis of the facts disclosed therein, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: Pour en arriver à ses conclusions, la Commission a examiné le rapport d'enquête préparé par son personnel ainsi que les observations des parties sur ce rapport, et a fondé sa décision sur les faits qui y sont exposés, et dont les éléments les plus pertinents sont mentionnés dans la présente décision.
English: This is the first of the 120-day oral assessments submitted to the Council by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), as required by resolution 1526 (2004).
French: La présente analyse est le premier des comptes rendus que doit présenter oralement tous les 120 jours au Conseil le Président du comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), en vertu de la résolution 1526 (2004).
English: Two complementary awards are also conferred each year.
French: Les deux prix ci-dessous sont également remis à chaque année.
English: Find out more about this aerospace licensing opportunity.
French: Renseignez-vous sur cette possibilité de licence en aérospatiale.
English: Furthermore, even its purely trade and commerce activities have serious human rights implications.
French: De surcroît, même ses activités touchant aux échanges et au commerce au sens strict ont de profondes incidences sur les droits de l'homme.
English: Mr President, in essence I wish to return to the supplementary by Mrs McIntosh.
French: Je tiens essentiellement à revenir sur la question complémentaire de M. McIntosh.
English: This section supports the principle that Parliament maintains annual control over appropriations.
French: Cette section soumet au principe que le Parlement maintient un contrôle annuel des crédits alloués.
English: In a real situation, the surveyor would normally have shell insulation removed that would expose the structure; however, this was not an option for the candidates.
French: Dans une situation réelle, l'inspecteur ferait normalement enlever la pièce insérée dans la coque, de manière à exposer la structure; toutefois, les candidates et candidats n'avaient pas cette option.
English: These explanations are not meant to replace the technical/legal definitions Acting Appointment:
French: Ces explications ne doivent pas remplacer les définitions techniques ou juridiques. Affectation :
English: • Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act.
French: • Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise.
English: UNCTAD should provide analytical and technical support to developing countries on the built-in agenda and in other possible areas of negotiations.
French: La CNUCED devrait apporter aux pays en développement un appui analytique et technique concernant le programme incorporé et d'autres éventuels domaines de négociation.
English: We think it is extremely important that after the BSE crisis, this Parliament will have to deal in all kinds of areas with the food that people, consumers, consume daily within the European Union.
French: Nous estimons capital qu'après la crise de l'ESB, le Parlement intervienne dans un maximum de domaines concernant la nourriture qu'absorbent chaque jour les personnes, les consommateurs, dans l'Union européenne.
English: As a result, Grant Thornton obtained copies of supporting invoices for these projects to provide the required validation.
French: Par conséquent, Grant Thornton a obtenu des exemplaires des factures à l'appui de ces projets afin de fournir la validation nécessaire.
English: I shall take this opportunity to recapitulate the main elements of the Commission's approach to this matter.
French: Je profite de cette occasion pour rappeler les éléments principaux de l'approche de la Commission en la matière.
English: • Improved public confidence in scientific information and advice to fisheries and oceans managers
French: • Confiance accrue de la population à l'égard de l'information et des conseils scientifiques fournis aux gestionnaires des pêches et des océans
English: It includes a privacy checklist, upfront advice on the importance of considering privacy prior to initiating contracts, ways of maximizing privacy protection and help in the development of clauses that can be included in requests for proposals and contracts.
French: • Les institutions ont été invitées à réexaminer leurs contrats et leurs modalités d’impartition pour circonscrire les risques associés à l’application de la USA PATRIOT Act, déterminer la gravité de ces risques, prendre les mesures correctives en conséquence et en rendre compte au SCT.
English: Recoveries of Si are nearly complete, but the starting silicate solution must be made strongly basic prior to the reaction with molybdate.
French: Les récupérations du Si sont pratiquement complètes; toutefois, on doit rendre la solution initiale de silicate très basique avant de la faire réagir avec le molybdate.
English: PERFORMANCE REVIEW ▪ ANNEX I:
French: DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE GESTION RÉGION DE QUÉBEC ▪ ANNEXE IV:
English: The answer to that question will depend on the actual performance of Governments and other stakeholders, but there is little doubt that the proposed decade on South-South cooperation would fill the following criteria set out by the General Assembly and the Economic and Social Council:
French: La réponse à cette question dépendra de ce que feront effectivement les gouvernements et les autres parties prenantes, mais il ne fait guère de doute que la proposition de décennie de la coopération Sud-Sud cadre avec les critères définis par l'Assemblée générale et par le Conseil économique et social :
English: * Adapted from the Hamilton-Wentworth Emergency Social Services’ manual.
French: Manuel des Services sociaux d’urgence de la région de Hamilton-Wentworth.
English: (c) Section 39 of the Children and Young Persons Act empowers the JC to fine the parents for the offending behaviour of their child.
French: c) L'article 39 de cette loi donne au tribunal le pouvoir d'infliger une amende aux parents pour sanctionner l'acte fautif de leur enfant.
English: Now I don't think his history will ever make it into the books.
French: Je crois maintenant que son histoire ne figurera jamais dans les romans.
English: A related area currently attracting much attention is spectrum management - new services generate need for more spectrum, although some is freed up by the transfer to digital television * 4.7.7. on the audiovisual industry for more on the directive on Television without Frontiers).
French: Autre domaine connexe actuellement au centre de toutes les attentions: la gestion du spectre radioélectrique – de nouveaux services génèrent un besoin accru en termes de spectre, même si une partie de celui-ci est prise en charge par le transfert à la télévision numérique * 4.7.7. sur l’industrie audiovisuelle pour davantage d’informations sur la directive "Télévision sans frontières".
English: 9; IDB.25/6, 19 April 2002, para.  15; IDB.26/9-PBC.18/10, op.
French: 9; IDB.25/6, 19 avril 2002, par. 15; IDB.26/9-PBC.18/10, op.
English: With coal output reduced, coal prices recovered.
French: Grâce à la réduction de la production de charbon, les prix du charbon se sont redressés;
English: (2) No person shall conduct a take-off in a transport category aircraft without a third attitude indicator that meets the requirements of section 625.41 of the Aircraft Equipment and Maintenance Standards unless the aircraft (a) is a transport category helicopter not operated in IFR flight; (b) is a transport category aeroplane powered by reciprocating engines that was manufactured before January 1, 1998; or (c) is not operated pursuant to Part VII.
French: (2) Il est interdit d'effectuer le décollage d'un aéronef de catégorie transport à moins que l'aéronef ne soit muni d'un troisième indicateur d'assiette qui satisfait aux exigences de l'article 625.41 des Normes relatives à l'équipement et à la maintenance des aéronefs et que, selon le cas : a) l'aéronef ne soit un hélicoptère de catégorie transport qui n'est pas utilisé en vol IFR; b) l'aéronef ne soit un avion de catégorie transport propulsé par des moteurs à pistons et n'ait été construit avant le 1er janvier 1998; c) l'aéronef ne soit pas utilisé en vertu de la partie VII.
English: A question has also to be replied addressed as to when the delay being counted fora non-use for an uninterrupted period starts.
French: Il convient également de répondre àse pencher sur la question de savoir quand commence le calcul du délai pour non-usage pendant une période ininterrompue.
English: Results are limited to participating First Nations living on-reserve and in some non-reserve communities in the territories, excluding Nunavut.
French: Les résultats s'appliquent uniquement aux membres des Premières nations vivant dans les réserves et dans certaines collectivités à l'extérieur des réserves dans les territoires (excluant le Nunavut).
English: Overall, US trips to all provinces fell in 2006, with the exception of Newfoundland and PEI that posted modest increases in volume (+3,588 and 461 overnight trips, respectively).
French: États-Unis En décembre 2006, les voyages effectués par les Américains ont augmenté de 1,1 %, soit la première augmentation mensuelle depuis avril 2006.
English: SUPPORT OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES With advice and support from the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), a Dartmouth, Nova Scotia company succeeded in starting a new product line to capitalize on a new ocean mapping initiative.
French: AU SERVICE DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES Grâce aux conseils et au soutien de l’équipe du Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC), une entreprise de Dartmouth, en NouvelleÉcosse, a réussi à lancer un nouveau produit et à tirer parti d’une nouvelle initiative de cartographie océanique.
English: Through lakewide ecosystem-based planning, the development and monitoring of indicators provide information on the overall state of the lakes.
French: Grâce à une planification écosystémique panlacustre, la mise au point et la surveillance des indicateurs permettent d'obtenir des renseignements sur l'état global des lacs.
English: Effective networks are those which find this balance, a necessarily on-going effort complicated by the fact that even the most sophisticated network will continue to confront changes in its environment and in the ways members interpret its goals and exercise their commitment to them.
French: D'autres, en revanche, estiment que les réseaux sont importants parce qu'ils contribuent à la création d'un contexte propice à la sauvegarde de possibilités bien ciblées de recherche et de développement, en attendant que les institutions politiques et économiques soient de nouveau en mesure d'appuyer la recherche sur les politiques gouvernementales.
English: 78 Waterhen Lake, SK Primrose Lake Air Weapons Range II - loss of commercial and treaty harvesting rights Recommended part of claim be accepted for negotiation Inquiry September 1995 In March 2002, government rejected recommendations made in September 1995 report, stating:
French: 78 Waterhen Lake, SK Polygone de tir aérien de Primrose Lake II B perte de droits de récolte commerciale conférés par traité Recommandation visant l'acceptation d'une partie de la revendication aux fins de négociation Enquête Septembre 1995 En mars 2002, le gouvernement a rejeté les recommandations formulées dans le rapport de septembre 1995, dans ces termes : « [L]a compensation pour la perte de droits de récolte commerciale n'était fondée ni sur le titre d'Indien ni sur l'appartenance à une bande indienne; la compensation devait plutôt être versée à quiconque détenait un permis sur les terres qui sont devenues par la suite le Polygone de tir aérien de Primrose Lake.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États ainsi que les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et les mécanismes compétents des Nations Unies chargés des droits de l'homme à rester conscients de l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension et du dialogue comme moyens d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme ;
English: 1.11a 1.11b Identity number(s) of resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit (a) Country(ies) of registration, and (b) identity number(s) or, name(s), address(es) and VAT number(s), of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit (a) Country of registration, and (b) identity number or, name, address and VAT number, of the non-resident legal unit, which controls the legal unit The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or bottom-up (1.14b). The recording of the information and the threshold used for the shareholding are subject to the availability of this information in the administrative sources.
French: 1.11a 1.11b Numéro(s) d'identification de l'unité ou des unités légales résidentes qui sont contrôlées par l'unité légale Numéro d'identification de l'unité légale résidente qui contrôle l'unité légale a) Pays d'enregistrement et b) numéro(s) d'identification ou nom(s), adresse(s) et numéro(s) de TVA de l'unité ou des unités légales résidentes qui sont contrôlées par l'unité légale a) Pays d'enregistrement et b) numéro d'identification ou nom, adresse et numéro de TVA de l'unité légale non résidente qui contrôle l'unité légale La propriété de résidents peut être enregistrée du haut vers le bas (1.14a) ou du bas vers le haut (1.14b). L'enregistrement des informations et du seuil utilisé pour la participation est subordonné à la disponibilité de ces informations dans les sources administratives.
English: The new Policy, which is waiting Cabinet approval, builds on the successes and attempts to rectify the weaknesses of its predecessor.
French: Dans l'attente de l'approbation du Cabinet, la nouvelle politique s'appuie sur les succès enregistrés et s'efforce de corriger les faiblesses de la précédente.
English: Troop-contributing countries' first-hand experience, as I outlined previously, would contribute to an objective assessment of where and when to deploy and where to strengthen, where to cut or draw down, having peace and security as the main objective and benchmark.
French: Comme je l'ai expliqué plus haut, l'expérience pratique des pays fournisseurs de contingents devrait contribuer à une évaluation objective permettant de déterminer quand et où se déployer, quelles sont les composantes à renforcer et à quel moment il convient de réduire ou de retirer les effectifs, en ayant la paix et la sécurité pour principal objectif et critère.
English: It is also in line with the 2007 Annual Action Programme under the new Industrialised Countries Instrument (ICI) (budget line 19.05.01 of the European Commission).
French: Cet appel est aussi lié au Programme d’Action Annuel 2007 du nouvel Instrument pour les Pays Industrialisés (ICI) (ligne budgétaire 19.05.01 de la Commission Européenne).
English: But now we're just looking forward in the future to set up something for our next generation.
French: Mais maintenant, nous nous tournons vers l'avenir pour mettre en place quelque chose pour la prochaine génération.
English: Vice President of Visual Art Association of Nigeria (VATAN), Prince Adeyemi Kosoko has decried the attitude of state governments towards the provision of visual materials to secondary and primary schools in the country.
French: Un mélodrame. Une belle histoire d'amour au-delà du rationnel.
English: The program of action stemming from the ICPD [International Conference on Population and Development] stressed the importance of the advancement of gender equity, the empowerment of women, the elimination of all kinds of violence against women, and the importance of the ability of women to control their own fertility.
French: Le plan d'action issu de la Conférence mondiale sur la population et le développement a insisté sur l'importance de l'avancement de l'égalité entre les sexes, de la responsabilisation des femmes, de l'élimination de toutes sortes de violences contre les femmes et de la capacité des femmes de contrôler leur propre fécondité.
English: There should also be better cooperation between the various parts of the United Nations system involved in peacekeeping, both at Headquarters and in the field.
French: Il faut également améliorer la coopération entre les différents organismes du système des Nations Unies qui participent aux activités de maintien de la paix, tant dans les sièges que sur le terrain.
English: This process of mutual accountability enhances UNICEF’s overall credibility with its partners.
French: Le processus de responsabilisation mutuelle rehausse la crédibilité générale de l’UNICEF envers ses partenaires.
English: Furthermore, even if neither the payment of the outstanding part of the share capital nor its recording by notarial deed constitutes a preliminary formality required before a capital company can carry on business, the fact remains that in order for the company to carry on business it is necessary to register the contribution of previously unpaid share capital.
French: Il convient en outre de constater que, même si ni le versement de la partie restante du capital social ni son attestation sous forme d'acte notarié ne constitue une formalité préalable à l'exercice de l'activité des sociétés de capitaux, il n'en reste pas moins que l'enregistrement de l'apport du capital social restant dû conditionne l'exercice et la poursuite de cette activité.
English: Personal communication dated March 21, 1999.
French: Communication personnelle en date du 21 mars 1999.
English: To support both soft and hard laws, there is a formidable body of State and non-State practice in acting upon such obligations.
French: À l'appui du droit contraignant comme du droit non contraignant, il existe un formidable ensemble de pratiques étatiques et non étatiques aux fins de l'exécution de ces obligations.
English: Resource Deployment and Utilization reflects the amount and nature of the resources deployed to provide health services to the population at large.
French: Le déploiement et l'utilisation des ressources constituent un bloc représentant quantitativement et qualitativement les ressources mises en oeuvre pour offrir des services de santé à la population en général.
English: This is particularly essential since, all too often unfortunately, air traffic controllers have to manage extreme and dangerous situations such as the hijacking of an aircraft or an air crisis.
French: Cela est d’autant plus primordial que, malheureusement trop souvent, les contrôleurs de vols sont amenés à gérer des situations extrêmes et dangereuses telles qu’un détournement d’avion ou une crise aérienne.
English: Speciﬁcally, the net annual change in agricultural land, while a consistent and reliable indicator, may mask very
French: Les mesures prises pour réduire le degré d’incertitude sont décrites ci-après, dans la section réservée aux améliorations prévues.
English: By now their numbers have exceeded 170,000.
French: Aujourd'hui, leur nombre dépasse 170 000.
English: We have a new budget to pass.
French: Nous devrons adopter un nouveau budget.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 489 Article 40 1.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 489 Article 40 1.
English: The applications for patent filed before the entry into force of this Decision and the patent rights granted on the basis of the said applications shall continue to be governed by the provisions of the Patent Law before its amendment.
French: Les demandes de brevet deposees avant I'entree en vigueur de la presente decision et les droits decoulant de brevets accordes sur la base desdites demandes continueront a etre regis par les dispositions du texte initial de la Loi sur les brevets.
English: Scion of a wealthy Northumberland family, Durham was educated at Eton, briefly held an army commission, was elected to the Commons in 1813 and raised to the Lords in 1828.
French: Il est pendant quelque temps officier de l'armée, se fait élire aux Communes en 1813 et accède à la Chambre des lords en 1828.
English: Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides and the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, shall apply to Operating Grants funded through this initiative.
French: Conditions de financement Tel que spécifié dans les Guides des subventions et bourses des IRSC et dans l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, toutes les conditions doivent s'appliquer aux nouvelles équipes en voie de formation financées par cette initiative.
English: Concerns relate to the threat to the important White-tailed Eagle (Haliaeetus albicilla) population in the immediate vicinity of the proposed windfarm.
French: Les inquiétudes concernent la menace pour l'importante population de pygargues à queue blanche (Haliaeetus albicilla) au voisinage immédiat du parc d'éoliennes proposé.