ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Graduate Scholarships Doctoral Awards (CGSDA) administered by CIHR are intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a doctoral degree in a health-related field in Canada.
French: Les bourses au doctorat du programme de Bourses d'études supérieures du Canada, administrées par les IRSC, visent à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études doctorales dans un domaine lié à la santé au Canada et à leur accorder une aide spéciale.
English: wow it looks pretty amazing, shame about the aliasing but most games look aliased in screenshots so you won't even notice it in motion @ 60fps!
French: 1 pack Forza Edition simple+XBOX360 premium 439 euros je crois ..
English: By taking authority and responsibility themselves and with the instruments of self-reliance being made available, the social, economic and spiritual health of Aboriginal peoples will improve.
French: En retrouvant le pouvoir de se gouverner eux-mêmes et en ayant accès aux instruments de l'autonomie économique, les autochtones verront leur santé sociale, économique et spirituelle s'améliorer.
English: Another was that "The fight against terrorism and organised crime must always be based on an appropriate legal basis".
French: "Nous sommes disposés à le faire en soutenant le nouveau gouvernement palestinien d'union nationale s'il respecte les principes fondamentaux définis par le Quartet", a précisé le Commissaire.
English: Check the PCV valve and any related hoses whenever you check or replace the air filter. It's also a good idea to check the fuel filter, spark plugs, points, condenser, cap, rotor and wires.
French: Si cette soupape est bloquée ou obstruée, elle peut provoquer des fuites d'huile et favoriser la formation de boue de carter dans le moteur.
English: A. A basic understanding of how to use a computer and surf the Web is usually necessary.
French: R. Il faut habituellement savoir utiliser un ordinateur et être capable de surfer sur le Net.
English: Ich wünsche der Compagnia Vitale in diesem Sinne viele vitale Erlebnisse und würde mich freuen, wenn die Compagnia Vitale Tour 2004" durch möglichst viele Ecken und Winkel der Alpen durchtanzen würde.
French: Dans ce sens, je souhaite à la Compagnia Vitale des moments riches et vitaux et je serais heureux que la Compagnia Vitale Tour 04" passe dans le plus grand nombre de "coins et de recoins" possible de nos chères Alpes.
English: The arbitrary age limits imposed for certain contests or jobs merit closer scrutiny.
French: Il serait utile de considérer les conditions d'âge imposées de manière arbitraire à certains concours ou à certains emplois.
English: It should be noted that the main factor impeding the current process of multilateral arms control and disarmament is the lack of political will, rather than procedural or organizational problems.
French: Il faut noter que le facteur principal qui entrave le processus multilatéral actuel pour la maîtrise des armements et le désarmement est l'absence de volonté politique plutôt que des problèmes de procédure et d'organisation.
English: ◦ Environmental Impact Initiative
French: ◦ Initiative sur l'impact environnemental
English: He had stressed the extreme need for a mechanism to allow economic assistance to reach the Palestinian people, but had urged that such a mechanism should not only address the humanitarian need but should help to protect the investment of the international community and the Palestinian people in the institutions of the Palestinian Authority, for example, by finding a way to pay the salaries of employees of the Palestinian Authority.
French: Il a souligné l'urgent besoin de mettre en place un mécanisme permettant d'acheminer l'aide économique au peuple palestinien, mais il a insisté sur le fait que ce mécanisme, en plus de parer aux besoins humanitaires, devait aussi servir à protéger les investissements de la communauté internationale et du peuple palestinien dans les institutions de l'Autorité palestinienne, par exemple, en trouvant un moyen de verser les salaires des employés de l'Autorité palestinienne.
English: Such cooperation could assist facilitating the exercise of jurisdiction by the State of nationality.
French: L'exercice de sa compétence par l'État de la nationalité de l'accusé s'en trouverait sans doute facilité.
English: Here, it is sufficient to note, first, that the Commission, as it points out, did not express a view in its decision of 18 July 1994 as to the existence or otherwise of a legal basis for effecting post-clearance recovery of the customs duties concerned under the regulation in issue.
French: Il suffit de constater, d'une part, que, ainsi que le souligne la Commission, celle-ci n'a pas pris position, dans sa décision du 18 juillet 1994, sur l'existence d'une base juridique pour procéder, en vertu du règlement litigieux, au recouvrement a posteriori des droits de douane concernés.
English: 4.3.1 Employment equity demography The majority of the 39 departments that reported in October 2001 included a comparison between the actual number of designated group members in the department and their labour market availability.
French: 4.3.1 Données démographiques sur l’équité en matière d’emploi Les 39 ministères qui ont présenté leur rapport en octobre 2001 ont en majorité inclus une comparaison entre le nombre réel de membres de groupes désignés dans leur ministère et leur disponibilité sur le marché du travail.
English: Under Licence No. 975060, BWIA is authorized to operate a scheduled international service between Trinidad and Tobago and Canada in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Trinidad and Tobago on Air Services initialled on July 20, 1988 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975060, BWIA est autorisée à exploiter un service international régulier entre Trinité-et-Tobago et le Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de la Trinité-et-Tobago sur les transports aériens, paraphé le 20 juillet 1988 (ci-après l'Accord).
English: Benefits and Costs The main sport fish in the transboundary waters are lake trout, bull trout and arctic grayling, species easily over-fished and very difficult to recover after populations are depressed.
French: Avantages et coûts Les principaux poissons de sport pêchés dans les eaux transfrontalières sont le touladi, l'omble à tête plate et l'ombre de l'Arctique, espèces qui risquent aisément de faire l'objet d'une surpêche et dont le rétablissement est très difficile une fois que les populations ont été appauvries.
English: For some patients, treatment with flecainide must be started in a hospital.
French: Chez certains patients, le traitement par la flécaïnide doit être amorcé à l’hôpital.
English: • Text version of "Residence Description - Eskimo Curlew (Draft version)" (2005-02-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Wendy Dunford Recovery Science Officer Canadian Wildlife Service 351 St Joseph Blvd 4th floor Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence - Courlis esquimau (version provisoire)" (2005-02-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Wendy Dunford Service Canadien de la faune 351, boulevard St. Joseph 4Ã¨me Ã©tage Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The authorities consider that the plan has proved to be an effective tool in the efforts to combat racism and discrimination.
French: D'après les pouvoirs publics, le plan a efficacement contribué à la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: One problem with this regime is that not all Member States will apply the same exceptions.
French: L'un des écueils de ce régime est que ce n'est pas tous les États-membres qui appliqueront les mêmes exceptions.
English: Demands on the Program have significantly increased with regard to serving the Mission on the Diet program relations and dealing with such issues as BSE, bilateral peace and security cooperator.
French: 3.1.3 Même si son personnel est occupé, le nombre de visites à Tokyo a diminué et l’effectif du Programme, ainsi que l’ensemble de la mission font la promotion de visites plus fréquentes de Canadiens et de gens du MAECI en particulier (des ministres, des sous-ministres, des sous-ministres adjoints (SMA), du secteur I, etc.). On exige beaucoup plus que le Programme serve la mission dans le cadre des relations avec la Diète et en traitant de questions comme l’EBS, la coopération bilatérale en matière de paix et la coopération en matière de sécurité.
English: The bearing and possession of military handguns, hunting rifles and the related ammunition without prior permission is prohibited.
French: - Article 5 : Il est interdit de porter ou de détenir des revolvers, des fusils de chasse ou leurs munitions sans permis.
English: There is a need for clear recommendations based on clinical- and cost-effectiveness evidence to guide the choice of second-line therapy in patients with diabetes inadequately controlled on metformin.
French: Le choix en ce qui concerne les thérapies de deuxième intention pour le diabète inadéquatement contrôlé par le metformine ne saurait être éclairé que par des recommandations claires qui se basent sur des données cliniques probantes et sur des preuves d’efficacité.
English: Information on the Availability in Canada of Cefixime (Suprax) for the treatment of Gonorrhea (November 2003)
French: Renseignements sur la disponibilité au Canada du céfixime (Suprax) pour le traitement de la gonorrhée (novembre 2003)
English: Indeed, I think that the European Union would have gained from publicising these actions and making them much more visible, because people too often have the impression that the Member States alone carry out these operations, whereas you have pointed out that European mechanisms have worked here.
French: Je pense, d'ailleurs, que l'Union européenne aurait gagné à rendre publiques, de façon beaucoup plus visible, ces actions parce qu'on a toujours trop l'impression que ce sont les États membres seuls qui font ces opérations alors que vous avez rappelé que les mécanismes européens ont fonctionné.
English: Our objective is to strengthen federal standards for both the protection of the environment and the reclamation of mine sites.
French: Notre objectif consiste à consolider les normes fédérales, pour la protection de l'environnement comme pour la remise en état des sites miniers.
English: The main barrier to completely meeting client needs was a perceived lack of human resources at IBOC in the face of a rising volume of leads.
French: Le principal obstacle à cet égard semble être l’insuffisance des ressources humaines du COAI par rapport au volume croissant des pistes à traiter.
English: The Gender Advisor, the Executive Director of UNIFEM, and the UN High Commissioner for Human Rights, all participated in the Summit.
French: Après la réunion générale, Égalité Maintenant a organisé une formule Arria entre les membres du Conseil de sécurité de l'ONU et les déléguées afghanes.
English: Is there a point of order?
French: C'est encore un point auquel il faudrait sensibiliser la population.
English: supplies and works equipment
French: Comité d’examen Restriction Autres Total des
English: The actual equipment may support other rates.
French: L'équipement réel peut prendre en charge d'autres débits.
English: We understand that ONUCI will be asked to contribute to this initiative.
French: Nous croyons comprendre que l'ONUCI sera appelée à contribuer à cette initiative.
English: All cases belonging to the same weight set must display the same serial number.
French: Toutes les mallettes faisant partie d'une trousse de poids doivent porter le même numéro de série.
English: HIV prevalence among those subjects that had engaged in prostitution was significantly higher than those that did not (7.3% vs. 1.1%), and incidence was higher as well (4.7 per 100 person years vs. 0.9 per 100 person years).12
French: La prévalence de l'infection à VIH chez des sujets qui s'étaient adonnés à la prostitution était beaucoup plus élevée que chez les autres (7,3 % c. 1,1 %) et l'incidence était également plus élevée (4,7 c.
English: V. Baranovsky, Russia’s Attitude towards the EU: Political Aspects, Finnish Institute of International Affairs, Programme on the Northern Dimension of CFSP, no.
French: Vladimir Baranovsky, Russia’s Attitude towards the EU:Political Aspects, Finnish Institute of International Affairs, Programme on the Northern Dimension of CFSP, n.
English: The flight deck and quarterdeck were secured and the wreckage was chained in position for the transit to Halifax.
French: Le pont d’envol et le gaillard arrière ont été isolés, et l’épave a été immobilisée au moyen de chaînes pour le retour vers Halifax.
English: While program activities are clearly reported in the Report on Plans and Priorities, there are no expected results at the strategic outcome level.
French: Bien que les activités de programme soient clairement décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités, aucun résultat prévu n'est mentionné à l'échelle des résultats stratégiques.
English: Die einzigen Informationen, die Sie über ihre Hände haben, sind wie Sie wetten und wieviele Karten sie beim Draw bilden.
French: La seule information que vous ayez au sujet de leurs mains est comment ils misent et combien de cartes ils tirent.
English: Examples include acid rain and persistent organic pollutants.
French: Les précipitations acides et les polluants organiques persistants en sont des exemples.
English: Some NAPs highlight concerns on the quality and sustainability of jobs created in the design and implementation of these programmes.
French: L'Autriche a adopté une approche combinée de soutien (juridique et financier) à la demande et à l'offre (subventions à l'emploi) pour créer de vrais emplois dans le secteur des services sociaux et sanitaires; l'Allemagne et l'Espagne ont quant à elles rendu compte d'interventions réussies à l'échelon local.
English: Well the price of the game is 4,980 yen in most Japanese game stores and that's 2,000 or even 3,000 yen cheaper than most other high profile games.
French: J'ai enfin une réponse à la question que je me posais depuis un bout de temps: y avait-il présence de boue au final, ou pas? Hé bien, la réponse (de normand) est: un p'tit peu, par endroits (au milieu de la rivière presque asséchée), mais pas dans les mêmes proportions que lors du trailer de l'E3 diffusé en 2005...
English: In December 2002, $21.5 million was made available to educate, recruit and retain nurses, including $10.7 million from the Ministry of Advanced Education.
French: Les normes précisent le temps maximal de transport pour avoir accès à des services d’urgence, des services internes et les principaux services spécialisés.
English: Test Equipment The laboratory uses continuous data logging systems tied to data-reducing advanced computers in order to carry out performance trials for space and/or hot water heating, either naturally aspirating or power vented.
French: Équipement d'essai Le laboratoire utilise des systèmes d'enregistrement chronologique des données en continu reliés à des ordinateurs de pointe pour la réduction des données afin de mener des essais de rendement sur des systèmes de chauffage d'espaces ou de chauffage de l'eau, à aspiration naturelle ou à air pulsé.
English: A conclusion of the Rail/Air Inter-modality Facilitation Forum that took place between September 2003 and June 2004 was that the absence of integrated air-rail tickets was seen as an obstacle to the further development of Air/Rail inter-modality in terms of services and passenger interest.
French: Une conclusion du «Rail Air Intermodality Facilitation Forum (RAIFF)», qui s’est tenu entre septembre 2003 et juin 2004, était que l’absence de billets combinés air-rail était considérée comme un obstacle au développement futur de l’intermodalité air/rail, en termes de services et
English: In particular, access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives and which are genuinely representative of the people.
French: S'agissant en particulier de l'accès au financement, il devrait être subordonné à certaines conditions, de manière à privilégier les organisations poursuivant des objectifs bien déterminés ainsi que les associations réellement représentatives des citoyens.
English: • The Business Plan and medium-term programme development.
French: • Plan de travail et programmation à moyen terme.
English: • (a) in Canada: the income taxes which are imposed by the Government of Canada, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); (b) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: the income tax, the corporation tax, the capital gains tax, the petroleum revenue tax and the development land tax (hereinafter referred to as "United Kingdom tax").
French: • a) au Canada : les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada (ci-après dénommés « impôt canadien »); b) au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : l'impôt sur le revenu, l'impôt sur les sociétés, l'impôt sur les gains en capital, l'impôt sur les revenus pétroliers et l'impôt foncier d'aménagement (ci-après dénommés « impôt du Royaume-Uni »).
English: On the possibility of a general beneficial ownership provision, Mr. Baker indicated that this would have the benefit of general application, but would only apply very narrowly.
French: S'agissant de la possibilité d'une disposition générale relative à la propriété effective, M. Baker a indiqué que cela permettrait de poser une limite générale, mais qu'elle ne s'appliquerait que très étroitement.
English: But we are doing this as part of our bilateral agreements and assure all those who are sympathetic that we are implementing these agreements, as arranged, directly in a bilateral format.
French: En fait, nous agissons dans le cadre de nos accords bilatéraux et donnons à tous nos sympathisants l’assurance que nous mettons en œuvre ces accords, comme convenu, directement au niveau bilatéral.
English: The notices, confirmation, consent, agreement, declaration and other communications referred to in articles 20, paragraph 2; 24, paragraphs 1 to 3; 38, subparagraphs 1 (b), (c) and (d); 42, subparagraph 4 (b); 46; 50, paragraph 3; 53, subparagraph 1 (b); 61, paragraph 1; 65; 68; and 82, paragraphs 2 and 5, shall be in writing.
French: Les avis, confirmations, consentements, conventions, déclarations et autres communications visés aux articles 20, paragraphe 2; 24, paragraphes 1 à 3; 38, paragraphe 1 b), c) et d); 42, paragraphe 4 b); 46; 50, paragraphe 3; 53, paragraphe 1 b); 61, paragraphe 1; 65; 68; et 82, paragraphes 2 et 5, se présentent sous forme écrite.
English: As noted previously, the Islamic Republic of Iran has shown greatly improved results in the education sector.
French: La Banque mondiale s'interroge sur le fait de savoir si les programmes sociaux, en particulier la fourniture d'énergie, de médicaments et de produits de base, sont convenablement orientés vers les pauvres3.
English: And this report provides further information with latest development and also information as required by the above said Guidelines.
French: Le présent rapport contient un complément d'informations sur l'évolution récente de la situation, ainsi que des renseignements conformes aux directives susmentionnées.
English: They will be made available to the public by inclusion on the OHCHR web site in the language of submission.
French: Elles seront rendues publiques sur le site Web du Haut-Commissariat dans la langue où elles ont été soumises.
English: (c) Endorsed the managing and coordinating role of the Intersecretariat Working Group on National Accounts in the updating process with the assistance of the Advisory Group on National Accounts, requested that a detailed project document be prepared to describe the updating of the 1993 SNA including its agenda, work programme, timetable, governance, resource implications and decision-making process and a delineation of the role of the Advisory Group, and advised the Intersecretariat Working Group to circulate the document for inputs to member countries;
French: c) A entériné l'idée de confier la gestion et la coordination de la mise à jour au Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, aidé du Groupe consultatif pour la comptabilité nationale, demandé l'établissement d'un descriptif détaillé du projet pour la mise à jour du SCN de 1993 (ordre du jour, programme de travail, échéances, gestion, incidences en matière de ressources, processus de décision et précisions sur le rôle du Groupe consultatif), et conseillé au Groupe de travail inter-secrétariats sur la comptabilité nationale de diffuser ce document aux pays membres pour qu'ils apportent leur concours;
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Le respect de la réglementation sera vérifié dans le cadre des programmes permanents d'inspection des denrées alimentaires canadiennes et des importations.
English: I think that establishing rules for marketing and advertising is something that should be done at national level, however, and criticism of the media and healthy questioning of sex stereotypes begins with education and upbringing.
French: Je pense cependant que la définition de règles en matière de marketing et de publicité et de marketing devrait se faire au niveau national, et que la critique des médias et la saine remise en question des stéréotypes sexuels commencent par l'éducation et l'enseignement.
English: That, along with several other minor measures which for reasons of time I will not go into, should decongest our plenary.
French: Cette mesure et plusieurs autres mesures mineures que je n'aborderai pas faute de temps, devraient décongestionner nos séances plénières.
English: Ms. Kurbanova (Kyrgyzstan), in reply to the questions regarding the citizenship of a child placed for adoption, said that if both parents were unknown, the child had Kyrgyz citizenship.
French: Mme Kurbanova (Kirghizistan), en réponse aux questions posées à propos de la citoyenneté d'un enfant adopté, déclare que, si les deux parents sont inconnus, l'enfant a la citoyenneté kirghize.
English: Il y aura le reste du groupe, plus d��ventuelles surprises dans le show.
French: Il y aura le reste du groupe, plus d’éventuelles surprises dans le show.
English: Can get an idea of the content of simpler informational material and short simple descriptions, especially if there is visual support.
French: Peut se faire une idée du contenu d’un texte informatif assez simple, surtout s’il est accompagné d’un document visuel.
English: The remaining three provided vastly different answers.
French: Les trois autres ont donné des réponses extrêmement différentes.
English: If an enterprise is not prepared to devote attention and resources to prevent or deal with infringement, then it may be leaving too much to chance and good luck.
French: Si l’entreprise n’est pas prête à consacrer l’attention et les ressources nécessaires à de telles actions, elle risque de laisser une trop large place au hasard et à la chance.
English: Employees who are on LWOP during the entire period of retroactivity will have their deficiencies collected when they are retaken on strength (RE-TOS).
French: Dans le cas des employés en CNP durant toute la période de rétroactivité, les cotisations en souffrance seront perçues au moment où ces employés seront reportés à l'effectif (RE-PE).
English: Through these calls for proposals the Commission aims inter alia to support the development of key institutions and associations active at European level, including
French: L'activité clé 4 est une nouvelle activité visant à l'exploitation et au transfert des bons résultats de projets dans les systèmes d'enseignement et de formation professionnelle
English: To be relevant and credible, the Commission must produce outcomes.
French: Pour qu'elle soit pertinente et crédible, la Commission doit produire des résultats.