ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academia and Industry Working Together in Aquaculture, Atlantic Veterinary College, University of Prince Edward Island; Entrepreneurship, Saint Mary’s University, Nova Scotia; Regional Competitiveness, Atlantic Provinces Chamber of Commerce, Moncton; Francophone Roundtable on Economic Development in Atlantic Canada Rural and Coastal Regions, Conseil économique du Nouveau-Brunswick Inc., Bathurst; and The Role of the Third Sector and the Social Economy in Regional Development in Atlantic Canada, Community Services Council of Newfoundland and Labrador.
French: Croissance économique de la région de l’Atlantique et apport de l’APECA Le développement de l’économie de la région de l’Atlantique a subi l’influence de plusieurs facteurs clés, notamment des industries saisonnières (essentiellement liées aux ressources naturelles), un vaste secteur tertiaire et une assise manufacturière étroite. Ces facteurs ont contribué à ralentir la croissance démographique, tandis que la population se répartit dans quelques grands centres urbains et de nombreuses collectivités très dispersées.
English: In order to smooth its preparations for membership Croatia should ensure that its actions and commitments within international organisations and agreements respect both the Stabilisation and Association Agreement as well as future obligations resulting from the acquis.
French: Pour se préparer efficacement à l’adhésion, la Croatie devrait veiller à ce que ses actes et engagements au sein des organisations internationales et dans le cadre des accords internationaux soient conformes à l'accord de stabilisation et d'association ainsi qu’à ses obligations futures résultant de l’acquis.
English: Many patients will express the wish to have their care undertaken in their own home or in a place that has become their home i.e. nursing home, residential care setting etc. The specialist palliative care team will visit patients in this setting and advise on their management.
French: Ce sont des équipes spécialisées dans les soins palliatifs qui assurent une mission de conseil et de soutien au sein d'un hôpital général.
English: From referral to decision: the big picture This timeline gives you an idea of how the case may proceed.
French: Du renvoi de l’affaire à la décision – vue d’ensemble Le plan ci-après vous donne une idée du déroulement d’une affaire.
English: The volume header itself can hold up to eight images of any size, with each image allowed eight-character names.
French: L'entête de volume lui-même peut supporter jusqu'à huit images de n'importe quelle taille, avec pour chaque image un nom de maximum huit caractères.
English: While the source of the anxiety may be global- the TRIPS Agreement for example -the solutions depend on an inclusive, scientific, rigorous, and very local approach, having the following three elements:
French: Si la source des préoccupations peut se situer au niveau mondial – l’Accord sur les ADPIC par exemple – les solutions reposent sur l’adoption d’une démarche globale, scientifique, rigoureuse au niveau local, fondée sur les trois éléments suivants :
English: Amnesty International does not have full details of the court, but human rights activists in Yemen fear it to be a special court set up to target journalists and stifle press freedom further.
French: Amnesty International ne dispose par d'informations complètes à ce sujet, mais les défenseurs des droits humains au Yémen craignent qu'il ne s'agisse d'un tribunal d'exception créé dans le but de harceler les journalistes et de restreindre encore davantage la liberté de la presse.
English: Competitive Price Index From the perspective of potential French travellers to Canada, the strongest competing destinations are the United States, China, sub-Saharan Africa (specifically Nigeria, Ghana and Senegal) and Latin America (specifically Brazil).
French: Indice de compétitivité des prix Du point de vue des voyageurs français qui pourraient se rendre au Canada, les principales destinations concurrentes sont les États-Unis, la Chine, l’Afrique subsaharienne (en particulier Nigéria, Ghana et Sénégal) et l’Amérique latine (en particulier le Brésil).
English: Fish and shellfish, canned (example: crab, salmon, tuna) (75 g, 2 ½ oz, 125 mL, ½ cup)
French: Charcuteries, faibles en gras, faibles en sel 75 g, 2½ oz/125 mL (½ tasse)
English: Rather than having a "sustainable development program," WD integrates a balanced (economic, environmental and social) decision-making process as a routine way of doing business.
French: Un quatrième aspect, accroître la visibilité du gouvernement fédéral dans le dossier des changements climatiques et appliquer des programmes ou des services qui contribuent au Programme national des changements climatiques, a été ajouté en 1999.
English: Casual Employment What exactly is a "casual" employee?
French: Emploi temporaire Qu'entend-on exactement par personnel " temporaire "?
English: Progress reports of the Task Force on Financial Services, Task Force on the Harmonisation of Public Sector Accounts and the Canberra II group (non-financial assets) were given.
French: L'objet de la réunion était de faire le point des travaux actuels de mise à jour du SCN de 1993 et de recueillir les commentaires des pays au sujet des changements proposés.
English: The scope of the task was outlined, and discussion focused on documenting measles coverage and enhancing surveillance with particular emphasis on laboratory issues, outbreak control, and research priorities.
French: Les membres ont tracé les grandes lignes du travail à accomplir et ont principalement abordé les sujets suivants : la documentation de la couverture vaccinale, l'amélioration de la surveillance (et plus particulièrement les questions touchant les laboratoires), la maîtrise des éclosions et les priorités de recherche.
English: We rightly believe that a similar agreement should be found in the other transport sectors.
French: Nous pensons, avec raison, que les autres secteurs des transports devraient conclure un accord similaire.
English: The potential exists to build upon and expand services already available to promote, fund and provide equitable access.
French: On constate une possibilité de développer et d'étendre les services disponibles afin de promouvoir, financer et offrir un accès équitable.
English: ◦ Language learning |en |cs |
French: ◦ Apprentissage des langues |en |cs |
English: The Goldstone report is an important and serious document.
French: Le rapport Goldstone est un document sérieux et important.
English: A brief summary is given of some of the key points of the individual contributions at this International Brain Research Organization satellite meeting, presenting up-to-date, expert knowledge of energy metabolism, ionic turnover, and cell swelling at the cellular level of the mammalian central nervous system.
French: On résume brièvement quelques points clés des présentations qui ont été faites lors de cette rencontre satellite de l'Organisation internationale de recherche sur le cerveau (OIRC) et qui portaient sur les connaissances actuelles des experts sur le métabolisme énergétique, le renouvellement ionique et le gonflement des cellules dans le système nerveux central des mammifères.
English: Detainees should be explicitly asked when making their first statement whether they have been subjected to torture or not.
French: Au moment où le détenu comparaît pour la première fois devant lui, il devrait lui demander s'il a été soumis à la torture.
English: In the services sector, the developing countries would need to evaluate the impact of requests on their services sectors, as well as to put forward their own requests.
French: Dans le secteur des services, les pays en développement devraient évaluer l'incidence des demandes qui leur étaient adressées et formuler leurs propres demandes.
English: It may be ordered only by means of a reasoned sentence and is used when it is not possible to apply another less onerous precautionary measure.
French: Elle ne peut être ordonnée que dans le cadre d'un jugement motivé et il n'est possible d'y avoir recours que si aucune autre mesure préventive moins lourde n'est applicable en l'espèce.
English: This bank contains the following types of information: name, date and place of birth, mother tongue, authorization number (visa, transportation or admissibility number), address, social insurance number, occupation, marital status, financial situation, date and port of arrival, name of spouse and number of dependants, date and amount of cheque, payee and purpose.
French: Ce fichier contient les renseignements suivants : nom, date et lieu de naissance, langue maternelle, numéro d'autorisation (numéro du visa, du bon de transport ou de l'admissibilité), adresse, numéro d'assurance sociale, profession, état matrimonial, situation financière, date d'arrivée au Canada et point d'entrée, nom du conjoint et nombre de personnes à charge, date et montant du chèque, nom du bénéficiaire et objet.
English:  The ACHS appointed a National Coordinating Committee on Organ and Tissue Donation and Transplantation — which consists of representation from the provinces, territories, the federal government and non-governmental associations — to examine the requirements for implementing this strategy.
French: Le CCSC a créé un Comité de coordination national des dons et de la distribution d'organes et de tissus, qui est formé de représentants des provinces, des territoires, du gouvernement fédéral et d'associations non gouvernementales et qui examinera les conditions nécessaires à la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: Convene in Martinique by the sea ... and in the sun... in one of the largest conference centers in the Caribbean .
French: Organisez vos rencontres... en Martinique, au bord de la mer... au soleil... dans l'un des plus grands centres de congrès des Caraïbes .
English: In addition to enhancing its implementation efforts, the United Nations system should promote national ownership and leadership of development processes, enhance coordination with national governments and encourage greater participation of national authorities in the preparation and development of all United Nations system planning and programming documents.
French: En plus d'améliorer ses efforts de mise en œuvre, le système des Nations Unies doit promouvoir l'appropriation et la direction nationales des processus de développement, améliorer la coordination avec les gouvernements nationaux et encourager une plus grande participation des autorités nationales à l'établissement et à la mise au point de tous les documents de planification et de programmation du système des Nations Unies.
English: Meth prevented Stz-associated reductions in 5HT and attenuated development of hyperphagia.
French: Meth a prévenu les réductions de 5HT associées à la Stz et a atténué le développement d'une hyperphagie.
English: The only question I have about that is that if you work for a big company, if you're one department in that company you're not expected to do your own public relations.
French: La seule question que je me pose à ce sujet, c'est que quand on travaille pour une grande entreprise, on ne s'attend pas à ce que chaque département de cette entreprise se charge de ses propres relations publiques.
English: Our Government is pleased to support economic development projects which improve the quality of life of First Nations."
French: Notre gouvernement est ravi d'appuyer des projets en développement économique qui permettent d'améliorer la qualité de vie des Premières nations.
English: Use of one of the relevant existing standards, i.e. BS 848, ISO 5801, AMCA 210-85, DIN 24163, NFE 36101, NF X10.102, DIN 4796 is recommended;
French: Il est conseillé d'appliquer l'une des normes existantes à ce sujet, telles que :
English: Encourages the continuing efforts in all parts of the world of the Special Rapporteur to examine incidents and governmental actions that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and to recommend remedial measures as appropriate;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à continuer d'examiner, dans toutes les régions du monde, les incidents et les mesures gouvernementales qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et à recommander les mesures à prendre pour y remédier, selon qu'il conviendra;
English: Its Causes, Consequences, and Control.
French: Its Causes, Consequences, and Control, New York, McGraw-Hill.
English: The wounds required 336 days' hospitalization and a total of 635 days for complete recovery.
French: Du fait de ses blessures, la victime a dû être hospitalisée pendant 336 jours et ne s'est complètement rétablie qu'au bout de 635 jours.
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General.
French: L'adhésion se fera par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation.
English: Does the State party envisage reviewing the law on citizenship with a view to allowing all children born to San Marino citizens, male or female, to acquire San Marino nationality at birth?.
French: L'État partie envisage-t-il de modifier la loi relative à la nationalité afin d'autoriser tous les enfants nés de ressortissants de Saint-Marin, de sexe masculin ou féminin, à acquérir la nationalité saint-marinaise à la naissance?
English: • The rights of access, correction and notation with respect to personal information held by a government institution should be extended to any person, not just those present in Canada.
French: • Le droit d’accès, de correction et d’annotation relatif à des renseignements personnels détenus par le gouvernement devrait être étendu à toute personne, incluant les personnes se trouvant à l’extérieur du territoire canadien.
English: Economic and social problems such as the ones I mentioned are not, of course, the only cause of conflicts.
French: Les problèmes économiques et sociaux tels que ceux que j'ai mentionnés ne sont évidemment pas la seule cause des conflits.
English: The land use planning and the regulation of land and water use provisions of this chapter shall not apply to national parks and national historic parks and sites administered by the Canadian Parks Service.
French: Les dispositions du présent chapitre sur l'aménagement du territoire et sur la réglementation de l'utilisation des terres et des eaux ne s'appliquent pas aux parcs nationaux ni aux parcs et lieux historiques nationaux administrés par le Service canadien des parcs.
English: The fourth generation data will be expedited for the site, and a seismic hazard assessment will be performed.
French: Les données de 4e génération seront obtenues le plus rapidement possible, et le danger sismique sera évalué.
English: "The vast majority of all public ICT research funding is spent by national and regional programmes" With increasing global competition, no single EU country can now build the know-how and skills to master these increasingly complex technologies.
French: «La grande majorité des moyens publics consacrés à la recherche en matière de TIC proviennent de programmes nationaux et régionaux» L'intensification de la concurrence mondiale a pour conséquence qu'aucun pays de l'Union européenne ne peut à lui seul obtenir le savoir-faire et les compétences nécessaires à la maîtrise de ces technologies de plus en plus complexes.
English: That indeed is referred to as well in our paragraph 4, sixth indent, because it is the impact of high social costs or taxes on jobs at the lower end of the wage scale which is contributing to maintaining uncomfortably high levels, particularly of youth unemployment.
French: Nous avons également évoqué cet aspect au paragraphe 4, sixième considérant; c'est en effet l'impact des coûts sociaux élevés ou l'imposition sur les emplois situés au bas de l'échelle salariale qui contribue à maintenir des niveaux dangereusement élevés de chômage, en particulier chez les jeunes.
English: When Sweden joined the EU, many people were worried that documents would leak out via that country, which has a very strong public access principle, but this has not happened at all.
French: Lorsque la Suède a rejoint l'UE, nombreux sont ceux qui craignaient que des documents soient divulgués par ce pays où le principe d'accès public est profondément ancré.
English: The majority of the unspent funds ($4.3 million) relates to Members’ activities and the remaining ($1.4 million) to House Administration.
French: La majeure partie des fonds inutilisés (4,3 millions de dollars) est reliée aux activités des députés et la différence (1,4 million de dollars) à l’administration de la Chambre.
English: Responsibility for delivering training over time shifted to the Ministries of Defence and the Interior, and to NGOs, and involvement by the Office has now been brought to a halt.
French: Au fil du temps, la responsabilité de la formation a été transférée au Ministère de la défense et au Ministère de l'intérieur ainsi qu'aux ONG et désormais le bureau n'y participe plus.
English: Referral to VR services had almost no impact on clients’ rate of employment.
French: Les nouveaux modèles et services, et plus particulièrement les modèles d'emplois encadrés, obtiennent des résultats supérieurs aux modèles traditionnels.
English: holder, considers that there is an error concerning an international registration in the International Register, it shall modify the Register accordingly.
French: titulaire, considère que le registre international contient une erreur relative à un enregistrement international, il modifie le registre en conséquence.
English: Tundra and Mute Swans each accounted for less than 0.5% of all the swans seen (CWS and Ducks Unlimited Canada unpubl. data).
French: Les Cygnes siffleurs et les Cygnes tuberculés représentaient chacun moins de 0,5 % de tous les cygnes observés (SCF et Canards Illimités Canada, données inédites).
English: Although rich in potassium, the sodium content in tea is very low.
French: Bien que riche en potassium, le sodium contenu dans le thé est très bas.
English: Also, manufacturers would be allowed to exchange credits across any of the small SI engine classes i.e., handheld and non-handheld.
French: De plus, on doit permettre aux fabricants d'échanger des crédits entre toutes les catégories de petit moteurs à allumage par bougie, pour les appareils tant manuels que non-manuels.
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Application and Approval Guides / Letters of Credit
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Guides de présentation et d'approbation des demandes / Lettres de crédit
English: We also wonder how Mr Erdoğan's deputy, Mr Babacan, could possibly have said that the European Union is a 'Christian club'.
French: Nous nous demandons également comment le vice-Premier ministre de M. Erdoğan, M. Babacan, a pu affirmer que l'Union européenne était un "club chrétien".
English: Postponements of suspensions to issue tax receipts (5) The Court has exclusive original jurisdiction to hear and determine applications referred to in subsection 188.2(4) of the Income Tax Act by a registered charity for a postponement of a period of suspension of the authority of the charity to issue official receipts referred to in Part XXXV of the Income Tax Regulations.
French: Report de la suspension du pouvoir de délivrer des reçus d’impôt (5) La Cour a compétence exclusive pour entendre toute demande qu’un organisme de bienfaisance enregistré présente, en vertu du paragraphe 188.2(4) de la Loi de l’impôt sur le revenu, en vue de faire reporter une période de suspension de son pouvoir de délivrer des reçus officiels, au sens de la partie XXXV du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Nevertheless, it should be noted that, for many years, the Emergency Act has been applied only to a very limited extent in Syria and the martial law decrees filed with the Ministry of the Interior have become rare.
French: Il faut noter néanmoins que, depuis de nombreuses années, la loi sur l'état d'urgence n'est appliquée en Syrie que dans une mesure très limitée et que les décisions au titre de la loi martiale enregistrées auprès du Ministère de l'intérieur sont devenues rares.
English: i gotta say, i've been looking for a band like you, and better yet, near enough local.
French: Album sans surprise mais de bonne facture. Je crois qu'il manque un petit truc pour que ça se démarque de ce qu'on entend habituellement.
English: Facilities and standards exceptional, hotel has a very modern look, fantastic views from room and the glass lifts, close to shops, beach, easy access to Metro, fantastic stay.
French: Les chambres sont parfaites: design, style, confirt, belle vue. Le personnel est très serviable et de nombreuses facilités sont offertes: 2 piscines, sauna, jacuzzi, mini-bar gratuit, ...
English: We also wish to emphasize the IAEA's positive outcomes in achieving its goal of facilitating the use of nuclear science to sustainably address the socio-economic needs of member States through the safe use of nuclear energy, including with regard to food production, human health, water resources management, environmental protection and industrial applications.
French: Nous tenons aussi à souligner les résultats positifs que l'AIEA a obtenus dans ses efforts visant à promouvoir l'utilisation des sciences nucléaires pour satisfaire de façon durable les besoins socioéconomiques des États membres, grâce à l'utilisation de l'énergie nucléaire dans des conditions de sécurité, ainsi que la production d'aliments, la santé humaine, la gestion des ressources en eau, la protection de l'environnement et les applications industrielles.
English: Those male dolls are made by girls and sometimes by boys, mostly Tuareg boys.
French: Ces poupées-hommes sont faites par les filles et parfois les garçons, le plus souvent des garçons touareg.
English: The suspension or termination shall be effective 60 days after such notice, unless the Contractor within such period disputes the Authority's right to suspend or terminate this contract in accordance with Part XI, section 5, of the Convention.
French: La suspension ou la résiliation prend effet 60 jours après ladite notification, à moins que durant cette période le Contractant ne conteste le droit de l'Autorité de suspendre ou de résilier le présent contrat conformément à la partie XI, section 5, de la Convention.
English: Case 578: CISG 8; 9; 25; 29; 38; 39; 64; 71-73
French: Décision 578: CVIM 8; 9; 25; 29; 38; 39; 64; 71-73
English: The name of the currency has been changed in violation of the treaties which clearly named it "ECU' .
French: Le nom de la monnaie lui-même a été changé, en violation des traités qui la nomment, sans ambiguïté «écu».
English: There is also case law in NSW indicating that murders accompanied by torture will potentially place a person in a category that attracts a natural life sentence.
French: La jurisprudence de Nouvelle-Galles du Sud indique que les meurtres accompagnés de torture relèvent virtuellement d'un type de délit qui est naturellement sanctionné par une peine d'emprisonnement à vie.
English: In contrast to the gradual decrease in the diffusivity caused by stepwise association, formation of micellar aggregates produces a sharp drop in the diffusivity at the critical micelle concentration.
French: Par opposition avec la diminution graduelle de la possibilité de diffusion provoquée par cette association par étapes, la formation d'aggrégats micellaires provoque une diminution importante de la possibilité de diffusion à la concentration micellaire critique.
English: Strict testing according to agreed protocols is required to establish brain death beyond doubt.
French: Des tests rigoureux effectués selon des protocoles agréés sont nécessaires pour déclarer avec certitude la mort cérébrale.