ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deadline for submissions is 30 September 2008.
French: Date limite pour l’envoi des propositions : 30 septembre 2008.
English: ACT Council Directive 87/357/EEC of 25 June 1987 on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of consumers.
French: ACTE Directive 87/357/CEE du Conseil, du 25 juin 1987, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits qui, n'ayant pas l'apparence de ce qu'ils sont, compromettent la santé ou la sécurité des consommateurs.
English: One has to bear in mind that the PPPs in the evaluation were among the first that were financed by the Bank.
French: Il convient de signaler que les PPP examinés dans le cadre de l'évaluation étaient parmi les premiers que la Banque ait financés.
English: This included concerns expressed by members about the impact payments in lieu of property taxes was having on the financial viability of the ports.
French: On a abordé en autres les préoccupations exprimées par les membres concernant l’incidence des paiements en remplacement de taxe foncière sur la viabilité financière des ports.
English: In daily meetings with Member State experts, the Commission has coordinated assessment measures: the establishment of common case definitions, case reporting, patient questionnaires, sharing perspectives on treatment, and hygiene advice to the public are some of the outputs we have achieved in a very short time span.
French: Dans les réunions journalières avec les experts des États membres, la Commission a coordonné les mesures d'évaluation: l'établissement de définition de cas communs, la notification des cas, des questionnaires destinés aux patients, le partage de points de vue sur le traitement, et des conseils d'hygiène au grand public sont quelques-uns des résultats que nous avons atteints en un laps de temps très court.
English: See Annex B for definitions of these values as they were defined by participants.
French: Voir l’Annexe B pour les définitions de ces valeurs qu’ont fourni les participants.
English: A vibrant economy – GDP growth is second only to China’s in Asia – is indispensable for regional leadership.
French: Or une économie dynamique – la croissance du PIB est la deuxième d’Asie après la Chine – est indispensable pour s’imposer sur le plan régional.
English: • Requirements analysis, computer hardware
French: • Programmation de logiciel d'application, fabriquée sur demande, services de
English: " In my work, paper plays a predominant role - I have been drawing since the age of three and it is still part of my work today - a white sheet of paper is for me the basis for any kind of creative thinking.
French: « Dans mon travail le support a une place prépondérante, je dessine depuis l'âge de 3 ans et c'est encore en partie mon métier aujourd'hui ; pour moi la feuille blanche est la base de toute construction de l'esprit.
English: For the last seven years, the Conference on Disarmament in Geneva, the sole multilateral forum for negotiations on disarmament, has remained deadlocked over its programme of work, blocking any substantive progress, particularly on nuclear disarmament and negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Ces sept dernières années, la Conférence du désarmement de Genève, unique instance multilatérale de négociations sur le désarmement, s'est trouvée dans une impasse concernant son programme de travail, ce qui l'a empêchée de procéder à un travail de fond, notamment sur le désarmement nucléaire et les négociations relatives à un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: Under agenda item 14 (d), the Council adopted resolutions 2007/9 to 2007/12 and decisions 2007/242 and 2007/243.
French: Au titre du point 14 d) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2007/9 à 2007/12 et les décisions 2007/242 et 2007/243.
English: The slide in exports also affects international production networks
French: Une baisse des exportations qui affecte aussi les réseaux internationaux de production
English: In October 1996 the Union, for its part, adopted a joint action on anti-personnel landmines in which it expressed its determination to achieve the aim of totally eliminating such mines and actively working towards the conclusion at the earliest possible opportunity of an effective international agreement introducing a worldwide ban on these weapons.
French: Pour sa part, l'Union a adopté, en octobre 1996, une action commune sur les mines terrestres antipersonnel, dans laquelle elle a exprimé sa résolution à atteindre l'objectif consistant à éliminer totalement les mines antipersonnel et à oeuvrer activement à la conclusion, dans les meilleurs délais, d'un accord international efficace visant à interdire ces armes dans le monde entier.
English: Since it is the employer who has inside knowledge of the employment process, it makes sense that the employer should explain it.
French: Étant donné que c'est l'employeur qui possède les renseignements confidentiels quant au processus d'emploi, il est logique que celui-ci donne des explications quant au processus.
English: Editec, “Laws” collection 29, San Jose, Costa Rica, 1997, p.5.
French: Editect Editores, Colección Leyes 20, San José, Costa Rica, 1997, page 5.
English: This update resolves vulnerabilities in Microsoft Content Management Server that could allow remote code execution.
French: Cette mise à jour corrige des vulnérabilités du Content Management Server de Microsoft qui risquent d'autoriser l'exécution de code à distance.
English: I'm still growing as an artist and a plan to make more original work over time.
French: Je suis toujours de plus en plus comme un artiste et un plan pour faire plus original dans le temps.
English: At its 2nd and 3rd meetings, on 7 June, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the programme on public administration, finance and development (E/AC.51/2004/3).
French: À ses 2e et 3e séances, le 7 juin, le Comité a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme « Administration publique, finances publiques et développement » (E/AC.51/2004/3).
English: Ultimately, it is hoped that this network will facilitate contact, discussion, and partnerships between the various groups and serve as a central repository of relevant information for those wishing to do related work in Alberta.
French: Enfin, on espère que ce réseau facilitera les contacts, les discussions et les partenariats entre les divers groupes et qu’il servira de logithèque de référence des sources d’information pertinente pour ceux qui souhaitent travailler sur le sujet en Alberta.
English: Membership of the SubCommittee on prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in 2009
French: COMPOSITION DU SOUS-COMITÉ POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS EN 2009
English: Key Plans and Expected Results To achieve its forecasts for fiscal year 2006-2007, and in line with the strategic priorities set out for the organization, the refugee protection program activity will undertake the planned activities with the expected results outlined in the following table.
French: Principaux plans et résultats attendus Afin que ses prévisions pour l'exercice 2006-2007 se réalisent, et conformément aux priorités stratégiques établies pour l'organisation, l'activité de programme Protection des réfugiés entreprendra les activités planifiées en vue d'atteindre les résultats décrits dans le tableau suivant.
English: Our review of the literature indicates that a variety of terms have been used to describe the nonprofit, voluntary, or third sector.
French: Notre examen de la littérature a fait ressortir toute une série d'expressions utilisées pour décrire le secteur sans but lucratif ou bénévole, ou encore tiers secteur.
English: In fact, DIAND’s level of control in relation to the Program overall has been increasing, as evidenced by the series of amendments to the Agreement with Canada Post to the point where, under the Agreement as currently written (which governs the procurement that is the subject of this complaint), pilot projects are undertaken by DIAND with a view to fine tuning the Program’s delivery mechanisms on the ground.15 Such fine tuning was expected to result in changes to the Program to make it more effective.
French: En fait, le niveau de contrôle par AINC relativement au Programme a dans l’ensemble augmenté, comme le montre la série de modifications à l’Entente intervenue avec Postes Canada, à un point tel que, aux termes de l’Entente dans sa version courante (qui régit le marché qui fait l’objet de la présente plainte), les projets pilotes sont menés par AINC en vue d’adapter les mécanismes de prestation des programmes au sol15. Ces adaptations devaient constituer des changements de nature à rendre le Programme plus efficace.
English: New Mexico Software, Inc. (NMXS) announced that it will release the new Santa Fe desktop environment which is Desktop-oriented and based on Debian GNU/Linux on August 3rd this year.
French: New Mexico Software, Inc. (NMXS) a annoncé qu'ils vont diffuser le nouvel environnement de bureau Santa Fe le 3 août de cette année, celui-ci est destiné au bureau et est basé sur Debian GNU/Linux.
English: A bridging science to inform public policy
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: You will be asked whether to preserve ``Pre-2.2 Linux Kernel Compatibility?''.
French: Il vous sera proposé de conserver la Compatibilité avec les noyaux antérieurs à 2.2 ?, c.-à-d.
English: VIS–sNIR calibrations were clearly inferior to those based on longer wavelengths.
French: Les courbes VIS/PIRoc étaient nettement inférieures à celles qui étaient basées sur des longueurs d'onde plus longues.
English: There are several types of corrective actions depending upon the nature and magnitude of the occurring problem.
French: Ces données nous indiquent que la qualité de l’air dans le village de Mitchell varie en moyenne de bonne à très bonne.
English: In spite of all the difficulties and problems that have abounded throughout the five-year period since Beijing, due to a senseless rebel war, it is evident that whatever we have achieved has been done through sustained action only during the very brief peaceful periods, amounting to no more than two and a half years, which is only half of the period under review.
French: Malgré les nombreux et difficiles problèmes rencontrés au cours des cinq ans qui se sont écoulés depuis Beijing, du fait de la guerre insensée menée par des rebelles, il est évident que ce que nous avons pu faire l'a été grâce à une action soutenue menée pendant les très brèves périodes de paix, qui n'ont guère dépasse plus de deux ans et demi, soit la moitié de la période sous examen.
English: As a result, he indicated that there was a trend by the fishing industry towards an expansion of fishing into deeper areas and further offshore, especially in the Southern Hemisphere, using fishing gear and techniques, such as bottom trawling or dredging, that generate excessive by-catches and are damaging to marine ecosystems.
French: De fait, la pêche industrielle tendait à gagner des zones de plus en plus profondes et de plus en plus éloignées des côtes, en particulier dans l'hémisphère sud, avec des engins et des techniques de pêche, chaluts de fond ou pêche à la drague, par exemple, qui entraînaient des prises accessoires excessives et nuisaient aux écosystèmes marins.
English: Some members wanted to feature a picture of a restraint chair to bring attention to the inhumane treatment of incarcerated women who self-harm.
French: Certains membres du groupe voulaient y voir une chaise de contention pour attirer l’attention sur le traitement inhumain des femmes incarcérées qui commettent des actes autodestructeurs.
English: Need help with good safety, handling, disposal, and storage practices.
French: Besoin d’aide avec les bonnes pratiques de sécurité, de traitement, d’élimination et d’entreposage.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a combined organization chart for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, including reporting lines (see annex I).
French: À sa demande, le Comité a reçu communication d'un tableau combinant les organigrammes de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et du Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, y compris la structure hiérarchique (voir annexe I).
English: A proposal to have a special article or chapter dedicated to procurement in the defence and security sectors did not gain support.
French: Une proposition tendant à inclure un article ou chapitre traitant spécifiquement des marchés dans les secteurs de la défense et de la sécurité n'a pas été appuyée.
English: Some technologically advanced countries have created around the new information related activities, a number of jobs comparable, indeed in some cases higher, than those lost in other areas.
French: En fait, il n’est pas démontré que les nouvelles technologies fassent baisser le niveau de l'emploi.
English: Opportunities Again, participants focused on the need to increase available funding and develop targeted programs and policies for these groups to encourage participation (See also section 2).
French: Possibilités Cette fois encore, les participants ont mis l'accent sur la nécessité d'accroître le financement disponible et d'élaborer des politiques et des programmes s'adressant spécifiquement à ces groupes de manière à favoriser leur participation (voir aussi la section 2).
English: The program includes five different skill levels and includes instructional DVD's.
French: Ce programme comprend cinq différents niveaux de compétences et propose un DVD pédagogique.
English: The following intergovernmental and non-governmental organisations were in attendance: Centre for Energy Efficiency (EnEffect), Agency for the Rational Use of Energy and Ecology (ARENA-ECO), Alliance to Save Energy (ASE), Black Sea Regional Center, and the Power Engineering Union of Kazakhstan.
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après ont aussi assisté à la réunion: Centre de l'efficacité énergétique (EnEffect), Agency for the Rational Use of Energy and Ecology (ARENA-ECO), Alliance to Save Energy (ASE), Centre régional pour l'énergie de la mer Noire et Power Engineering Union of Kazakhstan.
English: In effect, Europe wants to move forward and must one day be judged on her cultural dimension, which is a human, civil dimension.
French: En effet, l'Europe veut avancer et elle doit un jour être jugée, elle le sera sur sa dimension culturelle qui est une dimension humaine, citoyenne.
English: (e) The outcomes of the Authority's workshop on the establishment of a geologic model for the Clarion-Clipperton Fracture Zone.
French: e) Rapport de l'atelier organisé par l'Autorité sur l'élaboration d'un modèle géologique de la zone de fracture Clarion-Clipperton.
English: Release the card lever, ensuring that the tab fits into the notch on the front end of the card.
French: Relâchez le levier de la carte en vérifiant que la patte s'insère dans l'encoche située à l'avant de la carte.
English: | EFF FR x INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date which is the start date of the period in which the deduction was taken in error.
French: | VIG DU x INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, soit la date du début de la période dans laquelle la retenue a été effectuée par erreur.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place, à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: In this regard, the initiative of sisterly Saudi Arabia concerning the establishment of an international center for the fight against terrorism constitutes an effective contribution toward establishing a strategy to contain this dangerous phenomenon.
French: C’est une approche qui privilégie la substance au détriment de la forme. J’ai énuméré dix principes fondamentaux qui résultent de la compréhension que j’ai de cette approche.
English: The re-evaluation of this aspect of Mr. Glende's answer to Question 6 is not unreasonable and, since it resulted from the selection board's review of his answer, must also mean that his answer has now been marked in accordance with the same standard which was used for all other candidates.  (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 22nd day of October, 2002.
French: La réévaluation de cet aspect de la réponse de M. Glende à la question 6 n'est pas déraisonnable, et, comme elle découle du fait que le jury de sélection a passé en revue sa réponse, on doit également conclure que sa réponse a été notée conformément à la même norme que celle utilisée pour tous les autres candidats.  (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) Le 22 octobre 2002
English: The Board also examined a selection of 22 projects that started in 1998 to determine whether UNFPA had followed its revised procedural and financial guidelines, whether it had addressed the factors that had adversely affected the older projects and whether it had taken into account the results of the evaluation of execution modalities.
French: Le Comité a également examiné 22 projets, dont l'exécution avait commencé en 1998, pour déterminer si le FNUAP avait appliqué ses procédures et directives financières révisées, s'il avait réglé les problèmes qui avaient entravé l'exécution de projets dans le passé et s'il avait tenu compte des résultats de l'évaluation des modalités d'exécution.
English: A fair and effective regulatory regime A fair and effective regulatory regime for food safety, animal health and plant protection is critical to consumer confidence and the well-being of Canada's economy.
French: Un régime de réglementation équitable et efficace Un régime de réglementation équitable et efficace pour la salubrité des aliments, la santé animale et la protection des végétaux est indispensable à la confiance des consommateurs et à la vigueur de l’économie canadienne.
English: This is the only subspecies in Canada.
French: La sous-espÃ¨ce figuratus est la seule prÃ©sente au Canada.
English: 2) ACT Council Regulation No 26/62 of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products [Official Journal B 30 of 20.04.1962] 3) SUMMARY The Treaty establishing the European Economic Community lays down that the rules on competition are to apply to the production of and trade in agricultural products only following a decision by the Council.
French: 2) ACTE Règlement du Conseil n° 26, du 4 avril 1962, portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles [Journal officiel n° B 30 du 20.04.1962]. 3) SYNTHESE Il est stipulé dans le traité instituant la Communauté économique européenne que les règles de concurrence ne s'appliquent à la production et au commerce de produits agricoles qu'après décision du Conseil.
English: Federal: $62,000 Territorial: $138,000 Total Annual Cost:
French: • L’école, les enseignants et les élèves ont accès à des services de soutien de qualité
English: Between now and 2020, an additional 300 million Chinese are expected to move to cities; ﬁve of the world’s 10 most polluted cities are in China.
French: Selon les prévisions, 300 millions de ruraux chinois se seront installés en ville d’ici 2020. Cinq des dix villes les plus polluées au monde se trouvent en Chine.
English: It means ensuring that all groups having an interest or a stake in the outcome of the proposal have the opportunity to provide input.
French: Cela signifie faire des évaluations environnementales permettant de couvrir tous les effets environnementaux potentiels et assurer que tous les groupes ayant un intérêt dans le résultat de la proposition aient la chance de faire leurs commentaires.
English: On 12 September 2002, her passport was taken away from her.
French: Elle a été privée de son passeport le 12 septembre 2002.
English: Due attention shall be paid to the reduction of the relief capacity caused by the flame arrester.
French: Il doit être tenu compte de la réduction du débit de dégagement causée par l'arrête­flammes.
English: Some petitions are extremely complex, involve considerable scientific or policy research, and ask dozens of questions.
French: Certaines pétitions sont extrêmement complexes. Elles sont le fruit de recherches scientifiques et politiques approfondies et contiennent des dizaines de questions.
English: If the Prosecutor is not able to prosecute such detainees, they will surely escape justice on a technicality.
French: Si le Procureur n'est pas en mesure de poursuivre ces détenus, ils échapperont sans nul doute à la justice sur des points de procédure.
English: No package should be less than $20,000 or more than $50,000.
French: Il suffit d’appliquer rigoureusement les critères de sélection.
English: We visited southern Sudan to assess the conflict on the ground.
French: Nous nous sommes rendus dans le sud du Soudan pour évaluer les effets du conflit sur le terrain.
English: Members of the Bureau will give special presentations on recent experience and expectations for the project.
French: Les membres du Bureau feront des exposés spéciaux sur l’expérience acquise récemment et sur les attentes concernant le projet.
English: In this way financial institutions would not have a difficulty complying with the new KYC rules with respect to an international business company.
French: Ainsi, les établissements financiers n'auront pas de difficultés à se conformer aux nouvelles règles en matière de contrôle de l'identité des clients pour les sociétés commerciales internationales.
English: avalanche track; track (n.) zone d'écoulement (n.f.)
French: avalanche majeure (n.f.) climax avalanche Les avalanches majeures se produisent généralement au printemps.
English: This leads the Tribunal to conclude that, in this case, any end-use provision should be limited to the manufacture of swimwear fabrics.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que, en l'espèce, toute disposition portant sur l'utilisation finale doit se limiter à la fabrication de tissus pour maillots de bain.
English: In fact, international law and, in particular, human rights and humanitarian norms form the indispensable foundation of any just and lasting solution.
French: C'est sur le droit international et, en particulier, sur les droits de l'homme et les normes humanitaires que doit se fonder toute solution juste et durable.
English: • Making Changes to Serve You Better
French: • Des changements pour mieux vous servir
English: 69/321 of 31 October 1997, which dismissed, on the grounds that the Council was not competent to rule on the legality of the act in question, an application for annulment brought by Mr. Meester de Betzen-Broeck against a decision by the Council of the Brussels-Capital Region not to include him in the recruitment reserve for a job as an accountant because he had failed the Regional Council's language test.
French: L'auteur fait référence, à ce sujet, à l'arrêt no 69/321 du 31 octobre 1997 du Conseil d'État rejetant, au motif qu'il n'était pas compétent pour statuer sur la légalité de l'acte attaqué, la requête en annulation de M. Meester de Betzen-Broeck contre la décision du Conseil de la région Bruxelles-Capitale de ne pas l'inclure dans la réserve de recrutement pour la fonction de comptable en raison de son échec à l'épreuve linguistique organisée par le Conseil de région.
English: Some claimants state that the manufacture was complete by 2 August 1990, but that they were unable to deliver or install the items.
French: Des requérants affirment que la fabrication des articles était achevée le 2 août 1990 mais qu'ils n'avaient pas pu les livrer ou les installer.