ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, regional leaders must continue to provide counsel to the Security Council, not only because they know the problems of the region very well and because they are most directly affected by the consequences of war and the benefits of peace, but also because a great share of the challenge of achieving a lasting peace in Burundi and the Democratic Republic of the Congo continues to depend on regional cooperation, for example, in addressing the issues of the control of armed foreign elements in the eastern Democratic Republic of the Congo and trafficking in arms and in illegally exploited mineral resources.
French: C'est pour cela que les dirigeants de la région doivent continuer d'agir comme des conseillers du Conseil de sécurité, non seulement parce qu'ils connaissent très bien les problèmes de la région et que les conséquences de la guerre et les dividendes de la paix les touchent plus directement, mais aussi parce qu'une grande partie des obstacles à une paix définitive au Burundi et au Congo dépendent toujours de la coopération régionale, à savoir le contrôle des groupes armés étrangers dans l'est du Congo et le trafic d'armes et de ressources minérales qui y sont exploitées illégalement.
English: The opportunities available to Ecuadorian children and adolescents to attain their individual potential depend, among other factors, on their cultural and racial background.
French: Les chances que possèdent les enfants et les jeunes Équatoriens de réaliser leur potentiel individuel dépendent notamment de leur héritage culturel ou de leur race.
English: Under the Act on the Comprehensive Protection of Children and Young Persons, two separate procedures must be provided for children whose rights have been violated and for young persons in conflict with the law, while taking into consideration the best interests of the child.
French: Conformément à la loi sur la protection de l'enfance, il doit y avoir deux procédures différentes selon qu'il s'agit d'enfants victimes de violations de leurs droits ou de jeunes en conflit avec la loi pénale, dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Develop questions that will elicit relevant information Develop questions specifically for each qualification being assessed.
French: Préparez des questions pour chacune des qualifications à évaluer.
English: Finally, in some States that distinguish between creation and third-party effectiveness, it is possible to achieve third-party effectiveness of a security right by using either the intellectual property registry or an available general security rights registry.
French: Enfin, dans certains États qui font la distinction entre l'efficacité et l'opposabilité, il est possible d'assurer l'opposabilité d'une sûreté en utilisant soit le registre de la propriété intellectuelle, soit un registre général des sûretés existant.
English: Hence this rigorously designed procedure with a reversal of the burden of proof, which requires the Commission to be informed of the Member State's decision at the end of the procedure.
French: D'où cette procédure rigoureusement élaborée, avec une inversion de la charge de la preuve, qui exige que la Commission soit informée de la décision des États membres au terme de la procédure.
English: Taking good care of your Mazda in and out is as important as any service maintenance.
French: Sachez que maintenir l’apparence de votre voiture, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, est tout aussi important que son entretien mécanique.
English: However priorities for the terrestrial compensation program will be negotiated with the Ministry of Environment in consultation with other stakeholders.
French: Cependant les priorités du programme de compensation terrestre feront l’objet de négociations avec le ministère de l’Environnement en consultation avec les autres intéressés.
English: For more information on WTO negotiations, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur les négociations OMC, veuillez communiquier avec :
English: Sales of own titles (eligible and ineligible) DOLLARS Educational Scholarly Trade Total sales of own titles Weighting of sales Educational and Trade Scholarly Minimum = (30E + 30G) x 2 = 30F x 0.33 + = 30I 30J
French: Ventes des propres ouvrages (admissibles et non admissibles) DOLLARS Manuels scolaires = 13KK + 14U Livres savants = 13LL + 14V + Littérature générale = 13MM + 14W + Total des ventes des propres ouvrages Pondération des ventes Scolaire et littérature gén.
English: - Mobilizing the relationship with the family and civil society;
French: - mobilisation des relations avec la famille et la société civile;
English: The Delegation of the Russian Federation suggests a reporting on the results of the work done by the Council for the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) of the World Trade Organization (WTO) on the protection of geographical indications under Article 23.4 of that Agreement and Item 18 of the Doha Declaration.
French: La délégation de la Fédération de Russie propose qu’il soit fait rapport sur les résultats des travaux réalisés par le Conseil de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Conseil des ADPIC) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la protection des indications géographiques selon l’article 23.4 de cet accord et le point 18 de la Déclaration de Doha.
English: The principle of non-discrimination among major multilateral environmental agreements should be fully taken into account in any structural reform aiming at strengthening international sustainable development governance and institutional arrangements.
French: Toute réforme structurelle visant à renforcer les dispositions relatives à la gouvernance en matière de développement durable et les mécanismes institutionnels devrait respecter pleinement le principe de la non-discrimination entre les principaux accords multilatéraux sur l'environnement.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Bus Drivers Association, certified bargaining agent (applicant), - and Laidlaw Transit Ltd., Welland, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Bus Drivers Association, agent négociateur accrédité, (syndicat requérant), - et Laidlaw Transit Ltd., Welland (Ontario), employeur.
English: There are technological measures in the Software that are designed to prevent unlicensed or illegal use of the Software.
French: Ce logiciel est équipé de technologies visant à prévenir l'utilisation sans licence ou illégale du logiciel.
English: Indeed the OECD is currently working in cooperation with Eurostat22 to clarify possible reporting problems with this indicator.
French: L’OCDE collabore d’ailleurs actuellement avec Eurostat22 pour régler d’éventuels problèmes de transmission de l’information relative à cet indicateur.
English: Staff allowances and certain research measures will be paid over and above FDHA (Fishing and Fish Farming Development Fund) and AFD (Agence Française de Développement) funding: social economy, biology and population dynamics (marking of prawns, marking of juveniles and monitoring of stocks).
French: Les indemnités du personnel et certaines actions de recherche seront prises en charge, en complément des financements FDHA et AFD : socio-économie, pêche traditionnelle, biologie et dynamique des populations (marquage de crevettes, marquage de juvéniles, suivi des stocks).
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-19665 Gilbert Plains (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-19665", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19665 Gilbert Plains (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19665 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: Part way through the project, they were redesignated as HRCCs, so this term is used throughout this report to be consistent with current usage.
French: 3 Voir H. S. Bloom et coll., Résultats de l'essai d'une incitation au réemploi pour les travailleurs déplacés : le Projet de supplément de revenu.
English: The Centre works closely with policy and Military Training Assistance Program staff to determine other locations to conduct this course.
French: Avec l'étroite collaboration des responsables des orientations et du personnel du Programme d'aide à la formation militaire, le Centre détermine à quel endroit il convient de donner ce cours.
English:  Mr Davis, Vice-President of the Assembly, took the Chair.
French:  M. Davis, Vice-président de l'Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: In 2002 there were 26 youth schools and youth classes were set up in schools of general education.
French: En 2002, on dénombrait 26 écoles de la jeunesse et des établissements d'enseignement général étaient dotés de classes pour cette catégorie de jeunes.
English: They will be tested during the early part of 2009, and teacher training workshops will ensure that they are used to maximum benefit.
French: Le tout va être testé au début de 2009 et des sessions d'entraînement avec des professeurs vont garantir que ça va être utilisé avec un maximum de bénéfices.
English: • When a complete examination is provided it replaces the recall examination for the period.
French: • Lorsqu'un examen complet est effectué, il remplace l'examen de rappel pour cette période;
English: It is therefore prepared to approve only the temporary storage of asphaltene prills at the MRM from the Shell Scotford Upgrader for the interim period beginning at the completion of construction and start-up of the MRM debottleneck project until December 31, 2012.
French: De plus, la Commission exigera qu’Albian déplace tous les asphaltènes stockés sur le site de la mine de la rivière Muskeg et qui pourraient empêcher l’accès à des réserves de bitume exploitables dans le futur et qu’elle stocke les asphaltènes sur ce site de manière à ne pas nuire à leur récupération et à leur utilisation.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly endorsed the follow-up system annexed to the Unit's report (A/52/34) and invited the Unit to include in its annual reports approved recommendations that had not been implemented (resolution 54/16).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a approuvé le système de suivi des rapports du Corps commun décrit à l'annexe de son rapport annuel (A/52/34) et invité le Corps commun à signaler dans ses rapports annuels les recommandations approuvées qui n'ont pas été appliquées (résolution 54/16).
English: In particular, urgent action is needed to implement the Kyoto Protocol and reduce greenhouse gas emissions in the post-Kyoto period, beyond 2012.
French: Des actions d’urgence sont notamment nécessaires pour mettre en œuvre le Protocole de Kyoto et réduire les émissions de gaz à effet de serre au cours de la période post-Kyoto, c’est-à-dire au-delà de 2012.
English: See paragraph 383 above.
French: Voir le paragraphe 383 ci-dessus.
English: ►C1 TARGET ◄ is governed by a legal framework, which has applied from the starting date of Stage III of economic and monetary union (EMU).
French: ►C1 TARGET ◄ est réglementé par un cadre juridique applicable depuis le début de la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: Human cloning is intrinsically illicit in that, by taking the ethical negativity of techniques of artificial fertilization to their extreme, it seeks to give rise to a new human being without a connection to the act of reciprocal self-giving between the spouses and, more radically, without any link to sexuality.
French: Le clonage humain est intrinsèquement illicite dans la mesure où, en portant à l’extrême le caractère négatif du jugement éthique relatif aux techniques de fécondation artificielle, au plan éthique, il entend donner origine à un nouvel être humain sans aucun lien avec l’acte de don réciproque entre deux époux et, plus radicalement, sans aucun lien avec la sexualité.
English: Among these are the eight conventions on fundamental principles and rights at work, as recognized in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work which the International Labour Conference adopted at its eighty-sixth session, on 18 June 1998:
French: À cet égard, il faut mentionner notamment les huit conventions se rapportant aux principes et droits fondamentaux de l'homme au travail, ainsi qu'ils viennent d'être reconnus par la «Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi», adoptée le 18 juin 1998 par la quatre-vingt-sixième session de la Conférence internationale du Travail:
English: FRIDAY, SEPTEMBER 19, 2003 7:30 Registration and Continental Breakfast
French: LE VENDREDI 19 SEPTEMBRE 2003 7 h 30 Inscription et petit déjeuner continental
English: The theory and practice of social assistance are continuing to develop, taking account of the experience and recommendations of international institutions.
French: Les aspects théoriques et pratiques de l'octroi de l'aide sociale continuent à être perfectionnés compte tenu de l'expérience acquise et des recommandations des institutions internationales.
English: Smoking among youth aged 15 to 19 remained stable compared to 2003 (18 per cent) with 11 per cent reporting daily smoking and 7 per cent occasionally smoking.
French: Le pourcentage de fumeurs chez les jeunes de 15 à 19 ans est demeuré stable par rapport à 2003 (18 %) avec 11 % de fumeurs quotidiens et 7 % de fumeurs occasionnels.
English: (3) The collective society shall, upon receipt, supply the retransmitter and all other collective societies with a copy of the report of any audit.
French: (2) Une société de gestion peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) a) à une autre société de gestion; b) à la Commission; c) à toute personne, dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission, dans la mesure où le retransmetteur a eu l'occasion de demander une ordonnance de traitement confidentiel; d) à une personne qui demande le versement de droits, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; e) si la loi l'y oblige. (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux renseignements disponibles au public ou obtenus d'un tiers non tenu lui-même de garder confidentiels ces renseignements.
English: (c) Centres for foreigners living illegally in Belgium.
French: c) Centres pour les étrangers séjournant illégalement sur le territoire.
English: Mr. Giralda (Spain) said that the International Law Commission should conclude its work with the adoption on second reading of a draft convention that would then be submitted to States for discussion and approval.
French: M. Giralda (Espagne) dit que la Commission du droit international (CDI) devrait achever ses travaux en adoptant en deuxième lecture un projet de convention qui serait soumis aux États pour examen et approbation.
English: Legal measures adopted since the fifth report on the implementation of the Convention.
French: On s'attend à ce qu'une décision soit prise à cet égard dans un proche avenir.
English: The Board will have before it the following interim report:
French: Le Conseil sera saisi du document suivant:
English: "In this context, the IRU stated that it would officially communicate to the TIRExB the price of TIR Carnets at international level and would not oppose that its member associations reply to the survey envisaged by the TIRExB, as the national prices of TIR Carnets were in the public domain.  "
French: «L'IRU a déclaré à ce sujet qu'elle communiquerait officiellement à la Commission le prix des carnets TIR au niveau international et qu'elle ne s'opposerait pas à ce que ses associations membres répondent à l'enquête que la Commission envisageait de mener, étant donné que les prix des carnets TIR à l'échelon national relevaient du domaine public.».
English: A large regulator has not yet conducted a review of its entry-to-practice requirements.
French: Un important organisme de réglementation n’a pas encore examiné ses exigences en matière d’accès à la profession.
English: The agreement was signed on 14 December 2007 in the presence of Canadian and Dutch officials during a ceremony held at the De Salaberry Armoury in Gatineau.
French: L'entente fut signée le 14 décembre dernier en présence d'officiels canadiens et néerlandais au cours d'une cérémonie qui s'est tenue au Manège de Salaberry à Gatineau.
English: Unlike 1992, when 21% of energy came from Foods of Little Nutritional Value, these foods were not an important source of energy (7%) during this survey.
French: Alors que, en 1992, les aliments à faible valeur nutritive fournissaient 21 % de l’énergie, ils ne constituaient pas une source importante d’énergie (7 %) dans la présente enquête.
English: Indeed, quite the opposite was stated.
French: Les commentaires montrent plutôt l’inverse.
English: Mrs. Barghouti (Observer for Palestine) said that the world had witnessed myriad forms of colonization, subjugation, domination and foreign occupation, but that the sufferings of the Palestinian people under more than three decades of Israeli occupation were unparalleled.
French: Mme Barghouti (Observateur de la Palestine) dit que le monde a connu de multiples formes de colonisation, subjugation, domination et occupation étrangère mais que les souffrances endurées par le peuple palestinien pendant plus de trois décennies d'occupation israélienne sont sans égales.
English: * ** Mr Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: * ** La présidence est reprise par Elmar Brok, président * ** 7.
English: Rationalizations and excuses made after a fait accompli stink to high heaven.
French: Après un fait accompli, les excuses et les tentatives d'explications sont odieuses.
English: 115 Clatworthy, "Migration and Mobility Patterns" (cited in note 111), Table 35.
French: 115 Clatworthy, «Migration and Mobility Patterns», mentionné à la note 111, tableau 35.
English: Western Cape Environmental Monitoring Group Fiscal year: 1995 Stage:
French: Western Cape Environmental Monitoring Group Période fiscale: 1995 Étape:
English: Large-scale projects are obliged to request the Commission’s participation in several different stages in order to get around the constraints of the thresholds, which leads to development over six years, instead of over a maximum of two or three years.
French: Les projets de grande envergure sont obligés de solliciter en plusieurs étapes la participation de la Commission pour contourner les contraintes des seuils, ce qui les conduit à se développer en 6 ans au lieu de 2 ou 3 ans maximum.
English: Acknowledgments This research was funded by a grant from the National Cancer Institute of Canada (grant #007339) with funds raised by the Canadian Cancer Society.
French: Remerciements Cette recherche a été financée par une subvention de l'Institut national de cancer du Canada (subvention no 007339) avec des fonds recueillis par la Société canadienne du cancer.
English: 3.2.1.2.2.2. the inclination angle of the windscreen,
French: l'angle d'inclinaison du pare-brise,
English: It was widely felt that such an approach would be inconsistent with the approach followed in article 22 of the Assignment Convention, which referred third party effectiveness and priority to the law of the assignor's (i.e. the grantor's) location.
French: Il a été largement estimé qu'une telle approche serait incompatible avec celle adoptée à l'article 22 de la Convention sur la cession, en vertu duquel l'opposabilité aux tiers et la priorité étaient régies par la loi de l'État dans lequel était situé le cédant (c'est-à-dire le constituant).
English: This situation is partly due to the increase in the number of political parties in these countries, and the fact that they are dominated by men.
French: La multiplication des partis politiques dans ces pays, dominés par des hommes, a en partie engendré cette situation.
English: For good or for ill, the political power of the US makes it immune to prosecution.
French: Pour le meilleur ou pour le pire, le pouvoir politique des Etats-Unis les met à l'abri des poursuites.
English: The Regional Community Forestry Training Centre for Asia and the Pacific (RECOFTC) based in Bangkok, is facilitating the development of a strategic plan for the Regional Model Forest Network—Asia.
French: Le Regional Community Forestry Training Centre for Asia and the Pacific (RECOFTC), centre de formation pour la gestion communautaire des forêts pour l’Asie et le Pacifique basé à Bangkok, dirige l’élaboration d’un plan stratégique pour le Réseau régional de forêts modèles de l’Asie.
English: Madam President, Commissioner, what happened on Mount Cermis was a tragedy that has been widely reported.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, ce qui s'est passé sur le Mont Cermis a été une tragédie largement annoncée.
English: Description Direct measurements are made of the velocity and area (derived from level and channel geometry) of the fluid stream.
French: Description Cette méthode repose sur une mesure directe des vitesses et de la section du flux (dérivée du niveau de l’eau et de la géométrie du canal).
English: Here's a small, egg shaped digital photo frame equipped with a 1.5'' LCD screen in 128x128.
French: 2 mois après les fêtes de pâques, voici un petit cadre photo numérique au design original, à savoir en forme d’œuf.
English: The Committee welcomes the approach taken in the preparation of the Secretary-General's draft, namely, to build the international development strategy on the strategies, commitments and programmes of action of the United Nations conferences of the 1990s, on the Agenda for Development adopted by the General Assembly in its resolution 51/240 of 20 June 1997 and contained in the annex thereto, and on the respective analyses of progress so far.
French: Le Comité se félicite de l'approche adoptée pour l'établissement du projet du Secrétaire général, qui consistait notamment à fonder la stratégie internationale du développement sur les stratégies, engagements et programmes d'action des conférences des Nations Unies qui ont eu lieu au cours des années 90, sur l'agenda pour le développement adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/240 du 20 juin 1997 et figurant dans l'annexe à cette résolution, et sur les analyses respectives des progrès réalisés jusqu'à présent.
English: Failed states such as Zimbabwe, or individuals of standing in that society — professionals, doctors, lawyers, teachers — have left because there is not sufficient stability for them to serve in their own society.
French: Les pays africains exportent surtout des produits tropicaux. Il n’y a pas de concurrence entre les agriculteurs de la Saskatchewan et ceux de l’Afrique en ce qui concerne les produits tropicaux.
English: They like having fun. They want to make something of their lives, just like you do.
French: Des gens comme toi, qui ont des sentiments, qui rient, qui rêvent, qui aiment s‘amuser et qui veulent faire quelque chose de leur vie, exactement comme toi.
English: Over the last two years, CATSA has made signiﬁcant progress putting the people, programs, processes and systems in place to transition from startup to a mature corporation.
French: Au cours des deux dernières années, l’ACSTA a réalisé des progrès importants en mettant en place les personnes, les programmes, les processus et les systèmes pour passer de l’étape de lancement à celle d’entreprise mature.
English: • Inform the planning of work on collecting data about hours worked
French: • D'informer les planificateurs du travail sur la collecte de données concernant les heures travaillées
English: The castle's enflamed gate or portcullis symbolizes the instrument of torture used on St. Lawrence: a gridiron propped above a bed of burning coals on which he was martyred.
French: La coulisse ou herse enflammée du château représente l'instrument de supplice de saint Laurent : un gril de fer chauffé de charbons ardents sur lequel il fut martyrisé.