ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge of prostate cancer and screening controversies was low, and men received more information about PSA from the media than from doctors.
French: Les connaissances concernant les controverses au sujet du cancer de la prostate et de son dépistage étaient faibles et les hommes ont dit avoir reçu davantage d'informations au sujet de l'antigène prostate-spécifique par les médias que par leurs médecins.
English: Moreover, the rapporteur would like to stress that duplication of - or contradiction between different acts or provisions should be avoided at all costs.
French: De surcroît, le rapporteur souhaite souligner que les cas de double emploi ou les contradictions entre différents actes ou dispositions devraient à tout prix être évités.
English: • Communication Services (courier services, telecommunication services)
French: • les services de communication (les services de messagerie et les services de télécommunications);
English: Table 10: Change in the annual number of cerebrospinal meningitis cases and deaths, 1999-2005
French: Tableau no 10: Évolution des cas et décès par an de méningite cérébro-spinale de 1999 à 2005 63
English: The grey fox has a shorter muzzle, rounder footprints, larger toe pads and more curved claws than the red fox (Banfield 1974).
French: Chez le renard gris, le museau est plus court, les empreintes plus rondes, les coussinets plantaires plus larges et les griffes plus recourbées que chez le renard roux (Banfield, 1974).
English: (f) The Parties shall agree on any other area of cooperation within the framework of their work programs.
French: f) les Parties définissent d’un commun accord tout autre domaine de coopération dans le cadre de leurs programmes de travail.
English: Parliament’s view on the 2005 budget will emerge from the amendments currently being tabled, although of course it will not merely be the sum of these amendments.
French: La position du Parlement concernant le budget 2005 émergera des amendements actuellement déposés, même si, bien sûr, elle ne se limitera pas à la somme de ces amendements.
English: Familiarize yourself with the proper use of bear spray (including the manufacturer’s specific instructions) and keep it readily accessible.
French: Lisez attentivement les instructions d’utilisation du vaporisateur et gardez-le à portée de la main.
English: For women in Africa, the digital divide is wider, and more difficult to cross, than it is for men.
French: Le projet Pour les femmes en Afrique, le fossé numérique est plus vaste et plus difficile à franchir qu’il ne l’est pour les hommes.
English: All prices listed here are inclusive of statutory VAT and plus the selected shipping costs.
French: Tous les prix mentionnés ici sont TTC TVA au taux légal et en plus les frais de port sélectionné.
English: The hotel is set in 20 acres of landscaped gardens and located just 13 kilometres from Shannon Airport.
French: L'hôtel est situé sur huit hectares de jardins paysagers et à seulement treize kilomètres de l'aéroport de Shannon.
English: It was not outrageous.
French: Ce n'était pas outrageant.
English: Discussion on this provision was postponed as agreed by the Committee at its sixth session.
French: Le débat sur cette disposition a été reporté, comme le comité en est convenu à sa sixième session.
English: Organizational Distribution of 1999-2000 Actual Expenditures (thousands of dollars)
French: Répartition des ressources par unité organisationnelle pour 1999-2000 (En milliers de dollars)
English: We also have an onsite business centre where you can make photocopies, ship and receive packages, purchase office supplies, and surf the web.
French: Nous possédons également un centre d’affaires , où il vous est possible d’effectuer des photocopies, de recevoir et d’envoyer des colis, d’acheter des fournitures de bureau et de naviguer sur internet.
English: There were many positive spin-offs from the Multiculturalism Family Violence Initiative over the past five years.
French: L'ILVF/PM a eu de nombreuses retombées positives au cours des cinq dernières années, dont :
English: Early European explorers believed this great inland sea would provide passage west to the Orient.
French: Les premiers explorateurs européens croyaient que cette immense mer intérieure déboucherait sur un passage vers l’Ouest.
English: The Committee believed that the survey's results gave rise to concerns about the proper application of the Convention and invited the TIRExB to elaborate a set of best practices (TRANS/WP.30/AC.2/79, para.15).  Following this invitation, the TIRExB has prepared such example of best practice (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/10).
French: Le Comité a estimé que les résultats de cette enquête étaient inquiétants pour la bonne application de la Convention et a invité la TIRExB à élaborer un ensemble de pratiques optimales (TRANS/WP.30/AC.2/79, par 15), ce que n'a pas manqué de faire la TIRExB (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/10).
English: Ø the creation of a very high speed trans-European network for electronic scientific communications by end of 2001 linking research institutions and universities, as well as scientific libraries, scientific centres and, progressively, schools.
French: Ø La création, pour la fin de 2001 d'un réseau transeuropéen à très haut débit pour les communications scientifiques sous forme électronique, qui reliera les instituts de recherche et les universités, ainsi que les bibliothèques scientifiques et les centres scientifiques et, progressivement, les écoles.
English: Screening of the applications received occurred between 15 August 2002 and 09 September 2002 and was based upon the information submitted by candidates in their applications and resumes.
French: La sélection des candidatures reçues s'est faite entre le 15 août et le 9 septembre 2002 et reposait sur l'information fournie par les candidats et candidates dans leur demande et leur curriculum vitae.
English: Does your company interact with other companies and technical facilities within any of these TDM clusters?
French: 2 - Mieux informer les entrepreneurs au sujet des programmes gouvernementaux actuels de financement à long terme.
English: • | 3-5-3 Instructions for Completing the Status Fields (May 2008)
French: • | 3-5-3 Instructions pour remplir les zones de situation (mai 2008)
English: With climate change and global warming, the portents are not good.
French: En outre, le changement climatique et le réchauffement de la planète ne laissent présager rien de bon.
English: I myself take many shots in a lower resolution and a normal compression, images that I put a considerable effort into and of which I expect a lot in RAW format.
French: Mettre les boutons sur le côté de l'appareil est une solution aux problèmes posés par le manque d'espace. Le problème est que lorsque l'on veut actionner ces boutons il faut tourner l'appareil un peu de tous les côtés.
English: NWAs, established to conserve wildlife habitat, also contribute to representing the nation's diverse ecosystems.
French: RÃ©ponse du Canada Ã la Convention sur la diversitÃ© biologique25 ».
English: Public Attitudes Toward Tobacco Advertising Warning Labels and Tobacco Packaging - Qualitative Study 1997, by Environics.
French: Among the labels examined "Smoking shortens your breath and decreases your energy level", "Smoking makes your breath smell and your teeth yellow", and "Smoking is a weakness, not a strength" were preferred.
English: Wildlife Branch, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Direction de la faune, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: It may be concluded from paragraph 2 above that the consignor is an implementer of obligations of the shipper or documentary shipper.
French: On peut conclure du paragraphe 2 ci-dessus que l'expéditeur est la personne qui remplit les obligations du chargeur ou du chargeur documentaire.
English: Section 7(1) states that the qualifying period cannot precede the commencement of a previous benefit period.
French: Le paragraphe 7(1) indique que la période de référence ne peut pas précéder le début d'une période de prestations antérieure.
English: In particular, Canada will seek consensus that dispute settlement proceedings be open to the public and that Members make publicly available their panel and Appellate Body submissions.
French: Cette recommandation est analogue à la position que le Canada a adoptée au sein de l’Organe de règlement des différends (ORD) puisqu’il y prône une ouverture accrue de la procédure et la publication des mémoires présentés par les autres membres.
English: The heart of this miracle is that it benefits all - Europe's citizens, its states, the whole continent, and the world.
French: Le cœur de ce miracle est que cela profite à tout le monde - aux citoyens de l'Europe, à ses états, au continent dans son ensemble et au monde entier.
English: There's Help for Guys Too... Whether you're male or female, sexual assault isn't easy to talk about.
French: Il y a de l’aide pour les gars aussi… Que vous soyez homme ou femme, l'agression sexuelle est un sujet qu’il est difficile d’aborder.
English: YES First component available during the kindergarten year.
French: OUI Premier élément accessible pendant l’année de fréquentation du jardin d’enfants.
English: Challenges ahead Policy reforms should be implemented aimed at active ageing and significantly increasing the activity rate of workers over 55 years of age.
French: Défis pour demain - Il faudra mettre en place des réformes politiques conduisant vers un vieillissement actif et recherchant un relèvement sérieux des taux d'activité des personnes âgées de 55 ans et plus.
English: Their preservation, protection and sustainable use remain important.
French: Il est donc important de les préserver, de les protéger et de les exploiter durablement.
English: She welcomed the reduction of the minimum age for marriage to 16 for both sexes, but 16-year-olds were still immature physically, socially and psychologically.
French: Elle se réjouit de l'établissement de l'âge minimum du mariage à 16 ans pour les deux sexes, mais des adolescents âgés de 16 ans ne sont toujours pas mûrs sur le plan physique, social et psychologique.
English: The Law for Education does not permit the religious propaganda of every kind of faith.
French: La loi sur l'éducation n'autorise aucune propagande religieuse de quelque culte que ce soit.
English: • Canada's support for the continued engagement of the OAS in Haiti and Colombia contributed to the consolidation and reconstruction in Haiti and the peace process in Colombia.
French: • L'appui du Canada envers l'engagement continu de l'OEA en Haïti et en Colombie a contribué à la consolidation et à la reconstruction en Haïti et au processus de paix en Colombie.
English: Analysis For all projects the analytical method should be described or referenced.
French: Analyse Pour tous les projets, la méthode analytique devrait être décrite ou documentée.
English: See supra notes 428-429.
French: Voir, supra, les notes 428 à 429.
English: The recognition that international collaboration takes more planning, more resources and coordination emerged from our own experiences - planning and carrying out two very large multinational collaborative research projects with the World Health Organization and other national funders, including Canadian funders.
French: Nous savons d’expérience que la collaboration internationale nécessite une plus grande planification, des ressources plus nombreuses et une coordination plus rigoureuse puisque nous avons mené deux importants projets de recherche multinationaux avec l’Organisation mondiale de la Santé et d’autres bailleurs de fonds dont certains étaient canadiens.
English: The appellant asserted that there were better means available to assess experience but the selection board neglected to employ other more appropriate tools.
French: L’appelant a ajouté qu’il existait de meilleurs moyens pour évaluer l’expérience, mais que le jury de sélection avait négligé d’utiliser d’autres moyens plus appropriés.
English: On 17 November 2008, the Chamber (Judges Møse, presiding, Egorov and Arrey) denied the Prosecutor's request to refer the case of Jean-Baptiste Gatete, a businessman, to Rwanda pursuant to rule 11 bis.
French: Le 17 novembre 2008, la Chambre, composée des juges Møse (Président), Egorov et Arrey, a rejeté la demande du Procureur visant à renvoyer l'affaire Jean-Baptiste Gatete, commerçant, à la République du Rwanda, conformément à l'article 11 bis du Règlement.
English: The Commission is hopeful that such convergence can be achieved within a relatively short time-frame.
French: La Commission espère que cette convergence pourra se réaliser dans un assez bref délai.
English: Hotels generally maintain a reasonable standard, particularly those in main centres in the east of the country.
French: Malgré l'absence de classification, tous les hôtels sont en général corrects, surtout ceux des grands centres dans l'est du pays.
English: THE CONTRACTING ENVIRONMENT 6.
French: CONTEXTE D’ATTRIBUTION DES MARCHÉS 6.
English: 4 did not require that bilateral agreements exist, nor was it based on principles of reciprocity.
French: 4 n'exigeait pas d'accords bilatéraux et ne se fondait pas sur des principes de réciprocité.
English: Fortunately, the situation in Pakistan is not alarming.
French: Fort heureusement, la situation au Pakistan n'est pas alarmante.
English: The hotel also has apartments down the road which aren't as good value for money and did feel as secure. Breakfast is very basic and is delivered to your room.
French: The Hotel is about 3 minute walk to the main Rembrandt Square which is full of bars , pubs and shops.
English: What meso- and community level organizational and policy barriers and supports are there?
French: Quel serait le coût estimatif par habitant et y a-t-il une relation dose-effet, par exemple, entre les niveaux d’investissement et l’efficacité des interventions?
English: Where opinions were divergent, the review could become protracted.
French: Lorsqu'il y avait divergence d'opinions, l'évaluation a pu se prolonger.
English: They are also diffusible, which means they can be applied to green lumber and will ultimately penetrate the full cross-section.
French: Ils sont aussi susceptibles de se diffuser dans le bois, c'est-à-dire qu'on peut les appliquer au bois vert et les laisser se répandre dans la masse du bois.
English: 8A) Extradition Act (Cap 189) The International Business Companies Act (Cap 77) Offshore Banking Act (Cap 325) International Business (Miscellaneous Provisions) Act, 2001-29 Income Tax Act (Cap 73) Foreign Sales Corporation Legislation (Cap 59C) The Companies Act (Cap 308) The Convention between the Government of Barbados and the Government of the United States for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income (1984) Proceeds of Crime Act (Cap 143) Exchange Control Act (Cap 71) Mutual Assistance in Criminal Matters Act.
French: • The Companies Act (Cap 308)  • The Convention between the Government of Barbados and the Government of the United States for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income (1984)  • Proceeds of Crime Act (Cap 143)  • Exchange Control Act (Cap 71)  • Mutual Assistance in Criminal Matters Act.
English: March 30 - President Ronald Reagan is shot in the chest outside a Washington, D.C , hotel by John Hinckley, Jr, family friend of the Vice President. Two police officers and James Brady are also wounded.
French: 29 juillet : Suppression de la cour de sûreté de l'État.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007‑2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Canadian Heritage.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 (RPP) du ministère du Patrimoine canadien.
English: (a) One hundred per cent of the costs of board is payable, up to the maximum indicated in column (4) of the table; and
French: a) 100 % des frais de pension, à concurrence du plafond indiqué dans la colonne 4; et
English: With respect to the claim for the payment of relief, the Panel has reviewed the supporting evidence provided by the claimant, which consists primarily of a list of foreign nationals, the audited financial statements and witness statements.
French: Pour ce qui est des secours accordés à des tiers, le Comité a examiné les pièces justificatives fournies par le requérant, qui comprennent principalement une liste de ressortissants étrangers, les états financiers vérifiés et des dépositions de témoins.
English: Memoranda of Understanding are negotiated which clarify accountabilities.
French: Des protocoles d'entente sont négociés pour clarifier les responsabilités.
English: The time to file an appeal has been extended to 45 days to accommodate off-reserve members.
French: La période pour appeler d'une décision a été prolongée jusqu'à 45 jours de manière à répondre aux besoins des membres hors réserve.
English: The active site-directed inhibitor acetyl-Ala-Ala-Pro-Leu-chloromethylketone (100 µmol
French: L'inhibiteur dirigé vers le site actif, acétyl-Ala-Ala-Pro-Leu-chlorométhylcétone (100 µmol
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN HIGH COMMISSION, KINGSTON (April 2003) MANAGEMENT OF THE MISSION
French: VÉRIFICATION DU HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA, KINGSTON (Avril 2003) GESTION DE LA MISSION
English: When a lower rate is found online it must be possible to make a reservation in equivalent conditions to those stated by www.cordialcanarias.com that means, the booking must be confirmed immediately and in real time.
French: Le prix moin cher rencontré doit pouvoir être reservé en ligne dans une autre page web au mêmes conditions que celles de la réservation aupres de www.cordialcanarias.com, c’est à dire, que la reservation soit confirmée immediatement et en temps réels.
English: 4.4 Gaps and Limitations in Existing National Surveillance Capacity Although the preceding list of national data sources seems quite extensive, there are very significant gaps and limitations that make the available data marginally useful for policy and program development, for evaluation of the outcomes of public policies and programs, and for research and other key purposes.
French: 4.4 Lacunes et limites de la capacité de surveillance nationale existante La liste de sources de données qui précède semble assez exhaustive, mais il existe d'importantes lacunes qui font que les données accessibles présentent peu d'utilité pour l'élaboration de politiques et de programmes, l'évaluation des résultats des politiques et des programmes gouvernementaux, la recherche et d'autres fins importantes.
English: Polymicrobial Infections and Pathogenesis of the Streptococcus Milleri Group
French: Sperm proteins acquired during epididymal transit: functions and usefulness for diagnostic of man infertility
English: These women were just some of the thousands of hard-working immigrant settlers who cleared the land, built homes and created communities.
French: Ces femmes sont au nombre des milliers de nouveaux colons qui ont travaillé dur pour défricher la terre, construire des maisons et fonder des communautés.
English: As many of you wanted us to, we have also put it in writing that where an issue of a legislative nature is concerned, the qualified majority must be linked to a codecision procedure between the Council and the European Parliament.
French: Nous avons également, comme beaucoup d'entre vous le souhaitent, écrit que lorsqu'il s'agit d'une question de nature législative, la majorité qualifiée devrait être associée à une procédure de codécision entre le Conseil et le Parlement européen.
English: • ANDERSEN Hans  Head of private office
French: • ANDERSEN Hans  Chef de cabinet
English: ◦ B. Purpose of Leasing Instrument
French: ◦ B. Objet de l'instrument de crédit-bail
English: Acting upon the initiative of several Appellate Court judges, the Mission also helped develop software for case distribution, install it in all courts and train court staff to use it.
French: Un des résultats escomptés de la réforme judiciaire est que les citoyens feront davantage confiance au système judiciaire et les premières étapes pour y parvenir ont été franchies cette année avec des activités visant à accroître la transparence et l’efficacité des tribunaux.
English: "We have tried to draw closer to our minority in Vojvodina, but also to the Romanians in eastern Serbia.
French: 86. Il n’appartient en aucun cas au rapporteur de se positionner en juge et de trancher sur cette question.
English: Every Bedouin encampment that requests water is linked to the national network; residents pump water from central holding tanks and bring it home by automobile or camel, or on foot.
French: Chaque campement bédouin qui demande l'eau courante est relié au réseau national ; les résidents prennent l'eau à la pompe dans des réservoirs centraux et la ramènent chez eux en voiture ou à dos de chameau, ou encore à pied.
English: Our own carefully devised Content Management System (CMS) allows you to add and modify all content in an extremely easy manner, including images, text, sound, video, PDF and Excel documents as well as various other file types.
French: Notre système de gestion de contenu CMS (Content Management System): vous pouvez vous-même, très facilement, ajouter, modifier le contenu, les photos, les textes, son, vidéo et des documents .pdf, .doc, ou d'autres types de fichiers.
English: It emphasizes the issue of information asymmetry between the litigants as well as the impact of various variables on the decision to take legal action and on the choice in the methods of dispute resolution.
French: Elle met en évidence les problèmes d’asymétries d’information entre les justiciables et l’impact de diverses variables sur la décision d’intenter des poursuites et sur le choix du mode de résolution des litiges.
English: In 1978, the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I) characterized the global military expenditure as a “colossal waste of resources” (resolution S-10/2, para. 16) and called for reduction in such spending and for reinvestment of resources into efforts to fight poverty and improve the human condition.
French: En 1978, la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement a qualifié les dépenses militaires mondiales de « gaspillage colossal des ressources » (RES.
English: If you have not specified a contact email address in your Customer Centre user profile (Profile, in the My account section), we cannot send your username.
French: Si vous n'avez pas spécifié d'adresse de correspondance dans votre profil utilisateur Espace client (Profil, sous la rubrique Mon compte), nous ne serons pas en mesure de vous envoyer votre nom d'utilisateur.
English: SES wholly owns three market-leading satellite operators: SES ASTRA in Europe, SES AMERICOM in the US and New Skies Satellites in Africa, South America, the Middle East and parts of Asia.
French: Formant un réseau d'opérateurs de satellites implantés sur les cinq continents, SES opère principalement par l'intermédiaire de SES ASTRA en Europe, SES AMERICOM aux Etats-Unis et New Skies Satellites en Afrique, en Amérique du Sud, au Moyen-Orient et dans une partie de l'Asie.
English: Robust commodity prices and strong global demand will continue to support Ontario’s exports of industrial goods, which will climb 9 per cent in 2005 after a 13 per cent surge in 2004.
French: La vigueur des cours des produits de base et la forte demande mondiale continueront d’appuyer les exportations de biens industriels, qui grimperont de 9 % en 2005 après une poussée de 13 % en 2004.
English: The law on transboundary aquifers should be treated independently of any future work of the Commission on the issues relating to oil and natural gas.
French: Le droit des aquifères transfrontières doit être envisagé indépendamment des travaux que la CDI pourrait mener ultérieurement sur le pétrole et le gaz naturel.