ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NWB and NIRB have signed an agreement related to joint hearings.
French: L’ OEN et la CNER ont signé une entente en ce qui a trait aux audiences conjointes.
English: On the possible long‑term policy for reducing PCT fees and the use of income from patent registrations, it was felt that it would be important and useful to look at the approaches adopted by national and regional patent and industrial property offices.
French: En ce qui concerne une éventuelle politique à long terme de réduction du montant des taxes du PCT et de l’utilisation des recettes provenant de l’enregistrement des brevets, elle a expliqué, qu’à son avis, il est important et utile d’examiner les approches adoptées par les offices nationaux ou régionaux de brevet ou de propriété industrielle.
English: The current tariff reflects an agreement, even though SOCAN still maintains that the current rate is too low while CAB still argues that it is too high.
French: Le tarif actuel donne suite à une entente, malgré le fait que la SOCAN continue de soutenir qu’il est trop bas et que l’ACR prétende le contraire.
English: Improved Government Electronic Tendering Service (GETS) :
French: Amélioration du Service électronique d'appels d'offres :
English: Two regions reported widespread influenza activity (in ON & QC).
French: Deux régions ont signalé une activité étendue (l'Ont. et le Qc).
English: The Management Model Review looked at the relationship between managers in headquarters and the regions to ensure that their roles and responsibilities were clearly understood and implemented.
French: L'examen du modèle de gestion s'est penché sur la relation entre les gestionnaires de l'administration centrale et ceux des régions pour veiller à ce que ceux-ci comprennent bien leurs rôles et responsabilités et s'en acquittent correctement.
English: If we want to defend the common market we also have to defend common values and rights.
French: Voilà pourquoi il faut élaborer une stratégie générale de réconciliation que l'on puisse appliquer dans tous les cas spécifiques.
English: Port Daniel East, a Francophone community, and Port Daniel West, an Anglophone community, did amalgamate.
French: Port-Daniel-Est, qui est une collectivité francophone, et Port-Daniel-Ouest, dont la population est anglophone, ont fusionné.
English: The Technological Crime Branch also serves as the first point of service for urgent international requests for assistance on computer related crimes.
French: La Sous-direction de la criminalité technologique agit également comme premier point de service en cas de demandes d'aide urgentes provenant de l'étranger et portant sur des crimes à caractère informatique.
English: Teacher’s Checklist Did you: ✔ show your children each hazard symbol and explain the type of danger? ✔ show your children examples of each symbol on a picture of a household product? ✔ explain and give examples of where hazardous chemical products may be found? ✔ demonstrate STOP, LOOK, STAY SAFE – go get a grown-up? ✔ show how to store a product safely? ✔ remind children to check with a grown-up before using glue? ✔ practise the steps to contact EMS (if grade appropriate)?
French: Est-ce que les enfants peuvent : ✔ reconnaître et comprendre le type de risque associé à chaque symbole de danger? ✔ trouver et reconnaître le symbole de danger sur un contenant domestique? ✔ nommer les trois étapes de la consigne – ARRÊTER, REGARDER et ÊTRE EN SÉCURITÉ (demander l’aide d’un adulte) – lorsqu’ils trouvent un produit chimique domestique? ✔ expliquer comment entreposer les produits chimiques domestiques dangereux en lieu sûr – hors de portée et hors de vue? ✔ expliquer la consigne ARRÊTER, REGARDER et ÊTRE EN SÉCURITÉ à d’autres personnes? ✔ se rappeler du numéro à composer en cas d’urgence dans leur communauté (si l’enfant est assez âgé)?
English: As a result, the sector saw its energy intensity (3) decline by 23 % between 1985 and 1998.
French: Les pays candidats ne se distinguent pas de l’Union au regard de l’évolution à long terme de leur consommation, même s’ils accusent actuellement un retard certain en économies d’énergie.
English: In addition, we invite the Provisional Technical Secretariat to continue, with the support of interested countries, to seek solutions to the difficulties encountered by those countries that wish to ratify the Treaty but face technical constraints.
French: Qui plus est, nous invitons le Secrétariat technique provisoire à poursuivre, avec l'appui des pays intéressés, sa recherche de solutions aux problèmes que rencontrent les pays qui souhaitent ratifier le Traité mais qui sont en butte à des contraintes techniques.
English: It provided a forum in which key stakeholders from the Canadian Heritage Portfolio came together with Aboriginal tourism operators, artists, traditionalists, academics, youth, Elders and other governmental representatives to discuss both the support needed by Aboriginal communities to have ownership over how their cultures are represented in the context of tourism, and how tourism can be made to work in support of the long-term well-being of communities and their cultures.
French: Il a permis aux principaux intervenants du portefeuille du Patrimoine canadien de rencontrer des exploitants d'entreprises touristiques, des artistes, des traditionalistes, des universitaires, des jeunes et des aînés de la collectivité autochtone ainsi que d'autres représentants gouvernementaux, pour discuter du soutien dont ont besoin les communautés autochtones afin d'être maîtres de la représentation de leurs cultures dans le contexte touristique. En outre, les participants ont examiné la mesure dans laquelle le tourisme peut contribuer à appuyer à long terme le bien-être des collectivités et de leurs cultures.
English: 1 Porn films and all our porn movies! Now shes all wet at the sight of such a big dick and as the guy steps back, she kneels down and grabs his cock to suck it.
French: On se retrouve dans son salon, où elle attrape visiblement une bouffée de chaleur.
English: Replies to the Court's observations relating to the Internal Auditor shall be drafted by the Internal Auditor, who shall forward them to the SecretaryGeneral in final form.
French: Les réponses aux observations de la Cour relatives à l'auditeur interne, sont élaborées par l'auditeur interne qui les transmet sous forme définitive au Président.
English: Similarly, development performance is managed through the strategic results framework (SRF) — a planning instrument for development outcomes and appropriate indicators.
French: De même, les résultats escomptés ou obtenus en matière de développement font l'objet d'un suivi avec le cadre d'évaluation des résultats stratégiques - instrument de planification pour les réalisations et les indicateurs à utiliser dans le contexte du développement.
English: Nor are we talking in terms of bans on advertising, but only of new marketing rules.
French: Nous ne parlons pas non plus d’interdire la publicité, mais seulement de nouvelles règles en matière de marketing.
English: Counsel noted that the 1982 finding very carefully describes the raw material content, manufacturing process and end use of twisted polypropylene rope, but gives no indication that it should also apply to polypropylene rope with a lead core.
French: L'avocat a fait remarquer que la conclusion de 1982 énonce de façon très précise le contenu en matières premières, le processus de fabrication et l'utilisation finale de la corde tordue de polypropylène, mais n'indique pas que ces éléments devraient s'appliquer également à la corde de polypropylène renforcée de plomb.
English: The notion of pay covers basic wages and all bonuses.
French: La notion de rémunération couvre le salaire de base et les primes.
English: − Enterprises that report having more international contacts are also more likely to have looked into the euro issue than other enterprises (about 60 % versus 37 %).
French: C’est l’orientation internationale des PME (qui est clairement liée à la taille) qui joue un grand rôle à cet égard : − 64 % de l’ensemble des exportateurs ont déjà réfléchi aux conséquences de l’euro contre seulement 39 % des non -exportateurs ; − les entreprises qui sont exposées à la concurrence accrue d’entreprises étrangères pensent davantage à ces conséquences que les autres entreprises (53 % contre 30 %) ; − les entreprises qui déclarent avoir davantage de contacts internationaux ont également plus de chances d’avoir examiné la question de l’euro que les autres entreprises (environ 60 % contre 37 %).
English: Only an end to the occupation and colonization, and the establishment of a Palestinian State with East Jerusalem as its capital would assure the Palestinian people of the rights for which they had yearned for so many years.
French: Seules la fin de l'occupation et de la colonisation et la création d'un État palestinien ayant pour capitale Jérusalem-Est, permettront de garantir aux Palestiniens ces droits auxquels ils ne cessent d'aspirer depuis de longues années.
English: (BG) Madam President, what we are discussing today is probably one of the most important reports on external policy and security for 2010.
French: (BG) Madame la Présidente, le débat d'aujourd'hui porte probablement sur l'un des rapports les plus importants de 2010 en matière de politique extérieure et de sécurité.
English: If all regions had achieved their percentages, Francophones should have made up about 27 percent of DND civilians instead of 20 percent.
French: Le premier est que le plan s’arrête à la représentation équitable sur le plan régional et que les chiffres fournis par le Commissaire sont globaux.
English: • Grant to the Province of British Columbia for the Provision of Ferry Services, Evaluation of Transport Canada's, an Evaluation 2004-2005
French: • Évaluation de la subveniton octroyée par Transports Canada à la province de la Colombie-Britanique pour la fourniture de services de traversier, une évaluation 2004-2005
English: Key words: fungal communities, Pseudotsuga menziesii, Betula papyrifera, internal transcribed spacer (ITS) DNA sequences, species richness, sporocarps.
French: Mots-clés : communautés fongiques, Pseudotsuga menziesii, Betula payrifera, séquences ADN ITS, richesse en espèces, sporocarpes.  [Traduit par la Rédaction]
English: In the case of software under development, if development of the product ceases and a product is not anticipated, the costs capitalized to date shall be immediately expensed.
French: Dans le cas des logiciels en préparation, si les travaux de mise au point cessent et qu'un produit n'est pas anticipé, les frais capitalisés à ce moment doivent immédiatement être passés en charges.
English: In fact, Parliament did not wish to allow any derogations from the requirement to indicate quantities when the ingredients in question appeared in the sales name or as a picture on the label.
French: Le Parlement ne voulait tolérer aucune exception à l'indication des mélanges, lorsque ces ingrédients figurent dans la dénomination de vente ou dans une image sur l'étiquette.
English: I believe, Commissioner, that there are certain elements missing from the Commission’s proposal.
French: Je pense, Monsieur le Commissaire, que la proposition de la Commission présente quelques lacunes.
English: In paragraph 16 (c) of its resolution 58/89, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee consider this item, at its forty-first session, as a single issue and item for discussion.
French: Au paragraphe 16 c) de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question à sa quarante et unième session comme thème de discussion distinct.
English: • estimating the average requirement for each nutrient or food component reviewed for each life-stage; and
French: • d'estimer les besoins moyens pour chacun des nutriments ou des constituants alimentaires étudiés pour chaque étape de la vie;
English: The Tribunal is above national laws, but it should not be above well-founded criticism.
French: Le Tribunal est au-dessus des lois nationales, mais il ne devrait pas être au-dessus des critiques bien fondées.
English: Gender perspectives were also emphasized in Security Council Resolution 1325 adopted on October 31, 2000.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, adoptée le 31 octobre 2000, souligne également la nécessité d'adopter une telle démarche.
English: Terminology "Hiring" refers to the number of persons added to the employee population during the fiscal year that the report covers.
French: Tous les tableaux, sauf ceux qui portent sur les femmes, contiennent des données obtenues au moyen de la déclaration volontaire.
English: Looking for accomodation in Isla Cristina is not a hard task, in this locality in the heart of ...
French: C'est trés facile de trouver un logement ou hebergement de vacances á Isla Cristina, en plein ...
English: New practice direction XIII gives guidance to the parties as to how their views with regard to questions of procedure can be ascertained, under article 31 of the Rules.
French: L'instruction de procédure XIII précise la manière dont pourront, en application de l'article 31 du Règlement, être recueillies les vues des parties sur des questions de procédure.
English: Records of decision as to data used, expert judgement applied, and resolution of contradictory data were documented (CFS, 2006b) and updated for the 2007 submission.
French: Les rapports de décision quant aux données utilisées, au jugement d'experts et à la conciliation des données contradictoires ont été documentés (SCF, 2006b) et mis à jour pour le rapport de 2007.
English: Basic principles, then, will enable us to make headway along the right lines.
French: Sur une telle base, on pourra progresser dans cette direction.
English: In the course of the research conducted for this study, however, no example of such discrimination was found.
French: Durant les recherches menées aux fins de l’étude, toutefois, nous n’avons repéré aucun exemple d’une telle discrimination.
English: Water-soluble Vitamins with Minerals Capsules x
French: Capsules de vitamines hydrosolubles avec minéraux x
English: Structure X(2) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (259) INC.PROD.MOBILITY (155) & (256) INC.PROD.AAMS (Acting Segment) (102) & (216) & (330) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (137) INC.PROD.GKPRF 140) INC.GKMOB (140) & (236)
French: Structure X(2) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (259) INC.PROD.MOBILITY (155) & (256) INC.PROD.AAMS (segment « intérimaire ») (102) & (216) & (330)
English: The reopening of Coastal Petrochemical and the opening of Interquisa Canada in 2003 could therefore have an impact on benzene and VOC concentrations in Montreal’s East End.
French: La remise en opération de Coastal et l’ouverture d’Interquisa Canada en 2003 pourraient donc avoir un impact sur les concentrations de benzène et de COV dans l’est de Montréal.
English: PART III Cooperation with UN bodies and specialized agencies.
French: Coopération avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Vinogusto aims at providing an independent place of exchange where all wine amateurs’ opinions are taken into account and considered as valuable. Indeed, Vinogusto does not share the idea according to which only the opinions of wine specialists or gurus are of interest.
French: Depuis peu, la rubrique accords vins-mets permet d’accéder au vins favoris des utilisateurs pour accompagner des plats particuliers.
English: Travailleur Qualifié - Québec / Шаг за шагом:
French: Skilled Worker - Quebec / Шаг за шагом:
English: Statement describing submitted and paid claim details by line of benefit, explanation of adjustments and/or rejections and address details.
French: Relevé détaillant les indemnités soumises et payées par catégorie d’indemnité, donnant une explication des ajustements et/ou des rejets et l’adresse détaillée.
English: We also support Operation Rachel, a joint South Africa-Mozambique project, to collect and destroy arms left over since the civil war.
French: Nous soutenons également l'Opération Rachel, projet conjoint de l'Afrique du Sud et du Mozambique qui vise à localiser et à détruire les armes restées en circulation depuis la guerre civile.
English: See the Regulations for the Inspection of Rhine Vessels (RVBR), article 14.02 (document TRANS/SC.3/WP.3/1998/5).
French: Voir Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR), article 14.02 (document TRANS/SC.3/WP.3/1998/5).
English: This work was to be completed on an "as requested basis" for a three-year period from the date of issuing the RFSO.
French: Les travaux devaient être exécutés « selon la demande » sur une période de trois ans à compter de la date d'établissement de la DOC.
English: This image is a mosaic of the Schiaparelli hemisphere of Mars.
French: Cette image est une mosa�que de l'h�misph�re de Valles Marineris. C'est une vue identique � celle que quelqu'un aurait � partir d'une vaisseau spatial.
English: A moralist is never a step further 'and does not change anything in his life, a cynic, though at times sad and "cynical", at least dares new steps and new attempts.
French: Un moraliste n'est jamais un pas de plus »et ne change rien dans sa vie, un cynique, mais à des moments tristes et" cynique ", au moins ose de nouvelles mesures et de nouvelles tentatives.
English: Crucial to restored legitimacy is better interaction between the members of the Council and the United Nations membership at large.
French: Une interaction accrue entre les membres du Conseil et l'ensemble des membres de l'ONU est indispensable pour rétablir sa légitimité.
English: Based upon DFO’s evaluation, there were several outstanding issues requiring clarification which were forwarded to SLHP in May 2001.
French: Selon l’évaluation du MPO, il y avait plusieurs questions exigeant des clarifications qui ont été adressées au SLHP en mai 2001.
English: He states that, as recognized by the Supreme Court, the assessment of the direct evidence is the exclusive responsibility of the court of first instance.
French: Il indique que, comme le reconnaît le Tribunal suprême, l'appréciation des preuves directes incombe exclusivement au tribunal de première instance.
English: The Business Services division offers services that complement FCC’s lending and address the need for more than just financing, making life and accident insurance available as a risk mitigator and providing training and education.
French: La Division des services commerciaux offre des services complémentaires aux activités de prêt de FAC afin de répondre aux besoins autres que de financement de la clientèle, notamment des produits pour atténuer le risque (assurance-vie et assurance-accidents) et de la formation et de l’éducation.
English: Déline Danny Gaudet Chief Negotiator Tel: 867-589-8108 Government of the Northwest Territories  Jamie Fulford  Chief Negotiator Tel:867-920-8095 Government of Canada  Alastair Mullin Director of Communications Office of the Minister, INAC (819) 997-0002  Kevan Flood Chief Negotiator Tel: (819) 994-6814 Back to News Release Index
French: Collectivité de Déline Danny Gaudet Négociateur en chef  Tél. : (867) 589-8108 Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest  Jamie Fulford  Négociateur en chef  Tél. : (867) 920-8095 Gouvernement du Canada Alastair Mullin Directeur des communications Cabinet du ministre Affaires indiennes et du Nord Canada  Tél. : (819) 997-0002 Kevan Flood Négociateur principal Tél. : (819) 994-6814
English: The guarantee is released when the amount is covered by a final payment from the Commission, in accordance with the conditions provided for in the grant agreement.
French: La garantie est libérée au moment où son montant est couvert par un paiement définitif de la Commission, selon les conditions prévues dans la convention de subvention.
English: Similarly, the aim is to promote the multipurpose role of forests and the sustainable management and utilisation of forest resources as an integral factor of rural development.
French: On vise également à promouvoir le rôle polyvalent des forêts et une gestion et une utilisation durables des ressources forestières en tant que facteur intégrant du développement rural.
English: • to track the progress and general direction of retailer compliance with the tobacco laws over eight surveys since 1995;
French: • faire un suivi du progrès et de l'orientation générale de la conformité des détaillants aux lois sur le tabac au cours des sept études menées depuis 1995;
English: We will also have a significant role to play in the Tobacco Summit, obesity workshop, and gender and health initiative.
French: Nous avons aussi un rôle considérable à jouer dans le sommet sur le tabagisme, l'atelier sur l'obésité et l'initiative sur la santé selon le sexe.
English: Such statistics shall not contain personal data.
French: Ces statistiques ne contiennent pas de données à caractère personnel.
English: The short version is printed for the benefit of those users of the List, particularly in the developing countries, who may not have easy access to the Internet, or those who would like to continue to receive the publication in the printed version for reasons of their own.
French: Elle est destinée aux utilisateurs de la Liste, particulièrement dans les pays en développement, qui ne peuvent pas accéder facilement à Internet, ou à ceux qui souhaiteraient continuer de recevoir la publication sur support papier, pour des raisons qui leur sont propres.
English: This should include training on interrogation rules, instructions and methods, and specific training on how to identify signs of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Il faudrait en l'occurrence prévoir une formation aux règles, instructions et méthodes d'interrogatoire et une formation portant spécifiquement sur la manière de déceler les signes de torture et de traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The fight against terrorism therefore requires international understanding and concerted cooperation and action.
French: La lutte contre le terrorisme exige donc une entente internationale et une coopération concertées.
English: Ext.  16 Lt.  Colonel Umesh Kumar Bhattarai Counsellor Military Adviser Mrs. Neel Bhattarai
French: Poste 16 Lieutenant-colonel Umesh Kumar Bhattarai Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Neel Bhattarai
English: Transport Canada, Environment Canada and NRCan are represented on this committee.
French: Transports Canada, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada sont représentés au sein du comité.
English: Aboriginal groups may also have needed all the pemmican they could easily produce for their own use.
French: Par ailleurs, les Autochtones avaient besoin de tout le pemmican qu’ils pouvaient produire pour leur propre usage.
English: Their activities can typically be categorized into two major groups: (a) physical integration through infrastructure development; and (b) legal and regulatory reforms, institutional capacity-building, human resources development and public-private partnerships.
French: Leurs activités peuvent généralement se répartir en deux grands groupes: a) l'intégration physique par le développement de l'infrastructure et b) les réformes juridique et règlementaire, le renforcement des capacités institutionnelles, la valorisation des ressources humaines et les partenariats public-privé.
English: The number of total (direct and non-direct) seats available for 2002 is expected to be down 100 per cent compared to 2001.
French: On prévoit que le nombre de places disponibles (vols avec ou sans escale) diminuera de 100 p. 100 par rapport à 2001.
English: Because of low concentrations of major ions, suspended sediments, and low pH, many common stream transport mechanisms for these nuclides are not available, and we propose that dissolved organic carbon is important in this respect.
French: Étant donné les faibles concentrations des principaux ions, la présence de sédiments en suspension et le faible pH, bon nombre des mécanismes courants du transport des nuclides par cours d'eaux sont absents, et les auteurs émettent l'hypothèse que le carbone organique dissous joue un rôle important dans le présent cas.