ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • write legibly, using personal styles of cursive script that are consistent in alignment, shape, slant, and spacing Communicate Ideas and Information (Composing and Creating):
French: • organiser des informations et des idées selon un ordre logique sous forme de toile sémantique ou de carte d'exploration ou à l'aide d'un autre support visuel Langue et communication (Perfectionnement de l'expression et présentation) :
English: The Charter can provide a meaningful supplement to this, not in the sense of becoming a binding legal document, but simply in the sense of providing a point of reference for politics and the economy by summarising consumer protection legislation relating to energy.
French: La charte peut apporter un plus significatif en l'espèce, non pas pour devenir un document juridiquement contraignant, mais simplement pour apporter un point de référence à la politique et à l'économie en résumant la législation sur la protection des consommateurs relative à l'énergie.
English: The past two months have also seen an increase in violent incidents directed against UNMIK law enforcement personnel and property.
French: En outre, on a enregistré ces deux derniers mois un accroissement des incidents violents à l'encontre du personnel de la MINUK chargé du maintien de l'ordre, ainsi que des biens de la Mission.
English: Grimaud Frères in France is reported to have recently developed a new product, the Euro-pigeon, with good productive, conformation, and high meat qualities.  While selective breeding to develop "good" characteristics is desirable, breeders must also ensure that the standards of birds processed for the consumer market are maintained, and that culls and spent breeders are not retailed undifferentiated from premium product.  viii) Limited research  There has been limited research done in universities or other research establishments in Canada or in other countries on game bird management, diseases, breeding or nutrition.
French: En France, on signale que Grimaud Frères vient de produire l'Euro-pigeon, qui offre de bonnes qualités de production, de conformation et une bonne teneur en viande.  Bien qu'il soit bon de poursuivre l'amélioration génétique pour produire de bonnes caractéristiques, les sélectionneurs doivent également s'efforcer de maintenir des normes pour les oiseaux destinés au marché de la consommation, et veiller à ce que les sujets réformés, s'ils sont vendus au détail, puissent être distingués des produits de choix.  viii. Recherche limitée  Peu de recherches ont été effectuées dans les universités ou dans d'autres établissements de recherche au Canada et dans d'autres pays sur la conduite, les maladies, l'amélioration génétique ou la nutrition du gibier à plume.
English: The physical and chemical requirements of GGBFS for use in concrete are given in CSA A 3000-04.
French: Les exigences en matière de propriétés physiques et chimiques du LGHF pour utilisation dans le béton sont établies dans la norme CSA A3000-04.
English: Key words: hydraulic conductivity, centrifuge modelling, falling-head test.
French: Mots-clés : conductivité hydraulique, modélisation par centrifugeur, essai à charge variable.
English: While we shall coordinate efforts within the United Nations to do so, we believe Member States can and should consider making voluntary contributions to the Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice.
French: Il faudra donc coordonner les efforts au sein de l'ONU, mais il faudra également que les États Membres puissent envisager de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice.
English: He emphasized the Secretary-General's agreement with the recommendation of the Security Council mission to Sierra Leone (S/2000/992) that the situation required a well-coordinated and comprehensive approach based on, inter alia, military pressure and dialogue with the rebels leading to their demobilization.
French: Il a souligné que le Secrétaire général souscrivait à la recommandation formulée par la mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone (S/2000/992) selon laquelle la situation exigeait une solution globale et bien coordonnée reposant notamment sur une pression militaire et sur un dialogue avec les rebelles en vue de leur démobilisation.
English: Book Publishing Sector Profile by Silvia Delfino
French: Profil du secteur du livre et de l’édition par Silvia Delfino
English: In the last ten years, Aboriginal business start-ups have exceeded the rest of the Canadian population by 105 per cent.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de nouvelles entreprises créées par des Autochtones a dépassé de 105 pour cent la moyenne nationale.
English: The number of Malnourished Children referred to the Nutrition Center had decreased from 48 in 1998 to 26 in 2002.
French: Le nombre d'enfants souffrant de malnutrition adressés au Centre nutritionnel est passé de 48 en 1998 à 26 en 2002.
English: With over 20 years of computer experience and selling on-line since 1996, Cendirect.com is proud to offer the lowest over-all pricing in Canada, pricing that is updated every business day to assure our customers the best possible value.
French: Revendeur en-ligne depuis 1996 avec plus de 20 années d’expérience en informatique, Cendirect.com est fier de vous offrir les prix les plus bas au Canada, des prix qui sont mis à jour quotidiennement afin d’assurer à nos clients le meilleur rapport qualité-prix.
English: Percentage of reporting States having national plans or programmes to reduce and eliminate the cultivation of illicit drug crops, selected regions
French: Pourcentage des États déclarants qui disposent de programmes ou plans nationaux destinés à réduire ou éliminer la culture illicite (régions significatives)
English: In the fall, the young clams from the collectors measured 8 mm on average.
French: Les forces de fixation les plus faibles ont été observées de la mi-juillet à la mi-août.
English: Mr President, as a result of the international economic and financial crisis, child labour and child sex tourism are increasing dramatically.
French: Monsieur le Président, la crise économique et financière internationale a eu pour conséquence que le travail des enfants et que le tourisme sexuel abusant des enfants croissent de façon dramatique.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Saskatoon," said MP Vellacott, on behalf of Minister Skelton, Minister of National Revenue and Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada fait avancer les choses pour la population de la Saskatchewan », a déclaré le député Vellacott, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: This year’s report should be viewed as transitional.
French: Le rapport de cette année doit être envisagé en tant que reflet d’une transition.
English: Villa Alicia Guest House is located in the upper part of the centre of Malaga, very close to the Virgen de la Victoria Shrine, facing Gibralfaro Hill and Castle.
French: The El Barrio Guesthouse is in a wonderful location, right in the historic center of Málaga close to public transport.
English: PRESIDENT'S STATEMENTS AGREED UPON by THE COUNCIL AT ITS SIXTH SESSION
French: DÉCLARATIONS DU PRÉSIDENT APPROUVÉES PAR LE CONSEIL À SA SIXIÈME SESSION
English: Final Results of the Countervailing Duty Investigation Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India" (September 21, 2001) 62 CBSA N.C. United States Import Administration, International Trade Administration, Department of Commerce:
French: Final Results of the Countervailing Duty Investigation Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India » (21 septembre 2001) 62 ASFC N.C Administration des importations des États-Unis, Administration du commerce international, Ministère du commerce :
English: This is a simplistic example, but it illustrates that a number of IP questions may arise in connection with the collection, recordal, preservation and dissemination of traditional cultural expressions.
French: On ne sait pas exactement dans quelle mesure les répercussions de ces activités sur la propriété intellectuelle, notamment pour les peuples autochtones et les communautés traditionnelles, ont été examinées ou prises en considération.
English: “The Security Council further calls on the parties to continue to facilitate mine action in coordination with the United Nations Mine Action Service.
French: Le Conseil engage en outre les parties à continuer à faciliter l'action antimines en coordination avec le Service de l'action antimines de l'Organisation des Nations Unies.
English: No one had yet crossed the continent, neither by land across the Rocky Mountains - which were deemed impenetrable - nor by ship through the enigmatic Northwest Passage.
French: Personne n'a encore traversé le continent, que ce soit par voie terrestre, à travers les montagnes Rocheuses, réputées infranchissables, ou en navire, par l'énigmatique passage du Nord-Ouest.
English: The Kitchen Helper/Housekeeping Room Attendant Training Project consisted of in-class and work-based training.
French: Le projet consistait en une formation en classe et une formation axée sur le travail.
English: As a transitional arrangement, cost-sharing would continue with respect to the initial appropriation approved by the General Assembly for the 2004-2005 programme budget.
French: À titre transitoire, la formule de la participation aux coûts continuerait d'être appliquée pour les premiers crédits approuvés par l'Assemblée générale pour le budget-programme 2004-2005.
English: Section 28F of the regular budget (Administration, Vienna) covers the United Nations Office at Vienna, which provides support and other services to UNODC, as well as to other operations based at the Vienna International Centre.
French: Le chapitre 28F (Administration (Vienne)) du budget ordinaire concerne l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) qui fournit des services d'appui et d'autres services à l'ONUDC ainsi qu'à d'autres opérations sises au Centre international de Vienne.
English: The house Casa da Rianxeira in Pobra is a house of stone with a view to the estuary from Arousa.
French: La maison da Rianxeira na Pobra est une maison de pierre avec vue sur la Ría de Arousa.
English: Marine micro-organisms are also essential to the maintenance of marine biodiversity.
French: Les micro-organismes marins jouent également un rôle essentiel dans la préservation de la diversité biologique marine.
English: The next writing of the CAPA certification exam is scheduled for 28 July 2008. The exam is being written in three locations:
French: Le prochain examen de certification de l’ACAM est prévu pour le 28 juillet 08 et sera écrit aux trois endroits suivants :
English: In November, rural workers occupying a farm near the town of Santa Teresa do Oeste in Paraná State came under attack from 40 gunmen, reportedly hired by a security company working for the farm’s Swiss-based multinational owner.
French: En novembre, des ouvriers agricoles qui occupaient une exploitation près de la ville de Santa Teresa do Oeste, dans l'État du Paraná, ont été attaqués par 40 hommes armés qui, selon certaines informations, avaient été recrutés par une compagnie de sécurité travaillant pour une multinationale basée en Suisse, propriétaire de l'exploitation.
English: Usual antibiotics are ampicillin and gentamicin.
French: Les antibiotiques usuels sont l'ampicilline et la gentamicine.
English: The report indicates that the family allowance for children and young persons, provided under the different regimes, amounted, in 2002 and in the lowest income level, to 131,03 € as from the third child up to 12 months and 39,36 € as from the third child over 12 months.
French: Pour les foyers qui se situent dans les tranches supérieures de revenus, les allocations étaient respectivement de 52,52 € et 20,05 €.
English: Centralized data will be captured once, eliminating duplication & minimizing data input errors.
French: Les données centralisées seront entrées une seule fois, ce qui évitera les dédoublements et minimisera les erreurs d'entrée de données.
English: The report also focuses helpfully upon the serious health problems present in the developing countries, where EU aid policy has an important role.
French: Par ailleurs, le rapport examine utilement les graves problèmes de santé existant dans les pays en développement, où la politique d’assistance communautaire joue un rôle important.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journal - Patrick Wylie Intern Journal - Patrick Wylie
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire - Patrick Wylie Journal de stagiaire - Patrick Wylie
English: Now tell the groups to draw an identikit picture of their person on a large sheet of paper.
French: • Comment cette situation a-t-elle été provoquée et que s’est-il réellement passé ?
English: The child of an anglophone father and a francophone mother, Taylor has always sought to help English- and French-speaking Canadians better understand each other.
French: Fils d’un anglophone et d’une francophone, M. Taylor a toujours cherché à aider les Canadiens anglais et les Canadiens français à mieux se comprendre.
English: Efforts continue to standardize generic job profiles to facilitate the work of programme case officers and central review bodies.
French: Par ailleurs, les efforts se poursuivent pour uniformiser les profils d'emploi types afin de faciliter le travail des chefs de service responsables du poste à pourvoir et des organes centraux de contrôle.
English: European Cultural Routes An Advisory Council has been set up to conduct in-depth consideration of this programme.
French: Itinéraires culturels européens Un Conseil d'orientation a été mis en place dans le cadre d'une réflexion en profondeur sur ce programme.
English: Possibility of organizing a large range of activities or in the vast grounds of the Chateau (woods, fields, pathways, streams and water ways).
French: Possibilité d'organiser un grand éventail d'activités dans les vastes terrains de la propriété (bois, champs, chemins, jalles et cours d'eau).
English: Effective May 27, 2006 P.C. 2006-0388 transfers the control and supervision of the P.C. 2006-695 transfers the control and supervision of the Canadian Firearms Centre to Royal Canadian Mounted Police.
French: Le décret C.P. 2006-0388, qui est entré en vigueur le 27 mai 2006, transfère la responsabilité du Centre canadien des armes à feu à la Gendarmerie royale du Canada.
English: On ships which require longitudinal strength calculations, the plan should take account of any permissible maxima for bending moments and shear forces.
French: A bord des navires pour lesquels il est nécessaire de procéder à des calculs de résistance longitudinale, le plan devrait tenir compte des maxima admissibles de moments de flexion et d'efforts tranchants.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration par les institutions spécialisées sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et les organismes internationaux associés à l'ONU
English: Your generosity will not go unnoticed!
French: Votre générosité ne passera pas inaperçue!
English: Using Horizontal Tools to Work Across Boundaries - Lesson Learned and Signposts of Success This document focuses on tools that are central for pooling finances, staffing, risk and accountability across boundaries.
French: Chapitre 1 - La gestion intégrée du risque La vérificatrice générale a évalué si les efforts déployés par six ministères pour mettre en Å"uvre le Cadre de gestion du risque sont adéquats.
English: Exceptions to costs typically allowable by CIHR specific to this Request for Applications include:
French: Les exceptions aux coûts généralement admis par les IRSC et particulières au présent appel de demandes sont :
English: The international community must demonstrate clearly, by next year's review of the United Nations Millennium Declaration, that it was truly serious about reaching the Millennium Development Goals.
French: La communauté internationale doit montrer, d'ici au bilan de l'année suivante de la Déclaration du Millénaire, qu'elle entend vraiment atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • An improvement in the inclusion of individuals who are not involved in Francophone community life;
French: • une amélioration dans l’inclusion des individus qui vivent présentement à l’écart de la vie communautaire en français;
English: Work was also under way to establish shelters for domestic violence victims.
French: Le processus est en cours pour établir des foyers d'accueil pour les victimes de violences intrafamiliales.
English: An appeal is also available in respect of a notice of intention to revoke the registration of a charity or a refusal to designate a charity as a charitable organization, public foundation or private foundation.
French: On peut aussi interjeter appel au sujet d'un avis d'intention de révoquer l'enregistrement ou du refus de désigner un organisme de bienfaisance comme oeuvre de bienfaisance, fondation publique ou fondation privée.
English: In addition, the federal government becomes involved in transboundary and international situations where undertakings in one province, territory or country threaten fish habitat in another.
French: Le gouvernement fédéral a également autorité dans le domaine transfrontalier et international, lorsque des projets effectués dans une province, un territoire ou un pays menacent l'habitat du poisson d'une autre province ou d'un autre territoire.
English: Mr. Mérorès (Haiti) (spoke in French): Allow me to commend Mr. Jan Eliasson on the way in which he is conducting our work.  I would like to assure him of the full cooperation of the Haitian delegation.
French: M. Mérorès (Haïti) : Qu'il me soit permis de féliciter M. Jan Eliasson pour la manière dont il conduit nos travaux et je voudrais l'assurer de la pleine et parfaite collaboration de la délégation haïtienne.
English: Annex I presents a brief table summarizing the preceding characteristics and serves as a quick reference guide.
French: Servant à des fins de consultation rapide, l’annexe I présente un résumé des caractéristiques qui précèdent.
English: The predicted brake performance for the subject trailer is given by:
French: L'efficacité de freinage calculée pour la remorque considérée est donnée par la formule:
English: One of the possibilities considered in the study of the mission design was to find trajectories to the same object, departing at the same time but arriving at different times with completely different arrival velocities and geometry, while minimizing the total velocity variation (ΔV) (that is, cost).
French: L'une des possibilités envisagées dans l'étude de conception de la mission est de trouver des trajectoires permettant, avec des dates de lancement identiques, de ne pas arriver en même temps au même objet, et ce avec des vitesses et une géométrie complètement différentes, tout en réduisant au minimum la variation totale de vitesse ΔV (c'est-à-dire les coûts).
English: Specifically, it is suggested that participants could include:
French: Plus précisément, parmi les participants pourraient figurer :
English: Harmonized System codes assigned to chemicals in Annex III of the Rotterdam Convention
French: Codes du Système harmonisé attribués aux produits chimiques de l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: What should you look for nowadays in a partner to help meet your financial protection and insurance needs?
French: Que devriez-vous rechercher aujourd'hui chez un partenaire dont le rôle est de répondre à vos besoins en matière d'assurance et de protection financière?
English: Supplementary provisions relating to tax advisory services
French: Dispositions supplémentaires visant les services de conseils fiscaux
English: The application of international humanitarian law requires proportionality of response in armed conflicts, both conventional and strategic.
French: Selon le droit international humanitaire, la riposte doit être proportionnée à l'attaque dans les conflits armés, qu'ils soient classiques ou stratégiques.
English: The PROTOUR project aims to meet the potential of this situation by: - Setting up a long-term operation with early planning – designing and implementing an online exchange platform for rural tourism.
French: Le projet PROTOUR s’insère dans cette logique par l’intermédiaire de : - une exploitation à long terme envisagée dès le départ : conception et mise en ligne d'une plateforme d'échanges sur le tourisme rural - des publics associés dès le début en créant des groupes de réflexion locaux: agriculteurs, agents de développements, porteurs de projet, formateurs, institutionnels - une habitude de coopération entre les partenaires du projet.
English: There are serious health risks associated with regular use of this drug.
French: Les risques associés à une consommation régulière sont importants pour la santé.
English: An increasing share of HFCs, PFCs and SF6 is expected; these emissions are projected to grow in many Parties, mostly as a result of an increase in HFC emissions.
French: Un accroissement de la part des HFC, des PFC et du SF6 est à prévoir; ces émissions augmenteraient dans de nombreuses Parties, principalement en raison d'un accroissement des émissions de HFC.
English: If you have questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by telephone at 1-800-282-1376 or via e- mail at info@privcom.gc.ca. Disclaimer The Pandemic Influenza Portal provides general information and is not intended as a substitute for professional advice.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont la Loi sur la protection des renseignements personnels est appliquée, n'hésitez pas à vous adresser au Commissariat à la protection de la vie privée par téléphone au 1 800 282-1376 ou par courriel à info@privcom.gc.ca. Désistement Le mandat du Portail pandémie d'influenza est de donner accès à de l'information générale.
English: 7804 Pheasant, Chicks
French: 7804 Faisan, poussin
English: We need a strong Commission for the future and we need a strong Parliament too. But this Parliament needs a Commission which it can work with and to which it can say "Yes, we can confirm that and give it our full and unreserved support' .
French: Nous avons besoin d'une Commission forte pour l'avenir, nous avons aussi besoin d'un Parlement fort, mais ce Parlement a besoin d'une Commission avec laquelle il peut collaborer et dont il peut appuyer les initiatives.
English: The appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
French: Le crédit est purement provisoire et ne peut être utilisé qu’après son virement à d’autres lignes, conformément au règlement financier.
English: Based upon the maximum injury levels that could reasonably be expected to arise in the event of a compromise to their confidentiality (C), availability (A) and integrity (I), insert the relevant asset values determined in accordance with the Expanded Injury Table in Appendix B-4 ranging from Very Low through Very High (VL through VH).
French: D’après les niveaux maximums de préjudice qu’on pourrait raisonnablement attendre d’une compromission de leur confidentialité (C), de leur disponibilité (D) ou de leur intégrité (I), entrez les valeurs pertinentes des biens qui ont été déterminées conformément au tableau détaillé des préjudices de l’appendice B-4, sur une échelle allant de Très faible (TF) à Très élevé (TE).
English: • Wightman Telecom Limited PDF Format , 47 KB 
French: • Wightman Telecom Limited Format PDF, 47 Ko