ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPEs may be degraded to NP in the soils, therefore resulting in the non-linear disappearance of NP in the soils after sludge application.
French: Les NPE peuvent être décomposés en NP dans le sol, ce qui occasionne la disparition non linéaire de cette substance à la suite de l'épandage de boues.
English: The textile industry: I am confident that there is little to worry about.
French: Pour l'industrie textile: je suis persuadée que nous avons peu d'inquiétude à avoir.
English: However, it was also noted that some communications in electronic form might not give rise to a contract, and that, therefore, explicit reference to both the contract and communications was needed as they both needed to be validated with respect to their electronic form.
French: Cependant, il a également été noté que certaines communications électroniques ne donneraient peut-être pas lieu à un contrat et qu'il fallait donc faire expressément référence à la fois aux contrats et aux communications, car les uns comme les autres devaient être validés sous leur forme électronique.
English: Annex II to the Basic Law prescribes the composition of the Legislative Council during its first three terms as follows:
French: L'annexe II de la Loi fondamentale établit comme suit la composition du Conseil législatif pour ses trois premiers mandats :
English: Similar projects are now underway with Health Canada and NationalResources Canada and will continue into 2005-2006.
French: Des projets semblables en voie de réalisation avec Santé Canada et Ressources naturelles Canada se poursuivront en 2005-2006.
English: It would also free up the United Nations to take on activity elsewhere.
French: Il donnerait également toute liberté à l'Organisation des Nations Unies d'entreprendre des activités ailleurs.
English: Everyone needs to exercise to stay healthy, including people with asthma.
French: Tout le monde doit faire de l'exercice pour rester en santé, y compris les personnes atteintes d'asthme.
English: The Assembly resolves to revert to this issue on the basis of a report on legislation relating to blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion, after taking stock of the different approaches in Europe, including the application of the European Convention on Human Rights, the reports and recommendations of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and of the Venice Commission and the reports of the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: L’Assemblée décide de revenir sur cette question sur la base d’un rapport sur la législation concernant le blasphème, les insultes à caractère religieux et l’incitation à la haine à l’encontre de personnes au motif de leur religion, après avoir fait le point sur les différentes approches en Europe, y compris l’application de la Convention européenne des Droits de l’Homme, les rapports et les recommandations de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) et de la Commission de Venise et les rapports du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: External resources are vitally important in financing development, in particular foreign direct investment.
French: Les ressources extérieures sont vitales pour le financement du développement, en particulier l'investissement étranger direct.
English: Check out other cool web sites for great titles developed by Strategy First. Fight for freedom in futuristic arena combat, harvest resources on asteroids and defend your off-world base against enemies, or discover the enigmatic world of Nevendaar as one of four different races!
French: Visitez nos autres sites de jeux développés chez Strategy First.
English: Students will also find history texts and links to help complete their assignments.
French: Les élèves trouveront aussi des textes en histoire et des liens pour compléter leurs travaux.
English: • A socio-economic analysis study of 26 IRAP client projects;
French: • Une analyse socioéconomique de 26 projets menés par des clients du PARI a été effectuée.
English: And of course there are the residents that live and belong in the home, which in an ecosystem are all the plants and animals that are typical of the local natural region.
French: Et, bien sûr, il y a les populations qui y vivent et qui s'y trouvent chez elles : dans un écosystème, il s'agira des plantes et des animaux particuliers aux diverses régions naturelles.
English: This principle is inherent in the fundamental rights of the individual.
French: Ce principe repose sur les droits fondamentaux de l'individu.
English: About one in four people in B.C. is a member of a visible minority and, by 2017, that figure is expected to be one in three.
French: Une personne sur quatre est membre d’une minorité visible en C.-B. et, d’ici 2017, la proportion sera d’une personne sur trois.
English: Canada leads the development of an international standard on plants for planting leading to quality control systems for import and domestic production of plants and plant parts.
French: Le Canada pilote l'élaboration d'une norme internationale sur les végétaux à planter qui conduira à des systèmes de contrôle de la qualité pour l'importation et la production sur le territoire national de plantes et de parties de plantes.
English: Finally, a country of the Kingdom may participate in regional or international organisations according to different modes: as a member of the Kingdom of the Netherlands (and consequently as a representative in a delegation, notably to the United Nations), or as an observer, associate member or full member, or finally in partnership with another country of the Kingdom. 246.
French: En conséquence la signature d’une convention internationale par un pays membre du Royaume qui concerne l’ensemble du Royaume doit être approuvée par le Conseil des ministres du Royaume et ensuite par le Ministre des Affaires étrangères du Royaume, qui devra fournir une autorisation de plein pouvoirs au Ministre du pays concerné pour signer un accord précisément indiqué.
English: normally be conducted by CSIS rather than Consular Affairs.1224 Ms. Pastyr-Lupul testified that somebody at the April 28 meeting stated that this channel had already been pursued, but she had no further information about the results of this check.1225 While Mr. Pardy and others in DFAIT were trying to find ways for the Government of Canada to speak with one voice for Mr. Arar’s return to Canada, their efforts were further complicated by statements reportedly made by the American Ambassador to Canada, Paul Cellucci, on April 29.
French: Dans une allocution devant le Harvard Club à Ottawa ce jour-là, l’ambassadeur aurait affirmé que des responsables canadiens avaient indiqué à des responsables américains ne pas souhaiter le retour de M. Arar au Canada et que c’est pour cette raison qu’il avait été expulsé en Syrie1226. Après avoir pris connaissance de ces déclarations le 30 avril, le ministre Graham ne se rappelle pas avoir immédiatement téléphoné à l’ambassadeur Cellucci pour en discuter.
English: April 17, 1998 J.Z. LOSOS, M.D. Assistant Deputy Minister Health Protection Branch Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Le 17 avril 1998 Le sous-ministre adjoint DOCTEUR J.Z. LOSOS Direction générale de la protection de la santé
English: (18 March-26 April 2002)
French: (18 mars - 26 avril 2002)
English: In Germany, these liberal aims were combined with aspirations to national unity, which had been given powerful impetus by the common struggle against Napoleon.
French: En Allemagne, ces objectifs libéraux s’allient à la volonté de créer un État national unifié, qui avait reçu de fortes impulsions par la lutte commune contre Napoléon.
English: • participants (how many and from which professions/organizations) topics accreditation evaluation ways of promoting the training to encourage attendance gaps in current training
French: • Les participants (nombre; profession ou organisme de provenance) Les sujets abordés L’agrément L’évaluation Les méthodes promotionnelles visant à favoriser la participation Les lacunes actuelles en matière de formation.
English: In that connection, the Committee eagerly awaited the approval of the Migration and Aliens Bill.
French: À cet égard, le Comité attend avec impatience l'approbation du projet de loi sur la migration et les étrangers.
English: • Financial institutions Economic Research and Analysis To provide research on the western Canadian economy that results in new programs or policies contributing to innovation, growth and diversification
French: • Les institutions financières Analyse et recherche économiques Effectuer des travaux de recherche au sujet de l'économie de l'Ouest canadien afin de créer de nouveaux programmes ou de nouvelles stratégies qui permettent de promouvoir l'innovation, la croissance et la diversification.
English: We Poles find it a source of great distress that so many Western media outlets continue to use phrases that we find insulting, such as ‘Polish concentration camps’, or even ‘Polish gas chambers and crematoria’, which was how the British had the temerity to refer to them in print.
French: Pour nous, les Polonais, il est extrêmement douloureux que de si nombreux médias occidentaux utilisent des expressions que nous trouvons insultantes telles que «camps de concentration polonais», voire «chambres à gaz et crématoires polonais», comme le britannique a eu l’audace de l’écrire.
English: In terms of Europe, counsel noted that almost half of the production of the named countries was exported in 1996 and that certain reports showed that Europe will need to assume or absorb 11 million tons of extra steel capacity in the next two years.
French: Relativement à l’Europe, les avocats ont fait observer que presque la moitié de la production des pays désignés a été exportée en 1996 et que certains rapports indiquent que l’Europe aura besoin de soutenir ou d’absorber 11 millions de tonnes courtes de capacité excédentaire de production d’acier au cours des deux prochaines années.
English: Recent Health Status of Canadian Students
French: Dernier état de santé des étudiants canadiens
English: Ms. Jan (Pakistan) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Jan (Pakistan) précise que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Furthermore, 10 other vetting agents will be trained during a second session planned for January/February 2007.
French: En renfort, 10 autres agents de vérification seront formés au cours d'une seconde session prévue en janvier/février 2007.
English: During the summer of 1897, the boats of 30 new companies appeared to join those already in service, and by the end of the season 60 new sternwheelers were in operation on the Yukon River.
French: À l’été 1897, les bateaux de 30 nouvelles sociétés furent ajoutés à ceux qui offraient déjà le service et à la fin de la saison, 60 nouveaux bateaux naviguaient sur le fleuve Yukon.
English: These serve as a reference for EU Member States authorities to ensure that permits for the industrial processes concerned include emission limit values based on best available techniques that have been determined by working groups encompassing experts from industry and national administrations.
French: Ces derniers servent de référence aux autorités des États membres de l’UE afin d’assurer que les permis pour les processus industriels concernés comprennent les valeurs limites d’émission basées sur les meilleures techniques disponibles déterminées par des groupes de travail réunissant des experts d’administrations industrielles et nationales.
English: The Bay of Alcudia offers innumerable leisure and entertainment options for the whole family.
French: La baie d´Alcudia offre d´innombrables possibilites ded distraction et d´amusement pour toute la famille.
English: The organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations and NGOs are invited under the terms of decision 4/COP.6 to support the developing country Parties in their efforts to implement the UNCCD.
French: Les organisations du système des Nations Unies ainsi que les autres organisations intergouvernementales et NGO sont invitées en vertu de la décision 4/COP.6 à soutenir les pays Parties en développement dans leurs efforts de mise en œuvre de la CCD.
English: Documentary checks were neglected in many MS. This was mainly due to a lack of staff and their prioritisation on plant health checks.
French: Les contrôles documentaires ont été négligés dans de nombreux ÉM, principalement en raison d’un manque de personnel et du niveau de priorité accordé aux contrôles phytosanitaires.
English: Recalling the observation made by the former Special Rapporteur that the absence of respect for the rights pertaining to democratic governance is at the root of all the major violations of human rights in Myanmar,
French: Rappelant que le Rapporteur spécial précédent a fait observer que le non-respect des droits reconnus par tout gouvernement démocratique est la source de toutes les violations majeures des droits de l''homme au Myanmar,
English: This power means that, as long as a committee’s inquiry is related to one of its orders of reference, it has virtually unlimited powers to compel the attendance of witnesses by way of a summons25. Special committees do not have this power, but may be granted it by the Senate, usually in the motion establishing the special committee.
French: Ce pouvoir de convoquer des personnes et de produire des documents ou dossiers signifie que si l’enquête qu’il entreprend est liée à l’un de ses ordres de renvoi, le comité dispose de pouvoirs quasi illimités pour obliger les témoins à comparaître par voie d’assignation.25 Les comités spéciaux n’ont pas ce pouvoir, mais le Sénat peut le leur conférer, généralement dans la motion établissant le comité spécial.
English: Soon I will go into the state computer to see and I think that my choice will fall on the faculty.
French: Bientôt je vais aller dans l'ordinateur état pour voir et je pense que mon choix va tomber sur le corps professoral.
English: Prevalence of chronic conditions and activity limitation Over the past 20 years, the prevalence of arthritis or rheumatism, high blood pressure, heart disease, and bronchitis or emphysema has decreased among Canadians aged 45 to 64 (Chart 2).
French: Prévalence des problèmes de santé chroniques et de la limitation des activités Ces vingt dernières années, la prévalence de l’arthrite ou du rhumatisme, de l’hypertension, de la maladie cardiaque et de la bronchite ou de l’emphysème a diminué chez les Canadiens de 45 à 64 ans (graphique 2).
English: The number of women who were the sole breadwinner in their family had doubled. One third of children in Russia were being brought up in families where the sole breadwinner was female.
French: Il est fréquent qu’elles soient la seule source de revenu familial: le pays compte, en effet, un grand nombre de femmes célibataires et le taux de mortalité des hommes y est plus élevé, de sorte qu’il y a 10 millions de femmes de plus que d’hommes. Il y a dix ans le Conseil de l’Europe adoptait déjà des recommandations invitant les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour intégrer les femmes immigrées et mettre fin aux discriminations.
English: As regards tying, the CFI fully confirmed the 2004 decision's findings that (i) Microsoft is dominant in the tying product market (PC operating systems); (ii) the tying and tied products (Windows PC operating system and the Windows Media Player) are two separate products; (iii) Microsoft afforded consumers no choice to obtain the tying product without the tied product; (iv) the tying foreclosed competition and (v) there was no objective justification for the tying.
French: En ce qui concerne la vente liée, le TPICE a intégralement confirmé les conclusions de la décision de 2004 selon lesquelles i) Microsoft détient une position dominante sur le marché du produit liant (systèmes d'exploitation pour PC); ii) le produit liant et le produit lié (le système d'exploitation pour PC Windows et le logiciel Windows Media Player) sont deux produits distincts; iii) Microsoft ne donne pas aux consommateurs le choix d’obtenir le produit liant sans le produit lié; iv) la vente liée restreint la concurrence et v) la vente liée n'est pas objectivement justifiée.
English: Personal Protective Equipment Protective Footwear Regulations Canadian Occupational Safety and Health Regulations (COSHR), Part XII, 12.5 COSHR, Part XII, 12.9 COSHR, Part XII, 12.6 TB Allowances 12.2 Personal Protective Equipment and clothing Directive: $44.31 (PST & GST inclusive) Standard CSA Standard Z195-M92, as amended from time to time 1
French: Équipement de protection personnelle Chaussures protectrices Règlement Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (RCSST), Partie XII, 12.5 RCSST, Partie XII, 12.9 RCSST, Partie XII, 12.6 Indemni tés prévues par le CT 12.2 Directive sur les vêtements et l’équipement de protection personnelle : 44,31 $ (TVP et TPS comprises) Norme Norme CSA Z 195-M92, et modifications subséquentes 1
English: Cyphostemma and Tetrastigma are both monophyletic, and Cayratia is paraphyletic.
French: Les Cyphostemma et Tetrastigma sont chacun monophylétiques, alors que le Cayratia est paraphylétiques.
English: Hosted Atlantic Region Council of Commanding Officers Meeting Date(s):
French: Hôte de la Réunion du Conseil des commandants divisionnaires de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: The patterns of response to metals in solution differed markedly between laboratory and lake strains.
French: Les souches de laboratoire et celles provenant de lacs ont présenté des différences marquées dans leurs patrons de réponse aux métaux en solution.
English: The ministerial meeting to be convened by the Secretary-General in New York next week will be an opportunity for the Iraqi Government to set out its economic programme as well as specific frameworks for agreement, which we hope will bolster the Iraqi economy and thereby benefit the Iraqi people.
French: La réunion ministérielle que le Secrétaire général organisera à New York la semaine prochaine sera l'occasion pour le Gouvernement iraquien de définir son programme économique ainsi que des cadres d'accord précis ce qui, nous l'espérons, relancera l'économie iraquienne et profitera donc au peuple iraquien.
English: State (that is, country) of residence: all designated States except the United States of America the United States of America only the States indicated in the Supplemental Box
French: Cadre no III tous les États désignés tous les États désignés sauf les États-Unis d’Amérique les États-Unis d’Amérique seulement les États indiqués dans le cadre supplémentaire
English: -- -- Inuit -- -- -- Eskimo-Aleut -- -- -- Inuit -- -- -- Yupik
French: 2 Inuit 2.1 Esquimo-aléoute 2.2 Inuit 2.3 Yupik
English: I am very sad to report that one of the most disturbing developments in the reporting period has been the allegations of sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel, both civilian and military, particularly in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est avec une grande tristesse que je me vois contraint d'indiquer que parmi les faits nouveaux les plus troublants concernant la période examinée dans le rapport, il faut signaler les allégations d'exploitation et de sévices sexuels de la part du personnel des missions de maintien de la paix des Nations Unies, tant civil que militaire, notamment en République démocratique du Congo.
English: Stunning black and white photos with exceptionally neutral greys.
French: Des photos noir et blanc superbes avec des gris neutres exceptionnels.
English: Soil temperatures were measured at a depth of 8 cm in top, middle, and bottom positions of 30 cm high mineral and organic mounds and at 8 cm depth in scarified patches during winter and spring 1987–1988 and 1988–1989.
French: Les températures du sol ont été mesurées à une profondeur de 8 cm au sommet, au milieu et au bas de buttes organiques et minérales de 30 cm, ainsi qu'à une profondeur de 8 cm dans des poquets scarifiés durant l'hiver et le printemps 1987–1988 et 1988–1989.
English: • Advance Commercial Information (ACI)/TITAN
French: • Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC)/TITAN
English: In the remaining two countries economic conditions in 1997 necessitated a divergent approach.
French: En 1997, le cadre de la politique monétaire au Royaume-Uni a été profondément remanié.
English: Attention will be focused on the introduction into the curricula of primary, general secondary and higher vocational establishments of special courses on prevention of HIV infections and drug addiction by encouraging healthy and safe behaviour by men and women, boys and girls and representatives of indigenous peoples.
French: On accorde beaucoup d'importance à l'inclusion, dans les programmes des établissements de l'enseignement primaire, secondaire général et supérieur professionnel, de cours spécialisés sur la prévention de l'infection à VIH et de la toxicomanie en vue de protéger la santé des hommes et femmes, des garçons et filles appartenant aux peuples autochtones, et de leur inculquer des comportements sains.
English: Shulman thought, then folded within a couple of minutes, and Antoine picked up another pot, propelling his stack to near $26 million.
French: Il reste donc à ce moment précis uniquement trois cartes qui peuvent sauver Moon, à savoir les trois AS restant dans le paquet.
English: The requirement for studies under fed conditions may be waived if scientific evidence is provided to show that the non-linearity is not related to a capacity-limited process such as absorption or pre-systemic metabolism.
French: Si, de façon générale, chaque médicament est traité selon son propre mérite, il pourrait être acceptable de mener les études comparatives de biodisponibilité à la plus élevée ou à la plus basse des valeurs d'une échelle de concentrations obéissant à une formulation proportionnelle.
English: • Access to high quality infrastructure allows for efficient transportation.
French: • L'existence d'une infrastructure de haute qualité facilite l'acheminement des produits.
English: • Transport GROWTH AND JOBS > INTELLIGENT TRANSPORT AND NAVIGATION BY SATELLITE > RAIL TRANSPORT > Deployment of the rail signalling system ERTMS/ETCS The European Commission hopes to revitalise the rail sector by eliminating technical barriers to trade and to the interoperability of trains (their ability to run on any section of the network).
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > TRANSPORT FERROVIAIRE > TRANSPORTS INTELLIGENTS ET NAVIGATION PAR SATELLITE > Déploiement du système de signalisation ferroviaire ERTMS/ETCS La Commission européenne souhaite revitaliser le secteur ferroviaire en supprimant les barrières techniques aux échanges et à l'interopérabilité des trains (c'est-à-dire leur capacité à rouler indistinctement sur n'importe quelle section du réseau).
English: And, moreover, even the two annexes that form part of the communication (which has itself been translated) setting out the strategy and contained in the same COM document, are - in all of the language versions of the document - regrettably only available in English.
French: Quant aux deux annexes qui font partie de la communication (effectivement traduite, qui expose la stratégie qui sous-tend la proposition et fait partie du même document COM, elles existent dans toutes les versions linguistiques mais ne sont malheureusement disponibles qu'en anglais.