ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An equal number of women as men enrol at the School.
French: Un nombre égal de femmes et d'hommes s'inscrivent à l'école.
English: Consequently, there is no non-response bias related to the population profile.
French: Il n'y a donc aucun biais de non-réponse lié au profil de la population.
English: All of this will be based on actual proposals from the Commission.
French: Toutes ces actions se feront sur la base de propositions réelles de la Commission.
English: AVR and microprocessor technology optimizing the efficiency of your UPS, saving its batteries and improving its lifespan.
French: La fonction by-pass permet d'effectuer des opérations de maintenance sans mettre l'onduleur hors tension. Les appareils connectés restent alimentés directement par le secteur pendant la durée de l'opération mais ils ne sont plus protégés par l'onduleur.
English: Fear obscures reason, intensifies emotions and makes it easier for demagogic politicians to mobilize the public on behalf of the policies they want to pursue.
French: Zbigniew Brzezinski, ancien conseiller en matière de sécurité, avait un avis proche : « La référence permanente à la "guerre contre le terrorisme" a atteint un objectif important : elle a favorisé l’apparition d’une culture de la peur.
English: DIAND Customized Data, based on 1971, 1981, 1986, 1991 and 1996 Census ___________________________________________________________________________________________________________
French: Statistique Canada, Recensement de la population, 1971, 1981, 1986,1991 et 1996
English: the company can communicate on quality management.
French: - l'entreprise peut communiquer en matière de management de la qualité.
English: Specifics of the program include such things as: (a) providing on-farm skills development and training; and (b) providing skills training so that farm operators or their spouses may generate additional family income through off-farm sources.
French: Le Service conseil aux exploitations agricoles canadiennes viendra compléter, dans la mesure du possible, tous les autres services du genre offerts par la province.
English: It also contains records pertaining to Fleming's other activities, such as teaching and music direction. Print copies available from the National Library. Electronic copy at: www.collectionscanada.gc.ca/music/index-e.html The Secret Bench of Knowledge Brochure, 1996 French title: Le Banc secret de la connaissance This brochure tells the story of how this sculpture found its home in front of the National Library building. Print copies available from the National Library.
French: Ce guide fournit l'information suivante : politique sur le prêt entre bibliothèques (PEB); documents qui peuvent être empruntés par l'entremise du prêt entre bibliothèques; envoi d'une demande de prêt entre bibliothèques à la Bibliothèque nationale du Canada; livraison des documents; et le retour des documents empruntés à la Bibliothèque nationale du Canada. Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale.
English: The accounting office must close out the grantee's grant account as follows: 1.
French: Les services comptables doivent fermer le compte de la subvention comme suit : 1.
English: This pre-trip planning package is provided so that visitors know what preparation is required of them and to trigger questions you should ask yourself before undertaking a trip into this remote arctic wilderness.
French: Cette trousse de planification vous est remise pour que vous sachiez quels préparatifs vous devez faire et quelles questions vous devez vous poser avant d'entreprendre une excursion dans ce coin sauvage et reculé de l'Arctique.
English: What do you want to do during your vacation ?
French: Quelle sont vos occupation en vacance?
English: If, upon taking the decision to refuse a foreigner entry into the Republic of Latvia, it is not possible for an official of the State Border guard to send the person immediately back to the country from which the person has arrived, the said foreigner is kept under guard until it can be done but not exceeding 48 hours.
French: Si, après avoir pris la décision de refuser l'entrée d'un étranger en République de Lettonie, le service des gardes frontière n'est pas en mesure de renvoyer immédiatement la personne dans le pays de provenance, celle-ci est gardée sous surveillance jusqu'à ce que le renvoi soit possible, pour une durée n'excédant pas quarante-huit heures toutefois.
English: This historic Advisory Opinion constituted an authoritative and definitive determination of the applicable law regarding not only the wall but other core aspects of the question of Palestine, and indeed the Court was clear about the requirements for the peaceful settlement of this question in the Advisory Opinion, calling, inter alia, for compliance with the relevant provisions of international law and the implementation of relevant United Nations resolutions, and underscoring the importance of the law and of such resolutions, including the comprehensive resolutions adopted annually on the peaceful settlement of the question of Palestine for the ultimate just and lasting resolution of this conflict.
French: Dans cet avis consultatif sans précédent, faisant autorité et irrévocable, la Cour a dit quel était le droit applicable concernant non seulement le mur, mais aussi d'autres aspects essentiels de la question de Palestine; elle y définissait clairement les conditions requises pour le règlement pacifique de la question, appelant au respect des dispositions et principes du droit international applicables en la matière et à l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question, et soulignant l'importance que revêtaient le droit et lesdites résolutions, y compris les résolutions globales adoptées tous les ans sur le règlement pacifique de la question de Palestine, pour qu'une solution juste et durable soit enfin apportée au conflit.
English: Expresses its appreciation to Governments that have hosted regional conferences and expert group meetings and to Governments that have provided financial support to make those conferences and meetings possible;
French: Remercie les gouvernements qui ont accueilli des conférences régionales et des réunions de groupes d'experts ainsi que les gouvernements qui ont fourni un concours financier pour permettre la tenue de ces conférences et réunions;
English: There was a significant amount of non-monetary gold � gold plundered from individuals caught in the trap of war � mingled with the looted monetary gold.
French: Un montant considérable d'or non monétaire, soit de l'or appartenant à des particuliers piégés par la guerre, avait été mélangé à l'or monétaire volé.
English: Having considered the report of the Secretary-General, and the draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium, submitted by the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, ainsi que le projet de texte relatif à une stratégie internationale de développement pour la première décennie du nouveau millénaire présenté par le Secrétaire général ,
English: I would, of course, keep Parliament up to date in all such cases.
French: Dans un tel cas, je tiendrai évidemment le Parlement informé.
English: Great progress has been made in the fields of technology, economy, science and the arts in all countries with an efficient and continually developing system for protecting intellectual property.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans les domaines de la technique, de l’économie, des sciences et des arts dans tous les pays dotés d’un système de protection de la propriété intellectuelle efficace et en continuel développement.
English: Then ask yourself, ‘Is it safe to work?
French: Demandez vous ensuite si vous pouvez travailler en toute sécurité.
English: Not linking to a site does not imply that AHRC does not endorse that site.
French: Le fait qu'un lien ne soit pas proposé vers un site ne signifie pas non plus qu'elle ne l'approuve pas.
English: In light of this, the Tribunal needs to differentiate the injury caused by the entry of renewed competition into the market from the injury caused by resumed dumping.
French: À la lumière de ce fait, le Tribunal doit distinguer entre le dommage causé par l’arrivée d’un nouveau concurrent sur le marché et le dommage causé par une reprise du dumping.
English: [Trois-Rivières] Nicolas Bernier and Jacques Poulin-Denis: music for choregraphies by Harold Rhéaume, Mélanie Demers and Tony Chong.
French: [Montréal] Portrait No.2 de Nicolas Bernier. Vidéo-musique à Dérapage 6 .
English: The current crisis had to be properly analysed in order to draw lessons from it and make good use of the opportunity it presented.
French: La crise actuelle doit être analysée convenablement afin que l'on puisse en tirer la leçon et faire bon usage des possibilités qu'elle offre.
English: • Record of Proceedings - Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al - Application for the renewal of the non-power operating licence for the SLOWPOKE-2 reactor
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation du rÃ©acteur non producteur de puissance de SLOWPOKE-2
English: The report should include information about any national or official institution or machinery which exercises responsibility in implementing the provisions of the Convention or in responding to complaints of violations of those provisions, and give examples of their activities in this respect.
French: D.2.4 Le rapport devrait contenir des renseignements au sujet des institutions ou mécanismes nationaux ou officiels chargés d'appliquer les dispositions de la Convention ou de donner suite aux plaintes en cas de violation desdites dispositions, et fournir des exemples de leurs activités dans ce domaine.
English: E.g., Nova Scotia Education Act, above note 159, s.
French: Certaines lois provinciales interdisent clairement toute activité commerciale aux écoles publiques196, mais ces activités EDUCATION LAW, note 149 ci-dessus, p.
English: 8th plenary meeting  14 November 1998
French: 8e séance plénière 14 novembre 1998
English: Not a concentration of power, but freedom of choice.
French: Pas de concentration de pouvoir, mais des possibilités de choix.
English: - (DA) Mr President, allow me to start by regretting that the Council established its policy as early as the end of February without waiting for the opinion of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de débuter mon intervention en exprimant le regret de constater que le Conseil avait déjà défini sa ligne politique dès la fin du mois de février, sans attendre l'avis du Parlement européen.
English: Woe betide the unfortunate physician who has not followed the guidelines to the letter when something bad happens.
French: Gare au malheureux médecin qui n’aura pas suivi intégralement les règles édictées si un malheur vient à survenir.
English: The 110 migrant organisations are able to elect representatives for the migrant council, therefore the Turkish are looking for the support of the Russians and so forth.
French: Les 110 organisations d’immigrés peuvent élire des représentants au Conseil des immigrés, de sorte que les Turcs cherchent à s’assurer le soutien des Russes, et ainsi de suite.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/190).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/190).
English: Top of page Security or Payments on Account of Tax 35.
French: Garantie ou paiements au titre de l'impôt 35.
English: The study assesses the external costs of various transport modes and contains a joint analysis of the externalities and of the main TSA results for 2000.
French: Venez découvrir les pollinisateurs à la Fête des abeilles qui se déroulera ce 7 juillet, de 10 à 18h, sur la pelouse du Muséum ! Également au programme de cette journée, des présentations et dégustations de produits issus de la pollinisation, des groupes de musique du monde, des bricolages, des jeux et des maquillages pour les enfants, et encore bien d’autres surprises… Accès gratuit aux activités de la Fête des abeilles et, exceptionnellement, au Muséum pendant toute la journée.
English: However, further abandonments by GWR and other operators resulted in only modest growth in shortline mileage of 1% in the monitoring period for a total of 3,090 miles.
French: Toutefois, l’abandon d’autres voies par GWR et d’autres exploitants explique qu’il n’y ait eu qu’une hausse modeste de 1 % des voies des compagnies d’intérêt local durant la période de surveillance, pour un total de 3 090 milles.
English:  We are looking for someone who managed many of those areas listed - ie - was responsible for offering those services to a based client - we also ask that they perform that management role for a full cycle - ie. a full fiscal year.
French: Nous cherchons une personne qui a géré plusieurs des domaines énumérés, c.-à-d. qu’elle avait la responsabilité d’offrir ces services à un client de base – Nous voulons également que cette personne ait exécuté cette fonction de gestion pendant un cycle complet, soit pendant un exercice entier.
English: The contents of each package must be uniform and contain only cucumbers of the same origin, variety or type, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des concombres de même origine, variété ou type, qualité et calibre (en cas de calibrage).
English: In most neurodegenerative diseases, mitochondria - the parts of the cell that produce energy and make steroids - also do not function properly.
French: Dans la plupart des maladies neurodégénératives, les mitochondries - les parties de la cellule qui produisent l'énergie et fabriquent les stéroïdes - ne fonctionnement pas normalement non plus.
English: However, much of the basic data on the use and supply of ICTs is either inaccurate or inaccessible, or worse, non-existent.
French: Toutefois, une bonne partie des données de base sur l'offre et l'emploi des TIC sont inexactes, inaccessibles, voire inexistantes.
English: Land-use planning should be a way to ensure the compliance with regulations.
French: La planification de l'occupation des sols devrait permettre de garantir le respect des réglementations.
English: Committees almost always deliberate on the contents of reports in camera, which is permitted under Rule 92(2).
French: Les comités discutent presque toujours de leurs rapports à huis clos, ce que prévoit le paragraphe 92(1).
English: Requirements, Engineering, Operations (Production, Utilities, and 141 Airfield Engineering Flight) Fire Hall and CE Administration.
French: Besoins, Génie, Opérations (Production, Services et 141e Escadrille de génie de l’air – 141 Ele GA), Caserne et Administration GC Le budget annuel de l’Escadron est de l’ordre de 10 millions de dollars.
English: The increasing number and fury of tropical storms and hurricanes passing through the Caribbean are, I believe, yet another indication of the negative effects of global climate change.
French: Le nombre et la force croissants des tempêtes tropicales et des ouragans qui balayent les Caraïbes sont, je crois, une indication supplémentaire des effets négatifs des changements climatiques planétaires.
English: • mobilize a maximum number of Canadians to take part in CMPPsupported millennium activities that have a direct positive effect on the quality of life of Canadians. These activities include inspiring volunteer initiatives, environmental projects, youth leadership programs, and heritage and educational products.
French: • mobiliser un nombre maximum de citoyens pour prendre part aux activités du millénaire appuyées par le programme qui ont un effet positif direct sur la qualité de vie des Canadiens, p. ex. initiatives bénévoles stimulantes, projets environnementaux, programmes de leadership pour les jeunes, et produits liés au patrimoine et à l’éducation.
English: We have evaluated all rate constants in the ordered, sequential Bi Bi mechanism.
French: On a évalué toutes les constantes de vitesse dans le mécanisme Bi Bi, ordonné et séquentiel.
English: Different ownership structures tend to be associated with different governance problems.
French: Différentes structures de capital social ont tendance à être associées à différents problèmes de gouvernance.
English: Perceived Risky Markets ● Developed countries represent 20% of the risky markets.
French: Marchés perçus comme étant à risques ● Les pays développés représentent 20 % des marchés perçus comme étant à risques.
English: Hats were often lavishly decorated with flowers, exotic bird feathers, and mounted animals.
French: Les chapeaux étaient souvent somptueusement ornés de fleurs, de plumes d'oiseaux exotiques et d'animaux empaillés.
English: There have been 31,861 accesses, 2,440 of them to this page, since 23 April 2008.
French: Il y a eu 31 862 consultations, dont 2 441 à cette page, depuis le 23 avril 2008.
English: Internaxx offers real-time share dealing on all major exchanges in North America, Europe, and in Asia, CFD , Forex and Futures Trading on a dedicated down-loadable station, a range of investment funds from third party providers, an interest bearing cash account in the currencies USD, EUR, GBP, CAD, AUD, HKD, SGD, SEK and CHF, professional trading and customer support from a dedicated Client desk from 8:00 to 22:00 (CET), and attractive commissions and rates.
French: Internaxx offre un choix complet de produits financiers sophistiqués, qu'il s'agisse de transactions boursières en temps réel, de CFDs , de Forex , de Futures ou encore de fonds d'investissement. Nos commissions pour les ordres de bourse commencent à partir de 19,6 EUR par transaction et nous offrons des taux d'intérêt compétitifs sur le compte courant en USD, EUR, GBP, CAD, AUD, HKD, SGD, SEK, et CHF.
English: Why then should a man need them to teach him his duty, and how did he learn his duty before these books were in existence? Either he must have learnt his duties for himself, or his ignorance must have been excused.
French: Celle qui n’admet qu’une révélation est la plus ancienne, et paraît la plus sûre; celle qui en admet trois est la plus moderne, et paraît la plus conséquente; celle qui en admet deux, et rejette la troisième, peut bien être la meilleure, mais elle a certainement tous les préjugés contre elle, l’inconséquence saute aux yeux.
English: • PDF version of "Illinois Tick-trefoil - Justification for delay" (2007-06-08) (77.23 KB)
French: • Version PDF "Desmodie d'Illinois - Justification du retard" (2007-06-08) (72.02 KB)
English: POLITICAL DATA Date of independence: August 5th, 1960 Government type:
French: DONNÉES POLITIQUES Date de l’indépendance : 5 août 1960 Type de gouvernement :
English: A debate is now taking place in the Council regarding nationals of third countries.
French: S'agissant des ressortissants de pays tiers, le Conseil a repris ses discussions.
English: Description Pursuant to Council Decision 93/115/EEC the European Union guarantees, on a case-by-case basis, loans made by the European Investment Bank in third countries with which the European Union has concluded cooperation agreements.
French: Description Conformément aux dispositions de la décision 93/115/CEE, l'Union européenne assume la garantie des prêts appelés à être accordés cas par cas par la Banque européenne d'investissement dans des pays tiers avec lesquels l'Union européenne a conclu des accords de coopération.
English: In certain instances, for example, reviewers report difficulty in determining if students under a nominee were working towards Masters or Doctoral degrees, and whether the nominee was thesis director or was just on the thesis supervisory committee.
French: Environ une personne interviewée sur trois dans les universités dit que le programme ne met pas suffisamment l’accent sur la recherche interdisciplinaire.
English: Finally, paragraph 88.1(1)(d) provides an ordering rule with respect to the interaction of subsection 88.1(2) and subsection 107(3.1) of the Act.
French: Enfin, l'alinéa 88.1(1)d) prévoit une règle concernant l'ordre d'application des paragraphes 88.1(2) et 107(3.1) de la Loi.
English: In addition, a programme initiated a few years previously had given squatters on government land the opportunity to purchase the land at a nominal price.
French: En outre, un programme plus ancien, lancé il y a quelques années, a permis à des personnes qui squattaient dans des locaux appartenant à l'État d'acheter les locaux en question à un prix minimal.
English: Wood density of these Douglas-fir logs decreased more slowly than that of most species other researchers have studied.
French: La densité du bois de ces billes de douglas a diminué plus lentement que celle de la plupart des autres espèces étudiées par d'autres chercheurs.
English: The December 1997 Report of the Auditor General expressed concern over the size of the backlog of refugee claims and the resulting lengthy processing times.
French: Dans son rapport de décembre 1997, le vérificateur général s'inquiétait de la taille de l'arriéré des revendications du statut de réfugié et des longs délais de traitement qui en résultent.
English: [Exhibits D-3 & D-5] For the Insurance Agent competition (09), there were 16 applicants, 2 were screened out on Experience, 8 subsequently withdrew, 6 were assessed against all of the qualifications, 3 were deemed unqualified, and 3 were found qualified and ranked in order of merit on the resulting eligibility list [Exhibit D-6] dated 19 February 2004.
French: [Pièce D-3 et D-5] Seize (16) candidates et candidats se sont présentés au concours d'agent ou agente d'assurance (09), deux ont été écartés à la présélection, au chapitre de l'expérience, huit se sont ensuite retirés, six ont été évalués pour l'ensemble des qualités exigées, trois ont été jugés non qualifiés, enfin, trois ont été jugés qualifiés, et leurs noms ont été inscrits sur une liste d'admissibilité dans l'ordre du mérite [pièce D-6], datée du 19 février 2004.
English: Though the problem of access to standards should not be limited to the price of standards, the Commission welcomes the call on national standards bodies to reduce costs through special rates, by offering bundles of standards at a reduced price, and by investigating additional ways of improving access, especially for SMEs.
French: Bien que le problème de l'accès aux normes ne doive pas se limiter à la question du prix de cet accès, la Commission est favorable à l'appel lancé aux organismes nationaux de normalisation pour qu'ils réduisent les coûts grâce à des tarifs spéciaux, en proposant des offres groupées de normes à prix réduits et en cherchant des moyens supplémentaires d'en améliorer l'accès, notamment pour les PME.
English: The Global Programme will be strengthened in order to support more effectively the Office's growing portfolio of country and regional programmes in key regions where injecting drug use is a major problem.
French: Le programme mondial sera étoffé de sorte qu'un appui plus efficace puisse être apporté au portefeuille, en expansion, des programmes nationaux et régionaux dans les principales régions où l'usage injecteur pose un sérieux problème.
English: We urge other countries to do the same, and we thank those that have already done so.
French: Nous exhortons les autres pays à faire de même et remercions ceux qui l'ont déjà fait.
English: Each student is also creating a personal Ortona remembrance flag.
French: Chaque élève créera également son propre drapeau du souvenir d´Ortona.
English: Smooth area of lawn surrounding a hole.
French: Coup maladroit qui finit dans le trou par pure chance.
English: In addition, the sub-committee's working groups are developing some of the tools required for implementation.
French: De plus, les groupes de travail du sous-comité travaillent à l'élaboration de certains outils nécessaires à la mise en oeuvre :