ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as indicated, if Alternative A or Alternative B is adopted, it would be possible for a developing country to request the good offices, conciliation or mediation of the Director General where consultations that should have taken place have not occurred or where they have not resulted in a settlement of the dispute.
French: Comme indiqué, cependant, si la variante A ou la variante B est adoptée il sera possible pour un pays en développement de demander les bons offices, la conciliation ou la médiation du Directeur général lorsque les consultations qui auraient dû avoir lieu ne se seront pas tenues ou lorsqu’elles n’auront pas abouti à un règlement du différend.
English: Requests the Administrator, both as Administrator of UNDP and as Chair of UNDG, to ensure that the greatest possible attention is given to the achievement of gender equality results in the process of reforming and strengthening the United Nations;
French: Prie l'Administrateur, en sa qualité tant d'Administrateur du PNUD que de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, de s'assurer que toute l'attention possible est accordée à l'obtention de résultats en matière d'égalité des sexes dans le cadre de la réforme et du renforcement du système des Nations Unies;
English: Salaries and benefits accounted for 40 per cent of total Katimavik-OPCAN expenditures in 2004-05, which is higher than the 30 per cent share that salary costs represent of total costs for the comparable American program, the National Civilian Community Corps.
French: Il importe d’examiner l’important budget salarial de Katimavik-OPCAN.
English: I would like to say to Mr Tannock that this is, at the same time, the very education system that he called for.
French: Je voudrais dire à M. Tannock que voilà , précisément le système éducatif qu'il appelle de ses vœux.
English: While the humanitarian agencies continue their support activities in all regions, I call upon the Government and the international community to extend humanitarian assistance, in particular to the civilian populations in the inaccessible areas
French: Les institutions humanitaires poursuivent les activités d'appui dans toutes les régions, mais je demande au Gouvernement et à la communauté internationale d'apporter une aide humanitaire, en particulier aux populations civiles vivant dans les zones inaccessibles.
English: 3.2 Strategies to Address Gaps Determination of all the infrastructure needed to properly address these challenges is beyond the scope of the conference.
French: 3.2 Stratégies pour surmonter les difficultés La détermination de toute l'infrastructure nécessaire pour surmonter ces difficultés dépasse le cadre de la conférence.
English: Business coalition: the United Nations Convention against Corruption as a new market force
French: Association des entrepreneurs: la Convention des Nations Unies contre la corruption: un nouveau mécanisme du marché
English: democracy should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures, Justification
French: de l'homme, l’aide fournie au titre du présent règlement aux pays candidats et aux pays candidats potentiels doit continuer à les soutenir dans leurs efforts visant à renforcer les institutions démocratiques et l’État de droit, la réforme de l’administration publique et le respect des droits de l’homme et des minorités, à soutenir le développement de la société civile et à promouvoir la coopération régionale, la réconciliation et la reconstruction, et à contribuer au développement durable et à la réduction de la pauvreté dans ces pays, et doit donc avoir pour but de soutenir un large éventail de mesures de renforcement des institutions.
English: Corporations that generate electrical energy for sale or produce steam for sale must complete Part 10 on page 4.
French: Ces dernières doivent remplir la section 10 à la page 4.
English: For Note 2 read Note (twice)
French: Au lieu de Nota 2 lire Nota (deux fois)
English: Secondly, section 27 belongs to provisions in the Constitution known as entrenched clauses which can only be lawfully amended by referendum.
French: En deuxième lieu, l'article 27 fait partie des dispositions de la Constitution considérée comme fondamentales qui peuvent être modifiées uniquement par référendum.
English: Some of these initiatives are described below.
French: Certaines de ces initiatives sont décrites ci-après.
English: Application of the law most favourable to the offender 533 - 538 112
French: Application de la loi plus favorable au délinquant 533 - 538 120
English: Ever slept at a hostel where the mattress felt like a couple of plastic-wrapped, lumpy, old cushions?
French: Avez-vous déjà dormi dans une auberge où les matelas ont l'air de vieux coussins mous enveloppés dans du plastique?
English: • Re-building of the HR capacity across government;
French: • la reconstitution des capacités en matière de RH dans l'administration publique;
English: The success rate for completing target actions stands at just over 50% which is about the same as last year.
French: Le taux de réussite insuffisantes des actions ciblées est juste au-dessus de 50 %, à peu près la même chose que l’année dernière.
English: The Profitability Dashboard uses time based financial metrics to maximize company profitability. E-mail:
French: Le tableau de bord de la rentabilité utilise des données financières temporelles afin de maximiser la rentabilité de l'entreprise. Courrier électronique :
English: Revenue Canada - Business Numbers
French: Numéros d'entreprise de Revenu Canada  Ce document a été modifié. Les changements sont identifiés par une ligne verticale.
English: The Advisory Committee points out that temporary appointments are, by their very nature, limited in duration and that, while they cannot be converted to any other type of appointment, there is nothing to prevent a holder of a temporary appointment from applying for other positions within the Organization and participating in a competitive selection process.
French: Le Comité consultatif souligne que les engagements temporaires sont, par définition, limités dans la durée et que, bien qu'ils ne puissent être convertis en aucun autre type d'engagement que ce soit, leurs titulaires ne sont nullement empêchés de se porter candidats à d'autres postes de l'Organisation ou de se présenter à un concours.
English: This will make it easy to contact Colombian ladies and Colombian singles anytime and anywhere, in Latin America the PC penetration is only 4% compared to 98% penetration rates for Cell phones.
French: Il sera ainsi plus facile de les contacter à tout moment et n'importe où, en Amérique latine, la pénétration des PC est seulement de 4% comparativement à 98% pour le taux de pénétration des téléphones cellulaires.
English: (c) Laws on the electoral process, namely the Nationality Act, the Election Observation Act, the Political Parties Act and the Election Register Act;
French: c) Les lois sur le processus électoral, à savoir la loi sur la nationalité, la loi sur l'observation des élections, la loi sur les partis politiques et la loi sur les registres électoraux;
English: Some of the proposed GHG credits are going to be divided among the City of Zelenograd, REEF, Johnson Controls Inc. and the Leonardo Academy so as to provide incentives to multiple parties for delivery of emissions reductions.
French: Certains des crédits de GES escomptés seront répartis entre la ville de Zelenograd, le REEF, la société Johnson Controls Inc.  et la Leonardo Academy afin d'encourager des parties multiples à obtenir des réductions d'émissions.  Tableau 2.
English: Poor Little Rich Country by Gunnar Bårdsen Gunnar Bårdsen
French: Pauvre petit pays riche by Gunnar Bårdsen Gunnar Bårdsen
English: In aqueous sulfuric acid the 4-thiohydantoins are protonated on oxygen at the 2-position, so that the extent of protonation varies with the HA function of the acid solution, while the 2,4-dithiohydantoins are protonated on sulfur at the 2-position, so that the extent of their protonation varies with H0′′′.
French: Dans l'acide sulfurique aqueux les thio-4 hydantoïnes sont protonnés sur l'atome d'oxygène à la position-2, parce que le degré d'ionization suit la fonction d'acidité HA. Les dithio-2,4 hydantoïnes sont protonnés sur l'atome de soufre à la position-2, et le degré d'ionization suit la fonction H0′′′.
English: "I came today just to watch the garden."
French: « Voir les plantes pousser me fait du bien », a dit un autre.
English: The basis of valuation of the assets was a five-year moving average of the market value of the Fund.
French: La valeur actuarielle des avoirs de la Caisse était déterminée au moyen de la moyenne mobile, calculée sur cinq ans, de leur valeur de réalisation.
English: • setting green procurement targets in three areas where Environment Canada's work could better inform government-wide purchasing.
French: • L'établissement de cibles en matière d'achats écologiques dans trois secteurs où les actions d'Environnement Canada pourraient mieux éclairer les achats à l'échelle du gouvernement.
English: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on April 26, 2006, the date for the presentation of the final report by the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry on the present state and the future of agriculture and forestry in Canada be extended from March 31, 2007 to March 31, 2008.
French: Que, par derogation a l’ordre adopte par le Senat le 26 avril ´ ` ´ ´ ´ ´ 2006, la date pour la presentation du rapport final du Comite ´ senatorial permanent de l’agriculture et des forets sur l’e´ tat ˆ
English: Clause 33 Seizure of Property by Creditors ITA 79.1(2) and (2.1) Section 79.1 of the Act provides the income tax consequences for creditors in connection with acquisitions and reacquisitions of property from debtors.
French: Article 33 Saisie d’un bien par un créancier LIR 79.1(2) et (2.1) L’article 79.1 de la Loi prévoit les conséquences fiscales pour un créancier relativement à l’acquisition et à la nouvelle acquisition d’un bien auprès d’un débiteur.
English: The realized prices per tonne of rebar remained low and Co-Steel continued to show losses from its rebar operations.
French: Les prix réalisés par tonne de barres d'armature sont restés bas et Co-Steel a continué de subir des pertes sur ses opérations relatives aux barres d'armature.
English: Panellists: Kamal El-Keshen, Deputy Director, African Export-Import Bank, Cairo
French: Membres du groupe : Kamal El-Keshen, Directeur adjoint de la Banque africaine d'import-export, Le Caire
English: It was stated that experience had shown that deficiencies in that area could have major negative effects on a country's economic and financial system.
French: Il avait été déclaré que l'expérience avait démontré que des insuffisances dans ce domaine pouvaient avoir d'importants effets négatifs sur le système économique et financier d'un pays.
English: The Clerk of the Assembly was asked to send a letter to the Secretary General of the Albanian Parliament drawing attention to the compliance with Rule 7 par.
French: Le Greffier de l'Assemblée a été chargé d'envoyer une lettre au Secrétaire Général du Parlement albanais en attirant son attention sur le respect de l'article 7 par.
English: The failure of a pile is always defined by a certain failure criterion.
French: La rupture d'un pieu est toujours définie par un certain critère de rupture.
English: The Guidelines limit the lead content of drinking water to a Maximum Acceptable Concentration of 0.010 milligrams per litre of water.
French: Dans les Recommandations, la teneur en plomb de l'eau potable est limitée à une concentration maximale admissible de 0,010 milligrammes par litre d'eau.
English: The EU also agreed to reinforce the EUSR for the Southern Caucasus with a team to provide support and advice on the reform of the Georgian Border Guard, mentoring of the Guard Force in the field and continued assessment of the Georgian border situation.
French: 18. L’UE a également décidé de renforcer les moyens dont dispose le RSUE pour le Caucase du Sud en lui adjoignant une équipe chargée de dispenser une aide et des conseils en ce qui concerne la réforme du Corps géorgien des garde-frontières, d’encadrer ceux-ci sur le terrain et de poursuivre l’évaluation de la situation à la frontière géorgienne.
English: As a result, recommendations from the study include harmonizing the labelling requirements within Canada of WHMIS, the Transportation of Dangerous Goods Act and the Consumer Chemical and Container Regulations, harmonizing the WHMIS Materials Safety Data Sheet (MSDS) requirements with those of Canada’s major trading partners, setting up a centralized agency to verify and/or produce the MSDS label, providing clear technical guidelines for complying with WHMIS training needs; and providing basic WHMIS training in public and high school programs.
French: Industrie Canada, Revenu Canada, Groupe de travail consultatif sur le secteur privé, qui INDUSTRIE CANADA
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Intellectual property
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Propriété intellectuelle
English: In that regard, the Court of First Instance held, at paragraph 116 of the judgment under appeal, that even if the conflicting signs are aurally similar, that factor is ultimately of lesser importance since the relevant public usually perceives visually the mark designating the goods in question.
French: À cet égard, le Tribunal a jugé, au point 116 de l’arrêt attaqué, que, même si les signes en conflit présentaient des similitudes sur le plan phonétique, l’importance de ce facteur était finalement réduite, car le public pertinent perçoit habituellement la marque désignant les produits en cause de façon visuelle.
English: The oil-absorbing facial papers arrived on the market at the right time for Japanese keen on having blemish-free skin.
French: Les papiers buvards faciaux arrivèrent donc sur le marché à point nommé pour les Japonais soucieux de réaliser ce vieux rêve : présenter à nimporte quel moment de la journée un visage exempt de défaut.
English: Within a year, Canadian museums had saved millions of dollars in insurance costs and almost a million Canadians had visited indemnified exhibitions.
French: En un an, les musées canadiens avaient économisé des millions de dollars en frais d’assurance, et près d’un million de Canadiens avaient visité les expositions couvertes par le Programme.
English: The subprogramme strategy will comprise the following:
French: La stratégie d'exécution du sous-programme comprendra les éléments suivants :
English: This risk management practice was based on the rationale that the fluoroquinolone antibiotics are generally used for short term dosing and exposure to UVR can be strictly avoided.
French: Ce mécanisme de gestion des risques repose sur la prémisse selon laquelle les antibiotiques de la classe des fluoroquinolones sont généralement utilisés au cours d'une période de courte durée, pendant laquelle il est possible d'éviter complètement l'exposition aux rayons UV.
English: Complete CDs of his works have been released on Sony Classical, Cherry Red Records, Consipio, CBC Records, and EMI Classical.
French: Des CD complets de ses œuvres ont été lancés par Sony Classical, Cherry Red Records, Consipio, CBC Records et EMI Classical.
English: In general, foreign direct investment used to flow from advanced economies to poor economies, but recent trends show an increasing outflow of investment from the South, mainly to other developing countries.
French: Les flux d'investissements directs étrangers vont généralement des économies avancées vers les économies pauvres, mais les récentes tendances révèlent une augmentation des flux en provenance du Sud, principalement vers d'autres pays en développement.
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day this Agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 9 of this Agreement during the retroactive period; rates of pay shall be paid in an amount equal to what would have been paid had this Agreement been signed or an arbitral award rendered therefore on the effective date of the revision in rates of pay; in order for former employees or, in the case of death, for the former employees’ representatives to receive payment in accordance with subparagraphs (b)(iii), the Employer shall notify, by registered mail, such individuals at their last known address that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment, after which time any obligation upon the Employer to provide payment ceases; no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph 64.03(b) for one ($1) dollar or less.
French: Les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur aux dates stipulées.
English: In order to enhance the capacity of these centers, the Ministry, in cooperation with the Turkish Family Health and Planning Foundation, provided trainer's training to 413 teachers in 14 provinces in East and Southeast Anatolia, on mother-child health, family planning, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Pour accroître la capacité de ces centres, le Ministère, en coopération avec la Fondation turque pour la santé et la planification de la famille, a organisé une formation à l'intention de 413 enseignants dans 14 provinces de l'est et du sud-est de l'Anatolie au sujet de la santé de la mère et de l'enfant, de la planification familiale, des maladies sexuellement transmissibles ainsi que du VIH/Sida.
English: The first series was held under the chairmanship of the Deputy Secretary-General in 1999.
French: Les premières réunions de ce type ont été présidées par le Sous-Secrétaire général en 1999.
English: Appeals against a judgment given in the European Small Claims Procedure are governed by the procedural law of the Member States, which must by 1 January 2008 inform the Commission whether an appeal is available under their procedural law and in what court.
French: D'ici au 1er janvier 2008, ces derniers doivent informer la Commission sur la possibilité d'exercer un recours dans le cadre de leur droit procédural et de désigner la juridiction auprès de laquelle il doit être formé.
English: The Department’s Civil Litigation function will continue to develop as a ‘national practice’ interconnected between Headquarters and the regional offices, with a strong ‘whole of government’ approach which upholds the Department’s reputation as a model litigant and safeguards the impartiality of the Attorney General.
French: La section du contentieux des affaires civiles du Ministère continuera de se développer à titre de « cabinet national » assurant la liaison entre l’administration centrale et les bureaux régionaux par une méthode qui vise l’ensemble du gouvernement, permet au Ministère de conserver sa réputation de plaideur modèle et garantit l’impartialité du procureur général.
English: The EUMC archive will be available via the EUMC website.
French: Les archives de l’Observatoire seront accessibles par le site web de l’Observatoire.
English: The economy remains dominated by the public sector, which provides over 70% of jobs in the formal sector.
French: L’économie reste dominée par le secteur public qui fournit plus de 70% des emplois du secteur formel.
English: I will focus briefly on a few points in the Secretary-General's report and the presentation of Mr. Haekkerup.
French: Je vais me concentrer brièvement sur quelques points du rapport du Secrétaire général et de la présentation de M. Haekkerup.
English: · Has a delegated authority declared that goods have been supplied, services have been rendered, or work has been performed, and that the price and the proposed schedule of payments are in accordance with the contract? · Was the invoice date-stamped when it was received by the Department?
French: Est-ce qu’une personne investie du pouvoir délégué a attesté que les biens avaient été livrés, les services rendus ou les travaux exécutés, que le prix demandé et le calendrier de paiements prévu sont conformes au contrat?
English: It is estimated that only 10% of all ADR are reported; the framework cannot be used to calculate incidence rates of ADRs.
French: On estime que seulement 10% de tous les EIM sont déclarés. Le cadre ne peut servir à calculer les taux d'incidence des EIM.
English: These will be marketed and communicated more.
French: On veillera à mieux faire connaître ces outils.
English: Many of the issues which concern us in other areas of the world, such as wage, social and environmental dumping, are not problems in the transatlantic relationship.
French: Bon nombre des problèmes qui nous concernent dans les autres régions du monde, comme les salaires, le dumping social et environnemental, ne sont pas des problèmes dans le cadre de notre relation transatlantique.
English: The report also incorporated information that the Organization was mandated to provide in response to relevant General Assembly resolutions, including the comprehensive policy review of operational activities for development.
French: Le rapport comprend également des informations que l'Organisation a été chargée de fournir conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris l'examen complet des activités opérationnelles au service du développement.
English: Upcoming and on-going megaprojects, combined with looming labour shortages and large concentrations of Aboriginal peoples, are contributing to make these regions potentially advantageous for future Aboriginal employment growth.
French: Il est prévu que cela demeurera vrai au cours des prochaines années à cause de la tendance qu’ont les nouveaux travailleurs autochtones à se lancer dans des domaines où les Autochtones sont déjà bien représentés.
English: Oral ciprofloxacin was started to treat Pseudomonas aeruginosa and enterococcus which had colonized the wounds.
French: On a commencé à administrer au patient de la ciprofloxacine par voie orale pour lutter contre Pseudomonas aeruginosa et l’entérocoque, qui avaient infecté les plaies.
English: Mobile telephones were increasingly preferred over fixed lines in developing countries; indeed, there had been over 100 million new subscribers in India between January and July 2009.
French: Les téléphones mobiles ont de plus en plus la préférence sur les lignes fixes dans les pays en développement; ainsi, l'Inde a enregistré plus de 100 millions de nouveaux abonnés entre janvier et juillet 2009.
English: The Council’s reply to Recommendation 745 further adds that "Since then, this subject has not been on the WEU Council’s agenda".
French: Or, en répondant à une question posée par M. van Winsen lors de la réunion avec le Conseil permanent à Bruxelles, le représentant de la présidence en exercice, tout en confirmant cette situation, a indiqué que de l’avis de son gouvernement, ce n’était pas « le bon moment » pour changer les statuts.