ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1997 Manitoba Clean Water Guide, issued by Manitoba Environment, and several pamphlets on the water quality of specific water bodies are examples of such materials used by cottage associations, conservation districts, and educational institutions.
French: Le Manitoba Clean Water Guide de 1997, qui est publié par le ministère de l'Environnement, ainsi que plusieurs brochures sur la qualité de l'eau de plans d'eau spécifiques, sont des exemples du genre de documents qui s'adressent aux associations de propriétaires de chalets, aux districts de conservation et aux établissements d'enseignement.
English: • becomes insulted when challenged on management skills, especially communication skills; and
French: • s'offusque lorsque l'investisseur soulève des doutes quant à ses compétences en gestion et plus particulièrement à ses talents de communicateur;
English: Bulletin EU 1/2-1996 Development policy (3/10)
French: Bulletin UE 1/2-1996 Politique de développement (3/10)
English: The Commission, as guardian of the Treaty, must deal with patients’ complaints that Member States are not fully complying with the jurisprudence.
French: En tant que gardienne des traités, la Commission doit se pencher sur les plaintes des patients selon lesquelles les États membres ne se conforment pas totalement à la jurisprudence.
English:  The Elevated Observation Post variation uses the same materials as the original, ground-based observation post.
French:  Le poste d'observation en hauteur utilise le même matériel que le poste d'observation original au sol.
English:  Key Informant, Hamilton Specific reference was made to black physiology not being understood in regard to radiation treatment and the tendency for black women to grow large tumours.
French:  Informateur, Hamilton Certains informateurs soulignent de façon particulière le manque de compréhension de la physiologie des femmes noires lorsqu'il est question de radiothérapie ainsi que de la tendance de ces dernières à développer de grosses tumeurs.
English: Consultation and Communications - The Institute should - with the support of CIHR corporate - assess mechanisms for raising its profile within its community and the general public by drawing attention to its activities and results.
French: Consultation et communications - Avec l'aide de l'administration centrale des IRSC, l'Institut devrait évaluer des mécanismes pour rehausser son profil au sein de sa communauté et auprès du grand public en attirant l'attention sur ses activités et ses résultats.
English: - Agreement for the promotion of the peaceful uses of nuclear energy with Chile;
French: • Convention pour la promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire avec le Chili;
English: That could pose an obstacle to further integration of the country.
French: Ces dernières années, le Conseil de l'Europe et l’Assemblée parlementaire ont perdu leur poids politique.
English: The perfect balance between cost and capability.
French: Équilibre parfait entre le prix et les caractéristiques.
English: Briefly, he helped deliver a boat to Morocco; several months later people using the boat were arrested for drug smuggling.
French: En résumé, il a aidé à livrer un bateau au Maroc; plusieurs mois plus tard, les personnes qui utilisent ce bateau ont été arrêtées pour trafic de drogue.
English: A fragile sector, with structural problems, exposed to growing outside and distribution-related pressure Despite its significant production and its position as the world's second largest exporter (with 11% of total trade, after the United States, with 17%), the EU has a negative trade balance in fruit and vegetables. Its levels of consumption and income make it a highly attractive market, and it is now already in the lead as regards world imports of fruit and vegetables, with more than 25% of the total, followed by the United States (20%), Japan (12%) and Canada (6%).
French: Un secteur fragile, confronté à des problèmes structurels et exposé à une pression extérieure croissante, y inclus sur le plan de la distribution Malgré l'importance de sa production, et le fait qu'elle constitue le deuxième exportateur mondial (avec 11 % du total des échanges, derrière les États-Unis, avec 17 %), l'UE se trouve confrontée, dans le secteur des fruits et légumes, à une balance commerciale déficitaire.
English: The Committee urges the State party to provide parents and children with adequate knowledge, skills and support services and to review its legislation, practices and services with a view to eliminating the concept and expression of “uncontrollable behaviour” of children and to gradually preparing for “deinstitutionalization”.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de dispenser aux parents et aux enfants les connaissances, les compétences et les services d'appui voulus, ainsi que de revoir sa législation, ses pratiques et ses services en vue d'éliminer la notion et l'expression de «comportements impossibles à maîtriser» des enfants et de préparer progressivement leur traitement hors institution.
English: The complaints have been submitted by a number of organizations and individuals.
French: Ces plaintes ont été déposées par un certain nombre d'organisations et de particuliers.
English: One of the fundamental rights of every human being is the right to property and the right to inherit property, in particular land.
French: L’un des droits fondamentaux de tout être humain est le droit de propriété et le droit d’hériter de biens, en particulier de terres.
English: Developing countries receive important revenues from fishery industries (capture, culture and processing), but their access to foreign markets could be improved.
French: Les pays en développement tirent d'importants revenus des industries de la pêche (capture, aquaculture et transformation), mais l'accès aux marchés étrangers pourrait être amélioré.
English: (Use a separate sheet, if necessary) Witnesses If available, kindly list names, addresses and approximate ages of known eyewitnesses:
French: (utiliser une autre page, si c'est nécessaire) Témoins Si possible, donner les noms, adresses et âges approximatifs des témoins connus :
English: Hotel in Wiesbaden: Arrival is possible until 07:00 p.m (from Monday-Thursday), rather 06:00 p.m. (Friday-Sunday).
French: hôtel à Wiesbaden: Notre hôtel est situé dans le centre, en bordure de l'ancienne cité, à 3 minutes de la Kurhaus/casino et du théâtre. Nous ne disposons pas de places de parking.
English: Dilute up to the mark with 1 % acetic acid.
French: Compléter avec de l'acide acétique à 1 %.
English: Most commentary on indigenous and local knowledge protection laws rejects this possibility outright on the basis that it violates the integral connection between indigenous and local communities and their knowledge.
French: La plupart des commentaires sur les lois de protection des connaissances autochtones et locales rejettent carrément cette possibilité en s’appuyant sur le fait qu’elle viole l’intégralité du lien entre les communautés autochtones et locales et leurs connaissances.
English: O'Connor, including the conclusions and recommendations,
French: Considère que la bonne gouvernance est importante pour la réalisation effective du droit au développement;
English: He works with a number of organizations in the areas of education, health care, culture and various social causes.
French: Il collabore avec diverses organisations liées à l'éducation, aux soins de santé, à la culture et aux causes sociales.
English: This will make it illegal to harvest a seal for only smaller parts such as its organs; and ▪ Extend the existing gear restrictions to commercial sealing throughout Atlantic Canada.
French: Il deviendra donc illégal de capturer un phoque uniquement pour des parties plus petites comme ses organes; ▪ élargissement de l'application des restrictions en matière d'engins à la chasse commerciale du phoque à l'échelle du Canada atlantique.
English: If due dates or wording are changed, a new time line and associated milestones for delivery of the amended target are required by the Office of Sustainable Development (OSD) prior to approval.
French: Lorsque la formulation d'un objectif ou des échéances sont modifiées, le Bureau du développement durable (BDD) exige un nouveau calendrier et des étapes connexes, avant d'approuver les modifications.
English: Sixty-nine (69) per cent of survey respondents agreed that the network members regularly exchanged information.
French: Soixante-neuf (69) pour cent des répondants au sondage étaient d'accord pour affirmer que les membres du réseau échangeaient régulièrement des informations.
English: These results indicate that, on one level, the public information initiative in the Taliban-controlled media seems to have been effective in making sure that everyone knows about sanctions and that most expect there to be adverse humanitarian consequences.
French: Il ressort des données obtenues que la campagne d'information menée par le biais des médias contrôlés par les Taliban semble avoir été efficace, que chacun est au courant des sanctions et que la plus grande partie de la population pense qu'elles auront des incidences négatives sur la situation humanitaire.
English: However, of that total, only two variances and the one reference back were made since the Telecommunications Act came into force.
French: Toutefois, de ce chiffre total, seulement deux modifications et un seul renvoi ont été effectués depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les télécommunications.
English: For such initiatives, the leadership of the prime minister and the support of the government — as well as the sustained effort of the prime minister’s office and the Privy Council Office — will be required.
French: La mise en œuvre de ces mesures exigera le leadership du Premier ministre et le soutien du gouvernement, ainsi que sur l’effort soutenu du Cabinet du Premier ministre et du Bureau du Conseil privé.
English: However, the emergence of a complex international situation and its subsequent developments cast into doubt the ability of the United Nations to develop a fast and adequate response to international crises, to maintain international peace and security, to prevent armed conflicts, to resolve pressing issues in war-torn countries and effectively assist them in building national reconciliation and reconstruction.
French: Toutefois, la complexité accrue de la situation internationale et son évolution récente jettent une ombre sur la capacité de l'Organisation des Nations Unies à réagir rapidement et de manière adéquate aux crises internationales, à maintenir la paix et la sécurité internationales, à prévenir les conflits armés, à régler les questions pressantes dans les pays ravagés par la guerre et à contribuer efficacement à la réconciliation et à la reconstruction nationales.
English: Key words: herpes virus protease, immunoaffinity chromatography, purification.
French: Mots clés : protéase de l'herpes simplex, chromatographie d'affinité, purification.
English: Resources for official travel are proposed at $5,050,000, an increase of $592,600 over the $4,457,400 approved for 2004/05.
French: Un montant de 5 050 000 dollars est demandé au titre des voyages, soit une augmentation de 592 600 dollars par rapport au montant de 4 457 400 dollars approuvé pour 2004/05.
English: The Award is offered only once a year in each country.
French: Le prix ne sera proposé qu'une fois par an dans chaque pays.
English: As of this date, contributions from Member States are generally paid in a regular manner with arrears accumulated since January 1, 1994 amounting to 3,900,000 Swiss francs.
French: À partir de là, les États membres paient généralement leur contribution de manière régulière : les arriérés accumulés depuis le 1er janvier 1994 s’élèvent à 3 900 000 francs suisses.
English: Work will continue on the UneDocs project whose purpose is to promote and provide tools for the implementation of recommendations on the use of electronic trade documents, particularly in transition economies and among SMEs.
French: Les travaux entrepris au titre du projet UNeDocs, qui vise à promouvoir et à proposer des outils aux fins de l'application des recommandations relatives à l'utilisation des documents commerciaux électroniques, notamment dans les pays en transition et parmi les petites et moyennes entreprises (PME), vont se poursuivre.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Doing Business with PWGSC Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Faire affaire avec TPSGC Liens institutionnels
English: Infant mortality Neonatal mortality Perinatal mortality
French: Mortalité infantile Mortalité néonatale Mortalité périnatale
English: The Regulations are amended by adding the following after section 7.5: 7.6 (1) Every person who holds a soft-shell clam permit and who catches soft-shell clams in Kouchibouguac National Park of Canada shall, in the manner set out in a notice posted by the superintendent or, where no such notice is posted, in the manner set out in the permit
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 7.5, de ce qui suit : 7.6 (1) Le titulaire d'un permis de pêche de la mye qui prend de la mye dans les eaux du parc national Kouchibouguac du Canada doit, de la manière prévue dans l'avis affiché par le directeur ou, à défaut d'avis, de la manière prévue dans le permis :
English: In addition to the above, $6 million was re-allocated from the Other Health Purchased Services allotment to cover shortfalls in the Department's operating budget.
French: De plus, un montant de 6 millions de dollars a été réattribué à partir de l'affectation des Autres services de santé achetés pour recouvrir les manques à gagner dans le budget de fonctionnement du Ministère.
English: On 25 September, the Committee heard a statement by the Chief of the Governing Bodies on the date of the nineteenth session.
French: Le 25 septembre, le Comité a entendu une déclaration du chef du Secrétariat des organes directeurs concernant la date de la dix-neuvième session.
English: These categories are: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries, etc.
French: Il s'agit des constructions et installations industrielles et commerciales, des parcs publics, terrains de jeux et jardins, des terrains de football et autres terrains de sport, des cours d'eau traversés par des ponts, des voies de chemin de fer, canaux, parcs de stationnement et autres infrastructures de transport, des cimetières, etc.
English: The Aiguamolls of EmpurdanDeclared as a Natural Park it is an excellent space for the conservation of plenty of species, especially aquatic birds, which have their nests here. In the Park you should take one of the itineraries made for visitors, with hides on lakes and little sweet water lakes.
French: Les Aiguamolls de l'EmpordàDéclarés Parc Naturel, ces marécages constituent un excellent espace pour la survie de multiples espèces surtout aquatiques et de nidification.
English: She is constantly on the go in her current capacity as Supervisor of the Prince Albert Grand Council Diabetes Team, providing diabetes education to 12 First Nations communities in the Grand Council.
French: À titre de superviseure de l'équipe du diabète du Grand Conseil de Prince Albert, elle sensibilise 12 communautés autochtones à la problématique du diabète.
English: • Form T1206, Tax on Split Income Related topics
French: • Formulaire T1206, Impôt sur le revenu fractionné Sujets connexes
English: • the previous and next page buttons < >
French: • des boutons Précédent et Suivant < >
English: Jacques Paradis, through his agency Publicité Martin, was paid for advertising and sponsorship services that he did not provide; 3.
French: Jacques Paradis, par l’intermédiaire de son agence Publicité Martin, a été payé pour des services en matière de commandites qu’ il n’a jamais rendus; 3.
English: 29 - 44 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 29.24 Composés à fonction carboxyamide; composés à fonction amide de l'acide carbonique.
English: Where appropriate, more detailed guidance may be found in the Money and Banking Statistics Compilation Guide and its Addenda.
French: — Dettes subordonnées sous la forme de titres de créance et de dépôts ou de prêts dont l’échéance à l’émission est supérieure à 2 ans.
English: Delegates provided a number of comments on the document.
French: ADOPTION DE LA STRATÉGIE ET DE SON CADRE DE MISE EN ŒUVRE
English: During the 1994 Royal Visit to Victoria, Her Majesty The Queen "repeated herself" in a interesting sort of way when compared to her 1978 visit to Edmonton.
French: Lors de la visite royale à Victoria en 1994, Sa Majesté la reine « a réitéré » d'une façon intéressante, ce qu'elle avait fait au moment de sa visite à Edmonton en 1978.
English: The leasing chart below requires that you calculate GST/HST on three prescribed amounts.
French: Dans le tableau des frais de location ci-dessous, vous devez calculer la TPS/TVH sur trois montants prescrits.
English: In fact, the committee extends its support to the appropriation of unused funds for unexpected, but justified, expenses by means of 'amending budgets'.
French: En réalité, la commission apporte son soutien à la réaffectation des crédits inutilisés pour les dépenses inattendues, mais justifiées, au moyen de "budgets rectificatifs".
English: • Inuvialuit Regional Corporation was established in 1984 and represents the 5,000 Inuit of the western Arctic.
French: • L'Inuvialuit Regional Corporation a été établie en 1984 et représente 5 000 Inuits de l'Ouest de l'Arctique.
English: Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents.
French: Les procédures bilatérales comprennent également les opérations exécutées sur des marchés réglementés ou par le biais d'intermédiaires de marché.
English: Recommendations will focus on CIHR's governance and the possibility of giving more authority to the Institutes.
French: Les recommandations porteront avant tout sur la gouvernance des IRSC et la possibilité d'accorder plus d'autorité aux instituts.
English: Mechanism(s) for policy accessibility P3P and Infomediaries - publication of policy; accessible for policy matching across organizations sharing information PKI - Publication of Certificate Policy with published audits 2.
French: Mécanismes d'accessibilité aux politiques P3P et infomédiaires - publication des politiques; accessibles pour permettre l'appariement des politiques entre les organismes partageant les renseignements ICP - publication des politiques de certificat et des vérifications 2.
English: Indeed, the difference between forecasts and actual outcome might have been larger during the period had the private sector forecasts been used.
French: De fait, la différence entre les prévisions et les résultats réels aurait pu être plus importante pendant cette période si les prévisions du secteur privé avaient été utilisées.
English: Unlike the revised estimates relating to the strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/521), which had not been based on an intergovernmental mandate, the report currently before the Committee (A/62/708) had been mandated by General Assembly resolution 62/236.
French: Contrairement aux prévisions révisées relatives au renforcement du Département des affaires politiques, qui n'a pas fait l'objet d'un mandat intergouvernemental, le rapport dont la Commission est actuellement saisie (A/62/708) a été établi comme suite à la résolution 62/236 de l'Assemblée générale.
English: In addition, in March 2000, the Advisory Committee further requested the Board to expand its examination from the period covered (1998-1999) back through 1994 and to include, apart from the initial areas of focus mentioned in paragraph 3 above, the use of exigency procedures in the award of contracts and the amount of arbitration awards and legal fees.
French: En outre, en mars 2000, le Comité consultatif a demandé également au Comité des commissaires aux comptes d'étendre son examen portant sur la période 1998-1999 afin de remonter jusqu'à 1994 et d'inclure, outre les principaux domaines initiaux mentionnés au paragraphe 3 ci-dessus, le recours à des procédures d'urgence et le montant de la sentence arbitrale et des honoraires.
English: Home / Commentaries / Look East Again, Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / L'ancienne, la nouvelle et l'autre Europe Article available in:
English: • Current Conditions and Forecasts
French: • Conditions actuelles et prévisions
English: 71 Carolyn Bennett and Rick Archbold, Kill or Cure? pp. 122-123.
French: 71 Carolyn Bennett et Rick Archbold, Kill or Cure? p.
English: Vancouver Sun, November 26, 2003, p.A9. January 7, 2004
French: Vancouver Sun, 26 novembre 2003, p.A9. 7 janvier 2004
English: In March 2005, the report of the Adviser to the Secretary-General on a comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations (“Zeid report”) (A/59/710) was presented to the General Assembly.
French: En mars 2005, le rapport du Conseiller du Secrétaire général sur une stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/710) (« rapport Zeid ») a été présenté à l'Assemblée générale.
English: • Overflights in pursuit of a specific military objective that are undertaken for purposes other than defending the aircraft from a clear and imminent threat.
French: • Le survol est effectué en vue d'atteindre un objectif militaire spécifique pris à partie pour d'autres raisons que pour défendre l'aéronef concerné contre une menace certaine et imminente;
English: The first phase of project implementation focused on the process of establishing and piloting the mainstreaming environment and sustainability project.
French: La première étape de la mise en œuvre du projet était axée sur le processus d'établissement et d'orientation du projet d'intégration de l'environnement et de la durabilité.
English: We believe that the national Aboriginal organizations, through their memberships, would be well-positioned to carry out this initiative.
French: Nous croyons que les organisations autochtones nationales, par l'entremise de leurs membres, seraient à même de mener à bien une telle initiative.
English: Among the states, Kerala has the highest unemployment rate at close to 8 per cent.
French: Parmi les États, le Kerala connaît, avec près de 8 %, le taux de chômage le plus élevé.
English: Each Autonomous Community has a programme promoting and supporting breastfeeding.
French: Toutes les communautés autonomes ont mis en place un programme de promotion et de soutien de l'allaitement maternel.
English: ◦ Public Consultation on the Future of the Manoir-Papineau National Historic Site
French: ◦ Consultation publique sur l'avenir du lieu historique national du Manoir-Papineau
English: • held an unprecedented meeting of the Cabinet in downtown Toronto on April 29;
French: • tenu une réunion sans précédent du Cabinet au centre-ville de Toronto le 29 avril;
English: A comparison of national and EUROSTAT unemployment data (as a percentage of the labour force)
French: Comparaison des données nationales relatives du chômage et des données correspondantes d’EUROSTAT (en pourcentage de la population active)
English: Section 354 allows the mill rates to vary across all classes of property.
French: Les propriétés non
English: In Adobe Acrobat Professional version 8.0, the Distiller will automatically be running.
French: Le terme « ministère » désigne le ministère ou l'organisme fédéral qui a rédigé le RMR.
English: We have to admit that we are still far from achieving anything significant in the area of child participation.
French: Nous devons admettre que nous sommes loin d'obtenir un résultat significatif en matière de participation des enfants.