ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaborator #1 : Collaborator #2 1:1:1 Collaborator #1: not-for-profit Collaborator #2: industrial collaborator (SME or Rx&D) CIHR :
French: Collaborateur no 1 1:2 Collaborateur no 1 : à but non lucratif Collaborateur no 1 : à but non lucratif 1:1:1 Collaborateur no 1: à but non lucratif Collaborateur no 2 : collaborateur industriel (PME ou Rx&D) IRSC :
English: A location may be licensed to manufacture, package, label, import and/or distribute.
French: Un emplacement peut être porteur d'une licence de fabrication, d'emballage, d'étiquetage, d'importation et/ou de distribution.
English: There is a need for greater quantity and quality in terms of multimedia applications, collections, information and services relating to Canada and Canadians.
French: Il faut donc multiplier les applications, les collections, l'information et les services multimédias se rapportant au Canada et aux Canadiens et en améliorer la qualité.
English:  A change to tariff item No. 8461.50.11 or 8461.50.19 from any other heading No., except from more than one of the following:
French:  Un changement aux numéros tarifaires 8461.50.11 ou 8461.50.19 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: Important role in strengthening the legal basis of the settlement of the conflict belongs to the resolution adopted on 22 April 1997 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. Since last year we, the Presidents of Azerbaijan and Armenia, have redoubled our efforts to resolve the conflict peacefully and embarked upon direct negotiations.
French: Quant à la résolution adoptée le 22 avril 1997 par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, elle a joué un rôle important dans le renforcement des bases juridiques d’un règlement du conflit.  Depuis l’année dernière, le Président de l’Arménie et moi-même avons redoublé d’efforts pour trouver une solution pacifique au conflit et avons entamé des négociations directes.
English: Former countries of emigration like Portugal, Italy, Spain and Greece are now host countries with new types of immigrants.
French: Les anciens pays d'émigration comme le Portugal, l'Italie, l'Espagne et la Grèce sont aujourd'hui des pays d'accueil confrontés à de nouvelles formes de migrations.
English: Dr. Luik’s Position Dr. Luik submitted that the undisputed facts in the complaint do not disclose some innocent confusion on the part of those responsible for administering the procurement.
French: Position de M. Luik M. Luik a soutenu que les faits incontestés de la plainte ne montrent pas une confusion innocente de la part des responsables de l’administration du marché public.
English: Expected Results 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Contributes to the Following Priority Strategic Outcome:
French: Résultas prévus 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Contribue à la priorité suivante Résultat stratégique :
English: I now give the floor to the representative of Morocco, Mr. Mohammed Benjaber.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Maroc, M. Mohammed Benjaber.
English: [27] I cannot accept the explanation offered by Élise Vallée regarding the different titles appearing in the documentation submitted by the parties to this appeal hearing, with respect to the initial competition to staff the AS-03 position.
French: [27] Je ne peux accepter l'explication fournie par Élise Vallée quant aux différents titres qui apparaissent à travers la documentation présentée par les parties lors de cet audition d'appel en ce qui concerne le concours initial mené pour doter le poste AS-03.
English: In Michigan State, we can count 36 gas fields in Ordovician sandstones of Glennwood-St. Peter.
French: Au Michigan, on dénombre 36 champs gaziers dans les grès ordoviciens de l’assemblage Glennwood-St.
English: XN) as an International Searching Authority (ISA) and an International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the PCT:
French: En octobre 2006, l’Assemblée de l’Union du PCT a nommé l’Institut nordique des brevets (code:
English: Blaine has worked in mining exploration, statistics, forest products R&D, agri-food, farming, and energy management in business, in the federal government departments of Forestry, Agriculture and Energy and as a consultant.
French: Blaine a travaillé dans le domaine de l’exploration minière, des statistiques, de la R et D sur les produits forestiers, de l’agro-alimentaire, de l’agriculture, de la gestion de l’énergie dans le secteur des affaires au sein du gouvernement fédéral (dans le domaine des forêts, de l’agriculture et de l’énergie), et en tant que consultant.
English: The theoretical and practical limits to the transmission capacity of the system are analysed, and an information rate of 20 Mbits/s appears readily obtainable.
French: Les limites théoriques et pratiques de la capacité de transmisssion d'un tel système sont analysées, et on évalue à 20 Mbits/s au moins le taux de transmission.
English: Justification The three representatives of interested parties should at the minimum include one representative of industry, as the requirements of the REACH Regulation will have a huge impact on industry.
French: une expérience avérée dans la réalisation des tâches définies à l'article 76, et qui seraient disposés à siéger dans des groupes de travail des comités, assortis de précisions sur leurs qualifications et leurs domaines particuliers de compétence.
English: For example, they address stress in refugee camps through organized basketball tournaments.
French: Ils visent, par exemple, à combattre le stress dans les camps de réfugiés par des activités comme l'organisation de tournois de basket.
English: In almost every case it is a man who lives or has lived with the woman who is involved.
French: Dans la majorité des cas, l'homme qui vit ou a vécu avec la femme est à l'origine de cette violence.
English: Decides also that the decrease of 38,000 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be set off against the credits from the amount of 2,747,000 dollars referred to in paragraphs 16 and 17 above, and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs, as appropriate;
French: Décide également que la somme de 38 000 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des crédits correspondant au montant de 2 747 000 dollars visé aux paragraphes 16 et 17 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent ;
English: Marking the western end of the Gangetic Plain are the Indus River and its tributaries, including the Sutlej and Chenab rivers, which flow through Punjab in India’s northwest corner.
French: Elle est délimitée à l’ouest par le fleuve Indus et ses affluents, dont le Sutlej et le Chenab, qui traversent le Pendjab, dans la partie nord-ouest de l’Inde.
English: The Quebec agreement stipulates that the province report on both Active and Former Employment Insurance claimants. cTargeted results are submitted by the regions, provinces and territories.
French: Il est précisé dans l'entente avec le Québec que cette province doit rendre compte à la fois des prestataires actifs et des anciens prestataires. c Les régions, les provinces et les territoires font état des résultats ciblés.
English: Help guiding you through processes 43% +26 69% The guidance provided by officers Helpfulness of the person who handles your request 68% +18 86% Helpfulness of officers Prompt reply to your telephone calls or Internet inquiries 64% +17 81% The timeliness of responses to telephone or -mail messages Business knowledge of the person who handles your request 55% +17 72% The business knowledge of the officers Competent, well-trained staff 64% +15 79% The competence of the officers Ease of contacting service staff 63% +15 78% Ease of reaching officers 1.
French: On vous a orienté dans les démarches à effectuer 43 % +26 69 % Conseils fournis par les agents Serviabilité de la personne qui s'est occupée de votre demande 68 % +18 86 % Serviabilité des agents Réponse rapide à vos appels téléphoniques ou à vos demandes faites par Internet 64 % +17 81 % Rapidité des réponses aux messages téléphoniques ou électroniques Connaissances commerciales de la personne qui s'est occupée de votre demande 55 % +17 72 % Connaissances commerciales des agents Personnel compétent et bien formé 64 % +15 79 % Compétence des agents Personnel facile à atteindre 63 % +15 78 % Agents faciles à atteindre 1.
English: 2.2 The first cheque for 500,000 francs drawn by Maître Aymes on his professional account with CARPA (the fund for lawyers' pecuniary payments), which he held at the Crédit Lyonnais, was cashed by the company Féronia.
French: 2.2 Le premier chèque de 500 000 francs tiré par Maître Aymes sur son compte professionnel ouvert à la Caisse des règlements pécuniaires des avocats (CARPA), compte ouvert en principal auprès du Crédit Lyonnais, a été encaissé par la société Feronia.
English: The seventeenth meeting of the Task Force of ICP Forests took place from 19 to 23 May 2001 in Ennis (Ireland) and was attended by 79 experts.
French: La dix-septième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Forêts s'est tenue du 19 au 23 mai 2001 à Ennis (Irlande), en présence de 79 experts.
English: You can't run a sustainable government without these tools and it is high time First Nations had access to them.
French: Il n'est pas possible de diriger un gouvernement sans de tels pouvoirs et il est grand temps que les Premières nations y aient accès.
English: Industrial policy for the globalised era (debate)
French: Politique industrielle à l'ère de la mondialisation (débat)
English: Applications that focus only on diabetes or cardiovascular disease will not be eligible for this RFA.
French: Les demandes qui auront pour seul objet le diabète ou les maladies cardiovasculaires ne seront pas acceptées dans le cadre de cet appel de demandes.
English: Speculators in the currency market exploited the imposition of sanctions, resulting in a rise in inflation and higher prices for goods.
French: Les spéculateurs sur le marché des devises ont exploité l'imposition des sanctions, ce qui a entraîné une augmentation de l'inflation et une hausse des prix des aliments.
English: The projects' findings are discussed under four major headings, which focus on the new roles and expanding scope of nurses, changes in practice and compensation for physicians, the development of collaborative practice, and the roles of other providers.
French: Les conclusions de ces projets sont regroupées sous quatre grandes rubriques : les nouveaux rôles et l'élargissement des fonctions des infirmières, l'évolution de l'exercice de la médecine et du mode de rémunération des médecins, le développement d'une médecine de groupe et le rôle d'autres intervenants.
English: She recalled an instance when three foreign tugs were bidding on work for Hibernia, and Atlantic Towing offered three identical tugs at a much higher price.
French: Elle rappelle un exemple où trois remorqueurs étrangers avaient présenté des soumissions pour des travaux à Hibernia, et que Atlantic Towing avait présenté trois remorqueurs identiques à un prix beaucoup plus élevé.
English: 2.2 Evaluation Context The report provides the reader with appropriate context for the evaluation by clearly explaining or describing:
French: 2.2 Contexte de l'évaluation Le rapport établit adéquatement le contexte de l'évaluation en expliquant ou en décrivant clairement :
English: 229) including, in particular, in the garments and construction sectors Does the minimum wage enable workers and their families to enjoy an adequate standard of living?
French: Le salaire minimum permet-il aux employés et à leur famille d'avoir un niveau de vie suffisant?
English: The 2007-2008 period covered by the report was characterized by increased outreach and relations with the United Nations system, in particular through the two research projects on security needs assessment and disarmament as humanitarian action.
French: La période considérée s'est caractérisée par des contacts et des relations accrus avec d'autres composantes du système des Nations Unies, notamment grâce à deux projets de recherche sur l'évaluation des besoins en matière de sécurité et le désarmement en tant qu'action humanitaire.
English: Mobile telephone services a.
French: Les plus fortes expressions d’insatisfaction (« informations pas claires ») sont enregistrées en Italie (22%), aux Pays-Bas (20%) et au Portugal (17%).
English: The Delegation expressed its satisfaction at the assistance granted by WIPO during the period 2002-2003 in relation to the WIPONET Project and said that Guinea-Bissau had received two WIPONET kits: one for the industrial property service and the other one for the Copyright Office, together with 50 copies of the CD-ROM "Intellectual Property for Small and Medium-
French: La délégation a exprimé sa satisfaction pour l’assistance octroyée par l’OMPI au cours de la période 2002-2003 dans le cadre du projet WIPOnet, indiquant que la Guinée-Bissau avait bénéficié de deux kits WIPOnet : un pour le service de la propriété industrielle et l’autre pour le Bureau du droit d’auteur, ainsi que de 50 CD-ROM "La propriété intellectuelle pour les petites et moyennes entreprises".
English: If there is a potential match, after the first meeting, further evaluation will be required to ensure the candidate meets the qualifications outlined in the Statement of Qualifications for the specific mid- to senior- level policy analyst opportunity.
French: Si un jumelage potentiel est établi après la première rencontre, une évaluation subséquente sera requise afin de s'assurer que la candidate ou le candidat satisfait aux exigences de l'énoncé de qualités pour des postes d'analyste des politiques, de niveaux intermédiaire et supérieur.
English: Provides statistical information and advisory services to improve distribution methods and reduce transportation costs; 7.
French: Services d'information statistique et consultatifs visant à améliorer les méthodes de distribution et à réduire les frais de transport; 7.
English: Dust can impair breathing for people and animals, and make travel hazardous.
French: La poussière peut entraver la respiration chez les gens et les animaux.
English: – specific services as defined above; – at least one of the following types of infrastructure: physical incubation for innovative projects (fully equipped offices); training facilities; laboratory facilities; testing and certification facilities; – dissemination of services provided and results obtained (c) SMEs could receive State aid through a kind of "innovation services voucher" of a maximum of € 200 000 over a three-year period (irrespective of possible de minimis contributions) in order to buy services from innovation intermediaries up to that ceiling.
French: – les services spécifiques mentionnés plus haut; – au moins une des infrastructures suivantes: la mise en pépinière de projets innovants (hébergement dans des bureaux complètement équipés); des installations pour la formation; des installations de laboratoire; des installations pour les essais et la certification; – la diffusion d’informations relatives aux services offerts et aux résultats obtenus; (c) les PME pourraient recevoir des aides d'État sous forme d'un «bon pour services d'innovation» pour un montant maximum de 200 000 euros sur une période de trois ans (hors contributions de minimis) leur permettant d’acquérir des services auprès d’intermédiaires en innovation jusqu’à concurrence de ce montant.
English: 2008/3 Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society
French: 2008/3 Bilan de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information
English: There is plenty to do here and it is essential that the most effective technology is made available to towns and cities.
French: Là, il y a beaucoup de choses à faire et il faut vraiment que les technologies les plus performantes soient mises à la disposition des villes.
English: The Committee's primary function is to assess the level of risk for wildlife species based on the best available information on the biological status of a species, including scientific knowledge, Aboriginal traditional knowledge and community knowledge.
French: La principale fonction du Comité est d'évaluer l'importance du risque que courent les espèces sauvages en se fondant sur les meilleurs renseignements disponibles sur leur situation biologique, incluant des connaissances scientifiques, des connaissances traditionnelles autochtones et des connaissances des collectivités.
English: DND is committed to a culture that ensures recruits from visible minority groups will want to stay with the Department over the long term.
French: Le MDN est résolu à favoriser une culture qui fait en sorte que les recrues des minorités visibles souhaitent demeurer à long terme au sein du Ministère.
English: This role was most apparent prior to 1999, and again after 2001, when retail disbursements averaged around 30% of the annual aggregate.
French: Les SCRT/fonds de détail ont eu tendance à dominer au chapitre du capital investi dans les entreprises en début de croissance, tout particulièrement avant 1999 et après 2001, lorsque les mises de fonds de détail ont représenté en moyenne quelque 30 p.
English: The audit team noted that not all Third Party Administrators were tracking repayments owing to PCH; consequently, the total amount owing to PCH could not be determined.
French: Nous avons également noté que ce ne sont pas tous les tiers administrateurs qui font le suivi des remboursements dus à PCH. C’est pourquoi le montant total dû à PCH n’a pu être déterminé.
English: Accelerated international trade has replaced or undercut domestic industrial and agricultural production with cheap imports in a number of countries, with as consequence loss of jobs in affected sectors.
French: Le commerce international accéléré a remplacé ou sapé la production industrielle ou agricole nationale par des importations bon marché dans de nombreux pays, entraînant la perte d’emplois dans les secteurs affectés.
English: The Action Plan The Government of Canada will introduce a series of measures to strengthen the role of the Ethics Commissioner.
French: Le Plan d'action Le gouvernement du Canada déposera une série de mesures pour renforcer le rôle du commissaire à l'éthique.
English: The trade unions, too, were monitoring the situation.
French: La situation à cet égard est également suivie par les syndicats.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citéa Marseille - Plan De Cuques .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Citéa Marseille - Plan De Cuques .
English: Mr Boriss Cilevičs, Latvia, SOC): took position on the amendments tabled by the Committee on Culture, Science and Education to the draft recommendation, and approved four sub-amendments; Member states' duty to cooperate with the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: M. Boriss Cilevičs, Lettonie, SOC): a pris position sur les amendements déposés par la Commission de la culture, de la science et de l’éducation au projet de recommandation, et a approuvé quatre sousamendements; Devoir des États membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l'Homme (Rapporteur:
English: Evaluations of the disease status of countries included foot-and-mouth disease in Uruguay, bovine tuberculosis in Australia and Hawaii, and Newcastle disease in Denmark and the United States.
French: La situation sanitaire des pays a été évaluée sous l'angle de la fièvre aphteuse en Uruguay, de la tuberculose bovine en Australie et à Hawaii et de la maladie de Newcastle au Danemark et aux États-Unis.
English: It is not produced in the months of September, October and November due to shortage of fresh milk.
French: Sa consistence est comme le flan, son goût est délicat, il va très bien comme dessert en y ajoutant du miel du maquis méditérannéen ou de la confiture de figues ou d'églantines.
English: 39 The independent expert visited a cellblock that had been recently refurbished with the technical assistance of UNODC, finding this area to be relatively acceptable and a clear sign of the possibility of significantly improving prison conditions.
French: L'expert indépendant a visité l'aile de la prison qui venait d'être remise en état avec l'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (Charkhi) et il a jugé que l'état de ces locaux était relativement acceptable ce qui montre clairement qu'il y a moyen d'améliorer sensiblement les conditions de détention.
English: The two parties also agreed to reciprocal liberalisation in public procurement, with Switzerland having to set up an independent surveillance authority and introduce appeal facilities equivalent to those operating in the EU (Table III).
French: Les deux parties sont également convenues d'une libéralisation réciproque des marchés publics, la Suisse devant en outre créer une autorité de surveillance indépendante et introduire des voies de recours équivalentes à celles applicables dans l'Union (tab. III).
English: Then came the era of self expression and participation through the wide availability of blogs and personal websites (audiences moved from passive recipient of information, to active participants in the creation and exchange of content).
French: On a ensuite assisté à l'ère de l'expression de soi et de la participation grâce à la large diffusion des blogues et des sites Web personnels (les auditoires ne sont plus composés de consommateurs passifs d'information, mais de participants actifs à la création et à l'échange de contenu).
English: Amendment by Janusz Wojciechowski Amendment 55 Paragraph 22 a (new) 22a. Notes that the level of payments themselves and the procedures for benefiting from support or from other programmes, such as agro-environmental and afforestation programmes, to support the development of socially balanced agriculture are of greater importance in the NMS; Or. pl
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 53 Paragraphe 22 22. souligne que la PAC actuelle ne permet pas de résoudre une partie substantielle des problèmes agricoles ou liés à l’agriculture dans l’Union élargie; estime que le découplage des paiements directs, imposé par l’OMC, renforce (suppression) l’orientation de marché de l’agriculture européenne (suppression); souligne la nécessité d’adopter soit des mesures complémentaires, soit des solutions sur mesure pour l’application du régime de paiements directs;; Or. pl AM\642343FR.doc 17/22 PE 382.330v01-00
English: They facilitate day-to-day communication but have harmful consequences in situations of differentiation and opposition between human groups.
French: Ils facilitent la communication quotidienne, mais sont également néfastes dans les situations de différenciation et d'opposition entre les groupes humains.
English: Information exchange MOUs signed since 2001 generally include a clause whereby both parties will conduct periodic internal audits of the use, disclosure, and security with respect to information provided to each other.
French: Les PE sur l'échange de renseignements signés depuis 2001 contiennent généralement une clause qui prévoit que les deux parties effectueront des vérifications internes périodiques sur l'utilisation, la communication et la sécurité des renseignements échangés entre eux.
English: What measures have been taken or are foreseen to enhance the participation of women in public life, particularly in the political area and public service?
French: Quelles mesures a-t-on prises ou envisage-t-on de prendre pour renforcer la participation des femmes à la vie publique, en particulier dans le domaine politique et dans la fonction publique?