ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian periodicals: full-text access to notable Canadian 19th- and early 20th-century magazines and periodicals such as l’Opinion publique, La Minerve, the Snowdrop, Musical Canada, La musique, and others.
French: • Les trésors de la Bibliothèque nationale : un accès aux documents rares et exceptionnels des collections de la Bibliothèque nationale se rapportant à l’exploration, à l’histoire sociale, à la musique, à la littérature, à l’histoire militaire et au développement des bibliothèques au Canada. Actualités et points de vue : périodiques canadiens : un accès au texte intégral des magazines canadiens importants du XIXe et du début du XXe siècle et à des revues telles l’Opinion publique, La Minerve, the Snowdrop, Musical Canada, La musique et d’autres.
English: Another major issue on the agenda of the General Assembly is the Millennium Development Goals agreed by Member States in September 2000, which Uruguay has fully endorsed.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont été adoptés par les représentants des pays Membres de l'Organisation des Nations Unies en septembre 2000 et auxquels l'Uruguay s'est pleinement identifié, sont un autre des grands thèmes de l'ordre du jour de cette Assemblée générale.
English: Dr. Smylie is focused on one clear goal; she wants to build capacity for Aboriginal health research and create opportunities for Aboriginal individuals, communities and institutions to carry out this research.
French: La Dre Smylie concentre ses efforts sur un but clair : elle veut renforcer la capacité en recherche sur la santé des Autochtones et créer, pour les particuliers, les collectivités et les institutions autochtones, des possibilités d'effectuer ces recherches.
English: We are supposed to support a Reform Treaty which is in reality the European Constitution, the renamed European Constitution, which the voters in France and the Netherlands rejected in referendums, and a number of other countries failed to ratify within the prescribed time.
French: Nous sommes supposés soutenir un traité de réforme qui, en réalité, est la constitution européenne, le nouveau nom donné à la constitution européenne, que les électeurs en France et aux Pays-Bas ont rejetée lors d'un référendum et qu'un certain nombre d'autres pays n'ont pas ratifié dans le délai prescrit.
English: Aboriginal community resource people met June 6 and 7 to discuss the six pillars of the Blueprint: 1. access to services; 2. ways to improve services; 3. health priorities; 4. measuring progress; 5. roles and responsibilities; and 6. mechanisms for co-operation.
French: Les personnes ressources des communautés autochtones ont été conviée le 6 et 7 juin afin de discuter des 6 piliers du Plan directeur: 1. Accès aux services; 2. moyens pour améliorer les services; 3. priorités de santé; 4. mesures des progrès; 5. rôles et responsabilités; et 6. mécanismes de colaboration.
English: Sixth Annual Guns and Hoses Community Charity Ball Date(s):
French: Sixième bal annuel "Guns ‘n’ Hoses" de bienfaisance communautaire Date(s):
English: Since September 2004, Lebanon has undergone a momentous transition, in partnership with the United Nations.
French: Depuis septembre 2004, avec la coopération des Nations Unies, le Liban passe par une période de transition d'une grande importance.
English: It does not change anything, it does not improve anything and it does not implement the new requirements resulting from the Treaty of Lisbon.
French: Il ne change rien, il n'améliore rien et il ne met pas en œuvre les nouvelles obligations imposées par le traité de Lisbonne.
English: Another ground for invalidity in a treaty is a background defect.
French: Une autre cause de nullité d'un traité réside dans les vices de fond.
English: It is to be hoped that the decision to begin the process of developing an arms trade treaty will conclude successfully in the establishment of a binding international instrument.
French: Il faut espérer que la décision d'entamer les travaux préparatoires d'élaboration d'un traité portant sur le commerce des armes aboutira effectivement à l'établissement d'un instrument international contraignant;
English: If you are not a citizen of Algeria, print the expiry date of your residency card.
French: Indiquez le titre de votre poste actuel et décrivez brièvement vos fonctions.
English: This statutory guarantee should be for two years.
French: Cette garantie légale doit durer deux ans.
English: We have a great deal of talent to celebrate in this country â€" much that is undiscovered.
French: Notre pays recÃ¨le d'immenses talents dont une bonne part reste encore Ã dÃ©couvrir.
English: It allows a government to makes some laws as if the Charter doesn't exist; however, it can't be used to override voting, mobility or minority language education rights [exception = 1 mark].
French: Il permet à un gouvernement d'adopter des lois comme si la Charte n'existait pas; toutefois, il ne peut pas servir à supplanter les droits de vote, à la mobilité ou à la langue d'enseignement pour les minorités [exception = 1 point].
English: The applicant of for an urban development licence must post the decision immediately;
French: Celui qui demande un permis d'aménagement urbain doit afficher immédiatement la décision;
English: The large packagings shall be raised and lowered twice by a lift truck with the forks centrally positioned and spaced at three quarters of the dimension of the side of entry (unless the points of entry are fixed).
French: Le grand emballage doit être levé et reposé deux fois à l'aide des fourches d'un chariot élévateur placées en position centrale et espacées des trois quarts de la dimension de la face d'entrée (sauf si les points d'entrée sont fixes).
English: It is rather imperative that it be sustainable."
French: Pál Schmitt, membre du CIO, double champion olympique d’escrime Mexico 1968, Munich 1972.
English: potentially different from, or even in conflict with, the one in which they have been socialised."
French: potentiellement différent, voire contradictoire, avec celui dans lequel ils sont socialisés. »
English: Under such circumstances, the government institution may participate fully in the discussion.
French: Dans un tel cas, l’institution fédérale peut pleinement participer au débat.
English: Budget 2003 recognizes the critical link between social and economic policy and how an integrated approach produces policies that benefit all Canadians.
French: Le budget de 2003 reconnaît l’importance critique du lien entre les politiques sociale et économique et le fait que l’adoption d’une approche intégrée se traduit par des politiques qui profitent à tous les Canadiens.
English: A usual problem is that the service-producers are located abroad, in which case the national legislation may not be applied.
French: La difficulté tient à ce que, comme d'habitude, les serveurs sont situés à l'étranger, auquel cas la législation nationale n'est pas nécessairement appliquée.
English: This product will be provided exclusively to the North American market.
French: Ce produit sera offert exclusivement au marché nord-américain.
English: If the 4.5 kg load cannot be attached to the handle, then a suitable clamp should be used, provided that the test weight and the clamp do not exceed 4.5 kg ± 0.1 kg in weight and do not alter the structural integrity of the handle.
French: Si la charge de 4,5 kg ne peut pas être appliquée à la poignée, une pince convenable devrait être utilisée, pourvu que le poids d'essai et la pince ne dépassent pas 4,5 ± 0,1 kg et ne modifient pas l'intégrité structurale de la poignée. Note 4:
English: To ensure that the Board's decisions are communicated clearly and distributed in a timely manner to those who are entitled to be notified of them.
French: Veiller à ce que les décisions de la Commission soient communiquées clairement et au bon moment aux principaux intéressés.
English: Central America has been devastated; it will take decades to reconstruct.
French: L'Amérique centrale est dévastée, la reconstruction exigera des décennies.
English: The scope of this evaluation covered the period from 2000-01 to 2004-05.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE Les objectifs de l’évaluation consistaient à : 1.
English: Product Code OP-0018 Title The American Revolution and the Founding of New Brunswick County - Year(s) 1775 - 1784 Volume - Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit OP-0018 Titre The American Revolution and the Founding of New Brunswick ComtÃ© - AnnÃ©e(s) 1775 - 1784 Volume - Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: The Committee shall include in its annual report a summary of such communications and, where appropriate, a summary of the explanations and statements of the States parties concerned and of its own suggestions and recommendations.
French: Le Comité inclut dans son rapport annuel un résumé de ces communications et, le cas échéant, un résumé des explications et déclarations des États parties intéressés ainsi que de ses propres suggestions et recommandations.
English: In anticipation of the start of the disarmament process, 535 security auxiliaries, trained by UNOCI in 2005 and 2006 in the northern part of the country, will be deployed to 54 police stations in that area to maintain law and order as Forces nouvelles elements are cantoned.
French: En prévision du début du désarmement, 535 auxiliaires de sécurité formés par l'ONUCI en 2005 et 2006 dans le nord du pays seront déployés dans 50 commissariats de police de cette zone pour maintenir l'ordre, au moment où les éléments des Forces nouvelles seront cantonnés.
English: Approximately one quarter of proposals approved by the court are failures as defined here. This measure is specific to the period under observation, which fact is particularly important for "younger" files, and those for which court approval of the proposal took place near the end of the period.
French: Environ le quart des propositions acceptées par le tribunal sont un échec au sens ainsi défini; il est important de souligner que cette mesure est spécifique à la période sous observation, particulièrement pour les dossiers plus « jeunes » et dont l'acceptation de la proposition par le tribunal est survenue vers la fin de la période.
English: Building on our earlier work with our provincial partners, notably through the Provincial Nominee Program, we will find innovative ways to encourage settlement beyond the major urban areas.
French: Nous prendrons appui sur les travaux que nous avons déjà accomplis avec nos partenaires provinciaux, particulièrement dans le cadre du programme des candidats des provinces, pour trouver des moyens novateurs d'encourager les immigrants à s'établir hors des grandes agglomérations urbaines.
English: The Committee debated them at several meetings and finally adopted them with one vote against.
French: La commission en a débattu au cours de plusieurs séances pour finalement l'approuver à l'unanimité moins une voix.
English: It is the government's aim to ensure that fiscal and economic initiatives do not further disadvantage low-income Canadians.
French: Le gouvernement veut s'assurer que les mesures budgétaires et économiques ne désavantagent pas encore plus les Canadiennes et les Canadiens à faible revenu.
English: Data flows are very important and can be challenging.
French: Les cheminements de données sont très importants et peuvent présenter un défi.
English: A number of speakers pointed out that the financing of “Aid for Trade” should be additional, should involve no conditionalities and should be preferably in the form of grants.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que le financement de l'aide au commerce devait avoir un caractère additionnel, ne devait pas être assorti de conditionnalités nouvelles et devait de préférence prendre la forme de dons.
English: OR If Minister does not accept the recommendation of KNPMB:
French: OU Si le ministre n’accepte pas la recommandation de la Commission :
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, POPs
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP)
English: Although RTGS systems are in operation in only six countries and most largevalue payments are settled through net settlement systems, it is now envisaged that RTGS systems for large-value payments will be in operation in all EU countries but two by end-1996.
French: Bien que des systèmes de ce genre ne fonctionnent que dans six pays et que la grande majorité des paiements de montant élevé soient effectués par le canal de systèmes à règlement net, on envisage maintenant que, d'ici à fin 1996, tous les pays de I'Union européenne, sauf deux, disposeront d'un système à règlement brut en temps réel pour les paiements de montant élevé.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Such advice may include inter alia a number of options or paths that might be followed, including greater recognition or exploitation of the results of the work of other offices in respect of equivalent applications.
French: Ces conseils pourront porter notamment sur un certain nombre d’options possibles ou de voies à envisager, y compris la possibilité de reconnaître ou d’exploiter davantage les résultats des travaux d’autres offices concernant des demandes équivalentes.
English: So it might be advisable to use graceful restarts, with an occasional hard restart.
French: Il est donc envisageable d'utiliser le redémarrage en douceur, avec d'occasionnels redémarrages immédiats.
English: The CD encompassed traditional songs and original compositions. The CD is characterized by a strong element of improvisation and an unknown usage of Triestino dialect.
French: Le Maxmaber Orkestar a été l'invité des principaux festivals des artistes de rue, du festival Klezmer d'Ancone, du Folkest, du Carnaval de Venise ainsi que de beaucoup d'autres événements et manifestations.
English: For example, as a result of the development of new protocols such as the Standard Quantitative Carrier Test Methods ASTM E2111-00 and ASTM E2197-02,18 HC will also accept for review, data which are based on alternative methodologies to those listed in CAN/CGSB-2.161-97. In this context, the regulatory decision will be based on the scientific validity of the study conducted.
French: Par exemple, suite à l’élaboration de nouveaux protocoles, comme les méthodes quantitatives standardisées d’essai sur support (ASTM E2111 et ASTM E2197),18 SC acceptera également pour examen, des données qui sont fondées sur d’autres méthodes que celles énoncées dans le document CAN/CGSB-2.161-97. Dans ce contexte, la décision réglementaire sera fondée sur la validité scientifique des l’études réalisées.
English: A major difference between US and European residential markets is in the breakdown between new construction on the one hand and repair and remodelling on the other hand.
French: Une différence majeure entre le marché du logement aux États-Unis et le marché européen du logement concerne la ventilation entre logements neufs d'une part et réparation/rénovation d'autre part.
English: In order to meet this goal, the Team, in collaboration with numerous government agencies and non-government interests, focused on efforts to reduce mortality and injury from vessel strikes, entanglement in fishing gear, and exposure to chemical contamination and other forms of habitat degradation.
French: Pour ce faire, lâ€™Ã©quipe, en collaboration avec de nombreux organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, a concentrÃ© ses activitÃ©s Ã la rÃ©duction de la mortalitÃ© et des blessures causÃ©es par des navires, de lâ€™enchevÃªtrement dans des engins de pÃªche, ainsi que de lâ€™exposition Ã la contamination chimique et dâ€™autres formes de dÃ©gradation de lâ€™habitat.
English: First of all, our thanks and recognition are due to the European Parliament.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que le Parlement européen mérite qu'on le remercie et qu'on reconnaisse ses mérites.
English: (d) Applying the “relevant ingredients” concept from paragraph 3.1.3.3 (a) means that all ingredients will be considered when applying criteria in paragraphs 3.1.3.6.1 and 3.1.3.6.2.3;
French: d) En application du concept des «composants importants» du paragraphe 3.1.3.3 a), tous les composants seront pris en compte lors de l'application des critères des paragraphes 3.1.3.6.1 et 3.1.3.6.2.3;
English: Table A4.7: 2005 Averages and Maxima Reported for Vapour Pressure (kPa)
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour la tension de vapeur en 2005 (en kPa)
English: As for manure handling systems, poorly aerated ones generate more methane but little nitrous oxide, while well-aerated systems generate little methane but more nitrous oxide.
French: Les systèmes mal aérés génèrent habituellement de grandes quantités de méthane, mais peu d'oxyde nitreux, alors que les systèmes bien aérés produisent peu de méthane mais davantage d'oxyde nitreux.
English: • To provide a more efficient and relevant regulatory framework of consumer bankruptcy processes and services.
French: • Fournir un cadre de réglementation plus efficient et plus pertinent pour les processus et les services relatifs aux faillites de consommateurs.
English: Moreover, in cases of the above trial, the court may examine the facts (Article 33, paragraph 1 of the said Code), which consequently makes the hearing of statements from children under 15 years of age also possible.
French: De plus, en l'espèce, le tribunal peut examiner les faits (premier paragraphe du Code), ce qui permet en conséquence d'entendre également les enfants de moins de 15 ans.
English: Response rates for the YSS were good – 80% for age 10-14 and 81% for age 15-19 – increasing the likelihood that the sample is representative and also large enough for detailed analysis: approximately 14,000 schoolchildren and 9,500 youth in households.
French: Les chapitres 5 à 9 décrivent les influences sur le tabagisme et les habitudes d’achat, des facteurs qui peuvent avoir une incidence positive ou négative sur la décision de fumer ou de ne jamais fumer.
English: Passport Canada – Long term Vision and Strategic Orientation Corporate Plan 2005-2008 4.1 The Planning Environment 4.2 The Planning Environment – A Summary 4.3 Mission 4.4 Strategic Priorities
French: Passeport Canada – vision à long terme et orientation stratégique Plan directeur 2005-2008 4.1 Le contexte de planiﬁcation 4.2 Le contexte de planiﬁcation - résumé 4.3 Mission 4.4 Priorités stratégiques
English: There are 92 woman consultation centres and 157 child consultation centres in towns.
French: Dans les villes, on dénombre 92 centres de consultation pour femmes et 157 centres de consultation pour enfants.
English: The emphasis is on the elimination of all forms of discrimination on the grounds of sex, marital status, pregnancy or family responsibility.
French: L'accent est mis sur l'élimination de toutes les formes de discrimination pour des motifs liés au sexe, à la situation de famille, à la grossesse ou aux responsabilités familiales.
English: Letter addressed to Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Rogers Communications - Objet:
English: During the reporting period the Agency was unable to obtain permits for staff members with West Bank ID cards to use Ben Gurion Airport.
French: Au cours de la période à l'examen, l'Office n'a pas été en mesure d'obtenir de permis autorisant les membres de son personnel porteurs de cartes d'identité de la Cisjordanie à utiliser l'aéroport Ben Gurion.
English: Aurora Weapon Employment Study The development of a concept of employment is a necessary next step in progressing an initiative to acquire a stand off air-to-surface weapons capability for the Aurora.
French: Étude sur l’utilisation du système d’arme de l’Aurora L’élaboration d’un concept d’utilisation est une prochaine étape nécessaire pour la progression d’une initiative visant à acquérir une capacité d’armes air-surface lancées à distance de sécurité pour l’Aurora.
English: The opium threat will have to be tackled, in the end, by the Afghan Government, by means of policing and by finding extra sources of cash for poppy-growing farmers.
French: La menace que représente l’opium devra in fine être traitée par le gouvernement afghan en s’appuyant sur ses forces de police et en trouvant d’autres sources de revenus pour les paysans qui cultivent le pavot.
English: Young Francophone adults are all the more likely to leave because there is little to keep them in the region.
French: L'émigration des jeunes adultes francophones est d'autant plus forte que la structure d'accueil en région est faible.
English: Their goal is to see fifty new people come to Christ this year and hold twenty-five baptisms.
French: Ils veulent voir 50 nouvelles personnes venir à Christ cette année et tenir 25 baptêmes.
English: The report by Mr Leinen is therefore brought forward and we shall deal with it before the report by Mrs Malmström, and the report by Mr Skinner will be withdrawn from the agenda.
French: Le rapport de M. Leinen est donc avancé et nous en parlerons avant d’évoquer celui de Mme Malmström, tandis que le rapport de M. Skinner est retiré de l’ordre du jour.
English: However, it is the Tribunal’s view that the commencement of tariff relief as soon as possible is warranted.
French: Le Tribunal est toutefois d’avis que le commencement de l’allégement tarifaire dès que possible est justifié.
English: Scientists are of the belief that the next pandemic virus will arise in Southeast Asia, and have therefore been focussing surveillance efforts there.
French: Les scientifiques estiment que c'est de l'Asie du Sud-Est que viendra la prochaine pandémie et ont donc concentré leur surveillance sur cet endroit.
English: MCP expenditures are now considered a part of the public accounts.
French: La Hospital Insurance Agreement Act, modifiée en 1994, est la loi qui régit le régime d’assurancehospitalisation.
English: If you combine that with the often considerable pressure of work on the people concerned, which also has to do with the great fragmentation at the moment and the excessive number of projects, then the continuity is obstructed even more.
French: Si l'on associe cette situation à l'importante pression professionnelle subie par les intéressés, également due à l'importante fragmentation actuelle et le trop grand nombre de projets, cela complique encore davantage la continuité.
English: 2003/… Situation of human rights in Belarus
French: 2003/… Situation des droits de l'homme au Bélarus
English: Central banks have identified some priorities with regard to the data they need, namely new short-term statistics indicators (output, output prices, and employment), more frequent data (monthly or quarterly), better timeliness, greater disaggregation of data into more homogeneous sectors, and improved coherence, coverage and accuracy.
French: Les banques centrales ont défini certains de leurs besoins prioritaires en données, à savoir: des nouveaux indicateurs statistiques conjoncturels (sur la production, les prix à la production et l'emploi), des données plus fréquentes (mensuelles ou trimestrielles), des données plus actuelles, une ventilation plus fine des données en secteurs plus homogènes, et une meilleure cohérence, couverture et exactitude des données.
English: When classifying goods in Schedule I to the Customs Tariff, the application of Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [20] is of the utmost importance.
French: La Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [20] est d'une importance cruciale dans le classement des marchandises à l'annexe I du Tarif des douanes.
English: The only way to grapple with these problems is through cooperation with others, and that requires the "soft" power of attraction as well as the hard power of coercion.
French: La seule solution est donc de coopérer, en usant d’attraction autant que de coercition.
English: 21 of the Organized Crime Convention).
French: 21 de la Convention contre la criminalité organisée).