ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuance of the United Nations Resolution of 1993 entitled the 'Standard Rules for the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities' the Commission adopted a communication in July 1996 (COM(96)0406).
French: À la suite de la résolution adoptée en 1993 par les Nations unies, intitulée "Dispositions de référence pour l'égalité des chances en faveur des handicapés", la Commission a adopté une communication en juillet 1996 (COM(96)406).
English: POC Pay Office Agents COD PO only
French: POC Agent du bureau de paye BP DOR seulement
English: Class of Individuals:
French: du processus d’engagement des employés civils temporaires.
English: The conditions and level of service for athletes and team officials during the Paralympic Games will be the same as those for athletes and team officials at the Olympic Games.
French: La structure financière – budget et comptabilité – devrait être séparée.
English: To prevent bacterial overgrowth, ensure that the serum is poured into a clean glass test tube.
French: Lorsque le résultat du test d’isolement d’IgM sérique ou de virus est négatif, il est parfois souhaitable de répéter l’analyse.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary):
French: a) Service des organes intergouvernementaux et des groupes d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: The UNESCO document "Proceedings of the thematic session on Education for Sustainable Development towards Effective Disaster Reduction and Reinforcing Human Security" reports on the numerous educational approaches being implemented at the national and international levels, eg the Global Alliance for Disaster Reduction (GADR), the Global Open Learning Forum on Risk Education (GLOFRE), the Disaster Reduction Alliance (DRA) and the International Institute of Earthquake Engineering and Seismology (IIEES).
French: La brochure-bilan sur les activités de l’Accord produite à partir du rapport de M. Jean-Pierre Massué (2004) résume les initiatives de l’Accord en matière d’éducation à divers niveaux de sensibilisation du public dans le développement d’une culture du risque.
English: Each of these organizations has specificallymandated roles to play to ensure that the whole of the Public Service operates effectively and to a high standard.
French: Chacun de ces organismes joue un rôle qui lui a été confié pour veiller à l’efficacité de la fonction publique et voir à ce qu’elle atteigne des normes élevées.
English: ◦ Management of Overabundant Snow Geese
French: ◦ La gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges
English: Moreover, they can offer us a glimpse beyond the public world of Rome into the art of private residences.
French: De plus, elles peuvent nous donner un aperçu de ce qui se trouvait derrière la façade publique de Rome et nous ouvrir une fenêtre sur l'art dans les habitations privées.
English: The Liberian Ministry of Foreign Affairs addressed a request to its counterpart in Abu Dhabi, asking for an explanation.
French: Le Ministère des affaires étrangères libérien a adressé à son homologue d'Abou Dhabi une demande d'explications.
English: (b) When illness lasting more than three consecutive working days occurs during leave or home leave, sick leave may be granted provided that an appropriate medical certificate or other satisfactory evidence is produced. In such circumstances, the staff member shall be responsible for submitting his request for sick leave together with the medical certificate or other supporting evidence as soon as possible and in any event as soon as he resumes his duties.
French: 13) Un fonctionnaire en congé de maladie ou en congé spécial pour maladie prolongée ne doit pas quitter la région de son lieu d’affectation sans l’autorisation préalable du Directeur général. b) Si un fonctionnaire qui se trouve en congé annuel ou en congé dans les foyers est malade pendant plus de trois jours ouvrables consécutifs, un congé de maladie peut lui être accordé, à condition que l’intéressé fournisse un certificat médical ou d’autres pièces jugées suffisantes.
English: We find that people who would not be able to work with children in the UK move to other Member States of the Union in order to take advantage of the lack of such a register.
French: Or, nous constatons que des personnes qui ne seraient pas en mesure de travailler avec des enfants au Royaume-Uni se rendent dans d’autres États membres de l’Union pour profiter de l’absence d’un tel registre.
English: NORMANDIE will remain the greatest and the most luxurious liner built by the French Line.
French: NORMANDIE restera le plus grand et le plus luxueux paquebot jamais construit pour la Compagnie Générale Transatlantique.
English: On the other hand, piecemeal prevention and suppression merely nibble around the edges of the problem.
French: D’autre part, les mesures ponctuelles de prévention et d’élimination ne vont pas au coeur du problème.
English: Providing assistance to mine victims and their communities The nature of mine victim assistance is undergoing dramatic changes similar to those seen in mine clearance.
French: Prestation d'une aide aux victimes des mines et à leur collectivité La nature de l'aide aux victimes des mines est en train de connaître des changements très marqués, similaires à ceux que nous avons observés dans le domaine du déminage.
English: It has a website through which it provides the most updated information, including on issues pertaining to freedom of religion.
French: Grâce au site Web dont elle s'est dotée, elle diffuse des informations continuellement mises à jour notamment sur des questions relatives à la liberté de religion.
English: The tablets were concealed inside a bed liner of a pick-up truck.
French: Les drogues étaient dissimulées dans la doublure de caisse d’une camionnette.
English: One had been charged with wounding a police officer and the other with wounding with intent.
French: L'un d'eux était accusé d'avoir blessé un policier et l'autre de coups et blessures avec préméditation.
English: • Smaller diameter tubing is used to administer drugs to neonates, increasing DEHP exposure because more is used in the production of the tubing to make a small bore tube stay flexible;
French: • Des tubulures de plus petit diamètre sont utilisées pour administrer des médicaments aux nouveau-nés, ce qui augmente l'exposition au DEHP parce qu'on en utilise plus dans la fabrication des tubulures afin que le tube de petit diamètre reste souple.
English: Once a new multi-year co-management plan for Gulf shrimp is approved, a sharing formula for the 2003 fishing season will be announced along with additional details of the new plan.
French: Dès qu’un nouveau plan de cogestion pluriannuel pour la crevette du Golfe sera approuvé, la formule de partage de la saison de pêche 2003 de même que des précisions additionnelles sur le nouveau plan seront annoncées.
English: * Please note that the RCEN is not responsible for the content of external sites.
French: * Note : le RCEN n’est pas responsable du contenu des sites externes.
English: Yet, despite favourable World Bank assessments, social funds are no longer seen as powerful mechanisms for fostering community development and generating sustainable livelihoods.
French: Pourtant, malgré les évaluations favorables de la Banque mondiale, les fonds sociaux ne sont plus considérés comme de puissants mécanismes encourageant le développement communautaire et générant des moyens de subsistance durables.
English: As from January 2003, the Committee has seen the need to structure the databases differently, by including in the database for minors holding residence permits those minors who, although not holding a permit, do hold a valid ID document.
French: À partir de janvier 2003, la Commission a conclu à la nécessité d'organiser les bases de données d'une manière différente, en incluant dans celle qui concerne les mineurs en possession d'un permis de séjour les mineurs qui, sans avoir ce permis, sont en possession d'une pièce d'identité valide.
English: Local importers and brokers provide documentation to the CBSA for processing at the hub by mail, courier, facsimile, or EDI.
French: Les importateurs et les courtiers locaux transmettent la documentation à l’ASFC par la poste, par messagerie, par télécopieur ou par EDI afin qu’elle soit traitée par le bureau servant de plaque tournante.
English: (The sitting was adjourned at 12.25 p.m. and resumed at 12.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12h25, est reprise à 12h30)
English: In this position, shoulder girdle is stabilised with shoulder heads and hips with pelvic heads.
French: Dans cette position on stabilise le cercle d`épaule avec des stabilisateurs d`épaules , et les hanches - avec des stabilisateurs de hanches.
English: 5911.32 5911.32.10 - -Weighing 650 g/m² or more - - -Paper-making machine press felts and fabrics; Paper-making machine forming fabrics 10 - - - - -Paper-making machine press felts and fabrics....................................... 20 - - - - -Paper-making machine forming fabrics including Fourdrinier cloth........
French: 5911.32 5911.32.10 - -D'un poids au m² égal ou supérieur à 650 g - - -Feutres et tissus de presse de machine à papier; Toiles de formation de machine à papier 10 - - - - -Feutres et tissus de presse de machine à papier................................... 20 - - - - -Toiles de formation de machine à papier y compris les toiles Fourdrinier
English: Success in solving a conflict is headline news.
French: Lorsqu'on réussit à régler un conflit, cela fait la une des journaux.
English: Mr. Yoshiaki was elected a member of the Commission on 14 August 2006 (see ISBA/12/C/11), for a term of five years beginning 1 January 2007.
French: M. Igarashi avait été élu membre de la Commission le 14 août 2006 (voir ISBA/12/C/11), pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2007.
English: (b) “Fund participant” means a participant in the Pension Fund;
French: b) L'expression « participant à la Caisse » désigne un participant à la Caisse des pensions;
English: On October 1 and 15 he records the English version of "Les Champs-Elysees", followed by the German one. This latter is re-recorded in the Davout studios on October 29, along with "Le Chemin de Papa" in German.
French: Toute sa vie, il sera reconnaissant à Boby Lapointe de cette rencontre, et après la mort de Lapointe, Joe se chargera même, auprès des disques Philips, de rééditer cet artiste, et, ainsi de lui offrir un futur.
English: American Samoa, however, was not affected by a recent decision by the Bank of Hawaii for financial reasons and because of concerns about political stability to divest from the Pacific region, resulting in the closure of branches in French Polynesia, New Caledonia, Papua New Guinea and Solomon Islands.
French: Par contre, les Samoa américaines n'ont pas eu à souffrir d'une décision récente de la Bank of Hawaii de se désengager de la région du Pacifique.
English: However, this process was not considered to be sufficiently independent to ensure that our budget is appropriate for meeting Parliament’s expectations.
French: Cependant, ce processus n’était pas considéré comme étant suffisamment indépendant pour garantir que le budget accordé permettait de répondre aux attentes du Parlement.
English: It is a continuous Israeli practice to impose a new fait accompli to complicate any efforts to achieve a just settlement.
French: Israël essaie constamment d'imposer un nouveau fait accompli pour compliquer tout effort déployé pour parvenir à une solution équitable.
English: Case 727: CISG 1 (a), 10 (a), 45 (2), 47 (2), 73, 78 - Italy: Arbitral Tribunal - Chamber of National and International Arbitration of Milan (28 September 2001)
French: Décision 727: CVIM 1 a), 10 a), 45 2), 47 2), 73, 78 - Italie: Tribunal arbitral - Chambre arbitrale nationale et internationale de Milan (28 septembre 2001)
English: Multimedia Production Federal Identity Program (see also Treasury Board) Multimedia Services Section, Communications and Marketing Branch Tel.: 613-948-1554 Email:
French: Section des services multimédia Section des services de révision  Direction générale des communications et du marketing Téléphone : 613-943-7594 Sites Web Annonce sur Quoi de neuf?
English: Coal Preparation: ▪ complete pilot plant blending, crushing, pulverization and sampling; and ▪ briquetting and agglomeration.
French: Préparation du charbon 1. mélange, concassage, pulvérisation et échantillonnage complets en usine pilote; 2. briquettage et agglomération.
English: 200,000 capsules twice annually for children aged 6-24 months; 100,000 capsules for children aged 6-11 years; Capsules to be taken by nursing mothers as a preventive measure for the first six weeks after delivery.
French: - Des capsules à prendre par les mères qui allaitent à titre préventif pendant les six premières semaines qui suivent l'accouchement.
English: The subject of penalties for employers of illegal immigrants will be discussed at a Civil Liberties Committee hearing (Wednesday).
French: Des délégations du PE et du Conseil tenteront de dégager des accords préliminaires sur le budget 2009 lors d'une réunion de concertation (jeudi).
English: Quelles sont les différences qu'il y a entre celle-ci et votre précédente démo ?
French: Quelles sont les diff�rences qu'il y a entre celle-ci et votre pr�c�dente d�mo ?
English: • Ensure all new employees receive orientation training for the public service, as well as for ACOA specifically.
French: • S'assurer que tous les nouveaux employés reçoivent la formation d'orientation à la fonction publique ainsi que spécifique à l'APECA.
English: 3.2.1 This approach should only be considered in situations where there exists a clear history of consistently high quality product/material/supply production.
French: 3.2.1 Cette approche ne doit être envisagée que dans des situations où les antécédents indiquent une production de qualité uniformément élevée.
English: The Commission communication Agenda 2000, a financial framework for the Union from 2000-2006 submitted by the Commission in July 1997 (COM(97) 2000), made the stabilisation of the CAP budget a priority.
French: La communication de la Commission Le cadre financier de l'Union pour la période 2000-2006, présenté en juillet 1997 par la Commission (COM(97)2000), a fait de la stabilisation budgétaire une priorité pour la PAC.
English: Osmotic adjustments of the soil water potential with KCl solutions resulted in more ethylene production between −1 and about −15 bars, but little or no ethylene production below −22 bars.
French: Les ajustements osmotiques du potentiel d'eau dans le sol avec des solutions de KCl résultent en une plus grande production d'éthylène entre −1 et environ −15 bars, mais peu ou pas de production apparaît sous −22 bars.
English: Most predictions for 1997 growth were in the 2.6% to 3.8% range, with 3.0% to 3.3% being typical.
French: La plupart des prédictions pour 1997 situaient le taux de croissance dans une fourchette de 2,6 % à 3,8 %, les prévisions typiques étant entre 3,0 % et 3,3 %.
English: The current definition is based on ownership of the production company, expenditures paid for services to Canadians or incurred in Canada and, predominantly, on the nationality of the producer and key creative personnel.
French: La définition actuelle est fondée sur la propriété de la société de production, sur les dépenses pour des services payables à des Canadiens ou engagées au Canada et, principalement, sur la nationalité du producteur et du personnel occupant des postes de création clés.
English: Counselling for alcohol and drug abuse, and for victims of violence or sexually transmitted diseases, can help decrease the negative impact of outsiders on individuals and families.
French: Dans les cas de consommation abusive d’alcool et de drogues, de violence et de maladies transmises sexuellement, le counseling peut aider à diminuer l’impact des gens de l’extérieur sur les individus et sur les familles.
English: Scope of application with respect to suspension type:
French: 2.3 Champ d'application en fonction du type de suspension:
English: Result: a "turnkey" project ready for carrying out: submission to the funders for the practical application stage of a "turnkey" scheme.
French: Résultat : un projet "clefs en main" prêt pour la mise en uvre : transmission aux maîtres d'ouvrage de la phase réalisation d'un dossier "clefs en main".
English: Annulment of Commission Decision c(1999)2539 def. of 20 July 1999 on aid granted by the Netherlands to 633 service stations situated in the region bordering Germany
French: Annulation de la décision de la Commission C(1999)2539 def, du 20 juillet 1999, relative aux aides accordées par les Pays-Bas à 633 stations-services situées dans la région frontalière entre les Pays-Bas et l'Allemagne
English: Pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), I have the honour to inform you that the Government of Cuba is interested in having retained on the list of matters of which the Security Council is seized the following items submitted by Cuba to the Council, as indicated in paragraph 8 of document S/2005/15:
French: Suivant la procédure établie dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 août 1996 (S/1996/704), j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République de Cuba souhaite que les questions suivantes, dont elle a saisi le Conseil de sécurité et qui figurent au paragraphe 8 du document S/2005/15, soient maintenues sur la liste :
English: The virus may be transmitted to people who have close contact with the SARS patient by: ▪ Breathing in the respiratory droplets that have the virus in them, or having droplets splashed onto the eyes, nose or mouth.
French: Le virus pourrait être transmis aux personnes en contact étroit avec un patient atteint du SRAS par les moyens suivants : ▪ En respirant les particules respiratoires contenant le virus ou en recevant des éclaboussures contenant des gouttelettes dans les yeux, le nez ou la bouche.
English: This brings us, therefore, into the domain of concurrent exclusive jurisdictions.
French: J’en arrive ainsi au problème des compétences exclusives concurrentes.
English: The City of L'Ancienne-Lorette was not duly registered as a third party with the Chief Electoral Officer, in accordance with subsection 353(1), thus contravening paragraph 496(1)(c) of the Canada Elections Act.
French: La Ville de L'Ancienne-Lorette n'était pas dûment enregistrée en tant que tiers intervenant auprès du directeur général des élections, comme il est prévu au paragraphe 353(1), contrevenant ainsi à l'alinéa 496(1)c) de la Loi électorale du Canada.
English: • Celebration of the 10th anniversary of the International Space Station; continuing promotion of Canada's key role as a member and contribution of critical scientific and technological expertise, and suite of space robotics that is building and maintaining the Space Station.
French: • Célébration du 10e anniversaire de la station spatiale internationale, la poursuite de la promotion du rôle clé du Canada en tant que membre et contributeur d'expertise scientifique et technologique ainsi que l'avancement de la robotique spatiale nécessaire à la construction et au maintien de la Station spatiale.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) asked the Chairman which country had requested the recorded vote.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) souhaite savoir quelle est la délégation qui a demandé que le projet soit mis aux voix.
English: You want to allow your customer to enter defects or modification requests but you do not want him/her to see neither all the internal issue processing in your organization nor the technical comments or the procedure.
French: Vous voulez permettre au client de rentrer des fiches d'anomalies ou des demandes d'évolution mais vous ne voudriez pas lui montrer tout le détail (interne à votre organisation) des commentaires ou de la procédure de résolution.
English: This assistance will be used to upgrade and extend 10th Avenue, including the water infrastructure buried underneath it.
French: Cette aide gouvernementale servira à la réfection et au prolongement de la 10e Avenue, incluant les infrastructures d'eau qui y sont enfouies.
English: Several member States noted that a more permanent structure for the EfE process might help leverage contributions by promoting greater attention to the process.
French: CONTRIBUTIONS EXTÉRIEURES  Plusieurs États membres ont relevé que si le processus «Un environnement pour l'Europe» s'inscrivait dans une structure plus permanente il serait peut-être plus facile de faire appel à des contributions en raison de l'attention accrue dont il bénéficierait.
English: The applicant requested an Order approving the second option and applied for funding of the proposed work, that is fifty percent of the total cost, with the remainder of the cost to be divided seventy percent and thirty percent to the applicant and the City respectively.
French: La demanderesse voulait qu'un arrêté approuvant la deuxième option soit pris, et a réclamé des fonds pour les travaux proposés, c'est-à-dire un montant équivalant à cinquante pour cent du total des frais, le reste des frais devant être répartis entre la demanderesse et la Ville dans une proportion de soixante-dix et trente pour cent respectivement.
English: Necklace with Afghan pendentif with lapis-lazuli-centre, reshaped with blue and nacre howlite pearls.
French: Collier avec pendentif afhgan avec centre en lapis-lazulli, retravaillé avec perles howlites bleues et nacres.
English: It is not a coincidence that when savers and consumer associations place a question mark over these bodies, they always repeat the same refrain. They say that they were not aware of the true situation, that they were in the dark about such illegal rigging.
French: Ce n’est pas une coïncidence si, chaque fois que des épargnants ou des associations de consommateurs mettent en cause ces organismes, ils reçoivent en réponse le même refrain: "nous n’étions pas au courant de la situation réelle et ignorions tout de ces agissements illégaux".
English: (d) Take necessary measures to make the deprivation of liberty as short as appropriate, inter alia by using suspended sentencing and conditional release;
French: d) De prendre les mesures nécessaires pour que la privation de liberté soit d'aussi courte durée que possible, notamment en recourant à des peines avec sursis et à la libération conditionnelle;
English: • Model the desired behaviour and remind people to listen actively and suspend judgment.
French: • Adopter personnellement le comportement attendu des participants et en rappelant régulièrement à ces derniers de faire une écoute active et de mettre de côté tout jugement.
English: Klinginsmith will become the president-nominee on 1 October if there are no challenging candidates.
French: M. Klinginsmith deviendra président nommé au 1er octobre si aucune candidature en opposition n'est déposée.
English: Budget 2000 extended the CCAF for three more years to 2003-2004 at $50 million per year.
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires Intégration des considérations relatives au changement climatique à l’évaluation environnementale
English: The questions above were answered by Dr. David Grimes, vice president of biomedical affairs at FHI, and Dr. Ayodele Arowojolu, an FHI clinical research fellow in contraceptive technology who is on leave from his position as senior lecturer/consultant in obstetrics and gynecology at the College of Medicine, University of Ibadan, Nigeria.
French: Les réponses aux questions ont été fournies par le docteur David Grimes, vice-président des affaires biomédicales à FHI, et le docteur Ayodele Arowojolu, titulaire d'une bourse de recherche clinique en technologie contraceptive à FHI. Ce dernier a temporairement quitté son poste de maître de conférences/consultant en gynécologie-obstétrique à la faculté de médecine de l'université d'Ibadan, au Nigéria, pour participer au programme de bourses FHI, basé à Research Triangle Park en Caroline du nord.