ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing the trans-European networks LEGAL BASIS Article 155 (129c) of the EC Treaty.
French: Le financement des réseaux transeuropéens BASE JURIDIQUE Article 155 (129 C) CE.
English: "Economic Integration of Immigrants to Canada:
French: Ginsborg, P. « Italian Political Culture in Historical Perspective », Modern Italy 1, 1995, p.
English: The Board remained concerned at the misinterpretation by the project auditors of a disclaimer or adverse opinion when assessing the underlying cause for expressing such opinion.
French: Le Comité s'est à nouveau inquiété des erreurs d'interprétation des vérificateurs de projets concernant la cause principale d'une réserve, d'une opinion défavorable ou d'un refus d'exprimer une opinion figurant dans leur rapport.
English: / The scope of national or regional implementation can thus vary slightly from the scope of the gtr.
French: / Le champ d'application national ou régional peut ainsi différer légèrement du champ d'application du rtm.
English: Capt Rainville testified that LCol Mathieu gave the order that before proceeding to deadly force as part of the graduated response, the men were to shoot to wound if possible, and this is the instruction he passed along to his men.50 This is likely the only way a mission to capture a Somali saboteur or looter could have been successful.51 There is no widespread agreement on whether the individuals to be captured would have to be saboteurs, or simply infiltrators; nor is there consensus on whether it was permissible to shoot to wound.
French: C'est peut-être pourquoi le sgt Plante est le seul membre de la patrouille qui se soit muni d'un fusil de calibre 12 pour la mission de la nuit, puisque cette arme convient mieux à un tir non mortel qu'un fusil C-7. Le capt Rainville a soutenu qu'il avait tenté d'obtenir davantage de fusils de chasse pour ses soldats mais qu'il en avait été incapable, bien qu'il ait adressé une demande à ses supérieurs53.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE II - 1
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE 06 - i
English: If Bay number is less than 3 characters, leading zeros must be used.
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE F - DÉCLARATION DU PLAN DES BAIES MARITIME - TABLE DE CONCORDANCE et DÉFINITIIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES POUR LA NORME DE MESSAGE DE TYPE EDIFACT
English: Amendment 13 Article 14, paragraph 4 a (new) (4a) The forecasts shall cover: - four quarters for pigs and three semesters for bovine animals for Member States that produce forecasts twice a year; - six quarters for pigs and four semesters for bovine animals for Member States that produce forecasts once a year; - two semesters for sheep and goats.
French: Amendment 13 Article 14, paragraphe 4 bis (nouveau) (4 bis) Les prévisions couvrent: - quatre trimestres pour les porcins et trois semestres pour les bovins en ce qui concerne les États membres qui établissent des prévisions deux fois par an; - six trimestres pour les porcins et quatre semestres pour les bovins en ce qui concerne les États membres qui établissent des prévisions une fois par an; - deux semestres pour les ovins et les caprins.
English: Households have not seen any change at all.
French: En ce qui concerne les ménages, rien n'a changé.
English: • Payroll taxes are a large and growing source of government revenues in Canada.
French: • Au Canada, les cotisations constituent une source importante et croissante des recettes de l'État.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the Alternate Representative of Bangladesh on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Bangladesh au Conseil de sécurité
English: CFI Information on the CFI's eligibility criteria for infrastructure requests can be found on their website.
French: FCI Plus de détails sur les critères d'admissibilité pour les programmes de la FCI sont disponibles sur leur site web.
English: McGill Queen's University Press, with The Arctic Institute of North America and The Faculty of Management of the University of Calgary.
French: The Arctic Institute of North America 1992 & The Faculty of Management of the University of Calgary.
English: Bridgeman’s house – A frame one-and-a-half-storey house, 1890.
French: Maison du pontier – Maison d’un étage et demi en bois, 1890.
English: If you're in the mood for a nice juicy pasta salad and chilled ice tea, come and check out some of the Laval Mediterranean Restaurants.
French: Si ça vous tente une bonn salade de pâtes et une verre de thé glacée froide, venez essayer un restaurant méditerranéen à Laval.
English: Subregional Office for Southern Africa
French: Bureau sous-régional en Afrique australe (BSR-AA)
English: Employees experiencing stress as a result of difficult interpersonal relations and poor management practices are less likely to rate their health as excellent.
French: Les employés stressés par des rapports interpersonnels difficiles et de mauvaises méthodes de gestion ont moins tendance à se considérer en excellente santé.
English: • to promote the importance of eulachon in the ecosystem, its integral part of First Nation culture and draw attention to the sensitivity of this rather weak fish to changes,
French: • de promouvoir l'importance de l'eulakane dans l'écosystème, le fait qu'il fait intégralement partie de la culture des Premières nations et d'attirer l'attention sur la sensibilité de ce poisson plutôt faible aux changements;
English: In conclusion, I should like to congratulate my two colleagues whose reports we are about to consider.
French: Pour conclure, permettez-moi de féliciter les deux collègues dont nous allons immédiatement examiner les rapports.
English: The debates reiterated the need for a closer cooperation between the Council of Europe and the INCP.
French: Il résulte notamment de ces débats qu’une coopération plus étroite entre le Conseil de l’Europe et le RIPC est vivement souhaitée.
English: Procedures for Guideline Development (Protocol) The Canadian Water Quality Guidelines for the protection of aquatic life and agricultural uses are derived from the available literature on the effects of a substance or physical property (e.g., temperature) on various species.
French: Protocole pour l'élaboration des recommandations Les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada en vue de la protection de la vie aquatique et des utilisations agricoles sont issues de la documentation disponible sur les effets d'une substance ou d'une propriété physique (la température, par exemple) sur diverses espèces.
English: • The Canadian Air Transport Security Authority - An Overview [Adobe Acrobat format]
French: • Administration canadienne de la sûreté du transport aérien - Un aperçu [format Adobe Acrobat]
English: 2 Eligibility for the Programming Component 2.1 Legal Status of Eligible Organizations Presenter organizations, arts festivals and presenter support organizations must be non-profit organizations incorporated under Part II of the Canada Corporations Act (or under corresponding provincial or territorial legislation).
French: 2 Admissibilité pour le volet de soutien à la programmation 2.1 Statut juridique des organismes admissibles Les organismes de diffusion et les festivals artistiques doivent être des organismes sans but lucratif constitués en société en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes (ou en vertu de lois provinciales ou territoriales équivalentes).
English: Student, Policy and Planning Group (Ref.: S422) 2007-12-12
French: Étudiant, Groupe des politiques et de la planification (h/f) (Référence S422) 2007-12-12
English: Definition of "screening authority" The assumption of security screening responsibilities at Canadian aerodromes by the Authority is expected to take place on a site by site basis.
French: Définition « d'administration de contrôle » La prise en charge, par l'Administration, des responsabilités en matière de contrôle de sûreté aux aérodromes canadiens, devrait se faire à ces derniers au cas par cas.
English: The Board recommends that the Fund improve communication between its secretariat and the Investment Management Service on cash management and foreign exchange transactions in order to optimize its operations and holdings.
French: Le Comité recommande que la Caisse améliore les communications entre son secrétariat et le Service de la gestion des placements en ce qui concerne la gestion de la trésorerie et les opérations de change afin d'optimiser ses opérations et la gestion de ses liquidités.
English: • Implement social programs, including post-secondary education, social assistance and social services, that meet the real needs of women in Canada, particularly the most disadvantaged women, and that realize their social rights. 
French: • Mettre en oeuvre des programmes sociaux, dans les domaines notamment de l'enseignement postsecondaire, de l'aide sociale et des services sociaux, qui correspondent aux besoins réels des Canadiennes, et surtout des plus démunies d'entre elles, et qui leur permettent d'exercer leurs droits sociaux.
English: It should be noted that although farming and the visual arts and writing are the areas most subject to litigation in an income tax context on the question of reasonable expectation of profit, the courts have examined the issue in other areas such as an electronics repair business, property rental, daycare, clothing manufacturing, a restaurant and the operation of a boat for charter.
French: Il importe de souligner que même si l'agriculture, les arts visuels et l'écriture sont les domaines les plus sujets aux litiges dans le contexte de l'impôt sur le revenu quant à la question de l'attente raisonnable de profit, les tribunaux ont examiné la question dans d'autres domaines comme les entreprises de réparation électronique, la location immobilière, les soins de jour, la fabrication de vêtements, un restaurant et l'exploitation d'un bateau pour affrètement.
English: The "Update Now" button turns red and starts flashing if a modification is detected within the preset interval.
French: Le bouton « Actualiser affichage » devient rouge et commence à clignoter si le programme a trouvé de nouvelles données dans l'intervalle prédéfini.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 5th day of June 2003.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Carolyn Brown Le 5 juin 2003 Présidente du comité d'appel
English: • higher number of children with Manitoba section of this report, high birthweights in Manitoba while the majority of Manitoba’s than in Canada nearly 80,000 children under age
French: Sommaire des investissements du Manitoba dans le développement de la petite enfance (DPE) Total des investissements de 200-2006 (en milliers de dollars) Nouveaux investissements depuis avril 2000 (en milliers de dollars)
English: The Government is proposing additional tax relief for individuals and families by:
French: Le gouvernement propose d’autres allégements fiscaux pour les particuliers et les familles :
English: To this end each promoter participating in the Youth in Action Programme should have in place effective procedures and arrangements to promote and guaranty the welfare and protection of young people.
French: A cette fin, tout porteur de projet participant au programme Jeunesse en action doit mettre en place des procédures et des dispositions pour promouvoir et garantir le bien-être et la protection des jeunes.
English: This year, my delegation will also join in sponsoring draft resolution A/61/L.12, on sport as a means to promote education, health, development and peace.
French: Cette année, ma délégation se portera également coauteur du projet de résolution A/61/L.12, intitulée « Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix ».
English: Conduct gap analysis to determine shortcomings in knowledge of the Harlequin Duck.
French: Évaluer la situation de la population.
English: The suites and some of the double rooms are located on the first and second floors of the main building - with the other rooms being located in the villas and all offer a comfortable and relaxing environment thanks to the coloured ceramic floors and Mediterranean style furniture. All rooms are well-appointed to meet the needs of modern guests - with features including airconditioning - satellite TV and direct dial phone.
French: Chacune des 117 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: It should however be anticipated that revisions on the substance of the ERF should be presented at a later stage in 2005, together with Communications by the Commission concerning in particular:
French: Il convient néanmoins de prévoir que des révisions du contenu du Fonds européen pour les réfugiés devraient être présentées ultérieurement en 2005, ainsi que des communications de la Commission concernant notamment:
English: Normally, within 60 days after having received the appellant's brief, the respondent must provide the Tribunal and the appellant with a brief setting forth his position.
French: L'intimé doit aussi respecter des délais et suivre une procédure établie.
English: Our engineers, all graduated, are bringing you their experiences and expertise in a large range of domains.
French: Nos ingénieurs, tous diplômés, vous apportent leur expérience et leur savoir-faire dans des secteurs très variés.
English: Bilingual Simplified Standard Format Children Under Two Years of Age Figure 25.1(B) Note:
French: Modèle standard simplifié bilingue enfants âgés de moins de deux ans Figure 25.1(B) Note :
English: Subsequent to that report, Agriculture and Agri-Food Canada, in 1997, prepared Biodiversity in Agriculture:
French: C’est à la suite de ce rapport qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada a publié en 1997 Biodiversité en agriculture?
English: There is therefore a need to capitalize on innovative and productive modes of partnership that would allow the most efficient, equitable and sustainable pattern of service delivery.
French: Il faut donc mettre à profit les formules de partenariat les plus novatrices et les plus productives susceptibles de favoriser des modes de prestation de services qui répondent aux normes les plus élevées d'efficacité, d'équité et de viabilité.
English: (b) Biologics: drugs that are made from biological starting material, including those produced using recombinant DNA procedures.
French: Types de produits thérapeutiques Les types de produits thérapeutiques suivants sont décrits dans le présent rapport. a) Produits pharmaceutiques : médicaments qui sont pour la plupart des produits synthétiques de nature chimique. Les produits pharmaceutiques comprennent les médicaments d’ordonnance et les médicaments en vente libre comme les antibiotiques, les désinfectants, de même que les produits à faible risque comme les écrans solaires, les antisudorifiques et le dentifrice. b) Produits biologiques : médicaments fabriqués à partir de produits biologiques, y compris les médicaments produits à l’aide de procédés mettant en jeu l’ADN recombinant.
English: Sypher:Mueller International Inc. reported on low-cost and regional air carriers while Dr. David Gillen of Wilfrid Laurier University reported on air travel demand elasticities.
French: Le maintien d’une structure tarifaire uniforme permet de conserver la simplicité du droit afin de faciliter l’observation des règles et l’administration, et il permet l’application rapide de la réduction tout en minimisant les complications administratives.
English: In the case of single deck vehicles, over each seating position and, except in the case of the front row seats in a vehicle not exceeding 22 passengers, its associated foot space, there shall be measured a free space with a height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion and at least 1,350 mm from the mean level of the floor in the foot space.
French: "7.7.8.6.1 Dans le cas de véhicules à un étage, au-dessus de chaque place assise et, sauf pour la première rangée de sièges à l'avant des véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, de l'espace libre destiné aux pieds des voyageurs assis, il doit y avoir une garde au toit d'au moins 900 mm à partir du point le plus haut du coussin non comprimé et d'au moins 1 350 mm depuis le niveau moyen du plancher dans l'espace réservé aux pieds.
English: while we note that three meetings of the CRS have taken place in each of 2005 and 2006, and that its terms of reference currently preclude more than four meetings per year, we believe consideration should be given to a greater number of meetings so that Canada’s communities have more opportunities to voice their concerns.
French: abolie à la suite d’une décision d’un ministère ou d’un gouvernement. De plus, constatant que la Table ronde a tenu trois réunions en 2005 et autant en 2006 et que son mandat l’empêche en ce moment d’organiser plus de quatre réunions par an, le Comité suggère qu’il soit envisagé d’accroître le nombre maximal de réunions afin de permettre aux diverses communautés ethnoculturelles du Canada de s’exprimer davantage.
English: The Issue Background Health Effects Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Effets sur la santé Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: Design - Barrier Free Design - Construction Equipment - Automatic Doors
French: Conception - Accès facile Inconnu - Texte non disponible Inconnu - Texte non disponible
English: The national child growth survey indicated that malnutrition of children in the provinces has drastically declined.
French: L'enquête nationale sur la croissance des enfants indique que la malnutrition des enfants a nettement diminué.
English: The Passport Office acts as its Secretariat.
French: Le Bureau des passeports a établi des liens avec les différentes instances nationales et
English: The EU encourages these countries, in particular Africa, to immediately invest in renewable energies and the new generation of clean energy technologies.
French: L'UE encourage ces pays, et tout particulièrement l'Afrique, à investir immédiatement dans les énergies renouvelables et la nouvelle génération de technologies énergétiques propres.
English: For a law, national policy or programme to work, reaching out is the first and most important goal.
French: Qu'il s'agisse d'une loi, d'une politique nationale ou d'un programme de travail, le plus important est son application concrète.
English: The recruitment and retention of talented athletes, who have a long term commitment, was considered important.
French: Le recrutement et le maintien d'athlètes talentueux qui ont des engagements à long terme ont été considérés comme importants.
English: (a) Section 109 - Whoever abets any offence shall, if the act abetted is committed in consequences of the abetment, and no express provision is made by this Code of the punishment of such abetment, be punished with the punishment provided for the offence.
French: a) Article 109 - Quiconque incite à commettre une infraction est passible, si l'infraction est commise en conséquence de cette incitation et sauf disposition du présent Code réprimant expressément l'incitation, de la peine prévue pour l'infraction;
English: Studies highlight the potential of fodder shrubs as a standing green reserve for dry seasons and droughts, as environmental protection (fences and wildlife shelters), for land rehabilitation and desertification control, and for fuel wood production.
French: Des études ont fait ressortir le potentiel d’une telle végétation comme réserve permanente de fourrage vert pour la saison sèche et les périodes de sécheresse prolongées, comme protection environnementale (clôtures et refuge pour les animaux sauvage), comme facteur de réhabilitation des sols et de contrôle de la désertification, et comme ressource pour la production de bois de feu.
English: A decision on strategy was requested in December 2005 but a strategy was not selected until June 2006.
French: En décembre 2005, il a été demandé qu'une stratégie soit arrêtée, mais cela n'a été fait qu'en juin 2006.
English: If a government is not prepared to act on behalf of a complainant, the person or company may initiate the person-to-government procedures.
French: Si un gouvernement n'est pas prêt à intenter des poursuites au nom d'un plaignant, le particulier ou l'entreprise peut entamer des procédures de règlement entre une personne et un gouvernement.
English: The major global conferences of the 1990s had generated a wealth of ideas on how to approach the problems of development.
French: Les grandes conférences mondiales des années 90 ont suscité un grand nombre d'idées sur les façons d'aborder les problèmes du développement.
English: on Monday, 14 April 2008 at 10 a.m.
French: le lundi 14 avril 2008 à 10 heures
English: The project was carried out in 2002-2003 by the DieppeNet group, the New Brunswick Community College in Dieppe and the Collège de l’Acadie in Nova Scotia.
French: Ce sont le groupe Dieppe Net, le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick à Dieppe et le Collège de l’Acadie en Nouvelle-Écosse qui ont complété ce projet en 2002- 2003.
English: Australia, Colombia, Republic of Korea, Mercosur, Switzerland, Canada, Japan, the European Union, the United States and Chile.
French: Australie, Canada, Chili, Colombie, États-Unis, Japon, Mercosur, République de Corée, Suisse et Union européenne.
English: NI LabVIEW is an award-winning development environment optimized for engineers and scientists creating test, measurement, and control applications.
French: NI LabVIEW est un environnement de développement primé, optimisé pour permettre aux ingénieurs et aux scientifiques de créer des applications de test, de mesure et de contrôle.
English: During the investigation, the Superannuation Directorate may contact compensation advisors or regional pay offices for information.
French: Au cours de l'examen, il se peut que celle-ci communique avec les conseillers en rémunération ou avec le personnel des BP pour obtenir de l'information.
English: "Craft and related trade workers".
French: "Artisans et ouvriers des métiers de type artisanal".
English: Cadmium and its Compounds Koren, E., "Cadmium", in:
French: Kotsonis, F.N. et C.D. Klaassen, «The Relationship of Metallothionein to the Toxicity of Cadmium after Prolonged Oral Administration to Rats», Toxicol.
English: Will the total welfare standard be used?
French: Le critère du bien-être total sera-t-il utilisé?
English: Because there were no nurses, no staff, no doctors.
French: Parce qu'il n'y avait pas d'infirmières, il n'y avait pas de personnel, il n'y avait pas de médecins.
English: In conclusion, human rights treaties are placed at a hierarchical rank between the Constitution and all legislative enactments.
French: En conclusion, les instruments relatifs aux droits de l'homme occupent une place intermédiaire dans l'ordre juridique interne entre la Constitution et tous les actes législatifs.
English: The fact remained Dr. Addison had also found it necessary to do the same thing when he had actually rated Dr. Thomson's promotion document.
French: Le fait demeure que M. Addison avait également trouvé qu'il devait faire la même chose lorsqu'il avait évalué le dossier de promotion de M. Thomson.
English: Regarding the right to interpretation and translation, the directive simply reiterates an existing obligation of the Member States already in the Convention on Human Rights of the Council of Europe, so it is not asking for something extraordinary.
French: Pour ce qui est du droit à l'interprétation et à la traduction, la directive réitère simplement une obligation des États membres qui existe déjà dans la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme, elle ne demande donc pas quelque chose d'extraordinaire.