ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mail.courrier@pslrb-crtfp.gc.ca [1] The Act to Amend the Education Staff Relations Act and the Public Service Staff Relations Act came into force on April 1st, 2005, and brings changes to the title of these two Yukon Acts and their respective Board [2] The Board's case management system was used to produce most of the operational statistics provided in this report.
French: [1] La Loi modifiant la Loi sur les relations de travail dans le secteur de l'éducation et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique est entrée en vigueur le 1 er avril 2005, et elle a pour effet de modifier les titres des deux lois du Yukon et leur commission respective. [2] Le Système de gestion des affaires (SGA) de la Commission a servi à produire toutes les statistiques opérationnelles présentées dans ce rapport.
English: She was born in St. Albans, Hertfordshire, UK on 19 March 1969.
French: Elle est née à St. Albans, dans le Hertfordshire (Royaume-Uni), le 19 mars 1969.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Department will continue to pilot new resettlement concepts such as the In-Canada Service Provider Pilot Project, which has been designed to provide assistance and support to private sponsors and the Overseas Service Provider Pilot Project. The latter will see credible international non-governmental organizations (NGOs) doing a variety of work to prepare and process refugee case files.
French: Le Ministère continuera de mettre à l'essai de nouveaux concepts du réétablissement comme le projet pilote sur les fournisseurs de services au Canada, visant à offrir de l'aide et du soutien aux répondants du secteur privé, et le projet pilote sur les fournisseurs de services à l'étranger qui super-visera des organisations non gouvernementales internationales crédibles dans divers travaux de préparation et de traitement des cas de réfugiés.
English: Challenge has been implemented at different locations in Canada and the U.S. with very positive results, and we anticipate equally positive results among DND/CF participants.
French: Les expériences antérieures démontrent que les participants prennent ce défi au sérieux. Au moins un fumeur sur quatre cesse définitivement de fumer après s'être inscrit.
English: The Council of Europe was the oldest human rights organisation in Europe and had a responsibility to prevent the return of Nazi ideology.
French: Ils exploiteront aussi le mensonge de constructions idéologiques pour affirmer que tel pays pratique telle horreur sans limite et sans vergogne.
English: As defined here, the teaching profession includes only those who are licensed by the provincial and territorial authorities to provide instruction to elementary and secondary students in publicly supported schools.
French: Dans le présent contexte, la profession enseignante ne comprend que les personnes qui détiennent un brevet décerné par les autorités provinciales ou territoriales pour enseigner aux élèves des niveaux élémentaire ou secondaire dans une école publique.
English: To learn more about Understanding of the Environment and Contribution to Sustainable Development, go to:
French: Pour en savoir plus sur la compréhension de l'environnement et la contribution au développement durable, cliquez sur :
English: In fact these references treat female migrants as accompanying family members rather than migrant workers on their own (see footnote 4 above).
French: La République tchèque met en relief les obligations explicites touchant les femmes et les familles du fait de la Charte sociale européenne et de son protocole, tout en reconnaissant qu'elles ne concernent pas la travailleuse migrante en particulier mais les femmes en général.
English: The slowdown in growth following the Asian financial crisis has already made the task of poverty eradication in the region, which already contains some two thirds of the world's absolute poor, much more complex.
French: Le ralentissement de la croissance qui a suivi la crise financière asiatique a encore compliqué les efforts de lutte contre la pauvreté dans cette région, qui abrite désormais les deux tiers environ des personnes qui vivent dans la misère.
English: If you wish to add your own entries and manage them, please sign up now for FREE.
French: Si vous souhaitez ajouter et gérer des entrées, inscrivez-vous maintenant. C’est GRATUIT.
English: With terms like "stress-related illness" and burnout becoming household words and being added to an already exhaustive list of physical related ailments, organizations at large look increasingly for ways to keep their workforce healthy.
French: Avec des expressions de plus en plus familières comme « maladie causée par le stress » et « épuisement professionnel » ajoutées à une liste déjà exhaustive de malaises physiques connexes, les organismes, de façon générale, recherchent de plus en plus des manières de maintenir la santé de leur force de travail.
English: Performance and Policy Challenges" in R. C. Bryant et al (eds.), Greece's Economic Performance and Prospects, Bank of Greece and the Brookings Institution, 2001.
French: R. C. Bryant et al (eds.), Greece's Economic Performance and Prospects, Banque de Grèce et "The Brookings Institution", 2001.
English: If both horses in a match are disqualified, outdistanced or do not get any time recorded, bets will be void and stakes refunded on both horses.
French: Si les deux chevaux d'un face à face sont disqualifiés, distancés ou n'ont pas de temps enregistré, les paris sont nuls et les enjeux sont remboursés pour les deux chevaux.
English: Select this link for more information on film services.
French: Sélectionnez ce lien pour en savoir plus sur les services cinématographiques.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 102231 Colla > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 102231 Colla* > Explorateur
English: Especially to the P6, who gave me all sorts of cooperation and put their experience at the service of this office; to the seven coordinators, whose substantive contributions provided support for the Conference: to the regional coordinators, who served as links with the various groups; to Mr. Sergei Ordzhonikidze, with his authority, his always timely words and his concern for the progress of the Conference; to the secretariat, to the entire Secretariat, particularly Mr. Tim Caughley, who put his wealth of knowledge at the service of consensus; to the young conference room officers, to the interpreters and translators, and to all delegations - thank you on behalf of the delegation of Venezuela.
French: Je remercie en particulier les membres de l'équipe des six Présidents, qui ont coopéré avec moi de multiples façons et m'ont fait profiter de leur expérience; les sept coordonnateurs dont les contributions fondamentales ont aidé la Conférence; les coordonnateurs régionaux qui ont assuré la liaison avec les divers groupes; M. Sergei Ordzhonikidze pour l'autorité dont il a fait preuve à divers moments, ses paroles toujours opportunes et son souci de voir la Conférence progresser; l'ensemble du secrétariat, notamment M. Tim Caughley, qui a mis ses connaissances au service du consensus, les jeunes préposés à la salle de conférence, les interprètes et les traducteurs; et toutes les délégations.
English: • The scope of the program or service may be inappropriate.
French: • La portée du programme ou du service peut ne pas être appropriée.
English: As expected on the basis of this analysis, ammonia is more soluble (same pressure and temperature) in chloroform than in carbon tetrachloride, where no hydrogen-bonded complex can be formed.
French: Comme on peut s'y attendre sur la base de cette analyse, l'ammoniac est plus soluble (à des pression et température semblables) dans le chloroforme que dans le tétrachlorure de carbone dans lequel il ne peut se former de complexes par liaisons hydrogènes.
English: A pneumatic seal has been developed to convert 50.8 mm standpipes to closed-system piezometers utilizing commercially available pneumatic transducer piezometers.
French: Un obturateur pneumatique a été développé pour convertir un tube ouvert de 50.8 mm de diamètre en piézomètre fermé utilisant une cellule pneumatique de pression interstitielle disponible commercialement.
English: The Recipient shall report to the Minister, within thirty (30) days of being notified by the appropriate level of government, any Input Tax Credits or other forms of rebate/refund [e.g., Provincial Sales Tax (PST), Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST)] to which the Recipient is entitled in relation to this Contribution Agreement.
French: Le Bénéficiaire signalera au Ministre, dans un délai de trente (30) jours après en avoir été informé par le niveau compétent de gouvernement, les crédits de taxe sur les intrants ou autres formes de dégrèvement/remboursement (p. ex. taxe de vente provinciale (TVP), taxe sur les produits et services (TPS) ou taxe de vente harmonisée (TVH) ) auxquels le Bénéficiaire a droit dans le cadre du présent Accord de contribution.
English: [back] 87 Cogeco, Rogers, Shaw and Vidéotron – Third-party Internet access service rates, Telecom Decision CRTC 2006-77, 21 December 2006.
French: [retour] 87 Cogeco, Rogers, Shaw et Vidéotron – Tarifs du service d'accès Internet de tiers, Décision de télécom CRTC 2006-77, 21 décembre 2006.
English: Findings The Department has done a poor job of documenting IP policy objectives (likely due to lack of management attention in this area).
French: Constatations Les objectifs de la Politique sur la PI sont mal documentés (vraisemblablement en raison d’un manque d’attention des gestionnaires à cet égard).
English: Information about holds can be found in the Guidance for Industry:
French: On trouve des renseignements sur les suspensions dans la publication Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: In an effort to address a situation in which budgetary funds could be lagging almost two years behind (i.e. appropriations voted for one year, say, 2003 would at best start to be implemented at the end of 2004), the Commission took the (unusual) decision to "merge" the 2005 and 2006 calls for proposals for the main budget line, with a view to a "fresh start" by 2007.
French: Dans un effort pour remédier à une situation dans laquelle les fonds budgétaires pourraient avoir près de deux ans de retard (à savoir que les crédits votés pour une année, 2003 par exemple, commenceraient à être mis en œuvre au plus tôt à la fin de 2004), la Commission a pris la décision (inhabituelle) de «fusionner» les appels de propositions 2005 et 2006 pour la principale ligne budgétaire, afin de prendre un «nouveau départ» pour 2007.
English: With the military reform of 1901, the Innsbruck-based imperial and royal 88th provincial fusiliers brigade is set up, consisting of the provincial fusiliers regiments number I and number II.
French: Par la réforme militaire de 1901 la brigade impériale et royale 88 des fusiliers du land sise à Innsbruck sera formée des premier et deuxième régiments de fusiliers du land.
English: It demonstrates that well-being in First Nations was markedly lower in 2001.
French: On remarque qu'en 2001, l'IBC des Premières nations était beaucoup plus bas.
English: ◦ Report to March 2003
French: ◦ Rapport jusqu'en mars 2003
English: Under the NPT, all the States Parties enjoy the inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with its articles I, II and III.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires consacre le droit inaliénable de toutes les parties à développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles I, II et III.
English: Can a woman use these pills every time she has sex?
French: Il ne faut pas utiliser les pilules contraceptives d'urgence pour prévenir la grossesse de façon routinière parce qu'elles sont moins efficaces que les autres méthodes de planification familiale, tels le préservatif, les contraceptifs oraux classiques, les contraceptifs injectables, les dispositifs intra-utérins et la stérilisation. En outre, elles entraînent plus d'effets secondaires que les autres méthodes.
English: Why is Mark arranging a meeting with the tenants? 6.
French: Pourquoi Marc organise-t-il une rencontre des locataires?
English: We are confident that, with flexibility, realism and a constructive approach, we shall be able to find common ground and to realize that the United Nations, particularly the Security Council, not only should but also can play their roles.
French: Nous sommes convaincus que si nous faisons preuve de souplesse et de réalisme et si nous adoptons une approche constructive, nous pourrons trouver un terrain d'entente et constater que l'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité, non seulement doivent, mais aussi peuvent jouer leurs rôles.
English: The objectives of this NET are to: 1. identify vulnerable groups at risk, 2. explore the social, cultural, biological, and psychological factors influencing violence, 3. analyze the physical and psychological effects of violence on female and male survivors and witnesses at different points in the lifecycle, 4. inform the design of prevention and intervention strategies.
French: Dans le cadre du Programme de subventions aux équipes en voie de formation, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et ses partenaires financeront les recherches d'équipes interdisciplinaires qui mettent en ouvre une méthodologie et des approches novatrices pour déterminer et prévenir les facteurs susceptibles de causer, de faire progresser et d'aggraver des infections et des maladies autoimmunes et immunologiques.
English: It was also noted that because of the limited size of the Public Service in the Yukon, sharing training opportunities with the above mentioned partners could be critical to ensuring affordability of programming.
French: Ils ont aussi fait remarquer que, compte tenu de la taille restreinte de la fonction publique au Yukon, il sera essentiel de partager les occasions de formation avec les partenaires mentionnés ci-dessus pour assurer l’abordabilité des programmes.
English: All present emphasized the importance of the Principles relating to the status of National institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) adopted by the United Nations General Assembly on 20 December 1993.
French: Tous les présents ont souligné l'importance des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 décembre 1993.
English: Ten Chief Justices from Asia and Africa or their representatives participated in the workshop;
French: Dix juges présidents venus d'Asie et d'Afrique, ou leurs représentants, participaient à l'atelier;
English: Compare results This query retrieves 178 documents (at the time of writing), but if you forget to use the parentheses, the number of results is 2134!
French: Compare results This query retrieves 171 documents (at the time of writing), but if you forget to use the parentheses, the number of results is 2045!
English: He appeals to the UN chain of command and is given a direct order to comply fully.
French: Ce dernier fait part de ces réticences à la chaîne de commandement de l’ONU et reçoit l’ordre direct de respecter intégralement l’accord.
English: All cooperatives  Subject to the restrictions on non-profit housing and worker cooperatives, the articles of amalgamation of a cooperative may provide for distribution or disposal of a cooperative's property on dissolution of the cooperative, including distribution: i. among the members at the time of dissolution, in any manner, including equally among the members irrespective of the number of membership shares or amount of member loans, if any, held or made by a member; ii. among the members at the time of dissolution on the basis of patronage returns accrued to those members during a stated period before dissolution; or iii. to charitable organizations or cooperative entities. d.
French: Toutes les coopératives  Sous réserve des restrictions imposées aux coopératives d'habitation sans but lucratif et aux coopératives de travailleurs, les statuts de fusion de la coopérative peuvent prévoir la distribution ou la cession de ses biens, notamment leur distribution : i. à parts égales — ou autrement — aux personnes qui sont membres au moment de la dissolution, sans égard au nombre de parts de membre détenues ou au montant des prêts de membre consentis par des membres, le cas échéant; ii. aux membres au moment de la dissolution sur la base des ristournes accumulées par ceux-ci au cours d'une période prévue qui précède la dissolution; iii. à des organismes de bienfaisance ou à d'autres entités coopératives.
English: Four management patterns can be described for the mental health problems of patients with mental disorders who are seen by their family physician. These are: 1)management by the family physician alone; 2) ongoing management by the family physician with additional advice or support from a psychiatrist or other mental health care provider; 3) referral to a psychiatrist or psychiatric service for a consultation; and 4) referral to a psychiatrist or psychiatric service for continuing care.
French: On peut décrire quatre modèles de dispensation des services pour les patients souffrant de troubles mentaux qui consultent leur médecin de famille:les soins dispensés exclusivement par le médecin de famille, les soins continus dispensés par le médecin de famille, appuyés par les conseils ou les services d'un psychiatre ou d'un autre pourvoyeur de soins de santé mentale, l'orientation du patient vers un psychiatre ou des services psychiatriques aux fins de consultation, et l'orientation du patient vers un psychiatre ou des services psychiatriques pour une prise en charge.
English: Communication and implementation throughout the organization will require careful planning and skilled resources.
French: Il faudra planifier soigneusement et disposer des compétences requises pour assurer la communication et la mise en œuvre dans l'ensemble de l'entreprise.
English: A survey in 1997 found that 94 per cent of two-year-olds and 99 per cent of six-year-olds were fully immunized against polio, tetanus, diphtheria, pertussis, measles, mumps, rubella, hepatitis B, and meningitis.
French: Une enquête menée en 1997 a révélé que 94 % des enfants âgés de 2 ans et 99 % des enfants âgés de 6 ans étaient entièrement vaccinés contre la poliomyélite, le tétanos, la diphtérie, la coqueluche, la rougeole, les oreillons, la rubéole, l'hépatite B et la méningite.
English: • After signing a memorandum of understanding with the Chief Statistician in 1999 to merge our geographic databases, we now possess the most detailed and current digital national road network in Canada.
French: • Grâce à la signature avec le statisticien en chef, en 1999, d'un protocole d'entente visant la fusion de nos bases de données géographiques, nous possédons maintenant le réseau routier numérique national le plus détaillé et actuel au Canada.
English: • Support for 30 hospitals, 92 primary health care centres, and 563 health care units in southern Sudan by strengthening the capacity of the Government of Southern Sudan.
French: • Le soutien de 30 hôpitaux, 92 centres de soins de santé primaires et 563 unités de soins de santé dans le Sud du Soudan grâce au renforcement des capacités du gouvernement du Sud-Soudan.
English: Furthermore, the decision of the Belgian Court not to proceed with a criminal case has no bearing on the Article 213 proceeding initiated by the Commission and brought before the Court of Justice, as the two are completely distinct.
French: En outre, la décision de la juridiction belge de prononcer un non-lieu n'a aucune incidence sur la procédure engagée par la Commission en application de l'article 213 CE et portée devant la Cour de justice puisque les deux instances sont complètement distinctes.
English: The disadvantage women face in retirement is often the result of delayed entry to, and periods of absence from, the paid labour force for family-care reasons.
French: Le désavantage que les femmes vivent au cours de la retraite découle souvent du fait qu'elles sont entrées tard sur le marché du travail rémunéré et qu'elles s'en sont absentées périodiquement pour s'occuper de leur famille.
English: The regulations make the royalty due and payable in full within 45 days of the export notice which Bill C-9 requires the licencee provide to the patentee at least 15 days before the product is exported.
French: Le règlement prévoit que le montant intégral de la redevance est dû et payable dans les 45 jours suivant la date de l'avis d'exportation. Cet avis doit être transmis au breveté au moins 15 jours avant l'exportation.
English: Deliverables ▪ Installed Amateur Radio Repeater System ▪ Training Workshop
French: Produits livrables ▪ Système de répéteur radioélectrique amateur installé ▪ Atelier de formation Renseignements :
English: While many General Assembly resolutions on youth since 1995 have encouraged youth representatives, the number of Member States that have nominated young people to be part of their official delegations has remained low.
French: Bien que, depuis 1995, l'Assemblée générale ait encouragé la représentation des jeunes par les nombreuses résolutions qu'elle a adoptées sur le thème de la jeunesse, rares sont les États Membres qui nomment des jeunes au sein de leurs délégations officielles.
English: (g) Shared natural resources of States;
French: g) Les ressources naturelles partagées;
English: The licensee is not required to have the right to exploit the results of those activities.
French: Le titulaire de licence n'est pas tenu d'avoir le droit d'exploiter les résultats de ces activités.
English: In respect of the five outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: En ce qui concerne les cinq cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: UNMIK has been transferring the competences to PISG pursuant to the “Ahtisaari Plan” as if this Plan had been considered and adopted by the UN Security Council and as if the negotiations on the status of Kosovo were not going on;
French: e) La MINUK a transféré des compétences aux institutions provisoires d'administration autonome conformément au « Plan Ahtisaari » comme si ce plan avait été examiné et adopté par le Conseil de sécurité de l'ONU et comme si les négociations sur le statut du Kosovo n'étaient pas en cours;
English: • If the flow of cases and size of the community warrant, special hospital-based child protection programs should be developed.
French: • Que des programmes spéciaux de protection de l’enfance soient établis au sein des hôpitaux si le nombre de cas et la dimension de la communauté le justifient.
English: 3 - This transaction taken with the transaction input cannot be processed.
French: 3 - Ce mouvement ne peut pas être traité de concert avec les autres mouvements.