ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economies in this situation almost always opt for dollarization (see footnote 8), which is an extreme form of exchange-rate ﬁxing.
French: La dollarisation représente par conséquent le seul régime à parité fixe rigide à la portée de la plupart des économies émergentes.
English: • enhancement of pollution prevention planning initiatives, such as raw products substitution, new technology applications and energy or water use reduction programs, and, 
French: • Mieux planifier la prévention de la pollution, entre autres par la substitution de matières brutes, l'application de nouvelles techniques et la conservation de l'énergie et de l'eau.
English: After reading her report, I also concluded that the delivery of services to the public in offices required to provide bilingual services must improve.
French: À l'étude de son rapport, je conviens que la prestation des services au public dans les bureaux tenus d'offrir des services bilingues doit s'améliorer.
English: They should, however, be aware that without the addition of resources to strengthen the health care system as a whole, these countries may then be confronted with unaffordable opportunity costs and unacceptable health policy decisions.
French: Ils devraient cependant être conscients des coûts d’option inacceptables qu’ils feront subir à ces pays si des ressources supplémentaires ne sont pas fournies pour le renforcement de l’ensemble du système de santé et que ces pays feront face à des coûts d’option qu’ils ne peuvent pas se permettre et à des décisions politiques inacceptables en matière de santé.
English: The report of the meeting including recommendations is available on the Council of Europe minorities Web site.
French: Les débats de la conférence ont permis d’identifier des expériences positives
English: (d) The experience gained through unremunerated family work to be considered as qualification for re-entry into the labour market.
French: d) De considérer les acquis du travail familial non rémunéré comme compétences permettant la réinsertion dans le monde du travail.
English: Ms. Melissa Keoho (United States of America)
French: Mme Melissa Keoho (États-Unis d'Amérique)
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution that will, inter alia, update the lessons learned, as well as best practices on migration management and policies, from the various activities relating to international migration and development that have been carried out at the regional and interregional levels, and submit action-oriented recommendations for the consideration of the Assembly;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, dans lequel il fera notamment le point des enseignements tirés des diverses activités relatives aux migrations internationales et au développement qui ont été menées aux niveaux régional et interrégional ainsi que des pratiques optimales qui en auront été dégagées en matière de gestion et de politiques relatives aux migrations, et lui soumettra des recommandations pratiques;
English: Of all the clients, 88.3% were found to be white English speaking, and 11.7% were from "multicultural groups".
French: déclarer avoir participé à des cours prénatals que celles qui ont évalué leur compétence linguistique comme mauvaise ou passable.
English: Salaries and employee benefits 75.7 86.7 95.9 106.4 Employee termination benefit 0.4 0.4 0.4 0.4 Passport material and application forms 9.9 10.8 11.8 13.0 Passport operations at missions abroad 4.4 4.4 4.4 4.4 Accommodation 7.1 7.3 7.4 7.6 Professional and special services 7.1 6.4 6.7 7.5 Amortization 11.3 15.4 18.5 20.9 Freight, express and cartage 10.5 12.6 14.0 15.6 Telecommunications 1.9 1.9 2.0 2.2 Printing, stationery and supplies 2.8 2.6 2.7 3.0 Other 9.2 8.2 8.8 9.3
French: Salaires et avantages sociaux 75,7 86,7 95,9 106,4 Provision pour indemnités de cessation d'emploi 0,4 0,4 0,4 0,4 Matériel de passeport et formulaires de demande 9,9 10,8 11,8 13,0 Services de passeport dans les missions à l'étranger 4,4 4,4 4,4 4,4 Locaux 7,1 7,3 7.4 7,6 Services professionnels et spéciaux 7,1 6,4 6,7 7,5 Amortissement 11,3 15,4 18,5 20,9 Fret, messageries et camionnage 10,5 12,6 14,0 15,6 Télécommunications 1,9 1,9 2,0 2,2 Impression, papeterie et fournitures 2,8 2,6 2,7 3,0 Autres 9,2 8,2 8,8 9,3
English: It was noted that many of the comments fell out of the scope of the guidance document and would be considered under future initiatives.
French: Par ailleurs, de nombreux commentaires n'entraient pas dans la portée de ce document et seront examinés dans le cadre d'initiatives futures.
English: In fact, the Peter report does not talk about the persecution of the national trade unions in France.
French: Le rapport Peter ne parle pas en effet des persécutions à l'encontre des syndicats nationaux en France.
English: It is the fact that human population is growing at unprecedented and unsustainable levels.
French: Je parle du fait que la population humaine augmente à une allure insoutenable et sans précédent.
English: Nitroprusside and the supernatant significantly improved force maintenance, compared with KH and acetylcholine, respectively.
French: Le nitroprussiate et le surnageant ont considérablement amélioré le maintien de la force comparativement au tampon KH et à l'acétylcholine, respectivement.
English: Refrigerators or combination refrigerator-freezers CSA C300 CSA C300 Table 9.1 on or after February 3, 1995 until June 30, 2001 99.
French: Réfrigérateurs ou réfrigérateurs-congélateurs CSA C300 CSA C300 tableau 9.1 Du 3 février 1995 au 30 juin 2001 99.
English: The same fee is applied to all light truck tires not exceeding 17 inches rim size and a fee of $9 is applied to all highway truck, tractor and trailer tires not exceeding 24.5 inches rim size.
French: Un prélèvement de 3 $ s'applique aussi aux pneus de camion léger dont la jante est d'au plus 17 pouces. Le prélèvement est de 9 $ pour les pneus de camion routier, de tracteur et de maison mobile dont la jante ne dépasse pas 24,5 pouces.
English: And in return, those women and men were eager to help build our society.
French: Et ces femmes et ces hommes se sont engagés avec ferveur à contribuer à l’édification de notre société.
English: Ct.). [Footnote 22] For more details, see the advancement of religion section under "What are charitable purposes?" in our guide called Registering a Charity for Income Tax Purposes (T4063).
French: Ont.). [Note 22] Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la section de l'avancement de la religion sous la rubrique Qu'entend-on par « fins de bienfaisance »? de notre guide intitulé L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu (T4063).
English: • Tr’ondëk Hwëch’in First Nation
French: • la Première nation Tr’ondëk Hwëch’in
English: The AVASTIN Canadian Product Monograph will be updated to reflect this new information.
French: La version canadienne de la monographie d'AVASTIN sera mise à jour pour inclure ces nouveaux renseignements.
English: This vision lines us up very nicely to fully support the key theme identified by the Chief of the Air Staff in his strategic vision for the Air Force as detailed in "Strategic Vectors" and the "Aerospace Capability Framework" – Canada’s Air Force will become an Expeditionary Air Force.
French: Cette vision correspond étroitement au thème principal avancé par le chef d’état-major de la Force aérienne dans la vision stratégique pour la Force aérienne qu’il a énoncée dans les Vecteurs stratégiques et le Cadre de capacité aérospatiale – la Force aérienne du Canada deviendra une force expéditionnaire aérienne.
English: The fertility rate has declined substantially in Paraguay, especially in the past six years, although the level continues to rise in some population subgroups.
French: La fécondité a enregistré une baisse importante au Paraguay, en particulièrement au cours des six dernières années, bien que son niveau reste élevé parmi certains groupes de population.
English: As the mops are pulled over the oyster beds, the small spines of the starfish get tangled in the cotton, pulling them out of the fishing grounds.
French: Les petites épines présentes sur les étoiles de mer s’emmêlaient dans le coton, ce qui permettait de les soulever et de les retirer des bancs d’huîtres.
English: We also need to increase social dialogue, by empowering the Opel trade unions and the European Works Council, which are demonstrating a great deal of joint responsibility.
French: Il faut également renforcer le dialogue social en habilitant les syndicats et le comité d'entreprise européen d'Opel, qui font preuve d'une bonne dose de responsabilité commune.
English: This month Ratoc System will launch a new wireless USB hub, the REX-WUSB1 that uses a CardBus PC card.
French: Voici un nouveau Hub USB sans fil de Ratoc System qui sera disponible courant du mois de décembre.
English: PR companies in the West was no longer using only traditional tools.
French: Sociétés de relations publiques en Occident n'est plus seulement avec des outils traditionnels.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), in which the Council requested me to report every four months on the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) par lequel le Conseil m'a prié de lui faire rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de nationaux du Koweït et d'États tiers, ou éventuellement de leurs dépouilles mortelles et de lui faire rapport tous les six mois sur la restitution des biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: Martine Beaulé Communications Assistant Office of Secretary of State (Science, Research and Development) (613) 992-2289
French: Martine Beaulé Adjointe aux Communications Cabinet du secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) (613) 992-2289
English: In Rezguia Adoui v.
French: Dans l'affaire Rezguia Adoui c.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,006.75 Call-up against a standing offer 2007-02-27 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $103,221.47 Task Authorization 2007-02-27 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $45,540.02 Task Authorization 2007-02-27 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $47,743.57 Task Authorization 2007-02-27 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $59,495.83 Task Authorization 2007-02-27 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $44,336.07 Task Authorization 2007-02-27 LE THÉATRE DE LA CARTE (T.A.C.) 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,954.80
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 006,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-27 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 103 221,47 $ Autorisation du travail 2007-02-27 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 45 540,02 $ Autorisation du travail 2007-02-27 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 47 743,57 $ Autorisation du travail 2007-02-27 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 59 495,83 $ Autorisation du travail 2007-02-27 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 44 336,07 $ Autorisation du travail 2007-02-27 LE THÉATRE DE LA CARTE (T.A.C.) 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 954,80 $
English: A number of operational phase proposals are to be reviewed by the Aboriginal Management Committee (AMC) over the next few weeks.
French: Plusieurs propositions concernant la phase opérationnelle sont censées être examinées par le Comité de gestion autochtone (CGA) au cours des prochaines semaines.
English: This database, maintained by Health Canada, offers details on a wide range of federal, provincial, and territorial policies and programs related to seniors, such as health, housing, and social and income support.
French: La base de données (maintenue par Santé Canada) contient de l’information sur des programmes des secteurs comme la santé, le logement, le soutien social et le revenu.
English: • calculating the corresponding percentages (for example, 45 per cent yes, 55 per cent no);
French: • analyser les résultats; • tirer des conclusions en tenant compte du taux de réponse, ce dernier étant calculé en fonction de l'achalandage du bureau.
English: An important task of the workshops will be to develop and agree on a structure for sub-regional cooperation on air quality management for inclusion in the Regional Environmental Action Programme.
French: Une tâche importante consistera à élaborer et adopter une structure de coopération sous-régionale en matière de gestion de la qualité de l'air, pour l'incorporation dans le programme régional d'action dans le domaine de l'environnement.
English: The Committee reiterates its question about what provision is made in law or practice for hearing the views of children in divorce proceedings.
French: Protection juridique de la famille Aucune information nouvelle ne figure dans le rapport en ce qui concerne la protection juridique de la famille, jugée précédemment conforme à la Charte révisée.
English: Lieutenant Toumba is the commander of the President's personal security detail and his aide-de-camp.
French: Le lieutenant Toumba est le commandant de la garde rapprochée du Président et l'aide de camp de celui-ci.
English: Partnerships and Collaboration The research program has worked to develop partnerships, with significant input from across the research community and meaningful involvement of other stakeholder groups, including breast cancer survivors, practitioners and breast cancer organizations.
French: Partenariats et collaboration Le programme de recherche s'est efforcé d'obtenir des partenariats en prévoyant une participation importante des chercheurs de diverse disciplines et d'autres groupes intéressés, y compris les femmes ayant souffert d'un cancer du sein, les praticiens et les organisations dans le domaine du cancer du sein.
English: Another group was looking for emeralds and found a very interesting blue stone that they think might be worth even more."
French: Un autre groupe qui cherchait des émeraudes a trouvé une pierre bleue très intéressante qui pourrait selon lui avoir une valeur encore plus élevée.
English: The information was subsequently entered into the Project A-O Canada Supertext database and, thus, passed on to the American agencies in April 2002.
French: L’agent a aussi copié de l’information provenant de l’assistant numérique personnel de M. Arar (qui n’était pas protégé par un mot de passe), y compris des noms et des numéros de téléphone.
English: São Tomé and Príncipe is located on the gulf of Guinea, western Africa, and has the privilege of pertaining to minor volcanoes having an almost perfect axis: the Mount Cameroun, Malabo, Príncipe, São Tomé and Ano Bom.
French: Nous sommes situés dans le golfe de Guinée et avons la chance d’être sur une dorsale secondaire volcanique ayant pour axe presque parfait : le Mont Cameroun, Malabo , Príncipe , São tomé , Ano bon.
English: Future regular meetings 15 6
French: Futures sessions ordinaires 15 5
English: Nonetheless, the Israel Defense Forces and the Civil Administration are continuously examining measures to improve movement.
French: Les forces de défense israéliennes et l'administration civile continuaient toutefois d'étudier les moyens d'améliorer la circulation.
English: If the petal length is between 10 and 24.5 then the species is setosa.
French: " est comprise entre 10 et 24.5 alors l'iris appartient à l'espèce setosa.
English: • synthetic pharmaceutical residue and pesticide contamination increasingly detected in rivers and lakes in developed countries There are alternative sources for energy.
French: • on détecte également dans les lacs et rivières de plus en plus de contaminants provenant de résidus pharmaceutiques et de pesticides Source :
English: How many shipments did you transport into Canada during the past 24 months? 10.
French: Combien d’expéditions avez-vous transportées au Canada au cours des 24 derniers mois? 9. Nombre d’employés dans votre entreprise 10.
English: 7 See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 4 and corrigendum (E/2004/24 and Corr.1), chap.
French: 7 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 4 et rectificatif (E/2004/24 et Corr.1), chap. I.A.
English: Cameco is undertaking a spectrum of programs ranging from greenfields reconnaissance exploration to advanced delineation work.
French: Cameco met en oeuvre une vaste gamme de programmes allant de travaux de reconnaissance hors des sites miniers à des travaux poussés de délimitation.
English: Further analysis of the carcinogenic potential of rasagiline can be found in section 3.3.5 Assessment of Melanoma Risk.
French: D'autres analyses du potentiel cancérogène de la rasagiline sont présentées à la section 3.3.5 Évaluation des risques de mélanome.
English: Representatives from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela attended the meeting.
French: Ces discussions ont également souligné limportance croissante des instituts de propriété intellectuelle qui visent le double objectif de la protection de la propriété intellectuelle et de la fourniture dinformations stratégiques pour guider les décisions liées à linvestissement.
English: Children had many opportunities to learn about various cultures.
French: CHAPITRE VIII: MESURES DE PROTECTION SPÉCIALES
English: The results from both multivariate statistical methods indicated that the distribution and abundance of tardigrades were not dependent upon the altitude or moss species.
French: Une analyse des composantes principales et une analyse des groupements ont démontré que la répartition et l'abondance des tardigrades ne dépendent ni de l'altitude, ni de la nature des mousses.
English: He also coordinates responses to reports by the Commissioner of Official Languages and parliamentary committees.
French: Il coordonnera Ã©galement les rÃ©ponses aux rapports du Commissaire aux langues officielles et des comitÃ©s parlementaires.
English: During this meeting, the Assembly is also reviewing the progress of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action adopted in 2001 (resolution 56/6), for which we owe our gratitude to the Government of the Islamic Republic of Iran.
French: Au cours de la présente séance, l'Assemblée examine également les progrès enregistrés dans le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son Programme d'action adopté en 2001 (résolution 56/6), pour lequel nous sommes reconnaissants au Gouvernement de la République islamique d'Iran.
English: The Agency and its predecessors have repeatedly held that the right to a private crossing pursuant to section 102 of the CTA (formerly section 215 of the Railway Act of 1985) arises when the railway traverses the lands of an owner in such a way as to leave a parcel of his land on each side of the railway.
French: L'Office et ses prédécesseurs ont jugé à plusieurs reprises que le droit à un passage selon l'article 102 de la LTC (autrefois l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer de 1985) est accordé lorsque le chemin de fer traverse la terre d'un propriétaire de façon à laisser une parcelle de terre de chaque côté du chemin de fer.
English: I now turn to Mr Stenmarck's report.
French: J'en viens à présent au rapport Stenmarck.
English: Assisted by the secretariat, their professional commitment allowed the efficient implementation of the accreditation procedures and the handling of a large and complex body of applications.
French: Grâce à leur conscience professionnelle et avec l'aide du secrétariat, il avait été possible de mener à bien la procédure d'accréditation en peu de temps et de traiter un volume important de candidatures complexes.
English: Second, market participants 1 "Cross-border use of collateral: a user’s survey", ECB, February 2001.
French: Le graphique 31 présente l’évolution des garanties faisant l’objet d’une mobilisation transfrontière via le MBCC, ainsi
English: In my report, I also proposed measures to train researchers and engineers, both in the field of space and in other areas, in order to resolve problems relating to their mobility, which are exacerbated by the physical distance between sites.
French: J'ai proposé aussi dans mon rapport des mesures pour la formation des chercheurs et des ingénieurs dans le domaine spatial et d'autres pour résoudre les problèmes liés à leur mobilité, exacerbés par l'éclatement géographique des sites.
English: Best of Keiko Lee", "Diana Krall Live in Paris", etc. c) Print Media Singapore Press Holdings (SPH) publishes 13 newspapers and 63 magazine titles in the four main languages: English, Tamil, Mandarin and Malay.
French: Best of Keiko Lee", "Diana Krall Live in Paris", etc. c) Presse écrite Singapore Press Holdings (SPH) publie 13 journaux et 63 magazines dans les quatre langues principales : l’anglais, le tamoul, le mandarin et le malais.
English: The Commission has also gathered evidence that the Hariri network existed before the Hariri assassination; that it conducted surveillance of Mr. Hariri before his assassination; that it operated on the day of Mr. Hariri's assassination; and that at least part of the network continued to exist and operate after Mr. Hariri's assassination.
French: La Commission a également rassemblé des éléments qui démontrent que le réseau Hariri existait avant l'assassinat de l'ancien Premier Ministre; qu'il surveillait M. Hariri avant l'assassinat; qu'il était opérationnel le jour de l'assassinat; et qu'une partie du réseau a continué d'exister et d'opérer après l'assassinat.
English: APPLICATION by Michiana Air Ambulance, Inc. of Buchanan, Michigan, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Michiana Air Ambulance, Inc. de Buchanan (Michigan), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Community and political leaders were quick to distance the actions of a few British-Muslim bombers from the Muslim community in general.
French: Les dirigeants communautaires et politiques ont rapidement différencié les actions de quelques kamikazes britanniques musulmans de la communauté musulmane en général.
English: ALSA - optional, for ALSA audio output support. At least 0.9.0rc4 is required.
French: libpng - Décodeur (M)PNG optionnel, requis pour l'interface graphique et le pilote de sortie vidéo PNG.
English: They are communities rich in cultural and ethnic heritages; and for those looking for something a little different, largely undiscovered.
French: L'Université de West Cape étudie comment les technologies de l'information et de la communication (TIC) pourraient appuyer les nouveaux petits entrepreneurs et stimuler la jeune industrie touristique.
English: Euro barometer 47.1, Young people’s attitudes to the European Union, European Commission 1998.
French: Chaque groupe devra convenir de 5 ou 6 «articles» à écrire.