ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 21/11/2006 - Research €9bn technology boost for Europe The leading information society technology event – IST2006, in Helsinki on 21‑23 November – will showcase new technologies, the latest research results, workshops, robots and much more.
French: • 21/11/2006 - Recherche Neuf milliards d’euros pour stimuler la technologie européenne Les nouvelles technologies, les résultats de la recherche les plus récents, des ateliers, des robots et plus encore seront présentés du 21 au 23 novembre à Helsinki dans le cadre des TSI 2006, un événement majeur pour les technologies de la société de l’information.
English: Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: À proprement parler, la Direction poursuivra ses consultations avec les intervenants - industrie, consommateurs, praticiens de la santé, chercheurs et universitaires - afin de déterminer leurs besoins en matière de renseignements et d'examiner la meilleure façon de les traiter.
English: Introduction "To secure our continued success in the 21st century, Canadians must be among the first to generate new knowledge and put it to use."
French: Introduction « Pour que nos efforts demeurent fructueux au XXIe siècle, les Canadiens doivent être parmi les premiers à acquérir des connaissances nouvelles et à les mettre à profit.
English: Innovation in Canada Browse by Region Manitoba
French: L'innovation au Canada L'innovation par région Manitoba
English: Clinical trials are normally done in four phases, with each successive phase involving a larger number of people.
French: Les essais cliniques comportent généralement quatre phases, dont chacune fait intervenir un nombre de plus en plus élevé de personnes.
English: This motion of censure is not just about Eurostat but about the management culture that this exhibits, which goes unchecked.
French: Cette motion de censure ne porte pas uniquement sur Eurostat, mais aussi sur la culture de gestion que cette affaire révèle et qui n’est pas réprimée.
English: Any regional security system based on the principles of guaranteed territorial integrity, respect for the sovereignty of States members of the process and non-interference in internal affairs, as well as on the understanding that the negotiating process is the sole basis for settling conflicts and crises, is in keeping with the fundamental principles of global security.
French: Tout système de sécurité régionale fondé sur les principes de la garantie de l'intégrité territoriale, du respect de la souveraineté des États participant au processus et de la non-ingérence dans les affaires intérieures, ainsi que sur l'acquiescement à l'idée que la négociation constitue la seule base de règlement des conflits et des crises, se situe dans le droit fil des principes fondamentaux de la sécurité mondiale.
English: The United Nations University has continued to contribute to education for sustainable development through the regional centres of expertise initiative launched in 2004 as part of the University's response to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: L'Université des Nations Unies à continué de contribuer à l'éducation au service du développement durable par le biais de centres régionaux spécialisés inaugurés dans le cadre d'une initiative qu'elle a lancée en 2004, au titre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable.
English: • Program outreach strategies;
French: • stratégies d'approche du programme;
English: There is a risk that environmental meetings, processes and legal documents in the region are dealing with similar issues, leading to competition and contradiction.
French: Le risque existe aussi que des réunions, des processus et des documents juridiques consacrés à l'environnement dans la région traitent d'enjeux analogues, ce qui pourrait être un facteur de concurrence et de contradiction.
English: Particular account should be taken of the need to encourage cooperation among developing countries.
French: Il est particulièrement important d'encourager la coopération entre pays en développement.
English: My report contains a list of 23 parties, including both Governments and insurgents, in five conflict situations on the Council's agenda that use or recruit children.
French: Mon rapport contient une liste de 23 parties : il s'agit tant de gouvernements que de groupes insurgés qui sont impliqués dans cinq situations de conflit inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et qui utilisent ou recrutent des enfants.
English: You can contact the Financial Institution Unit at the Summerside Tax Centre by calling 1-866-395-8507 weekdays from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. (Atlantic time).
French: Vous pouvez communiquer avec l’Unité des institutions financières du centre fiscal de Summerside au 1-866-395-8507, du lundi au vendredi, entre 8 h et 16 h (heure de l’Atlantique).
English: This Directive lays down a framework for the reduction of risk to human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community and for international cooperation needed to manage these risks.
French: La présente directive établit un cadre en vue de réduire les risques pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique associés aux inondations dans la Communauté et en vue d’asseoir la collaboration internationale nécessaire à la maîtrise de ces risques.
English: Administration of Justice negotiations Section 13 of each Yukon First Nation's self-government agreement, it is recognized that the First Nation has jurisdiction to make laws with respect to the administration of justice.
French: Négociations relatives à l'administration de la justice L'article 13 de chaque accord d'autonomie gouvernementale d'une Première nation du Yukon reconnaît à la Première nation le pouvoir d'adopter des lois concernant l'administration de la justice.
English: • Choice of instruments Proposed instruments:
French: • Choix des instruments Instruments proposés:
English: Several generations of the Bimbelov family lived here. The family ...
French: Il y avait 4 églises mais aujound'hui n'existe ...
English: The Africa Action Plan includes a specific commitment to assist African countries in eliminating and removing landmines; and we have now embarked on process of consultations with G8 partners with a view to making good on that commitment.
French: Le Plan d'action pour l'Afrique comporte l'engagement spécifique d'aider les pays africains à extraire et à éliminer les mines terrestres, et nous venons d'amorcer avec nos partenaires du G8 des consultations pour donner suite à cet engagement.
English: As the LAN infrastructure is upgraded at Headquarters, desktop systems can be introduced with all the benefits.
French: La mise à niveau du réseau local au Siège permettra d'utiliser des ordinateurs individuels pour les vidéoconférences, avec tous les avantages que cela présente.
English: Specialization of our business development associates with imaging/software and biology backgrounds has allowed us to pursue ‘deeper and narrower’ approaches to capture and commercialization of IP.
French: La spécialisation de nos associés de développement des affaires en logiciel/imagerie et en biologie nous a permis de poursuivre des approches « plus profondes et plus étroites » à la valorisation de la PI.
English: Risks for post-menopausal women were not as high, but were still elevated.
French: Pour les femmes ménopausées, les risques sont moins grands, mais demeurent tout de même élevés.
English: Fifth Report by Pakistan to the Counter-Terrorism Committee
French: Cinquième rapport du Pakistan au Comité contre le terrorisme
English: All those who assist in the commission of such a war, without a direct interest in it, will be sorry indeed.
French: Tous ceux qui contribueront à cette guerre le regretteront.
English:  Only the signature from the Nominated Principal Applicant is required (on page 2) at the registration stage Send the original, plus one copy, of both the registration pages and the CV pages to CIHR by August 15, 2003 via courier service (i.e. courier stamped by this date at the latest). To ensure that your registration and your application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Palliative and End of Life Care:
French: Envoyez l'original et une copie des pages d'inscription du CV aux IRSC au plus tard le 15 août 2003 par messagerie (date la plus tardive que peut porter le tampon du service de messagerie ). Pour que vos formulaires d'inscription et de demande soient acheminés au personnel compétent des IRSC, précisez « Soins palliatifs et soins de fin de vie :
English: From Codes to Conduct Dr. Paddi O'Hara, Consultant in Research and Research Ethics and an experimental psychologist and researcher from Ottawa, presented an overview of the various ethics issues relevant to research on aging.
French: Questions d'éthique entourant la participation de personnes âgées à la recherche : des règles établies à la pratique Présentation de Dre Paddi O'Hara, consultante en recherche et en recherche sur l'éthique, Ottawa.
English: The purpose is to find out how the municipalities comply with the authorities' demands to assist children correctly and in a timely fashion.
French: Il s'agit, en l'occurrence, de savoir de quelle manière les municipalités s'acquittent des exigences formulées par les autorités qui leur demandent de s'occuper des enfants correctement et en temps utile.
English: The extension of time provisions should not be used to override the client/ representative relationship.
French: L'intention de la prorogation du délai n'est pas désignée pour outrepasser la relation entre le client et son représentant.
English: Since most commercial banks had neither the appetite nor the capacity to handle SME lending, the WB frequently provided support for the creation of dedicated DFIs8, in which the Government was the only or principal shareholder (for example IDB Jordan and DIB Egypt).
French: Comme la plupart des banques commerciales n’avaient ni l’ambition ni les moyens de gérer des prêts aux PME, la Banque mondiale a, à de multiples reprises, soutenu la création d’IFD8 spécialisées, dans lesquelles l’État était le seul ou le principal actionnaire (c’est le cas par exemple de la BID en Jordanie et de la DIB en Égypte).
English: Funding for MAP projects could include support for some of the operational costs associated with such projects.
French: Le financement des projets du PAM pourrait comprendre le soutien au titre de certains coûts opérationnels liés aux projets.
English: instructs phar to intercept fopen() , readfile() , file_get_contents() , opendir() , and all of the stat-related functions.
French: Informe phar d'intercepter fopen() , readfile() , file_get_contents() , opendir() et toutes les fonctions relatives à stat.
English: While 62 cents seemed low at the time, the Canadian dollar was actually one of the least volatile currencies.
French: Ces 62 cents semblaient peu à l’époque, mais il faut savoir que le dollar canadien était une des monnaies les moins instables.
English: • Cool Shops The Foundation also manages Climate-Air Connections, the climate change and air quality public education and outreach hub for Ontario.
French: • La Fondation gère également Climate-Air Connections (site anglais), le centre d’enseignement public et de relations externes sur la qualité de l’air et le changement climatique de l’Ontario.
English: -- 0576-9035 Period of Coverage: 1967-1975 Press clippings from various Canadian newspapers and periodicals on different subjects pertaining to the arctic and sub-arctic regions of Canada.
French: -- 0576-9035. Période de référence : 1967-1975 -- 0576-9035 Coupures de presse provenant de divers journaux et périodiques canadiens, sur divers sujets relatifs aux régions arctique et sub-arctique du Canada.
English: Once again: we sincerely congratulate the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Encore une fois, nous exprimons toutes nos sincères félicitations à la République fédérale de Yougoslavie.
English: In light of its increasing responsibilities, several delegations raised the issue of the capacity of the Evaluation Office mindful that its budget had declined from $3 million in 1998 to the current level of just over $1 million.
French: Compte tenu des responsabilités croissantes qui incombent au Bureau de l’évaluation, plusieurs délégations se sont demandé s’il serait en mesure de les assumer alors que son budget, qui était de 3 millions de dollars en 1998, dépasse à peine 1 million de dollars actuellement.
English: Booking.com: Albergo Villa Azalee, Florence, Italy - 337 Guest reviews.
French: Booking.com: Albergo Villa Azalee, Florence, Italie - 335 Commentaires des Clients.
English: [Original: Russian]  [22 October 2007]
French: [Original : russe] [22 octobre 2007]
English: IDRC in West and Central Africa Find out more about our regional office in Dakar, Senegal, established in 1973 to serve West and Central Africa.
French: Afrique occidentale et centrale Le CRDI intervient en Afrique de l'Ouest et du Centre depuis trois décennies à partir de son bureau régional établi à Dakar, au Sénégal.
English: It identifies measures of success for virtual collaboration, as well as various factors affecting an organization’s choice of technology to support virtual collaboration.
French: Elle identifie des mesures de succès pour la collaboration virtuelle ainsi que des facteurs qui, dans une organisation, influent sur le choix de technologie propre à soutenir la collaboration virtuelle.
English: Zambia. National Commission for Development Planning Administrative Unit:
French: Zambia. National Commission for Development Planning Entité administrative:
English: They have also invested in online submission and publishing tools, as well as electronic access to their content.
French: Ces éditeurs, qui ont acquis ou créé un grand nombre des revues les plus prestigieuses des domaines STM, peuvent se faire concurrence pour attirer les meilleurs auteurs.
English: Report on the intersessional work of the bureau of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Rapport sur les travaux intersessions du bureau de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 1, 2003.
French: Les modifications ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie I le 1er février 2003.
English: • Extensive environmental refugee populations.
French: • Grosses populations de réfugiés pour cause de problèmes environnementaux.
English: 8.4 Thomson CompuMark expressly prohibits the use of robotic, spider or otherwise automated modes of query generation and record retrieval.
French: Le copyright sur ces productions et tout support papier ou représentation visuelle y afférent, est la propriété de Thomson CompuMark, ses sociétés liées ou concédants. Plus précisément, toute forme d'extraction et de réutilisation au sens de l'article 7 de la Directive 96/9/CE du 11 mars 1996 concernant la protection juridique des bases de données, est rigoureusement interdite.
English: Notes that the first report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 1999 did not comply with the provisions of General Assembly resolution 54/248 of 23 December 1999 regarding the inclusion of a footnote giving the reason for the late submission of a report;
French: Note que le premier rapport du Secrétaire général relatif à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 n'était pas conforme aux dispositions de sa résolution 54/248 du 23 décembre 1999, dans laquelle elle a demandé que, lorsqu'un rapport est soumis tardivement, les raisons de ce retard soient indiquées dans une note explicative figurant dans le document;
English: Obstacles include both substantive and procedural tax problems, compounded by the perception that lending assistance in tax collection is a form of extraterritorial intrusion.
French: Il convient entre autres de signaler les problèmes de fiscalité tant de fond que de procédure qui sont encore liés à l'idée d'une certaine intrusion extraterritoriale qu'entraînerait la fourniture d'une assistance en matière de recouvrement.
English: Effective risk management strategies such as staff training, standardized assessment forms and clear criteria for eligibility have been implemented.
French: Des stratégies efficaces de gestion du risque comme la formation du personnel, des formulaires d'évaluation uniformisés et des critères d'admissibilité clairs ont été mises en application.
English: In this connection, a check for 11,244,316 CFA francs has already been remitted to Mr. Blé; this amount corresponds to sales in 2006 (see annex IV).
French: À ce titre, un chèque de 11 244 316 FCFA a été déjà remis à M. Blé; ce montant étant relatif aux ventes réalisées en 2006 (voir annexe IV).
English: Where an encumbered asset existed at the time of a change in the grantor's identifier, the effect was the same as if the grantor had transferred the asset.
French: Lorsqu'il existe un bien grevé au moment de la modification de l'élément identifiant le constituant, l'effet est le même que si celui-ci avait transféré le bien grevé.
English: Revised DFAA Guidelines On January 1, 2008, the revised guidelines for the DFAA came into effect.
French: Elles précisent les dépenses provinciales et territoriales qui sont admissibles au partage des coûts avec le gouvernement fédéral et la façon dont les AAFCC sont gérés.
English: • Approval of second phase of project on energy conservation and greenhouse gas emissions reduction in Chinese township-village enterprises ($7.4 million net budget).
French: • Approbation de la deuxième phase du projet relatif aux économies d'énergie et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les entreprises urbaines ou villageoises de Chine (budget net de 7,4 millions de dollars).
English: Regarding the question raised by the Delegation of Pakistan, whether the proposal had shifted away from what in essence was an institutional focus of information technology projects into a new area where one might be dictating some type of standard development for the substantive intellectual property rights, the Delegation of the United States of America said that answer was that it had not, but the Delegation emphasized that the forum would be useful for addressing some of the legal issues that were going to be encountered in dealing with the electronic or digital environment, so that experiences could be shared.
French: A la question de la délégation du Pakistan, qui se demandait si la proposition avait changé de nature, s'écartant de ce qui était à l'origine un recentrage institutionnel des projets relatifs aux techniques de l'information pour entrer dans une sphère nouvelle, où il s'agirait peut-être d'imposer un certain type de développement normalisé pour les droits matériels de propriété intellectuelle, il convient donc d'apporter une réponse négative; toutefois, la délégation des États-Unis d'Amérique a souligné que l'organe qui sera créé permettra d'examiner utilement certains des problèmes juridiques que l'on rencontrera dans l'environnement électronique numérique, et de mettre en commun l'expérience.
English: Five records of fleas from nests of shrews, voles, and tree squirrels are included, but most collections were from 17 species of wild mammals, two commensal rodents, domestic dog and cat, and man.
French: La liste donnée ici inclut cinq mentions de puces dans des nids de musaraignes, de campagnols et de polatouches, mais la plupart des données proviennent de récoltes sur 17 espèces de mammifères sauvages, deux rongeurs commensaux, des chiens et des chats domestiques et des humains.
English: Seven teams in Canada applied to the Canadian Amateur Hockey Association to represent Canada at Olso in 1952.
French: Sept équipes du Canada font une demande auprès de l'Association canadienne de hockey amateur pour représenter le Canada à Oslo en 1952 : les Mercurys d'Edmonton, les Buffalos de Winnipeg, l'équipe de l'U.
English: Work of the Monitoring Team
French: Travaux de l'Équipe de surveillance :
English: Beatings and unlawful killings by members of the security forces were reported.
French: Des passages à tabac et des homicides illégaux imputables à des membres des forces de sécurité ont été signalés.
English: Want to have the first real complete analysis of your SCM optimization ?
French: Vous voulez une première analyse complète de votre SCM optimization ?
English: Overall, however, no additional initiatives had been taken. Efforts went no further than P3/65, except that in some cases additional staff was requested, either for translation purposes or to free units from the additional administration caused by applying the directive.50 In the summer of 1965, DND was given another opportunity to discuss bilingualism by the Minister’s Manpower Study (Officers), headed by Major-General W.A.B. Anderson, Deputy Chief Reserves.
French: Les deux tendances s’expriment.49 De toute façon, les réponses à ces questions ne sont plus du ressort des 204
English: This comprehensive survey of the rights of children in Israel is provided as an appendix to this report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport le texte de cette enquête approfondie sur les droits de l'enfant en Israël.
English: The programme can therefore continue and deepen the cooperation started in 2002. b) Programme description and objectives In line with the human rights and good governance programme, this programme will include several components to provide support in the following fields: political environment and dialogue with civil society; preparing a framework for the development of political parties; the rules of good governance; development and implementation of national policies and legislation in line with the relevant Human Rights instruments and standards; and the development of an independent press and media.
French: Le programme peut donc poursuivre et approfondir la coopération engagée en 2002. b) Description et objectifs du programme Conformément au programme sur les droits de l’homme et la bonne gouvernance, ce programme comportera plusieurs éléments destinés à apporter un soutien dans les domaines suivants: environnement politique et dialogue avec la société civile; préparation d’un cadre pour le développement des partis politiques; règles de la bonne gouvernance; développement et mise en œuvre de politiques et d’une législation nationales conformes aux instruments et aux normes appropriés du domaine des droits de l’homme; et développement d’une presse et de médias indépendants.
English: NAtChem/Particulate Matter Database CANCP - Canadian Arctic Northern Contaminants Program Duration:
French: NAtChem/Base de données sur les particules PLCN-AC - Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord - Arctique canadien Durée :
English: Member States should provide for penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive.
French: Il convient que les États membres prévoient des sanctions applicables aux violations des dispositions de la présente directive.
English: High heavy metal content inhibits basic microbial activity with decreasing decomposition of the organic material resulting in hampered turnover of nutrients.
French: Une teneur élevée en métaux lourds inhibe l'activité microbienne de base, et la diminution de la décomposition des matériaux organiques qui en résulte entrave le renouvellement des nutriments.
English: In both instances, the ADM's approval is required.
French: Dans les deux cas, l'approbation du SMA est requise.
English: (Ont.) 59 019 323 17 706 041 27.5 2.6 657 60 8 8.31.01 Crop inputs, grain marketing, feed mill, farm supplies 46 - Red Deer Co-operative Ltd.
French: (Ont.) 59 019 323 17 706 041 27.5 2.6 657 60 8 8.31.01 Commercialisation de céréales, meunerie, approvisionnement à la ferme 46 - Red Deer Co-operative Ltd.