ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a second award of the Star of Courage; and
French: • l'obtention d'une barrette à l'Étoile du courage; ou
English: The impact of the accounting policy changes was to increase net income for the year ended December 31, 1999 by $12 million.
French: Le 4 juin 1998, la Compagnie a fait l’acquisition des 25 % d’actions ordinaires en circulation restantes de l’IC en échange de 20,2 millions d’actions ordinaires de la Compagnie.
English: During the same period, warrant of committal admissions decreased 3.7%, while the number of revocation admissions decreased 4.3%.
French: Plus précisément, le nombre d'admissions découlant d'un mandat de dépôt a subi une baisse de 3,7 %, et celui des admissions faisant suite à une révocation de la libération est descendu de 4,3 %.
English: • facilitate match between new apprentices and
French: • Créer des stimulants financiers pour encourager la formation en apprentissage.
English: These competing political and economic visions were manifested in the interactions and tensions of three camps — the radical pan-Africanist "Casablanca" group; its conservative antithesis, the nationalist "Monrovia" group; and the Franco-African "Brazzaville" group — during the period before the formation of the Organization of African Unity (OAU) in May 1963 (Zartman 1987).
French: Ces visions politiques et économiques concurrentes se reflétaient dans les interactions et tensions de trois camps : le groupe panafricaniste radical dit de « Casablanca » ; son antithèse conservatrice, le groupe nationaliste dit de « Monrovia » ; et le groupe franco-africain dit de « Brazzaville », lors des préparatifs à la création de l’Organisation de l’unité africaine (OUA), en mai 1963 (Zartman, 1987).
English: Activity 3 — Art Design a bumper sticker, a button, a t-shirt or a poster using a water-wise slogan.
French: Dessinez un autocollant de pare-choc, un macaron, un t-shirt ou une affiche en vous servant du slogan « Le goût de la modération ».
English: The diagnostic information would be available using a software solution or toolbar that automatically consults a few databases that tell the user what trusted medical societies and organisations think about the site and whether it is endorsed.
French: Le recensement en ligne sera conçu selon une technologie de chiffrement pour assurer l’anonymat des données du recensement, sans que les utilisateurs aient à se soumettre à un long processus d’enregistrement. Ce produit est conçu de manière à pouvoir être réutilisé pour les demandes de licences et une variété d’autres services.
English: in writing. - In recent weeks, we have all seen horrific footage of the situation which has hit the people of Haiti.
French: Ces dernières semaines, nous avons tous vu les images horribles de la catastrophe qui a frappé la population en Haïti.
English: EX 01  Reclassified Position Classification:
French: AS 05 Classification de poste reclassifié :
English: Draft Article 4(4)(b) (b) A Contracting Party may provide that, where one or more of the missing requirements referred to in subparagraph (a) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the application shall be regarded as not having been filed.
French: Projet d’article 4.4)b) : b) Une Partie contractante peut prévoir que, lorsqu’une ou plusieurs des conditions non remplies visées au sous-alinéa a) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la demande est considérée comme n’ayant pas été déposée.
English: Regarding internal market, Bosnia and Herzegovina has made some progress in the area of free movement of goods, in particular through the adoption of new legislation on standards, certification, conformity assessment, general product safety and market surveillance.
French: La Bosnie-et-Herzégovine a réalisé des progrès dans le domaine des douanes et de la fiscalité grâce à l'adoption de nouvelles lois en matière douanière, à la création d'une administration unique des douanes et à la réorganisation des services des douanes.
English: In order to realize their plan of creating “Great Armenia”, Armenians, who built a monument in 1978 on the occasion of the 150th anniversary of their migration to Azerbaijan from Iran, pursued a consistent policy of aggression against Azerbaijan in the last two centuries with the assistance of their foreign accomplices and committed such crimes against humanity as terrorism, homicide, deportation and genocide.
French: Pour mener à bien leur plan de création d'une « Grande Arménie », les Arméniens, qui ont érigé en 1978 un monument commémorant le cent cinquantième anniversaire de leur entrée en Azerbaïdjan depuis l'Iran, ont poursuivi une politique systématique d'agression contre l'Azerbaïdjan au cours des deux derniers siècles, avec l'assistance de leurs complices étrangers, et ont commis des crimes contre l'humanité - terrorisme, massacres, déportation et génocide, entre autres.
English: MCW Consultants Ltd., Toronto, ON Economic Category: Power Generation Environmental Benefit:
French: MCW Consultants Ltd., Toronto, ON Secteur économique : production d’électricité Avantages pour l’environnement : changement climatique, air pur, eau propre Membres du consortium :
English: Calyx slightly depressed-globose, 2 mm or slightly more in length.
French: Calice sphérique ou légèrement déprimé, long de 2 mm ou un peu plus.
English: An Ugandan couple with five children has taken in additional 8 orphaned children of friends and relatives.
French: Un couple ougandais ayant cinq enfants a recueilli huit orphelins enfants d'amis et de membres de la famille.
English: One recent study<14> found that when factors such as low socioeconomic status and familial co-morbidity were controlled for, children from high-risk families with a multi-generational history of alcoholism or alcohol abuse, had similar rates of childhood disorders, when contrasted with low-risk children from community control families.
French: Toutefois, 41 % des enfants ont e e ` a et´ confront´ s a des probl` mes d’adaptation et ont obtenu des ´e e ` e r´ sultats significativement plus faibles que le reste du groupe lorsqu’on e a evalu´ leurs aptitudes verbales et leurs capacit´ s en lecture et en ´ e e ecriture.
English: Human Factors Simulation and Test Plan (HTML, PDF)
French: Plan de simulation et d’essais ergonomiques (HTML, PDF)
English: Forty-six studies published between 1991 and 1999 provided information on the factors associated with adolescent female aggression.
French: L'analyse de 46 études publiées entre 1991 et 1999 nous a fourni de l'information sur les facteurs liés à la perpétration d'actes de violence par des adolescentes.
English: In paragraph 99, for example, the Commission defines “Janjaweed” as “a generic term to describe Arab militia acting under the authority, with the support, complicity or tolerance of the Sudanese State authorities, and who benefit from impunity for their actions.
French: Au paragraphe 99 par exemple, la Commission dit qu'elle a utilisé le terme « Janjaouid » pour « désigner génériquement […] les milices arabes agissant en toute impunité sous l'autorité des responsables de l'État soudanais, avec leur soutien ou leur complicité, ou sont tolérées par ceux-ci ».
English: Toronto ON M5R 3P1 Canada Phone : 416-928-0900 Phone (alternate): 1-800-387-5526 Fax : 416-928-6507
French: Montréal QC H2L 1K2 Canada Téléphone : (514) 282-9511 Téléphone (autre) : 1-800-283-9511 Télécopieur : (514) 282-0631 Courriel : service.information@oiiaq.org
English: They are the principle providers of food for their families and communities, playing central roles in food production, processing and preparation.
French: Elles constituent les principales fournisseuses d’aliments pour leurs familles et leurs communautés, jouent un rôle important dans la production, la transformation et la préparation des aliments.
English: According to the National Intercultural Bilingual Education Department, 56,110 women are enrolled in the literacy programme.
French: D'après les chiffres de la Direction nationale de l'éducation interculturelle bilingue, le programme d'alphabétisation compte 56 110 élèves du sexe féminin.
English: But the crucial question is how long differentiation within acts of foreign policy can continue, where a certain number of States do not participate, without provoking a serious crisis in the Union.
French: Mais la question cruciale que nous devons poser est la suivante: jusqu'où peut aller la différenciation entre les actions qui définissent une politique extérieure à laquelle ne participent pas un certain nombre d'États sans provoquer une crise importante au sein de l'Union?
English: The combined database thus comprises 120 characters having a consistency index of 96.7%, due to four postulated cases of convergent evolution.
French: La matrice combinée regroupe donc 120 caractères et l'indice de compatibilité entre ces données et l'arbre phylogénétique est de 96,7% et suppose quatre cas de convergence évolutive.
English: Information on the Meritorious Service Decorations is found in Annex A, and on the Mentions in Dispatches in Annex B. - 30 - Media information:
French: Les renseignements sur les Décorations pour service méritoire (division militaire) et les Citations à l’ordre du jour sont en Annexes A et B respectivement.
English: Because of the insufficient power supply, medium-size generators (500-1,000 kVA) are used for emergency power supply for flour mills, food warehouses, grain silos and registration centres.
French: L'approvisionnement en électricité est insuffisant; des génératrices de taille moyenne (de 500 à 1 000 kW) sont utilisées pour approvisionner en électricité en cas de panne les moulins à farine, les entrepôts de denrées alimentaires, les silos et les centres d'enregistrement.
English: He received several provincial and national distinctions in honour of his contributions in astronomy, including the Trophée Méritas ("Méritas Trophy") from the Amateur Astronomy Federation of Quebec in 1982, and the Chant Medal from the Royal Astronomical Society of Canada.
French: Il a remporté plusieurs prix provinciaux et nationaux pour ses contributions en astronomie dont le Trophée Méritas de la Fédération des Astronomes Amateurs du Québec en 1982 et la médaille Chant de la Société Royale d'Astronomie du Canada en 1987.
English: It could therefore, presumably have moved him to Moncton so he could work as a TSA at a cost similar to that which it was already obligated to spend.
French: Elle aurait pu, par conséquent, le déménager à Moncton pour qu'il puisse y travailler comme AVT à un coût semblable à ce qu'elle était déjà obligée de dépenser.
English: G oga ma or S haw et f Chap le au ( ! ( !
French: a rie te - M s Sa in i ne n Do in iga dM or S haw et f ( ! ( !
English: We continue; the only gatherings we have are the two religious celebrations.
French: Nous continuons; les seuls rassemblements que nous avons sont les deux célébrations religieuses.
English: There were numerous and consistent allegations of beatings of prisoners by the “Chef de Cour” and his assistants.
French: Maintes allégations concordantes de passages à tabac des prisonniers par le chef de cour et ses assistants ont été entendues.
English: Nevertheless I would also say that we must apply a combined policy, and here the document must move one step forward in the second part, with decisions taken from above at state level, without neglecting the fact that climate change is an issue which must be solved by adaptation at local level.
French: Néanmoins, j'aimerais également dire que nous devons appliquer une politique combinée, et dans ce domaine, ce document doit aller plus loin dans sa deuxième partie, avec des décisions prises d'en haut au niveau de l'État, sans négliger le fait que le changement climatique est un problème qui doit être résolu par des adaptations au niveau local.
English: Although the Jordanian Constitution enshrined the principle of equality of all citizens, the representative noted that equality was not yet fully reflected in all national laws.
French: Bien que la Constitution jordanienne consacre le principe de l'égalité de tous les citoyens, cette égalité ne trouvait toutefois pas encore pleinement son expression dans l'ensemble de la législation nationale.
English: Bibliographic and legal status information relating to all Benelux applications and registrations are available.
French: Un an au maximum ou à partir de la date du premier dépôt lorsque le déposant invoque l’application de l’article 4 de la Convention de Paris.
English: It's clear that we have to examine all of the acts and regulations that create obstacles for cooperatives.
French: Il va sans dire que nous devrons examiner toutes les lois et tous les règlements qui créent des obstacles pour les coopératives.
English: All libraries within a cell are evaluated for routing a request before the routing algorithm moves to the next cell of libraries.
French: Toutes les bibliothèques d'une cellule sont évaluées comme prêteur potentiel pour chaque demande avant que l'algorithme d'acheminement ne passe à la cellule suivante.
English: Chapter 4 – Lands TSAWWASSEN LANDS 1.
French: Chapitre 4 – Terres TERRES TSAWWASSEN 1.
English: • The Public Health Agency of Canada's Flu Watch.
French: • Programme de surveillance de l'influenza de l'ASPC
English: State practice with respect to the deprivation of the nationality of an individual can be traced to ancient times.
French: La pratique des États en ce qui concerne la déchéance de la nationalité d'une personne est très ancienne.
English: The Board noted several shortcomings in the administration of leave that could affect the accuracy of the calculations supporting this liability.
French: Le Comité a constaté l'existence de plusieurs lacunes dans l'administration des congés, qui pourraient avoir une incidence sur l'exactitude des calculs.
English: Sadar asked them to develop a workable plan for cleaning up the dirty — but otherwise beautiful — city of Irbid.
French: Sadar leur a demandé d'élaborer un plan pratique pour le nettoyage de la ville qui se trouvait dans un état de malpropreté avancé mais dont la beauté est indéniable.
English: In ancient Rome, a large oblong building used as a hall of justice and public meeting place.
French: Dans la Rome antique, édifice civil rectangulaire, divisé en plusieurs nefs parallèles, qui servait de tribunal, de lieu de rendez-vous pour les gens d'affaires.
English: “Recognizing the desirability of the consideration of further appropriate procedures for consultations to deal in a more effective manner with the problems referred to in Article 50 of the Charter,
French: Considérant qu'il est souhaitable d'étudier d'autres procédures de consultation appropriées permettant de traiter avec plus d'efficacité les difficultés mentionnées à l'Article 50 de la Charte,
English: The purpose of this provision is, obviously, to avoid overlapping with UPOV as well as the patent system.
French: L’objet de cette disposition est, manifestement, d’éviter tout chevauchement avec l’UPOV, ainsi qu’avec le système des brevets.
English: Although stressed organisms may not grow on selective media, they can recover through a resuscitation process.
French: Même s’il se peut que les organismes soumis à des stress ne se reproduisent pas dans certains milieux, ils peuvent se rétablir par revivification.
English: • improving global market access opportunities for Canadian agri-food products to maximize the potential of the sector to use a stronger Canada Brand.
French: • en améliorant l'accès des produits agroalimentaires canadiens aux marchés mondiaux afin de maximiser les possibilités pour le secteur de recourir à une image de marque canadienne plus solide.
English: The members of the Committee include experts from such fields as planning, information and communications technology, geo-information systems and science and technology.
French: Il est composé de spécialistes dans des domaines tels que la planification, les technologies de l'information et des communications, les systèmes géoinformatisés et les sciences et techniques.
English: Israel's rationale for building the wall in the Occupied Palestinian Territory therefore had no legal basis.
French: La justification d'Israël pour construire le mur dans les territoires palestiniens occupés n'a donc aucun fondement juridique.
English: I was trained to resist it.
French: On m’a montre a y resister.
English: This section also undertakes policy-relevant research on emerging and pressing issues of the day.
French: Cette section effectue également des travaux de recherche stratégique au sujet de dossiers nouveaux et pressants.
English: Research including an extensive aerial survey (in August 2002-04) to develop a current population estimate for the Baffin Bay population.
French: La recherche comprend la réalisation d'un important relevé aérien (août 2002-2004) en vue de l'élaboration d'une estimation actuelle de la population de la baie de Baffin.
English: To be able to extend tourist activity beyond the high season means more and better employment for these areas, and diversifies the tourism on offer, since it enables them to receive not just sun and sand tourists but also cultural and environmental ones.
French: La possibilité d’élargir l’activité touristique au-delà de la haute saison a pour corollaire des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité dans ces régions et une diversification de l’offre touristique, dans la mesure où elle permet aux dites régions de recevoir non seulement les touristes venus pour le soleil et la plage, mais aussi d’autres venus pour la culture et l’environnement.
English: Provisional agenda and documentation for the 2003 session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session du Comité qui aura lieu en 2003
English: The Commission noted that in classifying the facts according to international criminal law, the Commission adopted an approach proper to a judicial body.  It therefore collected all material necessary for such a legal analysis.
French: Elle indique aussi qu'en classifiant les faits selon le droit pénal international, elle a adopté la méthode d'un organe judiciaire et a donc réuni tous les éléments nécessaires à cette analyse juridique.
English: For all FIS disciplines, in the event of fault on the part of the Technical Delegates or of unsatisfactory performance, action is taken in the form of suspension or demotion to lower levels.
French: Cinq juges internationaux plus le juge en chef attribuent une note pour l’épreuve de half-pipe en tenant compte de l’exécution de la descente et des manœuvres tentées.
English: Surveillance focuses in particular on the patterns of disease spread and the analysis of the risk factors involved in contracting these diseases, so that the appropriate measures can be taken to prevent and combat them.
French: La surveillance porte notamment sur le schéma de propagation de ces maladies et l'analyse des facteurs de risque de les contracter, afin de pouvoir prendre les mesures de prévention et de lutte appropriées;
English: • Technical and financial support to the Palestinian Authority in drafting the Palestinian Child Rights Charter and ensuring that it was gender sensitive;
French: • Un appui technique et financier à l'Autorité palestinienne en rédigeant la Charte des droits de l'enfant palestinien et en faisant en sorte qu'elle tienne compte des sexospécificités;
English: Steiner is being nominated for inclusion in list A for the purposes of paragraph 5 of article 36 of the Statute.
French: La candidature de Mme Steiner est présentée pour la liste A aux fins du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut.
English: Welcome to Paris and to The Regent Hostel Montmartre!!! It’s not just some hostel .You will be amazed by our..
French: L’hôtel Le Régent Montmartre se situe en bas de 'La Butte Montmartre' et du 'Sacré Cœur' mais également à..
English: Canada's seniors population is projected to grow to 5 million by 2011. This is a 38% increase from the 1998 seniors population of 3.6 million.
French: Au Canada, on prévoit que la population des aînés passera à 5 millions de personnes d'ici 2011, ce qui correspond à une augmentation de 38 % par rapport aux 3,6 millions de 1998.
English: and 7 to 9, may introduce, under national law, greater freedom of movement than that existing at the date of accession, including full labour market access.
French: à 5 et 7 à 9 peut décider, en application de son droit interne, d'accorder une plus grande liberté de circulation que celle existant à la date d'adhésion, y compris un accès complet au marché du travail.
English: He is a member of the Ontario Association of Naturopathic Medicine, the Canadian Association of Naturopathic Medicine, the Institute of Naturopathic Medicine and Research, and is a registered Naturopathic Doctor with the Board of Directors of Drugless Therapy - Naturopathy.
French: Il est membre de la Ontario Association of Naturopathic Medicine, de la Canadian Association of Naturopathic Medicine, du Institute of Naturopathic Medicine and Research ainsi que docteur en naturopathie accrédité par le Board of Directors of Drugless Therapy - Naturopathy.
English: (8) A proposal was also made to create an additional draft guideline dealing with reservations to treaty clauses relating to the implementation of the treaty in internal law.
French: 8) Il a été proposé de consacrer en outre un projet de directive aux réserves portant sur des clauses conventionnelles relatives à l'application du traité en droit interne.
English: Architecture: how do you make decisions regarding reusable or common components, standard methods and interfaces?
French: Architecture: Comment prenez-vous les décisions relatives aux éléments communs ou réutilisables, aux méthodes standard et aux interfaces?
English: Manitoba Health and Health Living's vision is healthy Manitobans through an appropriate balance of prevention and care.
French: Que les Manitobains puissent vivre en santé, grâce à une offre équilibrée de services de prévention et de soins de santé, telle est la vision de Santé Manitoba et de Vie saine Manitoba.
English: The supply of the goods by the manufacturer is made in Canada because delivery of the goods to the recipient occurs in Canada [Footnote 72].
French: La fourniture des produits par le fabricant est effectuée au Canada parce que la livraison des produits à l'acquéreur a lieu au Canada [Note 72].
English: However, a small and spatially isolated population, small occupied area of population, and habitat specificity make the species vulnerable to stochastic events.
French: Toutefois, sa population faible et spatialement isolée, la faible superficie de la zone occupée et les spécificités de l’habitat la rendent vulnérable aux événements stochastiques.
English: (5)8.1.8.5 If the vessel's hull or equipment has undergone alterations liable to reduce the safety as regards the carriage of dangerous goods or has sustained damage affecting such safety, the vessel shall undergo a further inspection in accordance with 8.1.8.3 (3) above without delay.
French: Si la coque ou l'équipement du bateau ont subi des modifications pouvant compromettre la sécurité en ce qui concerne le transport des marchandises dangereuses, ou une avarie affectant cette sécurité, le bateau doit sans délai être soumis à une nouvelle inspection conformément au paragraphe (3) ci­dessus8.1.8.
English: Welcomes the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family on 6 December 2004 at United Nations Headquarters;
French: Se félicite que le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ait été célébré le 6 décembre 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies;
English: These pumps help you make the best of your professional and dress looks with their sleek lines and fashionable allure. Featuring textured leather upper with added shine, as well as straight high heel, pointed toe and slim sole.
French: Que l'occasion soit chic ou professionnelle, on enfile cet escarpin branché à bout pointu, au fini cuir brillant et à talon haut droit.