ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the process remains as a comprehensive study, opportunities for public participation must be provided during the conduct of the EA, before completion of the comprehensive study report.
French: Si l’évaluation se poursuit sous la forme d’une étude approfondie, des possibilités de participation doivent être offertes au public pendant la réalisation de l’EE, avant l’achèvement du rapport d’étude approfondie.
English: There are a number of differences between loans and leases and these should be clearly addressed.
French: Il existe un certain nombre de différences entre les prêts et la location-acquisition, et celles-ci devraient être clairement définies.
English: What measures exist to prevent their forgery etc.?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la contrefaçon, etcde ces documents?
English: Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Maritime Effects The navy will continue to advance the development and implementation of maritime security capabilities.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan maritime La Marine continuera de faire progresser le développement et la mise en œuvre des capacités de sécurité maritime exigées par la Politique de sécurité nationale.
English: • broaden and deepen the capacity of our cultural industries, institutions and creators.
French: • rehausser et fortifier la capacité des entreprises, des institutions et des créateurs culturels canadiens.
English: Brewer, Montie 2008-116 Seiling, Rod A. 2008-117 Cape Breton Development Corporation
French: Brewer, Montie 2008-116 Seiling, Rod A. 2008-117 Société de développement du Cap-Breton
English: Apart from providing equitable growth, the Malaysian National Development Plan also focuses on the need to balance growth with the protection of the environment and of Malaysia's natural resources.
French: Outre la croissance équitable, le plan national de développement malaisien est centré aussi sur la nécessité d'équilibrer la croissance avec la protection de l'environnement et des ressources naturelles de la Malaisie.
English: It will require exemplary leadership and skill on the part of managers and employees at all levels; their goal should be to foster a federal public service whose members are assured of respect and fairness.
French: Les gestionnaires et les fonctionnaires à tous les niveaux doivent faire preuve d’un leadership exemplaire et de doigté pour faire émerger une fonction publique qui garantira respect et équité à ses membres.
English: Welcoming the First Conference of the Heads of Police of the OIC Member States on 15-17 May 2006, in Isfahan, the Islamic Republic of Iran;
French: Saluant la tenue de la première Conférence des chefs de police des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique à Ispahan (République islamique d'Iran) du 15 au 17 mai 2006,
English: The Assistant Secretary-General responded to comments and a question posed.
French: Le Sous-Secrétaire général a répondu aux observations et à une question.
English: A variety of tools are explored below; a list of considerations associated with all options is included in Appendix A. Option 2  Establishment Licensing Based on Application Under this option, establishments responsible for retrieval and collection, screening, testing, preservation, packaging, labeling, storage and/or distribution could be required to obtain an Establishment License (EL).
French: Une liste de facteurs à considérer associée avec les options est incluse à l'annexe A. Option 2  Licence d'établissement selon la demande Dans cette option, on pourrait demander aux établissements, chargés du prélèvement et de la collecte, de la sélection, des protocoles d'analyses, de la conservation, de l'emballage, de l'étiquetage, de l'entreposage et/ou de la distribution des tissus et des organes, d'obtenir une Licence d'établissement.
English: Cytochroma reports successful efficacy trial for novel topical treatment Cytochroma Inc.
French: Cytochroma signale la réussite d'un essai d'efficacité sur un traitement topique novateur Cytochroma Inc.
English: Copies of the subject document of this Notice are available from the Communications Branch, Industry Canada, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (telephone (613) 947-7446) or from its offices in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: On peut obtenir copie du document cité dans le présent avis en s'adressant à la Direction des communications d'Industrie Canada, 235, rue Queen, Ottawa (Ont.)
English: These dances were introduced to France by Italian masters in the 16th century.
French: Ces danses sont introduites en France au XVIe siècle par des maîtres italiens.
English: I call Mr Lloyd, the rapporteur, to reply. You have four minutes, which may be shared with the rapporteurs of the committees for opinion.
French: Pour recommencer à établir un climat de confiance entre les diverses communautés, il est urgent et il importe au plus haut point d’enquêter sur ceux qui ont provoqué les émeutes et de traduire rapidement les coupables d’actes de violence devant un tribunal équitable et impartial.
English: The Second Empire saw a dual phenomenon of constant demolition in contrast with the development of an effective protection system for the most outstanding monuments of the architectural heritage.
French: De ce fait, une multitude d'ouvrages se perdent au cours du XIXe siècle, à quoi contribuent la "désamortisation" de Mendizéabal et la démilitarisation des villes, origine de la disparition de nombreuses murailles.
English: Applicants may also use forms generated by themselves, or not make use of forms at all.
French: Les versions adaptées par l’OHMI sont également disponibles dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne.
English: Period granted to the third parties:
French: Délai accordé aux tiers :
English: These bodies are sometimes referred to as competent authorities.
French: On désigne parfois ces organismes sous le nom d'autorités compétentes.
English: Thirty-five per cent of women deliver unattended to at home, and traditional birth attendants attend to 15 per cent.
French: Trente-cinq pour cent des femmes accouchent chez elles sans assistance professionnelle et sont assistées par une accoucheuse traditionnelle dans 15 % des cas.
English: "As regards membership of trade u nion organisations and the enjoyment of the benefits of collective bargaining, the Committee took note that Article 5 of the Trade Union Act (No.
French: 431 : « En ce qui concerne l'affiliation aux organisations syndicales et la jouissance des avantages offerts par les conventions collectives, le Comité a pris note de l'article 5 de la loi sur les syndicats (n° 2721) qui interdit aux étrangers d'être membre fondateur d'un syndicat.
English: With the help of focus groups, an assessment of the need for an intervention strategy to optimize the use of hypnotics was also done.
French: Avec l’aide de groupes de discussion, on a également évalué le besoin d’une stratégie d’intervention pour optimiser l’utilisation des hypnotiques.
English: Discontinuation Symptoms Patients currently taking EFFEXOR or EFFEXOR XR (venlafaxine) should NOT be discontinued abruptly, due to risk of discontinuation symptoms.
French: Symptômes liés a l'arrêt du traitement Les patients qui prennent EFFEXOR ou EFFEXOR XR NE DOIVENT PAS cesser brusquement Ie traitement en raison du risque d'apparition des symptômes liés à I'arrêt du traitement.
English: … Supporting the government's human security agenda through peace building, land mine removal and rehabilitation of victims, as well as the treatment of the root causes of destabilization including poverty and environmental degradation.
French: … Appuyer le programme de sécurité humaine du gouvernement grâce à des activités de consolidation de la paix, de déminage et de réadaptation des victimes, ainsi qu'à des interventions qui s'attaquent aux causes profondes de la déstabilisation, dont la pauvreté et la dégradation de l'environnement.
English: Another population in a nearby lake has already disappeared over the past 50 years.
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-telle? s.o. Analyse quantitative Statut existant COSEPAC :
English: Thus it is only natural to regard this site as a place of pilgrimage, remembrance and quiet reflection.
French: Quoi de plus naturel alors que de considérer cette terre comme un lieu de pèlerinage, de souvenance et de recueillement.
English: All safe havens of impunity must disappear.
French: Les havres d'impunité doivent disparaître.
English: • 275 files (international assistance, assistance to other government departments, disclosures of customs information etc.) Customs issued over 12,000 Administrative Monetary Penalties in 2003-2004 for a total value of $8 million.
French: • 275 dossiers (aide internationale, aide à d'autres ministères, communication de renseignements douaniers) Les douanes ont imposé plus de 12 000 sanctions administratives pécuniaires en 2003-2004, pour une valeur totale de 8 millions de dollars.
English: Selection Board members included individuals from Pearson Airport as well as a board member from another department.
French: Les membres du jury de sélection étaient composés de personnes travaillant à l'Aéroport international Pearson de même que d'une employée d'un autre ministère.
English: Immunity from prosecution is only available to the party involved in the offence that is first-in to make an application.
French: L’immunité contre des poursuites peut seulement être octroyée à la première partie à l’infraction qui la demande.
English: …/20 agency commission of 11.75% or 17,5 % on media placement and advertising material production costs, as provided under the contract; CATEGORY G:
French: Typiquement, l’agence de communication facturait le gouvernement du Canada en représentant que les services avaient été rendus par des employés à un taux horaire
English: Giving priority to security of supply, sustainable development and long-term objectives for the environment and emissions are important starting points.
French: La sécurité en matière d'approvisionnement, la durabilité du développement énergétique, le choix d'objectifs à long terme pour la protection de l'environnement et la limitation des rejets: voilà des points de départ plus essentiels.
English: 1.5 Organization of the Audit Findings It is important to note that the NCPC is an organization that is in a state of continuous change.
French: De ce total, les différents programmes représentaient le pourcentage suivant : PIEPC, 5 %; PMC, 48 %; FIPC, 27 %; PPPC, 13 % et FSPC, 7 %.
English: The establishment, in December 2000, of a parliamentary committee to determine whether the existing framework for handling allegations of criminal actions by the police is satisfactory has been described above in relation to Article 13 (Part I, para.
French: La création, en décembre 2000, d'un comité parlementaire chargé de déterminer si les structures existantes mises en place pour le traitement des infractions pénales commises par des policiers étaient suffisantes, a été évoquée plus haut dans les observations formulées au sujet de l'article 13 (chap. I, par.
English: [Original: English] [13 June 2000]
French: Thaïlande (en millions de baht)
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 44 and 10.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen des points 44 et 10 de l'ordre du jour.
English: The most appropriate person to fill out this survey would be a senior government official who has ongoing responsibility for managing and directing your country's policies, programmes and practices related to motorcycle safety.
French: La personne la plus compétente pour remplir ce questionnaire serait un haut fonctionnaire ayant pour attributions permanentes la gestion et l'orientation des politiques, programmes et pratiques de votre pays relatifs à la sécurité des motocyclistes.
English: Transmission Line Manufacturer | Acier Profilé SBB Inc.
French: Fabricant de lignes de transmission | Acier Profilé SBB Inc.
English: In the politico-military dimension, work focused on the ﬁght against terrorism and efforts to provide support for democratization initiatives.
French: Dans la dimension politico-militaire, ses activités ont été axées sur la lutte contre le terrorisme et la fourniture d’un appui aux initiatives de démocratisation.
English: In giving effect to article IV, the IAEA facilitates and provides a channel for endeavours aimed at “the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, with due consideration for the needs of the developing areas of the world”.
French: En appliquant l'article IV du Traité, l'AIEA ouvre la voie « au développement plus poussé des applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, en particulier sur les territoires des États non dotés d'armes nucléaires qui sont Parties au Traité, compte dûment tenu des besoins des régions du monde qui sont en voie de développement ».
English: The funding schedule, in particular, has been a significant advantage, he says.
French: Le plan de financement, en particulier, a été un avantage important, ajoute-t-il.
English: For example, more than in the past, the Security Council in recent months has taken up the concerns of the troop-contributing countries.
French: Par exemple, davantage que dans le passé, le Conseil ces derniers mois s'est ouvert aux préoccupations des pays fournisseurs de contingents.
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 2.7.3 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: A/62/6 (Sect.
French: A/62/6 (Sect. 1).
English: Nevertheless, the Pn and productive capacity of the current and 1-year-old needles in the GA3-treated and control trees were the same, measured during and at the end of the treatment period.
French: Néanmoins, les taux de PN et la capacité productive des aiguilles de l'année et âgés de 1 an, des arbres traités et des arbres témoins, s'équivalaient.
English: A bit like the real thing.
French: Un peu comme dans la vraie vie, quoi.
English: Examples of key actions that have been initiated or are ongoing include (a) formulating strategic environment and energy priorities in response to national sustainable development goals; (b) helping incorporate environment and energy concerns into national development planning processes; (c) adding guidelines on environmental and social safeguards to the programme and operations policies and procedures guide; (d) continuing the implementation of the UNDP climate change strategy, and (e) establishing new posts and upgrading existing ones in regional service centres.
French: Au nombre des initiatives engagées figurent : a) la définition de priorités stratégiques en matière d'environnement et d'énergie compatibles avec les objectifs nationaux de développement durable; b) l'apport d'une aide pour l'intégration des préoccupations liées à l'environnement et à l'énergie dans les plans nationaux de développement; c) l'ajout de directives concernant les mesures de protection environnementales et sociales au manuel des politiques et procédures relatives aux opérations et aux programmes; d) la poursuite de la mise en œuvre de la stratégie du PNUD en matière de changement climatique; et e) la création ou le reclassement de postes dans les centres régionaux de services.
English: Although we attempted to adjust our field of view to take this into account, it is possible that numbers of geese were somewhat higher than reported here.
French: Bien que nous ayons tentÃ© d’ajuster notre champ de vision pour tenir compte de ce facteur, il est possible que le nombre d’oies soit lÃ©gÃ¨rement supÃ©rieur Ã celui indiquÃ© dans le prÃ©sent tableau.
English: • Innovation, Science and Technology Committee (ISTC) - whose mandate is to review and make decisions on major projects and which is attended by members of the Executive Management Committee.
French: • Comité de l’innovation, des sciences et de la technologie (CIST) - son mandat consiste à examiner les projets importants et à rendre des décisions à leur sujet, et il regroupe les membres du Comité de gestion de la haute direction.
English: 6.9 Withdrawal of Bids and Related Penalties Bidders may withdraw their standing high bids but, to encourage meaningful bids and to ensure that no loss of revenue occurs as a result of such withdrawals, a bid withdrawal penalty corresponding to the potential loss of auction revenue caused by this withdrawal will be imposed.
French: 6.9 Retrait d'une offre et pénalité connexe Les soumissionnaires pourront retirer leur offre la plus élevée. Toutefois, pour favoriser les offres significatives et pour prévenir les pertes de recettes engendrées par des retraits, on imposera une pénalité de retrait d'offre correspondant à la perte potentielle des recettes engendrée par ce retrait.
English: The goal of food controls is to avert doses arising from the ingestion of food that has been radioactively contaminated as a result of a nuclear emergency.
French: Les contrôles alimentaires ont pour but d'éviter les doses provenant de l'ingestion d'aliments qui ont été contaminés par des substances radioactives à la suite d'une urgence nucléaire.
English: Many firms have Web Sites, many more firms are planning and/or developing Web Sites, but the costs,benefits and implications of Web Sites are uncertain.
French: Plusieurs entreprises possèdent déjà un site Web, beaucoup d'autres sont en train d'en construire un ou prévoient le faire, mais les coûts, les avantages et les retombées demeurent incertains.
English: If none of the payments out of the RRSP are made to a qualified beneficiary or designated as a refund of premiums, the amount the annuitant is considered to have received at the time of death cannot be reduced.
French: Si aucune somme n'est versée à un bénéficiaire admissible ou n'est désignée comme un remboursement de primes, le montant que le rentier est présumé avoir reçu au moment de son décès ne peut pas être réduit.
English: (For details please refer to pages 394-397 of the section on Sexual Exploitation and Abuse.
French: Le Gouvernement indien a pris un certain nombre de dispositions pour donner effet à cet arrêt (on trouvera des précisions à ce sujet dans la section intitulée “Exploitation sexuelle et violence sexuelle, par.
English: Nova Scotia, Quebec, Ontario, Manitoba, and Saskatchewan, with Quebec and Ontario having confirmed cases of human infection.8 On August 12, 2003, Alberta reported its first case of West Nile virus, a young woman who likely contracted the disease while camping in Southern Alberta.9 Federal and provincial governments all have action plans to reduce the spread of the virus.
French: Nouvelle-écosse, Québec, Ontario, Manitoba et Saskatchewan, avec des cas confirmés chez l'être humain au Québec et en Ontario.8 Le 12 août 2003, l'Alberta signalait son premier cas, une jeune femme qui aurait été atteinte alors qu'elle faisait du camping dans le sud de la province.9 Le gouvernement fédéral et tous les gouvernements provinciaux ont dès lors élaboré des plans d'action pour contenir la propagation du virus.
English: Thus the evaluation will also largely rely on "beneﬁts transfer", making clear the assumptions and deﬁning carefully the conditions for extrapolating from limited data, taking into account the scale and distance-dependency of the various services.
French: L’évaluation reposera donc également dans une large mesure sur le «transfert de bénéﬁces», en exposant clairement les hypothèses et en déﬁnissant soigneusement les conditions d’extrapolation à partir de données limitées, en tenant compte de la dimension géographique des services ainsi que de leur dépendance vis-à-vis de la distance.
English: Fabrizio Giuliani, MD University of Alberta (April 1, 2006–March 31, 2008) Role of inflammation in neurodegenerative processes of multiple sclerosis The inflammatory episodes seen in MS are believed to result in damage to neurons (nerve cells) and axons (nerve fibres).
French: La Dre Fournier et son équipe ont montré que les cellules mononucléaires du sang périphérique, tels les lymphocytes T et les lymphocytes B, peuvent avoir un effet inhibiteur important sur l’excroissance des neurites.
English: Monaco (30 April 2004)
French: Monaco (30 avril 2004)
English: (Chapter Seven, Article 722 and includes FTA Article 708 Working Groups) Ray Rush Director Bilateral Relations Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Tel: (613) 225-2342 Ext.
French: (Chapitre sept, article 722 et inclut les groupes de travail de l'ALE article 708) Ray Rush Directeur Relations bilatérales Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Tél : (613) 225-2342 Ext.
English: corporate management and direction 22 % $720 M information technology component (7 %)
French: gestion et orientation organisationnelles 22 % 720 M$ technologie de l’information (7 %)
English: Changing Map Colours To change the colours in a map: 1.
French: Changer les couleurs d'une carte Pour changer les couleurs d'une carte : 1.
English: "These requirements are both more stringent and more rigourously monitored by the Canadian Environmental Assessment Agency than those in the past," comments Michel Lafleur, Senior Engineering Advisor, Small Craft Harbours, Ottawa.
French: « Ces exigences sont à la fois plus strictes et plus rigoureusement appliquées qu'auparavant par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale », fait observer Michel Lafleur, conseiller principal en ingénierie, Ports pour petits bateaux, Ottawa.
English: It is suggested that lenders keep this issue of the Guidelines as a loose-leaf reference which may be updated page by page on a periodic basis.
French: On suggère aux prêteurs de conserver le présent exemplaire des Lignes directrices en faisant un document de référence à feuilles mobiles qui pourra être mis à jour régulièrement, page par page.
English: Improvements are especially necessary for nitrogen because current dry deposition estimates are biased low in the absence of several unmeasured species.
French: L'azote est particulièrement visé parce qu'actuellement, on se trouve à sous-estimer systématiquement les quantités qui se déposent, faute de ne pouvoir mesurer toutes les espèces chimiques qui composent les dépôts.
English: • Inform proponents of the decisions that are made on the basis of a predetermined schedule.
French: • Informer les promoteurs des décisions prises, selon le calendrier préétabli.
English: Mr. Javier Pérez de Cuéllar 1 January 1982-31 December 1991
French: Ont précédemment exercé les fonctions de Secrétaire général :
English: Everyone needs to know who is doing what by when and how so that we can achieve our joint targets.
French: Chacun doit savoir qui fait quoi, quand et comment, de manière à pouvoir atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés. Il s'agit là d'un élément crucial.
English: There is a whole lengthy story behind the tachograph itself.
French: La discussion sur le tachygraphe s’est enlisée.
English: They've surveyed the plants in many of the Sulphur Mountain thermal springs.
French: Ils ont étudié les plantes de plusieurs sources thermales du mont Sulphur.
English: The annual allowable cut (AAC) is the volume of timber that may be cut during a specified period.
French: La possibilité annuelle de coupe (PAC) est le volume de bois qui peut être coupé chaque année pendant une période donnée.
English: The Commission acknowledges that Parliament is already engaged in this effort.
French: La Commission reconnaît que le Parlement est déjà engagé dans cet effort.
English: This gives a very bad signal, all the more so as Romania will be assuming responsibility in the Commission for multilingualism in the EU.
French: C'est un très mauvais signe, d'autant qu'au sein de la Commission, la Roumanie s'apprête à assumer la responsabilité du multilinguisme dans l'Union européenne.