ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 R e f o r m o f a i d f o r p r o c e s s e d Fr u i t a n d Ve g e t a b l e s – The Si ng l e Farm Pay me nt S c he me (S PS) One of the main aims of the reform of the fruit & vegetable (F&V) scheme is to harmonise the different situations F&V producers are faced with in the Member States, by including it fully in the Single Payment Scheme (SPS).
French: 3 R é f o r m e d e l ’a i d e a u x f r u i t s e t l é g u m e s transformés – Le régime de paiement unique par exploitation (RPU) L’un des objectifs premiers de la réforme du régime des fruits et légumes est d’harmoniser les conditions dans lesquelles opèrent les producteurs de fruits et légumes dans l’ensemble du territoire de l’Union, en intégrant totalement le secteur concerné dans le régime de paiement unique (RPU).
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Stella d'Italia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Stella d'Italia ?
English: More importantly, the report is also practical.
French: Mais surtout, ce rapport est aussi concret.
English: Is there an up-to-date inventory of all hazardous materials used or stored in the organisation or under its control? (10) Are all non-essential (5) or hazardous waste materials (5) disposed of in accordance with approved disposal instructions/documentation?
French: Existe -t-il une liste à jour de toutes les matières dangereuses utilisées ou entreposées par l’organisation ou sous sa responsabilité? (10) Les matières dangereuses non essentielles (5) ou les déchets dangereux (5) sont-ils éliminés conformément aux instructions et à la documentation approuvées?
English: Secondly, it stated that homosexual conduct is prohibited by the Indian Penal Code and that civil society organizations have reported discrimination of homosexual, lesbian, bi-sexual, transgender and transsexual persons both by agents of the State and on a general societal level.
French: Par ailleurs, elle a noté que le Code pénal interdisait les pratiques homosexuelles et que les organisations de la société civile avaient fait état de discrimination contre les homosexuels, les lesbiennes, les bisexuels et les personnes transgenres et transsexuelles à la fois de la part des agents de l'État et sur un plan social plus général.
English: The IOM recognised a number of major challenges in carrying out a cost analysis.
French: Le IOM reconnaît que le fait de mener une analyse des coûts comporte un certain nombre de défis importants.
English: Other than those who had made the not-too-long trip in cars, the bus put on by the Amis du Red Star was full.
French: En dehors de ceux qui avaient effectué le déplacement en voitures particulières, le car organisé par les Amis du Red Star était plein. L'épidémie de grippe intestinale (malheureusement pour les malades) a rendu service à quelques-uns venus au dernier moment sans être inscrits, suite à l'annonce parue le matin dans Le Parisien.
English: Print out the EC 20176 form and review it in detail.
French: Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) / 65
English: Non-compliance on either side – whether through unauthorized fishing or unauthorized attempts at enforcement -- will be met with equal and appropriate response.
French: S'il y a non-conformité d'un côté ou de l'autre, que ce soit par une pêche non réglementaire ou par des mesures coercitives non autorisées, nous réagirons de façon similaire et appropriée.
English: As a result, the balance of $127,800 which was not applied to the amount prorated among peacekeeping missions for the 2002/03 period should be applied to the amount to be prorated for the support account for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: De ce fait, le solde de 127 800 dollars non déduit en 2002/03 devrait venir en déduction du montant à répartir au titre du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Again, the Committee does not pretend to sit at the pinnacle of Mount Olympus when it comes to pronouncing on military matters.
French: Encore une fois, le Comité ne prétend pas trôner au sommet de l’Olympe lorsque vient le temps de se prononcer sur les questions militaires.
English: For example, Ephedra contains a number of other pharmacologically active alkaloids including pseudoephedrine (a common ingredient in cold medicines) and norpseudoephedrine, and the "silymarin" in Milk thistle is actually a mixture of complex flavanolignans.
French: Par exemple, l’éphédra contient un certain nombre d’alcaloïdes actifs sur le plan pharmacologique incluant la pseudoéphédrine (un ingrédient courant dans les médicaments contre le rhume) et la norpseudoéphédrine, et la silymarine contenue dans le silybum marial est en fait un mélange de flavanolignans.
English: Since the 1990s, a fierce debate has been taking place in the United States on whether or not to maintain the policy of affirmative action introduced in the 1960s as a way of assisting the integration of ethnic, racial and female minorities in American society through preferential access to education, jobs and services.
French: Depuis les années 90, un débat intense a lieu aux États-Unis sur la suppression ou le maintien de la politique d'affirmative action instaurée dans les années 60 pour favoriser l'intégration des minorités ethniques et raciales et féminines dans la société américaine par l'accès à l'éducation, à l'emploi et à divers services sous un mode préférentiel.
English: Pumps taking suction from ground storage tanks must be equipped with automatic shut-offs or low pressure controllers as recommended by the pump manufacturer; Automatic or remote control devices shall have a range between the start and cutoff pressure which will prevent excessive cycling; A bypass is available.
French: Les pompes allant chercher l’aspiration dans les réservoirs de stockage au sol doivent être équipées de dispositifs de coupure automatique ou de pressostats basse pression, tel que recommandé par le fabricant de la pompe; Des dispositifs automatiques ou télécommandés permettent un écart entre la pression de départ et la pression de coupure afin d’éviter la succession excessive de cycles; Une voie de déviation soit disponible.
English: Thus, climate change and variability might bring about considerable and as yet unanticipated changes in the composition and distribution of the Canadian population, which might lead to certain social and economic stresses.
French: Le changement et la variabilité du climat pourraient dont entraîner des changements considérables et non anticipés dans la composition et la distribution de la population canadienne, ce qui peut déboucher sur certaines perturbations sociales et économiques.
English: The Secretariat has not previously asked the Parties or the Committee if these explanations were sufficient to justify the apparent deviations from the relevant Protocol control measure.
French: Le Secrétariat n'a pas demandé jusqu'ici aux Parties ou au Comité si ces explications étaient suffisantes pour justifier les écarts apparents par rapport à la mesure de réglementation pertinente du Protocole.
English:  Airmen in cockpit, Little Norway, November 1940 Herbert Nott fonds  Black and white negative  Reference Code:
French:  Airmen in cockpit, Little Norway, novembre 1940 Fonds Herbert Nott  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: - To promote access for all to employment and to other resources, rights, goods and services (housing, health, education, social services);
French: - L'amélioration de l'accès à l'emploi pour tous et l'amélioration de la situation en ce qui concerne les ressources, les droits, les biens et services (logement, santé, enseignement, services sociaux);
English: • Participated in the development and the implementation in the Saguenay‑St. Lawrence Marine park Ecosystem Conservation Plan in which many stakeholders from the federal and Quebec government departments participate.
French: • Participation à l’élaboration et la mise en œuvre du plan de conservation du Parc marin du Saguenay – Saint‑Laurent auquel participent plusieurs intervenants des ministères fédéraux et du Québec.
English: To what extent can the exceptions contained in article XX of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) be regarded as a point of convergence between trade rules and human rights?
French: Dans quelle mesure les exceptions prévues au titre de l'article XX de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) établissent-elles un point de convergence entre les principes du commerce et les droits de l'homme?
English: In addition, 78 trust funds and 15 sub-trust funds funded by the Swedish International Development Cooperation were consolidated under one trust fund.
French: En outre, 78 fonds d'affectation spéciale et 15 fonds d'affectation ponctuelle financés par l'Agence suédoise du développement international ont été regroupés en un seul fonds d'affectation spéciale.
English: • Whether placement of the offender in a residential facility or in the community at large will result in associations with other offenders with whom the offender has been involved in criminal activities. Such associations may include: as a member or associate of an organized crime group or criminal gang; co-convicted or family members.
French: • Si le placement du délinquant dans un établissement résidentiel ou dans la collectivité en général conduira celui-ci à fréquenter d’autres délinquants avec lesquels il participait à des activités criminelles, soit en tant que membre ou associé d’un groupe criminel organisé ou d’un gang criminel, ou encore d’une personne condamnée relativement à une même infraction ou les membres d’une même famille.
English: As a result, trends for this category are calculated for the 3-year period, 1998-2000
French: Par conséquent, les tendances, pour cette catégorie, ont été calculées pour la période allant de 1998 à 2000
English: 136, No. 32 — August 10, 2002 - Y - YOHO NATIONAL PARK OF CANADA ENTRY FEE
French: 136, No 32 — Le 10 août 2002 - Y - PARC NATIONAL DU CANADA YOHO DROIT D'ENTRÉE
English: Guarantees of non-repetition should include, where applicable, any or all of the following measures, which will also contribute to prevention:
French: Les garanties de non-répétition devraient inclure, le cas échéant, tout ou partie des mesures suivantes qui contribueront aussi à la prévention et qui consistent à:
English: • Public Safety and Interoperability Directorate  PDF Format, 25 KB
French: • Paul Dixon Format PDF, 29 ko
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/crack .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/crack .
English: Each port security assessment shall be performed according to the detailed requirements provided in Annex I to this directive.
French: L'autorité de sûreté portuaire est chargée de définir et de mettre en œuvre les mesures de sûreté portuaire nécessaires par des évaluations de la sûreté portuaire et des plans de sûreté portuaire.
English: As for the United Nations presence once East Timor achieves independence, I strongly believe that the United Nations should continue for a certain period its military and civilian police presence for the maintenance of public order, as well as a minimum and indispensable civilian personnel presence to provide essential assistance for economic reconstruction and nation-building.
French: Quant à la présence de l'ONU une fois que le Timor oriental aura accédé à l'indépendance, je crois sérieusement que l'ONU devrait maintenir, pendant une certaine période, sa présence militaire et de police civile pour le maintien de l'ordre, ainsi qu'une présence minimale et indispensable de personnel civil pour fournir une aide essentielle à la reconstruction économique et l'édification de la nation.
English: In requiring the “regular” exchange of data and information, paragraph 1 provides for an ongoing and systematic process, as distinct from the ad hoc provision of such information as concerning planned activities envisaged in draft article 15.
French: Pour cet échange «régulier», le paragraphe 1 prévoit un processus permanent et systématique, par opposition à la fourniture ponctuelle d'informations comme celles qui concernent les activités projetées, envisagée par le projet d'article 15.
English: In one respect, rebalancing would involve dealing purposefully with implementation issues.
French: D'une certaine façon, procéder à un rééquilibrage suppose de traiter des questions de mise en œuvre.
English: British Columbia Injury Research and Prevention Unit The British Columbia Injury Research and Prevention Unit (BCIRPU) has the goal of reducing injuries and their consequences through conducting and disseminating evidencebased injury research, establishing ongoing injury surveillance, facilitating and coordinating injury prevention efforts, providing information and support to injury prevention and control professionals, and distributing injury-prevention knowledge.
French: British Columbia Injury Research and Prevention Unit La British Columbia Injury Research and Prevention Unit (BCIRPU) a pour but de réduire la fréquence et l’incidence des blessures. Elle fait ceci en effectuant des recherches et en diffusant les résultats; en établissant des mécanismes de surveillance constante; en encourageant et en coordonnant les efforts de prévention; en fournissant de l’information et du soutien aux professionnels de la prévention et du contrôle des blessures; et en diffusant les connaissances acquises.
English: Start the hikes into the Dolomites and to the various cozy cottages directly from the hotel.
French: Les sentiers de randonnée dans les Dolomites passent derrière l'hôtel et vous conduisent dans d'agréables refuges de montagne.
English: The Committee acknowledges that the Structural and Cohesion Funds have had an undoubted impact, helping the least favoured countries/regions to catch up in terms of employment, growth and infrastructure.
French: Le Comité reconnaît que les Fonds structurels et de cohésion ont produit un impact irréfutable qui a permis d’amorcer un rattrapage des pays et des régions les moins bien lotis en termes d’emplois, de croissance et d’infrastructures et généré des effets de levier.
English: Global peace and security continue to elude humankind as a result of, inter alia, increasing tendency by certain States to resort to unilateralism and unilaterally imposed measures, non-fulfilment of the commitments and obligations assumed under the relevant international legally binding instruments especially on weapons of mass destruction and conventional weapons treaties, terrorism, conflicts, violations of human rights and international humanitarian law, the use of double standards in international relations, and the failure by developed countries to fulfil their commitments in the economic and social fields.
French: L'humanité ne connaît toujours pas la paix et la sécurité mondiales du fait, entre autres facteurs, de la tendance accrue de certains États à recourir à l'unilatéralisme et à des mesures imposées d'une manière unilatérale; du non-respect des engagements et des obligations imposés par les instruments internationaux obligatoires pertinents, en particulier en ce qui concerne les traités relatifs aux armes de destruction massive et aux armes classiques; du terrorisme, des conflits, des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire; du recours à la politique de deux poids deux mesures dans les relations internationales; et du fait que les pays développés ne tenaient pas leurs engagements dans les domaines économique et social.
English: It has to realise it is part of a broad economic policy that takes the social dimension into account, with the emphasis, as we have pointed out here, on employment.
French: Elle doit comprendre qu'elle est un élément d'une vaste politique économique qui tient compte de la dimension sociale, et où l'accent est mis essentiellement, comme nous l'avons souligné ici même, sur la question de l'emploi.
English: In 2003, the EBRD disbursed 197,802 loans for small and micro enterprises, totalling roughly US$1.2 billion.
French: En 2003, la BERD a accordé 197 802 prêts à des microentreprises et à des petites entreprises pour un total d’environ 1,2 milliard de dollars américains.
English: We are also satisfied that the criteria applied were reasonably  necessary to the job.
French: Nous sommes également convaincus que les critères mis en oeuvre étaient raisonnablement nécessaires en l’occurence.
English: I just want to reply to some remarks.
French: Je voudrais juste répondre à quelques remarques.
English: Therefore, First Nations policing services should include police boards, commissions and advisory bodies that are representative of the communities they serve. In addition to police management and accountability, these bodies should ensure police independence from partisan and inappropriate political influences.
French: Par conséquent, ces services devraient comprendre des conseils, des commissions et des organismes consultatifs qui sont représentatifs de leur collectivité et qui veillent à ce que la police fasse l’objet d’une saine gestion, à ce qu’elle rende des comptes à la population et à ce qu’elle échappe à toute influence partisane ou politique inappropriée.
English: Credit will be issued usually within 48 hours after we have received and verified your LPG claim.
French: Le crédit sera appliqué généralement dans les 48 heures après avoir reçu et vérifié la demande du PBP.
English: (b) Take measures to improve cooperation between flag States whose vessels fish on the high seas and coastal States so as to ensure the achievement of compatibility of measures for the high seas and for those areas under national jurisdiction with respect to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in accordance with article 7 of the Agreement;
French: b) Agissent pour améliorer la coopération entre les États de pavillon dont les navires pratiquent la pêche hauturière et les États côtiers, l'objectif étant de garantir la compatibilité des mesures concernant la haute mer et celles applicables aux zones relevant d'une juridiction nationale pour ce qui est des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, conformément à l'article 7 de l'Accord;
English: Inventory data on forest C are obtained from provincial/industrial growth and yield information, empirical/process-based growth models, and growth and yield data from afforestation projects.
French: Lâ€™information sur le carbone forestier dÃ©coule des donnÃ©es provinciales et industrielles sur la croissance et le rendement, des modÃ¨les de croissance empiriques ou fondÃ©s sur les processus, et de donnÃ©es sur la croissance et le rendement issues de projets de boisement.
English: Indeed, the 33 tonnes of mercury used each year in the European Union are, like other heavy metals, the cause of neurological illnesses affecting children, in particular.
French: En effet, les trente trois tonnes de mercure utilisées chaque année dans l'Union européenne sont, comme d'autres métaux lourds, à l'origine de maladies neurologiques touchant plus particulièrement les enfants.
English: • Rely on your cross-jurisdictional partners to identify their privacy policy requirements.
French: • Demandez à vos partenaires intergouvernementaux de préciser les exigences de leurs politiques.
English: Step 4—CREATING A "VACATION MOVIE":
French: Étape 4 – CRÉATION D’UN SCÉNARIO DE VACANCES :
English: There is a young man who only recently immigrated to our country.
French: Leur groupe comprend également un jeune homme fraîchement immigré.
English: For the breastfeeding policy and the National Breastfeeding Commission, reference is made to the second report.
French: Pour ce qui est de la politique suivie dans ce domaine et de la Commission nationale chargée des questions d'allaitement, on se reportera au deuxième rapport périodique.
English: Amendment 11 Jill Evans Proposal for a directive Recital 6 Text proposed by the Commission (6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
French: Amendement 11 Jill Evans Proposition de directive Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) Les objectifs contraignants servent principalement à offrir une certaine sécurité aux investisseurs.
English: In particular, the attention of States is drawn to the following relevant sources of information: Ratification of other United Nations human rights and related treaties.
French: L'attention des États est en particulier appelée sur les éléments d'information pertinents ci-après:  a) Ratification des autres instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et instruments connexes.
English: For the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the estimated reduced requirements of $1,868,700 because of inflation relate to Professional salaries ($4,387,900), partially offset by increased requirements for General Service salaries ($955,000), staff assessment ($630,100) and non-post objects of expenditure ($934,100).
French: Dans le cas du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, la baisse intervenue du fait de l'inflation (1 868 700 dollars) concerne les traitements des administrateurs (4 387 900 dollars) et devrait être partiellement annulée par une augmentation des dépenses au titre des traitements des agents des services généraux (955 000 dollars), des contributions du personnel (630 100 dollars) et des objets de dépense autres que les postes (934 100 dollars).
English: There are, however, good reasons for not following that course.
French: Il y a toutefois de bonnes raisons de ne pas suivre cette voie.
English: Migrants, however, have experienced markedly different rates of social mobility and different degrees of integration in different countries, suggesting that integration policies, as well as social and economic conditions, determine the overall consequences of migration.
French: Cependant, dans la plupart des sociétés européennes, la diversité culturelle et ethnique apportée par l’immigration remet en cause les définitions traditionnelles, souvent monoculturelles et monoraciales, de l’identité nationale et des bases de la cohésion sociale.
English: Data from 1945, prior to intensive forest management, were derived from detailed spatial 1944–1947 timber-cruise data and maps.
French: Les données de 1945, avant l'aménagement intensif, ont été tirées de données spatiales détaillées provenant d'inventaires forestiers et de cartes forestières de 1944–1947.
English: [Original: English] [23 June 2006]
French: [Original : anglais] [23 juin 2006]
English: The rest of the staff will fall into the following grades: − chief Inspector - inspectors with a university degree and/or long experience and seniority who will normally manage a group − engineer (M.Sc.) - inspectors in possession of a university degree − inspector - staff with a technical qualification or those who have joined the Inspectorate from industry and who may not have an academic or technical qualification but who have had practical experience of health and safety at the workplace either as a safety delegate or safety supervisor.
French: Le reste du personnel est classé dans l'un des grades suivants: − inspecteur en chef: inspecteur ayant un diplôme universitaire et/ou une grande expérience et beaucoup d'ancienneté, normalement chargé de diriger un groupe; − ingénieur (titulaire d'une maîtrise): inspecteur ayant un diplôme universitaire; − inspecteur: personnel possédant une qualification technique ou ayant rejoint l'inspection du travail après avoir travaillé dans le secteur privé et qui, sans avoir nécessairement de qualification universitaire ou technique, a néanmoins acquis une expérience pratique de la santé et de la sécurité au travail soit en tant que délégué à la sécurité, soit comme responsable de la sécurité.