ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Working Table II encouraged the discussions underway to establish a regional multilateral free trade agreement, commended the agreement on the regional energy community and recommended further emphasis on investment promotion and enterprise (particularly SME) development.
French: En outre, la Table de Travail II a encouragé les discussions en cours pour conclure un accord régional multilatéral de libre-échange, s’est félicitée de l’accord sur la communauté régionale énergétique et a recommandé que l’accent soit davantage porté sur la promotion des investissements et le développement des entreprises (en particulier les PME).
English: 7.5 Translation of annexes
French: Cette déclaration de renonciation peut être faite à tout moment.
English: Consequently, none of what happened before his handover to the Lebanese authorities concerns Lebanon.
French: En conséquence, tout ce qui s'est passé avant sa remise aux autorités libanaises ne concerne pas le Liban.
English: As chairman of the Committee on Budgets, I would dearly love to know the cost of that temporary committee for an outcome that had nothing at the end of it.
French: En tant que président de la commission des budgets, je voudrais sincèrement savoir quel est le coût de cette commission temporaire qui a fourni un résultat sans substance.
English: For the purposes of the Act, a person is deemed to be resident in Canada at any time:
French: • s'il s'agit d'une personne morale, elle doit être constituée ou prorogée exclusivement au Canada;
English: IDRC and Capacity Building 1995
French: Le CRDI et le renforcement de la capacité 1996
English: Who are the National Ambassadors?
French: Qui sont les ambassadeurs nationaux ?
English: ◦ "Updates on the Economies of Belize, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines," Caribbean Dialogue, Vol.
French: 9, n° 1, janvier-mars 2004. o « Updates on the Economies of Jamaica, Trinidad & Tobago and the Bahamas », Caribbean Dialogue, vol.
English: The resolution and incrementation of the numerical display shall be identical with the analogue values of EBL and VRM.
French: La résolution et l'incrément de l'affichage numérique doivent être identiques à celle de l'affichage analogique.
English: In this context, liquidity is defined as the ability of the organization to discharge its short-term obligations as and when they fall due.
French: Dans ce contexte, la trésorerie reflète la capacité de l'organisation de faire face à ses obligations à court terme à la date prévue.
English: However, the survival in the northern part of the country of certain traditional pariah practices establishing castes (such as blacksmiths, commonly referred to as “Haddad”) means that the groups concerned suffer from persistent ostracism.
French: Cependant, certaines survivances de pratiques traditionnelles de paria, qui établissent les castes (exemple: les forgerons communément appelés «Haddad») font que ceux-ci souffrent d'un ostracisme multiséculaire dans la partie septentrionale du pays.
English: Draft agreement amending the agreement between the European Community and Australia on trade in wine (->point 1.34.26).
French: Projet d'accord modifiant l'accord entre la Communauté européenne et l'Australie relatif au commerce du vin (->point 1.34.26).
English: As a result, we were able to respond to the disaster promptly through a massive effort launched by a well-oiled machinery, experienced and trained personnel, and with the resources required to successfully deal with the unexpected disaster within our existing capacity.
French: En conséquence, nous avons été à même de répondre rapidement à la catastrophe grâce à un effort massif, engagé par un système bien huilé, du personnel expérimenté et formé, et les ressources qui s'imposent pour faire face avec succès à la catastrophe inattendue dans le cadre de nos capacités actuelles.
English: George Fulford, 204-786-9716 Department of Anthropology, University of Winnipeg
French: George Fulford, (204) 786-9716 Departement d'anthropology, Université de Winnipeg
English: The same Customs officials reported that the provisions contained in the resolutions are too vague and imprecise to enable them to determine which goods should be considered subject to embargo and, therefore, subject to control.
French: Elles ont également indiqué que les dispositions des résolutions étaient trop vagues et imprécises pour leur permettre de déterminer les biens soumis à l'embargo et donc devant faire l'objet d'un contrôle.
English: 7.4 Confirmation 7.4.1 Selection of Colonies 7.4.1.1 From the plates counted, a number of each colony type observed is selected as follows: a) When the total count per type for all the plates of a dilution is less than five, pick all colonies of that type. b) When the total count per type for all plates of a dilution is equal to or greater than five colonies, pick five colonies of that type at random.
French: 7.4.1.1 À partir des plaques comptées, un certain nombre de chaque type de colonie observée est choisi selon les critères suivants : a) b) 7.4.2 Lorsque la numération totale par type pour toutes les plaques d’une dilution est inférieure à cinq, prélever toutes les colonies de ce type. Lorsque la numération totale par type pour toutes les plaques d’une dilution est égale ou supérieure à cinq colonies, prélever cinq colonies de ce type au hasard.
English: • AXV00 Conditional Release Decisions Description:
French: • AXV00 Décisions - Mise en liberté sous condition Description:
English: During this time - and with the invaluable efforts and contributions of hundreds of partners - GeoConnections funded projects, coordinated standards committees, supported end - users, guided applications developers and data suppliers, championed data - sharing and licensing policies, and provided a guiding vision for Canada's geomatics community, both at home and abroad.
French: Durant six années très fécondes, GéoConnexions, avec l'aide et la contribution précieuses de centaines de partenaires , avait financé des projets, coordonné des comités de normalisation, aidé les utilisateurs, guidé les développeurs d'applications et les fournisseurs de données, mis de l'avant des politiques de partage de données et d'attribution de licences et servi de phare à la communauté géomatique canadienne, au pays et à l'étranger.
English: Your Monaco - Spain F1 Grand Prix 2011 - F1 Circuit Information, Access & History.
French: Grand Prix Monaco Info - Grand Prix d Espagne F1 Grand Prix 2011 - F1 Circuit Information, Access & History.
English: It affects not only those with cancer, but their families, their friends and colleagues and the organizations that assist them.
French: Ce fléau touche non seulement ceux qui souffrent de cette maladie mais aussi leurs familles, amis et collègues, de même que les organisations qui les aident.
English: Climate change is expected to have a significant impact on the Arctic region in years to come.
French: La variabilité des compétences et des capacités au sein des gouvernements et des collectivités, ainsi que chez les particuliers, pose aussi des défis.
English: The Dept. of Psychiatry has long history of providing mental health services in rural clinics and has established referral connections with rural general practitioners.
French: Le département de psychiatrie offre depuis longtemps des services en santé mentale dans des cliniques rurales et il a établi des liens avec plusieurs médecins généralistes en milieu rural.
English: Complex emergencies increase vulnerability, and when natural disasters occur concurrently the effects are extreme, as the devastating floods in Haiti this week demonstrate.
French: Les situations d'urgence complexes accroissent la vulnérabilité et, lorsqu'elles sont associées à des catastrophes naturelles, les conséquences sont des plus graves, comme l'ont montré cette semaine les inondations dévastatrices survenues en Haïti.
English: In the case of a lamp containing more than one light source the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensity shall not be exceeded.
French: «7.4 Lorsqu'un feu comporte plusieurs sources lumineuses, il doit satisfaire à la valeur minimale d'intensité requise en cas de défaillance de l'une d'entre elles et, lorsque toutes les sources lumineuses sont allumées, l'intensité maximale ne doit pas être dépassée.
English: Mr Konoplev has said that it is better to see once than to listen many times, and I like that Russian proverb.
French: Si le Président Loukachenko parvient à transformer l’amour du pouvoir en pouvoir de l’amour il entrera dans l’histoire.
English: 3.4 Improved client access and sharing with partners of information and records; indicated by increased satisfaction by clients and partners with the technology infrastructure supporting information and records systems.
French: 3.4 L'accès accru par les clients aux renseignements et dossiers et le partage de ces derniers, démontré par une satisfaction accrue des clients et des partenaires concernant l'infrastructure technologique à l'appui des systèmes de renseignements et de dossiers.
English: Mr President, although the United Kingdom is not a member of the euro zone - and I hope it never will be - we have a vested interest in its success.
French: (EN) Monsieur le Président, bien que le Royaume-Uni ne soit pas membre de la zone euro - et j'espère qu'il ne le sera jamais -, nous nous intéressons tout particulièrement au succès de celle-ci.
English: Mama Likes to Mambo 15 (ages 5 to 9)
French: L’abécédaire des robots 11 (pour les 9 à 12 ans)
English: Youth involvement in science is declining and Europe still suffers from a brain drain to the US.
French: La présence des jeunes dans les sciences décroît et l’Europe souffre toujours d’un exode des cerveaux vers les États-Unis.
English: [20] Ms. Beaumont posted her own comment in reply, but it is noteworthy that on this occasion, she opted to quote the other member's remark before adding her own.
French: [20] Mme Beaumont a affiché son propre commentaire en réponse, mais il convient de noter que cette fois, elle a choisi de citer la remarque de l'autre membre avant d'ajouter la sienne.
English: The results of the current and next phase of the Capacity Development Initiative of the Global Environment Facility (GEF) could provide valuable inputs for these activities.
French: Les résultats de la phase en cours et de la prochaine phase de l'Initiative pour le renforcement des capacités du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pourraient utilement contribuer à ces activités.  Mise en œuvre
English: Over the past 40 years, broadcasting has changed considerably as a result of the development of transmission technology and equipment.
French: Au cours des 40 années passées, la radiodiffusion a connu de profonds bouleversements, à la mesure de l’évolution des techniques de transmission et de l’avènement de nouveaux équipements.
English: Amend the first paragraph in subparagraph 8.1.4.3 to read as follows:
French: Modifier comme suit le premier sous-paragraphe du paragraphe 8.1.4.3:
English: He saw no need to change “territorial units” to “jurisdictions”.
French: Il ne voit pas la nécessité de remplacer “unités territoriales” par “juridictions”.
English: Summary Terms of reference Verification of needs How did the specification evolve over time?
French: Résumé Rappel du mandat (paragraphes)1-2 Contrôle des besoins Comment le cahier des charges a-t-il évolué au cours du temps ?
English: Yet compared with the United States—where Apple's iTunes sold its 100 millionth download in July—Canada clearly has a ways to go; one 2004 survey found that only 15% of Canadian downloaders had ever purchased a music file.14 Signs of rapidly increasing download sales in the United States in 2004, however, suggest that the market has strong potential for growth.
French: Pourtant, en comparaison des États-Unis où iTunes d'Apple a vendu son 100 millionième téléchargement en juillet, le Canada a de toute évidence beaucoup de chemin à parcourir. Selon un sondage réalisé en 2004, seulement 15 % des téléchargeurs canadiens avaient déjà acheté un fichier musical14.
English: If one thing has become clear, it is that we can no longer delay in truly taking the Roma and their position in Europe seriously.
French: Une chose est sûre: nous ne pouvons plus remettre à plus tard l'examen sérieux des Roms et de leur situation en Europe.
English: These include the establishment of an information and communication technology governance structure comprising a corporate information and communication technology board chaired by an Assistant Secretary-General.
French: Elles portent notamment sur la création d'une structure de gouvernance des technologies de l'information et de la communication (TIC) : le Conseil de l'informatique et de la télématique présidé par un Sous-Secrétaire général.
English: Consequently, the bill died on the Order Paper and had to be re-introduced.
French: Le projet de loi est donc mort au Feuilleton, et il a fallu le réintroduire.
English: Canadian Network of Toxicology Centres96
French: Réseau canadien de centres de toxicologie96
English: Orange  A good connection exists between a 100-Mbps network and the computer.
French: Orange - Une bonne connexion est établie entre le réseau 100 Mbps et l'ordinateur.
English: Initial use of the database will be to streamline the internal authorization process and eventual use will incorporate the electronic submission and issuance of importation permits.
French: D’ici quelque temps, la base de données permettra en outre la soumission de demandes et la délivrance de permis d’importation par voie électronique.
English: No allocation in excess of 50% (3) In no case shall the Broadcasting Arbitrator allocate more than 50% of the total of the broadcasting time to a registered party.
French: Plafond (3) L'arbitre ne peut en aucun cas attribuer à un parti enregistré plus de 50 % du temps d'émission.
English: Insurers collect premiums, through independent brokers, for example, and redistribute the pool of funds to those who sustain losses.
French: Les assureurs perçoivent des primes, par l’entremise de courtiers indépendants, par exemple, et redistribuent l’ensemble des fonds aux victimes de sinistres.
English: This helps contain the root and soil, and weigh down the plant.
French: Le sac aide à retenir les racines et la terre, et facilite l'ancrage de la plante.
English: Only three countries have more than 20% representation by women.
French: Seuls trois pays comptent plus de 20% de représentation féminine.
English: AERCP Requirements The AERCP outlines a plan to initiate and organize what must be done and by whom in order to reduce the adverse effects of the Emergency situation.
French: Exigences du PMU Le PMU est un plan visant à mettre en oeuvre et organiser les mesures à prendre et les responsables de ces mesures pour réduire les effets néfastes d’une situation d’urgence.
English: The Speller report called for the extension of a moratorium on all CFIA cost recovery fees and an analysis to ascertain if fees being charged to Canadian farmers "are too high in relation to fees paid by farmers for these services in other countries or in other sectors of the economy."43 c.
French: Le rapport Speller demandait la prolongation d'un moratoire sur tous les frais de recouvrement des coûts de l'ACIA ainsi qu'une analyse visant à déterminer si les droits imposés aux producteurs canadiens « sont trop élevés par rapport à ceux qui sont exigés pour ces services à l'étranger ou dans d'autres secteurs.
English: A numerical solution and a Weber–Hermite approximation for the resulting differential equation describing the drift instability are presented.
French: On présente une solution numérique et une approximation Weber–Hermite pour l'équation différentielle décrivant l'instabilité de dérive.
English: For very complicated reasons, rural Canada has decreased access to the skills of foreign-trained physicians.
French: Or, pour des raisons très complexes, de moins en moins de médecins formés à l'étranger peuvent exercer leur profession dans les milieux ruraux du Canada.
English: 596, No. 8638, p. 261.
French: 596, n° 8638, p. 261.
English: Also in the delegation, we had a number of people who were themselves immigrants.
French: Des gens qui étaient eux-mêmes des immigrants faisaient également partie de la Délégation.
English: My delegation is of the view that during the preparatory process we should adopt a clear approach for translating long-stated commitments into appropriate and reliable means of implementation.
French: Ma délégation est d'avis que durant le processus préparatoire, nous devrions adopter une approche claire en vue de traduire les engagements de longue date en moyens de mise en œuvre appropriés et fiables.
English: In the annual report to the Council, Eurojust, through its chairman, may make proposals for the improvement of judicial cooperation in criminal matters.
French: Dans le rapport annuel adressé au Conseil, Eurojust peut formuler, par le biais de son président, des propositions visant à améliorer la coopération judiciaire en matière pénale.
English: Such non-formal education would affect less-gifted young people, those refused by schools, members of minorities, and groups of different age and origin.
French: Cette forme non institutionnelle d'éducation serait la bienvenue pour les jeunes présentant des difficultés d'apprentissage, pour ceux qui sont refusés par les établissements scolaires, pour les membres de certaines minorités et pour des groupes d'âge ou d'origine différents.
English: Our specific concern for the Wetaskiwin constituency is the southern portion of Lacombe
French: Cela semblerait être une limite plus formelle que le chemin de campagne qui est présentement utilisé pour la plus grande partie de la limite sud – désolé, en réalité, celle proposée.
English: Takes note of the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/51);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/51);
English: Mrs CIRCENE (Latvia).
French: La parole est à Mme Circene.
English: The Security Council must continue to be patient, but it must also become more imaginative in its search for a solution to the problem in the Middle East.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer de faire montre de patience, mais il doit aussi redoubler d'imagination dans la quête d'une solution au problème du Moyen-Orient.
English: 648 Articles impregnated with this pesticide, such as fibreboard plates, paper strips, cotton-wool balls, sheets of plastics material, in hermetically closed wrappings, are not subject to the provisions of ADR.
French: 648 Les objets imprégnés de ce pesticide, tels que les assiettes en carton, les bandes de papier, les boules d'ouate, les plaques de matière plastique, dans des enveloppes hermétiquement fermées, ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: The first stage will involve an in-depth analysis of the problems of young people in distress.
French: Dans une première étape, il s'agira de procéder à une analyse approfondie des problèmes de la jeunesse en détresse.
English: Within the triangle and above the ovals is label Strategic Objectives.
French: À l'intérieur du triangle et au-dessus des ovales, il est étiqueté Objectifs stratégiques.
English: Members of the Council expressed appreciation for the role played by Noel Sinclair, Director of the United Nations Political Office in Bougainville, in the process.
French: Les membres du Conseil se sont félicités du rôle joué par M. Noël Sinclair, Directeur du Bureau politique de l'ONU à Bougainville, dans ce processus.
English: While they fought to subdue the offender and prevent him from releasing the grenade, they instructed other people in the vicinity to evacuate the building.
French: Pendant qu’ils maîtrisaient l’assaillant afin de l’empêcher de lancer la grenade, ils ont pressé les individus se trouvant à proximité de quitter l’édifice.
English: A tool for changing priorities The EU budget has mirrored the key steps of European integration: The Single market; Enlargement and solidarity; A new focus on economic growth and employment; The importance of justice and security; Sustainable development; External affairs, etc.
French: Un outil pour changer les priorités Le budget européen est le miroir des étapes clés de l’intégration européenne: – Marché unique; – Élargissement et solidarité; – Nouvel accent placé sur la croissance économique et l’emploi; – Importance de la justice et la sécurité; – Développement durable; – Affaires extérieures, etc.
English: The [remaining] amount of the share of proceeds to be used to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change in meeting the costs of adaptation shall be transferred to an adaptation fund established by the [COP] [COP/MOP].
French: Le montant [restant], qui doit être utilisé pour aider les pays en développement Parties particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation est viré sur un fonds d'adaptation créé par la [COP] [COP/MOP].
English: The video kiosks were the tools used to attract teens at four London- and four Ottawa-area high schools to voice their true opinions of environmental tobacco smoke (ETS).
French: On a utilisé des kiosques vidéo pour inviter les élèves de quatre écoles secondaires de London et de quatre écoles secondaires de la région d'Ottawa à faire connaître leurs opinions sur la fumée de tabac secondaire (FTS).
English: Six meeting rooms for up to 95 people and ample free parking on site.
French: 6 salles de réunion de 95 personnes et un grand parking gratuit sont également à disposition.
English: Laberge Blashford & Taillefer  Murray  Murray
French: Laberge Blashford et Taillefer Murray Murray
English: The key common denominators will be the recognition and encouragement of innovation, developing methodologies to identify and harness traditional and indigenous resources and knowledge, and the goals of gender equity and community participation.
French: Les activités menées auront pour dénominateur commun la reconnaissance et l'encouragement de l'innovation, l'élaboration de méthodes permettant de recenser et d'exploiter les ressources et connaissances traditionnelles et autochtones et la réalisation d'activités en faveur de l'équité des sexes et de la participation des communautés.
English: Ontario Environmental Protection Branch Ontario Region Environment Canada Director Environmental Protection Branch Ontario Region Environment Canada 2.
French: Ontario Direction de la protection de l'environnement Région de l'Ontario Environnement Canada Directeur, Direction de la protection de l'environnement Région de l'Ontario Environnement Canada 2.
English: In that spirit we hail the landmark agreement reached between the United Nations and the Government of Sierra Leone to establish an independent special court for the prosecution of those responsible for the serious decade-long crimes against humanity committed in the territory of Sierra Leone.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'accord phare qui a été conclu entre l'ONU et le Gouvernement sierra-léonais pour mettre en place un tribunal spécial indépendant charger de juger les auteurs des graves crimes contre l'humanité commis depuis une dizaine d'années sur le territoire de la Sierra Leone.
English: Provide information and co-ordinate House Hunting on behalf of new AFNORTH and SHAPE teachers being guided by OSAP 300.4.7 by: ▪ Arranging for accommodation and local transportation, car rental; ▪ Liaising with AFNORTH or SHAPE Housing Section; and ▪ Briefing the new teachers on their move to Europe.  5.
French: Fournir de l'information et coordonner le voyage à la recherche d'un domicile pour les nouveaux enseignants à l'avis du PAÉO 300.5 : ▪ Faire des arrangements pour logement et transport local; ▪ Rejoindre la section du logement; et ▪ Informer les nouveaux enseignants sur leur déménagement en Europe.  2.
English: Vincent Chevalier (Canada) Title:
French: SOLID/VIDEA (Pays) :