ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ventral aortic blood pressures are the highest among all fishes (more than twice those of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss, formerly Salmo gairdneri)), and appear to be due to a high resistance to blood flow in the gills, since dorsal aortic blood pressures are not exceptional.
French: Chez les thons, la pression sanguine dans l'aorte ventrale est beaucoup plus élevée que chez tous les autres poissons (environ 3 fois plus élevée que celle de la Truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, autrefois Salmo gairdneri) et semble attribuable à une forte résistance à la circulation dans les branchies, puisque la pression sanguine dans l'aorte dorsale n'est pas particulièrement élevée.
English: When the whalers arrived, Inuit went to see them.
French: Quand les baleiniers arrivaient, les Inuit allaient à leur rencontre.
English: Beaudry v. Canada (A.G.),( November 15, 2000), A-63-00 (F.C.A.) 2.
French: Canada (Procureur général), (15 novembre 2000), A-63-00 (C.A.F.) 2.
English: The accommodation includes spacious executive, family and standard rooms, all of which are en suite and have been designed to make your stay as comfortable as possible, with warm colours and furniture.
French: Il propose des chambres exécutives, familiales et standard. Toutes les chambres sont spacieuses et dotées d'une salle de bains privative, pour votre plus grand confort.
English: QB21.243 QB21.2 Thinking generally about cross border shopping to what extent do you agree or disagree with this:
French: QB21.243 QB21.2 En pensant aux achats transfrontaliers, dans quelle mesure vous êtes d’accord ou pas d’accord avec cette proposition:
English: The Contango team found that the creation of a fully-fledged training and facility team provided great benefits to the out-grower programme in Zimbabwe, and plans to replicate the programme in Zambia.
French: L'équipe Contango a constaté que la mise sur pied d'une équipe de formation qualifiée, dans le cadre du mécanisme de financement, était extrêmement bénéfique pour le programme des producteurs indépendants au Zimbabwe, et envisage de reconduire ce système en Zambie.
English: EEROM; electrically erasable read-only memory mémoire morte effaçable électriquement (n.f.); mémoire EEROM (n.f.) e-fax; virtual fax; electronic fax fax électronique (n.m.); fax virtuel (n.m.) effective transfer rate débit effectif de transfert (n.m.); débit réel de transfert (n.m.) EFILE1; electronic filing1 transmission électronique des déclarations (n.f.); TED (n.f.)
French: Escape; Esc échelle de gris (n.f.); gamme de gris (n.f.) gray scale; grey scale échelle temporelle (n.f.) time scale éclair (adj.); à la volée (adj.) on-the-fly ECML; langage de modélisation du commerce électronique (n.m.) electronic commerce modeling language; ECML économiseur d'écran (n.m.) screen saver économiseur d'énergie (n.m.) energy smart; energy saver écoute clandestine (n.f.); interception illicite (n.f.) eavesdropping écran1 (n.m.) screen (n.) écran2 (n.m.) display2 (n.) écran à adressage actif (n.m.); affichage à adressage actif (n.m.) active-addressing display écran à affichage à cristaux liquides (n.m.); écran ACL (n.m.); afficheur à cristaux liquides (n.m.)
English: Understanding how stakeholders weigh the risks, benefits, and tradeoffs inherent various risk management options becomes important to the team in designing risk mitigation strategies and the communications that will enable them.
French: Bien comprendre comment les intervenants pèsent les risques, les avantages et les compromis inhérents à diverses options de gestion des risques devient important pour l’équipe en ce qui concerne la conception de stratégies d’atténuation et des communications qui en résulteront.
English: The notorious shortcomings apparent in the trial of Saddam Hussein and his main collaborators and the climate of insecurity in which the trial is being conducted make it advisable to transfer the trial to an international tribunal with United Nations cooperation.
French: Compte tenu des irrégularités notoires du procès de Saddam Hussein et de ses principaux collaborateurs et des conditions d'insécurité dans lesquelles il a lieu, il serait souhaitable qu'il se déroule devant un tribunal international qui bénéficie de la coopération de l'Organisation des Nations Unies.
English: This successful international collaborative effort provides a stellar, but by no means unusual, example of the way FIUs are able to combine their skills and experience in the common cause against criminal financial activity.
French: Une collaboration internationale aussi féconde est un exemple parfait, et loin d’être inhabituel, de la façon dont les URF peuvent réunir leurs compétences et leur expérience au profit de la cause commune qu’est la lutte contre les activités financières criminelles.
English: Popular Art from the Historic Heart of Brazil, from February 16 to September 3, 2001.
French: L’art populaire du Brésil, en montre du 16 février au 3 septembre 2001.
English: Anguilla also lies in a seismically active area: earthquakes are typically in the range Richter 4-5.
French: Anguilla se situe par ailleurs sur une zone sismique active : les tremblements de terre ont généralement une magnitude comprise entre 4 et 5 sur l’échelle de Richter.
English: A new approach to project management was developed to create “global projects”, whereby each regional centre would organize workshops/conferences addressing the same overarching disarmament topic.
French: Une nouvelle approche de la gestion des projets a été mise au point pour créer des « projets mondiaux », permettant à chaque centre régional d'organiser des ateliers ou des conférences sur un même domaine important du désarmement.
English: · Global provisions for a number of potential liabilities
French: · Provisions globales pour plusieurs risques
English: This Committee advises the Federal Minister of Interior on matters relating to human rights and proposes improvements to the Minister.
French: Ce comité conseille le ministre fédéral de l'intérieur sur des matières liées aux droits de l'homme et lui propose des améliorations.
English: AInasmuch as the claimant neither enumerated nor in any way described any of the items in the second group of jewellery nor provided any form of evidence pertaining to ithem, the Panel concludfindes that the claimant has failed to demonstrate that he owned these items.m.
French: Comme le requérant n'a ni énuméré ni décrit aucun des bijoux du deuxième groupe, et n'a fourni aucun élément de preuve s'y rapportant, le Comité conclut qu'il n'a pas démontré qu'il en était propriétaire.
English: Specifically, of the 350 operational slaughterhouses, 50 to 60 fulfil the requirements of Directive 91/497/EEC to a certain extent, and have formal approval, while the rest belong to municipal authorities and communes and are of ancient construction, with inadequate and obsolete equipment and no facilities for the hygienic disposal of liquid or solid waste or highly toxic substances.
French: Plus précisément, sur les 350 installations en service, seules 50 à 60 satisfont dans une certaine mesure aux dispositions de la directive 91/497/CEE et possèdent une autorisation en bonne et due forme. Les autres, qui dépendent de municipalités ou de communes, sont de construction ancienne ; elles sont dotées d'un équipement inadéquat et suranné et sont dépourvues de systèmes d'évacuation des effluents liquides et solides et des matières hautement toxiques.
English: We must therefore rely on the leadership and vision of our governments in nurturing our scientific infrastructure.
French: Il nous faut donc compter sur l'initiative et la vision de nos gouvernements pour nourrir notre infrastructure scientifique et intellectuelle.
English: Suspicious movements of considerable amounts of cash are reported to the Maltese Security Service when it is incoming.
French: Les mouvements suspects de sommes considérables sont signalés à l'arrivée au Service de la sécurité.
English: At the same time, the Department is facing technology infrastructure challenges that limit how quickly the DLN project and MAs can progress.
French: Parallèlement, le Ministère est aux prises avec des problèmes d’infrastructure technologique qui limitent la vitesse à laquelle le projet du RAD et les AG peuvent progresser.
English: None of the individuals had been immunized.
French: Aucun des quatre cas n'avait été immunisé.
English: The annual Fisheries Regulations Synopsis will describe the new Regulations in detail and a public education campaign will provide the necessary information to the public.
French: Le résumé annuel des règlements de pêche décrira en détail le nouveau règlement et une campagne d'information publique véhiculera les renseignements nécessaires.
English: For their behaviour during the electoral campaign and for the high voter turnout on election day, they deserve our respect and our confidence.
French: Ils méritent notre respect et notre confiance pour leur comportement pendant la campagne électorale et pour la forte participation électorale le jour des élections.
English: • Suspicions aroused During the Committee’s investigations, it was noted on occasion that all might not be entirely proper in the dealings between some airport authorities and the outside world.
French: • Lever les doutes Pendant les enquêtes menées par le Comité, on a laissé planer des doutes à quelques reprises sur la nature des rapports entre certaines administrations aéroportuaires et le monde extérieur.
English: Monitoring the violation of rights;
French: contrôler la violation des droits de l'enfant;
English: Expressing its condolences to those who suffered loss as a result of Cyclone Nargis, and welcoming the efforts of international, regional and national organizations to bring relief to the survivors of this natural disaster and noting the commitment made by the authorities of Myanmar, on 25 May, to grant unfettered access to relief workers to the affected areas,
French: Présentant ses condoléances aux familles des victimes du cyclone Nargis et accueillant avec satisfaction l'action que les organisations internationales, régionales et nationales ont menée pour venir en aide aux survivants de cette catastrophe naturelle ainsi que la déclaration par laquelle les autorités du Myanmar se sont engagées, le 25 mai, à permettre aux travailleurs humanitaires d'accéder librement aux zones touchées,
English: Once the railway was complete, a number of measures were enacted to stem the flow of immigrants from China to Canada.
French: Dès que le chemin de fer a été finalisé, le gouvernement du Canada de l'époque a adopté une série de mesures pour freiner l'arrivée d'immigrants d'origine chinoise au Canada.
English: On the more technical side, PS 2000 did lead to some important and useful changes in human resource management, especially simpler classification and staffing procedures, delayering, and improved training and development strategies.
French: Du point de vue technique, Fonction publique 2000 a permis d’apporter des changements à la fois importants et utiles dans le domaine de la gestion des ressources humaines : simplification des méthodes de classification et de dotation, déstratification, amélioration des stratégies en formation et perfectionnement.
English: The Union should strive to maintain the highest standards of prudential regulation for its financial institutions.
French: L'Union européenne doit avoir le souci de conserver les normes les plus élevées possible en ce qui concerne la surveillance prudentielle de ses établissements financiers.
English: Role How This Role Serves the Community Voice of community Covers geographic area and local trading area.
French: Tableau 1 : le rôle des journaux communautaires Rôle En quoi ce rôle est bénéfique pour la communauté Voix de la communauté Desservent la région géographique et la zone commerciale locale.
English: Having considered these experiences and policy implications, participants outlined a set of recommendations for Governments and international organizations.
French: Après avoir examiné ces expériences et les implications connexes en matière de politiques, les participants ont mis en évidence une série de recommandations destinées aux gouvernements et aux organisations internationales.
English: However, there are also genetic factors and toxic environmental factors, such as dioxin, which predispose certain women to endometriosis.
French: Cependant, il existe aussi des facteurs génétiques et des toxiques de l’environnement, comme par exemple la dioxine, qui prédisposent à l’endométriose.
English: This report can also be accessed throught the Public Health Agency of Canada website at: www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmui/index_E.html © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2006)
French: On peut également avoir accès à ce rapport sur le site Web de l’Agence de santé publique du Canada à l’adresse suivante : www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/index_f.html © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2006)
English: While JobFact takes measures to safeguard your information from unauthorized access or inappropriate use by third parties, JobFact does not control these third parties and we are not responsible for their use of information you post or otherwise make available in public areas of the JobFact Sites.
French: Nous conservons ce type d'information dans l'unique but d'envoyer une seule et unique fois cet email et nous assurer que de multiples invitations ne sont pas envoyées.
English: Repatriation to Mozambique, 1992-1994
French: Tableau 1 Rapatriement vers le Mozambique, 1992-1994
English: It was very good of them.
French: Je leur suis très reconnaissante.
English: I was expecting a rather more in-depth analysis, but of course as the report was published on 20 January, it was not then possible for it to adopt a position.
French: J'aurais souhaité qu'il fût plus analytique, encore que la date de publication du rapport - 20 janvier - ne permît guère de prendre position à l'époque.
English: Florence and its magnificent Brunelleschi dome and Giotto's bell tower is there, in front of you.
French: Florence, avec sa magnifique coupole de Brunelleschi et le clocher de Giotto est là, en face de vous.
English: Didymus MUTASA (Grace MUGABE also implicated).  73.
French: Didymus MUTASA (Grace MUGABE est aussi impliquée).  73.
English: Amazingly, over the next few hours, both established relatively stable vital functions, compatible with life.
French: Leurs fonctions vitales se stabilisèrent relativement bien, en quelques heures.
English: Finally, for individuals with a university degree (see table 3.6), we find that for most CDs the cohort aged 15–24 is above the national average.
French: Par ailleurs, le contraire est généralement vrai dans le cas des cohortes âgées de 25 à 34 ans et de 35 à 44 ans.
English: As a prior condition of creating peace and security in Europe, the EU' s Member States must work more actively to create this peace, security, economic growth and democracy in the EU' s poor neighbouring countries.
French: La paix et la sécurité en Europe ne pourront être garanties que si les États membres de l'UE uvrent plus activement en vue de créer cette paix, cette sécurité, mais aussi la croissance économique et la démocratie dans les pays voisins pauvres.
English: 20 000 Italians carried out by the former Yugoslav Communist authorities; Or. it
French: préparation du pays à l'adhésion pourra être mesuré – une préparation évaluée sur la base de faits et pas seulement de la législation adoptée –, notamment en ce qui concerne des domaines tels que la réforme de la justice, la lutte contre la corruption et les réformes économiques;
English: The summit of Sahel and Saharan countries, which includes my country, continues its efforts to achieve cooperation and complementarity among North, Central and Western African nations.
French: Le groupe des pays sahéliens et sahariens, qui comprend mon pays, ainsi que plusieurs autres pays de l'Afrique du Nord, du Centre et de l'Ouest, poursuit ses efforts pour assurer l'intégration et la coopération de ses membres, en tablant sur le caractère complémentaire de leurs économies.
English: The Tribunal is of the view that these words cannot be read so broadly as to interpret them to mean any location in the United States.
French: Le Tribunal croit que cette expression ne peut désigner tout endroit aux États-Unis.
English: On grassland, it is particularly important that urea be applied only in the early season, for first-bite or first-cut silage, to increase the likelihood of rain occurring soon after application; Urease Inhibitors.
French: Sur les herbages, il est particulièrement important d'appliquer l'urée en début de saison, pour le fourrage de première pousse ou l'ensilage de première coupe, pour augmenter les chances d'un arrosage à l'eau de pluie peu après l'application;  c) Utiliser des inhibiteurs de l'uréase.
English: The final population (Pf) on the standard susceptible control variety at the end of the resistance test shall be determined by counting all cysts from all replicates and the eggs and juveniles from at least 4 replicates.
French: La population finale (Pf) sur la variété de contrôle susceptible standard au terme de l’essai de résistance doit être déterminée en comptant tous les kystes de toutes les mesures et les œufs et juvéniles d’au moins 4 mesures.
English: UNOPS indicated that new procedures for entering budgets had been implemented in 2007 and that improvements had been made over the monitoring of projects in 2007.
French: L'UNOPS a ajouté qu'en 2007, de nouvelles règles de saisie des données budgétaires étaient entrées en vigueur, et que le suivi des projets s'était amélioré.
English: The designated cost to a taxpayer at any time of a participating interest held at that time by the taxpayer in a non-resident entity, is determined, in general terms, as follows:
French: En général, un bien exempt d’une entité donnée signifie à un moment quelconque, aux fins de déterminer si la participation d’un contribuable dans l’entité donnée représente une participation dans une EPE,
English: The panellists will include Ms. Patricia Santo Tomas, Secretary, Department of Labor and Employment, Philippines; Ms. Sofiane Khatib, Economic Advisor, Ministry of Foreign Affairs, Spain; Mr. Alan Winters, Director, World Bank; Mr. Manuel Orozco, Senior Fellow, Inter-American Dialogue; Mr. Marco Sánchez, Social Affairs Officer, Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC); and Mr. Damian Popolo, International Affairs Manager, The Arts and Humanities Research Council.
French: Les intervenants seront Mme Patricia Santo Thomas, Secrétaire au Département du travail et de l'emploi des Philippines; Mme Sofiane Khatib, Conseillère économique, Ministère des affaires étrangères de l'Espagne; M. Alan Winters, Directeur de la Banque mondiale; M. Manuel Orozco, Attaché principal de recherche du Dialogue interaméricain; M. Marco Sánchez, Spécialiste de questions sociales pour la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC); et M. Damian Popolo, Administrateur aux affaires internationales du Conseil de recherche pour les arts et les sciences humaines.
English: There is of course the possibility that an increase in global wealth may combine with an expected eventual slowdown of world population growth to considerably reduce world poverty.
French: Il est possible, bien entendu, qu’une considérable augmentation de la richesse globale puisse se combiner avec un éventuel ralentissement escompté de la croissance de la population mondiale pour nous aider à réduire très fortement la pauvreté sur notre planète.
English: Other key issues that were settled last night concerned the introduction of digital tachographs (which are more difficult to falsify than traditional tachographs), the number of minimum checks to be carried out by Member States and rest periods and breaks for drivers.
French: Les principaux problèmes relatifs à l'introduction du tachygraphe numérique (qui sont plus difficilement falsifiables que les anciens), le nombre minimum de contrôles à effectuer par les États membres et les temps de pause et périodes de repos des chauffeurs ont également été résolus.
English: Another key element in identifying LDC’s AfT needs will be the enhanced Integrated Framework (IF) – run collaboratively by the IMF, ITC, UNCTAD, UNDP, World Bank and WTO.
French: Dès lors que l'Union européenne s'est engagée à augmenter, d'ici à 2010, son niveau d'aide au développement de 20 milliards d'euros, la portant ainsi à 0,56 % du PIB, les ressources financières disponibles devraient être suffisantes pour faire face à l'augmentation des besoins.
English: Year-round Monday, Tuesday, Thursday and Friday 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
French: Service durant toute l'année lundi, mardi, jeudi et vendredi 9 h à 16 h
English: His joy was dimmed only by the fact that Malfurion, too, had feelings for Tyrande, although Malfurion was slower than Illidan to recognize them.
French: Sa joie n'était assombrie que par le fait que Malfurion, lui aussi, avait des sentiments pour Tyrande, même s'il fut plus lent à les reconnaître.
English: • Opening of Magnola magnesium recovery plant, Asbestos, Quebec.
French: • Ouverture de l’usine de récupération de magnésium Magnola, Asbestos, Québec.
English: Transfers shall be effected without delay in the convertible currency in which the capital was originally invested or in any other convertible currency agreed by the investor and the Contracting Party concerned.
French: Les transferts sont effectués sans délai dans la devise convertible utilisée pour l'investissement initial ou dans toute autre devise convertible dont peuvent convenir l'investisseur et la Partie contractante concernée.
English: • Okalakatiget Society - Labrador
French: • Société okalakatiget, Labrador
English: Where women’s machinery has been weakened (or seems weakened) in Canada, women’s organizations tend to lose confidence in state feminism as a model of interaction.
French: Au Canada, dans les territoires où le mécanisme de promotion de la femme a été affaibli (ou semble l’avoir été), les groupes de femmes ont tendance à ne plus considérer le féminisme d’État comme un interlocuteur fiable.
English: Engagement by bilateral partners and by appropriate multilateral agencies will be paramount in supporting the rule of law and in building the institutions of democracy in Timor-Leste.
French: L'engagement des partenaires bilatéraux et des organismes multilatéraux appropriés sera essentiel pour appuyer l'état de droit et pour créer les institutions de la démocratie au Timor-Leste.
English: The current telecommunications and media market has room for competition in view of the high potential profits, and there is accordingly room for new entrants and diversity.
French: « Le marché actuel des télécommunications et des médias est contestable, étant donné les rentes élevées potentielles, donc il y a une place pour de nouveaux entrants et de la diversité.
English: A major problem with the debate over revitalizing the health system is that it is dominated by various myths that have been politically constructed.
French: Un problème fondamental posé par le débat sur la revitalisation du système de santé est que ce système est dominé par divers mythes d’origine politique.
English: That document (UNEP/GC.23/8) envisaged that UNEP's SAICM activities would include, inter alia: advisory services to countries on the implementation of SAICM; training workshops and seminars to build the capacities of countries in support of the implementation of SAICM; and publications linked to SAICM implementation.
French: Dans ce document (UNEP/GC.23/8), il est envisagé que les activités du PNUE relatives à l'Approche stratégique comportent notamment la fourniture de services consultatifs aux pays sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique; l'organisation d'ateliers et de séminaires de formation pour renforcer les capacités des pays à l'appui de la mise en œuvre de l'Approche stratégique; et des publications en rapport avec la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: THE BENEFITS OF DEFENCE INVESTMENT
French: Investir dans la défense, une valuer sûre