ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in previous years, most of the cannabis was planted in Chefchaouen Province.
French: Comme les années précédentes, la majeure partie du cannabis a été planté dans cette dernière province.
English: These projects are selected by the IDC.
French: Ces projets sont sélectionnés par l’IDC.
English: The average annual per capita income of LDCs is US$287 (1995 dollars), less than US$1 per day.
French: Le revenu moyen par habitant des PMA est de 287 $US (en dollars de 1995), soit moins de 1 $US par jour.
English: The Trademark Office of the State Administration for Industry and Commerce of China (hereinafter called "the Office of China") has drawn the attention of the International Bureau to the following.
French: L’Office des marques de l’Administration d’État pour l’industrie et le commerce de la Chine (ci-après "l’Office de la Chine"), a attiré l’attention du Bureau international sur le point suivant.
English: These Regulations and Part II of the Act, excluding paragraphs 136(2)(a) and (b), (3)(a) and (4)(a), (c) and (d) and subsections 136(5) and 139(1) of the Act, apply to lands under mineral claim held by entry or by lease under the Act.
French: Le présent règlement et la partie II de la Loi, à l'exception des alinéas 136(2)a) et b), (3)a) et (4)a), c) et d) et des paragraphes 136(5) et 139(1) de celle-ci, s'appliquent aux terres visées par un claim minier acquis par inscription ou bail en vertu de la Loi.
English: Both Viraj and Atlas referred to the Tribunal's decision in Inquiry No.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve n'appuient pas la demande d'exclusion de Viraj, compte tenu des critères susmentionnés.
English: "Surf-IP" developed by the Intellectual Property Office of Singapore is a well-known portal site with functions similar to those described above.
French: "Surf-IP" est un site portail reconnu élaboré par l’Office de la propriété intellectuelle de Singapour, dont les fonctions sont similaires à celles décrites ci-dessus.
English: 24 Global Information Grid Governance Policy Implementation - Pilots, Programs and Legacy Mgmt Funding Strategies GIG Common Req Definition GIG Architecture Warrior Components Medical Business Applications Global Combat Support System (GCSS) Global Applications Software Distribution from Central Files Web Services Megacenter Services Electronic Mail Delivery SATCOM Commercial Fiber MSS RF Nets Teleports Wireless Comm Communica tions Doc trin e Policy Engineering Standards Architectures Spectr um Governa nce DISN Computing (Power Processing) Foundation
French: 24 Global Information Grid Gouvernance Politique Mise en œuvre - gestion des projets pilotes, des programmes et des anciens systèmes administratifs Stratégies de financement Définition des exigences communes de la GIG Architecture de la GIG Éléments guerriers Médical Business Applications Global Combat Support System (GCSS) Applications globales Distribution des logiciels à partir des dossiers centraux Web Services Megacenter Services Livraison du courrier électronique SATCOM Commercial Fiber SNM RF Nets Téléports Comm. sans fil Communi- cations Doc trin e Politique Ingénierie Standards Architectures Spec- tre Gouver- nance DISN Informatique (traitement) Élément de base
English: First of all, I think your profile is too low; I think your cabinet keeps you in meetings in the back room.
French: Tout d'abord, je pense que vous adoptez profil bas; je pense que votre cabinet ne tient pas compte de votre avis.
English: (n) "Program Manager" is a senior official designated by the Director General to be in charge of one or more programs in the Program and Budget. (o) "Reserve Fund" shall mean a fund established by the Assemblies of the Member States and of the Unions, each as far as it is concerned, in which surplus income from * May need to be modified with IPSAS implementation
French: g) "membre du personnel" une personne engagée par l’Organisation, indépendamment du type de contrat, pour accomplir des tâches; h) "dépense" la somme des décaissements et des engagements non réglés; i) "fonds" une entité comptable indépendante créée conformément au Règlement financier et à son règlement d’exécution dans un but déterminé; j) "siège" les bureaux de l’Organisation situés à Genève;
English: First Lady Lucy Kibaki will on Monday visit the troubled Mt Elgon District, where independent reports say more than 140 people have been killed.
French: Le ministre français de la Défense Hervé Morin est arrivé hier mercredi à N'Djamena pour apporter «un message politique au président Deby» indiquant le «soutien et (la) volonté de la France que le Tchad conserve son intégrité». Mais les rebelles ne décollèrent pas.
English: Orders the applicants to pay the costs.‘
French: 2) Les requérants sont condamnés aux dépens.»
English: The decrease in person-visits is partially explained by diminished accuracy in reporting of attendance data and the implementation of a new fee schedule for parks and sites.
French: La diminution des visitespersonnes s’explique en partie par la diminution de la précision dans le signalement des données sur les présences et la mise en œuvre d’un nouveau système de tarif pour les parcs et les lieux.
English: States members of the League of Arab States submit periodic reports to the Committee on the Rights of the Child at Geneva and benefit from the comments of that Committee as well as those of Arab League bodies such as the committee on children.
French: Les États membres de la Ligue soumettent des rapports périodiques au Comité des droits de l'enfant à Genève et bénéficient de ses observations et de celles d'organisations de la Ligue arabe comme le Comité sur les enfants.
English: Content and Utility ID AREA OF EXPERTISE FIRST IMPRESSION OF HCID MATRIX?
French: DOMAINE DE COMPÉTENCE PREMIÈRES IMPRESSIONS SUR LA MATRICE DE LA DRSS LA TROUVEZ-VOUS CLAIRE?
English: Although they adopt the existing method for calculating priority claims under 427(7)(b)(ii), the proposed regulations provide some improvements.
French: Même s'il reprend la méthode de calcul des créances prioritaires prévue à ce sous-alinéa, le projet de règlement apporte certaines améliorations.
English: Judgement is required in planning layouts, recommending maintenance programs, and planning the production of bedding stock.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 62
English: He will invite the meeting to apply ad interim the draft rules of procedure (ECE/MP.WH/2007/1) until their formal adoption (see item 3 below).
French: Il invitera les participants à appliquer provisoirement le projet de règlement intérieur (ECE/MP.WH/2007/1) en attendant de l'adopter officiellement (voir le point 3 ci-dessous).
English: The "Embracing Change" objective of 1-in-5 (20%) was not achieved this year; 804 employees were recruited externally, of which 98 (12.2%) self-identified as a member of a visible minority group.
French: Nous n'avons pas atteint l'objectif établi dans le Plan d'action pour faire place au changement concernant le recrutement des minorités visibles (1 personne sur 5, soit 20 %). Nous avons recruté 804 employés à l'externe.
English: The independent expert wishes to draw attention to the urgent need to develop basic socio-economic infrastructure and services in Somalia.
French: L'expert indépendant tient à appeler l'attention sur l'urgente nécessité de mettre en place en Somalie une infrastructure et des services socioéconomiques de base.
English: Recognizes that, for the victims of human rights violations, public knowledge of their suffering and the truth about the perpetrators, including their accomplices, of these violations are essential steps towards rehabilitation and reconciliation, and urges States to intensify their efforts to provide victims of human rights violations with a fair and equitable process through which these violations can be investigated and made public and to encourage victims to participate in such a process;
French: Est consciente que la divulgation des souffrances des victimes de violations des droits de l''homme et l''établissement de la vérité sur les auteurs de ces violations, ainsi que leurs complices, sont des mesures essentielles pour la réadaptation des victimes et la réconciliation, et invite instamment les États à intensifier leurs efforts pour que les victimes de violations des droits de l''homme bénéficient d''une procédure juste et équitable, dans le cadre de laquelle ces violations puissent donner lieu à enquête et être divulguées, et à encourager les victimes à participer à cette procédure;
English: Police Complaints Authority
French: Police Complaints Authority (Office des plaintes relatives à la police)
English: The levy, which is discussed in the following section, posed basic constraints that precluded this option from further consideration.
French: La taxe, qui est examinée dans la section Recommandations du Rapport sur les options stratégiques, a été battue en brèche par des contraintes liées aux politiques de base, qui ont empêché cette option d'être retenue.
English: It is a nonsense to think that we can go beyond the current 2% of movement to a real movement of labour if we do not get serious about this issue.
French: Il est absurde de penser que nous pourrons passer des 2% actuels de mobilité à une vraie mobilité de la main-d'?uvre si nous ne nous penchons pas sérieusement sur la question.
English: Off-air taping and use of radio and television programs for educational or training purposes (works, performances, sound recordings and communication signal) 
French: Enregistrement d’émissions de radio et de télévision (off-air taping) et utilisation à des fins pédagogiques (œuvres, prestations, enregistrements sonores et signaux de communication)
English: The 36 year old male driver, a resident of Sydney Street in Cornwall, Ontario will be charged by the RCMP under section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: Des accusations seront portées par la GRC contre le conducteur âgé de 36 ans de la rue Sydney à Cornwall, en Ontario, en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non estampillés conformément aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise).
English: The education and continuing education of teachers has been adjusted accordingly.
French: La formation initiale et continue des enseignants a été adaptée en conséquence.
English: Motor vehicle companies use large quantities of metallic and mineral-based resources and these companies are constantly searching for lighter, stronger materials to improve fuel efficiency, durability and safety.
French: Ces entreprises qui utilisent de grandes quantités de ressources métalliques et minérales sont toujours à la recherche de matériaux plus légers et plus résistants pour améliorer le rendement du carburant ainsi que la durabilité et la sûreté des véhicules.
English: Governments and businesses are focusing on the use of emerging technologies, such as electronic commerce, the Internet, and Intelligent Transportation Systems (ITS), to streamline and replace paper-based processes.
French: Les gouvernements et les entreprises se focalisent sur les nouvelles technologies — commerce électronique, Internet, systèmes de transport intelligents (STI) — pour rationaliser et même remplacer les systèmes-papier.
English: 4.2 Our prices do not include costs for taking back, recycling or disposal of waste equipment of other users than private households.
French: 4.2 Nos prix n’incluent pas les frais de reprise ou de recyclage/récupération des appareils usagés provenant d’autres utilisateurs privés.
English: Following the entry into force of the new Criminal Procedure Code, please indicate the measures undertaken to review all the rules, methods, instructions and practices dealing with the treatment of persons subject to arrest, detention and imprisonment in the State party, with a view to preventing any cases of torture.
French: Compte tenu de l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale, indiquer les mesures qui ont été prises pour réviser toutes les règles, méthodes, instructions et pratiques en matière de traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées dans l'État partie, en vue de prévenir les actes de torture.
English: Answer of Czech Republic appointed by a public authority All responding States (20.50) appointed by a public authority with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 17.50 5.00 10.00 32.50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19.50) 16.50 4.00 10.00 30.50 85 % 21 % 51 % 156 %
French: Answer of République tchèque désignée par les pouvoirs publics All responding States (20,50) désignée par les pouvoirs publics mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 17,50 5,00 10,00 32,50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19,50) 16,50 4,00 10,00 30,50 85 % 21 % 51 % 156 %
English: In addition, the use of ERAs may be appropriate in framework agreements and dynamic purchasing systems upon (re)opening competition, as for example envisaged in European Union Directive 2004/18/EC, article 54 (2).
French: En outre, les enchères électroniques inversées peuvent être utilisées lors de la remise en concurrence des parties à un accord-cadre et de la mise en concurrence des marchés à passer dans le cadre du système d'acquisition dynamique, comme le prévoit notamment l'article 54-2 de la Directive 2004/18/CE de l'Union européenne.
English: In 2002, the International Criminal Court had been established to prosecute war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: En 2002, la Cour pénale internationale a été instaurée pour poursuivre les auteurs de crimes de guerre, de génocide et de crimes contre l'humanité.
English: As of December 31, 1988, ACR owned and operated a fleet of eighteen dry-bulk cargo vessels principally on the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway.
French: Le 31 décembre 1988, l'ACR était propriétaire et exploitant d'une flotte de dix-huit navires de transport de vrac sec qui naviguent principalement sur les Grands Lacs et dans la Voie maritime du St-Laurent.
English: The Acting Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Demetrius Perricos, briefed the members of the Security Council on 4 September on the work of UNMOVIC.
French: Le 4 septembre, les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Demetrius Perricos, Directeur exécutif par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) sur les travaux de la Commission.
English: • Renewing the Canadian Forces' Tank Capability [2007-04-12]
French: • Renouvellement de la capacité blindée des Forces canadiennes [2007-04-12]
English: But it's part of who we are as entrepreneurs...even it's not so much the money, it was being there[Business owner].
French: Mais cela fait partie de la vie d'une entrepreneure... et là encore, ce n'était pas tant une question d'argent que ma présence [propriétaire d'entreprise].
English: Information provided on prices was inconclusive.
French: Les renseignements sur les prix n'étaient pas concluants.
English: After 40 days he was brought to court, where he was released for lack of evidence.
French: Quarante jours plus tard, il avait été traduit devant un tribunal qui l'avait remis en liberté faute de preuves.
English: Since 2000 these have been defined as a set of Principles and Guidelines (a version with explanatory notes is incorporated in key reference documents on the ELP, Council of Europe 2006, www.coe.int/portfolio; also included on the CD-Rom).
French: Entre 1998 et 2000, trois organisations non gouvernementales internationales ont mis en œuvre des projets pilotes dans quinze Etats membres du Conseil de l’Europe (le rapport complet sur les projets pilotes [Schärer 2001] figure sur le CD-Rom).
English: It was the wish of those States to convey a message of hope to the victims of racism and discrimination.
French: En ce jour, ils souhaitent envoyer un message d'espoir aux victimes du racisme et de la discrimination.
English: Vascular understory species composition and production were studied in 36 stands in both northern and southern portions of southeastern Alaska, United States.
French: Les auteurs ont étudié la composition en espèces et la productivité des plantes vasculaires de sous-bois, dans 36 peuplements situés dans le nord aussi bien que dans le sud de l'Alaska, aux États-Unis.
English: Pensión Aduar will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Pensión Aduar sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The experience with the Special Court for Sierra Leone has made this even more compelling.
French: L'expérience du Tribunal spécial pour la Sierra Leone rend cette condition d'autant plus impérative.
English: By this I mean that cross-border care could constitute added value for people, that we could obtain better specialist health care and that patients could obtain better care of higher quality, sometimes at lower cost but, above all, in a more efficient way.
French: Je veux dire par-là que des soins transfrontaliers pourraient représenter une valeur ajoutée pour les citoyens, que nous pourrions obtenir de meilleurs soins de santé spécialisés et que les patients pourraient obtenir de meilleurs soins, de qualité supérieure, parfois pour un coût moins élevé mais surtout de manière plus efficace.
English: Analysis of trends and review of progress
French: Analyse des tendances, évaluation des progrès et défis à relever
English: (a) exposing a 150 mm diameter area on the cylinder surface for 100 hours to a 30 per cent sulfuric acid solution (battery acid with a specific gravity of 1.219) while the cylinder is held at 26 MPa;
French: a) exposer une zone de 150 mm de diamètre sur la surface de la bouteille, pendant 100 heures, à une solution d'acide sulfurique à 30 % (acide d'accumulateurs ayant une densité de 1,219) tout en maintenant la bouteille à 26 MPa;
English: The purpose of the current study is to determine the maximum tolerated dose of ecopipam and is it useful for the control of self-injurious behavior.
French: Ce site est actuellement en construction, et son contenu sera continuellement mis à jour. Si vous avez des suggestions ou des commentaires, n’hésitez pas à contacter les auteurs .
English: De la station Anthony jusqu’à Orly Ouest et Sud.
French: From Anthony to Orly. Every 4 to 7 minutes.
English: By translating this commitment into practice we will be heeding the appeals of all our peoples for a safer world.
French: En concrétisant cet engagement nous répondrons aux appels de nos peuples pour un monde plus sûr.
English: Sydney H. Logan was the first Manager for the Bank of Commerce in 1905.
French: « En vingt ans, le Nord de l'Ontario a engendré un milliard de dollars.
English: Recreational Environment and Biological Exposure Polluted beaches and other polluted recreational waters are a source of gastrointestinal, respiratory and skin infections.
French: Les enfants d'âge scolaire seront, pour leur part, plus souvent blessés à l'école (41 %) ou bien lorsqu'ils s'amusent dans les parcs récréatifs publics (39 %) (Santé Canada, 1997b, p. 213).
English: Arguing that the amendment could be an obstacle to internal trade might potentially mean that any federal legislation that regulates trade and commerce and imposes an obligation on traders could be perceived as an obstacle.
French: En soutenant que l’amendement pourrait être un obstacle au commerce intérieur, on donne à penser que toute loi fédérale réglementant le commerce pour imposer des obligations aux commerçants pourrait être considérée comme un obstacle.
English: Final Report. Ottawa:
French: (1990), Évaluation des programmes de développement de l'enregistrement sonore, Rapport final, Ottawa, MDC.
English: With invisible treatment, also called Lingual treatment, the braces are attached to the insides of the teeth, which makes them virtually invisible to the outside.
French: Dans le traitement invisible ou le traitement lingual, nous collons de façon totalement invisible les brackets sur le côté intérieur des dents.
English: The one and only Arkedo, our neighbours and soul mates, have accepted that we ride along in their wonderful “Arkedo Series” on the Indie Games section of the Xbox Live. There was “01 Jump!” then “02 Swap!” so we gladly present “03 Pixel!”.
French: Et comme on ne pouvait pas y aller tout seul, on a fait ça avec nos copains d’Arkedo (de chez Smith, en face).
English: 42a54 post-traumatic stress disorder
French: 42a54 trouble de stress post-traumatique
English: Exclusion application in accordance with Decision 2005-17 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues 2006-01-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B7-200514134 Description:
French: Demande d'exclusion conformément à la Décision 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes 2006-01-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B7-200514134 Description:
English: Should the executing authority be obliged to report a (severe) breach of an obligation relating to the "three classical dangers"?
French: L'autorité d'exécution devrait-elle être tenue de signaler tout manquement (grave) à une obligation au regard des «trois dangers classiques»?
English: In 1965, the two collections were joined in Wai-shuang-hsi, Taipei, to form that of the National Palace Museum.
French: En 1965, les deux musées fusionnèrent et s'installèrent à Wai-shuang-hsi, Taïpei, pour devenir le Musée national du Palais que l'on connaît.
English: The pandemic was one of the gravest challenges of the day, and in the worst affected regions it was aggravating the social and economic crisis.
French: Cette pandémie est l'un des plus graves problèmes de l'heure et, dans les régions les plus touchées, aggrave la crise économique et sociale.
English: (d) Uses inclusive and sustainable growth, as its connecting theme to place particular attention on those that are being left farthest behind in a world of expanding affluence but exploding inequality.
French: d) Faire de la croissance pour tous son thème principal, afin qu'une attention particulière soit accordée aux personnes qui sont le plus laissées pour compte dans un monde où l'opulence gagne du terrain, mais où les inégalités se creusent aussi de plus en plus;
English: The EU does not have a proud tradition of transparency.
French: L'Union européenne n'a pas de quoi être fière en matière de transparence.
English: Responses Received Have you declined an appointment because you were concerned about the risk of personal liability for successor employer obligations?
French: Réponses reçues Avez-vous refusé une nomination parce que vous étiez préoccupé concernant le risque de responsabilité personnelle en raison des obligations qui incombent au nouvel employeur?
English: (ii) Be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article.
French: ii) Soit en pleine connaissance de l'intention du groupe de commettre une infraction visée au paragraphe 1 du présent article.
English: Rule 20.8 (see below) would apply should the receiving Office, on the basis of the applicant’s "observations," realize that it has erred in issuing an invitation to correct since the requirements under Article 11(1) were fulfilled when the papers were first received.]
French: La règle 20.8 s’appliquerait dans le cas où l’office récepteur constate, sur la base des "observations" du déposant, qu’il a commis une erreur en adressant une invitation à corriger, puisque les conditions figurant à l’article 11.1) étaient remplies lors de la réception initiale des documents.]