ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upper limits to the absorption in He–Xe and He–Ar mixtures in the microwave region have also been established.
French: On a aussi établi des limites supérieures pour l'absorption des mélanges He–Xe et He–Ar dans la région des micro-ondes.
English: In Bujumbura, events included a round table discussion, a television broadcast and programmes on national radio about the human rights situation, songs, a quiz and the broadcast of a message by the High Commissioner for Human Rights.
French: À Bujumbura, les manifestations ont consisté en une table ronde, une émission télévisée, des magazines sur la situation des droits de l'homme à la radio nationale, des chansons, un concours de questions réponses ainsi que la diffusion du message du Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: The inotify extension exposes the inotify functions inotify_init() , inotify_add_watch() and inotify_rm_watch() .
French: L'extension inotify fait l'interface avec les fonctions inotify_init() , inotify_add_watch() et inotify_rm_watch() .
English: ·ÈÀ€Öž„Z‚½É`Ì» Š2µ°CœúW&^àþÌãxÝ3¿Í;è9—Í"}ŽÙm…``y†Ž^ÙoµW0d ·æ!Ñ ôe/ÃÛçÙ¨KàÿŒÄ
French: ·çPšÅ4D7ý þ°‡:ýxQÅýN!pš eÜË¸É€p9lu%Ÿf)àw¼4_b0šªC¹<3íC tÜ¦ÕÊù’Áù'æ=:4Ñ$[*ž[ÁË:!P`fd?.>ØB÷¢Öˆ^çGj n–ÑhÅ_!‘ Ð§X8àþÊ£F§ñotÐ«r=ÀvÑÕÎh'œa>ÛÍ^—ëÁ€™-BæJ2x4‘³­}ž
English: C C C C C C General funding issues ("if we want to keep people at home it will cost a lot"); A lack of expertise and management capability at the community level; Dealing with increasing demand for service ("we have to get ready for a lot more needs"); Provinces’ unwillingness to deliver care in First Nations communities ("long-term care is up to the province, but they don’t want to do it on reserve"); "Turf wars" between health and social workers in the community that impede the integration of Adult Care and the HCCP; and Serving isolated communities.
French: C C C C les problèmes généraux de financement (« si nous voulons maintenir les gens à domicile, cela coûtera cher »); un manque d’expertise et de capacité de gestion au niveau de la collectivité; une demande croissante pour les services (« nous devons nous préparer à faire face à une forte augmentation des besoins »); le refus des provinces d’offrir des soins dans les collectivités des Premières nations (« les soins de longue durée sont du ressort de la province mais celles-ci ne veulent pas les offrir dans les réserves »); les « luttes territoriales » entre les travailleurs des services de santé et des services sociaux dans la collectivité qui gênent l’intégration des soins aux adultes et du PSDMC; et la nécessité de desservir des collectivités isolées.
English: You will find a number of publications and a series of interpretive articles on CPP and EI matters.
French: Vous y trouverez un bon nombre de publications et une série d'articles d'interprétation sur le RPC et sur l'AE.
English: Documentary evidence for the family business dates back to 1526.
French: Son activité se situe à Gardone Valtrompia depuis le quinziéme siécle, et preuves à l'appui, avec certitude depuis 1526.
English: During the reporting period, CNSC staff participated in nuclear policy and/or technical consultations with Australia, the European Community and the United States on the implementation of bilateral agreements and the reconciliation of bilateral inventories of nuclear items.
French: En 2002-2003, le personnel de la CCSN a participé à des consultations sur la politique nucléaire et à des consultations techniques avec l'Australie, l'Union européenne et les États Unis visant la mise en oeuvre d'accords bilatéraux et le rapprochement des inventaires bilatéraux pour les articles à caractère nucléaire.
English: The Board expressed appreciation to the Chairman for the excellent work being done by the Committee under his leadership.
French: Le Conseil a félicité le Président pour l'excellent travail que le Comité a accomplie sous sa direction.
English: • Canadians will have better access to more of Canada's documentary heritage resources through new or improved national resource discovery database networks and research tools.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes auront un meilleur accès à une plus grande partie des ressources du patrimoine documentaire canadien grâce à des réseaux de bases de données d'exploration des ressources et des outils de recherche nationaux améliorés.
English: On March 27, President George W. Bush signed into law the Bipartisan Campaign Reform Act of 2002, containing the most significant changes in United States campaign finance regulation in more than a generation.
French: Le 27 mars, le président George W. Bush promulguait la Bipartisan Campaign Reform Act of 2002. Depuis plus d'une génération, aucune autre loi n'a prescrit de changements plus importants à la réglementation du financement des campagnes aux États-Unis.
English: The report of the Secretariat on trends in drug trafficking worldwide is contained in document E/CN.7/2007/4.
French: Le rapport du Secrétariat sur les tendances du trafic illicite de drogues dans le monde est publié sous la cote E/CN.7/2007/4.
English: The two modern treaties concluded in a province are the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement and the related 1978 Northeastern Quebec Agreement from (see Appendix 4A) and the recent Nisg_a’a agreement in principle in British Columbia.
French: Les deux seuls traités modernes à avoir été conclus dans une province sont la Convention de la Baie James et du Nord québécois, signée en 1975, et l'entente connexe, la Convention du Nord-Est québécois, entérinée en 1978 (voir annexe 4B) ainsi que la toute récente entente de principe concernant les Nis—ga'as.
English: Respondents who in the three months before their pregnancy smoked cigarettes occasionally
French: Les répondantes qui, pendant les trois mois précédant leur grossesse, fumaient des cigarettes à l'occasion
English: In the township of Barsac there are three types of terroir.
French: Sur la commune de Barsac, on distingue trois types de terroirs.
English: Statement XVIII presents the financial position of the United Nations Logistics Base at Brindisi, which was established to receive, inspect, repair, distribute and store surplus assets from closed and/or downsized missions and to assemble and maintain mission start-up kits.
French: L'état XVIII présente la situation financière de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), qui a été créée pour recevoir, inspecter, réparer, distribuer et entreposer le matériel en surplus provenant de missions achevées et/ou réduites et pour assembler et entretenir les équipements de départ des missions.
English: Documentation of the comparison between the current business conditions and assumptions and the projects' initial assumptions and context.
French: Les documents sur la comparaison entre la situation de l’organisation et les hypothèses au moment de l’analyse et les hypothèses et le contexte initiaux du projet.
English: La Mauricie National Park is quintessential "Shield Country", a land of rich mixedwood forests and over 150 lakes set into the gently rolling Laurentian Hills.
French: Le parc compte plusieurs espèces rares et abrite plus d'espèces de reptiles et d'amphibiens, dont le massasauga, que tout autre parc national au Canada.
English: The government will work with provincial and territorial governments to move forward.
French: Le gouvernement entend collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour mettre le projet de l'avant.
English: 23 and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Fiona Corby and IN THE MATTER of an appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given at Oshawa, Ontario on March 18, 2004 Appeal heard at Toronto, Ontario on October 21, 2004 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: The Commission appeals from the decision of a Board of Referees allowing Ms. Corby's appeal from its ruling that she was disqualified from receiving unemployment benefits because she had voluntarily left her employment without just cause.
French: 23 et d'une demande de prestations de chômage présentée par  Fiona Corby et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Oshawa (Ontario) le 18 mars 2004 Appel instruit à Toronto (Ontario) le 21 octobre 2004 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON La Commission porte en appel la décision d'un conseil arbitral d'accueillir l'appel interjeté par Mme Corby à l'encontre de sa décision de l'exclure du bénéfice des prestations de chômage parce qu'elle avait volontairement quitté son emploi sans justification.
English: At that session the Board receives a report from management on enterprise risk management.
French: À cette séance, le Conseil reçoit un rapport de la direction portant sur la gestion du risque d’entreprise.
English: Ministry of Environment: www.moe.gov.al; Council of Minister: www.keshilliministrave.gov.al; Albanian Chamber of Commerce: root@ccitr.tirana.al
French: Ministère de l'environnement: www.moe.gov.al;  Conseil des ministres: www.keshilliministrave.gov.al;  Chambre de commerce albanaise: root@ccitr.tirana.al.
English: The European Parliament decided to support the position of the Commission and the Council on Slovakia's wish to adopt the single currency on 1 January 2009, although it does have some concerns about discrepancies between the convergence reports of the Commission and the ECB as regards the sustainability of inflation.
French: par écrit. - (PT) Le Parlement européen a décidé de soutenir la position de la Commission et du Conseil sur le souhait de la Slovaquie d'adopter la monnaie unique le 1er janvier 2009, bien qu'il nourrisse quelques inquiétudes concernant des discordances entre les rapports de convergence de la Commission et de la BCE sur la durabilité du taux d'inflation.
English: ◦ prepare a national mobilisation plan as the basis for restructuring [of reserves] (...) assure reservists they have a role beyond augmentation for current operations35 (...);
French: ◦ de préparer un plan national de mobilisation en tant que fondement pour la restructuration [des réserves] (...) de garantir aux réservistes qu'ils ont un rôle autre que de servir de renfort aux opérations courantes35.
English: For applications submitted using the Passport On-Line process, turnaround time targets were met for 92.8 percent of applications.
French: Dans le cas des demandes soumises par Passeport en direct, les objectifs de délai ont été satisfaits pour 92,8 % des demandes.
English: It is   the civil status of Line   Laurin, an appreciation of   which requires an   examination of the   situation of her mother,   which is the cause of her   exclusion.
French: C'est l'état civil de Line Laurin, dont l'appréciation   nécessite l'examen de la situation de sa mère, qui est à l'origine de   son exclusion."
English: It is the proclamation of Jesus Christ, the “Son of the living God” (Matthew 16:16), who died and rose from the dead.
French: C’est l’annonce de Jésus Christ, « le Fils du Dieu vivant » (Mt 16,16) mort et ressuscité.
English: evaluated. There are no data to suggest that any of them should be stopped because of its ineffectiveness.
French: Quelle que soit l’approche, il n’existe en effet aucun élément d’inefficacité qui justifierait l’interruption des travaux.
English: The manual backup and retrieval of data to which it referred in its proposal consists of an individual placing four tapes into a drive (a 30-to-40 second operation), as opposed to an individual sitting at a keyboard entering a command for a robot to perform such function.
French: La sauvegarde et la récupération manuelles des données auxquelles elle a fait référence dans sa soumission consistent à insérer, à la main, quatre bandes dans une unité (une opération d'une durée de 30 à 40 secondes), au lieu qu'il revienne à un particulier d'entrer une commande au clavier pour qu'un robot exécute ce travail.
English: Canadian Executive Director’s Office at the IMF In addition to the Executive Director, Canada’s office is staffed by two Canadian senior advisors and two advisors, one of whom rotates with other members of the constituency.
French: Participation du Canada aux décisions du FMI Puisque la plupart des décisions du FMI font l’objet d’un consensus, il est rare que les gouverneurs et le Conseil d’administration soient appelés à voter de façon officielle.
English: The recent amendments to the Copyright Act (which received Royal Assent on April 25, 1997) include provisions for neighbouring rights, which extends copyright protection in the sound recording industry from authors (composers and lyricists) and producers to performers.
French: Les amendements apportés récemment à la Loi sur le droit d'auteur (lesquels ont reçu la sanction royale le 25 avril 1997) comprennent des dispositions relatives aux droits voisins qui élargissent la protection conférée par le droit d'auteur dans l'industrie phonographique pour en faire bénéficier non seulement les auteurs (compositeurs et paroliers) et les producteurs, mais les artistes-interprètes également.
English: The Sotec LA21TW-01S Onkoy’s latest 21.5” Full HD ( 1920 x 1080 )… What's so special?
French: Voici le Sotec LA21TW-01S, le dernier écran Full HD de 21.5'' (1920x1080)...
English: • Precaution should be used when concomitantly administrating gatifloxacin and probenecid as an increase in gatifloxacin AUC may cause glucose homeostasis abnormalities (See CONTRAINDICATIONS, WARNINGS-Changes in Blood Glucose, and DRUG/DRUG INTERACTIONS) Geriatric Use
French: • Il faut faire preuve de prudence lorsqu'on administre la gatifloxacine en concomitance avec le probénécide, car une augmentation de l'ASC de la gatifloxacine peut entraîner des anomalies de l'homéostasie du glucose (voir CONTRE-INDICATIONS, MISES EN GARDE - Anomalies de la glycémie et INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES). Personnes âgées
English: Issues/Opportunities Issues/Opportunities q q q Managers perceive a risk to measuring outcomes, because it may question the rationale for some programs.
French: Enjeux et possibilités Enjeux et possibilités Les gestionnaires voient un risque à mesurer les résultats, car le bien-fondé de certains programmes pourrait être remis en question.
English: The Council strongly condemns all violent acts and threats against citizens and property of the European Union, of its Member States as well as of other countries.
French: Le Conseil condamne fermement toutes les violences et les menaces à l’encontre des citoyens et des biens de l’Union européenne, de ses États membres ainsi que d’autres pays.
English: It is recycled as scrap metal or plastic.
French: Il est recyclé comme ferraille ou plastique.
English: It’s not something that some of them are used to hearing.
French: C’est quelque chose que certaines d’entre elles n’ont pas l’habitude d’entendre.
English: • adopted federal guideline for commercial fishing and as a guideline for sport fish
French: • Adoption de la ligne directrice fédérale pour la pêche commerciale et comme ligne directrice pour la pêche sportive.
English: • Taking bottom sediment samples and coring;
French: • Prélever des échantillons de sédiments benthiques et des carottages;
English: Funds From Foreign Governments to Cover their Share of Expenses Under Joint Agreements Department(s) Specific:
French: Fonds de gouvernements étrangers pour couvrir leur part des charges en vertu d'ententes conjointes Particulier au ministère(s):
English: Case C-400/97 Administración del Estado v Juntas Generales de Guipúzcoa et Diputación Foral de Guipúzcoa Interpretation of Articles 52 and 92(1) of the EC Treaty with regard to legislation of a territory of a Member State relating to fiscal measures to promote investment and stimulate economic activity — Fiscal measure aimed solely at 'local‘ undertakings (to the exclusion of those from the rest of the Member State concerned as well as those of other Member States
French: 52 et 92, par. 1, du traité CE - Réglementation d'une entité territoriale d'un Etat membre prévoyant des avantages fiscaux destinés à favoriser l'investissement et l'activité économique - Mesures fiscales visant les seules entreprises locales - Avantage refusé aux autres personnes résidant hors de la région concernée soit dans le même Etat membre soit dans un autre Etat membre
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed On the basis of the information contained in the Spanish report and previous reports under the European Social Charter of 1961, the Committee notes that there is no discrimination between migrant employees and self-employed migrants.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 19§8 de la Charte au motif que les travailleurs migrants ressortissants des Parties contractantes peuvent être expulsés pour des motifs qui vont au-delà de ceux autorisés par la Charte.
English: • Increased co-ordination among partners and programs.
French: • Améliorer la coordination des activités et des programmes des différents partenaires.
English: Saskatchewan Farms of the Early 1900s Farm of Mr. Holden near Indian Head, N.W.T. (Sask.), August 1902 Copyright/Source Farm of A. Buhler Warman, Saskatchewan, ca.
French: Des fermes de la Saskatchewan dans les années 1900 Ferme de monsieur Holden près d'Indian Head (Saskatchewan), août 1902 . Droit d'auteur/Source Ferme de monsieur A. Buhler Warman en Saskatchewan, vers 1910.
English: However, we have met with total refusal in this regard.
French: Toutefois, nous nous sommes vus opposer un refus total à ce sujet.
English: New textbooks and materials had been developed which presented an equal image of men's and women's roles which were in use in 20 out of 110 school districts on an experimental basis, with 46 more districts to be added in the coming school year.
French: De nouveaux livres de classe et documents ont été établis qui présentent le rôle des hommes et celui des femmes sous un jour d'égalité.  Ces nouveaux textes et documents sont utilisés à titre expérimental dans 20 circonscriptions scolaires sur 110, auxquelles viendront s'ajouter 46 autres au cours de l'année scolaire à venir.
English: This important conference is a splendid opportunity for our research partners and networks to connect with their colleagues, both professionally and socially.
French: Cette importante conférence constitue une merveilleuse occasion pour nos partenaires et réseaux de recherche de tisser des liens, sur le plan professionnel et social.
English: Despite the progress made in the absolute number of girls enrolled, the net enrollment ratios of girls remains lower than those of boys, especially in sub-Saharan Africa, the Arab States and North Africa, and South and West Asia.
French: En dépit des progrès sur le plan du nombre de filles inscrites, les ratios nets d'inscription des filles demeurent inférieurs à ceux des garçons, particulièrement en Afrique subsaharienne, dans les pays arabes, en Afrique du Nord et dans le sud et le nord de l'Asie.
English: In particular, secondary school pupils who are non-Orthodox Christians, members of another religion, have no religion or are atheist are exempted from religious instructions, prayers, attendance at mass and religious ceremonies when both parents or, in cases of divorce, the parent having legal custody of the pupil, submit a statement under honour to that effect …
French: En particulier, les hétérodoxes, les membres d'une autre religion, les areligieux ou les athées parmi les élèves de l'enseignement secondaire, sont dispensés du cours de religion, de la prière, de l'assistance à la messe et des fêtes religieuses lorsque les deux parents ou, en cas de divorce, le parent qui a légalement la garde de l'élève soumettent, si les élèves sont des mineurs, une déclaration sur l'honneur à cet effet…
English: Efforts are focusing on five areas:
French: Les efforts se concentrent sur cinq enjeux :
English: Particular attention will be given to the access that women have to assistance in the form of grants and loans.
French: Une attention particulière sera accordée à l'accès des femmes à l'assistance sous la forme de dons et de prêts.
English: In 1997, President Clinton permanently banned the export or transfer of anti-personnel landmines and we are seeking to universalize this ban in the Conference on Disarmament.
French: En 1997, le Président Clinton a interdit à titre permanent l'exportation ou le transfert des mines antipersonnel et nous nous efforçons, dans le cadre de la Conférence du désarmement, de rendre cette interdiction universelle.
English: Level 3 – Is able to remain calm when personally attacked and strives to calm others through using positive words or action(s) that will ease the emotions being demonstrated.
French: Niveau 3 – Vous demeurez calme face à une provocation personnelle et vous vous efforcez de calmer les autres en utilisant des paroles ou des mesures positives qui atténueront les émotions démontrées.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: Implementation was originally scheduled for April 1, 2001.
French: La mise en œuvre de cette mesure avait été fixée, à l'origine, au 1er avril 2001.
English: • While low-paid workers were, on average, no more likely to live in low-income families in 2000 than in 1980, the risk for some groups changed.
French: • Si, en moyenne, les travailleurs peu rémunérés ne risquaient pas plus de vivre dans des familles à bas revenu en 2000 qu’en 1980, ce risque a tout de même changé pour certains groupes.
English: Estimated PS Salary Expenditures in a FY The second indicator compares PS learning expenditures to FTE's using the formula below:
French: Dépenses salariales réelles ou estimées d'un AF pour la FP Le deuxième indicateur compare les dépenses d'apprentissage aux ETP de la FP, au moyen de la formule suivante :
English: These core values will not change.
French: Ces valeurs fondamentales ne changeront pas.
English: Overall, the Group's products account for 30% of the total world helicopter fleet.
French: Les produits du Groupe représentent 30 % de l'ensemble de la flotte d'hélicoptères mondiale.
English: "By working to improve attitudes of young and old toward our diverse communities, we are building a more equitable society in which everyone can participate."
French: En travaillant à améliorer les comportements des jeunes et des moins jeunes à l'égard des minorités culturelles, nous édifions des communautés plus justes, auxquelles tous et toutes peuvent participer.
English: Most of these programs are quite small compared to programs that exist in other industries.
French: La majorité de ces programmes sont tout petits, si on les compare aux programmes qui existent dans d’autres industries.
English: • Notice: Competition schedule changes due to weather
French:  Les autorités administratives pour l'industrie et le commerce sont responsables, à l'échelon supérieur à celui du canton et conformément à la présente régulation, du travail de protection des symboles olympiques.
English: (b) An aerospace object could be interpreted as flying in airspace and travelling in outer space.
French: b) On pourrait considérer qu'un objet aérospatial vole dans l'espace aérien et voyage dans l'espace.
English: Radio Frequency Wireless Hook up This type of network allows two or more systems in one location where one printer or modem is shared.
French: Raccordement en radiofréquence sans câblage Ce type de réseau permet à plus de deux systèmes, situés dans un même emplacement, de partager une imprimante ou un modem.