ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that many crisis spots (Bosnia, Kosovo, etc.) are still festering in the region, South-East European countries, for the first time in recent history, have the opportunity to build stable mutual relations and long-term forms of regional integration as part of the European and Euro-Atlantic integration processes.
French: Bien qu’il existe encore dans la région de nombreux foyers de crise (Bosnie, Kosovo, etc.), les pays de l’Europe du Sud-Est ont eu, pour la première fois de leur histoire récente, la possibilité d’instaurer des relations mutuelles stables et des formes durables d’intégration régionale dans le cadre des processus d’intégration européenne et euro-atlantique.
English: The Assembly welcomes the Committee of Ministers’ decision to set up a Pensions Reserve Fund, mainly financed from savings made through the switch to a private health insurance scheme, which would help member states meet their statutory obligation to pay the pensions of retired staff members.
French: L’Assemblée se félicite de la décision du Comité des Ministres d’établir un fonds de réserve pour les pensions, essentiellement financé par les économies réalisées grâce au passage à un régime privé d’assurance maladie, qui aiderait les Etats membres à faire face à leur obligation statutaire de verser les pensions des anciens agents à la retraite.
English: • Participate in climate change impact and adaptation assessments related to human health and collaborate with the research community for their support of the assessment process.
French: • Assurer une coordination et un lien entre les décideurs et les praticiens de la santé publique dans le Nord en vue de fournir une meilleure visibilité et une meilleure compréhension des problèmes et des besoins.
English: She argued that Ms Fedorchuk knew she should not disclose any results until she knew the Eligibility List had been established, and therefore that the results were in fact final ones.
French: Elle a fait valoir que Mme Fedorchuk savait qu'elle ne devait divulguer aucun résultat avant de savoir que la liste d'admissibilité avait été établie et que les résultats étaient finaux.
English: This represents approximatly 250,000 cattle in British Columbia, 240,000 cattle in Alberta, 350,000 cattle in Saskatchewan, and 41,000 cattle in Ontario 8 Who is responsible for the tax deferral program?
French: Cela représente environ 250 000 animaux en Colombie-Britannique, 240 000 en Alberta, 350 000 en Saskatchewan et 41 000 en Ontario. 8.
English: Recently, however, Vb and Vf have both been mapped on linkage group 1, a result that contrasts with the findings from former testcross experiments.
French: Récemment, cependant, Vf et Vb ont tous deux été assignés au groupe de liaison 1, un résultat qui va à l’encontre des résultats des croisements test.
English: "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, February 27, 2006 The hearing was held in Wainwright, Alberta on February 21, 2006.
French: « Original signé par » Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Edmonton, le 27 février 2006 L’audience a eu lieu à Wainwright (Alberta) le 21 février 2006.
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo and Richard James Ashworth Amendment 59 Paragraph 20 20. Considers that the core business of communication and information policy is to inform the EU citizens on the actions and programmes realised by the EU and the improvements generated over the last years; is of the opinion that the campaign on political priorities should be defined at a later stage of the budgetary procedure taking into account Parliament's priorities (deletion) and focusing on (deletion) policy areas duly identified at the time of the first reading; Or. en
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 60 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. rappelle que toutes les institutions ont le droit de mettre en œuvre une politique de communication faisant partie de leur autonomie institutionnelle comme établi à l'article 49 du règlement financier; encourage la Commission à continuer à défendre comme le font les autres institutions sa propre autonomie en la matière; reconnaît la nécessité d'une coordination des différentes politiques de communication mises en œuvre par les institutions au sein du groupe interinstitutionnel sur l'information et la communication; invite le groupe interinstitutionnel à présenter un programme de travail pour 2008 plus concret et mieux coordonné d'ici la fin d'octobre 2007; à cet égard, invite la Commission à continuer à faire preuve d'ambition concernant sa politique de communication à l'intention des citoyens, ne perdant pas de vue que 2008 est l'année précédant les prochaines élections européennes et la nécessité de préparer le terrain pour la relance attendue de la réforme institutionnelle; Or. en
English: deregulation of the economy and protection of
French: DÉRÉGLEMENTATION DE L'ÉCONOMIE ET PROTECTION DU MARCHÉ DE LA CONSOMMATION
English: A lack of transparency also exists in international programs; only the United Kingdom body deems the information to be public (NA236).
French: cation des patients et des médecins s’accompagnent de documents utiles et d’examens faits par les participants sur la pertinence de ces textes.
English: In the “E” claim form, Acqua characterised the loss of funds in the safe as loss of tangible property and the interest on the overdraft facility as a claim for interest.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Acqua a qualifié la perte des fonds qui se trouvaient dans le coffre-fort de perte de biens corporels et l'intérêt accumulé sur la facilité de découvert de réclamation au titre des intérêts.
English: It asserted that it could not work on the Doha project, which was for a value of KWD 1,500,000.
French: Elle a déclaré qu'elle n'avait pu travailler sur le projet Doha, dont la valeur s'élevait à KD 1 500 000.
English: High-visibility initiatives to achieve youth participation and enable their voice has been marked by activities around the International Children's Day of Broadcasting and the related award given in partnership with the International Academy of Television Arts & Sciences.
French: La célébration de la Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants et l'attribution du prix y relatif, décerné en partenariat avec l'International Academy of Television Arts & Sciences, ont été accompagnées d'activités de grande visibilité visant à faire participer les jeunes et à faire entendre leur voix.
English: With the onset of the post-breeding period, Black-footed Albatross dispersed across the North Pacific, where they used a broad range of oceanic domains (7.1° to 24.9°C SST) characteristic of tropical, sub-tropical, transition zone and sub-arctic waters (Wahl et al.
French: Dès le début de la période post-reproduction, les Albatros à pieds noirs se sont dispersés dans le Pacifique Nord, où ils ont fréquenté un vaste éventail de domaines océaniques (TSM de 7,1 à 24,9 °C) typiques des eaux tropicales, subtropicales, transitionnelles et subarctiques (Wahl et al., 1989; McKinnell et Waddell, 1993; Hyrenbach et Dotson, 2001; Hyrenbach et Dotson, 2003).
English: Optimal activity required 0.5 mM 2-monoolein and 10 mM MgCl2.
French: Les activités maximales requièrent la 2-monooléine 0,05 mM et le MgCl2 10 mM.
English: A document published by the United States organization International Action Center indicates that Israel has actually used depleted-uranium munitions against Palestinian civilians and Palestinian institutions.
French: Un document publié par l'organisation des États-Unis dénommée International Action Center indique qu'Israël a vraiment utilisé des munitions à l'uranium appauvri contre des civils et des institutions palestiniens.
English: Solvents and other products use
French: Utilisation de solvants et d'autres produits
English: Each regional representative, including Perfaniuk's office in Calgary, purchases their own hardware, software and pays separately for their Internet access.
French: Il incombe à chaque représentant régional, y compris le bureau de M. Perfaniuk à Calgary, d'acheter lui-même son matériel informatique et ses logiciels et d'assumer le coût de son accès à Internet.
English: We hope to provide updates as the environmental test campaign for RADARSAT-2 progresses through test phases at the David Florida Laboratory, which culminate in shipment to the launch site in late 2005.
French: Nous vous tiendrons informés des développements tout au long des différentes phases de la campagne d’essais d’ambiance de RADARSAT-2 menée au LDF, campagne qui culminera avec la livraison de l’engin spatial au site de lancement, vers la fin de 2005.
English: It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing an undertaking on the part of those entities to place those resources at its disposal.
French: Sont exclus de l’évaluation les soumissionnaires qui n’ont pas fourni les informations relatives à l'exécution de l'étude hypothétique comme décrite à l'annexe VII au moment de la soumission de l'offre.
English: Express, in this connection, our appreciation to the developed countries that have agreed to and have reached the target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance, and call upon developed countries that have not yet done so to strengthen their efforts to achieve the agreed target of 0.7 per cent as soon as possible and, where agreed, within that target, to earmark 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product for the least developed countries;
French: À cet égard, exprimons notre gratitude aux pays développés qui, conformément à l'objectif qu'ils ont accepté de se fixer, consacrent 0,7 p. 100 de leur produit national brut à l'aide publique au développement dans son ensemble et engageons les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à redoubler d'efforts pour atteindre le plus tôt possible l'objectif convenu de 0,7 p. 100 et, sur ce montant, à réserver, lorsqu'ils en sont convenus, aux pays les moins avancés une part comprise entre 0,15 et 0,20 p. 100 de leur produit national brut;
English: Colon and prostate cancers are associated with diets high in fat.
French: Il existe un lien entre les diètes riches en matières grasses et les cancers du colon et les cancers de la prostate.
English: Elegant Angel is delighted to release the trailer to Buttwoman Returns starring Alexis Texas. Following in the footsteps of Tianna, Tiffany Mynx, Belladonna, and Brianna Love, last year, Alexis Texas was crowned Elegant Angel's new Buttwoman.
French: Kristina Rose, the innocent looking but filthy superstar, follows in the footsteps of Roxanne Hall, Michelle Raven, Alexandra Quinn, and Annette Schwarz in the classic role of Slutwoman.
English: What does that tell us?
French: Que cela nous révèle-t-il?
English: • The compliance rates were good for many regulatory provisions, with the greatest need for improvement in the administrative areas.
French: • Le taux de conformité à de nombreuses dispositions réglementaires étaient satisfaisantes, les secteurs administratif présentant les besoins les plus importants d'amélioration.
English: Our results indicate that Douglas-fir beetle antiaggregation and aggregation pheromones can be used effectively to reduce the probability of infestation in small, high-value stands.
French: Nos résultats indiquent que les phéromones d'agrégation et antiagrégant du Dendroctone du Douglas peuvent être employées pour diminuer les risques d'infestation par ce dendroctone dans des petits peuplements ayant une grande valeur commerciale.
English: Some submissions mentioned a committee comprising representatives from all concerned ministries; others referred to more elaborate procedures and institutional mechanisms which were established in many cases in order to assist in the development of country profiles.
French: Certaines communications mentionnaient un comité composé de représentants de tous les ministères concernés, d'autres évoquaient les procédures et mécanismes institutionnels plus élaborés qui ont été mis en place dans de nombreux cas pour aider à l'élaboration des profils de pays.
English: In week 51, 7% (179/2,559) of the specimens tested for influenza virus were positive and 98% (176/179) were influenza A viruses (see table).
French: Au cours de la semaine 51, 7 % (179/2 559) des spécimens soumis aux tests ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza et 98% (176/179) étaient des virus de l’influenza A (voir tableau).
English: The new stylish and comfortable hotel complex Majestic Plaza is ...
French: L'hôtel Majestic Plaza est située dans une des localités les plus ...
English: • Development and validation in drift prediction and search and rescue area calculations  
French: • Développement et validation des calculs de prédiction de dérive et de recherche et sauvetage
English: • investigator-framed research in all areas that the Council supports, including social sciences, humanities, education, law, business and the environment;
French: • la recherche définie par les chercheurs dans tous les domaines financés par le CRSH, y compris les sciences sociales, les humanités, l'éducation, le droit, les affaires et l'environnement;
English: (d) The integration by a number of United Nations agencies of human rights issues into their programmes;
French: d) Du fait qu'un certain nombre d'institutions des Nations Unies ont intégré dans leurs programmes les questions relatives aux droits de l'homme;
English: Additionally 52 665 respondents (Pomorskie-Voivodship) declared using Kashubian language (regional language in Poland).
French: En outre, 52 665 personnes interrogées à l'occasion du recensement (voïvodie de Pomorskie) ont déclaré parler le cachoube, une langue régionale.
English: In addition, it will carry out a complete withdrawal of those troops before the coming elections in Lebanon.
French: De plus, elle procèdera à un retrait complet de ces troupes avant les prochaines élections au Liban.
English: It will be easier for you to decide on an exact amount to give them.
French: Il vous sera donc plus facile de déterminer le montant exact à lui verser.
English: What I do is keep that file blank and when I need to change someones password thats both in the ldap and /etc/passwd I put the pass in there for 10 seconds while I change it and remove it when I'm done.
French: Dans la pratique, ce fichier est laissé vide et, quand le mot de passe d'un utilisateur doit être modifié dans LDAP et dans /etc/passwd, on y copie le mot de passe root juste le temps d'effectuer l'opération. Il ne faut évidemment pas oublier de l'enlever sitôt l'opération terminée.
English: This manual covered a basic introduction to contaminants and the North.
French: Ce manuel est une introduction de base portant sur les contaminants et le Nord.
English: The syndrome is characterized by retention of juvenile abdominal cuticle into the adult, a slowdown in larval developmental time, and an increase in early female fecundity.
French: Ce syndrome est caractérisé par la retention d'une cuticule abdominale juvénile, un ralentissement de la période de développement larvaire et une augmentation de la fécondité hâtive des femelles.
English: All vehicles of Class I, and those vehicles of other Classes which are specially equipped for the carriage of passengers with reduced mobility, shall additionally comply with the provisions set out in annex 7 to this Regulation.
French: 5.7.6.2.3 la partie supérieure de l'escalier est équipée d'un dispositif automatique empêchant l'utilisation de l'escalier lorsque le véhicule est en mouvement; ce dispositif doit être facile à ouvrir en cas d'urgence.
English: In 1995, the Georgian delegation participated in the Fourth World Conference on Women and signed the Beijing Platform for Action.
French: En 1995, la délégation géorgienne a participé à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et a signé le Programme d'action de Beijing.
English: • NEWS64 - Excise and GST/HST News No. 65 (Summer 2007)
French: • NEWS65 - Nouvelles sur l'accise et la TPS/TVH no.
English: • Feedback Related Links
French: • Demandes d'informations Sites Connexes
English: From the time this government took office, we have worked hard at constantly improving the fairness of the tax system.
French: Depuis que nous sommes entrés en fonction, nous nous sommes efforcés d'améliorer constamment l'équité du régime fiscal.
English: It was further reported that Ms. Gai was first arrested in December 2000, when she went to Beijing to protest against the persecution of Falun Gong.
French: En outre, Mme Gai avait été arrêtée une première fois en décembre 2000, alors qu'elle s'était rendue à Beijing pour protester contre les persécutions du Falun Gong.
English: • T2075 Election to Defer Payment of Income Tax, Under Subsection 159(5) of the Income Tax Act by a Deceased Taxpayer's Legal Representative or Trustee
French: • T2075 Choix, de différer le paiement de l'impôt sur le revenu en vertu du paragraphe 159(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, par les représentants ou le syndic d'un contribuable décédé
English: Ms. Keats (United Kingdom) said that the Government had invested more than £8 billion in the housing sector.
French: Mme KEATS (Royaume-Uni) dit que le Gouvernement a investi plus de 8 milliards de livres sterling dans le secteur du logement.
English: Several killed inactivated hepatitis A vaccines are licensed in Canada.
French: Plusieurs vaccins contre l'hépatite A, fabriqués à partir du virus inactivé (c'est-à-dire, tué), sont homologués au Canada.
English: • Value added resource management process
French: • Le processus de gestion des ressources présente une valeur ajoutée.
English: Although there has been some progress in the global response to HIV/AIDS, it is with concern that we have to note the insufficient progress in reducing the number of new cases of HIV infections.
French: Bien que certains progrès aient été accomplis dans la lutte mondiale contre le VIH/sida, nous avons le regret de constater que nous avons peu progressé dans la réduction du nombre de nouveaux cas d'infection par le VIH.
English: Environmental Effects Observed in situ.
French: Effets environnementaux observés in situ.
English: (b) EarthFax Engineering Inc. (www.earthfax.com);
French: b) EarthFax Engineering Inc.  (www.earthfax.com);
English: For a comprehensive, practical new strategy to be implemented that will move our courts to the ultimate goal of full accessibility, it is important to establish a clear policy commitment.
French: Pour appliquer une nouvelle stratégie complète et pratique qui fasse avancer nos tribunaux vers l’objectif visé de pleine accessibilité, il faut un engagement de politique clairement énoncé.
English: She hoped that the Secretariat would add Kyrgyzstan to the list of sponsors before the draft resolution's adoption by the General Assembly.
French: Elle espère que le Secrétariat pourra ajouter le Kirghizistan à la liste des coauteurs avant son adoption par l'Assemblée générale.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: nyse.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We used caged fish with a cobble – boulder substrate to test the effect of fish size on first-winter survival of rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, to compare survival of rainbow trout and brook trout, Salvelinus fontinalis, and to test for a temperature effect in each experiment.
French: Nous avons utilisé des poissons en cage sur un substrat de petits et de gros cailloux pour déterminer l'effet de la taille des poissons sur la survie au cours du premier hiver chez des Truites arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, pour comparer la survie des Truites arc-en-ciel à celle des Ombles de fontaine, Salvelinus fontinalis, et pour déterminer l'effet de la température dans chacune de ces expériences.
English: Today, we are witnessing the enlargement of the European Union.
French: Aujourd’hui, nous assistons à l’élargissement de l’Union européenne.
English: It also potentially arises in relation to primary activities which overlap with commercial markets, for example in the visual arts and some areas of the theatre and music.
French: Une telle situation pourrait survenir lorsque les institutions nationales doivent veiller à ne pas utiliser les ressources publiques pour faire une concurrence "déloyale" aux institutions indépendantes à but non lucratif afin de s'assurer les faveurs de bienfaiteurs ou de sponsors.
English: Building Democracy Project Number:
French: Renforcement de la démocratie Numéro de projet :
English: The hangar is home for one de Havilland "Twin Otter" aircraft, which is used to conduct policing operations and services throughout Labrador and the Maritimes.
French: Le hangar abrite un avion « Twin Otter » de la société de Havilland, qui est utilisé dans le cadre des opérations et des services de police dans l’ensemble du Labrador et des Maritimes.
English: The enhanced Field Operations Allowance builds on another measure implemented by Canada’s New Government, the Allowance for Loss of Operational Allowance, announced in December 2006.
French: L’Indemnité d’opérations en campagne prend appui sur une autre mesure prise par le nouveau gouvernement du Canada : l’Indemnité pour perte d’indemnités opérationnelles, annoncée en décembre 2006.
English: ORGANIZATION AND PROCEDURE Section 1:
French: Voir actuellement aussi l’art.
English: Also indicate how many people have been convicted for child labour or exploitation.
French: Indiquer aussi combien de personnes ont été condamnées pour des faits liés au travail ou à l'exploitation des enfants.
English: When will the Videotron news service be eliminated?
French: Quand le service de nouvelles Vidéotron sera-t-il supprimé ?
English: That might be a community radio station, a cultural centre, a public library or school, organizations that already exist as part of the community and are providing a useful service, places where people gather, experiences where ICTs can add an interesting dimension in terms of new working tools.
French: Ce pourrait être une station de radio communautaire, une maison de la culture, une bibliothèque publique ou une école, bref, des organismes qui existent dans la communauté, qui en font partie et qui lui rendent des services utiles, qui constituent des lieux que les gens ont l’habitude de fréquenter et qui offrent des expériences auxquelles les TIC peuvent ajouter une dimension intéressante en ce qui a trait à de nouveaux outils de travail.
English: Declares that advisory services and technical cooperation, when requested by Governments for the purpose of developing and strengthening national capacities in the field of human rights, constitute one of the most efficient and effective means of promoting and protecting all human rights, democracy and the rule of law;
French: Déclare que les services consultatifs et la coopération technique, demandés par des gouvernements dans le but de développer et de renforcer les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, constituent l'un des moyens les plus utiles et efficaces de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit;
English: In El Salvador, the National Committee recruited volunteers to provide assistance following earthquakes in early 2001, and Ecuador launched training initiatives for volunteers in disaster prevention.
French: En El Salvador, la Commission nationale a recruté au début de 2001 des volontaires pour assurer les secours en cas de tremblement de terre; l'Équateur a lancé des initiatives en matière de formation des volontaires à la prévention des catastrophes.