ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the least developed countries, said that it was vital for the Bangkok Plan of Action to be implemented fully, and the LDCs reiterated their full commitment to the principles enshrined therein.
French: DÉCLARATIONS LIMINAIRES  Le représentant du Bangladesh, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a jugé essentiel que le Plan d'action de Bangkok soit intégralement appliqué et a réaffirmé l'adhésion sans réserve des PMA aux principes qui y étaient énoncés.
English: • The Survey provides employees the opportunity to express views on their current workplace, career aspirations, learning, staffing processes, respect, etc.
French: • Le sondage permet aux employés de dire ce qu'ils pensent de leur milieu de travail, de faire part de leurs aspirations de carrière, de commenter leur apprentissage, les méthodes de dotation, le respect, etc.
English: For the past several years, much of the discussion here and elsewhere has focused on political challenges around the world.
French: Ces dernières années, les débats tenus ici et ailleurs ont porté sur les défis politiques dans le monde.
English: Any knife commonly known as a "push-dagger" that is designed in such a fashion that the handle is placed perpendicular to the main cutting edge of the blade and any other similar device other than the aboriginal "ulu" knife.
French: Tout couteau communément appelé « dague à pousser », conçu de telle façon que le manche est perpendiculaire au tranchant principal de la lame, ainsi que tout autre instrument semblable, à l'exception du couteau autochtone « ulu ».
English: For it is those who arrested Farai Maguwu who are at the same time profiting from the diamond mining and who are pocketing the sales revenue for themselves and not making it available to the people via the country's budget.
French: Car ceux qui ont arrêté Farai Maguwu sont en même temps ceux qui profitent de l'extraction de diamants et empochent les recettes des ventes, sans les mettre à la disposition de la population via le budget national.
English: Also enjoy lodge's facilities including pool area, nature trails, butterfly garden & entertainment room. Optional & additional cost activities include fishing and canoeing in the area.
French: : La nuitée du jour 4 n'est pas incluse au programme, consultez-nous pour une proposition de séjour à San Jose.
English: A subregional workshop on national action plans in the field of human rights for West African countries will be organized in Banjul, Gambia in early 2001.
French: Un atelier sous-régional sur les plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme sera organisé à Banjul (Gambie), au début de 2001, à l'intention des pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: During the course of its review, the Committee was able to reconstruct the identity of some of these (Sidewinder first draft report, for example), by gaining access to various Sidewinder files the RCMP had retained.
French: Pendant son examen, le Comité a pu en reconstituer certains (dont la première ébauche du rapport) en consultant divers dossiers conservés par la GRC sur le projet Sidewinder.
English: • 1999-A-448 — Lift of suspension - Flint Aviation Services, Inc.
French: • 1999-A-448 — Levée de suspension - Flint Aviation Services, Inc.
English: For eleven Arab States, the largest single export market absorbs more than 50 per cent of their exports.
French: Pour 11 d'entre eux, le plus grand marché d'exportation absorbe à lui seul plus de 50 % de leurs exportations.
English: To this end Russia and China call for multilateral talks on this issue at the Conference on Disarmament and the creation of an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space, with a negotiating mandate.
French: À cette fin, la Russie et la Chine préconisent la tenue de négociations multilatérales sur cette question dans le cadre de la Conférence du désarment et la création d'un comité spécial pour la prévention d'une course aux armements dans l'espace, qui soit doté d'un mandat de négociation.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada Statement of Operations (unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) 2006 532,099 2005 1,635,146
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada État des résultats (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Contingency relocation fund in the event SIRC is moved to another location Other Associated Resources $ 100 000 $ 41 814 Type 3 2
French: Priorités (suite) Fonds de déménagement éventuel au cas où le CSARS doive déménager ses bureaux Autre Ressources connexes 100 000 $ 41 814 $ Type 3 2
English: The proceedings were resumed before the Pest Central District Court and were joined to another set of criminal proceedings pending against L.
French: Le tribunal central de district de Pest a rouvert la procédure en la liant à une autre procédure engagée contre L.F.
English: The potentially resource-rich island of Greenland marked its national day, and the beginning of a new era of self-rule, after 300 years under Danish control.
French: Le réalisateur danois Lars von Trier a accepté de couper certaines scènes de son film présenté à Cannes, "Antichrist", afin de pouvoir être projeté dans certains pays.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on Article 1(v) as follows: Concerning the alternative texts within square brackets in Article 1(v), a large number of delegations expressed the view that the prior art effect of PCT applications as earlier applications should only apply as from the national phase entry because of the possibility that PCT applications could be filed in a foreign language and because there was no necessity to consider "double patenting" if an earlier application did not enter the national phase.
French: AUTONUM Le président a résumé ainsi le débat sur l’article 1.v) : en ce qui concerne les variantes entre crochets dans l’article 1.v), un grand nombre de délégations ont exprimé l’avis que l’effet sur l’état de la technique de demandes selon le PCT constituant des demandes antérieures ne devrait s’appliquer qu’à partir de l’entrée dans la phase nationale parce que, d’une part, il est possible que des demandes selon le PCT soient déposées dans une langue étrangère et que, d’autre part, il n’y a pas lieu d’envisager un cas de "double brevet" si une demande antérieure n’est pas entrée dans la phase nationale.
English: Recommends through two organizational levels.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par 1'entremise de trois niveaux organiques.
English: There is therefore a need to reduce both fertilizer runoff and the nitrogen content of sewage effluent.
French: On doit donc rÃ©duire Ã la fois le ruissellement des engrais et la teneur en azote des effluents d'eaux usÃ©es.
English: At one point, I was ahead in the polls, and the former mayor of Winnipeg (Bill Norrie) was commenting on CBC television, saying I was an intelligent young man.
French: Le compte rendu présenté un soir d’élection au Manitoba a contribué à renforcer les stéréotypes concernant les capacités des personnes ayant une déficience visuelle.
English: To emphasise his assertion, he told the delegates that no member of the security forces had been asked to appear before the parliamentary commission of inquiry.
French: Olivier-Emmanuel Turimukiza est également retourné au Rwanda, mais Joseph Ngendahimana est resté au Congo.
English: Also addressed were the continuing requirements for enhancing transparency and accountability, the future of the serious crimes process and the need to support marginalized groups.
French: Il a aussi été question de la nécessité d'accroître encore la transparence et d'insister sur le devoir de répondre de ses actes, de l'avenir du processus concernant les crimes graves et de la nécessité de soutenir les groupes marginalisés.
English: " Store eggs in their original container — in the center or back of the fridge where the temperature will fluctuate less than on the door.
French: » Conservez les oeufs dans leur contenant original — et placez-les au centre ou à l'arrière du réfrigérateur, où la température fluctuera moins que dans la porte.
English: As a result, all turbine-powered aeroplanes with MCTOW greater than 33 000 lb. must have TCAS II, and all turbine-powered aeroplanes with passenger seating configuration of 10 to 30 seats must have TCAS I when in U.S. airspace. France, Germany and the United Kingdom have issued regulations implementing the policy endorsed by the European Organization for the Safety of Air Navigation (EUROCONTROL) specifying that ACAS II (that is, TCAS II with software version 7.0) is required for aeroplanes operating in certain European airspace effective January 1, 2000.
French: Par voie de conséquence, quand ils se trouvent dans l'espace aérien des États-Unis, tous les avions à turbomoteur ayant une MMHD de plus de 33 000 lb doivent être équipés d'un TCAS II, et tous les avions à turbomoteur ayant une configuration de 10 à 30 sièges passagers doivent posséder un TCAS I. La France, l'Allemagne et le Royaume-Uni ont publié une réglementation mettant en œuvre la politique approuvée par l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (EUROCONTROL), politique en vertu de laquelle les avions évoluant dans certaines parties de l'espace aérien européen doivent être équipés d'un ACAS II (autrement dit, d'un TCAS II à version logicielle 7.0) depuis le 1er janvier 2000 (voir référence 5).
English: 19-37 and A/AC.109/2018, paras.
French: 19 à 37, et A/AC.109/2018, par.
English: Appellant Cairone should have been granted more than 6 marks out of 10 on the sub-factor " judgement ".
French: L'appelant Cairone aurait dû obtenir plus de 6 points sur 10 pour le sous-facteur Jugement.
English: • highlight Canadian contributions to the developing world; and
French: • font connaître les contributions canadiennes au monde en développement;
English: COPYRIGHT INFRINGEMENT What law applies to determine whether a copyright infringement has occurred?
French: VIOLATION DU DROIT D’AUTEUR Quelle est la loi à appliquer pour déterminer s’il y a eu violation du droit d’auteur?
English: Another 162 of my fellow Members have voted in the same way, following a petition which I helped to launch.
French: 162 de mes collègues ont voté de la même manière, à la suite d'une pétition que j'ai aidé à lancer.
English: In so doing it referred to and applied the reasoning in the Zundel decision, as well as emphasizing that the applicant (Bell) would suffer no serious hardship if it were required to continue before the Tribunal without having the questions raised in its application resolved.
French: Elle s'en est plutôt rapportée au raisonnement énoncé dans l'affaire Zundel, en soulignant que la demanderesse (Bell) ne subirait aucun préjudice grave si elle était tenue de continuer les procédures devant le Tribunal sans que soient résolues les questions soulevées dans sa demande.
English: The authors suggest focussing clinical questions in four ways; the patient or problem being addressed, the intervention or exposure of interest, the comparison intervention or exposure (where relevant), and the clinical outcomes of interest.
French: L’auteur suggère de concentrer les questions cliniques autour de quatre thèmes : le patient ou le problème à étudier, l’intervention ou l’exposition d’intérêt, l’intervention de comparaison ou l’exposition (lorsque pertinent), et les résultats cliniques d’intérêt.
English: In developing a definition for cultural SMEs, it was important that the definition be both comparable to other industries, while at the same time reflecting the structure and economics of the cultural industries.
French: Pour définir une PME culturelle, il était important que cette définition soit comparable à celle des autres industries tout en reflétant la structure et la spécificité économique des industries culturelles.
English: More generally, the Sub-Commission may wish to consider continuing the work of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens or to appoint a new Special Rapporteur to permit continued reporting and other efforts on human rights problems facing non-citizens and on developments in the international legal protections for non-citizens.
French: Plus généralement, la Sous-Commission voudra peut-être envisager de prolonger les travaux du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants ou de nommer un nouveau rapporteur spécial pour assurer l'établissement de nouveaux rapports et la réalisation d'autres travaux sur les problèmes que rencontrent les non-ressortissants en matière de droits de l'homme et sur les faits nouveaux survenus dans le domaine de la protection juridique internationale de cette catégorie de personnes.
English: Benefits and Costs The total cost of administering this NSN Program was estimated at around $3.25 million (see footnote 13) a year ($2.11 million for Environment Canada and $1.14 million for Health Canada), in 1998.
French: Avantages et coûts Le coût total de l'administration du Programme des RSN a été évalué à environ 3,25 millions de dollars (voir référence 13) par année (2,11 millions de dollars pour Environnement Canada et 1,14 million de dollars pour Santé Canada) en 1998.
English: To maintain high levels of telephone service and penetration rates in Canada, the ILECs were required to implement service improvement plans (SIPs).83 These SIPs, filed with the Commission outlined how, over a four year period, the companies proposed to improve or upgrade telephone service, and to expand service in high-cost serving areas.
French: Pour maintenir les hauts niveaux de service téléphonique et le taux de pénétration au Canada, les ESLT se sont vu obligées de mettre en œuvre des plans d'amélioration du service (PAS).83 Dans ces PAS déposés auprès du Conseil, les compagnies indiquaient comment, sur une période de quatre ans, elles se proposaient d'améliorer ou de mettre à niveau le service téléphonique et d'en élargir l'accès dans les zones de desserte à coût élevé.
English: In those cases where there are reasonable grounds to believe that a person has been a victim of trafficking, states are asked to refrain from expelling that person from their territory until the identification process is completed.
French: Lorsqu’il y a des motifs raisonnables de croire qu’une personne a été victime de la traite, il est demandé aux Etats de s’abstenir d’expulser cette personne de leur territoire tant que le processus d’identification n’est pas terminé.
English: There may be a particularly positive impact on local shipping.
French: Les effets positifs devraient se faire sentir notamment dans le secteur de la navigation à courte distance.
English: The back and seat pans are constructed of reinforced plastics and metal; they simulate the human torso and thighs and are mechanically hinged at the H point.
French: Les éléments de dos et d'assise sont construits en matière plastique armée et en métal; ils simulent le torse humain et les cuisses et sont articulés mécaniquement au point H.
English: It is indeed ironic that the tsunami disaster happened at a time when we were in the midst of preparing ourselves for an important summit to be held in September 2005, at which some of us feared security issues were going to overwhelm the global agenda.
French: Il est en effet paradoxal que le tsunami soit survenu alors même que nous préparions un sommet important pour septembre 2005, et alors que certains d'entre nous craignaient que les questions de sécurité ne dominent l'ordre du jour mondial.
English: b) Meetings of military experts shall also be conducted to provide advice on these activities.”
French: b) Organiser en outre des réunions d'experts militaires pour se faire donner des conseils concernant les activités décrites ci-dessus.».
English: Provincial social service agencies now have the authority to open RESPs on behalf of children in their care.
French: Les organismes de services sociaux provinciaux peuvent maintenant établir des REEE pour le compte des enfants à leur charge.
English: Funding for the Return Fund will only be foreseen from 2008 onwards, taking into account, as suggested in the Hague programme, the need to evaluate the results of the preparatory actions on return (2005 – 2006) beforehand.
French: Le développement progressif du champ d'action et des activités de l'Agence, notamment après l'évaluation programmée pour 2007, exigera des ressources appropriées dans la rubrique 3 du futur cadre financier. Les services de la Commission associeront l'Agence FRONTEX à la programmation et à l'évaluation.
English: return to search Report of the Exploration of Two Passes through the Rocky Mountains in 1858 Report of the Exploration of Two Passes through the Rocky Mountains in 1858
French: Retour Ã la page de recherche Report of the Exploration of Two Passes through the Rocky Mountains in 1858 Report of the Exploration of Two Passes through the Rocky Mountains in 1858
English: • There is a need for a working group that includes community participation to look generally at the provisions of the Criminal Code and the various human rights acts or codes to suggest creative ways of using them, along with possible amendments to make them more effective.
French: Il faudrait qu'un groupe de travail comprenant des représentants de la collectivité soit chargé d'examiner l'ensemble des dispositions du Code criminel et des lois ou codes sur les droits de la personne, afin de suggérer de nouveaux moyens de les utiliser ou les modifications à y apporter pour les rendre plus efficaces.
English: Even the most experienced United Nations hands who were brought to help us after the transfer of authority on 31 December 2007 agreed that Darfur presents logistic challenges that go well beyond those that United Nations peacekeeping operations regularly face.
French: Même les représentants les plus expérimentés des Nations Unies envoyés à notre aide après le transfert d'autorité du 31 décembre 2007 ont convenu que le Darfour présente des problèmes logistiques qui dépassent de beaucoup ceux que les opérations de la paix des Nations Unies affrontent ordinairement.
English: The Russian Federation opposes the admission of Taiwan to membership of the United Nations and other international organizations whose members are only sovereign States.
French: La Russie est contre l'adhésion de Taiwan à l'ONU et aux autres organisations internationales, qui n'admettent pour membres que des États souverains.
English: On the other hand, this procurement was being conducted under the requirements of the Procurement Chapter of the Free Trade Agreement which includes the provisions of the GATT Code on Government Procurement, as well as related policy and procedural requirements of DSS.
French: D'un autre côté, cette adjudication s'est effectuée dans le cadre du chapitre sur les Marchés publics de l'Accord de libre-échange qui comprend les dispositions de l'Accord du GATT relatif aux marchés publics, de même que des exigences pertinentes des politiques et des procédures du MAS.
English: - halogenated fluor compounds other than UN Nos. 1745 BROMINE PENTAFLUORIDE; 1746 BROMINE TRIFLUORIDE and 2495 IODINE PENTAFLUORIDE of Class 5.1 as well as UN Nos. 1749 CHLORINE TRIFLUORIDE and 2548 CHLORINE PENTAFLUORIDE of Class 2;
French: ­ Les composés halogénés du fluor autres que les Nos ONU 1745 PENTAFLUORURE DE BROME, 1746 TRIFLUORURE DE BROME et 2495 PENTAFLUORURE D'IODE de la classe 5.1 ainsi que les Nos ONU 1749 TRIFLUORURE DE CHLORE et 2548 PENTAFLUORURE DE CHLORE de la classe 2;
English: Acceptance of the concept of the “responsibility to protect” and its effective implementation by the Security Council are now extremely important for enhancing the credibility of the United Nations.
French: Le fait de reconnaître le concept de la responsabilité de protéger et la question de sa mise en œuvre efficace par le Conseil de sécurité revêtent maintenant la plus haute importance s'agissant de conférer à l'Organisation des Nations Unies plus de crédibilité.
English: This speaks again to the differences in our business cultures.
French: Cela illustre encore les différences entre nos pratiques commerciales.
English: Electronic commerce Broadly, this is the delivery of information, products, services, or payments by telephone, computer, or other automated media.
French: Dès que les données sont chiffrées, elles ne peuvent pas être lues tant qu'elles ne sont pas rendues à destination et déchiffrées à l'aide d'une clé.
English: Some NM and CEE countries could be also donor countries for other European countries on regional activities.
French: Certains pays de la Méditerranée septentrionale et de l'Europe centrale et orientale pourraient également être des donateurs pour d'autres pays européens dans le cadre d'activités régionales.
English: The Government conducts bond auctions, but also sells via taps (offerings of bonds at a predetermined price via the Central Bank), direct sales (the Treasury sells to a specific counterparty) and public offerings (sale to public at a predetermined price via primary dealers).
French: L’État utilise la technique de l’adjudication pour ses émissions obligataires. Elles peuvent aussi être vendues à guichet ouvert (avec fixation préalable du prix par la Banque Centrale), par vente directe et par offre publique.
English: • Sun Awareness Week Learn how to enjoy the warm weather without damaging your skin!
French: • Semaine de prudence sous le soleil Apprenez comment profiter du temps chaud sans endommager votre peau!
English: 13(3) L'engagement de parrainage doit être valide à l'égard de l'étranger qui présente une demande au titre de la catégorie du regroupement familial et à l'égard des membres de sa famille qui l'accompagnent.
French: IRPA Preamble revendication du statut de réfugié (n.f.) claim to be a Convention refugee La revendication du statut de réfugié par la personne qui appartient à la catégorie non admissible visée au sous-alinéa 19(1)c) de l'ancienne loi.
English: The responsibility to society takes precedence over responsibility to the government of the day.
French: La responsabilité à l’égard de la société prévaut sur la responsabilité à l’égard du gouvernement de l’heure.
English: Although this injection of N sustains food production, it exerts pressure on the N cycle and often results in losses or ÒleaksÓ of N into the environment (see Fig.
French: Cependant, pratiquement tout cet azote se trouve sous forme de N2, un gaz presque inerte qui nÕest pas directement assimilable par les plantes.
English: Naturally I warmly welcome the latter news.
French: Il va de soi que j'applaudis chaleureusement cette nouvelle.
English: Korea Seoul Takes a Bow[22] The Republic of Korea has presented its e-government achievements for 2003 in a document published by the National Computerization Agency.
French: Corée Séoul affiche une longueur d'avance[22] La République de Corée a présenté les réalisations de son cybergouvernement en 2003 dans un document publié par l'Agence nationale de l'informatisation.
English: Rising oil prices, unforeseen tsunami-related expenditures and revenue shortfalls in the tourism sector are creating significant fiscal pressures at alarmingly high levels.
French: L'augmentation des cours du pétrole, les dépenses imprévues liées au tsunami et le manque à gagner enregistré dans le secteur du tourisme imposent des contraintes fiscales telles qu'elles en deviennent alarmantes.
English: Observation of parliamentary elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (15-19 October 1998) Doc.
French: Observation des élections législatives dans "l'ex-République yougoslave de Macédoine" (15-19 octobre 1998) Doc.
English: The women of this village are making plans for the future: 'With the income from our plots we are going to buy a mill, a seed drill and some threshers.'
French: Aujourd'hui, les femmes de ce village font des projections en ces termes: « Nous allons, avec les revenus de nos parcelles, acheter un moulin, des semoirs et des batteuses... »