ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior procurement executives from the United States, Canada, Mexico and a number of Latin American and South American countries met to discuss how they could better work together to ensure that the supplier community across North and South America has more transparent access to government procurement opportunities.
French: De hauts responsables de l’approvisionnement sont venus des États-Unis, du Canada, du Mexique et de certains pays d’Amérique latine pour discuter d’une meilleure méthode de collaboration afin d’assurer aux fournisseurs des possibilités d’approvisionnement public plus transparentes.
English: • Suicide Help Cards. • Development of Web Page.
French: Il faut s'efforcer de trouver de nouveaux moyens de remédier à la souffrance psychologique.
English: She was interested in knowing how widely corporal punishment was practised and what measures had been taken to prevent its continued use as a disciplinary measure.
French: L'oratrice souhaite connaître l'étendue de l'emploi des châtiments corporels ainsi que les mesures qui ont été prises pour prévenir leur utilisation continue comme mesure disciplinaire.
English: ◦ the channel capacity of each transponder in terms of the number of telephone channels carried in a transponder, or telephone channel equivalencies as determined by application of section 58 of the Radiocommunication Regulations including all supporting information used to make this determination.
French: ◦ la capacité de chaque répéteur, c'est-à-dire le nombre de voies téléphoniques offertes ou de voies téléphoniques équivalentes qu'un répéteur peut offrir, selon les définitions de l'article 58 du Règlement sur la radiocommunication, y compris tout autre renseignement utilisé pour établir ces chiffres.
English: Top of page York University Aboriginal Students' Association at York ASAY provides a positive atmosphere and activities; emotional, social and spiritual guidance; a cultural basis to maintain balance; resourceful info and people.
French: Haut de la page York University Aboriginal Students' Association at York (en anglais seulement) L'association étudiante offre un milieu positif rempli d'activités; de l'orientation émotionnelle, sociale et spirituelle; un cadre culturel permettant de maintenir un équilibre de; des gens qualifiés et de l'information pertinente.
English: The Trans-European transport networks are the heart of the EU transport policy.
French: Les réseaux transeuropéens sont au coeur de la politique européenne en matière de transport.
English: UNDCP has continued to follow up closely with UNDP and has also engaged local accountancy firms, to ensure that outstanding audit certificates for the biennium 1998-1999 are submitted.
French: Le PNUCID continue de suivre étroitement la question avec le PNUD et s'est également attaché les services de cabinets de comptabilité locaux pour que les attestations de vérification manquantes pour 1998-1999 soient soumises.
English: The Working Group noted the instruction by the Committee to elaborate the IPC reform status report and to submit it, on behalf of the Committee, to the IPC Assembly for consideration (see document IPC/CE/30/11, paragraph 45).
French: Le groupe de travail a pris note de l'instruction donnée par le comité d'établir un rapport sur l'état d'avancement de la réforme de la CIB et de le soumettre, au nom du comité, à l'Assemblée de l'Union de l'IPC pour examen (voir le paragraphe 45 du document IPC/CE/30/11).
English: Patents Act 1970 as amended TABLE OF CONTENTS Articles I. General Provisions Patentable Inventions....................................................
French: Loi sur les brevets (1970) (telle que modifiée en dernier lieu par la Loi n° 819/1994) TABLE DES MATIERES Articles I. Dispositions générales Inventions brevetables...................................................
English: A further involvement in ESDP would be complementary to Russia’s co-operation with the US and within the Partnership for Peace.
French: Une participation ultérieure à la PESC pourrait être complémentaire de la coopération de la Russie avec les États-Unis et au sein du Partenariat pour la paix.
English: Rehabilitation services were provided by 5 private sector organizations in Ontario and British Columbia, with a target of 100 clients.18 Referrals for this rehabilitation project came to an end in March, 1992.
French: Des services de réadaptation devant s'adresser à 100 clients ont été fournis par cinq organisations du secteur privé de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.18 La sélection des clients pour ce projet de réadaptation s'est terminée en mars 1992.
English: • a lecture at a secondary school (level: grade 11) organized by the governmental IP Department.
French: • organisation et préparation de matériels destinés à être couverts par les médias (mars-juin).
English: Participants at the Conference on African Research and Education Networking and Infrastructure, held 14 and 15 November 2005 in Tunisia, developed a multifaceted approach for collaboration.
French: Les participants à la Conférence sur le réseautage dans les domaines de la recherche et de l’éducation en Afrique, qui a eu lieu en Tunisie les 14 et 15 novembre derniers, ont uni leurs efforts pour mettre au point une démarche susceptible de résoudre ce problème.
English: Noting that the draft decision on the United Republic of Tanzania was being withdrawn because the Party had submitted corrected data showing it to be in compliance, the Meeting agreed to forward all the other draft decisions to the high-level segment for approval.
French: Notant que le projet de décision concernant la République-Unie de Tanzanie avait été retiré du fait que cette Partie avait présenté des données corrigées montrant qu'elle avait respecté ses obligations, la Réunion a convenu de transmettre tous les autres projets de décision au segment de haut niveau pour approbation.
English: I would like to thank you, Commissioner, for giving us so much information regarding aid to those farmers who have suffered losses and ways of ensuring basic safety in relation to what has already happened.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, de nous avoir donné tant d'indications en ce qui concerne à la fois l'aide aux agriculteurs lésés et la manière d'assurer une sécurité élémentaire par rapport à ce qui s'est déjà passé.
English: In this process, all investigations have been streamlined and are focused only on the most senior leaders responsible for the most serious crimes.
French: À cette occasion, toutes les enquêtes ont été restructurées de manière plus rationnelle et ne visent plus que les dirigeants de plus haut rang accusés des crimes les plus graves.
English: She was posted to RCAF Station Rockcliffe, Ont. as part of Eastern Air Command’s No. 7 Manning Depot.
French: Elle a été affectée à la Station Rockcliffe (Ont.) de l’ARC, et elle a travaillé au Dépôt des effectifs no 7 du Commandement aérien de l’Est.
English: acting performance theatre ( Add Tags ) Why?
French: acting performance theatre ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Although the United States has industries that are world leaders in the energy sector, and it is the largest oil importer in the world, its companies are not allowed to explore and drill for oil in the Cuban exclusive economic zone (North Cuba Basin), which is located only 85.4 miles from the Florida peninsula.
French: Bien que les sociétés pétrolières américaines soient parmi les premières du monde dans ce domaine et que les États-Unis soient le plus gros importateur de pétrole, les entreprises américaines ne peuvent participer à l'exploration ni à l'extraction des hydrocarbures dans la zone économique exclusive cubaine (le Bassin nord), située à une centaine de kilomètres à peine de la péninsule floridienne.
English: You will see him gain strength from day to day. Compare him with a well swaddled child of the same age and you will be surprised at the difference in their progress.
French: Enfin la coutume est un argument qu'on ne réfutera jamais en certains pays, au gré du peuple de tous les Etats.
English: He said he had not been warned at all but had been fired on the spot.
French: Il a dit qu'il n'avait reçu aucun avertissement, mais qu'il avait été congédié sur-le-champ.
English: The organisation needs to specify the application packages and formats required.
French: L’entreprise doit définir les progiciels et formats dont elle a besoin.
English: The common law is made up of a body of judicial decisions, independent of any statute or regulation, and is based on the concept of precedent.
French: S’il existe un lien contractuel entre le dispensateur de soins et le malade, il peut y avoir une obligation de discrétion implicite au contrat40.
English: No significant increase in growth was observed.
French: Il n'y a pas d'accélération significative de la croissance.
English: Recognizing that illicit brokering in small arms and light weapons is a serious problem that the international community should address urgently and, in this regard, welcoming the broad-based consultations held by the Secretary-General with all Member States and interested regional and subregional organizations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons,
French: Consciente que le courtage illicite des armes légères est un grave problème auquel la communauté internationale devrait s'attaquer sans plus attendre et, à cet égard, se félicitant des consultations générales tenues par le Secrétaire général avec tous les États Membres et les organisations régionales et sous-régionales intéressées sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères,
English: While I cannot suggest any particular organization, you could enter into an agency agreement with a Canadian registered charity that fulfils a mandate similar to your own (i.e., providing assistance and education to impoverished children in foreign countries).
French: Je ne peux pas vous suggérer un organisme en particulier, mais vous pourriez conclure une entente de mandataire avec un organisme de bienfaisance enregistré canadien qui accomplit un mandat semblable au vôtre (c.-à-d. un organisme dont le mandat est d'aider et d'éduquer des enfants pauvres dans des pays étrangers).
English: The 'social label' is a huge piece of hypocrisy, which aims to pacify the conscience of European consumers; the Code of Conduct for multinationals is a hoax, generalized freedom of movement of capital will be a source of regional problems, which will imperil the whole of a financial system which has become a global system, and as a consequence, all the economies in the world.
French: Le «label social» n'est qu'une vaste hypocrisie visant à donner bonne conscience aux consommateurs européens; le code de bonne conduite des multinationales, une fumisterie; la libre circulation généralisée des capitaux, l'annonce de crises régionales qui peuvent mettre en péril l'ensemble du système financier devenu mondial et, par contrecoup, l'ensemble des économies.
English: (Success) - Increased access to students - Increased access to knowledge - Increased access to specialized facilities - Increased leveraging of resources There is evidence of the achievement of all of the following immediate outcomes: i) Increased access to students - Documented evidence - increase in the number of students producing climate related theses (Oct 1990-present: 36) - Increase in the number of adjuncts and therefore joint supervision of and research with students ii) Increased access to knowledge - Documented evidence - increase in access to knowledge through joint undertakings such as seminars, research projects, and limited teaching or guest lecturing by adjuncts - Concentration of expertise in the Victoria area resulting in an increase in the number of expert visitors iii) Increased access to specialized facilities - Centre is given access to space and equipment and is co-located with the SEOS’s climate group Agreement with the University- Centre staff have access to the library and the school’s online publications - Due to the type of work performed at the CCCma -no need for laboratories (work is conducted through computers and is separate from the University for security reasons within EC) iiii) Increased leveraging of resources - Documented evidence - increase in leveraging:
French: (Succès) - Meilleur accès aux étudiants - Meilleur accès aux connaissances - Meilleur accès aux installations spécialisées - Optimisation des ressources Il existe des preuves de la réalisation de tous les résultats immédiats suivants : i) Meilleur accès aux étudiants - Preuves écrites – augmentation du nombre d’étudiants rédigeant des thèses ayant trait au climat (période allant d’oct. 1990 à aujourd’hui : 36) - Augmentation du nombre de professeurs adjoints et, par conséquent, de la supervision conjointe des étudiants et de la recherche effectuée conjointement avec ces derniers ii) Meilleur accès aux connaissances - Preuves écrites – meilleur accès aux connaissances grâce à des activités conjointes, comme des colloques, des projets de recherche et à l’enseignement limité ou aux conférences données en tant qu’invités par les professeurs adjoints - La concentration de l’expertise dans la région de Victoria provoque une hausse du nombre d’experts en visite iii) Meilleur accès aux installations spécialisées - Le Centre a accès à des locaux ou de l’équipement et partage des bureaux avec le groupe de la SEOS qui étudie le climat - Entente avec l’Université – le personnel du Centre a accès à la bibliothèque et aux publications en ligne de l’école - En raison du genre de travail effectué au CCmaC – pas besoin de laboratoires (travail effectué à l’aide d’ordinateurs et séparé de l’Université pour des questions de sécurité ayant trait à EC) iiii) Optimisation des ressources - Preuves écrites – optimisation :
English: (2) Subject to this section, a Review  Tribunal shall be constituted in the  same manner as, and shall have all  the powers of, a Tribunal appointed  pursuant to section 49, and  subsection 49(4) applies in respect  of members of a Review Tribunal.
French:  42.1. 56.(1) En cas d'appel, le président du Comité du tribunal  des droits de la personne constitue un tribunal  d'appel composé de trois membres de ce Comité, A  1'exclusion de ceux qui ont rendu la décision ou  l'ordonnance visée par l'appel.
English: As part of specific gender-equality measures, the Government decided on 26 January 2001 to set up a Gender mainstreaming unit consisting of academics and entrusted with introducing a gender approach in all Federal Government policies and activities.  The work of the unit comprises the following four main thrusts:
French: Tout en poursuivant la mise en œuvre de mesures spécifiques en faveur de l'égalité des femmes et des hommes, le Gouvernement a décidé le 26 janvier 2001 de mettre en place une cellule «gender mainstreaming» composée de spécialistes universitaires, en vue d'intégrer une approche en termes de genre et d'égalité dans l'ensemble des politiques et actions du gouvernement fédéral.
English: The Access to Information Act permits the waiving of fees when a request is deemed to be in the public interest.
French: La Loi sur l'accès à l'information prévoit l'annulation des frais lorsqu'il y va de l'intérêt public.
English: The second part points out the specific learning requirements for insertion in the community and the vocational sphere, and introduces the use of "open questions" as an appropriate tool for supporting the language learning and orientation process of adult migrants.
French: La deuxième partie insiste sur les impératifs particuliers de l'apprentissage nécessaire à l’insertion dans la collectivité et le monde professionnel et instaure l'utilisation des "questions ouvertes", considérées comme un outil adapté au soutien de l’apprentissage des langues et au processus d'orientation des migrants adultes.
English: These features thus become symptoms or "alert" or "alarm" indicators of the state of health of society.
French: Ces aspects deviennent alors des symptômes ou des indicateurs (selon les cas, d’alerte ou d’alarme) sur l’état de santé de la société.
English: The business office of the institution of an eligible Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: Les fonds accordés par les IRSC sont en général gérés par le service des finances de l'établissement où se trouve le candidat principal désigné.
English: We need to continue to look at our policy instruments in close cooperation with others.
French: Nous devons sans cesse passer nos instruments de politique en revue, en étroite coopération avec les autres.
English: We are talking here about a long-term investment.
French: On parle donc ici d'un investissement à long terme.
English: Using a 34% (+): 66% (−) mixture of verbenone, the number of male D. frontalis captured in attractant-baited traps declined as elution rates increased from 4.2 to 12.5 mg/h.
French: Avec un mélange composé de verbénone (34% (+): 66% (−)), le nombre d'insectes mâles capturés dans les pièges diminuait avec l'augmentation, de 4,2 à 12,5 mg/h, du taux d'émission.
English: In view of the facts uncovered by its investigation, the Office of the Superintendent of Bankruptcy was compelled to seize all of the some 1 100 files and turn them over to the firm Samson Belair Deloitte Touche Inc. for administration.
French: Compte tenu des révélations de son enquête, le Bureau du surintendant des faillites a dû prendre possession de la totalité des quelque 1 100 dossiers pour en confier l’administration à la firme Samson Bélair/ Deloitte & Touche inc.
English: To this end, institutions must provide a description of these methods, sampling design and estimation methods as well as the time frames of the surveys, for all offices and facilities requiring an assessment of demand.
French: À cette fin, les institutions doivent fournir une description de ces méthodes, les plans d'échantillonnage et les méthodes d'estimation ainsi que les dates de la tenue de l'enquête et ce, pour chacun des bureaux ou lieux qui feront l'objet d'une évaluation de la demande.
English: Cooperation between Child Focus and the competent judicial and police authorities is governed by four cooperation protocols:
French: La collaboration entre Child Focus et les instances judiciaires et policières compétentes est réglée par quatre protocoles de collaboration:
English: Post Ceiling and Travel Ceiling cannot be exceeded.
French: Les montants maximums ne peuvent pas être excédés.
English: Furthermore, an immunization registry network could provide better access to denominator data on the number of persons immunized, which would support assessments of vaccine safety.
French: En outre, la création d’un réseau de registres d’immunisation pourrait favoriser l’accès aux données sur les personnes immunisées et être utile aux évaluations de l’innocuité des vaccins.
English: In addition to granting rights of access, both Acts regulate the collection, confidentiality, correction, disclosure, retention and use of personal information.
French: En plus d’attribuer des droits d’accès, les deux lois réglementent la collecte, la confidentialité, la correction, la divulgation, la conservation et l’utilisation des renseignements personnels.
English: The Committee emphasized the importance of adequate support for its work, especially in the context of its consideration in 2006 of the scale of assessments for the period 2007-2009, and requested the Secretary-General to ensure that sufficient resources were made available for this purpose.
French: Le Comité a souligné combien il importait qu'il bénéficie des services d'appui voulus, particulièrement lorsqu'il examinera en 2006 le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009, et prié le Secrétaire général de veiller à ce que des ressources suffisantes y soient consacrées.
English: The nontoxic full-length diphtheria toxin (DTX), fragment A (DTA), and fragment B (DTB) were each genetically fused to the major surface protein antigen P1 (SpaP) of Streptococcus mutans.
French: La toxine diphtérique non toxique de pleine longueur (DTX), le fragment A (DTA) et le fragment B (DTB) ont été chacun génétiquement fusionnés à l'antigène protéique majeur de surface P1 (SpaP) de Streptococcus mutans.
English: Any proposal for the reform of the international financial system must take account of the problems created by financial crises for many vulnerable developing countries.
French: Toute proposition de réforme du système financier international devra tenir compte des problèmes créés par les crises financières pour de nombreux pays en développement vulnérables.
English: A High-Level Access Card The National Security Agency is planning to test its own version of the Common Access Card (CAC) at the end of next year[20].
French: Une carte d'accès haut niveau La National Security Agency prévoit tester sa propre version de la carte Common Access Card (CAC) d'ici la fin de l'année prochaine[20].
English: Some dietary factors may interfere with iron absorption and may put some groups more at risk.
French: Certains éléments nutritifs peuvent nuire à l'absorption du fer et ainsi poser un risque pour certains groupes.
English: (c) A list of the EICB commodity codes for turkey and turkey products is attached as Appendix 7.
French: La liste des codes de produit de la DGCEI pour le dindon et les produits du dindon figure à l’annexe 7.
English: An employee shall have his/her accrued sick leave with pay converted by multiplying the number of sick leave credits earned by a factor of one decimal zero five (1.05).
French: Les crédits de congé de maladie que l’employé-e a accumulés doivent être convertis, en multipliant le nombre de crédits de congé de maladie accumulés par un facteur de un virgule zéro cinq (1,05).
English: At the Seventh Conference of the Parties to the UNFCCC held in Marrakech (November 2001) Parties also adopted the Marrakech Ministerial Declaration recognising that the World Summit on Sustainable Development provides an important opportunity for addressing the linkages between climate change and sustainable development.
French: Lors de la 7ème Conférence des parties à la CCNUCC qui s'est tenue à Marrakech (Novembre 2001), les parties ont également adopté la déclaration ministérielle de Marrakech reconnaissant que le Sommet mondial sur le
English: We wish him well and we wish him success.
French: Nous lui adressons tous nos vœux de succès.
English: It will also be essential to discuss a framework for assistance and cooperation, on which the success of the International Tracing Instrument depends.
French: Il sera en outre essentiel de débattre d'un cadre général où pourraient s'inscrire l'assistance et la coopération, dont l'efficacité de l'Instrument dépend.
English: A video of your home and all your possessions will work too.
French: Vous pouvez aussi prendre en vidéo votre maison et tous vos biens.
English: Regional Office for Eastern and Southern Africa (ESARO)
French: Bureau régional de l'Afrique orientale et australe (BRAFO)
English: These organisms colonized the epithelium and prevented the emergence of coliform bacteria in most instances, but did not appear to affect enterococcal colonization.
French: Ces bactéries colonisent l'épithélium et préviennent l'apparition de coliformes fécaux dans la plupart des cas mais ne semblent pas affecter la colonisation par les entérocoques.
English: Financial institutions operating on cross-border basis have to cope with different tax regimes.
French: Fiscalité: les institutions financières fonctionnant sur une base transfrontalière sont confrontées à des régimes fiscaux différents.