ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National focal points for technical cooperation among developing countries should be transformed into national committees for South-South cooperation in order to strengthen institutional mechanisms for coordinating cooperation among developing countries.
French: Pour renforcer les mécanismes institutionnels de coordination, les centres de coordination nationaux chargés de la coopération technique entre pays en développement devraient être transformés en comités nationaux pour la coopération Sud-Sud.
English: Every province has child abuse prevention teams that, on request, organise events such as information sessions, courses on recognising the signs of child abuse, etc.
French: Chaque province dispose d'équipes de prévention des sévices à enfant qui, à la demande, organisent des manifestations telles que des séances d'information, des stages sur les moyens de reconnaître les signes des violences faites aux enfants, etc.
English: Ms. MBONU said that she fully endorsed the comments made by Mr. Guissé.
French: Mme MBONU appuie pleinement les observations faites par M. Guissé.
English: It was noted that, in some cases, such as funding provided by the African Development Bank, less than half of the funds that would have been available for projects had been used in the past because most of the project proposals did not meet project requirements.
French: Ils ont relevé que dans certains cas, comme dans celui du financement fourni par la Banque africaine de développement, moins de la moitié des fonds disponibles pour l'exécution de projets avaient été utilisés du fait que la plupart des propositions de projets ne répondaient pas aux conditions requises.
English: Handwritten applications will not be accepted.
French: Les demandes rédigées à la main ne seront pas acceptées.
English: Canada rather should be selective in adopting what it feels is most appropriate.
French: Le Canada devrait plutôt se montrer sélectif et choisir, dans tous ces processus, les éléments qui lui conviennent le mieux.
English: Some additional approaches and equations for calculating field strength in various situations are given below.
French: Des méthodes et des équations supplémentaires de calcul de l'intensité de champ dans différentes situations sont données ci-dessous.
English: “Welcoming the efforts made by the Government of Ecuador in cooperation with the World Meteorological Organization and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction and the announcement made regarding the January 2003 opening of the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon in Guayaquil, Ecuador,
French: Accueillant avec satisfaction les efforts faits par le Gouvernement équatorien en coopération avec l'Organisation météorologique mondiale et le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et l'annonce faite concernant l'ouverture en janvier 2003 du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño à Guayaquil (Équateur),
English: Yours truly, References Issuing Office - Travellers Division Operational Policy and Coordination Directorate Legislative References - Customs Act , sections 20, 22, 166 and paragraph 164(1)(i) Transportation of Goods Regulations Headquarters Files - 7820-15 Superseded Memoranda "D" - D2-6-4, February 27, 2002 Other References - D4-1-6, D2-6-5
French: Références Bureau de diffusion - Division des voyageurs Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Références légales - Loi sur les douanes , articles 20, 22 et 166 et alinéa 164(1)i) Règlement sur le transit des marchandises Dossier de l'administration centrale - 7820-15 Ceci annule les Mémorandums « D » - D2-6-4, le 27 février 2002 Autres références - D4-1-6, D2-6-5> Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The Commission asked the Ombudsman to consider this deplorable situation with leniency.
French: Étant donné que ces événements avaient placé l’association face à un dilemme similaire à celui de la présente aﬀaire, l’association avait demandé au service de la Commission chargé des questions relatives aux points d’information de fournir une conﬁrmation préalable du contrat à conclure.
English: The complainant signed a fixed-term contract with the European Commission, which employed him as a technical assistant to a Ministry in Niger.
French: Le plaignant a conclu un contrat de travail à durée déterminée avec la Commission européenne, qui l'a engagé en qualité d'assistant technique auprès d'un ministère nigérien.
English: In 2006, court decisions authorizing the birth registration of more than 10,000 children were handed down; Ongoing activities to address violence against children (corporal punishment and abuse; abandonment and ill-treatment; female genital mutilation and early and forced marriage; economic exploitation).
French: Pour les autres formes de violences faites aux enfants (les châtiments corporels et les mauvais traitements ; le délaissement et les sévices ; les mutilations génitales féminines et les mariages précoces et forcés ; l'exploitation économique) les actions se poursuivent et se renforcent.
English: A feeder steer worth $1 a pound would have been $1.43.
French: Un bouvillon d’engraissement qui vaut 1 $ le kilogramme aurait valu 1,43 $ le kilogramme.
English: He calls for broad empirical study of investor practices regarding how they learn about opportunities, how truly 'sophisticated' investors really are, and who else they rely on for investment information in making decisions.
French: Il recommande une étude empirique étendue des pratiques des investisseurs pour dégager comment ils apprennent l'existence d'occasions d'investir, dans quelle mesure ils sont vraiment des investisseurs « avertis » et quelles autres sources d'information ils utilisent pour prendre des décisions.
English: ◦ Government of Canada Supports Chantier d'Afrique du Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie Chantier d'Afrique du Canada
English: In establishing their lists of user fees, some departments choose to group similar fees under one, collective, name and report against all elements accordingly.
French: Pour dresser la liste des frais d’utilisation, des ministères décident de grouper les frais semblables sous un même nom et de déclarer tous les éléments en conséquence.
English: V. PRINCIPLES FOR A CANADIAN HEALTH INFO-STRUCTURE A set of principles is required to guide the development of the Canadian health info-structure.
French: PRINCIPES D’UNE INFOSTRUCTURE CANADIENNE DE LA SANTÉ Un ensemble de principes doit être instauré pour guider l’élaboration de l’infostructure canadienne de la santé.
English: The new model will promote standardization where possible but allow flexibility where required.
French: Le nouveau modèle favorisera la normalisation dans la mesure du possible tout en laissant une certaine marge de manœuvre.
English: · High Performance Computer for Europe (HPCEUR)
French: · Ordinateurs à haute performance pour l’Europe (HPCEUR)
English: Once charges have been laid,4 and on request by the accused or counsel for the accused, the agent must disclose as soon as reasonably possible the evidence on which it intends to rely at trial.
French: Une fois que des accusations ont été portées4 et à la demande de l’accusé ou de son avocat, le représentant juridique doit, dès que cela est raisonnablement possible, communiquer la preuve qu’il 1
English: When you've gone through all the items, return to the challenger's notes and dig more deeply into the areas of concern.
French: Lorsque vous aurez abordé chacun des points, reportez-vous aux notes prises par l'« avocat du diable » et approfondissez davantage les éléments qui vous préoccupent.
English: Comparisons with results from other laboratory experiments reveal that the model predictions represent relatively high growth rates.
French: Des comparaisons avec les résultats d'autres expériences de laboratoire indiquent que les prédictions des modèles représentent des taux de croissance relativement élevés.
English: The EU recognises the importance of the aquaculture industry and the necessity to promote its sustainable development.
French: L’union reconnaît l’importance de l’aquaculture et la nécessité de promouvoir son développement durable.
English: However, prior to issuing a licence the department will normally review the final executed corporate documentation.
French: Cependant, avant de délivrer une licence, le Ministère examinera normalement les documents de constitution en société passés.
English: Patients may more readily accept changes to the system if physicians believe in its benefits.
French: Ils se demandent à qui sera confié la protection des renseignements personnels des patients si on leur retire la garde des dossiers médicaux.
English: However, the protection of witnesses and victims of crime is still in its infancy in Cameroon.
French: Toutefois, la protection des témoins et des victimes de la criminalité est encore embryonnaire au Cameroun.
English: Determined, the father complained that Malcolm Ross's employment as a teacher violated section 5(1) of the Human Rights Act which prohibited discrimination in public services.
French: Le père porte plainte et soutient qu'en continuant d'employer Malcolm Ross à titre d'enseignant, la commission viole le paragraphe 5(1) de la Loi sur les droits de l'homme qui interdit la discrimination dans les services offerts au public, comme l'éducation.
English: Nevertheless, in its conclusions of 25 November 2003, the Council does not simply record that the excessive deficit procedure is de facto held in abeyance because it has not been possible to adopt a decision recommended by the Commission.
French: Néanmoins, dans ses conclusions du 25 novembre 2003, le Conseil ne se borne pas à constater une suspension de fait de la procédure de déficit excessif découlant de l'impossibilité d'adopter une décision recommandée par la Commission.
English: In order to realize humanity's earnest wish for a more peaceful and secure world, however, we must further strengthen the efforts we have made so far and take steady, step-by-step measures for achieving this goal.
French: Pour réaliser le souhait très sincère de l'humanité de parvenir à un monde plus pacifique et plus sûr, nous devrons redoubler d'effort et prendre des mesures constantes et progressives pour atteindre cet objectif.
English: The jurisprudence of the Suspension Committee of the Council of State clearly shows that the level of respect of the rights of aliens regarding all matters related to expulsion is satisfactory and constantly improving.
French: La jurisprudence de la Commission des suspensions du Conseil d'État montre clairement que, dans toutes les affaires d'expulsion, les droits des ressortissants étrangers sont bien respectés et ne cessent d'être renforcés.
English: • Development Issues About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Development Centre
French: • Questions de développement En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Centre de développement
English: The "Product Licensing Guidance Document" provides details on how to prepare and file a submission to the NHPD.
French: Les documents suivants vous aideront à soumettre votre demande à la DPSN: le "Document de référence concernant la licence de mise en marché" fournit des détails sur la façon de préparer et soumettre une présentation à la DPSN.
English: These comparisons could be of interest given the very different US health care model. Reconfigure the CCHS As noted previously, there is at least the potential for the CCHS to generate continuous time series, but issues 54 Chronic Diseases in Canada
French: Si l’ESCC avait été conçue de façon que son volet mené à l’échelle de la région socio-sanitaire soit réparti uniformément sur 24 mois au lieu de 12, nous disposerions déjà d’un instrument pour mener des enquêtes permanentes uniformes à intervalles mensuels pour un large éventail de variables de la santé.
English: This transfer relates to the third and fourth requests for assistance since the Fund was set up.
French: Le présent virement a pour objet la troisième et la quatrième demande d'aide depuis que le Fonds existe.
English: sionals who are more educated than the average university graduate.
French: 2003-20 The U.S. Stock Market and Fundamentals:
English: Emissions information on boilers usually refers only to total NOx, partly because the conversion rate of NO to NO2 is somewhat site specific.
French: Les informations d’émission sur les rebouilleurs renvoient souvent et seulement à la quantité totale de NOx , en partie parce que le taux de conversion de NO à NOx est d’une certaine manière spécifique au site.
English: Cost in conducting and implementing the site support services reviews, as well as the savings resulting from the implementation, will remain with applicable budget holders.
French: Les coûts reliés aux examens et à leur mise en oeuvre, ainsi que les économies qui en résulteront demeureront avec les détenteurs de budgets applicables.
English: 7.3.2 Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically adding 25 g or mL (or other suitable analytical unit) into 225 mL (or amount necessary to maintain the 1:10 ratio) of the enrichment broth mTSB-n (and EEB, if applicable).
French: 7.3.2 Préparer une dilution 1:10 de l'aliment en mélangeant aseptiquement 25 g ou ml (ou une autre unité analytique appropriée) dans 225 ml (ou la quantité nécessaire pour maintenir un ratio 1:10) de bouillon d'enrichissement BTSm-n (et BEE, si applicable).
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone.3
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone3.
English: The required precision of that estimate will depend on the margin of safety of the nutrient.
French: Ces modifications ont déjà été acceptées, en principe, mais ne seront publiées officiellement dans la Gazette du Canada, partie II, que plusieurs mois plus tard.
English: The middle amber column designates a critical alarm, requiring non-emergency operator intervention, and is indicated by a flashing amber light and a moderately loud beeping alarm.
French: Au milieu, la colonne orange désigne une situation grave nécessitant l’intervention de l’opérateur mais non urgente ; elle est signalée par une diode orange clignotante et une alarme sonore modérément forte.
English: This is because, even if the headcount is stable, there is an inflation factor for personnel expenditure, driven mainly by the International Civil Service Commission (ICSC) mandatory adjustments and step increases.
French: Cela est dû au fait que, même si les effectifs sont stables, il existe un facteur d’inflation des dépenses de personnel, découlant essentiellement des ajustements statutaires imposés par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et des avancements d’échelon.
English: [104] During cross-examination, Mr. Klatt was frequently argumentative, evasive and unable to answer elementary questions in his field.
French: [104] Au cours du contre-interrogatoire, M. Klatt s'est fréquemment montré argumenteur, évasif et incapable de répondre à des questions élémentaires dans son domaine.
English: He is dead set against occupation and walks at the front of every peace demonstration in Israel.
French: Il est totalement opposé à l’occupation et participe à toutes les manifestations pour la paix organisées en Israël.
English: As the secretariat to the Cabinet, the role of the Privy Council Office business line is to provide policy information and advice to the Prime Minister, to Cabinet, to four of the five Cabinet committees, and to the Ad Hoc Committee on Public Security and Anti-Terrorism.
French: À titre de secrétariat du Cabinet, ce secteur d'activité a pour rôle d'offrir de l'information et des conseils stratégiques au Premier ministre, au Cabinet et à quatre de ses cinq comités, en plus du Comité ministériel spécial sur la sécurité publique et l'antiterrorisme.
English: • Download the Public Health Goals Workbook from our Web site and review its contents, especially the initial quetions about Goals.
French: • Dites-leur de télécharger le Cahier d'exercices à partir de notre site Web et d’en prendre connaissance, en particulier les onze questions initiales sur les objectifs.
English: Instead, Hughes had continually interfered on the basis of his own, often bizarre, political whims and military fancies.‘I found it difficult at first, as politics seemed to play such a part,’ recalled Major-General Sir Charles Harington, the mild-mannered Briton appointed to be Alderson’s chief of staff in the embryonic Canadian Corps.‘Sir Sam Hughes sent instructions from Canada as regards the Command of Brigades, etc.’
French: Par exemple, c’est sans aucun doute à lui qu’il incombait de nommer les premiers commandants du Corps expéditionnaire canadien. Dans leur nouvelle profession, certains de ses protégés, au nombre desquels sir Arthur Currie et Victor Odlum, ont fait preuve d’une compétence dépassant les attentes; ce ne fut pas le cas pour plusieurs autres.
English: It is this close co-operation with clients that enables the federal government to provide an operable system of commercial fishing harbours and facilities throughout Canada.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral d’offrir un réseau exploitable de ports et d’installations portuaires dans tout le pays pour répondre aux besoins des pêcheurs commerciaux.
English: Some of the detainees were preparing food at the time of the visit.
French: Quelques détenus préparaient un repas au moment de la visite.
English: In this regard, Air Canada provided a list of the maximum width and height dimensions by aircraft type, which wheelchairs cannot exceed, even if collapsed or folded.
French: À cet égard, Air Canada a fourni une liste des dimensions maximales des fauteuils roulants qui peuvent être transportés sur ses types d'aéronefs, même lorsqu'ils sont rabaissés ou pliés.
English: UNDCP should act as a global advocate to counter the world drug problem, playing a catalytical role in raising awareness of the threat posed by the drug problem and galvanizing political commitment to address the drug problem.
French: Il faudrait que le PNUCID se fasse le champion mondial de la lutte contre le problème de la drogue, qu'il joue un rôle de catalyseur pour faire mieux connaître les risques auxquels ce problème expose et donne un nouvel élan à l'engagement politique de s'attaquer au problème.
English:    Mr President, firstly, I should like to thank Mr Fabra Vallés and the Court of Auditors.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier M. Fabra Vallés et la Cour des comptes.
English: At the Faculty of Electronics and Information Technology, problems of satellite communications have been addressed as part of the teaching programme for several years.
French: À la faculté d'électronique et de technologie de l'information, les communications par satellite figurent au programme depuis plusieurs années.
English: Landlords make a selection between good and bad classes of tenants.
French: Les bailleurs font une sélection entre les bons et les mauvais groupes de locataires.
English: Hollie - 5/22/2007 [11:50] , Alberta,, Canada Bonjour je suis dans les Cadets d'armée et je vous souhaite Bonne chance dans la guerre Back
French: Hollie - 5/22/2007 [11:50] , Alberta,, Canada Bonjour je suis dans les Cadets d'armée et je vous souhaite Bonne chance dans la guerre Arrière
English: Choose the right words and your prospects will find you and your company irresistible.
French: Choisissez les bons mots et de vos prospects trouverez vous et votre entreprise irrésistible.
English: They are given advice on how to proceed when they have evidence of unlawful dealings.
French: Par le biais d'une ligne téléphonique dédiée, ces dernières reçoivent des conseils sur la manière de procéder lorsqu'elles disposent d'éléments liés à des cas illégaux.
English: • policies that support the development of businesses in rural Canada;
French: • par des politiques qui soutiennent l'essor des entreprises dans le Canada rural;
English: The amendments to clauses 13(7)(b)(i)(B) and 13(7)(d)(i)(B) replace the references to the fraction "3/4" with references to the fraction "1/2" and references to the expression "4/3 of" with references to the word "twice".
French: Les modifications apportées aux divisions 13(7)b)(i)(B) et 13(7)d)(i)(B) consistent à remplacer le passage « les 3/4 » par « la moitié » et les passages « des 4/3 du » et « les 4/3 du » par « du double du » et « le double du ».
English: "The federal government should support the use of environmental wastes and provide incentives for recycling."
French: « Le gouvernement fédéral devrait favoriser l’utilisation des déchets environnementaux et fournir des incitatifs pour le recyclage.
English: The young adult shall present a statement of accounts supported by documentation on how the support for setting up a home was spent, certifying that it was spent for a purpose approved by the guardianship authority, within thirty days of its use, and no later than twelve months from the date the relevant contract (e.g., sale or lease contract) was concluded.
French: Le jeune adulte est tenu de présenter un état récapitulatif des comptes appuyé par des pièces justificatives sur la façon dont l'aide à l'acquisition d'un logement a été dépensée, certifiant que cette aide a été dépensée pour un objet approuvé par l'autorité de tutelle, dans les trente jours de son utilisation, et au plus tard dans les douze mois à compter de la date à laquelle le contrat (par exemple acte de vente, bail) a été signé.
English: • The migration of "Kurds" to Europe is part of the general problem of immigration.  Global economic changes have made Europe an attractive location for movements of goods, capital and persons.
French: Les mutations économiques mondiales ont rendu l'Europe attrayante pour les mouvements de biens, de capitaux et de personnes.
English: 2001 Second Meeting of the CBAC GM Foods Reference Group PDF Document (Size: 443 KB)
French: 2001 Deuxième réunion du Groupe de référence du CCCB sur les aliments GM Document PDF (Volume : 443 Ko)
English: Member States designated as least developed countries are assigned to level J and receive the highest discount percentage, that is, 90 per cent.
French: Les États Membres désignés comme faisant partie des pays les moins avancés sont classés dans la catégorie J et bénéficient du taux de dégrèvement le plus élevé, soit 90 %.
English: Obsérvese también que el término "armas pequeñas y ligeras" queda abreviado como "SALW"
French: L’abréviation ALPC utilisée dans ce document signifie Armes Légères et de Petit Calibre.
English: AC.3 was informed about the continuation of the activities of the WMTC informal group (ECE/TRANS/WP.29/1039, para.
French: La proposition est aussi communiquée, pour examen, au Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (art.
English: Nor was there any need for a lengthy general debate at a stage, when considerable preparatory work had already been done at the regional and national levels.
French: Elle ne voit pas non plus la nécessité d'un débat général très long à un moment où les travaux préparatoires ont déjà été effectués dans une large mesure aux niveaux régional et national.