ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33994 - Office Supplies (except Paper) Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Office Supplies (except Paper) Manufacturing  (NAICS 33994) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33994 - Fabrication de fournitures de bureau, sauf la papeterie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de fournitures de bureau, sauf la papeterie  (SCIAN 33994) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: In this respect the Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The regulation differs from the proposed regulation that was prepublished in Part I of the Canada Gazette.
French: Le règlement diffère du règlement proposé qui a été publié préalablement à la partie I de la Gazette du Canada.
English: The agreement on the “Midterm Review” of the EU Common Agricultural Policy, which was entered at the meeting of the EU Council of Agriculture Ministers in June, established a good foundation for the continued negotiations for reducing the trade-distorting internal EU subsidies.
French: L'accord concernant l'examen à moyen terme de la Politique agricole commune de l'Union européenne, qui a été conclu en juin à la réunion du Conseil des ministres de l'agriculture de l'Union européenne, constitue un bon point de départ pour la poursuite des négociations sur la réduction des subventions internes de l'Union européenne qui faussent les échanges.
English: LCol J.A.P . St-Cyr: appointed colonel .P (AWSE); appointed Liaison Officer to the Joint Force Commander, Brunssum; replacing A/Col G. Petrolekas.
French: Lcol J.A.P . St-Cyr : promu colonel (GIDA) .P et nommé officier de liaison auprès du Commandant de la force interarmées, Brunssum; remplace le Col p. i.
English: The following are the comments made by some of our respondents, which explain the somewhat difficult situation in which francophone individuals find themselves in the courts: In British Columbia, there is serious prejudice against French-Canadians.
French: Nous rapportons ici les propos de certains de nos répondants qui font comprendre le contexte assez difficile dans lequel se trouvent les justiciables francophones : « En Colombie-Britannique, il y a de grands préjugés contre les Canadiens-français.
English: Annual Museum Day, August 09, 2008 to August 09, 2008, Performance About the Collections Our collection includes objects and specimens of educational and cultural value, including artistic, scientific,historical and technological material and the development of Dysart and District over the years.
French: Annual Museum Day, 09 août 2008 au 09 août 2008, Arts de la scène Renseignements sur les collections Our collection includes objects and specimens of educational and cultural value, including artistic, scientific,historical and technological material and the development of Dysart and District over the years.
English: The office of the governor of the department of Valle signed an agreement with the international non-governmental organization Aid for AIDS to carry out educational programmes for children, adolescents and the community at large, in coordination with existing health agencies and through strategic partnerships with regional NGOs.
French: Les autorités du département del Valle ont signé un accord avec l'organisation non gouvernementale internationale Aid for AIDS pour le lancement de programmes éducatifs à l'intention des enfants, des adolescents et de la société en général, en coordination avec les entités sanitaires existantes et en association avec les organisations non gouvernementales régionales.
English: Highlighted in several reports is the importance of such programmes in developing national strategies that reflect the full range of forest values, including their contribution to the livelihoods of forest-dependent people.
French: Plusieurs rapports soulignent l'importance de ces programmes pour la mise au point de stratégies nationales qui tiennent compte des diverses fonctions des forêts, y compris la contribution qu'elles apportent à la subsistance des populations qui en sont tributaires.
English: Two specifications, now under study by the 802.3z and the 100VG-AnyLAN (802.12) working groups, call for a nominal 1 gigabit/second, initially over single- and multi-mode optical fibre, and subsequently over category 5 UTP.
French: Deux spécifications faisant actuellement l'objet d'une étude par les groupes de travail 802.3z et 100VG-AnyLAN (802.12) prévoient un débit nominal de 1 gigabit/seconde, d'abord sur fibre optique monomode et multimode et, ultérieurement, sur PTNB de catégorie 5.
English: In addition there is a need for Governments to develop the legal and policy framework in which a viable housing market can develop.
French: Il faudra en outre que les gouvernements mettent en place le cadre juridique et politique d'un marché du logement viable.
English: However, when the activities of such a person are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, that person shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
French: Toutefois, lorsque les activités d'une telle personne sont exercées exclusivement ou presqu'exclusivement pour le compte de cette entreprise, elle n'est pas considérée comme un agent jouissant d'un statut indépendant au sens du présent paragraphe.
English: On the other hand, Germany argued that activities mentioned in paragraph 6 (f) and (g) of ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.4 should not be included among the activities of the subsidiary body, as they were not of a technical nature.
French: Par ailleurs, l'Allemagne a fait valoir que les activités mentionnées aux alinéas f et g du paragraphe 6 du document ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.4 n'étaient pas de caractère technique et ne devraient donc pas figurer parmi les activités de l'organe subsidiaire.
English: These programmes will contribute to creating an enabling environment for the State authorities and institutions to serve the people, particularly at the provincial and district levels, and provide an incentive for the host communities to receive and integrate the returnee in their communities.
French: Ces programmes doivent contribuer à créer des conditions devant permettre aux autorités et aux institutions d'assurer les services voulus à la population, en particulier au niveau des provinces et des districts, et inciter les communautés d'accueil à recevoir les personnes qui rentreront chez elles et à les intégrer en leur sein.
English: Four more meetings are to take place, and there will be ample opportunity for participants to elaborate on their remarks.
French: Quatre autres réunions sont prévues, et les participants auront amplement l'occasion d'exposer leurs remarques d'une manière plus détaillée.
English: The importance of niche breadth and range boundaries.
French: In The Swift Fox:
English: The world doesn’t know how clean our hunt really is.
French: Le monde ne sait pas à quel point notre chasse est bien contrôlée.
English: The categories of vehicles for which the permit is valid are stated at the end of the booklet.
French: Les catégories de véhicules pour la conduite desquels il est valable sont marquées à la fin du livret.
English: A start time was stamped on the admission ticket, and off we went.
French: Un temps fut poinçonné sur leur billet et ce fut le départ vers la grande aventure.
English: The half value layer in mm of Al was computed by interpolation between the two ESE/Al attenuator values which bracketed ESE(0 mm Al)/2.
French: Normalement, le calcul informatisé de l’épaisseur de demi-aborption, selon le protocole NEXT, requiert la mesure d’une série de points de la courbe d’atténuation; l’épaisseur de demiabsorption est alors approchée par la méthode des moindres carrés.
English: The table below presents their expectations by sub-topic:
French: Le tableau ci-dessous répartit leurs attentes en sujets secondaires.
English: Western Economic Diversification (WD) Brant Popp Director, Policy (780) 495-6549 brant.popp@wd.gc.ca Ron Sellen Manager, Program Development and Strategic Services (204) 983-8665 ron.sellen@wd.gc.ca Industry Canada Participants Industry Portfolio Office Bill Cleevely Executive Director (613) 954-8911 cleevely.bill@ic.gc.ca Dawn Lumley-Myllari Senior Policy Analyst (613) 952-2043 lumley-myllari.dawn@ic.gc.ca Elaine Cooke Senior Industry Portfolio Advisor (613) 946-1084 cooke.elaine@ic.gc.ca
French: Initiative fédérale de développement économique pour le nord de l'Ontario (FedNor) Sharon Taylor Gestionnaire, FedNor (613) 957-8281 taylor.sharon@ic.gc.ca Participants d'Industrie Canada Bureau du portefeuille de l'Industrie Bill Cleevely Directeur exécutif (613) 954-8911 cleevely.bill@ic.gc.ca Dawn Lumley-Myllari Analyste principale des politiques (613) 952-2043 lumley-myllari.dawn@ic.gc.ca Elaine Cooke Conseillère principale du portefeuille de l'Industrie (613) 946-1084 cooke.elaine@ic.gc.ca
English: • Department of Finance Releases Third-Party Studies for the Air Travellers Security Charge Review (News Release 2003-004).
French: • Le ministère des Finances rend publiques des études de tierces parties sur l’examen du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (Communiqué 2003-004).
English: With the aim of strengthening the capacities of the regional seas programmes in the implementation of the global strategic directions, UNEP activities resulted in the following:
French: Afin de renforcer les capacités des programmes des mers régionales dans la mise en œuvre des orientations stratégiques globales, les activités du PNUE ont visé à :
English: Participants recommended looking at evaluation systems on other sites (e.g., Quicklaw).
French: Les participants ont recommandé l’examen des systèmes d’évaluation employés par d’autres sites (p. ex., Quicklaw).
English: The Political Accord was signed April 27, 1992.
French: L’ Accord politique du Nunavut a été ratifié le 27 avril 1992.
English: Of these, 379,000, half of them children, are distributed in 210 different locations.
French: Trois cent soixante dix-neuf mille d'entre elles, dont la moitié est composée d'enfants, sont réparties en 210 sites.
English: By its decision 18/CP.9, the COP encouraged the Executive Board, where appropriate, to intensify its work on methodologies and to provide further guidance for the development of methodologies which have a broader applicability.
French: À ce jour, le Conseil exécutif a approuvé 15 méthodes pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance, dont six au cours de la période considérée.
English: Furthermore, Part VI of the TBS report prepared for the Commission of Inquiry summarises in detail the various submissions that came before Treasury Board during the relevant time period.
French: En outre, la partie VI du rapport du SCT préparé pour la Commission d'enquête examine en détail les présentations soumises au CT pendant la période à l'étude.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/145).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/145).
English: Dolls made from corn cobs and husks were popular among the Six Nations peoples of the Lake Ontario region, who cultivated corn.
French: Les poupées en épis et en spathes de maïs sont populaires chez les peuples des Six Nations de la région du lac Ontario qui cultivent le maïs.
English: On this basis, the proposed application of these use codes for categorization of the DSL to identify those substances that may present the greatest potential for human exposure may constitute an application of this information in a manner in which it was not originally intended.
French: Dès lors, en nous fondant sur ces codes pour identifier, en conformité avec la proposition de catégorisation de la LIS, les substances pouvant présenter le plus fort risque d'exposition humaine, nous utilisons peut-être ces renseignements d'une manière inédite, non prévue à cet effet à prime abord.
English: These include capitalizing on outside perspectives, tapping into an executive’s networks in a particular sector or community, and implementing strategic change.
French: Celles-ci comprennent la recherche de points de vue extérieurs, le désir de profiter des réseaux d’un cadre dans une communauté ou un secteur particulier, et la mise en place de changements stratégiques.
English:   4.2.4 After completion of the preparatory steps, at least one trial calibration run should be made to determine the approximate volume of the pipe prover, the appropriate order in which the test measures can be filled, the time period required to fill each test measure, and each individual's responsibility during the procedure.
French: Les cuves de mesure doivent aussi être préalablement remplies et s'être stabilisées thermiquement, puis on doit les vider et attendre pendant toute la durée prescrite d’égouttement.  4.2.4 Une fois les opérations préparatoires terminées, au moins une mesure d'étalonnage d'essai doit être effectuée pour déterminer le volume approximatif du tube étalon, l'ordre approprié dans lequel les cuves de mesure peuvent être remplies, le temps requis pour remplir chaque mesure d’essai ainsi que les responsabilités individuelles de chacun durant les opérations.
English: Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: The land now known as Wapusk was a travel route and a hunting ground for the people traveling between york Fort and Fort Prince of Wales, now york Factory and Prince of Wales Fort National Historic Sites of Canada.
French: • u 7 au 11 avril – Avec l’aide d’Andrew Szklaruk D (ministère des Ressources naturelles), le personnel du parc a retiré neuf barils de la cache à carburant de la rivière Owl; Clifford Paddock en a retiré 55 des caches à carburant des rivières Owl et Broad.
English: (a) Establishment of an early warning mechanism;
French: a) Établissement d'un Mécanisme d'alerte rapide;
English: Cyril McIntyre Legal Advisor Intergovernmental and External Relations Division 284 Wellington Street EMB – Room 5248 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 952-8315 E-Mail: cyril.mcintyre@justice.gc.ca 15.
French: Cyril McIntyre Conseiller juridique Division des relations intergouvernementales et externes 284, rue Wellington ÉCE – Pièce 5248 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 952-8315 Courriel : cyril.mcintyre@justice.gc.ca 15.
English: Deliver Ongoing Mandate In 2006-07, Real Property will continue to devote the majority of its resources to provide safe, affordable workplace solutions to support the delivery of government programs, including: Federal Accommodation and Holdings, Real Property Services Revolving Fund and Real Property Disposition Revolving Fund.
French: Réalisation du mandat permanent En 2006-2007, le secteur d'activité des Biens immobiliers continuera de consacrer la majorité de ses ressources à la fourniture, à un coût abordable, de milieux de travail sécuritaires qui faciliteront la prestation des programmes du gouvernement, y compris les services de gestion des locaux et des avoirs fédéraux, le Fonds renouvelable des Services immobiliers et le Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers.
English: Mary's 'Amen' to God's 'Yes' in Christ to her is thus both unique and a model for every disciple and for the life of the Church.
French: L'« amen » de Marie au « oui » de Dieu dans le Christ, à elle adressé, est unique et, en même temps, un modèle pour tout disciple et pour la vie de l'Église.
English: Ms. Richard asserted that, as in K1, this was information relating to policies and procedures which the candidates would have acquired at the beginning of their training and which would have prevented them from moving onward had they not acquired it, so the assumption was made that all of the candidates had this knowledge.
French: Mme Richard a indiqué qu'à l'instar de la qualité CO1, il s'agissait d'information relative aux politiques et aux procédures que les candidats et candidates ont acquise au début de leur formation et qui aurait nui à leur progression s'ils ne l'avaient pas acquise. Par conséquent, on a supposé que tous les candidats et candidates possédaient ces connaissances.
English: A mutated version of the gene is related to a lowered ability to stop eating, as well as a susceptibility to hunger.
French: Une version mutée de ce gène est liée à une capacité réduite d'arrêter de manger, ainsi qu'à la sensibilité à la faim.
English: Robert Taylor Architects Inc., Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created in1961 (draftsperson unknown), for the property located at 2199 Carling Avenue in Ottawa.
French: CLV Group Inc., Ottawa (Ontario), pour la reproduction de divers plans créés en 1991 par CDC pour la propriété sise au 50, rue MacLaren à Ottawa, et de plans créés en 1993 pour la propriété sise au 143, rue MacLaren à Ottawa.
English: They will be benchmarked against standards and requirements for positions at different levels to facilitate progressive training for individuals and groups, identify and employ the best qualified personnel for specific jobs and link training to career development.
French: Ils comporteront des critères fondés sur les normes et besoins pour les postes à différents niveaux de sorte à favoriser la formation progressive des individus et des groupes, identifier et employer le personnel le mieux qualifié pour des emplois donnés et rapporter la formation à l'organisation des carrières.
English: When asked if their concerns with insufficient time for the examination were brought to the attention of the Selection Board, Ms. Bloxham stated that she did not feel she had the right to complain and Ms. Veldman stated that she did not wish to be disruptive during the process.
French: Lorsqu'on leur a demandé si leurs préoccupations concernant le temps insuffisant accordé à l'examen avaient été portées à l'attention du jury de sélection, Mme Bloxham a indiqué qu'elle pensait qu'elle n'avait pas le droit de se plaindre tandis que Mme Veldman a déclaré qu'elle ne voulait pas perturber le processus.
English: Project proposals are approved every two years.
French: Les propositions de projet sont approuvées tous les deux ans.
English: You will enjoy the tranquillity of this institution and the quality of its reception wich guarantee you a pleasant stay.You will find easily public transportation to go to visit the city.For... Paris Hotels ... and diner.Cancellation Policy: If cancelled or modified up to 2 days before date of arrival, no fee will be charged.If cancelled or modified later or in case of no-show, the first night will be charged.Children and Extra Bed Policy: All children are welcome.One child under 3 years stays free of charge when using existing...
French: Vous trouverez plusieurs musées, bar et restaurants à proximité de l'hôtel. Certains des sites touristiques les plus populaires de Sydney sont facilement accessibles,...
English: "Strategy for Developing an ITS Industrial Base in Canada", Transport Canada/Industry Canada, 1996.
French: Canada, Transports Canada et Industrie Canada, Stratégie d'implantation d'une base industrielle SIT au Canada, 1996.
English: In 1999, along with lead NGOs, it launched the forests dialogue, a multi-stakeholder process linking civic society and the private sector in order to seek consensus on sustainable forest management.
French: En 1999, il a lancé, avec le concours d'organisations non gouvernementales de renom, le dialogue sur les forêts, processus multipartite qui rassemble des représentants de la société civile et du secteur privé en vue d'aboutir à un consensus sur la gestion écologiquement viable des forêts.
English: " Jesus is the true paschal lamb who freely gave himself in sacrifice for us, and thus brought about the new and eternal covenant.
French: Jésus est le véritable agneau pascal qui s'est spontanément offert lui-même en sacrifice pour nous, réalisant ainsi la nouvelle et éternelle alliance.
English: 12 See A/CONF.189/12, chap.
French: Voir A/CONF.189/12, chap.
English: Despite the legal foundation for ensuring access to abortion in the CEE/NIS region, with declining birth rates a feature of many CEE/NIS countries, governments are increasingly promoting pro-natalist policies in an effort to encourage higher birth rates among particular segments of the population.
French: Malgré les bases légales de l’accès à l’avortement dans la région, face à la baisse des taux de natalité dans un grand nombre pays de la région, les autorités cherchent de plus en plus à promouvoir des politiques natalistes afin d’encourager une hausse de ces taux dans certains segments de la population.
English: To start with, the only thing that can be said with any certainty about this monument is that it is an alignment of 3 000 menhirs over an area of forty hectares.
French: Le constat est d'abord visuel : le monument est «tailladé» de chemins d'érosion.
English: If you are familiar with Spectrobes, why not let others know?
French: Vous connaissez Spectrobes? Dites ce que vous en pensez!
English: The other questions which Members want to ask, such as Mrs Oomen-Ruijten' s question, will have to be asked in the lobby in a bilateral fashion.
French: Les autres questions, comme celle de Mme Oomen-Ruijten, devront être posées dans le cadre d'un dialogue bilatéral dans le couloir.
English: In addition, PCO leads the work of the Intelligence Policy Group, responsible for policy and operational coordination within the Canadian security and intelligence community.
French: En outre, le BCP supervise le travail du Groupe de la politique en matière de renseignement qui assure la coordination stratégique et opérationnelle au sein de la collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement.
English: Once again the differences related to the assumptions made by the respective actuaries (sometimes on the direction of counsel).
French: Encore une fois, l'écart est attribuable aux différentes hypothèses retenues par chaque actuaire (quelquefois, sur les instructions de l'avocat).
English: "Reference energy" (ER) means the potential energy of the vehicle type to be approved, measured in relation to the horizontal lower level of the ditch, at the starting, unstable position of the rollover process.
French: 2.18 Par «énergie de référence» (ER), on entend l'énergie potentielle du type de véhicule homologué, mesurée par rapport au plan inférieur horizontal de la fosse, au stade initial instable du processus de renversement.
English: The four components were consolidated in Tonawanda, New York, where they were picked up by the appellant.
French: Les quatre éléments ont été réunis à Tonawanda (New York), où ils ont été remis à l'appelant.