ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I believe that, if Hitler hadn’t been morally depraved, he wouldn’t have done those things, and hence that the fact of his moral depravity is relevant to an explanation of what he did.4 In other words, universally-applicable moral terms such as "evil" helps one to understand what Hitler did and why.
French: Voilà pourquoi je crois que si Hitler n’avait pas été moralement corrompu, il n’aurait pas agi de la sorte, et par le fait même que son ignominie morale est une donnée dont il faut tenir compte pour expliquer ce qu’il a fait.4 En d’autres termes, des notions morales universelles comme le «mal» nous aident à comprendre les gestes comme les motifs de Hitler.
English: For example, is the individual concerned only with his or her own family's health and their access to health care or with such matters at a more social level?
French: Par exemple, la préoccupation des individus touche-t-elle uniquement leur santé et celle de leur famille et leur accès aux soins, ou s'intéressent-ils à ces questions d'un point de vue plus social?
English: Requests the Secretary-General to report to the Council every four months on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third country nationals or their remains, to report every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq, and to appoint a high-level coordinator for these issues; C. 15.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou éventuellement, de leurs dépouilles mortelles, de lui faire rapport tous les six mois sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq, et de nommer un coordonnateur de haut niveau pour suivre ces questions; C 15.
English: In order to ensure that a similar regime is followed in other countries, it is recommended that an international convention be prepared in parallel.
French: Afin de garantir l’application d’une r glementation similaire par les autres pays, il conviendrait de pr parer parall lement une convention internationale.
English: The Registrar shall establish and maintain the NILCA Enrolment List and enrol thereon the names of all persons who are eligible to be enrolled in accordance with this Article.
French: Le registraire doit établir et tenir la liste d’inscription de l’ARTIN et y inscrire le nom de toute personne admissible à l’inscription en application du présent chapitre.
English: Decisions : 2002 Decision No. 32-A-2002 January 22, 2002 IN THE MATTER OF a complaint filed by Air Canada concerning certain fares applicable to Philippine Airlines Inc. for transportation between Canada and the United States of America (Vancouver and San Francisco).
French: Décisions : 2002 Décision no 32-A-2002 le 22 janvier 2002 RELATIVE À une plainte déposée par Air Canada portant sur certains prix pratiqués par Philippine Airlines Inc. à l'égard de services de transport entre le Canada et les États-Unis d'Amérique (Vancouver et San Francisco).
English: Including the requirement to disclose the source of GR, TK and folklore in international and national legislation of would avoid cases of biopiracy.
French: Il faut organiser ce type de documentation, rendre son utilisation plus systématique et faire en sorte qu’il soit inclus dans les procédures d’examen et de recherche menées par les offices de brevets, de façon à éviter que des brevets ne soient délivrés sur la base d’examens partiaux et limités quant à la nouveauté et à l’activité inventive.
English: Work at the sites where liquid petroleum gas [LPG] and compressed natural gas [CNG] is filled in cylinders.
French: Tout travail sur des sites sur lesquels des bombonnes sont remplies de gaz de pétrole liquéfié (GPL) et de gaz naturel comprimé.
English: • New Brunswick Department of Transportation (DOT) had a positive return on RWIS investments after 2 years.
French: • Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a eu des retombées positives deux ans après avoir investi dans le SIMR.
English: One afternoon roundtable focused on the commercialization of new technologies and spotlighted successful models involving innovation and technology commercialization from the Greater Washington area.
French: Une des tables rondes de l’après midi portait sur la commercialisation des nouvelles technologies et sur des modèles de commercialisation de technologie et d’innovation ayant connu du succès dans la région de Washington.
English: More advanced proficiency will take several hundreds of hours to learn.
French: Pour parvenir à une maîtrise plus avancée de la langue, plusieurs centaines d’heures supplémentaires sont nécessaires.
English: Would the Commission outline its views on whether the Convention on the Future of Europe is giving sufficient emphasis to the EU's development cooperation priorities?
French: La Commission pourrait-elle expliquer sommairement si, selon elle, la Convention sur l'avenir de l'Europe met suffisamment l'accent sur les priorités de l'UE en matière de coopération au développement?
English: Canadians should exercise extreme caution, maintain a high level of personal security awareness at all times, monitor local developments, and avoid crowds and demonstrations.
French: On recommande aux Canadiens de se montrer extrêmement vigilants, d’être constamment sur leurs gardes, de surveiller l’évolution de la situation locale et d’éviter les foules et les manifestations.
English: As I understand it, he is to transfer to the United Nations Office in Geneva.
French: Je crois comprendre, qu'il va être affecté à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: It is recommended that you download PDF documents to your computer, instead of viewing them using your Web browser.
French: Le téléchargement des documents PDF sur votre ordinateur est recommandé plutôt que de les afficher à l'aide de votre navigateur Web.
English: LAC, like all departments and agencies, has to reassess the effectiveness of our business processes, develop mechanisms to reallocate resources from low to high priorities and ensure that spending is directed to measurable and realistic outcomes.
French: BAC, à l’instar de tous les ministères et de toutes les agences, doit réévaluer l’efficacité de ses processus opérationnels, élaborer des mécanismes pour réaffecter ses ressources aux documents prioritaires et veiller à ce que les fonds soient alloués à des activités qui se traduisent par des résultats mesurables et réalistes.
English: A great part of the things which are meanwhile taken for granted there are still unimaginable here.
French: Une grande partie de ce qui, ailleurs, est considéré comme acquis, reste encore inimaginable dans cette région.
English: This includes substantial new funding for Canada Health Infoway, as well as funding for provinces that have committed to implement Wait Times Guarantees.
French: Cela comprend un nouveau financement important pour Inforoute Santé du Canada, de même que des fonds pour les provinces qui se sont engagées à mettre en place des garanties de délai d’attente pour les patients.
English: You have to manage your minister; you are the gatekeeper, the interpreter; you need his trust if you are going to play a bigger role than merely being his assistant.
French: Tu dois gérer ton ministre; c'est toi le garde-barrière, l'interprète; il te faut sa confiance pour avoir un rôle plus important que d'être seulement son assistant.
English: As party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Government of the Bahamas had collaborated with the Caribbean Community, the Organization of American States, the Commonwealth and the United Nations in activities aimed at putting an end to racism and racial discrimination; it had also participated in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban in 2001, and was fully committed to implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: En tant que partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Gouvernement des Bahamas a collaboré avec la Communauté des Caraïbes, l'Organisation des États américains, le Commonwealth et l'Organisation des Nations Unies dans le cadre des activités destinées à mettre fin au racisme et à la discrimination raciale; en outre, il a participé à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001, et est fermement décidé à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: (iv) Depending on the characteristics of the waterway, they shall be able either to stop, facing downstream, and remain manoeuvrable during and after the stop, or to turn upstream quickly and easily.
French: iv) Compte tenu des caractéristiques de la voie navigable, ils doivent pouvoir soit s'arrêter cap à l'aval en restant manœuvrables pendant et après l'arrêt, soit pouvoir virer cap vers l'amont facilement et rapidement.
English: Adverse events including stroke, heart attacks, heart rate irregularities, seizures, psychoses and deaths have been reported in association with the use of some products containing Ephedra/ephedrine.
French: Des effets indésirables (p. ex. accidents cérébrovasculaires, crises cardiaques, irrégularités du rythme cardiaque, crises épileptiques, psychoses et décès) ont été rapportés relativement à l'utilisation de certains produits contenant de l'Ephedra/éphédrine.
English: At the last session in Vienna, the United States objected to the inclusion in the draft resolution just adopted by consensus of the preambular paragraph that reads:
French: Lors de la dernière session, à Vienne, les États-Unis ont objecté contre l'inclusion dans le projet de résolution qui vient d'être adopté par consensus de l'alinéa du préambule libellé comme suit :
English: This hypothesis is supported by perceptions of Canadian researchers that clinicians lacking training at the PhD level generally pursue research careers that do not follow more basic science pathways, as this means a greater complexity of rapidly evolving material to not only learn, but also apply at an internationally competitive level.
French: Cette hypothèse est appuyée par le fait que les chercheurs canadiens ont l'impression que les cliniciens qui n'ont pas une formation au niveau du doctorat poursuivent, en règle générale, une carrière en recherche dans des secteurs autres que les sciences fondamentales, parce que celles-ci supposent un matériel en évolution rapide plus complexe qu'il faut non seulement apprendre mais aussi appliquer dans un cadre concurrentiel sur la scène internationale.
English: Advertising of Schedule F drugs will continue to not be permitted through the general prohibition in the Food and Drug Regulations as well as through subsections 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act.
French: La publicité des drogues de l'annexe F continuera de ne pas être permise par l'interdiction générale dans le Règlement sur les aliments et drogues ainsi que par les paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Article 3 of the Declaration against Torture contains the same principle with regard to torture and ill-treatment, as does Article 5 of the UN Code of Conduct for Law Enforcement Officials.
French: Dans un commentaire assez inquiétant sur la question de la « proportionnalité », la Commission déclarait : « Les méthodes [qu’ils ont] utilisées lors de l’interrogatoire de la victime étaient à la fois odieuses et illégales.
English: Whereas a number of functional and kinetic reports of this putative symport mechanism exist, the hypothetical transmembrane Na+-coupled GSH transporter protein or the genetic message encoding it has not been isolated.
French: Alors qu’il existe de nombreux rapports cinétiques et fonctionnels de ce mécanisme de symport présumé, l’hypothétique protéine de transport transmembranaire du GHS couplé au Na+, ou le message génétique l’encodant, n’a pas été isolée.
English: In addition, in December 2000, Spain submitted a national report to the United Nations Children's Fund (UNICEF), with the indicators requested by UNICEF for the drafting of a global evaluation and follow-up report to the Declaration and Plan of Action of the 1990 World Summit for Children, up until the United Nations General Assembly special session on children, scheduled for May 2002.
French: D'autre part l'Espagne a présenté en décembre 2000 au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) un rapport d'État avec les indicateurs demandés par l'UNICEF pour élaborer un rapport mondial d'évaluation et de suivi de la Déclaration et du Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants tenu en 1990 jusqu'à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies sur l'enfance qui était prévue pour mai 2002.
English: In order to guard against this, despite voting in favour of a number of good points in the report, we remain against the report as a whole.
French: Pour nous en protéger, et en dépit d'un vote en faveur d'un certain nombre de points positifs du rapport, nous sommes restés opposés à ce rapport dans son ensemble.
English: This report examined the impact of restructuring in the electricity industry over the past decade, and found that exports have in fact declined since the mid-1990s, and that substantial increases in exports in the near future is not expected.
French: Évaluation du marché de l'énergie, publié en janvier 2003, analyse les effets de la restructuration de l'industrie de l'électricité au cours de la dernière décennie. Il conclut que les exportations ont diminué depuis le milieu des années 90 et qu'on ne devrait pas escompter à brève échéance de hausses sensibles des exportations.
English: In every aspect of its operation, the Foundation strives to build capacity: developing
French: Dans toutes ses activités, la Fondation s’efforce de bâtir la capacité :
English: Widmer, G., Tzipori, S., Fichtenbaum, C.J., and Griffiths, J.K. (1998) Genotypic and phenotypic characterization of Cryptosporidium parvum isolates from people with AIDS.
French: Adv. Parasitol., 40 : 223239 . Widmer, G., Tzipori, S., Fichtenbaum, C.J. et Griffiths, J.K. (1998) Genotypic and phenotypic characterization of Cryptosporidium parvum isolates from people with AIDS.
English: For the period January 1 - 3
French: Pour la période du 1er janvier au 27 déc.
English: It is recommended that the AAP maintain a hard copy of all instances of delegation of authority to provide assurance that those individuals approving transactions were authorized to do so.
French: On recommande que le PAA conserve une copie papier de tous les cas de délégation de pouvoir pour prouver que les personnes approuvant les opérations ont été autorisées B le faire.
English: After two recent elections marred by allegations of fraud and corruption, many Ukrainians were compelled to protest the results and forcefully voiced their demands for a fair and democratic process.
French: Après deux récentes élections marquées par des allégations de fraude et de corruption, de nombreux Ukrainiens ont protesté contre les résultats et ont réclamé un processus juste et démocratique.
English: This can be done as long as copies are not commercially available in a medium that meets the institution's needs.
French: Cette reproduction est autorisée tant et aussi longtemps que des exemplaires ne sont pas accessibles sur le marché sur un support qui répond aux besoins de l'établissement.
English: You should hand in your final copy with a title page, bibliography, and the marking rubric.
French: Votre copie finale (de préférence imprimée) devra comprendre une page titre, une bibliographie et le barème de notation.
English: This has resulted in the deletion of Annex VI, point 6.2 of the Commission proposal and of Article 34(3) and (4), which refer to that point of Annex VI.
French: Il en est résulté la suppression de l'annexe VI, point 6.2, de la proposition de la Commission et des paragraphes 3 et 4 de l'article 34, qui comportaient des références à ce point de l'annexe VI.
English: WD Innovation Approvals by Activity 2001-02 (Total = $63.5M) 
French: Approbation de projets d'innovation de DEO par activité 2001-2002 Total = 63,5M$
English: The short duration of these tours means that passengers are less likely to become fully familiar with the vessel and its emergency equipment and procedures.
French: La courte durée de ces sorties en mer signifie que les passagers ont moins de possibilités que d'autres de bien connaître le matériel du bateau et la procédure à observer en cas d'urgence.
English: Government Travel & Living Accommodations Appendix B - CCRA Kilometric Rates Effective September 1, 2006
French: Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice B - Taux de kilométrage de l'ADRC En vigueur : le 1 septembre 2006
English: Response to the report of the Panel of Experts
French: Réactions au rapport du Groupe d'experts
English: For the first nine months of 2001/2002, total deposits to the Canadian bank account at HQ approximated $185 million and is expected to reach about $250 million by year-end. Table I describes the
French: Au cours des neuf premiers mois de 2001-2002, le total des dépôts au compte de banque canadien à l’AC s’est élevé à près de 185 millions $ et on s’attend à ce qu’il atteigne environ 250 millions $ vers la fin de l’année.
English: If a charge is not laid within the applicable limitation period, the authority to try the accused for the offence charged is lost. 42 23.
French: 45 Il existe aussi des cas où les systèmes de justice civil et militaire sont des juridictions concurrentes et où il doit être déterminé lequel entendra la cause.
English: I believe that it was the right decision to do so, to wait in July, not to appoint and to wait for the proposals that we are going to debate now.
French: Je crois que cela a été une bonne décision de le faire, d'attendre en juillet, de ne pas nommer et d'attendre les propositions que nous allons discuter maintenant.
English: Building and reinforcing the pillars of nationhood has not been easy, but we have always considered it an essential task and a challenge worth facing.
French: Édifier et étayer les piliers de la nation n'a pas été facile, mais nous avons toujours considéré qu'il s'agissait d'une tâche essentielle et un défi qui valait la peine d'être relevé.
English: 2.G Establish a process / mechanism to identify stakeholders, review potential opportunties, and summarize any decisions regarding potenitial synergies, if any exist.
French: 2.G Mettre sur pied un processus ou un mécanisme pour déterminer qui sont les intervenants, analyser les occasions potentielles et résumer toute décision concernant les synergies potentielles, s'il y en a.
English: The Canadians fought at Festubert in May 1915, but no official photographers accompanied them to the front.
French: Les Canadiens s’étaient battus à Festubert en mai 1915, mais aucun photographe officiel ne les accompagnait au front.
English: [23] As mentioned earlier, remedies granted under the Canadian Human Rights Act are designed to make whole the victim of discriminatory practices, subject to principles of remoteness, foreseeability and mitigation.
French: [23] Tel que mentionné ci-haut, les mesures de redressement prises en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne visent à remettre la victime dans la position où elle aurait été, n'eut été de l'acte discriminatoire, sous réserve des principes de la prévisibilité des dommages et de l'atténuation des pertes.
English: low limit values before action is taken (83 db);
French: qu'il y ait des valeurs d'exposition basses déclenchant l'action (83 dB) ;
English: • Transport CUSTOMS > FIGHT AGAINST COUNTERFEITING > PROTECTING THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Agreement with Hong Kong Considering the prejudice caused by operations in breach of customs legislation, the European Union and Hong Kong have concluded an agreement covering all areas related to the application of customs legislation.
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE / DOUANES / LA PROTECTION DES INTÉRÊTS FINANCIERS DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES / LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON > Accord avec Hong Kong L'Union européenne et Hong Kong, considérant le préjudice porté par toute opération contraire à la législation douanière, ont conclu un accord couvrant tous les domaines relatifs à l'application de la législation douanière.
English: He fears that, if further concessions are not made to reach a compromise, all this effort may simply "erect a monument to futility" - although he immediately added that he had every hope of achieving such a compromise.
French: Il redoute que, si de nouvelles concessions ne sont pas faites pour dégager un compromis, ce travail ne revienne à "ériger un monument à l'inutilité", ajoutant tout aussitôt qu'il avait bon espoir de rapprocher encore les positions.
English: We have defined the issues in terms of a set of capabilities.
French: Nous avons défini les enjeux comme un ensemble de capacités.
English: (Eight chapters): Observations pratiques sur les rêves et sur les moyens de les direct (Comments on dreams and practical means of directing).
French: (Huit chapitres): Observations sur les PRATIQUES rêves et sur les Moyens de les diriger (Commentaires sur les rêves et les moyens pratiques de réalisation).
English: Changes to the Corp. Code from a 1 to a 3.
French: Le gouvernement fédéral continuera néanmoins à garantir les opérations d'emprunt de la Commission.
English: Commerce determined that there was a price differential between government charges for stumpage rights on "timber limits" and general pulpwood rights. It found that the lower timber limits prices were specific and conferred a preferential benefit, and hence were a countervailable subsidy.
French: Le DOC, ayant constatÃ© une diffÃ©rence entre les droits de coupe appliquÃ©s aux « concessions forestiÃ¨res » et les droits gÃ©nÃ©raux relatifs au bois Ã pÃ¢te, a conclu Ã la spÃ©cificitÃ© et au caractÃ¨re prÃ©fÃ©rentiel de ce programme, et dÃ©terminÃ© en consÃ©quence qu’il constituait une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: Even if the Montagnais in the past were not makers of pottery and only occasionally used pots obtained through trade, the spirit of the moment shown in this scene is independent of the raw material of the containers in which food was prepared, be that ceramic or bark in the past, or metal like the one shown by André Michel. 
French: Même si les Montagnais n'étaient pas des fabriquants de céramique et n'utilisaient qu'occasionnellement des poteries obtenues par le troc, l'esprit du moment illustré dans cette scène demeure indépendant de la matière première du contenant dans lequel la nourriture est préparée, que ce soit de la céramique ou de l'écorce comme dans le passé, ou du métal tel qu'on peut voir dans l'image d'André Michel.
English: Find out who will have access to it, why it is needed and what safeguards are in place to prevent unauthorized use.
French: ◦ Des voleurs pourraient non seulement voler votre véhicule, mais ils pourraient aussi utiliser tout renseignement qu'ils y trouveraient pour perpétrer un vol d'identité ou une fraude.
English: The procuratorial bodies determined to begin with themselves, and to first solve the question of extended detention among the various procuratorial links.
French: Il a décidé d'examiner la situation tout d'abord dans ses départements et de s'attaquer en premier lieu au problème de la détention excessive dans les parquets des divers échelons.