ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our focus on client-centricity and our ability to work horizontally has helped us to reap benefits on all fronts.
French: Parce que nous avons mis l’accent sur la clientèle et que nous sommes en mesure de travailler horizontalement, nous avons pu récolter des avantages sur tous les fronts.
English: Common Characteristics of People Diagnosed with FASD Primary disabilities  physical birth defects  facial abnormalities  physical health problems  learning disabilities at school  memory problems  short attention span  difficulty communicating feelings in an appropriate manner  difﬁculty understanding the consequences of actions
French: Caractéristiques communes chez les personnes atteintes de l’ETCAF Handicaps primaires  Anomalies congénitales physiques  Anomalies faciales  Problèmes de santé physique  Troubles d’apprentissage à l’école  Problèmes de mémoire  Déﬁcit de l’attention  Difﬁcultés à communiquer ses pensées et sentiments de façon appropriée  Difﬁcultés à comprendre les conséquences de ses actes
English: A seniors' focus group in Isle Madame confirmed this support.
French: Un groupe de discussion composé de personnes âgées de l'Isle Madame a confirmé ce genre de soutien :
English: Total resources for official travel would therefore amount to $610,500.
French: Le montant total de l'allocation relative aux voyages s'élèverait alors à 610 500 dollars.
English: Parents have the primary responsibility for the upbringing of the child and must provide adequate protection, care, education and living conditions.
French: C'est aux parents qu'incombe au premier chef le devoir d'élever leurs enfants en leur assurant une protection, des soins, une éducation et un niveau de vie suffisants.
English: Strengthening the bonds of solidarity that unite us, encouraging dialogue, practising openness, knowing how to listen, being compassionate, working together toward a common goal: this is what you should focus on throughout your mandate.
French: Resserrer les liens de solidarité qui nous unissent les uns aux autres, nourrir le dialogue, pratiquer l’ouverture, savoir écouter, faire preuve de compassion, travailler ensemble en vue d’objectifs communs : voilà ce à quoi vous devrez vous employer tout au long de votre mandat.
English: That means no more smoking in any Parliament premises.
French: Cela signifie ne plus fumer dans aucun bâtiment du Parlement.
English: Justice Commissioner for Federal Judicial Affairs Objectives Provide the administrative support needed to guide an independent judiciary into the age of automation and to administer statutory expenditures under Part I of the Judges Act with probity and prudence.
French: Justice Commissaire à la magistrature fédérale Objectifs Fournir le soutien administratif nécessaire pour aider une magistrature indépendante à s'adapter à l'ère de l'informatisation et administrer avec probité et prudence les dépenses autorisées par la Partie I de la Loi sur les juges.
English: This is tempered by the possibility that these demographics are changing.
French: Ceci est tempéré par la possibilité que ces données démographiques, en réalité, changent.
English: Fiftieth session, Geneva, 10 - 14 May 2004
French: RAPPORT SUR LA CINQUANTIÈME SESSION
English: The Government of Canada is committed to the Government On-Line initiative to provide information and services on the Internet by 2005, which is consistent with the intent of this system.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé, par le truchement de l’initiative Gouvernement en direct, à fournir de l’information et des services sur Internet d’ici 2005, ce qui est conforme à l’intention de ce système.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Nijmegen marchers begin 160- kilometre trek Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les marcheurs de Nimègue entreprennent leur randonnée de 160 kilomètres Liens institutionnels Ministère
English: It accepted "ethics" as one of the values and awarded her 3.75 marks, and gave one mark for "supporting people".
French: Il a accepté "éthique" comme une des valeurs et a donné 3.75 points, puis a donné un point pour appuyer les gens.
English: Temperatures in Montreal vary according to the seasons.
French: La température à Montréal varie selon les saisons.
English: (a)) and reported that they had fully criminalized interference with actions of judicial or law enforcement officials, in accordance with paragraph (b).
French: le paragraphe a) de l'article 25); ces deux pays indiquent également avoir conféré le caractère d'infraction pénale à toute tentative d'influer sur une action judiciaire ou répressive (cf.
English: Expansion of the agenda and drastic revision of the treaties would bring with it a risk of de-stabilisation.
French: L'extension de l'ordre du jour et une révision drastique des Traités entraîneraient un risque de déstabilisation.
English: According to the Code of Criminal Procedure, the participation of criminal defence counsel in criminal proceedings is mandatory in criminal matters relating to minors, until the minors attain the age of majority (art. 38).
French: Selon le Code de procédure pénale, la participation d'un conseil de la défense est obligatoire dans les affaires criminelles concernant des mineurs, jusqu'à ce que ceux-ci atteignent l'âge de la majorité (art.
English: They are curious, ask questions on our lives, tell of them.
French: Ils sont curieux, poser des questions sur notre vie, parlez-en d'entre eux.
English: With respect to recommendation 68, it was agreed that it should be recast in broader terms to deal with the intersection of movable and immovable property law and to emphasize the need for special enforcement rules that should be formulated in accordance with immovable property law and promote key objectives of movable property law, such as the need for a flexible enforcement regime and the need to promote secured credit.
French: S'agissant de la recommandation 68, il a été convenu de la reformuler en termes plus généraux pour y traiter des chevauchements entre droit mobilier et droit immobilier et pour y souligner la nécessité d'élaborer des règles spéciales de réalisation conformément au droit immobilier et promouvoir les principaux objectifs du droit mobilier, tels que la nécessité d'établir un régime de réalisation souple et de favoriser le crédit garanti.
English: In Canada where it reaches its northern limits, it is confined to the intermontane grasslands of British Columbia.
French: Au Canada, où se trouve la limite nordique de son aire, l’espèce est confinée aux prairies intermontagnardes de la Colombie-Britannique.
English: • House of Commons: Transport, Infrastructure and Communities
French: • Chambre des communes: des transports, de l'infrastructure et des collectivités
English: investment in the oil and gas sector; and several educational projects (primary and secondary levels, technical institutions and a memorandum of understanding signed in October 2003 for the creation of a Canadian university).
French: Israël a interdit l’importation de bovins, de viande, de produits de la viande, d’aliments pour animaux, de farines et d’autres produits issus de bovins qui proviennent de pays où ont été diagnostiqués des cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), dont le Canada.
English: The risk and opportunity analysis conducted by Audit and Evaluation revealed a number of key areas of risks.
French: L’analyse des risques et des possibilités menée par la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (V et E) a laissé voir plusieurs secteurs clés de risque.
English: Allocation of federal expenditures.
French: Les dépenses fédérales par province n'existent que pour certains programmes.
English: Oslo, February 10, 2004
French: Oslo, le 10 février 2004
English: Thus, the Criminal Law states the following criminal liability:
French: Ainsi, le droit pénal envisage les responsabilités pénales suivantes :
English: Dynablast continues to be an innovator in this field.
French: Dynablast ne cesse d'innover dans ce domaine.
English: Modern office equipment (e.g., photocopiers, laser printers, computers), cleaning products, and outdoor air pollution can also increase the level of indoor air contamination.
French: L'équipement moderne des bureaux (p. ex. photocopieuses, imprimantes au laser, ordinateurs), les produits de nettoyage et la pollution de l'air extérieur peuvent également accroître le degré de contamination de l'air intérieur.
English: This refers not only to his perception of the groups he must deal with but also those groups’ perception of him.
French: Il ne s’agit pas seulement de sa perception des groupes avec lesquels il doit traiter, mais également de la perception qu’ont ces groupes de lui.
English: Notwithstanding the very praiseworthy activities undertaken on all sides, we are forced to concede that, at the end of the 2002 session, the Conference on Disarmament has been unable, for the fourth consecutive year, to adopt a programme of work.
French: Malgré les efforts louables entrepris de toutes parts, il faut constater, à la fin de notre session de 2002, que pour la quatrième année consécutive, la Conférence du désarmement n'est pas parvenue à adopter un programme de travail.
English: Where feasible, each bank complements the regulatory minimum requirements for identifying its clients in its internal regulations, including rules for control and prevention of money laundering and financing of terrorism, approved by the Financial Intelligence Agency.
French: Lorsque cela est possible, chaque banque complète les prescriptions légales relatives à l'identification de ses clients dans sa réglementation interne, notamment celle visant à lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et à prévenir ces phénomènes, approuvée par l'Agence du renseignement financier.
English: • providing government situational awareness of activities and events in these regions; and
French: • de fournir au gouvernement un apercu des activités et des événements dans ces régions;
English: It added that Israel's continued creation of illegal settlements goes against the decisions and standards of the international community and article 49 of the Geneva Convention.
French: Elle a ajouté que la création incessante de colonies illégales par Israël était contraire aux décisions et aux normes de la communauté internationale ainsi qu'à l'article 49 de la Convention de Genève.
English: Madam President, I am not going to use up more of your time since I believe that these points are very specific and much too detailed to go into in 7 minutes. Either I will use up the 25 minutes the group has this morning or I will stop here, simply thanking all those who cooperated with me and welcoming the progress achieved so far, but reserving the right on behalf of Parliament to intervene again in relation to the future implementation of this programme.
French: Madame le Président, je n'abuserai pas du temps qui m'est donné parce que j'estime que les points sont très spécifiques et excessivement détaillés pour les traiter en 7 minutes: ou j'utilise les 25 minutes dont dispose le groupe ce matin ou je me tais maintenant, en remerciant tout un chacun de la collaboration apportée et en me réjouissant des progrès accomplis jusqu'à présent, tout en réservant au nom du Parlement notre droit d'intervenir à nouveau sur ce programme au cours de son évolution.
English: "The aerospace and defense industry in Nova Scotia employs more than 4500 people with sales worth over $425 million a year. And our export sales have increased by 114 percent since 1999," said Mike Hollihan, President of the Aerospace and Defense Industry Association of Nova Scotia.
French: « L'industrie néo-écossaise de l'aérospatiale et de la défense, qui emploie plus de 4 500 personnes, enregistre des ventes annuelles dépassant 425 millions de dollars, et nos ventes à l'exportation ont augmenté de 114 % depuis 1999 », a déclaré Mike Hollihan, président de la Aerospace and Defense Industry Association of Nova Scotia.
English: Under this priority, the Agency does not intend to limit its action to these two initiatives, since others could be developed and implemented to support innovative SMEs in key sectors from other areas of Quebec.
French: Dans le cadre de cette priorité, l’Agence n’entend pas limiter son action à ces deux initiatives puisque d’autres initiatives pourraient être développées et mises en œuvre pour appuyer les PME innovantes de secteurs clés des autres territoires du Québec.
English: Bolivia attached great importance to the participation of women in public life.
French: L'oratrice souligne l'importance que la Bolivie attache à la participation des femmes à la vie publique.
English: The program will work with the Asia Branch performance assessment specialist to develop program indicators, and to develop an action plan to track program indicators.
French: Le Programme collaborera avec le spécialiste de l’évaluation du rendement de la Direction générale de l’Asie à l’établissement d’indicateurs et d’un plan d’action permettant de surveiller les indicateurs du programme.
English: The growing dispersion of the population in the rural areas tends to puts limits on the potential expansion of the gas distribution system.
French: La dispersion croissante de la population dans les milieux ruraux a tendance à limiter l’expansion potentielle du réseau de distribution du gaz.
English: Gender differences in education Source: OFS, “Annuaire statistique Suisse 2007” (Swiss Statistical Yearbook 2007) (Neuchâtel, 2007), p. 346.
French: © OFS, Annuaire statistique de la Suisse 2007, p.  346, Neuchâtel, 2007
English: Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent and Guidelines Number of Inspections Number of Total Inspections 11 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 1 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 10 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Mercure des effluents des fabriques de chlore et lignes directrices Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 11 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 1 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 10 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: Records Assistant (1 General Service (Other level)), Records Management and Distribution Unit
French: Assistant (gestion des dossiers) [1 agent des Services généraux (G-1/G-6)], unité chargée de la gestion et de la distribution des dossiers
English: We still have the possibility to make this new body work and deliver.
French: Nous avons encore la possibilité de faire fonctionner ce nouvel organe et de lui faire tenir ses promesses.
English: They supported me through all of this and I will never forget it.
French: Les membres m'ont constamment appuyée . . . quelque chose que je n'oublierai jamais.
English: (c) Preparation for the next Review Conference;
French: c) Préparation de la prochaine conférence d'examen;
English: Data Element CHILD AND FAMILY SERVICES :
French: Élément de données SERVICE À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE - MAINTIEN Première nation ou organisme de services à l’enfance et à la famille qui administre le programme No de l’entente No de la bande Nom du bénéficiaire Nom de la Première nation ou de l’organisme d’aide à l’enfance et à la famille assurant les services.
English: The Conference reiterated its support for a comprehensive overhaul of the Security Council, in order to make it more representative, transparent and accountable as well as to enhance the legitimacy and effectiveness of its decisions.
French: La Conférence a réitéré son soutien à une réforme globale du Conseil de sécurité pour le rendre plus représentatif, transparent et responsable, tout en donnant à ses résolutions une efficacité et une légitimité accrues.
English: Jason Keays started work at the Preschool Centre in 1997, filling in for the cook.
French: Jason Keays a commencé à travailler à la garderie en 1997 en remplacement de la cuisinière.
English: files, or anything else that you would parse through Apache.
French: ou n'importe quel autre type de fichier à travers le serveur Apache.
English: The advantage of the other exemptions is that they apply to all knowledge, in all situations.
French: L’avantage des autres exemptions est qu’elles s’appliquent à toutes les connaissances, dans toutes les situations.
English: Drug Strategy and Controlled Substances Programme Quebec Region Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Guy Favreau Complex 200 René Lévesque Blvd East Tower, 2nd Floor Montreal, Quebec H2Z 1X4 Telephone: (514) 283-8206 Fax: (514) 283-1894 In addition, please include one (1) electronic copy of your Proposal Application Form on either CD or floppy disk.
French: Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Région du Québec Direction de la santé et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Complexe Guy-Favreau 200, boulevard René-Lévesque Tour Est, 2e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : 514-283-8206 Télécopieur : 514-283-1894 De plus, veuillez joindre une (1) version électronique du Formulaire de demande liée à une proposition, soit sur CD ou sur disquette.
English: 7.1), shall have the right to protection of his/her privacy (art. 3), shall have the right to maintain personal relations and direct contact with his/her parents on a regular basis when he/she lives separately from them and the right to express his/her opinion with whom to live when his/her parents are divorced or separated (art.
French: La loi sur la protection des droits de l'enfant dispose que l'enfant ne doit pas être séparé illégalement de ses parents (art. 7.1), qu'il a droit à la protection de sa vie privée (art. 3), qu'il a le droit de garder des relations personnelles et un contact direct et régulier avec ses parents lorsqu'il en est séparé et le droit de dire avec qui il souhaite vivre lorsque ses parents sont divorcés ou séparés (art. 5.3).
English: (d) Build a social, institutional and community network for early detection, prevention and treatment of victims;
French: d) Structurer un réseau social, institutionnel et communautaire, de détection précoce, de prévention et de prise en charge des victimes;
English: Effective November 20, 2007, all visitors to Japan must adhere to new entry requirements.
French: À compter du 20 novembre 2007, toutes les personnes qui se rendent au Japon doivent se conformer aux nouvelles exigences d’entrée.
English: Move the zoomed image around by clicking and dragging your cursor; or click and drag your cursor on the small red box in the small version of the picture in the upper left corner of your screen to move the main image.
French: Déplacez l'image agrandie en cliquant et en glissant votre curseur, ou bien cliquez et glissez le curseur sur la petite boîte rouge dans la petite version de l'image, dans le coin supérieur gauche de votre écran, pour bouger l'image principale.
English: The Regional Labor Court issued a detailed order, which still left room for organizational activities, in particular allowing the presence of 50 workers within the factory and the holding of demonstrations (but not blockage) within the factory near its gates only.
French: Le Tribunal du travail régional a pris une ordonnance circonstanciée qui laissait place aux activités syndicales, en autorisant par exemple la présence d'une cinquantaine d'ouvriers dans l'usine et la tenue de manifestations (mais pas de blocage) dans l'enceinte de l'usine, à proximité de l'entrée uniquement.
English: (Federal SD Goal I) Rationale Statement In Canada, the responsibility for making sure drinking water supplies are safe is shared between the provincial, territorial, federal and municipal governments.
French: (Objectif fédéral DD I) Énoncé des motifs Au Canada, la responsabilité de veiller à assurer la salubrité de l’approvisionnement en eau potable est partagée entre les administrations fédérale, provinciales, territoriales, et municipales.
English: The fawn remained bedded during the tests. A hiding response and alarm bradycardia in the first few weeks of life seems to be good adaptive strategy as the neonate has little chance to escape from a predator by running.
French: La réaction comporte une caractéristique intéressante : le sens du rythme cardiaque, mesuré à intervalles d' 1 s, montre une relation très significative (test des signes) d'une expérience à l'autre et d'une semaine à l'autre, jusqu'à ce que le faon atteigne l'âge de 45 jours.
English: The percentage of meetings held by regional and other major groupings that were provided with interpretation in the reporting period 2004/05 decreased in relative terms to 85 per cent from 90 per cent in the previous period and was 7 percentage points lower than in the period 2002/03.
French: Le pourcentage de réunions tenues par les groupes régionaux et autres grands groupes qui ont bénéficié de services d'interprétation au cours de la période 2004-2005 a diminué en termes relatifs, passant de 90 % en 2003-2004 à 85 %, et a chuté de 7 % par rapport à 2002-2003.
English: G. Non-post objects of expenditure
French: Objets de dépense autres que les postes
English: In brief, the Government consists of: (a) a Governor elected for four years at each general election; (b) a Legislative Assembly comprising two houses, the Senate (27 members) and the House of Representatives (51 members) elected by direct vote of the adult population at each general election; and (c) a Supreme Court and lower courts.
French: En bref, le Gouvernement comprend : a) un gouverneur élu pour quatre ans lors de chaque élection générale; b) une assemblée législative constituée de deux chambres : le Sénat (27 membres) et la Chambre des représentants (51 membres) élus au suffrage direct des adultes lors de chaque élection générale; et c) une cour suprême et les tribunaux qu'elle contrôle.
English: There is, however, a delay in the implementation of the National Indicative Programme (NIP) for 2002-2004, and the Commission therefore proposes completing the mid-term NIP review and drawing up a new programme to cover 2005-2006.
French: Cependant, il existe un retard dans la mise en œuvre du programme indicatif national (PIN) pour la période 2002-2004, et ainsi la Commission propose d'achever l'examen à mi-parcours du PIN et la conception d'un nouveau programme pour la période 2005-2006.
English: However, the applicant states that it requires the availability of a Group C fixed wing aircraft to conduct the majority of its operations. The applicant also indicates that it will avail itself of Kasba Air's Group B service in the coming year as it did in 1988.
French: La demanderesse signale toutefois que la plupart de ses activités exige l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe C. La demanderesse indique également qu'elle fera appel encore cette année au service d'aéronefs du groupe B de Kasba Air comme elle l'a fait en 1988.
English: Since 1996, supplier credit and other forms of short-term commercial debt, as well as official debt, have covered that part of the deficit which appears to be related to import financing needs, while capital movements to banks outside the territory appear to be another factor.
French: Depuis 1996, si le crédit-fournisseur et d'autres types de dettes commerciales à court terme, ainsi que la dette publique, ont couvert la partie du déficit qui semble liée aux besoins de financement des importations, les mouvements de capitaux vers des banques extérieures au territoire semblent aussi jouer un rôle.
English: I hadn’t seen them on this dark road in the middle of the forest, when they sprang up in front of me, the two of them with their electric lamp shining on my face, two enormous policement.
French: J’essaye de déchiffrer les panonceaux que je rencontre à certains croisements de route, mais ils sont placés en haut de longs poteaux et dans la nuit, je ne distingue aucune lettre. J’essaye une fois de grimper en haut d’un poteau mais en vain.
English: During the warmer months, you will find the parks are full with Muslim gatherings for barbeques, she added.
French: « Durant les mois chauds, on constate que les parcs sont remplis de musulmans se rassemblant pour des barbecues », ajoute-t-elle.