ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unsettled by this new reality and by the growth of international trade, we are just beginning to realize how valuable asset our duality can be to the expansion of our trade and the strengthening of our collective well-being.
French: Bousculés par cette nouvelle dynamique et par l'intensification des échanges internationaux, nous commençons à peine à réaliser à quel point notre dualité peut être un atout précieux pour l'expansion de notre commerce et le renforcement de notre bien-être collectif.
English: Strategic Environmental Assessment and Auditing in Western Australia.
French: Pays-Bas, Commission de l’évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: €30 per year during maximum 7 years for a basic school child.
French: 30 euros par an, pendant 7 ans maximum, pour un écolier du premier cycle ( cycle « de base »).
English: Hotel Giberti will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Giberti sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Does the Type of Work Matter
French: Le type de travail a-t-il de l’importance?
English: He said that this was a moot point since the appellant, who applied for the position, did not suffer any prejudice.
French: Il poursuit en affirmant que ce débat est théorique puisque l'appelante, qui a postulé pour le poste, n'a souffert d'aucun préjudice.
English: However, Alhuseini has failed to provide adequate evidence of the condition and value of the items at the time of the loss.
French: Cela dit, Alhuseini n'a pas fourni de preuves suffisantes quant à l'état et à la valeur des articles au moment de la perte.
English: Thanks also go to Chris Curtis and Anne Mills for comments on earlier drafts.
French: Merci également à Chris Curtis et à Anne Mills pour leurs observations sur les premières versions du chapitre.
English: Meanwhile, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) assisted some 66,000 refugees to return home by air and road from five neighbouring countries.
French: De son côté, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a rapatrié, par avion et par la route, 66 000 réfugiés qui se trouvaient dans cinq pays voisins.
English: 2402.10 Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco 0%
French: 2402.10 Cigares (y compris ceux à bouts coupés) et cigarillos, contenant du tabac 0%
English: While respecting financial consolidation, a coordinated approach by Member States to growth, with intensive spending, stimulation of private investment and public-private initiatives could help meet transport, communication, energy and environmental challenges, says the report.
French: Tout en respectant la consolidation financière, affirme le rapport, une approche coordonnée des États membres en matière de croissance - dépenses importantes, stimulation de l'investissement privé et initiatives communes privé-public - pourrait aider à relever les défis dans les domaines des transports, des communications, de l'énergie et de l'environnement.
English: Labour exploitation and sexual exploitation have a direct impact on key areas such as children's physical and moral integrity or education.
French: L'exploitation par le travail et l'exploitation sexuelle ont une incidence directe sur des facteurs aussi importants que l'intégrité physique et psychologique ou la scolarité.
English: Structural similarity or not to a chemical(s) for which there is good evidence of carcinogenicity.
French: L'évaluation d'autres facteurs peut accroître ou diminuer le degré d'inquiétude :
English: 5.5.3 About This Medication This section should include the following subsections:
French: 5.5.3 Au sujet de ce médicament Cette section doit comprendre les sous-sections suivantes :
English: The Federal Supreme Court (Tribunal fédéral) has interpreted the constitutional provisions on equality between men and women and prohibition of discrimination in a rich and complex body of case law of which an overview is presented below.
French: Le Tribunal fédéral a interprété les dispositions constitutionnelles sur l'égalité entre hommes et femmes et sur l'interdiction de discriminer dans une jurisprudence riche et complexe.  En voici un aperçu.
English: The Court has no doubt, therefore, that parties to litigation before it will continue to implement its decisions, as they have done in the past.
French: Dès lors, la Cour ne saurait douter que les parties qui s'opposent devant elle continueront à appliquer ses décisions, ainsi qu'elles l'ont fait par le passé.
English: The charges were laid by wildlife enforcement officers of Environment Canada's Canadian Wildlife Service, Ontario Region.
French: Les accusations ont été déposées par des agents de protection de la faune du Service canadien de la faune d'Environnement Canada, région de l'Ontario.
English: I would like to say one thing which has not been said and which I would like to repeat.
French: J'aimerais vous dire quelque chose qui ne s'est pas dit et que je veux réitérer.
English: The State's mandate extends to the limited legislation related to cultural life, such as that relating to preservation of cultural heritage, archives and libraries.
French: Le mandat de l'Etat englobe les quelques textes législatifs concernant la vie culturelle, tels ceux qui ont trait à la préservation du patrimoine culturel, aux bibliothèques et aux archives.
English: Wind-dispersed annuals and perennials dominated litter samples, whereas ruderal forbs and graminoids with limited dispersal dominated soil samples.
French: Les espèces annuelles et pérennes dispersées par le vent dominent dans les échantillons de litière, alors que les herbacées graminéennes et non-graminéennes rudérales à dispersion limitée dominent dans les échantillons de sol.
English: Department of Indian and Northern Affairs (DIAND) The NEB participates on a task force, coordinated through DIAND, which is working to ensure that all accountable federal departments and agencies are prepared for renewed energy development in the North.
French: Administration du pipe-line du Nord (APN) L’Office assure une aide technique et administrative à l’APN, qui assume la responsabilité première, en vertu de la Loi sur le pipe-line du Nord, de surveiller la planification et la construction du tronçon canadien du réseau de transport du gaz naturel de l’Alaska, projet réalisé par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: Abstracts allow a general idea to be formed of the contents of the document within a few minutes, and in any case a much shorter time than would be required to read the full text of the patent document.
French: Les abrégés permettent de se faire une idée générale du contenu du document en quelques minutes ou en tout cas en beaucoup moins de temps qu’il ne faudrait pour lire le texte complet du document de brevet.
English: For further information on the Vienna Convention, contact the Consular Affairs Bureau or consult our Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Convention de Vienne, veuillez communiquer avec la Direction générale des affaires consulaires ou consulter son site Web.
English: The approach is resource intensive, however.
French: Toutefois, cette approche est exigeante sur le plan des ressources.
English: The Committee will now proceed to take action on the draft resolutions in cluster 6.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolutions relevant du groupe 6.
English: Provincial Responsibilities The Ontario Ministry of Natural Resources * is responsible for enforcement and other matters pertaining to hunting and trapping fur bearing animals, as well as fishing regulations in the province.
French: Responsabilités provinciales Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario * est chargé de l'application des lois et d'autres aspects touchant la chasse et le piégage d'animaux à fourrure, ainsi que des règlements de pêche dans la province.
English: Zimbabwe’s economy is largely agro-based and as a result co-operatives are mainly concentrated in the agriculture sector.
French: Comme l’économie du Zimbabwe repose largement sur l’agriculture, les coopératives sont concentrées dans ce secteur d’activités.
English: Infrastructure availability is another factor.
French: La disponibilité de l'infrastructure représente un autre élément.
English: That independent commission of inquiry should recommend to the Council the most effective mechanisms to ensure accountability for those egregious crimes.
French: Cette commission d'enquête indépendante doit formuler, à l'intention du Conseil, des recommandations concernant les mécanismes les plus efficaces visant à garantir la responsabilisation de ces crimes extrêmes.
English: If the global community accepted that the benefits of peaceful nuclear technology were essential to the world's health, environment and social and economic development, it must ensure that a framework was in place that would effectively prevent the military applications of nuclear technology from leading to self-destruction.
French: Si la communauté internationale accepte que les avantages de la technologie nucléaire pacifique sont essentiels pour la santé, l'environnement et le développement économique et social dans le monde, elle doit veiller à la mise en place d'un système qui empêchera effectivement que des applications militaires de la technologie nucléaire aboutissent à l'autodestruction.
English: • Defined roles and responsibilities at each level of the system (national, provincial/territorial, regional/local);
French: • Définition des rôles et responsabilités à tous les échelons du système (national, provincial/territorial et régional /local)
English: UNIDO should redouble its efforts to mobilize much-needed funds for the integrated programmes and country service frameworks.
French: L'ONUDI devrait redoubler d'efforts pour mobiliser les fonds dont on a grand besoin afin de financer les programmes intégrés et les cadres généraux de services.
English: That was also true at the international level where poor countries must benefit from similar rights within a democratic international order.
French: Au niveau international aussi les pays pauvres devaient bénéficier de droits similaires dans le cadre d'un ordre international démocratique.
English: Stanley Sloan, by virtue of the various posts he has held in the US administration, but above all because of his acute knowledge of the Congress, is without any doubt one of the most well-informed observers of the strategic community in the United States.
French: Stanley Sloan, par les différentes positions qu’il occupa dans l’administration américaine, mais surtout par sa connaissance très aigüe du Congrès, est sans doute l’un des observateurs les plus avertis de la communauté stratégique aux Etats-Unis.
English: On the other hand, in a facility without an efficient air pollution control device such as that in the modern facility studied, a significant flow of dust-borne PentaBDE may be released to the environment.
French: Par ailleurs, dans des installations dépourvues de dispositif efficace de contrôle de la pollution de l'air, tel que celui qui équipe l'usine moderne étudiée, il se peut qu'un volume important de PentaBDE transporté par les poussières soit libéré dans l'environnement.
English: Clients indicated very strong support for the program and how it was responding to their ongoing needs.
French: Les clients se sont donc montrés très favorables au programme et très satisfaits de la façon dont celui-ci aura permis de répondre à leurs besoins.
English: The local and national governments of all countries bordering the Mediterranean and the north-west coast of Africa and offshore islands must be informed of the critical decline of the monk seal population.
French: Les autorités locales et nationales de tous les pays riverains de la Méditerranée, ainsi que de la côte nord-ouest de l’Afrique et des îles situées au large, doivent être informées de la diminution critique des effectifs de phoques moines.
English: • Notes of Interpretation of Certain Chapter 11 Provisions (NAFTA Free Trade Commission, July 31, 2001)
French: • Notes d'interprÃ©tation de certaines dispositions du chapitre 11 (Commission du libre-Ã©change de l'ALENA - 31 juillet 2001)
English: This process, which he called the General Adaptation Syndrome, has 3 phases: alarm, resistance and exhaustion.
French: Ce processus, qu'il nomme le syndrome général d'adaptation, est divisé en trois phases : la phase d'alarme, la phase de résistance et la phase d'épuisement.
English: In Paragraph 1 of the European Parliament resolution of 5 July 2001 on the EU positions at the UN General Assembly Special Session on Children, we state the following: 'family is the fundamental unit of society and holds the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children' .
French: Au point 1 de la résolution du Parlement européen, datée du 5 juillet 2001, et qui contient les points de vue que l'Union européenne souhaitait exprimer lors de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants, on peut lire la phrase suivante : "la famille est la cellule fondamentale de la société et détient la responsabilité principale en matière de protection, d'éducation (...) des enfants".
English: On île Verte, noise during the site preparation period would be audible during calm periods at the quietest times during the day.
French: À l’île Verte, les bruits au cours de la période de préparation seraient audibles par temps calme aux heures les plus tranquilles de la journée.
English: • Multiple Calculation - Problem with Seasonal Employee during the first three months of employment
French: • Calculs multiples - Problème relatif aux employés saisonniers au cours des trois premiers mois d'emploi
English: Let me express our appreciation to the Under-Secretary-General of the Department for Disarmament Affairs and to Mr. Nobuyasu Abe for his statement at the beginning of the general debate of the Committee, in which he focused on the very important issues and challenges faced by the international community in the field of disarmament.
French: Je félicite le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement ainsi que M. Nobuyasu Abe pour la déclaration qu'il a prononcée au début du débat général de la Commission, dans laquelle il s'est concentré sur les questions et les problèmes très importants auxquels se heurte la communauté internationale dans le domaine du désarmement.
English: A person bringing a separate case under the Human Rights Act will have to decide in which court or tribunal to start the proceedings.
French: Celui qui veut se prévaloir de la loi relative aux droits de l'homme doit déterminer la juridiction qu'il va saisir.
English: In this context, Parliament will naturally also have an active role.
French: Dans ce contexte, le Parlement jouera bien entendu aussi un rôle actif.
English: The database management unit would be based at Mission headquarters in Monrovia, while the Inspection and Verification Unit would visit all the contingents for physical inspection to ascertain the operational readiness of the major equipment as well as to ascertain the self-sustainment of the troops for various categories as per memorandum of understanding standards.
French: Le premier groupe serait basé au quartier général de la Mission, à Monrovia, et le deuxième se rendrait auprès de tous les contingents pour inspecter les matériels majeurs afin de vérifier qu'ils sont bien opérationnels et pour s'assurer du soutien logistique autonome des contingents pour différentes catégories, sur la base des spécifications des mémorandums d'accord.
English: The Commission directs the companies to file their 1997 Phase III/Split Rate Base (SRB) results, using their approved 1996 SRB ratios.
French: Le Conseil ordonne aux compagnies de déposer leurs résultats de la Phase III/base tarifaire partagée (BTP) pour 1997, en utilisant leurs ratios de la BTP approuvés pour 1996.
English: (f) Solidarity with and support for Lebanon
French: f) Solidarité et appui en faveur du Liban
English: In total, fewer than half of all projects approved by the board (32 of 76 approved projects) had signed contracts.
French: Au total, moins de la moitié de tous les projets approuvés par le conseil (32 des 76 projets approuvés) avaient signé des contrats.
English: Following two years of lengthy discussions and hard work by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Parliament adopted its position at first reading on 16 February 2006.
French: Introduction Au terme de deux années de débats prolongés et de travail acharné conclus par la commission du Marché Intérieur et de la Protection des Consommateurs, le Parlement européen a adopté sa position en première lecture le 16 février 2006.
English: In respect of paragraph 10 it was observed that the reference to changing circumstances might cast doubt on the broad interpretation of article II(2) that was currently employed in some jurisdictions and that the paragraph should, accordingly, be deleted.
French: S'agissant du paragraphe 10, on a fait observer que la référence à l'évolution de la situation pourrait engendrer des doutes quant à l'interprétation large que certains pays donnaient actuellement à l'article II-2 et que ce paragraphe devrait donc être supprimé.
English: INDEMNIFICATION 14.1 Newfoundland and Labrador shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused by Newfoundland and Labrador or its employees, officers or agents in carrying out the measures described in this agreement.
French: INDEMNISATION 14.1 Terre-Neuve-et-Labrador devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d'une blessure ou d'un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables à Terre-Neuve-et-Labrador ou à ses employés, agents ou mandataires dans l'exercice des mesures décrites dans la présente entente.
English: • co-operation with workers' compensation boards and other agencies
French: • la collaboration avec les commissions des accidents du travail et d'autres organismes;
English: What Alberta Learning Outcomes does it address?
French: Quel résultat d’apprentissage de l’Alberta vise-t-on?
English: Two years ago, ADMs consciously aligned the commitments of the PMAs to the business line plans in order to better define and reinforce accountability.
French: Il y a deux ans, les SMA ont consciemment aligné les engagements des EGR sur les plans des secteurs d'activité pour mieux définir et renforcer la responsabilisation.
English: The CFIA's emergency preparedness program focuses on activities that help the Agency and its partners reach a state of readiness to ensure an effective and rapid response to a food safety, animal disease or plant pest emergency.
French: Le programme de l'ACIA en matière de préparation aux situations d'urgence met l'accent sur les activités qui aident l'Agence et ses partenaires à atteindre l'état de préparation voulu pour intervenir efficacement et rapidement en cas d'urgence liée à la salubrité des aliments, aux maladies animales ou aux parasites des végétaux.
English: In the absence of concerted action, some regions of the world, principally in Africa, would fail to achieve development and social well-being.
French: Faute d'une action concertée, certaines régions du monde, principalement en Afrique, ne réussiront pas à assurer leur développement et leur bien-être social.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement all the relevant recommendations of the second session of the Intergovernmental Working Group and to submit a progress report in that regard to the Commission at its sixty-first session;
French: Demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de donner suite à toutes les recommandations de la deuxième session du Groupe de travail intergouvernemental et de lui présenter un rapport d'activité à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: We are proposing a bill, which if passed, will meet Ontario’s obligations under this important initiative.
French: Ce code régirait la manière dont les organismes de réglementation ontariens, comme l’Ordre des infirmières et infirmiers de l’Ontario ou les Professional Engineers Ontario, traitent avec les personnes déjà accréditées ailleurs au Canada.
English: The Monterrey Consensus was obtained on increasing official development assistance, in particular by renewing the extremely longstanding commitment to set aside 0.7% of the GNP of wealthy countries for ODA.
French: Le Consensus de Monterrey a été obtenu sur l’augmentation de l’aide publique au développement, notamment en reprenant l’engagement très ancien de consacrer 0,7% du PNB des pays riches à l’aide publique au développement.
English: In 1998, the median edged up slightly for the first time since 1994.
French: En 1998, la médiane a augmenté légèrement pour la première fois depuis 1994.
English: It is also necessary to identify the outputs or benefits (outcomes) that users or clients of evaluation can obtain, and how competencies specific to evaluators can help bring these about.
French: Il est également nécessaire de définir les résultats ou avantages que les utilisateurs ou clients de l’évaluation peuvent obtenir et la façon dont les compétences propres aux évaluateurs peuvent permettre de les obtenir.(p. 175-176).
English: In our report on justice, we documented the failure of mainstream institutions to maintain the peace effectively in Aboriginal communities, to modify the behaviour of offenders and prepare them to assume their place as contributors to community well-being.
French: Dans notre rapport sur la justice, nous dénonçons l’échec des organismes de la société dominante, qui n’ont pas réussi à maintenir la paix au sein des collectivités autochtones, ni à modifier le comportement des contrevenants afin de les aider à prendre leur place et à contribuer eux-mêmes au bien-être collectif.
English: • When a tornado threatens, stay away from windows, doors and outside walls.
French: • S’il y a une menace de tornade, restez à distance des fenêtres, des portes et des murs extérieurs.
English: The data file consisted of completed cases from 14,724 respondents, containing 44 variables, which are listed in the Appendix (available in the full version of this paper).
French: Stratégie de collecte de données et d’analyse Notre analyse est fondée sur les données de l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) menée par Statistique Canada en 2000.
English: Montenegro The regulatory framework and business environment have been improved.
French: Monténégro Le cadre réglementaire et l’environnement des entreprises ont été améliorés.
English: Dracunculus lutrae n. sp., was recovered from otter Lutra canadensis (Schreber).
French: On a trouvé, sur la loutre Lutra canadensis (Schreber), une nouvelle espèce, Dracunculus lutrae.
English: • 2007-2008 Information protection Continue implementation of the System Access Profile Program
French: • 2007-2008 Protection des renseignements Poursuivre la mise en oeuvre du Programme des profils d’accès au système
English: How does an issuer set up a disability savings plan specimen? 11.
French: Comment un émetteur doit-il s'y prendre pour établir un régime spécimen d'épargne- invalidité? 11.
English: Clients who were not working gave a wide variety of reasons.
French: Les clients qui ne travaillaient pas ont fourni toute une gamme de motif pour expliquer leur situation.
English: Microscopic examination revealed abnormal nodule structures.
French: Des examens microscopiques ont révélé des structures nodulaires anormales.
English: The following examples illustrate some of the Department's main achievements in improving service from a citizen-centred perspective.
French: Les exemples qui suivent décrivent certaines des principales réalisations du Ministère pour améliorer les services du point de vue des citoyens.