ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines draw the attention of States to the existence of such information which may be of relevance to the compilation of their reports.
French: Les directives appellent l'attention des États sur l'existence de ces informations qui pourraient leur être utiles lorsqu'ils établissent leurs rapports.
English: Procurent– Comment It is clearly important for the EUMC to follow public procurement procedures correctly, and the introduction of the ACPC is an important step in this regard.
French: Achats – Commentaire Il importe à n’en pas douter que l’Observatoire applique correctement les procédures en usage dans le secteur des marchés publics; l’apparition de la CCAM constitue à cet égard un progrès appréciable.
English: • An 80% grant for a limited number of flagship actions at the EU level to raise awareness of the objectives of the Year, particularly among young people
French: • une subvention à hauteur de 80 %, allouée à un nombre limité d’actions pilotes organisées au niveau communautaire et visant à mieux faire connaître — notamment des jeunes — les objectifs de cette Année 2008;
English: "How surprising that any healthy man can go without food for two days - without poetry, never".
French: « Tout homme bien portant peut se passer de manger pendant deux jours, — de poésie, jamais ».
English: It is important to stress that the framework agreement signed with the provinces contains a clause indicating that, "all communication material produced for the public must be produced in both official languages.
French: Il est cependant important de souligner que l'entente cadre signée avec les provinces comprend une clause à l'effet que « tout le matériel de communication produit à l'intention du public doit être produit dans les deux langues officielles.
English: 6) Fields of application Institutions must ensure that an appropriate corporate signature and the "Canada" wordmark are applied wherever an activity of the federal government is to be made known in Canada and abroad.
French: 6) Domaines d'application Les institutions doivent veiller à ce qu'une signature appropriée et le mot-symbole «Canada» soient appliqués partout où le gouvernement fédéral doit se faire connaître au Canada et à l'étranger.
English: Review the repayment mechanisms in terms of industry building.
French: Réexaminer les mécanismes de remboursement en fonction du renforcement de la capacité de l’industrie.
English: All public education costs are funded from general provincial revenues.
French: Les coûts de l’enseignement public sont entièrement financés par les recettes générales de la province.
English: This collaborative effort, called the Mackenzie GEWEX Study, or MAGS, has documented the energy and water cycles of the basin for the first time.
French: Cette recherche concertée, à laquelle on a donné le nom d’étude GEWEX du Mackenzie ou MAGS, a exposé pour la première fois les cycles de l’énergie et de l’eau du bassin.
English: The UPOV Convention is the instrument which establishes the post of Secretary-General of UPOV.
French: La Convention UPOV est l’instrument qui établit le poste de secrétaire général de l’UPOV.
English: There is reportedly a high incidence of sexual abuse among Amerindian females.
French: Il est signalé que dans la population féminine amérindienne les violences sexuelles sont très fréquentes.
English: Give when you know your money will help people in need.
French: Donnez quand vous savez que votre argent aidera des personnes nécessiteuses.
English: Exclusive use of drugs by non-injection among street youth Figure 8.
French: Consommation exclusive de drogues non injectables chez les jeunes de la rue Figure 8.
English: Bringing credible allegations that reveal that a crime may have been committed by United Nations officials to the attention of States against whose nationals such allegations are made
French: Notification des allégations sérieuses d'infraction pénale portées contre des fonctionnaires des Nations Unies aux États dont ces fonctionnaires sont des nationaux
English: Indigenous women face the specific burdens of discrimination and violence directed against them because they are women, and because they are also Indigenous peoples.
French: La discrimination et la violence subies par les femmes autochtones les touchent en tant que femmes et en tant qu'autochtones.
English: Haymarket, the Diwali Festival, Fosse Park, Highcross and the National Space Centre are a few of the attractions of Leicester.Book one of our 94 rooms (many with wireless Internet) including 5 limited mobility accessible rooms and benefit from use of our restaurant, bar offering snacks 24hrs and public pay parking.
French: Parmi les attractions de Leicester : Haymarket, le festival Diwali, Fosse Park, Highcross et le National Space Centre. Réservez l'une de nos94 chambres (la plupart équipées d'une connexion Internet sans fil), dont 5 chambres pour personnes à mobilité réduite, et profitez du restaurant, du bar ouvert 24 h/24 et du parking public payant.
English: Air Canada sincerely regrets the difficulties Ms. Lemieux-Brassard encountered and the carrier states that her report is useful to Air Canada in identifying areas where greater attention is required to make travel for persons with disabilities trouble-free.
French: Air Canada regrette très sincèrement les difficultés éprouvées par Mme Lemieux-Brassard et il déclare que le rapport que celle-ci a déposé a permis à la compagnie de connaître les aspects auxquels elle doit porter plus attention afin d'éviter des problèmes du même genre aux personnes handicapées.
English: Key words: atrial flutter, acetylcholine, norepinephrine, excitable gap.
French: Mots clés : flutter auriculaire, acétylcholine, norepinephrine, créneau d'excitabilité.
English: Such dialogue is essential if the Committee is to fulfil its Security Council mandate to monitor States' implementation of resolution 1373 (2001) and to facilitate technical assistance.
French: Ce dialogue est essentiel pour que le Comité puisse remplir le mandat du Conseil de sécurité consistant à assurer le suivi de l'application de la résolution 1373 (2001) et à faciliter l'assistance technique.
English: Its main objectives are to facilitate the distribution of research papers and proposals, improve the dissemination and impact of research findings, and document research.
French: Elles visent surtout à faciliter la distribution d’études et de propositions, à améliorer la diffusion et l’impact des travaux de recherche et des recherches documentaires.
English: This view was endorsed by Ministers, who agreed that additional funding should be provided.
French: Les ministres ont souscrit à cette idée et ont convenu qu'il fallait accorder un financement supplémentaire.
English: This is evidenced also by the operative part of the advisory opinion of 1951, which states that such an objection “can have the legal effect indicated in the reply to Question I only upon ratification” by the State or the organization that formulated it.
French: Ceci ressort également du dispositif de l'avis consultatif de 1951 qui constate qu'une telle objection «ne peut avoir l'effet juridique indiqué dans la réponse à la question 1 que lors de la ratification» par l'État ou l'organisation qui l'a formulée.
English: • NRC has released the Final Report of the National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD).
French: • Le CNRC a publié le Rapport final de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique (CNADRS).
English: This program is available to all Yukon residents.
French: Il est offert à tous les résidents du Yukon.
English: • Increasing disposable income is making cigarettes more affordable.
French: • L'augmentation du revenu disponible rend les cigarettes plus abordables.
English: Therefore, Brumunddal is atypical for Norway - thus we have to take into account that we are speaking of very small numbers here.
French: C'est donc une ville atypique dans le pays - même si l'on tient compte du fait que ces incidents ne concernent qu'un nombre très restreint de personnes.
English: A member of the delegation can fill out a form provided by the General Assembly Affairs Branch and a footnote will be added to the PV record of said meeting.
French: Il faut remplir un formulaire que l'on peut trouver auprès du service des affaires de l'Assemblée générale.
English: In response to their concerns, many religious communities are conducting actions to expose the trafficking of women and children across the world and are developing favourable alternatives for victims.
French: Se sentant concernées par l'injustice, plusieurs communautés religieuses mènent des actions pour dénoncer la traite des femmes et des enfants à travers le monde et pour développer des alternatives favorables aux victimes.
English: Discuss how each viable option addresses the business problems and meets the objectives of the transformation initiative within the outlined scope.
French: Discutez de la manière dont chacune des options viables traite le problème opérationnel et permet de réaliser les objectifs du projet de transformation en fonction de la portée énoncée.
English: The classes would be taught in the community (internet based?), not at the urban campuses.
French: L’astuce consiste à trouver un créneau et des partenaires.
English: 9.3 Except as many otherwise be allowed by Notice of Approval the minimum increment of tare shall be the same as the minimum increment of registration.
French: 9.3 Sauf indication contraire dans un avis d'approbation, la graduation la plus fine de la tare doit être la même que la graduation la plus fine d'enregistrement.
English: That is why, in spite of materially being highly developed, I have noticed there are still a lot of people - even billionaires - who are very rich but are an unhappy on a personal level.
French: C'est pourquoi, aussi développés que nous soyons matériellement, j'ai remarqué que l'on rencontre encore de nombreuses personnes - même des milliardaires - qui sont très riches mais malheureuses sur le plan personnel.
English: Michel-Natal-Sparwood Heritage Society Sparwood , British Columbia Tourism Region:
French: Michel-Natal-Sparwood Heritage Society Sparwood (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: And just to complete the chain of causation: by 1994, such is the power of example transmitted by the global media, even South Africa was able to democratize, to move to a non-racial one-person, one-vote democracy, without a revolution. I have been told by people quite close to the South African secret police that just as de Klerk came to power in late 1989 the South African secret police went to him and said:
French: Je me suis laissé dire par des gens assez près de la police secrète sud-africaine qu’au moment même où De Klerk est arrivé au pouvoir, à la fin 1989, des responsables de cette police secrète sont allés le rencontrer et lui ont dit : ´ Monsieur le président, pensez aux images que la télévision a diffusées hier soir, montrant Ceaucescu au balcon. ª (Vous souvenez-vous de cette scène : le dictateur roumain est au balcon, la foule rassemblée est réunie sur la place pour l’acclamer comme d’habitude, pense-t-il, mais il appert qu’elle veut le lyncher, et non pas lui rendre hommage.
English: For solid manure, storage methods include the following: covered storage pad (optimal), open pad with run-off containment, open pad without containment, manure pack, covered open pile, uncovered open pile (riskiest) and other methods.
French: De plus, le type de système d’entreposage du fumier liquide employé s’est amélioré, les agriculteurs passant des systèmes d’entreposage du fumier liquide à faible retenue, comme les tas de fumier sans abri aux systèmes d’entreposage du fumier liquide constitués de réservoirs avec retenue.
English: We did not verify the eligibility of AIDA applicants or their claim entitlements.
French: Nous n'avons pas vérifié l'admissibilité des demandeurs d'indemnités de l'ACRA ni le calcul de leurs indemnités.
English: The key compliance activities and tools that would support the compliance program are being developed in the specific areas of regulation across the organization.
French: À l'appui de ce programme, tous les secteurs de la CCSN élaborent les outils et les activités clés nécessaires dans des domaines précis de réglementation.
English: Among the important developments flowing from the Roundtable was recognition of the need to acknowledge the distinctiveness of First Nations, Inuit and Métis and our shared responsibilities to work together and with other partners, to advance the Aboriginal agenda.
French: La Table ronde a eu comme retombée importante la reconnaissance du fait qu'il est nécessaire de tenir compte du caractère distinct des Premières nations, des Inuit et des Métis. Elle a également mis en évidence nos responsabilités communes de collaborer ensemble et avec d'autres partenaires à la réalisation du programme d'action pour les Autochtones.
English: For example, an investor may lend money to a foreign borrower by setting up a corporation in a third country through which the funds will be channelled.
French: À titre dexemple, un investisseur peut prêter des fonds à un emprunteur étranger en créant une société dans un pays tiers par laquelle vont transiter les fonds.
English: A link to codecs must be provided for users who need to download and install them.
French: PCCL : Lignes directrices applicables aux projets de numérisation 9
English: To get familiar with the chat application, a test session is organised in advance.
French: Pour vous familiariser avec l’application de chat, une session de test est organisée au préalable.
English: Chapter 9, annex B
French: Chapitre 9, annexe B
English: These new homes will give disadvantaged, low-income residents and families of Edmonton's inner-city an improved quality of life in terms of comfort, safety and affordability.
French: Ces nouveaux domiciles procureront aux familles et aux résidents défavorisés et à faible revenu des quartiers centraux d'Edmonton une meilleure qualité de vie sur les plans du confort, de la sécurité et de l'abordabilité.
English: From operative paragraph 42 of the Monterrey Consensus.
French: Selon les termes du paragraphe 42 du Consensus de Monterrey.
English: These proposed Amendments would continue to protect the environment and human life and health from hazardous chemicals; increase the clarity of the regulatory text; and reduce the administrative burden for some regulatees.
French: Ce projet de modification continuerait de protéger l'environnement, ainsi que la vie et la santé humaines contre les produits chimiques dangereux, préciserait le texte réglementaire et allégerait le fardeau administratif de certaines personnes réglementées.
English: Why it is now possible to play while backups directly to a set of user ftp, but no automatic configuration (a la every week a full backup) is possible, I do not quite.
French: Pourquoi il est désormais possible de jouer tandis que les sauvegardes directement à un ensemble de ftp utilisateur, mais pas de configuration automatique (à la chaque semaine une sauvegarde complète) est possible, je ne vois pas bien.
English: Mexico is presently Canada's 4th largest market for this product.
French: Le Mexique est actuellement le quatrième marché d'exportation de malt du Canada.
English: Section 55.2 of the Patent Act states that it is not an infringement to make, construct, use, or sell a patented invention in order to conduct research aimed at satisfying federal or provincial regulatory requirements with respect to the sale of a product.
French: L’article 55.2 de cette loi stipule que la fabrication, la construction, l’utilisation ou la vente d’une invention brevetée dans le but d’effectuer une recherche visant à satisfaire à des exigences réglementaires fédérales ou provinciales relativement à la vente d’un produit ne constitue pas une contravention.
English: Others factors place limits on what can be achieved through transnational partnerships and collaboration.
French: Renforcer l'économie sociale (troisième secteur), et notamment les services d'intérêt public, en se concentrant sur l'amélioration de la qualité des emplois.
English: Currently, no international standards regulate the use of these materials, and consumer awareness through the use of labeling has been successfully thwarted by the lobbying strength of various large companies.
French: Actuellement, aucune norme internationale n'en régit l'usage et plusieurs grandes sociétés ont réussi, par de puissantes manœuvres de couloirs, à faire avorter toute décision d'avertir le consommateur à l'aide d'étiquettes.
English: Canada’s Clam Chowder
French: Chaudrée de palourdes du Canada
English: Once again, the difficulty was that somebody had to report them.
French: Ici encore, la difficulté tient à ce que l'infraction doit être signalée.
English: This role also stems from the conditions under which the savings books can be opened, with the distributing networks opening a livret A or livret bleu free of charge, de facto or de jure, to any person applying for one, irrespective of their income.
French: Ce rôle découle également de leurs conditions d’ouverture, les réseaux distributeurs ouvrant gratuitement, de droit ou de fait, un livret A ou bleu à toute personne en faisant la demande, quels que soient ses revenus.
English: Impacts on vulnerability and humanitarian need
French: Répercussions sur la vulnérabilité et les besoins humanitaires
English: To do so you first create an account (or couple) and then upload your materials.
French: Pour cela, vous devez d’abord créer un (ou deux) comptes et télécharger vos documents.
English: First, in certain circumstances the powers that a corrections staff member may need to carry out his or her duties are either not authorized or not sufficiently set out in law.
French: Premièrement, dans certaines circonstances, les pouvoirs dont un membre du personnel peut avoir besoin pour s’acquitter de ses fonctions ne sont pas énoncés clairement ni prévus dans la loi.
English: (c) The frequent practice of arbitrary arrest and detention and of summary trials, which have resulted in summary executions, throughout the country, and in particular the reported executions of civilians in Yakawlang by the Taliban forces;
French: c) La pratique répandue de l'arrestation et de la détention arbitraires ainsi que des procès sommaires, qui ont conduit à des exécutions sommaires dans l'ensemble du pays, et en particulier les cas signalés d'exécution de civils par les forces des Taliban à Yakawlang;
English: Recommendations on the best products available are not given because all approved models must meet the required standards.
French: Si l'échantillon éprouvé satisfait aux exigences de la norme appropriée, les deux autres échantillons sont frappés de l'estampille « Approuvé ».
English: 1.2.1 Add the following definitions in alphabetical order:
French: 1.2.1 Ajouter les définitions suivantes dans l'ordre alphabétique:
English: The Uganda Emergency Food Security Assessment (EFSA) conducted in May 200719 confirmed this situation As planned in the CAP 200720, a ration adjustment has therefore been implemented for IDPs from July this year, reducing the general food ration from a prevailing rate of 60% Recommended Daily Allowance (RDA) to 40%.
French: Comme indiqué dans l'appel conjoint des Nations unies de 200720, un ajustement de la ration alimentaire a été mis en œuvre pour les populations déplacées à partir de juillet de cette année, réduisant la ration pour la distribution alimentaire générale de 60% de la ration journalière recommandée à 40%.
English: The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with “E4” claimant Dar Al Anwaar Electric Co. W.L.L.
French: La personne physique requérante dont la réclamation pouvait coïncider partiellement avec celle du requérant «E4» Dar Al Anwaar Electric Co. W.L.L.
English: Wilkinson, Capt. G. L.: 514.
French: Virginian : 115.
English: Natural disadvantages or characteristics — such as being landlocked or geographically isolated (as is the case, for example, with island countries), being exposed to frequent incidence of droughts, cyclones and floods or having a small population (1 million or less) — were to be considered, but only as supplementary information.8 111.
French: Les désavantages ou caractéristiques naturels – tels que le fait d’être enclavé ou géographiquement isolé (comme c’est le cas, par exemple, des pays insulaires), d’être exposé à des cas fréquents de sécheresses, cyclones et inondations ou d’avoir un petit nombre d’habitants (moins d’un million) – devaient être pris en considération, mais uniquement en tant qu’informations supplémentaires8 . 111.
English: However, the Commission considered payment of travel was necessary to ensure that staff avail themselves of a rest break.
French: La Commission jugeait cependant que le versement d'indemnités de voyage était essentiel pour garantir que tous les fonctionnaires puissent jouir d'une période de repos.
English: The SDWG noted also the interest expressed by the African Intellectual Property Organization as to whether a CD-ROM product similar to GLOBALPat, but providing information in the French language, could be made available by WIPO free of charge.
French: 39. Le SDWG a aussi pris note de l’intérêt exprimé par l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle pour un disque compact ROM analogue à GLOBALPat, mais contenant de l’information en langue française, et pour sa mise à disposition gratuite par l’OMPI.
English: 2.9.3.3 GMMOs and GMOs that meet the definition of an infectious substance and the criteria for inclusion in Division 6.2 in accordance with Chapter 2.6, shall be classified in Division 6.2 and assigned to UN2814, UN2900 or UN3373, as appropriate.
French: 2.9.3.3 Les MOGM et les OGM répondant à la définition d'une matière infectieuse et aux critères de classement dans la division 6.2 conformément aux dispositions du chapitre 2.6 doivent être classés dans la division 6.2 et relever, selon le cas, des numéros ONU 2814, 2900 ou 3373.
English: The Publications Assistance Program has a long history of only subsidizing traditional postal costs through Canada Post Corporation.
French: Le Programme d'aide aux publications ne subventionne depuis longtemps que les expéditions postales traditionnelles par le biais de la Société canadienne des postes.
English: Poverty increased, exacerbated by a proliferation of armed conflicts.
French: La pauvreté augmente, aggravée par la multiplication des conflits armés.
English: • Access to a range of criminal databases and the ability to conduct international checks on criminal records, passports, vehicle identification numbers, firearms etc.
French: • Donner accès à une gamme de bases de données de renseignements criminels et à effectuer des vérifications internationales relatives aux casiers judiciaires, aux passeports, à l’identification de véhicules, à l’identification d’armes à feu, etc.
English: The 1995 Civil Code defines the rights to offering a child for adoption and to adopting a child (Arts.
French: Le Code civil de 1995, qui consacre le droit de faire adopter et celui d'adopter un enfant et définit les conditions applicables à l'adoption (art.
English: Overall, these services are less tightly controlled by the government, and have therefore become more open to both domestic and foreign private-sector participation.
French: En général, ces services sont moins étroitement contrôlés par le gouvernement et sont, par conséquent, plus ouverts à la participation privée tant locale qu'étrangère.
English: 9.26 The General Assembly, in its resolution 53/188 of 15 December 1998, stressed the importance of high-quality preparations for the 10-year review, in 2002, of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: 9.26 Dans sa résolution 53/188 du 15 décembre 1998, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait de préparer avec le plus grand soin le sommet décennal de la mise en oeuvre d'Action 21 et du programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.