ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This incentive option could ensure that program participants would not necessarily replace their vehicles with another old vehicle, yet still presents participants with a choice of a wide range of vehicles.
French: Cette mesure incitative ferait en sorte que les participants au programme ne remplacent pas nécessairement leurs véhicules par d'autres véhicules âgés, mais elle leur présenterait tout de même une vaste gamme de véhicules.
English: In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
French: En cas de contestation sur les résultats des mesures, celles-ci seront exécutées de telle façon que :
English: The four groups of soil arthrobacters differed markedly in acid production from carbohydrates, and in utilization of aliphatic amino acids and aromatic hydrocarbons as sole sources of carbon.
French: Le comportement des quatre groupes d'arthrobacters du sol s'est avéré très différent en ce qui concerne la production d'acide à partir des hydrates de carbone, ainsi que l'utilisation des amino-acides aliphatiques et des hydrocarbures aromatiques comme seules sources de carbone.
English: Holders may still convert their securities at any time prior to the close of business on July 3, 2002.
French: Les porteurs peuvent encore exercer leurs droits de conversion à tout moment avant la fermeture des bureaux le 3 juillet 2002.
English: 55 CMC research projects.
French: Recherches axées sur les expositions et les programmes publics Expositions et programmes publics
English: You spent a New Year's Eve in Milan Marittima?
French: Vous avez passé la nuit du Nouvel an à Milan Marittima?
English: Ellert, B.H. and Janzen, H.H. 2008.
French: J. Soil Sci.
English: Furthermore, file review and interviews indicated that, as per the agreements between CIDA and the respective executing agencies, 8 of the 9 traditional projects in the Mozambique Program have been audited by CIDA’s Financial Compliance Unit for compliance with the terms and conditions of respective agreements/contracts.
French: Par ailleurs, l’examen des dossiers et les entrevues ont indiqué que, conformément aux ententes passées entre l’ACDI et les agences d’exécution respectives, 8 des 9 projets traditionnels du programme du Mozambique ont été vérifiés par l’Unité de la conformité financière de l’ACDI pour vérifier leur conformité aux modalités et conditions des accords et contrats respectifs.
English: "R point" or "seating reference point" means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system.
French: 2.4 «Point R» ou «point de référence de place assise», un point défini sur les plans du constructeur pour chaque place assise et repéré par rapport au système de référence à trois dimensions.
English:    .   Madam President, I should like to ask the Council representative to inform the House of the specific measures that the Council intends to take.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais demander au représentant du Conseil d’informer l’Assemblée des mesures spécifiques que le Conseil entend prendre.
English: It seems more accurate to say that it was insufficient.
French: Il semble plus juste d'affirmer qu'il était insuffisant.
English: The Commission approves MTS's request to revise asymmetric digital subscriber line enhancement by expanding its availability to include end-users that are multiline and Centrex customers, and by increasing service options available to user.
French: Le Conseil approuve la demande de MTS visant à réviser le service d'amélioration de ligne numérique à paires asymétriques afin d'en étendre la disponibilité aux utilisateurs finals qui sont des clients de services multiligne et Centrex et d'ajouter des options de service pour les utilisateurs.
English: From Tarabuco one can undertake fascinating trips to Icla (30kms), where Balbino can take you virtually unknown sites with fossils and remains of ancient cultures, such as painted pre-Colombian ceramics; furthermore there are spectacular canyons and a waterfall to be discovered. Tours can be booked with Juan-Carlos at the HI in Sucre, located in Calle Guillermo Loayza Nª 119, Tel.
French: Tandis que le représentant de l'auberge, Balbino, un sympathique habitant d'une communauté proche vous montrera la richesse de la culture de Tarabuco, sa femme Martha prépare des plats typiques de la région, afin que vous puissiez découvrir autrement qu'avec les yeux, le patrimoine de Tarabuco.
English: • Technical assistance and training for national and local government institutions: 1. state institutions working in partnership with civil-society organizations and communities; 2. social mobilization; 3. accountability and transparency in project management; 4. testing models for decentralized and efficient management of urban land; and 5. municipal infrastructure building programs.
French: • Assistance technique et formation des institutions gouvernementales nationales et locales : 1. institutions étatiques travaillant en partenariat avec les organisations de la société civile et les collectivités; 2. mobilisation sociale; 3. responsabilisation et transparence de la gestion de projets; 4. modèles d'essai pour une gestion décentralisée et efficace de l'espace urbain; 5. programmes de construction d'infrastructures municipales.
English: Each of these, to varying degrees, affects resource use and users in the area and, when carried out in combination with the Project, could result in cumulative effects.
French: Chacune des ces activités, à des degrés divers, affectera l'utilisation des ressources et les utilisateurs dans la zone et, lorsqu'elles seront exercées conjointement avec le projet, provoqueront des effets cumulatifs.
English: A park warden whose duties also include resource management and law enforcement, Rick heads the park's public safety program.
French: Les fonctions de gardien de parc de Rick comportent également la gestion des ressources et le respect de la loi, et il dirige actuellement le programme de sécurité publique de Kluane.
English: At the kind invitation of the Slovak Customs authorities, the Expert Group tentatively decided to hold its next session in Bratislava on 7 and 8 March 2006.
French: À l'aimable invitation des autorités douanières de la Slovaquie, le Groupe d'experts a provisoirement décidé de tenir sa prochaine session à Bratislava, les 7 et 8 mars 2006.
English: Use the opportunities and contribute to the active organisation of democracy!
French: Servez-vous de ces possibilités et jouez votre rôle dans l’organisation active de notre démocratie !
English: 235 euros to answer the question "Is there anything in it?"; 80 euros to answer "What is in it?" (species of plant); 150 euros per variety of rape for the quantity; approx.
French: En outre, dans le cadre de la réglementation en matière de responsabilité que les autorités allemandes prévoient d’adopter, les apiculteurs n’auront aucune possibilité de demander une indemnisation84.
English: (operating as Sogetel Numérique), dated 2 November 2007, and amended on 8 November 2007, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: (faisant affaire sous le nom de Sogetel Numérique) le 2 novembre 2007 et modifiée le 8 novembre 2007 visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: In 2002-2003, Canada spent $1.54 billion on the federal correctional system.
French: En 2002-2003, le Canada a dépensé 1,54 milliard de dollars pour le système correctionnel fédéral.
English: • How do we sustain decisions/actions past a political term of office?
French: • Comment soutenir les décisions et les mesures après une élection?
English: This means the Council's legislative and executive functions are more clearly separated, and its work is rendered more transparent.
French: Ainsi, les fonctions législatives et exécutives du Conseil sont mieux séparées et le travail du Conseil est rendu plus transparent.
English: This allows you to forecast a proposed system's impacts on privacy, assess its compliance with legislation and principles, and determine what's required to fix any problems there may be.
French: Une telle étude permet de prévoir les impacts possibles du système proposé sur la vie privée des personnes concernées, d'évaluer si ce système est conforme à la législation et aux principes fondamentaux en vigueur, et de déterminer correctifs requis.
English: The issue in this appeal is whether condensers that are installed in motor vehicle air conditioning machines (the goods in issue) are properly classified under tariff item No. 8415.90.29 of the schedule to the Customs Tariff2 as parts of air conditioning machines of a kind used for persons, in motor vehicles, not presented in complete "kits", as determined by the CBSA, or should be classified under tariff item No. 8419.60.00 as machinery for liquefying air or other gases, as claimed by Spectra.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les condenseurs qui sont installés dans les machines pour le conditionnement de l’air des véhicules automobiles (les marchandises en cause) sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8415.90.29 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre de parties de machines et appareils pour le conditionnement de l’air du type de ceux utilisés pour le confort des personnes dans les véhicules automobiles, non présentées en ensembles complets, comme l’a déterminé l’ASFC, ou s’ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8419.60.00 à titre d’appareils et dispositifs pour la liquéfaction de l’air ou d’autres gaz, comme l’a prétendu Spectra.
English: Since the tragic events of 11 September, the European Union has been confronted with a new political agenda in the fields of justice and home affairs.
French: Depuis la tragédie du 11 septembre, l'Union européenne est confrontée à un nouvel agenda politique dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: These are all major operations that did not exist just 14 months ago.
French: Il s'agit d'opérations majeures qui n'existaient pas il y a seulement 14 mois.
English: It is my pleasure, honourable senators, to tell you a little bit about the work the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry is doing.
French: J’ai le plaisir, honorables senateurs, ´ ´ ´ de vous parler un peu du travail qu’accomplit le Comite senatorial permanent de l’agriculture et des forets.
English: Aquaculture has been defined as the “farming of aquatic organisms, including fish, mollusks and crustaceans and aquatic plants”.127 New approaches in aquaculture include cage-farming of fish in South-East Asia;128 the growing practice in the Mediterranean Basin of net cage farms for bluefin tuna fattening;129 and ocean-ranching, practised in Iceland, Japan and the United States,130 in which juvenile fish are released into the ocean to grow to be subsequently harvested.
French: L'aquaculture se définit comme « l'élevage d'espèces aquatiques, telles que les poissons, les mollusques, les crustacés et les plantes aquatiques ».  Les nouvelles approches en matière d'aquaculture comprennent l'élevage des poissons en cage en Asie du Sud-Est; la pratique de plus en plus généralisée dans le bassin méditerranéen des fermes d'élevage de thon rouge engraissé en cage; et l'élevage extensif en mer pratiqué en Islande, au Japon et aux États-Unis, dans lequel les juvéniles sont libérés dans l'océan pour y grandir et être pêchés par la suite.
English: (SK) European centralisation is sometimes accompanied by fanfares, as we saw with the adoption of the Treaty of Lisbon.
French: (SK) La centralisation européenne s'accompagne parfois de roulements de tambour, comme nous l'avons vu avec l'adoption du traité de Lisbonne.
English: (a) In 2000, there were 22.7 per cent fewer death sentences than in 1999;
French: a) En 2000, le nombre de condamnations à mort était inférieur de 22,7 % à celui de 1999;
English: ● Had volunteer experience in an after-school care program. ● Planned to enrol in neither an ECE nor education program.
French: formation en SÉGE comme première étape en vue d’obtenir leur baccalauréat en éducation; ● prévoyaient poursuivre leurs études en éducation; ● avaient travaillé comme bénévoles dans un service de garde après l’école; ● ne prévoyaient pas poursuivre leurs études en SÉGE ou en éducation; ● n’avaient pas été admises au programme qui avait été leur premier choix.
English: • Key Activities – Provision of guidance, awareness measures and compliance assessment accelerated – More support for small departments and agencies – GC IT security vision and strategy being developed
French: • Soutien accru offert aux petits ministères et organismes • Élaboration de la vision et de la stratégie du GC en matière de sécurité de la TI en cours
English: This agreement allows air carriers to better meet the needs of travellers and shippers in the Canada-Por tugal market, and helps Canada build stronger commercial ties and trade links with Portugal and Europe as a whole.
French: Cet accord permet aux transporteurs aériens de mieux répondre aux besoins des voyageurs et des expéditeurs dans le marché Canada-Portugal, et il aide le Canada à établir des liens commerciaux plus solides avec le Portugal et l'Europe dans l'ensemble.
English: In what manner and to what extent did the LIFP address gaps in business skills and managerial expertise experienced by SMEs? 5.
French: De quelle façon et dans quelle mesure le PFPI a-t-il comblé les lacunes en ce qui concerne les compétences en affaires et en gestion des PME? 5.
English: In countries that manufacture weapons, areas may be used for testing missiles, chemical and biological warfare products, and nuclear weapons.
French: Dans les pays qui fabriquent des armes, des régions entières peuvent servir à des essais de missiles, d'accessoires de la guerre chimique ou biologique et d'armes nucléaires.
English: The Council generally agreed with the proposed rate calculation formula but had concerns with the possibility of factoring in the cost of the debt associated with past capital improvements.
French: Le Conseil s'est montré généralement d'accord avec la grille tarifaire proposée, mais a exprimé des préoccupations quant à la possibilité d'ajouter le coût de la dette rattachée aux améliorations antérieures des immobilisations.
English: Los Alcornocales is home to an impressive variety of birds of prey including, Booted eagles, Imperial eagles, and Griffon Vultures. Smaller birds of prey include peregrine falcons, kestrels and sparrow hawks.
French: Los Alcornocales est le lieu de résidence de nombreux oiseaux et oiseaux de proies aussi, comme par exemple l'aigle impérial, etc..
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, as they reflect terms of the Agreement and direction of the Minister of Transport.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des modalités ci-dessous, étant donné que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord ainsi que la directive du ministre des Transports.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ».
English: In its resolution 1999/12, the Sub-Commission had recommended that the High Commissioner should organize a consultation on that issue.
French: Dans sa résolution 1999/12, la Sous-Commission avait recommandé que le Haut-Commissaire organise une consultation sur cette question.
English: It may be said of the Constitution that we are debating in this House today that it is not honest about the intentions behind it.
French: On peut dire de la Constitution que nous débattons aujourd’hui dans cette Assemblée qu’elle n’est pas honnête quant aux intentions qui la portent.
English: The project will add value and contribute to fostering the development of e-business in the region.
French: Le projet apportera une valeur ajoutée et contribuera à promouvoir le développement du commerce électronique dans la région de la CEE.
English: (V-644-5) On Monday, February 2, Jack Chuba and Gary Enmark met in an  attempt to restore peace in the office.
French: (V- 644- 5) Le lundi, 2 février, Jack Chuba et Gary Enmark se rencontrèrent pour essayer de rétablir la paix dans le bureau.
English: This is an open forum where those interested in HR planning issues can attend and participate.
French: Il s’agit d’un forum ouvert auquel les personnes intéressées à la planification des RH peuvent participer.
English: The targeted production rate is 200,000 barrels of bitumen per day.
French: Le taux de production visé est de 200 000 barils de bitume par jour.
English: Two thirds of the internally displaced persons camps are located near existing military team sites, which enabled UNAMID to provide important safeguards to the humanitarian actors.
French: Les deux tiers des camps de personnes déplacées sont situés près des bases d'opérations militaires existantes, ce qui a permis à la MINUAD de donner d'importantes garanties de sécurité aux intervenants humanitaires.
English: Complete this section only if the "Substance and Activity" identified in Part 3.0 of this Declaration is (A) Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the total anticipated change to the maximum concentration of total residual chlorine (TRC) in the effluent released to surface water, in mg/L and as a percentage relative to 2005.
French: Remplissez cette section seulement si la « substance et activité » identifiée à la partie 3.0 de cette déclaration est (A) Chloramines inorganiques et eaux usées chlorées. Le tableau ci-dessous résume, pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de cette déclaration, le changement total prévu à la concentration maximale de chlore résiduel total (CRT) dans l'effluent rejeté à l'eau de surface, en mg/L et en pourcentage par rapport à 2005.
English: The latter could include diplomatic and economic sanctions.
French: Ces dernières pourraient notamment prendre la forme de sanctions diplomatiques et économiques.
English: • The item has been prescribed by a recognized licensed practitioner (licensed by the province in which they practice to prescribe in accordance with the applicable provincial drug schedule and authorized to prescribe the item within the scope of practice in their province or territory) such as but not limited to:
French: • Le médicament a été prescrit par un praticien autorisé reconnu (autorisé par la province dans laquelle il pratique à rédiger des ordonnances conformément à la nomenclature provinciale et à prescrire le médicament dans le cadre de la pratique médicale de sa province ou de son territoire), y compris, mais non de façon limitative :
English: The following activities were carried out by FAD from 1997 to 2000, in implementation of United Nations resolutions:
French: Les activités suivantes ont été entreprises par la FAD de 1997 à 2000 en application des résolutions des Nations Unies :
English: Introduction On March 6 and 7, 2003, the Marketed Health Products Directorate (MHPD) of Health Canada convened a second invitational workshop to discuss Communicating Drug Safety Information (CDSI II).
French: Introduction DIIM II Les 6 et 7 mars 2003, la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada a convoqué un deuxième atelier sur invitation afin de discuter de la diffusion de l’ information concernant l’innocuité des médicaments (DIIM II).
English: Measures of its success are hard to identify, and the apparent resilience of its target groups raises questions as to its impact and brings focus on its deficiencies.
French: Il est difficile de mesurer son succès, et la capacité de résistance visible de ses groupes cibles oblige à s'interroger sur son impact et fait toucher du doigt ses insuffisances.
English: Toyo seeks compensation in the amount of USD 5,425,575 for contract losses and other losses.
French: Toyo demande une indemnité de USD 5 425 575 pour pertes liées à des contrats et autres pertes.
English: As a member of the community of nations, Israel cannot continue to turn a deaf ear to the pronouncements of the international community, of which the latest was the resolution adopted by the Commission on Human Rights in Geneva, which Israel has rejected.
French: En tant que membre de la communauté des nations, Israël ne peut continuer de faire la sourde oreille aux déclarations de la communauté internationale, dont la plus récente a été la résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme à Genève, qu'Israël a rejetée.
English: On our chaotic health system?
French: Dans notre système de santé chaotique?
English: Requirements for Ministerial access to an aircraft that is the subject of an application for a design change; the conditions which must be met before the Minister will issue the certificate for the design change; and the circumstances under which the holder of a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate or a repair design certificate must submit a revised design change for Ministerial approval are also found in Division II of Subpart 13.
French: Les exigences relatives à l'accès du ministre à l'aéronef faisant l'objet d'une demande de modification de conception; les conditions à respecter avant que le ministre ne délivre le certificat à l'égard de la modification de conception et les circonstances dans lesquelles le titulaire d'un certificat de type supplémentaire, d'un certificat de type supplémentaire restreint ou d'un certificat de conception des réparations doit présenter une modification de conception révisée aux fins de l'approbation ministérielle, figurent également dans la section II de la sous-partie 13.
English: The one exception is the Federal Office of the Superintendent of Financial Institutions, which has developed guidelines for federally-incorporated banks on the development of internal money laundering control programs.
French: La seule exception est le Bureau fédéral du surintendant des institutions financières (BSIF), qui a élaboré des lignes directrices sur l'élaboration de programmes internes de contrôle pour le blanchiment d'argent pour les banques constituées sous le régime de la loi fédérale.
English: An additional counter was added in the Saguenay office.
French: Un autre comptoir a été ajouté au bureau de Saguenay.
English: It would be prudent for Member States to avoid embarking on a potentially divisive negotiation on such a controversial issue.
French: Il serait prudent que les États Membres s'abstiennent d'engager des négociations qui risquent d'être conflictuelles sur une question aussi controversée.
English: This report is the second in a series on 1996 survey results under the generic title "The Importance of Nature to Canadians".
French: Ce rapport est le deuxième d’une série de documents portant sur les résultats de l’enquête de 1996 réunis sous le titre : L’importance de la nature pour les Canadiens.
English: Expert workshop on Housing rights: positive duties and enforceable rights Budapest, 24-25 September 2007
French: Atelier d’experts sur le « Droit au logement : l’obligation positive des Etats et les droits opposables » Budapest, 24-25 septembre 2007