ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Non-Respendable Revenues* 767 733 800 800 800 *The non-respendable revenues represent claim registration fees paid by Canadian and international chemical manufacturers, distributors and employers with respect to the registration and review of claims for exemption under the WHMIS and its related legislation.
French: Total des recettes non disponibles* 1 869 2 230 3 200 3 200 3 057 *Les recettes non disponibles correspondent aux droits payés par les fabricants, fournisseurs, employeurs canadiens et étrangers, de produits chimiques pour l'enregistrement et l'examen de demandes de dérogation au SIMDUT et à la législation qui s'y rapporte.
English: AUTONUM The new budget presentation also provides for the integration of the funding arrangement.
French: AUTONUM Le nouveau budget prévoit également l’intégration des modalités de financement.
English: • Certain Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners - Notice of Re-investigation - 07/17 June
French: • Certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable - Avis de réexamen - 07/17 juin
English: What do I do if I owe Corporation taxes for both 2008 and 2009?
French: Que dois-je faire si je dois de l'impôt des sociétés pour 2008 et 2009?
English: It was the responsibility of all States parties to seize the current opportunity to promote the universality, effectiveness and authority of the NPT, reinvigorate international arms control and disarmament, and promote world peace and security.
French: Il appartient à tous les États parties de saisir l'occasion qui leur est offerte actuellement de promouvoir l'universalité, l'efficacité et l'autorité du TNP, de relancer le contrôle international des armements et le désarmement, et de promouvoir la paix et la sécurité mondiales.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was established pursuant to article 63 of the Convention to, inter alia, promote and review the implementation of the Convention.
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a été instituée en vertu de l'article 63 de la Convention pour, notamment, promouvoir et examiner son application.
English: Mr President, you have mentioned the achievements of the preceding six months, and you have listed the goals to be achieved in the next six months, but we have really heard very little of the results obtained in the Italian six months.
French: Monsieur le Président, vous avez commenté les objectifs atteints par les semestres précédents, vous nous avez cité les engagements que le prochain semestre devra ajouter, mais vous n'avez pas dit grand-chose sur les résultats obtenus par le semestre italien.
English: At the moment, Germany, Austria and other countries are being penalised for their high standards.
French: L'Allemagne et d'autres pays tels que l'Autriche seraient momentanément pénalisés pour leurs normes élevées.
English: The Coordinator is also responsible for related policies, systems and procedures emanating from the Acts, such as the government's policy on information collection and public opinion research.
French: Le coordonnateur ou la coordonnatrice est également responsable des politiques, systèmes et procédures relatifs à ces lois, tels que la politique du gouvernement sur la collecte de renseignements et la recherche sur l'opinion publique.
English: It is committed to public participation and community involvement in decisions affecting the health of the region.
French: L’organisme s’engage à faire participer le public et la collectivité aux prises de décisions concernant la santé dans la région.
English: Regional monitoring report The Child and Disability in Latvia concludes that:
French: Un rapport de suivi régional sur L'enfant et l'incapacité en Lettonie conclut ce qui suit: :
English: 1999-2000 EXPECTED RESULT Improve management practices by responding to employee feedback.
French: RÉSULTAT PRÉVU POUR 1999-2000 Amélioration des pratiques de gestion par la prise en compte de la rétroaction des employés.
English: • A number of school boards mentioned recruiting qualified teachers as being one of the most important challenges that minority school boards face.
French: • Plusieurs conseils scolaires ont identifié le recrutement d'enseignants qualifiés comme étant l'un des plus importants défis auxquels font face les conseils scolaires minoritaires.
English: The CRMU director participates in all aspects of the compliance review undertaken by a Panel, but shall have a vote in a decision only in the event of a deadlock between the Experts.
French: Celui-ci participe à tous les aspects de la vérification effectuée par le Panel, mais il ne vote qu’en cas de blocage.
English: 4 Wing Training Opportunities Training Assets 4 Wing has training assets and opportunities that are unmatched.
French: Possibilités d'entraînement à la 4e Escadre Ressources pour l'entraînement La 4e Escadre a des ressources et des possibilités sans pareil en matière d'entraînement.
English: These luxurious suites consist of a dining room and a spacious living area and are decorated in a well-balanced contemporary style with warm gold and bronze tones as well as brick and saffron.
French: Ces luxueuses suites possèdent une salle à manger et un espace salon spacieux. Dans un style contemporain très harmonieux, elles sont décorées de tons chaleureux or et bronze ou encore brique et safran.
English: • Comparability analysis when applying the transfer pricing methods authorised by the 1995 Transfer Pricing Guidelines (whether traditional transaction methods or transactional profit methods) and 
French: • L’analyse de comparabilité pour l'application des méthodes de prix de transfert reconnues dans les Principes directeurs de 1995 (méthodes traditionnelles et méthodes transactionnelles de bénéfices) et
English: A person who commits an offence on a military vessel or aircraft of the Republic of Tajikistan, irrespective of its location, shall also be held criminally liable under this Code (Act of the Republic of Tajikistan No. 35 of 17 May 2004).
French: Toute personne qui a commis une infraction sur un navire de guerre ou un aéronef militaire de la République du Tadjikistan, quel que soit le lieu où il se trouve, est également réputée pénalement responsable en vertu du Code (loi no 35 du 17 mai 2004);
English: Universities and R&D institutions should, in a timely manner, return the ownership of intellectual property to its creator where they cannot, or decide not to, patent and/or license.
French: L’université et l’institut de recherche-développement doivent en temps voulu restituer la titularité des droits sur l’objet de propriété intellectuelle à son créateur s’ils ne peuvent ni ne souhaitent le breveter ou en concéder l’exploitation sous licence.
English: This strategic position is extremely advantageous also for business tourism: The Hotel is located on the outskirts of Mirano, in a main street which is, however, very quiet, at about 3 km from the railway station, near Venice airport and the motorway exits of the A4 Milan/Trieste, the A27 Venice/Belluno, and of the A13 Bologna/Padova.
French: Cette position stratégique est très avantageuse également pour le tourisme d'affaires : l'Hôtel se trouve aux portes de Mirano, dans une rue centrale mais tranquille à environ 3 km de la gare, près de l'aéroport de Venise et près des sorties des autoroutes A4 Milan/Trieste, A27 Venise/Belluno, A 13 Bologne/Padoue.
English: The manufacturer, importer or dealer is responsible for ensuring that the device is either inspected before it is used in trade or properly marked with a notice sent as required by subsection 28(2) of the Weights and Measures Regulations; in the latter case, the owner is then responsible for the initial inspection.
French: Il revient au fabricant, à l'importateur ou au fournisseur de s'assurer que l'appareil a été inspecté avant son utilisation dans le commerce ou que celui-ci fait l'objet d'un marquage adéquat et d'un avis conformément au paragraphe 28(2) du Règlement sur les poids et mesures. Dans ce dernier cas, l'inspection initiale de l'appareil incombe au propriétaire de l'appareil.
English: Please allow 4-6 weeks for points to be posted to your account.
French: Veuillez compter de 4 à 6 semaines pour que les points soient portés sur votre compte.
English: We provide free email support for our customers, as long as the software is still supported.
French: Nous fournissons un support technique et commercial tant que le logiciel en question est supporté.
English: Can I find out what happened to a friend or family member during the Holocaust?
French: Puis-je découvrir ce qui est arrivé à un ami ou à un membre de ma famille durant l’Holocauste?
English: But a better measure may be the amount unused by the crop.
French: •tres qui se rŽpercutent ˆ leur tour sur la production de N2O. La mati
English: Institute for Security Studies of WEU, November 1991), p.
French: 3, novembre 1991, Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO, p.
English: Since 1995, the South African government has removed and destroyed some five billion black wattle trees. The annual bill for manual and chemical control of all alien species in the Cape Floral Kingdom is around $40 million.
French: Chaque année, leur impact pourrait s’élever à des centaines de millions de dollars de dommages et pourrait également contribuer à freiner le progrès économique et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Chairman of the Scientific and Technical Advice Committee, Mr. Symonds, stated that the Committee had not received any requests for scientific and technical advice.
French: Le Président du Comité des avis scientifiques et techniques, M. Symonds, a indiqué que le Comité n'avait reçu aucune demande d'avis scientifique ou technique.
English: The ethical issues associated with the planning and conduct of science should be seen as distinct from concerns about the impact of technical change on farming communities.
French: Les questions d’éthique liées à la planification et à l’exécution de la recherche scientifique devraient être envisagées séparément de celles qui ont trait aux incidences du changement technique sur les collectivités rurales.
English: This represents an overall increase of about 74 per cent compared to the over 47 million Swiss francs of purchase orders issued during the same period of the previous year.
French: Cette somme correspond à une augmentation globale d’environ 74% par rapport aux commandes, représentant plus de 47 millions de francs suisses, effectuées au cours de la même période de l’année précédente.
English: [Signed] Ruth Wedgwood
French: [Signé] Ruth Wedgwood
English: We welcome your comments on this proposed management direction and thank you in advance for your assistance and support.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos réactions à l’orientation de gestion proposée et vous remercions à l’avance de votre aide et de votre appui.
English: As seen in Table 17, respondents with at least some university education were more likely to have attended a live performance compared with those with a college education.
French: Comme on peut le constater au tableau 17, les répondants ayant quelques années d'université sont plus susceptibles que ceux ayant étudié au collège d'avoir assisté à des spectacles en direct.
English: The protection of producers’ rights To illustrate the significance of each strategic outcome, the CGC has identified key priorities and resources required.
French: La défense des droits des producteurs. Afin de souligner l’importance de chacun des résultats stratégiques, la CCG y a associé des priorités clés et des ressources.
English: The new treaty is not simpler or more transparent than the rejected Constitution, quite the contrary.
French: Le nouveau traité n’est ni plus simple, ni plus transparent que la Constitution qui a été rejetée – ce serait plutôt le contraire.
English: The Canadian Bankers Association estimates these losses to be "millions of dollars" annually.12 Meanwhile social advocacy groups can rightly point to incidences where customers have been treated with disrespect and have been discouraged from using banking services.
French: L’Association des banquiers canadiens estime que les institutions financières essuient ainsi tous les ans des pertes se chiffrant à « des millions de dollars »12.
English: On December 15, 2003, Air Canada submitted comments opposing the proposed December 18, 2003 flight. Icelandair responded on December 16, 2003.
French: Ce même jour, Air Canada a déposé des commentaires à l'encontre de l'exploitation du vol du 18 décembre 2003 et Icelandair y a répliqué le 16 décembre 2003.
English: Theme for the high-level and for the coordination segments of the substantive session of 2002 of  the Economic and Social Council (E/2001/53)
French: Thèmes devant être examinés par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 dans le cadre de son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination (E/2001/53)
English: The remaining cases all involve the most senior leaders responsible for the most serious crimes.
French: Toutes les affaires restantes concernent les plus hauts dirigeants responsables des crimes les plus graves.
English: These two compounds contain two and three benzo-9-crown-3 (B9C3) units, respectively, connected to the 2 and 6 or 2, 4, and 6 positions of a central pyrilium cation.
French: Ces deux composés contiennent deux et trois unités de benzo-9-couronne-3, B9C3, reliées aux positions 2 et 6 ou 2, 4 et 6 d'un cation pyrillium central.
English: The Committee recognized the need to prepare for the implementation of pilot projects, detailed by action teams in a step-by-step manner, as necessary.
French: Le Comité a reconnu la nécessité de se préparer à l'exécution de projets pilotes détaillés par les équipes d'une manière progressive, si nécessaire.
English: For example, people who enjoy reading travel literature will find in Kristoff K.Roll’s Corazón Road the sublimated narrative of a journey through Central America.
French: Par exemple, les amateurs de récits de voyage trouveront dans le Corazón Road du duo Kristoff K Roll la narration sublimée d’un périple en Amérique centrale.
English: The international financial institutions played a crucial role in monitoring developed country economies.
French: Les institutions financières internationales jouent un rôle crucial dans le suivi des économies des pays développés.
English: Sometimes they shared areas of land, sometimes not.
French: Ils partageaient parfois une partie du territoire, parfois non.
English: Historians will point to the role of the European Union in offering support and guidance and comfort to these countries so that civil war did not follow on a widespread basis.
French: Les historiens épingleront le rôle de l'Union européenne, qui a proposé son soutien et ses conseils à ces pays afin d'éviter les guerres civiles.
English: As far as the issue of Eurobonds is concerned, the Commission's position is that we are opposed to general exemptions; we are very much willing to consider solutions designed to contain the administrative burdens on intermediaries and take a balanced approach to the problems relating to those bonds already in circulation.
French: En ce qui concerne les émissions d'euro-obligations, la position de la Commission est la suivante: nous sommes opposés aux exemptions généralisées; nous sommes disposés à examiner les solutions permettant de limiter les charges administratives pour les intermédiaires et d'affronter de manière équilibrée les problèmes relatifs aux titres déjà en circulation.
English: This does not necessary imply tracking by lot number; records of complaints or other information that is received relating to quality, deficiencies or hazards of a medical gas.
French: Les documents suivants doivent être tenus par le fabricant, l’emballeur-étiqueteur, le distributeur (C.01A.003) et l'importateur d'un gaz médical en regard des opérations effectuées au Canada:
English: NRCan’s news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Les communiqués et les précis d’information de RNCan sont diffusés à l’adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: The title of draft article 13 should be reviewed by the drafting group.
French: Le groupe de rédaction devrait revoir le titre du projet d'article 13.
English: Tobacco production is expected to continue to expand during this decade and to exceed 9.3 million tons in 2010, 20 per cent more than in 1991.
French: La production de tabac devrait parallèlement continuer à progresser pour dépasser 9,3 millions de tonnes en 2010, soit 20 % de plus qu'en 1991.
English: This programme offers a tool for improving educational processes, but also a way to provide technical and vocational training, because it teaches skills and abilities that are particularly valued in the labour market.
French: Ce programme est un outil permettant de renforcer les processus éducatifs, mais également un moyen de dispenser une formation technique et professionnelle car il développe les compétences et les aptitudes qui offrent une valeur ajoutée sur le marché du travail.
English: (b) Employment Opportunities
French: b) Possibilités d'emploi
English: Problem Children who lean forward while using this toy can fall over the handlebar, causing facial injuries to young children.
French: Problème Les jeunes enfants qui se penchent en avant peuvent tomber par-dessus les poignées et se blesser à la figure.
English: The Japanese Constitution prohibited all acts of torture, attempts to commit torture and acts which constituted complicity or participation in torture.
French: La Constitution japonaise interdit tous les faits de torture, les tentatives de torture et les actes qui sont constitutifs de complicité ou de participation à la torture.
English: A report entitled "Co-op/Consumer Sponsored Health Care Delivery Effectiveness" found that this type of health care delivery offers significant economic and other advantages.
French: Un rapport intitulé Efficacité des modèles de prestation coopératifs / communautaires des soins de santé a révélé que ce type de prestation de soins de santé offre d’importants avantages économiques et autres.
English: In 2002, Estonia spent about € 83 million on public sector higher education.
French: En 2002, l’Estonie a consacré environ 83 millions d’euros à l’enseignement supérieur dans le secteur public.
English: We now know that resistance to antibiotics poses a very serious threat to people's health, particularly in the case of small children.
French: Nous en sommes aujourd'hui au stade où l'on sait la menace redoutable que représente pour la santé humaine la résistance aux antibiotiques, en particulier pour les jeunes enfants.
English: Flams on rue des Frères near the Cathédrale.
French: L'Epicerie, 6 r Vieux Seigle (derrière le cinéma Vox). Ce petit café présente un cadre volontairement désuet.
English: (By "general supportive care" we mean routine examinations and treatment of other health problems as they arise, but only symptomatic therapy and emotional support for the trial's target disorder.)
French: Par « soins de soutien généraux », nous entendons des examens réguliers et le traitement des autres problèmes de santé à mesure qu'ils surviennent, mais seulement le traitement des symptômes et un soutien affectif pour le trouble ciblé par l'essai.
English: Halifax Harbour is not a pristine ecosystem.
French: L’apport d’azote provenant du Saint-Laurent a fait augmenter de 25% les charges d’azote dans les eaux côtières (Howarth et al.
English: Moreover, financial audits can identify other things that need to be fixed and support Parliament in its oversight role.
French: De plus, les vérifications comptables peuvent permettre de déceler d’autres problèmes et facilitent la surveillance que doit exercer le Parlement.
English: From a more general point of view, the following features of the law are particularly significant:
French: Dans une optique plus générale, les caractéristiques ci-après de la loi revêtent une importance particulière :
English: The reserves and fund balances at the end of 2003 amounted to $16.4 million (Statement I).  They comprised $6.23 million (38 per cent) from the Core Budget, $7.12 million from the Trust Fund for Supplementary activities (43.4 per cent), and $1.68 million from the Special Account for programme support costs (10.2 per cent).
French: Les réserves et les soldes à la fin de 2003 s'élevaient à 16,4 millions de dollars (état I): 6,23 millions de dollars (38 %) pour le budget de base, 7,12 millions de dollars pour le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires (43,4 %) et 1,68 million de dollars pour le Compte spécial pour les dépenses d'appui au programme (10,2 %).
English: PLANS DEPOSITED Powerhouse Developments Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Powerhouse Developments Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It was highlighted that the mandate given to the Committee had two components: a study of the use of special investigation techniques in relation to the prosecution and law enforcement connected to acts of terrorism and a study of the feasibility of preparing an appropriate instrument in this field.
French: Il est souligné que le mandat du Comité comporte deux volets: une étude sur l’utilisation des techniques spéciales d’enquête en relation avec la poursuite et la répression des actes de terrorisme et une étude sur la faisabilité de préparer un instrument approprié dans ce domaine.
English: Programming by Member States 25) In the Court's view the lack of specialised national forest programmes and the heterogeneous content of existing national programmes lead to the fact that Member States paid less attention to forestry measures than to other rural development issues.
French: Les coûts et les bienfaits des mesures forestières de l’UE 28) La Cour est d’avis que les résultats des mesures communautaires en termes de boisement de terres agricoles sont bas par rapport aux coûts considérables qu’elles induisent.
English: The wish to be an organ or tissue donor may be expressed either in a current driving licence or personal identity document or by means of a document certified by a public notary.
French: La volonté de faire don d'organes ou de tissus peut être reflétée dans le permis de conduire ou dans le document d'identité en vigueur ou par déclaration devant notaire.
English: Nine applications were withdrawn, three were closed as a result of incomplete pleadings, three were closed as a result of the dispute being resolved informally between the parties and 18 were successfully resolved through mediation.
French: Neuf demandes ont été retirées, trois ont été classées à cause d’actes de procédures incomplets, trois en raison du règlement ofﬁcieux entre les parties et 18 ont été réglées avec succès par la médiation.
English: In their opinion, the process has advanced so much that in Brazil and Monaco, we saw that we can make progress, and at the current meeting, people are searching for a common denominator.
French: Selon eux, le processus a avancé au point que lors des réunions du Brésil et de Monaco, on a vu que les progrès sont possibles et que, lors de la réunion actuelle, on cherche un dénominateur commun.
English: The project proposes to follow the logical sequence of transition toward generalizing SBA in the vocational training sector, to adapt available training to workplace needs and expectations.  Branch:
French: Le projet propose de poursuivre la séquence logique de transition vers la généralisation de l'APC dans le secteur de la formation professionnelle afin d'adapter l'offre de formation aux besoins et aux attentes du milieu du travail.  Direction générale :