ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The geotechnical report synthesized all the information and data collected since the project's studies began and presented some of the mechanical properties of the different formations the proposed tunnel will cross.
French: Le rapport géotechnique, ayant synthétisé l'ensemble des informations et données recueillies depuis le démarrage des études du projet, a proposé certaines caractéristiques mécaniques pour les différentes formations qui seront traversées par le futur tunnel.
English: The United Nations Development Group (UNDG) agencies have agreed to help the Government develop a three-year programme aimed at making the transition from an emergency situation to one of sustainable peace and development.
French: Les organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) ont convenu d'aider le Gouvernement à mettre au point un programme triennal pour assurer la transition entre une situation d'urgence et l'instauration d'une paix et d'un développement durables.
English: Answer Enter on line 128 of your tax return only the support payments you received between January 1 of the year and the date your court order or written agreement was changed.
French: Réponse Inscrivez à la ligne 128 de votre déclaration de revenus seulement la pension alimentaire pour enfants reçue entre le 1er janvier de l’année et la date de la modification de votre ordonnance du tribunal ou accord écrit.
English: Available information points to an increase in commercial sexual exploitation of children as part of sex tourism and child pornography, particularly in the coastal region of Kenya.
French: Les informations disponibles indiquent une augmentation de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants dans le cadre du tourisme sexuel et de la pornographie mettant en scène des enfants, en particulier dans la région côtière du Kenya.
English: It is the big ‘‘if’’ word:
French: Le mot cle ici est « si »; si cela se produisait ´ ou si autre chose se produisait.
English: The Arab Tourism Organization provided the Secretariat-General with a working paper on the economics of taxation in the tourism industry for forwarding to the Arab States for comment, prior to being studied and submitted to the Arab Summit.
French: L'Organisation arabe du tourisme a fourni au Secrétariat général un document de travail sur l'aspect économique de la taxation dans le secteur du tourisme pour qu'il le transmette aux États arabes pour recueillir leurs commentaires, avant étude et présentation au Sommet arabe.
English: The law applicable to a non-contractual obligation relating to the liability of a worker, employer or professional association resulting from damage caused by a strike or lock-out, whether in progress or after the event, is that of the country in which the industrial action is taken.
French: La loi applicable à une obligation non contractuelle relative à la responsabilité d'un travailleur, d'un employeur ou d'un syndicat du fait des dommages causés par une grève ou un lock-out en cours ou terminé est la loi du pays dans lequel ces derniers sont ou ont été engagés.
English: September/October 2003-Present: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Republic of Iceland and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Republic to the Kingdom of Norway
French: Depuis septembre-octobre 2003, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire auprès de la République d'Islande et du Royaume de Norvège
English: A more complete description of methods and findings is available.1 Interaction as Portrayed in Annual Reports of Voluntary Health Organizations Annual reports from the most recent year available from 17 Canadian health charities were reviewed.
French: Il existe une description plus complète des méthodes et des constatations du projet1. L'interaction présentée dans les rapports annuels des organismes bénévoles de santé Nous avons examiné le plus récent rapport annuel de 17 OSBS canadiens.
English: In fact, it was the Government's policy to promote unity among such groups.
French: En fait, le gouvernement du Myanmar a pour politique de promouvoir l'unité des groupes en question.
English: Jul 04, 2009 - A very nice place in the middle of Alfama with view to the river,if you have the right room.The breakfast is good & the stuff is amazing.
French: Jul 24, 2009 - Tout est trés bien, vraiment, le seul bèmol est la connexion wifi qui déconne parfois. Si c'est toujours le cas allez au pois café juste à coté.
English: The Agreement provided for the conversion of non-tariff measures into ordinary customs duties, the establishment of tariff rate quotas (TRQs), reductions in export subsidies and trade-distorting domestic support, while having regard to non-trade concerns.
French: Achat à l'étranger - Dans les services financiers, et pour les pays qui appliquent les dispositions spécifiques contenues dans un «mémorandum» relatif à des engagements spécifiques joint en annexe à l'accord OMC, les achats à l'étranger remplacent le concept de consommation à l'étranger en tant que mode de fourniture d'un service.
English: Recalls the Secretary-General's call on all countries to sign and ratify the Rome Statute of the International Criminal Court as a means to end the culture of impunity, contained in the report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000);
French: Rappelle que dans son rapport intitulé "Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle" (A/54/2000), le Secrétaire général en a appelé à tous les pays pour qu'ils signent et ratifient le Statut de Rome de la Cour pénale internationale afin de mettre un terme à la culture d'impunité;
English: • identifying shared priorities in chronic disease surveillance, with a focus on an enhanced mental illness surveillance system, and expansion of the National Diabetes Surveillance System to other chronic diseases; and
French: • défini des priorités communes dans le domaine de la surveillance des maladies chroniques, en prêtant une attention particulière à l’amélioration du système de surveillance des maladies mentales et à l’extension, à d’autres affections chroniques, du Système national de surveillance du diabète;
English: H.E. Mr. Srgjan Kerim, Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations
French: M. Srgjan Kerim, Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pursuant to Section 10 of the statute, concerned persons must be granted the revenu d’intégration until they are hired under an employment contract and even thereafter, in the event an insufficient part-time work remuneration.
French: Conformément à l'article 10 de la loi, un revenu d’intégration doit être octroyé jusqu'à ce que les intéressés aient un contrat de travail, voire après si la rémunération qu'ils perçoivent pour un travail à temps partiel s'avère insuffisante.
English: (d) Assess measures scheduled for re-evaluation in the Protocol; and
French: d) Passer en revue les mesures dont le Protocole prévoit la réévaluation; et
English: Madeleine d'Houet Calgary 108 - 22 Street N.W.
French: Madeleine d'Houet<\b> Calgary 108 - 22 Street N.W.
English: The significant actuarial assumptions adopted in measuring the Corporation's severance benefits are as follows: the discount rate for projected benefits obligation is 6.00% (2001 – 6.00%); the average rate of general salary increases is 2.66% (2001 – 2.90%); the inflation rate is 2.16% (2001 – 2.40%); the average rate of extended health care cost increases is 4.16% (2001 – 4.40%); mortality rates are based on Group Annuity Mortality (GAM) for 1994 (2001 – GAM 1983); retirement age is 59 (2001 – 59).
French: Les principales hypothèses actuarielles adoptées pour la mesure des indemnités de cessation d’emploi à verser par la société sont les suivantes : taux d’actualisation des indemnités prévues de 6 % (6 % en 2001); taux moyen des augmentations de salaire de 2,66 % (2,90 % en 2001); taux d’inflation de 2,16 % (2,4 % en 2001); taux d’augmentation moyen des services complémentaires de santé de 4,16 % (4,4 % en 2001); taux de mortalité tiré de la table GAM 1994 (GAM 1983 en 2001); âge de la retraite moyen de 59 ans (59 ans en 2001).
English: Canada has pursued negotiations as the most effective means of resolving the dispute and of maintaining a productive bilateral relationship with Brazil.
French: Le Canada a poursuivi les négociations, estimant qu'il s'agissait du moyen le plus efficace de résoudre le différend et de maintenir une relation bilatérale productive avec le Brésil.
English: In any event, legalisation and the upgrading of existing informal settlements must go hand in hand with measures to support new housing development, so that any future informal settlements development may be prevented.
French: En tout état de cause, la légalisation et la remise en état des habitats non structurés existants doit aller de pair avec des mesures destinées à soutenir la construction de nouveaux logements, de manière à prévenir le développement futur d’établissements informels.
English: Separately, OIOS also found that the Investment Management Service of the Fund had not completed a disaster recovery plan and, as a result, the staff of the Service might not be familiar with emergency response requirements.
French: Par ailleurs, le BSCI a constaté que le Service de la gestion des placements de la Caisse n'avait pas achevé l'élaboration de son plan antisinistre, et que ses fonctionnaires risquaient en conséquence de ne pas savoir comment procéder en cas de sinistre.
English: The initial proposal was split into four directives (noise, vibration, electromagnetic fields, optical radiation).
French: La proposition initiale a été scindée en quatre directives (bruit, vibrations, champs électromagnétiques, rayonnements optiques).
English: ** Point should be added to the existing text.
French: ∗∗/ Point qui devrait être ajouté au texte existant.
English: Help a gorgeous mermaid take the title of royal sea gardener in this splendind Match 3, collapse game set in the Underwater Kingdom.
French: Vivez cette aventure pleine de frissons et découvrez les secrets des dieux grecs dans ce magnifique jeu de match 3.
English: She stated that she had pulled the personal files of the three individuals involved, as well as every "use of force" report in which each of them would have been involved.
French: Elle a souligné qu'elle avait réuni les dossiers personnels des trois personnes concernées, de même que le rapport de situations de « recours à la force » où chacun d'eux est intervenu.
English: • New opportunities for air services between the two countries were created as a result of an agreement on code-sharing that has been effectively implemented.
French: • CrÃ©ation de nouveaux dÃ©bouchÃ©s pour les services aÃ©riens entre les deux pays Ã la suite de la mise en oeuvre dÃ©finitive d'un accord sur le partage des codes de vol.
English: (c) In 2005 the ECB acquired 211 additional shares in the Bank for International Settlements (BIS).
French: Il est à présent classé comme engagement au titre du régime de retraite dans la rubrique « Autres engagements » (cf.
English: CEPA 1999 includes new authorities with respect to hazardous wastes and hazardous recyclable materials that did not exist under the former CEPA.
French: En ce qui concerne les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses, la Loi prévoit de nouveaux pouvoirs qui n'existaient pas dans l'ancienne LCPE.
English: These diseases are preventable, but require concerted action by all.
French: Ces maladies sont évitables mais nous devons agir de concert pour lutter contre elles.
English: (c) Support women's NGOs in providing services as one strategy to increase Government's capacity to meet commitments made at the International Conference on Population and Development and the five-year follow-up to the Conference regarding access to quality and affordable health services, including sexual, reproductive health care and family planning information and services, as well as maternal and essential obstetric care;
French: c) Aider les organisations non gouvernementales féminines à fournir des services, afin de rendre les gouvernements mieux à même de tenir les engagements pris lors de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la Conférence d'examen cinq ans plus tard en ce qui concerne l'accès à des soins de santé de bonne qualité et abordables, y compris pour ce qui est de la santé en matière de reproduction et de l'hygiène sexuelle, de l'information et des services concernant la planification familiale et des soins obstétriques essentiels et maternels;
English: No. There is a public right to fish in tidal waters.
French: Non. Il existe un droit public de pêcher dans les eaux de marées.
English: The RAP was approved in 1997 and will be assessed in 2003-2004 before the implementation of its second phase in 2004-2009.
French: Le programme d'action régional a été approuvé en 1997 et sera évalué en 2003-2004, avant le passage à la deuxième phase, qui couvre la période 2004-2009.
English: 2 votes | 2957 views | 1 com.
French: 50 votes | 40357 views | 24 com.
English: • Experiencing symptoms of information overload
French: • vous affichez des symptômes du syndrome de fatigue informationnelle
English: 78.01 The protection resulting from the international registration may no longer be invoked if, before the expiry of five years from the date of the international registration, the basic application or the registration resulting therefrom or the basic registration no longer enjoys legal protection because it: – – – has been withdrawn; has lapsed; has been renounced; or
French: 78.01 La protection résultant de l’enregistrement international ne peut plus être invoquée si, dans les cinq ans suivant la date de l’enregistrement international, la demande de base, l’enregistrement qui en est issu ou l’enregistrement de base ne jouit plus de la protection légale parce qu’il ou elle, selon le cas, – – – a été retiré, a expiré, a fait l’objet d’une renonciation, ou
English: Within the hotel grounds are a sauna, a swimming pool and 4 tennis courts.
French: Nous mettons également à votre disposition un sauna, une piscine en plein air et 4 courts de tennis.
English: The Registry, with the approval of the Judges, also introduced important structural changes relating to the establishment of payment ceilings for the remuneration of counsel and rationalization of defence costs.
French: Le Greffe a aussi introduit, avec l'approbation des juges, d'importants changements de structure relatifs à la fixation de plafonds pour la rémunération des conseils et à la rationalisation des coûts de la défense.
English: 5 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, fait à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994.7).
English: Sixty of the notices contained at least one photograph or sketch, 28 had physical descriptions and 23 included fingerprints.
French: Soixante de ces notices comprenaient au moins une photographie ou un croquis, 28 des signalements et 23 des empreintes digitales.
English: WP.29 followed with interest a presentation made by the representative of India (WP.29-143-20) on the rulemaking procedures in his country.
French: Le WP.29 a suivi avec intérêt un exposé du représentant de l'Inde (WP.29-143-20) sur les procédures d'élaboration de règlements dans son pays.
English: Family physicians with a deep understanding of the health care system, of community bonds, and of local values are well positioned to lead in the continued dialogue toward a more sustainable health care system. A system can sustain both the health of the community and the health of its health care providers!
French: Les médecins de famille qui ont une compréhension approfondie du système de santé, des liens communautaires et des valeurs locales occupent une position privilégiée pour diriger le dialogue continu menant à un système de santé plus viable, un système qui peut favoriser à la fois la santé de la communauté et la santé de ses dispensateurs de soins de santé!
English: 1 unanimously approved by the Committee on 16 November 2007
French: 1 approuvé à l’unanimité par la commission le 16 novembre 2007.
English: GRSG at its 93rd session agreed to recommend for adoption by AC.3 the draft gtr on safety glazing for its establishment in the Global Registry.
French: Le GRSG, à sa quatre-vingt-treizième session, a décidé de recommander l'adoption par l'AC.3 du projet de RTM sur les vitrages de sécurité pour son inclusion dans le Recueil mondial.
English: The main building in the province.
French: Bâtiment le plus important en province.
English: Parliament called on the European Union to make strong representations to the Chinese authorities on these issues within the framework of the EU-China human rights dialogue and to maintain the embargo on arms sales to China.
French: Le Parlement demande à l'Union européenne de poser fermement ces questions lors du dialogue Union européenne-Chine sur les droits de l'homme et de maintenir l'embargo sur les ventes d'armes à la Chine.
English: The impact of applicable legislation calls upon Passport Canada to establish operational units that are specialized in these areas.
French: L'impact des lÃ©gislations applicables invite Passeport Canada Ã constituer des unitÃ©s opÃ©rationnelles spÃ©cialisÃ©es en ces matiÃ¨res.
English: Relatives of the victims were paid sums on the order of $8,000 and did not testify before the court.
French: Les parents des victimes ont reçu une somme d'environ 8 000 dollars et n'ont pas témoigné devant le tribunal.
English: Invitation Celebrate Asian Heritage Month
French: Invitation Célébrez le Mois du patrimoine asiatique
English: The Government will not be in a position to rule on any such mergers until after the Task Force has issued its report, which is expected for next September, and thereafter had adequate time for consultation and consideration of its recommendations." ___________________ For further information:
French: Le gouvernement ne sera pas en mesure de se prononcer sur de telles fusions avant que le Groupe de travail ne publie son rapport, prévu pour septembre 1998. Il voudra également prendre le temps nécessaire à des consultations et à l'examen des recommandations du Groupe.
English: **Difference between commercial and non-commercial: Non-commercial means that you did not "pay" anyone for your accommodation (eg: a family lets you stay for free).
French: **Différence entre l’hébergement commercial et non commercial : si vous n’avez pas effectué de paiement en argent pour votre hébergement (p.ex, si une famille vous héberge gratuitement), vous pouvez réclamer l’hébergement non commercial (50$ par jour) ainsi que les per diems « privés » (P) du Conseil du Trésor.
English: Our paid online journals and indexes are available in-house only.
French: Nos répertoires et nos revues en ligne payés ne sont accessibles qu'à l'échelon interne.
English: For MINUSTAH, the Department commented that the Mission generated monthly reports on the status of unliquidated obligations so that cost centre managers would take the necessary steps to liquidate those obligations that were no longer valid.
French: En ce qui concerne la MINUSTAH, le Département des opérations de maintien de la paix a fait observer qu'elle établissait des rapports mensuels sur l'état des engagements non réglés afin que les responsables des centres de coûts fassent le nécessaire pour liquider ceux qui n'étaient plus valables.
English: The appellant simply misunderstood the question and this was reflected in her answer and accordingly in the marks she received.
French: L'appelante a simplement mal compris la question, ce qui s'est reflété dans sa réponse et, partant, dans les points qu'elle a reçus.
English: Secondly, the difficulty in taking decisions, due to the huge increase in numbers in the WTO, accompanied by its increasing heterogeneity.
French: Deuxièmement, la difficulté de prendre des décisions à cause de la forte augmentation du nombre de membres de l’OMC, accompagnée par une hétérogénéité accrue.
English: This target is 75% complete and progress toward target has been delayed.
French: Objectif à long terme 3.1.1 Réalisations 2002-2003
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2006
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2006
English: Government’s Role Experience from around the world suggests that national, or even provincial, governments are not well suited to serve this market directly.
French: Rôle de l’État L’expérience acquise dans différents pays permet de croire que les gouvernements nationaux ou même provinciaux sont mal placés pour servir directement le marché du microcrédit.
English: In conclusion, the Director General thanked the Chair for his leadership, and personally thanked all Delegations for their views and suggestions, including those expressed by Observer Organizations.
French: Pour conclure, le directeur général a remercié le président pour sa conduite des travaux, ainsi que toutes les délégations pour leurs idées et leurs suggestions, y compris celles exprimées par des organisations ayant le statut d’observateur.
English: Parliament underlined the role of the media in the education of people in developing countries, especially in terms of healthcare (sexual health, malaria, etc.), employment, agriculture, trade, and environmental sustainability, such as the role played by the BBC World Service Trust for the use of communications for development.
French: Le Parlement souligne le rôle des médias dans l’éducation des habitants des pays en développement, en particulier en matière de soins de santé (santé génésique, paludisme, etc.), d’emploi, d’agriculture, de commerce et de développement durable en termes d’environnement, à l’instar du rôle joué par le BBC World Service Trust pour l’utilisation des technologies de communication en faveur du développement.
English: • Cover the issues, not just events—not just festivals, ethnic specific events
French: • On doit couvrir les enjeux et non seulement les manifestations publiques comme les festivals et les activités ethniques.
English: Determined breaches and exercised right upon intervention of the Ombudsman 24
French: Violations de droits établies et droits exercés sur intervention du médiateur 24
English: Our young soldier, thrilled with being so well thought of (and fucked) by his sergeant, groans with pleasure, the breechblock stretched wide apart.
French: Mais bon, il y a SURTOUT DE LA BONNE BAISE ! Pipes, calins, bisous, 69, léchage d'anus et levrette en chausette !
English: Member States may request to discuss specific evaluations in the Committee referred to in Article 21.
French: Les États membres peuvent demander que certaines évaluations soient examinées au sein du comité visé à l'article 21.
English: But this is extremely difficult.
French: Mais c'est extrêmement difficile.
English: Annex 3, insert new paragraphs 3 and 4 to read:
French: Annexe 3, ajouter les nouveaux paragraphes 3 et 4, ainsi conçus:
English: Are released from income tax overall 68 USD.
French: - Elles sont dispensées d'un impôt global sur le revenu de 68 dollars des États-Unis.
English: This was an ambitious initiative, the principles and basic aims of which were also confirmed by the Commission’s White Paper, later that year.
French: Les principes et les objectifs de cette initiative ambitieuse ont été confirmés dans le livre blanc de la Commission publié plus tard dans l'année.