ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observed effects include (a) increased income and economic empowerment; (b) reduced discrimination; (c) better social standing and more positive media images; (d) higher status and a greater role in decision-making in households and society; (e) improved self-esteem (f) expanded mobility; and (g) easier access to education.
French: Les effets observés sont les suivants: a) augmentation du revenu et émancipation économique; b) réduction des discriminations; c) amélioration de la position sociale et de l'image véhiculée dans les médias; d) amélioration du statut et renforcement du pouvoir de décision dans le ménage et dans la société; e) amélioration de l'estime de soi; f) amélioration de la mobilité; et g) accès facilité à l'éducation.
English: • the elimination of barriers to the development of secondary markets in spectrum.
French: • l'élimination des obstacles s'opposant au développement de marchés secondaires du spectre.
English: Information for installing this PECL extension may be found in the manual chapter titled Installation of PECL extensions .
French: Les binaires Windows peuvent être trouvés sur » http://snaps.php.net/ .
English: A legitimate doubt is whether the Centre closeness to RIVM could not have obscured the Centre visibility for the Dutch Ministries of Health and of Environment.
French: Un doute justifié subsiste quant à savoir si la proximité du Centre avec le RIVM n’aurait pas contribué à « masquer » l’existence du Centre au Ministère hollandais de la santé et de l’environnement.
English: The Mission, as currently mandated by the Security Council, will continue to maintain overall executive authority in Kosovo during the 2008/09 financial period.
French: Au cours de l'exercice 2008/09, la Mission continuera d'exercer au Kosovo les pouvoirs exécutifs civils que lui a confiés le Conseil de sécurité.
English: Supra note 40, p. 143.
French: Supra note 40, p. 143.
English: Thus often it is possible to achieve peak efficiency ', - the ingenious businessman likes to repeat.
French: Notamment on rГ©ussit souvent Г obtenir de plus l'efficacitГ© maximum ', - le businessman gГ©nial aime rГ©pГ©ter.
English: Ref: 830-739/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing Quebec City, Quebec - November 2001 MINISTERS REACH AGREEMENT ON AFFORDABLE HOUSING QUEBEC, QC - November 30, 2001 - Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for housing met in Quebec City today and agreed on a framework to increase the supply of affordable housing across Canada.
French: Ref: 830-739/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'habitation Québec (Québec) - novembre 2001 LES MINISTRES S'ENTENDENT SUR LE LOGEMENT ABORDABLE QUÉBEC, Qc - Le 30 novembre 2001 - Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de l'habitation se sont réunis aujourd'hui à Québec et se sont entendus sur un cadre de référence visant à augmenter la production de logements abordables dans l'ensemble du Canada.
English: Indeed, the median service area population was 6,000 residents per library, while the average (mean) was more than 31,000.
French: •= le coefficient de rotation des collections;
English: Further changes may be needed, and the implementation will have to be closely coordinated with the ad hoc Working Group.
French: De nouvelles modifications pourraient s’avérer nécessaires, et la mise en application devra être soigneusement coordonnée avec le groupe de travail ad hoc.
English: To ensure strategic allocation and rigorous stewardship of resources, during 2005–06 CIPO:
French: Pour veiller à une affectation stratégique et à une administration rigoureuse des ressources en 2005-2006, l’OPIC a pris les mesures suivantes :
English: And there is hope that future drug therapies may be just as effective in the treatment of diseases such as cancer and AIDS.
French: Et on espère que la pharmacothérapie de l’avenir pourra être aussi efficace pour traiter des maladies comme le cancer et le SIDA.
English: The radioactive cloud deposited substantial radioactive material over large areas of the former Union of Soviet Socialist Republics and other parts of Europe, contaminating land, water and biota, and causing particularly serious social and economic disruption for large populations in Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Le nuage radioactif a déposé des matières radioactives substantielles sur d'importantes régions de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques et en d'autres endroits d'Europe, contaminant les sols, l'eau et les biotes et causant des bouleversements sociaux et économiques particulièrement graves pour un grand nombre de populations de la Bélarussie, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
English: Transfer Payments The National Library continued to provide funding to support the International Serials Data System and the International Federation of Library Associations.
French: Paiements de transfert La Bibliothèque nationale a continué de fournir des fonds pour subventionner le Système international de données sur les publications en série et la Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques.
English: To ensure that electors living in the affected areas were aware that they would henceforth be voting in a different electoral district, Elections Canada placed print advertisements in newspapers throughout both electoral districts, and sent flyers to each household in the 15 affected polling divisions, to inform electors.
French: Élections Canada a publié des annonces dans les journaux et distribué des dépliants à tous les foyers des 15 sections de vote touchées par les changements afin d’informer les électeurs qui voteraient cette fois dans une autre circonscription.
English: The famous long distance footpath, the West Highland Way, is right beside the hotel. Or you can just indulge yourself in the hotel¹s excellent four star accommodation.
French: Pour varier, vous pouvez aussi faire le parcours "Randonnée loin des routes" en autonomie.
English: Thank you very much for your comments and good cooperation.
French: Merci beaucoup pour vos commentaires et votre collaboration constructive.
English: We have spent many months negotiating this resolution, and, Mr. President, your consistent, patient and skilled leadership throughout has been justifiably acknowledged on many occasions.
French: Nous avons passé plusieurs mois à négocier cette résolution, période durant laquelle, Monsieur le Président, vos qualités d'animateur - logique, patience et habileté - ont maintes fois été démontrées.
English: It was agreed that the following re-appointment process would be undertaken:
French: Il est convenu que le processus suivant sera enclenché en vue de reconduire le mandat de ces membres :
English: Insofar as minorities are concerned, it is envisaged that further returns will be organized within the framework of the newly established Joint Committee on Returns, which would include representatives of UNMIK, KFOR, UNHCR and minorities and report to the Interim Administrative Council.
French: En ce qui concerne les minorités, on envisage d'organiser d'autres retours dans le cadre du Comité mixte des retours.  Ce comité, qui vient d'être créé, comprendra des représentants de la MINUK, de la KFOR, du HCR et des minorités, et fera rapport au Conseil d'administration intérimaire.
English: At present, however, provision of materials for this professorate is at a very low level.
French: 3.1 Dans le semestre de l’hiver 1992/93, une chaire de philologie du bas allemand a été créée à l’université de Rostock. Mais aujourd’hui l’approvisionnement en matériels nécessaires à cet enseignement atteint un très bas niveau.
English: Examples of improvements in living conditions for minority populations
French: Exemples d'amélioration des conditions de vie des populations minoritaires
English: Rationale: ▪ The federal government provides many essential services that especially in times of crisis must be available upon demand and in a compressed time frame. ▪ To maintain expected business service levels, it will be necessary to sub-optimize certain parts of the infrastructure, by selecting more stable technologies that provide fewer features.
French: Justification : ▪ le gouvernement fédéral offre de nombreux services essentiels; ces services doivent être disponibles sur demande et dans des délais très serrés, particulièrement en temps de crise; ▪ afin d'assurer les niveaux prévus de services opérationnels, il sera nécessaire de sous-optimiser certaines parties de l'infrastructure, en sélectionnant les technologies les plus stables qui comportent moins de fonctionnalités; ▪ il sera également nécessaire de sous-optimiser le coût total de possession, afin d'atteindre les niveaux voulus de services opérationnels.
English: The new pan-African reality born with NEPAD and the African Union deserves our special attention and full support.
French: La nouvelle réalité panafricaine engendrée par le NEPAD et l’Union africaine mérite une attention spéciale de notre part ainsi que notre total soutien.
English: This is usually a natural process.
French: Dans certains cas, elles tombent.
English: EU Council Regulation (EC) No. 2533 of November 1998 concerning ECB statistics recognises that  while legal instruments adopted by the ECB do not bind nonparticipating Member States  the ECB may seek information from them, though it may not be the same as that required of Member States in the euro area.
French: Le règlement (CE) No 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte dinformations statistiques par la BCE reconnaît que  bien que les instruments juridiques adoptés par la BCE ne lient pas les États membres non participants  la BCE peut solliciter des informations auprès deux, qui peuvent toutefois être différentes de celles devant être fournies par les États membres participant à la zone euro.
English: Women also experience gender-specific risks from tobacco and environmental tobacco smoke.
French: Actif ou passif, le tabagisme présente en outre des risques particuliers pour la santé des femmes.
English: I think Mrs Flautre is right that there cannot be, by definition, a more attractive portfolio than enlargement.
French: Je pense que Mme Flautre a raison de dire qu'il n'est pas de portefeuille plus attractif que l'élargissement.
English: The FIRM-tech construction with the brakes mounted directly on the backside of the fork reduces the weight.
French: La construction FIRM-tech qui sert à fixer le frein directement sur le revers de la fourche avant, contribue à un poids minimal.
English: Suggestion from the Floor, contd.
French: • Défense de l'immunisation : suggestions des participants (suite)
English: Population sizes and trends The Canadian representation of this species is limited to three specimens captured in the Bathurst Inlet area, and a 1200-km gap exists between this population and the next reported population in Camden Bay on Alaska’s North Slope, despite relatively extensive sampling throughout the area by various agencies.
French: Taille et tendances des populations Seuls trois spécimens de loup de Béring sont répertoriés pour les eaux canadiennes, les trois provenant de l’inlet Bathurst. En dépit d’importantes campagnes de relevés menées par divers organismes, aucun individu de l’espèce n’a été capturé
English: Home > Health Care System > Nursing Policy Topics Fact Sheets Initiatives Resources Nursing Policy Health Canada remains committed to optimizing nursing and nursing perspectives as they are influential in shaping the future of health care in Canada - because optimal nursing care means improved health care and healthier Canadians.
French: Accueil > Système de soins de santé > Politique des soins infirmiers Topics Fiches d'information Initiatives Ressources Politique des soins infirmiers Santé Canada maintient son engagement à mettre en valeur la contribution et les perspectives du secteur infirmier dont les activités façonnent l'avenir des soins de santé au Canada - parce qu'en assurant la prestation de soins infirmiers optimaux, nous améliorons la qualité des soins infirmiers et la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Shedding its light from Southern Africa to Northern Canada, this example of the ethic of care is rooted in distributive justice and rests on altruistic considerations: the determining factor is not whether one has a "right" to something, but an emphasis on meeting one’s need in a respectful manner.
French: Les Dénés ont mis au point un modèle très semblable pour la distribution de la viande.
English: Mexico also negotiated set-asides from full NAFTA procurement coverage for the state oil (PEMEX) and electricity (CFE) firms for a transitional period.
French: Le Mexique a également négocié des exceptions pour soustraire pendant une période transitoire ses sociétés publiques de pétrole (PEMEX) et d'électricité (CFE) à une application intégrale des dispositions de l'ALENA relatives aux marchés publics.
English: Three of the Member States examined in this report have been participating in ERM II with effect from 28 June 2004.
French: En ce qui concerne l’évolution du taux de change, les dispositions du Traité et leur application par la BCE sont abordées dans l’encadré 3.
English: The answer to the sixth question must therefore be that Article 3(1) of the Directive must be interpreted as meaning that a mark which is descriptive of the characteristics of certain goods or services but not of those of other goods or services for the purposes of Article 3(1)(c) of the Directive cannot be regarded as necessarily having distinctive character in relation to those other goods or services for the purposes of subparagraph (b) of the provision.
French: Or, ainsi qu'il est précisé au septième considérant de la directive, les motifs de refus concernant la marque elle-même sont énumérés de façon exhaustive.
English: The Commission's thinking was, however, constantly evolving.
French: Mais la position de la Commission est restée en évolution constante.
English: (RO) The success of the European Union's strategy for the Danube will depend on an ambitious action plan, as well as on identifying certain specific projects which will improve the lives of citizens in the Danube region.
French: (RO) La réussite de la stratégie de l'Union européenne pour le Danube dépendra de l'existence d'un plan d'action ambitieux ainsi que de l'identification de certains projets spécifiques qui amélioreront la vie des citoyens dans la région du Danube.
English: While we welcome that ceasefire, we would also like to encourage both parties to extend it to include the West Bank.
French: Tout en nous réjouissant de ce cessez-le-feu, nous encourageons également les deux parties à l'étendre à la Cisjordanie.
English: Nonetheless, the number of backlog cases did drop over the last two years, standing at 625 at the end of March 2007, after having essentially stood still the four previous years at between 702 and 709 cases.
French: Il n’en reste pas moins que l’arriéré des affaires non réglées a tout de même diminué au cours des deux derniers exercices – s’établissant à 625 cas à la fin de mars 2007 – après être demeuré essentiellement stationnaire pendant les quatre exercices précédents, en oscillant entre 702 et 709 cas.
English: Extensor digit quinti proprius: muscle that extends the fifth finger.
French: Extenseur propre du 5e doigt: Muscle déterminant l'extension du cinquième doigt.
English: As we begin to understand the molecular mechanisms that underlie disease, we can develop an entirely new generation of drugs to combat disease directly," noted Dr. Bernstein.
French: Une plus grande compréhension des mécanismes moléculaires sous-jacents aux maladies nous permettra de mettre au point une toute nouvelle génération de médicaments afin de combattre directement la maladie », a fait remarquer le Dr Bernstein.
English: U.S. Department of Health and Human Services; 1993.
French: Alter, M.J., S.C. Hadler, F.N. Judson et coll.
English: Benefits and Costs Benefits This regulatory framework is predicated on the belief that reducing the opportunity for diversion of precursor chemicals will reduce the production, distribution, and use of illicit drugs.
French: Avantages et coûts Avantages Ce cadre de réglementation repose sur la prémisse que la réduction d'occasions pour le détournement de précurseurs aura pour effet de réduire la fabrication, la distribution et l'usage de drogues illicites.
English: Adult DVD Talk interviews the adult movie industry's top porn stars and directo...
French: tous les tests des logiciels de gestion et compta...
English: All of the stylish rooms have a flat-screen interactive TV and a cosy bed.
French: Ses chambres raffinées sont dotées d'une télévision à écran plat interactive et d'un lit confortable.
English: South-oriented loft-like apartment with view over the Paris rooftops.
French: Studio orienté Sud avec vue sur les toits parisiens.
English: The Development of the National Diabetes Surveillance System (NDSS) in Canada.
French: TROUBLES MENTAUX La durée des épisodes de dépression majeure dans la population canadienne générale.
English: Therefore, the appropriate progestin regimen to protect women with intact uteri, who are using Climacteron® Injection, against endometrial hyperplasia/carcinoma, remains unknown at this time.
French: Ainsi, le dosage de progestatifs approprié visant à prévenir l'hyperplasie et le carcinome de l'endomètre chez les femmes ayant un utérus intact qui utilisent Climacteron® Injection demeure inconnu.
English: The Steering Committee may wish to consider and adopt the reports on its second session of 29-30 March 2004 (ECE/AC.21/2004/14-EUR/5045236/14) as well as on the meeting of its Bureau held on 17 December 2004 (ECE/AC.21/2005/2-EUR/05/5046203/2).
French: Le Comité directeur voudra peut-être examiner et adopter le rapport sur les travaux de sa deuxième session, qui s'est tenue les 29 et 30 mars 2004 (ECE/AC.21/2004/14-EUR/5045236/14), ainsi que le rapport sur la réunion de son Bureau, qui s'est tenue le 17 décembre 2004 (ECE/AC.21/2005/2-EUR/05/5046203/2).
English: Thus, independence would be an option only with Spanish consent.
French: Par conséquent, l'indépendance ne pouvait être une option qu'avec le consentement de l'Espagne.
English: The Framework is being revised based on the results of the consultations and will address these and other issues.  The next steps are to disseminate and post the revised version of the Framework on the HC website.
French: Le cadre fait présentement l'objet d'une révision basée sur les résultats des consultations, sans compter qu'on y aborde ces questions et bien d'autres. Les prochaines étapes consistent à diffuser et à afficher la version révisée du cadre sur le site Web de Santé Canada.
English: ◦ More extensive linkages with scientists in universities and industry;
French: ◦ élargissement des liens avec les chercheurs du monde universitaire et de l'industrie;
English: It is also an opportunity solemnly to reaffirm the essential values that form the basis of our common action in the United Nations, renewed in the service of its peoples.
French: C'est également l'occasion de réaffirmer de manière solennelle les valeurs essentielles qui fondent notre action commune au sein d'une Organisation des Nations Unies rénovée au service des peuples qui la composent.
English: Table 7.3 (and figure 7.2) presents a comparative picture of age specific participation rates for Pakistan by sex based on 2001-02 and 2003-04 Labour Force Surveys.
French: L'augmentation des taux d'activité dans les zones rurales (contrairement aux zones urbaines, où ils stagnent) indique une expansion du secteur informel.
English: Effective Management of Acute Care Services in Hospitals: Plan for and manage the demand on emergency health services and surgical and procedural services.
French: Mentionnons à cet égard la 3e stratégie prioritaire qui est d'assurer la gestion efficace des services hospitaliers de soins actifs par la planification et la gestion de la demande, en ce qui concerne les services d'urgence, les services de chirurgie et les diverses interventions.
English: On 14 April 2004, the Bureau of the Committee met with staff members of the International Committee of the Red Cross in charge of operations in the Near East.
French: Le 14 avril 2004, le Bureau du Comité a rencontré des membres du personnel du Comité international de la Croix-Rouge chargés des opérations au Proche-Orient.
English: Information & Communications Technologies Association of Manitoba (ICTAM) Reference Number : 08ERI-37 Contract Date : 2008-02-18 Description of Work : 499* - Other professional services not otherwise specified Contract Period : 2008-02-19 to 2008-03-31 Contract Value : $15,000.00 Comments :
French: Information & Communications Technologies Association of Manitoba (ICTAM) Numéro de référence : 08ERI-37 Date du contrat : 2008-02-18 Description des fonctions : 499* - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-02-19 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: Send an electronic copy of the completed application form to the following: robson@ucalgary.ca (Elizabeth Robson) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis In addition to the completed application form, please submit, electronically, a proposal which includes the following detail:
French: Envoyez une version électronique du formulaire de demande à l'adresse suivante : robson@ucalgary.ca (Elizabeth Robson) Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite En plus du formulaire de demande, veuillez faire parvenir, de façon électronique, une proposition comprenant les détails suivants :
English: However, UN/CEFACT focus on some of the procedural and information flow elements of transport while overall transport procedures and infrastructure is handled by UNECE's Transport Division and the associated committees, such as the Inland Transport Committee (ITC).
French: Toutefois, le CEFACT-ONU est davantage tourné vers certains des éléments du transport qui sont liés à la procédure et à la circulation de l'information tandis que les modalités et l'infrastructure générales des transports relèvent de la Division des transports de la CEE et des comités qui lui sont associés comme le Comité des transports intérieurs (CTI).
English: ◦ Provincial International Medical Graduates (IMGs) Clinical Assessment
French: ◦ Évaluation clinique provinciale des diplômés internationaux en médecine (DIM)
English: Decisions : 1998 Decision No. 316-W-1998 June 23, 1998 APPLICATION by Midatlantic Minerals Inc. pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 316-W-1998 le 23 juin 1998 DEMANDE de révision présentée par Midatlantic Minerals Inc. conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Courts system has the important role of interpreting the Constitution and the laws under it.
French: 2.6.8 Les tribunaux jouent un rôle important en interprétant la Constitution et les lois qui en découlent.
English: Trevor Sutter Manager of Communications Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-6429 Graham Murdock Phoenix Dry Cleaning Montreal Lake Cree Nation (306) 955-4222 Back to News Release Index
French: Trevor Sutter Gestionnaire des Communications Bureau régional de la Saskatchewan Affaires indiennes et du Nord Canada (306) 780-6429 Graham Murdock Phoenix Dry Cleaning Nation crie de Montreal Lake (306) 955-4222 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: This document, entitled, Guidance for the Interpretation of Significant Change sets out the Directorate’s guidance for Industry on the subject.
French: Le présent document, intitulé Directive sur l’interprétation d’une modification importante, donne, à l’intention des membres de l’industrie, l’orientation de la Direction à ce sujet.