ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warden James Thurber of the Municipality of the District of Digby said, "The idea is to use the Weymouth Cultural- Heritage Information Centre and its boardwalk to draw more people into the downtown core, resulting in an immediate increase in retail revenues and a long-term trend of more investment and growth," Rodrigue LeFort, Chairman of the Weymouth Waterfront Development Committee, commented:
French: « L’objectif est d’utiliser le centre d’information culturelle et patrimoniale et sa promenade pour attirer plus de gens dans le centre ville, ce qui fera croître les ventes au détail et favorisera des investissements et une croissance accrue à long terme », a déclaré le préfet de la municipalité du district de Digby, M. James Thurber.
English: In the light of the above considerations, the Subcommittee considers that the current budget does not adequately cover the expenditure necessary for it to implement fully the Optional Protocol, and that it has not been provided with the staff, facilities and other resources necessary for the effective performance of its functions, as defined by the Optional Protocol.
French: Vu les considérations qui précèdent, le Sous-Comité estime que le budget actuel ne permet pas de couvrir comme il convient les dépenses nécessaires pour mettre en œuvre pleinement le Protocole facultatif et qu'il n'a pas été doté du personnel, des services et des autres ressources indispensables à l'exercice efficace de son mandat, comme il est indiqué dans le Protocole facultatif.
English: It is, of course, an Algerian problem, which can only be resolved by Algerians and between Algerians, through a process that democratically restructures and gives greater legitimacy to the institutions and the State, through the agreement of all the political and social sectors who reject violence, from whatever source, and which can, in the face of the violent fundamentalists and also the sectors of the current ruling power that are resistant to change, achieve greater transparency and the participation of all the peaceful forces in the reconstruction of the country.
French: Naturellement, il s' agit d' un problème propre à l' Algérie, qui ne pourra être résolu que par des Algériens et entre Algériens, par l' intermédiaire d' un processus qui restructurera démocratiquement les institutions et l' État et leur conférera une plus grande légitimité, moyennant l' accord de tous les secteurs politiques et sociaux qui refusent la violence, d' où qu' elle vienne. En outre, face aux intégristes violents et face également aux éléments immobilistes du pouvoir actuel, ce processus devra parvenir à une plus grande transparence ainsi qu' à faire participer toutes les forces pacifiques à la reconstruction du pays.
English: Lycopodium Club mosses (courtesy Jim Basinger).
French: Distichophytum Distichophytum (avec la permission de Jim Basinger).
English: The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall also inform the competent authorities of the receiving UCITS home Member State of their decision.
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM absorbé communiquent aussi leur décision aux autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM absorbeur.
English: Scalp electrodes and EEG electrical activity Bolinger and D'Arcy are exploring the more complex and higher level thought processing involved in language and memory.
French: Electrodes sur le cuir chevelu et activités électriques notées par EEG Les chercheurs étudient les processus très complexes et élaborés de la pensée qui interviennent dans le langage et la mémoire.
English: A national strategy to increase transparency and combat corruption was confirmed by a presidential order along with a corresponding plan of action for 2007-2011 (http://www.commission-anticorruption.gov.az/eng/) to improve the regulatory and legal framework and institutional mechanisms, increase transparency in State and local government body activities and implement State policy in this area.
French: Pour améliorer la base normative et les mécanismes institutionnels, rendre plus transparente l'activité des pouvoirs publics et des collectivités locales et donner effet à la politique nationale menée dans ce domaine, le Président de la République a approuvé par ordonnance la Stratégie nationale d'amélioration de la transparence dans la lutte contre la corruption et le Plan d'activités pour 2007-2011 lié à son application (http://www.commission-anticorruption.gov.az/eng/).
English: For that reason, all announcements concerning events that may be of interest to shareholders, such as the shareholders’ meeting, announcements concerning determinations and payments of dividends, the issuance of new shares and the exercise of conversion, warrant and subscription rights, must be published in an official stock exchange newsletter.
French: Pour cette raison, l’ensemble des annonces portant sur des événements susceptibles d’intéresser les actionnaires, tels que la tenue d’une assemblée des actionnaires, les annonces relatives à l’approbation et au paiement des dividendes, l’émission de nouvelles actions et l’exercice de droits de conversion, de bons ou de droits de souscription, doivent être publiées dans un avis officiel de bourse.
English: The inventors found that waxy fuels having wax crystals of sufficiently small size at low temperatures to pass through paper filters used in diesel engines might be obtained by using additives with a structure described in the application by a general formula.
French: Les inventeurs ont trouvé qu’en faisant appel à des additifs dont la structure était décrite dans la demande par une formule générale on pouvait obtenir des carburants contenant de la cire aux cristaux de taille suffisamment petite à basse température pour pouvoir traverser les filtres en papier utilisés dans les moteurs diesel.
English: Method 61.2a Salt Water Immersion Test for Preservative Oil Oct 86
French: No 61.2a Essai par immersion dans l'eau saline des huiles préservatives oct 86
English: Lucas Cochrane confirmed that he was given a 2000 Nissan Xterra by his parents upon his graduation from University in May 2000.
French: Lucas Cochrane confirme qu'il a reçu une Nissan Xterra 2000 en cadeau de ses parents lorsqu'il a reçu son diplôme universitaire en mai 2000.
English: How will you measure the changes resulting from the project?
French: Comment allez-vous mesurer les changements résultant du projet ?
English: However, as evidence of our commitment to downsizing wherever possible and to prevent further delays that might be incurred by the nomination process, we have decided to try the remaining new cases with judges currently serving at the Tribunal and not to request the appointment of additional ad litem judges.
French: Cependant, preuve de notre détermination à réduire les effectifs autant que possible et à éviter de nouveaux retards dus au processus de nomination, nous avons décidé de juger les nouvelles affaires restantes avec des juges siégeant actuellement au Tribunal et à ne pas demander la nomination de juges ad litem supplémentaires.
English: The Delegation of the United States of America indicated that despite the lack of progress by the EDPES Task Force, decisions must be made with respect to the impact of changes to WIPO Standard ST.8 on WIPO electronic data standards.
French: SCIT/SDWG/4/14 page 14 92.
English: For example, if the subsidy depends on the number of users, inefficient over-expansion may be encouraged.
French: Par exemple, si la subvention dépend du nombre d'utilisateurs, une expansion excessive et inefficiente pourrait être encouragée.
English: • To re-energize and develop support for nuclear non-proliferation, arms control and disarmament, Canada initiated a review of NATO's policies, resulting in recommendations for steps to build confidence and increase transparency, particularly with regard to Russia.
French: • Afin de relancer et d'élargir le soutien à la non-prolifération nucléaire, au contrôle des armements et au désarmement, le Canada a amorcé un examen des politiques de l'OTAN à la suite duquel des mesures ont été recommandées pour renforcer la confiance et accroître la transparence, en particulier à l'égard de la Russie.
English: There is no significant difference between the weighted and un-weighted diversity maturity indexes.
French: En effet, elle indique, entre autres, que l’index comporte un degré de « fiabilité interne »).
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.  Déclaration
English: “For the climate of intimidation to end President Mugabe and Prime Minister Tsvangirai must make public statements clearly instructing all party activists to stop harassment, intimidation, and threats against perceived political opponents, including teachers and lawyers,” said Irene Khan.
French: « Afin de mettre fin au climat d'intimidation, le président Robert Mugabe et le Premier ministre Morgan Tsvangirai doivent donner clairement et publiquement pour instruction à tous les militants de cesser de harceler, intimider et menacer les personnes perçues comme des opposants politiques, notamment les enseignants et les avocats », a déclaré Irene Khan.
English: Position of the Department [4] The department asserted that the appointment was made under its employment equity program, "The Employment Equity Recruitment and Development Program" (EERDP) and as such was not subject to appeal.
French: Position du ministère [4] Le ministère affirme que la nomination s’inscrit dans le cadre de son programme d’équité en matière d’emploi, soit le « Programme de recrutement et de développement reposant sur l’équité en matière d’emploi » (PRDEE), et qu’elle ne donne donc pas matière à appel.
English: Added introduction and context as provided by CIOB.
French: Ajout de l’introduction et du contexte fournis par la DDPI.
English: New surveillance technologies-cookies and web bugs, video cameras, e-mail monitoring, smart cards, biometric identifiers, location tracking, drug testing-assail us wherever we turn.
French: Les nouvelles techniques de surveillance sont omniprésentes - témoins et espions du Web (Web bugs), caméras vidéo, surveillance des courriels, cartes à puce, identificateurs biométriques, pistage, tests de dépistage de drogues, etc.
English: Fisheries resources, the Community’s fisheries sector and the regions that depend on fishing would all be better off if the CFP pursued a long-term socio-economic approach that was not full of contradictions.
French: Les ressources halieutiques, le secteur communautaire de la pêche et les régions dépendantes de la pêche seraient en meilleure posture si la PCP répondait à une logique socio-économique à long terme, qui ne soit pas truffée de contradictions.
English: Tribunal’s Decision Subsection 30.14(2) of the CITT Act requires that the Tribunal determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: Décision du Tribunal Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit déterminer le bien-fondé de la plainte en fonction du respect des critères et des procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: 85% of visitors satisfied or very satisfied 40% of visitors very satisfied
French: 100 des visiteurs satisfaits ou très satisfaits
English: <Department name here> has identified a number of activities related to the delivery of its mandate that support progress toward achieving the federal sustainable development goals.
French: <Nom du ministère> a désigné un certain nombre d'activités liées à l'exécution de son mandat qui contribuent aux progrès relativement aux buts pangouvernementaux de développement durable.
English: Regulations P.C. 1998-2042 19 November, 1998 Whereas, pursuant to subsection 26(1) of the St. Lawrence Seaway Authority Act, The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc. was incorporated as a subsidiary of The St. Lawrence Seaway Authority for the purpose of undertaking or carrying out any acts or things that the Authority was authorized to undertake or carry out under that Act; Whereas subsection 26(3) of that Act extends the application of certain provisions of the Act to a corporation incorporated pursuant to section 26 of the Act as though the corporation were The St. Lawrence Seaway Authority; Whereas, on the repeal of the St. Lawrence Seaway Authority Act, these provisions cease to apply in respect of The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.; Whereas, pursuant to section 141 of the Canada Marine Act(see footnote a), the Governor in Council may, by regulation, provide that any provision of the St. Lawrence Seaway Authority Act applies to The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.; And whereas the Governor in Council considers it appropriate that certain provisions of the Act apply in respect of The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 141 of the Canada Marine Act(see footnote b), hereby makes the annexed The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: C.P. 1998-2042 19 novembre 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 26(1) de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, la société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. a été constituée comme filiale de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent en vue d'entreprendre ou d'exécuter tout ce que l'Administration a été autorisée à faire dans le cadre de cette loi; Attendu que le paragraphe 26(3) de cette loi étend l'application de certaines dispositions de cette loi aux personnes morales constituées en application de l'article 26 de cette loi comme s'il s'agissait de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent; Attendu que, à l'abrogation de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, ces dispositions cessent de s'appliquer à la société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.; Attendu que, en vertu de l'article 141 de la Loi maritime du Canada(voir référence a), le gouverneur en conseil peut prendre un règlement assujettissant la société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. à l'application de toute disposition de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent; Attendu que le gouverneur en conseil estime qu'il convient d'assujettir la société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. à l'application de certaines dispositions de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 141 de la Loi maritime du Canada(voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc., ci-après.
English: Open Business Models (Latin America) Recipient Institution:
French: Fundação Getúlio Vargas Entité administrative:
English: Example checklists for Industrial Workplaces, Offices, Facilities, Materials, Tools and Equipment are found in the Appendices to Annex B. In particular, when inspecting high hazard areas such as confined spaces, electrical facilities, etc., a specific checklist will ensure that all essential points are covered.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité et ordonné des activités, de l’équipement et des installations.
English: That is a good thing, also in view of the experiences we had during the last parliamentary term.
French: C'est une bonne chose, si l'on considère, entre autres, les expériences de la législature précédente.
English: Just like Yoga, Ayurveda has its origins in the sacred texts of the Vedas and it is based on the same spiritual background, recognizing that the highest goal in human's life is to reach the ultimate Truth, the state of Pure Consciousness which exists beyond mind, thoughts and words. The 4 main Vedic texts available today there are: Rig veda, which contains the mantras and the sacred chants), Sama Veda, the science of sound, the base of the Cosmic Prana), Yajur Veda, or the science of karma and Atharva Veda, the text which adds more mantras for healing and protection purposes.
French: Historiquement, Ayurveda a ses origines dans les textes Védiques, qui représentent en même temps la fondation du système du Yoga; Parmi ces textes accessibles aujourd'hui à l'humanité, les 4 suivantes sont les plus importantes: Rig Veda (qui contient les mantras et les chants sacrés des sages); Sama Veda - la science du son, la base du Prana Cosmique; Yajur Veda, ou la science de l'action; Atharva veda, le texte qui ajoute des mantras pour différentes conditions, pour traiter des maladies ou pour une protection contre les forces négatives.
English: The City of Gatineau will use some of its Gas Tax funding to modernize the drinking water treatment plant in the Aylmer section of the city.
French: La ville de Gatineau utilisera une partie de ses fonds pour moderniser la station de traitement d’eau potable du secteur Aylmer.
English: Northern Interior Regional Health Board veterans and seniors falls prevention – Community partnership initiative 6793-10-2000/0340014 Northern Interior Regional Health Board (Prince George, British Columbia) Start Date:
French: Northern Interior Regional Health Board veterans and seniors falls prevention - Community partnership initiative (Initiative de partenariat communautaire concernant la prévention des chutes chez les anciens combattants et les aînés de la Région sanitaire du Nord-Intérieur)
English: Ten years ago, the Machel Report contributed to putting the theme of child soldiers and, more generally, children in armed conflict on the international community's agenda.
French: Il y a 10 ans, le rapport Machel avait contribué à inscrire la problématique des enfants-soldats, et plus généralement des enfants dans les conflits armés, à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: • a beneficiary under a trust that controls the corporation; or
French: • un bénéficiaire d'une fiducie qui contrôle la société;
English: > All levels of government have taken or will take measures to implement recovery, recycling and emission controls for HFCs, to require the use of refillable containers for all halocarbon refrigerants and to prohibit the recharging of mobile air-conditioning systems with CFCs.
French: > Tous les paliers de gouvernement ont pris ou envisagent de prendre des mesures en vue de récupérer, recycler et limiter les émissions de HFC. Ces mesures visent également l’utilisation de récipients réutilisables pour les halocarbures utilisés comme frigorigènes et l’interdiction de recharger avec des CFC les systèmes mobiles de conditionnement d’air.
English: The implementation of development co-operation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 2.
French: Mise en œuvre d'actions de coopération au développement contribuant à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 2.
English: Letter dated 12 November (S/1999/1164) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 12 novembre (S/1999/1164), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Loads a character encoding vector from a file and changes the fonts encoding vector to it.
French: Charge le codage vectoriel d'un caractère depuis un fichier et change le codage vectoriel de la police correspondante.
English: • Policy – to provide guidance and consistency in the appointments process
French: • Politique – assurer l'orientation et l'uniformité du processus de nomination;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Okura Amsterdam .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Okura Amsterdam .
English: While some members of humanitarian organizations gave assistance even at the risk of their lives, others used the pretext of humanitarian intervention for politically motivated enterprises.
French: Alors que certains membres d'organisations humanitaires s'acquittent de leur mission parfois au péril de leur vie, d'autres, en revanche, se servent du prétexte humanitaire pour intervenir à des fins politiques.
English: Matt ha già altre due bimbe Isabella 2 years , e Alexia, 10.
French: Matt ha già altre due bimbe Isabella 2 année , e Alexia, 10.
English: ◦ 1995-1996 Performance Report [ PDF version ] [ PDF Help ]
French: ◦ Rapport sur le rendement 1995-1996 [ version PDF ] [ Aide PDF ]
English: Regarding the Labour Cooperation Agreement, we noted the many cooperative activities that have been carried out in the two countries on topics such as employment standards and occupational health and safety, industrial relations, labour legislation and income security policies and programmes.
French: Pour ce qui est de l'Accord de coopération dans le domaine du travail, nous avons pris acte des nombreuses activités de coopération réalisées dans les deux pays sur des sujets comme les normes d'emploi, la santé et la sécurité au travail, les relations industrielles, les lois du travail ainsi que les politiques et programmes de sécurité du revenu.
English: Such arrangements provide TPC with access to expertise in areas such as technological assessments, repayment administration, communications, finance, legal, contracting, cost analysis, claim verification and audit.
French: Ces dispositions lui donnent accès à des compétences spécialisées dans des domaines comme l'évaluation technologique, l'administration des remboursements, les communications, les finances, le contentieux, les contrats, l'analyse des coûts, la vérification des demandes et la vérification comptable.
English: Grizzly bears, at the southern edge of their North American distribution in southern Canada, inhabit relatively narrow "habitat peninsulas" corresponding to mountain ranges (Figure 4; McLellan 1998).
French: Wakkinen) a fourni des échantillons provenant d’ours capturés dans la partie Sud des Selkirk aux États-Unis.
English: • It is estimated that about 40% of falls among seniors which result in a hospital stay are attributable to hip fractures.
French: • On estime qu'environ 40% des hospitalisations survenues à la suite d'une chute chez les aînés sont dues à une fracture de la hanche.
English: Canada does not have a five-a-side football team, and did not qualify for the Paralympic Summer Games in sitting volleyball and seven-a-side football.
French: Le Canada n’a pas d’équipe de football (soccer) à cinq et il ne s’est pas qualifié pour les Jeux paralympiques d’été en volleyball assis et en football (soccer) à sept.
English: Toxicity and Carcinogenicity, G.F. Nordberg, R.F.M. Herber, and L. Alessio (eds.), International Agency for Research on Cancer, Lyon, France, IARC Scientific Publication 118, pp. 367-375 (1992).
French: Sacco-Gibson, N., S. Chaudhry, A. Brock, A.B. Sickles, B. Patel, R. Hegstad, S. Johnston, D. Peterson et M. Bhattacharyya, «Cadmium Effects on Bone Metabolism:
English: However, because of the EP' s unanimity, the Council is bound to lose out.
French: Mais grâce à l'unanimité du Parlement européen, le Conseil finira par s'avouer vaincu.
English: The position of his delegation was reflected in the road map of the Quartet and opposed any unilateral action that would jeopardize the peace process.
French: La position de sa délégation trouve son expression dans la feuille de route du Quatuor et elle est hostile à toute action unilatérale qui risquerait de compromettre le processus de paix.