ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants said that the problem is that often innovation is used to create ways to make food cheaper (by creating more products) rather than to create new markets.
French: On a cité l’exemple britannique selon lequel des contributions en nature sont effectuées par les exploitants agricoles relativement à des espaces verts, des arbres et des brise-vent qui sont ensuite gérées par les fonds du patrimoine.
English: Canadian-born Sidney ALTMAN and American Thomas Cech (Nobel Prize, 1989) independently discovered RNA self-cleavage and ribozyme function.
French: Le Canadien d'origine Sidney ALTMAN et l'Américain Thomas Cech (prix Nobel, 1989) ont chacun découvert l'autosegmentation de l'ARN et la fonction des ribozymes.
English: The report documents DND’s inability to track and report software license usage and includes several recommendations.
French: Le rapport met en évidence l’incapacité du MDN à suivre l’utilisation des licences de logiciels et à en faire rapport; il renferme aussi plusieurs recommandations.
English: ) Keep away from any water or humidity.
French: Évitez qu’elles n’entrent en contact avec de l’eau ou l’humidité.
English: It also restricts access to these territories and prohibits economic and financial activities that do not comply with Georgian law.
French: Elle restreint également l'accès à ces territoires et interdit les activités économiques et financières qui ne seraient pas conformes au droit géorgien.
English: Given Canada's track record in tobacco control, these partnerships have now extended into the international arena, where Canadian expertise and experience is sought on tobacco control.
French: Étant donné les antécédents du Canada dans le dossier de la lutte contre le tabagisme, ces partenariats se sont maintenant élargis pour comprendre la scène internationale, où l'expérience et l'expertise du Canada sont recherchées.
English: We would like to let you have a small look into our ambience and our offers, which you should enjoy with all your senses.
French: Nous vous aimerions donner un petit exposé de notre ambiance et nos offres.Savourez donc entièrement.
English: Six circles of Red caves have the general extent over 17 km, it is the greatest in the CIS a cave in limestones.
French: Six galeries des cavernes Rouges ont l'Г©tendue totale plus de 17 km, c'est la plus grande caverne en CEI dans les calcaires.
English: A participant asked if the Donor Semen Special Access Program established pursuant to the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations, which are regulations enacted pursuant to the Food and Drugs Act, would be allowed to continue once the regulations enacted pursuant to the AHR Act are in place, and Health Canada representatives indicated they could not respond to that question at this time.
French: Un participant demande si on compte autoriser la poursuite du Programme d’accès spécial au sperme de donneur, établi en vertu du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée, adopté lui-même en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, une fois que le règlement adopté en vertu de la Loi sera en place.
English: PDF (639 Kb)  Last modified: 2007-03-26 Summary This memorandum contains the CCFTA Rules of Origin Regulations to be used in the determination of the origin of goods for the purposes of the CCFTA tariff treatment, enacted pursuant to subsection 16(2) of the Customs Tariff.
French: PDF (676 Ko)  Modifié le : 2007-03-26 Résumé Le présent mémorandum contient le Règlement sur les règles d’origine (ALECC) à utiliser pour déterminer l’origine des marchandises aux fins du traitement tarifaire de l’ALECC, édicté conformément au paragraphe 16(2) du Tarif des douanes.
English: Election is subject to the principle of universal, equal and direct suffrage by secret ballot in the DPRK.
French: En RDPC, les élections se déroulent selon le principe du suffrage universel, égalitaire et direct, à bulletins secrets.
English: UNMEE patrols then confirmed the departure of the Ethiopian military personnel and equipment from these forward positions and, where possible, their arrival at the designated pre-16 December 2004 locations.
French: Les patrouilles de la MINUEE ont ensuite confirmé le retrait du personnel et du matériel militaire éthiopiens de ces positions avancées; dans la mesure du possible, elles ont également confirmé leur retour aux positions convenues, soit celles d'avant le 16 décembre 2004.
English: • Herpes simplex virus History Acute sore throat combined with symptoms consistent with a viral URTI (rhinorrhea, cough and often hoarseness) Physical Findings
French: • Maux de gorge aigus combinés à des symptômes propres à une IVRS d'origine virale (rhinorrhée, toux et enrouement fréquent) Observations
English: (Signed) Norman Wulf Ambassador United States of America
French: L'Ambassadeur, Représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Signé) Ian Soutar
English: We are giving you an opportunity to joint us and even to stay in our “Staff Accommodation” .
French: Nous vous offrons une possibilité de vous joindre à nous et même de bénéficier d’un logement dans notre « Maison du Personnel » .
English: Similar analysis was made on cultures involving A. tumefaciens and a mutant pseudomonad deficient in nopaline utilization.
French: Des analyses similaires ont été effectuées sur des cultures de l'A. tumefaciens et d'un mutant déficient pour l'utilisation de la nopaline.
English: The amounts of the maintenance fees are indicated in Annex BA.I.
French: Le montant des taxes de maintien en vigueur est indiqué à l’annexe BA.I.
English: What is the relationship between these research techniques and processes of civic engagement?
French: Quelles sont les relations entre ces techniques de recherche et les processus de l'engagement civique?
English: Moreover, the Commission requested its PSBs to examine the most efficient, flexible and cost-effective ways to address intersectoral issues such as those mentioned above.
French: En outre, la Commission a prié ses organes subsidiaires principaux d'examiner quels seraient les moyens les plus efficaces, souples et économiques de traiter des questions intersectorielles telles que celles mentionnées ci-dessus.
English: ... PEACE and LOVE on EARTH ....
French: JOYEUX NOEL à TOUS... PEACE AND LOVE ON EARTH ....
English: Reconciliation between Indian Residential School survivors and the Government of Canada. A Strategic Outcome of:
French: La réconciliation entre les survivants des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada . Un résultat stratégique de:
English: Constitutional provisions guarantee the independence of the Office of the Ombudsman.
French: L'indépendance du Bureau du Médiateur est garantie par la Constitution.
English: The threatening presence of the US, the need to extend important services over vast distances, and regional and cultural forces have played a large role in determining the use of public ownership.
French: La présence menaçante des États-Unis, le besoin de fournir des services essentiels malgré de vastes distances, ainsi que les forces régionales et culturelles ont joué un rôle déterminant dans le recours à la régie publique.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation in combating transnational organized crime and corruption (E/CN.15/2008/4)
French: Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée - Rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2008/4)
English: The Government, development partners and United Nations agencies identified four UNDAF outcomes: (a) strengthened national capacity to sustain universal access to HIV and AIDS prevention, treatment, care and support, as well as impact mitigation; (b) improved and expanded equitable access to quality basic health, education and social welfare services for all; (c) increased employment, household food security and enhanced natural resource and environmental management; and (d) governance institutions are strengthened, thereby ensuring gender equality, improved public service delivery and human rights for all.
French: Le Gouvernement, les partenaires du développement du Lesotho et les organismes des Nations Unies ont estimé que le Plan-cadre devrait viser les quatre domaines suivants : a) renforcement des capacités nationales en vue de permettre l'accès universel à la prévention de l'infection par le VIH et du sida, ainsi qu'aux traitements, soins et services de soutien y relatifs, et d'atténuer les effets de l'épidémie; b) amélioration et élargissement de l'accès équitable à des services de base de qualité et pour tous dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection sociale; c) réduction du chômage, consolidation de la sécurité alimentaire et amélioration de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement; d) accentuation de l'efficacité de l'administration publique, l'objet en étant l'égalité des sexes, l'amélioration des prestations du service public et l'exercice des droits de l'homme par tous.
English: US Venture Capitalists that Have Invested in Canada Matt Lori and Chris Albinson, JPMorgan Partners Founded in 1984, JPMP has invested in over 30 countries with approximately $23 billion under management.
French: Sociétés américaines de capital-risque ayant investi au Canada Matt Lori et Chris Albinson, JPMorgan Partners Établie en 1984, l’entreprise JPMP a investi dans plus de 30 pays et gère actuellement des investissements d’environ 23 milliards de dollars.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, I have the honour to submit herewith the second report of the Counter-Terrorism Committee on the implementation of resolution 1624 (2005) to the Security Council for its examination (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, j'ai l'honneur de présenter pour examen au Conseil le deuxième rapport du Comité sur l'application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: A project office was established and a capacity assessment exercise commenced.
French: On a établi un bureau de projet et effectué un exercice d'évaluation de la capacité.
English: Owners concerned Hoteliers and/or competent authorities Competent authorities Competent authorities Competent authorities Competent authorities
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Partie 3 / Chapitre 3.2
English: The General Health Act also emphasizes intersectoral cooperation as a means of achieving health objectives.
French: La loi générale sur la santé met également l'accent sur la coopération intersectorielle comme le moyen d'atteindre les objectifs de santé.
English: The fact that striatal neurons code 2 natural sequences which are made up of different constituent movements suggests that the basal ganglia may have a generalized role in sequence control.
French: Le fait que les neurones striataux codent 2 séquences naturelles, composées de mouvements différents, semble indiquer que les noyaux gris centraux jouent un rôle généralisé dans le contrôle de la séquence.
English: The determination of significant adverse environmental effects involved evaluating any likely residual effects associated with the project with respect to factors such as magnitude, duration, reversibility, frequency and geographic extent.
French: Pour déterminer s’il y aurait des effets environnementaux négatifs importants, on a évalué tous les effets résiduels probables du projet en fonction de facteurs tels que l’ampleur, la durée, la réversibilité, la fréquence et l’étendue géographique des effets.
English: It is thus advisable to ensure that the local community has privileged access to the event.
French: Il convient donc de veiller à assurer à la population locale des conditions d'accès privilégiées à la manifestation.
English: Reflecting the law as it is lived In addition to exploring restorative justice as an alternative method of applying criminal justice, the Law Commission is also examining its potential in other areas of law, such as family, labour and commercial law.
French: Elle examine également le potentiel du concept de justice réparatrice dans d'autres domaines du droit, notamment le droit de la famille, le droit du travail et le droit commercial.
English: The ecoABC Initiative was created to provide an opportunity for agricultural producers, including co-operatives, to diversify their economic base and participate in the biofuel industry through equity investment/ownership in biofuel production facilities.
French: L'IIEB a été créée pour donner aux producteurs agricoles, y compris les coopératives, l'occasion de diversifier leur base économique et de participer à l'industrie des biocarburants en effectuant des investissements en capital ou en devenant propriétaires d'installations de production de biocarburants.
English: Since 2000, it has received eight Special Rapporteurs, who made series of recommendations to the authorities in their respective fields of expertise.
French: Depuis 2000, le pays a reзu au total la visite de huit Rapporteurs Spйciaux, lesquels, dans leurs champs de compйtences respectifs, ont prйsentй plusieurs sйries de recommandations aux autoritйs.
English: The Heart and Stroke Foundation will collaborate with ICRH to support the Canadian component of this initiative with NHLBI.
French: La Fondation des maladies du coeur collaborera avec ISCR pour soutenir la pièce Canadienne de cette initiative avec NHLBI.
English: The present report contains a summary and analysis of the replies received from Member States for the fifth reporting period, concerning progress made towards meeting the objectives set by the General Assembly at its twentieth special session (hereinafter referred to as “the General Assembly objectives”).
French: Le présent rapport contient un résumé et une analyse des réponses reçues des États Membres pour le cinquième cycle de collecte d'informations concernant les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (ci-après dénommés “les objectifs de l'Assemblée générale”).
English: LAC also provides advice to assist government institutions in fulfilling their obligations under Sections 12 and 13 of the Library and Archives of Canada Act.
French: BAC prodigue ses conseils aux institutions fédérales leur permettant ainsi de remplir leurs obligations décrites sous les Sections 12 et 13 de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: The course is divided into two phases, formal lectures and practical application.
French: Le cours est divisé en deux volets : un volet magistral et un volet pratique.
English: The instruments contained in the ELP help learners to take stock of the levels of competence they have reached in their learning of one or several foreign languages in order to enable them to inform others in a detailed and internationally comparable manner.
French: Les instruments que contient le PEL aident les apprenants à faire le point sur les niveaux de compétence qu'ils ont atteints dans leur apprentissage d'une ou plusieurs langues étrangères afin de pouvoir en informer autrui de façon détaillée et comparable à un niveau international.
English: This increase reﬂects forecasts of client population and average beneﬁt payments.
French: Sommaire ﬁnancier On prévoit que les prestations atteindront 27,5 milliards de dollars en 2007 – 2008, soit une hausse de
English: What he meant was that he did not need a full-time manager to carry out Mr. Durrer's duties.
French: Il voulait dire par là qu'il n'avait pas besoin d'un gestionnaire à temps plein pour effectuer les tâches de M. Durrer.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 38 (A/56/38), annexe I.
English: However, they have not changed significantly since the previous United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) submission and publication of the inventory.
French: Cependant, elles n'ont pas changé de façon notable depuis la dernière présentation à la CCNUCC ni depuis la publication de l'inventaire.
English: Accordingly, argued Mr. Wickstrom, even if the appellant had have started work as a term employee in 1989, he would have been a term rollover within five years, and thus, would have been an indeterminate CS group employee by May 10 of 1999.
French: Ainsi, selon M. Wickstrom, même si l’appelant avait commencé à travailler comme employé nommé pour une période déterminée en 1989, il aurait obtenu une conversion de statut dans les cinq ans et, par conséquent, il aurait été un employé du groupe CS nommé pour une période indéterminée au 10 mai 1999.
English: Seventy five percent of our youth are never involved in violent activity.
French: Soixante-quinze pour cent de nos jeunes ne sont jamais impliqués dans des incidents violents.
English: A Guide to Internet Use in the Federal Government" released in July 1995, is available on the Internet at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca It is your responsibility to ensure employees are aware that sensitive information must not be transmitted on a public network unless it is protected in accordance with departmental directives.
French: Un guide de l'utilisation de l'Internet au sein de l'administration fédérale" a été publie en juillet 1995 par le Secrétariat du Conseil du Trésor. Il est disponible sur l'Internet a l'adresse suivante: http://www.tbs-sct.gc.ca Vous devez vous assurer que vos employés sont conscients du fait que les renseignements de nature délicate ne peuvent être transmis par réseaux publics a moins qu'ils ne soient protégés tel que spécifié dans les directives ministérielles.
English: I believe we should not ourselves make the mistake of hanging on to old images of a former agricultural policy.
French: Je crois que nous ne devrions pas faire nous-mêmes l'erreur d'afficher encore et toujours les images démodées d'une ancienne politique agricole.
English: This, as far as juvenile offenders are concerned, is in violation of Articles 13, 16 and 40(2)(b)(vii) of the Convention.
French: Du point de vue du délinquant mineur, ceci est contraire aux dispositions des articles 13, 16 et 40-2b), alinéa vii) de la Convention.
English: The Technology Enhanced Learning course uses the ADDIE model.
French: The Technology Enhanced Learning cours utilise le modèle ADDIE.
English: Holder of a DEC in programming or equivalent experience (3 years) in computerized management system.
French: Détenteur d'un DEC en programmation ou l'expérience équivalente (3 ans) en développement de systèmes de gestion informatisée.
English: Since 1992, the Office had supported 108 countries in ratifying and implementing those instruments.
French: Depuis 1992, l'Office a aidé 108 pays à ratifier et à appliquer ces textes.
English: PHAC obtains a large share of its corporate services through a Shared Services MOU with Health Canada.
French: L’ASPC obtient une bonne partie de ses services généraux au moyen d’un protocole d’entente sur les services partagés conclu avec Santé Canada.
English: Typically shelters have a deep understanding of the temperament and health of the animals in their care and will provide you with a full background assessment, including the animal's tolerance and attitude towards children.
French: Le personnel des refuges a habituellement une bonne connaissance du tempérament et de la santé des animaux dont il s’occupe. Il pourra donc vous fournir une évaluation complète de l’animal, dont sa tolérance et son attitude envers les enfants.
English: A charming address where we always welcome you with smile.
French: Une adresse pleine de charme où l’accueil est toujours souriant.
English: Most recently, he served as Critic for the Canadian Wheat Board.
French: Jusqu'à tout récemment, il était porte-parole de son parti pour les questions liées à la Commission canadienne du blé.
English: It also provides that the Governing Council will consider the methods of calculation and payment of interest at the appropriate time, and that interest will be paid after the principal amount of awards.
French: Cette décision prévoit aussi que le Conseil d'administration examinera, le moment venu, les méthodes de calcul et de paiement des intérêts, et que ceux-ci seront payés après les montants alloués au titre du principal.
English: The Conference invited parliaments to take effective measures to maintain and promote cultural diversity at the national and international levels and to take an active part in the programmes of the United Nations and UNESCO for the dialogue among civilizations and culture and to encourage their Governments to contribute to such programmes.
French: La Conférence a invité les parlements à prendre des mesures efficaces pour préserver et promouvoir la diversité culturelle aux plans national et international et à prendre une part active aux programmes de l'Organisation des Nations et de l'UNESCO relatifs au dialogue entre les civilisations et les cultures et à encourager leurs gouvernements respectifs à apporter leur concours à ces programmes.
English: The ATS Rules came into force in late 2001.
French: Ces règles sont entrées en vigueur à la fin de 2001.
English: Cabinet, 3-4, 6, 9-11, 13-15, 23-25 Canadians, 1, 5, 16, 19, 23 Commission, Commissions of Inquiry, 3, 5, 17-22 Indian Specific Claims Commission, 5, 17-19, 30 Corporate Services, 3, 5-6, 8, 22-24
French: INDEX Bénévole, secteur, 6-7, 25 Cabinet, 3-5, 7, 9-11, 13-15, 23 Canadiens, Canadiennes, 1, 5, 13, 16, 19, 21, 23 Commission, Commission d’enquête, 3, 5, 17-22 Commission sur les revendications particulières des Indiens, 5, 17-19 Conseil Privé, Bureau du, 1-3, 5-6, 8, 10-17, 22, 25-30 Greffier du, 2-3, 5
English: The Council's referral of the Darfur case to the Court, in our view, was not prompted by political motivations or with the intention of interfering in the Sudan's affairs through a technical legal process, the politicization of which is in no one's interest.
French: Le renvoi à la Cour de l'affaire du Darfour par le Conseil, selon nous, n'a pas été déterminé par des motivations politiques ni dans l'intention de s'immiscer dans les affaires intérieures du Soudan par le biais d'un processus légal qu'il n'est dans l'intérêt de personne de politiser.
English: Current foliage and twigs of each species were analyzed for Al, B, Ca, Cd, Co, Cr, Cu, Fe, K, Mg, Mn, Mo, Na, Ni, P, Pb, Se, V, and Zn.
French: Ils ont analysé les feuilles et les pousses de l'année pour la présence de Al, B, Ca, Cd, Co, Cr, Cu, Fe, K, Mg, Mn, Mo, Na, Ni, P, Pb, Se, V, et Zn.
English: The Meeting is invited, under item 2 of its provisional agenda, to elect officers to the bureau of the Meeting.
French: La Réunion est invitée, au titre du point 2 de son ordre du jour provisoire, à élire les membres de son Bureau.
English: After reviewing the materials of the Working Party SC.3/WP.3, the Russian competent authorities maintain their position that the expression “height above the hull” is very vague and that either the old wording should be retained or a new definition found.
French: Ayant examiné les documents du Groupe de travail SC.3/WP.3, les autorités russes continuent de penser que l'expression "hauteur au-dessus de la coque" ne recouvre rien de concret et qu'il faut soit conserver l'ancienne formulation du texte russe soit trouver une nouvelle définition.
English: Free medical care is available for those who qualify on the basis of a means test.
French: Les personnes satisfaisant à certaines conditions de ressources peuvent bénéficier de soins médicaux gratuits.
English: The Union’s actions vary, from peacekeeping operations to economic aid to the development of relations and cooperation with regional organisations.
French: Sans une bonne gouvernance, sans forces de sécurité adéquates ou sans le renseignement approprié, les groupes et les factions extrémistes ont le champ libre pour créer des réseaux et développer des cellules terroristes.