ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, according to lLaw 349/86, all environmental NGOs, “recognizsed” by athe MoEMinistry of Environment's ad-hoc act, can in any case challenge public decisions/ or omissions, both at the national and at the local level.
French: En outre, aux termes de la loi no 349/86, toutes les ONG s'occupant de la défense de l'environnement reconnues par le Ministère de l'environnement peuvent contester des décisions ou omissions des autorités publiques, tant au niveau national que local.
English: Through their local initiative programs, the Canadian International Development Agency is working with the people of Yugoslavia to help preserve peace and stability in the Balkans.
French: En février 2002, l’ACDI a contribué à cette initiative en octroyant 99 000 $ pour la réfection de la bibliothèque parlementaire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: DÉCRIRE DÉCRIT DÉCRIVANT REPRÉSENTATION REPRÉSENTATIONS PROFONDEUR DESCENDRE DESCENDU DESCENDANT DESCENTE DÉCRIRE DÉCRIT (E,S,ES) DÉCRIVANT DESCRIPTION DÉTECTER DÉTECTÉ (E,S,ES) DÉTECTANT DÉTECTION DÉTECTEUR DÉTECTEURS DÉTÉRIORER DÉTÉRIORÉ (E,S,ES) SE DÉTORIANT DÉTÉRIORATION DÉTERMINATION, DÉLIMITATION DÉTERMINER DÉTERMINÉ (E,S,ES) DÉTERMINANT DÉVELOPPER DEVELOPPÉ (E,S ES) SE DÉVELOPPANT DÉVELOPPEMENT DÉVIER, S'ÉCARTER DÉVIÉ DÉVIANT DÉVIATION
French: REQUEST REQUESTS REMAIN HALF DENSE DISPLACING DISPLACED DISPLACEMENT DISPLACE LOW DRIFT, DRIFTING DRIFTS BEHIND AS SOON AS POSSIBLE DESCENDING DOWNSLOPE DESCEND DESCENDED DESCENT DESCRIPTION DETECTING DETECTED DETECT DETECTOR DETECTORS DETECTION DETERIORATION DETERIORATED DETERIORATE DETERMINING DETERMINATION DETERMINED DETERMINE STRAIT STRAIT OF BELLE ISLE DAVIS STRAIT GEORGIA STRAIT JUAN DE FUCA STRAIT STRAITS SECOND (next) FORWARD BUILDING BUILT DEVELOPED DEVELOPMENT BUILD BUILT DEVELOP
English: In order to tackle the nefarious effects of illegitimate debt and to prevent its recurrence, the current international financial and economic system should be restructured as a matter of urgency.
French: Afin de faire face aux effets négatifs de la dette illégitime et d'empêcher sa réapparition, il convient de restructurer d'urgence le système économique et financier international actuel.
English: "Dynamic product generated by society over time and by different means, including that which is produced in the traditional manner, and that generated by scientific practice".
French: "Produit dynamique développé par la société au fil du temps et par divers moyens, y compris par des méthodes traditionnelles et des pratiques scientifiques".
English: Operational approaches for dealing with these complexities are discussed in a later section (see "Following a Recipe," pp. 101–102).
French: Les approches opérationnelles permettant de surmonter ces difficultés sont présentées à la section intitulée «Suivre une recette», à la p.
English: ORG EXCELLENCE Provider of choice / Community leader of client-service offerings Delivering cost-effective enterprise shared services Sustainable product and service business model
French: Prestataire de choix et chef de file collectif des services offerts aux clients Prestation de services partagés d’entreprise économiques Modèle durable pour la gestion des produits et des services
English: CNSC staff provides research and analysis and makes licensing recommendations to assist the Commission in making sound licensing decisions.
French: Celui-ci effectue des recherches et des analyses approfondies et formule des recommandations sur les permis de manière à aider la Commission à prendre des décisions judicieuses.
English: Some examples of formal and informal governance approaches AAFC:
French: Exemples d'approches officielles et informelles de gouvernance AAC :
English: When would you like to stay at the Airport Sasszirt Pension?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Airport Sasszirt Pension ?
English: Decorate with a strawberry or a coffee bean.
French: Décorer avec une fraise ou un grain de café.
English: A/C.1/59/L.29 — Draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” dated 13 October 2004
French: A/C.1/59/L.29 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires », en date du 13 octobre 2004
English: There was no significant difference between fed and fasted animals with respect to microsomal protein content, cytochrome(s) P-450 content, and aryl hydrocarbon hydroxylase activity.
French: On n'observa aucune différence significative entre la teneur protéinique microsomale, la concentration de cytochromes P-450 et l'activité de l'hydroxylase de l'hydrocarbon d'aryl des animaux nourris et à jeûn.
English: On September 28, 1982 Mr. Naqvi telephoned Louise Chagnon in the  office of the Minister of Employment and Immigration to get some  assistance in having the matter reviewed.
French: Le 28 septembre 1982, M. Naqvi a téléphoné à Louise Chagnon au cabinet  du ministre de l'Emploi et de l'Immigration pour demander qu'on l'aide à  faire réexaminer le cas de sa belle-soeur.
English: 11 Excluding Nova Scotia* Including Nova Scotia
French: 11 Excluant la Nouvelle-Écosse* Incluant la Nouvelle-Écosse
English: Use of imaging measures in prospective clinical trials of therapies; 4.
French: Utiliser les mesures d'imagerie dans des essais cliniques prospectifs de traitements; 4.
English: Evaluation Projects Line # Project Name Board Project Description/ Background Resources 2007-2008 Year Rationale/ Comments PM $K 2007- 2008 2008- 2009 2009- 2010 1 Commission for Environmental Cooperation (CEC) SI Examination of Canada's participation in the CEC as well as operational aspects.
French: Projets d'évaluation No de ligne Nom du projet Conseil Description du projet/ Contexte Ressources 2007-2008 Année Raison d'ètre/ Commentaires MP $K 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1 Commission de coopération environnementale (CCE) IS Examen de la participation du Canada à la CCE ainsi que des aspects opérationnels.
English: Ibid., Item 1111 — Francotrain Briefing — presented by DGDP (Director General-Defence Program), 29 April 1970, at the Committee’s 11/70 meeting.
French: Ibid., Item III — Francotrain Briefing — Presented by DGDP [Director General — Defence Program] le 29 avril 1970 à la réunion du Comité du 11/70.
English: They are not buying it because of spins on MuchMusic.
French: Ils ne s'abonnent pas à MuchMusic.
English: Criteria A – Requirements identification criteria The need for the contract was identified and justified in the current-year work plan and funding was committed.
French: Critère A – Critère de nécessité établie La nécessité du contrat a été établie et justifiée dans le plan de travail de l’année en cours et des fonds ont été engagés.
English: However, Oxfam America is an independent organization incorporated as a non-profit organization in Massachusetts, funded primarily by about 200,000 individuals residing in the United States, and secondarily by foundations, private corporations, and other affiliates of Oxfam International.
French: Toutefois, Oxfam (États-Unis) est une organisation indépendante implantée dans le Massachusetts et dotée du statut d'organisation à but non lucratif.  Elle est financée principalement par quelque 200 000 personnes vivant aux États-Unis et accessoirement par des fondations, des sociétés privées et d'autres affiliés d'Oxfam International.
English: 6095th meeting The situation in Somalia
French: 6095e séance La situation en Somalie
English: An aid cutoff should be a policy of last resort, not a first strike.
French: L’arrêt de l’aide devrait être une action de dernier recours et non un premier coup de force.
English: A detailed description of areas of work and recent development is contained in the annex.
French: On trouvera dans l'annexe une description détaillée des domaines d'activité et de l'évolution récente.
English: Environmentally friendly agricultural practices are also being highly encouraged in Greece.
French: Par ailleurs, les pratiques agricoles écologiques sont aussi très encouragées en Grèce.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Tiger Salamander, Southern Mountain population - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Tiger Salamander, Southern Mountain population - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Progress report THE PRESIDENT.
French: Rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Some in 3 might feel this way too, but by now you’re starting to have more hope of figuring these people out and avoiding mistakes.
French: 2 ou 3, bien que 2 soit probablement la meilleure réponse, car on commence à entrevoir comme il est facile de faire des erreurs.
English: The three regional districts will provide the remainder of the funding.
French: Les trois districts régionaux fourniront le reste du financement.
English: Consultation prior to decisions Right to be consulted, usually after a period of thinking time with a view to expressing an opinion in full knowledge of the facts Favourable opinion or agreement needed in some cases EN
French: Consultation pr alable aux d cisions Droit d’ tre entendu, le plus souvent apr s coulement d’un d lai de r flexion destin exprimer un avis en connaissance de cause N cessit d’avis favorable ou d’accord dans certains cas FR
English: Welded frames, either face welded or fully continuously welded, offer an excellent anchoring system for the benefit of the owner of the building.
French: Les cadres soudés, qu'ils soient soudés sur la face seulement ou soudés de façon continue, représentent le meilleur assemblage pour les cadres en acier. Puisqu'ils sont installés avant que les murs aient été érigés, ils sont ancrés adéquatement au mur et au plancher, pour le bénéfice du propriétaire.
English: c On 3 June 2006, the President of the Republic of Serbia notified the Secretary-General that the membership of the state union Serbia and Montenegro in the United Nations, including all organs and organizations of the United Nations system, was continued by the Republic of Serbia, which remained responsible in full for all the rights and obligations of the state union Serbia and Montenegro under the Charter of the United Nations.
French: c Le 3 juin 2006, le Président de la République de Serbie a fait savoir au Secrétaire général que la République de Serbie succédait à l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro en tant que membre de l'Organisation des Nations Unies ainsi que de tous les organes et organisations du système, et qu'elle assumait pleinement tous les droits et obligations qui incombaient à l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: Reverse transactions are used for main refinancing operations and longer-term refinancing operations.
French: Pour des raisons operationnelles, seul un nombre limite de ´ ´ contreparties peut participer aux operations de reglage ﬁn.
English: You can always be on-line with uns and we provide you with W-Lan access free of charge.
French: Profitez de la possibilité d'accéder gratuitement à l'Internet grâce à notre solution W-Lan.
English: Regs ss.1(1) Guarantee In Common Law, a pledge given by one legal entity to answer for the all or part of the debt of the borrower. (Suretyship in the Civil Code of Quebec) Regs s.19 & s.20 Health care industry A business enterprise classified under the Major Group 86 - Health and Social Service Industries of the Standard Industrial Classification, 1980, published by Statistics Canada.
French: 19 et 20 Garantie de personne morale En common law, engagement donné par une personne morale, autre que l'emprunteur, à rembourser une partie ou la totalité de la dette d'un emprunteur en cas de défaut (équivalant de « cautionnement de personne morale » dans le Code civil du Québec).
English: It has also provided direct input into the development of new laws, policies and programmes.
French: Il a également joué un rôle direct dans l'élaboration de nouvelles lois et politiques et de nouveaux programmes.
English: To claim that the Muslim God is only Muslim and can therefore be invoked only by Muslims, using a traditionally Muslim name, means returning to the ancestral and tribal view that there is a God for each group of human beings.
French: Prétendre que le dieu musulman est exclusivement musulman et ne peut, pour cette raison, être invoqué que par les musulmans, en recourant à un nom musulman par tradition, c'est revenir à la perspective ancestrale et tribale qu'il y a un dieu pour chaque groupe d'êtres humains.
English: In 2002-2003, the Commission received an additional budget of $425,000 under Program Integrity.
French: En 2002-2003, la Commission a pu bénéficier d'un apport budgétaire de 425 000 $ alloué dans le cadre de l'intégrité des programmes.
English: (d) Washington Group on Disability Measurement
French: d) Groupe de Washington sur la mesure des incapacités
English: Policies for implementation of the strategy have also been formulated with the participation of all concerned parties from governments, the private sector, civil society, regional and international organizations and funding institutions.
French: Les politiques destinées à la mise en œuvre de la stratégie ont elles aussi été élaborées, avec le concours de toutes les parties concernées - gouvernements, secteur privé, société civile, organisations régionales et internationales et institutions financières.
English: It would be incongruent on my part to ask that there not be demonstrations against me but that I will participate in others.
French: Ce serait une absurdité de ma part de demander qu'il n'y ait pas de manifestations contre moi mais moi si de participer à d'autres ».
English: Elderly migrants perceive themselves less healthy than other elderly people.
French: Les migrants âgés se considèrent en moins bonne santé que les autres personnes âgées.
English: Now you can see which items we carry in stock.
French: Ab sofort können Sie hier sehen, welche Artikel wir an Lager führen.
English: Fortunately no deaths have been reported in what appears to be the largest salmonella outbreak linked to a food product on record in the US.
French: Heureusement, aucun décès n’a été rapporté dans ce qui semble être la plus grande éclosion de salmonella liée à un produit alimentaire jamais enregistrée aux États-Unis.
English: HSFC and INMD are also working together on an environmental scan of obesity research funding in Canada in order to help the organizations determine how their future funding in the obesity area should best be allocated.
French: La FMCC et l'INMD travaillent aussi ensemble à une étude du contexte entourant la recherche sur l'obésité au Canada afin d'aider les organismes à déterminer le meilleur endroit où investir leurs fonds de lutte contre l'obésité.
English: In his view, the Working Group had an important role to play in that regard and should consider the possibility of drafting guidelines to ensure that the concerns of minorities were incorporated into United Nations cooperation and development programmes at the national and regional levels.
French: Le Groupe de travail avait un rôle important à jouer à cet égard et il devait envisager la possibilité d'élaborer des lignes directrices pour que les préoccupations des minorités soient intégrées dans les programmes de coopération et de développement de l'ONU aux niveaux national et régional.
English: Direct concerns for women were shown through the provision of maternity benefits and/or maternal and child health care.
French: Les intérêts directs des femmes étaient pris en compte par la fourniture des prestations de maternité et/ou le service de protection maternelle et infantile.
English: Since the additional information formed part of the State party's initial report, it should be submitted, and would be considered, separately from the State party's second periodic report.
French: Étant donné que ces informations complémentaires devaient figurer dans le rapport initial de l'État partie, elles devraient être présentées, et seraient examinées, séparément du deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: Conformity of items received must be checked at the time of receipt and before signing the carrier's delivery note.
French: Avant de signer le bon de livraison du transporteur, bien vérifier l'état des colis à la réception.
English: To search this website please use the "Quick Search" field above.
French: Pour faire une recherche de renseignements sur ce site Web, utilisez la boîte ci-dessus.
English: We would refer in particular to the large number of internally displaced persons, especially women and children.
French: Nous pensons en particulier au nombre considérable de personnes déplacées à l'intérieur du pays, et notamment les femmes et les enfants.
English: There had also been reports that, in investigating allegations of torture, the Office of the Public Prosecutor and the judiciary tended to place acts of torture in other criminal-offence categories, which had the effect of reducing the number of cases of torture per se.
French: En outre, dans le cadre des enquêtes portant sur des allégations de torture, la Fiscalía General de la Nación et les organes judiciaires auraient tendance à retenir d'autres qualifications pénales que la torture.
English: · Interpretation of Articles 4 and 13B(a) of Directive 77/388/EC:
French: 4 et 13 B, sous a), de la directive 77/388/CEE :
English: As at 30 June 2002, 43 determinations of native title had been made, 30 of them being determinations that native title exists, and 25 of them were made with agreement of the parties (consent determinations).
French: Au 30 juin 2002, 43 décisions avaient été rendues au sujet de droits fonciers autochtones; 30 d'entre elles établissaient l'existence de droits fonciers autochtones, et 25 avaient été rendues avec l'accord des parties (décisions par consentement).
English: I note that the competition poster stated the following in bold print:
French: Je souligne que l’affiche du concours mentionnait ce qui suit en caractères gras :
English: • Pay Administration, Comptrollership Policy on [Policy]
French: • Lexique de la gestion axée sur les résultats [lexique]
English: (Interview with Keith Conn) "Many people infected with West Nile show no symptoms at all, or only mild flu-like symptoms.
French: (Entrevue avec Keith Conn) « De nombreuses personnes infectées par le virus du Nil occidental ne présentent aucun symptôme ou seulement quelques symptômes légers semblables à ceux de la grippe.
English: Science and Oceans 200 Kent Street, 12th floor 5 National Plan 5 100% 0 0% March 16, 2000 Fisheries Management 200 Kent Street, 13th floor 6 National Plan 6 100% 0 0% January 15, 2000 Human Resources 200 Kent Street, 9th floor 0.25 National Plan 0 0% 0.25 100% TBD IMTS:
French: À déterminer Sciences et Océans 200, rue Kent, 12e étage 5 Plan national 5 100 % 0 0 % 16 mars 2000 Gestion des pêches 200, rue Kent, 13e étage 6 Plan national 6 100 % 0 0 % 15 janvier 2000 Ressources humaines 200, rue Kent, 9e étage 0,25 Plan national 0 0 % ,25 100 % À déterminer DGGIST
English: Following a national consultation process, new Natural Health Product regulations were published on June 18th of 2003.
French: À la suite d'un processus de consultation à l'échelle nationale, un nouveau règlement sur les produits de santé naturels a été publié le 18 juin 2003.
English: EDC requires this information when assessing the eligibility of a claim payment.
French: EDC a besoin de cette information pour évaluer l'admissibilité d'une demande d'indemnisation.
English: [16] Had the Complainant and the Commission been insistent on proceeding with the hearing on the merits immediately after the release of this ruling, I would have certainly granted the Respondent's request for an adjournment.
French: [16] Si la plaignante et la Commission avaient insisté pour que l'audience sur le fond de la plainte se tienne immédiatement après le prononcé de la présente décision, j'aurais certes fait droit à la requête en ajournement de l'intimée.
English: CABLE FITTINGS H02G 15/00
French: ACCESSOIRES DE CÂBLES H02G 15/00
English: There is a huge challenge in learning the systems, not to mention the requirement for navigation proficiency and a broader experience in damage control, flood and firefighting proficiency.
French: L’apprentissage des systèmes n’a rien de facile, sans compter les exigences en matière de navigation et d’expérience en ce qui a trait au contrôle des avaries, aux inondations et à la lutte contre l’incendie.
English: We therefore welcomed the fact that this amendment was tabled again.
French: Nous avons donc soutenu la réintroduction de cet amendement.
English: The action plan has four pillars: the free flow of people, the free flow of goods, secure infrastructure, and coordination and information-sharing in the pursuit of these objectives.
French: Le plan d'action s'articule autour de quatre grands axes : la libre circulation des personnes, la libre circulation des biens, la sécurité des infrastructures, et la coordination et la mise en commun de renseignements dans l'atteinte des objectifs.
English: A change of operating mode may take place only if the following requirements are complied with:
French: Un changement de mode d'exploitation ne peut avoir lieu que si les prescriptions ci-dessous sont observées:
English: ◦ Southern Ontario and Southern Quebec had the wettest fall on record and possibly the wettest year ever
French: ◦ Le sud de l'Ontario et le sud du Québec ont enregistré l'automne le plus pluvieux et peut-être même l'année la plus pluvieuse.
English: Ms. Zetina (Belize) said that efforts were under way to develop a system of indicators for monitoring the implementation of the Convention and of other relevant international instruments such as the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme Zetina (Belize) dit que des efforts sont en cours en vue de mettre au point un système d'indicateurs concernant le contrôle de l'application de la Convention et d'autres instruments internationaux pertinents comme la Convention des droits de l'enfant.
English: Implement educational measures from early childhood rejecting all types of domestic violence and promote the reporting of cases of domestic violence (Spain);
French: Mettre en œuvre des mesures éducatives dès la petite enfance qui rejettent tous les types de violence familiale et promouvoir le signalement des cas de violence familiale (Espagne);
English: Public procurement accounts for 17% of the EU's GDP and represents an important market, especially in areas such as health, transport and energy.
French: Les marchés publics représentent 17 % du PIB de l'UE, et constituent un marché conséquent, en particulier dans des domaines comme la santé, les transports et l'énergie.
English: The reporting service can collect Information about problems that interrupt you while you work and about errors that occur behind the scenes.
French: Le service de rapport peut recueillir des informations relatives aux problèmes entraînant une interruption de travail et aux erreurs se produisant en arrière-plan.
English: Previously, Trionfi served in corporate finance at IBJ International, an investment banking firm based in London.
French: Tommaso a reçu son MBA de l'INSEAD, et son master en Science et Technologie de l'Université de Grenoble.
English: James R. Yates Senior Director, Category Development Loblaw Companies Limited
French: James R. Yates Directeur principal, Élaboration des catégories Les Compagnies Loblaw Limitée