ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year’s exhibition is targeting 11 major themes covering just about every imaginable field.
French: Le Salon a ciblé cette année 11 grandes thématiques, dont on a l’impression… qu’aucun domaine ne puisse leur échapper.
English: Reform of the system of administration of justice which was, at present, slow and cumbersome, was an integral part of the reform of human resources management proposed by the Secretary-General.
French: La réforme du système d'administration de la justice, qui est actuellement lent et pesant, doit faire partie intégrante de la réforme de la gestion des ressources humaines proposée par le Secrétaire général.
English: In the Sevince judgment, the Court stated that a Turkish worker was not in a stable and secure situation as a member of the labour force of a Member State during the period in which he benefited from the suspensory effect of an appeal he had lodged against a decision refusing him a residence permit and had obtained authorization, on a provisional basis, pending the outcome of the dispute, to reside and be employed in the Member State in question.
French: Dans l'arrêt du 20 septembre 1990, Sevince, la Cour a considéré qu'un travailleur turc ne s'est pas trouvé dans une situation stable et non précaire sur le marché de l'emploi d'un État membre pendant la période au cours de laquelle il a bénéficié de l'effet suspensif attaché au recours qu'il avait introduit contre une décision lui refusant le droit de séjour et a été autorisé à titre provisoire, en attendant l'issue du litige, à séjourner dans l'État membre en question et à y exercer un emploi.
English: • Name of the Web service and addressing information.
French: • Nom du service Web et renseignements sur l’adressage.
English: Finally, External Influence Zones (Zone Z) relate to areas that are on the edge of designated SACs/SPAs but where aquaculture activity may still have an effect on the designated area through noise levels or access routes etc.
French: Enfin, les zones soumises aux influences extérieures (Zone Z) concernent des zones qui se trouvent en bordure des zones désignées SACs/SPAs mais où les activités aquacoles peuvent encore avoir un impact sur la zone classée par l’effet de niveaux de bruit ou des voies d’accès etc.
English: A personal account is given of the effect that the report of the first dinitrogen complex by Allen and Senoff in 1965 had on people who were working in this area of nitrogen fixation.
French: Un témoignage personnel est offert sur les effets de la caractérisation du premier complexe diazote par Allen et Senoff en 1965 sur les intervenants du domaine de la fixation de l'azote.
English: In this respect, the international congress entitled World Heritage 2002: Shared Legacy, Common Responsibility, held in Venice from 14 to 16 November 2002, in cooperation with the authorities of Italy, deserves mention.  The congress was a celebration of the thirtieth anniversary of the World Heritage Convention of 1972, and it brought together more than 600 participants from all over the world.
French: Ce fut notamment le cas du congrès international intitulé Patrimoine mondial 2002 : héritage partagé, responsabilité commune, tenu à Venise du 14 au 16 novembre 2002 en coopération avec les autorités italiennes à l'occasion du trentième anniversaire de la Convention de 1972 sur le patrimoine mondial, qui a réuni plus de 600 participants venus du monde entier.
English: The speakers who have preceded me in the debate have all expressed their preoccupation at the rising level of threat to global peace and security, as well as to our common economic and social security.
French: Les orateurs qui m'ont précédé ont tous exprimé leur inquiétude face à l'intensification de la menace qui pèse sur la paix et la sécurité mondiales.
English: Coordinators' meeting 17 h 30 - 18h 30: annual meeting of the coordinators with the social NGOs ***
French: Réunion des coordinateurs 17 h 30 à 18 h 30: réunion annuelle des coordinateurs avec les ONG du secteur social ***
English: This questionnaire specifies the information and documents required from your firm for the review under section 76.03 of the Special Import Measures Act (SIMA) of the Tribunal’s order made on March 20, 2002, in Expiry Review No.
French: Le Tribunal a pour pratique de fusionner les réexamens relatifs à l’expiration lorsque deux conclusions ou ordonnances ou plus concernant des marchandises identiques ou des marchandises qui se ressemblent étroitement ont une date d’expiration d’un écart d’un an.
English: B4.1 - The proposed Act would not normally apply to a product with respect to which the responsible individual can demonstrate that:
French: B4.1- La loi proposée ne s'appliquerait normalement pas à un produit si l'individu responsable est en mesure de démontrer que le produit :
English: Finally, as regards the Commission's action encouraging retailers to display the word 'euro', the first letter of which is represented by the official euro symbol, together with the phrase 'Payment in euros accepted', it should be noted that the depiction of that word bears no similarity to ISL's figurative sign.
French: Enfin, concernant l'initiative de la Commission tendant à la diffusion chez les commerçants du vocable «euro» accompagnant le slogan «Paiements en euros acceptés» et dont l'initiale est représentée sous la forme du symbole officiel de l'euro, il convient de relever que ce vocable ne présente pas de similitude avec le signe figuratif d'ISL.
English: In comparison, the WorLD programme, launched in 2000, donates an average of ten computers per Youth Cyber Club.
French: À titre de comparaison, le programme WorLD lancé en 2000 offre en moyenne dix ordinateurs par Cyber Jeunes.
English: The plant workers, for example, would have the number of weeks of work reduced and this would affect their EI eligibility.
French: Les travailleurs d'usine, par exemple, risquent de voir diminuer leurs semaines de travail, ce qui pourrait nuire à leur admissibilité à l'assurance-emploi.
English: It noted that Member States would have to increase efforts, as independent studies and international comparisons have revealed possibilities to bring about considerable cost-efficiency gains.
French: Elle souhaite que les États membres redoublent d’efforts, des études indépendantes et des comparaisons internationales ayant révélé qu’il était possible de réaliser des gains considérables en matière de coût/efficacité.
English: Metformin HCl, Extended-Release Tablet, 500mg (Glumetza™ - Biovail Pharmaceuticals Canada) 2.
French: Prégabaline, capsules de 25 mg, 50 mg, 75 mg, 150 mg, 300 mg (LyricaMC - Pfizer Canada Inc.) 5.
English: However, the deputy head must consider transparency and fairness issues.
French: Cependant, l'administrateur général ou l'administratrice générale doit prendre en compte les questions relatives à la transparence et à la justice.
English: Finally, do not share personal items such as towels or razors.
French: Enfin, ne partagez pas d’articles personnels tels que des serviettes ou des rasoirs.
English: Someone said that everything in Africa was terrible and things were not improving.
French: Un orateur a déclaré que tout allait mal en Afrique et que les choses n’allaient pas en s’améliorant.
English: Ext.  11 Ms. Guadalupe Molina Attaché
French: Poste 11 Mme Guadalupe Molina Attaché
English: Sales are impacted by the general state of the economy, exchange rates and CCOHS' ability to keep abreast of changing technologies, and global competition in OSH information.
French: Le volume de ventes est fonction de l'état de l'économie en général, du taux de change, de la capacité du CCHST d''tre au fait des changements technologiques et de la concurrence mondiale dans le domaine de l'information sur la SST.
English: WRESTLING’S ANCIENT ORIGINS In the exhibition Finding the Roots of Sport, Origins – Rites – Identities, the theme of wrestling is addressed several times, either as a ritual or an identity.
French: LA LUTTE, UN SPORT VÉNÉRABLE Dans l’exposition Aux Racines du Sport, Origines Rites - Identités, le thème de la lutte est abordé plusieurs fois soit comme rite, soit comme identité.
English: We call for the full implementation of multilateral treaties aimed at prohibiting the proliferation of weapons of mass destruction, particularly in the Middle East, in order to maintain international peace and security and to contribute to international efforts in the fight against terrorism.
French: Nous appelons à la pleine mise en œuvre des traités multilatéraux visant à interdire la prolifération des armes de destruction massive, en particulier au Moyen-Orient, afin de sauvegarder la paix et la sécurité internationales et de contribuer aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Miss Frontier Jean Nimmo, 1931 © The Wyoming Division of Cultural Resources The first Miss Frontier, Jean Nimmo, was chosen in 1931.
French: Miss Frontier Jean Nimmo, 1931 © The Wyoming Division of Cultural Resources La première Miss Frontier, Jean Nimmo, a été choisie en 1931.
English: The research methodology for this study involved first gathering readily available information from existing literature and data sources.
French: Les méthodes de recherche adoptées aux fins de l’étude ont consisté dans un premier temps à rassembler l’information facilement accessible à partir de la littérature et des sources de données existantes.
English: The comments of other delegations and NGOs were invited on the IMMF proposals.
French: Les autres délégations et les ONG sont invitées à présenter leurs observations sur les propositions de l’IMMF.
English: We welcome the prospect of establishing a general time frame for the presence of foreign troops in Iraq.
French: Nous nous félicitons de la perspective d'établir un calendrier général pour la présence des forces étrangères en Iraq.
English: Create as many questions as will be needed to provide sufficient information to assess the qualification.
French: Ajoutez des détails réalistes aux situations. élaborez autant de questions qu'il faudra pour obtenir suffisamment d'information pour évaluer la qualité.
English: ◦ Public Legal Education Association of Saskatchewan:  www.plea.org/freepubs/hcd/health.htm Yukon:
French: ◦ Public Legal Education Association of Saskatchewan:  www.plea.org/freepubs/hcd/health.htm Yukon
English: Jakob Kellenberger President of the International Committee of the Red Cross (ICRC) Gabriella Battaini Director of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, on the White Book on cultural heritage 26/06/2008 -3 pm Speech 26/06/2008 - 4.15 pm Press conference
French: Jakob Kellenberger Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) Gabriella Battaini Directrice Générale de l'Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport, sur le Livre Blanc sur le dialogue interculturel 26/06/2008 -15h00 Discours 26/06/2008 -16h15 Conférence de presse
English: Following further consideration of this question, the Committee noted that, over a period of almost 60 years, there had been only a relatively limited number of appeals for a change of assessments and that changes in response to such appeals had been very rare.
French: À l'issue d'un examen approfondi de la question, le Comité a noté qu'en près de 60 ans, le nombre de demandes de modification des quotes-parts était resté relativement limité et qu'il y avait rarement été donné suite de façon positive.
English: In December 2002, the Regulatory Authority adopted a decision on the general authorisation regime for the provision of electronic communications networks and services.
French: En décembre 2002, l'autorité de régulation a adopté une décision sur le régime général d'autorisation pour la fourniture de réseaux et de services de communications électroniques.
English: Mandate: In conformity with resolution 5/1, the technical and objective requirements for the submission of candidatures will be established and approved by the Human Rights Council at its sixth session (first session of the second cycle).
French: Mandat: Conformément à la résolution 5/1, les critères techniques et objectifs de présentation des candidatures seront établis et approuvés par le Conseil à sa sixième session (première session du deuxième cycle).
English: Extensive restoration projects have been undertaken in some of the bruk, with many protected by law as Building Memorials.
French: Des projets de restauration d’envergure ont été réalisés dans certains bruk, dont plusieurs sont protégés en vertu de la loi en tant que monuments historiques.
English: What Does This Mean in Practice?
French: Qu'est-ce que cela veut dire dans la pratique?
English: No direct neighbours, in the heart of the countryside, right near a forest (mushrooms!
French: Près du village de St. Eloy les Mines, avec son supermarché, banques et magasins.
English: Ø Interviews with land managers.
French: Ø Entrevues avec des gestionnaire des terres.
English: Framework support has provided resources, staff and/or materials to develop a number of initiatives including:
French: Ce soutien a permis de fournir des ressources, des effectifs et/ou des matériaux permettant de concevoir un certain nombre d'initiatives, incluant :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/02/27 - File #: 8665-A73-200303040 - Advocates for Sight Impaired Consumers (ASIC) - Application to order TELUS Communications to amend item #308 of its General Tariff to exempt registered blind, visually impaired or deaf-blind customers from Automatic Directory Assistance Call Completion (ADACC) charges
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/02/27 - Dossier #: 8665-A73-200303040 - Advocates for Sight Impaired Consumers (ASIC) - Demande ordonnant à Telus Communications de modifier l'article 308 du tarif général en vue d'exempter les clients des frais d'assistance-annuaire avec établissement automatique des communications sur demande d'assistance-annuaire
English: That is the imperative.
French: Voilà l'impératif.
English: Chapter II Second objective Conclusion 26:"to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin" EU policy framework 36.
French: Un certain nombre d'instruments communautaires visent à soutenir les réfugiés et/ou pays d'accueil, comme l'aide aux populations déracinées dans les pays d'Asie et d'Amérique latine, l'aide humanitaire dispensée par ECHO ou encore l'assistance financière et technique.
English: The attractiveness of virgin queens of five age groups was determined using a new bioassay technique; queen attractiveness increased with age.
French: La force d'attraction des reines vierges de cinq groupes d'âge est déterminée en utilisant une nouvelle technique expérimentale; elle augmente avec l'âge.
English: Use of influenza vaccine in travel ▪ Influenza transmission seasons vary over the globe.
French: Utilité du vaccin antigrippal lors des voyages ▪ Les saisons de transmission de la grippe varient d'une région du monde à l'autre.
English: 17. ) It is the weaknesses of the heart that reveal this.
French: Une rapide digression doit être faite ici à propos du concept de sujet, tel qu’il est compris en philosophie occidentale: le sujet est un processus, une hiérarchie, un jugement, une volonté, une activité, un effort de maîtrise du monde (son objet).
English: The First Citizens Fund Student Bursary Program provides financial assistance to Aboriginal students enrolled in post-secondary education programs.
French: • Le First Citizens Fund Student Bursary Program accorde de l'aide financière aux étudiants autochtones inscrits à des programmes d'études postsecondaires.
English: Concerning the future of UNMIK, we take careful note of the Secretary-General's package of proposals and share his views that, given a substantially changed situation, UNMIK needs to be adjusted to effectively perform its tasks as an interim administration throughout Kosovo.
French: S'agissant de l'avenir de la MINUK, nous prenons bonne note de l'ensemble de propositions du Secrétaire général et partageons son opinion qu'étant donnée l'évolution sensible de la situation, la MINUK doit être ajustée afin d'exécuter efficacement ses tâches en tant qu'administration intérimaire dans l'ensemble du Kosovo.
English: (d) Should facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons, when the situation permits,
French: d) Faciliter l'acheminement d'urgence des secours humanitaires, puis le retour en bon ordre des réfugiés et des déplacés lorsque la situation le permettra,
English: Wouter Verhelst reported that many developers would not even test their packages when source-only uploads were permitted.
French: Wouter Verhelst a indiqué qu'un grand nombre de développeurs ne testeraient même pas leurs paquets si les envois de source seulement étaient permis.
English: In addition, there are regular meetings between the Cabinet and the DG.
French: De plus, des réunions ont régulièrement lieu entre le cabinet et la direction générale.
English: In addition I must mention the problem of increasing poverty in countries exploited by rich and highly developed ones.
French: À cela s'ajoute le problème lié à l'accroissement de la pauvreté dans les pays exploités par les pays riches et très développés.
English: Started in 1999, GAVI is an example of cooperation among Governments, parts of the United Nations system, foundations and the private sector to address a specific problem and need.
French: Créée en 1999, c'est un exemple de coopération entre des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des fondations et des entreprises du secteur privé dans le but de faire face à un problème et à des besoins concrets.
English: However, the first part of the sentence went too far, implying that the presumption of innocence was not simply applied in court, but by all individuals, including the media.
French: Elle suggère donc de la reformuler ainsi: «Les médias devraient éviter les propos incendiaires qui rendraient un procès équitable impossible».
English: As required under the Financial Administration Act, CATSA's Annual Report is tabled in both Houses of Parliament.
French: Comme l’exige la Loi sur la gestion des finances publiques, le rapport annuel de l’ACSTA est déposé aux deux chambres du Parlement.
English: Unless otherwise specified, all government institutions subject to the Library and Archives of Canada Act may use the Multi-Institutional Disposition Authorities to dispose of records which do not have archival or historical value.
French: À moins d'indication contraire, toutes les institutions fédérales assujetties à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada peuvent avoir recours aux autorisations pluriinstitutionnelles pour disposer de leurs documents dépourvus de valeur archivistique ou historique.
English: The UNECE standards, once adopted by the OECD, shall become official OECD standards.
French: Les normes de la CEE-ONU, une fois entérinées par l’OCDE, deviendront les normes officielles de l’OCDE.
English: This, they reasoned, might eventually lead to some kind of direct-to-home satellite services.
French: Cela, pensaient-ils, pourrait même ouvrir la porte à des services de télédiffusion directe par satellite.
English: During the International Decade, the Security Council has also considered the item on the situation in Timor, which was originally placed on its agenda on 15 December 1975 at the request of Portugal.
French: Au cours de la Décennie, le Conseil de sécurité a également examiné le point intitulé « La situation au Timor oriental » initialement inscrit à son ordre du jour le 15 décembre 1975, à la demande du Portugal.
English: It is a means and not an end.
French: C'est un moyen et non une fin.
English: The previously correlated Maclaren and Ruby Range metamorphic belts, however, indicate 300–400 km offset since about 55 Ma ago.
French: Toutefois, les zones métamorphiques de Maclaren et de Ruby Range déjà mises en corrélation indiquent un décrochement de 300–400 km depuis environ 55 Ma.
English: Variational characterization of eigenvalues and the method of potential envelopes are used to determine general eigenvalue bounds and also bounds on the critical-screening parameters.
French: La caractérisation variationnelle des valeurs propres et la méthode des enveloppes de potentiel sont utilisées pour déterminer des bornes pour les valeurs propres ainsi que pour les paramètres d'écran critique.
English: The purpose of the NDA was to enhance economic opportunities available to northerners and encourage northerners' participation in the Canadian economy.
French: Cette entente visait à accroître les possibilités de développement économique offertes aux résidants du Nord, ainsi qu'à encourager leur participation à l'économie canadienne.
English: Powerpoint presentation of project's results (Spanish version) 2005 Presented by Wara Alderete in May 2005.
French: Powerpoint presentation of project's results (Spanish version) 2005 Presented by Wara Alderete in May 2005. ouvrir le fichier
English: The process to develop SAICM has attracted significant resources from donors.
French: L'étape de mise au point de la SAICM a attiré des fonds importants de la part des donateurs.
English: The general impression was that the document was informative and written for the borrower.
French: paragraphes en "petits caractères" et s’en félicitent, voyant là un réel souci de transparence et un signe d’honnêteté du rédacteur.
English: Mr. Pellet (Special Rapporteur) said that he appreciated the suggestions made by Committee members, in particular the United Kingdom, Austria and Sweden, for improving the dialogue on reservations to treaties.
French: M. Pellet (Rapporteur spécial), dit qu'il apprécie les suggestions faites par les membres de la Commission, en particulier le Royaume-Uni, l'Autriche et la Suède, en vue d'améliorer le dialogue sur les réserves aux traités.
English: In the framework of the HEEP Educator and Student Participation Programme, one student from the Szechenyi Istvan University of Gyor were granted scholarship to present a report on their research achievements at the 2007 HEEP Annual International Conference to be held in Albany, New York, USA in September 2007.
French: Dans le cadre du programme HEEP de participation des enseignants et des étudiants, un étudiant de l'Université Szechenyi Istvan de Gyor a obtenu une bourse d'études pour présenter ses recherches à la Conférence internationale annuelle HEEP qui aura lieu à Albany, New York (États-Unis d'Amérique), en septembre 2007.
English: A joint Kazakh-Russian mining venture, Mezhdunarodnye Ugolnye Tekhnologii (Mugateks), has also been operating in the Shubarkol coalfield since 1999.
French: Depuis 1999, le bassin de Choubarkol est exploité par une coentreprise kazakho-russe, la société par actions de type fermé Mougatekc (Technologies charbonnières internationales).
English: -Thin sheets (voiles), webs, mats, mattresses, boards and similar nonwoven products: 7019.31 - -Mats KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Voiles, nappes, mats, matelas, panneaux et produits similares non tissés : 7019.31 - -Mats KGM En fr.
English: By taking part in interpretation activities with the Park's naturalists, you can satisfy your curiosity and become better acquainted with the Park's natural and cultural resources, the abundant marine and land fauna and the amazingly diverse vegetation.
French: En prenant part aux activités d'interprétation avec les naturalistes du parc, vous pourrez satisfaire votre curiosité et ainsi mieux connaître les ressources naturelles et culturelles du parc, la faune marine et terrestre abondante, puis l'étonnante diversité végétale.
English: Mr. GANTCHEV (Bulgaria), on behalf of the Group of Central European and Baltic States, shared the view expressed by the European Community concerning Article 9 of the Basic Proposal.
French: M. GANTCHEV (Bulgarie), s’exprimant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, dit partager l’avis de la délégation de la Communauté européenne en ce qui concerne l’article 9 de la proposition de base.