ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceeding, during a daily working period, the maximum daily driving time limit by a margin of 50 per cent or more without taking a break or an uninterrupted rest period of at least 4.5 hours.
French: Dépassement, au cours d'une journée de travail, de la durée maximale de conduite journalière de 50 % ou plus sans pause ou sans période de repos ininterrompue d'au moins 4,5 h.
English: 30, A-1136 Vienna (A) Contact Zarik Avakian: zarik.avakians@orf.at Diversity Centre C/o GenderLink, Mirabellplatz 9/3 5020 Salzburg (A) Contact:Dima Dabbous-Sensenig dima.dabbous@genderlink.com Association Journalistes Européens – 60 rue Ste Catherine 59800 Lille (FR) Project leader Regis Verley: rverley@nordnet.fr Secours Populaire Français: 9/11 rue Froissart, 75140 PARIS CEDEX 03 Contact Seynabou Dia: seynabou@secourspopulaire.asso.fr Milton Keynes Council–Youth Forum Saxon Court 502 Avebury Bd MK9 3H5 Milton Keynes UK Contact:
French: 30, A-1136 Wien (A) Contact Zarik Avakian: zarik.avakians@orf.at Diversity Centre C/o GenderLink, Mirabellplatz 9/3 5020 Salzburg (A) Contact Dima Dabbous-Sensenig dima.dabbous@genderlink.com Association Journalistes Européens – 60 rue Ste Catherine 59800 Lille (FR) Chef de projet Regis Verley: rverley@nordnet.fr Secours Populaire Français: 9/11 rue Froissart, 75140 PARIS CEDEX 03 Contact Seynabou Dia: seynabou@secourspopulaire.asso.fr Milton Keynes Council–Youth Forum Saxon Court 502 Avebury Bd MK9 3H5 Milton Keynes UK Contact:
English: During the Project's final phase (Phase III Sustaining the Learning) the VOICE Project hosted The National Summit . This unique, facilitated consultation engaged representatives from the voluntary health sector, Health Canada and the Public Health Agency of Canada provided an opportunity for individuals from across the country to collectively explore collaborative approaches to health policy development. The Make Your VOICE Count!
French: Pendant la dernière phase du projet (phase III, Maintien des connaissances acquises), le projet ROLE a parrainé le Sommet national . Cette consultation animée unique a réuni des représentants du secteur bénévole et communautaire, de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada et a donné une occasion à des individus de toutes les régions du pays d'examiner ensemble des approches collaboratives de l'élaboration de politiques de santé.
English: Alan Nymark Associate Deputy Minister 0915A Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 954-5904
French: Alan Nymark Sous-ministre délégué 0915A Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 954-5904
English: A duly authorized representative of Canada Post shall deliver on or before Friday, January 5, 2007, to the office of the Secretary of the Tribunal, all the documents listed below:
French: Un représentant dûment autorisé de Postes Canada présentera au plus tard le vendredi 5 janvier 2007, au bureau du secrétaire du Tribunal, tous les documents énumérés ci-dessous :
English: I am sure that Council members understand that the Lebanese are eager to see a true cessation of hostilities and expect a strong determination on the Council's part to bring it about immediately.
French: Je suis certain que les membres du Conseil comprennent que les Libanais aspirent à voir une véritable cessation des hostilités et attendent du Conseil une ferme détermination à la mettre en œuvre immédiatement.
English: Summary of the statement by Mr. Shafi Sami (Bangladesh)
French: Résumé de la déclaration de M. Shafi Sami (Bangladesh)
English: The paper, as amended, is annexed to the present note.
French: Le document tel qu'il a été modifié figure en annexe à la présente note.
English: At the same time, however, Moscow is now tending to call for a new type of relationship with all the former Soviet Union Republics,(86) which it now refers to as its `near abroad', a region which includes the Baltic states.
French: Les hauts responsables russes nient que cette évolution du discours de la politique étrangère russe signifie un retour aux ambitions impérialistes traditionnelles.
English: However, recently HostGator is really very slow.
French: Toutefois, récemment HostGator est vraiment très lent.
English: Where, at any time after January 12, 1981, a taxpayer disposes of a capital property that is an option to acquire real property which the taxpayer, or a person with whom the taxpayer was not dealing at arm's length, had been renting and had been entitled to deduct the rent in computing income, the amount by which the proceeds of disposition of that option exceed its cost to the taxpayer will, by virtue of subsection 13(5.3), be deemed to be an excess as contemplated by subsection 13(1) and will thus be included in the taxpayer's income.
French: Si, à une date quelconque après le 12 janvier 1981, un contribuable dispose d'un bien en immobilisations qui est une option d'acquérir un bien immeuble que le contribuable ou une personne avec qui le contribuable a un lien de dépendance louait et que le contribuable ou cette personne avait le droit de déduire le loyer dans le calcul de son revenu, l'excédent du produit de la disposition de cette option sur le coût pour le contribuable sera, en vertu du paragraphe 13(5.3) réputé être un excédent aux termes du paragraphe 13(1) et sera donc compris dans le revenu du contribuable.
English: EIA counsellors have many intervention options to which they may refer clients.
French: Il importe également de signaler que le niveau de détail et la spécificité des attentes de SPEM! à l’égard de ses fournisseurs de services ont augmenté.
English: When the present Spanish Government came into office, we were aware of — let’s put it this way — a striking anomaly: Spain, one of the most influential, internationally active members of the OSCE, had never before assumed responsibility for its Chairmanship.
French: Lorsque le gouvernement actuel a pris ses fonctions, nous étions conscients – disons – de cette anomalie flagrante : l’Espagne, un des membres de l’OSCE les plus influents et internationalement actifs, n’avait jamais assumé la responsabilité de la Présidence de l’Organisation.
English: 28.2 Freight Transportation Services January 1999 Notice of Change re 28.2, Freight Transportation Services, paragraphs 40.1 and 40.2, March 22, 2004 Overview This section provides detailed information on the tax status of freight transportation services as they relate to the Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) provisions of the Excise Tax Act (the Act).
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH 28.2; ajouts des paragraphes 40.1 et 40.2 (22 mars 2004) Aperçu Cette section fournit des renseignements détaillés sur le statut fiscal des services de transport de marchandises par rapport aux dispositions portant sur la taxe sur les produits et services (TPS) et sur la taxe de vente harmonisée (TVH) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: Increased salt concentrations in lakes can lead to stratification that retards or prevents the seasonal mixing of waters, thereby affecting distribution of oxygen and nutrients.
French: Les fortes concentrations de chlorure dans les lacs peuvent mener à une stratification qui, en retardant ou empêchant le mélange saisonnier des eaux, peut avoir des répercussions sur la distribution de l'oxygène et des éléments nutritifs.
English: Action for the Short and the Long Run Actions should be carefully time-tabled: improvement in behaviour must be our short term priority since fast results can be obtained thanks to enforcement and campaigns making road users comply with the law.
French: Action pour le court terme et le long terme Les actions devraient être soigneusement programmées dans le temps: l'amélioration du comportement doit être notre priorité à court terme, dès lors que des résultats rapides peuvent être obtenus grâce à l'application de la loi et à des campagnes incitant les usagers à se conformer à la loi.
English: Men must wear pants and a shirt in public.
French: Les hommes doivent porter le pantalon et une chemise en public.
English: Perhaps it is simply trying to attract our attention, and this is a desperate cry for help.
French: Peut-être ce pays essaie-t-il simplement d'attirer notre attention par cet appel à l'aide désespéré.
English: The Administrator noted that there had been progress at the institutional level in the relationship with the Bretton Woods institutions, including through talks with the President of the World Bank and the Acting Managing Director of the International Monetary Fund.
French: L'Administrateur a indiqué qu'il y avait eu des progrès au niveau institutionnel des relations avec les institutions de Bretton Woods, y compris des rencontres avec le Président de la Banque Mondiale et le Directeur par intérim du Fonds monétaire international.
English: If PDF accessibility is a concern, you can convert a PDF file to HTML or ASCII text by using one of the Adobe conversion services.
French: Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe.
English: The diversity of services must be maintained because of the different needs and preferences of users and consumers resulting from different economic, social, geographical or cultural situations.
French: Parce qu'il existe des différences entre les besoins et préférences des usagers et des consommateurs selon leur situation économique, sociale, géographique ou culturelle, la diversité des services doit être préservée.
English: The ones who get drawn into Smalltown’s water supply will probably have to wash someone’s body, become part of a glass of water, be flushed down a toilet, or just trickle wastefully down a drain into the sewer and have to be treated anyway.
French: Les moins chanceuses qui seront entraînées dans le réseau d’alimentation en eau de la ville se retrouveront probablement dans une baignoire, dans un verre d’eau, dans la chasse d’eau d’une toilette ou encore, quel gaspillage, elles s’écouleront goutte à goutte d’un conduit non étanche vers les canalisations d’égout; quel que soit leur sort, toutes devront être traitées.
English: Decides to further define the prioritized activities, programmes and measures to be funded out of the Special Climate Change Fund in areas enumerated in paragraph 2 of decision 7/CP.7 by undertaking the activities described below:
French: b) Demander aux Parties de communiquer au secrétariat, avant le 15 février 2003, leurs vues sur les activités, programmes et mesures visés au paragraphe 2 de la décision 7/CP.7;
English: reported prevalence was evident between rural and urban sub-groups for either men or women (Table 1). When disease prevalence was calculated (among women between 35 and 65) for different geographical regions, Quebec and Ontario were the only areas with point estimates below two percent.
French: intervalles de cinq ans révèle qu’environ 47 000 nouveaux cas de FM sont survenus au cours des cinq dernières années, 88 000 il y a cinq à dix ans (c.-à-d. tout de suite après l’introduction de la définition de l’ACR) et 56 000 il y a dix à quinze ans.
English: Barriers to regional cooperation include the linguistic divide between anglophone and francophone Africa, differing priorities and capacities, and the lack of existing networks and resources for this work; The benefits of regional cooperation can include reduced operational costs, increased efficiency in resource use, and access to technical assistance and experts.
French: Parmi les obstacles à cette coopération régionale, on relevait le clivage linguistique entre l'Afrique anglophone et l'Afrique francophone, le fait que les pays n'avaient pas les mêmes priorités ni les mêmes capacités ainsi que l'absence de réseaux et le peu de ressources disponibles pour cette activité;
English: • LANGUAGE PREFERENCE Insert a check mark in the appropriate box.
French: • LANGUE PRÉFÉRÉ Cocher la case appropriée.
English: • Transportation Sector (air, rail, marine, and surface);
French: • le secteur des transports (les voies aériennes, ferroviaires, maritimes et terrestres);
English: Any Romansh-speaker contacted in German is entitled to a translation of the letter concerned.
French: Toute personne parlant romanche contactée en allemand est en droit de bénéficier d’une traduction de la lettre concernée.
English: Kristan Grout - Auburn Drive High School - $125.00 plus a book
French: Kristan Grout – Auburn Drive High School – 125 $ et un livre
English: Although located just a few meters off the Old Town Market Square, it is cosy and quiet.
French: Bien qu'il soit situé à quelques mètres de la Place de la Vieille Ville, il est très calme et confortable.
English:  This report reviews the existing Community legislation on environmental noise, which includes provisions on the harmonisation of noise assessment and management, on environmental impact assessment, market access requirements for certain vehicles and equipment (tyres, outdoor equipment and tractors, recreational craft), railway interoperability specifications and rules on operating restrictions at airports.
French: Cette législation comprend des dispositions relatives à l'harmonisation de l'évaluation et la gestion du bruit, à l'évaluation des incidences sur l'environnement, aux exigences en matière d'accès au marché pour certains véhicules routiers et matériels (pneus, matériels extérieurs et tracteurs, bateaux de plaisance), aux spécifications en matière d'interopérabilité ferroviaire et aux règles en matière de restrictions d'exploitation dans les aéroports.
English: • Scenarios should explore the margins of credibility.
French: • Dans l'élaboration de scénarios, examiner les marges de crédibilité.
English: Needleman P, Isakson PC.
French: Needleman P, Isakson PC . The discovery and function of COX-2.
English: Among the criteria typically used in fisheries management based on the economic, ecological, social and institutional dimensions are those shown in the following table:
French: Nous pouvons élaborer le tableau suivant à partir des critères classiques d’une organisation des pêches basée sur les dimensions économiques, écologiques, sociales et institutionnelles :
English: A good example is the distinction the Cree make between atiukan (myths about a remote past) and tipachiman (true stories about a more recent past).
French: Un bon exemple est la distinction faite par les Cris entre atiukan (mythes sur un passé lointain) et tipachiman (récits véridiques sur un passé récent).
English: A foreign policy like the one that the Union is proposing to develop cannot neglect the cultural dimension, but rather must keep it in mind as an asset; as a value that is not always tangible but is particularly important in a world increasingly susceptible to the 'soft power' of states and international organisations.
French: Une politique étrangère comme celle que l'Union propose de développer ne peut pas mettre de côté la dimension culturelle, mais doit plutôt la considérer comme un atout; comme une valeur qui, même si elle n'est pas toujours tangible, reste particulièrement importante dans un monde de plus en plus exposé à la "puissance douce" des États et organisations internationales.
English: What is being proposed now is that, for the first time, united action by Europe should succeed in achieving peace in the Balkans.
French: L'enjeu aujourd'hui est que, pour la première fois, une position unie de l'Europe arrive à pacifier les Balkans.
English: Consequent upon this opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation, de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This option provides some time for CWB II and others to prepare for choice, and reduces the risk of failure with a hurried launch.
French: Cette option est également énoncée à la pièce 1.
English: Overall, the case for privatelyowned providers being more efficient than public sector providers, particularly when there is a level playing field between sectors, has yet to be proved.
French: Globalement, il reste encore à prouver que les prestataires privés sont plus efficaces que les prestataires du secteur public, en particulier lorsque les deux secteurs se font concurrence à armes égales.
English: We will also identify ways under our trade and investment policy—market access, rules and outward investment, for example—to advance Canadian interests in emerging markets.
French: Nous allons également définir des moyens permettant de faire progresser les intérêts du Canada dans les marchés émergents en vertu de notre politique en matière de commerce et d'investissement - par exemple, accès aux marchés, règles et investissement à l'étranger.
English: Proposal for a Council Decision designating 1997 as European Year against Racism.
French: Proposition de décision du Conseil proclamant 1997 Année européenne contre le racisme.
English: The basis for reporting in both the RPP and the Departmental Performance Report (DPR) was the Program Activity Architecture (PAA), although the majority of the results discussed in the DPR focused on priorities.
French: L'architecture des activités de programme (AAP) constituait la base de présentation de l'information dans le RPP et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), bien que la majeure partie des résultats dont il était question dans le RMR se rapportaient aux priorités.
English: Colombia, Italy, the Netherlands, Peru, Slovakia and the United Kingdom.
French: Colombie, Italie, Pays-Bas, Pérou, Royaume-Uni et Slovaquie.
English: CCMD operates as a service centre through which Public Service managers can become a vibrant management community.
French: Ce secteur d'activité se charge en outre de renforcer et de coordonner le tronc commun des connaissances de la CFP.
English: Draws the attention of the Special Committee to the present resolution and to the discussion held on the subject at the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council;
French: Décide de garder à l'examen les questions visées plus haut.  42e séance plénière 24 juillet 2008
English: The proposed addition of "invited assembly of persons" will ensure consistency throughout the regulations and standards applying to special aviation events.
French: L'ajout proposé de l'expression « rassemblement de personnes invitées » assurera une uniformité dans l'application du règlement et des normes concernant les manifestations aéronautiques spéciales.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Large Print Devices > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Appareils en grands caractères > Définition :
English: The Arab countries are encouraged to take measures, which assist them in financing sustainable development, taking into account that mechanisms to mobilize funding may differ from one country to another.
French: Les pays arabes sont encouragés à prendre des mesures visant à les aider à financer le développement durable, en tenant compte du fait que les mécanismes tendant à mobiliser le financement peuvent différer d'un pays à l'autre.
English: Of course the members of the committee of experts are to be appointed on the basis of their high integrity and personal competence and not in any sense as representatives of their governments.
French: Bien entendu, les membres de ce comité d’experts devront être désignés en fonction de leur très grande intégrité et de leurs compétences personnelles, mais en aucun cas, en qualité de représentants de leurs gouvernements.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the high-level Ministerial segment to be held on Tuesday and Wednesday, 17 and 18 July, are invited to contact the secretariat of the Council (Palais des Nations, Geneva (Tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat ministériel de haut niveau qui se tiendra les mardi 17 et mercredi 18 juillet sont priées de contacter le secrétariat du Conseil [Palais des Nations (Genève); tél.: 917-7346; télécopie: 917-0351].
English: The phrase should be interpreted by the reader to include all workers who are directly involved in the value chain of artistic creation, performance, production, distribution, exhibition and preservation in all of the cultural sub-sectors listed above. Collectively, they are the face of the cultural sector in this country.
French: Avec ces éléments en toile de fond, nous présentons dans la section 5 du rapport des recommandations et des actions visant à améliorer les conditions des créateurs, des interprètes et travailleurs culturels au Canada.
English: This is equivalent to 110 µg/day over a 50-year period, or 78 µg/day over a 70-year period { i.e., 1 to 2 µg/[kg (b.w.)
French: Cela équivaut à une dose de 110 µg/j pendant 50 ans, ou de 78 µg/j pendant 70 ans {c.-à-d. 1 - 2 µg/[kg(m.c.)
English: Central to this process was the creation in April 1998 of 16 Issue Tables consisting of 450 experts from government, industry, academia and non-governmental organizations.
French: Au coeur de ce processus se trouve la création, en avril 1998, de 16 Tables de concertation rassemblant 450 experts du gouvernement, de l'industrie, des universités et des organisations non gouvernementales.
English: • the addresses were collected for that purpose and the subject individuals were so informed;
French: • les adresses ont été recueillies à cette fin et les individus en ont été informés;
English: Sport equipment, inventory, materials / The equipment for cultural - entertaining establishments ...
French: Tapis, carpettes, articles en tapis / La mercerie et les produits de l'industrie légère les autres / Les tissus de naturel et les fibres artificielles ...
English: Acetylcholine, octopamine, and 5-HT but not several other transmitters depressed these responses, presumably due to inhibitory receptors on the neurons of the peripheral plexus.
French: L'acétylcholine, l'octopamine et la 5-HT abaissent ces réponses et ce, probablement à cause de récepteurs inhibiteurs des neurones périphériques, alors que plusieurs autres transmetteurs sont sans effet.
English: Indeed, domestic legal provisions, reflecting the obligations imposed by this aspect of the Convention, which create privileged naturalization procedures for foreign wives, but not for foreign husbands, have been held by national and international decision-making bodies to violate guarantees of non-discrimination and equality before the law.19 The treaty has also proved to be controversial.
French: En effet, des organes décisionnels nationaux et internationaux ont jugé que les dispositions juridiques internes, reprenant les obligations imposées par cet aspect de la Convention qui créent des procédures privilégiées de naturalisation en faveur de la femme étrangère mais non pour le mari étranger, violent les garanties de non-discrimination et d’égalité devant la loi19. Le traité a suscité la controverse.
English: Implementing them is a task that requires the continued commitment and effort of the Government, non-governmental organizations and civil society alike.
French: Les appliquer est une tâche qui exige l'engagement et l'effort continus du Gouvernement, des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: The school climate can in itself have an impact on the health and well-being of the students.
French: En lui-même, le milieu scolaire peut avoir des répercussions sur la santé et le bien-être des élèves.