ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a. approved the proposals of the Secretary General of the Assembly concerning the date, topics and composition of an Ad Hoc Committee to participate in this Seminar, which should take place on Monday 15 September 2003 in Minsk; b. decided to set up an Ad Hoc Committee of the Bureau of 10 members on the basis of proposals from the political groups with the following repartition of seats: 3 (SOC), 2 (EPP), 2 ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: a. a approuvé les propositions du Secrétaire Général de l’Assemblée concernant la date, les thèmes et la composition de la Commission ad hoc chargée de participer à ce séminaire, qui devrait se tenir le lundi 15 septembre 2003 à Minsk ; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: In the English Pub we offer you a lot of different cocktails and digestives.
French: Un grand choix de cocktail et digestifs vous attend au Bar Anglais.
English: To institute, impact and other legal proceedings against laws policies and practical discriminating against women.
French: - Faire pression et engager des procédures juridiques contre les formes juridiques, politiques et concrètes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Sustainable development material has been an integral part of the Property and Material Management course for new Consular/Management stream officers since 1997. d.
French: La documentation sur le développement durable fait partie intégrante du cours sur la gestion des biens et du matériel donné aux nouveaux agents de la filière des affaires consulaires et de la gestion depuis 1997. d.
English: The brief of the Commission is to monitor compliance with the law and to investigate complaints of discrimination in employment practices.
French: Son mandat consiste à veiller au respect de la loi et à instruire les plaintes pour discrimination dans les pratiques en matière d'emploi.
English: National Library of Canada Access to the catalogues and services of the National Library of Canada.
French: Bibliothèque nationale du Canada Accès aux catalogues et aux services de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: 1.4 Replacement should occur only where the major part of an element is decayed beyond repair.
French: 1.4 Le recours au remplacement devrait seulement se faire lorsque la plus grande part d’une partie de bâtiment a atteint un état de détérioration irréversible.
English: The share of LDCs in total delivery was 41 per cent.
French: La part des PMA dans les dépenses totales était de 41 %.
English: Drywall – includes labour for hanging and finishing.
French: Cloisons sèches – Comprend la main-d'oeuvre pour la pose et les travaux de finition.
English: Much of the increased domestic and foreign final demand was met from inventories.
French: Une large part de l’augmentation de la demande finale intérieure et étrangère a été comblée par les stocks.
English: To mark Val de Loire’s first 10 years on the World Heritage List, the 2010 “Rendezvous du Val de Loire” will last for two days, and will be held at the Vinci Centre des Congrès, Tours, on Friday 3 December, for the usual meeting of Val de Loire players, and Saturday 4 December f...
French: A l’occasion des 10 ans de l’inscription du Val de Loire sur la Liste du patrimoine mondial, l’édition 2010 des Rendez-vous du Val de Loire se déroulera exceptionnellement sur 2 jours au Centre des congrès – Vinci de Tours : le vendredi 3 décembre pour la rencontre habituelle de...
English: / E2(4) report, paragraphs 88-96.
French: Rapport E2 (4), par. 88 à 96.
English: OSFI also provides actuarial and other services to the Government of Canada; this activity is unrelated, however, to its supervisory mandate.
French: Le BSIF fournit également des services actuariels et autres au gouvernement du Canada. Cette activité est toutefois sans lien avec son mandat de surveillance.
English: TREVALLI FILMPRODUKTION (CH)  DUBINI FILMPRODUKTION (DE)  M I FILMS (CA) Hochzeitsfeier (Die) - Dominique Deruddere (BE)  Feature film  Awarded : 400 000 €  Co-producers :
French: TREVALLI FILMPRODUKTION (CH)  DUBINI FILMPRODUKTION (DE)  M I FILMS (CA) Hochzeitsfeier (Die) - Dominique Deruddere (BE)  Film long métrage  Aide accordée : 400 000 €  Coproducteurs :
English: This is a very different framework.
French: C'est un cadre très différent.
English: The next level of centralization would be found in the Federal Home Loan Bank (FHLB) System, where the twelve regional FHLB’s borrow individually but consolidate their financial reporting as one entity, the Federal Home Loan Bank Finance Corporation.
French: Le prochain niveau de centralisation se trouve dans le système des banques fédérales de prêt hypothécaire, où les douze banques fédérales de prêt hypothécaire locales empruntent chacune de leur côté, mais consolident leurs rapports financiers à titre d’entité unique, la Federal Home Loan Bank Finance Corporation.
English: Although I had worked on the CF-18 with some pretty advanced systems and technology, after 10 years on the Hercs, I was pretty excited to know we are finally catching up with  technology. It’ll be nice to work on an airplane that’s younger than me!
French: Mon travail m’a permis de m’occuper de systèmes modernes et de technologie de pointe dans les CF-18. Mais, après avoir passé dix ans à entretenir les Hercules, j’étais très heureux de savoir que j’allais enfin avoir devant moi le fruit des derniers progrès technologiques.
English: The Uniform Electronic Transactions Act has since been enacted in the District of Columbia and in the following 46 states: Alabama, Alaska, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Hawaii, Idaho, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New Hampshire, New Jersey, New Mexico, North Carolina, North Dakota, Ohio, Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia, West Virginia, Wisconsin and Wyoming.
French: L'UETA a depuis lors été promulguée par le District de Columbia et les 46 États suivants: Alabama, Alaska, Arizona, Arkansas, Californie, Caroline du Nord, Caroline du Sud, Colorado, Connecticut, Dakota du Nord, Dakota du Sud, Delaware, Floride, Hawaï, Idaho, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiane, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New Hampshire, New Jersey, Nouveau Mexique, Ohio, Oklahoma, Oregon, Pennsylvanie, Rhodes Island, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginie, Virginie occidentale, Wisconsin et Wyoming.
English: Biofuels at 10% is a target which was imposed on policy by car makers and the sugar industry.
French: L'objectif de 10 % relatif aux biocarburants a été imposé sur la politique par les constructeurs automobiles et l'industrie du sucre.
English: The difference between the Office of Health and the Information Highway's two contribution initiatives is explained below:
French: La différence entre les deux initiatives de contributions du Bureau de la santé et l'inforoute est la suivante:
English: When employment is terminated for any reason other than death or layoff, salary paid during any unearned leave taken by the executive is subject to recovery. (b) Cancellation or recall of vacation leave.
French: Lorsqu'un cadre de direction quitte son emploi pour des raisons autres que son décès ou sa mise en disponibilité, le traitement qui lui a été versé au cours d'un congé dont il a bénéficié mais qu'il n'a pas acquis devra être recouvré. b) Annulation d'un congé annuel ou rappel au travail pendant un tel congé.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: Volontaires des Nations Unies
English: • Soundings Trade Only Newspaper
French: • Soundings Trade Only Newspaper (en anglais seulement)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pearl Residence Hotel Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pearl Residence Hotel Apartments .
English: Similarly, in the event the requirement to have all of the by-laws approved by the Governor in Council is removed (see section 2 above), the Act should also specify that by-laws are not statutory instruments. (g) Stakeholder Advisory Council Process The CP Act establishes the Stakeholder Advisory Council (SAC) [s.
French: De même, si l’obligation de faire approuver tous les règlements administratifs par le gouverneur en conseil est supprimée (voir section 2 plus haut), la Loi devrait également préciser que les règlements administratifs ne sont pas des textes réglementaires. g) Processus du Comité consultatif des intervenants La Loi CP établit le Comité consultatif des intervenants (CCI) [art.
English: Demand for these customized services continues to grow.
French: La demande pour ces services personnalisés continue d'augmenter.
English: * More than one activity was identified for several projects, which is why percentages do not add to 100 per cent.
French: * More than one activity was identified for several projects, which is why percentages do not add to 100 p.
English: I can only promise to seniors that I will do what I have always done, namely, work hard at it and do the best I can.
French: Tout ce que je peux promettre aux personnes ` agees, c’est que je ferai comme j’ai toujours fait, a savoir travailler ˆ ´ fort et faire du mieux que je peux.
English: (c) Technical cooperation (Regular budget/extrabudgetary)
French: c) Coopération technique (Budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: They are, in fact, more likely to be inimical to their interests. Inrecent years pressure from the Northern countries, in part through the GATT negotiations discussed in the next chapter, has meant that national IPR laws in developing countries are becoming more and more like those in the United States and Europe, which aremuch more supportive of high-technology corporations.
French: Depuis quelques années, sous la pression des pays du Nord, en partie dans le cadre des négociations du GATT dont il sera question dans le prochain chapitre, les lois nationales sur les DPI des pays en développement ressemblent de plus en plus aux lois des États-Unis et de l'Europe, lois qui ont pour principal but de défendre les sociétés de haute technologie.
English: Chris Brown’s recent performance at the BET Awards – which aired Sunday, June 27, 2010 – has left people reconsidering his place in music.
French: Rihanna a pris la pose pour l'édition américaine du magazine "Elle". Elle se confie sur sa vie avec Matt Kemp, son nouvel amoureux et sur son passé tumultueux auprès de Chris Brown.
English: The Meeting welcomed the adoption by the General Assembly of resolution 58/292, of 6 May 2004, on the “Status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”, and stressed the need for follow-up in ensuring that Israeli credentials to the United Nations do not cover the territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem.
French: La réunion s'est félicitée de l'adoption, par l'Assemblée générale, de la résolution 58/292 du 6 mai 2004, relative au « statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est » et a souligné la nécessité de suivre cette question afin de s'assurer que les pouvoirs de représentant d'Israël à l'ONU ne s'étendent pas aux territoires occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: Enlargement: the Copenhagen European Council concludes accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and looks forward to welcoming them as Member States from 1 May 2004.
French: Élargissement: le Conseil européen réuni à Copenhague a conclu les négociations d'adhésion avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie et s'est réjoui d'accueillir ces États en tant qu'États membres au 1er mai 2004.
English: The appropriate minister is designated to act as the "trustee" shareholder.
French: Le ministre de tutelle doit agir comme actionnaire « fiduciaire ».
English: John Mark Keyes, Acting Chief Legislative Counsel, Legislative Services Branch
French: John Mark Keyes, Premier conseiller législatif par intérim, Direction des services législatifs
English: There is also scope for using an explicit (asset) redistributive policy for addressing income inequalities, particularly in rural areas and among the vulnerable population groups.
French: Il y a aussi la possibilité de mettre en œuvre une politique de redistribution explicite (des avoirs) pour lutter contre les inégalités de revenu, en particulier dans les zones rurales et parmi les groupes de population vulnérables.
English: Although the cosmetics industry itself has carried out a certain amount of research that is worth mentioning, the Commission has to a large extent limited its own action to merely coordinating certain validation programmes.
French: Tandis que l'industrie des cosmétiques elle-même a réalisé de bons travaux de recherche, la Commission a plus ou moins limité son action à la coordination de certains programmes de validation.
English: That policy guideline is indeed part of the integrated guidelines adopted by the European Council in March this year.
French: Cette directive politique fait, en effet, partie des directives intégrées adoptées par le Conseil européen, en mars, cette année.
English: • Demographic Yearbook, special topic (2)
French: • Annuaire démographique, sujet spécial (2)
English: For this reason, data on the toxicity of 2-methoxyethyl acetate have been included in this assessment.
French: C'est pourquoi les données sur la toxicité de l'acétate de 2-méthoxyéthyle ont été ajoutées à l'évaluation.
English: As far as the STO is concerned, the exploding demand occurred twice; in 1986 when the STO was unable to meet 1,025 trip requests and again in 1998 with 4,817 requests that were not met.
French: Pour la STO, il y a eu explosion de la demande à deux reprises. La STO a été incapable de répondre à 1 025 demandes en 1996 et à 4 817 demandes en 1998.
English: In any event, Tilibra's witness, Mr. Machado, pointed out that Brazilian producers had plenty of production capacity to meet the North American back-to-school rush because their school year was different.
French: À toute fin pratique, M. machado, le témoin de Tilibra, a souligné que les fabricants brésiliens disposaient des installations nécessaires pour satisfaire à la demande nord-américaine de la rentrée des classes puisque le calendrier scolaire de son pays était différent du nôtre.
English: Savings from coherence efforts should be transferred to spending on programmes.
French: Elles ont affirmé que les économies qui pourraient résulter d'une plus grande cohérence de l'action du système des Nations Unies devraient être réinvesties dans les programmes.
English: Drugs are cultivated in 141 hectares of the territory of the occupied Azerbaijani district of Zangilan, 210 hectares of the occupied district of Gubadli and 176 hectares of the occupied district of Fuzuli.
French: Il doit être envisagé, me semble-t-il, surtout sous l’angle de la prévention: c’est donc bien là une question de santé publique.
English: A contrary view was that those types of transactions should be included as a separate category.
French: Selon un avis contraire, les opérations de ce type devraient être incluses en tant que catégorie distincte.
English: Small size for a Deluxe room, somewhat obstructed view because of the awning above window, water pressure in the shower not strong enough (we like power showers). Breakfast should be included with Deluxe room for the price they want.
French: le personnel insuffisant pour le check out par rapport à la taille de l'établissement...
English: Building on a body originally formed during the mandate of the United Nations International Police Task Force, the Ministerial Consultative Meeting on Police Matters, the new Council has started to work on establishing adequate coordination and cooperation among police forces in Bosnia and Herzegovina and in passing decisions and instructions that will be binding for the Police Steering Board.
French: En reprenant les activités d'un organe formé à l'origine pendant le mandat du Groupe international de police de l'ONU, la Réunion ministérielle consultative sur les questions de police, le nouveau Conseil a commencé ses travaux sur l'établissement d'une coordination et d'une coopération adéquates entre les forces de police de la Bosnie-Herzégovine et l'adoption de décisions et d'instructions qui seront obligatoires pour le Comité directeur de la police.
English: The Commission, as a College, shall be responsible to the European Parliament.
French: sous réserve du point a), chacun des Collèges successifs est constitué de manière à refléter d'une manière satisfaisante l'éventail démographique et géographique de l'ensemble des États membres de l'Union.
English: At that session, the Working Group decided to entrust the Secretariat with the preparation of draft materials and studies reflecting the deliberations of the Working Group for consideration at its future sessions.
French: Il a décidé à cette session de charger le secrétariat de préparer des projets de textes et des études tenant compte de ses délibérations pour examen à ses prochaines sessions.
English: The DP members will utilise their extensive official network of adult education, training, and public employment services to disseminate relevant information and to influence practices in several areas concerning education and training and reintegration of ex-prisoners into society.
French: Les membres du PDD utiliseront leur vaste rÃ©seau officiel d'Ã©ducation des adultes et de formation, ainsi que les services publics de l'emploi pour dissÃ©miner l'information et influer sur les pratiques dans divers domaines liÃ©s Ã l'Ã©ducation, la formation et la rÃ©insertion des anciens dÃ©tenus dans la sociÃ©tÃ©.
English: However, special measures for Roma children should not involve the establishment of separate schools or classes reserved to this group.
French: Lorsque cela s’avère nécessaire, des mesures particulières doivent être prises pour assurer à ces enfants une égalité d’accès à l’éducation.
English: • PURPOSE - to identify the appropriate Personnel Officer's telephone number.
French: • OBJET - déterminer quel est le numéro exact de l'agent du personnel.
English: Note: O&O DiskRecovery 6 gets the best results when the volume to be recovered from was previously formatted with FAT (standard on most digital cameras), FAT32 or NTFS.
French: Avis : O&O DiskRecovery 6 obtient de meilleurs résultats lorsque le support de données à parcourir a été formaté avec FAT (standard pour presque toutes les caméras numériques), FAT32 ou NTFS.
English: The Committee requested the Secretariat to defer a decision on undertaking case studies to a subsequent session of the Conference of the Parties in the event that additional requests for specific exemptions are received.
French: Le Comité a prié le secrétariat de reporter toute décision concernant la réalisation d'études de cas à une réunion ultérieure de la Conférence des Parties, dans l'éventualité où des demandes supplémentaires de dérogation spécifiques seraient reçues.
English: The Court Rules of Procedure is passed by the minister in charge of justice in agreement with President of the Supreme Court of Serbia, while implementation of the Court Rules of Procedure is supervised by the ministry that is in charge of justice.
French: Ces règles sont de la responsabilité partagée du Ministre de la justice et du Président de la Cour suprême de Serbie et leur application est contrôlée par le Ministère de la justice.
English: A settlement was negotiated in December 2003 and the CHRC approved the terms of the settlement in February 2004.
French: Un règlement a été négocié en décembre 2003, puis la CCDP en a approuvé les modalités en février 2004.
English: Colonel Marc Pirlot (first session) Ecole Royale Militaire Brussels
French: Le colonel Marc Pirlot (première session) École royale militaire Bruxelles
English: • the contribution agreement was justified under appropriate authorities; the contribution agreement was prepared in accordance with FAC’s Policy on Transfer Payments; the terms and method of payments were in compliance with Treasury Board approved terms and conditions; the Program Officers conducted project monitoring; and, there is an adequate management process concerning contribution recipient audits.
French: • l’accord de contribution était justifié aux termes des documents faisant autorité; l’accord de contribution était conforme à la Politique sur les paiements de transfert d’AEC; les modalités et méthodes de paiement étaient conformes aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor; les agents du programme effectuaient un contrôle des projets; le processus de gestion associé à la vérification des bénéficiaires de contributions était adéquat.
English: EU action can ensure that the above issues are addressed consistently, by establishing common permit conditions, a common condition on transfer of responsibility to the state, provisions on equal access to transport and storage, and provisions for permitting of transboundary sites.
French: Une action menée au niveau de l'UE permet de s'assurer que les aspects évoqués cidessus sont pris en compte de façon cohérente, notamment par la fixation de conditions d'autorisation communes, de conditions communes de transfert de responsabilité à l'État, et grâce à des dispositions sur l'égalité d'accès au transport et au stockage, ainsi que sur l'autorisation des sites transfrontaliers.
English: The Non-Aligned Movement proposal refers to the general tradition that we should try, as far as possible, to ensure that decisions on substantive issues are made by consensus.
French: La proposition du Mouvement des pays non alignés se réfère à la tradition qui veut que nous veillions, autant que faire se peut, à ce que les décisions relatives aux questions de fond soient le résultat d'un consensus.
English: When requesting a derogation, the employer must provide the competent authority with the following information:
French: Lors d'une demande de dérogation, l'employeur fournit à l'autorité compétente les informations suivantes:
English: Firstly, the shouting was because the clubs' monkeys used the minutes silence in order to tear down the fans' anti-Bras banners. Secondly, most of the fans in the wing stand didn't hear the announce for the minutes silence, because of the poor nature of the sound system.
French: Après la prestation de samedi devant un élève d'une classe supérieure, les jeunes Audoniens peuvent espérer un résultat positif samedi soir.
English: Standardizes and verifies conformity with principles and processes defined at the beginning.
French: Conception de la formation (contenu, ingénierie) Fixe les objectifs.
English: Workaround: Use the command-line interface to run the Application Configuration Tool and the Enabler.
French: Solution : Utilisez l'interface de ligne de commande pour exécuter l'outil de configuration d'application et l'outil d'activation (Enabler).
English: What about imprisonment rates, including for minor offences?
French: Qu'en est-il des taux de détention, y compris pour des délits mineurs?
English: The program is administered by the three federal granting councils: the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Medical Research Council (MRC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) in collaboration with Industry Canada.
French: Le Programme est administré conjointement par les trois conseils subventionnaires fédéraux, soit le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches médicales (CRM) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), en collaboration avec Industrie Canada.