ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This endemic disease, which was widespread in Mayotte until 2002, is now rife only in the north of the Grande-Terre, which records 70% of reported cases.
French: L'endémie, généralisée à Mayotte jusqu'en 2002, ne sévit plus que dans le nord de la Grande-Terre, qui recense 70 % des cas déclarés.
English: We must not only build a bridge, we must become one.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de bâtir un pont, nous devons en devenir un.
English: We were unable to determine the total amount paid for these projects because some contribution agreements did not include a breakdown of amounts to be spent on each activity or item.
French: Nous n’avons pas été en mesure de déterminer à combien s’élevaient les paiements, car la ventilation de certains montants consacrés à chaque activité ou élément n’était pas indiquée dans les accords de contribution.
English: • same principle as section 3; when the appointment of a member of a designated group is made in the context of an EE program, priority consideration may be restricted to regulatory priorities member of the designated group to which the EE program applies.
French: • même principe que l'article 3; peut restreindre la prise en compte des bénéficiaires de priorité d'ordre réglemen-taire aux personnes membres du groupe désigné auquel s'applique le programme d'EE
English: The Code (art. 367) further stipulates that:
French: Le Code dispose également ce qui suit (art. 367):
English: Civil Code and Penal Code of Afghanistan
French: Code civil et Code pénal de l'Afghanistan
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.  CONTENTS (continued)
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14) 208 - 210 46
English: • To strengthen the area of education in the Auditor General's Office, on aspects such as the collection, analysis and dissemination of information;
French: - De renforcer la place faite à l'éducation au sein du Bureau de l'Auditeur général en ce qui concerne la collecte, l'analyse et la diffusion de l'information;
English: Hosting Roadshows We appreciate the many organizations that make our visits across the country possible by providing us with the space needed to conduct the Roadshows.
French: Accueil d'une séance d'information Nous sommes reconnaissants auprès de nombreuses organisations qui nous permettent de visiter les régions partout au pays en nous fournissant l'espace nécessaire pour organiser la Tournée d'information.
English: No substitution for, or transfer of the Prize, will be allowed.
French: Aucune substitution ni aucun transfert du Prix ne seront permis.
English: We are equally committed to the application of this principle to all States in the region.
French: Nous sommes également attachés à l'application de ce principe à tous les États de la région.
English: Telephone (including country and area codes) (+ ) Fax (including country and area codes) (+ ) E-mail @ Internet address http://
French: Téléphone (y compris les indicatifs de pays et de zone) ( + ) Télécopieur (y compris les indicatifs de pays et de zone) ( + ) Courrier électronique @ Adresse internet http://
English: Survey results tell us that members find the tools we offer—such as graphics, market research and photographs—valuable. They’ve been particularly helpful for marketing materials and at trade shows.
French: D'après le sondage, les membres trouvent que les outils que nous offrons tels les graphiques, études de marché et photographies, sont utiles, tout particulièrement pour le marketing et les expositions commerciales.
English: There is also no accurate record of the skills lost to the country by EMIGRATION.
French: Par ailleurs, il n'existe pas non plus de données précises sur les compétences perdues par ÉMIGRATION.
English: The projects will include school sanitation and hygiene education as an integrated component of the community action plan.
French: Les projets porteront notamment sur l'assainissement des établissements scolaires et les cours d'hygiène, en tant que partie intégrante du plan d'action communautaire.
English: BIBLIOGRAPHY REFERENCE: provide a bibliography of all written and audio-visual materials produced with NIF funds.
French: des secteurs qui nécessitent l’exécution de travail supplémentaire à l’avenir.
English: Motion SCOGAC 11 - 15 (Valerie Verge/Helen Stokes)  Based on the advice provided by the Peer Review Panel Working Groups, the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions confirms the eligibility of the proposed members for 44 peer review panels and adopts the proposed Membership lists for CIHR peer review panels.
French: Motion CPSCSB 11 - 15 (Valerie Verge/Helen Stokes) Compte tenu des conseils fournis par le Groupe de travail sur les comités d'examen par les pairs, le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses confirme l'admissibilité de la liste de membres proposée pour 44 comités d'examen des pairs des IRSC et adopte cette liste.
English: Currently, the most reliable and consistent source of land-use information is arguably the Census of Agriculture, distributed and compiled every five years by Statistics Canada since 1956.41 The Census of Agriculture is an inventory of the Canadian farm population and collects information on the social, economic, and land-use characteristics of these farms.
French: Différents ministères au sein des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral recueillent et compilent des renseignements sur l’aménagement des terres, mais ceux-ci ne sont pas rapprochés de manière à permettre le dépistage systématique, à l’échelle nationale, des transferts entre les différentes affectations des terres.
English: Dawn Bronson Superintendent Manitoba Field Unit
French: Dawn Bronson Directrice Unité de gestion du Manitoba
English: Syntax: <meta name="dc.title" content="insert the title of the Web page being described" />
French: Syntaxe : <meta name="dc.title" content="insert the title of the Web page being described" />
English: No national parks currently meet all of the criteria for fully functioning ecological integrity monitoring and reporting systems.
French: Aucun des parcs nationaux ne remplit actuellement tous les critères des systèmes pleinement fonctionnels pour la surveillance de l'intégrité écologique et la production de rapports.
English: It requires presence in, or at least close contacts with, the market place.
French: Mais cela coûte cher, car il faut être présent sur ce marché ou, à tout le moins, y entretenir des contacts étroits.
English: 16.13 Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation for this section are estimated to amount to $2,844,900, financed from extrabudgetary resources (reflected under subprogramme 1).
French: 16.13 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, les ressources de suivi et d'évaluation au titre de ce chapitre sont estimées à 2 844 900 dollars d'origine extrabudgétaire (voir sous-programme 1).
English: The MUHC's Institute for Strategic Analysis and Innovation (ISAI) has partnered with Parkhurst Publishing, a leading Canadian medical publishing company, to explore ideas, technologies and practices that can raise the bar on health system performance.
French: L'Institut d'analyse stratégique et d'innovation (IASI) du CUSM fait équipe avec Parkhurst Publishing, un chef de file de l'édition médicale au Canada, dans une toute nouvelle démarche de réflexion sur la santé.
English: Also noting that, in accordance with paragraph 3 of the terms of reference of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Timor-Leste shall thereupon be admitted as a member of the Commission,
French: Notant également que, conformément au paragraphe 3 du mandat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la République démocratique du Timor oriental devient de ce fait membre de la Commission,
English: The Cabinet of Ministers (Government).
French: Conseil des ministres (Gouvernement).
English: At its 62nd plenary meeting, on 30 November 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/59/250/Add.4, para.  (b)), decided to add to the list of items allocated to the Second Committee under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences) the following sub-item under item 85:
French: À sa 62e séance plénière, le 30 novembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/59/250/Add.4, al. b)], d'ajouter la question ci-après à la liste des questions renvoyées à la Deuxième Commission, sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies), en tant que point auxiliaire du point 85 :
English: This is a society where persons with disabilities have equal access to education, employment, legal and social protection and where everyone has equal opportunities to participate in the life of the community.  The way forward will require political will and systematic work.
French: Il faudrait évaluer la situation actuelle, mettre en évidence les domaines où des progrès sont réalisables et prendre des mesures énergiques pour s'attaquer aux problèmes.
English: — fermented by the action of yeast, Article 22 Interim provisions Pending the outcome of the negotiations referred to in Article 21, wines labelled in conformity with the interim provisions set out in Annex V may be marketed in the respective territories of the Contracting Parties.
French: — fermenté sous l'action de la levure, Article 22 — distillé à ou à moins de 94,8 % vol, de telle sorte que le produit de la distillation ait un arôme et un goût provenant des matières premières utilisées, Dispositions provisoires En attendant l'issue des négociations visées à l'article 21, les vins étiquetés conformément aux dispositions provisoires fixées à l'annexe V peuvent être commercialisés sur les territoires respectifs des parties contractantes.
English: The agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine concernant certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
English: It also does not recognize that, in some instances, limits on religious practices and access to religious sites can be taken for security reasons.
French: Elle ne reconnaît pas non plus que, dans certains cas, les pratiques religieuses et l'accès à des sites religieux peuvent être limités pour des raisons de sécurité.
English: How does the ESC monitor the NRP?
French: Comment les consultations sont-elles structurées?
English: Table 1 Project delivery by source of funds 1998-1999 (In millions of dollars)
French: Tableau 1 Exécution des projets, par source de fonds, 1998-1999 (En millions de dollars)
English: Operation Grassland Community This project addresses the following conservation strategies identified in the recovery plans for Burrowing Owls and Loggerhead Shrike: 1) habitat and species protection on privately owned or managed lands, 2) monitoring and reporting upon Burrowing Owl populations, 3) education on the status of and best stewardship practices for Burrowing Owls and Loggerhead Shrike and their habitat, and 4) education that the plight of any endangered species is an indicator that the entire system is threatened.
French: Ce projet portera essentiellement sur 500 milles carrés de terres publiques dans le Sud-Est du Manitoba, lesquelles subissent une très grande pression en raison de l'extraction de la tourbe et de l'exploitation forestière. Il déterminera des zones qui devraient être mises à part en vue de conserver la diversité biologique des populations végétales et des zones essentielles.
English: The Ministers welcomed the deployment of the Lebanese Armed Forces in the region south of the Litani River, such that there will be no weapon or authority other than that of the Lebanese State as stipulated in the Taef National Reconciliation Document, and called on States to expedite their contribution to Lebanon as requested by Security Council Resolution 1701 (2006).
French: Les ministres se sont félicités du déploiement des forces armées libanaises au sud du Litani, de sorte qu'il n'y existe plus d'armes ni d'autorités autres que celles de l'État libanais, conformément aux dispositions du Document de réconciliation nationale de Taëf.  Ils ont appelé les États à accélérer leur contribution au Liban, en accord avec la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: However, it is important to acknowledge that regularisation programmes are not a panacea for solving irregular migration and all the problems associated with it.
French: Cependant, il est important de comprendre que les programmes de régularisation ne constituent pas une panacée pour venir à bout des migrations irrégulières et des problèmes connexes.
English: In the future it may be possible to introduce into the rumen genetically modified bacteria that produce less CH4.
French: Modification des bactéries présentes dans le rumen : à l'avenir, on devrait pouvoir introduire dans le rumen des bactéries modifiées génétiquement qui produiront moins de CH4.
English: The final adoption of the anti-Money Laundering Directive to reinforce the Union’s antiMoney Laundering policy also represented important progress.
French: La présidence du Conseil s'efforce d'obtenir un accord politique sur la proposition de directive sur les intermédiaires d'assurance au Conseil Marché intérieur du 26 novembre.
English: Mrs. Natália Ester Carvalho Muluana Third Secretary Mr. Armando Dismande
French: Mme Natália Ester Carvalho Muluana Troisième Secrétaire M. Armando Dismande
English: The Committee welcomes the State party's efforts to provide human rights education in educational institutions and train its judges and candidates for judgeships in human rights, ethics and the issues surrounding the treatment of detainees.
French: Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie en vue d'assurer l'enseignement des droits de l'homme dans les institutions éducatives et de former ses magistrats et candidats à la magistrature aux droits de l'homme, à la déontologie et aux questions relatives au traitement des détenus.
English: This may be extended up to 54 months where you:
French: La limite maximum pourrait être prolongée jusqu'à 54 mois si :
English: Lastly, he hoped that the Preparatory Committee would give a clear mandate to the Review Conference, with recommendations, including a programme of work with a view to the preparation of a provisional agenda, and that its debates would be conducted in a constructive spirit and a climate of dialogue and cooperation that would culminate in consensus.
French: Il espère finalement que le Comité préparatoire donnera un mandat clair accompagné de recommandations à la Conférence d'examen, y compris un programme de travail pour préparer un ordre du jour provisoire et que les débats seront organisés dans un esprit constructif et un climat de dialogue et de coopération qui déboucheront sur un consensus.
English: Gradual and Sustained Approach This option reflects the current approach of our Association.
French: Démarche progressive continue Cette option correspond à l'orientation actuelle de notre association.
English: REDUCTIONS TO INVENTORY Used in an approved formulation Used to produce vinegar Blended with spirits to produce spirits Returned to alcohol licensee Exported Used for analysis in a manner approved by the Minister Destroyed Other uses (Specify) Total reductions Restricted Others 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 C)
French: Utilisé dans la production de vinaigre Mélangé avec des spiritueux pour produire des spiritueux Retours aux titulaires d'une licence de vin Exportations Analyse utilisant des moyens approuvés par le ministre Détruit Autres (Préciser)
English: Rohmer writes in a light, conversational, style that is easy to absorb, but the book sometimes lacks the richness of language that one might expect.
French: L’ouvrage, écrit sur un ton léger et familier, se lit bien, mais témoigne parfois d’une indigence linguistique inattendue.
English: As of June 6, 2007, Ontario, Alberta and British Columbia had their Securities Transfer Acts in force, while Newfoundland and Labrador and Saskatchewan were awaiting proclamation of their acts.
French: En date du 6 juin 2007, l’Ontario, l’Alberta et la Colombie-Britannique avaient mis en vigueur leur loi sur le transfert des valeurs mobilières, et une telle loi sera promulguée sous peu à Terre-Neuve-et-Labrador ainsi qu’en Saskatchewan.
English: The objectives of this five-year, $5.5 million initiative, the results of which will be reported in 2006, are to:
French: Cette initiative de 5,5 millions de dollars se déroulera sur cinq ans et ses résultats seront communiqués en 2006. Elle a pour objectifs :
English: * The present document, in conjunction with A/S-23/2/Add.1, is the report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly on the work of its resumed third session.
French: * Avec le document A/S-23/2/Add.1, le présent document est le rapport de la Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les travaux de la reprise de sa troisième session.
English: The Brazilian delegation would therefore abstain from voting on the draft resolution, while noting that it drew attention to progress made on certain aspects of human rights, notably implementation of the Global and All-Inclusive agreement.
French: La délégation brésilienne s'abstiendra donc sur le projet de résolution, tout en notant qu'il relève les progrès accomplis concernant certains aspects des droits de l'homme, notamment la mise en œuvre de l'Accord global et inclusif.
English: The mean age at enrollment was 10.1 weeks in the vaccine group and 9.1 weeks in the placebo group.
French: L'âge moyen à l'inscription était de 10,1 semaines dans le groupe ayant reçu le vaccin et de 9,1 semaines dans le groupe placebo.
English: Responding to criticism that the MDGs reduce the scope of gender equality, the 49th Commission on the Status of Women declared that `the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action is essential to achieving the internationally agreed development goals'.
French: Répondant aux critiques pour qui les objectifs du Millénaire pour le développement limitent l'égalité entre les sexes, la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme a déclaré que « l'application intégrale et effective du Programme d'action de Beijing est essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international ».
English: The Protocol adopts an approach to waste transfer which is oriented either to the type of waste or the pollutants (cf.
French: Le protocole opte, s'agissant des transferts de déchets, pour une approche fondée soit sur le type de déchets, soit sur les polluants (cf. article 7 du protocole).
English: You may pay a laundry or dry cleaner to clean uniforms and clothing for your employees or you may pay a reasonable allowance to your employees (when they do not have to provide a receipt).
French: Vous pouvez payez un établissement de blanchissage ou de nettoyage à sec pour laver ou nettoyer les uniformes et les vêtements spéciaux de vos employés, ou vous versez une allocation raisonnable à chaque employé (sans qu'il ait à présenter un reçu).
English: The workshop, facilitated by BONUCA, was led by the Mediation Support Unit of the Department of Political Affairs in the Secretariat, in cooperation with a Swiss non-governmental organization, Swisspeace.
French: Cette activité, facilitée par le BONUCA, était animée par le Groupe d'appui à la médiation du Département des affaires politiques du Secrétariat, en coopération avec une organisation non gouvernementale suisse, Swisspeace.
English: He appealed to the Board of Referees.
French: Il a porté cette décision en appel devant le conseil arbitral.
English: The five Canadian citizens around whom this book is written carry a single message.
French: Les cinq citoyens canadiens autour desquels ce livre a été écrit transmettent un unique message.
English: "Today's announcement is a landmark in our ongoing effort to give Canadians suffering from grave and debilitating illnesses access to marijuana for medical purposes," said Minister Rock.
French: « L'annonce d'aujourd'hui est une étape importante dans nos efforts continus pour assurer aux Canadiennes et aux Canadiens atteints de maladies graves et débilitantes une source de marijuana à des fins médicales, a révélé le ministre Rock.
English: The gathering of Gaza I is one of three buildings built by Palestinian Red Crescent Society in 1979 to function as hospitals.
French: Le complexe Gaza I est l'un des trois édifices construits en 1979 par la Société palestinienne du Croissant Rouge et qui devait servir d'hôpital.
English: Syncrude is a member of the Reclamation Advisory Committee (RAC), which directly involves members of the community, academics and government (Alberta Environment) in the planning of Syncrude’s reclamation and closure-planning work.
French: Syncrude siège au Reclamation Advisory Committee, qui fait participer directement les membres de la collectivité, des universités et le gouvernement (ministère de l'Environnement de l'Alberta) à la planification des travaux de fermeture des mines et de remise en état des terrains de Syncrude.
English: The European Union recognizes that robust peacekeeping is sometimes needed and we have to make sure that the United Nations is able to carry it out.
French: L'Union européenne reconnaît qu'il est parfois nécessaire de mettre en place un maintien de la paix robuste et que nous devons veiller à ce que l'ONU soit en mesure d'exécuter ce type de mandat.
English: Airfield services, landing fees and ground handling charges are expected to increase from $5,476,500 to $14,096,000 as a result of more intensive air activities and based on experience with existing active missions.
French: Les dépenses relatives aux services d'aérodrome, aux droits d'atterrissage et à la manutention au sol devraient passer de 5 476 500 dollars à 14 096 000 dollars, en raison de l'intensification des activités aériennes.