ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union's inability to develop positions of its own on international problems, the waiting on each occasion, that is, for a lead from the United States, applies not only to issues of vital concern to it, such as the former Yugoslavia and the Middle East, but, also, sadly, to the expression of support for its own Member States; for Greece, for instance, faced as it is with the expansionist policy of Turkey which keeps on pushing territorial claims and is drawing heart from the culpably neutral stance adopted by the European Union and its Member States and from their persistence in continuing and widening economic and other relations with it while it blatantly violates international law, occupies the northern part of Cyprus and tramples on human rights within its own borders.
French: Le fait que l'UE soit incapable d'articuler un discours bien à elle sur n'importe quel problème international et qu'elle doive à chaque fois attendre la prise de position des USA pour s'y rallier finalement ne concerne pas seulement des questions de son espace vital, comme celles de l'ex-Yougoslavie et du Moyen-Orient mais aussi, malheureusement, l'expression de sa solidarité envers des Etats membres, comme c'est le cas pour la Grèce, exposée à la politique expansionniste de la Turquie qui se livre désormais à des revendications territoriales en tablant sur la neutralité coupable qu'observent l'Union européenne et ses Etats membres et sur leur obstination à poursuivre et à élargir leurs échanges économiques et autres avec ce pays qui enfreint ouvertement le droit international, occupe la partie nord de Chypre et bafoue les droits de l'homme sur son propre territoire.
English: Loss and alteration of habitat is recognized as the most significant threat to sustaining wildlife.
French: La perte et la transformation de l'habitat sont reconnues comme la menace la plus importante au soutien de la faune.
English: Studies on angiopathy due to carbon disulfide.
French: Studies on angiopathy due to carbon disulfide, Scand.
English: There are numerous possibilities for seminars, conferences and meetings available to you, all surrounded by a healthy and fascinating nature.
French: Zermatt vous offre de nombreuses possibilités en termes d'organisation de séminaires, congrès et événements au cœur d’une nature pure et spectaculaire.
English: It is clear from the table of contributions per member state that the three smallest contributors pay an average of € 70 000, or one-fifth of this administrative cost.
French: L’étude du tableau des contributions par Etat membre montre clairement que les trois plus petits contributeurs paient en moyenne 70 000 €, soit le cinquième de ce coût administratif.
English: (e) Hostage-taking or other illegal detention.”
French: e) D'une prise en otage ou de toute autre forme de détention illégale.».
English: A change to subheading No. 8461.20 from any other heading No., except from tariff item No. 8466.93.10.
French: Un changement à la sous-position 8461.20 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.10.
English: I am therefore happy to have signed, yesterday, the United Nations Convention against Corruption.
French: Je me félicite par conséquent d'avoir signé, hier, la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Liberia National Police officers were stoned by the crowd and national corrections officers were doused in gasoline and nearly killed.
French: Des agents de la Police nationale libérienne ont été lapidés par la foule et des gardiens de prison ont été arrosés d'essence et presque tués.
English: We believe that specialized United Nations country teams and humanitarian and resident coordinators must be better equipped to address protection-related issues.
French: Nous croyons que les équipes de pays spécialisées de l'ONU ainsi que les Coordonnateurs de l'action humanitaire et les Coordonnateurs résidents doivent être mieux équipés pour aborder les enjeux liés à la protection.
English: Additional Product Information [9] Laminate flooring may be defined as a rigid floor covering with a surface layer consisting of one or more thin sheets of a fibrous material printed with the motif and colour that will show on the flooring, generally a wood grain or ceramic tile pattern (usually paper but can be printed on the raw board) and impregnated with aminoplastic resins (usually melamine).
French: Renseignements supplémentaires sur le produit [9] Les planchers laminés peuvent être définis comme un revêtement de sol rigide ayant une couche de surface composée d'une ou de plusieurs minces feuilles d'une matière fibreuse, sur laquelle sont imprimés le motif et la couleur qui apparaîtront sur le plancher, généralement un dessin de fil de bois ou de carreau céramique (habituellement sur du papier mais il peut aussi être imprimé sur le panneau brut), et imprégné de résine aminique (ordinairement de mélamine).
English: We must recruit more young professionals, and at the same time improve the gender balance and geographical diversity.
French: Nous devons recruter davantage de jeunes administrateurs tout en améliorant la parité hommes-femmes et la représentation géographique.
English: That will guarantee the rights and interests of all nations and will reinforce partnerships and cooperation among them.
French: Cela garantira les droits et les intérêts de tous les pays et renforcera les partenariats et la coopération entre eux.
English: The Commission noted that TFO is already included in the list of eligible satellite services and can, therefore, be distributed in analog mode. In addition, the educational channel is also available in digital mode through other distribution systems.
French: Le Conseil rappelle, d'une part, que TFO est inscrite sur les listes de services par satellite admissibles et peut donc être distribuée en mode analogique; et d'autre part que cette télé éducative est aussi disponible en mode numérique par le biais d'autres systèmes de distribution.
English: The average stock-to-shipment ratio for Board grains at Vancouver declined by 17.5% during the 2000-01 crop year – from 3.53 to 2.92.
French: Le rapport moyen stock-expédition des grains Commission à Vancouver a reculé de 17,5 % au cours de la campagne 2000-2001, passant de 3,53 à 2,92.
English: In this paper, we concentrate on spatial aspects of growth and reproduction for sea scallops (Placopecten magellanicus) to advance the general theory for development of reference points for sessile animals and to illustrate the general points with several specific examples.
French: Notre contribution s'intéresse aux dimensions spatiales de la croissance et de la reproduction du pétoncle géant (Placopecten magellanicus) afin d'améliorer la théorie générale qui sert à l'élaboration de points de référence chez les animaux sessiles et en illustrer les aspects principaux avec plusieurs exemples spécifiques.
English: In view of the responsibilities of the Director of the Office of the Special Representative of the Secretary-General, it is proposed that this post be retained at the D-1 level;
French: Vu les responsabilités qui s'attachent à ce poste, il est proposé de le maintenir à la classe D-1;
English: Proposal for a Council regulation apportioning the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant la répartition des quantités de céréales prévues au titre de la convention relative à l'aide alimentaire de 1995.
English: So people must be involved in small groups at lower levels.
French: Il faut donc faire participer les gens participent à de petits groupes à des niveaux inférieurs.
English: The provisions of a collective agreement may, by ministerial order, be made mandatory for all employers and workers in those occupational fields covered by the scope of the agreement (art.
French: Les dispositions d'une convention collective peuvent, par arrêté ministériel, être rendues obligatoires pour tous employeurs et salariés des professions comprises dans le champ d'application de la convention (art. 22).
English: Our cosy 3-star Hotel Alpha in chalet-style close to Lake Thun offers you nicely furnished rooms at reasonable rates and great cuisine.
French: L'hôtel 3 étoiles Alpha est une construction de style chalet, proche du lac Thun, qui propose des chambres joliment aménagées à des prix abordables et une excellente cuisine.
English: The workshop noted structural changes, behavioural changes, and local and spatial measures could be partly taken into account in projections and integrated assessment modelling, but the costs could not always be estimated.
French: L'Atelier a été d'avis que les modifications structurelles, les changements de comportement et les mesures aux niveaux local et spatial pouvaient être pris partiellement en compte dans les projections et les modèles d'évaluation intégrée, mais qu'on ne pouvait pas toujours les intégrer dans une procédure d'optimisation car leurs coûts ne pouvaient pas toujours être estimés; toutefois, ils pouvaient quelquefois être incorporés dans les analyses de sensibilité.
English: • CETS promotes safe information sharing over a secure network by allowing police to match investigations that reference the same people or online identities, helping to minimize duplication of effort across police services.
French: • Le CETS facilite l’échange d’information sécuritaire au moyen d’un réseau sécurisé et permet à la police de faire concorder des enquêtes qui font référence aux mêmes personnes ou identités en ligne, ce qui permet de réduire le dédoublement des efforts déployés par les services de police.
English: The Commission approved the substance of draft article 5 and referred the text to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du projet d'article 5 et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: 527; CRC/C/41/3).
French: 633; CRC/C/41/3).
English: Trained volunteers, who have themselves experienced a similar loss, provide caring, nonjudgmental, and safe support to peers and act as positive role models to help them through their grief with empathy.
French: Des bénévoles formés, qui ont eux-mêmes connu des pertes semblables, offrent un soutien attentionné sans porter de jugement, et en toute sécurité et constituent de bons exemples pour aider les familles avec empathie à surmonter leur chagrin.
English: Following my recommendation that a private citizen of Bosnia and Herzegovina take over from me the chairmanship of the Executive Board of the Foundation of Srebrenica-Potocari Memorial and Cemetery, Beriz Belkic was appointed 28 October as the new chair.
French: Comme suite à ma recommandation tendant à ce qu'un citoyen bosniaque me succède à la présidence du Conseil d'administration de la Fondation pour le monument et le cimetière de Srebrenica-Potocari, Beriz Belkic, ancien membre de la présidence collégiale, a été désigné comme nouveau président, le 28 octobre.
English: This means that Parliament can examine these financing proposals and, if the Commission oversteps its authority, Parliament may adopt resolutions to ask the Commission to change the decisions in question.
French: Cela signifie que le Parlement peut examiner ces propositions de financement et, si la Commission outrepasse son autorité, le Parlement peut adopter des résolutions en vue de demander à la Commission de modifier les décisions en question.
English: Adoption of the outcome of the meeting
French: Adoption d'un texte reprenant les résultats de la Réunion.
English: Record: 2 Position Number 00001572 Position Title Information Analyst Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Enregistrement : 2 Numéro de poste 00001572 Titre du poste Analyste d information Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: A mutual defence commitment on the other hand deters potential aggressors.
French: Un engagement de défense mutuelle, en revanche, dissuade tout agresseur potentiel.
English: Prime Minister, after an excellent meeting in Ottawa yesterday, I am pleased to join you again today at this gathering of the Czech Canadian community.
French: Après une excellente rencontre hier à Ottawa, Monsieur le Premier ministre, je suis très heureux de me joindre de nouveau à vous aujourd’hui en compagnie de la communauté canado-tchèque.
English: Peerless stated that, in any given year, it is presented with thousands of samples of the subject fabrics from each of the many textile mills that produce these fabrics.
French: Peerless a déclaré que, chaque année, chacune des nombreuses usines de textiles qui produisent les tissus en question lui présentent des milliers d'échantillons de ces tissus.
English: This report was prepared by Quentin Dupriez and Gregory Smith under the direction of Lena Chia and Khalil Hamdani.
French: Le présent rapport a été rédigé par Quentin Dupriez et Gregory Smith, sous la direction de Lena Chia et Khalil Hamdani.
English: Nevertheless, the political debates, the conservative attacks on human rights are alarming and they clearly underline the fact that the fight for women's rights is far from over.
French: Néanmoins, les débats politiques, les attaques conservatrices contre les droits de l'homme sont alarmantes et soulignent clairement le fait que la lutte pour les droits des femmes est loin d'être achevée.
English: • Pesticide Act Saskatchewan
French: • Loi sur les produits antiparasitaires Saskatchewan
English: An Information Officer (P-3) is responsible for the public information function at the Office including establishing and maintaining contacts with national and international media, organizing press conferences, disseminating UNMIK press releases and public information material.
French: Le spécialiste de l'information (P-3) se charge de l'information; il établit et entretient des contacts avec les médias nationaux et internationaux, organise des conférences de presse, et diffuse les communiqués de presse et autres produits d'information de la MINUK.
English: Appellant may seek judicial review - Federal Court
French: Rejeté La personne peut demander l'autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire Cour fédérale
English: At its 21st meeting, on 16 January, the Chairman informed the Preparatory Committee that the Secretary-General of the United Nations had designated Mr. Joao Honwana, Chief, Conventional Arms Branch, Department for Disarmament Affairs, as Secretary-General of the Conference, and Mr. Mohammad Sattar, Senior Political Affairs Officer, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, as Deputy Secretary-General of the Conference.
French: À sa 21e séance, le 16 janvier, le Président a informé le Comité préparatoire que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait nommé M. Joao Honwana, Chef du Service des armes classiques du Département des affaires de désarmement, Secrétaire général de la Conférence et M. Mohammed Sattar, spécialiste des questions politiques (hors classe) au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, Secrétaire général adjoint de la Conférence.
English: Cooperation between the Committee and the Board
French: Coopération entre le Comité et le Conseil d'administration
English: As the best assistant to edit & modify images information for photographers, image pickers, PowerExif allows to edit & modify all Exif data freely.
French: En tant que meilleur aide à éditer et modifiez l'information d'images pour des photographes, récolteuses d'image, PowerExif laisse éditer et modifier tout l'exif données librement.
English: A CC-130 Hercules pilot, he is currently on refresher training with the USAF at Altus Air Force Base, Oklahoma.
French: Un pilote de CC-130 Hercules, le Maj Reynolds ont participé à un programme d’échange pour pilotes… » Lire plus
English: Modified work programs will be offered to staff who are injured on the job.
French: On offrira aux employés qui se sont blessés au travail de participer à des programmes de travail modifié.
English: This leads to a generally constant revenue-to-GDP ratio beyond 1999-2000.
French: Ces conditions se traduiront par un ratio généralement constant des recettes au PIB après 1999-2000.
English: IHSPR is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: L’ISPS a pour mission d’appuyer les initiatives de recherche novatrice, de renforcement de la capacité et d’application des connaissances qui visent à améliorer l’organisation, la réglementation, la gestion, le financement, l’utilisation et la prestation des services de soins de santé dans le but de contribuer à l’amélioration de la santé et de la qualité de vie de l’ensemble de la population canadienne.
English: Considers it important to acknowledge that biotechnologies offer real opportunities in various fields namely, firstly, green chemistry (new forms of energy: second generation biofuels derived from lignocellulosics; new products: biolubricants, pharmacopoeia, cosmetics and wood treatments; new materials derived from starch and gluten: fibres), secondly, human foodstuffs and health: probiotics, metagenomes (detoxification, allergy prevention, healthier diet) and cancer-fighting lactic bacteria, and, thirdly, reduction of pesticides in natural environments; Or. fr
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 72 Paragraphe 2 2. estime qu'il est important de reconnaître que la biotechnologie offre de véritables opportunités dans divers domaines, (suppression) y compris des produits pharmaceutiques tels que des vaccins oraux, des produits présentant des niveaux plus élevés d'acides aminés essentiels ou de vitamines, ou une teneur améliorée en acides gras, et des produits dépourvus d'allergènes et de facteurs antinutritifs; Or. it
English: Doehring, Karl, “Die Rechtsnatur der Massenausweisung unter besonderer Berücksichtigung der indirekten Ausweisung”, Zeitschrift fuer auslaendisches oeffentliches Recht und Voelkerrecht, vol. 45, 1985, pp. 372-388.
French: « On observe récemment une tendance à porter le statut des agents consulaires à un niveau comparable à celui des agents diplomatiques, et à de nombreux égards ils jouissent maintenant de privilèges similaires. » Guy S. Goodwin-Gill, op. cit., p. 148.
English: Ms Plassnik, Federal Minister for Foreign Affairs of Austria Commission:
French: ¡ Balkans occidentaux: adoption de conclusions (→ point 1.25.3).
English: Case 750: CISG 9 (1)
French: Décision 750: CVIM  9 (1)
English: The IPCC had delivered a message that no one could fail to understand, confirming that climate change was happening because of human activities; the impacts were serious and would be felt by everyone, with the poor bearing the largest burden; and there were affordable ways to deal with the problem - immediate concerted action could avoid some of the most catastrophic projections.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) avait délivré un message aisément compréhensible de tous, confirmant que les changements climatiques étaient le résultat des activités humaines; les conséquences étaient graves et personne n'y échapperait, les pauvres étant les plus touchés; enfin, des moyens peu coûteux de faire face au problème existaient: une action concertée et immédiate permettrait d'éviter certaines des projections les plus catastrophiques.
English: A DVD featuring the films along with extra content, and a website called "Work for All," will also be produced.
French: On produira également un DVD sur lequel on trouvera ces films et quelques extras ainsi qu'un site Internet nommé La tête de l'emploi.
English: "It is no big surprise that you have reconfirmed the views that were expressed last autumn and once again called on the Commission to withdraw its proposal.
French: Il s'agirait d'une modulation facultative - complémentaire à l'actuelle modulation obligatoire de 5% - et destinée à pallier en partie la baisse des crédits au développement rural décidée par les chefs d'Etat et de gouvernement.
English: Review of gender mainstreaming in organizations of the United Nations system (E/CN.6/2004/2, E/CN.6/2004/3, E/CN.6/2004/4, E/CN.6/2004/5, E/CN.6/2004/6, E/CN.6/2004/7, E/CN.6/2004/8, E/CN.6/2004/CRP.2, E/CN.6/2004/CRP.3, E/CN.6/2004/CRP.4 and E/CN.6/2004/CRP.5) [3 (a)]
French: Bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies (E/CN.6/2004/2, E/CN.6/2004/3, E/CN.6/2004/4, E/CN.6/2004/5, E/CN.6/2004/6, E/CN.6/2004/7, E/CN.6/2004/8, E/CN.6/2004/CRP.2, E/CN.6/2004/CRP.3, E/CN.6/2004/CRP.4 et E/CN.6/2004/CRP.5) [3 a)]
English: The Administration informed the Board that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts had begun a review of the outstanding voluntary contributions and that appropriate action would be taken.
French: L'Administration a informé le Comité que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité avait déjà entamé un examen des contributions volontaires annoncées et non versées et que les mesures voulues seraient prises en conséquence.
English: An aging population in Europe means that we must pay particular attention to the provision of care and I would therefore draw your attention to the need to reduce the VAT rate in that sector as well.
French: Le vieillissement de la population européenne implique que nous devons accorder une attention particulière à la fourniture de soins; dès lors j'attire votre attention sur la nécessité de réduire le taux de TVA dans ce secteur également.
English: Keep the ducklings close to the hover with a brooder guard during the first 3 or t days until they are 2 or 3 weeks old.
French: Confiner les canetons sous la cloche de l'éleveuse au moyen d'une garde pendant les trois ou quatre premiers jours, pour leur permettre d'apprendre où se trouve la source de chaleur.
English: Panel discussion on “Reconstituting Korea security” and book launch (organized by United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Table ronde sur le thème “Reconstituer la sécurité en Corée” et lancement de livre (organisés par l'Université des Nations Unies)
English: "The future interpretation centre will not only serve as a major tourist attraction for our municipality, but will also enable us to preserve the rich heritage to which our region is home".
French: Le futur centre d’interprétation représentera non seulement un attrait touristique majeur pour notre municipalité mais permettra également de préserver le riche patrimoine qui caractérise notre région.»
English: To achieve a lasting, clearly measurable success in the structure of skin, hair, nails and connective tissue, however, it should be taken orally.
French: Ce gel contient une plus forte concentration d'acide silicique comparativement au Baume.
English: The level of threat to soldiers from improvised explosive devices (IEDs) in potential future conflicts means that the Canadian Forces have a significant requirement for heavily protected tanks to safeguard our troops.
French: Compte tenu du niveau de menace que peuvent présenter les dispositifs explosifs de circonstance (IED) pour les soldats dans de futurs conflits potentiels, les Forces canadiennes ont un grand besoin de chars fortement blindés afin de protéger leurs troupes.
English: To complement Canada's strengths in the emergency preparedness areas, Industry Canada, in collaboration with the telecommunications industry, is committed to enhancing the cyber-security of Canada's telecommunications and information infrastructure.
French: Pour ajouter aux atouts du Canada en ce qui concerne les capacités d'intervention en cas d'urgence, Industrie Canada entend renforcer, en collaboration avec l'industrie des télécommunications, la cybersécurité de l'infrastructure des télécommunications et de l'information du pays.
English: Retrieved from Gonorrhea overview.
French: Extrait de < http://www.mayoclinic.com/invoke.cfm?objectid=FC64ED83-AF70-46DB-94F95A992AAB7664etdsection=5>. 15.