ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic requirements for the implementation of the right of the child to be heard
French: Prescriptions de base pour la mise en œuvre du droit de l'enfant d'être entendu
English: Angular and partly weathered rocks, about 30 to 40 cm across, dominate the landscape, many partly buried in soil.
French: Des �coulements de lave (brillants) sont pr�sents dans la premi�re de troisi�me images radar et sont aussi des indications d'activit� volcanique dans cette r�gion. Quelques fissures coupent ces coul�es, ce qui d�montre que les coul�es se sont produites avant l'apparition des fissures.
English: These expenditures are often over and above the resources allocated to the Human Resources function and the individualspersons doing this work are not included in the definition of the community.
French: Ces dépenses dépassent souvent les ressources affectées à la fonction gestion des ressources humaines et les personnes qui effectuent ces travaux ne sont pas comprises dans la définition de la collectivité.
English: Budget appropriations for 2004
French: Crédits budgétaires de 2004 (en dinars jordaniens)
English: In this case, in addition to an imbalance of power, conflict escalated because of the lack of an appropriate mediator.
French: Dans le cas présent, en plus du déséquilibre des pouvoirs, le conflit s’est aggravé à cause de l’absence d’une médiation compétente.
English: This will mean more targeted contacts between the two organizations.
French: Cela permettra aux deux organismes d’établir des communications plus ciblées.
English: She was of the view that, in both situations, he had acquired knowledge of aboriginal stakeholders because of the nature of the assignment.
French: Selon elle, dans ces deux situations, il avait acquis des connaissances à l'égard des intervenants et intervenantes autochtones en raison de la nature de l'affectation.
English: thence westerly and then southerly along said bank of the Vittrekwa River to its intersection with latitude 67°10'00"N at approximate longitude 135°17'03"W;
French: de là, vers l'ouest et vers le sud, le long de cette rive de la rivière Vittrekwa jusqu'à son intersection avec 67°l0'00" de latitude nord à environ 135°17'03" de longitude ouest;
English: Very low number of press articles published during the Athens 2004 O lympic Games.
French: Très faible nombre d’articles publiés durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: In order to help New Brunswick (N.B.) companies interested in expanding or increasing their exports in the Big Apple, officers from the Canadian Consulate General in New York City will be at the Lord Beaverbrook Hotel on Thursday, January 24 to discuss prospects for N. B. companies.
French: Des agents du Consulat général du Canada à NewYork viendront à l'hôtel Lord Beaverbrook afin de discuter des possibilités offertes aux entreprises du Nouveau-Brunswick qui souhaitent étendre ou augmenter leurs exportations vers New York.
English: -Of precious metal or of metal clad with precious metal Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -En métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux En fr.
English: Principal activities in CIOB include: ▪ Developing and implementing an enterprise architecture (EA) for Government of Canada services, information, solutions and technology to facilitate government‑wide and inter‑jurisdictional collaboration and improve efficiency.
French: Les principales activités de la DDPI comprennent : ▪ Élaborer et mettre en oeuvre une architecture intégrée (AI) pour les services, les renseignements, les solutions et la technologie au gouvernement du Canada afin de faciliter la collaboration pangouvernementale et intergouvernementale ainsi que d'améliorer l'efficience.
English: Figure 8: Total revenue and total tax revenue in 26 sub-Saharan countries, 1990-2006
French: Figure 8: Recettes totales et recettes fiscales dans 26 pays subsahariens, 1990-2006
English: In addition to their work at the local and national levels, they participate in the annual sessions of functional commissions.  This participation contributes to the continuity between the work of intergovernmental mechanisms and their responsibilities for conference follow-up, and the local and national level, where Governments assume primary responsibility for implementation, with the active participation and contribution of civil society.
French: En plus de leurs activités aux niveaux local et national, ils participent aux sessions annuelles des commissions techniques et contribuent ainsi à assurer la continuité entre les activités des mécanismes intergouvernementaux et leur mission de suivi des conférences d'une part, et l'échelon local et national où la mise en oeuvre des décisions relève essentiellement du gouvernement avec la participation et la contribution actives de la société civile, de l'autre.
English: Thirdly, we must establish a range of projects for common energy networks which allow us to specifically define our priorities and thereby facilitate investment, both public and - in particular - private, in the energy sector in the future and on the part of the various European Union players and the different European Union governments.
French: Enfin, nous devons déterminer un éventail de projets de réseaux énergétiques communs qui nous permettent de délimiter concrètement nos priorités et de faciliter ainsi, à l'avenir, l'investissement tant public que - surtout - privé dans le secteur de l'énergie et par les différents acteurs de l'Union et les différents gouvernements de l'Union.
English: MEASURES TO PROMOTE SAVING FOR  POST-SECONDARY EDUCATION AND TRAINING Publicly funded measures encouraging individuals to invest in higher learning have, for the most part, focused on students once they are enrolled in a post-secondary institution.
French: MESURES POUR PROMOUVOIR L’ÉPARGNE EN MATIÈRE D’ÉDUCATION POSTSECONDAIRE ET DE FORMATION La plupart des mesures subventionnées par l’État pour encourager les gens à investir dans l’éducation supérieure s’adressent aux étudiants déjà inscrits dans un établissement postsecondaire.
English: The Dairy Program’s import control strategy involves internal CFIA partners and external government partners.
French: Des partenaires internes de l’ACIA ainsi que des partenaires externes gouvernementaux participent à la stratégie de contrôle des importations du Programme des produits laitiers.
English: Additionally, CAT was concerned at: (a) the lack of an effective complaints system for persons in police custody; (b) the lack of authority of the Board of Visitors for Inspection of Penal Institutions to investigate cases or allegations of acts of torture or ill-treatment; (c) the lack of independence of the Review and Investigation Panel on Complaints by Inmates in Penal Institutions and its limited powers to investigate cases directly; (d) statutory limitations on the right of inmates to complain and the impossibility of defence counsel assisting clients to file a complaint; (e) reports of adverse consequences for inmates as a result of having filed a complaint and of lawsuits rejected on the grounds that the term for claiming compensation had expired.
French: En outre, le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par: a) l'absence de mécanisme de plainte efficace accessible aux personnes placées en garde à vue; b) le fait que le Comité d'inspection des établissements pénitentiaires ne soit pas habilité à enquêter sur les allégations d'actes de torture ou de mauvais traitements; c) le manque d'indépendance du comité chargé d'examiner les plaintes déposées par des détenus dans les établissements pénitentiaires et de mener les enquêtes correspondantes et le fait qu'il a des pouvoirs limités pour enquêter directement sur les cas; d) le délai limité dont les détenus disposent pour porter plainte et l'impossibilité pour les avocats de porter plainte au nom de leurs clients; e) les informations indiquant que des détenus ayant porté plainte en auraient subi des conséquences et que des actions auraient été rejetées au motif que le délai fixé pour demander réparation avait expiré.
English: We need to make sure that you, Commissioner, continue to enforce EU law where you can; we need to make sure that those citizens who have come to us can benefit from some form of compensation or redress mechanism – and for that we must continue to exert pressure on the Spanish authorities.
French: Nous devons nous assurer que vous, Monsieur le Commissaire, continuiez à faire respecter le droit européen quand vous le pouvez; nous devons faire en sorte que ces citoyens qui sont venus nous voir puissent bénéficier d’une forme de compensation ou d’un mécanisme de recours - et pour cela nous devons continuer à exercer une pression sur les autorités espagnoles.
English: Article 3 of the convention establishes the offences and sanctions that fall under this category.
French: L'article 3 de cette convention prévoit tous les délits et sanctions en cette matière.
English: Header In Internet email, the initial part of a message, consisting of a series of lines that describe the message.
French: Ligne de mention objet (Subject line) Ligne faisant partie de l'en-tête d'un courriel.
English: A number of previous speakers have emphasized the importance of creating good, free and fair conditions during the campaign and the elections themselves and in that context it is also important to pay more attention to the role of a free media.
French: Plusieurs intervenants précédents ont insisté sur la nécessité de créer les conditions d'une campagne et d'élections correctes, libres et loyales. Dans ce cadre, il convient également d'accorder plus d'attention au rôle des médias indépendants.
English: This is not surprising given the declining proportions of working husbands under age 65 years of age during this period.
French: Ce phénomène n'a pas de quoi surprendre puisque la proportion de maris occupés âgés de moins de 65 ans, a diminué durant cette période.
English: Further changes may evolve from continuing consultation with Aboriginal communities during the implementation stage of the Report.
French: D'autres changements pourront être apportés par suite des consultations avec les collectivités autochtones pendant la mise en application des mesures recommandées dans le rapport.
English: Here is a new Pariah trailer, showcasing the multiplayer mode of the game.
French: C'est au tour de Pariah d'avoir droit à son trailer multijoueur.
English: The complainant's uncle was also murdered and his family was persecuted because of their religion.
French: L'oncle du requérant a été tué lui aussi et les membres de sa famille ont été persécutés en raison de leur religion.
English: "Believe it or not, there's a community of people out there who get excited about single fibres," says Dr. Wild.
French: Peter Wild le dit bien : « Croyez-le ou non, il y a des tas de gens qui trouvent excitant d'étudier des fibres individuelles.
English: The head(s) of the Convention secretariat shall prepare the budget proposal for the following biennium and shall dispatch it to all Parties to the Convention at least ninety days before the opening of the meeting of the Conference of the Parties at which the budget is to be adopted.
French: Le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention prépare(nt) le projet de budget pour l'exercice biennal suivant et le communique(nt) à toutes les Parties à la Convention au moins 90 jours avant l'ouverture de la réunion de la Conférence des Parties au cours de laquelle le budget doit être adopté.
English: In addition, PSMA implementation will be enabled by non-legislated modernization initiatives.
French: De plus, la mise en œuvre de la LMFP sera facilitée par des initiatives de modernisation non régies par des lois.
English: The authors attribute Canada's relative weakness in these two industries to a failure to develop at the same pace as their U.S. counterparts and they document a number of examples of this country's inferior performance in important dimensions of innovation and knowledge acquisition and use.
French: Les auteurs attribuent la faiblesse relative de ces deux industries au Canada à leur incapacité à se développer au même rythme que leurs rivales américaines, et ils présentent divers exemples de la performance inférieure du Canada pour certaines facettes importantes de l'innovation et de l'acquisition et de l'utilisation du savoir.
English: The principle of complementarity provides a safety net.
French: Le principe de complémentarité offre un filet de sécurité.
English: • The types of start-up and equipment costs associated with creating child care spaces through new facilities or the expansion of existing facilities that should be eligible for the assistance.
French: • les types de coûts de démarrage et d’équipement, pour la création de places en garderie par la mise sur pied de nouvelles installations ou l’expansion d’installations existantes, qui seraient admissibles à l’aide en vertu du programme.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: "An evening without tube, time to use some lube", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: The Commission shall inform the budgetary authority three weeks before making the following: (a) transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made; (b) transfers referred to in point (c) of paragraph 1.
French: La Commission informe l'autorité budgétaire trois semaines avant de procéder: a) à des virements d'article à article à l'intérieur du chapitre correspondant aux crédits administratifs d'un titre, lorsque ces virements excèdent 10 % des crédits figurant, pour l'exercice considéré, à l'article à partir duquel il est procédé au virement; b) aux virements visés au paragraphe 1, point c).
English: Non-proliferation – basic principles
French: Non-prolifération – Principes de base
English: Central bank independence: both Article 108 (ex Article 107) of the Treaty and Article 7 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank establish the principle of central bank independence.
French: Conformement au reglement de la BCE relatif au bilan consolide du ´ secteur des IFM (BCE/1998/16), les pensions (repos) sont classees parmi les ´ ˆ ` engagements sous forme de depots dans la mesure ou elles ne sont pas ´ negociables. Mais elles ne sont pas inclues dans M2, car elles afﬁchent un ´ ´ ´ ´ ` degre plus eleve de substituabilite avec les titres a court terme qu’avec les ´ ˆ ` ´ ˆ ´ depots a terme ou les depots remboursables avec preavis.
English: Renovation, modernization and connection of WMO Building.
French: Rénovation, modernisation et raccordement du bâtiment de l'OMM.
English: It is unacceptable that as a result of the sectoral reforms of the CAP, agricultural production should have decreased in the European Union.
French: Nous ne pouvons accepter que les réformes sectorielles de la PAC aient entraîné une diminution de la production agricole dans l'Union européenne.
English: A well-designed and implemented Performance Management Program is essential.
French: Pour cela, toutefois, il est 1
English: The closure covers an area of 2464 square kilometers.
French: La fermeture couvre une superficie de 2 464 kilomètres carrés.
English: A change to tariff item 8528.12.dd from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.11.cc, 8540.11.dd or 8540.91.aa. In addition, no more than half the number of semiconductors of tariff item 8542.21.aa, used in the television receiver component, may be non-originating; or
French: Un changement au numéro tarifaire 8528.12.dd du numéro tarifaire 8528.12.gg ou de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8540.11.cc, 8540.11.dd ou 8540.91.aa. De plus, la moitié seulement des semi-conducteurs des numéros tarifaires 8542.21.aa, utilisés dans le composant du récepteur de télévision pourront être non originaires; ou
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 24 (E/2008/24), chap.  I.B., decision 39/102.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 24 (E/2008/24), chap. I.B, décision 39/102.
English: Pacific Environment Science Centre Louisbourg Lighthouse National Overview
French: Centre des sciences environnementales du Pacifique Phare de Louisbourg Aperçu national
English: This enlargement was followed in 2007 by the accession of Romania and Bulgaria.
French: Cet élargissement s'est poursuivi en 2007 par l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: • Will the intervention involve politically sensitive or volatile issues (directly or indirectly)?
French: • L’intervention soulèvera-t-elle des questions politiquement délicates ou explosives ( directement ou indirectement ) ?
English: Mr Adriean VIDEANU, Mayor general of Bucharest Muncipality, avideanu@primaria-bucuresti.ro Secretary general:
French: Mr Oldrich VLASAK Executive Vice-President, Director :
English: g) any other information that is required by the notice of approval issued pursuant to section 3 of the Act.
French: g) tout autre renseignement qu'exige l'avis d'approbation délivré sous le régime de l'article 3 de la Loi.
English: They contained some 5.4 million active designations and belonged to 159,420 different trademark holders.
French: À la fin de 2007, 483 210 enregistrements internationaux de marques étaient inscrits au registre international.
English: Can something as new as patenting genes and living organisms fit into a framework that was built for something completely different?
French: Doivent-elles être révisées de manière à tenir compte du matériel biologique ou est-il préférable d’introduire un nouveau mécanisme pour aborder cette question?
English: Its collections in all media reflect the multiple facets of Canadian life, and provide a fundamental source of information, evidence, knowledge, and even creative inspiration.
French: Leurs collections sur tous supports reflètent les multiples facettes de la vie au Canada et sont une source fondamentale d'information, de témoignages, de connaissances et, parfois même, d'inspiration créatrice.
English: Countries such as Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, and Slovenia, have underlined that the stock of public – namely municipal – social houses and apartment rented is very small.
French: Certains ont adopté une démarche globale et lancé de véritables programmes de logement sur tout leur territoire, incluant des fonds pour le logement à l’échelon national (par exemple la Pologne et la Slovaquie).
English: First report of the Collaborative Outcome Data Project on the effectiveness of psychological treatment of sex offenders.
French: A meta-analysis of recent treatment studies », Journal of Consulting and Clinical Psychology, 63, p.
English: As the security situation in Iraq continues to deteriorate, more Iraqi business is being conducted in Jordan.
French: Comme la sÃ©curitÃ© en Iraq continue de se dÃ©tÃ©riorer, de plus en plus d'entreprises iraquiennes s'Ã©tablissent en Jordanie.
English: With IFAD funding support through a regional grant, the Centre and the Tebtebba Foundation conducted the assessment covering 10 countries in Asia: Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, India, Indonesia, Nepal, Philippines, Thailand and Viet Nam.
French: Grâce à un don régional du FIDA, le Centre a, en collaboration avec la Fondation Tebtebba, procédé à l'évaluation couvrant 10 pays d'Asie (Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Chine, Inde, Indonésie, Népal, Philippines, Thaïlande et Viet Nam).
English: In addition, during the current fiscal year (2000–01) and future fiscal years, the Province of Nova Scotia will provide all school boards with a credit for the purchase of learning resources that all students and teachers in all public schools will be able to use.
French: De surcroît, au cours de l’exercice financier en cours (2000–2001) et des exercices financiers qui suivront, la province de la Nouvelle-Écosse accordera à tous les conseils scolaires un crédit destiné à l’achat de ressources pédagogiques que les élèves et les enseignants de toutes les écoles publiques pourront utiliser.
English: However, he was disappointed to find that virtually every so-called 'free' font he found failed the DFSG.
French: Quelle ne fut pas sa surprise de voir que les polices de caractères dites libres n'étaient pas en accord avec les directives du logiciel libre selon Debian.
English: All residential facilities must provide 24 hour care/supervision.
French: Tous les établissements résidentiels doivent assurer des soins et une supervision 24 heures sur 24.
English: The aircraft industry, as a whole, accounts for around 69 percent or $49 million of this impact on GDP.
French: On doit à l'industrie de l'aéronautique, dans son ensemble, environ 69 % (ou 49 millions de dollars) de cet effet sur le PIB.
English: The bidder must provide sufficient supporting detail (dates, clients, projects, etc.) and any other information to substantiate the points awarded.
French: Le soumissionnaire doit fournir des détails en appui suffisants (dates, clients, projets, etc.) et toute autre information pour justifier les points accordés.
English: Besides, it believes that the separation of supervision and deposit-guarantee schemes between countries creates regulatory problems.
French: Par ailleurs, il estime que le cloisonnement du contrôle et du système de garantie des dépôts entre pays crée des problèmes de réglementation.
English: However, the information can be useful for everyone.
French: Ce site répond à ces questions, et à bien d’autres encore.
English: However, most colleges do not have the resources to move into this area in a more significant way.
French: Cependant, la plupart des collèges ne possèdent pas les ressources requises pour progresser davantage dans ce domaine.
English: On 26 April, in a conference with four British Ministers (the Chancellor of the Exchequer, the Dominions Secretary, the Minister of Supply, and the Secretary of State for War), he said that he had authority to open discussion on this question.
French: Le 26 avril, à une conférence avec quatre ministres anglais (le chancelier de l'Échiquier, le secrétaire aux Affaires des dominions, le ministre de l'Approvisionnement et le secrétaire d'État à la Guerre), M. Rogers déclarait qu'il était autorisé à entamer la discussion de cette question.
English: 21.17 The Economic and Social Commission for Western Asia is comprised of 14 member States.
French: 21.17 La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale compte 14 États membres.
English: This information is key to defining public policy, making decisions and earmarking financial resources.
French: Ces informations sont essentielles pour élaborer des politiques publiques, prendre des décisions et allouer des ressources financières.
English: A complainant may file a reply to a response referred to in section 39 in accordance with section 10.
French: Le plaignant peut déposer, conformément à l'article 10, une réplique à la réponse visée à l'article 39.
English: However, the United Nations had very little means of intervening, because the judges did not depend on the authority of the Secretary-General.
French: Toutefois, l'ONU n'avait guère de moyens d'action, les juges ne relevant pas de l'autorité du Secrétaire général.
English: Funds are limited but most university or community college degree/diploma programs as well as some professional association courses, qualify for subsidization.
French: Les fonds sont limités, mais la plupart des programmes universitaires ou collégiaux menant à un diplôme ou à un certificat ainsi que certains cours offerts par des associations professionnelles peuvent être subventionnés.
English: • Community Reintegration of High Risk Offenders - What Works Conference 2006
French: • La réinsertion sociale des délinquants à risque élevé - Conférence sur les pratiques efficaces - 2006