ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the statistical control of quality of the census data, the validity of the answers on some questions in the Census is be evaluated, as well as the consistency of the application of the instructions, definitions and classifications specified in the census methodology, during the collection of data for some topics in the Census.
French: Le contrôle statistique de la qualité des données de recensement consiste à évaluer la validité des réponses apportées à certaines questions posées au cours du recensement ainsi que le caractère systématique de l'application des instructions, définitions et classifications prévues dans la méthode de recensement au cours de la collecte des données relatives à certains sujets abordés dans le cadre du recensement.
English: Bathroom was very small and bed is not so comfortable.
French: Les réceptionnistes et le personnel ne parlent pas beaucoup l'anglais. Nous sommes parfois obligés de recourir à nos rudiments d'espagnol.
English: In accordance with the institutional arrangements between the Conference of the Parties to the Convention and the United Nations, the General Assembly may also wish to take action for the required provisions to be made in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2004-2005 for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the seventh ordinary session of the Conference of the Parties and meetings of its subsidiary bodies.
French: Conformément aux dispositions institutionnelles arrêtées entre la Conférence des Parties à la Convention et l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale souhaitera peut-être aussi se prononcer sur les dispositions à prendre aux fins d'inscrire les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, y compris la septième session ordinaire de la Conférence des Parties et les réunions de ses organes subsidiaires, au calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: However, this communication could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: Elle n'a pas pu être traduite à temps par le Service linguistique de l'ONU pour que le Groupe de travail puisse l'examiner et en rendre compte dans le présent rapport.
English: In addition, it covers two major branches of the secondary manufacturing industry: engineered wood products and appearance wood products.
French: Elle couvre aussi deux secteurs importants de la transformation secondaire : les bois d’ingénierie et les bois d’apparence.
English: The representative of the Secretariat gave a presentation outlining the history of the General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations Relevant to the Vienna Convention, including its genesis in 2003, the extension of it to 2015 that had been approved in 2007 and the institutional arrangements agreed between the Secretariat and WMO in respect of its operation that had been approved in 2005.
French: La représentante du Secrétariat a retracé l'historique du Fonds général d'affectation spéciale destinée à financer des activités de recherche et d'observation systématiques dans le cadre de la Convention de Vienne, y compris sa création en 2003 et sa prolongation jusqu'en 2015, approuvée en 2007, et les arrangements institutionnels convenus entre le Secrétariat et l'OMM concernant son fonctionnement, qui avaient été approuvés en 2005.
English: Excess of actuarial value of net assets and other accounts over accrued pension benefits 10,212 93 10,305
French: Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes sur les prestations constituées 10 212 93 10 305
English: Organizations could identify more than one audience served by their activities.
French: Les organismes pouvaient relever plusieurs publics auxquels ils offraient leurs activités.
English: Interest payable [1A.26] is equal to interest (D.41) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.13.
French: (D.5), autres impôts sur la production (D.29), revenus de la propriété (D.4) à l’exception des intérêts (D.41), primes nettes d’assurance-dommages (D.71), coopération inter-
English: There are both objective and subjective reasons for such delay.
French: Ce retard est dû à la fois à des raisons objectives et subjectives.
English: Draft amendments to existing Regulations - Voting by AC.1 142 - 162
French: Projets d'amendements à des Règlements existants -  Vote de l'AC.1 142 - 162
English: One central task facing Member States is the full implementation of the Lisbon Council conclusions in terms of stimulating employment, essentially by boosting the competitiveness of their economies, their companies and their people.
French: Les États membres sont confrontés à une tâche cruciale : la mise en uvre complète des conclusions du Conseil de Lisbonne relatives à la stimulation de l'emploi, essentiellement par le biais de l'encouragement de la compétitivité de leur économie, de leurs entreprises et de leurs citoyens.
English: It will provide assistance with sustainable energy policy and energy pricing reforms and explore investment project finance for clean coal technology deployment.
French: Il apportera une assistance dans le domaine des politiques d'énergie durable et des réformes de la tarification de l'énergie, comme pour la recherche de financements des investissements nécessaires à l'adoption de ces technologies.
English: We wish you a successful year in 2002
French: Il s’agit bien entendu d’une activité reposant sur des initiatives volontaires.
English: • A genetic flaw discovered in a family suffering from schizophrenia could help to explain the biochemical processes that lead to the disease.
French: • La découverte d'une anomalie génétique dans une famille touchée par la schizophrénie pourrait contribuer à expliquer le processus biochimique qui est à l'origine de l'apparition de cette maladie.
English: Consequently, the primary aim and raison d'être of the Treaty is to achieve the total elimination of nuclear weapons.
French: L'objectif fondamental et la raison d'être du Traité sont donc l'élimination totale des armes nucléaires.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing from the Special Representative.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé du Représentant spécial.
English: • 2005-A-471 — Suspension/show cause - Arizona Express Airlines, Inc. cob as Arizona Express and Phoenixjet
French: • 2005-A-471 — Suspension/sommation - Arizona Express Airlines, Inc. s/n d'Arizona Express et Phoenixjet
English: However, the Assembly regretted the irregularities that affected the constitutional referendum and the failure to take steps to sanction the cases of observed fraud noting that, since Armenia's accession to the Council of Europe, not a single ballot held in this country had been deemed fully free and fair.
French: L'Assemblée a néanmoins regretté les irrégularités qui ont marqué le déroulement du référendum constitutionnel et l'absence de mesures pour sanctionner les cas de fraudes observés notant que depuis son adhésion au Conseil de l'Europe, aucun scrutin organisé en Arménie n'a été considéré comme complètement libre et équitable.
English: Appendix A Speaker’s Rulings A major part of the Speaker’s responsibility in the Chamber is to make rulings on points of order and questions of privilege.
French: Décisions du président Une grande partie de la responsabilité du président au Sénat consiste à rendre des décisions sur les recours au Règlement et sur les questions de privilège.
English: Abassi Madani was held in complete isolation in the military prison of Blida, where he is alleged to have received ill treatment.
French: Abassi Madani a été détenu dans un isolement complet à la prison militaire de Blida, où il aurait fait l'objet de mauvais traitements.
English: Results of a CFIB Banking Survey, CFIB, http://www.cfib.ca/research/reports/banks2001.pdf, Canadian Federation of Independent Business, Toronto.
French: BRIERLEY, N. « The Financing of Technology-based Small Firms:
English: This scientific knowledge is used to assist in decision making and in the development of policy, regulations, and standards essential to the sustainable management of Canada's oceans and aquatic resources.
French: Ce savoir scientifique sert à faciliter la prise de décisions et l'élaboration de politiques, règles et normes essentielles à la gestion durable des océans et des ressources aquatiques du Canada.
English: Finally, the Council underscored its readiness to help the Angolan Government to implement the democratic process and contribute to efforts to reintegrate demobilised soldiers.
French: Enfin, le Conseil rappelle sa volonté d'aider le gouvernement angolais dans la mise en oeuvre du processus démocratique et de contribuer aux efforts déployés en vue de la réintégration des soldats démobilisés.
English: In 1902 a pair of French brothers, Georges and Gaston Méliés, released their movie Le Voyage dans la Lune (that's “a trip to the moon” ...
French: By Scott Christiansen In 1902 a pair of French brothers, Georges and Gaston Méliés, released their movie Le Voyage dans la Lune (that's “a trip to the moon” ...
English: That scenario has forced such States to develop the antidote of unilateral action primed with a pre-emptive strike policy.
French: Ce scénario a contraint ces mêmes États à élaborer un antidote fait d'actions unilatérales assorties d'une politique de riposte préventive.
English: $3,000 $7,725 $7,730 C. Importation/Distribution Fees Basic Fee
French: 3 000 $ 7 725 $ 7 730 $ C. Frais d'importation et de distribution Droit de base
English: However, in doing so we can often overlook what is happening in our own backyard.
French: Toutefois, ce faisant, il se peut que nous fermions souvent les yeux sur ce qui se passe chez nous.
English: Chapter II Infringements of Economic Rights and Sanctions General Principle 60.
French: Chapitre II Atteinte aux droits patrimoniaux et sanctions Principe général 60.
English: Through the following pages we invite you to meet Marius Barbeau in an autobiographical account in which he tells us about his fascinating career.
French: Au cours des prochaines pages, nous vous convions à sa rencontre dans un récit autobiographique où il relate pour nous l'histoire de son étonnante carrière.
English: Project partners are the Lakeshore-Montreal Kiwanis Club, Lakeside Academy and Bishop Whelan School, the Lachine Centre local de services communautaires and the neighbourhood police station.
French: Les partenaires sont notamment, le Club Kiwanis Lakeshore de Montréal, la Lakeside Academy et la Bishop Whelan School, le Centre local de services communautaires de Lachine et le poste de police du quartier.
English: Discretionary contributions to facilitate participation of Parties in the Convention Process (mostly travel costs).
French: Contributions volontaires versées dans le but de faciliter la participation des Parties au processus de la Convention (principalement les frais de déplacement).
English: Over the period under review, Georgia acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (June 1999) and has submitted its initial report on implementation of the Convention to the appropriate treaty body (see above in the present report).
French: Au cours de la période considérée, la Géorgie a adhéré, en juin 1999, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et elle a présenté à l'organe conventionnel pertinent son rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention (voir plus haut).
English: The TBS Info Source publication is used to inform the public about government information holdings, including personal information.
French: Cette publication sert à informer le public au sujet des renseignements que détient le gouvernement, y compris les renseignements personnels.
English: There are currently 10 GSE services covering such applications as urban mapping, water management, forest fire and flood management, crop monitoring, ocean surveillance and ice monitoring.
French: On compte actuellement 10 services GSE portant sur des applications telles que la cartographie urbaine, la gestion des eaux, la gestion des incendies de forêts et des inondations et la surveillance des récoltes, des océans et des glaces.
English: Then, you reach the road RN7 and a bus stop. This is the bus service to Cannes.
French: Vous arriverez ensuite sur la route Nationale 7 avec un arrêt de bus, pour Cannes d’un côté de la voie et pour Nice (ou Juan les Pins), de l’autre.
English: Other members did not favour the changes, since they felt that they would be more likely to increase the number of Member States that fall under the provisions of Article 19 and already have difficulties in paying their contributions in full and on time.
French: D'autres n'étaient pas favorables à ces modifications, estimant qu'elles risquaient d'accroître le nombre des États Membres qui tombent sous le coup des dispositions de l'Article 19.
English: These data were initially available from the first quarter of 1978 for 10 industries.29 They were seasonally adjusted by HRDC using the additive-adjustment X-11 routine in Eviews.
French: Nous disposons de telles données depuis le premier trimestre de 1978 pour 10 industries29. DRHC les a désaisonnalisées à l’aide du programme X-11 de correction additive de Eviews.
English: In other technical areas, the International Atomic Energy Agency (IAEA) assisted with agricultural pest control.
French: Dans d'autres domaines techniques, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a apporté son concours en matière de lutte phytosanitaire.
English: I wish this report well and equally Mrs Thors.
French: Je souhaite bon vent à ce rapport et à Mme Thors.
English: Reduced costs of the organization's R&D is the major category of economic benefits to date.
French: À ce jour, la diminution des coûts de R-D est le principal de ces avantages.
English: Although there is consensus between the various groups within Parliament on the ways of protecting biodiversity, several Members hold conflicting views on the impact of GMOs on biodiversity.
French: Si le consensus existe entre les différents groupes au sein de ce Parlement quant aux moyens de préserver la biodiversité, une divergence quant à l'impact des OGM sur la biodiversité subsiste entre quelques collègues.
English: The Communication Code and companion Guide were released on the occasion of National Transportation Week and following a panel discussion on "The Future of the Transportation Business in an Accessible World".
French: Le Code en matière de communication et le Guide ont été publiés à l'occasion de la Semaine nationale des transports et à la suite du débat ayant pour thème « L'avenir des transports dans un monde accessible ».
English: That is where we get the word stygian - the darkness of the underworld.
French: De là vient le terme anglais « stygian », qui évoque la noirceur du monde des morts.
English: For liquid, frozen and further processed egg products, import permits for 5,449,751 kg were issued for re-export.
French: On a par ailleurs délivré des licences d’importation pour 5 449 751 kg de produits d’oeufs liquides, congelés ou surtransformés en vue de leur réexportation.
English: National Gallery Reception 19:30 20:00 20:30 21:00
French: Réception au Musée des beaux-arts du Canada 19 h 30 20 h 00 20 h 30 21 h 00
English: No former property owner or land user will loose livelihood through the NWA designation.
French: Aucun ancien propriétaire ou utilisateur des terres n'y perdra par la désignation de RNF.
English: Resultsbased roundtable discussion, not just a call for action!
French: Cet atelier décrit leur croissance, leurs réalisations et leur vision de l’avenir.
English: The result is a cake that gives them belly ache.
French: Le résultat est un cake qui leur a donné mal au ventre.
English: Member states of the Berne and Rome conventions must treat foreign rights holders the same as their own nationals.
French: Les pays membres de la Convention de Berne et de l’acte de Rome doivent traiter les titulaires de droits étrangers de la même façon que leurs propres ressortissants.
English: C. M. Goldade, M. P. Nenneman, and B. R. Euliss.
French: C. M. GOLDADE, M. P. N ENNEMAN, et B. R. EULISS.
English: Secondly, States parties’ obligation is to improve the de facto position of women through concrete and effective policies and programmes.
French: D’ailleurs, dans sa recommandation générale no 5, le CEDEF révèle « qu’il demeure nécessaire d’agir pour pleinement appliquer la Convention grâce à la mise en œuvre de mesures visant à favoriser l’égalité de fait entre hommes et femmes446 ».
English: • Provide national leadership and an international presence for health research, ethics, and other research issues.
French: • Assurer un leadership national et une présence internationale pour la recherche en santé, l'éthique et les autres questions de recherche.
English: Country offices reported on support for efforts to incorporate sustainable energy considerations into national planning, where UNDP interventions shifted from an earlier focus on the local analysis of causes, effects and options relating to global issues, such as the accumulation of greenhouse gases, ozone-depleting substances and global common goods, to reflecting analyses in national plans and programmes.
French: Certains bureaux de pays ont appuyé les efforts visant à intégrer des préoccupations relatives à l’exploitation durable des ressources énergétiques dans les plans nationaux, lorsque les interventions du PNUD sont moins axées sur l’analyse locale – causes, effets et orientations – de questions d’envergure mondiale telles que l’accumulation de gaz à effet de serre, les substances qui appauvrissent la couche d’ozone et l’intérêt commun, que sur la prise en compte de ces questions dans les plans et programmes nationaux.
English: The next stage could be preparation of national action plans for implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: L'étape suivante pourrait être l'établissement de plans d'action nationaux aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: But the most serious issue is the deportation of Congolese citizens to Rwanda, where, in many cases, all trace of the prisoner is lost.
French: La violation la plus grave de la liberté de circulation reste la déportation de détenus congolais vers le Rwanda, où l'on perd souvent toute trace des détenus concernés.
English: Canada Firearms Centre follows the TBS Special Travel Authorities.
French: Le Centre des armes à feu Canada se conforme aux Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT.
English: How to consult The choice of consultation tools will largely depend on who needs to be consulted, on what and on the available time and resources.
French: À titre d’exemple, si les mesures existantes dans un domaine ne produisent pas les effets escomptés, la création d'un instrument supplémentaire n'est peut-être pas la meilleure solution.
English: In some cases, the educational and social background of the worker is different from that of the employer.
French: Parfois, ils n'ont pas la même instruction ni la même origine sociale que leur employeur.
English: Multi-stakeholder dialogue segment of the second session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Dialogue multipartite dans le cadre de la deuxième session préparatoire de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable
English: The second of these conventions in January 2000 saw the creation of the CANADIAN ALLIANCE Party.
French: Le Parti de l'alliance canadienne voit le jour pendant la deuxième de ces conventions, en janvier 2000.
English: If your organization has the capability to carry out some or all of these evaluation activities, evaluation expenses can be included as an in-kind donation from your organization to the project (see 6.1 below).
French: Si votre organisation est en mesure d’entreprendre toute ces activités d’évaluation ou une partie, vous pouvez inclure les dépenses prévues à cette fin à titre de dons en nature de votre organisation pour le projet (voir la section 6.1 ci-dessous).
English: • Steel Research and Development.
French: • Pousser la R-D en sidérurgie.
English: The Candidates window will appear as follows:
French: La fenêtre des candidats s’affiche, comme suit :
English: Judgement No.  18/crim/2001/2002 of 27 February 2002 by Haut-Nkam regional court convicting two police officers, including a superintendent, to five years' imprisonment for torture, on the basis of events in September 1999
French: Jugement n° 18/crim/2001/2002 du 27 février 2002 du tribunal de grande instance du Haut-Nkam ayant condamné deux policiers, dont un commissaire de police, à cinq ans d'emprisonnement pour torture, faits commis en septembre 1999
English: Moreover, among the commonly used criteria for creating, designing or selecting a trademark, you may wish to consider the following:
French: Par ailleurs, parmi les critères généralement retenus pour créer, concevoir ou choisir une marque, vous souhaiterez éventuellement en étudier certains, notamment :
English: We note in particular the Court's steps to shorten and simplify pleadings and proceedings, notably article 79 relating to preliminary objections and article 80 relating to counter-claims.
French: Nous notons en particulier les mesures prises par la Cour pour limiter et simplifier les plaidoiries et les procédures, notamment l'article 79 concernant les exceptions préliminaires et l'article 80 concernant les demandes reconventionnelles.
English: The conclusions of the report (reference ) state that:
French: Dans l'ouvrage en question (référence ) figurent les conclusions suivantes:
English: Formal linkages have been established, for example, with the Federal/ Provincial/ Territorial Task Group on Genomics and Health (FPT Task Group).
French: Des liens ont été officiellement établis, par exemple, avec le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la génomique et la santé.
English: Panel 2 — Unpaid EI benefits ($)
French: Panel 2 – Prestations d’AE non versées ($)
English: Now the European Union, together with the international community, must make a strong commitment to lend assistance to the people affected and the refugees, to find a peaceful solution to the conflict and to create the conditions for a genuine peace plan.
French: À présent, l'Union européenne doit tout mettre en uvre, avec la communauté internationale, pour aider les populations frappées par cette guerre et les réfugiés, pour trouver une solution pacifique au conflit et pour créer les conditions nécessaires à un véritable plan de paix.
English: The first wave of the baby-boomers turns 62 in 2008, beginning a major exodus from the workforce in North America, Europe, and Asia.
French: La première vague des Baby-boomers atteindra 62 ans en 2008, amorçant un important exode de la main-d’œuvre non seulement chez nous, en Amérique du Nord, mais également en Europe et en Asie.
English: Canada considers that these measures are inconsistent with US obligations under Article 1.1, 10, (as well as Articles 11, 17 and 19, as they relate to the requirements of Article 10), and 32.1 of the SCM Agreement because these measures provide that the United States will impose countervailing duties against practices that are not subsidies within the meaning of Article 1.1 of the SCM Agreement.
French: Le Canada estime que ces mesures sont incompatibles avec les obligations qui découlent pour les États-Unis des articles 1.1, 10 (ainsi que des articles 11, 17 et 19 dans la mesure où ils se rapportent aux prescriptions de l'article 10) et 32.1 de l'Accord SMC parce que ces mesures prévoient que les États -Unis imposeront des droits compensateurs contre des pratiques qui ne sont pas des subventions au sens de l'article 1.1 de l'Accord SMC.