ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Start and end the meetings on time.
French: Respectez l'heure à laquelle la réunion commence et se termine.
English: Children and youth should be protected from economic exploitation.
French: Les enfants et adolescents doivent être protégés contre l'exploitation économique.
English: He served as the CASLIS President and on the CLA board for 2 years.
French: Il a été président de CASLIS et a siégé au conseil d'administration de la Canadian Library Association durant deux ans.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Je prie les délégations dont les déclarations sont longues de bien vouloir en distribuer le texte par écrit et d'en présenter une version abrégée dans leur intervention.
English: Book(s) Integrated Municipal Solid Waste Management Manual in Latin America and the Caribbean IBAM 2008
French: livre Publicación: Gestión Integrada de Residuos Sólidos Urbanos IBAM 2006 Disponible uniquement en espagnol.
English: • Glossary of Acronyms and Abreviations
French: • Liste des sigles et des abréviations
English: As of this moment, These commandos are more independent, and recede somewhat from LRDG, while remaining in close collaboration.
French: A compter de cet instant, ces com­man­dos seront plus indépen­dants, et s’éloigneront quelque peu du LRDG, tout en restant en étroite col­lab­o­ra­tion.
English: Ms. Tarcila Rivera said that Western technologies and new media had penetrated indigenous communities.  Often that had a negative impact on their culture.
French: Mme Tarcila Rivera a dit que les technologies occidentales et les nouveaux médias s'étaient introduits dans les communautés autochtones, en ayant souvent un impact négatif sur les cultures.
English: Valuation Currency With the exception of GDP and productivity data, all values are expressed in Canadian dollars which are :
French: Évaluation Devise Sauf les données sur le PIB et la productivité, les valeurs sont toutes exprimées en dollars canadiens qui sont :
English: Those made during the period covered by this report have already been highlighted in the previous report.
French: arrêts prononcés au cours de la période couverte par le présent rapport ont été évoqués dans le rapport précédent.
English: SWOFU approved budget for FYs 2005-2006 A five-year sustainable business plan (2005/06 – 2009/10) was produced by the Management Committee and received the National Office approval in February 2006.
French: Budget approuvé de l'UGSOO pour 2005-2006 Le Comité de gestion a préparé un plan d'activités quinquennal (2005-2006 à 2009-2010) que le Bureau national a approuvé en février 2006.
English: The fact that coyotes may be necessary to exclude red foxes suggests that scenarios exist where too many or too few coyotes could lead to swift fox exclusion.
French: L’exposition du renard véloce aux maladies des canidés et la prévalence de ces maladies selon les classes d’âge et les régions n’ont jamais été évaluées au Canada.
English: 6006.23.10 00 - - -Solely of 2-ply cotton yarns of different colours, measuring per single yarn 180 decitex or less, of a weight of 100 g/m2 or more but not exceeding 200 g/m2, certified by the exporter to have been knit on a Jacquard circular weft-knitting machine and to have been double mercerized (yarns that have been mercerized, knit into a fabric and subjected to a second mercerization process), for use in the manufacture of golf jerseys - - -Circular knit, solely of cotton yarns measuring less than 100 decitex per single yarn (100 metric number or more per single yarn): 6006.23.21 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 6006.23.10 00 - - -Uniquement de fils de coton à deux plis de couleurs différentes, titrant en fils simples 180 décitex ou moins, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 200 g/m², que l'exportateur certifie comme ayant été tricotés sur un mécanique Jacquard circulaire à bonneterie à mailles cueillies et mercerisés deux fois (les fils mercerisés ont été tricotés et le tissu obtenu a été mercerisé une seconde fois), devant servir à la fabrication de chandails de golf
English: This comfortable room features simple and high tech design.
French: Cette confortable chambre propose des structures design simples et high-tech.
English: This enormous genetic store plays an essential role in the water and carbon cycles.
French: Multiples et complexes, les symbioses entre les espèces sont elles-mêmes parfois si spécifiques et si endémiques que la disparition de l'une d'entre elles peut entraîner une réaction en chaîne désastreuse.
English: Pursuant to Telecom Decision 2005-20, MTS Allstream Inc. submits its competition-related quality of service (QoS) reports for 3rd quarter 2006. Document: 685084.zip - 59KB 2006-08-14 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decision 2005-20, MTS Allstream Inc. submits its competition-related quality of service (QoS) reports for 3rd quarter 2006. Document: 685084.zip - 59KO 2006-08-14 - MTS Allstream Inc. Description:
English: (d) the will purports to dispose of land in a reserve in a manner contrary to the interest of the band or contrary to this Act; 58.
French: (d) le testament vise à disposer d’un terrain, situé dans une réserve, d’une façon contraire aux intérêts de la bande ou aux dispositions de la présente loi; 58.
English: As mentioned in a previous report (E/CN.4/2005/17), there is no international classification system for “races” or ethnic groups.
French: Comme il est indiqué dans un rapport antérieur (E/CN.4/2005/17), il n'y pas de système international de classification des «races» ou des groupes ethniques.
English: We also thank Mr. Javier Rupérez, Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate, for his presentation.
French: Nous remercions également M. Javier Rupérez, Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, pour son exposé.
English: (1) No person shall engage in recreational fishing for shad in the waters set out in column I of Schedule VIII (a) by a method set out in column II during the yearly close time set out in column III; or (b) by a method set out in column II during the weekly close time set out in column IV.
French: (1) Il est interdit de pratiquer la pêche récréative de l'alose savoureuse dans les eaux visées à la colonne I de l'annexe VIII : a) par une méthode indiquée à la colonne II, durant la période de fermeture annuelle prévue à la colonne III; b) par une méthode indiquée à la colonne II, durant la période de fermeture hebdomadaire prévue à la colonne IV.
English: • All editorial changes to manuscripts are due by Friday, September 28, 2001.
French: • Les modifications rédactionnelles apportées aux manuscrits doivent être soumises au plus tard le vendredi 28 septembre 2001.
English: The Assembly also approved a draft resolution for the establishment of a special account known as the Endowment Fund for Marine Scientific Research in the Area.
French: L'Assemblée a également approuvé un projet de résolution portant création d'un compte spécial appelé Fonds de dotation pour la recherche scientifique marine dans la Zone.
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: De telles dispositions permettent d'identifier la source de l'information et, dans des cas particuliers, d'interdire la reproduction du matriel sans permission crite.
English: For more information about Simcoe, visit our online exhibit, Travels with Elizabeth Simcoe, or consult the Simcoe family fonds (F 47).
French: Pour de plus amples renseignements sur Simcoe, voir notre exposition en ligne, Voyages avec Elizabeth Simcoe, ou consulter le fonds Famille Simcoe (F 47).
English: As a result, a concerted international effort is needed to eliminate fishing under flags of convenience. This will involve the countries issuing the flags or whose citizens work on the fishing vessels, the ports into which they come for re-supply or off-loading, the markets in which the fish is consumed or the home of the capital which finances this destructive phenomenon.
French: En conséquence, un effort international concerté s'impose en vue d'éliminer la pêche pratiquée sous pavillon de complaisance, axé sur les pays offrant un pavillon de complaisance ou dont les ressortissants travaillent à bord des navires, sur les ports où les navires se ravitaillent ou débarquent les prises, sur les marchés où sont écoulées les prises, ou sur le lieu d'origine des capitaux finançant ce phénomène destructeur.
English: Proposed additions to the Guide to Enactment text addressing article 34
French: Propositions d'ajouts au texte du Guide pour l'incorporation concernant l'article 34 de la Loi type
English: • EDB-A1 Highlights for Spirits Producers and Packagers - Excise Act, 2001
French: • EDB-A1 Faits saillants pour les producteurs et les emballeurs de spiritueux - Loi de 2001 sur l'accise
English: The safety and quality of Canadian honey is second to none.
French: Sur le plan de la salubrité et de la qualité, le miel canadien est sans égal.
English: In developing the curriculum, the Ministry of Education ensures that it is aligned to the holistic development of the child.
French: Le Ministère de l'éducation veille à ce que les programmes scolaires soient adaptés à toutes les phases du développement de l'enfant.
English: The department also successfully managed events with Brazil (one) and China (two).
French: Le Ministère a aussi géré avec succès des activités avec le Brésil (une) et la Chine (deux).
English: • O P E R AT I O N S Clémence Pilven Adjoint des programmes EduWeb Véronique Paintrand Assistant, EduWeb On-line Education Program Directeur, Opérations et trésorier adjoint Cerbah Sarah Marc Walker pour le conseil d’administration Yvanovna Sénat Recherche historique
French: • Interpreters, Education and Emily Kingsland de base de données Cultural Programs Geneviève Morin Webmaster and Database Administrator Ginette Aubin Hugues Boily Jean-Pierre Bernard Gestion des savoirs et des collections Swaneige Bertrand Knowledge and Collections Management Jean-Sébastien Hodgson P R O G R A M M E É D U C AT I F Evelyne Bouchard Martin Lominy EN LIGNE EDUWEB Émilie LeBoeuf Laetitia Matrat Raewyn Passmore EDUWEB ON-LINE Audrey Pageau-Marcotte Programmes éducatifs
English: Besides, a small statistic of the last 20 matches for the modality will be shown below.
French: En plus cette liste sera roujours affichée sous le panneau des 20 derniers parties jouées dans la modalité choisie.
English: The forms for identification papers (Republic of Kazakhstan personal identification and passport, foreign nationals' residence permits and stateless persons' identification papers) are printed by the National Bank's banknote printing press: they have a high degree of protection against forgery, have undergone expert scrutiny by ICAO (the international organization responsible for aviation security) and meet international standards.
French: Les formulaires de documents d'identité (cartes d'identité et passeports de la République du Kazakhstan, attestations des moyens d'existence des citoyens étrangers et certificats d'apatridie) sont imprimés par la fabrique de billets de banque de la Banque nationale de la République du Kazakhstan et bénéficient d'un haut degré de protection contre les contrefaçons; soumis à une expertise de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale), ils ont été estimés conformes aux normes internationales.
English: We examined 89 staffing files related to acting EX appointments made with or without competition. This represented about 40 percent of the total number of acting EX appointments made in the seven departments included in the scope of the audit.
French: Nous avons examiné 89 dossiers de dotation visant des nominations intérimaires à des postes de EX faites avec ou sans concours, ce qui représentait environ 40 p. cent du nombre total de nominations intérimaires à des postes de EX faites dans les sept ministères au cours de la période visée.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 December 2006.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 décembre 2006, les données déjà fournies.
English: We associate ourselves with the statement made by the representative of Jamaica on this agenda item, and we join her in urging that the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Latin American and Economic System” be adopted by consensus when it is introduced in the General Assembly.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par la représentante de la Jamaïque sur ce point de l'ordre du jour et nous nous joignons à elle pour demander instamment que le projet de résolution intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le système économique latino-américain » soit adopté par consensus lorsqu'il sera présenté à l'Assemblée générale.
English: The Commission took stock of the progress made since the first report on the stabilisation and association process for south-east Europe published in April 2002.
French: La Commission recense les progrès réalisés depuis le premier rapport sur le processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est publié en avril 2002.
English: Under the NAP, airports are to be transferred to other authorities by March 31, 2000.
French: En vertu de cette politique, les aéroports doivent être cédés à d'autres administrations au plus tard le 31 mars 2000.
English: DECISION The Appeal Board is without jurisdiction to hear the appeal by Gisèle Aubut.
French: DÉCISION Le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel de Gisèle Aubut.
English: March to the Governor General’s Summer Concert Series Weekend!
French: Série de concerts d’été de la gouverneure générale ce week-end!
English: He described how Quebec boys breathed, ate, and slept hockey, and dreamt of becoming a Rocket Richard.
French: Il y décrivait à quel point le hockey était tout pour les jeunes garçons Québécois, et avec quelle ardeur chacun d'eux rêvait de devenir l'émule de Maurice Richard.
English: The case of the Sudan and Somalia” (January 2002); “Terrorism and the proliferation of small arms” (February 2002); and “Regional integration: a means for promoting peace in Africa” (March 2002).
French: - le cas du Soudan et de la Somalie » (janvier 2002); « Le terrorisme et la prolifération des armes légères » (février 2002); et « L'intégration régionale : moyen de promouvoir la paix en Afrique » (mars 2002).
English: NSERC welcomes the opportunity to demonstrate the value Canadians receive from federal investments in research, training and innovation in the natural sciences and engineering (NSE), and is working closely with Industry Canada to provide input and feedback on this process.
French: Le CRSNG accueille l'occasion de démontrer aux Canadiens le bénéfice qu'ils reçoivent des investissements fédéraux en recherche, formation et innovation dans les domaines des sciences naturelles et en génie. D'ailleurs, le CRSNG travaille en étroite collaboration avec Industrie Canada pour fournir les informations pertinentes dans ce processus.
English: Yet that is an essential condition if a region or a country is to be declared safe from any contamination.
French: C'est pourtant une condition indispensable pour qu'une région ou un pays puisse être déclaré indemne de toute contamination.
English: For the first three days we had to turn people away at the door, and despite the fact that it was incredibly packed — the room was really hot — we had people coming back.
French: Les trois premiers jours, nous avons dû même refuser l’entrée à quelques-uns. Nonobstant que la salle fût bondée à l’excès - et malgré la chaleur intense - les participants ont été assidus jusqu’à la fin.
English: New commander takes over 5 CMBG VALCARTIER, Quebec — Colonel Marquis Hainse plans to focus on forming teams, training individuals and developing a spirit of cooperation.
French: Un véhicule blindé à la fine pointe de la technologie : l'avenir est maintenant! Recherche et développement pour la défense Canada crée de nouvelles technologies de l'avenir (Document vidéo) (Document écrit) mardi 9 novembre 2004 Numéro du projet :
English: Enforcement is the responsibility of government inspectors who generally have fewer powers than police to detain suspects and search for evidence.
French: La responsabilité de leur application incombe aux inspecteurs du gouvernement, qui ont généralement moins de pouvoirs que la police pour détenir les suspects et rechercher les éléments de preuve.
English: Franchising may be defined as a business arrangement which allows for the reputation, (goodwill) innovation, technical know-how and expertise of the innovator (franchisor) to be combined with the energy, industry and investment of another party (franchisee) to conduct the business of providing and selling of goods and services.
French: Le franchisage peut être défini comme un accord commercial permettant d'associer la réputation (image de marque), l'innovation, le savoir-faire et les compétences techniques de l'innovateur (franchiseur) à l'énergie, au travail et à l'investissement d'un tiers (le franchisé) en vue de fournir et de vendre des produits et des services.
English: This work addressed the impact that the rhizosphere has on the biodegradation of foreign organic compounds.
French: L'impact des rhizosphères sur la biodégradation des composés organiques xénobiotiques a été étudié.
English: Like warnings or letters of caution, they are managerial, not disciplinary measures.
French: Au même titre que les mises en garde ou les lettres d'avertissement, elles constituent en effet des mesures administratives et non disciplinaires.
English: ◦ recommending the essential criteria that should be met in order to operate on a commercial basis;
French: ◦ elles recommandent les critères essentiels qu'il faudrait respecter pour l'exploitation commerciale de ces installations;
English: Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans PROGRAM ACTIVITY:
French: Sécurité contre les menaces délibérées envers les ressources agricoles canadiennes ACTIVITÉS DE PROGRAMME :
English: It will help them establish strategic directions, and improve
French: Les consultations tenues dans le contexte de la Stratégie d’innovation du gouvernement et surtout
English: Checking of conformity of production
French: Le système OBD doit en outre surveiller ses propres composants.
English: Effective Date 1.1 This policy takes effect on May 17, 2007.
French: Date d'entrée en vigueur 1.1 La présente politique entre en vigueur le 17 mai 2007.
English: TEHIP Introduction TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News TEHIP in Action Research Approach People Bill Carman Jennifer Pepall Claire Gagné
French: PIEST Introduction Flashs du PIEST Les origines Nouvelles Le PIEST en action Stratégie de recherche Personnes Bill Carman Jennifer Pepall Claire Gagné
English: I don't understand your question.
French: Je ne comprends pas votre question.
English: `18'H `1F'H Reserved for manufacturers which name begins with `B'
French: `18'H `1F'H Réservé aux fabricants dont le nom commence par `B'
English: Contact your provincial or territorial tax authority to find out more.
French: Communiquez avec l’administration fiscale de votre province ou territoire pour en savoir plus.
English: • Identifies and uses synergies between different stakeholders.
French: • Reconnaître la synergie entre les différents intervenants et s'en servir.
English: A Welcome Technological Change  [ 2007-02-28 ] National Defence:
French: Un virage technologique bienvenu  [ 2007-02-28 ] Défense nationale :
English: • ambitions
French: Capacité à utiliser les connecteurs les plus fréquents (par exemple et, mais, parce que) pour lier les phrases afin d’écrire une histoire ou de décrire quelque chose sous forme d’énumération
English: At the end of year 2001, about 626 women inmates under Taman Seri Puteri Rehabilitation Centre, which is managed by the Social Welfare Department.
French: À la fin de l'année 2001, il y avait environ 626 femmes dans le centre de réinsertion Taman Seri Puteri, qui est géré par le Département de la protection sociale.
English: C 1-0-0-0-27 Archives of Ontario, I0002146 The frontier posts were maintained for many years, the size of garrisons fluctuating based on the state of international tensions.
French: C 1-0-0-0-27 Archives publiques de l'Ontario, I0002146 Les postes frontaliers furent maintenus en place pendant de nombreuses années, la taille des garnisons fluctuant selon l’état des tensions internationales.
English: Thus, significant further efforts are needed in order to prevent discrimination on the grounds of age and disability.
French: Il est donc nécessaire de déployer des efforts supplémentaires si l'on veut prévenir la discrimination fondée sur l'âge ou le handicap.
English: While these changes are not in direct response to sponsorship and advertising activities, they do relate to various areas of government management and operations, aspects of which are of interest to this Commission. i.
French: Même si ces changements n'ont aucun lien direct avec les commandites et les activités publicitaires, ils touchent divers secteurs de la gestion et des opérations gouvernementales qui peuvent intéressés la Commission. i.
English: Based only on those Trust returns directly related to the publication T3 Guide and Trust Return (not T3 Special returns).
French: Fondée uniquement sur les déclarations des fiducies directement liées à la publication T3 - Guide d'impôt et de déclaration des fiducies (et non déclaration spéciale des T3).
English: Education - Contribution to the spring European Council on the mid-term review of the Lisbon strategy: conclusions adopted (-> point 1.4.27).
French: Éducation: contribution au Conseil européen de printemps sur l'évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne: adoption de conclusions (-> point 1.4.27).
English: The cost of handling this waste stream can be high and converting this material into marketable products is a major trend.
French: Les coûts à cet égard pouvant être élevés, la tendance dominante actuellement est à la transformation de ces déchets en produits commercialisables.
English: Is the vendor capable of providing a deterministic description of the components predicted response when used in this unique fashion? What are the possible technical outcomes other than the results you are seeking ?
French: La description de projet du formulaire T661 qui en résulte peut ne contenir aucune des questions suggérées ou bien des réponses donnant lieu à un autre ensemble de faits utilisés pour structurer la description du projet.
English: This paper does not attempt to define a strategy for the countries committed to creating a European Union which might permanently separate them from the United States and Canada or from a wider Europe.
French: Notre étude ne cherche pas à définir une stratégie pour les pays engagés dans le processus de création d'une Union européenne qui pourrait les séparer définitivement des Etats-Unis et du Canada ou exclure une Europe plus large.
English: Step 2 – Donations and gifts tax credit Total donations and gifts Line 17 of Schedule 11 13112 On the first $200 or less On the remainder Donations and gifts tax credit (line 10 plus line 11) × 9.8% = × 16.7% = 13114
French: Étape 2 – Crédit d'impôt pour dons Total des dons Ligne 17 de l'annexe 11 13112 Sur la première tranche de 200 $ ou moins Sur le reste Crédit d'impôt pour dons (ligne 10 plus ligne 11)
English: It does not bear an official stamp.”
French: Elle n'est pas timbrée.».
English: Ottawa, June 13, 2000 2000-048 Finance Minister Releases Correspondence Related document:
French: Ottawa, le 13 juin 2000 2000-048 Le ministre des Finances rend publique une lettre Document connexe :