ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stigma of HIV has been conferred on entire ethnic groups or nationalities, as when people from Haiti were considered a "high-risk group" in the U.S. early in the epidemic.
French: Des nationalités ou des groupes ethniques tout entiers ont été visés par les stigmates du VIH; par exemple, les habitants d’Haïti ont été considérés comme un « groupe à risque élevé » aux États-Unis au début de l’épidémie.
English: Serious breaches continued to be committed by illegal armed groups, particularly the FARC-EP and the paramilitaries of the Autodefensas Unidas de Colombia (United Self-Defence Forces of Colombia) (AUC).  In their operations these ignored humanitarian rules and attacked the civilian population.
French: De graves violations ont continué d'être commises par les groupes armés illégaux, en particulier les FARC-EP et les unités paramilitaires qui constituent les Groupes d'autodéfense unis de Colombie (Autodefensas Unidas de Colombia − AUC).
English: The Committee encourages the authorities to establish a supervisory body designed to monitor the measures taken in developing education in Lower Sorbian and to draw up periodic reports.
French: Le Comité encourage les autorités à créer un organe de contrôle chargé du suivi des mesures prises dans le développement de l'enseignement du bas-sorabe et de la rédaction des rapports périodiques.
English: Although an agreement has been reached, the Council must nevertheless understand that this House gives greater priority to the health of its millions of citizens than to the wealth of a few European industrial giants.
French: Même si un accord a été trouvé, le Conseil doit néanmoins comprendre que cette assemblée donne la priorité à la santé de ses millions de citoyens, plutôt qu'à la richesse de quelques géants industriels européens.
English: Although the level of unprocessed food prices declined in the second half of 2001, by the end of the year it was still above the levels observed before the outbreak of BSE.
French: Cette évolution résulte de l’accélération en rythme annuel de l’ensemble de ses trois sous-composantes principales : les produits alimentaires transformés, les produits manufacturés hors énergie et les services.
English: On behalf of the Prime Minister and the Government of Canada, I want to convey our congratulations to this great association, the Canadian Nurses Association, on the occasion of your 90th anniversary and also to express warmest best wishes for success during this, your annual meeting and biennial convention.
French: Au nom du Premier ministre et du gouvernement du Canada, je félicite votre prestigieuse organisation, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, à l'occasion du 90e anniversaire de sa fondation, et je vous adresse mes meilleurs voeux de succès pour cette assemblée annuelle, qui coïncide avec votre convention biennale.
English: For more than 80 years Turkey has not fulfilled the Treaty of Ankara, according to which it owes Bulgaria USD 10 billion.
French: Cela fait plus de 80 ans qu'elle ne respecte pas le traité d'Ankara, qui prévoit un versement de 10 milliards de dollars à la Bulgarie.
English: It has also done much to fuel higher living standards in the developed countries, although the structural challenges evident in each reflect the climate of uncertainty that has also been created.
French: Ce changement a également fait beaucoup pour tirer vers le haut les niveaux de vie des pays développés, même si les défis structurels évidents dans chacun d'entre eux reflètent le climat d'incertitude qu’il a également entraîné.
English: The Special Committee also commends and supports the United Nations efforts in establishing the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa as a coordination mechanism with other subregional partners in the areas of conflict prevention and peace-building.
French: Il apprécie aussi et appuie l'initiative de l'Organisation portant création du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, en tant que mécanisme de coordination avec d'autres partenaires sous-régionaux dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Suzanne Tining Executive Director and Deputy Head SECTION I – OVERVIEW The Report on Plans and Prioritiesis the key document detailing activities for Indian Residential Schools Resolution Canada for the fiscal year 2006-2007.
French: Suzanne Tining Directrice exécutive et administratrice générale SECTION I – SURVOL Le Rapport sur les plans et les priorités constitue le document clé détaillant les activités de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada pour l'exercice 2006‑2007.
English: 28.11 An employee whose employment is terminated voluntarily or involuntarily other than by reason of retirement or lay-off during the retroactive period and who is re-employed during the retroactive period and is an employee on the date of signing of this Collective Agreement shall only be entitled to retroactive pay from the date of commencement of the employee's most recent period of employment during the retroactive period.
French: 28.11 L'employé dont l'emploi prend fin volontairement ou involontairement, sauf dans les cas de retraite ou de licenciement pendant la période de rétroactivité, qui est engagé de nouveau pendant cette période et qui est un employé à la date de signature de la présente convention collective, n'a droit à la rémunération avec effet rétroactif qu'à compter de la date du début de sa période d'emploi la plus récente au cours de la période de rétroactivité.
English: Complex trait studies including ones on multiple sclerosis, Alzheimer disease and coronary heart disease were also represented.
French: Les sept articles parus dans Science se rapportent aux traits complexes comme la schizophrénie et la maladie d’Alzheimer; un article concerne la dystrophie myotonique.
English: The Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals for non-post resources.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général concernant les objets de dépense autres que les postes.
English: Departures increased drastically in August.
French: Le nombre des départs a considérablement augmenté en août.
English: Alternatively, the child could subsequently decide to take the mother's family name.
French: Il est également possible pour un enfant de décider par la suite de prendre le nom de famille de la mère.
English: 2.176 We will continue to report annually to Parliament on the functioning of the appointment system, and may make special reports to Parliament as appropriate.
French: 2.176 Nous continuerons de faire rapport annuellement au Parlement sur l'intégrité du système de nomination et lui soumettrons au besoin des rapports spéciaux sur des questions urgentes ou importantes.
English: Start; Programs; CFPAS – SEPFC 2007 During this installation, CFPAS 2005 will be automatically removed from your computer.
French: Démarrer; Programmes; CFPAS – SEPFC 2007 Lors de cette installation, le SEPFC 2005 sera automatiquement supprimé de votre poste de travail.
English: There would be plenty of space for it near the door.
French: It was reported on day 1 and was not addressed by day 5. On our previous stay a fault with the heating was addressed within the hour.
English: The descriptions encompass functional limitations related to the health state and include the effects of standard care available to Canadians.
French: Les descriptions englobent les limitations fonctionnelles associées à l'état de santé et incluent les effets des soins standard au Canada.
English: • the excess amount that you withdrew from your RRSPs in connection with the certification of a provisional past service pension adjustment, which you recontributed to this RRSP for the year and for which you claim or will claim a deduction;
French: • Un montant excédentaire que vous avez retiré de vos REER pour faire attester un facteur d'équivalence pour services passés provisoire, que vous avez cotisé à nouveau à ce REER dans l'année et pour lequel vous demandez ou demanderez une déduction.
English: This paper surveys a number of data standards that might be used in implementing interoperable and integrated infrastructure asset management systems.
French: Cet article étudie un certain nombre de normes de données qui peuvent être utilisées pour implanter les systèmes de gestion des infrastructures interopérables et intégrés.
English: ‘In proceedings concerning a contract concluded by a person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, hereinafter called "the consumer", jurisdiction shall be determined by this Section … if it is:
French: «En matière de contrat conclu par une personne pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle, ci-après dénommée ‘le consommateur’, la compétence est déterminée par la présente section […]:
English: To what extent can development aid be articulated with other policies to address issues such as migration and sustainable development?
French: Dans quelle mesure cette aide peut-elle être articulée à d'autres politiques pour traiter des questions telles que les migrations et le développement durable?
English: These two measures would enable parents to pay live-in caregivers a higher salary.
French: Ces deux mesures permettraient aux parents, entre autres, d’accorder un salaire supérieur à l’aide familiale résidante.
English: These powers are further supported by the Agency's responsibilities under a number of statutes including the:
French: Ces pouvoirs sont d'ailleurs appuyés par les responsabilités de l'Agence en vertu d'un certain nombre de lois, y compris les suivantes :
English: Automatic co-decision making is out of the question. Most importantly, third-party involvement allows for only that – involvement.
French: Cette vision des choses ne faisait pas seulement allusion à la portée limitée de l’engagement de la Russie dans des opérations PESD, mais se référait aux zones grises autour des opérations de l’UE qui préoccupent Moscou.
English: As paradoxical as it may seem, it is the location of the two speakers which permits us to separately perceive the left and right signals, transmit them to our brain which interprets them by more or less successfully reconstituting the musical spaciousness. This is only true if the listener is placed in a symmetrical axis with regard to the two speaker boxes.
French: A l'apparition d'un signal, et selon que la source se trouve à gauche ou à droite, un lobe de pression acoustique prend naissance sur le côté correspondant, pour se coupler ensuite au lobe complémentaire du côté opposé.
English: Given the short time available for that exercise, it necessarily created problems.
French: Étant donné le court délai disponible pour cet exercice, cette procédure a nécessairement entraîné des problèmes.
English: Participation of individual companies is low and is largely limited to multinational companies with a particular stake in the subject of the discussion.
French: La participation des entreprises à titre individuel est faible et, en grande partie, limitée aux sociétés multinationales qui ont des intérêts particuliers dans le domaine dont il est traité.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representative (Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator) would include advisers on gender, child protection, HIV/AIDS and legal issues, as well as expertise to ensure the link between security and economic development.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et du Représentant spécial adjoint (Coordonnateur résident-Coordonnateur pour les affaires humanitaires) compterait parmi son personnel des conseillers pour les questions de parité, la protection de l'enfance, le VIH/sida et les questions juridiques, ainsi que des spécialistes chargés d'assurer la liaison entre sécurité et développement économique.
English: On June 25, 1998, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [3] On July 8, 1998, Safety filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 25 juin 1998, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (RIF) conformément à l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . Le 8 juillet 1998, Safety a déposé auprès du Tribunal ses observations sur le RIF.
English: • Investments in policy dialogue opportunities should be strategically linked to CIDA’s priorities.
French: • Un lien stratégique doit exister entre les investissements dans des interventions pour le changement et les objectifs prioritaires de l’ACDI.
English: · Safeguard cases-inquiries into whether the rapid buildup of imports from China, or from around the world, is causing serious injury to a Canadian industry;
French: · Causes sur les mesures de sauvegarde : enquêtes menées pour déterminer si l'augmentation rapide des importations en provenance de Chine ou d'ailleurs dans le monde, cause un dommage grave à une branche de production nationale.
English: Becoming a Prime Learning Destination Knowledge and learning are essential to Canada’s social cohesion—helping Canadians grow and develop and keeping us together as a people.
French: Notre défi : devenir une destination d’apprentissage de premier plan Le savoir et l’apprentissage sont essentiels à la cohésion sociale du Canada — à l’évolution des Canadiens et au maintien des liens qui en font un peuple.
English: Responsible: UNECE: Juraj Riecan; Eurostat: Wolfgang Knüppel; OECD: Gérard Salou
French: Responsable(s): CEE-ONU: Juraj Riecan; Eurostat: Wolfgang Knüppel; OCDE: Gérard Salou
English: The adoption of a regulation on the labelling of plant protection products in the advisory procedure should be limited to a mere transfer of existing requirements.
French: Adopter un règlement sur l'étiquetage des produits phytopharmaceutiques dans le cadre de la procédure de consultation devrait se limiter à un simple transfert des exigences existantes.
English: A potential model is Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)’s Matching Investment Initiative Program (described in Appendix D of this report) where industry and AAFC match funding for AAFC directed research projects conducted on behalf of the industry.
French: Un modèle possible est le Programme de partage des frais pour l’investissement en R et D d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) (décrit à l’annexe D du présent rapport) où l’industrie et AAC versent des fonds de contrepartie pour les projets de recherche dirigés par AAC au nom de l’industrie.
English: .Dene land use is based on tradition and the technologies and governed by Dene beliefs, customs and laws.
French: […] Les Dénés utilisent leurs terres selon la tradition et des techniques qui s'expliquent par les croyances, les coutumes et les lois des Dénés.
English: In 2041, for example, women are projected to make up 56% of the senior population, a figure actually slightly below the current level.
French: Les gains au chapitre de l’espérance de vie des femmes et des hommes âgés se sont toutefois stabilisés, de sorte qu’on s’attend que la proportion des femmes demeure assez stable pendant la plus grande partie de la première moitié du siècle prochain.
English: Between May 1997 and December 1998, 18 requests for investigation by the Commission involved torture as the principal violation.
French: De mai 1997 à décembre 1998, 18 recommandations émises par la CNDH concernaient principalement des actes de torture.
English: This is something that industry supports, as we learned from consultation sessions with associations and importing community representatives.
French: Cette mesure reçoit l'appui de l'industrie, comme nous l'ont appris les séances de consultation avec les représentants des associations et du secteur des importations.
English: Shaken by the September 11 events, their son cancelled the flight with the assurance from United that a full refund of the $600 fare was registered by computer link with its partner and would appear on his father’s next credit card statement.
French: Ébranlé par les événements du 11 septembre, leur fils a annulé le vol. Le personnel de United Airlines a accepté de rembourser le billet et enregistré dans son ordinateur lié à celui d’Air Canada un crédit d’un montant de 600 $ porté au compte de la carte de crédit du père.
English: • enshrine the provisions of the current Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders into a proposed Conflict of Interest Act;
French: • intégrera les dispositions de l'actuel Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat dans la Loi sur les conflits d'intérêts;
English: They are trained in specialised interview techniques and translators are present during interviews with foreign sex workers to facilitate the interview process.
French: Ils ont été formés en matière de techniques spéciales d'interrogatoire et des traducteurs sont présents lors des entrevues avec des travailleurs du sexe étrangers pour faciliter le processus.
English: As a rule, each evening when the FFM returned to Stepanakert/Khankendi (between 6 and 9 p.m.) it met in the OSCE PR's residence to debrief and plan the next day's research.
French: Généralement, chaque soir, de retour à Stepanakert/Khankendi (entre 18 et 21 heures), les membres de la Mission se réunissaient dans la résidence du Représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE pour faire le point et planifier les travaux du lendemain.
English: They are a part of the most passionate and often heated debates in Canada.
French: Ils sont les acteurs des débats les plus animés, et souvent les plus passionnés au pays.
English: Remediation techniques that facilitate natural recovery processes should be preferred, and active remediation should build on and enhance natural recovery that has already occurred.
French: c) Les techniques de remise en état propres à faciliter les processus de régénération naturelle doivent être privilégiées, et les interventions doivent mettre à profit et renforcer la régénération naturelle qui a déjà commencé;
English: composites were in the ascendancy, quickly replacing the realistic scenes in popularity.
French: La plus grande photo de ce genre jamais créée par l'entreprise Notman rassemble les portraits de 680 membres de la Chambre de commerce de Montréal.
English: The ITC recapture rules are contained in subsections 127(27) to (35) of the Act.
French: Les règles de la récupération du CII se trouvent aux paragraphes 127(27) à (35) de la LIR.
English: In addition, administrative security requirements such as the establishment of company security guidelines and security awareness programs have to be considered.
French: En outre, elle doit envisager des exigences administratives relatives à la sécurité, dont, par exemple, des lignes directrices et des programmes de sensibilisation.
English: A copy of the map showing the specific areas of work was appended to the notice of application.
French: Une copie de la carte montrant les secteurs d'activités était annexée à l'avis.
English: The multiplicity of new actors in this area could lead to duplication, overlap and waste, and careful monitoring is essential to avoid these problems and promote coordination and impact.
French: La multiplicité de nouveaux agents dans ce domaine pourrait conduire à des doubles emplois, des chevauchements d'activités et au gaspillage, d'où la nécessité de suivre la situation de près pour éviter ces problèmes et assurer la coordination et l'impact.
English: While this conference is clearly about collaboration, partnerships and joint endeavours, I would like to briefly focus on the commitment Environment Canada has to science.
French: Bien que la présente conférence soit clairement axée sur la collaboration, les partenariats et les initiatives conjointes, j'aimerais souligner brièvement l'engagement d'Environnement Canada à l'égard de la science.
English: This should be accomplished by increasing the level of voluntary compliance.
French: L’objectif et l’effet finaux peuvent consister en une réduction de l’écart fiscal, réalisable grâce à un meilleur respect spontané des règles.
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution's ATIP Coordinator. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Pour connaître les durées précises pendant lesquelles une institution gouvernementale donnée conserve les divers types de documents administratifs, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Language of Work, Internal Services - Bilingual Positions in the Core Public Administration - Level of Second-Language Proficiency Required (Oral Interaction)
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Langue de travail, services internes - Postes bilingues au sein de l'administration publique centrale - Niveau de compétence requis en langue seconde (interaction orale)
English: HC, AAFC, CFIA, and DFO are involved in this effort.
French: SC, AAC, l’ACIA et le MPO participent à cet effort.
English: 1985 24 614 160 24 454 0 1986 21 175 160 21 015 0 1987 21 175 160 21 015 0 More detailed cost information is provided in the Statements of Actual Loss attached as Appendix A. ALTERNATIVE TRANSPORTATION
French: 1985 24 614 160 24 454 0 1986 21 175 160 21 015 0 1987 21 175 160 21 015 0 De plus amples détails sur les coûts sont fournis dans l'état des pertes réelles qui figure à l'annexe A. AUTRES MOYENS DE TRANSPORT
English: An incomplete year should not be seen as a drop in economic activity in the film and television industry for that year, as it takes approximately two years for the data to be considered accurate.
French: Cet exercice incomplet ne doit pas être considéré comme un repli de l'activité de l'industrie du cinéma et de la télévision, car il faut environ deux ans pour que les données soient complètes.
English: With more than 22,000 pharmaceutical products, 42,000 natural health products and 50,000 medical devices on the market in 2007, the potential for adverse reactions continues to be a challenge, as is the potential for interactions among drugs, health products and food products.
French: Avec plus de 22 000 produits pharmaceutiques, 4 000 produits de santé naturels et 50 000 matériels médicaux sur le marché en 2007, la possibilité d'effets indésirables continue de représenter un défi, tout comme la possibilité d'interactions entre les médicaments, les produits de santé et les produits alimentaires.
English: "High dynamic range streak camera for subpicosecond time-resolved x-ray spectroscopy" C. Bonté, M. Harmand, F. Dorchies, S. Magnan, V. Pitre, J.-C. Kieffer, P. Audebert, J.-P. Geindre Rev.
French: "High dynamic range streak camera for subpicosecond time-resolved x-ray spectroscopy" C. Bonté, M. Harmand, F. Dorchies, S. Magnan, V. Pitre, J.-C.
English: And Javier, if you have a chance to get the book you will have your reward, because leaves no doubt who is the writer, his sensitivity and respect for the mysterious world of Egyptology.
French: Et Javier, si vous avez une chance d'obtenir le livre que vous aurez votre récompense, parce que ne laisse aucun doute qui est l'écrivain, sa sensibilité et de respect pour le monde mystérieux de l'égyptologie.