ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once approved, the price guarantee level and other terms of the agreement are discussed with the marketing agency.
French: Une fois approuvés, le niveau de la garantie ainsi que les autres modalités de l'entente sont expliqués à l'agence de commercialisation.
English: Policy is also responsible for the establishment of Memoranda of Understanding (MOUs) with national, foreign and international organizations. Planning is responsible for the strategic planning function.  Through Public Affairs, FINTRAC will use a strategic communications approach to inform and educate its stakeholders and the general public on FINTRAC's activities in combating money laundering and the financing of terrorist activities in Canada and abroad.
French: Cette section s'occupe également de conclure des protocoles d'entente (PE) avec des organismes nationaux, étrangers et internationaux, en plus d'être responsable de la planification stratégique.   Par le biais de la section des Affaires publiques, CANAFE adoptera une approche stratégique en matière de communications dans le but d'informer et d'instruire ses intervenants et le public en général sur les activités qu'il mène pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I should also like to thank Mr Belet for his initiative and cooperation.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier M. Belet pour son initiative et sa coopération.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/English/Adjournment.asp" title="Adjournment for one renewable year">1 renewable year</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/French/RightsDraftee.asp" title="Articles juridiques pr&eacute;servant les droits du recrut&eacute;">Droits du recrut&eacute;</a></td>
English: • Rules on the assessment of certain financial transfers and transactions and transactions as State aid
French: • Règles régissant l'appréciation de certains transferts et transactions financiers
English: (Enter nil if amount A is $10,000,000 or more.
French: (Inscrivez zéro si le montant A égale ou dépasse 10 000 000 $.
English: It is also necessary to ensure that the unification of regulations does not lead to the possibility of launching property claims and violating state integrity, and there must be a clear definition as to how and by whom the enforceability of unified European regulations will be ensured.
French: Il est également nécessaire de garantir que l'unification des réglementations ne conduise pas à la possibilité d'avancer des revendications mobilières et de violer l'intégrité de l'État. Il doit y avoir une définition claire concernant la manière et le sujet qui doit garantir la force exécutoire des règlements européens unifiés.
English: The Communications Security Establishment, Canada's cryptologic agency, likely will use the same security tools for the protection of sensitive information within Canada's government, as part of its Canadian Cryptographic Modernization Project, according to the company.
French: Selon la compagnie, le Centre de la sécurité des télécommunications, organisme responsable des aspects cryptologiques au Canada, utilisera vraisemblablement les mêmes outils de sécurité pour assurer la protection des renseignements sensibles du gouvernement canadien dans le cadre du projet de modernisation des données cryptographiques (Canadian Cryptographic Modernization Project).
English: Justice in New France Dramamuse, the Museum's theatre company, invites you to observe or get involved in an eighteenth-century court case.
French: Justice en Nouvelle-France Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, vous invite à observer un procès du XVIIIe siècle ou à y participer.
English: A NIF project, sponsored in partnership with DRDC, the Infrared Eye has accomplished this task by duplicating the mechanics of the human eye and simultaneously using two ﬁelds of view. This includes a wide overall ﬁeld with high sensitivity, but low resolution for situation awareness and detection, and a narrow ﬁeld of view with very high resolution that can easily be directed to objects of interest in the wide ﬁeld, tracking the operator’s line-of-sight.
French: L’œil infrarouge, un projet financé par le FNI en partenariat avec R-D pour la Défense Canada, remplit cette tâche en imitant les mécanismes de l’œil humain et en utilisant simultanément deux champs de vision : un champ de vision global à grand angle, doté d’une haute sensibilité mais d’une faible résolution, pour les fonctions de saisie de la situation et de détection, et un champ de vision étroit à très haute résolution qui peut facilement être orienté sur des objets intéressants contenus dans le champ de vision global et permettre de suivre la ligne visuelle de l’opérateur.
English: In turn, research efforts and service improvements are providing insights on how to further proceed.
French: Les efforts de recherche et l'amélioration des services fourniront à leur tour des idées sur la façon de poursuivre davantage.
English: ADH was the major cytosolic dehydrogenase activity in all tissues except proboscis, while ODH was present in high activities only in the four muscular tissues.
French: L'ADH est la déshydrogénase qui manifeste le plus d'activité cytosolique dans tous les tissus sauf le proboscis, alors que l'ODH ne se manifeste fortement que dans les quatre tissus musculaires.
English: In addition to facilitating substantive dialogue among members of the Committee and strengthening the Committee's outreach capacity to civil society during the constitutional review process, UNAMI and the Committee agreed on a defined programme of support.
French: En outre, le Bureau a facilité un dialogue de fond entre les membres de la Commission et a renforcé la capacité de cette instance d'aller à la rencontre de la société civile pendant le processus d'examen constitutionnel.  Par ailleurs, la MANUI et la Commission sont convenus d'un programme d'appui.
English: ** Mandate for the action described in the present note contained in: Stockholm Convention, Article 5 and Annex C; reports of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decisions SC-1/19 and SC-1/20 and on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/4 and on the work of its third meeting, (UNEP/POPS/COP.3/30), annex I, decision SC-3/5.
French: ** Le mandat pour prendre les mesures citées dans la présente note figurent dans : l'article 5 et l'Annexe C de la Convention de Stockholm; les rapports de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décisions SC-1/19 et SC-1/20, de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/4, et de sa troisième réunion (UNEP/POPS/COP.3/30), annexe I, décision SC-3/5.
English: For each disposition, go through step 3 and, if required, steps 4, 5 and 6.
French: Pour chacune de ces dispositions, suivez l’étape 3 et, si nécessaire, les étapes 4, 5 et 6.
English: In recent years, for various reasons, including a precipitous decline in fish stocks, advances in technology, and changes in policies regarding allocations and permits there has been a massive reduction in fisheries-related employment in parts of the world.
French: Ces dernières années, pour des raisons diverses, notamment l’épuisement accéléré des réserves de poissons, les progrès technologiques et les réformes des politiques sur les allocations et les permis, on a constaté une diminution massive des emplois liés aux pêches dans plusieurs parties du monde.
English: In that regard, we renew our call on the international community, especially to the Quartet, to continue making political and diplomatic efforts that would support and promote negotiations between Israel and Palestine, with the aim of finding a final, peaceful settlement of the conflict.
French: À ce titre, nous renouvelons notre appel à la communauté internationale, notamment au Quatuor, pour qu'ils continuent à déployer des efforts diplomatiques et politiques en vue d'appuyer et d'encourager les négociations entre Israël et la Palestine, dans l'objectif de trouver un règlement pacifique et définitif au conflit.
English: By 1993, the proportion of moonlighters whose main job was in the service industries had climbed to 78%.
French: En 1993, la proportion de personnes cumulant des emplois et dont l'emploi principal était dans les industries des services a augmenté pour atteindre 78 %.
English: Professor Evans was appointed Director of the Bioethics Centre in the University of Otago in 1997.
French: Le professeur Evans a été nommé directeur du Centre de bioéthique de l'Université d'Otago en 1997.
English: Typical copper Inuit knife, with lanceolate copper blade, collected by Stefansson.
French: Couteau inuit typique en cuivre, avec lame lancéolée en cuivre, recueilli par Stefansson.
English: Guided by the relevant norms and standards of international human rights law, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Guidée par les normes et règles pertinentes du droit international relatif aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Under the National Institute of Health (NIH), the National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM) was established in ’98 (preceded by the Office of Alternative Medicine (established in ’93)3. NCCAM was charged to "conduct basic and applied research, research training, and disseminate health information with respect to identifying, investigating and validating CAM treatments, diagnostic and prevention modalities, disciplines and systems."
French: Sous l’égide du National Institute of Health (NIH), le National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM) a été établi en 1998 (son prédécesseur, l’Office of Alternative Medicine avait été établi en 1993) 3 . Le NCCAM a été chargé de « mener la recherche de base et appliquée, la formation en recherche et la diffusion des informations de santé en matière d’identification, d’analyse et de validation des traitements, modalités, disciplines et systèmes de diagnostic et de prévention de la MCA.
English: "TITLE Va CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE Chapter 1 Establishment of a customs files identification database Article 41a 1.
French: 17) le titre V bis suivant est inséré: « TITRE V bis FICHIER D’IDENTIFICATION DES DOSSIERS D’ENQUETES Chapitre 1 Etablissement d’un fichier d’identification des dossiers d’enquêtes Article 41 bis 1.
English: It is essential that the financial management of the Objective 1 programmes is efficient and effective, and that procedures allow full and transparent auditing of finances disbursed under each programme.
French: Il est essentiel que la gestion financière des programmes d'objectif 1 soit efficace et effective, et que les procédures permettent une vérification complète et transparente des moyens financiers dépensés pour chaque programme.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Careers > Career links Careers Home Who We Are What We Do What We Offer Profiles Frequently Asked Questions Contact Us INAC Regional Offices What's New News Room Meet The Minister About INAC Kids' Stop A-Z Index Aboriginal Declaration Process for Applicants to Aboriginal-only Staffing Activities within INAC INAC is committed to a workforce that is culturally sensitive and representative of its Aboriginal/Inuit partners.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Carrières > Career links Carrières Accueil Qui nous sommes Ce que nous faisons Ce que nous offrons Profils Foires aux questions Contactez-nous AINC Bureaux régionaux Nouveautés Des nouvelles Rencontrez le ministre Le Ministère Carrefour Jeunesse Index A à Z Processus de déclaration autochtone pour les candidats aux activités de dotation réservées aux Autochtones aux AINC AINC s'engage à bâtir une main d'oeuvre représentative et sensible à la culture de ses partenaires autochtones et inuits.
English: Paragraph 16 of the Working Group's revised working methods reads, that “Even if no reply has been received upon expiry of the time limit set, the Working Group may render an opinion on the basis of all the information it has obtained.”
French: En vertu du paragraphe 16 des méthodes de travail révisées du Groupe de travail, «même si la réponse n'est pas parvenue à l'expiration du délai fixé, le Groupe de travail peut, sur la base de l'ensemble des données recueillies, rendre un avis».
English: How lucky not to have been involved in an accident!"
French: Je m’estime bien chanceux de ne pas avoir eu d’accident! »
English: We are implementing multisector strategic plans with the active involvement of Governments, civil society, international partners and other stakeholders.
French: Nous mettons en oeuvre des plans stratégiques multisectoriels avec la participation active des gouvernements, de la société civile, des partenaires internationaux et d'autres parties prenantes.
English: The annex to the present report includes a list of countries and organizations that participated in the work of the Action Team.
French: On trouvera en annexe au présent rapport la liste des pays et organisations qui ont participé à ses travaux.
English: In the Details pane, click the Status column to sort by status.
French: Dans le volet d’informations, cliquez sur le titre de la colonne État pour trier les éléments par état.
English: restricts the filter to requests from the same origin as the currently viewed page.
French: restreint l’action du filtre aux requêtes provenant de la même origine que la page couramment affichée.
English: Alternative Service Delivery for Department X Name of ASD Initiative Current Status Start-up Date Contact Name of program or service
French: Diversification des modes de prestation des services pour le ministère XXX) Nom de l'initiative de DMPS État de la proposition de DMPS Date de la mise  en œuvre Personne-ressource Nom du programme ou du service
English: The financial reserve, estimated at EUR 2 043 983, will be implemented through the United Nations Development Programme.
French: Le montant de la réserve financière, évalué à 2 043 983 euros, sera mis en œuvre par le Programme des Nations unies pour le développement.
English: Second reading in the Council: ― If the Council, voting by a qualified majority on Parliament’s amendments, and unanimously
French: Deuxième lecture du Conseil ― Si le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur les amendements du Parlement, et à
English: Copies are then distributed to a network of libraries, Members of Parliament and Senators.
French: Des exemplaires sont ensuite distribués à un réseau de bibliothèques, aux députés Parlement et aux sénateurs.
English: The new northern foreign policy framework presented here is a long-overdue step forward in focussing attention on this important area.
French: Le nouveau cadre de politique étrangère pour le nord défini dans le présent document est une initiative qu’on attendait depuis longtemps et qui accorde enfin à ce domaine une importance prioritaire.
English: In addition, Canada’s diplomatic service has established an embassy in Kabul.
French: De plus, le service diplomatique du Canada a établi une ambassade à Kaboul.
English: He stated that he had asked Mr. Demontigny for the summary on several occasions before the competition and had been told that it was not yet ready.
French: Il avance qu’il a demandé à plusieurs reprises à M. Demontigny avant le concours où était le condensé et que ce dernier a répondu qu’il n’était pas encore prêt.
English: Final report of the Reflection Group set up to prepare for the Intergovernmental Conference:
French: Rapport final du groupe de réflexion chargé de préparer la conférence intergouvernementale - Bull.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The following procedure shall be followed.
French: b) La procédure de vérification à effectuer.
English: UNODC provides technical assistance to Uzbekistan in the field of drug law enforcement and organized crime, including trafficking in human beings.
French: L'ONUDC fournit une assistance technique à l'Ouzbékistan pour les questions de détection et de répression des infractions en matière de drogues et de crime organisé, y compris la traite des êtres humains.
English: • Relevant legislation - The Urban Municipality Act, 1984; The Rural Municipality Act, 1989; The Municipalities Act (a consolidation of the former Northern Municipalities and Cities acts)
French: • Lois pertinentes - Urban Municipality Act, 1984; Rural Municipality Act, 1989; Municipalities Act (une combinaison de l'ancienne Northern Municipalities Act et de la Cities Act)
English: ah DG G
French: Gains locaux et transferts Taux de 1 % Exonération des activités nouvelles (pioneer industries) Exonération des nouveaux hôtels Sociétés commerciales internationales (International business companies) Garantie d'exonération fiscale Exonérations fiscales temporaires Amortissement dérogatoire et ajustements de solde sur les cessions de navires amortis (Balancing charges on ships) Amortissement spécial pour les équipements touristiques Sociétés commerciales internationales (International business companies – IBC Exemption des sociétés non résidentes
English: Such cooperation includes access to relevant and necessary information, as well as the apprehension of all fugitive indictees within their territory and their transfer to The Hague without further delay.
French: Une telle coopération comprend entre autres l'accès aux informations pertinentes et indispensables ainsi que l'appréhension de tous les accusés en fuite qui se trouvent sur leur territoire et leur transfert sans délai à La Haye.
English: My delegation shares the view that development, peace, security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: Ma délégation partage l'avis selon lequel le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: It was explained that many of the projects are carried out in the temporary security zone in remote places, where there is a lack of qualified personnel.
French: Nombre de ces projets étaient en effet exécutés dans la zone de sécurité temporaire, dans des endroits reculés, où le personnel qualifié faisait défaut.
English: 6.4 Warranties Contracts for construction work normally call for a warranty period, usually one year, in which the contractor will rectify any latent defects in the construction.
French: Les marchés de travaux de construction sont généralement assortis d’une période de garantie d’un an, au cours de laquelle l’entrepreneur est tenu de corriger tout défaut latent qui sera relevé dans l’ouvrage fini.
English: [3] At issue in this case is a loss of employment because of misconduct, namely, speeding, leading to demerit points and the loss of one's driver's licence, the possession of which is an indispensable condition of employment for truck drivers (see Canada (Attorney General) v. Brissette, (C.A.) [1994] 1 FC 684; Granstrom v. Attorney General of Canada, [2003] FCA 485).
French: [3] Il y a eu, en l'espèce, perte d'emploi pour cause d'inconduite : excès de vitesse, entraînant points de démérite et perte du permis de conduire, la possession duquel était une condition indispensable de l'emploi de chauffeur de camion. (Voir Canada (Procureure générale) c.
English: The target for the latest phase is to increase placements in enterprises to 80 000 per year by the end of the period.
French: Entre 2000 et 2006, 245 000 stagiaires et près de 42 000 professionnels de la formation ont bénéﬁcié d’une formation et d’une expérience professionnelle dans un pays étranger.
English: The venue will be decided after further consultations with representatives of the Government of South Africa and an assessment mission to South Africa by the secretariat to consider possible conference sites.
French: Le lieu sera fixé après de plus amples consultations avec les représentants du Gouvernement sud-africain et après la mission que le secrétariat aura effectuée en Afrique du Sud pour envisager les possibilités de lieu de réunion.
English: Reproductive effort, expressed as percentage of body mass lost over the 3-month breeding season, was greater for high-ranking bulls (mean 41.4%) than for low-ranking adults (33.8%), but was not related to age-class or body size.
French: L'effort reproducteur, exprimé en pourcentage de la masse perdue au cours des 3 mois de la saison de reproduction, était plus grand chez les mâles de rang élevé dans la hiérarchie (moyenne 41,4%) que chez les mâles de rang peu élevé (33,8%), mais n'était relié ni à la classe d'âge, ni à la taille du corps.
English: The Commission concedes that African States in general and the Republic of Angola in particular are faced with many challenges, mainly economic.
French: Étude sur l'expulsion des immigrants, Secrétariat, 10 août 1955, p. 1 à 77 [ST/SOA.22 et Corr.2 (remplace Corr.1)].
English: Visitors entering wilderness areas must purchase a wilderness pass for overnight stays in the backcountry.
French: Ceux qui passent la nuit en milieu sauvage doivent acheter un permis d’accès.
English: To ensure that many people do not rely solely on computers, teaching must also aim to motivate pupils to develop a team spirit and work creatively in groups.
French: Si l'on veut que l'ordinateur ne reste pas, pour beaucoup, le seul interlocuteur, l'enseignement doit encourager l'esprit d'équipe et le travail collectif créatif.