ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The QIC allows risk managers to voice their opinions directly to insurance representatives and to receive immediate feedback.
French: Lors de ce congrès, les gestionnaires de risque peuvent faire part de leurs opinions directement aux représentants du secteur et obtenir une rétroaction immédiate.
English: This is based on the historical patterns of pandemics - the average time elapsed between each of the last four pandemics was 25 years.
French: Ce fait est fondé sur l'historique des modèles de la grippe pandémique - la moyenne d'année entre les quatre dernières grippes pandémiques était de 25 ans.
English: Some may also have acquired working experience within farming which they can capitalise on for their own set-up plan.
French: Certains de ces candidats peuvent par ailleurs avoir acquis des expériences professionnelles en agriculture qu'ils peuvent valoriser pour leur propre projet.
English: Journal of Canadian Public Policy.
French: Ministère des Approvisionnement et Services Canada.
English: Above all, it is vital that this should take place within a framework of criteria common to all the EU Member States, to avoid any disparities and also to increase Europe's ability to attract such individuals, which still lags far behind the figures achieved by the United States and Canada.
French: Avant toute chose, il est essentiel que cela ait lieu dans le cadre de critères communs à l'ensemble des États membres de l'UE afin d'éviter toutes disparités ainsi que pour accroître la capacité de l'Europe à attirer de telles personnes, car, à ce propos, les chiffres montrent que l'UE a toujours du retard sur les États-Unis et le Canada.
English: "Setting up" does not include hands-on installation generally performed by construction or building trades.
French: L'«installation» ne comprend pas les travaux pratiques d’installation généralement effectués par les métiers du bâtiment ou de la construction.
English: SHORT JUSTIFICATION PREAMBLE This communication aims to set up a joint health and consumer protection programme.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE PREAMBULE Cette communication vise à établir un programme commun de santé publique et de protection des consommateurs.
English: This means that the Committee's time and resources have on the whole been usefully spent in that no “spam” nominations, i.e. with insufficient or inadequate data, have come forward.
French: Cela signifie que globalement le temps et les ressources du Comité ont été utilisés de manière utile, en ce sens qu'aucune proposition infondée, c'est-à-dire pour laquelle les données fournies étaient insuffisantes ou inadéquates, n'a été présentée.
English: “Unfortunately, that decision was later rescinded by a vote of the Council following intense pressure that was publicly and blatantly exerted by the United States Government.
French: Peu de temps après, le Conseil économique et social a malheureusement renversé cette décision par un vote, suite aux fortes pressions exercées, publiquement et ouvertement, par la délégation des États-Unis.
English: The Ministers also noted a convergence of views on most major multilateral issues and examined prospects for strengthening cooperation between Canada and the European Union when France assumes the presidency of the Council in the second half of 2000.
French: Les Ministres ont également constaté une convergence de vues sur la plupart des grandes questions multilatérales et ont examiné les perspectives d'une coopération renforcée entre le Canada et l'Union Européenne pendant la Présidence française du deuxième semestre 2000.
English: At the same meeting, Mr. Peter Leuprecht, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, introduced his report (E/CN.4/2005/116).
French: À la même séance, M. Peter Leuprecht, représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/116).
English: The incompatibility between democracy and racism 24
French: L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme
English: 07-01-28754 Site Remediation . 07-01-28619 Waywayseecappo First Nation :
French: Permis agricole #191 07-01-28380 DÃ©molition de bÃ¢timents abandonnÃ©s - Orica, Brownsburg (QuÃ©bec) 07-01-28378 PremiÃ¨re nation de Waywayseecappo:
English: The following table suggests that substantial additional mercury may be recoverable from various sources at an equivalent cost of up to $US 50/kg, which is considered to be close enough to the present mercury price that these sources may be considered as viable additional resources.
French: Le tableau ci-dessous indique que l'on pourrait récupérer d'importantes quantités supplémentaires de mercure à partir de diverses sources pour un coût atteignant les 50 dollars par kilogramme, ce que l'on estime d'être un prix suffisamment proche du prix actuel du mercure, de sorte que des sources peuvent être considérées comme une ressource supplémentaire viable.
English: In this perspective, Christians and all other believers have a specific role to play in proclaiming moral values and in educating people in ecological awareness, which is none other than responsibility towards self, towards others, towards creation.
French: Gn 1, 26-31; 2, 7). Marqués par cette ressemblance, Dieu nous a placés dans le monde afin de coopérer avec lui à la réalisation toujours plus complète de l'objectif divin de la création.
English: The Security Council must stand united around what is fundamental, and must not be distracted.
French: Le Conseil de sécurité doit se montrer uni sur l'essentiel et ne pas se laisser détourner de son but.
English: In the meantime the Committee welcomes 4.1 the recent announcement by OECD’s Secretary General of the creation of a new OECD Directorate as part of a drive’ to enhance the work of the OECD in the area of education.
French: de la récente annonce faite par le Secrétaire général de l’OCDE de la création d’une nouvelle direction de l’OCDE dans le cadre d’un renforcement des activités de l’OCDE dans le domaine de l’éducation; 4.2.
English: Internet Web site: www.jobs.gc.ca E-mail: infocom@psc-cfp.gc.ca Headquarters L’Esplanade Laurier, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Information: (613) 992-9562 Facsimile: (613) 992-9352
French: Internet Site Web : www.emplois.gc.ca Courriel : infocom@psc-cfp.gc.ca Administration centrale L’Esplanade Laurier, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Renseignements : (613) 992-9562 Télécopieur : (613) 992-9352
English: Today the Presidents of the Federal Republic and Kosovo have agreed to meet in Belgrade. That, of course, has caused quite a new situation.
French: Aujourd'hui, les présidents de la République fédérale et du Kosovo ont accepté de se rencontrer à Belgrade, ce qui bien sûr modifie considérablement la situation.
English: I am satisfied that the claimant left her employment because of the absence of babysitting arrangements, but this was on May 30, 1987 not in the middle of June 1987.
French: Je suis convaincu que la prestataire a quitté son emploi parce qu'elle n'avait personne pour s'occuper de son enfant, mais c'était le 30 mai 1987, non le milieu de juin 1987.
English: Sentence of imprisonment and supervision as a combination is proposed as a new sanction to be used, according to the proposal, “if a sentence of supervision or community service is not found adequate in view of the severity of the offence”.
French: Le texte proposé prévoit l'introduction d'une nouvelle sanction: la condamnation à l'emprisonnement suivie d'une mise sous supervision «si une condamnation à la mise sous supervision ou à un service d'intérêt collectif est inadéquate eu égard à la gravité de l'infraction».
English: <p>TIGER provides an opportunity to demonstrate how space technology supports sustainable development.
French: <p class="noirpt"><a name="1"></a>Objectifs canadiens</p> <p>L'initiative TIGER permet de d&eacute;montrer &agrave; quel point les technologies spatiales viennent appuyer le d&eacute;veloppement durable.
English: In addition, the Council adopted, on 30 May, the conclusions concerning policies that are in line with families' needs, and established a series of initiatives to support family policies.
French: Le Conseil a également adopté, le 30 mai dernier, des conclusions sur l'importance des politiques adaptées aux besoins des familles, établissant ainsi une série d'initiatives en faveur du soutien aux politiques familiales.
English: This means announcements of foundation funding are made close to the financial year-end as part of the federal budget.
French: C'est pourquoi le soutien accordé aux fondations est annoncé vers la fin de l'exercice, dans le cadre du budget fédéral.
English: Poor basic infrastructure and insufficient human skills and education can constrain industrial development.
French: La faiblesse de l'infrastructure, des compétences humaines et de l'éducation peuvent freiner le développement industriel.
English: The process of Hazard identification and Risk assessment can be helpful for ranking risks as a basis for setting priorities.
French: Néanmoins, utilisé avec discernement, ce processus peut aider à distinguer les risques réels des risques négligeables et à établir où il peut être avantageux d'adopter des mesures supplémentaires d'atténuation des risques.
English: Such time-limited privileges will be examined in the course of the negotiations.
French: Obstacles techniques au commerce L’Accord de l’OMC sur les obstacles au commerce a été bénéfique pour le Canada.
English: Therefore, test results that fall within the proposed concentration limit after adjusting for the error margin may be considered compliant.
French: Par conséquent, les résultats d’essai qui respectent les limites de concentration proposées après un rajustement qui tient compte de la marge d’erreur pourraient être considérés comme conformes.
English: An overall concept of integration, for example with regard to lesser-used languages, also means taking into account those such as Romany, the language of the Roma and Sinti, which is spoken in many EU countries.
French: Ainsi, une vision globale d'intégration, vis-à-vis par exemple des langues moins répandues, devrait inclure la prise en considération des langues telles que le romani, la langue des Tziganes qui est parlée dans de nombreux États de l'UE.
English: To condemn the Iranian military manoeuvres being conducted also on the three occupied islands of the United Arab Emirates, namely, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and in those islands' territorial waters, airspace, continental shelf and exclusive economic zone, which constitute an inseparable part of the United Arab Emirates; and to request that the Islamic Republic of Iran desist from such violations and acts of provocation, which constitute interference in the internal affairs of an independent, sovereign State; do not promote confidence-building; threaten security and stability in the region; and endanger the security and safety of regional and international navigation in the Arabian Gulf;
French: Condamne également les manœuvres militaires iraniennes qui ont lieu sur les îles occupées de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa, ainsi que dans les eaux territoriales, l'espace aérien, le plateau continental et la zone économique exclusive des trois îles, qui font partie intégrante des Émirats arabes unis, et demande à l'Iran de mettre un terme à ces violations et actes de provocation, qui constituent une ingérence dans les affaires intérieures d'un État indépendant et souverain, empêchent l'instauration d'un climat de confiance, compromettent la sécurité et la stabilité dans la région et mettent en péril la sécurité de la navigation régionale et internationale dans le golfe Arabique;
English: • 4.0 MANAGING FOR ECOLOGICAL INTEGRITY
French: • 4.0 GESTION DE L’INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE
English: Question 3 Are the payments for your maintenance, your children's maintenance, or both?
French: Question 3 Les paiements sont-ils faits pour subvenir à vos besoins, à ceux de vos enfants ou aux deux?
English: 2007-64 2007-08-03 The Commission approves TELUS Communications Company's request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in 11 exchanges in Alberta, British Columbia, and Quebec.
French: 2007-64 2007-08-03 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par la Société TELUS Communications, et ce, dans 11 circonscriptions situées en Alberta, en Colombie-Britannique et au Québec.
English: The March 2007 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XWE, free) will soon be available.
French: A data table is also available from the Summary tables module of our website.
English: This is necessary to ensure, among other things, that the amount of the anti-dumping duty does not exceed the margin of dumping as required by Article 9.3 of the WTO Anti-dumping Agreement.
French: Cela est nécessaire afin de veiller, entre autres, à ce que le montant du droit antidumping ne dépasse pas la marge de dumping en conformité avec les exigences du paragraphe 3 de l'article 9 de l'Accord antidumping de l'OMC.
English: When they met, he  was somewhat surprised to see that it was the   - 4 - Complainant and not her husband who wanted the job and he indicated  to her at that time that he was not sure if he needed anybody.
French: Elle lui a demandé s'il y avait un emploi  pour elle, et il a répondu qu'il le pensait, ajoutant que l'intimé, avait  dit qu'elle pouvait aller livrer le chargement à Port Elgin.
English: He concluded with the following advice for a Canadian bioterrorism research strategy:
French: Il a terminé son exposé en donnant quelques conseils relativement à l’élaboration d’une stratégie de recherche canadienne sur le bioterrorisme :
English: There is therefore little point in talking about cod replenishment plans if you do not restrain industrial fishery first.
French: Quel sens cela a-t-il de parler de plan de reconstitution des stocks de cabillauds si l'on ne bride pas d'abord la pêche industrielle ?
English: The following list shows the newly approved methodologies (asterisk (*) and those previously approved but revised at the twenty-second meeting of the Board (plus (+) symbol):
French: iv) Extraction du méthane des couches et des mines de charbon et son utilisation pour la production d'énergie (électrique ou motrice) et de chaleur et/ou sa destruction par brûlage en torchère (* ACM0008)
English: He finally accepted an offer from the California Institute of Technology (Caltech) to do postdoctoral work with Norm Davidson, one of the founders of molecular biology.
French: Il finit par accepter un poste au California Institute of Technology (Caltech) pour y faire de la recherche postdoctorale avec le professeur Norm Davidson, un des pères de la biologie moléculaire.
English: However, departments may exercise their own discretion and release information from these banks.
French: De septembre a decembre 1984 seulemen!, !e MDN a recu 3 5: 6 demandes d’examen de tous les types de dossiers personnels.
English: Regardless of the offence committed, no death penalty shall be pronounced upon persons under the age of eighteen at the time of the offence.
French: Peu importe l’infraction commise, aucune peine de mort ne doit être prononcée pour les personnes de moins de 18 ans au moment de l’infraction.
English: This draft policy may be of interest to applicant organizations and registered charities that are established to conduct or fund research in any field, such as the humanities or social or physical sciences.
French: Cette ébauche de politique peut intéresser les organismes requérants et les organismes de bienfaisance enregistrés qui sont établis afin de mener ou de financer de la recherche dans n'importe quel domaine, comme les sciences humaines, sociales ou physiques.
English: (a) First, the Russian Federation is prepared to support only those proposals that will not lead to a reduction of its defence capabilities in connection with the use of cluster munitions;
French: a) Premièrement, la Fédération de Russie n'appuiera aucune proposition qui entraînerait une réduction de ses capacités défensives liées à l'utilisation de munitions en grappe;
English: There will be no associated costs to the government due to these Regulations.
French: Le présent règlement n'entraîne aucun coût pour le gouvernement.
English: • 2002 - "Prosper" - Nisga'a Final Agreement 2002 Annual Report
French: • 2002-2003 Rapport Annuel - Ententes sur les revendications territoriales et ententes sur l'autonomie gouvernementale au Yukon
English: Nice hotel, good breakfast for 3€, located by bus stop to go to old town.
French: Patrons très sympas et professionnels. L'endroit très calme;idéal pour un bon repos.
English: Here, you'll find all the tools you need to join, leave, create, and moderate your channels.
French: C’est là que vous trouverez tous les outils pour rejoindre, quitter, créer et modérer vos canaux.
English:  Le service transatlantique, depuis Toronto, à bord d'un Super-Constellation, a été lancé avec beaucoup de bruit en mai 1954.
French:  Foule faisant la queue devant le bureau d'immigration du Canada, au no 61, Green Street, à Londres, durant la pointe d'immigration de 1956.
English: Today, we observe a growing number of nuclear disarmament initiatives, sponsored by prominent United States, Asian, Australian and European politicians representing different political opinions.
French: Aujourd'hui, nous observons un nombre croissant d'initiatives touchant le désarmement nucléaire, parrainées par d'éminents politiciens des États-Unis, d'Asie, d'Australie et d'Europe représentant des opinions politiques différentes.
English: The increase in requirements cannot be delinked from an assessment of the management processes involved at Headquarters and in the missions themselves.
French: La demande de crédits supplémentaires ne peut être dissociée d'une évaluation des processus de gestion tant au Siège que dans les missions.
English: I trust that any future settlement will ensure, inter alia, the return of the Democratic People's Republic of Korea to the nuclear non-proliferation regime, and that the Agency will be given the necessary authority and resources to be able to fulfil its verification responsibilities in a credible manner.
French: Je suis certain que tout futur règlement permettra, notamment, à la République populaire démocratique de Corée de revenir au régime de non-prolifération nucléaire et que l'Agence sera dotée de l'autorité et des ressources nécessaires lui permettant de s'acquitter de ses responsabilités de vérification d'une manière crédible.
English: This report examines the implementation of telecommunication reforms in Rwanda, with particular attention paid to broadband issues.
French: Il nous promène au cœur de la politique de service universel et présente quelques histoires rocambolesques qui ont marqué le processus de réformes des télécommunications au Sénégal. L’on n’oubliera surtout pas de parler des forces et faiblesses des mutations successives des télécommunications engagées délicatement dans ce pays.
English: Mr. Besri began the presentation with an overview of the critical-use nominations sought for 2010 and 2011.
French: M. Besri a tout d'abord donné un aperçu des demandes de dérogation pour utilisations critiques soumises pour 2010 et 2011.
English: Long-term unemployment declined over the past five years, the male rate standing at 2.9 per cent and the female at 5.1 per cent (4.4% and 7.7% respectively in 2002).
French: Le chômage de longue durée a décliné au cours des cinq dernières années, avec un taux des hommes à 2,9 % et un taux des femmes à 5,1 % (4,4 et 7,7 % respectivement en 2002).
English: It has been a privilege and pleasure for me to serve as the special coordinator.
French: Ce fut pour moi un privilège et un plaisir d'exercer les fonctions de coordonnateur spécial.
English: Case Studies Vidal's Drill Bits Whoever said innovation was only for the big companies or developed countries is amply contradicted by the case of inventor and entrepreneur José Vidal Martina who, from his workshop in Lima, Peru, succeeded in solving a technical problem that for years has plagued a number of production sectors, including glaziers, craftsmen and builders.
French: Le cas de José Vidal Martina est là pour le leur rappeler : dans son atelier de Lima, au Pérou, cet inventeur-chef d'entreprise est parvenu à résoudre un problème technique qui tourmentait depuis des années divers corps de métiers comme les vitriers, les artisans et les constructeurs.
English: The ASP lets us focus on what we do best, which is to service our clients.
French: L’ASP nous permet de nous concentrer sur le domaine où nous excellons, servir nos clients.
English: Expresses its appreciation to donor countries that, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, have supported the launching of the Global Programme against Terrorism, and invites all States to make adequate voluntary contributions to the Fund in order to strengthen the capacity of the Centre to provide technical assistance to requesting States, in particular for promoting the signing, ratification and implementation of the twelve international conventions and protocols related to terrorism;
French: Exprime sa gratitude aux pays donateurs qui, par le versement de contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ont soutenu le lancement du Programme mondial contre le terrorisme, et invite tous les États à verser des contributions volontaires adéquates audit Fonds afin de renforcer la capacité du Centre de fournir une assistance technique aux États qui le souhaitent, en particulier pour promouvoir la signature, la ratification et l'application des douze conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme;
English: Hungary greatly hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Elle espère vivement que le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: By way of derogation from the first subparagraph, Member States may grant authorisation to investment firms which are natural persons or to investment firms which are legal persons managed by a single natural person in accordance with their constitutive rules and national laws.
French: L'autorité compétente refuse l'agrément si elle n'est pas convaincue que les personnes qui dirigeront effectivement l'activité de l'entreprise d'investissement jouissent d'une honorabilité et d'une expérience suffisantes ou s'il existe des raisons objectives et démontrables d'estimer que le changement de direction proposé compromettrait la gestion saine et prudente de l'entreprise d'investissement.
English: HAAC Haute Autorité de l'Audiovisuel et de la Communication [Audio-Visual and Communications Regulatory Authority]
French: HAAC : Haute Autorité de l'Audiovisuel et de la Communication.
English: Budget 2007 supports these goals by:
French: Le budget de 2007 prévoit les mesures suivantes à l’appui des objectifs que le Canada s’est donnés.
English: She lists the following areas of improvement:
French: La vérificatrice générale mentionne les améliorations suivantes :
English: Representations made or pasted on sheets of 21 x 27 cm format or 21 x 31 cm format (21 x 29.7 cm accepted).
French: Les représentations établies ou collées sur feuilles de format 21 x 27 cm ou 21 x 31 cm (le format 21 x 29,7 cm est accepté).
English: (1999) indicated the fish in this portion of the Columbia River represented a biologically significant unit distinct from the Kootenay River population.
French: (1999) révèlent en effet que les poissons de cette portion du Columbia constituent une unité biologique significative distincte de la population de la Kootenay.
English: We introduce and review the consistent (decoherent) histories approach to quantum mechanics due to Griffiths, to Gell-Mann and Hartle, and to Omnes.
French: Nous passons en revue l'approches historique cohérente (décohérente) à la mécanique quantique due à Griffiths, Gell-Mann et Hartle et Omnes.