ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indicators used to measure progress can therefore be quite general in order to leave the main responsibility and choice of methods to the ministry concerned.
French: Budget: les mécanismes de rapport concernant les indicateurs d’intégration peuvent être liés au cycle budgétaire, de sorte que les nouvelles allocations budgétaires soient subordonnées à une exécution satisfaisante.
English: Third periodic report of Switzerland (CEDAW/C/CHE/3; CEDAW/C/CHE/Q/3 and Add.1)
French: Troisième rapport périodique de la Suisse (CEDAW/C/CHE/3; CEDAW/C/CHE/Q/3 et Add.1)
English: The Special Committee emphasizes that any invitation by the Secretariat to meetings on establishing a new peacekeeping mission, or expanding an ongoing one, should be transparent and should include all troop-contributing countries.
French: Le Comité spécial affirme que toute invitation du Secrétariat à assister aux réunions sur l'établissement d'une nouvelle mission de maintien de la paix ou sur l'expansion d'une mission déjà en cours, doit, en toute transparence, être adressée à tous les pays qui fournissent des contingents.
English: Communication activities regarding this program include radio and print advertising, a website, and community events.
French: Les activités de communication touchant le programme comportent de la publicité radiophonique et imprimée, un site Web et des manifestations au niveau des collectivités.
English: Fair information practices require any person who collects personal information to take reasonable steps to ensure the information is accurate, complete, up-to-date and appropriate for the purposes for which it is to be used or disclosed.
French: Des pratiques équitables exigent que toute personne qui consigne de l'information personnelle prenne des dispositions raisonnables pour s'assurer que l'information est exacte, complète, à jour et pertinente à des fins d'utilisation et de divulgation.
English: Because submissions in eCTD format do not have a Section 1.6, the BE data sets are to be included in Section 1.2.8, "Other Application Information" (m1-2-8-other-applicationinformation leaf element). 6.1.4 Hyperlinks and Cross-References for Co-submissions
French: Puisque les présentations au format eCTD ne comptent pas de section 1.6, les ensembles de données sur la BE doivent être intégrés à la section 1.2.8, « Autre information sur la demande » (élément leaf m1-2-8-autre-information-sur-lademande).
English: If YES, please explain what the requirements are:
French: Dans l’affirmative, prière d’indiquer les conditions applicables :
English: Adopted in 1999 at the Third Ministerial Conference on Environment and Health, the Protocol is also the first major international legal instrument for the prevention, control and reduction of water-related diseases in Europe.
French: Adopté en 1999 lors de la Troisième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé, ce Protocole est aussi le premier grand instrument de droit international pour la prévention et la lutte contre les maladies liées à l’eau en Europe.
English: • Next Message from the Minister I am pleased to present Sustained Commitment:
French: • Suivante Message du Ministre J'ai le plaisir de vous présenter Un engagement soutenu :
English: I am pleased to present the Department of Justice Canada’s Five-Year Action Plan for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act within the Department.
French: J'ai le plaisir de vous présenter le Plan d'action quinquennal du ministère de la Justice Canada visant la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles au sein du Ministère.
English: At the time the complaint was filed, there were two Canadian producers of concrete panels reinforced with fibreglass mesh.
French: Au moment du dépôt de la plainte, il existait deux producteurs canadiens de panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre.
English: Audit Process, Assessment Factors and Survey Questionnaire . Employment Equity Branch, January 2000, 2000c, http://www.chrc-ccdp.ca/employment_equity/framework_compliance-en.asp, consulted on June 1, 2004.
French: L'heure de l'égalité au travail, Rapport global en vertu du suivi de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, Conférence internationale du travail, 91e session, Bureau international du travail, Genève, 2003, http://www-ilo-mirror.cornell.edu/public/french/ standards/decl/publ/reports/download/report4/rapport.pdf, consulté le 1er juin 2004.
English: Jenna haze would just do anything for a big cock in her tight pussy...
French: En plus d avoir des gros melons dien rond, cette latina pompe comme une pro et...
English: Resistance at high temperature
French: 3.5.3 Résistance à haute température
English: Publicity campaigns providing clear information on how to make cost-effective energy savings, as well as providing stimulus for consumers to act, can be effective in changing perceptions and encouraging action.
French: Le système actuel de tarification ne garantit pas l’intégration des coûts externes.
English: Indeed, the results had been varied and often disappointing.
French: Les résultats sont en effet inégaux et souvent décevants.
English: [...] Link strolling the blog of Dani Koetz.
French: [...] Lien promener le blog de Dani Koetz.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 take into account the following efficiency initiatives:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 prennent en compte les mesures d'efficacité ci-après :
English: Social policies are a productive factor, giving opportunities to all citizens and ensuring that change does not leave people behind.
French: Les politiques sociales constituent un facteur de productivité donnant ses chances à chaque citoyen et garantissant que personne ne reste à la traîne du changement.
English: Experience has shown that coand self-regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
French: L’expérience a montré que les instruments de corégulation et d’autorégulation mis en œuvre sur le fondement des différentes traditions juridiques des Etats membres peuvent jouer un rôle important pour garantir un haut niveau de protection des consommateurs.
English: Wind east 10 knots increasing to 20 early this afternoon then diminishing to 15 early Saturday morning.
French: Vent d'est à 10 noeuds augmentant à 20 tôt cet après-midi puis diminuant à 15 tôt samedi matin.
English: Jamie was greeted by a crowd of 2,000 cheering people at the airport on his return.
French: De retour au pays, Jamie a eu droit aux acclamations d'une foule délirante de quelque 2 000 personnes qui s'étaient rendues à l'aéroport pour accueillir l'équipe victorieuse.
English: With the introduction of the integrated missions in late 2003, peace operations generally envisage a longer-term, multidimensional intervention involving an integrated United Nations system presence.
French: Depuis l'apparition des missions intégrées à la fin de l'année 2003, les opérations de paix supposent généralement une intervention multidimensionnelle à plus long terme à laquelle participent plusieurs organismes des Nations Unies.
English: The ECB agrees with the objectives underlying the proposed regulation and shares the concerns regarding the risks of confusion and/or fraud that medals and tokens similar to euro coins raise.
French: La BCE approuve les objectifs motivant le règlement proposé et partage l'inquiétude exprimée en ce qui concerne les risques de confusion et/ou de fraude que les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros font naître.
English: Transmission lines, waveguides, gaskets, flanges and similar components shall have the same operating characteristics as the original components or be approved by the manufacturer of the original equipment, or a person trained in the safe use of this equipment.
French: Les lignes de transmission, les guides d’ondes, les joints, les brides, et autres morceaux semblables, doivent avoir les mêmes caractéristiques de fonctionnement que les pièces d’origine ou elles doivent être approuvées par le fabriquant du matériel d’origine, ou par une personne qualifiée dans l’utilisation sécuritaire de cet équipement.
English: impracticable to obtain a warrant as authorized by subsection 487.11 of the Code. The Fishery Inspector may seize evidence in plain view as authorized by subsection 489(2) of the Code.
French: Perquisition et saisie L’inspecteur peut pénétrer et perquisitionner dans un lieu et y saisir toute chose dont il a des motifs raisonnables de croire qu’elle fournira des preuves d’une infraction en vertu de la Loi ou qu’elle a servi à enfreindre la Loi.
English: More than 25 Rotarians, representing all of the clubs in Abidjan, along with three Rotaract presidents, attended the 23 November ceremony at the Economic and Social Council headquarters in Abidjan.
French: Plus de 25 Rotariens représentant l'ensemble des clubs d'Abidjan ainsi que trois présidents de club Rotaract étaient présents à la cérémonie organisée en cet honneur le 23 novembre au siège du Conseil économique et social à Abidjan.
English: For cats, do not use the hanging nametags, but the curved metal plates instead. These may be engraved and sewn directly on the cat's collar.
French: Utilisez celles en métal, légèrement courbe; à faire graver et ensuite coudre sur le collier du chat.
English: Argentina attaches special importance to all issues relating to peacekeeping.
French: L'Argentine attache une importance particulière à toutes questions liées au maintien de la paix.
English: Mr. Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Belgium
French: M. Louis Michel, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique
English: (e) Responding to the needs of excluded groups of women: the emphasis of the United Nations Trust Fund on breaking barriers of exclusion assisted grantees in Bolivia (Plurinational State of), Ecuador and Egypt in expanding services for groups of women who would otherwise remain neglected.
French: e) Répondre aux besoins de groupes de femmes exclus : L'action menée par le Fonds d'affectation spéciale pour faire tomber les barrières de l'exclusion a permis aux bénéficiaires de ses dons en Bolivie (État plurinational de), en Égypte et en Équateur d'ouvrir à des groupes de femmes l'accès à des services dont elles auraient autrement été privées.
English: Recommendations that have been taken up with the new action plan for 2005-2008.
French: Ces recommandations ont été examinées dans le cadre du nouveau plan d'action pour 2005-2008.
English: The actions of the selection board constituted bias, more specifically, the action of members of selection board asking for more evidence from references to give a lower mark in part C, of the competition process.
French: Les actes du jury de sélection, plus précisément ceux de membres du jury de sélection qui ont demandé aux répondants et aux répondantes de fournir de plus amples preuves pour attribuer à l'appelant une note moins élevée dans la partie C du concours, constituent un parti pris.
English: Moreover, within the transport sector, investment in rail rose noticeably towards the end of the period, particularly in Greece and Spain.
French: Par ailleurs, à l’intérieur du secteur des transports, les investissements en faveur du chemin de fer ont été notablement accrus en fin de période, en particulier en Grèce et en Espagne.
English: The Commission also adopted two opinions on the applications for accession to the European Union by Bulgaria and Romania (-> point 1.5.1).
French: La Commission a également adopté deux avis concernant les demandes d'adhésion à l'Union européenne présentées par la Bulgarie et la Roumanie (-> point 1.5.1).
English: This involves two key challenges.
French: Ce processus, qui doit se poursuivre et s'accélérer, comporte deux aspects clés.
English: There are several explanations for trade between similar countries, all of which are highly relevant for the services sector.
French: Le commerce entre pays similaires peut s'expliquer pour plusieurs raisons et toutes ces raisons sont également très pertinentes pour le secteur des services.
English: A lobby awaits you with 24-hour reception service, safes and a lift.
French: Un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, des coffres-forts et un ascenseur vous attendent.
English: However, these conditions also of course relate to Serbia's essential cooperation with the International Criminal Tribunal.
French: Ces conditions doivent toutefois également porter sur la coopération essentielle de la Serbie avec le Tribunal pénal international.
English: In the case of quinclorac, establishment of an MRL for barley, wheat, rice, eggs, meat, meat by-products and fat of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep and milk is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du quinclorac l'établissement des LMR pour l'orge, le blé, le riz, les oeufs, le lait et le gras, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de porc, de cheval, de volaille et de mouton est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Rapporteur: Mr. Iddi Simba (United Republic of Tanzania)
French: Rapporteur: M. Iddi Simba (République-Unie de Tanzanie)
English: • The Department was strongly involved in planning, implementation and follow-up activities related to the successful Federal S&T Forum.
French: • Le Ministère a participé de près aux activités de planification, de mise en œuvre et de suivi après le fructueux forum sur les sciences et la technologie au niveau fédéral.
English: Sure, a real car does not warn with noises and vibrations before it drifts, but you feel it through other ways, and that’s the one point where a simulation ought to step away from pure realism.
French: D’accord, une vraie voiture ne prévient pas avant de déraper par des bruits ou des vibrations, mais on le sent par d’autres moyens, et c’est bien le point sur lequel une simulation se doit de s’éloigner du réalisme pur et dur.
English: The potentially damaging impact of the illegal trade, including its corrupting influence on the country's fragile institutions, should not be underestimated.
French: Les possibles effets nuisibles de ce commerce illégal, y compris son pouvoir de corruption des fragiles institutions du pays, ne devraient pas être sous-estimés.
English: However, a number of small unions, and the Medical Association of Malta (MAM), have, as yet, never published membership data that is broken down by gender.
French: Cependant, un certain nombre de petits syndicats et l'association médicale de Malte n'ont jusqu'ici jamais publié de données sur leurs membres classés par sexe.
English: Violations of the rights of religious representatives are a matter for concern.
French: Les violations des droits des représentants de différents cultes sont préoccupantes.
English: • Lack of humidity (especially dehydration of the cornea in an unconscious person)
French: • faible taux d'humidité (particulièrement la déshydratation de la cornée chez la personne inconsciente)
English: DFO has identified major concerns with the proposed level of impact to the sensitive Fraser River estuary and mudflats/eel grass beds.
French: Le MPO a relevé d'importantes préoccupations touchant le niveau proposé d'incidence sur l'estuaire sensible du fleuve Fraser et sur les vasières et les herbiers à herbe à bernaches.
English: Police officers have the right to use means of restraint specified in section 50 of the Police Force Act (i.e. grip and hold, self-defence hits and kicks, means to overcome resistance and to avert attack, handcuffs, police dogs, vehicle and mounted crowd control, technical means hindering vehicle to drive off, stopping lane and other means to stop a vehicle by force, special water gun, stun device, hitting with firearms, threat of using arms, warning shots, weapons) while performing their duties resulting from the law.
French: Les fonctionnaires de police ont le droit d'utiliser les moyens coercitifs énumérés à l'article 50 de la loi sur les forces de police ( à savoir, immobilisation physique, coups de poing et de pied portés en état de légitime défense, moyens destinés à vaincre la résistance et parer aux attaques, menottes, chiens policiers, contrôle des véhicules et des personnes à cheval, moyens techniques pour empêcher un véhicule de prendre la fuite, barrage routier et autres moyens permettant d'obliger un véhicule à s'arrêter, canon à eau spécial, matraque, coups portés avec des armes à feu, menaces d'utiliser les armes, tirs de semonce, armes) dans l'exercice de leurs fonctions prévues par la loi.
English: The Act respecting Municipal Courts[85] establishes the Municipal Courts, which are created at the discretion of municipalities and have jurisdiction in municipal civil matters (under $30,000) and municipal penal matters, as well as jurisdiction in respect of certain summary conviction criminal offences.
French: En vertu de la Loi sur les cours municipales[85], sont établies les cours municipales. Elles sont créées à la discrétion des municipalités et compétentes en matière civile (moins de 30 000 $) et pénale.
English: Have the Games due to take place this July in Beijing really meant that Chinese dissidents can now feel more secure, and that relations with Taiwan are on a more civilised footing?
French: La tenue des Jeux olympiques à Pékin en juillet prochain signifie-t-elle un sentiment de plus grande sécurité pour les dissidents et des relations plus civilisées avec Taïwan?
English: 3NOPs,4VWX,5 MOBILE 65' - 100' (BY-CATCH) 10 2
French: 3NOPs,4VWX,5 MOBILE 65' - 100' PRISES FORTUITES 10 2
English: (7) Are the objectives of the MDGs, poverty reduction and a low-carbon economy compatible?
French: 7) Les objectifs du Millénaire pour le développement, la réduction de la pauvreté et une économie à faible émission de carbone sont-ils compatibles?
English: 11.30 a.m. 24th meeting (closed) Conference Room 7
French: 11 h 30 24e séance (privée) Salle de conférence 7
English: A characteristic sign of lightning injury is observed by cutting the stem longitudinally revealing a collapsed stem with the tissue remaining resembling a ladder-like pattern.
French: L’un des signes caractéristiques des dommages dus à la foudre peut être observé lorsque l’on coupe une tige affaissée longitudinalement et que les tissus ressemblent à une échelle.
English: Zeh, Norbert
French: Ruzzante, Daniel E. Renouvellement
English: A pilot regional course on security of nuclear installations has been held to deal specifically with security aspects of “mixed facilities” in which research reactors and laboratories are operated and radioactive sources are produced.
French: Un cours régional pilote sur la sécurité des installations nucléaires a été donné; il devait porter spécifiquement sur la sécurité des « installations mixtes » (laboratoires et réacteurs de recherche, et production de sources radioactives).
English: One half of Canadian women over 16 report violence at the hands of an intimate partner at some point during their lives.
French: La moitié des Canadiennes de plus de 16 ans déclarent avoir été victimes de violence aux mains d'un partenaire intime à un moment donné de leur vie.
English: The scheduling and duration of such a meeting shall be as determined by the Employer.
French: L’employeur déterminera le calendrier et la durée de ces réunions.
English: Gilles Lavigne, professor of Dentistry at the Université de Montréal and Leora Swartzman, associate professor of Psychology and Medicine at The University of Western Ontario are co-leaders on the New Emerging Teams (NET) grant from INMHA to study the placebo effect:
French: Gilles Lavigne, professeur de dentisterie à l'Université de Montréal et Leora Swartzman, professeure agrégée de psychologie et de médecine à l'Université Western Ontario sont les co-responsables de la subvention à l'équipe en voie de formation (EVF) de l'INSMT qui étudie l'effet placebo : "
English: It’s useless to react to the news of the day; instead we should understand each report as a maneuver in a hostile field of strategies to be decoded, operations designed to provoke a specific reaction. It’s these operations themselves that should be taken as the real information contained in these pieces of news.
French: Il n’y a plus à réagir aux nouvelles du jour, mais à comprendre chaque information comme une opération dans un champ hostile de stratégies à déchiffrer, opération visant justement à susciter chez tel ou tel, tel ou tel type de réaction ; et à tenir cette opération pour la véritable information contenue dans l’information apparente.
English: to open negotiations between the European Union and Turkey for the mutual liberalisation of public procurement markets and services.
French: l'ouverture de négociations entre l'Union européenne et la Turquie pour une libéralisation réciproque de la prestation de services et des marchés publics.
English: Canada has built the world’s smallest space telescope, an instrument that helps us better understand our universe by looking at neighbouring stars.
French: Ce télescope spatial, le plus petit jamais construit par le Canada, permettra de parfaire la connaissance de l'Univers en étudiant les étoiles.
English: February 26, 2003 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [10-1-o] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 14, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 26 février 2003 Les avocats AIRD & BERLIS s.r.l [10-1-o] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 février 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: Phase 1 - Interviews with women who have previously served in combat arms occupations; b.
French: Étape 1 - Entretiens avec des femmes qui ont servi dans les armes de combat. b.
English: In the event of incompatibility between certain NACE Rev. 2 headings and the national economic structure, the Commission may authorize a Member State to use an aggregation of NACE Rev. 2 headings in a specific sector.
French: 2, soit de rubriques en constituant une subdivision exacte. Les États membres communiquent à la Commission, pour approbation et avant leur publication, les projets de textes définissant ou modifiant leur nomenclature nationale.
English: Moreover, it enables the Commission to base its proposals on needs felt on the ground and to demonstrate the legitimacy of certain policy decisions.
French: Ce mécanisme donne également à la Commission l'opportunité de fonder ses propositions sur les besoins éprouvés sur le terrain et de démontrer la légitimité de certaines décisions politiques.
English: Iodobenzene is the exclusive reaction product.
French: L'iodobenzène est le seul produit de la réaction.
English: Committees may want to consult with the Secretariat about any improvements to these tools, systems, and information.
French: Les comités peuvent vouloir consulter le Secrétariat au sujet de toute amélioration apportée à ces outils, à ces systèmes et à cette information.
English: During his absence, Mr. George Vengesa, Minister Counsellor, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. George Vengesa, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.