ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was asked to help HPFB/MHPD prioritize the strategies identified in the previous stakeholder sessions and to suggest ways in which HPFB might work with the health care stakeholder groups to achieve the notion of ‘shared responsibility" 5.1 Prioritizing Strategies The Public Advisory Committee members felt that when ranking strategies for enhancing the dissemination of information ensuring it is seen, used and incorporated, the involvement of health care providers was key.
French: On a demandé au Comité d’aider la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) à établir un ordre de priorités pour les stratégies qui ont été déterminées lors des dernières séances d’intervenants et à suggérer des façons selon lesquelles la DGPSA pourrait travailler avec les groupes d’intervenants sur les soins de santé afin d’atteindre la notion de «responsabilité partagée». 5.1 Établir un ordre de priorités pour les stratégies Les membres du Comité de consultation publique croient que lorsqu’on classe les stratégies en vue d’améliorer la diffusion de l’information pour s’assurer que celle-ci soit visible, utilisée et incorporée, la participation des fournisseurs de soins de santé est essentielle.
English: The Community and EFPIA shall contribute in equal part to such running costs.
French: La Communauté et l'EFPIA contribuent à parts égales à ces coûts de fonctionnement.
English: The various papers presented during this colloquium and the exhibits give a good idea of the vast number of specific problems which depend on the individual case and on its exposure to the many perils.
French: Les divers documents ainsi que les objets présentés durant ce colloque, permettent de se faire une idée du grand nombre de problèmes spécifiques qui relèvent de chaque cas particulier et de la vulnérabilité de ces objets.
English: Between courses, guests will have the opportunity to dance and enjoy an eclectic program of live music, including ballroom, jazz, classical and contemporary pieces performed by accomplished professional musicians.
French: Entre chaque service, les invités auront l'occasion de danser et de profiter d'une programmation éclectique composée de musique de danse variée et d'airs classiques, contemporains et jazz interprétés par des musiciens professionnels accomplis.
English: • the role of central agencies in horizontal initiatives; and  
French: • Le rôle des organismes centraux dans les activités horizontales;
English: This could have a negative impact on world production of grains and oilseeds.
French: Ceci pourrait avoir une incidence défavorable sur la production mondiale de céréales et d’oléagineux.
English: The average weekly stock level rose by a modest 5.2%, to 1.1 million tonnes from 1.0 million tonnes the year before.
French: Le niveau hebdomadaire moyen des stocks a progressé dans une modeste proportion de 5,2 % par rapport à la campagne précédente, passant de 1,0 million de tonnes à 1,1 million de tonnes.
English: (vii) Ad hoc expert groups: ad hoc expert group meetings on economic development in Africa (2);
French: vii) Groupes spéciaux d'experts : réunions de groupes spéciaux d'experts sur le développement économique en Afrique (2);
English: It is called upon to respond to decisions taken by governments to meet on national or specific issues.
French: Il est plutôt appelé à répondre aux besoins créés par les décisions des gouvernements de se réunir pour traiter de questions nationales ou d'autres points précis.
English: FCCC/SBSTA/2004/13, paragraph 103.
French: FCCC/SBSTA/2004/13, par. 103.
English: The CO must carefully consider the grounds contained in the Information.
French: Le commandant doit porter une grande attention aux motifs qui sont donnés dans la dénonciation.
English: Polygame represents an industry made up entirely of small and medium sized companies, which make and market a standard item made from metal castings using a steel-based alloy.
French: La seule concurrence extérieure à laquelle ils doivent faire face est celle d'un grossiste importateur qui détient à peu près 20 % du marché, ce qui lui permet parfois de "brader" les prix. Le produit mis au point et standardisé par les grands groupes sidérurgiques, est arrivé en phase de maturité.
English: Public use microdatafile documentation and user's guide.
French: Fichiers de microdonnées à grande diffusion et quide de l'utilisateur.
English: It can be enjoyed on its own to appreciate all its elegance.
French: On peut le boire seul pour en apprécier toute la finesse.
English: In short, as Foreign Minister André Ouellet worst effects of the war and to prevent a spillover remarked in 1994, the "term ‘peacekeeping’ has taken of the conflict to surrounding countries.
French: En outre, les centres urbains pourraient subir les radiations nucléaires ou les effets biologiques ou chimiques d’un missile explosant en plein milieu du territoire américain.
English: The Board welcomes the development of a benchmark for monitoring investment returns.
French: Le Comité se félicite de la mise au point d'un taux de référence pour suivre le rendement des placements.
English: The level of Travel Warning in this report has changed.
French: Le niveau d’Avertissement dans ces Conseils aux voyageurs a été modifié.
English: On 24 July, 50 Kosovo Serbs gathered to prevent work starting on the water-pipe project.
French: Le 24 juillet, 50 Serbes du Kosovo se sont réunis pour empêcher le début des travaux.
English: Where the document is a memorandum to Cabinet insert: memorandum the purpose of which is to present (here specify either proposals or recommendations) to Council.
French: Si le document est une note destinée au Cabinet, insérer : note destinée à soumettre des (indiquer propositions ou recommandations) au Conseil.
English: Section 5 stipulates the nature of cases to be covered by the courts, which include sexual exploitation and sexual abuse of children;
French: L'article 5 précise la nature des affaires sur lesquelles ils auront à statuer, dont l'exploitation sexuelle des enfants et les violences sexuelles à leur égard;
English: Our employees are involved in over 2.8M files per year, representing the full scope of daily interactions with the police – including calls for service, investigation of crimes, assistance to the public and community involvement.
French: Nos employés traitent annuellement plus de 2,8 millions de dossiers représentant la gamme complète des interactions quotidiennes avec la police : demandes de services, enquêtes, assistance au public, engagement communautaire, etc.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation Under Article 1§4 of the Revised Charter, the Committee considers vocational guidance, continuing vocational training of workers and the rehabilitation of persons with disabilities (dealt with respectively under Articles 9, 10§3 and 15§1, provisions not accepted by Armenia).
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Au titre de l’article 1§4 de la Charte révisée, le Comité examine l’orientation professionnelle, la formation professionnelle continue des travailleurs et la réadaptation des travailleurs handicapés (thèmes respectivement traités aux articles 9, 10§3 et 15§1, dispositions non acceptées par l’Arménie).
English: - Instant messaging client which can be integrated to a great quantity of video games.
French: - Client de messagerie instantanée pouvant être intégré dans une grande quantité de jeux vidéos.
English: Its economic importance and social impact clearly extend beyond the focus of the European textile and clothing sector and deserve, therefore, special political attention in the framework of the EU's employment policy.
French: La Commission est consciente que certaines régions d'autres Etats membres pourraient être touchées de la même manière, compte tenu notamment de l'impact prévu du Cycle de l'Uruguay sur les produits européens de bas de gamme.
English: How well has Canada met its needs to protect its Arctic region?
French: Le Canada est-il parvenu à protéger ce territoire?
English: Mrs. Nevitt Maybee, Davidson Black's daugther, at the Zoukhoudian World Heritage Site (1996) Courtesy of Mrs. Nevitt Maybee Not everyone agrees with Black's interpretation of the fossil remains.
French: Les spécialistes ne sont pas tous d'accord avec l'interprétation que Black a fait de ces vestiges fossiles.
English: The 50 bonus minutes will be added to the monthly anytime minutes (once per account), and will be accessed by all people under the sharing plan.
French: Les 50 minutes en prime sont ajoutées aux minutes « en tout temps » mensuelles (une fois par compte), et sont accessibles par tous les membres du forfait Partage.
English: She painted with bold strokes, and used lots of green, blue and brown colours.
French: Sa peinture se caractérise par une touche puissante et l'utilisation abondante des tons de vert, bleu et brun.
English: The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB's website in all the official Community languages.
French: L'avis de la BCE, qui sera publié prochainement au Journal officiel de l'Union européenne, peut être consulté sur le site Internet de la BCE dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: Only through a goal-oriented partnership between the private and public sector can the sustainability of tourism be achieved.
French: Seul un partenariat public-privé axé sur des objectifs à atteindre est en mesure de garantir le développement durable du tourisme.
English:   2. In order to avoid any misunderstanding with regard to the acceptability of a grievance, management must ensure that employees are formally advised of classification actions taken against the position they occupy.
French:   2. Afin d'éviter tout quiproquo à l'égard de la recevabilité du grief, la direction doit s'assurer que les employés sont formellement avisés des mesures de classification qui sont prises à l'égard du poste qu'ils occupent.
English: Data Tables for the Figures Presented in the Report . . . . . . . . . . . 153 Appendix G:
French: Tableaux de données pour les figures présentées dans le rapport . . . . 157 Annexe G :
English: • where ownership of the share is transferred to the individual after June 1996, the rebate application must be filed within two years after ownership of the share is transferred; and
French: • lorsque la propriété de la part du capital social est transférée au particulier après juin 1996, la demande de remboursement doit être présentée dans les deux ans suivant le jour où la propriété de la part est transférée au particulier;
English: The Commission for Equality and Women's Rights has maintained and extended this network and its members have cooperated and participated in the initiatives promoted under the Second National Equality Plan and the Commission's partnerships in education projects.
French: La Commission pour l'égalité et les droits de la femme a entretenu et étendu ce réseau et ses membres ont collaboré et participé aux initiatives lancées dans le cadre du deuxième Plan national pour l'égalité et au partenariat de la Commission concernant des projets d'éducation.
English: ◦ 3 programs in Newfoundland (St.
French: ◦ 3 programmes à Terre-Neuve (St.
English: Dayna Rae Lennie (Inuvik - Northwest Territories)  Dayna Rae completed her 7th grade with honours last year.
French: Dayna Rae Lennie (Inuvik - Territoires du Nord-Ouest)  Dayna a complété avec distinction sa septième année scolaire, l'an dernier.
English: These types of values do not represent a dichotomy.
French: Ces genres de valeurs ne représentent pas une dichotomie.
English: When a committee studies a bill clause by clause, the Chair calls each of the clauses, one at a time, in sequential order.
French: Les fonctionnaires du ministère se mettront à sa disposition à ce stade, afin d’expliquer certains aspects complexes ou techniques de la mesure législative.
English: The Norterra Group of Companies, which 50 percent owned by the IDC and 50 percent owned by Nunasi Corporation (the development corporation of the Eastern Arctic Inuit), reported increased profitability over the previous year.
French: Le regroupement des entreprises NorTerra, dont 50 % des actions est détenu par la SID et l’autre 50 % appartient à la Nunasi Corporation (la société de développement des Inuit de l’Arctique de l’Est), a amélioré sa rentabilité par rapport à l’année dernière.
English: Provincial governments also impose greater regulatory requirements on P&C insurance.
French: Les provinces imposent aussi des exigences réglementaires plus rigoureuses aux assureurs de dommages.
English: Pending the emergence of conditions conducive to the launching of a comprehensive peace-building programme, the United Nations undertakes to make greater efforts to ensure that the “peace dividend” aspect of targeted assistance is fully exploited.
French: En attendant que soit réunies les conditions permettant de lancer un tel programme, l'ONU s'engage à faire davantage d'efforts pour recueillir pleinement les « dividendes de la paix » résultant de l'assistance fournie.
English: When was the last time you felt unsafe?
French: A quand remonte la dernière fois où vous vous êtes senti en insécurité ?
English: As this House is well aware, at second reading, a majority in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has rejected the amendments intended to make it possible to continue manufacturing new mercury barometers.
French: Comme notre Assemblée le sait, en deuxième lecture, une majorité de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a rejeté les amendements qui visaient à permettre la poursuite de la fabrication de nouveaux baromètres à mercure.
English: The only significant factor that could require it to raise its prices further is any increase in the cost of the nickel element in the its cost of the rod.
French: Le seul facteur important qui pourrait l’amener à augmenter davantage ses prix serait une augmentation du coût de l’élément nickel dans le coût de la tige.
English: On 4 December 2007, Chhea Nee was released after having been detained since August 2006, in relation to a dispute over unregistered land involving military officers and wealthy businesspeople in Bavel district, Battambang province.
French: Le 4 décembre 2007, Chhea Nee a été libéré alors qu'il était en détention depuis août 2006 dans le cadre d'un conflit sur des terres non enregistrées dans lequel étaient impliqués des officiers de l'armée et de riches hommes d'affaires du district de Bavel, province de Battambang.
English: It ultimately leads to the bloodshed of innocent people.
French: Il finit par provoquer le massacre d'innocents.
English: • 1988-R-486 — Authority to open, for the carriage of traffic, the relocated main track of its Temiscouata Subdivision - CN
French: • 1988-R-487 — Autorisation d'exploiter ses trains sur le passage inférieur permettant à ses voies ferrées de franchir le chemin de canton - CP
English: All trade unions shall have equal rights."
French: Tous les syndicats sont égaux en droit ».
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 42 Paragraph 8 8. Recognises that the Office of the High Representative (OHR) is still needed in Bosnia and Herzegovina but would demand greater transparency and (European) parliamentary oversight regarding the activities and decisions of his office; equally, would wish for the process of reform to be accompanied by the progressive empowerment of Bosnian institutions; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 42 Paragraphe 8 8. reconnaît que le Bureau du Haut représentant (BHR) demeure nécessaire en Bosnie-etHerzégovine mais souhaite une plus grande transparence et un plus grand contrôle parlementaire (au niveau européen) des activités et des décisions de ce bureau; souhaiterait, de même, que le processus de réforme s'accompagne d'un transfert progressif des responsabilités aux institutions bosniaques; Or. en
English: - The OSCE and its participating States were called upon by several participants to support efforts by others, including the Council of Europe and the upcoming United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to address ways and means of combating these phenomena.
French: Culture et éducation, patrimoine culturel, contacts entre personnes, régime s’appliquant aux citoyens d’autres Etats participants Au cours des débats, il a été relevé que la culture et l’éducation avaient un rôle essentiel à jouer dans la promotion de la stabilité démocratique.
English: Archibald City Hotel invites you to come experience the magic of the Czech capital and all its treasures in a different light, with the friendly attention of its highly trained staff.
French: L’Archibald City Hotel vous invite à découvrir la magie de la capitale tchèque et ses trésors.
English: [54] But it was a clerical monasticism under the immediate jurisdiction of the bishop, and so it does not throw any light on our problem regarding the nature of the religious superior and his function.
French: Il faudra attendre Cassien pour voir s'organiser vraiment le monachisme occidental.
English: National recognition at the 1997 Canada Games In recognition of the excellent services offered in both official languages at the Canada Games, held in Brandon, Manitoba in August 1997, the Canada Games Society received an honourable mention by Canada's Commissioner of Official Languages, Victor C. Goldbloom.
French: Reconnaissance nationale décernée aux Jeux du Canada de 1997 En reconnaissance de l'excellence des services offerts dans les deux langues officielles pendant la durée des Jeux du Canada tenus en août 1997, à Brandon au Manitoba, la Société des Jeux du Canada s'est vu décerner une mention d'honneur par le Commissaire aux langues officielles du Canada, M. Victor C. Goldbloom.
English: The total sustainable harvest from that lake may have to be adjusted accordingly.
French: Il est parfois difficile de surveiller ce type de pêche, car si les autorités imposent aux pêcheurs sportifs une limite quotidienne, ni le nombre de pêcheurs ni le nombre de jours de pêche ne sont réglementés.
English: Höhere Technische Bundeslehranstalt Wolfsberg Event Type:
French: Höhere Technische Bundeslehranstalt Wolfsberg Type d'événement:
English: Chapter 4 analyzes in more detail the implications of these various theoretical frameworks for policy, research, and action.
French: The 1990s brought a new round of critique and debateto challenge how we think about both development and feminism.
English: - In Burma, the junta had freed 249 prisoners on 6 July, including Sein Hla Oo, a former journalist and elected deputy from the NLD, the party victorious in the 1990 elections, the outcome of which had never been accepted by the generals.
French: - En Birmanie, la junte birmane a libéré le 6 juillet 249 prisonniers, parmi eux Sein Hla Oo, ancien journaliste et élu député du parti LND qui avait remporté les élections en 1990 dont les généraux n'ont jamais voulu reconnaître le résultat.
English: With the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Department analyzed the submissions and developed policy proposals for government consideration.
French: Avec l’aide du Bureau du surintendant des institutions financières, le Ministère a analysé les observations reçues et a élaboré des propositions stratégiques aux fins d’examen par le gouvernement.
English: We urgently need to wipe out xenophobia, fundamentalism and racial violence and to crush phenomena such as slavery, trafficking in human beings and the sexual exploitation of women and children which stigmatise our civilisation.
French: Il est urgent d' éradiquer la xénophobie, le fondamentalisme, la violence raciste, de réprimer les phénomènes d' esclavage, de traite des êtres humains, d' exploitation sexuelle des femmes et des enfants, qui sont une insulte à notre civilisation.
English: Adequate intake (AI) values AI values for chromium are provided below.
French: Valeurs de l'apport suffisant (AS) Les valeurs de l'AS pour le chrome (voir le tableau 2) :
English: Chipping consisted of a series of high frequency notes with a rapid downward frequency slope (9.6 to 2.8 kHz) and was given in the presence of mammalian predators by chipmunks perched on a raised vantage point. Chucking consisted of a series of lower frequency notes also sloping downwards (2.5 to 0.4 kHz), given in the presence of avian predators by perched animals.
French: Les tamias émettaient trois types de cris en présence des prédateurs : des séries de notes de haute fréqeuence sur une échelle descendante abrupte (9,6 à 2,8 kHz), émises en présence de mammifères prédateurs par des tamias perchés à un point d'observation surélevé, des séries de notes de fréquence plus basse, également sur une échelle descendante (2,5 à 0,4 kHz), émises en présence d'oiseaux prédateurs par des tamias perchés, enfin des trilles, cris de plusieurs notes d'amplitude plus faible, ordinairement émis une seule fois par les tamias avant d'atteindre un refuge au cours de leur fuite de l'un ou l'autre type de prédateur.
English: Please simply enter your account number and let us do the rest.
French: Il suffit de nous indiquer ci-dessous votre numéro de client et nous ferons le reste.
English: by Donna Porter Cartographers have been employed in support of the department's official history program since 1919, and for good reason.
French: par Donna Porter Depuis 1919, des cartographes ont travaillé à l'appui du programme officiel d'histoire du Ministère, et ce, pour une bonne raison.
English: The motto of the Order is Desiderantes meliorem patriam–"They desire a better country."
French: La devise de l’Ordre est : Desirantes meliorem patriam – Ils aspirent à une patrie meilleure.
English: Reference was also made to paragraph 5 of A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, in which the latter phrase was used, and it was also noted that similar wording appeared in the European Union procurement directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
French: Référence a également été faite à cet égard au paragraphe 5 du document A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, où ces derniers termes sont employés, et il a été noté aussi qu'un libellé similaire apparaissait dans les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE de l'UE relatives aux procédures de passation des marchés.
English: Such instances of discrimination were frequently denied and there was widespread impunity for the perpetrators.
French: Ces cas de discrimination sont fréquemment niés et les auteurs de tels actes restent généralement impunis.
English: •
French: En outre, puisque ces droits sont déjà bien établis dans la législation canadienne, l’ajout d’un tel processus n’alourdirait pas exagérément le système.
English: Because of our wide selection in product offering, we can recommend the best configuration for your application and budget without sacrificing quality.
French: Notre offre de produits est si étendue que nous pouvons vous conseiller une configuration adaptée à vos applications et à votre budget sans pour autant sacrifier la qualité.
English: • A learning policy was developed and implemented;
French: • Création et mise en œuvre d'une politique d'apprentissage;
English: With reference to the situation in Darfur and the Council's action in response to it, she was of the opinion that the Council should continue to work in a spirit of openness and cooperation and take a creative approach in order to find new ways of effectively making a difference on the ground and of protecting the victims of human rights violations.
French: L'oratrice mentionne la situation au Darfour et les mesures prises par le Conseil en conséquence et estime que celui-ci doit continuer de travailler dans un esprit d'ouverture et de coopération et en faisant preuve d'imagination pour trouver de nouveaux moyens de faire évoluer la situation sur le terrain et de protéger les victimes des violations des droits de l'homme.