ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, offices had positive management practices for defining supply specifications with counterparts and for ensuring timely handover of received supplies.
French: Dans l'ensemble, les pratiques de gestion appliquées dans les bureaux de pays s'avèrent adéquates pour ce qui est de définir les spécifications avec les partenaires et d'assurer sans délai la livraison des fournitures reçues.
English: Professional and higher categories
French: Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: “I had a better feel in the second run and had more speed.
French: «J’ai eu un meilleur sentiment en deuxième manche et j’avais plus de vitesse.
English: France deserved its victory, and he congratulated it.
French: Jacques Delors disait que l’éducation contient un trésor en soi.
English: Less frequently mentioned hurdles are ensuring productive capacity and the logistics of shipping.
French: La capacité de production et les problèmes logistiques inhérents aux expéditions sont des obstacles moins souvent cités.
English: A multi-platform search engine, targeting the vast and growing universe of bloggers.
French: Cette nouvelle version fait suite à la version "Alpha" lancée en octobre 2005.
English: This was illustrated by a recently released survey by the Canadian Federation of Independent Business, which revealed that small and medium-sized businesses – which are much more dependent on domestic demand conditions – remain confident over their future prospects.
French: Cette situation a été illustrée par une récente enquête de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, selon laquelle les petites et moyennes entreprises – qui dépendent beaucoup plus de la demande intérieure – gardent confiance dans leurs perspectives d’avenir.
English: Musical artists Céline Dion, Diana Krall, Bryan Adams, Garou, Daniel Lavoie, Anne Murray, Oscar Peterson, Sarah McLachlan and Shania Twain have also achieved international stardom.
French: Des artistes du disque comme Céline Dion, Diana Krall, Bryan Adams, Garou, Daniel Lavoie, Anne Murray, Oscar Peterson, Sarah McLachlan et Shania Twain sont également devenus des vedettes internationales.
English: Private funds for the election campaign are to be collected on a campaign bank account which is to be opened by the campaign organiser at least 45 days before the day of elections (or 25 days in case of a referendum), from which all expenses relating to the election campaign are to be paid (see also further below under ‘Expenditure’) or – if this is earlier than 45 days before the elections - prior to performing the first financial operation linked to the election campaign (Article 16, Election and Referenda Campaign Act).
French: En vertu de l’Article 2 de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires (ZVRK), la campagne débute au plus tôt 30 jours avant la date du scrutin et s’achève la veille des élections.
English: People are the primary concern of the Direction de l'immigration économique - Amérique du Nord.
French: À la Direction de l'immigration économique - Amérique du Nord, la personne est au cœur de nos préoccupations.
English: Cost of Services Received Without Charge 27.0 32.2 32.2 32.4 NET COST OF DEPARTMENT 2,167.6 2,096.7 2,070.2 2,035.2 Totals may not add up due to rounding.
French: Coûts des services reçus sans frais 27,0 32,2 32,2 32,4 COÛT NET MINISTÉRIEL 2 167,6 2 096,7 2 070,2 2 035,2 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: But, can all employees make the distinction between RPPs and group RRSPs?
French: Cependant, tous les employés sont-ils en mesure de faire la distinction entre un RPA et un REER collectif?
English: Nowhere in the world do neighbors live together more peacefully, and people move more freely and with greater security, than in Europe, owing in part to a new European identity that is not bound to national citizenship.
French: Il n’y a pas un lieu sur la planète où les voisins cohabitent dans un climat plus pacifique, où les personnes se déplacent plus librement et en sécurité qu’en Europe, particulièrement en raison d’une nouvelle identité européenne non liée à la nationalité.
English: Despite an increase in recruitment to the public service in 2006-2007, departments and agencies have not used this opportunity to narrow the gap in the representation of visible minorities.
French: Malgré une augmentation du recrutement dans la fonction publique en 2006-2007 les ministères et organismes n'ont pas saisi cette occasion pour rétrécir l'écart dans la représentation des minorités visibles.
English: A representative of a women's group expressed her frustration that the Darfur Peace Agreement had not led to any tangible improvement for the population.
French: Une représentante d'un groupe de femmes a déploré le fait que l'Accord de paix pour le Darfour n'ait pas engendré d'améliorations concrètes pour la population.
English: Carry Forward of Quebec's Contributions If Quebec has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by Quebec under the Implementation Agreement, up to a maximum of two-thirds of the funding provided for Quebec under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: Lorsque le financement fourni par le Québec en vertu du cadre existant dépasse le montant du financement requis aux termes du cadre existant, les fonds excédentaires seront réputés constituer une contribution du Québec en vertu de l’Accord de mise en œuvre, jusqu=à un maximum des deux tiers (2/3) des fonds attribués au Québec conformément au paragraphe 7.1 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: Some national politicians, let us face it, are not in favour of a more coordinated approach in economic policy.
French: Soyons honnêtes: certains responsables politiques nationaux ne sont pas partisans d'une plus grande coordination des politiques économiques.
English: Downloaded from http://just-food.com/news_print.asp?art=50478 on March 3, 2003.
French: Just-food.com. WORLD:
English: Thus, the torsion angles of the ab initio energy minima are not those of the typical substructures of proteins: the most stable helices are not alphaR, and the torsion angles of the most stable bend forms are not those most frequently encountered in protein bends.
French: Ainsi, les angles de torsion des minimums d'énergie ab initio ne correspondent pas à ceux des sous-structures types des protéines: les hélices les plus stables ne sont pas alphaR et les angles de torsion des formes courbées les plus stables ne sont pas celles que l'on rencontre le plus fréquemment dans les courbures des protéines.
English: It is part of the Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 33232) industry.
French: Cette classe industrielle nationale fait parti de la classe industrielle de la Fabrication de produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 33232).
English: He received a B.A. in Economics from the National University of Iran in 1971; a Post Graduate Diploma in Socio-Economic Planning from The Hague, Netherlands in 1976; and a Post Graduate Diploma in Economic Development from Manchester University in 1977.
French: Il détient un baccalauréat en économie de l'Université nationale d'Iran (1971); un diplôme d'études supérieures en planification socio-économique de La Haye, aux Pays-Bas (1976); et un diplôme d'études supérieures en développement économique de l'Université de Manchester (1977).
English: Our association is pursuing several objectives: defending bicameralism, helping new democracies to enter the democratic and institutional debate, helping concretely in the construction of Europe.
French: Notre association poursuit plusieurs objectifs : défendre le bicaméralisme, aider les nouvelles démocraties à s'inscrire dans le débat démocratique et institutionnel, aider concrètement à la construction de l'Europe.
English: During this past year, we turned to our second responsibility.
French: Au cours du dernier exercice, nous nous sommes concentrés sur notre deuxième responsabilité.
English: For more information concerning the RCA and how it impacts your pension, please visit the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Web site. (See the List of Useful Links in the Appendix.)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la convention de retraite et ses effets sur votre pension, veuillez consulter le site web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: A rash of devices has been created by electronics manufacturers to receive, store, manipulate, forward, and play back digital music, both devices dedicated to music, as well as "convergent" devices, such as the LG VX8500 cell phone, designed to function as both an iPod and cell phone, or the latest iteration of Apple's iPod, which combines audio and video capability.
French: Les fabricants d'appareils électroniques produisent toutes sortes de dispositifs pour recevoir, stocker, manipuler, envoyer et rejouer de la musique numérique : il s'agit aussi bien de dispositifs réservés à la musique que de dispositifs « convergents », par exemple le téléphone cellulaire LG VX8500, conçu pour fonctionner à la fois comme iPod et comme téléphone, ou la dernière forme de l'iPod d'Apple, qui combine des capacités audio et vidéo.
English: Because of rounding, detail may not add to totals E1 Coefficient of variation between 16.6 and 25.0%.
French: Les données ayant été arrondies, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués. E1 Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 %.
English: Immigrant workers, from non-Community countries, who wish to receive unemployment benefits in an EU Member State other than their country of residence are not entitled to do so under the terms of the Regulation, which does not allow them to transfer their entitlements.
French: Les travailleurs immigrés, hors Communauté européenne, qui désirent percevoir des allocations de chômage dans un autre pays de l'Union que celui de leur résidence n'y ont pas droit en application de ce règlement, qui ne leur permet pas de transférer leurs droits.
English: Registration and Marketing Canada's variety registration system is designed to ensure that only varieties with proven merit are sold.
French: Le public peut se procurer les documents de décision décrivant l'évaluation et ses résultats qui sont publiés par L'ACIA et Santé Canada.
English: In this typically Parisian residential quarter, the Exposition Tour Eiffel Hotel offer in a hewn stone building renovated in 2006, 36 contemporary fully air-conditioned and soundproofed rooms, conference rooms and a cosy bar.
French: Dans ce quartier résidentiel typiquement parisien, l’Hôtel Exposition Tour Eiffel, propose dans immeuble en pierre entièrement rénové en 2006 ses 36 chambres contemporaines climatisées et insonorisées, ses salles de réunion et son bar feutré.
English: Order of the Governor General in Council
French: Décret du Gouverneur général en conseil
English: • Phase I (carbon feasibility);
French: • Phase I (faisabilité de la séquestration du carbone) ;
English: CDR purchased nearly FRF 190 billion of assets from Crédit Lyonnais.
French: Le CDR a acheté pour presque 190 milliards de FRF d'actifs du Crédit Lyonnais.
English: Who has responsibility for the project, the client with your idea or architect who plays?
French: Les gagnants du projet du Parc du bicentenaire.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie
English: The seven main areas addressed are as follows:
French: Les sept principaux éléments qui ont fait l’objet de cet examen sont les suivants :
English: Most of these studies conclude that cost effectiveness is one of the main reasons for using multiskilled workers.
French: La plupart de ces études concluent que la rentabilité est l'une des principales raisons pour lesquelles on a recours aux travailleurs polyvalents.
English: The tenderer will propose, in option, a proposal for a maintenance contract and its annual cost for the entire equipment proposed in his offer.
French: Le soumissionnaire proposera en option une proposition de contrat de maintenance avec son coût annuel associé pour l'ensemble de la fourniture proposée dan son offre.
English: The fundamental role played in the TCF global market by new emerging countries in Asia and the «New Independent States» in Central and Eastern Europe and the central role recently assumed by Euro-Asian relations in encouraging new European production with high added-value was also acknowledged.
French: Le rôle joué sur le marché mondial du secteur par les nouveaux pays émergents d’Asie et par les "nouveaux états indépendants" d’Europe centrale et orientale, ainsi que l’importance centrale acquise par les relations euro-asiatiques pour les productions européennes à haute valeur ajoutée, ont également été jugés essentiels.
English: They must defer to the AO (and the NOK) in all decisions regarding support to the family.
French: Les AOD doivent s’en remettre à l’OD (et au PPP) pour toutes les décisions concernant le soutien à la famille.
English:   6.3 Preparation of Sample  Refer to MFLP-80.
French: 6.3 Préparation de l'échantillon  Consulter la méthode MFLP-80.
English: Furthermore, the increase in the number of EHOs increases the likelihood that appropriate guidance will be provided to Chiefs and Councils when drinking-water problems are identified.
French: De plus, l’augmentation du nombre d’AHM accroît la probabilité que les chefs reçoivent des conseils appropriés lorsque des problèmes liés à la qualité de l’eau potable sont décelés.
English: NOW THEREFORE, this indenture witnesseth as follows: 1.
French: EN CONSÉQUENCE, le présent engagement porte que : 1.
English: Working with researchers from the Guizhou Academy of Agricultural Sciences, with support from IDRC, they have secured a steady supply of water.
French: Ils ont reboisé les terres, transformé une terre inculte en un verger de pêchers et entrepris d'autres initiatives productives en mettant à profit la gestion communautaire des ressources naturelles.
English: Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed on the work of the International Police Task Force and its progress in assisting the restructuring of law enforcement agencies and the progress of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina in monitoring and assessing the court system, and to report every three months on the implementation of the mandate of the Mission as a whole;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé des activités du Groupe international de police et des progrès accomplis, grâce à son concours, dans la restructuration des organismes chargés de l'ordre public, ainsi que des progrès réalisés par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine en ce qui concerne le suivi et l'évaluation du système judiciaire, et de lui rendre compte tous les trois mois de l'exécution du mandat de la Mission dans son ensemble;
English: The European Union's support of the numerous resolutions considered by the General Assembly at its regular annual session and at the tenth emergency special session illustrated the position of its member States, who continued to believe that only a just and lasting peace based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973 and 1397 (2002) and on the Road Map proposed by the Quartet on 30 April 2003 and adopted by the parties to the conflict would bring about an effective improvement of the conditions of life of Palestinian children and their families.
French: Le soutien de l'Union européenne aux nombreuses résolutions examinées par l'Assemblée générale à l'occasion de sa session ordinaire annuelle et à sa dixième session extraordinaire d'urgence illustre la position des États membres qui continuent de croire que seule une paix juste et durable, fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de Sécurité et sur la Feuille de route présentée par le Quatuor le 30 avril 2003 et adoptée par les parties au conflit, permettra d'améliorer effectivement les conditions de vie des enfants palestiniens et de leurs familles.
English: Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, and in this regard underscores that it is also essential to ensure implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion, and stresses the need for the International Monetary Fund to strengthen further its surveillance of all economies, with particular attention to short-term capital flows and their impact;
French: Souligne qu'il est indispensable d'assurer la participation effective et équitable des pays en développement à la formulation de normes et codes financiers, insiste à cet égard sur le fait qu'il est indispensable d'en assurer l'application, à titre volontaire et de manière progressive, afin d'aider à réduire la vulnérabilité aux crises financières et à leur extension, et souligne que le Fonds monétaire international devrait suivre d'encore plus près tous les problèmes économiques, en particulier les flux de capitaux à court terme et leurs incidences ;
English: The key advantage of the NTNs in this situation has been in collecting together all of these company-orientated tools and approaches.
French: L’avantage majeur des RTNs dans ce cas-ci a été de collecter et de rassembler tous ces outils et approches orientés vers les entreprises.
English: It also supplies strategic information through the monitoring, assessment and review of PSC policies and programs and through the monitoring of the health of the Public Service.
French: De plus, elle assure de l'information stratégique grâce aux activités de surveillance, d’évaluation et d’examen des politiques et programmes de la CFP ainsi que de surveillance de la santé de la fonction publique.
English: The Tribunal has set for itself a very high standard of performance.
French: Le Tribunal s'est fixé des normes d'efficacité très élevées.
English: ◦ Support to Salmon Sub-Committee Umbrella Final Agreement Implementation Plan - Council for Yukon Indians Part 3 (PDF 82 Kb)
French: ◦ Soutien au Sous-comitt du saumon Plan de mise en oeuvre de l'accord-cadre définitif - Conseil des Indiens du Yukon Partie 3 (PDF 1,116 Kb)
English: For more information, see the pamphlet RC4031, Tax Refund for Visitors to Canada.
French: Pour en savoir plus, consultez notre brochure RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada.
English: Although the applicant in this case was not a child, it is anticipated that the decision of the Supreme Court of Canada will be of benefit to children with disabilities.
French: Même si le plaignant dans cette affaire n'était pas un enfant, l'on prévoit que cette décision de la Cour suprême du Canada sera utile aux enfants atteints d'une déficience.
English: The EU-Africa Summit last weekend was in fact a failure and you do not need to look far to find the reason why.
French: Le sommet UE-Afrique de la semaine dernière s'est en réalité soldé par un échec, et il n'est guère besoin de chercher loin pour en trouver la cause.
English: • Where a deficit is reported, the election financing report must set out the names and addresses of all debt holders to whom payment is owed, and the amount of each debt.
French: • le nombre et la somme totale de toutes les contributions de 50 $ ou moins pour lesquelles des reçus ont été délivrés;
English: In Madagascar, we have been planning our development strategies around the concept of sustainability for some time now.
French: À Madagascar, nous adaptons depuis quelques années notre développement aux impératifs de la « durabilité ».
English: Although these open forests are under favourable climatic conditions, they have dynamics similar to lichen–spruce woodlands of the taiga zone.
French: Ces milieux ouverts ont une dynamique semblable aux forêts ouvertes de la taïga, malgré des conditions climatiques plus favorables.
English: This document presents Enterprise Risk Management (ERM) as the consistent application of techniques to manage the uncertainties surrounding the achievement of an organization's objectives.
French: Ce document décrit la gestion uniformisée du risque (GUR) comme étant une application uniforme de techniques en vue de gérer l'incertitude entourant l'atteinte d'un objectif organisationnel.
English: RR-91-004 May 22, 1992 Yellow Onions United States CIT-1-87 (April 30, 1987) RR-92-001 October 21, 1992 Waterproof Rubber Footwear Czechoslovakia, Poland, Republic of Korea, Taiwan, Hong Kong, Malaysia, Yugoslavia and People's Republic of China ADT-4-79 (May 25, 1979) ADT-2-82 (April 23, 1982) R-7-87 (October 22, 1987) NQ-92-001 November 30, 1992 Iceberg Lettuce United States
French: RR-91-004 Le 22 mai 1992 Oignons jaunes États-Unis CIT-1-87 (le 30 avril 1987) RR-92-001 Le 21 octobre 1992 Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables Tchécoslovaquie, Pologne, République de Corée, Taiwan, Hong Kong, Malaisie, Yougoslavie et République populaire de Chine ADT-4-79 (le 25 mai 1979) ADT-2-82 (le 23 avril 1982) R-7-87 (le 22 octobre 1987) NQ-92-001 Le 30 novembre 1992 Laitue Iceberg États-Unis
English: 2.4.2 Currently, the Program is very fortunate in that the HOM's Secretary is able to provide support to the two GR Officers, when necessary.
French: 2.4.2 Le programme a beaucoup de chance que la secrétaire du CDM soit en mesure d'assister les deux agents du programme des RG si nécessaire.
English: The Fourth session was hosted by His Excellency Mr. Ion Iliescu, President of Romania.
French: La quatrième session a été accueillie par Son Excellence M. Ion Iliescu, président de la Roumanie.