ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency finds that, in this case, an abridged period of 108 days notice of the proposal to discontinue services is sufficient.
French: L'Office conclut en l'espèce qu'un avis écourté de 108 jours relatif à la cessation d'exploitation du service est suffisant.
English: FTEs are not subject to Treasury Board control but are disclosed in Part III of the Estimates in support of personnel expenditure requirements specified in the Estimates.
French: Les ÉTP ne sont pas assujettis à un contrôle du Conseil du Trésor mais sont cités dans la Partie III du Budget des dépenses pour étayer les besoins de fonds relatifs au personnel indiqués dans le Budget des dépenses.
English: This new regulation envisages a range of measures to minimise discharges of ozone-depleting substances.
French: Ce nouveau texte prévoit une série de mesures destinées à réduire au minimum les émissions de substances responsables de la destruction de la couche d'ozone.
English: Bringing into play the narrative qualities of acousmatic music, the piece’s structure is revealed as through the lens of a camera, flipping from one room to another.
French: Exploitant les propriétés narratives de la musique acousmatique, la forme de la pièce se dévoile tels des déplacements de caméra basculant d’une pièce à l’autre.
English: 3.38 Secondly, Canada continued, the inclusion of imputed returns in the calculation of cost of production reflects the government's intervention in the domestic marketplace.
French: 3.38 Le Canada a poursuivi en disant que, deuxièmement, l'inclusion des montants imputés dans le calcul du coût de production s'expliquait par l'intervention des pouvoirs publics sur le marché intérieur.
English: 59,701 Ingersoll By-law No. 03-4093, Smoke Free Workplaces and Public Places 1 January 2004 GOLD
French: 59 701 Ingersoll Règlement n° 03-4093, Smoke Free Workplaces and Public Places 1 er janvier 2004 OR
English: These are all very worthwhile objectives.
French: Tous ces objectifs sont très louables.
English: Outlook for strengthened action in the field of human rights 280 - 295
French: Perspectives de renforcement des droits de l'homme - 295
English: The Canadian Human Rights Act prohibits discrimination based on a person’s race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for which a pardon has been granted.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit toute discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: Federal spending per student in 2004 has been estimated at 43,800 pesos.
French: En 2004, on estime que le Gouvernement fédéral aura dépensé 43 800 pesos par étudiant.
English: Paragraph (f) generally will not apply to a transfer of property that occurred before 2000 by an RRSP trust to a RRIF trust (or by a RRIF trust to an RRSP trust), unless the transferee trust files a written election with the Minister of National Revenue on or before the filing-due date for its taxation year in which the transfer is made (or on such later day as is acceptable to the Minister) that paragraph (f) of that definition applies.
French: 114 (ou vice versa), sauf si la fiducie cessionnaire fait un choix, dans un document présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend le transfert (ou à toute date postérieure que le ministre estime acceptable), pour que l’alinéa f) de la définition s’applique.
English: Finally, it is calling for the European Monetary Institute's activities to be extended to more operational fields, in view of the timetable and objectives entrusted to the EMI, which is a key player - and, we would wish, a more active one - in the process of preparing for economic and monetary union and the single currency.
French: Et en définitive, que s'intensifie l'activité de l'Institut dans des contextes plus opérationnels en tenant compte du calendrier et des objectifs confiés à l'Institut, pièce fondamentale - et que nous aimerions voir plus actif - dans le processus de préparation de l'Union économique et monétaire et de la monnaie unique européenne.
English: I believe that the time has come for the European Union to defend its fundamental principles and assets, and the biggest asset which the EU has is its 500 million European citizens.
French: Je pense qu'il est temps que l'Union européenne défende ses principes et ses biens fondamentaux, et le plus grand bien que possède l'UE réside dans ses 500 millions de citoyens européens.
English: Compared to the huge input of financial service providers into the preparation of legislation and policymaking at European level, the voice of consumers and users such as SMEs is practically absent.
French: Par rapport à la participation massive des prestataires de services financiers à l'élaboration de la législation et des mesures politiques au niveau européen, la voix des consommateurs et des utilisateurs, au rang desquels les petites et moyennes entreprises, est pratiquement inaudible.
English: The Court observes that, under the very terms of the directive, it is sufficient for the nationals of Member States to ‘have’ the necessary resources and that this provision lays down no requirement whatsoever as to their origin.
French: Elle constate par la suite que la nature automatique de la mesure d’éloignement du fait que la personne n’est pas en mesure de produire, dans un délai déterminé, les documents établissant qu’elle satisfait aux conditions financières requises, telle que prévue par la législation belge, est disproportionnée.
English: Prevention, a solid doctrine and comprehensive training are essential in order to avoid sexual misconduct.
French: La prévention, un code déontologique solide et une formation complète sont indispensables afin d'éviter l'inconduite sexuelle.
English: Climate change Resolution on climate change B6-0027/2006 Resolution adopted by a show of hands
French: Changement climatique Proposition de résolution - Changement climatique B6-0027/2006 Résolution adoptée à mains levées
English: Designation of Lenders In order to make FIMCLA loans, lenders must become designated by the Minister under the Act.
French: Il convient d’adresser toute correspondance concernant la LPAACFC au :
English: (see TRANS/WP.15/AC.1/92/Add.2)
French: (voir TRANS/WP.15/AC.1/92/Add.2)
English: Go to Site Title: 444 'Cobra' Combat Support Squadron Select
French: Aller au site Titre : 420e Escadron de soutien au combat (Ville de London) Choisir
English: This report covers the period from 31 May to 30 June 2004.
French: Le présent rapport porte sur la période du 31 mai au 30 juin 2004.
English: MGS home | central site | feedback | search | site map | français About the Ministry | Services for Business | Services for Individuals Employment in the OPS | Information Technology | Archives of Ontario | Related Sites Telephone Service: For general ministry information, call (416) 326-8555 or Toll free 1-800-268-1142 (in Ontario). For consumer information and advice: (416) 326-8800 or Toll free1-800-889-9768. TTY/Teletypewriter users only: (416) 325-3408 or Toll free 1-800-268-7095.
French: accueil MSG | site principal | commentaires | recherche | plan du site | english Le ministère | Service aux entreprises | Service aux particuliers Emplois au sein de la FPO | Technologie de l'information | Archives de l'Ontario | Autres sites Pour recevoir des renseignements généraux sur le ministère, composez le (416) 326-8555 ou le numéro sans frais 1 800 268-1142 (en Ontario). Les consommateurs peuvent obtenir des renseignements ou des conseils en appelant le (416) 326-8800 ou le numéro sans frais 1-800-889-9768. Utilisateurs d'ATS ou de téléimprimeur: faites le (416) 325-3408 ou le numéro sans frais 1-800-268-7095.
English: A system of property rights has to be secure, transparent and accessible to all market participants.
French: Un système relatif aux droits de propriété doit être sûr, transparent et accessible à tous les acteurs du marché.
English: Around 2000 matches are played each season.
French: Pendant chaque saison, environ 2 000 rencontres ont lieu.
English: The Working Group considers that, even where illegal immigrants and asylum-seekers are concerned, any decision to place them in detention must be reviewed by a court or a competent, independent and impartial body in order to ensure that it is necessary and in conformity with the norms of international law and that, where people have been detained, expelled or returned without being provided with legal guarantees, their continued detention and subsequent expulsion are to be considered as arbitrary.
French: Le Groupe de travail estime que, même pour les immigrants illégaux et les demandeurs d'asile, toute décision de mise en détention doit être réexaminée par un tribunal ou une instance compétente indépendante et impartiale pour s'assurer de sa nécessité et de sa conformité aux normes du droit international et que, dans le cas où des personnes ont été détenues, expulsées ou refoulées sans bénéficier des garanties légales, leur rétention et ultérieurement leur expulsion sont considérées comme arbitraires.
English: Table 2.3 Summary of key toxicological studies on Chlordecone.
French: Tableau 2.3 Résumé des principales études toxicologiques sur le chlordécone.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada
French: ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada
English: An application to suburban Hamilton demonstrates the functionality of this tool.
French: Cet outil a été appliqué à la banlieue d'Hamilton et sa fonctionnalité est démontrée.
English: Once this preparatory stage has been completed, the expert team travels to the country under review and meets with government and non-government representatives, including industry, trade unions, NGOs, experts and local government representatives.
French: Une fois cette phase préparatoire achevée, l'équipe d'experts se rend dans le pays, où elle rencontre les représentants d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, de l'industrie, des syndicats et des ONG, ainsi que d'autres experts.
English: In the absence of any demonstrable leadership on the Palestinian side, it has fallen to Israel to implement its disengagement initiative.
French: En l'absence de toute initiative claire de la partie palestinienne, Israël a été forcé de mettre en œuvre sa propre initiative de désengagement.
English: Implementation is key to making the Convention work, and for Canada to claim that it fully respects the rights and freedoms of its children, it should improve its level of actual compliance.
French: Dans le chapitre 17, le Comité conclut que la Convention relative aux droits de l’enfant n’occupe pas une place solide au sein des lois, des politiques et de la conscience collective au Canada.
English: Click here to contact your dealer today!
French: Nos adoucisseurs d'eau à haut rendement réduisent la quantité de produits de nettoyage nécessaires et utilisent moins d'eau, de sel et d'énergie pour leur régénérations.
English: 9.2 Referral Any disagreement or contentious issue that cannot be resolved will be submitted to the Ministers for resolution.
French: 9.2 Renvoi Toute divergence d’opinion ou toute question litigieuse qui ne peut pas être réglée sera renvoyée aux ministres aux fins de règlement.
English: • Use minority medias to promote the Office, the Department’s mandate and other relevant information concerning departmental programs and services.
French: • Utiliser les médias minoritaires pour faire connaître le Bureau, le mandat du Ministère et certaines informations pertinentes concernant les programmes et initiatives du Ministère.
English: Regular reports on the human rights situation in the mandated areas of deployment will be issued, with specific recommendations for corrective action by relevant actors.
French: Des rapports, assortis de recommandations sur les mesures correctives à prendre par les parties concernées, seront périodiquement établis sur la situation des droits de l'homme dans les zones de déploiement convenues.
English: However, the Court observed that those provisions did not apply to the proceeding at issue.
French: Cependant, la Cour a fait observer que ces dispositions ne s’appliquaient pas à la procédure en question.
English: The FTA agreement was expanded to include Mexico in 1994 which led to creation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: En 1994, la portée de l’accord a été élargie pour inclure le Mexique, d’où la création de l’Accord de libre échange nord-américain (ALENA).
English: Impacts of urbanization on rural areas
French: Les impacts de l'urbanisation sur les zones rurales
English: C. International Agreements and UN Documents Agreement for the Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis, and Charter of the International Military Tribunal, 82 U.N.T.S. 280, entered into force 8 August 1945.
French: C. Accords internationaux et documents des Nations Unies Accord concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances européennes de l’Axe et statut du tribunal international militaire. 82 R.T.N.U. 280, entré en vigueur le 8 août 1945.
English: The Program and Budget Committee further decides to establish an open-ended Working Group of the Program and Budget Committee to meet informally to consider and report on proposals on the establishment of a WIPO Audit Committee, to transmit to the General Assembly for consideration at the September 2005 session.
French: Le Comité du programme et budget décide en outre de créer un groupe de travail du Comité du programme et budget, à participation non limitée, qui se réunira de manière informelle pour examiner des propositions relatives à la création d’un comité d’audit de l’OMPI et faire à cet égard un rapport à transmettre à l’Assemblée générale pour examen lors de sa session de septembre 2005.
English: This procedure, the level of confidence in the weight of the product, its associated tolerance and the time required for this test will be discussed with participants to determine what will be considered an acceptable product test for both industry and Measurement Canada.
French: Cette procédure, le niveau de confiance dans le poids du produit, la marge de tolérance associée et le temps requis pour cet essai feront l’objet d’une discussion avec les participants pour déterminer ce qui sera considéré comme un essai de produit acceptable pour l’industrie et pour MC.
English: Windows Update is the online extension of Windows that helps you to keep your computer up-to-date.
French: Windows Update est l'extension en ligne de Windows qui vous permet de conserver à jour votre ordinateur.
English: They have a role to play in monitoring the activities of the EU. And how to bring the activities of EU institutions, some of which are best carried out at a regional level, closer to the citizen?", she asked.
French: "Comment associer davantage les parlements nationaux qui ont un rôle à jouer dans le contrôle de l'activité de l'UE, et comment rapprocher du citoyen les activités des institutions européennes, sachant que le niveau régional serait plus approprié pour gérer certaines de ces activités".
English: An action plan on the advancement of women was adopted in Equatorial Guinea.
French: En Guinée équatoriale, c'est un plan d'action pour la promotion de la femme qui a vu le jour.
English: • During motion astern, the net effect of the combined lower unit and the propeller is, again, more manoeuverability;
French: • Durant les opérations en marche arrière, l’effet combiné du pied de moteur (comme gouvernail) et de l’hélice (poussée orientable) accroît, encore une fois, la manœuvrabilité.
English: • policy development, supported by analysis and research;
French: • l'élaboration de politiques, étayées par l'analyse et la recherche;
English: UNFPA in Nepal supported training and orientation on resolution 1325.
French: Au Népal, le FNUAP a soutenu la formation et l'orientation liées à la résolution 1325.
English: The Special Committee stresses that, first and foremost, the success of any disarmament, demobilization and reintegration process depends on the political will and mutual trust of the parties in conflict.
French: Le Comité spécial souligne que la condition première pour que le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion puisse aboutir est que les parties en conflit doivent avoir la volonté politique nécessaire et se faire mutuellement confiance.
English: Both may actually be dangerous to fish.
French: En fait, ces deux types de produits peuvent être dangereux pour les poissons.
English: Veterans Services Branch 18 34 22 21 5 0 325 Program and Service Policy Division 22 35 29 7 7 1 89
French: Secteur des services aux anciens combattants 18 34 22 21 5 0 325 Direction générale des politiques sur les programmes et le service 22 35 29 7 7 1 89
English: Current measures would indeed appear not to be helping the situation, at a time when Sint Maarten residents are becoming increasingly aware of the negative influence crime and illicit drugs have on society as a whole.
French: Effectivement, les mesures actuelles ne semblent pas améliorer la situation, à l'heure où la population de Saint-Martin prend conscience de l'influence délétère que la criminalité et les substances psychoactives interdites font peser sur la société dans son ensemble.
English: Unfortunately the rapporteur thinks that only a number of giant steps will get us out of this situation.
French: Malheureusement, le rapporteur propose quelques démarches de très grande envergure pour sortir de cette situation.
English: •Show location of all upland vegetation (trees);
French: •indiquer l'emplacement de toute la végétation sur la berge (arbres);
English: In preparing the Database, two research questions were identified:
French: Au cours de l’établissement de la base de données, deux questions de recherche ont été posées, à savoir :
English: However, public expenditure in social sectors is low: education received 3.2 per cent and health received 2.7 per cent of the gross domestic product in 2005.
French: Cependant, les dépenses publiques dans les secteurs sociaux sont modestes : en 2005, les parts du PIB allouées à l'éducation et à la santé ont été de 3,2 et 2,7 %, respectivement.
English: Taking place in a different city in Canada each year, the Trade Mission would promote women entrepreneurs nationally and facilitate women doing business and networking with one another across the country.
French: Le gouvernement fédéral devrait soutenir les initiatives qui reconnaissent activement la participation des femmes au sein des réseaux d’affaires canadiens et internationaux. Exemples : les réseaux VI.
English: International work in the human rights field
French: Activités internationales dans le domaine des droits de l'homme
English: It will be important to determine which types of facilities and processes are most in need of guidance.
French: Il est important de déterminer les types d’installations et de processus qui ont le plus besoin d’instructions.
English: Home / Commentaries / Italy’s Return to Political Paralysis Article available in:
French: Home / Commentaries / Italie : le nouveau gouvernement bientôt paralysé ?
English: FOOD WEB A food web is the interaction of food chains.
French: EXPRESSION GÉNÉTIQUE Expression d'un gène actif à l'état naturel (non dormant).
English: On the basis of budgetary grounds, however, Member States may request that the Commission grant them a transitional derogation from applying the EUR 220 threshold.
French: Toutefois les États membres peuvent, pour des raisons budgétaires, demander que la Commission les exempte temporairement de l'application du seuil de 220 euros.
English: Healthy relations are also needed for economic development.
French: Des relations saines sont également nécessaires au développement économique.
English: In many countries vast areas of forest land are covered by even-aged and frequently homogenous forest stands.
French: Dans de nombreux pays, de vastes étendues boisées sont composées de peuplements équiennes et fréquemment homogènes.
English: The Department has continued its efforts to improve the knowledge base on environmental and natural resource issues by conducting research and analysis.
French: Le Ministère a poursuivi ses efforts pour améliorer les connaissances sur l’environnement et les ressources naturelles au moyen de travaux de recherche et d’analyse.
English: There’s hope for me 2 or 3 – In Stage 2 you might not be so sure of this, but by here.
French: What's Up With Culture? University of the Pacific, Study Abroad Training Resource Guide http://www.pacific.edu/sis/culture/; Storti, Craig, Figuring Foreigners Out:
English: In Handbook of Language and Ethnic Identity. Ed.
French: Service des communications du Conseil de la langue française.
English: Apparel goods of this Chapter shall be considered to originate if they are both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties and if the fabric of the outer shell, exclusive of collars or cuffs, is wholly of one or more of the following: Velveteen fabrics of subheading 5801.23, containing 85 percent or more by weight of cotton; 1.
French: Les marchandises du chapitre 62 seront considÃ©rÃ©es comme originaires si elles sont taillÃ©es et cousues ou autrement assemblÃ©es sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties et si l'Ã©toffe extÃ©rieure, cols et poignets mis Ã part, est entiÃ¨rement fabriquÃ©e d'au moins un des tissus suivants : 1. velvÃ©tine de la sous-position 5801.23, contenant au moins 85 p.
English: A separate section details what sources of data exist in each country.
French: Une section distincte fait l’inventaire des ressources en données disponibles dans chacun des pays.
English: On the other hand, we are worried by the prospect of a multiplication of the places and control procedures which transpired on reading a number of the amendments to be submitted to us tomorrow and which state that the European Central Bank must be answerable to national parliaments.
French: Nous sommes, en revanche, inquiets, à la perspective d'une multiplication des lieux et des procédures de contrôle qui transparaît à la lecture de certains amendements, qui nous seront soumis demain et qui prévoient que la Banque centrale européenne doit rendre des comptes aux parlements nationaux.
English: Adrenobeat - Electro Techno mp3 download by Acid Wanker aka Mik Izif.
French: Adrenobeat - Electro Techno téléchargement mp3 par Acid Wanker aka Mik Izif.
English: The focus on Tuesday was on 7 CFSD.
French: Mardi, on a mis l’accent sur le 7 DAFC.
English: In December 2006, IRB issued Guidelines on Procedures with Respect to Vulnerable Persons Appearing before the IRB.
French: En décembre 2006, la CISR a publié des directives sur les procédures concernant les personnes vulnérables qui comparaissent devant la CISR.
English: This assumption is consistent with published empirical results and seems reasonable for the Canadian case.
French: Cette hypothèse correspond aux résultats empiriques publiés et semble raisonnable dans le cas du Canada.
English: The goals of the programme are to reduce infant, under-five and maternal mortality, reduce the percentage of malnourished children, increase school enrolment, and increase access to water and sanitation, through the implementation of programmes in health and nutrition, basic education, water and sanitation, information and communication, and monitoring and evaluation.
French: Le programme vise à réduire la mortalité infantile, la mortalité des moins de 5 ans et la mortalité maternelle, à réduire le taux de malnutrition infantile, à élever les taux de scolarisation et les taux d'accès à l'eau et à l'assainissement, et ce, grâce aux programmes entrepris dans les domaines de la santé et de la nutrition, de l'éducation de base, de la distribution d'eau et de l'assainissement, de l'information et de la communication, du suivi et de l'évaluation.