ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between the Centre and the Council of Europe has been effective, but could be strengthened further through information sharing, cooperation and better coordination.  Possible areas for strengthening cooperation, information and expertise sharing between the two organizations have been identified to include: the European Committee on Crime Problems; the Group of Specialists on criminal law and criminological aspects of organized crime, set up by the European Committee to write reports on trends of organized criminal groups operating in Europe and to prepare “best practices” studies on organized crime; the Multi-disciplinary Group on International Action against Terrorism; Group of States against corruption; the European Committee on Legal Cooperation; and the Group against organized crime.
French: La coopération entre le Centre et le Conseil de l'Europe s'est révélée efficace, mais pourrait être encore renforcée par l'échange d'informations, une coopération et une meilleure coordination, et les organes qui s'y prêteraient sont les suivants : le Comité européen pour les problèmes criminels; le Groupe de spécialistes sur les aspects de droit pénal et les aspects criminologiques du crime organisé, créé par le Comité européen et chargé de rédiger des rapports sur l'évolution des groupes criminels organisés opérant en Europe, et de préparer des études sur les « pratiques optimales » à suivre contre la criminalité organisée; le Groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme; le Groupe d'États contre la corruption; le Comité européen de coopération juridique; et le Groupe contre la criminalité organisée.
English: A new mission statement and guiding belief or value statements will be finalized with input from these stakeholder groups.
French: On mettra la dernière main au nouvel énoncé de mission et aux valeurs ou principes directeurs avec l'aide de ces intéressés.
English: On 14 August there were nine direct hits, on positions at Tibnin (four times), Haris (twice), Tiri (twice), and Marun al Ras (once).
French: Le 14 août, il y a eu neuf frappes directes sur des positions situées à Tibnine (quatre fois), Haris (deux fois), Tiri (deux fois) et Marun al Ras (une fois).
English: EADS Secure Networks is part of Defence and Communications Systems (DCS), the EADS "Systems House", and is an integrated unit of the EADS Defence & Security Systems (DS) Division.
French: EADS Secure Networks appartient à l’unité opérationnelle Defence and Communications Systems (DCS). DCS est le « Systems House » d’EADS et fait partie intégrante de la Division Defence & Security Systems (DS) d'EADS.
English: I am taking the floor today primarily to brief the Conference on the thirteenth plenary meeting of the Nuclear Suppliers Group (NSG), which was held in Busan, Republic of Korea, from 19 to 23 May this year.
French: Le principal objet de mon intervention d'aujourd'hui est de rendre compte à la Conférence des travaux de la treizième réunion plénière du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN), qui s'est tenue à Busan (République de Corée), du 19 au 23 mai dernier.
English: Thus the "Clean Sky" Joint Technology Initiative (JTI) is aiming to unite the public and private driving forces (human and financial) in European aviation and research to develop the technologies necessary for a clean, innovative and competitive system of air transport.
French: Dans ce contexte, l'initiative technologique conjointe (ITC) «Clean Sky» vise à unir les forces vives (humaines et financières) publiques et privées de la recherche et de l'aéronautique européennes afin de développer les technologies nécessaires à un système aérien propre, innovant et concurrentiel.
English: We have been increasing the total volume of what we do in this area and this is something that will gradually occur as a result of more and more activity year by year.
French: Nous avons augmenté le volume total de nos actions dans ce domaine et c'est ce qui va se passer au fur et à mesure de la croissance des activités au fil des ans.
English: The Kasbah Hotel Chergui is located in Morocco, in a very quiet area on the Road from Erfoud to Errachidia, 5.5 km away and around 60 km from Erg Chebbi.
French: Le Kasbah Hotel Chergui est situé au Maroc, dans une région tranquille, au km 5,5 de la route qui va d'Arfoud à Errachidia, à 60 km d’Erg Chebbi.
English: Agenda item 29 International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Point 29 de l'ordre du jour  Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: • luggage insurance when not provided by the carrier;
French: • l'assurance sur les bagages lorsque celle-ci n'est pas fournie par le transporteur;
English: Something which is not included in the Commission proposal, but which I very much approve of, is that pure vegetable oils too, and not only biodiesel, can be used as fuel.
French: Ce qui ne se trouve pas dans la proposition de la Commission, un point qui a mes faveurs, c'est l'utilisation comme carburant des huiles végétales pures, et donc pas seulement du biodiesel.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: EXAMEN DES EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: It is better to set aside too much rather than not enough!
French: Mieux vaut prévoir plus que moins!
English: A number of programs are in place to support community-based crime prevention.
French: Plusieurs programmes sont en place pour soutenir la prévention du crime dans les collectivités.
English: Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities Acknowledgments  This document was revised by the Mental Health Support Network of Canada, a network of professional and voluntary associations concerned about mental health and the stress arising from extreme stressors. Much of the information in this document was developed following the September 11, 2001 terrorist attacks on the United States using information put together by Health Canada with input from the Canadian Medical Association, Canadian Psychological Association, Canadian Psychiatric Association and the Canadian Public Health Association.
French: Pour en savoir davantage sur ce que vous pouvez faire pour prendre soin de vous, veuillez consulter les dépliants suivants : ▪ Faire face aux événements stressants : comment aider les adolescents ▪ Faire face aux événements stressants : comment prendre soin de soi comme intervenant ▪ Faire face aux événements stressants : comment prendre soin de soi-même, de sa famille et de sa collectivité Remerciements Le présent document a été révisé par le Réseau canadien de soutien pour la santé mentale, dont les membres sont des associations de professionnels ou de bénévoles qui s'intéressent à la santé mentale et au stress engendré par les situations traumatisantes.
English: South Africa
French: 28 Pour les autres exigences, voir la section INDICATEURS TACTILES
English: As a co-Chair of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT — an honour we share with our partner Costa Rica — Austria is actively working for the early entry force of the CTBT by sponsoring CTBT conferences and workshops in different parts of the world.
French: En tant que coprésidente de la Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires - un honneur que nous partageons avec notre partenaire le Costa Rica -, l'Autriche œuvre activement en faveur de l'entrée en vigueur rapide du TICE, en parrainant des conférences et des ateliers sur le Traité dans différentes parties du monde.
English: It can also establish county or regional sub-offices, branches or units in other parts of Liberia or even outside Liberia (article III, section 3).
French: La Commission peut également créer des bureaux locaux dans les comtés ou les régions ainsi que des antennes ou des unités dans d'autres régions du Libéria ou même à l'extérieur du pays (Article III, Section 3).
English: There is no place in the judiciary for those who refuse to shoulder responsibility, and to shoulder it with courage The judicial branch requires people of competence and integrity, people like `The Untouchables', well known in the United States not so long ago Let there be no more pandering to people who have no business with you.”
French: Le pouvoir judiciaire est incompatible avec le refus d'assumer ses responsabilités, de les assumer courageusementL'avènement du pouvoir judiciaire exige des hommes de compétence, des hommes de valeur comme, il n'y a pas très longtemps aux États-Unis, il y a eu ces fameux incorruptiblesCessez d'être à la solde de ceux qui n'ont rien à voir avec vous".
English: Similarly, the firm has no interest in laying off individuals with specific skills that it has helped to develop if it plans to benefit from those skills.
French: De même, la firme n'a pas intérêt à mettre à pied les individus possédant des compétences spécifiques qu'elle a contribué à développer, si elle veut en avoir l'usufruit.
English: Article 23 of Legislative Decree No. 84 of 1968, concerning trade union organizations: “Arab workers are free to join the union of the occupation which they pursue, provided that they are over 15 years old.
French: Article 23 du décret-loi no 84 de 1968, relatif aux organisations syndicales: «Les travailleurs arabes sont libres d'adhérer au syndicat de leur profession, dès lors qu'ils ont plus de 15 ans.
English: The following reply comments are submitted by PIAC/NAPO in response to the comments of the Companies, filed 11 September 2002, on this issue. Document: 020923.doc - 30KB 2002/09/11 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northern Telephone Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec Société en commandite, and TELUS Communications Inc. Description:
French: The following reply comments are submitted by PIAC/NAPO in response to the comments of the Companies, filed 11 September 2002, on this issue. Document: 020923.doc - 30KO 2002/09/11 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northern Telephone Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec Société en commandite, and TELUS Communications Inc. Description:
English: Director General, Finance Branch October 31, 2005 (Addressed) 10. a) INAC and the Resource Centre should continue to negotiate refinements to the Comprehensive Funding Arrangement to increase its clarity and direction.
French: Directeur général, Direction générale des finances 31 octobre 2005 10. a) AINC et le Centre de ressources devraient continuer de négocier afin d'apporter des améliorations à l'entente globale de financement dans le but de la rendre plus claire et plus précise.
English: Additionally, two new categories reflecting the biennial support budget requirements for UNCDF ($9.4 million), as well as the United Nations mandated security costs ($41.2 million), have been added.
French: On a ajouté deux catégories afin de tenir compte des crédits nécessaires pour le budget d'appui du FENU (9,4 millions de dollars) et des dépenses touchant les mesures de sécurité prescrites par l'ONU (41,2 millions de dollars).
English: Other contaminants that can be leached as a consequence of corrosion in drinking water distribution systems include copper and iron.
French: Le cuivre et le fer comptent parmi les autres contaminants qui peuvent aboutir dans l'eau potable par le relargage sous l'effet de la corrosion des réseaux de distribution.
English: WIPO, Roundtable on Intellectual Property and Traditional Knowledge (Geneva,  1 and 2 November 1999), document WIPO/IPTK/RT/99/2, para.
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Table ronde sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels (Genève, 1er et 2 novembre 1999), document WIPO/IPTK/RT/99/2, par. 3.
English: Perhaps the current 15-minute daily live radio broadcasts could be extended.
French: On pourrait, par exemple, prolonger les 15 minutes d'émissions radio quotidiennes.
English: • This centre has been established to facilitate the timely distribution of a consistent set of up-to-date scenarios of changes in the climate and related environmental and social-economic factors for use in climate impacts assessments.
French: • Service créé pour faciliter la distribution en temps voulu d'un ensemble cohérent de scénarios à jour des changements climatiques et de facteurs environnementaux et socio-économiques connexes destinés à appuyer les études d'impacts climatiques.
English: Pending receipt of the information requested concerning the practice of courts when deciding on the expulsion of a foreigner, the Committee defers its conclusion.
French: L'ordre public désigne quant à lui les normes sociales nécessaires au fonctionnement normal de l’Etat. Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Under direction from the GoC PMA the CCF signs and manages the cross-certificates of GoC departmental top level CAs.
French: Autorité d'accréditation Entité de gestion de l'ICP (EGI) ayant le pouvoir de permettre à une entité d'ICP subalterne d'exploiter un domaine particulier.
English: E/ICEF/2007/11 Item 7 of the provisional agenda -- Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative [A C E F R S]
French: E/ICEF/2007/11 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants [A A C E F R]
English: Rodney Thur Address: 206 Shashaak Street Address:
French: Rodney Thur Adresse : 206 Shashaak Street Adresse :
English: As regards enlargement fatigue, it is us who are bedevilled by contradictory views and standpoints, not the countries that are ready to meet all our requirements and conditions in order to become EU members.
French: En ce qui concerne la lassitude, ce sont les États membres de l'Union qui sont tourmentés par des points de vue et des positions contradictoires, pas les pays prêts à répondre à nos exigences et à nos conditions pour devenir membre.
English: Faced with these challenges, the ATIP personnel demonstrated high levels of positive attitude, dedication and professionalism which resulted in a 47 percent increase in the total number of cases completed over the previous year, while achieving a reduction of 55 percent in complaints received.
French: Face à ces défis, cependant, les employés de l'AIPRP ont démontré un esprit positif, un dévouement acharné et une conscience professionnelle, dont le résultat a été une augmentation de 47 p. 100 du taux de demandes complétées et une réduction de 55 p.
English: Adequacy of Program Delivery 1.
French: Pertinence de l’exécution du programme 3.
English: At the same time, IDF gave warnings to civilians to evacuate, although it was clear that the local inhabitants were too petrified to leave because of the continuous bombardment in Qana and on the routes leading away from it.
French: Elles ont alors incité la population civile à quitter les lieux, bien que manifestement les habitants avaient trop peur de partir en raison du bombardement permanent de Cana et des routes qu'ils auraient dû emprunter.
English: As their analysis showed, the single most important point to grasp about the decline in participation since 1988 is that turnout has not declined in the electorate at large, but mostly among Canadians born after 1970.
French: D’après leur analyse, la plus importante conclusion à tirer du déclin de la participation depuis 1988 est qu’il ne touche pas l’ensemble de l’électorat, mais se concentre chez les Canadiens nés après 1970.
English: Copyright/Source The British American Land Company was created in London in 1832 to manage land in Lower Canada.
French: Droit d'auteur/Source La British American Land Company est crée à Londres en 1832. Cette compagnie s'occupe de gérer des terres au Bas-Canada.
English: Following the end of the cold war, it remains one of the pillars in the global, and in particular the European, security architecture.
French: Après la fin de la guerre froide, il demeure l'un des axes centraux de l'architecture de la sécurité dans le monde et particulièrement en Europe.
English: In my view, adding the word "some" changes the meaning of the paragraph and creates an inaccuracy.
French: M. DENDIAS (Grèce) (Interprétation) s’oppose à l’amendement qui modifierait le sens du paragraphe 10.
English: The orders received so far in the 1stquarter and the major product innovations that are being made by the group confirm the trend seen at the end of 2009 and indicate that 2010 will be a very promising year for us.
French: Les entrées de commande du premier trimestre en cours et les innovations produits majeures portées par le Groupe confirment la tendance de fin 2009 et annoncent une année 2010 très prometteuse.
English: Since 1997, the Division has worked to develop a tree ring network that coincides with the gridded historical climate network to yield new information on pre-instrumental synoptic patterns of change not detectable from single site records.
French: Depuis 1997, la Division s’est efforcée de créer un réseau d’anneaux de croissance coïncidant avec le réseau climatique historique maillé afin d’obtenir de nouveaux renseignements sur le régime des changements synoptiques avant l’utilisation d’instruments et qui ne peuvent pas être décelés à l’aide des relevés locaux seulement.
English: A UT who is required by management to: work excessive hours; and/or
French: Un UT qui est tenu par la direction : d’effectuer des heures supplémentaires, et/ou
English: The speakers' list for the session will open on Monday, 24 March 2003.
French: La liste des orateurs pour la session sera ouverte le lundi 24 mars 2003.
English: On this basis, we should to a greater degree be measuring results instead of input.
French: Nous devrons, à ce propos, évaluer davantage les résultats plutôt que notre apport.
English: This program is designed to help ensure that empty Lexmark print cartridges are properly recovered, reused or recycled; resulting in less solid waste and fewer resources consumed.
French: Ce programme est étudie afin de s’assurer que les cartouches vides Lexmark sont proprement récupérées , réutilisées ou recyclées, résultant dans dans un gâchis moindre d’éléments solides ainsi que mois de ressources consommées.
English: The current approach is to promote the Mayan world view among self-help groups.
French: Elle élabore actuellement à l'intention de groupes d'entraide une méthodologie fondée sur la cosmovision maya.
English: This statement emphasizes six points: •
French: La présente définition fait ressortir six points :
English: Two types of buds are produced annually: one replaces the terminal bud, which is transformed to a flowering apex, and one becomes dormant.
French: Il se forme chaque année deux types de bourgeons : l'un remplace le bourgeon terminal, qui se transforme en apex floral, et l'autre reste dormant.
English: The Programme of Action recognized that the problems faced by indigenous peoples in such areas as human rights, the environment and health were directly related to the purpose of the ICPD.
French: Le Programme d'action a reconnu que les problèmes auxquels se heurtent les populations autochtones en ce qui concerne le respect de leurs droits fondamentaux, la santé et la protection de l'environnement étaient directement liés aux objectifs de la Conférence.
English: The CFI award to the BC Cancer Association for the establishment of BCCRC was $27 million.
French: La subvention de la FCI à la BC Cancer Association pour la création du BCCRC a été de 27 millions de dollars.
English: UNIC Moscow produced six press releases in Russian, and UNIC Tunis produced and disseminated a collection of documents and resolutions about East Timor.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Moscou a produit six bulletins d'information en russe et celui de Tunis a produit et diffusé un recueil de documents et de résolutions sur le Timor oriental.
English: The pre-treatment studies, however, offer us great hope for the success of the operation.
French: Cependant, les études qui ont précédé le traitement laissent entrevoir que l'opération sera un grand succès.
English: The Panel travelled to Khartoum on 21 August and met with and briefed senior representatives of the Government of the Sudan, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the African Union concerning its work and mandate.
French: Il s'est rendu à Khartoum le 21 août 2005 et a rencontré des membres de l'équipe dirigeante soudanaise, de la MINUS et de l'Union africaine, pour leur faire connaître son travail et son mandat.
English: “Mass density shall be expressed in kg/m3.
French: “Intensité de rayonnement :
English: This includes the MFN Reserve pool for shipments originating in Japan and Uruguay and including those from New Zealand and Australia once their country-specific allocations are filled.
French: Ce qui inclut le contingent de réserve de CNPF pour les expéditions provenant du Japon et de l’Uruguay y compris celles provenant de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie une fois les attributions spécifiques par pays accordées.
English: The system has been developed by Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) in partnership with First Nation and Inuit communities and is a Canada Health Infostructure and Electronic Health Care Services System initiative.
French: Le système a été élaboré par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada en partenariat avec les communautés des Premières nations et des Inuits, et est une initiative de l'Infostructure canadienne de la santé et du système de prestation de services électroniques de santé.
English: ii) the desirability of wearing belts tightly;
French: ii) la nécessité de porter la ceinture serrée,
English: • Women are less apt to report feeling anger, fear or disgust towards people living with HIV/AIDS.
French: • Les femmes sont moins portées à dire que les gens qui ont le VIH/sida leur inspirent de la colère, de la crainte ou du dégoût.
English: We are in the process of drawing up two regulations aimed at reinforcing our action on landmines.
French: Nous sommes en train d’élaborer deux règlements qui visent à renforcer notre action dans le domaine des mines terrestres.
English: A subsequent comprehensive, multi-phase Research Program is envisaged, with the need to continue the Program being assessed after each phase.
French: On envisage un programme de recherche ultérieur complet et à étapes multiples, ainsi que le besoin de continuer le programme après évaluation à l’issue d’une phase.
English: The Working Group congratulates the Government for ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il félicite le Gouvernement d'avoir ratifié la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Embryos failed to develop at 5 °C, although 10% did reach the two-cell stage by 32 days.
French: Les embryons ne se développent pas à 5 °C, bien que, durant l'expérience, 10% aient atteint le stade de deux cellules.
English: The applicant and the City reached an agreement whereupon the applicant would pay seventy percent of the cost of reconstruction of the overhead bridge.
French: La demanderesse et la Ville ont convenu que la demanderesse paierait soixante-dix pour cent des frais de reconstruction du passage supérieur.
English: Guideline ECB/2006/10 ensured that tolar banknotes could be exchanged for euro banknotes and coins in all euro area countries.
French: L’orientation BCE/2006/10 garantit que les billets libellés en tolars pourront être échangés contre des billets et pièces en euros dans tous les pays de la zone euro 9.
English: The Milošević regime achieved anything but the integration of the population and the promotion of respect for Kosovo's Albanian citizens.
French: Le régime de Milošević n'a fait qu'annihiler l'intégration du pays et le respect envers les citoyens albanais du Kosovo.