ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over this period, the budget increased in real terms but its relative size to GNI has shrunk, even though the Union has enlarged and taken on new policy responsibilities.
French: Sur cette période, le budget a augmenté en termes réels mais sa taille relative par rapport au RNB a diminué bien que l’Union se soit élargie et assume de nouvelles responsabilités politiques.
English: We help mining companies prepare and implement a corporate governance framework that allows them to build and protect shareholder value while balancing the expectations of shareholders.
French: Nous aidons les sociétés minières à préparer et à mettre en place un cadre de gouvernance d'entreprise qui leur permet de créer et de protéger la valeur actionnariale tout en tenant compte des attentes des actionnaires.
English: technologies, such as bio-energy and wind energy.
French: d'exploitation des sources d'énergie renouvelables, telles que la bioénergie et l'énergie éolienne.
English: Finally, I reiterated current thinking that to ensure the predominantly French character of a unit, 70 per cent of its personnel had to be francophone.
French: Enfin je reprenais la thèse du moment qu’il fallait un minimum de 70 p.c. de parlant français dans une unité si l’on voulait s’assurer que le caractère de l’unité soit à prédominance française.
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asia-Pacific Region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits  de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: • If the OSCE is to be true to its comprehensive and cross-dimensional approach to security, it needs women as policy-makers, as negotiators and as peacemakers.
French: • Si l’OSCE veut être fidèle à son approche globale et transdimensionnelle de la sécurité, elle a besoin de femmes comme dirigeantes, négociatrices et architectes de la paix.
English: Secondly, the representative of Israel is not ashamed to speak so flagrantly about casualties among innocent civilian.
French: Deuxièmement, le représentant d'Israël n'a pas honte de parler de manière si flagrante des pertes en vies humaines parmi les civils innocents.
English: He is liable to conscription for military service, until he has completed the military service or been exempted therefrom as provided by law;
French: S'il doit être appelé à effectuer son service militaire - jusqu'à ce qu'il ait terminé ledit service militaire ou en ait été dispensé conformément à la législation en vigueur;
English: “(i) Goods whose import or export is prohibited or strictly limited to a particular body, pursuant to the provisions of the present Act;
French: i) Les produits dont l'importation et l'exportation sont interdites ou strictement réservée à une entité concernée conformément aux dispositions de la présente loi;
English: United Nations Common System and Best Practices 12.
French: Régime commun et pratiques recommandées des Nations Unies 12.
English: Honoring the Unsung Heroes in the War on Terror, Caspar Weinberger, a former Secretary of Defense in the Reagan Administration, and Wynton Hall, an award-winning presidential scholar and speechwriter, highlight the compelling stories of 19 very ordinary Americans, who, owing to their very extraordinary conduct in the face of the enemy, have earned some of their nation’s highest military honours – the Silver Star, Navy Cross, the Distinguished Service Cross, and Congressional Medal of Honor.
French: Honoring the Unsung Heroes in the War on Terror, Caspar Weinberger, ancien secrétaire à la Défense sous Reagan, et Wynton Hall, récipiendaire du prix Presidential Scholar et rédacteur de discours, racontent l’histoire fascinante de 19 Américains ordinaires qui se sont vu décerner les plus hautes distinctions militaires de leur pays (la Silver Star, la Navy Cross, la Distinguished Service Cross et la Congressional Medal of Honor) pour leur conduite extraordinaire devant l’ennemi.
English: The strong order book allows active management of deliveries at the expected level although the slowdown of the commercial business is reflected in the weak order intake.
French: La solidité du carnet de commandes permet une gestion active des livraisons pour les maintenir au niveau prévu malgré le ralentissement de l’activité commerciale que montre la baisse des prises de commandes. Le premier trimestre 2009 n’a pas bénéficié comme le premier trimestre 2008 d’un impact saisonnier favorable.
English: Nationally, we have committed ourselves to a governmental approach that ensures their participation.  On the understanding that it is the Government's responsibility to promote forward-looking actions at the State level and to undertake medium- and long-term projects, based on participation and social dialogue, that transcend political and electoral cycles.
French: Au niveau national, nous nous sommes engagés à mener une action gouvernementale qui mette l'accent sur leur participation, étant entendu qu'il appartient au Gouvernement d'encourager des actions préventives au niveau national et d'entreprendre des projets à moyen et long terme basés sur la participation et le dialogue social qui transcendent les cycles politiques et électoraux.
English: Create a regulation that outlines a standard for the inclusion of risk-related information.
French: Lorsqu’un produit est annoncé après l’émission d’une mise en garde concernant l’innocuité, inclure la mise en garde concernant l’innocuité dans la publicité.
English: A separate policy document, in the form of a Consumer Policy Strategy 2007-2013, is foreseen by the end of 2006.
French: L'élaboration d'un document stratégique distinct (stratégie pour la politique des consommateurs 2007-2013) est prévue pour la fin 2006.
English: the receipt by the following means: mail (surface, air mail, registered) of the documents/elements listed below: PCT request (including declaration sheets) description (excluding sequence listing and/or tables relating thereto) claims abstract drawings sequence listing and/or tables relating thereto fee calculation sheet separate authorization to charge deposit account cheque (indicate currency and amount) cash (in person only) (indicate amount) power of attorney (general power, copy of general power, separate power) (indicate kind and number) statement explaining lack of signature (if more than one, indicate number) priority document (if more than one, indicate number) separate indications concerning deposited microorganism or other biological material ( pages) ( ( ( ( ( ( pages) pages) pages) pages) pages) pages) delivery service facsimile transmission hand delivery
French: la réception par le moyen de communication suivant : courrier (voie terrestre ou maritime, voie aérienne, en recommandé) des documents/éléments mentionnés ci-dessous : requête PCT (y compris la ou les feuilles pour déclaration) description (à l’exception du listage des séquences ou des tableaux y relatifs) revendications abrégé dessins listage des séquences et/ou tableaux y relatifs feuille de calcul des taxes autorisation distincte de débiter un compte de dépôt chèque (indiquer la monnaie et le montant) espèces (en personne seulement) (indiquer le montant) pouvoir (pouvoir général, copie de pouvoir général, pouvoir distinct) (indiquer la nature et le nombre) déclaration expliquant l’absence de signature (si plusieurs, indiquer le nombre) document de priorité (si plusieurs, indiquer le nombre) indications séparées concernant des micro-organismes ou autre matériel biologique déposés ( pages) ( ( ( ( ( ( pages) pages) pages) pages) pages) pages) entreprise d’acheminement transmission par télécopieur dépôt en personne
English: “Further recalling the commitment to a more effective and coherent implementation of the three objectives of the Convention, and the target `to achieve by 2010 a significant reduction of the current rate of biodiversity loss at global, regional and national levels as a contribution to poverty alleviation and to the benefit of all life on earth', adopted at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in The Hague in 2002, and endorsed by The Hague Ministerial Declaration, as well as the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'),
French: Rappelant en outre l'engagement en faveur d'une réalisation plus efficace et plus cohérente des trois objectifs de la Convention et d'un ralentissement sensible d'ici à 2010 du rythme actuel de l'appauvrissement de la diversité biologique, aux niveaux mondial, régional et national, comme moyen de réduire la pauvreté et pour protéger toutes les formes de vie sur terre, pris à la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention, tenue à La Haye en 2002, et entériné par la déclaration ministérielle de La Haye ainsi que par le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable dit “Plan d'application de Johannesburg”,
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2002/113.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2002/113).
English: Exempt and Offshore Companies The Group considered a range of measures which provide for the partial or complete exemption from tax of corporate profits or certain categories of profits including those arising from offshore activities.
French: Exonération et sociétés offshore Le groupe a examiné toute une série de mesures qui prévoient l'exonération partielle ou totale de l'impôt sur les sociétés ou sur certaines catégories de bénéfices, y compris ceux qui proviennent d'activités offshore.
English: The International Compact with Iraq, launched on 16 March 2007 in cooperation with the United Nations, encompassed such areas as politics, economics, culture, health, development and reconstruction, and called for debts incurred by the previous regime to be cancelled.
French: Le Pacte international avec l'Iraq lancé le 16 mars 2007 en coopération avec l'Organisation des Nations Unies porte sur des secteurs aussi divers que la politique, l'économie, la culture, la santé, le développement et la reconstruction et met en relief la nécessité d'annuler les dettes contractées par le régime précédent.
English: Loose edges up to 5cm are permitted at the neck only.
French: Les bandes de tissu libre sont permises jusqu’à 5 cm à l’encolure.
English: The North Plaistow Project United Kingdom Initiating the project In 1987, the Metropolitan Police, the London Borough of Newham, Newham Council for Racial Equality (NCRE), Victim Support Newham (VSN) and the Home Office formed a local multi-agency partnership to develop a comprehensive response to racial attacks and harassment in North Plaistow, an east London housing district16.
French: Mise en route du projet En 1987, la Police métropolitaine, la municipalité de Newham, le Conseil de Newham pour l'égalité raciale (NCRE), l'Association de Newham d'aide aux victimes (Victim Support Newham - VSN) et le ministère de l'Intérieur ont formé un organisme collectif local chargé de mettre au point une stratégie globale pour répondre aux vexations et agressions raciales à North Plaistow, une zone d'habitations dans l'est de Londres16.
English: Kootenay’s landscape ranges from rugged peaks and alpine meadows, to narrow canyons, warm dry grasslands and hot and cold mineral springs.
French: À marée basse, le chenal étroit dévoile une étonnante biodiversité : de magniﬁ ques algues vertes, des solasters géants, des concombres de mer et des oursins tapissent le fond de l’eau.
English: I live in a region which goes by the name of Asturias which has come into the international limelight recently with the signing there of an agreement on human rights and bio-medicine.
French: Je vis dans une région appelée Asturies qui, ces derniers temps, a acquis une certaine renommée mondiale en raison de la signature d'une convention sur les droits de l'homme et la biomédecine.
English: The Expert Group will decide on the date and venue for its next meeting.
French: Le Groupe d'experts arrêtera la date et le lieu de sa prochaine réunion.
English: Workplace wellness goes beyond the health of the individual employee - it effectively takes the pulse of an entire organization.
French: Le mieux-être au travail, c'est bien plus que la santé de chaque employé – c'est un moyen efficace de prendre le pouls d'une entreprise au complet.
English: NEPAD places emphasis on collaboration between African Governments and their development partners, and between the Governments and their peoples, including the private sector and civil society.
French: Le NEPAD fait en effet une place importante à la collaboration entre les gouvernements et leurs partenaires de développement, et entre les gouvernements et leurs mandants - les acteurs du secteur privé et la société civile.
English: Virtually all these war-fighting and enabling capabilities are designed into warships from the keel up, and it's these organic and highly integrated capabilities that permit ships to operate globally for months at a time with the inherent flexibility to accomplish a range of different missions when deployed, as well as to seamlessly integrate into larger maritime formations when that's required.
French: Pratiquement toutes ces capacités de combat sont rassemblées dans les navires de guerre, de la quille à la proue, et ce sont ces capacités organiques et hautement intégrées qui permettent aux bateaux d'opérer hors du pays pendant des mois, dotés de la souplesse nécessaire pour accomplir une gamme de missions diverses lors du déploiement, tout en s'intégrant de façon transparente dans des formations maritimes plus importantes au besoin.
English: Current resources can only cover the needs of 250,000 of the 314,000 internally displaced persons eligible for return assistance, which may delay returns.
French: Les ressources actuelles ne permettent de couvrir que les besoins de 250 000 des 314 000 personnes déplacées ayant droit à une aide au retour, ce qui peut retarder les retours.
English: Short-term personal leave helps employees cope with the strains associated with the care of an elderly dependent.  3.
French: Les congés personnels à court terme aident les employés à composer avec la pression associée à la prestation de soins à un aîné à charge.  3.
English: A year has passed since the historic Summit confirmed the common views of the international community on the key issues of our time and on the United Nations as the universal international Organization whose goals and objectives are focused on the collective search for answers to the questions of concern to the entire international community.
French: Une année s'est écoulée depuis le Sommet historique qui a confirmé la convergence de vues des membres de la communauté internationale sur les problèmes clefs actuels et qui a reconnu que l'Organisation des Nations Unies était l'organisation internationale universelle dont les buts et activités tendent à apporter des réponses collectives aux questions qui préoccupent la communauté internationale.
English: 4.8 On the issue of arbitrary detention, the author could have appealed to the Federal Court of Appeal's confirmation of his detention under section 40 (1) (8) of the Act to the Supreme Court but did not do so.
French: 4.8 Concernant la détention arbitraire, l'auteur aurait pu contester la décision de la cour d'appel fédérale confirmant sa détention, en vertu de l'article 40 1) 8) de la loi devant la Cour suprême, mais n'a pas jugé bon de le faire.
English: The Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) of NRCan is studying the development of systematic relationships between stand age and net primary productivity for major forest species, including the necessary spatial data for applying these relationships to models.
French: On a aussi procÃ©dÃ© Ã la classification des cartes de la couverture des terres obtenues grÃ¢ce Ã LANDSAT (satellite utilisÃ© pour lâ€™Ã©tude des ressources terrestres) et utilisÃ©es pour estimer les flux de carbone des forÃªts, Ã©valuation les superficies brÃ»lÃ©es dans le temps et lâ€™espace et mesurer la couche active de pergÃ©lisol au cours du 20e siÃ¨cle.
English: In drafting this programme of work, the secretariat has taken into account the request made by the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) that Sectoral Committees conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes.
French: En rédigeant le présent programme de travail, le secrétariat a tenu compte du fait que la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) a demandé que les comités sectoriels réalisent des évaluations bisannuelles de leurs sous-programmes respectifs.
English: MAJAID is the Canadian Forces emergency response plan to a major air incident that exceeds the resources
French: CATAIR est le plan d'intervention d'urgence des Forces canadiennes pour les cas d'accident d'aéronef en région inhospitalière au Canada lorsque les ressources nécessaires dépassent celles d'un Centre conjoint
English: Enter letters by using the numeric keypad or your keyboard.
French: Entrez les lettres en utilisant le pavé numérique ou votre clavier.
English: Status of churches and non-confessional organisations * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Statut des églises et des organisations non confessionnelles * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: There are many government programs available for Aboriginal women in the urban environment.
French: Plusieurs programmes gouvernementaux sont mise en œuvre pour aider les femmes autochtones en milieu urbain.
English: Dialogues 2020 was the name of a round table programme organized by the Spanish Government.  The programme started on 8 April and ran in parallel to the meetings of the Assembly.
French: Les Dialogues 2020, l'une des séries de tables rondes organisées par le Gouvernement espagnol, ont débuté le 8 avril et se sont déroulés parallèlement aux travaux de l'Assemblée.
English: The Swedish furniture manufacturer was already at the forefront on this issue and dedicates it a small collection of design objects again this year . The brand is called Ikea PS and the segment is called “green.” Functional, useful and decorative!
French: Ikéa fait encore plus fort sur le terrain de la préservation de l’environnement.
English: 55.2 In respect of correspondent banking relationships, where the customer of the foreign financial institution has direct access to the services provided under the correspondent banking relationship, the financial entity shall take reasonable measures to ascertain whether (a) the foreign financial institution has, in respect of those of its customers that have direct access to the accounts of the financial entity, met requirements that are consistent with the requirements of sections 54 and 64; and (b) the foreign financial institution has agreed to provide relevant customer identification data upon request to the financial entity.
French: 55.2 Dans le cas des relations de correspondant bancaire, si le client de l'institution financière étrangère a directement accès aux services fournis dans le cadre de cette relation, l'entité financière doit prendre des mesures raisonnables pour vérifier si : a) d'une part, l'institution financière étrangère satisfait à des exigences qui sont conformes à celles énoncées aux articles 54 et 64 à l'égard des clients qui ont directement accès aux comptes de l'entité financière; b) d'autre part, l'institution financière étrangère a accepté de fournir les données d'identification nécessaires sur ses clients à la demande de l'entité financière.
English: Provides full-text access to research aids including the Reseach Outlines for Canadian provinces.
French: Comprend un accès complet aux instruments de recherche dont un info guide de recherche sur les provinces canadiennes.
English: A clear understanding of every culture's pressures, its history and the way its people view themselves and the world is essential to the maintenance of peace.
French: Une compréhension claire des pressions qui s'exercent sur la culture de chaque pays, de son histoire et de la façon dont ses citoyens se perçoivent et perçoivent le monde est essentielle au maintien de la paix.
English: For German was ingrained in the very first word that he had said when he learnt to speak.
French: En effet, l’allemand était enraciné dans les tout premiers mots qu’il avait prononcés en tant qu’enfant.
English: Hospitality Expenses 2004 Date Event Description Cost 01-14 to 01-14 Meals and Refeshments -Corporate Affairs Management Retreat $ 307.38 04-14 To 04-14 Business breakfast meeting with Strategic Planning Associates to discuss Clinical Research Initiative $ 37.83 04-22 To 04-22 Business lunch meeting with Council for Health Research in Canada $ 50.95 05-07 to 05-07 Business lunch meeting with Governing Council member $ 34.85 05-12 to 05-12 Refreshments, Official Languages Minority Communities mtg.
French: Frais d'accueil 2004 Date Description de l'événement Coût 01-14 à 01-14 Repas et rafraîchissements - Retraite pour la gestion des Affaires générales 307,38 $ 04-14 à 04-14 Pétit-déjeuner d'affaire avec des consultants de Strategic Planning Associates pour discuter de l'Initiative de recherche clinique 37,83 $ 04-22 à 04-22 Déjeuner d'affaire avec le Conseil pour la recherche en santé au Canada 50,95 $ 05-07 à 05-07 Déjeuner - rencontre avec un membre du Conseil d'administration 34,85 $ 05-12 à 05-12 Rafraîchissements, réunion des minorité des langues officielle et breffage sur l'atelier du 11 mars.
English: The situation of Roma women and children should be given particular attention.
French: Il a invité la Suède à prêter une attention particulière à la situation des femmes et enfants roms.
English: The Committee notes with great concern:
French: Le Comité note avec une extrême préoccupation:
English: In Mexico, the 1960s through the `80s were characterized by state repression of political dissidence.
French: AU MEXIQUE LES CRIMES CONTRE L'HUMANITÉ DEMEURENT DANS L'IMPUNITÉ MALGRÉ LA TRANSITION POLITIQUE
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Applications will be evaluated by a peer-review committee formulated by CIHR.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Les demandes seront évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC.
English: Nevertheless, the polarity between regionalism and imperialism remains an essential characteristic of the architecture of this period in that region.
French: Néanmoins, la polarité entre le régionalisme et l'impérialisme demeure une caractéristique majeure de l'architecture de cette période.
English: The CPAs in certain peacekeeping operations have proven to be a great source of information in the field.
French: Dans certaines opérations de maintien de la paix, ces conseillers se sont révélés très utiles comme sources d'information sur le terrain.
English: Alternatively, the data collection for projects that involved training (e.g., seminars, workshops, etc.) or the development of tools and resources is not as comprehensive.
French: Par ailleurs, les données recueillies dans le cadre de projets de formation (ex. : séminaires, ateliers, etc.) ou d'élaboration d'instruments et de ressources ne sont pas aussi complètes.