ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Consider, as appropriate, acceding to, approving or ratifying relevant international legal instruments relating to disaster reduction, and, for State parties to those instruments, take measures for their effective implementation;
French: f) Envisager, selon qu'il convient, d'adhérer aux instruments juridiques internationaux pertinents relatifs à la prévention des catastrophes, de les approuver ou de les ratifier et, dans le cas des États parties à ces instruments, de prendre des mesures pour en assurer l'application effective;
English: With the rise of the mine in the wilderness also a distinctive mining community was born, with partly rural, partly urban features.
French: Dans la documentation sur le patrimoine industriel, on peut distinguer deux grands groupes: les documents et inventaires concernant l'environnement physique de l'industrie, et les documents relatifs à la vie de travail.
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs Indicators to measure the expected result Ensure that the objectives of section 41 of the Official Languages Act are taken into account in discussions with provincial and territorial governments as part of the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages.
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Assurer la prise en compte des objectifs de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles lors des discussions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: On 27 November the Commission responded to the Barcelona European Council’s request for proposals to reinforce economic policy co-ordination by issuing a Communication to the Council and the European Parliament on strengthening the co-ordination of budgetary policies.
French: En outre, le Conseil des gouverneurs a clairement affirmé son soutien à l’initiative de la Commission selon laquelle tous les pays ayant encore des déséquilibres budgétaires devaient s’engager à mettre en œuvre une stratégie claire d’assainissement budgétaire, comportant une stratégie d’ajustement crédible comprenant une réduction constante du déficit budgétaire structurel d’au moins 0,5 % du PIB par an.
English: Furthermore, the coalition shortly came under the command of another outstanding Canadian partnership: that of John A. Macdonald, easygoing but brilliantly resourceful, and George-Étienne CARTIER, a formidable party manager and Montréal Grand Trunk lawyer.
French: De plus, la coalition est vite dominée par deux partenaires d'envergure : John A. Macdonald, débonnaire mais brillant, et Georges-Étienne CARTIER, redoutable dirigeant de parti et avocat montréalais du Grand Trunk.
English: [58] In the Laidlaw decision, a potentially surplus employee in Halifax was deployed
French: [58] Dans la décision Laidlaw, une employée d’Halifax qui risquait d’être déclarée
English: A declaration annexed to the Final Act emphasises the fact that such initiatives are of a complementary nature and are not aimed at harmonising national systems.
French: Une déclaration jointe à l'acte final souligne que ces initiatives ont un caractère complémentaire par rapport aux responsabilités des autorités nationales et ne visent pas à harmoniser les systèmes nationaux.
English: In addition, industry and individuals are invited to participate in the wide variety of public consultations through notices published in Canada's official parliamentary journal, the Canada Gazette.
French: De plus, l'industrie et les personnes sont invitÃ©es Ã participer Ã une vaste gamme de consultations publiques par le truchement d'avis publiÃ©s dans le journal parlementaire officiel du Canada, la Gazette du Canada.
English: Toronto On and/et Winnipeg MB Air Fare: $3,800.06 Other Transportation: $300.00 Accommodation: $2,452.04 Meals and incidentals: $885.60 Other: $0.00 Total: $7,437.70
French: Toronto On and/et Winnipeg MB Tarifs aériens : 3 800,06 $ Autre transport : 300,00 $ Hébergement : 2 452,04 $ Repas et effets connexes : 885,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 7 437,70 $
English: In 1990, "The World comes on-line (world.std.com)," became the first commercial provider of Internet dial-up access.
French: On estime actuellement que plus de 2,6 milliards de fichiers musicaux sont
English: • costs are in the order of $ 110 million per annum (part of the above telecommunication costs)
French: • Coûts de l’ordre de 110 millions de $ par an (tranche des coûts de télécommunications ci-dessus)
English: Technological measures, such as encryption, are essential tools to stop digital piracy.
French: Les mesures techniques, telles que le codage, sont des instruments essentiels pour lutter contre le piratage numérique.
English: Calls for increased and appropriate use of information and communication technology (ICT), to be used in innovative ways to extend health care to rural and remote areas, and to introduce e-education (as called for by NEPAD´s e-Africa Commission) as an
French: FR
English: On 18 February 2008, I received Mr Abdul-Samad Rahman Sultan, Iraqi Minister of Displacement and Migration.
French: Le 18 février 2008, j'ai reçu M. Abdul-Samad Rahman Sultan, Ministre iraquien chargé des questions de déplacement et de migration.
English: Higher waves need more energy.
French: Les vagues plus hautes requièrent plus d’énergie.
English: Region 1 Company name Company Company's economic sector of activity Maple products business Company's exporting status at April 1, 2004 (Sales outside Quebec, outside Canada, Diversification, etc.)
French: Fondation de l'entreprise en janvier 200X; 1 salarié permanent; Exportations en Belgique et en France : 75 %, au Maroc: 5 %, Ouest Canadien: 20 % 5 produits:
English: This can lead to difficulties, particularly during an election being conducted without an enumeration (pursuant to subsection 63(3)), when more revisions are necessary, as this results in many names being duplicated.
French: Cela peut faire problème, surtout dans le cadre d’une élection tenue sans recensement [conformément au paragraphe 63(3)], où il y a plus de révisions, car de nombreux noms figurent alors sur deux listes.
English: It asks for this to be taken into account in the legislation being prepared.
French: Il demande qu’il en soit tenu compte dans la législation en préparation.
English: Orientation programs conducted for new staff will include information on the safe evacuation of staff and visitors requiring assistance, including people with disabilities.
French: Les programmes d'orientation des nouveaux employés incluront de l'information sur l'évacuation sécuritaire des membres du personnel et des visiteurs ayant besoin d'aide, ce qui comprend les personnes handicapées.
English: Such approaches are typically pursued at the expense of common security and set the stage for arms races that can impoverish entire nations.
French: De telles approches s'effectuent généralement au détriment de la sécurité commune et réunissent les conditions d'une course aux armements capable d'appauvrir des nations tout entières.
English: 1(2)] "teller" means a person who issues and cashes tickets for an association; (caissier) "test" [Repealed, SOR/2000-163, s.
French: (feature pool) «poule nette» Ce qui reste d’une poule après déduction des prélèvements prescrits. (net pool) «prélèvement» [Abrogée, DORS/2000-163, art.
English: The Council defined the parts of the Schengen acquis integrated in the Union framework in its Decision of 20 May 1999. These included the arrangements regarding the SIS i.e. Articles 92 to 119 of the Schengen Convention and the relevant Executive Committee decisions and declarations.
French: Le Conseil a défini, par sa décision du 20 mai 1999, les parties de l'acquis de Schengen à intégrer dans le cadre de l'UE, dont les dispositions relatives au SIS, à savoir les articles 92 à 119 de la convention de Schengen et les décisions et déclarations correspondantes du comité exécutif.
English: Being fully committed to counter the proliferation of all types of weapons of mass destruction, Cambodia has ratified the Chemical Weapons Convention, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and other important treaties relating to this issue.
French: Étant pleinement engagés dans la lutte contre la prolifération de tous les types d'armes de destruction massive, le Cambodge a ratifié la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, et d'autres importants traités relatifs à cette question.
English: Dr Christopher Murray, Director of WHO's Global Programme on Evidence for Health Policy. says: "Although significant progress has been achieved in past decades, virtually all countries are under- utilizing the resources that are available to them.
French: "Les pauvres sont traités avec moins de respect que les autres, ils sont moins à même de choisir les prestataires de services et ils sont soignés dans des conditions moins satisfaisantes," dit le Dr Brundtland.
English: He has spoken at numerous events all over the world in countries such as Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech republic, Denmark, Ecuador, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, New Zealand, Portugal, Russia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom, and USA.
French: Il a pris la parole dans le cadre de nombreux événements à l'échelle internationale, notamment en Australie, Autriche, Belgique, Canada, République tchèque, Danemark, Équateur, France, Allemagne, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Portugal, Russie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Émirats arabes unis, Royaume-Uni, et É.-U.
English: The returning officer will consult with the parties about arrangements for the conduct of the vote, and will require the employer to post in the work place a Notice of Vote, which is prepared by the Board.
French: Le directeur du scrutin prend les arrangements nécessaires avec les parties et oblige l'employeur à afficher au lieu de travail un Avis de scrutin préparé par le Conseil.
English: • graduation with a degree from a recognized university with specialization in mathematics, statistics or operational research or with specialization in one of the physical, life or social sciences combined with an acceptable number of courses (normally 10 full courses/approximately 60 credits) in mathematics, statistics or operational research at the university level.
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation en mathématiques, en statistique ou en recherche opérationnelle OU avec spécialisation dans une des sciences physiques, des sciences de la vie ou des sciences sociales en plus d'un nombre acceptable de cours (normalement 10 cours complets/approximativement 60 crédits) en mathématiques, en statistique ou en recherche opérationnelle de niveau universitaire.
English: It is believed that one of the occupants of the car was a detective with the Manokwari Regional Police.
French: Un des occupants de la voiture aurait été un enquêteur de la police régionale de Manokwari.
English: These various facts and the available statistics reveal the existence of prejudice towards women and of unequal opportunities between women and men in Russian society.
French: Ces constats et les statistiques existantes révèlent la présence de préjugés à l’ égard des femmes ainsi que d’ inégalité des chances entre les femmes et les hommes dans la société russe.
English: “On 16 May 2003, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4755th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Le 16 mai 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4755e séance à huit clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: 1 Entertainment (e.g. tv, radio, media etc.)
French: 1 Divertissement (télévision, radio, médias, etc.)
English: There are two emerging areas of exception from this rule.
French: Cette règle souffre deux exceptions dans des domaines nouveaux.
English: RUBY V. CANADA (ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE) File Nos.:
French: RUBY C. CANADA (GENDARMERIE ROYALE DU CANADA) Nos de greffe :
English: Each would be multinational in population, but each would also provide one constituent people with a majority.
French: Chaque unité aurait une population multinationale, mais dans chacune aussi l'un des peuples constitutifs serait majoritaire.
English: In transactions that take place in the market and at arm’s-length, the applicable presumption is that fair market value has been paid.
French: S'agissant des opérations qui sont effectuées sur le marché et dans des conditions de pleine concurrence, la présomption applicable est que la juste valeur marchande a été payée.
English: We looked at different combinations of taxes.
French: Nous avons étudié différentes combinaisons de taxes.
English: People with foot problems should check with their doctor or foot specialist to make sure that with suitable shoes, it is safe for them to walk.
French: Les gens qui ont des problèmes de pied devraient consulter leur médecin ou un spécialiste du pied pour s'assurer qu'avec des souliers adaptés, ils peuvent marcher en toute sécurité.
English: F7003-6-A004 Contract Date: 2006-05-05 Description of Work: 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) Contract Period: 2006-05-05 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F7003-6-A004 Date du contrat: 2006-05-05 Devis descriptif: 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) Durée du contrat: 2006-05-05 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: Whether the Covenant rights are guaranteed in a Constitution or other laws and to what extent; or
French: - Si les droits reconnus dans le Pacte sont protégés par la Constitution ou d'autres lois, et dans quelle mesure; ou
English: You should not send bid solicitation documents directly to suppliers.
French: Vous ne devez pas transmettre directement l'appel d'offres aux fournisseurs.
English: Unadjusted % change Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Whitehorse Yellowknife2 Iqaluit (Dec.
French: Données non désaisonnalisées variation en % Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Whitehorse Yellowknife2 Iqaluit (déc.
English: Though he recorded a mighty lot of songs in German, it is "Taka takata" that enters the German hit parade on September 4 to occupy the 50th position.
French: A la rentrée, une surprise, alors que Joe a enregistré de multiples chansons en allemand, c'est "Taka takata", qui, le 4 septembre, rentre une semaine au hit allemand à la 50ème place.
English: This requires a commitment to actions to improve the health of older people generally, including the introduction of public policies that promote active/healthy ageing, strengthen resiliency, and reduce seniors’ vulnerability.
French: Cela nécessite la prise de mesures déterminées en vue d’améliorer la santé des personnes âgées en général, notamment l’adoption de politiques gouvernementales qui favorisent un vieillissement actif et en santé, le renforcement de la capacité d’adaptabilité et la réduction des risques pour les aînés.
English: For questions related to the execution of the contract:
French: Questions relatives à l'exécution du contrat:
English: The complainant contacted the Office, returned the information to us, and we in turn handed it over to the bank in question.
French: Le plaignant a alors communiqué avec le Commissariat et lui a remis tous les renseignements, que le Commissariat a à son tour remis à la banque.
English: A "mind set" with respect to T/R failure procedures and autorotations in general predisposed CH146 crews to attempt to "fly out" of T/R emergencies, particularly when no desirable landing sites are available.
French: Un « état d’esprit » en ce qui a trait aux procédures en cas de défaillance du rotor de queue et aux autorotations en général prédisposait les équipages à tenter de « s’en sortir au moteur » lors de situations d’urgence touchant le rotor de queue, surtout si aucun lieu d’atterrissage souhaitable ne se trouvait à proximité.
English: The continued development of competency proﬁles and the assessment of learning needs will help the Administration to identify the skills and qualities required for positions, and to evaluate employee performance.
French: En continuant d’établir les proﬁls de compétence et d’évaluer les besoins d’apprentissage, l’Administration pourra déﬁnir les compétences et les qualités qu’exigent ces postes, et évaluer le rendement des employés.
English: In particular, Canada would be concerned about any measure requiring mandatory labelling for forest products based on non-product–related process and production methods.
French: Le Canada s'inquiète particulièrement de toute mesure qui entraînerait un étiquetage obligatoire des produits forestiers en fonction de procédés et de méthodes de production ne se rapportant pas aux caractéristiques des produits.
English: Reaffirms section VIII of its resolution 59/266;
French: Réaffirme la section VIII de sa résolution 59/266;
English: Finally, he said that his delegation supported the adoption of draft resolution A/AC.109/2009/L.7 by consensus.
French: Combattre (Algérie, Honduras) et poursuivre les efforts visant à éliminer (Saint-Siège) l'extrême pauvreté (Algérie, Saint-Siège, Honduras);
English: These users might be persons who have difficulties to use new communications and information services or who could use them to compensate other disadvantages linked to their person or situation, such as users with low income, users with physical disabilities, users who have difficulties to read and write, users who did not have prior training in new communications and information technologies, or users in remote areas with a low infrastructure.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, d'utilisateurs qui rencontrent des difficultés dans l'utilisation des nouveaux services de communication et d'information ou qui pourraient les utiliser pour compenser d'autres désavantages liés à leur personne ou à leur situation: personnes à revenus faibles, handicapés physiques, personnes rencontrant des difficultés pour lire ou écrire, utilisateurs n'ayant pas reçu de formation préalable aux nouvelles technologies de la communication et de l'information, personnes vivant dans des régions reculées où les infrastructures sont moins développées.
English: $760.50))]* * Where an employee reaches the maximum CPP or EI for the year with an employer, the instructions in the note for the K2 factor on page 29 also apply to the K2P factor.
French: Où : T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’impôt et des seuils de revenu du Nouveau-Brunswick pour 2005.
English: In other instances we will consider an exchange or credit note provided that the goods are returned promptly; in their original condition and with the receipt.
French: Dans certaines autres circonstances, nous prendrons en considération la possibilité d’un échange ou d’un avoir, si les marchandises sont retournées promptement, dans leur état d’origine et accompagné de leur facture.
English: I assure the General Assembly that the International Court will maintain the high quality of its decisions, while striving to meet the expectations of those States that entrust us with finding a solution for them in a timely fashion.
French: Je puis assurer l'Assemblée générale que la Cour internationale maintiendra la haute qualité de ses décisions tout en s'efforçant de répondre aux attentes des États qui nous font confiance pour leur trouver une solution rapidement.
English: For example, the Ontario College of Physicians and Surgeons undertook an investigation into the handling of complaints of sexual abuse by physicians and devised an implementation plan for better accountability..
French: Par exemple, le Collège des médecins et chirurgiens de l'Ontario a entrepris une enquête sur la façon dont étaient traitées les plaintes d'agression sexuelle contre des médecins et il a conçu un plan de mise en uvre pour une meilleure responsabilisation..
English: Requests the Secretary-General to entrust to the Office of Internal Oversight Services a management review as outlined in paragraph 16 of the report of the Advisory Committee2 and to submit it to the General Assembly at the main part of its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à l'étude de la gestion visée au paragraphe 16 du rapport du Comité consultatif2 et de la lui présenter pendant la partie principale de sa soixante et unième session;
English: Among the Mexican workers, an exposure-related increase (not statistically significant) in the percentage of neutrophils in the blood was observed.
French: Chez les travailleurs mexicains, on a observé une augmentation, reliée à l'exposition (mais statistiquement non significative), du pourcentage de granulocytes neutrophiles dans le sang.
English: Team building and the communication system How to keep up team spirit between the meetings?
French: Le développement de l’équipe et le système de communication Comment maintenir l’esprit d’équipe entre les réunions?
English: These constraints are particularly severe in the least developed countries, which are estimated to require an additional $8 billion a year, on top of current committed resources, to achieve the Goals.
French: Cet obstacle pèse de tout son poids dans les pays les moins avancés, qui auront besoin, selon les estimations, de 8 milliards de dollars supplémentaires par an, en plus des ressources déjà engagées, pour atteindre les Objectifs.
English: The Support Fund has attained significant quantifiable and measurable results in the minority communities with the support of the federal partners in this initiative.
French: Le Fonds d'appui a produit des résultats quantifiables considérables dans les communautés minoritaires grâce au soutien des partenaires fédéraux envers l'initiative.
English: One group took refuge at Québec City, and in 1697 it at last settled on what would become Old Wendake.
French: Un groupe se réfugie à Québec et, en 1697, s'établit définitivement sur ce qui deviendra le Vieux-Wendake.
English: Opposing the extension of the mandate of the National Assembly, one of the key institutions of the country and of any democracy, is certainly not a contribution to the normal functioning of institutions.
French: Assurément, ce n'est pas contribuer au fonctionnement normal des institutions que de s'opposer au prolongement du mandat de l'Assemblée nationale, une des institutions clefs du pays et de toute démocratie!
English: (a) improvement of the partnership between railway groups (railway companies and/or infrastructure managers);
French: amélioration du partenariat entre groupes de chemins de fer (qu'il s'agisse d'entreprises ferroviaires et/ou gestionnaires d'infrastructures) ;
English: Much of the older literature on these regimens is summarized in references 7 and 9.
French: Les résultats d’études plus anciennes à ce sujet sont résumés dans les références 7 et 9.
English: In particular, the rapid alert system RAPEX is working efficiently and ensuring that dangerous products are recalled from the market throughout the European Union.
French: En particulier le système d'alerte rapide RAPEX fonctionne de manière efficace et garantit le retrait des produits dangereux des marchés dans toute l'Union européenne.