ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern building, opened in 2001, located next to the Prague Congress Centre, the biggest congress centre in the Czech Republic, within just 2 stops by underground from the city centre and in the immediate vicinity of Prague´s oldest monument, the famous Vyšehrad Castle.There is an underground station next to the hotel.
French: Etablissement de nouvelle construction, inauguré en 2004, situé à côté du Centre de Congrès de Prague, le plus grand congrès dans la République tchèque, à 5 minutes avec voiture du centre ville. ...
English: We have thus chosen to vote in favour of this report.
French: Nous avons donc choisi de voter en faveur de ce rapport.
English: • Informatics committees (executive director, users, Canadian Classification of Interventions) Wait List Information System
French: • Comités informatique (directeur-exécutif, utilisateurs, CCI) Outil informatique
English: The local Safety Officer can assist in determining which risks are significant and rank them using the following criteria:
French: L’officier de la sécurité locale peut aider à déterminer les risques qui sont importants et procéder à leur classement selon les critères suivants :
English: Broiler production was up 11.5% from 2000; turkey production was up 7.1%.
French: Par rapport à 2000, la production de poulets à griller a augmenté de 11,5 % et celle de dindes, de 7,1 %.
English: During the spawning act, the males respond to cues from the female to participate in 2-4 spawning bouts during which a relatively small number of eggs (947-1444) are released into a cloud of sperm (Bruch and Binkowski 2002).
French: Durant l’accouplement, le mâle répond à un signal de la femelle qui l’incite à s’engager dans des séquences de 2 à 4 secondes durant lesquelles un nombre relativement petit d’œufs (de 947 à 1 444) sont libérés dans un nuage de sperme (Bruch et Binkowski, 2002).
English: The large area of wetland vegetation helps remove excess nutrients from agricultural run-off and maintains water quality for downstream communities.
French: Ce milieu contient quelques ressources ayant une valeur économique éventuelle, notamment des chélydres serpentines (tortues hargneuses) et des animaux à fourrure (rats musqués, ratons laveurs, castors).
English: Institute for Research in Materials – Dalhousie University (Halifax) 3.
French: Institute for Research in Materials – Université Dalhousie (Halifax) 3.
English: The Committee commends the State party for its efforts to mainstream women's equality in its national policies and programmes and for its efforts to reduce poverty through the National Initiative for Human Development.
French: Le Comité félicite l'État partie des efforts qu'il déploie pour intégrer l'égalité des sexes dans ses politiques et programmes nationaux et pour réduire la pauvreté grâce à l'Initiative nationale pour le développement humain.
English: The "well-off" in urban areas are increasingly eating out in coffee shops, malls or retail stores.
French: Les personnes ayant un revenu confortable et résidant en milieu urbain fréquentent de plus en plus les cafés, les centres d’achat et les magasins de détail.
English: The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for the performance of the activities of the Community.
French: Les mesures prévues par le présent règlement pour l'établissement de statistiques sont nécessaires à l'accomplissement des activités de la Communauté.
English: There’s no question that the pace of technological change in telecommunications is accelerating.
French: Tout le monde sait que le rythme des changements technologiques s’accélère dans le secteur des télécommunications.
English: Why travel to the coast when there’s so much more to do up here?
French: Adelboden, une offre qui dépasse tout ce dont on peut rêver.
English: I share the hope that the tragedy of 11 September will lead to reflection and to a change in the policies that encourage and justify terrorism against my people, as I am sure that is what the American people want.
French: J'ai l'espoir que, comme le souhaite le peuple américain, la tragédie du 11 septembre amènera à réfléchir aux politiques qui encouragent et en fin de compte protègent le terrorisme contre mon peuple et à les modifier.
English: Those benefits cannot be actualized without efforts to coordinate.
French: Sans l'action menée en faveur de la coordination, ces avantages ne pourraient se matérialiser.
English: No crime related to freedom of movement was reported during the reporting period.
French: Aucune atteinte à la liberté de circulation n'a été signalée au cours de la période considérée.
English: About 95% of cultivated land in the Prairie Provinces is at tolerable risk of water erosion.
French: Environ 95 % des terres cultivées des Prairies présentent un risque tolérable d'érosion hydrique.
English: Jan Christian Ehler (EPP-ED) Evangelia Tzampazi (PSE) Hannu Takkula (ALDE) Oldřich Vlasák (EPP-ED) ***
French: Eluned Morgan (PSE) Josef Zieleniec (PPE-DE) Anders Wijkman (PPE-DE) Helmuth Markov (GUE/NGL) Jan Christian Ehler (PPE-DE) Evangelia Tzampazi (PSE) Hannu Takkula (ADLE) Oldřich Vlasák (PPE-DE) ***
English: The basic idea is that a benefit for persons with disabilities should not exclude people who have disabilities that do not happen to fit the stereotyped notion of a person with a disability.
French: Essentiellement, ce principe repose sur l’idée que les prestations versées à des personnes handicapées doivent être disponibles également à celles qui ne cadrent pas dans la définition stéréotypée d’une personne handicapée.
English: Natural Step Web based Courses on CSR by the World Bank Group Tomorrow:
French: Cours Web sur la RSE donnés par la Banque mondiale Tomorrow : The Sustainable Business toolkit :
English: • Dwight McCallum — Assistant Commissioner, Director, Protective Policing
French: • Dwight McCallum — Commissaire adjoint, Police de protection
English: It should first be pointed out that, although there was a clear winner, Kadima, that 85
French: It should first be pointed out that, although there was a clear winner, Kadima, that 89
English: (p) Strengthen vehicle inspection procedures and improve maintenance;
French: p) Renforcer les procédures de contrôle technique des véhicules et les règles régissant leur entretien;
English: This step was quickly completed after the reviewers found the papers to be sound.
French: Les examinateurs ont vite constaté que les documents tenaient la route.
English: And at the other end of Egypt, at the mouth of the Nile, Pachomius was laying the foundations of his great Con­gregation of cenobites.
French: Lorsque l'édit de Milan vint confirmer ce triomphe, le monachisme était déjà vivant un peu partout.
English: > Reduce personal printer usage and paper consumption by 10% by December 2009.
French: > Réduire l’usage des imprimantes personnelles et la consommation de papier de 10 %, d’ici décembre 2009.
English: Documents (ID cards, passports, driving licences, documents for foreigners) are gradually being altered, are protected according to EU standards, including security elements fulfilling the requirements of Interpol, which are also accepted by the EU standards.
French: Ces documents (cartes d'identité, passeports, permis de conduire, titres de séjour pour étrangers) sont progressivement actualisés, assortis de dispositifs de protection répondant aux normes de l'Union européenne, et notamment d'éléments de sécurisation qui satisfont aux prescriptions d'Interpol.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation held its twenty-second session from 6 to 8 June 2001.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a tenu sa vingt-deuxième session du 6 au 8 juin 2001.
English: - The third meeting of the GUUAM Working Group on efforts to combat terrorism, organized crime and the spread of narcotics, 26 and 27 February 2003;
French: - Troisième session du Groupe de travail du GUUAM sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et la diffusion de drogues (26 et 27 février 2003);
English: • reconsidering the present practice of committing funds at the project selection stage, which is a major factor in under-utilization of available funding.
French: • reconsidérer la pratique actuelle d'engagement des fonds à l'étape de la sélection des projets, qui constitue un facteur important de la sous-utilisation du financement disponible.
English: January 1, 2006 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: Logiciel - Advisory Level License - OCPN Codes d'articles économiques
English: Throughout each phase of an electronic auction the ECB shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
French: Au cours de chaque phase de l’enchère électronique, la BCE communique instantanément à tous les soumissionnaires au moins les informations qui leur permettent de connaître à tout moment leur classement respectif.
English: • Canadians are satisfied with access channels and the information they receive from the Government of Canada.
French: • les Canadiens et les Canadiennes sont satisfaits des canaux d'accès et des renseignements qu'ils reçoivent du gouvernement.
English: “At its 30th plenary meeting, on 11 July 2003, the Economic and Social Council took note of the decision of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on its annual session of 2003 (DP/2003/26), and recommended to the General Assembly that, as proposed in document DP/FPA/2003/5, formal authority in matters of personnel of the United Nations Population Fund be delegated by the Secretary-General to the Executive Director of the Fund.”
French: « À sa 30e séance plénière, le 11 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note des décisions adoptées par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies et du Fonds des Nations Unies pour la population à sa session annuelle de 2003 (voir DP/2003/26) et a recommandé à l'Assemblée générale que, suivant la proposition formulée dans le document DP/FPA/2003/5, l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du Fonds des Nations Unies pour la population soit déléguée à la Directrice exécutive du Fonds par le Secrétaire général. »
English: International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Classification)
French: Classification internationale des éléments figuratifs des marques (Classification de Vienne)
English: But the capacity to allocate new teachers on the job was about 2.950 people per year, which could not meet the real needs of the country.
French: Mais la capacité d'affecter de nouveaux enseignants à des postes n'étaient que de 2 950 personnes par an ce qui ne suffisait pas à répondre aux besoins du pays.
English: Consistent with Canadian regulatory requirements is the Codex Recommended International Code of Practice - General Principles of Food Hygiene (RCP 01-1969, Rev 3-1997, Amd 1-  1999) and its annex on Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) System and Guidelines For Its Application (which will be referred to as Codex General Principles of Food Hygiene in the rest of this document).
French: Le Code d'usage international recommandé du Codex - Principes généraux de l'hygiène alimentaire (RCP 01-1969, Rév 3-1997, Mod 1-1999) et son annexe sur le Système de l'analyse des risques - point critique pour leur maîtrise (HACCP) et les Lignes directrices pour son application (qu'on appellera Principes généraux de l'hygiène alimentaire dans le reste de ce document) sont conformes aux exigences réglementaires canadiennes.
English: The International Atomic Energy Agency, the World Health Organization and the United Nations Environment Programme have all stated that more research is needed with respect to the immediate and/or long-term health or environmental effects of depleted uranium munitions.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation mondiale de la santé et les Programme des Nations Unies sur l'environnement ont déclaré qu'une recherche plus avancée s'imposait pour étudier les effets immédiats et/ou à long terme des munitions contenant de l'uranium appauvri sur la santé et l'environnement.
English: Under one of these rules, donors of non-qualified securities to private foundations are generally not permitted a charitable donations credit or deduction until the foundation disposes of the securities.
French: Aux termes de l’une de ces règles, le donateur de titres non admissibles à une fondation privée ne pourra en général avoir droit à un crédit ou déduction d’impôt pour dons de bienfaisance ni à une déduction tant que la fondation ne se sera pas départie des titres.
English: Finding solutions to meet accessibility requirements that minimize the impact on the historic place and its environment.
French: Trouver des solutions visant à satisfaire aux exigences d’accessibilité universelle dont les effets sur le lieu patrimonial et son environnement sont minimes.
English: Government of Canada Signs Agreement With Rivière Rouge/Mont Tremblant International Airport  [ 2008-06-18 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada signe une entente avec l’aéroport international Rivière-Rouge-Mont-Tremblant  [ 2008-06-18 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The technologist informs the applicant, who is responsible for solving the problem.
French: Son rôle consiste à aviser le requérant de la situation et il appartient à ce dernier de résoudre le problème.
English: Meet with subordinates 1.
French: Améliorer ma capacité d’écoute des autres
English: The aromatic nitriles also undergo photosubstitution by 2, in acetonitrile–methanol solution, resulting in methanol-incorporated products.
French: Les nitriles aromatiques, en solution dans des mélanges d'acétonitrile et de méthanol, subissent aussi des photosubstitutions par 2; il y a formation de produits ayant incorporé du méthanol.
English: Amending slips electronically For information on amending slips electronically, visit our Amending returns page.
French: Modifier un feuillet en format papier Pour que nous sachions qu'il s'agit de feuillets modifiés sur papier, écrivez clairement « MODIFIÉ » dans le haut de chacun.
English: An employee requesting leave under this provision must notify the supervisor of the appointment as far in advance as possible; (b) up to two consecutive days of leave with pay to provide for the temporary care of a sick member of the employee's family; (c) one day's leave with pay for needs directly related to the birth of the employee's child.
French: Un employé qui demande un congé en vertu de cette disposition doit faire part de ce rendez-vous au superviseur le plus longtemps possible à l’avance; (b) jusqu’à deux jours consécutifs de congé payé pour prodiguer des soins temporaires à un membre malade de la famille de l’employé; (c) un congé payé d’une journée pour répondre aux besoins liés directement à la naissance de l’enfant de l’employé.
English: Effective implementation of sub-paragraph 2 (e) of the Resolution requires that States ensure that persons who participate in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or who support such acts are brought to justice either by submitting the case without undue delay to their respective competent authorities for the purpose of prosecution or by extraditing these persons.
French: 1.10 L'application effective de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution exige que les États veillent à ce que toute personne qui participe au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme, ou qui y apporte un appui, soit traduite en justice, soit en soumettant l'affaire sans retard indu à leurs autorités compétentes respectives aux fins de poursuites, soit en extradant la personne en question.
English: Caregiver burden was strongly correlated with the patient’s behavioural problems and the caregiver’s depressive mood.
French: On a établi un lien solide entre le fardeau pour le soignant, d’une part, et les problèmes de comportement du patient et l’humeur dépressive du soignant, de l’autre.
English: For some sites (13%), a lack of acceptance of Aboriginal children’s cultural difference by the school system and a lack of active support from the community (nine percent of sites) are serious issues.
French: En ce qui touche les collectivités, les plus grands défis que les centres doivent relever sont les difficultés économiques du milieu, soulignées par 38 % des centres, et les toxicomanies ainsi que les diverses formes de violence, telle la violence familiale, identifiées comme des problèmes graves par près d’un tiers des répondants.
English: Our system of universal and accessible health care has become, quite simply, part of who we are.
French: Notre système de santé, universel et accessible, fait maintenant partie de ce que nous sommes.
English: May, except (1) R.D. Peterson, L. Duchesneau, Alcan, Centre de Recherche et de Developpement Arvida, based on historical pitch analysis data.
French: International Aluminium Institute, Greenhouse Gas Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry, (addenda au protocole des gaz à effet de serre du WBCSD et du WRI), mai 2003, sauf (1) R.D. Peterson, L. Duchesneau, Alcan, Centre de recherche et de développement d'Arvida, basé sur des données historiques relatives à l'analyse du brai.
English: Amendment 2 Recital 3 a (new) (3a) This approach takes on greater significance in the light of the challenges stemming from EU enlargement and the phenomenon of economic globalisation.
French: Amendement 2 Considérant 3 bis (nouveau) 3 bis. Cette orientation revêt une importance accrue au regard des défis posés par l'élargissement de l'UE et par le phénomène de la mondialisation des économies.
English: ◦ CANADIAN GOVERNMENTS RELEASE CLIMATE CHANGE STRATEGY
French: ◦ LES GOUVERNEMENTS DU CANADA RENDENT PUBLIQUE UNE STRATÉGIE SUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE
English: The final category of appellants (15,393 persons), includes those who are contesting the inclusion of other persons on the provisional voter list, under article 9.2 of the Appeals Procedures.
French: La dernière catégorie des requérants (15 393) est composée de personnes qui entendent récuser l'inclusion d'une autre personne sur la liste provisoire des personnes admises à voter et qui, par conséquent, relèvent de l'article 9.2 des procédures de recours.
English: After the consultations the President made a statement to the press (see below).
French: À l'issue des consultations, le Président a fait une décla-ration à la presse (voir ci-dessous).
English: If a service is available, the quality may differ substantially from that in wealthier parts of the city.
French: Si un service est disponible, la qualité risque d'être sensiblement différente de ce qu'elle est dans les zones plus favorisées de la ville.
English: All of our job opportunities are posted on our website along with a job description, qualifications and the experience required.
French: Toutes nos occasions d’emploi sont publiées sur notre site Web avec une description du poste et les exigences en matière de qualification et d’expérience.
English: de en fr European Commission > Welcome to the Transparency website Text Version | Contact | Search on EUROPA
French: de en fr Commission européenne > Bienvenue sur le site de la Transparence Version texte | Contact | Recherche sur EUROPA
English: The goal of the Fund is to achieve a 25% reduction in energy consumption from fossil fuels through the use of energy efficiency measures and an increase in the use of renewable energy within a five-year period.
French: L'objectif de ce fonds consiste à atteindre une réduction de 25 % de consommation d'énergie provenant des combustibles fossiles par l'utilisation de mesures d'efficacité énergétique et un accroissement de l'utilisation de l'énergie renouvelable au cours d'une période de cinq ans.
English: Considering that the Procurement Section currently comprises eight approved posts (1 P-4, 1 Field Service and 6 national General Service posts) and that procurement volume for UNFICYP has not increased significantly, the Advisory Committee recommends against approval of the post of Procurement Assistant.
French: Étant donné que la Section des achats comprend huit postes (1 P-4, 1 poste d'agent du Service mobile et 6 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) et que le volume des achats de la Force n'a pas augmenté de façon notable, le Comité consultatif se prononce contre l'ajout d'un poste d'assistant aux achats.
English: In this new situation, the possibilities for promoting peace are just as great if political wisdom, courage and restraint prevail, as is the danger for more peril and troubles if the contrary prevails.
French: Dans cette nouvelle situation, si l'on fait preuve de sagesse politique, de courage et de retenue, il y a autant de chances de promouvoir la paix que de retomber dans le chaos et la violence si l'option contraire devait l'emporter.
English: Senator Rompkey, the Deputy Leader of the Government argued that the point of order, in not being raised promptly, was now out of place as an objection.
French: Le sénateur Rompkey, leader adjoint du gouvernement, a soutenu que le recours au Règlement avait trop tardé et qu'il était alors trop tard pour le faire.
English: Marketing to small commercial and residential consumers varied in effort.
French: L’effort déployé auprès des petits consommateurs commerciaux et résidentiels pour mettre le service en marché était variable.
English: On the evening of 16 March 2003, following a United States warning to the United Nations to withdraw its personnel from Iraq, UNMOVIC informed BOMVIC of the likelihood of withdrawal.
French: Dans la soirée du 16 mars 2003, après que les États-Unis eurent conseillé à l'ONU de retirer son personnel d'Iraq, la COCOVINU a informé son bureau de Bagdad de l'éventualité très probable d'un retrait.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges Laid - Fraud and offences in relation to documents CFPM-99.051 - July 29, 1999 OTTAWA - On July 28, 1999, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid two charges of willfully making a false entry in a document and four charges of fraud against a male Corporal of Canadian Forces Base Halifax, NS.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées - Fraude et d'infraction relative à des documents CFPM-99.051 - le 29 juillet 1999 OTTAWA – Le 28 juillet 1999, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté deux accusations de fausse inscription volontaire dans un document et quatre accusations de fraude contre un caporal de sexe masculin de la Base des Forces canadiennes Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: We see agendas once devoted to economics focusing more and more on security concerns, as we seen at the G-8 Summit in Kananaskis in June, 2002.
French: Nous prévoyons que les ordres du jour qui, auparavant, étaient presque exclusivement consacrés aux aspects économiques, mettront de plus en plus l’accent sur les préoccupations en matière de sécurité, comme ce fut le cas au Sommet du G8, à Kananaskis, en juin 2002.
English: The following areas were tackled in the session:
French: Elle a notamment abordé les points suivants :
English: A senior civil society position will be created in OHCHR and tasked with providing leadership on this issue.
French: Il se propose de créer un poste de spécialiste hors classe des questions relatives à la société civile, dont le titulaire dirigera les travaux dans ce domaine.
English: I again reiterate the importance that El Salvador attaches to the holding of this Conference and to the follow-up of its results.
French: Je tiens à nouveau à souligner l'importance qu'El Salvador attache à la tenue de cette conférence et au suivi de ses résultats.