ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Were you at the mess? …What time were you there? … Did you see any thing happen at closing time?".
French: "Avez-vous été au mess?... De quelle heure à quelle heure avez-vous été au mess?...
English: · Sample projects are related to this project's needs
French: · L'échantillon de projets est pertinent aux besoins du projet en question
English: Recognition of a stillborn child
French: − Reconnaissance de l'enfant mort-né
English: There are cases where the community that should enforce its rights to receive benefit cannot be determined or where more than one community claim to be the origin of a traditional cultural expression.
French: Les points ci-après manquent de précision : 1) Communauté par rapport aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore d’origine indéterminée – l’origine de nombreuses expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore n’est pas déterminable.
English: For the complete text of the judgment, please see our Internet site http://curia.eu.int from 3 o' clock today.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet http://curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Procurement Division IT Department PCT Sector STrad TMSS
French: P (y compris D) : 1 ETP Assistance à l’automatisation TMSS G : 0,5 ETP Contrôles de qualité Secteur du PCT Service de traduction
English: This different appreciation of facts can result despite the Member States concerned having identical VAT legislation.
French: En conséquence, diverses mesures visant à promouvoir la R&D figurent dans le programme de Lisbonne.
English: The Village will feature housing, food services, training areas, practice rooms and a multimedia centre.
French: Le Village des Jeux rassemble ni plus, ni moins tous les services : hébergement, restauration, terrains d'entraînement, salles de répétition et centre multimédia.
English: The Advisory Committee has been informed that the financial impact of developments since then, if accepted by the General Assembly, could add at least $30 million to that figure, not including any delayed impact for 2006-2007.
French: Il lui a été précisé que les faits nouveaux survenus depuis lors pourraient entraîner, si l'Assemblée générale les accepte, des incidences financières supplémentaires de 30 millions de dollars au moins, qui viendraient s'ajouter à ce chiffre, sans tenir compte d'un éventuel effet report pour l'exercice 2006-2007.
English: Nearly $31 billion of the $72.7 billion was unused room from the previous year (Table 4).
French: De ces 72,7 milliards de dollars, près de 31 milliards représentaient des droits inutilisés l'année précédente (tableau 4).
English: • lawyer with a bachelor's degree in Commerce
French: • avocat et bachelier en commerce
English: Agenda item 91: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 91 de l'ordre du jour: Questions de politique macroéconomique (suite)
English: In recent years, the Chinese Government has introduced an enabling policy for self-employment and entrepreneurship and has encouraged businesses to employ laid-off workers.
French: Le Gouvernement chinois a adopté ces dernières années une politique encourageant l'emploi indépendant et la création d'entreprises et a incité les entreprises existantes à employer des chômeurs.
English: However, the CIDF does not follow the LLRF model of a loan loss reserve fund program.
French: Toutefois, le modèle FDIC n'est pas de la même nature que celui du FRPP, c'est-à-dire d'un programme de fonds de réserve pour pertes sur prêts.
English: • The Voluntary Sector Initiative (VSI)
French: • L'Initiative du secteur bénévole (ISB)
English: Consolidated studies and methods of identifying, measuring and administering land so as to preserve distinctive local features must be based on substantial historical investigations that afford an appropriate foundation for drawing up urban and regional planning regulations.
French: Les études de consolidation et la méthodologie de l’identiﬁcation, de l’étalonnement et de la gestion des territoires en vue de la protection de la spéciﬁcité locale doivent avoir comme fondement de solides investigations historiques qui offrent des bases adéquates à la formulation des règlements urbains et d’aménagement du territoire.
English: However, we are obliged to reject the harmonization of the member states' penalty frameworks - even where there is a case of serious offences crossing borders, such as terrorism.
French: Nous sommes toutefois contraints de désavouer l'idée d'une harmonisation des cadres des peines dans les États membres - et ce en dépit du fait qu'il s'agit de graves délits transfrontaliers tels que le terrorisme.
English: On 5 July 2007, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 5 juillet 2007, un appareil militaire turc de type Cougar a violé les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre.
English: With regard to the case of Ablikim Abdureyim referred to in this paragraph, investigations have revealed that Ablikim Abdureyim was sentenced in April 2007 to nine years' imprisonment and three years' deprivation of political rights for inciting secession of the State.
French: En ce qui concerne le cas d'Ablikim Abdureyim, qui est mentionné dans le paragraphe à l'examen, les recherches effectuées ont révélé qu'il avait été condamné en avril 2007 à neuf ans d'emprisonnement et à trois ans de privation des droits politiques pour incitation à la sécession.
English: The intent is to determine if the problem is on-going by ensuring that five subsequent shipments are in compliance, and to initiate corrective actions.
French: L’objectif est de savoir si le problème est constant en s’assurant que cinq chargements suivants sont conformes et d’entreprendre des mesures correctives.
English: We Christian Democrats agree with the other groups in this House that the towns, regions and Member States must define the tasks of local or regional public transport in the interest of the general public and ensure they are carried out.
French: Nous, les démocrates-chrétiens, sommes d'accord avec les autres groupes politiques de cette Assemblée sur le fait que les villes, les régions et les pays membres sont dans l'obligation de définir les tâches des transports publics locaux ou régionaux dans l'intérêt de la communauté et de veiller à leur application.
English: • The NCE Steering Committee, composed of the presidents of the three granting agencies and the deputy minister of Industry Canada; and
French: • le Comité de direction des RCE, qui se compose des présidents des trois agences subventionnaires et du sous-ministre d'Industrie Canada;
English: It is responsible for licensing, supervising and inspecting banks; determining the liquidity requirements on all deposits held by banks operating in the self-rule areas; and managing foreign exchange reserves and foreign currency transactions.
French: Elle est chargée de l’agrément, de la supervision et de l’inspection des banques, de la détermination des exigences de liquidité pour tous les dépôts détenus par les établissements opérant dans les territoires autonomes, ainsi que de la gestion des réserves de change et des opérations en devises.
English: In particular, some 2,600 Canadian Forces members were deployed to British Columbia to help fight the forest fires, while more than 1,000 military personnel helped deal with the aftermath of Hurricane Juan in Halifax.
French: En particulier, quelque 2600 membres des Forces canadiennes se sont déployés en Colombie-Britannique pour contribuer à la lutte contre les feux de forêt qui y sévissaient, tandis que plus de 1000 autres militaires aidaient les résidents de Halifax à se remettre des dommages causés par l'ouragan Juan.
English: I think it's something of a first, but since it's about Halo 3 nothing can surprise me anymore! So here comes a teaser video for... a TV ad.
French: Je pense qu'il s'agit d'une grande première, puisque voici venir rien de moins qu'un vidéo de teasing pour... une publicité.
English: Zooplankton biomass was shown to be positively related to phytoplankton biomass based on an inter-lake comparison.
French: Nous démontrons une corrélation positive entre la biomasse zooplanctonique et celle du phytoplancton fondée sur une comparaison entre lacs.
English: Biidaaban Circles: a total of 16 circles, with a total of 84 participants, were conducted from July to September 1999 (See Appendix E Statistics and quarterly report July-Sept.
French: A. Activités des projets Cercles Biidaaban : au total, 16 cercles ont eu lieu, auxquels ont participé 84 personnes, entre juillet et septembre 1999 (voir les statistiques de l'annexe E et le rapport trimestriel de juillet à septembre 1999).
English: This resulted in an improved programme-to-support ratio of 71:29 in 1998-1999 to 75:25 in 2000-2001.
French: Cette évolution s'est traduite par une amélioration du ratio des dépenses de programme aux frais d'appui, qui est passé de 71:29 en 1998-1999 à 75:25 en 2000-2001.
English: • To discuss the particular planning and budgeting needs of South Africa.
French: • discuter des besoins particuliers de l’Afrique du Sud en matière de planification et d’établissement du budget.
English: (iv) Other material: ad hoc information about the scale of assessments, peacekeeping financing, the status of contributions and related issues, on request, to Member States, organizations of the United Nations system, other international organizations, non-governmental organizations and the public (2);
French: iv) Autres supports : communication aux États Membres, aux organismes des Nations Unies, à d'autres organisations internationales, à des organisations non gouvernementales et au public, sur demande, d'informations sur le barème des quotes-parts, le financement des opérations de maintien de la paix, l'état des contributions et diverses questions connexes (2);
English: In Cyprus, decisions on important environmental issues were taken by the Council of Ministers, not by the competent Ministry alone.
French: À Chypre, les décisions relatives à d'importantes questions d'environnement étaient prises par le Conseil des ministres, et non le seul ministère compétent.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > About OCEEI > OCEEI News > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > À propos de la DIECE > Nouvelles du BIECE > Explorateur
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ..................................46 Table 6:
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non-disponibles...................46 Tableau 6 :
English: Adherence of Governments to ILO's core labour standards would go a long way towards ensuring that the promise of globalization would be shared by all.
French: L'adhésion des gouvernements aux normes essentielles de l'OIT en matière de protection des travailleurs contribuerait pour beaucoup à faire en sorte que les espoirs dont est porteuse la mondialisation deviennent une réalité pour tous.
English: You think wolves indiscriminately kill moose and white-tailed deer that would otherwise be available to big game hunters.
French: Tu crois qu’il prélève inutilement des cerfs de Virginie et des orignaux qui seraient autrement disponibles pour les chasseurs de gros gibier.
English: Emissions of nitrogen oxides in the EMEP area 1980-2010 (millions of tonnes as NO2)
French: Émissions d'oxydes d'azote dans la zone de l'EMEP, 1980-2010 (en millions de tonnes de NO2).
English: Good-governance at the international level requires the provision of rational and comprehensive mechanisms to ensure security for all.
French: Une bonne gouvernance au niveau international suppose la mise en place de mécanismes rationnels et complets pour assurer la sécurité de tous.
English: The Inter-Parliamentary Union (IPU) was pleased to be working with the United Nations, particularly with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in a bid to address some of the challenges faced by parliaments in the least developed countries.
French: L'Union interparlementaire (UIP) se félicite de pouvoir collaborer avec les Nations Unies, et en particulier avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, pour relever quelques-uns des défis auxquels font face les parlements de ces pays.
English: In the current experiments, heavy chain dimer (HH) and a disulfide-bonded intermediary containing two H chains and one L chain (HHL) also functioned as precursors of the monomeric subunit.
French: Dans ce travail, le dimère de chaînes lourdes (HH) et l'intermédiaire HHL agissent aussi comme précurseur de la sous-unité monomère.
English: The government of Nigeria recently abolished export incentive programs that were used to encourage agricultural exports and help domestic food manufacturers improve quality and meet international standards.
French: En raison d'une corruption généralisée présumée, le gouvernement du Nigéria a récemment aboli des programmes d'incitation à l'exportation qui encourageaient les exportations agricoles et aidaient les fabricants nigérians de produits alimentaires à accroître la qualité et à remplir les normes internationales.
English: Proof of compliance (2) The documents that the appellant provides to the Refugee Protection Division must be accompanied by a written statement indicating how and when the documents were provided to the respondent together with proof that they were provided to the respondent.
French: Documents d'appel à transmettre par l'appelant (2) En même temps qu'il transmet les documents à la Section de la protection des réfugiés, l'appelant doit lui transmettre une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon il a transmis les documents à l'intimé, preuve de transmission à l'appui.
English: The definitive moment for us to say what our policy towards Belarus is are next year's local elections.
French: Les élections locales de l'année prochaine seront le moment idéal pour indiquer quelle est notre politique à l'égard du Belarus.
English: Moreover, oil is bought and sold in global markets. In this way, oil is no different from any other commodity.
French: En outre, comme le pétrole est acheté et vendu sur les marchés internationaux, il ne diffère pas des autres marchandises.
English: This is the very first web site dedicated to amateur hockey.
French: Le tout premier portail dédié au hockey amateur.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 118 those by the EU, Switzerland and Norway.
French: À la présente session, des communications avaient été présentées par le Pérou et par le Japon.
English: The Environment- Twenty five (25) programmes: Radio and Television.
French: L'environnement (25 émissions de radio et de télévision).
English: The potential for observing or incidentally capturing leatherbacks in these areas and other areas of the Scotian Shelf is related to fishing effort.
French: Le potentiel d'observation ou de capture accidentelle de tortues luths dans ces régions et ailleurs sur le plateau NéoÉcossais est lié à l'effort de pêche.
English: The report also highlighted the need for a further review of the Department's restructuring.
French: Le Bureau a par ailleurs souligné que le Département des opérations de maintien de la paix devait faire le bilan de sa restructuration.
English: But as a number of draft resolutions have been postponed, I would ask the lead sponsors of any draft resolutions that could be ready for action tomorrow to inform the Secretariat so that the Committee would be able to take up as many draft resolutions as possible tomorrow morning.
French: Mais, étant donné que plusieurs projets de résolution ont été reportés, je demanderai aux principaux auteurs des projets de résolution qui seront en mesure de se prononcer demain d'en informer le Secrétariat de façon que la Commission puisse voter demain matin sur le plus grand nombre possible de projets de résolution.
English: Optimising synergies and capitalising on the monitoring bodies’ output into the Organisation’s Programme of Activities 275.
French: Cet exercice étant terminé pour tous les Etats membres qui ne font pas l’objet d’une procédure de suivi et ne participent pas à un dialogue post-suivi, il nous est maintenant possible de présenter quelques remarques et conclusions afin d’améliorer davantage l’efficacité des mécanismes uniques de suivi du Conseil de l’Europe et de renforcer les synergies, dans l’intérêt de l’Organisation, de ses Etats membres et, à terme, des citoyens européens. i.
English: With the entry of the new Member States the number of people united to this end will increase to 450 million.
French: Avec l’adhésion des nouveaux États membres, le nombre des personnes en passe de s’unir dans cet objectif va atteindre le chiffre de 450 millions.
English: The room price also includes the use of the fitness centre and all activities organised by the hotel.
French: Les tarifs incluent aussi l'accès au centre de remise en forme et la participation à toutes les activités organisées par l'hôtel.
English: • OBJ 2005-12-21 043 Modify New realignement as per TBS, modification to the title.
French: • OBJ 2005-12-21 043 Modifier Nouveau réalignement selon les directives du SCT, modification au titre.
English: • Ensure that Canada's stewardship regimes and marketplace framework policies are world-class.
French: • Faire en sorte que les régimes d'intendance et les politiques d'encadrement du marché du Canada soient de tout premier ordre.
English: Tamarasc Power Unit/Stack/Pipe ID: 6B Status Code for this report: 9 Submission Year: 2003 Submission Quarter: 4 Date: 01/06/2004 Time: 9:48 Submitter User ID:
French: F.4.2 Suivi des droits d'émission Le système de suivi des droits d'émission (ATS) est le système comptable employé pour les programmes d'échange de droits d'émission de SO2 et de NOX aux États-Unis.
English: 4.2 Single Study Design (Rodents) If the dosing period of the fertility study and pre- and post-natal study are combined into a single investigation, this comprises evaluation of stages A to F of the reproductive process (see Section 1.2).
French: 4.2 Méthodologie à un seul segment (rongeurs) Si la période d'administration de la dose est la même pour l'étude de fertilité et l'étude prénatale et postnatale, cette recherche unique permet d'évaluer les stades A à F du processus de reproduction (voir le point 1.2).
English: Mammals appear to have relatively high tolerance to short-term or acute exposure to carbon disulfide (Crookes et al., 1993).
French: Les mammifères semblent présenter une tolérance relativement élevée à l’exposition aiguë ou à court terme au disulfure de carbone (Crookes et al., 1993).
English: Make in Box No.
French: Les notes relatives à la requête s’appliquent mutatis mutandis.
English: ◦ (i) the Superintendent of Financial Institutions, if the taxpayer or that person, as the case may be, is an insurer who is required by law to report to the Superintendent of Financial Institutions, or (ii) the Superintendent of Insurance, or other similar officer or authority, of the province under whose laws the insurer is incorporated, in any other case.
French: ◦ (i) du surintendant des institutions financières, s’il s’agit d’un assureur légalement tenu de faire rapport à ce dernier, (ii) du surintendant des assurances ou d’un autre agent ou autorité semblable de la province sous le régime des lois de laquelle l’assureur est constitué, dans les autres cas.
English: Inside the school, you will find large, comfortable classrooms.
French: Au sein de l'école, les salles de classe sont spacieuses et confortables.
English: The quality of decision making by the Aboriginal community and the nature of its learning process will be entirely different if it is making decisions with respect to a finite amount of funds that it fully controls, rather than joining the queue in competition with other communities to obtain funds from a government-controlled source.
French: Si une nation autochtone exerce un contrôle absolu sur des fonds définis, son processus d’apprentissage et de prise de décisions ne sera pas le même que celui qu’elle adopterait si elle devait se joindre aux rangs des nations qui se font concurrence pour obtenir des fonds contrôlés par les gouvernements.
English: The Proponent’s environmental assessment methodology included an evaluation of the potential cumulative effects of each Project phase (Construction and Commissioning, Operation and Decommissioning) as well as Accidents, Malfunctions and Unplanned Events with regard to Valued Components (VCs).
French: La méthodologie de l'évaluation environnementale du promoteur comprenait une évaluation du potentiel d'effets cumulatifs de chaque phase du projet (réalisation et mise en œuvre, exploitation et mise hors service) ainsi que des accidents, dysfonctionnements et événements non prévus en rapport aux éléments importants (ÉI).
English: It is based on the 1996 Census of Agriculture.
French: Elle se rapporte au Recensement de l’agriculture, 1996.
English: It is often difficult but manageable to group lens reviews in order to compare/evaluate a little more than their mere physical characteristics (focal length, aperture/diaphragm, or even number of individual lenses).
French: Il est toujours difficile de regrouper des essais d’objectifs afin d’évaluer plus que les seules caractéristiques physiques externes d’un objectif (focale, diaphragme, ou même nombre de lentilles).
English: As the only developing country to host a United Nations duty station, Kenya also supported the Secretary-General's proposals to strengthen that Office.
French: Seul pays en développement où l'Organisation a un office, le Kenya souscrit également aux propositions du Secrétaire général visant à renforcer celui-ci.
English: There is no reason to think that the agency will handle institution-building programmes any less successfully than it has physical reconstruction.
French: Il n'y a aucune raison de penser que l'Agence s'acquittera des programmes de mise en place des institutions avec moins de succès que de la reconstruction physique.
English: Indicator 7 – Effectiveness of measures in place to ensure that Web sites of offices or facilities designated bilingual are available simultaneously in both official languages
French: Indicateur 7 – Efficacité des mesures prises pour s'assurer que les sites Web des bureaux désignés bilingues sont disponibles simultanément dans les deux langues officielles.
English: The evaluation identified a need to reach out more broadly to agencies serving Aboriginal communities.
French: L'évaluation a fait ressortir la nécessité d'atteindre un plus grand nombre d'organismes desservant les collectivités autochtones.
English: Austrian Penal law requires to prosecute foreign nationals who committed a terrorist offence outside Austria and who are found in Austria and can not be extradited.
French: Le droit pénal autrichien exige que soient poursuivis les étrangers qui ont commis une infraction terroriste en dehors du territoire autrichien mais se trouvant en Autriche, et qui ne peuvent faire l'objet d'une mesure d'extradition.
English: • improved physical and mental function
French: • anxiété, agitation et tension réduites
English: It is the responsibility of deputy ministers to add further considerations about public perception and the public good.
French: Il incombe aux sous-ministre d’ajouter d’autres considérations au sujet de la perception du public et du bien du public.
English: He thanked the current SBI Bureau for its work.
French: Il a remercié le Bureau en place de son travail.
English: New Code used from 1.1.1978 AL DZ AT BH BD BB BJ BT BW (6) HV/BF KH CM CF TD CL CN CG Japan Kuwait
French: Nouveau code utilisé depuis le 1.1.1978 AL DZ DE AT BH BD BB BJ BT BW HV/BF(6) KH CM CL CN CG EG SV ET FI GM GT GN HT HN IE JP Mauritanie Mongolie Myanmar Nicaragua Niger Nigéria Oman