ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is mostly due to the smaller scale of sablefish farming compared to salmon farming. Sablefish broodstock development (study funded from DFO’s Aquaculture Collaborative Research Development Program) ▪ The research will be carried out on sablefish from three different origins, adults captured off the west coast of Vancouver Island, adults captured in mainland inlets (Jervis) and fish which were captured as juveniles and have since been grown out in cages on a commercial farm.
French: Développement de stocks de géniteurs de morue charbonnière (étude financée par le Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture du MPO) ▪ La recherche portera sur des morues charbonnières de trois origines différentes, soit des morues adultes capturées au large de la côte ouest de l’île de Vancouver, ainsi que dans le bras Jervis (fjord continental), de même que des morues capturées au stade juvénile puis élevées en cage dans une installation piscicole commerciale.
English: • Secretariat-General:
French: • Communiqués de presse, mémos, discours http://europa.eu/rapid/start/cgi/guesten.ksh
English: Department of Finance survey of private sector forecasters.
French: Source : ministère des Finances, enquête auprès de prévisionnistes du secteur privé
English: • Conducting research and analyzing public opinion
French: Voici quels sont leurs rôles :
English: Pursuant to a recommendation of UNISPACE III, the Office for Outer Space Affairs had also become an active player in the promotion of activities for youth, to encourage interest in space activities among students and young scientists and engineers.
French: Conformément à une recommandation d'UNISPACE III, le Bureau des affaires spatiales participe désormais activement à la promotion d'activités en faveur des jeunes, de façon à encourager les étudiants ainsi que de jeunes scientifiques et ingénieurs à s'intéresser davantage aux activités spatiales.
English: The present crisis has affected the least developed countries severely and disproportionately.
French: La crise actuelle a touché les pays les moins avancés d'une façon grave et disproportionnée.
English: development of a high-quality palette of assistance and services; that is adapted to the needs of detainees; is provided through various forms of cooperation within appropriate organizational structures; has been given a stable social basis; and enjoys an effective development policy in terms of staffing and organization.
French: Le développement d'une offre de haute qualité en matière d'assistance et de services qui est adaptée aux détenus; qui se concrétise sous des formes de coopération et dans des structures organisationnelles appropriées; qui a reçu une base sociale stable; et qui bénéficie d'une politique de développement efficace en matière de personnel et d'organisation.
English: “A new challenge for the United Nations is to provide support to weak States — especially, but not limited to, those recovering from war — in the management of their natural resources to avoid future conflicts.” (A/59/565, para.
French: « une des nouvelles tâches qui attend l'ONU est d'aider les États faibles - notamment ceux qui sortent d'un conflit - à gérer leurs ressources naturelles de façon à prévenir de nouveaux conflits. » (A/59/565, rapport, par. 91)
English: Inhibition at high A23187 concentrations appeared to result from the effects of elevated intracellular Ca2+ levels on either NADPH oxidase itself, or some step in the transduction process linking protein kinase C to the oxidase complex.
French: L'inhibition aux concentrations élevées d'A23187 sembla résulter des effets de l'élévation des taux de Ca2+ intracellulaires soit sur le NADPH oxydase même, soit sur une phase du processus de transduction liant la protéine kinase C au complexe oxydase. [Traduit par le journal]
English: There is little chance of comparing them.
French: Il n'y a donc pas de comparaison possible.
English: Public participation was a highly sensitive issue, one that IDRC could hardly tackle directly or in a confrontational fashion.
French: La participation de la population aux projets s'est avérée une question extrêmement sensible – si sensible que le CRDI pouvait difficilement s'y atteler directement ou l'attaquer de front.
English: In this case, the person becomes entitled to receive an increased retirement pension rate equivalent to two thirds of his pensionable income.
French: En pareil cas, l'intéressé a droit à un taux de pension de retraite majoré de sorte que le montant de sa retraite équivaudra aux deux tiers de son revenu ouvrant droit à pension.
English: Many of the countries also mentioned inspections of the installations, and some mentioned the exchange of information within their own authorities and/or with operators or with the authorities of neighboring countries.
French: De nombreux pays ont également fait état d'inspections des installations et certains d'entre eux ont souligné le partage de l'information entre leurs propres autorités et/ou avec les exploitants ou avec les autorités des pays voisins.
English: As far as Norway and Iceland are concerned, practical solutions must also be found in the future.
French: Pour la Norvège et l'Islande, il faut rechercher des solutions pratiques même par la suite.
English: Maurice Strong, former head of the United Nations Environment Programme (UNEP) and chair of the Earth Summit in Rio de Janeiro, made the point in a keynote address to the symposium.
French: Maurice Strong, ancien directeur du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et président du Sommet de la Terre à Rio de Janeiro, a soulevé la question dans son allocution liminaire.
English: As early as the beginning of June, the American Senate decided in favour of the possibility of a military invasion in the Netherlands in order to release American prisoners in The Hague.
French: Début juin, le Sénat américain a déjà envisagé la possibilité d'une attaque militaire sur les Pays-Bas afin de libérer des prisonniers américains à La Haye.
English: Thiamylal Sodium Controlled Drug
French: Thiamylal Sodium Drogue contrôlée
English: Atypical decoration, furniture and old English reviewed to-date.
French: Décoration atypiques, meubles anglais ou anciens revus au goût du jour.
English: • groundwater presence and usage;
French: • présence et usage de l'eau souterraine;
English: (1994-06-23) (liste des produits certifiés [LPC]) classified contract Includes all contractual processes that require or will require access to protected/classified information, assets or controlled areas by the contractor or its employees in the performance of the contract. A contract may be classified for security reasons even though the contract document itself is not classified.
French: (1994-06-23) (commodity class [NATO]) classification fédérale des approvisionnements (FSC) TPSGC s'inspire du système de classification fédérale des approvisionnements (FSC) des États-Unis pour l'attribution des responsabilités en matière d'achat de produits et il se sert du système des numéros d'identification des biens et services (NIBS) afin d'effectuer l'attribution définitive des responsabilités pour les groupes d'articles compris dans le FSC.
English: C. Lessons learned and challenges
French: Enseignements tirés et obstacles à surmonter
English: Expected Results An increased level of understanding and acceptance of the concept of discrimination and equity contributing to a reduction in discriminatory practices.
French: Résultats escomptés Meilleure compréhension des notions de discrimination et d’équité et sensibilisation à celles-ci, d’où une réduction des actes discriminatoires.
English: Secondly, they underline the importance of the principle of reciprocity which characterizes indigenous economic systems: the whole society makes a considerable investment of time and money in goods and services which are redistributed among a large number of persons, thereby allowing them, through this as well as through other events, to face social and economic adversity.
French: D'autre part, elles soulignent l'importance du principe de réciprocité qui caractérise les systèmes économiques des autochtones, selon lesquels toute la société investit des quantités considérables de temps et d'argent dans des biens et services qui sont redistribués entre un grand nombre de personnes, ce qui permet à celles-ci, au moyen de cet événement ainsi que d'autres, de faire face à des conditions économiques et sociales difficiles.
English: In closing, I would like to express our hope that today's gathering will provide an opportunity to reaffirm the commitments on the family made 10 years ago and to identify further actions.
French: Pour terminer, j'aimerais former le vœu que la réunion d'aujourd'hui soit le lieu de confirmer les engagements pris il y a dix ans en faveur de la famille et d'identifier les nouvelles mesures à prendre.
English: 19 Migratory Bird Regulations (Migratory Birds Convention Act, 1994) (a) subsection 4(1) (b) subsection 28(1)
French: 3 Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique (Loi sur le contrôle de l'énergie atomique) a) paragraphe 7(1) b) article 10 c) alinéa 25(1)b) d) paragraphe 27(1)
English: On the RSA, decreased movement, increased woody cover, and decreased pasture selection reduced natural predation (P < 0.05).
French: Dans la zone de pâturage, la diminution des déplacements, l'augmentation de la préférence pour la couverture boisée plutôt que pour les zones de broutage ont diminué la prédation naturelle (P < 0,05).
English: In the Federal Magistrates Court, 30 per cent of the Federal Magistrates are women.
French: Au Federal Magistrates Court, 30 % des magistrats sont des femmes.
English: T-cells remained unaffected. e Carcinogenicity, mutagenicity and reproductive teratology studies were not performed as they are generally not applicable for this type of compound. It is recognized that radiolabelled compounds with ionizing radiation can represent a risk.
French: Comme on retrouve des IgG dans le lait maternel et qu’il y a un risque d’immunodépression chez l’enfant, on recommande aux mères de cesser d’allaiter jusqu’à ce que les concentrations sériques du médicament ne soient plus détectables.
English: The Expert Meeting on ICT Solutions to Facilitate Trade at Border Crossings and Ports was convened from 16 to 18 October 2006, pursuant to the decision taken by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its tenth session.
French: La Réunion d'experts sur le rôle des TIC dans la facilitation du commerce aux frontières et dans les ports s'est tenue du 16 au 18 octobre 2006, conformément à la décision prise par la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa dixième session.
English: But the United States is insisting that they be dismantled.
French: Mais les Etats-Unis exigent leur démantèlement.
English: Thank you, Madam Vice-President.
French: Merci beaucoup, Madame la Vice-présidente.
English: In fact, both forms stated that all information must be provided, and that signing the form or clicking the appropriate box indicated agreement to all terms by the applicant.
French: En fait, les deux types de formulaires contiennent des instructions stipulant qu'il est nécessaire de donner tous les renseignements demandés et précisent qu'en signant le formulaire ou en cliquant sur la boîte appropriée, le demandeur accepte toutes les conditions contenues dans le formulaire.
English: The Commission would welcome the further development of the website on the work of the Commission with the inclusion of information on the current status of the topics on the agenda of the Commission.
French: La Commission souhaiterait que le site Web consacré à ses travaux soit enrichi par des informations sur l'état d'avancement des sujets inscrits à son ordre du jour.
English: To summarise what has worked and what has not with reference to general objectives and design of the strategy:
French: Pour résumer les succès et les échecs quant aux objectifs et à la conception d'ensemble de la stratégie:
English: [Allegation # 1] Janis Marshall's response did not correctly identify by name either of the four core activities.
French: [Allégation n° 1] La réponse de Janis Marshall n'a identifié correctement par leur nom aucune des quatre activités de base.
English: Key Player in International Anti-Doping Initiatives Interview respondents and most athletes and coaches in the surveys agree that the CCES has been a key player and is heavily involved in several international anti-doping initiatives. Examples include participation in: the Drug Free Sport Consortium, Canada being awarded the World Anti-Doping Agency (WADA), participation on the International Anti-Doping Arrangement (IADA) Taskforce, involvement in reciprocal testing agreements with IADA partners, and contribution to the Council of Europe Anti-Doping Convention Monitoring Group.
French: Acteur clé dans les initiatives antidopage à l'échelle internationale Les personnes interviewées ainsi que la plupart des athlètes et des entraîneurs sondés conviennent du fait que le CCES joue un rôle clé et participe activement à plusieurs initiatives antidopage à l'échelle internationale, par exemple le Consortium sur le sport sans drogue, l'installation du siège permanent de l'Agence mondiale antidopage (AMA) au Canada, le Groupe de travail chargé de l'entente antidopage internationale (EAI), la conclusion d'accords de tests réciproques avec les partenaires de l'EAI et la participation au Groupe de surveillance de la Convention contre le dopage du Conseil de l'Europe.
English: Lessons learnedt from the previous MYFF have also been built into the strategic plan, which also seeks to introduce more clearly defined performance indicators and targets to facilitate greater accountability for results.
French: Les enseignements tirés du précédent plan de financement pluriannuel ont été pris en compte dans le plan stratégique qui s'efforce également de mettre en place des indicateurs de performance mieux définis et des objectifs plus précis afin de renforcer la transparence au niveau des résultats.
English: Statements made in plenary session The Officer-in-Charge of the Division on Investment Technology and Enterprise Development noted that paragraph 170 of the Bangkok Plan of Action outlined a new approach for improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD.
French: Déclarations faites en plénière  Le Directeur par intérim de la Division de l'investissement, du développement des entreprises et de la technologie a rappelé que le Plan d'action de Bangkok énonçait, dans son paragraphe 170, une nouvelle conception, améliorée, du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED.
English: Russian exports of nickel were reported at 142 000 t during the first eight months of 1997, up 36.9%.
French: Les exportations de nickel en provenance de Russie ont grimpé de 36,9 % au cours des huit premiers mois de 1997, pour s’établir à 142 000 t.
English: The amendments also provide scope for adopting alternative uses of SRM (e.g. in cement production or co-generation of energy) which have the potential to either reduce the disposal cost or even to generate new revenue streams for the beef industry over the medium to long run.
French: Les modifications préparent également la voie à l'adoption d'utilisations substituts des MRS (p. ex., pour la production de ciment ou la coproduction d'énergie) qui pourraient réduire les coûts d'élimination ou même engendrer de nouvelles sources de revenus à moyen et à long termes pour le secteur des bœufs.
English: Guided by this consideration, I come before this Assembly to share our common concerns with the other leaders of the world and to seek appropriate answers that will restore confidence and hope to humankind.
French: C'est guidé par ce souci que je viens devant cette vénérable Assemblée, partager avec les autres responsables du monde, nos communes préoccupations, aux fins d'envisager des réponses appropriées, à même de redonner confiance et espoir à l'humanité.
English: Most existing mechanisms for the implementation of such legislation are either insufficient or absent;
French: Dans la plupart des cas, les mécanismes destinés à faire appliquer ces dispositions législatives sont insuffisants ou n'existent pas;
English: Also welcomes the ongoing efforts of UN-Habitat to develop a results-based and less fragmented budget structure with a view to securing maximum efficiency, accountability and transparency in programme delivery regardless of funding source;
French: Se félicite également des efforts d'ONU-Habitat pour adopter un budget fondé sur les résultats et moins fragmenté de façon à ce que l'exécution du programme soit la plus efficace et transparente possible et que la pleine responsabilité de l'exécution soit assurée, quelle que soit la source de financement ;
English: Share of health expenditure in the MSAR budget (in thousand patacas)
French: Part des dépenses de santé dans le budget de la Région administrative spéciale de Macao (en milliers de patacas)
English: Babacar Gueye Total amount:
French: Babacar Gueye Montant total:
English: • Aboriginal Communities Home > Prince Edward Island > Abegweit Abegweit Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Île-du-Prince-Édouard > Abegweit Abegweit Collectivité :
English: In that connection, it should be observed that the word 'part‘, within the meaning of CN heading 8473, implies a 'whole‘ for the operation of which the part is essential (see Peacock, cited above, paragraph 21) and this is not so in the case of the cartridge at issue in the main proceedings.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, au sens de la position 8473 de la NC, le terme «partie» implique la présence d'un ensemble pour le fonctionnement duquel celle-ci est indispensable (voir arrêt Peacock, précité, point 21), ce qui n'est pas le cas de la cartouche en cause au principal.
English: In accordance with article 8.4 of the Optional Protocol, Belgium has taken measures in the context of the training for magistrates and lawyers organized by the High Council of Justice and the judiciary training service of the Justice FPS.
French: Conformément à l'article 8.4 du Protocole facultatif, la Belgique a pris des mesures dans le cadre des formations des magistrats et des avocats qui sont organisées par le Haut Conseil de la Justice et le service de formation de l'ordre judiciaire du SPF Justice.
English: Armenia therefore continued to call on its neighbours to search for a way forward, since only the consistent application of human rights could ensure the safety, security and dignity of the region as a whole.
French: L'Arménie continue donc d'exhorter ses voisins à aller de l'avant, puisque seule l'application continue des droits de l'homme peut garantir la sécurité et la dignité de la région tout entière.
English: (g) International Labour Organisation conference, Bangkok, Thailand, 8-11 May 2006.
French: g) Conférence de l'Organisation internationale du Travail, Bangkok (Thaïlande), du 8 au 11 mai 2006;
English: The website pictures make it look a little more exotic and interesting than it really is.
French: Le personnel est particilierement agréable et serviable.
English: To the south (3LNO), the indices tended to be stable between 1981 and 1994.
French: Au sud (3LNO), les indices sont restés plutôt stables entre 1981 et 1994.
English: Investment Policy Review of the United Republic of Tanzania
French: Examen de la politique d'investissement de la République-Unie de Tanzanie
English: The representative of Afghanistan welcomed the proposed one-year extension of the country programme document aimed to align programme cycles supported by the United Nations with the Afghanistan National Development Strategy Framework.
French: Le représentant de l'Afghanistan s'est félicité de la décision de prolonger d'une année le programme de pays 2006-2008 afin d'aligner les cycles programmatiques appuyés par l'ONU sur la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: 0561 Rental of aircraft $24260.15 2005-07-29 FLETT RESEARCH LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $16500.00 2005-07-29 JACOB ELLENS & ASSOCIATES 0491 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 24260.15 $ 2005-07-29 FLETT RESEARCH LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 16500.00 $ 2005-07-29 JACOB ELLENS & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 38400.00 $ 2005-07-28 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
English: A mandatory system of follow-up would provide at least a minimum structure of contacts, which potentially would be a means of tracking outcome and effectiveness of the program.
French: Un système obligatoire de suivi établirait au moins une structure minimale de contacts, qui permettrait ainsi de connaître l'issue du traitement et l'efficacité du programme.
English: Over the last five years, the number of expert witnesses appearing at Board hearings has even doubled.
French: La Commission homologue des tarifs d’une valeur estimative supérieure à 300 millions de dollars par an.
English: A bit cheap looking. The interior does not match the exterior.
French: 2> les plats du petits déjeuner ne sont pas actualisés en fonction des heures d'arrivées (ex : le saumon fumé avait séché).
English: Bits embedded into the content that cannot be audibly nor visually detected, but which can be read by a detection device so that it knows whether the content being played is authentic and where the source of the content was originated.
French: Filigrane : bits intégrés dans le contenu indétectables à l’œil ou l’oreille, mais qui peuvent être lus par un dispositif de détection qui reçoit ainsi l’information sur l’authenticité et la source du contenu.
English: Although "dosage form" is not an express part of the definition, the NHPD recognizes that NHPs are usually sold in capsule, pill, tablet, liquid or bulk form.
French: Bien que la « forme posologique » ne fasse pas explicitement partie de la définition, la DPSN reconnaît que les PSN sont habituellement vendus sous forme de capsules, de pilules, de comprimés, sous forme liquide ou en vrac.
English: Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC)
French: Réseau canadien d'arthrite (RCA)
English: Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it was notified. (8) The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the countries of the Special Union of by external auditors, as provided in the financial regulations.
French: Cependant, un tel pays peut être autorisé à conserver l’exercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables. e) Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: If they answered yes, they were asked to name the site in order to eliminate people who for example confused a provincial park with a national park.
French: Dans le cas d'une réponse positive, ils devaient nommer l'endroit afin d'éliminer les personnes qui, par exemple, confondaient un parc provincial avec un parc national. Au total, 35 p.
English: Access to records Inspections ss 260 (1) 37.
French: Accès aux registres Inspection paragr. 260(1) 37.
English: · Select a subject/topic as indicated above, then scroll to the bottom of the results page and refine your search by selecting a country in the Subject-Country field.
French: · sélectionner un sujet/thème comme indiqué ci-dessus, faire défiler jusqu'au bas de la page de résultats et affiner votre recherche en sélectionnant un pays dans la fenêtre Pays de l'encadré Sujet.