ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande, le représentant de l'Iraq à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: For example, for figurative elements classified in accordance with the third edition of the Vienna Classification, the recommended abbreviation is "CFE(3)".
French: Par exemple, pour les éléments figuratifs classés d’après la troisième édition de la classification de Vienne, l’abréviation recommandée est "CFE(3)".
English: Its excellent public transport links and the multitude of conveniences available in the surrounding area make it an ideal residence for business and leisure stays.
French: Son excellente desserte en transports en commun et la multitude de commodités accessibles autour du site en font un lieu de résidence idéale pour vos séjours d'affaires et de loisirs.
English: Mr Medina Ortega, that was the reason I preferred not to have heard.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur Medina Ortega, j'ai préféré ne pas l'avoir entendu.
English: From 1980 to 1992, El Salvador was ravaged by a devastating armed conflict, resulting from the demise of a system based on authoritarian notions of power and the adverse effects, felt around the world, of cold-war confrontation.
French: Entre 1980 et 1992, El Salvador a été plongé dans un conflit armé dévastateur dû à l'épuisement d'un système fondé sur des conceptions autoritaires du pouvoir et aux effets négatifs sur la scène internationale des affrontements ayant marqué la guerre froide.
English: On any given day, about 8,000 Canadian Forces members – one third of our deployable force – are preparing for, engaged in or returning from an overseas mission in support of national security objectives.
French: Chaque jour, afin d'appuyer les objectifs de sécurité nationale, près de 8 000 militaires des Forces canadiennes (FC) se préparent en vue des missions, participent à des missions ou en reviennent.
English: ◦ 7.1 Prescribed Cautions for Hair Dyes, Mercury-containing Products, and Pressurized Genital Deodorants ▪ 7.1.1 Hair Dyes ▪ 7.1.2 Mercury-containing Products ▪ 7.1.3 Pressurized Genital Deodorants
French: ◦ 7.1 Mises en garde prescrites pour les teintures pour cheveux, les produits contenant du mercure et les désodorisants génitaux sous pression ▪ 7.1.1 Teintures pour cheveux ▪ 7.1.2 Produits contenant du mercure ▪ 7.1.3 Désodorisants génitaux dans des contenants sous pression
English: The challenges that face Africa in the sphere of health care are formidable and often daunting.
French: Les difficultés auxquelles l'Afrique doit faire face dans le domaine de la santé sont énormes et souvent décourageantes.
English: Some of the national action plans focused exclusively on crime prevention, while others were part of more general plans for fighting crime or protecting national security.
French: Certains des plans d'action nationaux portaient exclusivement sur la prévention du crime, tandis que d'autres s'inscrivaient dans des plans plus généraux de lutte contre la criminalité ou de protection de la sécurité nationale.
English: Some information on these requirements is included in our Country Travel Reports, the Tourist Visa Requirements page, and the list of countries where Canadians are required to have tourist visas in the Frequently Asked Questions section.
French: Vous trouverez des renseignements sur les exigences en matière d'entrée dans nos rapports intitulés Conseils aux voyageurs, la liste des pays exigeant des Canadiens un visa de tourisme et à la rubrique « Visas » de la section « Foire aux questions ».
English: The country hotel „Goldener Pflug“ offers a pretty view to the Chiemgau Region and enjoys a quiet location close to the town.
French: L’hôtel Goldener Pflug offre une vue magnifique sur la région de Chiemgau. Il se trouve non loin d’un milieu urbain et jouit pourtant d’une localisation calme.
English: Emphasizes that all duty stations shall be given adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates and, in this respect, welcomes the efforts of the Secretary-General to provide the available conference-servicing management tools and best practices to all duty stations;
French: Souligne que tous les lieux d'affectation doivent être traités de la même façon en ce qui concerne les services de conférence et, à cet égard, salue les efforts du Secrétaire général visant à leur fournir à tous les outils de gestion et pratiques optimales disponibles en la matière;
English: With quality, award-winning productions and programming, the Traverse receives accolades at home and abroad from audiences and critics alike.
French: Sa programmation de qualité est attestée par de nombreuses récompenses nationales et de l'étranger venant du public comme des critiques.
English: I thank the Commissioner for the energy dialogue with Russia but it has to be speeded up.
French: Je remercie Madame la Commissaire d' avoir engagé un dialogue énergétique avec la Russie, mais il faudrait lui donner un peu plus d' élan.
English: The texts are featured integrally, housed in an original spiral-bound book designed by Paul Grégoire.
French: Les textes sont présentés dans leur intrégralité, dans une pochette originale… signée Paul Grégoire.
English: • Improve networks of collaboration between and within businesses, academia and government • Help people set up businesses.
French: • Améliorer les réseaux de collaboration dans les entreprises, dans les milieux de la recherche et de l'enseignement, au sein du gouvernement, et entre eux.
English: • Approval of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, signed on 14 December 2000 in Palermo, Italy and published in Official Gazette No. 37,357 of 4 January 2002.
French: • Approbation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, signée le 14 décembre 2000 à Palerme (Italie) et publiée au Journal officiel no 37357 du 4 janvier 2002;
English: This approach of the Guide is based on the principle that, in determining whether a transactions is a secured transaction or not, substance prevails over form.
French: Cette approche du Guide repose sur le principe selon lequel, lorsqu'il s'agit de déterminer si une opération est une opération garantie, le fond l'emporte sur la forme.
English: In response to the application filed by the applicant on 1 July 2002, the Fourth Board of Appeal delivered its decision on 14 July 2003 (‘the contested decision’).
French: À la suite du recours formé par la requérante le 1er juillet 2002, la quatrième chambre de recours a rendu sa décision le 14 juillet 2003 (ci-après la « décision attaqu ée »).
English: The AAT was satisfied with the conclusions of phase 1 of the field testing and was planning Phase , in which practical field testing of Level 3 would be done both within and outside the United Kingdom.
French: L'AAT était satisfaite des conclusions de la phase 1 de l'étude sur le terrain et prévoyait de passer à la phase 2, dans laquelle les directives proposées pour les entreprises du niveau 3 seraient appliquées aussi bien au Royaume-Uni qu'à l'étranger.
English: CONTENTS (continued)  Human rights and unilateral coercive measures 13
French: Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales 13
English: Subclass Index APPLIANCES FOR CLEANING:
French: Schéma général DISPOSITIFS DE NETTOYAGE:
English: Protestors will claim that the gap between rich and poor is widening.
French: Les manifestants affirmeront que l’écart entre les riches et les pauvres ne cesse de se creuser.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Roch Davidson, Policy Advisor, 300 Laurier Avenue West, West Tower, Ottawa, Ontario K1A 0M7 (tel.: (613) 943-2787; fax: (613) 943-2481; email:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Roch Davidson, conseiller en politiques, 300, avenue Laurier Ouest, Tour Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0M7 (tél. : (613) 943-2787; téléc.
English: While substantial work remains, the trilateral discussions have led to some progress on several issues that relate to the Instrument for Stability (expiry clause, review clause and legal base).
French: Lors des derniers mois, à la demande et à l'initiative du PE, plusieurs réunions trilatérales (Parlement européen, Conseil et Commission) ont eu lieu pour débattre de la réforme des instruments d'aide extérieure.
English: (operating as CoopTel)/Maskatel inc.; Bell Canada/ TELUS Communications Company; Tuckersmith Communications Co‑operative Limited/Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership.
French: (faisant affaire sous le nom de CoopTel)/Maskatel inc.; Bell Canada/ Société TELUS Communications; Tuckersmith Communications Co‑operative Limited/Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: In keeping with these principles, any guidelines that may be developed as a result of our review should be simple, consistent and clearly articulated.
French: Conformément à ces principes, les lignes directrices susceptibles d'être élaborées à la suite de notre examen devraient être simples, cohérentes et énoncées clairement.
English: (f) C1H1.86O0.005 for diesel (B5).
French: f) C1H1,86O0,005 pour le gazole (B5).».
English: • The manufacturing of electronic equipment accounts for 22% of all the mercury consumed worldwide.
French: • La fabrication de matériel électronique absorbe 22 % de tout le mercure consommé dans le monde.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/29; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/43; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/60; Informal documents Nos. GRE-60-01, GRE-60-11 and GRE-60-18 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/29, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/43, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/60 et GRE-60-01, GRE-60-11 et GRE-60-18 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: The OSCE’s activities in Georgia are complex.
French: Les activités de l’OSCE en Géorgie sont complexes.
English: The Dream Achiever Process is all about creating value for our clients.
French: Le processus de réalisation de rêvesMD consiste avant tout à créer de la valeur pour nos clients.
English: It was also agreed to clarify in paragraphs 53-55 that a clear distinction could be made between out-of-court informal processes and court-based expedited proceedings.
French: Il a aussi été convenu d'indiquer aux paragraphes 53 à 55 qu'une nette distinction pouvait être établie entre les processus informels extrajudiciaires et les procédures judiciaires accélérées.
English: You can see this impossibility for example, around the pharmaceutical question.
French: C'est une impossibilité que l'on peut constater, par exemple, dans le domaine pharmaceutique.
English: This regulation upholds a ban on speculative trading using this instrument, as it can lead to distortion in the sovereign debt markets.
French: Cette réglementation soutient l'interdiction des activités spéculatives exercées à l'aide de cet instrument, car il peut occasionner une distorsion sur les marchés des dettes souveraines.
English: The Commission will meet with the Government of Ontario, including the Secretary of Cabinet, MMAH, Ministry of Community and Social Services, and the Anti-Poverty Cabinet Committee, to review the content of this report and to work towards complying with international treaties and covenants that guarantee the right to an adequate standard of living, including housing.
French: La Commission rencontrera le gouvernement de l’Ontario, y compris le secrétaire du Cabinet, le MAML, le ministère des Services sociaux et communautaires ainsi que le Comité ministériel de réduction de la pauvreté, pour examiner le contenu du rapport et tâcher de se conformer aux traités et aux pactes internationaux garantissant le droit à un niveau de vie convenable, notamment au chapitre du logement.
English: The solicitation is for the acquisition of inflatable ice and water rescue crafts.
French: L'invitation porte sur l'acquisition d'embarcations pneumatiques de sauvetage sur glace et dans l'eau.
English: In the Canadian data set, only a few therapeutic abortions done because of a birth defect were reported by GWVs and controls; few stillbirths with anomalies were reported among both groups.
French: Dans l’ensemble des données canadiennes, les ACGG et le groupe témoin ont signalé seulement quelques avortements thérapeutiques en raison d’anomalies congénitales et quelques mortinaissances présentant des anomalies congénitales.
English: Respondents had to strongly disagree (score 0), disagree (score 1), neither agree nor disagree (score 2), agree (score 3) or strongly agree (score 4) with each of the following:
French: Cycles de 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 de l’Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, fichiers de la composante des ménages Nota :
English: 2.4 In another procedure, the author was opposed to an insurance company, in relation to the reimbursement of a disability insurance premium.  He allegedly had contracted a disability insurance with the company in 1992, and following his recognition as disabled person in 1993, he requested the payment of disability pension.
French: 5.7 L'auteur soutient qu'il cherchait, dans la deuxième série de procédures qu'il a engagées, non pas à revenir sur des décisions ayant force de chose jugée, mais à obtenir l'annulation de ce qu'il considérait comme une mesure administrative illégale quoique définitive, refusant de le nommer à un poste de fonctionnaire.
English: A number of alternatives to the existing partnerships with CBDCs may be considered by ACOA.
French: Existe-t-il des solutions de rechange d'un meilleur rapport coût-efficacité?
English: Temperatures selected by fish in plume areas were 1–3 °C higher than maximum ambient temperatures.
French: Les températures choisies par les poissons dans les zones de panaches sont de 1 à 3 °C plus élevées que les températures ambiantes maximales.
English: Has such a proposal for beef been put to the executive committee?
French: Une telle proposition a-t-elle été émise au comité de gestion de la viande de boeuf?
English: Available at http://www.fin.gc.ca/treas/Goveev/mou-trm-e.html.
French: L’organisation, le mandat, les opérations et la composition du CGR et du BSRF sont énoncés
English: There are already two modules, mod_whatkilledus and mod_backtrace, that make use of this hook.
French: Il existe déjà deux modules, mod_whatkilledus et mod_backtrace, qui utilisent ce crochet.
English: IE7Pro includes Tabbed Browsing Management, Spell Check, Inline Search, Super Drag Drop, Crash Recovery, Proxy Switcher, Mouse Gesture, Tab History Browser, Web Accelerator, User Agent Switcher, Webpage Capturer, AD Blocker, Flash Block, Greasemonkey like User Scripts platform, User Plug-ins, MiniDM, Google sponsored search,IE Faster and many more power packed features.
French: Il comporte également une fonction permettant de sauvegarder au format image d'un site, avec un véritable support du PNG. Un menu permet également de changer la langue du logiciel (le Français est inclu !).
English: Please refer to CIHR's Grants and Awards Guide for more detailed information on eligible expenses.
French: Veuillez consulter les Guides des subventions et bourses des IRSC pour de plus amples renseignements sur les dépenses autorisées.
English: The Timorese are the best placed to strengthen their society and structures, politically, economically and socially.  However, to do so, the political, technical and financial engagement of the international community continues to remain crucial.
French: Les habitants du Timor-Leste sont les mieux à même de renforcer leur société et ses structures, aux niveaux politique, économique et social, mais l'engagement politique, technique et financier de la communauté internationale n'en demeure pas moins crucial.
English: It is the function of cumulative learning provided by evaluation to contribute to ongoing review of project design and to the improvement of prospects for sustainable human development.
French: Les enseignements cumulatifs tirés de l’évaluation doivent contribuer à l’examen en cours de la conception des projets et à l’amélioration des perspectives d’un développement humain durable.
English: Office of Human Resources  E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Bureau des ressources humaines  Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: COSEWIC would like to acknowledge Nicholas E. Mandrak for writing the update status report on the kiyi Coregonus kiyi prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Bob Campbell, the COSEWIC Freshwater Fish Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Nicholas E. Mandrak qui a rédigé le rapport de situation sur le kiyi du lac Ontario (Coregonus kiyi orientalis) et le kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs (Coregonus kiyi kiyi), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: For information about the Transport Canada import requirements for vehicles manufactured for markets other than in the United States and Canada, to become an authorized importer, or to fax notices of detention, contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur les conditions d'importation de Transports Canada s'appliquant aux véhicules fabriqués pour des marchés autres que ceux des États-Unis ou du Canada, pour devenir un importateur autorisé ou pour transmettre des avis de retenue par télécopieur, il faut communiquer avec la direction suivante :
English: Although there is a formal checklist, Hughes does not penalize anyone for off-the-page innovation.
French: Même s’il existe une fiche d’évaluation officielle, M. Hughes ne pénalise personne s’il constate des innovations imprévues.
English: Both sexes 11.6 9.4 11.2
French: Situation économique
English: Vital Statistics, Statistics Canada
French: Cause de décès spécifique selon le sexe et la biologie, au Canada, de 1997 à 1999 Décès Femmes Cancer de l'utérus incl. le col utérin Cancer des ovaires Cancer de l'appareil génital Cancer du sein Complications de grossesse Total Hommes Cancer de la prostate Cancer des testicules Cancer de l'appareil génital Maladie prostatique Excès de décès périnataux chez l'homme Total 10,922 111 11,121 207 217 22,578 27.71 0.26 28.18 0.55 0.42 29.15 Source :
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of a selection for appointment.
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique «selon le mérite», ce qui signifie, à mon avis, qu’il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique «compte tenu de la nature des fonctions à accomplir». (C’est moi qui souligne.) Le dépôt d’un appel lance un processus visant à garantir que les sélections en vue de la nomination sont fondées sur le mérite.
English: The various activities should encourage them to move from feelings of powerlessness to ones of security and control, from feelings of insecurity and fear to ones of confidence and competence, and from feelings of anger, anxiety and guilt to ones of mastery and acceptance.
French: Les jouets qui incitent l’enfant à reproduire des scènes vécues pendant l’événement et à les commenter peuvent l’aider à intégrer ces expériences. Il peut s’agir de jouets tels que camions à incendie, camions à benne, dépanneuses, ambulances, de blocs de construction, de marionnettes et de poupées qui permettent à l’enfant d’exprimer les émotions qu’il a éprouvées pendant la catastrophe.
English: • Fellowships for second language students to continue their post-secondary education in French.
French: Des programmes, services et cours en français seront élaborés et offerts aux étudiants dans toute la province.
English: 233.2 Power plant machinery (associated with multi-purpose power plants).
French: Autre matériel mobile Systèmes de transmission d’énergie (reliés aux centrales énergétiques polyvalentes) Logiciels d'exploitation et d'application.
English: Single paragraph: The federal executive branch may, if it considers it desirable and taking such measures as it deems necessary, permit the entry into the national territory of aliens referred to in paragraphs 2 and 9 of this article, provided they come to Venezuela on a temporary basis.
French: Paragraphe unique - Le Gouvernement fédéral peut autoriser, s'il le juge opportun et aux conditions qu'il estime nécessaires, l'entrée sur le territoire national des étrangers visés aux alinéas 2 et 9 du présent article, dès lors qu'ils ne sont qu'en transit.
English: Another WHO study, Monitoring and Evaluation of Human Resources for Health: an International Perspective (Diallo, Zurn, Gupta and Dal Poz, 2003) also emphasizes the fact there is little consistency internationally as to how HHR strategies are monitored and evaluated and that international assessments of non-financial resources are much less widespread than comparisons of financial expenditures.
French: Une autre étude de l'OMS, intitulée Monitoring and Evaluation of Human Resources for Health: an International Perspective (Diallo, Zurn, Gupta et Dal Poz, 2003), met aussi l'accent sur le fait qu'il y a peu d'uniformité à l'échelle internationale dans la façon de contrôler et d'évaluer les stratégies de RHS et que les évaluations internationales des ressources non financières sont beaucoup moins répandues que les comparaisons de dépenses.
English: ◦ Annex 1904.15 - Amendments to Domestic Laws
French: ◦ Annexe 1904.15 - Modifications Ã la  lÃ©gislation nationale
English: In 2004, the new (eighth) edition of the Locarno Classification was published on the WIPO web site, in English and French.
French: En 2004, la nouvelle (huitième) édition de la classification de Locarno a été publiée sur le site Web de l’OMPI, en français et en anglais.
English: Computational Fluid Dynamic in 2D with Code_Saturne.
French: Mécanique des fluides 2D avec Code_Saturne.
English: But right now we are most definitely opposed to having a debate sprung on us under the ad hoc procedure!
French: Mais pour le moment, nous refusons tout simplement tout débat en vue d'une procédure ad hoc.
English: The result was that decisions were taken in isolation and based on shifting criteria.
French: Tout ça conduit à des décisions prises en isolation et basées sur des critères changeants.
English: Given the much lower labour force participation rate for women in 2001 (14.5% of female population aged 15 and over) than in 1991 (40.2%), it is not surprising that the total labour force has declined.
French: Étant donné le taux de participation beaucoup plus faible à la main d'œuvre pour les femmes en 2001 (14,5 % d'une population féminine de plus de 15 ans) par rapport à 1991 (40,2 %), il n'est pas surprenant que la main d'œuvre totale ait diminué.
English: (i) Ensure that housing provided for older persons takes appropriate account of their care and cultural needs;
French: i) Veiller à ce que les logements proposés aux personnes âgées tiennent dûment compte des soins dont elles ont besoin et de leur culture;
English: Dig this. The 2010 Fit has room for you and four friends, plus all of their stuff, with 21 cubic feet of cargo space.
French: De plus, la Fit 2010 possède de l'espace pour vous et vos amis ainsi que tous leurs bagages grâce à un espace utilitaire de 878 l (21 pi3).