ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We often discuss how to encourage this very group of businesses to introduce innovations and patent their own inventions, particularly in the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Nous nous demandons souvent comment faire pour encourager ce groupe d'entreprises à introduire des innovations et faire breveter leurs inventions, en particulier au sein de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: If the annuitant of a matured RRSP had a spouse at the time of the annuitant's death who was designated as a beneficiary under the RRSP, and a portion of the property in the RRSP becomes receivable by the spouse (or would become receivable by the spouse if the spouse survives throughout all guaranteed terms contained in the plan) as a consequence of the annuitant's death, subsection 146(8.8) deems the annuitant to have received a benefit under the plan only to the extent of the excess of the amount referred to in ¶ 5 above over the fair market value at the time of death of the portion receivable by the spouse.
French: Il est possible qu'au moment de son décès, le rentier d'un REER échu ait un conjoint qui est le bénéficiaire désigné du régime et qu'une partie des biens du régime revienne au conjoint (ou devrait revenir au conjoint si celui-ci devait survivre pendant tous les termes garantis que comprend le régime) par suite du décès du rentier. Dans un tel cas, le rentier est, selon les dispositions du paragraphe 146(8.8), réputé avoir reçu dans le cadre du régime une prestation qui ne peut pas être supérieure à la différence entre la somme mentionnée au numéro 5 ci-dessus et la juste valeur marchande, au moment de son décès, de la partie des biens qui revient au conjoint.
English: Without understanding how soldiers and armies survived within the chemical environment, and the effects of gas not only as a physical agent, but also as a psychological one that wore away at morale, is to further veil the terrors that all men faced at the front.
French: Si on ne comprend pas comment les soldats et les armées ont pu survivre dans un tel environnement, ni comment le gaz était non seulement une arme chimique qui s’attaquait au corps du soldat mais aussi une arme psychologique qui sapait son moral, on jette un voile de plus sur les terreurs auxquelles tous les hommes étaient confrontés au front.
English: Delays are an everyday occurrence.
French: Les retards sont notre lot quotidien.
English: Upon review of the claims in this instalment for which audited financial statements were provided, the Panel became concerned about the authenticity of the allegedly contemporaneous audited accounts.
French: Après avoir examiné les réclamations de cette tranche pour lesquelles des états financiers vérifiés ont été produits, le Comité s'est interrogé sur l'authenticité des comptes vérifiés qui auraient été établis au moment des faits.
English: continue to smoke are smoking much less than in the past.
French: estimations s’appliquent peut-être plus facilement à la population canadienne et sont plus ﬁables, étant donné qu’elles font appel à de multiples études.
English: This disadvantage could not be overcome through reasonable diligence.
French: Ce désavantage ne pouvait être surmonté par un exercice de diligence raisonnable.
English: Illicit Transfer and non-return (art.
French: Déplacement et non-retour illicites (art.
English: The new international guidelines, adopted by member States in September, require that a ber State on the grounds that it is well known, even if the mark is not registered or used in that country.
French: Les nouvelles dispositions internationales adoptées par les États membres en septembre prévoient qu’une membre du seul fait qu’elle est notoire, même si elle n’est pas enregistrée ou utilisée dans le pays en question.
English: In Mobel-Trans we cater for all types of removals.
French: Chez Mobel-Trans nous sommes spécialistes en tout type de déménagements.
English: "The Government of Canada supports women's full participation in the life of the country," said the Honourable Peter Gordon MacKay.
French: « Le gouvernement du Canada appuie la pleine participation des femmes à la vie du pays, a déclaré le ministre MacKay.
English: The first prototype IPDL, developed by WIPO in April 1998, contained an electronic version of the Patent Cooperation Treaty (PCT) Gazette.
French: Le premier prototype de BNPI, mis au point par l’OMPI en avril 1998, contenait une version électronique de la Gazette du PCT.
English: The first review, in Afghanistan, is likely to be followed by a review of UNHCR operations in the Balkans.
French: Le premier d'entre eux, qui portera sur l'Afghanistan, devrait être suivi par un examen des opérations du Haut-Commissariat dans les Balkans.
English: CNACF MINVEST SA Deva Filiala DEVAMIN Exploatarea minieră Veţel Hunedoara (main activity 2.5) 135.
French: CNACF MINVEST SA Deva Filiala DEVAMIN Exploatarea minieră Veţel Hunedoara (activité principale 2.5) 135.
English: Let me recognize here the role that the African Union has played and continues to play in that process.
French: Je voudrais reconnaître ici le rôle que l'Union africaine a joué et continue de jouer dans ce processus.
English: For more than a decade, the position of the US Government, and our courts, has been that all of those terms refer to returns from, or transfers out from the United States. So we think that Article 3 of the CAT is legally binding upon us with respect to transfers of anyone from the United States; but we don’t think it is legally binding outside the United States. Similarly the Senate of the United States and our courts for more than ten years have taken a position that the words ’substantial grounds’ means ’more likely than not’.
French: Depuis plus de dix ans, la position du gouvernement américain et de nos juridictions a été que tous ces termes font référence à des retours ou à des transferts depuis les Etats-Unis. Nous considérons donc que l’article 3 de la Convention contre la torture est juridiquement contraignant pour nous pour tout transfert d’une personne depuis les Etats-Unis, mais nous ne considérons pas qu’il le soit en dehors du territoire américain. De la même manière, depuis plus de dix ans, le Sénat des Etats-Unis et nos cours de justice ont interprété l’expression « il y a des motifs sérieux de croire que » comme « il y a plus d’une chance sur deux que ».
English: At the same time, while the US and EU have put textiles on the table, there are conflicting interests on textiles amongst the developing countries given that the phase-out of the ATC is not uniformly positive for them—China is generally understood as likely to benefit the most.
French: En ce qui concerne les conséquences éventuelles sur les flux commerciaux de la libéralisation de l’accès aux marchés pour les produits non agricoles, on a fait observer que la structure des droits de douane perçus donne une indication de la mesure dans laquelle les tarifs restent importants.
English: For example, simply saying "we advance religion," or "we relieve poverty" is not enough. See Table 2 below for an example involving a fictitious religious charity.
French: Pour ce faire, ils peuvent faire appel à des employés ou à des bénévoles qui sont en poste dans d’autres pays ou faire appel aux services d’un mandataire ou d’un entrepreneur en vertu d’un mandat, d’un contrat, d’une entente conjointe ou d’une entente semblable, à condition que le contrôle et l’orientation des programmes relèvent de l’organisme.
English: The long-term impact of ESD on SCP and ST - and the difficulties associated with quantification of its benefits and the sometimes difficult lifestyle changes that it entails - mean that ESD requires sustained policy and legislative backing and high-level consideration.
French: Vu l'impact à long terme de l'EDD sur les modes de production, de consommation et de transport durables, ainsi que les difficultés associées à la quantification de ses avantages et les changements parfois difficiles des modes de vie que cela suppose, l'EDD exige le soutien constant des pouvoirs publics et du législateur, ainsi qu'un ordre de priorité élevé.
English: PT Conselho Canadense para Cooperação Internacional (n.m.); CCCI (m.)
French: FR Centre interministériel de formation anti-drogue (n.m.); CIFAD (n.m.)
English: Referring to the call to all Member States made by His Excellency S.  Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, Chairman of the Eighth Islamic Summit, for a rapid humanitarian assistance to the people and refugees of Chechnya and its readiness to assist in coordination of this effort;
French: Se référant à l'appel lancé à tous les États membres par S. E. M. Mohamed KHATAMI, Président de la République islamique d'Iran, Président de la 8ème Conférence islamique au Sommet, pour une assistance humanitaire d'urgence aux populations et aux réfugiés de Tchétchénie et sa disponibilité à aider dans la coordination de cet effort;
English: We support and encourage the continuation of that positive trend.
French: Nous appuyons et encourageons le Comité dans cette voie positive.
English: UV Radiation and Sunlight in Canada Average Annual Hours of Bright Sunshine in Canada [View] (D) Average July UV Index levels calculated over the 1979-1987 period.
French: Le rayonnement UV et l'ensoleillement au Canada [Voir] (D) Heures d'ensoleillement moyennes annuelles au Canada  [Voir] (D) Indice UV moyen pour juillet calculé sur une période couvrant 1979 à 1987.
English: When mineralocorticoid or genetic hypertension was established, parathyroidectomy did not significantly change blood pressure levels.
French: Lorsque l'hypertension génétique ou minéralocorticoïde est établie ces résultats ne sont plus observés après parathyroïdectomie.
English: It is obvious that civilians will never be safe in conflict-affected areas unless the DDR processes is effectively dealt with.
French: Il est évident que les civils ne seront jamais en sécurité dans les zones affectées par les conflits si le processus de DDR n'est pas mené à bien efficacement.
English: Traditionally, the large areas under cultivation were to be found in the Department of Junín, in many communities in the districts of Ondores, Huayre, Carhuamayo, Tarma and Junín, in the Departments of Pasco en Ninacaca, Yanachachi and Vicco.
French: Traditionnellement les grandes zones de culture se trouvaient dans la département de Junín, dans de nombreuses communautés des districts d’Ondores, Huayre, Carhuamayo, Tarma et Junín et dans le département de Pasco à Ninacaca, Yanachachi et Vicco.
English: By the end of 2008, there were 2.1 million refugees, compared to more than 3.4 million in 2000.
French: À la fin de 2008, 2,1 millions de réfugiés étaient recensés alors qu'ils étaient plus de 3,4 millions en 2000.
English: The work of the Research Associates is important in a number of ways: it increases the CMCC knowledge base, it contributes monetary value in the work performed by these professionals, and it establishes outreach and networking with other individuals and knowledge-based entities.
French: Tout en enrichissant le fonds de connaissances, les associés de recherche contribuent à la valeur monétaire du travail de ces professionnels et aux projets de diffusion externe et de réseautage de la Société par leurs liens avec d’autres personnes et organismes du savoir.
English: This amount has not changed from the previous year and there is no other environmental liability.
French: Cette somme est identique à celle comptabilisée l'exercice précédent et aucun autre élément de passif environnemental ne s'est ajouté.
English: The actual pile driving duration is estimated to be 0.5 to 1 hours per pile based upon the previous experience of driving the Panuke platform docking piles.
French: On estime qu’il faudra de 0,5 à 1 heure pour enfoncer chaque pile, d’après la durée des travaux antérieurs d’enfoncement des piles d’amarrage de la plate-forme Panuke.
English: Percentage of Office of primary interest satisfaction - Internal Audit. 80% March 2009 Percentage of Office of primary interest satisfaction - Evaluation.
French: Pourcentage de satisfaction du bureau de première responsabilité (BPR) - Vérification interne.. 80% Mars 2009 Pourcentage de satisfaction du BPR - Évaluation.
English: Participants in the workshop frequently referred to their own experiences in various EU countries, both old and new.
French: Les participants à l’atelier ont souvent évoqué leurs propres expériences.
English: For the personnel of every group to be familiar with the use of computers;
French: - De l'ensemble du personnel : Familiarisation avec l'outil informatique :
English: Further details on interventions in health and early childhood education and development services are discussed in subsequent sections.
French: Les mesures adoptées en matière de services de santé, d'éducation et de développement destinés à la petite enfance sont examinées plus en détail dans les chapitres qui suivent.
English: The blinds have reached a point where every hand represents a major swing in chips and even if you’re low-chip, you’re only a couple of good hands away from being a contender.
French: Les blinds ont atteint un tel niveau que chaque main implique de vastes mouvements de jetons. Même si vous en manquez, il vous suffira de deux ou trois bonnes mains pour reconstituer votre pile.
English: AECC is an international non-profit scientific association of European companies making technologies for engine exhaust emissions control.
French: L'AECC est une association scientifique internationale à but non lucratif regroupant les entreprises européennes qui élaborent des technologies pour réduire les émissions des moteurs.
English: The first checks established that the company had benefited from several European projects.
French: Les premières vérifications ont mis en évidence que cette société avait bénéficié de plusieurs projets européens.
English: The amendment will introduce a requirement for both commercial and personal use sealers to land either the seal pelt or carcass, or both. This amendment will make it illegal to harvest a seal for organs or other individual parts, and discard the rest of the animal.
French: Les modifications font en sorte que les chasseurs qui pratiquent leurs activités à des fins commerciales et personnelles débarquent la peau ou la carcasse ou les deux, et qu'il devient illégal d'abattre un phoque pour prélever des organes ou d'autres parties, puis de rejeter le reste de l'animal.
English: ◦ Form B246 Canada Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) 2.
French: ◦ Le formulaire B246, Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR) 2.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0023
French: (Document vidéo) jeudi 5 juin 2008 Numéro du projet :08-0161
English: Whereas NFHS-II states that 42 per cent of children aged 12-23 months are fully vaccinated and coverage is 72 per cent for BCG, 55 per cent for the third dose of DPT, 63 per cent for the third dose of polio vaccine, and 51 per cent for measles.15  Note: Table includes data only on surviving children from among the two most recent births in the three years preceding the survey
French: Note : Le tableau n'indique que les données concernant les enfants ayant survécu lors des deux plus récentes naissances intervenues au cours des trois années ayant précédé l'enquête
English: France, Complaint No 39/2006, decision on the merits of 5 December 2007, §§ 80-81.
French: France, réclamation n° 39/2006, décisio n sur le bien-fondé du 5/12/2007, § 80-81.
English: This is accomplished through public affairs, marketing and media relations (news releases, clippings, slides, videos, photographs, advertising, press conferences, success stories, newsletters, brochures and speeches). Topics:
French: La Société atteint cet objectif au moyen d'activités de relations publiques et de marketing ainsi que de relations avec les médias (communiqués, coupures de presse, diapositives, vidéos, photographies, publicité, conférences de presse, histoires de réussite, bulletins, brochures et discours). Sujets :
English: We are confident that, as the first Arab woman to assume that high position, you will meet with resounding success.
French: Nous sommes convaincus qu'en tant que première femme arabe à assumer cette haute fonction, vous vous acquitterez brillamment de votre tâche.
English: We do not want that to happen again because an outside agency such as the United States has seemingly broken WTO rules, especially since the US itself should restructure old plants, rationalise employment and pension practices so that its own industry is improved, but not at the expense of European industry.
French: Nous ne voulons pas que cela se reproduise parce qu'un acteur extérieur tel que les États-Unis a apparemment enfreint les règles de l'OMC, d'autant plus que les États-Unis devraient restructurer leurs vieilles usines et rationaliser l'emploi et les pratiques en matière de retraites de façon à améliorer leur propre industrie, sans que cela ne se fasse aux dépens de l'industrie européenne.
English: And "Information on benefits, programs and services."
French: » et « Information sur les prestations, les programmes et les services.
English: In the case of complaints by the victim or his/her family, how have the authorities or other competent bodies dealt with them?
French: Si la victime ou sa famille a porté plainte, quelle a été la suite donnée par l'administration ou l'organe compétent saisi?
English: Building Consensus: Deputy Directors General Deputy Directors General are valuable resources for the Secretariat and Members.
French: Dégagement de consensus : les directeurs généraux adjoints Les directeurs généraux adjoints constituent des ressources précieuses pour le Secrétariat et pour les membres.
English: 1.1.34 Departments are to presume that each employee wishes to be redeployed unless the employee indicates the contrary in writing.
French: 1.1.34 Les ministères doivent présumer que les employés désirent être réaffectés à moins qu’ils n’indiquent le contraire par écrit.
English: use of natural pressure difference near to a building, thanks to it necessity of use of any other adaptations, mechanical or electronic property completely disappears.
French: l'utilisation de la diffГ©rence naturelle de la pression prГЁs du bГўtiment, grГўce Г cela se dГ©tache entiГЁrement la nГ©cessitГ© de l'utilisation de quelques autres adaptations, la propriГ©tГ© mГ©canique ou Г©lectronique.
English: Further, it was noted that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime contained many provisions that encompassed useful solutions and represented significant achievements that had been reached by consensus.
French: En outre, il a été souligné que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée renfermait de nombreuses dispositions qui recelaient des solutions utiles et représentaient d'importants progrès, obtenus par consensus.
English: The Committee on Research, Technological Development and Energy approved all the amendments which were tabled, Mr President, apart from one. That was one which Miss Ahern retabled, and I am not going to support it because it is unrealistic.
French: Tous les amendements qui ont été présentés ont été approuvés au sein de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, Monsieur le Président, sauf un, que Mme Ahern a présenté à nouveau et que je ne vais pas appuyer car il n'est pas réaliste.
English: Anyone who knowingly aids, abets, facilitates by the provision of means or counsels the commission of any offence specified in articles 95 to 102 shall be liable to the same punishments as the perpetrator of the offence.
French: Les complices par fourniture, en connaissance de cause, de moyens, d'une assistance, d'une aide ou de conseils, de l'une des infractions visées aux articles 95 à 102 sont punis des même peines que l'auteur de ce délit.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et aux sièges
English: [15] 2005-2006 Roll-up of WBI CAS Activity, Third-party WBI funding recipients and ACOA, 2006.
French: [15] 2005-2006 Roll-up of WBI CAS Activity, Third Party funding Recipients and ACOA, 2006.
English: Welcomes the impact of the training session on drawing up national implementation reports conducted by the Working Group on Implementation in Warsaw on 12-13 September 2005, and endorses its report (CP.TEIA/2005/6);
French: Se félicite de l'impact du stage de formation à l'élaboration des rapports d'application nationaux organisé à Varsovie, les 12 et 13 septembre 2005, par le Groupe de travail de l'application, et approuve le rapport établi à ce sujet (CP.TEIA/2005/6);
English: From a management standpoint, maintaining efforts at this level presents various challenges and risks, particularly in terms of jurisdiction, eligibility/evaluation criteria and overall evaluation of the results.  In terms of jurisdiction, the use of objectives which are interpreted too "generously" could, in the "social" services sector, be perceived as an infringement on provincial jurisdiction. Such general objectives make it more difficult to adopt specific and standardized eligibility/evaluation criteria for funding applications.
French: D'un point de vue de gestion, se maintenir à un tel niveau présente divers défis et risques, en particulier, en matière de juridiction, de critères d'admissibilité/évaluation et d'évaluation globale des résultats. En matière de juridiction, l'utilisation d'objectifs qui sont interprétés trop «généreusement » pourrait, dans le secteur des services dits sociaux, être perçu comme un empiétement sur une juridiction provinciale. De tels objectifs généraux rendent plus difficile l'adoption de critères d'admissibilité / évaluation spécifiques et standardisés quant aux demandes de financement.
English: Following his inquiry, the Ombudsman had concluded that the European Commission failed to carry out a detailed examination, as required by the case law of the Court of Justice, of the complainant's abilities in relation to each vacant post corresponding to his grade.
French: A la suite de son enquête, le Médiateur a conclu que la Commission européenne avait omis d'effectuer, comme le requiert la jurisprudence de la Cour de Justice, un examen détaillé des qualifications du plaignant par rapport à chaque poste vacant correspondant à son grade.
English: A quick word about our kitchen -- our previous guests have asked (and we listened!
French: Quelques mots sur notre cuisine. Nos clients précédents nous ont demandé (et nous les avons écoutés !
English: When the Great General Napoleon is walking alone without the team.
French: Lorsque le grand général de Napoléon est de marcher seul sans l'équipe.
English: Reference is made to the third periodic report submitted by the Government of Denmark to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.15) and to the reports submitted to the International Labour Office on the implementation of the following ILO Conventions (the years indicated in brackets are the years of reporting):
French: Il convient de se reporter au troisième rapport périodique présenté par le Gouvernement danois au Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.15) et aux rapports présentés au Bureau international du travail sur l'application des conventions suivantes de l'OIT (la dernière année où un rapport a été présenté est indiquée entre parenthèses) :
English: Priorities are integrated into the performance stories of the reports.
French: Les priorités sont intégrées aux descriptions du rendement présentées dans les rapports.
English: Although the situation has changed immeasurably since the attacks on the USA, we have done a great deal without demanding a dramatic increase in expenditure.
French: Malgré la nouvelle situation depuis les attaques aux États-Unis, nous avons mis en place beaucoup de choses, sans pour autant exiger de hausse dramatique des dépenses.