ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, he accepted the position of Director of Research Grants and then Senior Director of Scientific Affairs, with the Human Frontier Science Program in Strasbourg, France. His career came full circle with his return to the University of Toronto in 1997.
French: En 1993, il a accepté le poste de directeur des subventions de recherche et ensuite celui de directeur principal des affaires scientifiques du Programme scientifique de la frontière humaine à Strasbourg, en France, avant de boucler la boucle en retournant à son alma mater, l'Université de Toronto, pour y enseigner en 1997.
English: The collected indicators would be displayed in country profiles on the monitoring website.
French: Les indicateurs recueillis seraient présentés dans des fiches signalétiques de pays sur le site Web consacré au suivi.
English: Some of you said that there will be a 'President of Europe'.
French: Certains d'entre vous ont dit que nous allons avoir un "président de l'Europe".
English: Stability (name, dosage form) Stability Summary and Conclusion (name, dosage form) The proposed labelled storage conditions and retest date or shelf-life, including after reconstitution and in-use storage conditions (if applicable):
French: Stabilité (nom, forme posologique) Sommaire et conclusion sur la stabilité (nom, forme posologique) Conditions d'entreposage suggérées sur l'étiquette et date de nouvel essai ou de péremption, y compris conditions d'entreposage après reconstitution et durant l'utilisation (s'il y a lieu):
English: Some country Parties of the Central Asian subregion mentioned the entry into force of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters as an important factor in further enhancing the participatory process.
French: Quelques pays parties de la sous-région d'Asie centrale ont indiqué que l'entrée en vigueur de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement était un facteur important pour le développement du processus participatif.
English: • Inuuqatigiitsiarniq : respecting others, relationships, and caring for people
French: • Inuuqatigiitsiarniq : respecter les autres, établir des relations et se soucier des autres
English: It received assistance from the International Organization for Migration and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.27
French: Il a reçu l'aide de l'Organisation internationale pour les migrations et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: In those circumstances, the Commission was entitled to find that the conditions enabling the grant of the aid were no longer satisfied and that the Spanish Government's payment in 1998 of the sum of ESP 18.451 billion in the form of special tax credits was no longer in accordance with the authorising decision.
French: Dans ces conditions, la Commission était en droit de considérer que les conditions permettant l'octroi des aides n'étaient plus remplies et que le versement en 1998 par le gouvernement espagnol de la somme de 18,451 milliards d'ESP sous la forme de crédits d'impôt spéciaux n'était plus conforme à la décision d'autorisation.
English: Since barracks, warehouses and base facilities were available there, it was the natural Japanese base for the Commonwealth.
French: Enfin, après avoir discuté du problème avec les autorités américaines d’occupation, on organisa une zone d’instruction à Nipponbara.
English: Mr Yves BUR, Vice-President of the National Assembly, France I should like, first of all, to thank Mr Varek, President of the Estonian Parliament, and everyone else involved in organising our conference so well.
French: M. Yves BUR, Vice-Président de l’Assemblée nationale, France Je veux d’abord adresser mes remerciements au Président Toomas VAREK et à tous ceux qui ont su si bien organiser notre conférence.
English: The payment of a fee by recipients, for example, a tuition or enrolment fee paid by students in order to make a certain contribution to the operating expenses of a system, does not in itself constitute remuneration because the service is still essentially financed by public funds.
French: Les montants versés par les destinataires à titre de participation aux frais de fonctionnement d'un système, par exemple les frais d'inscription ou de scolarité payés par les étudiants, ne constituent pas en eux-mêmes une rémunération dans la mesure où le service est toujours essentiellement financé par des fonds publics.
English: Should this mean then, that a superior quality reference product can never reach the market?
French: Est-ce que cela signifierait alors qu’un produit de référence de qualité supérieure ne pourrait jamais être commercialisé?
English: The Special Court has cleared all the jurisdictional issues raised by the defence team and is poised to start trials in the first quarter of 2004.
French: Le Tribunal spécial a réglé toutes les questions de compétence soulevées par la défense et s'apprête à ouvrir le procès au premier trimestre de 2004.
English: On August 18,1998, Mr. Harders booked through his travel agent, Link with Home Travel Inc., transportation on British Airways for himself and Ms. Elaine Davidson from Toronto to New York's John F. Kennedy International Airport.
French: Le 18 août 1998, M. Harders a réservé par l'entremise de son agence de voyages, Link with Home Travel Inc., des places pour Mme Elaine Davidson et lui-même sur un vol de British Airways de Toronto à l'aéroport international John F. Kennedy de New York.
English: How safely is the links list stored?
French: Comment est stockée la liste des liens ?
English: Owned by the Banque Populaire regional banks and Natixis Private Equity, the BP Création VCC has €8.4 million of equity, soon be supplemented by a further capital increase.
French: Détenue par les Banques Populaires Régionales et Natixis Private Equity, la SCR BP Création dispose de 8,4 M€ de fonds propres qui seront prochainement renforcés à l’occasion d’une augmentation de capital.
English: 12.11 The global programmes, which include normative, capacity-building and knowledge management activities on secure tenure, housing and property rights, land and property administration, urban environmental management, water and sanitation, disaster prevention and management and safer cities, will be carried out within the context of the campaigns, thereby assisting in translating normative work into practical real life processes at the national and community levels.
French: Les programmes mondiaux, qui comportent des activités normatives, de renforcement des capacités et de gestion des connaissances concernant la sécurité d'occupation, les droits au logement et à la propriété, la gestion des terres et des biens, la gestion de l'environnement urbain, l'eau et l'assainissement, la prévention et la gestion des catastrophes, et l'amélioration de la sécurité dans les villes, seront exécutés dans le cadre des campagnes susmentionnées, ce qui devrait aider à traduire l'action normative en actions concrètes au quotidien aux niveaux national et local.
English: Line 5848 – Disability amount transferred from a dependant Complete this calculation for each dependant.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 5844 de la colonne de l'Île-du-Prince-Édouard (maximum 8 415 $), sauf si vous remplissez cette grille de calcul uniquement pour pouvoir remplir la grille de la ligne 5848.
English: But it has only about a third the population density of Japan.
French: Plus la densité de la population est élevée, plus l’environnement et les ressources naturelles sont malmenés.
English: Let me focus on a few important issues concerned with improving exchange of information between Member States 4.
French: Je mets l'accent sur un certain nombre de questions importantes concernant l'amélioration de l'échange d'informations entre les États membres4.
English: • Unless the public is convinced that a situation will not adversely affect their health their support for the process will be withheld.
French: • À moins qu'on ne puisse convaincre la population de ce qu'une situation n'aura pas d'effets nocifs sur sa santé, elle ne sera pas favorable au projet.
English: Statements during the general debate will be limited to 10 minutes for the Member States and specialized agencies, and 5 minutes for national institutions for human rights and non-governmental organizations.
French: La durée des déclarations dans le cadre du débat général sera limitée à 10 minutes pour les États Membres et les institutions spécialisées, et à 5 minutes pour les institutions nationales pour les droits de l'homme et les organisations non gouvernementales.
English: • development of public education initiatives;
French: Le plan d’octobre 2002 définissait une série de mesures qui visent à préserver les acquis, à obtenir des réductions additionnelles des grands émetteurs de GES et à infléchir la courbe ascendante des émissions liées aux transports.
English: The Committee concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 8§5 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovénie est conforme à l'article 8§5 de la Charte révisée.
English: Others have assured us that they are in the process of preparing to accede or ratify.
French: D'autres nous ont donné l'assurance qu'ils avaient entamé le processus de préparation pour adhérer ou ratifier.
English: Please note that the following policy statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes.
French: Il se peut que le présent énoncé de politique, bien que correct au moment où il a été émis, n'ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.
English: The Claimant asserts that a daily allowance of SAR 20 was paid to the contractors' employees “at the beginning of the crisis” and that this amount was increased to SAR 100 following the outbreak of hostilities (the request for such increase is dated 8 January 1991) to keep the employees at work.
French: Le requérant affirme qu'une allocation quotidienne de SAR 20 était payée aux salariés des entrepreneurs «au début de la crise» et que ce montant a été porté à SAR 100 lors du début des hostilités (la demande d'une telle augmentation date du 8 janvier 1991), pour que les salariés poursuivent le travail.
English: The passive permeability coefficient for glucose uptake was estimated from the uptake of L-glucose, of D-glucose at 4 °C, or in the presence of 1 mM phlorizin or 40 mM galactose.
French: On a évalué le coefficient de perméabilité passive de l'absorption de glucose soit d'après l'absorption de L-glucose, de D-glucose à 4 °C soit en présence de 1 mM de phloridzine ou de 40 mM de galactose.
English: Two new Governments had been formed.
French: Deux nouveaux Gouvernements ont été formés.
English: The armed forces were considered an extremely significant group in terms of power, as they were both highly organized (maybe the best organization after the Party itself), and possessed weapons.
French: L'histoire récente des pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que de l'ex-Union soviétique, montre que les partis communistes n'ont jamais fait totalement confiance à l'armée de métier.
English: A caribou risk assessment will examine the effect of potential development in Tres Hombres and Outer Limits on caribou and caribou habitat before a decision is made regarding the consideration of potential development in these areas.
French: Une évaluation des risques pour le caribou portera sur l’effet de l’aménagement possible des secteurs Tres Hombres et Outer Limits sur les caribous et l’habitat de ces derniers avant qu’on ne décide d’aller de l’avant dans ce cas.
English: Physical Effort - Work requires little physical effort, most of the work is performed while seated.
French: Milieu - Le travail s'effectue dans la salle des machines, qui est isolée des autres secteurs d'activité en raison des besoins du service.
English: Genomic analysis based on chromosome pairing is perhaps the most reliable method of determining the major evolutionary pathways in allopolyploid series.
French: L'analyse génomique basée sur l'appariement des chromosomes est peut être la méthode la plus fiable pour déterminer les principaux sentiers évolutifs dans les séries allopolyploids.
English: No democracy can be sustained in the Great Lakes region without basic economic viability.
French: Aucune démocratie ne sera viable dans les Grands Lacs sans un minimum de viabilité économique.
English: A serum TCDD study of US Army Vietnam veterans who served as ground troops concluded, " most US Army ground combat troops who did not handle or spray herbicides were not heavily exposed to TCDD in Vietnam " (CDC, 1988).
French: Une étude des concentrations sériques de TCDD chez les militaires de l'armée américaine qui ont combattu au Vietnam au sein des troupes terrestres a abouti à la conclusion que la plupart des troupes de combat terrestre de l'armée américaine qui n'ont pas manipulé ou pulvérisé d'herbicides n'ont pas été fortement exposées à la TCDD au Vietnam (CDC, 1988).
English: 2.9 Proceedings concerning maintenance after divorce, as well as equalization of accrued gains continue.
French: 2.9 La procédure relative à la pension alimentaire après divorce et à l’égalisation des gains accumulés est toujours en cours.
English: The Proponent will advise the Minister forthwith of any such occurrence during the term of the Agreement.
French: 6.4 Absence de poursuite Le promoteur atteste qu’aucune obligation, aucune interdiction, aucune poursuite, aucun procès ni autre mesure qui risquerait de compromettre sa capacité de remplir ses obligations aux termes de l’entente n’est en instance ni ne le menace, et qu’il avisera le Ministre immédiatement, dans l’éventualité de telles circonstances pendant la durée de l’entente.
English: The investigation has generated significant interest from many other organizations in Canada and around the world.
French: L'enquête a suscité énormément d'intérêt de la part d'autres organismes, au Canada et partout au monde.
English: Telus will offer the HTC Hero on the new HSPA+ network.
French: Telus offrira le HTC Hero sur son nouveau réseau HSPA+.
English: The moderation in economic activity observed since mid-2004 is partly related to the rise in oil prices.
French: La modération de l’activité économique observée depuis mi-2004 est en partie liée à la hausse des cours du pétrole.
English: Mozaïk Civilization is just one of the many special events and activities planned for the CMC's 150th Anniversary.
French: Mozaïk civilisations ne représente qu'une des nombreuses activités spéciales qui sont prévues pour souligner le 150e anniversaire du MCC.
English: We can conclude from these findings that the Small Weeks Projects succeeded in encouraging a significant proportion of EI claimants to work additional weeks during which earnings were low.
French: Nous pouvons conclure, à partir de ces résultats, que les projets des semaines réduites ont incité une proportion importante des prestataires d’AE à effectuer des semaines de travail additionnelles pour lesquelles ils ont touché une faible rémunération.
English: Hotel ?t Centrum is a nice hotel, located in a cosy district close to Palace Noordeinde and is bounded on the palace garden, in the stylish centre from The Hague with her shopping streets, galleries, restaurants and cosy terraces.
French: L'hôtel Centrum est un bel hôtel, situé dans un quartier sympa et proche du Palais de Noordeinde, donnant sur son jardin, dans le centre élégant de La Haye avec ses rues commerçantes, restaurants et terrasses conviviales.
English: This work is performed by qualified technicians with assistance provided, as required, by the light station staff.
French: Instructions aux moteurs On établit le degré de variété de la façon suivante: 1.
English: Essential Skills Course Modules After viewing a page from this list use your browser's BACK button to return here.
French: Les compétences essentielles Après avoir consulté une page de la liste, appuyez sur le bouton PRÉCÉDENT de votre navigateur pour revenir ici.
English: Other components of the course included inspecting, servicing, repairing, and testing of the hydraulic system and its components, the main armament, cap and its auxiliary components, sighting and fire control equipment including its bore sight Towards the end of week six, the students, with the assistance of the battery's vehicle instructors operating the M578, performed a cab lift of the M109A4.
French: scénarios pratiques de recherche d'une panne, ce qui a permis d'évaluer l'approche systématique adoptée par chaque stagiaire pour déterminer la cause des défectuosités que les instructeurs avaient intentionnellement provoquées dans l'obusier. Le cours portait également sur l'inspection, l'entretien, la réparation et l'essai du système hydraulique et de ses éléments, de l'armement principal, de la cabine et de ses accessoires, ainsi que des appareils de visée et de conduite du tir, y compris le système de visée dans l'âme de la pièce d'artillerie.
English: With the aim of increasing transparency in the port sector, the Commission intends to extend the provisions on transparency laid down in Directive 2006/11/EC to all merchant ports without exception.
French: En ce qui concerne la sécurité et l'hygiène au travail, la Commission rappelle les règles actuelles ainsi que ses précédentes Communications à ce sujet.
English: Israeli, Turkish Thai and/or Argentinean players will not be eligible for the Free "no deposit" Sign Up Bonus or any bonuses of any kind.
French: Les joueurs israÃ©liens, turcs, thailandais et/ou argentins ne sont pas Ã©ligibles Ã l'offre de bonus gratuit de bienvenue de 10$/€/Â£ sans dÃ©pÃ´t, ni Ã aucune autre promotion.
English: The Borrowers meet their borrowing needs using a variety of products issued in a variety of Canadian and international markets.
French: Les Emprunteurs comblent leurs besoins d’emprunt au moyen d’une variété de produits émis sur une variété de marchés canadiens et internationaux.
English: International Advertising Association (1984)
French: Association africaine de génétique (1989)
English: Or. it Justification To better reflect the differences in the Member States as regards training and the professions, and move towards the training system harmonisation model proposed in the Bologna Declaration to help fulfil the Lisbon strategy, it would be more appropriate to keep the two levels of qualification proposed here, which are in the process of implementation in many Member States.
French: Justification Afin de mieux respecter les différences en matière de formations et de professions qui existent entre les État membre et se rapprocher du modèle d'harmonisation des formations suggéré par la déclaration de Bologne comme contribution à la réalisation de la stratégie de Lisbonne, il semble plus opportun de maintenir les deux niveaux de formation qui y sont proposées et qui sont en voie de mise en œuvre dans de nombreux États membres.
English: Their military operations must also avoid attacks that do not attempt to distinguish between military targets and civilians or civilian objects and attacks that have a disproportionate impact on civilians or civilian objects.
French: Elle leur demande également de renoncer aux opérations militaires qui ne font pas de distinction entre cibles militaires et cibles civiles, ainsi qu'aux attaques ayant un impact disproportionné sur des personnes ou des biens civils.
English: The following recommendations are based on an important starting point: Children health and social cost impact of the traffic related air pollution are very large, if you protect children you protect everyone:
French: Les recommandations ci-après partent d'une importante constatation: l'impact de la pollution atmosphérique liée à la circulation sur la santé des enfants et le coût social de cet impact sont très élevés.
English: Information Stricken from the Record 1.
French: Renseignements non pris en compte dans le dossier 1.
English: However, in the description of B, the reference to $1,000 is replaced by a reference to the "PA offset" for the year for which the pension credit is calculated.
French: Toutefois, la somme de 1 000 $ à l’élément B est remplacée par l’expression « montant de réduction du FE » pour l’année visée par le calcul du crédit de pension.
English: Leave credits will be earned on a basis of a day being equal to seven decimal five (7.5) hours.
French: Les crédits de congés sont acquis à raison d’un jour équivalant à sept virgule cinq (7,5) heures.
English: Notes the submission by UNOPS of an accountability framework and oversight policy (DP/2008/22), and requests the Executive Director of UNOPS to revert to the Executive Board with this policy at the second regular session 2008, ensuring coordination and harmonization with UNDP and UNFPA.
French: Note que l'UNOPS a présenté un cadre de responsabilisation et une politique en matière de contrôles (DP/2008/22) et prie le Directeur exécutif de l'UNOPS de lui rendre compte de l'application de cette politique à sa deuxième session ordinaire de 2008, en veillant à coordonner et harmoniser ses travaux avec ceux du PNUD et du FNUAP.
English: The Commission has no competence as regards the manner in which a third country applies its judicial procedure in investigating suspected criminal activities.
French: La Commission n'est pas compétente en ce qui concerne la manière dont un pays tiers applique son système judiciaire dans ses enquêtes sur des suspicions d'activités criminelles.
English: The Farm Credit Corporation (FCC) was active in its commitment to strengthen rural Canada by supporting community organizations that work in farm communities.
French: Réunions, entrevues, conférences et allocutions ont été autant de moyens utilisés par le personnel de la CCDP pour sensibiliser le public au rôle de la Commission et à la loi dont elle est responsable.
English: The Ministry of Internal Affairs has prepared 14 agreements on cooperation in combating crime, designed to tackle the problems of trafficking in persons and illegal migration.
French: Le Ministère de l'intérieur a préparé 14 traités sur la coopération dans la lutte contre la criminalité, traités qui comportent des dispositions sur la lutte contre la traite des êtres humains et les migrations illégales.
English: We are disheartened by the outcome of the recent Conference to review progress in the implementation of the Programme of Action.
French: Nous sommes profondément déçus du résultat de la récente Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action.
English: We feel it is incredibly important at this time that we should devote ourselves to devising proactive policies for our most valuable asset: human resources.
French: Nous pensons qu’il est primordial en ce moment de tenter de définir des politiques proactives pour notre meilleur atout, à savoir nos ressources humaines.
English: We want this to be published as soon as possible and to be sent - in fact it must be sent - to the Review Adviser appointed for this purpose so that a response can be given to citizens' complaints within 30 working days.
French: Nous voulons que ces règles soient publiées le plus rapidement possible et qu'elles soient envoyées - elles doivent l'être - au conseiller réviseur désigné à cette fin afin qu'une réponse puisse être apportée aux plaintes des citoyens dans un délai de trente jours ouvrables.
English: This confinement has impaired access to health care, both for women and their children.
French: Cette situation a gêné l'accès des femmes et de leurs enfants aux soins de santé.
English: Another accession also received in 1992 was from Louise Myette (1930-1996), Marie-Claire Blais’ literary agent until 1985.
French: Un autre dépôt a été reçu en 1992 de Louise Myette (1930-1996), l’agente littéraire de Marie-Claire Blais jusqu’en 1985.
English: 41 41 41 41 41 Canadian Breast Cancer Initiative
French: 41 41 41 41 41 Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein