ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * This document contains the fifteenth, sixteenth, seventeenth, eighteenth and nineteenth periodic reports of Bulgaria, due on 4 January 1998, 2000, 2002, 2004 and 2006, submitted in one document.
French: * Le présent rapport réunit en un seul document les quinzième, seizième, dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques de la Bulgarie qui devaient être soumis les 4 janvier 1998, 2000, 2002, 2004 et 2006, respectivement.
English: We obtained a copy of this agreement and consulted the lists sent by HRDC to CED and conducted tests on the worker eligibility checking activities carried out by CED.
French: Nous avons obtenu une copie de cette entente et avons consulté les listes transmises par DRHC à DEC et effectué des tests sur le travail de vérification de l’admissibilité des travailleurs accompli par DEC.
English: Companies to NSERC’s University-Industry Programs Strong growth has taken place in the number of companies that have contributed to NSERC’s collaborative 600 university-industry research programs 500 New Companies (see Figure 6).
French: Entreprises On observe une forte croissance du nombre d’entreprises qui participent aux divers programmes de recherche coopérative universités-industrie offerts par le CRSNG (voir la figure 6).
English: Does the country have a policy or strategy to promote information, education and communication and other preventive health interventions for vulnerable sub-populations?
French: Votre pays a-t-il mis au point une politique ou une stratégie de promotion de l’information, éducation et communication et d’autres interventions de santé préventives à l’intention des sous-populations vulnérables?
English: There is no evidence that this caused a reduction in hours worked in the rest of the British Columbia economy.
French: Rien n'indique que cette situation ait causé une réduction des heures travaillées dans le reste de l'économie de la Colombie-Britannique.
English: Institute of Infection and Immunity Investments in Strategic Initiatives For the year ended March 31, 2002 Contributions through Grants and Awards Strategic Initiatives Health Research Programs of Excellence (HRPE) New Emerging Team Grant Program (NET Program) Operating Grants Strategic Training Initiative in Health Research Number 2001-02 2002-03 2003-04 2004 and beyond Total
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires Investissements dans des initiatives stratégiques Pour l’exercice ayant pris fin le 31 mars 2002 Contributions sous forme de subventions et de bourses Initiatives stratégiques Programmes d’excellence en recherche en santé (PERS) Programme de subventions aux équipes en voie de formation Subventions de fonctionnement Initiative stratégique de formation à la recherche en santé Nombre 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004 et après Total
English: A full list of documents and materials that were reviewed can be found in Appendix E.
French: La liste complète des documents et du matériel examinés se trouve à l’annexe E.
English: The experiment of our engineers integrates the mechanical and electronic technologies most modern.
French: L’expérience de nos ingénieurs intègre les technologies mécaniques et électroniques les plus modernes.
English: Bearing in mind the recommendations agreed by the Working Group at its sixteenth session on a more efficient approach for carrying out these tasks, the Working Group decided to establish a Task Force for these specific two tasks and noted that the following offices volunteered (provisionally) to participate in the Task Force:
French: Compte tenu des recommandations arrêtées par le groupe de travail à sa seizième session concernant les moyens de mener à bien ces tâches de manière plus efficace, le groupe de travail a décidé de créer une équipe d’experts sur ces deux tâches particulières et a noté que les offices ci-après s’étaient portés (provisoirement) volontaires pour participer à cette équipe d’experts :
English: Magazine Standard Type LxWxH (metres)
French: Taille Type standard du dépôt d’explosifs Longueur/largeur/hauteur (mètres)
English: More important, we have the means at our disposal to address and overcome this situation.
French: Fait plus important, nous avons à notre disposition les moyens de réagir à cette situation et de la surmonter.
English: Statistics Canada has increased usability testing for products and services.
French: Le Ministère a multiplié les essais de convivialité des produits et des services.
English: Airport Policing Contribution Program CATSA has entered into agreements with speciﬁed Airport Operators under which CATSA makes contributions to the cost of aviation security-related policing.
French: Programme de contributions aux services de police aux aéroports L’ACSTA a conclu des ententes avec certains exploitants d’aéroport, lesquelles prévoient que l’ACSTA va contribuer au coût des services de police reliés à la sûreté de l’aviation.
English: While it is important to reaffirm the agreed international development framework, it is equally necessary to move forward.
French: S'il est important de réaffirmer le cadre de développement international tel qu'il a été convenu, il est tout aussi important d'avancer.
English: I intend to lead and coordinate.
French: J'ai l'intention de mener et de faire de la coordination.
English: Regularly updated statistics and indicators on women and men are available at http://unstats.un.org/unsd/demographic/ww2000/tables.htm.
French: Des statistiques et des indicateurs relatifs aux deux sexes, qui sont périodiquement mis à jour, peuvent être consultés à l'adresse suivante : <http://unstats.un.org/unsd/demographic/ww2000/tables.htm>.
English: See the definitions "specified vendor" and "specified purchaser" in proposed new subsection 95(3.5) to determine when a disposition is an internal disposition.
French: Voir les définitions de « vendeur déterminé » et d' « acheteur déterminé » au nouveau paragraphe 95(3.5) proposé afin de déterminer à quel moment une disposition est interne.
English: This lively pub offers the best in entertainment every weekend plus big screen sports and a pool table in the bar. Food and Drink There is excellent value pub food from our filling station menu- famous for its sizzling steaks- as well as a selection of fine wines and case conditioned ales.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 52 chambres.
English: In particular, such reforms, possibly with the assistance of the Venice Commission, should ensure: 5.3.1. that the electoral threshold, which remains too high, be lowered in particular in the Russian Federation (7%) and Turkey (10%).
French: Cette réforme, qui pourrait être menée avec l’assistance de la Commission de Venise, devrait notamment avoir pour objectifs: 5.3.1. d’abaisser le seuil électoral, qui est encore trop élevé, notamment dans la Fédération de Russie (7 %) et en Turquie (10 %).
English: That was the background to the current pseudoephedrine problem from a scientific point of view.
French: Tel est le contexte du problème actuel relatif à la pseudoéphédrine d’un point de vue scientifique.
English: In addition, working with other federal government agencies, provinces and territories, national health professional associations and other non-governmental organizations, university-based researchers and international experts, the Agency monitored and reported on the determinants of health and the health outcomes of foetuses and babies around the time of birth (during the perinatal period), and injury and child maltreatment.
French: Elle a prêté son concours à l’élaboration de politiques pancanadiennes sur le diabète et le cancer, a exploré la possibilité d’améliorer la capacité de surveillance, a appuyé la détermination et la diffusion des pratiques exemplaires en matière de prévention et a fait ressortir la nécessité de mettre en place des approches de prévention et de contrôle des maladies chroniques à l’aide d’une gamme de projets et d’activités.
English: Consultations are under way with interested partners on the draft treaty.
French: Des consultations sont en cours avec les partenaires intéressés.
English: The Committee appreciates the frank and open dialogue held with the delegation.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et ouvert qu'il a eu avec la délégation.
English: Winnacker, the German molecular biologist and Professor of Biochemistry at the University of Munich, speaks in his new Brussels office about the ERC’s plans to make a big name for itself in the research world – by funding outstanding younger and more experienced researchers from potentially any field in the A to Z of scientific disciplines.
French: © DGF dans son nouveau bureau bruxellois, les objectifs de cet organisme. Le CER veut jouer un rôle dans le monde de la recherche en finançant des scientifiques – jeunes ou moins jeunes – qui ont fait la preuve de leur talent dans les disciplines les plus différentes.
English: Panorama Hotel offers you just that, a fantastic, panoramic view across the Bay of Mellieha and the islands of Comino and Gozo.
French: Le Panorama Hotel offre une vue panoramique sur la baie de Mellieha et les îles de Comino et Gozo.
English: 67 of the CHRA applies, so that the Tribunal lacks jurisdiction to hear the complaint.
French: [2] L'intimée demande au Tribunal d'ordonner que l'article 67 de la LCDP s'applique, et que, par conséquent, il n'a pas compétence pour entendre la plainte.
English: As an introduction to the Public Service, the image of under-utilised staff can make a negative initial impression on a potential young recruit.
French: Comme initiation à la fonction publique, l'image d'un personnel sous-utilisé peut donner une première impression négative aux éventuelles recrues.
English: Now, with support from SWISSAID, the villages of Mendha Lekha (1,800 hectares of forest) and Marda (880 hectares) in Maharashtra state have finally succeeded in doing this.
French: Le taux de participation s'élèverait à 70 %. L'opposition, qui appelait au boycott du référendum, dénonce une farce électorale à laquelle à peine 5 % de la population aurait participé selon elle.
English: Just send in $50 for your supplies and…
French: Envoyez-nous seulement 50 $ pour le matériel et…
English: In this resolution, the Council is responding appropriately to what all agree is a clear and present threat to global peace and security: the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, especially to non-State actors, including terrorists.
French: Dans cette résolution, le Conseil répond comme il se doit à ce qui, de notre avis à tous, constitue actuellement une menace évidente contre la paix et la sécurité mondiales : la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs, en particulier auprès des acteurs non étatiques et des terroristes.
English: This annex defines an alternative procedure for type approving trailers, utilising information from test reports issued in accordance with annexes 11 and 19.
French: La présente annexe définit une variante pour l'homologation de type des remorques, fondée sur l'utilisation des renseignements contenus dans les procès-verbaux d'essai établis conformément aux Annexes 11 et 19.
English: Although the European Union recognized that the benefits of globalization were not yet equally shared, it objected to the direct link made between globalization and the worsening of poverty.
French: L'Union européenne reconnaît que les avantages de la mondialisation ne sont pas encore partagés de manière égale mais elle conteste l'idée d'un lien direct entre la mondialisation et le développement de la pauvreté.
English: Letter dated 8 November 2000 from the Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2.14 Income from revenue producing activities, consisting of sales publications and Computer Model for Feasibility and Analysis (COMFAR), is recognized on a cash basis.
French: 2.14 Les recettes provenant d'activités génératrices de produits, à savoir les publications destinées à la vente et le Modèle informatisé pour l'analyse et l'évaluation des études de faisabilité (COMFAR), sont comptabilisées sur la base de la comptabilité de caisse.
English: CSC is responsible for the administration of sentences for offenders serving two years or more. The correctional service of the province/territory where the offender was sentenced is responsible for the administration of sentences of less than two years.
French: Le SCC est responsable de l'administration des peines de deux ans ou plus imposées aux délinquants, tandis que le service correctionnel de la province ou du territoire où le délinquant a été condamné est chargé d'administrer les peines de moins de deux ans.
English: (c) To establish, in the long term, services to help European forces and organizations in humanitarian and peacekeeping interventions.
French: c) Créer à terme des services pouvant aider les forces et des organisations européennes dans leurs interventions humanitaires ou de maintien de la paix.
English: (2) Use does not include nickel in scrap (series changed).
French: L’évaluation économique préliminaire des propriétés a été positive et la compagnie poursuit l’évaluation des gisements.
English: Expresses its concern over the severity of humanitarian problems concerning the existence of more than one million displaced persons and refugees in the territory of the Republic of Azerbaijan and requests the OIC Member States, the Islamic Development Bank and the other Islamic Institutions to render urgent financial and humanitarian assistance to the Republic of Azerbaijan.
French: EXPRIME SA PREOCCUPATION devant la gravité des problèmes humanitaires qui touchent plus d'un million de personnes déplacées et de réfugiés sur le territoire de l'Azerbaïdjan et DEMANDE aux Etats membres de l'OCI, à la Banque islamique de développement et aux autres institutions islamiques d'apporter, d'urgence, une assistance financière et humanitaire à la République d'Azerbaïdjan.
English: Here, I can report steady progress, which we will pursue further at the June European Council.
French: À ce propos, je peux faire état de progrès constants, que nous poursuivrons lors du Conseil européen de juin.
English: UNFPA supported research designed to generate the social indicators that matched the economic indicators collected by the Economic Commission for Europe (ECE).
French: Le FNUAP a financé des recherches visant à élaborer des indicateurs sociaux correspondant aux indicateurs économiques établis par la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: Improving existing training packages and developing new training resources.
French: Amélioration des cours de formation actuels et développement de nouvelles ressources de formation.
English: Everything they will need to do to get soldiers from point A to point B in these conditions."
French: Ils mettront en pratique tout ce qu´ils devront faire pour guider des soldats à destination dans ces conditions.
English: obtain a "hard core" of the tightest labour markets in the final two of the four years.
French: La pénurie s'est-elle accrue ou y a-t-il eu amélioration?
English: Fluidextract: 0.5-2 g dried equivalent, 3x/day (1:1, 25% ethanol) (Barnes et al.
French: Extrait fluide : 0,5-2 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:1, dans de l’éthanol à 25 %) (Barnes et collab.
English: Now in our fourth year, the Institute continues to focus efforts on leading transformative research, research capacity building, and knowledge translation for gender, sex and health research in Canada.
French: Maintenant dans sa quatrième année d'existence, l'Institut continue de porter ses efforts sur des recherches transformatrices de pointe, le renforcement de la capacité de recherche et l'application des connaissances en recherches sur la santé des femmes et des hommes au Canada.
English: Since the formal inauguration of the bridge in August 2007, the "Upper Allgäu Loop Trail" are again committed throughout.
French: Depuis l'inauguration officielle du pont, en août 2007, le «Haut-Allgäu Loop Trail" sont à nouveau commis tout au long. Le souabe St.
English: A legal action against Mr. Krarup would not be effective, given that the police and Public Prosecutor have rejected the complaints against him.
French: Des actions en justice contre M. Krarup ne seraient pas efficaces dans la mesure où la police et le procureur ont rejeté les plaintes déposées contre lui.
English: The Committee held an exchange of views on this recommendation, particularly on the appropriateness of envisaging a recommendation that would also refer to the other countries where the species population was falling.
French: Le Comité tient un échange de vue sur cette recommandation et, notamment, sur l’ opportunité d’ envisager l’ adoption d’ une recommandation concernant également les autres Etats où les populations de cette espèce sont en déclin.
English: Replace the words “The number of” with the words “The effectiveness of”.
French: Remplacer les mots « nombre de » par les mots « efficacité de ».
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 61 Article 2, point (e) (e) ‘aquaculture’ means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or cultivation stage, up to and including harvesting; deleted
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 62 Article 2, point m) m) «marque de conformité», l’affirmation, sous la forme d’une marque, de la conformité à un ensemble particulier de normes ou à d’autres documents normatifs; m) «marque de conformité», l’affirmation, sous la forme d’une marque, du respect des exigences découlant d'un ensemble particulier de normes ou d'autres documents normatifs; Or. pl
English: Reducing On-Site Development The removal of parking lots, roadways, and buildings will reduce the amount of a site that is covered by development -- e.g., the potential removal of the large parking area at the Post Hotel.
French: Réduction des superficies aménagées L’enlèvement de stationnements, de routes et de bâtiments réduira les superficies d’un site qui sont perturbées par des aménagements — ex. : enlèvement éventuel du grand terrain de stationnement de l’hôtel Post.
English: The term "evil-doers" (translated, perhaps more accurately, as "oppressors" by Firestone) may have been understood, according to this scheme, merely as "aggressors."
French: Dans cette optique, le terme impies peut tout simplement avoir été entendu au sens d’agresseurs.
English: Thus, in order to attempt to assess the current status of international law relating to victims' compensation, the following discussion will concentrate on these developments.
French: Ainsi, pour tenter de définir l'état actuel du droit international en matière d'indemnisation des victimes, nous nous concentrerons sur ces évolutions.
English: Fifty-three States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the Committee's meeting time.
French: Cinquante-trois États parties avaient accepté le projet d'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant le calendrier des réunions du Comité.
English: Although it provides only very generalized information and does not allow for precise assessment of any specific forest type, it has nevertheless become a classic and basic reference on the forests of the Indochinese peninsula.
French: Bien que très générale, ne permettant pas de mesurer avec beaucoup de précision les différents types de forêt, elle est tout de même devenue, pour la forêt vietnamienne, une référence classique, incontournable.
English: Draft calendar of conferences and meetings of the United Nations and of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, for 2002 and 2003
French: Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour 2002 et 2003
English: Countrywide, the Secretariat employs approximately 100 people.
French: À l'échelle du pays, le Secrétariat emploie une centaine de personnes.
English: Making Nisga’a laws in respect of Nisga’a rights and obligations related to fisheries Paragraph(s):
French: Lois Nisga’a concernant les droits et obligations des Nisga’a relatifs aux pêches Article(s) :
English: You are welcome to present, offer your comments, questions or just listen - the choice is yours.
French: Vous pouvez présenter un sujet, faire des commentaires, poser des questions ou simplement écouter; c'est à vous de décider.
English: This baseline projection, which does not take into account the elimination of mandatory retirement, suggests that although the age distribution has ﬂattened, faculty retirement will be a strong driver of hiring requirements in the decade to come (see Figure 2.29).
French: Cette prévision de référence, qui ne tient pas compte de l’abolition de la retraite obligatoire, suppose que, malgré la stabilisation de la répartition selon l’âge, les départs à la retraite stimuleront fortement l’embauche au cours des dix années à venir (voir le graphique 2.29 ci-dessous).
English: It was clear from the travaux préparatoires, however, that in principle the withdrawal of objections ought to follow the same rules as the withdrawal of reservations, just as the formulation of objections followed the same rules as the formulation of reservations.
French: Il ressort toutefois des travaux préparatoires qu'en principe le retrait des objections devrait suivre les mêmes règles que le retrait des réserves, comme c'est le cas pour la formulation des objections par rapport à celle des réserves.
English: If we really want change, minimum rates must be laid down.
French: Si nous voulons de vrais changements, il nous faut fixer des seuils minimaux.
English: The Government of Andorra knows of no supply, sale or transfer to the Democratic People's Republic of Korea of items covered in paragraphs 8 (a) (i), (ii) and (iii).
French: Le Gouvernement de l'Andorre n'a pas connaissance de l'existence de fourniture, de vente ni de transfert des articles visés aux alinéas a) i), ii) et iii) du paragraphe 8 vers la République populaire démocratique de Corée.
English: The Commission’s original version on that point would have been much better than the compromise that was accepted.
French: Sur ce point, la version originale de la Commission était bien meilleure que le compromis accepté.
English: In view of their relatively short atmospheric lifetime, however, effects of these substances on the ozone layer or global warming are not anticipated.
French: Toutefois, vu leur demi-vie relativement courte dans l’atmosphère, on ne s'attend pas à ce que ces substances aient des effets sur ces phénomènes.
English: Partnership/Community Involvement Extent or nature of relevant community or organizational involvement in the development of the proposal.
French: Partenariat et participation de la collectivité - Étendue ou nature de la participation de la collectivité ou des organisations concernées à l'élaboration de la proposition.
English: The countries receiving the largest share of these resources, in descending order, were Sudan, Democratic Republic of the Congo, Pakistan (for continued response to the 2005 earthquake), Uganda, Haiti and Lebanon.
French: La plus grande partie de ces moyens est allée aux pays suivants, par ordre d'importance des montants dont ils ont bénéficié : Soudan, République démocratique du Congo, Pakistan (dans le prolongement des activités engagées à la suite du séisme de 2005), Ouganda, Haïti et Liban.