ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The academy provides students with comfortable accommodation for the duration of their studies.
French: Ils sont confortablement logés par l'Académie pendant la durée de leurs études.
English: There is little market for SMEs who are providing goods and services.
French: Le marché pour les PME qui vendent des marchandises et des services est très restreint.
English: About $3.8 million has been provided directly so far, with $1 million worth of bandwidth (satellite time) to be provided in kind for the next 15 years.
French: À ce jour, on a directement versé 3,8 millions de dollars environ, et l'équivalent d'un million de dollars en largeur de bande (temps satellite) sera fourni en nature pour les quinze années à venir.
English: The first is to continue making the monthly payments until the full amount of the bond is paid.
French: Le premier choix est de continuer à faire les paiements mensuels jusqu’à ce que le plein montant de l’obligation soit payé.
English: The regional commissions, in particular the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia, are implementing extensive programmes that promote the use of renewable sources of energy.
French: Les commissions régionales, en particulier la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique et sociale pour l'Afrique de l'Ouest (CESAO) ont entrepris de vastes programmes qui encouragent l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: The Ministry had also initiated programmes to help the parents of disabled children and was carrying out studies into problems arising in that area.
French: Il a par ailleurs mis au point des programmes d'assistance aux parents d'enfants handicapés et entrepris d'étudier les problèmes qui se posent dans ce domaine.
English: F. The September 5, 2003 GBB Plan Amendment [24] The additional benefits given under the GBB required a Plan amendment.
French: F. La modification apportée au régime du RASBS le 5 septembre 2003 [24] Les avantages additionnels accordés en vertu du RASBS nécessitaient une modification du régime de retraite.
English: American sleeping bags were issued.
French: Ils reçurent des sacs de couchage américains.
English: Based on the effectiveness, outcomes and visibility produced through CIAPR I, high-level interest and interaction had already been generated for the second CIAPR Forum (CIAPR II).  More than 800 leaders of municipal governments, the ICT business sector and non-governmental organizations and experts worldwide participated in CIAPR II, held from 24 to 26 May 2001 in Shanghai, including the Minister of Communications and Information Technology of Singapore, the Minister of Public Administration of Italy, senior Vice-Presidents from Hewlett-Packard, Cisco Systems and Oracle Corporation and representatives of the Department of Economic and Social Affairs, UNDP, the United Nations Industrial Organization (UNIDO), UNCTAD and the United Nations University.
French: Les résultats du premier forum, et la publicité qui l'a entouré, ont suscité un vif intérêt pour le deuxième forum, qui a rassemblé plus de 800 responsables représentant des municipalités, des entreprises du secteur des TIC, des organisations non gouvernementales et des experts du monde entier, y compris le Ministre singapourien des technologies de l'information et de la communication, le Ministre italien de l'administration publique, de hauts dirigeants des sociétés Hewlett-Packard, Cisco Systems et Oracle Corporation ainsi que des représentants du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, du PNUD, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), de la CNUCED et de l'Université des Nations Unies.
English: The decline in per capita growth in emissions observed in the mid-1990s is attributable to an increase in methane recovery at landfills, which rose 33% between 1990 and 2000.
French: Le déclin observé vers le milieu des années 1990 dans la hausse des émissions par habitant est directement imputable au captage du méthane dans les décharges, qui a augmenté de 33 % entre 1990 et 2000.
English: At its June 11, 2009 meeting, the Corporation’s Board of Directors maintained the quarterly dividend of $0.08 per share on Class A Subordinate Voting Shares and Class B Shares. These dividends are payable on July 24, 2009 to shareholders of record at the close of business on July 6, 2009.
French: A sa réunion du 11 juin 2009, le conseil d'administration de la Société a déclaré un dividende trimestriel de 0,08 $ par action sur les actions à droit de vote subalterne catégorie A et sur les actions catégorie B. Ces dividendes seront versés le 24 juillet 2009 aux actionnaires inscrits aux registres de la Société à la fermeture des bureaux le 6 juillet 2009.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its eighth session from March 19 to 22, 2007.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a tenu sa huitième session du 19 au 22 mars 2007.
English: You will discover that this attitude only brings optimism and positivity '.
French: Vous découvrirez que cette attitude n'apporte que l'optimisme et de positivité.
English: Mr. President, your achievements this month have indeed been considerable, but we had hoped that another area would have been added to these achievements, namely greater transparency in the working methods of the Security Council and in its interaction with non-members, in keeping with the new formula that we have discussed on a number of occasions in Council meetings.
French: Monsieur le Président, vos réalisations ont été considérables durant ce mois, mais nous avions espéré qu'un autre domaine s'y ajouterait, à savoir une transparence accrue dans les méthodes de travail du Conseil de sécurité et de son interaction avec les non-membres, conformément à la nouvelle formule que nous avons discutée à plusieurs reprises lors des réunions du Conseil.
English: Complications generally speaking can be dealt with well.
French: De manière générale, les complications peuvent facilement être gérées.
English: (Both English and German talks) ACHEMA, 27. International Trade Fair for Chemical Technologies, Environment and Biotechnology, Frankfurt, May 19-24,2003 www.achema.de One of the largest trade fairs in the world covering a wide range of chemical and biochemical topics.
French: (Se déroulera en anglais et en allemand) ACHEMA, 27e exposition du commerce international des technologies chimiques, de l'environnement et de la biotechnologie, Frankfurt, 19-24 mai 2003 www.achema.de Une des expositions commerciales les plus importantes au monde traitant d'un large éventail de sujets en chimie et biochimie.
English: Yet the Europe we are discussing today is a movement, an ideal; it has been created precisely in order to overcome these warlike nationalisms.
French: Mais l’Europe dont nous parlons aujourd’hui, c’est un mouvement, c’est un idéal ; c’est précisément pour surmonter ces nationalismes belliqueux qu’elle s’est faite.
English: The “harmonic” sounds were generated on a Synclavier II in 1995, then sampled and manipulated on a Emu Systems e64 sampler in 1997, and worked into a compositional process three years later.
French: Les sons «harmoniques» ont été générés en 1995 à l’aide d’un Synclavier II, échantillonnés et transformés en 1997 par un échantillonneur e64 d’Emu Systems, et ont commencé à être intégrés à un processus compositionnel trois années plus tard.
English: • that is immediately adjacent to the land under the building; used or intended for use for a parking area, driveway, yard, garden, or any other similar use; and necessary for the use or intended use of the building.
French: • contigu au terrain sous-jacent à l'immeuble et utilisé (ou destiné à être utilisé) comme un stationnement, une voie d'accès, une cour, un jardin ou avoir tout autre usage similaire. Il doit également être nécessaire à l'utilisation présente ou projetée de l'immeuble.
English: There was no progress in investigations into the ill-treatment of detainees during a protest in Niš prison in December 2006; one detainee had died of his injuries.
French: L’enquête sur les mauvais traitements infligés à des détenus lors d’un mouvement de protestation qui avait éclaté à la prison de Niš en décembre 2006 était toujours au point mort. L’un des prisonniers avait succombé à ses blessures.
English: Moreover, the Tribunal recognizes that it is this particular feature which is highlighted by the packaging of the juice and constitutes a principal selling feature of the juice.
French: En outre, le Tribunal reconnaît que c'est cet aspect particulier qui est souligné par l'emballage du jus et qui constitue une des principales caractéristiques du jus sur le plan de la vente.
English: The role of the RHMs is to facilitate the communication between members of Roma community and the health personnel, to facilitate access of Roma people to health care services and to educate members of Roma communities on health related issues (hygiene, reproductive health, nutrition, etc.).
French: Les médiateurs de santé roms ont pour vocation de faciliter la communication entre les membres des communautés roms et le personnel de santé, de faciliter l'accès des Roms aux services de soins de santé et d'éduquer les membres des communautés roms concernant les questions liées à la santé (hygiène, santé génésique, nutrition, etc.).
English: give you a Business Number and tell you how to remit your deductions.
French: l existe plusieurs façons de verser vos retenues sur la paie.
English: (b) To encourage all United Nations specialized agencies and programmes, relevant special mechanisms of the Commission on Human Rights and other United Nations bodies, including human rights treaty bodies, whose activities bear upon economic, social and cultural rights to enhance their cooperation and, as appropriate, increase coordination with the Committee in a manner that respects their distinctive mandates and promotes their policies, programmes and projects;
French: b) D'encourager toutes les institutions spécialisées et tous les programmes des Nations Unies, les mécanismes spéciaux pertinents de la Commission des droits de l'homme et d'autres organismes des Nations Unies, notamment les organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les activités portent sur les droits économiques, sociaux et culturels, à renforcer leur coopération et à accroître, au besoin, leur coordination avec le Comité d'une manière qui respecte leurs différents mandats et favorise leurs politiques, programmes et projets; √¶
English: Prepare for the 2009 assessment report on intercontintental transport of air pollution for all the pollutants of concern of the Convention;
French: a) Engager des préparatifs concernant le rapport d'évaluation 2009 sur le transport intercontinental de tous les polluants atmosphériques visés par la Convention;
English: This is not to say that the responsibility for nuclear disarmament is yours alone.
French: Cela ne veut pas dire que la responsabilité du désarmement nucléaire incombe à vous seuls.
English: For inquiries concerning our conference facilities and services we recommend to contact our Event Coordinator Mrs. Rosemonde Gouacide by Email or by Phone +596 596 61 49 49 - Ext. 1511 to discuss your specific requirements.
French: Pour toute demande concernant nos services de conférence, nous vous suggérons de communiquer avec notre coordinatrice d’événements, Melle Rosemonde Gouacide, par courriel ou par téléphone au 596 596 61 49 49, poste 1511 pour nous faire part de vos besoins spécifiques.
English: The meagre resources, controlled by one or a few of the operators, for example the local access network in telecommunications, are currently yet another obstruction to competition.
French: Les ressources limitées qui sont contrôlées par un ou quelques opérateurs, comme par exemple le réseau de connexion locale dans les télécommunications, représentent actuellement encore un autre obstacle à la concurrence.
English: Canadians are advised to exercise a high degree of caution in Mauritania following the assassination of four French tourists in the Aleg region of southern Mauritania on December 24, 2007.
French: On recommande aux Canadiens de faire preuve d'une grande prudence en Mauritanie à la suite de l'assassinat de quatre touristes français dans la région d'Aleg au sud de la Mauritanie le 24 décembre 2007.
English: It was felt that residents move through the incremental stages of preparation for employment and training at different speeds and that compulsory participation would do nothing to vary the speed of this process and, in fact, could be detrimental to women whose personal situations precluded this readiness.
French: Les répondantes et répondants considéraient en effet que les résidantes et résidants suivent chacune et chacun, à leur vitesse, un cheminement qui les prépare à l'emploi et à la formation et que la participation obligatoire n'influencerait aucunement la vitesse de ce cheminement. En fait, certains étaient même d'avis que la participation obligatoire jouerait contre les femmes qui vivent une situation qui les empêchent d'être prêtes à suivre les programmes.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to take a decision on the recommendation of the Special Session as contained in paragraph 11, above.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à prendre une décision sur la recommandation de la session spéciale figurant au paragraphe 11.
English: Put some on your clothing too.
French: Ne mettez pas d'insectifuge sur de la peau recouverte de vêtements.
English: In the absence of such detail, the communication is said to be insufficiently substantiated.
French: Faute de ces indications, la communication est considérée comme insuffisamment étayée.
English: Breakfast-First Nations Summit Task Group Date(s):
French: Petit déjeuner - Groupe de travail sur le sommet des première Nations Date(s) :
English: For more information consult the Trade Commissioner Service website at: www.infoexport.gc.ca/jp/index.htm In recent years, a number of foreign-owned subsidiaries have expanded into Japan, encouraged by increasing economic liberalisation and deregulation.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web du Service des délégués commerciaux, à l'adresse www.infoexport.gc.ca/jp/index.htm. Ces dernières années, le nombre de filiales étrangères a augmenté au Japon, à la faveur d'une plus grande libéralisation économique et de la déréglementation.
English: The Committee requests the State party to include adequate statistical data in its next report so as to provide a full picture of progress in women's enjoyment of their rights in relation to the provisions of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure des statistiques suffisantes dans son prochain rapport, de façon à rendre pleinement compte des progrès accomplis dans l'exercice par les femmes des droits garantis par les dispositions de la Convention.
English: Between Maj MacNeil's alleged past knowledge and Debbie MacDonald's alleged past knowledge, I have to wonder whether the references provided by Candidate # 2 and who gave such glowing references, were seen by or seriously considered by the other Board members.
French: Compte tenu des connaissances antérieures qu'ont dit avoir le Maj MacNeil et Mme MacDonald, j'en viens à me demander si les autres membres du jury ont examiné sérieusement les très bonnes références fournies concernant Mme Micallef, et s'ils ont consulté les répondants de la candidate.
English: Biobus tested 155 buses that used biodiesel in real-life conditions on a mass transit scale.
French: Parmi celles-ci, l’Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan ont également annoncé des normes provinciales régissant le contenu d’éthanol dans l’essence.
English: This matter is of the utmost importance, as we are at a turning point and are facing two challenges: providing the EU with the necessary tools to allow companies abroad to fulfil their investment programmes and, at the same time, ensuring that Europe remains a leader in global investment.
French: Il s'agit d'une question de la plus haute importance alors que nous nous trouvons à un tournant et que nous sommes confrontés à deux défis: nous devons doter l'Union des outils nécessaires pour permettre aux entreprises actives à l'étranger de mener à bien leurs programmes d'investissement, mais aussi faire en sorte que l'Europe reste dans le peloton de tête des investissements mondiaux.
English: Funds for at least 2 NET applications will be made available through allocation of Institute strategic funds.
French: Des sommes provenant de ses fonds seront mises à la disposition d'au moins deux équipes en voie de formation qui lui en feront la demande.
English: The results-based management and performance management systems will reflect the priority accorded to these issues.
French: Les systèmes de gestion axée sur les résultats et de gestion de la performance refléteront la priorité accordée à ces questions.
English: This was no easy feat for those unfamiliar with the internal workings of Statistics Canada.
French: Tout un exploit pour ceux qui n’étaient pas familiers avec le fonctionnement interne du Bureau.
English: This relates to a decision handed down by the Bureau. It was never brought to this Chamber.
French: Cela remonte à une décision prise par le Bureau, qui n'a jamais été soumise à cette Assemblée.
English: Creation of a working group to elaborate a set of human rights voluntary goals to be launched on the occasion of the celebration of the sixtieth anniversary of                                     the Universal Declaration of Human Rights
French: 6/… Création d'un groupe de travail chargé de définir un ensemble d'objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme à lancer à l'occasion de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: The Secretary-General addressed the Commission.
French: Le Secrétaire général prononce une allocution.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue For those departments that generate revenue, the following table identifies the source(s) of respendable and non-respendable revenue at the program activity level.
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Les ministères dont les activités génèrent des revenus se serviront du tableau suivant pour indiquer la ou les sources de leurs revenus disponibles et non disponibles, au niveau des activités de programmes.
English: The plants made a serious effort, both commercial and political, to increase throughput to a sufficient level, and one plant now operates above design capacity following the closure of another incinerator in the area.
French: Les usines ont consenti un effort considérable tant sur le plan commercial que politique pour élever la capacité à un niveau suffisant et une usine fonctionne à présent à une capacité supérieure à celle prévue du fait de la fermeture d’un autre incinérateur dans la région.
English: Modes of Operation The greater the capability of computer security features, the greater the flexibility in operating procedures. This in turn helps ensure effective security.
French: Modes d'exploitation Plus les fonctions de sécurité de l'ordinateur sont puissantes, plus grande est la latitude quant aux procédures d'exploitation, ce qui garantit l'efficacité des mesures de sécurité.
English: However, we live in hope, and, like others in the developing world, we are hopeful that all is not lost.
French: Toutefois, nous vivons dans l'espoir et, comme d'autres dans le monde en développement, nous espérons que tout n'est pas perdu.
English: In some of these tenders, the exact scope of services tendered was not sufficiently clear, the offers showed high deviations and the tenderers selected for negotiations were later allowed to significantly change their offers.
French: Dans le cadre de certains de ces appels d’offres, la nature exacte des services à fournir n’était pas définie de manière suffisamment claire, des écarts importants existaient entre les offres et les soumissionnaires retenus pour participer aux négociations ont ultérieurement été autorisés à modifier considérablement leurs offres.
English: Europe has a duty, and the potential, to take part in it.
French: L'Europe se doit d'y être présente. Elle en a toutes les potentialités.
English: In endorsing the arguments and explanations made by the representatives of the Gambia, Saint Vincent and the Grenadines and Palau, my country, Burkina Faso, wishes to solemnly reaffirm here that Taiwan is a free, independent, sovereign and peaceful State with a democratically elected Government, which is the only legitimate guarantor of the interests of the 23 million citizens of Taiwan.
French: En faisant siens les argumentaires et explications développés par les distingués représentants de la Gambie, de Saint-Vincent-et-les Grenadines et des Palaos, mon pays, le Burkina Faso, tient à affirmer solennellement ici que Taiwan est un État libre, indépendant et souverain, un État pacifique et doté d'un gouvernement démocratiquement élu, seul légitime et garant des intérêts des 23 millions de Taiwanais.
English: The only such agreement in existence is the 1987 INF Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and the United States, which eliminated ground-launched ballistic and cruise missiles with ranges of 500 kilometres to 5,500 kilometres.
French: Le seul accord existant dans ce domaine est le Traité soviéto-américain de 1987 sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, par lequel ont été éliminés les missiles balistiques et de croisière à lanceur terrestre ayant une portée de 500 à 5 500 kilomètres.
English: Recognizing also the presence of the United Nations Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), the 1267 Committee Monitoring Team, INTERPOL, the International Maritime Organization (IMO), the Commonwealth Secretariat, the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (ILANUD), as well as the experts of the Departments of Justice of the United States and Canada and the New Scotland Yard of the United Kingdom;
French: Prenant note également de la présence de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, d'Interpol, de l'Organisation maritime internationale, du Secrétariat du Commonwealth, de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, d'experts des Ministères de la justice des États-Unis d'Amérique et du Canada et de Scotland Yard (Royaume-Uni);
English: However, the introduction of oxygen results in a fungal bloom, and the fungi and the associated metabolites may result in lost productivity in the livestock consuming the contaminated forage.
French: Par contre un apport d'oxygène favorisait une multiplication des champignons et ceux-ci, ainsi que les métabolites qui leur sont associés, peuvent être responsables d'une perte de productivité dans le cheptel qui consomme du fourrage contaminé.
English: At this point we can already report that all 10 Europe Agreements have entered into force and that the pre-accession support agreed at the European Council in Berlin will double the financial aid granted to the countries of Central and Eastern Europe.
French: Actuellement, nous pouvons dire, en tous cas, que les dix accords européens sont entrés en vigueur et que le soutien à la pré-adhésion, sur lequel un accord a été atteint au Conseil européen de Berlin, va doubler l'assistance financière aux pays d'Europe centrale et orientale.