ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “Platform Against Domestic Violence“, which is based on an initiative launched by the then Ministry for Family Affairs (now: Ministry of Social Security and Generations) and aims at super-regional networking of NGOs that care for victims of domestic violence, offers further education opportunities for those professional groups that might be faced with violence against children (nursery-school teachers, teachers, staff working at youth offices, etc.) and establishes links at a regional level between these and other competent professional groups (such as police officers, youth affairs offices, judges dealing with family matters, physicians, nursing staff) in order to enable them to recognise violence in good time and react appropriately.
French: Le « Programme contre la violence dans la famille », qui est fondé sur une initiative lancée par ce qui était alors le Ministère des affaires familiales (devenu aujourd'hui le Ministère de la sécurité sociale et des générations), concerne la création d'un réseau interrégional d'ONG qui s'occupent des victimes de la violence familiale.  Il offre des possibilités de poursuivre des études aux groupes professionnels qui peuvent être confrontés à la violence envers les enfants (puériculteurs, enseignants, personnel des services de la jeunesse, etc.) et il établit des liens au niveau régional entre ces groupes et d'autres groupes professionnels compétents (comme les agents des services de police, les services chargés des affaires de la jeunesse, les juges des affaires familiales, les médecins, les infirmiers) pour les aider à déceler la violence à temps et à réagir comme il convient.
English: Refer to object 3425 for further explanations on these transactions. 
French: Référer à l'article 3425 pour de plus amples informations sur ces opérations.
English: See the Bibliography in the Appendix and Table A, below.
French: Voir le tableau A et la biliographie en annexe.
English: Suivi de l'Ordonnance CRTC 2000-1159 - Amendements aux Avis de modifications tarifaires de la SATAT relatifs aux TSAE 2000 et 2001 de neuf membres. Document: 010820.zip - 20 KB 2001/08/16 - Bell Canada Description:
French: Suivi de l'Ordonnance CRTC 2000-1159 - Modifications aux Avis de modifications tarifaires de la SATAT relatifs aux TSAE 2000 et 2001 de neuf membres. Document: 010820.zip - 20KO 2001/08/16 - Bell Canada Description:
English: River bend ©Parks Canada / J.W.Borcoman Each government participates on the Canadian Heritage Rivers Board to review nominations and oversee the system.
French: Courbe de la rivière ©Parcs Canada / J.W.Borcoman Chaque gouvernement siège à la Commission des rivières du patrimoine canadien, laquelle étudie les candidatures et supervise le Réseau.
English: Course Design Experience - Robert Blake Course Title (length) Course Subject Area Learning Objective(s) ATA 100 - Business Essential for Aboriginal Suppliers (Two day course) Business Competencies To demonstrate the requirements of business operations. IAGP - Complex Procurement (Two day course) Complex Procurement To demonstrate skills and procedures to be utilized when doing complex procurement IAGP - International Procurement Course (Four day course) Procurement International To demonstrate skills and procedures to be used when doing international procurement
French: 100 - Notions essentiel que doivent connaître les fournisseurs autochtones pour réussir en affaires (cours de deux jours) Compétence en affaires Démontrer les exigences des activités commerciales AISASP - Cours sur l'approvisionnement complexe   (cours de deux jours) Approvisionnement complexe Démontrer les habiletés et les procédures dont il faut se servir pour gérer les approvisionnements complexes AISASP - Cours sur l'approvisionnement à l'échelle internationale   (cours de quatre jours) Approvisionnement à l'échelle internationale Démontrer les habiletés et les procédures dont il faut se servir pour gérer les approvisionnements à l'échelle internationale
English: As the Investigation Division will be directed by one of the Deputy Prosecutors directly, the post is redeployed from there.
French: Attendu que la Division des enquêtes sera dirigée directement par l'un des procureurs adjoints, le poste est transféré de cette division.
English: My advice is that you shake your meter in Paris, which has an impressive infrastructure, everything is very well signposted, and is very punctual and fast.
French: Mon conseil est que vous secouez votre compteur à Paris, qui dispose d'une infrastructure impressionnante, tout est très bien balisé, et il est très ponctuel et rapide.
English: What services or information has been most useful?
French: Nous vous remercions de votre apport.
English: In Europe, cigarette manufacturers are, as a rule, only obliged to indicate the tar and nicotine content of their products, whereas it is estimated that there are some one hundred additives in tobacco.
French: En Europe, les fabricants de cigarettes ne sont tenus en principe que d'indiquer la teneur en goudron et en nicotine, alors que les additifs présents dans le tabac sont estimés à une centaine.
English: establish and/or implement codes of conduct, including on the elimination of sexual exploitation and abuse, for all humanitarian staff, including those working in the delivery of services and for other staff in authority, such as border guards, and ensure that confidential and accessible complaints systems are in place which include investigation and follow-up, so as to encourage the reporting of abuse and exploitation where codes of conduct are breached.
French: vi) Établir des codes de conduite, y compris sur l'élimination de l'exploitation et des sévices sexuels, pour l'ensemble des agents humanitaires, y compris ceux qui travaillent dans la fourniture de services, et pour les autres agents en position de force tels que les gardes frontières; et veiller à ce que des systèmes de dépôt de plainte accessibles et confidentiels soient mis en place, assortis d'un processus d'enquête et de suivi afin d'encourager le signalement de sévices et d'exploitation lorsque les codes de conduite sont enfreints;
English: IRPA Preamble Des dispositions renforcées quant à l'irrecevabilité des demandes d'asile présentées par des grands criminels, des personnes qui constituent une menace pour la sécurité publique, ainsi que par les revendicateurs réitérants [...] préambule LIPR time-limited engagement engagement à durée limitée (n.m.) They are part of a foreign production or group, or are a guest artist in a Canadian production or group, performing a time-limited engagement.
French: 65 titulaire d'un certificat médical, être hold a medical certificate L'étranger visé au paragraphe (1) qui cherche à entrer au Canada doit être titulaire d'un certificat médical attestant qu'il n'est pas interdit de territoire pour motifs sanitaires et se fondant sur la dernière visite médicale à laquelle il a été requis de se soumettre aux termes de ce paragraphe dans les douze mois qui précèdent.
English: In the town centre, near the bus station, next to the Estação shopping centre.
French: De l'aéroport international, prendre la navette spéciale jusqu'à la gare routière.
English: However, policy dialogue alone may not induce bottom-up, people-to-people innovative collaboration, or the enhancement of high quality mobility of young people and better access for young people and organisations to transatlantic exchange experience.
French: Le dialogue entre l’Union européenne et les États-Unis peut certainement faciliter une meilleure compréhension des politiques de l’éducation et de la formation, déboucher sur des échanges de bonnes pratiques et, en dernier lieu, conduire à des mesures ayant des retombées directes sur les citoyens.
English: Resolve to reduce clutter, childproof the family room, upgrade the fuse box, install smoke detectors and, yes, repair those stairs and put up a handrail.
French: Réduisez le désordre, rendez sécuritaire la salle familiale pour les enfants, changez les fusibles défectueux, installez des détecteurs de fumée, réparez les marches de l'escalier et mettez une rampe.
English: Marlene Brant-Castellano, BA, BSW, MSW Professor Emeritus and private consultant Department of Native Studies, Trent University
French: Ian Potter, B.A., M.Sc. Sous-ministre adjoint Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada
English: A procedure of this kind may be instituted on behalf of an individual by an association, organisation or other legal person.
French: Cette procédure peut être engagée en son nom par une association, une organisation ou une autre personne morale.
English: In order to determine the forecasted values, the initial estimate was projected using both national accounts and Canadian Economic and Fiscal Model data.
French: Pour déterminer les valeurs prévues, la prévision initiale a été établie à l’aide des comptes nationaux et des données du Modèle économique et fiscal canadien.
English: School authorities and parents should be flexible in the ways they encourage youngsters to attend school.
French: D’ailleurs, il est bon de traduire ses sentiments en paroles.
English: Executive Director of Operations Organization/Company Name:
French: Executive Director of Operations Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The Working Group considered proposals for a new procurement method, to be called competitive dialogue.
French: Le Groupe de travail a examiné des propositions concernant une nouvelle méthode de passation, qui serait baptisée “dialogue compétitif”.
English: (23) Subsections (10) and (13) apply to expenditures incurred on and after March 19, 2007.
French: (24) Les paragraphes (11), (12) et (14) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 1er mai 2006.
English: In its resolution 2002/18, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/251, the Commission decided to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to take steps to send a personal representative with a view to cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Cuba in the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2002/18, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/251, la Commission a demandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour l'envoi d'un représentant personnel, afin que le Haut-Commissariat coopère avec le Gouvernement cubain à l'application de la résolution.
English: In the case of travel by car, these costs are eligible, according to the following conditions: a) b) private car or taxi: the amount to be considered is limited to the cost of one equivalent first class rail fare (regardless of how many people are travelling in the car); hire car (class A except where more than two persons are travelling, in which case maximum class B may be used): the actual costs shall be applied (including petrol).
French: Les frais éligibles afférents aux voyages en voiture sont calculés conformément aux conditions suivantes : a) b) en cas d’utilisation d’une voiture personnelle ou d’un taxi, le montant remboursable est plafonné au prix d’un trajet équivalent en train effectué en première classe (indépendamment du nombre de passagers dans la voiture) ; en cas de location d’une voiture (de classe A ou, si plus de deux personnes participent au voyage, de classe B au maximum), l’ensemble des frais réels (y compris l’essence) est couvert.
English: Follow-up to the 3rd Part of the 2006 Ordinary Session (Strasbourg, 26-30 June 2006): see appendix 1; i.
French: Suivi de la 3ème Partie de la Session ordinaire de 2006 (Strasbourg, 26-30 juin 2006) : voir annexe 1 ; i.
English: • To promote the role that consumer organisations can play by providing advice on food safety;
French: • promouvoir le rôle de conseil que peuvent jouer les organisations de consommateurs sur les questions de sécurité alimentaire;
English: From peacekeepers to authors, artists to wines, the Governor General has taken along some of this country's unofficial ambassadors to demonstrate Canada's incredible diversity...."
French: Que ce soient des militaires qui œuvrent au maintien de la paix, des auteurs, des artistes ou des viticulteurs, la Gouverneure générale a emmené avec elle quelques-uns des ambassadeurs non officiels de ce pays pour démontrer l'incroyable diversité du Canada.... »
English: (ii) performers participating in the Festival of the Americas associated with those Games.
French: (ii) les artistes participant au Festival des Amériques qui est organisé conjointement avec ces jeux.
English: 45 pp.  ▪ International Fund for Animal Welfare (IFAW).
French:   ▪ International Fund for Animal Welfare (IFAW).
English: During this process, the Aliens and Frontiers Department was in charge of receiving applicants, computerizing and considering applications, preparing draft decisions and issuing residence permits.
French: Dans ce processus, le Service des étrangers et des frontières était chargé de la réception de candidatures, de l'informatisation et de l'instruction des demandes, de l'élaboration des propositions de décision et, dans une phase finale, de l'émission des permis de séjour.
English: The Department’s sustainable development action plan sets out a number of objectives and targeted actions in each of these theme areas.
French: Le plan d’action du Ministère en matière de développement durable comprend certains objectifs et mesures ciblées pour chacun de ces thèmes.
English: 17 posts to be covered in 2003: (30 arrivals - 13 departures)
French: 17 emplois à pourvoir en 2003: (30 incorporations - 13 départs)
English: AN OPPORTUNITY EXISTS WITHIN DIRECTORATE OF CASUALTY SUPPORT MANAGEMENT (DCSM) TO EMPLOY A MAJOR IN A FULL-TIME CLASS B POSITION AS THE COMMANDING OFFICER, CANADIAN FORCES JOINT PERSONNEL SUPPORT UNIT (CFJPSU) GAGETOWN FOR NB-PEI REGION.
French: POSSIBILITE D EMPLOI DANS LA DIRECTION DE LA GESTION ET DU SOUTIEN AUX BLESSES (D GEST SB) POUR UN MAJOR A UN POSTE EN SCV CL B A TEMPS PLEIN A TITRE DE COMMANDANT, DE L UNITE INTERMINISTERIELLE DE SOUTIEN AU PERSONNEL DES FORCES CANADIENNES (UISPFC) GAGETOWN POUR LA REGION DU NB-IPE.
English: The appellant further alleged that the marks for two questions were not clearly understood.
French: Guy Grégoire - 03.11.04 - Appel rejeté Le ministère s'oppose au droit d'appel de l'appelant en affirmant qu'il ne fait pas partie de la zone de sélection.
English: I can assure them that I am more impatient than they are because every day I feel the pressure of the lack of proportion between mandate and resources.
French: Mais je puis les assurer que je suis plus impatient qu'eux, car je sens tous les jours la pression suscitée par l'écart disproportionné entre le mandat que l'on nous a confié et les ressources mises à notre disposition.
English: Twelve people based in Ottawa/Toronto with a national organization or government department were also interviewed.
French: Douze membres d’organisations nationales (gouvernementales et autres) basés à Ottawa/Toronto ont également été interrogés.
English: Policies were needed that would address economic and social concerns in an integrated manner.
French: Il convenait d'élaborer des politiques à même de répondre de façon intégrée aux préoccupations économiques et sociales.
English: "Infringing" copies should be those illegal copies that happen to be made for a purpose that is non-commercial in nature.
French: La « contrefaçon » devrait s’appliquer aux copies illégales faites à des fins non commerciales et entraîner uniquement des sanctions civiles.
English: The Canadian Partnership Program is a responsive program that is aligned with CIDA’s mandate and strategic objectives through its cost-sharing partnerships with civil society and private sector organizations in Canada and developing countries.
French: Le programme de Partenariat canadien est un programme réactif, remplissant le mandat et les objectifs stratégiques de l’ACDI grâce à des partenariats financiers avec des organisations de la société civile et du secteur privé au Canada et dans les pays en développement.
English: They underscored their concern for more substantial reform, especially as it pertains to regional fisheries management organizations that manage fish stocks on the high seas.
French: En effet, ils se sont dit préoccupés par la nécessité d'une réforme plus profonde, notamment en ce qui a trait aux organisations de gestion des pêches régionales qui exercent un contrôle sur les stocks de poissons en haute mer.
English: It was also suggested that the Treasury Board use its role as employer to promote similar practices in other federal departments.
French: Ils suggèrent aussi que le Conseil du Trésor utilise son statut d'employeur pour promouvoir des pratiques semblables auprès d'autres ministères.
English: They welcomed the political declaration on HIV/AIDS adopted by the High-Level Meeting on HIV/AIDS of the United Nations General Assembly on 2 June 2006, and called on Member States of the United Nations to significantly scale up their efforts towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010, and towards halting and reversing the spread of the pandemic by 2015, and thereby, called upon all States, especially developed countries to implement fully these commitments, and urged the international organizations, non-governmental organizations and the business sector to support national efforts and priorities.
French: Ils se sont félicités de la déclaration politique sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida, le 2 juillet 2006, et ils ont demandé aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies de redoubler sensiblement d'efforts pour atteindre d'ici 2010 l'objectif d'un accès universel à des programmes d'ensemble de prévention, de traitement, de soins et d'aide, ce pourquoi ils ont appelé tous les États, en particulier ceux des pays développés, à tenir dûment ces engagements, et prié instamment les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les milieux d'affaires à soutenir les efforts nationaux consentis dans ce sens.
English: Negotiations are underway on a draft comprehensive and permanent ceasefire agreement, designed to bolster the arrangements of the ceasefire accord and other security agreements.
French: Des négociations sont en cours à propos d'un projet d'accord de cessez-le-feu global et permanent, destiné à renforcer les dispositions de l'accord de cessez-le-feu et d'autres accords relatifs à la sécurité.
English: The guillotine and the electric chair are symbols of the modern age.
French: La guillotine et la chaise électrique sont des symboles de cette ère moderne.
English: Most cases develop in air temperatures between -1° C and 10° C. Treatment of hypothermia involves supplying heat to the victim.
French: Dans la plupart des cas, l'hypothermie survient lorsque la température de l'air oscille entre -1 oC et 10 oC. Pour y remédier, il faut réchauffer la victime.
English: I very much hope that this debate sends out the clear message that, this time, Europe is getting serious about this.
French: J’espère vivement que ce débat envoie un message clair signifiant que, cette fois, l’Europe s’occupe sérieusement de la question.
English: A team of experts created and perfected the recipes and production techniques, enabling mooncake lovers in China to sample the Canadian flavours, chosen to represent all regions of the country.
French: Une équipe d'experts a créé et perfectionné les recettes et les techniques de production grâce auxquelles les amateurs de gâteaux de lune peuvent goûter en Chine des saveurs représentatives de toutes les régions canadiennes.
English: All the actors need to co-ordinate their efforts. This seminar is an occasion to reinforce the links between your organisations and the Council of Europe.
French: L’adoption de mesures nationales pour réduire la traite peut avoir pour effet simplement de déplacer les trafiquants d’un pays à l’autre.
English: Reaction rate constants of thiyl radicals with phenothiazines, promethazine (PMZ), chlorpromazine (CPZ), prochlorperazine (PPZ), trimeperazine tarterate (TPZ), and other antioxidants, e.g., ascorbic acid and 2,2-azinobis(3-ethyl benzthiazoline-6 sulphonate) (ABTS) have been estimated using pulse radiolysis technique.
French: Faisant appel à la technique de la radiolyse pulsée, on a évalué les constantes de vitesse de réaction du radical thiyle avec les phénothiazines, prométhazine (PMZ), chlorpromazine (CPZ), prochlorpérazine, (PPZ) et tartrate de trimépérazine (TPZ) ainsi que d'autres antioxydants comme l'acide ascorbique et le 2,2-azinobis(3-éthylbenzothiazoline-6-sulfonate) (ABTS).
English: Of the 470 subjects enrolled, 235 were randomized to the health evaluation and linkage to primary care physician (HELP) clinic intervention and the other 235 to the standard detoxification control group.
French: Parmi les 470 sujets inscrits, 235 d'entre eux furent aléatoirement affectés à la clinique d'intervention pour l'évaluation de la santé et de la liaison avec les médecins de soins primaires (HELP) tandis que les 235 autres sujets faisant partie du groupe témoin furent affectés à la clinique de désintoxication standard.
English: As a result, flights governed by the Instrument Flight Rules were curtailed, causing disruption in schedules.
French: Le 5 septembre vers 17h30, les contrôleurs de service refusèrent de guider un seul aéronef du plus.
English: The first 18 of 60 Mercedes-Benz G-Wagon landed at Kabul's airport on Friday, 5 March 2004.
French: 18 des 60 Mercedes-Benz G-Wagon destine a l'Op ATHENA ont arrive a l'aéroport de Kaboul vendredi le 5 mars, 2004.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/387);
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/387);
English: The top three retailers in the region were Wal-Mart Super-centers, Wal-Mart and Albertsons.
French: Wal-Mart Super-centers, Wal-Mart et Albertsons sont les trois principaux détaillants de la région.
English: The Parliament of Georgia reaffirms that in the united Georgia the entire spectrum of rights and freedoms will be guaranteed to every Abkhaz and Ossetian citizen and the necessary conditions will be provided for the protection of their identity and development.
French: Le Parlement géorgien réaffirme qu'en Géorgie unie, l'ensemble des droits et libertés seront garantis à tous les citoyens abkhazes et ossétiens et que les mesures nécessaires seront prises pour que leur identité culturelle soit préservée et leur épanouissement assuré.
English: A number of them were categorized as inactive by the Board, requiring no further follow-up either because the safety deficiency has been rectified or because the residual risk is relatively low.
French: Un certain nombre ont été classées par le Bureau comme inactives et n’exigent donc plus aucun suivi, soit parce que la lacune de sécurité a été corrigée, soit parce que le risque résiduel est relativement faible.
English: 21. To this end, the EU will foster regional security arrangements and regional arms control and
French: Dans cet esprit, l'UE encouragera la mise en place d'arrangements régionaux pour la sécurité ainsi que de processus régionaux visant à la maîtrise de l'armement et au désarmement.
English: NCPC files Transition Committee reports.
French: Ententes formelles, partenariats et réseaux.
English: The treaty team had to ask some very difficult questions.
French: L’équipe de négociation a dû poser ensuite des questions délicates.
English: In 1914, strict medical exams required a potential soldier to be at least five feet, three inches tall, and between 18 and 45 years old.
French: En 1914, des examens médicaux rigoureux s’assuraient que l’aspirant soldat mesure au moins cinq pieds et trois pouces, et qu’il ait entre 18 et 45 ans.