ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Drive wisely: at 120 km fuel consumption increases by 30% compared with 80 km.
French: Chaque litre d’essence brûlé dans une voiture équivaut à 2,5 kg de CO2 rejeté dans l’atmosphère.
English: Since June 2005 C-EnterNet, as part of its baseline surveillance, has been sampling retail raw chicken breasts with the skin-on, raw pork chops and ground beef, and testing for a variety of pathogens.
French: En janvier 2007, C-EnterNet a entrepris une étude à court terme visant à comparer la quantité de pathogènes sur les poitrines de poulet avec peau et sans peau.
English: Enhancing Women's Economic Participation Through Housing
French: Publications La création de capacités : accroître la participation des femmes à la vie économique par le logement
English: On 12 April, President Xanana Gusmão held separate meetings with Prime Minister Alkatiri and Brigadier Taur Matan Ruak.
French: Le 12 avril, le Président Xanana Gusmão a tenu des réunions séparées avec le Premier Ministre Alkatiri et le général de brigade Taur Matan Ruak.
English: After a few days, the APC soldiers attacked Mambasa, but the MLC and RCD-N soldiers recaptured the town late in October.
French: Quelques jours plus tard, les soldats de l'APC ont attaqué Mambasa, mais ceux du MLC et du RCD-N ont repris la ville à la fin du mois d'octobre.
English: Among the 58 First Nation property tax systems, some have used their tax authority to promote investment.
French: Sur les 58 Premières nations qui administrent un régime d’impôt foncier, quelques-unes se servent de leur pouvoir de taxation pour stimuler l’investissement.
English: I see what you're saying about the co-op being fun regardless of the story being omitted but the combat wasn't even that good.
French: Que l'on aime pas un jeu, bah c'est bien (c'est absolument pas le sujet mais bon... Genre j'ai ecrit ça car je peut pas admètre qu'il aime pas ce jeu... hallucinant, bon passons) mais il faut savoir surtout à ne pas être totelement dans l'abus dans ces propos, restez crédible et cencés un minimum quoi.
English: Statement of conference-servicing implications of a resumed session of the Committee on Non-Governmental Organizations in December 2003
French: État des incidences sur les services de conférence d'une reprise de la session du Comité en décembre 2003
English: Brunelleschi's huge dome was an engineering feat of the rennaissance.
French: Ouvert de 8h15 à 18h50. Fermé le lundi.
English: 5.4 International health policies, programs and strategies which contribute to the Department's ability to fulfil its national and international objectives.
French: 5.4 Des politiques, des programmes et des stratégies de santé internationale qui contribuent à la capacité du Ministère d'atteindre ses objectifs nationaux et internationaux.
English: There has also been an increase in the number of women managers in underlying agencies, from 23 per cent in 2000 to 35 per cent in 2004.
French: On a aussi noté une augmentation de la proportion de cadres de sexe féminin dans les organismes soumis à l'autorité du Ministère (23 % en 2000 et 35 % en 2004).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 26 July 2006, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: However, Serb politicians understand that the international community is now listening more attentively to their concerns.
French: Cependant, les responsables politiques serbes reconnaissent que la communauté internationale est désormais davantage à l'écoute de leurs préoccupations.
English: When God decided to create Adam, He didn’t do this like any occasion, it was a very huge gathering.
French: D'où que vous veniez, votre dignité humaine possède la même valeur (même si vous ignorez avoir des droits).
English: We also know that cherts similar to those found in Caves I and II occur in a number of archaeological sites located about 100 kilometres to the north, in the Cordilleran foothills (Brooks, British and Barn mountains).
French: Par ailleurs, nous savons que des cherts semblables à ceux des grottes I et II sont fréquemment trouvés dans les nombreux gisements archéologiques situés plus de cent kilomètres au nord, le long des contreforts de la Cordillère (chaînons Brooks, British et Barn).
English: Approved biocides should be used in water spray humidifiers as a decontamination procedure only if proper cleaning cannot be done.
French: Des biocides approuvés ne doivent être utilisés comme mode de décontamination dans des humidificateurs à pulvérisation d’eau que s’il est impossible d’effectuer un net-toyage adéquat.
English: In terms of specific barriers, stakeholders raised a number of tariff and tariff-related issues, services and investment restrictions, and non-tariff barriers that could potentially be addressed effectively in an FTA (or economic partnership agreement).
French: En ce qui a trait aux obstacles bien précis, les intervenants ont soulevé un certain nombre de problèmes tarifaires, de questions liées aux droits de douane, de restrictions liées aux services et à l’investissement, et de barrières non tarifaires qui pourraient être efficacement résolus grâce à un ALE (ou un accord de partenariat économique).
English: Louise Nadeau (Vice-Chair) Joseph Rotman Ian Green (ex-officio) Victor Ling Alastair Cribb Staff:
French: Louise Nadeau (vice-présidente) Joseph Rotman  Ian Green (ex-officio) Victor Ling Alastair Cribb Personnel :
English: These factors must be incorporated into our analysis of situations in Europe and into measures designed to ease the problems prospective entrepreneurs face.
French: Il convient d’intégrer ces aspects dans l’analyse des situations européennes et dans la mise en place de dispositifs veillant à diminuer les difficultés auxquelles les créateurs sont confrontés.
English: July 16, 2007 [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-83 Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations — Emergency alert messages The Commission has amended paragraph 7(d) of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations) with respect to the broadcast of emergency alert messages.
French: Le 16 juillet 2007 [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-83 Modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion — Messages d'alerte d'urgence Le Conseil a modifié l'alinéa 7d) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement) ayant trait à la diffusion des messages d'alerte d'urgence.
English: Progress is being made with respect to the political process and to economic development.
French: Des progrès sont accomplis s'agissant du processus politique et du développement économique.
English: More than that, they have not got the message that, if they wish, as factions in the Democratic Republic of the Congo, to play a role in the future political life of that troubled country, they will not be able to do so without international support and they will not get international support unless they are wholeheartedly behind the implementation of the Lusaka Agreement.
French: Par ailleurs, ils n'ont pas encore compris que, s'ils souhaitent, en tant que factions de la République démocratique du Congo, jouer un rôle dans la vie politique future de ce pays qui vit une époque agitée, ils ne pourront pas le faire sans un appui international, appui qu'ils n'obtiendront pas s'ils ne soutiennent pas sans réserve la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka.
English: ) Before the approval of the draft decision, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex II.
French: ) Avant l'approbation du projet de décision, un représentant du Secrétariat a présenté un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe II.
English: The Commission had the task of receiving, investigating and resolving reported violations of human rights.
French: La Commission est chargée de s'occuper des cas de violation des droits de la personne, d'enquêter à leur propos et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Other systems needed to be explored, such as in the case of the law of the sea, where the existing regime governing the exploitation of the resources of the seabed was based on the concept of the common heritage of mankind.
French: Il faudrait envisager d'autres systèmes, comme dans le cas du droit de la mer, où le régime en vigueur, en matière d'exploitation des ressources des fonds marins, repose sur la notion de patrimoine commun de l'humanité.
English: • environment (Article III 234);
French: • l'environnement (article III-234) ;
English: Bull. 6-1999, point 1.5.3 Adoption by the Commission:
French: Bull. 6-1999, point 1.5.3 Établissement par le Conseil:
English: • Sunnah, the sayings, practices and living habits of the Prophet Mohammed and traditional law based on his words and acts.
French: • La Sunnah, soit les proverbes, les pratiques et le mode de vie du prophète Mahomet ainsi que la loi traditionnelle fondée sur sa parole et ses actions.
English: Endangered A3c based on inferred loss of the two largest sites due to development within 10 years (71-75% loss).
French: L’espèce remplit le critère A3c d’une espèce en voie de disparition, en raison de la disparition probable des deux plus importants sites au cours des dix prochaines années, attribuable au développement (perte de 71 % à 75 %).
English: The single currency is extremely important, but it is not, of course, an end in itself.
French: Si cette monnaie unique est très importante, elle n'est, naturellement, pas un but en soi.
English: Welcoming the recent accessions to Additional Protocols I and II, he called upon all States that had not yet done so to become parties to all three Protocols.
French: Se félicitant des accessions récentes aux Protocoles additionnels I et II, il demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties aux trois Protocoles.
English: Thirdly, there have been no prosecutions for breaches of animal welfare legislation nor was any environmental harm identified by the Environmental Agency.
French: Troisièmement, aucune poursuite pénale pour violation de la législation sur le bien-être animal n'a été effectuée et aucun dommage occasionné à l'environnement n'a été identifié par l'agence pour la protection de l'environnement.
English: Conditions under which persons may be placed and may stay in mentioned facilities are regulated in separate regulations.
French: Des lois spéciales précisent les conditions d'entrée et de séjour dans ces divers établissements.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 92 Paragraph 22 22. Underlines the potential of agriculture - by drawing on the available rich agricultural biodiversity and making use of traditional varieties of crops and wild plants - to produce pharmaceutical crops (deletion) that aim to provide the medical industry with adequate instruments for health care; Or. de
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 95 Paragraphe 25 25. souligne le potentiel contenu dans l'utilisation des résidus et des déchets agricoles pour produire de la chaleur, du froid et de l'électricité, à partir de méthodes efficaces du point de vue économique et écologique et qui sont capables de donner plus d'autonomie au secteur agricole et aux collectivités rurales; Or. fr
English: Reference is made to the Commentary, above, on former draft Article 14(9).]
French: Voir ci-dessus le commentaire de l’ancien projet d’article 14.9).]
English: Half-lives were calculated to be 5.17 h for tracer glucose and 5.41 h for carrier glucose in the loaded group.
French: La demi-vie a été évaluée à 5,17 h dans le cas du glucose traceur et à 5,41 h dans le cas du glucose porteur chez le groupe expérimental.
English: Indeed, much has been done to bring into focus the problems faced by millions of women and girls in armed conflicts throughout the world.
French: En effet, beaucoup a été accompli afin que nous concentrions notre attention sur les problèmes auxquels se heurtent des millions de femmes et de petites filles en période de conflit armé dans le monde.
English: Technological advances continue to push back Peak Oil.
French: Les défis que posent ces gisements aux ingénieurs sont colossaux.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-429 October 8, 1996 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 950193 imposed by Order No. 1996-A-278 dated July 25, 1996 - Air Casino, Inc. doing business as A C Charters. File No.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-429 le 8 octobre 1996 RELATIF à la suspension de la licence no 950193 imposée par l'arrêté no 1996-A-278 du 25 juillet 1996 - Air Casino, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'A C Charters.
English: d) The Unified Hijri Calendar for the Beginnings of the Lunar Months and the Unification of Islamic Holidays
French: D Unification du calendrier hégirien pour la fixation du début des mois lunaires et des fêtes musulmanes
English: Has the scope of the subject under consultation been defined?
French: A-t-on défini la portée de l’objet des consultations?
English: • obtained or produced in the customs territory of the Community from goods imported from a country or territory not forming part of the customs territory of the Community which have been released for free circulation or from a combination of such goods and goods wholly obtained in the customs territory of the Community.
French: • obtenues sur le territoire douanier de la Communauté, soit à partir de marchandises visées au deuxième point exclusivement, soit à partir de marchandises visées aux premier et deuxième points.
English: I understood neither Mrs Oomen-Ruijten's reference to these divergences nor Mrs Jackson's.
French: Que ce soit dans l'intervention de Mme Oomen-Ruijten ou dans celle de Mme Jackson, je n'ai pas compris de quoi il s'agissait.
English: Elements and Indicators Public Service Values Values-based Leadership and Organizational Culture Strong Public Service leaders embody public service values and ethics and foster a culture of integrity and respect in their organizations, as measured by: 1.
French: Éléments et indicateurs Valeurs de la fonction publique Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs Fort Les dirigeants de la fonction publique incarnent les valeurs et l’éthique de la fonction publique et établissent une culture fondée sur l’intégrité et le respect dans leur organisation, comme le montrent: 1.
English: Another programme facilitates the transition from one generation to the next in small businesses (‘Faciliter la transmission d’entreprise’, launched in 1998 under the auspices of the Secretary of State for SMEs, Trade and Craft).
French: Ce Centre offre des services d’information, d’aide et de conseil sur mesure aux PME en face à face, par télécopie, courrier, courrier électronique ou téléphone.
English: A period of thirty-five days is necessary to accommodate the relevant applications for `production orders' from the courts.
French: Ce laps de temps est nécessaire pour examiner la requête et obtenir une ordonnance de soit-communiqué du tribunal.
English: Despite this, the German Presidency simply carries on down the path already chosen.
French: Malgré cela, la présidence allemande poursuit sur la voie qui a été choisie.
English: Compared with the previous fiscal year, there was a 67-percent increase in the number of visitors to the Canadian Consumer Information Gateway site alone.
French: Au cours de la dernière année, ses bureaux régionaux ont organisé 50 colloques sur la façon de déceler et de prévenir le truquage d’offres.
English: For the second programme, a national coordinating committee will be created under the leadership of the National Planning Office to review progress and identify and solve constraints.
French: Il sera créé pour le deuxième programme un comité national de coordination placé sous la direction du Bureau national de la planification qui passera en revue les progrès accomplis afin de pouvoir identifier et résoudre les problèmes qui auront pu surgir.
English: · InBusiness e-Services (formerly NewSys) founded in 1989
French: · InBusiness e-Services (jadis NewSys) créée en 1989
English: 5.34 Article 34 – Ethnographic Objects and Archival Materials 5.34.1 Status
French: 5.34 Chapitre 34 – Objets ethnographiques et documents d’archives 5.34.1 Situation
English: Methods for displaying the images 8.
French: Question n° 4 : méthodes d’affichage des images 8.
English: 2 Work to be initiated at the resumed fifth session of the AWG.
French: 2 FCCC/KP/AWG/2006/4, par.
English: So the most important would be to know whether there had been changes in opinion or whether Delegations could confirm their earlier positions on these issues, whether there was growing interest in simulcasting or webcasting, or whether the situation was the opposite or the same.
French: Il conviendrait à présent de savoir si les opinions ont changé ou si les délégations peuvent confirmer leurs positions précédentes sur ces questions, si la diffusion simultanée ou la diffusion sur le Web suscitent davantage d’intérêt ou si la situation s’est inversée ou est demeurée inchangée.
English: The use of this alpha-amylase enzyme will benefit both the consumers and industry through the increased availability of quality food products and more efficient and improved manufacturing conditions.
French: L'usage de cette enzyme alpha-amylase sera avantageux pour les consommateurs et pour l'industrie en permettant l'accès à une plus grande variété de produits de qualité et des conditions de fabrication efficientes et améliorées.
English: In imparting new directions to the programme, the Department combined innovation with tradition, in both content and modalities; in other words, it was concerned to continue to practise the major technical cooperation principles which had always been those of the United Nations, while innovation was driven by globalization.
French: En donnant de nouvelles orientations à ce programme, le Département associe la tradition à l'innovation, tant en ce qui concerne la teneur du programme que ses modalités, c'est-à-dire que l'on doit continuer de pratiquer les grands principes de la coopération technique qui sont depuis toujours ceux des Nations Unies, tandis que l'innovation découle de la mondialisation.
English: - Establish a task team to carry out audits of investment-related legislation and regulation, with a view to risk reduction and harmonisation within Africa;
French: • Mettre en place une équipe de travail chargée de l'audit des législations et réglementations portant sur les investissements afin d'en réduire les risques et d'en assurer l'harmonisation en Afrique;
English: ➤ Implementing a strategic approach to the identification and training of Canadian police managers to fill future leadership roles on international peace support operations.
French: ➤ Mettre en oeuvre une approche stratégique de la désignation et de la formation des cadres policiers canadiens en vue de leur futur rôle de leader dans des missions internationales de maintien de la paix.
English: Also, please note as accurately as possible when the bug began occurring if it is new for you.
French: Notez également le plus précisément possible quand le bogue a commencé à se manifester s'il est nouveau.
English: Indeed, it would guarantee permanence to the initiative and would avoid the proposition of candidates to be linked too closely with currents events at the closing date for candidate nominations.
French: En effet, cela assurerait une permanence à l'initiative et éviterait que la proposition de candidats soit liée de trop près à l'actualité récente au moment de la date limite du dépôt des candidatures.
English: However, the scale of Canadian assistance in this area was too modest given Poland’s needs.  Poland: A Success Story  Poland is considered one of the great success stories of transition.
French: Toutefois, l'assistance canadienne dans ce domaine était trop modeste compte tenu des besoins de la Pologne.  La Pologne : un exemple à suivre  La Pologne est l'un des pays qui a le mieux réussi l'expérience de la transition.
English: The adoption of the two Equality Directives7 by the Council in June and November 2000, respectively, is probably the most important development in the area of anti-discrimination legislation in the period under review.
French: L’étude résume les principaux développements et tente de tirer certaines conclusions quant à l’évolution globale de la législation et aux principaux domaines de changements législatifs. Il convient, tout d’abord, d’élaborer davantage le concept de discrimination.
English: ODEFPA was definitely a non-governmental organization that received funding from various national and foreign partners, but at the same time it had to have a corresponding Ministry to which to convey its concerns, hence the link to the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women.
French: L'ODEFPA a été assurément une ONG qui a reçu des financements de divers partenaires nationaux et étrangers, mais il devait dans le même temps trouver un ministère correspondant auquel il devait soumettre ses préoccupations, d'où son lien avec le Ministère de la famille, de la protection des enfants et de la promotion de la femme.
English: A strengthening of the right to work part-time is on the agenda.
French: Pour relever le défi clé de l'Autriche, à savoir accroître la participation des travailleurs âgés, le parlement a adopté un paquet sur la réforme des retraites ainsi que plusieurs mesures, telles qu'une réduction des cotisations de sécurité sociale et un régime de retraite anticipée plus équilibré.
English: I was home in three days and...it was the third time around with Caesareans.
French: Je suis revenue à la maison trois jours après… c'était ma troisième césarienne.
English: The "School for Peace", founded in 1979, conducts courses and seminars for Arab and Jewish youth and adults in Israel and the Palestinian territories.
French: «L’école pour la paix», créée en 1979, accueille des cours et des séminaires pour des jeunes et des adultes, arabes et juifs, venus d’Israël et des territoires palestiniens.
English: The changeover from a global system of waste collection to a deposit and return system results generally in additional costs for all producers.
French: Dans l’affaire C-309/02, la Cour a décidé que c’est au juge national d’apprécier si cette exigence est remplie.
English: Through their reports and direct contact with the Committee and the Team, 65 States have shown a general awareness of the threat with 37 providing a substantial comment on its nature and how it affects their own security.
French: Dans leurs rapports et dans leurs contacts avec le Comité et l'Équipe, 65 États ont montré qu'ils étaient généralement conscients de la menace; 37 d'entre eux ont présenté des observations substantielles sur sa nature et son impact sur leur propre sécurité.
English: Things out of circulation shall be the exclusive property of the State.
French: Les biens retirés de la circulation sont la propriété exclusive de l'État.
English: In particular, priority will be given to placing disabled children with professional foster families.
French: Ce sont notamment des enfants avec des handicaps, qui seront logés avec priorité chez des familles d’accueil professionnelles.
English: The Supreme Court had therefore granted victim and witness protection as an exception.
French: La Cour suprême a dès lors accordé sa protection à la victime et au témoin, à titre exceptionnel.
English: However, we shall abstain on this text instead of voting against it because, although it supports the free movement of capital worldwide, it cautiously calls for some monitoring of and protection against these funds.
French: Cependant, nous nous abstenons sur ce texte au lieu de voter contre parce que, bien qu'il soutienne la libre circulation des capitaux au niveau mondial, il demande avec prudence une certaine surveillance et protection contre ces fonds.