ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, a discussion paper presented by the Executive Director on the environmental dimension of the dialogue among civilizations (UNEP/GC.21/5, chap.  IV) provided a comprehensive insight on a global dialogue and its historical and cultural perspectives and to promote exchange and cooperation among countries for the benefit of the global environment.
French: A cet égard, un document de synthèse présenté par le Directeur exécutif sur la dimension environnementale du dialogue entre les civilisations (UNEP/GC.21/5, chapitre IV) a donné un aperçu général du dialogue à l'échelle mondiale et ses perspectives historiques et culturelles et s'efforce de promouvoir l'échange et la coopération entre les pays dans l'intérêt de l'environnement mondial.
English: Mr. RAHMAN (Bangladesh) said that he represented a country in which respect for individual liberty was vigorously defended.
French: M. RAHMAN (Bangladesh) dit qu'il représente un pays dans lequel le respect des libertés individuelles est vigoureusement défendu.
English: CALL TO ACTION While the increasing trends in incidence for a number of the cancers common in young adults support the need for more research into the reasons for these increases, and for continued surveillance, enough is known about the causes of some common cancers, such as melanoma and lung cancer, that risk reduction should be a priority.
French: APPEL À L’ACTION Bien que les tendances à la hausse de l’incidence d’un certain nombre de cancers courants chez les jeunes adultes plaident en faveur de l ’approfondissement des recherches sur les raisons de ces augmentations et de la poursuite de la surveillance, on sait déjà assez de choses sur les causes de certains cancers courants, tels que le mélanome malin et le cancer du poumon, pour que la réduction du risque devienne une priorité.
English: The public must be informed about the quality of bathing water, and its quality must be improved.
French: Le public doit être informé sur la qualité des eaux de baignade, et leur qualité doit être améliorée.
English: Reform of the “Environment for Europe” process: reform plan 6-11
French: Réforme du processus «Un environnement pour l'Europe»: plan de réforme 8
English: Secondly, the European Union supports the AU's African Peace and Security Architecture through a wide range of measures.
French: Deuxièmement, l'Union européenne contribue à l'architecture de paix et de sécurité de l'UA à travers un large éventail de mesures.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/2; Informal documents Nos.  GRSP-44-08 and GRSP-44-14 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/2; documents informels nos GRSP-44-08 et GRSP-44-14 (voir annexe I du rapport).
English: The number of members required for the entry into force could be lower than that required for the WPPT.
French: Le nombre d’adhésions requis pour l’entrée en vigueur du nouvel instrument pourrait être inférieur à celui requis pour le WPPT.
English: Alderson (ed.) (in prep.). Little, David (1999):
French: Council of Europe, Document DECS/EDU/LANG(99) 30.
English: The peace officer should have the interception logs available for inspection by the judge.
French: L’agent de la paix doit mettre les registres d’interception à la disposition du juge.
English: Contact Information The Canadian High Commission Trafalgar Square Consular and Passport Section Canada House London, SW1Y 5BJ Fax: 020 7258 6533 Tel: 020 7258 6600 ldn.consular@international.gc.ca ldn.passport@international.gc.ca   Please do not send Immigration or Visa queries to the consular Email address.
French: Contacts The Canadian High Commission Trafalgar Square Consular and Passport Section Canada House London, SW1Y 5BJ Télécopie : 020 7258 6533 Tél. : 020 7258 6600 ldn.consulaire@international.gc.ca ldn.passport@international.gc.ca   Nous vous demandons de ne pas envoyer de demandes concernant l'Immigration ou les Visas à l'addresse courriel ci-dessus.
English: In this clip http://www.WatchMojo.com gets a peek at the latest in the Blackberry Curve family with a look at the new 8520 smartphone.
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/decouverte/2009-2010/ Le cancer est l'une des principales causes de mortalité dans le mond...
English: Number of statistical bulletins published
French: Nombre de bulletins statistiques publiés
English: He will also take all the appropriate measures to implement the decisions of the Chambers and the judges, in particular, penalties and sentences.
French: Il prend également toutes mesures appropriées en vue de l'exécution des décisions rendues par les Chambres et les juges, notamment les sentences et les peines.
English: Payments to provinces for affordable housing, including housing for aboriginal Canadians.
French: Des versements aux provinces pour le logement à prix modique, notamment le logement pour les Canadiens autochtones.
English: We do not intend to forget our source.
French: Nous n'avons pas l'intention de perdre notre source.
English: ◦ Queen Snake Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre royale - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: Recalling that the aim for the future, as agreed upon by COP 8, was “to forge a global partnership to reverse and prevent desertification and land degradation and to mitigate the effects of drought in affected areas in order to support poverty reduction and environmental sustainability”, the Executive Secretary draw the attention of participants to a recent study conducted by the United Nations University on the matter.
French: Rappelant que le but, approuvé par la huitième Conférence des Parties, était «de mettre en place un partenariat mondial visant à enrayer et à prévenir la désertification et la dégradation des terres et à atténuer les effets de la sécheresse dans les zones touchées afin de concourir à la réduction de la pauvreté et au respect durable de l'environnement», il a attiré l'attention des participants sur une étude récente menée par l'Université des Nations Unies sur la question.
English: Africa's numerous wars have not only resulted in widespread destruction and loss of life, but have also contributed to creating millions of internally displaced persons and over nine million refugees.
French: Les nombreuses guerres de l'Afrique ont non seulement causé d'énormes dommages et fait d'innombrables morts mais ont également déplacé des millions de personnes et fait plus de neuf millions de réfugiés.
English: • In the case of a general election, the Chief Electoral Officer must, within 90 days of the return of the writ, make a report to the Speaker of the House of Commons.
French: • Dans le cas d’une élection générale, le directeur général des élections fait, dans les 90 jours suivant la date du retour du bref, un rapport au président de la Chambre des communes.
English: In brackets, possible numbers to be attributed to these signs.
French: Les numéros entre parenthèses sont ceux qui pourraient être attribués à ces signaux.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (continued) (A/C.5/57/L.43)
French: Prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (suite) (A/C.5/57/L.43)
English: • 2.1.3 ELIGIBILITY TO BE A CONTRIBUTOR (May 1994)
French: • 2.1.3 ADMISSIBILITÉ À DEVENIR COTISANT (mai 1994)
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to harmonize its domestic legislation, which includes customary law, with the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour harmoniser son droit interne, y compris son droit coutumier, avec les dispositions et principes de la Convention.
English: It seems unlikely that the United Nations will be in a position to issue a statement proclaiming the end of Israeli occupation of Gaza after the withdrawal as a result of the continued control to be exercised by Israel over Gaza.
French: Il semble improbable que l'ONU soit en mesure de publier une déclaration proclamant la fin de l'occupation israélienne de Gaza après le départ des colons puisque Israël continuera d'exercer un contrôle sur Gaza.
English: 62.2% of participating kindergarten students were ‘Very Ready’ in one or more areas of child development.
French: des femmes du Manitoba ont indiqué qu’elles avaient consommé une certaine quantité d’alcool pendant leur dernière grossesse.
English: (3)8.1.6.3 The special equipment referred to in 8.1.5.1 marginal 210 260 (1) and the gas detection system shall be inspected in accordance with the instructions of the manufacturer concerned either by the manufacturer himself or by persons authorized [for this purpose] or by the competent authority.
French: L'équipement spécial visé au marginal 210 260 (1) 8.1.5.1 et l'es installations de détection de gaz doivent être [vérifiés et] inspectés selon les instructions du fabricant concerné par des personnes agréées par celui­ci [à cette fin] ou par l'autorité compétente.
English: This success rate enables MasterCard cardholders to make purchases confidently and safely—anytime and anywhere.
French: Ce taux de succès permet aux détenteurs de carte MasterCard de faire des achats en toute confiance et sécurité, n’importe où et n’importe quand.
English: It should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".  Part B:
French: Il est nécessaire de fournir les résultats numériques et non de vagues énoncés tels que "à l'intérieur des limites" ou "conforme aux limites".  Partie B :
English: Myths appearing throughout this issue contributed by Marcia Armstrong, Climate Change and Health Office, Health Canada Myth?
French: Les mythes figurant un peu partout à travers ce document ont été fournis par Marcia Armstrong, Bureau du changement climatique et de la santé, Santé Canada.
English: Tests for irritation and delayed-type hypersensitivity CSA 10993-10- 98 (R2003) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 10:
French: Essais d'irritation et d'hypersensibilité retardée CSA 10993-10- F98 (C2003) Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 10:
English: Northern Ontario also had the lowest percentage of people working for pay, the highest percentage of people who had not completed high school and the highest unemployment rate as compared with the province as a whole.14 Results from an Australian longitudinal study on women’s health indicated that, compared with urban women, a higher proportion of rural and remote women had fewer than 10 years of formal education.43 Moreover, a lower proportion of rural and remote women worked for pay outside the home, and a higher proportion worked in a family business, as compared with urban women.43 A person’s SES, combined with his or her place of residence, is related to disease occurrence.
French: Cette région a également enregistré le plus faible pourcentage de personnes occupant un emploi rémunéré, la plus forte proportion de personnes qui n’ont pas terminé leurs études secondaires et le taux de chômage le plus élevé par rapport à l’ensemble de la province14. Les résultats d’une étude longitudinale australienne sur la santé des femmes ont révélé que, par rapport aux femmes des régions urbaines, une proportion plus élevée de femmes vivant dans les régions rurales et éloignées comptaient moins de 10 ans de scolarité43.
English: ENTEZAM, Nazrollah, representant de Mran aupr%s des Nations Unies.
French: ENTEZAM, Nazrollah, répresentant de l'Iran auprès des Nations Unies.
English: Following the discussion of the Working Group at its thirteenth session, the provisional revised version of draft article 16 would read as follows:
French: 18 à 31).  Compte tenu des débats du Groupe de travail à sa treizième session, la version révisée provisoire du projet d'article 16 serait la suivante:
English: The Commission adopts a proposal for a Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (-> point 1.3.144).
French: Adoption par la Commission d'une proposition de directive relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (-> point 1.3.144).
English: Acknowledgements The Audit and Evaluation Directorate is grateful to CGI, which conducted the review, and to the DFO individuals who contributed their time and expertise, and on whose knowledge and insights this document is based.
French: REMERCIEMENTS La direction générale de 'Examen remercie CGI, qui a effectué 'examen, et les employés du MPO qui ont donné leur temps et leur expertise; le présent document repose sur leur compréhension de la situation et leur savoir.
English: Second, members of the group raised issues with respect to the provision of satellite monitoring services for an IVF clinic.
French: Deuxièmement, des membres du groupe ont soulevé des questions concernant la prestation de services satellites de surveillance pour une clinique de FIV.
English: Learning and teaching in the internet age.
French: Manuel à l'intention des animateurs d'audits de genre.
English: The study is not intended to reflect government policy regarding fees under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: L'étude ne vise pas à refléter la politique gouvernementale relative aux frais imposés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: His last report is contained in document E/CN.4/2002/42.
French: Son dernier rapport a été publié dans le document E/CN.4/2002/42.
English: Mixtures of gases which contain a chemically unstable gas might be chemically unstable themselves.
French: Les mélanges de gaz qui contiennent un gaz chimiquement instable pourraient être eux-mêmes chimiquement instables.
English: On 19 March 2001, the Committee was briefed by the Secretariat on the diversification of banking services for the United Nations Iraq account.
French: Le 19 mars 2001, le Comité a entendu un exposé du Secrétariat sur la diversification des services bancaires utilisés pour le compte Iraq de l'ONU.
English: The pace of innovation in the electrical and electronic products industry accelerated during the 1990s.
French: L’innovation s’est accélérée pendant les années 1990 dans l’industrie des produits électriques et électroniques.
English: The Treaty of the European Union states in its principles that the Community's Member States are to adopt an economic policy 'conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition'.
French: 33 Ministry of Economic Affairs (Ministère néerlandais des Affaires économiques), Publieke belangen en marktordening: Liberalisering en privatisering in netwerksectoren, (Intérêt public et réglementation du marché : libéralisation et privatisation des industries de réseaux), La Haye, 2001.
English: (h) The right to equitable participation of all, without any discrimination, in domestic and global decision-making;
French: h) Le droit à la participation équitable de tous, sans aucune discrimination, à la prise de décisions sur les plans tant national que mondial;
English: The corporate headquarters and manufacturing facilities of the complainant are located at 5800 Keaton Crescent, Mississauga, Ontario L5R 3K2.
French: Le siège social et les usines de fabrication de la plaignante se trouvent au 5800 Keaton Crescent, à Mississauga (Ontario) L5R 3K2.
English: Many see this as a paradigm worth emulating.
French: Beaucoup voient cela comme un modèle digne d'être imité.
English: Since the adoption of the Almaty Declaration and the Tashkent statement of 1997, as well as the Bishkek Communiqué of 1998, the five Central Asian States — Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan — have been conducting negotiations on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of Central Asia.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration d'Almaty en 1997 et la Déclaration publiée à Tachkent en 1997, ainsi que du communiqué de Bichkek de 1998, les cinq États d'Asie centrale - le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan - ont conduit des négociations sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région d'Asie centrale.
English: Appellant Lieu stated "reunite families in Canada"; appellant Brunelle stated "to reunite family members"; appellant Lucier stated "to reunite citizens and permanent residents of Canada with their families".
French: L'appelante Lieu a indiqué [Traduction] « réunir des familles au Canada »; l'appelante Brunelle a indiqué [Traduction] « réunir des membres d'une même famille », tandis que l'appelante Lucier a indiqué [Traduction] « réunir des citoyens et des résidents permanents du Canada avec leurs familles ».
English: The most significant items involving the use of estimates and assumptions are the benefit costs, the total severance benefits liability and the useful lives of capital assets.
French: Les éléments les plus importants pour lesquels on utilise des estimations et des hypothèses sont les coûts des indemnités, le passif global au titre des indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Overview > Employees >  Bourgon, Jocelyne , President Emeritus 2007-2008
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s >  Bourgon, Jocelyne , Présidente éméritus 2006-2007
English: • Quebec has committed to the development of 4,000 MW of wind power by 2015, preventing 2.9 Mt of greenhouse gas emissions per year.
French: • Le Quebec s'est engagé envers le développement de 4 000 MW d'énergie éolienne d'ici 2015, évitant ainsi la production de 2,9 Mt d'émissions de gaz à effet de serre par année.
English: The Board of Referees said that in the absence of any explanation from Mr. Mason the imposition of the penalties was warranted.
French: Le conseil arbitral a indiqué que, en l'absence d'explications de la part de M. Mason, les pénalités étaient justifiées.
English: We Europeans keep learning from His Holiness, the Dalai Lama.
French: Nous, Européens, continuons à apprendre beaucoup de sa Sainteté le dalaï-lama.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - EVELYN A. PETRIE, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - EVELYN A. PETRIE, intimée.
English: Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Justice International Development Research Centre Statistics Canada Treasury Board Secretariat
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada Banque de développement du Canada Développement économique du Canada pour les régions du Québec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada
English: Leave enough space between answers to be able to add information you may recall while working on other items.
French: Laissez suffisamment d’espace entre les réponses pour pouvoir ajouter de l’information qui vous viendrait à l’esprit pendant que vous répondez à d’autres questions.
English: In Canada, Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture was implemented through Section 68 of the Customs Tariff and through the Safeguard Surtax Regulations 1995-1, 1995-2, et 1995-3.
French: Au Canada, l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC a été mis en œuvre au moyen de l'article 68 du Tarif des douanes et des Règlement(s) sur la surtaxe de sauvegarde 1995-1, 1995-2, et 1995-3.
English: Descriptions of Provincial/Territorial sites ...
French: Descriptions des liens provinciaux et territoriaux...
English: The Radiocommunication Act was amended in June 1996 to give the Minister of Industry the explicit authority to use spectrum auctions.
French: La Loi sur la radiocommunication a été modifiée en juin 1996 pour donner au ministre de l’Industrie le pouvoir explicite de mettre le spectre aux enchères.
English: • Profile of Deputy Ministers in the Government of Canada How Should the Performance of Senior Officials be Appraised?
French: • Le profil des sous-ministres du gouvernement du Canada Comment évaluer un haut fonctionnaire?
English: Since the First Session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Egypt has worked continuously to realize the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Pendant la période qui a suivi la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, l'Égypte a œuvré constamment à la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: UNICEF will support national efforts to ensure universal access to quality education, particularly focusing on excluded and/or vulnerable groups.
French: L'UNICEF soutiendra les efforts nationaux tendant à garantir l'accès de tous à une éducation de qualité, en consacrant une attention particulière aux exclus et/ou groupes vulnérables.
English: We review contested decisions relating to tax, customs, trade administration, employment insurance, and Canada Pension issues.
French: Nous examinons les décisions contestées dans les domaines de l'impôt et des taxes, des douanes, de l'administration des politiques commerciales, de l'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada.
English: • Unique fire research, including a project that evaluated the response of smoke detectors and the performance of plastic sprinkler systems in the home.
French: • des recherches portant sur le feu, y compris un projet qui visait à évaluer la réaction des détecteurs de fumée et le rendement des systèmes de gicleurs en plastique dans les maisons.
English: Depending on the stability of the vessel and the external forces it is subjected to and also the distribution of the available sail area, the inspection body may, on the basis of the dimensions laid down in Articles 15a.07 to 15a.12, allow reductions in the cross-sections of the spars and, where appropriate, of the rigging.
French: Les preuves visées à l'article 15bis.05, paragraphe 2 doivent être apportées.
English: Author References  Libni Eapen, Ottawa Regional Cancer Centre, Ottawa, Ontario Paul J Villeneuve, Department of Public Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Toronto, Toronto, Ontario Isra G Levy, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada; and Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa, Ottawa, Ontario Howard I Morrison, Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney's Pasture, AL: 0601C1, Ottawa, Ontario K1A OL2; Fax: (613) 941-1732 [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-20 Important Notices
French: Libni Eapen, Centre régional de cancérologie d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Paul J. Villeneuve, Department of Public Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Toronto, Toronto (Ontario) Isra G. Levy, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada; et Département d'épidémiologie et médicine sociale, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Howard I. Morrison, Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Pré Tunney, IA : 0601C1, Ottawa (Ontario) K1A OL2; Télécopieur : (613) 941-1732  [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants