ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland,  starting at 10 a.m. on Thursday, 23 October 2003
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève (Suisse) et s'ouvrira le jeudi 23 octobre 2003, à 10 heures
English: We too found it difficult to achieve our democratic standards.
French: Nous aussi nous avons dû lutter pour la conquête de nos valeurs démocratiques.
English: A theory of quantum gravity would have wide-ranging implications for high-energy physics, astrophysics, and cosmology.
French: Nous supposons acquises certaines connaissances en relativité générale et en mécanique quantique non relativiste.
English: APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Maxima Europa (ME).
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Maxima Europa (ME).
English: • Business, social and workforce adjustment programs and policies.
French: • les programmes et les politiques d'adaptation des entreprises, sociale et de la main-d'œuvre.
English: We are the people with the possibility of preventing the escalation of the HIV epidemic.
French: Les résultats se sont concrétisés par l’augmentation de la tolérance et de l’acceptation accrues des enfants souffrants dans les écoles, leur intégration dans la vie sociale des communautés où ils vivent.
English: Recalling also the Declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session as orally amended and the review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995 and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également la déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session, telle que modifiée oralement, l'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, et la Déclaration du Millénaire,
English: Government-wide r Department-wide r Other r Reviews:
French: Administration fédérale r Ministère/organisme r Autre r Examens :
English: Benjamin Turnbull Halifax Grammar School Halifax, Nova Scotia
French: Benjamin Turnbull Halifax Grammar School Halifax (Nouvelle Écosse)
English: Houston Donation In the course of working on this project, James Houston decided to make a very generous gift to the Museum by donating four pieces from his own collection.
French: Donation Houston Pendant qu'il travaillait à la réalisation de ce projet, James Houston a décidé de faire un don très généreux au Musée. Il a en effet donné quatre œuvres de sa collection personnelle.
English: ◦ Margin After Payment
French: ◦ Marge après le paiement au titre du PCSRA
English: Since 2001, the Committee has appointed an IPU focal point from among its members.
French: En 2001, le Comité a désigné parmi ses membres une personne responsable des relations avec l'UIP.
English: Finally, allow me to emphasise how many assurances we will have to give; we will need to be aware of this, as we will be subject to immense pressure.
French: Enfin, permettez-moi d'insister sur le nombre de garanties qu'il nous faudra donner; nous devons le savoir, car nous serons soumis à de fortes pressions.
English: • public debt: this may not exceed 60 % of GDP;
French: • la dette publique ne peut excéder 60 % du PIB;
English: Also, a large number of new service providers has emerged, offering a wide range of external support to small and medium sized enterprises.
French: Par ailleurs, un grand nombre de prestataires de services est apparu sur le marché et offre une large palette de services d'aide extérieurs aux petites et moyennes entreprises.
English: Where prosecution is discretionary, for example, the prosecutor has to state reasons for a decision to close a case without further action, and such decisions can be challenged.
French: Les systèmes d’opportunité n’existent qu’encadrés, par exemple par l’exigence d’une motivation des décisions de classement et par l’organisation de recours contre les décisions.
English: The Country Office places utmost importance in enhancing capacity within the office and, in this regard, a comprehensive training plan has been developed and is being implemented.
French: Tenant absolument à ce que son personnel ait davantage de moyens d'action, le bureau de pays a élaboré et met actuellement en oeuvre un programme de formation très complet.
English: He suggested that sport for all in Ontario requires three equally important, coordinated components:
French: Il a mentionné que le sport pour tous en Ontario exige trois volets coordonnés d'une égale importance :
English: We must meet the threat of international terrorism on three levels.
French: Nous devons faire face à la menace du terrorisme international sur trois niveaux.
English: List of Invitees and Participants  B:
French: Liste des invités et participants B:
English: Clients are also generally satisfied with the training programs in which they have participated.
French: En outre, les clients sont généralement satisfaits des programmes de formation auxquels ils ont participé.
English: The states in the southwest of the domain are interesting in that they show increasing emissions and precipitation-weighted mean concentrations and further enhance the general spatial correspondence between emission changes and concentration changes.
French: Les états situés dans le sud-ouest du domaine présentent un intérêt particulier du fait qu'ils connaissent une hausse des émissions et des concentrations moyennes pondérées en fonction des précipitations et qu'ils confirment encore davantage la correspondance spatiale générale observée entre l'évolution des émissions et celle des concentrations.
English: • Increasing CF, RCMP, and Canadian Coast Guard on-water presence as well as Department of Fisheries and Oceans aerial surveillance; • Enhancing the interoperability and capabilities of military and civilian fleet communications; 4 More often than not, these are economic challenges from Canada’s erstwhile allies: in the Arctic, the US, Russia and Denmark as well as all nations with nuclear-propelled submarines; on the "Nose and Tail" of the Grand Banks, the European Union; and on the Pacific coast, over-fishing, narco-traffic and illegal immigration.
French: • Accroître la présence en mer des Forces canadiennes, de la GRC et de la Garde côtière canadienne, et la surveillance aérienne par le ministère des Pêches et des Océans; 4 Ces défis économiques seront le plus souvent posés par des alliés d’autrefois : les États-Unis, la Russie, le Danemark et les pays qui ont des sous-marins nucléaires dans l’Arctique; l’Union européenne sur le nez et la queue des Grands Bancs; la surpêche, le trafic de stupéfiants et l’immigration illégale sur la côte du Pacifique.
English: The fireguard is created by physically removing fuels or through coating fuel with retardants to reduce its flammability.
French: Le pare-feu est établi en retirant physiquement les matières combustibles ou en versant un agent ignifuge sur ces dernières pour réduire leur inflammabilité.
English: Administrative Matters: In assessing its needs for human resources with a view to promoting the implementation of its Completion Strategy, the Prosecutor envisages a substantial increase in the number of trial attorneys and an expansion of its Appeals Section.
French: Questions administratives.  Dans le cadre de l'évaluation des ressources humaines dont il a besoin pour favoriser la mise en œuvre de sa Stratégie de fin de mandat, le Procureur envisage d'augmenter de manière substantielle le nombre de ses avocats généraux et d'étoffer sa Section des appels.
English: Through further technological developments, we successfully achieved current large-scale industrial production with global and seasonal independent product availability and even an excessive amount of food.
French: Grâce à de nouveaux progrès techniques nous avons pu parvenir à l’actuelle production industrielle à grande échelle qui nous assure la disponibilité des produits en toute saison partout dans le monde et même une surabondance de denrées alimentaires.
English: Europe has a key role to play in encouraging strong competition cultures elsewhere in the world.
French: L'Europe a un rôle clé à jouer en encourageant des cultures de la concurrence plus fortes ailleurs dans le monde.
English: Selection of the themes for the Conference.
French: c) Sélection des thèmes de la Conférence.
English: Secondly, we look forward to constant interaction with the High-Level Task Force on the implementation and evolution of the comprehensive framework for action.
French: Deuxièmement, nous attendons avec intérêt d'établir une interaction constante avec l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre et l'évolution du cadre général d'action.
English: Closure notices filed by financial institutions 3021 371
French: Préavis de fermeture de succursales déposés par les institutions financières 3021 371
English: That deadline was subsequently extended to May 2004; however, because members were unable to reach agreement by that date, the WTO General Council agreed in July to continue the DSU negotiations without imposing a deadline.
French: Cette date butoir avait ensuite été reportée à mai 2004, et comme les membres n'avaient pas réussi à s'entendre à cette date, le Conseil général de l'OMC a convenu, en juillet, de poursuivre les négociations relatives au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends sans imposer de date limite.
English: This approach provides more information on treatment effects than analyses that compare treatments separately at each time period.
French: Cette approche apporte plus d'informations sur les effets des traitements que les analyses qui comparent les traitements séparément pour chaque période de temps.
English: More information about Mr. Dolák's art you can find here .
French: Pour un choix beaucoup plus large des tableaux de monsieur Josef Dolák, cliquez ici .
English: It will enter into force on January 1, 2006, from which date all published patent documents will be classified according to that edition.
French: Elle entrera en vigueur le 1er janvier 2006. À compter de cette date, tous les documents de brevet publiés seront classés selon cette édition.
English: Member States must facilitate re-admission to their territories of workers who have left those territories after having resided there permanently for a long period and having been employed there and who wish to return there when they have reached retirement age or are permanently incapacitated for work.
French: Ils favorisent la réadmission sur leur territoire des travailleurs qui l'avaient quitté après y avoir résidé pendant une période de longue durée et y avoir occupé un emploi et qui désirent y retourner lorsqu'ils ont atteint l'âge de la retraite ou en cas d'incapacité permanente de travail.
English: Some of these individuals and organizations indicated that unlimited third-party spending on advertising would be unfair to both candidates and farmers in that the messages of individual candidates could be overwhelmed by third-party advertising.
French: Certaines des personnes et des associations ont fait savoir que les dépenses de publicité illimitées des tiers ne seraient pas équitables ni pour les candidats ni pour les agriculteurs car les messages des candidats pourraient être écrasés par la publicité des tiers.
English: Final report to Environment Canada (Conservation and Protection), the Alberta Energy and Utilities Board, and the Canadian Association of Petroleum Producers.
French: Rapport final à Environnement Canada (Conservation et protection), le Alberta Energy and Utilities Board et l’Association canadienne des producteurs pétroliers.
English: My first real job was at a research institute in 1984, where I stayed until 1992, when I founded my own company, which still is alive.
French: J’ai eu mon premier vrai travail à l’institut de recherche en 1984; j’y suis resté jusqu’en 1992, date à laquelle j’ai créé ma propre société, qui existe toujours.
English: Adjustments to Household Goods, and Effects Car rental when primary vehicle shipped Additional Insurance Additional HG&E over Core Crating Shipment of - Second Vehicle, Pets, Boats, Antiques, Artwork, RVs, Trailers Miscellaneous Shipping Expenses
French: Ajustements des AM et EP Location de voiture lorsque le véhicule principal est expédié Assurance supplémentaire AM et EP additionnels au-delà de la composante de base Mise en caisse Expédition du véhicule secondaire, des animaux de compagnie, des bateaux, des antiquités, des œuvres d'art, des véhicules de plaisance, des remorques Dépenses d'expédition diverses
English: Internal audit Review Information See following page
French: Vérification interne Données d’examen Voir page suivante
English: Program Management carries out these responsibilities by aligning departmental objectives with ministerial and government priorities, setting goals and monitoring results, and managing allocated resources effectively and efficiently.
French: Pour exercer ces responsabilités, ils alignent les objectifs du Ministère sur ceux du Ministre et du gouvernement, établissent les objectifs et contrôlent les résultats, et gèrent les ressources attribuées avec efficacité et efficience.
English: The three storeys and basement of Province House encompass a total area of approximately 1840 m2 , divided between Parks Canada and Legislative Assembly functions (see Map 4:
French: Les trois étages et le sous-sol de Province House représentent une superficie totale d’environ 1 840 m2 répartie entre les fonctions de Parcs Canada et de l’Assemblée législative (voir la carte 4 :
English: In some cases only a small number of public stakeholders may be involved. In other cases it may be a whole city.
French: Dans certains cas, seulement un petit nombre d’intervenants du public peuvent participer, tandis que dans d’autres cas, la ville entière peut participer.Vous devez savoir comment gérer chaque situation.
English: • Commission Regulation 1750/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
French: • Règlement 1750/1999 de la Commission portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie (FEOGA).
English: This work focussed on competency-based management as a basis for developing and retaining employees.
French: Le MDN a mis l'accent sur la gestion axée sur les compétences en tant que principe de base du perfectionnement et de la conservation des employés.
English: Writing Your proposal should be divided into three parts, the first dealing with the chosen Eaton’s display; the second, your proposed makeover; and the third, a comparison of the two approaches.
French: Rédaction Votre proposition doit être divisée en trois parties :la première traite de l'étalage Eaton choisi; la deuxième, la métamorphose que vous proposez; et la troisième, une comparaison des deux approches.
English: Institution The Women in Small Business programme is run by the New South Wales (NSW) Department of State and Regional Development in co-operation with local providers in various regions of New South Wales and in major metropolitan cities.
French: Organisme Le programme WSB est géré par le ministère du développement de l'État et des régions des Nouvelles Galles du sud en coopération avec des prestataires locaux dans différentes régions des Nouvelles Galles du sud et dans les grandes métropoles.
English: 1970-1971 Examining judge in Chalons-sur-Marne
French: 1970-1971 Juge d'instruction à Chalons sur Marne,
English: The interviews were spread over two weeks.
French: Les entrevues se sont déroulées sur une période de deux semaines.
English: Early Childhood Development (ECD) Program Information, 2000/01 and 2001/02
French: Hausse du nombre de clients servis depuis l’année précédente (%) :
English: With respect to contents, it was felt appropriate in each section to show clearly and from the outset the course that has been followed in the Spanish State in order to make more effective the rights of children recognized by the Convention.
French: Quant à l'exposé du contenu, il a été estimé qu'il convenait d'indiquer d'emblée et clairement, dans chaque module, les progrès réalisés par l'État espagnol pour parvenir à rendre plus effectifs les droits reconnus dans la Convention.
English: Officers who make separate claims for bulk purchases of alcoholic beverages should use per capita costs that do not include alcohol costs.
French: Les agents qui présentent des demandes séparées pour les achats en gros de boissons alcoolisées devraient utiliser le calcul des coûts par personne qui n'inclut pas les boissons alcoolisées.
English: Canadian officials met with the Secretariat of the US National Invasive Species Council in November 2004 and July 2005 to discuss priorities of mutual interest, including the International Joint Commission's request for a reference.
French: Les représentants du Canada ont rencontré les membres du Secrétariat du US National Invasive Species Council en novembre 2004 et en juillet 2005 pour discuter de priorités d’intérêt mutuel, notamment la demande d’un cadre de référence faite par la Commission mixte internationale.
English: I understand that Mr Malins is withdrawing Amendments Nos. 19 and 20.
French: Il s’agit d’une recommandation du Commissaire des droits de l’homme.
English: Moreover, the financial savings through subsidized rents made further schooling more affordable, and security of tenure made financial planning for schooling easier.
French: La confiance en soi, les aptitudes et le soutien ont aidé les participantes et participants à entreprendre des programmes de formation et d'études.
English: Exhibits 24 and 25 are letters from the claimant's employer concerning his election of the Level Retirement Income Option.
French: Les pièces 24 et 25 sont des lettres de l'employeur du prestataire concernant son choix du supplément d'uniformisation du revenu.
English: The visit reaffirmed my conviction of our responsibility to act, of our individual and collective capacity to address such conflicts and of the strength of this Organization.
French: La visite a renforcé ma conviction en ce qui concerne notre responsabilité à agir, notre capacité individuelle et collective à faire face aux conflits, et la force de cette Organisation.
English: List of Tables 1 Comparison of Planned to Actual Spending (incl. FTE) 2 Resources by Program Activity 3 Voted and Statutory Items 4 Services Received Without Charge 5 Sources Non-Respendable Revenue 6 Details on Transfer Payment Programs (TPPs)
French: Liste des tableaux 1 Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (y compris les ETP) 2 Ressources par activité de programme 3 Postes votés et législatifs 4 Services reçus à titre gracieux 5 Sources des revenus non disponibles 6 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT)
English: Why Do We Need New Legislation?
French: Pourquoi avons-nous besoin d’une nouvelle législation?
English: The interparticle potential is taken to be infinite for distances less than a particle diameter and a screened coulomb potential for longer distance.
French: On pose que le potentiel d'interaction des particules est infini pour les distances inférieures au diamètre d'une particule et égal à un potentiel de Coulomb avec effet d'écran pour les distances plus grandes.
English: The following phrase should be added at the end of the same sentence: “in order to reinforce in this context the principle of party autonomy”.
French: Il faudrait en outre ajouter à la fin de la même phrase le membre de phrase suivant: “afin de renforcer dans ce contexte le principe de l'autonomie”.
English: Mutations and Heredity will explore with intermediate students what DNA is, how it codes for proteins and what mutations are.
French: • Le programme Détectives de l'ADN : mutations et hérédité s'adressera aux élèves de niveau intermédiaire et leur enseignera ce qu'est l'ADN, comment il code les protéines et ce que sont les mutations.
English: • Does the advice cover albacore tuna that is sold in vacuum-sealed pouches?
French: • La consigne concerne-t-elle le thon blanc vendu en sachets sous vide?
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CT-142 Dash-8 Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CT-142 Dash-8 Force aérienne Raison d'être
English: He pointed out that while eligibility requirements are expressed in hours, benefit periods are not: (see s. 12(2), Schedule 1).
French: Il signale que, bien que les conditions d'admissibilité soient exprimées en heures, ce n'est pas le cas des périodes de prestation (voir le paragraphe 12(2), annexe 1).
English: Inspectors to respond to 80% of the inspection requests within eight hours and 100% of requests within 24 hours.
French: 100 des demandes dans les 24 heures.
English: He is regarded around the world as a major contributor to the development of biological oceanography and is personally responsible for many of the standard analysis methods used in the field.
French: Il est reconnu de par le monde pour avoir contribué de manière importante au développement de l’océanographie biologique et pour avoir élaboré personnellement bon nombre des méthodes d’analyse couramment utilisées dans ce domaine.
English: It is important that Kosovo Albanian leaders adopt the project of a multi-ethnic society as their own, as it is the only way for the province to achieve sure and lasting peace.
French: Il est important que les dirigeants albanais du Kosovo fassent leur le projet d'une société multiethnique comme étant le seul projet qui assurera à cette province une paix certaine et durable.
English: Then it will address the training of staff and the importance of communication, including receiving regular and frequent feedback from others. Finally, the guide will discuss the necessity of having good support and not working in isolation.
French: En rappelant tout dâ€™abord les Ã©tapes et les tÃ¢ches de ce processus, on y traitera de la formation des personnes, de lâ€™importance de la communication et dâ€™Ã©changes rÃ©guliers et frÃ©quents et, finalement, de la nÃ©cessitÃ© de sâ€™entourer et de ne pas travailler dans la solitude.
English: The Secretariat also gave details of the work under way on the draft European Landscape Convention.
French: Le Secrétariat informe également le Comité des travaux en cours relatifs au projet de Convention européenne du paysage.
English: The secretariat has engaged, individually and with other development partners, in several initiatives relating to capacity-building.
French: The feedback has been utilized as input for development of the Academy In addition, three sub-regional field testing are scheduled in the second quarter of 2008 with national training institutions to refine and finalize the modules to ensure its relevance, accuracy and potential.
English: 36th meeting Coordination, programme and other questions
French: 36e séance Questions de coordination, questions relatives au programmes et autres questions
English: Information on age at the time of the 1998/99 National Population Health Survey (NPHS) interview was collected for each member of participating households.
French: Définitions Au moment de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1998-1999, on a recueilli des renseignements sur l’âge de tous les membres des ménages participants.