ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each case, Program management accepted recommendations and provided an action plan to address the recommendations with an implementation date.
French: Rapport coût-efficacité et solutions de rechange
English: ark McNeilly states that his aim in writing this book is "to make The Art of War more easily understood and applicable by soldiers, statesmen, historians, and those interested in strategy and warfare [by] crystallizing the concepts and ideas put forth in The Art of War into six strategic principles."
French: ark McNeilly affirme que son but, en écrivant ce livre, est « de rendre l’Art de la guerre plus facilement compréhensible et applicable pour les militaires, les hommes d’état, les historiens et ceux qui sont intéressés à la stratégie et à la guerre [en] cristallisant en six principes stratégiques les idées et concepts mis de l’avant dans l’Art de la guerre ».
English: The 2005-2009 Programme promotes international co-operation in priority areas of basic and applied agro-food research through the sponsorship of conferences and research fellowships in one of 3 themes .
French: Le Programme (2005-2009) met l'accent sur les biotechnologies dans 3 thèmes de recherche représentatifs des priorités actuelles. Il attribue des bourses et parraine des ateliers et des conférences organisés dans le cadre de ces 3 thèmes de recherche.
English: Nowadays the Generalife is formed by two groups of buildings connected by the Patio of the Irrigation Ditch (Patio de la Acequia).
French: Aujourd'hui, le Generalife est composé par deux groupes de bâtiments, communiqués par le Patio du Canal (Patio de la Acequia).
English: Gradual onset with malaise, fever, headache, sore throat, cough, nausea, vomiting, diarrhea, myalgia, and chest and abdominal pain.
French: Apparition graduelle de malaises, de fièvre, de maux de tête, de maux de gorge, de toux, de nausées, de vomissements, de diarrhée, de myalgie et de douleurs thoraciques et abdominales.
English: Aboriginal people preferred glass beads, as they were more durable and more colourful than hand-made decorations made of seeds or porcupine quills.
French: Les Autochtones préféraient les perles de verre, plus durables et plus colorées que les décorations de graines ou de piquants de porc épic.
English: We condemn the kidnapping and killing of innocent people and the targeting of civilians, government institutions, humanitarian agencies, religious establishments, international organizations and diplomatic missions.
French: Nous condamnons l'enlèvement et l'assassinat de personnes innocentes et la pratique de prendre pour cibles les civils, les institutions gouvernementales, les organismes humanitaires, les établissements religieux, les organisations internationales et les missions diplomatiques.
English: Если для зоны заголовка используется более одного ряда, то идентификация кадров, описанная в п.
French: Если для зоны заголовка используется более одного ряда, то идентификация кадров, описанная в пп.
English: Although GRE did not agree with the proposal by CLEPA to introduce this overview into the Regulation and/or transmit it for information to WP.29, it invited the secretariat to annex it to the session report (see annex 3).
French: Bien que le GRE n'accepte pas la proposition du CLEPA d'inclure ce document dans le Règlement et/ou de la transmettre au WP.29 pour information, il a prié le secrétariat de l'annexer au rapport de la session (voir annexe 3 du présent rapport).
English: In affirming the decision of the first-instance judge, the Quebec Court of Appeal reiterated the basic tenet of copyright law: that an idea is not protected except to the extent that it is incarnated in a work.
French: En confirmant la décision du juge de première instance, la Cour d'appel du Québec a rappelé le fondement du droit d'auteur : une idée n'est protégée que dans la mesure où elle s'incarne dans une oeuvre.
English: This assessment was based on an on-site inspection of each facility, and recent drinking water quality and wastewater effluent quality data.
French: La présente évaluation est fondée sur des inspections sur place de chacune des installations et sur de récentes données sur la qualité de l’eau potable et des effluents.
English: Newly hired employees receive a copy of the information security and protection policy along with a briefing on the subject, and they agree to abide by the policy by signing an acknowledgement to that effect.
French: Dès lors qu’une société a pris des mesures systématiques considérées comme raisonnables en l’espèce pour préserver la confidentialité ou le secret de ses données, elle peut intenter une action contre le détournement de pratiquement tous les types d’informations ayant une valeur pour la concurrence.
English: 939/2000, Dupuy v. Canada (Decision adopted on 18 March 2005, eighty-third session) 276
French: Canada (Décision adoptée le 18 mars 2005, quatre-vingt-troisième session) 288
English: Top of Page Weatheradio Canada Q. How do I access weather information broadcast by Environment Canada on the Weatheradio network of radio stations?
French: Haut de la page Carrières en météorologie Q. Où puis-je trouver de l'information sur les carrières en météorologie?
English: While it was evident that in her application the appellant had attempted to display the experience requirements as they appeared on the statement of qualifications, she did not clearly exhibit that she possessed the experience as defined by the selection board.
French: Alors qu’il est clair que, dans son formulaire de candidature, l’appelante a tenté de présenter son expérience dans le même ordre que les exigences figurant dans l’énoncé de qualités, elle n’a toutefois pas indiqué clairement qu’elle possédait l’expérience définie par le jury de sélection.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we opposed the proposal for a directive in committee because the rapporteur had radically changed the Commission's proposal in a restrictive way by expanding its scope; proposing the gradual phase-out of a further 33 substances in Annex III, including brominated and chlorinated flame retardants, as well as PVC and its additives; limiting the scope for exemptions and the time taken to adjust; and introducing restrictive regulations for nanomaterials.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous nous sommes opposés à la proposition de directive en commission parce que la rapporteure avait radicalement changé la proposition de la Commission de manière restrictive en étendant son champ d'application; en proposant la suppression progressive de 33 autres substances à l'annexe III, y compris les retardateurs de flammes bromés et chlorés, ainsi que le PVC et ses additifs; en limitant la portée des exemptions et le temps nécessaire pour s'adapter; et en introduisant des réglementations restrictives pour les nanomatériaux.
English: • How can I access more recent vital statistics?
French: • Comment puis-je accéder aux dossiers plus récents de l'état civil?
English: • Organic farming practices - little confidence in biotechnology/GMO foods - what are the implications to using GM foods?;
French: • Agriculture biologique - on fait peu confiance à la biotechnologie et aux aliments génétiquement modifiés; quelles sont les répercussions de la consommation d’aliments génétiquement modifiés?
English:    Mr President, I note our rapporteur’s concern to strike a balance between secure borders and respect for basic rights and I welcome our committee’s work to give this report a more humanitarian face.
French:    - Monsieur le Président, je note le souci de notre rapporteur de trouver un équilibre entre sécurité des frontières et respect des droits fondamentaux et je salue le travail de notre commission pour donner à ce rapport un visage plus humanitaire.
English: Although based on limited data, on an overall basis, the 90th-percentile value for dissolved aluminum at sampling stations located upstream of points of discharge of aluminum salts is 0.06 mg/L.
French: À partir de données limitées, on a déterminé que, dans l'ensemble, la valeur correspondant au 90e percentile pour l'aluminium dissous aux stations d'échantillonnage situées en amont des points de rejet de sels d'aluminium était de 0,06 mg/L.
English: That is the goal that we in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy would like to see included in the discussions of the Convention.
French: Tel est l'objectif que la commission des affaires étrangères voudrait inclure dans les discussions de la Convention.
English: First, he will be the principal conduit of information between those with concerns and the Government of Canada.
French: Tout d'abord, il agira comme principal intermédiaire entre les personnes préoccupées et le gouvernement du Canada.
English: This paper describes current commercial, technical and legal developments in the field of Digital Rights Management ("DRM").
French: En 1987, le nombre d’ordinateurs hôtes reliés à l’Internet a atteint 10 000 et, en 1988, l’Internet Assigned Numbers Authority ("IANA") a été fondée pour administrer le système des noms de domaine.
English: The GGAO is the only organized garlic producer association in Canada.
French: La GGAO est la seule association organisée de producteurs d'ail au Canada.
English: File No. Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 337422-0 ANAPHYLAXIS NETWORK OF CANADA RÉSEAU D'ANAPHYLAXIE DU CANADA ANAPHYLAXIS CANADA/ ANAPHYLAXIE CANADA 09/05/2001 385869-3 ARYA TRILLIUM FOUNDATION PARYA TRILLIUM FOUNDATION 31/05/2001 031697-1 ASIAN OUTREACH CANADA ASIALINK MINISTRIES 04/06/2001 333346-9 BC TELECOM FOUNDATION TELUS FOUNDATION 23/04/2001 292192-8 BENNY HINN MEDIA MINISTRIES OF CANADA BENNY HINN MINISTRIES CANADA 07/05/2001 176174-9 CANADIAN FILM AND TELEVISION PRODUCTION ASSOCIATION - ASSOCIATION CANADIENNE DE PRODUCTION DE FILM ET TELEVISION CANADIAN FILM AND TELEVISION PRODUCTION ASSOCIATION — ASSOCIATION CANADIENNE DE PRODUCTION DE FILMS ET DE TELEVISION 27/04/2001 321918-6 CANADIAN FOUNDATION FOR THE CONSERVATION OF FARM ANIMAL GENETIC RESOURCES CANADIAN FARM ANIMAL GENETIC RESOURCES FOUNDATION / FONDATION CANADIENNE DES RESSOURCES GENETIQUES DES ANIMAUX DE FERME 02/04/2001 362019-1 CLUB MAGOG CARON OWNERSHIP GROUP INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 337422-0 ANAPHYLAXIS NETWORK OF CANADA RÉSEAU D'ANAPHYLAXIE DU CANADA ANAPHYLAXIS CANADA/ ANAPHYLAXIE CANADA 09/05/2001 385869-3 ARYA TRILLIUM FOUNDATION PARYA TRILLIUM FOUNDATION 31/05/2001 031697-1 ASIAN OUTREACH CANADA ASIALINK MINISTRIES 04/06/2001 333346-9 BC TELECOM FOUNDATION TELUS FOUNDATION 23/04/2001 292192-8 BENNY HINN MEDIA MINISTRIES OF CANADA BENNY HINN MINISTRIES CANADA 07/05/2001 176174-9 CANADIAN FILM AND TELEVISION PRODUCTION ASSOCIATION - ASSOCIATION CANADIENNE DE PRODUCTION DE FILM ET TELEVISION CANADIAN FILM AND TELEVISION PRODUCTION ASSOCIATION — ASSOCIATION CANADIENNE DE PRODUCTION DE FILMS ET DE TELEVISION 27/04/2001 321918-6 CANADIAN FOUNDATION FOR THE CONSERVATION OF FARM ANIMAL GENETIC RESOURCES CANADIAN FARM ANIMAL GENETIC RESOURCES FOUNDATION / FONDATION CANADIENNE DES RESSOURCES GENETIQUES DES ANIMAUX DE FERME 02/04/2001 362019-1 CLUB MAGOG CARON OWNERSHIP GROUP INC.
English: extracting minerals from sulphide ores for the next five years.
French: premiers mois de 200716.
English: The sad collapse of the Oslo process demonstrated that a revival of the Middle East peace process under the previous terms was no longer a viable option.
French: Le triste effondrement du processus d'Oslo a démontré qu'une relance du processus de paix au Moyen-Orient, sous les conditions précédentes, n'était plus une option viable.
English: Marten Falls Health Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Centre de soins de santé de Marten Falls Health Centre Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: When assessed with light microscopy, daily increment formation did not appear to occur in the otoliths of known-age larval herring (Clupea harengus).
French: La lecture au microscope optique des otolithes de larves de hareng (Clupea harengus) d'âge connu n'a pas permis de mettre en évidence la formation de stries journalières d'accroissement.
English: It is essential to continue to put pressure on rebel leaders, proving to them the advantages of peace over war.
French: Il est nécessaire de continuer à faire pression sur les dirigeants des groupes rebelles et à leur montrer qu'ils ont plus à gagner de la paix que de la guerre.
English: Pisces Legend Pisces represents two fish in the sky.
French: Les Poissons La légende Les Poissons racontent l'histoire de deux poissons dans le ciel.
English: M M C M M M M M M
French: Généré par le convertisseur Généré par le convertisseur Numéro de référence unique attribué par l’expéditeur.
English: Annex to the note verbale dated 24 April 2009 from the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale datée du 24 avril 2009 adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation
English: This effort has not been successful so far, not because of lack of will or clumsiness on our part, but because of very sensitive, and somewhat exaggerated, reactions from JTC1 towards the possibility given, by status, to an A-liaison body, to have documents processed by JTC1 in a "fast-track" mode.
French: Ces difficultés ne sont pas dues à une quelconque nonchalance ou maladresse de notre part, mais, de la part du JTC1, à un réflexe de protection, qui me semble exagéré, envers la possibilité qui nous serait ainsi donnée de faire approuver nos textes par le JTC1 selon la procédure du "fast-track".
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/105.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/105).
English: Additional savings will be recognized with the implementation of the expense management tool, piloted in 10 vanguard departments in December-January 04/05.
French: D'autres économies pourront également être réalisées avec le lancement de l'outil de gestion des dépenses, mis à l'essai dans le cadre d'un projet-pilote mené dans dix ministères d'avant-garde en décembre 2004 et en janvier 2005.
English: For a "castle life" weekend, we can offer you the possibility of booking the entire estate . our staff and service providers would bend over backwards for you!
French: Pour un week-end "vie de château", nous vous offrons la possibilité de réserver l'entiereté du domaine... nos collaborateurs et prestataires se couperont en 4 pour vous!
English: Annual requirements Year 2007 Total number of human resources 1 N+1 n+2 n+3 n+4 n+5 and later 5
French: Besoins annuels Année 2007 Total des effectifs 1 n+1 2,5 n+2 2,5 n+3 2,5 n+4 2,5 n + 5 et suiv.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East (resolution 60/92 of 8 December 2005).
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (résolution 60/92 du 8 décembre 2005).
English: The project is being led by Agriculture and Agri-Food Canada with support from the Deerwood Soil and Water Management Association; National Water Research Institute; Environment Canada; Manitoba Water Stewardship; Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives; University of Manitoba; Department of Fisheries and Oceans; and Ducks Unlimited Canada.
French: Le projet est dirigé par Agriculture et Agroalimentaire Canada avec l’appui de Deerwood Soil and Water Management Association; de l’Institut national de recherche sur les eaux; d’Environnement Canada; du ministère de la Gestion des ressources hydriques du Manitoba; du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba; de l’Université du Manitoba; de Pêches et Océans Canada; et de Canards Illimités Canada.
English: • Are there feasible expansion or other configurations for a taxiway with differing upfront capital expenditure requirements?
French: • Est­il possible de procéder à des travaux d'agrandissement réalisables ou d'utiliser d'autres configurations pour une bretelle de dépassement, avec des différences au chapitre des dépenses en capital initiales?
English: Of the 50 state governors, only two are of racial minorities - both are Asian.
French: Deux seulement des 50 gouverneurs des Etats fédérés appartiennent à des minorités raciales - tous deux sont Asiatiques.
English: “Group 78 was clearly cut off from due process and denied justice.
French: « Il est clair que le Groupe 78 a été privé d'une procédure régulière et n'a pas obtenu justice.
English: • October 2, 2001 - Image of 'Perfect Galaxy' Captured by New Instrument 
French: • 2 octobre 2001 - Image d'une 'Galaxie Parfaite' prise par un nouvel instrument
English: The proposal received some support by the experts from EC, Switzerland and the United Kingdom.
French: La proposition a reçu un certain soutien de la part des experts de la Commission européenne, du Royaume-Uni et de la Suisse.
English: The Union of Soviet Socialist Republics was an original Member of the United Nations from 24 October 1945.
French: Entrée à l'Organisation des Nations Unies le 24 octobre 1945, l'Union des Républiques socialistes soviétiques était Membre fondateur de l'Organisation.
English: 1 “Main language” should be understood to be the language into which the candidate is best able to interpret.
French: 1 Par « langue principale », on entend la langue dans laquelle le candidat s'estime le plus apte à interpréter; la connaissance de l'arabe comme langue principale doit être attestée par des pièces figurant au dossier administratif des candidats.
English: Persons proceeding on trips that are assessed as posing a threat to the security of the individual shall receive a DSB/DSD as required.
French: Les personnes dont le voyage pourrait compromettre leur sécurité doivent recevoir un BSD et DSD, s'il y a lieu.
English: A change to 1,2-dichloropropane (propylene dichloride) or dichlorobutanes of subheading 2903.19 from other saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons of subheading 2903.19 or any other subheading, except from heading 29.01 through 2902;
French: Un changement au 1,2-dichloropropane (chlorure de propylène et dichlorobutanes) de la sous-position 2903.19 de tout autre dérivé chloré saturé des hydrocarbures acycliques de la sous-position 2903.19 ou de toute autre sous-position, sauf des positions 29.01 à 29.02;
English: We will deliver the highest possible quality software products and expert advice.
French: On est commis à délivrer des produits de logiciels de qualité supérieure.
English: The decentralized approach aimed at preventing the institutionalization by providing direct support to the families and closing down the large institutions while finding alternative solutions for protection.
French: Cette approche décentralisée vise à prévenir le placement en institution en aidant directement les familles et en fermant les grands établissements tout en recherchant d'autres solutions de protection.
English: Generally users have many videos in their computers, family recordings, clips, musical videos, motion pictures, recordings of parties, etc.
French: Généralement, les utilisateurs ont de nombreuses vidéos sur leur ordinateur, des enregistrements familiaux, des clips, des vidéos musicales, des films, des enregistrements de soirées, etc.
English: The results showed that seniors, health care providers and researchers used different language and gave a different meaning to the term "fall". The researchers recommended that the term be defined in words that are comprehensive to all audiences and that the definition be published and/or explained in every communication with a patient - in prevention programs, educational materials and research publications.
French: Les résultats ont montré que les aînés, les prestataires de soins de santé et les chercheurs n'employaient pas les mêmes mots et qu'ils conféraient une signification différente au mot « chute » . Les chercheurs recommandent de définir le mot « chute » de façon à ce qu'il soit compréhensible par tous et de publier ou d'expliquer cette définition dans tous les supports de communication destinés aux patients, tels que les programmes de prévention, le matériel d'enseignement et les publications de recherche.
English: Role of Educational and R&D Institutions in a Knowledge-Driven Economy
French: Rôle des institutions d’enseignement et de R—D dans une économie fondée sur le savoir
English: “The Security Council reiterates that efforts to ensure lasting solutions to conflicts and to maintain the momentum for peace in any given country or region require an increased solidarity, sustained political will and timely and adequate resources on the part of the international community.
French: Le Conseil réaffirme que les initiatives visant à assurer des solutions durables aux conflits et à entretenir l'élan en faveur de la paix dans une région ou un pays donné exigent, de la part de la communauté internationale, une solidarité accrue, une volonté politique soutenue et des ressources fournies en temps opportun et en quantité suffisante.
English: Today, UNOSAT represents UNITAR in the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, the Inter-Agency Standing Committee for humanitarian action, the Secretariat of the Group on Earth Observations (GEO), the Committee on the Peaceful Use of Outer Space and several other bodies.
French: À ce jour, UNOSAT représente l'UNITAR au Groupe de travail interorganisations sur la prévention des catastrophes naturelles, au Comité permanent interinstitutions pour l'action humanitaire, au Secrétariat du Groupe sur les observations de la Terre (GEO), au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et dans plusieurs autres organes.
English: • Behind each of the 24 men, there could be just as many murderesses!
French: « Derrière chacun des 24 hommes, il y aurait donc autant de meurtrières!
English: In the short term, we have to use relevant existing human and other resources to create these as quickly as possible.
French: Pour le court terme, nous devons employer tous les moyens existants – humains et autres – pour créer ces supports aussi rapidement que possible.
English: Concerning the nuclear-export-control regime, Belgium has established an Advisory Commission on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (CANPAN).
French: En ce qui concerne le régime de contrôle à l'exportation nucléaire, la Belgique a établi une Commission d'avis sur la non-prolifération des armes nucléaires (CANPAN).
English: R.W. Erdmann _________________ R.W. Erdmann Executive Director Date:
French: R.W. Erdmann _________________________ R.W. Erdmann Directeur exécutif Date:
English: "ADVERSE HEALTH EFFECTS INCREASE AS AIR QUALITY DETERIORATES."
French: "LES EFFETS NEFASTES SUR LA SANTE AUGMENTENT A MESURE QUE LA QUALITE DE L'AIR SE DETERIORE."
English: At baseline, about 40 per cent of the children were infected and after the fourth round of deworming, the prevalence had decreased to 16 per cent.
French: Au départ, environ 40 % des enfants étaient infestés par des vers et après la quatrième opération de déparasitage, ils n'étaient plus que 16 %.
English: The Panel reviewed his claim in the nineteenth instalment of category “D” claims and recommended an award of USD 404,204.16 for the losses of the business.
French: Le Comité a examiné sa réclamation dans la dix-neuvième tranche de réclamations de la catégorie «D» et a recommandé de lui allouer une indemnité de USD 404 204,16 au titre des pertes de l'entreprise.
English: A final copy of this form is to be placed on the employee's security file to close out the records.
French: Il faut verser un exemplaire final de ce formulaire au dossier de sécurité de l'employé pour fermer les registres.
English: Notwithstanding their unfamiliarity with these important guidelines, many were concerned about juvenile justice.
French: Malgré cette méconnaissance de ces importants principes directeurs, beaucoup étaient préoccupés par la justice pour mineurs.
English: Setting an example and raising awareness are not enough, however.
French: Mais donner l'exemple et œuvrer à une meilleure prise de conscience ne suffisent pas.