ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian university engagement with developing countries 7.
French: Engagement des universités canadiennes dans les pays en développement 7.
English: But what is the message that we are receiving from the Ukrainians?
French: Mais quel est le message que nous font parvenir les Ukrainiens?
English: It is therefore necessary to promote targeted actions in that direction in order to achieve a stable level of cooperation with regard to countries at risk.
French: Il est donc nécessaire de promouvoir des actions ciblées allant dans ce sens afin d'atteindre un niveau stable de coopération avec les pays à risque.
English: However, a necessary consequential adjustment to the chapeau of paragraph 1 was overlooked.
French: Toutefois, il aurait fallu modifier le chapeau du paragraphe 1 en conséquence.
English: However, in ESCWA there is a blurred distinction between established structures and teams that created confused expectations for middle management and staff as the “team” label was used to rename established organizational structures while the substance, nature and dynamics of the work had no distinct features of the genuine team approach.
French: Des structures administratives établies sont souvent rebaptisées « équipes » alors que la substance, la nature et la dynamique du travail n'ont aucune des caractéristiques du travail d'équipe.
English: In the Mediterranean, regional cooperation continues to be strengthened through the Barcelona process and other initiatives for subregional consultation.
French: En Méditerranée, la coopération régionale continue d'être renforcée par le biais du processus de Barcelone et d'autres initiatives en faveur de la consultation sous-régionale.
English: As well, it was felt that applicants should be made aware of the current options to meet this requirement, so they can make a business decision on which option they will employ.
French: De plus, les requérants devraient être mis au courant des options actuelles permettant de satisfaire cette exigence afin qu'ils puissent prendre une décision de gestion quant à l'option qu'ils vont mettre en oeuvre.
English: Election I, , a member of the partnership authorized to act for the partnership, elect under ( ) subsection 14(1.01) subsection 14(1.02) on behalf of all the members of the partnership to remove the above eligible capital property from the CEC pool and recognize a capital gain in the year as if the property were an ordinary non-depreciable capital property.
French: , associé de la société de personnes autorisé à agir pour le compte de la société de personnes, choisis en vertu du (nom en lettres moulées) ( ) paragraphe 14(1.01) paragraphe 14(1.02) et au nom de tous les associés de la société de personnes de retirer l'immobilisation admissible ci-dessus du compte cumulatif des immobilisations admissibles et de considérer un gain en capital réalisé sur cette immobilisation admissible au cours de l'année comme un gain en capital réalisé sur une immobilisation non amortissable ordinaire.
English: Another speaker listed measures, including victim compensation, the improvement of social conditions and the criminalization of discrimination based on sex, religion or religious affiliation, as valuable means to fight the causes of terrorism.
French: Selon un autre intervenant, certaines mesures comme le dédommagement des victimes, l'amélioration des conditions sociales et l'incrimination de la discrimination fondée sur le sexe, la religion ou l'appartenance religieuse seraient utiles pour lutter contre les causes du terrorisme.
English: Depressed T3 production through 5′-monodeiodinase inhibition may contribute to the poor growth of Al-exposed fish.
French: La production ralentie de T3 par inhibition de la 5′-monodésiodase contribue peut-être à la croissance ralentie des poissons exposés à la présence d'Al.
English: On the two sites where background soil fertility was low, a greenhouse bioassay matched these results: alder soils had greater nutrient-supplying capacity than nonalder soils.
French: Sur les deux sites où le niveau de fertilité était faible, un bioessai en serre a confirmé ces résultats: les sols sous les aulnes avaient une plus grande capacité d'apport de nutriments que les sols sans aulne.
English: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: When would you like to stay at the Hotel Kálvária?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hotel Kálvária ?
English: Developing air transport infrastructure is therefore becoming a priority for European growth.
French: Développer l’infrastructure de transport aérien devient dès lors une priorité pour la croissance européenne.
English: almost always compatible with US interests.
French: L’enthousiasme du gouvernement allemand est également à double tranchant.
English: The key elements of these proposals appear in the Agenda 2000 communication.
French: Les éléments clés de ces textes sont ceux exposés dans la communication «Agenda 2000».
English: 17/00 – – – radio waves (photogrammetry or videogrammetry G 01 C 11/00)
French: 17/00 – – – ondes radio (photogrammétrie ou vidéogrammétrie G 01 C 11/00)
English: Smoking already claims hundreds of thousands of victims every day.
French: Car le tabagisme fait chaque année des centaines de milliers de victimes.
English: There are two key factors which explain this. The first is, of course, the introduction of the euro next year.
French: Deux facteurs tout à fait essentiels entrent en ligne de compte à cet égard : le premier sera à coup sûr l'introduction de l'euro l'année prochaine.
English: By performing single pass experiments in the dog, we could identify by thin layer chromatography a digoxin metabolite produced by the kidney.
French: Lors d'expériences impliquant un seul passage, nous avons pu identifier par chromatographie en couche mince un métabolite de la digoxine produit par le rein du chien.
English: - Provision of improved varieties and strains that can withstand drought, salinity and other environmental and biological stresses, to replace degraded local varieties;
French: - Fourniture de variétés et de souches améliorées pouvant résister à la sécheresse, à la salinité et d'autres tensions environnementales et biologiques afin de remplacer les variétés locales dégradées;
English: Moreover, this pattern of small and insignificant coefficients holds up across the four estimated models in each Table; the sign changes in the coh07 estimate for models 3 and 4 of Table 13 are unimportant, given their insignificance.
French: De plus, ce profil de coefficients limités et non significatifs se retrouve dans les quatre modèles estimatifs de chaque tableau; les changements de signe dans les estimations coh07 des modèles 3 et 4 au tableau 13 ne sont pas importants, étant donné leur faible ampleur.
English: Lesotho has fully implemented the first three conventions through domestic legislation and laws for the remaining two conventions will be prepared as part of the comprehensive legislation.
French: Le Lesotho a intégralement mis en oeuvre les trois premières des conventions susmentionnées par la voie de lois internes et des lois portant approbation des deux conventions restantes seront élaborées pour inclusion dans la législation d'ensemble.
English: The way to tackle the problem, we believe, is to strengthen State structures, including through reform of the security sector, development of the judicial system and of border and customs control, and the eradication of crime and corruption.
French: Nous pensons que l'on peut régler ces problèmes par un renforcement des structures de l'État, ce qui englobe la réforme du secteur de la sécurité, le développement de l'appareil judiciaire, les contrôles douaniers et aux frontières, ainsi que l'élimination de la criminalité et de la corruption.
English: The procedures described in paragraphs (5) to (8) of this article, which are based on article 48 (7) to (10) of the 1994 Model Law, resemble the procedures of the selection procedure with simultaneous negotiations of article 43 of the 1994 Model Law.
French: Les procédures présentées aux paragraphes 5 à 8 du présent article, qui sont fondées sur les paragraphes 7 à 10 de l'article 48 de la Loi type de 1994, ressemblent aux procédures de sélection avec négociations simultanées exposées à l'article 43 de la Loi type de 1994.
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation Official Journal L 378 L 378 of 27.12.2006].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2006, portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement [Journal officiel L 378 du 27.12.2006].
English: Speaking before the Special Committee on Decolonization at its 7th meeting on 16 June 2004 (see A/AC.109/2004/SR.7), the Administrator noted that further significant milestones had been achieved in Tokelau's steady progression towards an act of self-determination.
French: Lors d'une déclaration devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, à sa 7e séance, le 16 juin 2004 (voir A/AC.109/2004/SR.7), l'Administrateur des Tokélaou a noté que le territoire avait progressivement franchi d'importantes autres étapes dans la voie vers l'autodétermination.
English: G06K11/14 FIELDS SEARCHED Minimum documentation searched: 7 IPC :
French: G06K11/14 DOMAINES SUR LESQUELS LA RECHERCHE A PORTÉ documentation minimale consultée : 7 IPC :
English: Section II below offers a brief analytical summary of the main thrust of progress accomplished in implementation, in relation to the general orientations of the resolution, expressing the consensus of Member States on the development cooperation role of the United Nations system, and which were identified in the 2005 management process report2 as follows:
French: Le section II ci-dessous présente un bref résumé des principaux progrès accomplis dans l'application des orientations générales de la résolution, qui expriment le consensus des États Membres sur le rôle du système des Nations Unies en matière de coopération pour le développement et qui ont été identifiées dans le rapport sur le processus de gestion de 2005 ainsi qu'il suit :
English: Funds on deposit in interest-bearing bank accounts, time deposits and call accounts that are immediately available or will be maturing within 12 months of the period end date are shown in note 12 separately from term deposits maturing after 12 months of the period end date.
French: Les fonds déposés sur des comptes bancaires productifs d'intérêts, les dépôts à vue ou à terme qui sont disponibles immédiatement ou qui seront crédités dans les 12 mois qui suivent la fin de la période, indiqués dans la note 12, et les dépôts à terme venant à échéance 12 mois après la date de la fin de la période doivent apparaître séparément.
English: • We continue to automate the offices of our returning officers, in areas such as payment systems, event management, event results information, and e-mail technology.
French: • Nous continuons l'informatisation des activités des bureaux de nos directeurs du scrutin dans des secteurs comme les systèmes de paiement, la gestion électorale, l'information sur les résultats électoraux et le courrier électronique.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, by its resolution 55/33 U of 20 November 1999, called upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General, by 31 May annually, with the requested data and information for the Register, including “nil” reports if appropriate, on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L and the recommendations contained in the 1997 and 2000 reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development (A/52/316, para.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a, par sa résolution 55/33 U du 20 novembre 1999, invité les États Membres, en vue de parvenir à une participation universelle, à fournir chaque année au Secrétaire général, avant le 31 mai, les données et informations demandées pour le Registre, y compris en lui adressant éventuellement un rapport portant la mention « néant », sur la base des résolutions 46/36 L et 47/52 L et des recommandations figurant dans les rapports de 1997 et 2000 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter (A/52/316, par.
English: The Committee urges the State party, in all areas under its jurisdiction:
French: Le Comité demande instamment à l'État partie, dans toutes les régions relevant de sa juridiction:
English: Individuals may also attend education institutions in other countries under private agreements.
French: Les citoyens peuvent, à titre individuel, recevoir un enseignement dans un établissement étranger sur la base d'arrangements individuels.
English: 9 A panel of three well-respected independent actuaries reviewed the 21st Actuarial Report on the Canada Pension Plan and their conclusions were made public in May 2005.
French: 9 Un groupe de trois actuaires indépendants réputés a examiné le 21e Rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada. Leurs conclusions ont été publiées en mai 2005.
English: See section 3.8 Support for creation, management and enforcement of terrestrial and marine protected areas.
French: Voir la section 3.8 Soutien à la création, à la gestion et au respect des zones terrestres et marines protégées.
English: Accordingly, his Government was preparing a national programme to combat land degradation and welcomed the support provided by the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le gouvernement étudie donc un programme national pour lutter contre la dégradation des sols et se félicite de l'appui qui lui est apporté par le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: The rooms have been arranged in a friendly way and are air conditioned, in order to suit the demands of our guests.
French: Les chambres de l’hôtel sont climatisées et ont été rénovées dans un style accueillant et convivial pour répondre aux exigences de notre clientèle.
English: Mr. Pravin Anand Anand and Anand India
French: M. Pravin Anand Anand & Anand Inde
English: While the National Forestry Reform Law and FDA regulation 107-07 do not specify the payment terms for the land rental bid, the bid documents specified that the land rental would be paid each and every year for the 25-year life of the contract, as noted above.
French: Alors que la loi sur la réforme du secteur forestier et le règlement 107-07 de l'Office des forêts ne précisent pas les conditions du paiement de la redevance, les dossiers d'appel d'offres précisaient que la redevance serait versée annuellement pendant les 25 années du contrat, ainsi qu'il est indiqué ci-dessus.
English: Footnote 36 Based on injuries and fatalities for occupants of motor vehicles reported by TRAID for the year 1997.
French: Référence 36 À partir des données sur les blessures et les décès des occupants de véhicules automobiles figurant dans la BNDC pour 1997.
English: The overall goal is to help increase air safety.
French: L'objectif général est de contribuer à améliorer la sécurité aérienne.
English: The small arms problem has implications for the fields of security and disarmament, public health, development, crime-control, humanitarian assistance and, of course, human rights.
French: Le problème des armes légères a des répercussions en matière de sécurité et de désarmement, de santé publique, de développement, de répression du crime, d'assistance humanitaire et bien entendu, de droits de l'homme.
English: Damage to phloem and xylem in mechanically punctured stems was slight and was similar for all time points.
French: Les dommages provoqués au phloème et au xylème par une piqûre mécanique de la tige sont légers et semblables, quelle que soit la chronologie.
English: (b) Protect young women and girls who may be subject to trafficking for the purpose of forced prostitution and prevent further abuse by dismantling international networks on trafficking and providing assistance to victims of trafficking;
French: b) Prote'ger les jeunes femmes et les fillettes qui peuvent e^tre victimes de traite a` des fins de prostitution force'e et pre'venir de nouveaux abus, notamment en de'mantelant les re'seaux internationaux de traite et en apportant une aide aux victimes;
English: Within the Code of Criminal Procedure the problems of extradition are regulated in chapter 65, “Requests of foreign States for the extradition or transit of prosecuted or convicted persons or for handing over of property”.
French: Le Code de procédure pénale traite des problèmes liés à l'extradition dans son chapitre 65, "Demandes émanant d'États étrangers concernant l'extradition ou le transit de personnes poursuivies ou reconnues coupables ou la remise de biens".
English: Lunch in a local restaurant, visit of Teotitlan del Valle to see the handcrafts made there, back to Oaxaca city.
French: On visite Teotitlan del valle, singulier village Zapotéque oú on y fabrique de trés jolies tapis, dejeuner dans le ranch “Linda vista” retour a la ville de Oaxaca, dinner libre.
English: Agreement must therefore be reached with the Government of the Central African Republic that the emergency situation that currently exists in the country requires emergency assistance from donors and the international community to meet priority needs, before considering any solution to overcome the crisis.
French: Il faut donc convenir avec le gouvernement centrafricain que la situation d'urgence que connaît actuellement le pays, requiert de la part des donateurs et de la communauté internationale, une assistance d'urgence pour faire face aux besoins prioritaires, avant d'envisager toute solution de sortie de crise.
English: She was particularly interested in the distribution of printed educational materials aimed at influencing the perception of gender roles, and the means by which adequate supplies of such materials could be ensured.
French: Elle s'intéresse en particulier à la diffusion de documents didactiques destinés à influencer la perception des rôles des sexes et aux moyens de garantir un approvisionnement adéquat à cet égard.
English: This compromise essentially consists of minor changes, such as improvements to language or amendments to the annexes, which give more details about safety management procedures.
French: Ce compromis consiste, pour l'essentiel, en modifications mineures, comme des améliorations dans le libellé ou des amendements aux annexes, apportant des détails supplémentaires sur les procédures de gestion de la sécurité.
English: ◦ Environmental instruments ▪ LIFE Top
French: ◦ Instruments environnementaux ▪ LIFE Retour en haut
English: Sustainable Energy Policies - The Key to Energy Security
French: Viabilité des politiques énergétiques en tant qu'élément clef de la sécurité énergétique
English: Those with indexes between 0.500 and 0.799 have average human development rates, whereas countries with HDI above 0.800 are considered as having high human development rates.
French: Les pays dont les indices sont compris entre 0,500 et 0,799 ont des taux moyens de développement humain, alors que les pays dont l'IDH est supérieur à 0,800 sont considérés comme ayant des taux de développement humain élevés.
English: In the province of Quebec, the question as to whether spouses own real property "jointly with another person or otherwise" may depend upon (a) the matrimonial property regime which applies to them (e.g., involving community of property); (b) the family patrimony (if applicable); or (c) the terms of their marriage contract.
French: Dans la province de Québec, a) le régime matrimonial qui s'applique aux conjoints (p. ex. communauté de biens); b) le patrimoine familial (lorsqu'il s'applique); c) les modalités du contrat de mariage servent à déterminer lequel des conjoints détient un bien immeuble « conjointement avec une autre personne ou autrement ».
English: Their contributions enabled us to discuss different verification regimes in a comparative manner.
French: Leurs contributions nous ont permis d'examiner et de comparer divers régimes de vérification.
English: Risk Factors and Economic Impact, Paris, July 2003 [On-line: www.oecd.org/dataoecd/19/61/18521672.pdf]. [Online: www.eia.doe.gov/emeu/cabs/chrn2001.html]. [Online: www.kslaw.com/library/pdf/GreenfieldLNGTerminals.pdf].
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: Reports of States parties considered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women between 1 August 2000 and 1 August 2001
French: Annexe VIII  Rapports examinés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes entre le 1er août 2000 et le 1er août 2001
English: • Understand the effectiveness of stewardship initiatives (e.g., education programs, signage, angler education)
French: • Compréhension de l’efficacité des initiatives d’intendance (p. ex. programmes d’éducation, panneaux, éducation des pêcheurs à la ligne).
English: The degree of potential military involvement became evident last summer when approximately 2700 soldiers, sailors and air persons joined in the fight to bring raging BC forest fires under control during Operation Peregrine.
French: L'importance de la mobilisation militaire éventuelle est parue évidente l'été dernier lorsque quelque 2 700 membres de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne ont participé à la lutte pour maîtriser les gigantesques incendies de forêt en Colombie-Britannique lors de l'opération Peregrine.
English: The study draws some insightful conclusions and suggests the importance of more research being done to identify the family concerns, and to develop effective educational, counselling and supportive interventions.
French: L'étude tire des conclusions intéressantes et souligne l'importance d'effectuer plus de recherches pour cerner les questions qui préoccupent les familles, et pour élaborer des programmes d'information, de counselling et de soutien efficaces.
English: Den kan även avge yttranden på eget initiativ.
French: • Civilrättsligt samarbete.
English: Mombasa seminar on piracy and armed robbery against ships in the waters off Somalia, 23-24 January 2006
French: Séminaire tenu à Mombasa les 23 et 24 janvier 2006 sur les actes de piraterie et vols à main armée commis contre des navires au large de la Somalie
English: Pursuant to subparagraphs 68(a)(ix) and 68(a)(xiii) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the following notice describes the criteria, process and schedule that the Department of the Environment will use to determine the relevance of nominations received for an exemption for a "critical" use of methyl bromide, as agreed to under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: En vertu des sous-alinéas 68a)(ix) et 68a)(xiii) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le présent avis décrit les critères, le processus et le calendrier que le ministère de l'Environnement entend utiliser pour juger de la pertinence des candidatures reçues à une exemption d'utilisation « critique » de bromure de méthyle, tel qu'il est convenu dans le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Fifty-eight per cent of women aged 15-49 years are assisted at delivery by skilled personnel, the figures ranging from 98 per cent in the North to 20 per cent in Northern Bahr El Gazal.
French: 58 % des femmes âgées de 15 à 49 ans sont assistées au moment des accouchements par des personnes qualifiées; le chiffres varient de 98 % dans le Nord à 20 % dans le Bahr El Gazal septentrional.