ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment Facilitation - Payment in advance is an export payment approach which focuses more on the timing of remittances, rather than the actual payment process.
French: Facilitation du paiement - Le paiement anticipé est une méthode de paiement des exportations qui privilégie le moment propice pour la remise, plutôt que le processus de paiement comme tel.
English: In addition, the contribution of each major component source to emissions (e.g. housing, storage, spreading, grazing) should be reported, except where the Emission Inventory Guidebook simple methodology is used.
French: Il faudrait en outre signaler la contribution aux émissions de chaque grande source de composants (par exemple, le logement des animaux, le stockage et l'application du fumier et le pâturage), sauf si l'on applique la méthode simple énoncée dans le manuel des inventaires des émissions.
English: We now have a normative framework on the rights of the child.
French: Nous disposons désormais d'un cadre normatif sur les droits de l'enfant.
English: In the Commission's view, however, the main problem continues to be the implementation of legislation, and more importance needs to be attached to preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption cases.
French: Pour la Commission, néanmoins, le principal problème continue d'être la mise en œuvre de la législation, car il faudrait accorder davantage d'importance à la prévention, à l'instruction, à la poursuite et au jugement des actes de corruption.
English: Following discussion, the Committee:
French: À l'issue d'un débat, le Comité:
English: For this year's plenary session, the ECE secretariat will send a circular letter to national statistical offices around late April or early May, together with a complete set of the Integrated Presentation.
French: Vers la fin avril ou au début mai, le secrétariat adressera aux services nationaux de statistique une circulaire accompagnée de la série complète des documents constituant la présentation intégrée.
English: Some of you have said that, if we adopt this proposed directive, only a few patients would profit from it, and that they would be the very few informed patients.
French: Certains d'entre vous ont dit que, si nous adoptons cette proposition de directive, seuls quelques patients en profiteraient, à savoir les rares patients à être informés.
English: The decor was beautiful and the room was very comfortable.
French: Personnel agréable et serviable. Au pied du départ des gondoles.
English: Starting in very shallow water, they slope down to around 10m before dropping further seaward to depths of 60m and more.
French: Bonaire est encore une fois différente : on y trouve de nombreux étangs d’eau salée et des étendues de mangroves mais aussi une plus grande zone constituée de culture mixte.
English: The Victim Support Act entered into effect on 1 January 2004 but the part of the law concerning the victim support service will become effective on 1 January 2005.
French: La loi sur l'aide aux victimes est entrée en vigueur le 1er janvier 2004, mais sa partie relative au service d'aide aux victimes n'entrera en vigueur qu'à compter du 1er janvier 2005.
English: S/AC.50/2008/2 Note verbale dated 18 April 2008 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/2 Note verbale datée du 18 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Funding can be multi-year.
French: Le financement peut être fourni sur plusieurs années.
English: Certain hesitations are justified with regard to the administrative measures required under the applicable laws or regulations.
French: L'on peut éprouver quelques hésitations quant aux mesures administratives à adopter en vertu de la législation ou de la réglementation applicable.
English: Romani people continued to face intolerance and discrimination, as did lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people.
French: Les Roms étaient toujours en proie à l'intolérance et à la discrimination, ainsi que les lesbiennes, les gays, les personnes bisexuelles et les transgenres.
English: In their unanimous decision the referees' gave two reasons for dismissing the claimant's appeal.
French: Dans la décision unanime qu'ont rendue les membres du conseil arbitral, ces derniers ont fourni deux motifs au rejet de l'appel du prestataire.
English: The partners will set up a favourable environment for the implementation of projects taking into account the regional, sub-regional and trans-national character of proposed projects as well as their size, relevance and interest for the parties involved, in line with the scope and main objectives of the initiative.
French: Les partenaires créeront un environnement propice à la mise en œuvre de projets, en tenant compte du caractère régional, sous-régional et transnational des projets proposés ainsi que de leur taille, de leur pertinence et de leur intérêt pour les parties qui y participent, conformément à la portée et aux principaux objectifs de l'initiative.
English: The selection assistance team approach, developed in late 1996 to provide assistance and guidance to police-contributing Member States in selecting civilian police candidates, has assisted the United Nations and Member States to reduce costs.
French: La formule des équipes d'aide à la sélection, mise au point à la fin de 1996 afin d'aider et d'orienter les États Membres fournissant des éléments de police dans le choix des candidats, a permis à l'ONU et aux États Membres de réduire les dépenses.
English: To encourage owners and operators of existing commercial and institutional facilities to reduce operating costs and energy use through investments in energy efficiency.
French: Encourager les propriétaires et les exploitants d’installations commerciales et institutionnelles existantes à réduire les coûts d’exploitation et l’utilisation de l’énergie par des investissements dans l’efficacité énergétique.
English: Despite the contract each has signed, these persons are occupying full-time indeterminate positions and, under the LES Terms and Conditions, are, in fact, considered full-time employees.
French: En dépit du contrat qu'ils ont signé, ces employés occupent des postes à durée indéterminée à plein temps et, en vertu des conditions d'emploi du personnel recruté sur place, sont en réalité considérés comme des employés à temps plein.
English: Perspectives on Gender and Social Responsibility. Status of Women Canada, March.
French: Des prestations pour les enfants du Canada : perspectives sur l'égalité des sexes et la responsabilité sociale.
English: • Peri-auricular and anterior cervical nodes enlarged and tender Differential Diagnosis
French: • Ganglions péri-auriculaires et cervicaux antérieurs hypertrophiés et sensibles Diagnostic différentiel
English: It asked whether there were other kinds of concerns they were dealing with.
French: Elle a demandé si d’autres types de préoccupations sont en discussion.
English: For example, the stagnation in the participation rate may signal that the process of integration of women into the work force is almost complete.
French: Ainsi, la stagnation du taux d'activité pourrait indiquer que le processus d'intégration des femmes à la population active tire à sa fin.
English: The TRM Initiative could be improved by considering the opinions of First Nation negotiators and communities in the Performance Monitoring System.  6.
French: Il serait possible d'améliorer l'initiative des MLT en tenant compte des opinions des négociateurs et des collectivités des Premières nations dans le Système de surveillance du rendement.  6.
English: The other large entities in the programme include, among others, the development of equality at work, and the prevention of violence against women and intimate-partner violence.
French: Les autres grandes lignes d'action du programme sont entre autres le développement de l'égalité au travail et la prévention de la violence contre les femmes, notamment dans le couple.
English: Although these findings cannot be directly attributed to arthritis, they may indicate the differential impact that arthritis has over and above other chronic conditions.
French: Même si ces résultats ne peuvent être directement attribués à l’arthrite, ils sont néanmoins révélateurs de l’impact différentiel que l’arthrite peut avoir par rapport aux autres problèmes de santé chroniques.
English: Hostels and guesthouses in Ecuador, South America are great options for those who are on a ...
French: Se loger dans un hostal ou une pension est une forme économique de passer ses vacances en Equateur.
English: Until now, the jewellery industry suffered from a conventional image… but since 2004, Kara has shattered the traditional image of jewellery and opened the microcosm of luxury to atypical, ambitious ideas.
French: Jusqu’alors la joaillerie pâtissait d’une image conventionnelle... depuis 2004, le salon Kara a bouleversé cette vision traditionnelle de la joaillerie et a ouvert le microcosme du luxe à des idées atypiques et ambitieuses.
English: Agree. The PAA, approved by Executive Council, AAFC's Senior Financial Officer (SFO), and TBS, provides the grouping against which performance and financial information can be aggregated.
French: Accepte. L’AAP, approuvée par le Conseil exécutif, l’agent financier supérieur d’AAC et le SCT, établit le groupage requis en fonction duquel les données de rendement et les données financières peuvent être rassemblées.
English: If a Member State which has granted an EC type-approval finds that new vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the type it has approved, it shall take the necessary measures, including the withdrawal of type-approval, to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, are brought into conformity with the approved type.
French: Si un État membre ayant octroyé une réception CE par type constate que de nouveaux véhicules, systèmes, composants ou entités techniques accompagnés d'un certificat de conformité ou portant une marque de réception ne sont pas conformes au type qu'il a réceptionné, il prend les mesures nécessaires, y compris le retrait de la réception par type, pour faire en sorte que les véhicules, systèmes, composants ou, selon le cas, entités techniques produits soient mis en conformité avec le type réceptionné.
English: Its per capita income is US$440, and half of the population still lives below the poverty line.
French: Son revenu par habitant s’élève à 440 dollars américains et la moitié de la population vit toujours sous le seuil de pauvreté.
English: Even with the lull in angling numbers for the 1995 season, non-resident anglers are the only group that displayed a consistent average number of days fished (7) for the last 10 years.
French: 5.2 Effort de pêche Compte tenu de sa corrélation directe avec le nombre de pêcheurs actifs, le nombre total de jours consacrés à la pêche par les pêcheurs résidents a également chuté au cours des 10 dernières années.
English: Dr. David Butler-Jones Chief Public Health Officer 1 Introduction Sustainable development is about human well-being; that is, enabling people to lead healthy and economically productive lives in a clean environment, without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Dr David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique 1 Introduction Le développement durable concerne le mieux-être des humains; il permet aux individus de mener une vie saine et productive sur le plan économique dans un environnement sain, sans pour cela compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: Under Article 131-21.4, when a confiscated item has not been seized or cannot be produced, confiscation will be to the equivalent value.
French: Aux termes de l’article 131-21 alinéa 4 CP, « lorsque la chose confisquée n’a pas été saisie ou ne peut être représentée, la confiscation est ordonnée en valeur ».
English: the part intended for external users: narrow data contents, high aggregation, does not include confidential data, bilingual data, or data available through the Internet;
French: la partie destinée aux usagers externes : il s'agit de données ciblées et fortement regroupées, ne comportant pas de données confidentielles, ni de données bilingues, ni de données disponibles sur Internet;
English: This reaffirms a preliminary decision made on April 29, 1999, when the Department started collecting provisional duties on cold-rolled steel products originating in these countries.
French: Cette décision confirme une décision provisoire qu'a rendue Revenu Canada le 29 avril 1999. Depuis, le Ministère perçoit des droits provisoires sur les importations de produits d'acier laminé à froid en provenance de ces pays.
English: This concern was heightened by the fact that there has been little industrial development in the region and that available baseline information for cumulative effects assessment is limited.
French: Les effets de ces activités sur la faune ont été fréquemment évoqués durant l’examen. L a commission conclut que des travaux de recherche supplémentaires seront requis pour évaluer les effets cumulatifs des activités d’exploration sur la faune dans la région et elle estime que le gouvernement et I’Étude devraient veiller à ce que cette recherche soit effectuée.
English: The elaboration of the TEM and TER Master Plans targeting to cover 21 countries of the region, irrespective to country membership, will assist towards the assurance of the TEM and TER Networks' continuity.
French: L'élaboration des Plans directeurs des projets TEM et TER, censés couvrir un jour 21 pays de la région − membres ou non −, contribuera à garantir la continuité des réseaux TEM et TER.
English: The Maximum Insurable Earnings (MIE) level of $39,000 is about 20 percent higher than the average wage ($32,400).
French: À 39 000 dollars, le niveau du Maximum de la rémunération assurable (MRA) est d'environ 20 % supérieur au revenu moyen (32 400 dollars).
English: Basic Documents in International Law, 1st edition, Oxford, 1967.
French: Basic Documents in International Law, Première édition : Oxford, 1967, Quatrième édition : 1995.
English: Settlement Either during or following the artist's performance, a representative will perform the settlement with the purchaser.
French: Règlement  Soit durant ou après la représentation de l’artiste, un représentant effectuera le règlement avec l’acheteur.
English: Finally, I would like to thank Mr Dombrovskis for an excellent report.
French: Enfin, je voudrais remercier M. Dombrovskis pour son excellent rapport.
English: The Baltic Division website could be found at http://www.eki.ee/knn/ungegn.
French: Le site Web de la Division balte pouvait être consulté à l'adresse suivante : http://www.eki.ee/knn/ungegn.
English: Home - Official Languages - Legislative Framework - Federal institutions 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Cadre législatif - Ministères et organismes fédéraux 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Were present: Emile Poidevin (President), Jean-Paul Pochard (Mayor of Paimpol), Christian DEVOS (Deputy Mayor of Gravelines responsible for Sport) and Pierre Le Boucher (President of the Côtes d’Armor Racing Committee).
French: Etaient présents lors de cette présentation : Emile Poidevin (Président), Jean-Paul Pochard (Maire de Paimpol), Christian DEVOS (Adjoint au Maire de Gravelines en charge des Sports) et Pierre Le Boucher (Président du Comité Départemental de Voile des Côtes d’Armor).
English: exposes the asset to various threats, such as theft or vandalism.
French: La toile doit être pouvoir être vue du public, même si cette accessibilité constitue aussi une vulnérabilité qui expose le bien à diverses menaces, comme le vol ou le vandalisme.
English: We were delighted with the value and room at the hotel, and we found the neighborhood authentic.
French: Hôtel excellent pour un court séjour : confortable, calme (chambre 461), fonctionnel et très cleen. Déjeuner correct et suffisant.
English: Earnings of new immigrants  The earnings of new immigrants to Canada deteriorated during the 1980s and 1990s because of a complex set of factors involving the value of foreign job experience, language abilities and country of origin.
French: Le revenu des nouveaux immigrants  Les gains des nouveaux immigrants au Canada se sont détériorés au cours des années 1980 et 1990 en raison d'un ensemble complexe de facteurs, dont la valeur de l'expérience professionnelle acquise à l'étranger, les compétences linguistiques et le pays d'origine.
English: In those days, world-known artists, such as Lorenzo Viani and Galileo Chini, have made Versilia famous.
French: A cette 'Belle Epoque', elle rayonna de la renommée mondiale d'artistes comme Lorenzo Viani ou Galileo Chini.
English: Hostel 639 is easily located opposite the Kensal Green tube and the number 18 bus stops right out the front.
French: Notre réception est ouverte 24 heures sur 24, ainsi que notre surveillance active 24 heures sur 24.
English: Balance your favourite DQ treats with a healthy diet and DQ something different.
French: Incorporez vos desserts DQ préférés à une alimentation équilibrée et unique, comme vous.
English: 10119 Motion for a recommendation tabled by Mrs Vermot-Mangold and others Disappearance of newborn children, to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report Doc.
French: 10119 Proposition de recommandation présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues Disparition de nouveau-nés, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport Doc.
English: They are ready to act upon it.
French: Ils sont prêts à les combattre.
English: He acknowledged the benefits that least developed countries derived from technical cooperation programmes designed for them, such as the Joint Integrated Technical Assistance Programme, integrated framework, TrainForTrade, multilateral diplomacy and port improvement.
French: Il a reconnu les avantages que présentaient les programmes de coopération technique conçus pour les PMA, tels que le Programme intégré d'assistance technique, le Cadre intégré, le TrainForTrade, la diplomatie multilatérale et les améliorations portuaires.
English: You can place up to 6 single loose negatives or positives in the FH-3 and poition them exactly between the bridges.
French: On peut facilement insérer et positionner jusqu'à 6 négatifs ou positifs entre les barres dans les FH3.
English: DOCUMENTING THE CASE
French: 100 au degré d’amélioration du service ainsi qu’à la contribution à l’atteinte des objectifs de programme.
English: The Court then determined whether the French or the English version would be the authentic one.
French: La Cour décide si c'est la version française ou anglaise qui fait foi.
English: • Arranging financing and fund-raising.
French: • Activités de financement et de collecte de fonds
English: In respect of the revision of the COE Manual, the Advisory Committee recalls paragraph 29 of its report of 6 May 1999 (A/53/944), in which it stated its view that it would be best to wait for the completion of the work of the Phase V Working Group before issuing an updated Manual.
French: En ce qui concerne la révision du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents, le Comité consultatif rappelle qu'il a estimé, au paragraphe 29 de son rapport du 6 mai 1999 (A/53/944), qu'il serait préférable d'attendre que le Groupe de travail de la phase V ait achevé ses travaux avant de publier un manuel mis à jour.
English: Equally important, the most widelyused case study methodologies employ the same time-tested evaluation techniques familiar to business owners the world over—business impact analysis, benefit/cost ratios, and return on investment (ROI).
French: Les études de cas peuvent servir à étudier dans quelle mesure un ou plusieurs programmes de formation peuvent influer sur les indicateurs de rendement essentiels d’une entreprise donnée.
English: Began in 2000, YPR had actively returned to work for the empowerment of civil society by taking the focus on marginalized urban communities.
French: À partir de l’année 2000, YPR a été actif pour recommencer l’édification des hommes, voilà dans la communauté marginale à l’urbanisme.
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of Belgium and coordinator of the informal consultations on the item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti” (A/C.5/56/L.75).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le représentant de la Belgique, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti » (A/C.5/56/L.75).
English: This covers border and security arrangements with neighbouring countries, the use of INTERPOL and ASEANAPOL, the Agreement on Information Exchange and Establishment of Communication Procedures with the Republic of the Philippines and the Republic of Indonesia which was signed on 7 May 2002 in Kuala Lumpur and the Mutual Assistance in Criminal Matters Treaty Among Like-Minded Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Countries.
French: Ces accords portent sur les arrangements frontaliers et sécuritaires avec les pays voisins, le recours à INTERPOL et ASEANAPOL, l'accord sur l'échange d'informations et la mise en place de procédures de communication avec la République des Philippines et la République d'Indonésie, signé le 7 mai 2002 à Kuala Lumpur, et le Traité d'assistance mutuelle en matière pénale entre les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Knowledge Mobilization - The Transfer, Dissemination and Use of Knowledge in the Social Sciences and Humanities
French: La mobilisation des connaissances – Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances en sciences humaines
English: The fight against terrorism must be fought by legal means and in accordance with the principles of human dignity and human rights.
French: La lutte contre le terrorisme doit être livrée par des moyens légaux, conformément aux principes de la dignité humaine et des droits de l’homme.
English: A ticket costs 1,30 € and should be bought from the machine on the platform.
French: Un ticket coûte 1,30€ et s’achète au distributeur automatique sur le quai.