ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, two schools in the same board/district may be more similar than two schools in different board/districts, and so the possible dependence between respondents within a board/district must also be considered.
French: De même, deux écoles du même conseil ou arrondissement ou de la même commission scolaire peuvent être plus semblables que deux écoles de deux conseils, commissions ou arrondissements scolaires différents. On doit donc considérer la dépendance possible entre des répondants au sein d’un conseil ou arrondissement ou d’une commission scolaire.
English: Sportfishers, divers, and other humans who live and work with billfish, sea turtles, seabirds, marine mammals and other species caught as bycatch are harmed directly, often with direct economic consequences.
French: Les amateurs de pêche sportive, les plongeurs et d'autres personnes qui vivent et travaillent avec le voilier, les tortues de mer, les oiseaux de mer, les mammifères marins et d'autres espèces qui sont capturés comme prises accessoires, sont touchés de plein fouet et subissent souvent aussi des conséquences économiques directes.
English: News Releases and Media Advisories : 2005 News Release Western Grain Revenue Cap Price Index Increased for Crop Year 2005-2006 OTTAWA - April 28, 2005 - The Canadian Transportation Agency, in Decision No. 251-R-2005, today announced a 4.4 per cent increase in the volume-related Composite Price Index to be used to establish railway-specific revenue caps for the movement of Western grain for crop year 2005-2006.
French: Augmentation de l'indice des prix pour 2005-2006 OTTAWA, le 28 avril 2005 – L'Office des transports du Canada, dans la décision no 251-R-2005, a annoncé aujourd'hui une augmentation de 4,4 p. 100 de l'indice des prix composite afférent au volume, lequel doit servir spécifiquement au calcul des revenus admissibles maximaux des chemins de fer provenant du transport du grain de l'Ouest pendant la campagne agricole 2005-2006.
English: The aim was to punish and intimidate her because of what she had said to the official.
French: Le but était de la punir et de l'intimider en raison de ses propos au fonctionnaire.
English: During this time we considered several other vendors.
French: Au cours de cette période, nous avons étudié les offres de plusieurs autres prestataires.
English: In Canada, Special Operating Agencies were an initial, distant cousin of the British Executive Agencies.
French: Au Canada, les organismes de services spéciaux étaient au départ des cousins éloignés des organismes exécutifs de la Grande-Bretagne.
English: 0472 – Information Technology Consultants $36,273.03 2004-04-07 AJILON CANADA INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 36 273,03 $ 2004-04-07 AJILON CANADA INC.
English: LPK made a major contribution to the final Conference on the National Programme which was organised by the Ministry of the Economy.
French: Bien qu'il présente de nombreux aspects positifs, le Programme national est à mes yeux orienté vers le processus plutôt que vers le résultat.
English: (1) Independently of the author’s economic rights, and even after the transfer of the said rights, the author shall have the right to claim authorship of the work and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, the said work, which would be prejudicial to his honor or reputation.
French: 1) Indépendamment des droits patrimoniaux d’auteur, et même après la cession desdits droits, l’auteur conserve le droit de revendiquer la paternité de l’œuvre et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de cette œuvre ou à toute autre atteinte à la même œuvre, préjudiciables à son honneur ou à sa réputation.
English: $8,956.32 2006-06-26 to 2006-03-07 Attend meetings with FINTRAC's Eastern Regional Office
French: $8,956.32 2006-06-26 au 2006-03-07 Assisté à des réunions au bureau régional de l'est
English: I urge those Member States that have not yet done so to ratify or accede to the statute of the International Criminal Court, as well as to the treaties concerning international humanitarian, human rights and refugee law, and to take all appropriate legislative, judicial and administrative measures to fully implement those treaties within national systems.
French: Je demande instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le Statut de la Cour pénale internationale et les traités concernant le droit international humanitaire, le droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés ou d'y adhérer, et de prendre toutes les mesures législatives, judiciaires et administratives appropriées pour faire appliquer pleinement ces instruments sur le plan interne.
English: In that connection, legislative reform designed to ensure that such practices were applied equally to men and women was unacceptable.
French: A cet égard, la réforme législative sensée garantir que de telles pratiques soient appliquées de manière égale aux hommes et aux femmes est inacceptable.
English: Article VI protected every Member's right to regulate domestically.
French: L'article VI protégeait le droit de tout Membre de réglementer sur le plan intérieur.
English: 2.6 The author further claims that three men were tried at the Tribunal of Abane Ramdane Street (Algiers) and acquitted on 31 December 1996.
French: 2.6 L'auteur dit aussi que trois hommes ont été jugés par le tribunal de la rue Abane Ramdane à Alger et acquittés le 31 décembre 1996.
English: The swordfish fishery previously operated on an open competitive basis.
French: La pêche de l'espadon était auparavant gérée sur une base concurrentielle ouverte.
English: Traces the gendered nature of millinery work, and the trend toward mass production, with emphasis on the eastern United States, through a wide range of documentary material.
French: Retrace la nature du travail de modiste d'après le sexe et la tendance vers la production de masse en mettant l'accent sur l'est des États-Unis, par le biais d'une grande variété de documents d'information.
English: Inventions made or developed under the agreement belong to the inventor(s).
French: Les inventions réalisées ou développées dans le cadre de l’accord appartiennent à l’inventeur ou aux inventeurs.
English: ◦ the Fall Update for the second quarter, ending in September;
French: ◦ la Mise à jour d’automne pour le deuxième trimestre, qui se termine en septembre;
English: Six Mission Support Squadrons were created as part of the Air Force Support Capability concept.
French: Six escadrons de soutien de mission ont été mis sur pied dans le cadre de l’implantation du concept de capacité de soutien de la Force aérienne.
English: The development and administration of the survey was lead by the Netherlands National Commission for EIA.
French: Les réponses mettent en évidence des différences substantielles en ce qui a trait à l’utilité de l’évaluation environnementale comme moyen de résoudre les problèmes. l
English: During the course of 2006, the nascent democratic process in Burundi faced major challenges.
French: En 2006, la démocratisation du Burundi, encore balbutiante, s'est heurtée à des obstacles de taille.
English: The special provision was considered unnecessary.
French: La disposition spéciale a été considérée comme superflue.
English: Mr Hahr (Employers – SE) − Reference:
French: M. HAHR (Employeurs – SE) − Référence :
English: He had been offered a CR-04 position from this list and had commenced his appointment on an acting basis on 24 April 2000.
French: On lui a proposé un poste CR-04 à partir de cette liste, poste qu'il a commencé à occuper à titre intérimaire le 24 avril 2000.
English: MISSION TO ESTONIA The Mission was deployed on 15 February 1993 with a view to promoting stability, dialogue and understanding between the communities in Estonia.
French: *** 2.5 MISSION EN ESTONIE La mission a été déployée le 15 février 1993 en vue de promouvoir la stabilité, le dialogue et la compréhension entre les communautés vivant en Estonie.
English: Section 1 - Introduction Purpose The purpose of the audit was to assess and to provide assurance to the Deputy Minister that the Indian Registration and Band Lists Directorate function is being carried out in compliance with the Indian Act, Regulations and Departmental Directives.
French: Partie 1 - Introduction Objet La vérification avait pour objet d’évaluer la fonction de la Direction de l’inscription des Indiens et des listes des bandes et de fournir au sous-ministre l’assurance qu’elle est accomplie en conformité de la Loi sur les Indiens, du Règlement et des directives ministérielles.
English: All but two of the hosting staff interviewed indicated that their experience in Japan had a lasting positive effect on them.
French: Les membres du personnel d'accueil interrogés (à deux personnes près) ont indiqué que leur expérience au Japon a eu une incidence positive durable sur leur vie.
English: We shall not fail to reject any form of intervention in our own affairs, under whatever guises it may assume, whatever methods it makes use of and whatever tools it may employ.
French: Nous ne manquerons en aucun cas de rejeter toute forme d'intervention dans nos affaires, quel que soit le prétexte dont elle se pare, quelles que soient les méthodes dont elle fait usage et quels que soient les outils qu'elle emploie.
English: September 24, 1990 Date of entry into force of basic text: October 1, 1990 Officially published in:
French: Circuits intégrés Date du texte de base: 24 septembre 1990 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 octobre 1990 Officiellement publié dans:
English: A similar obligation is contained, for example, in the 1986 Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and a number of agreements concerning transboundary aquifers.
French: On trouve une obligation analogue, par exemple, dans la Convention de 1986 sur la notification rapide d'un accident nucléaire, dans la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer et dans un certain nombre d'accords concernant des aquifères transfrontières.
English: The first is a mixture of case presentations, invited lecturers, fellow and staff presentations on a variety of subjects.
French: La première réunion est constituée de présentations de cas, de conférenciers invités, de présentations par les fellows et le personnel portant sur une variété de sujets.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Mercure Holland House Hotel Bristol.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Mercure Holland House Hotel Bristol.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Aboriginal Women's Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de son Programme de promotion des femmes autochtones.
English: Of these, 71 (36.8%) felt that leasing might have been an alternative but had not considered using leasing at the time they had acquired the asset.
French: De ce chiffre, 71 (36,8 p. 100) ont jugé que la location aurait pu être une solution de rechange, mais qu'ils ne l'avaient pas envisagée au moment d'acquérir l'actif.
English: Mechanisms of regional co-operation have been activated to exchange information through SECI and Trilateral Agreement (the Republic of Croatia - Bosnia and Herzegovina - the Federal Republic of Yugoslavia).
French: Des mécanismes de coopération régionale ont été mis en place en vue de l'échange d'informations dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et de l'Accord trilatéral (République de Croatie-Bosnie-Herzégovine-République fédérale de Yougoslavie).
English: On 7 October, three rockets were fired towards Israel from the general area of Hula on the Lebanese side of the Line.
French: Le 7 octobre, trois missiles ont été tirés vers Israël de la zone de Hula du côté libanais de la Ligne.
English: Tax havens need to be closed as they only serve the interests of tax avoiders and criminals.
French: Les paradis fiscaux doivent disparaître, car ils ne servent que les intérêts de ceux qui pratiquent l'évasion fiscale et des criminels.
English: If there are other aspects for which Member States have laid down stricter legislation, these Member States should not be forced to amend their legislation.
French: S'il y a d'autres aspects pour lesquels les États membres ont adopté une législation plus sévère, ces États ne doivent pas être contraints à modifier celle-ci.
English: The trend is similar, but less pronounced, for the younger age groups.
French: La tendance est semblable, mais moins prononcee, chez les morues moins agees.
English: (b) Strengthen or develop, where necessary, national and regional sustainable and responsible fisheries management mechanisms consistent with the 1995 Food and Agriculture Organization of the United Nations Code of Conduct for Responsible Fisheries;12
French: b) De renforcer, ou le cas échéant de mettre en place, des mécanismes nationaux et régionaux de gestion durable et responsable de la pêche conformes au Code de conduite pour une pêche responsable12, adopté en 1995 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: Several reasons explain this outcome: return to growth is often slow and so uncertain that it prejudices attempts at dealing with critical social issues, in particular health and education; and very few African countries succeeded in attracting investments that would have supported accelerated and employment generating growth, in spite of improvements in the investment climate.
French: Plusieurs raisons expliquent ce résultat: le retour à la croissance est souvent lent et tellement incertain qu'il compromet toute tentative de remédier aux problèmes sociaux urgents, en particulier s'agissant de la santé et de l'éducation; et très peu de pays africains ont réussi à attirer des investissements susceptibles de favoriser une croissance accélérée et génératrice d'emplois, en dépit d'un contexte plus favorable à l'investissement.
English: • Increase the sharing of best practices in federalism, governance and northern development with Russian partners in the Siberian Federal District through workshops, interchanges and other learning events (ongoing).
French: • Faire connaître davantage les pratiques exemplaires en matière de fédéralisme, de gouvernance et de mise en valeur du Nord en favorisant la communication avec les partenaires russes dans le District fédéral de Sibérie au moyen d'ateliers, d'échange d'information et d'autres activités d'apprentissage (sur une base continue).
English: This represents at least 20% of the eastern North American breeding population and highlights the importance of the north peninsula as a breeding area for this population (S.
French: Cela reprÃ©sente au moins 20 % de la population reproductrice de lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord et met en Ã©vidence lâ€™importance de la pÃ©ninsule nord comme aire de reproduction pour cette population (S.
English: As regards formal requirements, most conventions pay special attention to formalizing the request, and list the documents that must accompany it.
French: S'agissant des conditions formelles, la plupart des conventions accordent une attention particulière à la présentation formelle de la demande en énumérant les pièces qui doivent l'accompagner.
English: Human Rights Canada is committed to ensuring that any treaty or convention it adheres to does not conflict with our international human rights obligations.
French: Droits de la personne Le Canada s'est engagé à respecter ses obligations internationales dans le domaine des droits de la personne dans toute convention ou dans tout traité auquel il adhérerait.
English: Mr. Mezode (Central African Republic) (spoke in French): At the outset, I shall have to beg the Council's indulgence, being so moved by the wealth of analyses and reflections I have heard in this Chamber.
French: M. Mezode (République centrafricaine) : Je vais devoir au début requérir votre indulgence tant je suis ému par les riches analyses et réflexions que je viens d'entendre en ce haut lieu.
English: In the present study estrone sulfatase (steryl-sulfatase; EC 3.1.6.2) and phenylsulfatase (arylsulfatase B; EC 3.1.6.1) inhibiting as well as antioxidant effects exerted by ring B,C unsaturated sulfamates of estrone (J 1025), 17 beta -estradiol (J 1054, J 1059, J 1067), and 17 alpha -estradiol (J 1051, J 1064, J 1065) were examined as compared with their parent compounds, J 994, J 995, and J 1050, using six different in vitro models: (i) estrone sulfatase activity in human placental microsomes, (ii) phenylsulfatase activity isolated from Helix pomatia, (iii) Fenton reaction driven lipid peroxidation in rat synaptosomes, (iv) Fe(II)-chelating activities, (v) formation of superoxide anion radicals, and (vi) total antioxidative activities.
French: Dans la présente étude, les effets antioxydants et inhibiteurs de la phénylsulfatase (arylsulfatase B; EC 3.1.6.1) et de l'estrone sulfatase (stérylsulfatase; EC 3.1.6.2), exercés par les sulfamates non saturés sur le cycle B,C de l'estrone (J 1025), de l'oestradiol-17 beta (J 1054, J 1059, J 1067) et de l'oestradiol-17 alpha (J 1051, J 1064, J 1065), ont été examinés et comparés à ceux de leurs molécules mères, J 994, J 995 et J 1050, en utilisant six modèles in vitro : (i) l'activité de l'estrone sulfatase dans les microsomes placentaires humains, (ii) l'activité de la phénylsulfatase isolée de l'Helix pomatia, (iii) la peroxydation lipidique stimulée par la réaction de Fenton dans les synaptosomes, (iv) les activités de chélation du Fe(II), (v) la formation de radicaux anion superoxyde, (vi) les activités antioxydantes totales.
English: Your e-mail also refers to your questioning the board about whether any candidate had completed all 6 questions.
French: Dans votre courriel, vous demandez au jury si des candidats ont réussi à répondre aux six questions.
English: Initiation of Proceedings by Persons
French: Procédures engagées par des personnes
English: 1.2 Sending forms Completed forms have to be sent directly to the OHIM in Alicante.
French: 1.2 Envoi des formulaires Les formulaires dûment remplis doivent être envoyés directement à l’OHMI, à Alicante.
English: We must undertake sustained and concerted efforts to free our people from poverty, hunger, illiteracy and disease.
French: Nous devons déployer des efforts soutenus et concertés pour faire en sorte que nos populations ne connaissent plus la pauvreté, la faim, l'analphabétisme et la maladie.
English: If you still feel that you should be able to claim the disability amount, take Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, to a qualified practitioner who can discuss the conditions of the impairment with you.
French: Si vous estimez toujours avoir droit au montant pour personnes handicapées, présentez le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, à un praticien qualifié pour discuter avec lui des conditions de votre déficience.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (1) C Canada, (2) China, (1) F Finland, (1) France, (1) G Germany, (1) I Italy, (1) J Japan, (1) U United Kingdom, (1) United States, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (1) Australie, (1) C Canada, (2) Chine, (1) E Etats-Unis, (1) F Finlande, (1) France, (1) I Italie, (1) J Japon, (1) R Royaume-Uni, (1) Ne manquez pas
English: During the coming year, the Government of Canada, as outlined in the Speech from the Throne, will introduce measures on food safety to ensure that Canadian families can continue to have confidence in the quality and safety of what they buy.
French: Comme le stipulait le discours du Trône, le gouvernement du Canada adoptera au cours de l'année à venir des mesures en matière de salubrité alimentaire afin que les familles canadiennes puissent continuer de faire confiance à la qualité et à la salubrité des produits qu'elles achètent.
English: "These efforts are getting worldwide attention and applause."
French: Ces efforts nous valent une attention et des acclamations à l’échelle mondiale. »
English: (ii) Procuring, providing or possessing such a document;
French: ii) Au fait de procurer, de fournir ou de posséder un tel document;
English: Or. en Justification The markets in Bulgaria and Romania are relatively immature and need vital investments in network improvements.
French: Or. en Justification Les marchés bulgare et roumain sont encore relativement peu développés et ont besoin d'investissements vitaux pour l'amélioration des réseaux.
English: UNIDO, by offering assistance to developing countries in the areas of renewable energy and energy efficiency, could help to reduce carbon emissions.
French: L'ONUDI, par le biais de son assistance aux pays en développement dans le domaine des sources d'énergie renouvelables et des rendements énergétiques, pourrait contribuer à réduire les émissions de carbone.
English: "You’re in it right away," he says, "they don’t waste any time".
French: « Nous sommes plongés dans le travail dès le début », indique-t-il.
English: To achieve this vision, the program's major objectives are to support action oriented research projects for improved health and well-being outcomes; to strengthen linkages of research to policy; and to build capacity for Ecohealth research.
French: Pour réaliser cette vision, le programme s'est donné les grands objectifs suivants : soutenir la recherche orientée vers la pratique pour améliorer la santé et la qualité de vie; renforcer les liens entre les chercheurs et les décideurs; et développer les capacités de recherche d'Écosanté.
English: Institute for Intellectual Property of Bosnia and Herzegovina IPL:
French: Institut pour la propriété intellectuelle de la Bosnie-Herzégovine LPI :
English: Their role is to provide advice and assist in the co-ordination of strategic and operational information between the police service of jurisdiction, local and provincial/territorial governments and the federal government.
French: Le rôle des ALG (médias) consiste à fournir des avis et à contribuer à la coordination des informations stratégiques et opérationnelles échangées entre le service de police compétent, les gouvernements locaux et provinciaux/territoriaux et le gouvernement fédéral.
English: For its part, the Holy See will always support initiatives in favour of peace, including those aimed at strengthening respect for international law and at controlling arms proliferation.”
French: Pour sa part, le Saint-Siège appuiera toujours les initiatives en faveur de la paix, notamment celles visant à accroître le respect du droit international et le contrôle de la prolifération des armes. »
English: The Istanbul Commitment Initiative was launched at the NATO Istanbul summit in September 2004.
French: L'Initiative de coopération d'Istanbul a été lancée au sommet de l'OTAN à Istanbul en septembre 2004.
English: The final report is issued after replies are received.
French: Le rapport final est déposé une fois que les réponses ont été reçues.
English: Line 104 - Net research grants A research grant is money you are given to pay for your expenses needed to carry out a research project.
French: Ligne 104 - Montants net des subventions de recherche Une subvention de recherche est généralement une somme qui vous est versée afin de vous permettre de payer vos dépenses qui sont nécessaires pour poursuivre vos recherches.