ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test, which sets a limit of 20 mg/m3 (17.2 p.p.m.) on the concentration of carbon monoxide, is conducted under two conditions: with the vehicle travelling at a constant speed of 50 km/h and with the vehicle stationary while its engine idles.
French: Cet essai, qui établit la limite de concentration de monoxyde de carbone à 20 mg/m3 (17,2 p.p.m.), est effectué dans deux conditions : le véhicule se déplaçant à une vitesse constante de 50 km/h et le véhicule étant immobile alors que le moteur tourne au ralenti.
English: Further, that system plans to encompass, "the entire array of socially determined roles, personality traits, attitudes, behaviors, values, relative power and influence that characterize the lives of men and women in Canadian society."
French: En outre, ce système prévoit viser « une gamme complète de rôles socialement déterminés, de traits de personnalité, d'attitudes, de comportements, de valeurs, de pouvoir et d'influence relatifs qui caractérisent la vie des femmes et des hommes dans la société canadienne ».
English: The Appeal Board may not substitute its opinion for that of the selection board.
French: Le comité d'appel ne peut pas substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: According to Section 7 paragraph 1 of the regulation, pupils who have a statutory right to tuition in Sami and/or Finnish, have a right to receive alternative forms of such tuition when this cannot be provided by teachers at the school attended by the children.
French: D’après la section 7, paragraphe 1 du règlement, les élèves qui ont un droit statutaire à un enseignement du sâme et/ou du finnois, se voient proposer des formules alternatives quand un tel enseignement ne peut être dispensé par les enseignants de l’école qu’ils fréquentent.
English: Advance our understanding on all scales of the links and interactions between Polar Regions and the rest of the globe, and of the processes controlling these.
French: Faire progresser notre compréhension, à toutes les échelles des liens et des interactions entre les régions polaires et le reste de la planète, ainsi que des processus qui les contrôlent.
English: For example, one site had to rearrange it's schedule at the last minute because interviewers were absent.
French: Par exemple, un site a dû réorganiser son échéancier à la dernière minute parce que des intervieweurs étaient absents.
English: Policies and Procedures Currently, all estate files that fall under the jurisdiction of the Minister must be processed with a comparable degree of documentation and investigation, regardless of the value or risk associated with the estate.
French: Politiques et procédures À l’heure actuelle, tous les dossiers de succession qui relèvent de la compétence du ministre doivent être traités avec un degré semblable de documentation et d’enquête, quels que soit la valeur et le risque associés à la succession.
English: Disruptive trade imbalances and friction between the faster-growing United States economy and the slower-growing economies in Europe and Japan are expected in future. Economic stagnation and slowdown are attributed to several factors.
French: Plus récemment, elle a adopté plusieurs rapports innovants et tournés vers l’avenir, traitant des objectifs du développement durable et des réformes devant être introduites dans des institutions multilatérales clés pour la bonne gestion de l’économie mondiale (notamment les Résolutions 1319, 1318, 1292, 1288 et 1269).
English: Otherwise, we shall have problems. That is, of course, why the Convention is sitting and why we must have an intergovernmental conference.
French: C'est bien pour cette raison que la Convention travaille en ce moment et c'est pour cette raison que nous devons organiser une conférence intergouvernementale.
English: * Decommissioned and abandoned in accordance with Regulation 903.
French: Essais de pompage à débit variable
English: Between April 2004 and March 2005, losses to the tourism industry were $1,043 million.
French: Le manque à gagner dans le secteur du tourisme a atteint 1 043 000 dollars d'avril 2004 à mars 2005.
English: Among other activities aimed at preventing HIV/AIDS in Edmonton’s gay, bisexual and MSM populations, the project will develop outreach resources, maintain a sexual health discussion board and chat room on the Gay Men’s Outreach Crew’s Web site, and survey the target groups on issues of safer sex messaging, condom use and condom fatigue.
French: Les activités du projet comprennent des présentations et des ateliers sur le VIH pour les HRSH, la distribution de condoms, de lubriﬁants et d’autre matériel de prévention, la diffusion d’information sur le VIH par l’entremise de services de dialogue en ligne et de la page Web du ACOL, ainsi que par le renvoi à d’autres services liés au VIH à London.
English: It was also the first in its kind in Turkey to promote community-level preparedness, with the underlying aim of local capacity-building and enhanced civic engagement.
French: Il s'agit du premier programme de ce type élaboré par la Turquie pour encourager la planification préalable au niveau de la communauté dans le but de renforcer les capacités locales et d'accroître la participation de la société civile.
English: It welcomes the cooperation with other organizations active in this area, in particular the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA).
French: Elle a accueilli avec satisfaction la coopération avec d'autres organisations actives dans ce domaine, en particulier l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA).
English: During 2003, the National Bank received reports of 943 transactions covered by the criteria enumerated under 1.4 above.
French: En 2003, la Banque nationale a reçu des informations concernant 943 opérations répondant aux critères énoncés au paragraphe 1.4 du présent document.
English: In fact, should the buyer miss making his mortgage payments, the mortgage lender could try to recover the amounts owing from the seller and can do so even if the buyer refinances his mortgage after the term.
French: En effet, dans le cas où l’acheteur omettrait de faire ses remboursements hypothécaires, le prêteur hypothécaire pourrait essayer de récupérer les montants dus auprès du vendeur et cela, même si l’acheteur refinance son prêt après l’expiration du terme.
English: NASCO is an inter-governmental organization devoted to the conservation, restoration, enhancement and responsible management of North Atlantic salmon.
French: L'OCSAN est une organisation intergouvernementale vouée à la conservation, au rétablissement, à la mise en valeur et à la gestion rationnelle du saumon de l'Atlantique Nord.
English: In the case of Secretariat appointments of a specialized nature, an outside technical expert may be invited to be part of the relevant interview panel.
French: Lorsque le Secrétariat doit recruter un haut fonctionnaire ayant des compétences spécialisées, il peut demander à un expert externe de faire partie du jury d'entretien.
English: The requirement is that both terms need to appear on the label in such a way that the public will understand that they are equivalent terms.
French: Il est par contre obligatoire que les deux termes figurent sur l'étiquette, afin que le public comprenne qu'il s'agit de termes équivalents.
English: There has been a substantial change in public awareness of environmental issues.
French: La perception des questions liées à l'environnement par l'opinion publique s'est profondément modifiée.
English: ), Case No. 138, pp. 332-333.
French: ), affaire no 178, p. 253 et 254.
English: Her delegation hoped that the reports on that matter due to be presented to the Security Council in October 2002 would help accelerate the achievement of the objectives set forth in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, devoted to women's issues, at which the international community had pledged to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in peace processes, including post-conflict reconstruction.
French: Elle compte que les rapports sur cette question qui devaient être présentés au Conseil en octobre 2002 contribueront à accélérer la réalisation des objectifs énoncés dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire consacrée aux femmes, dans lequel la communauté internationale s'est engagée à assurer et soutenir la pleine participation des femmes à tous les niveaux de décision et de mise en oeuvre des processus de paix, y compris en matière de reconstruction après les conflits.
English: PDF fillable cpt111-fill-04b.pdf (353 KB) Last update: 2004-06-24  This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct cpt111-fill-04b.pdf (353 ko) Mise à jour : 2004-06-24  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: I was up to about 10 solo flights on this particular weekend, which was truly exceptional.
French: J’avais effectué presque 10 vols en solo ce week-end-là, ce qui était vraiment exceptionnel.
English: We should therefore thank the Dutch and French voters now as well.
French: Nous devrions donc remercier les électeurs français et néerlandais.
English: As discussed in section 4.3.4, it is anticipated that the capacity of Well E4, in combination with existing municipal well supplies will be capable of accommodating future water demands in the service area over a 15-year planning period However, the adequacy of the supply capacity will be routinely monitored and evaluated as part of the water system operations plan and reserve capacity calculations.
French: Mesures d’atténuation des effets Ressources en eau souterraine
English: These new approaches included most notably the implementation of START II and the conclusion of START III as soon as possible; diminishing the future role of such strategic weapons in security arsenals, so as to minimize the risk of their use; confidence-building measures to reduce nuclear dangers; and recognition of the contribution to the abolition of nuclear weapons that was made by the 1996 International Court of Justice Advisory Opinion.
French: Elles ont trait plus particulièrement à la mise en oeuvre de START II et à la conclusion de START III dans les meilleurs délais, à la diminution du rôle futur des armes stratégiques afin de minimiser le risque de leur emploi, à des mesures de confiance en vue de réduire les dangers nucléaires et à la contribution à l'abolition des armes nucléaires fournies par l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de 1996.
English: In 1982, while attending university, she apprenticed under designer Lida Baday at Kira Fashions.
French: En 1982, tout en fréquentant l'université, elle fait son apprentissage avec la créatrice Lida Baday chez Kira Fashions.
English: • The name, position, address and telephone number of the public contact (if applicable);
French: • Les nom, poste, adresse et numéro de téléphone de la personne-ressource (le cas échéant);
English: REPEAL Immigration Regulations, 1978 261.
French: Le Règlement sur l'immigration de 1978 est abrogé.
English: For such initiatives, the human rights perspective of CoE and the principle of equality between the participating countries are important added values.
French: Dans de telles initiatives, la perspective des droits de l'homme du CdE et celle de l'égalité entre les pays participants constituent d'importantes valeurs ajoutées.
English: E0130 Ecoclimatology Ecological climatology Branch of bioclimatology which studies the relationship between living organisms and their climatic environment.
French: F0110 Panache en éventail Panache de pollution qui s'étale latéralement beaucoup plus que suivant la verticale.
English: Since it was established in 1965 by M. Guy Demarle, Demarle SA has been using new technology to develop original non stick products for the food industry : these include the first non-stick baguette trays, Silpat® pastry mats and preformed Silform® mats.
French: Créée par Guy Demarle en 1965, Demarle S.A. développe de nouveaux procédés dans le domaine de l'anti-adhérence alimentaire : création des premiers filets de cuisson pour le pain, invention de la toile pâtissière SILPAT®, et des toiles formées SILFORM®.
English: The proposed programme seeks to deepen UNDP support in thematic areas in which it developed a comparative advantage during the previous programming period.
French: Le projet de programme vise à renforcer le soutien du PNUD dans les domaines thématiques pour lesquels il a montré qu'il détenait un certain nombre d'atouts particuliers lors de la précédente période de programmation.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications CWS Migratory Birds Regulatory Report Series Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) - November 2006
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Série de rapports du SCF sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada (et réglementation proposée concernant les espèces surabondantes) - Novembre 2006
English: Mr President, I wonder whether the political groups which are asking for so many roll call votes are aware that each roll-call vote costs the European taxpayer EUR 300.
French: Monsieur le Président, je me demande si les groupes politiques demandant un si grand nombre de votes par appel nominal se rendent compte que chaque vote par appel nominal coûte 300 euros au contribuable européen.
English: 11.7 OTHER PROVISIONS 11.7.1 The recognition under the Treaty of a jurisdiction of a First Nation does not entail an obligation by Canada or Quebec to provide funding.
French: 11.7 AUTRES DISPOSITIONS 11.7.1 La reconnaissance en vertu du Traité d'une compétence à une Première Nation n'entraîne pas une obligation, de la part du Canada ou du Québec, de fournir un financement.
English: Thus Europeanness has become less marked in this field.
French: De ce fait la spécificité européenne en la matière tend à s’estomper.
English: Ivanhoe Cambridge wants to ensure that our partnerships are rooted in common interests, mutual trust, open communication and respect for the business goals of all parties involved.
French: Ivanhoé Cambridge veille à ce que ses partenariats reposent sur des intérêts communs, une confiance mutuelle, une communication transparente et sur le respect des objectifs d’affaires de toutes les parties concernées.
English: Please enjoy our village and its beautiful surroundings!
French: Profitez bien de notre village et de ses environs magnifiques!
English: At this time, therefore, States parties and key partners may wish to reflect upon how the Intersessional Work Programme has contributed to the effective implementation of the Convention and how the Programme could contribute from this point forward.
French: À ce stade, par conséquent, les États parties et les partenaires clefs souhaiteront peut-être se pencher sur le point de savoir ce que le programme de travail de l'intersession a apporté à l'application effective de la Convention et comment il pourrait y contribuer à l'avenir.
English: The Fund may therefore finance a number of activities of interest to Romani populations, including basic infrastructure for Romani settlements, social inclusion measures and lifelong learning facilities.
French: Le Fonds peut donc financer un certain nombre d’activités intéressantes pour les populations rom, parmi lesquelles une infrastructure de base des implantations Rom, des mesures d’inclusion sociale et des installations d’apprentissage tout au long de la vie.
English: Generally, for a society with N persons (1,2,…,i,…,N) whose individual market valuation of language X or of a given linguistic environment is mv i, and non-market valuation is nmv i, total social value SV is given by:
French: Généralement, pour une société comptant N personnes (1, 2, …, i, …N) où la valeur marchande individuelle de la langue X ou d’un environnement
English: The Board of Auditors has identified once again weaknesses in the control, filing, tracking and archiving of documentation of missions in liquidation.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a une fois de plus décelé des déficiences dans le contrôle, l'enregistrement, le suivi et l'archivage des documents relatifs à la liquidation des missions.
English: What we would like to do is catch the imagination of Europe's citizens.
French: Ce que nous aimerions faire, c'est surprendre l'imagination des citoyens européens.
English: This is not in keeping with common practice in this sector; Cuba has to make use of intermediaries, leading to increased costs in comparison with world prices.  It means that the commercial services offered are more expensive, placing Cuban carriers at a serious competitive disadvantage.
French: Contrairement à la pratique habituelle dans ce domaine, Cuba est contrainte d'utiliser des intermédiaires, ce qui alourdit les coûts par rapport aux paramètres internationaux et entraîne un renchérissement des services commerciaux fournis, de sorte que les transporteurs aériens cubains sont nettement désavantagés par rapport à leurs concurrents.
English: The Independent Evaluation Unit will continue to reinforce its activities in the development and management of the Office's evaluation activities.
French: Le Groupe de l'évaluation indépendante continuera de s'employer à développer et à gérer les activités d'évaluation de l'Office.
English: Second, local primary products must be processed and exploited locally, rather than being exported to the industrialized countries as raw materials, as had happened with much of Africa's forests.
French: Deuxièmement, il faut transformer et valoriser sur place les matières premières plutôt que de les exporter brutes vers les pays industrialisés, comme cela a été le cas pour de vastes espaces forestiers en Afrique.
English: Today, the combined wealth of the three richest people in the world is greater than the combined gross domestic product of the 48 poorest countries in the world.
French: Aujourd'hui, la richesse combinée des trois personnes les plus riches du monde dépasse le produit intérieur brut combiné des 48 pays les plus pauvres du monde.
English: At that time, Québec was by far Canada's largest entry port.
French: À cette époque, Québec est le plus grand port d'entrée du pays.
English: Recently, the ecosystem approach is being transformed to a broader sustainability focus that reflects the development of more integrated goals and outcomes, and a broadening of strategic alliances to better recognize the inter-relationship of environmental, social and economic perspectives and actions.
French: L'approche écosystémique évolue depuis quelque temps en une orientation plus générale vers la durabilité qui reflète l'établissement de buts et de résultats plus intégrés et tend à élargir les alliances stratégiques afin de mieux reconnaître l'interdépendance des perspectives et des interventions de nature environnementale, sociale et économique.
English: We want to get on with the vote, but as Mr Schulz was the subject of the remark, he has the floor.
French: Nous voulons passer au vote, mais dans la mesure où M. Schulz est visé par cette remarque, il a la parole.
English: Women take many more sleeping drugs, tranquillisers, painkillers, anti-rheumatism medicines and stimulants than men.
French: Les femmes prennent beaucoup plus de somnifères, de tranquillisants, d'analgésiques, de médicaments contre les rhumatismes et de stimulants que les hommes.
English: "The crowds, especially on the weekends, seemed sizable.
French: Jeff Hollobauch, d'ESPN, a conclu : « Les foules, surtout les fins de semaine, étaient assez importantes.
English: Northern Ontario This map shows areas around Thunder Bay and Greater Sudbury that are not remote rural.
French: Nord de l'Ontario Cette carte présente les zones situées aux environs de Thunder Bay et du Grand Sudbury qui ne sont pas des zones rurales éloignées.
English: The duties of Hostler are set out as follows:  1. Check oil levels in governors, compressors & engines.
French: Les fonctions de ce poste sont les suivantes : 1. Vérifier le niveau d’huile des régulateurs, des compresseurs et des moteurs.
English: Article 106, paragraph (3) reconfirms that the Court is in charge of supervising the terms of imprisonment by declaring unequivocally that "communications between a sentenced person and the Court shall be unimpeded and confidential".
French: application de cette obligation. Une fois la peine accomplie L’article 107 prévoit ce qui doit être fait une fois la peine accomplie.
English: NEWS ON CANADIAN EVENTS The Fisheries Council of Canada held its 60th Annual General Meeting in Montreal, Canada in late September.
French:  NOUVELLES CONCERNANT LES EVENEMENTS AU CANADA Le Conseil canadien des pêches a tenu sa 60e réunion générale annuelle à Montréal en septembre dernier.
English: Ms. Lintonen (Finland) said that she attached great importance to the Secretary-General's proposals and deeply regretted that the Committee had not been able to adhere to its long-standing practice of consensus.
French: Mme Lintonen (Finlande) accorde beaucoup d'importance aux propositions du Secrétaire général et regrette profondément que la Commission n'ait pas pu adhérer à la pratique du consensus, établie de longue date.
English: Romania The co-operation agreement with Romania has also had positive results.
French: Roumanie L’accord de coopération signé avec la Roumanie a également eu des résultats positifs.
English: The representatives of the following organisations also took part in the work of the Group: International Committee of the Red Cross (ICRC), Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), American Bar Association, Actiongroup Landmine.de, Austrian Aid for Mine Victims, Danchurchaid, Handicap International, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action UK, Mines Action Canada, Pax Christi Netherlands, Norwegian Red Cross and World Council of Churches.
French: Des représentants des organisations suivantes ont également participé aux travaux du Groupe: Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Centre international de déminage humanitaire de Genève, Actiongroup Landmine.de, Aide autrichienne aux victimes des mines, American Bar Association, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Conseil œcuménique des églises, Croix-Rouge norvégienne, Danchurchaid, Handicap International, Human Rights Watch, Landmine Action (Royaume-Uni), Mines Action Canada et Pax Christi (Pays-Bas).
English: 141, No. 44 — November 3, 2007 Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Glass Doors and Enclosures) Statutory authority Hazardous Products Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order or the Regulations.)
French: 141, no 44 — Le 3 novembre 2007 Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (portes et enceintes contenant du verre) Fondement législatif Loi sur les produits dangereux Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Décret ou du Règlement.)