ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reach this goal, we have committed to develop a comprehensive domestic violence legislation framework.
French: Pour atteindre cet objectif, nous nous sommes engagés à élaborer un cadre législatif complet en matière de violence familiale.
English: The Dieppe agency carried out asphalt mix works on the La Bresle viaduct linking the départements of the Seine-Maritime and the Somme on the A29 motorway.
French: L’agence de Dieppe a réalisé au mois d’octobre les travaux d’enrobés du Viaduc de La Bresle reliant les départements de la Seine-Maritime et la Somme sur l’autoroute A29.
English: Surplus de pièces d’autos usagées inc., DM385; Centre local de développement Robert-Cliche, DM21, p.
French: Surplus de pièces d’autos usagées inc., DM385 ; Centre local de développement Robert-Cliche, DM21, p.
English: Is an immense esplanade further along the left, in close proximity to the Koutoubia Mosque, which is at once both a concourse and a market. Classified as an humanity world Oral Heritage Site, the Jemaa el Fna Square, which was once a site of public executions, is the beating heart of the medina.
French: Elle a été édifiée en 1157 sur les ruines d’un palais almoravide, par le sultan Abdelmoumen… La Koutoubia fascine par la beauté de ses formes et la grandeur de son architecture, son minaret, 77 m de haut, est visible à plus de 25 km.
English: Millar WJ (reference 12)
French: Le cancer du poumon est maintenant la principale cause de décès par cancer chez la femme10.
English: That obligation has been met in part: however, a significant proportion of standard press releases and forms for Romansh-speaking persons only exists in German.
French: Cette obligation est en partie réalisée. Une part considérable des communiqués de presse standards et des formulaires destinés aux personnes de langue romanche n'existe pourtant qu'en allemand.
English: Perhaps it would be worthwhile for honourable Members to consider whether the common agricultural policy will ultimately be compatible with the outcome of the next WTO round.
French: Les honorables députés devraient peut-être se préoccuper aussi de savoir si la politique agricole commune sera compatible à terme avec ce qui ressortira du prochain cycle de l'organisation mondiale du commerce.
English: 22/99: sent on 30 March 1999 to the Governor of the state of Chíapas and the City Council of Cintalapa de Figueroa, Chíapas, and referring to the case of inmates of the Cintalapa District Prison, Chíapas.
French: Adressée le 30 mars 1999 au Gouverneur de l'État du Chiapas et au conseil municipal de Cintalapa de Figueroa concernant les détenus de la prison de district de Cintalapa.
English: In some languages, in fact, you can compare strings and integers without performing any conversion or explicit casting.
French: Dans certaines langues, en fait, vous pouvez comparer les chaînes et les nombres entiers sans effectuer aucune conversion ou le cast explicite.
English: Referenced in the Best Practice Database, http://www.sfedi.co.uk/ourWork/bestpractice/q18.htm and in Nolan, T. (2004).
French: Repris dans la base de données des bonnes pratiques, http://www.sfedi.co.uk/ourWork/bestpractice/q18.htm and in Nolan, T. (2004).
English: It was such an achievement that today Canadian fiefdoms, otherwise known as provinces, are negotiating free trade agreements among themselves.
French: Ce ´ ´ nos echanges avec les E fut une realisation telle que, aujourd’hui, ces fiefs canadiens qu’on ´ appelle les provinces negocient entre elles des accords de libre´ echange.
English: Nesting success, however, was good in 2004 and was slightly higher than it was last year (83% vs 75%).
French: Cependant, le succÃ¨s de la nidification a Ã©tÃ© bon en 2004 et lÃ©gÃ¨rement plus Ã©levÃ© que celui de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (83 % c.
English: Based in Gravenhurst, the unit’s training facility lets handlers take dogs to a variety of areas to train. First in 200 hectares (500 acres) of hardwood bush, then an 809-hectare area (2000-acre) featuring swamps and rocky outcrops and finally to hard surfaces, near buildings and in town to provide the necessary noise and smell distractions.
French: Basé à Gravenhurst, le centre d’entraînement de l’Unité permet aux maîtres de dresser leurs chiens à différents endroits, dont une zone boisée de 200 hectares (500 acres) et une autre zone de 809 hectares (2 000 acres) qui comporte des marécages et des saillies rocheuses et, enfin, des surfaces dures, à proximité de bâtiments et en ville, afin de créer les bruits et les odeurs nécessaires susceptibles de distraire les chiens.
English: Friday, 2 January 2004
French: Vendredi 2 janvier 2004
English: Note that the figures in this exhibit cover a period from April 26, 1997 to October 31, 1998, which was the time frame for the five EBSMs covered by the survey.
French: Il convient de remarquer que les chiffres indiqués dans cette pièce correspondent à la période allant du 26 avril 1997 au 31 octobre 1998, soit la période d’application des cinq PEMS retenues pour l’enquête.
English: At the hearing before me, counsel for the applicant made the following arguments: 1. that the Appeal Board failed to exercise its jurisdiction when it did not enquire into whether the appointments made from the list, were made according to merit; 2. that the Appeal Board erred in law when it found that the appointments of these persons whosenames appeared after Mr. Lodba's on the eligibility list were not those of the best qualified persons and that the Appeal Board ignored the evidence of the Department concerning the merit of Mr. Lodba, namely that he was no longer qualified for the position; and 3. the Appeal Board failed to observe the principles of natural justice when it did not give the Department the opportunity to call evidence and make submissions Senior Customs officer.
French: À l'audience, l'avocat du requérant a avancé les arguments suivants : 1. le comité d'appel n'a pas exercé sa compétence faute d'avoir examiné si la nomination des personnes figurant sur la liste a été faite conformément au principe du mérite; 2. le comité d'appel a commis une erreur de droit en concluant qu'en nommant les personnes classées au-dessous de M. Lodba sur la liste d'admissibilité, le ministère ne nommait pas les candidats les mieux qualifiés; le comité d'appel a en outre ignoré les preuves produites par le ministère au sujet de M. Lodba du point de vue du mérite, savoir qu'il ne réunissait plus les qualités requises pour le poste; 3. le comité d'appel a manqué aux principes de justice naturelle faute d'avoir accordé au ministère la possibilité de produire des témoignages et de soumettre des conclusions sur le mérite de M. Lodba pour ce qui était de la nomination au poste d'inspecteur principal des douanes.
English: He stated that this constituted assurance of employment.
French: Il a déclaré que cela constituait une assurance d'emploi.
English: In building those three platforms, the Unit piloted and catalysed a number of innovative partnership mechanisms, such as an upgraded `Southern experts roster' system, a methodology for documenting and sharing Southern solutions, and a development-oriented, market-based South-South global assets and technology exchange.
French: En constituant ces trois modules, le Groupe spécial a encouragé et guidé un certain nombre de mécanismes de partenariat novateurs, tels que le système, perfectionné, de fichier d'experts du Sud, méthode visant à faire connaître et partager des solutions spécifiques au Sud, et un échange mondial Sud-Sud de biens et de techniques tourné vers le développement et faisant jouer les lois du marché.
English: Credibility in the minds of scientists and clinicians remains a major barrier to NHP research.
French: La crédibilité, dans l'esprit des scientifiques et des cliniciens, demeure un obstacle important à la recherche sur les PSN.
English: The letter merely reinforces what is already an implied term of all collective agreements, namely, that an employee who has been justifiably absent due to illness, injury, or other medical incapacity, is, as a general matter, entitled to return to work when he or she is medically fit to do so.
French: En outre, l'intimée cite l'annexe 7 de la pièce V-2, soit une lettre annexée à la convention collective, qui a pour objet de composer avec les employés qui sont atteints d'une déficience physique en cours d'emploi.
English: Members of delegations are reminded not to take photographs in the General Assembly Hall and to refrain from making or accepting cellular phone calls at their delegation tables (see page 33).
French: Les membres des délégations sont priés de ne pas prendre de photos dans la salle de l'Assemblée générale et de ne pas effectuer ou accepter d'appels sur leur téléphone portable pendant les séances (voir p. 35)
English: In the process of political normalization in Iraq, my Government attaches special importance to the reform of the judicial system, whose independence and proper functioning constitute the keystone of democratic nations.
French: S'agissant du processus de normalisation politique de l'Iraq, mon gouvernement accorde une importance particulière à la réforme du système judiciaire, dont l'indépendance et le bon fonctionnement représentent la clef de voûte des nations démocratiques.
English: Just one thing : they have got to work on AI and popup ...
French: trop génial, mieux que GTA, mieux que Crackdown, wooooo...
English: If levels are exceeded, specified mitigation measures will be followed, such as halting work while salmon are present.
French: Si la surveillance du bruit démontre que celui-ci est trop élevé, certaines mesures d'atténuation devront être prises comme l'interruption des travaux, lorsqu'il y a du saumon à proximité.
English: The EU Member States should not let those opportunities slip.
French: Les États membres de l’UE ne devraient pas laisser passer ces opportunités.
English: Many of the poorest families were concentrated in areas that cruelly lacked infrastructure.
French: De nombreuses familles très pauvres sont concentrées dans les zones qui manquent cruellement d'infrastructures.
English: For example, the Secretary-General should evaluate whether the resources envisaged to support limited delegation of authority might, in fact, be compatible with those required to support full delegation of authority, covering the whole range of sanctions.
French: Le Secrétaire général devrait par exemple examiner si les ressources envisagées pour financer une délégation de pouvoir limitée seraient réellement compatibles avec les ressources nécessaires pour financer une délégation complète des pouvoirs visant toute la gamme des sanctions.
English: Public hearing The proceeding will obtain the views of interested persons on the application.
French: Audience publique L'audience visera à recueillir les points de vue des personnes intéressées au sujet de la demande.
English: The fact that the progress made has been uneven, and, more importantly, that unacceptable regional disparities remain, giving rise to the marginalisation of the less developed regions, should therefore be underlined - and this report does so - in an appeal to the States to support the efforts for regional economic convergence made at European level.
French: Aussi l'hétérogénéité des progrès accomplis et surtout la persistance d'intolérables disparités régionales, qui entraîne la marginalisation des régions en retard, doivent-elle être mises en exergue - ce que fait ce rapport -, et ce afin d'appeler les États à soutenir les efforts de convergence économique régionale déployés au niveau européen.
English: The species continues to evolve in this isolated environment until becoming endemic species.
French: les espèces ont continué à évoluer dans ce mileu isolé jusqu'à constituer des espèces endémiques.
English: Solvents are inorganic or organic liquids used as vehicles for the preparation of solutions or suspensions in the synthesis of a new drug substance.
French: Les solvants sont des liquides organiques ou inorganiques utilisés comme véhicule dans la préparation de solutions ou de suspensions utilisés dans la synthése d’une nouvelle substance pharmaceutique.
English: The coastal tailed frog inhabits mountain streams with step-pool morphologies and overall gradients that are not too low or excessively steep.
French: La grenouille à queue fréquente les cours d'eau des montagnes en cascade ou en pente moyenne, ni trop faible, ni trop forte.
English: And yet they are being inexplicably excluded from the proceedings.
French: Et pourtant, bizarrement, ils sont exclus du débat.
English: We need new missionaries, either of the priests, or of the brothers or even of the seminarists who would give themselves for the first evangelization.
French: Nous avons besoin de nouveaux missionnaires, soit des prêtres, soit des frères ou même des séminaristes qui voudraient vivre leur expérience de première évangélisation.
English: Keys are provided to genera and species where appropriate.
French: Des clés pour les genres et les espèces sont présentées lorsqu'il y a lieu.
English: The center and side ramps all have chalk relief holes big enough for even brand new chalk.
French: Les rampes du centre et des cotés ont une forme échancrée assez grande pour permettre un bon écoulement des boules.
English: Routinely asking pregnant women their history of binge drinking is included in patient interviews by obstetricians (76%) more than by other groups surveyed, while family history of alcohol abuse or dependency is routinely discussed more often by midwives (57%) and family physicians (55%) than by obstetricians (42%) (see Table 11).
French: Les obstétriciens (76 %), plus que tous les autres groupes, ont l’habitude d’interroger les femmes enceintes sur leurs antécédents de consommation occasionnelle excessive d’alcool, alors que les sages-femmes (57 %) et les médecins de famille (55%) discutent davantage des antécédents familiaux relatifs à la surconsommation d’alcool ou aux dépendances que les obstétriciens (42 %) (voir le Tableau 11).
English: ICP Waters noted that heavy metal concentration in some lakes were above national critical limits for biological impacts.
French: Le PIC-Eaux a relevé que les concentrations de métaux lourds dans certains lacs étaient supérieures aux seuils critiques nationaux d'impacts biologiques.
English: The work of the Hague Conference on security interests in the past year was focused on post-Convention activities in respect of the 2006 Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities (Hague Securities Convention).
French: Les travaux de la Conférence de La Haye sur les sûretés au cours de l'année passée ont porté essentiellement sur les activités postérieures à la Convention en ce qui concerne la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire de 2006 (Convention de La Haye sur les sûretés).
English: The terminal was restored in partnership with the City of Edmundston, the Madawaska Historical Society and the Edmundston-Madawaska Tourism Office.
French: Elle a été restaurée grâce à un partenariat entre la Ville d’Edmundston, la Société historique du Madawaska et l’Office du tourisme Edmundston – Madawaska.
English: It extends the upper register of the alto flute and increases its volume.
French: Pour la flûte alto, elle permet un registre plus étendu vers l'aigu ainsi que la production d'un son plus puissant.
English: In case of an external unit, define the charger (trademark, model):
French: Dans le cas où le chargeur n'est pas embarqué, le définir (marque de fabrique, modèle, etc.) :
English: The industry has already taken an interest in this problem, in order to rationalise its supply chains and to reduce distribution and transport costs.
French: L’industrie s’est déjà intéressée à ce problème pour rationaliser ses chaînes d’approvisionnement et réduire les coûts de distribution et de transport.
English: Feasibility of Alternative Approaches for Cultural and Heritage Institutions 3.
French: Faisabilité des autres approches en ce qui concerne les institutions vouées à la culture at au patrimoine 3.
English: A brochure has been produced which addresses six questions: (1) What is genetic modification?; (2) Why have gene modification? (3) How do consumers identify genetically modified food? (4) What foods are genetically modified? (5) Who regulates gene technology and its safety? (6) Who makes sure your food, including genetically modified food, is safe? (7) Where can I find more information?
French: Les questions sont les suivantes : 1) Qu'est-ce que la modification génétique? 2) Pourquoi se servir de la modification génétique? 3) Comment les consommateurs peuvent-ils déterminer qu'un produit alimentaire est génétiquement modifié? 4) Quels aliments sont génétiquement modifiés? 5) Qui est chargé de réglementer la technologie génétique et la sécurité de cette technologie? 6) Qui est chargé de garantir la salubrité de nos aliments, y compris les aliments GM? 7) Où puis-je trouver d'autres renseignements à ce sujet?
English: Size Range – The yarn on the top of the cuff of the socks is colour coded to indicate size (Mondopoint).
French: Gamme des pointures – Le fil utilisé au haut du revers des chaussettes est coloré afin d’indiquer la pointure (Mondopoint).
English: As an IT manager, you must evaluate each of your positions and determine the stream of work, whether the work is at the managerial or working level, whether there are supervisory responsibilities, or whether the work requires a specialist in a particular area or a generalist.
French: En qualité de gestionnaire TI, vous devez évaluer chacun de vos postes et déterminer le domaine de travail, si ce travail se situe au niveau de la gestion ou au niveau opérationnel, s'il comporte des responsabilités de surveillance ou exige que le titulaire soit un spécialiste dans un domaine particulier ou un généraliste.
English: ¡ the committee procedure rules, in particular as regards the funding of individual projects; ¡ gender balance within the various expert groups and committees.
French: recherche du charbon et de l’acier, ainsi que la définition du terme «acier» et la définition de priorités pour des appels à propositions de recherches spécifiques; ¡ les règles de comitologie, notamment pour le financement des projets individuels; ¡ l’équilibre de genre au sein des différents groupes d’experts et de comités.
English: Although in Canada and elsewhere significant recent progress has been made in developing core competencies for evaluators, diversity in the field of practice is substantial and it represents a serious mitigating factor against the implementation of a licensure approach that would restrict entry into the field by virtue of tests of minimum levels of knowledge and skill.
French: Même si au Canada et ailleurs, d’importants progrès ont été réalisés récemment dans la définition des compétences de base pour les évaluateurs, il existe une diversité considérable dans le champ de la pratique ce qui représente un facteur qui milite sérieusement contre l’adoption d’une approche de type permis d’exercer qui limiterait l’entrée dans le domaine l’établissement de critères minimums de connaissances et de compétences.
English: épreuves de Double Mixte mixed racket
French: junior singles tournament matchs des tours qualificatifs
English: Fourteen of the ships passed Voyager, but the last one scanned Voyager with a polaron beam.
French: Le vaisseau détruit un relais au passage de façon à provoquer une réaction en chaine qui s'étend à l'intégralité du réseau.
English: Sir John A. Macdonald (standing, centre) with the other members of the British High Commission, which negotiated the Treaty of Washington in 1871.
French: Sir John A. Macdonald (debout, au centre) et les autres membres du haut-commissariat de Grande-Bretagne qui ont négocié le Traité de Washington, en 1871.
English: Budget for UNMIK for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (resolution 60/275);
French: Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (résolution 60/275);
English: It was for that reason that we decided not to seek the continued retention of the International Response Unit and agree with the recommendation that it may be withdrawn when the current mandate of UNMISET ends.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de ne pas chercher à garder ce Groupe international d'intervention et que nous avons accepté la recommandation demandant son retrait éventuel à la fin du mandat actuel de la MANUTO.
English: Please note that there is no reception at the hotel.
French: Veuillez noter que l'hôtel ne dispose pas de réception.
English: Several delegations suggested that a model agreement for the purposes of the application of the Convention between the United Nations and humanitarian non-governmental organizations should be elaborated.
French: Plusieurs délégations ont suggéré que soit élaboré un accord-type pour faciliter l'application de la Convention entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à vocation humanitaire.
English: Poker is a game that requires great patience and luck, by the 90s, it began to be played online.
French: Le poker est un jeu qui requiert beaucoup de patience et de chance, par les ann�es 90, il a commenc� � �tre jou� en ligne.
English: ◦ October 20, 2002 in New York State; and
French: ◦ le 20 octobre 2002 dans l'État de New York;
English: Quebec Region Industry Canada 7th Floor 5 Place Ville-Marie Montréal QC H3B 2G2 Tel.: (514) 283-1885 Fax: (514) 496-7003
French: Ontario Industrie Canada Édifice Dominion Public 1, rue Front ouest, 4e étage Toronto (Ontario) M5J 1A5 Téléphone : (416) 973-5000 Télécopieur : (416) 973-8714
English: Secondly, in acknowledging that the pass-through methodology used by the USDOC in the First Assessment Review was adopted "in view of"132 the recommendations and rulings of the DSB in US – Softwood Lumber IV, the United States appears also to acknowledge that the USDOC had time to take account of those recommendations and rulings.
French: Deuxièmement, en admettant que la méthode employée par l'USDOC aux fins de la transmission dans le cadre du premier réexamen a été adoptée "eu égard"132 aux recommandations et décisions de l'ORD afférentes à l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux IV, les États-Unis semblent aussi reconnaître que l'USDOC a eu le temps de tenir compte de ces recommandations et décisions.
English: However, if the collection is deemed to be "cultural property" by the Canadian Cultural Property Export Review Board, as being of outstanding significance and national importance, 100% of net income may be claimed.
French: Toutefois, si la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels détermine que la collection est un « bien culturel », c’est-à-dire que la collection est d’un intérêt exceptionnel et d’une importance nationale, la déduction maximale pouvant être demandée pour le don passe à 100 % du revenu net.
English: The Chairperson's commitment to extend the AMIS mandate to the end of 2006 has yet to be formalized by the Peace and Security Council.
French: L'accord du Président Sassou Nguesso, à l'extension du mandat de la MUAS jusqu'à la fin de cette année n'a pas encore été officiellement confirmé par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had been designed to establish a system of regular visits by independent international and national bodies to places where people were deprived of their liberty and where fundamental rights were particularly at risk or insufficiently protected.
French: Faisant ensuite référence au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, elle souligne qu'il vise à établir un système de visites régulières par des organes indépendants internationaux et nationaux là où les personnes sont privées de leurs libertés et où les droits fondamentaux sont menacés ou insuffisamment protégés.