ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation is convinced that direct dialogue between Pristina and Belgrade could defuse all kinds of declared and potential tensions or at least prevent their exacerbation.
French: Ma délégation est par ailleurs convaincue que le dialogue direct entre Pristina et Belgrade peut désamorcer les tensions de toute nature, potentielles ou déclarées, ou du moins éviter leur exacerbation.
English: A job, in turn, encompasses all the tasks carried out by a particular worker to complete her/his duties.
French: Par ailleurs, un emploi englobe toutes les tâches exécutées par un travailleur/une travailleuse dans le cadre de ses fonctions.
English: This was mainly because of Unemployment Insurance and group insurance.
French: Comme on devait s’y attendre, les idemnités pour accident de travail constituent la première source de compensation en importance.
English: • Key Principles for the Management of Information
French: • Principes clés de la gestion de l’information
English: Even where present, critical control points were sometimes incorrectly identified, were not properly monitored or corrective action was not taken when action thresholds were surpassed.
French: Même lorsque de tels programmes existaient, les points critiques étaient parfois mal identifiés, n'étaient pas suivis correctement ou des mesures correctives n'étaient pas prises en cas de dépassement des seuils d'intervention.
English: Environment Canada contact information For questions about the Notice or for more information about pollution prevention planning, contact Environment Canada's regional offices or headquarters:
French: Personnes-ressources à Environnement Canada Pour toute question concernant l'avis ou pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la planification de la prévention de la pollution, veuillez communiquer avec les bureaux régionaux d'Environnement Canada ou le bureau national :
English: TYPO3 v4.2 is out! Boasting of 650 additions and improvements, the newest version is a triumph for the end user.
French: Bénéficiant de 650 ajouts et améliorations, la version la plus récente est un triomphe pour l’utilisateur final.
English: Meanwhile, the Department for Political Affairs and UNHCHR continued to provide support to the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy.
French: Pendant la même période, le Département des affaires politiques et le HCR ont continué à appuyer le Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie.
English: Are you aware that there were damning reports on the state of those immigration centres by the Council of Europe?
French: Savez-vous qu’il y a eu des rapports accablants du Conseil de l’Europe sur l’état de ces centres d’immigration?
English: (2002) Evaluation of a new approach for edit and imputation of social and demographical data with hierarchical structure, Atti della XLI Riunione Scientifica SIS, Milano, 5-7 Giugno 2002, Sessioni spontanee, pp 689-692.
French: (2002), Evaluation of a new approach for edit and imputation of social and demographical data with hierarchical structure, Atti della XLI Riunione Scientifica SIS, Milano, 5-7 Giugnio 2002, Sessioni spontanee, p.  689 à 692.
English: The secretariat also provided technical assistance to member States in strengthening their capacity for managing geoinformation for decision-making.
French: Le secrétariat a également aidé les Etats membres à renforcer les moyens dont ils disposent pour gérer les informations géographiques en vue de la prise de décisions.
English: The theme of Büche rich by all segments of the program's publisher.
French: Le thème de Buche riche par tous les segments de l'éditeur du programme.
English: Question No 32 by Bart Staes (H-0266/02):
French: J'appelle la question n° 32 de Bart Staes (H-0266/02) :
English: What is required is a constructive assessment of the strategic lines of attack for the Swiss financial center, aspects which must also be "owned" by politicians and the broad public.
French: Il faut réfléchir de manière constructive aux grandes orientations stratégiques de la place financière suisse et porter cette réflexion sur le terrain de la politique et de la société.
English: The relationship is predicated on the function of the intercalary month as it occurs with the twelve normal months. Israel represents this system through the tribes.
French: Ce cycle représente les sept esprits de Dieu dans l'exécution de leurs devoirs, sous les anges des sept Églises.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The Commission consulted with Member States and stakeholders in two rounds of consultations in May 2004 and in February 2005 on the main features of the forthcoming proposal, as part of the consultation process for the entire third maritime safety legislative package.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La Commission a consulté les États membres et les principaux intéressés dans deux séries de consultations – en mai 2004 et en février 2005 – sur les principales caractéristiques de la proposition envisagée, dans le cadre du processus de consultation sur l’ensemble du troisième paquet législatif en matière de sécurité maritime.
English: • commitment to long-term nature of initiative; 
French: • Reconnaissance du fait qu'il s'agit d'un projet à long terme.
English: Representatives for the Guild shall be given the opportunity to consult with representatives of the Employer on vacation and compensatory leave schedules.
French: 19 Les représentants de la Guilde doivent avoir l’occasion de tenir des consultations avec les représentants de l’Employeur concernant les calendriers des congés annuels et compensatoires.
English: It is also posted on the Directorate's web site at the address below.
French: Il est aussi publié sur le site Web de la Direction à l'adresse ci-dessous.
English: Two populations were discovered on the northern edge of the Strait of Georgia in the Comox region.
French: Deux populations ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes en bordure de la portion nord du dÃ©troit de GÃ©orgie, dans la rÃ©gion de Comox.
English: Financial and budgetary matters and the work-plan for 2001 (EB.AIR/GE.1/2000/10).
French: Questions financières et budgétaires et plan de travail pour 2001 (EB.AIR/GE.1/2000/10).
English: "We Inuit have changed a lot", admits Natsiq, "English is the natural language for children nowadays.
French: « Nous, les Inuits, nous avons beaucoup changé, admet Natsiq. De nos jours, l'anglais est la langue maternelle des enfants.
English: Sergei Istomin has recorded for: Analekta , Canada, (Virtuoso Solos for Viola da Gamba, Best Instrumental CD for the year 2003 by the Globe and Mail, Canada; J. S. Bach Cello Suites, Best Instrumental CD for the year 1997); Music and Arts Programs of America (C.P.E. Bach with Colin Tilney, harpsichord); Zig-Zag Territoires / Harmonia Mundi, France (Franz Liszt with Jos van Immerseel, Erard pianoforte); Passacaille Records, Belgium, (Mendelssohn Complete Works for Cello and Fortepiano with Viviana Sofronitsky).
French: Aujourd’hui, Sergei Istomin, musicien russe, français et canadien est installé en Belgique d’où il poursuit sa carrière internationale.
English: No further developments have happened as regards these bodies.
French: Il n’y a pas de nouvelles évolutions à signaler concernant ces institutions.
English: For that matter, where are the other histories of Canada’s military operations?
French: En fait, où sont les autres histoires des opérations militaires canadiennes?
English: He further proposed that Iraqi and Kuwaiti representatives meet together and investigate the fate of the missing.
French: Il a proposé en outre que des représentants de l'Iraq et du Koweït se réunissent pour enquêter sur le sort des disparus.
English: The CRA states that no employment application form within the federal public service may ask any question that would require an applicant to disclose a pardoned conviction.
French: La LCJ stipule qu'aucun formulaire de demande d'emploi utilisé au sein de la fonction publique fédérale ne peut renfermer des questions qui obligeraient un réhabilité à révéler une condamnation visée par un pardon.
English: • The administrative and legal burden Canada would be adding to an already complex IP regime by recognizing customary protocols.
French: • le fardeau administratif et juridique que le Canada ajouterait à un régime de PI déjà complexe en reconnaissant les protocoles coutumiers;
English: A separate type of facility consists of elementary arts schools and State foreign language schools.
French: Il y a lieu de citer également une catégorie distincte composée des écoles élémentaires des beaux-arts et des écoles publiques de langues.
English: Dr. Rickert is also President of Labstat International Inc., a private independent company which carries out tobacco related contract research and analyses for the Canadian federal government, foreign governments and states, individual researchers and members of the international and domestic tobacco industry.
French: M. Rickert est également président de Labstat International Inc., une société privée qui effectue à contrat des recherches et des analyses sur le tabac pour le compte du gouvernement canadien, d'États et de gouvernements étrangers, de chercheurs privés et de membres de l'industrie du tabac canadienne et étrangère.
English: The anti-Semitic attacks that had been witnessed in 2003 in many parts of the world resembled those carried out at the beginning of the twentieth century, that had served as the precursor of the Holocaust.
French: Les attaques antisémites enregistrées en 2003 dans de nombreuses parties du monde s'apparentent à celles utilisées au début du XXe siècle, qui ont servi de précurseur à l'holocauste.
English: It is very pleasing to see this.
French: C'est là une avancée dont nous pouvons nous réjouir.
English: 4.1.1 Maximum Mean QT/QTc Increase from Baseline
French: 4.1.1 Augmentation moyenne maximale du QT/QTc par rapport aux valeurs de base
English: September Health Canada advises to stop using AstraZeneca Xylocaine®2% Jelly Single Use Plastic Syringes due to potential health risks Health Canada advises about missing dosage information on the veterinary drug product PENPRO New information regarding uncommon psychiatric adverse events for all ADHD drugs Health Canada warns consumers not to use natural sex enhancer Libidus due to potential health risks Health Canada advises against use of the Ayurvedic medicinal product Jambrulin due to lead content Health Canada is advising Canadian farmers about missing dosage information on some Selenium-E veterinary drug packages October Health Canada is advising consumers not to use a specific lot of Neutragel sodium fluoride gel due to mould contamination Health Canada warns consumers about counterfeit Lifescan blood glucose test strips Health Canada warns consumers not to use unauthorized intravenous health products due to potential health risks Health Canada advises consumers not to use two unauthorized natural health products due to heavy metal contamination November Health Canada advises consumers not to use four unauthorized natural health products that claim to treat serious diseases Health Canada advises consumers not to use unauthorized products for sexual enhancement due to potential health risks Last Updated: 2006-11-15 Important Notices
French: Septembre Santé Canada déconseille l'utilisation de Xylocaine7 en gelée à 2 % dans une seringue de plastique uniservice préremplie du laboratoire AstraZeneca en raison du risque potentiel pour la santé Santé Canada émet un avis sur l';absence de renseignements posologiques sur le médicament vétérinaire PENPRO Nouveaux renseignements sur les effets psychiatriques indésirables rares de tous les médicaments utilisés pour traiter le THADA Santé Canada déconseille l'utilisation du produit naturel Libidus pour augmenter la performance sexuelle en raison du risque pour la santé Santé Canada déconseille l'utilisation du produit ayurvédique Jambrulin en raison de sa teneur en plomb Santé Canada avise les fermiers canadiens de l'absence de renseignements posologiques sur certains emballages du médicament vétérinaire Selenium-E Octobre Santé Canada déconseille l'utilisation d'un certain lot du gel de fluorure de sodium Neutragel en raison d'une contamination par moisissure Santé Canada met en garde les consommateurs au sujet de bandelettes de test glycémique Lifescan contrefaites Santé Canada déconseille l'utilisation de produits de santé intraveineux non homologués en raison des dangers pour la santé Santé Canada déconseille l'utilisation de deux produits de santé naturels non homologués en raison de leur contamination par des métaux lourds Novembre Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser quatre produits de santé naturels non homologués soi-disant efficaces pour traiter des maladies graves Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser de produits non homologués pour améliorer la performance sexuelle en raison de risques pour la santé Mise à jour : 2006-11-15 Avis importants
English: Financial Managers lack clarity on where to go and who to turn to when issues arise to which they do not know the answer.
French: Les gestionnaires financiers ne savent pas trop à qui s’adresser, lorsqu’ils font face à des problèmes dont ils ignorent la réponse.
English: The programs also ensure that there is a police presence in the air, on the ground and in our waters.
French: Les programmes de l’exécution des lois fédérales permettent également d’assurer une présence policière dans les airs, sur terre et sur l’eau.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, espace fumeurs.
English: The consultation document is attached as an appendix to the report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations précises et détaillées quant aux modifications apportées et quant à leur application effective.
English: The extent to which community planners have encouraged participation by all interested stakeholders
French: Le niveau d'efforts déployés par les planificateurs communautaires pour encourager tous les intervenants intéressés à participer
English: For all these reasons, natural resource management is a natural target for participatory communication as a means of creating dialogue among all stakeholders and helping them to make decisions that will serve the interests of everyone.
French: Celle-ci assure le dialogue entre tous les acteurs, leur permet de prendre des décisions dans l'intérêt de tous et, surtout, de mettre en œuvre des activités communes, qui se fondent sur une vision partagée.
English: He also argued that the long lags cause a problem for both the activeand the passive-money views and that they could reﬂect some form of nonlinearity.
French: Il ajoute que les longs retards posent un problème peu importe le rôle (passif ou actif) assigné à la monnaie et qu’ils pourraient être dus à une certaine forme de non-linéarité.
English: To sum up, ladies and gentlemen, I have outlined for you the work programme of the Laeken European Council.
French: En conclusion, je vous ai résumé, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, le programme de travail du Conseil européen de Laeken.
English: At the Commission's meeting, Eritrea committed itself once again to cooperate with the demarcation in all of the respects regarding which the Commission had expressed concern.
French: À la réunion de la Commission, l'Érythrée s'est engagée une fois encore à coopérer sur la délimitation de la frontière, et sur toutes les questions pour lesquelles la Commission avait exprimé des préoccupations.
English: Todady the GSK has approximate 30 members, all worldwide leading manufactures of fittings and valves, engineering companies and producers of fusion handed epoxy powder coatings. The epoxy powder coating of valves and fittings is the ideal technology for long term corrosion protection and involves the highest levels of quality control in their manufacture.
French: Le revêtement époxy épais de robinets et de raccords est considéré comme la technique de protection contre la corrosion la plus sure et la plus durable grâce à une mise en œuvre de grande qualité vérifiée par des contrôles exigeants.
English: The Vindobona journal of international commercial law and arbitration, (Wien) 3:1:15-40, 1999.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 3:1:15-40, 1999.
English: CF Medical/Dental Record A CF medical/dental record means the collection of all information required to describe all aspects of health care provided to a CF member throughout a military career, regardless of physical mode or medium in which the information is stored.
French: Dossier médical/dentaire des FC Le dossier médical/dentaire des FC correspond à la cueillette de tous les renseignements nécessaires pour décrire tous les aspects des soins de santé rendus à un membre des FC au cours de sa carrière militaire, quel que soit le support ou le moyen d’entreposage physique de l’information.
English: Movable cultural property: property which for religious or secular reasons is of genuine importance for the country and is related to the palaeontology, archaeology, anthropology, history, literature, art, science or technology of Guatemala, which comes from the sources listed below.
French: Biens meubles culturels : biens qui, pour des raisons religieuses ou séculières, comptent pour beaucoup dans le pays; ils se rattachent à la paléontologie, l’archéologie, l’anthropologie, l’histoire, la littérature, l’art, la science ou la technologie du Guatemala et proviennent des sources énumérées ci-après.
English: Some might be interested but do not realise that language learning has changed a lot since when they were at school, that to speak a language you do not need to learn all of it, and that there are many new ways to learn.
French: Certaines pourraient être intéressées, mais elles ignorent que l'apprentissage des langues a beaucoup changé depuis l'époque où elles allaient à l'école et que, pour parler une langue, il n'est pas nécessaire de la connaître entièrement et, enfin, qu'il y a beaucoup de nouvelles façons d'apprendre.
English: Gross proceeds rose steadily over the period, dropping slightly in 1994 and 1997.
French: Le produit brut a augmenté de façon constante au cours de cette période, fléchissant un peu en 1994 et en 1997.
English: A six-week period shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title V1 of the Treaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to Article 189b or 189c of the Treaty establishing the European Community, subject to exceptions on grounds of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or common position.
French: Les propositions législatives de la Commission, définies par le Conseil conformément à l'article 151, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté europée?ne, sont communiquées suffisamment à temps pour que le gouvernement de chaque Etat membre puisse veiller à ce que le parlement national de son pays les rec;oive comme il convient.
English: However, the attacks on the President and the Prime Minister of Timor-Leste on 11 February 2008 clearly illustrate the fragility of the security situation.
French: Toutefois, les attentats perpétrés contre le Président et le Premier Ministre du Timor-Leste le 11 février 2008 montrent clairement combien la situation est précaire.
English: On the title of sub-program 11.1, it understood that it referred to issues of development, yet the program was entitled merely "Intellectual Property Policy and the Economy."
French: S’agissant du titre du sous‑programme 11.1, elle croit comprendre que ce sous‑programme porte sur des questions de développement. Or, il est simplement intitulé "Politique de propriété intellectuelle et économie".
English: The Committee is alarmed by the reported cases of crimes committed against girls in the name of “honour”.
French: Le Comité a appris avec alarme que des filles sont victimes de crimes d'«honneur».
English: These items include letterheads and envelopes, standard flat envelopes, notepaper, complimentary slips and cards, and calling cards.
French: Ces articles comprennent le papier à en-tête et les enveloppes, les enveloppes standard, les blocs-notes, les feuilles et cartes d’accompagnement, et les cartes de visite.
English: The Guidelines recommend a “whole-school approach” whereby all personnel, students, and their parents reach a consensus on disciplinary issues.
French: Elles recommandent un "système d'aide en milieu scolaire" selon lequel l'ensemble du personnel, les élèves et leurs parents parviennent à un consensus sur les questions de discipline.
English: Regarding the publicity of activities, the Ombudsman should submit an annual report on his/her work, the publication of which in the mass media is compulsory.
French: Le médiateur devrait en ce qui concerne la publicité des activités présenter un rapport annuel sur son travail dont la publication dans les médias est obligatoire.
English: (1991) reported a significantly (p < 0.05) increased risk of spontaneous abortion (odds ratio [OR] = 4.7; 95% CI = 1.2–18.4) among Finnish women whose partners had been exposed to ethylene oxide.
French: (1991) ont signalé un risque significativement (p < 0,05) accru de fausse couche (RIA = 4,7; i.c. à 95 % = 1,2-18,4) chez les Finlandaises dont les partenaires avaient été exposés.
English: The recognition of religious, cultural and social differences in the Member States should therefore be given full consideration in any legislation on cross-border commercial communications.
French: La réglementation portant sur les communications commerciales transfrontalières doivent par conséquent reconnaître plus largement les disparités religieuses, culturelles et sociales qui existent dans les différents États membres.
English: REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND FOLLOW-UP TO THE WORLD CONFERENCE ON HUMAN RIGHTS (continued)
French: RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE DES Nations Unies AUX DROITS DE L'HOMME ET SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES DROITS DE L'HOMME (suite)
English: The fundamental purpose of diversification is to develop an economic base providing a broad spectrum of employment beyond mining, which is able to sustain a community.
French: L'objectif fondamental de la diversification est d'édifier une base économique offrant un large éventail d'emplois autres que ceux de l'exploitation minière et en mesure de faire vivre une communauté.
English: Technical summaries provided will be prepared under the guidance of relevant working group.
French: Les résumés techniques prévus seront rédigés sous la supervision du groupe de travail compétent.
English: The infection is mainly spread parenterally (78.4 per cent) through intravenous drug use.
French: Le mode d'infection le plus fréquent est l'injection de drogues par les toxicomanes (78,4 %).
English: It therefore concluded that there was a clear inequality of treatment in the enjoyment of the right in question, which had to be considered a fundamental aspect of the case.
French: La Cour a estimé que cette différence ne saurait être justifiée par des motifs raisonnables et objectifs, compte tenu, en particulier, du fait que les chypriotes turcs dans la situation du requérant n’ont pu voter à aucune élection législative.
English: Mr. Al-Nasser (Observer for Saudi Arabia) supported the proposal by the observer for Ireland with regard to paragraph 6.
French: M. Al-Nasser (Observateur de l'Arabie saoudite) appuie la proposition de l'observateur de l'Irlande en ce qui concerne le paragraphe 6.