ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding The European Council welcomes the increased priority being given to migration and the Commission's intention to intensify its financial assistance in areas concerning or related to migration in respect of its relations with third countries, including by an allocation of up to 3% of the ENPI, and comparable efforts in respect of other relevant financial instruments.
French: Financement Le Conseil européen se félicite qu'une priorité plus grande soit accordée aux questions d'immigration et que la Commission ait l'intention de renforcer son assistance financière dans les domaines présentant un lien avec le problème des migrations dans le contexte de ses relations avec les pays tiers, y compris par un financement à concurrence de 3 % du montant des fonds de l'instrument européen de voisinage et de partenariat, et par des efforts comparables dans le cadre d'autres instruments financiers pertinents.
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Jean Ziegler (A/HRC/7/5 and Add.1-3).
French: Le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial, M. Jean Ziegler (A/HRC/7/5 et Add.1 à 3).
English: - Report: Saryusz-Wolski
French: - Rapport Saryusz-Wolski
English: An invention shall be considered novel if it is not anticipated by the current state of the art.
French: Une invention est réputée nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état actuel de la technique.
English: At the 24th meeting, on 2 November, introductory statements were made by the Director of the Office for ECOSOC Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs, and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (see A/C.2/61/SR.24).
French: À la 24e séance, le 2 novembre, des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales et la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (voir A/C.2/61/SR.24).
English: This complements the existing 2009 benchmark issue, which is the largest SEK eurobond overall (SEK 4.05bn / EUR 421m equivalent).
French: Elle s’est bâti une réputation d’émetteur innovant, tant sur le plan des produits que sur celui des durées proposées.
English: Genealogy Ref. CS88 NS69 A1 1999 fol. Howard, Mildred.
French: Généalogie Réf. CS88 NS69 A1 1999 fol. Howard, Mildred.
English: You should provide us with the deceased’s date of death as soon as possible if any of the following situations apply: ■
French: Vous devez d’abord nous informer de la date du décès le plus tôt possible dans l’un des cas suivants : ■
English: The hotel's bar, The White Bar, has a trendy, minimalist-style.
French: Le White Bar est le bar de l'hôtel, branché et minimaliste.
English: Our wideband preamplifiers are a series of AC coupled broadband units that provide very low noise amplification of ultrasonic signals ranging from 500 Hz to greater than 40 MHz.
French: Nos préamplificateurs constituent une série d'unités à large bande à couplage capacitif qui fournissent une amplification à très faible bruit des signaux ultrasonores de 500 Hz jusqu'au-delà de 40 MHz.
English: Through on-going consultations with citizens, the Dialogue helps to ensure that the federal rural development agenda is citizen-centred.
French: Grâce à la consultation permanente des citoyens, le Dialogue permet de veiller à ce que le programme fédéral de développement rural soit axé sur le citoyen.
English: This final draft document crafted from these discussions would go out for consultation, then be published as a guidance document.
French: On enverrait aux fins de consultation la version finale du document rédigé à partir de ces discussions, qui serait ensuite publié à titre de document d’orientation.
English: A.27C.23 The provision of $2,600, at the maintenance level, covers hospitality requirements.
French: A.27C.23 Le montant de 2 600 dollars, qui est inchangé, servira à couvrir les frais de représentation.
English: The problem of refugees and displaced persons is one of the most complicated matters currently facing the international community.
French: Le problème des réfugiés et des personnes déplacées est l'une des questions les plus complexes auxquelles est actuellement confrontée la communauté internationale.
English: Given the own and cross-price elasticities of demand, these price increases will likely result in a shift of some subscribers from broadband to dial-up access, a process which may jeopardize the margins and financial viability of ISPs, especially smaller ones.
French: Compte tenu de l’élasticité-prix et de l’élasticité croisée de la demande, ces hausses de prix pourraient provoquer le déplacement de certains abonnés de l’accès à large bande à l’accès commuté, un processus qui risque de mettre en péril les marges d’exploitation et la viabilité financière des FSI, notamment les plus petits.
English: The 774 million adults without literacy skills, while heterogeneous in their characteristics, constitute as a whole a group that needs greater attention, with particular concern to addressing issues of gender, young people and marginalization.
French: Bien que les 774 millions d'adultes qui ne maîtrisent pas les savoirs de base présentent des caractéristiques hétérogènes, ils constituent néanmoins un groupe auquel il faudra prêter une attention accrue, en s'intéressant particulièrement aux questions de l'égalité des sexes, de la situation des jeunes et de la marginalisation.
English: Of course, a State must take into account any legislation it has on its official languages.
French: Il va sans dire que l'État doit tenir compte de sa législation sur les langues officielles.
English: This book was possible because of the special contribution of the following persons:
French: Cet ouvrage a également bénéficié de la contribution spéciale des personnes suivantes :
English: In that spirit, the United Nations, the World Bank, the Organisation for Economic Cooperation and Development, donor countries and other international bodies are requested to further strengthen their efforts to promote good governance and the use of ICT for democracy and development.
French: Dans cet esprit, il est demandé aux Nations Unies, à la Banque mondiale, à l'OCDE, aux pays donateurs, et aux autres entités internationales de renforcer davantage leurs actions pour la bonne gouvernance et l'utilisation de TIC pour la démocratie et le développement.
English: Phone orders are processed by reg.net .
French: Les commandes par téléphones sont gérées par reg.net .
English: (II.37) ¿Ha cooperado su país con la Interpol con el fin de identificar grupos e individuos dedicados al tráfico ilícito de SALW en todos sus aspectos?
French: (II.37) Votre pays a-t-il coopéré avec Interpol dans le but d’identifier des groupes et des individus impliqués dans le commerce illicite d’ALPC sous tous ses aspects ?
English: (ix) Recalling the proposals Russia has made to NATO for, on the one hand, a non-strategic pan-European missile defence system (Euro-ABM) and on the other hand, cooperation in the field of satellites;
French: (ix) Rappelant les propositions faites à l’OTAN par la Russie concernant, d’une part, un système paneuropéen de défense antimissile non stratégique (l’Euro-ABM) et, d’autre part, une coopération dans le domaine satellitaire ;
English: • Registered all CGC managers on CCMD's e-learning campus.
French: • Inscription de tous les gestionnaires de la CCG au campus d'enseignement électronique du Centre canadien de gestion.
English: In the Tribunal’s opinion, it is not unreasonable to expect bidders to address items such as the number of interviews, types of data sources, etc., as well as to provide adequate information to demonstrate that the methodology that they were proposing to conduct the summative evaluation would produce accurate results.
French: De l’avis du Tribunal, il n’est pas déraisonnable de s’attendre à ce que les soumissionnaires traitent des questions comme le nombre d’entrevues et les types de sources de données et à ce qu’ils fournissent suffisamment de renseignements pour démontrer que la méthodologie qu’ils proposent pour mener l’évaluation sommative produirait des résultats précis.
English: In connection with attendance record keeping, 3,360 requests for annual, credit and compensatory leave were processed, approximately 5,800 certificates for all categories of staff and employees were recorded, including sick leave, and approximately 21,200 hours of overtime were controlled and registered prior to their payment being authorized.
French: En ce qui concerne l’enregistrement des données relatives au temps de présence, 3360 demandes de congé annuel, de crédit ou de compensation ont été traitées, environ 5800 certificats, y compris les congés de maladie, ont été enregistrés pour toutes les catégories de personnel et quelque 21 200 heures supplémentaires ont été contrôlées et enregistrées avant autorisation de paiement.
English: It is also possible that recent uplift partly reflects rebound due to the reduction in mass of the ice since the end of the last Ice Age.
French: Il se peut également que le soulèvement soit en partie le résultat d’un effet de rebond causé par la réduction de la masse de la glace depuis la fin de la dernière période glaciaire.
English: Effectiveness 13 20 39 Directions for usage 9 8 4 Dosage level 8 17 7 Product ingredients 6 7 13 Symptoms it is used for 5 10 10 Information about manufacturer 1 1 4 Price 1 2 4
French: Efficacité 13 20 39 Directives d'utilisation 9 8 4 Posologie 8 17 7 Ingrédients actifs du produit 6 7 13 Pour quels symptômes il est utilisé 5 10 10 Informations à propos du fabricant 1 1 4 Prix 1 2 4
English: Algeria was preparing to incorporate the provisions of the latter Convention into its legislation, and a draft law on preventing and combating corruption would soon be submitted to legislators.
French: L'Algérie s'apprête à incorporer les dispositions de la dernière Convention dans sa législation, et un projet de loi sur la prévention et la lutte contre la corruption sera prochainement soumis aux législateurs.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 403590 Position Title FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE ANALYST Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 403590 Titre du poste ANALYSTE, FINANCES ET ADMINISTRATION Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Low skilled young people Almost one third of the EU25 population has not completed upper secondary education and training.
French: Dans la plupart des pays, le taux de rentabilité personnelle de l’investissement dans l’éducation et la formation de niveaux secondaire supérieur et supérieur se situent entre 10 et 15 %.
English: Assuming normal abandonment, harvested area of all wheat is forecast to decrease by 2%, to 19.9 Mha.
French: D'après les prévisions d'AAC, les emblavures de blé de printemps devraient à peine progresser, alors que celles de blé dur devraient reculer de 3 %.
English: • MININT resolution No.  1/98 regulating the use of halogenated substances to extinguish fires.
French: • Résolution No 1/98 du Ministère de l'intérieur qui réglemente l'utilisation des substances halogénées pour l'extinction des incendies;
English: The second directive provides for the recognition of qualifications based on an aptitude test or a waiting period of practice.
French: La seconde directive prévoit la reconnaissance de la qualification en fonction d’ test d’ un aptitude ou d’ délai de carence.
English: In estimating properties of mixtures of electrolytes from those of the individual components, it is better to calculate the density directly using a mixing rule, rather than from the derived quantity, the apparent molar volume.
French: Lorsqu'on évalue les propriétés de mélanges d'électrolytes par rapport à celles des composantes individuelles, il est avantageux de calculer la densité directement, en faisant appel à une règle de mélange, plutôt que d'utiliser une quantité qui est dérivée, comme le volume molaire apparent.
English: As mentioned earlier, age ratios of fall waterfowl populations can be used as an index to the reproductive success of the species in the previous summer (Bellrose 1980).
French: La production totale de la sauvagine dans les Prairies du Canada Résultant de la sécheresse de cette année, la production générale de jeunes oiseaux dans les Prairies du Canada, par toutes les espèces de canards combinées (appelé indice de couvaison), a diminué considérablement.
English: The Emissions Trading Directive before Parliament is capitalist 'greenwash', and, despite that, is nothing less than casino capitalism and a legalised racket.
French: La directive sur les échanges de quotas d'émission présentée au Parlement revient à du "blanchiment écologique" capitaliste et malgré cela, n'est de rien de moins que du "capitalisme de casino" et une forme de racket légalisé.
English: 8.0 FAILURE TO IMPLEMENT If the Guideline is not fully implemented by all vinyl compounding facilities using tin stabilizers, further risk management action respecting the environmental management of tin stabilizers may be taken.
French: Haut de la page 8.0 OMISSION DE METTRE EN OEUVRE LA LIGNE DIRECTRICE  Si la Ligne directrice n’est pas intégralement mise en œuvre par toutes les installations de mélangeage de vinyle utilisant des stabilisants à base d’étain, on pourra prendre d’autres mesures de gestion des risques concernant la gestion environnementale des stabilisants à base d’étain.
English: In many cases, abduction or custody issues arise when the child is prevented from returning to Canada.
French: Dans un grand nombre de cas, les problèmes d’enlèvement ou de garde surgissent lorsque l’un des parents empêche l’enfant de rentrer au Canada.
English: The imposition of anti-dumping duties will cause economic damage to distributors and retailers that are not supported by Camco and that are near the U.S. border and will lose business to cross-border shopping. 
French: L'imposition de droits antidumping causera un tort économique aux distributeurs et aux détaillants qui ne sont pas approvisionnés par Camco et qui sont situés près de la frontière des États-Unis et perdront des ventes à cause du magasinage outre-frontière.
English: Don't be confused with other cheap low price websites that offer a no tax cigarette then charge you more to ship, rest assured you have found the cheapest and best no taxes deal of cigarettes on the internet here!
French: Vous faites partie d'un nombre assez grand de visiteurs quotidiens (environ 500 par jour), dont seulement 40% concrétisent leurs achats. Les raisons peuvent concerner les prix, la qualité, un manque de confiance vis-à-vis des achats en-ligne, des difficultés dans la manière de procéder ou toute autre raison que nous ignorons.
English: As a point of reference, the total number of officials working in this new DirectorateGeneral would be 426 and current budgets are in the order of 95m euros.
French: Pour donner un ordre d'idées, on notera que le nombre total des fonctionnaires employés dans cette nouvelle direction générale serait de 426 et que les budgets actuels sont d'environ 95 millions d'euros.
English: 2.2 Cost In the cost section, the amount requested and the source of funds (vote number, revolving funds, O and M, capital, etc.) must be stated. The name of the client department funding the proposal, if any, must be included.
French: 2.2 Coût Dans la section du coût, il faut indiquer le montant demandé et la source des fonds (numéro du crédit, fonds renouvelables, F & E, budget d'immobilisations, etc.). Il ne faut pas oublier le nom du ministère client qui finance la proposition, s'il y en a un.
English: In the United Kingdom, in connection with appeals filed respectively against two contradictory decisions by the High Court regarding transfers of undertakings within the meaning of the 1981 Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations, by which Directive 77/187111 was incorporated into domestic law in the United Kingdom, the Court of Appeal ruled that the transferor's liability in tort to an employee in respect of a personal injury which had accrued before the transfer was transferred to the transferee by virtue of Reg.
French: La Court of Appeal relève en effet que l’article 5(2) (a) vise "tous les droits, pouvoirs, devoirs et responsabilités du cédant en vertu ou en rapport avec le contrat d’emploi"113, ce qui implique que le transfert ne porte pas uniquement sur les droits contractuels mais sur tous les droits nés "en rapport avec" le contrat de travail. Même en l’absence d’une référence expresse au régime de la responsabilité délictuelle, cette disposition est donc suffisamment large pour inclure la responsabilité délictuelle de l’employeur.
English: This includes the vitality of official language minority communities, Anglophone and Francophone, as well as promotion of the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: Ceci inclut l’épanouissement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire, francophones comme anglophones et la promotion de la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Up to the present time, no source, North American or other, has been identified as publishing unacceptable exposure limits, {ref.:
French: Jusqu'à présent, aucune source (nord-américaine ou autre) n'a été identifiée comme publiant des limites d'exposition inacceptables; {réf.
English: With this amendment, pensioners whose disabilities are assessed at greater than 47 percent will no longer be required to justify their health care needs by attributing those needs to a specific war-service injury.
French: En vertu de la présente modification, les pensionnés dont l'invalidité est évaluée à plus de 47 p. 100 n'auront plus à justifier leurs besoins en soins de santé en les reliant à une blessure particulière résultant du service de guerre.
English: The Network will provide businesswomen all across Ontario with online or in-person access to business information, counselling, networking, training, and other programs and services tailored to their specific needs.
French: Le réseau offrira aux femmes d'affaires de l'ensemble de l'Ontario un accès en ligne ou en personne à des renseignements d'ordre commercial, à un service de consultation, à du réseautage, à de la formation et à d'autres programmes et services adaptés à leurs besoins particuliers.
English: Madam President, this will take no time at all.
French: Madame le Président, je serai très brève.
English: 2.3 It is important to complete the above reconciliations so that the appropriate adjustments can be entered into IMS.
French: Cependant, comme les ajustements financiers n’ont pas été apportés, l’Équipe de la vérification n’est pas en mesure d’assurer à la direction que le total des soldes dus pour les prêts affiché dans le SGI soit exact.
English: R-3 for authority to reconstruct the subway carrying the "highway", namely Muskrat Road, across and under its track, at mileage 87.10 Beachburg Subdivision, in the City of Pembroke, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. AA343-87.10-5.1 dated June 12, 1992 and AA343-87.10-5.2 and AA343-87.10-5.3 both dated June 1, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur permettant à la voie publique, soit le chemin Muskrat, de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée, au point milliaire 87,10 de la subdivision Beachburg, dans la ville de Pembroke, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos AA343-87.10-5.1 du 12 juin 1992, AA343-87.10-5.2 et AA343-87.10-5.3 tous deux en date du 1er juin 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It's all eyes on the French capital's Latin quarter between 12 and 14 March 2010; the fifth edition of 'ECU', run by an Australian and supported by G-Technology by Hitachi, showcases 72 works from 28 countries across various categories.
French: Du Campden Town londonien au marché aux puces madrilène, sans oublier le Campo dei Fiore de la Rome éternelle, les marchés structurent les villes européennes. Chacune y cultive saveurs, objets surannés et odeurs locales.
English: But whatever we do, I think, should be consistent with the wishes of the majority of the people there.”
French: Mais quelles que soient nos actions, je pense, elles doivent respecter la volonté de la majorité du peuple là-bas. »
English: An overall Training Plan needs to be established for all staff.
French: Il y a lieu d'établir un plan général de formation pour tout le personnel.
English: Those who fought for their own rights must now stand up for the equal rights of others.
French: Ceux qui ont lutté pour leurs droits doivent maintenant se battre pour l'égalité des droits des autres.
English: Prime Minister, it is now 10 a.m., while in the United Kingdom, where the clocks keep rather different time, it is 9 a.m.
French: Monsieur le Premier ministre, il est maintenant 10 heures, alors qu’il est 9 heures au Royaume-Uni, puisque les horloges sont réglées différemment.
English: An internationally competitive business tax system promotes investment and economic growth, which will lead to new and better jobs and increased living standards for Canadians.
French: Un régime d'imposition des sociétés concurrentiel à l'échelle internationale favorise la croissance de l'investissement et de l'économie qui produira de nouveaux emplois de meilleure qualité ainsi qu'un niveau de vie accru pour les Canadiens.
English: See requirements in the Treasury Board’s Appraisals and Estimates Standard for Real Property. Are there any Aboriginal issues?
French: (Se reporter aux exigences énoncées dans la Norme d’évaluation et d’estimation des biens immobiliers du Conseil du Trésor) Y a-t-il des intérêts autochtones en jeu?
English: It is possible for you to wait in one of our waiting room.
French: Vous pourrez attendre votre véhicule dans une de nos salles d'attente.
English: Available at: http://www.bae.ncsu.edu/programs/extension/publicat/postharv/ag-413-7/index.html. Canadian Food Inspection Agency.
French: Accès : http://www.bae.ncsu.edu/programs/extension/publicat/postharv/ag-413-7/index.html. Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Three UNDAF outcomes were established for joint programming: (a) Poverty Elimination by Investing in People; (b) HIV and AIDS; and (c) Sustainable Environmental Management.
French: Trois résultats du Plan-cadre doivent faire l'objet d'une programmation conjointe : a) l'élimination de la pauvreté grâce à l'investissement dans le capital humain; b) le VIH et le sida; et c) la gestion durable de l'environnement.
English: Regardless of whether solid manure is incorporated or not, some reductions in environmental risk (i.e. nutrient losses and odour), can be achieved by eliminating large lumps and providing a more uniform application.
French: Que l’on choisisse d’incorporer ou non du fumier complet, il est possible de réduire les risques pour l’environnement (c.‑à‑d. perte d’éléments nutritifs et mauvaises odeurs) en éliminant les gros amas et en veillant à uniformiser l’épandage.
English: Given the establishment of the Reference Checking Unit as a Tenant Unit, the six Recruitment Assistant posts would be redeployed from the Personnel Section.
French: Le Groupe ayant le statut d'unité hébergée, les six postes d'assistant au recrutement seraient transférés de la Section du personnel.
English: There will be a number of elements for achieving this:
French: Pour ce faire, un certain nombre d'éléments sont requis :
English: The interior is unpainted, and the initials "C.P.R." appear on a label.
French: L'intérieur est non peint et les initiales « C.P.R. » apparaissent sur l'étiquette.