ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.1 Outline of the EU Mechanism The establishment of the EU has been undertaken by means of institutional supervision and secondary legislation that elaborates and implements the primary legislation in the Treaty of Rome.
French: Aperçu du mécanisme de l’UE L’instauration de l’UE s’est faite par l’intermédiaire d’un contrôle institutionnel et d’une législation secondaire qui a permis d’élaborer et de mettre en oeuvre la législation primaire du traité de Rome.
English: – Concerning the failure to communicate to the applicants the tenor of the advocate-general’s submissions and the lack of any opportunity to reply to them in writing, the Court concluded that there had been a violation of the right to adversarial process.
French: Décision de la Cour La Cour européenne des Droits de l’Homme s’était déjà prononcée sur cette requête, par un arrêt de chambre du 27 juillet 2000 concluant à la non-violation de l’Article 6 § 1. Le renvoi devant la Grande Chambre avait été demandé par le requérant.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution and to elaborate further on the impact of corruption in all its forms, including on the scale of transfers of assets of illicit origin and the impact of corruption and such outflows on economic growth and sustainable development.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et de s'étendre davantage sur l'impact de la corruption sous toutes ses formes, notamment sur l'ampleur des transferts d'avoirs d'origine illicite et l'impact de la corruption et desdits transferts sur la croissance économique et le développement durable.
English: Similarly, the employers’ duty to develop "a coherent overall prevention policy" forms the basis for many of the proposals put forward in this Guidance for tripartite consideration.
French: De même, l'obligation de l'employeur de "planifier la prévention en visant un ensemble cohérent" constitue la base de bon nombre des propositions avancées dans ce manuel pour une prise en considération tripartite.
English: One specific instance has to do with "cheaper" zipware.
French: L'un de ces cas se rapporte aux logiciels de compression « moins coûteux ».
English: • Provincial and Territorial Age Category Winners
French: • Gagnants provinciaux et territoriaux par catégorie d'âge
English: Strategies: (i) increasing the capability of local and national legislators in formulating relevant legislative GAD measures, (ii) aggressively soliciting legislative support for GAD, and (iii) strengthening women's groups to lobby for passage of legislative measures.
French: Pour favoriser l'adoption du projet de loi réprimant la prostitution et d'autres mesures législatives similaires, le Gouvernement a entrepris, avec l'appui d'autres défenseurs de l'intégration des femmes dans le développement, les stratégies et interventions suivantes.
English: The actions taken were to change the flat tire, perform a detailed inspection of the damaged area, and impose an operational restriction to preclude landing gear retraction and ground taxi.
French: Les mesures prises consistaient à remplacer le pneu à plat, à effectuer une inspection détaillée de la zone endommagée, et à imposer une restriction opérationnelle afin d'éviter la rentrée du train d'atterrissage ainsi que la circulation au sol.
English: This means that a total of 15 ITQ license holders out of 34 now have permanent access to other lucrative species.
French: Au total donc, 15 des 34 titulaires de permis assujettis à des QIT jouissent désormais d’un accès permanent à d’autres espèces.
English: Article 24 of the Spanish Constitution recognizes every person's right to “effective protection by judges and courts in order to exercise his or her rights and legitimate interests”.
French: L'article 24 de la Constitution espagnole consacre ainsi le droit de toute personne à «une protection effective des juges et des tribunaux dans l'exercice de ses droits et intérêts légitimes».
English: I hope that this was just a simple misunderstanding and that such a measure, which would be impossible to accept, will not be implemented.
French: J'espère qu'il ne s'agissait que d'un malentendu et qu'une telle mesure, qu'il serait impossible d'accepter, ne sera pas mise en œuvre.
English: Need for the Program This attribute was measured in the evaluation by program take-up.
French: Nous avons répondu à cette question en mesurant le taux de participation au programme.
English: Call the whole world from your Swiss mobile without a subscription!
French: Le mobile suisse sans abonnement pour appeler le monde entier !
English: Another reason for the failure to identify accurately many trafficked women may be the emphasis of police anti-trafficking activities on the two largest cities, Athens and Thessaloniki.
French: Si de nombreuses victimes de la traite ne sont jamais répertoriées, c'est peut-être aussi parce que la police, dans sa lutte contre les trafiquants, se concentre sur les deux villes les plus grandes du pays, Athènes et Thessalonique.
English: First, the science of biotechnology is global science and hence the peer-reviewed literature is international and is drawn on in the product assessment process.
French: D'abord, le caractère scientifique de la biotechnologie lui donne une dimension mondiale et, par conséquent, les rapports de recherche font l'objet d'un examen par les pairs à l'échelle internationale et servent de base au processus d'évaluation des produits.
English: Has the government consulted with the industry before issuing the RFP for wireless products and services?
French: Le gouvernement a-t-il consulté l'industrie avant de lancer la demande de propositions portant sur les produits et les services sans fil?
English: When annual physical exposure is expressed per million inhabitants, less populated countries gain visibility.
French: L’expression de l’exposition physique annuelle en millions d’habitants permet de faire ressortir les pays moins peuplés.
English: The clusters in the following Domains are under development: Business Planning; Management of Executive Information; and Document and Records Management.
French: Le regroupement des domaines suivants est en voie d'élaboration : planification opérationnelle; gestion de l'information des cadres; et gestion des documents et des dossiers.
English: This is because there are essential differences in how small and large enterprises 'hire and fire' their employees.
French: La justification de cette méthode réside dans les différences essentielles dans la façon dont les petites entreprises et les grandes entreprises embauchent et débauchent leur personnel.
English: "Frost Nova" (Water Elemental Spell) has now been renamed "Freeze".
French: La portée des sorts « Drain de vie » et « Drain de mana » a été augmentée.
English: Think of activities you enjoy.
French: Participez à une activité de groupe qui a lieu régulièrement.
English: Sikorsky has been awarded two separate contracts; the first contract, worth $1.8 billion, covers the acquisition of 28 fully integrated, certified and qualified helicopters with their mission systems installed.
French: On a attribué deux contrats distincts à l'entreprise Sikorsky. Le premier, d'une valeur de 1,8 milliard de dollars, prévoit l'acquisition de 28 hélicoptères maritimes pleinement intégrés, certifiés et qualifiés, et l'installationde leurs systèmes de mission.
English: Newsletters, Web sites and evening news features emerged as key communication tools.
French: Les principaux mécanismes de communication proposés comprennent la publication de bulletins, l'utilisation de sites Web, et la présentation de reportages dans le cadre du journal télévisé en soirée.
English: Indian Claims Commission Marshall Processes: Aboriginal and Treaty Rights Negotiations in the Maritimes and Gaspé This site chronicles the process, provides background on the communities in question and introduces the key people involved in the Aboriginal and Treaty Rights Negotiations in the Maritimes and Gaspé.
French: Commission des revendications des Indiens État des revendications à l'Île–du–Prince–Édouard – Direction générale des revendications particulières (carte) (PDF) Carte de l'état des revendications à l'Île-du-Prince-Édouard sur laquelle la localisation des requérants est indiquée selon leur code postal et non en fonction de leur revendication.
English: Children's rights are not detached or isolated values devoid of context, but exist within a broader ethical framework which is partly described in article 29 (1) and in the preamble to the Convention.
French: Les droits des enfants ne sont pas des valeurs séparées ou isolées privées de tout contexte, mais se situent dans un large cadre éthique qui est décrit en partie dans le paragraphe 1 de l'article 29 et dans le préambule de la Convention.
English: For the purposes of this analysis, three separate functions of a livestock and meat traceability system are identified.
French: Aux fins de la présente analyse, on a cerné trois fonctions distinctes des programmes de traçabilité des bestiaux et de la viande.
English: Allocate adequate human and financial resources to facilitate the implementation of the commitments made at national and regional levels, as well as at international conferences.
French: Allouer suffisamment de ressources humaines et financières pour faciliter la réalisation des engagements pris aux échelons national et régional ainsi que dans les conférences internationales.
English: During the interim implementation period, rear impact guards that conformed to the U.S. standards would be required to bear the label specified in section 571.223 of the Code of Federal Regulations, rather than a Canadian compliance label.
French: Au cours de la période intérimaire de mise en application, les dispositifs de protection arrière qui sont conformes aux normes américaines devraient porter l'étiquette précisée à l'article 571.223 du Code of Federal Regulations, plutôt qu'une étiquette de conformité canadienne.
English: Canadian Hypertension Society (www.hypertension.ca)
French: la société canadienne d'hypertension artérielle (www.hypertension.ca)
English: Inuit who are ordinarily resident in Labrador outside the Labrador Inuit Settlement Area will be entitled to harvest migratory birds, in a prescribed area, for a nine-year period following the effective date of the Labrador Inuit Land Claims Agreement.
French: Les Inuit qui résidant ordinairement au Labrador, mais en dehors de la région visée par le règlement, auront le droit de récolter les oiseaux migrateurs dans un secteur délimité pendant neuf ans après la date d'entrée en vigueur de l'Accord.
English: Cargo drivers must report to embarkation offices for check-in at least 3 hours before departure time with all their necessary travel and cargo papers.
French: Les conducteurs de véhicules poids lourd doivent se présenter pour l’enregistrement au Bureau d’embarquement au moins 3 heures avant le départ munis de tous les documents de voyage et d’affrètement.
English: They may prove to be high, especially for highly technical and/or lengthy patent applications. q The cost of keeping the patent in force.
French: Ces taxes sont normalement versées périodiquement (par exemple tous les ans ou une fois tous les cinq ans) pour maintenir le brevet.
English: • Age when adult crime began;
French: • Son âge lorsqu'il a commis ses premières infractions comme adulte.
English: Accrual information should be entered into financial systems where necessary, in order to meet this objective.
French: Les dépenses et revenus courus ou différés devraient être incorporés aux systèmes financiers, au besoin, pour atteindre cet objectif.
English: With regard to the biennium 2008-2009, the Advisory Committee had no objection to the approach proposed by the Secretary-General, namely that, of the total additional requirements of $14,205,700, an amount of $84,400 would be absorbed within the provisions in the proposed programme budget for that biennium and the balance of $14,121,300 would represent a charge against the contingency fund for 2008-2009, to be approved by the General Assembly at its sixty-second session.
French: En ce qui concerne l'exercice biennal 2008-2009, le Comité consultatif ne s'oppose pas à l'approche proposée par le Secrétaire général, selon laquelle, sur un montant total de 14 205 700 dollars, 84 400 dollars seraient couverts par les montants prévus dans le projet de budget-programme pour cet exercice et le solde de 14 121 300 dollars serait imputé au fonds de réserve pour l'exercice 2008-2009, l'Assemblée général devant donner son approbation à sa soixante-deuxième session.
English: A truly creative piece of music, written and performed by talented muscians.
French: Ceci dit, il me manque un chant...
English: The introduction of the MOU between the program and the university presses further acknowledges the role played by publishers in the delivery of the program.
French: Cela dit, le tableau ci-dessous montre que la proportion des ouvrages collectifs subventionnés par le programme a augmenté depuis 2000-2001, malgré les difficultés particulières à l’évaluation de ces ouvrages eu égard aux diverses expertises qui sont parfois nécessaires pour évaluer les différentes contributions à une œuvre collective.
English: Jurisdiction for this complex issue of safe and secure water is shared across the federal, provincial and territorial governments.
French: Les compétences pour cette question complexe sont partagées entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Most minimum wage workers are women and young
French: La plupart des travailleurs au salaire minimum sont des femmes et des jeunes.
English: As explained in more detail below, the claimant subsequently withdrew his claim in respect of one painting.
French: Comme on le verra plus loin, il a, par la suite, retiré la partie de la réclamation concernant un tableau.
English: The Petroleum Technology Research Centre (PTRC), in Regina, Saskatchewan, is conducting a study, known as the IEA GHG Weyburn CO2 Monitoring and Storage Project, examining technologies that monitor and evaluate the long-term reliability of CO2 storage in underground geological formations.
French: Système des grands émetteurs finaux (GEF) :
English: In conclusion, for the reasons expressed above, my intervention in this selection process is not warranted; and, accordingly, the appeals of Ronald Woltman and Dan J. Labrèche against the selections for appointment to this Manager/Director, IS-06, position will be dismissed. original signed by:
French: En conclusion, pour les raisons exprimées plus haut, mon intervention dans ce processus de sélection n'est pas nécessaire; et, par conséquent, les appels de Ronald Woltman et de Dan J. Labrèche à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste de gestionnaire/directeur (IS-06), sont refusés. original signé par :
English: • ELIMINATE or MODIFY any prefilled lines by blanking out the non-applicable Entitlement code(s).
French: • ÉLIMINER ou MODIFIER n'importe quelle ligne remplie au préalable en mettant en blanc les codes de versement qui ne s'appliquent pas.
English: Opened cases Reverse order of merit Harassment PSEA and other Total
French: Dossiers ouverts Ordre inverse du mérite Harcèlement LEFP et autre Total
English: As regards formal cooperation, he outlined the three components of the Cooperation Agreement: (1) notification and translation of and access to the legislation; (2) administration by WIPO of the notification and communication of national emblems according to the provisions of Article 6ter of the Paris Convention; and (3) legal and technical assistance and technical cooperation.
French: En ce qui concerne la coopération officielle, il a énuméré les trois éléments de l'accord passé entre l'OMPI et l'OMC : 1) notification et traduction des lois et règlements et accès à ces lois et règlements; 2) administration, par l'OMPI, des procédures de notification et communication d'emblèmes nationaux conformément aux dispositions de l'article 6ter de la Convention de Paris et 3) assistance technico-juridique et coopération technique.
English: It was argued by the IRU that any Contracting Party of the CMR would be in conflict with those provisions by ratifying the draft convention, since it was alleged that the door-to-door sphere of application of the draft convention necessarily entailed that the obligations of those Contracting Parties under the CMR would be varied or violated.
French: L'IRU a avancé que toute partie à la CMR enfreindrait ces dispositions en ratifiant le projet de convention car l'application de ce dernier au transport de porte-à-porte entraînerait nécessairement la modification ou le non-respect des obligations qui leur incombaient en vertu de la CMR.
English: How schools are governed and funded, testing, school boards, school administration....
French: Réponse à des questions fréquentes. Conseils rapides et simples qui faciliteront l'apprentissage de votre enfant.
English: Such a force would be the Security Council’s strategic reserve for deployment when there was an emergency need for peace-keeping troops.
French: Cette force constituerait la réserve stratégique du Conseil de sécurité, qui pourrait la déployer en cas de besoin urgent de troupes de maintien de la paix.
English: • Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption.
French: • Évaluation des risques pour la santé liés au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson.
English: Construction of vehicles  Electronic vehicle stability control
French: Construction des véhicules Dispositifs de contrôle électronique de stabilité
English: Mr President, trafficking in human beings is a serious violation of human rights which is akin to slavery. It is a form of slavery which, however, mainly affects women, as Mrs Fraisse has already stated.
French: Monsieur le Président, la traite des êtres humains est une forme grave de violation des droits de l' homme comparable à l' esclavage, une forme d' esclavage qui touche toutefois principalement les femmes.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending, by business line (thousands of dollars) 2000-2001 Business Lines Complaints and Investigations Information, Research and Analysis Corporate Services Total Actual 1998-1999 6,081.3 2,091.0 2,778.4 10,950.7 Actual 1999-2000 4,869.2 1,632.7 4,957.3 11,459.2 Planned Spending 5,884.0 1,861.0 3,374.0 11,119.0 Total Authorities 4,496.0 2,450.2 5,637.9 12,584.1 Actual
French: Comparaison historique des dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles, par secteur d’activité (en milliers de dollars) Dépenses réelles 1998-1999 6 081,3 2 091,0 2 778,4 10 950,7 Dépenses réelles 1999-2000 4 869,2 1 632,7 4 957,3 11 459,2 Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales Dépenses réelles
English: Flotation 43 Kidd Mining Division Falconbridge Ltd.
French: Flottation 43 Kidd Mining Division Falconbridge Ltd.
English: The rail freight is expected to continue to grow and, possibly, even stronger.
French: Le transport de marchandises par rail devrait poursuivre, et peut-être même accélérer, sa progression.
English: There are four types of court martial which differ based on their jurisdiction over an accused due to rank, differing powers of punishment and the composition of the court.
French: Il existe quatre types de cour martiale, dont la compétence en fonction du rang de l’accusé, les pouvoirs de punition et la composition diffèrent.
English: They appear to serve as links between local/regional activities and the centre, with authority to issue messages (perhaps also orders), serve as a communication link and transfer financial and technical resources.
French: Ces « nœuds » sont autant de points faibles sur la toile de fond de la guerre en réseau (netwar) moderne, qui ont été repérés même par les spécialistes des hiérarchies très plates40.
English: It contains the key questions that will be addressed in the evaluation and the key steps that will be taken to answer those questions.
French: Le cadre d’évaluation doit contenir les questions clés que l’on se posera au cours de l’évaluation et les étapes clés qui permettront de trouver les réponses à ces questions.
English: The SJCSR also pointed out some other discrepancies between the English and the French versions, which are being corrected, as follows:
French: Le CMPER a aussi souligné certains autres écarts entre les versions anglaise et française, qui sont corrigés comme suit :
English: In the future this issue may be of greater importance.
French: À l’avenir, cette question pourrait prendre une plus grande importance.
English: A result of an increasingly burdened society, healthcare costs are steadily rising.
French: En raison des lourdes charges qui pèsent sur la société, le coût des services de santé augmente continuellement.
English: • Directs, conducts, and publishes the results of a program of studies andinvestigations employing the application of meteorology to the solution of hydrological, limnological, oceanographic and water resources planning, engineering and management problems.
French: B. Diriger, conduire et publier les résultats d'un programme d'études et de recherches sur l'application de la météorologie à la résolution de problèmes d'hydrologie, de limnologie, d'océanographie, de génie, de gestion et de planification des ressources hydrauliques.
English: • no ITCs have been claimed for the construction or renovation of the complex, or acquisition of the land;
French: • aucun CTI à l'égard de la construction ou de la rénovation de l'immeuble d'habitation ou de l'acquisition du terrain n'a été demandé;
English: A good deal of the criticism expressed by one or other group today has been raised by members of the group for the first time in this report.
French: Une bonne partie des critiques exprimées aujourd’hui par certains membres de l’un ou l’autre groupe avaient été d’abord soulevées par des membres de ce même groupe dans le présent rapport.
English: The title should be concise and descriptive (names or organizations may not provide a proper description).
French: Le titre doit être concis et descriptif (les noms d’organismes ne donnent peut-être pas une description adéquate).
English: The amount of $342,900 for non-post requirements relates to other staff costs, consultants and experts, and travel of staff.
French: Le montant de 342 900 dollars demandé pour les autres objets de dépense a trait aux autres dépenses de personnel, aux services de consultants et d'experts et aux déplacements du personnel.
English: Use common performance measures developed under the Sustainable Federal House in Order initiative to report on departmental performance (ongoing).
French: Avoir recours aux mesures communes de la performance environnementale prévues dans l'initiative Prêcher par l'exemple pour faire rapport du rendement du Ministère (en cours).
English: Il engendre une frustration vis-а-vis du manque de responsabilitйs et de la rйmunйration .
French: Vasta vuonna 1775 oli tiettдvдsti ensimmдisen kerran testattu lukkarin laulutaitoa virantдytцn yhteydessд.
English: Support to mine risk education will be phased out over the next cycle to focus on developing mine risk reduction methods at local level and implementing the national Mine Action Strategy 2009-2019.
French: Le soutien à l'éducation concernant les risques posés par les mines antipersonnel sera progressivement réduit au cours du prochain cycle afin de se concentrer sur les méthodes de réduction de ces risques au niveau local et de mettre en œuvre la stratégie Mine Action nationale 2009-2019.
English: In my view, the appeal notice contained the information that it was required to contain; no more and no less.
French: Selon moi, l'avis d'appel contenait l'information qu'il aurait dû contenir; ni plus ni moins.