ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a complainant's employment was terminated or the complainant was not hired, reinstatement or an offer of employment in the job which was denied is normally expected.
French: Cet engagement peut se manifester sous la forme d'une affiche, d'une plaque ou de la communication d'un message en ce sens à des clients ou à des organismes communautaires.
English: Although many countries provided some information regarding women's participation, differences in reporting made it difficult to identify global trends.
French: De nombreux pays ont donné sur la participation des femmes des renseignements dont l'hétérogénéité est telle qu'il est difficile d'en dégager des tendances mondiales.
English: For more information on the assessment of radionuclides or on the Annex to the MOU, please consult www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/main.cfm or www.ec.gc.ca/ceparegistry/agreements, or call Environment Canada's Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'évaluation des radionucléides ou sur l'annexe au protocole d'entente, veuillez visiter le site Web d'Environnement Canada à l'adresse www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/main.cfm ou à www. ec.gc.ca/registreLCPE/agreements, ou encore communiquer avec l'Informathèque d'Environnement Canada au 1-800-668-6767.
English: 77th plenary meeting Appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal: Memorandum by the Secretary-General (A/63/701 and A/63/701/Add.1) [105 (l)]
French: 77e séance plénière Nomination des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies : Mémorandum du Secrétaire général (A/63/701 et A/63/701/Add.1) [105 l)]
English: For example, Francophone filmmakers from Vancouver met with the NFB's senior management, while Acadian filmmakers and producers held discussions in Moncton with representatives from the French Program and the Acadia Studio.
French: Des employés du Ministère ont participé à des sous-comités de langues officielles des conseils régionaux fédéraux et ont traité de différents dossiers, dont l'incidence de la modification à la LLO sur l'appui offert aux CLOSM.
English: As the production of these boards increases, both environmental benefits and employment will continue togrow.
French: À mesure que la production de ces panneaux augmentera, les avantages pour l'environnement et l'emploi continueront de s'accumuler.
English: The Union was a major actor in the negotiation process, speaking with one strong and effective voice throughout the Conference.
French: Elle a été un acteur incontournable tout au long de la Conférence, parlant d'une seule voix et bénéficiant d'une grande visibilité.
English: For income, a more detailed breakdown is needed.
French: En ce qui concerne les revenus, une ventilation plus détaillée est nécessaire.
English: These small sites also tend to have the lowest densities of plants, possibly reflecting marginal habitat conditions.
French: Ces sites tendent également à présenter la plus faible densité de sujets, peut-être à cause de conditions écologiques peu propices.
English: Observations and comments were made on the four risk factors outlined in the Program’s risk assessment.
French: Des observations et des commentaires ont été formulées sur les quatre facteurs de risques indiqués dans l’évaluation des risques du Programme.
English: The wall finish shall be smooth or in the case of rough walls have handrails.
French: No Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: In conclusion, her delegation commended OIOS for attempting to rationalize its allocation of resources and improve the targeting of its oversight assignments by applying a risk-management framework to its annual work plan; she looked forward to consideration of the outcome of the resulting increased cross- disciplinary teamwork in OIOS later in the session and welcomed the ongoing consultations between the Office, the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors which, she hoped, would prevent any duplication of their functions and improve coordination between them.
French: La délégation sud-africaine félicite le BSCI d'avoir cherché à rationaliser l'affectation de ses ressources et à mieux cibler ses missions de contrôle en tenant compte des risques dans l'établissement de son programme de travail annuel.  Elle attend avec intérêt la présentation à une date ultérieure des résultats du travail en équipes pluridisciplinaires que le BSCI s'attache à développer et note avec satisfaction que le Bureau, le Corps commun d'inspection et le Comité des commissaires aux comptes tiennent des consultations régulières, ce qui devrait éviter tout chevauchement de leurs attributions et améliorer la coordination de leurs activités.
English: Government, the Council for Yukon Indians and the affected Yukon First Nations shall make best efforts to settle the transboundary aboriginal claims of Yukon Indian People in the Northwest Territories and British Columbia based upon reciprocity for traditional use and occupancy.
French: Les utilisations et occupations traditionnelles doivent être le fondement de négociations.
English: In the view of the Task Force, a socially cohesive society is one in which social rights are well-established and capable of being realised, people and groups act responsibly, social dialogue is accepted as normal and institutions and procedures are in place for wide civic dialogue and democratic participation, and a sense of security and confidence about the future prevails widely.
French: De l’avis de la Task Force, une société cohésive sur le plan social est une société où les droits sociaux sont bien établis et réalisables, où les personnes et les groupes se comportent de manière responsables, où le dialogue social est perçu comme normal, où les institutions et procédures permettent un vaste dialogue civique et une participation démocratique et où prévaut un sentiment de sécurité et de confiance dans l’avenir.
English: National Archives of Canada PA-202944 Miniature portrait of Agnes Strickland © Public Domain Source:
French: Archives nationales du Canada PA-202944 Une miniature dépeignant Agnes Strickland © Domaine public Source :
English: See Luke Eric Peterson, "Croatian firm invokes investment treaty to challenge Czech eviction notice", INVEST-SD News Bulletin, 1 October 2004, http://www.iisd.org/pdf/2004/investment_investsd_oct1_2004.pdf.
French: Voir Luke Eric Peterson, «Croatian firm invokes investment treaty to challenge Czech eviction notice», INVEST-SD News Bulletin, 1er octobre 2004, http://www.iisd.org/pdf/2004/investment_investsd_oct1_2004.pdf.
English: When no such confirmation can be obtained, chemical or biological identity testing will be required from the importer.
French: Le principe de l’identificateur unique doit être appliqué avant que le manufacturier ne réalise l’analyse d’identité chimique ou biologique finale.
English: 2.4 Air transport (Mode of Transport 4)
French: 3 81 Camion Tautliner avec remorque-tombereau
English: It received significant media attention upon its release, but faded from the public agenda in the ensuing months.
French: Le rapport a reçu beaucoup d’attention de la part des médias au moment de sa publication, mais il a été relégué à l’arrière-plan dans les mois subséquents.
English: You further stated that there were amendments forthcoming.
French: Vous avez ensuite dit que des amendements seraient proposés.
English: Its for Your Benefit - A Guide to Health Coverage in Saskatchewan (PDF version)
French: Its for Your Benefit - A Guide to Health Coverage in Saskatchewan (version PDF)
English: Canada, in contrast, became a country by an act of the Parliament of Great Britain.
French: Par contraste, le Canada a été formé comme pays par une loi du Parlement de la Grande-Bretagne.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-15029 Canadian Environmental Assessment Registry Bridge, Vermilion River, Township of Capreol NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-15029 Registre canadien d'évaluation environnementale Pont, Rivière Vermilion, Canton de Capreol AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The review process, embodied in WD's Travel and Hospitality Proactive Disclosure Standard will be regularly monitored by Corporate Services to ensure compliance.
French: Le processus d’examen, qui a été intégré dans le document normatif sur la divulgation proactive des frais de voyage et d’accueil de DEO, sera contrôlé régulièrement par les Services ministériels afin d’en assurer le respect.
English: In: «The Way, the Truth, and the Life», Philadelphia, The John C. Winston Company, 1958, p.103.
French: Dans: «The Way, the Truth, and the Life», Philadelphia, The John C. Winston Company, 1958, p.103.
English: There are basically two different types of Rootkit. While "Kernel Rootkits" usually add their own code (and sometimes their own data structures) to parts of the operating system core (the "Kernel"), so-called "Usermode Rootkits" are especially targeted to Windows.
French: Les méthodes exactes possibles sont relativement nombreuses et dépendent fortement du système d'exploitation utilisé - tandis que les Rootkits sous Windows manipulent spécialement certaines fonctions de base des fichiers DLL de Windows, dans les systèmes Unix une application complète est souvent remplacée.
English: Cash your content by sending them by SMS.
French: Monétisez vos contenus en les vendant par SMS.
English: That, which sounds so very easy, actually represents a vast effort to achieve fairness and justice in distribution.
French: Cette tâche, qui paraît si facile, représente en fait un effort considérable visant à assurer l'équité et la justice dans la répartition des gains.
English: "Olympism is a philosophy of life, exalting and combining in a balanced whole the qualities of body, will and mind.
French: "L'Olympisme est une philosophie qui exalte et qui équilibre les valeurs du corps, de l'esprit et de la volonté, unissant l'athlétisme avec la culture et l'éducation.
English: Bhopal, R., "Is research into ethnicity and health racist, unsound, or important science?" British Medical Journal, 1997, 314: 1751 (14 June 1997).
French: Bhopal, R. «Is research into ethnicity and health racist, unsound, or important science?», in British Medical Journal, 314, 1751, 14 juin 1997.
English: Spain had frequently requested extradition but each case was different and the requests had not always been granted.
French: L'Espagne a souvent requis l'extradition, mais chaque cas est différent et les demandes n'ont pas toujours abouti.
English: This figure does not include active investigations into unresolved incidents.
French: En 2001-2002, plus de 1 400 délinquants condamnés pour homicide ont été en liberté sous surveillance, en semi-liberté ou en libération conditionnelle totale.
English: Amend the title of chapter 4 to read:
French: Modifier le titre du chapitre 4 comme suit :
English: This use of tests is not directly relevant for the determination of hazard characteristics.
French: Cette utilisation des essais n'est pas directement utile pour la détermination des caractéristiques de danger.
English: • The determination of the three-dimensional structures of protein-based biotherapeutics; • The development of methods to characterize the efficacy of biotherapeutics; and
French: Notre laboratoire de virologie effectue des recherches sur les virus transmis par les aliments tels que le virus de l’hépatite A et les norovirus (virus de Norwalk), cherchant en particulier à : 1.
English: Sport Funding and Accountability Framework: Multisport Service Organization Eligibility This package provides information on the Eligibility application process and contains an application form to be completed and signed by the applicant MSO.
French: Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport : organisme de services multisports Admissibilité Cette trousse comprend de l'information sur le processus de détermination de l'admissibilité et contient un formulaire de demande à remplir et à signer par l'OSM demandeur.
English: That is what has been done in some cases.
French: C'est pourtant ce qui a été fait dans certains cas.
English: Prior to this amendment, the Canadian lamb grading system used alphanumeric designations for carcass evaluation.
French: Avant ce remaniement, les inspecteurs évaluant les carcasses dans le cadre du système canadien de classement de l'agneau leur attribuaient des désignations alphanumériques.
English: • 2003-2009: next generation Internet becomes a universal service; everybody has access to broadband networks
French: • 2003-2009 : la nouvelle génération d'Internet devient un service universel; tout le monde a accès à des réseaux à large bande;
English: They constitute a treatment of molecular spectroscopy that is encyclopedic in scope but compact in presentation.
French: La spectroscopie moléculaire y est expliquée de manière encyclopédique dans une présentation condensée.
English: With regard to the employment of third-country nationals in particular, the official procedure provides for the compulsory signing between the employer and employee of a contract of employment, the form of which is set by the Government (prepared by the competent Departments of the Ministry of Labour and Social Insurance and the Ministry of Interior), both in Greek and in English.
French: S'agissant notamment de l'emploi de nationaux de pays tiers, la procédure officielle prévoit la signature obligatoire d'un contrat de travail entre l'employeur et l'employé, dont le format est établi par l'État (élaboré par les services compétents du Ministère du travail et de l'assurance sociale et du Ministère de l'intérieur), en grec et en anglais.
English: • Ocean Technologies
French: • Waterways Online (en anglais seulement)
English: See article 56 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, and article 54 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, both available as of the date of this report at http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/legislation_en.htm.
French: Voir l'article 56 de la Directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux et l'article 54 de la Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, toutes deux accessibles à la date du présent rapport à l'adresse http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/legislation_fr.htm.
English: It hit with such devastation it practically paralyzed entire communities.
French: Il a fait tant de ravages qu’il a pratiquement paralysé des collectivités entières.
English: Establish Earth Observation for Sustainable Development of Forests, a multi-year project to create, with advanced space technologies, a monitoring system to meet Canada’s national and international commitments towards global sustainability.
French: Établir L’Observation de la Terre pour le développement durable des forêts, un projet pluriannuel visant à créer à ’aide des technologies de l’espace de pointe un système de surveillance afin de respecter les engagements nationaux et internationaux pris par le Canada à l’égard du développement durable mondial.
English: Accordingly, a new national exercise program will be developed and delivered in partnership with domestic and international partners and will focus on preparing Canada's national response system for any type of emergency that includes, but is not limited to, a terrorist attack.
French: Par conséquent, un nouveau programme national d'exercices d'évaluation de l'état de préparation sera élaboré et exécuté de concert avec les partenaires provinciaux et internationaux et portera sur la préparation du système d'intervention du Canada pour tout genre de situation d'urgence comprenant, entre autres, un attentat terroriste.
English: Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of the Council of Europe, 28 January 1981.
French: Convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
English: • Canadian Mortgage and Housing Corporation
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: Labrador Duck Believed to be Extinct since 1875.
French: Gravelier La dernière observation a eu lieu en 1958 dans le bassin hydrographique de la rivière Thames, en Ontario.
English: Pursuant to Commission resolution 2001/54, the mandate of the Representative of the Secretary-General was extended for a further three years, and pursuant to resolution 2003/51, the Representative was encouraged to report on his activities to the General Assembly and to the Commission.
French: En application de la résolution 2001/54 de la Commission, son mandat a été reconduit pour trois années supplémentaires et, en application de la résolution 2003/51, le Représentant a été encouragé à faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission sur ses activités.
English: The firms ranged from small offices with one architect, to medium and large firms.
French: La taille de ces entreprises variait, allant de petits cabinets n'ayant qu'un seul architecte à des sociétés de moyenne ou grande taille.
English: We believe that, in order to properly address key security and humanitarian concerns on the ground, the current OSCE presence in Georgia must, however, be bolstered with additional military monitors empowered to patrol and investigate incidents throughout Georgia, including the South Ossetia region of Georgia.
French: Pour faire face correctement aux principales préoccupations humanitaires et sécuritaires sur le terrain, nous pensons que la présence actuelle de l'OSCE en Géorgie doit être renforcée, avec davantage d'observateurs militaires habilités à patrouiller et à enquêter sur les incidents survenus dans l'ensemble du territoire géorgien, y compris la région géorgienne d'Ossétie du Sud.
English: On the positive side, we have noted a flourishing of creative activity, cultural exchanges abroad and patronage for cultural events.
French: Côté positif, nous avons noté l’épanouissement d’une activité créative, des échanges culturels à l’étranger et d’un patronage des événements culturels.
English: "Retroactive legislation often states that it is deemed to come into force or to take effect on a date prior to the date of enactment . . . ."6 In Gustavson Drilling (1964) Ltd. v. M.N.R.,7 the Supreme Court of Canada stated the following: ...
French: Dans Sullivan and Dreidger on the Construction of Statutes, on peut lire : « Un texte législatif rétroactif renferme dans bien des cas une disposition énonçant qu’il est réputé entrer en vigueur ou s’appliquer à une date antérieure à la date de promulgation »6 [traduction].
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=9CE00363-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=9CE00363-1&accessible=off&meta=1
English: Advocacy for an evidence-based, horizontally integrated, and systematic approach to community medicine/public health issues
French: Promotion d'une approche fondée sur les données probantes, intégrée horizontalement et systématique pour les questions de médecine communautaire et de santé publique
English: Excellent for group discussion.
French: Se prête parfaitement aux discussions en groupe.
English: 23. A responsible approach also means a re-orientation of our economy towards sustainable development.
French: Une approche responsable est également synonyme de réorientation de notre économie en faveur du développement durable.
English: You will also get access to hi-res photo galleries with tons of hot pics.
French: Photos et videos x ainsi que chat et live show sont au programme.
English: It may be of assistance if I clarify the current state of play in relation to the draft convention.
French: Par souci de clarté, je résumerai la situation actuelle en rapport avec le projet de convention.
English: We wish to emphasize that that agenda can be realized only through multilateral action.
French: Nous souhaitons signaler que cet ordre du jour ne sera réalisé que grâce à une action multilatérale.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-339 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-341 July 28, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Mackenzie Mountain Aviation Corp. - Licence Nos. 020092 and 020093.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-339 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-341 le 28 juillet 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Mackenzie Mountain Aviation Corp. - Licences nos 020092 et 020093.
English: However, as in most countries, the majority of abused women do not file complaints with the police.
French: Malheureusement, comme dans la plupart des pays, la majorité des femmes victimes de violences ne portent pas plainte.
English: Negative bias on behalf of the scientific community with respect to the efficacy of NHPs and the importance of NHP research.  19.
French: Préjugés négatifs de la collectivité scientifique à l'égard de l'efficacité des PSN et de l'importance de la recherche sur les PSN.  19.
English: This month, October, China will host a demining training course in Nanjing for personnel from five African countries, namely, Angola, Burundi, Chad, Guinea-Bissau, and Mozambique.
French: En ce mois d'octobre, la Chine organisera à Nanjing un nouveau séminaire de formation au déminage à l'intention du personnel de cinq pays africains : l'Angola, le Burundi, la Guinée-Bissau, le Mozambique et le Tchad.
English: Secondly, that a number of small and medium-sized computer enterprises involved with software in Europe will be made bankrupt.
French: Deuxièmement, en Europe plusieurs petites et moyennes entreprises informatiques concernées par les logiciels courront à la faillite.
English: 3.c. Temporal and Spatial Flux Trends (1992-1998) To get a complete picture of the trend comparison, fluxes (ng/m2/day) must also be analyzed.
French: 3.c. Tendances temporelles et spatiales des débits (1992-1998) Pour brosser un tableau complet des comparaisons entre les tendances, il faut également analyser les débits (ng/m2/jour).
English: Intercultural education must be integrated into the school systems in minority environments to facilitate dialogue.
French: L’éducation interculturelle doit être intégrée aux systèmes scolaires en milieu minoritaire pour faciliter le dialogue;
English: I personally think that the road should be built.
French: Personnellement, je pense qu'il faudrait construire la route.
English: In this context, the Council noted with concern that the Chief Prosecutor had not been able to report any progress on the arrest and transfer of the six remaining fugitives.
French: À cet égard, le Conseil note avec préoccupation que le procureur n’a pas été en mesure de faire état de progrès dans l’arrestation et le transfèrement des six personnes encore en fuite.
English: Available at www.pops.int.
French: Disponible à l'adresse www.pops.int
English: The international community is now focusing on the two parties, which must translate into reality the hopes emanating from the Juba discussions.
French: La communauté internationale a maintenant les yeux rivés sur les deux parties à qui il revient de matérialiser l'espoir né des discussions de Juba.
English: The Port-of-Spain office comprises five substantive units, some of which consist of one or two members.
French: Le bureau de Port of Spain est constitué de cinq services organiques, les effectifs de certains d'entre eux étant limités à une ou deux personnes.