ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as otherwise provided under paragraphs 2 and 3, where the producer or person referred to in Section 2(2) has fungible materials in opening inventory, the origin of those fungible materials is determined by (a) identifying, in the books of the producer or person, the latest receipts of fungible materials that add up to the amount of fungible materials in opening inventory; (b) determining the origin of the fungible materials that make up those receipts; and (c) considering the origin of those fungible materials to be the origin of the fungible materials in opening inventory.
French: Sauf disposition contraire des paragraphes 2 et 3, lorsque le producteur ou la personne visÃ©e au paragraphe 2(2) a des matiÃ¨res fongibles dans le stock d'ouverture, l'origine de celles-ci est dÃ©terminÃ©e de la faÃ§on suivante : a) en relevant, dans les livres comptables du producteur ou de la personne, les derniÃ¨res entrÃ©es de matiÃ¨re fongibles Ã©quivalant au total des matiÃ¨res fongibles du stock d'ouverture; b) en dÃ©terminant l'origine des matiÃ¨res fongibles comprises dans ces entrÃ©es; et c) en considÃ©rant l'origine des ces matiÃ¨res fongibles comme l'origine des matiÃ¨res fongibles du stock d'ouverture.
English: The room was small but clean and nicely decorated.
French: Contrairement à la plupart des hôtels à Londres, surtout ceux qui s'octroient quatre étoiles sans justification, la chambre était plutôt spacieuse, décorée sobrement et en bon état général.
English: These draft proposals also incorporate compliance with the FPIC principle, as will be referred to further below. The draft proposals are available on the WIPO website.
French: Ces projets de dispositions incorporent également le principe du consentement libre, préalable et donnée en connaissance de cause, ainsi qu’il sera indiqué ci-après, et sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI.
English: If anything, these gaps narrowed and began to reverse.
French: En tout cas, ces différences se sont réduites avant de commencer à se résorber.
English: In the public notice that we issued in April of this year, we presented what we believe to be the major issues with regard to VoIP services.
French: Dans l'avis public que nous avons publié cette année en avril, nous avons présenté ce que nous considérons être les questions majeures relatives aux services VoIP.
English: From Termini Station take Via Cavour. We await you at no.
French: De la gare Termini, prenez la via Cavour, nous vous attendons au numéro 47.
English: Foot care: diabetes can lower blood supply to the limbs and reduce feeling in the feet.
French: Soins des pieds : le diabète peut diminuer l'apport sanguin dans les membres et réduire la sensation dans les pieds.
English: The drug culture will have less impact when the number of drug users is reduced.
French: L'implantation d'une culture favorable à la drogue sera moins facile si le nombre de toxicomanes est réduit.
English: He also spoke of the difficulty experienced in Syria because of the fact that ECHO’s eight NGO partners were still awaiting authorisation from the authorities.
French: Il a également fait part de la difficulté rencontrée en Syrie du fait que les huit partenaires ONG d'ECHO attendent toujours une autorisation des autorités.
English: According to railway companies and manufacturers, the approval procedure is extremely long and costly, and there would appear to be very little justification for a number of the authorities' demands from the purely technical standpoint.
French: D'après les fabricants et les entreprises ferroviaires, cette procédure d'homologation est très longue et fort coûteuse; certaines demandes de la part des autorités compétentes semblent peu justifiées sur le plan purement technique.
English: See www.wto.org/english/news_e/pres01_e/pr243_e.htm. Beaudet-Lanoix Conseil Inc., Global Skills Connection:
French: Consultez www.wto.org/french/ news_f/pres01_f/pr243_f.htm.
English: and examine interlinkages with other issues areas; and (c) to present recommendations on how to strengthen national, regional and global governance of international migration.
French: Dans le cadre d’une initiative mondiale, un groupe de pays issus tant des régions développées que des régions moins développées et représentant des pays d’origine et des pays d’accueil ont formé une Commission mondiale sur les migrations internationales indépendante, dont le mandat comprend trois aspects : a) donner un écho plus large aux réalités migratoires sur la scène internationale; b) analyser les lacunes des approches actuelles en matière de migration et étudier les interconnexions avec d’autres questions; et c) formuler des recommandations sur la manière de renforcer la gestion des migrations internationales aux niveaux national, régional et mondial.
English: (h) Legal or other measures to set effective standards for the deactivation or destruction of firearms and to ensure that such firearms cannot be restored to function as firearms, used as a source of parts and components for the repair or restoration of other illicit firearms or returned to legal commerce without adequate safeguards;
French: h) Adopter des dispositions juridiques ou autres visant à instaurer des normes efficaces en matière de neutralisation ou de destruction d'armes à feu, et à garantir que ces armes ne peuvent être réactivées en tant que telles, utilisées comme pièces et éléments pour la réparation ou la reconstitution d'autres armes à feu illicites, ni réintégrées dans le marché licite sans garanties appropriées;
English: All of the mutants produced high PD activity and overexpressed PD mRNA; four exhibited elevated levels of the 2400-nucleotide aggregation transcript and one overproduced the 1900-nucleotide vegetative transcript.
French: Tous ces mutants surexpriment l'ARNm de la PD et ont une forte activité de la PD. Quatre mutants ont des taux élevés du transcrit de 2400 nucléotides produit au stade d'agrégation et un surproduit le transcrit de 1900 nucléotides au stade végétatif.
English: Note that the fatality numbers in the graphs include fatalities resulting from acts of unlawful interference with civil aviation.
French: Il convient de noter que le nombre de décès, dans les graphiques, inclut les décès imputables à des actes d’intervention illicite contre l’aviation civile.
English: This Festival is held once a year and its exclusive value is to promote drama production.
French: Ce festival a lieu une fois par an et son intérêt exclusif est de promouvoir la production théâtrale.
English: (59) The payment on account at the start of operational programmes ensures a regular cash flow which facilitate payments to beneficiaries in the implementation of the operational programme.
French: (58) Le paiement d’un préfinancement dès l’adoption du programme opérationnel permet d’assurer un flux régulier de trésorerie facilitant les paiements aux bénéficiaires dans la mise en oeuvre du programme opérationnel.
English: "They would have brokered out to anyone for anything for a fee," he says.
French: « Ils auraient offert le service à tout venant contre rémunération », explique-t-il.
English: The United Nations endeavoured to ensure that no trademark names are listed in the table.
French: L'ONU s'est efforcée de veiller à ce que le nom d'aucune marque ne figure dans les première et deuxième colonnes du tableau.
English: The Albanian government should take measures without delay to reform the Albanian railways, HSH, and reduce its unsustainable annual losses.
French: Les pouvoirs publics devraient arrêter sans délai des mesures pour réformer les chemins de fer albanais (HSH) et réduire leurs pertes annuelles intenables.
English: These vendors, contractors or partners are restricted from using this data in any way other than to provide services for Recochem, and they may not share or resell this data.
French: L’usage de ces données par ces fournisseurs, entrepreneurs, ou partenaires leur est restreint aux services qu’ils fournissent à Recochem, et ils ne peuvent les partager ou les revendre.
English: Any agreement will have to take all these considerations into account and it will not be difficult to bridge all the different requirements.
French: Tout accord devra tenir compte de l’ensemble des considérations et il ne sera pas difficile de concilier les différents critères.
English: Infant and mother drumming
French: Une mère et son enfant en train de jouer du tambour
English: The Committee has consistently emphasized the need for greater cooperation and coordination in this area, and encourages UNICEF to share its experiences and lessons learned with the other organizations of the United Nations system.
French: Le Comité, qui a toujours insisté sur la nécessité de renforcer la coopération et la coordination dans ce domaine, engage l'UNICEF à partager avec les autres organismes des Nations Unies ses données d'expérience et les enseignements tirés de son expérience.
English: However, there are many others which concern local, regional or national issues and therefore should not be addressed at EU level.
French: De par leur nature, beaucoup n'ont cependant pas leur place au niveau de l'UE. Ce sont des questions communales, régionales ou nationales.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: Les comptes rendus décrivant la situation sur la plage principale sont presque aussi déroutants.
English: To that end, Security Council resolutions should be uniformly implemented, without discrimination, thereby avoiding any deepening of conflicts, erosion of confidence and undermining of credibility.
French: À cette fin, les résolutions du Conseil de sécurité doivent être appliquées uniformément, sans discrimination, et ce afin d'éviter d'aggraver les conflits, d'éroder la confiance et de saper la crédibilité.
English: Cash Basis ($) Grain and Oilseed Receipts Program Payments (1) Other Cash Receipts Total Cash Receipts Total Cash Expenses Net Cash Income
French: Exploitation repère de céréales et d'oléagineux dans la zone de sols noirs de la Saskatchewan Comptabilité de caisse ($) Recettes pour céréales et oléagineux Paiements des programmes (1) Autres recettes monétaires Recettes monétaires totales Dépenses totales en espèces Revenu net comptant
English: (b) Statistical data should be presented on the basis of a set of statistical themes; the classification of Statistics and Statistical Activities (see E/CN.3/2002/L.4, annex) could provide such a set of themes;
French: b) Les données statistiques devraient être présentées pour un certain nombre de thèmes, que pourrait fournir la Classification des statistiques et des activités statistiques (voir E/CN.3/2002/L.4, annexe);
English: You can fly litterally at 800 mph this time, and you can fly extremely high up in the sky. At least 2 miles higher than the tallest building.
French: Je n'ai aucune pitié à ce sujet et je banirais quiconque agira de la sorte.
English: EIB Group – Financial Statements
French: Échanges de taux au 31.12.2007 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur actualisée nette (*)
English: It is exceptionally difficult to avoid irregularities, but it is even more important to find them and prevent them.
French: Il est exceptionnelement difficile d'éviter les irrégularités, mais il est encore plus important de mettre le doigt dessus et de les prévenir.
English: Initiative and judgement are required to select, modify and use staining procedures for tissue specimen analysis, to adapt recognized methods used in veterinary medicine to laboratory animal science needs and to recognize problems of imprecision and inconsistency or the affect of instrumentation in the results of examinations.
French: Le respect absolu des règles relatives à l'étiquetage des échantillons et à l'enregistrement des résultats d'analyse est indispensable en vue d'éviter les erreurs de diagnostic.
English: Risk levels would be monitored in accordance with the existing performance management process.
French: La surveillance des niveaux de risque serait effectuée conformément au processus existant de gestion du rendement.
English: • improved quality and standards of cultural facilities and infrastructures;
French: • l’amélioration de la qualité et des normes des installations et des infrastructures culturelles;
English: Consolidation will also help to prevent duplicate and redundant data and to facilitate the transfer of personnel records (see recommendation 6).
French: Cet effort de consolidation permettra aussi d'éviter les dédoublements et les excédents et facilitera le transfert des dossiers du personnel (voir la recommandation 6).
English: Commercial Vehicle Safety Planned Actual Planned Spending:
French: Sécurité des véhicules commerciaux Résultats prévus Résultats atteints Dépenses prévues :
English: Our Pacific Ocean is a vital breadbasket for the entire planet.
French: Notre océan Pacifique est un réservoir alimentaire vital pour l'ensemble de la planète.
English: To describe prevention and intervention strategies as they relate to Aboriginal street gang and prison gang recruitment.
French: souligner les similitudes, les différences et les liens entre les gangs de rue et les gangs carcéraux autochtones; décrire les stratégies de prévention et d’intervention en ce qui a trait au recrutement des gangs de rue et des gangs carcéraux autochtones.
English: In December 1998, Parliament extensively amended the NDA.
French: En décembre 1998, le Parlement a procédé à une refonte de la LDN.
English: Home > Contact Us > Primary and Continuing Health Care Division Contact the Primary and Continuing Health Care Division More information about the Primary and Continuing Health Care Division is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Division des soins de santé primaires et continus Communiquez avec la Division des soins de santé primaires et continus Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Division des soins de santé primaires et continus dans la section À propos de Santé Canada.
English: Mississauga - Hilton Garden Inn, Huron Room, 100 Traders Boulevard, Monday, December 2, 2002.
French: Mississauga – Hilton Garden Inn, salle Huron, 100, boulevard Traders, le lundi 2 décembre 2002.
English: Bulgaria is deeply committed to normalization of the situation in the western Balkans and in the improvement of good neighbourliness and cooperation.
French: La Bulgarie tient extrêmement à la normalisation de la situation dans les Balkans occidentaux et à l'amélioration des relations de bon voisinage et de coopération.
English: Throughout their careers, Air Reservists will have opportunities for personal and professional growth and development that will enhance both their military and civilian careers.
French: Enfin, les réservistes bénéficieront tout au long de leur carrière d'occasions de croissance personnelle et professionnelle qui feront d'eux des militaires et des citoyens de qualité.
English: Sharing such an extensive border with the United States inevitably results in Canada being influenced by developments south of that border.
French: Puisque le Canada partage une frontière immense avec les États-Unis, il est inévitablement influencé par les développements au sud de cette frontière.
English: 15 See question #11 of the December 3, 2003, RPP Consultation Session for more information.
French: 15 Pour plus de renseignements à ce sujet, lisez la question 11 dans le document « Séance de consultation sur les RPA » du 3 décembre 2003.
English: I should also like to point out that similar catastrophic fires (although not on the scale suffered in Greece) have afflicted all the southern European countries that have experienced similar conditions.
French: J'aimerais souligner que des incendies similaires (sans pour autant atteindre l'ampleur de la tragédie qu'a connue la Grèce) ont frappé tous les pays d'Europe du Sud qui connaissaient des conditions identiques.
English: It will also establish and appoint members to Technical Committees, as required.
French: Le comité directeur établira également des comités techniques, au besoin, et en nommera les membres.
English: Where possible, recommendations will be developed and prioritized.
French: Dans la mesure du possible, des recommandations sur les possibilités et les obstacles seront élaborées et priorisées.
English: Because a brother who is a priest or deacon serves the community in a special way, it is recommended that the abbot consult the conventual chapter or at least his council before proceeding with the ordination.
French: Cette formation, qui s'appuie toujours sur la Règle de saint Benoît et le patrimoine cistercien, fait appel aux richesses des sciences biblique, patristique, liturgique, théologique et spirituelle.
English: The case was still under investigation;
French: L'enquête se poursuivait;
English: These indicators show the potential for risks to health and the environment, not actual impacts.
French: Ces indicateurs témoignent de la possibilité de risques pour la santé humaine et pour l'environnement, et non des répercussions réelles.
English: Additional information about the various types of priority entitlements and their application is available under Notes on Priority Types on the PSC's electronic priority registration site.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur chaque type de priorité, voir les Notes sur les types de priorités au site d'inscription au système d'administration des priorités de la CFP.
English: -- "Whatever happened to the Royal Commission on the Status of Women?" -- Chatelaine.
French: -- «Whatever happened to the Royal Commission on the Status of Women?» -- Chatelaine.
English: Applicants from Japan (16.6%), who unseated their German counterparts in 2003 for the number two spot, maintained their second place position, followed by Germany (12.4%), France (4.4%) and the United Kingdom (4.2%).
French: Les déposants du Japon (16,6%), qui avaient détrôné leurs homologues allemands en 2003 de la deuxième place, ont conservé ce rang suivis par les déposants d’Allemagne (12,4%), de France (4,4%) et du Royaume-Uni (4,2%).
English: He is artistic director and principal conductor for the Philadelphia Orchestra's concerts at the Saratoga Performing Arts Center in Saratoga Springs, New York - an important North American summer festival.
French: Il est directeur artistique et chef principal de l'un des plus importants festivals d'été d'Amérique du Nord: les concerts du Philadelphia Orchestra au Saratoga Performing Arts Center à Saratoga Springs dans l'état de New York.
English: In a meeting on 16 November 2006, two members of our group, Ambassador Crispin Grey-Johnson of the Gambia and Ambassador Stuart Beck of Palau, had a constructive informal consultation with the Legal Counsel and two of his colleagues.
French: Au cours d'une réunion organisée le 16 novembre 2006, deux membres de notre groupe, Crispin Grey-Johnson, Ambassadeur de la Gambie, et Stuart Beck, Ambassadeur des Palaos, ont eu des échanges constructifs avec le Conseiller juridique et deux de ses collègues, dans le cadre de consultations officieuses.
English: Each project is designed in consultation with local Aboriginal groups.
French: Chaque projet est conçu en consultation avec les groupes autochtones locaux.
English: The potential negative effects of distribution systems and the pricing of certain products, including pharmaceuticals, should be considered by enterprises when doing business in poor countries.
French: Lorsqu'elles opèrent dans des pays pauvres, elles devraient tenir compte des conséquences potentiellement néfastes des systèmes de distribution et du prix de certains produits, notamment des produits pharmaceutiques.
English: Ensure that the metal sheet is not floating at the surface of the water during the boiling period.
French: S’assurer que la feuille métallique ne flotte pas à la surface de l’eau pendant la période d’ébullition.
English: The Commission continues to extend technical assistance in the form of forensic and crime analysis capacity for each individual case, and provides its expertise by conducting comparative analysis with the Hariri investigation.
French: La Commission continue à offrir une assistance technique sous la forme de capacités légistes et d'analyses criminologiques pour chaque affaire, et elle offre ses compétences techniques en effectuant une analyse comparative avec l'enquête sur l'affaire Hariri.
English: 20(1)(b) exemption had been properly applied and the discretion contained in subs.
French: 20(1)b) avait été appliquée de façon appropriée et que le pouvoir discrétionnaire conféré par le par.
English: They are not required to be cleared at a screening area and may proceed into the premises at the Library entrance upon presentation of a valid building pass.
French: Ils n'auront pas besoin de se faire contrôler et ils pourront pénétrer dans les locaux par l'entrée de la bibliothèque, sur présentation d'une carte d'identité ONU en cours de validité.
English: He observed that without that additional mark she would not have passed the K1 Knowledge qualification, thus could not have been successful in the competitions.
French: Le représentant a fait remarquer que sans ce point supplémentaire, elle n'aurait pas réussi au sous-facteur Co-1 et donc qu'elle aurait échoué aux concours.
English: Canadians should only use drugs and natural health products that have been authorized for sale by Health Canada.
French: Les Canadiens doivent utiliser uniquement des médicaments et des produits de santé naturels homologués par Santé Canada.
English: Any member or observer of the IPC Union should be authorized to submit proposals for amendments to the advanced level in accordance with the revision criteria for the advanced level which are defined in paragraph 31, below.
French: Tout membre de l’Union de l’IPC ou observateur auprès de cette union pourra présenter des propositions de modification pour le niveau plus élevé conformément aux critères de révision pour le niveau plus élevé définis au paragraphe ci‑après.
English: The large proportion of short-term staff has lately given rise to concern both at the Regional Office and in the Organization as a whole.
French: La forte proportion de membres du personnel dans ce cas a récemment suscité des inquiétudes tant au Bureau régional que dans l’ensemble de l’Organisation.
English: For quantities less than 1000 kg, excluding black powder, the magazine(s) m ay usually be sited in accordance w ith Table 1.
French: Pour des quantités inférieures à 1 000 kg, sauf pour la poudre noire, les poudrières doivent être établies à un endroit conforme aux exigences énoncées au tableau 1.
English: They need information related to financial resources, death at home, costs of palliative care, advanced directives, living wills, competency issues, and consent.
French: Ils ont besoin d’information sur les ressources financières, le décès à domicile, les coûts des soins palliatifs, les directives préalables, le testament euthanasique, les questions de capacité et le consentement.
English: Trade can be both traditional; production in one country for sale to consumers in another, as
French: 6 Toutes les figures sont exprimées en dollars É.-U. nominaux.
English: High heat flows which were measured in the Quetico gneiss superbelt (77 mW/m2) and on the Indian Lake intrusion in the Wabigoon superbelt (64 mW/m2) are related to above-average heat productivities at these locations, but the extent in depth of the sources is shown to be very different in the two cases.
French: Les flux thermiques élevés qu'on a mesuré dans la superzone des gneiss de Quetico (77 mW/m2) et sur l'intrusion d'Indian Lake dans la superzone de Wabigoon (64 mW/m2) correspondent à des productivités thermiques au-dessus de la moyenne à ces localités mais le prolongement en profondeur des sources est très différent dans les deux cas.
English: This review should consider the introduction of national standards for port security systems.
French: Cette étude devrait également permettre d’envisager l’adoption de normes nationales sur les systèmes de sécurité utilisés dans les aéroports.
English: That may sound optimistic, but we shall know by next month, by April at the latest, if this will work.
French: Cela peut paraître optimiste, mais au plus tard le mois prochain, en avril, nous saurons si cela sera possible.