ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the President of the Islamic Republic of Iran submitted a formal suggestion during this session of the General Assembly inviting public and private companies to take part in Iran-related activities.
French: Dans ce contexte, le Président de la République islamique d'Iran a proposé officiellement à l'Assemblée générale, au cours de la présente session, d'inviter des compagnies publiques et privées à prendre part en Iran à des activités connexes.
English: In addition, what other kinds of organizations which promote Europe's rich heritage does the Commission support?
French: Par ailleurs, à quels autres types d'organisations de promotion du riche patrimoine européen la Commission apporte-t-elle son soutien?
English: The elements of the Strategic Change Framework provide the various drivers and enablers to support the continuous improvement process.
French: Les éléments du Cadre de changement stratégique offre les divers catalyseurs favorisant le processus d’amélioration continue.
English: Previous Fan Failures  The fan caused an error last time you used the computer.
French: Previous Fan Failures (Alerte ! Précédentes défaillances de ventilateur) - Le ventilateur a provoqué une erreur lors de la dernière utilisation de l'ordinateur.
English: OIC shared the Secretary General's conclusion contained in paragraph 67 of his report (A/58/353) and was concerned to read in paragraph 1 of the report that three of the seven African countries from which the largest African refugee flows had originated were the OIC member States Sudan, Somalia and Sierra Leone.
French: L'observateur de l'OCI souscrit aux conclusions du Secrétaire général énoncées au paragraphe 67 de son rapport (A/58/353) et se déclare préoccupé par la révélation faite au paragraphe 1 du même rapport selon laquelle, parmi les sept pays africains dont sont originaires les plus grands groupes de réfugiés en Afrique, trois (Sierra Leone, Somalie et Soudan) sont des États membres de l'OCI.
English: While FDI inflows are unevenly distributed among developing countries, the importance of this source of capital, measured in terms of the ratio of FDI to GDP, is increasing in most developing countries.
French: Si les flux d'IED sont inégalement répartis entre les pays en développement, les ratios IED/PIB montrent que cette source de capitaux joue un rôle croissant dans la plupart de ces pays.
English: We must be glad about any measure which aims to reduce the risks to which fishermen are exposed in the exercise of their profession.
French: Il s'agit de se féliciter de toutes les mesures qui visent à réduire les risques auxquels les pêcheurs sont exposés dans l'exercice de leur profession.
English: Only a senior interviewer or a PM has the authority to assign these codes.
French: Fourchettes Les fourchettes fermes de réponses acceptables sont précisées pour certaines questions.
English: Once all costs and benefits are identified and quantified, the net present value (NPV) or internal rate of return (IRR) of each project is calculated to assess its relative economic merits.
French: Une fois que tous les coûts et les avantages sont dégagés et quantifiés, on calcule la valeur actualisée nette (VAN) ou le taux de rentabilité interne (TRI) de chaque projet pour évaluer ses mérites économiques relatifs.
English: The role, tasks, required skills, and modus operandi of a successful mediator will depend on the specific context of any dispute.
French: Le rôle, les tâches, les aptitudes requises et le modus operandi d’un bon médiateur dépendront du contexte propre au litige.
English: Like any government, the Union has a legislative and an executive branch and an independent judiciary.
French: L'Union européenne a apporté paix et prospérité à l'Europe occidentale et étend désormais ses bienfaits au reste du continent.
English: In 2005, Cordiant participated in seven EBRD transactions: one in Georgia, one in Romania, three in Russia, one in Serbia and Montenegro and one with the Regional Trade Facilitation Program.
French: En 2005, Cordiant a pris part à sept opérations de la BERD : trois en Russie, une en Géorgie, une en Roumanie, une en Serbie-Monténégro et une dans le cadre du programme de facilitation du commerce régional.
English: Deployments, which are not appointments, may not be appealed but are subject to recourse.
French: Les mutations, qui ne sont pas des nominations, ne peuvent faire l'objet d'un appel mais elles sont assujetties à un recours.
English: (e) [Improve climate change related data collection (e.g. local emission factors) and information gathering, as well as the analysis, interpretation and dissemination of these data to national policy-makers and other end-users];
French: e) [Améliorer la collecte de données relatives aux changements climatiques (par exemple les facteurs locaux d'émission) et le rassemblement d'informations ainsi que l'analyse et l'interprétation de ces données et leur diffusion aux décideurs nationaux et aux autres utilisateurs terminaux];
English: I should be grateful if you would arrange for the distribution of this letter and its attachment to all Council members.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe à tous les membres du Conseil de sécurité.
English: An international organisation in the field of private international law Over 60 countries have acceded to the Hague Conference on Private International Law, which is an international intergovernmental organisation that prepares multilateral legal instruments satisfying international needs and provides the necessary follow-up.
French: Une organisation internationale de droit international privé Plus de 60 pays sont membres de la Conférence de La Haye de droit internationa privé. Cette dernière est une organisation intergouvernementale mondiale qui élabore des instruments juridiques multilatéraux qui répondent à des besoins mondiaux et en assure le suivi.
English: • administer and participate in negotiating international air agreements and administer the air tariff regime and a regulatory compliance program;
French: • administrer et participer à la négociation d'accords aériens internationaux et administrer le programme des tarifs aériens et un programme d'application des règlements;
English: Trade unions study corporate social responsibility.
French: Étude de la responsabilité sociale des entreprises.
English: There is no waiting period when the unemployment is not caused by any fault of the employee, but in case of resignation from work or when the employment ceases due to a fault of the employee the waiting period is 40 working days for the first time.
French: Allocations familiales ð ´ Qui peut y pretendre? ´ Les allocations familiales sont versees pour tous ˆ ´ ´ les enfants ages de 16 ans ou moins residant en ´ Islande et sont supportees par les personnes qui ´ ` ˆ sont integralement assujetties a l’impot en Islande, ´ au sens de la legislation fiscale.
English: Shadow and parallel budgets are in themselves a form of corruption, directly affecting internal, regional and even global security.
French: Les budgets fantômes et parallèles constituent en eux-mêmes une forme de corruption qui porte directement atteinte à la sécurité intérieure, régionale et même internationale.
English: [54] In concluding the case for the Department, Ms. Calver contended that the Selection Board had not demonstrated any bias against the appellant as a result of seeking additional information from referees.
French: [54] Pour conclure les arguments du ministère, Mme Calver a laissé entendre que le jury de sélection n'avait fait preuve d'aucun parti pris contre l'appelant en essayant d'obtenir de l'information supplémentaire des répondantes et des répondants.
English: A state of emergency was declared on January 8 for over 30 municipalities in the affected area.
French: Le 8 janvier, on a déclaré l’état d’urgence dans 30 municipalités de la région touchée.
English: The topics of focus for the meetings of the Consultative Process have been decided annually by the General Assembly in the context of the informal consultations on the draft resolutions on oceans and the law of the sea, except in 2006 when the General Assembly chose topics not only for the meeting of the Consultative Process in 2007, but also for the meeting in 2008.
French: Les thèmes principaux de la réunion du Processus consultatif ont été décidés chaque année par l'Assemblée générale lors des consultations officieuses consacrées aux projets de résolution sur les océans et le droit de la mer, sauf en 2006, année où l'Assemblée a choisi en même temps les thèmes des réunions de 2007 et 2008.
English: Pre-trial proceedings will take place over the coming months.
French: La chambre préliminaire devrait traiter l'affaire dans les mois à venir.
English: To resolve such disputes, WTO members have agreed to follow an elaborate
French: Le Canada poursuit ses efforts en vue d’élargir et de renforcer l’accès aux marchés dans le cadre de l’AMP.
English: The audit process The audit process has six distinct phases. These are discussed in more detail in the next sections.
French: Processus de vérification Le processus de vérification comporte six phases distinctes, exposées en détail dans les sections qui suivent.
English: Septic effluent percolates to the water table The illustration shows how effluent from septic systems percolates to the water table and enters adjacent wells.
French: Percolation de l'effluent de la fosse septique jusqu'à la surface de saturation La figure montre la percolation de l'effluent d'une fosse septique jusque sous la surface de saturation et sa pénétration dans les puits adjacents.
English: It had also enacted legislation to address matters related to the financing of terrorism.
French: Il a aussi promulgué une législation sur les questions liées au financement du terrorisme.
English: The Chair noted that responses to the interventions would follow in due course, and that discussions would continue on finding ways ahead.
French: Le président a indiqué que des réponses aux interventions seraient apportées en temps utiles, et que les délibérations sur la recherche de solutions se poursuivraient.
English: Common positions of 7 May & 29 June 1998, O.J.E.C.
French: Positions communes du 7 mai et du 29 juin 1998, J.O.C.E., 1998, L 143 (p. 1) et L 190 (p.
English: With respect to the final form the instrument should take, the Special Rapporteur had stressed that the presentation of the draft articles was without prejudice to the final outcome.
French: En ce qui concerne la forme définitive à donner à l'instrument, le Rapporteur spécial a souligné que la présentation du projet d'articles ne préjugeait en rien du texte final.
English: The discovery could lead to a way to prevent progression at the onset of Alzheimer's disease.
French: Cette découverte pourrait déboucher sur la mise au point d'un traitement qui permettrait de stopper la progression de la maladie dès son stade initial.
English: (b) The physical existence of property items could not always be verified;
French: b) L'existence physique des biens ne pouvait pas toujours être vérifiée;
English: [16] The Department also argued that, although the appellant alleges that he did not have access to Internet, he still managed to file his application by the closing date of this process while he was away overseas.
French: [16] Le ministère soutient que l’appelant a posé sa candidature avant la date limite du concours pendant qu’il était à l’étranger, même s’il affirme qu’il n’avait pas accès à Internet.
English: • Treasury Board Secretariat Regional Councils
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor Conseils régionaux
English: It may include a language component, i.e. where language activities form only part of what is required and where the strategies applied relate also or primarily to other activities (e.g. cooking by following a recipe).
French: Elle peut comporter une composante langagière, c’est-àdire que les actions qu’elle requiert ne sont que pour partie des activités langagières et que les stratégies mises en œuvre portent aussi ou avant tout sur autre chose que ces activités (par exemple : confectionner un plat à partir de la consultation d’une ficherecette).
English: (a) Nahrawan Waste Water Treatment Plant Tripod seeks compensation in the amount of USD 3,025,762 (GBP 1,591,551) for losses on a contract related to the Nahrawan waste water treatment plant.
French: Tripod demande une indemnité d'un montant de US$ 3 025 762 (£ 1 591 551) au titre de pertes liées à un contrat relatif à la station d'épuration de Nahrawan.
English: The World Forum noted the list of informal groups (WP.29-148-03) presented by the secretariat.
French: Le Forum mondial a pris note de la liste des groupes informels (WP.29-148-03) présentée par le secrétariat.
English: The Commission will support the Member States' actions in a number of key areas where significant progress has yet to be achieved, in line with the priorities set out in the Roadmap for gender equality.
French: Par ailleurs, le taux de chômage de longue durée affecte 4,5% des femmes, soit 1 point de plus que pour les hommes. Les femmes constituent également la majorité des inactifs et sont donc particulièrement vulnérables face au risque de pauvreté.
English: Lastly, they can help to show that the future of Europe and its place in the world depend on its ability to give as much room for the personal fulfilment of its citizens, men and women alike, as it has up to now given to economic and monetary issues.
French: Elles peuvent contribuer enfin à montrer que l'avenir de l'Europe et sa place dans le monde dépendent de la capacité à donner aujourd'hui à l'épanouissement personnel des femmes et des hommes qui la composent une place au moins aussi grande que celle accordée jusqu'à maintenant aux questions économiques et monétaires.
English: As for the report's recommendations, they are not portrayed as quick solutions to all the world's ills.
French: Pour ce qui est des recommandations figurant dans le rapport, elles ne sont pas présentées comme des solutions rapides à tous les maux du monde.
English: These acts were considered as offences according to the penal law in force at the moment of their perpetration, even if the then state authorities did not prosecute them.
French: Ces actes étaient considérés comme des infractions au Code pénal en vigueur au moment où ils ont été perpétrés, même si les autorités publiques d'alors n'en poursuivaient pas les auteurs.
English: In your hands your have the new Estarel catalogue, wich will introduce you to the new models but in wich you will also find the classic models that have established the make's proud reputation.
French: Vous avez sous les yeux le nouveau site Esterel qui vous fera découvrir les nouveaux modèles mais dans lequel vous retrouverez aussi les classiques qui font la fierté de la marque.
English: Therefore, the Customs office(s) of exit, located in the country(ies) of departure, play(s) a crucial role in revealing such fraudulent activities and should check the authenticity of the Customs seals and stamps and, if possible, to verify that the particulars in the goods manifest of the TIR Carnet tally with those in the accompanying documents (e.g., goods export declaration, CMR consignment note, etc.) which are normally checked by the Customs office of departure in line with Explanatory Note 0.19.
French: Par conséquent, le(s) bureau(x) de douane de sortie, situé(s) dans le ou les pays de départ, joue (jouent) un rôle crucial en exposant de telles activités frauduleuses et devrait (devraient) donc vérifier l'authenticité des tampons et des scellements douaniers et, si possible, vérifier que les indications du manifeste du carnet TIR relatives aux marchandises correspondent à celles des documents d'accompagnement (par exemple, la déclaration d'exportation de marchandises, la lettre de voiture CMR, etc.), dont le contrôle incombe généralement au bureau de douane de départ, conformément à la note explicative 0.19.
English: Compositions of homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-tocarbon double bond, and containing boron, silicon, phosphorus, selenium, tellurium, or a metal; Compositions of derivatives of such polymers (of metal salts, e.g. phenolates, alcoholates, see the parent compounds) [2] . Homopolymers or copolymers of monomers containing phosphorus [2] . Homopolymers or copolymers of monomers containing silicon [2] 179 179 179
French: Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbonecarbone et contenant du bore, du silicium, du phosphore, du sélénium, du tellure ou un métal; Compositions contenant des dérivés de tels polymères (contenant des sels métalliques, p.ex. des phénolates, alcoolates, voir les composés de base) [2] . Homopolymères ou copolymères de monomères contenant du phosphore [2] . Homopolymères ou copolymères de monomères contenant du silicium [2] 178 17 8 1 78
English: ***** Summary Report Following the invitation of Romanian Office for Copyright (ORDA), endorsed by the Ministry of Culture and Religious Affairs, The World Intellectual Property Organization organized in Bucharest a Regional Consultation for the Central European, Baltic States and Other Countries, from July 18 to 20, 2005.
French: ***** Rapport succinct Sur l’invitation de l’Office roumain du droit d’auteur (ORDA), avec l’aval du Ministère de la culture et des affaires religieuses, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a organisé à Bucarest, du 18 au 20 juillet 2005, une réunion de consultation régionale avec les pays d’Europe centrale, les États baltes et d’autres pays.
English: Hezbollah’s priority is to maintain the military capacity to fight Israel, and also to play a pivotal role in the broader regional rivalry between Iran, Syria, Hezbollah, and Hamas on one side, and the United States, the Sunni-led mainstream Arab states, the Mahmoud Abbas-led Palestinian Authority, and Syria’s Lebanese foes on the other.
French: Le Hezbollah a pour priorité de maintenir sa capacité militaire pour combattre Israël, ainsi que de jouer un rôle crucial dans les rivalités qui opposent l’Iran, la Syrie, le Hezbollah et le Hamas aux Etats-Unis, aux pays arabes majoritairement sunnites, à l’Autorité palestinienne de Mahmoud Abbas et aux ennemis libanais de la Syrie.
English: Find out more about the building and the LEED program by visiting the park’s website (www.pc.gc.ca/gulf) and the Canada Green Building Council website (www.cagbc.org).
French: Pour en savoir davantage au sujet du Centre des opérations et du programme LEED, consultez le site Web de la réserve de parc (www.pc.gc.ca/gulf) et le site Web du Conseil du bâtiment durable du Canada (www.cagbc.org).
English: For IaN+, architecture is not a fixed object, but rather a system of on-going relations and exchanges.
French: Pour IaN+, l'architecture n'est pas un objet figé, mais plutôt un système de relations et d'échanges permanents.
English: I do want closer cooperation between the European Union and the United States of America, but that cooperation must be based on mutual respect for citizens' rights.
French: Je ne souhaite rien tant qu'une coopération plus étroite entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique, mais il importe que cette coopération soit fondée sur le respect mutuel des droits des citoyens.
English: The Forum Chairperson invited representatives from the European Union (EU), the North Atlantic Treaty Organisation and the Collective Security Treaty Organization to provide brieﬁngs on their respective rapidly de- ployable forces concept.
French: La Présidence du Forum a invité des représentants de l’Union européenne, de l’OTAN et de l’Organisation du Traité de sécurité collective à fournir des informations sur leurs concepts respectifs de forces de réaction rapide.
English: 11] (BIBLIOTHÈQUE ET LES ARCHIVES DU CANADA (LOI)) Legal Deposit of Publications Regulations, SOR/2006-337 (Dépôt légal de publications — Règlement) Order Designating the Minister of Canadian Heritage as Minister for Purposes of the Act, SI/2004-59 (Décret chargeant le ministre du Patrimoine canadien de l’application de la Loi) LIEUTENANT GOVERNORS SUPERANNUATION ACT [RS 1985, c.
French: 1 n o 7 — Dindons et dindes et produits de dindons et dindes pour usage personnel, DORS/95-38 (No. 7 — Turkeys and Turkey Products for Personal Use) titre intégral, DORS/97-43, art.
English: For that reason, Spain and Italy, in contrast to all the other Member States, prohibit the marketing of those products under the name 'chocolate', requiring them to be marketed as 'chocolate substitutes'.
French: Pour cette raison, l'Espagne et l'Italie, contrairement à tous les autres États membres, interdisent la commercialisation de ces produits sous la dénomination "chocolat", leur imposant la dénomination "succédanés de chocolat".
English: The complainant is no longer authorized to live in Switzerland and may be expelled to Pakistan at any time.
French: Le requérant n'est plus autorisé à séjourner en Suisse et peut être, à tout moment, expulsé au Pakistan.
English: These measures provide increased cash flows and reduced risks to farms and fisheries in recognition of the cyclical nature of these industries.
French: Ces mesures visent à faciliter les mouvements de trésorerie et à réduire les risques des exploitations agricoles et de pêche pour tenir compte de la nature cyclique de ces industries.
English: Scientific tests were made on 66 samples of "black ore" from these various locations.
French: Soixante-six échantillons du « minerai noir » provenant de ces endroits furent soumis à des tests scientifiques.
English: As Mrs Flesch said, we have worked very closely on this report.
French: Comme l'a souligné Mme Flesch, nous avons collaboré très étroitement sur ce rapport.
English: New financial incentives for training With respect to training and human resource development, stronger incentives are needed for both firms and individuals, in the form of a range of schemes to support and set a value on private investment in the accumulation of such intangible assets.
French: L'entretien et la mise à jour des compétences des ressources humaines deviendront la responsabilité conjointe du secteur public et du privé22).
English: I also express our appreciation for the initiative of the United Kingdom and France in that field and for the steady work of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, under its Japanese chairmanship.
French: Je dis aussi ma gratitude au Royaume-Uni et à la France pour leur initiative dans ce domaine et pour le travail constant du Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sous la présidence japonaise.
English: (Signed): The President of the Conference on Disarmament  Christina Rocca  Ambassador
French: L'Ambassadrice, Présidente de la Conférence du désarmement (Signé) Christina Rocca
English: The President of the Republic is elected by direct universal suffrage for a five-year term of office, renewable once.
French: Il charge un premier ministre de former le gouvernement; il désigne et démet de leurs fonctions les ambassadeurs et d’autres représentants diplomatiques.
English: I don’t really have time to go on message boards or anything but I’ll see if I can get those banners that link back to your site happening.
French: J’ai pas vraiment l’temps d’aller sués panneaux d’discussion mais j’vas ouaire si j’peux pas m’faire des bannières qui font un lien à mon site.