ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Committee is concerned that the family allowances or benefits vary according to canton and depend on the recipient's being gainfully employed.
French: Le Comité est préoccupé également de constater que les allocations familiales varient d'un canton à l'autre et selon que le bénéficiaire exerce ou non un emploi rémunéré.
English: Geneva, 18 September - 6 October 2000
French: Genève, 18 septembre - 6 octobre 2000
English: De plus, ils suivent l'orientation que prendra d'ici peu Statistique Canada en vue d'améliorer son site Web. Les utilisateurs noteront surtout les changements et la nouvelle fonctionnalité en ce qui a trait à l'interface.
French: Dans le cas des périphériques d'ordinateurs, les prix des moniteurs ont baissé de 0,3 % pour se situer à 68,8 et les prix des imprimantes ont chuté de 0,9 % pour atteindre 55,1.
English: Donors of red blood cells for an immunization programme do require ABO, Rh and antibody screening at every donation.
French: Pour un programme d'immunisation, les donneurs de globules rouges doivent subir à chaque don des tests pour déterminer le groupe ABO, le facteur Rh et la présence d'anticorps.
English: The formalism also works for ensemble-averaged dynamics of stochastic systems.
French: Le formalisme fonctionne également pour la dynamique moyenne d'ensemble des systèmes stochastiques.
English: Moreover, Kyrgyzstan is a party to the Espoo Convention and applies the provisions of that Convention with respect to facilities having a transboundary impact.
French: Par ailleurs, le Kirghizistan, étant partie à la Convention d'Espoo, applique également les dispositions de cet instrument concernant les projets qui ont un impact transfrontière.
English: Poppy cultivation and the drug economy are still afflicting our communities and remain obstacles to Afghanistan’s stability.
French: La culture du pavot et l’économie de la drogue continuent d’affecter nos communautés et restent des obstacles à la stabilité de l’Afghanistan.
English: Does the Amazon Marketplace Pilot cost anything?
French: Est-ce que le programme Pilote Place du Marché Amazon me coûte quelque chose ?
English: A draft services protocol is being finalized by SADC member States, with the aim to achieve substantial liberalization of trade in services by 2015.
French: Ses États membres travaillent actuellement à l'établissement d'un projet de protocole sur les services dans le but d'une libéralisation significative du commerce des services avant 2015.
English: ◦ British Columbia;
French: ◦ de la Colombie-Britannique;
English: Labrador accounts for 40% of the American Black Ducks and 80% of the Canada Geese produced annually in Atlantic Canada.
French: En effet, quelque 40 p.
English: The appellant was found not to have met the following experience subfactor, which I will refer to as E1, and was not considered further in the competition:
French: La candidature de l'appelant a été rejetée, car on a jugé qu'il ne répondait pas au critère suivant, requis au titre de l'expérience, que j'appellerai Ex1 : [traduction] Expérience fructueuse de la formation, de l'encadrement ou de la direction de projets ou d'équipes.
English: There was also the inability to tackle directly and firmly the phenomenon of armed resistance, which increasingly took the form of acts of terrorism.
French: Et puis il y a eu l'incapacité de s'attaquer de front et énergiquement au phénomène de la résistance armée, qui a pris, de plus en plus, la forme d'actes de terrorisme.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Clarification of the issues raised by possible overlap between copyright and related rights, on the one hand, and industrial property rights, on the other.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Définition plus précise des questions posées par le chevauchement éventuel entre le droit d’auteur et les droits connexes d’une part, et les droits de propriété industrielle d’autre part.
English: The inhibition of [3H]DMI binding by σ- and PCP-receptor ligands was not attributed to PCP1- or PCP2-receptor stimulation, owing to the decreased potency (100-fold) of these ligands in [3H]DMI assays compared with the affinity for brain PCP1 sites, and the ineffectiveness of the PCP2-ligand N-(1-(2-benzo(b)thiophenyl)cyclohexyl)piperidine (BTCP).
French: L'inhibition de la liaison du [3H]DMI par les ligands de type PCP et σ n'a pas été attribuée à la stimulation des récepteurs de PCP1 ou PCP2, en raison de leur inefficacité relative à inhiber la liaison du [3H]DMI, comparativement à leur affinité pour les sites PCP1 et PCP2.
English: Letters from the Chief Electoral Officer, using the CEO’s official letterhead and envelope, were sent to 2,139 Polling Day Registrant addresses, that remained unverified at the time.
French: Une lettre du directeur général des élections sur papier à en‐tête et sous enveloppe officiels a été envoyée à l’adresse de 2 139 électeurs inscrits le jour du scrutin dont les renseignements n’étaient toujours pas confirmés.
English: The Land Conservancy of British Columbia) Puddles for Peepers:
French: The Land Conservancy of British Columbia) Puddles for Peepers :
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 57 Recital 20 (20) It is necessary for the Member States and the Commission to collect, exchange and disseminate air quality information in order to understand better the impacts of air pollution and develop appropriate policies.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 57 Considérant 20 (20) Il est nécessaire que les États membres et la Commission collectent, échangent et diffusent les informations sur la qualité de l'air afin de mieux comprendre les incidences de la pollution atmosphérique et d'établir des politiques appropriées.
English: The European Convention on Human Rights (CEDH) grants no right of asylum, residence or extended residence.
French: La Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) n'octroie aucun droit d'asile, de séjour ou de séjour prolongé.
English: Letter dated 22 August 2003 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Operational Security Standard on Physical Security
French: Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle
English: Supporting the Northern Agenda by:
French: Appuyer le Plan d'action pour le Nord en faisant ce qui suit :
English: He joined the Pakistan Audit and Accounts Service in 1966.
French: Il a rejoint le Service pakistanais de vérification des comptes et de comptabilité en 1966.
English: Another area of interest to Sri Lanka is the mandate and scope of work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Un autre domaine qui intéresse Sri Lanka est le mandat et la portée des travaux de la Commission relatifs aux limites du plateau continental.
English: • General recommendation 1 - discussed wording.
French: • Discuter de la formulation de la première recommandation générale.
English: federal income tax will be reduced by up to $170 for a family.
French: L'impôt fédéral sur le revenu des familles sera réduit d'un montant allant jusqu'à 170 dollars.
English: • The Government of Canada is also responsible for enforcing the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations.
French: • Le gouvernement du Canada est également chargé de faire respecter la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et ses règlements.
English: The Company is also subject to a variety of health, safety, security, labor, environmental and other regulations, all of which can affect its competitive position and profitability.
French: La possession par la Compagnie de navires de l’ancienne Great Lakes Transportation est assujettie à la réglementation de la Garde côtière américaine et du Department of Transportation, Maritime Administration des États-Unis, qui régissent la possession de navires et leur exploitation sur les Grands Lacs et dans les eaux côtières des États-Unis.
English: The occupying Power must not be allowed to go against the will of the international community and punish the Palestinian people for exercising their democratic right to elect their representatives.
French: La puissance occupante ne doit pas être autorisée à aller à l'encontre de la volonté de la communauté internationale et à punir le peuple palestinien pour avoir exercé son droit démocratique à élire ses représentants.
English: Lettermail A class of mail that’s not unlike personally sticking a stamp on an envelope and dropping it into a mailbox. No special sorting, so Canada Post has to do all the work, and therefore more costly than Admail.
French: Des trous dans chaque marge permettent une impression assez rapide au moyen d’une imprimante à impact.
English: The sessions of the Committee will be held at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité tiendra ses sessions à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Amsterdam Schiphol Airport is only 40 minutes away from the hotel.
French: L'aéroport de Schiphol se trouve à seulement 40 minutes de l'hôtel.
English: If violent misconduct threatens others or causes mass disagreement, or is perpetrated in groups it qualifies as a major offence.
French: Il s’agit d’un délit dans les cas de comportement violent qui s’avère dangereux pour autrui, provoque des troubles ou est perpétré en bande.
English: (f) To patrol the Kodori Valley regularly;
French: f) Patrouiller régulièrement la vallée de la Kodori;
English: With regard to the "e-EuropeRegio" theme, the regional programmes of innovative actions cover the following areas:
French: Concernant le thème "eEuropeRegio", le contenu des programmes régionaux d'actions innovatrices portent sur les domaines suivants :
English: Discussion on how to prevent such accidents in the future has already been started on various lists .
French: Des discussions sur les moyens d'empêcher de tels accidents dans le futur ont déjà été commencées sur diverses listes .
English: I think my name is still on there, but I am not sure.
French: Je crois que mon est ´ toujours sur la liste, mais je ne suis pas sur.
English: However, in August 2003, Ireland applied for, and received, sanction from the 1267 Committee which would allow for social welfare payments to be made to the individual referred to in paragraph 1 to meet the basic needs of his family in accordance with the criteria set out in paragraph 1(a) of resolution 1452 (2002).
French: Toutefois, en août 2003, l'Irlande a demandé et reçu l'autorisation du Comité créé par la résolution 1267 (1999) de faire en sorte que l'individu dont il est question au paragraphe 1 ci-dessus puisse recevoir les allocations d'aide sociale et par là même répondre aux besoins de base de sa famille, conformément aux critères énoncés au paragraphe 1 a) de la résolution 1452 (2002).
English: “Turkey stands ready to assist the peace process in all aspects and to offer its helping hand to the Palestinian National Authority for the realization of the reform process.
French: La Turquie est prête à soutenir le processus de paix sous tous ses aspects et à tendre la main à l'Autorité nationale palestinienne pour l'aider à accomplir les réformes.
English: • In partnership with TBS, the PSC also provides support to departments/agencies in those areas of the Employment Equity Program where it has been determined that it is more efficient to provide the services centrally (EE Positive Measure Program) Departments and Agencies
French: • En collaboration avec le SCT, la CFP apporte un soutien aux ministères/organismes relativement aux aspects des programmes d'équité en emploi lorsqu'il a été établi qu'il est plus efficace de fournir les services au niveau central (Programme des mesures positives d'ÉE). Ministères et organismes
English: John Polanyi said: "Curiosity is distinguished by its lack of direction.
French: John Polanyi a dit : « La curiosité se distingue par son manque de direction.
English: Collect the plans and exchange the information.
French: Il devrait recueillir les plans et partager lâ€™information.
English: Canadians love credit cards, and rely on them constantly, but they think they know more about credit cards than they do. … Despite their good intentions, Canadian credit cardholders don't know the basics about their own cards, including essential information such as how to calculate interest charges, the length of their grace period or the annual fees they may be paying (CardTrak Online 1997).
French: [TRADUCTION] Les Canadiens adorent les cartes de crédit et s'en servent constamment, mais ils pensent en savoir plus à leur sujet qu'ils n'en savent vraiment […] Malgré leurs bonnes intentions, les titulaires canadiens de cartes de crédit ne connaissent pas les données élémentaires sur leurs propres cartes, y compris des informations essentielles concernant notamment le calcul des intérêts, la durée du délai de grâce ou le montant des droits annuels qu'ils doivent sans doute payer.
English: It would also be preferable if better agricultural agreements were concluded.
French: De même, il serait bon de disposer de meilleurs accords agricoles.
English: Encourages the Government of Djibouti, despite difficult economic and regional situations, to continue its serious efforts towards the consolidation of democracy;
French: Engage le Gouvernement djiboutien à poursuivre son action résolue pour consolider la démocratie, en dépit de conditions économiques difficiles et de la crise régionale ;
English: On the day fixed by Proclamation for the initial meeting of Parliament the newly assembled members of the Commons gathered in their Chamber to await a message summoning them to the Senate.
French: Le jour fixé par proclamation pour la première séance du Parlement, les députés se réunissent à la Chambre des communes pour attendre le message les convoquant au Sénat.
English: Policy Innovation and Development – The securities regulatory structure should produce sound policy on a timely basis.
French: Innovation et développement stratégiques – La structure de réglementation des valeurs mobilières devrait produire une politique saine en temps opportun.
English: 17.12.07 – The Bureau decided to postpone its decision on the authorisation of the rapporteur to visit Kazakhstan until the receipt of the annual report to be presented to the Bureau by the Kazakhstan parliament in March 2008.
French: 17.12.07 – Le Bureau a décidé de reporter sa décision sur l’autorisation du rapporteur à se rendre en visite au Kazakhstan jusqu’à la réception du rapport annuel devant être présenté au Bureau par le Parlement du Kazakhstan en mars 2008.
English: The team has recently applied for a number of grants with a proposed research program that builds upon this pilot project.
French: L'équipe a récemment présenté des demandes de subvention relativement à un certain nombre de propositions de programmes de recherche qui s'appuient sur le projet pilote.
English: Since most troop-contributing countries did not make a formal commitment to MINURCAT until after the adoption of Security Council resolution 1861 (2009), the time frame for generating and deploying the force was unusually short.
French: La plupart des pays qui fournissent des contingents ne s'étant officiellement engagés à contribuer à la constitution de la force qu'après l'adoption de la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité, le calendrier de constitution et de déploiement de la force s'en est trouvé inhabituellement raccourci.
English: The Salishan peoples of the Northwest Coast have had a long history of textile manufacture, using mountain-goat hair, fireweed and woolly dog hair; most famous are the CHILKAT BLANKETS (see NORTHWEST COAST NATIVE ART).
French: Les Salish de la côte du Nord-Ouest connaissent depuis très longtemps l'art de fabriquer des textiles avec des poils de chèvres de montagne, de la vergerette et des poils de chien laineux.
English: HERRING MORTALITY Herring mortality released from purse seine sets was another key issue raised by some.
French: MORTALITÉ DU HARENG La mortalité du hareng libéré des sennes coulissantes est un autre point soulevé par certains.
English: LIFE III [Financial Instrument for the Environment (2000 to 2004)] – Projects on Community territory - Part I (nature protection) According to the project management tool used in the LIFE-unit, the expected requests for interim and final payments to be received before end 2004 amount to approximately €15 million, advance payments on 2004 commitments will consume €30 million.
French: Par conséquent, sur la base de ces estimations, un montant de 5 millions d’euros en paiements peut être dégagé.
English: Please provide more comprehensive information on the Statement for National Policy for Family Life and Education in Jamaica (1994) issued by the Ministry of Education, Youth and Culture, mentioned in paragraph 175.
French: Veuillez donner des informations plus complètes sur la déclaration concernant la politique nationale pour la vie familiale et l'éducation en Jamaïque (1994), rendue publique par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et de la culture et mentionnée au paragraphe 174.
English: Each State Party shall agree to apply within its own institutional and legal system standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions.
French: Chaque État Partie applique, dans le cadre de son propre système institutionnel et juridique, des normes de conduite pour l'exercice de fonctions publiques de manière correcte, honorable et régulière.
English: Once the Convention enters into force, there will be a period of up to one year before the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Lorsque la Convention entrera en vigueur, il s'écoulera un délai pouvant atteindre un an avant la première réunion de la Conférence des Parties.
English: The aim is to help the poorest by opening access to financial services, to business and ultimately create sustainable jobs. Social and business are reconcilable.
French: Seuls les citoyens peuvent amorcer le changement et l’imposer.
English: These are objective phenomena which lead to the proliferation of racism and xenophobia.
French: Il s'agit de causes objectives qui font proliférer le racisme et la xénophobie.
English: 8 of the Privacy Act Issue When issuing a summons to a government institution party to litigation to produce documents in order to allow the opposing party to prepare full answer and defence, is the Refugee Protection Division obligated to consider the privacy interests protected by the Privacy Act?
French: 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels Question en litige Lorsqu’elle enjoint à une institution fédérale partie à un litige de produire des documents afin de permettre à la partie adverse de préparer une défense pleine et entière, la Section de la protection des réfugiés est-elle tenue de prendre en
English: Ms. Gravelle received 5/5 while the Selection Board gave him a score of 4/5.
French: Mme Gravelle a obtenu 5/5 alors que l’appelant n’a obtenu que 4/5.
English: The Commission is aware - as I believe you too are - of the fact that the situation in Nigeria is politically very sensitive and that the new, democratically elected government is endeavouring to improve respect for human rights in Nigeria.
French: La Commission est consciente - tout comme vous, je crois - que la situation au Nigeria est très délicate sur le plan politique et que le nouveau gouvernement démocratiquement élu tente d' améliorer le respect des droits de l' homme dans son pays.
English: The popular Strelasund, a strait between Rügen and the mainland, is also very close to the hotel.
French: Le célèbre bras de mer Strelasund situé entre Rügen et le continent ne sont pas loin de notre hôtel.
English: Head Office 35 Carl Hall Road Toronto, ON M3K 2B6 Telephone: 416-952-2222 Facsimile: 416-952-2225 Web site: www.pdp.ca
French: Siège social 700, chemin Montréal Ottawa ON K1A 0P7 Téléphone : (613) 748-2000 Télécopieur : (613) 748-2067 Site Web : www.cmhc-schl.gc.ca
English: Finally, there is no inconsistency to be found between, on the one hand, the recitals referring to the objective of the migrant lawyer's obtaining the professional title of the host Member State after a certain period and, on the other, the decision by the Community legislature to authorise practice under the home-country professional title without any time-limit.
French: Enfin, aucune contradiction ne peut être constatée entre, d'une part, les considérants qui se réfèrent à l'objectif de l'obtention par l'avocat migrant du titre professionnel de l'État membre d'accueil au terme d'une certaine période et, d'autre part, le choix du législateur communautaire d'autoriser sans limitation de durée l'exercice sous le titre professionnel d'origine.
English: In the Basic Plan, problems concerning the `Dowa' issue, Ainu people, foreign nationals and other minorities were listed as matter of human rights.
French: Dans ce Plan, les problèmes concernant le « Dowa », le peuple Ainou, les ressortissants étrangers et d'autres minorités sont traités en tant que questions des droits de l'homme.
English: Opinion C-442/07 Verein Radetzky-Orden Approximation of laws
French: Conclusions C-442/07 Verein Radetzky-Orden Rapprochement des législations
English: Countries importing non-certified timber should put in place minimum guidelines and sanctions for companies that import timber and non-timber forest products from countries at war or experiencing civil war related to the allocation or distribution of natural resources.
French: Les pays importateurs de bois non certifié devraient établir des directives minimales et instituer des sanctions applicables aux sociétés qui importent du bois et des produits forestiers non ligneux de pays en guerre ou aux prises avec une guerre civile dans laquelle intervient la répartition des ressources naturelles.
English: In addition, the Service is faced with the reality of an ageing scientific workforce.
French: En outre, le Service doit faire face au vieillissement de son personnel scientifique.
English: The following precautions should be taken by small craft operators and fishermen prior to entering and while navigating in a narrow channel where large vessels are known to operate or when such vessels and craft are manoeuvring around a berth.
French: Les opérateurs de petits bateaux et les pêcheurs doivent prendre les précautions suivantes avant d'entrer et pendant qu'ils naviguent dans un chenal étroit ou l'on sait que de gros navires évoluent ou lorsque ce genre de navires et de bâtiments manoeuvrent autour d'un quai.
English: My Government presented information to the United Kingdom Parliament on 4 October which showed that Usama Bin Laden and his Al-Qaeda terrorist organization have the capability to execute major terrorist attacks, claimed credit for past attacks on United States targets, and have been engaged in a concerted campaign against the United States and its allies.
French: Mon gouvernement a présenté au Parlement britannique le 4 octobre des informations d'où il ressort qu'Oussama ben Laden et son organisation terroriste, Al-Qaida, ont les moyens de lancer des attaques terroristes de grande envergure, ont revendiqué des attaques antérieures sur des cibles des États-Unis et mènent une campagne concertée contre les États-Unis et leurs alliés.
English: Building the best machines in the industry allows us to back them with the best warranty in the industry.
French: Non seulement nous construisons les meilleures machines de l'industrie mais nous les couvrons aussi avec la meilleure garantie de l'industrie.
English: In addition, a clearer, simpler and more transparent quality policy would be introduced.
French: En outre, une politique de qualité plus claire, plus simple et plus transparente serait mise en place.
English: DND has no defined selection criteria for the location of camera targets.
French: Ceux-ci ont par ailleurs demandé un certain nombre de cibles détectables à l’infrarouge, ce qui nécessitera une source thermique que le ministère de la Défense n’a pas encore choisie.