ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biotherm Canada Fluid Topical 80001362 L'il Critters Calcium Gummy Bears
French: Biotherm Canada Fluide Topique 80001362 L'il Critters Calcium Ourson de gélatines
English: In response to a letter from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations, dated 3 October 2002, attaching a communication from the Minister for Foreign Affairs of Liberia informing the Committee that the Government of Liberia had entered a contract for a management and systems audit with the firm of Deloitte and Touche, the Chairman addressed a letter to the Permanent Representative of Liberia to the United Nations, dated 24 October 2002, reminding the Government of Liberia of its obligations pursuant to paragraph 10 of resolution 1408 (2002).
French: En réponse à une lettre adressée par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies en date du 3 octobre 2002 transmettant une communication du Ministre des affaires étrangères du Libéria informant le Comité que le Gouvernement libérien avait conclu un contrat de gestion et d'audit avec le cabinet Deloitte et Touche, le Président a adressé une lettre au Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies en date du 24 octobre 2002 pour rappeler au Gouvernement libérien les obligations qui lui incombaient en application du paragraphe 10 de la résolution 1408 (2002).
English: This provision shall apply to all the prudential rules harmonised by Community acts. 2000/12/EC Art 34 (3) (adapted) Article 61 3.The concept of own funds as defined in points ⌦ (a) to (h) ⌫ (1) to (8) of paragraph 2 ⌦ Article 57 ⌫ embodies a maximum number of items and amounts.
French: Article 59 En guise d'alternative à la déduction des éléments visés aux points 15 et 16 ⌦ o) et p) ⌫, les États membres peuvent permettre à leurs établissements de crédit d'appliquer mutatis mutandis les méthodes nos 1, 2 ou 3 de l'annexe I de la directive 2002/87/CE.
English: Throughout history, societies have recognized the fundamental obligation to protect children from harm, even in times of conflict.
French: À travers l'histoire, les sociétés ont reconnu l'obligation fondamentale de protéger les enfants, même en période de conflit.
English: The Defence Planning Guidance for 1999 confirms that force levels for the Reserves remain dependent on funding, whereas the Regular Force is allocated definite personnel levels.
French: Le Guide de planification de la défense pour 1999 confirme que les niveaux d'effectifs pour les Réserves continuent de dépendre du financement tandis que la Force régulière se voit accorder des niveaux précis de personnel.
English: Use the data as the starting point for employee discussions to
French: Servez-vous des données comme point de départ lorsque vous consulterez les employés pour
English: Or. en Justification It is important that the EU have the possibility to collaborate also with third countries through the development of e-infrastructure research projects that have an international dimension.
French: Justification Il est important que l'UE dispose de la possibilité de collaborer aussi avec des pays tiers par le biais du développement de projets de recherche relatifs aux infrastructures électroniques de dimension internationale.
English: • Fisheries Act Investigations Lead to $76,000 Fine for District of Kitimat  September 30, 2004 
French: • Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches le 6 mai 2004
English: Spontaneous mutations in bacterial genes occur continuously, resulting in a characteristic, expected frequency for emergence of resistance to these drugs.
French: Des mutations spontanées se produisent constamment dans les gènes bactériens, avec pour résultat une fréquence caractéristique attendue de l'apparition de la résistance à ces médicaments.
English: I give the floor to the representative of the Niger to introduce draft resolution A/61/L.50.
French: Je donne la parole au représentant du Niger, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.50.
English: In the case that the engine is being approved according to paragraph 5.4.1. of this Regulation in relation to monitoring for major functional failure, the test of the particulate filter shall determine that the MI illuminates under any of the following conditions:
French: En cas d'homologation du moteur conformément au paragraphe 5.4.1 du présent Règlement en ce qui concerne la surveillance de défauts de fonctionnement majeurs, l'essai du filtre à particules doit démontrer que le témoin de défaut de fonctionnement s'allume dans toutes les conditions suivantes:
English: It will be aligned to other departmental initiatives, such the Long-Term Capital Plan (LTCP).
French: Cette stratégie sera alignée sur d’autres initiatives du Ministère, comme le Plan d’immobilisations à long terme.
English: Tdctrade.com (Xinhua News Agency), "China’s steel products prices expected to move down in second half", March 29, 2007 17.
French: Tdctrade.com (Xinhua News Agency), "China’s steel products prices expected to move down in second half", 29 mars 2007 17.
English: This leaves a surplus for 2002-2003 of $7.3 billion for prudence, the Contingency Reserve and policy measures, of which $400 million has been committed.
French: Cela laisse un excédent de 7,3 milliards pour 2002-2003 pour la marge de prudence, la réserve pour éventualités et les mesures stratégiques. De cette somme, 400 millions ont été engagés.
English:  This board manages the Energy Star programme by regularly consulting Member States and manufacturers, national energy agencies and consumer organisations.
French:  Ce bureau permet de gérer le programme ENERGY STAR en consultant régulièrement les États membres et les fabricants, les agences d'énergie des États membres et les organisations des consommateurs.
English: Expenditures for Travel Some controls are in place and functioning.
French: Frais de voyage JAUNE Amélioration moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: For the purposes of the Tribunal, an amount of approximately 8 per cent of its annual budget (4 per cent of its biennial budget) is considered appropriate in line with United Nations practice.
French: Aux fins du Tribunal, un montant représentant environ 8 % de son budget annuel (4 % de son budget biennal) est jugé approprié, conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies.
English: They will be together only for a week in June and September, and one weekend in the months in between.
French: Ils se réuniront une semaine en juin et en septembre, et au cours d’une fin de semaine entre ces deux rencontres.
English: Uromyces appendiculatus formed primary haustoria at a high frequency of infection sites in most American and many African species, and also sustained a limited haustorium – plant cell metabolic relationship (as determined by the amount of secondary fungal growth) in one group of African species.
French: L'U. appendiculatus a formé des haustéries sur une forte proportion des sites d'infection chez la plupart des espèces américaines et sur plusieurs espèces africaines, et il a également montré une relation métabolique haustérie – cellule végétale limitée (tel que mesuré par la quantité de croissance secondaire) chez un groupe d'espèces africaines.
English: It would look into a range of governance models for the oversight of ethics in human research, including accreditation, and explore issues of implementation and funding.
French: Il examinerait un certain nombre de modèles de gouvernance pour assurer une surveillance éthique de la recherche sur des sujets humains, y compris l'agrément, et explorerait les questions de la mise en oeuvre et du financement.
English: A/63/447 Item 119 -- Programme planning -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/447 Point 119 -- Planification des programmes -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Third periodic report of the Democratic Republic of the Congo
French: Troisième rapport périodique de la République démocratique du Congo
English: At the political level, aid should be linked to peace.
French: Quant aux élections en Iran, c’est le choix entre la peste et le choléra !
English: Topics Definitions Requirements Exception Outer Packaging
French: Sujets Définitions Exigences Exception Emballage extérieur
English: They rely principally on a Community directive of 1995 on the protection of personal data.
French: Ils s’appuient principalement sur une directive communautaire de 1995 concernant la protection des données à caractère personnel.
English: Non-response bias may arise, for example, in surveys administered by telephone or in samples defined on the basis of housing units because these samples will necessarily exclude homeless individuals and those too poor to afford telephones.
French: De plus, un grand nombre d’échantillons nationaux excluent les Autochtones qui vivent dans des réserves ainsi que les membres des Forces armées canadiennes; or, il est possible que ces deux groupes comprennent des ménages qui risquent de souffrir d’insécurité alimentaire.
English: To build on this, the Office of the Controller will be responsible for designing and implementing a more proactive strategy aimed at mobilizing additional extra-budgetary resources, in particular for technical cooperation activities.
French: Mise en œuvre intégrale des recommandations formulées par les vérificateurs externes et internes des comptes.
English: These activities also have a positive influence in driving teachers to change their teaching style to better suit the globalised world in which we operate.
French: Ces activités exercent aussi une influence positive dans la mesure où elles incitent les enseignants à changer de style d’enseignement, de façon à rendre ce dernier plus adapté au monde global dans lequel nous vivons.
English: 1983-92 United Nations Under Secretary-General for Ocean Affairs and the Law of the Sea and Special Representative of the UN Secretary-General for the Law of the Sea
French: 1983-1992 Secrétaire général adjoint aux affaires maritimes et au droit de la mer et Représentant spécial du Secrétaire général pour le droit de la mer
English: In all three volumes the judgments are listed separately according to case number.
French: Dans les trois volumes, les arrêts sont classés par ordre de numéro d'affaire, tandis que les références aux notes sont classées par ordre chronologique de parution.
English: This situation has been compounded by the fact that, the size and complexity of cases have increased significantly in the last two years.
French: Sa situation est d’autant plus difficile que la taille et la complexité des causes augmentent constamment depuis deux ans.
English: Applicants are encouraged to consult the Partners section to identify potential opportunities for all partnered fellowships.
French: On encourage les candidats à consulter la section « Partenaires » afin d'y trouver des possibilités qui s'offrent pour toutes les bourses de recherche offertes en partenariat.
English: UDs also participate in awareness-raising activities and provide a means for members of the research community to express their views to CIHR.
French: Ils participeront à des activités de sensibilisation et, grâce à eux, les IRSC solliciteront l'opinion des membres du milieu de la recherche.
English: Visit the SieMatic showroom of your choice and see for yourself.
French: Une visite chez le revendeur SieMatic de votre choix finira de vous en persuader.
English: The publication includes twenty additional tables (most of which contain data for three years) which are listed at the bottom of this page.
French: Le rapport inclut vingt tableaux supplémentaires (dont la plupart contiennent des données sur trois ans) énumérés au bas de cette page.
English: Among the most important positions in the Ministry of Foreign Relations that are held by women of ambassadorial rank female are:
French: Certains des postes les plus importants au Ministère des relations extérieures occupés par des femmes ambassadeurs sont :
English: • To stimulate interest in human rights issues through working with images
French: • Réfléchir aux médias et à leur approche des questions de droits de l'homme
English: Women who had bilateral ovariectomy had two to three times the risk of hip fracture of postmenopausal women who had a natural menopause, after adjusting for age, Quetelet index, breast-feeding and estrogen replacement in one case-control study.110 There was no assessment of the number of years since menopause among cases and controls, although cases and controls did have the same average age at menopause.
French: Une étude cas-témoins a montré que les femmes qui avaient subi une ovariectomie bilatérale présentaient un risque deux à trois fois plus élevé de fracture de la hanche que les femmes qui avaient eu une ménopause naturelle, après ajustement selon l'âge, l'indice de Quételet, l'allaitement et l'oestrogénothérapie substitutive 110 . Le nombre d'années écoulé depuis la ménopause n'a jamais été pris en compte, même si les cas et les témoins avaient le même âge moyen à la ménopause.
English: In other words, we do have the right in this instance to say that things simply cannot go on like this.
French: Autrement dit, nous avons le droit de dire que cela ne se passera pas de cette façon.
English: 129 The fixing of a minimum and / or a maximum based on the financial stake Use of the former schedule of fees:
French: 133 L’encadrement des honoraires par des règles générales .....................
English: Foreword Most of us have heard of a senior who has fallen, been injured and suffered devastating effects: disability, chronic pain, loss of independence and a lesser quality of life.
French: Préface La plupart d'entre nous avons entendu parler d'aînés qui, suite à une chute, ont subi de sérieuses séquelles - invalidité, douleurs chroniques et perte d'autonomie.
English: Further, the linkages between program activities and sub-activities are clear.
French: En outre, les liens entre les activités et sous-activités de programmes sont clairs.
English: The first comprises ongoing programme and project monitoring, tracking annual progress towards long-term goals and the use of funds.
French: Le premier concerne le suivi continu des programmes et des projets qui a pour but de contrôler les progrès accomplis chaque année sur la voie de la réalisation des objectifs à long terme ainsi que l'utilisation qui est faite des fonds.
English: Although severe complications are rare with echovirus 30 meningitis, they still occur.
French: Bien que les complications graves soient rares pour la méningite à échovirus de type 30, il en survient néanmoins.
English: • Analysis of consumer products for nitrobenzene (C12)
French: • Détection et mesure du nitrobenzène dans les produits de consommation (C12)
English: Diversity as a Fundamental Canadian Value; 2.
French: La diversité, une valeur fondamentale du Canada; 2.
English: (i) Organizations of the United Nations system such as UNEP, the International Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO/IOC), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Meteorological Organization (WMO):
French: i) Organisations du système des Nations Unies telles que le PNUE, la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO/IOC), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM):
English: The European Union Daphne Programme
French: Programme Daphné de l'Union européenne
English: Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, held in Rome from 13 to 17 November 1996,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation qui s'est tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996, √¶
English: The United Nations and several of its funds and programmes managed significant funds in short- or medium-term financial assets or investments, the return on which had been generally close to benchmarks.
French: L'ONU et plusieurs de ses fonds et programmes gèrent des avoirs financiers à court ou moyen terme dont le montant est loin d'être négligeable.  Le rendement de ces placements est généralement proche des taux de référence.
English: in writing. - (CS) More than 400 petitions delivered to the European Parliament draw attention to the widespread misleading commercial practices employed by certain 'business directory companies', consisting of persuading businesses and also non-profit entities to register free of charge in a directory, only to discover that they have signed a contract that also entails a fee.
French: par écrit. - (CS) Plus de 400 pétitions adressées au Parlement européen soulignent les pratiques commerciales trompeuses largement répandues et utilisées par certaines "sociétés annuaires" qui consistent à persuader les entreprises et les organismes à but non lucratif de figurer à titre gratuit sur un annuaire, pour découvrir après coup qu'ils ont signé un contrat comportant des honoraires.
English: Recorded data may be used solely for the following purposes: (a) monitoring data protection; (b) ensuring data security.
French: Les données journalisées ne peuvent être utilisées qu'aux fins suivantes: a) contrôler la protection des données; b) assurer la sécurité des données.
English: At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2003/52 entitled “Human rights and mass exoduses”, reaffirming the links between gross violations of human rights and mass displacement.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2003/52 intitulée «Droits de l'homme et exodes massifs», qui réaffirme le lien qui existe entre les violations flagrantes des droits de l'homme et les déplacements massifs de population.
English: • The Ontario Savings bond limits redemptions to anniversary dates, offers simple and high rate products with a short sales period and upfront and competitive commission structure which has proven to be successful.
French: • L'Ontario offre des obligations d'épargne qui limitent le rachat à la date d'anniversaire; il s’agit de produits simples et à taux élevé, offerts pendant une courte période et établis selon une structure de commission directe et concurrentielle qui a fait ses preuves.
English: Describe any trends which may be evident from the data.
French: Décrivez les tendances qui semblent évidentes à partir de la lecture des données.
English: NMB NMB 6.1% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The supply component in most programmes is very small.
French: Dans la plupart des programmes, la part des ressources affectée au volet fournitures est très limitée.
English: Item 10 -- Report of the Peacebuilding Commission -- Letter dated 3 January 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 10 -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix --Lettre datée du 3 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • In a general sense, this matrix pretty accurately captures the framework, which is exclusively, soon to be in the mandate of Health Canada's Branch Executive Committee/ADM -- there is another level -- the political level.
French: • Généralement, ce système de gestion capte de façon plutôt précise le cadre, qui, exclusivement et prochainement, fera partie du mandat du Comité exécutif de la Direction général de Santé Canada/SMA - il y a un autre niveau : le niveau politique.
English: The Director of Public Prosecutions has set down guidelines in order to determine whether there is reasonable ground to institute an investigation.
French: Le procureur général de l’État a élaboré des directives qui permettent de savoir s’il y a des motifs raisonnables pour ouvrir une instruction.
English: Sulphate concentrations were up to 29 g/L and modeling results indicated saturation with respect to gypsum and sodium jarosite.
French: Les concentrations de sulfates atteignaient 29 g/L et les résultats de la modélisation indiquaient une saturation par rapport au gypse et à la natro-jarosite.
English: Both the Israeli and the Palestinian people have the right to live in peace and security.
French: Les peuples israélien et palestinien ont tous deux le droit de vivre en paix et en sécurité.
English: Please describe how this project fits within the strategic objectives of your department/ university/company/national anti-doping program.
French: Veuillez préciser comment ce projet cadre avec les objectifs stratégiques de votre département/université/société/programme national antidopage.
English: Since the start of Annapolis, the European Union has lost its touch.
French: Depuis le début d'Annapolis, l'Union européenne perdait la main.
English: RADIO-CANADA SIGNS THE MULTIPARTITE AGREEMENT Radio-Canada took advantage of the review meeting to sign the Multipartite Cooperation Agreement on Culture.
French: RADIO-CANADA DEVIENT SIGNATAIRE DE L'ENTENTE MULTIPARTITE SUR LA CULTURE Radio-Canada a profité de la rencontre de mise à jour pour se joindre aux signataires de l'Entente de collaboration multipartite.
English: If part-time: a. b. c.
French: Dans ce dernier cas, veuillez répondre aux questions suivantes : a. b. c.
English: Similarly positive – the rapporteur Mr Fava mentioned this, and I would like to say that I completely agree with him – is the matter of sanctions for service providers and airlines that breach the provisions of the single sky, with safety objectives set, not just for the benefit of our European citizens but also for the benefit of all those who are to use, and fly in, the skies above Europe.
French: Un autre point positif, que le rapporteur M. Fava a mentionné - et je voudrais ajouter que je suis entièrement d’accord avec lui -, est la question des sanctions pour les prestataires de services et les compagnies aériennes qui violent les dispositions relatives au ciel unique, dans le but d’atteindre les objectifs établis en matière de sécurité, pas seulement au profit de nos citoyens européens, mais également pour tous ceux qui utilisent les ciels européens et y volent.
English: The video will capture events surrounding this incident and feature the response by front line screening officers to enhance best practices in aviation security.
French: • On a embauché 24 préposés à l’accueil • Une 3e ligne de contrôle a été mise en service pendant un minimum de 8 heures
English: In the next few days, even a first interview is arranged with a synchro crew.
French: Dans les prochains jours, même une première entrevue est organisée avec une équipe de nage synchronisée.
English: You can also surf the net for free at the iPoint in the reception area.
French: Toutes les chambres ont été rénovées et correspondent aux exigences d’un hôtel d’affaires moderne.
English: (2006-22) News Release Backgrounder Friday, July 28, 2006 Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, and the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, today announced Canada's response to the United Nations (UN) Flash Appeal, which was launched earlier this week, for humanitarian assistance for the people of Lebanon.
French: (2006-22) Communiqué de presse Fiche d'information Le vendredi 28 juillet 2006 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l'honorable Josée Verner, et le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Peter MacKay, ont annoncé aujourd'hui la réponse du gouvernement du Canada à l'appel de fonds d'urgence lancé par l'ONU plus tôt cette semaine pour offrir une aide humanitaire au peuple du Liban.