ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Court of Appeal has determined that the Commission has the exclusive jurisdiction to decide whether a penalty should be imposed pursuant to section 38 of the Act and that neither the Board of Referees nor the Umpire may intervene in this decision unless it can be demonstrated that the Commission exercised its discretion in bad faith and in a judicially incorrect manner (Martin (A-1001-92), Morin (A-453-95), Dunham (A-708-95), Gauley (A-353-01)).
French: La Cour d'appel fédérale a déterminé que la Commission détient la compétence exclusive de décider si une pénalité doit être imposée conformément à l'article 38 de la Loi et que le conseil arbitral ou le juge-arbitre ne doit pas intervenir dans cette décision à moins qu'il ne soit démontré que la Commission n'a pas exercé sa discrétion de bonne foi et de façon judicieuse; (Martin (A-1001-92), Morin (A-453-95), Dunham (A-708-95), Gauley (A-353-01)).
English: Donna M. Leitch April 13, 2007
French: Donna M. Leitch Le 13 avril 2007
English: "We are ready to negotiate quickly and appropriately all possibilities for funding new challenges, whether in development policy, measures against climate change or foreign affairs and security policy", he said.
French: "Nous sommes prêts à négocier rapidement et de manière adéquate toutes les possibilités du financement de nouveaux défis qu'il s'agisse de la politique de développement, des actions contre le changement climatique ou des affaires étrangères et politique de sécurité" - a-t-il dit.
English: In another case, an individual was removed from the list after cooperating with authorities and testifying against his accomplices.
French: Un problème particulièrement ardu pour le Comité créé par la résolution 1267 concerne le traitement des personnes décédées.
English: Contractual Obligations When Mil Personnel Deployed or Billet Gapped:
French: Obligations contractuelles en cas de déploiement ou de cantonnement du personnel militaire :
English: The group training received by panelists favor the exchanges and facilitate the learning.
French: Les formations de groupe que reçoivent les panelistes favorisent les échanges et facilitent l'apprentissage.
English: Number of notifications of adherence and other treaty actions handled.
French: Nombre de notifications d’adhésion et autres actions gérées en matière de traités.
English: The forest certification aims at guaranteeing that forests are managed in the respect for the on a local scale regional and national values.
French: La certification forestière vise à garantir que les forêts sont gérées avec intendance et dans le respect des valeurs àl’échelle locale régionale et nationale.
English: Table I.8 shows 2005 contributions from the private sector in BesidesAs well as these financial contributions, an invaluable direct contribution is made by countries hosting refugees.
French: Le tableau I.8 indique les contributions du secteur privé en 2005.  Outre ces contributions financières, une contribution directe précieuse est faite par les pays d'accueil de réfugiés.
English: In addition, I suggest that Member States examine the possibility of asking the Security Council to promote facilitation of technical assistance to counter terrorist development, acquisition, and use of weapons of mass destruction, through the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the group of experts who assist the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Je propose en outre que les États Membres étudient la possibilité de demander au Conseil de sécurité de contribuer à faciliter la fourniture d'une assistance technique pour empêcher la mise au point, l'acquisition et l'utilisation par des terroristes d'armes de destruction massive, par l'intermédiaire de la Direction du Comité contre le terrorisme et du groupe d'experts assistant le Comité du Conseil créé par la résolution 1540 (2004).
English: In conclusion, counsel maintained that one could not distinguish this case from the Bulk-Store case in which the Tribunal concluded that modular wooden panels did not have a direct role in transforming the raw material into a finished product.
French: En conclusion, il a soutenu qu'une distinction ne peut être faite entre la présente cause et l'affaire Bulk-Store, dans laquelle le Tribunal avait conclu que des panneaux de bois modulaires ne jouaient pas un rôle direct dans la transformation des matières premières en produits finis.
English: • determine who brings what materials
French: • a établi qui apporte quels matériaux
English: We hope that Parliament will give its assent to the protocol as soon as possible.
French: Nous espérons que le Parlement approuvera le protocole dès que possible.
English: One intern reported that he was able to go on surveillance flights and accompany staff on foreign port inspections.
French: Un stagiaire a mentionné qu'il a pu participer à des vols de surveillance et accompagner le personnel lors d'inspections de ports étrangers.
English: It is planned to leave Part II in its present draft form for approximately one year so as to facilitate its field use and enable us to accumulate comments from participants.
French: Nous avons l'intention de laisser la partie II dans sa version provisoire pendant environ un an afin de faciliter son utilisation en milieu de travail et de recueillir les observations des participants.
English: The Government of Canada and the CBSA in particular are working actively to ensure the latest technologies are used to secure our borders while facilitiating and increasing trade and travel between Canada and the US, Mexico and elsewhere.
French: Le gouvernement du Canada et notamment l'ASFC, travaillent sérieusement afin de veiller à ce que les récentes technologies sont utilisées pour sécuriser nos frontières, tout en facilitant et en augmentant le commerce et les déplacements entre le Canada et les É.-U. ainsi que le Mexique et d'autres pays.
English: To determine that an extension to capital leasing is consistent with small business financing requirement, a number of recent studies which dealt with small business financing were reviewed.
French: Afin de savoir si un tel élargissement de la portée de la Loi répond aux besoins de financement des PME, plusieurs études récentes consacrées au financement des PME ont été examinées.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention that, on 8 December 2000, at 2300 hours, the Navy of the Islamic Republic of Iran, positioned in the northern Persian Gulf, intercepted and seized, in implementation of the Security Council resolutions on the sanctions regime against Iraq, an oil tanker called Al-Zahra, which was carrying 10 sailors along with a cargo of 2,500 metric tons of Iraqi unauthorized mazut.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre attention le fait que, le 8 décembre 2000, à 23 heures, des navires de la marine de la République islamique d'Iran, stationnés dans le nord du golfe Persique, ont intercepté et saisi, en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au régime de sanctions imposé à l'Iraq, un pétrolier (l'Al-Zahra) qui transportait illégalement une cargaison de 2 500 tonnes de mazout iraquien et dont l'équipage se composait de 10 hommes.
English: FDI flows for the first half of 1998 exceeded those of all of 1997.
French: Les mouvements d'IED au cours de la premiÃ¨re moitiÃ© de 1998 ont dÃ©passÃ© le total de ceux enregistrÃ©s en 1997.
English: The motor industry is of vital importance in the European Union.
French: L'industrie automobile revêt une importance vitale dans l'Union européenne.
English: Officials from the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and representatives of Mongolia attended the meetings.
French: De hauts fonctionnaires du Département des affaires économiques et sociales, du Département des affaires politiques, de l'AIEA, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du PNUD et du Bureau du Haut-Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et des représentants de la Mongolie ont pris part à ces réunions.
English: Sterling silver is made of 7,5% copper and the rest is silver.
French: Un maquillage parfait pour un après midi d’été mais qui peut également convenir le soir.
English: Education, information and training for rural women should continue to be assigned high priority.
French: L'éducation, l'information et la formation des femmes vivant en milieu rural devraient continuer d'être au centre des priorités.
English: Further, if liability has to be strict, that is, if liability has to be establishedwithout a strict burden of proof for the claimants, limited liability may be regarded as a reasonable quid pro quo.
French: En outre, dans un régime de responsabilité objective, la limitation de la responsabilité peut être considérée comme une contrepartie raisonnable de la suppression de la charge de la preuve pour les demandeurs.
English: Joe Boulé; Editor, Doing Business; Communications Sector, PWGSC; 16A1, Portage III; 11 Laurier Street; Gatineau, QC; K1A 0S5.
French: Joe Boulé; rédacteur, Faire affaire, Services ministériels, ressources humaines et communications, TPSGC, Portage III, 16A1, 11, rue Laurier, Gatineau, (Québec), K1A 0S5.
English: 2.0 : 2000-07-13 Medical electrical equipment - Part 2-5:
French: Règles particulières de sécurité pour les défibrillateurs cardiaques IEC 60601-2-5 (2000-07) Appareils électromédicaux - Partie 2-5:
English: Those codes of conduct should comply with Community law, especially competition law.
French: Or. de Justification Il y a lieu de préciser que, dans plusieurs États membres, certains volets des règles déontologiques professionnelles sont régis par la loi et que les codes de conduite ne sauraient remplacer ou prendre le pas sur ces dispositions.
English: Increased account must be taken of individual wishes concerning the country of asylum.
French: Nous devons accorder une plus grande attention aux souhaits des individus quant au choix du pays d'accueil.
English: The variability of ice conditions in all regions is extremely high, making year-to-year predictions of icebreaking service requirements difficult.
French: Celui-ci varie énormément d'une région à l'autre, si bien qu'il est difficile de prévoir les besoins de services de déglaçage d'une année à l'autre.
English: The karst (limestone) landscape in the new area is of international geological significance. Its features include caves, sinkholes and canyons.
French: Dans la nouvelle zone, le paysage karst (calcaire) – où se trouvent des grottes, des gouffres et des canyons – est d’une importance géologique internationale.
English: The RS232 9 pin port offers the user the option to connect to a selection of standard printers.
French: Le port à 9 broches RS232 permet aux utilisateurs de relier l’Hydrim C51wd à toute une série d’imprimantes standard.
English: Sub-delegated managers require a general knowledge of staffing legislation, policies and values to develop staffing plans and strategies, to establish qualifications, and to assess and select candidates.
French: Les gestionnaires subdélégataires doivent posséder une connaissance générale des lois et des politiques portant sur la dotation ainsi que des valeurs connexes pour être en mesure d'élaborer des plans et des stratégies de dotation, d'établir des qualités requises et d'effectuer l'évaluation et la sélection de candidats et de candidates.
English: Water quality tests indicated that chloride concentrations at this well were approximately 1000 mg/L.
French: Le pourcentage de sel dans ces mélanges varie — la plupart des agences utilisent un mélange à 5 %, mais le pourcentage peut fluctuer entre 2,5 et 15 %.
English: Rooted primarily in academic analysis, the project has developed concrete suggestions for cooperative initiatives, focusing on options that are feasible without prior political settlement and that will contribute to building an atmosphere of enhanced trust and confidence (which, in turn, will contribute to the process of conflict settlement and prevention).
French: Fondé essentiellement sur des recherches universitaires, il a établi des propositions concrètes de coopération qui sont applicables sans règlement politique préalable et contribueront à renforcer la confiance (laquelle facilitera à son tour le processus de règlement et de prévention des conflits).
English: • T1249 British Columbia Mining Exploration Tax Credit Partnership Schedule
French: • T1249 Crédit d'impôt de la Colombie-Brittanique pour l'exploration minière - Annexe pour une société de personnes
English: AND WHEREAS by Order No. 1996-A-160 dated April 23, 1996, NTA Licence Nos. 950187, 950192 and 950237 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-160 du 23 avril 1996, les licences nos 950187, 950192 et 950237 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Public Works and Government Services Canada is responsible for common government information technology services including: 9.4.1 providing common government-wide information solutions for document management, web content management, portal and collaboration, and enterprise search management.
French: L'École de la fonction publique du Canada est responsable du développement et de la prestation d'une stratégie et d'un programme d'apprentissage pangouvernemental de base pour tous les fonctionnaires qui prennent part à la gestion de l'information.
English: The next activity will give you a chance to test your listening skills.
French: L'activité qui suit vous permettra de vérifier votre aptitude à écouter.
English: Irreversibility is important for multilateral and bilateral arms control alike.
French: Le principe de l'irréversibilité est important pour la limitation des armements au niveau tant multilatéral que bilatéral.
English: • Kidney Foundation of Canada Diabetes research progress DARE to combine aerobics and weights Physical activity is known to be important in the management of type 2 diabetes.
French: • Fondation des maladies du coeur du Canada Avancement de la recherche sur le diabète Combiner aérobie et musculation L'importance de l'activité physique dans la prise en charge du diabète de type 2 est reconnue.
English: The mission left New York on 9 November and returned on 17 November.
French: La mission a quitté New York le 9 novembre et y est revenue le 17.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: CanJet further states that WestJet currently operates one daily flight seven days a week between Hamilton and Halifax and return.
French: CanJet ajoute que WestJet exploite actuellement un aller-retour quotidien, sept jours sur sept, entre Hamilton et Halifax.
English: We can see also an increased rate of single-parents families from 900.000 in 1998 up to 1.000.000 in 2002.
French: On peut par ailleurs observer une augmentation du nombre de familles monoparentales (de 900 000 en 1998, elles sont passées à 1 000 000 en 2002).
English: (Organization Charts - Exhibit D-13)  1.2 Lengthy actings and assignments were common in all Federal Government Departments and Agencies during Program Review and government downsizing which resulted in massive government restructuring and budget cuts.
French: (Organigrammes - Pièce D-13)  1.2 Les longues affectations et les longues périodes d'intérim étaient monnaie courante dans tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral pendant l'Examen des programmes et l'exercice de réaménagement des effectifs qui a donné lieu à une rationalisation massive de l'appareil gouvernemental et à des réductions budgétaires.
English: (d) information in respect of violation and enforcement problems and judgements handed down by national courts.
French: (d) des informations relatives aux problèmes de violation et d'application de la loi et les jugements rendus par les tribunaux nationaux.
English: RAPTIVA® Efalizumab, 150 mg/vial, powder for solution
French: RAPTIVAMD Efalizumab, 150 mg/flacon, poudre pour solution
English: It also noted that the company had severely (minus 90 %) but correctly adjusted the workforce to the lower level of demand and the lower need resulting from the implementation of efficient production processes.
French: Elle a également observé que l’entreprise avait fortement (moins 90 %) mais correctement ajusté la main-d’œuvre à la baisse des niveaux de la demande et à la diminution des besoins résultant de l’application de processus de production efficaces.
English: Collaboration among all levels and departments of governments, and between them and the private sector, is a needed prescription for national prosperity.
French: La collaboration entre tous les ordres de gouvernement et les divers ministères ainsi qu'entre les organisations publiques et privées, est une formule indispensable pour la prospérité du pays.
English: the results of these investigations should be made public and justice should be administered in an equally impartial and professional way, without any political and administrative pressure; 2.3.
French: les résultats de ces enquêtes devaient être rendus publics et la justice devait être administrée d'une manière également impartiale et professionnelle, sans aucune pression politique ou administrative; 2.3.
English: In the present appeals, the parties have agreed that the normal operation of the valves in issue is by means of a T-bar type wrench, that is, a hand tool.
French: Dans les présents appels, les parties ont convenu que les robinets en cause sont normalement actionnés au moyen d'une clé du type barre en T, c'est-à-dire, d'un outil à main.
English: The Republic of Belarus calls for the prompt lifting of the economic, commercial and financial embargo of the Republic of Cuba by the United States.
French: Le Bélarus exige la levée d'urgence du blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: This is partly due to the heavy involvement of the companies, as the contact person of the company pushes the progress in the projects.
French: Ceci est en partie dû à la forte implication des sociétés, étant donné que l’interlocuteur au sein de la société stimule l’avancement des projets.
English: To the detriment of the development in other regions, the Yerevan hypertrophic agglomeration was generated on the fertile lands of the Arararat valley with 60 % of the population and 70 % of economic potential of Armenia on 20 % of its territory.
French: Le développement de l'agglomération hypertrophiée d'Erevan, qui s'est fait au détriment de celui d'autres régions, a eu lieu sur les terres fertiles de la vallée de l'Ararat ; désormais, cette conurbation accapare 60% de la population, 70% du potentiel économique et 20% du territoire de l'Arménie.
English: Dismissal where continuation impossible PART 4 ACTIONS APPLICATION OF THIS PART 169.
French: Annulation ou rejet par la Cour PARTIE 4 ACTIONS CHAMP D'APPLICATION 169.
English: The violence emanates from traditional differences, relating to chieftaincy between the Kusasis and Mamprusis, ethnic groups, which has developed over a long period of time.
French: Ces violences sont la manifestation de très anciennes oppositions entre les chefs des groupes ethniques kusasis et mamprusis et durent depuis longtemps.
English: The activity in the field is coordinated by a main headquarters in Rawalpindi and a rear headquarters in Srinagar during the winter (and the reverse in summer), and carried out by military observers deployed in field stations and mobile observation teams.
French: Les activités sur le terrain, qui sont exécutées par des observateurs militaires déployés sur le terrain et par des équipes d'observation mobiles, sont coordonnées par un quartier général principal à Rawalpindi et un quartier général arrière à Srinagar durant l'hiver (et vice-versa pendant l'été).
English: The Commission aims at consolidating and intensifying their co-operation as a contribution to the evolution of the common innovation area.
French: La Commission vise à consolider et à intensifier leur coopération pour contribuer à l’évolution du champ d’innovation commun.
English: In this connection, we strongly support the early resumption and completion of the Doha development round negotiations.
French: À cet égard, nous appuyons fermement la reprise et la conclusion rapides du Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: Change of owner or directors Whenever one of the owners or directors of your business changes, it is important that you contact your tax services office.
French: Changement de propriétaire, partenaire ou de directeurs Chaque fois qu’un des propriétaires ou directeurs de votre entreprise changent, il est important de contacter votre bureau des services fiscaux.
English: When you install the Rational Functional Tester package using Installation Manager, you can create a new package group or install the packages into an existing package group.
French: Lorsque vous installez le package Rational Functional Tester à l'aide d'Installation Manager, vous pouvez créer un groupe de packages ou installer le package dans un groupe existant.
English: Large and small Rhyacophila dorsalis (Trichoptera:
French: Des individus de grande et de petite taille de Rhyacophila dorsalis (Trichoptera :
English: HR; human resources RH (n.f.); ressources humaines (n.f.)
French: Institute for Connectivity in the Americas; ICA icône (n.f.) icon ICP (n.f.); Infrastructure à clés publiques (n.f.)
English: The procedure leading to the adoption of national measures and the choice of the listed events must be transparent.
French: Pour les mêmes raisons, si une Partie apporte des changements à une liste d’événements qui avait été antérieurement soumise au Comité permanent et évaluée de manière positive par ce dernier, une nouvelle notification de la liste révisée devra être effectuée par cette Partie.
English: The following form will contain the necessary process, equipment & parametric data needed for one of our skilled engineers to assess your needs and determine which product(s) will best suit your objectives and business goals. Winterthur Swiss Precision Grinding Wheels � will provide you with a clear performance advantage.
French: WINTERTHUR est toujours prêt, en accort avec le client, à déterminer la meule optimale pour une application particulière.
English: Investing in compliance is a costly exercise, but expenditures incurred to restore disrupted trade relations are even higher.
French: Investir dans des mécanismes de mise en conformité revient cher, mais les dépenses encourues pour rétablir des liens commerciaux interrompus sont même plus élevées.
English: (a) inspected by a veterinary inspector $87
French: a) inspection par un vétérinaire-inspecteur, par animal 87 $
English: Through its cooperation, UNICEF also assists countries to mobilize the material, human and knowledge-based resources needed to ensure that policies related to children's and women's rights are implemented and legislation is enforced.
French: La coopération de l'UNICEF aide par ailleurs les pays à mobiliser leurs ressources matérielles et humaines ainsi que les connaissances nécessaires pour assurer la mise en oeuvre des politiques relatives aux droits des enfants et des femmes et le respect de la législation.