ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more HOLIDAY MESSAGE FROM DEFENCE MINISTER GORDON O’CONNOR My wife joins me in sending you and your loved ones our warmest Christmas greetings and best wishes for a happy New Year.
French: Lire plus MESSAGE DES FÊTES DU MINISTRE DE LA DÉFENSE GORDON O’CONNOR Ma femme et moi vous souhaitons de même qu’à vos proches un très joyeux Noël et une bonne et heureuse année.
English: 26.4 Implementation rate.
French: Le nombre d’abonnés à la Chronique de l’ONU a diminué au cours de la période considérée mais cette diminution a été compensée par une augmentation du nombre des consultations du site Web de la Chronique.
English: (a) To the member countries emerging from conflict situations to make the necessary efforts to ensure the harmonious and effective implementation of the programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants;
French: a) Aux pays membres sortant de situations de conflit pour qu'ils déploient les efforts nécessaires à la réalisation harmonieuse et effective des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants;
English: Mortality following defoliation cannot be assessed until after the flush in the next growing season because completely defoliated seedlings often regenerate new foliage and survive.
French: On ne peut évaluer le taux de mortalité une fois que les arbres ont été défoliés qu'après l'apparition des pousses au cours de la saison de croissance suivante car, on peut souvent observer des semis complètement dégarnis sur lesquels se développe un nouveau feuillage et qui survivent.
English: Pergamon Press; ICRP Publications 60; 1991.
French: Pergamon Press; ICPR Publications 60; 1991.
English: The Treaty of Lisbon puts freedom, justice and security at the centre of its priorities.
French: Le traité de Lisbonne place la liberté, la justice et la sécurité au cœur de ses priorités.
English: Fund-raising and donor reporting
French: Mobilisation de fonds et rapports aux donateurs
English: Several scientists have argued that, at least in the Northern Hemisphere, regional warm anomalies that occurred between 800 and 1300 AD exceeded temperatures observed in the late 20 th century.
French: Ces cycles ne semblent cependant pas être bien corrélés avec les données solaires extraites des mêmes cernes de croissance.
English: September 15, 2006 -- The document entitled "News Release - Joint Canada-British Columbia Review Panel Announces Hearings" is available.
French: Le 15 septembre 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - La commission d'examen conjoint du Canada et de la Colombie-Britannique annonce la tenue d'audiences publiques » est disponible.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Environment Department Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects Building on all the activities related to reducing the impact of weather and related hazards, this program activity is focused on understanding and minimizing the negative effects of climate change on Canadians and developing and implementing adaptive strategies.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Agriculture et Agroalimentaire Ministère Faciliter les relations entre les coopératives et les ministères et organismes fédéraux qui ont des lois et des politiques affectant les coopératives.
English: 2001-2002 - CIHR Peer Review Committees Dental Sciences Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2001-2002 Sciences dentaires Président :
English: Dr. Offord contributed immensely to the development of Canada’s leadingedge research and policy on population health and the social determinants of health.
French: Le Dr Offord a énormément contribué au développement de la politique et de la recherche de pointe du Canada sur la santé des populations et les déterminants sociaux de la santé.
English: Voluntary schemes could make a positive contribution and need to be promoted.
French: La mise en place de programmes à caractère volontaire peut être bénéfique et doit par conséquent être encouragée.
English: The Partnership for Clean Fuels and Vehicles is a global programme that focuses initially on two priority areas: (a) tThe elimination of lead in gasoline and the phase- down of sulphur in diesel and gasoline fuels, concurrent with, (b) the adoption of cleaner vehicle technologies.
French: Le Partenariat mondial pour des carburants et des véhicules propres est un programme mondial centré à l'origine sur deux domaines prioritaires, à savoir l'élimination de l'essence au plomb et la réduction des émissions de soufre des moteurs diesel et des moteurs à essence, et mesures accompagnant l'adoption de véhicules moins polluants.
English: The significance of the residual effects is the basis for determining if CIDA funds can be applied to the activity.
French: Cependant, on doit utiliser ces mesures judicieusement, notamment lorsqu’il est impossible d’atténuer un effet, mais que les avantages de l’initiative sont tels que ces options méritent d’être envisagées.
English: Disabled Not defined Disabled
French: Non défini Non défini Désactivé Désactivé
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $10789.40 2007-02-07 CALEDON LABORATORIES LTD.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 10789.40 $ 2007-02-07 CALEDON LABORATORIES LTD.
English: Travel allowances are based on airfare and take into consideration: 1.
French: Les indemnités de déplacement sont basées sur les frais aériens et prennent en considération : 1.
English: Toxic substances from freshwater algae.
French: 1980. â€œToxic substances from freshwater algaeâ€.
English: After nearly 10 years of civil war and five years of negotiations, the process continues to move forwards on a number of fronts.
French: Après pratiquement 10 ans de guerre civile et cinq années de négociations, le processus continue d'aller de l'avant sur plusieurs fronts.
English: • 2005-A-275 — Suspension/show cause - Lawrence John Swanton and Christina Maria Swanton cob as Swann-Air Services
French: • 2005-A-275 — Suspension/sommation - Lawrence John Swanton et Christina Maria Swanton s/n de Swann-Air Services
English: Moreover, it appears to the Committee that the need to work with newly contracted translation companies to provide guidance and coaching, as well as the changing demographics of the translation workforce, which were among the reasons mentioned by the Department for the requirement, could be temporary factors.
French: De plus, les relations qui doivent être établies aux fins d'orientation et d'encadrement avec les agences de traduction avec lesquelles un contrat vient d'être conclu pourraient, lui semble-t-il, n'avoir qu'un caractère temporaire, de même que l'évolution actuelle de la pyramide des âges parmi les traducteurs, une autre raison qui a été avancée par le Département pour justifier la création de nouveaux postes.
English: When it comes to the IGC, she is one of what the French call "les pures et dures" : no compromise, no deals with the other institutions; we would rather see the whole thing blocked than compromise our positions.
French: Lorsqu'il s'agit de la CIG, elle est l'une de ceux que les Français appellent "les purs et durs" : pas de compromis, pas d'accord avec les autres institutions ; ils préféreraient que tout le processus soit bloqué plutôt que de faire des compromis quant à leur position.
English: Management Information Regular updates are provided to senior managers of the Department's Facilities Management and the responsible branch.
French: Information de gestion On présente à intervalles réguliers des comptes rendus aux cadres supérieurs de la Gestion des installations et de la Direction générale responsable de ce ministère.
English: Its use is restricted to identification purposes alone. These personal data include both individual user data and electronic identification details.
French: Les données personnelles dont nous parlons ici regroupent donc à la fois des « données nominatives » et des « données d'identification électronique ».
English: THE SIX PROGRAM COMPONENTS Aboriginal Culture and Language There are 24 Aboriginal languages formally taught in AHS sites across Canada.
French: On enseigne 24 langues autochtones de manière structurée dans les centres PAPA au Canada.
English: In the case of a tank made of plastic material: seven tanks, with their accessories.
French: 2.2.3.1 Dans le cas d'un réservoir en matière plastique: sept réservoirs, avec leurs accessoires.
English: • This came into effect July 1st, and 30 days later Finance Minister Flaherty appointed an expert panel to examine options for helping parents save for the long-term financial security of children with disabilities.
French: • Cette mesure est entrée en vigueur le 1er juillet, et, 30 jours plus tard, le ministre des Finances, M. Flaherty, a nommé un comité d'experts chargé d'examiner des façons d'aider les parents à épargner en vue d'assurer la sécurité financière à long terme des enfants atteint d'incapacités.
English: The processes of selection, procurement and monetization have been appropriate and cost-effective.
French: Les processus de sélection, d'approvisionnement et de monétisation sont adéquats et d'un bon rapport coût/efficacité.
English: In both cases, there was enzyme induction in the mouse pups similar to that described in the above experiments.
French: Dans les deux cas, nous avons observé une induction enzymatique semblable à celle observée dans les expériences susmentionnées.
English: Climate and Climate Change GLOBAL CLIMATE OBSERVING SYSTEM (GCOS)
French: (Les valeurs sont en dobsons par kilomètre.)
English: • CAS’s Spring Youth Campaign included a brochure on HIV/AIDS and safer sex, a poster and rave cards (all of which were distributed by the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse).
French: La Campagne du printemps auprès des jeunes de la SCS a utilisé une brochure sur le VIH/sida et la sexualité à risques réduits, une affiche et des cartes d’événements « rave » (tous distribués par le Centre de documentation canadien sur le VIH/sida).
English: Thirdly, restructuring of the fisheries policy must continue to be supported to ensure a socially acceptable solution.
French: Troisièmement, les changements structurels de la politique de la pêche doivent continuer à être soutenus financièrement, afin de les rendre socialement compatibles.
English: A Challenges in Contraceptive Counseling component has been added to the workshop. This will provide basic and advanced training in provision of advice on contraception to enhance the effectiveness of everyday contraception counseling and to assist clinicians who encounter frustrating or complex contraception issues in their practices.
French: Une composante intitulée « Défis du counseling en contraception » a été ajoutée, laquelle fournira de la formation de base et avancée relative aux conseils liés à la contraception, afin de rehausser l’efficacité du counseling lié à la contraception et d’aider les cliniciens qui affrontent des cas de contraception difficiles ou perplexes dans leur pratique.
English: The Canadian Environment Introduction Environmental quality is central to the long-term quality of life of Canadians and their prosperity.
French: L'environnement au Canada Introduction La qualité de l'environnement est essentielle à la qualité de vie et à la prospérité à long terme des Canadiens.
English: ISTAT has found, as of 2003, that this component was responsible for 80 per cent of the expansion of employment levels.
French: En fait, un investissement total de 758 millions d’euros est prévu pour la période 2000-2006 afin d’accroître l’emploi des femmes dans le sud du pays.
English: The tradition of Camp Day continues to be fully supported by Tim Hortons customers who, in 2002, raised $4.8 million (CDN)!
French: La tradition du Jour des camps continue à bénéficier du généreux appui des clients de Tim Hortons qui, en 2002, ont permis de recueillir 4,8 millions de dollars (can.) !
English: We can assume that the Europe 2020 strategy will be viewed in different ways among the Heads of State or Governments of the Member States.
French: Nous pouvons supposer que la stratégie Europe 2020 sera envisagée de différentes manières selon les chefs d'État ou de gouvernement des États membres.
English: The governance for the projects funded by this initiative has been strengthened to ensure the continuation of the development nature of the fund, in order to fully realize the research feasibility vocation of approved projects.
French: Statistique Canada a renforcé la gouvernance des projets financés dans le cadre de cette initiative afin de s'assurer que le fonds demeure en développement et de réaliser ainsi les recherches de faisabilité qui sont au cœur des projets approuvés.
English: The previous conclusion was one of non-compliance on the ground that social assistance benefits were manifestly inadequate.
French: Compte tenu de ce qui a été rappelé ci-dessus, ce montant représente ce que perçoit une personne seule de moins de 65 ans au titre de l’assistance sociale ; prestations supplémentaires : malgré la demande du Comité, le rapport ne contient pas d’informations sur les suppléments qui seraient versés en plus des prestations en espèces de base.
English: The toolkit aims to build community capacity to address the issue of needle debris and the risk of needlestick injury in neighbourhoods across the city and will include information about HIV/AIDS and harm reduction.
French: Cette trousse devrait aider la communauté à remédier au problème des seringues jetées dans la rue et à réduire les risques de blessures posés par ces seringues dans les quartiers de la ville.
English: In the event of a toxic spill or pollution, take measures to minimise operational interference and environmental damage.
French: En cas de déversement toxique ou de pollution, prendre des mesures visant à minimiser l’interférence opérationnelle et les dommages environnementaux.
English: Still, 50 per cent of Canadian SMEs are not using e business.
French: La moitié des PME canadiennes ne s'en servent pas.
English: Magnetic Poles Article also available en français and Youth Edition
French: Pôles magnétiques Version anglaise de cet article
English: INFORMATION EXCHANGE Both parties will encourage and promote an open and ongoing dialogue.
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS Les deux parties encourageront et favoriseront un dialogue continu et ouvert.
English: The Council, composed of 15 States, is not a representative body.
French: Composé de 15 États, le Conseil n'est pas un organe représentatif.
English: While some have recovered, others are reportedly disabled as a result of their injuries.
French: Certains se sont remis, mais d'autres sont invalides.
English: At the same time, my life began to change dramatically.
French: En même temps, ma vie s'est mise à changer de manière dramatique.
English: We would urge that the associate Governments members of the regional commissions be made eligible for such assistance.
French: Nous demandons instamment que les gouvernements membres associés aient droit à une telle aide.
English: Over 100 experts from 25 countries served with the Group during the period of its work in Iraq.
French: Plus d'une centaine d'experts venus de 25 pays ont participé aux travaux du Groupe durant la période où ce dernier était présent en Iraq.
English: Franco) seedlings were exposed to a range of natural and artificial environments during the fall and winter prior to a 9-week period in an environment designed to permit active shoot growth.
French: Franco) de 2 ans ont été exposés à une gamme de conditions environnementales naturelles et artificielles pendant l'automne et l'hiver, avant une mise en condition sur une période de 9 semaines dans un environnement donné permettant une croissance active de la pousse.
English: 1.5.5 (June 8th, 2007) Works with Windows Vista (logo program), Undo and Redo logs, some bugfixes, more languages.
French: 1.5.5 (8 juin 2007) Fonctionne avec Windows Vista (logo), journalisation (logs) Annuler et Rétablir (Undo/Redo), correction de quelques bugs, plus de traductions.
English: Our thanks also to your Vice-Chairs for their hard work.
French: Nous remercions également vos vice-présidents de leur dur labeur.
English: The Committee notes, from the statement made by the Administration in paragraph 10 of document A/55/380/Add.2, that the Logistics and Communications Service will continue to assist in the technical aspect of the review of the verification reports.
French: Le Comité consultatif note que, selon l'information donnée par l'Administration au paragraphe 18 du document A/55/380/Add.2, le Service de la logistique et des communications continuera de fournir une assistance technique pour l'examen des rapports de vérification.
English: IBM high speed cutsheet printers can help you meet output demand with fewer errors and lower printing costs.
French: Les imprimantes feuille à feuille à haute vitesse d'IBM sont conçues pour répondre à vos besoins d'impression les plus exigeants. Grâce à elles, les erreurs et les coûts d'impression sont réduits.
English: This footnote also applies to the corresponding elements of article 8 (2) (b) (xxii)-3, 5 and 6.
French: Cette note s'applique également aux éléments correspondants visés aux articles 8 2) b) xxii)-3, 5 et 6.
English: In early December 1996, CP indicated in an internal e-mail which was produced at the hearing that it was prepared to move this traffic.
French: Au début de décembre 1996, le CP indiquait dans un courrier électronique interne produit à l'audience qu'il était prêt à assurer ce trafic.
English: Participants in the courses reviewed sampling, estimation, population and labour statistics and economic data, including price indices.
French: Les stagiaires ont examiné les techniques d'échantillonnage, d'estimation, de recensement de la population et de statistique de la main-d'œuvre et les données économiques, en particulier les indices des prix.
English: • Medical Marijuana Research Program; and
French: • programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicales;
English: The Assembly further considers that the general principles of European parliamentary immunity, which were developed since the adoption of the General Agreement, should be taken into account for the purpose of defining the scope of Article 15 of that Agreement, insofar as they are compatible with the nature of the Assembly and its practice.
French: En particulier, la commission ne se prononce en aucun cas sur la culpabilité ou la non-culpabilité du député, ni sur l’opportunité ou non de le poursuivre au pénal pour les opinions ou actes qui lui sont imputés.
English: Lithuania is preparing to ratify the European Code of Social Security and according to the report Lithuania already exceeds the requirements of the Code for certain types of benefits.
French: La Lituanie s'apprête à ratifier le Code européen de sécurité sociale et, selon le rapport, va déjà au-delà de ce qu'exige le Code pour certains types de prestations.
English: This road map should be comprehensive, addressing all aspects of the Arab-Israeli conflict.
French: Cette feuille de route doit être exhaustive et traiter de tous les aspects du conflit arabo-israélien.
English: AUTHORIZATION TO CHARGE (OR CREDIT) DEPOSIT ACCOUNT (This mode of payment may not be available at all IPEAs) US IPEA/ _______________________________________
French: AUTORISATION DE DÉBITER (OU CRÉDITER) UN COMPTE DE DÉPÔT (Les administrations chargées de l’examen préliminaire international ne permettent pas toutes l’utilisation de ce mode de paiement) EP IPEA/ _________________________________________
English: The irradiation doses (in megarads) necessary to inactivate one log10 of viral infectivity (D10) was calculated for each virus.
French: Pour chacun de ces virus, on a calculé la dose d'irradiation (en mégarads) nécessaire pour diminuer d'un log10 l'infectivité virale (D10).
English: Today, it remains the premier tourist attraction on the Island.
French: Le parc reste aujourd’hui la principale attraction touristique dans l’île.
English: For more information, visit: www.cra.gc.ca/representatives. Corporation Internet Filing
French: Visitez le www.arc.gc.ca/representants. Transmission par Internet des déclarations des sociétés
English: Training sessions for law enforcement personnel take into consideration human rights issues, mainly combating torture in holding centres and prisons;
French: Les questions de droits de l'homme sont abordées lors des séances de formation du personnel chargé de faire appliquer la loi, en particulier pour lutter contre la torture dans les centres de détention et les prisons;
English: In accordance with Decree No. 11 of the Executive of 5 April 1966, it remains in force for all domestic and external purposes.
French: Conformément au décret exécutif no 11 du 5 avril 1966, le traité est en vigueur à toutes fins intérieures et extérieures.
English: King Products and Solutions 2525 Meadowvale Blvd., Mississauga, Ontario L5N 5S2 Telephone (905) 812-5464 Fax (905) 816-1190 Web site www.kingproducts.com Email info@kingproducts.com
French: King Products and Solutions 2525 Meadowvale Blvd., Mississauga (Ontario) L5N 5S2 Téléphone (905) 812-5464 Téléc. (905) 816-1190 Site Web www.kingproducts.com Courriel info@kingproducts.com
English: The economic developments since April 2005 are included in the paragraph on progress towards economic stability and competitiveness.
French: L’évolution économique depuis avril 2005 est exposée dans les paragraphes décrivant les progrès vers la stabilité économique et la compétitivité.
English: The purpose of this Convention is to promote and protect the diversity of cultural content and artistic expressions.
French: L’objectif de cette Convention est de promouvoir la diversité des cultures et des expressions artistiques.
English: High quality wax based rustproofing that provides durable protection.
French: Pompe à piston sans air électrique pour usage commercial qui permet une utilisation et un nettoyage facile Excellent pour les antirouilles liquides conventionnels.
English: The Commission has also carried out a comprehensive impact assessment.
French: La Commission a également réalisé une évaluation d'impact complète.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Peter Harrison - Associate Deputy Minister December 2, 2007 to March 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-12-05 to 2007-12-08 Arctic Strategy discussion with United States Counterparts $2,163.13 2008-02-15 to 2008-02-25 Rothera and Falkland Island Research stations site visits $6,194.28
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Peter Harrison - Sous-ministre délégué Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 2007-12-05 au 2007-12-08 Discussion sur la stratégie de l'Arctique avec des homologues des États Unis 2 163,13 $ 2008-02-15 au 2008-02-25 Visites du site des stations de recherches des îles Rothera and Falkland 6 194,28 $