ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SYNTHESIS The review of waste management systems in four cities in this volume reveals many common features, as well as some peculiarities.
French: Synthèse L'examen des systèmes de gestion des déchets de quatre villes africaines, dans cet ouvrage, met en lumière de nombreux points communs, de même que certaines caractéristiques inusitées.
English: The Committee scheduled its consideration of the additional information for the afternoon of 4 May 2001 and invited the State party to participate in the discussion.
French: Le Comité a prévu d'examiner ces renseignements complémentaires dans l'après-midi du 4 mai 2001 et invité l'État partie à participer à cet examen.
English: Establishment of two United Nations Volunteers posts (component 4, support), with responsibilities in the area of disaster recovery and information security.
French: Création de deux postes de Volontaire des Nations Unies (composante 4, Appui) dont les titulaires s'occuperaient de la reprise des activités après un sinistre et de la sécurité informatique.
English: The camera is the major component of a multi-instrument development program to be jointly funded between Canada and the U.K..
French: On vise à ce que la nouvelle technologie de détection utilisée dans cette caméra soit mille fois plus rapide que celle de l’instrument précédent (SCUBA).
English: No party argued for a continuation of the finding.
French: Aucune partie n’a plaidé en faveur de la prorogation des conclusions.
English: (b) In February 1995, the Philippines, Vietnam and UNHCR signed an agreement for the orderly repatriation of those who did not qualify as refugees.
French: En février 1995, les Philippines, le Vietnam et le HCR ont conclu un accord pour organiser un rapatriement méthodique des personnes qui ne pouvaient pas obtenir le statut de réfugié.
English: Meet with Team in Halifax & Assistant Commissioners Date(s): 2005-01-24 to 2005-01-26 Destination(s):
French: Réunion avec l'équipe d'Halifax et les sous-commissaires Date(s) : 2005-01-24 à 2005-01-26 Destination(s) :
English: The strong pressure on MEPs to approve the new Commission, thus allowing a return to 'normal' business, must be balanced against the many doubts and reservations which surround aspects of the Prodi team.
French: Les députés du Parlement européen ont subi de fortes pressions en vue de l'approbation de la nouvelle Commission, nous permettant donc de revenir aux affaires "normales", mais certains aspects de l'équipe Prodi font encore l'objet de doutes et de réserves: il nous faut comparer ces deux aspects.
English: Mr. McLarty developed the rating guide before the knowledge exam was administered, as he used similar rating guides in the past in assessing candidates at management levels.
French: M. McLarty a élaboré le guide de cotation avant que l'on fasse passer l'examen des connaissances, car il avait déjà utilisé des guides de cotation semblables par le passé pour évaluer des candidats et candidates à des niveaux de gestion.
English: Clear evidence of this failed approach is resolution 1284 (1999) which was stillborn and which rewrote the earlier resolutions of the Council in order to evade the obligations imposed on the Council by resolution 687 (1991), chief among them being the implementation of paragraphs 22 and 14 of that resolution.
French: La résolution 1284 (1999), qui est restée lettre morte, est un bon exemple de ces efforts infructueux : elle a réécrit les résolutions adoptées précédemment par le Conseil afin de permettre à celui-ci de se soustraire aux obligations qui lui étaient imposées par la résolution 687 (1991), et tout particulièrement d'éviter que soient appliqués les paragraphes 22 et 14 de cette résolution.
English: The NBBA policy is not clear nor is it complete and needs to be further refined.
French: La PNBFB manque de clarté, est incomplète, et aurait besoin d'être améliorée.
English: Taiwan The impact of September 11th and the slowdown in the economy negatively affected Taiwanese outbound travel.
French: venus au Canada. D’après nos prévisions à court terme, ce nombre diminuera de 10 à 12 p.
English: ▪ Contracted service providers shall be required to provide their services in both English and French.
French: ▪ Les fournisseurs de services contractuels seront tenus d'offrir leurs services en français et en anglais.
English: Furthermore, we go to Ccollpapampa to have lunch and to visit the thermal baths.
French: Après, nous irons à Ccollpapampa pour manger et pour visiter les thermes.
English: There remains a need to increase the presence of women among military and civilian police personnel.
French: Il faut encore accroître la présence des femmes parmi le personnel militaire et de police civile.
English: The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation to the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Or. en Justification Les valeurs de référence doivent être alignées sur les orientations du Codex Alimentarius afin que des valeurs différentes soient applicables pour les solides ou les liquides, car la taille d'une portion liquide (boissons) et généralement plus grande qu'une portion solide.
English: you were previously married or living common-law; or you are widowed, divorced or separated, or a single parent with dependent children living with you Contact Manitoba Student Aid if you feel you have special circumstances that affect your parents’ or your ability to provide the required contribution.
French: Pour vous aider à déterminer si vous répondez à la définition d’étudiant indépendant, l’expression « sur le marché du travail » signifie que vous étiez employé ou que vous étiez activement à la recherche d’un emploi, sans suivre des études à temps plein, pendant chacune des deux périodes de douze mois consécutifs précédant le début de l’année scolaire.
English: The initial report described some of the amendments designed to bring domestic legislation into line with the principles of the Constitution.
French: Le rapport initial a également cité certaines réformes législatives destinées à adapter la législation interne au principe consacré par la Constitution.
English: "This increased funding for the CFI will help us better meet these critical objectives."
French: Les fonds supplémentaires investis dans la FCI nous aideront à mieux atteindre cet objectif primordial.
English: The Committee makes the following recommendations:
French: Le Comité recommande ce qui suit:
English: I would like to add that the campaign to combat violence against women was also carried out at the national level, where we tried to raise public awareness of an issue too often ignored or underestimated.
French: J'aimerais ajouter que la campagne de lutte contre la violence à l'égard des femmes a également été menée au niveau national à travers un effort de sensibilisation de l'opinion publique sur une question trop souvent ignorée ou sous-estimée.
English: The purpose of reorganization is to maximize the possible eventual return to creditors, providing a better result than if the debtor were to be liquidated and to preserve viable businesses as a means of preserving jobs for employees and trade for suppliers.
French: Le redressement a pour objet, en aboutissant à un meilleur résultat que si l'entreprise débitrice devait être liquidée, d'optimiser les perspectives de recouvrement des créances et de maintenir les entreprises viables en activité afin de préserver les emplois et les débouchés des fournisseurs.
English: Ms Kasperski is Executive Director of the Ontario College of Family Physicians in Toronto, Ont.
French: Mme Kasperski est directrice générale du Collège des médecins de famille de l’Ontario à Toronto, en Ontario.
English: This includes a discussion of measurement and data collection challenges, such as the lack of reliable baseline information on homelessness in Canada.
French: Nous discutons notamment des difficultés associées à la mesure et à la collecte des données, notamment le manque de renseignements de base fiables sur l’itinérance au Canada.
English: During the reporting period, there were significant increases in the global price of food and gasoline, which directly affected the price of those commodities in Sierra Leone.
French: Pendant la période considérée, des augmentations importantes ont été enregistrées en ce qui concerne les prix mondiaux des denrées alimentaires et de l'essence, lesquelles ont eu une incidence directe sur le prix de ces produits en Sierra Leone.
English: Ultimately, BOAU will help improve African research and higher education by giving universities much better access to Internet research resources, and by enabling research collaboration and information sharing.
French: En bout de ligne, le projet contribuera à améliorer la recherche et l’enseignement supérieur en Afrique en donnant aux universités un meilleur accès aux ressources de recherche sur Internet et en favorisant la collaboration sur les plans de la recherche et de l’échange d’information.
English: The EU is counted as one Member.
French: La plupart des engagements à l'égard de la présence commerciale sont de portée limitée.
English: (c) To play an innovative and catalytic role in relation to the United Nations system of development cooperation.
French: c) Jouer un rôle novateur et catalyseur dans le système de coopération des Nations Unies pour le développement.
English: ’I’m taking it away’ ’Are you going to share it with Pichete?’ ’No, I’m going to share it with all the others.
French: Je viendrai tous les jours prendre la raspa Â». Â« D’accord, donne moi la main, parole de jefe que tu ne vas plus nous attaquer Â».
English: Israel is the second largest exporting country.
French: Israël est le deuxième pays exportateur de diamants au monde.
English: Her delegation saluted the Chadian Government for its generosity and UNHCR for its diligence.
French: Son pays rend hommage au Gouvernement tchadien pour sa générosité et au HCR pour son efficacité.
English: The effects of the international crisis that broke out last year have been felt by all, but especially by poor and developing countries whose economies are dependent on large markets and that suffer from the consequences of the decline of economic activity, employment and consumption.
French: Les effets de la crise internationale qui a éclaté l'année dernière ont été ressentis par tous, mais plus particulièrement par les pays pauvres et en développement dont les économies dépendent des grands marchés, et qui subissent également les conséquences du déclin de l'activité économique, de l'emploi et de la consommation.
English: This in part has been met by a reduction in funding for the CFSP.
French: Une solution partielle a déjà été trouvée grâce à une réduction du financement au titre de la PESC.
English: They are not innocuous for their health and safety - or the health and safety of their family and friends - because the contents of a counterfeit product or the flaws it might have are, by definition, unknown.
French: Pour les mêmes raisons, les institutions policières et judiciaires doivent être formées à ne plus voir dans la contrefaçon, à tout le moins lorsqu’elle prend la forme d’une criminalité organisée, un acte qui ne serait pas aussi grave qu’un autre trafic.
English: There had been a number of recent developments in the matter of sanctions, which did not however detract from the significance of earlier work on the topic.
French: Un certain nombre de faits nouveaux sont intervenus en ce qui concerne les sanctions, mais ils n'ôtent rien à l'importance du travail déjà accompli sur le sujet.
English: Currently INVEST SECURITIES operates 25 such contracts and is specifically recognised by Euronext-Paris an “apporteur des liquidités” in this context.
French: Actuellement, INVEST SECURITIES gère 25 contrats de ce type. Cette activité est confortée par le statut d’ «apporteur de liquidités» qui lui a été délivré par Euronext-Paris.
English: Some of the issues that should receive continuing attention are defined below.
French: Certaines questions méritent d'être suivies de très près, notamment les questions ci-après :
English: • Private-sector model of accounting implemented in the Government of Canada Accomplishments
French: • Mise en oeuvre dans l'administration fédérale du modèle comptable du secteur privé.
English: We have offices in both Toronto and Montreal to offer local support and service for our clients.
French: Le fait que la compagnie soit également localisée à Toronto nous permet d’entretenir un réseau de contacts plus vaste et d’avoir une clientèle plus diversifiée.
English: Table 3: Summary of critical-use nominations for methyl bromide for consideration by the Parties at their Seventeenth Meeting, by country and aggregated (quantities in metric tonnes)
French: Tableau 3 : Résumé des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle soumises à la dix-septième Réunion des Parties pour examen, par pays et groupe de pays (en tonnes métriques)
English: Does Form T1135 have to be filed if the cost amount of the units in a mutual-fund trust is $150,000 and if the mutual-fund trust invests entirely in foreign securities?
French: Q. 15 Dois-je produire le formulaire T1135 si je suis un particulier qui possède des unités de fiducie de fonds commun de placement dont le coût indiqué est de 150 000 $ et que l'actif du fonds est entièrement investi dans des titres étrangers?
English: February 25, 2003 Decision rendered on July 18, 2003 Complaint valid in part PR-2002-069 EDS Canada Ltd.
French: 25 février 2003 Décision rendue le 18 juillet 2003 Plainte fondée en partie PR-2002-069 EDS Canada Ltd.
English: One element of Canadian funding relates to research on immigration issues from a gender perspective. 
French: Une part du financement canadien est consacrée à la recherche sur les questions liées à l'immigration selon une perspective qui tient compte des différences entre les sexes.
English: It claims that these three companies are capable of manufacturing identical or substitutable fabrics.
French: Il soutient que ces trois sociétés sont capables de produire des tissus identiques ou substituables.
English: The item should not be included in the agenda.
French: Ce point ne doit pas être inscrit à l'ordre du jour.
English: This means that if a violent incident is logged at the local level, firearms officers across Canada are informed and able to take appropriate action quickly.
French: Ainsi, si un incident violent est signalé à l'échelle locale, tous les préposés aux armes à feu au Canada en sont informés et peuvent rapidement prendre les mesures qui s'imposent.
English: Predicting rates of channel aggradation over a decadal timescale is difficult and open to very high uncertainties.
French: Si l'accumulation reprend dans le chenal, l'élévation du chenal augmentera et la surface d'une inondation ayant une période de récurrence de 200 ans s'étendra sur l'unité PFP-D.
English: MISSION STATEMENT The mission of the Meteorological Service of Canada is to anticipate and respond to the evolving needs and expectations of Canadians and their institutions for meteorological, hydrological and related information and prediction services thereby helping Canadians adapt to their environment in ways which safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality.
French: ÉNONCÉ DE MISSION La mission du Service météorologique du Canada consiste à anticiper et à satisfaire les attentes et les besoins changeants des Canadiens et de leurs institutions en matière d’informations et de prévisions météorologiques, hydrologiques et connexes, en les aidant ainsi à s’adapter à l’environnement de façon à protéger leur santé et leur sécurité, à optimiser l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement.
English: By definition, migrants in irregular status are denied legal recognition, protection of legal and labour rights, access to services, and legitimacy as members of local community and society299.
French: Migrations et cohésion sociale
English: However the Lebanese Law doesn't require schools to provide such services.
French: Pour autant, la législation libanaise n'impose pas aux établissements scolaires d'assurer de tels services.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 ARTICLE 5 Proposal by the Delegation of Burkina Faso
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 ARTICLE 5 Proposition de la délégation du Burkina Faso
English: It was significant that children had contributed from their own experience to the report of the Independent Expert on violence against children.
French: Il est significatif que les enfants aient contribué par leur propre expérience au rapport de l'Expert indépendant sur la violence contre les enfants.
English: Section 4.1.5 Example of training required:
French: Section 4.1.5 Exemple de formation nécessaire :
English: The grant can be used to support:
French: La subvention peut servir à supporter ce qui suit :
English: As of January 2001, the CFIA has not been entering any export data to the United States into their database due to cost constraints.
French: Depuis janvier 2001, le personnel de l'ACIA ne saisit pas de données sur les exportations vers les États-Unis dans sa base de données en raison de contraintes liées aux coûts.
English: The deepening of results-orientation in UNDP has continued under the second MYFF.
French: Dans le cadre du deuxième plan de financement pluriannuel, on a continué de donner la priorité aux résultats au sein du PNUD.
English: It generates an annual turnover of around CHF 33 million.
French: Il génère un chiffre d’affaires annuel d’environ CHF 33 millions.
English: Levies for pension funds will be lowered and there will be a one-tariff income tax rate of 13%, compensated by higher duties on alcohol, tobacco and other popular products.
French: La réforme fiscale vise à accroître le taux de recouvrement de l’impôt, actuellement faible en Russie, en clarifiant et simplifiant les procédures administratives et en réduisant la liberté d’action dont jouissaient jusqu’à présent les percepteurs.
English: The sin of Europe's system of Conventions, recalling the French and US experiences, was presuming to have a legitimacy that it still did not, in fact, have at that time.
French: Le péché du système de Conventions de l'Europe, qui rappelle les expériences françaises et américaines, a été de présumer avoir une légitimité qu'elle n'avait en fait pas à cette époque.
English: Are likely changes in relative prices taken into account or does the analyst take short cuts? 7.
French: Est-il tenu compte des changements probables des prix relatifs, ou l'analyste a-t-il brûlé des étapes? 7.
English: Evaluation Office, New York: UNDP, p. 11.
French: Service d'évaluation, New York : PNUD, p. 11.
English: Strategic Policy Capacity Notable A solid strategic policy function and analytic capacity, as evidenced by:
French: Capacité en politique stratégique Notable Une solide fonction de politique stratégique et de capacité analytique, comme en font foi :
English: As long as payment of the member’s benefits is suspended during the period of re-employment, subsection 8503(9) permits the member to accrue additional benefits in respect of the period of re‑employment.
French: En autant que le paiement des prestations du participant soit suspendu pendant la période où il est employé de nouveau, le paragraphe 8503(9) permet au participant d’accumuler des prestations additionnelles au titre de la période où il est employé de nouveau.
English: In the 1990s, AALCO actively participated in the programmes of the United Nations Decade of International Law, in programmes on the environment and sustainable development and in helping delegations to prepare for negotiations on the establishment of the International Criminal Court.
French: Dans les années 1990, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique a participé activement aux programmes de la Décennie des Nations Unies pour le droit international, aux programmes sur l'environnement et le développement durable et a aidé les délégations à se préparer aux négociations sur la création de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Main Results: Nine children with autism (9%) and 41 controls (9%) had recorded gastrointestinal disorders.
French: Principaux résultats : Neuf enfants autistes (9 %) et 41 témoins (9 %) avaient des antécédents de troubles gastro-intestinaux.
English: Azerbaijan 40 - 41 10
French: Azerbaïdjan 40 - 41 10
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates This table provides Parliament with an update on significant changes to expenditure forecasts of major statutory items.
French: Les besoins en crédits sont ceux que le gouvernement doit faire approuver par le Parlement au moyen d’une loi de crédits.
English: All riders used their own riding gear and vehicles to avoid the necessity of having to adjust to new equipment.
French: Tous les conducteurs ont utilisé leur propre équipement et leur propre véhicule pour éviter de devoir s’adapter à du nouveau matériel.
English: AUTONUM The respondents were asked to choose the group to which they belonged (out of seven categories) and their profession (out of 16 professions).
French: AUTONUM Les personnes interrogées ont été priées d’indiquer le groupe auquel elles appartenaient (sept catégories différentes) ainsi que leur profession (16 professions).
English: Welcome to the members only section of our website.
French: Bienvenue dans la section de notre site Web réservée aux membres.
English: This increase seems a very small thing when compared with the wealth of countries with a high income or with military spending worldwide, which amounts to USD 900 billion a year.
French: Cette hausse semble très minime comparée à la richesse de pays à hauts revenus ou qui font des dépenses militaires partout dans le monde, lesquelles s’élèvent à 900 milliards de dollars américains par an.
English: Anti Money Laundering Measures.
French: V. Répression du blanchiment de l'argent
English: Recently in Ucluelet Provincial Court, Mr. Frank pled guilty and received a penalty totalling $35,000 of which $5,000 constituted a fine.
French: Récemment, devant le tribunal provincial d’Ucluelet, M. Frank a plaidé coupable et a écopé d’une amende totale de 35 000 $ dont 5 000 $ en contravention.
English: I am not questioning Cézanne's talent or his work.
French: Je ne mets pas en discussion ici le talent ni l'œuvre de Cézanne.
English: Ms. Lane testified that her transcribed response "that the appellant is direct and goes by the book" does not accurately reflect what she said.
French: Mme Lane déclare que sa réponse était « l'appelante est une personne directe, qui s'en tient aux règles établies », et que la traduction ne rend pas adéquatement ce qu'elle a dit.
English: national annual incidence estimates.
French: dans les types de cas signalés à différents moments de l’année.
English: Develop and implement a five-year study to assess the level of community satisfaction of Quebec First Nations communities with their police services.
French: Concevoir et effectuer une étude quinquennale pour évaluer le niveau de satisfaction des collectivités des Premières nations du Québec à l'égard de leurs services de police
English: Overall, cooperation between the FARDC and MONUC has deepened and joint operations centres are now functioning relatively well in Goma and Bukavu.
French: Dans l'ensemble, la coopération entre les FARDC et la MONUC s'est renforcée et les centres d'opérations conjoints fonctionnent assez bien à Goma et à Bukavu.
English: Amendment 20 Article 1 a (new) Article 1a The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-976), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 December 2010.
French: Amendement 20 Article 1 bis (nouveau) Article 1 bis L'importation dans la Communauté de mercure métallique (Hg, CAS RN 743997-6), de minerai de cinabre ou de composés du mercure avec une teneur en mercure supérieure à 5 % masse/masse (m/m) est interdite à partir du 1er décembre 2010.
English: A new ethic assumes a new way of seeing.
French: Une nouvelle éthique suppose une nouvelle perception des choses.