ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS C-284/98 P 16 March 2000 European P arliament v Roland Bieber Appeal ) Officials ) Leave on personal grounds ) Reinstatement ) Noncontractual liability of the C o m m u n i t y ) Determination of the period to be taken into accou nt for calculating the damage suffered Appeal ) Implementation of a judgment of the Court of First Instance ) Abuse of power Appeal ) Action brought by o f f ic i a l ) Weightin g applicable to retirement pension Appeal ) Temporary staff ) Time-limit for lodging complaint ) Time-limit for initiating proceedin gs ) Error in classification ) Admissibility Officials ) Recruitment procedure ) Application of Article 29(1) of the Staff Regulations Appeal ) Officials ) Termination of service as a result of the accession of new Member States ) Objection that Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 is unlawful ) Objection inad missible
French: Directive 77/187/CEE ) Maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises ) Transfert d'une entité gérée par un organisme public intégré dans l'administration de l'État à une société de d roit privé à capitaux publics ) Notion de travailleur ) Prise en compte de l'ancienneté globale des t r a v a i l l e u r s p a r le cessionnaire Pourvoi ) Fonds social européen ) Action de formation ) Réduction du concours financier ) Droits de la défense ) Droit des intéressés d'être entendus Maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprise ) Transfert à une commune d'une activité précédemment exercée, dans l'intérêt de cette dernière, par une personne morale de droit privé Travailleurs masculins et travailleurs féminins ) Accès à l'emploi et conditions de travail ) Égalité de traitement ) Conditions de licenciement Protection de la sécurité et de la santé des travailleurs ) Directives 89/391/CEE et 93/104/C E ) Champ d'application ) Médecins d'équipes de premiers soins ) Durée moyenne du travail ) Inclusion du temps des permanences ) Travailleurs nocturnes et postés Égalité de traitement entre hommes et femmes ) Réglementa tion de l'accès au stage juridique préparatoire dans le Land de Hesse ) Priorité aux candidats ayant accompli un service militaire ou civil
English: Most stakeholders reported that their involvement in CASA activities or CASP projects had introduced them to others in the farm health and safety field.
French: La plupart des intervenants ont déclaré que leur participation à des activités de l'ACSA ou à des projets du PCSA leur a permis de connaître d'autres personnes du secteur de la santé et de la sécurité agricole.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 8 > No. 28 (10 August 2005) > The Dieppe Raid:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 28 (le 10 août 2005) > Le raid sur Dieppe :
English: GDP growth - which is now estimated by the IMF3 to have been negative in 2002 and 2003 - increased significantly in 2004 to an estimated 3.7% level, on the back of a substantial increase in public expenditure towards the end of the year, which led to a high budget deficit (5.9% of GDP).
French: La croissance du PIB – dont les estimations du FMI3 indiquent maintenant qu’elle a été négative en 2002 et 2003 – a fait un bond en 2004, atteignant un taux estimé de 3,7%, sous l’impulsion d’une forte augmentation des dépenses publiques en fin d’année, qui a creusé le déficit budgétaire (5,9% du PIB).
English: Written statement* submitted by the International Movement of Apostolate in Independent Social Milieus (MIAMSI), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* par le Mouvement International d'Apostolat des Milieux Sociaux Indépendants (MIAMSI), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: While the appellant suggested that the notice might not have been posted properly, this was merely speculation; he offered no evidence to support this contention.
French: Bien que l’appelant semble indiquer que l’avis aurait pu ne pas avoir été affiché de façon appropriée, il ne s’agit que d’une simple hypothèse; il n’a présenté aucune preuve à l’appui de cette allégation.
English: Ambassador Vorontsov noted that while “the question of missing Iraqi nationals is not part of my mandate under Security Council resolution 1284 (1999), I would be prepared, as I have been in the past, to listen to your concerns regarding this matter as well”.
French: L'Ambassadeur Vorontsov a déclaré que la question des nationaux iraquiens portés disparus ne relevait pas du mandat qui lui avait été confié aux termes de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, mais qu'il serait toutefois prêt à entendre également les préoccupations concernant cette question.
English: Environmental Environmental Factors Factors.
French: ÉTHIQUES «Respecter les impératifs de l’éthique ».
English: [4] Work on managing for results in the United States was kindly provided to us by the Government Performance Project at Syracuse University.
French: [4] Les responsables du projet sur le rendement du gouvernement de l'Université Syracuse ont aimablement mis à notre disposition leurs travaux sur la gestion des résultats.
English: He was in prison only because of illegal entry into the United States and had been neither tried nor extradited as was required by international law.
French: Il est en prison uniquement parce qu'il est entré illégalement aux États-Unis et il n'a été ni jugé ni extradé comme l'exige le droit international.
English: In July 2007, 96.8 per cent of the 4,379 detainees in the overseas departments and collectivities were men.
French: En juillet 2007, sur les 4 379 détenus dans les départements et territoires d'outre-mer, 96,8 % étaient des hommes.
English: Address by His Excellency The Honourable Mr. Lawrence Gonzi, Prime Minister of the Republic of Malta
French: Allocution de Son Excellence M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte
English: The Conference and Language Services Section provides interpretation, translation and court reporting services for the needs of the Tribunal.
French: La Section des services linguistiques et de conférence fournit des services d'interprétation, de traduction et de transcription des débats pour les besoins du Tribunal.
English: Dewatered, stabilized sludge is generally in the form of a "cake" that still contains some water.
French: Les boues séchées et stabilisées se présentent habituellement sous une forme encore humide, appelée « gâteau ».
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine;  Se sont abstenus: Néant.
English: II - STRENGTHENING THE SECURITY OF EUROPEAN CITIZENS 1.
French: II - RENFORCER LA SÉCURITÉ DES CITOYENS EUROPÉENS 1.
English: Workers belonging to each caste pursued a wide variety of occupations, although agriculture provided the bulk of employment.
French: Dans chacune, les travailleurs occupaient une variété de fonctions, même si l’agriculture assurait la majeure partie des emplois.
English: CIDA may terminate the Agreement forthwith for default where it is found that the Organization has omitted to declare, prior to entering into the Agreement, such conviction or sanction.
French: L’ACDI peut mettre fin à l'Accord sur-le-champ pour manquement de l’Organisation lorsqu’elle est informée que celle-ci a omis de déclarer un verdict de culpabilité ou une sanction avant de conclure l’Accord.
English: Social security and health insurance records, etc.
French: c) Des fichiers de sécurité sociale et d'assurance maladie, etc.
English: Whichever means are chosen, the views of aboriginal peoples will have to be part of the process.
French: Quelle que soit la formule retenue, il va falloir tenir compte du point de vue des peuples autochtones dans le déroulement du processus.
English: B Human Influences on the Atmosphere B.1 How much have atmospheric greenhouse gas concentrations increased in recent years?
French: B Influences humaines sur l’atmosphère B.1 Quelle a été l’augmentation des concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère depuis quelques années?
English: If we give people the opportunity to remain in their own countries, give them support through the mechanisms of the policies that we set up, whether in trade or other areas, then we can do it.
French: Il faut offrir à chacun la possibilité de rester dans son propre pays, en ayant recours aux mécanismes des politiques que nous mettons en place, que ce soit dans le domaine du commerce ou dans les autres domaines.
English: One of the major aspects of ChumEx is the dogfighting, where the pilots go up in a six versus eight or six versus 10 flying formation.
French: L’un des principaux aspects de ChumEx est le combat tournoyant, au cours duquel des pilotes volent en formation de six chasseurs contre huit ou de six chasseurs contre dix.
English: Review of the implementation of the joint workplan for 2009
French: Bilan de l'application du plan de travail pour 2009
English: This represents significant progress which, in addition to protecting the health of European citizens and the environment, will bring about financial benefits, due to the reduction in national health spending, and the benefit of a reduction in the use of pesticides under the new legislation.
French: Ceci représente un progrès important qui, en plus de protéger l'environnement et la santé des citoyens européens, entraînera également des bénéfices financiers, grâce à la réduction des dépenses nationales en matière de soins de santé, ainsi que l'avantage d'une utilisation réduite des pesticides conformément à la nouvelle législation.
English: Employment; social and economic benefits
French: Emploi et avantages sociaux et économiques
English: Comparisons of trophic level biomasses for the two lakes suggested that in both communities, the relationships between piscivores and planktivores and between planktivores and zooplankton were strongly correlated with predator abundances.
French: Des comparaisons des biomasses selon le niveau tropique dans les deux lacs portent à croire que les relations entre, d'une part, les piscivores et les planctivores et, d'autre part, les planctivores et le zooplancton était en nette corrélation avec l'abondance des prédateurs.
English: July 7, 2006 is a key date in the life of Didier Tabary. With two investment funds, he bought ought Filorga, a pioneering laboratory in developing anti-age medical devices.
French: L’Argentine Carina Cavazza, 41 ans, a fondé avec son mari la société La Pasionaria (www.pasionariaargentina.com.ar) en mars 2003.
English: Thank you very much, Mr Cohn-Bendit.
French: Merci beaucoup, Monsieur Cohn-Bendit.
English: Information received from Member States by 27 February 2007 is contained in the note by the Secretariat (A/AC.105/635 and Add.1-15).
French: Les informations reçues des États Membres au 27 février 2007 ont été reproduites dans la note du Secrétariat publiée sous la cote A/AC.105/635 et Add.1 à 15.
English: The purpose of these two days was to take stock of European policy on sustainable development by bringing together 250 stakeholders from very different quarters: business, workers’ representatives, NGOs, candidate countries, national sustainable development councils, institutions, etc.
French: Ces deux journées étaient destinées à faire le point sur la politique européenne en matière de développement durable en rassemblant 250 acteurs venant d’horizons très différents: entreprises, représentants des employés, organisations non gouvernementales, pays d’adhésion, conseils nationaux de développement durable, institutions, etc.
English: • Aboriginal health, especially in relation to the rate of diabetes in the Aboriginal population.
French: • Santé des Autochtones, surtout en ce qui concerne le taux de diabète au sein de cette population.
English: 20, 1999 Parliament selects Abdurrahman Wahid as president; Megawati becomes vice-president Jan.
French: 20 octobre 1999 Abdurrahman Wahid est élu président par le Parlement; Megawati Sukarnoputri devient vice-présidente.
English: The Director of the Office, who is now the appointing authority, can operate a staff policy adapted to the needs and priorities of the Office.
French: Le directeur général de l’Office, désormais autorité investie du pouvoir de nomination, est maintenant en mesure de mener une politique du personnel adaptée aux besoins et aux priorités de l’Office.
English: Furthermore, a speciﬁc defect in the transition to adaptive immunity was observed in patients that have a severe course of illness.
French: On a de plus observé un défaut particulier dans l’évolution vers l’immunité adaptative chez les patients gravement atteints.
English: Importantly – although after a controversial start involving some legal negotiation – the role of San ancient knowledge and innovative activity in the initial discovery and development of the properties of the Hoodia was recognized, explicitly acknowledged by the CSIR, and set out in a memorandum of understanding (MoU) between the CSIR and the San.
French: Il est important de signaler que – après une controverse initiale et des négociations juridiques – le rôle du savoir ancestral des San et de leur activité innovante dans la découverte initiale et le développement des propriétés du hoodia a été reconnu explicitement par le CSIR dans un protocole d’accord entre ce dernier et les San.
English: West Kitikmeot Slave Study This website gives some background on the Society: its goals and objectives, structure, funding, history, approach to research and activities and accomplishments.
French: West Kitikmeot Slave Study (en anglais seulement) Ce site Web explique le contexte de la société : ses buts et objectifs, sa structure, son financement, son histoire, son approche de recherche, ses activités et ses accomplissements.
English: The Delegation of France, as coordinator of Group B, asked the Chairman to give the floor to the Delegation of Canada for a statement to be made, on behalf of Group B, on the draft decision which had just been read.
French: La délégation de la France, en sa qualité de coordonnateur du groupe B, a prié le président de donner la parole à la délégation du Canada afin que celle-ci fasse une déclaration au nom du groupe B sur le projet de décision qui venait d'être lu.
English: An integrated risk management policy or framework enables individual units to build risk management into their day-to-day operations.
French: Une politique ou un cadre de gestion intégrée du risque permet aux différents services d'intégrer la gestion du risque à leurs opérations courantes.
English: As a result of a partnership arrangement with the Peace Country CFDC, the Centre will be providing initial business counselling to francophone clients and act as a liaison with the Peace Country CFDC.
French: Grâce à une entente de partenariat conclue avec la SADC de Peace Country, le Centre offrira des conseils de base aux clients francophones et assurera la liaison avec cette SADC.
English: Chairperson-Rapporteur: Juan Martabit (Chile)
French: Président-Rapporteur: Juan MARTABIT (Chili)
English: Business coaching focuses on helping a business owner to create a distinctive business plan with its own identity .
French: Une remarque immédiate s’impose : a priori, ce ne serait pas une technique nouvelle mais les avis divergent. Pour certains, on pourrait ainsi remonter au Ve siècle avant J.C.
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : August 3 August 3, 2001 Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) Infection:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 3 août le 3 août 2001 Infection Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) :
English: Can Senator Grafstein tell us what has happened since that time?
French: Le senateur Grafstein peut-il nous dire ce qui est arrive depuis?
English: • All applications must be accompanied by a national ‘Needs Assessment’, representing each of the 5 CFPC-defined regions within Canada.
French:  À partir du 1er septembre 2007, toute demande d’accréditation d’un programme de DPC Mainpro M-1 visant une distribution nationale sera administrée par le bureau national du CMFC.
English: This is a game of classic Tripeaks solitaire.
French: C'est un jeu de solitaire Tripeaks classique.
English: Reporting units: 23
French: Dramatique Musique/variété Jeux-télévisés Intérêt général
English: It is dated 1996 and is numbered SEC 96/1426.
French: Il date de 1996 et porte le numéro SEC 96/1426.
English: • Contacting the organization's coordinator to obtain a Management Trainee for an assignment.
French: • Communiquer avec le coordonnateur/trice organisationnel du PSG pour obtenir un ou une stagiaire en gestion.
English: Canada is keeping a watch on the increasing trend in protectionist activity in the United States.
French: Le Canada surveille de près la tendance des États-Unis à avoir de plus en plus recours à des mesures protectionnistes.
English: A special cell—Child Labour Cell—was constituted to encourage voluntary organizations to take up activities like non-formal education, vocational training and provision of health care, nutrition and education for working children.
French: Une cellule spéciale—la Cellule du travail des enfants—a été créée pour inciter les organisations bénévoles à se charger d'activités telles que l'éducation non formelle, la formation professionnelle et la fourniture de soins de santé, d'alimentation et d'éducation aux enfants qui travaillent.
English: A. O.K. Q. You read a document that you claim to be a document sent to the Commission by Mr. Bertrand.
French: R. O.K. S. Vous prenez connaissance d'un document que vous dites être un document transmis à la Commission par monsieur Bertrand.
English: The CWA provides employees with on-line, secure access to pay, benefits and pension information, as well as the tools to calculate pay and pension related projections.
French: Les AWR fournissent aux employés un accès en ligne protégé à des renseignements relatifs à la paye, aux avantages sociaux et aux pensions, ainsi que des outils leur permettant de calculer des scénarios liés à la paye et aux pensions.
English: Several observations are noteworthy in this regard.
French: Il y a lieu de faire ici quelques observations à cet égard.
English: The Inspectorate Hotline: 1-800-267-9675 The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: Ligne d'urgence de l'inspectorat : 1 (800) 267-9675 On peut trouver le formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.
English: Paris is ready to build a media village if required, but feels that this is not necessary, given the number of hotel rooms available.
French: Paris est prête à construire, le cas échéant, un village pour les médias, mais estime que cela n’est pas nécessaire étant donné le nombre de chambres d’hôtel à disposition.
English: Years of wandering around people he knew a little, and people who where total strangers to him; to whom his name was just an empty space?
French: Les années d’errance parmi les gens peu connus ou inconnus du tout, pour qui son nom n’est qu’un son creux?
English: He further pointed out that the action envisaged under the programme included the establishment of a regional system for data collection, research and analysis, the introduction of vigorous counter-trafficking approaches, the enhancement of inter-agency cooperation and training and the compilation and review of relevant laws and treaties.
French: Il a également fait observer que les actions envisagées dans le cadre du programme comprenaient la mise en place d'un système régional de collecte, de recherche et d'analyse des données, l'instauration de méthodes vigoureuses de lutte contre le trafic, l'amélioration de la coopération interinstitutionnelle et de la formation, et la compilation et l'examen des lois et traités en la matière.
English: On July 1, 2000, these amounts will be implemented at $18,500 and $85,000 respectively to reflect the entire 2000 taxation year.
French: Le 1er juillet 2000, ces montants seront portés respectivement à 18 500 $ et à 85 000 $ de manière à faire comme si la majoration était appliquée à l'ensemble de l'année d'imposition 2000.
English: If the supplementary report indicator was set by error, transmission of a changed cargo report is required.
French: Si aucune données supplémentaires ne sont requises, ceci veut dire que le nom de l’entité à aviser est requis.
English: The effect of triglycerides on the growth of Mucor hiemalis and the production of lipase and mycelial lipids was studied.
French: On a étudié les effets de triglycérides sur la croissance de Mucor hiemalis et sur la production de lipase et de lipides myceliens.
English: In 2006, the Commission decided to allow just 50 marchers from one Orange Lodge to parade down the Springfield Road while the rest of the parade would go through the alternative route used in 2005.
French: En 2006, la Commission décida de limiter à 50 le nombre de membres de l’Ordre d’Orange autorisés à défiler le long de Springfield Road et de faire passer le reste du défilé par l’itinéraire de remplacement emprunté en 2005.
English: It has become an indispensable component in efforts to eradicate global poverty, because poverty affects the enjoyment of basic human rights.
French: Elle est devenue un élément indispensable des efforts déployés pour éliminer la pauvreté mondiale parce que la pauvreté affecte la jouissance des droits fondamentaux de l'homme.
English: The final analysis produced a new land force structure concept along three main lines of operation, upon which the ‘future’ army of the 1990s would be developed.44 The first line was ‘General Purpose Combat Capability,’ chosen due to the fact that increasing defence budget cuts across DND during this period did not afford the army the luxury of organizing, equipping, and training land forces for a single level of conflict or specific task.
French: La première ligne d’opération, une « force polyvalente et apte au combat », a été sélectionnée parce que l’ensemble du ministère de la Défense nationale connaissait alors de plus forte réductions budgétaires. Aussi, l’armée n’avait-elle pas le luxe d’organiser, d’équiper, et de former la force terrestre pour un seul niveau de conflit ou pour une tâche spécifique.
English: In 2003 CIHR's ICR spearheaded the creation of the $16.5 million Palliative and End-of-Life Care Initiative, the largest research initiative in this field ever undertaken in Canada.
French: En 2003, l'IC des IRSC a été à l'origine de la création de l'Initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, initiative de 16,5 millions de dollars qui constitue la plus vaste initiative de recherche dans ce domaine jamais entreprise au Canada.
English: We have seen it with the French referendum; we have seen it in the Netherlands.
French: Nous l'avons vu avec le référendum français; nous l'avons vu aux Pays-Bas.
English: It points out some of the serious flaws in this proposal.
French: Le manque de clarté linguistique conduira inévitablement à des incertitudes juridiques.
English: For the purposes of this paragraph ‘competent authority’ shall mean a judicial authority, or, where judicial authorities have no competence in the area covered by this paragraph, an equivalent competent authority in that area.
French: Aux fins du présent paragraphe, on entend par «autorité compétente», une autorité judiciaire, ou, si les autorités judiciaires n'ont aucune compétence dans le domaine couvert par le présent paragraphe, une autorité compétente équivalente dans ce domaine.