ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade engaged in without the granting of such a certificate constituted the crime of smuggling as established under the Law Against Smuggling (Law No. 4926).
French: Tout commerce entrepris en l'absence d'un tel permis ou certificat constituait une infraction de contrebande telle que prévue par la loi contre la contrebande (loi no 4926).
English: Indications for use must be authorized by the Therapeutic Products Programme before the product being available on the Canadian market.
French: Les indications thérapeutiques doivent être approuvées par la Direction des médicaments avant que le produit ne soit disponible sur le marché canadien.
English: It may, however, help to reduce the number of them in the future, provided that the Member States do not deduct the additional funds that they have had to provide for this emergency relief from their development aid.
French: Néanmoins, elle aidera peut-être à réduire leur nombre à l'avenir, à condition que les États membres ne déduisent pas les fonds supplémentaires qu'ils doivent fournir pour cette aide d'urgence de leur aide au développement.
English: Section IV – Other Items of Interest Strategic and Developmental Initiatives The Public Health Agency of Canada recognizes that strategic and developmental initiatives are required to support the achievement of its priorities and advance the work of improving public health.
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt Initiatives stratégiques et développementales L’Agence de la santé publique du Canada reconnaît que des initiatives stratégiques et développementales sont nécessaires pour appuyer la réalisation de ses priorités et faire progresser les travaux visant à améliorer la santé publique.
English: Click on picture for some sample pages from each publication.
French: Click on picture for some sample pages and/or sound clips from each publication.
English: The Africa-EU Energy Partnership is an important step towards meeting these goals.
French: Louis Michel, Commissaire européen au Développement et à l’Aide humanitaire
English: Japan had provided support for development of infrastructure in the form of grants and concessional loans to build roads and bridges in the southern African region (Zambia, Zimbabwe and Swaziland), in Asia (Nepal, Kazakhstan, Uzbekistan, Lao People's Democratic Republic, Thailand, Viet Nam and Myanmar).
French: Le Japon avait fourni un appui sous la forme de dons et de prêts à des conditions de faveur pour la reconstruction de routes et de ponts en Afrique australe (Zambie, Zimbabwe et Swaziland) et en Asie (Népal, Kazakhstan, Ouzbékistan, République démocratique populaire lao, Thaïlande, Viet Nam et Myanmar).
English: I shall therefore, with your permission, give the floor to Mrs Banotti to reply to you under the procedural motion.
French: Donc, si vous le permettez, je vais donner la parole à Mme Banotti en motion de procédure pour vous répondre.
English: Website of the Millennium Development Goals, http://www.developmentgoals.org/Poverty.htm
French: Site Web des Objectifs du Millénaire pour le développement, http://www.developmentgoals.org/Poverty.htm.
English: But if it were to happen, we should of course have to look into it.
French: Mais, au cas où cela devait tout de même se produire, nous devrons examiner la question.
English: My main scientific interest lies in the area of invertebrate sensory physiology, with a special focus on electrophysiological recordings.
French: Mon principal domaine d'intérêt scientifique est la physiologie sensorielle des invertébrés, plus particulièrement les enregistrements électrophysiologiques.
English: After intensive consultations with the industry, the government launched the Canada Music Fund (CMF) in 2001.
French: Après avoir mené des consultations exhaustives auprès du secteur de la musique, le gouvernement a mis sur pied le Fonds de la musique du Canada (FMC) en 2001.
English: Some clinics and hospitals may expect immediate cash payment for medical services.
French: Certaines cliniques et certains hôpitaux exigent d'être immédiatement payés en argent pour les services médicaux offerts.
English: (2) … with (temporary) loss deduction
French: (2) … avec déduction (temporaire) des pertes
English: Prepare your mission during transit (page 3) Briefing Prepare short-term strategies
French: Préparez votre mission durant le transit (page 3) Briefing Préparez votre intervention
English: Based on a detailed project proposal aimed at modernizing the IP system of Bangladesh, a comprehensive national project was prepared and submitted to the European Commission (EC).
French: Sur la base d’une demande de financement détaillée pour moderniser le système de la propriété intellectuelle au Bangladesh, un projet d’envergure nationale a été établi et soumis à la Communauté européenne (CE).
English: C. Violations of international humanitarian and human rights law
French: Violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme
English: See Council decision 2001/280.
French: Voir décision 2001/280 du Conseil.
English: Corrections Canada is required to provide essential health care to inmates.
French: Le Tribunal décidera dans sa décision définitive, qui n’a pas encore été rendue, si cette politique établit aussi une discrimination fondée sur le sexe.
English: We suggest that other factors such as prior familiarity with the breeding area or arriving before others may influence successful territorial establishment.
French: Il semble que d'autres facteurs, notamment une certaine familiarité avec le site de reproduction ou l'arrivée avant les autres, favorisent l'acquisition d'un territoire.
English: Inall probability, here lies the reason why states do not reject resolutions the terms ofwhich they would by no means accept as a treaty.
French: C'est fort probablement la raison pour laquelle les États ne rejettent pas des résolutions dont ils n'accepteraient aucunement les termes sous forme de traité.
English: Government of British Columbia; Community Services Lower Mainland Treaty Advisory Committee (LMTAC) Coordinates and represents the collective interests of local governments, and through them their constituents, in defining and building relationships between First Nations and other orders of government.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Community Services Lower Mainland Treaty Advisory Committee (LMTAC) (en anglais seulement) Coordonne et représente les intérêts collectifs des gouvernements locaux, et par ricochet leurs composantes, relativement à la définition et à la création de relations entre les Premières nations et d''autres gouvernements.
English: Canadians live in an essentially safe, tolerant and open society—a society that has among its cornerstones a commitment to the rule of law and respect for individual rights and freedoms.
French: La société canadienne est essentiellement sûre, tolérante et ouverte. L'attachement à la primauté du droit et le respect des droits et libertés individuels comptent parmi ses valeurs fondamentales.
English: Vilanova is one of the Catalan towns that has best preserved the secular festive calendar. It is well worth spending a day at the Festa Major.
French: Vilanova est l'une des villes catalanes ayant le mieux conservé la tradition festive séculaire, et elle mérite bien de lui consacrer une journée.
English: I believe that against the background of enlargement, we will be forced to rethink the situation.
French: Je crois que nous sommes contraints de réfléchir à cette question dans le contexte de l'élargissement à l'est dans son ensemble.
English: The national environmental protection agency and eight regional environmental protection agencies were established and staffing started in spring 2004.
French: Une agence nationale et huit agences régionales de protection de l'environnement ont été créées et les recrutements ont commencé au printemps 2004.
English: Yet another view was that the draft instrument should specify the circumstances under which the liability of the carrier or the performing party could be excluded in the case of transport of live animals.
French: Selon un autre point de vue encore, le projet d'instrument devrait indiquer les circonstances dans lesquelles la responsabilité du transporteur ou de la partie exécutante pouvait être exclue dans le cas du transport d'animaux vivants.
English: The number of new anti-dumping investigations increased during July-December 2008, with 120 new investigations conducted by 15 countries.
French: Le nombre de nouvelles enquêtes antidumping a augmenté entre juillet et décembre 2008, avec 120 enquêtes nouvelles engagées par 15 pays.
English: It had worked to stabilize commodity prices on the world market, promoted commodity development projects in developing countries, and researched market access.
French: Elle s'était efforcée de stabiliser le cours des produits de base sur le marché mondial, avait appuyé des projets en faveur des produits de base dans les pays en développement et fait des études portant sur l'accès aux marchés.
English: Models are created based on multiple analogies that may function as the “building blocks” of the model.
French: Les modèles sont construits sur la base d'analogies multiples qui peuvent fonctionner comme des «modules».
English: Spain boasts a rich art, cultural, natural heritage named World Heritage by UNESCO.
French: L’Espagne possède un héritage naturel, culturel et artistique classé patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO.
English: Will the future be as promising for the developing world’s billion-plus young people between the ages of 12 and 24?
French: L'avenir va-t-il être aussi prometteur pour le milliard et quelques de jeunes gens âgés de 12 à 24 ans des pays en voie de développement ?
English: In 2004-2005, operational statements were developed for a majority of the low-risk activities reviewed each year; these statements identify the measures needed to prevent such activities from harming fish habitat.
French: En 2004-2005, des énoncés opérationnels ont été préparés pour la plupart des activités à fiable risque examinées durant l'année; ces énoncés indiquent les mesures requises pour empêcher de telles mesure d'endommager l'habitat du poisson.
English: There will be informal “informal” consultations in follow-up to the recommendation of the Commission on the Status of Women, contained in resolution 53/1, that the General Assembly hold a commemorative meeting during the fifty-fourth session of the Commission in March 2010, facilitated by Ms. Cécile Mballa Eyenga (Cameroon) and Ms. Karine Khoudaverdian (Armenia), on Tuesday, 7 July 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, coordonnées par Mme Cécile Mballa Eyenga (Cameroun) et Mme Karine Khoudaverdian (Arménie), sur le suivi de la recommandation de la Commission de la condition de la femme, contenue dans la résolution 53/1, tendant à ce que l'Assemblée générale convoque une séance commémorative pendant la cinquante-quatrième session de la Commission en mars 2010, auront lieu le mardi 7 juillet 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: The women of South Kivu have mobilized to combat sexual violence and fight for the vindication of the rights of the victims.
French: Les femmes du Sud-Kivu se sont mobilisées pour lutter contre les violences sexuelles et pour le rétablissement des victimes dans leurs droits.
English: Because these effects are external to firms there is no explicit compensation for the transfer of such knowledge.
French: Comme ces effets sont extérieurs aux entreprises, il n'y a aucune rémunération explicite pour le transfert de ces connaissances.
English: If true then, copyright protection for elements of the user interface — required for compatibility with the ABACUS network — creates unintended and unwarranted market power, a situation that can be corrected through enforcement action under section 32.
French: Si c'est le cas, la protection conférée par le droit d'auteur de l'interface utilisateur — interface nécessaire aux fins de compatibilité avec le réseau ABACUS — crée une puissance commerciale non prévue et injustifiée. Cette situation peut être corrigée par des mesures de mise en application aux termes de l'article 32.
English: As of December, 36 countries were nominating WIS centres, including 13 Global Information and System Centres (GISCs) and more than 80 Data Collection or Production Centres.
French: En décembre 2008, 36 pays avaient désigné des centres du Système, dont 13 centres mondiaux et plus de 80 centres de production ou de collecte de données.
English: Other tips include eating cold foods or to avoid smelling foods as they are cooked.
French: On suggère aussi de manger des aliments froids ou d’éviter l’odeur des aliments qui cuisent.
English: Or the annual appointment with the Tre Valli Varesine, which has now become a classic fixture on the world cycling calendar? Or even the many champions that the “Garden City” has produced?
French: Le projet "Varese 2008" est fondé sur une tradition bien enracinée et consolidée: comment ne pas citer l’historique Championnat du Monde qui s’est déroulé à Varese en 1951, ou le rendez-vous annuel avec la "Trois Vallées Varesines", une course devenue désormais un classique du calendrier mondial, ou encore les nombreux champions qui ont vu le jour dans la "Ville Jardin"?
English: In order to promote innovation, a supportive investment climate must be created.
French: Pour favoriser l'innovation, il faut créer un climat d'investissement propice.
English: The identification of an inverse association between recent physical activity and renal cell carcinoma has been found where past physical activity was not associated.34 It is suggested that more accurate recall of recent activity could explain why only recent physical activity is a significant risk factor.
French: Il est important de signaler que les trois questions de notre questionnaire qui portaient sur la consommation de produits à base de tomates renvoyaient aux portions de jus, de ketchup et aux tomates proprement dites. La question concernant les tomates n’établissait aucune distinction entre les tomates transformées et non transformées.
English: In the Palestinian Territories (23-24 August), he will meet President Mahmoud Abbas (to be confirmed) and Prime Minister Salam Fayyad, as well as PLO negotiator Saeb Erekat and PLC Second Deputy Speaker Hasan Khreishe, among others.
French: Dans les Territoires palestiniens, les 23 et 24 août, il rencontrera le Président Mahmoud Abbas (à confirmer) et Salam Fayyad, Premier Ministre, ainsi que Saeb Erekat, négociateur de l’OLP, et Hassan Khreisheh, deuxième Vice-Président du Conseil législatif palestinien (CLP), entre autres personnalités.
English: In total, unpaid assessments are up 23 per cent from a year ago.
French: Au total, les contributions non acquittées sont en augmentation de 23 % par rapport à leur montant d'il y a un an.
English: Only a few steps from the main station and the centre of Hamburg, this privately-run and recently renovated hotel, with its traditional façade, provides the perfect base for your stay.
French: Situé en plein cœur de Hambourg, à deux pas de la gare principale, cet hôtel privé récemment rénové constitue le lieu de séjour idéal pour les personnes souhaitant découvrir la ville.
English:   Aboriginal people seek a significant increase in economic opportunities from integrated commercial fisheries; increased quantities of fish for FSC purposes; and a greater role in all aspects of aquatic resource management decisions.
French:   Les Autochtones veulent voir augmenter considérablement les possibilités économiques qu’offrent les pêches commerciales intégrées, obtenir des quantités accrues de poisson à des fins alimentaires, sociales et rituelles, et avoir davantage voix au chapitre dans la gestion des ressources aquatiques.
English: ARTICLE 30 USE OF EMPLOYEE-OWNED MOTOR VEHICLES 30.01 Unless it is a requirement of the employee's job, or unless by prior agreement in writing between the employee and management, no employee shall be required by the Employer to use his privately-owned motor vehicle on government business.
French: ARTICLE 30 UTILISATION DES VÉHICULES AUTOMOBILES APPARTENANT AUX EMPLOYÉS 30.01 À moins qu'il ne s'agisse d'une exigence du poste qu'occupe l'employé ou qu'il y ait eu accord préalable par écrit entre l'employé et la direction, nul employé ne peut être tenu par l'Employeur d'utiliser son véhicule personnel en service commandé.
English: Putin Is An Island by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
French: Putin est une île by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Le ministre n’a pas été briefé, avant la rencontre, sur les circonstances opérationnelles relatives au dossier de M. Arar.
English: According to reports from several countries affected by the Tsunami, fishing families, including also female headed households, were resettled from the coastal areas and ended up destitute since no adequate livelihood alternatives were available or made available in the resettlement areas.
French: D'après les informations provenant de plusieurs pays touchés par le tsunami, des familles de pêcheurs, y compris des ménages dirigés par des femmes, ont été évacuées des zones côtières et se sont retrouvées sans ressources, aucune solution satisfaisante n'existant ou n'ayant été mise en place pour qu'elles puissent gagner leur vie dans la région où elles ont été réinstallées.
English: The Committee shall prepare a summary record of the meetings unless
French: Le Comité prépare un compte rendu sommaire des réunions, à moins de
English: In addition, to improve communication throughout the Embassy, minutes of the weekly operations meetings are also circulated to all staff.
French: De plus, afin d’améliorer les communications à la grandeur de l’ambassade, les procès-verbaux des réunions hebdomadaires du comité des opérations sont distribués à tout le personnel.
English: Noah Samara, Chief Executive Officer of WorldSpace Corporation, told participants that information affluence was the sine qua non to development.
French: Noah Samara, le Président-Directeur général de WorldSpace Corporation, a déclaré aux participants que l'abondance d'informations était « la condition sine qua non du développement ».
English: • Transfers of funds made between a registered political party, any of its constituency associations or official candidates are not considered to be contributions.
French: • Un transfert de fonds entre un parti inscrit et une de ses associations de circonscription ou l'un de ses candidats officiels inscrits ne constitue pas une contribution.
English: Under this component, clients receive eligible training to learn new job skills.
French: Dans le cadre de cette composante, les clients reçoivent une formation précise qui leur permet d'acquérir de nouvelles compétences professionnelles.
English: The project will also take actions to reduce morbidity due to acute respiratory infections.
French: Des mesures seront également prises pour faire baisser le taux de morbidité due aux affections respiratoires aiguës.
English: NDHQ Study Directive S 3/78, Land Force Combat Development Studies, 1978-1981.
French: QGDN Study Directive S 3/78, Études sur l’étude et le développement des méthodes de combat de l’Armée de terre, 1978-1981.
English: All campers must obtain a permit before camping in this area.
French: Il faut d'abord qu'ils se procurent un permis.
English: A better monitor-
French: Il est indispensable d’assurer un meilleur suivi de l’évolution de
English: After the crew successfully egressed uninjured, the aircraft sank, suffering "A" category damage. The investigation eliminated all possible MGB malfunctions as causal to this accident with the exception of an over-temperature condition similar to previous 21000 Series MGB overtemps.
French: Après l’évacuation sans danger de l’équipage, l’hélicoptère a coulé et a subi des dommages de catégorie A. L’enquête a éliminé un fonctionnement défectueux de la BTP comme étant la cause de l’accident, à l’exception d’un problème de surchauffe semblable à d’autres déjà observés dans les BTP de la série 21000.
English: He also met with the Chiefs Steering Committee on Financial Accountability.
French: Par ailleurs, le ministre se réunit avec le comité directeur des chefs pour discuter de l’obligation de rendre compte. 18
English: PRINCIPLE The GENEQUENCE DNA hybridization test employs Salmonella-specific DNA probes labeled with horseradish peroxidase and a colorimetric endpoint for the detection of Salmonella spp. in food samples following broth culture enrichment.
French: PRINCIPE Pour effectuer un essai GENEQUENCE par hybridation de l'ADN, on emploie des sondes d'ADN spécifiques aux salmonelles marquées à la peroxydase de raifort ainsi qu'un point de virage colorimétrique pour détecter la présence de Salmonella spp. dans des échantillons d'aliments à la suite de l'enrichissement dans un milieu de culture.
English: It should be noted that the metric equivalent dimensions in the definition of the goods are rounded numbers as indicated by the "+/-" symbols.
French: Il est à noter que les dimensions métriques équivalentes dans la définition sont des chiffres arrondis comme l’indiquent les symboles « +/- ».
English: In the instant case, the Department limited the area of selection to Correctional Service of Canada employees occupying positions at the Regional Reception Centre.
French: Dans la présente cause, le ministère a fixé la zone de sélection à « une personne employée à Service correctionnel du Canada qui occupe un poste au Centre régional de réception ».
English: Even where training has been sufficient the quality of checks was affected where OVs did not have sufficient time to check the areas of the slaughterhouse where live animals were handled.
French: Même lorsque la formation est suffisante, la qualité des contrôles est affectée par le peu de temps dont disposent les VO pour inspecter les zones de l’abattoir où les animaux vivants sont pris en charge.
English: Thus the structure of the commandment embraces the concepts of assault to the person and property.
French: Lorsque les nations obéissent à Ses lois, Dieu pourvoit aux besoins de tous sous Ses lois.
English: Such information includes the VAT identification number, the date of issue, the trader's name, the trader's address and, where applicable, the date of cessation of validity of a VAT number.
French: Ces informations comprennent le numéro d'identification de TVA, la date d'émission, le nom de l'opérateur, l'adresse de l'opérateur et, le cas échéant, la date de fin de validité d'un numéro de TVA.
English: Land transportation has been funnelled into the narrow river valleys across the southern half of the province.
French: Le transport routier a été canalisé dans les vallées étroites creusées par les cours d'eau qui entaillent la moitié sud de la province.
English: Our engineers and technicians use state-of-the-art software to create fully integrated, energy efficient, interference-free structures.
French: Chez nous, la qualité est une garantie ! À la demande du client, chaque conception peut être approuvée par un ingénieur certifié.
English: • The monthly amounts of taxable benefits for previous years were the following:
French: • Voici les montant mensuels des avantages imposables pour les années précédentes :
English: This measure having proved ineffective by itself (women filled 11 per cent of such positions in 1997, i.e. only 1 per cent more than in 1990), it was amended by an Act of 17 July 1997 to incorporate several more provisions, the most important being that no more than two thirds of the membership of an advisory body may be of the same sex.
French: Devant le manque d'efficacité de cette seule mesure (en 1997, le pourcentage de mandats détenus par des femmes est de 11 %, c'est-à-dire seulement 1 % de plus qu'en 1990), le législateur a, via la loi du 17 juillet 1997, modifié la loi du 20 juillet 1990 en la complétant par plusieurs dispositions.