ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employer shall also ensure that no employee is subjected to injustice in his/her occupation, e.g. regarding safety and health at work, working terms or the assessment of his/her performance, due to the fact that he/she has complained about sexual harassment or discrimination on the basis of gender.
French: L'employeur doit également s'assurer qu'aucun employé n'est soumis à une injustice dans son travail, c'est-à-dire en ce qui concerne la sécurité et la santé au travail, les conditions de travail ou l'évaluation de ces résultats due au fait qu'il ou elle s'est plaint(e) de harcèlement sexuel ou de discrimination sur la base du sexe.
English: Gender For every kind of injury and at every stage of development beyond age 1, boys are more likely to die or be injured than girls.
French: Le sexe Pour chaque type de blessures et pour chaque période de développement de l’enfant de plus d’un an, les garçons sont plus susceptibles de mourir ou d’être blessés que les filles.
English: Comparative Financial Details by Business Line Explanation:
French: Comparaison de l’information financière par secteur d’activité Explication :
English: Leasebusters offers multi vehicle discounts, loyalty discounts and finance company partnership discounts for eligible customers.
French: Leasebusters offre des rabais multiples tels; rabais de loyauté ou selon l’éligibilité du client un rabais d’alliance entre société de location et LeaseBusters.
English: Creaform's complete product and service offer is focused towards one goal: helping you seamlessly create, simulate, verify, and collaborate in 3D.
French: Toute l'offre de produits et de services Creaform est axée vers un seul but : vous aider à créer, à simuler, à vérifier et à collaborer en 3D.
English: Furthermore, carefully defined morphometric characters of the four species were analysed by various discriminant analyses techniques.
French: En outre, des caractères morphométriques soigneusement définis des quatre espèces ont été analysés par divers techniques d'analyses discriminantes.
English: These founding treaties were subsequently amended by:
French: Ces traités fondamentaux ont été modifiés :
English: The Working Group went on to discuss chapter X on the basis of the recommendations reflected in paragraphs 30 to 37.
French: 30 à 37)  Le Groupe de travail est passé à l'examen du chapitre X sur la base des recommandations figurant aux paragraphes 30 à 37.
English: Scientific evidence is growing that shows stress negatively affects our bodies and impacts such things as high fat accumulation and low glucose tolerance.
French: De plus en plus de preuves scientifiques révèlent que le stress a des répercussions négatives sur le corps et suscite notamment l'accumulation de matières grasses et une diminution de la tolérance au glucose.
English: In the context of globalization, RTI syndrome originates in the conflict between a culture under pressure to modernize and introduce technology and school systems unable to respond to these new challenges.
French: Dans le contexte de la mondialisation, ce syndrome tire son origine du conflit entre une culture qui subit des pressions pour se moderniser et se technologiser, et les systèmes scolaires incapables de relever ces nouveaux défis.
English: I have no knowledge of any fatalities at the major construction yards (this doesn’t mean that they haven’t occurred, but I think that they are rare events).
French: Je ne connais aucun cas d'accident mortel survenu sur les chantiers de construction majeurs (ce qui ne veut pas dire qu'il ne s'en soit pas produit, mais je crois qu'il s'agirait d'un événement rare).
English: This research will increase the national presence of the University of Lethbridge, as a center of excellence in the field of remote sensing and the application of remote sensing to environmental science.
French: Ces projets ne feront que confirmer la renommée nationale de l’Université de Lethbridge, en tant que centre d’excellence dans le domaine de la télédétection et de l’étude d’applications de la télédétection dans les sciences environnementales.
English: This paper serves two functions: (1) it documents the results of reanalysis using a different (from the previously published) failure mechanism hypothesis for the 1996 landfill slope failure near Cincinnati, Ohio; and (2) it demonstrates the use of 2-D and 3-D continuum models to study: (i) onset of instability; (ii) failure surface geometry and location; and (iii) displacements associated with slope failures.
French: Cet article a deux buts : (1) documenter les résultats de réanalyse au moyen d'une hypothèse de mécanisme de rupture différente de celles publiées antérieurement pour la rupture du talus le site d'enfouissement de 1996 près de Cincinnati, Ohio; et (2) démontrer l'utilisation de modèles de continuum 2-D et 3-D pour étudier : (i) le déclenchement de l'instabilité; (ii) la géométrie et la localisation de la surface de rupture; et (iii) les déplacements associés aux ruptures de pente.
English: Donations to the fundraising campaign are tax deductible.
French: Les dons à la campagne de financement sont déductibles d’impôt.
English: to the filing of these amended allegations, or new allegations.
French: modifiées ou de nouvelles allégations.
English: This is why the Committee suggested (and had to defend its position twice in the face of fierce opposition by the Senate) that a provision calling for the substitution of the communities by the Prefect, in case the former failed to discharge their obligations, be included.
French: III.2.6.B.a. Toutefois, ainsi qu’il a été dit plus haut, les gouvernements successifs ont considérablement amoindri, si pas neutralisé, ces dispositions par plusieurs circulaires et textes de loi, non seulement en ne les appliquant pas mais en repoussant sans cesse les délais de mise en oeuvre185.
English: Bats roosting in buildings are a nuisance issue, and rock crevices may be a population sink for bats (i.e., requiring immigration of individuals to sustain populations), depending on the number attracted to the site.
French: La quantité d’habitats (végétation au stade préclimacique) matures et anciens perdus représente une petite proportion du total des habitats comparables disponibles pour les chauves-souris dans le secteur d'étude.
English: Deductible and co-payment adjusted for families, including families with seniors if annual drug costs exceed 3.4% of adjusted income.
French: La franchise et la coassurance sont rajustées pour les familles, y compris les familles comportant des personnes âgées, lorsque les coûts annuels des médicaments dépassent 3,4 % du revenu rajusté.
English: Information management policies and standards aimed at national policy coherence to ensure the protection of personal information, data integrity and security of information shared under CPSIN.
French: Politiques et normes de gestion de l'information visant à assurer la cohérence des politiques nationales pour assurer la protection des renseignements personnels, l'intégrité des données et la sécurité de l'information partagée dans le cadre du RCISP.
English: Included in the Chairman's reports (S/1999/644 and S/1999/829) were 19 recommendations to tighten sanctions against UNITA.
French: Les deux rapports du Président (S/1999/644 et S/1999/829) contenaient 19 recommandations visant à resserrer les sanctions contre l'UNITA.
English: "CAPC and CPNP gives the allowance and the rural is the how …" Staff and partner focus group Staff and partner focus group participants unanimously agreed that the programs build leaders through empowerment and a community capacity building model.
French: Informateur principal Selon 67 % des groupes cible de personnel et partenaires, ce mandat élargi offre la flexibilité et la liberté nécessaires pour répondre aux besoins locaux et pour permettre aux projets du PACE et du PCNP de faire ce qui convient le mieux à la communauté.
English: Much will depend on whether people can be persuaded to reform the common agricultural policy, and here we cannot sidestep the agreements that exist with the Mediterranean countries, which also involve agricultural issues.
French: Tout dépendra de notre conviction à adaptater la politique agricole commune. A cet égard, on ne saurait ignorer, Monsieur le Président, les accords non encore conclus avec les pays méditerranéens, qui sont principalement des pays agricoles.
English: It is vital that Parliament take over the role of ensuring the Commissioner get adequate resources to do the job and, of course, holds him or her accountable for how resources are utilized.
French: Il est indispensable que le Parlement assume le rôle consistant à veiller à ce que le commissaire obtienne des ressources suffisantes pour faire son travail et, bien entendu, lui demande des comptes quant à l'utilisation de ces ressources.
English: In February 2005, Mrs. Louise Arbour, the new High Commissioner for Human Rights, will also visit our country, as will the Special Rapporteur of the Human Rights Commission on contemporary forms of racism, xenophobia and related intolerance.
French: En février 2005, Mme Louise Arbour, le nouveau Haut Commissaire aux droits de l'homme, se rendra également dans notre pays, tout comme le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: • Administers compensation for 307,000 government pay accounts and 332,000 pensioner accounts.
French: Il gère les comptes de paye de 307 000 fonctionnaires et les comptes de pension de 332 000 pensionnés.
English: A preliminary report was provided by Agency staff to CATSA on the training activities for screening passengers with disabilities.
French: Un rapport préliminaire a été remis par le personnel de l'Office à l'ACSTA sur les activités de contrôle des passagers ayant une déficience.
English: The Tribunal is confident that the new set of administrative procedures and guidelines will improve an already transparent, inexpensive and cost-effective process that is easily accessible to domestic producers and consistent with the terms of reference and the Tribunal’s governing legislation.
French: Le Tribunal est convaincu que la nouvelle série de procédures administratives et de lignes directrices ne peut qu’améliorer un processus qui est déjà transparent, peu coûteux et efficient, facile d’accès pour les producteurs nationaux et conforme au mandat ainsi qu’aux lois et règlements qui régissent le Tribunal.
English: Departments must clearly indicate in their notification the nature of the changes being requested (i.e. a major change or a minor change).
French: Les ministères doivent indiquer clairement dans leur avis le type de changements demandés (p.ex. changement important ou mineur).
English: We have made great progress this year by increasing the number of reports we are able to complete and thereby reducing the amount of time Canadians must wait to have their complaints resolved.
French: Nous avons réalisé de grands progrès cette année en augmentant le nombre de rapports que nous préparons, ce qui permet d’écourter le temps d’attente des Canadiens en ce qui concerne le règlement de leurs plaintes.
English: It is a phenomenon that arises as a result of the efforts of each individual which enlists the steering Consulting.
French: C'est un phénomène qui se pose comme un résultat des efforts de chacun qui fait appel à la direction Consulting.
English: Send the forms to the addresses listed in Info Sources.
French: Expédiez les formulaires aux adresses des ministères mentionnées dans Info Sources.
English: Moreover, this more systematic collection of performance information will allow the IRCP to report more effectively.
French: De plus, cette collecte plus systématique des renseignements sur le rendement permettra au PIRC d'assurer une meilleure reddition de comptes.
English: Medium-term programme framework, 2006-2009
French: Cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009
English: Lawyers for example, exist primarily to make justice deliverable.
French: Les avocats, par exemple, ont comme but premier de rendre la justice applicable.
English: Member States shall notify the Commission of draft measures in this regard six months before their adoption. During that period, the Commission shall assess the draft measures and shall issue a recommendation.
French: Cet amendement propose de reprendre la définition des fonds de placement, utilisée par la Commission elle-même dans son Livre blanc sur l'amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d'investissement (COM(2006)0686).
English: It feels that simple negotiation on agricultural products is not enough; export subsidies must also be tackled.
French: Il estime qu’une simple négociation sur les produits agricoles est insuffisante; il faut également négocier les subsides à l’exportation.
English: According to the last census, Slovakia contains 1 034 million houses.
French: Selon le dernier recensement, en Slovaquie il y a 1,034 millions de maisons.
English: (b) To institute a programme to publicly recognize and reward service in the field;
French: b) Un programme visant à rendre hommage aux fonctionnaires qui ont travaillé sur le terrain et à les récompenser pourrait être créé;
English: • International Symposium on Multiphysics (ISOMP06) – 14-15/12/2006 – Maribor (SL) – www.ijmultiphysics.salford.ac.uk/
French: • International Symposium on Multiphysics (ISOMP06) – 14-15.12/2006 Maribor (SL) – www.ijmultiphysics.salford.ac.uk/
English: On 20 November, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Brandon MITCHENER for the Wall Street Journal.
French: Le 20 novembre, M. Söderman accorde une interview à M. Brandon Mitchener pour le Wall Street Journal.
English: Develop a watershed-scale land use plan that identifies and protects key areas, and ensures Secondary that cumulative impacts of development in the watershed do not adversely impact key habitats.
French: Les normes actuelles provinciales relatives à la qualité de l’eau pour la protection de la vie aquatique représentent vraisemblablement des lignes directrices appropriées pour ce qui est des paramètres de base pour la qualité de l’eau (voir http://srmwww.gov.bc.ca/risc/pubs/aquatic/interp/index.h tm).
English: The light was operational by September 1836, and in 1878 a fog horn was added to help guide mariners into St. John's harbour.
French: Le bâtiment original était une structure carrée de deux étages, dominée en son centre par la tour du phare.
English: How the programme is to be used would have to be clarified and certain central performance yardsticks would need to be developed.
French: On serait amené à clarifier les modalités d'utilisation du programme et à mettre au point des critères généraux pour le suivi des résultats.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The budget of the European Union > Success stories > Fighting discrimination Home A budget for the future Building our common future Breaking down barriers Making a difference How it works What is the budget used for?
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Le budget de l'Union européenne > Réussites exemplaires > Lutter contre la discrimination Page d'accueil Un budget pour l'avenir Construire notre avenir commun Éliminer les obstacles Faire la différence Comment ça fonctionne ? À quoi sert le budget?
English: It has reduced the tariffs applied to the poorest countries. Duty and quota free access to the EU market is given to the 49 poorest countries in the world under the "Everything but Arms" initiative.
French: Dans le cadre de ce programme, des coupures considérables seront apportées aux subventions agricoles génératrices de distorsions commerciales, des pratiques concurrentielles d’exportation génératrices de distorsions commerciales seront éliminées et les marchés agricoles seront davantage libéralisés tout en accordant un traitement spécial aux produits agricoles jugés sensibles.
English: Participants generally agree on the need to restrict promotion of health products to health care practitioners, with some totally opposed to any forms of promotion.
French: En général, les participants s'entendent sur la nécessité de restreindre la promotion des produits de santé aux praticiens de la santé, mais certains s'opposent totalement à toute forme de promotion.
English: The same holds true for the involvement of civil society, once the guidelines have been adopted for its participation in the work of the Peacebuilding Commission.
French: Il en va de même pour la participation de la société civile, une fois que les directives régissant sa participation aux travaux de la Commission auront été adoptées.
English: In keeping with many patterns described to date, this resentment appears to grow with distance from the "other" community.
French: Comme dans le cas de nombreuses tendances décrites jusqu’ici, ce ressentiment semble s’accroître avec la distance qui existe par rapport à « l’autre » collectivité.
English: However, when it comes to the individual case it is always possible that either of these solutions will prove to be the most practical.
French: Cependant, au cas par cas, il est toujours possible qu'une de ces deux solutions s'avère être la plus pratique.
English: This was one of the priorities for the Group of the Party of European Socialists. We managed to have it adopted by the plenary session in Strasbourg on 19 November 1998, and we had to get it accepted by the Commission and the Council.
French: C'était une des priorités de notre groupe du Parti des socialistes européens, nous avions réussi à la faire voter par la plénière de Strasbourg le 19 novembre 1998, et nous devions la faire admettre par la Commission et le Conseil.
English: This hotel also makes it possible to hold conferences and receptions in its salons and dining-rooms.
French: A l’hôtel, vous pourrez aussi organiser conférences et réceptions dans nos salons.
English: The Mission also continued to support the establishment of a fully operational secretariat for the Standing Committee for Military Matters.
French: La Mission a également continué à apporter son soutien à la mise en place d’un secrétariat pleinement opérationnel pour la Commission permanente chargée des questions militaires.
English: The additional staff already authorized on an emergency basis in December 2000 should help to address the fact that a lack of capacity has partially accounted for why offices do not coordinate their activities with the necessary rigour and frequency.
French: Le renforcement des effectifs déjà approuvé à titre de mesure d'urgence en décembre 2000 devrait aider à régler le problème dans la mesure où le fait que les bureaux ne coordonnent pas leurs activités avec la rigueur et la fréquence nécessaires s'explique en partie par la pénurie de personnel.
English: (b) Publications that are of potential commercial significance, which should be financed, produced, advertised and sold, so as to maximize sales revenues, with online information made available in a manner that protects the United Nations commercial interest in those publications.
French: b) Pour les publications offrant un potentiel commercial, le financement, la production, la publicité et la vente devraient permettre de porter au maximum le montant des recettes et la diffusion en ligne des informations ne devrait pas nuire aux intérêts commerciaux de l'ONU.
English: Located on-line at www.ec.gc.ca/npri/, the Portal has a wide variety of information that appeals to many different people, whether they have a specific question or concern or want general information.
French: En ligne à www.ec.gc.ca/inrp/, le Portail présente un éventail de renseignements qui intéressent bien des gens différents, soucieux de trouver une réponse à une question ou à une préoccupation particulière ou de se renseigner de façon générale.
English: FIGURE 12 Trends in Pedestrian and Total Road User Fatalities 1988-1997 110.0 Pedestrians 100.0 Total Road Users Index (1988=100.0) 90.0
French: FIGURE 12 Tendances au niveau des pertes de vie chez les piétons et chez l'ensemble des usagers de la route 1988 à 1997
English: Two significant (P < 0.05) canonical discriminant functions accounted for 55% of the total variance in the 13 polymorphic loci.
French: Deux analyses canoniques discriminantes significatives (P < 0,05) expliquent 55% de la variance totale dans les 13 locus polymorphiques.
English: The youth projects are carried out in co-operation with various organisations, including schools and further education institutions.
French: Les projets pour les jeunes sont menés de concert avec divers organismes, notamment des écoles et d'autres établissements d'enseignement.
English: Information Services (IS) The unique collection of conference documents held by CICS dates back to 1973, and spans all sectors of intergovernmental activity.
French: Services d'information (SI) La collection unique de documents de conférences du SCIC remonte à 1973 et s'étend à tous les secteurs d'activité intergouvernementale.
English: Sponsors seeking Priority Review status are encouraged to deliver a brief presentation to Directorate review staff, prior to submitting a written request for Priority Review status, at which time additional clarification may be provided.
French: Les promoteurs qui demandent une évaluation prioritaire sont encouragés à présenter un bref mémoire au personnel d’examen de la direction avant de présenter une demande écrite de traitement prioritaire. Ils pourront apporter des précisions additionnelles à ce moment.
English: They occupy nearly all of the small space journalists concede to researchers because they flatter the vanity of journalist by effacing the distinction between the media worldview and the scientific worldview: their analyses, which in the best cases rely on superficial studies (and where would they find the time to undertake serious ones, given all the time they spend in the media, on official commissions, and in the corridors of power? ), are so close as to be mistaken for journalistic accounts – so one can readily understand that journalists appreciate and celebrate them!
French: Ils occupent très largement le peu d’espace concédé par les journalistes aux chercheurs parce qu’ils flattent la vanité des journalistes en effaçant la distinction entre vision médiatique et vision scientifique: leurs analyses, qui s’appuient dans le meilleur des cas sur des travaux superficiels (et comment auraient-ils le temps d’en mener de sérieux, vu tout le temps qu’ils passent dans les média, les commissions officielles et les contre-allées du pouvoir), sont proches à s’y méprendre des compte-rendus journalistiques; on comprend dès lors que les journalistes les apprécient et les célèbrent!
English: J.W. Billes died in 1956, leaving his shares to 23 charities.
French: J.W. Billes meurt en 1956, léguant ses parts à 23 organismes de bienfaisance.
English: Literaries for example, often have very little advertising space to sell, while other publications donâ€™t want to clutter up their magazine with small ads.
French: Les magazines littéraires, par exemple, ont souvent très peu d'espaces publicitaires à vendre, alors que d'autres publications ne veulent pas s'encombrer avec des petites annonces.
English: The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.” At its tenth session, held from 17 to 21 November 2003, the Intergovernmental Negotiating Committee noted that there appeared to be a discrepancy between aArticle 8 of the Convention and pParagraph 8 of the rResolution on iInterim aArrangements.
French: A sa dixième session, tenue du 17 au 21 novembre 2003, le Comité de négociation intergouvernemental a relevé qu'il semblait y avoir une discordance entre l'article 8 de la Convention et le paragraphe 8 de la résolution sur les dispositions provisoires.