ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration provides enormous benefits and enables each partner to benefit from collective synergies.
French: En fait, Ubity croit que les entreprises qui ont des intérêts communs et des expertises complémentaires ont avantages à collaborer et ainsi profiter de la synergie ainsi créée.
English: Learn how to check in online .
French: Cliquez ici pour obtenir plus d’informations sur l’enregistrement en ligne.
English: ti~rmatit,n in dan~er.
French: Ca p oral Rob Crawford
English: How satisfied are you with the interaction and communication between the Program staff and yourself?
French: Dans quelle mesure êtes-vous satisfait de l'interaction et des communications entre le personnel du Programme et vous?
English: You may re-sort the list by clicking on any of the underlined column headers.
French: Vous pouvez trier la liste à nouveau en cliquant sur un des en-têtes de colonne soulignés.
English: UNMIL will continue to vigorously enforce my zero-tolerance policy and ensure that all sexual exploitation and abuse allegations are thoroughly investigated.
French: La MINUL continuera à appliquer rigoureusement ma politique de tolérance zéro et à faire en sorte que toutes les allégations d'exploitation et d'abus sexuels fassent l'objet d'enquêtes minutieuses.
English: In any event, every time the body to which a discretionary power has been delegated under the Act exercises that power, its actions may be the subject of a review in order to guarantee that it has not abused that power and that it has adhered to the above-noted principles.
French: Quoi qu'il en soit, chaque fois que le détenteur d'un pouvoir discrétionnaire délégué en vertu de la loi exerce ce pouvoir, ses actes peuvent faire l'objet d'un contrôle afin de garantir qu'il n'en a pas abusé et qu'il a respecté les principes susmentionnés.
English: It may be updated as Parties adopt decisions in future which may encourage non-Annex I Parties to include additional information in their national communications.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre pourrait souhaiter examiner le présent tableau et encourager les Parties à l'utiliser pour préparer leurs communications nationales.
English: Please find attached the report of the 8th Session Codex Committee on Natural Mineral Waters, The Circular Letter (CL 2008/3-NMW) and the Summary and Conclusions are incorporated into the report.
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la 8ième session du Comité du Codex sur les eaux minérales naturelles. La lettre circulaire (CL 2008/3-NMW) et le résumé et conclusions sont incorporés dans le rapport.
English: 4705.00.00 00 Semi-chemical wood pulp.
French: 4705.00.00 00 Pâtes mi-chimiques de bois.
English: As a rule of thumb, the more general the nature of the asset, the more structured and formal the arrangements should be for its distribution or use.
French: En règle générale, plus la nature de l'avoir est générale, plus les accords qui en régissent la distribution ou l'utilisation doivent être précis et formels.
English: May Allah reward you Messenger of Allah on our behalf as best He rewarded a prophet and a Messenger for his nation, and may Allah send his blessings upon you whenever praisers mention you and unmindful people forget mentioning you.
French: Que la paix soit sur toi ô Aimé d’Allah. Que la paix soit sur toi ô le meilleur des créatures d’Allah.
English: The call for increased action came at the close of the Fourth Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy held in Dubai from 3-5 February 2008.
French: Cette invitation à redoubler d’efforts a été lancée à l’occasion de la clôture du quatrième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage, qui s’est tenu à Dubaï du 3 au 5 février 2008.
English: While it is still too soon to speak definitively about their long-term impact, formally, they represent a major step away from the "self-governing" traditions of the Senate and toward the rules of the House of Commons.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour se prononcer sur leurs répercussions à long terme, on peut dire qu’elles s’écartent considérablement des traditions d’« autogestion » du Sénat et se rapprochent davantage des règles de la Chambre des communes.
English: EXAMPLE – UNACCEPTABLE CLAIM Our shampoo makes your hair grow.
French: EXEMPLE – ALLÉGATION INADMISSIBLE Notre shampoing fait pousser vos cheveux.
English: The first map is called the correlation circle (below on axes F1 and F2).
French: Le premier graphique particulier à la méthode est le cercle des corrélations (voir ci-dessous le cercle sur les axes F1 et F2).
English: It is the origin of the encompassing anger that consumes its peoples.
French: Elle est à l'origine de la colère qui consume ses peuples.
English: During her State Visit in May 2001, the Governor General, Her Excellency Adrienne Clarkson, along with aboriginal members of her delegation, met with Commission members and offered them practical suggestions for their work.
French: Pendant sa visite d'État, au mois de mai 2001, la Gouverneure générale, Son Excellence Adrienne Clarkson, accompagnée des membres autochtones de sa délégation, a rencontré les membres de la Commission et leur a offert des suggestions pratiques pour leurs travaux.
English: It also commits the parties to eliminating government financing and the underwriting of losses by governments for exporting State Trading Enterprises.
French: Le cadre engage aussi ses adhérents à éliminer le financement gouvernemental et la prise en charge des pertes par les gouvernements pour les entreprises commerciales d’État.
English: November 14, 2002 Dr. Jacques Rogge President, International Olympic Committee Château de Vidy 1007 Lausanne Switzerland
French: Le 14 novembre 2002 Dr Jacques Rogge Président, Comité international olympique Château de Vidy 1007 Lausanne Suisse
English: In 2001 the penitentiary system received 20 special units for transportation from Swiss humanitarian aid under the sponsorship of the “Christian missions for prisons”.
French: En 2001, le système pénitentiaire a bénéficié d'une aide humanitaire de la Suisse sous le parrainage de l'organisation « Christian missions for prisons » sous la forme de 20 véhicules spéciaux de transport.
English: He recalled that the inclusion of this provision in the Agreement on Anti-Dumping had been at the specific request of the EC during the Uruguay Round.
French: Cette disposition avait été incluse dans l'Accord antidumping, à la demande expresse de la CE pendant le Cycle d'Uruguay.
English: Each appeal board has three members: a chairperson, a representative of suppliers or employers, and a representative of workers.
French: Les commissions d’appel comptent trois membres : un président, un représentant du fournisseur ou de l’employeur et un représentant des travailleurs.
English: BATTELLE MEMORIAL INSTITUTE Reference Number: 3000212838 Contract Date: 2004-11-04 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2004-11-02 to 2005-11-30 Delivery Date: 2005-11-30 Contract Value: $81,708.00 Comments:
French: BATTELLE MEMORIAL INSTITUTE Numéro de référence : 3000212838 Date du contrat : 2004-11-04 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004-11-02 à 2005-11-30 Date de livraison : 2005-11-30 Valeur du contrat : 81 708,00 $ Commentaires :
English: The adoption of common standards for procurement, such as common coding systems, common profile forms for potential suppliers of goods and services, common databases, are considered areas for considerable efficiency gains.
French: L'adoption de normes communes d'achat, comme les systèmes communs de codification, les formulaires communs de description des fournisseurs potentiels de biens et de services et les bases de données communes sont des éléments qui permettent des gains de productivité considérables.
English: Further they have in place mechanisms and/or committees to maintain the systems through ongoing liaison with their primary stakeholders.
French: ECE/ENERGY/GE.3/2006/2 page 6 et/ou des comités sont en place pour administrer ces systèmes au moyen d’une liaison permanente avec les principales parties prenantes.
English: While there was no policy specifically targeting specific groups or individuals of any specific nationality, it was known that human trafficking essentially originated in the Eastern European countries and the focus was on dealing with individuals from those areas.
French: Alors qu'il n'existe pas de politique qui cible spécifiquement des groupes ou des personnes appartenant à une nationalité donnée, on sait que la traite des êtres humains à son origine dans les pays de l'Europe orientale et on concentre l'attention sur les individus venant de cette région.
English: I am not as optimistic as the rapporteur and my fellow Members.
French: Je ne suis pas aussi optimiste que le rapporteur et mes collègues.
English: As part of this assignment, students would decide what food would be available in their region, and what they could use from the environment to help them prepare and store it.
French: Un des aspects du travail exigerait que les élèves décident quelle nourriture serait disponible dans leur région, et quels éléments de l'environnement pourraient les aider à apprêter la nourriture et à la conserver.
English: The proposals do not necessarily reflect the priorities of the organization, since to get the financing for an additional post is almost an overriding consideration.
French: Les propositions ne reflètent pas nécessairement les priorités de l'organisation, tout ce qui compte ou presque étant d'obtenir des fonds pour un poste supplémentaire.
English: This resolution is aimed at the Council in particular because there are a number of high-level meetings taking place in the next few weeks.
French: La présente résolution s'adresse au Conseil en particulier vu les diverses réunions de haut niveau qui sont programmées durant les prochaines semaines.
English: Annex 3  Annex 3
French: TRANS/WP.29/GRSG/57 page 32 Annexe 3
English: The responsiveness of a strong resident coordinator system - combined with early support from the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - in the tsunami-affected countries was a positive example of progress.
French: Il avait ainsi été possible, dans les pays touchés par le raz-de-marée, d'améliorer la situation grâce à la rapidité de réaction d'un système des coordonnateurs résidents solide qu'était venu appuyer sans tarder le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Individual training continued at Valcartier in November, as did peacekeeping support training.
French: L’entraînement individuel s’est poursuivi à Valcartier en novembre de même que la formation au soutien du maintien de la paix.
English: The one gold medal we had become used to winning since the 1920’s, in field hockey, has proved elusive in recent Games, as our players have stumbled on Astroturf.
French: La seule médaille que nous avions pris l’habitude de gagner depuis les années 1920, en hockey sur gazon, s’est dérobée lors des derniers Jeux car nos joueurs ont trébuché sur l’Astroturf.
English: The Committee recommends that the State party strengthen and centralize its mechanism to compile and analyse systematically disaggregated data on all children under 18 for all areas covered by the Convention, with special emphasis on the most vulnerable groups (i.e. Aboriginal children, children with disabilities, abused and neglected children, street children, children within the justice system, refugee and asylum-seeking children).
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer et de centraliser son mécanisme de façon à compiler et à analyser systématiquement des données ventilées couvrant l'ensemble des enfants de moins de 18 ans pour tous les domaines visés par la Convention, en accordant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables (enfants autochtones, enfants handicapés, enfants victimes de sévices et d'abandon moral, enfants des rues, enfants en conflit avec la loi, enfants réfugiés et demandeurs d'asile).
English: (j) Improve conditions in places of deprivation of liberty to meet international standards and take urgent measures to address overcrowding in prisons and other places of detention; introduce a system for monitoring the conditions of detention, the treatment of inmates and prisoner-on-prisoner and sexual violence in prisons;
French: j) D'améliorer les conditions de détention afin de les rendre conformes aux normes internationales et de prendre d'urgence des mesures pour atténuer le problème du surpeuplement dans les prisons et autres lieux de détention.  De plus, l'État partie doit mettre en place un système effectif d'inspection permettant de surveiller les conditions de détention, le traitement des détenus, la violence entre prisonniers et les agressions sexuelles en prison;
English: In its operative paragraphs, the draft resolution calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, reaffirms the Assembly's commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter, calls upon Member States to open consultations and dialogue in regions of tension without preconditions, urges strict compliance with bilateral, regional and international arms control and disarmament agreements to which the contending States are parties, urges the maintenance of military balance in the regions of tension, and encourages the promotion of bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities.
French: Dans les paragraphes du dispositif, le projet de résolution demande aux États Membres de s'abstenir d'user ou de menacer d'user de la force, réaffirme son attachement au règlement pacifique des différends exigé dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies, demande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'engager des consultations et un dialogue sans conditions préalables dans les zones de tension et de conflit, demande instamment que soient rigoureusement respectés les accords bilatéraux, régionaux et internationaux de limitation des armements et de désarmement auxquels les États qui s'affrontent sont parties, insiste également pour que l'équilibre militaire entre les États de régions qui sont le théâtre de tension, et encourage la promotion de mesures de confiance bilatérales et régionales pour éviter les conflits et empêcher que des hostilités imprévues n'éclatent accidentellement.
English: Ottawa, June 21, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [26-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Information processing and related telecommunications services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2006-045) on June 20, 2007, with respect to a complaint filed by Les Systèmes Equinox Inc.
French: Ottawa, le 21 juin 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [26-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2006-045) le 20 juin 2007 concernant une plainte déposée par Les Systèmes Equinox Inc.
English: An emphasis should be placed on those States Parties, which have not yet submitted their initial Article 7 reports and those, which are late in submitting their annual reports.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux États parties qui n'ont pas encore soumis leur rapport initial et à ceux qui soumettent avec retard leur mise à jour annuelle.
English: A.15.7 The amount of $2,200, at maintenance level, provides for the cost of official functions to be held in conjunction with the sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the International Narcotics Control Board.
French: A.15.7 Le montant de 2 200 dollars, inchangé, doit permettre de couvrir le coût des réceptions officielles qui seront organisées à l'occasion des sessions de la Commission des stupéfiants et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: I wonder, if the Commissioner would agree that education is vital in terms of tackling violence against women?
French: Je voudrais savoir si le commissaire est d'accord pour dire que l'éducation est cruciale pour faire face à la violence à l'encontre des femmes ?
English: "Market Segmentation," in Desrosiers Automotive Reports (Vol.
French: « Market Segmentation », in Desrosiers Automotive Reports, vol.
English: Condemning all terrorist acts, including those directly or indirectly perpetrated by States, which spread violence and terror, such as foreign occupation, racism and aggression, and aim at destabilizing countries and communities;
French: Condamnant tous les actes terroristes, y compris ceux qui, de manière directe ou indirecte, sont le fait des États, répandent la violence et la terreur et visent à déstabiliser les États et les sociétés comme l'occupation étrangère, le racisme et l'agression;
English: OJ L 53, 27.2.2008 Adopted on 14 April. This decision amends Decision 2000/265/EC to take into account Switzerland's participation in the Schengen acquis. [ OJ L 109, 19.4.2008 ] Top
French: La décision en objet modifie la décision 2000/265/CE pour tenir de compte de la participation de la Suisse à l'acquis de Schengen. [ JO L 109 du 19.4.2008 ] Retour en haut
English: Health and education services, vocational training and rehabilitation are also provided to children released from dangerous work.
French: L'organisme cherche également à offrir des services de santé, d'éducation, de formation professionnelle et de réadaptation aux enfants qui quittent un travail dangereux.
English: Looking ahead The benefits of enhancing population health are most apparent in the long term.
French: Perspectives d'avenir C'est à long terme que les avantages d'améliorer la santé de la population sont le plus apparents.
English: • United Nations in South Africa • The role of the UN Information Office
French: Avec la conférence, une exibition était tenue ou les DIP des Nations Unies ont aussi une place pour présenter pour présenter les activités des Nations Unies.
English: Citizen Engagement/Public Education As in previous years, the Board made every effort in 2004/05 to increase the public's awareness of the Board's roles and responsibilities.
French: Participation des citoyens et sensibilisation du public Comme par les années antérieures, la Commission n’a pas ménagé ses efforts en 2004-2005 pour mieux faire connaître son rôle et ses responsabilités au public.
English: These regulations establish a definition for SRM and prohibit the sale or import for sale of food products containing SRM under the Food and Drug Regulations from countries that are not BSE-free.
French: Cette réglementation propose une définition des ARS et interdit de vendre ou d'importer pour les revendre des produits alimentaires contenant des ARS, de pays où il y a des cas d'ESB.
English: This can usually be done at the My Engine Information page or by emailing our Customer Support.
French: Ceci peut normalement être réalisé à partir de la page Information sur mon moteur ou en envoyant un email au Service d'assistance client.
English: • publication of "Building the Information Society:
French: • publication par le ministère de l'Industrie de La société canadienne à l'ère de l'information :
English: The ship rocks again from another round of fire.
French: Il dit à Picard qu'il pourrait le prendre comme prisonnier, mais préférerait pas.
English: The site also lists Cabinet members and senators and members of Parliament, by province and territory and by political affiliation.
French: Le site donne aussi la liste des membres du Conseil des ministres, des sénateurs et des députés, par province et territoire et par affiliation politique.
English: Although this approach is far less common in IIAs for the time being, UNCTAD notes a movement recently towards the wider application of MFN treatment at the pre-establishment stage of an investment, and suggests that non-discrimination at this market access stage is becoming an increasingly important issue for host countries that want to attract more foreign direct investment (FDI).29 52.
French: Bien que pour le moment cette approche soit bien moins courante dans les accords internationaux sur l'investissement, la CNUCED note qu'il y a eu récemment tendance à une plus large application du traitement NPF avant l'établissement d'un investissement, et pense que la non-discrimination à ce stade de l'accès aux marchés devient une question de plus en plus importante pour les pays d'accueil qui veulent attirer davantage d'investissements étrangers directs (IED).29 52.
English: New Brunswick -- Régie Régionale de la Santé Beauséjour  La lutte contre le diabète: des solutions innovatrices en prévention primaire pour la population rurale $28,690 This project will increase awareness of the risk factors associated with diabetes in the rural Francophone, Acadian and Aboriginal communities of Kent, and will promote early detection and awareness of diabetes risks.
French: Nouveau-Brunswick -- Régie régionale de la santé Beauséjour  La lutte contre le diabète : des solutions innovatrices en prévention primaire pour la population rurale 28 690 $ Projet qui permettra d’accroître la sensibilisation aux facteurs de risque associés au diabète dans les communautés rurales francophones, acadiennes et autochtones de Kent. De plus, il permettra d’effectuer la promotion du dépistage précoce des risques liés au diabète et la sensibilisation à ces risques.
English: Compensation to insurance intermediaries Insurers will explain the applicable elements of their compensation to intermediaries; including whether salary is paid, the range of basic commissions paid, and the range of contingent commissions.
French: Rémunération versée aux intermédiaires d’assurance Les assureurs expliqueront les éléments pertinents de la rémunération qu’ils versent aux intermédiaires. Ils préciseront notamment si un salaire est versé à ces derniers et fourniront la fourchette de la rémunération de base consentie ainsi que la fourchette applicable aux commissions conditionnelles.
English: It is not only the Öçalan case which leads me say that Turkey is not yet ready to apply: Mr Öçalan, among other things, was practically handed over by the D' Alema Government - a black mark against Italy' s name - but on the other hand, it was precisely from the Italian Penal Code that Turkey borrowed article 155 of its own Penal Code, which permitted Mr Öçalan to be condemned - article 155 of the Turkish Penal Code was copied from article 241 of the Italian Penal Code - and therefore I was not in the least surprised by the position of the Italian Government on this case either.
French: Öcalan a été remis aux autorités turques pratiquement par le gouvernement D'Alema - un point négatif pour l'Italie - mais d'un autre côté, c'est justement en se basant sur le code pénal italien que la Turquie a modifié l'article 155 de son code pénal qui a permis la condamnation d'Öcalan, l'article 155 du code pénal turc inspiré de l'article 241 du code pénal italien. La position du gouvernement italien dans cette affaire ne m'a donc pas surpris du tout.
English: Indian Ocean FR MU MU FR
French: Brésil Bolivie á an P ar FR BR
English: As stated above on a number of occasions, further research (Phase II - IV) is imperative to help solve the issues related to NVG-Induced Neck Strain in RW Pilots and Flight Engineers (see Phase descriptions below), and to work toward a preventative strategy and solutions.
French: Tel que mentionné plusieurs fois ci dessus, d'autres recherches (phases II à IV) sont nécessaires pour aider à éclaircir les questions liées à la fatigue de la nuque causée par le port de LVN chez les pilotes et les mécaniciens de bord d'aéronefs à voilure tournante (voir la description des phases ci dessous) et pour établir une stratégie et des solutions préventives.