ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new section (6.72) of the Aeronautics Act, as amended by the TATC Act, allows a TATC member, on review, to confirm the Minister's decision not to issue or not to amend a CAD or to refer the matter back to the Minister for reconsideration.
French: Un nouvel article (6.72) de la Loi sur l'aéronautique, telle qu'elle est modifiée par la Loi sur le TATC, permet à un membre du TATC, pendant une révision, de confirmer la décision du ministre de ne pas délivrer ou de ne pas modifier un document d'aviation canadien, ou encore de renvoyer la cause devant le ministre pour qu'il la réexamine.
English: General Information Background Nearly 1,750,000 men and women served in wartime for Canada.
French: Renseignements généraux Historique Environ 1 750 000 hommes et femmes ont servi le Canada en temps de guerre.
English: CEDAW in 2008 noted with concern discriminatory provisions in the Personal Status Law of 1992 and in the Citizenship Law of 1990 which affect women's equal rights in matters relating to marriage, divorce, testimony, property, nationality, child custody and inheritance.
French: En 2008, le CEDAW a pris note avec inquiétude des dispositions discriminatoires de la loi de 1992 relative au statut personnel ainsi que de la loi de 1990 sur la citoyenneté qui portent atteinte à l'égalité des droits des femmes pour les questions se rapportant au mariage, au divorce, au témoignage, à la propriété, à la nationalité, à la garde des enfants et à la succession.
English: These criminal offences, needless to say, include violations of the public rights and freedoms of individuals.
French: Figurent évidemment au nombre des délits considérés comme tels par la loi, les violations des droits et libertés publics de la personne.
English: As agreed by all project partners the remaining XXX EURO as the sum calculated as the national co-funding share for the (name of the project) project will be brought in by the above named institution.
French: Il a été convenu par tous les partenaires du projet que les XXX euros restants au titre de la part de cofinancement pour le projet (nom du projet) seront apportés par l’établissement susmentionné.
English: He has three grown children, and currently lives in Switzerland.
French: Il a trois enfants qui sont adultes, et vit actuellement en Suisse.
English: There is no justification for the continuation of such hostile policies.
French: Rien ne justifie que l'on poursuive de telles politiques hostiles.
English: The four-day exercise concentrated on the theoretical application of lessons learned in a classroom environment.
French: Cet exercice de quatre jours portait principalement sur l’application théorique de la matière enseignée en classe.
English: Josep Soler has been named the Commercial Director of AUSA, located in Manresa.
French: CESPA BARCELONA fait le choix de machines AUSA pour le nettoyage des rues de la ville.
English: How can you find time to keep going to the gym?
French: Donc, comment trouver le temps pour continuer d'aller au gym?
English: Table 10.5 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 10.5 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: Research-related provisions in statistics statutes and human tissue donation legislation have also been included.
French: Les dispositions concernant la recherche dans les lois relatifs aux statistiques et la législation sur la donation des tissus humains sont également incluses.
English: The Working Group has also received information of cases where PMSC employees have used forbidden arms or used experimental ammunition prohibited by international law.
French: Le Groupe de travail a également eu connaissance de cas où des employés de sociétés privées avaient utilisé des armes interdites ou des munitions expérimentales prohibées par le droit international.
English: Right to leisure and play
French: Droit aux loisirs et au jeu
English: ◦ Alvin Jahns, Vice-President, Stony Plain Records
French: ◦ Alvin Jahns, vice-président, Stony Plain Records
English: On June 16, 1997, Defence Construction advised the Tribunal that a contract had been awarded to ICS.
French: Le 16 juin 1997, Construction de Défense a avisé le Tribunal que le marché avait été adjugé à ICS.
English: ECA, in collaboration with UNDP, organized the Sixth Africa Governance Forum in Kigali, Rwanda.
French: La CEA, en collaboration avec le PNUD, a organisé le sixième Forum sur la gouvernance en Afrique à Kigali.
English: Diuretics available in Canada include amiloride (Midamor®), bumetanide (Burinex®), chlorthalidone (generic), ethacrynic acid (Edecrin®), furosemide (Lasix®), hydrochlorothiazide (generic), spironolactone (Aldactone®) and triamterene (generic).
French: Les diurétiques offerts au Canada sont l’amiloride (MidamorMD), le bumétanide (BurinexMD), la chlorthalidone (générique), l’acide éthacrynique (EdecrinMD), le furosémide (LasixMD), l’hydrochlorothiazide (générique), la spironolactone (AldactoneMD) et le triamtérène (générique).
English: There is also the 1963 Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water.
French: Il convient en outre de citer le Traité de 1963 interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau.
English: > The Learning Centre is a private special needs school for children from > The YWCA program for young male adults affected by FAS/FAE includes a
French: Le YWCA offre également un programme de logement transitoire pour les jeunes femmes, qui comprend une composante pour les femmes affectées par le SAF/EAF.
English: Honourable senators, if memory serves, in recent months, what was rumour became reality, and then it was too late to react.
French: Honorables senateurs, si je me souviens bien, ´ ´ ´ au cours des derniers mois, ce qui etait rumeur est devenu realite et il ´ ´ etait trop tard pour reagir.
English: (iv) Consultative process in support of the preparation
French: iv) Processus consultatif à l'appui de
English: This particular part of Tuscany is an ideal choice for a holiday where nature and hospitality harmoniously blend with history and art.
French: Notre région est une destination idéale pour un séjour, où nature et hospitalité locale se conjuguent avec histoire, art et culture oeno-gastronomique.
English: ◦ Per capita poultry consumption comparison with other animal portein sources
French: ◦ Comparison de la consommation par habitant de volailles et d'autres sources de protéimes animales
English: Agenda topics will reflect the issues and concerns that LAN managers and NTIS are voicing on a recently established Electronic News Group to be maintained and moderated by the NTIS group.
French: Les sujets à l'ordre du jour seront les questions et soucis que les gestionnaires de RL et le SITR soulèvent dans le groupe de discussions électroniques récemment établi. Ces discussions seront guidées et animées par le groupe du SITR.
English: Provide advice on Employment Insurance income support to ensure it remains well suited to the needs of Canada's economy and workforce Plans:
French: Donner des conseils sur le soutien du revenu offert par l'assurance-emploi pour veiller à ce qu'il demeure bien adapté aux besoins de l'économie et de la main-d'œuvre du pays. Plans :
English: Under the Liquor Act it is not legal for children under the age of 19 to purchase alcoholic beverages.
French: En vertu de la Loi sur les boissons alcoolisées, il est interdit aux enfants âgés de moins de 19 ans d'acheter des boissons alcoolisées.
English: D. Performance Measurement Strategy and Practices As CCC and NI projects have not yet been completed, it was not possible to review final project reports.
French: D. Stratégie de mesure du rendement et pratiques Comme les projets liés aux volets CCC et Projets de réseautage ne sont pas encore terminés, il n'a pas été possible d'examiner des rapports de projet finaux.
English: There are two categories of designation.
French: Il existe deux catégories de désignation.
English: This report should include an evaluation of the implementation of the new horizontal social clause in the Lisbon Treaty.
French: Ce rapport devrait comporter une évaluation de la mise en œuvre de la nouvelle clause sociale horizontale du traité de Lisbonne.
English: In the discussion of fair and reasonable tariffs at the hearing, objectors argued that there were no improvements to the quality of pilotage services which could justify the tariff increases.
French: Au cours du débat portant sur ce qui est un tarif équitable et raisonnable qui a eu cours pendant l'audience, les opposants ont fait valoir que les services de pilotage n'ont fait l'objet d'aucune amélioration qualitative de nature à justifier les hausses tarifaires.
English: The Albanian Government had re-established diplomatic relations with the Federal Republic of Yugoslavia, which had been unilaterally broken by the Milosevic regime in 1999.
French: Le Gouvernement albanais a par ailleurs rétabli ses relations diplomatiques avec la République fédérale de Yougoslavie, rompues unilatéralement par le régime de Milosevic en 1999.
English: Furniture acquisition, asset management, coordination of moves as well as database maintenance for floor plans, personnel information and telephone information will also require additional capacity throughout the coming year.
French: Des moyens supplémentaires devront également être consacrés, tout au long de l'année à venir, aux activités d'achat de mobilier, à la gestion des biens, à la coordination des déménagements, à la tenue de la base de données des plans d'occupation des locaux et à l'actualisation des coordonnées, notamment téléphoniques, du personnel.
English: While raising their young, one pair of Ferruginous hawks consume an average of 480 ground squirrels.
French: Conservation Manitoba Direction de la faune et de la protection des écosystèmes C.P. 24, 200, Saulteaux Crescent Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 (204) 945-7775 www.manitoba.ca/conservation/wildlife
English: The sweet peppers may be less firm without being withered.
French: Les poivrons doux peuvent être moins fermes mais non fanés.
English: No other freight transportation event offers you more.
French: Aucun autre événement en matière de transport de marchandises ne vous en offre plus.
English: It recognizes that exposing violations of human rights, holding the perpetrators, including their accomplices, accountable, obtaining justice for their victims, as well as preserving historical records of such violations and restoring the dignity of victims through the acknowledgement and commemoration of their suffering, will guide future societies and are indispensable for the promotion and implementation of all human rights and the prevention of future violations.
French: Elle considère que dénoncer les violations des droits de l'homme, demander des comptes à ceux qui les commettent, y compris à leurs complices, obtenir justice pour les victimes, préserver les documents historiques attestant ces violations et rendre leur dignité aux victimes en reconnaissant et en commémorant leurs souffrances sont des éléments qui guideront les sociétés futures et qui font partie intégrante de la promotion et de la réalisation de tous les droits de l'homme, ainsi que de la prévention de violations futures.
English: 11, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 18 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF airlifts flood victims by 2Lt Shalako Smith Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Looking out the cockpit window of her CC-130 Hercules aircraft, Captain Diane Baldasaro, a pilot from 436 Transport Squadron at CFB Trenton, was awed by the number of CF and Province of Ontario aircraft occupying the Moosonee, Ont. municipal airport landing apron.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > Les FC viennent en aide à des victimes d’inondations le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les FC viennent en aide à des victimes d’inondations par Slt Shalako Smith Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes En regardant par la fenêtre du poste de pilotage de l’aéronef CC-130 Hercules, la Capitaine Diane Baldasaro, pilote du 436e Escadron de transport de la BFC Trenton, a été étonnée de voir le grand nombre d’aéronefs des FC et de la province de l’Ontario sur la piste de décollage de l’aéroport municipal de Moosonee, en Ontario.
English: He pointed out that despite this concern, Ms. Smith advised that she would not hesitate to have the appellant on her shift.
French: Il a souligné que malgré cette question, Mme Smith avait indiqué qu'elle n'hésiterait pas à ce que l'appelant fasse partie de son équipe de travail.
English: - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents of 14 December 1973
French: - Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, du 14 décembre 1973;
English: The roadmap elaborates on the opportunity for small-scale generation and of renewable energy to respond to the increasing environmental concerns about existing generation and distribution methods. — View the pdf version (351 KB) or the HTML Format.
French: On élabore sur l'importance de la production électrique à petite échelle et à partir des énergies renouvelables face aux préoccupations environnementales grandissantes à l'égard des méthodes actuelles de production et de distribution d'électricité. — Consultez le document en Format PDF (388 Ko) ou en format html.
English: It is therefore necessary to replace "budgetary autonomy" (unclear with regard to dependency in relation to the budget of the State) with "financial autonomy".
French: Par conséquent, il est nécessaire de remplacer les termes "autonomie budgétaire" (qui sont imprécis en ce qui concerne la dépendance à l'égard du budget de l'État) par "autonomie financière".
English: The organization works at three levels: national, provincial and local.
French: L'action de l'organisation se situe à trois niveaux : national, provincial et local.
English: A reduction in financial resources had, however, limited the impact of these projects and programmes.
French: Toutefois, des compressions budgétaires avaient réduit l'impact de ces projets et programmes.
English: In parallel with these activities, the public authorities have resolutely pursued action to combat child pornography and cybercrime.
French: Parallèlement, les pouvoirs publics se sont résolument engagés dans la lutte contre la pédopornographie et la cybercriminalité.
English: For instance, the working poor and those who cannot work need to be reached by measures other than labour market policies.
French: Par exemple, les pauvres qui travaillent et ceux qui ne peuvent travailler doivent bénéficier de mesures autres que celles qui concernent le marché du travail.
English: The case concerned the suspension of a decision by the Portuguese Minster of Finance banning a merger, requested by one of the firms concerned, following a Commission decision ordering the revocation of the national decision, regarded as contrary to Community law.
French: Dans cette affaire, il était question de la suspension d’une décision du ministre des finances portugais interdisant une opération de concentration, demandée par l’une des entités concernées, suite à une décision de la Commission ordonnant l’abrogation de la décision nationale jugée contraire au droit communautaire.
English: The final section, Section IV, provides some concluding remarks.
French: Enfin, le chapitre IV renferme quelques conclusions.
English: As regards, finally, the question whether the general interest of the trade in the preservation of the availability of the shape of the
French: De même, l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive poursuit un but d’intérêt général, empêchant que de tels signes ou indications soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque.
English: The Government of Canada Supports Festival des écrits de l'ombre SAINT-ANTOINE-DE-TILLY, Quebec, May 16, 2008 - Residents of the Saint-Antoine-de-Tilly region will have an opportunity to discover literary and cultural works during an event to promote local and Quebec-based authors, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival des écrits de l'ombre SAINT-ANTOINE-DE-TILLY (Québec), le 16 mai 2008 - Les résidants de la région de Saint-Antoine-de-Tilly pourront partir à la découverte d'ouvres littéraires et culturelles visant à faire connaître les auteurs de littérature locaux et de partout au Québec, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: In addition, outposting enables legal officers to gain a more in-depth understanding of the users' operations and specific mandates.
French: Il permet par ailleurs aux intéressés d'acquérir une connaissance plus approfondie des opérations de leurs utilisateurs et de leurs mandats.
English: Females often nest communally.
French: Il est fréquent que les femelles nidifient en groupe.
English: Gerontological nursing education attempts to address the myth that it does not take much skill or expertise to take care of older people.
French: L'enseignement des soins infirmiers gériatriques tente de détruire le mythe selon lequel il n'est pas nécessaire d'avoir beaucoup de compétences ou d'expertise pour s'occuper des personnes âgées.
English: Although habitat degradation has a less immediate impact on fish stocks than does harvesting, its long-term impact is equally significant.
French: L'incidence de la dÃ©gradation des habitats sur les populations de poissons est moins immÃ©diate que celle des prises, mais elle est tout aussi importante Ã long terme.
English: The information provided by the EESC to this debate in this regard will be considered in the preparations of a White Paper.
French: La Commission continue de peaufiner son opinion à ce sujet.
English: The paper also provided interested parties with a detailed overview of the fire hazards of cigarettes and the technologies available to reduce these hazards.
French: Ce document présentait aussi aux parties intéressées un aperçu détaillé des risques d’incendie causés par la cigarette et des technologies permettant de réduire ces risques.
English: • melting/holding/remelting with less greenhouse gas
French: • diminution des émissions de gaz à effet de serre lors de la fusion/attente/refusion
English: We are no longer deceived by any allegations.
French: Nous ne sommes plus dupes de toutes ces allégations.
English: (vi) The United Nations is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: vi) L'ONU fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer des pensions de retraite et diverses prestations connexes, notamment en cas de décès ou d'invalidité.
English: Nothing I read mentioned any need to have the software approved by cellular phone service providers.
French: Rien mentionné, j'ai lu qu'il soit nécessaire d'avoir le logiciel approuvé par téléphone cellulaire les fournisseurs de services.
English: NYAP has helped me to communicate better by writing letters, doing presentations, talking with a group, reading plane tickets, reading assignments and listening to other people.
French: Le NYAP m'a apris à mieux communiquer en me faisant écrire des lettres, donner des exposés oraux, parler avec un groupe de personnes, lire les billets d'avion, lire les devoirs et écouter les autres personnes.
English: The User must not use meta-tags or any other “hidden” text containing the name of the LCTO or the LCTO brand without express written authorisation from the LCTO.
French: L’Utilisateur ne doit pas utiliser les méta-balises ou tout autre texte « caché » contenant le nom du LCTO ou la marque LCTO sans l’accord exprès et écrit du LCTO.
English: Chairperson-Rapporteur: Stephen Marks
French: Président-Rapporteur: M. Stephen Marks
English: A permanently low interest rate requires permanently low government debts and deficits.
French: Un taux d'intérêt bas permanent requiert que la dette et les déficits publics restent bas.
English: Mr. Richard Bertrand Agriculture and Steel Section Trade Controls Policy Division (EPM) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Tower C, 4th Floor Ottawa, Ontario K1N 0G2 Telephone: (613) 996-2594 Fax: (613) 996-0612
French: M. Richard Bertrand Section de l'agriculture et de l'acier Direction de la politique sur la réglementation commerciale (EPM) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Immeuble Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Tour C, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone: (613) 996-2594 Télécopieur: (613) 996-0612
English: For more information, please call:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner à :
English: (4) Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis if the revocation is likely to affect more than one party.
French: 4. Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent mutatis mutandis si la révocation ou suppression est susceptible d'affecter plus d'une partie.
English: The UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services agreed with the Board's recommendation that it document its risk-assessment framework.
French: Le Service d'audit du Bureau des services de contrôle interne chargé du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait étayer de documents son cadre d'évaluation des risques.
English: For centuries these peoples have lived alongside the Russian and Turkic peoples and have nevertheless managed to preserve their mother tongues, cultures and, in part, also their religions to this day.
French: Ils ont cohabité pendant des siècles avec les peuples russes et turco-mongols, en réussissant malgré tout à préserver jusqu'à ce jour leurs langues maternelles, leur cultures et même, partiellement, leurs religions.
English: For a complete overview of the attributes of DRMs see D. Gervais, ibid.  7.
French: Pour un examen complet des caractéristiques du SGDN, voir D. Gervais, Ibid.  7.
English: It has been held in such cases as Air Atonabee Ltd. v. Canada (Minister of Transport) (1997), 27 F.T.R. 194 (F.C.T.D.), 3430901 Canada Inc. v. Canada (Minister of Industry), 2001 FCA 254 and Wyeth-Ayerst Canada Inc. v. Canada (Attorney General), 2003 FCA 257 that the review to be conducted by the Court is a de novo review in which the standard of review is correctness.
French: Canada (Ministre de la Santé nationale et du Bien-être) (1992), 45 C.P.R. (3d) (C.A.F.). La Cour a conclu que la décision finale avait été prise par la personne autorisée à ce faire et que le fait d'agir en tenant compte des recommandations de la Section de l'évaluation de l'information scientifique et de propriété (SEISP) et d'autres fonctionnaires était bien fondé.
English: Results of the 01/11/2007 200711HAW HIV/AIDS CBR Program - Aboriginal - Workshop Competition Updated : 28/02/2008 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/11/2007 200711HAW Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Autochtone - Atelier Mise à jour: 28/02/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut