ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these societies are the Young Leaders Development Foundation and SOUL in Sana'a, Electronic Society in Aden and Youth Development Center in Taiz.
French: Parmi ces organisations, on peut mentionner le Fonds pour le développement de jeunes dirigeants et SOUL à Sanaa, la société de l'électronique à Aden et le centre de développement de la jeunesse à Taïz
English: The Chairperson, regarding Japan's question, noted that the 1999 Secretariat background paper S/WPPS/W/9 did provide some background.
French: Le Président a rappelé, au sujet de la question du Japon, que le document d'information établi par le Secrétariat en 1999 (S/WPPS/W/9) fournissait quelques données.
English: Forgive me if I do not report on how the debate is progressing.
French: Permettez-moi de ne pas dévoiler l'état d'avancement des pourparlers.
English: We believe that the co-sponsors of the peace process, especially the United States of America, must stay actively engaged in the peace process and help direct the parties away from confrontation and towards cooperation.
French: Nous sommes convaincus que les États garants du processus de paix, en particulier les États-Unis d'Amérique, doivent rester activement engagés dans ce processus et aider directement les parties à éviter toute confrontation, et à s'orienter vers la coopération.
English: 1) “Existing International Legal Instruments and Prevention of the Weaponization of Outer Space” dated August 26, 2004;
French: 1) «Existing International Legal Instruments and Prevention of the Weaponization of Outer Space» (Instruments juridiques internationaux existants et prévention du déploiement d'armes dans l'espace), en date du 26 août 2004;
English: Programme budget implications of draft resolution A/59/L.69/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.69/Rev.1
English: One might credit this to sound internal control systems, which are essential management tools.
French: Cette confiance est sans doute due à de solides systèmes de contrôle internes, qui sont des outils de gestion essentiels.
English: Machinery costs before: $20-40/acre - with the co-op: $14/acre Manitoba Parkland Industrial Hemp Growers Co-operative was started in 1998 to assist farmers who wanted to diversify into new crops to market hemp.
French: Coût des machines sans la coopérative : 20 à 40 $ l'acre - avec la coopérative : 14 $ l'acre Manitoba La Parkland Industrial Hemp Growers Co-operative a été lancée en 1998 pour aider les agriculteurs qui voulaient diversifier leur production et mettre en marché du chanvre.
English: • If a case of diphtheria occurs, close contacts (household, classroom or similar) should be given a dose of a toxoid preparation appropriate for their age unless they are known to have been fully immunized and the last dose was given in the previous 10 years.
French: • Si un cas de diphtérie se produit, les personnes qui ont été en contact étroit avec le malade (maison, classe ou autre situation semblable) devraient recevoir une dose de la préparation d'anatoxine diphtérique adaptée à leur âge à moins qu'on sache qu'elles ont été complètement immunisées et qu'elles ont reçu leur dernière dose de rappel au cours des 10 années précédentes.
English: • DFO to Launch The Acadian Fisheries in Nova Scotia - 400 Years Proud in West Pubnico July 8, 2004 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Lancement, à West Pubnico, d'une publication du MPO intitulée Les Pêcheries acadiennes en Nouvelle-Écosse - Une fierté née il y a 400 ans 8 juillet 2004 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: In the circumstances, the Committee considers that this is an excessive period of time and, therefore, that the State party has violated article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: Cela étant, le Comité est d'avis que ce laps de temps est excessif et donc que l'État partie a violé le paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: Accountability is often thought of as the constraint imposed upon decisions makers in the exercise of their authority, and indeed it is.
French: La responsabilisation est souvent perçue comme un ensemble de contraintes imposées aux décideurs dans l'exercice de leurs pouvoirs, et c'est effectivement le cas.
English: In order to reinforce the Lisbon and Göteborg strategies and especially in view of the rising oil prices, the appropriations for the Intelligen Energy programme must be restored at 2004 level.
French: Afin de renforcer les stratégies de Lisbonne et de Göteborg et, en particulier, compte tenu de la hausse des cours du pétrole, il faut rétablir à leur niveau de 2004 les crédits afférents au programme «Energie intelligente».
English: A medium with a carbon concentration of 12.6 g/L and a C:N ratio of 7.5:1 is optimum for spore production and weed control efficacy.
French: Un milieu contenant 12.6 g/L de carbone et un rapport C:N de 7.5:1 est optimum pour la production des spores et un maximum d'efficacité pour la maîtrise du gaillet.
English: Records are accessible by providing: full name, identification number - either applicant number or service number (if unknown, home address at time of application and date of birth are required), the geographical location of the Recruiting Centre, and the year of the application. Class of Individuals:
French: Cette banque de donnée comprend l'information reliée aux incidents (les détails de la plainte), l'identité des personnes impliquées (plaignant, membres de la police militaire ainsi que toutes autres personnes - civile & militaire), les Allégations formulées, les notes au dossier de l'enquêteur, dates d'échéances, information de suivie, retour de l'unité et information de réouverture du dossier.
English: • Facsimile number: 613-952-9809 E-mail: stephane.bleau@tpsgc-pwgsc.gc.ca 
French: • Numéro de télécopieur : 613-952-9809 Courriel : stephane.bleau@tpsgc-pwgsc.gc.ca
English: Particularly where assistance sought by the ICC may involve difficult and dangerous tasks that ICC States parties are unwilling or unable to carry out on their own, there will be reasons to question whether the Council should agree that the United Nations should shoulder such burdens.
French: En particulier, si l'aide recherchée par la CPI risque de donner lieu à des tâches difficiles et dangereuses que les États parties à la CPI ne veulent pas ou ne peuvent pas mener à bien seuls, il y aura des raisons de se demander si le Conseil doit accepter que l'ONU supporte ce fardeau.
English: • Intellectual property Guide to Government of Canada Services and Support for Small Businesses This guide is a collection of government services and programs that are available to support small businesses.
French: • Propriété intellectuelle Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l'intention de la petite entreprise Ce guide regroupe les services et les programmes gouvernementaux disponibles à l'intention de la petite entreprise.
English: Paraphrase the patient’s message to promote mutual understanding and encourage the speaker to continue.
French: Reprenez en d’autres mots les propos du transmetteur pour vous assurer que tout le monde a saisi la même chose et encouragez la personne à continuer de parler.
English: Currently, Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada fund a range of continuing care services for First Nations and Inuit communities.
French: À l’heure actuelle, Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada financent une série de services de soins continus à l’intention des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: DEFINITIONS 1 Aquaculturists - holders of shellfish leases and licensed sites in the provinces of New Brunswick, Nova Scotia or Prince Edward Island, who grow their own oysters from spat or seed collected on site or off site, or purchased from an identified seed supplier or hatchery.
French: DÉFINITIONS 1 Aquiculteur - titulaire d'un permis d'exploitation d'un lieu ou d'une concession aux fins d'élevage de mollusques et de crustacés dans la province du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse ou de l'Île-du-Prince-Édouard, qui élève ses propres huîtres à partir de naissain recueilli sur place ou acheté auprès d'un fournisseur de naissain désigné ou encore d'une écloserie.
English: SOA enables loosely coupled applications to be assembled from a set of internal and external services (for example, web services) that are distributed over a connected infrastructure.
French: Une architecture axée sur le service (AAS) permet à des applications vaguement reliées entre elles d'être assemblées à partie d'une panoplie de services internes et externes (p. ex., services sur le Web) qui sont répartis dans une infrastructure connectée.
English: Reg. De Pcheurs Prof. Des Iles-De-La-Madeleine Contact:
French: Reg. De Pcheurs Prof. Des Iles-De-La-Madeleine Contact d'affaires :
English: Add the following names to the list of signatories:
French: Ajouter les noms suivants à la liste des signataires :
English: in writing. - This is an explanation of vote on behalf of the Fine Gael Delegation to the European Parliament.
French: par écrit. - (EN) Voici une explication de vote au nom de la délégation du Fine Gael au Parlement européen.
English: The National Gallery of Canada and the Canadian Museum of Contemporary Photography exhibited the work of artists from a wide range of ethnic backgrounds.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada ainsi que le Musée canadien de la photographie contemporaine ont exposé des œuvres d'artistes d'origines ethniques très variées.
English: Generally, the self-employed women we interviewed were in favour of having a self-funded tax savings plan available to self-employed individuals.
French: En règle générale, les travailleuses autonomes interviewées étaient en faveur d’un régime d’épargne autofinancé exonéré d’impôt pour les travailleuses et travailleurs autonomes.
English: He gathered that little progress had been made in the training of prosecutors, in establishing interdisciplinary teams to provide services in district juvenile criminal courts and in training officials to run socio-educational programmes for adolescents as an alternative to imprisonment.
French: Il semble que peu de progrès aient été faits en ce qui concerne la formation des procureurs, la mise en place d'équipes pluridisciplinaires au service des tribunaux pénaux de district pour mineurs et la formation de fonctionnaires appelés à mettre en œuvre des programmes socioéducatifs pour adolescents ayant vocation à se substituer à l'emprisonnement.
English: The intent of labelling on the main display panel is to direct a user to the safe usage and first aid labelling elsewhere on the product.
French: L'étiquetage sur l'aire d'affichage principale a pour but d'orienter l'utilisateur vers les informations sur l'utilisation sécuritaire et sur les premiers soins apparaissant ailleurs sur le contenant.
English: The amendment reads: "studying good practice and drafting a road map aimed at achieving the goal of creating a single pan-European area of free movement of nationals of Council of Europe member states".
French: Au terme d’une année de discussions au sein de la commission des migrations, M. Einarsson présentera demain à l’Assemblée une proposition tendant à créer un Centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique.
English: The topic to be investigated can be of local concern, requiring a focused local network, or of regional or national importance, requiring a larger, more complex network.
French: Le sujet peut avoir un intérêt local et exiger un réseau local ciblé, ou il peut revêtir une importance régionale ou nationale nécessitant un réseau plus complexe et de plus grande envergure.
English: See above, paragraph 78 (b).
French: Voir par. 48, al. b ci-dessus.
English: There is a large number and wide variety of signage covering numerous subjects throughout the interior and exterior to the air terminal.
French: Il y a un grand nombre et une grande variété d'affiches tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'aérogare.
English: • An application establishing the need and justification for the funding requested;
French: • une demande établissant la nécessité et la justification du financement demandé;
English: At the regional level, the administration is divided into legislative and executive bodies as well.
French: Au niveau régional, l'administration se compose aussi d'organes législatifs et exécutifs.
English: I was supposed to be at an appeal at Public Works Canada, Gare Maritime Champlain, 901 Cap Diamant, 3rd Floor, Room 318 at 9:30am on September 30, 2002. I was in a coma from September 30, 2002 to October 2, 2002.
French: Je devais assister à une audition d'appel à Travaux publics Canada, Gare maritime Champlain, 901, rue Cap-Diamant, 3e étage, bureau 318, à 9 h 30, le 30 septembre 2002, mais j'ai été dans le coma du 30 septembre au 2 octobre 2002.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and at the Town Council Office of Nain, Newfoundland and Labrador, in the Electoral District of Labrador, under deposit number BWA-8200-04-1013, a description of the site and plans for the construction of a 51.2-metre extension to the Small Craft Harbours Wharf in Nain, Newfoundland and Labrador, at coordinates 56°30'27" N and 61°44'38" W. Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X1.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau du conseil municipal de Nain (Terre-Neuve-et-Labrador), dans la circonscription électorale du Labrador, sous le numéro de dépôt BWA-8200-04-1013, une description de l'emplacement et les plans de construction d'un quai qui prolongerait de 51,2 mètres le quai pour petits bateaux de Nain (Terre-Neuve-et-Labrador), aux coordonnées 56°30'27" de latitude nord et 61°44'38" de longitude ouest. Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1.
English: Over the past five years, promotion- or career-related issues had accounted for the largest number of complaints submitted to the Office of the Ombudsman by staff members, and it was apparent that the current staff selection system and the substantial delegation of authority to programme managers were the root causes of those problems.
French: Au cours des cinq dernières années, les questions relatives à la promotion et au déroulement des carrières ont constitué l'objet essentiel des plaintes formulées par les fonctionnaires qui se sont adressés au Bureau de l'Ombudsman, et il apparaît clairement que le système actuel de sélection du personnel et la délégation d'un grand nombre de pouvoirs aux directeurs de programmes sont les causes premières de ces problèmes.
English: Phenotypic variation within populations and among populations was examined in six populations of Trillium erectum from southern Ontario.
French: La variation phénotypique à l'intérieur des populations et entre les populations a été étudiée chez six populations du Trillium erectum provenant du sud de l'Ontario.
English: 16-25), as well as the recommendations on crime prevention of an expert group meeting held in Durban, South Africa, on 28 November 2003 following the International Conference on Sustainable Safety: Municipalities at the Crossroads, held in that city from 25 to 28 November 2003 (paras.
French: 16-25), ainsi que les recommandations se rapportant à la prévention du crime formulées dans le cadre d'une réunion de groupe d'experts tenue à Durban (Afrique du Sud) le 28 novembre 2003 à l'issue de la conférence internationale Sécurité durable: les municipalités à la croisée des chemins, tenue dans cette même ville du 25 au 28 novembre 2003 (par.
English: Participants discussed a wide variety of issues, including electronic voting and the establishment of election management training centres.
French: Les participants ont examiné diverses questions, dont le scrutin électronique et la mise en place de centres de formation à la gestion des élections.
English: There is a much greater range of choice in the States than we can access here in Canada or that any of the places here will carry.
French: Il existe un éventail de choix beaucoup plus vaste aux États-Unis que ceux auxquels nous pouvons avoir accès ici au Canada ou que ceux offerts par n'importe quel des établissements commerciaux.
English: Action on draft resolutions A/C.3/62/37/Rev.1, A/C.3/62/41/Rev.1, A/C.3/62/L.43 and A/C.3/62/L.51
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/62/37/Rev.1, A/C.3/62/41/Rev.1, A/C.3/62/L.43 et A/C.3/62/L.51
English: C. Working standards and spiking solutions: Prepare the following working standards and spiking solutions with appropriate serial dilutions of dilute stock solution with ethyl acetate: 0.05, 0.10, 0.50 and 1.0 µmg/mL.
French: C. Étalons d'analyse et solutions de dopage Préparer les étalons d'analyse et les solutions de dopage suivants, par des dilutions sérielles appropriées de la solution-mère avec de l'acétate d'éthyle : 0,05, 0,10, 0,50 et 1,0 µg/mL.
English: Asks the Commission to consider putting in place tariffs on cheap biofuel imports from third countries such as Brazil, as the United States has done, so as to allow the biofuel industry in Europe to remain competitive; 35.
French: Dans le cadre du nouveau régime, les agriculteurs sont, en principe, en mesure d'adapter leur système de production aux conditions agronomiques et à l'évolution des marchés, sans subir d'impact au niveau du montant du soutien aux revenus qu'ils perçoivent.
English: We hope you find these resources useful.
French: Nous espérons que vous trouverez ces ressources utiles.
English: Education for indigenous people must be empowering and respectful of their culture.
French: L'éducation des jeunes autochtones doit être émancipatrice, mais aussi respectueuse de leur culture.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 421 Recital 66 c (new) (66c) Administrative cooperation is essential to make the Internal Market for services function properly.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 421 Considérant 66 quater (nouveau) (66 quater) Une coopération administrative est essentielle pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur des services.
English: (hereinafter DeNure) to carry his electric scooter on a motor coach tour between the province of Ontario and the region of New England, United States of America.
French: (ci-après DeNure) de transporter son fauteuil automoteur électrique dans le cadre d'un circuit en autocar entre la province d'Ontario et la région de la Nouvelle-Angleterre (États-Unis d'Amérique).
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 12 November 2007, from 19:00 to 22:30, Strasbourg: presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2006
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 12 novembre 2007, de 19 heures à 22 h 30, à Strasbourg: Présentation par la Cour des comptes européenne de son rapport annuel relatif à l'exercice 2006
English: Activities undertaken to meet the objectives include: two conferences per year in Yellowknife - a conference for families and the community and a conference for community professionals and para-professionals to raise knowledge and awareness of problematic substance use, in addition to implementing a community resource centre to offer a variety of resources and information materials (e.g. books, journals, tool kits, audio-visual, training material, etc.) to professionals and the population at large.
French: Parmi les activités que l'organisme prévoit entreprendre pour atteindre ses objectifs, notons : deux conférences par année - une conférence à l'intention des familles et de la collectivité afin de les renseigner davantage et de les sensibiliser à l'usage problématique de drogues, et une conférence destinée aux professionnels et aux auxiliaires afin de les sensibiliser à l'usage problématique de drogues et d'alcool; ainsi que la mise en oeuvre d'un centre de ressources communautaire visant à offrir une variété de ressources et de documents d'information (p. ex. des livres, des revues, des trousses d'outils, du matériel audiovisuel, du matériel de formation, etc.) aux professionnels et à l'ensemble de la population.
English: Economically and efficiently protects products of any size, shape and weight.
French: La polyvalence du procédé Instapak® vous permet de protéger efficacement et économiquement une large gamme de produits quels que soient leurs dimensions, leurs formes et leurs poids.
English: • taxes or duties on imported goods;
French: • les taxes et les droits payés sur les produits importés;
English: Preliminary Injury Inquiries - 7 7 5 1 1 Inquiries 2 8 10 6 1 3 Public Interest Inquiries - 2 2 2 - - Requests for Interim Review - 2 2 2 - - Expiries1 - 3 3 2 1 - Expiry Reviews 4 2 6 4 - 2 APPEALS
French: Enquêtes préliminaires de dommage - 7 7 5 1 1 Enquêtes 2 8 10 6 1 3 Enquêtes d'intérêt public - 2 2 2 - - Demandes de réexamen intérimaire - 2 2 2 - - Expirations1 - 3 3 2 1 - Réexamens relatifs à l'expiration 4 2 6 4 - 2 APPELS
English: None ofthe subcontractors owned any relevantproprietary software products.
French: Aucmn des soms-traitants ne poss~dait de produits hogiciels pertinents prot~g~s par des droits de propri~t~.
English: Whereas the Executive Committee on Humanitarian Affairs provided an important platform for humanitarian coordination, especially in the adoption of action points among agencies, funds and programmes, the Executive Committee on Peace and Security provided a forum for coordination and information sharing at the political level.
French: Alors que le Comité exécutif pour les affaires humanitaires offrait une importante plate-forme pour la coordination humanitaire, en particulier au niveau de l'adoption des mesures à prendre par les organismes, fonds et programmes, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité offrait une tribune pour la coordination et le partage de l'information au niveau politique.
English: The Programme co-chaired the Committee's working group on capacity development with the International Union of Nutrition Sciences and targeted Africa as the principal focus of the Committee's attention.
French: Le Programme a coprésidé avec l'Union internationale des sciences de la nutrition le groupe de travail du SCN sur le renforcement des capacités, qui s'intéresse en priorité à l'Afrique.
English: The Wall has serious humanitarian consequences for Palestinians living within the closed zone (the area between the Green Line and the Wall).
French: Le mur a des conséquences graves pour les Palestiniens vivant dans la zone fermée (située entre le mur et la Ligne verte).
English: Purchase of Replacement Residence Benefits and Funding Overview Benefit Core Custom Personalized Reverse TDRA
French: Achat d’une résidence de remplacement Aperçu des indemnités et du financement Indemnité Composante de base Composante sur mesure Composante personnalisée IOTDR inversée