ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References Regulation 1100(3) IT-147, Capital Cost Allowance – Accelerated Write-off of Manufacturing and Processing Machinery and Equipment IT-285, Capital Cost Allowance – General Comments
French: Remarque Si vous désirez modifier le montant de la DPA demandé dans une année d’imposition, il vous suffit d’envoyer une demande écrite dans les 90 jours suivant la date de la cotisation ou de la nouvelle cotisation.
English: The Peace Agreement constitutes indisputable success for the people of Bougainville, as well as for Papua New Guinea, which has clearly shown its good will in settling the conflict in a peaceful and democratic manner.
French: L'Accord de paix, sans aucun doute, constitue un succès incontestable pour la population de Bougainville ainsi que pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui a clairement démontré sa bonne volonté de régler le conflit de manière pacifique et démocratique.
English: To confirm the presence of HBsAg in a patient sample that has initially tested reactive for the antigen, the IMMULITE HBsAg confirmatory assay (licence no.
French: Pour confirmer la présence de HBsAg dans l'échantillon d'un patient qui a initialement réagit aux antigènes, on utilise l'essai de confirmation HBsAg sur IMMULITE (n° d'homologation 1363).
English: Even though such trials are more complex, the overall court time is reduced and the length of the proceedings is shortened, since the same crime base does not have to be proved repeatedly and evidence need be heard only once.
French: Bien que ces procès soient plus complexes, le temps que les tribunaux y consacrent sera réduit et la longueur des audiences abrégée dans le mesure où les mêmes crimes ne doivent pas être prouvés successivement et les éléments de preuve ne doivent être entendus une seule fois.
English: However, insufficient groupings exist, or have existed, to enable the Commission to analyse all the problems or define how best it can help promote the idea, and its application in practice, for the future.
French: Cependant, trop peu de groupes existent ou ont existé pour permettre à la Commission d'analyser tous les problèmes ou de définir la meilleure manière d'aider à l'avenir à promouvoir l'idée et ses applications pratiques.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda ; further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda ; declaration on cities and other human settlements in the new millennium : debate:
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat ; Autres mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles entravant la mise en eouvre du Programme pour l'habitat ; Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire : débat :  L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.
English: After repeated requests from the AIF to have the Canadian contribution fully "untied," this was done in 2003.
French: Le Fonds 608 comportait deux volets (avant 2003), l’un lié (7 M $ provenant de l’ACDI) et l’autre délié (7 M $) provenant du Ministère des Affaires étrangères du Canada).
English: Most probably, whatever information authorities can provide will not be directly useful, in the sense that it will not contain figures on spending per L2 taught in the system, let alone more detailed figures on spending for language teaching per learner at various stages and for various streams in the education system.
French: En outre, la collecte de données auprès de chaque source devrait, dans l’idéal, intervenir à intervalles réguliers afin de permettre l’analyse de l’évolution des variables et des relations entre ces variables au fil du temps ; cependant, une seule collecte des informations décrites ci-dessus pour quelques pays européens serait déjà une étape majeure, permettant la constitution d'une base de données inestimable.
English: Real estate Orthez (64300) vente Terrain a batir Terrain - by LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, PROCHE ORTHEZ Dans village a 5 minutes d'Orthez direction Pau, terrain a batir de 2000m² avec CU positif borde par un ruisseau.
French: Bénéficiant d'une orientation est cette maison / villa de 79 m², construite en 1978, avec un terrain de 175 m² comprend 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Within this set of Major Programmes, the share of resources allocated to Major Programme C, Poverty Reduction through Productive Activities, has been increased from 15.9 per cent to 17.0 per cent, while that allocated to Major Programme E, Environment and Energy, has been increased from 14.4 per cent to 16.1 per cent.
French: Dans cet ensemble de grands programmes, la part des ressources affectées au grand programme C (Réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives) a augmenté de 15,9 à 17 % et celle des ressources du grand programme E (Environnement et énergie) de 14,4 à 16,1 %.
English: 54 See Chapter 3, Section C for a discussion of the Arab League.
French: 50 Voir le chapitre 3, section C, où il est question de l’Organisation de la Conférence islamique.
English: It observes that the State party has not contested the facts as presented by the complainant, which took place more than seven years ago, and observes that the medical report prepared after the examination of the complainant and pursuant to an order of the Novi Sad District Court Judge, has not been integrated into the complaint file and could not be consulted by the complainant or his counsel.
French: Il observe que l'État partie n'a pas contesté les faits, tels qu'ils ont été présentés par le requérant, qui se sont produits il y a plus de sept ans, et note que le rapport du médecin légiste qui a été établi après l'examen ordonné par le juge du tribunal de district de Novi Sad n'a pas été versé au dossier de la plainte et n'a pas pu être consulté par le requérant ou son conseil.
English: Democratic  Republic of   the Congo* - - 79 - 83 - - - - - - -   -
French: Équateur - - - - - - - - - - - - 99 01 Espagne* - 76 79 - - - - -
English: GRECO took note of the positive measures underway as described by the Slovenian authorities.
French: Le GRECO a pris note des mesures positives en cours mentionnées par les autorités slovènes.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services The Medical Travel Supplementary Health Benefit Program ensures that economic barriers are reduced for all NWT residents.
French: T.N.-O. pour les déplacements à des fins médicales afin de permettre aux résidents de recevoir les services nécessaires non disponibles dans les établissements des Territoires.
English: • Explanatory Note - Framework Agreements - Classic Directive   
French: • Fiche explicative – Accords cadres – Directive classique
English: The loss to fires under CGCM1 is thus greater than the carbon gained in those 75 years, while under HADCM2SUL it represents only about 40% of the carbon gained. Despite increases in fire losses, the model simulates an increase in carbon gains during the 21st century until its last decade, when, under both climate change scenarios, Alaska becomes a net carbon source.
French: Les pertes attribuables aux feux avec le scénario CGCM1 sont donc plus grandes que les gains en C au cours de cette période de 75 ans alors qu'avec le scénario HADCM2SUL, elles ne représentent qu'environ 40 % des gains en C. Malgré l'augmentation des pertes attribuables aux feux, les simulations du modèle montrent une augmentation des gains en C au cours du 21e siècle jusqu'à sa dernière décade lorsque l'Alaska devient une source nette de carbone selon les deux scénarios de changements climatiques.
English: - 76 establishment of a general regulation stating the obligation of banks and financial institutions to report unusual and suspicious transactions to an investigative unit, which may investigate them without any constraint derived from banking secrecy rules; establishment of a general binding obligation to identify customers in financial services and the beneficial owner of the funds placed or utilised in banking and financial operations as well as the obligation of record keeping in respect of the opening of accounts and performing of financial transactions; establishment and active enforcement of strict rules as regards the licensing of banks, exchange offices and insurance companies; amendment of the legislation so as to alleviate strict banking secrecy as one of the conditions sine qua non for the successful implementation of a comprehensive anti-money laundering policy; establishment of a clear timetable for the conversion of existing anonymous accounts into normal accounts subject to the usual customer identification requirements; strengthening of the role and responsibility of the supervisory authorities as a prerequisite for any efficient anti-money laundering system.
French: En ce qui concerne les questions financières, les évaluateurs recommandent aux autorités géorgiennes de prendre des mesures concrètes et rapides dans les domaines suivants : – mise en place d’une réglementation générale énonçant l’obligation pour les banques et les institutions financières de signaler toute transaction inhabituelle et suspecte à un service d’enquête, lequel peut enquêter librement sans être assujetti aux règles relatives au secret bancaire; instauration d’une obligation générale impérative d’identifier les clients de services financiers et les bénéficiaires de fonds placés ou utilisés dans des opérations bancaires et financières et de l’obligation de conserver les documents relatifs à l’ouverture de comptes et de transactions financières effectuées; mise au point et application concrète de règles strictes concernant l’autorisation d’exercer accordée à des banques, des bureaux de change et des compagnies d’assurance; amendement de la législation afin d’alléger le secret bancaire rigoureux, condition sine qua non de la mise en œuvre avec succès d’une politique globale de lutte contre le blanchiment d’argent; définition d’un calendrier clair pour transformer les comptes anonymes existants en comptes ordinaires assujettis à l’obligation d’identification; renforcement du rôle et de la responsabilité des autorités de tutelle comme condition préalable à tout système efficace de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: Required information (2) The application shall, unless otherwise provided by these Regulations, (a) contain the name, birth date, address, nationality and immigration status of the applicant and of all family members of the applicant, whether accompanying or not, and a statement whether the applicant or any of the family members is the spouse, common-law partner or conjugal partner of another person; (b) indicate whether they are applying for a visa, permit or authorization; (c) indicate the class for which the application is made; and (d) include a declaration that the information provided is complete and accurate.
French: Forme et contenu de la demande (2) La demande comporte, sauf disposition contraire du présent règlement, les éléments suivants : a) les nom, date de naissance, adresse, nationalité et statut d'immigration du demandeur et de chacun des membres de sa famille, que ceux-ci l'accompagnent ou non, ainsi que la mention du fait que le demandeur ou l'un ou l'autre des membres de sa famille est l'époux, le conjoint de fait ou le partenaire conjugal d'une autre personne; b) la mention du visa, du permis ou de l'autorisation que sollicite le demandeur; c) la mention de la catégorie au titre de laquelle la demande est faite; d) une déclaration attestant que les renseignements fournis sont exacts et complets.
English: In all other cases (a) applies.
French: Pour plus d'informations, voir la communication n° 7/05 du président de l'Office.
English: In the course of informal consultations I have stressed that we must come to the United Nations in the spirit of working together to find options that will enable us to move forward.
French: J'ai pour ma part déclaré lors de différentes consultations officieuses qu'il était nécessaire de venir à l'ONU dans un esprit constructif de façon à œuvrer collectivement à des options qui nous permettent d'avancer.
English: KG, Straelen v bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co.
French: KG, Straelen et bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co.
English: The draft resolutions submitted by Mongolia since 1998 on recognizing and according to that country the status of a country free from nuclear weapons, in our view, is an initiative that deserves support.
French: À notre avis, les projets de résolution présentés depuis 1998 par la Mongolie, qui visent la reconnaissance et l'octroi à ce pays du statut de pays exempt d'armes nucléaires, méritent d'être appuyés.
English: E1In this section, "passenger conveyance" means any aircraft, train, vessel, motor vehicle or other mode of public transportation that is used commercially to transport passengers, as designated in the regulations.
French: E1Dans cet article, « transporteur commun » s’entend de tout aéronef, train, navire, véhicule moteur, ou tout autre mode de transport public utilisé commercialement pour transporter des passagers, identifiés par règlement.
English: The Public Service Pension and Benefits Web Portal kiosk is set up at various events across the country throughout the year.
French: Au cours de l'année, on peut trouver un kiosque du portail Web Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique dans le cadre de diverses activités organisées dans l'ensemble du pays.
English: Agenda items 57, 58 and 60 to 73 (continued)
French: Points de l'ordre du jour 57, 58 et 60 à 73 (suite)
English: Question 45: With reference to article 3, paragraph 3, and annex V, please provide details of the limit values for NOx emissions applied in your country to each existing stationary source (construction commenced on or before 17 May 2006) within a stationary source category identified in that annex, in so far as it is technically and economically feasible and taking into consideration the costs and advantages.
French: Question 45: Article 3, paragraphe 3, et annexe V: Préciser les valeurs limites pour les émissions de NOx qui sont appliquées dans votre pays à chaque source fixe existante (dont la construction a commencé le 17 mai 2006 ou avant cette date) entrant dans une des catégories de sources fixes mentionnées à l'annexe V, pour autant que cela soit techniquement et économiquement faisable et compte tenu des coûts et des avantages.
English: Environment - Duties are performed in an office environment.
French: Milieu - Le travail s'effectue dans un bureau.
English: 2 217b First language 2 052
French: Personne non directement à charge 1 257a 1 307b
English: Building SME capacity is essential, and the role of government in ensuring a level playing field is vital.
French: Il est essentiel de renforcer les capacités des PME et les pouvoirs publics ont un rôle clef à jouer pour garantir des règles du jeu plus équitables.
English: (c) To continue its consideration of this question at its sixty-first session under the same agenda item;
French: c) De poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Detecting risk involves making an assessment of a file's potential to develop into a sensitive issue, the possible financial consequences and the impact of the file.
French: La détection du risque englobe l’évaluation du dossier et de son éventuelle progression vers une question délicate, des répercussions financières possibles et de l’incidence du dossier.
English: Such welcome developments are indeed testimony to the fact that Afghanistan is moving forward on the path towards political stability and economic viability, as envisaged in the Bonn Agreement.
French: De tels faits positifs témoignent bien du fait que l'Afghanistan avance sur la voie de la stabilité politique et de la viabilité économique, comme prévu dans l'Accord de Bonn.
English: • put participants at ease b) follow training session plan, for example:
French: • mettre les employÃ©s Ã l'aise b) suivre le plan de la sÃ©ance de formation, par exemple :
English: The FDA is phasing in the implementation based on the size of the holder of the records: a) firms with greater than 500 employees must implement the requirements by December 9, 2005; b) firms with less than 500 employees and greater than 10 employees must implement the requirements by June 9, 2006 and; c) firms with less than 10 employees must implement the requirements by December 9, 2006.
French: La FDA effectue la mise en place progressive des exigences en se fondant sur l’importance du détenteur des dossiers : a) les sociétés de plus de 500 employés devront se conformer aux exigences d’ici le 9 décembre 2005; b) celles de moins de 500 employés et de plus de 10 employés devront s’y conformer d’ici le 9 juin 2006; c) enfin, celles de moins de 10 employés devront s’y conformer d’ici le 9 décembre 2006.
English: It was widely agreed that the draft convention should give full recognition to the principles of freedom of contract and party autonomy, which were recognized in various texts that had been prepared by the Commission, such as the United Nations Sales Convention.
French: Il a été largement admis que le projet de convention devrait reconnaître pleinement les principes de la liberté contractuelle et de l'autonomie des parties, lesquels sont reconnus dans divers textes qui ont été établis par la Commission, comme la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Cold viruses are one of the most common triggers for asthma symptoms.
French: Le virus du rhume est un des déclencheurs les plus courants de l'asthme.
English: The Code of Correctional Labour stipulates that:
French: Conformément au Code de rééducation par le travail:
English: Blazon Arms Azure on a fess between in chief two sea scallops (Placopecten magellanicus) and in base a buckle Or an Atlantic cod (Gadus morhua) Azure; Crest Issuant from a coronet Or heightened with alternating maple leaves Gules and sea scallops Or a demi Canada goose (Branta canadensis) displayed proper charged on each wing with a buckle Or; Motto MA FORCE D'EN HAUT;
French: Blason Armoiries D'azur à une fasce d'or chargée d'une morue de l'Atlantique (Gadus morhua) d'azur et accompagnée en chef de deux pétoncles géants (Placopecten magellanicus) d'or et en pointe d'un fermail du même; Cimier Une bernache canadienne dite outarde (Branta canadensis) éployée au naturel chargée sur chaque aile d'un fermail d'or et naissante d'une couronne d'or rehaussée de feuilles d'érable de gueules et de pétoncles géants d'or alternés; Devise MA FORCE D'EN HAUT;
English: (1) Every bonded manufacturer shall complete and submit to the collector a monthly return showing for that month (2) Subsection 7(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (d): (e) the quantity of spirits otherwise disposed of; (f) the quantity of imported spirits received at the bonded manufactory; (g) the quantity of spirits reclaimed; (h) the quantity representing inventory overage or shortage; and (i) the closing inventory of spirits.
French: (1) Tout fabricant entrepositaire établit et présente au receveur un rapport mensuel indiquant, pour ce mois : (2) Le paragraphe 7(1) du même règlement est modifié par suppression de « et » à la fin de l'alinéa c) et par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) la quantité d'eau-de-vie autrement écoulée; f) la quantité d'eau-de-vie importée qui a été reçue à la manufacture-entrepôt; g) la quantité d'eau-de-vie récupérée; h) la quantité représentant les écarts d'inventaire positifs ou négatifs; i) le stock de clôture.
English: In the framework of the ongoing process of adoption of antidiscrimination provisions, ECRI furthermore encourages the Norwegian authorities to ensure that adequate legal provisions and mechanisms of enforcement are put in place.
French: Afin d'améliorer l'égalité d'accès et l'égalité des chances en matière d'emploi et de logement pour les étrangers et les personnes issues de l'immigration, l'ECRI recommande un respect scrupuleux de la législation en la matière et l'adoption d'autres initiatives.
English: Additionally, the volume of wheat marketed by the CWB II will certainly be smaller than that marketed by the CWB although CWB II is expected to market quantities of other grains.
French: De plus, le volume de blé mis en marché par la CCB II sera certainement inférieur que celui commercialisé par la CCB, même si la CCB II doit aussi commercialiser d’autres grains.
English: In 2006-2007 it maintained its print collection at levels similar to those of the previous year with 49,121 scientific journal titles, of which 9,073 were active subscriptions.
French: En 2006-2007, il a maintenu sa collection sur support papier à un niveau similaire à celui de l'exercice précédent avec ses quelque 49 121 revues scientifiques et il reste abonné à 9 073 d'entre elles.
English: In eutrophic lakes, top-down effects are strong for piscivore → zooplankton, weaker for planktivore → zooplankton, and have little impact for zooplankton → phytoplankton.
French: Dans les lacs eutrophes, les effets descendants sont importants pour la relation piscivores → zooplancton, moins importants pour la relation planctonivores → zooplancton et ont peu d'effets sur la relation zooplancton → phytoplancton.
English: Our guests can make use of bicycles, WLAN, of the Internet point and of an outdoor game area for children (free of charge). The hotel offers its guests special discounts for the Aqualandia water-park and Gomma Piuma game-park.
French: Les clients de l'hôtel bénéficient de tarifs préférentiels pour le parc aquatique Aqualandia et le parc de loisirs Gomma Piuma.L'établissement vous propose un service de navette disponible sur demande, avec frais supplémentaires, pour liaisons avec les aéroports, la station de bus et la gare.
English: The actual electronic processing of documents, which is the ultimate goal, will take longer to achieve, as it would involve, inter alia, a more advanced transmission system, better software and stronger IT skills on the part of all staff.
French: Il faudra plus de temps pour atteindre le but ultime, à savoir le traitement électronique des documents, lequel nécessite notamment un système d'acheminement électronique plus perfectionné, des logiciels plus performants et, pour l'ensemble du personnel, des connaissances informatiques plus solides.
English: Historic Treaties, land claims and self-government agreements establish a foundation for co-operative relationships that respect Aboriginal and Treaty rights and outstanding historical lawful obligations, provide certainty over rights to land and resources, and clarify the exercising of self-government powers.
French: Les traités historiques, les ententes sur les revendications territoriales et les ententes sur l'autonomie gouvernementale sont à la base des relations de coopération qui tiennent compte des droits ancestraux, des droits issus des traités et des obligations juridiques de longue date non acquittées.
English: Squash tournament organised every Wednesdays at 5.30pm.
French: Tournoi de squash organisé tous les mercredis à 17h30.
English: Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Ce fichier a pour but de consigner les dossiers relatifs aux lésions et aux maladies qui découlent des conditions de travail ou qui sont aggravées par celles-ci et aux incapacités qui surviennent subséquemment; et fournir la documentation nécessaire à l’administration des programmes de sécurité et de santé au travail au sein de la Banque du Canada.