ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also means - and we went into this in considerable detail in our contribution to the debate in committee - that, where the applicant has temporary leave to stay during the appeal procedure, this procedure cannot take years; on the contrary, there must be a fast-track procedure, because the public and the applicant both have a right to swift completion of the procedure.
French: Il faut en outre - notre groupe en a beaucoup parlé pendant le débat en commission - que la procédure d' appel ne dure pas des années, mais qu' on utilise des procédures accélérées, car le public et le demandeur d' asile ont droit à une application rapide des procédures.
English: > Results The strongest relationship occurs in the plantation interior stations where the number of edge species decreased from five in the one year site to zero in the 66 year-old plantation.
French: > RÃ©sultats Le lien le plus important a Ã©tÃ© Ã©tabli aux postes situÃ©s Ã lâ€™intÃ©rieur de la plantation oÃ¹ le nombre dâ€™espÃ¨ces de la lisiÃ¨re est passÃ© de cinq dans le site de plantation de 1 an Ã zÃ©ro dans le site de plantation de 66 ans.
English: Other observations (if necessary):
French: Autres observations (si nécessaire) :
English: The long-term goal of this project is to ensure that the basic human needs of people affected by the tsunami are met.
French: L'objectif à long terme de ce projet consiste à veiller à ce que les besoins essentiels des personnes touchées par le tsunami soient comblés.
English: [18] On the issue of the use of personal notes and other documents, Mr. Bailey testifies that the Selection Board members had no particular policy in this respect.
French: [18] En ce qui concerne l'utilisation des notes personnelles et d'autres documents, M. Bailey affirme, dans son témoignage, que les membres du jury de sélection ne disposaient d'aucune politique en particulier à ce sujet.
English: At its fifty-second session, the Working Group is expected to complete its third reading of the draft revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules on the basis of notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.157 and A/CN.9/WG.II/WP.157/Add.1-2).
French: À sa cinquante-deuxième session, le Groupe de travail devrait achever sa troisième lecture du projet de version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI en se fondant sur les notes établies par le Secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.157 et A/CN.9/WG.II/WP.157/Add.1 et 2).
English: Clients also required comfort that ICCD's system is failsafe so that transmissions would not be impugned, or the time and date of filing questioned by the Director.
French: Il faudrait aussi garantir aux clients que le système de la DGCIC possède un dispositif de sécurité intégré, de sorte que les transmissions ne pourront pas être contestées ni l'heure et la date de la transmission mises en doute par le directeur.
English: Michel Le Chasseur, the General Manager of the Confederation Bridge, says Buckland’s achievement will be added to the bridge’s long list of accomplishments and awards.
French: Michel Le Chasseur, directeur général du Pont de la Confédération, déclare que la contribution de Peter Buckland s’ajoutera à la longue liste de réalisations et de prix du Pont.
English: One of the forest management areas borders Jasper National Park.
French: Une des zones de gestion forestière est située sur la frontière du parc national Jasper.
English: Homework is thus becoming increasingly prevalent in the service sector (Schneider de Villegas 1990: 4; Lipsig-Mummé 1983).
French: Le travail à domicile devient donc de plus en plus présent dans le secteur des services (Schneider de Villegas 1990 : 4; Lipsig-Mummé 1983).
English: As members are aware, for this morning's meeting we have 40 speakers inscribed on the list and for the afternoon meeting we have 44 speakers.
French: Comme le savent les membres, nous avons 40 orateurs inscrits pour la réunion de ce matin et 44 orateurs pour celle de cet après-midi.
English: Donors, including Japan and the United States, supported the United Nations system and other international organizations that provide humanitarian aid to refugee and displaced women.
French: Des donateurs, parmi lesquels les États-Unis et le Japon, ont apporté leur soutien financier aux organismes des Nations Unies et à d'autres organisations internationales qui offrent une aide humanitaire aux réfugiées et aux femmes déplacées.
English: Accordingly, the Ombudsman declared the complaint inadmissible.
French: Médiateur a déclaré la plainte irrecevable.
English: IMPORTANT NOTE: When paying with PAYPAL as your payment selection, you will be automatically directed to the International Orders Paypal Payment page ONLY once you have completed your order and confirmed your order.
French: Vous trouverez en ligne les indications concernant la date d’arrivée de votre commande, si elle a été expédiée en standard ou en prioritaire et que le passage en douanes s’est fait sans problème. Lorsque le statut de votre commande apparaît comme « expédié », la référence de l’expédition apparaît dans le champ de référence (et non pas N/A), et puis le lien au « tracking number » de la maison d’expédition (Fedex ou UPS).
English: While the safety of nuclear establishments and safeguards measures are crucial in dealing with nuclear technology, there is a need to reassess the current framework, which is based on discrimination, and to build upon new strategies which may benefit all member States equitably.
French: Bien que la sûreté des établissements nucléaires et les mesures de garanties soient primordiales en matière de technologie nucléaire, il est nécessaire de réévaluer le cadre de travail actuel, qui est fondé sur la discrimination, et de faire fond sur de nouvelles stratégies susceptibles de bénéficier équitablement à tous les États membres.
English: In its appropriations directions for 2000, the National Agency for Education was instructed to produce a long-term strategic plan for its work with fundamental democratic values.
French: Dans les directives relatives aux dotations budgétaires pour 2000, l'Agence nationale pour l'éducation a été chargée de mettre au point un plan stratégique à long terme pour l'action qu'elle mène en faveur des valeurs démocratiques fondamentales.
English: Under the Second Banking Co-ordination Directive, the home country supervisory authorities will have sole responsibility for the financial integrity of the banks licensed by them.
French: Les d'information. travaux préliminaires effectués par Un inventaire des méthodes le Comité des appliquées
English: In addition, these provisions are intended to enable victims to receive compensation from the State for material and non-material injury suffered, to the extent that no or only insufficient compensation is given by third parties.
French: En outre, ces dispositions visent à permettre aux victimes d'être indemnisées par l'État pour le préjudice matériel et non matériel subi dans la mesure où l'indemnisation offerte par des tiers est nulle ou insuffisante.
English: To do so, the study of the Bible is essential, in order to know what God expects from each of us.
French: Pour cela, l’étude de la Bible est primordiale, afin de connaître ce que Dieu attend de chacun de nous.
English: Users should be aware that information offered by non Government of Canada sites that are not subject to the Official Languages Act and to which Environment Canada links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites non soumis à l'autorité du gouvernement du Canada qui ne sont pas soumis à la Loi sur les langues officielles et auxquels Environnement Canada fournit des liens ne puissent être consultés que dans la ou les langues employées dans ces sites.
English: During the period since 1993 the age of women who enter their first marriage, has been gradually increasing (see the table).
French: Depuis 1993, l'âge du premier mariage des femmes s'est progressivement élevé (voir tableau ci-après).
English: In January 2006, U.S. federal agents launched an investigation into a surge in the purchase of large quantities of disposable cell phones by people from the Middle East and Pakistan.
French: En janvier 2006, des agents fédéraux américains ont amorcé une enquête sur la forte augmentation des achats de cellulaires jetables par des ressortissants du Moyen-Orient et du Pakistan.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1787 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1787 Domain name(s) airfrancecomplaints.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1787 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1787 Nom(s) de domaine airfrancecomplaints.com Décision Classé
English: To illustrate more specifically the interlinkages among the three issues addressed under agenda item 5 (b), their interaction is examined for three important groups of developing countries — low forest cover countries, small island developing States and high and medium forest cover countries — many of whom have received less attention by the international community owing to their smaller size or the relatively low percentage of forests they contain when compared to overall global figures.
French: Pour mieux illustrer les liens entre les trois questions inscrites à l'ordre du jour au titre du point 5 b), leur interaction dans trois groupes importants de pays en développement - les pays à faible couvert forestier, les petits États insulaires en développement et les pays à couvert forestier dense ou moyen - qui n'ont souvent pas reçu l'attention qu'ils méritent de la communauté internationale en raison de leur petite taille ou de leur couverture forestière relativement faible par rapport aux chiffres mondiaux, est examinée.
English: With regard to the improvement of all aspects of hygiene in the working environment and industrial hygiene, the following legislation may be mentioned:
French: En ce qui concerne l'amélioration de tous les aspects de l'hygiène du milieu de travail et de l'hygiène industrielle, il y a lieu de signaler les lois suivantes:
English: Measures for promoting children's participation 573 − 575 117
French: Mesures visant à promouvoir la participation des enfants 573 - 575 124
English: Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 7. The Director, Administrative Services, Corporate Services, and the Director General of Finance, in conjunction with stakeholders, should implement improvements in reporting that will eliminate the need for managers to keep their own spreadsheets for monitoring contracts and purchases.
French: Le directeur, Services administratifs, Services ministériels, et le directeur général des Finances, en collaboration avec des intervenants, devraient mettre en œuvre des améliorations dans la présentation des rapports pour que les gestionnaires n'aient plus à consacrer de temps à la tenue de leurs propres chiffriers électroniques pour la surveillance des marchés et des achats.
English: They have established a for-profit arms-length company to assist in technology development by creating new technology-driven companies or by licensing technology to established companies.
French: Université de Guelph ……………………… L’Université de Guelph a adopté un certain nombre de thèmes de recherche institutionnels : l’environnement; les aliments; la biotechnologie; l’analyse avancée; la santé et le bien-être; la culture et la société; les communautés et les familles. Elle travaille avec le Guelph Food Technology Centre à la commercialisation de nouveaux produits et services et elle a créé une entreprise autonome à but lucratif qui est chargée de l’aider à développer des technologies en formant des entreprises axées sur la technologie ou en concédant des licences à des entreprises bien établies.
English: It is often difficult to replicate the pivotal study - recruitment to trials of this nature can be hard.
French: Il est souvent difficile de reproduire l'étude pivot, le recrutement pour les essais de cette nature s'avérant compliqué.
English: Member States are asked to inform the Commission of the measures they have taken to enforce copyright in their territory, to ensure effective coordination.
French: La Commission invite les États membres à l'informer sur les mesures prises pour assurer le respect des droits d'auteurs sur leur territoire afin d'assurer une coordination efficace.
English: BENZENE IN GASOLINE REGULATIONS - REPORT ON COMPOSITION OF GASOLINE NOTE:
French: Les informations ci-dessous sont fournies à des fins de promotion de la conformité et n’ont aucune valeur juridique.
English: (g) Proposed establishment of the Strategic Air Operations Centre, Engineering Design Unit and Geographical Information System Centre at the UNLB;
French: vii) Création du Centre d'opérations aériennes stratégiques, du groupe d'étude technique et du Centre de gestion du Système d'information géographique à la Base de soutien logistique de Brindisi;
English: The incipient degenerate synergid was intensely stained by cationic dyes 24–36 h after anthesis.
French: Vingt-quatre à trent-six heures après l'anthèse, la synergide, dont la dégénérescence débute, est colorée intensément par les colorants cationiques.
English: These reforms have led to macroeconomic stability and high economic growth rates.
French: Ces réformes ont entraîné la stabilité macroéconomique et une forte croissance économique.
English: Along with a My Passport portable hard drive for convenient on-location storage and additional My Book external hard drives for archival and business backup purposes, his My Book Studio Edition II is one of Jeff's most important tools to make sure that after the shoot, great performance continues.
French: Avec un disque dur portable My Passport pour un stockage pratique sur site et des disques durs externes My Book supplémentaires pour l'archivage et la sauvegarde professionnelle, son My Book Studio Edition II constitue l'un des outils les plus importants de Jeff pour garantir des performances à la hauteur de ses prises de vue.
English: During the period of probation the court, by a motion not subject to appeal, shall take the necessary steps and instruct the inspectors to monitor the conduct of the children in question, without prejudice to the inspectors' duty to work on their own initiative".
French: Pendant le régime de probation, le juge, par décision non sujette à appel, prend les mesures nécessaires et donne aux inspecteurs des instructions quant à la surveillance des mineurs, sans préjudice de l'obligation qui leur est faite d'agir de leur propre initiative".
English: Accounts payable, receivables, accruals and allowances 710 -202 -7,075 -6,555 Foreign exchange activities -1,026 535 858 1,792 Amortization of tangible capital assets 250 246 1,797 1,786
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions 710 -202 -7 075 -6 555 Opérations de change -1 026 535 858 1 792 Amortissement des immobilisations corporelles 250 246 1 797 1 786
English: Population sizes and trends Population data on deepwater sculpin throughout their range are limited to presence/absence data that must be interpreted with caution.
French: Taille et tendances des populations Les données sur les populations de chabots de profondeur à l’échelle de leur aire de répartition se limitent à leur absence ou à leur présence et doivent être interprétées avec prudence.
English: Berlin Population: 82,464,000 Total Area: 357,021 km2 Currency: 1 CAN$ = 0.662690523525514 EURO National Holiday:
French: Berlin Population : 82 464 000 Superficie : 357 021 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 0.7 EURO (2006) Fête nationale :
English: A. The Labrador Inuit Land Claims Agreement will aid in the social and economic development of Labrador by providing certainty with respect to the ownership of the lands and resources.
French: R. L'Accord appuiera le développement social et économique du Labrador en assurant la certitude sur la question de la propriété des terres et des ressources, car la certitude à cet égard engendre un environnement stable pour le développement économique.
English: ◦ Productivity through Eco-efficiency
French: ◦ Productivité grâce à l‘écoefficacité
English: All tests and measurements shall be carried out with the ballast as per paragraph 2.2.2.4. of this Regulation.
French: Les essais et mesures doivent tous être effectués avec le ballast fourni conformément aux prescriptions du paragraphe 2.2.2.4. du présent Réglement.
English: I found that the reasons given did not establish just cause and that, furthermore, she had not established that she had no other reasonable alternative but to leave her employment in her case.
French: J'ai constaté que ces raisons ne permettaient pas d'établir la justification et qu'en outre, la prestataire n'avait pas prouvé que son départ était la seule solution raisonnable dans son cas.
English: Trimco is also registered to the Quality System Standard ISO 9001:2000. www.trimco.info
French: L'entreprise est également certifiée ISO 9001:2000. www.trimco.info (en anglais seulement)
English: This may apply, for example, if a municipality provides funds to a non-profit organization to aid in the development of a fragrant flower garden for the blind. While a supply does takes place, it is clearly in the public interest and not for the direct benefit of the municipal government.
French: Par exemple, si une municipalité accorde des fonds à un organisme à but non lucratif en vue de l'aménagement d'un jardin de fleurs odorantes pour les aveugles, même s'il y a fourniture, celle-ci est manifestement dans l'intérêt public et non pas dans l'intérêt direct de l'administration municipale.
English: The US Energy Information Administration (EIA) forecasts the price for WTI crude oil to average US$59 per barrel in 2007, 10% below the 2006 average.
French: La Energy Information Administration (EIA) des États-Unis prévoit que le prix moyen du pétrole brut WTI atteindra 59 $US le baril en 2007, soit une baisse 10 % par rapport à 2006.
English: Effective February 6, 2006 P.C. 2006-0070 transfers the control and supervision of the Crown Corporation Secretariat relating to Canada Lands Company Limited and Queens Quay West Land Corporation from the Office of Infrastructure of Canada to the Department of Transport.
French: Le décret C.P. 2006-0040, qui est entré en vigueur le 6 février 2006, transfère la responsabilité du ministère du Commerce international au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et regroupe les deux sous l’autorité du ministre des Affaires étrangères.
English: Research and Information Dissemination to Promote Housing Affordability and Choice Description:
French: Recherche et diffusion de l'information visant à favoriser l'accès à une diversité de logements abordables Description:
English: Above all I hope very much that the French Presidency is able to inspire hope in Europeans for specific projects.
French: Mais surtout, j'espère vivement que la Présidence française pourra redonner espoir aux Européens au travers de projets spécifiques.
English: So we would like to prepare these groups before they leave.
French: Alors on veut bien préparer ces groupes-là avant de partir.
English: Genetically Modified Organisms China's Regulation on Biosafety Management for Agricultural Genetically Modified Organisms, established in 1993, was revised in 2002 to include new implementation measures on GMO safety evaluations, GMO imports and GMO labelling.
French: Organismes génétiquement modifiés Le règlement chinois sur la gestion de la biosécurité des organismes agricoles génétiquement modifiés (OGM) a été établi en 1993. En 2002, il était modifié afin d'inclure de nouvelles mesures sur l'évaluation de la sécurité des OGM, l'importation d'OGM et l'étiquetage des OGM.
English: Sterman + Viggiano Viamonte 577, Pisos 8 and 9 C1053ABK Buenos Aires, Argentina Contact:
French: McCann-Erickson Argentina Esmeralda 1080 C1007ABN Buenos Aires, Argentina Contact : Dylan Williams, President Tél.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-22 Interdepartmental GCWCC meeting - Preparation for 2005 GCWCC $38.79 *Total: $38.79
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-22 Réunion interministériel de la CCMTGC - Préparatifs de la campagne de 2005 38,79 $ *Total : 38,79 $
English: According to information before the Committee, women and children from the Russian-speaking community in the northeast part of the State party constitute a large component of trafficking victims, due to their vulnerability.
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité, les femmes et les enfants de la communauté russophone du nord-est du pays constituent, en raison de leur vulnérabilité, une partie importante des victimes de la traite.
English: On 12 January the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of Pakistan after being informed of the following death sentences.
French: Le 12 janvier, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement pakistanais après avoir eu connaissance des condamnations à mort ci-après.
English: I am pleased to note that that unified view was formally reaffirmed today by the unanimous adoption of resolution 1880 (2009).
French: Je note avec plaisir que cette unité de vue a été réaffirmée solennellement aujourd'hui par l'adoption à l'unanimité de la résolution 1880 (2009).
English: • Chapter 4 - Reserves and Land Set Aside
French: • Chapitre 4 - Réserves indiennes et terres mise de côté
English: Solicitation Number W3380-063267/A Trust Business Systems (File No.
French: Objet :
English: Road salts and unprotected abrasive piles with a 3% salt mixture had been stored at this site since 1973 (AGRA, 1995).
French: Snodgrass et Morin (2000) présentent le nombre d’entrepôts de sels par district et les quantités moyennes (en tonnes) de chlorure de sodium et d’abrasifs par entrepôt, dans certaines provinces.
English: The number of students enrolled in primary school rose between the 2002 and 2007 school years.
French: Le nombre d'élèves inscrits à l'école primaire a augmenté entre les années scolaires 2002 et 2007.
English: While the rate of the non freedom depriving measures (fines, protection, reform, social supervision, and innocence) represented 51.90%, this change can be observed when analyzing the trends for the following years, and especially for 2002, when the Law No 422 was enacted, whereby the non freedom depriving measures: blame, fines, social supervision, innocence and release to parents; represented 62.7% in comparison to 20.8% for imprisonment.
French: Si la proportion des mesures non privatives de liberté (amende, mesures de protection, de rééducation, de supervision sociale et acquittement) était de 51,9 %, l'étude des tendances apparues au cours des années suivantes, en particulier en 2002, à la suite de l'adoption de la loi no 422, montre une évolution et fait apparaître que 62,7 % des mesures prises étaient non privatives de liberté (blâme, amende, supervision sociale, acquittement et remise de l'enfant aux parents), tandis que la proportion des peines d'emprisonnement était de 20,8 % (voir tableau 4, appendice 6).
English: The Government of the Federal Republic of Germany would like to recall that, according to paragraph 2 of article 20 of the Convention, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.  The Government of the Federal Republic of Germany therefore objects to the said reservation.
French: La France considère que les réserves formulées par la République arabe du Yémen à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ne sont pas valides en ce qu'elles sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: In 2003, some 700 disasters had caused 75,000 deaths — a toll almost seven times that of the previous year, resulting in economic losses of over US$ 65 billion.
French: En 2003, environ 700 catastrophes ont causé la mort de quelque 75 000 personnes - un bilan presque sept fois plus lourd que celui de l'année précédente - et des dégâts économiques s'élevant à plus de 65 milliards de dollars des États-Unis.