ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TechnoBev is a division of Breuvages KIRI, serving customers throughout North America. It is an independent co-packer specializing in the bottling of carbonated and non-carbonated beverages, with and without alcoholic content, as well as energy drinks, juices and water.
French: À titre de sous-traitant indépendant spécialisé dans l'embouteillage des boissons gazeuses et non gazéifiées, alcoolisées et non alcoolisées, énergisantes, et de jus et d'eau, TechnoBev , une division des Breuvages KIRI, dessert des clients partout en Amérique du Nord.
English: Recipients were Edgar Gallant and Gretta Chambers, for their work in the development of French- and English-speaking minority communities respectively; Patterson Webster, for her many years promoting linguistic duality in Canada; and Public Works and Government Services Canada, for its efforts relating to the implementation of the 41-42 initiative.
French: Ont ainsi été honorés Edgar Gallant et Greta Chambers, pour leur appui respectif au développement des communautés francophones et anglophones vivant en situation minoritaire; Patterson Webster, pour ses nombreuses années consacrées à la promotion de la dualité linguistique au Canada; et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour les efforts déployés en vue de la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi.
English: The data reported is based on the fiscal year in which the production took place in Canada.
French: Depuis le budget fédéral 1069 de 2003, le CISP représente 16 p.
English: Article 11(1) Article 11(2) Article 11(3) first subparagraph Article 11(3) second subparagraph Article 11(4) to (6) Article 12 (1) to (3) Article 12(4) first subparagraph Article 12(4) second subparagraph Article 13(1) Article 13(2) Article 14(1) Article 14(2) first subparagraph Article 14(2) second subparagraph Article 14(3) Article 15(1) Article 15(2) to (4) Article 15(5) Article 16(1) and (2) Article 16(2a) Article 16(3) Article 17
French: Article 10, paragraphes 1, 2 et 3 Article 11, paragraphe 1 Article 11, paragraphe 2 Article 11, paragraphe 3, premier alinéa Article 11, paragraphe 3, deuxième alinéa Article 11, paragraphes 4, 5 et 6 Article 12, paragraphes 1, 2 et 3 Article 12, paragraphe 4, premier alinéa Article 12, paragraphe 4, deuxième alinéa Article 13, paragraphe 1 Article 13, paragraphe 2 Article 14, paragraphe 1 Article 14, paragraphe 2, premier alinéa Article 14, paragraphe 2, deuxième alinéa Article 14, paragraphe 3 Article 15, paragraphe 1 Article 15, paragraphes 2, 3 et 4 Article 15, paragraphe 5 Article 16, paragraphes 1 et 2 Article 16, paragraphe 2 bis
English: Concordia, ETS, EP Return
French: Concordia, ETS, EP Retour
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > GLEBE FARM 40B GLEBE FARM 40B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > GLEBE FARM 40B GLEBE FARM 40B Réserve :
English: In Italy, the conflict of interest between the holding of political office by Mr Berlusconi and his private economic and media interests is a threat to media pluralism and sets a poor example for young democracies.
French: En Italie, le conflit d’intérêts entre les fonctions politiques qu’exerce M. Berlusconi et les intérêts privés de ce dernier dans l’économie et les médias constitue une menace pour le pluralisme des médias et montre le mauvais exemple aux jeunes démocraties.
English: Our best junior table tennis athletes will gain valuable international competition experience right here at home while Canadians cheer them on," said Minister Owen.
French: Nos meilleurs pongistes juniors acquerrons de l'expérience en participant à cette compétition internationale qui se tient ici, devant des partisans enthousiastes, a ajouté le ministre Owen.
English: 1.1 Human Resources Policies Specialist 1.
French: Gestion des ressources humaines 1.1 Spécialiste des politiques sur les ressources humaines 1.
English: Air Canada has also signed a service contract with Colossale, a company that is responsible for searching passengers; employees of this company must be bilingual before they are hired.
French: Air Canada a aussi signé un contrat de services avec la compagnie Colossale qui s'occupe de la fouille des passagers; les employés de cette dernière compagnie doivent être bilingues pour obtenir un emploi.
English: (1) The portion of item 2 (see footnote 30) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: (1) Le passage de l'article 2 (voir référence 30) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: It may also wish to consider this topic in conjunction with agenda item 6 (e).
French: Il souhaitera peut-être aussi examiner cette question en même temps que le point 6 e de l'ordre du jour.
English: Some of the springs including those at the Cave and Basin National Historic Site were developed in the past for recreational use with the water flow being redirected by a series of drains, pipes, and valves.
French: Certaines sources, dont celles qui se trouvent au lieu historique national Cave and Basin, ont servi par le passÃ© Ã des fins rÃ©crÃ©atives, et le dÃ©bit de lâ€™eau est redirigÃ© par une sÃ©rie de drains, de tuyaux et de valves.
English: By 2004, where provinces have not passed similar legislation, it will apply to all commercial activities in Canada.
French: En 2004, sauf dans les provinces qui se seront donné de loi similaire, elle s'appliquera à toutes les activités commerciales au Canada.
English: (a) Support the secretariat developed within the Ministry of Foreign Affairs to coordinate and ensure Government leadership in the Peacebuilding Commission process;
French: a) D'appuyer le secrétariat mis sur pied au sein du Ministère des affaires étrangères pour coordonner le processus de consolidation de la paix et faire en sorte que le Gouvernement en assume la direction;
English: • Our system focuses on high performance at the international level
French: • Notre système se concentre sur la haute performance au niveau international.
English: Community groups have been a feature of urban political life since MUNICIPAL GOVERNMENT began in Canada in the 1840s, but such groups have been particularly prominent during times of economic boom such as the period from the mid-1960s up to the economic recession of 1980-83.
French: Les groupes communautaires sont présents sur la scène politique urbaine depuis les débuts du GOUVERNEMENT MUNICIPAL dans les années 1840, mais leur influence se fait surtout sentir pendant les périodes de prospérité économique comme celle qui va du milieu des années 60 à la récession économique de 1980 à 1983.
English: This is consistent with HRDC's appreciation of the need to improve results, effectiveness and comptrollership throughout our work.
French: Cette démarche correspond au besoin qu'éprouve DRHC d'améliorer les résultats, l'efficacité et la fonction de contrôle dans tous les aspects de son travail.
English: Fundamental data: SIRGAS project
French: Données fondamentales : projet SIRGAS.
English: It represents a beginning of a national discussion on sexual and reproductive health and provides a basis for future policy, program planning and related decision-making, as well as collaborative action on issues around sexual and reproductive health by all parties involved in its development.  To obtain a free copy of the Report, please contact Health Canada Publications at (613) 954-5995. Sexual Health Promotion/Education
French: Il marque le début d'un examen national de la sexualité et de la santé génésique. offre une base commune pour les activités futures d'établissement de politiques, de planification de programmes et de prise de décisions connexes, et pour l'action concertée de tous les participants à la production du Compte rendu.  Pour obtenir une copie gratuite du Compte rendu, veuillez contacter les Publications de Santé Canada au (613) 954-5995.
English: Includes fees for, in respect to services provided by, for example, consultants, lawyers, economists, physicians and/or any other individual the publishing firm consults for professional advice on editorial material.
French: Produits connexes (revenus) Revenus bruts provenant de tous les produits et services connexes, p. ex. vente de livres, salons commerciaux et à l’intention des consommateurs, congrès, productions radiophoniques et télévisuelles, etc.
English: The justification for continuing the meeting is supported by the demand of its direct beneficiaries, i.e., the representatives of the national IP Offices and their positive rating on its relevance and overall efficiency.
French: L’augmentation en faveur de la poursuite de cette activité se fonde sur la demande de ceux qui en sont les bénéficiaires directs, à savoir les représentants des offices nationaux de propriété industrielle, et sur leur jugement quant à l’utilité de la réunion et à son efficacité générale.
English: Comptroller Sector Program Branch Treasury Board Secretary Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613
French: Secteur du contrôleur Direction des programmes Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613
English: The Research Paper will examine existing models, both domestic and international, which might serve as a basis for an independent arm’s length review mechanism for the activities of the Royal Canadian Mounted Police with respect to national security; provide a description of existing review mechanisms; and describe the manner in which the proposed models would interact with existing review mechanisms. (b) Persons with an interest in the subject matter of the Policy Review may make submissions in writing (the "Public Submissions") to the Commission about any matter relevant to the Policy Review, including specific proposals for the recommendations to be made by the Commissioner.
French: Celle-ci examinera les modèles nationaux et internationaux existants qui pourraient servir de base à la création d’un mécanisme indépendant d’examen des activités de la Gendarmerie royale du Canada touchant la sécurité nationale; elle décrira les mécanismes d’examen existants, et elle exposera le mode d’interaction entre ceux-ci et les modèles proposés; les personnes intéressées par le sujet de l’examen de la politique pourront présenter des exposés par écrit (les « mémoires publics ») à la Commission sur toute question pertinente à l’examen de la politique, y compris des propositions précises touchant les recommandations devant être faites par le commissaire; le commissaire tiendra des consultations publiques et privées (dont la formule pourra varier) pour entendre des exposés sur les questions soulevées dans l’examen de la politique.
English: Youthclubs Federation Website of one of the French speaking Community of Belgium Federation of Youth clubs.
French: Sur le panel vous pouvez poser des questions et discuter des sujets. http://www.expatsinbrussels.com [EN] Flandre:
English: • in the feeding of non-ruminants: fishmeal, hydrolised proteins derived from non-ruminants and ruminant hides and skins, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate;
French: • dans l'alimentation des non-ruminants, les farines de poisson, les protéines hydrolysées dérivées de non-ruminants et de cuirs et de peaux de ruminants, les phosphates dicalcique et tricalcique;
English: They also confiscated the boat's fuel, spare gear, fishery identification documents and log, and the crewmen's military service books.  The names of the crew members in question are Muslim Jawad Khadir and Muhammad Salman Uthman.
French: Ils ont saisi aussi le carburant et le matériel de secours, ainsi que les cartes d'identité et le carnet de bord, ainsi que les livrets de service militaire de l'équipage, dont les noms suivent : Muslim Jawad Khoudaïr et Mohammed Salmane Outhmane.
English: Amendment by Wolfgang Bulfon Amendment 123 Recital 9 Does not apply to English text Or. de Justification Die Begrifflichkeiten zur „Harmonisierung" sind in höchstem Grad verwirrend und widersprüchlich.
French: Par conséquent, les États membres ne devraient pas être autorisés à maintenir ou introduire des dispositions nationales autres que celles prévues par la présente directive.
English: Study the need to compile trade statistics according to the CPC.
French: Évaluation de la nécessité d'établir des statistiques du commerce selon la CPC.
English: Mr. Thwaites and six other Air Canada pilots with Air Canada are required to retire at age 60 under the Air Canada Pilots Pension Plan.
French: En vertu du régime de retraite des pilotes de cette société, M. Thwaites et six autres pilotes doivent prendre leur retraite à l'âge de 60 ans.
English: Use automated tools to track artifacts (plans, status reports, RIS, etc.) and key milestones.
French: Utiliser des outils automatisés pour trouver des documents existants (plans, rapports de situation, FRR, etc.) et des jalons clés.
English: I believe that, over and above the formal aspects - and I would not be sorry if a reference to Christian values could be included - and over and above the terms used, it is important to note that the text that has emerged, and is emerging as it develops, respects these values.
French: Je crois qu'au-delà des aspects formels - et il ne me déplairait pas qu'il pût y avoir une référence aux valeurs chrétiennes - et au-delà des termes employés, il importe de souligner que le texte qui est apparu, qui apparaît au fil de son évolution, respecte ces valeurs.
English: Building on Partnerships I want to emphasize that we have made progress in terms of collaboration, too.
French: Tirer parti des partenariats Je tiens à souligner que nous avons aussi fait des progrès en matière de collaboration.
English: In consequence, participation in the update report 1999-2000 (May 2002) was reduced to only 16 cities and has continued to decline.
French: Par conséquent, la participation au rapport de mise à jour 1999-2000 (mai 2002) s’est réduite à seize villes et n’a cessé de diminuer.
English: But this is not the case: the new legislation represents enormous progress and a good starting point; it now needs to be made operative and applicable, without constantly raising the spectre of possible abuse and misappropriation.
French: Et cependant il n'en est pas ainsi: la loi représente un immense progrès et un bon point de départ, il faut maintenant la rendre opérante et applicable, sans agiter continuellement le spectre des abus et malversations possibles.
English: Qatar is a traditional Arab monarchy in which most power and decision-making authority is vested in the Emir (Shaikh Hamad bin Khalifa Al-Thani).
French: Le Qatar est une monarchie arabe traditionnelle, où le pouvoir et la prise de décisions sont largement investis dans l'émir, Cheikh Hamad bin Khalifa al-Thani.
English: Time spent on such diplomacy is no longer available for other activities.
French: Le temps utilisé dans le cadre de la diplomatie parlementaire n’est plus disponible pour d’autres activités.
English: Annulment of Commission Decision C (2003) 1761 final of 24 June 2003, by which the Commission concluded that a scheme for trading emission rights in respect of nitrous oxides (NOx) constitutes State aid compatible with the common market (formerly C-388/03)
French: L'annulation de la décision C(2003) 1761 final de la Commission, du 24 juin 2003, de considérer aide d'Etat compatible avec le marché commun un système de droits d'émission négociables pour les oxydes d'azote (NOx) (anciennement C-388/03)
English: Be ready to cut short or cancel outdoor activities.
French: Les petits arbres commencent à osciller; les grands drapeaux flottent.
English: Repeat these inspections on a monthly basis to assess your progress and to identify any new problems.
French: Faites une inspection chaque mois pour évaluer vos progrès et pour déceler tout nouveau problème.
English: F-7, establishes the Federal Court of Canada as "a superior court of record having civil and criminal jurisdiction for the better administration of the laws of Canada".
French: F-7, énonce que la Cour fédérale du Canada est « une Cour supérieure d’archives ayant compétence en matière civile et pénale, propre à améliorer l’application du droit canadien ».
English: Test b) A copper alloy component shall also be submitted to 24 hours immersion in ammonia in accordance with ISO 6957 with all connections closed and shall meet the requirements therein.
French: Épreuve b) Tout composant en alliage de cuivre doit en outre être soumis à une épreuve d'immersion de 24 heures dans l'ammoniaque conformément à la norme ISO 6957, tous les raccords étant bouchés; ils doivent satisfaire aux prescriptions de cette épreuve.
English: Researchers from the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) have developed several breakthrough technologies that permit the development of more sophisticated PUI systems.
French: Les chercheurs de l'ITI-CNRC ont mis au point plusieurs technologies innovatrices qui ont conduit au développement de systèmes d'IUP plus sophistiqués.
English: However, while there was no objection in principle to such a possibility, it was recalled that problems had been identified when such a proposal had been made in the past, in particular with regard to the added complexity involved, to the difficulty in according an international filing date in accordance with both Article 11 and the Paris Convention, and to the need for compliance with time limits for international search and international preliminary examination.
French: Plusieurs délégations ont appuyé la proposition tendant à ce que soit examinée plus avant la possibilité de prévoir, dans le PCT, le dépôt des demandes internationales en tant que demandes divisionnaires de demandes internationales antérieures, afin de profiter au maximum du traitement centralisé que permet la phase internationale, surtout dans les cas où il a été constaté une absence d’unité de l’invention.
English: Components that require applicants to invest significant resources, such as commissioning architectural studies, should consider a two-stage process where a small grant could be provided to allow for design of a full proposal.
French: Les volets qui exigent que les demandeurs investissent des ressources significatives, par exemple pour la réalisation d'études architecturales, devraient envisager un processus en deux étapes où une petite subvention pourrait être versée pour permettre aux demandeurs de formuler des propositions complètes.
English: Specify Special Needs (e.g., hearing impaired) :
French: Besoins spéciaux (p. ex. déficience auditive) :
English: Casey Stoner topped the timing screen in the MotoGP warmup session at Donington Park.
French: Casey Stoner a pris la tête du warm-up MotoGP dimanche matin à Donington Park.
English: It seems that sometime in the past better physical facilities were promised so that our interpreters could do a good job.
French: ` ´ Il paraıˆ t qu’a un moment dans le passe, on avait promis de meilleures facilites physiques pour que nos interpretes puissent ´ ` effectuer un bon travail.
English: It is therefore important for the Secretariat to inform the members of the Council and the donor community about the situation foreseen in May 2004 both in terms of security and other spheres of public life.
French: Il est donc important que le Secrétariat éclaire les membres du Conseil et la communauté des donateurs sur la situation prévisible en mai 2004, tant en matière de sécurité que dans les autres domaines de la vie publique du pays.
English: Much remained to be done to address serious migration-related problems in Mexico.
French: Il reste encore beaucoup à faire au Mexique pour résoudre les graves problèmes posés par la migration.
English: YCI has an explicit commitment to target those individuals and communities which are traditionally marginalized: women, youth and indigenous people living in predominantly rural, isolated and, consequently poor communities.
French: Cette organisation s’intéresse particulièrement aux personnes et aux collectivités habituellement marginalisées:les femmes, les jeunes et les autochtones qui vivent habituellement dans des collectivités rurales, isolées et, par conséquent, pauvres.
English: Certificates are issued by the representative certifying authority in the country of production.
French: L'autorité habilitée à certifier ce matériel dans le pays de production émet les certificats.
English: Respondents were supportive of the federation’s efforts to promote Canadian beef in their countries and offered constructive suggestions on how to improve their work;
French: Les répondants étaient favorables aux efforts déployés par la fédération pour promouvoir le boeuf canadien dans leur pays et ils ont proposé des moyens constructifs d’améliorer ces efforts.
English: Nootka Iroquois
French: Commander John Henry Gordon Bovey, D.S.C.
English: Consider any further representations delivered by the offender within 7 days of being provided with the subsequent information referred to at paragraph 8 above (QR&O 108.45(12)).
French: -
English: Program Officers also assess performance by reading interim reports submitted by recipients.
French: Les agents de programme évaluent également le rendement en prenant connaissance des rapports provisoires présentés par les bénéficiaires.
English: Since 1992, 184 staff members of the United Nations have lost their lives.
French: Depuis 1992, 184 fonctionnaires de l'ONU sont décédés.
English: • 81% of all enrolments were of Aboriginal ancestry;
French: • Sur l’ensemble des participants, 81 % sont d’origine autochtone.
English: Global Action on Aging suggests that the Economic and Social Council use the innovative structure of its Ad Hoc Advisory Groups to address the needs and skills of older persons in the delicate period when countries move from armed conflict to post-conflict to development.
French: Global Action on Ageing recommande au Conseil économique et social de tirer parti de la structure novatrice de ses Groupes consultatifs spéciaux pour répondre aux besoins des personnes âgées et accroître leurs aptitudes lors de la période difficile de la transition d'un conflit armé à une situation d'après conflit et au développement.
English: The Meeting invites interested States Parties to the Convention to continue informal meetings at expert level with regard to identified subject areas for possible further development.
French: La Réunion a invité les États parties à la Convention que cela intéresse à continuer de tenir des réunions informelles d'experts sur les questions qui pourraient être étudiées plus avant, telles qu'elles ont été repérées.
English: It has always been conscious of the dialog that fashion engages in with art today.
French: Il est de notre devoir de proposer des regards neufs et différents à un public qui se réjouit de repartir des Galeries Lafayette plus averti sur la création d’aujourd’hui. C’est pourquoi, les Galeries Lafayette ont dès 2001 inauguré la Galerie des Galeries, espace non marchand de 300 m2 dédié à la création contemporaine.
English: Canadian legislation that would claim to apply to part of the current territory of the United States, although probably futile, should still be sanctioned by Canadian courts.
French: Une loi canadienne qui se dirait applicable à une partie de l'actuel territoire de États-Unis, bien que probablement futile, devrait quand même être sanctionnée par les tribunaux canadiens.
English: As for cooperation in the area of security of international borders, Morocco has signed a number of international conventions and protocols in the field of civil aviation, including the Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Identification.
French: Pour ce qui est de la coopération dans le domaine de la sécurité des frontières internationales, le Maroc est signataire d'un certain nombre de conventions internationales et protocoles concernant le domaine de l'aviation civile dont la Convention de Montréal pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile et la convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.