ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (English Only) November 7, 2005 195 Exporter P Exporter - Verification Exhibits - Liyang Machinery Shenzhen November 8, 2005 196 Exporter P Exporter - Verification Exhibits - Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 7 novembre 2005 195 Exportateur P Exportateur - Pièces justificatives de vérification - Liyang Machinery Shenzhen 8 novembre 2005 196 Exportateur P Exportateur - Pièces justificatives de vérification - Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co., Ltd.
English: Council authorizes the Commission to open negotiations for an agreement with the United States of America regarding certain conditions for access to the US Visa Waiver Program Questions and Answers on the adoption of the Council Decision to authorize the Commission, on behalf of the European Community, to open negotiations with the U.S. on certain conditions for access to the US Visa Waiver Program Top 18.04.2008 - New EU Action Plan to safeguard explosives
French: Council authorizes the Commission to open negotiations for an agreement with the United States of America regarding certain conditions for access to the US Visa Waiver Program Questions and Answers on the adoption of the Council Decision to authorize the Commission, on behalf of the European Community, to open negotiations with the U.S. on certain conditions for access to the US Visa Waiver Program Haut de page 18.04.2008 - New EU Action Plan to safeguard explosives
English: Car hire: Companies are found in Dakar and the main towns.
French: Locations de voitures: On trouve des société de location à Dakar et dans les villes principales.
English: A seminar supported by the United States Middle East Partnership had discussed plans for a family code, drawing on the concept of national dialogue and the experience of Morocco in combining women's rights with the existing legislative framework.
French: Un séminaire appuyé par United States Middle East Partnership (Partenariat États-Unis d'Amérique/Moyen-Orient) a examiné les projets d'un code de la famille en se fondant sur le concept de dialogue national et l'expérience du Maroc dans l'insertion des droits de la femme dans le cadre législatif existant.
English: Service Modernization Act ( horizontal item ) 411 . . . . . 411 Internal Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Abdullah Almalki,
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: In British Columbia, the provincial government established an ad hoc advisory committee in 2001 to advise it regarding the priorities that should be included in its Official Languages Action Plan.
French: En Colombie-Britannique, le gouvernement provincial a créé en 2001 un comité consultatif ad hoc pour le conseiller sur les priorités à inclure dans son plan d'action pour les langues officielles.
English: Administration of stilbestrol caused a rapid increase in angiotensinogen.
French: La castration n'a aucun effet chez le mâle.
English: The officer will then refuse the application for Permanent Residency.
French: Si les deux parties résident au Canada, le Centre de traitements des demandes continuera de traiter la demande d'immigration. Si le parrainé réside à l'extérieur du Canada, la demande sera transférée au bureau canadien des visas le plus près du pays de résidence du parrainé.
English: I believe that the European Parliament, the Council and the Commission must continue their joint efforts.
French: Je pense que le Parlement européen, le Conseil et la Commission doivent poursuivre leurs efforts.
English: An alliance of the Amal party and Hizbollah gained 35 seats and FPM, led by Michel Aoun, won 21 of the 128 parliamentary seats.
French: Quant à l'alliance du parti Amal et du Hezbollah et au Mouvement patriotique libre de Michel Aoun, ils ont respectivement remporté 35 et 21 sièges sur les 128 que compte le Parlement.
English: In 1991, the federal government introduced Stage Two of Tax Reform.
French: En 1991, le gouvernement fédéral présente la deuxième étape de sa réforme fiscale.
English: Peacekeeping that brings together military and civilian aspects means a much greater burden for the international community in terms of finance and personnel.
French: Des opérations de maintien de la paix qui comprennent des aspects civils et militaires sont beaucoup plus lourdes pour la communauté internationale en matière de financement et de personnel.
English: They have shown determination, effectiveness, understanding and sensitivity to the various points of view - a model of how we should work together.
French: Je voudrais juste dire un dernier mot pour remercier la présidence grecque, qui s'est montrée déterminée, efficace, intelligente, à l'écoute des différents points de vue. Ce fut une collaboration exemplaire.
English: .It included articles on the situation of Muslim and Jewish communities in the EU and views on how to combat islamophobia and antisemitism.
French: Il contenait des articles sur la situation des communautés musulmanes et juives dans l'Union européenne et des opinions sur la manière de lutter contre l'islamophobie et l'antisémitisme.
English: Perpetrators were often difficult to identify and survivors were often unwilling to report abuses out of fear of retaliation.
French: Il était généralement difficile d’identifier les responsables et les survivants hésitaient le plus souvent à dénoncer des atteintes aux droits humains, par crainte de représailles.
English: Because firms from advanced economies have done so much to create capabilities in developing countries, they continue to control and guide many of the key industrial resources in the global economy, even those that they do not own.
French: Plus spécifiquement, le cadre des CPM adapté par Gereffi établit une distinction fondamentale entre les chaînes mondiales qui sont « pilotées » par deux types d’entreprises : les acheteurs et les producteurs.
English: This applies well to the design of call centre staffing arrangements where, if calls cannot be immediately answered, they enter a queue. http://www.erlang.com/whatis.html#models FCR First Call Resolution:
French: Cela s'applique bien à la conception d'ententes sur la dotation d'un centre d'appels où, si l'on ne peut répondre immédiatement à un appel, ils entrent dans une file d'attente. http://www.erlang.com/whatis.html#models GDC Gouvernement du Canada.
English: In 2003/04, crimes against the person accounted for 27% of the total number of cases, crimes against property accounted for 23%, administration of justice cases accounted for 18% and Criminal Code traffic accounted for 13%.
French: Pour ce qui est de la nature des crimes à l'origine des procès, mentionnons que, en 2003-2004, 27 % étaient des crimes contre la personne, 23 % des infractions contre les biens, 18 % des infractions relatives à l'administration de la justice et 13 % des infractions aux règlements de la circulation prévues au Code criminel.
English: That is taking matters too far in our view, although we are in favour of drafting a few minimal rights so as to fight the various forms of discrimination and promote social integration, for that is what matters.
French: Nous estimons que c’est là aller un peu loin, même si nous sommes favorables à la formulation d’un certain nombre de droits minimaux visant à combattre les diverses formes de discrimination et à encourager l’intégration sociale, car c’est cela qui importe.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Attention Required) Six post-closing journal entries were required after year-end.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Attention Requise) Six écritures après clôture ont été requises après la fin de l'année.
English: The Honourable _________ Date Ontario __________________ _________
French: L'honorable ______ Date Ontario __________ __________
English: 5.1.4 Improve communication and collaboration with other parts of Health Canada (e.g. directorates’ roles/responsibilities, information-sharing).
French: 5.1.4 Améliorer la communication et la collaboration avec d'autres services de Santé Canada (p. ex. rôles et responsabilités des directions, échange d'information).
English: These calls for proposals can also be published in the Official Journal of the European Union – C series.  All applications are examined and evaluated on the basis of criteria that have clearly been announced in the calls for proposals, while ensuring equal treatment; candidates are individually informed of the final decision concerning their proposal.  Some grants are exceptionally awarded directly to certain beneficiaries without a call for proposals. This may be due to their specific competences or characteristics which meant that they are the sole beneficiaries for certain actions (situations of monopoly), or to the emergency nature of the action (humanitarian aid in particular).  As grants are made with public money, the European Commission applies the principle of transparency.
French: Ces appels à proposition peuvent également être publiés au Journal Officiel de l'Union européenne - Série C.  Toutes les demandes sont examinées et évaluées sur la base de critères, clairement annoncés dans les appels à propositions, en veillant à l'égalité de traitement ; les candidats sont individuellement informés de la décision finale les concernant.  Quelques subventions sont exceptionnellement directement accordées à certains bénéficiaires sans appel à propositions préalable, compte tenu de leurs compétences et caractéristiques particulières qui les imposent comme seuls bénéficiaires pour certaines actions (situations de monopole), ou encore compte tenu du caractère d'urgence d'autres actions (aide humanitaire notamment).  Les subventions étant de l'argent public, la Commission européenne applique le principe de transparence.
English: We have seen that, without them, Member States wriggle out of their responsibilities over and over again.
French: Nous l’avons vu: sans eux, les États membres se dérobent à leurs responsabilités encore et encore.
English: policies delivered directly by the Department or in partnership with others.
French: Patrimoine canadien appliqués directement par le Ministère ou en partenariat avec d’autres.
English: Unfortunately, however, words mean almost nothing in such a Byzantine country.
French: Malgré tout, les mots n’ont que peu de sens en tel pays byzantin.
English: In China, approximately 15,000 people die due to industrial accidents—and at least 30,000 people experience work-related injuries—each year.
French: En Chine, environ 15 000 personnes meurent chaque année des suites d’un accident de travail et au moins 30 000 personnes se blessent dans leur milieu de travail.
English: Documents to be submitted are indicated in Annex III of the standard grant agreement, available on the above website.
French: Les documents à présenter sont indiqués à l'annexe III de la convention type de subvention, disponible sur le site web mentionné ci-dessus.
English: The first of the voluntarily leaving provisions provides that, as in the case of following a spouse, it may now be just cause to leave one's job to follow a common-law partner: — who has been transferred; — if one of the partners has given or is about to give birth to a child; or — if a child has been placed with one of them for adoption.
French: La première modification, relative au départ volontaire, fait en sorte que, tel que c'est le cas pour les personnes mariées, une personne pourrait désormais être justifiée de quitter son emploi pour suivre un conjoint de fait : — qui a été muté; — si l'une des deux personnes a donné naissance ou est sur le point de donner naissance à un enfant; — si un enfant a été placé avec l'une des personnes en vue d'une adoption.
English: The surcharge is considered a tax expenditure because it constitutes a departure from the benchmark system.
French: Cet impôt supplémentaire est considéré comme une dépense fiscale parce qu’il constitue une dérogation au régime de référence.
English: Likewise, the Act fails to recognise explicitly the freedom of thought (i.e. the right not to believe) and does not clarify the rights of believers of unregistered religious communities.
French: De même, la Loi ne reconnaît pas explicitement la liberté de pensée (c’est-à-dire le droit de ne pas croire) et ne fait pas la lumière sur les droits des croyants appartenant à des communautés religieuses non enregistrées.
English: The amendments applied only to Vancouver South and the Fraser Valley, from Vancouver to Chilliwack.
French: Toutefois, les amendements ne s'appliquaient qu'à l'île de Vancouver Sud et à la vallée du Fraser, de Vancouver à Chilliwack.
English: I should like to know when the document on which we are supposed to have voted was distributed to the committee since if the Amsterdam Treaty was mentioned, I should like to stress the fact that the inter-institutional agreement contained in the draft Treaty is not the same as the one on which we are called to vote today.
French: Par ailleurs, je me demande à quel moment le document sur lequel nous sommes censés avoir voté a été distribué à la commission institutionnelle, parce que si l'on parle du traité d'Amsterdam, je voudrais souligner que l'accord interinstitutionnel qui est dans le projet de traité d'Amsterdam est différent de celui sur lequel nous sommes appelés à voter aujourd'hui.
English: Ms Hollup maintained that a Selection Board could not properly assume that someone who was pregnant, needed accommodation if the person did not come forward and ask for it.
French: Mme Hollup maintient qu’un jury de sélection ne pouvait proprement présumer qu’une femme enceinte avait besoin d’adaptation si la personne n’en a pas manifesté le besoin.
English: Usually this consists of paying maintenance fees to the patent office at regular intervals.
French: Cela consiste généralement à payer des taxes de maintien en vigueur à l’office des brevets à intervalles réguliers.
English: 2007 – 2008 Estimates Learning Labour Social Investment Children and Families Housing and Homelessness Service Canada Seamless, Citizen-Centred Service Results for Canadians
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l’accès à l’apprentissage.
English: Coating compositions based on lignin-containing materials [5] . Lignocellulosic material, e.g. wood, straw, bagasse [5] 199 199
French: Compositions de revêtement à base de matériaux contenant de la lignine [5] . Matériau lignocellulosique, p.ex. bois, paille, bagasse [5] 198 198
English: As a result, the number of States parties to the Convention and the agreements increased from 321 in 2005 to 353 in 2007.
French: De ce fait, le nombre d'États parties à la Convention et aux accords est passé de 321 en 2005 à 353 en 2007.
English: Response patterns can be evaluated in order to target improvement efforts.
French: Les caractéristiques des réponses peuvent être évaluées dans le but de mieux cibler les efforts d'amélioration.
English: On 20 June 1994, Romania ratified the European Convention on Human Rights, the Protocol to the Convention, as well as Protocols Nos. 4, 6, 7, 9 and 10 to the Convention.
French: Le 20 juin 1994, la Roumanie a ratifié la Convention européenne des Droits de l'Homme, le Protocole à la Convention, ainsi que les Protocoles N° 4, 6, 7, 9 et 10 à la Convention.
English: The latter was reflected by the fact that in many vacancy notes for public service positions the occupational status of the person to be appointed was left open.
French: De plus, le tribunal administratif supérieur de Kassel n'avait pas tenu compte du fait que le Ministère l'avait intentionnellement mal informé en lui disant qu'il n'était pas possible d'être nommé fonctionnaire après l'âge de 50 ans.
English: It should be emphasized that apart from bad faith, the use of this penalty is made necessary by the standard of living of the population.
French: Au-delà de cette mauvaise foi, il faudrait souligner que le niveau de vie de la population nécessite l'application de cette sanction.
English: Demography of the California Spotted owl in northeastern California.
French: Demography of the California Spotted owl in northeastern California, Condor 103:667-777.
English: Health Canada has estimated that the societal costs of smoking were approximately $15 billion, of which $3.5 billion was spent on direct health care.
French: Santé Canada a estimé que les coûts sociaux du tabagisme étaient d’environ 15 milliards de dollars, dont 3,5 milliards en soins de santé directs.
English: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Lora (F) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Leygues (F), Bougas (F), Brunet (F) Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Lora (F) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Leygues (F), Bougas (F), Brunet (F) Cour des comptes:
English: Health Canada will continue to provide policies and guidelines, and to oversee regulated advertising activities, as well as to exercise its compliance and enforcement authority for such advertising under the Food and Drugs Act and its Regulations, following a risk based approach.
French: Le Ministère continuera également à exercer son autorité en matière de conformité de la publicité et de l'application des règlements en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, en adoptant une approche axée sur les risques.
English: Meanwhile, low unemployment at home (well below 3 per cent) and rising housing prices could stimulate inflationary pressures.
French: Le faible taux de chômage (bien sous les 3 %) et la hausse des prix des maisons pourraient stimuler les pressions inflationnistes.
English: • Meet or exceed 2000-2001 benchmark for number of returns and registrations secured through the non-filer program
French: • Atteindre ou dépasser les niveaux de référence de 2000-2001 pour le nombre de déclarations de revenus et d'inscriptions obtenues au moyen du programme pour les non-déclarants
English: This ongoing work is essential to the development of citizen-focused government.
French: Ce travail permanent est essentiel à l'évolution d'un gouvernement axé sur les citoyens.
English: V 9 P 99 July/August.
French: 9 (juillet-août 1994), p.
English: Consequently, the discontinuance of benefits from January 1 to April 22, 1984 because of the Complainant’s pregnancy and child- birth was a discriminatory practice contrary to s. 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: Tout en convenant de la justesse de cette mesure pour dédommager la plaignante de la perte de ses prestations, l’avocat de la Commission des droits de la personne a également demandé en son nom une indemnisation pour préjudice moral.
English: Avoidable delay (367/98/(VK)GG) The Commission settles complaint about supplementary insurance schemes for its local staff in Austria.
French: Délai évitable (367/98/(VK)GG) La Commission a réglé l'affaire portant sur un système d'assurance complémentaire pour son personnel local.
English: Letter dated 4 December 2001 from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Lettre datée du 4 décembre 2001, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
English: As well, he believed it would benefit tourism.
French: De plus, il estime que le réseau attirerait le tourisme.
English: This data base is a compilation of records from provincial/territorial departments of vital statistics.
French: Cette base de données est une compilation des dossiers des services provinciaux/territoriaux des statistiques démographiques.
English: The information on the origins of the weapons and the way they have been acquired by rebel groups could be improved considerably.
French: Les informations sur l'origine de ces armes et la manière dont elles ont été acquises par les groupes rebelles pourraient être considérablement améliorées.
English: The order, which had statutory force in Bosnia according to the Dayton peace accords, required the Government of Bosnia and Herzegovina to take all necessary steps to prevent the forcible deportation of the applicants from Bosnia and Herzegovina.
French: L’ordonnance, avec force de loi en Bosnie, selon l’Accord de Paix de Dayton, exigeait que le gouvernement de Bosnie-Herzégovine prenne toutes les mesures nécessaires pour éviter que les requérants soient déportés de la Bosnie-Herzégovine par la force.
English: Today, however, our main purpose is to honour another group of people who are always there for the rest of us.
French: Mais surtout aujourd'hui, on honore un autre groupe de gens qui sont toujours là pour le reste d'entre nous.
English: Booking.com: hotel H10 Andalucia Plaza, Marbella, Spain - 340 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel H10 Andalucia Plaza, Marbella, Espagne - 339 Commentaires Clients.
English: Nations assembled here 62 years ago and began that tradition in the General Assembly: to have disparate and diverse communities working together as one international community towards a common goal and with a common ownership of that enterprise and the fruits of that enterprise.
French: Les nations se sont rassemblées ici il y a 62 ans et l'ont lancée à l'Assemblée générale : faire que des communautés disparates et diverses œuvrent de concert comme une communauté internationale unique pour atteindre un but commun, avec une appropriation commune de cette entreprise et de ses bienfaits.
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Resources Project Reports Case studies E-Education Funding Contact us Launch GAID
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Rapports Études de cas Cyberéducation Financement Contactez-nous
English: The investigation relating to manslaughter of the deceased and unlawful wounding of those who were injured by the police or because they resisted the authorities and failed to obey orders was discontinued, because the identity of the perpetrators had not been ascertained.
French: L'affaire a été classée tant en ce qui concerne l'homicide involontaire que les blessures subies par les membres de la police et les actes de résistance à l'autorité et de refus d'obéir aux ordres de la police, parce que l'enquête n'a pas permis d'identifier de responsables.
English: Similarly, after putting the metal and mineral processing team to work on the project, Noranda has decided that the Lady Loretta deposit in Australia could be profitable.
French: De même, Noranda a jugé que le gisement Lady Loretta en Australie pourrait être rentable après avoir demandé à l’équipe de minéralurgie d’effectuer des travaux.
English: Equipment not counted under paragraph 3.2.1 is deemed to be load.
French: Les équipements non mentionnés au paragraphe 3.2.1 sont réputés faire partie de la charge.
English: If deemed necessary, the President will make arrangements to meet with the employee.
French: S’il le juge nécessaire, le président prend les arrangements requis pour rencontrer l’employé.
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, 201-185 Somerset Street West, Ottawa, Ontario, K2P 0J2 tel.: (613) 233-5528, fax: (613) 233-5536, e-mail: info@cflri.ca, website: www.activeliving.ca/cflri/cflri.html Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, 185, rue Somerset ouest, bureau 201, Ottawa (Ontario), K2P 0J2 téléphone : (613) 233-5528, télécopieur : (613) 233-5536, courriel : info@icrcp.ca, site Web : www.activeliving.ca/icrcp/icrcp.html Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The current situation requires urgent steps to be undertaken.
French: La situation actuelle exige que des mesures pressantes soient prises.