ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to emphasise the need for national, regional and local authorities now to focus on effective prevention policies and to pay more attention to adequate practices and legislation relating to land use.
French: Il est également important de souligner que les autorités nationales, régionales et locales doivent maintenant se concentrer sur des politiques de prévention efficaces et accorder une plus grande attention à des pratiques et à une législation adéquates en matière d'affectation des sols.
English: It also generates exposure and source data where such data are lacking.
French: Il produit également des données sur l'exposition et les sources de contamination lorsque de telles données sont absentes.
English: The transition from the stage of vigilance to one of alert requires fast, comprehensive and reliable transmission, incorporating acknowledgement that it has been received.
French: Le COGIC entretien, en permanence, un réseau de correspondants dans les ministères.
English: The majority of these dealt with the inadvertent disclosures of personal information or perceived breaches of the Privacy Act.
French: Nous n’habitons pas un pays où les autorités ouvrent couramment le courrier, ou du moins c’est ce que nous croyions.
English: This is the first time in over 100 years that the Archives will be housed in a purpose-built facility that will both meet international archival standards and make it easier to showcase some of the Archives’ most valuable collections.
French: Pour la première fois en plus de cent ans, les Archives seront logées dans un édifice construit spécialement pour elles; cet édifice répondra aux normes archivistiques internationales et facilitera la mise en valeur de certaines des collections les plus précieuses des Archives. [PLUS]
English: In those cases tried during the reporting period, delays have been caused by the illness of Accused and the failure of witnesses to cooperate.
French: Dans les affaires jugées pendant la période couverte par le présent rapport, ces retards sont imputables aux problèmes de santé des accusés et au manque de coopération des témoins.
English: Having made that useful and necessary comment in the interests of dispelling any ambiguity, I now find myself obliged to take the Security Council back, as briefly as possible, over the recent history of the Israeli-Palestinian-Arab conflict.
French: Ce rappel utile et nécessaire étant fait, et je le fais dans le souci de lever toute ambiguïté, je me trouve dans l'obligation de revisiter avec le Conseil de sécurité, sur un mode aussi concis que possible, l'histoire récente du conflit israélo-palestino-arabe.
English: It is also proposed that claims not be permitted for foods that fall into the "Other Foods" category of Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Il est également proposé que les aliments classés dans la catégorie « Autres aliments » du Guide alimentaire Canadien pour manger sainement ne puissent pas être visés par des allégations.
English: Top Questions on the Order Paper Members may have placed on notice, at any one time, up to four written questions to the Government "relating to public affairs".
French: Début Questions inscrites au Feuilleton Tout député peut à tout moment donner avis de quatre questions écrites au gouvernement portant « sur quelque affaire publique ».
English: Men and women in my country are making strenuous efforts to face together the challenges of the twenty-first century.
French: Dans mon pays, les hommes et les femmes font des efforts énergiques pour faire face ensemble aux défis du XXIe siècle.
English: The elections were competitive: the electorate was able to choose from three lists reflecting various shades and colours of the political spectrum.
French: Le pluralisme était au rendez-vous, les électeurs ayant eu le choix entre trois listes reflétant bien la diversité de l’échiquier politique.
English: If the CFSC were to be the supplier of funds for the Desjardins caisses or the credit unions, this type of transaction should therefore be exempt from collateralization.
French: S’il advenait que la CCSF occupe le rôle de pourvoyeur de fonds des caisses Desjardins ou des credit unions, il y aurait lieu que ce type de transactions soit exempté de nantissement.
English: To view this website correctly, please download Flash Player .
French: Pour visualiser ce site correctement, télécharger le lecteur Flash Player .
English: Subsection 200(1) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 200.
French: Le paragraphe 200(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 200.
English: Thunder Bay 100 Anemki Drive, Suite 101 THUNDER BAY, ON P7J 1A5 Tel.: 807-623-3534, 1-800-567-9604 Fax: 807-623-3536, 1-866-817-3977 TTY: 1-866-553-0554 E-mail:InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Map Hours for Certificates of Indian Status (Status Cards) Tuesday to Thursday 9:00 a.m.-11:30 a.m. 1:00 p.m.-3:30 p.m. Please bring two pieces of identification, one of which should be a photo identification. Tel.: 807-623-3534
French: Thunder Bay 100, promenade Anemki, pièce 101 Thunder Bay (Ontario) P7J 1A5 Téléphone : (807) 623-3534, 1-800-567-9604 Télécopieur : (807) 623 -3536, 1-866-817-3977 ATME: 1-866-553-0554 Courriel: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Carte Heures d´ouverture pour les certificats de statut d´Indien (cartes de statut) Du mardi au jeudi De 9 h à 11:30 h De 13 h à 15:30 h Veuillez apporter deux pièces d´identité, dont une carte d´identité à photo.
English: When the company did not respond, he complained to the Office.
French: La société n'ayant pas répondu, il s'est plaint au Commissariat.
English: At the same time, we have a number of new policy initiatives moving forward — the Atlantic Fisheries Policy Review, Canada’s Oceans Strategy, and Coast Guard Modernization are just a few examples.
French: En même temps, nous faisons avancer un certain nombre de nouvelles initiatives stratégiques – la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique, la Stratégie sur les océans du Canada et la Modernisation de la Garde côtière pour ne donner que quelques exemples.
English: The classification recognizes four basic processes: producing events; organizing and promoting events; managing and representing entertainers; and providing the artistic, creative and technical skills necessary for the production of artistic products and live performances.
French: Les sous-secteurs de 71 SCIAN utilisés dans ce projet sont : 711 (Arts d'interprétation, sports spectacles et activités connexes) – Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale est la production ou l'organisation et la promotion de spectacles faisant intervenir des acteurs, des chanteurs, des danseurs, des formations musicales et des musiciens, des athlètes et d’autres artistes.
English: Its aim is to build a dynamic and diverse economy within the canton of Valais.
French: Elle crée les conditions-cadres adéquates pour inciter les acteurs économiques valaisans à faire preuve de créativité et d’innovation.
English: The country's competent authorities have not found links to individuals or entities associated with Osama bin Laden, the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List.
French: Aucune entité ou personne associée à Oussama ben Laden ou à des membres des Taliban ou d'Al-Qaida et ne figurant pas encore sur la liste n'a été identifiée par les autorités nationales compétentes.
English: The Committee considers that the situation in Norway is in conformity with Article 24 in this respect.
French: Le Comité considère que la situation de la Norvège est conforme à l’article 24 à ce sujet.
English: • nature and importance of the decisions for which the indicators will be used;
French: • la nature et l'importance des décisions que les indicateurs aideront à prendre;
English: 'For the purposes of the payment of family benefits under German legislation, Article 73 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989, must be interpreted as covering only self-employed persons complying with the definition provided by the combined provisions of Article 1(a)(ii) and point I, C, (b) of Annex I of that regulation.
French: «L'article 73 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3427/89 du Conseil, du 30 octobre 1989, doit, aux fins du versement d'allocations familiales au titre de la législation allemande, être interprété en ce sens qu'il vise seulement les travailleurs non salariés qui répondent à la définition résultant de la lecture combinée de l'article 1er, sous a), ii), et de l'annexe I, point I, C, sous b), du même règlement.
English: Katofa was detained in terms of Proclamation AG 26, 1978 of South-West Africa.
French: Katofa a été détenu en vertu du décret AG 26, de 1978, du Sud-Ouest africain.
English: The Kitsault Mine is the only mine in Canada that is so exempted.
French: La mine Kitsault est la seule au pays à bénéficier d'une telle dérogation.
English: Publish one publication each year of the Annual Food and Waterborne Disease Statistics for Canada, in collaboration with Polyscience Inc.
French: Début : Fin prévue : 31 mars 2001.
English: ➤ Providing public education and advice about risk factors and how to adjust behaviour when appropriate.
French: ➤ Offrir des conseils et de l’information sur les facteurs de risque et la façon d’adapter son comportement selon les circonstances.
English: A NUANS® report may also be ordered online at the Online Filing Centre from the NUANS® Real-Time System.
French: Vous pouvez aussi commander un rapport NUANSMD du Centre de dépôt des formulaires en ligne auprès du système en temps réel NUANSMD.
English: The regulatory amendments required to implement the recommendations have not yet been introduced.
French: Les modifications réglementaires nécessaires pour mettre les recommandations en oeuvre n'ont pas encore été proposées.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Mark Elward au 613-951-8715 ou composez sans frais le 1-800-465-1991, Division de l'agriculture. Télécopieur : 613-951-3868.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Manufactured tobacco and special duty Meaning of "manufactured tobacco" s 2 4.
French: Tabac fabriqué et droit spécial Sens de « tabac fabriqué » art. 2 4.
English: Participant funding is available when a project involving the federal government is undergoing:
French: Le financement est offert lorsqu’un projet auquel participe le gouvernement fédéral fait l’objet :
English: An exceptional location at the very heart of Cannes, on rue d'Antibes, less than 100 yards from the Croisette and the beaches.
French: Une Formule de location à la journée (minimum 5 jours) ou à la semaine, du 1er Janvier au 31 décembre.
English: Twice as many women as men never or almost never drink alcohol.
French: Deux fois plus de femmes que d'hommes ne boivent jamais ou presque jamais d'alcool.
English: 2] (ACTIVITÉ PHYSIQUE ET LE SPORT (LOI)) Order Designating the Minister of Health as Minister for Purposes of that Act in Respect of Physical Activity and the Minister of Canadian Heritage as Minister for Purposes of that Act in Respect of Sport, SI/2003-130 (Décret chargeant la ministre de la Santé de l'application de cette loi en ce qui a trait à l'activité physique et la ministre du Patrimoine canadien de l'application de cette loi en ce qui a trait au sport) PILOTAGE ACT [RS 1985, c.
French: 39 annexe IX, DORS/2001-452, art. 40 Ontario (2007) — Règlement de pêche, DORS/2007-237 (Ontario Fishery Regulations, 2007) Ontario de 1989 — Règlement de pêche, DORS/89-93 (Ontario Fishery Regulations, 1989) art.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: report of the Fifth Committee (A/64/593)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : rapport de la Cinquième Commission (A/64/593)
English: This trend is continued by the current proposal for the rapid reaction facility.
French: Cette tendance se poursuit avec la présente proposition de dispositif de réaction rapide.
English: SBD Content Participants emphasized the importance of providing full and complete information in as timely as manner as possible.
French: Il serait utile d’avoir des lignes directrices pour aider à assurer que les commentaires des intervenants soient centrés sur des informations factuelles et pour en arriver à une entente mutuelle sur la définition de propriété exclusive.
English: • promotional materials (badges, etc.);
French: • matériel de promotion (Badges, etc.),
English: Information exchange between collaborating organizations must be instantaneous and effortless.
French: L'échange d'information entre les organisations participantes doit être spontané et facile.
English: Reiterating that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development and that all countries should promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process, taking into account the Rio principles, including the principle of common but differentiated responsibilities as set out in paragraph 7 of the Rio Declaration on Environment and Development, and also reiterating that Governments, relevant international organizations, the private sector and all major groups should play an active role in changing unsustainable consumption and production patterns,
French: Réaffirmant que des changements fondamentaux dans la façon dont les sociétés produisent et consomment sont indispensables pour réaliser un développement durable à l'échelle mondiale, et que tous les pays devraient s'efforcer de promouvoir des modes de consommation et de production durables, les pays développés montrant la voie et tous les pays en bénéficiant, compte tenu des principes de Rio, y compris le principe de responsabilités communes mais différenciées énoncé au principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et réaffirmant également que les gouvernements, les organisations internationales compétentes, le secteur privé et tous les grands groupes ont un rôle essentiel à jouer dans l'action visant à modifier les modes de consommation et de production non durables,
English: Chief Augustine has made clear his desire to generate own source revenues to meet the needs and priorities of his band members.
French: Le chef Augustine a exprimé clairement son désir de générer des recettes de façon autonome afin de répondre aux besoins et aux priorités des membres de sa bande.
English: • To provide a welcome to new employees;
French: • Souhaiter la bienvenue aux nouveaux employés;
English: Is it not the case that on votes other than roll-call votes, the vote should take place initially by show of hands and only then, if there is some doubt, should we utilise the electronic voting system?
French: En ce qui concerne les votes autres que les votes par appel nominal, ceux-ci ont lieu initialement à main levée et ce n'est que lorsque certains doutes émergent que l'on utilise le vote électronique. Est-ce correct ?
English: one government for another) could be treated likewise. (b) Administration flexible enough to cope with changing behaviour in compliance.
French: Un régime de réglementation souple serait caractérisé par ce qui suit : o les réglementés seraient incités à se conformer aux exigences réglementaires de leur propre gré.
English: Progression-free survival was also significantly increased during the first 20 months of treatment with bevacizumab.
French: Les patients du premier groupe (groupe témoin) n’ont pas pu être transférés dans le groupe recevant le bevacizumab.
English: Elle se penche tout d'abord pour pomper la bite du mec.
French: Elle se penche tout d'abord pour pomper la bite géante du mec.
English: UNOMIG continued to contribute to those efforts through its trust fund for quick-impact projects, which also benefited from contributions from the Government of Switzerland.
French: La MONUG a continué de contribuer à ces efforts par le biais de son fonds d'affectation spéciale pour les projets à effet rapide, qui a également bénéficié du concours du Gouvernement suisse.
English: Premium 100% cotton khaki, featuring luxurious super-soft fabric, comes straight from the dryer with a dry-cleaned look.
French: Un nouveau kaki haut de gamme en pur coton, luxueux et super doux, qui sort tout droit de la sécheuse avec l'allure du nettoyage à sec.
English: There can also be political concerns for being held accountable for achieving a target, especially in complex, multi-factorial topic areas.
French: Il faut aussi tenir compte de la dimension politique et de la responsabilisation reliée à l’atteinte des cibles, surtout quand il s’agit de facteurs complexes et plurisectoriels.
English: • Surveillance to determine optimum routing; 
French: • de surveillance pour déterminer l’itinéraire optimal;
English: HIV/AIDS is having a tremendous impact on children's access to education.
French: Le VIH/sida a un effet considérable sur la scolarisation de l'enfant.
English: The EM38 measurements were then used to classify each portion of the field as non-, slightly, moderately, and severely saline.
French: Les mesures ont ensuite permis de classer les différentes parties du champ selon le degré de salinité (non salin, légèrement salin, modérément salin, très salin).
English: Households with a lower per capita consumption are classified as extremely poor;
French: Les ménages dont la consommation annuelle par personne est inférieure à cette valeur sont considérés comme indigents.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: I also support the provision of access to social insurance abroad and the introduction of parental leave conditions that would allow men and women freedom of choice.
French: Je préconise également de fournir un accès à l'assurance sociale à l'étranger et d'introduire des conditions de congé parental qui garantiraient aux hommes et aux femmes la liberté de choisir.
English: Political debates need arguments on both sides which alone ensure that the debates come alive and are interesting, and only if the most diverse political forces from the Member States really work together can a politically sustainable result be achieved which will then enjoy popular support.
French: Un débat politique exige des arguments et des contre-arguments. C' est ce qui le rend animé et intéressant, et un résultat acceptable en termes politiques, qui soit ensuite soutenu par la population, peut uniquement être engrangé si les forces politiques les plus divergentes des États membres opèrent de concert.
English: Legislative and Regulatory Initiatives Legislation and Regulations Planned Results
French: Initiatives relatives aux lois et aux règlements Lois et règlements Résultats attendus
English: The 7th Latin American Congress of Bilingual Education for Deaf People has inspired us Canadians to work hard to host an International Deaf Bilingualism Conference in Edmonton, Alberta in 2005!
French: Le 7 ième Congrès latino-américain sur l’éducation bilingue pour les personnes Sourdes nous a inspirés, nous Canadiens, à travailler fort pour organiser une Conférence internationale sur le bilinguisme Sourd à Edmonton, Alberta, en 2005!
English: • Health Canada strongly supports the objectives of CEPA
French: • Santé Canada appuie fortement les objectifs de la LCPE
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 9, paragraph 3, and 14, paragraph 3 (d) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Nineteen out of 27 countries in the European Union follow the same practice, with various pay entitlements.
French: Dix-neuf pays sur vingt-sept dans l'Union européenne pratiquent de la même manière, avec des rémunérations diverses.
English: Amendment 106 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.1 – point f Motion for a resolution (f) require disclosure of off-balance-sheet items, structured investment vehicles (SIVs) and any liquidity assistance facility, and require proper assessment of the risks that they pose.
French: Amendement 106 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.1 – point f Proposition de résolution (f) exiger la divulgation des éléments non inscrits au bilan, des véhicules d'investissement structurés (SIV) et des lignes de crédit destinées à fournir des liquidités, et exiger une évaluation correcte des risques qu'ils recèlent.
English: It is a not-for-profit corporation with a board of directors representing the private sector businesses, research and academic organizations, and government. Several key components of expanding the bioscience cluster are currently underway including the NRC-INH, the major expansion of the Atlantic Veterinary College, the Holland College Centre for Labour Force Innovation and the Centre for Enterprise and Entrepreneurship at the University of Prince Edward Island.
French: Le PARI-CNRC soutiendra le développement de cette initiative qui profitera aux Canadiens et à la croissance future du secteur des biosciences à l'Î.-P.-É. Pour faciliter la collaboration et la croissance au sein du réseau de personnes et d'organismes se vouant à la construction d'une économie reposant sur les biosciences, il y a eu formation de la Prince Edward Island BioAlliance Inc. en mars 2005.