ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 On 12 October 1997, Mr. H.N. and Mr.
French: 2.4 Le 12 octobre 1997, alors que l'auteur se trouvait dans la rue, à Ekondo-Titi, un véhicule de police ayant à son bord M. H.
English: Just a couple of years ago, few ethnic minority groups living in the plains and midlands of northern Vietnam knew they had rights.
French: Il n’y a de cela que quelques années, un petit nombre de groupes minoritaires ethniques vivant dans les plaines et les régions centrales du Nord du Vietnam savaient qu’ils avaient des droits.
English: The Operations Sector is responsible for dealing with complaint-related inquiries and investigating those complaints that are not resolved through mediation.
French: Elle relève directement du secrétaire général. La Direction des services juridiques offre des services de consultation et de défense à la Commission.
English: I think it’s thrilling and I feel blessed to be able to look forward to life so much.
French: D’ici à ce que j’aie quatre-vingt-dix ans, je pense que je serai prêt à passer à la prochaine étape du projet.
English: Released on 19 January.
French: Il a été libéré le 19 janvier.
English: Deflationary pressures remained ever present.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: She would do more to make better known the rights and obligations set out in the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, known as the Declaration on Human Rights Defenders, which, 10 years after its adoption, was still not sufficiently known by States or human rights defenders themselves.
French: La Rapporteuse spéciale veut s'employer davantage à faire mieux connaître les droits et obligations énoncés dans la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme qui, 10 ans après son adoption, reste trop peu connue des États et des défenseurs des droits de l'homme eux-mêmes.
English: Certain tendencies in contemporary moral theology, under the influence of the currents of subjectivism and individualism just mentioned, involve novel interpretations of the relationship of freedom to the moral law, human nature and conscience, and propose novel criteria for the moral evaluation of acts. Despite their variety, these tendencies are at one in lessening or even denying the dependence of freedom on truth.
French: Précisément sur les questions qui font l'objet aujourd'hui du débat moral et autour desquelles se sont développées de nouvelles tendances et de nouvelles théories, le Magistère, dans la fidélité à Jésus Christ et dans la continuité de la Tradition de l'Eglise, estime qu'il est de son devoir urgent de proposer son discernement et son enseignement, afin d'aider l'homme sur le chemin vers la vérité et vers la liberté.
English: It also recommends that the State party formalize structures of participation for children and young people, and in particular that it provide support to the Junior Council, so that the Council can function effectively as the nationally representative body for children.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'instituer des structures de participation pour les enfants et les jeunes; il recommande en particulier d'apporter un soutien au Conseil des jeunes afin que ce dernier joue un rôle efficace d'instance nationale représentative des enfants.
English: Foundations (Conditional Grants) Departments responsible for administering conditional grant funding agreements must incorporate into their RPPs significant expected results to be achieved by the recipients of the conditional grants and situate these results within the overall plans and priorities of the departments for the duration of the funding agreements.
French: Fondations (subventions conditionnelles) Les ministères responsables de l'administration des ententes de subventions conditionnelles avec les fondations doivent incorporer dans leur RPP les résultats prévus importants qui doivent être obtenus par les fondations et situer ces résultats dans le contexte des plans et priorités globaux du ministère pour la durée des ententes de financement.
English: For this reason, all the changes will not be itemized, but rather key amendments are set out in Appendix A. The detailed study of the Regulations was initiated following complaints from corporations incorporated under the Canada Business Corporations Act who are required to comply with CBCA Regulations that are not consistent with provincial regulations and which do not seem to benefit shareholders.
French: C'est pourquoi il n'y a pas lieu de décrire de façon détaillée tous les changements, mais plutôt de résumer, à l'annexe A, les principales modifications apportées. L'étude exhaustive du Règlement a été entreprise par suite des plaintes reçues de sociétés régies par la Loi canadienne sur les sociétés par actions (« LCSA ») et obligées de se conformer au Règlement susmentionné qui sont incompatibles avec les règlements provinciaux et qui ne semblent pas bénéficier aux actionnaires.
English: The concentrations of trichloroethylene detected in a pond at an industrial site (47.7 and 55.4 µg/L, caused by groundwater recharge and surface run-off) exceed the
French: On a observé chez des rats ayant reçu 1 000 mg/kg p.c./jour par voie orale des effets sur le comportement copulatoire, qui ont été déterminés par le nombre d’accouplements et d’intromissions de même que par la latence des accouplements et de l’éjaculation (Zenick et coll., 1984).
English: We also express our deepest sympathy to the Governments and the peoples of all those countries affected by the recent hurricanes.
French: Nous exprimons également notre profonde sympathie aux gouvernements et aux peuples de tous les pays qui ont été touchés par les récents cyclones.
English: Following a suspension of the meeting, the Secretary of the Committee read out an oral draft decision.
French: À la suite d'une suspension de la séance, le Secrétaire de la Commission donne lecture d'un projet de décision présenté oralement.
English: • Be sure to distinguish between what you support and what you object to in the proposal. 
French: • Faites bien la distinction entre ce que vous appuyez et ce à quoi vous objectez dans notre proposition.
English: Miller, J. "Perception and psychological effects of falling of elderly people living in the community."
French: Miller, J. « Perception and psychological effects of falling of elderly people living in the community ».
English: Multiply the BN tariff rate by a currency exchange factor to obtain the Canadian dollar equivalent of the BN tariff rate.
French: Multiplier le prix publié dans le tarif de BN par un facteur de change pour obtenir l'équivalent du prix du BN en dollars canadiens.
English: How do we resolve that dilemma? Mr BALKENENDE.
French: Alexis de Tocqueville a lui‑même écrit que la richesse des pays démocratiques consistait à combiner les idées et les connaissances.
English: • In the negotiations leading to the establishment of the Human Rights Council, Finland emphasized the need to preserve the strengths of the Commission on Human Rights, most notably the special procedures and active participation of non-governmental organizations and national institutions, and the need to build a Council that would be best equipped to contribute to the practical solutions of human rights crises, and to the development of international human rights law.
French: • Lors des négociations qui ont abouti à la création du Conseil, la Finlande a souligné qu'il est nécessaire de sauvegarder les points forts de la Commission des droits de l'homme, en particulier le régime des procédures spéciales et la participation des organisations non gouvernementales et des institutions nationales, et d'édifier un Conseil qui soit le plus apte à apporter des solutions concrètes aux crises des droits de l'homme et à faire évoluer le droit international relatif à ces droits.
English: The following discussion is based on income, homeownership and business ownership.7 Homeownership accounts for much of wealth inequality More than half (53%) of wealth inequality in Ontario was explained by between-group inequality and the rest (47%) by within-group inequality (Table 3).
French: D’autre part, l’intervalle du patrimoine moyen entre les provinces au sein des groupes de revenu était de 67 000 $ pour les familles ayant un revenu inférieur à 25 000 $ et de 340 000 $ pour celles ayant un revenu de 100 000 $ ou plus (graphique).
English: According to this calculation, the total number of drivers accounts for 12.67% of all jobs in the sector.
French: Selon ce calcul, le nombre total des conducteurs s'élève à 12,67 % de l'emploi total du secteur.
English: The United States Patent and Trademark Office (USPTO) may refuse to register a proposed mark which falsely suggests a connection with an indigenous tribe or beliefs held by that tribe.
French: L’Office américain des brevets et marques (USPTO) peut refuser l’enregistrement d’une marque qui suggère à tort un lien avec une tribu autochtone ou avec des croyances défendues par la tribu en question.
English: President Johnson-Sirleaf informed the mission that her Government would concentrate on sustaining the new Armed Forces of Liberia at its present strength of 2,000 personnel and on ensuring that it attains full operational capability before considering an increase in its troop strength.
French: La Présidente Johnson-Sirleaf a avisé la mission d'évaluation que son gouvernement entendait se concentrer sur l'entretien des nouvelles Forces armées du Libéria à leur niveau d'effectif actuel de 2 000 hommes et veiller à ce qu'elles soient pleinement opérationnelles avant d'envisager une augmentation des effectifs.
English: The new financial contribution is fixed at EUR 864 500 per year against a reference tonnage of 13 300 tonnes.
French: La nouvelle contrepartie financière est fixée à 864 500 € par an pour un tonnage de référence de 13 300 tonnes.
English: I do not think it is reasonable either that a request submitted by a Member State should not take precedence over one submitted by a third country, as stated in Article 10. I also have problems regarding the United States position on the International Criminal Court.
French: Il ne paraît pas raisonnable non plus que, en vertu de l'article 10, une demande en provenance d'un pays membre n'ait pas la priorité sur une demande en provenance d'un pays tiers.
English: In Quebec the rate is $0.28, while in the rest of Canada it is between $0.02 and $0.06.
French: Au Québec, ce tarif est de 0,28 dollar et dans le reste du Canada, de 0,02 à 0,06 dollar.
English: It is told that when the conquerors were celebrating their triumph with shouts of "¡Victory!
French: On raconte que lorsque les conquistadores fêtaient le triomphe aux cris de « Victoire !
English: Therefore, when evaluating a PE case, the case should first, where possible, be distinguished from the Dudney case in terms of the facts of the situation.
French: Par conséquent, au moment d'évaluer une affaire d'ES, l'affaire devrait d'abord, dans la mesure du possible, être distinguée de l'affaire Dudney en ce qui concerne les faits de la situation.
English: The Commission therefore has an important task to fulfil. An area of attention in this respect is the late payments by the Commission, which can thus cause huge problems for projects and innovation.
French: La Commission doit donc remplir une tâche importante : attirer l'attention sur les paiements lents de la Commission, ce qui menace les projets et, donc, l'innovation.
English: For more information about Uniserve, its products and services, please visit www.uniserve.com .
French: Offrant des solutions extensibles incluant l’accès Internet haute vitesse, l’hébergement web, les interurbains, service de télécopie par courriel et un service à la clientèle hors pair. Uniserve est un chef de file dans l’industrie d’intégration des services de voix et de données de part de réseaux IP multiples incluant le câble, LNPA et l’accès sans-fil.
English: Hydro CDN13_G_1 Arthurville: Generator 1 1993 QC Hydro 1 0
French: eau CDN13_G_1 Arthurville : génératrice 1 1993 QC hydroélectrique 1 0
English: This is one of a series of guidelines developed to provide Health Canada managers with guidance on issues related to the use of fees.
French: Le présent document fait partie d'une série de lignes directrices conçues pour orienter les gestionnaires de Santé Canada sur des questions liées à l'utilisation de frais.
English: "We wanted a big family but we're stopping at two.
French: « On voulait une grosse famille, mais on a décidé de s'arrêter à deux.
English: Paragraph 2 affirms a particular aspect of the economic content of the right of self-determination, namely the right of peoples, for their own ends, freely to “dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic cooperation, based upon the principle of mutual benefit, and international law.  In no case may a people be deprived of its own means of subsistence”.
French: Le paragraphe 2 définit un aspect particulier du contenu économique du droit à disposer de soi-même, à savoir le droit qu'ont les peuples, pour atteindre leurs fins, de "disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, sans préjudice des obligations qui découlent de la coopération économique internationale, fondée sur le principe de l'intérêt mutuel, et du droit international".
English: We took a small road trip to Ontario last month and hit Central on a rainy saturday night.
French: On a fait un petit "road trip" dans le bout de Toronto et on s'est retrouvé au Shred Central un samedi soir pluvieux.
English: Where to find documents regarding the Durban Review Conference?
French: Où trouver des documents concernant la Conférence d’Examen de Durban ?
English: Consumers confuse the designation of the place where food is processed with the place of origin of the agricultural product.
French: Les consommateurs confondent l'indication du lieu où l'aliment est transformé avec le lieu d'origine du produit agricole.
English: See page 51 for a sample staff meeting agenda.
French: Vous trouverez à la page 53 un modèle de l’ordre du jour d’une telle réunion.
English: Option Count (a) Basically the applicants EP, IE, JP, KR, LT 5 (b) The Office, e.g. the examiners MD, RU, UA 3 (c) Other –Please specify:
French: Option Nombre a) Essentiellement les déposants EP, IE, JP, KR, LT 5 b) L’office, par exemple les examinateurs MD, RU, UA 3 c) Autre – expliquez :
English: Wildlife Biologist, Wildlife Division, Ohio Department of Natural Resources, Columbus, OH.
French: Biologiste de la faune, Wildlife Division, Ohio Department of Natural Resources, Columbus, OH.
English: I don't think I've ever been more proud of our newly amalgamated community than on this day, when 96 community organizations set up displays in the downtown arena to register participants for the upcoming season.
French: Je ne pense pas avoir été plus fier de notre nouvelle collectivité amalgamée que ce jour-là, alors que 96 organismes communautaires ont installé des kiosques dans l'aréna du centre-ville pour faire l'inscription de participants pour la saison à venir.
English: The agencies represented in the United Nations country team have put together a multifaceted programme that aims to strengthen national cohesion, security and governance.
French: Les institutions des Nations Unies réunies au sein de l'Équipe de pays ont mis au point un programme pluridimensionnel visant à renforcer la cohésion nationale, la sécurité et la gouvernance.
English: It is also very important for every Member State to establish national contact centres to provide patients with all the necessary information, i.e. about the availability of healthcare, procedures and the required documentation.
French: Il est aussi très important pour chaque État membre de créer des points de contact nationaux afin de fournir aux patients toutes les informations nécessaires concernant la disponibilité des soins de santé, les procédures et la documentation requise.
English: It recognized that, without systematic protection of the needs, interests and rights of minorities, there could be no long-term stability or democratic progress in the region.
French: Elle reconnaît que, sans une protection systématique des besoins et des intérêts des droits des minorités, il ne saurait y avoir ni stabilité ni progrès démocratique durable dans la région.
English: The AIM-20 is a 'beyond visual range' missile capable of tracking and guiding itself onto radar designated targets from long and close combat range.
French: Le missile air-air perfectionné AIM-120 à moyenne portée est un missile radar actif capable de se guider lui-même et de localiser des cibles désignées par radar à courtes et grandes distances de portée de combat.
English: In 2006, the absolute figure of budget expenses for the social sphere is 4.8 billion US dollars (a growth of 128% as compared with 2005).
French: En 2006, le total des dépenses socio-éducatives budgétisées atteint 4,8 milliards de dollars (Etats-Unis), soit une augmentation de 128% par rapport à 2005).
English: Nexxia Quebec Region – All Other Area Codes Management Employees 5.
French: Nexxia Région du Québec – Tous les autres indicatifs régionaux Employés cadres 5.
English: Description The MOU will enhance regional staff training and development opportunities between jurisdictions with CSC (Atlantic Region) and NPB (Atlantic Region) CSC is committed to the NWT’s proposal to increase the number of federal offenders repatriated to the NWT, through the existing Exchange of Services Agreement.
French: Description Le PE augmentera les possibilités de formation et de Provinces de l’Atlantique PE perfectionnement pour le personnel du SCC (région de (N.-B., T.-N., N.-É., Î.P.-É.) l’Atlantique) et de la CNLC (région de l’Atlantique).
English: The Order withdraws from disposal the surface and subsurface rights of certain lands, for the period beginning on the day on which the Order is made and ending on March 31, 2012, in order to facilitate the establishment of a national park in the East Arm of Great Slave Lake area in the Northwest Territories.
French: Le Décret a pour objet de déclarer inaliénables les droits de surface et les droits d'exploitation du sous-sol de certaines terres, pour la période commençant à la date de prise du Décret et prenant fin le 31 mars 2012, afin de faciliter l'établissement d'un parc national dans la région du bras est du Grand lac des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: As well, it has received a 83% increase in programming grants from 2000/01 to 2001/02, which represented an additional $218,700 for various programs.
French: • Anciens Combattants Canada pour assurer la rediffusion par satellite des visites d’étudiants sur la crête de Vimy;
English: relevant information for the day-to-day management of programs and that relate directly to the programs’ accountability framework may increase the incentive to gather the information.
French: L’établissement de systèmes qui fournissent des renseignements pertinents aux fins de la gestion courante des programmes et qui se rattachent directement au cadre de responsabilité des programmes pourrait accroître l’incitation à réunir l’information voulue.
English: 2 The Rapporteur is grateful for the assistance of Directorate General III – Social Cohesion, in providing the descriptive information given here.
French: 2 Le rapporteur remercie la Direction générale III – Cohésion sociale de l’avoir aidé à réunir les informations présentées ici.
English: Air conditioning far too noisy - mini bar extortionate!
French: I think the fire exit was opened as the room next door housed a smoker! !
English: (a) Implementation of and amendments to the AETR Agreement.
French: a) Mise en œuvre et amendements de l'AETR.
English: Their proximity allows them to share management and administrative resources.
French: Cette proximité leur permet de partager leurs ressources administratives et de gestion.
English: REPORTING AND VERIFICATION OF REDUCTIONS Purpose Process Requirements Considerations
French: DÉCLARATION ET VÉRIFICATION DES RÉDUCTIONS Objectif Processus Exigences Points à considérer
English: If you wish to cancel the order you have to contact our support team by the phone or by an e-mail ( Contact us ) and let them know of your decision.
French: Prenez contact avec notre support clients par téléphone ou par email.
English: Therefore, the Tribunal is not persuaded that the current circumstances are so exceptional19 as to warrant a recommendation for retroactive tariff relief.
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas convaincu que les circonstances actuelles revêtent un caractère tellement exceptionnel19 qu'elles justifient une recommandation d'allégement tarifaire avec effet rétroactif.
English: The following text sets out to reflect the richness of the views expressed and suggestions made.
French: Le résumé suivant s'efforce d'illustrer la richesse des vues exprimées et des propositions avancées.
English: • The Chief Electoral Officer shall grant authorization to a party authority upon a written application of the leader of the authorized party or of the person designated in writing by the leader, and upon production of the following information:
French: • Le directeur général des élections accorde une autorisation à une instance de parti, sur demande écrite du parti autorisé ou de la personne que désigne par écrit le chef.
English: In fact, practice shows that the right has been recognised for “peoples” in strictly defined circumstances.
French: En fait, il ressort de la pratique que ce droit a été reconnu aux « peuples » dans des conditions strictement définies.
English: Previous work has indicated the potential for production of both magnesium metal and high-quality talc from the deposit.
French: Les résultats de l’étude sont encourageants et ils indiquent que le potentiel économique est favorable.
English: It added that folklore denoted the totality of traditions and literary productions, artistic, religious, scientific, technological and different productions of the communities transmitted from generation to generation; this is defined in a non-restrictive way.
French: Dans la section relative au droit d’auteur, deux articles font référence aux expressions du folklore : l’article 5 (sur l’objet de la protection) et l’article 9 (qui traite du domaine public payant et de l’exploitation des expressions du folklore).
English: The crisis, due to its scale, provides us today with the opportunity to review the current international economic and financial system.
French: La crise, par son ampleur, nous offre aujourd'hui l'opportunité de revisiter le système économique et financier international actuel.
English: Indeed, no public policy issue has been given higher priority, with three First Ministers' meetings devoted exclusively to it.  The Chaoulli decision did not make reducing wait times the number one issue in the 2004 election.
French: En effet, aucune question stratégique publique n'a été plus prioritaire, les premiers ministres y ayant consacré trois réunions exclusives. La décision Chaoulli n'a pas placé la réduction des temps d'attente au premier rang des enjeux de l'élection de 2004.
English: Further details can be found at www.fao.org/waicent/portal/outreach/ resourcekit_en.htm.
French: On trouvera des détails complémentaires à ce sujet à l'adresse www.fao.org/waicent/portal/outreach/resourcekit_en.htm.
English: This is supported by the evidence of one of the domestic refiners that indicated that its contracts with 10 of its top industrial customers will expire by December 2007.76 Therefore, existing contracts with the domestic industry would not likely be a significant barrier to entry by low-priced imports.
French: D’après le Tribunal, si les ordonnances sont annulées, les prix du sucre sous-évalué provenant des États-Unis et du sucre subventionné et(ou) sous-évalué provenant de l’Union européenne seront inévitablement considérablement moindres que ceux des marchandises similaires de production nationale, qu’ils les déprimeront ou les comprimeront en les empêchant d’augmenter normalement.