ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Business Canada – Promotes the development, competitiveness and success of Aboriginal business in Canadian and world markets.
French: Services de garde à l’intention des Premières nations et des Inuits, Initiative à l’intention des Autochtones en milieu urbain, Stratégie emploi jeunesse.
English: • 151 Opinion on the material, technical, security and business continuity requirements for clearing transactions (CON/2005/42)
French: • 151 Avis sur les exigences matérielles, techniques, en matière de sécurité et de continuité de fonctionnement pour les opérations de compensation (CON/2005/42)
English: If the system of economic relations which unilaterally favoured a small number of countries continued, the international economy could never be free from instability or fluctuations, and the developed countries themselves would inevitably be affected.
French: Si le système de relations économiques qui privilégie unilatéralement une poignée de pays se perpétue, l'économie internationale ne pourra jamais être à l'abri de l'instabilité et des fluctuations, et les pays développés en subiront inévitablement le contrecoup.
English: Evidence supports the effectiveness of work-place programs in improving health (Lapham, Gregory & McMillan, 2003).
French: Des preuves appuient l'efficacité des programmes en milieu de travail pour améliorer la santé (Lapham, Gregory et McMillan, 2003).
English: At the ninety-eighth session of the Working Party, no problems had been reported concerning the introduction of the IDidentification number (TRANS/WP.30/196, para.
French: À la quatre-vingt-dix-huitième session du Groupe de travail, aucun problème n'avait été signalé en ce qui concerne l'inclusion du numéro d'identification (TRANS/WP.30/196, par.
English: SSHRC’s 2005-2008 Multi-Year Action Plan lists the main expected results for communicating with client communities on issues of research on bilingualism and official language minorities, and for communicating with official language minority communities on SSHRC activities and programs that could be of interest to them, as:
French: Le Plan d’action pluriannuel (2005-2008) du CRSH présente comme suit les principaux résultats escomptés des efforts visant à communiquer avec la clientèle sur les questions concernant le bilinguisme et les minorités de langue officielle ainsi qu’à faire connaître aux communautés de langue officielle en situation minoritaire les activités et les programmes du CRSH qui pourraient les intéresser :
English: ** This differs slightly from the figure of $3.668 billion reported in Table 2080, because of different estimation methods used.
French: ** Cela diffère légèrement du chiffre de 3,668 milliards de dollars présenté au tableau 2080, en raison de l'utilisation de méthodes d'estimation différentes.
English: Third, my Office met with Mr. Frank Brazeau, whose name is mentioned in Mr. Poilievre’s request for an inquiry.
French: En troisième lieu, mon bureau a rencontré M. Frank Brazeau, dont le nom est fait mention dans la demande d’enquête de M. Poilievre.
English: I would also like to thank my brilliant colleagues in the Bureau of the Committee, Vice-Chairpersons Ms. Loreto Leyton of Chile, Mrs. Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed of the Sudan and Mr. Toru Morikawa of Japan, with whom I had the great pleasure of working.
French: Je voudrais également remercier mes brillants collègues du Bureau de la Commission, les Vice-Présidents Mme Loreto Leyton, du Chili, Mme Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed, du Soudan, et M. Toru Morikawa, du Japon, avec lesquels j'ai eu grand plaisir à travailler.
English: Mr. Gandhi (India): We would like to congratulate the Sixth Committee for its efforts to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which culminated in the Optional Protocol contained in the annex to the draft resolution contained in A/60/518.
French: M. Gandhi (Inde) (parle en anglais) : Nous aimerions féliciter la Sixième Commission pour ses efforts en vue d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, qui a abouti au Protocole facultatif figurant dans l'annexe du projet de résolution publié sous la cote A/60/518.
English: The CESCR noted in its eleventh General Comment on plans of action for primary education, for example, that education is vital to the effective exercise of one's economic, cultural, and civil and political rights.[273] In this sense, where polygyny is reinforced through biased or unequal educational opportunities, women and girl-children are denied not only of their right to education, but also their ability to effectively engage in cultural life.
French: Par exemple, dans sa recommandation générale no 11 sur les plans d'action pour l'enseignement primaire, le CDESC qualifie l'éducation d'essentielle à l'exercice efficace des droits économiques, culturels, civils et politiques[273]. En ce sens, là où la polygynie est renforcée par l'accès inégal et subjectif à l'éducation, les femmes et les filles sont non seulement privées de leur droit à l'éducation, mais également de leur capacité d'être activement engagées dans la vie culturelle.
English: The Commission's functions are set out in article 165 (2) of the Convention as amended by the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Agreement”).
French: Les fonctions de la Commission sont définies à l'article 165, paragraphe 2 de la Convention, tel qu'il a été modifié par l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« l'Accord »).
English: Taking such considerations into account, and on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, I am pleased to express the support of our region for the draft resolution submitted by the delegation of China under the title “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”, as well as our commitment to helping ensure that the Olympic ideal is the best legacy of the Olympic and Paralympics Games that Beijing will host in 2008.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai le plaisir d'exprimer, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, l'adhésion de notre région au projet de résolution « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique », présenté par la délégation de la Chine, ainsi que notre volonté de contribuer à ce que la concrétisation de l'idéal olympique soit la meilleure chose qui reste des Jeux olympiques et paralympiques de Beijing de 2008.
English: At the second Earth Observation Summit, which was held in Japan in April this year, a framework for a 10-year implementation plan was adopted.
French: Au deuxième Sommet d'observation de la Terre, qui s'est tenu au Japon en avril de cette année, un cadre a été adopté pour un plan décennal d'exécution.
English: For your data, look first at the following sources from Statistics Canada: a) The website www.statcan.ca, in particular Summary Tables in Canadian Statistics b) The E-STAT database on this website under Learning resources c) Human activity and the environment and associated Teachers' kit Ideas to Keep in Mind 1.
French: Pour obtenir des données, consulter en premier lieu les sources de Statistique Canada suivantes : a) Le site Web www.statcan.ca, plus particulièrement Tableaux sommaires dans le Canada en Statistique b) La base de données E-STAT sur ce site, à la section Ressources éducatives c) L'activité humaine et l'environnement et la trousse de l'enseignant qui s'y rapporte Idées à retenir 1.
English: It works equally well with an operating room accident as for an aircraft, rail, or diving accident.
French: Il fonctionne aussi bien pour les accidents qui se produisent dans une salle d'opération que pour les accidents d'aéronef, de train ou de plongée.
English: A province shall always be entitled to a number of members in the House of Commons not less than the number of senators representing such province. That constitutional guarantee ensures that Prince Edward Island will continue to have four Members of the House of Commons, the same number of members to which it is entitled in the Senate.
French: Celui-ci, l’article 51a), dit : ` Une province doit toujours avoir droit a un nombre de deputes a la Chambre des communes au moins egal au nombre ´ ´ ` ´ de senateurs representant cette province ´ ´ Cette garantie constitutionnelle fait en sorte que l’Iˆle-du-Prince´ Edouard continuera d’avoir quatre deputes a la Chambre des ´ ´ ` communes, soit le meme nombre de sieges auquel elle a droit au ˆ ` ´ Senat.
English: Constructive approaches to dealing with children in conflict with the law should build on indigenous traditions; they can be educational, favouring the child's rehabilitation, as they involve both the child and the community, and they prove to be less costly and more effective than keeping a child in detention.
French: Pour être constructives, les solutions proposées doivent s'inspirer des traditions autochtones; il peut s'agir d'approches éducatives qui favorisent la réadaptation de l'enfant, puisqu'elles concernent à la fois l'enfant et la communauté et elles s'avèrent moins onéreuses et plus efficaces que la détention.
English: Yet since the Commission's last Communication, the UN Global Compact has developed tighter rules for enforcement, the Global Reporting Initiative has moved to Europe and further developed, there has been implementation of the revised OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the UN Council on Human Rights has appointed a Rapporteur on Human Rights and Business, and the World Summit on Sustainable Development has committed itself to intergovernmental initiatives on corporate accountability.
French: Cependant, depuis la dernière communication de la Commission, le pacte mondial des Nations unies a développé des règles plus strictes à appliquer, la Global Reporting Initiative s’est déplacée vers l’Europe et s’est davantage développée, les principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales révisés ont été mis en œuvre, le Conseil des droits de l’homme des Nations unies a nommé un rapporteur sur les droits de l’homme et l’entreprise et le Sommet mondial sur le développement durable s’est engagé à des initiatives intergouvernementales en matière de responsabilité des entreprises.
English: Taken in conjunction with Article 6 of the Directive, these provisions enable the principal legislation75 applicable to the negotiating procedure76 to be determined, as well as the precise moment at which the obligation on the management bodies of the participating companies to initiate the procedures to create the SNB, i.e. publication of the draft terms, begins.
French: D’autre part, conformément à l’article 21 point e), cette information figure parmi les indications devant faire l’objet de la publication obligatoire dans les bulletins nationaux des Etats membres dont relèvent les sociétés participantes.
English: Technological fact sheet : Rotary press for sludges - Les Industries Fournier Inc.
French: Fiche technologique : Pressoir rotatif - Les Industries Fournier Inc.
English: Lemmex alleged that PWGSC unfairly evaluated its proposal in finding that the proposal did not comply with a particular mandatory requirement.2 As remedy, it requested that its bid submitted in response to the Request for Proposal (RFP) be re-evaluated or, alternatively, that the solicitation be re-tendered.
French: Lemmex a allégué que TPSGC a évalué injustement sa proposition en concluant qu’elle n’était pas conforme à une exigence obligatoire particulière2. À titre de mesure corrective, elle a demandé que la soumission qu’elle a faite en réponse à la demande de propositions (DP) soit réévaluée ou que, subsidiairement, un nouvel appel d’offres soit lancé.
English: • Goal 3: Achieve Gender equality and the empowerment of Women
French: Objectif 3 Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: Graham Lowe summarizes the forces for change in the public service organizational culture and employment regimes, in Employer of Choice?
French: 100 d’ici 2011, ce qui posera un formidable défi sur le plan du recrutement au cours de la décennie à venir.
English: Makivik Corporation Contact:
French: Makivik Corporation Contact d'affaires :
English: That means that human rights would be dealt with in exactly the same way as any other important issue in this House, in committee, in a considered manner, rather than rushed through on a Thursday afternoon in Strasbourg when very few Members are here.
French: Cela signifie que les points relatifs aux droits de l'homme seraient traités exactement de la même manière que les autres points importants dans cette Assemblée, c'est-à-dire en commission et d'une manière approfondie, plutôt que d'être rapidement passés en revue un jeudi après-midi à Strasbourg en la présence de quelques députés seulement.
English: The attacks on civilians, destruction of unoccupied houses, churches, mosques, shops, and so on do not normally contribute to defeating the enemy.
French: Les attaques visant les civils, la destruction de maisons inoccupées, d'églises, de mosquées, de boutiques, etc. ne contribuent habituellement pas à défaire l'ennemi.
English: My delegation is also aware of the practical difficulties experienced by the Court in recent years, due to the increase in the number of cases and requests for advisory opinions.
French: Ma délégation est également consciente des difficultés pratiques auxquelles la Cour a été confrontée ces dernières années en raison de l'augmentation du nombre de dossiers et de demandes d'avis consultatifs.
English: We are developing cooperation with the Afghan side through the standing counter-narcotics machinery entitled Operation Channel, created as an appropriate preventive operation under the aegis of the Collective Security Treaty Organization.
French: Nous renforçons la coopération avec la partie afghane par le biais du dispositif permanent de lutte contre les stupéfiants, l'Opération Channel, conçue comme opération préventive idoine sous les auspices de l'Organisation du traité de sécurité collective.
English: In the period June-July 2008, the leaders' representatives announced 22 confidence-building measures in the areas of cultural heritage, environment, health, crisis management, and crimes and criminal matters, formulated by the Technical Committees, aimed at easing the daily life of Cypriots across the entire island and instructed that they should be implemented.
French: En juin-juillet 2008, les représentants des deux dirigeants ont annoncé avoir pris 22 mesures de confiance concernant le patrimoine culturel, l'environnement, la santé, la gestion des crises ainsi que la criminalité et les questions pénales.  Ces mesures, proposées par les comités techniques, visaient à faciliter la vie quotidienne de tous les habitants de l'île, et les deux dirigeants en ont ordonné l'application.
English: 58 The OECD Guidelines for Multinational Enterprises, 2000.
French: Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, 2000.
English: In this regard, the Committee also recommends that the situations covered by article 3 of the Convention should be the subject of a more thorough risk assessment in accordance with the provisions of article 3, including by systematically holding individual interviews to better assess the personal risk to the applicant, and by providing free interpretation services.
French: À cet égard, le Comité recommande également que les situations couvertes par l'article 3 de la Convention fassent l'objet d'un examen des risques plus approfondi, en conformité avec les dispositions de l'article 3 susvisé, notamment en procédant de manière systématique à des entretiens individuels qui permettraient une meilleure évaluation des risques personnels encourus par le demandeur, ainsi qu'en mettant à sa disposition un service d'interprétariat gratuit.
English: School has to adapt, but nevertheless remains the irreplaceable instrument of everyone's personal development and social integration.
French: Il lui est beaucoup demandé, parce qu'elle peut apporter beaucoup.
English: 34(1): 123–177. SNCI (Swedish National Chemicals Inspectorate).
French: Mémoire présenté au 25e Colloque annuel sur la toxicité aquatique tenu à Québec (Qc), du 18 au 21 octobre 1998.
English: This progress needs to be sustained.
French: Ces progrès doivent être maintenus.
English: The objective of the sampling program is to track changes in the composition of native benthic fishes.
French: Lâ€™objectif du programme dâ€™Ã©chantillonnage est de suivre les changements touchant la composition des communautÃ©s de poissons benthiques indigÃ¨nes.
English: The inclusion of any particular option or element in this text does not mean that it is endorsed by the Crucible Group.
French: Le fait qu’une option ou qu’un élément en particulier figure dans le texte ne veut pas dire que son choix est avalisé par le Groupe Crucible.
English: This measure represents a major step forward by China in raising the level of its military transparency and fully demonstrates China's positive attitude towards building mutual trust with all other countries in the world.
French: Cette décision constitue un important pas en avant sur la voie d'une plus grande transparence de la Chine dans le domaine militaire et témoigne pleinement de son attitude constructive en faveur de l'instauration de relations de confiance mutuelle avec tous les pays du monde.
English: As a result of misaligned agency budgeting processes (e.g., the State of Montana budgets on a two-year cycle), ever-present agency downsizing and budget trimming, the lack of agency mandates for regional cumulative effects to drive budget priorities, and weak support at high levels, agencies have repeatedly been unable to fulfill their commitments.
French: Mais des facteurs viennent sans cesse freiner les organismes dans leur volonté de remplir leurs engagements : la disparité des structures budgétaires (p. ex. les budgets du Montana s'échelonnent sur un cycle de deux ans), les réductions de personnel et les compressions budgétaires constantes, l'absence de mandat pour les effets cumulatifs régionaux, qui permettrait de placer le dossier en tête des priorités budgétaires, et le faible appui de la part des hauts dirigeants.
English: The last page is a form that can be used for this purpose - just complete it and send it to one of the persons below.
French: À la dernière page, vous trouverez une formule que vous pourrez utiliser à cette fin; vous n'avez qu'à la remplir et à la retourner à l'une des personnes indiquées ci-dessous.
English: (d) Inhumane treatment and inadequate conditions in mental facilities and in detention, including failure to separate women and men detainees, as well as failure by the State to sufficiently address the situation;
French: d) Les traitements inhumains et les conditions déplorables qui ont cours dans les hôpitaux psychiatriques et les prisons, notamment l'absence de quartiers séparés pour les détenus des deux sexes, et l'inertie des pouvoirs publics face à cette situation;
English: Perhaps for this reason the conservatism of lobster fishers is one aspect that needs to be conserved if the resource is to remain productive, and their opinion respected, since not only native peoples show a concern for respecting ecosystem integrity. back to top
French: Voilà peut-être pourquoi faut-il défendre la prudence dans la gestion des pêcheurs de homard si l'on veut maintenir la productivité de la ressource et respecter leur opinion, car les Autochtones ne sont pas les seuls à se préoccuper de l'intégrité de l'écosystème. vers le haut
English: – I believe members should support the amendment on the basis of similar principles to those for which I have argued previously today.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) s’oppose à l’amendement pour les mêmes raisons que précédemment: la référence à la peine de mort ne devrait pas figurer dans ce document mais dans un autre.
English: Moreover, the sales letter is not to sell products but gave away a free ebook to their visitors.
French: En outre, la lettre de vente n'est pas à vendre des produits, mais offert un ebook gratuit à leurs visiteurs.
English: Protection of children who are in need of alternative care, including kafalah, and support of care institutions (Child Care House)
French: Protection des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris la kafalah, et le soutien des organismes offrant cette protection (Centre d'aide à l'enfance)
English: Research data, calibration and technical reports, international committee and comparison documentation Topics: Ionizing radiation, cancer radiotherapy, radiation dosimetry Program Record Number:
French: Prototypage de dispositifs photoniques au service de l'industrie canadienne et la communauté universitaire. Sujets : fabrication de dispositifs photoniques semi-conducteurs à base de matériaux III-V et IV pour les secteurs de la technologie de l'information, biomédical/santé, défense et sécurité, environnement, énergie, et l'espace. Numéro du dossier :
English: However, there are still opportunities for improvement, especially in the area of the stakeholders receiving what they need (b) and NEB staff going the extra mile in their service renderings (e).
French: Il y toutefois matière à amélioration, en particulier à la question de savoir si les partenaires reçoivent ce dont ils ont besoin (b) et si le personnel de l'ONÉ fait un effort supplémentaire dans son offre de service (e).
English: Real world safety and effectiveness Dr Richard Hill  Deputy Director, Adverse Drug Reactions Unit  TGA, Australia Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Innocuité et efficacité - en situation réelle Dr Richard Hill  Directeur adjoint, Unité des effets indésirables des médicaments  Registre des produits thérapeutiques (TGA), Australie  Septembre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: However, on the list of "Canadian Armed Forces Associated With D-Day Landings" there are 57 ships listed, plus eight Flotillas.
French: Toutefois, la liste des « Forces armées canadiennes associées aux débarquements du Jour J » comporte 57 navires, plus huit flottilles.
English: As Nesbitt (1996) postulated in a discussion of rural maternity care access issues, it is important for local rural maternity units to serve as portals for rural women into a regionalized system of care.
French: Comme l’a fait valoir Nesbitt (1996) dans une discussion sur l’accès aux soins maternels en milieu rural, il est important que les services locaux de soins maternels en milieu rural servent de porte d’entrée à un système régionalisé de soins.
English: Of course Turkey must be quite free to conduct its own policy within Turkey and on a bilateral basis with other countries.
French: Bien évidemment, la Turquie doit être libre de mener sa propre politique dans son pays et de manière bilatérale avec d'autres pays.
English: • | The Compensation advisor must advise the Pay Office to cease deductions from pay the first of the month following the date the employee reaches age 64 years and 9 months.
French: • | Le conseiller en rémunération doit aviser le bureau payeur de cesser les retenues le premier jour du mois suivant la date à laquelle l'employé atteint l'âge de soixante-quatre ans et neuf mois.
English: Approval of minutes of the meetings of: The minutes of the meetings of: 6 November 2007 12 November 2007 20-21 November 2007 26-27 November 2007 were approved.
French: Approbation de procès-verbaux Les procès-verbaux des réunions des: 6 novembre 2007 12 novembre 2007 20-21 novembre 2007 26-27 novembre 2007 sont adoptés.
English: Progress of the Agreement’s 2006 activities 4.1.
French: Réunion des Directeurs des Centres Spécialisés de l’Accord (Paris, 2-3 février 2006) et activités prévues en 2006.