ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 April 1999, the 9th meeting of the 9th NPC Standing Committee adopted the Administrative Reconsideration Law.  According to this law, a citizen, legal person or any organization of all ethnic groups may apply for reconsideration by administrative reconsideration authorities or file an administrative lawsuit according to the Administrative Reconsideration Law when the party concerned considers an administrative act made by an administrative body has impaired its lawful rights and interests.
French: Le 29 avril 1999, à la 9e réunion du Comité permanent de la 9e APN, a été adoptée la loi sur le réexamen administratif au titre de laquelle un citoyen, une personne morale ou toute organisation de n'importe quel groupe ethnique peut solliciter le réexamen d'une décision de la part des autorités administratives de réexamen ou engager des poursuites administratives s'il ou elle considère qu'une décision administrative d'un organisme d'administration a porté atteinte à ses droits et intérêts.
English: Developing markets In addition to the support for customized research and marketing activities of the Canadian Cattlemen's Association's Legacy Fund, announced March 10 of this year, these measures provide;
French: Saisir des débouchés En plus de l'appui accordé aux activités personnalisées de recherche et de mise en marché du Fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association, annoncé le 10 mars 2005, ces mesures offrent ce qui suit :
English: The goal of MISA is to protect the environment through the elimination of persistent toxic substances from wastewater discharged into Ontario's waterways.
French: Le but du programme MISA est de protéger l'environnement en éliminant les substances toxiques persistantes des eaux usées rejetées dans les voies navigables de l'Ontario.
English: It will provide the scope to try out new ideas which could change future policy and practice in employment and training.
French: Elle fournira un cadre expérimental pour tester de nouvelles idées susceptibles de modifier les politiques et les pratiques futures dans les domaines de l’emploi et de la formation.
English: Highlights The CCRA has benefited significantly from the new governance regime provided for in our enabling legislation, which supports modern and innovative management to improve the performance of our programs and services.
French: Une des caractéristiques qui la définit est le rapport entre les rôles et les responsabilités imposés par la loi au ministre, au commissaire et au conseil de direction nouvellement créé.
English: Mercury in the Aquatic Food Chain Mercury is widely recognized as the most common contaminant of aquatic systems in Canada.
French: Le mercure dans la chaîne alimentaire aquatique Il est généralement reconnu que le mercure est l’un des contaminants les plus communs des systèmes aquatiques au Canada.
English: The Second Committee will hold an informal meeting on its organization of work on Thursday, 18 September 2003, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La Deuxième Commission tiendra une réunion officieuse sur l'organisation de ses travaux le jeudi 18 septembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Several partners, including the National Film Board, have suggested working with the community to engage young people through artistic and cultural initiatives.
French: Plusieurs partenaires, dont l’Office national du film, ont proposé de travailler avec la communauté pour mobiliser les jeunes au moyen de projets artistiques et culturels.
English: Following a response from MIF dated 17 October 2002 which explained the circumstances of the incident, the Committee decided at its 243rd meeting on 11 December to forward the MIF response to Greece for the latter's information.
French: Après avoir reçu de la Force une réponse datée du 17 octobre 2002 expliquant les circonstances entourant cet incident, le Comité a décidé, à sa 243e séance, tenue le 11 décembre, de transmettre à la Grèce, pour information, la réponse de la Force.
English: We do not need to hear from you, Ms Levasseur.
French: Nous n'avons pas besoin de vous entendre, Me Levasseur.
English: We called for free elections; and free, fair elections took place - to which Mrs De Keyser is the chief witness - but then we said we could not accept the result.
French: Nous avons demandé des élections libres et des élections libres et justes ont eu lieu - Mme De Keyser en est le témoin principal - mais, nous avons dit ensuite que nous ne pouvions en accepter le résultat.
English: " Outfielder Sammy Sosa of the Chicago Cubs entered the 1998 baseball season as a relatively unknown player to most Americans.
French: " Outfielder Sammy Sosa de la Chicago Cubs a écrit la saison 1998 de base-ball en tant que joueur relativement inconnu ...
English: The Special Warrant covered a 45-day period from April 1, 2006 to May 15, 2006.
French: Le mandat spécial portait sur la période de 45 jours allant du 1er avril 2006 au 15 mai 2006.
English: The term 'discharge‘ defined in Article 1(2) of Directive 75/464 must be understood as referring to any act attributable to a person by which one of the dangerous substances listed in List I or List II of the Annex to the directive is directly or indirectly introduced into the waters to which the directive applies.
French: La notion de «rejet» définie à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 76/464 doit être entendue en ce sens qu'elle vise tout acte imputable à une personne par lequel est introduite, directement ou indirectement, dans les eaux auxquelles s'applique cette directive l'une des substances dangereuses énumérées sur la liste I ou la liste II de son annexe.
English: Malaria remains an important concern for travellers returning from tropical regions, and this disease accounts for illness and deaths in Canadian travellers.
French: Le paludisme représente toujours une préoccupation importante chez les voyageurs qui reviennent de régions tropicales et cause des maladies parfois mortelles chez les voyageurs canadiens.
English: The Yearbook is a centrepiece of the Department's information programme.
French: Cet annuaire est un élément central du programme d'information du Département.
English: This advanced notice will provide those licensees in urban areas that have a high probability of being displaced with extra time for planning purposes.
French: Ce préavis donnera plus de temps de planification aux titulaires de licence en zone urbaine dont les assignations risquent fort d’être déplacées.
English: • Women throughout Canadian military history
French: • Les femmes dans l'histoire des forces militaires du Canada
English: When you install each package, you select whether you want to install the package to an existing package group, or whether you want to create a new one.
French: Lorsque vous installez chaque package, vous avez le choix entre l'installer dans un groupe existant ou l'installer dans un nouveau groupe que vous créez pour l'occasion.
English: Matatus operate along many of the public bus routes and provide a flexibility missing in the bus system.
French: Les matatus suivent ordinairement les trajets des autobus, mais c'est un moyen de transport plus souple.
English: At the same meeting, on 19 March 2008, the Special Rapporteur and the independent expert answered questions and made their concluding remarks.
French: À la même séance, le 19 mars 2008, le Rapporteur spécial et l'experte indépendante ont répondu aux questions et formulé leurs observations finales.
English: Beneficiaries are selected on the basis of calls for proposals.
French: Les organismes bénéficiaires d'une subvention de fonctionnement sont sélectionnés sur la base d'appels à propositions.
English: Amend the beginning of 6.8.2.4.3 as follows:
French: Modifier le début du 6.8.2.4.3 comme suit :
English: (2) On the obverse of the Medal shall appear the effigy of Her Majesty the Queen of Canada, wearing the King George IV State Diadem, facing right, circumscribed with the inscriptions "ELIZABETH II", "DEI GRATIA REGINA" and "CANADA", separated by small maple leaves.
French: (2) L'avers de la Médaille porte l'effigie de Sa Majesté la Reine du Canada, couronnée du diadème d'État du roi George IV et faisant face à droite; l'effigie est entourée des inscriptions « ELIZABETH II », « DEI GRATIA REGINA » et « CANADA », séparées par de petites feuilles d'érable.
English: In this respect it should be recalled that to put an end to what was commonly known as "white slaving", two international conferences were held in Paris in 1902 and 1910.
French: A cet égard, il convient de rappeler que pour mettre fin à ce qui était appelé communément « la traite des blanches », deux conférences internationales ont été tenues à Paris et 1902 et 1910.
English: Should additional, currently unanticipated, resources become available in a timely fashion, a further $720,000 in activities could be implemented during the biennium.
French: Si des ressources supplémentaires actuellement non prévues étaient dégagées en temps opportun, il serait possible d'exécuter, au cours de l'exercice biennal, d'autres activités pour un montant de 720 000 dollars.
English: First, not only did it call for asymmetrical reductions, it provided for the actual dismantling and destruction of a whole category of weapon systems.
French: Premièrement, non seulement a-t-il abouti à des réductions asymétriques, mais il a conduit dans les faits au démantèlement et à la destruction d’une catégorie entière de systèmes d’armement.
English: A s s oc iat ion of U n ive r s it ie s a n d Col l e g e s of Ca n a d a
French: As s oc iation d e s u n ive r s ité s e t d e s col l è g e s d u Ca n a d a
English: Certain limitations for the reimbursement of the Basic Core and Enhanced Core/Customized benefits govern members who do not have an annuity but have entitlement, based on their release item, for a move to their IPR.
French: Les remboursements auxquels ont droit, au titre du financement de base et du financement de base amélioré/sur mesure, certains militaires non pensionnés en raison du motif de leur libération lorsqu’ils déménagent au lieu de résidence choisi sont assujettis à certaines limites.
English: Winner of the Power of Humanity Award for 2005, he is congratulated for his humanitarian acts by Governor General Adrienne Clarkson during the Power of Humanity Awards Dinner at the Liberty Grand in Toronto on April 11, 2005.
French: Gagnant du prix Power of Humanity 2005, il reçoit les félicitations de la Gouverneure générale Adrienne Clarkson pour ses actes humanitaires lors du dîner de remise du prix Power of Humanity au Liberty Grand à Toronto, le 11 avril 2005.
English: The following table presents the main elements of the financial plan.
French: Le tableau suivant fait état des principaux éléments du plan financier.
English: The first discussions will begin in October 2002 with a focus on services and agriculture.
French: Les premières discussions débuteront en octobre 2002 et porteront sur les services et l'agriculture.
English: For its part, Ethiopia has lifted all restrictions it had previously imposed on the Mission.
French: De son côté, l'Éthiopie a levé toutes les restrictions qu'elle imposait précédemment à la Mission.
English: As these receivers must be serviced between meetings, participants are requested not to remove them from the meeting rooms.
French: Étant donné que ces récepteurs doivent être révisés entre les séances, les participants sont priés de ne pas les emporter.
English: The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who have either been elected to a regional or local authority or are politically accountable to an elected assembly.
French: Le Comité des Régions est composé de représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat au sein d’une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue.
English: (bison) "bovine" means an animal, other than an embryo or a fertilized egg, of the species Bos taurus or Bos indicus.
French: (bison) « bovin » Animal, autre qu'un embryon ou un œuf fécondé, des espèces Bos taurus ou Bos indicus.
English: A total of 48 new organizations and sectors were inventoried.
French: En tout, 48 nouveaux organismes et secteurs ont été répertoriés.
English: Nevertheless, Canadian industry is making significant strides in the ocean energy field and is positioning itself to take advantage of this potentially large future market.
French: Néanmoins, l'industrie canadienne avance à grands pas dans ce domaine et se positionne pour tirer profit de ce marché potentiellement important, et ce, grâce aux initiatives suivantes :
English: In the aforementioned proceedings, customs duties are used as a monitoring tool.
French: Les tarifs douaniers servent à cet égard d'outil de contrôle.
English: An addendum to the provisional list, comprising money market funds, was published in December 1997. Following further testing and reviews, a final version of the list of MFIs was released in April 1998.
French: La définition des Institutions financières monétaires est donnée dans le dispositif de mise en oeuvre.
English: 19(2) Undertaking (2) Every person applying for a protective direction in accordance with subsection (1) shall undertake not to sell during the subsistence thereof propagating material of the plant variety unless the sale is made in good faith for purposes of scientific research, is part of a transaction involving the sale of the plant breeder’s rights or consists of the sale of propagating material for the purpose of accumulating stock for subsequent resale to that person.
French: 19(2) Engagement (2) Toute demande de certificat temporaire comporte l’engagement de ne pas vendre, pendant la période de validité du certificat, le matériel de multiplication de la variété végétale, sauf si la vente est faite soit de bonne foi aux fins de recherche scientifique, soit dans le but de constituer un stock pour revente ultérieure au demandeur en cause ou s’il s’agit d’une transaction touchant la vente des droits reconnus par le certificat d’obtention correspondant.
English: When the probabilities of having low income were calculated, say, by age group, the other control variables were set to their average values (Table 4).
French: Plusieurs personnes, comme les immigrants récents, les membres des minorités visibles, les personnes ayant une limitation au travail ou celles faisant partie dune famille monoparentale, sont très exposées à vivre en situation de faible revenu.
English: The hotel is new & new modern and the rooms are clean & spacious by New York standards.
French: The beds and chair in the room were etremely comfortable, thinking of buying one now.
English: The system provides communities with the tools and training to effectively use health data in a standardized and timely fashion.
French: Le système fournit aux communautés les outils et la formation nécessaires pour utiliser efficacement les données sur la santé, d'une manière uniforme et opportune.
English: Ley de acceso a la información pública; Ley Nº 621, aprobada el 16 de mayo de 2007 y publicada en La Gaceta Nº 118, de 22 de junio de 2007.
French: Artículo 1, Ley de acceso a la información pública.
English: The evaluation criteria and weighting scale had been approved by the Board in March 2000 and re-approved in Cape Town in June 2001.
French: Les critères d’évaluation et l’échelle des coefficients ont été approuvés par le Conseil en mars 2000 et de nouveau entérinés au Cap en juin 2001.
English: Alternatively, stakeholders from the academic community believe that FOCAL could increase its relevance as an organization by collaborating to a greater extent with academics and researchers and producing more research.
French: Par contre, selon les intervenants des milieux universitaires, la FOCAL pourrait devenir une organisation plus pertinente en collaborant davantage avec les universitaires et les chercheurs et en produisant un plus grand nombre de travaux de recherche.
English: IUPAC Name: Diphenyl ether, octabromo derivative (octabromodiphenyl ether, OctaBDE)
French: Nom IUPAC : Diphényléther, dérivé octabromé (octabromodiphényléther, octaBDE)
English: It is considered imperative that this consultation process should be continued on a larger scale and in more detail during next stage of the No 1 Working Group’s examination of e-commerce.
French: Il est estimé impératif de poursuivre ce processus de consultation à une plus grande échelle et plus en profondeur dans la prochaine étape de l’étude du commerce électronique du groupe de travail de n°1.
English: The process of decentralisation is often seen as both positive and inevitable, but with its own attendant problems.
French: En donnant le pouvoir aux acteurs concernés, appartenant aux niveaux inférieurs, elle les rend responsables de la définition de ce qu’ils entendent par qualité de l’éducation et leur accorde la « propriété » de la part qu’ils détiennent dans le système éducatif.
English: Having considered the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2008-2009 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général intitulée « Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son Conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2008-2009 » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: China is a great nation and we wish to cooperate with China on the basis of partnership.
French: La Chine est une grande nation, et nous souhaitons coopérer avec elle sur la base d'un partenariat.
English: Dealing with prohibited items is a two-tiered eﬀort for CATSA. Screening oﬃcers are trained to recognize prohibited items quickly and accurately and the travelling public is educated about what not to bring to airports.
French: Traiter des objets interdits est un eﬀort en deux étapes de l’ACSTA : formation des agents de contrôle aﬁn qu’ils puissent reconnaître rapidement et avec exactitude les objets interdits et éducation des voyageurs en ce qui concerne ce qu’ils ne doivent pas amener dans les aéroports.
English: Petro-Canada Edmonton Refinery Petro-Canada-Montreal* Petro-Canada-Oakville Refinery* Shell Montreal Refinery* Shell Sarnia Refinery* Shell Scotford Refinery Suncor Energy Products Inc.
French: IOL Nanticoke IOL Sarnia IOL Strathcona Irving Oil North Atlantic Refining Ltd.
English: The comprehensive convention on international terrorism was currently languishing in the Sixth Committee of the United Nations General Assembly, its frustratingly slow progress the result of some countries' watering down its most important clauses.
French: • Le projet de convention générale sur le terrorisme international est actuellement examiné par la sixième commission de l'Assemblée générale des Nations Unies; l'extrême lenteur des travaux est due au fait que certains pays s'efforcent de diluer les dispositions les plus importantes.
English: ◦ stressing the need to: publicly present the Federal Initiative in the context of the Action Plan ensuring that appropriate links are made between the two; show leadership in championing both the Action Plan and Federal Initiative; and obtain community buy-in for the Action Plan and the Federal Initiative; the Council suggested using a train-the-trainer model
French: ◦ il indiquait qu'on doit présenter publiquement l'Initiative fédérale dans le contexte du plan d'action, en s'assurant de faire des liens appropriés entre les deux; faire preuve de leadership en appuyant le plan d'action et l'Initiative fédérale; et obtenir l'appui des collectivités à l'égard du plan d'action et de l'Initiative fédérale. Le Conseil suggère d'adopter un modèle de formation des instructeurs
English: The practice culture has become firmly embedded in UNDP, allowing for sharper, more in-depth treatment of issues, drawing on its global knowledge and experience.
French: Le fonctionnement axé sur les pratiques s'est solidement implanté au PNUD, ce qui permet à ce dernier d'approfondir les questions en s'appuyant sur ses connaissances et son expérience globales.
English: This route would require the clearing of a separate right of way for the last three kilometres of the route.
French: Cette route nécessiterait le dégagement d’une emprise routière distincte pour les trois derniers kilomètres de la route.
English: Better assessment of the proportionality of measures will help mutual recognition work better.
French: Une meilleure évaluation de la proportionnalité des mesures contribuera à améliorer le fonctionnement de la reconnaissance mutuelle.
English: Further, the Senator noted that there is nothing routine about this bill and there is nothing routine about what has happened.
French: Elle a ajouté que le projet de loi et ce qui s'est produit sortaient de l'ordinaire.
English: • ATN Alpha Punjabi is a national specialty service directed to the Punjabi speaking community.
French: • ATN Alpha Punjabi est un service spécialisé national axé sur la communauté de langue pendjabe.
English: He did not consider the view that it is up to each individual to act responsibly as an adequate response to the problems of non-compliance.
French: Il n'a pas considéré que l'avis selon lequel il appartient à chaque individu d'agir de manière responsable constitue une réponse adéquate aux problèmes de non-respect de la réglementation.
English: During our analysis, we will take into account all aspects of the debate and will take advantage of contributions from all interested parties.
French: Durant notre analyse, nous prendrons tous les aspects du débat en considération et nous tirerons parti des contributions de toutes les parties intéressées.
English: An attacker could send a list of ciphers that would overrun a buffer.
French: Un attaquant peut envoyer une liste de chiffres qui peuvent saturer une mémoire tampon.
English: A prescribed non-agent Crown corporation is subject to federal and provincial corporate income tax like any private sector corporation.
French: Une société d'État non-mandataire et réglementée est assujettie à l'impôt fédéral et à l'impôt provincial au même titre que toute société du secteur privé.
English: On the contrary, we need to devote our meagre resources to economic development, social justice and democratic institution-building.
French: Bien au contraire, nous devons consacrer nos maigres ressources au développement économique, à la justice sociale et au renforcement des institutions démocratiques.
English: To encourage actors in the youth and the sport ﬁelds to work together on promoting the ideals of sport such as mutual respect, fair-play, tolerance and team spirit, among young people, as a means of preventing violence in everyday life; 19.
French: A renforcer les mesures existantes en faveur de la formation des jeunes, des responsables et des travailleurs de jeunesse, ainsi que des fonctionnaires en charge des questions de jeunesse, qui visent au développement de projets durables mis en œuvre aux niveaux local, régional, national et européens ; 14.
English: Urban residents united with farmers and took to the streets in angry protest, which quickly spread across the country.
French: Les résidents de la ville se sont alliés aux fermiers autochtones et sont descendus dans la rue pour manifester leur colère.
English: The useful life of manufacturing equipment can vary widely.
French: Le choix proposé doit être joint à la déclaration de revenus de l’année d’imposition au cours de laquelle le bien a été acquis.
English: More importantly Conroy had assured the Slaves that they would still be allowed to pursue their traditional vocations of hunting, fishing and trapping.
French: Conroy avait également assuré aux Esclaves qu'ils pourraient continuer de pratiquer la chasse, la pêche et le trappage.
English: • memorizing your password instead of writing it down;
French: • mémorisez votre mot de passe au lieu de l’écrire;