ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An integral part of the federal government's Innovation Strategy, these nation-wide, multidisciplinary research partnerships connect top Canadian researchers and potential industrial users.
French: Ces partenariats de recherche multidisciplinaire à l’échelle nationale, qui font partie intégrante de la Stratégie d’innovation du gouvernement fédéral, mettent en contact des chercheurs canadiens de tout premier ordre avec des utilisateurs potentiels de l’industrie.
English: TOP What are the income tax benefits?
French: HAUT Quels sont les avantages liés à l'impôt sur le revenue?
English: Chapter I, The Work of the House of Commons describes the services provided by the House administration as it assists Members in fulfilling their responsibilities in four major lines of business - in the Chamber, in Committee, in the Constituency and in Caucus.
French: Le chapitre I, Les travaux de la Chambre des communes, décrit les services que fournit l'Administration aux députés pour les aider à s'acquitter de leurs responsabilités dans quatre secteurs d'activité principaux - la Chambre, les comités, les circonscriptions et le groupe parlementaire.
English: • Need to promote First Nations institutions i.e. auditing firms.
French: • Il faut promouvoir les institutions des Premières nations, comme les firmes de vérificateurs.
English: based should make it more sustainable)
French: sur le marché elle est durable)
English: Funded by Shell UK and DTI this undergraduate placement programme provides opportunities for small to medium enterprises (SMEs) to engage a university student for eight weeks during the summer vacation on a real business project of value to the company.
French: Financé par Shell UK et le ministère du commerce et de l’industrie (Department of Trade and Industry), ce programme permet aux PME de proposer à des étudiants de premier cycle de venir faire un stage de huit semaines chez elles pendant les vacances d’été, afin de travailler sur un projet concret qui apportera une réelle valeur ajoutée.
English: An addition of what is now the "reef" component of the reefraft came about shortly afterwards.
French: Peu après, on a ajouté ce qui forme maintenant la partie «récif» des plate-formes.
English: The event will be followed by a third national dialogue conference on criminal justice, at which a paper on the reform programme and related projects will be presented for discussion to decision makers and other key stakeholders, including donors, with a view to ensuring the effective and efficient implementation of the reform programme.
French: Viendra ensuite la troisième conférence nationale de dialogue sur la justice pénale, qui permettra de présenter le programme de réforme et les projets pertinents en cours sous forme de document de travail aux décideurs et aux diverses parties prenantes, y compris les donateurs.  Ainsi sera-t-il possible d'exécuter un programme de réforme efficace et utile.
English: Yazzie (2005) acknowledges the difficulty in translating important Navajo concepts into the English language.
French: Yazzie (2005) note la difficulté de traduire en anglais d'importants concepts navajo.
English: Description of Goods - - -Agitators for blending and homogenizing pulp fibre/liquid suspensions in high density storage towers; Beaters, stock pulp mill; Black liquor recovery equipment, pulp mill; Circulators for mixing of water and pulp in bleach towers; Concentrators, pulp mill; Foam breakers; Paper shredders with capacities not exceeding 12,000 kg per day; Pulp classifiers; Pulp deckers; Pulp deflakers; Pulpers, pulp mill, not including pulp rotors; Pulp fiberizers; Pulping refiners, pressurized and non-pressurized, thermo mechanical pulp; Pulp screens; Pulp stock cleaners; Pulp stock dewatering presses rated at less than 120 tonnes per day capacity; Pulp washers, single stage metal drum type; Refiners, with disks of a diameter of 914.4 mm or more but not exceeding 1,778 mm; Rotating screens; Secondary fibre processing machinery; Semi-chemical pulp plants; Showers, pulp and paper mill machinery; Slashers; Steam mixers for pulp and paper industry; Wet lap pulp and paper machines; Wood chip classifier screens; Wood chip de-waterers; Wood chip impregnators, pre-steamers; Wood chip washers - - - - -New, for the preparation of the raw materials: - - - - - -Screens ................................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Agitateurs pour le mélange et l'homogénéisation des suspensions liquides/fibres de pâte dans des tours de stockage haute densité; Piles d'usines de pâte brute; Matériel de récupération de liqueur noire, usine de pâtes; Propulseurs pour le mélange de l'eau et de la pâte dans les tours de blanchiment; Concentrateurs d'usine de pâte; Systèmes antimousses; Déchiqueteuses d'une capacité n'excédant pas 12.000 kg par jour; Classificateurs de pâte; Épaississeurs de pâte; Dépastilleurs; Triturateurs, à l'exclusion des rotors d'entraînement de la pâte; Dépastilleurs de pâte; Raffineurs, sous pression ou non, de pâte thermomécanique; Classeurs à pâte; Épurateurs de pâte brute; Presses essoreuses d'une capacité de moins de 120 tonnes métriques par jour; Laveurs de pâte, type tambour en métal à un seul étage; Raffineurs, disques d'un diamètre de 914,4 mm ou plus mais n'excédant pas 1.778 mm; Tamis rotatifs; Équipement secondaire de traîtement des fibres; Fabriques de pâte de bois mi-chimique; Rinceurs, machines à pâtes et à papier; Tronçonneuses; Mélangeurs à vapeur pour l'industrie des pâtes et papiers; Machines à papier et à pâte de bois en liasse; Tamis-classeurs à copeaux; Essoreuses à copeaux; Imprégneuses de copeaux, traitement vapeur préparatoire; Laveurs de copeaux - - - - -Neufs, pour le traitement des matières premières : - - - - - -Tamis.................................................................................................... - - - - - -Broyeurs ou piles .................................................................................
English: - Before the vote on Amendment 26:
French: Avant le vote sur l'amendement 26
English: Participating province means the province of Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador.
French: Personne – Particulier, société de personnes, société, succession, fiducie ou organisme comme un club, une commission ou une association.
English: He wished to draw attention to the launching on 18 October, World Food Day, of the International Year of the Potato, FAO had chosen the Right to Food as its World Food Day theme for 2007.
French: L'intervenant souhaite appeler l'attention sur le lancement de l'Année internationale de la pomme de terre le 18 octobre, qui marque également la Journée mondiale de l'alimentation; la FAO a choisi comme thème de la Journée mondiale de l'alimentation pour 2007 le droit à l'alimentation.
English: The Computer room of the Court is set up in the Erasmus building since 1988, one of three buildings constituting the Extension buildings to the main Court.
French: Cette salle, qui a été conçue pour 400 utilisateurs alors qu'il y en a plus de 1.800 aujourd'hui, ne pourrait pas héberger tous les nouveaux systèmes prévus pour 2005 et les années suivantes, sans modifications importantes.
English: The capital gains deduction cannot be applied to taxable capital gains arising from dispositions of publicly traded shares and mutual funds, or other gains that are reported in sections 3 to 8 of Schedule 3.
French: Vous ne pouvez pas appliquer la déduction pour gains en capital aux gains en capital imposables qui résultent de la disposition d'actions cotées à la bourse et de fonds commun de placement, ou à d'autre gains qu'on déclare aux sections 3 à 8 de l'annexe 3.
English: With an in-house library, on-the-job training and dealer training they can remain competitive by providing the latest training and at the same time keep costs down.
French: Ainsi, Northland Trucks, a voulu s'assurer que les connaissances sur les nouveaux produits et services de ses employés soient constamment à jour.
English: LEADING MARKETS FOR U.S. PORK PLUS PORK VARIETY MEAT EXPORTS (January-June 2005) COUNTRY Japan Mexico Canada China Hong Kong Russia European Union Source:
French: PRINCIPAUX MARCHÉS D'EXPORTATION DE PORCS ET D'ABATS COMESTIBES DES ÉTATS-UNIS (jan.-juin) PAYS Japon Mexique Canada Chine Hong Kong Russie Union Européenne SOURCE:
English: The tourism information office, Toulouse Tourism Office [8] , is in the back side of the Capitolium organizes guided tours of the city.
French: Plus de 50 lignes desservent le périmètre des 104 communes du SMTC (Syndicat Mixte des Transports en Commun).
English: Reports of the regional preparatory meetings for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1 and A/CONF.203/RPM.4/1)
French: Rapports des réunions régionales préparatoires au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1 et A/CONF.203/RPM.4/1)
English: Consolidation has also taken place in the magazine industry, and is expected to continue at some level as smaller firms are taken over by other companies, creating more mid-size players.
French: Un livre dont on n’imprime qu’un petit nombre d’exemplaires disposera d’un très petit budget de commercialisation, même si les éditeurs canadiens continuent de déployer des efforts énergiques en vue de commercialiser et de distribuer les titres canadiens à l’étranger.
English: (d) Requested the High Commissioner for Human Rights to facilitate the participation in the 2008 Social Forum, to assist the Chairperson-Rapporteur as resource persons, of up to four relevant Council thematic procedures mandate-holders, in particular the independent expert on the question of human rights and extreme poverty and the independent expert on human rights and international solidarity;
French: b) A prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport annuel au Conseil des droits de l'homme et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur ses activités, constatations, conclusions et recommandations;
English: If that text is now approved we will, we think, have a very good text.
French: Si de surcroît il était adopté, nous disposerions à mes yeux d'une résolution excellente.
English: If it is probable that under the intended conditions of use the device may come into contact with materials with which it is incompatible, appropriate warnings must be included in the labelling or instructions for use.
French: S’il est probable que, dans les conditions d’utilisation prévue, le dispositif peut entrer en contact avec des matériaux avec lesquels il est incompatible, il convient d’inclure des mises en garde appropriées sur l’étiquette ou dans le mode d’emploi.
English: These committees are serviced by the Union's full-time staff.
French: Le secrétariat de ces commissions est assuré à temps plein par des membres du syndicat.
English: It is ideal for a relaxing vacation in a rural and friendly ambient.
French: Elle est près des villes de Montepulciano, de Pienza, de Cortona et du Lago di Trasimeno.
English: • The vendor’s proceeds from the disposition of the specified property are deemed to be an amount that is equal to the vendor’s adjusted cost base of the specified property at the original disposition time (see paragraph 95(2)(h)).
French: 230 alinéa 95(2)h) et sont ensuite visées tout au long des nouveaux alinéas 95(2)h.1) à 95(2)h.5). LIR 95(2)h.1) Le nouvel alinéa 95(2)h.1) de la Loi prévoit les règles suivantes pour le vendeur quant à la disposition du bien déterminé.
English: If you really insist to email me directly, you take the obvious risk of being identified (automatically or not) as a spammer and to end up in the black list .
French: Si vous insistez pour m'adresser directement du courrier électronique, vous prenez le risque d'être automatiquement identifié comme spammeur par mes filtres automatiques ou par moi-même et de finir dans la liste noire .
English: Table 2-5 Factors Affecting Change in the Index of Continuity  Among the Female Registered Indian Population,  Canada, 1996 and 2001 Language Measure 1996 2001 Change Population with Aboriginal Mother Tongue 83,432 81,820 -1,612 Population with Aboriginal Home Language 55,195 70,535 +15,340 Index of Continuity 66 86 +20
French: Tableau 2-5 Facteurs exerçant une influence sur l'indice de continuité au sein de la population d'Indiennes inscrites,  Canada, 1996 et 2001 Mesure linguistique 1996 2001 Variation Population de langue maternelle autochtone 83 432 81 820 -1 612 Population ayant une langue autochtone à la maison 55 195 70 535 +15 340 Indice de continuité 66 86 +20 2.4 Connaissance des langues officielles Le tableau 2-6 analyse une autre dimension des langues, soit la connaissance des deux langues officielles du Canada.
English: In October 2005 a Group-wide policy on relations with staff representatives was defined to make sure that Renault assumes its social responsibility in every country where it does business.
French: Pour que la responsabilité sociale soit assumée dans chaque pays où Renault exerce ses métiers, une politique Groupe des relations avec les représentants du personnel a été définie en octobre 2005.
English: His settlement agreement was  marked as Exhibit HR-19 of this proceeding.
French: L'entente de règlement en question  a été déposée dans le dossier de la présente cause comme pièce HR-19.
English: (d) The derogation is neither (i) incorporated by reference from another document nor (ii) included in a contract of adhesion that is not subject to negotiation.
French: d) La dérogation n'est ni i) incorporée par référence ni ii) contenue dans un contrat d'adhésion, non soumis à négociation.
English: In assessing whether conditions are equivalent or essentially comparable, their effect and the effectiveness of their enforcement shall be considered, besides their objective and purpose.
French: Au moment d'évaluer si les conditions sont équivalentes ou essentiellement comparables, il convient de prendre en compte, outre leur objectif et leur but, leurs incidences et leur mise en application effective.
English: Concerned that West Africa is emerging as a major transit area for consignments of illicit drugs, especially cocaine from Latin America, intended for international markets, particularly in Europe,
French: Préoccupée par le fait que l'Afrique de l'Ouest est en passe de devenir une importante zone de transit pour les envois de drogues illicites, notamment de cocaïne provenant d'Amérique latine et destinée aux marchés internationaux, principalement à l'Europe,
English: Stigma and discrimination towards people living with HIV as well as vulnerable populations also drive the epidemic and research could create a better understanding of these issues and effective mechanisms of reducing these negative conditions.
French: La stigmatisation et la discrimination envers les personnes atteintes du VIH et les populations vulnérables contribuent aussi à la flambée de l'épidémie, et la recherche pourrait permettre de mieux comprendre ces questions et de mettre au point des mécanismes efficaces pour minimiser ces conditions négatives.
English: This document was submitted late due to resources constraints.  Best available technologies.
French: Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources suffisantes.
English: Evaluation Findings and Conclusions Relevance/Need The evaluation concludes that while the need that gave rise to the Program could be better documented, there is a continuing need for the Program.
French: Constatations et conclusions Pertinence et besoin L’évaluation permet de conclure que le programme demeure nécessaire indispensable, quoique son besoin pertinence pourrait être mieux étayée e par des documents.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Proposed)
French: Communiquer toutes les données au président de l’équipe de rétablissement à Parcs Canada pour archivage et diffusion.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wetlands Wetlands are areas that are permanently or temporarily submerged in water - such as marshes, swamps, bogs and sloughs.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Terres humides Les milieux humides sont des zones qui sont toujours ou temporairement submergées dans l'eau, comme les marais, les marécages, les bogs et les bourbiers.
English: At the family weeks we have movie nights at our cinema, so you watch Dvd`s, cartoons on our large screen, while your parents are eating in the dining room without a worry!
French: Le hit absolu, c'est le cinéma pour les enfants avec maxi écran ; vous pouvez apporter vos DVD.
English: WIPO/Benelux Trademark Office (BBM) Specialized Training Course on the Legal 21. and Administrative Aspects of Trademarks.
French: Des conférences ont été données par des fonctionnaires de l’Office allemand des brevets, et des fonctionnaires de l’OEB et de l’OMPI.
English: Firstly, completion of the single market. This encompasses aspects such as the market for services and the discrepancy between governments’ declarations and their actions, as in the case of the quota limitations imposed on Polish service providers on the German market, and the fact that the situation has in fact deteriorated since 1 May 2004.
French: Tout d’abord, l’achèvement du marché unique, ce qui englobe des aspects tels que le marché des services et les divergences entre les déclarations des gouvernements et leurs actions, comme c’est le cas des restrictions de quotas imposées aux prestataires de services polonais sur le marché allemand, et le fait que cette situation a empiré depuis le 1er mai 2004.
English: How does contact with the supplier occur?
French: Comment les contacts avec les fournisseurs se mettent-ils en place?
English: •xC2H5OH (L = 2-methoxy- or 2,4-dimethoxybenzaldehyde Schiff bases of N-methyl-S-methyldithiocarbazate; X = I−, SCN−; x = 0, 1).
French: •xC2H5OH (L = méthoxy-2 ou diméthoxy-2,4 benzaldéhyde bases de Schiff du N-méthyl-S-alkyldithiocarbazate; X = I−, SCN−; x = 0, 1).
English: All transactions conducted by Internet, electronic mail or telephone are subject to a seven day consensus period according to French laws on mail-order sales.
French: Toutes transactions faites par Internet, courrier électronique ou téléphone bénéficient du délai de sept jours, selon les lois en vigueur sur la vente à distance.
English: Human research ethics rest on three basic principles: respect, beneficence, and justice.
French: L'éthique de la recherche sur des sujets humains repose sur trois principes de base : respect, bienfaisance et justice.
English: Number of school divisions offering the French immersion program. b.
French: Nombre de divisions scolaires offrant le programme d'immersion. b.
English: The information gathered will be used by program management to track the youth and survey them at a later date.
French: Les programmes suivants sont compris : Initiative fédérale du développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor); Programme de développement des collectivités en Ontario.
English: Reasons and decision I have reviewed all the evidence, both documentary and testimonial, and I find that I must fully accept all the department's replies to the appellant's allegations.
French: J'ai revu l'ensemble de la preuve tant documentaire que testimoniale et j'estime que je dois accepter intégralement toutes les réponses du ministère aux allégations de l'appelant.
English: Despite those developments, the sponsors were gravely concerned by the Government's actions in Andijan in May 2005 and its subsequent response.
French: En dépit de ces éléments positifs, les auteurs sont gravement préoccupés par la façon dont le gouvernement a agi à Andijan en mai 2005 et par sa réaction ultérieure.
English: It may be useful for the Branch to develop some guidelines to clarify training and development expectations in support to career planning.
French: Il pourrait être utile que la Direction générale élabore quelques lignes directrices pour éclaircir les attentes relatives à la formation et au perfectionnement à l'appui de la planification de carrière.
English: In the absence of regulations more comprehensive than those set out in the Approval and Directions (under section 4 of the Crime (Prevention of) Act), the procedure is said to be largely at the discretion of the implementing prison authorities.
French: En l'absence de règles plus détaillées que celles énoncées dans le texte d'homologation et des directives (prévus à l'article 4 de la loi sur la lutte contre la criminalité), la procédure appliquée serait largement laissée à la discrétion des autorités pénitentiaires chargées d'appliquer la peine.
English: However, rather than trying to disentangle the proportionate effect of cocaine versus cigarettes, alcohol, or living in poverty, the focus should be on addressing the needs of pregnant cocaine-addicted women and their affected off-spring through appropriate interventions and support.
French: Alors plutôt que d'essayer de démêler l'effet proportionnel de la cocaïne par rapport à la cigarette, à l'alcool ou à la pauvreté, on devrait plutôt se concentrer sur les besoins des femmes enceintes cocaïnomanes et de leur enfant affecté grâce à des interventions appropriées et du soutien.
English: The Office of Equal Opportunity covers all rights of women.
French: Le Bureau de l'égalité des chances s'occupe de tous les droits des femmes.
English: 19 Patent Information, Classification and IP Standards 20 International Classifications in the Field of Trademarks and Industrial Designs 21 Arbitration and Mediation Services and Domain Names Policies and Procedures 22 Direction and Executive Management 23 Budget Control and Resource Mobilization 24 Internal Oversight 25 Human Resources Management 26 Financial Operations 27 Information Technology 28 Conference, Language, Printing and Archives 29 Premises Management 30 Travel and Procurement 31 The New Construction Unallocated TOTAL
French: 19 Information en matière de brevets, classification et normes de propriété industrielle 20 Classifications internationales dans le domaine des marques et des dessins et modèles industriels 21 Services d'arbitrage et de médiation et principes directeurs et procédures concernant les noms de domaine 22 Direction générale 23 Contrôle budgétaire et mobilisation des ressources 24 Supervision interne 25 Gestion des ressources humaines 26 Opérations financières 27 Techniques de l'information 28 Conférences, service linguistique, imprimerie et archives 29 Gestion des locaux 30 Voyages et achats 31 Nouvelle construction Non affecté TOTAL
English: FR02 France Paris, non-diplomatic 156 156
French: FR02 France Paris, non-diplomatique 156 156
English: This is particularly relevant from the perspective of low-income countries, which have generally failed to attract significant TNC involvement in these industries.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les pays à faible revenu, qui n'ont généralement guère réussi à intéresser des sociétés transnationales au développement de leurs infrastructures.
English: to a positive value that represents a combination of bitmasks specifying the categories of functions to be overloaded.
French: , à une valeur positive qui représente une combinaison de masques d'octets spécifiant les catégories de fonctions à surcharger.
English: Understanding the Early Years is providing answers to this question so that communities and governments can develop the policies, programs and services that best promote the well-being of our children.
French: Comprendre la petite enfance répond à cette question, permettant aux collectivités et aux gouvernements d’élaborer des politiques, des programmes et des services qui favoriseront le mieux possible le bien-être de nos enfants.