ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the light of the two judgements, the Commission decided that, during future surveys at those duty stations, not only should duties be matched but also that, for each job, the question should be posed whether the outside employees were required to work in a working language of the organizations and, if so, whether any payments were made to compensate for that.
French: Toutefois, en tenant compte des deux jugements, la Commission a décidé que, lors des enquêtes futures dans ces deux lieux d'affectation, il faudrait non seulement comparer les fonctions et les responsabilités, mais également demander, pour chaque emploi, si les employés locaux devaient travailler dans une langue de travail des organisations et, dans ce cas, s'ils recevaient une compensation à ce titre.
English: If it were possible to vote in favour of Amendment 231, which would add EUR 1 million still available in the budget margin, this would enable us substantially to improve working conditions in such a very important area to us.
French: S’il était possible de voter cet amendement 231, qui rajouterait un million d’euros encore disponible dans la marge, cela nous permettrait d’améliorer considérablement les conditions de travail dans ce domaine qui nous tient à cœur.
English: The configuration information on the current settings of the GPIB-1284CT maybe obtained at any time by running the program GPIBinf in the GPIB program group.
French: On peut obtenir en tout temps les renseignements de configuration sur les réglages de courant du GPIB-1284CT en déroulant le programme GPIBinf du groupe de programmes GPIB.
English: • Although it was concluded that the interpretation of allowable expenses used were reasonable and therefore compliant with Appendix A of the MOU, the definition of allowable costs, as stated in the current MOU is unclear and leaves room for interpretation.
French: • Bien qu’on en ait conclu que l’interprétation des dépenses admissibles est raisonnable et, par conséquent, conforme à l’Annexe A du PE, la définition des coûts admissibles, qui se trouve dans le PE actuel, n’est pas claire et se prête à des interprétations.
English: WHO is currently working on further developing the strategy, through consultations at the regional and country levels.
French: L'OMS poursuit actuellement ses efforts de développement de cette stratégie, en menant des consultations au niveau des régions et des pays.
English: The Commission and the national authorities and courts must ensure that these prohibitions are implemented.
French: La Commission, les autorités et les juridictions nationales veillent à l'application de ces interdictions.
English: Ms. Doris Bertrand-Muck (Austria)*** Mr. Armando Duque González (Colombia)* Mr.  Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba)**** Mr. Ion Gorita (Romania)*** Mr. Sumihiro Kuyama (Japan)** Mr. Wolfgang M. Münch (Germany)*** Mr. Louis-Dominique Ouédraogo (Burkina Faso)*** Mr. Tang Guangting (China)**** Mr. Victor Vislykh (Russian Federation)**** Ms. Deborah Wynes (United States of America)**** Mr. Muhammad Yussuf (United Republic of Tanzania)****
French: Mme Doris Bertrand-Muck (Autriche)*** M. Armando Duque González (Colombie)* M. Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba)**** M. Ion Gorita (Roumanie)*** M. Sumihiro Kuyama (Japon)** M. Wolfgang M. Münch (Allemagne)*** M. Louis-Dominique Ouédraogo (Burkina Faso)*** M. Tang Guangting (Chine)**** M. Victor Vislykh (Fédération de Russie)**** Mme Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique)**** Muhammad Yussuf (République-Unie de Tanzanie)****
English: (3) The superintendent may, before approving an agreement pursuant to subsection (2), establish conditions of approval to ensure that the agreement will not adversely affect wildlife or the interests of other trappers in respect of a trapping area.
French: (3) Le directeur du parc peut assortir de conditions l’approbation visée au paragraphe (1) afin de garantir que l’entente n’aura pas de conséquences néfastes sur la faune ou sur les intérêts des autres trappeurs dans un secteur de piégeage particulier.
English: As for the scientific, epidemiological side of the problem, according to the experts at the international organisations, we know in brief that a coronavirus which was unrecognised until its recent emergence is the cause of the syndrome.
French: Quant au côté scientifique et épidémiologique du problème, d'après les experts des organismes internationaux, nous savons en gros que la cause du syndrome est un virus de la famille des coronavirus non répertorié jusqu'à sa récente apparition.
English: Since taking office, President Obama and Secretary of State Hillary Clinton-both of whom mustered some criticism of China's rights record while they were candidates-have said that human rights shouldn't "interfere" with other issues in the U.S.-China relationship, knuckled preemptively under Chinese pressure not to meet the Dalai Lama, and generally behaved as if the United States has no power in the bilateral relationship.
French: Au moment où une partie de la population birmane se mobilise pour obtenir plus de démocratie, les Nations unies s'intéressent enfin à ce pays. Mais beaucoup reste à faire, estime l'organisation Human Rights Watch.
English: • Two-part test set out in Mon-Oil Ltd. v. Canada and Canadian Pacific Railway Co. v. Sheena M (The) not met
French: • Le critère en deux volets énoncé dans Mon-Oil Ltd. c. Canada et dans Canadien Pacifique Ltée c.
English: Dunning JH, van Hoesel R and Narula R (1996).
French: Dunning J. H., van Hoesel R.  et Narula R.
English: In general, however, tableware and domestic utensils are designed essentially to serve useful purposes, and any decoration is usually secondary so as not to impair the usefulness.
French: Il y a lieu, à cet égard, d’observer que la vaisselle et les ustensiles de ménage, généralement conçus comme tels, peuvent comporter des motifs décoratifs, même assez importants, n’excluant pas leur usage comme articles utilitaires.
English: CLOSED Commencement date: 2004/02/09 Planned commencement date: 2005/02/09 Actual completion date: 2005/04/12 Institution: Via dei Tre Denari 472/a Information last updated on: 2003/11/27 email: b.sthapit@cgiar.org Phone number: 977-61-521108 Information last updated on: 2003/11/27
French: Recipient Institution(s) International Plant Genetic Resources Institute Acronym IIRF, IIRP, IPGRI Street Address Via dei Tre Denari 472/a | 00057 Maccarese (Fiumicino), Rome | Italy Mailing Address Via dei Tre Denari 472/a | 00057 Maccarese (Fiumicino), Rome | Italy Website http://www.ipgri.cgiar.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Italy Researcher Name Bhuwon Sthapit Legal Disclaimer :
English: The packaging : carton containing sealed plastic sleeves of 10 or 12 dishes.
French: Conditionnement : carton contenant des paquets de 10 ou 12 boîtes sous film plastique.
English: Further, the POD study demonstrates the problem with depth as the critical dimension for visual inspections as well as the need for task specific training.
French: De plus, l’étude sur la probabilité de détection démontre que le problème est la profondeur considérée comme la dimension critique des inspections visuelles ainsi que la nécessité d’une formation propre à la tâche.
English: Mr President, Commissioner Monti, ladies and gentlemen, it is natural of the market that companies in the telecommunications industry, which right now requires its players to invest billions and embark on enormous basic infrastructure projects, should try to seek partners in the free market, all the while honouring the rules and regulations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le fait que les entreprises du secteur des télécommunications - secteur dans lequel on attend actuellement de la part des acteurs concernés des investissements s' élevant à des milliards et de grands projets d' infrastructure - s' efforcent de trouver des partenaires sur le marché privé, et ce dans le respect des règles du marché, n' est rien d' autre qu' un marché qui fonctionne de façon naturelle.
English: • Traductions À la page, Denise Parent and Robert Matheson Other Collaborators
French: • Traductions À la page, Denise Parent et Robert Matheson Autre collaboration
English: • 70 per cent of the treatment group was released on day parole on their day parole eligibility date, compared to 52 per cent of the control group; and, • Participants had fewer institutional adjustment problems than non-participants, resulting in more placements to lower security facilities.
French: À la fin de ce programme d'orientation d'une durée de deux semaines, un Aîné prépare un rapport final dans lequel il résume les besoins culturels des délinquants et formule des recommandations qui seront prises en compte par le personnel correctionnel au moment de compléter l'évaluation initiale.
English: In Aspects of Women’s Entrepreneurship.
French: "In Aspects of Women’s Entrepreneurship.
English: Document SCP/10/7, entitled "Accreditation of a Non-Governmental Organization" refers to the request of a non-governmental organization to be granted observer status in the sessions of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), according to its Rules of Procedure (see document SCP/1/2, paragraph 6).
French: Le document SCP/10/7 intitulé "Accréditation d’une organisation non gouvernementale" porte sur la demande soumise par une organisation non gouvernementale en vue d’obtenir le statut d’observateur auprès du Comité permanent du droit des brevets (SCP), conformément aux Règles générales de procédure de l’OMPI (voir le paragraphe 6 du document SCP/1/2).
English: Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and for Mongolia Financial assistance Ukraine 1.6.105.
French: Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase, de l'Asie centrale et la Mongolie Assistance aux pays de l'Europe de l'Est, du Caucase, de l'Asie centrale et à la Mongolie Assistance financière Ukraine 1.6.105.
English: The Council was invited to serve on the interim steering committee and to advise on community participation in the Centre.
French: On a invité le Conseil à siéger au comité directeur intérimaire et à donner son avis sur la participation de la collectivité au Centre.
English: Booking.com: hotel Melia Galgos, Madrid, Spain - 135 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Melia Galgos, Madrid, Espagne - 137 Commentaires Clients.
English: Voluntary compliance by patentees is facilitated by published Guidelines intended to assist companies in setting prices that are not excessive.
French: La conformité volontaire est facilitée par la publication de Lignes directrices spécialement rédigées pour aider les sociétés pharmaceutiques à pratiquer des prix qui ne sont pas considérés excessifs.
English: 83 See El-Masri statement to US Court in Alexandria, 6 April 2006, supra note 71, at page 10:
French: Les résultats de ces tests accréditent le récit de M. El-Masri concernant sa détention dans un pays d’Asie du Sud et sa privation prolongée de nourriture.
English: Official Journal of the European Union ANNEX III B STANDARDISED REPORTING FORMAT FOR EXISTING STATE AID
French: Journal officiel de l’Union européenne ANNEXE III B FORMULAIRE TYPE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS SUR LES AIDES D’ÉTAT EXISTANTES
English: Demonstrate use of internal performance systems and framework The use of an internal performance measurement system and framework should be evident in the report.
French: Montrer l'utilisation des systèmes et du cadre interne de rendement L'utilisation d'un système et d'un cadre interne de mesure du rendement devrait être manifeste dans le rapport.
English: The tax effort of the Aboriginal government would have to be factored into the formula, as is the case for
French: L'effort fiscal du gouvernement autochtone serait obligatoirement pris en compte dans la formule, comme le prévoit la méthode de calcul des paiements de péréquation aux provinces.
English: A Discussion Paper (February 2002) Previous Table of Contents Next
French: Document de travail (Février 2002) Page précédente Table des matières Page suivante
English: P 04-03bis Willebroek (Bruxelles-Schelde Canal, 61.3 km) *
French: P 04-03bis Willebroek (Canal Bruxelles-Schelde, 61,3 km)*
English: The final reports should be discussed by the board of experts, which should be composed of about 20 experts (details to be specified) from all over the world and should meet four times a year.
French: Les rapports finaux devraient être examinés par le comité d'experts qui devrait compter une vingtaine de membres (à préciser) originaires de toutes les régions du monde et qui se réunirait quatre fois par an.
English: He will be responsible for all key markets in the region, including Malaysia, Thailand, Indonesia, Singapore, Philippines and Vietnam.
French: Il s’occupera de tous les marchés clés de la région, c’est-à-dire la Malaisie, la Thaïlande, l’Indonésie, Singapour, les Philippines et le Vietnam.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the Conference: Afro-Asian Rural Reconstruction Organization, Common Fund for Commodities, Commonwealth of Independent States, Commonwealth Secretariat, Community of Portuguese-speaking countries, Entente Council, European Commission, Inter-American Development Bank, International Coffee Organization, International Investment Bank, International Natural Rubbers Organization, International Olive Oil Council, International Organization for Migration, International Sugar Organization, Islamic Development Bank, League of Arab States, Organization for Economic Cooperation and Development, Organization of African Unity, South Centre, Union of African Shippers' Council,
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées à la Conférence : Banque interaméricaine de développement, Banque internationale d'investissement, Banque islamique de développement, Centre Sud, Commission européenne, Communauté des pays de langue portugaise, Communauté d'États indépendants, Conseil de l'entente, Conseil oléicole international, Fonds commun pour les produits de base, Ligue des États arabes, Organisation afro-asiatique de reconstruction rurale, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation de l'unité africaine, Organisation internationale du café, Organisation internationale du caoutchouc naturel, Organisation internationale du sucre, Organisation internationale pour les migrations, Secrétariat du Commonwealth, Union des conseils des chargeurs africains.
English: The broad band seismometer installed at Mont Dzumac makes it possible to have a vision of all the seismicities, local as much as total.
French: Le sismomètre large bande installé aux Monts Dzumac permet d'avoir une vision de toutes les sismicités, locales autant que globales.
English: He further noted that, where the provisions of the Convention do not apply (for instance, because the receiving State is not a party to the Convention), it would nevertheless be open to the receiving State to provide privileges and immunities similar to those accorded under the Convention, giving the example of the Swedish Technical Cadre Unit (which was not a subsidiary organ of the United Nations) serving in Peru, which was granted such privileges and immunities by the Government of Peru (E/4994, paras.
French: Il a également noté que, au cas où les dispositions de la Convention ne seraient pas applicables, par exemple lorsque le pays bénéficiaire n'y est pas partie, ce dernier pourrait néanmoins prendre des dispositions nécessaires pour accorder à l'équipe et à ses membres des privilèges et immunités analogues à ceux conférés par la Convention.
English: "There are too many people with the same skill sets (secretarial)."11 The approach taken by various municipalities towards job search by social assistance recipients also seems to have had an impact on the success of obtaining Compass placements.
French: Comme on y disposait déjà d'un élément semblable au volet *Formation de transition+ et d'un fonds comparable au *Fonds de dépannage+, deux outils financés en vertu de l'accord sur les BAS, seul le volet *Expérience de travail+ — des mieux accueillis — est venu véritablement ajouter à la liste des programmes déjà en place et susceptibles d'être utiles auprès des jeunes.
English: Invites Member States, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, and other governmental and non-governmental organizations, actively to support and participate in the implementation of the plan of action during the Second International Decade;  “5.
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales, à soutenir activement l'application du plan d'action au cours de la deuxième Décennie et à y participer;
English: Concerning energy - the Commission will propose an initiative to improve the provision of adequate, affordable and sustainable energy services.
French: Concernant l'énergie, la Commission proposera une initiative visant à améliorer la fourniture de services énergétiques adéquats, abordables et durables.
English: The Ontario Workmen's Compensation Act of 1914 was the first Canadian statute to accept this principle.
French: La Loi sur les accidents du travail de l'Ontario instituée en 1914 est la première au Canada à adopter ce principe.
English: The cost of replacing the lining is not recognized because, at the balance sheet date, no obligation to replace the lining exists independently of the company's future actions; even the intention to incur the expenditure depends on the company's deciding to continue operating the furnace or to replace the lining.
French: Le coût du remplacement du revêtement n'est pas enregistré parce que, à la date de clôture de l'exercice, il n'existe aucune obligation de le remplacer indépendamment des actions futures de la société; même l'intention d'engager la dépense dépend de la décision de la société de continuer à faire fonctionner la chaudière ou de remplacer le revêtement.
English: That goal has required study and understand the mechanisms of growth of the blades, analyze the influence of growing conditions have in their structural properties and finally, the latter correlated with the optical properties and luminescent.
French: Cet objectif a exigé étudier et de comprendre les mécanismes de croissance des pales, à analyser l'influence des conditions de croissance ont dans leurs propriétés structurelles et enfin, la dernière en corrélation avec les propriétés optiques et luminescents.
English: While the U.S. share decreased by 5.5 per cent, Japan's share remained stable.
French: 100 et celle du Japon est demeurée stable.
English: Tracing refers to the ability to trace a product from a particular point in the chain back to its source.
French: La traçabilité désigne la capacité de retracer un produit d'un point précis de la chaîne d'approvisionnement jusqu'à sa source.
English: Forstner et al (1997b) - three largest contributors shown; D:
French: Forstner et al., 1997b (les trois principaux collaborateurs sont indiqués); D :
English: The flagship of the Foundation's activities has been the publication of a European awareness student diary targeting 16-18 year olds.
French: Human Rights Education Associates Human Rights Education Associates (HREA) est une organisation non-gouvernementale internationale dédiée à l’éducation aux droits de l’homme, à la formation de militants et de professionnels, au développement de matériel et de programmes d’enseignement ainsi qu’à la mise en place d’une communauté virtuelle grâce aux technologies électroniques.
English: • protected areas for biodiversity;
French: • zones protégées à des fins de diversité biologique ;
English: This and other considerations are consistent with an autopolyploid origin.
French: Ce fait ainsi que d'autres considérations indiquent que le ssp. sativa est d'origine autopolyploïde.
English: Our professional service and organisation will ensure that every event at this hotel will run smoothly.
French: En tant qu’hôtel d’affaires, nous vous apportons toute l’aide professionnelle dont vous pourriez avoir besoin.
English: The Danish Centre for Human Rights will be Europe's representative on the Coordinating Committee's Credentials Committee.
French: Le Centre danois des droits de l'homme représentera l'Europe à la Commission de vérification des pouvoirs du Comité international de coordination.
English: In the light of the above, enacting States may wish to ensure that their existing legislation governing the use of electronic commerce indeed provides adequate recognition of electronic communications, and that it addresses the issues set out in the following paragraphs.
French: Compte tenu de ce qui précède, les États adoptants voudront peut-être s'assurer que leur législation régissant l'utilisation du commerce électronique prévoie effectivement une reconnaissance adéquate des communications électroniques et traite des aspects exposés dans les paragraphes suivants.
English: ENTER VERBATIM RESPONSE VOLUNTEERED - Don’t know/No answer
French: ENTREZ LA RÉPONSE MOT À MOT DIT SUR UNE BASE VOLONTAIRE - Ne sait pas/pas de réponse
English: • assistance to the provinces and territories for second-language teaching;
French: • aide aux provinces et territoires pour l’enseignement de la langue seconde;
English: Disaster management efforts in Indonesia are managed by the national coordinating agency for disaster response and its counterparts at the provincial, district and municipal levels.
French: La gestion de la catastrophe en Indonésie est assurée par la National Coordinating Agency for Disaster Response et ses interlocuteurs au niveau provincial, au niveau du district et au niveau municipal.
English: However, non-profit providers that enter into commercial contracts involving the transfer of personal health information (e.g., hospitals contracting with investor-owned laboratories and pharmacies) might trigger the operation of PIPEDA with respect to those relationships.
French: Toutefois, les professionnels de la santé sans but lucratif qui concluent des contrats commerciaux impliquant le transfert de renseignements personnels sur la santé (p. ex., hôpitaux concluant un contrat avec des laboratoires et des pharmacies appartenant à un investisseur) pourraient déclencher l'application de la LPRPDE à l'égard de ces liens.
English: The right of non-nuclear-weapon States to acquire and employ peaceful applications of nuclear technologies is indeed inalienable, as clearly anchored in article IV of the NPT.
French: Le droit des États non dotés d'armes nucléaires d'acquérir et d'utiliser des technologies nucléaires à des fins pacifiques est assurément inaliénable, comme cela est dit clairement dans l'article IV du TNP.
English: 5 (35-003-XWE, free), is now available from the Publications module of our website. To order data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing and Energy Division.
French: Indices des prix des services d’hébergement des voyageurs Deuxième trimestre de 2008 Il est maintenant possible de consulter les indices des prix des services d’hébergement des voyageurs pour le deuxième trimestre de 2008 à l’échelle du Canada et aux échelons provinciaux et territoriaux ainsi que selon le groupe principal de clientèle.
English: • Agriculture Canada has its own priorities with approximately 600 researchers employed; they are now moving towards a core funding model.
French: • Agriculture Canada a ses propres priorités et a à son service environ 600 chercheurs; ce ministère est en train de passer à un modèle de financement de base.
English: • 2007-11-16 Modify The program activity code has been reactivated and the title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-16 Modifier Le code d'activité de programme a été réactivé and le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.