ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would further make sense if a comparable method were adopted for all safety specialties.
French: Il serait également logique d’adopter une méthode comparable pour toutes les spécialités relatives à la sécurité.
English: Ministers and heads of delegation invited the President of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to present his summary of the discussions to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session.
French: Les ministres et les chefs de délégation ont invité le Président du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à présenter son rapport succinct sur les débats à la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: Furthermore, in water with slightly higher alkalinity (around 50 mg/L as calcium carbonate), aluminum was not found to exceed the EC Directive at any time.
French: Par ailleurs, dans les zones où l’eau était légèrement plus alcaline (environ 50 mg/L de carbonate de calcium), les concentrations d’aluminium n’ont jamais dépassé la norme de la CE.
English: In support of efforts to protect the integrity, confidentiality, management and security of client and other personal information, we will
French: Pour atteindre cet objectif, il sera important que nous collaborions pleinement avec les secteurs de programmes et les services afin de mettre en place une architecture de TI intégrée, souple et sûre à DRHC.
English: Investment development is being formalised into each officer’s sectoral plans.
French: On est à inscrire officiellement le développement des activités d’investissement dans les plans sectoriels de chacun des agents.
English: Those published exclusively online or are called e-zines, short for electronic zines, and are often distributed by e-mail.
French: Contrairement au blogue, le Webzine est publié sur une base régulière (à la semaine, à la quinzaine, au mois).
English: School policies are rules and regulations set in place to ensure adequate behaviour of students and school staff to the benefit of everyone involved.
French: Les politiques scolaires sont un ensemble de règles et de règlements mis en place pour garantir un comportement adéquat des élèves et du personnel scolaire dans l'intérêt de toutes les personnes impliquées.
English: Strengthening coordination and cooperation with the authorities in the Gulf States to combat the phenomenon of children's participation in camel racing; The need for coordination with security agencies (passports) and health agencies (the medical board) to guarantee the validity and accuracy of evidentiary documentation; Regulation and control of the minimum age for employment as a cornerstone of child protection policies; The need to review the Labour Code in accordance with the Children's Act; Continuation of the work of the medical committee established by the Secretary of State of the Federal Ministry of Health of repeating medical diagnoses and assessing the age of children travelling to the Gulf States.
French: Renforcer la coordination et la coopération avec les autorités des États du Golfe pour combattre le phénomène de la participation d'enfants à des courses de dromadaires; Assurer la coordination avec les organismes de sécurité (passeports) et les services de santé (comité médical) afin de garantir la validité et l'exactitude des preuves documentaires; Réglementer et contrôler l'âge minimum d'admission à l'emploi en tant que clef de voûte du dispositif de protection de l'enfance; Réviser le Code du travail afin de l'aligner sur la loi sur les enfants; Veiller à la poursuite des travaux du comité médical institué par le Secrétaire d'État du Ministère fédéral de la santé en vue de vérifier les résultats des examens médicaux et de déterminer l'âge des enfants voulant se rendre dans un pays du Golfe.
English: 9.1 France uses a flashing yellow light to indicate that the road is clear.
French: 9.1 La France utilise un feu clignotant de couleur jaune pour indiquer que la voie est libre.
English: Children under 5 years of age represent 8 per cent of the population, children 6 to 11 constitute 9 per cent, and adolescents 10 per cent.
French: Les enfants de moins de 5 ans représentent 8 % de la population, ceux entre 6 et 11 ans 9 %, et les adolescents 10 %.
English: Rebuilding communities after conflicts
French: Reconstruire les communautés après les conflits
English: The measures in this programme aim to allow early intervention, expedite and improve the disposal of cases, enhance the effectiveness of sanctions, provide immediate after-care and offer an approach tailored to each young person's situation.
French: Les mesures portées par ce programme visent à permettre une intervention rapide, à accélérer et améliorer le traitement des affaires, à renforcer l'efficacité des sanctions, offrir un suivi post-libération immédiat et trouver une approche adaptée à la situation de chaque jeune.
English: Applicants are also responsible for ensuring all design or production changes are properly authorized.  4.3.4 Accredited meter verifiers  Accredited meter verifiers are responsible for verifying the compliance of meters to national specification requirements in accordance with the policies and procedures of their documented quality management systems.
French: Les demandeurs sont aussi responsables de s’assurer que toutes les modifications apportées à la conception ou aux méthodes de fabrication ont reçu toutes les autorisations requises.  4.3.4 Vérificateurs de compteurs accrédités  Les vérificateurs de compteurs accrédités ont la responsabilité de vérifier la conformité des compteurs aux exigences des normes nationales conformément aux politiques et aux procédures indiquées dans leurs systèmes de management de la qualité.
English: You have to register, but it is free and carries no obligation.
French: Vous devez d'abord vous enregistrer, mais c'est gratuit et sans aucune obligation.
English: Two internal stakeholders thought that IBOC could do a better job of actively marketing itself, with one of these saying the organization does not have sufficient resources to do so.
French: Deux clients internes ont déclaré qu’à leur avis, le COAI était le mieux placé pour faire sa propre commercialisation, l’un des deux ayant ajouté que l’organisation n’avait sans doute pas des ressources suffisantes pour ce faire.
English: back, ~tbuut le,tdership . ~1'hen 1
French: plan ; ii nous n'en avons pas, cela nuus ntet ires mal a I' ;tise . F.h hien, je iruis (ies ennuis au cuurs des dix (iernieres ;tnn~ZS.
English: The heads of the two agencies responsible for providing the President with security and intelligence resigned.
French: Les directeurs des deux agences chargées d’assurer sa sécurité et de le renseigner ont démissionné et des mandats d’arrêt ont été décernés contre eux.
English: Under the rules of the Environmental Code, the supervisory authorities have to supervise, to the extent necessary, compliance with the Environmental Code and regulations, judgments and other decisions issued under the Code and have to take the measures needed to ensure that faults are corrected.
French: Selon les règles du Code de l'environnement, les autorités de tutelle doivent contrôler, dans toute la mesure nécessaire, la conformité avec le Code de l'environnement et avec les prescriptions, jugements et autres décisions qui en découlent; et elles doivent prendre les mesures requises pour veiller à la rectification des défaillances.
English: In addition, a grant for needy families was established in 2007 in the name of Sheikha Sabika bint Ibrahim Al Khalifa, wife of the King.
French: En outre, en 2007, un fonds a été créé à l'intention des familles nécessiteuses au nom de Cheikha Sabika bint Ibrahim Al Khalifa, l'épouse du Roi.
English: Canada
French: 17% Télévision Loisirs sociaux Activités physiques Lecture Autre
English: While some donors are meeting (some, indeed, surpassing) their commitments in delivering aid, aggregate aid flows from Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) countries as a whole have fallen significantly short of overall targets.
French: Si certains donateurs tiennent leurs engagements en matière d'aide (certains dépassant même l'objectif fixé), les flux d'aide totaux en provenance de pays du CAD de l'OCDE sont restés très en deçà des objectifs globaux.
English: Governmental design policy in Sweden
French: La politique gouvernementale de design en Suède
English: With regard to the scope of the new instrument, Finland's starting point is that it should cover transactions of all conventional arms.
French: S'agissant du champ d'application du nouvel instrument, la Finlande part du principe qu'il doit couvrir les transactions relatives à toutes les armes classiques.
English: [MITS 14.0] NRC has a control framework, policies and procedures to implement processes that support IT security, including but not limited to Configuration Management and Change Control, Help Desk and Problem Reporting, Capacity Planning and ancillary support services.
French: [Norme de GSTI 14.0] Le CNRC dispose d'un cadre de contrôle, de politiques et de procédures visant à mettre en oeuvre des processus qui appuient la sécurité des TI, y compris la gestion de la configuration et le contrôle des modifications, le centre d'assistance et le signalement des problèmes, la planification de la capacité et les services de soutien auxiliaires.
English: Indeed the restriction would be so significant as to actually have an impact on the geographical balance of the scheme. That would clearly be unacceptable to the Commission and to the great majority of this House.
French: En effet, cette restriction serait considérable au point d' avoir une incidence sur l' équilibre géographique du plan ; ce qui serait tout à fait inacceptable pour la Commission et pour la grande majorité des députés.
English: From the point of view of humanity, it is important that everyone has sufficient time to recover from their illness.
French: D'un point de vue humain, il est important que tous les malades aient suffisamment de temps pour se remettre de leur maladie.
English: EPA has suggested that the allowance would be an industry specific cost-threshold calculation, the basis for which, EPA is requesting comment.
French: L’EPA a proposé que la provision corresponde à un coût seuil propre à l’industrie, et c’est cette proposition qu’elle demande aux intéressés de commenter.
English: Selon le droit fiscal, les déclarants peuvent porter en déduction d'impôt à la fois leurs dons de charité et ceux de leur conjoint afin d'obtenir les meilleurs avantages fiscaux. Ainsi, le nombre de donateurs pourrait être plus élevé que le nombre de déclarants ayant demandé le crédit d'impôt.
French: L'étude démontre que la participation universitaire des hommes et des femmes a progressé dans toutes les tranches de revenu, davantage chez les femmes que chez les hommes, ce qui porte à croire que d'autres tendances sous-tendent la divergence des effectifs universitaires féminins et masculins.
English: This will not have immediate negative consequences either.
French: Cela n’a pas de conséquences négatives immédiates.
English: In this table the four Atlantic provinces have been combined into a single Atlantic region, and Yukon, Northwest Territories and Nunavut have been combined into the Northern Canada region.
French: Dans ce tableau, les quatre provinces de l’Atlantique ont été combinées en une seule région, la région de l’Atlantique, tout comme le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont été combinés dans la région du Nord du Canada.
English: Today, small amounts can easily be paid through the Internet.
French: Il est aujourd'hui facile de régler de petites sommes via Internet.
English: In addition, I think that Amendments 92, 89 and 95 could be a reasonable point of contact for those who want the directive to be adopted, and we could therefore find an effective place for dialogue at that level.
French: Je pense également que les amendements 92, 89 et 95 pourraient constituer un point de contact raisonnable pour ceux qui souhaitent l'adoption de la directive, et nous pourrions donc trouver un lieu de dialogue effectif à ce niveau.
English: At this time, there are few published evaluations of these services in the peer-reviewed literature.
French: Jusqu'à présent, il existe peu d'évaluations de ces services dans les publications jugées par les pairs.
English: Draft resolution on trafficking in women and girls (A/C.3/59/L.27/Rev.1)
French: Projet de résolution relatif à la traite des femmes et des filles (A/C.3/59/L.27/Rev.1)
English: (1) Construct 164 preschools, thus creating 23,000 places (2008-2010);
French: 1) La construction de 164 établissements préprimaires d'une capacité cumulée de 23 000 places (2008-2010);
English: Determine the Type and Scope of Involvement The involvement of health professionals will vary depending on whether they are asked to:
French: Déterminer le type et l'ampleur de l'intervention L'intervention du professionnel de la santé pourra être différente selon:
English: (f) There is an urgent need to establish a dialectical link between the fight against racism and discrimination in all their forms and manifestations and the promotion of dialogue between cultures and religions and the building of democratic and egalitarian multiculturalism;
French: f) La nécessité urgente d'établir un lien dialectique entre le combat contre le racisme et la discrimination sous toutes leurs formes et manifestations, notamment par la promotion du dialogue des cultures et des religions et la construction d'un multiculturalisme démocratique et égalitaire;
English: CID also houses the National Operations Centre which is responsible for centralized monitoring and co-ordination during critical incidents and major events.
French: La DRC abrite également les locaux du Centre national des opérations qui assure le contrôle des incidents critiques et des événements graves, ainsi que leur coordination.
English:  Industrial reels for both, horizontal and vertical flow pack machines: Single or multi-layer foils properties. Micro/macro perforated foils on convenience.
French:  Sac "Technique" pour emballage des produits agricoles (laitues, céleri, fruits, etc.,) fruits secs, sacherie brioche, boulangerie, surgelès, pâtisserie, friandises, etc.
English: The Mazankowski Alberta Heart Institute 2008 ICRH YI Forum The ICRH 2008 Young Investigators (YI) Forum was held in Montreal from May 8th-10th.
French: Forum des JC 2008 de l'ISCR Le Forum des jeunes chercheurs (JC) 2008 de l'ISCR s'est déroulé à Montréal du 8 au 10 mai 2008.
English: Consultations include discussions on a vision for the study area's conservation and management, its conservation targets, and possible boundaries.
French: Au cours des consultations, on cherche notamment à établir une vision concernant la conservation et la gestion de l'aire d'étude, à fixer les objectifs de conservation de cette dernière et à déterminer ses limites éventuelles.
English: When these amendments are brought into effect, these organizations will be regarded as businesses and will be required to hold a business licence under the regulations.
French: Lorsque les présentes modifications entreront en vigueur, ces organismes seront considérés comme des commerces et devront détenir un permis de commerce.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/573), that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/573) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil et qu'il a mis aux voix.
English: Annex to the letter dated 27 August 2007 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 août 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The announcement was made today by Rob Moore, Member of Parliament for Fundy-Royal, during Canada Day celebrations in Hampton.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par M. Rob Moore, député fédéral de Fundy- Royal, dans le cadre des célébrations de la fête du Canada à Hampton.
English: The informal meeting of Foreign Trade Ministers in Bruges starts tomorrow evening and will be followed by a whole series of meetings.
French: La réunion informelle des ministres du Commerce extérieur à Bruges commence demain soir, et il en suivra encore toute une série.
English: Laser scanning confocal microscopy was used to detect the penetration of fluorescent rhodamine green dyes from the cane into the bud as a measure of apoplastic permeability.
French: Les auteurs ont utilisé la microscopie confocale au laser pour déceler la pénétration du colorant fluorescent vert de rhodamine, de la tige vers les bourgeons, pour mesurer la perméabilité apoplastique.
English: Access to education is guaranteed because the fees for lower and middle-income families (with an annual taxable income of up to approximately €27,000) are paid in full under the Fees and Educational Expenses (Allowances) Act (WTOS).
French: L'accès à l'éducation est garanti parce que ces droits, pour les familles à revenus faibles ou intermédiaires (c'est-à-dire dont le revenu imposable se monte environ à 27 000 000 € au maximum) sont pris intégralement en charge en vertu de la loi sur les allocations relatives aux droits et aux dépenses scolaires (WTS).
English: Vision It is the collective vision of the Province of British Columbia, the Government of Canada as represented by the Department of Health ("Health Canada") and the First Nations Leadership Council that the health and well-being of First Nations is improved, the gaps in health between First Nations people and other British Columbians are closed, and First Nations are fully involved in decision-making regarding the health of their peoples. Components of this vision include:
French: Vision La province de la Colombie-Britannique, le gouvernement du Canada, représenté par le ministère de la Santé (« Santé Canada »), et le First Nations Leadership Council ont pour vision collective l’amélioration de la santé et du bien-être des Premières nations, l’élimination des écarts sur le plan de la santé entre les membres des Premières nations et les autres habitants de la Colombie-Britannique et la pleine participation des Premières nations à la prise de décisions concernant la santé de leurs membres.
English: To give you a concrete example in the area of gender equality - two years ago, the Elizabeth Fry society, a prisoners rights advocacy group, wrote to the Commission seeking to file a complaint about systemic discrimination against women prisoners.
French: Il y a deux ans, la société Elizabeth Fry, groupe de défense des droits des femmes confrontées au système de justice pénale, a écrit à la Commission pour déposer une plainte portant sur la discrimination systémique contre les femmes purgeant une peine de prison.
English: The Union should therefore pursue three priorities: bringing about a return to demographic growth; achieving a balance between the generations; and building new bridges between the stages of life.
French: Aussi l’Union devrait-elle poursuivre trois priorités: retrouver le chemin de la croissance démographique; veiller à un équilibre entre les générations; inventer des transitions nouvelles entre les âges.
English: Because of the insufﬁcient spread, ever since local loop unbundling started in Germany and still at the date of the decision, new entrants had no scope to compete with DT for ﬁxed-line access to end consumers.
French: Elle est arrivée à la conclusion que Wanadoo, qui était à l’époque détenue à 72 % par France Télécom, avait pratiqué une politique de prix prédateurs de mars 2001 à octobre 2002 et lui a inﬂigé une amende de 10,35 millions d’euros.
English: The introduction of a bacterial citrate synthase gene into papaya made them more tolerant of aluminum,110 but it is not clear what effect the extra citrate production may have on plant physiology.
French: L’introduction d’un gène bactérien de synthase de citrate dans les papayes rend celles-ci plus tolérantes à l’aluminium110, mais on ne sait pas encore très bien quel effet la production accrue de citrate pourrait éventuellement avoir sur la physiologie des plantes.
English: Membership of such schemes is compulsory.
French: L'affiliation à ces régimes est obligatoire.
English: Applying for a waiver or a reduction of withholding The 15% withholding is not the final tax of the non-resident.
French: Demandes de dérogation ou de réduction relatives aux retenues La retenue de 15 % n'est pas l'impôt final du non-résident.
English: Performance- and capacity-monitoring procedures are already in place.
French: Des procédures de suivi de l'exécution et de gestion des capacités sont déjà en place.
English: To ensure effective participation in the development process, UNDP will support government efforts to make reliable and timely disaggregated data available to the citizenry.
French: Pour assurer l'efficacité de la participation au processus de développement, le PNUD soutiendra les efforts déployés par le Gouvernement pour mettre à temps à la disposition des citoyens des données ventilées et fiables.
English: The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 1 October 2009.
French: Le Comité prie l'Etat l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique d'ici au 1er octobre 2009
English: It allowed imports from Egypt, Thailand and other non-member countries.
French: Les importations sont également autorisées à partir de l'Égypte, de pays tiers et de la Thaïlande.
English: It is funded primarily by oil sands companies, with 'in‑kind' support from the various other groups.
French: Il est financé principalement par des entreprises pétrolières avec un soutien en nature de divers autres groupes.
English: Currently, only the first steps in privatisation of the social care and education establishments have been taken.
French: Les premières mesures de privatisation du secteur des établissements d'assistance sociale et des établissements scolaires viennent seulement d'être prises.
English: That was Kyoto taken care of — end of story.
French: On respectait les engagements pris dans le cadre du Protocole de Kyoto — fin du chapitre.
English: At the same time, the organizer of the strike is obliged to inform the competent bodies and to submit to them the decision on entering into the strike, about the time and place of the strike.
French: Parallèlement, l'organisateur est tenu d'informer les organismes compétents de la date et du lieu de la grève et de leur soumettre la décision d'arrêter le travail.
English: Judgment C-193/05 Commission v Luxembourg Freedom of establishment
French: Arrêt C-193/05 Commission / Luxembourg Liberté d'établissement
English: Post MessageSearch Messages Messages: 53201 - 53225 (of 53574) Page: 2129 / 2143 Page: < 2121 | 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 | 2130 > Back | Next Maxime Dépot - 2/18/2003 [22:52] Montréal, Québec Canada Bonjour, ce message est pour un pilote peu importe le quel.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 53201 - 53225 (de 53574) Page : 2129 / 2143 Page : < 2121 | 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 | 2130 > Arrière | Avant Maxime Dépot - 2/18/2003 [22:52] Montréal, Québec Canada Bonjour, ce message est pour un pilote peu importe le quel.
English: Due to the fact that the EU, since the first energy crisis in the early 70's, has put in place coherent policies and programmes for energy efficiency promotion, the EU’s energy efficiency manufacturing industry is now well placed to make the most of new opportunities and to gain new markets in third countries.
French: Les opportunités à l'exportation pour les produits et services d’efficacité énergétique n'ont pas été systématiquement évaluées, mais on estime que les opportunités commerciales dérivant d’efforts plus importants dans ce domaine sont d’un ordre comparable à celles relatives à l'énergie renouvelable.