ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, as a final point I should like to ask the Commission to allocate the remaining EUR 17 million under the present protocol to the pre-accession strategy.
French: Monsieur le Président, j'en appelle pour terminer à la Commission afin qu'elle affecte à la stratégie de pré-adhésion les 17 millions d'euros restants du protocole actuel.
English: These are the grain diameter and orientation, loading rate, temperature, salinity, and density, as well as the size of the specimens and whether these are obtained in the field or are laboratory grown.
French: Ce sont : le diamètre et l'orientation des grains, le lieu de croissance de la glace, en place ou en laboratoire, la taille des échantillons, le taux de chargement, la température, la salinité et enfin la densité.
English: • Policy, Communications and Consultation Activities relating to strategic and program policy development and research, ATIP, executive services and liaison with Public Safety and Emergency Preparedness Canada, as well as communications support to the CAFC, Commissioner and the Minister, translation and editing services, responding to client enquiries and coordination of public reports production.
French: • Politiques, communications et consultations ◦ Activités liées à l'élaboration de politiques stratégiques et pour le programme et à la recherche, AIPRP, services exécutifs et liaison avec Sécurité publique et Protection civile Canada, ainsi que soutien en communication au CAFC, au commissaire et au ministre, services de traduction et de révision, réponse aux demandes de renseignements des clients et coordination de la production de rapports publics.
English: Both matrix-assisted laser desorption–ionization – time of flight mass spectrometry (MALDI-TOF MS) and multidimensional protein identification technology (MuDPIT) methods were used to determine the protein content of a novel carboxysome-rich fraction.
French: Pour déterminer la teneur en protéines d'une nouvelle fraction enrichie en carboxysomes, les auteurs ont utilisé deux méthodes, soit le temps de désorption matriciel assisté au laser par spectroscopie de masse (MALDI-TOF MS), ou soit l'identification multidimensionnelle des protéines (MuDPIT).
English: Within the limits and under the conditions set out by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI, the EMI shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislative provision within its field of competence.
French: Dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de l’IME, celui-ci est consulté par les autorités des États membres sur tout projet de disposition réglementaire dans le domaine relevant de sa compétence.
English: UNOCI will encourage the Ivorian parties to clarify the role of the national programme for reinsertion and community rehabilitation and the civic service programme in the new reintegration scheme.
French: L'ONUCI poussera les parties ivoiriennes à préciser le rôle dévolu au Programme national de réintégration et réadaptation sociales et au Programme de service civique dans le nouveau plan de réintégration.
English: In most cases of fraud, the national authorities can provide help.
French: Dans la plupart des cas de fraude, les autorités nationales peuvent apporter une aide.
English: Article 53 stipulates that the State shall grant the right of political asylum to any foreigner who has been persecuted for defending the interests of peoples, human rights, peace or justice and prohibits the extradition of political refugees.
French: L'article 53 stipule que l'État octroie le droit d'asile politique à tout étranger persécuté pour avoir défendu les intérêts des peuples, les droits de l'homme, la paix ou la justice, et interdit l'extradition des réfugiés politiques.
English: A National Commission on Women, which advised the Government on policy issues and initiated research, had a membership drawn from the political parties and from a broad base of women with experience in the field of women and development.
French: Une commission nationale sur les femmes, composée de membres provenant de partis politiques et de nombreuses femmes ayant une expérience dans le domaine des femmes et du développement, est chargée de conseiller le Gouvernement sur les questions stratégiques et de lancer des programmes de recherche.
English: The Committee considers a person who has been without work for twelve months or more to be long-term unemployed.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2005, p.
English: This can be achieved by replacing analogue transmission by digital transmission (instead of the digital signal being transformed by a modem, it is transmitted by pulse modulation; a transmission rate exceeding 100 kbit/sec can then be achieved using conventional twisted-pair copper wires).
French: Ceci peut Être réalisé en remplaçant la transmission analogue par une transmission digitale (au lieu de transformer le signal digital via modem, il est transmis par modulation d'impulsion ; on peut réaliser, en employant le fil de cuivre "twisted pair" habituel, un débit supérieur à 100 Kbit/sec).
English: The VGFNFA or National Parks Act specify the following areas of responsibility and authority:
French: Les champs de responsabilité et les pouvoirs sont définis dans l'Entente et dans la Loi sur les parcs nationaux :
English: It is vitally important to place the emphasis on the principles on which the Member States and the EU could base action to enhance cohesion policy's effectiveness in the poorest regions and secure the best possible results in terms of social, economic and territorial cohesion in those regions.
French: Il est absolument essentiel de souligner les principes que les États membres et l'Union pourraient suivre dans les actions qu'ils mèneront pour accroître l'efficacité de la politique de cohésion dans les régions les plus pauvres et parvenir à des résultats optimaux en ce qui concerne la cohésion sociale, économique et territoriale de ces régions.
English: List of Participant Organizations and Individuals  
French: ◦ L’économie et les nouvelles technologies
English: Cedars, part of the oldest forest in eastern North America, grow out of the islands' cliffs.
French: Les cèdres, formant une partie de l'une des plus vieilles forêts de l'Est de l'Amérique du Nord, poussent à même les falaises de l'île.
English: Molecular tagging of 2n-egg formation appears to be an essential step towards marker-assisted breeding and map-based cloning strategies aimed at investigating and manipulating reproductive mutants of the M. sativa complex.
French: Le marquage moléculaire de l'aptitude à former des ovules 2n s'avère une étape essentielle pour pouvoir pratiquer la sélection assistée et pour permettre un clonage positionnel en vue d'étudier et de manipuler les mutants reproductifs chez les espèces du complexe M. sativa.
English: UNOPS assumed responsibility for services that support the United Nations procurement system, especially the United Nations Global Marketplace, which is the portal for the vendor community for United Nations system procurement opportunities, permitting registration of suppliers worldwide to supply goods and services to the United Nations system and providing access to procurement notices and contract awards.
French: L'UNOPS a également pris en charge les services d'appui au système des achats des Nations Unies, notamment le Portail mondial pour les fournisseurs de l'ONU, qui informe les fournisseurs des possibilités offertes par le système des Nations Unies en matière d'achats, permet aux fournisseurs du monde entier de proposer des biens et des services aux organismes des Nations Unies et donne des informations sur les avis de passation et d'adjudication de marchés.
English: • CLCO088A.DOC - 32KB - Contribution from George Hearn, TELUS - Consultation Process for Network Information - March 26, 2001
French: • CLCO088A.DOC - 32KO - Apport de George Hearn, TELUS - Processus de consultation pour renseignements de réseau - 26 mars 2001
English: We took note last September of the United States' new security strategy.
French: En septembre de l'année dernière, nous avons pris connaissance de la nouvelle stratégie de sécurité des États-Unis.
English: There are 5 other historical records that have not been reconfirmed for at least 30 years (Oldham, 1997). These stations have been discussed in the status report (Kirk, 1987) and the plants must be assumed to have been extirpated at these localities.
French: BIOLOGIE Les feuilles de la chimaphile maculée sont persistantes et présentent de très jolies panachures le long des nervures, ce qui expose la plante à être prélevée par des personnes souhaitant la cultiver ou s’en servir dans des arrangements de fleurs séchées.
English: For example, there might be compost bins at the city block level, larger-scale treatment centres at the district level, and so on.
French: Par exemple, des bacs à compostage pourraient être installés dans les quartiers, de grands centres de traitement dans les districts, etc.
English: However, the test remains that, to qualify as such, the goods must be primarily for domestic or household use.
French: Cependant, le critère demeure que, pour être dénommées à ce titre, les marchandises doivent surtout servir pour des usages domestiques ou en tant qu'articles de ménage.
English: This threat has increased as a result of gear changes in response to the drift-net ban and restrictions on the use of purse-seine nets due to concerns about dolphin by-catch.
French: Ce danger s'est accru après les changements d'engins de pêche qui se sont produits à la suite de l'interdiction de la pêche au filet dérivant et des restrictions à l'utilisation de filets à senne coulissante destinées à prévenir les prises accessoires de dauphins.
English: Core sizes have been reduced to 6.4 cm (2.5 inches).
French: Le diamètre du noyau de déroulage a été ramené à 64 mm (2,5 po).
English: (D) (i) Not later than 90 days before the date the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property referred to in section 101(d)(15) of the Uruguay Round Agreements Act enters into force with respect to the United States, the Copyright Office shall issue and publish in the Federal Register regulations governing the filing under this subsection of notices of intent to enforce a restored copyright.
French: B) Les avis d’intention de faire valoir un droit d’auteur rétabli signifiés a ux utilisateurs au titre du régime antérieur doivent être signés par le titulaire ou son mandataire, préciser l’œuvre dont la protection est rétablie et l’œuvre dans laquelle cette dernière est utilisée, le cas échéant, de façon suffisamment détaillée pour permettre de les identifier et comporter une traduction anglaise du titre, tous autres titres qui, à la connaissance du titulaire, servent à désigner l’œuvre mais à l’utilisation desquels il s’oppose et une adresse ainsi qu’un numéro de téléphone auquel l’utilisateur intéressé peut joindre le titulaire.
English: Skills A range of cognitive and practical skills required to generate solutions to specific problems within a field of work or study
French: Aptitudes gamme d’aptitudes cognitives et pratiques requises pour imaginer des solutions à des problèmes précis dans un domaine de travail ou d’études
English: The debate over downloading and sharing music over the Internet, and the copying of music using hardware devices, has certainly created a thriving business for copyright and IP (Intellectual Property) lawyers, an active roster of artists' collectives, and a heap of academic proposals, counter-proposals and impassioned presentations and seminar topics that fill many a conference hall.
French: Le débat relatif au téléchargement et au partage de musique sur Internet, ainsi que la copie de musique au moyen de dispositifs matériels, ont certainement créé une entreprise en plein essor pour les juristes en droit d'auteur et propriété intellectuelle (PI), un nombre actif de collectifs représentant les artistes, et une montagne de propositions érudites, de contre-propositions et de présentations et ateliers passionnés qui remplissent bon nombre de salles de conférences.
English: (None, except for branches, upon the adoption of the new law on Insurance companies).
French: Réassurance et rétrocession: la participation d'investisseurs étrangers dans les compagnies de réassurance est limitée à une participation majoritaire dans le capital.
English: Armstrong, BC V0E 1B0 Phone: (250) 546-3127 Fax:
French: Armstrong, BC V0E 1B0 Téléphone : (250) 546-3127 Télécopies :
English: So overall, I have been listening to arguments from all the different sides, including all the arguments from the European Parliament, but one iron fact has not changed: our wine sector still needs reform if we want to keep it at the front of the pack.
French: Dans l'ensemble donc, j'ai entendu les arguments des différentes parties, dont tous ceux issus du Parlement européen, mais un point essentiel n'a pas changé: notre secteur vitivinicole a encore besoin d'une réforme si nous voulons le maintenir sur le devant de la scène.
English: We felt that our contributions to the discussion and debate were heard, that our input was taken seriously, and that NGO representation was not a token gesture, but rather a necessary part of Canada’s commitment to a global declaration on HIV/AIDS.
French: Nous avons eu l’impression que nos contributions à la discussion et au débat ont été entendues, que nos commentaires ont été pris au sérieux et que la représentation des ONG n’était pas un geste purement symbolique, mais plutôt un élément nécessaire de l’engagement du Canada à l’égard d’une Déclaration globale sur le VIH/sida.
English: VOICE OF EXPERIENCE – PASSING ON KNOWLEDGE THROUGH MENTORSHIP Duff Davis was the first official Director of Public Works at Six Nations and held that position for 13 years. He has made many of the decisions that have Dufferin Davis Director of influenced the way Technical public works are delivServices ered at Six Nations.
French: Ressources humaines : perfectionnement d’employés compétents et fiables La plupart des employés considèrent que le Service des travaux publics est un bon milieu de travail : ils éprouvent un sentiment d’accomplissement et d’appartenance parce qu’ils sont au service de leur collectivité et apprécient le rôle qui leur est confié.
English: This can only be ensured by means of comprehensive administrative enforcement agreements. The lack of such an instrument will give rise to the danger that administrative infringements may be committed deliberately, since in many cases enforcement is unlikely.
French: Les États membres et la Commission facilitent, au niveau européen, les mesures, notamment les accords et les règlements, visant à créer un cadre juridique pour la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière administrative.
English: () Act No. 3694 of 1920, Constitutional Reform Act No. 19876 of 2003 and Constitutional Reform Act No. 20162 of 2007.
French: Loi n° 3694 de 1920, loi sur la réforme constitutionnelle n° 19876 de 2003 et loi sur la réforme constitutionnelle n° 20162 de 2007.
English: The effect of bloodsucking parasitic larvae of the blow fly Protocalliphora azurea (Fallén, 1817) (Diptera) on Tree Sparrow, Passer montanus (L., 1758), breeding success was studied in populations breeding in nest boxes in southwestern Slovakia.
French: L'étude de populations de moineaux friquets, Passer montanus (L., 1758), dans des boîtes de nidification dans le sud-ouest de la Slovaquie a permis de déterminer les effets des larves parasites hématophages du calliphore Protocalliphora azurea (Fallén, 1817) (Diptera) sur le succès de la reproduction.
English: Subsequently, at its meeting of 6-7 October 2000, the Bureau of the Commission decided that one working group would be devoted to transport and atmosphere and the other working group would be devoted to information for decision-making and participation and international cooperation for an enabling environment.
French: Par la suite, à sa séance des 6 et 7 octobre 2000, le Bureau de la Commission a décidé qu'un groupe de travail se consacrerait aux transports et à l'atmosphère et que l'autre groupe centrerait ses travaux sur les informations pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice.
English: • If you would like further information on the Financial Management Certificate or on course equivalents contact CSPS by:
French: • Pour de plus amples renseignements sur le Certificat de gestion des finances ou sur des équivalences de cours, communiquez par :
English: In theory, because cubs remain with their mothers for two and one-half years before being weaned, those females would mate only once in three years, producing a functional sex ratio of three males per receptive female or greater (Ramsay and Stirling 1986).
French: En théorie, étant donné que les oursons restent avec leur mère pendant deux ans et demi avant d’être sevrés, ces femelles ne devraient s’accoupler qu’une fois tous les trois ans, donnant un ratio fonctionnel de trois mâles pour une femelle réceptive ou davantage (Ramsay et Stirling, 1986).
English: Paul Lacerte E-Mail: mailto:placerte@bcaafc.com Web Site: www.bcaafc.com Country:
French: Paul Lacerte Courriel : mailto:placerte@bcaafc.com Site Web : www.bcaafc.com Pays :
English: Enter the exemption amount to be allocated to each account.
French: Inscrivez le montant de l'exonération fiscale à attribuer à chaque compte.
English: The successful candidates Marthe Legresley, Lisa Thériault and Sophie Witzell did attend the appeal hearing.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Edit your privacy options in Skype to show your status on the web.
French: Modifiez vos options de vie privée dans Skype pour afficher votre statut sur le Web.
English: The Conference notes that intense international concern about nuclear weapons proliferation, including potentially to non-State actors, has added to the importance of the Treaty-based nuclear non-proliferation regime.
French: La Conférence note que la vive inquiétude de la communauté internationale face à la prolifération des armes nucléaires, y compris celles susceptibles de se trouver dans les mains d'acteurs non étatiques, donne une plus grande importance au régime de non-prolifération nucléaire fondé sur le Traité.
English: 1]; "package" means any container in which beer is placed for shipment, sale or consumption; (paquet) "process stock" means beer in any process of manufacture prior to duty assessment; (stock en voie de fabrication) SOR/91-129 "production day" means, in respect of a brewery, a period not exceeding 24 consecutive hours during which beer is produced; (journée de production) "production period", [Revoked, January 31, 1991].
French: 1]; DORS/91-129 «journée de production» Dans le cas d'une brasserie, toute période n'excédant pas 24 heures consécutives durant laquelle de la bière est produite; (production day) «Loi» signifie la Loi sur l'accise; (Act) «paquet» désigne tout contenant dans lequel de la bière est mise aux fins d'expédition, de vente ou de consommation; (package) DORS/91-129 «période de production» [Abrogée, le 31 janvier 1991]; «stock en voie de fabrication» désigne la bière à un stade quelconque de fabrication avant l'imposition des droits.
English: Characterize the full range of nano-particles emitted by the combustion of hydrocarbon fuels and demonstrate the usefulness of such a technology which, after commercialization, will become available to other researchers and industries.
French: Caractériser tout l'éventail des nanoparticules émises par la combustion des hydrocarbures et montrer l'utilité d'une telle technologie en vue de la commercialiser afin que les autres chercheurs et l'industrie l'aient à leur disposition.
English: We recommend that the Canadian Grain Commission commit itself to introducing greater uniformity, transparency, and clarity to its patchwork quilt of licensing regulations. In specific, the Canadian Grain Commission should: 60.1. provide an annual report to stakeholders on its efforts to introduce uniformity, transparency, and clarity in licensing; 60.2. work with stakeholders and other government agencies for the purpose of developing and enunciating a policy that sets out the rules by which organizations are exempted from licensing (and security) requirements, for example, closed loop systems or intra-company transactions; 60.3. formally review the licensing classifications, cost and procedures every 5 years; 60.4. assess annually stakeholder satisfaction with its efforts to develop clear, uniform, and fair guidelines for licensing; ,
French: Plus particulièrement, la Commission canadienne des grains devrait : 60.1. fournir un rapport annuel aux intervenants concernant ses efforts pour intégrer plus d’uniformité, de transparence et de clarté à la délivrance des licences; 60.2. collaborer avec les intervenants et les organismes gouvernementaux dans le but d’élaborer et d’exposer une politique énonçant les règles, selon lesquelles certains organismes sont exemptés des exigences liées à l’agrément (et à la garantie), par exemple, les systèmes à circuit fermé ou les transactions intra-compagnie; 60.3. examiner officiellement la classification des licences, le coût et les procédures tous les cinq ans; 60.4. évaluer annuellement le degré de satisfaction des intervenants concernant ses efforts visant à élaborer des lignes directrices plus claires, uniformes et justes en ce qui concerne l’agrément; 60.5. établir un protocole qui définit les obligations et les procédures des silos primaires, concernant le 120 www.compas.ca
English: Identify and prepare partners for a series of business-related activities (licensing agreements, technology sales, joint venture and equity investment agreements).
French: Déterminer les partenaires et les préparer en vue de la tenue d’une série d’activités commerciales (accords d’autorisation, ventes de technologie, coentreprise et accords de participation au capital).
English: There were also three modelling exercises that looked at the indirect implications of these many changes on the region.
French: Il y a eu également trois exercices de modélisation visant à prédire les répercussions indirectes de ces nombreux changements sur la région.
English: Effective staff exit interviews, therefore, are an opportunity to diagnose and improve performance within the organization.
French: Des entretiens de départ bien conduits sont donc l'occasion d'évaluer et d'améliorer les résultats obtenus dans l'organisation.
English: Results are compared with those observed in various resistance organs of zygomycetes and oomycetes, and discussed in relation to functional metabolic pathways during sporogenesis or germination.
French: Les résultats sont comparés à ceux observés chez divers organes de résistance de Zygomycètes et Oomycètes et discutés en rapport avec les voies métaboliques fonctionnelles lors de la sporogénèse ou la germination.
English: Marie, Timmins and Greater Sudbury.
French: Marie, Timmins et le Grand Sudbury.
English: In line with the request of the Human Rights Council (resolution 10/11), the Working Group devoted several meetings to discuss elements for a possible draft convention, its scope, content and structure.  The Working Group also discussed its workplan regarding the process of consultation on the draft convention with NGOs, academics and experts.
French: Faisant suite à une demande formulée par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 10/11, il a consacré plusieurs séances au champ d'application, à la teneur et à la structure d'un projet de convention et étudié les modalités de consultation des organisations non gouvernementales, des universitaires et des experts sur ce projet.