ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also take into consideration the needs of Aboriginal people, people with disabilities including mental illness, women experiencing domestic violence, lone parents, immigrants and newcomers and other people living in poverty or with low incomes who are identified by Code grounds.
French: Elle devrait également tenir compte des besoins des Autochtones, des personnes handicapées et ayant une maladie mentale, des femmes victimes de violence conjugale, des familles monoparentales, des immigrants et nouveaux arrivants, ainsi que d’autres personnes pauvres ou à faible revenu et désignées par les motifs prévus au Code.
English: Over the past year the table has made good progress in discussions on forest resources, migratory birds, wildlife, and other chapters.
French: L’an dernier, la table a fait des progrès appréciables dans les discussions sur les ressources forestières, les oiseaux migrateurs, la faune et les autres chapitres.
English: According to the reports, which were received from RCD and from humanitarian sources, Kalemie was twice attacked on the morning of 1 December by an Antonov aircraft accompanied by a MiG.
French: D'après ces renseignements émanant de la République démocratique du Congo et d'organismes humanitaires, Kalemie aurait été bombardée à deux reprises le matin du 1er décembre par des avions Antonov escortés par un MIG.
English: The higher up a country is, the more intoxication among young people it had in 2003.
French: Plus haut un pays se situe, plus élevé est le nombre d’ivresses qui se sont produites parmi les jeunes en 2003.
English: Innovative financing options have emerged in recent years aimed at overcoming the barriers faced in attempting to commercialize new and renewable energy technologies.
French: Un certain nombre de mécanismes de financement novateurs destinés à faciliter la commercialisation des techniques d'exploitation de ces sources d'énergie ont vu le jour ces dernières années.
English: It was argued in this context that the valuation market needs rules and methods of valuation mutually acceptable for buyers and sellers of technology.
French: Il est donc nécessaire d'élaborer des règles et des méthodes d'évaluation mutuellement acceptables pour les acheteurs et les vendeurs de technologie.
English: Member of the Technical Committee for Reform of the Health System (1998) and Rapporteur of the General Conference on Health in the Congo (1999);
French: Membre du Comité technique pour la réforme du système de santé (1998) et Rapporteur général des États généraux de la santé au Congo (1999);
English: Please wait while this heavy page loads.
French: Attendez svp tandis que cette page lourde charge.
English: The concerns are largely over fixing an appropriate price when an intangible is transferred outside a country’s jurisdiction to tax.
French: Ces préoccupations portent surtout sur l’établissement de prix acceptables quand des biens intangibles sont transférés hors de la juridiction fiscale d’un pays.
English: • the same proportion of applicants from designated groups?
French: • La même proportion de candidatures issues de groupes désignés
English: The Convention between Canada and Switzerland , as signed on May 5, 1997.
French: La Convention fiscale entre le Canada et le Sénégal , signée le 2 août 2001.
English: In Phase II (1994/95 - 1997/98), the federal contribution was $178.2 million, while partners invested $182.8 million (all figures for partners include in-kind contributions).14 Recent data are shown in Exhibit 3.2; total funding has increased just over 60% from 1997/98 to 2000/01.
French: Au cours de la phase II (1994 1995 à 1997 1998), la contribution fédérale a été de 178,2 millions de dollars, comparativement à 182,8 millions pour les partenaires (tous les chiffres pour les partenaires incluent les contributions en nature).14 Des données récentes sont présentées à la Pièce 3.2; le financement total a augmenté d'un peu plus de 60 % de 1997 1998 à 2000 2001.
English: "There was talk of chains, sticks and batons.
French: "On parle de chaînes, de bâtons et de matraques.
English: For more information, please check this website often.
French: Connectez vous régulièrement pour plus d'information.
English: The purposes and principles enshrined in the Charter, the Summit Declaration and the recommendations contained in the Secretary-General's report on the role of the United Nations in the twenty-first century provide guidance to the international community in confronting the urgent challenges and problems we all face in various areas of life.
French: Les buts et principes consacrés dans la Charte, la Déclaration publiée à l'issue du Sommet et les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur le rôle des Nations Unies au XXIe siècle fournissent à la communauté internationale une orientation, grâce à laquelle elle pourra répondre aux défis et aux problèmes pressants auxquels chacun de nous est confronté dans les divers aspects de la vie.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Diseases and Conditions Print | Need Larger Text?
French: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Maladies et affections Print | Need Larger Text?
English: Going "beyond institutions" should also be about make better and more systematic use of the experience, know-how and resources of the private sector in both continents in taking forward the objectives of the partnership.
French: Il s’agira de consulter la société civile mais également de faire véritablement en sorte qu'un plus grand nombre de parties intéressées au
English: During the same period, with the sole exception of the directive on embryos, no Community legislation on BSE was passed at all.
French: Au cours de cette même période, l'activité législative communautaire en matière d'ESB a été entièrement suspendue, à une exception près: la réglementation sur les embryons.
English: Broadcasters and independent producers shared the budget evenly.
French: Les radiodiffuseurs et les producteurs indépendants ont procédé à un partage équitable du budget.
English: • PATENTSCOPE® Search Service ("Documents" tab);
French: • Service de recherche PATENTSCOPE® onglet "Documents");
English: CCME has taken a CWS approach for priority sectors such as coastal pulp and paper boilers, waste incineration (municipal solid waste, biomedical waste, hazardous waste, sewage sludge incineration, conical waste combustion), iron sintering and steel-making electric arc furnaces.
French: Le CCME a élaboré des SP pour des secteurs prioritaires tels que les chaudières de pâtes et papiers du littoral, l'incinération des déchets (déchets solides municipaux, déchets biomédicaux, déchets dangereux, incinération de boues d'épuration, combustion de déchets dans des chambres coniques), le frittage du fer et les fours électriques à arc dédiés à la fabrication d'acier.
English: Before and during the sessions, CONGO organized briefings for NGOs, parallel events on critical issues (including on eradication of poverty, human rights, interfaith dialogue and combating HIV/AIDS using entertainment), co-chaired the daily meetings of the Civil Society Plenary and organized the WSIS Civil Society News Centre (http://www.wsis-online.net/csnews).
French: Avant et pendant les sessions, la CONGO a organisé des réunions d'information à l'intention des ONG et des manifestations parallèles au sujet de questions critiques (dont l'éradication de la pauvreté, les droits de l'homme, le dialogue interconfessionnel et la lutte contre le VIH/sida par les loisirs), a coprésidé les réunions quotidiennes de la Plénière de la société civile et a organisé le Centre d'information de la société civile sur le Sommet mondial (http://www.wsis-online.net/csnews).
English: Equipment, as distinct from transport, was almost entirely lost save for personal weapons.
French: En plus des véhicules, on perd à peu près tout l’équipement hormis les armes personnelles.
English: • Co-hosted an Internet Privacy Symposium with the University of Ottawa’s Law and Technology Group to explore new threats to online privacy, emerging trends and ways to better protect personal information in the future.
French: • Coanimation, de concert avec le groupe de droit et de technologie de l’Université d’Ottawa, d’un Symposium sur la protection de la vie privée sur Internet pour examiner les nouvelles menaces à la vie privée en ligne, les nouvelles tendances et les façons de mieux protéger les renseignements personnels dans l’avenir.
English: Meetings subsequent to the First Meeting of the States Parties “shall be convened by the Secretary-General of the United Nations annually until the first Review Conference”.
French: après la première Assemblée des États parties, « le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoquera annuellement les assemblées ultérieures jusqu'à la première Conférence d'examen ».
English: The permits may be issued to asylum-seekers, as well as to people coming to Ireland from non-EU countries and Eastern Europe to work.
French: Ce permis peut être délivré à des demandeurs d'asile ainsi qu'à des personnes venues pour travailler de pays non membres de l'Union européenne et de pays d'Europe orientale.
English: We are confident that the Commission has an increasingly important role to play in the promotion of arms control and non-proliferation.
French: Nous sommes convaincus que la Commission a un rôle de plus en plus important à jouer dans la promotion du contrôle des armements et de la non-prolifération.
English: Source: Group of Experts, Abidjan Airport, November 2005.
French: Source : Groupe d'experts, aéroport d'Abidjan, novembre 2005.
English: Planning Your visit to the National Parks and National Historic Sites of Canada To receive FREE trip-planning information on the National Parks and National Historic sites of Canada in other provinces and territories call today: 1-888-773-8888
French: Vous projetez de visiter les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada? Pour vous procurer nos guides touristiques GRATUITS sur les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada dans les autres provinces et les territoires, composez le 1-888-773-8888.
English: Draft provision on the recognition and enforcement of interim measures of protection (for insertion as a new article of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, tentatively numbered 17 bis)
French: Partie II - Projet de disposition sur la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires (destiné à être inséré dans la Loi type en tant que nouvel article, numéroté provisoirement 17 bis)
English: According to the Family Violence in Canada:
French: Selon la sÃ©rie La violence familiale au Canada :
English: The six rating categories mentioned above are defined in the Meat Hygiene Manual.
French: AAA, AA, A, B, C et F (voir la pièce 6).
English: It was noted that the administrative costs involved in reprogramming the payroll systems to conform to the new provisions would be high, although only a small number of staff would be affected on an annual basis.
French: Il a été noté que le coût administratif de la reprogrammation des logiciels de paie (pour les adapter aux nouvelles dispositions) serait important alors que chaque année un petit nombre seulement de fonctionnaires seraient touchés par des modifications.
English: · The new programme for support to the European audiovisual sector will have as global objectives to preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage; to promote inter-cultural dialogue and understanding; and to increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union.
French: · Le nouveau programme de soutien au secteur audiovisuel européen aura comme objectifs globaux de préserver et d'améliorer la diversité culturelle et le patrimoine audiovisuel européens, de promouvoir le dialogue et la compréhension interculturels et d'accroître la circulation des œuvres audiovisuelles européennes à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne.
English: • of more than $10,000
French: Lettre du médecin requise Non
English: What has been missing, however, are energetic extension workers, brimming with pride in their own people and passion for new approaches.
French: Ce qui manquait, c’était la présence d’agents dynamiques de vulgarisation agricole, débordant de fierté pour leur propre peuple et de passion pour les nouvelles techniques.
English: May Allaah bless our Prophet Muhammad.
French: Puisse Allah bénir notre Prophète Muhammad.
English: • provide for surrender of unwanted claims;
French: • prévoir l'abandon des concessions non réclamées;
English: [5] We are unable, with respect, to agree that the Umpire had jurisdiction in the matter.
French: [5] Nous sommes incapables, avec égards, de convenir que le juge-arbitre avait juridiction dans cette affaire.
English: Rwanda welcomes Security Council resolution 1769 (2007) authorizing the creation of the United Nations-AU hybrid peacekeeping force in Darfur, and calls for its speedy deployment.
French: Le Rwanda se félicite de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité qui a autorisé l'établissement d'une opération hybride de l'Union africaine et des Nations Unies au Darfour et demande qu'elle soit déployée dans les plus brefs délais.
English: Findings Although the evaluation includes three case studies, it is not an evaluation of individual projects and the findings pertaining to the alignment of projects with project proposals are not based on a project-by-project assessment.
French: Résultats Même si l’évaluation comporte trois études de cas, il ne s’agit pas d’une évaluation de projets particuliers, et les résultats concernant l’alignement des projets sur les propositions de projet ne sont pas basés sur une évaluation de chaque projet.
English: Frozen allotment This kind of allotment includes items or amounts which the Treasury Board has directed departments to lapse or to which departments will not have access until they meet a specified condition.
French: Affectation bloquée Ce type d'affectation comprend les postes ou les montants que le Conseil du Trésor a demandé aux ministères de laisser tomber en annulation ou auxquels les ministères n'auront pas accès avant d'avoir rempli une condition spéciale.
English: 4707.90.00 00 -Other, including unsorted waste and scrap
French: 4707.90.00 00 -Autres, y compris les déchets et rebuts non triés
English: The client attests to the truthfulness and accuracy of the information that is provided.
French: Le client atteste, en outre, de la véracité et de l'exactitude des informations ainsi transmises.
English: The ITRS measures individual cash transactions.
French: Le SCTI mesure les opérations de caisse individuelles.
English: Duffy, K. (ed.), "Opportunity and risk: trends in social exclusion in Europe", final report of the Project on Human Dignity and Social Exclusion, Council of Europe, Strasbourg, April 1998.
French: Duffy, K. (sous la direction de), « Opportunité et risques : les tendances de l’exclusion sociale en Europe », rapport final du projet Dignité humaine et exclusion sociale, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 1998.
English: Welcomes the ongoing process of addressing the issue of adopting the euro as the budgetary and accounting currency of the Convention, and in this regard requests the Secretary-General, taking into account the institutional linkage and related administrative arrangements between the Convention secretariat and the United Nations Secretariat, to facilitate the implementation of decisions of the Conference of the Parties related to the protection of the Convention budget against negative effects of currency fluctuations;
French: Accueille favorablement les mesures prises pour régler la question de l'adoption de l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité aux fins de la Convention et, à cet égard, prie le Secrétaire général, compte tenu des liens institutionnels et des mécanismes administratifs existant entre le secrétariat de la Convention et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de faciliter l'application des décisions de la Conférence des Parties relatives à la protection du budget de la Convention contre les effets négatifs des fluctuations monétaires ;
English: [513.26 to 513.29 reserved] DIVISION V — HOLDERS OF CERTIFICATES Responsibilities of a Certificate Holder 513.30 (1) The holder of a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate or a repair design certificate shall, at the request of the Minister, produce the certificate and any related data for the Minister's examination.
French: [513.26 à 513.29 réservés] SECTION V — TITULAIRES DE CERTIFICATS Responsabilités du titulaire d'un certificat 513.30 (1) Le titulaire d'un certificat de type supplémentaire, d'un certificat de type supplémentaire restreint ou d'un certificat de conception de réparation doit, à la demande du ministre, produire le certificat et toutes données connexes pour examen par celui-ci.
English: This dynasty was founded by Muntu, the son Kigwa, known "in heaven" as Sabizeze, the son of the King of Heaven, who fell to the earth and later founded a new dynasty there.
French: Cette dynastie de rois célestes fut fondée par Muntu, fils de Sabizeze Kigwa, celui-ci étant l'un des fils du Roi du Ciel qui étaient descendus, ou plutôt tombés du ciel.
English: Although acknowledged as a problem, it was widely felt that this should not pose a significant impediment to effective, practical communications.
French: Bien qu’on reconnaisse le problème, le sentiment général veut que cela n’empêche pas d’avoir des communications efficaces et pratiques.
English: · Facial Videos And Movies, See Cum Splattered Faces In High Resolution!
French: · Thousands Of Hot Facial Photos, Nasty Facials For Your Viewing Pleasure!
English: SARS was managed primarily by supportive measures for those affected, with isolation and infection control precautions in hospital, as well as tracing and quarantine of contacts.
French: Le traitement a consisté principalement en une thérapie de soutien des patients, c'est-à-dire l'isolement, la prise de précautions pour contrôler l'infection dans les hôpitaux et le suivi et la mise en quarantaine des contacts.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Greg Gauld - Vice President, Policy Branch Hospitality Expenses (December 1, 2004 - February 28, 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Greg Gauld - vice président, Direction générale de politique Dépenses d'accueil (1 décembre 2004 - 28 février 2005)
English: This chapter seeks to provide general insight into the corpus of ECML blogging posts in the light of definitions of blogging as both an activity and as an emerging genre.
French: Autrement dit, ce que les enseignants ont modelé, encouragé et investi en termes d’utilisation des blogs dans leur enseignement est souvent reflété dans l’expérience d’écriture de leurs élèves.
English: Amendment 77 ARTICLE 63 In the case of a cash deposit by the payment service user into his own account, the payment service provider shall ensure that the amount is credited at the latest on the next working day after receipt of the funds.
French: Amendement 78 ARTICLE 64 Article 64 Opérations de paiement nationales Pour les opérations de paiement purement nationales, les États membres peuvent prévoir des délais maximums d'exécution plus courts que ceux prévus dans la présente section.
English: Criterion E:
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) : la population répond presque aux critères de la catégorie de répartition limitée (superficie de 22 km2 de 12 colonies).
English: Partnerships are needed among developed countries and developing countries, the private sector, the scientific and technological community and others, with the goal of identifying and implementing opportunities to leapfrog to efficient technologies and new models and approaches to providing food, energy, transport and water as well as more sustainable cities.
French: Il y a lieu en particulier d'instaurer des partenariats entre les pays développés et les pays en développement, le secteur privé, les milieux scientifiques et techniques, etc., de manière à répertorier et à saisir les possibilités d'adopter des technologies efficaces, de nouveaux modèles et de nouvelles conceptions dans les domaines de l'alimentation, de l'énergie, des transports, de l'eau et de l'organisation de la vie urbaine, en sautant des étapes.
English: In consultation with the hotel, dogs are allowed.
French: Vous aurez également la possibilité de faire une petite excursion avec notre yacht motorisé.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: The Iraqi delegation proposed to set up a commission to find the remains of the thousands of Iraqis in the border region of Metlaa.
French: La délégation iraquienne a proposé de mettre sur pied une commission chargée de trouver les dépouilles des milliers d'Iraquiens dans la région frontière de Metlaa.
English: • Bridging Education & Resources (BEAR) II (Western Region) (No Web site available) Other Key Initiatives The 2005-06 Report on Plans and Priorities of the Department of Canadian Heritage contained additional key initiatives related to sport and tourism that supported many program activities, over and above those already described.
French: • Bridging Education & Resources (BEAR) II (région de l'Ouest) : (pas de site Web) Autres initiatives clés Le Rapport sur les plans et les priorités du ministère du Patrimoine canadien pour 2005-2006 faisait état d'autres initiatives clés en matière de sport et de tourisme à l'appui de nombreuses activités de programme, outre celles dont nous avons déjà parlé.
English: Invitation and Draft Agenda now available (Apr 8, 2008)
French: • Classification internationale des brevets (CIB) Classification internationale des brevets (CIB)
English: With cross training, the body structures you stress today get to rest tomorrow when you do something else.
French: Avec l’entraînement de parcours, les muscles du corps que vous utilisez aujourd’hui ne seront pas nécessairement les mêmes que vous utiliserez demain.
English: Amendments are also made following amendments to the DSL.
French: La LES est également modifiée lorsque des modifications sont apportées à la LIS.
English: It was important to develop an adequate monitoring system and UNICEF had a great deal of experience to share in that respect.
French: Il est important de développer un système de suivi adéquat et l'UNICEF peut partager sa large expérience en ce domaine.
English: Table 2 shows the estimated cost of screening by component together with a higher cost option to take into account uncertainty.
French: Il a été difficile d’estimer les coûts du dépistage du CCR étant donné qu’il n’existe pas de programme au Canada.
English: This does not mean that race causes recidivism; recidivism differences may be correlated with race, but the recidivism differences are not caused by race.
French: Premièrement, il peut y avoir biais lié à l’omission d’une variable « lorsque des facteurs de risque exclus sont distribués de façon disproportionnée dans les populations » (Schwalbe et coll., 2006, p.
English: The purchaser will probably provide you with a list of information they require, that will generally fall into the following categories:
French: Il vous remettra probablement une liste des renseignements quâ€™il souhaite avoir et qui tombent gÃ©nÃ©ralement dans les catÃ©gories suivantes: