ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the trend towards privatization of hospitals and health services, please provide information regarding affordability of health services for women as indicated by average individual amount spent on health care in relation to income, length of waiting period and government expenditure on health services based on gender and ethnicity and services for disabled women and women living in remote areas.
French: Compte tenu de la tendance à la privatisation des hôpitaux et des services de santé, veuillez communiquer des informations sur le coût des services de santé pour les femmes, mesuré par le montant moyen des dépenses de santé par personne par rapport au revenu, la longueur de la période d'attente et les dépenses publiques consacrées aux services de santé, par sexe et origine ethnique, ainsi que les services destinés aux femmes handicapées et aux femmes vivant dans des régions reculées.
English: The TPP will recognize the regulatory programmes and standards of the other Regulatory Authorities only if they provide the same high level of protection and therapeutic product quality.
French: Le PPT ne reconnaîtra les programmes et normes réglementaires des autres organismes de réglementation que s'ils prévoient le même niveau élevé de protection et de qualité des produits thérapeutiques.
English: Please indicate the respective penetration rates of the different platforms in households: how many households are equipped to receive an enlarged television offer via cable, satellite, etc, and among them, how many have subscribed to an enlarged television offer (more than 15 channels)?
French: La première consistera à mettre en place un groupe d’experts chargés de traiter de la DVB-T, de préparer les amendements à la législation nécessaires et d’étudier le rôle de la DVB-T dans le développement de la société d’information en Slovaquie.
English: The Board endorsed that position and directed the Global Office to provide supporting material to the regions about how the data will be used and confidentiality maintained.
French: Le Conseil d'administration a approuvé cette façon de faire et a prié le Bureau mondial de fournir aux régions du matériel expliquant comment les données seront utilisées et la confidentialité préservée.
English: In copyright law, the exclusive rights of copyright owners are not restricted to use of the work in a specific context, such as use in commerce.
French: En droit d’auteur, les droits exclusifs conférés au titulaire d’un droit d’auteur ne se limitent pas à l’utilisation de l’œuvre dans un contexte particulier, telle que l’utilisation dans le commerce.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes GEF Related Docs Progress Reports Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE FEM d'Autres docs Progress Reports Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: ● Criminal investigation and prosecution fall under the competence of the Ministry of the Interior (namely the Office for the Fight against Organised Crime created within the Police Force Presidium - DFT and SJFP), and of the office of special court and special prosecutor.
French: • Les enquêtes criminelles et les poursuites sont de la compétence du Ministère de l'intérieur (plus précisément le Bureau de la lutte contre la criminalité organisée créé au sein de l'organe directeur de la police, le Département de la lutte antiterroriste et SJFP) et du Bureau de la juridiction spéciale et du Procureur spécial.
English: Variation was quantified using a model II analysis of variance. Spatial differences predominated in same-day samples (60.4% of the variation on average) and those collected over a 3-week period (46.1%).
French: La variation a été quantifiée à l'aide d'une analyse de variance de modèle IL Les différences spatiales prédominaient dans les échantillons du même jour (60,4% de la variation en moyenne) et dans les échantillons recueillis sur une période de 3 semaines (46,1%).
English: (Select which best applies).
French: (Choisir le point de comparaison qui convient le mieux.)
English: The information from these two systems is reconciled to account for any differences.
French: L’information tirée de ces deux systèmes est ensuite rapprochée pour qu’il ne subsiste pas d’écarts.
English: If you are not legally resident in one of those countries, you are strongly encouraged to submit your application at the Canadian visa office that is responsible for applications for your country of citizenship or legal residence.
French: Si vous ne résidez pas légalement dans un de ces pays, vous êtes fortement encouragés à soumettre votre demande au bureau des visas qui est responsable des demandes pour votre pays de citoyenneté ou de résidence légale.
English: The Government of Canada Supports Guelph Civic Museum  [ 2008-02-29 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Guelph Civic Museum  [ 2008-02-29 ] Patrimoine canadien :
English: "It demonstrates the willingness of both governments to work together to achieve a collaborative approach to environmental protection for Canadians."
French: La collaboration démontre la volonté des deux gouvernements à travailler ensemble à l'atteinte d'une démarche concertée en matière de protection de l'environnement pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: • Implementation of a national training program for business development and regulatory management.
French: • le développement d'un programme de formation national en affaires et en gestion réglementaire.
English: Progress has been made in the rehabilitation of power stations.
French: La remise en état des centrales électriques a progressé.
English: Maintain a stable maturity profile.
French: Maintenir la stabilité du profil des échéances.
English: Our Internet communications will therefore reflect an increased transparency, promote greater accountability, and respond to growing demands for citizen involvement.
French: Nos communications par Internet devront faire preuve de transparence et de responsabilisation, tout en répondant à la demande croissante de participation du citoyen.
English: We will promptly draw up an offer and quotation.
French: Nous vous répondrons promptement en préparant l’offre ou en procédant au calcul de prix.
English: The high risk and even the practical impossibility of effectively monitoring the operation of the export refunds system was our overriding concern at the time.
French: Le risque élevé et même l'impossibilité pratique de contrôler de manière efficace le fonctionnement du système des restitutions à l'exportation constituait à l'époque notre préoccupation fondamentale.
English: Deputy Commissioner Pacific Region
French: Sous-commissaire Région du Pacifique
English: I am currently reading Underground London, by Stephen Smith.
French: Parcourez la catégorie « interprétariat » de ce site et vous aurez du mal à y trouver des anecdotes déplaisantes.
English: That is why Parliament cannot now refuse to accept responsibility.
French: C'est pourquoi le Parlement ne peut refuser aujourd'hui d'admettre sa responsabilité.
English: The day the tanks rolled into town Memories of liberation flood back to Dutch woman.
French: Des ondes réconfortantes en Europe Cette station radio permet aux Canadiens de garder contact depuis plus de 20 ans.
English: The international community had to develop the necessary political will to discharge its responsibilities.
French: La communauté internationale devait faire preuve de la nécessaire volonté politique de s'acquitter de ses responsabilités.
English: • During January and February 1989, the negotiators reached agreement on the disposition of the crucial issues arising out of the Hay River motion.
French: • En janvier et en février 1989, les négociateurs réussissent à s'entendre sur les questions cruciales découlant de la proposition de Hay River.
English: • The CSA B651 standard for barrierfree design of buildings and other facilities; and
French: d’une enquête sur l’accessibilité des services de transport terrestre aux aéroport canadiens;
English: (b) Maintaining impairment of a right, where the administrative procedural law of a Party requires this as a precondition,
French: b) faisant valoir une atteinte à un droit, lorsque le code de procédure administrative d'une Partie pose une telle condition,
English: Of course, the League was not the only organization set on securing these supplies, the Sergeant Major reminded himself as he unsheathed the greatsword from its place on his back.
French: Hélas, la Ligue n'était pas la seule organisation désireuse de se procurer du ravitaillement, se dit le sergent-major tout en dégainant la grande épée attachée dans son dos.
English: Where can you view and test support products before you buy, borrow or hire them?
French: Ou pouvez-vous voir et essayer les produits avant de les acheter, emprunter ou louer?
English: Numerous mandatory training sessions have been delivered and more will take place in 2006 (both at missions and HQ).
French: De nombreuses séances de formation obligatoire ont été offertes et d’autres le seront en 2006 (dans les missions et à l’administration centrale).
English: (3) The Controller shall be a civil servant in the Civil Service of the State. (4) Whenever the Controller is temporarily unable to attend to his duties or his office is vacant, the Minister may appoint a person to perform the duties of the Controller during such inability or vacancy, and every person so appointed shall for as long as the appointment remains in force have all the powers of the Controller under this Act and as otherwise determined by law and shall receive such remuneration as the Minister shall, with the sanction of the Minister for Finance, direct.
French: 4) L’exécuteur testamentaire d’un agent de brevets décédé peut poursuivre les affaires ou les activités de l’agent décédé pendant une période n’excédant pas trois ans à compter du décès de l’agent de brevets ou durant la période supplémentaire (éventuelle) autorisée par le tribunal, s’il est lui-même autorisé par le tribunal à gérer les affaires ou les activités ou emploie une autre personne qui est autorisée à gérer les affaires ou les activités en son nom.
English: The WTO panel and the Appellate Body must decide which is the more compelling case.
French: Le groupe spécial et l'Organe d'appel de l'OMC déterminent ensuite quels sont les arguments les plus convaincants.
English: The last deposit and the only one made in the second part of 2003 was the deposit by Norway of the list of geographical coordinates of points defining the outer limits of the territorial sea around mainland Norway, Svalbard and Jan Mayen; and of points as specified in the regulations relating to the baselines.
French: Le dernier et le seul dépôt qui ait été fait au second semestre de 2003, a été celui, par la Norvège, de la liste des coordonnées géographiques des points définissant les limites extérieures de la mer territoriale entourant le territoire norvégien, l'archipel du Svalbard et l'île de Jan Mayen, et des points dont il est question dans les règlements relatifs aux lignes de base.
English: Israel must understand that peace requires the full withdrawal from the occupied Golan to the line of 4 June 1967 and also the withdrawal from other Lebanese and occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: Israël doit comprendre que la paix nécessite un retrait total du Golan occupé jusqu'à la frontière du 4 juin 1967 et des autres territoires libanais et palestiniens occupés, dont Jérusalem.
English: An unfortunate misunderstanding took place in this case.
French: Or, il y a eu un malheureux malentendu dans cette affaire.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure connected with the organisation of meetings of the Euromed Parliamentary Assembly, its committees and its bureau.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais liés à l'organisation des réunions de l'Assemblée parlementaire Euromed, de ses commissions et de son bureau.
English: After writing the knowledge test Mr. Gilhen withdrew from the competition.
French: M. Gilhen s'est retiré du concours après avoir subi le test de connaissances.
English: discovered that variants of CVE-2007-3738 and CVE-2007-5338 allow the execution of arbitrary code through XPCNativeWrapper.
French: a découvert que des variantes de CVE-2007-3738 et de CVE-2007-5338 permettaient l'exécution de code arbitraire via XPCNativeWrapper.
English: There was a broad consensus that the benefits of trade liberalisation must be accompanied by domestic reforms in both developed and developing countries.
French: Un large consensus s'est établi autour d'une idée : les bénéfices de la libéralisation commerciale doivent être accompagnés de réformes domestiques, dans les pays riches comme dans les pays en développement.
English: Web site (URL) http://www.telar.org/
French: Site Web (URL) http://www.telar.org/
English: To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
French: Conformément aux prescriptions du présent règlement, on contrôle les valeurs photométriques aux points suivants:
English: I think that's enough of your time at the moment.
French: Je pense que j'ai suffisamment pris de votre temps pour l'instant.
English: [13] The Mackin case dealt with legislation that abolished the system of supernumerary judges that had been in place at the Provincial Court of New Brunswick, and replaced it with a panel of retired judges who were paid on a per diem basis.
French: [13] L'affaire Mackin avait trait à des dispositions législatives ayant pour effet de supprimer le système de juges surnuméraires qui existait à la Cour provinciale du Nouveau-Brunswick afin de le remplacer par un tableau de juges à la retraite rémunérés sur une base journalière.
English: He hoped that the Secretariat would take all necessary steps to ensure that full conference-servicing was made available for the expert group meeting, including interpretation in all languages.
French: Il espère que le Secrétariat prendra toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que la réunion du groupe d'experts pourra profiter de services de conférences complets, y compris l'interprétation dans toutes les langues.
English: • A New Beginning - The Report of the Minister of Finance's Expert Panel on Financial Security for Children with Severe Disabilities
French: • Un nouveau départ - Le rapport du Groupe d'experts du ministre des Finances au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés
English: Theirs is not an easy role, caught between natural loyalties to a department and to the Privacy Act.
French: Ils n’ont pas la t&he facile, car ils doivent concilier leur loyaute pour leur institution d’attache et leur devoir de faire respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: John Bales President Coaching Association of Canada (613) 748-5624
French: John Bales Président Association canadienne des entraîneurs (613) 748-5624
English: If you want a .IT domain, you must be domiciled in the European Community (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Great Bretain, Greece, Ireland, Italy, Louxembourg, Nederland, Portugal, Spain, Sweden). However, if you live out of these countries, contact us : we have a solution for you...
French: Si vous n'habitez pas ici, contactez-nous puisque avons en quelque manière une solution pour vous.
English: The PRESIDENT (translated from French): I call to order the 905th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 905e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Users, aided by improvements in computer and communications technology, increasingly can develop their own new products and services.
French: Les améliorations apportées aux technologies de l’informatique et des communications permettent de plus en plus aux utilisateurs de développer leurs propres produits et services nouveaux.
English: groups voting together, or a male family member voting on behalf of one or more women relatives.* Persisting cultural beliefs and attitudes prevent women, e.g. from some minority groups, exercising their civil and political rights such as the right to vote.
French: homme, de voter par procuration pour plusieurs parentes*. Des croyances et des attitudes culturelles héritées du passé empêchent les femmes, par exemple celles appartenant à des groupes ethniques minoritaires, d’exercer des droits civils et poli tiques tels que le droit de vote.
English: Both the industry and Canadian regulators can take pride in their achievements to date.
French: L’accent est mis sur son rôle stratégique, la vive concurrence qui y règne, son apport à l’emploi et à la
English: Six were concerned with priority ecosystems and one dealt with the issue of threatened species.
French: Ce plan regroupait douze domaines d’action, dont cinq s’intéressant à des questions de niveau paneuropéen, six axés sur les écosystèmes prioritaires et un traitant le problème des espèces menacées.
English: That is an infringement of human rights that is very much to be censured, and we will therefore demand that the Chinese Government stop this practice immediately and begin reunifying families so that parents in Hong Kong can be together with their children.
French: Nous critiquons vivement cette violation des droits de l'homme et nous exigeons de la part du gouvernement chinois qu'il mette immédiatement fin à une telle pratique et qu'il entame un processus de rassemblement familial afin de permettre aux parents qui vivent à Hong-Kong de retrouver leurs enfants.
English: Entrust Achieves OPSEC Certification From Check Point[46] (Authentication) Entrust.
French: Entrust obtient la certification OPSEC de Check Point (authentification) Entrust.
English: These are provided in many ways in Germany, for example in school, by public education, by special educational assistance for young people at risk and addicts, by educational and protection activities carried out pursuant to Social Code Book VIII, by so-called “low-threshold” assistance, and by offers of outpatient, partial inpatient and inpatient care, follow-up care and rehabilitation.
French: De telles mesures sont appliquées dans de nombreux domaines en Allemagne, par exemple à l'école, dans le contexte de l'éducation du public, par l'aide pédagogique spéciale fournie aux jeunes se trouvant dans des situations de risque et aux toxicomanes, par des activités d'éducation et de protection réalisées conformément au livre huit du Code social, ainsi que sous forme de programmes d'assistance, de traitement ambulatoire ou en établissement et de services de suivi et de réadaptation.
English: Biosafety information on avian influenza: Interim Guidelines for the Protection of Persons Handling Wild Birds with Reference to Highly Pathogenic Avian Influenza H5N1 - U.S. National Wildlife Health Center  Interim Guidance for Protection of Persons Involved in U.S. Avian Influenza Outbreak Disease Control and Eradication Activities - U.S. Centers for Disease Control and Prevention  Biosafety Advisory:
French: Renseignements de biosécurité sur la grippe aviaire : *Interim Guidelines for the Protection of Persons Handling Wild Birds with Reference to Highly Pathogenic Avian Influenza H5N1 - U.S. National Wildlife Health Center  *Interim Guidance for Protection of Persons Involved in U.S. Avian Influenza Outbreak Disease Control and Eradication Activities - U.S. Centers for Disease Control and Prevention  Avis de biosécurité :
English: The Collaborative Partnership on Forests, including 14 major forest-related international organizations, is supporting the United Nations Forum on Forests and implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts, qui regroupe 14 grandes organisations internationales s'intéressant aux forêts, apporte son soutien au Forum et à la mise en oeuvre du Plan de Johannesburg.
English: First of all, let us note that small arms production and the potential markets are now closer together.
French: Avant tout, notons le rapprochement des sites de fabrication des armes légères des marchés potentiels.
English: Our heartfelt plea to the Commissioner, therefore, is that we have just one time slot, and therefore need a proposal quickly for strengthening cultural diversity in European internal market law.
French: Notre message sincère au commissaire est donc de lui dire que nous n'avons qu'un créneau horaire et que nous avons dès lors besoin rapidement d'une proposition visant à renforcer la diversité culturelle dans le droit du marché intérieur européen.
English: The Libraries Department conducted a number of reading support programmes, including the “My vacation in the library” project held each summer and aimed mainly at children and young people.
French: La Direction générale des bibliothèques a élaboré un certain nombre de programmes d'encouragement à la lecture, dont le programme intitulé "Mes vacances à la bibliothèque", qui s'adresse essentiellement aux enfants et aux jeunes, et qui est organisé chaque été.
English: An estimated 9 million new cancer cases are reported in the world each year.
French: On estime à 9 millions le nombre de nouveaux cas de cancer déclarés dans le monde chaque année.
English: Its purpose is to help prevent and resolve disputes over the use and quality of boundary waters, and to give advice on related issues.
French: Elle a pour mandat d'aider à prévenir et à résoudre les différends relatifs à l'utilisation et à la qualité des eaux limitrophes et de conseiller le Canada et les États-Unis sur les questions qui y sont reliées.
English: I shall begin by reminding the House that it was once said that the best industrial policy is no industrial policy.
French: Je commencerai par rappeler au Parlement qu'il fut un temps où l'on considérait que la meilleure politique industrielle était de ne pas en avoir.
English: Over 20 species of plant are recorded as endemic to Puerto Rico and the Virgin Islands.
French: La plupart de ces arbres sont sempervirents.
English: One convincing example of political cooperation among the countries of that region is the South-East Europe Cooperation Process.
French: Un exemple convaincant d'une collaboration politique entre les pays de la région est le Processus de coopération en Europe du Sud-Est.
English: A public statement of their position in this regard would contribute significantly to progress on this issue.
French: Une déclaration publique de leur position à cet égard contribuerait considérablement aux progrès en la matière.
English: The first region, however, has remained isolated from the two others, subject to possible but little known influences.
French: La première région, par contre, est restée isolée des deux autres, sous réserve d'influences possibles mais mal connues.
English: December 17, 2001-January 18, 2002 The principles are a fairy tale that will never happen.
French: Le 17 décembre 2001 au 18 janvier 2002 Les principes sont un conte de fée qui ne se réalisera jamais.
English: In a preindustrial society that revered the code of gentlemen, he embodied the cherished virtues of adherence to honour, duty and principle.
French: Dans une société préindustrielle qui révère le code du gentilhomme, il incarne les vertus fort appréciées que sont l'honneur, le devoir et le principe.
English: The motion was heard 20 days later and the judge ordered CSIS to reply to the man’s request within one month of the date of the order.
French: Sa requete a ete entendue 20 jours plus tard, et le juge a ordonne au SCRS de donner reponse a la demande du plaignant dans un delai d’un mois a partir de la date du jugement.
English: The State has the mechanism through the Ministry of Justice to arrest and prosecute persons who are engaged in such practices.
French: Par le biais de son Ministère de la justice, l'État s'est doté de mécanismes permettant d'arrêter et de poursuivre les personnes impliquées dans de tels actes.