ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interpretation of the tables is further complicated by the fact that there are no clear correlations between the different variables.
French: L’interprétation de ces tableaux est également compliquée par le fait qu’il n’existe aucune corrélation clairement établie entre les différentes variables.
English: Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n'a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.  On n'a signalé aucun incident pouvant toucher les infrastructures essentielles.
English: The diplomatic meetings focused as well on the objectives and mechanisms for cooperation between States and the Tribunal in various areas, such as the arrest of accused and the framework agreements with the States responsible for the enforcement of sentences.
French: Les rencontres diplomatiques étaient également axées sur les objectifs et les modalités de coopération entre les États et le Tribunal dans divers domaines, tels que l'arrestation des accusés et les accords-cadres avec les différents États chargés de l'exécution des peines.
English: The project aims to estimate the likely outcomes and to complement government efforts to monitor the program's implementation. Its results will be published.
French: Le but visé consiste à estimer les résultats probable du programme et à compléter les efforts faits par le gouvernement pour en surveiller l'application.
English: While applicant's counsel may be correct, that does not mean that an error of law has been committed.
French: Il se peut qu'il ait raison, mais cela ne signifie pas qu'il y ait eu erreur de droit.
English: 2007 Changes in Publication Dates
French: Changements dans les dates de publication pour 2007
English: Beginning in 1910, this continental idea, favoured by American hegemony, privileged the purely bilateral aspects of the relationship that Mexico and Canada each have with the U.S. This work proposes to demonstrate, to the contrary, that several links exist between these two countries.
French: À partir de 1910, cette idée continentale à saveur d’hégémonie américaine privilégia les aspects purement bilatéraux de la relation que le Mexique et le Canada entretiennent, chacun séparément, avec les États-Unis. Ce travail propose au contraire de démontrer qu’il existe de nombreux liens entre ces deux pays.
English: (a) India is yet to ratify Minimum Wage-Fixing Convention, 1970 (No. 131) which deals with regard to minimum wage fixing machinery and related problems, with special reference to developing Countries.
French: 90. a) L'Inde n'a pas encore ratifié la Convention (n° 131) de 1970 sur la fixation des salaires minima, qui traite des mécanismes de fixation des salaires minimums et des questions connexes et mentionne en particulier les pays en développement.
English: The sponsor stressed its possible particular usefulness for the work of the Security Council and expressed its general satisfaction at the progress achieved during the discussion of the proposal at the previous session of the Committee.
French: La délégation auteur a souligné que ce texte pourrait être particulièrement utile au Conseil de sécurité dans ses travaux et elle s'est déclarée satisfaite des progrès accomplis au cours du débat sur la proposition à la précédente session du Comité.
English: You give us a sense that we benefit always from each other.
French: Vous nous faites sentir que nous bénéficions de notre entraide mutuelle.
English: Subparagraph (f) — What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status.
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: Educational credentials of spouse or common-law partner (2) For the purpose of paragraph (1)(a), an officer shall evaluate the educational credentials of the accompanying spouse or accompanying common-law partner of the member of the self-employed persons class as if the spouse or common-law partner were the member, and shall award points to the member as follows: (a) for a spouse or common-law partner who would be awarded 25 points, five points; (b) for a spouse or common-law partner who would be awarded 20 points, four points; and (c) for a spouse or common-law partner who would be awarded 10 or 15 points, three points.
French: Travailleur autonome (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a), l'agent évalue les diplômes d'études de l'époux ou conjoint de fait qui accompagne le membre de la catégorie des travailleurs autonomes comme s'il s'agissait du demandeur et attribue les points selon la grille suivante : a) dans le cas où l'époux ou conjoint de fait obtiendrait 25 points, 5 points; b) dans le cas où l'époux ou conjoint de fait obtiendrait 20 points, 4 points; c) dans le cas où l'époux ou conjoint de fait obtiendrait 10 ou 15 points, 3 points.
English: The authors of the communication are Juan Martínez Mercader, Esteban Fajardo Monreal and Jesús Nicolás Orenes, Spanish nationals, who allege that they are victims of violation by Spain of article 14, paragraph 1, and article 26 of the Covenant.
French: Les auteurs de la communication sont Juan Martínez Mercader, Esteban Fajardo Monreal et Jesús Nicolás Orenes, de nationalité espagnole, qui se disent victimes d'une violation par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: "One of the key principles is to keep people anonymous within the secure channel.
French: « Un des principes clés est d'assurer l'anonymat du public dans le canal protégé.
English: (Lloyd v. Imperial Parking Ltd., [1997] 3 W.W.R. 697 at 709) A Canadian legal case directly involving the unfairness or unreasonableness of stress due to high demand/low control or high effort/low reward conditions is virtually waiting to happen, and employers might well ask themselves:
French: » [traduction libre] (Lloyd contre Imperial Parking Ltd., [1997] 3 W.W.R. 697 à 709) On peut très certainement s’attendre à une poursuite canadienne portant directement sur le caractère injuste ou déraisonnable du stress lié aux modèles fortes exigences/faible contrôle et grands efforts /faibles récompenses.
English: The EU has set up a mechanism for cooperating with Latin American and Caribbean countries on drug issues, a mechanism whose action plan was approved in April 1999 and received considerable political support from Heads of State and Government at the 1999 Rio de Janeiro Summit between the European Union and Latin American and Caribbean countries.
French: L'Union a mis en place un mécanisme de coopération en matière de drogue entre l'Union et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes - mécanisme dont le plan d'action a été approuvé en avril 1999 et qui a reçu un important soutien politique de la part des chefs d'État et de gouvernement lors du sommet de Rio de Janeiro de 1999 entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Leendert van den Berg  (Address removed) Return to list of submissions
French: Leendert van den Berg  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Courts may also forfeit equipment used in the creation of this material and issue protective orders for children vulnerable to pornographers, molesters and other predators.
French: Le tribunal peut en outre saisir l’équipement utilisé pour créer ce matériel et délivrer des ordonnances préventives pour les enfants qui sont vulnérables aux pornographes, aux agresseurs et à d’autres prédateurs.
English: At the hearing, however, counsel for the respondent argued that the characteristics, needs or preferences of the group of people to whom the vehicle is marketed are more important than the essential function of the vehicle in determining what is "commercially different."
French: À l'audience, cependant, l'avocat de l'intimé a affirmé que les caractéristiques, les besoins ou les préférences du groupe de personnes visées par la mise en marché du véhicule sont plus importantes que la fonction essentielle du véhicule lorsqu'il s'agit de déterminer ce qui est «commercialement différent».
English: Former communist countries in Central and Eastern Europe have experienced the challenge of moving from a system in which judges served the political interests of the regime, to an order based on the rule of law.
French: Les anciens pays communistes d’Europe centrale et orientale ont dû relever le déﬁ consistant à passer d’un système dans lequel les juges étaient au service des intérêts politiques du régime à un ordre fondé sur l’Etat de droit.
English: (b) Applicants pursuing their studies in countries where higher education is not divided into undergraduate and graduate stages have completed at least four years of full-time studies towards the completion of a degree at a university or equivalent institution.
French: b) Dans le cas d'un candidat qui fait ses études dans un pays où n'existe pas la distinction entre études universitaires supérieures (« graduate ») ou non (« undergraduate »), avoir derrière soi au moins quatre années d'études à temps plein entreprises en vue d'obtenir un diplôme dans une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur.
English: In addition, during this ten year period four provinces were responsible for almost 90% of the total national growth in emissions - Alberta accounted for 44% of the total growth, while Ontario and Saskatchewan contributed 22% and 13%, respectively, and British Columbia added 11%.
French: De plus, durant cette période de dix ans, quatre provinces ont été responsable pour presque 90% du total de la croissance national des émissions - l'Alberta constitua 44% de cette croissance totale, alors qu l'Ontario, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique ont contribué 22%, 13% et 11% respectivement.
English: With regard to resources, there were no resources available to conduct a course in any of the developing regions.
French: Concernant les moyens disponibles, les ressources n'étaient pas suffisantes pour organiser un cours dans l'une ou l'autre des régions en développement.
English: It is the Hungarian politicians and MPs who, under the guise of settling ethnic problems, are constantly foisting their ideas about autonomous solutions, including territorial autonomy.
French: Ce sont les responsables politiques hongrois et les députés qui, sous couvert de régler les problèmes ethniques, imposent constamment leurs idées de solutions d'autonomie, y compris d'autonomie territoriale.
English: The Union also pursued its dedicated human rights dialogue with China and its human rights consultations with Russia, Canada, the United States, Japan, New Zealand and the candidate countries for accession to the European Union.
French: L’Union a également poursuivi un dialogue soutenu sur les droits de l’homme avec la Chine et des consultations en la matière avec la Russie, ainsi qu’avec le Canada, les États-Unis, le Japon, la Nouvelle-Zélande et les pays candidats à l’adhésion à l’Union.
English: According to the Bank for International Settlements, in 1994, each Canadian used an ABM for an average of 41 transactions as compared with average transactions per person of 31.8 in the U.S., 22.1 in the United Kingdom, 14.2 in France and 3.6 in Japan.
French: Selon la Banque des règlements internationaux, en 1994, chaque Canadien a fait une moyenne de 41 opérations de GA, à comparer à 31.8 pour les Américains, à 22.1 pour les Britanniques, à 14.2 pour les Français et à 3.6 pour les Japonais.
English: That would enhance participation by all and ownership of the outcome.
French: Cela encouragerait la participation de tous et le contrôle collectif des résultats.
English: 104.02 Alternative B of Article 104 is intended to apply if the approach of the proposed Instrument being a separate and independent Treaty is adopted.
French: 104.02 La variante B de l’article 104 est censée s’appliquer si l’idée qui consiste à faire de l’instrument proposé un traité distinct et indépendant est retenue.
English: The hotel proposes as well the stage evening, including the night stay, the evening diner and the breakfast, in partnership with some of the surrounding’s restaurants: you may choose between a Corsican meal, chargrilled meat, a risotto and even a couscous! All these restaurants present the requirements of quality of our selected partners.
French: Les 40 chambres de l'hotel sont toutes insonorisées et climatisées (climatisation individuelle réversible), et disposent d'une salle de bain avec baignoire et wc, d'un téléphone direct, d'une TV (écran plat) par satellite, de l'accès WIFI offert dans tout l'hotel, certaines chambres comportant également un mini réfrigérateur pour votre usage personnel.
English: From Pão de Açúcar Bed & Breakfast guests enjoy easy access to all major historic sites.
French: Le Pão de Açúcar Bed & Breakfast vous permettra d'accéder facilement aux principaux sites historiques.
English: DP&M Home » Reports&Publications » DPR 2001-2002 Material Management
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Rapports et publications » Plans, priorités et rendement de la Défense » RRM - Rapport sur le rendement ministériel » RRM 2001-2002 Gestion du matériel
English: You should note that this measure does not apply to publicly traded securities given to a registered charity that is a private foundation.
French: Toutefois, la règle ne s'applique pas aux titres cotés à une bourse donnés à un organisme de bienfaisance enregistré qui est une fondation privée.
English: The amount of handling which a food undergoes during preparation is a determinant of the risk posed by a food establishment.
French: 2) Préparation et traitement des aliments L=ampleur de la manipulation à laquelle est soumis un aliment durant la préparation est un déterminant du risque présenté par un établissement de services alimentaires.
English: • Site Map Proactive Disclosure Wager Bay Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Wager Bay Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: This is clearly spelt out in the objectives of the Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Ces principes sont clairement exprimés dans les objectifs de l'Union et dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: It includes acts that inflict physical, mental or sexual harm or suffering, threats of such acts, coercion and other deprivations of liberty.
French: Elle englobe les actes qui infligent des tourments ou souffrances d'ordre physique, mental ou sexuel, la menace de tels actes, la contrainte et autres privations de liberté.
English: The Government was convinced that close cooperation between the Forum and the Working Group was very important in realizing the right to development of indigenous peoples, including their right to participate in development affecting them.
French: Le Gouvernement suisse était convaincu que la réalisation du droit au développement des peuples autochtones, notamment de leur droit de participer au développement qui les concernait, passait par une coopération étroite entre l'Instance et le Groupe de travail.
English: sale Site Site Six Fours les Plages Var Terrain inconstructible dans un milieu encore naturel et proche de l ?
French: vente Terrain Terrain Six Fours les Plages Var Terrain inconstructible dans un milieu encore naturel et proche de l ?
English: For assessing the impact on plant organisms as well, the inclusion of an algae growth inhibition test is indispensable.
French: Pour évaluer l'impact sur les organismes végétaux également, l"inclusion d'une étude d'inhibition de la croissance sur les algues est indispensable.
English: Neither could a return to preventive vaccination be envisaged without reliable, validated tests to distinguish between vaccinated and sick animals and without revised IOE (International Office of Epizootics) standards.
French: Le retour à une vaccination préventive ne pourrait de surcroît être envisagé sans tests fiables et validés pour distinguer les animaux vaccinés des animaux malades et sans normes OIE (Office International des Épizooties) révisées.
English: PAC expected that, after this two-year evaluation period, the document would be endorsed as CIHR funding policy and referred to the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) with a view to encouraging the document’s eventual application, in revised form, as Tri-Agency funding policy.1 Responding to comments during the consultations and PAC recommendations, the CIHR Ethics Office established and chaired an Initial Implementation Working Group (IIWG) to shepherd the document through the first two years of the document’s implementation.
French: Il s’attendait aussi à ce que les pratiques exemplaires soient soumises au Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) en vue de promouvoir leur application éventuelle, sous forme révisée, comme élément de la politique de financement des Trois conseils.1 Pour donner suite aux commentaires des personnes consultées et aux recommandations du Comité consultatif, le Bureau de l’éthique des IRSC a établi le Groupe de travail chargé de la phase initiale (GTCPI), celui-ci ayant reçu le mandat de veiller à l’application des pratiques exemplaires au cours des deux premières années.
English: • Improving aircraft safety: the objective is to halve accident rates in the short term and to obtain a five-fold reduction in the long term in order to compensate for the growth in air traffic movements.
French: • améliorer la sécurité des aéronefs: il s'agit de diviser le nombre des accidents par deux à court terme et par cinq à long terme pou compenser la croissance du trafic aérien.
English: CPHA co-sponsored in cooperation with the International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian Embassy to Brazil a reception for the Canadian delegates at the conference.
French: Avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l’ambassade du Canada au Brésil, l’ACSP a coparrainé une réception pour la délégation canadienne au Congrès.
English: 5.6.2 Firearm-related Youth Crime The Federal/Provincial/Territorial Task Force on Youth Justice concluded a review of violent youth crime by stating that there were clear differences between public perceptions of youth crime in Canada and reality (1996: 18) (See also:
French: Le groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la justice pour les jeunes a conclu une étude de la criminalité violente chez les jeunes en affirmant qu’il y avait de nettes différences entre la perception qu’a l’opinion publique de la criminalité juvénile au Canada et la réalité (1996, p.
English: Capt P. Doherty After landing on a relay site, members of 400 Tactical Helicopter Squadron access some of their equipment in their Griffon.
French: Capt P. Doherty Après un atterrissage sur une station de relais, des membres du 400e Escadron tactique d'hélicoptères accèdent à leur équipement dans leur Griffon.
English: Federal/Provincial/Territorial Collaboration Federal and provincial/territorial governments are working together under the leadership of the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors to respond collaboratively to cross-cutting issues related to aging and to identify shared priorities across governments.
French: Coopération fédérale-provinciale-territoriale Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent ensemble sous la direction des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés pour aborder, selon une approche commune, les priorités concernant les aînés.
English: However, a strategy based on explicit inﬂation-control targets brings along with it certain risks.
French: Sachant que la banque centrale doit poursuivre l’objectif mentionné, le public ajuste ses attentes d’inﬂation en conséquence.
English: We’re making progress and building trust, but trust isn’t going to happen overnight."
French: Nous faisons des progrès et nous établissons un rapport de confiance, mais tout ne peut pas se faire du jour au lendemain.
English: AHR (Section 8) Regulations - Questions and Answers Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Règlement d'application de l'article 8 de la loi sur la procréation assistée - Questions et réponses Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: This hotel was very nice and comfortable. Good price and great location.
French: la climatisation : vitale à Rome au mois d' août !
English: In line with the recommendations made to the Government by national or international institutions pointing to the difficult situation faced by “travellers”, France is endeavouring to provide better protection to “travellers”.
French: Conformément aux recommandations faites au gouvernement par les institutions internationales ou nationales qui soulignent la situation difficile des Gens du voyage, la France s'emploie à assurer une meilleure protection des « gens du voyage ».
English: Steve Kemp produced the vast majority of the images.
French: Steve Kemp a produit la grande majorité des images.
English: Termination of the BPT would have no substantive impact on trade from Australia or New Zealand.
French: L'abolition du TPB n'aurait pas une incidence marquée sur les échanges commerciaux avec l'Australie ou la Nouvelle-Zélande.
English: At 1050 hours sounds of explosions were heard coming from the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 10 h 50, on a entendu des bruits d'explosion en provenance des exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: It was the sixth time since the outbreak of the current conflict in Chechnya that the CPT has examined the treatment of persons deprived of their liberty in the Republic.
French: C’est la sixième fois que le CPT a examiné le traitement des personnes privées de liberté en Tchéchénie depuis le début du conflit en cours dans la République.
English: But do not think it is going to be easy.
French: Mais n'imaginez pas que la route sera aisée.
English: Duty to Assist Fishery Inspectors must be given all reasonable assistance to enable them to carry out their inspection duties and functions, and they must also be provided with such information relevant to the administration of section 38 of the Fisheries Act that they may reasonably require.
French: Obligation d'assistance Les inspecteurs doivent obtenir toute l'assistance possible pour leur permettre d'exercer leurs attributions et leurs fonctions d'inspection, de même que tous les renseignements qu'ils peuvent valablement exiger dans le cadre de l'administration de l'article 38 de la Loi sur les pêches.
English: The Primary School Act establishes the minimum number of hours during which pupils are to attend school and that number of hours also constitutes the minimum education to which pupils are entitled.
French: La loi sur l'école primaire fixe un nombre minimal d'heures de présence obligatoire à l'école, qui est aussi l'enseignement minimal que les élèves sont en droit de recevoir.
English: Also to visit os the 19 centuy chrch, the clifss of "la Roche de l'eau" and the chapel of Sainte Anne in the hamlet of Vaux.
French: Vous découvrirez également l'église du XIXe siècle, les falaises de la Roche de l'eau, ainsi que la Chapelle Sainte-Anne sur le hameau de Vaux.
English: Exceptions and limits to income allocations Generally, trust income is allocated to beneficiaries, or taxed in the trust, according to the provisions of the will or trust document, with the following exceptions and limits: ■
French: Ligne 24 – Montant de la majoration des dividendes déterminés conservés ou non attribués par la fiducie Multipliez le montant de la ligne 22 par 45 % pour calculer le montant à inscrire à la ligne 24.