ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC Library, Downsview EC Library, Downsview - Contents The EC Library Downsview, established in 1871, is the second oldest federal library in Canada.
French: Établie en 1871, la bibliothèque de Downsview est par ordre d'ancienneté la deuxième bibliothèque fédérale du Canada.
English: He presented an overview of the program of the Global Intellectual Property Issues Division between 1998 and 2001, namely the identification of new beneficiaries and users of intellectual property rights, the analysis of intellectual property-related issues concerning biodiversity and biotechnology, the protection of expressions of folklore, and an investigation into the links between intellectual property and development.
French: Il a donné un aperçu du programme de sa division de 1998 à 2001 : identification de nouveaux bénéficiaires et utilisateurs de droits de propriété intellectuelle, analyse des questions de biodiversité et de biotechnologie en rapport avec la propriété intellectuelle, protection des expressions du folklore et examen des liens entre la propriété intellectuelle et le développement.
English: • To what extent have Tribal Council advisory services improved financial management, band administration, community planning, economic development and technical services for member First Nations?
French: • Dans quelle mesure les services consultatifs fournis aux conseils tribaux ont-ils permis d’améliorer la gestion financière, l’administration des bandes, la planification communautaire, le développement économique et les services techniques offerts aux Premières nations membres?
English: With regard to the specialized units of PNTL, the Rapid Intervention Unit is continuing with intensive retraining; in view of progress to date, the Unit appears likely to attain the requisite level of capability by 20 May 2004.
French: En ce qui concerne les unités spécialisées de la Police nationale, le Groupe d'intervention rapide poursuit un recyclage intensif; compte tenu des progrès réalisés jusqu'à présent, il est probable qu'il atteindra le niveau de capacité requis d'ici au 20 mai 2004.
English: GHG validation and/or verification bodies seeking to offer validation or verification services for industry- and/or government -specific programs must first be accredited as a validation and/or verification body under the Greenhouse Gas Accreditation Program.
French: Les organismes de validation et de vérification des déclarations de GES désireux d'offrir des services de validation ou de vérification pour des programmes de l'industrie ou du gouvernement doivent d'abord se faire accréditer dans le cadre du Programme d’accréditation pour les gaz à effet de serre.
English: This is why we are giving the following message to the Commission and the Council: for us the objective of achieving a five-year financial framework which runs in parallel with the term of office of the Commission is not negotiable.
French: Nous adressons donc à la Commission et au Conseil le message suivant: il est indispensable pour nous de ramener la période de programmation à cinq ans pour la faire coïncider avec le mandat de la Commission.
English: The Code establishes in article 15.3 that State health bodies and medical and paramedical personnel have the obligation to provide free care as a matter of priority to pregnant girls and adolescents and the necessary medical, psychological and social guidance during pregnancy, delivery and the post-partum period, but makes no mention of parental consent.
French: Conformément à l'article 15.3 du Code, les services de santé publique et le personnel médical et paramédical ont l'obligation d'assurer en priorité aux filles et adolescentes enceintes des soins gratuits ainsi que les services d'orientation médicale, psychologique et sociale nécessaires pendant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale, mais cet article ne fait pas état du consentement des parents.
English: In terms of the index measure for communication, those employees with a college diploma scored significantly lower than those with a high school education.
French: Pour l’indicateur de communication, les employés possédant un diplôme collégial ont donné des résultats bien inférieurs à ceux ayant fait des études secondaires.
English: The vast majority of this volume – some 3.8 million tonnes – related to the movement of wheat.
French: La CCB a lancé au total 445 appels d’offres portant sur l’expédition d’environ 5,8 millions de tonnes de grains en 2002-2003, soit un volume supérieur d’à peine 16,8 % à celui de l’année d’avant.
English: The five guiding principles are value, public benefit, understanding, respect, and integrity.
French: Ses cinq principes directeurs sont la valeur, l’intérêt du public, la compréhension, le respect et l’intégrité.
English: Concerned about the negative impacts desertification, land degradation, loss of biological diversity and climate change have on each other, while emphasizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems in a mutually supportive manner,
French: Préoccupée par les répercussions négatives réciproques de la désertification, de la dégradation des sols, de l'appauvrissement de la diversité biologique et du changement climatique, tout en soulignant que les complémentarités d'effets synergiques déployés pour lutter contre ces problèmes pourraient être avantageuses,
English: The Special Rapporteur on the question of torture transmitted a number of communications concerning allegations of corporal punishment, including public floggings, eye gouging, flogging of school children, and allegations of a rape victim, who was sentenced to 200 lashes.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a transmis un certain nombre de communications concernant des allégations de châtiment corporel, notamment des flagellations publiques, des arrachements des yeux, des flagellations d'écoliers et des allégations selon lesquelles des victimes de viol auraient été condamnées à 200 coups de fouet.
English: ◦ Sexual Behaviours of Canadian Street Youth:
French: ◦ Les comportements sexuels des jeunes de la rue au Canada sont-ils risqués?
English: Outcome Management highlights an initiative’s alignment with government and departmental priorities and articulates this early in the project’s lifecycle.
French: Cette révision structurée, par opposition à l’approche de l’analyse coûts-avantages, s’intéresse au pourquoi des activités en plus de s’interroger sur ce que les activités produisent.
English: (ii) Cardiovascular adaptation and readaptation in complex and simulated circumstances of stress;
French: ii) Adaptation et réadaptation cardiovasculaires dans des conditions d'effort complexes simulées;
English: (TMC Asser-Instituut, Dordrecht, Nijhoff, 1994, pp. 82-83).
French: Asser Instituut, Nijhoff, Dordrecht, 1994, p. 82 et 83.
English: Certainly, if all the allegations about the workplace which the appellant advanced during these hearings were true, Ms. Richardson, as the appellant’s supervisor, would surely have been aware of them.
French: Bien entendu, si toutes les allégations sur le lieu de travail avancées par l'appelante pendant ces audiences étaient vraies, Mme Richardson, en tant que superviseure de l'appelante, les aurait sans doute connues.
English: The Canadian Foodgrains Bank is also working in cooperation with FIAN-International (Food First Information and Action Network, based in Germany) on the development of a short form version of the Code of Conduct.
French: Elle travaille en outre de concert avec le groupe FIAN international (Food First Information and Action Network, dont le siège est en Allemagne) à l'élaboration d'une forme abrégée du Code de conduite.
English: Many countries are of the view that the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty is a cornerstone of strategic stability.
French: Beaucoup de pays estiment que le Traité sur les missiles antimissiles balistiques est la pierre angulaire de la stabilité stratégique.
English: Organizational Dimensions The program is administered by the Human Resources Manager of the NCC.
French: Pour hausser leur niveau d’instruction, la NCC entendait acheter un programme informatique d’alphabétisation des charpentiers.
English: Did you know that as a First Nations individual you may not have to pay tax on gasoline?
French: Savez-vous que comme un membre d'une Première nation, vous êtes peut- être exonéré de la taxe sur l'essence?
English: • 8 respondents accessed the Registry four times
French: • 8 participants ont consulté le registre quatre fois.
English: Recommendation 36/4 had noted that the Party had submitted a progress report which suggested that the Party had successfully limited its 2005 consumption of methyl chloroform to 0.550 ODP-tonnes and was in advance of its methyl chloroform phase-out obligations under the Montreal Protocol for 2005.
French: Dans sa recommandation 36/4, le Comité avait noté que cette Partie avait soumis un rapport d'activité indiquant qu'elle avait réussi à limiter sa consommation de méthyle chloroforme en 2005 à 0,550 tonne ODP et qu'elle était en avance sur ses obligations d'élimination du méthyle chloroforme prévues par le Protocole de Montréal pour 2005.
English: • wildcard ?, nesting ( ), search field specification
French: • par format + MARC standards
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/60/L.40, additional resources of $7,002,400 would be required.
French: L'adoption du projet de résolution A/60/L.40 par l'Assemblée générale entraînerait des dépenses supplémentaires de 7 002 400 dollars.
English: As such, no options for consultation are provided on these provisions: 1.
French: Il s'agit des dispositions suivantes : 1.
English: In both cases, low-use stations would pay 43 per cent of those rates.
French: Dans les deux cas, les stations utilisant peu de musique paieraient 43 pour cent de ces taux.
English: But if the duty and the tasks were precisely not to forget ?
French: Mais si une tâche et un devoir étaient de ne pas oublier.
English: Trade mark Begins with <text input> - finds trade marks containing words that begin with what is specified in the text box (<text input>) , for example:
French: • La marque commence par <text input> - finds trade marks containing words that begin with what is specified in the text box (<text input>) , for example:
English: Regular resources programmes proposed to the Executive Board in 2000 amount to $424 million.
French: Les dépenses au titre des programmes à financer au moyen des ressources ordinaires soumises à l'approbation du Conseil d'administration en 2000 s'élèvent à 424 millions de dollars.
English: The project will be built around the following topics: production zones according to types of wood and types of soil; different uses of oak: associated professions and industries; characteristics and particularities; creation of a virtual arboretum; and an initiative to associate school children of the partner LAGs.
French: Le projet sera construit autour des thèmes suivants : zones de production selon les types de bois et de sol, différentes utilisations du chêne – professions et industries associées, caractéristiques et particularités, création d’un arboretum virtuel, initiative de participation des écoliers des GALs partenaires.
English: As previously indicated, the claiming of the ITC in this case by a registrant who has acquired physical possession of the goods for the sole purpose of storing them will result in the registrant becoming potentially liable for the collection of tax on the fair market value of the goods under the drop-shipment rules.
French: Comme il a déjà été indiqué, la demande d’un CTI, dans ce cas, par un inscrit qui a acquis la possession matérielle des produits dans le seul but de les entreposer pourrait faire en sorte qu’il soit tenu de percevoir la taxe sur la juste valeur marchande des produits aux termes des règles sur les livraisons directes.
English: Applicants must satisfy the Director of Legal Aid of their financial eligibility (the means test) and of the justification for legal action (the merits test).
French: Les requérants doivent justifier auprès du Directeur de l'aide juridictionnelle de leur situation financière (critères de ressources) et de leur qualité pour agir (critères de fond).
English: Provided these additional requests are made, I support the recommendation that the Committee of Ministers invite Georgia to become a member of the Council of Europe. I would add that my support is all the more wholehearted as everyone to whom the Sub-Committee on Human Rights spoke supported Council of Europe membership, and as Georgians undeniably see themselves as Europeans and aspire to return to the European fold.
French: Sous réserve de ces adjonctions je soutiens la recommandation au Comité des Ministres d'inviter la Géorgie à devenir membre du Conseil de l'Europe. J'ajoute que je le fais avec d'autant plus de conviction que tous les interlocuteurs de la sous-commission des droits de l'homme se sont déclarés en faveur de l'adhésion au Conseil de l'Europe et qu'il ne fait aucun doute que les Géorgiens se sentent européens et aspirent à rejoindre l'Europe.
English: If you work, you have the right to be safe and paid fairly.
French: Si tu travailles, tu as le droit d'être en sécurité et de recevoir un salaire raisonnable.
English: Sigmund Hirsch ’s financial support also made it possible to close the old dilapidated synagogue in the Main Street and to commence work on a new synagogue.
French: Parce que la vieille synagogue dans la Hauptstrasse est très délabrée et doit être fermée, Sigmund Hirsch fait avancer la construction d’une nouvelle synagogue avec son soutien financier.
English: The template is for guidance and ease of use in terms of items covered and the sequence in which they appear in the JFA.
French: Le modèle, fourni à titre indicatif, vise à expliciter les éléments couverts et leur ordre d’apparition dans l’AFC.
English: P-012R Liability for Net Tax on Transfer of Business Assets (Revised January 04, 1999) Notice to the reader:
French: P-012R Responsabilité de verser une taxe nette sur le transfert des éléments d'actif d'une entreprise (Révisé le 4 janvier 1999) Avis au lecteur :
English: Efforts by UNIFEM to broaden its resource base from non-traditional donors raised $4.6 million from private corporations, non-governmental organizations, UNIFEM national committees and private foundations for UNIFEM programmes and advocacy initiatives as well as for the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
French: Les efforts menés pour élargir la base de ressources du Fonds en faisant appel à des donateurs non traditionnels a permis de mobiliser 4,6 millions de dollars auprès de sociétés privées, d'organisations non gouvernementales, des comités nationaux d'UNIFEM et de fondations privées au titre des programmes et des initiatives axées sur la sensibilisation d'UNIFEM, ainsi que du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes;
English: Sabelli Poulet Incorporée 3170, rang Saint-Elzéar Laval (Québec) H7E 4P2
French: Saputo (Les Aliments) Limitée 6869, boulevard Métropolitan est Saint-Léonard (Québec) H1P 1X8
English: CO2 emissions and savings to be calculated based on the primary energy usage.
French: Les émissions de CO2 et la réduction de ces émissions doivent être calculées sur la base de la consommation d’énergie primaire.
English: The Hague Agreement offers designers and other design owners a simplified and economic system for the protection of designs in a large number of countries.
French: L’Arrangement de La Haye offre aux créateurs et aux titulaires de dessins et modèles industriels un système plus simple et plus économique de protection dans un grand nombre de pays.
English: The Environmental Management and Protection Act (EMPA) does not include provisions to identify persons responsible for a contaminated site.
French: La EMPA ne comporte aucune disposition visant à identifier les personnes responsables d’un lieu contaminé.
English: Borrowings signed in 2004 – List of operations (continued) Medium and long-term operations (before swaps) Amount (million) Characteristics Currency EUR
French: Emprunts signés en 2004 – Liste des opérations (suite) Opérations à moyen et long terme (avant échanges) Montant (en millions) Identiﬁcation Monnaie EUR
English: Jordan had been actively involved in the creation of a mutual support network with neighbouring countries aimed at promoting industrial development and improving conditions for direct foreign investment.
French: La Jordanie participe activement à la création d'un réseau d'entraide avec les pays voisins en vue de promouvoir le développement industriel et d'améliorer les conditions pour les investissements directs étrangers.
English: The seismic profile offers a remarkably clear image of the crust-mantle boundary and a good definition of the various crustal blocks.
French: Le profil sismique donne une image remarquablement claire de la limite croûte-manteau et une bonne définition des divers blocs crustaux.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Saskatchewan > Saskatoon Saskatoon Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Saskatchewan > Saskatoon Saskatoon Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Lack of independence from other State powers, deficient funding and poor coordination among institutions are problems in several judiciaries.
French: La dépendance à l'égard des autres pouvoirs de l'État, les difficultés financières et une mauvaise coordination entre les institutions sont des problèmes qui affectent plusieurs systèmes judiciaires.
English: * The present note has benefited from consultations with staff of the major institutional stakeholders in the financing for development process and other relevant agencies of the United Nations system.
French: * La présente note résulte notamment de consultations menées avec des fonctionnaires des principales parties prenantes institutionnelles au processus de financement du développement et des autres organes compétents du système des Nations Unies.
English: Spinal columns are the only part (along with brain) that cannot be artificial replicated, so obviously spinal columns are very valuable.
French: La colonne vertébrale est la seule partie (avec le cerveau) qui ne peut être artificielement remplacée, donc les colonnes vertébrale ont une grande valeur.
English: I shall be very happy to discuss those with you and how the communication should and could be implemented after its adoption by the Commission.
French: Je serai ravi de discuter avec vous de ces détails et de la façon dont la communication devrait et pourrait être mise en uvre après son adoption par la Commission.
English: The physical and psychological environment that was described above, and experienced by 'Donna' and 'Denise', is central to understanding the impact of other processes which women experienced in the combat arms.
French: Le milieu physique et psychologique qui a été décrit ci-dessus et que «Donna» et «Denise» ont connu est essentiel à la compréhension de l’incidence des autres processus auxquels les femmes ont été confrontées dans les armes de combat.
English: We will be delighted to point out the many quiet paths and by-ways waiting to be explored in the valley surrounding the Locanda del Gallo.
French: Si vous voulez explorer la zone, il y a à disposition des VTT. Si vous aimez jouer au tennis, nous vous réservons un des courts plus proches à la Locanda, à seulement dix minutes de voiture.
English: Scudo is the new folding table by Nardi. It is ideal in every outdoor space of cafés and restaurants.
French: Scudo est la nouvelle table pliante de Nardi.
English: It is important that in planning meetings every effort be made to ensure that the relevant programme managers, and not officers-in-charge, participated in formal meetings of the Committee.
French: Il importait, lors de la planification des réunions, de ne rien négliger pour que ce soient les directeurs de programme concernés et non des fonctionnaires responsables qui participent aux réunions officielles du Comité.
English: This agreement is the single largest pre-clinical collaboration in Canadian biotechnology history.
French: • Percée dans le secteur de la fibre optique :
English: The survey estimated a total of 7570 swans, an 11.7% decrease over the 6775 swans observed in 2000–2001.
French: Le relevé estimait un total de 7 570 cygnes, une augmentation de 11,7 % par rapport aux 6 775 cygnes recensés en 2000 et 2001.
English: We have seen that some of the clearly relevant initiatives, examined above, concern women's health in particular.
French: Nous avons vu que certaines des initiatives clairement pertinentes, examinées plus haut, ont trait à la santé des femmes en particulier.
English: Specifically, the relevant legal bases are Article 65(a) and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty.
French: Les bases juridiques pertinentes sont l'article 65, point a), et le second alinéa de l'article 67, paragraphe 5, du traité CE.
English: Since 1997 the Bank has reorganised and streamlined its monitoring activities, particularly in the EU.
French: Comme pour les autres secteurs, la Banque est prête à coopérer avec la Commission afin de définir de nouvelles initiatives bien centrées.
English: The greater the challenges, such as those facing us at this difficult juncture, the greater the need for answers grounded in legitimacy — legitimacy born of participation and consensus.
French: Plus les défis sont grands, comme ceux auxquels nous faisons face en cette période difficile, plus il est nécessaire de trouver des réponses ancrées dans la légitimité - une légitimité découlant de la participation et du consensus.
English: Isothermal forging refers to forging where the temperature of the work piece is maintained at a constant temperature and is generally used in the forging of complex thin shapes in aluminum, nickel, titanium and superalloys.
French: Le forgeage isothermique désigne le procédé au cours duquel la température de la pièce de travail demeure à une température constante. Cette dernière méthode sert principalement au forgeage de pièces minces aux formes complexes à partir de l'aluminium, du nickel, du titane et de superalliages.
English: The government reimburses private lenders for any of these loans that go into default (i.e., lenders claim any amount of principal and interest not repaid in full, after which HRDC will attempt to recover these amounts).
French: Il rembourse aux prêteurs privés tout prêt d'études en défaut (c'est-à-dire que les prêteurs réclament tout montant de capital et d'intérêt non remboursé dans sa totalité, après quoi DRHC tente de récupérer ces montants).
English: The training content taught in theory is supplemented by special communication and conduct training.
French: L'enseignement théorique est complété par une formation spéciale en matière de communication et de comportement.
English: These include socio-economic measures to contribute to the renovation of disadvantaged towns, villages and settlements, local development initiatives and encouraging area based partnership approaches to promoting social inclusion and employment.
French: Elles incluent des mesures socio-économiques pour contribuer à la rénovation de villes, de villages et d’implantations défavorisées, des initiatives de développement local et encouragent des approches de partenariats locaux pour promouvoir l’inclusion sociale et l’emploi.
English: My vision is of a United Nations in which this inability has been cured by bringing in a new, top-rank technology leadership, able to develop and implement an ICT strategy for the United Nations as a whole.
French: Je vois une Organisation libérée de ce handicap qui confierait le secteur informatique et télématique à un haut responsable capable de concevoir et mettre en œuvre une stratégie informatique applicable à l'Organisation dans son ensemble.