ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, ECA had consistently advocated the federation and articulation of investment in the CAADP pillars, within a framework of greater regional integration, focusing on systematic development of the value chains of strategically important food and agricultural commodities.
French: Pour cette raison, la CEA a toujours été favorable à la fédération et à l'articulation de l'investissement dans les piliers du CAADP dans le cadre d'une plus grande intégration régionale centrée sur le développement systématique des chaînes de valeur de produits alimentaires et de produits agricoles stratégiquement importants.
English: Clément Côté, Trade Commissioner Trade Commissioner, International Trade Canada Tel.: (800) 267-8376 or (613) 995-1773 Fax: (613) 944-0050 E-mail: clement.cote@international.gc.ca South America Division (LSR) Contact:
French: M. Clément Côté, délégué commercial, Commerce international Canada Tél. : (800) 267-8376 ou (613) 995-1773 Téléc. : (613) 944-0050 Courriel : clement.cote@international.gc.ca Direction de l'Amérique du Sud (LSR) Contact :
English: Gna: Hello, Can you give a two line description of your project your grandma(s) could understand?
French: Gna: Salut. Pouvez vous donner une description en deux lignes de votre projet que votre grand mère pourrait comprendre ?
English: It also lists other publications of interest on such topics as international relations, customs, food products, health issues, citizenship, and Canadian embassies, high commissions and consulates abroad.
French: Cette brochure contient des conseils pour vous aider à préparer votre voyage, des informations sur les passeports et les visas, des conseils médicaux et de sécurité et des renseignements sur l'aide offerte aux voyageurs.
English: Most financing is provided in the form of loans for such purposes as purchasing fixed assets, replenishing working capital, refinancing, and financing a change of ownership.
French: Elle évalue de façon constante la pertinence de la politique et des méthodes de placement, et recommande des modifications au besoin. Cette Division offre l'achat direct de participations minoritaires ainsi que la syndication de projets de placement avec d'autres fournisseurs de capital de risque et établissements financiers.
English: • Working group looking at CDW and public perception to look at the issue of operator certification standards.
French: • Le groupe de travail qui étudie le CEP et la perception de la population doit se pencher sur la question des normes de certification des opérateurs.
English: By drinking enough you also optimize the slimming process, giving you a maximum benefit from your efforts!
French: En buvant assez, vous optimisez également le processus d'amaigrissement, vous assurant un maximum de résultats pour vos efforts!
English: Canadian initiatives contributed to declining victim rates, a dramatic drop in the number of country producers, and the almost complete halt in trade of the weapon.
French: Les initiatives canadiennes ont contribué à la baisse du nombre de victimes, à une diminution considérable du nombre de pays producteurs et à une interruption presque complète des exportations de mines.
English: Author References Xuran Jiang, Dongguang Li, Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University, Kingston, Ontario, Canada William Boyce, Department of Community Health and Epidemiology; Social Program Evaluation Group, Faculty of Education, Queen’s University, Kingston, Ontario, Canada William Pickett, Department of Emergency Medicine; Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University, Kingston, Ontario, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Xuran Jiang, Dongguang Li, Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University, Kingston (Ontario) Canada William Boyce, Department of Community Health and Epidemiology; Social Program Evaluation Group, Faculty of Education, Queen’s University, Kingston (Ontario) Canada William Pickett, Department of Emergency Medicine; Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University, Kingston (Ontario) Canada Correspondance :
English: Behind the mediaeval ruins you are about to enter Paphos´ historic treasury.
French: Derrière les ruines moyen-âgeuses vous êtes à même de découvrir le trésor historique de Pafos.
English: Stephens, Adlaf, Bondy, Rehm
French: présent chapitre sont purement descriptifs.
English: As a consequence of the provision of evidence and the consolidation of the losses, the Panel recommends adjustments to the original award resulting in a recommendation for an award of compensation for the “E4” claim.
French: Compte tenu des éléments de preuve fournis et par suite du recoupement des pertes en question, le Comité juge souhaitable d'opérer des ajustements et recommande en conséquence qu'une indemnité soit allouée au requérant «E4».
English: "3a When a body independent of the contracting authority has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall inform the PA\642626EN.doc
French: La suspension automatique visée au deuxième alinéa prend fin à l'expiration d’un délai qui ne peut pas être inférieur à dix jours ouvrables à compter du lendemain du jour où le pouvoir adjudicateur a envoyé sa PA\642626FR.doc
English: • Parent/Guardian signature (including Band name and number and/or date of birth) To initiate an appeal, the parent/guardian should submit their documentation addressed to the NIHB Orthodontic Consultant, and faxed to the Orthodontic Review Centre.
French: • la signature du parent/tuteur (avec le nom et le numéro de bande et/ou la date de naissance). Pour faire appel, le parent/tuteur doit expédier sa demande aux soins du Consultant en orthodontie des SSNA, par télécopieur au Centre de révision en orthodontie.
English: The organization of the respiratory electron transport chains of mitochondria and heterotrophic prokaryotes is comparable to that of chloroplast thylakoid membranes, and the redox state of the respiratory ubiquinone pool is a well-documented cellular energy sensor.
French: L’organisation des chaînes de transport des électrons respiratoires des mitochondries et des procaryotes hétérotrophes se compare à celle des membranes thylakoïdes des chloroplastes; on sait très bien que l’état redox du pool d’ubiquinones respiratoires agit comme senseur de l’énergie cellulaire.
English: The advisors offer their advice and guidance on this subject, as well as on implementation of the Act and the Regulations, and official languages policies.
French: Les conseillers donnent des avis et des conseils à ce sujet ainsi que sur la mise en oeuvre de la Loi, du Règlement et des politiques.
English: Living room with kitchenette, separate sleeping area, bathroom; exterior veranda.
French: Salle de séjour avec kitchenette, chambre à courher séparée, salle de bains, véranda.
English: Background to the Invitation of the CBD COP 12.
French: Contexte de l’invitation de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique 12.
English: For further details, review Transport Canada’s Dangerous Goods Directorate website.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de la Direction générale des marchandises dangereuses de Transports Canada.
English: Monitoring, review and reporting
French: Mécanismes de suivi, d'évaluation et d'information
English: Additional duties / assignments that require full-time attention, particularly on a regular basis, should be avoided.
French: Les OSV doivent bénéficier de l’appui technique et administratif qui leur est nécessaire pour le bon exercice de leurs fonctions. membres de l’équipe sv de l’unité �� sv rôle 16.
English: I have the honour and pleasure to declare open the International Meeting for the 10-year review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, taking place in this new and magnificent Swami Vivekananda International Convention Centre.
French: J'ai l'honneur et le plaisir de déclarer ouverte la Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui se tient dans ce nouveau et magnifique Centre de conférence international Swami Vivekananda.
English: National Mortality Database [non-catalogued tabulations].
French: Base canadienne de données sur la mortalité [données ne figurant pas au catalogue].
English: Working in the United Kingdom Music Industry - A practical guide
French: BBC Radio Scotland Broadcasting House 5 Queen Street Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni - Un guide pratique Page 48
English: (iii) the described activities were not all the activities of the particular business in that taxation year or fiscal period;
French: (B) sont réputées par l’un des alinéas a.1) à b) être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement,
English: The tenant may ask for written proof of the deposit.
French: Le locataire peut demander une preuve écrite de ce dépôt de caution.
English: “In doing so the Conference shall take into account the recommendations made to it by the General Assembly, the proposals presented by Member States of the Conference and the decisions of the Conference”.
French: «Ce faisant, elle [la Conférence du désarmement] tient compte des recommandations qui lui ont été faites par l'Assemblée générale, des propositions présentées par des États membres de la Conférence et des décisions de celle-ci.».
English: "Different kinds of clouds have different names.
French: « Les différentes sortes de nuages ont des noms différents.
English: Publicly owned assets are housed within several Federal Government departments and agencies including the following: Canadian Hydrographic Service (CHS), Canadian Coast Guard, Natural Resources Canada (Geological Survey of Canada and Geomatics Canada), Public Works Canada and the Department of National Defence.
French: Des biens de propriété publique sont gérés par plusieurs ministères et organismes du gouvernement fédéral, incluant les suivants : le Service hydrographique du Canada (SHC), la Garde côtière canadienne, Ressources naturelles Canada (Commission géologique du Canada), Travaux publics et services gouvernementaux Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: 8.4.2 Applications by origin The top twenty origin countries provided about two thirds of all asylum seekers in Europe (Table 17).
French: Demandes selon l’origine Les 20 premiers pays d’origine ont fourni environ les deux tiers de tous les demandeurs d’asile en Europe (tableau 17).
English: Thirty-four applications were screened out based on the education and/or experience requirements, and 23 applications were selected and assessed.
French: 34 candidatures furent écartées à la lumière des critères relatifs aux études, à l'expérience, ou au deux et 23 candidatures furent retenues et évaluées.
English: - Advice and assistance provided to States for protection of IPRs in the digital environment.
French: Contrairement à ce que l’on pouvait penser lors de la rédaction du programme et budget pour la période 2000‑2001, il s’avère qu’au cours de la période faisant l’objet du présent rapport, il n’existait pas encore un besoin suffisant pour que l’OMPI intervienne dans ce domaine.
English: Reitox and International Cooperation
French: Reitox et coopération internationale
English: August 25 Participation in the ﬁlming of 1701:
French: Le 25 août Participation au tournage du ﬁlm documentaire 1701 :
English: The President suggested that for the convenience of delegations during the counting process, they might wish to raise their nameplates rather than their hands.
French: Le Président suggère que, pour la commodité des délégations pendant le dépouillement du scrutin, ils préfèreraient peut-être lever leur plaque plutôt que la main.
English: The report had been initiated in July 2000, after the adoption of the Tourism Charter at an international meeting of tourism ministers, which included a policy goal of "increasing mobility of visitors and stimulating demand for tourism goods and services in the APEC region".
French: Cette charte a parmi ses objectifs stratégiques d’accroître la mobilité des visiteurs et de stimuler la demande de biens et services liés au tourisme dans la région de l’APEC.
English: Concrete strategies for encouraging partnerships include effective communication of different realities, values and assumptions (Lord 1989; Meleis 1992), agreement between partners of the purpose and vision of the task (Gott and Warren 1991; Meleis 1992) and holding meetings in community locations (Siler-Wells 1988).
French: Les stratégies concrètes qui permettent d’encourager les partenariats comprennent la communication efficace de réalités, de valeurs et d’hypothèses différentes (Lord 1989; Meleis 1992), une entente entre les partenaires sur la vision et la raison d’être de la tâche (Gott et Warren 1991; Meleis 1992) et la tenue de réunions dans la collectivité (Siler-Wells 1988).
English: "Thank you very much.
French: "Je vous remercie beaucoup.
English: The refugees who fled into Darfur had virtually no access to humanitarian assistance.
French: D'après une autre femme qui a été témoin de la scène, elles ont été capturées et frappées, puis jetées à terre.
English: Nuclear disarmament measures, including intermediate measures, should promote international strategic stability, preserve security for all, and foster the promotion of international peace and security.
French: Les mesures de désarmement nucléaire, notamment les mesures intermédiaires, doivent promouvoir une stabilité stratégique internationale, préserver la sécurité de tous et favoriser la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: The concept of the country profiles has been revised so as to strengthen the focus on thematic areas, which are of particular concern for the country under review.
French: La notion de monographie nationale a été révisée, l'objectif étant de mieux se concentrer sur les domaines thématiques qui intéressent tout particulièrement le pays à l'étude.
English: Calculating your annual allowance and CEC account balance at the end of your 2006 fiscal period Balance in the account at the start of your 2006 fiscal period Eligible capital expenditures you made or incurred in your 2006 fiscal period $ Line 1 plus line 2 All the amounts you received or are entitled to receive from the sale of eligible capital property in your 2006 fiscal period All the amounts that became receivable in your 2006 fiscal period from the sale of eligible capital properties before June 18, 1987 Line 4 plus line 5 Line 6 × 75% CEC account balance Line 3 minus line 7 Annual allowance 7% × line 8 CEC account balance at the end of your 2006 fiscal period Line 8 minus line 9 × 75% $ $ 2 3 $ 1
French: Calcul de la déduction annuelle permise et du solde du compte du MCIA à la fin de l’exercice 2006 Solde du compte au début de votre exercice 2006 Dépenses en capital admissibles que vous avez faites au cours de votre exercice 2006 × 75 % Ligne 1 plus ligne 2 Tous les montants reçus ou à recevoir pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues au cours de votre exercice 2006 $ 4 Tous les montants à recevoir au cours de votre exercice 2006 pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues avant le 18 juin 1987 Ligne 4 plus ligne 5 Ligne 6 × 75 % Solde du compte du MCIA Ligne 3 moins ligne 7 Déduction annuelle permise 7 % de la ligne 8 Solde du compte du MCIA à la fin de votre exercice 2006 Ligne 8 moins ligne 9 $ 1
English: Additionally, the establishment of a Modern Comptrollership Office104 was recently completed.
French: De plus, l’Agence vient de mettre en place le bureau de la Gestion moderne intégrée104.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Library > Photo Gallery > Project-Algeria Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Library > Photo Gallery > Project-Algeria Explorateur
English: • January 2003: Second progress report on economic and social cohesion [COM(2003) 34 final - Not published in the Official Journal].
French: • Janvier 2003: deuxième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale [COM(2003)34 final - Non publié au Journal officiel];
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (see S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.21, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 and 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 and 40; S/2004/20/Add.12, 26, 31 and 47; and S/2005/15/Add.23; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 25, 26, 28-30, 32-34, 36, 37, 39-42, 45 and 51; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 19-27, 31, 34, 37, 38, 40, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5-8, 12, 14-19, 22-24, 26-33, 35-37, 39-41, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 and 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 and 49; S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 and 49; S/2003/40/Add.12, 17, 20, 27, 40 and 43; S/2004/20/Add.9, 25, 27, 41 and 45; and S/2005/15/Add.2, 10, 11, 15, 22, 29, 38, 45 and 46)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.21, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 et 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 et 40; S/2004/20/Add.12, 26, 31 et 47; et S/2005/15/Add.23; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 25, 26, 28 à 30, 32 à 34, 36, 37, 39 à 42, 45 et 51; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 19 à 27, 31, 34, 37, 38, 40, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5 à 8, 12, 14 à 19, 22 à 24, 26 à 33, 35 à 37, 39 à 41, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 et 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 et 49; S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 et 49; S/2003/40/Add.12, 17, 20, 27, 40 et 43; S/2004/20/Add.9, 25, 27, 41 et 45; et S/2005/15/Add.2, 10, 11, 15, 22, 29, 38, 45 et 46)
English:    – Mr President, the partnership between the USA and Europe is a difficult but necessary one.
French:    - Monsieur le Président, le partenariat entre les États-Unis et l’Europe est difficile, mais nécessaire.
English: • Temporary waivers for unforeseen circumstances;
French: • des exemptions de courte durée pour circonstances imprévues;
English: Fund Duration Until 2010 Target Technology Area(s) This Agreement focuses on export development in several sectors in Atlantic Canada.
French: Durée des fonds Jusqu'en 2010 Secteur(s) de technologie ciblé(s) L’Entente met l’accent sur le développement de l’exportation dans divers secteurs du Canada atlantique, notamment :
English: 6 10(3) Failure to keep a record of prescribed information when there are reasonable grounds to suspect that the client is acting on behalf of a third party minor 15.
French: 6 10(3) Ne pas conserver un document où sont consignés les renseignements réglementaires s'il y a des motifs raisonnables de soupçonner que le client agit pour le compte d'un tiers Mineure 15.
English: The Chief Information Office would have the functions indicated in subparagraphs (i), (ii), (iii), (iv) and (v) below.
French: a) Désigner ou nommer un haut fonctionnaire au poste de chef de l'information, qui serait chargé des fonctions décrites aux alinéas i), ii), iii), iv) et v) ci-dessous.
English: Consequently, maintaining ecological integrity will be a major consideration in proposing park boundaries, in determining how the park's resources will be protected and interpreted, and in seeking effective regional integration through cooperative efforts with governments and landowners in the surrounding area.
French: Par conséquent, la préservation de l'intégrité écologique est un facteur clé de la délimitation des parcs, du choix du mode de protection et d'interprétation des ressources du parc et de l'efficacité de l'intégration régionale, concrétisée grâce à la collaboration des gouvernements et des propriétaires fonciers de la région environnante.
English: 23 (Act), the claimant knowingly made false or misleading statements justifying the Commission to impose the penalty and the notice of violation.
French: 23, le prestataire a fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses justifiant la pénalité et l'avis de violation imposés par la Commission.
English: When a density of opposite charge is supported by heteratoms, polar factors determined a great predominance of that conformation in which the sulphur function has an anti-relationship with respect to the methyl group.
French: Lorsque les hétéroatomes supportent des densités opposées de charges, des facteurs polaires favorisent une grande prédominance de la conformation dans laquelle la fonction sulfurée se trouve dans une relation anti par rapport au groupe méthyle.
English: It is for member states to protect women against violations of their rights, to promote and implement full gender equality and accept no cultural or religious relativism in the field of women’s fundamental rights.
French: Elle rappelle qu’il incombe aux Etats membres du Conseil de l’Europe de protéger les femmes contre les violations de leurs droits, de promouvoir et pleinement mettre en œuvre l’égalité entre les sexes et de n’accepter aucun relativisme culturel ou religieux en matière de droits fondamentaux des femmes.
English: The data sets derived from pilot testing are usually small owing to financial and time considerations.
French: Les ensembles de données dérivés des essais pilotes sont normalement petits en raison de contraintes financières et de temps.
English: I am able to refine my understanding of nature, and pass on that understanding to new generations of ecologists.
French: Je suis donc en mesure de beaucoup mieux comprendre la nature et de transmettre ces connaissances à de nouvelles générations d’écologistes.
English: The Department is primarily interested in supporting activities that: Provide structure or have a structural effect on the overall development of the communities or of a particular sector; Contribute to enriching community life, developing a sense of identity and welcoming diversity; and Target outcomes compatible with the objectives of the Community Life component and conform to the Department’s priorities.
French: Le Ministère voudra appuyer prioritairement les activités qui : structurent ou ont des effets structurants sur le développement global des communautés ou sur un secteur particulier; contribuent à la création de milieux de vie, au développement du sens de l'identité ainsi qu'à l'inclusion de la diversité; et visent des résultats liés aux objectifs du volet Vie communautaire et qui cadrent avec les priorités du Ministère.