ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To bear the testimony of Jesus is also to accept the teaching of Jesus, He who has come to reveal the character of His Father, and to invite us to imitate His character marked by unconditional love.
French: Porter le témoignage de Jésus, c’est aussi accepter l’enseignement de Jésus, Lui qui est venu pour nous révéler le caractère de Son Père et nous inviter à imiter ce caractère marqué par l’amour inconditionnel.
English: Mr. Haruo Morita
French: M. Haruo Morita
English: Its inclusion in the country-specific programme of the Commission was thus timely and opportune.
French: Son inclusion dans le programme de travail par pays de la Commission est donc très opportune.
English: El Salvador, Iceland and the Philippines generate 25 per cent or more of their electricity needs from geothermal sources.
French: El Salvador, l'Islande et les Philippines couvrent plus de 25 % de leurs besoins en électricité grâce aux sources d'énergie géothermique.
English: $150 PPF and foreigners underlying 828483 pursuant participated in who are costs incurred to section the IYP in eligible to to operate and 19(1)(b) of the participate in Canada.
French: Ces international pour de 150 $ et du SCT en frais sont les jeunes au qui peuvent vertu de la comparables aux participer aux Canada.
English: Lymphomas, reticuloendothelial neoplasms, sympathetic nervous system tumours and soft-tissue sarcomas metastasized to the widest variety of sites.
French: Les lymphomes, les néoplasmes réticulo-endothéliaux, les tumeurs du système nerveux sympathique et les sarcomes des tissus mous se sont métastasés dans la plus grande variété d’emplacements.
English: Net borrowings down $9.7 billion for April 2002 to February 2003 With this net financial source of $3.7 billion and a reduction in cash balances of $6.0 billion, the Government reduced its net borrowings by $9.7 billion.
French: Emprunts nets en baisse de 9,7 milliards de dollars d’avril 2002 à février 2003 Compte tenu de ressources financières nettes de 3,7 milliards de dollars et d’une réduction des soldes de caisse de 6,0 milliards, l’État a réduit ses emprunts nets de 9,7 milliards.
English: Maybe there is no set frequency and discretion regarding when benefits are altered is vested in one or more administrative bodies.
French: S’ existe des plafonds de revenus au-delà il desquels il y a réduction ou suspension de la pension, veuillez en donner ici le détail complet.
English: The Office of Audit and Investigations provided the Board with an update on the implementation of the quality assessment recommendations.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a présenté au Comité des renseignements à jour sur la mise en œuvre des recommandations issues de l'évaluation de la qualité.
English: The ECOWAS summit held in Abuja on 22 June 2009 emphasized the need to send a joint team of experts of ECOWAS and the West African Economic and Monetary Union to assess the needs for security sector reform and financial stability.
French: Lors du sommet de la CEDEAO tenu le 22 juin 2009 à Abuja, les participants ont insisté sur la nécessité d'envoyer une équipe mixte CEDEAO/UEMOA d'experts chargée d'évaluer les besoins en matière de réforme du secteur de la sécurité et de stabilité financière.
English: Member’s Office Budget (MOB) Effective April 1, 2005, the basic annual Member’s Office Budget was $258,100 for all constituencies.
French: Budget de bureau du député (BBD) À partir du 1er avril 2005, le budget de base est 258 100 $ pour toutes les circonscriptions.
English: The Canadian Chemical Producers' Association's (CCPA) Responsible Care® Program is a system of principles and rules to improve the safe, environmentally sound management of chemicals through their life cycle.
French: Le programme de Gestion responsablemd de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques est un système de principes et de règles destiné à améliorer le caractère sécuritaire et écologique de la gestion des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie.
English: This broad conception of youth policy underlies mainstreaming, inter-ministerial co-ordination, dialogue with civil society, and integrated thinking about the young.
French: Les politiques de jeunesse couvrent l’éducation et la formation, la santé, le logement, l’emploi, la justice pénale et la participation.
English: A further 10% have VOC contents between 150 and 200 g/L. /ref3/ Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - The CARB Staff Report indicates that their limit is technologically and commercially feasible.
French: De plus, d'autres produits (10 %) ont une teneur en COV allant de 150 à 200 g/L./ref3/ Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - Selon le rapport du personnel du CARB, la limite peut être respectée au plan technologique et commercial./ref5/ Résumé TLa définition de cette catégorie se fonde sur la brillance.
English: The movement toward full military status for the RCAF began in 1922, when the passage of the National Defence Act brought the Militia, the Naval Service and the Air Board under one administration.
French: Le mouvement vers un statut entièrement militaire pour l’Aviation royale du Canada débute en 1922, lorsque la Loi sur la défense nationale regroupe la Milice, la Marine canadienne et la Commission de l’air sous une seule administration.
English: Mr. JIBUTI (Georgia), referring to education, said that in 1998-1999 there had been 24 State higher educational institutions and 154 private ones.
French: M. JIBUTI (Géorgie) précise, s'agissant de l'enseignement, qu'en 1998-1999, il existait 24 établissements d'enseignement supérieur publics et 154 privés.
English: Moreover, the fact that women in the reserved seats came from poorer backgrounds and smaller villages than men suggests that such efforts at the local level can help to change the gender and class/caste composition of key policy-making bodies.
French: Au Kerala, 10 % des fonds octroyés aux conseils locaux par l'État pour le développement doivent être consacrés à des projets touchant les femmes, en plus d'être gérés par des représentantes des groupes de femmes de l'assemblée villageoise.
English: Would you like to add a link here?
French: Vous voudriez ajouter un lien sur cette page?
English: In 1991, with Prometheus-Europe, Franck Biancheri denounced the general dysfonction and the organizational problems of TEMPUS.
French: En 1991, avec Prometheus-Europe, Franck Biancheri dénonce les dysfonctionnements et les problèmes de gestion du programme communautaire TEMPUS.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Sierra Leone;
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone;
English: 1243 Measuring Controlling Laboratory Medical and Optical Equipment and Parts $14,289.85 2005-09-06 NORTHERN STEEL INDUSTRIES LTD 1339 Other Engineering Works $41,540.61 2005-09-06 INTEAZ ALLI 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $26,215.00 2005-09-07 SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC 472 Information Technology Consultants $200,090.00 2005-09-07 MARKUS CONSULTING 477 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-09-07 COMPOSITES INNOVATION 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,223.00 2005-09-07 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 1243 Instruments de mesure de contrôle de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 289,85 $ 2005-09-06 NORTHERN STEEL INDUSTRIES LTD 1339 Autres travaux de génie 41 540,61 $ 2005-09-06 INTEAZ ALLI 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 26 215,00 $ 2005-09-07 SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC 472 Conseillers en technologie d'information 200 090,00 $ 2005-09-07 MARKUS CONSULTING 477 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 25 000,00 $ 2005-09-07 COMPOSITES INNOVATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 223,00 $ 2005-09-07 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: Inflation had reached a high of 8% in 2007 due to regulatory prices controls.
French: L'inflation a atteint un sommet de 8 % en 2007 à cause de mesures de contrôle des prix.
English: Lack of proper delivery of justice forms an act of omission.
French: Ne pas administrer correctement la justice constitue un acte par omission.
English: If you look at past scientific research you’ll often find some industry involvement.
French: Si l’on considère la recherche scientifique par le passé, on constate que l’industrie y jouait souvent un rôle quelconque.
English: The Permanent Mission of the Commonwealth of Dominica has the honour to advise the Secretary-General that the Commonwealth of Dominica is in full conformity with resolution 59/11.
French: La Mission permanente du Commonwealth de la Dominique a l'honneur d'informer le Secrétaire général que le Commonwealth de la Dominique respecte rigoureusement les dispositions de la résolution 59/11.
English: So far no PNG women have been appointed or promoted to any senior managerial positions.
French: À ce jour, aucune femme de PNG n'a été nommée ou promue à un poste quelconque au rang de cadre supérieur.
English: Assessment of key policies, programs, and activities is lacking 1.62
French: Il n’y a pas d’évaluation des principaux programmes, politiques et activités 1.62
English: The livestock industry is the largest user of soybean meal in Minnesota, consuming the equivalent of 74 million bushels annually.
French: L’industrie de l’élevage est le principal consommateur de tourteau de soja du Minnesota, et en absorbe l’équivalent de 74 millions de boisseaux par année.
English: Tuvaluan women do not lose any of her rights upon marriage to foreigners.
French: Les femmes de Tuvalu ne perdent aucun de leurs droits par leur mariage à un étranger.
English: Coordinated approaches to deal with the issue of obesity and to promote physical fitness and the enhance-ment of public and environmental health are necessary to improve the health status of Canadians.
French: Il importe d'harmoniser les approches pour lutter contre le problème de l'obésité et pour promouvoir l'activité physique et l'amélioration de la santé publique et de la santé environnementale, ainsi que pour améliorer l'état de santé des Canadiens.
English: We meet the highest standards of professionalism in our work with Parliament and those we audit.
French: Nous respectons les normes de professionnalisme les plus élevées dans nos travaux visant à servir le Parlement et ceux que nous vérifions.
English: That would ensure that an agreed text can be presented for adoption by the General Assembly this year.
French: Cela garantirait qu'un texte accepté par tous pourrait être soumis à l'adoption de l'Assemblée générale cette année.
English: This encounter with a member of the privileged classes will put visitors in touch with the origins of the Feast of the Nativity and traditions associated with the holiday season.
French: Un Noël victorien illustre, entre autres, le glissement commercial que connaît la fête sous la montée de la bourgeoisie et l’essor d’une société industrielle.
English: THUNDERCHILD FIRST NATION Location:
French: THUNDERCHILD FIRST NATION Endroit :
English: Somebody is staying up stream, let’s go check it out.
French: Ils ont trouvé Zil, ils ont trouvé la balle et ils ont dit il y a quelqu’un en amont.
English: The services of health professionals of a particular type, such as those provided by different laser eye surgery clinics, may be regarded as substitutes for each other.
French: Les services d’une catégorie particulière de professionnels de la santé, par exemple ceux offerts par les cliniques de chirurgie de l’œil au laser, peuvent être considérés comme des substituts.
English: The stricter regulations which are being introduced in the financial sector as a result of the banking and financial crisis must cover all types of financial instruments.
French: Les règles plus strictes qui sont actuellement introduites dans le secteur financier à la suite de la crise bancaire et financière doivent couvrir tous les types d'instruments financiers.
English: • 2529 OTHER UNMATURED DEBT IN FOREIGN CURRENCY
French: • 2529 Autre dette non échue en devises étrangères
English: It is also my opinion - and you rightly addressed this point, Mr Dimas - that we shall not be able to obtain security of energy supply for our transport needs unless we ensure without delay that cars become more efficient, because we cannot stand by and watch as oil that is valuable and hard to come by continues to be squandered on our roads.
French: Je pense également - et vous avez judicieusement abordé ce point, M. Dimas - que nous ne pourrons pas parvenir à la sécurité de l'approvisionnement énergétique pour nos besoins en matière de transport à moins que nous nous assurions immédiatement que les voitures deviennent moins gourmandes en carburant, car nous ne pouvons pas rester là à regarder le pétrole, qui est cher et difficile à obtenir, être gaspillé sur nos routes.
English: (i) Agreement on a limited number of clear targets for implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, including quantifiable objectives and time frames to monitor progress and evaluate the “value for money” from investment in efforts to combat desertification;
French: i) S'accorder sur un certain nombre d'objectifs clairement définis dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, notamment des objectifs quantifiables assortis de délais, pour suivre l'évolution des progrès et déterminer le rendement des efforts déployés dans la lutte contre la désertification;
English: (c) Violence and threats to civilians
French: c) Violence et menaces contre des civils
English: Participants who register after April 14 will be added to the schedule as time permits.
French: Les participants qui s'inscrivent après le 14 avril ne pourront se prononcer que si l'horaire le permet.
English: Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs;
French: Cette exploitation comprend, au minimum, l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, l'usage de la contrainte pour fournir un travail ou des services, l'esclavage ou des pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes.  "
English: Operation phase Snowmobiling more difficult and hazardous due Inform organizations serving snowmobile users about to thin ice cover. ice conditions.
French: Phase d’exploitation Circulation en motoneige plus difficile et Informer les organismes desservants les motoneigistes hasardeuse causée par la couverture de glace peu des conditions de glace. épaisse.
English: However, as indicated by the Secretary-General, the Office of Internal Oversight Services expects to complete the formulation of risk-based workplans by the end of December 2007 (see A/61/610.
French: Toutefois, comme l'a indiqué le Secrétaire général, le Bureau des services de contrôle interne compte achever à la fin de décembre 2007 l'élaboration de plans de travail fondés sur l'évaluation des risques (voir A/61/610, par. 9).
English: The Committee held a general discussion on agenda item 103 jointly with item 104 at its 35th, 36th and 38th meetings, on 3, 4 and 8 November, and considered proposals and took action on item 103 at its 43rd, 44th, 46th and 51st to 53rd meetings, on 15, 16, 18, 23 and 24 November 2004.
French: La Commission a examiné la question en même temps que le point 104 à ses 35e, 36e et 38e séances, les 3, 4 et 8 novembre 2004 et a examiné les propositions et pris des décisions sur le point 103 à ses 43e, 44e, 46e et 51e à 53e séances, les 15, 16, 18, 23 et 24 novembre 2004.
English: The Court of First Instance has held that, while descriptive indications cannot be protected as trade marks, that rule does not apply to indications or signs which are allusive or evocative. (Case T-135/99 Taurus-Film v OHIM (Cine Action) [2001] ECR II-379, and Case T-360/00, Dart Industries v OHIM (UltraPlus), [2002] ECR II-3867).
French: Le Tribunal aurait d’ailleurs jug é que, si les indications descriptives ne sauraient être prot égées en tant que marque, il en est différemment des indications ou des signes allusifs ou suggestifs [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Taurus-Film/OHMI (Cine Action), T-135/99, Rec. p.
English: Such communications may be true objections, but they may - and often do - open a dialogue that might indeed lead to an objection, although it might also result in the modification or withdrawal of the reservation.
French: Ces communications pouvaient constituer de véritables objections mais il pouvait s'agir aussi - et il s'agira souvent - de l'amorce d'un dialogue pouvant, certes, aboutir à une objection, mais qui pouvait se traduire aussi par la modification ou le retrait de la réserve.
English: World Development, vol. 35, No. 1, pp. 121-143.
French: World Development, (January) 35(1):121-143.
English: The Madrid Plan of Action established three priority directions for specific action on ageing: older persons and development; advancing health and well-being into old age; and ensuring enabling and supportive environments.
French: Le Plan d'action de Madrid énonçait les trois orientations prioritaires suivantes pour l'action menée en faveur des personnes âgées : les personnes âgées et le développement, la promotion de la santé et du bien-être jusque dans le troisième âge, et la création d'environnements porteurs et favorables.
English: Behold I say unto you, Nay; and God has not ceased to be a God of miracles.
French: Voici, je vous dis que non; et Dieu n'a pas cessé d'être un Dieu de miracles.
English: The research is based on a comparative analysis of women's policy machinery in Canada and Australia and focusses on the capacity of state feminist institutions to facilitate interaction between women's movements and the state in support of successful policy interventions around diversity issues.
French: La recherche est fondée sur une analyse comparative des mécanismes de promotion de la femme au Canada et en Australie et se concentre sur la capacité des organismes féministes d'État de favoriser l'interaction entre les mouvements de femmes et l'État afin d'assurer la réussite d'interventions politiques en matière de diversité.
English: In addition to observing the map through the control system, the observer can also obtain the motion elements of the ship required to follow the envisaged ship's itinerary.
French: Outre l'observation de la carte au moyen du système de commande, l'observateur peut aussi obtenir des éléments concernant le mouvement du bateau, qui sont nécessaires pour suivre l'itinéraire envisagé.
English: Public Information Status Report Specific Claims Branch (PDF 945 Kb) in PDF format.
French: Rapport d'étape d'information au public - Direction générale des revendications particulières (PDF 1 007 Ko) en format PDF.
English: The Committee continued its consideration of the initial report of Zambia (CAT/C/47/Add.2).
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial de la Zambie (CAT/C/47/Add.2).  Organisation des travaux et questions diverses
English: Is the gene pool important, apart for survival, per se?
French: Les Inuvialuits et les Inuits disent que le caribou de Peary a un meilleur goût que les autres.
English: Amendment A. whereas Afghanistan is at a crossroads, as evidenced by the rise in terrorist acts and violent insurgency, increased opium production, and growing popular discontent over corruption and government failures; whereas despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, the living conditions of considerable sections of the Afghan population have not improved; whereas the current threat Afghanistan is facing requires short-term action but long-term solutions will only come about through comprehensive improvements in governance and the emergence of a stronger state, Or. en
French: Amendement B. considérant que les Etats-Unis – avec l'appui du Royaume-Uni – ont lancé l'opération "Liberté immuable" le 7 octobre 2001; considérant que quatre autres États membres de l'UE la République tchèque, la France, la Pologne et la Roumanie - font partie des forces de coalition qui participent à cette opération; considérant qu'à l'exception de Chypre et de Malte, tous les États membres de l'UE ont envoyé des troupes dans le cadre de la FIAS, placées sous le commandement de l'OTAN, soit plus de 21 500 soldats au total; considérant que la présence de troupes étrangères constitue une occupation; considérant que les premières équipes de reconstruction provinciales (ERP) ont entamé leurs opérations à la fin de 2001 et qu'à l'heure actuelle il existe environ trente-quatre ERP dans l'ensemble du pays, Or. de
English: The initial portion of the curves represents a region of primary creep and the remaining portion represents a zone of secondary creep having a much lower rate of displacement.
French: La portion initiale des courbes représente une zone de fluage primaire et le reste représente une zone de fluage secondaire ayant une vitesse de déplacement beaucoup plus faible.
English: The counterparty therefore provides EUR 270 000 of Asset B with an adjusted market value of EUR 263 143.
French: Les 2 et 3 août 2004, les actifs remis en garantie sont réévalués, sans toutefois donner lieu à des appels de marge pour les opérations engagées les 28 et 29 juillet 2004.
English: What is the future of vaccine research?
French: Comment s'annonce l'avenir de la recherche sur les vaccins?
English: • There are a number of ways to establish a budget; it can be on a daily basis, a weekly basis or a monthly basis.
French: • Sachez qu'il existe bien des façons d'établir un budget; le budget peut être quotidien, hebdomadaire ou mensuel.
English: Even for new models, energy efficiency varies.
French: Le rendement Ã©nergÃ©tique varie mÃªme entre les nouveaux modÃ¨les.
English: During removal proceedings, the immigration judge has the authority to determine whether an alien is inadmissible or deportable, to grant discretionary relief from removal (e.g., voluntary departure, asylum, cancellation of removal), and to determine the country to which an alien's removal will be directed.
French: Le juge aux affaires d'immigration est habilité, dans le cadre de la procédure de renvoi, à déterminer si l'étranger est effectivement passible de non-admission ou d'expulsion, à lui accorder une voie de recours discrétionnaire (par exemple départ volontaire, asile, annulation du renvoi) et à décider du pays vers lequel l'étranger sera renvoyé.
English: Children referred to child welfare services for reasons other than child maltreatment (e.g. behavioural or emotional, see Chapter 2) may have been admitted to care or been subject to child welfare court proceedings, but were not tracked by the CIS.
French: Les enfants orientés vers des services de protection de l’enfance pour des raisons autres que les mauvais traitements (p. ex., raisons comportementales ou psychologiques, voir chapitre 2) peuvent avoir été placés ou avoir été renvoyés devant un tribunal pour la jeunesse sans avoir été répertoriés par l’ECI.
English: In addition to the campaigns and programmes in place to address this question on a day-to-day basis, the other existing measures are designed to provide victims with access to medical and police services and to provide them with information, legal advice and psychosocial care.
French: Au-delà des campagnes et des programmes abordant régulièrement cette question, les mesures existant actuellement visent à conférer aux victimes l'accès à un accueil médical; à un accueil policier; à leur fournir des informations, un conseil juridique, un accompagnement psychosocial.