ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
French: Approuve les lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux ;
English: The draft Law emphasises that the Chairman of the Council on Appeals in Refugee Affairs and its members are independent in acting and taking decisions within their competence.
French: Il souligne que le Président et les membres du Conseil d'appel sont indépendants dans les tâches et les décisions qui relèvent de leur compétence.
English: To be effective and comprehensive, the arms trade treaty should also set out clearly the types of arms to which it will be applicable.
French: Pour être efficace et complet, le traité sur le commerce des armes devrait aussi énoncer clairement les types d'armes auxquels il s'appliquera.
English: The expansion of the list of the members of an employee's immediate family for the purpose of bereavement leave by adding the grandparents of the employee, the grandchildren of the employee and the children of the spouse of the employee was made to better reflect the realities of today's family relationships.
French: L'élargissement de la liste des proches parents de l'employé pour les besoins du congé de décès, c'est-à-dire l'addition des grands-parents et des petits-enfants de l'employé et des enfants de son conjoint, vise à tenir compte des réalités des relations familiales d'aujourd'hui.
English: Shirley Willson PO Box 773, Bella Coola BC V0T 1C0 Tel: 250-799-5633 Fax: 250-982-2439 Email: bcha@belco.bc.ca
French: : 250-982-2929 Télécopieur : 250-982-2439 Courriel : ccfpa@belco.C.-B..ca
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 88 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 88 3
English: • how the employee association can obtain required departmental information; and
French: • la manière dont l'association de fonctionnaires peut obtenir des renseignements précis de la part du ministère;
English: "At the same time, foreign exchanges can now rely on clear rules in their efforts to attract Canadian investments."
French: Pour leur part, les bourses de valeurs étrangères peuvent maintenant compter sur des règles claires lorsqu’elles cherchent à attirer des investissements canadiens.
English: I do think that it should continue to be possible to use these by-products, processed under secure conditions and subject to strict controls and, above all, with the stages in processing being effectively monitored, as high-quality feedingstuffs in pig and poultry production, unless the results of future scientific research suggest otherwise.
French: Je pense encore qu'il devra rester possible d'utiliser ces sous-produits, travaillés selon des procédés sûrs, suivant des obligations strictes et surtout sous un contrôle effectif des étapes de transformation, comme alimentation de haute qualité destinée à l'élevage des porcins et des volailles, pour autant que les résultats scientifiques ne modifient pas la donne dans le futur.
English: Group of 77 (on international trade and development)
French: Groupe des 77 (sur le commerce international et le développement)
English: (3) Availability of cultural and sports activities for minority language students.
French: Offrir des activités et des stages d'échange avec d'autres établissements de la francophonie internationale.
English: Commodity dependence exposes African economies to shocks emanating from natural factors and fluctuations in demand and commodity prices.
French: La dépendance vis-à-vis des produits de base expose les économies africaines aux chocs émanant des facteurs naturels et de la fluctuation de la demande et des cours de produits de base.
English: Privacy drives the duty of confidentiality and the responsibility for security.
French: La protection de la vie privée entraîne le devoir de confidentialité et la responsabilité de sécurité.
English: A document entitled Toxic Substances Management Policy — Persistence and Bioaccumulation Criteria provides details about these criteria, including their numeric values, the process and rationale used in establishing them, and information about how they are applied.
French: Un document intitulé Politique de gestion des substances toxiques — Critères de persistance et de bioaccumulation présente de plus amples détails concernant ces critères, leurs valeurs numériques, le processus et la justification servant à les établir ainsi que des renseignements sur la façon de les appliquer.
English: Develop more flexible research structures and funding schemes:
French: Leurs deux priorités principales sont:
English: • If voting at a polling station is interrupted on polling day by an emergency and the Chief Electoral Officer is satisfied that, if the voting hours at the polling station are not extended, a substantial number of electors will not be able to vote, the Chief Electoral Officer must extend the voting hours at the polling station for the period the Chief Electoral Officer considers necessary to give those electors a reasonable opportunity to vote, as long as the polling station does not in any case:
French: • Lorsque, à la suite d’une urgence, il a fallu fermer un bureau de scrutin le jour du scrutin, le directeur général des élections reporte la fermeture du bureau à un moment ultérieur s’il est convaincu qu’autrement un nombre important d’électeurs ne pourront y voter; le cas échéant, il reporte la fermeture du bureau pour la durée qu’il juge suffisante pour que ces électeurs aient le temps voulu pour y voter, mais le total des heures au cours desquelles le bureau est ouvert ne peut dépasser 12 et le bureau ne peut fermer après minuit.
English: Council of Europe, Natural sources of flavourings-Report No.1. pp.169-172, Council of Europe Publishing, 2000.
French: Conseil de l'Europe, Sources d'aromatisants naturels - Rapport No. 1. pp.169-172, Publications du Conseil de l'Europe, 2000.
English: Calls for the same commitment to impact assessments on health and safety at work as to those on the environment; 13.
French: non seulement les disparités entre les différents États membres, mais également les disparités constatées à l'intérieur des États membres eux-mêmes;
English: Nevertheless, that valid point having been made, the above conclusion needs to be borne in mind and perhaps fully addressed in order to secure more results-based management and financial viability of these activities.
French: Néanmoins, compte tenu de cette réserve justifiée, il faut garder à l'esprit la conclusion susmentionnée et, le cas échéant, y donner pleinement suite, de manière à assurer la viabilité financière des activités et à faire en sorte que leur gestion soit davantage orientée sur les résultats.
English: Many delegations had stressed that the right of peoples to self-determination and resistance to foreign occupation was a fundamental tenet of the United Nations.
French: Beaucoup de délégation ont souligné que le droit des peuples à l'autodétermination et la résistance à l'occupation étrangère était un principe fondamental des Nations Unies.
English: The winner will also spend between two to four months in one or more developing countries as a science reporter.
French: Elle passera par ailleurs de deux à quatre mois, ou davantage, dans un ou plusieurs pays en développement, en qualité de reporter scientifique.
English: and Agencies National Research Council Canada (NRC) NRC is Canada’s premier federal scientific research organization.
French: organismes Conseil national de recherches Canada (CNRC) Le CNRC est le principal organisme fédéral de recherche scientifique au Canada.
English: The Second Afro-Arab Summit on a date to be agreed upon.
French: iii) Le deuxième Sommet afro-arabe à une date à convenir;
English: Aside from the international implications of contingency planning for intervention in Iraq the broader issue pertains to the need for need for experienced military staffs to do strategic planning prior to crisis, as well as continue to provide relevant and accurate military strategic inputs to government and subordinate theatres during conflict.
French: Outre les répercussions internationales de la planification des mesures d’urgence pour l’intervention en Iraq, la question plus générale a trait à la nécessité pour les états-majors militaires chevronnés d’effectuer une planification stratégique avant la crise, ainsi que de continuer à transmettre des informations militaires stratégiques adéquates et exactes au gouvernement et aux théâtres d’opération subalternes pendant le conflit.
English: BC TEL 3655/A FILING DATE: 1997-07-17 EFFECTIVE DATE: 1997-09-10 TARIFF TYPE:
French: BC TEL 3655/A DATE DE DÉPÔT : 1997-07-17 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-09-10 TYPE DE TARIF :
English: Furthermore, a share of the capital stock of a family-farm corporation and an interest in a family-farm partnership also qualify for this transfer if your child is a resident of Canada just before the transfer.
French: Nous considérons que son fils Frédéric a acquis le fonds de terre pour 85 000 $ et la moissonneuse-batteuse pour 7 840 $.
English: It includes over a hundred virtual exhibitions and it offers visitors teachers’ guides, research essays on historic events and even eclectic Canadiana.
French: Il comprend plus d’une centaine d’expositions virtuelles et offre aux visiteurs d’innombrables ressources, telles que des guides pour les enseignants et des comptes rendus de recherches sur des évènements historiques.
English: It is imperative that three and only three copies be stamped each time the stamp machine is used.
French: Il est essentiel que trois copies soient estampillées chaque fois que la machine est utilisée.
English: • persons hired for employment abroad; Exempt on their own discretion from this insurance risk:
French: • les personnes recrutées pour un emploi à l’étranger. Sont exemptés s’ils le souhaitent de cette couverture:
English: Fourthly, any member of the Security Council convening an Arria-formula meeting should inform all participating Security Council members about the planned procedures for and participation in the meeting, and is encouraged to do so well in advance.
French: Quatrièmement, tout membre du Conseil de sécurité qui convoque une réunion selon la formule Arria devrait informer tous les membres du Conseil de sécurité qui y prendront part des procédures envisagées et des participants conviés à la réunion, et cela, longtemps à l'avance.
English: The availability of recent population census data, however, provides opportunities for new analyses on gender, ageing and internal migration.
French: Or, la disponibilité de données récentes sur le recensement de la population ouvre de nouvelles perspectives en ce qui concerne l'étude du statut social des hommes et des femmes, du vieillissement et des migrations internes.
English: Common Technical Document Summaries This module should include: 2.1 Common Technical Document Table of Contents 2.2 (Not applicable to clinical trials). 2.3 Quality Overall Summary This section is intended to provide the applicant with guidelines to aid in completing the Quality Overall Summary-Natural Health Product Template (QOS-NHP Template) found in Appendix 7.
French: Sommaire de la présentation en format CTD Ce module doit inclure : 2.1 Table des matières en format CTD 2.2 (Ne s’applique pas aux ECs) 2.3 Sommaire de la qualité Cette section a pour but de fournir au promoteur les renseignements nécessaires pour compléter le gabarit Sommaire de la qualité d’un produit de santé naturel (gabarit SQ-PSN) retrouvé à l’annexe 7.
English: If the metal has ideal elastic-plastic properties (see fig. 2) equation (4) can be transformed into
French: Si le métal a des caractéristiques élastiques-plastiques idéales (voir fig. 2), l'équation (4) peut être transformée comme suit :
English: The aeromagnetic survey project in the South Baffin area was completed during the year.
French: Pour lire sur les levés aéromagnétiques réalisés au Nunavut, voir ci dessous.
English: Underestimate time requirements to prepare reports.
French: Le temps nécessaire pour préparer les rapports est sous-estimé.
English: 4.175 The Commission summed up its present injury analysis with the statement:
French: 4.175 La Commission a résumé son analyse du dommage actuel en ces termes:
English: • Work with clients to understand their production requirements and ensure technical teams and publishing systems are available to meet the production demands
French: • Collaborer avec les clients afin de comprendre leurs besoins de production et voir à ce que les équipes techniques et les systèmes d'édition soient prêts à répondre aux exigences de la production
English: There must be substantial grounds for believing that the author's rights under article 7 would be violated in the receiving country.
French: Il doit exister des raisons sérieuses de croire que les droits de l'auteur au titre de l'article 7 seront violés dans le pays d'accueil.
English: According to studies, there is sport activity associated with more than 25% of all trips taken by Canadians and some 38% of international visits involve sport or outdoor activities.
French: Selon certaines études, plus de 25 % de l’ensemble des voyages effectués par les Canadiens et Canadiennes comportent une activité sportive et quelque 38 % des visites internationales visent le sport ou des activités de plein air.
English: The proposed survey will be designed to examine for example: ▪ Education and training ▪ Employment experience ▪ Levels of satisfaction with current jobs, work environment and careers The survey will be developed in part based on the results of the demographic analysis.
French: ▪ Les niveaux de satisfaction par rapport aux postes actuels, à l'environnement de travail et aux carrières. Ce sondage sera élaboré en s'appuyant, en partie, sur les résultats de l'analyse démographique.
English: 7 And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah. 8 And he said, This is wickedness.
French: Il est question des chandeliers qui se tiennent à côté du Seigneur de toute la terre; cependant, comme témoins, ils se tiennent devant le dieu de la terre.
English: Infection was demonstrated by finding first-stage larvae in the feces and (or) by finding worms at necropsy. These results suggest that several species of Elaphostrongylus parasitize palearctic cervids.
French: Douze des 14 jeunes rennes injectés de larves provenant de rennes ont contracté l'infection qui se manifeste par la présence de larves de premier stade dans les fèces et par la présence de vers à la nécropsie.
English: French on the left for an office or facility located in Quebec, and English on the left for an office or facility located elsewhere in Canada.
French: En matière de communications avec le public et prestation des services : l'information s'adresse exclusivement à l'intention du public desservi par le bureau unilingue.
English: o file your rebate application, complete Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Partie A – Renseignements généraux L’année d’imposition visée par la demande doit être la même que l’année visée par la déclaration de revenus dans laquelle vous demandez le remboursement de la TPS/TVH.
English: (24) Orić case
French: 24) Affaire Orić
English: H [TOP] Haitzer, M., S. Höss, W. Traunspurger, J. Kukkonen, B.K. Burnison and C.E.W. Steinberg.
French: H [DESSUS] Haitzer, M., S. Höss, W. Traunspurger, J. Kukkonen, B.K. Burnison et C.E.W. Steinberg.
English: New media capabilities are anchored by firms such as EDS Canada, Aliant, and Innovatia.
French: Les capacités locales dans le secteur des nouveaux médias ont pour assise des sociétés comme EDS Canada, Aliant et Innovatia.
English: “A person who, for purposes of profit or to satisfy the wishes of a third party, promotes, facilitates or encourages prostitution, without distinction as to gender, shall be subject to a fine of 500 to 2,000 quetzales.
French: « Quiconque, à des fins lucratives ou pour satisfaire les désirs de tiers, encourage, facilite ou favorise la prostitution, sans distinction de sexe, est passible d'une amende de cinq cents à deux mille quetzales.
English: Connecting Canada to the World Brancher le Canada au reste du monde Connecting Canadians; Connecting Canadians Program Un Canada branché (n.m.); Programme Un Canada branché (n.m.)
French: Organizational Readiness Committee; OR Committee; ORC Comité de la gestion du changement (n.m.); Comité de la GC (n.m.); CGC (n.m.)
English: Is a balance of both desirable?
French: Un équilibre entre les deux est-il souhaitable?
English: Most common (varies with age):
French: Le plus fréquent (varie en fonction de l’âge) :
English: In order to promote the participation of civil society, the NGOs' draft decision for the establishment of an intersessional working group to examine how best to ensure the participation of civil society in the implementation of the Convention was presented during the open dialogue session, a proposal which was welcomed by the Minister for the Environment of Spain, President of COP 8, and which we hope will be approved by this Conference.
French: Pour promouvoir la participation de la société civile, les ONG ont présenté pendant la séance de dialogue ouvert un projet de décision concernant la création d'un groupe de travail intersessions chargé d'examiner les meilleurs moyens d'assurer la participation de la société civile à la mise en œuvre de la Convention, proposition qui a été accueillie favorablement par la Ministre de l'environnement de l'Espagne, Présidente de la Conférence à sa huitième session, et que les ONG espèrent voir approuvée par la Conférence.
English: They are considered to be tax expenditures because they provide incentives to taxpayers that invest in certain activities, such as scientific research and experimental development (SR&ED), or in certain capital assets in designated regions of the country.
French: Ces crédits constituent des dépenses fiscales parce qu’ils incitent des contribuables à investir dans certaines activités, notamment la recherche scientifique et le développement expérimental (RS et DE), ou dans des immobilisations situées dans des régions désignées.
English: Such reform has been geared towards the stabilization of the economy as a prerequisite to improving the quality of life of our citizens.
French: Cette réforme vise la stabilisation de l'économie comme condition préalable à l'amélioration de la qualité de vie de nos citoyens.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 662-A-2005 by removing from paragraph 3 of page 3 the words "Canada and India" and replacing them with the words "Canada and Italy".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie, par les présentes, la décision no 662-A-2005 en supprimant les mots« le Canada et l'Inde » dans le 3e paragraphe de la page 3 et en les remplaçant par les mots « le Canada et l'Italie ».
English: Some other regions of the world have in recent years significantly improved their capacity for the production of science and technology statistics.
French: Récemment, d'autres régions du monde ont considérablement renforcé leurs capacités de production de statistiques des sciences et techniques.
English: These requirements are easy to fulfil with the ESTA stainless steel cable protection system, material 1.4571 (V4A).
French: Ces contraintes sont faciles à satisfaire avec le système de protection de câble ESTA en acier inoxydable, matériau 1.4571 (V4A).
English: Language continuity and transfer is measured by looking at the relationship between the number of persons having a mother tongue and the number using that language most often in the home.
French: En 1996, le taux d’exogamie des francophones hors Québec était de 42 p.100. Toutefois, il varie entre un minimum de 15 p.100 Année Nombre au Nouveau-Brunswick et un maximum de 72 p.100 en Colombie-Britannique.
English: That was the position when Hugo Olivera heard on the radio about the Argentine Association of Inventors, and applied to it.
French: C'est dans ces circonstances que Hugo Olivera entendit parler, à la radio, de l'Association argentine des inventeurs, et qu'il se mit en rapport avec eux.
English: Dissenting voices are either not welcome (and in some cases severely sanctioned) and/or lack credibility because they lack access to claimed intelligence.
French: Les voix discordantes sont soit malvenues (et dans certains cas sévèrement sanctionnées) ou manque de crédibilité car elles n'ont pas accès aux renseignements de sécurité qu'elles remettent en cause.
English: London, Sweet & Maxwell, 2001.
French: Londres, Sweet & Maxwell, 2001. p. 320-342.
English: “Good cuisine, which is written in capitals, is not the property of any one person. It belongs to all of those who have worked behind the stoves since the dawn of time…” Martin Berasategui has the wisdom of men born between land and sea.
French: « La bonne cuisine, celle qui s’écrit en majuscules, n’est la propriété de personne : elle appartient à tous ceux qui travaillent derrière les fourneaux depuis la nuit des temps… » Martin Berasategui a la sagesse des hommes nés entre terre et mer.
English: This is not a new fee; the amount ($3) has simply been moved from the statute to the regulations.
French: Il ne s'agit pas d'un droit nouveau; le montant (3 $) a simplement été transféré de la loi au règlement.
English: However, Croatia is facing a worrying demographic trend, i.e. an ever faster ageing of population and an extremely negative birth rate, as well as the negative impact of forced migrations due to the war at the territory of the Republic of Croatia.
French: Cependant, la Croatie est confrontée à des tendances démographiques inquiétantes, c'est-à-dire à un vieillissement de la population qui s’accélère et à un taux de natalité extrêmement négatif, ainsi qu’aux répercussions négatives des migrations forcées dues à la guerre sur le territoire de la République de Croatie.
English: The Committee equally welcomes the fact that an important number of refugees and other foreigners are received and live in Iraq.
French: Le Comité se félicite en outre qu'un nombre important de réfugiés et autres étrangers soient accueillis en Iraq et y résident.
English: January 5, 2005 Technical Background Briefing on Offshore Resource Revenue Negotiations Between the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador Government of Canada officials will provide a technical background briefing on the offshore resource revenue negotiations between the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Le 5 janvier 2005 Séance d’information technique sur les négociations entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador portant sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières Des fonctionnaires du gouvernement du Canada donneront une séance d’information technique sur les négociations entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador portant sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières.
English: Status re-examined and uplisted to Extirpated in April 1987.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: In this context, the recent decision of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to join other special procedures in the sending of urgent appeals and letters of allegation, in the framework of its established admissibility criteria, was welcomed by participants.
French: Dans ce contexte, les participants ont salué la décision prise récemment par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de se joindre à d'autres mécanismes à l'occasion de l'envoi d'appels urgents et de lettres dans le cas de violations présumées des droits de l'homme, tout en restant dans le cadre des critères qu'il avait établis en matière de recevabilité.