ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, it seems unlikely that all of these responses are involved in the cessation of fungal growth.
French: De plus il semble peu probable que toutes ces réaction soient impliquées dans l'arrêt de la croissance fongique.
English: briefed by their officials; if they chose to read the minutes in their files, these would bring them up to date with the financial position.
French: S’ils choisissent de lire le procès-verbal qui figure dans leur dossier, ils seront mis au fait de la situation financière.
English: The Public Health Agency supports efforts to prevent and control sexually transmitted infections and their complications, including cancer and infertility.
French: L'Agence de santé publique du Canada appuie les efforts pour prévenir les ITS et leurs complications, notamment le cancer et l'infertilité, et pour lutter contre celles-ci.
English: In the Québec City area, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) has recognized two sites of national historic significance associated with the voyages of Jacques Cartier.
French: Dans la région de Québec, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) a reconnu deux lieux d’importance historique nationale associés aux voyages de Jacques Cartier.
English: (15) Member states should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by carriers which have led to the imposition of a sanction.
French: Les États membres peuvent consigner dans leur registre national toutes les infractions commises par des transporteurs ayant donné lieu à une sanction et devraient, dans tous les cas, appliquer les mêmes règles, quel que soit le pays d'origine du camion et du conducteur.
English: Similarly, the granting of a corporate name may not protect you from earlier or subsequent trade-marks of other parties.
French: • 200 $ si le dépôt se fait par l'entremise du centre de dépôt électronique de Corporations Canada;
English: Sharing research instruments, such as questionnaires, will strengthen the basis for comparative data analysis at a later stage.
French: En mettant en commun des instruments de recherche tels que les questionnaires, on aura par la suite une base plus solide pour les analyses comparatives.
English: At the 6th meeting, on 17-18 December, a number of Parties made statements paying tribute to the work of the Presidency of the tenth session and to the chair and co-chairs of the different groups and subsidiary bodies, and also expressing appreciation to the Executive Secretary.
French: À la 6e séance, les 17 et 18 décembre, des Parties ont fait des déclarations saluant la tâche accomplie par le Président de la dixième session ainsi que par les présidents et coprésidents des différents groupes et organes subsidiaires.  Les intervenants ont également exprimé leur gratitude à la Secrétaire exécutive.
English: Weinbauer, M.G., S.W. Wihelm, C. Suttle, R.J. Pledger and D.L. Mitchell.
French: Weinbauer, M.G., S.W. Wihelm, C. Suttle, R.J. Pledger et D.L. Mitchell.
English: Curriculum and formal and non-formal materials have been developed, and workshops and training conducted on LSBE.
French: Des programmes et des supports pédagogiques scolaires et extrascolaires ont été élaborés, et des ateliers et des formations sur le programme LSBE ont été organisés.
English: The DMP heads the Canadian Military Prosecution Service (CMPS). The CMPS is the collective identifier for military officers, both Regular and Reserve Force, and civilian personnel who carry out the DMP mandate.
French: Le DPM dirige le Service canadien des poursuites militaires (SCPM) qui désigne collectivement les officiers militaires, tant de la Force régulière que de la Réserve, et le personnel civil qui exécutent le mandat de cette direction.
English: A11.3.1 LONG-TERM TRENDS (1990-2003) Energy-related emissions increased 10% between 1990 and 2003 and increased 6.8% between 2002 and 2003.
French: A11.3.1 TENDANCES À LONG TERME (1990-2003) Entre 1990 et 2003, les émissions du secteur énergétique ont augmenté de 10 % et elles ont augmenté de 6,8 % de 2002 à 2003.
English: Unfortunately, as for the access to information, there have been no appropriately active relations between the authorities at all levels and the journalists who inadequately used this possibility to better inform the public and develop analytical and investigative journalism.
French: Malheureusement, un dialogue approprié ne s'est pas instauré entre les autorités à tous les niveaux et les journalistes qui ne se servent pas suffisamment de leur droit d'accéder à l'information pour mieux informer le public et pratiquer un journalisme analytique et d'investigation.
English: The undersigned certifies that a listed above.
French: Total des frais (somme des montants qui précèdent)
English: But around 11 p.m., before the mass ended, the Mayi-Mayi coming from Oicha attacked Erengeti through Kasano reserve.
French: Mais, vers 11 heures, avant la fin de la messe, des Maï Maï venus d'Oicha ont attaqué Erengeti après avoir traversé la réserve de Kasano.
English: Non-market options are also given special attention particularly to strengthen the propensity to experiment and innovate.
French: Une attention particulière est également accordée aux solutions non commerciales, en particulier en vue de renforcer la capacité d’expérimentation et d’innovation.
English: By doing so, they have put the support for this important Commission proposal at serious risk.
French: Ce faisant, ils ont sérieusement mis en danger le soutien apporté à cette importante proposition de la Commission.
English: The ICFTU provided comments to these Panels and reactions to the Reports, and through Statements, seminars and lobbying efforts, engaged in a campaign, supported by affiliates, to make decent work a central goal for the achievement of the MDGs.
French: La CISL a formulé des commentaires à ces panels et des réactions aux rapports et, au moyen de déclarations, de séminaires et d'efforts de lobbys, elle a entrepris une campagne, avec le soutien de ses membres, pour que le travail décent devienne un objectif central dans la réalisation des OMD.
English: Italy and its culinary charms can now be enjoyed at first hand.
French: Pâtes sous toutes ses formes, fruits de mer, grillades de poissons,escalopes à la milanaise...L'italie et ses charmes culinaires sont à votre portée.
English: LAURENT placed Massey in charge of the Royal Commission on NATIONAL DEVELOPMENT IN THE ARTS, LETTERS AND SCIENCES, a post for which Massey's status as a patron of the arts well fitted him, and his report in 1951 recommended the formation of a CANADA COUNCIL (est 1957).
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, le premier ministre Louis SAINT-LAURENT lui confie la responsabilité de la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR L'AVANCEMENT DES ARTS, LETTRES ET SCIENCES AU CANADA, un poste qui lui convient parfaitement compte tenu de son statut de mécène.
English: 244, pr@alzheimer.ca Alzheimer Society Honours Important Discoveries from the Past and Looks to the Future -- Annual Awareness Campaign offers retrospective of last 100 years One hundred years ago, Dr. Alois Alzheimer made a discovery that forms the building blocks of our current knowledge of Alzheimer's disease.
French: Stacey Johnson, Société Alzheimer du Canada (416)488-8772, poste 244, pr@alzheimer.ca La Société Alzheimer honore les découvertes cruciales du passé et tourne son regard sur l'avenir -- La campagne de sensibilisation annuelle offre une rétrospective des 100 dernières années Il y a cent ans, le Dr Alois Alzheimer a fait une découverte qui constitue les fondements de nos connaissances actuelles sur la maladie d'Alzheimer.
English: Home > Before Your Studies > Contribution > Garry's Case Garry’s Case Garry is a single student with a parental contribution.
French: Accueil > Avant vos études > Contribution > Mise en situation Mise en situation Gabriel est un étudiant célibataire avec contribution des parents.
English: Food consumption can also be measured by Household Budget surveys.
French: Il est également possible de mesurer la consommation de produits alimentaires à l'aide d'enquêtes sur le budget familial.
English: CHAPTER 11 OBLIGATIONS THAT MIGHT APPLY 1.
French: Obligations du chapitre 11 susceptibles d'application 1.
English: Information supplied in response questions 7,8,9 and 10 will be subject to a review.
French: L'information fournie aux réponses 7,8,9 and 10 sera soumise à un examen.
English: States, intergovernmental organizations and international financial institutions participating in the World Conference against Racism should make concrete commitments to this effect.
French: Les États, les organisations intergouvernementales et les institutions financières qui participeront à la Conférence mondiale contre le racisme devraient prendre des engagements concrets à cet effet.
English: Percentage of girl pupils, by level of schooling
French: Tableau 27 Importance des élèves filles par niveau d'enseignement
English: AUTONUM The delegations remarked on the definite qualitative change that had taken place in the dialogue between representatives, and also the strength built up through horizontal cooperation among the countries of the Latin American region, which would make for greater integration of intellectual property in the economic concerns of those countries.
French: AUTONUM Les délégations ont souligné le changement positif intervenu dans le dialogue entre les représentants ainsi que l’efficacité de la coopération horizontale entre les pays de la région, qui a permis une meilleure intégration de la propriété intellectuelle dans les affaires économiques de ces pays.
English: This is therefore not an official publication of the Court of First Instance. The only authentic texts are the judgments published in the European Court Reports.
French: 12 S’agissant de l’élément «tele», la requérante expose que celui-ci ne constitue ni un mot indépendant ni une abréviation, mais bien une double syllabe utilisée dans le langage commun, en tant qu’élément constitutif de nombreux mots.
English: Equally, if any documentary evidence that either supports or refutes the alleged facts related to the criminal offence or the accused is provided in a regional or minority language, its translation is provided in accordance with Section 112, paragraph 2 of the Code of Criminal Procedure.
French: De la même manière, si une preuve écrite, qu’elle confirme ou infirme les faits allégués liés à l’infraction pénale ou à l’accusé, est présentée dans une langue régionale ou minoritaire, sa traduction est assurée conformément à l’article 112 paragraphe 2 du Code de procédure pénale.
English: Individual and joint bursaries for teachers to participate in professional courses or internships 3.2 On-the-job training of teachers by means of development projects for minority-language instruction 3.3 Support for teachers’ associations Subtotal - 3:
French: Octroi de bourses individuelles et collectives permettant au personnel enseignant de participer à des cours ou à des stages de formation professionnelle Formation des enseignants en cours d’emploi à des projets de perfectionnement pour l’enseignement dans la langue de la minorité Appui aux associations d’enseignants
English: Taking note of the request submitted by the relevant authorities in the Republic of Chad on the King Faisal University in N'jamena;
French: Ayant pris acte de la requête présentée par les autorité compétentes en République du Tchad concernant l'Université Roi Fayçal de N'Djaména;
English: Women are not sufficiently represented in institutions that deal with land.
French: Les femmes ne sont pas assez représentées dans les institutions qui gèrent la terre.
English: • Expected outcome: 600 new basketball participants.  6.
French: • Résultat attendu : 600 nouveaux jeunes adeptes du basket-ball  6.
English: The public interest exception for teaching and research purposes was designed to reconcile the legitimate interests of the rightholders with the wider goal of access to knowledge.
French: L'exception d'intérêt général prévue pour l'exploitation des œuvres à des fins d'enseignement et de recherche est destinée à concilier les intérêts légitimes des titulaires de droits avec l'objectif général de l'accès à la connaissance.
English: Anabaena variabilis, CO2-concentrating mechanism, CO2 transport, HCO3− transport, CO2 efflux, permeability coefficient.
French: Anabaena variabilis, mécanismes de concentration du CO2, transport du CO2, transport du HCO3−, sortie du CO2, coefficient de perméabilité.
English: Outside the legislative procedure, the report we have before us is not particularly impressive.
French: En dehors de la procédure législative, le rapport qui nous est soumis n'est pas particulièrement impressionnant.
English: Landscape Loss We invite you to view a sobering examination of the erosion of the vast prairie meadows that stretched across much of the interior of North America in the 1800’s.
French: Mettez vos connaissances à l'épreuve avec ce jeu questionnaire sur l'île Herschel, une île baignant dans la mer de Beaufort, au large de la côte nord du Yukon.
English: On the other hand, layoffs may mean only temporary job loss, as they often do in seasonal industries, as a result of temporary declines in business activity or shortages of materials or equipment.
French: Dautre part, les mises à pied peuvent aussi nentraîner que des pertes temporaires demploi (mises en disponibilité), comme cest souvent le cas pour les entreprises dont lactivité est saisonnière, lors dune baisse momentanée de lactivité économique ou encore dune pénurie de matières premières ou déquipement.
English: Rattle dial a star 0 86892 24125 7 140 Playwell Toys Playwell Toy (Canada) Inc.
French: Hochet, signaler une étoile 0 86892 24125 7 140 Playwell Toys Playwell Toy (Canada) Inc.
English: In addition, it is difficult for women to use contraceptive methods without their husbands' consent;
French: En outre il est difficile pour la femme d'appliquer la méthode contraceptive sans l'accord du mari.
English: OHIM begins by setting out the principles governing the question of proof of use of a mark.
French: L’OHMI expose, d’abord, les principes régissant la question de la preuve de l’usage d’une marque.
English: Ash fall is known to have had pronounced effects on the arthropod fauna, with knock-on effects up the food chain.
French: La majeure partie des forêts montagneuses de l’île, y compris tous les habitats de haute altitude, ont disparu.
English: This was mainly due to the decreasing amount to be refunded to conference host countries, from $1,314,036 to $815,159, as mentioned in note 8 to the financial statements.
French: Cela s'explique essentiellement par la diminution des montants à rembourser aux pays qui accueillent des conférences, passés de 1 314 036 dollars à 815 159 dollars comme le mentionne la note 8 des états financiers.
English: Ratification of this and other legal standards on gender equality and the rights of women provide a reference and a means of achieving universal rights even in the context of cultural differences.
French: La ratification de cette convention et d'autres instruments juridiques sur l'égalité des sexes et les droits de la femme est un début et un moyen de concrétiser l'exercice de droits universels, même lorsqu'il existe des différences culturelles.
English: Injustices such as these are quickly exploited by extremists to justify their criminal cause.
French: En effet, de telles injustices sont rapidement exploitées par les extrémistes pour justifier leurs agissements.
English: Tocreate additional functionality in the RPS to improve the calculation of the required contribution amounts on retroactive payments beyond the last three previous payroll years to provide the IPDR with accurate calculation of retroactive contributions.
French: Créer une fonctionnalité additionnelle dans le SRP dans le but d'améliorer le calcul des cotisations à retenir sur les paiements rétroactifs pour plus que les trois dernières années de service antérieur afin de fournir au RDPI un calcul exact des cotisations de pension rétroactives.
English: The goal of this four-year project is to help establish a more participatory CIDA programming process in Morocco that focuses more on empowering recipients. The purpose of this project is thus twofold.
French: D'une durée de quatre ans, le projet a pour objectif de contribuer à asseoir une démarche de programmation de l'ACDI au Maroc qui soit plus participative et davantage axée sur la responsabilisation des bénéficiaires.
English: The Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, which is annexed to the draft Constitutional Treaty, makes provision for the European Parliament and the national Parliaments 2
French: Le protocole annexé au projet de Constitution sur le rôle des parlements nationaux dans l’UE permet au Parlement européen et aux parlements nationaux de fixer les modalités de la coopération interparlementaire dans le domaine de la PESD.
English: During its production, significant quantities of N2O are produced and are usually vented to the atmosphere.
French: Pendant sa production, un volume important de N2O est produit et se disperse habituellement dans l'atmosphère.
English: Chairman, Credentials Committee, United Nations (1992).
French: Président de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Organisation des Nations Unies (1992).
English: I agree it is unacceptable that an important lawmaking body of the EU still meets behind closed doors when acting as a legislator, especially at a time when the EU sees itself as a promoter of democratisation and accountability.
French: Je conviens qu’il est inacceptable qu’un important organe décisionnel de l’UE se réunisse toujours à huis clos lorsqu’il exerce ses fonctions de législateur, surtout en cette époque où l’UE prétend promouvoir la démocratisation et la prise de responsabilités.
English: Stressing further the importance of substantively connecting, in ascending order, the spring meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, which will address the issue of coherence, coordination and cooperation, and the reconstituted High-Level Dialogue in the General Assembly, which will serve as the focal point for the follow-up to the International Conference on Financing for Development and will include a policy dialogue on the implementation of the results of the Conference, including the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development,
French: Soulignant également qu'il importe d'établir des liens organiques entre, dans l'ordre ascendant, la session du printemps du Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, qui étudieront la question de la cohérence, de la coordination et de la coopération, et le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale qui, relancé, sera l'instance où s'harmonisent les activités de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et le cadre où s'échangent les idées sur la politique générale de mise en oeuvre des résultats de la Conférence, notamment sur la cohérence et la compatibilité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux qui soutiennent le développement,
English: • Government Response to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans' Interim Report on Canada's New and Evolving Policy Framework for Managing Fisheries and Oceans (November 2005)
French: • Réponse du gouvernement au Rapport intérimaire sur le nouveau cadre stratégique en évolution du Canada pour la gestion des pêches et des océans du comité sénatorial permanent des pêches et des océans (novembre 2005)
English: It welcomes the report of the Secretary-General of 26 July 2000 (S/2000/738) on the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: Il se félicite du rapport du Secrétaire général en date du 26 juillet (S/2000/738) sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: common themes in review and oversight activity.
French: à l’information détenue par d’autres départements ou organismes du gouvernement fédéral.
English: Of particular significance was the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan, which was introduced in 2000.
French: La contribution du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars lancé en 2000 a été particulièrement marquée.
English: Significant progress had been made in providing primary health-care services to mothers and children over the previous four decades.
French: L'on a fait d'importants progrès pour fournir des soins de santé primaires aux mères et aux enfants au cours des quarante dernières années.
English: Agenda for the forty-second executive session of the Board 13
French: Questions diverses 13  V. Questions d'organisation 13
English: Discussions were based on document IPC/WG/16/2, prepared by the International Bureau, describing a computer-aided solution for the identification, in IPC residual places, of new emerging technologies, on the basis of clustering techniques.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/WG/16/2, établi par le Bureau international, qui portait sur une solution assistée par ordinateur pour l’identification, dans les endroits résiduels de la CIB, de nouvelles technologies émergentes à l’aide de techniques de thématisation automatique.
English: C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 Project Project Organization and Change Management Requests for Proposal and POC1 SOA2 and Tools Downsizing on Unix Pilot with an Office Complete Architecture + BPM + Middleware DBMS6 and Technical Enhancements Remaining BPM, Portal and RIA Description Put procedures into place which will facilitate the implementation of these projects.
French: Gestion et aspect technique Ordre C1 C2 C3 C4 Projet Organisation des projets et gestion des changements Appel à propositions et validation 1 Architecture orientée services 2 et outils Adaptation à UNIX Description Mettre en place des procédures visant à faciliter la mise en œuvre des projets.
English: Report on the fifty-third session
French: Rapport sur les travaux de la cinquante-troisième session
English: There is evidence which suggests that a country emerging from conflict is most at risk of returning to violent instability in the first four years after the signing of a peace agreement.
French: Certaines données indiquent qu'un pays qui sort d'un conflit est plus susceptible de replonger dans une instabilité violente au cours des quatre premières années qui suivent la signature d'un accord de paix.
English: For two years now, Parliament and the Council have been debating the proposal for a directive on the return of third country citizens who are living illegally in the European Union.
French: Depuis deux ans maintenant, le Parlement et le Conseil débattent de la proposition de directive relative au retour des citoyens de pays tiers qui vivent illégalement dans l'Union européenne.
English: Directive 2001/106/EC of 19 December 2001 made port State control compulsory for certain potentially hazardous vessels.
French: Grâce à la directive 2001/106/CE du 19 décembre 2001, le contrôle de l'État d'accostage est rendu obligatoire pour certains navires présentant des risques potentiels.
English: The Ski School in the ski region.
French: L'école de ski au coeur de la station.
English: They can also expose women to violence in the form of exploitative working conditions in inadequately regulated industries.
French: Ils peuvent également exposer les femmes à la violence en instaurant des conditions de travail abusives dans les secteurs insuffisamment réglementés.
English: None of this absolves rich countries of their responsibility to help.
French: Cela ne dégage cependant pas les pays riches de leur obligation d’aider.
English: • Maintaining the integrity of the EMS and encouraging the effective alignment of resources with government priorities.
French: • Préserver l'intégrité du SGD et assurer l'harmonie entre les ressources et les priorités gouvernementales.