ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: target and coordinate its research and development to support the sustainable growth of its language industries on national and international markets.
French: Les entreprises seront ainsi en mesure de mieux faire connaître leurs produits et leurs domaines d’expertise, tant sur la scène canadienne que sur la scène internationale.
English: Project No. 344-4585 - Evaluation of the Action Plan for Official Languages Co-Ordination Program
French: - Entrevues - Revue de la documentation - Groupe de discussion - Revue de la documentation - Entrevues
English: Where confidential information has been removed from your non-confidential submission, you must provide a statement that identifies the information you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential.
French: Si des renseignements confidentiels ont kt6 supprimks de votre exposk non confidentiel, vous devez fournir une declaration dksignant confidentiel les renseignements que vous dksirez garder confidentiels, ainsi qu'une explication a l'appui de cette dksignation.
English: The new call invites eligible organizations to access funding from the overall $15.3 million Women's Program budget of Status of Women Canada.
French: Le nouvel appel de propositions invite les organismes admissibles à accéder à un financement provenant du budget global de 15,3 millions de dollars du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: If the individual chooses to participate in such research, you may be asked to help.
French: Toutefois, sachez que si la personne atteinte décidait de participer à une recherche, il se pourrait qu'on vous demande votre collaboration.
English: Although there was a clear increase in the incidence of lung tumours in rats administered metallic nickel powder by intratracheal instillation (Pott et al., 1987), the carcinogenicity of this form of nickel has not been investigated in adequate, more relevant, inhalation studies.
French: Bien qu’il y ait eu une nette augmentation de l’incidence des tumeurs du poumon chez des rats auxquels on avait administré de la poudre de nickel métallique par instillation intratrachéale (Pott et al., 1987), le pouvoir cancérogène de cette forme de nickel n’a pas été étudié dans des études adéquates et plus pertinentes portant sur l’inhalation.
English: Further in special stains of the tissue the accumulation of the altered prion protein is seen as dark material (fig C).
French: En outre, des colorations spéciales des tissus mettent en évidence des agrégats de couleur foncée résultant d'une accumulation de la protéine prion anormale (fig.
English: One can expect that entry in the relevant industries will be characterized by aggressive pricing of copyright works use, with new creations being distributed freely (given the highly price-elastic demand for new works), in order to develop the new creators’ reputation.
French: On peut également s’attendre à ce que l’entrée dans les industries pertinentes soit caractérisée par une certaine agressivité dans l’établissement des prix pour l’utilisation des œuvres protégées, avec de nouvelles créations distribuées gratuitement (étant donné une demande relative aux nouvelles œuvres très élastique quant au prix), dans le but de forger la réputation des nouveaux créateurs.
English: At least two components (also called dipoles because they have two poles) one of which is the generator (also referred to as the source).
French: Ce mot s’applique parfaitement à la fascinante transformation que subissent certains animaux pour passer de l’état larvaire à l’état adulte.
English: The proposed directive "on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents" (COM(92)560) covers four physical agents: noise, vibrations, electromagnetic fields and optical radiation.51
French: La proposition de directive concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques" (COM(92)560) couvre quatre agents physiques: le bruit, les vibrations, les champs électromagnétiques et les radiations optiques.51 50
English: • 1991-R-385 — Reconstruction of Pembina Avenue (CP) - Village of Pilot Mound
French: • 1991-R-385 — Reconstruction de l'avenue Pembina (CP) - Village de Pilot Mound
English: Emphasizing that at the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, States undertook to promote multilateral, regional, subregional and bilateral cooperation among judicial and law enforcement authorities to deal with criminal organizations involved in drug-related offences,
French: Soulignant que, à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, les États se sont engagés à favoriser la coopération multilatérale, régionale, sous-régionale et bilatérale entre les autorités judiciaires et les services de répression pour lutter contre les organisations criminelles impliquées dans des infractions liées au trafic de la drogue,
English: Judges Language Training Program Federal Courts Reports Publication process Finance and Administration Communications and Information Systems Judges Administration
French: L’initiative englobe l’acquisition et le développement de compétences pratiques en communication, y compris la rédaction, la présentation, les entrevues, l’écoute, l’animation, la constitution de groupes, la pensée positive, le mentorat et le jumelage.
English: Out of the total 2007 emergency funds, 16 per cent ($84 million) was received as thematic funding, down from 24 per cent in 2006.
French: Au total, le financement thématique représentait 16 % des fonds d'urgence (84 millions de dollars en 2007), contre 24 % en 2006.
English: (b) What does your Office regard as an original image and how does your Office store it (please describe in detail)?
French: b) Qu’est‑ce que votre office considère comme une image d’origine et comment votre office la mémorise‑t‑elle (veuillez donner une description détaillée)?
English: (b) National responses;
French: b) Solutions apportées au niveau national;
English: Comments were received from the communicants on 16 November 2005.
French: Des observations ont été reçues des auteurs de la communication le 16 novembre 2005.
English: The solution - labelling everything that is not produced from potatoes or grain - is a workable compromise and provides clear information, and I ask you to support this compromise.
French: La solution consistant à étiqueter tout ce qui n'est pas produit à partir de pommes de terre ou de céréales représente un compromis réalisable et elle fournit une information claire; je vous demande donc de soutenir ce compromis.
English: Some utilities have contacted out their water meter inspection programs to third party inspection organizations.
French: Certaines sociétés d'approvisionnement en eau ont confié à des sous-traitants leurs programmes d'inspection des compteurs.
English: The meeting also considered the establishment of a greater Mekong subregion environment operations centre.
French: La réunion a également étudié la possibilité de créer un centre d'opérations environnementales pour la sous-région du Grand Mékong.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs COM(2004) 582 final – EESC 691/2005 – June 2005 DG Markt – Mr McCREEVY Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission will, as far as possible, take the EESC’s comments into account, in terms of paying greater heed to the positive effects of liberalisation.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/71/CE sur la protection juridique des dessins ou modèles COM(2004) 582 final – CESE 691/2005 – Juin 2005 DG MARKT – M. McCREEVY Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission tiendra compte, dans la mesure du possible, des remarques émises par le CESE, dans le cadre d’une sensibilisation plus large aux effets positifs de la libéralisation.
English: North western Boreal Uplands (Candidate Sites - East Arm of Great Slave Lake - W* ) A contribution agreement between Parks Canada and the Lutsel K'e Dene First Nation provided the means for band members to research aboriginal involvement in national parks.
French: Hautes terres boréales du Nord-Ouest (site potentiel - Bras est du Grand lac des Esclaves - W* ) : Un accord de contribution entre Parcs Canada et la Première nation des Dénés Lutsel K'e a permis aux membres de la bande d'étudier l'engagement des Autochtones à l'égard des parcs nationaux.
English: The persons concerned asked for explanations from the Ministry of Justice, which replied that changes had been made because a first computerized correction of the examination papers had counted as not valid any answers with double entries or badly erased entries, while, in a second correction, the court had decided to count them as valid.
French: Les candidats concernés ont demandé des explications au Ministère de la justice, qui a répondu que les changements s'expliquaient par le fait que, lors d'une première correction par ordinateur, on avait compté comme non valides les réponses portant une double marque ou une marque mal effacée, tandis que lors d'une seconde correction, le tribunal avait décidé de les considérer comme valides.
English: But the interviewer may vary the order of topics to follow the lead given by the respondent, to make the interview more like a natural conversation.
French: Il peut varier l’ordre des sujets afin de suivre le tour que le répondant donne à l’entrevue et de rendre celle-ci plus semblable à une conversation improvisée.
English: These duties relate to legislative auditing and monitoring of federal departments and agencies, Crown corporations, territorial governments, and other entities that include international organizations.
French: Ces fonctions concernent la vérification législative et la surveillance des ministères et organismes fédéraux, des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux ainsi que d'autres entités, notamment des organisations internationales.
English: Available in Unilex database
French: Disponible dans la base de données Unilex
English: • Special benefits should be paid for from general revenues.
French: • Les prestations spéciales doivent être financées au moyen des recettes générales.
English: The retransmission is nevertheless considered to be simultaneous where, due to reasons linked to the technical means employed to ensure the retransmission, a delay of a few seconds intervenes between the transmission and the retransmission.
French: La retransmission est néanmoins considérée comme étant simultanée lorsqu'il y a, pour des raisons liées aux moyens techniques utilisés pour la réaliser, un décalage de quelques secondes entre la transmission et la retransmission.
English: • DFAIT Canadian Trade Commissioner Service
French: • Service des délégués commerciaux du Canada du MAECI
English: The unemployment rate in Kazakhstan had dropped from 12.8 per cent in 2000 to 7.5 per cent in 2006.
French: Le taux de chômage national est passé de 12,8 % en 2000 à 7,5 % en 2006.
English: The number of temporary absence decisions made by the Board increased by 17.2% last year.
French: Décisions relatives aux permissions de sortir La présente section fournit de l’information sur les décisions consistant à approuver/accorder ou à ne pas approuver/accorder une permission de sortir.
English: The Committee calls upon the Cook Islands to enact without delay the proposed Sexual Offences Bill and to amend as necessary other laws, such as the Crimes Act 1969, to encompass all forms of violence against women, including marital rape, and to fully enforce legislation and ensure that perpetrators are prosecuted and punished.
French: Il les invite à promulguer sans délai le projet de loi sur les délits sexuels et à modifier les autres lois selon que de besoin, telles que la loi de 1969 sur la criminalité, de façon à y inclure toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment le viol conjugal, et à faire pleinement appliquer les lois en veillant à ce que les auteurs soient poursuivis et châtiés.
English: (f) The performance in raising donor contributions was well below the planned levels.
French: f) Les résultats des appels de fonds lancés aux donateurs sont bien en deçà des niveaux prévus.
English: The system will be used by the Commission both to evaluate existing EU policies and for open consultations on new initiatives.
French: Le système sera utilisé par la Commission à la fois pour évaluer les politiques existantes de l'Union européenne et pour procéder à des consultations ouvertes sur de nouvelles initiatives.
English: When should I use the different formats?
French: Why can't I write to the DVD-RAM?
English: Activities will include the implementation of the programme of work of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (currently under negotiation) in areas where ECE has a comparative advantage, in particular regarding indicators of sustainable forest management.
French: Au rang des activités prévues figure la mise en oeuvre du programme de travail de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (en cours de négociation) dans les domaines où la CEE présente un avantage comparatif, eu égard en particulier aux indicateurs de gestion durable des forêts.
English: I also want to stress that I attach importance to Parliament’s proposal for a regular debate on the Security Strategy, which would also involve the parliaments of the Member States.
French: Je tiens, par ailleurs, à souligner que la proposition du Parlement de conduire régulièrement un débat sur la stratégie de sécurité est importante à mes yeux. Ce débat devrait également inclure les parlements des États membres.
English: A vivid example of this was the fate of the elderly and the disabled in southern Lebanon who were unable to flee the fighting in 2006 and faced the risk of getting wounded or killed.
French: Le sort des personnes âgées et handicapées au Sud-Liban, incapables de fuir les combats en 2006 et qui risquaient d'être blessées ou tuées, en est un exemple frappant.
English: Response to recommendations addressed to one or more agencies or to the United Nations system in general under one or more items
French: Suite donnée aux recommandations adressées à un ou plusieurs organismes ou au système des Nations Unies en général au titre d'un ou de plusieurs points
English: To be sure, the exchange of ideas on this important topic will continue in the future.
French: Il est certain que les débats concernant cette importante question se poursuivront à l'avenir.
English: improvements (removal of the opt-out).
French: (suppression de l'opt-out).
English: Affordability and efficiency require the Public Service to adopt approaches to staffing that ensure sound management of funds and can be applied easily, quickly and effectively.
French: La capacité financière et l'efficience obligent la fonction publique à avoir des approches de dotation qui assurent une saine gestion des fonds et qui peuvent être appliquées simplement, rapidement et efficacement.
English: Both plan view and cross section specimens were prepared for TEM.
French: On avait préparé pour la microscopie des spécimens en vue plane aussi bien qu'en section transversale.
English: It’s therefore important that we protect habitat that provides fish with clean water, spawning and rearing grounds, an adequate food supply and clear migration routes.
French: Il est donc important de voir à protéger l’habitat, qui offre aux poissons une eau saine, un lieu de fraye et de grossissement, un approvisionnement adéquat en nourriture et des voies de migration dégagées.
English: Mutual accountability is firmly embedded in NEPAD; it not only holds development actors to account, it also helps to strengthen public support for their efforts.
French: La responsabilisation réciproque est fermement enchâssée dans le NEPAD; non seulement elle rend les acteurs du développement comptables de leurs actes, mais elle contribue aussi à renforcer l'appui du public à leurs efforts.
English: The climate of Venezuela is strongly affected by altitude and varies from humid tropical to alpine.
French: Le climat du Venezuela, fortement influencé par l'altitude, varie de tropical humide à alpin.
English: They must therefore be actively involved in the Lisbon objectives and working methods.
French: Ils doivent donc être activement impliqués dans les objectifs et les méthodes de travail.
English: Those items contained in ECL Groups 2 (with certain exceptions, see below) and 6, and ECL Item 5504 are ‘controlled goods’.
French: L’exportateur qui envisage exporter des « marchandises contrôlées » doit être inscrit en vertu du PIMC, autrement la licence d’exportation ne lui sera pas délivrée et sa demande sera tenue en suspens jusqu’à ce qu’il présente une preuve de son inscription.
English: With the Agency’s movement towards more programmatic forms of development cooperation, better programming integration within comprehensive strategies becomes even more crucial.
French: Comme l’Agence favorise davantage l’approche-programme vers la coopération au développement, une intégration plus solide des programmes au sein de stratégies plus globales prennent toute leur importance.
English: • SickKids Foundation
French: • La Société d'arthrite (certaines pages en anglais seulement)
English: 9/3/2009 - B·R·A·H·M·S and Thermo Fischer Scientific join forces to create a leader in specialty diagnostics.
French: 03/09/2009 - B·R·A·H·M·S et Thermo Fisher Scientific unissent leurs forces pour devenir un leader du diagnostic spécialisé.
English: In cases of urgency, including those which concern perishable goods en route, parties shall enter into consultations within a period of no more than ten days from the date of the request.
French: En cas d’urgence, y compris dans les cas où des biens périssables sont en cours d’acheminement, les parties engageront des consultations dans un délai ne dépassant pas dix jours à compter de la date de la demande.
English: The Political Committee, working together with the Joint Military Commission and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), under the able and dedicated leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Kamel Morjane, and his staff, has laid the groundwork for the implementation of the Lusaka accord.
French: Le Comité politique, oeuvrant de concert avec la Commission militaire mixte et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) sous la direction compétente et dévouée du Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Kamel Morjane, et ses collaborateurs, a préparé le terrain pour la mise en oeuvre de l'accord de Lusaka.
English: Submission by mail New manuscripts New manuscripts submitted by mail must include a single hard copy of the manuscript along with an electronic copy of the manuscript on a CD.
French: Soumission par le Web Nouveaux manuscrits ´ ` Les auteurs sont invites a soumettre leur manuscrit par le ` truchement d’OSPREY, le systeme de soumission et d’examen en direct des articles (http://endeavour.cisti.nrc.ca/ publisher/access.view?journalCode=APNM&language=f). OS´ PREY est optimise pour les fureteurs Netscape 7.0 et Internet ´ Explorer 6.0 (ou toute version ulterieure).
English: The primary process for the degradation of chlordecone in soil or sediments is anaerobic biodegradation.
French: Le processus primaire de décomposition du chlordécone dans les sols ou dans les sédiments est la biodégradation anaérobique.
English: Under sub-item (a), entitled “Women in development”, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/58/483/Add.1, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 93 a) de l'ordre du jour, intitulé « Participation des femmes au développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/58/483/Add.1, l'adoption d'un projet de résolution.
English: The location for the pilot test was chosen based on the location of the reef nets which had been so successful in previous generations.
French: On a choisi l'emplacement de l'essai pilote en fonction de l'emplacement des filets de haut fond qui avaient obtenu tant de succès dans les générations antérieures.
English: Until the first Multiannual Framework for the Agency has been adopted in accordance with Article 5(1), the Agency shall carry out its tasks in the thematic areas of the fight against racism, xenophobia and related intolerance referred to in Article 5(2)(b), without prejudice to the second sentence of Article 5(3).
French: En attendant l'adoption du premier cadre pluriannuel pour l'Agence, conformément à l'article 5, paragraphe 1, l'Agence exécute ses tâches dans les domaines thématiques de la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, comme le prévoit l'article 5, paragraphe 2, point b), sans préjudice de la deuxième phrase de l'article 5, paragraphe 3.
English: According to the evidence of Ms. Plouffe, the hourly rate of the agreement would rather have been $17.07 per hour, for a salary of $9,815.25.
French: Selon la preuve de Madame Plouffe, le taux horaire de la convention aurait plutôt été de 17,07$ l'heure, pour un salaire de 9 815,25$.
English: ‘Election observation: the need for a better synergy’ Chair:
French: «Observation des élections : la nécessité d’une meilleure synergie» Président :
English: Family Community Health, 25(3), 31-40.
French: «Receptiveness use and acceptance of telehealth by caregivers of stroke patients in the home», dans Online Journal of Issues in Nursing, vol.
English: At the same meeting, the Committee adopted the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 2, 3 and 14 of draft resolution A/C.5/55/L.11 by a recorded vote of 68 to 3, with 35 abstentions.
French: À la même séance, la Commission a adopté le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 2, 3 et 14 du dispositif du projet de résolution A/C.5/55/L.11 par 68 voix contre 3, avec 35 abstentions.
English: It notes, however, that the report was submitted with a two-year delay.
French: Il note toutefois que le rapport lui a été soumis avec deux ans de retard.
English: In Ireland we need more regionalization and less centralization.
French: En Irlande, nous avons besoin de plus de régionalisation et de moins de centralisation.
English: At Lethbridge, the temperatures dropped by 21°C in an hour, and Edmonton received its record one-day January snowfall of 33 cm.
French: À Lethbridge, les températures sont tombées de 21 °C en une heure, et Edmonton a établi un record de janvier pour une chute de neige en un jour (33 cm).
English: It is an established fact that ethanol production from sugar cane reduces greenhouse gas emissions, does not affect the production of staple foods and is socially sustainable.
French: Il est établi que l'éthanol produit à partir de la canne à sucre permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre sans nuire à la production des denrées de base et qu'il est socialement durable.
English: We have been working very hard in recent weeks and I wish to give special thanks to our interpreters.
French: Nous avons travaillé très dur ces dernières semaines, et je souhaite remercier en particulier les interprètes.
English: UNICEF is a lessee of the United Nations Development Corporation for a building known as Three United Nations Plaza, as specified in a lease agreement between the parties dated 13 August 1984 and amendment thereto dated 11 January 1994.
French: L'UNICEF est locataire d'un immeuble de la United Nations Development Corporation connu sous le nom de Three United Nations Plaza comme spécifié dans un contrat de bail conclu entre les Parties le 13 août 1984 et amendé le 11 janvier 1994.