ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of assistance also meets one of Olympic Solidarity’s main objectives – investing in talented young athletes who are potential participants in future Olympic Games. In Asia, in agreement with the Olympic Council of Asia (OCA), this programme also offers NOCs financial assistance for the final preparation stages of athletes and teams authorised to participate in the 2002 Asian Games in Busan (KOR).
French: Mais cette assistance répond aussi à l’un des objectifs principaux de la Solidarité Olympique, soit investir dans de jeunes athlètes talentueux, participants potentiels de futurs Jeux Olympiques. ntinentaux – Jeux régionaux et co ation pour les CNO Programme de prépar (nouveau programme) O l’aide nécessaire pour Objectifs: offrir aux CN uels et/ou leurs que leurs athlètes individ ficient de programéquipes nationales béné ase finale de prépames adaptés pour la ph e année avant ration à ces Jeux soit un leur déroulement 00’000 Budget 2001:
English: Bradley, Corporal John Imagery Technician 17 Wing Imaging and Associate Air Force Historian, 17 Wing Winnipeg November 18-22, 2001
French: Bramah,M.Brian Directeur régional Transports Canada 18-22 novembre 2001 Brandt, Mr. Brion Directeur, Politique de la sûreté Ministère des transports Canada 5 mai 2003
English: Extracts and perfusate effluents of lungs of the rainbow lizard (Agama agama) were assayed for prostaglandin-like activity.
French: Des extraits et des efflux de perfusat de poumons du lézard arc-en-ciel (Agama agama) ont été analysés pour déterminer l'activité de type prostaglandin.
English: The number of applications from parents and grandparents that will be processed will remain consistent with the previous three years.
French: Le nombre de demandes traitées dans la catégorie des parents et grands-parents sera conforme à celui des trois années précédentes.
English: La foncky familiy sa tue tou!!!!! !
French: Le bon vieu rape non commercial...
English: The Committee is also concerned that, in one case, army personnel forcibly entered a police station to apprehend, torture and kill a detainee (the Sanzé case) and that such abuse comes under military justice (articles 2, 6, 7 and 9 of the Covenant).
French: Le Comité se déclare aussi préoccupé par le fait que, dans un cas, des militaires ont envahi une gendarmerie pour s'emparer d'un détenu, le torturer et l'assassiner (affaire Sanzé), et que de telles exactions relèvent de la justice militaire (art.  2, 6, 7 et 9).
English: It is now up to Ireland’s leaders to make that possible.
French: C'est maintenant aux dirigeants irlandais de rendre cela possible.
English: We would also like to take this opportunity to commend the cooperation between the United Nations and the Government of Angola in their efforts to investigate the downing of the two United Nations aircraft in Angola on 26 December 1998 and 2 January 1999 in areas then controlled by UNITA.
French: Nous souhaitons également saisir cette occasion pour saluer la coopération entre l'ONU et le Gouvernement angolais, en vue d'enquêter sur les deux avions des Nations Unies qui ont été abattus en Angola le 26 décembre 1998 et le 2 janvier 1999 dans des zones alors contrôlées par l'UNITA.
English: In its May 2002 report, the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade recommended that research be undertaken regarding the effect of the GATS on health, education and social services in Canada.
French: Dans son rapport de mai 2002, le ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international a recommandÃ© que l'on Ã©tudie les effets de l'AGCS sur la santÃ©, l'Ã©ducation et les services sociaux au Canada.
English: The experience of recent decades (as illustrated by the study carried out by the Office of the High Commissioner for Human Rights) where the right to the truth is concerned shows just how far this right has progressed over time.
French: L'expérience acquise au cours des dernières décennies (et comme le montre l'étude réalisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) dans la lutte pour la vérité montre combien ce droit se renforce avec le temps.
English: The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Ce plan vise à détailler les prévisions en termes de capacités, d'approvisionnement et de demande, et à identifier les déséquilibres en termes de capacités et les goulets d'étranglement potentiels.
English: High-level segment - Keynote speaker
French: Débat de haut niveau − Principal orateur
English: First, those who cooperate in proceedings should benefit from the same possibility of being granted a temporary residence permit as already exists under EC law for victims of human trafficking who cooperate with the authorities.
French: Premièrement, les personnes qui coopèrent devraient bénéficier de la même possibilité de se voir octroyer un permis de séjour temporaire que celle prévue par le droit communautaire pour les victimes de la traite des être humains qui coopèrent avec les autorités.
English: Fourteen authorizations were granted under this section during the 36th general election.
French: Le paragraphe 9(1) de la Loi électorale du Canada accorde au directeur général des élections le pouvoir d’adapter les dispositions de la Loi durant une élection pour faire face à des situations exceptionnelles.
English: Subsection 42(3) of SIMA directs the Tribunal, when conducting an inquiry under subsection 42(1), to make an assessment of the cumulative effect of the dumping and subsidizing of the goods that are imported into Canada from more than one country if it is satisfied that the following conditions are met: . . . (a) the margin of dumping or the amount of the subsidy in relation to the goods from each of those countries is not insignificant and the volume of the goods from each of those countries is not negligible; and (b) an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition between goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any of those countries and (i) goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any other of those countries, or (ii) like goods of domestic producers.
French: Le paragraphe 42(3) de la LMSI ordonne au Tribunal, lorsqu’il fait une enquête aux termes du paragraphe 42(1), d’évaluer les effets cumulatifs du dumping et du subventionnement des marchandises importées au Canada en provenance de plus d’un pays, s’il est convaincu que les conditions suivantes sont satisfaites : [...] a) relativement aux importations de marchandises de chacun de ces pays, la marge de dumping ou le montant de subvention n’est pas minimal et que le volume des importations n’est pas négligeable; b) l’évaluation des effets cumulatifs est indiquée compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d’un ou de plusieurs de ces pays et : (i) soit les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d’un ou de plusieurs autres de ces pays, (ii) soit les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: With the notable exception of some who were apparently threatened by the democratic nature of the process, which was led and driven by the civil society, the overwhelming majority of Somalis attended the conference, which produced the first national framework in a decade.
French: À l'exception notable de certains, visiblement menacés par la nature démocratique du processus, sous l'impulsion de la société civile, la majorité écrasante des Somaliens a participé à la Conférence qui a débouché sur le premier cadre national de la décennie.
English: • for the purposes of applying subsections 104(13.1) to (29), 107(2.1), (2.002) and (5) and section 115 – with the result that the tax treatment of beneficiaries under the trust generally accords with the tax treatment available to beneficiaries under trusts that are resident in Canada; • for the purposes of determining the obligation of the trust to file a return under sections 233.3 and 233.4 – with the result that the trust is required to file information returns under sections 233.3 (information return on foreign property holdings the total cost of which exceeds $100,000) and 233.4 (information return on foreign affiliates);
French: 107 (6) Les paragraphes (1) à (5) s’appliquent aux déclarations visant les années d’imposition commençant après 2002, ainsi qu’aux déclarations visant les années d’imposition commençant : a) après 2000, si la déclaration concerne une fiducie qui fait un choix valide en vertu de l’alinéa 11(2)a) de la présente loi; b) après 2001, si la déclaration concerne une fiducie qui fait un choix valide en vertu des alinéas 11(2)a) ou b) de la présente loi.
English: Since regional integration has been recognised as a key force for development, it makes sense, particularly for the developing countries and LDCs, to seek to incorporate the concept of sustainability into the development model b eing created in these countries so that it does not subsequently become necessary to adjust a model which
French: 3.1 Il est indéniable que l'UE a la volonté d'œuvrer à une intégration régionale qui aille dans le sens du développement durable.
English: RMD 82/9, prepared for the Research Management Division by the Alberta Research Council. p.
French: RMD 82/9, préparé pour la Research Management Division by the Alberta Research Council. p.
English: The very purpose of his introductory remark made on the basis of Note 15.03 had been to establish for the records of the Conference an interpretation concerning all those who were acting on behalf of performers.
French: Ses observations liminaires, fondées sur la note 15.03, visaient précisément à dégager, pour qu’il en soit fait état dans les actes de la conférence, une interprétation concernant à tous ceux qui agissent au nom des artistes interprètes ou exécutants.
English: J.D.F. engineers are also working to improve their skills.
French: Les ingénieurs de la FDJ ont également travaillé afin de perfectionner leurs compétences.
English: On wintertime Abetone is a paradise for skiers, thanks to the avant-garde structures available in the area and to 50 km of ski slopes.
French: En hiver, Abetone est le paradis des skieurs, grâce aux structures dernier cri disponibles aux alentours et aux 50 km de pistes de ski.
English: National Secretariat on Homelessness (NSH), HRSD $750,000 2003-04 - 2005-06 $750,000 2003-04 - 2005-06 Immigration and the Metropolis Increased research capacity and knowledge to aid in formulating public policy and in improving services related to immigration and integration.
French: Secrétariat national pour les sans-abri, RHDC 750 000 $ 2003-04 - 2005-06 750 000 $ 2003-04 - 2005-06 Immigration et métropoles Accroître la capacité de recherche et les nouvelles connaissances afin d'aider à élaborer des politiques publiques et à améliorer les services d'immigration et d'intégration.
English: • Additional days for member/authorized dependant/Extended Family – 65% of the daily meal rate
French: • Jours additionnels pour les militaires, les personnes à charge autorisées et les membres de la famille élargie – 65 % de l’indemnité de repas quotidienne
English: To determine remuneration, the Board uses the guidelines established by the Government of Canada entitled, Remuneration Guidelines for Part-Time Governor in Council Appointees in Crown Corporations.
French: Leur rémunération est déterminée conformément aux Lignes directrices concernant la rémunération des titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil dans les sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: Maximize Medical Knowledge What's the issue from this perspective?
French: Maximiser les connaissances médicales Quel est l'enjeu de ce point de vue?
English: Mr. Larry Campbell, Chief Coroner, Province of British Columbia Dr. Graeme Dowling, Chief Medical Examiner, Province of Alberta Dr. Michael Durfee, Child Abuse Prevention Program, Department of Public Health, County of Los Angeles, California, USA Dr. Peter Markesteyn, Chief Medical Examiner, Province of Manitoba (on sabbatical leave, July 1, 1998 to June 30, 1999) Ms. Sandy Moshenko, Accreditation Manager, Ontario Association of Children’s Aid Societies Mr. Gordon Phaneuf, Chief, Child Maltreatment Division, Bureau of Reproductive and Child Health, Health Canada Mr. George Savoury, Director of Child Welfare Services, Province of Nova Scotia
French: M. Larry Campbell, coroner en chef, province de la Colombie-Britannique Dr Graeme Dowling, médecin légiste en chef, province de l’Alberta Dr Michael Durfee, Programme de prévention de la violence envers les enfants, Département de la santé publique, comté de Los Angeles, Californie, États-Unis Dr Peter Markesteyn, médecin légiste en chef, province du Manitoba (en congé sabbatique du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999) Mme Sandy Moshenko, gestionnaire de l’accréditation, Association des sociétés d’aide à l’enfance de l’Ontario M. Gordon Phaneuf, chef, Division de la violence envers les enfants, Bureau de santé génésique et de l’enfant, Santé Canada M. George Savoury, directeur des Services d’aide à l’enfance, province de Nouvelle-Écosse
English: He noted that there was a categorical Durban mandate concerning the need to strengthen and promote independent national human rights institutions.
French: Il a relevé dans son exposé que le Programme d'action de Durban avait affirmé de façon catégorique la nécessité de favoriser le développement des organismes nationaux indépendants de défense des droits de l'homme.
English: Latex exposure can occur from direct contact with the skin or from aerosolization of the powder which is inhaled from the latex glove 163, 164.
French: L'exposition au latex se produit lorsqu'il y a un contact direct avec la peau ou par voie respiratoire sous forme d'aérosol provenant des gants de latex163.
English: Physicians who do not bill OHIP directly are commonly referred to as having "opted-out".
French: Les médecins assurent la prestation des services de santé primaires ainsi que des services médicaux, chirurgicaux et de diagnostic.
English: (Chair: Develop a comprehensive continuum of services in the community to prevent unnecessary institutionalization.
French: (Président : Mettre en place au sein de la communauté un ensemble complet et continu de services pour éviter tout placement inutile en institution.
English: Media coverage of the Manjaca ceremony has had a significant impact on the public of Bosnia and Herzegovina, calling into question the constitutional loyalty of the Bosnian Serb part of the Bosnia and Herzegovina armed forces and the judgement and military professionalism of its leadership as well as undermining confidence in the reliability of the Republika Srpska component of the armed forces.
French: Les reportages des médias sur la cérémonie de Maniaka ont perturbé l'opinion publique en Bosnie-Herzégovine, mettant en question la loyauté des Serbes de Bosnie faisant partie des Forces armées de la Bosnie-Herzégovine et le jugement et la conscience professionnelle des officiers, sapant en même temps la confiance dans la fiabilité de la composante RS des forces armées.
English: I can assure you that the Commission will not fail to keep you regularly informed of the development of the procedure in the Council where it is sparing no effort to achieve a favourable result.
French: Je puis vous assurer que la Commission ne manquera pas de vous tenir régulièrement informés de l'évolution de la procédure au Conseil, où elle ne ménage pas ses efforts pour aboutir à un résultat favorable.
English: S.A. Santiago, Chile.  Los trabajadores del sector cultural en Chile.
French: S.A. Santiago, Chili.  Los trabajadores del sector cultural en Chile.
English: The hydrologic regime of . perched lakes in the Mackenzie Delta: potential responses to climate change.
French: « The hydrologic regime of . perched lakes in the Mackenzie Delta: potential responses to climate change ».
English: Back to Travel Rates Guidelines Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling Language Tutor
French: Retour au lignes directrices des taux de déplacement Sélection Hors du Canada Demandes d’éducation Recrutement d’enseignants AFNORTH et SHAPE Demandes du PAÉO Montants maximums Leçons privées
English: As a final matter, railway rates are subject to the "final offer provision" Canadian Transportation Act.
French: Enfin, les tarifs ferroviaires sont assujettis à la disposition de la Loi sur les transports au Canada relative à l'offre finale.
English: Therefore, socio-demographic variables, health behaviours, chronic conditions, measures related to psychological well-being, and social support variables were all entered into the multivariate models that were used to explore the determinants of transition (see Appendix).
French: Par conséquent, on a introduit des variables correspondant aux caractéristiques socio-démographiques, aux comportements qui influent sur la santé, aux problèmes de santé chroniques, ainsi qu’aux indices du bien-être psychologique et du soutien social dans les modèles multivariés utilisés pour étudier les déterminants des changements (voir Annexe).
English: Adapt the assessment process at reception (intake) for shorter sentences This strategy was designed to adapt the intake assessment process for offenders with shorter sentences, in particular for those with a propensity for violence, so that a correctional plan can be rapidly established and the offenders’ criminogenic factors addressed in a timely fashion.
French: Adapter le processus d’évaluation initiale (à la réception) aux délinquants qui purgent une peine de courte durée La stratégie dont il est question à été conçue pour adapter le processus d’évaluation initiale aux délinquants purgeant une peine de courte durée, particulièrement ceux qui sont enclins à la violence, de telle sorte qu’un plan correctionnel puisse être établi rapidement, et les facteurs criminogènes, traités en temps utile.
English: Organized crime activity includes such activities as drug trafficking, fraud, counterfeiting, money laundering, migrant and contraband smuggling, and illegal gaming.
French: Les activités du crime organisé comprennent le trafic de drogues, la fraude, la contrefaçon, le blanchiment d'argent, la migration clandestine, la contrebande et le jeu illégal.
English: Although no new policies were developed as a result of CSIS’s organizational realignment, 14 corporate and 77 operational policies were amended (see CSIS operational activities).
French: Aucune politique n’a été élaborée dans le cadre de la réorganisation du SCRS, mais on en a modifié 14 d’ordre général et 77 d’ordre opérationnel (voir Activités opérationnelles du SCRS).
English: Since 2000 they have been founder members of the Aid’A Italian Architecture Agency. Designs and implementations have been shown at exhibitions in Milan, Rome, Naples, Bolzano, Graz, Prague and Havana, and published in national and international architectural journals.
French: Membres fondateurs de l’AIDA (Agence italienne d’architecture) depuis l’an 2000, ils ont vu leurs projets et réalisations exposés à Milan, Rome, Naples, Bolzano, Graz, Prague et La Havane, et publiés dans des revues nationales et internationales d’architecture.
English: It is the Agency's opinion that it is at the discretion of air carrier management to determine how and when it will discipline its employees.
French: L'Office est d'avis qu'il revient à la direction du transporteur aérien de déterminer comment et quand elle appliquera des mesures disciplinaires à ses employés.
English: Blue-green algae (cyanobacteria) can produce lethal toxins.
French: Les algues bleues (cyanobactéries) peuvent libérer des toxines nocives.
English: • Attrition forecasting and production
French: • Gérer les programmes d'auto-perfectionnement des FC
English: Review of implementation usually comprises three stages.
French: L'examen de l'application comporte généralement trois étapes.
English: This payment can be processed by any mean of payment accepted under the present GTC (see 3.4 of the GTC).
French: Un contrat valide est fait lorsqu’un des employés du site www.escalea.com ou www.escalea-newyork.com , au nom de GF Associés Sàrl, envoie une confirmation de réservation au client par e-mail. Cette confirmation de réservation est l'acceptation finale de la réservation du client.
English: Although the typing required for maintaining her case files had caused her dizziness, neck pain and eyesight problems, these physical health problems did not justify presuming that she also suffered from mental defects.
French: Même si à force de taper à la machine pour préparer ses dossiers elle avait des vertiges, des douleurs de nuque et des troubles visuels, ces problèmes de santé physique ne justifiaient pas que l'on présume qu'elle souffrait également de troubles mentaux.
English: Relevant Policy Initiatives The Bristol Accord developed out of a UK national policy initiative – the Sustainable Communities approach.
French: Initiatives politiques pertinentes L’accord de Bristol s’est développé à partir d’une initiative de politique nationale britannique, l’approche des communautés durables.
English: real estate Toulouse 31500 vente Appartement rez-de-chaussee de 80m² Appartement - by NETIMMO31, close to : Cote pavee Appartement T4 de 80m² dans une petite residence fermee vendu avec un garage et un cellier.
French: Immobilier Toulouse 31500 vente Appartement rez-de-chaussee de 80m² Appartement - par NETIMMO31, a proximite de : Cote pavee Appartement T4 de 80m² dans une petite residence fermee vendu avec un garage et un cellier.
English: 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform
French: 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat
English: The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State. deleted
French: L'État membre d'origine est chargé du contrôle du prestataire et des services qu'il fournit, y compris lorsqu'il fournit ses services dans un autre État membre. supprimé
English: The agenda items should read as above.
French: Lire comme ci-dessus la liste des points de l'ordre du jour.
English: 47 For data specific to Inuit in Quebec, see Tremblay, "Complexité des discours" (cited in note 39).
French: 47 Pour des précisions sur les Inuit du Québec, voir Tremblay, «Complexité des discours», mentionné à la note 39.
English: In the health and safety area, good reductions in both serious and fatal accidents have been recorded.
French: En s'engageant dans un certain nombre de domaines, l'Irlande vise à améliorer la qualité de l'emploi et la productivité.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana, while providing its scheduled international service between Canada and Cuba, to operate flights using aircraft and flight crew belonging to Transaer, from June 30, 2000 to April 18, 2001.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cubana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et Cuba, d'effectuer des vols au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à Transaer, du 30 juin 2000 au 18 avril 2001.
English: FCI Broadband hereby files its reply comments. Document: 031104.doc - 67KB 2003-11-03 - Allstream Corp. Description:
French: FCI Broadband hereby files its reply comments. Document: 031104.doc - 67KO 2003-11-03 - Allstream Corp. Description:
English: At EU level, the European Social Fund (ESF) plays a key role in improving employment and working conditions and in workers' integration into the labour market.
French: Au niveau de l'UE, le Fonds social européen (FSE) joue un rôle-clé dans l'amélioration des conditions de travail et d'emploi et l'intégration des travailleurs au marché du travail.