ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, with the collaboration of the Government of Canada and Québec, it offers information seminars on the U.S. defence and security market as well as participating in international conferences and tradeshows to promote the Canadian and Quebec industry to program managers and global defence and security leaders.
French: De plus, en collaboration avec ses partenaires des gouvernements canadien et québécois, il offre des séances d’information sur les marchés de défense et de sécurité civile et il participe à des conférences ayant pour objectif de faire connaître l’industrie canadienne et québécoise dans ces forums auxquels participent des gestionnaires de programmes et des représentants de leaders mondiaux dans le marché de la défense et de la sécurité.
English: In some cases conifers are planted to provide improved winter thermal cover.
French: Dans certains cas, des conifères sont ajoutés pour assurer une meilleure protection contre le froid hivernal.
English: We look forward to closer and more effective cooperation in the future All the major cities across Europe have ex-patriot communities from other European countries.
French: Nous avons été très impressionnés par l’engagement et l’enthousiasme de tous nos homologues du bureau du Procureur Général, et nous comptons bien voir s’engager avec eux une coopération plus étroite et plus effective à l’avenir.
English: The Department of Canadian Heritage's Multiculturalism Program serves three key purposes, all of which are dedicated to making Canada a better place to live. The Multiculturalism Program fosters Canadian identity and belonging, encourages all citizens to participate in shaping their communities and their country and creates a more just society by eliminating barriers to society.
French: Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien poursuit trois objectifs principaux qui visent tous à faire du Canada un meilleur endroit où vivre : contribuer à l'épanouissement de l'identité canadienne et du sentiment d'appartenance à notre pays, encourager tous les citoyens à contribuer au progrès de leur collectivité et de leur pays et rendre la société plus équitable en éliminant les barrières sociales.
English: Ms. Patten said that she would like to know about the mechanism for preparation and submission of the report to the Committee, in the hope that delays could be avoided in the future.
French: Mme Patten souhaiterait avoir des renseignements sur le mécanisme d'élaboration et de présentation du rapport au Comité, dans l'espoir d'éviter des retards à l'avenir.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Sri Lanka Infrastructure Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Sri Lanka Infrastructure Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: Innovative measures had succeeded in reducing unemployment while education — free and compulsory — was guaranteed for everyone.
French: Des mesures innovantes sont parvenues à réduire le chômage tandis que l'éducation - gratuite et obligatoire - est assurée à chacun.
English: Premiums are paid as a percentage of earnings and are payable on earnings up to a maximum of $39,000 a year.231 Employers are also required to pay employment insurance premiums for each employee at 1.4 times the employee rate.
French: Par contre, le programme de bien-être social du Nunavut est appelé Aide sociale et est administré par le ministère de l’Éducation du territoire, conformément à la Loi sur l’aide sociale664.
English: The engineers or analysts that have designed the structure are usually not the best people to manage the construction teams.
French: Les ingénieurs ou les analystes qui se sont occupés de la conception du projet ne sont généralement pas les personnes les plus indiquées pour diriger les équipes de construction.
English: This is why the 2011 budget must consider redefining budget priorities, a task which Member States can only carry out in 2010 during the mid-term review of the 2007-2013 financial outlook.
French: C'est pourquoi le budget 2011 doit envisager de redéfinir les priorités budgétaires. Les États membres ne peuvent s'acquitter de cette tâche qu'en 2010, durant l'examen de mi-parcours de la perspective financière 2007-2013.
English: As the head of a major corporation, I can tell you that you have chosen your topics wisely.
French: En tant que chef dentreprise, je peux vous dire quil sagit là de choix judicieux.
English: Unfortunately, security crises come, go and come again: the travel and tourism sector therefore has to constantly adjust and develop ways to minimise these threats and their knock-on effects.
French: Les crises relatives à la sécurité peuvent hélas survenir à tout moment: le secteur du voyage et du tourisme doit donc s’adapter en permanence et mettre au point des moyens de réduire les menaces et leurs répercussions.
English: As a result of the Lions' Women's Initiative, there are now (as 31 December 2005) 228,000 women Lions.
French: Grâce à la Lions' Women's Initiative, il y avait 228 000 femmes Lions au 31 décembre 2005.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -De polyesters KGM En fr.
English: The Afghan operation is now being mainstreamed, and by 2005 we will have incorporated the Supplementary Programme into our Annual Programme Budget.
French: L'opération en Afghanistan est désormais normalisée et d'ici à 2005 nous aurons intégré le budget-programme supplémentaire dans notre Budget-programme annuel.
English: • With respect to contested elections, a petition may be presented to the court by a person who had a right to vote at the election to which the petition relates, or a candidate at such election.
French: • Une requête en annulation d'élection peut être présentée au tribunal par une personne qui avait le droit de voter à l'élection visée par la requête, ou un candidat à cette élection.
English: Are there any examples of good practice relating to alternatives for drug offenders?
French: Y a-t-il des exemples de bonnes pratiques relatives aux mesures de substitution pour les auteurs d'infractions liées aux drogues?
English: Ms. Worrell added that the staff college in Saskatoon directed the location of the courses and the information was available by telephone.
French: Mme Worrell ajoute que le collège du personnel de Saskatoon précise les lieux où sont offerts les cours et que cette information est également accessible par téléphone.
English: In paragraph 318 of its report, the Board recommended that UNCTAD consider (a) documenting a multi-year funding strategy, in cooperation with donors, and (b) submitting a yearly technical cooperation plan to its governing bodies.
French: Au paragraphe 318 de son rapport, le Comité a recommandé que la CNUCED envisage a) d'élaborer, en coopération avec les donateurs, une stratégie détaillée de financement pluriannuel, et b) de présenter chaque année un plan de coopération technique à ses organes directeurs.
English: As CEO of the Human Rights Commission she penned a regular column for the Halifax daily Chronicle-Herald.
French: À titre de directrice générale de la Commission des droits de la personne, elle rédigeait une chronique qui était publiée périodiquement dans le quotidien Chronicle-Herald d'Halifax.
English: • Dioxin exposure and health: http://europa.eu.int/comm/environment/dioxin/ References AD 843989 Technical Memorandum 141:
French: • Exposition à la dioxine et santé : http://europa.eu.int/comm/environment/dioxin/ Références AD 843989 Technical Memorandum 141:
English: Many girls are simply not sent to school by their parents and some are not even registered because this necessitates a journey and expenditure and also because some families wait until the child is three and has survived childhood illnesses.
French: Beaucoup de filles ne sont tout simplement pas envoyées à l’école par leurs parents, certaines ne sont même pas déclarées à l’état civil à leur naissance parce que cela implique un déplacement et des frais ou parce les familles attendent pour les déclarer qu’elles aient atteint l’âge de trois ans et qu’elles aient survécu aux maladies infantiles.
English: In this regard, three import-related changes need to be made to the Customs Tariff between now and January 1, 2001.
French: À cet égard, trois modifications touchant les activités d'importation doivent être apportées au Tarif des douanes d'ici le 1er janvier 2001.
English: The events of the last few months have produced a new positive dynamic in the country.
French: Les événements de ces derniers mois ont créé une nouvelle dynamique positive dans le pays.
English: The Star Alliance Palm OS Timetable totals approximately 380KB on your handheld.
French: L'horaire Star Alliance Palm OS utilise environ 380 ko de mémoire sur votre ordinateur de poche.
English: The delegations stressed the simplicity of the provision and the fact that it made clear that each office is free to determine the most appropriate means of communications, either paper, electronic communications or both.
French: Elles ont souligné la simplicité du libellé de la disposition et le fait qu’elle indique clairement que chaque office est libre de déterminer le mode de communication le plus approprié, soit sur papier, soit sous forme électronique ou les deux.
English: The Working Group, at its previous sessions, considered whether the scope of the Model Law should be expanded to cover also contract administration stage.
French: Lors de ses précédentes sessions, le Groupe de travail s'est demandé si le champ d'application de la Loi type devrait être étendu à cette étape.
English: The second option utilized a full and open competition for SRP.
French: La deuxième option consistait à faire un appel d'offres ouvert pour le PRS.
English: HST becomes payable on a supply of real property by way of lease on the earlier of the day the payment is made and the day the payment is required to be made under the agreement.
French: La TVH devient exigible sur un immeuble fourni par bail le premier en date du jour où le paiement est versé ou du jour où le paiement doit l'être aux termes d'une convention.
English: Against this background, there will be a high level of demand for technological developments, for example, in the field of water and sewage treatment plants.
French: Par conséquent, la demande en développement de technologies sera très élevée, entre autres dans les installations de traitement de l'eau et des eaux usées.
English: Our priorities on addressing public health disparity and influencing the determinants of health cannot be restricted to Canada alone.
French: Nos priorités en matière d'élimination des disparités en santé publique et d'influence sur les déterminants de la santé ne peuvent se limiter qu'au Canada.
English: Bedding, except mattresses, that is made in whole or in part of textile fibres and that, when tested in accordance with the Canadian General Standards Board standard CAN/CGSB 4.2 NO.
French: Articles de literie, sauf les matelas, composés entièrement ou partiellement de fibres textiles qui, lorsqu'ils sont mis à l'essai conformément à la norme CAN/CGSB 4.2 NO.
English: There are also exemptions in areas where these are justified.
French: Des dérogations sont également prévues dans les domaines où elles sont justifiées.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe (P.79).
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est (P.79).
English: Each year, guest workers from Canadian and foreign universities, companies and public and private sector organizations join NRC staff.
French: Chaque année, des travailleurs invités provenant d'universités, de sociétés et d'organismes du secteur public et du secteur privé du Canada et de l'étranger se joignent au personnel du CNRC.
English: The benefits that this new series of end mills provides are largely the result of developments made by Hitachi Tool in tool und cutting geometry and coatings technology.
French: Cette nouvelle gamme de fraise est un concentré des technologies développées par la R&D d’Hitachi Tool ; tant au niveau de la géométrie que du revêtement. Les nouvelles géométries employées sur la partie utile conique (0,4° ou 0,9°), la connexion avec la queue renforcée (rayon plus pente) apportent rigidité, stabilité et une résistance à la flexion accrue de 200%.
English: Survival of adults during the decline summer was no different from that in other years.
French: La survie des adultes au cours de l'été durant l'année de déclin ne différait pas de celle qui a été enregistrée les autres années.
English: As of June 2004, WIPONET services and equipment had been installed in 44 intellectual property offices in 32 LDCs.
French: La concrétisation des autres domaines de réalisation de l’OMPI – mise en valeur des ressources humaines, création de sociétés de gestion collective et fourniture d’informations aux PME des PMA – s’est également poursuivie.
English: I therefore think it is important that no new administrative or assessment procedures are introduced, something that is of vital importance, above all, for the smallest local companies.
French: Il me paraît donc important de n'introduire aucune nouvelle procédure administrative ou d'évaluation; cela est tout particulièrement vital pour les petites entreprises locales.
English: (1994-06-23) (PREI) procurement The process of obtaining materiel and services which includes the determination of requirements and acquisition from a supply system or by purchase from the trade.
French: (1994-06-23) (trade usage) PREI Facteurs coûts liés au produit, aux ressources, à l'exploitation et aux imprévus associés à la vie utile du produit : 1.
English: That decision resulted in an overpayment in the amount of $5,408.00.
French: Cette décision a entraîné un trop-payé au montant de 5 408,00$.
English: In addition, the Secretary-General wishes to express his appreciation to the Governments of China, Indonesia, Japan, the Republic of Korea, Switzerland and Uzbekistan and to Kyoto Prefecture, Kyoto City, Nagasaki Prefecture and Nagasaki City for their financial and technical support for the United Nations conferences and meetings organized by the Centre during the past year.
French: De plus, le Secrétaire général souhaite aussi remercier les Gouvernements de la Chine, de l'Indonésie, du Japon, de la République de Corée, de la Suisse et de l'Ouzbékistan, ainsi que la préfecture et la ville de Kyoto et la préfecture et la ville de Nagasaki, pour l'assistance financière et technique qu'ils ont apportée aux conférences et réunions organisées par le Centre durant l'année écoulée.
English: The colocalizations between NBS-containing sequences and resistance QTLs suggest that the mechanisms of qualitative and quantitative resistance may be similar in some cases.
French: Les colocalisations entre séquences NBS et QTL de résistance suggèrent que les mécanismes des résistances qualitative et quantitative peuvent être similaires dans certains cas.
English: commonplace and the federal government was not providing enough food to feed First Nations people.
French: C’est inutile de rêver que nous leur ferons peur: Cette époque est révolue.
English: The anniversary provided an opportunity to renew the commitment to the Special Procedures of the Commission on Human Rights set up under the Vienna Declaration and also to underscore the right to development as a universal and inalienable right.
French: Cet anniversaire est l'occasion de renouveler l'engagement envers les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, telles que décrites dans la Déclaration de Vienne, et de souligner que le droit au développement est universel et inaliénable.
English: The Committee finds that a minimum sentence of not less than 15 years for young offenders aged between 11 and 15 years and 20 years for young offenders aged between 16 and 18 years, who have committed a crime punishable by death is not in accordance with the principle that the imprisonment of minors should be for the shortest appropriate period of time and therefore concludes that the situation is not in conformity with Article 17 of the Charter.
French: Si toutefois le délit commis est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée supérieure à un an, l’une des mesures prévues à l’article 10 sera appliquée - placement dans un établissement pour enfants confrontés à des difficultés d'apprentissage, dans un établissement industriel ou agricole, ou encore dans un hôpital public ou privé. Ces mesures peuvent également s’appliquer aux mineurs dont le développement physique, moral ou spirituel est menacé, ainsi qu'aux enfants en situation d’insoumission parentale grave.
English: If this data is missing, then several alternatives are employed (for example, the mid-point of the last month is used if it is available), thus for a small number of cases the last week is measured with error.
French: En l’absence de ces données, on a recours à plusieurs solutions de rechange (p.ex., on utilise alors la valeur médiane du dernier mois, si elle est disponible), ainsi pour un petit nombre de cas, la dernière semaine est mesurée avec une marge d’erreur.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-09 to 03-09 Attended Minister's Speech to Whitby Chamber of Commerce $122.11 03-22 to 03-27 Minister of Finance Meetings in Calgary, Alberta and speech to Surrey Chamber of Commerce $7,456.83 04-11 to 04-11 Minister's Speech to Investment Dealers Association $0.00 04-20 to 04-21 IMF Conference on Global Imbalances, G7 Finance Ministers' Meeting $328.01 05-18 to 05-19 Minister's speech to the Vancouver Board of Trade $2,578.70 05-23 to 05-24 Minister's speech to Canadian Association of New York, various Ministerial meetings $2,361.86 *Total: $12,847.51
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 03-09 à 03-09 Assister à un discours que le ministre a prononcé devant la Chambre de commerce à Whitby 122,11 $ 03-22 à 03-27 Réunions du ministre des Finances à Calgary (Alberta) et discours devant la Chambre de commerce de Surrey 7 456,83 $ 04-11 à 04-11 Discours du ministre devant l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières $0.00 04-20 à 04-21 Conférence du FMI sur les déséquilibres à l'échelle mondiale; réunion des ministres des Finances du G7 328,01 $ 05-18 à 05-19 Discours du ministre à la chambre de commerce de Vancouver 2 578,70 $ 05-23 à 05-24 Discours du ministre à la Canadian Association of New York, diverses réunions ministérielles 2 361,86 $ *Total : 12 847,51 $
English: The strategic result of the country programme remains the same: the living conditions of children and women are improved and their rights (particular those of the most vulnerable) are respected and applied.
French: Le résultat stratégique du programme de pays reste inchangé : amélioration des conditions de vie des enfants et des femmes et respect et application de leurs droits (notamment pour les plus vulnérables).
English: I wish to add that, as a number of speakers said, air transport is developing at a rapid pace, and even though in certain cases high-speed rail transport may take up part of the market share, air transport is a means of travel that will continue to evolve in years to come: I think that this is certainly the case.
French: J'ajoute que, comme l'ont dit un certain nombre d'orateurs, le transport aérien se développe à une vitesse rapide et même si, en effet, on peut imaginer que, dans certains cas, le transport ferroviaire à grande vitesse reprenne des parts de marché, néanmoins, le transport aérien reste, pour l'avenir, un transport en évolution et je crois que c'est bien ainsi.
English: And frequently the necessary dialogue is not promoted, not only between political groups, but also between different institutions which are affected and which suffer the effects of terrorism.
French: Et souvent, le dialogue nécessaire n'est pas encouragé, non seulement entre les groupes politiques, mais aussi entre différentes institutions touchées souffrant du terrorisme.
English: However, a major concern is that Treasury Board requirements were not always included in the regional model agreements or in the adjustments made for some recipients.
French: Toutefois, le fait que les exigences du Conseil du Trésor ne soient pas toujours incluses dans les ententes régionales types ou dans les modifications apportées pour certains bénéficiaires est une source de préoccupation importante.
English: It is equipped with dining room, with a terrace and with a cellar.
French: Quelques fenêtres et portes d'entrée sont en PVC neuves. Prix et taux en baissent, garantie revente offerte, c'est le moment de faire une offre pour ce bien.
English: Quaternary care is not offered in Newfoundland and Labrador and provincial residents travel to other jurisdictions to access services. Federal funding through the 2004 Health Accord enabled Newfoundland and Labrador to invest $23.2 million in 2005–2006 to improve access to key services by purchasing new medical equipment, modernizing diagnostic and medical equipment and expanding select services in all of the province’s major health care centres.
French: Le financement fédéral en vertu de l’Accord sur la santé de 2004 a permis à Terre-Neuve-et-Labrador d’investir 23,2 millions de dollars en 2005-2006 pour améliorer l’accès à des services essentiels en achetant des appareils médicaux, en modernisant des appareils diagnostiques et médicaux, et en donnant plus d’expansion à certains services dans tous les principaux centres de soins de santé de la province.
English: Neglect Exposure to Domestic Violence Physical Abuse Emotional Maltreatment Suspected 13% / 28,053 These are weighted national estimates
French: Négligence Exposition à la violence familiale Violence physique Violence psychologique Soupçonnés 13 % / 28 053 Estimations nationales pondérées
English: I give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission, qui va mener les opérations de vote.
English: Kane v. Deputy Head of Service Canada et al.
French: Administrateur général de Service Canada et al.
English: Experience the unique ambience due to the presence of art works in this hotel.
French: Les chambres sont bien conçues et confortablement meublées.
English: In all cases there were significant increases in the 2003 population estimates for the Canadian Prairies.
French: Dans tous les cas, des augmentations considÃ©rables ont Ã©tÃ© remarquÃ©es pour les estimations de population de 2003 dans les Prairies du Canada.
English: SUCCESS As you know, to implement section 42 of the OLA, the Department of Canadian Heritage, mainly through the Interdepartmental Coordination Directorate, implements a number of activities.
French: SUCCÈS Comme vous le savez, en vue de mettre en œuvre l’article 42 de la LLO, le ministère du Patrimoine canadien, principalement par l’intermédiaire de la Direction de la concertation interministérielle, a réalisé un certain nombre d’activités.
English: tenders for grain handling and transportation services and whether price is the only factor they consider.
French: La plupart de ces changements dépendront de la façon dont la CCB fera des offres pour obtenir des services de manutention et de transport du grain et si le prix sera le seul facteur à considérer.
English: Since that procedure had no suspensive effect, the deportation order against the complainant was enforced on 30 September 2002.
French: Cette procédure n'étant pas suspensive, l'arrêté d'expulsion pris à l'encontre du requérant a été mis à exécution le 30 septembre 2002.
English: Under the Catalonian Open Administration (AOC) project, about 1million citizens carrying out frequent transactions with government will receive free smart cards with electronic signatures.
French: Dans le cadre du projet Catalonian Open Administration (AOC), environ 1 million de citoyens qui effectuent souvent des transactions avec le gouvernement recevront gratuitement des cartes à puce dotées d'une signature électronique.