ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies of web search behaviour, for example, have found young people’s searches for information to be "frequently are met by frustration, if not failure" (Large 2004, p.294). As Bilal (2004, p.274) concluded, young people often seek "specific answers... rather than developing an understanding of the information found.
French: Des études sur le comportement de recherche sur Internet, par exemple, ont montré que les recherches d’informations effectuées par les jeunes étaient « souvent frustrantes, voire un échec » (Large 2004, p.294). Comme en conclut Bilal (2004, p.274), les jeunes « [recherchent] souvent « des réponses spécifiques […] plutôt que de chercher à interpréter tout d’abord l’information qu’ils ont trouvée.
English: One of the unique features of the Australian FTR system, when compared to that in the United States, is that in addition to identifying the proceeds of crime, it is also geared toward identifying tax evasion.
French: En comparaison avec le système en vigueur aux États-Unis, le système de signalement des transactions financières de l’Australie possède une caractéristique particulière; en effet, en plus de détecter les opérations de recyclage des produits de la criminalité, il permet aussi de repérer les cas d’évasion fiscale.
English: Phase II provided for collective administration for new rights for performers, sound recording makers and broadcasters.
French: La deuxième étape a été marquée par la gestion collective des nouveaux droits accordés aux artistes interprètes, aux producteurs d'enregistrements sonores et aux radiodiffuseurs.
English: Conclusions Trade policy research is a difficult area.
French: Conclusions La recherche en politique commerciale est un domaine difficile.
English: E.4 Approval of final bid solicitation draft.
French: E.4 Approbation du projet final de l'invitation à soumissionner.
English: Hotel Ginevra Naples is a Hotel 1 star in Naples .
French: Hôtel Ginevra Naples est un Hôtel 1 étoile à Naples .
English: An appreciation of public and stakeholder concerns will also benefit the process by identifying key issues of concern and external expertise in pertinent areas.
French: Une évaluation des préoccupations du public et des intervenants profitera aussi au processus en mettant en évidence les principaux sujets de préoccupation et d'expertise externe dans les domaines pertinents.
English: Notice of Violation Penalty paid Archives: 2002 | 2001 | 2000
French: Procès-verbal de violation Pénalité payée Archives : 2002 | 2001 | 2000
English: The exercise of this right shall be subject to any restrictions provided by this Act to guarantee respect for the rights of others or the protection of public safety, health and morals or public order.
French: L'exercice de ce droit peut être soumis à des restrictions prévues par la loi en vue de garantir le respect des droits d'autrui ou la sécurité, la protection de la santé, de la morale ou de l'ordre public.
English: A battery-operated lifting device has been installed to portage large boats over the obstruction, but canoes must be lifted over manually.
French: Un dispositif de levage (à batterie) a été installé pour permettre le passage des gros bateaux au-delà de cet obstacle. Les canots doivent cependant être transportés à bras de l'autre côté.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada Chapter 77
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Chapitre 96
English: 5.3.3 Efforts must be made to clarify the ethical and social effects associated with the use of genetically modified organisms (GMO) – including its impact on biodiversity.
French: 5.3.3 Il est impératif que toute la lumière soit faite sur les conséquences éthiques et sociales qui résultent de l’utilisation des organismes génétiquement modifiés (OGM), y compris son incidence sur la biodiversité.
English: • data on activities affecting the environment;
French: • les données relatives à des activités ayant un incidence sur l'environnement ;
English: However, samples from Canada's three major urban centres (i.e., Montréal with two sites, Toronto and Vancouver) account for 54% of the 2819 samples, and samples from two sites in Windsor, Ontario, account for an additional 21% of the samples in this data set.
French: Toutefois, les échantillons provenant de trois importants centres urbains du Canada (Montréal, deux stations, Toronto et Vancouver) représentent 54 % des 2 819 échantillons, et les échantillons provenant de deux stations situées à Windsor, Ontario, 21 % des autres échantillons de cet ensemble de données.
English: This will build on the recent work of the Division to update its Unrepresented Appellants Information Guide16 to reflect the new legislation, regulations and rules.
French: Des réunions et des séances d’information permettront de discuter de la consolidation graduelle des nouvelles dispositions législatives et de cerner d’autres questions d’intérêt mutuel, notamment les besoins des demandeurs d’asile vulnérables.
English: In view of this, the earliest opportunity for a Kimberley Process assessment mission to visit Liberia is likely to be late November 2004, making full compliancy by the end of this year unfortunately an unlikely prospect, particularly given the efforts of the Government of Liberia over the past six months.
French: Il est par conséquent peu probable que l'objectif de pleine conformité aux normes de Kimberley puisse être atteint d'ici à la fin de l'année, ce qui est regrettable quand on sait les efforts déployés par le Gouvernement libérien au cours des six derniers mois.
English: Reinforcement of successful programs for making life more interesting for the aged.
French: Élargir les programmes destinés à rendre la vie plus intéressante pour les personnes âgées.
English: What that means is that the only thing this House wants to argue about is the timescale, and I can be quite frank in telling you that we are not talking about giving the Commission one month more or less to draft a new and thorough report.
French: Ce qui signifie que la seule chose dont cette Assemblée veuille discuter, c’est le calendrier et je vais être très franche en vous disant que ce dont il s’agit ici, ce n’est pas de donner un mois de plus ou de moins à la Commission pour rédiger un nouveau rapport, complet cette fois-ci.
English: Adoption for personal gain is prohibited.
French: Adopter un enfant dans un but lucratif est interdit.
English: In that case, the institution is not responsible for the fact that the content of that site is not in both official languages.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {The institution issues a notice explaining that the information is not available in both official languages because the source of the information is not subject to the OLA.}\par \pard\ql The circumstances set out above do not exempt the institution from its obligation to communicate with employees in both official languages.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Obligations related to electronic communications intended for employees located in unilingual regions for language-of-work purposes\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Subject to the requirements set out in the {\i Policy on Language of Work}, the institution communicates with employees located in unilingual regions for language-of-work purposes in the official language that predominates in the province or territory where the employees are located when the communication is intended exclusively for them.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The institution may provide its employees located in unilingual regions for language-of-work purposes with access to bilingual work instruments or services.
French: L'institution n'est alors pas responsable du fait que le contenu de ce site n'est pas dans les deux langues officielles.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {L'institution émet un avis expliquant que l'information n'est pas dans les deux langues officielles puisque la source de l'information n'est pas assujettie à la LLO.}\par \pard\ql Les circonstances énumérées ci-dessus n'exemptent pas l'institution de son obligation de communiquer avec les employés dans les deux langues officielles.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Obligations relatives aux communications électroniques destinées aux employés situés dans les régions unilingues aux fins de la langue de travail\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Sous réserve des exigences établies dans la {\i Politique sur la langue de travail}, l'institution communique avec les employés situés dans les régions unilingues aux fins de la langue de travail dans la langue officielle qui prédomine dans la province ou le territoire où sont situés les employés lorsque la communication s'adresse exclusivement à eux.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'institution peut donner accès à des instruments de travail ou à des services bilingues à ses employés situés en régions unilingues aux fins de la langue de travail.
English: (m) Courses on issues related to migration (with emphasis on human rights law, humanitarian law, immigration law, refugee law, labour law), for example, on labour migration; contributions of diasporas; HIV/AIDS and migration; regional consultative processes; migration and human rights; irregular migration; building partnerships; facilitating migrants' participation in the host country; diasporas as development actors; international migration law; for the benefit of government officials, United Nations staff, non-governmental organizations, and the academic and private sectors, in cooperation with IOM, UNFPA, ILO, UNHCR and the MacArthur Foundation; financed by extrabudgetary resources and voluntary contributions of Member States, and by private donations;
French: m) Cours sur les questions touchant aux migrations (axés sur la législation des droits de l'homme, le droit humanitaire, le droit de l'immigration, le droit des réfugiés, le droit social), notamment les thèmes suivants : migration de travail; apports de la diaspora; migrations et VIH/sida; processus de consultation régionaux; migrations et droits de l'homme; migration irrégulière; instauration de partenariats; facilitation de la participation des migrants à l'économie du pays d'accueil; la diaspora, facteur de développement; droit international des migrations; à l'intention de responsables des services de l'État, de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, d'universitaires et de représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur privé; en coopération avec l'OIM, le FNUAP, le BIT, le HCR et la Fondation MacArthur; programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires, de contributions volontaires d'États Membres et de dons privés;
English: "Madam Chairman, I wish to associate myself with the speakers that have preceded me in congratulating you warmly on your election to the Chair of the thirty-first General Assembly of WIPO.
French: "Madame le Président, je désire m'associer aux autres orateurs qui m'ont précédé en vous félicitant chaleureusement pour votre élection à la Présidence de la XXXIe Assemblée générale de l'OMPI.
English: The commercial exploitation of the images of youth has resulted in the gradual fading of the limits between fantasy and reality in terms of young people's expectations, and the emphasis on material consumption is helping to water down idealism.
French: L'exploitation commerciale des images de la jeunesse s'est traduite par l'estompage graduel des limites entre la fantaisie et la réalité en ce qui concerne les attentes des jeunes, alors que l'importance que revêt la consommation matérielle contribue à éroder l'idéalisme.
English: In the annex to this, the Commission presented the fourth report ( 16 ) on the implementation of the urban waste water treatment directive (91/271/EEC) ( 17 ).
French: En annexe, la Commission a présenté le quatrième rapport ( 16 ) sur la mise en œuvre de la directive 91/271/CEE ( 17 ) relative au traitement des eaux urbaines résiduaires.
English: Data file (uncompressed 8,038,617) (record length 571) (number of records 14,029) (1,393,922 zip)
French: Fichier de données (non-comprimé 8,038,617) (longueur des lignes 571) (nombre d'enregistrements 14,029) (1,393,922 zip) Code SPSS (ascii) Documentation (pdf)
English: We have heard that a number of these problems are due partly to a lack of resources and a lack of expertise.
French: On nous a dit qu’un grand nombre de ces problèmes résultaient en partie d’un manque de ressources et d’un manque de connaissances.
English: Overall, Net Cash Income is 34% higher than in 2003.
French: Cependant, de sérieuses variations régionales, comme des pertes de récoltes à grande échelle, sont prises en compte lorsqu'elles sont pertinentes dans la construction du modèle.
English: (b) The successful negotiation, adoption and implementation of the United Nations Convention against Corruption;
French: b) La négociation réussie, l'adoption et l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: In 2001-02 the MMTP was "re-vitalized" by LCol Russell with a number of changes, including increased advertising of the program; widening the eligibility rules to include NCMs and reservists; providing web-based practical advice to MMTP applicants on how to improve their medical school application file; increasing awareness at medical schools of the maturity and life experiences that CF students bring to the classroom, and reserving CF-sponsored supernumerary seats at certain medical schools.
French: En 2001-2002, le PMEM a été « amélioré » par le Lcol Russell qui a apporté un certain nombre de changements, notamment une plus grande publicité sur le programme, l'élargissement des règles d'admissibilité visant à inclure les MR et les réservistes, la prestation de conseils pratiques sur le Web aux candidats du PMEM pour qu'ils puissent parfaire leur dossier de demande d'inscription à une école de médecine, la sensibilisation accrue des écoles de médecine sur la maturité et les expériences de vie que les étudiants militaires apportent dans la salle de classe et la réservation de places excédentaires parrainées par les FC dans certaines écoles de médecine.
English: The promotion and implementation of the early education concept was supported by training for specialists (2,600 managers, educators, doctors, social assistants) on a holistic approach to the child, on the application of the strategy, on tools and techniques to monitor and evaluate curriculum implementation, and on using computers in preschool education.
French: Pour promouvoir l'éducation de la petite enfance les professionnels concernés (2 600 directeurs, éducateurs, médecins, assistants sociaux) ont suivi des cours de formation sur l'approche holistique des questions relatives à l'enfance, l'application de la stratégie, les outils et les techniques de surveillance et d'évaluation de la mise en œuvre des programmes scolaires et sur l'utilisation de l'informatique dans le cadre de l'enseignement préscolaire.
English: The Group’s work is the subject of an hour-long program produced in September 2000 by Knowledge Network, British Columbia’s public educational television broadcaster (video available from CCFPD).
French: Le travail accompli par le Groupe est l’objet d’une émission de 60 minutes, qui a été produite en septembre 2000 par Knowledge Network, la télévision éducative (télédiffuseur public) de la ColombieBritannique (vidéo que vous pouvez vous procurer auprès du CCDPE).
English: PT Reunião de Altas Autoridades de Telecomunicações (n.f.)
French: [PAN] PT Secretaria Nacional de Ciência, Tecnologia e Inovação (n.f.); SENACYT (f.)
English: DARLENE FITZGERALD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DARLENE FITZGERALD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: "Bringing a fresh perspective to the evaluation of management problems, [this book] draws upon interpretative research and builds upon existing interpretative studies to scrutinize the influence managers have on employees' understanding." 658.315 S213 2007 Governance for the millennium development goals : core issues and good practices.
French: "Cet ouvrage permet de construire et rédiger de façon efficace un business plan, outil indispensable au pilotage d'une entreprise." 658.4012 L512 2006 Le management / Emmanuel Carré, Alain Labruffe.
English: To order your Gift Certificate, fill out the form (see link above) or contact us by phone. Outside Québec City, call our toll-free number: 1 800 567-9009.
French: Commandez les certificats-cadeaux en remplissant le formulaire prévu à cet effet (lien ci-haut) ou en communiquant directement avec nous au numéro sans frais 1 800 567.9009 ou au (418) 877.5191 pour la région de Québec.
English: It is the uncontrolled abnormal growth of cells that can invade and destroy healthy tissues.
French: Appelé aussi préleucémie ou leucémie « couvante ». système nerveux central (SNC) Cerveau et moelle épinière.
English: Imports from the U.S. accounted for about 64 percent of the volume and about 68 percent of the value, down dramatically from all of 2005 (82 percent and 79 percent, respectively), but more consistent with 2004 figures.
French: Les exportations canadiennes d’acier se sont établies à 4,49 Mt d’une valeur de 4,47 milliards de dollars, d’où un déficit commercial de 3,31 Mt d’une valeur de 3,34 milliards de dollars.
English: The 8th edition of the University will gather close to 300 youth leaders from the different regions of the world that over the period of a week will participate in training activities, thematic workshops, discussion forums, regional meetings, etc.
French: La 8e édition de l’université réunira près de 300 animateurs de jeunes de différentes régions du monde qui participeront tout au long de la semaine aux activités de formation, aux ateliers thématiques, aux forums de discussion, aux réunions régionales, etc.
English: Measuring International and Global Inequality.
French: Measuring International and Global Inequality » ( Des mondes à part : évaluer l’inégalité internationale et mondiale ) .
English: 1988-1994 Member, Committee on Contributions.
French: 1988-1994 Membre du Comité des contributions.
English: They need to get used to being accountable.
French: Ils doivent prendre l’habitude d’être responsables.
English: Asked by a member of the Public Accounts Committee if the general purpose of the legislation was not to increase the powers of the Board, Bryce replied:
French: Interrogé par un membre du Comité des comptes publics sur le but général de la Loi, à savoir si elle n'allait pas augmenter les pouvoirs du conseil, Bryce répondit : « Oui, elle augmentera ses pouvoirs, ou clarifiera ses pouvoirs67.
English: If your spouse or common-law partner has had previous such relationships, they should be listed on a separate sheet.
French: Si votre époux(se) ou conjoint de fait ont eu des liens antérieurs, ils devront les énumérer sur une feuille séparée. •
English: Get ready to investigate a series of murders perilously close to the royal family and become a criminal profiler ahead of time.
French: Préparez-vous à enquêter sur une séries de meurtres visant la famille royale et devenez un "profiler" avant l'heure.
English: The new Health Canada website is to be launched in the near future where divisions, directorate etc.. of the department will be invisible to browser.
French: Le nouveau site Web de Santé Canada doit être lancé prochainement; les divisions, les directions, etc. du Ministère ne pourront être lues par le fureteur.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 37 Paragraph 2 b (new) 2b. Repeats its call for the fight against climate change to cease to be only the task of climate diplomats and environmental politicians, but also necessarily to be placed at the centre of the activities of the European Union and its Member States in the sphere of general foreign and trade policy and other policy fields; Or. de
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 36 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne, eu égard à l'absolue nécessité de garantir la sécurité des approvisionnements énergétiques, notamment au moyen d'actions relevant de la politique extérieure, que les objectifs primordiaux de la politique extérieure de l'Union européenne et de ses États membres, tels que le respect des droits de l'homme, la promotion de la démocratie et de l'État de droit, le partenariat transatlantique et, surtout, la consolidation de la paix, ne doivent, à aucun moment, être remis en question; Or. de
English: gains were in meat and its derivatives, while the largest percentage gains were in cocoa.
French: Comme l’indique le tableau 3, la demande de produits agroalimentaires, de poisson et de fruits de mer provenant de l’étranger a augmenté entre 1999 et 2002.
English: The European Union's “Everything but Arms” (EBA) agreement, and the United States' African Growth and Opportunity Act (AGOA) are two notable examples (Box 1.1).
French: L'Initiative « Tout sauf les armes » de l'Union européenne et la Loi des États-Unis sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (AGOA) en sont deux exemples notables (encadré 1.1).
English: … smarter European cities are facing a constant increase in freight and passenger transport movements, while the potential to develop the necessary infrastructure is limited by a lack of space and environmental constraints.
French: … plus intelligentes Les villes européennes doivent faire face à une augmentation constante des flux de fret et de passagers, alors que le développement des infrastructures nécessaires se heurte à un manque d'espace et à des contraintes environnementales.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Healthy Choices For Our Children Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire Healthy Choices For Our Children Population-cible :
English: They are also seeking home care hours that mesh with their work schedules and increase with the disease's severity -- and workers trained to care for people with dementia.
French: Ils réclament des heures de soutien à domicile qui correspondent à leurs horaires de travail et dont le nombre va en augmentant au fur et à mesure que la maladie s'aggrave, et demandent du personnel formé pour prendre soin de personnes atteintes.
English: We were against; the majority of the House - had they known of it - the rapporteurs - Mrs Redondo Jiménez and Mr Arvidsson and others - would no doubt also have been against it.
French: Nous y étions opposés. La majorité de l'Assemblé - si elle l'avait su -, les rapporteurs - Mme Redondo Jiménez ou M. Arvidsson et les autres - s'y seraient également opposés.
English: They recalled the important contribution that the potential involvement of an impartial third party can make to the peaceful settlement of disputes and the fact that the Valletta Mechanism enables a participating State, under certain conditions, to seek the mandatory involvement of such a party.
French: Les Etats parties à la présente Convention, participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe,
English: By that decision, WTO Members agreed to waive certain obligations in the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) which were thought to be a potential barrier to effective responses to health emergencies.
French: Par cette décision, les membres de l'OMC acceptaient de renoncer à certaines obligations imposées par l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) qui étaient perçues comme un obstacle potentiel aux réponses efficaces aux urgences en matière de santé.
English: In compliance with the requirements of Article 18 (Paragraph 1) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereinafter - the CEDAW), Georgia submits in one document its second and third periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En application des dispositions de l'article 18 (paragraphe1) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Géorgie soumet au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ses deuxième et troisième rapports périodiques réunis en un seul document.