ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records the chemical and physical properties of pure compounds and the gas chromatographic data of mixtures of compounds.
French: Mettre le système à l'essai pour déterminer son utilité; déceler les problèmes de fonctionnement des éléments mécaniques et électroniques des systèmes d'instrumentation et appliquer les correctifs voulus ou construire les instruments.
English: A team of University of Alberta doctors announce that they successfully transplanted human pancreatic cells into eight severely diabetic people, who began producing their own insulin immediately after.
French: Une équipe de médecins de l’Université de l’Alberta annonce la réussite d’une transplantation de cellules pancréatiques humaines chez huit personnes gravement atteintes du diabète, qui commencent à produire leur propre insuline immédiatement après.
English: • athletes with a disability; and
French: • athlètes ayant un handicap; et
English: – 6 photographs: b&w; 9 x 22.5 cm or smaller.
French: – 6 photographies : n&b; 9 x 22,5 cm ou plus petit.
English: Country: Luxembourg Fiscal year: 2004 National currency and unit of measure: euros
French: (Dépenses effectives, aux prix courants)  Pays : Luxembourg Exercice budgétaire : 2004
English: Cameroon also faces the problem of local, small-scale manufacture of weapons.
French: Le pays fait également face au problème de la fabrication locale et artisanale des armes.
English: Mr. Regan concurs: "In 2006, Dominique and I helped DND/CF members conduct over 2 198 multi-point video and audio conferences."
French: M. Regan renchérit : « En 2006, Dominique et moi avons aidé les membres des FC et les employés du MDN à organiser plus de 2 198 téléconférences audiovisuelles ».
English: We investigated three approaches for finding optimum allocations of forest age-classes to meet multispecies conservation objectives for a community of terrestrial vertebrate species.
French: Nous avons étudié trois approches pour établir une allocation optimale des classes d'âge des peuplements d'une forêt afin d'atteindre des objectifs de conservation multi-espèce pour une communauté d'espèces vertébrées terrestres.
English: What Happens After I Contact the Bureau to Make a Complaint?
French: Que se passe-t-il après avoir communiqué avec le Bureau pour porter plainte?
English: A summary of significant accounting policies applied in the preparation of the financial statements is provided in note 2 to the financial statements.
French: On trouvera à la note 2 des états financiers un résumé des principales politiques en matière de comptabilité utilisées dans l'élaboration des états financiers.
English: Oxford University Press, 2003), pp. 22–36; Richard E. Matland, "Enhancing Women’s Political Participation:
French: 22-36; Richard E. Matland (1998), « Enhancing Women’s Political Participation :
English: Their presence also depends on the strength of the current, which varies each summer.
French: Leur présence dépend également de la force du courant, qui varie d’un été à l’autre.
English: The June List also questions the rapporteur's urging of the European Parliament to encourage continued economic activity outside the tourist season, a proposal that can scarcely be described as anything other than an attempt to establish cross-border employment protection.
French: La Liste de juin déplore également la demande adressée par le rapporteur au Parlement européen d'encourager la poursuite de l'activité économique en dehors de la saison touristique, une proposition qu'il est difficile de décrire autrement que comme une tentative d'instaurer une protection transfrontalière de l'emploi.
English: By editing your privacy settings, you can choose those details that all Skype users may see and those details which will only be visible to your Skype contacts.
French: En modifiant vos paramètres de vie privée, vous choisissez les détails que tous les utilisateurs Skype peuvent voir et ceux qui ne sont visibles que par vos contacts Skype.
English: As an example, work will continue to finalize amendments to the Canada Marine Act, which will strengthen governance and provide Canada Port Authorities enhanced flexibility to respond to economic opportunities more quickly.
French: À titre d’exemple, le travail se poursuivra pour terminer les modifications proposées à la Loi maritime du Canada, qui renforceront la gouvernance et offriront davantage de souplesse aux administrations portuaires canadiennes afin qu’elles puissent profiter plus rapidement des possibilités économiques.
English: It has also brought into sharp relief the need for early realignment of existing monitoring and evaluation practices with the new strategic directions and the move by UNDP to become a knowledge-driven global catalyst and adviser.
French: Il a également fait ressortir clairement la nécessité d'une adaptation rapide des pratiques actuelles en matière de contrôle et d'évaluation aux nouvelles orientations stratégiques et à la décision du PNUD de jouer un rôle de catalyseur et de conseiller mondial dispenseur de connaissances.
English: As well as providing access to civil service positions, the state can explore other ways of creating jobs. In some countries, major public works projects are widely used to provide jobs for Roma.
French: Des systèmes de bourses pour jeunes Roms/Tsiganes existent également (par exemple, en Espagne) afin de rendre possible la formation professionnelle et/ou l'éducation supérieure.
English: A similar approach will be followed within both the Assessment and Technical Assistance Office and the Information and Administrative Office.
French: Des méthodes similaires seront appliquées au sein des deux bureaux, dont les chefs se devront de veiller à la cohésion interne et à la coopération avec les autres services.
English: In that sense, it agreed with the first proposal of Chile that the public domain was a vital resource.
French: Dans cette optique, la délégation a partagé l’avis exprimé dans la première proposition du Chili, selon lequel le domaine public est une ressource essentielle.
English: In particular, this supplemental material will discuss practices that will contribute to a CO’s responsibility to lead ethically.
French: Plus particulièrement, ce supplément aborde les pratiques qui aident le cmdt à s’acquitter de sa responsabilité de diriger de manière éthique.
English: 6.2.5 Requirements for non-UN pressure receptacles not designed, constructed and tested according to standards
French: 6.2.5 Prescriptions applicables aux récipients à pression autres que les récipients portant la marque «UN», non conçus, fabriqués et éprouvés conformément à des normes
English: Key words: spinal lesions, nerve lesions, locomotion, neuroplisticity, locomotor training.
French: Mots clés : lésions spinales, lésions de nerfs, locomotion, neuroplasticité, entraînement locomoteur.
English: Furthermore, no individuals at either the site level or at the service centre are responsible for reviewing card usage patterns and card limits.
French: De plus, personne sur le lieu ou dans un centre de services n’est responsable de revoir les habitudes d’utilisation de la carte ou les limites des cartes.
English: A subregional approach which takes into account the presence of foreign combatants in Liberia, as well as former and active Liberian combatants in neighbouring countries, will be essential.
French: L'adoption d'une démarche sous-régionale est essentielle, compte tenu de la présence de combattants étrangers au Libéria ainsi que de combattants libériens, anciens ou encore en activité, dans les pays voisins.
English: Model predictions of ES impacts on percids generally were consistent with observed changes in Oneida Lake since zebra mussel arrived.
French: Les prédictions des effets ES sur les percidés selon le modèle correspondaient dans l'ensemble aux changements observés dans le lac Oneida depuis l'arrivée de la moule zébrée.
English: Massive search-and-rescue operations required unprecedented logistical support.
French: Les opérations de recherche et sauvetage ont nécessité un soutien logistique sans précédent.
English: Sustainable Development Strategy Development and implementation of the Department's Sustainable Development Strategy Expected Result Performance Indicators Increased commercialization and adoption of eco-efficient tools and technologies by Canadian companies Number of Canadian companies that have
French: Stratégie de développement durable Élaboration et mise en œuvre de la Stratégie de développement durable du Ministère Résultat prévu Indicateurs Augmentation de la commercialisation et de l'adoption d'outils et de technologies écoefficaces par les entreprises canadiennes Nombre d'entreprises canadiennes qui ont :
English: People who are in a state of ignorance say things like: "I don't know", or "I can't really tell now, because I don't have any information", etc.
French: Les gens qui ne savent pas disent des choses comme: «Je ne le sais pas», ou «Je n'en ai pas la moindre idée», ou «Je ne peux pas me prononcer en ce moment par manque d'information», etc.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund Summary:
French: Compte tenu de la transformation actuelle du secteur, les répondants estiment qu’il faut rapidement modifier la conception des programmes.
English: The process had identified three areas requiring further work: cooperation between United Nations entities with differing legal status; the overall governance architecture; and relations between Member States and the secretariats of the relevant organizations.
French: Le Processus a permis d'identifier trois domaines principaux nécessitant une étude approfondie: la coopération entre entités des Nations Unies possédant des statuts juridiques différents, l'architecture de gouvernance du système et les relations entre les États Membres et les secrétariats des diverses organisations.
English: EnCana will consult with the appropriate regulatory authorities to develop a safety zone around the Deep Panuke facilities in accordance with the Nova Scotia Offshore Petroleum Drilling Regulations and the Nova Scotia Offshore Area Petroleum Production and Conservation Regulations.
French: EnCana consultera les organismes de réglementation concernés en vue de développer une zone de sécurité autour des installations de Deep Panuke, conformément au Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse et au Règlement sur la production et la rationalisation de l'exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: Severely fragmented because only about 150 mature individuals are known and since the species is selfincompatible pollination is severely limited.
French: Espèce menacée en raison d’une distribution restreinte, d’une fragmentation et d’un déclin en vertu du B2 (a)+(b, ii-v) avec une zone d’occurrence d’environ 11 000 km2 mais une zone d’occupation d’environ 12 km2. Dangereusement fragmenté compte tenu que seuls 150 individus matures environ sont connus.
English: 6.02 The Employer and the Association shall determine the geographical area of jurisdiction of each Steward, having regard to the plan of organization, the distribution of employees at the work place, the administrative structure and/or any other relevant factor.
French: 6.02 L'employeur et l'Association décident de l'aire géographique de compétence de chaque délégué syndical en tenant compte de l'organigramme de l'organisation, de la répartition des fonctionnaires dans les lieux de travail, de la structure administrative et de tout autre facteur pertinent.
English: Evaluation of the relationship between UNOPS and UNDP
French: Évaluations des relations entre l'UNOPS et le PNUD
English: The present processing operations include numerous transfers of data within the institution as was mentioned in Part 2.1. because the documents concerned contain various personal data of the consultants.
French: Les traitements dont il est question ici comprennent de nombreux transferts de données au sein de l'institution (comme indiqué au point 2.1.), car les documents en cause contiennent diverses données à caractère personnel sur les consultants.
English: The Guide does not address issues specifically relevant to that independent legislation.
French: Le Guide n'aborde pas les questions se rapportant spécifiquement à ce type de loi.
English: Explains 10% or more of the variance in role overload Moderate:
French: Sacrifier des besoins personnels : délaisser certaines tâches domestiques Relation forte :
English: The Joint Meeting, composed of the Bureaux of the UN/ECE Inland Transport Committee and the UN/ECE Committee on Environmental Policy as well as of the Lead Actors implementing the Programme of Joint Action, reviewed national and international activities in the field of transport and the environment, established an ad hoc group of experts to assist the Joint Meeting in the implementation of the Programme of Joint Action (POJA) and considered activities and modalities for the 2002 mid-term review of the POJA.
French: La Réunion mixte, qui se composait des Bureaux du Comité CEE/ONU des transports intérieurs et du Comité CEE/ONU des politiques d'environnement, ainsi que des chefs de file de la mise en œuvre du Programme commun d'action, avait passé en revue les activités nationales et internationales dans le domaine des transports et de l'environnement, créé un groupe spécial d'experts pour aider la Réunion mixte à mettre en œuvre le Programme commun d'action (POJA) et examiné les activités et les modalités de l'examen à moyen terme de 2002.
English: The reduction from the crop sector was due to the lower use of nitrogen fertilizer.
French: Cette baisse résulte d’une réduction de l’emploi d’engrais azoté.
English: a) Study in the Council of Europe states
French: a) Études dans les pays du Conseil de l'Europe
English: The gift reveals itself as the essential basis of anyone who creates.
French: Le don s'impose comme le principe de base de celui qui crée.
English: Of these, 12 entities were selected with the intention of best representing the full list.
French: De ce nombre, 12 entités ont été sélectionnées sur le critère qu’elles constituaient l’échantillon le plus représentatif.
English: Finally, unlike most inhabitants of the Third World, some citizens of First World countries have the financial resources to purchase the services of live-in caregivers and wives.
French: Enfin, contrairement à la plupart des habitants du tiers monde, certains citoyens du premier monde possèdent les moyens de se payer les services d’aides familiales résidantes et de conjointes.
English: It is quickly collected by one of the spammers robots and becomes target for unwanted email.
French: En quelques jours ou quelques semaines, elle est ramassée par un ou plusieurs robots et elle devient la cible du SPAM.
English: Economic recovery, reconstruction and development
French: Relèvement, reconstruction et développement économiques
English: “(a) there is an urgent need for the measure;
French: a) qu'il y a un besoin urgent d'une telle mesure;
English: 21/ 00 Attachments for beds, e.g. sheet holders, bed-cover holders (bed tables supported on the bedstead A47B 23/02; for children's beds A47D 15/00); Ventilating, cooling or heating means in connection with bedsteads or mattresses [5] 21/ 02 . Sheet holders; Bed-cover holders 21/ 04 . Devices for ventilating, cooling or heating 21/ 06 . Mattress underlays 21/ 08 . Devices for prevention against falling-out, e.g. detachable side walls (for children's beds A47D 7/00)
French: 21/ 00 Accessoires de lits, p.ex. articles pour tenir les draps, les couvertures ou dessus de lit (tables de chevet reposant sur le bois de lit A47B 23/02; pour les lits d'enfants A47D 15/00); Moyens de ventilation, de refroidissement ou de chauffage reliés aux lits ou aux matelas [5] 21/ 02 . Articles pour tenir les draps; Articles pour tenir les couvertures 21/ 04 . Dispositifs pour la ventilation, le refroidissement ou le réchauffage 21/ 06 . Assises pour matelas 21/ 08 . Dispositifs pour prévenir les chutes, p.ex. parois latérales détachables (pour les lits d'enfants A47D 7/00)
English: Fair value method for all awards granted after Jan 1, 2003 (SFAS No. 123) Intrinsic value method for performance-based awards (APB 25) Fair value method for all awards (SFAS No. 123) Pro forma net income (in millions) Basic earnings per share, as reported Basic earnings per share, pro forma Diluted earnings per share, as reported Diluted earnings per share, pro forma $ $ $ $ $ 1 6 (11) 248 1.29 1.27 1.28 1.26 $ $ $ $ $ 4 (10) 224 1.19 1.16 1.15 1.12 $ 2003 252 $ 2002 230
French: Trois mois terminés le 31 mars Bénéfice net, tel que déclaré (en millions) Ajouter (déduire) la charge liée à la rémunération, nette des impôts applicables, déterminée selon les méthodes suivantes : Méthode de la juste valeur pour toutes les options octroyées à compter du 1er janvier 2003 (SFAS 123) Méthode de la valeur intrinsèque pour les options de rendement (APB 25) Méthode de la juste valeur pour toutes les options (SFAS 123) Bénéfice net, pro forma (en millions) Bénéfice de base par action, tel que déclaré Bénéfice de base par action, pro forma Bénéfice dilué par action, tel que déclaré Bénéfice dilué par action, pro forma 2003) $ 252) $ 2002) $ 230) $
English: a) Laden vehicles:
French: a) Véhicules en charge:
English: But the overall stimulus to economic activity is still relatively modest, as is reflected in the modest acceleration expected in the growth of total domestic demand.
French: Dans l'ensemble, pourtant, l'élan imprimé à l'activité économique reste relativement modéré, comme le montre la modeste accélération attendue de la croissance de la demande intérieure totale.
English: NLET Partnership with Pan American Health Organization On November 8, 2001, Segio A. Caporali, Director of Pan American Center for Sanitary Engineering and Environmental Sciences (CEPIS) in Lima, Peru, and Peter Toft of the World Health Organization, Washington, visited the proficiency testing laboratories of NLET.
French: Partenariat du LNEE avec l'Organisation panaméricaine de la santé Le 8 novembre 2001, Segio A. Caporali, directeur du Centre panaméricain de génie sanitaire et des sciences de l'environnement (CEPIS) à Lima, au Pérou, et Peter Toft, de l'Organisation mondiale de la santé à Washington, ont visité les laboratoires de vérification de la compétence du LNEE.
English: • Internal administrative policies and procedures of corporate services for pay and benefits, expenses, travel procedures, expense claims, equipment and facilities requisitions, local purchases, training, leave, collective agreements, etc.
French: ▪ Très bien connaître les politiques et les procédures administratives internes des services ministériels en ce qui concerne la rémunération et les avantages sociaux, les dépenses, les procédures de voyage, les réclamations de remboursement des dépenses, les demandes d'équipement et d'installations, les achats sur place, la formation, les congés, les conventions collectives, entre autres.
English: CAR 400.01 (Interpretation) The proposed inclusion of the definitions for "dual instruction flight time" and "solo flight time" in CAR 400.01 (Interpretation) will correct the omission of these two definitions when the CARs were originally promulgated.
French: RAC 400.01 (Définitions et interprétation) L'ajout proposé des définitions de « temps d'instruction de vol en double commande » et de « temps de vol en solo » à l'article 400.01 du RAC (Définitions) va corriger l'oubli de ces deux définitions au moment de la promulgation originale du RAC.
English: Moreover, TELUS submitted that the CSC failed to apply the supposed "market rates" test to the rates proposed by BCE.
French: De plus, TELUS a souligné que le SCC a négligé d'appliquer le prétendu critère des « tarifs du marché » aux tarifs proposés par BCE.
English: • The regions first stock exchange, the Douala stock exchange, is now operating in Cameroon, which will provide improved mobilization of private capital.
French: • Le premier marché boursier de la région, la bourse de Douala, a récemment été mis sur pied au Cameroun, ce qui facilitera la mobilisation de capitaux privés.
English: • Guidance Series - Corrective Action and Revocation Corrective Action and Revocation Q. Can a deputy head contract out an investigation?
French: • Série d'orientation - Mesures correctives et révocations Mesures correctives et révocation Q. Un administrateur général ou une administratrice générale peut-il/elle donner à contrat une enquête?
English: Recalling its decision 21/33 of 9 February 2001, by which the Governing Council authorized the Executive Director to approve an advance of up to 8 million United States dollars from the Environment Fund financial reserve to the United Nations Secretariat towards the construction of additional office accommodation at the United Nations complex in Nairobi, and its decision 22/23 II of 7 February 2003, by which the Governing Council requested the Executive Director to report to the Committee of Permanent Representatives on the further progress of loan drawdowns and the status of the construction project and to report to the Governing Council at its twenty-third session on the implementation of decision 22/23 II;
French: Rappelant sa décision 21/33 du 9 février 2001, par laquelle il a autorisé le Directeur exécutif à approuver une avance d'un montant maximal de 8 millions de dollars provenant de la réserve financière du Fonds pour l'environnement au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en vue de la construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux au complexe des Nations Unies à Nairobi, et sa décision 22/23 II du 7 février 2003, par laquelle il a prié le Directeur exécutif de faire rapport au Comité des représentants permanents sur les nouveaux prélèvements effectués au titre du prêt et sur l'état d'avancement du projet de construction et de lui faire rapport à sa vingt-troisième session sur l'application de la décision 22/23 II,
English: Creating Opportunities for All Canadians The Government is taking steps to ensure that every Canadian has the opportunity to acquire the necessary skills and no Canadian faces insurmountable barriers to achieve personal fulfillment through work.
French: Offrir des possibilités à tous les Canadiens Le gouvernement prend des mesures pour veiller à ce que chaque Canadien ait la possibilité d’acquérir les compétences nécessaires et à ce qu’aucun Canadien n’ait à faire face à des obstacles infranchissables pour s’épanouir pleinement sur le plan personnel grâce à son travail.
English: BULGARIA, DENMARK, FRANCE, GERMANY, ICELAND, ITALY, LATVIA, NETHERLANDS, MOROCCO, NORWAY, PORTUGAL, SPAIN, SWEDEN, TURKEY, UKRAINE, UNITED KINGDOM
French: Eu égard a la nécessité d’adapter le travail de conservation aux conséquences du changement climatique afin de réduire autant que possible l’impact de celui-ci sur les espèces et les habitats protégés par la Convention, le Groupe d’experts donnera aux Parties des orientations sur les incidences et les menaces du changement climatique, ainsi que sur les mesures à prendre au niveau national en faveur des espèces et des habitats protégés par la Convention de Berne.
English: He explained that his diagnostic, based on his impression, was that the patient's calm, controlled reaction to his layoff and the absence of depression symptoms demonstrated that he had recovered from the depression.
French: Il précise que son impression diagnostique est à l'effet que la réaction calme et contrôlée du patient, face à sa mise à pied, et l'absence de symptôme dépressif démontrent que la dépression est guérie.
English: The case here is being made for more grant and concessional funding for those countries, and donors have taken an important step in the right direction by agreeing on a grant facility in the context of the resource mobilization efforts of the African Development Fund.
French: Des arguments sont présentés en faveur d'une augmentation des dons et des financements à des conditions de faveur pour ces pays, et les donateurs ont pris une mesure importante dans la bonne direction en s'accordant sur la création d'un bureau des dons dans le contexte des efforts de mobilisation des ressources pour le Fonds africain de développement.