ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption Council of Canada.
French: distribué également par Conseil d’Adoption du Canada.
English: Regarding the tests of no other satisfactory solution/no detriment and at the risk of stating the obvious:
French: Concernant les conditions d'une absence d'alternative satisfaisante et de risque pour la survie de la population, précisons, au risque de déclarer des évidences:
English: This procedure serves to identify standby capacity to some degree.
French: Cette procédure permet d'identifier dans une certaine mesure les capacités de réserve.
English: The Greek Cypriot daily, Cyprus Mail, dated 1 December 2001, reported that the Greek Cypriot administration also included in this year's defence budget the necessary funds for the purchase of advanced coastal radar systems as well as additional combat helicopters.
French: Selon des informations publiées dans l'édition du 1er décembre 2001 du quotidien Cyprus Mail, l'Administration chypriote grecque aurait également inclus dans le budget de la défense de l'année en cours les fonds nécessaires à l'achat de systèmes de radar côtiers perfectionnés ainsi que de nouveaux hélicoptères de combat.
English: Following the adoption of the UNEP Governing Council decision, a meeting was convened in Reykjavik from 12 to 14 September 2001 to determine whether an assessment process was needed and to deliberate on related issues.
French: Après l'adoption de la décision du Conseil d'administration du PNUE, une réunion a été convoquée à Reykjavik du 12 au 14 septembre 2001 pour déterminer si un processus d'évaluation était nécessaire et pour discuter des questions connexes.
English: MFN Tariff Free
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TACI, TC:
English: In the French version, the terms "d'un créancier hypothécaire" are replaced by "du titulaire d'une charge".
French: Dans la version anglaise, les termes « or holder of a charge » sont ajoutés.
English: ◦ Progress Towards Achievement of a More Representative FPS
French: ◦ Progrès vers l'atteinte d'une FPF plus représentative
English: One way to overcome those difficulties could be the creation of jointly financed “transparency funds”, which would be placed at the service of nationally determined anti-corruption work.
French: Pour aider à surmonter ces difficultés, l'on pourrait par exemple créer des "fonds pour la transparence" financés conjointement qui pourraient être utilisés pour la réalisation de programmes nationaux de lutte contre la corruption.
English: Mr. Young (Pitcairn) said that in recent years expenditure on transporting goods and individuals had risen while postage stamp and Internet revenue had fallen.  That had caused a deficit which was being covered by the Fund.
French: M. Young (Pitcairn) dit qu'au cours des années récentes, les dépenses liées au transport de biens et de personnes ont augmenté tandis que les recettes perçues sur les timbres et les services liés à l'Internet ont diminué, ce qui a provoqué un déficit actuellement couvert par le Fonds.
English: The CCRC is generously supported by the following foundations:
French: $htariQ Action Centre for Social Justice African Canadian Entrepreneurs Citizensfor Public Justice
English: In addition to the new sites emerging (there are now five) in Russia, the RFFA has confirmed that it has commissioned a two-year initiative based out of St. Petersburg to develop options and recommendations for creating a Russian National Model Forest Network that could ultimately comprise as many as 25 sites.
French: En plus des sites en constitution (il y en a maintenant cinq) en Russie, le RFFA a confirmé qu’il a mis en œuvre un projet de deux ans, basé à Saint-Pétersbourg, afin d’élaborer des options et des recommandations pour la création d’un réseau national de forêts modèles qui pourrait comprendre pas moins de 25 sites.
English: Reason for the amendment was an error in the original Area of Selection and the wording of the departments name.Amended Poster [Exhibit D-3] In accordance with Section 3, Public Service Employment Regulations, a Statement of Qualifications was developed by the Manager, which outlines the qualifications required for this position.
French: La raison de la modification était une erreur dans la région de sélection et dans l’écriture du nom du ministère.Avis de concours modifié [Pièce D-3] Conformément à l’article 3 des Règlements sur l’emploi dans la fonction publique, le gestionnaire a rédigé un énoncé de qualités, lequel décrit les qualités requises pour le poste.
English: These issues concern government spending, ideas for bills, and new policies, programs and services.
French: Ces questions se rapportent aux dépenses gouvernementales, à des idées de projets de loi, à de nouvelles politiques et à de nouveaux programmes et services.
English: Marine Policy, 23(1):47-69.
French: », Marine Policy, 23(1):47-69.
English: In the present context we have found that the competent authorities in Member States usually act in accordance with our informal suggestions or proposals, or even agree to take the initiatives foreseen in these articles during co-ordination meetings without any need for the powers to be formally exercised.
French: Dans le contexte actuel, les autorités compétentes des Etats membres agissent généralement suivant nos suggestions ou propositions informelles, voire sont d’accord pour prendre les initiatives prévues par ces articles au cours des réunions de coordination, sans que nous soyons obligés de recourir de manière formelle à nos pouvoirs.
English: Pressure in the workplace Interestingly enough, stress and pressure in small and controlled amounts is known to improve job satisfaction and work output.
French: L’avion est rappelé, un message PAN est déclaré, et un rapport d’événement lié à la sécurité des vols est ouvert. Le facteur contributif au cœur de l’enquête?
English: "The execution of the nine men is outrageous.
French: L'exécution de ces neuf personnes est extrêmement choquante.
English: Good public relations in the community is of vital importance in the early stage of a project.
French: Il est essentiel de créer de bonnes relations publiques avec la communauté locale dès le début du projet.
English: According to the documentation presented by the department, a number of other candidates’ marks were adjusted over time as well.
French: Selon les renseignements qui figurent dans les documents déposés par le ministère, les notes attribuées à d'autres candidats et candidates ont également été modifiées au fil des discussions.
English: After cleaning the fish and removing its tongue, he used the contents of the stomach to bait his hook.
French: Il l'éventre ensuite, lui retire la langue, et avec ce qu'il trouve dans l'estomac réamorce son hameçon.
English: "I love to do trials, I miss those trials, but I think I’m
French: Je trouve excitant de pouvoir faire preuve d’esprit créateur tout en me comportant d’une façon responsable.
English: During the months of January through April 2003, the Trial Chamber was engaged in preparing the judgement in the case of Martinovic/Naletilic.
French: Entre janvier et avril 2003, la chambre de première instance a été occupée à rédiger le jugement dans le procès Martinovic/Naletilic.
English: And, pursuant to article 7.2, such reported information shall “be in conformity with a decision regarding format and content to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body”.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 7, les informations à communiquer seront «conformes à la décision relative à la présentation et à la teneur des communications, que les Parties adopteront à une session de l'Organe exécutif».
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications/Additional notes on coverage37 Micro level:
French: Code CAD 5 Code SNPC Description Clarifications/Notes supplémentaires sur la couverture37 Niveau micro :
English: In line with the revenue increases forecast, most Gulf Cooperation Council countries took prudent stances for their 2005 budget formation, boosting demand without overstretching their budgets.
French: Compte tenu des prévisions concernant la progression des recettes, la plupart des pays du CCG ont adopté une attitude prudente dans l'élaboration de leur budget pour 2005, qui consiste à stimuler la demande sans mettre trop de pression sur le budget.
English: Soil respiration increased with fine-root production but not with litterfall, suggesting that soil C emissions may depend more on belowground inputs or that both fine root production and soil respiration are similarly influenced by an external factor.
French: La respiration du sol augmentait avec la production de racines fines, mais pas avec la chute de litière, ce qui indique que les émissions de C du sol pourraient dépendre davantage des apports souterrains ou que tant la production de racines fines que la respiration du sol seraient influencées de façon similaire par un facteur externe.
English: • Confirm that the waste carrier’s operations are in compliance with the Transportation of Dangerous Goods Act requirements such as labeling and containment;
French: • vérifier si les activités du transporteur de déchets sont conformes aux dispositions de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, telles que l'étiquetage et le confinement;
English: For politicians better get on with it! this has been one of the real benefits of a small, professional and not readily deployable Canadian Army.
French: C’est là pour les politiciens qu’il valait mieux s’y mettre! canadiens un des avantages réels d’avoir une petite Armée professionnelle qui n’est pas immédiatement prête à partir en Je pense qu’une perception similaire motive l’Armée mission.
English: A search of about 200 Oenothera spp. flowers at the Spirit Dunes in 2004 did not reveal any S. bimatris, but the summer was unUsually cold and wet so population density may have been below detectable levels.
French: En 2004, l’examen de près de 200 fleurs d’Oenothera spp. dans les dunes Spirit n’a révélé la présence d’aucun individu du S. bimatris. L’été 2004 s’est cependant révélé exceptionnellement froid et pluvieux, et il est donc possible que la densité de population ait été inférieure à la densité détectable.
English: Governor General Adrienne Clarkson WHAT:
French: La Gouverneure générale Adrienne Clarkson QUOI :
English: The information referred to in paragraph 1 shall be submitted at the latest: (a) 6 months after entry into force of this Regulation for:
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont soumises au plus tard: a) dans les six mois suivant l’entrée en vigueur du présent règlement:
English: Approach The audit approach will consist of a survey phase to refine the audit issues, identify any management concerns, and establish the audit methodology and programs.
French: Approche Le premier volet du plan de vérification est une étude préparatoire visant à préciser les questions relatives à la vérification, à cerner de possibles préoccupations de la direction et à établir les méthodes et programmes de vérification.
English: Following a brief discussion in plenary meeting, the Joint Meeting decided to submit the documents to the Working Group on Tanks for consideration.
French: Après une brève discussion en séance plénière, la Réunion commune a décidé de soumettre ces documents au Groupe de travail sur les citernes pour examen.
English: The participating States are encouraged to permit media representatives from all participating States to attend observed military activities in accordance with accreditation procedures set down by the host State.
French: CALENDRIERS ANNUELS (65) Chaque Etat participant échangera, avec tous les autres Etats participants, un calendrier annuel de ses activités militaires, prévues pour l'année civile suivante, faisant l'objet d'une notification préalable*, dans la zone d'application des MDCS.
English: The national authority of the "transmitting Party" is entitled to take its own decision in this matter.
French: L’autorité nationale de «la Partie de transmission» devrait examiner mais n’est pas liée par la décision prise par la ou les autorités compétentes de «la Partie de réception» en ce qui concerne les négociations, en particulier sur la question de savoir si le prix offert était juste et raisonnable.
English: Note: States Parties, particularly those with a large number of mined areas, may wish to append the detailed information called for in Tables B.1 to B.4 in another form as an annex to the extension request.
French: Note: Les États parties, en particulier ceux qui comptent un grand nombre de zones minées, souhaiteront peut-être joindre les renseignements détaillés requis aux tableaux B.1 à B.4 dans une autre formule annexée à la demande de prolongation.
English: Respondents who have used drugs were significantly less likely to think that it is possible to have a society free of drugs.
French: Les consommateurs de drogues sont beaucoup moins nombreux à penser qu'il est possible de construire une société exempte de drogues.
English: Total EcoAction contribution: $40,000.00 Beales Creek Stream Restoration Community Demonstration Project Leeds County Stewardship Council Athens, Ontario Five properties chosen for their demonstration value along Beales Creek in Athens will be restored.
French: Subvention du programme ÉcoAction: 40,000.00 $ Projet de démonstration de restauration communautaire de Beales Creek Stream Leeds County Stewardship Council Athens, Ontario Restauration de cinq propriétés, choisies pour leur valeur de démonstration, le long du ruisseau Beales à Athens.
English: Project Summary and Workplan 2008-2009 Project progress report (December 2007)  See also:
French: Sommaire du Projet et plan d’action 2008-2009 (en anglais) Le rapport intermédiaire sur l’état du projet (décembre 2007)  Voir aussi:
English: 11:40 Problem Analysis Round 2 12:20 LUNCH
French: Analyse des problèmes, 2 e ronde
English: Organizational principles, perspectives, and approaches.
French: A human services paradigm for the 1990's.
English: Contribution arrangement to be negotiated with other departments and NAAF, within the framework of INAC Authorities Renewal and within framework of an Interdepartmental umbrella RMAF.
French: Accord de financement à négocier avec d'autres ministères et la FNRA dans le cadre de l'exercice de renouvellement des autorisations d'AINC et dans un cadre global interministériel de gestion et de responsabilisation orienté vers les résultats.
English: The Government has a primary responsibility here in taking all measures to ensure progress.
French: Le Gouvernement a ici la responsabilité première de prendre toutes les mesures visant à assurer des progrès.
English: The information provided in this database, including departmental hydrogeology data, provided valuable information to numerous federal, provincial and municipal organizations, including nine municipalities in the Greater Toronto Area.
French: L’information contenue dans cette base, y compris les données hydrogéologiques du Ministère, est précieuse pour divers intervenants : organisations fédérales, provinciales et municipales, y compris neuf municipalités de la région du Grand Toronto.
English: The question of mainstreaming would become moot under the new budget structure.
French: La question de l'intégration ne se posera plus dans le cadre de la nouvelle structure budgétaire.
English: • Prepare a compendium of vehicle and parts safety and emission regulations in each of the three countries;
French: • Préparer un compendium de la réglementation de la sécurité des véhicules et des pièces d'automobile et de la réglementation des émissions dans les trois pays.
English: The General Assembly of WIPO had recently extended the Committee's mandate, which included the possible development of international instruments in the field.
French: Son Assemblée générale a prorogé le mandat du Comité, qui prévoit notamment la possibilité d'élaborer des instruments internationaux sur ces questions.
English: C. Administrative measures 262 - 264 61
French: Mesures administratives 262 - 264 61
English: In addition to its role as contact point for the European Centre for Modern Languages, the Education Service of Léargas provides a valuable service to language teachers by, for example, facilitating access to programmes such as Comenius and Grundtvig.
French: Outre son rôle de Point de contact du Centre européen pour les langues vivantes, Léargas fournit un service appréciable aux enseignants de langues. A titre d'exemple, il assure l'accès aux programmes tels que Comenius et Grundtvig.
English: The mid-term review of the second cohort of INE-CRIs and INE-RAs will take place in the fall and winter of 2005-06.
French: L'évaluation d'étape du second groupe d'IRC-INÉ et d'AR-INÉ aura lieu à l'automne et à l'hiver 2005-2006.
English: Consideration is being given in that context to the manner in which the provisions of the Criminal Justice Act, 1994 can be best applied to the financing of terrorism.
French: À cette fin, on étudie la meilleure façon d'appliquer au financement du terrorisme les dispositions de la loi sur la justice pénale de 1994.
English: ◦ continuously flush contaminated area with lukewarm, gently flowing water for at least 20-60 minutes.
French: ◦ rincer la région touchée sous un léger courant d'eau tiède durant au moins 20 à 60 minutes;
English: • Is there a single issue, or cluster of issues, or theme that could engage individuals and the privacy community in public debate?
French: • Une seule question, ou un groupe de questions, arriverait-elle à mobiliser les citoyennes et les citoyens ?
English: Tribunal des Mineurs Le petit tailleur et autres histoires de galère, Saint-Maurice, Editions Saint-Augustin, 2002
French: Tribunal des mineurs.  Le petit tailleur et autres histoires de galère, Saint-Maurice, Éditions Saint-Augustin, 2002
English: Privacy should not be seen as an impediment to efficiency, or something that you can sacrifice to be more efficient.
French: La protection de la vie privée ne devrait pas être considérée comme un obstacle à l'efficacité, ou encore comme un élément que vous pouvez sacrifier au nom de l'efficacité.
English: The positioning and order of the markings constituting the tyre designation shall be the following:
French: L'emplacement et l'ordre des inscriptions composant la désignation du pneumatique doivent être les suivants :
English: Under contract to IAGP, Mr. Blake wrote many of the chapters guided and edited the work of the other contributors and managed the project.
French: Selon le marché passé avec l'Association internationale des services d'achat du secteur public, M. Blake a rédigé de nombreux chapitres du document, a guidé et révisé le travail des autres collaborateurs et a géré le projet.
English: Our own analysis was to confirm or refute the information already available from the Material Safety Data Sheet (MSDS) provided by the manufacturer.
French: Notre propre analyse visait à confirmer ou réfuter les renseignements déjà disponibles dans les fiches signalétiques (FS) du fabricant.
English: This implementation strategy provides that the Ministry of Gender and Development carries out its coordination and supervisory role, while all Government Institutions along with the local and international non-governmental Institutions operating in Liberia serving as implementers of the policy.
French: Cette stratégie de mise en œuvre prévoit que le Ministère de l'intégration des femmes au développement en assure la coordination et la supervision, tandis que toutes les institutions gouvernementales, de concert avec les institutions non gouvernementales locales et internationales œuvrant au Libéria, la mettront en pratique.
English: As you know, this issue is of particular importance to us and serves the cause of economic solidarity.
French: Comme vous le savez, c'est une question qui nous tient particulièrement à cœur et qui sert la cause de la solidarité économique.
English: • Hold leadership positions in key international climate research forums (Intergovernmental Panel on Climate Change, World Climate Research Programme, Global Climate Observing System).
French: • Occuper des postes de chefs de file aux principales tribunes de recherche internationales sur le climat (Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Programme mondial de recherche sur le climat, Système mondial d’observation du climat).
English: An additional four new taxa are also described, Chloridium constrictospora, Parasympodiella elongata, and Vermiculariopsiella spiralis from litter, and Podosporium etheldoidgeae from living leaves.
French: Ils décrivent de plus quatre nouveaux taxons, le Chloridium constrictospora, le Parasympodiella elongata et le Vermiculariopsiella spiralis venant dans la litière, et le Podosporium etheldoidgeae venant sur les feuilles vivantes.
English: Strong credit growth may also imply risks to financial stability.
French: La forte croissance du crédit peut aussi faire peser des risques sur la stabilité financière.
English: Other proposals and substantive amendments 9
French: Déclarations du Secrétariat 9  V. OUVERTURE DE LA CONFÉRENCE
English: For the global report, however, it is not yet clear how the data will be treated.
French: S'agissant du rapport mondial, cependant, la façon dont les données seront traitées n'est pas encore très claire.
English: Video training (28%) and classroom activities (27%) were favored over CD / Internet training (1%).
French: Au cours des dernières années, on a nettement mis l'accent sur des stratégies de déclaration et d'intervention rapide pour faciliter la gestion efficace des blessures musculo-squelettiques.
English: Regional Inquiries British Columbia Rene Umesuki 604.666.3686 umezukir@agr.gc.ca Alberta and Territories Lorrie McFadden 780.495.2119 mcfaddenl@agr.gc.ca Saskatchewan George Adnam 306.780.5589 adnamg@agr.gc.ca Manitoba Delon Chan 204.984.5345 chand@agr.gc.ca Ontario Bill Robinson 519.837.5822 robinsonb@agr.gc.ca Quebec Sandra Gagne 514.283-3815 gagnes@agr.gc.ca Nova Scotia Sandra Canning 902.426.3130 cannings@agr.gc.ca Prince Edward Island Diane Farquharson 902.566.7307 farquharsond@agr.gc.ca New Brunswick Monique Sénéchal 506.
French: Demandes de renseignements régionaux Colombie-Britannique Rene Umesuki 604.666.3686 umezukir@agr.gc.ca Alberta et des Territoires Lorrie McFadden 780.495.2119 mcfaddenl@agr.gc.ca Saskatchewan George Adnam 306.780.5589 adnamg@agr.gc.ca Manitoba Delon Chan 204.984.5345 chand@agr.gc.ca Ontario Bill Robinson 519.837.5822 robinsonb@agr.gc.ca Québec Sandra Gagne 514.283-3815 gagnes@agr.gc.ca Nouvelle-Écosse Sandra Canning 902.426.3130 cannings@agr.gc.ca Île-du-Prince-Édouard Diane Farquharson 902.566.7307 farquharsond@agr.gc.ca Nouveau-Brunswick Monique Sénéchal 506.
English: This report does not include any direct recommendation for UNIDO.
French: Ce rapport ne formule pas de recommandations visant directement l'ONUDI.
English: Magma Metals trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol MMW .
French: International Tower Hill Mines Ltd. est inscrite à la Bourse de Toronto sous le symbole ITH .
English: N/a N/a N/a N/a N/a N/a MLATS: 37 incoming & 39 outgoing (2000-2002) N/A N/A Legislation/Regulation Development, Bilaterals N/a >30 FAFT &/or CFAFT meetings since 1996 N/a N/a, informal
French: S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. TEJ : 37 reçus et 39 envoyés (2000-2002) S.O. S.O. Mise au point de lois et de règlements, groupes bilatéraux S.O. >30, réunions du GAFI et(ou) du GAFIC depuis 1996 S.O. S.O., officieux
English: ◦ number and percent of retailers asking customers for proper identification as required by the law;
French: ◦ le nombre et le pourcentage de détaillants qui exigent des pièces d'identité comme la loi le prescrit;
English: It is placed approximately 70 km of the airport of Palma.
French: Un coin Internet est disponible pour les clients.
English: Infection can occur in all age-groups; however, the attack rate is highest in persons over 60 years of age.
French: Même si les personnes de tous les groupes d'âge peuvent être infectées, le taux d'infection le plus élevé concerne la cohorte des personnes âgées de plus de 60 ans.