English: Date First Payment $ 269,812.14 on the date of signing of the Agreement Second Payment $ 539,624.27 on the first anniversary of the date of signing the Agreement Third Payment $ 809,436.41 on the second anniversary of the date of signing the Agreement Fourth Payment $1,079,248.54 on the third anniversary of the date of signing the Agreement Fifth Payment $1,349,060.68 on the fourth anniversary of the date of signing the Agreement Sixth Payment $1,349,060.68 on the fifth anniversary of the date of signing the Agreement Seventh Payment $1,349,060.68 on the sixth anniversary of the date of signing the Agreement Eighth Payment $1,349,060.68 on the seventh anniversary of the date of signing the Agreement Ninth Payment $1,349,060.68 on the eighth anniversary of the date of signing the Agreement Tenth Payment $1,349,060.68 on the ninth anniversary of the date of signing the Agreement Eleventh Payment $1,349,060.68 on the tenth anniversary of the date of signing the Agreement Twelfth Payment $1,079,248.54 on the eleventh anniversary of the date of signing the Agreement Thirteenth Payment $ 809,436.41 on the twelfth anniversary of the date of signing the Agreement Fourteenth Payment $ 539,624.27 on the thirteenth anniversary of the date of signing the Agreement Fifteenth Payment $ 269,812.14 on the fourteenth anniversary of the date of signing the Agreement *The first payment of this loan repayment schedule shall be made on the Effective Date and the amount of the payment shall be adjusted from the date of signing of the Agreement to the Effective Date using an interest rate of 6% per annum, compounded annually.
French: Date Premier paiement* 269 812,14 $ à la date de signature de l'entente Deuxième paiement* 539 624,27 $ au premier anniversaire de la signature de l'entente Troisième paiement* 809 436,41 $ au deuxième anniversaire de la signature de l'entente Quatrième paiement* 1 079 248,54 $ au troisième anniversaire de la signature de l'entente Cinquième paiement* 1 349 060,68 $ au quatrième anniversaire de la signature de l'enente Sixième paiement* 1 349 060,68 $ au cinquième anniversaire de la signature de l'entente Septième paiement* 1 349 060,68 $ au sixième anniversaire de la signature de l'entente Huitième paiement* 1 349 060,68 $ au septième anniversaire de la signature de l'entente Neuvième paiement* 1 349 060,68 $ au huitième anniversaire de la signature de l'entente Dixième paiement* 1 349 060,68 $ au neuvième anniversaire de la signature de l'entente Onzième paiement* 1 349 060,68 $ au dixième anniversaire de la signature de l'entente Douzième paiement* 1 079 248,54 $ au onzième anniversaire de la signature de l'entente Treizième paiement* 809 436,41 $ au douzième anniversaire de la signature de l'entente Quatorzième paiement* 539 624,27 $ au treizième anniversaire de la signature de l'entente Quinzième paiement* 269 812,14 $ au quatorzième anniversaire de la signature de l'entente * Le premier paiement de ce calendrier de remboursement des sommes prêtées doit être fait à la date d'entrée en vigueur de la présente entente et le montant de ce paiement doit être ajusté, pour la période s'étendant de la date de signature de l'entente à la date d'entrée en vigueur, en appliquant un taux d'intérêt de 6 p. 100 par année, composé annuellement.