ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister directed that the authority granted in the licence shall be valid for a period of two years from the date of issue of the licence.
French: Le ministre a ordonné que l'autorisation accordée dans la licence soit valide pour une période de deux ans à partir de la date de délivrance de la licence.
English: (d) Specific programmatic interventions, such as community-based rehabilitation (CBR), environmental accessibility, independent living, including measures to promote and support personal independence, social integration, choice in use of time, economic self-sufficiency and transition in mental functions.
French: d) Les interventions programmatiques concrètes, concernant la réadaptation à l'échelon de la communauté, l'accès au milieu physique et la vie autonome, notamment au moyen de mesures d'autonomisation des personnes handicapées, de l'insertion sociale, du choix dans l'emploi du temps, de l'indépendance économique et de l'adaptation au milieu.
English: The Revised Proposal amends the text of the summary of the main program in accordance with the request by certain Member States.
French: Dans la proposition révisée, le texte du résumé de ce programme principal a été modifié conformément à la demande formulée par certains États membres.
English: Again, this statement is in reference to data contained in the preliminary determination.
French: Cette affirmation découle également de données contenues dans la décision provisoire.
English: Paper commissioned by the National Forum on Health, Ottawa, 1997 (in press). 48 Lord, J., Hutchison, P. Living with a Disability in Canada:
French:  47 McDaniel, S. «Favoriser les relations familiales saines et constructives», document commandé par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).
English: In other words,  "realistic" should point to a desire to reproduce in a practical  hearing task the same stimuli that might be expected in a real-life  situation. Finally, when asked if he would have used the Andrews' test  to measure a candidate's ability to perform the duties of a Coast  Guard officer without first developing it further, he repeated that  the test was not mature when it was used for Mr. Andrews and that it  was at a pilot study level in the test development cycle.
French: Enfin, lorsqu'on lui a demandé s'il aurait utilisé le test   qu'on a administré à M. Andrews pour déterminer si un candidat était   capable d'effectuer les tâches d'un officier de la Garde côtière,   M. Tansley a répété que le test n'était pas au point lorsqu'il a été   utilisé pour M. Andrews et qu'il était encore au stade de l'étude   pilote dans le cycle de conception du test.
English: When these peasants are excited they have a curious expression, a mixture of cow and yearning god, half stupid and half rapt. In order to turn him away from his thoughts I asked him for a piece of bread.
French: nous ne nous en souvenons plus.
English: The first entitled "Cooperation and Effectiveness in Supervision" will be lead by Yves St-Arnaud, psychologist, and will focus on the analysis of interactions between residents and a supervisor.
French: Le premier s’intitule « La collaboration et l’efficacité de la supervision »; il sera animé par Yves St-Arnaud, psychologue, et portera sur l’analyse des interactions entre les résidents et le superviseur.
English: Throughout these large programs, PERD funding supported small but essential components of the research.
French: Par l’intermédiaire de ces vastes programmes, le financement du PRDE a appuyé des volets, petits mais essentiels, de la recherche.
English: Paragraph 95(2)(g) is amended in the following ways:
French: L’alinéa 95(2)g) est modifié comme suit :
English: No politician in the world today could run for office without talking about jobs.
French: Aucun homme politique dans le monde ne pourrait aujourd'hui se présenter à des élections sans parler de l'emploi.
English: Participants from Chile, China, Ecuador, Fiji, Kenya, Morocco, Nepal, Trinidad and Tobago, Uzbekistan, and headquarters recommended strengthening cooperation in macroeconomics and national and local budgets, women's access to information and communications technology, ending trafficking of women and engendering legal systems.
French: Des participants de différents pays (Chili, Chine, Équateur, Fidji, Kenya, Maroc, Népal, Trinité-et-Tobago et Ouzbékistan) et du siège ont recommandé un renforcement de la coopération dans le domaine macroéconomique et dans les budgets nationaux et locaux, l’amélioration de l’accès des femmes aux technologies de l’information et de la communication, un renforcement de la lutte contre la traite des femmes et la prise en compte des sexospécificités dans les systèmes juridiques.
English: Replies received from United Nations organizations
French: Réponses reçues des organisations et organismes du système des Nations Unies
English: Hanna Komorowska, University of Warsaw, with respect to "second" or "foreign" languages, Ingrid Gogolin, University of Hamburg, with respect to languages of migrants/immigrants, Pádraig Ó Riagáin, Linguistics Institute of Ireland, with respect to indigenous minority languages.
French: – Hanna Komorowska (université de Varsovie), pour les langues «secondes» ou «étrangères»; – Ingrid Gogolin (université de Hambourg), pour les langues de migrants et d'immigrés; – Pádraig Ó Riagáin (Institut linguistique d'Irlande) pour les langues minoritaires autochtones.
English: The conference identified successful approaches and challenges and recommended specific policy and programmatic actions and initiatives to strengthen linkages.
French: La conférence a permis de définir des approches couronnées de succès ainsi que les défis et de recommander, eu égard aux politiques et programmes, des mesures et des initiatives spécifiques en vue de renforcer les liens.
English: The address of the Records Office is:
French: L'adresse est la suivante :
English: GVOCs vary similarly; the emitted mass, the GVOC reactivity, and the precursor-dependant yield of SOA all contribute to the net organic material formed from a given mixture of gases.
French: Les COVG varient de la même façon; la masse des émissions, la réactivité de ces composés et le rendement en AOS en fonction du précurseur sont tous des facteurs qui contribuent à la formation de matière organique nette à partir d'un mélange donné de gaz.
English: The total amount of foreign reserve assets transferred by the NCBs to the ECB in proportion to their capital shares, for which they received in exchange interestbearing euro-denominated claims, was equivalent to €40.74 billion.
French: Quand la Grèce a rejoint la zone euro le 1er janvier 2001, la Banque de Grèce a transféré l’équivalent de 1,28 milliard d’euros d’avoirs de réserve supplémentaires.
English: It specifies that the Council, acting unanimously, may authorize the Presidency, possibly assisted by the Commission, to negotiate agreements with other states and international organizations.
French: En somme, il est prévu que le Conseil, statuant à l'unanimité, puisse autoriser la Présidence assistée, le cas échéant, par la Commission, à négocier la conclusion d'accords avec d'autres États ou organisations internationales.
English: This periodic country report covers two periods of fundamentally different political governance, coinciding with the national elections held in May 1996 and May 2000.
French: Le présent rapport périodique couvre deux périodes fondamentalement différentes pour ce qui est de la gouvernance politique, coïncidant avec les élections nationales de mai 1996 et de mai 2000.
English: 176), wilful refusal to pay alimony ordered by a court decision shall be punishable by a fine or by between 120 and 240 hours of social work, or by punitive deduction of earnings for a period of up to one year.
French: 176), le refus délibéré de verser une pension alimentaire ordonnée par un tribunal est puni par une amende, 120 à 240 heures de travaux d'intérêt général ou une retenue sur salaire pendant au maximum un an.
English: These types of question may be appropriate when a mission has achieved many aspects of its mandate but is unable to meet all of its goals.
French: Ce genre de questions se justifie lorsqu'une mission a mené à bien plusieurs des volets de son mandat, mais qu'elle est dans l'impossibilité d'atteindre tous ses objectifs.
English: IDRC is deeply saddened to learn of the passing of Lewis Perinbam, a leading development thinker.
French: C’est avec une très grande tristesse que le CRDI a appris la nouvelle du décès de Lewis Perinbam, un éminent théoricien du développement qui nous manquera énormément.
English: • ensure that Canadians can help shape and embrace this national innovation vision.
French: • faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes puissent aider à façonner et à adopter cette vision nationale de l'innovation.
English: Just turn the key and go.
French: Il suffit de tourner la clé et d’avancer.
English: The processing of an application accompanied by the required documentation usually takes up to two weeks if it is presented in person at a passport issuing office, or up to eight weeks if it is mailed in.
French: N'oubliez pas qu'il n'est plus permis de simplement ajouter le nom de l'enfant au passeport de l'un de ses parents.
English: The earliest archaeological evidence in the corridor dates to 10,500 B.P. and more likely represents a late northward thrust long after the initial occupation of the Western Hemisphere.
French: Cette voie archéologique la plus ancienne qu'est le corridor remonte à 10 000 A.A. et représente plutôt une poussée récente des gens vers le nord après l'occupation initiale de l'hémisphère occidental.
English: The announcement was followed by a number of changes in RCI programming.
French: L’annonce a été suivie d’un certain nombre de changements à la programmation de RCI.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund would benefit eight different enterprises and save 598 jobs.
French: La mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation peut sauver 598 emplois dans huit entreprises différentes.
English: Please note: all results are expressed as a percentage of the total responses from survey participants.
French: Veuillez prendre note que les résultats sont exprimés en pourcentage et englobent toutes les réponses des participants au sondage.
English: Maximum processing thresholds are laid down, leading to reductions in aid if they are exceeded or penalties if the contracts are not carried out.
French: Les OP bénéficient d'une aide communautaire visant à leur permettre d'obtenir un revenu agricole, à faciliter les négociations avec l'industrie et à promouvoir la concentration de l'offre.
English: We recently commented on Bill C-2, a new bill to strengthen accountability in government, at the meeting of the House of Commons Legislative Committee reviewing the proposed legislation.
French: Récemment, dans le cadre d'une réunion du Comité législatif de la Chambre des communes chargé d'examiner la législation proposée, nous avons formulé des commentaires sur le nouveau projet de loi C-2 visant à accroître la responsabilisation au gouvernement.
English: Draft Decision (B5-0064/99), by the Conference of Presidents, on the election of the Commission-designate
French: Projet de décision (B5-0064/99), par la Conférence des présidents, portant élection de la Commission désignée
English: Canada's international development assistance in economic development, governance, and social programming helps create an enabling environment for increased prosperity, economic opportunity, and access to the benefits of democracy.
French: L'aide internationale du Canada aux chapitres du développement économique, de la gouvernance et des programmes sociaux contribue à la création de conditions propices à l'amélioration de la prospérité, des possibilités économiques et de l'accès aux avantages de la démocratie.
English: For heating, energy savings 8%–12% below engineering estimates were found.
French: En ce qui a trait au chauffage, les économies d’énergie se situaient de 8 % à 12 % sous les devis d’ingénierie.
English: ESDP: latest developments Exchange of views with Ambassador Paul Duhr, Representative of Luxembourg to the Political and Security Committee The following topics were discussed: – – – – – – – current ESDP operations (Althea, EUPOL Proxima, EUJUST Themis, EUJUST Kinshasa, EUJUST LEX); possible future ESDP operations (Palestine, Georgia, Indonesia/Aceh), Battle groups and Headline Goal 2010, Civilian Headline Goal 2008, CIV/MIL Cell; European Defence Agency, ESDP and the fight against terrorism, Relations with US, Russia, African Union and NATO, Violations of the air space of certain Member States by jet fighters from third countries.
French: PESD: développements récents Échange de vues avec l’ambassadeur Paul Duhr, représentant du Luxembourg au Comité politique et de sécurité Les sujets suivants sont débattus: – – – – – – – opérations actuelles de la PESD (Althea, EUPOL Proxima, EUJUST Themis, EUJUST Kinshasa, EUJUST LEX); opérations futures éventuelles de la PESD (Palestine, Géorgie, Indonésie/Aceh), «Battle groups» et «Headline Goal 2010», «Headline Goal 2008» civil, Cellule CIV/MIL; Agence européenne de défense, PESD et lutte contre le terrorisme, Relations avec les États-Unis, la Russie, l’Union africaine et l’OTAN, Violations de l’espace aérien de certains États membres par des avions de chasse de pays tiers.
English: The Canadian approach, however, varied from that of most of the other coastal States, because the 200 nautical mile limit considered by most as the maximum extension necessary did not encompass significant areas of fish habitat off Canada's Atlantic coast.
French: Il était composé, outre du Canada, des États-Unis, de la Russie, de l'Argentine, du Chili, du Brésil, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, de l'Islande et de beaucoup d'autres.
English: Strengthening judicial independence was a priority, and at present the judiciary was moving towards receiving its own funding from the consolidated funds rather than via the executive.
French: Le renforcement de l'indépendance de la magistrature étant une priorité, il est envisagé de faire en sorte que le système judiciaire soit financé par les fonds spéciaux plutôt que par le pouvoir exécutif.
English: http://www.laguaridadebarbu.com.ar/ Barbú el primer gorila escritor. Su libro: "La Fuga del Tiempo" disponible en librerías Cúspide, Galerna y Gandhi.
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321642548 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Nissan Tino beauchamp...
English: Psychological care, counseling, advice or treatment is the result.
French: Les difficultés psychologiques ou sociales consécutives à de telles conditions poussent de plus en plus de gens à faire appel aux
English: Our objective is for this procedure to bring us to a better legislative framework which takes account of the real impact on the job market and best serves the basic objective of the directive, which is to protect the health and safety of workers.
French: Notre objectif est que cette procédure nous apporte un meilleur cadre législatif qui tienne compte de l’impact réel sur le marché de l’emploi et qui serve au mieux l’objectif essentiel de la directive, à savoir la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
English: This is, however, wrong because we know that the Member States themselves have contributed to the report which serves as a basis for the whole directive.
French: De telles affirmations ne sont pas justes, puisque nous savons que les États membres eux-mêmes ont contribué à l'élaboration des rapports qui ont servi de base à l'ensemble de la directive.
English: The rights of indigenous peoples, which, under present international law, are found only under ILO Convention No. 169, can only be asserted by persons belonging to indigenous peoples or their representatives.
French: Les droits des peuples autochtones qui, dans le droit international actuel, ne sont énoncés que dans la Convention No 169 de l'OIT, ne peuvent être revendiqués que par des personnes appartenant à des peuples autochtones ou par leurs représentants.
English: The Committee endeavours, through its general comments, to make the experience gained so far through the examination of States' reports available for the benefit of all States parties in order to assist and promote their further implementation of the Covenant; to draw the attention of the States parties to insufficiencies disclosed by a large number of reports; to suggest improvements in the reporting procedures; and to stimulate the activities of the States parties, international organizations and the specialized agencies concerned in achieving progressively and effectively the full realization of the rights recognized in the Covenant.
French: Par ses observations générales, le Comité s'efforce de faire bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise dans le cadre de l'examen des rapports présentés par les États, afin de les aider et de les encourager à continuer d'appliquer le Pacte; d'appeler leur attention sur les insuffisances que font apparaître un grand nombre de rapports; de proposer des améliorations aux procédures de présentation des rapports; et de promouvoir les activités que consacrent les États parties, les organisations internationales et les institutions spécialisées intéressées à la réalisation progressive et effective de tous les droits reconnus dans le Pacte.
English: In this role, he was the principal scientist who spearheaded worldwide trouble-shooting efforts related to all Abbott HIV assays.
French: Il est par la suite devenu conseiller scientifique de l'Abbott Diagnostic Division pour la stratégie américaine et européenne en ce qui concerne les banques de sang et le VIH.
English: From left to right, M. Claude Bonard, Deputy Chancelor of the Geneva State, Mr. Hussein Radjabu, the General Secretary of the CNDD-FDD, and Elisabeth Reusse-Decrey (right), the President of Geneva Call.
French: De gauche à droite, Monsieur Claude Bonard, Vice-Chancelier de l'Etat de Genève, Monsieur Hussein Radjabu, le Secrétaire Général du CNDD-FDD, et Madame Elisabeth Reusse-Decrey (à droite), la Présidente de Appel de Genève.
English: In December 2006, Canada’s three major national medical organizations announced an agreement to undertake a second edition of the National Physician Survey (NPS) in 2007.
French: En décembre 2006, trois organisations médicales nationales importantes au Canada ont annoncé une entente pour entreprendre une seconde édition du Sondage national des médecins (SNM) en 2007.
English: For further information, see the website of DG Budget or the specific site devoted to the financial perspective on EUROPA . Last updated: 6.6.2008
French: Pour en savoir plus sur les perspectives financières et le cadre financier pluriannuel, veuillez visiter le site de la DG BUDGET de la Commission européenne, ou le site spécifiquement dédié aux perspectives financières sur EUROPA . Dernière modification le: 6.6.2008
English: The information is being collected for the purpose of responding to your query/comments, and to improve our Internet suite of products and services.
French: Nous recueillons ces renseignements en vue de répondre à vos demandes et commentaires et d'améliorer notre série de produits et de services Internet.
English: The Security Services Division in consultation with the various working groups continues to develop several policies and procedures relating to the protection of employees, assets and information.
French: Gestion stratégique améliorée Le dernier exercice a été marqué par un changement organisationnel important impliquant le regroupement des opérations régionales et des services de greffe sous une direction.
English: • Work with Communication Canada to receive the schedule of fairs and expositions to be held throughout Canada.
French: • Travailler en partenariat avec Communication Canada pour recevoir le calendrier des foires et des expositions qui ont lieu à travers le Canada.
English: While the IWWG's broad aims and objectives as well as the nature of its activities have remained the same, the Geneva conference resulted in 45 new and renewed international members for the organization and this has expanded its membership to a total of 33 countries [list on request].
French: Si ses buts et objectifs généraux ainsi que la nature de ses activités sont restés les mêmes, la Conférence de Genève a grossi de 45 nouveaux membres internationaux les rangs de l'organisation, qui couvre désormais un total de 33 pays (liste sur demande).
English: in writing. - I voted for this joint resolution because, contrary to the European Commission's prognosis on the substantial increase in the prices of dairy products, the dairy market is witnessing a dramatic deterioration, with falling milk prices despite intervention and export subsidies.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour cette résolution commune parce que, contrairement au pronostic de la Commission européenne concernant la hausse substantielle des prix des produits laitiers, on a assisté à une détérioration extrêmement grave de la situation sur le marché des produits laitiers, les prix du lait chutant en dépit des interventions et des subventions à l'exportation accordées.
English: I hope that as many colleagues as possible, including in my own group, agree with me on this point.
French: J’espère que le plus de collègues possible, y compris au sein de mon propre groupe, seront d’accord avec moi.
English: Submitting a Special Access Request Form : Completed forms should be faxed to the SAP without an accompanying cover sheet.
French: Présenter un formulaire Demande d’accès spécial Les formulaires Demande d’accès spécial dûment remplis doivent être envoyés par fax au PAS sans page couverture.
English: With a fleet size of approximately 30 000 fishing vessels, Taiwan relies on deep ocean fishing for the majority of its fish and seafood supply.
French: Avec une flottille d'environ 30 000 navires de pêche, Taïwan compte sur la pêche en haute mer pour la majorité de son approvisionnement en poisson et en fruits de mer.
English: Unless suspended or cancelled, this licence shall remain in effect so long as: a) The Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed at Ottawa, Canada on May 8, 1974, remains in force;  b) The international services authorized herein continue to be prescribed services which may be operated by a carrier or carriers designated by the Government of the United States of America pursuant to the aforesaid Nonscheduled Air Service Agreement; and  c) The Licensee continues as a carrier designated by the Government of the United States of America for the operation of any of the aforesaid international services.   3. a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight; and b) Notwithstanding Condition No. 3.a) above, the Licensee is authorized to use Gulfstream 1159 aircraft.
French: Sauf suspension ou annulation, la licence sera valide aussi longtemps que : a) l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa, Canada le 8 mai 1974, sera en vigueur;  b) les services internationaux y figurant continuent d'être des services prescrits pouvant être exploités par un ou plusieurs transporteurs désignés par le gouvernement des États-Unis d'Amérique au titre de l'Accord sur les services aériens non réguliers susdits; et  c) la licenciée continue d'être un transporteur désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour exploiter les services internationaux susdits.   3. a) La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins; et b) en dépit de la condition no 3.a) ci-dessus, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Gulfstream 1159.