ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appendix describes alternative accounting methods to effect financial control over inventories of materiel and equipment when circumstances indicate the need for such control.
French: La présente appendice décrit deux méthodes facultatives de comptabilité servant à exercer un contrôle financier sur les stocks de fournitures, de matériel et d'équipement lorsque les circonstances l'exigent.
English: This 4-star hotel in Dresden enjoys easy access to the A4 motorway and the airport, while being peacefully situated next to the Dresdner Heide nature park.
French: Cet hôtel 4 étoiles de Dresde jouit d'un bon accès à l'autoroute A4 et à l'aéroport, tout en bénéficiant d'un emplacement au calme à côté du parc naturel de Dresdner Heide.
English: Remote Sensing Satellite-based imagery services are commercially available, although forestry makes little use of them.
French: Télédétection Les services d'imagerie par satellite sont disponibles dans le commerce, bien que la foresterie en fasse peu d'usage.
English: Almost all Member States agree that strict implementation of the arms embargo would diminish the threat from Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: Presque tous les États Membres conviennent qu'une application rigoureuse de l'embargo sur les armes atténuerait considérablement la menace inhérente à Al-Qaida, aux Taliban et aux personnes qui leur sont associées.
English: Any application that is not accompanied by full fee payment shall be considered incomplete and therefore will not be processed.
French: Toutes les photocopies doivent être signées et datées par votre répondant.
English: Next to the liturgical songs, Armenian music also comprises a folk repertoire, demanding a completely different technique.
French: Les textes sont sans aucun doute trÃ¨s poÃ©tiques, câ€™est dommage que leurs dÃ©tails mâ€™Ã©chappent.
English: Firstly, some marks are thought to be of a sort that is so important commercially that they would enable a trader who obtained an exclusive right in them to have an unfair advantage over his competitors.
French: D’une part, on estime que quelques marques sont sur le plan commercial à ce point importantes qu’elles permettraient à un négociant qui a obtenu un droit exclusif de les utiliser d’avoir un avantage déloyal sur ses concurrents.
English: What I am really asking Member States to do is to respect the treaty, and all the institutions have to respect the treaty.
French: Ce que je demande vraiment aux États membres de faire, c'est de respecter le Traité, et toutes les institutions doivent respecter le Traité.
English: attrice, singer, conduttrice, author of programs tv, Raffaella Carrï¿½ the only one anchor woman to international level can be defined.
French: le attrice, chanteur, le conduttrice, auteur des programmes TV, Raffaella Carrï¿½ la seule une femme d'ancre au niveau international peut ï¿½tre dï¿½fini.
English: The market share, based on revenue, of the three largest carrier groups (TELUS, BWA and Rogers) continues to exceed 90%.
French: La part de marché, en fonction des revenus, des trois plus grands groupes d'entreprises (TELUS, BWA et Rogers) continue de dépasser les 90 %.
English: The UNAIDS co-sponsors have significantly reinforced the importance of HIV/AIDS within their work programmes.
French: Les parrains d'ONUSIDA ont donné sensiblement plus d'importance au VIH/sida dans leurs programmes de travail.
English: More generally, there is great concern about the increasing frustration among young people about unemployment and no prospects for the future.
French: Plus généralement, il est préoccupant de constater la frustration croissante ressentie par les jeunes qui sont au chômage et n'ont pas de perspectives d'avenir.
English: CeBI was officially launched in September 2002, with a two-year mandate to advocate e-business adoption and use amongst SMEs, advise on tax and investment rules, brand Canada as a tech-savvy country and benchmark Canada's performance in the digital economy.
French: En 2002, l'ICCE a été lancée officiellement et avait comme mandat, pour deux ans, de favoriser l'adoption et l'utilisation des affaires électroniques chez les PME, de donner des conseils sur les règles relatives à l'impôt et à l'investissement, de promouvoir le Canada comme un pays ayant du savoir-faire dans le domaine technologique et d'étudier le rendement du Canada dans l'économie numérique.
English: I wish to touch briefly on the Security Council's report to the General Assembly.
French: Je voudrais évoquer brièvement le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: In Denmark, there are appeal tribunals (dealing with banks, mortgages, and insurance) which are established pursuant to statute but which are basically private.
French: Au Danemark, il existe des tribunaux d’appel (compétents pour les banques, les prêts hypothécaires et les assurances) qui sont établis en application de la loi mais sont fondamentalement de nature privée.
English: For example, the ability to apply knowledge may in some circumstances presuppose the possession of that knowledge.
French: Ainsi, la capacité d'appliquer des connaissances particulières dans une situation donnée présuppose la possession de ces connaissances.
English: (1) Subparagraph 9(g)(iii) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 9g)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: It can damage your reputation in the Eighty-three percent of consumers report they'd stop doing business with a business entirely if they heard or read that the company had misused customer information (Harris Interactive Survey, 2002) community, lead to legal liability and fines, and destroy the trust that is the cornerstone of good relationships with your customers.
French: Cela pourrait nuire à votre réputation dans la Quatre-vingt-trois pour cent des consommateurs affirment qu’ils cessent de traiter avec une entreprise s’ils entendent dire que cette entreprise a utilisé à mauvais escient l’information sur ses clients (Harris Interactive Survey, 2002). collectivité, vous créer des obligations légales, entraîner des amendes et détruire la confiance essentielle aux bonnes relations avec les clients.
English: He immediately alerted his father and together, Yonatan and Shaul Petel ran into the rough waters and swam in the direction of the drowning swimmers, reaching the child first.
French: Il a immédiatement averti son père et les deux hommes se sont précipités à la nage dans les eaux agitées vers les nageurs en péril, atteignant l'enfant en premier.
English: While it acknowledges that specialty crops do not constitute the largest share of CN's traffic, the Agency notes NSG's position that CN, on its website, promotes its service for the transportation of specialty crops, and must therefore recognize that shippers base business decisions upon the expectation that such service will be available and dependable.
French: Comme l'a souligné NSG, le CN fait la promotion de son service de transport des cultures spéciales sur son site web. Aussi est-il tout à fait compréhensible que les expéditeurs prennent des décisions de gestion en supposant que ce service sera à la fois disponible et fiable.
English: A few were developed from sorghum DNA sequences present in public databases.
French: Les banques génomiques ont été criblées à l'aide d'oligomères di- et trinucléotidiques marqués à la radioactivité.
English: The Committee has been charged to regularly examine, monitor and report position status on the subject to the Cabinet.
French: Ce comité est chargé d'examiner la situation, de suivre son évolution et d'en rendre périodiquement compte au Cabinet.
English: It also negotiated federal-provincial EA cooperation agreements, and worked with provincial and territorial governments on a broad range of EA issues.
French: Elle a également négocié des accords de coopération fédéral-provinciaux et a travaillé avec les gouvernements provinciaux et territoriaux sur une grande variété de questions relatives à l'EE.
English: What is critical is that these statements are results oriented rather than activity focussed.
French: Ce qui ressort de ces énoncés, c'est qu'ils sont tous axés sur les résultats plutôt que sur les activités.
English: We want also to recall the position of the countries members of the Rio Group on this issue, as set out in the annex to document A/56/360 under the same agenda item.
French: Nous tenons également à rappeler la position des pays membres du Groupe de Rio sur cette question, qui figure à l'annexe au document A/56/360 au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Nevers Centre vous accueille 24h/24, en français, anglais et allemand.
English: In the continued debate, it is important for us to recognise that we shall get nowhere concerning many sea areas in Europe if the negotiations with third countries and with Russia do not produce results.
French: Dans un débat continu, il est important de reconnaître que si les négociations avec les pays tiers et la Russie n'aboutissent pas, nous n'arriverons à rien. Cette remarque vaut pour de nombreuses zones maritimes en Europe.
English: In 2001–2002, CIC also introduced an Internet-based data collection system (iCAMS: the Immigration Contribution Accountability Measurement System) to allow service providers receiving CIC contribution program funds to report on services delivered to refugee clients.
French: Le Ministère a travaillé de concert avec des ONG, dont le Conseil canadien pour les réfugiés, afin que le Règlement satisfasse aux objectifs ayant fait l’objet d’une entente lors des consultations.
English: Israel would therefore vote against the draft resolution and urged other delegations which supported the peace process and the path of direct negotiations to do the same.
French: Israël votera donc contre le projet de résolution et engage instamment les autres délégations qui appuient le processus de paix et sont en faveur de négociations directes à faire de même.
English: In Proposition No 90 (2003-2004) to the Odelsting, the Government put forward a bill containing the general provisions of a new Civil Penal Code.
French: Dans la proposition no 90 (2003-2004) à l'Odelsting, le Gouvernement présentait un projet de loi contenant les dispositions générales d'un nouveau Code pénal et civil.
English: Industry will use these findings to assess and plan investment strategies that will underpin any growth that is achieved.
French: Le secteur se servira de ces conclusions pour évaluer et planifier des stratégies d'investissement qui pourvoiront à toute croissance éventuelle.
English: The environmental assessment focused on the cumulative effects of management actions on eight valued components as identified by the management plan: cooperation, wildlife, vegetation and soils, aquatic ecosystems, coastal zone ecosystems, climate, visitors and cultural resources.
French: L’évaluation environnementale a porté sur les effets cumulatifs des mesures de gestion sur les huit éléments de valeur décrits dans le plan directeur : la collaboration, la faune, la végétation et les sols, les écosystèmes aquatiques, les écosystèmes de la zone côtière, le climat, les visiteurs et les ressources culturelles.
English: IBAF 25 International Badminton Federation !
French: FIBA 24 Fédération Internationale de Bobsleigh et Tobogganing !
English: What is the plan for crisis?
French: Quel plan est prévu en cas d'urgence?
English: UCCB payments are issued on about the 20th of each month.  4.
French: Les paiements pour la PUGE sont habituellement émis à partir du 20e jour de chaque mois.  4.
English: The criteria on which admission is based are age, education, degree of success in political career, ambition and readiness to develop own career by acquiring relevant knowledge, interest in European and Euro-Atlantic integration issues, gender representation (30% quota), representation of national minorities, territorial representation, etc.
French: La BFPE s’efforce d’atteindre ses objectifs au moyen des programmes ci-après : Formation des femmes politiques - 1 session de suivi pour la promotion 2005 en mars 2006 ; - 3 sessions générales pour la promotion 2006 en mars, avril et juin 2006.
English: · Surveys of professionals working in the field of violence against women and children.
French: - Enquêtes auprès des professionnels œuvrant dans le domaine de la violence envers les femmes et les enfants.
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a partner in this important municipal water treatment project for the Town of St. Andrews," said Fisheries Minister Rick Doucet.
French: « Le gouvernement du Nouveau Brunswick est fier de s’associer à cet important projet de station de traitement d’eau pour la ville de St. Andrews, mentionne le ministre des Pêches, l’honorable Rick Doucet.
English: Under the auspices of the Clerk of the Privy Council and Secretary to Cabinet, a number of deputy minister level task forces were convened in the period 1995-97.
French: Sous l'égide du greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, de nombreux groupes de travail composés de sous ministres ont été formés entre 1995 et 1997.
English: Kyrgyzstan had signed the relevant International Labour Organization (ILO) conventions and reported to ILO on the implementation of its obligations.
French: Le Kirghizistan a signé les conventions internationales pertinentes de l'Organisation internationale du Travail et soumet des rapports sur l'état d'application de celles-ci.
English: The evolution of technology, and particular innovations in the area of telecommunications, has meant that outer space has become a part of the global commons which is increasingly highly valued and linked to the economy, prevention of natural disasters and land use strategies.
French: L'évolution de la technologie et, plus particulièrement, les innovations dans le domaine des télécommunications, ont fait de l'espace extra-atmosphérique un patrimoine commun de l'humanité de plus en plus apprécié, ayant des rapports avec l'économie, la prévention des catastrophes naturelles et les stratégies d'aménagement du territoire.
English: PURPOSE POLICY RESPONSIBILITY ISSUE AND AMENDMENT OF OVERSEAS SCHOOLS ADMINISTRATIVE POLICY AND PROCEDURES (OSAPs) MANUAL SECTION 5:
French: ÉMISSION ET MODIFICATION DU MANUEL DES POLITIQUES ET RÈGLEMENT ADMINISTRATION DES ÉCOLES OUTRE-MER (PAÉO) SECTION 5 :
English: This Decision shall be affixed to Licence No. 975128 and shall remain affixed thereto until March 25, 2001.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 975128 et y demeure annexée jusqu'au 25 mars 2001.
English: On summary conviction, the judge of the criminal court with jurisdiction over the offence can order a fine of up to $50,000.
French: Sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, le Tribunal pénal compétent peut imposer une amende jusqu'à concurrence de 50 000 $.
English: The arithmetic machine created by Blaise Pascale (1623-1662) - the Pascaline - was one of the first mechanical calculating devices (first model 1642). It's a calculating machine because the carrying over across places occurs automatically.
French: Le hacheur est l'analogue du transformateur mais pour des tensions continues: Une tension E est abaissée (dévolteur) ou augmentée (survolteur) à un autre niveau de tension continue.
English: (i) CD/1873 dated 24 August 2009 and entitled “Letter dated 21 August 2009 from the Permanent Representative of Pakistan addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting Pakistan's position on the implementation of the Programme of Work (CD/1864) for the 2009 session of the Conference”.
French: i) CD/1873, daté du 24 août 2009, intitulé «Lettre datée du 21 août 2009, adressée à la présidence de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Pakistan, communiquant la position du Pakistan sur l'exécution du programme de travail (CD/1864) pour la session de 2009 de la Conférence du désarmement».
English: This is a critical element for strengthening the United Nations humanitarian system, and it has received insufficient attention.
French: C'est un élément crucial pour le renforcement du système d'action humanitaire des Nations Unies, et il n'a pas été l'objet d'une attention suffisante.
English: I am prepared to vote for the French version and could I ask that you investigate the quality of translation on this report.
French: Je suis prêt à voter en faveur de la version française. Pourrais-je vous demander d'analyser la qualité de la traduction de ce rapport ?
English: One of the best albuns i had hear in Jamendo.Beautifull sound around my ears.
French: Quite used to listening to that kind of mix between traditional and industrial/electronic music, I find here an album that totally equals to me the quality of things like Qntal or the music of the electronic albums of Denez Prigent. Congratulations for this, I won't have to download copyrighted celtic electronics anymore.
English: It literally is about half of the 35 million allocated to research.
French: C’est littéralement la moitié qui en est allouée pour la recherche.
English: In contrast, small, dark lesions associated with crinkling of the leaf lamina have been observed on P. trichocarpa × Populus deltoides Bartr. ex Marsh. hybrid F2 individuals in spring.
French: Cependant, de petites lésions foncées associées avec le plissement du limbe des feuilles ont été observées au printemps sur des hybrides F2 de P. trichocarpa × Populus deltoides Bartr. ex Marsh.
English: To that end, developing countries' participation in the international economic system must be enhanced by revising the terms of trade and ensuring their meaningful participation in the International Monetary Fund (IMF) and World Bank decision-making process.
French: À cet effet, la participation des pays en développement au système économique international doit être améliorée : il faut pour cela modifier les termes de l'échange et assurer une participation valable de ces pays au processus de prise de décisions, tant au Fonds monétaire international (FMI) qu'à la Banque mondiale.
English: In saying that, I should add that we are impressed by the Secretary-General's tireless efforts in streamlining the United Nations system.
French: En disant ce qui précède, je dois ajouter que nous sommes impressionnés par les efforts inlassables consacrés par le Secrétaire général à la rationalisation du système des Nations Unies.
English: While general research, and evaluation principles and standards are followed, the incumbent has the latitude to innovate by pushing the boundaries of existing methods, interpreting the findings, and determining materiality in order to craft the reporting of results.
French: Bien que le titulaire suive les principes et les normes habituels en matière de recherche et d'évaluation, il a la possibilité d'innover en ne se limitant pas aux méthodes existantes, en interprétant les conclusions et en en déterminant l'importance en vue de rendre compte des résultats.
English: Accountability requires that we report honestly and accurately, including the errors, and demonstrate that we have learned from the mistakes and have made the necessary adjustments.
French: La responsabilisation suppose un compte rendu honnête et exact de toutes les décisions prises, y compris des erreurs commises; nous devons faire la preuve que nous avons appris de nos erreurs et que nous avons appliqué les mesures qui s'imposaient.
English: All cash received by STC is deposited to the CRF and all cash disbursements made by STC are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par SC est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par SC sont prélevés sur le Trésor.
English: Its purpose is to study the legislation in force on freedom of religion and to prepare a bill designed to govern recognition, first, of the legal status of churches, communities and religious denominations and, secondly, of their rights.
French: Il a pour objet l'étude de la législation en vigueur en matière de liberté de religion et l'élaboration d'un projet de loi destiné à réglementer la reconnaissance, d'une part, de la personnalité juridique des églises, des communautés et confessions religieuses, et d'autre part, de leurs droits.  POLITIQUE DANS LE DOMAINE DE LA LIBERTÉ DE RELIGION OU DE CONVICTION
English: Although official development assistance had increased in recent years, only five countries had met the United Nations target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) and the funds available still fell far short of development requirements.
French: Bien que le volume de l'aide publique au développement ait augmenté au cours de ces dernières années, cinq pays seulement ont atteint l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut (PNB) fixé par les Nations Unies pour cette aide, et les fonds disponibles restent encore en deçà des besoins du développement.
English: At the moment three Podhale towns use the geothermal energy, including Zakopane (since 2001).
French: Actuellement, cette source souterraine de chaleur alimente trois localités de Podhale dont la capitale de cette région, Zakopane.
English: Western Canadian emission sources also play an important, albeit secondary, role.
French: Les sources d'émissions de l'ouest du Canada jouent aussi un rôle important, bien que secondaire.
English: We are therefore grateful to the Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement for renewing the Movement's proposal to the Council just now.
French: Nous sommes à cet égard reconnaissants à la présidence du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés d'avoir présenté de nouveau la proposition du Mouvement au Conseil, il y a quelques instants.
English: Desmognathus ochrophaeus occupies a broad range of habitat types and therefore co-occurs with other salamanders, both terrestrial and semi-aquatic (Tipton-Jones 1994).
French: Le D. ochrophaeus occupe un large éventail de types d’habitats et coexiste donc avec d’autres salamandres, à la fois terrestres et semi-aquatiques (Tipton-Jones, 1994).
English: In our process, a particular sequence of electric field pulses provides the "code" (specific instructions) for the migration of a DNA fragment of a given size to a designated position on the gel.
French: Dans notre procédé, une séquence particulière d'impulsions de champ électrique fournit le "code" (instructions spécifiques) pour la migration d'un fragment d'ADN de grosseur donnée vers une position désignée sur le gel.
English: Begin development of procedures to mitigate threats.
French: Entamer l'élaboration des procédures d'atténuation des menaces.
English: Sixteen major projects were identified for this fiscal year: seven were completed; four are on-going; two are on-hold until the rooftop lighting project is complete (the Mission has since been advised by SRSF that they need not wait); two will be undertaken during the rainy season; and, one is outstanding.
French: Seize projets principaux ont été mis en place pour cet exercice: sept ont été réalisés, quatre sont en cours, deux sont en attente jusqu’à la réalisation du projet de l’éclairage du toit (SRSF a averti la mission entre temps qu’il n’y avait plus lieu d’attendre), deux vont être réalisés pendant la saison des pluies et un est en suspens.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) Insufficient Data Safe Environments Programme Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Nombre de réponses insuffisant Programme de la sécurité des milieux Nombre de réponses insuffisant
English: Women have a markedly higher life expectancy than men: new-born females have a life expectancy of 80,6 years, while for new-born males it is only 74,4 years.
French: Les femmes ont une espérance de vie nettement supérieure à celle des hommes : les nouveaux-nés de sexe féminin ont une espérance de vie de 80,6 ans, alors que l'espérance de vie des nouveau-nés de sexe masculin n'est que de 74,4 ans.