ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO stated its intention to develop a Master Plan for Technical Cooperation, to run in parallel with the Strategic Policy Framework cycle, and consisting of priority outcomes from individual ILO Decent Work Country Programmes and related funding needs.
French: L'OIT a annoncé son intention d'élaborer un plan-cadre de coopération technique − parallèlement au cadre stratégique − qui définirait les résultats prioritaires des programmes de pays pour le travail décent et les besoins de financement connexes.
English: Because as other countries have moved to address problems originating in their own economies, we must ensure that Canada’s financial institutions do not become victims in the process. That would affect Canadians and Canadian businesses.
French: Parce que d’autres pays sont passés à l’action pour régler des problèmes dans leurs propres économies et que nous devons nous assurer que les institutions financières canadiennes ne deviennent pas des victimes de ce processus, ce qui pourrait nuire aux Canadiens et aux entreprises canadiennes.
English: In terms of development, Poland, as a member of the OECD, is considered as an emerging donor, although it still remains a programme country in the sense that it benefits from bilateral and multilateral assistance.
French: Compte tenu de son degré de développement, la Pologne, en tant que membre de l'OCDE, est considérée comme un nouveau donateur, mais elle reste un pays de programme dans la mesure où elle bénéficie encore d'une aide bilatérale et multilatérale.
English: Even though they mentioned the problem of poverty, the development goals set out in the Millennium Declaration made no specific reference to refugees.
French: S'ils évoquent le problème de la pauvreté, les objectifs de développement contenus dans la Déclaration du Millénaire ne font pas spécifiquement référence aux réfugiés.
English: “Mauritania is the first sub-Saharan African country to have adopted an integrated poverty reduction strategy, the objectives of which were expounded on in the report.
French: La Mauritanie est le premier pays d'Afrique subsaharienne à avoir adopté une stratégie intégrée de lutte contre la pauvreté dont les objectifs ont été largement développés dans le rapport.
English: Takes note with satisfaction of the completion and adoption by the Commission of the United Nations Commission on International Trade Law Model Law on International Commercial Conciliation;
French: Note avec satisfaction que la Commission a achevé et adopté la loi type sur la conciliation commerciale internationale;
English: Or. en Justification This amendment is in line with the requirements of the "Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980".
French: Il ne peut non plus être empêché d'appliquer, conformément au droit communautaire, ses règles en matière de conditions d'emploi, y compris celles prévues dans les conventions collectives.
English: This standard sets out maximum migratable levels of lead and other toxic metals for toys intended for children under six years of age.
French: Cette norme fixe les teneurs en plomb (ou autre métal toxique) lixiviable maximales des jouets destinés aux enfants de moins de six ans.
English: The equipment available consists of 1 Multilith 1250 duplicator, 1 Itek 430 processing camera and 1 light table (all of them almost fully depreciated) and three photocopiers, which are leased.
French: Ils disposent d'un duplicateur Multilith 1250, d'un appareil de clichage Itek 430 et d'une table de lumière (tous presque entièrement amortis) et trois photocopieuses de location.
English: That said, livestock do indeed contribute almost half of agriculture’s total greenhouse gas complement.
French: Cela étant dit, il reste que le bétail est responsable pour presque la moitié de la production totale d’émissions de gaz à effet de serre provenant du secteur agricole.
English: Mr Kabila is annoyed with me because we did not denounce the excesses in the debate on ‘being Congolese’; Mr Bemba is annoyed with me because, in my capacity as Foreign Affairs Minister and as Commissioner, I would meet President Kabila.
French: M. Kabila m’en veut parce qu’on n’a pas dénoncé les excès dans le débat sur la congolité; M. Bemba m’en veut parce que, en tant que ministre des affaires étrangères et en tant que commissaire, je rencontrais le Président Kabila.
English: Some Member States are also currently addressing the question of co-operation with NGOs or have done so recently and their proposals have provided a useful input to this Discussion Paper.
French: Le présent document de discussion doit aussi relancer le processus en cours d'évaluation interne et externe de la coopération entre la Commission et les ONG.
English: The only discrepancy occurs in technical and vocational education, which is attributable to the difference within that particular branch of education.
French: La seule exception à cette règle a trait à l'enseignement technique et professionnel, en raison des particularités de chaque branche de cet enseignement.
English: DESCRIPTION : A guy is taking a nap in his hammock or rather reading a gay magazine when his boyfriend shows up and surprises him a bit.
French: DESCRIPTION : Une mec est en pleine sieste dans son hamac ou plutôt en pleine lecture de revue gay quand son mec arrive et le surprend un peu.
English: Residual Pcb Levels In Mothers Milk In Canada Is Comparable With That Of Women In The U.s., Germany, Sweden And Great Britain.
French: Les niveaux résiduels de BPC dans le lait maternel des Canadiennes est comparable à ceux qui ont été mesurés chez les Américaines, les Allemandes, les Suédoises et les Britanniques.
English: Officers and employees of Canadian federal government institutions have the right to use either official language in the work place.
French: Voir les Attributs de la qualité de l’information ci-après.
English: In the circumstances of this case the Board says:
French: Dans les circonstances de la présente affaire, le conseil déclare ce qui suit :
English: Travel agencies and air carriers may provide information but it is not their responsibility to ensure you have the necessary documents.
French: Les agences de voyages et les transporteurs aériens peuvent vous renseigner mais il ne leur incombe pas de s'assurer que vous avez les documents requis.
English: The monthly remuneration must not exceed the limit set for marginal part-time work (2003: € 309,38).
French: La rémunération mensuelle ne doit pas dépasser la limite fixée pour un travail marginal à temps partiel (2003 : 309,38 euros).
English: Likelihood of Injury from the United States - Changes in International Conditions, Changes in Domestic Market Conditions, the Domestic Industry's Likely Performance and Other Factors 145.
French: Probabilité de dommage causé par les États-Unis - Changements des conditions à l'échelle internationale, changements des conditions à l'échelle du marché national, rendement probable de la branche de production nationale et autres facteurs 145.
English: The only other large city marathon I have run was Boston where race day logistics tend to be more daunting than the race itself.
French: Le seul autre marathon que j’ai couru dans une grande ville était celui de Boston, où la logistique de la journée de la course a tendance à être plus déconcertante que la course elle-même.
English: The germs can also rest on hard surfaces like counters and doorknobs, and can be picked up on hands and transmitted to the respiratory system when someone touches their mouth and/or nose.
French: Ces microbes peuvent également se retrouver sur des surfaces dures, comme les comptoirs ou les poignées de porte, et peuvent alors se retrouver sur nos mains et passer ensuite dans le système respiratoire lorsque nous nous touchons la bouche ou le nez.
English: For more information about rebates, see our guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates.
French: Pour en savoir plus sur les remboursements, lisez notre guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: Just to match our competitors' efforts, Canada's natural resources sector must accelerate the pace of innovation and invest more in R&D.
French: Pour rattraper ses concurrents, le secteur canadien des ressources naturelles doit accélérer le rythme de l'innovation et investir davantage dans la R-D.
English: At one level, the target has already been exceeded for overall public confidence in flight safety.
French: D'une part, l'objectif relatif à la confiance du public avait déjà été dépassé, sur le plan de la sécurité en vol.
English: Second, the procedure prescribed by the Criminal Procedure Code is very labour-consuming therefore also expensive and long.
French: Deuxièmement, la procédure décrite dans le Code de procédure pénale est très lourde et par conséquent coûteuse et longue.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Giadalla A. Ettalhi, chairman of the delegation of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Giadalla A. Ettalhi, chef de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste.
English: “8.  Takes note with interest of the steps taken by the United Nations to place greater emphasis on impact, transparency, accountability and sustainability, requests that the Secretary-General ensure effective implementation of the Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Private Sector, as an important step towards a more coherent system-wide approach to partnerships of the United Nations and the private sector, and encourages the specialized agencies to align their supplementary guidelines on their engagement with the private sector with the revised Guidelines;
French: Prend note avec intérêt des mesures prises par l'Organisation des Nations Unies en vue de mettre davantage l'accent sur l'impact, la transparence, la responsabilité et la viabilité, et prie le Secrétaire général de veiller ce que les Directives concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé soient effectivement appliquées, mesure importante pour assurer l'adoption à l'échelle du système d'une approche plus cohérente des partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé, et encourage les institutions spécialisées à aligner sur les Directives révisées les directives supplémentaires adoptées pour guider leur collaboration avec le secteur privé;
English: Gusmão went underground and in 1978 became leader of the military wing of the Revolutionary Front for the Independence of East Timor (FRETILIN).
French: Xanana Gusmão passa alors dans la clandestinité et devint en 1978 le chef du bras armé du «Front révolutionnaire pour l’indépendance du TimorOriental» (FRETILIN).
English: On May 2nd, 2002, the Brothers of Charity held an international meeting on drug addiction policies by NGOs in Rome, Italy.
French: Le 2 mai 2002, les Frères de la Charité ont organisé à Rome (Italie) une réunion internationale sur les politiques de lutte contre la toxicomanie.
English: Participants requiring visas are requested to contact the nearest Italian Consulate or Embassy or, if not available, the Consulate or Embassy of any other State participating in the Schengen Agreement and acting on behalf of Italy.
French: Les participants qui auraient besoin d'un visa pour pénétrer sur le territoire italien sont priés de contacter l'Ambassade ou le Consulat d'Italie le plus proche ou, si cela n'est pas possible, toute autorité diplomatique ou consulaire d'un État Partie à l'Accord de Schengen et agissant au nom de l'Italie (Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, France, Grèce, Luxembourg, Pays-Bas et Portugal).
English: While looking at the first child, it was clear that this child will not fit into our school because he is above 10 years old.
French: Force a été de constater que l’aîné n’avait pas sa place dans notre école car il avait plus de dix ans et que pour l'instant l'age maximum est 8 ans (équivalent de la première primaire).
English: Where possible, we will build on existing meetings in the stakeholder organizations.
French: Lorsque ce sera possible, nous travaillerons à partir des rencontres déjà prévues au sein des organismes partenaires.
English: This made for an open-ended discussion with the heads of the agencies concerned of the major trends and new ideas connected with the triennial review.
French: Il a permis de débattre ouvertement, avec les chefs d'agence concernés, des grandes tendances et nouvelles idées liées à cet examen triennal.
English: The 2002-2003 installations are the first in a three-year project that will add 22 new GSN sites to Canada's high latitudes and upgrade 23 others.
French: Les installations de 2002 2003 sont les premières dans le cadre d'un projet triennal qui verra l'ajout de 22 nouveaux sites GSN dans les hautes latitudes du Canada et la mise à niveau de 23 autres.
English: Hundreds of cases before the Supreme Court and the four provincial High Courts were delayed as lawyers boycotted courts presided over by judges sworn in under the PCO.
French: Plusieurs centaines de procédures en instance devant la Cour suprême et les quatre hautes cours provinciales ont été ajournées car les avocats ont boycotté les tribunaux présidés par des juges qui avaient prêté serment dans le cadre de l'Ordonnance constitutionnelle provisoire.
English: ◦ None of the performance awards listed above can be authorized in the absence of a valid performance agreement and an assessment of performance against it.
French: ◦ Aucune rémunération au rendement susmentionnée ne peut être autorisée sans entente de rendement valide et sans évaluation du rendement par rapport à celle-ci.
English: To that end, each TSI shall indicate precisely which information must be included in the registers of infrastructure and of rolling stock.
French: La Commission adopte le guide après avoir consulté le comité selon la procédure visée à l'article 21 paragraphe 2.
English: But still, Cpl Lightle wanted a better homecoming for his girlfriend than what circumstances seemed to allow.
French: Malgré tout, le Cpl Lightle souhaitait que les circonstances de ses retrouvailles avec sa petite amie soient plus agréables.
English: The Working Group noted that the fundamental difference between variants A and B was that variant A made the draft convention applicable, in principle, to any contract “concluded or evidenced by means of data messages”, without distinction between domestic and international contracts, whereas variant B made the draft convention applicable only to “international” contracts.
French: Le Groupe de travail a noté que la différence fondamentale entre les variantes A et B est que, en vertu de la première, le projet de convention est en principe applicable à tous les contrats “conclus ou constatés au moyen de messages de données”, qu'il s'agisse de contrats internes ou internationaux, alors que, en vertu de la deuxième, il n'est applicable qu'aux contrats “internationaux”.
English: It is a good week for this point to be brought to our attention.
French: C'est une bonne semaine pour soulever ce point.
English: By developing policies, delivering programs and providing services that help to ease this transition, Industry Canada makes an important contribution toward improving productivity, employment growth and growth in income.
French: En élaborant des politiques, en mettant en œuvre des programmes et en assurant des services qui favorisent cette évolution, Industrie Canada contribue grandement à l'amélioration de la productivité, à la création d'emplois et à l'augmentation des revenus.
English: The Security Council can play a role.
French: Le Conseil de sécurité peut jouer un rôle.
English: [41] The substantive and the practical issues come together here.
French: [37] La question de fond et la question pratique sont liées en l'espèce.
English: This section consists of definitions for one or more significant terms or phrases found in the subclass title or definition, or the titles or definitions of its groups, that are required to be used in a more precise or restricted manner than their general common definition would allow.
French: On donnera ici la définition d’un ou de plusieurs termes ou libellés importants figurant dans le titre ou la définition de la sous-classe, ou dans le titre ou la définition de ses groupes, qui sont à prendre dans un sens plus précis ou plus restreint dans leur acception courante.
English: He began by noting that States had made 51 submissions to the Commission and transmitted 43 sets of preliminary information to the Secretary-General, indicative of the outer limits of their continental shelf beyond 200 nautical miles, in accordance with paragraph 1(a) of the decision taken at the eighteenth Meeting of States Parties (SPLOS/183).
French: Les États avaient fait 51 demandes à la Commission et soumis au Secrétaire général 43 dossiers contenant des informations préliminaires indicatives sur les limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 miles marins, en application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la décision prise à la dix-huitième Réunion des États parties (SPLOS/183).
English: The PSC contributes to the achievement of this strategic outcome by helping to ensure staffing that respects merit is carried out across the Public Service.
French: La CFP contribue à la réalisation de ce résultat stratégique en aidant à assurer que la dotation respecte le principe du mérite dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Brazil experienced a 4.2 per cent upswing, with one of the outstanding developments in this regard being the reactivation of the manufacturing sector, which had lost ground during the preceding two years.
French: Le Brésil a connu une hausse de 4,2 %, l'un des faits marquants à cet égard étant la relance du secteur manufacturier, qui avait perdu du terrain au cours des deux années précédentes.
English: Rely on Double-Take® Software Newsletters to keep you on top of the latest data protection and recovery trends.
French: Restez informé en vous inscrivant aux News Double-Take Software afin de rester au top de l'information sur le marché de la protection de données, ses tendances et l'actualité de Double-Take Software.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) works with enforcement partners to deal with threats of terrorism and criminality-overseas, at ports of entry and borders and within Canada-and with public health specialists to ensure the health and safety of Canadians.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) travaille avec des partenaires en exécution de la loi pour composer avec les menaces de terrorisme et de criminalité à l'étranger, aux points d'entrée, aux frontières et au Canada, de même qu'avec des spécialistes en santé publique, afin de protéger la santé et d'assurer la sécurité des Canadiens et Canadiennes.
English: This paragraph is amended, for the 2007 and subsequent taxation years, to add a reference to new subsections 122.7(2) and (3), which deem an amount equal to an individual’s WITB for a taxation year to have been paid on account of the individual’s tax payable for that year.
French: L’alinéa est modifié, pour les années d’imposition 2007 et suivantes, par l’adjonction d’une mention des nouveaux paragraphes 122.7(2) et (3), en vertu desquels une somme correspondant à la prestation fiscale pour le revenu de travail pour une année d’imposition d’un particulier est réputée avoir été payée au titre de l’impôt payable du contribuable pour l’année.
English: To make every home a safe physical
French: Faire en sorte que chaque foyer soit sécuritaire en s’assurant d’utiliser des
English: HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
French: ONT DÉCIDÉ DE CONCLURE LE PRÉSENT ACCORD:
English: Intercultural cities Lyon, France Lyon is the capital city of Rhônes-Alpes and its most densely populated area.
French: Cités interculturelles Lyon, France La Ville de Lyon est la capitale régionale de Rhône Alpes et son bassin d’habitants le plus important.
English: The Wild Species 2000 status ranks and summary findings are intended to form a foundation for future status monitoring efforts directed at Canadian wild species.
French: Les rangs attribués et les constatations sommaires d’Espèces sauvages 2000 visent à former une base pour de futurs efforts de suivi des situations axés vers les espèces sauvages du Canada.
English: Communication is the principal means for alerting the SAR system.
French: Les communications sont le principal moyen pour lancer une alerte au système SAR.
English: NV Houtimport Vandecasteele and Others v Garnica Shipping Co Ltd and Others
French: NV Houtimport Vandecasteele et autres contre Garnica Shipping Co Ltd et autres
English: Quebec Overview In 2000, Quebec's GDP grew at one of the highest rates for any year since the start of the 1990s.
French: Québec Aperçu En 2000, le produit intérieur brut du Québec a connu la plus forte croissance depuis le début des années 1990.
English: The market for certified timber seems to be driven more by retailers than by clearly expressed consumer preferences.
French: Le marché du bois certifié semble être impulsé davantage par les détaillants que par des préférences clairement exprimées par les consommateurs.
English: Emissions of N2O from denitrification may be several times higher than those from nitrification, but it is difficult to distinguish between the two sources, and their relative importance varies widely from place to place.
French: Les émissions de N2O produites par la dénitrification peuvent être plusieurs fois supérieures à celles provenant de la nitrification, mais il est difficile de distinguer ces deux sources et leur importance relative varie énormément selon les endroits.
English: 1 The All training category counts employees once even though they may have taken classroom training and on-the-job training.
French: 1 La catégorie Toute formation dénombre les employés une seule fois, même sils peuvent avoir suivi des activités de formation en classe et en cours demploi.
English: Close to the city centre of Salzburg and only 600 metres from the motorway exit, the Kohlpeter is one of the most attractive hotels in the city.
French: Bénéficiant de magnifiques vues sur le mont Watzmann et les Alpes de Berchtesgaden, cet hôtel familial propose des chambres confortables, de style campagnard, ainsi qu'une cuisine très appréciée à la...
English: Change in ownership  MEC qualified applicants must immediately inform MEC of any change of ownership.
French: Modification à la propriété Les demandeurs admissibles au titre du VEM doivent immédiatement informer le VEM de tout changement de propriété.
English: ◦ Investigate measures to reduce the releases resulting from the use of chlorinated chemicals contaminated with HCBD.
French: ◦ examiner les mesures de réduction des rejets découlant de l'utilisation de produits chimiques chlorés contenant du HCBD comme contaminant;
English: I am only very curious as to how the Commission hopes to raise all this money.
French: Je suis seulement très curieux de savoir comment la Commission pense rassembler cet argent.
English: They were followed up by penalties and the confiscation of fishing equipment, including boats.
French: Elles ont donné lieu à des amendes et à la confiscation du matériel de pêche, bateaux compris.
English: • Creating the National Security Policy
French: • la création d’une politique en matière de sécurité nationale
English: If you need assistance from FINTRAC regarding F2R, you can contact us by telephone at 1-866-346-8722.
French: Si vous avez besoin d'aide lorsque vous utilisez F2R, veuillez communiquer avec CANAFE, au 1-866-346-8722.
English: Strategies for Public Safety Technology and Counter-Terrorism Conference Date(s):
French: Conférence stratégique sur les technologies de sécurité publique et la lutte contre le terrorisme Date(s):