ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also make much more of an issue of the connection between migration and job creation.
French: Nous devons également nous intéresser de près au lien entre la migration et la création d’emplois.
English: It is estimated that the illicit trade cost federal and provincial governments $1.6 billion per year in lost revenues Nearly 75% of Canadians agree that the illegal tobacco trade is a serious problem 37% of multinational firms have experienced significant economic fraud Exploiting globalization and new technologies, criminals resort to increasingly elaborate and transnational methods, challenging more conventional forms of law enforcement investigation and prosecution Global impact of counterfeit products has increased from $100M US in 1992 to over $600B US in 2004 China is source of 2/3 of pirated goods •
French: On estime que le commerce illégal entraîne des pertes de recettes de 1,6 milliard de dollars chaque année pour les gouvernements fédéral et provinciaux Près de 75 % des Canadiens considèrent que le commerce illégal de tabac constitue un problème grave Trente-sept (37) pour cent des multinationales ont subi des fraudes économiques importantes Profitant de la mondialisation et des nouvelles technologies, les criminels ont recours à des méthodes de plus en plus perfectionnées et transnationales afin de déjouer les techniques d’enquête et de poursuite traditionnelles utilisées par les organismes d’application de la loi L’impact mondial des produits contrefaits est passé de 100 M$US en 1992 à plus de 600 G$US en 2004 La Chine est la source des deux tiers des produits piratés
English: In that connection, education and the dissemination of information about such crime to potential victims were considered critical elements of prevention strategies.
French: À cet égard, s'agissant de ce type de criminalité, la sensibilisation et l'information des victimes potentielles étaient considérées comme des éléments déterminants des stratégies de prévention.
English: These common principles should then inspire and contribute to the implementation of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, and in particular the Employment Guidelines.
French: Ces principes communs devront alors inspirer et faciliter la mise en œuvre des lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi, et en particulier les lignes directrices pour l’emploi.
English: These plants may accumulate metals up to 1000 times greater than would the normal species.
French: Par rapport aux espèces normales, ces plantes pourront accumuler des métaux dans une proportion jusqu'à mille fois supérieure.
English: To
French: Il convient donc que les seuils d’application de la présente directive correspondent à ceux que les pouvoirs adjudicateurs doivent déjà respecter pour l’application de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de
English: The achievements in living standards and health care are well illustrated in the Human Development Index (HDI) of Viet Nam.
French: L'amélioration du niveau de vie et des soins de santé apparaît clairement dans l'indicateur du développement humain (HDI) concernant le Viet Nam.
English: Transportation expressions compiled by the U.S. Bureau of Transportation Statistics.
French: Expressions des transports compilÃ©es par le Bureau of Transportation Statistics amÃ©ricain.
English: Simple, transparent and effective processes for global commerce through developing and maintaining international trade facilitation instruments, especially to support international supply chains and to integrate countries into the global economy.
French: Des procédés simples, transparents et efficaces pour le commerce mondial au moyen de la conception et de la mise en place d'instruments de facilitation du commerce international, notamment pour appuyer les chaînes internationales d'approvisionnement et intégrer les pays à l'économie mondiale.
English: Appendix IV identifies key government and business stakeholders, some of whom will play critical roles in implementing this report's recommended strategies.
French: On trouvera à l'annexe 4 une liste des principaux intervenants du secteur public et du monde des affaires, dont certains joueront un rôle déterminant en mettant en œuvre les stratégies recommandées dans le présent rapport.
English: Integration of palliative care services Traditionally, palliative care has been provided by family members.
French: Intégration des services de soins palliatifs Traditionnellement, les soins palliatifs étaient dispensés par des membres de la famille.
English: Hakone Garden, which bloomed in the wet raw brown and yellow flowers.
French: Hakone Garden, qui a fleuri sur le mouillé brut brun et jaune des fleurs.
English: A good example is climate change, but also unsustainable modes of transport, social exclusion, health and how we use our natural resources.
French: Un bon exemple est le changement climatique, mais aussi les modes de transport non durables, l’exclusion sociale, les soins de santé et la façon dont nous utilisons les ressources.
English: In its previous conclusion, the Committee considered that the situation was not in conformity with the Charter as Article 4§2 requires that the compensatory time off must be longer than the overtime actually worked.
French: La situation dans le secteur public, où les fonctionnaires ont droit à une rémunération majorée pour les heures de travail supplémentaires mais peuvent, sur décision de leur ministre de tutelle, se voir accorder en lieu et place un congé compensatoire équivalent au temps effectivement travaillé, n’a donc pas changé.
English: Since various reports on blocking of the orifice in the Koenen test were known, the expert from United Kingdom proposed to replace the Koenen test in series 8(c) by the US Pressure Vessel Test (Test E.3 of the UN Manual).
French: Eu égard aux divers rapports sur le blocage de l'orifice dans l'épreuve de Koenen, l'expert du Royaume-Uni a proposé de remplacer cette épreuve dans l'épreuve 8 c) par l'épreuve de la bombe des États-Unis (épreuve E.3 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU).
English: Mr. Jim Stobbe (ADM -Government Operational Service). Mr. Guité reported to Mr. Stobbe from August 1995 to November 1997.
French: M. Jim Stobbe (SMA -Services opérationnels au gouvernement). M. Guité a relevé de M. Stobbe du mois d'août 1995 au mois de novembre 1997.
English: All jurisdictions realize that E-Health is a powerful tool for transformation that can really underpin a lot of what we want to do with the health care system.
French: Toutes les administrations considèrent la cybersanté comme un puissant outil qui les aidera à transformer le système de santé en fonction de leurs objectifs.
English: 4 = Traditional Production with Organic and/or Antibiotic-Free Systems
French: 4 = Systèmes de production classique avec alimentation biologique et/ou sans antibiotiques
English: TheTribunal has to determine whether the appellant's rebate application was filed in accordance with subsection120(8) of the ExciseTaxAct.
French: Le Tribunal doit déterminer si la demande de remboursement de l'appelant a été faite en conformité avec le paragraphe 120(8) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Furthermore, despite the enactment of the Law on the Rights of Persons Arrested, Detained or under Custodial Investigation (RA 7438), there are insufficient legal safeguards for detainees in practice, including:
French: En outre, malgré la promulgation de la loi sur les droits des personnes arrêtées, détenues ou placées en garde à vue (loi de la République no 7438), les garanties fondamentales pour les détenus sont insuffisantes dans la pratique, ainsi:
English: Executive Summary Cumulative ecosystem and human health effects of toxic substances are emerging issues that require nearterm environmental or health policy attention.
French: Sommaire exécutif Les effets cumulatifs des substances toxiques sur les écosystèmes et la santé humaine représentent de nouveaux problèmes qui doivent faire l'objet à court terme d'une attention particulière au niveau des politiques en matière d'environnement et de santé.
English: States would have to adopt policies and implement rights; the members of the international community would have the obligation to cooperate with each other and with the concerned States to enable those policies to be implemented.
French: Les États seraient tenus d'adopter des politiques et d'appliquer les droits pertinents; les membres de la communauté internationale auraient l'obligation de coopérer mutuellement et avec les États concernés afin de permettre la mise en œuvre de cette politique.
English: For that reason, we support the work done by the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict, established by resolution 1612 (2005), as well as by UNICEF, various non-governmental organizations and civil society, actors that are jointly contributing to the implementation of the monitoring and reporting mechanism under that resolution.
French: C'est pour cela que nous appuyons les travaux réalisés par le Groupe de travail du Conseil de sécurité créé par la résolution 1612 (2005), ainsi que par l'UNICEF, diverses organisations non gouvernementales et la société civile, acteurs qui contribuent de concert à la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information dans le cadre de cette résolution.
English: 5806.31.20 - - -Other, solely of cotton
French: 5806.31.20 - - -Autres, uniquement de coton
English: Although each region has a designated HR employee who is trained to run PeopleSoft reports, this person usually only has access to produce ‘canned' reports rather than ad-hoc reports.
French: Bien que chaque région ait un employé désigné des RH formé pour produire des rapports avec PeopleSoft, cette personne n'a habituellement accès au système que pour produire des rapports « de série » plutôt que des rapports spéciaux.
English: The regulations we are proposing will not only punish the employers, but will also ensure that workers receive any pay owing to them.
French: Non seulement les règlements que nous proposons puniront les employeurs, mais ils permettront aussi de s'assurer que les travailleurs reçoivent leur dû.
English: Mediation request Proposed Wording 202.
French: Demande de médiation Terminologie proposée 202.
English: For each SES measurement type, an arithmetic mean was computed of the patient’s score and the spouse’s score.
French: Selon leurs données, chez les couples désireux d’obtenir de tels services, seulement 1,7 % des hommes étaient chômeurs, contre 15,9 % des femmes.
English: Extremt trevlig takterass som passar både för bad på dagen och en god drink på kvällen.
French: oi times sto estiatorio itan poly kales!
English: As far as game mechanics are concerned, there is no difference between a Role-Playing realm and any other realm.
French: Par contre, en ce qui concerne les mécanismes de jeu, il n'y a strictement aucune différence entre un royaume JdR et un autre royaume.
English: However, if the SDA is not supported with complete, current and accurate data, this impedes the resolution of the entire trouble ticket process, resulting in criticism of both the SRMIS and NSD.
French: Mais lorsque les données qui le soutiennent ne sont pas complètes, à jour et exactes, il est difficile d’établir les fiches et de régler les pannes et cela expose le SIGDI et le BNS aux critiques.
English: It is also my pleasure to welcome Montenegro as the newest Member of our Organization.
French: J'ai également le plaisir de souhaiter la bienvenue au Monténégro en tant que nouveau Membre de notre Organisation.
English: Health policy jargon for this approach is "public competition".
French: Au Canada, on a jusqu'ici résisté à la tentation d'adopter de tels mécanismes concurrentiels.
English: • the scope of Aboriginal government jurisdiction
French: • les domaines centraux du champ de compétence des gouvernements autochtones;
English: (k) Acknowledge the need to address violence against women holistically, including through the recognition of linkages between violence against women and other issues such as HIV/AIDS, poverty eradication, food security, peace and security, humanitarian assistance, health and crime prevention;
French: k) Reconnaître la nécessité de lutter de manière globale contre la violence à l'égard des femmes, en tenant compte des liens qui existent entre ce phénomène et d'autres questions, comme le VIH/sida, l'élimination de la pauvreté, la sécurité alimentaire, la paix et la sécurité, l'aide humanitaire, la santé et la prévention du crime;
English: In fact, Point Pelee receives the lowest amount of precipitation in the province of Ontario and drought conditions are apt to occur three years out of every five.
French: Cette île boisée de 18,5 hectares a également une assise calcaire. Elle se trouve à 1 km à peine au nord de la frontière de l’Ohio, aux États-Unis.
English: Free movement of capital ( 1 ) 130.
French: Libre circulation des capitaux ( 1 ) 130.
English: The Parties agree to co-operate to discharge the obligations imposed by clauses 12 in an efficient manner.
French: Il faudra également indiquer la participation du ministère fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire au moyen de la signature ministérielle.
English: Paragraph 3  63. There was general agreement that the facilitator’s paragraphs 1 ter, quater and quinquies (which arose from the discussion of draft article 12) should be merged and replaced by a more general obligation.
French: Paragraphe 3  63. Il a été généralement convenu que les paragraphes 1 ter, quater et quinquies du texte de la facilitatrice issue des débats sur le projet d’article 12 devaient être fusionnés et remplacés par une obligation plus générale.
English: These centres must distance themselves from the classical provision of services for the unemployed and must come into line with the models that we already have in the European Union. These models relate to the individualised provision of services for the unemployed.
French: Ces centres devront s' écarter de la prestation de services conventionnelle aux chômeurs pour adopter les modèles qui ont également cours aujourd' hui dans l' Union européenne et qui consistent en une prestation personnalisée de services aux chômeurs.
English: The links in the Annex to this Guide lead GTGs to many resources.
French: Les liens figurant dans l’annexe au présent guide aiguilleront les GTS vers de nombreuses ressources.
English: Mr Solana, Secretary-General/High Representative for the CFSP.
French: Ils sont convenus de lancer immédiatement des négociations bilatérales et de négocier en toute bonne foi pour conclure un traité de paix avant la fin de 2008.
English: Attribute Value Definitional Attributes Description The titles and abbreviations of Government of Canada institutions.
French: Attribut Valeur Attributs pour la définition Description Les titres et les abréviations des institutions du gouvernement du Canada.
English: 0.00 0.00 Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties Face value Maturity date Name of issuer Total
French: 0.00 0.00 Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens Valeur nominale Date d'échéance Nom de l'émetteur Total
English: (4) An interim licensee shall furnish to the Director, in the form of a statutory declaration or otherwise as may be required, evidence of satisfactory progress in the works to the stage that is required by the terms of his interim licence.
French: (4) Le concessionnaire intérimaire doit soumettre au directeur, sous forme de déclaration statutaire ou autrement selon qu’il en est requis, une preuve satisfaisante que les travaux sont parvenus au stade voulu, conformément aux termes de la concession intérimaire.
English: Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation  of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: The Commission's proposed budget increase of 5.9 % is utterly inadequate and takes no account either of real demand or of the extension of the programme to cover the associated countries.
French: La Commission exécutive a bien proposé une augmentation budgétaire de 5, 9 pour cent, mais celle-ci est totalement insuffisante car elle ne tient compte ni de la demande réelle ni de l'ouverture du programme aux pays associés.
English: The Working Group noted that the language in the first set of square brackets was intended to give contracting States the flexibility to decide, by a declaration that might be made at any time, whether to apply the provisions of the draft convention to data messages exchanged in connection with contracts covered by any or all of the conventions listed in paragraph 1.
French: Le Groupe de travail a noté que le premier passage entre crochets avait pour objet de donner aux États contractants la possibilité de décider, par une déclaration qu'ils pouvaient faire à tout moment, d'appliquer les dispositions du projet de convention aux messages de données échangés à propos de contrats visés par l'une quelconque ou la totalité des conventions énumérées dans le paragraphe 1.
English: Parliamentary documentation: report on the fifth meeting of the Committee of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance (1); report on the sixth meeting of the Committee of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de la cinquième réunion du Comité d'experts du Programme des Nations Unies pour l'administration publique et les finances (1); rapport sur la sixième réunion du Comité d'experts du Programme des Nations Unies pour l'administration publique et les finances (1);
English: In the Active Model, the navigator is actively involved in making arrangements and preparation for the patient.
French: Dans le modèle de coordination active, l’intervenant-pivot participe activement aux mécanismes appliqués aux patients ainsi qu’à la préparation de ces derniers.
English: The Employment Situation Since some years now, Greece is making a considerable effort to comply with the Maastricht criteria and become a member of the Economic and Monetary Union in 2001.
French: Situation de l’emploi Depuis déjà quelques années, la Grèce fait des efforts considérables pour répondre aux critères de Maastricht et devenir membre de l'Union économique et monétaire en 2001.
English: Various domestic and international policy initiatives will also present challenges for OSFI during the planning period.
French: Certaines initiatives stratégiques intérieures et internationales poseront également des défis pour le BSIF au cours de la période de planification.
English: Eight hundred and forty-two (53 percent) of these have completed the program and subsequently moved to: other government programs (510 clients); employment (281 clients); post secondary education (44 clients); and, secondary education (7 clients).
French: Huit cent quarante-deux de ces femmes (53 %) ont terminé le programme et ont par la suite participé à d'autres programmes gouvernementaux (510 clientes); ont trouvé un emploi (281 clientes); ont poursuivi des études postsecondaires (44 clientes) ou repris leurs études de niveau secondaire (7 clientes).
English: Industry's and government's roles in monitoring the impact of the fortified foods allowed under this option would be more manageable due to the smaller scale of discretionary fortification.
French: Il serait plus facile de gérer les rôles du gouvernement et de l'industrie dans la surveillance des répercussions des aliments admissibles à l'enrichissement selon cette option, puisque l'enrichissement facultatif serait effectué à une échelle plus petite.
English: Council reinforced this approach in the ECOFIN conclusions, paragraph 5:
French: Le Conseil a consolidé cette approche dans ses conclusions ECOFIN, au point 5:
English: The report refers to additional conditions governing registration with a central registry of the Ministry of Justice for non-profit making organisations serving the general interest and the rules governing refusal to register or the striking off of such organisations.
French: Le rapport mentionne des conditions supplémentaires d’enregistrement (au sein du registre central du ministère de la Justice) visant les associations à but non lucratif poursuivant des activités d’intérêt général ainsi que les règles régissant le refus et la radiation de l’enregistrement de telles associations.
English: The violations of these rights make it a matter of urgency to include a charter of children's rights in the Treaty on European Union.
French: Les atteintes qui leur sont portées rendent urgente l'inscription dans le traité sur l'Union européenne d'une charte des droits de l'enfant.
English: The State party's submission concerning the new claim
French: Observations de l'État partie sur la nouvelle plainte
English: The percentage of ingredients classified as “Acute” or “Chronic” will feed straight into the summation method.
French: Le pourcentage de composants classés comme “toxiques aigus” ou “toxiques chroniques” est introduit directement dans la méthode de sommation.
English: The Presidency's decision in March on the size and structure of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina envisages a much-reduced total of 12,000 full-time military professionals.
French: La décision prise par la présidence en mars, sur les effectifs et la structure des forces armées de Bosnie-Herzégovine, envisage de réduire considérablement les effectifs, qui seraient ramenés à un total de 12 000 militaires d'active.
English: Please click on one of the above tabs to be directed to the appropriate section of the Infocentre.
French: Choisissez la section appropriée de l’Infocentre en cliquant sur un des onglets ci-dessus.
English: During this review the Council shall consider whether, as part of economic and social policy of the Communities, remuneration should be adjusted.
French: Cet examen aura lieu en septembre sur base d'un rapport commun présenté par la Commission et fondé sur la situation au 1er juillet (1) et dans chaque pays des Communautés, d'un indice commun établi par l'Office statistique des Communautés européennes en accord avec les services nationaux de statistiques des États membres.
English: We have had to deal with the shock and aftermath of the terrible events of September 11 and the enormous challenge of a synchronized global economic slowdown.
French: Nous avons subi le choc et le contrecoup des terribles événements du 11 septembre; nous avons aussi été confrontés au formidable défi que constituait un ralentissement économique généralisé.
English: 2.2 CSF will purchase learning resources for all schools.
French: 2.2 Le CSF achètera des ressources d’apprentissage pour toutes les écoles.
English: As for the federalism test, provincial governments have few or no mechanisms similar to the LLRF to meet the needs of cultural SMEs.
French: Le secteur offre aussi au public canadien des occasions d'accéder à ces oeuvres et de s'enrichir sur le plan culturel.
English: I have a feeling that, in four days, certain Members of the Council have done more damage to the European project than all the Euro-sceptics put together have done in four years.
French: J'ai l'impression qu'en quatre jours, certains membres du Conseil ont fait plus de tort au projet européen que tous les eurosceptiques réunis pendant quatre ans.
English: Article 2.4 mandates that in such circumstances, an administering authority must make an adjustment.
French: L'article 2.4 prescrit que dans de telles circonstances, l'autorité compétente doit procéder à un ajustement.
English: All original languages, some of which are spoken by as few as 30 persons, have been kept here.
French: Toutes les langues indigènes, dont certaines ne sont parlées que par 30 personnes, ont été conservées.