ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She represents the Association of Canadian Map Libraries and Archives on the Policy Node of GeoConnections, a national program to build the Canadian Geospatial Data Infrastructure.
French: En outre, elle représente l'Association des cartothèques et archives cartographiques du Canada sur le Comité consultatif sur les politiques de GéoConnexions, un programme national visant à créer l'Infrastructure canadienne de données géospatiales.
English: The manager registers the complaint but after eight months the process has gone nowhere.
French: Le gestionnaire enregistre la plainte, mais après huit mois, cela n’a rien donné.
English: As a result, it is important to ensure all spouses or common-law partners residing on reserves have access to related rights and remedies while respecting the collective nature and inalienability of reserve lands.
French: Il est donc important de faire en sorte que des droits soient reconnus aux époux ou aux conjoints de fait qui habitent dans une réserve et à ce qu’ils aient des recours connexes, tout en respectant la nature collective et l’inaliénabilité des terres de réserve.
English: 5) Period of Coverage: 1784-1896 Vols. 6-11, 13-15, 19-23, 25 have title: Vital statistics from New Brunswick newspapers and are published by D. F. Johnson.
French: 5) Période de référence : 1784-1896 Les volumes 6 à 11, 13 à 15, 19 à 23 et 25 sont intitulés Vital statistics from New Brunswick newspapers et ont été publiés par D. F. Johnson.
English: It noted with regret, however, that such assistance was shrinking.
French: Il a cependant constaté avec regret que cette aide se réduisait.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Heissel (Australia) and Mr. Yadav (India) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, M. Heissel (Australie et M. Yadav (Inde) dépouillent le scrutin.
English: The Global War on Terrorism (GWOT) and its Military Intelligence Requirements The end of the Cold War and the ongoing GWOT have presented enormous challenges to deployed military forces.
French: La guerre globale au terrorisme et ce qu’elle exige en matière de renseignement militaire La fin de la guerre froide et la présente guerre globale au terrorisme posent d’énormes défis aux forces militaires en déploiement.
English: • support for social integration;
French: • le soutien à l'intégration sociale;
English: We are working with EDI solutions where you have a large amount of information, for instance within the accountancy area and in the wage area.
French: Nous travaillons avec des solutions EDI qui proposent une quantité importante d'informations, par exemple dans les domaines de la comptabilité et des salaires.
English: Agenda item 89 (l)
French: Point 89 l) de l'ordre du jour
English: A member of the secretariat introduced the international Standards for Notices to Skippers and for Electronic Ship Reporting in Inland Navigation as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2004/21 and TRANS/SC.3/WP.3/2004/22, representing two major elements of the future RIS services.  He indicated in particular that, due to internal UN rules limiting the
French: Un membre du secrétariat a présenté les normes internationales pour les avis à la batellerie et aux systèmes électroniques de notification en navigation intérieure, telles qu'elles étaient décrites dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2004/21 et TRANS/SC.3/WP.3/2004/22, et qui représentaient deux éléments majeurs des futurs services d'information fluviale.
English: We should like to express our satisfaction at the widespread understanding on the need to take up all issues, including security and political issues.
French: Nous voudrions exprimer notre satisfaction face à la compréhension largement répandue qu'il est nécessaire d'aborder toutes les questions, y compris les questions de sécurité et de politique.
English: ACOA’s broad-based approach to regional economic development addresses underlying structural challenges in the economy more effectively and more equitably than a narrowly focussed tax-based incentive approach.
French: Grâce à cette approche globale à l’égard du développement économique régional, l’APECA peut s’attaquer aux obstacles économiques structurels sous-jacents de façon plus efficace et plus équitable que si elle était régie par une approche restrictive axée sur les incitatifs fiscaux.
English: Key Contributor Program Activity - Research and Development Planned Results (Results expected to achieve over the long term)
French: Le portefeuille continuera aussi à mettre au point de nouvelles technologies, créant ainsi des débouchés pour l'industrie canadienne.
English: There is a hard core of big imperialist bourgeois who control most of the financial capital.
French: D'abord, on y retrouve un noyau solide de grands bourgeois impérialistes qui concentrent entre leurs mains la plus grosse part du capital financier.
English: TPC acts as a catalyst, investing strategically to accelerate the successful development of key technologies that will benefit Canadians in their everyday lives.
French: PTC agit comme catalyseur : il fait des investissements stratégiques en vue d'accélérer la mise au point de technologies clés qui profiteront aux Canadiennes et aux Canadiens dans leur vie quotidienne.
English: Together in this short book are a rhythmical satire against the female sex and a verse elegy on the Marranos martyred in Ancona in 1555.
French: Ce court volume contient une satire du sexe féminin en prose ryrthmée, ainsi qu'une élégie en vers sur les marranes martyrisés à Ancône en 1555.
English: The Non-Profit Associations Act stipulates that a member of the association may be every natural person who meets the requirements of the statues of the non-profit association (§ 5).
French: La loi stipule que toute personne physique qui répond aux conditions énoncées dans les statuts peut être membre d'une association (par.
English: It is indeed an honour to empower others from other regions in the world suffering problems similar to our own.
French: C'est un honneur que de donner les moyens d'agir à des personnes venant d'autres régions du monde qui souffrent des mêmes problèmes que nous.
English: Once the consumer's situation is understood and the jurisdiction established, the complainant is told of the options available.
French: Lorsque nous avons cerné la situation exposée par le consommateur et déterminé s'il s'agit ou non d'une plainte relevant de notre compétence, nous informons le plaignant des choix qui s'offrent à lui.
English: (c) Assessment of the amount of $9,362,184 at a monthly rate of $4,681,092, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission beyond 30 April 2009.
French: c) Mettre en recouvrement un montant de 9 362 184 dollars à raison de 4 681 092 dollars par mois au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 30 avril 2009.
English: All peaceful nuclear programmes should be carried out in a transparent manner under the control of the International Atomic Energy Agency.
French: Tous les programmes nucléaires pacifiques devraient être réalisés dans la transparence sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: 2.4 The author submits that the DEC Secretary, who was at the same time the Administrator of the Executive Committee of the Soviet District of Gomel, was biased against the author from the very moment that his group approached her with a request to certify the list of signatures collected in support of a candidate with the seal of approval of the Executive Committee.
French: 2.4 L'auteur affirme que la secrétaire de la Commission électorale régionale, qui était également administratrice du Comité exécutif du district soviétique de Gomel, a eu des préventions contre lui dès le moment où son groupe lui a demandé d'approuver la liste des signatures de soutien en apposant le cachet du Comité exécutif.
English: For more information on the Canada Music Council, contact Michel Normandeau, at michel_normandeau@pch.gc.ca. Who can apply?
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Conseil de la musique du Canada, communiquer avec Michel Normandeau Ã l'adresse suivante : michel_normandeau@pch.gc.ca. Qui peut faire une demande?
English: BIOEQUIVALENT - Two products are considered to be bioequivalent when their active ingredient(s) (is)are equal in their rate and extent of absorption, and availability at the site(s) of action.
French: BIOÉQUIVALENT -- Deux produits sont considérés bioéquivalents lorsque leur(s) ingrédient(s) actif(s) a (ont) un taux et une ampleur égaux d'absorption et de disponibilité au(x) site(s) d'activité.
English: CSC policy recommended, among other things, that before proceeding with a staffing process those responsible consider whether there has been open communication with the candidate pool about the "... resourcing approach, practices and decision..." as well as whether the process could be explained to staff.
French: La politique du SCC recommande notamment qu’avant d’entreprendre une démarche de dotation, les responsables examinent s’il y a eu une communication ouverte avec le bassin de candidats et candidates au sujet de l’approche, des pratiques et des décisions en matière de ressourcement, et si le processus pouvait être expliqué au personnel.
English: Government vessels engaged in law enforcement duties, and fishing vessels, are exempted from this requirement but are nevertheless encouraged, where practicable, to participate in this system, when planning offshore voyages which fall into a category specified in section 64 of the SSTR.
French: Les navires de l’État chargés de l'application des lois et règlements, de même que les bateaux de pêche, ne sont pas soumis à cette obligation, mais sont néanmoins invités à participer au système lorsque cela leur est possible et qu'ils planifient une traversée qui entre dans une catégorie spécifiée à l'article 64 du RTSRN.
English: • enable the local people to realize their enormous potential with respect to the process of socioeconomic development.
French: • haussent le niveau de conscientisation socio-politique de la population rurale à l'aide de démarches adéquates;
English: the village structure - the street, the alley.
French: la structure du village - la rue, l'allée.
English: The rates for reimbursements paid on or after January 1, 2008, will be 5/105 for GST and 13/113 for HST.
French: Les taux de remboursements payés le 1er janvier 2008 ou après sont de 5/105 (TPS) et de 13/113 (TVH.)
English: The IDA14 mid-term review in November 2006 demonstrated that IDA has been successful at implementing their IDA14 strategy, with their disbursements of aid to developing countries at near-record highs.
French: L’examen de mi-période de l’IDA 14, qui a eu lieu en novembre 2006, a révélé que l’IDA avait réussi à mettre en œuvre la stratégie de l’IDA 14, compte tenu que les fonds déboursés pour l’aide au pays en développement ont presque atteint un sommet record.
English: 2.6.8 Regulatory Initiatives REQUIRED IF APPLICABLE Departments that have carried out reforms to major* or significant regulations that they administer, or have introduced new regulations, must comment on the performance of those reforms by:
French: 2.6.8 Initiatives de réglementation OBLIGATOIRE LE CAS ÉCHÉANT Les ministères qui ont apporté des réformes aux grands règlements ou aux règlements importants* qu'ils administrent ou qui ont instauré de nouveaux règlements doivent signaler leur rendement à cet égard en :
English: The severe weather has also devastated our livestock, which is the main source of livelihood for vulnerable families in remote parts of Afghanistan.
French: Les conditions climatiques difficiles ont également décimé le bétail, principal moyen de subsistance des familles vulnérables qui occupent les zones reculées de l'Afghanistan.
English: • Joe, Paul | Atmospheric Science and Technology KTop of page
French: • Joe, Paul | La science et la technologie de l'atmosphère KHaut de page
English: This publication provides news on recent change successes in DND/CF.
French: Cette publication salue les récents succcès relatifs au changement
English: Health cards (also called Care Cards), are a provincial responsibility.
French: Les cartes santé relévent de la responsabilité provinciale.
English: The final question on the survey addressed physicians’ interest in setting up an information network between physicians, hospital and Health Units within the province.
French: La dernière question du sondage traitait de l'intérêt des médecins envers l'établissement d'un réseau d'information entre les médecins, l'hôpital et les Services de santé de la province.
English: I am thinking of altogether more serious technologies.
French: En ce qui me concerne, je pense à des technologies bien plus sérieuses.
English: Although security must be the responsibility of the Afghan Government itself once domestic military and police forces are trained and deployed, we suggest that the Security Council mount a robust United Nations peacekeeping mission to work alongside ISAF until the local forces are ready to take their positions throughout the country.
French: Bien que la sécurité doive relever du Gouvernement afghan lui-même une fois les forces militaires et la police du pays formées et déployées, nous suggérons que le Conseil de sécurité lance une mission dynamique de maintien de la paix qui pourrait travailler aux côtés de la FIAS jusqu'à ce que les forces locales soient prêtes à s'implanter sur l'ensemble du territoire.
English: A choice community in a choice neighborhood a touch of luxury in a quiet, residential setting on des Grives Boulevard that is just minutes from downtown.
French: Projet de marque, quartier de choix : une touche de luxe dans un coin prisé, résidentiel et tranquille donnant sur le boulevard des Grives, à quelques minutes du centre-ville.
English: Turning to corruption in the private sector, this kind of crime is only prosecutable if a complaint is lodged but the GET was told that the offence of dishonest management (article 158 of the criminal code) allowed the justice system to impose a conviction even in the absence of a complaint.
French: En même temps, des réformes institutionnelles importantes ont été mises en oeuvre telles que l’attribution de compétences plus étendues aux autorités fédérales de poursuite pénale, associée au renforcement des moyens humains et matériels mis à la disposition de la Confédération pour la poursuite pénale et la création du tribunal pénal fédéral.
English: The method is applicable to food samples for the determination of various mineral nutrients (Ca, Mg, Ne, K, Fe, Zn, Cu, and Mn).
French: La méthode s'applique à des échantillons d'aliments dans lesquels on veut doser différents éléments nutritifs inorganiques (Ca, Mg, Na, K, Fe, Zn, Cu et Mn).
English: In order for the Security Council to take the appropriate decision(s), the Council recognized the need for an effective mechanism by which to monitor the degree of compliance with the demands set out in its resolutions.
French: Pour pouvoir prendre la/les décision(s) appropriée(s), le Conseil de sécurité a constaté qu'il lui fallait disposer d'un mécanisme efficace pour vérifier la mesure dans laquelle les exigences énoncées dans les résolutions en question étaient respectées.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 3 June 2003 by the Minister for Foreign Affairs of Chile, stating that Mr. Heraldo Muñoz has been appointed representative of Chile on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 3 juin 2003 par le Ministre des affaires étrangères du Chili attestant que M. Heraldo Muñoz a été nommé représentant du Chili au Conseil.
English: • Financial Identification form: download page
French: • Formulaire d'identification financière:
English: For this data, there were no "multi-region" processes because the location of jobs was not known.
French: Pour ces données, il n'y avait pas de processus couvrant plusieurs régions parce que les lieux de travail n'étaient pas connus.
English: The Court expressly said that the objective of political impartiality or neutrality for public servants was not at issue; rather, the problem was that Parliament had gone too far in treating all employees the same.
French: La Cour a déclaré expressément que l’objectif d’impartialité ou de neutralité des fonctionnaires n’était pas en cause et que le Parlement était allé trop loin en traitant tous les employés de la même manière.
English: AUTONUM The Delegation of Austria asked whether the Secretariat could clarify why this provision is different from the provision of the PLT since it is limited to the surrender of a registration in the proposed text and since the PLT also covers all quasi-judicial proceedings.
French: AUTONUM La délégation de l’Autriche a demandé si le Secrétariat pourrait expliquer pourquoi cette disposition diffère de celle du PLT car, dans le texte proposé, elle n’a trait qu’à la renonciation à un enregistrement alors que celle du PLT prend en compte toutes les actions quasi judiciaires.
English: Are these inches of mercury (Hg)? What is the factor to convert kilopascals (kPa) or hectopascals (hpa) into inches of Hg?
French: Si vous désirez connaître l'heure plus précisément qu'à une seconde près, vous devez faire la différence entre les versions suivantes du temps universel :
English: Guidelines for Effective Regulatory Consultations.
French: Lignes directrices pour des consultations efficaces sur la réglementation.
English: OPICS was installed only in June 2005.
French: Le module de change de l'OPICS n'a été installé qu'en juin 2005.
English: Dr. Israeli’s notice of appeal is a rather lengthy document which  raises a number of points of varying importance.
French: Le document plutôt long par lequel M. Israeli fait part de sa décision d’interjeter l’appel soulève un certain nombre de points plus ou moins importants.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Benzyl Phenylacetate Proper Name Benzyl Phenylacetate Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (nonproprietary) Phénylacétate de benzyle Chemical Name and CAS Registry number CAS [102-16-9] Synonyms Benzyl alpha-toluene; Penylmethyl phenylacetate; FEMA 2149 Functional Categories (not all inclusive) Floral, fruity, honey flavouring Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Chlorophyll a Nom propre Chlorophylle a Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Chlorophylle a Nom chimique et numéro de registre CAS [479 - 61 - 8] Synonymes/formule E140 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: 6.4 The First Deputy Chairperson of the Supreme Court also by a letter of 31 March 2006, reiterates that Mr. Butaev's guilt was proven by his own confession made during both the pre-trial investigation and in court, the protocols of the verification of testimonies at the crime scene, and the conclusion of forensic examinations.
French: 6.4 Dans une lettre également datée du 31 mars 2006, le premier Vice-Président de la Cour suprême répète que la culpabilité de M. Butaev a été prouvée par ses propres aveux, faits pendant l'instruction ainsi qu'à l'audience, par les procès-verbaux de vérification des dépositions effectuée sur les lieux du crime et par les conclusions des expertises médico-légales.
English: In light of the new strategic directions the Board and senior management embarked upon after the last planning cycle, we encourage the Corporation to review these core competencies to ensure they reflect future strategic needs.
French: Étant donné les nouvelles orientations stratégiques que le conseil et la haute direction ont adoptées après le dernier cycle de planification, nous encourageons la Société à revoir ces compétences pour obtenir l’assurance qu’elles reflètent ses besoins stratégiques futurs.
English: Option 3.  Protect the identity of country rapporteurs 28 11
French: Option 3: Protection de l'identité des rapporteurs pour les pays 28 12
English: Get an Emergency Kit Start today!
French: Ayez une trousse d’urgence dès aujourd’hui!
English: • change in the medical device identifier In the case where a Class IV medical device licence application or amendment has been screened and not accepted for examination, the screening fee is 10% of the total applicable fee.
French: Dans le cas où une demande ou une modification d'homologation d'instruments médicaux de classe IV a subi une évaluation préliminaire, mais n'a pas été acceptée pour examen, les frais d'évaluation préliminaire sont de 10 % des frais totaux.
English: New outbreaks can occur sporadically in any part of the world where water supplies, sanitation, food safety and hygiene are inadequate.
French: De nouvelles poussées épidémiques de choléra peuvent avoir lieu partout dans le monde, là où les approvisionnements en eau potable, les conditions sanitaires et la salubrité des aliments sont inadéquats.
English: The ratio of these two outcomes, expressed as a percentage, provides an alternative measure of the continuity of supplement payments.
French: Ainsi, le supplément était habituellement versé pendant la majeure partie de la période entre le retour au travail et l'expiration du supplément.
English: The work of ICRC and of the NGO Peace Brigades International already has proven that the presence of international personnel among populations at risk can have a protective effect.
French: Le travail accompli par le CICR ainsi que par l'ONG Peace Brigades International a déjà apporté la preuve que la présence d'un personnel international auprès des populations à risque peut avoir un effet de protection.
English: To arm him with a few vain tools which he may never use, you deprive him of man's most universal tool -- common-sense. You accustom him to being always led, of never being anything but a machine in the hands of others.
French: Pour larmer de quelques vains instruments dont il ne fera peut-être jamais dusage, vous lui ôtez linstrument le plus universel de lhomme, qui est le bon sens; vous laccoutumez à se laisser toujours conduire, à nêtre jamais quune machine entre les mains dautrui.
English: International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (1975)
French: International Critical Incident Stress Foundation (1997)
English: Self-Funded Leave Policy Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique sur le congé auto-financé Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)