ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , HU-1581 Budapest Malta Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory , Ash Road, Pirbright , Woking , SurreyGU24 ONF, United Kingdom Poland Laboratorium Zakładu Wirusologii Państwowego Instytutu Weterynaryjnego , Al.
French: , HU-1581 Budapest Malte Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory , Ash Road, Pirbright , Woking , SurreyGU24 ONF, United Kingdom Pologne Laboratorium Zakładu Wirusologii Państwowego Instytutu Weterynaryjnego , Al.
English: It is that reality that drives our determination and reinforces our resolve.
French: Voilà ce qui inspire notre détermination, ce qui renforce notre résolution.
English: Therefore, the reduction in subsidies proposed by the Commission in order to deal with other financial needs should be eliminated.
French: En ce sens, il faudrait supprimer la réduction des aides que propose la Commission pour faire face à d'autres nécessités financières.
English: A few movements later and he unloads all his jizz on the floor Download video sex ?
French: Il adore ça et son visage crispé par le plaisir parle pour lui. Tout finira par une belle éjaculation sur le corps du maigrichon.
English: In the case of Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), Mexico chose Mr. Juan Manuel Gómez-Robledo to sit as judge ad hoc.
French: Dans l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c. Etats-Unis d'Amérique), le Mexique a désigné M. Juan Manuel Gómez-Robledo pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: Other educational documents are available to assist health care facilities in making decisions towards the goal of achieving a safe and comfortable sleeping environment for their patients.
French: Il est possible de se procurer du matériel pédagogique supplémentaire afin d’aider les établissements de santé à prendre des décisions afin d’atteindre l’objectif de lits sécuritaires et confortables pour leurs patients.
English: The Federation encouraged both governments and the competent bodies of the United Nations system to support communities in their efforts towards sustainable development of their own environment.
French: La Fédération encourage les gouvernements et les instances compétentes du système des Nations Unies à aider les communautés à réaliser leur propre développement durable.
English: This non-exhaustive list was based on the list of marine pollutants in the IMDG Code which had been checked against the data provided in the IMO “BLG/Circ.  13” and in the European “N-Class” data base compared with the GHS criteria.
French: Cette liste non exhaustive était basée sur la liste des polluants du milieu marin du Code IMDG qui avait été comparée avec les données figurant dans le document «BLG/Circ.13» de l'OMI et dans la base de données «N-Class» au regard des critères du SGH.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007**
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007**
English: It would be worth considering, assessing and planning pan-European cooperation in this field.
French: Il vaudrait la peine d'envisager, d'évaluer et de prévoir une coopération paneuropéenne dans ce domaine.
English: The Mission would like an additional 110 m2 of space contiguous to the existing facilities.
French: Elle aimerait obtenir 110 m2 de plus de bureaux contigus aux bureaux existants.
English: • Opening of International Colliery, Bridgeport, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1892).
French: • Ouverture de la mine de charbon International, Bridgeport, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1892).
English: The State party must guarantee the right of detainees to be treated humanely and with respect for their dignity, in particular their right to live in hygienic facilities and to have access to health care and adequate food.
French: L'État partie doit garantir aux détenus le droit d'être traités avec humanité, dans le respect de leur dignité, et en particulier leur droit de vivre dans des conditions satisfaisantes d'hygiène et de bénéficier de soins de santé et d'une alimentation suffisante.
English: The Government of India consistently gave due consideration to the views of the trade union and takes into account them while drafting laws and policies concerning trade union rights.
French: Le Gouvernement indien prend systématiquement en considération les opinions des syndicats; il en tient compte lors de la rédaction des lois et mesures qui touchent aux droits syndicaux.
English: Could the President-in-Office of the Council confirm whether or not he is able to give me an answer?
French: Est-ce que je pourrais avoir confirmation par le Président du Conseil de ce qu'il n'est pas en mesure de me répondre ?
English: The summer of 2006 was a perfect example of when it was necessary to be able to respond quickly, as a huge number of high profile cases had arisen.
French: L’été 2006 est l’exemple parfait de la période où il aurait été nécessaire de pouvoir répondre rapidement, car un grand nombre de cas très en vue se sont présentés.
English: A statement was made by the Rapporteur (Ireland), in the course of which she orally corrected draft resolution A/C.2/64/L.71.
French: Une déclaration est faite par la Rapporteuse (Irlande), au cours de laquelle elle corrige oralement le projet de résolution A/C.2/64/L.71.
English: At 3:00 a.m. on August 20, 1993, the Quebec City Police found a bomb at La Maison des Municipalités, which was then defused.
French: Au cours de l'examen des renseignements échangés entre des organismes canadiens, nous avons relevé un cas où la filature assurée par le SCRS semblait destinée à protéger le secrétaire général des Nations Unies, M. Boutros-Ghali, à l'occasion de son passage au Québec.
English: Multinational corporations and even small and medium enterprises have a role in creating wealth and in promoting socio-economic development.
French: Les sociétés multinationales, comme aussi les petites et moyennes entreprises, contribuent à créer la richesse et à promouvoir le développement socioéconomique.
English: Value for duty (VFD) - The value in Canadian funds upon which duty is assessed in accordance with the valuation provisions of the Customs Act.
French: Valeur en douane - Valeur, en devises canadiennes, sur laquelle les droits sont imposés conformément aux dispositions relatives à l'appréciation de la Loi sur les douanes.
English: The November 2000 Report shows that since the previous report Malta has not taken any significant steps to align its agricultural policy on the acquis.
French:  Le rapport de novembre 2000 indiquait que depuis le précédent rapport, Malte n'avait pas pris de mesures importantes en vue d'aligner sa politique agricole sur l'acquis communautaire.
English: By continuing to share the workload and focus on the strengths, interests and resources of each partner, an implementable work plan will be developed.
French: En poursuivant le partage de la charge de travail et en mettant l'accent sur les forces, les intérêts et les ressources de chacun, on devrait parvenir à concevoir un plan de travail réaliste.
English: The new PSTC legislation provides that where a corporation has claimed a FTC in respect of a production, no claim may be made to obtain the new PSTC for the same production.
French: Les dispositions législatives concernant le CISP stipulent que lorsqu'une société a demandé le CIP à l'égard d'une production, elle ne peut pas demander le CISP pour la même production.
English: Calgary, AB T2N 1N4 Phone: (403) 278-5069 Fax: (403) 282-6561 E-mail: mkrieger@acs.ucalgary.ca Website:
French: Calgary, AB T2N 1N4 Téléphone : (403) 278-5069 Télécopies : (403) 282-6561 Courrier électronique : mkrieger@acs.ucalgary.ca Adresse Internet :
English: China has always supported African countries in their efforts to maintain national stability, promote economic development and realize social progress.
French: La Chine a toujours soutenu les efforts déployés par les pays africains pour préserver leur stabilité nationale, promouvoir le développement économique et réaliser le progrès social.
English: The mandate of UNOMIG was established by the Security Council in its resolution 858 (1993), expanded in its resolution 937 (1994) and extended by the Council in subsequent resolutions.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la MONUG dans sa résolution 858 (1993), puis l'a renforcé dans sa résolution 937 (1994) et prorogé dans des résolutions ultérieures.
English: • A4 - A national forum for food safety and linking perspectives.
French: • A4 - Un forum national sur la salubrité des aliments et la collaboration.
English: (15) Lecureur does not accept those last two deductions, and maintains:
French: 15/ La société Lecureur n'accepte pas ces deux dernières déductions, et fait valoir:
English: • Ensure the equal treatment of both official languages with respect to simultaneous interpretation and the use of new communication technologies.
French: • Assurer le traitement égal des deux langues officielles lors des réunions f/p/t pour ce qui est de l'interprétation simultanée.
English: • Deputy heads that are new to the public service
French: • Les administrateurs généraux qui ont peu d'expérience à la fonction publique
English: With the help of the ever-growing users community, a lot of optimization and debugging work lead to improved reliability and speed.
French: La V1.1.1 bénéficie en parallèle des résultats des travaux d’optimisation et de fiabilisation menés en partie grâce à l’aide des utilisateurs du forum.
English: The Assembly takes note of the reply of the Committee of Ministers to its Recommendation 1528 (2001) on situation in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" adopted on 28 June 2001.
French: L’Assemblée prend note de la réponse du Comité des Ministres à sa Recommandation 1528 (2001) sur la situation dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine », adoptée le 28 juin 2001.
English: SAR Synthetic Aperture Radar SME Small and Medium Sized Enterprise SMS Supra Thermal Ion Mass Spectrometer SPDM Special Purpose Dextrous Manipulator SSRMS Space Station Remote Manipulator System STS Space Transportation System SWIFT Stratospheric Wind Interferometer For Transport studies UARS Upper Atmospheric Research Satellite UK United Kingdom U.S. United States WINDII Wind Imaging Interferometer Date Modified: 2001-11-08
French: R.-U. Royaume-Uni SAR Radar à synthèse d'ouverture SCG Service canadien des glaces SEM Système d'entretien mobile SIF Stratégie d'information financière SMIS Spectromètre de masse à ions suprathermiques SPDM Manipulateur agile spécialisé SSRMS Télémanipulateur de la station spatiale STS Systèmes de transport spatial SWIFT Stratospheric Wind Interferometer For Transport studies UARS Satellite de recherche sur la haute atmosphere WINDII Interféromètre d'imagerie des vents Date de modification : 2001-11-08
English: They have also understood the need to preserve the Arganerie, which is currently under threat of deforestation, and have recently embarked upon a campaign for reafforestation in a 10 hectare pilot plot.
French: Elles ont également pris conscience de l'importance de préserver l'arganeraie, actuellement menacée de déforestation, et ont récemment entrepris une campagne de reboisement au sein d'une plantation pilote de 10 hectares.
English: The Organization for Economic Co­operation and Development (OECD), in addition to Working Party No. 6 on the Role of Women in the Economy and the Women and Development Group of the Development Assistance Committee, has established a policy of integrating women's concerns into all its work.
French: Outre le Groupe de travail no 6 sur le rôle des femmes dans l'économie et le Groupe de travail sur les femmes et le développement du Comité d'aide au développement, l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) a instauré une politique d'intégration des préoccupations des femmes dans toutes ses activités.
English: LCol Russell is proud of the fact the majority of MMTPs at medical schools right now are not in a supernumerary seat; they are in a seat that they secured entirely on their own merit.
French: Le Lcol Russell est fier de souligner que la plupart des étudiants du PMEM inscrits dans les écoles de médecine à l’heure actuelle n’ont pas été acceptés grâce à des places surnuméraires parrainées par les FC : ils l’ont été sur la base de leur propre mérite.
English: The ruling goes on to note that:
French: Le Président Molgat ajoutait cette précision :
English: Encourages international, regional and national funding agencies, as well as international financial institutions, to support the technical cooperation activities and interregional advisory services of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Encourage les organismes de financement internationaux, régionaux et nationaux, ainsi que les institutions financières internationales, à soutenir les activités de coopération technique et les services consultatifs interrégionaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Most respondents were of the opinion that the organizational structure of the sector in which they worked was sound, but that linkages were weak with other sectors and/or the regions.
French: De la même façon, le secteur des Revendications et du gouvernement indien est perçu comme étant bien intégré, l’élaboration de ses politiques s’appuyant fermement sur la recherche effectuée à l’interne, mais plutôt mal raccordé au reste du Ministère.
English: Beta-HCH is present in terrestrial and aquatic food chains.
French: Le bêta-HCH est présent dans les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques.
English: German troops were charging through neutral Belgium in their advance on France.
French: Les troupes allemandes pénétraient le territoire neutre de la Belgique en vue de prendre la France.
English: Half-value Layer of Aluminum (mm) 1.
French: Couche de demi-transmission d'aluminium (mm) 1.
English: ___________________________ For the Directorate General of……………..of the European Commission ____________________________ For the Department of ………of Canada
French: ___________________________ Pour le Directorat général de……………..de la Commission européenne ____________________________ Pour le ministère de ………du Canada
English: To stimulate further progress and achieve public service objectives related to the Employment Equity Act and the Embracing Change Action Plan, the Agency plans to focus on the following concrete steps.
French: Pour faciliter la poursuite des progrès et l'atteinte des objectifs de la fonction publique liés à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et au Plan d'action « Faire place au changement », l'Agence envisage les mesures concrètes qui suivent.
English: "With increased knowledge and in-house expertise, there are greater opportunities to grow businesses through exporting," said the Honourable Joe McGuire, Minister of ACOA.
French: « Les entreprises qui ont des connaissances plus poussées et qui bénéficient d’un savoir-faire sur place peuvent plus facilement croître par l’exportation, a mentionné l’honorable Joe McGuire, ministre de l’APECA.
English: Note: 1See previous Progress Report (Doc 7803)
French: Note: 1Voir le précédent rapport d'activité (Doc. 7803)
English: The Emergency NOM that was cancelled, contained requirements such as mandatory fumigation at origin under certain temperatures and quality specifications that are beyond CFIA's mandate.
French: La mesure NOM qui vient d'être annulée renfermait des exigences telles que la fumigation obligatoire au lieu d'origine à certaines températures et des caractéristiques de qualité qui débordaient du mandat de l'ACIA.
English: Therefore, it was agreed to continue contacts through bilateral consultations.
French: C'est pourquoi il a été convenu de poursuivre les contacts par des consultations bilatérales.
English: In addition, Nexans operates several wire and cable plants in Canada and in the United States (U.S.).  Exporters 1.
French: De plus, Nexans exploite plusieurs usines de fabrication de fils et de câbles au Canada et aux États-Unis (É.‑U.). Exportateurs 1.
English: The Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) is an $80 http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/ million program funded by Health Canada and other partners such as provinces, about_apropos/finance_e.html not-for-profit and for-profit organizations.
French: Le Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé (PPICS) est un programme de 80 millions de dollars financé par Santé Canada, http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/ about_apropos/finance_f.html d’autres partenaires comme les provinces, et des organismes sans but lucratif et à but lucratif.
English: On 28 May 1999, the District Land Office rejected the application on the ground that the author was not a Czech citizen on 31 January 1996, as required under Law 30/1996.
French: Le 28 mai 1999, le Bureau foncier du district a rejeté la demande au motif que l'auteur n'avait pas la nationalité tchèque au 31 janvier 1996, comme l'exigeait la loi no 30/1996.
English: This "difference" through excess would account not only for the "mood" and strategy of the work but its manner of negotiating-recognizing, displaying and demonstrating-the measure of painting's contingency, its future possibility after Warhol's late "abstract" works and the legacy of Pop Art.
French: Cette " diff�rence " par l'exc�s expliquerait non seulement la " nature " et la strat�gie de l'�uvre mais aussi sa fa�on de surmonter, de reconna�tre, d'�taler et de d�montrer, la contingence de la peinture, ses futurs possibles apr�s les derni�res �uvres abstraites de Warhol et l'h�ritage du Pop Art.
English: Recognizing the vital role played by the development of scientific and technological capabilities and technological innovation in achieving the goals of sustainable development,
French: Conscient du rôle vital joué par le développement des capacités scientifiques et technologiques et l'innovation technologique dans la réalisation des objectifs du développement durable,
English: The Secretary-General was proposing an innovative staffing arrangement that relied on the regular budget, secondment from other United Nations bodies and extrabudgetary resources.
French: Le Secrétaire général propose un arrangement novateur en matière d'effectifs, qui repose sur le budget ordinaire, le détachement de personnel d'autres organismes des Nations Unies et des ressources extrabudgétaires.
English: What about the comparison of technology blending with the straightforward application of conventional or emerging technology without blending (with traditional economic activities), in short, the virtually total replacement of prevailing traditional production techniques?
French: Et comment pourrait-on comparer les technologies mixtes à l’application pure et simple de technologies classiques ou d’avant-garde sans intégration des activités économiques traditionnelles, c’est-à-dire le remplacement quasi total des techniques de production traditionnelles en usage ?
English: Our trek range, on the other hand, achieves an outstanding balance between low weight, performance and price and – we believe – represents the best value for money anywhere.
French: Notre gamme trek, d’un autre côté, trouve un excellent équilibre entre un poids bas, la performance et le prix, et – selon nous – représente le meilleur rapport qualité/prix sur le marché.
English: Screen name Acronym Status Comments Contributions Summary CON Revised Contains total contributions by fund for all funds.
French: Écran Sigle État Commentaires Sommaire des cotisations CON Révisé Donne de l'information sur les cotisations versées dans l'ensemble des caisses.
English: (DE) Mr President, again and again, and over a period of years, this House, at first cautiously, then - as today - very clearly, has sent out the twofold message that there can be no new enlargement without a working constitution.
French: (DE) Monsieur le Président, à plusieurs reprises, au fil des ans, notre Assemblée, d'abord prudemment, ensuite - comme aujourd'hui - très clairement, a envoyé le double message qu'il ne peut y avoir de nouvel élargissement sans une Constitution qui fonctionne.
English: Due to their circular construction and three-way motion, tumbler screening machines are particularly suitable for rapid and easy fitting with the various screen cleaning systems.
French: En raison de leur construction circulaire, de leur axe central et de leur mouvement tridimensionnel, les tamiseurs à nutation MINOX sont prédisposés pour recevoir différents systémes de nettoyage.
English: Therefore, interest in, and initiatives for providing adequate and timely answers to preparation for the sacrament of Marriage are growing everywhere.
French: C'est pourquoi l'intérêt porté à la question s'accroît de partout et les initiatives se multiplient pour fournir des réponses appropriées et opportunes à la question de la préparation au sacrement de Mariage.
English: The 2000 kg threshold refers to the total annual quantity of NP and NPEs purchased, including raw NP and NPEs, NP and NPEs in formulations and NP and NPEs in final products.
French: Le seuil de 2 000 kg renvoie à la quantité totale de NP et NPE achetée par année, y compris les NP et NPE bruts, les NP et NPE dans les préparations, et les NP et NPE dans les produits finaux.
English:   Mu Chiao, Canada Research Chair in Microelectromechanical Systems (MEMS) and Nanotechnology for Biomedical Devices, is an engineer who specializes in nanoengineering.
French: Il se donne comme objectif de mettre au point une plate-forme de microélectromécanique et de nanotechnologie pour la conception de dispositifs médicaux implantables.
English: NATURAL WETLANDS A wetland dominated by native biota and occurring within a biophysical system which has developed though processes devoid of human intervention.
French: TERRES HUMIDES NATURELLES Terres humides dominées par le biote indigène et se trouvant dans un système naturel qui s'est formé à l'abri de toute intervention humaine.
English: The text of the Global Appeal and the list of its signatories are being distributed to members along with the text of Slovenia's statement.
French: Le texte de l'Appel mondial et la liste de ses signataires est en train d'être distribué aux Membres en même temps que le texte de la déclaration de la Slovénie.
English: National staff: increase by 152 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 152 postes
English: Electrodeposited industrial chromium is an extremely hard coating used in many applications where low coefficients of friction and excellent resistance to wear and abrasion are required.
French: Le chrome industriel plaqué par électrodéposition est un revêtement extrêmement dur qui sert à de nombreuses applications où il y a des taux de friction très élevés, et où il faut une excellente résistance à l'usure et à l'abrasion.
English: Mr. Steeghs (Netherlands) asked how the international community could provide a safety net for African countries in view of the difficult short-term period ahead.
French: M. Steeghs (Pays-Bas) demande comment la communauté internationale peut fournir un filet de sécurité aux pays africains compte tenu de la période difficile à laquelle ils sont confrontés à court terme.
English: Both compounds belong to the P21/n space group.
French: Chacun des composés appartient au groupe d'espace P21/n.
English: It is this second way that is proposed in the regional strategy for the Horn of Africa, which the Commission presented in its communication of October 2006.
French: C'est cette seconde voie qui est proposée dans la stratégie régionale pour la Corne de l'Afrique, que la Commission a présentée dans sa communication d'octobre 2006.
English: In total, the number of employees covered by the Act increased from 824,130 to 947,079 and the number of employers subject to the Act rose from 476 to 495.
French: En tout, le nombre d'employés visés par la Loi est passé de 824 130 à 947 079, et le nombre d'employeurs, de 476 à 495.