English: He or she will be responsible for managing programmes and formulating political advice for the Special Representative of the Secretary-General and the Mission as a whole, with a particular focus on governance, rule of law, police reform and counter-narcotics; pursuing the mandate of UNAMA in its role to support the comprehensive institution-building process in Afghanistan and strengthen the overall ability of the Government to deliver services at the subnational level; making the identification and implementation of government strategies with respect to governance, rule of law, police reform and counter-narcotics a priority and performing good offices with the senior leadership of Afghan security institutions, ministries, and justice institutions to ensure results-driven implementation of these strategies; serving as a focal point for political engagement with high-level government officials, the senior leadership of ISAF, police reform stakeholders and the commanders of international military forces to strengthen Afghan security institutions at the subnational level and ensure coherence of efforts between the government and the international community on priorities identified; and playing a central and impartial role in providing political analysis and advice to a wide range of parties, with a key focus on building government capacity at all levels, including the development of institutions of good governance, law and order, security and counter-narcotics.
French: Ce fonctionnaire serait chargé de gérer les programmes et de donner des conseils d'ordre politique au Représentant spécial du Secrétaire général et à l'ensemble de la Mission, en particulier en ce qui concerne la gouvernance, l'état de droit, la réforme de la police et la lutte contre les stupéfiants; d'aider la Mission à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne le renforcement de l'ensemble des institutions en Afghanistan et de développer la capacité du Gouvernement afghan de fournir les services au niveau sous-national; de donner la priorité à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies gouvernementales en ce qui concerne la gouvernance, l'état de droit, la réforme de la police et la lutte contre les stupéfiants et d'offrir ses bons offices aux responsables des institutions afghanes chargés de la sécurité, aux ministères, et aux institutions judiciaires de façon à garantir que l'application de ces stratégies serait axée sur les résultats; de faire fonction de coordonnateur pour ce qui est de l'engagement politique des dirigeants afghans, des principaux responsables des Forces internationales d'assistance à la sécurité, des parties intéressées par la réforme de la police et des commandants des forces militaires internationales en vue de renforcer les forces de sécurité afghanes au niveau sous-national et de garantir la cohérence des efforts consentis par le Gouvernement et par la communauté internationale dans les domaines prioritaires recensés; de jouer un rôle central et impartial s'agissant de fournir des analyses et conseils politiques à de nombreuses parties différentes, en s'employant principalement à renforcer les capacités du Gouvernement à tous les niveaux, notamment en ce qui concerne la mise en place d'institutions dans le domaine de la bonne gouvernance, de l'état de droit, de la sécurité et de la lutte contre les stupéfiants.