ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, this programme provided for the establishment of several subsidiary bodies that could work in parallel without being linked.
French: Autrefois, le programme de travail prévoyait la création de plusieurs organes subsidiaires capables de travailler en parallèle et indépendamment les uns des autres.
English: "display surface" « aire d'affichage » "display surface" means the portion of the surface area of a container on which the information required by these Regulations may be displayed.
French: « contenant » "container" « contenant à usage unique » Contenant non refermable dont le contenu doit être utilisé dans sa totalité immédiatement après ouverture.
English: Many of our officials still refuse to receive the Palestinian Foreign Minister, for example, as the Council President did recently.
French: Nombre de nos représentants officiels continuent de refuser de recevoir le ministre des affaires étrangères palestinien, comme l'a fait récemment la présidente en exercice du Conseil, par exemple.
English: The Yawning Heights was the matrix of all Zinoviev's subsequent work. In it he explored the Soviet world through an uninterrupted flood of chatter and dis­cussion: an absurd intermingling of voices making a parody of the dialogues of Plato.
French: L'ouvrage, expliquera plus tard Alexandre Zinoviev, a été écrit au début des années 70 ; mais ce n'est qu'en 1976 que le manuscrit est «exfiltré» d'Union soviétique par une collaboratrice de l'ambassade de France.
English: Media reports suggested the presence in Iraq of a significant Canadian contingent deployed to assist in locating and securing the release of the two Canadian hostages.
French: Les médias ont laissé entendre qu’un important contingent canadien était en Iraq pour aider à la localisation et la libération des deux otages canadiens.
English: It is in those places where physical access is restricted that the greatest risk prevails. Physical access may be hindered because of physical barriers, such as floodwaters and high winds that can prevent emergency response or longer-term food aid arriving at the right time.
French: On a souligné que certaines des stratégies importantes de réduction du risque dans les milieux ruraux en Asie et en Afrique passaient pas des relations réciproques, par lesquelles les individus ou foyers plus riches fournissent du travail ou des cadeaux à des groupes exposés à l’insécurité alimentaire.30 Une infrastructure rurale déficiente, associée à la vulnérabilité aux aléas, peut accroître les risques et l’insécurité alimentaire dans les zones rurales.
English:  Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Government of Canada.
French:  Copie non commerciale L'information présente sur ce site a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du gouvernement du Canada.
English: • Atlantic Canada LNG Opportunities Study, Neill and Gunter (Nova Scotia) Limited, October 2005.
French: • Étude des occasions liées au GNL au Canada atlantique, Neill and Gunter (Nova Scotia) Limited, octobre 2005.
English: Livestock operations seeking forage land are the main cause.
French: Cette hausse est surtout attribuable au fait que des exploitations d'élevage cherchent des terres pour la culture fourragère.
English: ◦ CIPO should become an ISA/IPEA
French: ◦ Il devrait devenir une ACRI/ACEPI
English: In attempting to fulfill these objectives, I hope and expect that the decisions rendered will continue to be of the same level of excellence that has characterized the Board’s work in the past.
French: Tout en poursuivant ces objectifs, il faudra nous assurer que les décisions rendues seront tout aussi excellentes que celles que la Commission a rendues par le passé.
English: Table 20 from Halkos (1995) serves as an illustration.
French: Les données du tableau 20, de Halkos (1995), servent à illustrer ce propos.
English: Letter dated 10 December 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: In 2001, the programme was renamed Youth Arts Rally and students from some eighty-nine (89) primary and secondary schools participated in the two-month event.
French: En 2001, les élèves de quelque 89 écoles primaires et secondaires ont participé à ce programme, rebaptisé Youth Arts Rally, qui s'est déroulé sur deux mois.
English: This is not just about technology – experiences like the globally successful GSM standard (see the Mobile Communications theme) show that Europe can lead the world if it can develop a common vision embracing researchers, industrialists, governments and societies across Europe.
French: Il ne s'agit cependant pas simplement de technologie – les expériences telles que celle du succès mondial de la norme GSM (voir le thème «Communications mobiles») montrent que l'Europe peut asseoir sa suprématie mondiale si elle est capable de trouver une vision commune aux chercheurs, industriels, pouvoirs publics et sociétés de toute l'Europe.
English: Although bioremediation had proven effective at degrading oil in marine
French: Le projet avait pour objet de déterminer le comportement et les effets biologiques d’une masse de
English: If CTFN does not apply for the licence or permit within one year of the coming in force of the Legislation referred in 13.13.1:
French: Si la PNCT ne demande pas une licence ou un permis dans l’année de l’entrée en vigueur de la mesure législative visée à l’article 13.13.1 :
English: The State's objective is to incorporate human rights - especially as they relate to children's rights - into academic curricula so that the rising generation is taught the noble principles underpinning these rights.
French: L'État a pour objectif d'inscrire la question des droits de l'homme - notamment dans le cadre des droits de l'enfant - dans les programmes scolaires, de sorte que la nouvelle génération prenne connaissance des nobles principes sur lesquels ces droits reposent.
English: In other words, a culture shift of some significance will be a prerequisite for more effectively managing risk.
French: En d'autres termes, des changements culturels significatifs constitueront un préalable à une gestion des risques plus efficace.
English: We reiterate our condemnation of Sheikh Ahmed Yassin's assassination and our appeal to the Security Council to take the necessary action in that regard.
French: Nous réaffirmons notre condamnation de l'assassinat de cheikh Yassine et notre appel au Conseil de sécurité pour qu'il prenne les mesures nécessaires à cet égard.
English: because strategic funding is considered likely to have a significant impact in building on Canadian research strength, or in addressing a critical weakness.The designation of these Research Priorities will direct greater resources for training and research to these fields of investigation.
French: stratégique est susceptible de contribuer grandement à renforcer la capacité de recherche canadienne ou à corriger une faiblesse majeure. La désignation de ces priorités de recherche permettra de diriger davantage de ressources vers la formation et la recherche dans ces domaines.
English: We would take an extremely negative view if this demand for environmental improvement is refused.
French: Il serait pour nous très négatif que ces exigences portant sur une amélioration de l'environnement soient repoussées.
English: Funny seeing the article written from the American point of view, taking the DMCA for granted: “It would no longer be illegal…" Well, what do you know, it isn’t illegal for now, and that was kind of the whole point of this new law.
French: C’est drôle de voir la news rédigée du point de vue américain, où ils sont habitués au DMCA : “Il ne serait plus illégal…” Ben, pour l’instant, ça ne l’était pas du tout, hein, chez nous, et c’était un peu la raison d’être de cette nouvelle loi.
English: Average housing space per capita was reasonable before the collapse of the Soviet Union - about 22.5 m2 per capita.
French: La surface habitable moyenne par habitant était raisonnable avant l'effondrement de l'Union soviétique − environ 22,5 m2.
English: I believe that the widespread availability of breath analysers, suggested in the report, can help to deter potential drink drivers.
French: Je pense que la disponibilité généralisée des alcotests, telle que suggérée dans le rapport, peut contribuer à dissuader les conducteurs potentiels prenant le volant en ayant consommé de l'alcool.
English: This operation, carried out without anesthesia, it is very painful, as the horns of an animal full of nerve endings.
French: L'opération, réalisée sans anesthésie, très douloureux, comme les cornes d'un animal sont des terminaisons nerveuses.
English: The General Assembly has highlighted the need to enhance the core contributions to the United Nations development system.
French: L'Assemblée générale a souligné à maintes reprises la nécessité d'accroître la part des contributions de base dans le financement du Système des Nations Unies pour le développement.
English: FUTURE COLLABORATION BETWEEN THE TIMBER COMMITTEE, THE FAO EUROPEAN FORESTRY COMMISSION, AND THE MINISTERIAL CONFERENCE ON THE PROTECTION OF FORESTS in europe (MCPFE)
French: COLLABORATION FUTURE ENTRE LE COMITÉ DU BOIS, LA COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS DE LA FAO ET LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE SUR LA PROTECTION DES FORÊTS EN EUROPE
English: In particular, UNCTAD was requested to organize an interagency meeting on a draft Operational Framework for Action on Diversification of African Economies.  In this context, a meeting is being convened for 11 June 2001 with the participation of the relevant United Nations agencies and other intergovernmental bodies to consider ways and means of implementing the Operational Framework at the country level.
French: Il lui a été demandé en particulier d'organiser une réunion interinstitutions sur un projet de cadre opérationnel d'action en faveur de la diversification des économies africaines, qui a eu lieu le 11 juin 2001 avec la participation des institutions des Nations Unies et d'autres organismes intergouvernementaux compétents, afin d'étudier les moyens d'appliquer le cadre opérationnel au niveau national.
English: We suggest a results–based orientation to your report that emphasizes contribution to informed decision–making and organizational learning throughout.
French: Nous vous recommandons d’adopter une orientation axée sur les résultats mettant l’accent sur la contribution à la prise de décision éclairée et à l’apprentissage organisationnel à toutes les étapes.
English: Here is an example of the amount of time it takes to receive books on tape from W. Ross.
French: Le 20 septembre, l'OALS téléphone pour dire que nous devrions leur envoyer un exemplaire du document à transcrire.
English: A proposal for a new Immigration Act was presented to Parliament on 29 June 2007.
French: Un projet de loi sur l'immigration a été soumis au Parlement le 29 juin 2007.
English: The Department is inviting all interested parties to comment on the possibility to allow equivalencies between ECE 43 and ANSI Z26 and to provide test results or relevant studies on this matter.
French: Le Ministère invite toutes les parties intéressées à présenter des commentaires sur la possibilité de permettre des équivalences entre le règlement CEE 43 et la norme ANSI Z26 et à fournir des résultats d'essai ou d'études pertinentes sur le sujet.
English: The purpose of the meeting is to verify the information provided.
French: Cette rencontre a pour but de vkrifier les renseignements fournis.
English: I would like now to briefly touch upon the state of cooperation between the United Nations and other organizations.
French: J'aimerais maintenant parler brièvement de l'état de la coopération entre l'ONU et les autres organisations.
English: Recalling its resolutions 181 (II) of 29 November 1947, 194 (III) of 11 December 1948, 3236 (XXIX) of 22 November 1974, 3375 (XXX) and 3376 (XXX) of 10 November 1975, 31/20 of 24 November 1976, 32/40 A of 2 December 1977, 33/28 A and B of 7 December 1978, 34/65 A of 29 November 1979 and 34/65 C of 12 December 1979, ES-7/2 of 29 July 1980, 35/169 A and C of 15 December 1980, 36/120 A and C of 10 December 1981, ES-7/4 of 28 April 1982, 37/86 A of 10 December 1982, 38/58 A of 13 December 1983, 39/49 A of 11 December 1984, 40/96 A of 12 December 1985, 41/43 A of 2 December 1986, 42/66 A of 2 December 1987, 43/175 A of 15 December 1988, 44/41 A of 6 December 1989, 45/67 A of 6 December 1990, 46/74 A of 11 December 1991, 47/64 A of 11 December 1992, 48/158 A of 20 December 1993, 49/62 A of 14 December 1994, 50/84 A of 15 December 1995, 51/23 of 4 December 1996, 52/49 of 9 December 1997, 53/39 of 2 December 1998, 54/39 of 1 December 1999 and 55/52 of 1 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 181 (II) du 29 novembre 1947, 194 (III) du 11 décembre 1948, 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974, 3375 (XXX) et 3376 (XXX) du 10 novembre 1975, 31/20 du 24 novembre 1976, 32/40 A du 2 décembre 1977, 33/28 A et B du 7 décembre 1978, 34/65 A du 29 novembre 1979 et 34/65 C du 12 décembre 1979, ES-7/2 du 29 juillet 1980, 35/169 A et C du 15 décembre 1980, 36/120 A et C du 10 décembre 1981, ES-7/4 du 28 avril 1982, 37/86 A du 10 décembre 1982, 38/58 A du 13 décembre 1983, 39/49 A du 11 décembre 1984, 40/96 A du 12 décembre 1985, 41/43 A du 2 décembre 1986, 42/66 A du 2 décembre 1987, 43/175 A du 15 décembre 1988, 44/41 A du 6 décembre 1989, 45/67 A du 6 décembre 1990, 46/74 A du 11 décembre 1991, 47/64 A du 11 décembre 1992, 48/158 A du 20 décembre 1993, 49/62 A du 14 décembre 1994, 50/84 A du 15 décembre 1995, 51/23 du 4 décembre 1996, 52/49 du 9 décembre 1997, 53/39 du 2 décembre 1998, 54/39 du 1er décembre 1999 et 55/52 du 1er décembre 2000,
English: Other important Maya books include the following:
French: Parmi les autres ouvrages mayas importants, mentionnons les suivants :
English: The investigation could not determuie if premature failure uf the DC power system was solely attributable to reduced battery capacity.
French: bien des ditlerences dans les ta4uns de titire des milieux militaires ct iivils . Ctpend~mt, i1 y a cinq le~ons que j ai tirees et qui, selon ntui, sunt dcs ionseils judicieur qui puurraient etrc utilises en toutes circunstances.
English: He is chairperson of the Keewatin Yatthe Health District Board and past-chair of the Northwest Municipalities Association.
French: Il est président du conseil du district de santé Keewatin Yatthe et a été président de l'Association des municipalités du Nord-Ouest.
English: Should you have any questions or require further information, please contact Angela Scanlon at Ekos Research at 613-235-7215.
French: Si vous avez des questions ou si vous dÃ©sirez des informations supplÃ©mentaires, nâ€™hÃ©sitez pas Ã communiquer avec Angela Scanlon, Ekos Research, au 613-235-7215.
English: We saw this in the judgments on Laval, Rüffert and others.
French: Nous pouvons le constater dans les arrêts Laval, Rüffert et autres.
English: Section III Supplementary Information Organizational Information The Board is structured into five business units, reflecting major areas of responsibility:
French: Section III Renseignements supplémentaires Renseignements sur l’organisation L’Office est structuré en cinq secteurs qui représentent ses principales sphères de responsabilité :
English: Where appropriate, the contract may stipulate that the contractor is prohibited from disclosing or transferring any personal information to third parties outside Canada or from allowing such parties to have access to it without the prior written approval of the institution.
French: S'il y a lieu, il peut être précisé dans le marché qu'il est interdit à l'entrepreneur de communiquer ou de transférer des renseignements personnels à des tiers à l'étranger, ou de permettre à des parties à l'extérieur du Canada d'y avoir accès, sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de l'institution.
English: Population lows & genetic inbreeding Although snail populations fluctuate naturally, extremely low population numbers in some years may increase the risk that some populations are extirpated.
French: Une fois détachés et fragmentés, les tapis microbiens obstruent les conduites et peuvent compromettre le drainage des bassins dont le niveau d’eau est régulé.
English: UNFPA planned to undertake several activities to promote its involvement in SWAps, including the preparation of internal guidelines; the orientation of UNFPA staff in future training activities as well as at the Fund's upcoming global meeting; discussion of the SWAp modality at the next meeting of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health; and work with its UNDG partners to develop national capacities as well as common financial arrangements and to document relevant experiences and lessons learned.
French: Le FNUAP prévoyait de lancer plusieurs activités en vue de renforcer sa participation aux approches sectorielles, y compris l'élaboration de directives internes; l'orientation de son personnel dans les futures activités de formation, ainsi que sa prochaine réunion mondiale; l'examen de la modalité de l'approche sectorielle à la prochaine réunion du Comité de coordination OMS/UNICEF/FNUAP sur la santé; et les travaux avec ses partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement, afin de renforcer les capacités nationales, de mettre au point des arrangements financiers communs et de faire connaître les expériences pertinentes et diffuser les enseignements tirés.
English: "leaders in all spheres of activity and, notably, in politics have lost a great deal of their credibility.
French: « les leaders dans toutes les sphères d’activité et, surtout, en politique ont perdu énormément de leur crédibilité.
English: Chapter 1 - Canada Health Act Overview "The principles of the Canada Health Act began as simple conditions attached to federal funding for medicare.
French: Chapitre1 - Aperçu de la Loi canadienne sur la santé « Au départ, les principes de la Loi canadienne sur la santé n'étaient que de simples conditions liées au financement de l'assurancesanté par le gouvernement fédéral.
English: The mathematics pass rate for sixth grade dropped from 68.7 per cent to 33.6 per cent, while the science pass rate for fourth grade dropped from 71.5 per cent to 38 per cent.
French: Le taux de réussite en mathématiques pour la sixième année d'études a chuté de 68,7 % à 33,6 %, tandis que, pour la quatrième année d'études de sciences, ce taux est tombé de 71,5 % à 38 %.
English: Terms and notations Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Termes et notes Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: • never leave your campsite, boats, or food unattended; and 
French: • ne laissez jamais votre emplacement, votre embarcation ou votre nourriture sans surveillance;
English: In a meeting preparing for the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly later this month, there was a general consensus that a solid dialogue and mutual respect are the only ways forward, but opinions differed on the limits of the freedom of expression.
French: Au cours de cette réunion, prélude à l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne organisée à la fin de ce mois, un large consensus s'est dégagé sur le fait qu'un dialogue nourri et le respect mutuel sont les deux seules façons de progresser, mais les avis ont divergé sur les limites de la liberté d'expression.
English: Multibeam imagery of the seabed provides extensive detail compared to a typical nautical chart.
French: Si l'on compare à une carte marine classique, l'imagerie multifaisceaux du fond marin offre beaucoup plus de détails.
English: Canadian consumers play a key role in many aspects of the cultural sector, through:
French: La classification actuellement retenue par le CRHSC pour définir le secteur culturel (six sous-secteurs) a été remise en cause par un certain nombre de répondants lors de l’étude, encore que ce nombre demeure insuffisant pour entreprendre une vaste révision à ce stade. Quoi qu’il en soit, des données statistiques suffisamment détaillées et explicites devraient permettre aux intervenants du secteur de mieux suivre les principales composantes des sous-secteurs méritant une analyse distincte (c.-à-d., audiovisuel et arts de la scène, arts visuels et métiers d’art).
English: This applies in particular to the European Union, which is currently examining a public health policy for its member states and candidate countries, as well as to the World Bank, which is setting up a framework for support to each country that integrates social dimensions with interventions in the economic and institutional sectors.
French: C’est le cas en particulier de l’Union européenne, qui étudie actuellement une politique de santé publique pour ses États membres et pour ceux aspirant à le devenir. C’est le cas également de la Banque mondiale, qui met en place, pour son soutien à chaque pays, un cadre intégrant les dimensions sociales aux interventions dans les secteurs économiques et institutionnels.
English: España
French: – Diplômes d'ingénieur-architecte délivrés par le Metsovion Polytechnion d'Athènes, accompagnés d'une attestation délivrée par la chambre technique de Grèce et donnant droit à l'exercice des activités dans le domaine de l'architecture – Diplômes d'ingénieur-architecte délivrés par le Aristotelion Panepistimion de Thessalonique, accompagnés d'une attestation délivrée par la chambre technique de Grèce et donnant droit à l'exercice des activités dans le domaine de l'architecture – Diplômes d'ingénieur-ingénieur civil délivrés par le Metsovion Polytechnion d'Athènes, accompagnés d'une attestation délivrée par la chambre technique de Grèce et donnant droit à l'exercice des activités dans le domaine de l'architecture – Diplômes d'ingénieur-ingénieur civil délivrés par le Artistotelion Panepistimion de Thessalonique, accompagnés d'une attestation délivrée par la chambre technique de Grèce et donnant droit à l'exercice des activités dans le domaine de l'architecture – Diplômes d'ingénieur-ingénieur civil délivrés par le Panepistimion Thrakis, accompagnés d'une attestation délivrée par la chambre technique de Grèce et donnant droit à l'exercice des activités dans le domaine de l'architecture – Diplômes d'ingénieur-ingénieur civil délivrés par le Panepistimion Patron, accompagnés d'une attestation délivrée par la chambre technique de Grèce et donnant droit à l'exercice des activités dans le domaine de l'architecture Titre officiel d'architecte (título oficial de arquitecto) décerné par le ministère de l'éducation et de la science ou par les universités
English: London, 28. January 2009 — Fujitsu Europe Limited today announced the development of new security technology that will enable its 2.5-inch encrypted hard disk drives (HDDs) to support the Opal Security Subsystem Class (Opal SSC).
French: Londres, 28 janvier 2009 — Fujitsu Europe Limited a annoncé ce jour le développement d’une nouvelle technologie de sécurité qui permettra à ses disques durs encryptés de 2,5 pouces d’être en conformité avec la norme Opal Security Subsystem Class (Opal SSC).
English: Provincial variability in amount smoked was evident (Table 3-7).
French: Les écarts entre les provinces sur le plan de la quantité de cigarettes fumées étaient évidents (tableau 3-7).