ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rescission became effective after 31 December 2002.
French: Cette annulation a pris effet après le 31 décembre 2002.
English: See General Assembly resolutions S-20/2 and S-20/3.
French: Voir les résolutions S-20/2 et S-20/3 de l'Assemblée générale.
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information contained in the Danish report.
French: Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport danois.
English: The future work of the Committee should focus on the best way to reach these goals and discussions should involve the communities of tradition bearers who would be affected.
French: Les travaux futurs du comité devraient porter tout spécialement sur le meilleur moyen d’atteindre ces objectifs et les délibérations devraient associer les communautés de dépositaires de la tradition qui seraient concernées.
English: The MIT successfully matched 42 mentoring pairs, targeting new managers and employees aspiring to become managers as mentees, and senior executives and managers as mentors.
French: Le programme prévoyait également que des relations de mentorat devraient fournir des occasions de s’intéresser à d’autres sujets se rapportant au travail, notamment les suivants : réponse aux situations stressantes en milieu de travail, autogestion efﬁcace dans un milieu de travail multitâches et conciliation travail-vie.
English: The NFB's works speak to a myriad of Canadian audiences -- Aboriginal, culturally diverse communities, older Canadians, and many others.
French: De fait, les oeuvres de l'ONF s'adressent à un auditoire varié englobant communautés autochtones, communautés culturelles, personnes âgées et bien d'autres.
English: Such exclusions are specifically permitted to protect human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment.
French: De telles exclusions sont spécifiquement prévues pour protéger la vie ou la santé des humains, des animaux ou des plantes ou pour éviter que l’environnement subisse de sérieux torts.
English: Within Ireland we are establishing an all-Ireland energy market with the merging of electricity markets north and south.
French: En Irlande, nous sommes en train de mettre en place un marché national de l'énergie en fusionnant les marchés de l'électricité du nord et du sud.
English: CFIA carries out several residue monitoring programs that operate under different sampling plans.
French: L’Agence applique plusieurs programmes de surveillance des résidus chimiques qui font partie de différents plans d’échantillonnage.
English: The Committee asks the Government to comment on this and would like to know what measures are being taken to improve the 1 2
French: Les maladies liées aux vibrations et au bruit comptent pour près de la moitié des cas diagnostiqués. Le Comité relève, d’après une
English: Article 07 01 03 Buildings and related expenditure of «Environment» policy area Amend figures as follows: 07 01 03 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 12 987 137 Payments 12 987 137 PDB 2006 Commitments 14 307 928 Payments 14 307 928 DB 2006 Commitments 13 893 625 Payments 13 893 625 AMENDMENT Commitments 414 303 Payments 414 303 DB+AMENDMENT Commitments 14 307 928 Payments 14 307 928
French: Article 07 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Environnement» Modifier les chiffres comme suit: 07 01 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 12 987 137 Paiements 12 987 137 APB 2006 Engagements 14 307 928 Paiements 14 307 928 PB 2006 Engagements 13 893 625 Paiements 13 893 625 AMENDEMENT Engagements 414 303 Paiements 414 303 PB+AMENDEMENT Engagements 14 307 928 Paiements 14 307 928
English: In 1800 the complex is adapted to become an orphanage and returns only in the early 20th century back to its residential origins. In the late 80s, the actual proprietors add a restaurant and start the hotel activities as a Country House.
French: Cette demeure de style « toscan » était la résidence de nobles qui régnaient sur les collines des alentours.
English: Phentermine (,-dimethylbenzeneethanamine) and any salt thereof 9.
French: Phentermine (,-diméthylbenzÈneéthanamine) et ses sels 9.
English: Smith, J.B. Lavender, H. Auld, D. Broadhurst, and T. Bullock.
French: L’adaptation à la variabilité et au changement climatique en Ontario.Vol. 4 de l’Étude pan-canadienne : impacts et adaptation à la variabilité et au changement du climat.
English: The challenge is figuring out, “So how do we do it?”.
French: Dans ce projet, votre équipe d’action et vous allez explorer le monde de l’utilisation de l’énergie et rechercher d’autres options en matière d’énergie. Vous allez participer à une vérification d’école destinée à étudier et à analyser où l’on consomme de l’énergie à l’école et comment on peut commencer à la conserver!
English: In order to make existing ODA funds more efficient in catalysing private (including TNC) investment, there may be a need to give greater attention to certain risk-mitigating policy instruments.
French: Pour faire des fonds d'APD un catalyseur plus efficace de l'investissement privé (y compris de l'investissement des STN), il faudrait peut-être accorder une plus grande attention à certains instruments d'atténuation des risques.
English: The public employment service has developed a comprehensive model of management in its implementation of the preventive approach, yet it would be necessary to improve staff training in the public employment service in order to deal efficiently with the most difficult to employ.
French: Le service public de l'emploi a mis au point un modèle global de gestion dans la mise en œuvre de l'approche préventive, mais il sera nécessaire d'améliorer la formation de son personnel pour qu’il puisse prendre en charge efficacement les cas les plus difficiles.
English: Other initiatives will follow, not only to meet the overall humanitarian needs but also for the fisheries sector, but unfortunately they cannot be addressed in this regulation.
French: D’autres initiatives suivront, non seulement pour répondre aux besoins humanitaires en général mais aussi pour le secteur de la pêche. Malheureusement toutefois, ils ne peuvent pas être abordés dans ce règlement.
English: Games are played during the weekend. Both referees will send an email once they have played all the games in the divisions they are responsible for.
French: Dans le courant du week-end, les différents arbitrages sont effectués.
English: • care in hospitals and maternity;
French: • une contribution au cours de préparation à l’accouchement;
English: ), Paris 2003 (English original: see below).
French: 5 à 23 (voir ci-dessous la version originale anglaise)
English: For example, the Marketed Health Products Directorate convened two invitational workshops focussing on sharing best practice and improving partnerships in the area of information dissemination.
French: À titre d’exemple, la Direction des produits de santé commercialisés a convoqué deux ateliers sur invitation mettant l’accent sur le partage des pratiques exemplaires et l’amélioration des partenariats dans le domaine de la diffusion de l’information.
English: The jobLink Ontario Initiative, within which the Resource Centres were established, was developed at a time when Ontario was reforming its Social Assistance System.
French: Le gouvernement ontarien exposait en juillet 1993 l'orientation qu'il se proposait de prendre à cet égard dans un document intitulé Tournant décisif : nouveaux programmes d'aide à l'intention des personnes à faible revenu.
English: Key experts are in general agreement that outcome indicators are not uniform, and must be client defined.
French: Les experts s'entendaient généralement pour dire que les indices de réussite ne sont pas uniformes et qu'ils doivent être définis par les clients.
English: However, one submission suggested that the proposed legislation should direct the Minister of National Revenue to deposit seized funds, upon exhaustion of any appeals, into the federal special account administered by the Seized Property Management Directorate.
French: Toutefois, on suggère dans un mémoire que le projet de loi oblige le ministre du Revenu national à déposer les fonds saisis, une fois épuisée la procédure d'appel, dans un compte fédéral spécial administré par la Direction de la gestion des biens immobiliers saisis.
English: Item 3 (f) of the provisional agenda
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DE L'EXÉCUTION DU PROGRAMME
English: Replacing an entire architectural metal element such as a column or a balustrade when repair of the metal and limited replacement of deteriorated or missing parts are feasible.
French: Remplacer au complet un élément architectural en métal – comme une colonne ou une balustrade –, lorsqu’il est possible de répa-rer le métal et de ne remplacer que les parties détériorées ou manquantes.
English: For covering vegetables, lettuces, herbs, strawberries and other plants that grow close to the ground.
French: Pour couvrir légumes, salades, fines herbes, fraisiers et autres plantes au ras du sol.
English: Great Lakes Fishery Convention Act Affirms the need for Canada and the United States to collaborate on protection and perpetuation of Great Lakes' fisheries resources, creates the Great Lakes Fishery Commission.
French: Entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale Révoit la coordination fédérale-provinciale des processus d'évaluation environnementale respectifs pour favoriser une évaluation environnementale efficace, efficiente et cohérente effectuée en collaboration par le Canada et la Colombie-Britannique, et éviter les incertitudes et les doubles emplois.
English: Repaired versions are (slowly) propagating to the mirrors, but you can repair your own images very easily with the correct-powerpc-1_NONUS.c and correct-powerpc-3.c programs.
French: Les versions corrigées se propagent (lentement) sur les miroirs, mais vous pouvez réparer très facilement vos images avec les programmes correct-powerpc-1_NONUS.c et correct-powerpc-3.c .
English: However, we are opposed to a radical review of the format and working methods of the Economic and Social Council, which would go beyond implementation of the decisions of the summit.
French: Cependant, nous sommes opposés à une remise en question totale de l'organisation et des méthodes de travail du Conseil économique et social, qui dépasserait le domaine d'application des décisions prises au sommet.
English: If you wish to submit comments on the content of the Compendium, please write us.
French: Si vous désirez soumettre des commentaires sur le contenu du compendium, écrivez-nous.
English: For our part, we will do whatever is necessary to ensure that a process under the aegis of the Security Council is indeed begun, so that we can deal with that question.
French: Pour notre part, nous ferons tout ce qui est nécessaire pour qu'un processus soit lancé sous l'égide du Conseil de sécurité afin de pouvoir nous attaquer à cette question.
English: Reference: 8698-C12-200707953. 2007-9 2007-05-30 Retail and competitor quality of service rate adjustment plans - Adverse events.
French: 2007-9 2007-05-30 Plans de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et du service aux concurrents – Événements perturbateurs.
English: Invitations to Sun events are usually sent in this way.
French: Les invitations aux événements de Sun transitent souvent par ce canal d'information.
English: (www.cic.gc.ca/english/department/times/) Overseas:
French: (www.cic.gc.ca/francais/ministere/delais). À l'étranger :
English: A partner in the law firm of Parent, Doyon & Rancourt, he specializes in civil liability law and the negotiation, conciliation and arbitration of labour disputes.
French: Associé au sein du cabinet Parent, Doyon et Rancourt, M. Doyon est spécialisé dans le domaine de la responsabilité civile ainsi que dans la négociation, la conciliation et l’arbitrage de conflits de travail.
English: Given the nature of the survey (pricing the basket of goods), the CPI uses its own classification system for products.
French: Étant donné la nature de l'enquête (établissement du prix du panier de biens), l'IPC utilise son propre système de classification pour les produits.
English: Oral Modified Release Formulations
French: •h/mL)—ANOVA pour ln(SSCI) Source Séq.
English: Your privacy is important to this dealer (referred to as "we" or "us" in this policy) and the purpose of this policy is to tell you what personal information we collect about you, how we use it, whether we disclose it to anybody else and the purpose of any disclosure, how long we keep it, and how you can request access to your personal information or obtain more information about this dealer's privacy policies.
French: Votre confidentialité est importante pour ce concessionnaire (désigné "nous" dans cette politique) et l'objet de cette politique est de vous expliquer quels renseignements personnels nous recueillons à votre sujet, comment nous les utilisons, à qui nous les communiquons et dans quel but, pendant combien de temps nous les conservons, et comment vous pouvez consulter vos renseignements personnels ou en savoir plus sur les politiques de confidentialité de ce concessionnaire.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Europe seems remote from the man in the street, but China scares people.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Europe semble loin de l’homme de la rue, mais la Chine fait peur aux citoyens.
English: It also fulfilled a symbolic function in confirming that Quebec belonged to the civil law tradition.15 Quebec was thus the only province to enter the Canadian Confederation with a codified private law and a system of statutes in the civil law tradition. It thus laid the foundation for Canadian bijuralism.
French: Pourtant, le Code civil de 1866 fut plus qu’un simple recueil de lois : il remplit aussi une fonction symbolique en confirmant l’appartenance du Québec à la tradition civiliste.15 Ainsi, le Québec fut la seule province à faire son entrée dans la Confédération canadienne avec un droit privé codifié et un système de lois civilistes, jetant du même coup les bases du bijuridisme canadien.
English: MCpl Pedosuk spent three weeks in Suffield ensuring the instrumentation package’s continued operation, and liaising with the 408 Tactical Helicopter Squadron technicians to make certain AETE’s testing needs meshed with their demanding training schedule.
French: Il a passé trois semaines à Suffield pour veiller au fonctionnement continu du groupe d’instrumentation et pour faire la liaison avec les techniciens du 408e Escadron tactique d’hélicoptères afin de veiller à ce que les besoins du CETA en matière d’essais n’entravent pas le calendrier de formation exigeant.
English: Statements were made by the representatives of the Lao People's Democratic Republic, the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République démocratique populaire lao, de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Canada.
English: The results by site indicate that in Regina, the largest proportion of participants (26.8%) injected regularly (three or more times a week).
French: Les résultats selon chaque site indiquent qu'à Regina, 26,8 % des participants (pourcentage le plus élevé) s'injectaient des drogues régulièrement (trois ou quatre fois pas semaine).
English: The vulnerable situation of civilians in post-conflict societies needs special attention.
French: La situation vulnérable des civils dans des sociétés sortant d'un conflit mérite une attention particulière.
English: Risk management - The process of selection and implementation of options to reduce, to an acceptably low level, the risk of negative impact of introductions or transfers of aquatic organisms; the process of identifying, evaluating, selecting and implementing alternative measures for reducing risk.
French: {genetic containment} Confiner – Empêcher un organisme de s'échapper (d'une installation). {contain} Écologie – Discipline scientifique qui traite des interrelations entre les organismes et l'environnement (ICES 1988).
English: Description Free entrance to the Vatican Museums.
French: Description Entrée gratuite aux musées du Vatican.
English: In contrast, those of the (b) series are dominated by an intense, low-energy emission, which is attributed to exciton recombinations in small regions of small band gap.
French: Ceux de la série (b) sont au contraire dominés par une intense émission de basse énergie qu'on attribue à des recombinaisons d'excitons dans de petites régions à bande interdite étroite.
English: The statement of qualifications established by the department (exhibit D-4) contained the following rated requirements for the position under competition:
French: L'énoncé de qualités établi par le Ministère (pièce D-4) contenait les exigences cotées suivantes pour le poste faisant l'objet du concours :
English: Where a parent physically chastises a child, the motive for, and the duration and force of, the punishment must be objectively reasonable, not just reasonable in the parent's opinion.
French: Si un parent punit physiquement un enfant, le motif, la durée ainsi que le degré du châtiment doivent être objectivement raisonnables, et pas seulement raisonnables aux yeux du parent.
English: Owing to their differences in nature, GHG dynamics, and the general approaches to estimating emissions and removals, these two types of managed wetlands are considered separately.
French: Étant donné les différences de leur nature, de la dynamique des GES et des méthodes générales d'estimation des émissions et des absorptions, ces deux types de terres humides aménagées sont étudiés séparément.
English: • Promoting healthier lifestyles;
French: Le Ministère s’efforce, notamment :
English: Free CRT: 15%
French: -De fibres discontinues de polyester :
English: In PHC, the best initiatives are GPs working in multidisciplinary teams.
French: Au niveau des soins de santé primaires, la présence de médecins généralistes au sein d'équipes multidisciplinaires sont parmi les meilleures initiatives.
English: This section lists the best practices cited by the contact people in each of these departments and agencies.
French: Cette section énumère les meilleures pratiques citées par des personnes ressources dans chacun de ces ministères et agences.
English: Recognizing that this calls for a sustainable green revolution with farmers and rural communities at the centre — one based on a combination of traditional knowledge and practices specific to different agroecosystems and the best available science and technology and methods for sustainable land, plant, soil, livestock and water management,
French: Reconnaissant qu'il faut pour cela réaliser une révolution verte durable, avec au centre les agriculteurs et les communautés rurales, en combinant les connaissances et les pratiques traditionnelles propres aux divers écosystèmes agricoles avec les meilleures sciences, technologies et méthodes disponibles en matière de gestion durable des terres, des cultures, des sols, de l'élevage et des eaux,
English: Students with the adequate number of entrance score points are entitled to the above listed benefits and have their fees paid from the budget of the Republic of Serbia in accordance with the regulations on the financing of public spending.
French: Les candidats ayant obtenu le nombre suffisant de points pour être admis bénéficient des avantages énumérés ci-dessus et les frais de leur scolarité sont assurés par le budget de la République de Serbie conformément à la réglementation relative au financement des dépenses publiques.
English: Several categories of stationary sources have explicit ELVs and BAT set by ordinance.
French: Elles sont fixées par arrêté pour plusieurs catégories de sources fixes.
English: In addition, by gaining for the objectives set out above, the Commission also succeeded in redeveloping parts of the Park and improving some of the services and activities offered to the public.
French: En outre, en visant les objectifs ci-dessus mentionnés, la Commission a également réalisé le réaménagement de quelques secteurs du parc et a amélioré certains services et activités offerts au public.
English: It is here where the national security imperative to use intrusive investigative techniques must be weighed most carefully against potential damage to individual rights and fundamental institutions.
French: Les événements du 11 septembre ont sûrement amené le Service à intensifier ses propres activités et ses échanges avec d’autres organismes. La nature et l’objet de l’enquête globale n’ont cependant pas changé.
English: She also drew attention to recommendations of the Board of Auditors related to the Integrated Systems Project and explained that this Project had been suspended pending a review of its overall design and compatibility with a Corporate Operating Model, would be taken into account for any future activities in that area.
French: Elle appelle également l'attention sur les recommandations du Comité des Commissaires aux comptes concernant le projet de systèmes intégrés et explique que ce projet a été suspendu en attendant qu'un examen de sa conception d'ensemble et de sa compatibilité avec le modèle d'exploitation d'entreprise soit pris en compte pour toute activité future dans ce domaine.
English: Moreover, the slight overall increase in the number of marriages did not raise the nation’s marriage rate, which in 1994 was 5.5 marriages per 1,000 population, the same as in 1993.
French: Les données proviennent des formulaires sur l’enregistrement des mariages que les bureaux de la statistique de l’état civil de chaque province et territoire fournissent à Statistique Canada.
English: Infected plants began to develop disease symptoms 5 days after inoculation, when grown at 25 °C.
French: Les symptômes de la maladie commencent à apparaître 5 jours après l'inoculation des plantes lorsque ces dernières sont exposées à 25 °C.
English: In addition, changes in size at maturity in response to predator kairomones are positively correlated with changes in both age at maturity and size of the first clutch.
French: En outre, la modification de la taille à maturité en réaction aux kairomones du prédateur présente une corrélation positive avec les variations de l'âge à maturité et de la taille de la première ponte.
English: After solidification, the ingots are transferred to the ingot re-heating furnaces prior to hot working.
French: Après leur solidification, les lingots sont ensuite transférés à un four de réchauffage avant d’être déformés à chaud.
English: Reorient the classroom toward the local community.
French: Axer la classe sur la communauté locale.
English: Welcomes the report of the International Criminal Court for 2008/09;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Cour pénale internationale pour 2008/09 ;
English: The survey also revealed, however, that 24 % of health service providers still applied the principle of socalled closed lists (accessible only over predetermined periods and restricted in time).
French: L’enquête révèle toutefois que 24 % des prestataires de services de soins continuent à appliquer le principe des listes dites «fermées» (accessibles uniquement dans des périodes prédéfinies et limitées dans le temps).
English: Manitoba Values in Manitoba farmland continued the three-year trend with a 2.4 per cent overall increase in the last six months of 2004.
French: Manitoba La valeur des terres agricoles du Manitoba a suivi la tendance observée au cours des trois dernières années avec une hausse globale de 2,4 p.