ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 2 (a) and 3 (a) of the draft resolution referred to systematic violations of human rights.
French: Les paragraphes 2 a) et 3 a) du projet de résolution évoquent des violations systématiques des droits de l'homme.
English: Monday, 23 January 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Lundi 23 janvier 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: But they still have a long way to go to meet their goal of more than $320 000.
French: Toutefois, l’objectif de plus de 320 000 $ n’est pas encore atteint.
English: In spite of the 'good behaviour' that the observers have emphasised - which is one of the Madagascan people' s defining characteristics - the situation is exceptional for this country.
French: En revanche, l'Europe ne peut, en aucun cas, rester muette.
English: Although no proven cause for this hazard has yet been identified, Health Canada and the CFIA believe that the most likely cause is an unidentified natural toxin present in the fiddleheads.
French: Même si l'on n'a pas encore identifié de cause confirmée relativement à ce risque, Santé Canada et l'ACIA sont d'avis qu'une toxine naturelle présente dans les crosses de fougère en serait la cause la plus probable.
English: A A special access mechanism exists in general for therapeutic products.
French: R Il existe un mécanisme d'accès spécial pour les produits thérapeutiques.
English: Regional Contact Address E-Mail: irenen.schmoelz@univie.ac.at Web: www.univie.ac.at/sprachenzentrum Phone: +43 1 4277 18271
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: irenen.schmoelz@univie.ac.at Adresse Internet: www.univie.ac.at/sprachenzentrum Téléphone: +43 1 4277 18271
English: At the instant of closing, the rate of flow and closing pressure are to be recorded.
French: A l'instant de fermeture, on enregistre le débit et la pression de fermeture.
English: If, on the date of signature of this Agreement, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of
French: Les périodes de congé non payé après le retour de l’employée ne sont pas comptées comme du temps de travail – elles interrompent la période spécifiée à la section a)(iii)(B) sans activer les dispositions de recouvrement décrites à la section a)(iii)(C).
English: It is an attack of the darkest past on a decent future, an attack of evil on the moral order.
French: C'est l'attaque du passé le plus obscur contre un avenir correct. L'attaque du mal contre l'ordre moral.
English: In the final analysis, the financial benefits realized by amortizing non-recurring R&D costs over relatively long production runs may well accrue preferentially to the seller.
French: En dernière analyse, les avantages financiers réalisés en amortissant les coûts extraordinaires de R et D sur des séries de production de longue durée pourraient bien profiter au vendeur.
English: Interpretation 2.
French: La définition qui suit s'applique au présent décret.
English: Głos Kanadyjski (The Canadian Voice), Prawda (Truth), Gazeta Polska (The Polish Gazette), Echo Kanadyjskie (The Canadian Echo), and Gazeta Katolicka (The Catholic Weekly).
French: Głos Kanadyjski (La voix canadienne), Prawda (La vérité), Gazeta Polska (La gazette polonaise), Echo Kanadyjskie (L’écho canadien), et Gazeta Katolicka (L’hebdomadaire catholique).
English: It also regulates travel advice and information dissemination campaigns for such workers and establishes a shared information system among government agencies.
French: Elle réglemente également les services en matière de voyages et les campagnes de diffusion d'informations pour ces travailleurs et met en place un système d'échange d'informations entre les organismes gouvernementaux.
English: This document was published by the participants themselves rather than as a government publication in order to resolve the dilemma of the bureaucratic role in providing impartial advice.
French: Ce document, qui n'est pas une publication gouvernementale, a été rédigé par les participants eux-mêmes dans le but de résoudre le dilemme du rôle bureaucratique en formulant des avis impartiaux.
English: Where the science may still be equivocal, consumer education using a variety of tools (e.g., formally, through information campaigns, through objective information readily available from credible sources on the Internet) will be necessary to help the public to navigate through the vast amount of information available to them through the media and advertising [Williams, 2005].
French: Dans les domaines pour lesquels la science est encore équivoque, il sera nécessaire de sensibiliser les consommateurs au moyen de différents outils (p. ex. : selon des méthodes officielles, par des campagnes d'information et grâce à des renseignements objectifs facilement accessibles par l'intermédiaire de sources crédibles sur Internet) si l'on veut aider le public à explorer le grand volume d'information mis à sa disposition par les médias et la publicité [Williams, 2005].
English: the activities of the Ombudsman during his visit to Strasbourg on 17-19 September 1996.
French: M. NEWMAN, président de la commission des pétitions, et M. BAVIERA, secrétaire de ladite commission, ainsi que les membres catalans du Parlement européen.
English: Support greater cooperation between relevant United Nations system organizations and international organizations combating HIV/ AIDS; 3.
French: Favoriser une coopération plus étroite entre les organismes des Nations Unies compétents et les organisations internationales participant à la lutte contre le VIH/ sida; 3.
English: The public has the right to be informed about spills at the Rabbit Lake operation in a timely and unambiguous manner.
French: Le public a le droit d’&tre inform6 des 6coulements accidentels & I’exploltation de Rabbit Lake en temps opportun et sans ambigu’ite.
English: That will not be a simple or easy task.
French: La tâche ne sera ni simple ni facile.
English: Consequently, the signal could not be received with sufficient strength unless the aircrew had manually deployed the antenna once on the ground.
French: Par conséquent, le signal ne pouvait être reçu avec suffisamment de force à moins que le membre d’équipage n’ait déployé l’antenne une fois arrivé au sol.
English: The Committee began its general debate and heard an introductory statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence son débat général en entendant une déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: real estate Mont de Marsan - Proche .
French: Immobilier Mont de Marsan - Proche .
English: However, it stated that after 30 May 2003 such rulings became subject to review within the terms of Chapter XVIII CPC (Reopening of Criminal Cases).
French: L'État partie a indiqué que, depuis le 30 mai 2003 toutefois, ces décisions pouvaient faire l'objet d'un examen conformément aux dispositions du chapitre XVIII du Code de procédure pénale (réouverture des affaires pénales).
English: The cumulative impact of the sanctions has been on the civilian population, especially children.
French: Leurs effets cumulatifs ont touché la population civile, et surtout les enfants.
English: UNFPA will fund the gross budget through $235.8 million from regular resources, and $24 million from the projected cost recovery which is presented under the additional resources column in table 1.
French: Le montant brut du projet de budget sera financé par les ressources ordinaires à hauteur de 235,8 millions de dollars et par le recouvrement prévu des coûts à hauteur de 24 millions de dollars (comme indiqué dans la colonne « Autres ressources » du tableau 1).
English: ◦ Responsible for the development of regulations and national standards, as well as for the implementation of monitoring, testing, inspections, research and development and subsidy programs, which contribute to safety and security in the aviation, marine, rail and road modes of transport.
French: ◦ Est responsable de l'élaboration des règlements et des normes nationales, ainsi que de la mise en œuvre des programmes de contrôle, d'essais, d'inspections, de recherches et de développement, et de subventions, en vue de favoriser la sécurité et la sûreté dans les quatre modes de transport : aviation, marine, ferroviaire et routier.
English: (b) fixed rates of remuneration and fixed terms of office for any persons designated to decide the appeals.
French: b) le taux fixe de rémunération et la durée déterminée du mandat des personnes désignées pour rendre les décisions en appel.
English: The recommendations of the Committee concerning the future treatment of this post can be found in chapter II, part IV, below.
French: Les recommandations du Comité relatives aux modalités futures de financement de ce poste figurent à la section du chapitre II ci-après consacrée au titre IV.
English: AGA is in regular contact with recipients and guidelines on financial reporting requirements are sent to all recipients.
French: AGA communique régulièrement avec les bénéficiaires et leur envoie à tous les instructions concernant les rapports financiers à présenter.
English: Second Conference on “Adding efforts to transform challenges into effective contributions to strengthen political and youth programs in Brazil”, 21-23 March 2005, Brasilia, Brazil.
French: • Séminaire régional organisé conjointement par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et CONGO sur les partenariats au service d'une ère nouvelle : réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, qui s'est déroulé au siège de la CEPALC, à Santiago, du 1er au 4 juin 2004.
English: In them, Davies explored his many esoteric interests with characteristic wit.
French: Il y examine ses nombreux intérêts ésotériques avec l'humour qui le caractérise.
English: (h) The United Nations Global Compact and its 10 principles (see para.
French: h) Le Pacte mondial et ses 10 principes (voir par. 28 du présent rapport);
English: Cash reserves (defined as deposits by the Central Bank with foreign banks) amounted to EUR 53.5 million or 39% more than at the end of 2003.
French: Les réserves liquides (définies comme les dépôts de la banque centrale auprès de banques étrangères) se sont élevées à 53,5 millions d’euros, soit 39 % de plus qu’à la fin de l’année 2003.
English: The science budget for the current financial year 2003-04, including additions from the 2002 spending review, is planned at £2395 million.
French: Le budget consacré à la recherche scientifique dans le cadre du présent exercice financier de 2003-2004, incluant les suppléments de l’examen des dépenses de 2002, devrait être de 2 395 millions de livres.
English: (f) To apply a gender perspective in his work;
French: f) Intégrer une perspective sexospécifique dans son travail;
English: According to Clemente this text was redacted using a "different tradition" of the Codex Spirensis.
French: Selon Clemente, ce texte fut compilé en utilisant "une tradition différente" de celle du Codex Spirensis.
English: All of that needs to be resolved.
French: Il faut trouver une solution à tout cela.
English: It should, however, be able to initiate inquiries and compel cooperation and assistance as necessary.
French: Celle-ci devrait néanmoins pouvoir demander l'ouverture d'enquêtes et obtenir une coopération et une assistance selon les besoins.
English: But consolidation will serve other purposes as well. For example:
French: Par ailleurs, le regroupement vise aussi d’autres objectifs, notamment :
English: Yet your term of office was not only one of great change, but also one that raised a great many questions which your Portuguese successor will have to deal with.
French: Cela étant, votre mandat n’a pas seulement consisté en de grandes mutations, mais a également soulevé de nombreuses questions auxquelles votre successeur portugais devra faire face.
English: Tinerfe was among the great Guanche menceys, he was the last great mencey of Tenerife and for whom the island is named, as well as the native people of Tenerife, whom are called tinerfeños.
French: Parmi les grands menceyes guanches se trouve Tinerfe, il a été le dernier grand mencey de Ténériffe et c´est à lui qu´on lui doit le nom de l'île et en espagnol on appelle tinerfeños à ceux qui sont originaires de Ténériffe.
English: Giselle Samson-Verrault and Mary Ferrari, How Organizations Build Leadership Capability (Ottawa:
French: Giselle Samson-Verrault et Mary Ferrari, How Organizations Build Leadership Capability (Ottawa :
English: Had he known of that rule previously, he would have accepted only a job of comparable earnings to protect his maximum, Unemployment Insurance Benefits.
French: S'il avait été au courant de cette règle auparavant, il n'aurait accepté qu'un emploi au même salaire afin de s'assurer les prestations d'assurance-chômage maximales qu'il pouvait recevoir.
English: The Advisory Committee asked that UNODC maintain better coordination with the Budget Division of the Secretariat to ensure compliance with result-based budgeting modalities, as well as to ensure harmonization of budget terminology.
French: Le Comité a donc prié l'Office d'améliorer la coordination avec la Division du budget du Secrétariat, de manière à assurer le respect des modalités de la budgétisation axée sur les résultats et l'harmonisation de la terminologie budgétaire.
English: Second-year conscripts, called the "dedy" (literally "grandfathers"; its singular is "ded"), have practically unlimited power with respect to their junior colleagues.
French: Les conscrits de deuxième année, appelés «dedy» (ce qui signifie littéralement «grands-pères», le singulier étant «ded»), exercent un pouvoir quasiment illimité à l'égard de leurs camarades moins anciens.
English: The two top ranking candidates were placed on the eligibility list.
French: Le nom des deux premières candidates a été placé sur la liste d'admissibilité.
English: • Rec(2002)10 of the Committee of Ministers on mediation in civil matters (adopted on 18 September 2002)
French: • Rec(2002)10 du Comité des Ministres sur la médiation en matière civile (adoptée le 18 septembre 2002)
English: Interprovincial and inter-territorial Projects or Pan-Canadian Projects In the interests of increasing interprovincial and inter-territorial co-operation and to encourage optimum use of resources, Canada and Saskatchewan recognize the importance of undertaking projects or measures of an interprovincial and inter-territorial or pan-Canadian scope.
French: Projets interprovinciaux et interterritoriaux ou d'envergure pancanadienne. En vue d'accroître la collaboration interprovinciale et interterritoriale et d'encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et la Saskatchewan reconnaissent l'importance de pouvoir poursuivre des mesures ou projets interprovinciaux ou interterritoriaux ou d’envergure pancanadienne.
English: I also welcome Mr. Svilanovic, the Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, to our meeting.
French: Je voudrais aussi saluer la présence à cette réunion du Conseil de sécurité de M. Goran Svilanovic, Ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Towards European guidelines on child friendly justice: Identifying core principles and sharing examples of good practice
French: Vers des lignes directrices européennes sur une justice adaptée aux enfants : identifier les principes fondamentaux et partager les bonnes pratiques
English: That is, expenditure of employees on business trips on meals for which they are remunerated is measured as part of employee compensation, and not as intermediate consumption.
French: En effet, les indemnités de repas des employés en voyages d’affaires font partie de leur rémunération, et non de la consommation intermédiaire.
English: These are the comments that I wanted to share with the Council at this stage.
French: Telles sont les observations que je voulais partager à ce stade.
English: The lists of issues and questions are intended to facilitate the preparations by the State party for the constructive dialogue with the Committee, to provide a focus for the dialogue with representatives of the reporting State and to improve the efficiency of the reporting system.
French: Ces listes doivent aider les États à se préparer à mener un dialogue constructif avec le Comité, à réorienter ce dialogue avec les représentants des États présentant un rapport et rendre plus efficace le système d'établissement des rapports.
English: In becoming the one-hundredth State party to the Rome Statute, Mexico not only helped to strengthen the Court's legitimacy, but also reaffirmed our region's commitment to the fight against impunity.
French: En devenant le centième État partie au Statut de Rome, le Mexique a non seulement contribué à renforcer la légitimité de la Cour, mais également réaffirmé l'attachement de notre région à la lutte contre l'impunité.
English: More information on the transaction, including a map of the areas served by the EJ&E and CN, is available by clicking on the EJ&E Acquisition icon on the About CN section of its website www.cn.ca/About_CN Forward-Looking Statements This news release contains forward-looking statements.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette transaction, notamment une carte des régions desservies par l’EJ&E et le CN, il suffit de cliquer sur l’icône de l’acquisition de l’EJ&E dans la section À propos du CN de son site Web. Énoncés prospectifs Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: Mr President, you went so far as to announce an era of change, a revolution - in which I wish you every success - and mentioned an internal restructuring which maybe Mr Kinnock will elaborate upon; the fifth, I may add, in seven years!
French: Monsieur le Président, vous avez clairement annoncé une époque de changements, une révolution - et je vous présente mes meilleurs voeux - et vous avez également fait référence à une restructuration interne - la cinquième du reste en sept ans - dont nous informera peut-être M. Kinnock.
English: Amendment by Louis Grech Amendment 7 Paragraph 22 22. Notes the Bureau's proposals to release EUR 6 700 000 from the reserve for information and communication policy earmarked for Web TV; has decided to maintain the EUR 6 700 000 allocated by the Bureau for Web TV in Chapter 104 ("Reserve for Information and communication"), as well as the 5 posts relating to the project, until the prototype is presented to the budgetary authority for its final decision;
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 7 Paragraphe 22 22. prend note de la proposition du Bureau de libérer 6 700 000 euros de la réserve pour la politique d'information et de communication, en ce qui concerne la télévision sur internet; a décidé de maintenir au chapitre 104 (Réserve pour l'information et la communication) les 6 700 000 euros affectés par le Bureau à la télévision sur internet, de même que les cinq postes liés au projet, jusqu'à ce qu'un prototype ait été soumis à l'autorité budgétaire pour décision finale; Or. en
English: In addition, the Unit will continue to organize the annual United Nations Day for South-South Cooperation, the biennial meeting of the High-level Committee, the United Nations Conference on South-South cooperation in 2009, and United Nations inter-organization South-South cooperation focal points meetings, in conjunction with the High-level Committee, to share best practices.
French: En outre, le Groupe spécial continuera à organiser la Journée annuelle des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, la réunion biennale du Comité de haut niveau, la Conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud en 2009 et les réunions des agents de liaison interorganisations des Nations Unies chargés de la coopération Sud-Sud, conjointement avec le Comité de haut niveau, pour partager les meilleures pratiques.
English: OnlineMahnBescheid® helps you assert legal claims for overdue payments against German debtors.
French: OnlineMahnBescheid® vous assiste dans la procédure de recouvrement judiciaire de vos créances à l’encontre d’un débiteur domicilié en Allemagne.
English: Annex to the letter dated 27 June 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 juin 2008 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Research committee members have experience of designing proposals.
French: Les membres du comité de recherche ont l’expérience de la conception de projets.
English: (EP-9, pages 228, 229) The Roemer study (1993) (D-127) mentions the following on page 32: In the early 1970s, Finland, Iceland and Norway were the first countries to enact total bans on tobacco advertising for health reasons.
French: (EP-9, pages 228, 229) L'étude de Roemer (1993) (D-127) mentionne à la page 32, ce qui suit : « In the early 1970s, Finland, Iceland and Norway were the first countries to enact total bans on tobacco advertising for health reasons.
English: (b) There is sufficient availability of statistics on drugs and crime at the country level and they are reported by Member States;
French: b) Qu'il y ait suffisamment de statistiques sur les drogues et la criminalité au niveau national et qu'elles soient communiquées par les États Membres;
English: • WIPO Standards Standing Committee on Information Technologies
French: • Normes de l'OMPI Comité permanent des techniques de l'information
English: He asked me to convey to the Council that he is making every effort to keep the Agency's services functioning, but that he cannot do so if these Israeli measures continue.
French: Il m'a prié de vous dire qu'il n'épargne aucun effort pour que les services de son organisme continuent à opérer, mais qu'il se trouvera dans l'impossibilité de le faire si les mesures israéliennes continuent d'être appliquées.
English: Experiments with unlabeled and [1-14C]palmitoyl-CoA have shown that the microsomes of the mutant (UFA2) contain a partially defective Δ9-desaturase system.
French: Des expériences avec du [1-14C]palmitol-CoA et du CoA non marqué ont démontré que les microsomes de ce mutant ont un système partiellement défectueux en désaturase Δ9.
English: Moreover, GPPs create and disseminate knowledge and generate learning opportunities, since they typically mobilize experts and a range of views, experiences and good practices from other organizations.
French: En outre, ils créent et diffusent des connaissances et suscitent des occasions de formation car le plus souvent, ils mobilisent des experts et des points de vue, des expériences et des pratiques positives d'autres organisations.
English: Changes to Coverage of Employers
French: Changements de la surveillance de la conformité et des mesures d’application du PCF (Rapports, buts et calendriers)
English: This right also existed under the Social Welfare Act and continues to exist, independently of any Federal legislation.
French: Ce droit était également prévu par la Loi sur le bien-être social et est maintenu, indépendamment de toute loi fédérale.
English: The way forward will require a joint commitment by all parties to deal with the root causes and structural issues causing socio-economic gaps.
French: Toutes les parties devront, pour faire avancer les choses, s’engager conjointement à régler les causes profondes et les problèmes structurels qui sont à la base des écarts socio-économiques.
English: Projects which do not address the Program objectives are rejected at this point or referred to CIDA or other funding sources as appropriate.
French: Les projets qui ne respectent pas les objectifs du PCP sont alors rejetés ou bien, s'il y a lieu, renvoyés à l'ACDI ou à d'autres sources de financement.
English: The Saskatchewan Tobacco Act, in fact, prohibits the display of tobacco products in retail stores.
French: Par exemple, la loi sur le contrôle du tabac de la Saskatchewan interdit l'étalage des produits du tabac chez les détaillants.