ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop had three objectives: 1. To disseminate knowledge across Canada on the best practices on substance abuse treatment and rehabilitation for youth; 2.
French: L’atelier a été organisé en fonction des recommandations contenues dans le rapport Meilleures pratiques – Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues, publié par la Division.
English: Completion of a national mass immunization campaign to increase immunization coverage during 2000-2001.
French: Achèvement d'une campagne nationale de vaccination de masse pour améliorer la couverture vaccinale en 2000-2001.
English: The growing food crisis in the Horn of Africa is a classic case for the deployment of traditional food aid, albeit with emergency shipment and emergency on-movement through lorries, etc.
French: La crise alimentaire de plus en plus grave dans la Corne de l'Afrique est un cas classique de déploiement traditionnel d'aide alimentaire, bien que nécessitant des expéditions d'urgence et des convois de camions, etc.
English: Between his service with the two battalions he was a recruiting officer on the reserve.
French: Dans l’intervalle de son service entre les deux bataillons, il fut officier de recrutement dans sa réserve.
English: • 1Health Canada; 2University of Manitoba; 3University of Ottawa; 4Laval University This study used critical endpoints of pulmonary and cardiac effects, that can be related to pathobiology and pathophysiol-ogy, to determine the dose-response relationships for the interaction of inhaled ozone and particulate matter in animal models.
French: • 1Santé Canada; 2Université du Manitoba; 3Université d'Ottawa; 4Université Laval Cette étude utilise des valeurs repères critiques d'effets pulmonaires et cardiaques, pouvant être liés à des facteurs pathobiologiques et pathophysiologiques, pour déterminer, dans des modèles animaux, les rapports dose-réponse correspondant à l'interaction entre l'ozone et les matières particulaires inhalés.
English: When an official searches your luggage, or even your person, and finds no weapon, you go about your business.
French: Lorsqu'un agent fouille vos bagages, voire votre personne, et ne trouve pas d'arme, vous poursuivez votre chemin.
English: 5.2 Coordinate national policies with regional and international initiatives;
French: 5.2 Coordonner ces politiques avec les initiatives régionales et internationales;
English: At the peak, about 1 minute of antismoking airtime appeared for every 3 minutes of cigarette commercials.
French: La consommation par habitant a chuté pendant chaque année de la campagne pour grimper de nouveau lorsqu’ont cessé les messages obligatoires [ 613 ].
English: According to the Non-Ferrous Industry Yearbook, China's mercury mine production was 1140 tons in 2004, the highest since 1990.
French: D'après l'annuaire de l'industrie des métaux non ferreux, en 2004, la production minière de mercure de la Chine a été de 1 140 tonnes, soit la quantité la plus importante depuis 1990.
English: As Governor General, I have attempted to put into practice the idea that the public good is something that we all share, that we are all part of, not just in the academic world but in the world in which we truly live.
French: Ce que j'essaie de faire, en fait, c'est de mettre en pratique l'idée selon laquelle le bien commun est quelque chose que nous partageons tous, dont nous faisons tous partie, non seulement dans le monde des considérations théoriques, mais aussi dans le monde réel où se déroule notre vie.
English: The loading and disposal at sea authorized by this permit shall only be carried out by the Permittee or by any person with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de chargement et d'immersion désignés aux termes du présent permis seront effectués seulement par le titulaire ou par toute personne ayant obtenu l'autorisation écrite du titulaire.
English: Situation in Zimbabwe Glenys Kinnock asked the Committee on Development to consider taking action on the worsening situation of human rights and democracy in Zimbabwe.
French: Situation au Zimbabwe Glenys Kinnock demande à la commission du développement d’envisager une intervention à propos de la détérioration de la situation au Zimbabwe en matière de droits de l’homme et de démocratie.
English: The picket sign was left on a tree after that date.
French: L'affiche du piquet a été laissée suspendue à un arbre après cette date.
English: Similarly, operative paragraph 3 does not meet the requirements, from a technical legal point of view, for functional definition of a crime.
French: Nous comprenons que ces deux paragraphes sont des déclarations de caractère politique et non pas des réunions de caractère juridique.
English: They must be sheltered from any actual or potential influence from any and all internal sources.
French: La capacité des avocats de la défense de s’acquitter librement des tâches et fonctions qui leur sont confiées gravite autour de cette notion d’indépendance.
English: To be held on Monday, 21 December 2009, at 10.47 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 21 décembre 2009, à 10 h 47
English: Examples of external users include suppliers, journalists, investors, unions, creditors, lenders, other jurisdictions, special interest groups and international organizations.
French: Par utilisateurs externes, on entend les fournisseurs, les journalistes, les investisseurs, les syndicats, les créanciers, les prêteurs, d'autres administrations, des groupes d'intérêts spéciaux et des organisations internationales.
English: Continuing support from the international community will help to ensure the achievement of the Goals and related targets and equitable development, and that the most vulnerable and isolated communities in society are included in the development process.
French: Si la communauté internationale lui maintient son appui, il lui sera plus facile d'atteindre les objectifs, de même que les cibles qui y sont liés et un développement équitable, et les catégories les plus vulnérables ou isolées de la société pourront ainsi être incluses dans le processus de développement.
English: March Bulletin 2007 (published online on the 22.5.2007) April Bulletin 2007 (published online on the 14.5.2007) May Bulletin 2007 (published online on the 29.5.2007)
French: Bulletin de mai 2008 (mis en ligne le 10.7.2008)
English: Non-governmental organizations help distributing official information to migrants in a number of countries, for example in Slovenia.
French: D'autres administrations peuvent également s'occuper de la diffusion de l'information : la République tchèque et la Pologne rapportent que des brochures imprimées sont disponibles dans divers ministères, mais aussi dans les ambassades ou les bureaux consulaires à l'étranger, via les collectivités locales (Pologne), les agences pour l'emploi ou les hôpitaux (ces deux derniers en République tchèque).
English: This working method, established since the start, is still there after nine years.
French: Cette organisation, mise en place dès le départ, perdure depuis neuf ans.
English: Summary of Recovery Activities Spotted Wintergreen is primarily found on crown land and Conservation Authority property, where it is protected; forestry operations and off-road vehicle use are restricted in the vicinity of Spotted Wintergreen populations.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement La chimaphile maculÃ©e pousse surtout dans des terres publiques et les propriÃ©tÃ©s dâ€™un office de protection de la nature, oÃ¹ elle est protÃ©gÃ©e; les opÃ©rations forestiÃ¨res et lâ€™utilisation de vÃ©hicules hors route sont limitÃ©es Ã proximitÃ© des populations de chimaphiles maculÃ©es.
English: The modern Retro style, the design and the colours featured in our establishment are reminiscent of the flair of 1960s and 1970s America.
French: Cette localisation centrale fait de notre hôtel l’endroit de choix pour un séjour aussi bien professionnel que privé.
English: (The win was controversial; Ohno moved up to first after South Korean Kim Dong-Sung was disqualified.
French: (la victoire était controversée; Ohno déplacé jusqu'à d'abord après Kim coréen du sud Dong-Chanté a été éliminé.
English: [15] The representative noted that Mr. Graham’s resume (Exhibit D-26) had provided the names of three persons as his references.
French: [15] Le représentant fait observer que dans son curriculum vitæ (pièce D-26), M. Graham a fourni le nom de trois répondants.
English: Parliament and the Council have turned Kosovo into an affair of honour over the financial ceiling of category 4.
French: Le Parlement et le Conseil ont fait du Kosovo l'enjeu d'une lutte de prestige concernant le plafond financier de la catégorie 4.
English: Q How can I put a wallpaper on my desktop background?
French: Q Comment mettre un fond d'écran sur mon bureau ?
English: It also stresses the problems of child labour and social exclusion, and calls for special attention to be given to the vulnerable social groups, such as child immigrants, street children and children with disabilities.
French: Il souligne également les problèmes du travail des enfants et de l'exclusion sociale, et appelle à ce qu'une attention particulière soit accordée aux groupes sociaux vulnérables, comme les enfants immigrants, les enfants des rues et les enfants handicapés.
English: In respect of national reports; it adopts "conclusions" in respect of collective complaints, it adopts "decisions".
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par Chypre le 7 septembre 2000.
English: Source: Dermatological Service, March 2001.
French: Source: Service de dermatologie, mars 2001
English: These include short-term, self-liquidating trade-related items such as commercial and documentary letters of credit issued by the credit union that are, or are to be, collateralized by the underlying shipment.
French: Ces provisions comprennent des éléments liés au commerce, à court terme et auto‑amortissables, telles des lettres de crédit commerciales et documentaires émises par la caisse populaire et qui sont garanties par la marchandise sous‑jacente ou vont l’être.
English: Article 30 : The construction of auxiliary fishing vessels supporting aquaculture should be eligible for Fund co-financing.
French: Les aides publiques au profit d’investissements productifs sont plus pertinentes dans le contexte des microentreprises et des petites entreprises.
English: We have characterized two distinct porcine retrovirus isolates with human cell tropism.
French: Nous avons caractérisé deux isolats différents de rétrovirus porcins par tropisme avec des cellules humaines.
English: Dr Martínez adds that those who would use the Internet to encourage social change need to find creative ways to promote their social vision over the Internet — which is now dominated by business and government agendas — by cooperating on specific projects.
French: Martínez affirme encore que ceux et celles qui auront recours à l'Internet en vue de favoriser les changements sociaux doivent trouver des moyens créatifs de propager leur vision sociale sur l'Internet — présentement dominé par les programmes des entreprises et des gouvernements — en collaborant à des projets particuliers.
English: In this way, this measure must be viewed as a framework for a unified procedure in the case of a massive influx of refugees into the European Union.
French: En ce sens, cette mesure doit être vue comme un cadre pour une action cohérente en cas d'afflux massif de réfugiés dans l'Union européenne.
English: • they directly or indirectly control or are controlled by the same person;
French: • les personnes qui, directement ou indirectement, contrôlent la même personne ou sont contrôlées par la même personne;
English: Agencies initially committed to the project on the understanding that funding would be highly leveraged: if each agency contributed a relatively small amount, it could be pooled, and then leveraged further through the charitable sources to which the Miistakis Institute would have access.
French: Les organismes se sont engagés initialement au projet en croyant que des fonds complémentaires substantiels seraient obtenus : si les organismes offraient tous des contributions assez petites qui seraient mises en commun, le Miistakis Institute pourrait faire fructifier ces sommes auprès des oeuvres de charité auxquelles il avait accès.
English: Applicants for the funding competition may request up to 50 percent of the cost required for the research and development costs to develop a print, audio, audio-visual, or new media learning tool.
French: Qui peut faire une demande? Les fonds de l’ILA sont gérés par des organismes représentatifs des Premières nations, des Inuits et des Métis au nom de Patrimoine canadien.
English: Keizer et al.
French: La figure 8 illustre les voies de pénétration des sels de voirie épandus sur les routes.
English: Preliminary ruling (Articles 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 82 EC and 86 EC)
French: Préjudicielle «Articles 86 et 90 du traité CE (devenus articles 82 CE et 86 CE)
English: Since the arrival of Europeans, there have been both deliberate and accidental introductions of animal species.
French: Plusieurs animaux ont été introduits depuis l'arrivée des Européens, certains délibérément et d'autres accidentellement.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission has been observing the events in Fiji since 18 May with growing concern.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Commission observe avec une inquiétude croissante les événements qui se déroulent depuis le 18 mai dans les îles Fidji.
English: Everybody else is out there competing with three or four languages in the European countries, so how are we going to compete in that?
French: Dans les pays européens, c'est à qui parlera le plus de langues, alors comment pourrons-nous être des concurrents de taille?
English: of the advisory services programme  Pursuant to the request of the joint meeting held during the eleventh meeting of chairpersons in 1999, the chairpersons at their present meeting will meet with the special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission on
French: À la demande des participants à la réunion commune qui a eu lieu pendant la onzième réunion des présidents en 1999, les présidents rencontreront, à leur douzième réunion, les rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs rassemblés pour
English: “The Security Council expresses its strong condemnation of this attempt to destabilize Lebanese institutions, in this particular case the Lebanese Armed Forces.
French: Le Conseil condamne énergiquement cette tentative de déstabilisation des institutions libanaises, en particulier des Forces armées libanaises.
English: ___________________________________________________________________ 13 16 B C D G 0 1
French: ___________________________________________________________________ 12 15 B C D G 0 1
English: A screening panel made up of sector representatives with experience in public policy development reviewed the proposals and recommended that 21 projects be supported in this round.
French: Un comité de sélection composé de représentants du secteur possédant une expérience de l'élaboration des politiques publiques a examiné les propositions et a recommandé que 21 projets reçoivent un soutien financier.
English: Responses did not clarify the source of these legal obligations or explain the circumstances in which the principles might relate to the specific problems of ERW.
French: Ils n'ont pas spécifié dans leurs réponses la source de ces obligations juridiques ni expliqué les circonstances dans lesquelles ces principes pourraient intéresser les problèmes précis causés par les restes explosifs de guerre.
English: -A few lines (maximum of 4 lines) describing what you are investigating, how your research will impact the health of Canadians, and the name of the CIHR or ICRH funding program through which you are being funded.
French: -Quelques lignes (4 au plus) qui décrivent votre recherche, ses répercussions sur la santé de la population canadienne et le nom du programme de financement des IRSC ou de l'ISCR qui vous finance.
English: The Working Group on Children and Armed Conflict has done a great deal of work since its inception, which is a source of satisfaction to us.
French: Le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés a beaucoup travaillé depuis sa création, ce qui est pour nous une source de satisfaction.
English: He emphasized, firstly, the role of the Executive Committee on Economic and Social Affairs in the selection, design and performance monitoring of Development Account projects.
French: M. Civili souligne tout d'abord le rôle que joue le Comité exécutif des affaires économiques et sociales pour le choix, la conception et le contrôle de l'exécution des projets financés par prélèvement sur le Compte pour le développement.
English: SEE civil society working groups, governments of US, Sweden, Germany, Norway, Switzerland, Council of Europe, EC, OSCE, international NGOs.
French: Partenaires clés Groupes de travail de la société civile de l’ESE, Etats-Unis, Suède, Allemagne, Norvège, Suisse, Conseil de l’Europe, CE, OSCE, ONG internationales Suisse, Bureau CROSS, KulturKontakt Austria, Austrian development Agency, Norvège, ETF, UNESCO, Swisscontact, gouvernements de l’ESE
English: The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, Appendix "B" on Work Force Adjustment will apply.
French: Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d’un-e employé-e ne soient plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la cessation d’une fonction, l’appendice « B », Réaménagement des effectifs, s’appliquera.
English: Polygamy was illegal in Guinea, and yet half of Guinean women were in polygamous marriages.
French: En dépit du caractère illégal de la polygamie en Guinée, la moitié des Guinéennes vivent au sein de mariages polygames.
English: The survey data again showed a minority disadvantage.
French: Les   /13 données de l'enquête ont à nouveau montré que les membres des groupes  minoritaires étaient désavantagés.
English: While the Committee takes note of the efforts undertaken by the State party in the field of adolescent health, it is particularly concerned at the high and increasing rate of early pregnancies, the incidence of sexually transmitted diseases among the youth, the occurrence of teenage suicide, the insufficient access by teenagers to reproductive health education and counselling services, including outside schools, and the insufficient preventive measures on HIV/AIDS.
French: Tout en prenant note des efforts faits par l'État partie dans le domaine de la santé des adolescents, le Comité est particulièrement inquiet face au taux élevé et croissant des grossesses précoces, à l'incidence des maladies sexuellement transmissibles parmi les jeunes, à la fréquence des suicides d'adolescents, à l'accès limité des adolescents à l'éducation en matière de santé génésique et aux services de consultations, y compris à l'extérieur du cadre scolaire, et au manque de mesures préventives contre le VIH/SIDA.
English: The general characteristics of this "security check" can be established from a host of testimonies as follows67:
French: D’autres parlent plus spécifiquement de tranquillisants ou de suppositoires administrés par voie rectale77.
English: Please specify which key themes of SD are addressed explicitly in the curriculum/programme of study at various levels of formal education, by filling in the table below.
French: Veuillez préciser quels sont les thèmes clefs du développement durable qui sont abordés clairement dans les programmes scolaires ou programmes d'études à différents niveaux de l'enseignement formel en complétant le tableau ci-dessous.
English: It was necessary to adopt and implement urgent measures to increase funding and to transfer advanced technology to developing countries in order to maximize agricultural production.
French: Il faut adopter et mettre en oeuvre d'urgence des mesures visant à renforcer le financement et à transférer des technologies de pointe dans les pays en développement afin de maximiser la production agricole.
English: The complainant’s observations The complainant made no observations on the opinion of the Court of Auditors.
French: Le plaignant a reçu toutes les informations demandées.
English: Even though the number of `homeless roofless' is falling, there is nothing to suggest this group will ever disappear completely.
French: Bien que le nombre de sans-abri ne trouvant pas de place dans un foyer ou un asile de nuit diminue, rien ne donne à penser que ce groupe puisse un jour disparaître complètement.
English: - Preparatory meetings for the above-mentioned events, held at national, regional and local level;
French: - Réunions préparatoires à ces manifestations, organisées à l'échelle nationale, régionale et de circonscription;
English: Category N3:
French: 4.3.3 Catégorie N3
English: They are among the most biologically productive and diverse of all natural ecosystems, supporting sometimes as many as 3,000 species.
French: Ces zones comptent parmi les écosystèmes naturels les plus divers et les plus prolifiques du point de vue biologique, abritant parfois pas moins de 3 000 espèces.
English: Thomas Baillie, soldier, administrator (b at Hanwell, Eng 4 Oct 1796; d at Boulogne, France 20 May 1863).
French: Baillie, Thomas, soldat, administrateur (Hanwell, Angl., 4 oct. 1796 -- Boulogne, France, 20 mai 1863).
English: As the characters work through these developments, they become symbols.
French: Au fil de l'histoire, les personnages deviennent des symboles.
English: About 80% of shoots dying in the 3 years of study were less than 2 cm dbh; the biomass lost in these amounted to 200 kg h−1 or less each year.
French: Approximativement 80% des tiges qui sont mortes au cours des 3 années de l'étude avaient moins que 2 cm dhp. La biomasse ainsi perdue s'est chiffrée à 200 kg ha−1 au moins par année.
English: Fortunately, the people of Pakistan – students, opinion makers, and, above all, lawyers – are standing up for the judges, doing the work that should have been done by political parties.
French: Heureusement, le peuple pakistanais – étudiants, faiseurs d’opinion et, surtout, magistrats – réclament le retour des juges, se chargeant du travail qui aurait dû être celui des partis politiques.
English: Whatever impact globalization has had, it should not be assumed that borders no longer matter and that the formal and informal networks that traditionally operated within individual nations no longer serve to hold those states together.
French: Par exemple, en dépit des nombreux échanges commerciaux entre les provinces canadiennes et les États-Unis (p. ex. entre l’Ontario et les États du Midwest américain ou entre la Colombie-Britannique et les États du Nord-Ouest du Pacifique), les liens politiques, économiques et culturels qui unissent l’Est et l’Ouest du Canada restent forts et continuent de nous définir en tant que nation.
English: With 7,500 employees, the U of S is a significant employer. The U of S attracts over $100 million in research revenues annually.
French: Sciences de la terre et technologies d'atténuation des catastrophes Description de l'organisation L’Université de la Saskatchewan est un centre d’enseignement et de recherche d’une importance cruciale et un moteur clé du développement économique et social.