ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification It is vital to ensure that all citizens, both men and women, can participate in the intercultural dialogue on an equal footing.
French: Justification Les crimes d'honneur, les mariages forcés et les mutilations génitales ont également lieu au sein de l'Union et sont bien trop souvent excusés en invoquant la tradition culturelle.
English: • an overview of the deployment of broadband infrastructure across Canada.
French: • un aperçu de la mise en place de l'infrastructure à large bande au Canada.
English: SSHRC’s strategic Image, Text, Sound and Technology program aims to increase the number of academics who are able to use leading-edge information technology in their research, and to accelerate the pace at which researchers are able to acquire these types of skills and put them to use.
French: intitulé BOREAS – Histoires du Nord : environnements, mouvements, récits, sous la direction de la Fondation européenne de la science (voir ci-après la section intitulée Recherche stratégique). Il administre également son propre programme de développement de la recherche sur le Nord et participe à l’élaboration des activités de recherche que le Canada mettra de l’avant au cours de l’Année polaire internationale de 2007-2008.
English: Reiterates the call in resolution 53/192 for recipient Governments concerned to be fully and effectively involved in the impact evaluation of operational activities, and encourages the United Nations system to support those countries that intend to undertake the evaluations themselves, as and when required;
French: Exhorte de nouveau, comme elle l'a fait dans sa résolution 53/192, les gouvernements bénéficiaires intéressés à participer pleinement et efficacement aux évaluations de l'impact des activités opérationnelles et encourage le système des Nations Unies à appuyer les pays qui ont l'intention d'effectuer ces évaluations eux-mêmes, selon que de besoin;
English: On the second day, the participants had considered a document which had been prepared by the African Group in Geneva and which he had been able to obtain on the spot.
French: Le deuxième jour, les participants ont examiné un document qui avait été établi à Genève par le Groupe africain et que M. Aboul-Nasr a dû se procurer sur place.
English: Other smaller rescue excavations were conducted in the city, for example, during the winter of 1975-1976, excavations in Silver Street in advance of the improvement of the riverside, exposed one of the remaining sections of the "extended" city wall and an area immediately to the east of it.
French: Depuis lors, planificateurs et archéologues pratiquent une étroite coopération.
English: For the period 1996-2000, four of the five functional commissions directly responsible for follow-up to the major conferences (Commissions for Social Development and on Sustainable Development, Population and Development and the Status of Women) adopted and implemented multi-year thematic programmes of work.
French: Pendant la période 1996-2000, quatre des cinq commissions techniques directement responsables du suivi des grandes conférences (Commissions du développement social, du développement durable, de la population et du développement, et de la condition de la femme) ont adopté et appliqué des programmes de travail thématiques pluriannuels.
English: El Niño typically persists for 12 to 18 months and recurs approximately every two to seven years.
French: Le phénomène El Niño persiste habituellement pendant douze à dix-huit mois et revient environ tous les deux à sept ans.
English: D2005-1304; see also, Media General Communications, Inc. v. Rarenames, WebReg, WIPO Case No.
French: WebReg RN, n° de dossier OMPI D2005-1304; voir également Media General Communications, Inc. c.
English: Quality auditing, administration; annual fees vary with program for application and licensing use of certification marks, other legal agreements O Department of Public Works and Government Services Act, section 16 April 2006 650 665.1 748 1.
French: Les frais annuels varient selon le programme dont on désire obtenir les droits, la licence d’utilisation des marques d’homologation et d’autres ententes juridiques. A Article 16 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouverne-mentaux Avril 2006 650 665,1 748 1.
English: At the same time, the United Nations has unconditionally announced that debt relief is linked to AIDS and therefore essential for Africa if it is to achieve any measure of sustainable development.
French: Parallèlement, l'ONU a affirmé sans ambages que l'allégement de la dette est indissociable de la lutte contre le sida et est, par conséquent, essentiel pour l'Afrique si l'on veut jamais y voir aboutir des mesures de développement durable.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on Belarus (-> point 1.6.26).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le Mexique (-> point 1.6.27).
English: Kenya expresses its deep gratitude to the Secretary-General for the comprehensive report on the status of implementation of the resolution, in particular through the System-wide Action Plan developed in 2005.
French: Le Kenya remercie vivement le Secrétaire général de son rapport complet sur l'état de l'application de la résolution, en particulier par la mise en œuvre du Plan d'action dans tout le système.
English: Notably, Trial Chambers are using rule 73 bis to oblige the Prosecution to focus its cases.
French: Les Chambres de première instance accélèrent les procès en agissant en amont.
English: There are a number of concrete practices that benefit the park resource as well as projects in the parks.
French: Un certain nombre de pratiques sont profitables pour les parcs de même que pour les projets qui y sont entrepris.
English: Sounds like trying to protect everybody – but that is not their job.
French: Il semble qu’on tente de protéger tout le monde, mais ce n’est pas le mandat du ministère.
English: Although grocery chain buying concentrations are increasing, independent retailers continue to be important in the U.S. market and represent a significant portion of consumer shopping venues.
French: Bien que les chaînes d'épiceries de détail prennent de plus en plus d'ampleur, les détaillants indépendants continuent de tenir une part importante du marché américain et d'attirer une proportion considérable de consommateurs.
English: Nancy went on to pave the way in S&T management at EC in areas of service delivery and user relationships.
French: Nancy Cutler a aussi ouvert la voie en gestion des S-T chez Environnement Canada dans les domaines de la livraison des services et des relations avec les utilisateurs.
English: Reactor Workers – Scientific/Professional Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 0.63 3.10 3.10 1993 0.51 2.67 2.67 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 1107 62 150
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)
English: 31, for a licence to use either the MAERSK SUPPORTER or the MAERSK HELPER, or any of their respective sister-ships, as a support vessel for the EIRIK RAUDE, a drilling rig operating offshore Nova Scotia, in the course of fleet modification, inspection and repair activities, during the period commencing on September 15, 2003 and ending on February 15, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du MAERSK SUPPORTER ou du MAERSK HELPER, ou l'un de leurs navires-jumeaux respectifs, comme bâtiment de soutien pour les besoins de la plate-forme de forage EIRIK RAUDE, laquelle est exploitée au large de la Nouvelle-Écosse, lors des activités de modification, de réparation et d'inspection de la flotte, au cours de la période du 15 septembre 2003 au 15 février 2004.
English: • Prepare a maintenance and vegetation management strategy;
French: • préparer une stratégie de préservation et de gestion de la végétation;
English: It is noteworthy that the ad hoc committee on nuclear disarmament proposed by the two main initiatives will only be for discussion.
French: Il y a lieu de noter que le comité spécial sur le désarmement nucléaire proposé dans les deux initiatives ne ferait que débattre de cette question.
English: Customs Cooperation Arrangement Reaffirming the importance of customs cooperation, especially its usefulness in combatting smuggling and enhancing the security and facilitation of the international trade supply chains, Canada and Japan entered into an enhanced bilateral customs cooperation arrangement in June 2005.
French: CoopÃ©ration douaniÃ¨re Dans le souci de rÃ©affirmer l’importance de la coopÃ©ration douaniÃ¨re, notamment de son utilitÃ© dans la lutte contre la contrebande, ainsi que pour l'accroissement de la sÃ©curitÃ© et la facilitation des chaÃ®nes d’approvisionnement du commerce international, les administrations compÃ©tentes des deux pays ont signÃ© un arrangement de coopÃ©ration bilatÃ©rale en matiÃ¨re douaniÃ¨re en juin 2005.
English: A practical outcome of the visit was the drawing up of a report on the evaluation of WEU’s experience in the field of African peacekeeping.
French: Le GPM a été informé des résultats de cette visite, dont l’un des résultats concrets a été l’élaboration d’un rapport sur l’évaluation de l’expérience de l’UEO dans le domaine du maintien de la paix en Afrique.
English: Other adjustments are more evident in the way we go about our everyday routines.
French: Nous avons également dû nous adapter à la nouvelle réalité quotidienne.
English: The new European Agricultural Fund for Rural Development will provide support for:
French: Le FSE participe également au financement d’actions de soutien de la mobilité professionnelle.
English: The rights to be acquired in those components must therefore be relevant in order to protect the legitimate interests of TK holders.
French: Les droits attachés à ces éléments doivent donc être adaptés aux besoins afin de protéger les intérêts légitimes des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: In Judaism, the Star of David is a symbol of the Anahata Chakra (identical to the symbol used in Yoga and Tantra), again to indicate surrender to God.
French: Dans le judaisme, l’étoile de David est un symbole représentant anahata (il est identique au symbole utilisé dans le yoga et le tantra), pour indiquer là encore l’abandon à Dieu.
English: Recognizing that a secure environment is necessary for the safe and effective delivery and distribution of humanitarian assistance and is a precondition for rehabilitation, reconstruction efforts and long-term development,
French: Reconnaissant qu'un environnement sûr est indispensable pour acheminer et distribuer l'aide humanitaire avec efficacité et en toute sécurité et constitue une condition préalable nécessaire pour les efforts de relèvement et de reconstruction et le développement à long terme,
English: Protection would be but one of these functions.
French: La protection n'est que l'une de ces fonctions.
English: Although there are many here who wish to forget that, the French and Dutch voted ‘no’ in their referendums.
French: Même si de nombreux députés souhaiteraient l’oublier, les électeurs français et néerlandais ont voté «non» lors de leurs référendums.
English: Then a message from His Majesty King Mohammed VI of the Kingdom of Morocco and Chairman of the Al-Quds Committee was read followed by the speech of His Excellency the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference.
French: Par la suite, il a été donné lecture du message adressé à la réunion par S. M. Mohamed VI, souverain du Royaume du Maroc, Président du Comité d'Al Qods, suivi de l'allocution du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: It is a fact that enlargement to the western Balkans and Turkey, on the basis of the proposals by the European Commission, is up against numerous doubts and questions, despite the objective of integrating these countries into the European Union.
French: Il est bien connu que l'élargissement aux Balkans occidentaux et à la Turquie, sur la base des propositions avancées par la Commission européenne, fait l'objet de beaucoup de doutes et de critiques, malgré que l'objectif soit d'intégrer ces pays dans l'Union européenne.
English: MedicAlert® is the most widely recognized and trusted emergency medical information service in the world.
French: MedicAlert® est reconnu comme le service de renseignements médicaux d'urgence le plus fiable dans le monde.
English: Apparently, the police could only arrive after the end of the shift, so she passed by the police station the following day and reported the incident.
French: Apparemment, parce que la police pouvait seulement venir à l’installation après la fin du quart, la plaignante s’est arrêtée au poste de police le lendemain pour déclarer l’incident.
English: Within the framework of the Fourth Union Medium-term Action Programme on Equal Opportunity for Women and Men (1996 to 2001), the Ministry for the Advancement of Women launched the “Sharing equality” project.
French: Dans le cadre du 4e programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (1996-2001), le Ministère de la Promotion Féminine avait initié le projet `Partageons l'égalité - Gläichheet delen - Gleichheit teilen'.
English: In the latter case, the facts lead us to think that those responsible for the CIP saw in it a promising opportunity.
French: Les faits, dans ce dernier cas, nous amènent à penser que les responsables du PIC y ont vu l'occasion d'une expérience prometteuse.
English: It is also encouraging the conduct of more regional business seminars by both Headquarters and field mission personnel in order to raise the awareness of potential vendors of opportunities presented by United Nations procurement.
French: Il s'attache aussi à organiser de plus nombreux séminaires régionaux sur les achats, animés par des fonctionnaires du Siège ou des missions, en vue de mieux informer les fournisseurs potentiels des possibilités qui leur sont offertes par les marchés proposés par les Nations Unies.
English: Multilateration systems can also work with ADS-B.
French: Les systèmes à multilatération peuvent aussi fonctionner avec l'ADS-B.
English: • Total budget: $227,000
French: • Budget global : 227 000 dollars
English: Other excitement came in the form of obtaining and executing search warrants.
French: Parmi les autres moments excitants de la semaine, il y a eu les exercices portant sur l’obtention et l’exécution de mandats de perquisition.
English: In 2009, the United Nations Trust Fund also made important progress in recruiting and partnering with leading research and expert institutions devoted to ending violence against women and girls.
French: En 2009, le Fonds d'affectation spéciale a également réussi à engager et à obtenir l'appui de grands instituts de recherche et d'organisations spécialisées œuvrant en faveur de l'élimination de la violence à l'encontre des femmes et des filles.
English: Plant communities will not recover unless grazing pressure is reduced. Even with such reduction, recovery will take at least many decades because of the slow growth of arctic plant communities.
French: Les peuplements végétaux ne se rétabliront pas si l'intensité du broutage n'est pas réduite; même avec une telle réduction, le rétablissement nécessiterait de nombreuses décennies en raison de la croissance lente des peuplements végétaux de l'Arctique.
English: • Conventional chemistries have grown increasingly safer (Table 1).
French: • Les produits chimiques traditionnels sont devenus de moins en moins nocifs (tableau 1).
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 10 of its report and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 11 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 10 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 11 du même rapport.
English: “We women will continue to advocate for the vital changes - in terms of military budgets and doctrines - that must be made to achieve genuine human security.
French: Nous, femmes, continuerons de plaider en faveur des changements décisifs qui s'imposent − en termes de budgets et de doctrines militaires − pour aboutir à une véritable sécurité humaine.
English: Effluent analysis Since the conservative quotient is less than 1, it is unlikely that concentrations of formaldehyde in groundwater are causing adverse effects on populations of aquatic organisms in Canada.
French: Analyse des effluents Puisque le quotient prudent est inférieur à 1, il est peu probable que l'exposition à des concentrations dans l'eau résultant du rejet d'effluents ait des effets nuisibles sur les populations d'organismes aquatiques au Canada.
English: During the period September 2003 until June 2004, 129 complaints were received.
French: De septembre 2003 à juin 2004, 129 plaintes ont été reçues.
English: The government, in support of good public policy and in recognition of the need to make legislative change quickly and efficiently, sought a new approach to copyright reform.
French: Dans l'intérêt d'une saine politique gouvernementale et en reconnaissance de la nécessité de modifier rapidement et efficacement la législation, le gouvernement annonçait une nouvelle approche à l'égard de la réforme du droit d'auteur.
English: A "qualifying educational program" is a program of not less than three consecutive weeks' duration and the program must require that each student spend not less than 10 hours per week on course instruction or work throughout the program's duration (not including study time).
French: • « programme de formation admissible » est un programme d'une durée d'au moins trois semaines consécutives et doit exiger un enseignement ou un travail d'au moins dix heures par semaine pour chaque étudiant pendant toute sa durée, sans compter les heures d'études.
English: Because of this, the distinction between delay on the one hand, and implied waiver or the more general idea of acquiescence on the other, is a relative one.
French: Pour cette raison, la distinction entre la prescription d'une part, et la renonciation implicite ou le concept plus général d'acquiescement de l'autre, est relative.
English: In a game in which local and foreign firms compete in a third market, an export tax by the home government signals the foreign firm that the price of the home firm will be higher.
French: Toutefois, Krugman [1984] a montré qu’en cas de rendements croissants, la protection contre l’importation accordée à la firme locale contribue 26.
English: The right to development approach does not deny that globalization and the related liberalization of market forces and trade and investment flows provide expanded opportunities for the developing countries.
French: Les défenseurs d'une approche fondée sur le droit au développement ne nient pas que la mondialisation, la libéralisation des forces du marché et les flux d'échanges et d'investissements qui l'accompagnent soient porteurs de possibilités accrues pour les pays en développement.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries, of woven fabrics, dyed, solely of cotton, either plain or 3-thread or 4-thread twill weave, weighing 230 g/m2 or more but not exceeding 310 g/m2, of subheading No. 5209.31 or 5209.32, for use in the manufacture of trousers, shorts, overalls, skirts and jackets.
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande par la présente au Ministre d’accorder l’allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations en provenance de tous les pays, des tissus de coton, teints, uniquement de coton, soit à armure toile ou à armure sergé, dont le rapport d’armure n’excède par 4, d’un poids de 230 g/m2 ou plus mais n’excédant pas 310 g/m2, des sous-positions nos 5209.31 ou 5209.32, devant servir à la fabrication de pantalons, shorts, salopettes, jupes et vestes.
English: Recognition of this is where durable solutions and good governance for refugees begins.
French: Voilà ce qu'il faut commencer par comprendre pour résoudre durablement le problème des réfugiés et bien le gérer.
English: Attained level of human and minority rights may not be lowered.
French: Le degré des droits de l'homme et des minorités qui a été atteint ne doit pas en être diminué.
English: The well-defined draft amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, designed to extend the scope of the Convention to cover the physical protection of nuclear facilities and the domestic use, storage and transport of nuclear material, was another welcome development.
French: Le projet bien défini d'amendement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, visant à étendre le champ d'application de la Convention à la protection physique des installations nucléaires, à l'usage domestique, au stockage et au transport des matières nucléaires, constitue une autre avancée positive.
English: Article 2: The competition is opened to anyone aged 15 or more residing in France or in the United Kingdom, or anyone aged 18 or more residing in Germany, or in Ireland, having subscribed to the World of Warcraft game, except Blizzard's personnel and their family, affiliates or business partners.
French: Article 2 – Le jeu est ouvert à toute personne âgée de 15 ans et plus, résidant en France ou au Royaume Uni, et de 18 ans et plus, résidant en Allemagne ou en Irlande abonné au jeu World of Warcraft, en dehors des membres du personnel de Vivendi Universal Games International et de leur famille ou de sociétés affiliées ou partenaires.
English: None of the root treatments or gas storage conditions affected root fungal populations; bacterial and actinomycete populations appeared to be affected and the response varied according to host species.
French: Aucun traitement de racines ou à l'éthylène n'a affecté les populations fongiques; les populations bactériennes ou d'actinomycètes semblent être affectées et la réaction varie selon l'essence.
English: • The embargo has caused losses over the last year to Cuban fishery companies amounting to $3,593,400, of which $615,000 was for freight charges.  With those resources we could have purchased 5,246 tonnes of fish to feed our people.
French: • L'an dernier, le blocus a entraîné pour les sociétés de pêche cubaines des pertes d'un montant de 3 593 400 dollars, dont 615 100 dollars pour les frets, ce qui aurait permis d'acheter 5 246 tonnes de poissons pour la population.
English: 7.1), multi-annual indicative programmes (art.8.1) and other support measures (art.
French: Ces programmes préciseront les objectifs et fixeront les procédures de gestion ainsi que le montant total du financement prévu.
English: International Aspects of Sustainable Development Ten years ago at the Rio Earth Summit, more than one hundred states proclaimed sustainable development to be fundamental to social and economic progress for all nations.
French: Aspects internationaux du développement durable Il y a dix ans, au Sommet de la Terre à Rio, plus d'une centaine d'États ont proclamé le développement durable comme étant fondamental pour le progrès social et économique de tous les pays.