ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the only way in which future farces can be prevented.
French: C’est la seule manière dont nous pouvons empêcher d’autres mauvaises surprises à l’avenir.
English: Global Summary of the Legal Status of Corporal Punishment of Children, op. cit.
French: 435 à 447.  Global Summary of the Legal Status of Corporal Punishment of Children, op.
English: Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers
French: Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats
English: Such information did not always get to the people who needed it.
French: À l'heure actuelle, ces renseignements ne parviennent pas toujours à la population qui en a besoin.
English: Therefore, in accordance with subparagraph 3 b)i) of the Guidelines, the Agency determines that the cost of reconstructing the overhead bridge shall be apportioned eight-five percent to the Ministry and fifteen percent to CN.
French: En raison de ce qui précède et conformément au sous-alinéa 3b)i) des Lignes directrices, l'Office conclut que 85 p. 100 du coût de reconstruction du passage supérieur devra être à la charge du Ministère et que 15 p.
English: Finally, may I make a final comment on the European Investment Bank.
French: Enfin, permettez-moi une dernière réflexion sur la Banque européenne d'investissement.
English: Studies of urban teen mothers showed that 8% of births were to young women who came from well off families as compared to 42% in the poorest 34 segment.
French: Malgré l'augmentation sans précédent des femmes sur le marché du travail, où elles représentent 45 pour 100 de la population active, les femmes ne gagnent que 70 cents pour chaque dollar gagné par les hommes.
English: If the debt is a receivership debt, a signed statement certifying that the applicant has filed a claim for the debt to which the refund relates with the debtor's receiver.
French: S'il s'agit d'une dette de mise sous séquestre, une déclaration signée attestant que le demandeur a produit, auprès du séquestre du débiteur, une demande à l'égard de la créance sur laquelle porte le remboursement.
English: In light of the concession by the appellant, I have no other choice but to conclude that she does not meet the requirements established for the area of selection at the time of the impugned acting appointments.
French: Compte tenu de cet aveu de l'appelante, force m'est de conclure qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences établies pour la zone de sélection au moment des nominations intérimaires mises en doute.
English: "I will be requesting that your appeal be dismissed if no details of your allegations are provided to me by 3:00 pm Monday April 26, 2004." In the possible eventuality that the appellant might be represented in the matter of his appeal by the union of which he was a member (as is oftentimes the case) , the department's representative even contacted that union (on three separate occasions), but received no reply.
French: Dans cette lettre, le représentant a précisé les dispositions législatives ayant trait à la divulgation et la nécessité pour l'appelant de fournir des allégations écrites pour permettre au ministère de préparer sa réponse en vue de l'audience devant le comité d'appel et il a mentionné ce qui suit à l'appelant : traduction « Je demanderai le rejet de votre appel si je n'ai pas reçu de détails sur vos allégations d'ici 15 h le 26 avril 2004 ». Au cas où l'appelant aurait été représenté dans le cadre de son appel par le syndicat dont il faisait partie (comme c'est souvent le cas), le représentant du ministère a même communiqué avec ce syndicat (à trois reprises), mais n'a obtenu aucune réponse.
English: Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Effective date Application Context Definitions Policy statement Policy requirements Consequences Responsibilities of other government organizations References Enquiries Appendix A:
French: Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Date d'entrée en vigueur Application Contexte Définitions Énoncé de la Politique Exigences de la Politique Conséquences Responsabilités d'autres organismes gouvernementaux Références Demandes de renseignements Annexe A :
English: (b) To take appropriate measures to implement paragraph (a) of this resolution.
French: b) De prendre des mesures appropriées pour mettre en oeuvre l'alinéa a) de la présente résolution.
English: Source: 2005-2006 Canada Revenue Agency Annual Report.
French: Environ 10 % des déclarations des sociétés (T2) ont été traités, ce qui représente près du double de la proportion atteinte (5,94 %) à l’exercice précédent.
English: It is understood that such threats include terrorism, but NATO's role in the fight against it still needs to be clarified. Its role out of the action area also needs further definition.
French: Les Etats-Unis semblent préférer, pour le combat, choisir tel ou tel partenaire de la coalition plutôt que de recourir aux forces de l’OTAN en tant que telles, ce qui risque de marginaliser l’Organisation.
English: The history of the ICGLR dates back to the first phase that began in 1999 and culminated into the signing of the Dar es Salaam Declaration by the Heads of State of Government at the initiative of the then UN Secretary-General Mr. Kofi Annan in close collaboration with the African Union (AU) in 2004.
French: La genèse de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs remonte à 1999, première étape de son histoire, qui a abouti à la signature, en 2004, de la Déclaration de Dar es-Salaam par les chefs d'État et de gouvernement, à l'initiative du Secrétaire général de l'ONU de l'époque, M. Kofi Annan, agissant en étroite collaboration avec l'Union africaine.
English: Reach the Place de la Nation, then take Boulevard Voltaire. Turn right Rue de Charonne (abreast of Charonne subway station).
French: Tourner à droite rue de Charonne (à la hauteur du métro Charonne).
English: 2003-2004 Main Estimates ($ thousands) 2002-2003 Main Estimates ($ thousands)
French: 2003-2004 Budget principal des dépenses (en milliers de $) 2002-2003 Budget principal des dépenses (en milliers de $)
English: In December 1998, following the innovative development of a barrel interior cleaning system, the company became the only foreign company to be awarded an „Oscar de Bronze“ at the world's largest trade fair for viticulture and cellar technology, the „Vinitech“ in Bordeaux.
French: En décembre 1998, à Bordeaux, l'entreprise a été récompensée lors de la « Vinitech », le salon de référence vitivinicole et des techniques de la cave, par un « Oscar de Bronze » pour le développement innovateur d'un système de nettoyage intérieur des fûts. Ce, en tant que seule entreprise étrangère.
English: Pour ma part je l'ai découverte en premiere partie de TOTO en 2006 , je n'avais jamais vu une premiere partie qui a fait un tel effet , toute la salle à succombée à son energie !!!!!
French: Holalala...vraiment vous avez que ça de te critiquer une histoire de nom de scène??
English: (b) National seminar on value networks and logical management for rural development: an equitable perspective (Network of Women's Associations (AMOR)).
French: Réseaux de valeur et de gestion logique pour le développement rural.  Perspective d'équité [Association des femmes organisées en réseau (AMOR)].
English: People in the centres were illegally confined and subject to a variety of abuses of power by the staff that included sub-humane conditions of detention, extortion, beating, rape, sometimes resulting in death, and suicide.
French: Les personnes placées dans les deux centres ont été illégalement enfermées et soumises à divers abus par le personnel: conditions de détention inhumaines, extorsions, brutalités et viols ayant parfois entraîné la mort, dans certains cas par suicide.
English: “The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the Organization and has the honour to refer to its note verbale DPA/APD/GA/RES/58/91-95 dated 12 April 2004, concerning General Assembly resolutions 58/91 to 58/95, relating to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, with regard to the report to be submitted to the General Assembly.
French: « La Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de se référer à sa note verbale DPA/APD/GA/RES 58/91-95, en date du 12 avril 2004, concernant les résolutions 58/91 à 58/95 relatives à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, notamment en ce qui concerne les rapports devant être présentés à l'Assemblée générale.
English: In 2005-06, CIHR-IHSPR initiated funding programs to promote syntheses of health services and policy research evidence in a number of priority areas and supported and provided leadership to other initiatives, such as a nascent collaboration to strengthen Canada's capacity in the area of post-market drug surveillance.
French: En 2005-2006, l'ISPS des IRSC a mis en place des programmes de financement pour favoriser les synthèses de la recherche sur les services et la politique de santé dans un certain nombre de domaines prioritaires, en plus d'appuyer et de diriger d'autres initiatives, comme une collaboration naissante pour renforcer la capacité du Canada en matière de surveillance des médicaments après leurs mise sur le marché.
English: indicated that it remained concerned that the State party continued to retain its reservations to article 16 and the State party's attention to the fact that reservations to article 16 are contrary to the object and purpose of the Convention (Thailand).
French: le Comité a indiqué qu'il demeurait préoccupé de constater que l'État partie continuait de maintenir sa réserve à l'article 16 de la Convention et a appelé son attention sur le fait que les réserves à l'article 16 étaient contraires à l'objet et au but de la Convention (Thaïlande).
English: This situation requires large-scale social and physical investment and a series of structural reforms, particularly as regards the tax system, the administration of justice, human security, the educational system, deconcentration of power and decentralization of the public administration.
French: Cette situation exige des investissement sociaux et physiques de grande ampleur et de multiples réformes structurelles, notamment en ce qui concerne, entre autres, le régime fiscal, l'administration de la justice, la sécurité des citoyens, l'éducation, la déconcentration du pouvoir et la décentralisation de l'administration publique.
English: Hanging from the Moorish windows of the rooms on the second floor, fine, blowing curtains trimmed with pearls drift in the breeze like an Oriental dancer.
French: Suspendus aux fenêtres mauresques des chambres de ce deuxièmes étage, de larges voilages ornés de perles évoquent la sensualité d'une danseuse orientale.
English: 10 - - - - -Of nylon or other polyamides.................................................................. 90 - - - - -Of other textile materials......................................................................... -Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement):
French: 5911.32 5911.32.10 - -D'un poids au m² égal ou supérieur à 650 g - - -Feutres et tissus de presse de machine à papier; Toiles de formation de machine à papier 10 - - - - -Feutres et tissus de presse de machine à papier...................................
English: Mr Dick Marty (Chairperson), Mr Erik Jurgens, Mr Eduard Lintner, Mr Adrien Severin (Vice-Chairpersons), Mrs Birgitta Alhqvist, Mr Athanasios Alevras, Mr Rafis Aliti, Mr Alexander Arabadjiev, Mr Miguel Arias, Mr Birgir Ármannsson, Mr José Luis Arnaut, Mr Abdülkadir Ateş, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Soledad Becerril, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Olena Bondarenko, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Pia Christmas-Møller, Mr Boriss Cilevičs, Mr Domenico Contestabile, Mr András Csáky, Mrs Herta Däubler-Gmelin, Mr Marcello Dell'Utri, Mrs Lydie Err, Mr Jan Ertsborn, Mr Václav Exner, Mr Valeriy Fedorov, Mr György Frunda, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Jószef Gedei, Mr Stef Goris, Mr Valery Grebennikov, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Nick Harvey, Mr Michel Hunault (alternate:
French: M. Dick Marty (Président), M. Erik Jurgens, M. Eduard Lintner, M. Adrien Severin (Vice-présidents), Mme Birgitta Alhqvist, M. Athanasios Alevras, M. Rafis Aliti, M. Alexander Arabadjiev, M. Miguel Arias, M. Birgir Ármannsson, M. José Luis Arnaut, M. Abdülkadir Ateş, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Soledad Becerril, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Giorgi Bokeria, Mme Olena Bondarenko, M. Erol Aslan Cebeci, Mme Pia Christmas-Møller, M. Boriss Cilevičs, M. Domenico Contestabile, M. András Csáky, Mme Herta Däubler-Gmelin, M. Marcello Dell'Utri, Mme Lydie Err, M. Jan Ertsborn, M. Václav Exner, M. Valeriy Fedorov, M. György Frunda, M. Jean-Charles Gardetto, M. Jószef Gedei, M. Stef Goris, M. Valery Grebennikov, Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Nick Harvey, M. Michel Hunault (remplaçant:
English: Assistance for the rehabilitation of existing transport infrastructure is critical.
French: L'assistance à la remise en état des infrastructures de transport existantes revêt une importance cruciale.
English: “Article 390 A.
French: Article 390 A [REJETÉ]
English: I argued and voted against these new nuclear initiatives in the US Senate earlier this year.
French: J'ai discuté et voté contre ces nouvelles initiatives nucléaires au Sénat américain quelques mois plus tôt.
English: Legislative harmonisation ▪ This facilitated not only the qualified majority requirement for most directives relating the completion of the single market (Article 95) but by the adoption of a new approach to avoid an onerous total harmonisation.
French: L'harmonisation législative ▪ Elle a été rendue plus facile, non seulement par le recours à la majorité qualifiée pour la plupart des directives de réalisation du marché intérieur (article 95) mais aussi par l'adoption d'une "nouvelle approche" destinée a éviter la lourdeur de la méthode d'harmonisation totale.
English: • Establish a system for product categorization that is based on risk and consistent across all product lines.
French: • Mettre en place un système pour la classifi cation des produits basé sur les risques et uniforme dans toutes les gammes de produits.
English: Customary lands inalienable, unassailable, non-transferable and unseizable.
French: Les terres coutumières sont inaliénables, incessibles, incommutables et insaisissables”.
English: Function 5: Procurement and supply management
French: Fonction 5 : Gestion des marchés et des approvisionnements
English: It agreed to postpone discussion on the development of a database to its next meeting.
French: Il a décidé de reporter à sa réunion suivante le débat sur l'élaboration d'une base de données.
English: The duodenum and ileum also manifested calcium absorption, whereas the colon showed calcium secretion.
French: Le duodénum et l'iléon ont aussi montré une absorption de calcium alors que le colon a démontré une sécrétion.
English: • There are cases where a language other than English and French may be required for certain government communications.
French: • Certaines communications officielles peuvent avoir lieu dans une langue autre que le français et l'anglais.
English: Substrate Type (continued) Acceptable Claims C. Skin ii) Moisturizers
French: Les substrats (suite) Allégations admissibles C. La peau ii) Hydratants
English: Because human rights violations tend to intensify when political, ethnic or social struggles start sliding towards the outbreak of armed conflict, the information gathered and reported by human rights defenders on human rights violations in their communities can be used as a useful early warning system to alert the international community to a developing threat to peace.
French: Parce que les violations des droits de l'homme tendent à s'aggraver lorsque des luttes politiques, ethniques ou sociales commencent à dégénérer en conflit armé, les informations que recueillent et communiquent les défenseurs des droits de l'homme sur les violations commises dans leurs communautés peuvent servir de système d'alerte avancée efficace permettant de prévenir la communauté internationale de l'émergence d'une menace contre la paix.
English: CIHR does not claim proprietary rights to intellectual property resulting from research it supports.
French: Les IRSC ne revendiquent pas de droits de propriété intellectuelle sur les recherches qu'ils subventionnent.
English: International case law has been clear in this regard.
French: La jurisprudence internationale s'est clairement prononcée à cet égard.
English: In accordance with these rules, the provisions of the ADN Agreement and its annexes and the amendments to them should be incorporated into Rhine legislation if they are to be implemented on the Rhine.
French: Conformément à ces règles, les dispositions de l'accord ADN et de ses annexes ainsi que leurs amendements devront, pour être applicables sur le Rhin, être transposés dans la réglementation rhénane.
English: The final option discussed, a University-Based Centre, has this direct, immediate, on-site connection.
French: La dernière option étudiée, soit un centre situé dans une université, possède, sur place, ce lien direct et immédiat.
English: Regarding nuclear safety, Romania is encouraged to maintain its efforts to improve the safety of nuclear installations following the recommendations of the Council reports; Romania should further strengthen the administrative capacity of its nuclear regulatory authority including staff training.
French: Sur le plan de la sûreté nucléaire, la Roumanie est encouragée à poursuivre ses efforts en vue d’améliorer le niveau de sécurité des installations nucléaires, conformément aux recommandations des rapports du Conseil.
English: ▪ The Assistant Commissioner therefore found that the property management company did not contravene the Act by requesting the information in question.
French: ▪ En conséquence, la commissaire adjointe a conclu que la société en gestion immobilière n'avait pas violé la Loi en demandant les renseignements en question.
English: The Tribunal encouraged parties to submit their exclusion requests on the basis of the product categories appearing on lists in the notice.
French: Le Tribunal a incité les parties à déposer leurs demandes d’exclusion en se fondant sur les catégories de produits indiquées sur les listes dans l’avis.
English: Although the progress made in the field of equality between women and men is obvious, we are still faced with important tasks.
French: Bien que les progrès accomplis dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes soient évidents, il nous reste encore un travail important à accomplir.
English: The Auditor General notifies the Speaker of the House of her intention to table a report at least 30 days before a tabling date.
French: La vérificatrice générale avise le président de la Chambre de son intention de lui présenter un rapport au moins 30 jours avant la date prévue du dépôt.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Grant Thornton LLP Institutional Head Scott McFadden, President and CEO Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1995 Year of Incorporation/Commencement 1997 Federally Appointed Board Members 2/9 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur KPMG s.r.l. Premier dirigeant John W. Crichton, président‑directeur général Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1996 Année d'incorporation / de commencement 1996 Administrateurs nommés par le fédéral 3/15 Fin d'exercice financier 31 août
English: She is firmly of the view that a public airing of the matter is important.
French: Elle est fermement d’avis que la divulgation publique de la présente affaire revêt un caractère important.
English: Furthermore, the tours offered vary in their degree of difficulty graded by the number of bootprints and the time of year recommended for doing them.
French: En outre les itinéraires proposés se distinguent aussi en fonction de leur « degré de difficulté » indiqué par le numéro de et de la période de la saison conseillée.
English: These critical elements are addressed first at a strategic level in establishing priorities and resource allocation across the IT Program, and second in a project management structure in which the business areas concerned are required both to provide a high-level project sponsor and to commit user representatives to the project team.
French: Ces éléments cruciaux sont examinés tout d’abord à un niveau stratégique lors de l’établissement des priorités et allocations budgétaires dans le cadre du programme relatif aux techniques de l’information, puis au sein d’une structure de gestion dans laquelle les secteurs d’activité concernés sont invités à désigner un promoteur de projet de haut niveau et des représentants des utilisateurs au sein de l’équipe chargée du projet.
English: In particular, energy imports have been rising as India’s needs outstrip its production
French: Les importations d’énergie n’ont cessé de croître à mesure que les besoins de l’Inde dépassaient sa production
English: Photolysis of the cyclic acylsilane 1,1-diphenyl-l-silacyclohexanone-2 yields 1,1-diphenyl-1-silacyclopentane and two dimeric products whose structures were established by chemical and spectroscopic methods.
French: La photolyse de l'acylsilane cyclique, diphényl-1,1 sila-1 cyclohexanone-2, conduit au diphényl-1,1 sila-1 cyclopentane et à deux produits dimères dont les structures ont été établiespar des méthodes chimiques et spectroscopiques.
English: The Right to the Same Employment Opportunities
French: Droit aux mêmes possibilités d'emploi
English: This team, which also comprises members of the Royal Canadian Mounted Police and the Department of National Defence, is trained and equipped to respond on the scene of CBRN-related emergencies.
French: Cette équipe, qui comprend également des membres de la Gendarmerie royale du Canada et du ministère de la Défense nationale, est formée et équipée pour intervenir sur les lieux en cas d’urgence CBRN.
English: Mini-Spa with 2 saunas, Gymn, Turkish bath and Jacuzzi free for our guest which will be open as from 01.07.2010.
French: Mini-Spa avec 2 saunas, bain turc et un gymnase gratuit qui sera ouvert a partir du 01.07.2010.
English: After all, the Soviet Union was a totalitarian state that could rely on a powerful and ubiquitous secret police.
French: Après tout, l'Union soviétique était un État totalitaire qui pouvait s'appuyer sur une police secrète puissante et omniprésente.
English: David R. Senécal Tax Legislation Division (613) 947-9860 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574 Karl Littler Executive Assistant (613) 996-7861
French: David R. Senécal Division de la législation de l'impôt (613) 947-9860 Karl Littler Adjoint exécutif (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: Southern African Development Community
French: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources
English: (1999), vol. 93, pp. 164 and 165).
French: (1999), p.  164 et 165.
English: Are there different types of baghouse filter systems?
French: Existe-t-il différents types de systèmes de filtration ?
English: (9) In the Maritimes Region, partnerships in the lobster fishery may be created where both enterprises hold category A lobster fishing licences for the same Lobster Fishing Area.
French: (9) Dans la région des Maritimes, des partenariats de pêche du homard peuvent être créés par deux entreprises détenant des permis de pêche du homard de catégorie A pour une même zone de pêche du homard.