ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While technical assistance had been received in modernizing its existing intellectual property laws, the Delegation observed that Uganda faced some areas where it did not have any existing laws, and as such, it would need technical assistance to build-up those latter areas to comply with existing international systems.
French: Une assistance technique a été reçue en ce qui concerne la modernisation de la législation relative à la propriété intellectuelle, mais la délégation a fait observer, que certains secteurs d'activité ne sont pas encore subordonnés à une législation, et qu'à ce titre il aura besoin d'une assistance technique pour que ces secteurs soient conformes aux systèmes internationaux existants.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Kutoka Interactive Kutoka strives to be a distinctive company that provides original interactive software with quality visuals and unique concepts.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Kutoka Interactive Kutoka s'applique à être une entreprise distincte, qui offre des logiciels interactifs originaux présentant des images de qualité et des concepts uniques.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending 1 2
French: Une tribune publique se tient sur les agents chimiques USS GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) – Ce reportage porte sur un rassemblement de vétérans et d'employeurs civils qui ont participé à un forum public portant sur des agents chimiques utilisés au milieu des années 1960.
English: Key challenges remain, however, that call for a continuous process of learning and improving on the measurement of results and performance management.
French: Des difficultés subsistent, cependant, et il faut pour les surmonter un processus continu d’apprentissage et d’amélioration de la mesure des résultats et de la gestion de la performance.
English: After a £15.2 million transformation, this stylish and luxurious 4-star hotel offers free Wi-Fi, free parking, an award-winning restaurant and a superb spa with heated indoor pool.
French: Après une transformation qui a coûté 15,2 millions GBP, cet élégant et luxueux hôtel 4 étoiles offre l'accès Internet sans fil et un parking (deux services disponibles gratuitement), un restaurant...
English: In other parts of the world, it is also expected that comparable regional organizations play a role in promoting establishment of similar joint mechanisms.
French: Dans d'autres régions du monde, on s'attend aussi à voir les organisations régionales intervenir en faveur de l'établissement de mécanismes semblables à ces commissions mixtes.
English: I also found that they obtained sufficient relevant, reliable information to enable them to reach a reasonable conclusion about her Results Orientation.
French: J'estime également qu'il a obtenu des renseignements suffisamment pertinents et fiables, lui permettant d'arriver à une conclusion raisonnable quant à l'orientation axée sur les résultats de l'appelante.
English: 'I. On a proper construction of Commission Regulation No 123/85 of 12 December 1984, the exemption which it grants: (1) applies to an exclusive dealership agreement which does not exemplify the objectively vlaid reasons mentioned in Article 5(2)(1)(a) and (b) and 5(3), provided that the agreement provides that it is possible to exclude the obligation not to compete laid down in those provisions in a situation in which one party proves that there are objectively valid reasons which apply without discrimination to undertakings in comparable situations; (2) does not cover a clause in a contract which, unless the existence is proved of objectively valid reasons which did not exist when the contract was concluded, excludes all possibility for the dealer to sell new vehicles offered for supply by other manufacturers, even at commercial premises separate from those at which the contract goods are offered for sale; (3) applies to a clause which imposes sales targets on a dealer, provided that this obligaiton is not one of result and that the targets are set fairly and reasonably; it is for the national court to determine these factors.
French: «I. Le règlement n° 123/85 de la Commission, du 12 décembre 1984, doit être interprété en ce sens que l'exemption qu'il accorde: 1) est applicable à un contrat de concession exclusive qui ne précise pas en détail les justifications objectives visées par l'article 5, paragraphe 2, point 1, sous a) et b), et paragraphe 3, à condition que ce contrat prévoie la possibilité d'exclure l'obligation de non-concurrence prévue par ces dispositions dans l'hypothèse où une partie démontre l'existence de justifications objectives et que ces dernières soient appliquées sans discrimination aux entreprises qui se trouvent dans des situations comparables; 2) ne couvre pas une clause contractuelle qui exclut, sauf démonstration de justifications objectives n'existant pas au moment de la conclusion du contrat, toute possibilité pour le concessionnaire de vendre des véhicules automobiles neufs offerts par d'autres que le constructeur, même dans des exploitations commerciales distinctes de celles où sont offerts les produits contractuels; 3) est applicable à un contrat qui impose des objectifs de vente au distributeur, à condition qu'il ne s'agisse pas d'une obligation de résultat et que la fixation de ces objectifs soit équitable et raisonnable; il appartient au juge national de vérifier ces éléments.
English: "We decided that in order for the ’Namgis to move ahead that we should have our own table," says Cranmer.
French: » – Agnes Alfred, Alert Bay, 1980 « Nous avons décidé que pour vraiment arriver à quelque chose, les ’Namgis devaient avoir leur propre table de négociation, explique le chef Cranmer.
English: The health sector has an important role to play in addressing violence, but it has been slower to take action, and violence is not yet seen as a priority health issue.
French: Le secteur de la santé a un rôle important à jouer dans la lutte contre la violence, mais il a été plus lent à réagir; aussi, la violence n'est pas encore vue comme un problème important dans le domaine de la santé.  3.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.84 Mb) Printable Version DPR 2005-2006 Transportation Safety Board of Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.43 Mo) Version imprimable RMR 2005-2006 Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: • Ministers of National Defence, Veterans Affairs Announce Changes to Memorial Cross [ News Release - 5 December 2006 ]
French: • Les ministres de la Défense nationale et des Anciens combattants annoncent des changements concernant la Croix du Souvenir [ Communiqué - le 5 décembre 2006 ]
English: A draft management plan was completed and as of March 31, 2003 was under review by the parties to the plan.
French: L’ébauche du plan de gestion est terminée et, au 31 mars 2003, elle faisait encore l’objet d’un examen par les parties.
English: This class of trade is the only one to score below the national average with a 56.0% tobacco sign compliance rate.
French: Présentes dans seulement cinq des dix provinces et dans 6,5 % de l’échantillon visité, les pharmacies affichent le meilleur taux de conformité vis-à-vis de l’affichage sur le tabac parmi toutes les catégories de commerce (79,9 %).
English: On a French public radio station, a doctor claimed that victory for the ‘no’ camp would be a disaster for AIDS research.
French: Sur les ondes d’une radio publique française, un docteur a affirmé que la victoire du camp du «non» serait une catastrophe pour la recherche liée au SIDA.
English: But so far the winter has not brought the humanitarian crisis that many of us feared.
French: Mais, pour l'instant, l'hiver n'a pas créé la crise humanitaire que nous craignions tous.
English: Upon implementation of the project, however, Revenue Canada provided Human Resources with all the E311 cards stored since 1992-despite the fact that these cards were supposed to be destroyed after two years.
French: Mais dès la mise en oeuvre du projet, Revenu Canada a fourni à Ressources humaines toutes les fiches E311 conservées depuis 1992, en dépit du fait que ces fiches devaient être détruites après deux ans.
English: ** Fee structure varies based on specifics of service.
French: ** La structure de tarification varie selon le service requis.
English: The Ulteo Open Virtual Desktop is very easy and fast to install: follow the documentation steps and get your first running installation in a few minutes only.
French: Ulteo Open Virtual Desktop est simple et rapide à installer: suivez les étapes de documentation et obtenez un système déjà fonctionnel en quelques minutes seulement.
English: The European Observatory on Health Systems and Policies had informed him that at least three years’ work would be required to develop scientifically substantiated indicators for that purpose, in conjunction with partner organizations assuming that they were willing to be engaged in that work.
French: L’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé lui avait informé qu’il fallait au moins trois ans pour mettre au point des indicateurs scientifiques et ce, en collaboration avec des organisations partenaires, dans la mesure où celles-ci étaient disposées à participer à cette initiative.
English: Habibollah Peyman, doctor, writer-researcher
French: Habibollah Peyman, écrivain chercheur
English: % of Time - by appraising operator performance and making recommendations to Chief of Operations regarding pay, promotion, retention or the requirement for disciplinary action, - by providing on-the-job training as required including the preparation of program drum cards, and - by recommending changes in position classification and numbers of positions .
French: • discuter de la mise en forme des documents de base avec les usagers afin d'assurer la présentation la plus efficace des données, • fournir aux usagers les couts estimatifs calculés d'apres la vitesse de frappe de chaque application,
English: The salary level is set to match total compensation, taking account of the relative value of benefits inside and outside the federal public service.[193] Salaries for higher Executive and Deputy Minister classification levels are set as fixed multiples of the EX 1 level rate.
French: Le niveau de salaire est fixé de façon à équivaloir à la rémunération totale en tenant compte de la valeur relative des avantages sociaux dans la fonction publique et à l'extérieur[193]. Les salaires des niveaux de classification plus élevés des cadres supérieurs et sous‑ministres sont établis en tant que multiples fixes des taux de l'échelle salariale des EX 1.
English: (d) Credentials of representatives to the Conference
French: d) Vérification des pouvoirs des représentants à la Conférence
English: EXPENSES Salaries and employee benefits Operating and administrative Amortization of capital assets NET INCOME $ 28,671 4,268 808 33,747 987 $ 24,009 4,428 830 29,267 276
French: DÉPENSES Salaires et avantages sociaux Dépenses d’exploitation et d’administration Amortissement des immobilisations BÉNÉFICE NET 28 671 4 268 808 33 747 987 $ 24 009 4 428 830 29 267 276 $
English: (e) The Family Code and pertinent laws on the subject;
French: e) Le Code de la famille et les lois applicables en la matière;
English: Strategic Outcome The benefits and services delivered to our clients contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada’s veterans, eligible Canadian Forces veterans and still-serving members, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation
French: Résultat stratégique Offrir des prestations et des services favorisant l’autonomie, une qualité et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants de guerre, aux anciens combattants ainsi que des membres actifs admissibles des Forces canadiennes, aux civils et aux membre de leurs familles admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre patrie
English: (d) To prevent the spreading of any epidemics.
French: d) Pour prévenir la propagation d'une épidémie.
English: Consequently, the Office of Legal Affairs is preparing a handbook that will provide guidance to Governments on the execution of treaty formalities.
French: C'est la raison pour laquelle le Bureau des affaires juridiques prépare actuellement un manuel qui apportera aux gouvernements des orientations pour l'accomplissement des formalités concernant les traités.
English: An election campaign is in progress and some seek to criticise and some seek to defend the government.
French: Une campagne électorale est en cours et d'aucuns cherchent à critiquer, d'autres à défendre le gouvernement.
English: The return must be completed and signed by the employer, an authorized officer of the employer, or a third party (e.g.
French: La déclaration doit être remplie et signée par l'employeur, l'un(e) de ses représentant(e)s autorisé(e)s, ou une tierce partie (par ex.
English: A study of EME (Electrical and Mechanical Engineers) began in September of this year.
French: Une étude portant sur le GEM (génie électrique et mécanique) a commencé en septembre de cette année.
English: Employer-sponsored health care coverage for employees aged 25 to 64 Men Full-time Full-time Women Part-time
French: Tableau 2
English: It confirmed its previous views regarding the negative and positive obligations deriving from the right to freedom of association, including the obligation to prevent violations of the right to freedom of association, to protect those exercising this right and to investigate violations of this right.
French: Elle a rappelé ses considérations antérieures sur les obligations négatives et positives résultant du droit à la liberté d'association, notamment l'obligation d'empêcher qu'il y soit porté atteinte, d'en protéger l'exercice et d'enquêter sur les atteintes qui y sont portées.
English: Table 11.12 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 11.12 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: The World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, provided an opportunity for countries and organizations to adopt concrete steps and identify quantifiable targets for better implementing Agenda 21.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable, qui a eu lieu à Johannesburg, a fourni aux pays et aux organisations l’occasion d’adopter des mesures concrètes et de fixer des objectifs quantifiables afin de mieux mettre en œuvre Action 21.
English: One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of annex 5.
French: Après prélèvement conformément à la figure 1, un des projecteurs de l'échantillon A est soumis aux essais conformément à la procédure prévue au paragraphe 2.1. de l'annexe 5 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2. de l'annexe 5.
English: 2006-01-12 BONSALL COMMUNICATIONS 491 Management consulting $23,406.25
French: 2006-01-12 BONSALL COMMUNICATIONS 491 Services de conseillers en gestion 23 406,25 $
English: Through our Office of Greening Government Operations, we are working to ensure a healthier environment today, and for the future.
French: Par l’entremise du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales, nous visons à assurer un environnement plus sain aujourd’hui et demain.
English: During the meetings, the Honourable Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification, met with over 300 mayors, reeves and municipal officials.
French: Lors de ces réunions, l'honorable Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest, a rencontré plus de 300 maires, préfets et représentants municipaux.  Monsieur Duhamel a déclaré « Lors de ces réunions, je poursuivais deux objectifs.
English: The number of nuclear warheads possessed by those countries is enough to destroy our planet thousands of times over.
French: Le nombre d'ogives nucléaires détenues par ces États est suffisant pour détruire des milliers de fois notre planète.
English: For the text, see paragraph … below.
French: Le texte de cette déclaration figure au paragraphe ci-après.
English: Western Norway is famous for easily accessible fjords and mountains. The area offers ac...
French: La Norvège du Centre est connue sous le nom de Trøndelag, une terre d’histoire et de cu...
English: This event is another example of what our Conservative Government has said over and over again – if we as willing partners work together, we can achieve real results for First Nation families in Canada.
French: Cette annonce illustre ce que le gouvernement conservateur ne cesse de répéter, c’est-à-dire que si nous travaillons tous ensemble, nous pouvons obtenir des résultats réels pour les familles des Premières nations du Canada.
English: The James Bay and Northern Quebec Agreement The James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) is the first comprehensive land claim treaty between Canada and Aboriginal people.
French: Convention de la Baie James et du Nord québécois La Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) est reconnue comme l'un des premiers traités sur les revendications territoriales globales entre le Canada et un peuple autochtone.
English: This may afford insufficient protection for a database compiler.
French: Cette protection pourrait donc se révéler insuffisante en ce qui concerne les travaux du compilateur de bases de données.
English: Assemble a mini "pack-up kit" of clothing, bedding, dishes, utensils, and toys or other comfort items for children.  Documentation:
French: Préparer une mini-trousse de voyage contenant vêtements, literie, vaisselle, ustensiles et jouets ou autres objets pour rassurer les enfants.
English: Assistance to Special Rapporteurs
French: Assistance aux rapporteurs spéciaux
English: While they agreed that the traditional regressed offender still exists, they pointed out that family structure has now changed.
French: Bien qu’ils conviennent qu’il existait toujours des agresseurs régressifs typiques, ils ont fait valoir que la structure familiale avait changé.
English: Their comments and recommendations are therefore based on information provided by those who accompanied them and who were themselves faced with certain aspects of the problems and who had already worked out some solutions.
French: Leurs commentaires et recommandations sont donc basés sur des informations qui leur ont été données par les personnes qui les accompagnaient et qui, elles-mêmes, ont été confrontées à certains aspects du problême et y ont apporté des éléments de solution.
English: Despite the constraints that characterized the interim period, the expanding evidence of the rule of law in all aspects of Palestinian life represents a significant achievement for the new Palestinian Government and an encouraging sign for future economic and social development.
French: Malgré les problèmes qui ont caractérisé la période intérimaire, les manifestations de plus en plus nombreuses de la primauté du droit dans tous les aspects de la vie palestinienne représentent un grand progrès pour le nouveau Gouvernement palestinien et un signe encourageant pour le développement économique et social futur.
English: However, if a permanent member was opposed to such action it could use its veto.
French: Mais si un membre permanent s'opposait à une telle mesure, il pouvait recourir au veto.
English: ◦ FAQs Our History Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is one of the oldest federal departments, dating back to 1841 when it was known as the Board of Works.
French: ◦ Foire aux questions Notre histoire Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est l’un des plus vieux ministères du gouvernement fédéral. Lors de sa création, qui remonte à 1841, il portait le nom de Commission des travaux publics.
English: At the same time, all of the current vision statements by the US military services provide conceptual templates for force transformation that are closely linked to the RMA.
French: Concurremment, toutes les déclarations actuelles exprimant la vision d’avenir des divers services armés des États-Unis fournissent des modèles conceptuels de transformation de leurs forces qui sont étroitement liés à la RAM.
English: The Working Party SC.3 maintains the agreement and monitors the progress in the development of inland waterways infrastructure.
French: Le Groupe de travail SC.3 est en charge de l'accord et surveille les progrès du développement des infrastructures sur les voies de navigation intérieure.
English: Contains financial and pay information which includes name, service number, pay entitlements, unit served with and period of service.
French: MDN PPE 861 L’Assurance – régime d’assurance-revenu militaire (rArM) Description :
English: UNCTAD recommended in WIR 2002 that certain incentives offered to foreign or domestic firms that have a development impact should be non-actionable.
French: La CNUCED recommande dans son rapport WIR 2002 de ne pas traiter comme pouvant donner lieu à une action certains encouragements, offerts aux entreprises étrangères ou locales, qui ont une incidence sur le développement.
English: Canada Production Buckwheat is a broadleaf plant which grows best in well drained light to medium textured soils.
French: Canada Production Le sarrasin est une plante dicotylédone qui pousse particulièrement bien dans les sols bien égouttés et de texture allant de légère à moyenne.
English: A worker has the right to request transfer to suitable daytime work if, subsequent to a decision of a doctor, the person is deemed unfit for night work.
French: Le Comité demande confirmation que ce document précise aussi les congés, la durée du contrat lorsque l’emploi est d’une durée limitée, ainsi que les délais de préavis en cas de cessation d’emploi.
English: The Committee is of the opinion that future presentations should follow this format.
French: De l'avis du Comité, les données devraient dorénavant être présentées de cette façon.