ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOUTIERS - Attic of 107 sqm at the last level of a small building.
French: MOUTIERS - GRENIER à ammenager de 107m² au sol (75 habitables) traversant Est/Ouest. Belle hauteur, charpente en excellente etat, communs renovés.
English: Individuals with a higher education were more likely to be assigned a Level 1 status than those with less education.
French: En effet, les personnes ayant un niveau d’instruction plus élevé ont plus de chance que les autres de se voir attribuer un niveau d’employabilité 1.
English: No other changes were made to the terms of the facility.
French: Aucun autre changement n'a été apporté aux modalités de cette ligne de crédit.
English: An education in the Sociology of Culture and in Cinema led her to conduct field studies in Cameroon.
French: Une formation en sociologie de la culture et en cinéma la mène à effectuer plusieurs études de terrain au Cameroun.
English: This makes it total 113 orphaned packages.
French: Cela monte le total à 113 paquets orphelins.
English: It also means that the Secretariat must review the system of information on intergovernmental co-operation to allow the Committee of Ministers to take regular decisions on such co-operation, in a less piecemeal manner.
French: Cela passe notamment par une révision de la part du Secrétariat du système d’information sur la coopération intergouvernementale, de manière à permettre au Comité des Ministres de se prononcer sur celle-ci à intervalles réguliers et de manière moins éclatée.
English: Staff should understand what we do, and just do it. Manage expectations.
French: Le personnel devrait comprendre ce que nous faisons et se contenter de faire la même chose tout en répondant aux attentes.
English: Performance Standard for Inland ECDIS
French: Standard de performance pour le système ECDIS Intérieur
English: Parks Canada’s mission at Fundy National Park is: to maintain the ecological integrity of this outstanding part of Canada, an area representative of the Maritime Acadian Highlands Natural Region, by protecting its biological and physical diversity and restoring and maintaining ecological processes; to promote public appreciation, understanding and respect for the park’s natural and cultural heritage; to provide memorable visitor experiences; and to contribute positively to the environmental and socio-economic health of the surrounding region.
French: La mission de Parcs Canada au parc national Fundy est de préserver l’intégrité écologique de cette magnifique partie du Canada, qui est un exemple représentatif de la région naturelle des hautes-terres acadiennes des Maritimes, en protégeant sa diversité biologique et physique et en rétablissant et en préservant les processus écologiques; de favoriser chez le public l’appréciation, la compréhension et le respect du patrimoine naturel et culturel du parc; d’offrir aux visiteurs des expériences inoubliables, et de contribuer de façon bénéfique à la santé écologique et socio-économique de la région avoisinante.
English: This suggests a need for better integration between bioethanol technology developers and the economic sectors that will be involved in the infrastructure for feedstock (and fuel) delivery.
French: Cette constatation suggère le besoin d’une meilleure intégration entre les concepteurs de technologies du bioéthanol et les secteurs économiques qui pourront faire partie de l’infrastructure de livraison des matières premières (et des combustibles).
English: Attention - The handling of high volumes of message traffic during frequently recurring peak periods requires sustained concentration and attentiveness.
French: Attention - La transmission et la réception d'un fort trafic au cours des nombreuses périodes de pointe demandent une attention et une concentration soutenues.
English: To provide external review of appeals of formal discipline, appeals of discharge or demotion, and certain types of grievances referred to it by the Royal Canadian Mounted Police.
French: À titre d’organisme indépendant, examiner les appels portant sur des mesures disciplinaires graves ou sur des décisions de renvoi ou de rétrogradation, ainsi que certains types de griefs présentés par la Gendarmerie royale du Canada.
English: • developing a comptrollership framework and evaluation criteria for the survey;
French: • élaboration d'un cadre de contrôle et des critères d'évaluation du sondage;
English: Takes note of the report of the Secretary-General;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général1
English: Severe child malnutrition has been cut in half (although it remains a concern in states with large indigenous populations), incidence of low birth weight has been reduced to less than 10 per cent, and iodine deficiency disorders and vitamin A deficiency have been virtually eliminated.
French: Les cas de malnutrition infantile grave ont diminué de moitié (bien que ce problème demeure préoccupant dans les États où résident d'importantes populations autochtones), la fréquence de l'insuffisance pondérale à la naissance a été réduite à moins de 10 %, et les troubles liés à la carence d'iode et l'avitaminose A ont été virtuellement éliminés.
English: First, he would look at the issue of the validity of the successful candidate’s experience with respect to the requirements regarding length of experience; secondly, he would address the issue of the candidate’s data gathering experience.
French: Il touchera d’abord la question de la validité de l’expérience du candidat choisi, en relation avec les exigences en ce qui concerne la durée de l’expérience et, dans un deuxième temps, il couvrira la question de l’expérience du candidat dans la cueillette d’informations.
English: New in E-STAT E-STAT is an interactive research tool free to schools.
French: Nouveautés (intermédiaire-secondaire) E-STAT est un outil pédagogique interactif mis gratuitement à la disposition des écoles.
English: The secretariat, in cooperation with the Organization for Cooperation between Railways, launched a project on the operationalization of Euro-Asian rail routes, with particular reference to landlocked countries in Asia and the Caucasus.
French: Le secrétariat a lancé, en coopération avec l'Organisation pour la coopération des chemins de fer, un projet pour mettre en service des routes ferroviaires euro-asiatiques, une attention particulière étant accordée aux pays sans littoral d'Asie et du Caucase.
English: Unit resolution for atomic mass unit greater than 320; 2.
French: Dans le procédé d'échange ammoniac-hydrogène, on peut aussi utiliser de l'eau ordinaire comme source de deutérium.
English: While these developments permit the identification of activities to be undertaken by WIPO during the 2002-2003 biennium, it remains clear that the rapid commercial and technological advances of electronic commerce and their impact on the intellectual property system over the next years are difficult to foresee.
French: Sous-programme 10.3 Commerce électronique et propriété intellectuelle Objectifs : ♦ Définir les questions nouvelles engendrées par les incidences du commerce électronique et de l’économie numérique sur la propriété intellectuelle, ainsi que les mesures à prendre pour y répondre adéquatement, et sensibiliser à ces questions et mesures les États membres, les entreprises, les praticiens et l’opinion publique. ♦ Rendre la protection de la propriété intellectuelle sur l’Internet plus efficace, étant donné, notamment, le rôle qu’elle joue dans la mise en place d’un environnement stable et fiable pour le commerce électronique.
English: Un craquement, un tabouret, un piano. Un enregistreur, à la limite.
French: Après une étrange reflexion, s'il me fallait partir sur une île déserte, et que je ne devais emporter avec moi qu'une seule musique, ce serait la musique de Fanfan l'Eléphant.
English: The Legal Subcommittee had before it the following documents:
French: Le Sous-Comité juridique était saisi des documents suivants:
English: The family circle is further consolidated by his marriage to Teresa Bidone in 1892, with whom he had two daughters, Maria and Nerina.
French: Le cercle des affections familiales se renforce par son mariage avec Teresa Bidone en 1892 et la naissance des deux filles, Maria et Nerina. Toute la première moitié des années quatre-vingt-dix est consacrée à la définition de la technique, qui est déjà expérimentée.
English: • other health care practitioners; and
French: • les autres praticiens du secteur de la santé;
English: The buyer pays according to the terms of the invoice, i.e. net 30 days, net 60 days, etc. • Prepayment:
French: L'acheteur paie conformément aux conditions de la facture (net 30 jours, net 60 jours, etc.)
English: The results of the ENIAC JTI in key application areas will also indirectly contribute to other EU policies such as the environment (monitoring and management), transport (safety), energy (management and control), health care (methodologies and instruments).
French: Les applications résultant de l’ITC ENIAC dans des domaines clés contribueront également à d’autres politiques communautaires, notamment l’environnement (surveillance et gestion), les transports (sécurité), l’énergie (gestion et contrôle) et les soins de santé (méthodes et instruments).
English: Revision of the NAP in 1999 The 1999 NAP consolidates the priority given to tax and social contribution abatements aimed at improving job creation.
French: Révision du PAN en 1999 Le PAN 1999 conforte la priorité donnée aux allégements des charges fiscales et des cotisations sociales destinés à améliorer la création d'emplois.
English: To examine the possibility of bias as a result of removing records with inconsistent responses or missing data, selected characteristics of respondents were compared (see table).
French: Bien que l’âge moyen du groupe de participants à l’enquête écartés soit plus élevé que la moyenne correspondante pour le groupe retenu, la répartition selon le sexe et l’IMC moyen ne diffère pas de façon significative.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Arbitration, Mediation (Alternative Dispute resolution (ADR)) Mediation WIPO WOKSHOP FOR MEDIATORS IN IP DISPUTES - 06/04 >> WIPO WOKSHOP FOR MEDIATORS IN IP DISPUTES - 06/04 (2) Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires WIPO WOKSHOP FOR MEDIATORS IN IP DISPUTES - 06/04 >> WIPO WOKSHOP FOR MEDIATORS IN IP DISPUTES - 06/04 (2) Titre de la réunion :
English: These new information needs are characterized by greater complexity, limited availability of mechanistic hypotheses, and a paucity of data.
French: Ces nouveaux besoins d'information se caractérisent par leur plus grande complexité, le manque d'hypothèses fonctionnelles et la rareté des données.
English: The series of seminars successfully launched in 2001 is scheduled to be concluded in 2002.
French: La série de séminaires lancée avec succès en 2001 se terminera en 2002.
English: I must confess that this was not the complete truth. My main purpose was really to work on an art project.
French: Je dois avouer que je ne disais pas toute la vérité; le but premier de ma visite était de travailler sur un projet artistique.
English: I look forward to hearing its views on the way forward.
French: J'attends avec intérêt d'entendre ses vues sur la voie à suivre.
English: An original microwave-frequency monitoring to be used in microwave spectrometry, in the Ka band, has been achieved.
French: Un stabilisateur de fréquence utilisable en spectroscopie hertzienne en bande Ka a été réalisé.
English: Not to reform the Security Council would be detrimental to its purposes.
French: La pauvreté, c'est le déni des droits de l'homme fondamentaux.
English: Heavy equipment will be properly maintained to avoid leakages.
French: Mesures d’atténuation Le PPE énumèrera des mesures de prévention (y compris des permis et autorisations) et des procédures d’exploitation destinées à éviter la contamination des sédiments.
English: In that respect, limitations and exceptions recognized in the Rome Convention could be affected if different rules were adopted under the new treaty.
French: À cet égard, les limitations et les exceptions reconnues dans la Convention de Rome pourraient être touchées si des règles différentes étaient adoptées dans le cadre du nouveau traité.
English: Telephone: 450-687-0110 3150 Delaunay Facsimile: 450-687-8299 Laval, Quebec Sales:
French: Téléphone: 450-687-0110 3150 Delaunay Télécopieur: 450-687-8299 Laval, Québec Vente:
English: The Lisbon strategy comprises the three pillars of sustainable development: the economy, social affairs and the environment.
French: La stratégie de Lisbonne comprend les 3 piliers du développement durables: l'économie, les affaires sociales et l'environnement.
English: The blue region marked with an arrow on the same image shows the radial velocity of precipitation moving toward the radar.
French: La zone bleue marquée d'une flèche dans la même image illustre la vitesse radiale des précipitations qui s'approchent du radar.
English: Within a few minutes walk from the Saint James, the Musée Guimet focuses on a quite unknown civilisation that flourished in Gandhara between the 1st and 6th centuries A.D. As a place of culture and exchanges located North-West of the actual Pakistan, Gandhara developed a culture based on various sources.
French: A quelques minutes à pied du Saint James, le Musée Guimet présente une civilisation peu connue, celle du Gandhara entre les Ier et VIème siècles. Terre de culture et d’échanges, le Gandhara, au nord-ouest du Pakistan actuel, s’est forgé une culture à partir d’influences diverses.
English: Decorated on the marine topic, they have a space of rest (double or individual beds), a bathroom (wash-hand basin, WC, bath or shower), a space of office and many equipment: telephone, television with an access to the satellite, large wall cupboards... All rooms are also equipped with a wireless Internet connection.
French: Aménagées sur le thème marin, elles disposent d'un espace de repos (lit double ou lits individuels), d'une salle de bains (lavabo, wc, bain ou douche), d'un espace de bureau et de nombreux équipements : téléphone, télévison avec un accès aux chaînes du satellite, grands placards... Toutes nos chambres disposent également d'une connexion internet WiFi.
English: The vacancy factors assumed in the budgets for the biennium 2010-2011 remained the same as in the budgets for 2008-2009, which is five per cent for Professional-level and three per cent for General Service-level posts.
French: Les taux de vacance de postes retenus pour l'exercice biennal 2010-2011 sont les mêmes que pour l'exercice biennal 2008-2009, à savoir 5 % pour la catégorie des administrateurs et 3 % pour celle des services généraux.
English: Goose Island, Third Portage, North Portage, Vault, Bay Zone and PDF.
French: La société a entrepris une révision de l’estimation provisoire des coûts en capital et une évaluation des moyens permettant de réduire ces coûts.
English: 10 June 1991, laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised winebased drinks and aromatised wine-product cocktails; - Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989, laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks; - Commission Regulation (EC) No 94/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (CE) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market.
French: - le règlement (CEE) n°1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses; - le règlement (CE) n°94/2002 de la Commission portant modalités d'application du règlement (CE) n°2826/2000 du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur.
English: Central to this joint action process are dialogue, active participation, negotiation, learning and adaptation.
French: Les éléments essentiels de ce processus d’action collective sont le dialogue, la participation active, la négociation, l’apprentissage et l’adaptation.
English: A role for NATO is tempting and would probably be tacitly supported by the United States and Israel.
French: Politiquement, l’OTAN n’est pas en état de s’engager au Moyen-Orient, comme l’a démontré son incapacité à surmonter ses divergences internes sur un engagement en Irak après la guerre de 2003.
English: • Telecommunications: 30%
French: • Télécommunications : 30 %
English: In 1961 it replaced the Organisation for European Economic Cooperation (OECE), which was set up in 1947 under the Marshall Plan.
French: Elle succède de l'Organisation européenne de coopération économique (OECE), qui est issue du plan Marshall, établie en 1947.
English: The exceptions laid down in this Regulation shall be interpreted restrictively.
French: Les exceptions établies dans le présent règlement sont interprétées de manière restrictive.
English: These range from heavy reliance on foreign aid and vulnerability to such natural disasters as cyclones and drought.
French: Certains sont des territoires non autonomes dont le développement exige qu'ils surmontent de nombreux obstacles, allant de leur lourde dépendance à l'égard de l'aide étrangère à leur vulnérabilité face à des catastrophes naturelles telles que les cyclones et les inondations.
English: Using romancelatina you can personalize your profile to express your personality and meet the perfect latin bride with tan skin and beautiful looks.
French: Utilisation romancelatina vous pouvez personnaliser votre profil d'exprimer votre personnalité et de rencontrer l'épouse latine parfaite avec la peau beige et très beau.
English: In 2002-2003, there was no application for judicial review and no such decisions were rendered for prior reports.
French: En 2002-2003, il n'y a eu aucune requête en révision et aucune décision semblable n'a été rendue à l'égard de rapports antérieurs.
English: Excludes: corporate and institutional banking services. establishments primarily engaged in investment banking.
French: Exclure : les services bancaires aux grandes entreprises et aux institutions. les établissements dont l'activité principale consiste à offrir des services bancaires d'investissement.
English: Work more actively with Member States in order to improve the control systems, especially for those categories of CAP spending with higher risk (animal premium schemes and subsidies paid on the basis of quantity produced) or those subject to recurrent errors.
French: Coopérer d'une manière plus active avec les États membres en vue d'améliorer les systèmes de contrôle, notamment en ce qui concerne les catégories de dépenses de la PAC qui présentent un risque plus élevé (régimes de primes animales et aides versées en fonction des quantités produites) ou celles faisant l'objet d'erreurs récurrentes.
English: Parks Canada recommendations for digital multimedia. Conversion Method Archive File Format Screen Presentation Format Print Presentation Format
French: Recommandations de Parcs Canada pour les fichiers multimédias numériques Méthode de conversion Format de fichier d’archives Format de présentation à l’écran Format de présentation à l’impression
English: "There is a need to rationalize the process."
French: « Il faudrait rationaliser ce processus.»
English: Mr. Ojo (Nigeria) said that to avoid inconsistency, the definition of diplomatic protection in article 1 of the Commission's draft should immediately mention the exceptions provided for in draft articles 3, paragraph 2, and 8.
French: M. Ojo (Nigéria) dit que pour éviter toute inconséquence, la définition de la protection diplomatique à l'article 1 du projet de la CDI devrait immédiatement mentionner les exceptions qui figurent au paragraphe 2 de l'article 3 et au paragraphe 8.
English: Most of those who have spoken before me have pointed out that this refusal does not go against people’s interests, but that we must find a place for our concerns where the matter in hand requires it, and where the most good can result.
French: La plupart des personnes qui se sont exprimées avant moi ont souligné que ce refus n’allait pas à l’encontre des intérêts des individus, mais que nous devions trouver un endroit où exprimer nos inquiétudes lorsque le dossier traité l’exige et lorsque qu’il peut en résulter le plus grand bien.
English: Preparatory meetings for the eleventh session of UNCTAD, including regional meetings (as required);
French: Réunions préparatoires pour la onzième session de la Conférence, y compris les réunions régionales (selon les besoins);
English: Thus, the proposed amount of EUR 308.7 million was included in the financial programming of heading 1A10, leaving a margin of EUR 788.2 million over the 2008-2013 period.
French: C'est pourquoi le montant proposé de 308,7 millions d'euros a été inclus dans la programmation financière de la rubrique 1A10, laissant une marge de 788,2 millions pour la période 2008-2013.
English: • Canadian Rangers "a huge success" at CNE
French: • Les Rangers canadiens font fureur à l’Exposition nationale canadienne
English: For the agreement, required under Section 48(2) of the Trade Mark Law, of a proprietor of a right to the trade mark recorded in the Register, the submission of a declaration of agreement signed by this person or by his representative shall be sufficient.
French: Pour attester le consentement du titulaire d’un droit sur la marque inscrit au registre selon l’article 48.2) de la loi sur les marques, il suffira de soumettre une déclaration d’accord signé du titulaire en question ou de son mandataire.
English: These pictures give you an idea of our 800m² showroom, which you can visit, if possible by appointment.
French: Les images vous donne une idée de notre show-room de 800m ², ouvert pour votre visite, de préférence après rendez-vous.
English: Today in Canada, there are more and more Native struggles and Native movements putting forth their claims.
French: Présentement au Canada, la montée des luttes et du mouvement revendicatif des nations autochtones constitue un fait majeur de la situation politique.
English: With a successful track record for nurturing SMEs in the IT sector, UCCB’s enterprise center supports cluster development for both the environment and petroleum sectors.
French: Ses premières activités ont porté sur la conception et la fabrication assistées par ordinateur et le génie mécanique dans le secteur manufacturier.
English: We must all now seize upon this opportunity from the international community to implement this before we have a major Middle-Eastern war on our hands.
French: À présent, nous devons tous saisir cette opportunité offerte par la communauté internationale en vue de mettre en ?uvre cette solution avant que nous ne soyons confrontés à une guerre majeure au Moyen-Orient.
English: Greater use will be made of the National Human Development Report (NHDR) as an advocacy and policy dialogue instrument.
French: On utilisera davantage le Rapport national sur le développement humain comme instrument de plaidoyer et de dialogue sur l'élaboration des politiques.
English: - service to MOR Music (F) National Michel Arpin be called "Musimax" (514) 529-3210
French: MusiquePlus - service devant Musique National Michel Arpin être appelé "Musimax" multipublic (514) 529-3210 (F)
English: This plant, characteristic of undisturbed, wet, tall-grass prairies, is frequent on the upper margins of the lower, wetter areas of the prairies where O. poweshiek occurs and is a known host in the United States (Holzman 1972, McAlpine 1973).
French: Cette plante caractéristique des prairies à grandes graminées humides non perturbées est un des hôtes reconnus de l’espèce aux États-Unis et est commune dans les portions marginales relativement élevées des sections basses et humides des prairies où l’hespérie se rencontre (Holzman, 1972; McAlpine, 1973).