ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to the most recent compensation directive entitled "Federal, Provincial and Territorial Personal Tax Credits (excluding Quebec)" for which lines of the TD1 form should be inserted in this field as non indexed amounts.
French: BUT -- Indiquer, en dollars, le montant du crédit d'impôt fédéral non indexé qui paraît sur le formulaire TD1 de l'employé.
English: The Committee noted that 52 accessions to UNECE transport agreements and conventions had been registered in 2006 and invited countries which have not yet done so, to become Contracting Parties to the legal instruments.
French: Le Comité a noté que 52 adhésions aux conventions et accords internationaux de la CEE sur les transports avaient été enregistrées en 2006 et a invité les pays qui n'étaient pas encore parties contractantes à ces instruments à le devenir.
English: A/62/944-S/2008/576 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 21 August 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/944-S/2008/576 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 21 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Increase (decrease) in accounts receivable and advances Increase (decrease) in accounts payable and accrued liabilities Other adjustments Sub-Total Current year appropriations used $30,701 59,518 1,946 $92,165 $5,395,129 $120,469 (172,768) 109,180 $56,881 $5,584,290
French: Variation de la situation nette du Trésor Variation des débiteurs et des avances Variation des créditeurs et des charges à payer Autres ajustements Sous-total Crédits de l'exercice en cours utilisés 30 701 $ 59 518 1 946 92 165 $ 5 395 129 $ 120 469 $ (172 768) 109 180 56 881 $ 5 584 290 $
English: The ministers are also responsible for recommending new members and observers to the summit and for deciding the nature of their rights and obligations.
French: Il appartient à la Conférence de recommander au Sommet de nouveaux membres et observateurs et de préciser la nature de leurs droits et obligations.
English: The Caribbean Financial Action Task Force, consisting of 25 jurisdictions, the Asia-Pacific Group on Money Laundering, established in February 1997 and consisting of 17 members from south, south-east and east Asia and the south Pacific, the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group, consisting of 7 jurisdictions, and the ECOWAS Intergovernmental Task Force against Money Laundering in Africa are regional bodies, similar to FATF, that have contributed to anti-money-laundering initiatives at the regional and global levels.
French: Divers organismes régionaux similaires au GAFI, tels le Groupe d'action financière des Caraïbes, qui compte 25 membres, le Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de l'argent, établi en février 1997 et réunissant 17 membres de l'Asie du Sud, du Sud-Est et de l'Est et du Pacifique Sud, le Groupe de lutte contre le blanchiment d'argent d'Afrique orientale et australe, qui compte 17 membres et le Groupe d'action intergouvernemental régional contre le blanchiment de l'argent en Afrique, parrainé par la CEDEAO, ont contribué aux initiatives en matière de lutte contre le blanchiment d'argent aux niveaux régional et mondial.
English: The Military History Research Centre houses the George Metcalf Archival Collection and the Hartland Molson Library.
French: Le Centre de recherche sur l’histoire militaire abrite la collection des archives George-Metcalf et la bibliothèque Hartland-Molson.
English: During the team's 38-year history, the Snowbirds have performed in about 2,100 air shows, before more than 125 million spectators.
French: Les Snowbirds existent depuis 38 ans, et au cours de leur histoire, ils ont donné environ 2 100 spectacles aériens devant plus de 125 millions de spectateurs.
English: 7.3.2.3 Goods of Class 4.2
French: 7.3.2.3 Marchandises de la classe 4.2
English: Compliance to the OLA for airport tenants in the airport continues to be inconsistent.
French: La conformité à la LLO pour les locataires de l'aéroport est toujours incohérente.
English: The question is -- are we ready to declare victory?
French: La question est maintenant de savoir si nous pouvons crier victoire.
English: He travels first class: in the hold of a cargo. It is 1962 and Joe is 24.
French: Ensuite, c'est le film "Jamais le dimanche" ("Never On Sunday"), en 1960.
English: In collaboration with UNICEF and civil society organizations active in protecting child rights, the Government of Afghanistan is committed to solving a phenomenon of child labour in Afghanistan.
French: En collaboration avec l'UNICEF et les associations de la société civile qui protègent les droits des enfants, le Gouvernement afghan s'est engagé à résoudre le problème du travail des enfants en Afghanistan.
English: If you have a professional interest in helping enterprises achieve success, make a point of watching the developments in this area and see if you can learn from the ideas and practices of your colleagues across Europe.
French: Si vos fonctions professionnelles consistent à aider les entreprises à réussir, assurez-vous d’observer les développements dans ce domaine et voyez si vous pouvez retenir des idées et pratiques de vos collègues en Europe.
English: National Polish Language Teaching School
French: L'École nationale d'enseignement du polonais;
English: Memorandum D17-1-5 In Brief Ottawa, May 16, 2002 SUBJECT IMPORTING COMMERCIAL GOODS This is a revision to paragraphs 86, 93, 94, 105, and 122 of Memorandum D17-1-5 of March 28, 2000.
French: > Mémorandum D17-1-5 En résumé Ottawa, le 16 mai 2002 OBJET IMPORTATION DE MARCHANDISES COMMERCIALES Nous avons mis à jour les paragraphes 86, 93, 94, 105 et 122 du mémorandum D17-1-5 du 28 mars 2000.
English: According to information from the Director of Public Prosecutions, no complaints have been received on account of alleged violations of article 180 of the General Penal Code.
French: Selon les informations provenant du directeur du parquet, aucune plainte n'a été déposée au titre de violations supposées de l'article 180 du Code pénal général.
English: So it is gratifying that at least part of the WoT cash windfall has found its way into the teaching of public health as a whole and has served to provide much of the stimulus for innovations that are now appearing in the process.
French: Certaines institutions de haut savoir ont affecté une part importante de ces sommes directement à la « guerre contre la terreur », bien que d’autres aient plutôt osé avancer que la meilleure défense d’envergure nationale contre le bioterrorisme réside dans l’existence d’un système de santé publique pleinement fonctionnel et doté de ressources professionnelle rigoureusement formées.
English: I, for my part, should like to emphasise our communication policy: it must allow our fellow citizens genuine access not only to information, as was explained a short while ago, but also to all the different facets of the Union.
French: À mon tour, je voudrais insister sur notre politique de communication: il faut qu’elle permette un véritable accès de nos concitoyens non seulement à l’information, comme on l’expliquait à l’instant, mais aussi à toutes les expressions de l’Union.
English: CAHRs & IHRTs funded in 2001 7.
French: ACRS et EIRS financées en 2001 7.
English: The reports presented so far to the Security Council indicate that there are divergences between the parties.
French: Les rapports déjà présentés au Conseil de sécurité montrent l'existence de divergences entre les parties.
English: RECOMMENDATIONS Recognition of the Treaty of Waitangi and the partner relationship between M ori and the Crown when developing National frameworks and implementing IGC guidelines.
French: RECOMMANDATIONS Reconnaissance du Traité de Waitangi et de la relation de partenariat entre les Maoris et la Couronne lorsque sont élaborés des cadres nationaux et appliquées les directives du comité intergouvernemental.
English: The Committee was also concerned about the continued violence and discrimination faced by women in Indigenous, refugee and migrant communities.
French: Le Comité a aussi exprimé son inquiétude face aux violences et aux discriminations persistantes auxquelles les femmes indigènes, les réfugiées et les immigrées étaient confrontées.
English: Twenty million euros were allocated up to 2008 for the Air Quality Innovation Programme, which is aiming to identify “smart” solutions for improving air quality around highways.
French: Vingt millions d'euros ont été affectés jusqu'en 2008 au Programme d'innovation pour la qualité de l'air, qui visait à trouver des solutions intelligentes pour l'amélioration de la qualité de l'air aux alentours des autoroutes.
English: They could include field visits, interaction programmes with other schools, camps, festivals, etc.
French: La collectivité, de même que les parents d'élèves à titre privé, devraient organiser des activités extrascolaires, par exemple activités d'observation directe, ou entre écoles, camps, festivals, etc.
English: Improving the Fund’s effectiveness in helping its developing country members means that it must continue to be prepared to lend when necessary, while at the same time having a flexible range of tools appropriate to individual country needs.
French: Pour que le Fonds améliore l’efficacité de son aide à ses membres qui sont des pays en développement, il doit continuer à être disposé à leur consentir des prêts au besoin, tout en disposant d’un éventail souple d’outils qui conviennent aux besoins des pays particuliers.
English: [3] Her appeal to the Board of Referees was unsuccessful, but an Umpire allowed her appeal from the Board :
French: [3] Son appel auprès du Conseil arbitral a été rejerté, mais un juge-arbitre a accueilli l'appel qu'elle a interjeté contre la décision du Conseil :
English: I believe that there are numerous contradictions in the discussions being held in the Council and in the proposals by the British Presidency.
French: Je crois qu’il y a de nombreuses contradictions dans les discussions en cours au sein du Conseil et dans les propositions de la présidence britannique.
English: Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law partner), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee’s care.
French: Le fonctionnaire qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d’un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l’enfant ou le jour où l’enfant lui est confié.
English: In our report, we call on the Central Electoral Commission to end that practice.
French: Chacun doit être responsable devant une autre instance.
English: "The Canadian Forces and our whole country should be proud of him."
French: "Les Forces canadiennes et tout le pays peuvent être fiers de lui."
English: Services received without charge (Note 8) (19,524) (20,342) Amortization of tangible capital assets (4,673) (2,333) Previous year correction - (444) Adjustments to previous years accounts payable 3 337 Vacation pay and compensatory leave 333 270 Contingent liability reversal - 150 Refunds of previous year's expenditures 49 56 Justice Canada's expenditures (29) (45) Prepaid expenses previously charged to appropriations - (5) Bad debts write-off - (4) Employee severance benefits (1,153) (313) Revenue 9 4
French: Services reçus à titre gracieux (note 8) (19 524) (20 342) Amortissement des immobilisations corporelles (4 673) (2 333) Correction d'exercices antérieurs - (444) Ajustement des créditeurs d'exercices précédents 3 337 Indemnités de vacances et congés compensatoires 333 270 Renversement du passif éventuel - 150 Recouvrements des dépenses d'exercices antérieurs 49 56 Dépenses liées au ministère de la Justice du Canada (29) (45) Charges payées d'avance imputées antérieurement au crédit - (5) Radiation de créances irrécouvrables - (4) Indemnités de départ (1 153) (313) Revenu 9 4
English: The ecoAgriculture Biofuels Capital (ecoABC) Initiative The ecoABC initiative is a federal $200 million four-year program, ending on March 31, 2011, that provides repayable contributions for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities.
French: L'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB) L'IIEB est un programme pluriannuel fédéral de 200 millions de dollars qui prendra fin le 31 mars 2011. Son mandat est de verser des contributions remboursables pour la construction ou l'agrandissement d'installations de production de biocarburants de transport.
English: • There would be no direct correlation between the government budget and departmental budgets since the former would be determined on an accrual basis whereas the latter would be determined on a cash basis.
French: • Il n'y aurait pas de corrélation directe entre le budget du gouvernement et ceux des ministères étant donné que ces budgets seraient établis selon la comptabilité d'exercice dans le premier cas et selon la comptabilité de caisse dans le deuxième.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action suggested therein.
French: Elle souhaitera peut-être prendre acte des informations fournies dans cette note et examiner les mesures qui y sont suggérées.
English: Not until the end of the road will our political opinion be given, yes or no, to their accession.
French: C'est seulement à la fin du chemin que s'exprimera notre évaluation politique: oui ou non à leur adhésion.
English: Plenipotentiaries for transboundary waters hold meetings on a regular basis.
French: Les plénipotentiaires pour les eaux transfrontières se réunissent régulièrement.
English: In addition to $4.4 million in NDA funding, the clients and other partners are investing an additional $1.7 million into these projects, which include:
French: En plus du financement de 4,4 millions de dollars aux termes de l'EDN, les clients et les autres partenaires investissent 1,7 million de dollars de plus dans ces projets, qui comprennent ce qui suit :
English: Nothing in this Article shall be interpreted as detracting from other obligations or otherwise prejudicing other principles and rules of international humanitarian law.
French: Aucune disposition du présent article ne doit être interprétée comme amoindrissant d'autres obligations ou comme préjugeant d'une autre manière des principes et règles du droit international humanitaire.
English: The positive economic and social impact of migration on the receiving and sending countries is certainly beyond doubt.
French: Il n'est pas à douter que les migrations ont des effets économiques et sociaux positifs sur les pays de destination et d'origine.
English: Non-interest expense divided by total income US Efficiency ratios derived from McKinsey & Company Bank Database.
French: 2 Ratios d ’efficacité américains tirés de McKinsey & Company et de la base de données de la banque.
English: The federal contribution is part of the Official Languages in Education Program, the aim of which is to help provinces and territories assume their responsibilities in the area of minority language education and second language education.
French: La contribution fédérale s'inscrit dans le cadre du Programme des langues officielles dans l'enseignement qui vise à aider les provinces et les territoires à s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde.
English: LETHBRIDGE COLLEGE Reference Number:
French: LETHBRIDGE COLLEGE Numéro de référence:
English: Making the Cultural Connection”, at the SHRM Global Conference on March 31, 2008 in Boston, MA.
French: Participez à ce déjeuner, offert à titre gracieux, pendant lequel seront explorées l’importance et les manières de stimuler l’innovation au sein de vos entreprises, mettant en commun des personnes de formations, de disciplines et de cultures diverses, rehaussant ainsi votre avantage concurrentiel.
English: Justice Sculpted by Walter Seymour Allward, Beaverbrook Collection of War Art CWM 19770315-006 CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Justice Sculpture par Walter Seymour Allward Collection d’art militaire Beaverbrook MCG 19770315-006 Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Bardzo dobra lokalizacja hotelu - w samym centrum miasta.
French: High speed internet and wireless work very well. Receptionists at front desk extremely helpful.
English: As well, Canadian universities and research hospitals are conducting research with significant commercial potential.
French: De même, les activités de recherche des universités et des hôpitaux universitaires canadiens présentent d’importantes occasions commerciales.
English: A corporate trustee shall be a private or closed company as defined in the applicable legislation.
French: La personne morale agissant en qualité de syndic est une société fermée au sens de la loi applicable.
English: Further, higher prices for oil and natural gas translate directly into reduced purchasing power of consumers both domestically and in our trading partners, reducing growth in real consumer spending and exports.
French: En outre, la hausse des prix du pétrole et du gaz naturel réduit directement le pouvoir d’achat des consommateurs, au Canada comme chez nos partenaires commerciaux, ce qui freine la progression des dépenses de consommation réelles et des exportations.
English: Has completed at least primary school;
French: - D'avoir terminé au moins ses études primaires;
English: A national conference on social policy will be convened under the auspices of the President of the Algerian Republic in October 2000 that will define the outlines and objectives of a social development strategy that is in conformity with the recommendations contained in the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Une conférence nationale consacrée à la politique sociale sera convoquée sous le haut patronage du Président de la République algérienne, en octobre 2000, qui aura à définir les contours et les objectifs des stratégies de développement social conformément aux indications contenues dan la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.
English: Rows of freshly dug trenches were seen along the fields.
French: Des rangées de tranchées nouvellement creusées étaient visibles le long des champs.
English: Proposals should reflect an understanding of the current status of women and men, their relations to each other and the interconnections between gender and other factors.
French: Les propositions devraient indiquer comment elles vont promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes de manière appropriée dans le contexte où se situent les projets.
English: The group draws up a list of major areas of shared concern, which could provide the basis for a set of indicators at a later stage.
French: Il s’agit, en fait, d’établir une liste de grands domaines de préoccupations communes, à partir desquels des indicateurs pourront se greffer à une étape ultérieure.
English: While today it may be politically impossible to completely eliminate the veto, we believe that conditions do exist to limit its use solely to cases provided for under Chapter VII of the Charter.
French: Même si aujourd'hui il peut s'avérer politiquement impossible d'éliminer complètement le droit de veto, nous pensons que les conditions sont réunies pour en limiter l'emploi aux cas prévus au Chapitre VII de la Charte.
English: At barely 7 km from the beautiful Dutch city of Maastricht, you can enjoy your stay at our hotel on the basis of a bed and breakfast arrangement. Take the time to completely unwind in this rural and traditional atmosphere.
French: Vous pourrez profiter de votre séjour à l'hôtel dans une formule bed and breakfast à seulement 7 km de la magnifique ville néerlandaise de Maastricht, Prenez le temps de vous détendre dans cette atmosphère rurale et traditionnelle.
English: 22-2006/AN of 16 November 2006 regulating the prevention of and compensation for professional risks applicable to public officials, the military and magistrates;
French: La loi no 22-2006/AN du 16 novembre 2006 portant régime de prévention et de réparation des risques professionnels applicables aux agents de la fonction publique, aux militaires et aux magistrats;
English: Various Specialized Programs are administered by the Academy, in particular in its program of cooperation with universities.
French: Plusieurs programmes spécialisés sont gérés par l’académie, notamment dans le cadre de son programme de coopération avec les universités.
English: He also shot some of the bullets of the execution pistol into a tree, to retrieve the casings as evidence.
French: Il a tiré également quelques balles du pistolet d’exécution dans un arbre, pour récupérer les douilles à titre de preuve.
English: Website of Canadian Association of The Deaf
French: Site Web de Association des Sourds du Canada
English: It is high time the Security Council as a whole pronounced itself on these series of serious violations of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Il est grand temps que le Conseil de sécurité tout entier se prononce sur ces séries de graves violations de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: The working capital reserve and the letter of credit had not yet been used but they would remain in place throughout the project to ensure that the construction manager had a sufficient supply of funds to pay vendors in the event that the payment of assessed contributions by Member States was slow or uneven.
French: La réserve opérationnelle et la lettre de crédit n'ont pas encore été utilisées mais elles seront maintenues en place pendant la durée du projet afin de garantir que le directeur des travaux dispose de fonds suffisants pour payer les fournisseurs, en cas de versement tardif ou inégal des contributions des États Membres.
English: Apart from the constant updating of the website there have also been a lot of articles published in various magazines and newspapers.
French: La présence internet de l’ONG doit être constamment actualisée. Toute une série d’articles et d’interview ont été donnés pour des journaux et magazines les plus différents.
English: All the necessary tools for the sound management of nitrogen at field and watershed level can be found in the existing directive as soon as it is properly implemented in all intensive agriculture and livestock areas of Europe.
French: L'ensemble des outils nécessaires à une gestion saine de l'azote dans les champs et les ruissellements d'eau est disponible dans la directive existante dès que celle-ci sera appliquée de manière adéquate dans toutes les zones de culture et d'élevage intensifs d'Europe.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I believe that the piece of legislation that we are debating today is very important, because the reason why this directive was created in the past was of course to open up the market for goods.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je pense que le texte législatif dont nous débattons aujourd'hui est très important, parce que la raison de la création de cette directive dans le passé était naturellement l'ouverture du marché des biens.