ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations may apply for these device types but have their scope of registration restricted until such time as training becomes available or Measurement Canada has accepted a combination of significant expertise and experience demonstrated by the organization as an alternative to training.  1.3.2 Program scope by sector  1.3.2.1 Downstream petroleum sector
French: Les organismes peuvent faire la demande pour ces types d’appareil, mais verront le domaine d’application de leur enregistrement limité jusqu'à ce que la formation soit offerte ou que l'organisme puisse démontrer une combinaison d'expertise et d'expérience significative, acceptable par Mesure Canada, comme solution de remplacement à la formation.  1.3.2 Domaine d’application du programme par secteur  1.3.2.1 Secteur pétrolier aval
English: Other than that its comprehensive • Canadian type information and trivia within arts and culture there was some cool celebrity material, as well as FAQs and such.
French: Other than that its comprehensive Canadian type information and trivia within arts and culture there was some cool celebrity material, as well as FAQs and such.
English: The answer is yes, there are.
French: Oui, il existe des programmes spécifiques pour la femme.
English: UNODC, at the request of interested Governments, contributes to building capacity for crime data collection and reporting, including by promoting crime and victimization surveys.
French: À la demande des gouvernements intéressés, l'ONUDC aide à renforcer les capacités de collecte et de communication de données sur la criminalité, notamment en encourageant les enquêtes sur la criminalité et ses victimes.
English: • facilitate hosting, planning, and organizing foreign events in Canada;
French: • faciliter l’accueil, la planification et l’organisation d’événements étrangers au Canada;
English: 8 The US accounted for 79 percent of our exports in 2007.
French: 8 En 2007, 79 % des exportations canadiennes étaient destinées aux États-Unis.
English: I came across some Asiatic lilies that were as tall as I am.
French: J'y ai vu des lis d'Asie aussi hauts que moi.
English: Competition Venues Whistler Creekside Cypress Mountain General Motors Place Pacific Coliseum Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park UBC Winter Sports Centre Richmond Oval Whistler Sliding Centre Whistler Nordic Competition Venue Non-Competition Venues Trout Lake Rink Killarney Rink Vancouver International Airport BC Place Stadium Whistler Celebration Site Main Media Centre Vancouver Olympic and Paralympic Village Whistler Olympic and Paralympic Village Logistics Warehouse Whistler Broadcast and Press Centre
French: Sites de compétition Whistler Creekside Cypress Mountain General Motors Place Pacific Coliseum Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park Centre des sports d’hiver UBC Anneau de Richmond Centre des sports de glisse de Whistler Site de compétitions nordiques de Whistler Sites non destinés aux compétitions Patinoire Trout Lake Patinoire Killarney Aéroport international de Vancouver BC Place Stadium Site de célébration de Whistler Centre principal des médias Village olympique et paralympique de Vancouver Village olympique et paralympique de Whistler Entrepôt de logistique Centre de radio, de télévision et de presse de Whistler
English: Please indicate whether special training is provided to professionals, such as prosecutors, judges, social workers and medical professional, who come into contact with child victims of the offences under the optional protocol.
French: Indiquer si une formation spéciale est dispensée aux professionnels tels que les procureurs, les juges, les travailleurs sociaux et le personnel médical qui sont en contact avec des enfants victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Inevitably in a more or less short term, markets will require a local production.
French: Il est inévitable qu'à plus ou moins brève échéance, on ira vers une production locale pour un marché local.
English: To defend against enemy raids, a fence of spiked logs was built around the five houses of his tribe.
French: Pour se défendre contre les incursions ennemies, il a disposé une barrière de billes pointues autour des cinq maisons de sa tribu.
English: • •
French: Les bénéfices que les APP apportent aux pays tiers, en échange des possibilités de pêche pour la flotte communautaires sont nombreux : contribution financière directe alimentant les caisses de l’Etat création de valeur ajoutée avec création directe d'emplois : marins à bord, observateurs, entreprises locales (usines de transformation, ports) commercialisation de produits de la pêche destinés aux marchés africains renforcement du contrôle et de la surveillance : tous les navires de l'UE sont équipés de systèmes de suivi satellitaires et les APP prévoient des aides financières pour introduire ce système dans les pays partenaires ils constituent par ailleurs un levier important pour améliorer la gestion des ressources : des règles et des conditions plus strictes introduites par les APP (arrêt biologique, filets, zones de pêche, contrôle) sont souvent des arguments clés pour que les pays tiers puissent imposer les mêmes règles à leur flotte nationale ou étrangères.
English: Openness Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 8.1 Describe how the results of any privacy impact assessment or audit will be made available to the public.
French: Transparence Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 8.1 Indiquez de quelle façon les résultats de toute évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ou de toute vérification seront rendus publics.
English: For more information on the Standing NATO Maritime Group visit: http://www.manw.nato.int/pages/organisation/snmg1.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le 1er Groupe de la Force navale permanente de l’OTAN, rendez-vous sur le site suivant: http://www.manw.nato.int/pages/organisation/snmg1.htm
English: Under this item the Commission will address selected trade and environment issues that have received considerable attention in recent international policy discourse, and related UNCTAD activities in the context of paragraph 103 of the São Paulo Consensus.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Commission examinera des questions de commerce et d'environnement qui ont fait l'objet d'une grande attention dans les débats internationaux récents ainsi que dans les travaux de la CNUCED menés conformément au paragraphe 103 du Consensus de São Paulo.
English: These are available on the Firefox 2 download page .
French: Elles sont disponibles sur la page de téléchargement de Firefox 2 .
English: House with garden at 400 metres from "Luneray" in a village called "Gruchet St Siméon", 8 kms far from the beach of "Quiberville Sur Mer" and "St Aubin Sur Mer", near "Dieppe" ans "St Valéry en Caux" (20 km).
French: Maison 2 chambres, très agréable exposition sud-ouest avec jardin à 400 mètres de Luneray, charmant petit bourg tous commerces.
English: 3M™ Hooks with Command™ water resistant strips provide great solutions for decorating the outside of the house.
French: Les crochets 3MMC avec bandes adhésives résistant à l’eau CommandMC sont très utiles pour décorer l’extérieur de la maison.
English: The decision of the majority of the members voting on a question is taken as the decision of the House.
French: Une décision prise par la majorité des parlementaires qui votent sur un point ou un autre est considérée comme étant une décision de la Chambre.
English: National parks and national historic sites will retain copies of all the documents listed and will make them available by fax or mail.
French: Les parcs nationaux et lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada conservent des copies de tous les documents mentionnés sur les listes et les font parvenir, par télécopieur ou par courrier, à qui en fait la demande.
English: Of course, we must not forget that Europe is the largest consumer of Chinese products, and consequently, as buyers, we also have a hand in Chinese greenhouse gas emissions.
French: Naturellement, nous ne devons pas oublier que l'Europe est la plus grosse consommatrice de produits chinois et, par conséquent, en tant qu'acheteurs, nous avons notre part de responsabilité dans les émissions de gaz à effet de serre de ce pays.
English: The proposals relate to the issues of organization of work; the Durban Review Conference; the right of indigenous peoples to education; participation of indigenous peoples; and coordination with other United Nations bodies and mandates.
French: Ces propositions portent respectivement sur l'organisation des travaux, la Conférence d'examen de Durban, le droit des peuples autochtones à l'éducation, la participation des peuples autochtones et la coordination avec les autres organismes et titulaires de mandat de l'ONU.
English: The claim is for the alleged loss of a wide variety of domestic property, office equipment, vehicles and machinery from its project sites in Iraq and Kuwait.
French: La réclamation concerne la perte alléguée de nombreux biens, de matériel de bureau, de véhicules et de machines sur les lieux de projets, en Iraq et au Koweït.
English: There was a need for complementary partnerships between institutions, Governments, non-governmental organizations, the private sector and private capital markets, among others, to address the issues of poverty and environmental sustainability.
French: Il était nécessaire de créer des partenariats complémentaires entre les institutions, les gouvernements, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les marchés de capitaux privés, entre autres, pour s'attaquer à la pauvreté et favoriser la viabilité de l'environnement.
English: Witnesses are encouraged to submit briefs electronically when possible.
French: Les témoins sont encouragés à envoyer leur mémoire sous forme électronique, si possible.
English: The house was rented to foreigners able to afford the luxury.
French: Cette résidence se louait à des étrangers cossus.
English: Description of the Existing Environment The description of the environment is not only to describe the existing environmental condition but also provides the foundation upon which environmental effects will be predicted and evaluated.... Examples of broad environmental characteristics include... archaeology and heritage resources...and local land uses (particularly the traditional use of the area by Aboriginal people).
French: Description de l’état actuel de l’environnement Cette section sert non seulement à décrire la situation courante mais également à fonder la prévision et l’évaluation des effets environnementaux… parmi les caractéristiques générales à indiquer, citons… les ressources archéologiques et patrimoniales… l’utilisation générale des terres locales (et particulièrement l’utilisation traditionnelle de la région par les Autochtones).
English: Subsection 3(1) of AMLA was amended to introduce the definitions for the expressions “accounts”, “terrorism financing offence” and “terrorist property”.
French: 4.3 Le paragraphe 1 de l'article 3 de la loi a été amendé pour inclure des définitions des expressions « comptes », « infraction de financement de terrorisme » et « avoirs terroristes ».
English: Appendix B -- Audit Criteria The following are specific audit criteria for each audit objective: 1.
French: Annexe B -- Critères de vérification Voici les critères associés à chaque objectif de vérification : 1.
English: In that context, I would also like to commend the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), under the leadership of Peter Piot, for its excellent work as resource centre, catalyst for change and coordinator.
French: Je voudrais aussi féliciter le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, dirigé par Peter Piot, pour l'excellent travail en tant centre de ressources, catalyseur du changement et coordonnateur.
English: African leaders have taken many steps to accelerate economic growth, promote sustainable development, reduce poverty and improve the living standards of the peoples of Africa.
French: Les dirigeants africains ont pris de nombreuses mesures pour accélérer la croissance économique, promouvoir le développement durable, réduire la pauvreté et améliorer le niveau de vie des peuples du continent.
English: Qian Qichen (China), former Vice-Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of China
French: Qian Qichen (Chine), ancien Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères
English: Madam President, I too should, naturally, like to congratulate Mrs Lulling, as well as all those members of the Council and the Commission who have worked on this directive.
French: Madame la Présidente, bien entendu, je voudrais aussi féliciter Mᵐᵉ Lulling, ainsi que tous les membres du Conseil et de la Commission qui ont œuvré à cette directive.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether this provision would be more appropriately placed under another draft article.
French: Le Comité pourra se demander s’il serait préférable de faire relever cette disposition d’un autre article.
English: companyActivityRecords is the set of all company activity records.
French: companyActivityRecords indique le jeu regroupant l'ensemble des relevés d'activité de l'entreprise.
English: Norway views efforts to further peace-building and stability in Somalia in a long-term perspective.
French: La Norvège considère que les activités visant à la consolidation de la paix et la stabilité en Somalie se placent dans une perspective à long terme.
English: United Kingdom8 12 per 10,000 (within 24 months); 14 per 10,000 (within 36 months).
French: Royaume-Uni8 12 pour 10 000 (dans un délai de 24 mois); 14 pour 10 000 (dans un délai de 36 mois).
English: CFE implementation in north-west Russia has had to be delayed and apparently continues to lag behind even in 1998,(14) a point of dissatisfaction to Russia's three subregional neighbours.
French: La mise en œuvre de cet accord dans le nordouest de la Russie a dû être retardée et semble traîner encore en 1998(14), ce qui irrite les trois voisins de la Russie.
English: The hotel provides Internet access in your room or via a wireless connection in public areas. The hotel has non-smoking rooms, which can also accommodate your four-legged friends.
French: Celles situées sur la façade principale de l’hôtel sont équipées de double vitrage.
English: A confirmation of the Order will be send to you by e-mail, together with the reference of your Journey File.
French: Enfin, une confirmation de la Commande vous est adressée automatiquement par courrier électronique, avec indication de la référence de votre Dossier Voyage.
English: Reopening the Karni Terminal for both imports and exports is of critical importance to avoid the total collapse of the economy in the Gaza Strip, with the all too predictable humanitarian consequences.
French: La réouverture du terminal de Karni, dans le sens des importations et des exportations, est critique pour éviter l'effondrement total de l'économie de la bande de Gaza, avec les conséquences humanitaires que nous connaissons.
English: The United Nation system in Latin America and the Caribbean: Joint efforts towards the Millennium Development Goals: Ms. Rebeca Grynspan, Assistant Secretary-General, UNDP Assistant Administrator and Regional Director, Latin America and the Caribbean
French: Le système des Nations Unies en Amérique latine et dans les Caraïbes : Action menée conjointement en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : Mme Rebeca Grynspan, Sous-Secrétaire générale, Administratrice assistante du PNUD et Directrice régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Social sources included receiving cigarettes from: 1) a brother/sister, 2) mother/father and 3) a friend or someone else.
French: Parmi les choix de réponses, il y avait différents détaillants et/ou tierces personnes, ainsi que la réponse « Je ne fume pas ».
English: There are excellent transport connections and parking facilities on the doorstep. Enter our 11 rooms and you will find them beautifully arranged with TV, telephone, WLAN, fax connection, desk, shower and hair-dryer.
French: Laissez-vous ensorceler par l'ambiance très fin de siècle du café Prinzregent et de sa belle terrasse.La proximité de l’hôtel avec les transports publics vous garantit un voyage confortable et vous permettra de flâner dans Munich sans avoir à utiliser votre voiture.
English: Paragraph 65 of the annual report set forth certain general guidelines to be observed by organizations when reviewing or developing programmes to improve multilingualism.
French: Le paragraphe 65 du rapport annuel énonce certaines directives générales que doivent observer les organisations lorsqu'elles examinent ou mettent au point des programmes visant à développer le multilinguisme.
English: All was quiet in the heart of Toronto's mercantile area.
French: Tout était calme dans le cœur du quartier des affaires de Toronto.
English: Both can deliver assistance even under the most difficult political and security conditions.
French: Les deux peuvent fournir une aide même dans les conditions politiques et de sécurité les plus difficiles.
English: Ultrastructural features indicated that the dictyosomes of the cambial cells were active during the winter period.
French: Les caractéristiques ultrastructurales indiquaient que les dictyosomes des cellules cambiales étaient actifs pendant la période hivernale.
English: C There were some concerns expressed about the authority of HC’s REB: there needs to be clarification on what is meant by "advisory" and that it be clear that some research may be disallowed despite REB approval. C The process needs to be clear and transparent so that researchers understand why they can or cannot go ahead with research.
French: C En ce moment, il est difficile de savoir quelle sera la charge de travail des membres du CER; C En considération des expérience antérieures avec les CER, il est important pour Santé Canada d’expliquer clairement ce qui est sujet à examen et ce qui ne l’est pas; C On soulève certaines préoccupations concernant l’autorité du CER de SC : on doit clarifier la définition de «consultatif» et il doit être clair que certaines recherches peuvent être non admissibles malgré l’approbation du CER;
English: In order to make progress in this direction, a clear distinction has to be drawn within the composite discipline of Research and Development between: – research and technology (R&T) programmes, in other words basic upstream research; and – development programmes for new weapons systems.
French: Pour progresser dans ce sens, il faut faire une nette distinction, au sein de l’ensemble R&D (Recherche et Développement), entre : les programmes de « recherche et technologie » (R&T), recherche de base « en amont » ; les programmes de « développement » de nouveaux systèmes d’armes.
English: The Risk & Safety Section processes Worker's Compensation claims, as well as Long-term Disability claims.
French: La section traite les réclamations pour accident de travail et pour invalidité prolongée.
English: Aeolus is pursuing the Bach Organ Works SACD-Project!
French: Aeolus continue le projet de l'intégrale des oeuvres d'orgue de Bach sur SACD!
English: Thanks to these major discoveries, he can market more reliable, higher-performance vehicles.
French: Cette caractéristique lui donne accès particulièrement aux terrains marécageux, d'où son nom qui signifie marécage en amérindien.
English: The text could now be interpreted as only applying to inner packagings.
French: Le texte actuel par contre pourrait être interprété comme ne s'appliquant qu'aux emballages intérieurs.
English: The aim is to provide long-term in-country capacity gains across the governmental/non-governmental divide.
French: Le but est d’assurer un renforcement à long terme des capacités par-delà la séparation des organismes publics et non gouvernementaux.
English: Consequently, by increasing the level of consumption, we are also reducing the capacity of the planet to support other species.
French: La limite de la Terre, plus ou moins constante, est déterminée par des facteurs comme la disponibilité de nutriments et l’efficience photosynthétique par laquelle les végétaux convertissent la lumière du soleil en énergie utilisable.
English: Moreover, various types of conventional weapons, including those prohibited or restricted by the relevant international arms control regimes, continue to be manufactured illegally in the region.
French: Qui plus est, différents types d'armes classiques, y compris des armes interdites ou limitées par les accords internationaux de contrôle des armements, sont toujours fabriquées dans la région.
English: They will have few attacks with long married in May 1994.
French: Certains neurologues se sont se sont mariés en mai 1994.
English: The Human Resources Branch has begun to set-up a reporting function that will also proceed with the further development and implementation of a monitoring and performance measurement framework.
French: La Direction générale des ressources humaines a créé une fonction d'établissement de rapports qui s'intégrera à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un cadre de surveillance et de mesure du rendement.
English: Adopted text on airport charges Contents PreviousNext
French: Sommaire PrécédentSuivant
English: The second aim was to determine the effects of colchicine treatment on the concentration of TG in skeletal muscle.
French: Le second but a été de déterminer les effets d'un traitement à la colchicine sur la concentration des TG dans le muscle squelettique.
English: Approximately 50000 civilians are trapped in the worsening humanitarian crisis in the Mullaitivu District of northern Sri Lanka. They lack food and medical care ...
French: Irene Khan évoque les questions de droits humains qui se posent toujours dans le monde entier à l’heure où Amnesty International cél&.
English: (i) The people-to-people peace process at the grass-roots level, in particular the Nuer conference, held in Kisumu, Kenya, from 16 to 22 June 2001, leading to the Kisumu Declaration for Nuer Unity and Peace, which, like other conferences held at the local level, should contribute to a comprehensive peace settlement in the context of the existing peace initiatives;
French: i) Du processus de paix par contacts personnels au niveau local, en particulier de la Conférence des Nuers, tenue à Kisumu (Kenya) du 16 au 22 juin 2001, qui a abouti à la Déclaration de Kisumu pour l'unité des Nuers et la paix et qui, à l'instar d'autres conférences tenues au niveau local, devrait contribuer à l'instauration d'un règlement de paix d'ensemble dans le contexte des initiatives de paix en cours;
English: Printable version Send this page Home Programs Crime prevention Funding programs Funding programs
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Prévention du crime Programmes de financement Programmes de financement
English: The plan was developed based on community workshops. James says:
French: Le plan a été établi à la suite d’ateliers auxquels les membres de collectivités avaient été invités, explique Mme James.
English: Another publication currently in preparation will provide policymakers, legislators and criminal justice officials with an introduction to international law aspects of counter-terrorism, containing the relevant basic elements of international law, international criminal law, international humanitarian law, international human rights law and refugee law.
French: Une autre publication actuellement en cours d'élaboration initiera les décideurs, les législateurs et les agents des services de justice pénale aux aspects de la lutte contre le terrorisme relevant du droit international, notamment aux éléments fondamentaux pertinents du droit international, du droit pénal international, du droit humanitaire international, du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit des réfugiés.
English: Situation of European prisons and pre-trial detention centres (Rapporteur:
French: Situation des prisons et des maisons d’arrêts en Europe (Rapporteur:
English: How can transmission be prevented?
French: Comment la transmission peut-elle être prévenue?