ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When 15N-nitrogen dioxide is used, the products show strong 15N nuclear polarization: the 2,3-di(nitromethyl)tetrahydrofurans give an emission signal, and one straight-chain product with two nonequivalent nitro groups shows both an emission signal and an enhanced absorption signal.
French: Lorsqu'on utilise du bioxyde d'azote marqué au 15N, les produits montrent une forte polarisation nucléaire du 15N: les 2,3-di(nitrométhyl)tétrahydrofuranes donnent un signal d'émission et un produit linéaire portant deux groupes nitro non équivalents donne un signal d'émission ainsi qu'un signal d'absorption augmenté.
English: Members also call for Europe to be made a "nuclear-weapon-free zone," and for a "global convention banning nuclear weapons."
French: Le Parlement appelle par ailleurs à faire de l'Europe une "zone dénucléarisée" et plaident pour "une convention mondiale pour l'interdiction des armes nucléaires".
English: Knowledge translation was a key concern for those gathered at the conference and featured speaker Dr. Réjean Landry, an economist and political scientist who leads a program in knowledge transfer and innovation at the Université Laval, provided new insights into what it takes to translate academic research into real-world application.
French: L'application des connaissances était une importante préoccupation des personnes réunies, et le conférencier vedette, Réjean Landry, un économiste et spécialiste des sciences politiques qui dirige un programme de transfert des connaissances et d'innovation à l'Université Laval, a apporté de nouveaux points de vue sur ce qu'il faut pour assurer la mise en application dans le monde réel des connaissances que livre la recherche universitaire.
English: Has there been an evaluation of the program?
French: Y a-t-il eu une évaluation du programme?
English: The second round attracted 174 proposals seeking a total of $545 million in funding toward total project costs of $1.0 billion.
French: Pour la deuxième série de propositions, l'Agence a reçu 174 propositions, pour un total de 545 millions de dollars en contributions à l'égard de projets dont les coûts s'élèvent à un milliard de dollars.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are in the process of introducing the environmental policy and guidelines manual.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions introduisent actuellement le manuel de politique et de directives environnementales.
English: When chased by predators, such as killer whales, vessels, and interacting with other blue whales they can reach much higher speeds (Yochem and Leatherwood 1985; R. Sears, unpubl. data).
French: Par contre, lorsqu’il est poursuivi par un prédateur, comme l'épaulard, ou par une embarcation, ou lorsqu’il interagit avec des congénères, il peut atteindre des vitesses beaucoup plus grandes (Yochem et Leatherwood, 1985; R. Sears, données inédites).
English: 5 For instance, the European e-Business Support network.
French: Les participants (membres) qui ne sont pas signataires n'y contribuent pas non plus.
English: Using visual elements to attract all types of audiences: isis wings, swords, veils, fans, ribbons ...
French: L'utilisation d'éléments visuels pour attirer tous les types de publics: les ailes d'Isis, des épées, des voiles, des ventilateurs, des rubans ...
English: ONTARIO (continued) Muskoka Lakes Nation Municipality New Liskeard New Tecumseth NORTH BAY North Dundas Oakville Orangeville OTTAWA Parry Sound PEMBROKE Penetanguishene Perth East PETERBOROUGH PICKERING QUINTE WEST Ramara Renfrew SARNIA Sault Ste.
French: ONTARIO (suite) NORTH BAY North Dundas Oakville Orangeville OTTAWA Parry Sound PEMBROKE Penetanguishene Perth East PETERBOROUGH PICKERING QUINTE WEST Ramara Renfrew SARNIA Sault Ste.
English: PW GSC Expenditure Summary for 2006-09 Raison d’être — to ensure optimum value to government and Canadians in the provision of common, central and shared government services
French: Résumé des dépenses de TPSGC de 2006 à 2009 Raison d’être – Offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés
English: Issue 21 Winter-Spring 2004 Canada co-chairs an organization to support the Great Lakes Region of Africa.
French: Numéro 21 Hiver-Printemps 2004 Le Canada copréside une organisation d'aide à la région des Grands Lacs africains.
English: Paprika is one of the companies that has been selected for the launch of the project (1 September 2008).
French: Paprika est une des sociétés sélectionnées pour le lancement du projet (1 septembre 2008).
English: Accompany the Parliamentary Secretary to the opening ceremonie congress for the "Association canadienne d'enseignement de la langue française" Date(s): 2007-09-27 to 2007-09-28 Destination(s):
French: Accompagner la secrétaire parlementaire à la cérémonie d'ouverture du Congrès de l'Association canadienne d'enseignement de la langue française Date(s) : 2007-09-27 à 2007-09-28 Destination(s) :
English: 4.1 On 24 May 2000, 26 February 2001, 11 October 2001, and 3 September 2004, the State party was requested to submit to the Committee information and comments on the admissibility and merits of the communication.
French: En date des 24 mai 2000, 26 février 2001, 11 octobre 2001 et 3 septembre 2004, le Comité a demandé à l'État partie de lui fournir des informations sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: For more than half a century now, the European Commission has been working in partnership with the Member States to give people the opportunity to improve their job prospects.
French: La Commission européenne travaille depuis plus d’un demi-siècle en partenariat avec les États membres pour donner aux personnes la possibilité d'améliorer leurs perspectives d'emploi.
English: It also proposed setting up a specialist group to examine questions concerning publications on State practice in the field of public international law.
French: Il a aussi proposé la création d'un Groupe de spécialistes pour examiner des questions concernant les publications sur la pratique des Etats dans le domaine du droit international public.
English: The Future of Health Care in Canada, Roy Romanow recommended a review of "current education and training programs for health care providers to focus more on integrated provider education approaches for preparing health care teams."
French: Changer la façon dont nous formons les fournisseurs de soins de santé est indispensable pour opérer un changement dans le système et pour s’assurer qu’ils ont les connaissances et les compétences requises pour accomplir un travail efficace au sein des équipes interprofessionnelles dans un système de soins de santé en évolution.
English: Once the basic pipe is formed using either one of the processes, it is cut to length, straightened and tested, and the pipe ends are processed, i.e. cropped, faced and reamed.
French: Dans le SRE, les bandes froides sont passées dans une série de rouleaux pour leur façonnage en forme tubulaire, et les bords des bandes sont chauffés à l’aide d’un appareil électrique et soudés par chaleur et par pression.
English: (Include all training aids, some examples are: a 16 mm film projector; a slide projector, a VCR with a 25" color Television monitor, etc.)
French: Matériel d’instruction Le matériel d’instruction peut comprendre par exemple : un projecteur de films 16 mm; un projecteur de diapositives, un magnétoscope avec un moniteur couleur de 25 po, etc.
English: At the Agency level, activity focused on the initiation of two relativity studies designed to review how classification standards for the financial administration (FI) and computer systems (CS) occupational groups were being applied across the public service.
French: Quant aux vérifications ponctuelles, le gouvernement reconnaît la nécessité de fournir de l'information détaillée au public sur la surveillance de la classification.
English: The recommendation made by GRECO and the Committee of Experts on measures to counter money-laundering and financing of terrorism (MONEYVAL) should be implemented without further delay.
French: La recommandation faite par le Groupe d’Etats pour la corruption (GRECO) et le Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (MONEYVAL) devrait être mise en œuvre sans délai.
English: Kazakhstan has one "ally" and "one friend": Russia; one "favoured partner":
French: Ce choix, il refuse de le faire, maintenant : « Ce n’est pas le moment ».
English: 6.1 The Corporation shall assume responsibility for the administration of the Programs from 2006-07 to 2008-09, in accordance with the terms described in Schedule 2 of this Agreement.
French: 6.1 La Corporation sera responsable de l'administration des programmes de 2006-2007 à 2008-2009 en conformité avec les modalités décrites à l'annexe 2 de la présente entente.
English: These reports drew a number of conclusions and made recommendations with respect to the effectiveness of the Region’s Conservation and Protection (C&P) activities related to salmon on the Fraser River.
French: Ces rapports ont tiré nombre de conclusions et formulé des recommandations à l’égard de l’efficacité des activités de conservation et de protection (C et P) de la région pour le saumon du Fraser.
English: In connection with this third point, PCH noted at the time that these partnerships between the public and private sectors would also give the banks an opportunity to acquire a better understanding of the cultural industries and to customize their financial products to meet the specific needs of this sector.
French: Concernant ce troisième point, PCH faisait aussi observer à l'époque que ces partenariats entre les secteurs public et privé « offriront également aux banques une occasion de mieux comprendre les industries culturelles et de tailler sur mesure leurs produis financiers selon les besoins spécifiques de ce secteur ».
English: These are complicated scenarios that few have the expertise to address."
French: Tous ces scénarios sont complexes et peu de gens ont les compétences nécessaires à leur analyse.
English: Rational actors or rational fools?
French: Rational actors or rational fools? »
English: APPLICATION by Clarence Hogan carrying on business as Tsayta Aviation to delete Condition No. 2 of Licence No. 882056.
French: DEMANDE présentée par Clarence Hogan exerçant son activité sous le nom de Tsayta Aviation en vue d'annuler la condition no 2 de la licence no 882056.
English: Heather, who is here with us today, told the story of how she developed lung cancer after working for 40 years in restaurants where she was exposed to smoke.
French: Heather, qui est ici aujourd'hui, y raconte comment elle a développé un cancer des poumons après avoir travaillé pendant 40 ans dans des restaurants enfumés.
English: Not very specific about half board, it was not clear what you can get for dinner, and the menu has not changed for three days of our stay.
French: Le bruit d'un compresseur (où ? ) qui me réveillait.
English: In addition, site preparation and excavation had been done on Phase II of Illahee, and many of the common services between the phases had been installed, including garbage facilities, water, sewers, roads and electrical switching gear.
French: De plus, l'aménagement du terrain et l'excavation de la Phase II du projet Illahee étaient terminés et bon nombre des services communs entre les phases étaient en place, notamment les installations de gestion des déchets, les installations d'alimentation d'eau, les égouts, les routes et l'appareillage de commutation électrique.
English: The author concludes that the lack of objective impartiality of the Judicial Council is thus in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'auteur en conclut que l'absence d'impartialité objective de la part du Conseil judiciaire constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The five-year review processes of the international conferences held in Rio, Vienna, Cairo, Copenhagen and Beijing over the past decade had all taken place at Summit level and had laid down international development targets for the first 15 years of the millennium.
French: Les examens quinquennaux des conférences internationales tenues à Rio, Vienne, Le Caire, Copenhague et Beijing au cours de la dernière décennie ont tous eu lieu à un niveau élevé et ont fixé les objectifs du développement international pour les 15 premières années du millénaire.
English: The provisions of this article specify the need for an authorization to carry out an international regular service.
French: Les dispositions de cet article prévoient l'obligation d'obtenir une autorisation pour assurer un service régulier international.
English: They would cover the entire life cycle of the products and facilities (from placing the product on the market, to installation, repair, inspection and maintenance).
French: Ils porteraient sur l'intégralité du cycle de vie des produits et des installations (commercialisation, installation, réparation, inspection et maintenance).
English: There are two separate supplies made by the vocational school.
French: L'école de formation professionnelle fait deux fournitures distinctes.
English: Ultimately, it’s a leap of faith.
French: En déﬁnitive, choisir un conférencier est un acte de foi.
English: The results show a strong correlation between previous behaviour and interest in attending more events.
French: Les résultats indiquent qu'il existe une forte corrélation entre le comportement précédent et le désir de participer plus souvent à ce type d'activité.
English: Sept. 2005 Vijayalaxmi S.  N. and S. Rajan, 2005, Extending the Indian Continental Shelf — a preliminary study through CARIS LOTS: Halifax, Canada, CARIS 2005 — 10th International User Group Conference and Educational Session.
French: Vijayalaxmi S. N.  et S. Rajan, 2005, « Extending the Indian Continental Shelf - a preliminary study through CARIS LOTS », Halifax (Canada), CARIS 2005, dixième Conférence internationale des usagers et session d'information, septembre 2005
English: II.F a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 11 03 01 – International fisheries agreements
French: II.F a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 11 03 01 - Accords internationaux en matière de pêche
English: Another example is the suggestion that all the divisions within the Embassy take turns setting and coordinating the Ambassador's agenda.
French: La proposition selon laquelle les directions de l'ambassade se chargeraient à tour de rôle de l'établissement et de la coordination de l'emploi du temps de l'ambassadeur constitue un autre exemple.
English: From the entry-level system with LernLösch programming through to the software-managed online locking system.
French: Du système pour débutant avec programmation ProgrammerEffacer jusqu’au système de fermeture en ligne géré par le logiciel.
English: In that context, the State of Kuwait hopes that contacts between the sisterly United Arab Emirates and the friendly Islamic Republic of Iran will continue at all levels in order to find a solution to the conflict over the occupied islands of the Emirates in accordance with the principles and rules of international law and the policy of good-neighbourly relations.
French: À cet égard, l'État du Koweït espère que les contacts entre les Émirats arabes unis, pays frère, et la République islamique d'Iran, pays ami, se poursuivront à tous les niveaux afin de trouver une solution au conflit relatif aux îles occupées des Émirats en conformité avec les principes et les règles du droit international et la politique de bon voisinage.
English: Given the fundamental split between the delegations, the International Bureau suggested that a new paragraph covering the issue of secret prior art be added in square brackets giving further consideration as to whether the issue should be dealt with as a matter of prior art or in the context of the grounds for refusal.
French: Compte tenu de la divergence d’opinions fondamentale entre les délégations, le Bureau international a suggéré d’ajouter entre crochets un nouvel alinéa traitant de la question de l’état de la technique secret afin d’étudier plus avant si cette question doit être considérée comme relevant de l’état de la technique ou entrant dans le cadre des motifs de refus.
English: As SSHRC moves toward open access availability for funded journals, should SSHRC make it mandatory that journals be available for open access?
French: Puisque le CRSH a opté pour le passasse progressif au libre accès pour les revues qu’il subventionne, devrait-il rendre ce mode d’édition obligatoire?
English: Payment shall be made by credit card unless some other pre-arranged method of payment has been accepted by Spring.
French: Le paiement sera effectué par carte de crédit, à moins qu’un autre mode de paiement prédéterminé n’ait été accepté par Spring.
English: According to its article 4, discrimination is defined as: any distinction, exclusion or restriction that is based on various grounds and includes any manifestation of xenophobia or anti-Semitism.
French: D'après la définition qu'en donne l'article 4 de cette loi, la discrimination est désignée comme étant toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur divers motifs et comprend toute manifestation de xénophobie et d'antisémitisme.
English: Canada-community agreements. This component represents $27.5 million, or 80% of the program budget.
French: Ce volet représente 27,5 millions de $, soit 80 % du budget du programme.
English: 1 Performance standard (according to IMO A.817(19))
French: Norme de performance (conformément à l'OMI - A.817 (19));
English: The FDA does require pharmaceutical manufacturers to report quantities of drugs marketed as part of the annual Drug Experience Report.
French: Cet estimé date de 10 ans et était fondé sur des extrapolations de source incertaine.
English: The greatest hope for the Atlantic fisheries is that the push for sustainable use will increasingly come from wharves, boats and local meeting rooms, with the department working hand in hand with all participants to achieve shared objectives.
French: Le plus grand espoir pour les pêches de l’Atlantique serait que les mouvements à l’appui de l’exploitation durable des ressources prennent de plus en plus naissance sur les quais, à bord des bateaux ou dans les salles de réunion locales, et que le Ministère travaille main dans la main avec tous les participants à la réalisation des objectifs communs.
English: So we believe that it will be feasible but we are, of course, looking into this.
French: Nous pensons donc que c'est faisable et nous examinons bien entendu cette situation.
English: High Level Design Regime Components (continued) Scope of Land Management Activities The definition, scope and level of complexity of LM activities managed by FNs will be the cornerstone of this modernized regime.
French: Conception de haut niveau des composantes du régime (continue) Portée des activités de gestion foncière La définition, la portée et le niveau de complexité des activités de GF gérées par les PN constitueront la pierre angulaire de ce régime modernisé.
English: SMEs face particular problems in complying with environmental requirements.
French: Les PME se heurtent à des difficultés particulières pour respecter les prescriptions environnementales.
English: [Return] [30] Information derived from information by CBSA to EKOS for purposes of this evaluation, August 2004.
French: [Retour] 30 Source : information transmise à EKOS par l'ASFC aux fins de la présente évaluation, août 2004 (perspective de l'immigration : autres contributions, formation et conscientisation, article 50).
English: Roof terrace with views over Rome.
French: Très belle terrasse en croix au troisième étage (dommage cependant qu'elle ne soit pas mieux équipée).
English: The President: I shall now give the floor to those Council members who have indicated their wish to speak.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui ont indiqué qu'ils souhaitaient prendre la parole.
English: These expenses must be actual costs incurred by the beneficiary and its partners.
French: Ces frais doivent être impérativement des coûts réels du bénéficiaire et des partenaires.
English: • Sharing of best practices in the field of social protection;
French: • Faire connaître et adopter les meilleures pratiques en matière de protection sociale;
English: In the earliest moments of its Charter jurisprudence, the Court insisted that the analysis of the right at issue should be kept separate from the inquiry into an impugned distinction’s justification:
French: Dans les tout premiers arrêts relatifs à la Charte canadienne, la Cour a insisté sur le fait que l’analyse de la législation en cause doit demeurer distincte de l’examen portant sur la justification de la distinction alléguée : R. c.
English: Between 1992 and 2003, Ontario’s share of licensed trustees rose from 38% to 41%.
French: De 1992 à 2003, le pourcentage des syndics, qui détenaient une licence pour pratiquer en Ontario, s’est accrue de 38 % à 41 %.
English: Direct DebitA means of authorizing recurring payments (e.g., mortgage payments, insurance premiums) to be drawn on an account.
French: Crédit-bailConvention de location pour une durée déterminée à un prix convenu.
English: • International Trade Centre (http://www.intracen.org/tradinst/welcome.htm). This website includes a directory of trade promotion organizations and other trade support institutions.
French: • Centre du commerce international (http://www.intracen.org/tradinst/welcome.htm). Ce site Web contient un registre des organismes de promotion du commerce et d'autres institutions d'appui au commerce.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Paulo Sérgio Pinheiro, mandated by resolution 6/33 of the Human Rights Council*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Paulo Sérgio Pinheiro, mandaté par la résolution 6/33 du Conseil des droits de l'homme*
English: In order to implement the Tribunal's decision that the cost-of-living differential factor should apply to the Applicant, a problem arises in deciding the date to which the factor would relate in determining the initial local currency pension amount (i.e., whether it should be the date of separation or the date of the commencement of the payment of the deferred retirement benefit payment).
French: Dans son rapport sur la vingt-cinquième évaluation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, l'Actuaire-conseil a évalué la situation actuarielle de la Caisse au regard de ses obligations, afin de savoir s'il fallait que les organisations affiliées versent, comme le prévoit l'article 26 des Statuts, les sommes nécessaires pour combler le déficit éventuel.
English: The CAHSP offers the Networking Initiative Component, which funds organizations to promote services nationally to a range of organizations.
French: Le PCAPC comprend le volet Projet de réseautage, qui offre du financement à des organismes pour promouvoir des services à l’échelle nationale à l’intention de divers organismes.
English: In some cases refugee families have lost all contact with their children.
French: Parfois, les familles de réfugiés ont perdu tout contact avec leurs enfants.
English: Colonies of Ginseng are often found near the bottom of gentle, south facing slopes where the microhabitat is warm and well drained. The main limiting factors for Ginseng are small population size, habitat loss and degradation from clearing, logging and over-harvesting.
French: La rareté de l’espèce, la perte et la dégradation de l’habitat qui résultent des activités de défrichage, de l’exploitation forestière et de la cueillette excessive constituent les principaux facteurs limitants en ce qui concerne cette plante.