ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Museums Association Program is important to the Department because CMA is a means through which the Department can communicate with the museum community and because CMA delivers a bursary program on the Department's behalf.
French: Le Programme de l'Association des musées canadiens est important pour le Ministère parce qu'il lui permet de communiquer avec les milieux muséaux et qu'il assure la prestation du Programme de bourses au nom du Ministère.
English: (f) Exploring ways and means to increase and widen flows of public and private financial resources to developing countries, especially least developed countries;
French: f) Étudier les moyens d'accroître et d'élargir les flux de ressources financières, publiques et privées, à destination des pays en développement, et notamment des pays les moins avancés;
English: These emerging African markets offer significant and unexplored potential for Canadian companies.
French: Ces marchés émergents d’Afrique recèlent un important potentiel encore inexploré par les entreprises canadiennes.
English: Postage and transport fees cannot be included in our pricing packages since they vary so much depending on the destination, the weight and the delivery method that you choose. Our accounting team therefore adds to your invoice the cost of shipping, at our cost i.e.
French: Les frais du transporteur (frais postaux dans la plupart des cas) vous seront facturés en sus, car ils dépendent de la destination, du poids / volume de l'objet envoyé ainsi que de la rapidité du mode d'envoi que vous choisissez.
English: • Information sessions for the survey champions, coordinators and communications representatives will be held.
French: • Des séances d'information seront offertes aux champions du sondage, aux coordinateurs et aux représentants des communications.
English: Rafting on Costa Rican rivers will bring you an unforgettable experience.
French: Le rafting sur les rivières costaricaines vous fera vivre une expérience inoubliable.
English: This solid-propellant system burns its main propellant to depletion and vents any attitude control system residual propellant (nitrogen).
French: Il s'agit d'un système à propergol solide qui consomme son propergol principal jusqu'à épuisement total.
English: Neonatal triage consists of an exam of the newly born child between the second and seventh days of life for purposes of diagnosing morbid conditions for which the child presents no symptoms to that point, but which may have a serious impact on the neonate's later development if they are not diagnosed and treated early.
French: L'examen du nouveau-né entre le deuxième et le septième mois suivant la naissance permet de déceler les pathologies ne présentant pas encore de symptômes à ce stade, mais qui risquent de compromettre gravement la santé du nouveau-né à un stade ultérieur si elles ne sont pas diagnostiquées et traitées de façon précoce.
English: This is the third incident in the past four weeks in which a foreign peace activist has been injured or killed by IDF operations.
French: C'est le troisième incident de ce type survenu au cours des quatre dernières semaines, au cours duquel un activiste étranger pour la paix a été blessé ou tué dans le cadre d'opérations des FDI.
English: Office of returning officer Office of returning officer
French: 9 h le lendemain du jour du scrutin
English: Results were presented at a news conference 28 November in Rio de Janeiro.
French: Les résultats de cette étude ont été rendus publics dans le cadre d’une conférence de presse tenue le 28 novembre à Rio de Janeiro.
English: This Goal is also aimed at reversing the loss of environmental resources.
French: Les principales conclusions peuvent se résumer comme suit:
English: The partnership includes governmental agencies in countries concerned, United Nations system organizations and Convention secretariats, bilateral donors, non-governmental organizations, national scientific institutions and international scientific organizations.
French: Le partenariat associe des organismes publics dans les pays concernés, des organismes et secrétariats de conventions du système des Nations Unies, des donateurs bilatéraux, des ONG, des institutions scientifiques nationales et des organisations scientifiques internationales.
English: (b) No ionizing radiations emitted during the period of the licensee's responsibility
French: b) aucun rayonnement ionisant émis pendant la période durant laquelle le titulaire de la licence est responsable
English: In 2003, the Company began to apply the same principles of scheduled railroading to its intermodal business through the Intermodal Excellence (IMX) initiative.
French: L’acquisition et la prise de contrôle par le CN de l’Illinois Central et du Wisconsin Central, en 1999 et en 2001, respectivement, ont étendu la portée de la Compagnie dans le centre et le sud des États-Unis.
English: The objectives of the same instrument further include "To inform the practices and approaches of stakeholders (users and providers) in access and benefit-sharing arrangements." (para. 11(d), Bonn Guidelines).
French: Les objectifs de ce même instrument prévoient également "d’informer les parties prenantes (utilisateurs et fournisseurs) dans leurs pratiques et leurs approches en matière d’arrangements concernant l’accès et le partage des avantages" (paragraphe 11.d des lignes directrices de Bonn).
English: Introduction As new entrants to the labour market, finding a job is generally difficult for young people. For immigrant and visible minority youth, the challenges may even be greater.
French: Introduction Il est généralement difficile pour les jeunes qui entrent sur le marché du travail de trouver un emploi et peut même être encore plus difficile pour les jeunes immigrants et ceux qui sont membres de minorités visibles.
English: There were no residents who notified Insured Health Services of their decision to opt out of the Yukon Health Care Insurance Plan in 2006-2007.
French: En date du 31 mars 2007, 32 936 résidents étaient inscrits au régime d'assurance-santé du Yukon, et aucun n'avait signifié son intention de se retirer du régime en 2006-2007.
English: Canadian producers will essentially seek EDC insurance for receivables generated by pre-sales to foreign broadcasters and distributors for which Canadian banks are not able to establish the creditworthiness. Another valuable feature with respect to EDC is the willingness to extend favourable terms to creditworthy buyers.
French: Les producteurs canadiens chercheront à obtenir l'assurance d'EDC essentiellement pour les créances générées par les préventes aux diffuseurs et distributeurs étrangers pour lesquels les banques canadiennes ne peuvent établir la solvabilité. Une autre caractéristique précieuse d'EDC est sa volonté de consentir des modalités favorables aux acheteurs solvables.
English: The aircraft establishment stood at 10 906 and the ground organization at 104 113 men and women.
French: L'effectif de l'aviation est de 10 906 personnes soutenues par une organisation de 104 113 hommes et femmes au sol.
English: Mr President, the proposal we are now debating for a revised Community programme for awarding the eco-label has been significantly amended since the Commission' s original proposal.
French: Monsieur le Président, la proposition dont nous avons à débattre, à savoir cette nouvelle mouture du programme communautaire pour l'attribution du label écologique a beaucoup changé depuis la proposition originale qui nous avait été présentée par la Commission.
English: The Lord for whom we have waited is the host at the eternal feast in Isaiah’s song of praise.
French: Le Seigneur en qui nous avons espéré est l’hôte du festin éternel dont parle Esaïe dans son action de grâce.
English: The first defense is the acquaintance.
French: La première défense est la connaissance.
English: In nongovernmental organizations, the governing structure provides an overseeing function and is responsible to act for members or in the public interest.
French: Dans les organisations non gouvernementales, la structure de gouvernance assure une supervision et a pour mandat d’intervenir au nom des membres de l’organisation ou dans l’intérêt du public en général.
English: By contrast, participation in group activities in which interaction is nonexistent (e.g. sending a financial contribution to an environmental organization during a fundraising campaign) will have far less impact in terms of social capital.
French: Par contraste, la participation à des activités de groupe où l'interaction est inexistante (p. ex., l'envoi d'une contribution financière à un organisme environnemental lors d'une campagne de collecte de fonds) aura beaucoup moins de retombées en matière de capital social.
English: We cannot fail to praise the efforts that led to the adoption of the wise decision to establish the Commission, which we hope will play the role expected of it, as articulated in the relevant agreements.
French: Nous ne pouvons manquer de louer les efforts qui ont abouti à adopter la sage décision de créer la Commission, dont nous espérons qu'elle remplira le rôle que l'on attend d'elle, tel qu'exposé en détail dans les accords pertinents.
English: NRC also offered firms the opportunity to co-locate with NRC in facilities designed to help them develop new technology and prepare for the marketplace.
French: Enfin, le CNRC a aussi permis aux entreprises d’emménager dans ses locaux, dans des installations où elles développeront plus aisément de nouvelles technologies et s’attaqueront mieux au marché.
English: See WTO secretariat, “Protection of Intellectual Property under the TRIPS Agreement” (E/C.12/2000/18), background paper submitted for the day of general discussion on article 15.1 (c) of the Covenant, held during the twenty-fourth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, pp. 4-7.
French: Voir secrétariat de l'OMC, «La protection de la propriété intellectuelle et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce» (E/C.12/2000/18) document de travail présenté pour la journée de débat général sur l'article 15.1 c) du Pacte, organisée pendant la vingt-quatrième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, p. 4 à 7.
English: If the applicant proceeded to register the domain name in spite of the IP Claims, NeuLevel notified the concerned IP Claimants of the contact details of the domain name registrant.
French: Si le demandeur poursuivait la procédure d’enregistrement du nom de domaine malgré les revendications de propriété intellectuelle enregistrées, NeuLevel communiquait ses coordonnées aux déposants concernés.
English: Among the main causes are climate change, environmental degradation, increasing levels of vulnerability, inappropriate development patterns and inadequate mitigation and preparedness systems.
French: Au nombre des causes principales de cette augmentation figurent le changement climatique, la dégradation de l'environnement, la vulnérabilité croissante, les modèles de développement inadaptés et l'insuffisance des systèmes de préparation aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets.
English: To conclude, a SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) diagram is shown below.  This diagram attempts to summarize the characteristics about Census by Internet.
French: Pour conclure, le diagramme SWOT (forces, faiblesses, opportunités et menaces) reproduit ci-après tente de résumer les caractéristiques du recensement par Internet.
English: Notes the leading role that the Afghan institutions will play in the organization of the next elections, encourages the Afghan Government, with support from the international community, to accelerate the planning and preparation of such elections, stresses the need to establish a permanent Civil Voter Registry (CVR) in accordance with the Afghanistan Compact, and emphasizes the importance of free, fair, inclusive and transparent elections in order to sustain the democratic progress of the country;
French: Prend note du rôle moteur que les institutions afghanes joueront dans l'organisation des prochaines élections, encourage le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, à accélérer la planification et la préparation de ces élections, insiste sur la nécessité d'établir un fichier électoral civil permanent, comme le prévoit le Pacte pour l'Afghanistan, et souligne l'importance que revêt la tenue d'élections libres, régulières, ouvertes à tous et transparentes pour le progrès de la démocratie dans le pays;
English: providing access to decisions, reports and statistical information prepared by this agency and by the reduction in expenditures in selected areas through progressive management initiatives facilitating greater access for the primary stakeholders through the establishment of a searchable (word and phrase) World Wide Web Internet Site
French: permettant l’accès aux décisions, aux rapports et à l’information statistique préparés par cet organisme et en réduisant les dépenses dans certains domaines par des initiatives de gestion progressistes un meilleur accès est offert aux intervenants principaux par l’établissement d’un site web permettant la recherche (à partir de mots et d’expressions) le Secrétariat de l’ALENA améliore son Système intégré d’information et réaménage : - le Système d’information du greffe; - la base de données sur les motions et ordonnances; - le Système financier trilatéral.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 82.7 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only seventy-four Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 82,7 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls soixante-quatorze États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The fact that 27% of the respondents at CCRA indicated having experienced difficulty obtaining language training is of particular concern given that only about one in four managers and professionals at CCRA has thus far been confirmed as meeting the second language requirements for executive positions.
French: Le fait que 27 % des répondants de l'ADRC aient dit avoir de la difficulté à recevoir de la formation linguistique pose un problème d'autant plus aigu que seulement un gestionnaire et professionnel sur quatre a reçu confirmation qu'il satisfaisait aux exigences relatives à la langue seconde, qui sont assorties à l'obtention d'un poste de cadre de direction.
English: Thirdly, implementing the concept of More Europe, or More Europe of the Citizens practically, which means we need institutions which are less bureaucratic and more democratic, and we need greater respect for traditions, for the identities of the individual countries, for a Europe which is not just a standardisation machine but generates growth for each country, as the President of Parliament, Mr Cox, said yesterday.
French: Il faut concrétiser le concept de plus d'Europe, de plus d'Europe des citoyens, à savoir des institutions moins bureaucratiques et plus démocratiques, et afficher plus de respect aux traditions, aux identités nationales, pour créer une Europe qui ne se limite pas à homologuer mais qui soit également synonyme de croissance pour tout le monde, comme l'a rappelé hier le président du Parlement, M. Cox.
English: The identified potential impacts of operating the historic site could be monitored through an environmental operations audit.
French: Ces effets potentiels des opérations du lieu historique pourraient être contrôlés par une vérification environnementale de ces opérations.
English: We have taken our time, we have put in sensible safeguards, and I think that we are enabling the security forces of the world to collaborate effectively in the fight against terror without an unacceptable price in terms of civic freedom.
French: Nous avons pris notre temps, nous avons instauré des protections efficaces et j'estime que nous permettons ainsi aux forces de sécurité dans le monde de coopérer efficacement dans la lutte contre le terrorisme, sans que les libertés individuelles en souffrent dans une mesure inacceptable.
English: • Understand who (which government level) performs which functions and services - identify roles and responsibilities;
French: • Il faut déterminer qui (quel ordre de gouvernement) exécute chaque fonction et chaque service - déterminer les rôles et responsabilités.
English: He also noted the results of the second meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety of October 2001 and said that the principle of operator responsibility for clearing of pollution and compensation for damage to the environment should not be undermined by procedural delays or legal difficulties.
French: L'intervenant appelle également l'attention sur les conclusions de la deuxième réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena qui s'est tenue en octobre 2001, et déclare que le principe de responsabilité de l'exploitant en ce qui concerne l'élimination de la pollution et la réparation pour les dommages causés à l'environnement ne doit pas être compromis par des retards de procédure ou des difficultés juridiques.
English: Another, and widely cited, study identified a negative link between stock price performance and the imposition of financial penalties for discriminatory behaviour in the workplace37.
French: Une autre étude fréquemment citée a établi un lien négatif entre le cours de l’action et les pénalités financières imposées pour cause de comportement discriminatoire sur le lieu de travail37.
English: June 21, 2005—Regarding the Canadian Consul General in New York: 1.
French: Par l'honorable sénateur Downe : 21 juin 2005—Au sujet de la Consule générale du Canada à New York — 1.
English: Home > Diseases & Conditions > Contact Us -- Diseases and Conditions Contact Us -- Diseases and Conditions On the Health Canada Web site, each navigation section (listed on the left-hand side of the screen) has its own Contact Us page.
French: Accueil > Maladies et affections > Contactez-nous - Maladies et affections Contactez-nous - Maladies et affections Sur le site Web de Santé Canada, chaque section de navigation (qui se trouve dans la liste, à gauche de l'écran) a sa propre page de personnes-ressources.
English: MAGAZINE A MAGAZINE B MAGAZINE C Source of Expiring Subscription Typical Renewal Rate Subs by Source Renewal Rate Subs by Source Renewal Rate Subs by Source Renewal Rate Direct Mail 40% 3,500 40% 400 40% 50 40% Insert Cards 55% 2,000 55% 150 55% 60 55% White Mail 60% 200 60% 400 60% 200 60% Website Orders 25% 150 25% 0 25% 150 25% Conversions 60% 4,000 60% 800 60% 900 60% Pure Renewals 75% 3,000 75% 700 75% 1,500 75% Gift Subscriptions 55% 400 55% 50 55% 20 55% Converted Ex-Controlled 45% 500 45% 0 45% 0 45% Agency (School Plan) 30% 8,000 30% 0 30% 0 30% Agency (Catalog/Library) 1% 450 1% 150 1% 350 1%
French: 22,200 46 % 2,650 57 % 3,230 59 % Le taux de renouvellement global de votre magazine se situera probablement à environ 50 %, mais quelques points de pourcentage de plus ou de moins peuvent faire une énorme différence quant à la rentabilité à long terme de la publication. Il vous en coûte peut-être 40 $ pour chaque nouvel abonnement de 20 $ vendu par le biais de publipostage, mais vous n'aurez probablement qu'à débourser environ 5 $ pour l'avis de renouvellement qui suscitera le prochain renouvellement de 20 $.
English: As for the accomodation during the preparation phase of the interview, evidence, which remained uncontradicted, showed that the interview preparation period was of 40 minutes for all other candidates, as shown in Exhibit M-18.
French: En ce qui concerne l’adaptation pour l’étape de préparation à l’entrevue, la preuve, qui n’est toujours pas contestée, indique que pour tous les autres candidats, la période de préparation à l’entrevue était de 40 minutes, comme il est indiqué dans la pièce M-18.
English: What can be done to guarantee compliance with arms embargoes?
French: Que peut-on faire pour garantir l'application des embargos sur les armes?
English: 15 . Finding (31 May 1996), Statement of Reasons (17 June 1996), NQ-95-004 (CITT).
French: 15 . Conclusions (31 mai 1996), Exposé des motifs (17 juin 1996), NQ-95-004 (TCCE).
English: (c) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/723);
French: c) Le rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 » (A/57/723);
English: SUPPORT. Upon your request, DXN will provide you with telephone or e-mail technical support, not to exceed one (1) hour in any calendar month.
French: Upon your request, DXN will provide you with telephone or e-mail technical support, not to exceed one (1) hour in any calendar month.
English: • handle the number of steps or ‘cognitive operations’ involved, and their concrete or abstract nature;
French: • L’implication et la motivation : il est plus probable que l’exécution d’une tâche sera couronnée de succès si l’apprenant s’y implique.
English: This study suggests that Hartley's test, as conventionally used by biologists, is overly conservative (undesirable for heterogeneity tests) for use with litter size data.
French: Ces résultats indiquent que le test de Hartley, tel qu'utilisé d'ordinaire par les biologistes, est beaucoup trop conservateur (propriété indésirable dans un test sur l'hétérogénéité) lorsqu'il s'agit de données sur le nombre de petits par portée.
English: With their help, any infection, no matter how resistant it is, can be purged - guaranteed.
French: Avec son aide, il vous est garanti que chaque infection, aussi résistante qu'elle soit, sera supprimée.
English: Indeed with the exception of NATO AEW and some C3I elements, the Alliance does not possess its own assets and it is up to nations to make changes.
French: En effet, hormis le système d’alerte aéroportée et quelques éléments de C3I, l’Alliance ne possède pas de moyens propres, et il appartient aux pays membres d’apporter les changements appropriés.