ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan regretted that situation and urged the DPRK to rectify immediately the current inhumane situation in which abduction returnees had been separated from their families who still remained in the country, and to conduct a thorough investigation into the other victims.
French: Le Japon regrette cette situation et exhorte la République populaire démocratique de Corée à remédier à la situation inhumaine que vivent actuellement les personnes rapatriées suite à des enlèvements et séparées de leur famille qui est restée dans ce pays, et à mener une enquête approfondie sur les autres victimes.
English: Only tell them what you know at the time.
French: Dites seulement ce que vous savez à ce moment.
English: In this way matters affecting this minority may, when appropriate, be introduced in the work of the Parliamentary Assembly.
French: Ainsi, les questions touchant cette minorité peuvent, le cas échéant, être intégrées aux travaux de l’Assemblée parlementaire.
English: I should like to inform the Council that following the assumption of duties by the new Foreign Minister, Mr. Antoine Ghonda, on 7 July, the formal handover of power between the outgoing and incoming ministers and vice-ministers took place on 15 and 16 July.
French: Je voudrais informer le Conseil qu'après l'entrée en fonctions, le 7 juillet, du nouveau Ministre des affaires étrangères, M. Antoine Ghonda, la passation officielle de pouvoirs entre anciens et nouveaux ministres a eu lieu les 15 et 16 juillet.
English: In all 3 situations assessed where disbursements are from the class grant fund, the audit found that the Iraq Country Program comply with the TB Policy on Transfer Payments for grant funds and with CIDA’s Terms and Conditions.
French: Dans les trois situations évaluées comportant des déboursements à même un fonds de subvention global, les vérificateurs ont constaté que le programme pour l’Irak respecte les dispositions de la Politique du CT sur les paiements de transfert visant les fonds de subvention de même que les Modalités et conditions de l’ACDI.
English: Also, we understand that the accuracy is checked by F&A through random sampling.
French: Nous comprenons également que l’exactitude est vérifiée de façon aléatoire par la DGFA.
English: The UNDP response to HIV/AIDS is guided by the UNAIDS division of labour, which designates UNDP as the lead United Nations organization for addressing the dimensions of HIV/AIDS relating to development, governance, mainstreaming, legislation, human rights and gender.
French: Le PNUD est guidé par la répartition des tâches établie par ONUSIDA, qui a désigné celui-ci comme chef de file du système des Nations Unies pour les aspects du VIH/sida liés au développement, à la gouvernance, à l'intégration, à la législation, aux droits de l'homme et à la situation des femmes.
English: Always ask your instructor for the form of citation preferred.
French: Il est toujours préférable de vérifier auprès de votre enseignant(e) le format préconisé pour les citations.
English: No special authorisation needed for full-scale credit institutions to issue prepaid cards or network electronic money.
French: France La loi bancaire réserve aux établissements de crédit l'émission de monnaie électronique, sauf en ce qui concerne les cartes prépayées de clientèle.
English: In order to help developing countries and countries with economies in transition to build the capacity to deal with the challenges of globalization, the international community should provide additional financial resources and technical assistance.
French: Afin d'aider les pays en développement et les pays en transition à se doter des moyens de relever les défis de la mondialisation, la communauté internationale devra intensifier ses efforts en matière de ressources financières et d'assistance technique.
English: graphic expression: theory of colour, graphic composition of a fabric, CAD in practice: design, simulation, Lectra and Pointcarré specialist software, etc.
French: S'investir dans un projet et suivre une démarche méthodique, d'investigation, d'analyse, de synthèse.
English: Applications must be made before entering Sweden.
French: Les demandes doivent être présentées avant l’entrée en Suède.
English: An alternative a priori unfavorable by certain technical aspects can extremely well become interesting if sufficient compensatory measures are considered.
French: Une variante a priori défavorable par certains aspects techniques peut fort bien devenir intéressante si des mesures compensatoires suffisantes sont envisagées.
English: Working Together at our Shared Border and Abroad to Ensure Safety, Security and Efficiency [ May 2002 ]
French: Coopérer à notre frontière commune et à l'étranger afin de garantir la séurité et l'efficacité [ Mai 2002 ]
English: It included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause'.
French: Il prévoyait des clauses sur les droits acquis, la clause dite «d'antériorité».
English: I wonder, if California had lending problems, would the central administration of the USA leave it at the mercy of speculators...
French: Si la Californie avait des problèmes de crédit, je me demande si l'administration centrale des États-Unis la laisserait à la merci de spéculateurs...
English: He underscored that after having agreed upon priority areas, it was only by moving from words to action that the meeting could make a difference.
French: Une fois les domaines prioritaires identifiés, ce n'était que si l'on passait de la parole aux actes que la réunion pouvait faire la différence.
English: Scope of Assessment General
French: TRA-1 Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques
English: • Current state of play - Implementation of UCITS Directives 2001/107/EC & 2001/108/EC Non-legislative texts
French: • Situation actuelle - implémentation de la Directive 2001/107/EC & 2001/108/EC sur les OPCVM Textes non législatifs
English: Three of the 11 received their initial training between 1989 and 1992, while five others were in 1993, two in 1994 and the last in 1995.
French: Trois des onze employés ont reçu la formation initiale entre 1989 et 1992, cinq en 1993, deux en 1994 et le dernier en 1995.
English: The laboratory procedures including staff training have been established consistent with the ISO17025 quality standards relating to laboratory testing and monitoring for which the Institute’s vaccine batch release testing work is performed and accredited.
French: Les procédures de laboratoire prévoyant la formation du personnel ont été établies conformément aux normes de qualité ISO 17025 relatives aux essais et à la surveillance en laboratoire au titre desquelles les travaux d’essai en vue de la production d’une série de vaccins ont été achevés et homologués.
English: The people began to read the Bible.
French: La Bible devint un livre pour le simple peuple.
English: This cannot mean the suppression of those rights.
French: Cela ne peut pas signifier la suppression de ces droits.
English: The Presidents and the Prosecutors of the Tribunals provided clarifications in response to comments and questions.
French: Les Présidents et Procureurs des Tribunaux fournissent des éclaircissements en réponse aux observations et aux questions soulevées.
English: Considering the important role played by Boards of Inquiry in the administration of justice in peacekeeping missions and the complex issues they frequently have to deal with, a standing Board of Inquiry should be established in all peacekeeping missions, with full-time members in large missions.
French: Étant donné l'importance du rôle que jouent les comités d'enquête dans l'administration de la justice au sein des missions de maintien de la paix et la complexité des questions dont ils sont saisis, il faudrait instituer dans toutes les missions de maintien de la paix dotées d'un effectif nombreux un comité d'enquête permanent dont les membres lui seraient affectés à plein temps.
English: Changes to the proposed system’s data will be made once communicated to the custodian by the reporters.
French: Les changements aux données du système proposé seront effectués une fois qu’ils auront été communiqués à l’administrateur par les déclarants.
English: Evaluation of Candidate’s Information Technology Security and Policy Compliance Purpose (a) To conduct a security analysis to ensure that, as part of an information technology system, the Candidate Certification Authority provides an appropriate level of trust.
French: Évaluation de la sécurité des technologies de l'information et de la conformité des politiques du candidat Objectif (a) Effectuer une analyse de sécurité pour confirmer que l'autorité de certification candidate offre un niveau d'assurance approprié pour un système de technologie de l'information.
English: Various authors have reported relatively high concentrations of nickel in soils and tills associated with mafic and ultramafic rock types in Canada (Roberts, 1980; Rencz and Shilts, 1980; Kaszycki and DiLabio, 1986; Klassen and Thompson, 1990; Shilts and Smith, 1989).
French: Kabata-Pendias et Pendias (1984) ont déterminé que les concentrations typiques de nickel dans les roches variaient d’un minimum de 5 à 20 µg/g dans le cas des granites, des grès et des calcaires, par exemple, jusqu’à un maximum d’environ 2 000 µg/g dans le cas des
English: As regards the time limits for investigation, the new regulation makes a number of significant amendments to the existing provisions.
French: En ce qui concerne les délais de la procédure d'examen, le nouveau règlement apporte diverses modifications importantes.
English: Before Executive Body decision 2002/1, cash contributions were paid to Programme Centres rather irregularly and payments were dependent on the availability of funds.
French: Avant l'adoption de la décision 2002/1 de l'Organe exécutif, les contributions volontaires en espèces étaient versées assez irrégulièrement aux centres de programme, car les versements dépendaient de la disponibilité des fonds.
English: Rains uncover capital’s random planning News 5 of 8
French: Rains uncover capital’s random planning Nouvelle(s) 5 de 8
English: I voted in favour of the excellent report by my honourable colleague Mr Pahor on the amendment of the incompatibility provisions in Rules 3 and 4 of the Rules of Procedure of the European Parliament, which deal with the verification of credentials and the duration of the mandate It is indeed only right that the administrations of the Member States should be involved in the verification of credentials, particularly in cases where a new Member of the European Parliament holds an office that may be incompatible with membership of the European Parliament.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de l'excellent rapport de mon collègue Borut Pahor relatif à la modification des articles 3 et 4 du règlement intérieur du Parlement européen, lesquels traitent de la vérification des pouvoirs et de la durée du mandat dans ses aspects relatifs aux incompatibilités. Il est en effet normal que les administrations des États membres soient impliquées dans la vérification des pouvoirs; notamment dans le cas d'incompatibilités risquant de frapper un nouveau parlementaire européen.
English: In particular, CBAC recommends that Canada ratify as soon as possible the Patent Law Treaty, which addresses the formal requirements for filing patent applications.
French: Le CCCB recommande en particulier que le Canada ratifie au plus tôt le Traité sur le droit des brevets, dans lequel sont abordés les critères officiels de présentation d 'une demande de brevet.
English: Canada became a State Party to the Convention in 1978 after introduction of the Cultural Property Export and Import Act as implementing legislation for the Convention in 1977.
French: Le Canada est devenu un État partie à la Convention en 1978 après l’adoption de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels pour la mise en œuvre de la Convention en 1977.
English: The IPPH has made an important contribution to expanding public health and population-based research by means of its programs, building capacity in investigators trained in public health, and by its collaborations with other Institutes and government agencies, and has elevated population health issues to a higher level of interest and immediacy.
French: Faire une analyse des variations entre les provinces du point de vue de la prestation des soins et des résultats sur la santé; observer les variations selon les clientèles; tirer des leçons des innovations provinciales applicables à l'échelle nationale; 3. Soutenir la recherche sur l'intégration des soins, y compris les soins primaires, communautaires, tertiaires et pharmacologiques, et des services sociaux; 4.
English: For example, Hungary relies on gas to supply almost 45% of its total primary energy.
French: Ainsi, pour la Hongrie, il représente pratiquement 45% de son énergie primaire totale.
English: It included the results of a three-part qualitative research project on the state of the presence, portrayal and participation of persons with disabilities on Canada's privately-owned television services, as well as proposed initiatives, tools and recommendations for both the CAB, its members and its industry partners.
French: On y propose des mesures, des outils et des recommandations pour l'ACR, ses membres et ses partenaires de l'industrie.
English: So I have three arguments from the technical to the fact that the amendment does not fit the structure of the protocol, but, of course, I have no substantial objection.
French: «L’Assemblée insiste également sur la protection des personnes n’ayant pas la capacité de donner leur consentement, en particulier celles qui sont dans une situation d’urgence clinique (article 19.2 ii et alinéa xiii de l’Annexe du projet de protocole).
English: DECISION No 105/1999 OF THE OPPOSITION DIVISION of 25 March 1999 ruling on opposition No B 2073 (Language of the case:
French: KRAFT JACOBS SUCHARD FRANCE Route de Saint Georges d'Orgues 34880 LAVERUNE France ERNEST GUTMANN-YVES PLASSERAUD 3, rue Chauveau Lagarde 75008 PARIS France HOLLYWOOD
English: Legislation that enables the Health Care Insurance Plan in the NWT includes the Medical Care Act and Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act (revised 2005).
French: Chapitre 3 – Territoires du Nord-Ouest
English: Transport and security 18 and 19
French: Transports et sécurité 18 - 19
English: Throughout the 1990s, 440 Squadron continued to use the Twin Otter light transports in-theatre, with no replacement decision for these aging aircraft on the horizon.
French: Durant les années 1990, le 440e escadron a continué d’utiliser les véhicules de transport léger Twin Otter dans son théâtre d’opérations, sans que se profile un projet de remplacement de ces appareils vieillissants.
English: The issue is being forced to pay into institutions that the majority of us do not attend.
French: La question, c'est que nous sommes forcés de payer pour financer des établissements que la majorité d'entre nous ne fréquentons pas.
English: Of its three priorities, the main goal - finalising the new treaty - had "resolved Europe's institutional deadlock" and would help it rise to its many future challenges.
French: Il s'agit d'abord de la citoyenneté européenne consacrée par la signature de la Charte des droits fondamentaux.
English: 530 Other commodity assistance Non-food commodity assistance (when benefiting sector not specified).
French: 530 Aide sous forme de produits : autre Aide sous forme de produits non alimentaires (quand le secteur bénéficiaire ne peut être précisé).
English: • Financial Information Strategy (FIS) The Pre-Implementation Review About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Stratégie d'information financière (SIF) - Examen avant la mise en oeuvre À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: We also welcome the global agreement, recently initialled in the office of Prime Minister Gérard Latortue, which will bring $41 million from Canada, the European Union and the United States to Haiti for its elections later this year.
French: Nous nous félicitons également de l'accord global signé il y a quelques jours dans le bureau du Premier Ministre, M. Gérard Latortue, prévoyant une contribution de 41 millions de dollars de la part du Canada, de l'Union européenne et des États-Unis, pour les élections qui auront lieu dans le courant de cette année.
English: Villanueva was a fugitive from justice and Almeyda knew that he should turn him over to the police.
French: Villanueva avait fui la justice et Almeyda savait qu'il devait le livrer à la police.
English: The deep blue lagoon at “Le Morne Brabant” Mountain in Mauritius is subject to steady southeastern winds, suitable for even beginners. As for advanced or experienced kite surfers who have mastered the art of kite surfing/boarding, they may experience the adventure where there are strong winds.
French: Le lagon fabuleux à travers le récif est approprié pour des débutants et des professionnels désireux d'expérimenter les techniques de kite et wind surf.
English: • Government commitment to accelerate the introduction of low sulphur diesel for environmental benefits is the first step.
French: • La première étape doit être un engagement du gouvernement visant à accélérer l'introduction du carburant diesel à faible teneur en soufre pour ses avantages environnementaux.
English: It is financed mainly by payments from the agencies, offices and institutions for translation services provided.
French: Il est doté de ressources financières constituées principalement par les versements des organismes et institutions en contrepartie des prestations de traduction fournies.
English: Responses from VPRs, Deans, Heads, PLs, Non-Awardees and Provincial representatives indicate a wide range of views regarding specific methods for allocating NOF funds effectively.
French: Les vice-recteurs à la recherche, doyens, chefs de la direction et recteurs, responsables de projet, non-boursiers et représentants provinciaux expriment dans l’ensemble une diversité de points de vue en ce qui a trait à l’efficacité des méthodes d’attribution des fonds du FR.
English: Mr President, this agreement is very important, not just because it will be useful in the fight against international crime but also because this is the first time the Union as such has negotiated an international agreement on this matter, which binds the Member States and takes precedence over any bilateral agreements they have concluded.
French: Monsieur le Président, cet accord est très important, non seulement en raison de son utilité dans la lutte contre la criminalité internationale, mais aussi parce que c'est la première fois que l'Union négocie en tant que telle en la matière un accord international coercitif et primant les accords bilatéraux.
English: He had called President Kagame and was still trying to reach President Museveni to prevail upon them to desist from further fighting.
French: Il avait appelé le Président Kagame et essayait toujours de prendre contact avec le Président Museveni pour les amener à renoncer à reprendre le combat.
English: Resolution 2000/59 includes proposed texts of the draft resolutions for adoption by the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: La résolution 2000/59 inclut les textes des projets de résolution proposés pour adoption par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: For further information, please refer to the Guidelines for the Registration of Umbrella Organizations and Title Holding Organizations policy.
French: Pour en savoir plus, consultez les Lignes directrices sur l'enregistrement des organismes-cadres et des organismes que détiennent un titre de propriété.
English: (Front and rear position (side) lamps, stop lamps and end-outline marker lamps)
French: RÈGLEMENT No 7 (Feux de position avant et arrière, feux-stop et feux d'encombrement)
English: • the share of the costs of the Commission’s administrative activities that is attributable to its broadcasting activity; and
French: • la part des coûts des activités administratives du Conseil qui est attribuable à l’activité radiodiffusion;
English: Training of Board Member on Federally Sentenced Women-Pacific Region Date(s): 2004-03-22 to 2004-03-24 Destination(s):
French: Formation des commissaires au sujet des femmes purgeants des peines fédérales Date(s): 03-22-2004 au 03-24-2004 Destination(s):
English: .inally, some new data that provide a longitudinal perspective (from the Survey of Labour and Income Dynamics [SLID]) are briefly explored (see Data sources).
French: Enfin, on explore brièvement certaines nouvelles données (tirées de lEnquête sur la dynamique du travail et du revenu [EDTR]) qui fournissent une perspective longitudinale (voir Sources des données).
English: From my previous activities as reader at Nestlé's global research centre, I had established very good contacts with the companies, universities and research centres in the region.
French: De par mes activités préalables de dir ectrice du centre mondial de recherche de Nestlé, j'avais établi de très bons contacts avec les entreprises, les universités et les centres de recherche de la région.
English: The Committee notes that members of the Traveller community are not adequately represented in the State party's political institutions and do not effectively participate in the conduct of public affairs.  (Article 5(c))
French: Le Comité note que la communauté des gens du voyage n'est pas représentée en juste proportion au sein des institutions politiques de l'État partie et ne participe pas effectivement à la conduite des affaires publiques (art. 5 c)).
English: A pledge conference on the NDEP is also to be held on 9 July.
French: Par ailleurs, une conférence d'engagements concernant le NDEP doit avoir lieu le 9 juillet.
English: Almost 90 per cent of ODA to LDCs was provided as grants and 91 per cent complied with the 2001 DAC Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries.
French: Près de 90 % de l'APD dont ont bénéficié les PMA ont été sous forme de dons et 91 % étaient conformes à la recommandation du Comité d'aide au développement de 2001 sur le déliement de l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés.
English: The Opinion will be focused on the way to deal with particular aspects of research in developing countries.
French: Le présent avis sera essentiellement consacré à la manière de traiter les aspects particuliers de la recherche dans les pays en développement.
English: The lesson I have had to learn is that those of us who sit in this House should not get above ourselves.
French: J'ai été amené à apprendre que nous ne devions pas être trop présomptueux au sein de ce Parlement.
English: Pre-arrival information
French: 2.4.3 Informations fournies avant l'arrivée
English: The Action Plan Paves the Way for the Future All in all, Mr. Speaker, I believe that this year represents a turning point in the history of promoting official languages: the renewal will now be based on the intrinsic values of the Public Service and of all Canadians.
French: Le Plan d’action prépare l’avenir Monsieur le Président, je crois en somme que cette année représente un tournant dans le parcours historique de la promotion des langues officielles : la relance s’appuiera désormais sur les valeurs intrinsèques de la fonction publique et de la société canadiennes.
English: Once a comfort level is attained, users can then switch to standard mode, where the full functionality and powerful features are then available for increased productivity.
French: Dès qu'ils se sentent suffisamment à l'aise, ils peuvent passer en mode standard et disposer de toutes les fonctions puissantes de la version complète de SilverFast.