ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the 11,000 workers sterilized as a result of the intensive use of dibromonochloropropane (DBCP) on the banana plantations of the American United Fruit Company and Standard Fruit Company, between 1967 and 1979 (E/CN.4/1999/46/Add.1, paras. 56-62), the Defensoría de los Habitantes de Costa Rica (Ombudsman) again informed the Special Rapporteur that neither the companies involved nor the Costa Rican Government have yet paid any compensation to the victims or their families, despite the fact that their liability has been legally proved.
French: S'agissant du cas des 11 000 travailleurs stérilisés à la suite de l'usage intensif du dibromochloropropane (DBCP) dans les bananeraies des entreprises américaines United Fruit Company et Standard Fruit, entre 1967 et 1979 (E/CN.4/1999/46/Add.1, par. 56 à 62), la Defensoría de los Habitantes de Costa Rica (ombudsman) a de nouveau informé la Rapporteuse spéciale que ni les entreprises citées ni le Gouvernement costa-ricien n'ont encore procédé au dédommagement des victimes et de leurs familles en dépit du fait que leur responsabilité ait été légalement prouvée.
English: We have a positive example in the Campaign to combat violence against women including domestic violence, which combines policy activities with public relations.
French: La campagne pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, qui allie des activités politiques et des actions de relations publiques l’illustre bien.
English: The ticket " Paris Visite "allows you to walk around the paris metro areas the distributions.
French: Le billet « Paris Visite »vous permet de marcher autour des zones métro parisien les distributions.
English: Some of those clubs were mainly involved in setting up self-assistance groups for rural or small-town women.
French: Ces clubs s'occupent surtout de mettre sur pied des groupes indépendants d'aide aux femmes rurales ou qui vivent dans des villages.
English: Members of the Council also have before them document S/2004/637, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/637, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: We now come to Amendment No. 30 tabled by parliamentariansWielowieyski, Hedrich, Mercan, Van Der Linden and Martínez Casañ, which is, in the draft resolution, after paragraph 21, add the following paragraph:
French: L’amendement n° 1, présenté par Lord Judd, MM. Lloyd, Etherington, O’Hara, Wray, Kirilov, Cilevičs, tend, à la fin du paragraphe 19, à ajouter les mots:
English: From the above, and from what has been mentioned in article 15, the legal liability of women does not change with the change in her family life before or after marriage.
French: Il découle de ce qui précède et des informations présentées au titre de l'article 15, que le changement de l'état matrimonial de la femme ne modifie son statut juridique.
English: In view of the above and the 2005 Work Plan on ECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1) whereby the Committee on Sustainable Energy shall strengthen activities in the fields of energy efficiency, cleaner energy production, energy security and diversification of energy sources, taking into account environmental concerns, the mandate of the Committee is therefore:
French: Considérant ce qui précède et le plan de travail pour la réforme de la CEE en 2005 (E/ECE/1434/Rev.1) selon lequel le Comité de l'énergie durable renforcera ses activités dans les domaines de l'efficacité énergétique, d'une production d'énergie moins polluante, de la sécurité énergétique et de la diversification des sources d'énergie, en tenant compte des préoccupations relatives à l'environnement, le mandat du Comité est le suivant:
English: The walls of the town's oldest districts are the chosen venue for Tortosa's Renaissance Festival, held during the last two weeks of July.
French: À l'abri des quartiers les plus anciens, Tortosa célèbre pendant la deuxième quinzaine de juillet la Fête de la Renaissance ou Festa del Renaixement.
English: The Conference Board of Canada recently released a report entitled Employability Skills Profile:
French: Board du Canada a récemment publié un document intitulé Profil des compétences relatives à l’employabilité.
English: APPLICATION by Swiss Air-Ambulance Ltd. of Zurich, Switzerland, for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups D and E. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Swiss Air-Ambulance Ltd. de Zurich, Suisse, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. DÉCISION :
English: 39-42), it was explained that this system provided investment accounting data for the preparation of the financial statements; it had no effect on the management of investments, which was provided by a separate portfolio management system.
French: 39 à 42), on a expliqué que ce système permettait d'obtenir des données comptables sur les placements en vue de l'élaboration des états financiers et qu'il n'avait aucun effet sur la gestion des placements, laquelle était assurée au moyen d'un autre système de gestion du portefeuille.
English: PETERSMANN, E.-U. "Violation-Complaints and Non-Violation Complaints in Public International Trade Law."
French: Nouvelle-Zélande . « Réponse aux questions concernant l'échange de renseignements prescrits par le mandat de négociation sur les subventions », Groupe de travail sur les règles de l'AGCS, 2 juillet 1997, S/WPGR/W/16/add.
English: Lastly, the Alliance declares its determination to do its utmost to thwart any move that would violate the letter and spirit of the Lusaka Agreement or the Inter-Congolese Dialogue.
French: Enfin, l'Alliance se déclare déterminée à tout mettre en oeuvre pour faire échec à toute entreprise qui violerait l'esprit ou la lettre de l'Accord de Lusaka ou du dialogue intercongolais.
English: It also has an advisory role in the training of Lay magistrates and of chairmen and members of Tribunals.
French: Il a également un rôle consultatif dans la formation des assesseurs non juristes, ainsi que des présidents et membres des juridictions.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the death of Arthur Kroeger, C.C., M.A., LL.D. 10 May 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à la suite du décès d'Arthur Kroeger, C.C., M.A., LL.D. 10 mai 2008 Ottawa (Ontario)
English: The first is that the euro is the EU's most potent response to globalisation.
French: Premièrement, l'euro est la réponse la plus efficace de l'UE à la mondialisation.
English: All five areas of the A&E accountability agreement expectations (athlete centredness, women in sport, athletes with a disability, harassment and abuse in sport, and official language).
French: Les cinq domaines d’A&E conformément aux attentes du contrat de responsabilité (un système centré sur l’athlète, les femmes dans le sport, les athlètes ayant un handicap, le harcèlement et l’abus dans le sport et les langues officielles).
English: Improvements will also further reduce operating costs by using less power and chemicals.
French: Cinq cent quatre-vingts foyers auront accès à une eau potable de meilleure qualité.
English: This is the challenge of leadership: to imagine a future worth having and then craft that vision into a practical and present reality.
French: Tel est le défi posé aux dirigeants de ce monde : imaginer un avenir digne de ce nom et transformer cette vision en une réalité concrète et présente.
English: Similar advice is also provided to operators of foreign facilities.
French: Des conseils similaires sont aussi fournis aux exploitants d'installations étrangères.
English: Challenges ahead include the lack of secure funding, some major gaps in population health measures, major gaps in information on First Nations and Inuit populations and underutilization of the data.
French: Les défis à relever comprennent le manque de financement assuré, certaines lacunes majeures concernant les mesures de la santé de la population, des lacunes majeures sur le plan des renseignements relatifs aux populations des Premières nations et des Inuits et une sous-utilisation des données.
English: There are some objectives that we cannot compromise on and one of these is the 2° C goal that the EU is supporting.
French: Il y a certains objectifs sur lesquels nous ne pouvons pas faire de compromis et l'un d'eux est l'objectif des 2 °C que l'UE soutient.
English: We also think the budget for infrastructure should be reduced, because the employment it creates is short term, and there should be more money for new sources of employment, because they create longer term jobs.
French: Nous croyons aussi qu'il faut accorder moins d'importance aux fonds pour les infrastructures, parce qu'ils créent seulement des emplois à court terme, et qu'il faut augmenter les fonds pour les nouveaux gisements d'emplois, parce qu'ils créent des emplois à plus long terme.
English: In the old camp, there are approximately 4,934 individuals on a surface of 39,000 sq m.
French: Le vieux camp abrite environ 4 934 personnes sur une superficie de 39 000 m2.
English: Editor and compiler Barbara Hehner undertook this ambitious project after gathering material for several years, prompted largely by her exposure to Native life in the North and the recollections of war veterans.
French: Après avoir longuement vécu dans le Nord et côtoyé les Autochtones, et motivée par les souvenirs racontés par les anciens combattants, l'éditrice et compilatrice Barbara Hehner a consacré plusieurs années à réunir de la documentation pour réaliser cet ambitieux travail.
English: Under Licence No. 883106, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D, from a base at Kuujjuarapik, P.Q. Notice of the application was posted at the post office of Kuujjuarapik and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 883106, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, à partir d'une base située à Kuujjuarapik (Québec). Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Kuujjuarapik et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Radar interviews John Hodgman, you know, the PC Guy from the Apple ads.
French: Radar publie une interview de John Hodgman, vous savez, M. PC dans les pubs Apple.
English: A number of human rights mechanisms recommended putting an end to the culture of impunity for perpetrators of torture.
French: Un certain nombre de mécanismes de défense des droits de l'homme avaient recommandé de mettre fin à l'impunité dont jouissaient les auteurs d'actes de torture.
English: (f) Establish a mutually supportive collaboration with civil society, including relevant non-governmental organizations and the private sector, and work to promote the increased involvement of children and young people in initiatives to prevent and respond to violence against children;
French: f) Établisse des liens de collaboration et de renforcement mutuel avec la société civile, notamment les organisations non gouvernementales concernées et le secteur privé, et travaille à promouvoir la participation accrue des enfants et des jeunes à des initiatives visant à prévenir la violence à l'égard des enfants et à combattre cette violence;
English: This second report, which is intended to be read in tandem with the first report, is useful in presenting concrete examples to illustrate the principles espoused in the earlier publication.
French: Ce second rapport, qui doit être lu à la lumière du premier rapport susmentionné, présente des exemples concrets illustrant les principes adoptés dans la publication antérieure.
English: Mr. Miller (United States of America) said that the issue was a difficult one, as was often the case in commercial law when risk must be allocated between two innocent parties.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit qu'il s'agit d'une question épineuse, comme c'est souvent le cas en droit commercial lorsque le risque doit être réparti entre deux parties innocentes.
English: The Ontario Nurses' Association argued that certain provisions in the collective agreement discriminate on the basis of disability in contravention of the Ontario Human Rights Code.
French: L'Association des infirmières et infirmiers de l'Ontario soutenait que certaines dispositions de la convention collective faisaient une discrimination fondée sur l'invalidité, et ce, en violation du Code des droits de la personne de l'Ontario.
English: (fusil à harpon) "specially protected fish" means a fish of a species set out in Part 4 of Schedule 1.
French: (licence ) « poisson-appât » Poisson d'une espèce indigène de l'Ontario mentionnée à la partie 2 de l'annexe 1.
English: The THU was based on the concept of the teaching hospital as a designated site for the integration of research and education practice.
French: Les UESP sont basées sur le concept des hôpitaux d’enseignement en tant qu’établissements désignés pour le fusionnement de la recherche et de l’éducation en pratique.
English: Many people who are fond of old buildings are actually instrumental in destroying their character so it is not just a matter of persuading people that conservation is necessary but, just as important, showing how conservation should be carried out.
French: J'espère que mes remarques vous auront donné un aperçu des problèmes soulevés par la sauvegarde des bâtiments ruraux traditionnels en Angleterre, des possibilités existantes, et de l'action menée par la Société pour la protection des bâtiments anciens pour favoriser cette sauvegarde.
English: This step, in combination with information on threats and existing conservation lands, can help determine the best sites for conservation actions.
French: Cette étape, conjuguée à l’information sur les menaces et sur les terres protégées actuelles, peut aider à déterminer les meilleurs sites pour la prise de mesures de conservation.
English: The more significant the inhibition of the coating to bacterial growth, the greater the amount of H2O2 production.
French: Plus la production de H2O2 était élevée, plus le pouvoir inhibiteur de la croissance bactérienne était significatif.
English: There is no change to salary structure including at-risk pay percentages.
French: Les salaires de base se maintiendraient à 85 % du taux normal (échelle de rémunération maximale).
English: Syria believes that this practice should be maintained, so that the Council will be closer to all issues discussed on the international agenda and to the views of all of the Organization's Members.
French: La Syrie estime que cette pratique devrait être maintenue de manière à ce que le Conseil soit plus proche de toutes les questions débattues au plan international et des vues de tous les Membres de l'Organisation.
English: Member of the International Council of Environmental Law (November 2004-present)
French: Membre du Conseil international du droit de l'environnement (novembre 2004 à aujourd'hui)
English: Sous la responsabilité du Coordinateur d’Enda Maghreb et du responsable du département communication, et en étroite collaboration avec le conseil d’administration de la coopérative, le/la stagiaire assurera les tâches suivantes : - L’élaboration d’un catalogue des produits proposés par la coopérative à travers : - Échanges avec le responsable du département communication d’Enda Maghreb  - Prise de photos valorisant la production de la coopérative - Proposition d’un projet de catalogue - Validation et finalisation du catalogue  - Suivi de l’édition du catalogue avec l’agence de communication  - Élaboration d’un plan marketing pour la commercialisation des produits de la coopérative - Prospection d’espace de vente permanente des produits de la coopérative - Proposition de nouveaux produits à réaliser par la coopérative et adaptés aux besoins du marché - Prospecter d’autres pistes pour les expositions des produits de la coopérative Host Organization:
French: Sous la responsabilité du Coordinateur d’Enda Maghreb et du responsable du département communication, et en étroite collaboration avec le conseil d’administration de la coopérative, le/la stagiaire assurera les tâches suivantes : - L’élaboration d’un catalogue des produits proposés par la coopérative à travers : - Échanges avec le responsable du département communication d’Enda Maghreb  - Prise de photos valorisant la production de la coopérative - Proposition d’un projet de catalogue - Validation et finalisation du catalogue  - Suivi de l’édition du catalogue avec l’agence de communication  - Élaboration d’un plan marketing pour la commercialisation des produits de la coopérative - Prospection d’espace de vente permanente des produits de la coopérative - Proposition de nouveaux produits à réaliser par la coopérative et adaptés aux besoins du marché - Prospecter d’autres pistes pour les expositions des produits de la coopérative Organisation d'accueil :
English: Description Clopyralid is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of a wide variety of broadleaf weeds and grasses in apples, barley, broccoli, cabbage, cauliflower, Chinese broccoli, Chinese mustard cabbage, Chinese radish, cranberry, field corn, flax, highbush blueberries, kohlrabi, Napa Chinese cabbage, oats, rapeseed (canola), strawberries, sugar beets and wheat as a pre-plant incorporated, pre-emergent, post-emergent or post-harvest treatment.
French: Description Le clopyralid est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre une grande variété de graminées et mauvaises herbes latifoliées dans l'avoine, les betteraves, le blé, les bleuets, les brocoli, le brocoli chinois, les canneberges, le chou, le chou-fleur, le chou gaï-choï, le chou pé-tsaï, le chou-rave, le colza (canola), les fraises, le lin, le maïs de grande culture, l'orge, les pommes et le radis chinois en traitement de présemis avec incorporation, prélevée, postlevée ou pour la lutte prérécolte.
English: However, the withdrawal of draft resolution A/C.1/61/L.23 clearly demonstrated the existing confusion with regard to a fissile material cut-off treaty.
French: Cependant, le retrait du projet de résolution A/C.1/61/L.23 montre clairement l'émoi suscité par un éventuel traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The cables entering the box should be gathered together and taped to the cedar post.
French: RÃ©unir les cÃ¢bles qui arrivent Ã la boÃ®te et les lier au poteau de cÃ¨dre.
English: Would the differences in treatment related to ensuring compliance with Canadian quality standards mean that the services or the service suppliers are not like?402 If the services of Abu-Akeel identifies this as a difficult issue that is not capable of being resolved by WTO dispute settlement panels.
French: Si le laboratoire britannique ne peut donner un rendement qui satisfait aux normes de qualité canadiennes, il pourrait être plus difficile pour un responsable de la réglementation au Canada de détecter la non-conformité et d’imposer des sanctions.
English: It is based on obligations as Members of the United Nations, rather than on obligations arising under international law generally.
French: Il s'appuie sur les obligations qui incombent aux États en tant que Membres des Nations Unies, et non pas sur des obligations découlant du droit international général.
English: In 1854, the Agriculture Bureau (later to become the Department of Agriculture) started sending recruiting missions all over Europe to boost immigration to Canada.
French: En 1854, le Bureau de l'Agriculture (qui deviendra plus tard le ministère de l'Agriculture) a commencé à envoyer des missions de recrutement partout en Europe en vue d'accroître l'immigration au Canada.
English: Section # 60 Guidance Indicate the proposed route(s) of administration, e.g. oral, intravenous, topical.
French: Champ # 60 Directive Indiquer la ou les voies d'administration proposées, p. ex. voie buccale, voie intraveineuse, application topique.
English: Detachable plates; you can combine them and vary the height as you like.
French: Les assiettes sont amovibles. Vous pouvez régler la hauteur à votre guise.
English: The most common proposals in this strategy are to institute more free votes, to establish fixed terms and to relax the confidence convention.
French: Les propositions les plus courantes dans le cadre de cette stratégie consistent à instituer plus de votes libres, à établir des mandats fixes et à relâcher la convention de la confiance.
English: In the West Bank, registration of companies falls within the purview of the Ministry of Economy and Trade and in Gaza, under the Ministry of Justice, which is also responsible for administering the company law.
French: En Cisjordanie, l’enregistrement des sociétés relève des compétences du ministère de l’économie et du commerce, et à Gaza, de celles du ministère de la justice, qui est également chargé du droit des sociétés.
English: This reveals how it will smell on you for the duration.
French: Ceci indique comment il sentira sur vous dans la durée.
English: Pre-production After award of contract, the manufacturer will begin gearing up for production.
French: Préproduction Après l’attribution des marchés, le fabricant commence aussitôt à se préparer en vue de la production.
English: Chemokine Therapeutics will supply Dana-Farber with its lead anti-cancer compound, CTCE-9908, a chemokine CXCR4 antagonist.
French: Chemokine Therapeutics fournira à l'Institut Dana-Farber son principal composé anticancéreux, le CTCE-9908, un antagoniste de la chimiokine du CXCR4.
English: In all Regions we find tobacco companies continuing to act solely in their own interests – safeguarding market share and profits, luring ever-younger women and men into the smoking habit.
French: Dans toutes les régions, nous voyons bien que les cigarettiers continuent d’agir uniquement sur la base de leurs propres intérêts – à savoir maintenir des profits et des parts de marché et pousser des femmes et des hommes toujours plus jeunes à fumer.
English: • the methodology of the interim evaluation supports formative uses, but is not strong enough to support summative uses.
French: • La méthodologie utilisée pour l'évaluation provisoire permet de réaliser des évaluations formatives mais n'est pas assez rigoureuse pour procéder à des évaluations sommatives.
English: The Working Group found the deprivation of liberty to be arbitrary in a number of communications, on the ground that individuals were deprived of their liberty solely for having expressed their personal views on political, economic or human rights issues in a non-violent manner.
French: Le Groupe de travail a estimé que la privation de liberté évoquée dans plusieurs communications était arbitraire au motif que les personnes intéressées étaient privées de liberté pour avoir seulement exprimé leurs opinions personnelles, sans violence, sur des questions politiques, économiques ou de droits de l'homme.
English: For imports from these exporters, normal values were determined by advancing the export price of the subject goods by 69.2 per cent pursuant to a ministerial specification pursuant to subsection 29(1) of SIMA, using the facts available.
French: Pour les importations de ces exportateurs, les valeurs normales ont été établies en majorant le prix à l'exportation des marchandises en cause de 69,2 p. 100, selon la prescription ministérielle, en vertu du paragraphe 29(1) de la LMSI, en s'inspirant des faits disponibles.