ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (104) Between the date of the execution of this Agreement and the coming into force of the Settlement Legislation, as oil. gas and mineral leases and permits referred to in subsection (102) terminate. Canada shall withdraw the lands that were subject to the leases and permits from further disposition.
French: (104) Entre la date de la signature de la Convention et celle de l'entrée en vigueur de la Loi sur les revendications, à l'expiration des concessions et des permis exploitation du pétrole, du gaz et des minéraux mentionnés au paragraphe (102), le Canada soustrait les terres visées par ces concessions et permis à toute autre aliénation.
English: After the award ceremony I bumped into a woman I hadn't seen for nearly three years.
French: À l'issue de la cérémonie, je suis tombée sur une femme que je n'avais pas rencontrée depuis près de trois ans.
English: Quality Management Systems Quality management/assurance systems/procedures to ensure the ongoing suitability and effectiveness of policies, procedures, guidelines - 89 -
French: Con clus on s sur l' u d e d ' t er com paas i ét i n r i on É va t i d es résult as lua on t M esur àpr d r opt i s et solu t i s pour a d er les problè es es en e, on on bor m Id en t i i t i d es or a i m es com pét en t s d ' luai d e lacon f m i é sai f i a t a cr t èes fca on gn s éva t on or t t s as n ux i r d ' luai éva t on D é i i i d es con d i i s et d es m éca i m es d e m an t i d u bon f ct i n em en t d e l=a d d e f n t on t on n s i en on on ccor r econ n as a ce m utuelle (éveloppem en t d =un syst è e d e g i d e laqua t é,m éca i m e d =a i et is n d m est on li n s ud t pr ocessus d e con sult ai /i log per a en t ) t on d a ue m n
English: LAC combines the collections, services and staff expertise of the former National Library of Canada, established in 1953, and National Archives of Canada, established in 1872.
French: BAC regroupe les collections, les services et l'expertise du personnel de la Bibliothèque nationale du Canada, établie en 1953, et des Archives nationales du Canada, établie en 1872.
English: To gain a fuller appreciation of organizations' staffing performance, PSC Oversight Analysts will visit each organization.
French: Afin de mieux connaître le rendement en dotation des organisations, chacune d'entre elles recevra la visite d'un ou d'une analyste de la surveillance de la CFP.
English: On balance, the pluses seem to be increasingly outweighing the minuses but we need more research and better evidence of the ultimate impact of nofault on safety and quality in healthcare.
French: Dans l’ensemble, les bons côtés semblent gagner du terrain sur les mauvais, mais nous devons faire plus de recherche et recueillir de meilleures données sur les implications profondes du système sans égard à la faute pour la sécurité et la qualité des soins.
English: Highlights of our activities When I spoke at APF last year in Sydney, I gave a report of my first six months as ICC Chair.
French: Faits saillants de nos activités Lorsque j’ai pris la parole au FAP l’an dernier à Sydney, j’ai fait un compte rendu de mes six premiers mois à titre de présidente du CIC.
English: Summary of Exports and Exporters by Firm (Enterprise) Size (Number of Employees) Canada (2002) Small (1–99) Medium (100–499) Large (>=500) All Firms Number of Exporters Distribution of Exporting Enterprises (%) 84 13 3 100 Distribution of All Enterprises (%) 99 0.8 0.1 100 Percentage of Firms Exporting (%) 1.4 27.0 37.7 1.7 Value of Exports Export Value (C$ billions) 70 53 220 343 Share of Overall Exports (%) 20 15 64 100 Export Value per Firm (C$ millions) 2.3 11.8 194.5 9.6 United States (2001) Distribution of Exporting Enterprises (%) 89 8 3 100 Share of Overall Exports (%) 21 8 71 100 Export Value per Firm (US$ millions) 0.6 2.9 58.4 2.6
French: Sommaire des exportations et des exportateurs selon la taille des entreprises (Nombre d'employés) Canada (2002) Petites (1-99) Moyennes (100-499) Grandes (500+) Toutes les entreprises Nombre d'exportateurs Répartition des entreprises exportatrices (%) 84 13 3 100 Répartition de toutes les entreprises (%) 99 0,8 0,1 100 % des firmes exportatrices (%) 1,4 27 37,7 1,7 Valeur des exportations Valeur des exportations (milliard $ CAN) 70 53 220 343 Part de l'ensemble des exportations (%) 20 15 64 100 Valeur des exportations par firme (million $ CAN) 2,3 11,8 194,5 9,6 États-Unis (2001) Répartition des entreprises exportatrices (%) 89 8 3 100 Part de l'ensemble des exportations (%) 21 8 71 100 Valeur des exportations par firme (million $ US) 0,6 2,9 58,4 2,6
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE
French: Cet examen a fourni à la haute direction une évaluation du caractère adéquat des mesures de surveillance et du cadre de responsabilisation lié à l’assistance sociale.
English: As the directed fisheries for cod have been suspended in 4VW since 1993, no TACs have been set.
French: Comme il n’y a plus de pêche dirigée de la morue dans 4VW depuis 1993, aucun TAC n’a été établi pour ces stocks.
English: The Clinician Scientist: Yesterday, Today and Tomorrow employment of non-MD clinician scientists is radically different from medical clinicians.
French: De plus, l’emploi consécutif à la formation des cliniciens-chercheurs nonmédecins est totalement différent de celui des médecins cliniciens.
English: Drawn by the architects Pouillon and Roy in the purest Saharan style, this hotel located in the centre of El Meniaa, all in shade and freshness, irrefutably constitutes a nice stage on the road to the Great South.
French: Dessin� par les architectes POULLON et ROY dans le plus pur style saharien, cet h�tel situ� au centre d�El � Meniaa, tout en ombre et fra�cheur, constitue ind�niablement sur la route du grand sud une �tape des plus agr�ables.
English: Togo, Uganda, Cambodia, Nepal, Plurinational State of Bolivia, Colombia, Guatemala and Mexico; and two stand-alone presences in the Occupied Palestinian Territory and Kosovo.
French: Togo, Ouganda, Cambodge, Népal, État plurinational de Bolivie, Colombie, Guatemala et Mexique, et deux bureaux autonomes dans le territoire palestinien occupé au Kosovo.
English: FRAME: 129 How would you label this diagram at the circles "A" and "B"? USE "H" TO INDICATE THE AREA OF HIGHEST PRESSURE. USE "L" TO INDICATE THE AREA OF LOWEST PRESSURE.
French: INDIQUEZ, EN ÉCRIVANT LA LETTRE « H » DANS LE CERCLE APPROPRIÉ, LA ZONE DE HAUTE PRESSION. INDIQUEZ, EN ÉCRIVANT LA LETTRE « L » DANS LE CERCLE APPROPRIÉ, LA ZONE DE BASSE PRESSION.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session on Harmony of Rights, Freedoms and Justice) held in Baku, Republic of Azerbaijan from 23 - 25 Jumadul Awwal 1427H (19-21 June, 2006);
French: Résolution no 8/33-C sur les organes spécialisés  La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session de l'harmonisation des droits, libertés et lois), réunie à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: (5) [Fees] Any Member State may require that, in respect of the recordal of a license, a fee be paid to the Office.
French: 5) [Taxes] Tout État membre peut exiger que, en ce qui concerne l’inscription d’une licence, une taxe soit payée à l’office.
English: Department 1 31,518,300 Canadian Food Inspection Agency 30 45,374,915 Canadian Food Inspection Agency 35 6,758,260 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: 449 000 Agence du revenu du Canada 1 2 501 000 Agriculture et Agroalimentaire
English: The following passage from the board's decision clearly reflects its reasoning: ...
French: Ce passage suivant du conseil reflète bien sa pensée: ...
English: However, the generally accepted accounting rules applicable to the party’s financial records require accurate records of such transfers.
French: Cependant, les normes de comptabilité généralement reconnues et applicables à la documentation financière du parti exigent que des dossiers exacts soient tenus au sujet de ces cessions 5 .
English: Some vaults must be designed to protect classified material of the highest level (i.e. secret and above), against both surreptitious and force attack because some classified material cannot be changed if it is compromised.
French: Certaines chambres fortes doivent être conçues en vue de protéger les documents secrets et très secrets contre des attaques clandestines et des attaques par la force, étant donné que certains documents classifiés ne peuvent être changés s'ils sont compromis.
English: Image Analysis The goal of 3-D image rendering and visualization is to provide the diagnostician or therapist with a more complete view of the anatomy, reducing the variability of conventional 2-D visualization techniques.
French: Analyse d’images La plupart du temps, l’imagerie permet de montrer l’intensité comme étant le résultat de deux ou trois dimensions spatiales. De plus, un grand nombre de renseignements peuvent être obtenus en recueillant des images du domaine spectral.
English: 1208/2000 on solidarity and urban renewal provided for the obligation of building social housing for those municipalities of 50 000 inhabitants with less than 20 % HLM; and a 2001 plan aimed at re-launching social housing building.
French: En outre, la loi n° 1208/2000 relative à la solidarité et au renouvellement urbains fait désormais obligation aux communes de 50 000 habitants comptant moins de 20 % d'habitations à loyer modéré (HLM) d'édifier des logements sociaux.
English: For accepted formats, see the Electronic graphic list published on the Journal Web site.
French: Ce type de ´ fichier est habituellement utilise pour les dessins au trait.
English: The preamble might also contain a reference to General Assembly resolution 1803 (XVII) on permanent sovereignty over natural resources.
French: Il est également possible de mentionner dans le préambule la résolution 1803 (XVII) sur la souveraineté permanente sur les ressources naturelles.
English: Tests conducted with a battery partially charged at their start shall be commenced as soon as possible after the desired state of charge has been reached.
French: Dans le cas des essais effectués batteries partiellement chargées, les essais doivent commencer le plus tôt possible après que les batteries auront atteint l'état de charge requis.
English: (38) Replaces, in substance, the third indent of Articcle 202 TEC.
French: (38) Remplace, en substance, l'article 202, troisième tiret, du traité CE.
English: 652 Florists, Lawn and Garden Centres
French: 652 Fleuristes et centres de jardinage
English: On the other side of that coin, the time has come for us to address seriously the enormous threat to the spread of human rights arising from China's cooperation strategy and international aid, China being an emerging power in this area.
French: D'autre part, le temps est venu que nous affrontions l'énorme menace pour la diffusion des droits de l'homme due à la stratégie de coopération et d'aide internationale de la Chine, la Chine étant une puissance émergente dans ce domaine.
English: The State was deemed responsible for delivering such programs (Guest 1985).
French: La prestation de ces programmes était dailleurs réputée relever de lÉtat (Guest 1985).
English: PACHYMETER TEMPORARY PACIN G SYSTEM, ACUTE, INTERNAL, ATRIAL
French: PACHYMETER TEMPORARY PACING SYSTEM, ACUTE, INTERNAL, ATRIAL
English: In addition to the foregoing, the Children's Rights Act contains a special section entitled “Welfare and rehabilitation of children” with nine articles (arts.
French: En outre, il y a dans la loi sur les droits des enfants une section spéciale sur la protection sociale et la réinsertion des enfants, qui comprend neuf articles (art.
English: Following further inquiries, the Commission also agreed to give the complainants access to three CDROMs containing the information the United Kingdom authorities had sent to the Commission to support their case.
French: Après enquête complémentaire, la Commission a également accepté de donner aux plaignants accès à trois CD-ROM contenant les informations fournies par les autorités britanniques à la Commission à l’appui de leur dossier.
English: Three ways forward were suggested representing different levels of comfort with the current approach.
French: Trois démarches ont été suggérées, correspondant à différents niveaux d'assurance dans la situation actuelle.
English: PRELIMINARY PROGRAM WEDNESDAY, SEPTEMBER 28 Registration - Coffee and Muffins Welcoming and opening remarks Garnett Picot, Statistics Canada Anil Verma, University of Toronto EMPLOYMENT Chair:
French: PROGRAMME PROVISOIRE MERCREDI 28 SEPTEMBRE Inscription – Café et muffins Accueil et allocution d’ouverture Garnett Picot, Statistique Canada Anil Verma, Université de Toronto EMPLOI Déterminants de la taille du milieu de travail Anil Verma, Université de Toronto Tony Fang, Université Northern British Columbia L’écart salarial des immigrants à l’intérieur des établissements ansi que d’un établissement à l’autre Abdurrahman Aydemir et Mikal Skuterud, Université de Waterloo Commentateur :
English: They pay between US$200 and US$700 a year for services such as Web site hosting, email access, or Intranet services, all of which help them to optimize and pool their efforts through regular communication.
French: Elles paient de 200 à 700 $US par année pour se prévaloir de services comme l'hébergement de sites Web, le courrier électronique ou l'intranet qui permettent d'optimiser et de concerter les efforts en favorisant les échanges.
English: • Standing Committee on Finance and Planning
French: • Comité permanent des finances et de la planification
English: As it condemns these acts of aggression against civilian targets and Iraqi civilian installations, the Government of Iraq urges you to perform your assigned duties with respect to the maintenance of international peace and security by intervening with the Governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des installations et des objectifs civils iraquiens, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie d'assumer vos responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, et d'intervenir auprès des gouvernements des pays concernés pour qu'il soit mis un terme à ces attaques ininterrompues et injustifiées lancées contre un État indépendant et souverain.
English: The general worker population agreed that WHSCC’s programs and services allow injured workers to return to work (89%) and promote the prevention of workplace accidents (90%).
French: Les réponses des travailleurs de la population en général étaient très près de celles des travailleurs blessés par rapport aux conditions de travail dangereuses.
English: The 1999 Governor General's Award for Excellence in Teaching Canadian History La Citadelle Sunday, September 12, 1999.
French: Remise du Prix du Gouverneur général pour l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne 1999 La Citadelle le dimanche 12 septembre 1999.
English: Stressing the importance of freedom of religion and belief, he said that every State had the sovereign right to choose and promulgate the laws it deemed consistent with its religious values.
French: Soulignant l'importance de la liberté de religion et de conviction, il affirme que tout État a le droit souverain de choisir et de promulguer les lois qu'il juge en harmonie avec ses valeurs religieuses.
English: A number of regional Internet pioneers have come from Mongolia.
French: Plusieurs pionniers régionaux de l’utilisation d’Internet viennent de Mongolie.
English: It is a brief hour of enchantment that no man can resist; a sight so grand, so fair, so delicious, that none can behold it unmoved.
French: Il y a là une demi-heure denchantement auquel nul homme ne résiste; un spectacle si grand, si beau, si délicieux, nen laisse aucun de sang-froid.
English: While you work, periodically touch the connector to dissipate any static electricity that might harm internal components.
French: Pendant votre travail, touchez périodiquement le connecteur pour dissiper toute électricité statique qui pourrait endommager les composants internes.
English: Records of Old and Their Widows
French: Draft dodgers : insoumis, déserteurs et réfractaires
English: Canada Gazette, "Priorities Substances List", Part I, p.543-545 (1989).
French: «Liste des substances d'intérêt prioritaire», Gazette du Canada, partie I, 11 février 1989, p.
English: Graph 23 — Portion of time spent working in the other official language, bilingual regions, 2002
French: Graphique 23 – Portion du temps où le travail s’effectue dans la deuxième langue officielle, régions bilingues, 2002
English:  4) Elements of Consent 4.1 Must be given by the individual to whom the information relates if she or he is capable of consenting at the time of consenting or by a substitute decision-maker.
French:  4) Éléments du consentement 4.1 Doit être donné par la personne qui fait l'objet des renseignements, si elle est capable de donner son consentement au moment opportun, ou par l'entremise d'un subrogé.
English: UNCTAD/DITE/4, Vol. XIII  Sales No, E.05.II.D.7.  Volume XIV, March 2005.
French: XIII Numéro de vente: E.05.II.D.7.ISBN 92-1-112665-7 Volume XIV, mars 2005, UNCTAD/DITE/4, Vol.
English: The Representative welcomes the reform of the natural disaster emergency response agencies in Madagascar, which is regularly affected by cyclones, floods and droughts.
French: Il s'est réjoui de la réforme des institutions chargées de la réponse d'urgence aux conséquences des catastrophes naturelles dans l'île, qui est régulièrement touchée par des cyclones, inondations et sécheresses.
English: Recommendation:
French: Le Conseil de l'Europe est invité à poursuivre la réflexion quant à l’opportunité de lancer des travaux concernant le droit à un environnement sain pour les générations présentes et futures.
English: It also recognizes the role that the Court can potentially play as part of broader strategies to address issues of peace and security.
French: La résolution reconnaît aussi le rôle que la Cour pourrait potentiellement jouer dans le cadre de stratégies plus larges pour traiter des questions de paix et de sécurité.
English: • TBS Recruitment Program (10) April - June 2004
French: • Programme de recrutement du SCT (10) Avril à juin 2004
English: Nineteen maternity hospitals have been awarded baby-friendly status, and draft legislation for the promotion and protection of breastfeeding has been developed.
French: Dix-neuf maternités ont reçu le statut d'« hôpital accueillant pour les bébés » et un projet de loi a été élaboré afin d'encourager et de protéger l'allaitement naturel.
English: The family in the Republic of Moldova is under State protection (art.  5, Marriage and Family Code).
French: La famille dans la République de Moldova est placée sous la protection de l'État (article 5, Code du mariage et de la famille).
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-84 February 22, 2002 IN THE MATTER OF an application by Avcenter, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-84 le 22 février 2002 RELATIF à une demande présentée par Avcenter, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Observatories of fiscal and social policy will be created to provide ongoing monitoring of the principal economic variables and of the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Grâce à la création d'observatoires de la politique budgétaire et sociale, des mécanismes de suivi continu des principales variables économiques et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement seront établis.
English: Iceland is willing to engage in a constructive debate for the purpose of finding fair and equitable practical solutions regarding the exploitation of marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction within the existing legal framework.
French: L'Islande est disposée à ouvrir un débat constructif en vue de trouver des solutions pratiques justes et équitables à la question de l'exploitation des ressources génétiques marines au-delà des zones relevant de la juridiction nationale dans le cadre du régime juridique existant.
English: At the heart of the southern Alps in the Massif du Mercantour, about 90 kms from Nice and the Italian border, the Grand Plaisir resort provides access to 120 km of pistes with altitudes ranging from 1800 to 2610 metres. It enjoys a wonderful location and high altitude that ensures both real Mediterranean sun as well as exceptional snow cover.
French: Au cœur des Alpes du Sud, dans le massif du Mercantour, la station Grand Plaisir offre, à environ 90 kilomètres de Nice et aux frontières de l'Italie, un domaine de 120 km de pistes qui s'étend de 1800 à 2610 m, garantissant par son altitude et sa situation géographique privilégiée, un enneigement exceptionnel sous le soleil méditerranéen.
English: Dr. Oscar Bermúdez from Costa Rica presented the case of the Ngobe-Buglé people, who migrate from Panama to Costa Rica to harvest coffee, and described the reasons why these immigrants are considered to be a vulnerable group: poverty, their indigenous status, their “invisibility” to the health monitoring system, poor health with high prevalence of infectious and occupational diseases, continual displacement, unhealthy working conditions, and lack of recognition of and respect for their culture.
French: M. Oscar Bermúdez, Costa Rica, a exposé le cas du peuple Ngobe-Buglé du Panama qui migre vers le Costa Rica au moment de la cueillette du café, et indique quels étaient les facteurs qui amènent à les considérer comme un groupe vulnérable: la pauvreté, la qualité d'autochtone, le fait qu'ils passent «inaperçus» du système de veille sanitaire, un état de santé déficient et une grande vulnérabilité aux maladies infectieuses, sans compter les maladies professionnelles, des déplacements constants, des conditions de travail insalubres et la non-reconnaissance et le non-respect de leur culture.
English: 4.8 On 28 November 2005, the Aliens Appeals Board rejected the appeal on similar grounds to those advanced by the Migration Board.
French: 4.8 Le 28 novembre 2005, la Commission de recours des étrangers a rejeté le recours pour les mêmes motifs que ceux invoqués par le Conseil des migrations.
English: A charity must be aware that as the scope and frequency of a fundraising activity increase, the activity can cease to simply be a fundraising activity, and can take on the aspects of a business activity.
French: Un organisme doit être sensible au fait qu'à mesure qu'augmentent l'importance et la fréquence d'une activité de collecte de fonds, cette activité cesse d'en être une tout simplement de cette nature et qu'elle peut dès lors avoir toutes les caractéristiques d'une activité commerciale.
English: Many initiatives have developed in the period under report to suppress modern forms of the slave trade in Europe.
French: Pendant la période considérée, il a été adopté de nombreuses initiatives pour éliminer les formes modernes de traite d'esclaves en Europe.
English: Introduction of a new requirement under 9.2.4 Prevention of fire risks
French: Introduction d'une nouvelle prescription au titre du 9.2.4 «Prévention des risques d'incendie»
English: • The trade deficit is expected to become a surplus in 2007 due to growth in diamond and uranium exports.
French: • On s’attend à ce que le déficit commercial se transforme en excédent en 2007, grâce à la croissance des exportations de diamant et d’uranium.
English: The regulation must not lead to a lowering of air safety standards where such agreements exist in a Member State.
French: Ainsi, celui-ci ne risque pas de déboucher sur un abaissement des normes de sécurité aériennes dans un État membre où une telle convention est en vigueur.
English: Peace and security would then return to the region.
French: La paix et la sécurité retourneraient alors dans la région.