ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‚Export Education Strategy.‛ Accessed from www.minedu.govt.nz New Zealand Trade and Enterprise (NZTE).
French: Le site Web http://www.minedu.govt.nz a été consulté.
English: In addition, they are developing new products and services, including expanded wealth management services and new methods of delivery to better serve their members. Profits in this sector are sensitive to economic growth and capital markets.
French: Cependant, malgré le ralentissement de l’économie observé en 2001, le Mouvement des caisses Desjardins a affiché un rendement de capitaux propres de 12 % cette année-là, en hausse par rapport à 11,4 % en 2000.
English: If a conference is convened in conformity with the preceding paragraph the Secretary-General shall notify all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they wish the conference to consider.
French: Si une conférence est convoquée conformément au paragraphe précédent, le Secrétaire général en avisera toutes les Parties contractantes et les invitera à présenter, dans un délai de trois mois, les propositions qu'elles souhaiteraient voir examiner par la conférence.
English: If everyone on Earth lived like the average Canadian, we would need more than four Earths to provide all the materials and energy we currently use.
French: Si tout le monde sur Terre décidait de vivre au même rythme que le Canadien moyen, il nous faudrait plus de quatre planètes Terre pour alimenter notre consommation de matériaux et d'énergie actuelle.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to the requirements to hold a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport, and to have prescribed liability insurance coverage as set out in section 7 of the ATR, and to the following terms and conditions to which the licence is made subject pursuant to subsection 71(1) of the CTA:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prescrites par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifiée (ci-après le RTA), aux conditions exigeant la détention d'un document d'aviation canadien délivré par le ministre des Transports, et de la police d'assurance responsabilité réglementaire prévue à l'article 7 du RTA, et aux conditions suivantes auxquelles la licence est assujettie conformément au paragraphe 71(1) de la LTC :
English: Further, an EA is now required to include cumulative effects assessment, a process that has rapidly gained acceptance as critical to evaluating the potential environmental and social risks associated with a given project.
French: De plus, une EE doit désormais prendre en compte l’évaluation des effets cumulatifs, un processus jugé de plus en plus essentiel pour évaluer les risques environnementaux et sociaux potentiels découlant d’un projet donné.
English: "This new institution will provide policy-makers in the region, both nationally and locally, with research findings on people’s health needs and best responses to meet these needs," said Maureen O’Neil, President of IDRC.
French: « Cette nouvelle institution donnera aux décideurs de la région, tant à l'échelle nationale que locale, l'accès aux résultats de la recherche établissant les besoins en santé des populations et les meilleures solutions pour répondre à ces besoins », a ajouté Maureen O'Neil, présidente du CRDI.
English: Despite the fact that the new Convention gives priority to inclusion of children with disabilities in local schools, in many countries children with all but minor disabilities have been routinely denied access to local schools, with teachers believing that they will be a distraction for non-disabled children, unsure about how to instruct them or thinking that non-disabled children are a higher priority when spaces are limited.
French: Si la nouvelle Convention privilégie l'intégration des enfants handicapés dans les écoles locales, dans beaucoup de pays, les enfants handicapés, sauf ceux qui ont des handicaps mineurs, ne sont habituellement pas admis dans les écoles locales parce que les enseignants craignent qu'ils soient une source de distraction pour les autres enfants, ne savent pas comment s'en occuper ou, lorsque la place manque, donnent plus d'importance aux enfants non handicapés.
English: Transportation is required for the community to re-supply groceries, fuel, construction materials and equipment, which enables the community to continue major projects, passenger transportation for community residents, visitors, tourists and those undertaking various types of business activities.
French: La collectivité a besoin de services de transport pour se réapprovisionner en produits d’épicerie, en carburant, en matériaux de construction et en équipement et ainsi réaliser de grands projets et d’assurer le transport des habitants et des visiteurs, des touristes et des personnes qui exercent différents types d’activités commerciales.
English: During his visit to Angola, the Special Representative found universal conviction among Angolans that the three-decade-long war had come to a definitive end, as well as widespread sentiment in favour of reconciliation and national unity — the most positive indicator of a hopeful future for Angola's children.
French: Lorsqu'il s'est rendu en Angola, le Représentant spécial a constaté que tous les Angolais étaient convaincus qu'après 30 ans la guerre était vraiment terminée et que l'opinion générale était favorable à la réconciliation et à l'unité nationale - le meilleur gage d'un avenir prometteur pour les enfants angolais.
English: MDB's business transformation team will be conducting process reviews for investigational testing, Class II, III and IV applications this coming year.
French: L'équipe de transformation des activités du BMM procédera à des examens des méthodes dans le cadre d'un essai expérimental des demandes de classes II, III et IV cette prochaine année.
English: Such changes have improved the financial sustainability of pension schemes even if some challenges remain in the face of ageing population.
French: Ainsi, les dépenses publiques danoises, britanniques, irlandaises et finlandaises en faveur de l’enseignement ont augmenté considérablement afin d’améliorer la productivité et l’employabilité de la main-d’œuvre.
English: The toxin is harmless to fish but acts as a poison in humans.
French: Elle est inoffensive pour les poissons mais se révèle un poison pour les humains.
English: I cannot imagine, Madame Doyle, that the Council was unanimous and this House almost unanimous in taking a decision based solely on the Airbus defence.
French: Je ne peux pas imaginer, Madame Doyle, que le Conseil, à l'unanimité, et l'Assemblée, à la quasi unanimité, n'aient pris une décision qu' au seul regard de la défense d' Airbus. .
English: Any party to the agreement or arrangement must explicitly notify the tendering authority of the agreement or arrangement to avoid liability under this offence.
French: Toute partie à l’accord ou à l’entente doit formellement aviser l’administration adjudicative de l’accord ou de l’entente afin d’éviter toute responsabilité en vertu de cette infraction.
English: − The plant is of public interest due to its great beauty as well as its horticultural potential in wetland gardens.
French: − La plante est d’intérêt public par sa grande beauté, et ainsi par son potentiel horticole dans les jardins humides.
English: Governments were asked to report on whether resources for technical assistance in precursor control had been provided to other States.
French: Il était demandé aux gouvernements d'indiquer s'ils avaient alloué des ressources en vue d'une assistance technique pour le contrôle de précurseurs aux gouvernements de pays tiers.
English: Home / Commentaries / European Social Democracy’s Powerless Power Article available in:
French: Home / Commentaries / Une Sociale Démocratie européenne au pouvoir impuissant Article available in:
English: Bangladesh will remain supportive of all initiatives that would give momentum to the Middle East peace process.
French: Le Bangladesh continuera d'appuyer toutes les initiatives qui donneraient un élan au processus de paix au Moyen-Orient.
English: Legal framework and registration 12.
French: La seule définition existante est celle donnée dans la loi du 7 janvier 1999 sur le remboursement partiel des frais de campagnes électorales aux partis et groupements politiques engagés dans les élections à la Chambre des Députés et au Parlement européen, reprise au chapitre IX du Titre III de la loi électorale du 18 février 2003 :
English: Illicit cultivation of coca bush and production of coca leaf
French: Culture illicite du cocaïer et production de feuilles de coca
English: Such brutal attacks on civilian towns, including aerial bombardments, represent grave violations of international humanitarian law and undermine prospects for peace and reconciliation.
French: Ces attaques brutales, y compris les bombardements aériens, menées contre des agglomérations civiles constituent des violations graves du droit international humanitaire et compromettent les perspectives de paix et de réconciliation.
English: (4) An order may be made under subsection (2) if the Court is satisfied that there is a prima facie case that contempt has been committed.
French: (4) La Cour peut rendre l'ordonnance visée au paragraphe (2) si elle est d'avis qu'il existe une preuve prima facie de l'outrage reproché.
English: In another case, on 15 February the Kisangani Court of Appeal acquitted Chief Kahwa, a former Ituri warlord, ruling that all charges against him were covered by the extended amnesty law, which explicitly excludes genocide, crimes against humanity and war crimes from its scope of applicability.
French: Le 15 février, dans une autre affaire, la Cour d'appel de Kisangani a acquitté le chef Kahwa, ancien seigneur de guerre de l'Ituri, en statuant que toutes les charges qui pesaient contre lui étaient couvertes par la loi d'amnistie, qui exclut expressément de son champ d'application le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: The annual fees cover the cost of the QP to the Faculty, which is estimated at $60,000 to $70,000 per student for the full program.
French: Les participants doivent débourser annuellement 35 000 $ en frais de scolarité, auxquels s’ajoutent environ 12 000 $ la première année pour les manuels, les frais accessoires et les frais d’utilisation des instruments.
English: The secretariat presented a note to the Committee on the Coalition for Dialogue on Africa (CODA) which was formally launched in Addis Ababa on 6 March 2009.
French: Le secrétariat a présenté au Comité une note sur la Coalition pour le dialogue sur l'Afrique (CoDA), officiellement mise en place le 6 mars 2009 à Addis-Abeba.
English: I would also recommend that it be contingent upon the Governments concerned engaging each other and their respective opposition groups, including armed rebel movements, in a process of dialogue and reconciliation aimed at reaching a political solution.
French: Je recommande également qu'elle soit subordonnée à l'engagement des Gouvernements intéressés de participer, l'un avec l'autre et avec leurs groupes d'opposition respectifs, y compris les mouvements rebelles armés, à un processus de dialogue et de réconciliation visant à déboucher sur une solution politique.
English: To find a way to manage this diversity.
French: Trouver un moyen de gérer cette diversité.
English: The Canada Revenue Agency and Finance have embarked in a series of consultative meetings with leading sector organizations on this issue.
French: L'Agence du revenu du Canada et les Finances ont entrepris une série de réunions consultatives sur cette question avec des organismes clés du secteur.
English: What do Québec laws have to say about international adoptions?
French: Que disent les lois québécoises en matière d’adoption internationale?
English: • Supermarkets dominate the United States retail grocery sector with sales having increased 11% since 2000.
French: • Les supermarchés dominent le secteur de l'épicerie au détail aux États-Unis, leurs ventes ayant augmenté de 11 % depuis 2000.
English: This should not happen again.
French: Cela ne doit pas se reproduire.
English: Articles - all
French: La Charte des droits fondamentaux - Tous les articles
English: Any increase or decrease in the cost of a resource input in the budget period compared with that in the previous budget period, arising from changes in costs, prices and exchange rates.
French: Ressources du PNUE, autres que le Fonds pour l'environnement, qui sont reçues/facturées pour l'administration et la gestion de fonds d'affectation spéciale conformes aux buts et activités de l'organisation.
English: You will learn the principles of leadership, the regulations and customs of the service, basic weapons handling, and first aid.
French: Vous y apprendrez les principes du leadership, les rÃ¨gles et les coutumes du service, le maniement Ã©lÃ©mentaire des armes et les premiers soins.
English: Who must obtain the consent to use?
French: Qui doit obtenir le consentement à l'utilisation?
English: Performance A. Performance Expectations Comparison of Total Planned Spending with Actual Expenditures, 1996-97, by category Comparison of Total Planned Spending with Actual Expenditures, 1996-97, by Organization and Business Line Planned versus Actual Spending by Business Line Human Resource Requirements by Business Line Summary of Performance Expectations B. Performance Accomplishments Excellence in the Delivery of its Services Leadership and Innovation in Administrative Tribunal Practices Excellence in Governance SECTION IV:
French: RENDEMENT A. Prévisions de rendement Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles, 1996-1997, par catégorie Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles, 1996-1997, par organisation et secteur d'activités Dépenses prévues et réelles par secteur d'activité Besoins en ressources humaines par secteur d'activité Sommaire des prévisions de performance B. Réalisations sur le plan du rendement Excellence dans la prestation de ses services Leadership et innovation dans les pratiques des tribunaux administratifs Excellence dans la régie interne SECTION IV :
English: However, as the most serious disciplinary measure, it is reserved for the most serious disciplinary offences.
French: Cependant, l'application de la mesure disciplinaire la plus grave reste limitée aux fautes disciplinaires les plus graves.
English: Everyone shall have the right independently to define his attitude toward religion, to profess any religion or not profess any either individually or jointly with others, to profess and disseminate beliefs associated with his attitude to religion, and to participate in the practice of religious cults, rituals, and rites.
French: Chacun a le droit de déterminer de manière indépendante son attitude envers la religion; de manifester ou non sa religion, seul ou en commun; de manifester sa conviction et de la propager, et de participer à l'accomplissement de cultes, rituels ou rites religieux.
English: They face challenges resulting from an evolving business environment, increasing international competition, advances in technology, and more diverse operations.
French: Ils doivent relever les défis liés à un contexte commercial en pleine évolution, une concurrence mondiale toujours plus forte, les progrès de la technologie et des activités toujours plus diverses.
English: More generally, there are tensions between the need to segment policy and research in the interests of effective management and the need to link policy and research in the interests of securing a holistic approach.
French: De façon plus générale, il existe une contradiction entre la nécessité de segmenter les politiques et la recherche au nom d'une gestion efficace et celle de les intégrer pour parvenir à une approche holistique.
English: Please look after them so that future generations can also enjoy discovering them.
French: Respectez-les pour que les prochaines générations soient aussi heureuses de les découvrir.
English: We will launch RFAs to augment and improve our activity in the areas of knowledge translation and health services research—areas in which we (and many of the other Institutes) were not particularly creative or productive during our first 5 years.
French: Nous lancerons des ADD pour accroître et améliorer notre activité dans le domaine de l'application des connaissances et de la recherche sur les services de santé des domaines où (comme de nombreux autres instituts) nous n'avons pas été particulièrement créatifs ou productifs au cours de nos cinq premières années.
English: of the own funds of the credit institution, the property shall be evaluated by an independent valuer at least every three years
French: Justification The requirements to monitor the value at a minimum once every year is inappropriate and unnecessary.
English: "It's a huge boost for morale for everybody over there," Taylor said.
French: « Cela remontre le moral de tout le monde là-bas d’une façon extraordinaire, de dire le Cplc Taylor.
English: We have successfully agreed on several vital decisions, including the creation of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: Nous avons réussi à nous mettre d'accord sur plusieurs décisions cruciales, y compris la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme.
English: 2007-14-1 January 25, 2007 Canadian Broadcasting Corporation Charlottetown and St. Edward, Prince Edward Island Erratum — The Commission hereby corrects Broadcasting Decision CRTC 2007-14, January 11, 2007, by replacing paragraph 1.
French: 2007-14-1 Le 25 janvier 2007 Société Radio-Canada Charlottetown et St. Edward (Île-du-Prince-Édouard) Erratum — Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2007-14, 11 janvier 2007, dans laquelle le premier paragraphe a été remplacé.
English: The President: I now invite representatives to turn to section III of the report, entitled “Observations on the organization of the work of the General Assembly”.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite à présent les représentants à examiner la section III du rapport, « Observations au sujet de l'organisation des travaux de l'Assemblée générale ».
English: 1-7. 28.Toutefois, l'administration territoriale du Yukon n'a pas adopté ce genre de disposition.
French: Lévesque, M.-J. «Les personnes âgées maltraitées : éléments de problématique et bibliographie sélective (1980-87)», dans J. Carette et L. Plamondon, Vieillir sans violence, pp. 29-58, Montréal, Presses de l'Université du Québec, 1990.
English: This would allow earlier input by the Management Board.
French: Pour envisager certaines des activités de l’Observatoire – par exemple la collecte des données – dans une perspective à plus longue échéance, il serait bon d’élaborer un programme triennal, assorti de programmes annuels détaillés.
English: Source:
French: Liste d’inventaire du logement des Premières nations, ou l’équivalent.
English: The sufficiency of use in only a part of the Community is reflected in the Joint Statements by the Council and the Commission entered in the minutes of the Council meeting at which the CTMR was adopted (Joint Statements by the
French: Toute autre règle aboutirait à une discrimination entre petites et grandes entreprises et serait par conséquent contraire à l’objectif poursuivi par le système de la marque communautaire, lequel doit être accessible à toutes les entreprises quels qu’en soient le type et la dimension.
English: Abbreviations and symbols Abbreviations for names of substances, procedures, organizations, etc., must be defined the first time they are used.
French: Abreviations et symboles ´ ´ ´ Les abreviations des noms de substances, de procedes, ˆ ´ ` d’organisations, etc., doivent etre definis la premiere fois ´ ` qu’ils sont utilises.
English: As the mediator of the Bouaké talks, my Government intends to reconfirm its commitment to participate in the ECOWAS interposition force in Côte d'Ivoire and to command it, since Senegal has agreed to provide the largest contingent (650 soldiers), alongside contingents from Benin, Ghana, the Niger and Togo.
French: Médiateur des négociations de Bouaké, mon gouvernement entend confirmer son accord pour participer à la Force d'interposition de la CEDEAO en Côte d'Ivoire et en assurer le commandement, le Sénégal ayant accepté de fournir le contingent numériquement le plus important (650 soldats), aux côtés du Bénin, du Ghana, du Niger et du Togo.
English: Some strong points were made on standards. For example, it was felt that all reprocessors must be held to the same standards and that these standards should be established and monitored by HC.
French: Les participants soulignent plusieurs points concernant les normes, faisant remarquer que tous ceux qui s'occupent du retraitement devraient être tenus de respecter les mêmes normes, et que ces normes devraient être établies par SC et surveillées/inspectées par elle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at AC Cuenca .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : AC Cuenca .
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, décider si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Legal Fees The IRSSA establishes a framework for the payment of legal fees for counsel who were members of the National Consortium, the Merchant Law Group or who had a retainer agreement or substantial solicitor-client relationship with eligible CEP recipients.
French: Honoraires La CRRPI établit un cadre pour le paiement des honoraires aux avocats qui faisaient partie du National Consortium ou du Merchant Law Group ou qui avaient un mandat de représentation ou entretenaient une relation soutenue avec des candidats admissibles au PEC.
English: Toward an exemplary Public Service Early in the new millennium, networks (champions, advisory committees for departments and Crown corporations, and the Committee of Deputy Ministers on Official Languages) were established and given a mandate to promote official languages.
French: services aux citoyens dans les deux langues officielles et approuvent les principes fondamentaux du Programme des langues officielles (le Programme). En effet, l’étude confirme que plus de 90 p.
English: (c) Investment project: Additional office space in UNICEF House ($4.6 million)
French: c) Projet d'investissement : espaces de bureaux supplémentaires dans la Maison de l'UNICEF (4,6 millions de dollars)
English: The name and address of the importer, the net quantity, date of manufacture, best-before date, and maximum sale price must be included on the label.
French: L'étiquette doit indiquer le nom et l'adresse de l'importateur, la quantité nette, la date de fabrication, la date de péremption ainsi que le prix de vente maximal.
English: Although federal decision makers are already included in all NRTEE processes, reaching the most senior officials could lead to better alignment of advice and policy development.
French: Quoique les décideurs fédéraux participent déjà à tous les processus de la TRNEE, la prise de contact avec les plus hauts fonctionnaires permettrait de mieux harmoniser la formulation des conseils et l'élaboration des politiques.
English: The Chief Electoral Officer refused an application to register the B.C. Alliance Prosperity Party to avoid confusion with the ballot name, Alliance BC, used by the Canadian Alliance Party of British Columbia.
French: La demande initiale a été refusée, puis le parti a adopté le nom Alberta Party Political Association, qui a été accepté par le directeur général des élections.