ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UPOV Notification No. 23 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Notification Under Article 34(2) of the 1978 Act by the French Republic The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the receipt, on November 10, 1981, of the notification of the Government of the French Republic, dated November 6, 1981, made pursuant to Article 34(2) of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 (hereinafter referred to as "the 1978 Act"), that the French Republic will apply the Convention of 1961 as amended by the Additional Act of 1972 in its relations with Ireland, New Zealand and the United States of America, States bound by the 1978 Act which became member States of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants through ratification or acceptance of the 1978 Act.
French: Notification UPOV n° 23 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23, octobre 1978 Notification faite en vertu de l’article 34(2) de l'Acte de 1978 par la République française Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur d’accuser réception, le 10 novembre 1981, de la notification du Gouvernement de la République française, en date du 6 novembre 1981, faite en vertu de l'article 34(2) de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 (dénommée ci-après "Acte de 1978"), déclarant que la République française appliquera la Convention de 1961 modifiée par l'Acte additionnel de 1972 dans ses relations avec les États-Unis d'Amérique, l'Irlande et la Nouvelle-Zélande, États liés par l'Acte de 1978 qui sont devenus États membres de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales en ratifiant ou en acceptant l'Acte de 1978.
English: The related activities are monitored on a manual (supervisory) basis.
French: Celui-ci enregistre la demande dans une base de données.
English: • Natural Resources Canada is committed to verifying legal compliance in the areas of health and safety and the environment, within its own operations.
French: • RNCan s’applique à vérifier la conformité de ses propres opérations avec les lois régissant la santé, la sécurité et l’environnement.
English: The intervening stretch of the east Baffin coast is remote from both communities and seldom visited in summer, and has not recently been surveyed; it is uncertain whether there are walruses there or not.
French: Cela donne à penser que les morses ne traversent pas le détroit de Fury and Hecla, un déplacement que les scientifiques tout comme les Inuits considèrent improbable (Loughrey, 1959; Mansfield, 1959; Davis et al., 1980; Garlich-Miller cité dans Stewart, 2002).
English: Provided that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between Parties where the same conditions prevail or a disguised restriction on trade between the Parties, nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from adopting or maintaining measures: a. necessary to protect public morals, order, or safety; b. necessary to protect human, animal, or plant life or health; c. necessary to protect intellectual property; or d. relating to goods or services of handicapped persons, of philanthropic institutions, or of prison labour.
French: À condition que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifié entre les Parties où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce entre les Parties, aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie d’adopter ou de maintenir des mesures : a. soit nécessaires à la protection de la moralité publique, de l’ordre public ou de la sécurité publique; b. soit nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux; c. soit nécessaires à la protection de la propriété intellectuelle; d. soit se rapportant à des produits ou services provenant de personnes handicapées, d’institutions philanthropiques ou de personnes incarcérées.
English: Summary : In 2007, a total number of 149,000 cancer deaths were observed in France, 89,100 in the male population and 60,600 in the female population, and in 2009, the number of new diagnoses of cancer is estimated to be 346,500, 197,500 among men and 149,000 among women.
French: Résumé : En 2007, un total de 150 000 décès par cancer a été enregistré en France, 89 100 chez l’homme et 60 600 chez la femme, et on estime qu’en 2009, 346 500 nouveaux cas de cancers ont été diagnostiqués, 197 500 chez les hommes et 149 000 chez les femmes.
English: The audit coverage for expenditures incurred under government and NGO implementation for the year 2003 was 87 per cent.
French: Les audits des dépenses engagées dans le cadre des projets exécutés par des gouvernements et des organisations non gouvernementales en 2003 ont porté sur 87 % des projets en question.
English: Decomposition was more rapid and N release began sooner in the clearcut than in the forests, but N release began at the same stage of decomposition at all sites.
French: La décomposition était plus rapide et la libération de N a commencé plus tôt dans la coupe à blanc que dans les forêts, mais la libération de N a commencé au même stade de décomposition dans toutes les stations.
English: It is hoped that the Rwandan Government will assist the Financial Investigator in this exercise.
French: Il y a lieu d'espérer que le Gouvernement rwandais aidera l'enquêteur financier à s'acquitter de sa tâche.
English: The Special Rapporteur believes that the crime of genocide must be regarded as a threat to international peace and security, thereby placing greater responsibility on the international community to ensure that human rights violations of such scale are investigated and those responsible brought to justice, without exception.
French: La Rapporteuse spéciale estime que le crime de génocide doit être considéré comme une menace pour la paix et la sécurité internationales, d'où la responsabilité accrue de la communauté internationale de faire en sorte que les violations des droits de l'homme de cette ampleur fassent l'objet d'enquêtes et que leurs auteurs soient traduits en justice, sans exception.
English: The buffer strip is illustrated in the figure 5.9, which clearly shows the boundaries of the forest area.
French: Trois strates de végétation sont présentes.
English: A parking area is available exclusively to visitors of Aventure Parc. It is free of charge but not covered by theft insurance.
French: Seulement de chaussures de sport ou de marche car l'ensemble de l'équipement est fourni : baudriers, longes et mousqueton.
English: If the complainant understands the argument, what the Portuguese Government means to say is that officials who are subject to greater risks should benefit from more concentrated health protection.
French: Le Gouvernement voudrait donc dire, si le plaignant saisit bien cet argument, que les agents exposés à des risques plus importants devraient bénéficier d’une couverture santé renforcée.
English: The Delegation followed the African Group’s wishes to have further information on the way in which such an audit is usually implemented, since such a procedure is generally undertaken during or after the execution of a project and not prior to it.
French: La délégation a marqué son accord avec le groupe des pays africains, qui souhaite obtenir des renseignements supplémentaires sur la façon dont un tel audit est généralement effectué, cette procédure étant généralement engagée après l’exécution d’un projet déterminé.
English: Enjoy the panoramic views and the atmosphere of complete relaxation which we create.
French: Profitez de vues panoramiques et de l’ambiance de repos absolu que nous vous offrons.
English: It’s simply istory can teach us some valuable lessons when it comes not good enough for us to be average." to recognizing the advantages of a diverse public service, says Andrew Treusch, the former champion of employment equity at Treasury Board of Canada Secretariat.
French: À son avis, la clé est d’avoir sur place du personnel qui apprécie de tels déﬁs et qui possède les outils et les connaissances nécessaires pour aider la clientèle à les relever.
English: The virus was transmitted by budding to nine Prunus cultivars, some of which developed pronounced symptoms.
French: Le virus a été transmis par greffe de bourgeons à neuf cultivars de Prunus dont certains ont développé des symptômes prononcés.
English: SHE is working for the promotion of breastfeeding through different awareness raising and counseling activities.
French: L'ONG SHE encourage l'allaitement maternel par diverses activités de sensibilisation et de conseil.
English: Over 200 participants, representing most of the federal departments, attended the workshop.
French: Durant les deux premiers jours des ateliers, on présenta l’ensemble des lignes directrices du CCME, en mettant l’accent sur l’orientation générale pour l’évaluation et la gestion du risque dans les lieux contaminés.
English: • interviews with individuals in other departments and agencies including CIDA, Citizenship and Immigration, Health, Justice, National Defence, PCO, and the Solicitor General Secretariat, and
French: • des entrevues avec des membres d'autres ministères et organismes comme l'ACDI, Citoyenneté et Immigration Canada, Santé Canada, Justice Canada, le ministère de la Défense nationale, le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Solliciteur général;
English: The readings for the indices 1, 2, 5, 6, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27, 31, 32, 33, 35, 39, 49, 50, 51, 53, 63 can be queried therefore.
French: Les lectures pour l'indices 1, 2, 5, 6, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27, 31, 32, 33, 35, 39, 49, 50, 51, 53, 63 peuvent être mises en doute donc.
English: Therefore, the steering committee submits the following recommendations:
French: Par conséquent, le comité directeur présente les recommandations suivantes :
English: The ‘Spearhead’ group is made up of 70 Local authorities and 88 Primary Care Trusts (based upon the Local Authority areas that are in the bottom fifth nationally for health indicators, such as life expectancy at birth, cancer and cardio vascular disease mortality in under 75s, and the multiple deprivation index.
French: Ce centre assure des consultations en ligne, en face à face et par téléphone, destinées à aider les immigrés à s’orienter dans le système de santé et de protection sociale.409 En Finlande, l’association sámi Sámi Soster ry a initié un nouveau projet en mars 2007, en coopération avec le Centre finlandais pour la promotion de la santé, dont l’objet est d’améliorer l’orientation médicale, fondée sur la culture des Sámis et dispensée dans leur langue.410
English: There is no evidence that toxic metabolites of mefloquine accumulate, and long-term (> 1 year) use of mefloquine by Peace Corps volunteers in Africa has not been associated with additional adverse effects.
French: L’accumulation des métabolites toxiques de la méfloquine n’a jamais été démontrée, et l’utilisation prolongée (> 1 an) de la méfloquine par des membres du Corps des volontaires de la paix en Afrique n’a pas été associée à des effets secondaires additionnels.
English: Initially, there had been few human and financial resources to manage, and Gaspard Côté’s managerial responsibilities were not yet heavy enough to prevent him from practising law himself.
French: Il y avait peu de ressources humaines et financières à gérer et cette responsabilité n’était pas encore assez lourde pour empêcher Gaspard Côté de se consacrer à la pratique du droit.
English: Several telephone hotlines that provide key information about emergency contraception -- including information about service providers, correct use, potential side effects and price -- have been established in the past five years.
French: Ces cinq dernières années ont en effet vu l'établissement de plusieurs permanences téléphoniques qui dispensent des informations essentielles, notamment sur les prestataires disposés à la prescrire, son mode d'emploi, ses effets secondaires possibles et son prix.
English: (2) An organization shall not, as a condition of supplying a product or service, require an individual to consent to the collection, use or disclosure of personal information about an individual beyond what is necessary to provide the product or service.
French: (2) Il est interdit à toute organisation de subordonner la fourniture d’un produit ou service à un particulier à l’obligation pour celui-ci de consentir à ce que l’organisation recueille, utilise ou communique plus de renseignements personnels le concernant que ce qui est nécessaire pour lui fournir le produit ou service en question.
English: ◦ Making further progress on aligning capital cost allowances for business investment with useful life.
French: ◦ en faisant davantage concorder les déductions pour amortissement avec la durée de vie utile dans le cas des investissements des entreprises;
English: No urgent health and safety concerns that threaten public safety, or situations where an asset was in immediate danger of collapse were identified in the 2006-2007 inspections.
French: Les inspections de 2006-2007 n’ont révélé aucun problème pour la santé et la sécurité, qui pourrait menacer la sécurité du public, ni de situation où un bien s’est trouvé en danger immédiat de défaillance.
English: • support initiatives to develop a spirit of entrepreneurship among young Acadians, both in and out of school, and promote the adaptation of the entrepreneurship courses given in schools to reflect the Acadian culture;
French: • Financer des initiatives destinées à stimuler la culture d’entreprise chez les jeunes Acadiens, à l’école et à l’extérieur, et promouvoir l’adaptation des cours d’entrepreneurship donnés dans les écoles afin de tenir compte de la culture acadienne;
English: To help address these difficulties, the Department of Indian and Northern Affairs Canada offers the Food Mail Program.
French: Pour compenser ces difficultés, Affaires indiennes et du Nord Canada offre le Programme aliments-poste.
English: "Parks Canada’s primary goal for the management of ski areas is to achieve long term land use certainty that:
French: « Le principal objectif de Parcs Canada en ce qui concerne la gestion des stations de ski est d’obtenir des garanties à long terme en matière d’utilisation des terres afin :
English: Additional information can be found in Part C of this document and in document WO/GA/26/8.
French: ♦ Organisation de réunions avec les autorités locales, les entrepreneurs, les cabinets d’ingénierie et d’autres organisations en vue de l’exécution des projets de construction, et participation à ces réunions.
English: The Committee expresses its appreciation for the dialogue that took place between the Committee members and the delegation of the State party.
French: Le Comité se félicite du dialogue instauré entre ses membres et la délégation de l'État partie.
English: (Table 4). Fresh potato consumption dropped by 21% during the same period.
French: La consommation de pommes de terre à l’état frais a chuté de 21 % au cours de la même période.
English: 18; "The Fury of Oka:
French: 18; «The Fury of Oka:
English: Internal information tools sometimes include information on OLMCs and OLA section 41 and are sometimes used to raise awareness.
French: Les outils d’information internes comportent régulièrement de l’information pertinente et actualisée au sujet de l’article 41 de la LLO et des CLOSM (ex.
English: - DFO Ottawa is developing input to Canadian Environmental Protection Act (CEPA) amendments.
French: -Le MPO (Ottawa) travaille a mettre son grain de sel dans les modifications la Loi canadienne sur la protection de I 'environnement(LCPE).
English: The recognition by Europeans of their common cultural heritage (Articles 1 and 5 of the Convention)
French: La reconnaissance par les Européens de leur patrimoine culturel commun (Articles 1 et 5 de la Convention)
English: The representative of the IRU, also supporting the joint ECMT-UNECE organization of this event, proposed several items for the inclusion in the agenda of this meeting such as the determination of the level of road user charges, streamlining of various toll systems and the usage of revenues collected from road user charges.
French: Le représentant de l'IRU, lui aussi favorable à l'organisation conjointe de cette manifestation CEMT/CEE-ONU, a proposé d'inscrire plusieurs points à l'ordre du jour de la réunion, tels que la détermination du montant des redevances dues par les usagers, la simplification des différents régimes de péage et l'affectation des recettes provenant des redevances payées par les usagers.
English: The following statements were made before the vote:
French: Avant le vote, les déclarations suivantes ont été faites :
English: It is known that the use of appropriate information on occupational health and safety will reduce risks.
French: On sait que l'utilisation d'information pertinente sur la santé et la sécurité en milieu de travail réduit les risques.
English: We hope that the Secretary-General will provide us with detailed proposals for the post-UNMISET stage as early and in as specific a form as possible.
French: Nous espérons que le Secrétaire général nous présentera, dès que possible, des propositions très détaillées pour la phase qui suivra le départ de la MANUTO.
English: • Rivière Restigouche River 1A CFIA Zones RCSR Environmental Setting Areas* (Characterized in Appendix B) 1A Coastal
French: • Rivière Restigouche River 1A Zones ACIA Zones de contexte environnemental du REPS* (décrites à l'Annexe B) 1A Côtière
English: The GATEKEEPER initiative is an authentication framework based broadly on the model described in the Standards Australia Report MP75 - Strategies for the Implementation of a Public Key Authentication Framework (PKAF) in Australia.
French: L'initiative GATEKEEPER est un cadre d'authentification basé de façon générale sur le modèle décrit dans le Rapport MP75 de Standards Australia (Normes Australie) - Strategies for the Implementation of a Public Key Authentication Framework (PKAF) in Australia (Stratégies pour la mise en œuvre d'un cadre d'authentification à clé publique en Australie).
English: (6) Article 4(4) of Commission Regulation No 2675/88 is to be interpreted as meaning that, in the event of infringement of the obligation not to store trimmings from meat in respect of which private storage aid has been paid in advance and of infringement of the obligation not to store pieces of fat, the security provided for each carton shall be forfeited in its entirety plus 20%, in accordance with Article 5(2)(c) of Commission Regulation (EEC) No 1091/80 of 2 May 1980 laying down detailed rules for granting private storage aid for beef and veal, as amended by Regulation (EEC) No 2826/82, if there is evidence of a persistent and deliberate policy on the part of the operator.
French: 6) L'article 4, paragraphe 4, du règlement n° 2675/88 de la Commission doit être interprété en ce sens que, en cas d'infraction à l'obligation de non-stockage des parures résultant du découpage de la viande pour laquelle une aide au stockage privé a été versée à l'avance, ainsi qu'en cas d'infraction à l'obligation de non-stockage des morceaux de graisse, la caution constituée pour chaque carton d'emballage, en application de l'article 5, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 1091/80 de la Commission, du 2 mai 1980, portant modalités d'application de l'octroi d'aides au stockage privé de viande bovine, dans sa version modifiée par le règlement n° 2826/82, reste acquise dans sa totalité, avec la majoration de 20 %, s'il existe des indices d'une politique délibérée et suivie de l'opérateur.
English: Nevertheless, because of its widespread acceptance, the WMO has stated that Edition 1 will remain an official WMO standard for the foreseeable future.
French: • l'entête elle-même (méta-données sur la longueur de l'entête, usage particulier des octets, présence de sous-entêtes optionelles),
English: Objects of applied and decorative art.
French: Objets d’art décoratif et d’art appliqué.
English: Keeping up with rapidly changing technology, Aphelion™ Dev supports monochrome, color, 2D, 3D 1 , and multiband images; 32-bit and 64-bit architectures; and Windows® XP, Vista®, and 7 operating systems 2 .
French: Prenant en compte l'évolution rapide des technologies, Aphelion Dev supporte les images couleur et monochromes, 2D et 3D 1 , et les images multi-spectrales, et peut être installé sur des ordinateurs avec une architecture 32 ou 64 bits, équipés des systèmes d'exploitations Windows® XP, Vista® et 7 2 .
English: Importers of standard pipe included resellers of steel products, such as trading companies and brokers, as well as distributors of tubing or steel products.
French: Les importateurs de tubes normalisés comprenaient des revendeurs de produits en acier, comme des sociétés commerciales et des courtiers, ainsi que des distributeurs de tubes ou de produits en acier.
English: More recently, there have been further reports of petrol bomb attacks, as well as men on motorcycles riding close to the reservation and firing shots into the air.
French: D’autres attaques au cocktail Molotov ont été signalées récemment, de même que le passage près de la réserve d’hommes à moto qui tiraient des coups de feu en l’air.
English: The increase was primarily driven by the energy sector, as the price of oil rose by 17.0 per cent compared to a year earlier.
French: Cette progression a surtout été déterminée par le secteur énergétique, le cours du pétrole ayant augmenté de 17 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English: Taori and Tenar , Tora as well as dogs and cats .
French: pas salir. Taina a eté en grand danger aussi, mais notr veterinarire la a salvée.
English: For example - A) The employees involved have specific assignments chosen in accordance with the procedures above, not on the basis of sex.
French: Par exemple: (...) A) Les employés ont des tâches spécifiques déterminées en fonction de la procédure décrite ci- haut, et non pas en fonction du sexe.
English: In the Netherlands, many studies were undertaken in order to look into the relationship between transport and development, indicating a complex and bi-directional link.
French: Aux Pays-Bas, nombre d'études ont été entreprises sur les rapports entre les transports et le développement, qui indiquent l'existence d'un lien d'interdépendance complexe.
English: We shall be richer, more open to the world, if we can let others share this common fund.
French: Nous serons plus riches, plus ouverts sur le monde si nous savons faire partager ce trésor commun.
English: Issues Manitoba The best classification accuracy occurs in Manitoba.
French: Problèmes Manitoba Les meilleurs résultats quant à l'exactitude de la classification ont été obtenus au Manitoba.
English: All guests of Mira Hotel are most welcome.
French: Tous les invités de Mira Hotel sont la plupart de bienvenue.
English: Having accurate information about you enables us to give you the best possible service.
French: En possédant des renseignements précis à votre sujet, l’entreprise pourra vous offrir le meilleur service possible.
English: UNDP will support the Government in mobilizing resources for implementing its national action plan, which is currently under preparation, under the Convention to Combat Desertification.
French: Il aidera par ailleurs le Gouvernement à mobiliser des ressources en vue de la réalisation de son plan d'action national, actuellement en cours d'élaboration, comme le prévoit la Convention sur la lutte contre la désertification.