ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the medication I’ve tried, there’s only one I can use and it’s not completely covered by MSI [Medical Services Insurance] and it costs me, there’s two medications [which] cost me almost $50 a month out of pocket that they don’t cover, and that’s big time.
French: Une femme de Halifax a fait remarquer que la Nouvelle-Écosse ne couvrait pas complètement ses frais de médicaments. De tous les médicaments que j’ai essayés, il n’y en a qu’un seul que je peux utiliser et il n’est pas couvert complètement par le MSI [Régime d’assurance-médicale] et il me coûte cher; il y a deux médicaments qui me
English: The new policy will ensure that business principles are applied to the development and operation of marine transportation infrastructure and services.
French: La nouvelle politique veillera à appliquer des principes commerciaux au développement et à l'exploitation de l'infrastructure et des services de transport maritime.
English: Special missions, either by the Council itself or by appointed experts, not only convey the clear message that a situation is under observation and a matter of concern, but also help to prepare for adequate solutions.
French: Des missions spéciales, menées soit par le Conseil lui-même soit par des experts nommés, transmettent non seulement le message clair qu'une situation est à l'examen et constitue un motif de préoccupation, mais contribuent également à préparer la voie à des solutions satisfaisantes.
English: AUSTRIA" and "S.
French: AUTRICHE» et «S.
English: The health and wellbeing of farm animals are essential in order to ensure public health through the production of healthy food.
French: La santé et le bien-être du bétail de rapport sont essentiels afin de pouvoir assurer la santé publique par le biais de la production d'aliments sains.
English: Azerbaijan currently benefits from the EU Generalised System of Preferences (GSP), but is not making a very good use of it, its exports to the EU remaining heavily dominated by hydrocarbons.
French: L’Azerbaïdjan est bénéficiaire du système de préférences généralisées (SPG) de l’UE, mais n’en fait pas un très bon usage, ses exportations vers l’UE restant fortement dominées par les hydrocarbures.
English: The economic transition of Ukraine is likewise incomplete.
French: De même, la transition économique de l'Ukraine n'est pas achevée.
English: The stories of his life depict him in both contexts, first as a swan chief...and then as a prophet who, like Jesus, predicts his own death (Swan People 1978:48).
French: Les histoires de sa vie le dépeignent dans les deux contextes, d'abord comme un chef cygne... ensuite comme un prophète qui, comme Jésus, prédit sa propre mort (Swan People (Les peuples du Cygne) 1978:48).
English: b Includes contributions to ICAO, IMO, ITU, UPU, WIPO, WMO and the World Tourism Organization.
French: b Comprend les contributions à l'OACI, à l'OMI, à l'UIT, à l'UPU, à l'OMPI, à l'OMM et à l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Agenda items 4.4.1. and 4.4.2. were deferred to the November 2006 session (see paras. 7 and 10 above).
French: L'examen des points 4.4.1 et 4.4.2 de l'ordre du jour a été renvoyé à la session de novembre 2006 (voir par. 7 et 10 plus haut).
English: It follows that the Commission did not disregard the mechanism for price alignment provided for in Article 60 of the ECSC Treaty and that, therefore, the Decision is not vitiated by any error of law in that respect.
French: Il s'ensuit que la Commission n'a nullement méconnu le mécanisme d'alignement des prix résultant de l'article 60 du traité CECA et que, partant, la Décision n'est entachée d'aucune erreur de droit à cet égard.
English: Other leading countries, such as the Netherlands, Ireland and France, are slowing down.
French: L'Allemagne et le Danemark dépassent largement la moyenne de l'UE, le Danemark en particulier prenant rapidement de l'avance.
English: Under Rule 4.12 as proposed to be amended, applicants would be permitted to request the International Searching Authority to take into account not only, as at present, the results of an earlier search carried out by the same Office which is acting as the International Searching Authority but also the results of an earlier search carried out by another International Searching Authority or by a national Office.]
French: Conformément à la règle 4.12 tel qu’il est proposé de la modifier, le déposant serait autorisé à demander à l’administration chargée de la recherche internationale de prendre en considération non seulement – comme c’est le cas actuellement – les résultats d’une recherche effectuée antérieurement par l’office qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale mais aussi les résultats d’une recherche effectuée antérieurement par une autre administration chargée de la recherche internationale ou par un office national.]
English: In addition to the projects undertaken in the above-mentioned sectors, an amount of 2.6 million euros was provided in support to the Lusaka peace process.
French: En 2001, la Norvège a apporté une contribution de 10 millions de couronnes pour la restructuration du secrétariat de la SADC.
English: Why is this the case, and is it not likely that these defects will become more serious if government is limited in the implementation stage to only a role as either "one of several actors" or simply a "supervisor"?
French: Pourquoi en est-il ainsi, et ces défauts ne risquent-ils pas d’être aggravés si le gouvernement est limité, dans la mise en œuvre, à un rôle d’acteur comme les autres ou encore de surveillant?
English: Rotary’s commitment to end polio represents the largest-ever private sector support of a global health initiative.
French: L'engagement du Rotary à éliminer la polio représente la plus importante initiative de santé publique entreprise par le secteur privé.
English: Welcomes the decision of the Conference to request its current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, to make recommendations, taking into account all relevant proposals, past, present and future, including those submitted as documents of the Conference, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations, as contained in paragraph 53 of its report;1
French: Se félicite que la Conférence ait décidé de prier le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations en tenant compte de toutes les propositions pertinentes passées, présentes et futures, y compris celles qui figurent dans les documents présentés à la Conférence, ainsi que des vues exprimées et des discussions ayant eu lieu, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendrait, comme il est indiqué au paragraphe 53 du rapport de la Conférence1;
English: you made certified ecological gifts; or the ecological gifts were transferred from a predecessor corporation after amalgamation, or from a subsidiary corporation after wind-up.
French: vous avez fait des dons de biens écosensibles certifiés; ces dons vous ont été transférés d’une société remplacée après une fusion ou la liquidation d’une filiale.
English: The integration strategy is seen as having two purposes: exploiting the workforce potential of this group, and improving their integration in the Danish society.
French: Le gouvernement a poursuivi les réformes visant à l'intégration des minorités ethniques, après un succès limité dans ce domaine au cours des dernières années.
English: The Congo included an illustrative list of incidents to provide “evidence of a deliberate policy operated by the Ugandan Government against the Democratic Republic of the Congo” and “to demonstrate, moreover, the extent of the responsibility incurred by the leaders of the countries perpetrating the aggression”.
French: Le Congo fournissait à titre illustratif une liste d'incidents qui témoignaient, selon lui, d'« une véritable politique menée par le Gouvernement ougandais contre la République démocratique du Congo » et de « la lourde responsabilité qui pesait sur les dirigeants … des pays d'agresseurs ».
English: But make no mistake: it is primarily by reconfiguring your workstation, lightening loads, slowing down the work pace and using appropriate handling equipment that you will most likely reduce the risk of back pain.
French: Mais ne vous leurrez pas : c’est surtout en réaménageant votre poste de travail, en réduisant les charges, en ralentissant le rythme de travail et en utilisant un équipement de manutention adéquat que vous réduirez le plus les risques de maux de dos.
English: • DCBA 463 081711Z Dec 05 - Results of the Departmental Hardship and Risk Committee (DHRC) Meeting Held 18 Nov 05
French: • DCBA 463 081711Z Dec 05 - Résultats de la réunion du Comite Ministériel sur les conditions de vie et de risque (CMCDR) tenue le 18 nov 05
English: Percentage of nurses who sustained needlestick or other sharps injury involving object used on a patient, by selected characteristics, Canada, 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 Table 20:
French: Pourcentage d’infirmières ayant fait état de changements dans la qualité des soins dispensés dans leur milieu de travail au cours des 12 mois précédents, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 . . . . . . . . . .130 Tableau 18 :
English: Canadian Aid The Canadian International Development Agency (CIDA) has been heavily engaged in Bosnia and Herzegovina, disbursing over $130 million since 1994.
French: Aide Canadienne L'Agence canadienne de développement international (ACDI) œuvre activement en Bosnie Herzégovine, où elle a versé plus de 130 millions $ depuis 1994.
English: The conciliatory posture of the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, has prevented quite a number of stumbling blocks.
French: L'esprit de conciliation de la rapportrice, Mme Oomen-Ruijten, a permis d'éviter bien des écueils.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 416 of the Trust and Loan Companies Act (see footnote o), proposes to make the annexed Regulations Amending the Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 416 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence o), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: In 2003, the various meats ranked by per-capita consumption were as follows: chicken, 30.5 kg; beef, 32.0 kg; pork, 25.2 kg; turkey, 4.2 kg; mature chicken, 1.7 kg; veal 1.3 kg; mutton and lamb, 1.1 kg.
French: En 2003, le classement des différentes denrées en fonction de la consommation par habitant était le suivant : poulet, 30,5 kg; boeuf, 32,0 kg; porc, 25,2 kg; dinde, 4,2 kg, poulet adulte, 1,7 kg; veau 1,3 kg; mouton et agneau, 1,1 kg.
English: In this paper, we argue that both measures have their place, and that neither tells the whole story.
French: Dans ce document, nous soutenons que les deux mesures sont utiles et que ni l’une ni l’autre ne donne une image complète de la situation.
English: Provision of support in the areas of international criminal law, administration of justice, and human rights law (for example, supporting the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected areas); for the benefit of judicial authorities.
French: Appui dans le domaine du droit pénal international, de l'administration de la justice et du droit des droits de l'homme (par exemple, soutien apporté à l'action de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur); au bénéfice des autorités judiciaires.
English: Sainte-Félicité (M) 0 0.0 1,210 Sainte-Félicité (M) 0 0.0 450 Sainte-Flavie 10 1.1 920 Sainte-Florence 0 0.0 475 Sainte-Foy (See Québec CMA)
French: Sainte-Félicité (M) 0 0,0 1 210 Sainte-Félicité (M) 0 0,0 450 Sainte-Flavie 10 1,1 920 Sainte-Florence 0 0,0 475 Sainte-Foy (Voir RMR Québec)
English: One of the main functions of this "information guide" is to help the traveller read the maps for him or herself.
French: L’une des fonctions principales de ce « guide d’information » consiste à accompagner le voyageur dans la lecture des cartes.
English: The electoral officer shall record the name of the candidate, the nominator and the seconder and confirm to those present at the meeting that the proposed candidate is eligible to be elected to the position of chief or councillor of the band.
French: Le président d'élection consigne le nom du candidat, celui de la personne qui présente la candidature et celui de la personne qui l'appuie et confirme à l'assemblée que le candidat proposé est éligible au poste de chef ou de conseiller de la bande.  3.
English: During a 2005–2006 survey of snow geese in the Fraser River Delta, swan groups were either counted (< 20) or photographed.
French: Lors du relevÃ© de 2006-2007 de l'Oie des neiges dans le delta du fleuve Fraser, les groupes de cygnes ont Ã©galement Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s (< 20) ou photographiÃ©s.
English: (1) If a person in charge of the deck watch of a ship is a holder of a pilotage certificate, the master, owner or agent of that ship shall, 48 hours before entering a compulsory pilotage area, notify the Authority of the intended voyage of the ship and the name of the holder and the number of their certificate.
French: (1) Lorsqu'une personne responsable du quart à la passerelle d'un navire est titulaire d'un certificat de pilotage, le capitaine, le propriétaire ou l'agent du navire doit, 48 heures avant d'entrer dans une zone de pilotage obligatoire, aviser l'Administration du voyage prévu du navire et du nom du titulaire et du numéro de son certificat.
English: “Terrorism, Security and International Law: A Skeptical View”, in Ivelaw Griffith (ed.
French: « Terrorism, Security and International Law: A Skeptical View », in Ivelaw Griffith (éd.
English: The creation of a Committee designed to follow up the implementation of the provisions of that resolution and the request made to Member States to report to it the measures that they take within a 90-day period are evidence of the strong political will that we will have to maintain until this scourge it totally eliminated.
French: La création d'un comité chargé de suivre l'application des dispositions de cette résolution et la demande faite aux États Membres de lui présenter les mesures qu'ils auront prises dans les 90 jours sont une preuve de la forte et indispensable volonté politique qu'il nous appartiendra de maintenir jusqu'à l'élimination totale de ce fléau.
English: The Delegation indicated that apart from ideas for implementation, the work plan should include, inter alia, connections between the work plan and the aims of the adopted proposals, expected outcomes, a forecast of human and financial resource requirements, means to evaluate the results of the work plan against the expected outcomes and the resource forecast, means to review the work plan in light of said evaluation and a time frame for delivery, evaluation and review.
French: La délégation a indiqué qu’en dehors d’idées pour sa mise en œuvre, le plan de travail devrait notamment inclure des liens entre le plan de travail et les buts des propositions adoptées, les résultats escomptés, une estimation des ressources humaines et financières nécessaires, des moyens d’évaluer les résultats du plan de travail en fonction des résultats escomptés et les ressources prévues, des moyens d’examiner le plan de travail à la lumière de cette évaluation et un échéancier d’exécution, d’évaluation et de révision.
English: The unit is divided into sub-units comprising Travel, Shipping and Air Operations; Central Registry; Property Control and Inventory; Stores and Supplies; and Receiving and Inspection.
French: Il comprend les sous-groupes ci-après : voyages, expéditions et opérations aériennes; enregistrement; contrôle du matériel et des stocks; magasins et fournitures; réception et inspection des marchandises.
English: The 5 focus groups of 50 participants initially forecast were collapsed to only one with 10 attendees due to lack of identified participants.
French: Alors qu’on en avait initialement prévu former cinq groupes de discussion de 50 participants, en définitive on s’est résigné à n’en former qu’un seul de dix personnes, en raison du manque de participants identifiés.
English: Preventive diplomacy and crisis management in the Baltic region are therefore particularly important, and the role of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE -- the former CSCE) should not be underestimated.
French: La diplomatie préventive et la gestion des crises dans la région balte revêtent donc une importance capitale, et le rôle de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE, anciennement CSCE) ne doit pas être sous-estimé.
English: Some parts of the documentation remain to be completed, which will be done in the second quarter of 2003.
French: Certaines parties des documents pertinents doivent toutefois être complétées, ce qui devrait être fait au cours du deuxième trimestre 2003.
English: Similarly, she reviewed the information in the reference checks which pertained to and supported the board's assessment of Mr. Vega and the connections with the effective interpersonal relationships and team player factors.
French: Dans le même ordre d'idées, elle passe en revue les renseignements qui se trouvent dans les vérifications des références et qui appuient l'évaluation du jury de sélection sur l'esprit d'équipe et l'efficacité des relations interpersonnelles de M. Vega.
English: 11638 17 June 2008 Situation of longstanding refugees and displaced persons in South-Eastern Europe Recommendation 1802 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1029th meeting of the Ministers’ Deputies (11 June 2008)
French: 11638 17 juin 2008 Situation des réfugiés et personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est  Recommandation 1802 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1029e réunion des Délégués des Ministres (11 juin 2008)
English: Remember torso-rotation technique the recommendations given here in prepart (Cheung & Hofer 2005) may be introduced 10.
French: Une procédure d’immunothérapie, comme la technique de rotation du Le vol à basse altitude et les manoeuvres torse (Cheung et Hofer, rapides peuvent indisposer une 2005) peut être appliquée personne vulnérable.
English: Key words: earthquake, unreinforced masonry, seismic rehabilitation, retrofit, retrofitted masonry building, reinforced masonry, buildings, failure, collapse, heritage buildings.
French: Mots clés : tremblement de terre, maçonnerie non armée, réhabilitation parasismique, amélioration, bâtiment de maçonnerie amélioré, maçonnerie armée, bâtiments, défaillance, effondrement, bâtiments d'intérêt patrimonial.
English: No significant effects of reduced productive capacity are predicted for Dolly Varden living in the Scud River, which has many times the flow volume of Galore Creek.
French: On ne prévoit aucune réduction importante de la capacité productive du Dolly Varden vivant dans la rivière Scud dont le débit est plusieurs fois supérieur à celui de Galore Creek.
English: The ILO cites two reasons why these factors have not been effective in mitigating the hazards plaguing the agricultural work environment:
French: L'OIT cite deux raisons pour lesquelles ces facteurs n'ont pas permis d'aplanir les dangers qui menacent le milieu de travail agricole :
English: The use of this software is regulated by the contract terms of the user's license, if supplied, which comes with or is included in the software. The user must accept all conditions of the license contract to install the software.
French: Aucune partie de ce site ne peut être reproduite, en entier ou en partie, par quelque procédé que ce soit sans l'accord préalable écrit de Collection Design et/ou Quincaillerie Richelieu Ltée .
English: A minor deficiency existed in their Information Technology Security Policy.
French: On a relevé une lacune mineure dans la politique sur la sécurité des technologies de l'information.
English: Gromb, D. and D.S. Scharfstein (2002), Entrepreneurship in equilibrium, Research Document n° 3652, CEPR, available at www.ssrn.com . Haar, B. (2001), Venture capital funding for biotech pharmaceutical companies in an integrated financial services market: regulatory diversity within the EC, European Business Organization Law Review (EBOR), vol.
French: Haar, B. (2001), Venture capital funding for biotech pharmaceutical companies in an integrated financial services market: regulatory diversity within the EC, European Business Organization Law Review (EBOR), vol. 2, n° 3/4, pp. 585-602, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: The registrant may claim an ITC equal to the amount of tax deemed paid on the deemed supply.
French: L'inscrit peut demander un CTI égal au montant de taxe réputée payée sur la fourniture réputée.
English: Draft resolution (A/63/L.3∗)
French: Projet de résolution (A/63/L.3*)
English: Continued detention orders*
French: Ordonnance de maintien en détention*
English: Ensure the equal treatment of both official languages at federal/provincial/territorial (F/P/T) meetings and in distributing documents.
French: Assurer le traitement égal dans les deux langues officielles de tous les documents préparés pour des réunions f/p/t.
English: (a) Decides that a process of elaboration of the agenda of the Human Rights Council for its second year onwards shall commence at its third session and that this matter shall be placed on the Council's programme of work;
French: Décide que l'élaboration de son ordre du jour pour la deuxième année et les années suivantes commencera à sa troisième session et que cette question sera inscrite à son programme de travail;
English: In absolute terms this means that approximately 7,400 children were outside the education system.
French: Par ailleurs, 7,8 % des adolescents âgés de 12 à 14 ans n'étaient pas scolarisés dans un établissement d'enseignement (cf.
English: The proceedings of the meeting have been collected in an OSCE/UNODC publication under the overall theme “Strengthening cooperation against international terrorism”, which was distributed during the Eleventh Congress.
French: Les actes de la réunion ont fait l'objet d'une publication conjointe de l'OSCE et de l'ONUDC ayant pour thème général l'intensification de la coopération contre le terrorisme international, qui a été distribuée lors du onzième Congrès.
English: Dr. Fish plans to focus on the human host, not the virus, to develop novel broad spectrum antiviral drugs.
French: La Dre Fish entend se concentrer sur l'hôte humain, et non le virus, pour mettre au point de nouveaux médicaments antiviraux à large spectre.
English: Counsel suggested that there are two reasons for this.
French: Selon l'avocat, la disposition susmentionnée existe pour deux raisons.
English: This is not democratic fiddle-faddle.
French: Je ne le considère pas comme une broutille démocratique.
English: Mr. Speaker, Members of the Legislative Assembly, people of Ontario.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, concitoyennes et concitoyens de l'Ontario.
English: Halo 2 is gold + bonus video !
French: Halo 2 passe gold + vidéo bonus !
English: The answer lay in the power of Pakistan's armed forces, which were obsessed with destabilizing India and regaining control of Jammu and Kashmir and had close links with extremist religious forces.
French: La réponse réside dans le pouvoir des forces armées pakistanaises, dont l'idée fixe est de déstabiliser l'Inde et de reprendre le contrôle du Jammu-et-Cachemire et qui ont des liens étroits avec les forces religieuses extrémistes.
English: They only contribute to allowing terror to continue and to keeping peace forever out of our grasp.
French: Ils contribuent uniquement à la poursuite de la terreur et éloignent toujours les perspectives de paix.