ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no indication that hypertension/increase blood pressure and myocardial infarction (MI) are related to anti-VEGF effect.
French: Les expositions précliniques par les voies intraveineuse ou intravitréenne ont entraîné des expositions beaucoup plus fortes que celles subies par les humains qui avaient reçu 3 mg dans un oeil.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada Canada Border Services Agency
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Banque de développement du Canada Agence des services frontaliers du Canada
English: CHILD CUSTODY Child custody may be a factor that the courts consider when making decisions about who should get temporary possession of the family home when a couple first separates.
French: Alors, même si les couples des réserves peuvent prétendre à la possession exclusive, ce recours pourrait toujours être refusé aux conjoints non membres, car le par.
English: Topic covered in continuing education sessions Topics covered during session... # of sessions in which covered % Mental health 1/17 5 Diabetes for renal failure 2/17 12 Foot Care 3/17 18 Gestational Diabetes 1/17 6 Nutrition 6/17 35 FSS, alcohol, solvent abuse 1/17 6 Organization/ Planning 3/17 18 Technical performance The proportion of visits with each type of technical problem, for the community and remote sites, is shown in the tables below.
French: Berens River :
English: They allow users to often avoid the repetition of certain advertisements and questions, but also to save time on sites where an identifier and/or password are required.
French: Ils leur permettent souvent d'éviter la répétition des messages publicitaires, des questions, mais aussi de gagner du temps sur les sites où il est nécessaire d'entrer un identifiant et/ou un mot de passe...
English: 2bis These offices shall alternate each year between the two categories of members, provided, however, that this shall not prohibit the re-election of either or both, under exceptional circumstances, [by special vote] of the Council.
French: La présidence et la vice-présidence sont attribuées à tour de rôle à chacune des deux catégories de membres pour une année, étant entendu toutefois que cette alternance n'empêche pas la réélection, dans des circonstances exceptionnelles, du Président ou du Vice-Président, ou de l'un et de l'autre, si le Conseil en décide ainsi [par un vote spécial].
English: LOW FAT* A claim that a food is low in fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 3g of fat per 100g for solids or 1.5g of fat per 100ml for liquids, or no more than 2g/100kcal (1.8g of fat per 100 ml for semi-skimmed milk).
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 240 Annexe, section "FAIBLE TENEUR EN MATIÈRES GRASSES" FAIBLE TENEUR EN MATIÈRES GRASSES Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une faible teneur en matières grasses, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 3 g de matières grasses par 100 g dans le cas des solides ou 1,5 g de matières grasses par 100 ml dans le cas des liquides (1,8 g de matières grasses par 100 ml de lait demi-écrémé).
English: Affected shoots produce berry clusters that have mixed size berries.
French: Les rameaux touchés produisent des grappes de baies de tailles diverses.
English: The safety, survival and development of children are prerequisites for human progress and have a direct bearing on the future and destiny of a nation and its citizens.
French: La sécurité, la survie et le développement des enfants sont des conditions indispensables du progrès humain et ont un impact direct sur l'avenir et le sort des nations et de leurs citoyens.
English: Grants for research projects and personnel support
French: compris les dépenses faites à l’égard de propriétés
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 32 Art. 34 Art. 36 Art. 37  Art. 50
English: • Thousands of service providers and parts retailers in every province and territory Canadian Automotive Industry Quick Facts 1.
French: • Des milliers de fournisseurs de services et de détaillants de pièces dans chaque province et territoire Secteur canadien de l'automobile Faits en bref 1.
English: The goal is to provide practical approaches for enhancing food and water security, human health, and the quality of natural resources, as well as increasing democratic participation and equity in both rural and urban settings.
French: HYPERLINK "http://www.idrc.ca/fr/ev-70264-201-1-DO_TOPIC.html" http://www.idrc.ca/fr/ev-70264-201-1-DO_TOPIC.html et la description détaillée de chaque domaine de programme : HYPERLINK "http://web.idrc.ca/fr/ev-30321-201-1-DO_TOPIC.html" http://web.idrc.ca/fr/ev-30321-201-1-DO_TOPIC.html
English: The ductility criterion is used to identify the basis for analyzing the load effects and resistances of these elements.
French: Le critère de ductilité est utilisé afin d'établir la base de l'analyse des effets de charge et des résistances de ces éléments.
English: IV Concern with an integrated technological strategy
French: V. L'entreprise technologique à géométrie variable
English: SPIRIT STAFFING & CONSULTING Reference Number: 7003289 Contract Date: 8/15/2007 Description of Work:
French: SPIRIT STAFFING & CONSULTING Numéro de référence : 7003289 Date du contrat : 8/15/2007 Devis descriptif :
English: In 2001, the State Council promulgated regulations for the protection of integrated circuit board design and revised certain administration regulations that concern intellectual property rights.
French: En 2001, le Conseil d'État a promulgué une réglementation pour la protection de la topographie des circuits intégrés et a modifié certaines règles administratives concernant les droits de propriété intellectuelle.
English: 7) Summary of Annual Plans of Recipient:
French: 7) Résumé des plans annuels du bénéficiaire :
English: A Prison Support Policy Directive and Prison Support Guidance Manual provide best practice guidance concerning the principles, planning, management operations and technical requirements for the support of national prison systems within United Nations peacekeeping operations.
French: Une directive et un manuel concernant les politiques d'appui aux prisons donnent des conseils inspirés des meilleures pratiques, sur les principes, la planification, les opérations de gestion et les exigences techniques liées à l'appui fourni aux systèmes carcéraux nationaux dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Dispute Settlement Body gave Brazil until November 18, 1999 to withdraw its illegal measure.
French: L'ORD donnait jusqu'au 18 novembre 1999 au Brésil pour abandonner cette mesure illégale.
English: Yamato Transport [flights direct from the farm at room temperature and then ships.
French: Yamato Transport vols [directe à la ferme à la température ambiante, puis expédié.
English: It was nicely situated, close to the city, and easy to get around. The room was very lovely.
French: flexible quant a l'heure de check out.
English: Participants encouraged the 12 Member States of the United Nations who had not yet ratified the Convention to use the momentum of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women to intensify their efforts towards ratification.
French: Les participants ont encouragé les 12 États Membres des Nations Unies qui n'avaient pas encore ratifié la Convention à profiter de l'occasion offerte par la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme pour intensifier leurs efforts en vue de ratifier la Convention.
English: Also express its deep appreciation and thanks to all those who participated in the first session of the working group of the Sub-Commission mandated to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism;
French: Exprime aussi sa profonde gratitude à tous ceux qui ont participé à la première session du groupe de travail de la Sous-Commission ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme;
English: The Advisory Committee also notes the provisions of paragraphs 24 and 25 of draft resolution A/57/L.27/Rev.1.
French: Le Comité consultatif prend note également des dispositions des paragraphes 24 et 25 du projet de résolution A/57/L.27/Rev.1.
English: In fact, the relatively advanced external communication capabilities have called attention to the need for similar advancement with respect to internal communications.
French: En fait, les moyens relativement perfectionnés de communications externes font ressortir la nécessité de progrès similaires dans les communications internes.
English: The carrot-and-stick method is the right approach for us, which is why investments in the oil business can only be made on the basis of a peace settlement in Chechnya.
French: La carotte et le bâton, telle est la méthode que nous devons adopter, et c'est la raison pour laquelle les investissements dans le secteur pétrolier ne peuvent passer que par la paix en Tchétchénie !
English: The Niger, which in 2005 had experienced a food crisis and now considered combating malnutrition a national priority, was making great efforts in that area, including through preventive measures.
French: Enfin, le Niger, qui a connu une crise alimentaire en 2005, déploie actuellement de gros efforts, y compris sur le plan de la prévention, pour lutter contre la malnutrition, qui a désormais rang de priorité nationale.
English: Certain forms of violent behaviour of parents entail dual responsibility.
French: Certaines formes de violence parentale relèvent de ces deux branches du droit.
English: However, to objectively validate this range of competencies, respondents were asked if there are any additional skills needed for the job of automation technician that were not covered in the survey, or that might be required in future.
French: •
English: • Academic training - From 1985 to 1996, three doctorates, eight Master's, and 70 Bachelor degrees have been completed on TSFS research.
French: La CFTS constitue également la matière d'un cours du département de nutrition et de sciences fourragère tropicale, du département de production animale et du département de vulgarisation et de techniques d'élevage à l'Université d'Udayana.
English: please login and access the Notices on the "My Library" You'll see the magazine for which you got 's annual subscription for free.
French: pour vous connecter à Zinio et l'accès au "My Library" Vous verrez le magazine pour lequel vous avez obtenu de l 'abonnement annuel gratuit.
English: Michel Dorais, ICD.D Commissioner and Chief Executive Officer Canada Revenue Agency
French: Michel Dorais, IAS.A
English: The eastern provinces have the highest rates, with the number of people infected having increased fivefold (from 4 to 22 per cent) over the past two years in towns such as Goma, Bukavu and Beni.
French: Les provinces de l'est présentent les taux les plus élevés, le nombre des personnes atteintes ayant été multiplié par cinq et leur proportion étant passée de 4 % à 22 % au cours des deux dernières années dans des villes comme Goma, Bukavu et Beni.
English: That means a strengthened Economic and Finance Committee of Finance Ministers; it means a stronger role for the European Commission; it means a stronger overseeing role for the European Parliament.
French: Ceci implique qu'il faut renforcer la commission économique et financière des ministres des Finances, ainsi que le rôle de la Commission européenne. Ceci implique également que le Parlement européen doit opérer une surveillance plus étroite.
English: Neither conference attendance, nor participation in Bureau's exhibit has been requested by Dr. Chopra.
French: Le Dr Chopra n'a pas non plus demandé de participer à des conférences ou à l'exposition du Bureau.
English: The enclosed tables show how these funds are allocated between expenditure categories.
French: Les tableaux figurant dans le présent document indiquent la répartition de ces sommes entre les catégories budgétaires.
English: I also share the sadness of their colleagues in the Canadian Forces who are grieving the loss of two of their own, but who remain determined to meet all dangers head-on to make sure that justice and freedom will prevail, " stated Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada in a message released today.
French: Je partage aussi la douleur de leurs collègues des Forces canadiennes qui pleurent aujourd'hui la perte d'êtres chers, mais qui sont déterminés à affronter tous les dangers au nom de la justice et de la liberté », a déclaré Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, dans un message rendu public aujourd'hui.
English: Advise the contributor of the time limit for forwarding an election to a designated office (Chapter 3, Superannuation Administration Manual).
French: Aviser le cotisant de la limite de temps qui existe pour envoyer une demande d'option à un bureau désigné (chapitre 3 du Guide sur l'administration des pensions de retraite).
English: Les Visiteurs sont libres d’utiliser le Site, sujet aux modalités prévues aux Conditions générales d’utilisation , sans que leurs renseignements personnels ne soient recueillis.
French: De tels renseignements seront traités de la même manière que toute autre communication directe avec la clientèle de Mise sur toi (poste, appel téléphonique, etc.) dans le respect entier des dispositions de la Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q., ch. A-2.1.
English: There is a realisation in this report that, without a cohesion and agricultural policy that is robust and strong in terms of its budget, this objective will not succeed.
French: Ce rapport réalise que sans une politique de cohésion et agricole robuste et forte en termes budgétaires cet objectif est voué à l'échec.
English: How many new networks will be funded in the 2005 NCE Competition for new networks? 5.
French: Combien de nouveaux réseaux seront financés au terme du concours de nouveaux RCE en 2005? 5.
English: However, he cancelled this expedition when he learned that a 3,000-strong army of American militiamen was gathering south of Lake Champlain under the command of Colonel William Johnson to take Fort Saint-Frédéric.
French: Toutefois, il annule cette expédition en apprenant qu'une armée de miliciens américains de 3 000 hommes s'assemble au sud du lac Champlain sous le commandement du colonel William Johnson afin de s'emparer du fort Saint-Frédéric.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/58/254)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/58/254)
English: Her husband was never detained in officially recognised places of detention.
French: M. Sharma n'a jamais été détenu dans des lieux de détention officiellement reconnus.
English: In contrast, article 5 provided for a period of 15 days from the notice of arbitration within which the parties should agree on the number of arbitrators, failing which, the default rule would apply.
French: Par contre, l'article 5 donnait aux parties un délai de 15 jours à compter de la notification d'arbitrage pour se mettre d'accord sur le nombre d'arbitres, faute de quoi la règle supplétive s'appliquerait.
English: Instruments either in the Constitution or by a separate Bill of Rights
French: soit dans la Constitution, soit dans une Charte distincte, et dérogations prévues
English: To date this year, there have not been any cases of measles reported in Canada.
French: A ce jour cette année, on n'a signalé aucune cas de rougeole au Canada.
English: At the same time, countries could learn from each other's models in order to advance the rule of law together.
French: Cela étant, les pays ont des choses à apprendre de leurs modèles respectifs afin de promouvoir ensemble l'état de droit.
English: The Committee shall, on behalf of the Assembly, select the candidates for, and the winners of, the Europe Prize.
French: La commission, au nom de l'Assemblée, sélectionne les candidats au Prix de l'Europe et choisit les lauréats.
English: According to the replies to questionnaires available through the European Centre for Parliamentary Research and Documentation, urgent debates are possible in most of the respondent parliaments.
French: D’après les réponses aux questionnaires communiquées par le Centre européen de recherche et de documentation parlementaires, la plupart des parlements qui ont répondu autorisent les débats d’urgence.
English: Loading Site(s): 47°37.75' N, 52°55.50' W, Bell Island, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 47°37,75' N., 52°55,50' O., Bell Island (Terre-Neuve).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > UA > Docs > UA Magazine > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Ressources > Agriculture urbaine > AU - Documents > Magazine sur l'AU > Explorateur
English: This NIP will undergo a mid-term review in 2008, which could lead to the introduction of new programmes and the reallocation of budgets within the NIP in the light of experience and local developments, developments in the ENP/NAP and the new free-trade area. Account will also be taken of any need to beef up environmental institutions.
French: Le présent PIN fera l’objet d’une revue mi-parcours prévue en 2008, qui pourra mener à l’introduction de nouveaux programmes et à des réallocations budgétaires à l’intérieur du PIN, en fonction de l’expérience récente et à la lumière des évolutions du contexte local, des évolutions dans le cadre des PEV/PAV et du nouveau contexte de la zone de libre échange, et aussi tiendra compte des besoins de renforcement des institutions environnementales.
English: The first written source mention of Laško as a market town dates back to November 7, 1227.
French: La première trace écrite de Laško a été trouvée dans un document de Leopold VI, daté du 7 novembre 1227.
English: In the exercise of its mandate, the Board aims at setting royalties which are fair and equitable to both copyright owners and the users of copyright-protected works.
French: Dans l'exercice de son mandat, la Commission vise à fixer des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs des oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: I have a simple definition of leadership: it is the ability to get people to do things they do not particularly care to do.
French: Ma définition de leadership est simple : c’est la capacité d’amener les gens à faire ce qu’ils n’ont pas nécessairement envie de faire.
English: The energy of celebration and ceremony, and the commitment by all, is an important sign that AHS is vital and strong in the north.
French: L’énergie de la célébration et de la cérémonie, et la participation de tous, sont un signe important que le PAPA est vital et fort dans le Nord.
English: CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP Reference Number:
French: CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP Numéro de référence:
English: Go here for more information about this month's format, and Pegasus League!
French: Soyez prêts à passer (votre deck) à la vitesse supérieure!
English: Member, Commonwealth Observer Group, Sierra Leone general elections.
French: Membre du Groupe d'observateurs du Commonwealth aux élections générales de la Sierra Leone.
English: It is recommended that the program and finance supervisors implement quality assurance programs for sections 34 and 33 of the FAA as outlined in the draft Treasury Board Directive on Account Verification that will replace the May 11, 1998 TB policy.
French: Il est recommandé que le directeur de Soutien et conseil aux programmes et le directeur de Finances et administration appliquent les programmes d’assurance de la qualité conformément aux articles 33 et 34 de la LGFP, tel que décrit dans le projet de directive du Conseil du Trésor sur la vérification des comptes, qui remplacera la politique du CT du 11 mai 1998.
English: After streamside logging in 1976–77, fry emerged up to 6 wk earlier and moved seaward more quickly than during years before logging.
French: Après l'abattage des arbres le long du cours d'eau, en 1976 et 1977, les alevins sont apparus jusqu'à six semaines plus tôt et ont migré vers la mer plus rapidement que les années avant l'exploitation forestière.
English: Cathy Campbell Canadian Stroke Network 613-562-5696 cathy@canadianstrokenetwork.ca
French: Cathy Campbell Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires 613-562-5696 cathy@canadianstrokenetwork.ca
English: Ms. Obaid: I shall be reading out a short statement; copies of a longer text will be distributed.
French: Mme Obaid (parle en anglais) : Je lirai une brève déclaration.  Des copies du texte intégral seront distribuées.
English: Armenia Motions for resolutions RC B6-0110/2008, B6-0110/2008, B6-0113/2008, B6-0114/2008, B6-0119/2008, B6-0120/2008, B6-0121/2008 Joint resolution RC B6-0110/2008 adopted by 60 votes in favour to 1 against with 2 abstentions, with amendments
French: Arménie RC B6-0110/2008, B6-0110/2008, B6-0113/2008, B6-0114/2008, B6-0119/2008, B6-0120/2008, B6-0121/2008 Résolution commune adoptée par 63 voix pour, 1 contre et 2 abstentions, avec amendements.
English: Indeed, lack of industrial receptor capacity and of knowledge-based industry (especially in the resource sectors) is still a major problem, even in the more industrially developed regions of the country.
French: En effet, l'absence de capacité d'absorption et le manque d'entreprises fondées sur le savoir (surtout dans le domaine des ressources naturelles) demeurent de sérieux problèmes même dans les régions du pays où l'industrie est la plus développée.
English: Condemns the continued harassment of returning minority refugees and internally displaced persons wherever it occurs in Bosnia and Herzegovina, including the destruction of their homes and other acts designed to discourage their voluntary return;
French: Condamne le harcèlement dont continuent d'être l'objet les réfugiés appartenant à des minorités et les personnes déplacées à l'intérieur du pays qui retournent dans leurs foyers, où qu'il se produise en Bosnie-Herzégovine, notamment la destruction de leur logement et les autres actes visant à décourager leur retour volontaire;
English: Advances in communication and information technology have given them potentially more efficient tools to operate internationally.
French: Les progrÃ¨s des technologies de l'information et des communications ont donnÃ© aux PME le potentiel d'augmenter leur efficacitÃ© Ã l'Ã©chelle internationale.
English: The second car should be parked on a public parking outside the residence. If you do not have a parking place, we will indicate you the public parking next the residence.
French: Malheureusement il est impossible de vous attribuer un deuxième parking à l’intérieur de la résidence, vous devrez stationner votre deuxième véhicule sur un parking public à l’extérieur de votre résidence.
English: What interests and what actions are we likely to take if the single-state option becomes a reality?
French: Quelles mesures et quelles actions pourrions-nous décider si l'option à un seul État devenait une réalité?
English: She was confident that, as a result, the third national policy would be much more cooperative and effective than previous ones.
French: Elle est ainsi convaincue que la troisième politique nationale sera beaucoup plus coopérative et efficace que les précédentes.