ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must therefore adopt an approach which is not prejudicial to the rights and protection of women, in line with the European social model.
French: Nous devons donc adopter une approche qui ne nuise pas aux droits et à la protection des femmes, dans le respect du modèle social européen.
English: For more information, please call +(44) 24 76 401 289 or visit www.jdht.com .
French: Pour de plus amples informations, veuillez téléphoner au (+44) 24 76 401 289 ou visiter le site www.jdht.com.
English: “2.  Urges Governments to view 2004 as a target year by which concrete achievements should be made to identify and elaborate issues of direct concern to families and also to set up and strengthen, where appropriate, mechanisms to plan and coordinate activities of governmental bodies and non-governmental organizations;
French: Demande instamment aux gouvernements de considérer 2004 comme une année d'échéance lors de laquelle des résultats concrets devront avoir été obtenus pour identifier et préciser les questions intéressant directement les familles et mettre sur pied ou renforcer, selon le cas, des mécanismes pour planifier et coordonner les activités des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales;
English: The social economy and social enterprises apply business principles and efficiency to achieving social and societal objectives.
French: L'économie sociale et les entreprises qui en relèvent appliquent des principes d'entreprise et de performance pour atteindre leurs objectifs sociaux et sociétaux.
English: Guidelines on Privacy in the Private Health Sector The Federal Privacy Commissioner has released the finalized Guidelines on Privacy in the Private Health Sector2.
French: Lignes directrices sur la confidentialité dans le secteur privé de la santé Le commissaire fédéral à la protection des renseignements personnels a publié la version finale du document Guidelines on Privacy in the Private Health Sector2.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 8166 Other Receipts Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 8167 Paiements aux producteurs participants Description:
English: Digital Selective Calling (DSC) equipment shall be able to transmit and receive standard IMO class G2B emissions on 156.525 MHz (channel 70).
French: Le matériel d'appel sélectif numérique (ASN) doit pouvoir émettre et recevoir des émissions normales de l'OMI de classe G2B à 156,525 MHz (canal 70).
English: Thus in 2006–07, the diversity Program was tasked with: working with the Human Resources Branch and other parts of NRC to establish workplace values to help mitigate diversity-related conflicts; continuing to provide awareness sessions targeted to staff across NRC; addressing safety and security issues in conjunction with the Occupational Health and Safety Committee; and raising NRC management’s awareness of cultural differences during interviews, among other strategies.
French: Par conséquent en 2006-2007, les responsables du programme sur la diversité ont été mandatés pour travailler avec les représentants de la direction générale des ressources humaines et d’autres intervenants du CRN afin d’établir des valeurs en milieu de travail qui favorisent le règlement de conflits liés à la diversité; continuer de donner des séances de sensibilisation aux employés du CNR; résoudre les problèmes de protection et de sécurité en collaboration avec le Comité de santé et de sécurité au travail; et promouvoir la sensibilisation des cadres supérieurs du CNR aux différences culturelles au cours d’entrevues, parmi le nombre de stratégies élaborées.
English: Related party transactions The Commission is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre entités apparentées La Commission est une propriété commune du gouvernement du Canada, comme tous les autres ministères, organismes et sociétés d'État.
English: Annual fees shall be paid to keep a patent or patent application in force.
French: Pour maintenir en vigueur un brevet ou une demande de brevet en cours de traitement, il convient de payer les taxes annuelles.
English: Certainly. In fact, he's won Canada's top health award for it.
French: Certainement. En fait, c'est exactement pour cela qu'il a mérité un des plus importants prix en santé au Canada.
English: At the current time, however, there is a real threat of the existing arrangements being disrupted.
French: Or il existe aujourd'hui un risque réel de voir s'effondrer les accords en vigueur.
English: • The draft resolution in Document 11050, as amended, is adopted, with 100 votes for, 6 against and 5 abstentions. We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 11050.
French: L’autre possibilité, c’est de l’affamer à mort en lui refusant les ressources qui lui permettent de vivre, surtout si une autre organisation a de l’argent et est prête à reprendre ses responsabilités, ce qui est bien le cas de l’Union européenne.
English: As Swedish Christian Democrats, we believe that these groups ought to be dealt with separately.
French: Les démocrates chrétiens suédois considèrent que les questions relatives à ces deux groupes doivent être résolues de façon distincte.
English: Because of this conversation Ms. Oster did not go to the hiring hall where assignments were formally decided, believing that she would have no chance of being selected as a candidate for the job.
French: À causede cette conversation, Mme Oster ne s'est pas rendue au bureau d'embauche où les affectations étaient officiellement décidées, parce qu'elle était sûre qu'elle n'avait aucune chance d'être retenue comme candidate pour le poste.
English: Morphologically, the wall consists of an outer matrix of β-1,3- and β-1,6-glucans covering an inner cellulosic protein core.
French: Morphologiquement, la paroi est constituée d'une matrice externe de β-1,3- et β-1,6-glucanes recouvrant une base cellulosique protéique interne.
English: Figure 4 plots the kernel density estimates, which can be understood as smoothed histograms, of female wages by job types in the two countries.30 The union coverage rates among women in 1988 are 43 percent for female jobs, 26 percent for mixed jobs, and 35 percent for male jobs in Canada.
French: La figure 4 présente graphiquement les estimations de densité par une fonction de noyau (qui peuvent être interprétées comme des histogrammes lissés) des salaires des femmes selon le type d'emploi dans les deux pays30 . Les taux de syndicalisation des femmes en 1988 s'établissent à 43 % pour les emplois féminins, à 26 % pour les emplois mixtes et à 35 % pour les emplois masculins au Canada.
English: However, it does of course remain to be established whether there is a means of broadening the national channel offer in Switzerland in the light of the technical possibilities available, before the idea of a multiplication of channels can be entertained.
French: Cette inégalité des chances est le prix à payer pour que la SSR reste compétitive vis-à-vis des chaînes étrangères.
English: Research Branch April - June 2004 EG - Meat Operations Technician Record: 1 Position Number 00005387 Position Title Meat Operations Technician Previous Position Classification GL 07 Reclassified Position Classification EG 02 Job Number
French: Direction générale de la recherche Avril à juin 2004 EG - Superviseur des opérations liées à la viande Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005387 Titre du poste Superviseur des opérations liées à la viande Classification antérieure du poste GL 07 Classification de poste reclassifié EG 02 Numéro d'emploi
English: The municipality had lost some 60,000 of its municipal housing stock as a result of privatization.
French: À la suite de la privatisation, la municipalité avait perdu quelque 60 000 unités de son parc de logements, et il ne lui restait que 500 appartements environ.
English: The complainant alleged discrimination on the ground of disability, and the Tribunal upheld her complaint.
French: La plaignante alléguait une discrimination pour cause de déficience, et le Tribunal a accueilli sa plainte.
English: Following many months of e-mail and face-to-face debate, the group identified ten areas where no agreement was possible but where they could offer distinct viewpoints that might help others.
French: Après plusieurs mois d’échanges par courrier électronique ou autour d’une table, les membres du Groupe ont déterminé dix secteurs où aucun accord n’était possible mais au sujet desquels ils pouvaient offrir des « points de vue » distincts pouvant être utiles.
English: 1 Following the adjournment of the 34th meeting of the Second Committee.
French: 1 À l'issue de la 34e séance de la Deuxième Commission
English: In this companion document to our first report, we provide a short profile of each of the NLDI member organizations.
French: Dans ce présent document qui accompagne notre premier rapport, nous offrons un court profil de chaque membre du RIAP.
English: He mentioned small businesses. He also mentioned the need to learn.
French: Il a fait référence aux petites et moyennes entreprises ainsi qu'à la nécessité d'apprendre.
English: Future information technology will be capable of providing the same information to everyone which will allow local command to be empowered at the expense of theatre level command and require new command protocols.
French: . La technologie de l’information de l’avenir permettra de donner la même information à tous, ce qui habilitera le commandement local aux dépens du commandement du niveau du théâtre d’opérations, situation qui exigera de nouveaux protocoles de commandement.
English: This then becomes a pretty significant re-architecture of the talent tree.
French: Cela impose une restructuration assez complète de l’arbre des talents.
English: 2-46 Pulse Initiator.
French: 2-8 Coefficient de réactance.
English: The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.
French: Les banques centrales des États membres faisant l'objet d'une dérogation, tels que définis à l'article 139 dudit traité, conservent leurs compétences dans le domaine de la politique monétaire, conformément au droit national.
English: I share the opinion expressed by Pratte J that a person who is not employed and who loses an opportunity to be employed does not lose his employment within the meaning of subs 44(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Je partage, en effet, l'opinion exprimée par le juge Pratte qu'une personne qui n'est pas employée et qui perd une chance de l'être ne perd pas son emploi au sens de paragraphe 44(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: On October 29, 2003, the Agency issued its final decision, finding 14 undue obstacles.
French: Le 29 octobre 2003, l'Office a rendu sa décision finale faisant état de 14 obstacles abusifs.
English: C-27, is the certified bargaining agent for a unit of employees comprising: "all salaried employees within the meaning of the Labour Code, assigned to technician and technical support positions or duties at Hydro Québec in each and all of its administrative regions, production and transportation zones and at its headquarters, with the exception of: the employees designated under one of various appointments claimed by the applicant currently covered by a collective agreement, employees coming under construction projects and preliminary studies and technical surveys, employees assigned to the preliminary studies core group, engineers with foreign degrees designated as technical support employees, employees designated as technical advisors, technical
French: ATTENDU QUE le Syndicat des technologues d'Hydro-Québec, section locale 957 du SCFP - FTQ (anciennement le Syndicat des technicien(ne)s d’Hydro-Québec, section locale 957 du S.C.F.P.) est, en vertu du Code du travail, L.R.Q., c. C-27, l’agent négociateur accrédité d’une unité d’employés comprenant: «tous les employés, salariés au sens du Code du travail, assignés à des postes ou fonctions de techniciens ou aides-techniques, à l’emploi d’Hydro-Québec dans toutes et chacune de ces régions administratives, zones de productions et transport, et au siège social à l’exception de:
English: Treatment resulted in a reversible increase in the incidence of renal karyomegaly at 65 and 200 mg/kg bw.
French: Les doses de 65 et 200 mg/kg p.c. ont entraîné une hausse réversible de l’incidence de la caryomégalie rénale.
English: Most people perceive only a segment of the whole sector, and this limited perception becomes a source of confusion.
French: La plupart des gens ne se rendent pas compte de l'étendue du secteur de la petite entreprise et n'en distinguent qu'une partie seulement, ce qui finalement prête à confusion.
English: When security measures may adversely affect the safety of operations, the risks must be assessed and appropriate procedures developed to mitigate safety risks, this may necessitate the use of specialist equipment.
French: Au cas où les mesures de sécurité affecteraient négativement la sécurité des opérations, les risques doivent être évalués et des procédures appropriées développées pour réduire les risques en matière de sécurité; ceci peut nécessiter l'utilisation d'un équipement spécialisé.
English: Therefore, there is a pressing need in general to make Europe a more attractive place to invest and to create high quality jobs.
French: Aussi ressent-on, en général, un besoin urgent de rendre l’Europe plus attrayante pour les investissements et de créer des emplois hautement qualifiés.
English: Drug combinations with protease inhibitors may have limited effectiveness due to subject intolerance and overly complex dose regimens.
French: Les combinaisons de drogues avec les inhibiteurs de protéase peuvent avoir une efficacité limitée à cause de l’intolérance du sujet et des régimes de dose trop complexes.
English: But, ironically, I have great faith in humanity, realising the reality of where we are at and adjusting to a more balanced look at what is needed for a vibrant society and again placing a greater value on children.
French: Autre ironie du sort, j'ai une grande foi dans l'humanité, qui se rend compte de la réalité de la situation, cherche une approche plus équilibrée des facteurs nécessaires pour une société vivante, et redonne une grande valeur aux enfants.
English: This has significant implications for workloads, suggesting that a substantial part of the future demand for nursing services will come from the field of oncology.
French: Ceci a de graves incidences pour les charges de travail, à tel point qu’on peut s’attendre à ce qu’une partie substantielle de la demande future pour les services de soins infirmiers vienne du domaine de l’oncologie.
English: To help advance the management of environmental and sustainable development issues, petitions need to be effective and responses need to be meaningful.
French: Les pétitionnaires, les ministères et le Bureau peuvent prendre des mesures pour encourager la transmission de réponses claires et complètes.
English: The re-configuration of floor plans will provide for further adjustments upon completion of the project which is due October 1, 2004.
French: La reconfiguration des plans d’étage prévoira d’autres ajustements lors de l’achèvement du projet, prévu pour le 1er octobre 2004.
English: The corresponding non-core resource needs are estimated to be $10 million.
French: Les besoins en ressources autres que de base sont estimés à 10 millions de dollars.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Bobo Hotel & Restaurant.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Bobo Hotel & Restaurant.
English: 5.2.3 Clarification of the Nature of the Candidate’s Declaration of Personal Expenses The Canada Elections Act (s. 456(1)) requires a candidate to submit a statement of personal expenses to the official agent within three months after election day.
French: 5.2.3 Nature de l’état des dépenses personnelles du candidat Le paragraphe 456(1) oblige le candidat à remettre l’état de ses dépenses personnelles à son agent officiel dans les trois mois suivant le jour du scrutin et l’alinéa 451(2)c) exige que l’agent joigne cet état au compte de campagne électorale.
English: Illnesses such as diabetes occur more frequently among these peoples and their health status indices are worse than the country s average.
French: Le mouvement est fondé sur le principe voulant que les municipalités sont l'instance politique la plus proche de la population et qu'elles sont donc les mieux placées pour influer sur la santé des gens.
English: Research and technological development — Indirect action Category and grade 2007 2008 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts AD 16 1 — 1 — AD 15 19(1) — 19 — AD 14 64(2) — 64 — AD 13 33 — 35 — AD 12 332 — 332 — AD 11 238 — 267 — AD 10 143 — 111 — AD 9 39 — 51 — AD 8 65 — 38 — AD 7 14 — 23 — AD 6 78 — 107 — AD 5 48 — 26 — Total grade AD 1 074 — 1 074 — AST 11 5 — 6 — AST 10 33 — 32 — AST 9 21 — 27 — AST 8 72 — 79 — AST 7 89 — 98 — AST 6 130 — 123 — AST 5 106 — 90 — AST 4 132 — 163 — AST 3 135 — 115 — AST 2 39 — 29 — AST 1 35 — 35 — Total grade AST 797 — 797 — Grand total 1 871 — 1 871 — Total staff(3) 1 871 1 871 (1) Of which two AD 16 ad personam.
French: Recherche et développement technologique — Actions indirectes Catégories et grades 2007 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires AD16 1 — 1 — AD15 19(1) — 19 — AD14 64(2) — 64 — AD13 33 — 35 — AD12 332 — 332 — AD11 238 — 267 — AD10 143 — 111 — AD9 39 — 51 — AD8 65 — 38 — AD7 14 — 23 — AD6 78 — 107 — AD5 48 — 26 — Total grade AD 1 074 — 1 074 — AST11 5 — 6 — AST10 33 — 32 — AST9 21 — 27 — AST8 72 — 79 — AST7 89 — 98 — AST6 130 — 123 — AST5 106 — 90 — AST4 132 — 163 — AST3 135 — 115 — AST2 39 — 29 — AST1 35 — 35 — Total grade AST 797 — 797 — Total général 1 871 — 1 871 — Total des effectifs(3) 1 871 1 871 (1) Dont 2 AD16 à titre personnel.
English: Perhaps the most striking examples of Canadian programs designed to meet the standard of general availability but found countervailable are the extensive development agreements between the federal and provincial governments.
French: Les accords de développement de grande envergure conclus entre le fédéral et les gouvernements provinciaux constituent peut-être les exemples les plus frappants de programmes canadiens dont on a conclu qu’ils pouvaient donner lieu à des mesures compensatoires alors qu’ils avaient été conçus pour remplir le critère de la disponibilité générale.
English: The maximum dose tolerated by the product before product degradents increase to significant levels.
French: Dose maximale tolérée par un produit avant que les agents de dégradation du produit n'atteignent une concentration significative (stérilisation par irradiation).
English: Hotel renovated in the beginning of 2007.
French: Hotel entierement rénové au début de l'année 2007.
English: Since the White Paper on European Governance issued in 2001 by the European Commission we have stressed the importance of involving civil society organisations in our consultation processes; we have adopted minimum standards for consultation, and we have taken important steps in consulting interested parties and EU citizens 79
French: Depuis le Livre blanc sur la gouvernance européenne publié en 2001 par la Commission, nous avons souligné l’importance d’associer les organisations de la société civile à nos processus de consultation; nous avons adopté des normes minimales en la matière et entrepris de consulter les parties intéressées et les citoyens européens sur une multiplicité d’initiatives.
English: For further information see http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/grants_awards_guide/current/research_personnel/fello_e.shtml C. International Scientific Exchanges Eligible applicants:
French: Pour de plus amples informations, voir http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/grants_awards_guide/current/research_personnel/fello_f.shtml C. Programmes d'échanges scientifiques internationaux Candidats admissibles:
English: Montreal, Société des musées québécois, 2000, xxvi, 474 pp.
French: Membre, Comité de révision, « Comment documenter vos collections ? »
English: • An agreement-in-principle was reached on the main elements required to resolve problems resulting from changes to the U.S. International Trade in Arms Regulations (ITARs).
French: • Une entente de principe a été conclue sur les principaux éléments qui permettront de résoudre les problèmes émanant des modifications apportées aux règlements américains sur le commerce international des armes (International Trade in Arms Regulations).
English: The final speaker, Dr. Johan Gurt representing the Ethnographic Museum and Stockholm University, focussed on First Nations of the Canadian Pacific Northwest.
French: La dernière conférencière, Mme Johan Gurt, représentante du Musée ethnographique et de l'Université de Stockholm, s'est concentrée sur les Premières nations du Nord-ouest du Pacifique au Canada.
English: The Working Party considered an amendment proposal to the Convention transmitted by the Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR) as contained in document TRANS/WP.30/2002/3 which would provide for a clearer description of the design of the TIR plate (amendment to Annex 5 of the Convention).
French: Le Groupe de travail a examiné des propositions d'amendement à la Convention communiquées par le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR) dans le document TRANS/WP.30/2002/3, qui visaient à mieux définir les caractéristiques de la plaque TIR (amendement à l'annexe 5 de la Convention).
English: A sound information strategy will help ensure effective but minimal data collection, wherever possible using routinely captured data in operational settings.
French: Lorsque bien gérée, la stratégie de l’information permettra d’assurer une collecte de données à la fois minimale et efficace réalisée, si possible, et de manière systématique, dans un cadre opérationnel.
English: Funding announced today originates from the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP), a two-year, $80 million federal program announced by Minister Rock in June, 2000, along with the Government of Canada's rural health strategy.
French: Le financement annoncé aujourd'hui est consenti dans le cadre du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), un programme fédéral de 80 millions $ échelonnés sur deux ans, annoncé par le ministre Rock en juin 2000 en même temps que la stratégie de santé rurale du gouvernement du Canada.
English: There have so far been five cross-industry framework agreements of this type, concerning parental leave, part-time work, temporary work, telework and stress.
French: Le rôle des partenaires sociaux et du dialogue social autonome est ancré pour la première fois dans la Constitution européenne, en attente de ratification.
English: Transport technology and the associated transport costs have always been among the dominant determinants of urban location and form.
French: Les technologies des transports et les coûts connexes ont toujours été les principaux déterminants des implantations et des formes urbaines.
English: This report contains information on the site www.librimundi.com, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.librimundi.com, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.