ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitiveness All nominated substances are added to the Domestic Substances List if they have been determined to be consistent with the eligibility criteria specified in the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Compétitivité Toutes les substances désignées sont ajoutées à la Liste intérieure si elles ont été identifiées comme respectant le critère d'admissibilité mentionné dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: A team of certified facilitators lead each classroom in guided discussion, using role play and exchange to help students learn how to problem-solve and develop constructive skills.
French: L’objectif est de les aider à acquérir des compétences pratiques et des aptitudes à résoudre les problèmes. La période de révision offerte à la fin de chaque atelier permet aux élèves de rencontrer les animatrices et les animateurs individuellement pour leur poser des questions, cerner les défis et développer des stratégies d’intervention.
English: Responding to the reminder sent on 29 October 2002 in respect of the outstanding cases, the Government replied that the letter had been conveyed to the concerned authorities in Pakistan with the request to provide additional information; it would not be possible for the authorities to process these cases for 3 November, in time for the Group's sixty-eighth session.
French: En réponse à la lettre de rappel qui lui avait été adressée le 29 octobre 2002 au sujet des cas restés en suspens, le Gouvernement a indiqué qu'il avait transmis la lettre aux autorités pakistanaises compétentes en leur demandant de fournir des renseignements supplémentaires; les autorités ne seraient pas en mesure d'examiner ces affaires avant le 3 novembre, pour la soixante-huitième session du Groupe.
English: (2) The provisions of the Public Service Superannuation Act, other than those relating to tenure of office, apply to the Auditor General except that a person appointed as Auditor General from outside the Public Service may, by notice in writing given to the President of the Treasury Board not more than sixty days after the date of his appointment as Auditor General, elect to participate in the pension plan provided for in the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act in which case the provisions of that Act, other than those relating to tenure of office, apply to him and the provisions of the Public Service Superannuation Act do not apply to him.
French: (2) Les dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique, sauf celles relatives à la durée des fonctions, s’appliquent au vérificateur général; cependant le vérificateur général choisi hors de la fonction publique peut, par avis écrit adressé au président du Conseil du Trésor dans les soixante jours de sa nomination, opter pour la participation au régime de pension prévu à la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique, auquel cas les dispositions de cette loi, autres que celles relatives à la durée des fonctions, lui sont applicables, à l’exclusion de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Questions still remain about cargo carried in the holds of commercial aircraft, beneath the passenger cabins.
French: Des questions demeurent quant au chargement des soutes des avions commerciaux, sous les passagers.
English: It is thus unable to provide any measure of assurance with regard to Iraq's compliance with its obligations under those resolutions.
French: Elle n'est donc pas à même de fournir la moindre assurance en ce qui concerne le respect, par l'Iraq, des obligations qui lui incombent en vertu desdites résolutions.
English: CORPORATE COMMUNICATIONS LIMITED A MEMBER OF THE CCL GROUP Reference Number: 2005026401 Contract Date: 2005-07-22 Description of Work:
French: CORPORATE COMMUNICATIONS LIMITED A MEMBER OF THE CCL GROUP Numéro de référence : 2005026401 Date du contrat : 2005-07-22 Devis descriptif :
English: My delegation is heartened by the Secretary-General's approach, aimed at promoting a transparent and inclusive process rather than at taking the implementation of the Panel's recommendations for granted.
French: Ma délégation juge encourageante l'approche du Secrétaire général qui vise à promouvoir un processus transparent et inclusif plutôt qu'à prendre pour acquise l'application des recommandations du Groupe.
English: Methods and tools to evaluate impacts and adaptation (Agenda item 4 (c))
French: Méthodes et outils d'évaluation des incidences et des stratégies d'adaptation  (Point 4 c) de l'ordre du jour)
English: Must equal 0 (non-complaint label) or 1 (compliant label) For all Transport Canada – Vehicle Import commodities, must be transmitted (where S.O. Id = 463 or 471) – (Occurrence 50 times) For Transport Canada – Vehicle Import commodities, it must be transmitted.
French: Il doit être égal à 0 (étiquette de non-conformité) ou à 1 (étiquette de conformité). NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE (NIV) DATE DU MONTAGE PRINCIPAL AAAA/MM Le no d’identification du véhicule (NIV) est le numéro d’identification unique du véhicule (no de série du fabricant).
English: Aid is tapering off and debts are mounting, and foreign private investment is not increasing to fill that gap.
French: L'aide décroît et les dettes s'accumulent, tandis que l'investissement privé étranger n'augmente pas pour combler l'écart.
English: Its leaves alternate around the stem, except near the taproot, and have almost no stalk.
French: Ses feuilles sont placÃ©es en alternance autour de la tige, sauf prÃ¨s de la base du plant, et nâ€™ont presque ou pas de queue.
English: 12.26 The Office of the Secretary-General assists the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in discharging their management responsibilities.
French: 12.26 Le Bureau du Secrétaire général aide le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint à s'acquitter des responsabilités qui leur incombent en matière d'administration.
English: As part of his country's policy of collaborating with other leading space-exploring nations, the Israeli Space Agency had recently signed an agreement with its French counterpart, under which a research mission would come into operation by the end of 2008 within the framework of the European Global Monitoring for Environmental and Security programme (GMES programme).
French: Au titre de la politique de collaboration d'Israël avec d'autres principaux pays qui explorent l'espace, son agence spatiale a récemment signé avec son homologue français, un accord aux termes duquel une mission de recherche sera mise en place vers la fin de 2008, dans le cadre du programme européen de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (programme GMES).
English: Echo-Doppler examination at follow up has not revealed any new residual saphenous trunk or extra-fascial collateral trunk, which means that the total removal of these trunks is efficient ; however it cannot stop the growing of new varicose veins.
French: L'examen écho-Doppler au terme du suivi n'a pas mis en évidence de nouveaux troncs résiduels de la GVS, qu’il soit sous fascial ou sus fascial. Cela signifie que l'ablation complète, chirurgicale, des troncs incontinents est efficace (aucune « recanalisation » des trajets de stripping n’a été constaté) ; pourtant elle n'empêche pas le développement de nouvelles varices.
English: At the same time, we will reflect the present, to provide timely news and spread the words and images of the Organization, using the best available technology.
French: Mais nous donnerons aussi une image du présent, donnant des nouvelles récentes, répandant les mots et les images qui montrent l'Organisation en faisant appel aux meilleures technologies qui soient.
English: Details of the newly reported case history are provided below:
French: Voici quelques détails sur ce nouveau rapport de cas :
English: With innovative techniques including storytelling, Elisabeth Richard has implemented a knowledge management strategy in the former Communications Coordination Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: Élisabeth Richard Auteure de la recherche " Les archétypes de l'ère des réseaux : articuler la réalité nouvelle de la fonction publique ", Élisabeth Richard est directrice intérimaire, Partenariats secteur public, Programme de télécommunications et d'informatique, Travaux publics et services gouvernementaux Canada.
English: Storing the Catalogues The objects collectors accumulate end up playing a very big role in their lives because collecting is a passion: "If you speak to collectors," explains Chabot, "you'll find that they are necessarily passionate about what they do … A collection is like the third member of a couple."
French: L'entreposage des catalogues Les objets qu'accumule un collectionneur finissent par prendre une très grande place dans sa vie, car il s'agit d'une passion : « Si vous parlez à un collectionneur, explique Chabot, il est nécessairement passionné… Une collection est comme la troisième personne d'un ménage.
English: HISTORY OF ONLINE BOOK RETAIL
French: HISTORIQUE DE LA VENTE DE LIVRES AU DÉTAIL EN LIGNE
English: On 22 January 2007, the Supreme Court revoked the decision of the Chilean Tribunal and granted the four enterprises relief from the fines imposed.
French: Le 22 janvier 2007, la Cour suprême a annulé la décision du Tribunal chilien et libéré les quatre entreprises des amendes imposées.
English: Israel once again calls upon the international community to expect nothing less than full compliance.
French: Israël demande une fois de plus instamment à la communauté internationale d'exiger du Liban le strict respect de ses obligations.
English: Given that existing international treaties do not explicitly address liability of intermediaries, should liability provisions be developed that also address IP rights?
French: Comme les traités internationaux existants ne parlent pas explicitement de la responsabilité civile et criminelle des intermédiaires, faut-il élaborer des dispositions en matière de responsabilité qui s'appliquent également à la PI?
English: • Doctoral Awards Biomedical Research Grants Calon, Fréderic  University of Laval $144,790 A synergistic treatment approach in an Alzheimer's disease mouse model.
French: • Bourses de doctorat Subventions de recherche -- secteur biomédical Calon, Frédéric Université Laval 144 790 $ Une approche de traitement synergétique dans un modèle de souris de la maladie d'Alzheimer.
English: 8 NASA online training course entitled A Pilot’s Guide to Ground Icing An interactive website for the ground icing operational community.
French: 8 urs de formation en ligne de la NASA intitulé A Pilot’s Guide to Ground Icing Site Web interactif élaboré par la NASA à l’intention du personnel chargé des opérations de dégivrage au sol.
English: A semester from September to mid-January or from March to mid-July.
French: Un semestre de début septembre à fin janvier (attention la date varie en fonction du nouvel an chinois) ou de fin février à mi-juillet.
English: This growth is creating an increase in new property announcements and projects, pending jurisdictional, environmental, or regulatory approval.
French: Cette croissance fait augmenter le nombre d’annonces d’acquisition de nouveaux biens et de nouveaux projets, en attendant l’approbation des instances administratives, environnementales ou réglementaires.
English: The Conservative government in Lithuania is incapable of beginning building insulation.
French: Le gouvernement conservateur est incapable de procéder à l'isolation des bâtiments.
English: Signe has also worked as a programmer at the Dutch festival Cinekid and is an advisor for various funds and production companies.
French: Mme Zeilich-Jensen a également travaillé pour le festival Cinekid. Son plus grand rêve ?
English: It must have been run in and driven at least 1,000 km before the test.
French: Il doit être rodé et avoir parcouru au moins 1 000 kilomètres avant l'essai.
English: • Notice biographique sur le rÃ©vÃ©rend J. Auclair, curÃ© de Notre-Dame de QuÃ©bec, dÃ©cÃ©dÃ© le 29 novembre 1887 Go to page:
French: • Notice biographique sur le rÃ©vÃ©rend J. Auclair, curÃ© de Notre-Dame de QuÃ©bec, dÃ©cÃ©dÃ© le 29 novembre 1887 Aller Ã la page:
English: I would like to emphasize that the Secretariat was also asked to examine, with the Moldovan authorities, a possible contribution to the implementation of confidence-building measures in the context of the Transnistrian settlement process, in particular increased co-operation with civil society.
French: J’aimerais souligner le fait que le Secrétariat a également été invité à examiner avec les autorités du pays l'éventualité d’une contribution à la mise en œuvre des mesures de confiance dans le cadre du processus de règlement du conflit en Transnistrie, et notamment le développement de la coopération avec la société civile.
English: Serge Pelletier (until January 2002)
French: Serge Pelletier (jusqu’en janvier 2002)
English: In conclusion, he considered that, after carefully analysing the different components of the Multilateral Fund, the appropriate level of the replenishment should be $924.6 million.
French: En conclusion, il a jugé qu'après avoir analysé soigneusement les différentes composantes du Fonds multilatéral, le niveau approprié de reconstitution devrait être de 924,6 millions de dollars.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Nuclear Regulation
French: (en milliers $) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Réglementation nucléaire
English: The two-day trip will include lectures and presentations to the students on the influence of Capt. Vancouver and how his work and name remains ever present to every traveller to northwestern America.
French: Ce périple de deux jours comprendra des conférences et des présentations aux étudiants sur l’influence du Capitaine Vancouver et sur la façon dont son travail et son nom restent présents pour tous les voyageurs dans le nord‑ouest des Amériques.
English: The European Union hoped that global strategies conducive to sustainable return would be put in place.
French: L'Union appelle de ses vœux la mise en place de stratégies globales visant à favoriser des retours durables.
English: He explained that the goods in issue are imported unassembled.
French: Il a précisé que les marchandises en cause sont importées à l’état non monté.
English: Recently refurbished, the hotel Roberto Playa is situated in the heart of Ibiza town, 50 m from the beach of Figueretas and next to the port, well-known thanks to its bars and restaurants.
French: Récemment rénové, l'hôtel Roberto Playa est situé au cœur de la ville d'Ibiza, à 50m de la plage de Figueretas et près du port, rendu célèbre par ses bars et restaurants.
English: Reaffirming the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which recognizes sustainable debt financing as an important element for mobilizing resources for public and private investment,
French: Réaffirmant le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui reconnaît notamment dans le financement viable de la dette un moyen important de mobiliser des ressources en vue d'investissements publics et privés,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AFAF6E51&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AFAF6E51&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In this regard, the Commissioner referred to evidence indicating that AAi Canada did not buy insurance for the goods that were shipped to Canada from the U.S.-based parent’s warehouse.
French: Dans Brunswick, l’appelante tenait des marchandises en stock au Canada, avait le pouvoir de modifier des contrats et n’était pas obligée de faire rapport quotidiennement à la société mère établie aux États-Unis, comme devait le faire AAi Canada.
English: A clinical data package that meets all of these regional regulatory requirements is defined as a "Complete" Clinical Data Package* for submission and potential approval.
French: Le dossier clinique qui satisfait à toutes les exigences de la réglementation de la région où la demande d'homologation est présentée est appelé dossier clinique «complet»* aux fins de la demande et de son éventuelle approbation.
English: - The development of consolidated partnerships and renewed networking.
French: - Le maintien de sa double activité : la construction et le refit ; qui est la traduction d’un équilibre économique et du maintien de ses savoir-faire.
English: Part-time workers are not tied to a minimum working time; hours of work are freely determined in the employment contract, within the maximum statutory hours prescribed by the regulations applicable to workers as a whole.
French: Travail à temps partiel Le régime juridique du travail à temps partiel est fixé par le règlement de 2000 sur les travailleurs à temps partiel.
English: • plan new programs and services that raise privacy issues
French: • planifient des nouveaux programmes ou services qui soulèvent des questions de protection de la vie privée
English: No progressive somatofugal atrophy was observed.
French: Aucune atrophie somatofuge progressive n'est observée.
English: In accordance with its mandate, the Phase V Working Group:
French: Conformément à son mandat, le Groupe de travail de la phase V a :
English: • Relevant legislation - Urban Municipality Act, 1984; Rural Municipality Act, 1989; Northern Municipalities Act, Chapter N-5.1 of the Statutes of Saskatchewan (Oct. 1983) ; Lloydminster Municipal Amalgamation Act of 1930, known as the Lloydminster Charter, and numerous regulations.
French: Urban Municipality Act, 1984; Rural Municipality Act, 1989; Northern Municipalities Act, chapitre N-5.1 des lois de la Saskatchewan (octobre 1983); Lloydminster Municipal Amalgamation Act de 1930, connue sous l'appellation de Charte de Lloydminster, ainsi que de nombreux règlements
English: In all, projects in 19 countries received support from the Fund in 1998-99.
French: Au total, le Fonds a appuyé la réalisation de projets dans 19 pays en 1998-1999.
English: Flowers - Canada Revenue Agency Award of Excellence Date(s): 2005-03-08 Attendee(s): 80 (80 Government of Canada employees) Location:
French: Fleurs - Prix d'excellence de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2005-03-08 Présence(s) : 80 (80 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: These devices will be capable of reproducing music as well as a movie soundtrack.
French: Ces appareils seront donc tout aussi aptes à reproduire la musique, que le son d'un film.
English: It was part of the Government of Canada's Voluntary Sector Initiative (VSI), a joint initiative between the Government of Canada and Canada's voluntary sector. The VSI works to strengthen the voluntary sector's ability to serve Canadians while enhancing its relationship with the Government of Canada.
French: Il s'inscrit dans le cadre de l'Initiative sur le secteur b�n�vole et communautaire (ISBC), op�ration conjointe du gouvernement f�d�ral et du secteur b�n�vole et communautaire qui vise � accro�tre la capacit� de ce secteur de servir les Canadiens tout en am�liorant ses liens avec le gouvernement du Canada.
English: Bridging Data Package Selected information from the Complete Clinical Data Package that is relevant to the population of the new region, including pharmacokinetic data, and any preliminary pharmacodynantic and dose-response data and, if needed, supplemental data obtained from a bridging study in the new region that will allow extrapolation of the foreign safety and efficacy data to the population of the new region.
French: Dossier de transition Renseignements du dossier clinique complet applicables à la population de la nouvelle région; il s'agit notamment des données sur les propriétés pharmacocinétiques, des données préliminaires recueillies sur les propriétés pharmacodynamiques et sur la relation dose-réponse, et, au besoin, des données additionnelles obtenues par une étude de transition effectuée dans la nouvelle région et permettant d'appliquer à la population de la région en question les données d'origine étrangère sur l'innocuité et l'efficacité du médicament. Essai adéquat avec témoins Un essai adéquat avec témoin remplit les conditions suivantes:
English: Lastly, document A/C.3/57/L.91 had been prepared taking into account the recommendation made by the Secretary-General in his report to the effect that the international judges, the international co-prosecutor and the international co-investigating judge should be deemed officials of the United Nations, but it would be premature to take a decision of that kind in the absence of fuller details.
French: Enfin, le représentant du Japon souligne que le document A/C.3/57/L.91 a été établi compte tenu de la recommandation formulée par le Secrétaire général dans son rapport tendant à ce que les juges internationaux, le procureur international et le juge d'instruction soient considérés comme des fonctionnaires mais il juge prématuré de prendre une telle décision en l'absence de plus de détails.
English: View Profile Related Profiles Environmental Technologist Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles Although I was just looking for any job at the time it has turned out well and I have been with the same company since, moving into a supervisory position, as well as marketing our services to clients.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Même si je ne pouvais pas me permettre d’être trop difficile à l’époque, tout s’est bien déroulé et j’ai toujours travaillé pour la même entreprise depuis, passant à un poste de supervision et aidant à faire la promotion de nos services auprès des clients.
English: As you can see, the Hotel Novecento speaks the language of your senses.
French: Une équipe de masseurs professionnels est à votre disposition!
English: Despite the fact that the Charter of Fundamental Rights has never been a legally binding document, and, following the rejection of the Constitution in those two countries, never will be, this politically correct catalogue is being smuggled back in via all kinds of backdoors.
French: Bien que la Charte des droits fondamentaux n'ait jamais été un document juridiquement contraignant et, après le rejet de la constitution dans ces deux pays, ne le sera jamais, ce catalogue politiquement correct est réintroduit en fraude par toute sorte de moyens détournés.
English: And, for the same reason, a professional public service should not be equated with permanence of employment.
French: Et, pour la même raison, une fonction publique professionnelle ne devrait pas être synonyme de permanence de l'emploi.
English: Thus, the user of the product was assumed to be exposed to the peak ethylbenzene concentration throughout the exposure period.
French: On a donc supposé que l’utilisateur du produit était exposé à la concentration maximale d’éthylbenzène tout au long de la période d’exposition.
English: Since Dave Thomas left SCTV he has been busy directing, taking small parts in films, and writing for and appearing in a number of American television shows.
French: Après son départ de SCTV, Thomas s'occupe à réaliser, à endosser de petits rôles dans des films, ainsi qu'à écrire et à se produire dans plusieurs émissions de télévision américaines.
English: Having also taken note of the report of the Secretary General,
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet :