ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) An order may be made by the court of its own motion, or on the application of the person bringing a prosecution, and may be made whether or not the person is convicted of the offence, but shall not be made— (a) after the expiration of the period specified in section 263(3) as being the limit of the period for delivery up, or (b) where it appears to the court unlikely that any order will be made as to the disposal of the illicit recordings, articles or devices.
French: 2) Une ordonnance peut être rendue d’office par le tribunal, ou à la demande de la personne qui intente une action, que le suspect soit inculpé ou non, mais ne peut être prise a) à l’expiration du délai visé à l’article 263.3), qui fixe la date limite pour la remise; ou b) lorsqu’il apparaît improbable au tribunal qu’une ordonnance soit rendue en ce qui concerne l’affectation des enregistrements, objets ou dispositifs illicites.
English: If you want diversity in your study abroad destination, then Canada is your pick.
French: Si vous voulez vraiment une destination d’une grande diversité pour vos études à l’étranger, vous opterez pour le Canada.
English: What interested me most was a few statistics comparing the USA, which the new president openly admires and wants to emulate, and...
French: J’ai bien évidemment choisi l’angle du langage pour aborder ce sujet,...
English: He also lectured clinics, on the care and prevention of athletic injuries and was also available to College and High School athletes who needed treatment.
French: Il donnait également des conférences et des cliniques sur la prévention et le traitement des blessures athlétiques; il fournissait ses services aux athlètes dans les écoles secondaires et dans les collèges s'ils avaient besoin de traitement.
English: Romania's penetration rate for fixed line telephony is one of the lowest of all the candidate countries.
French: . La Roumanie possède l'un des taux de pénétration de téléphonie fixe les plus faibles de tous les pays candidats.
English: It is extremely important to set up electronic communication, so as to make the transfer of information within the framework of the European Criminal Records System more efficient.
French: Il est extrêmement important d'établir une communication électronique, de manière à renforcer l'efficacité du transfert d'informations dans le cadre du système européen d'information sur les casiers judiciaires.
English: 118 and E/C.19/2006/11, para.
French: 118 et E/C.19/2006/11, par.
English: • Export Inspection and Certification Exemption Regulations (Animals) Other Export Programs:
French: • Règlement exemptant certains animaux de l'inspection et du certificat d'exportation Autres programmes d'exportation:
English: Mrs Casale was very appreciative of the meeting, the first between Presidents of the CPT and PACE.
French: Mme Casale s’est dite très satisfaite de la réunion, la première qui ait eu lieu entre les Présidents du CPT et de l’APCE.
English: Canada hosted an international Signing Conference and Mines Action Forum.
French: Le Canada est le premier pays photo :
English: Please comment on Canada's Second Oral Statement, para.
French: Veuillez formuler des observations sur le paragraphe 20 de la deuxième déclaration orale du Canada, libellé comme suit:
English: OIC likewise supported the convening of an international conference under the auspices of the United Nations to define terrorism, endorsed the Tunisian initiative concerning an international counter-terrorism code of conduct pending the conclusion of a comprehensive convention and appealed to all States Members of the United Nations to back that initiative.
French: L'OCI est également favorable à la convocation d'une conférence internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, qui serait chargée de définir le terrorisme, et elle appuie l'initiative tunisienne concernant un code de conduite antiterroriste international en attendant la conclusion d'une convention générale, et lance un appel à tous les États Membres de l'Organisation pour qu'ils appuient cette initiative.
English: The use of alternates should be kept to a minimum in order to maintain continuity. The alternates should be selected in the same way as regular members and their names should be posted with regular committee members.
French: Si on tient à maintenir la continuité des activités du comité, il faudrait éviter le plus possible de faire appel à des remplaçants qui seront néanmoins choisis de la même façon que les membres réguliers et dont les noms devront aussi être affichés à la vue des employés.
English: Affirms the importance it attaches to ensuring ways and means to finance the participation of experts from developing countries and economies in transition in UNCTAD expert meetings on a predictable basis, taking into account the favourable experience up to now;
French: Affirme l'importance qu'il attache aux moyens de financer dans des conditions prévisibles la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED, compte tenu de l'expérience positive enregistrée jusqu'ici;
English: The command of security forces is relatively clear but there will be a need to call upon resources from areas outside the city.
French: La structure de commandement, l'organisation et les responsabilités sont clairement définies et devraient satisfaire aux exigences opérationnelles.
English: IDC believes that interest in GIM solutions will accelerate as companies recognize the opportunities to increase the international strength of their brand, gain untouched mindshare with new foreign consumers, maintain a strong internal corporate image, and shorten time-to-market for new products and services.
French: IDC est intimement convaincu que les solutions de gestion globale de l'information sont amenées à se développer avec la prise de conscience par les sociétés de l'opportunité qu'elles représentent à plusieurs niveaux : renforcement de la marque, élargissement de la clientèle à l'étranger, valorisation de l'image de marque et réduction des délais de commercialisation des nouveaux produits et services.
English: The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which the employee is entitled under clause 15.09 to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the employee.
French: L’employé n’est pas considéré comme étant en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, en vertu du paragraphe 15.09, au remboursement de dépenses raisonnables qu’il a engagées.
English: The Club will close on September 1st and is scheduled to reopen on October 31st.
French: Le Club sera fermé du 1er septembre au 31 octobre.
English: A review of the ICSC by the Panel on the strengthening of the International Civil Service has recommended that these criteria should be consistently applied.
French: Après une étude de la CFPI, le Groupe sur le renforcement de la fonction publique internationale a recommandé que ces critères soient systématiquement appliqués.
English: ICT in education and training ICT has started to make an ever growing impact on our lives and it is evident that ICT should also be integrated in education and training.
French: Les TIC dans l’enseignement et la formation Depuis peu, les TIC exercent une influence croissante sur notre vie, et il ne fait aucun doute qu’elles devraient également être intégrées à l’enseignement et à la formation, et ce au moins pour trois raisons différentes : 1.
English: Such instances, as well as gender questions concerning indigenous and tribal peoples need to be handled from a cultural perspective, as well as from a rights perspective.
French: Ces situations, ainsi que les questions liées à l'égalité des sexes entre membres de peuples autochtones ou tribaux, doivent être envisagées du point de vue de leur culture de même que dans une optique axée sur les droits.
English: Why, then, did they not vote for this Constitution, which provides more social protection, more environmental protection and more stability?
French: Dans ce cas, pourquoi n’ont-ils pas voté pour la Constitution, qui offre plus de protection sociale, plus de protection de l’environnement et plus de stabilité?
English: Incidence and Determinants of Low Birth Weight (Yemen) Responsible Officer Bertha Mo Name:
French: Incidence and Determinants of Low Birth Weight (Yemen) Responsable Bertha Mo Nom:
English: GMAC can schedule your payments in varying amounts throughout the term of your contract.
French: GMAC peut fixer vos paiements en plusieurs montants variés tout au long de la durée de votre contrat.
English: While information secured for those purposes could be shared, in some circumstances, with the Commissioner of Canada Elections and used ultimately for enforcement purposes, it would be subject to the protections afforded by the Canadian Charter of Rights and Freedoms respecting the right to silence and unreasonable search and seizure.
French: Les renseignements ainsi obtenus pourraient être communiqués, dans certaines circonstances, au commissaire aux élections fédérales, aux fins d'exécution de la Loi. Ils seraient néanmoins protégés par les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés concernant le droit au silence et les fouilles, perquisitions ou saisies abusives.
English: Crispy chocolate balls, perfect for a light chocolate snack.
French: Des billes de chocolat croquantes, idéales pour une pause légère au chocolat.
English: That means that simplification is an instrument that must be handled with great care.
French: Cela signifie que la simplification est un instrument qu’il convient de manier avec beaucoup de prudence.
English: Study group on Education and Training, Accomplishing Europe Through Education and Training, European Commission, Luxembourg, 1997.
French: Groupe de travail sur l’éducation et la formation, ‘Accomplishing Europe Through Education and Training‘, Commission européenne, Luxembourg, 1997.
English: As in any new undertaking, much has been learned with experience, but much remains to be learned.
French: Comme c’est le cas pour toute nouvelle initiative, l’expérience a été riche d’enseignements mais il reste beaucoup à apprendre.
English: The Authority has now taken up for consideration the question of prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the international seabed area.
French: L'Autorité examine actuellement la question de la prospection et de l'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats riches en cobalt de la zone internationale des fonds marins.
English: • submit a photomosaic of predicted cumulative noise levels (at source and attenuated to ambient levels) caused by:
French: • Soumettre une photomosaïque des niveaux cumulatifs de bruit prévus (à la source et atténués aux niveaux ambiants) causés par :
English: "Once again Canadians can be proud of the contributions made by our law enforcement agencies to keep our communities safe and drugs off our streets."
French: Les Canadiens peuvent encore une fois être fiers des efforts déployés par nos organismes d’exécution de la loi pour lutter contre la contrebande de stupéfiants et rendre nos collectivités plus sûres.
English: Six accessions of Triticum turgidum var. dicoccoides L. (4x, AABB) of diverse origin were tested with 10 races of leaf rust (Puccinia recondita f.sp. tritici Rob. ex Desm.) and 10 races of stem rust (P. graminis f.sp. tritici Eriks.
French: Six accessions de Triticum turgidum var. dicoccoides L. (4x, AABB) de diverses origines ont été testées avec 10 races causant la rouille des feuilles (Puccinia recondita f.sp. tritici Rob. ex Desm.) et 10 races causant la rouille des tiges (P. graminis f.sp. tritici Eriks.
English: At its twenty-fourth session, in 2007, the Council/Forum reaffirmed its support for the provision of adequate, stable and predictable financing of UNEP as an essential prerequisite for the strengthening of its capacity and functions and the effective coordination of the environmental component of sustainable development (decision 24/1).
French: A sa vingt-quatrième session tenue en 2007, le Conseil/Forum a réaffirmé son appui à la fourniture d'un financement suffisant, stable et prévisible au PNUE, comme condition préalable nécessaire au renforcement de ses capacités et de ses fonctions ainsi qu'à la coordination efficace du pilier environnement du développement durable (décision 24/1).
English: Management of natural resources, environment and disasters
French: Gestion des ressources naturelles, de l'environnement et des catastrophes
English: • Public information and citizen engagement.
French: • Information du public et participation des citoyens.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=88AA7FDD-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=88AA7FDD-1&accessible=off
English: They will be identified in collaboration with project leaders, health centre staff and other relevant sources such as the Peer review Committee.
French: Ils seront choisis conjointement par les chargés de projet, le personnel des centres de santé et autres personnes appropriées, comme un comité d'examen par les pairs.
English: Once the immigration check is performed, the passengers return to their vehicles and proceed to the customs clearance of goods and cargo, which takes place in small terminals with separated lanes for vehicles and buses.
French: Une fois passé le contrôle d'identité, les passagers regagnent leurs véhicules pour passer la douane avec leurs marchandises et le fret dans de petits terminaux avec des voies séparées pour les voitures et les autocars.
English: "Participation Agreements" means those participation agreements, also known as impact benefit agreements or other similar agreements, entered into between DDMI and the Aboriginal Peoples with respect to the Project and as same may be supplemented, revised, restated or replaced from time to time during the term of this Agreement.
French: « Populations autochtones » Le Dogrib Treaty 11 Council, la Lutsel K’e Dene Band, la Yellowknives Dene First Nation, l’Alliance métis North Slave et laKitikmeot Inuit Association.
English: VERITAS NetBackup for Sybase provides comprehensive media management and backup, including tape library sharing.
French: Veritas NetBackup for Sybase contrôle tous les aspects de la gestion des supports et de la sauvegarde, y compris le partage des librairies de bandes.
English: They represent the base, or minimum that the licensor will want to recover, with interest.
French: C’est ce montant que le donneur de licence voudra récupérer au minimum, intérêts en sus.
English: To view downloadable photos of the event, visit ACOA's Photo Album.
French: Afin d'accéder à la version téléchargeable d’une photo de l’événement, visiter l'Album de photos de l'APECA.
English: Article 1.08 (1).
French: Article 1.08 1).
English: The need to secure additional funding to fully implement the recommendations is also highlighted.
French: On y souligne également la nécessité d'obtenir du financement additionnel pour donner pleinement suite aux recommandations.
English: Agency staff acknowledged that these Regulations are geared towards costing and the WGTA did legislate the use of a system-wide, average level of contribution to constant costs.
French: Selon cet article, lorsque les frais précis sont connus ou peuvent être établis facilement à l'aide des dossiers de la compagnie, il faut utiliser ces frais plutôt que des estimations fondées sur des moyennes ou des allocations.
English: Mr. President, before concluding allow me once again to reiterate my delegation's support for you, and all the Presidents who will follow you in the course of the year, in seeking a compromise which will enable us to make progress on substantive matters on the basis of a balanced programme of work after so many years of “enforced rest”.
French: Avant de conclure, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous assurer de nouveau que ma délégation vous appuiera, de même que tous les présidents qui vous succéderont au cours de l'année, dans la recherche d'un compromis qui nous permette d'avancer dans les questions de fond sur la base d'un programme de travail équilibré, après tant d'années de «repos forcé».
English: There is no evidence that the above order was ever recalled or altered in respect to the above particulars.
French: Il n'y a aucune preuve attestant que l'ordre en question ait jamais été révoqué ou modifié sur ces points particuliers.
English: Nevertheless, he urged all Member States, in particular the major contributors, to recommit themselves to fulfilling their Charter obligations so that the Organization might pursue its objectives effectively and efficiently.
French: Le 18 septembre, le Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale et le Directeur de pays du PNUD ont signé un descriptif de projet précisant les aspects prioritaires du processus électoral qui nécessitent un appui international.
English: We must not allow the terrorists to indirectly achieve their goals by fighting them at the expense of our citizens' fundamental rights and liberties.
French: Nous ne devons pas permettre aux terroristes de réaliser indirectement leurs objectifs en leur faisant la guerre au détriment des libertés et droits fondamentaux de nos concitoyens.
English: The legal representative of the child is generally a tutor, who supervises the probationary period and must give consent to the subsequent adoption.
French: Le représentant légal de l'enfant est en règle générale un tuteur, qui suit le déroulement de la période probatoire et doit consentir à l'adoption ultérieure.
English: 23), amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
French: Ces services devraient être inclus dans le champ d'application de la directive 89/552/CEE à la faveur d'une révision de celle-ci.
English: ◦ adequate guidance on the timeliness, adequacy and level of effectiveness checks;
French: ◦ des directives appropriées sur la rapidité d'exécution, le caractère approprié et le niveau des vérifications de l'efficacité des rappels;
English: Includes planning, building (or procuring), operating and measuring performance.
French: Un service partagé désigne un service utilisé par plus d'un client.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9113.htm (8 of 12) [6/1/01 10:02:41 AM]
French: Cette enquête, effectuée à l'échelle nationale tous les quatre ans depuis 1953, sert à file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9113.htm (9 of 13) [6/5/01 9:28:35 AM]
English: The children are always excited to participate in the Indian Village at the Stampede.
French: Les enfants sont toujours excités de faire partie du Village amérindien au Stampede de Calgary.
English: This directive is available on the Compensation Sector site at /remuneration-compensation/dr-cd/dr-cd-1994-012-eng.html.
French: Cette directive est affichée au site du Secteur de la rémunération suivant : /remuneration-compensation/dr-cd/dr-cd-1994-012-fra.html.
English: • Decision is final and binding Terms and Conditions of Employment During a legal strike:
French: • La décision est finale et exécutoire Conditions d'emploi Pendant une grève légale :
English: • International Policy eDiscussions Who's who The Ambassador The Ambassador's Biography Contacts at the Embassy A number of sections have frequent dealings with the public:
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Qui fait quoi ? L'Ambassadeur Biographie de l'Ambassadeur Contacts à l'ambassade Plusieurs sections ont des contacts fréquents avec le public:
English: In 2006-2007, DND identified and recorded $146 million in post-capitalization of tangible capital assets as current year transactions.
French: Ministère de la Défense nationale
English: Finland), by extending the employment aspects to grounds in addition to article 13 grounds (Belgium, Denmark, France, Netherlands and Portugal) or having established or proposed the establishment of equal treatment body/bodies to cover grounds in addition to racial or ethnic origin (Belgium, France, Ireland, Netherlands, Austria, Swe den and the UK).
French: Le marché du travail demeure toujours la cible principale de la législation contre la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, avec un accent porté - outre l’emploi - sur le travail, mais les motifs de race ou d’origine ethnique couvriront désormais les principaux domaines de l’activité sociale, économique et éducative, en insistant particulièrement sur l’accès à ces domaines.
English: Non-compliance with minimum reserve obligations Non-compliance with the minimum reserve obligations arises if an institution’s average end-of-calendar-day balance on its reserve account(s) over the maintenance period is less than its reserve requirement for the corresponding maintenance period.
French: Le non-respect des obligations de constitution de réserves Constitue un manquement aux obligations de constitution de réserves le cas où la moyenne des soldes de fin de journée de calendrier du (des) compte(s) de réserves d’un établissement, sur l’ensemble de la période de constitution, est inférieure à ses obligations de réserves pour la période de constitution correspondante.
English: In the case of total withdrawal, the effect is to deprive of consequences the objections that had been made to the reservation as initially formulated, even if those objections had been accompanied by opposition to the entry into force of the treaty with the reserving State or international organization.
French: S'agissant des retraits totaux, ils ont pour effet de priver d'effet les objections qui avaient été faites à la réserve initiale, y compris si ces objections avaient été assorties du refus d'entrée en vigueur du traité avec l'auteur de la réserve.
English: We especially noted the following passage:
French: Nous avons pris note en particulier du passage suivant :
English: shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting: (a) the identity of the posted worker; (b) his position and the nature of the tasks attributed to him, (c) the contact details of the recipient, (d) the place of posting, (e) the start and end dates for the posting, (f) the employment and working conditions applied to the posted worker; In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall assist the Member State of posting to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall, on its own initiative, communicate to the Member State of posting the information specified in the first subparagraph where the Member State of origin is aware of specific facts which indicate possible irregularities on the part of the provider in relation to employment and working conditions.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, l'Etat membre d'origine veille à ce que le prestataire prenne toutes les mesures nécessaires afin de pouvoir communiquer à ses autorités compétentes ainsi qu'à celles de l'Etat membre de détachement, jusqu'à deux années après la fin du détachement, les informations suivantes: a) l'identité du travailleur détaché; b) la qualité et les tâches qui lui sont attribuées; c) les coordonnées du destinataire; d) le lieu du détachement; e) la date de début et de fin du détachement; f) les conditions d'emploi et de travail appliquées au travailleur détaché. Dans le cas visé au paragraphe 1, l’Etat membre d’origine assiste l'Etat membre de détachement pour assurer le respect des conditions d'emploi et de travail applicables en vertu de la directive 96/71/CE et communique de sa propre initiative à l'Etat membre de détachement les informations visées au premier alinéa lorsqu'il a connaissance de faits précis indiquant d'éventuelles irrégularités du prestataire relatives aux conditions d'emploi et de travail.… Justification Pour des raisons de sécurité juridique, les éventuelles clarifications dans le domaine du détachement de travailleurs devraient être traitées par la directive existante 96/71/EC.