ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Southern Darfur, however, an initiative of the State Government to help reconcile the Birgit, Zaghawa and Misseria communities in Sheiria was not successful.
French: Au Darfour-Sud, toutefois, une opération lancée par les autorités locales pour tenter de réconcilier les collectivités Birgit, Zaghawa et Misseria, à Sheiria, a échoué.
English: The factors are from the U.S. EPA AP-42 Supplement B (EPA, 1996).
French: Les coefﬁcients sont extraits du supplément B de l’AP-42 de l’EPA des États-Unis (EPA, 1996).
English: However, many of us do not realize how really advanced robots have become.
French: Cependant, nous sommes nombreux à ignorer à quel point les robots sont devenus perfectionnés.
English: Source: National Study of Family Living Conditions 2004-2005, Central Statistics Administration.
French: Source : Étude nationale des conditions de vie des familles, 2004-2005, Direction centrale de la statistique.
English: Low fuel burn and gaseous emissions contribute to make the ATR environment friendly.
French: Les faibles consommations de carburant et les faibles émissions gazeuses participent également au respect de l’environnement.
English: The federal Minister of Justice indicated his support.
French: Le ministre fédéral s’est dit en faveur de la résolution.
English: The village (16 km from Zakynthos town and 12 km from the airport) is situated in the bay of Laganas. The bay is famous worldwide as the most important breeding ground for the sea turtle caretta - caretta while the services provided here are of the highest environmentally - friendly standards.
French: La montagne et la mer n’attendent que les visiteurs pour leur dévoiler la beauté de leur nature.
English: The present report should be read in conjunction with the following reports:
French: Le présent rapport doit être lu en corrélation avec les rapports suivants :
English: Interviews and sampling. n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a K.2 In-kind contributions are not inflated to meet stacking provisions No instances of inflation of in-kind costs were noted in the sample.
French: Entrevues et échantillonnage. n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d K.2 Les contributions en nature ne sont pas gonflées dans le but de respecter les dispositions relatives au cumul du financement On n'a pas relevé de cas de gonflement des coûts en nature dans l'échantillon.
English: Any railway vehicle not specially designed to run on dedicated or upgraded high speed lines but still being able to reach a maximum cruising speed of aproximately 200 km/h.
French: Tout véhicule ferroviaire non spécialement conçu pour circuler sur des voies à grande vitesse, dédiées ou spécialement aménagées, mais pouvant atteindre une vitesse de croisière maximale d'environ 200 km/h.
English: Interest in mediation as a method of solving disputes continued to grow among users and providers of transportation services in 2005.
French: L'intérêt pour la médiation comme mode de règlement des différends a continué de croître parmi les utilisateurs et les fournisseurs de services de transport en 2005.
English: Sometimes it´s not possible to uninstall avast!
French: Parfois il n'est pas possible de désinstaller avast!
English: Hill’s Thistle, Hill's Pasture Thistle, Prairie Thistle, Hollow-rooted Thistle Family name:
French: Chardon de Hill, chardon discolore de Hill, chardon de Flodman, chardon à racines creuses.
English: 24. 109 MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK BioBank:
French: 24. 109 MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK Biobanque:
English: Agreement was reached on the formation of a joint conference organization committee and on the need to seek the assistance of Arab experts to undertake a survey on the ground to determine projects which will be presented to investors.
French: Nous nous sommes accordés sur la mise en place d'un comité conjoint d'organisation de la conférence et sur la nécessité de chercher l'aide d'experts arabes pour entreprendre une étude sur le terrain afin de déterminer quels projets seront présentés aux investisseurs.
English: To accomplish this mission, the military’s main peacetime task is operational training.
French: Afin d’accomplir sa mission, l’armée a pour tâche principale, en temps de paix, d’assurer l’entraînement opérationnel.
English: On 19 June 2000, he alerted the First President of the Toulouse regional court to the fact that he could not get the chairman of the Toulouse bar to designate a lawyer to represent him.
French: Le 19 juin 2000, l'auteur alertait le premier président du Tribunal de grande instance de Toulouse du fait qu'il n'arrivait pas à obtenir du bâtonnier de Toulouse la désignation d'office d'un avocat pour le représenter.
English: Visitors will get a first-hand look at the navy's Bridge Simulator and Maintenance Procedures Trainer, the army's Coyote light armoured reconnaissance vehicle and the air force's Tutor aircraft, among other displays and demonstrations.
French: Mis à part les kiosques et les démonstrations de cette foire, les visiteurs auront l'occasion d'observer le simulateur de passerelle de la marine de même que le simulateur des procédures de maintenance, le véhicule de reconnaissance à faible blindage Coyote de l'Armée de terre et l'avion Tutor.
English: The General Assembly decided to extend the work of the Sixth Committee to specifically consider agenda items 169 and 171.
French: L'Assemblée générale décide de prolonger les travaux de la Sixième Commission afin de permettre l'examen spécifique des points 169 et 171 de l'ordre du jour.
English: "Through this CIDA-supported project, experts from the University of Alberta will have the opportunity to pass on their know-how to their counterparts in a region of Africa that is working towards improving the knowledge and expertise of its health managers."
French: Il importe que les systèmes de santé des pays en développement soient gérés de manière à servir au mieux les intérêts de la population. En soutenant ce projet de l'université de l'Alberta, l'ACDI réaffirme une nouvelle fois son engagement en faveur de meilleurs services de soins de santé dans le monde en développement.
English: The claimant was advised that he was required to report all work and earnings on "report cards".
French: Un employé de la Commission a informé le prestataire qu'il devait déclarer toutes ses heures de travail et tous ses gains d'emploi sur les « cartes de déclaration ».
English: For example, the term e-learning, i.e. electronic learning, is more common in English than online learning and virtual learning, whereas cyberlearning is nearly non-existent. At the same time, online course and virtual course are interchangeable in all contexts.
French: Ce faisant, nous avons tenu compte des prédilections de l’usage spécialisé : p.ex., apprentissage en ligne est plus fréquent en français que cyberapprentissage mais apprentissage virtuel est rarement utilisé; université virtuelle est très fréquent, mais université en ligne est quasi-inexistant, tandis que cours en ligne et cours virtuel sont interchangeables dans tous les contextes.
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, 2001), the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002).
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Bruxelles, 2001), Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, 2002) et Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002).
English: There are  certainly some jobs which the handicapped cannot perform, because of the  nature of the handicap, and the particular requirements of the job.
French: Il existe certainement des fonctions que les handicapés ne peuvent exécuter, à cause de la nature de leur handicap et des exigences particulières de l’emploi.
English: Diane Nicol said that her priority was in getting the information out to the other departments and regions and to build a community of practice in Ontario.
French: Diane Nicol accordera la priorité à transmettre l'information aux autres ministères et régions et à créer un réseau d'échange des pratiques en Ontario.
English: The following priority themes will benefit from the assistance of the funds: economic environment and support for companies (in particular SMEs) with particular stress on research and innovation; training, jobs for priority categories, management of human resources and social inclusion; environment, prevention of risks and energy policy; sustainable development of territories; improvement of accessibility and specific constraint compensation for convergence regions.
French: Les thèmes prioritaires suivants bénéficieront de l'intervention des Fonds: l'environnement économique et le soutien aux entreprises (notamment aux PME) avec un accent particulier sur la recherche et l'innovation; la formation, l'emploi en faveur des catégories prioritaires, la gestion des ressources humaines et l'inclusion sociale; l'environnement, la prévention des risques et la politique énergétique; le développement durable des territoires; pour les régions de la convergence, l'amélioration de l'accessibilité et la compensation de contraintes spécifiques.
English: This may suggest a close relationship between the diploid S. longifolia and the polyploid S. longipes.
French: Ceci peut suggérer qu'il existe une forte relation entre le diploïde S. longifolia et le polyploïde S. longipes.
English: In the many blood tests, he discovered that my liver enzymes were more than double the high normal.
French: Après avoir prescrit de nombreuses analyses sanguines, il a découvert que les taux de mes enzymes hépatiques dépassait de plus deux fois la normale haute.
English: The Advisory Committee notes that, pursuant to General Assembly resolution 49/224 of 23 December 1994, a benchmark introduced on 1 January 1997 has been used to compare the Fund's performance with major international equity and bond indexes.
French: Le Comité consultatif relève que, conformément aux dispositions de la résolution 49/224 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, un indice de référence, introduit le 1er janvier 1997, est utilisé pour comparer les résultats de la Caisse avec de grands indices internationaux rendant compte du comportement des actions et des obligations.
English: In the developing countries of Asia, nearly two thirds of couples on average are using family planning.
French: L’Afrique enregistre le taux d’utilisation de la contraception le plus faible du monde : en moyenne, environ un couple sur quatre a recours à la planification familiale.
English: This program has collected more than 20,000 mercury-containing switches from end of life vehicles in Ontario.
French: Ce programme a recueilli plus de 20 000 interrupteurs à mercure provenant de véhicules en fin de vie de l'Ontario.
English: In large measure, technical assistance and the good offices role concerning indigenous rights will be absorbed by OHCHR.
French: Dans une large mesure, l'assistance technique et les activités de bons offices ayant trait aux droits des populations autochtones seront assurées par le Haut Commissariat.
English: Only data sources with a national scope are included.
French: • Diverses activités fédérales spéciales visant à surveiller les changements technologiques et réglementaires liés aux aliments
English: Accordingly, the proponents shall :
French: Ces limites peuvent varier d’une composante de l’environnement à l’autre;
English:   Basic Military Occupational Training   On completion of BMQ, Plumbing and Heating Technicians attend Basic Military Occupational (MOC) Training at the Canadian Forces School of Military Engineering (CFSME) in Gagetown, New Brunswick.
French:   Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   Une fois la QMB terminÃ©e, les TEC PC suivent lâ€™Instruction Ã©lÃ©mentaire au groupe professionnel militaire (GPM) Ã lâ€™Ã‰cole du gÃ©nie militaire des Forces canadiennes (EGMFC) Ã Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: Mr. Babcock jumped at the opportunity, lied again about his age and soon sailed for England.
French: John a saisi l’occasion, a menti encore une fois à propos de son âge et s’est embarqué pour l’Angleterre.
English: She assured the Commission that the secretariat would develop its expertise to deliver on project assessment in the future.
French: Elle a assuré la Commission que le secrétariat renforcerait ses capacités en matière d'évaluation des projets aux fins d'une plus grande efficacité dans ce domaine.
English: (d) Seek assistance from ILO and UNICEF.
French: d) De demander une assistance à l'OIT et à l'UNICEF.
English: That is why we advocate preserving the Council's compact size and insist that the membership of an expanded Security Council not exceed a reasonable size — say, 20-plus members.
French: C'est pourquoi nous préconisons que le Conseil continue d'être peu nombreux et nous insistons pour que l'élargissement du Conseil se fasse dans des limites raisonnables : jusqu'à 20 membres au plus.
English: Priority of an ownership right under a retention-of-title device in goods other than inventory or consumer goods as against an earlier registered non-acquisition security right in the same goods
French: Priorité d'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété sur des biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation sur une sûreté réelle mobilière grevant les mêmes biens non liée à leur acquisition qui est inscrite antérieurement
English: Do one or all four of the self-contained activities in your classroom.
French: Vous pouvez faire une seule des activités proposées ou les faire toutes les quatre dans la salle de classe.
English: The Lebanese Republic will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, la République libanaise sera rangée dans la classe VII.
English: In 1989, four putative G. alba X G. andrewsii hybrids were inventoried.
French: Le rapport de 1990 décrit brièvement le régime de propriété, qui est demeuré le même en 2000.
English: Additional Information For further information on the Salmon River project, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour plus de renseignements sur le projet de la rivière Salmon, veuillez communiquer avec :
English: Another speaker, expressing concern about the lack of balance in the way news was presented, hoped that the United Nations would have a wide impact in assisting national media organizations in providing accuracy and balance in the dissemination of news and information.
French: Un autre orateur, se déclarant préoccupé par le déséquilibre dans la présentation des nouvelles, a formulé l'espoir que l'ONU exerce une large influence en aidant les organes de presse nationaux à introduire précision et équilibre dans la diffusion des nouvelles et des informations.
English: Is there a fee or administrative charge?
French: Un droit ou des frais administratifs y sont-ils associés?)
English: To report directly to Parliament as do other federal commissioners such as the commissioners for official languages, human rights, and privacy and information.
French: Le Commissaire relèverait directement du Parlement, à l'instar des autres Commissaires fédéraux, notamment les Commissaires aux langues officielles, aux droits de la personne, à la protection de la vie privée et de l'information.
English: Consensus as a decision rule in a large group places a high burden on the chair or the secretariat, who must find the zone of likeliest agreement (Kahler, 1993).
French: La règle du consensus au sein d’un grand groupe impose un lourd fardeau au président ou au secrétariat qui doit dégager le compromis qui se prêtera le mieux au consensus (Kahler, 1993).
English: The Doha Conference recognized “the case for a multilateral framework to secure transparent, stable and predictable conditions for long-term cross-border investment, particularly foreign direct investment, that will contribute to the expansion of trade” (paragraph 20).
French: La Conférence de Doha a reconnu «les arguments en faveur d'un cadre multilatéral destiné à assurer des conditions transparentes, stables et prévisibles pour l'investissement transfrontières à long terme, en particulier l'investissement étranger direct, qui contribuera à l'expansion du commerce» (par.
English: 41 of the PA following a letter from the Privacy Commissioner dated July 20, 1999 that stated he could obtain "a review of the manner in which Canada Post dealt with your request".
French: 41 de la LPRP à la suite d’une lettre du Commissaire à la protection de la vie privée, datée du 20 juillet 1999, dans laquelle ce dernier déclarait qu’il pouvait obtenir « la révision de la manière dont Postes Canada a traité votre demande ».
English: The Government authorities had taken the following steps: it had adopted laws making it an offence to smuggle or to illicitly trade in, manufacture or possess firearms and ammunition and use them without authorization; regulated the legal possession of hunting weapons and small revolvers requiring licence holders to have no criminal record and to be of sound mind; launched an ongoing information campaign about the tragedies that could result from the use of firearms; kept exact statistics on crimes committed in the Kingdom involving the use of firearms; reinforced the means of detecting arms in airports and border posts; improved the technical and scientific laboratories of the judicial police by having them use the latest techniques; supported local authorities in the effort to combat the illicit use and possession of firearms; participated in regional and international meetings in the field and reported on the Jordanian experience; heightened the public sense of security; and destroyed all arms seized.
French: Les autorités jordaniennes ont pris les mesures suivantes.  Promulguer des lois qui érigent en infractions le commerce, la fabrication, la contrebande et la détention illicite des armes à feu et de leurs munitions ainsi que leur utilisation sans autorisation; réglemente la détention légale des armes de chasse et des petits revolvers, les détenteurs de permis devant notamment avoir un casier judiciaire vierge et être sains d'esprit; mène une campagne d'information permanente sur les tragédies que peut provoquer l'utilisation des armes à feu; établit des statistiques précises sur les crimes commis dans le Royaume à l'aide d'armes à feu; renforce les moyens de détection des armes dans les aéroports et postes frontaliers; renforce les laboratoires techniques et scientifiques de la police judiciaire en utilisant des techniques de pointe; appuie les autorités locales en vue de lutter contre l'utilisation et la détention illicites d'armes à feu; participe à des rencontres régionales et internationales organisées dans ce domaine et présente les expériences jordaniennes; renforce le sentiment de sécurité de la population; détruit toutes les armes saisies.
English: 10.12 Canada shall pay producer members of the Committee or sub-committees for services, travelling and living expenses incurred while absent from their usual place of residence.
French: 10.12 Le Canada rémunérera les producteurs membres du comité ou de ses sous-comités pour leurs services et assumera les dépenses de déplacement et de subsistance que ceux-ci auront engagés en s’absentant de leur lieu habituel de résidence.
English: The life cycle of stars is responsible for adding all kinds of chemical elements to the Universe.
French: Le cycle de vie des étoiles est ainsi responsable de l’enrichissement de l’Univers en éléments chimiques de toutes sortes.
English: The GM circulated examples of best practices and methodological approaches on which the AHWG could build in order to streamline and harmonize the reporting procedures, while at the same time improving the availability and quality of financial information on resources invested and results achieved.
French: Le Mécanisme mondial a diffusé des exemples de meilleures pratiques et de méthodes dont pourrait s'inspirer le Groupe de travail spécial afin de simplifier et d'harmoniser les procédures de communication d'informations tout en améliorant l'offre et la qualité des informations financières sur les ressources investies et les résultats obtenus.
English: • disposition of project files and records To Top Operational Handover 2.2.57 This activity involves the transition/transfer of responsibility for the equipment/facility or system resulting from the project between the two management teams – the project team and the Equipment/Facilities Management Team.
French: • faire la liaison avec le responsable des achats/du marché afin de garantir le respect de toutes les obligations contractuelles • rédiger le Rapport d’achèvement du projet
English: Maternal mortality: an increased incidence of mortality among the treated dams over the controls should be considered evidence of maternal toxicity if the increase occurs in a dose-related manner and can be attributed to the systemic toxicity of the test material.
French: Mortalité maternelle : Un accroissement de la fréquence de mortalité des mères traitées par rapport aux témoins doit être considéré comme un signe de toxicité maternelle si l'accroissement est proportionnel à la dose et peut être attribué à la toxicité systémique de la substance d'essai.
English: Approaches to water resource management are often centralized and allow for little participation of the local populations that are actually affected by water issues.
French: Elles laissent peu de place à la participation des populations locales, qui sont pourtant les premières concernées par les problèmes relatifs à l'eau.
English: In your country, is there in place a State compensation scheme for victims (and, where appropriate, the family and/or dependants of the victim)?
French: Dans votre pays, existe-t-il des mécanismes étatiques d'indemnisation des victimes (et, le cas échéant, de leur famille et/ou ayants droit)?
English: Existing protection or other status designations British Columbia does not have specific legislation in place for the protection of vascular plants at risk.
French: L’abronie rose est un des éléments les plus rares de la flore canadienne. Protection actuelle et autres désignations En Colombie-Britannique, aucune loi provinciale ne protège les plantes vasculaires en péril.
English: Buhler and Pankratz's plan focused on the procedures, costs and revenues of the first three years of operation for an egg production business.
French: Le plan d'affaires de Kevin Buhler et de Matthew Pankratz était axé sur les procédures, les coûts et les revenus qui seraient engagés au cours des trois premières années d'opération d'une exploitation avicole.
English: One issue of concern was how long it took URT/Ottawa to confirm the budget allocations.
French: Un sujet de préoccupation est le temps qu’il a fallu à URT/Ottawa pour confirmer les affectations budgétaires.
English: The Upper Canada treaties helped to open the path for European expansion, and established a foundation for the relationship between First Nations and the Crown.
French: Les traités du Haut-Canada ont pavé la voie à l´expansion européenne et jeté les bases du lien qui devait unir les premières nations et la Couronne.
English: Unemployment is the main problem facing Europe at the moment.
French: Le chômage est le principal problème auquel l’Europe est confrontée à l’heure qu’il est.
English: A gravel guard used at the rakes and eaves of a built-up gravel coated roof.
French: Papier lourd composé surtout de fibres de bois, farine de bois, vieux papiers et un faible pourcentage de chiffons. Il se composait auparavant surtout de chiffons, quand on a commencé à l'utiliser dans la fabrication de matériaux de couverture.
English: Hydro-meteorological Agency and Centre for Eco-toxicological Research are in charge of monitoring the air quality.
French: L'Agence hydrométéorologique et le Centre de recherche écotoxicologique sont chargés de surveiller la qualité de l'air.