ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers were identified as belonging to one of five market segments using data from Roy Morgan Single Source. The segments were based on an array of information, including holiday behaviour and intentions, activities undertaken on holidays of 3 nights or more, leisure activities, sports participation and attitudes.
French: On a déterminé à quel des cinq segments de marché de la CCT les consommateurs appartenaient au moyen des données de la plate-forme de recherche de Roy Morgan Research sur le comportement et les intentions en matière de voyage, les activités au cours de vacances long-courriers, les activités ludiques/sportives et les attitudes.
English: More research is needed to create evidence-based policies, programs, and provider practices to prevent and address the widespread problem of nonconsensual sex.
French: Des travaux supplémentaires s'imposent si l'on veut créer politiques, programmes et pratiques qui soient fondés sur preuves et conçus de manière à prévenir et à tenter de corriger le problème des rapports non consensuels.
English: The appellants' representative argued that the Selection Board erred in the manner in which it interpreted the experience qualification "...experience issuing, or directing the issuance of GST/HST or Excise Tax Act rulings and/or interpretations".
French: Le représentant des appelants a argué que le jury de sélection avait fait erreur dans son interprétation des qualités requises en matière d'expérience, soit « [...] le niveau d'expérience requis, notamment pour ce qui est de rendre ou d'ordonner de rendre des décisions et de donner ou d'ordonner de donner des interprétations en matière de TPS/TVH ou en vertu de la Loi sur la taxe d'accise ».
English: Such a system could be helpful to third countries in their partnerships aiming to combat trafficking in human beings and illegal migration.
French: Un tel système pourrait aider des pays tiers dans le cadre de leurs partenariats visant à lutter contre la traite des personnes et l’immigration illégale.
English: • parts of slaughtered animals which are fit for human consumption but are not intended for human consumption for commercial reasons;
French: • les parties d'animaux abattus propres à la consommation humaine mais non destinées à celle-ci pour des raisons commerciales;
English: Consequently the Committee on Science and Technology and the Committee on the Review of the Implementation of the Convention were called upon to urgently contribute to reaching a scientific consensus, in time for the eighth meeting of the Conference of the Parties, on the causes and symptoms of desertification and future outlooks.
French: Aussi le Comité de la science et de la technique et le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention ont-ils été invités à aider de toute urgence à parvenir à temps pour la huitième réunion de la Conférence des Parties à un consensus scientifique sur les causes et les symptômes de la désertification ainsi que sur les perspectives d'avenir qui s'offrent.
English: "Investing in the new centre is part of the province’s commitment to encourage more Nova Scotians to live healthy and active lives.
French: Cet investissement pour ce nouveau centre fait partie de l’engagement de la province à encourager un plus grand nombre de Néo-Écossais à vivre une vie plus saine et plus active.
English: Some resort to people smugglers to assist their journey.
French: Certains recourent à des passeurs censés faciliter leur voyage.
English: As indicated in paragraph 1 of annex II to the performance report, this was mostly the result of higher local costs during the interim four-month period between the expiry of an old rations contract and the awarding of a new one after competitive bidding.
French: Ainsi qu'indiqué au paragraphe 1 de l'annexe II du rapport sur l'exécution du budget, le dépassement budgétaire est principalement dû à l'augmentation des coûts locaux entraînée par la nécessité d'acheter des rations sur le marché local durant l'intervalle de quatre mois s'écoulant entre l'expiration de l'ancien contrat relatif aux rations et la passation, après appel d'offres, du nouveau contrat.
English: It is time to push further on the promises offered by distance education technology.
French: Il est temps d'exploiter plus à fond les promesses de la technologie du téléenseignement.
English: The revocation with offence rate, however, decreased 1.0%.
French: Le taux de révocation pour infraction est toutefois descendu de 1,0 %.
English: research is that improving smoking assessment tools helps service providers to become more client-centred in their interventions and helps them decide the best ways to support individual clients (R7).
French: Lorsqu’on les regroupe, les résultats de ces recherches nous aident à mieux comprendre le tabagisme, le renoncement à la cigarette et les motivations des femmes pendant la grossesse et la période postnatale.
English: In the late 1950s, the Canadian Cabinet accepted a recommendation of the Interdepartmental Committee on Territorial Waters to seek to establish a 12-mile exclusive fishing zone off our coasts.
French: A la fin des années 50, le Cabinet canadien entérinait une recommandation du Comité interministériel sur les eaux territoriales visant à établir une zone de pêche exclusive de 12 milles au large de nos côtes.
English: In the second quarter of 2007, the company recorded a net reduction to its provision for U.S. personal injuries and other claims pursuant to the results of the latest actuarial study.
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport connexes, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: Currently, however, the main activity in the Endeavour area is from several scientific research expeditions conducted each year (8 cruises took place in 2000).
French: Actuellement, cependant, la principale activité dans cette zone est celle des expéditions de recherches scientifiques sur une base annuelle (huit expéditions ont eu lieu en 2000).
English: • Canada resolved a series of issues in our security relationship with the United States, including commercial remote satellite systems, international traffic in arms regulations and overflights.
French: des mesures de sécurité renforcées s’imposent pour ne pas compromettre ces accords et les avantages qu’ils présentent pour le Canada.
English: Foreign candidates must arrange the necessary papers to stay in Belgium: e.g.
French: Le SIC ne règle pas les formalités de visa ni de logement pour les participants internationaux. Les documents envoyés par les personnes non sélectionnées peuvent être également retirés à cette même adresse.
English: It was now generally recognized that such intangible expressions of the cultural heritage were under very serious threat around the world: for example, the 2003 UNESCO Convention on the Intangible Heritage already had 78 States Parties.
French: On s’accordait désormais généralement à reconnaître que ces expressions immatérielles du patrimoine culturel étaient gravement menacées dans le monde : par exemple, la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (UNESCO, 2003) comptait 78 États parties.
English: Recognizing the need of the affected developing country Parties and other country Parties for consistent and cost-effective support in promoting regional approaches and coordination in the implementation of the Convention,
French: Considérant que les pays en développement parties touchés et autres pays parties touchés ont besoin d'un soutien constant et efficace au moindre coût pour faciliter les démarches et la coordination régionales dans la mise en œuvre de la Convention,
English: In regard to the Joint Medical Service, the Committee is of the opinion that the existing arrangement, that is to say, frequent informal meetings and consultations between the heads of personnel of the Vienna International Centre-based organizations and the Director of the Joint Medical Service, is working satisfactorily.
French: Pour ce qui est du Service médical commun, le Comité estime satisfaisant le fonctionnement de l'actuel système de réunions et de consultations informelles fréquentes entre les chefs du personnel des organisations établies au Centre international de Vienne et le Directeur du Service.  Recommandation 3.
English: The examiner indicates in either Box No. II of Form PCT/ISA/210 (International Search Report) or Form PCT/ISA/203 (Declaration of Non-Establishment of International Search Report), as appropriate, the reasons for which no international search is established in respect of the relevant claims.
French: L’examinateur indique dans le cadre n° II du formulaire PCT/ISA/210 (rapport de recherche internationale) ou du formulaire PCT/ISA/203 (déclaration de non-établissement du rapport de recherche internationale), selon le cas, les raisons pour lesquelles il n’a pas été établi de rapport de recherche internationale pour les revendications en question.
English: 20.6.6 In 20.6.6, the Adjusted Value means the greater of the amount calculated in (a) or (b) multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the latest quarter prior to the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990:
French: Dès que possible après le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, le Canada verse à chaque première nation du Yukon sa part de la valeur rajustée établie au prorata conformément à l'Annexe A Répartition de la valeur totale en 1989, qui est jointe au Chapitre 19 Indemnisation pécuniaire.
English: Sanitation does not present with the same relevance in Blood Establishments as in Pharmaceutical Drug Fabrication, therefore there is no need to keep records of routine facility cleaning procedures.
French: La question de l'hygiène dans les établissements de transfusion ne se pose pas avec la même pertinence que dans les établissements de fabrication de produits pharmaceutiques, si bien qu'il n'est pas nécessaire de tenir des dossiers des procédures de nettoyage courantes.
English: The Board used as a guide the document entitled "Building Block Competencies, the HRDC Competency Dictionary". This document had been created for use in the development of competency profiles and was widely available to all HRDC employees through its intranet.
French: Le document « Modules de compétences - Dictionnaire de compétences de DRHC », qui a été créé pour contribuer à l'élaboration de profils de compétences et qui est à la disposition de tous les employés de DRHC par l'entremise de l'intranet, a servi de guide au jury.
English: I welcome this fact and am voting in favour of the present report.
French: Je m'en réjouis et je vote en faveur du présent rapport.
English: Arctic residents, including Indigenous Peoples, are far better equipped now than in the past, to participate forcefully and constructively in national, regional and global political and economic decision-making.
French: Les habitants de l'Arctique, Autochtones compris, sont nettement mieux outillés que dans le passé pour intervenir avec vigueur et dans un esprit constructif dans les décisions nationales, régionales et internationales d'ordre économique et politique.
English: Encourage them also to write about where they live now.
French: Puis invitez-les à écrire quelque chose sur leur lieu de résidence actuel.
English: This commitment gave us reason to hope that there would finally be an understanding of the need and importance of strengthening the Organization and of ensuring that its operation would be more democratic and transparent so that the noble and humane ideals that inspired the creation of the United Nations — the promotion of peace, human rights, friendly relations and economic and social progress as a function of the common interest of the peoples — would become a reality.
French: Cet engagement nous fait espérer qu'on comprendra enfin la nécessité et l'importance de renforcer cette organisation et de veiller à ce que son fonctionnement soit plus démocratique et transparent, de manière à réaliser le noble idéal humain qui est à l'origine de la création de l'ONU - la promotion de la paix, des droits de l'homme, des relations amicales entre les peuples, du progrès économique et social en fonction de l'intérêt commun des peuples.
English: Cladinia stellaris (Opiz) Brodo was the most common species; Alectoria ochroleuca (Hoffm.)
French: Cladinia stellaris (Opiz) Brodo constituait l'espèce la plus commune; Alectoria ochroleuca (Hoffm.)
English: 2.3 The Code of Criminal Procedures
French: 2.3 Le Code de procédure pénale
English: This sector also includes engines used to power recreational equipment such as snowmobiles and all terrain vehicles, etc.
French: Ce secteur inclut aussi les moteurs utilisés pour propulser équipement récréatif tel la motoneige et les véhicules tout-terrain.
English: Percentage of new indeterminate appointees with prior experience as casuals and/or terms - below average departments/agencies - fiscal years 1998-1999 to 2005-2006 Department/Agency N % Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada 343 22 National Energy Board 201 40 Finance Canada 669 52 Transport Canada* 2 297 59 Canadian Space Agency 400 60 Statistics Canada* 2 418 61 Western Economic Diversification Canada 207 64 Correctional Service Canada* 7 907 66 Canadian International Development Agency 761 66 Public Works and Government Services Canada* 5 459 66 Industry Canada* 2 837 67 Atlantic Canada Opportunities Agency 378 68 Canada Border Services Agency* 1 006 70 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 194 70 Foreign Affairs and International Trade Canada* 2 128 72 Royal Canadian Mounted Police (Public Service Employees)* 2 118 73 Treasury Board of Canada Secretariat 489 73 National Defence (public service employees)* 9 764 74 Indian and Northern Affairs Canada* 2 327 74 * indicates large organizations Source:
French: Pourcentage des nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée ayant une expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé - pourcentage inférieur à la moyenne des ministères et organismes - exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006 Ministère/organisme Nbre % Bureau du surintendant des institutions financières Canada 343 22 Office national de l'énergie 201 40 Ministère des Finances Canada 669 52 Transports Canada* 2 297 59 Agence spatiale canadienne 400 60 Statistique Canada* 2 418 61 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 207 64 Services correctionnels Canada* 7 907 66 Agence canadienne de développement international 761 66 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 5 459 66 Industrie Canada* 2 837 67 Agence de promotion économique du Canada atlantique 378 68 Agence des services frontaliers du Canada* 1 006 70 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 194 70 Affaires étrangères et Commerce international Canada* 2 128 72 Gendarmerie royale du Canada (personnel de la fonction publique)* 2 118 73 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 489 73 Défense nationale (personnel de la fonction publique)* 9 764 74 Affaires indiennes et du Nord Canada* 2 327 74 * Indique une grande organisation qui emploie plus de 2 000 personnes.
English: Indeed, various provisions of international law and resolutions of the United Nations stipulate that capital punishment shall only be allowed as an extreme measure for the most serious crimes and only in cases where the highest standards of fair trial are observed.
French: En fait, diverses dispositions du droit international et de résolutions de l'Organisation des Nations Unies stipulent que la peine capitale est une mesure extrême qui ne peut être autorisée que pour les crimes les plus graves et uniquement lorsque le procès s'est déroulé selon les normes les plus strictes.
English: The Yesha issued a statement saying that only a water tower had been dismantled and that the hilltop had been cleared “in accordance with its obligations”.
French: Le « Yesha » a publié une déclaration selon laquelle seul un château d'eau avait été démantelé, et que la hauteur avait été évacuée « conformément aux obligations » assumées par le Conseil.
English: STOs should speak to a cross section of people from each respective category of domestic observers wherever possible.
French: Les observateurs internationaux peuvent bénéﬁcier largement de l’expérience des réseaux d’observateurs nationaux.
English: Michelle LeBaron, give me your definitions of conflict and of culture.
French: Michelle LeBaron, comment définissez-vous les mots conflit et culture?
English: We help create policy, effect change, raise funds and promote CF research.
French: Nous aidons à créer des politiques, à apporter des changements, à recueillir des fonds et à promouvoir la recherche sur la fibrose kystique.
English: Innovation friendly must be seen as a synonym to entrepreneur friendly.
French: Par cela, il faut entendre favorable à la création d’entreprise.
English: Amendment 30 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT (E) (e) an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted.
French: Justification Les paragraphes 1 et 2 modifiés prévoient déjà que l'avis de convocation doit être publié sur le site internet de la société.
English: )” — (Work and Learn Together) stresses the priority of work as a space for independence for very excluded people who, due to the tremendous pressures of living in poverty, need extra support and time to regain confidence in themselves and their ability to work again.
French: Il met l'accent sur le fait que le travail est avant tout un espace d'indépendance pour ceux qui sont exclus et qui, en raison des pressions énormes qu'ils subissent du fait de leur pauvreté, ont besoin d'un soutien plus important et de plus de temps pour reprendre confiance en eux-mêmes et dans leur capacité de retravailler.
English: Adopted by the Committee of Ministers on 13 July 2005 during the 935th meeting of the Ministers’ Deputies (CM/Del/Dec(2005)935, Item 10.2, Appendix 13)
French: 31 connaissance approfondie des questions relatives au fonctionnement du système d’action publique et une parfaite intégrité personnelle.
English: · The inability of Western European governments to enact sufficiently bold liberalizing reforms to create the possibility of full employment, together with the failure of western European monetary policy to be sufficiently stimulative to create the reality of full employment.
French: · L'incapacité des gouvernements d'Europe occidentale à mettre en œuvre des réformes suffisamment audacieuses pour rendre le plein-emploi possible, et le fait que leur politique monétaire n'est pas suffisamment stimulante pour concrétiser ce plein-emploi.
English: Although risk management guidelines are contained in the Project Manager's Handbook, they are silent on how the risk identification and assessment practices and plan are to differ depending on the size and complexity of the project.
French: Malgré que le guide du gestionnaire renferme des lignes directrices sur la gestion des risques, ces dernières ne précisent pas de quelle façon les moyens d'identifier et d'évaluer les risques diffèrent selon l'importance et la complexité du projet.
English: A draft 'Statement of Work' was prepared to lay out the most efficient and effective means to develop or enhance First Nations capacity to manage facilities.
French: Malheureusement, les jalons et, par conséquent, les objectifs ont été mis de côté en raison du manque de participation de la part des autres ministères.
English: The economic destabilization, loss of confidence and social instability that arise from food sector incidents can be significant.
French: La déstabilisation économique, la perte de confiance et l'instabilité sociale qui découlent des incidents liés au secteur alimentaire peuvent être considérables.
English: Conidia result from either blastospore or endospore (arthrospore) formation.
French: Les conidies résultent de la formation de blastospores ou d'endospores (arthrospores).
English: According to the State party, 600 complaints had been filed but in 4 cases only had the evidence been sufficient to warrant disciplinary measures.  That raised a question as to whether the evidence admitted had comprised mere testimonies or medical reports.
French: L'État partie a indiqué que 600 plaintes avaient été déposées mais que dans quatre cas seulement les preuves apportées étaient suffisantes pour justifier des mesures disciplinaires, ce qui conduit à s'interroger sur la nature des preuves retenues − de simples témoignages ou de rapports médicaux.
English: In addition, the Commission’s policy in the area of transEuropean networks is improving access to transport, energy and communications networks in the more remote areas and will assist in linking the new Member States with the infrastructure of the Fifteen, thus maintaining a high level of quality, security and safety.
French: Conformément à la politique de l'Union en matière de développement durable, il faut également bien prendre en considération le rôle des services d'intérêt général dans la protection de l'environnement, ainsi que les spécificités des services d'intérêt général ayant un rapport direct avec l'environnement, comme les secteurs de l'eau et des déchets.
English: Aggressive management of diabetic patients at an estimated cost of $130 per patient per year has resulted in estimated benefits of five years of additional life, eight years of sight, and six years of freedom from kidney disease.
French: Une gestion dynamique des patients atteints de diabète, à un coût estimé à 130 $ par patient par année, a produit les résultats approximatifs suivants : durée de vie prolongée de cinq ans, conservation de la vue de huit ans de plus et prévention du développement de maladies des reins d'un autre six ans.
English: Until recently, much of the development was piecemeal and uncontrolled, often undertaken by individual farmers looking for new sources of income.
French: Jusqu’à une période récente, le développement touristique s’est fait en grande partie par à-coups et de manière incontrôlée et a souvent été le fait d’agriculteurs individuels en quête de nouvelles sources de revenus.
English: A/C.5/59/L.77 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Support account for peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.77 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: The dissemination of the concept and its practices is still not sufficiently clear; nonetheless, a growing awareness can be witnessed amongst different types of actors and at different scales of action.
French: Si la diffusion de ce concept et sa mise en pratique ne sont pas encore manifestes, une prise de conscience croissante s’observe néanmoins chez différents types d’acteurs et à différents niveaux d’action.
English: Mexico City, for example, has 20 million inhabitants and is growing at an alarming rate.
French: Mexico, par exemple, compte 20 millions d’habitants, et connaît une croissance alarmante.
English: The decision of the judge is based on the sum of evidence on two levels:
French: La décision du juge est fondée sur la somme des éléments de preuve à deux niveaux :