ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur views Mrs Krueger’s proposal favourably, even as he recognises that its implementation will not be easy, since its inclusion in the IMF’s statute would require 85% of country shareholder votes, that is, necessitate the consent also of the United States.
French: Le Rapporteur est favorable à la proposition de Mme Krueger, même s’il reconnaît que sa mise en oeuvre ne sera pas facile, puisque, pour qu’elle soit inscrite au statut du FMI, il faudrait réunir 85% des votes des actionnaires, ce qui suppose donc aussi l’adhésion des Etats-Unis à cette proposition.
English: Skin defects such as pitting, sunburn, slight bruising, slight healed injuries covering in total not more than 4 cm in length for defects of elongated shape, and 2.5 cm2 of the total area for other defects
French: Défauts de l'épiderme, tels que piquetage, brûlures de soleil, légères meurtrissures, légères blessures cicatrisées, dont la surface totale ne peut dépasser 4 cm de long pour les défauts de forme allongée et 2,5 cm2 pour les autres défauts
English: References Title Correctional Investigator Address 275 Slater Street Room 402 Ottawa, Ontario K1P 5H9 275 Slater Street Room 402 Ottawa, Ontario K1P 5H9 Tel.
French: • Rapport annuel de l’Enquêteur correctionnel 1998-1999 (http://www.oci-bec.gc.ca) Rapport du Vérificateur général du Canada, Chapitre 33, décembre 1997 (http://www.oag-bvg.gc.ca) Rapport du Vérificateur général du Canada, Chapitre 32, novembre 1999 (http://www.oag-bvg.gc.ca)
English: Please enter your NUC symbol preceded by the letter U. For example, Harvard University is UMH.
French: Veuillez inscrire votre sigle NUC précédé de la lettre U. Par exemple, le sigle de l'Université Harvard est UMH.
English: The Code provides alternative forms of punishment and ensures the judicial sector 3 per cent of the country's budget.
French: Le Code prévoit des peines de substitution et garantit au secteur judiciaire 3 % du budget national.
English: The Commission should also decide soon whether it will act on Parliament's demands to begin negotiations simultaneously with the applicant countries, for the clock is ticking inexorably on towards July.
French: La Commission ferait bien aussi de décider rapidement si elle traduit dans les faits la demande du Parlement européen sur l'engagement simultané des négociations avec les pays candidats à l'adhésion, car juillet approche déjà.
English: 10 - Occasionally performs other duties, such as assisting the supervisor's subordinate officers in preparing reports and correspondence, providing secretarial assistance to the officers in the absence of the regular secretary, receiving mail and forwarding to the Secretariat, checking and registering ministerial correspondence, obtaining office supplies from departmental stores.
French: 10 - Lit rapidement les journaux, le Hansard et divers commu­niqués et relève les articles à communiquer au surveillant et à son personnel; au besoin, entreprend de la recherche de données, les résume ou demande aux agents compétents des renseignements servant à rédiger la correspondance et à préparer des rapports.
English: gross domestic product Government On-Line human resources International Business Opportunities Centre International Criminal Court International Commission on Intervention and State Sovereignty international ﬁnancial institution Intergovernmental Authority on Development Investment Partnerships Canada International Social Services Canada information technology International Trafﬁc in Arms Regulations least-developed countries memorandum of understanding Missile Technology Control Regime North American Free Trade Agreement North Atlantic Treaty Organization New Partnership for Africa’s Development non-governmental organization North American Aerospace Defence Command Nuclear Non-Proliferation Treaty Organization of American States Organization for Economic Cooperation and Development Organization for Security and Cooperation in Europe Program for Export Market Development research and development risk-based audit framework Royal Canadian Mounted Police results-based management and accountability framework Registration of Canadians Abroad science and technology small and medium-sized enterprises Strategic Planning and Priorities Framework Treasury Board Secretariat Team Canada Inc Trade Commissioner Service United Nations Virtual Trade Commissioner World Summit on Sustainable Development World Trade Organization
French: Groupe des sept pays les plus industrialisés du monde (Canada, France, Allemagne, Italie, Japon, Grande-Bretagne, États-Unis) Le G7 plus la Russie Gouvernement en direct Gendarmerie royale du Canada Institut canadien du service extérieur investissement étranger direct institution ﬁnancière internationale Intergovernmental Authority on Development International Trafﬁc in Arms Regulations Loi sur la gestion des ﬁnances publiques ministère des Affaires étrangères et du Commerce international méchanisme de développement propre Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord Organisation de coopération et de développement économiques Organisation des États américains Organisation mondiale du commerce organisation non gouvernementale Organisation des Nations Unies Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Plan d’action pour l’Afrique (G8) Programme de Doha pour le développement Programme de développement des marchés d’exportation produit intérieur brut Partenaires pour l’investissement au Canada pays les moins avancés petites et moyennes entreprises Programme de la sécurité humaine Réseau des Centres d’éducation canadiens Régime de contrôle de la technologie des missiles recherche et développement Inscription des Canadiens à l’étranger Secrétariat du Conseil du Trésor Service des délégués commerciaux Système de gestion électronique des relations avec la clientèle sous-ministre adjoint Sommet mondial pour le développement durable syndrome respiratoire aigu sévère Service social international Canada Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires Union européenne Zone de libre-échange des Amériques
English: I would like to draw your attention to a number of points in the text which are problematic due to the substance of the report.
French: Je voudrais attirer votre attention sur quelques points du texte qui posent problème en raison de la nature du rapport.
English: Finally, participants found similar challenges when seeking to organize purposeful scholarly activity.
French: Enfin, les participants ont été confrontés à des défis semblables quand ils ont cherché à structurer une activité scientifique ciblée.
English: Through SENASP, the Federal Government already recommends, account being taken of the autonomy and independence of the federated units, that professionals involved in situations where there are allegations of torture and ill treatment, as well as manslaughter, be suspended from their regular activities.
French: Par l'intermédiaire du SENASP, le gouvernement fédéral recommande déjà, compte tenu de l'autonomie et de l'indépendance des unités fédérées, que les professionnels impliqués dans des situations où il y a des allégations de torture et de mauvais traitements, ainsi que d'homicide involontaire, soient suspendus de leurs activités ordinaires.
English: The second alternative provided for in the directive of the European Community is chosen by the law of France, which, firstly, provides that the signing of a contract between a performer and a producer for the making of an audiovisual work implies the transfer of the exclusive rights to the producer, and, secondly, prescribes that such contract shall lay down separate remuneration for each mode of exploitation of the work, failing which the amount of remuneration shall be determined in accordance with collective agreements existing in the relevant sector.
French: La deuxième possibilité qui est prévue dans la directive des Communautés européennes a été consacrée par la législation de la France, qui prévoit, d'une part, que la conclusion d'un contrat entre un artiste interprète ou exécutant et un producteur en vue de la réalisation d'une œuvre audiovisuelle emporte le transfert des droits exclusifs au producteur et, d'autre part, que ce contrat doit fixer une rémunération distincte pour chaque mode d'exploitation de l'œuvre. En l'absence d'une clause de ce type, le montant de la rémunération est déterminé conformément aux conventions collectives en vigueur dans le secteur en question.
English: The activities of breaking bulk and repackaging for subsequent resale where there is a systematic procedure to make a product more marketable are generally considered to be processing.
French: Les activités consistant à fractionner des marchandises en vrac et à les remballer pour les revendre lorsqu'il s'agit d'une procédure systématique pour faciliter la commercialisation d'un produit, sont habituellement considérées comme des activités de transformation.
English: • apply your unused net capital losses of other years against your 2006 taxable capital gains.
French: • appliquer vos pertes en capital nettes inutilisées d’autres années à vos gains en capital imposables de 2006.
English: We have to remind the European Union and the international organisation that sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy guaranteed by international human rights law, according to which equality and non-discrimination should be promoted, whilst freedom of expression should be guaranteed.
French: Nous devons rappeler à l'Union européenne et à la communauté internationale que l'orientation sexuelle est une question relevant du droit de chaque personne à la vie privée, garanti par le droit international relatif aux droits de l'homme, qui impose de promouvoir l'égalité et la non-discrimination et de garantir la liberté d'expression.
English: The owner Noel Kelly had direct involvement in the ground preparation, fencing and planting.
French: Le propriétaire, Noel Kelly, a directement participé à la préparation du sol, à la pose des clôtures et aux travaux de plantation.
English: Employment facilitators within TC! would complete an assessment, prepare a job plan, and match the client with an appropriate intervention.
French: Les facilitateurs en emploi au sein de SPEM! devaient effectuer une évaluation, préparer un plan pour l’emploi et apparier le client à l’intervention appropriée.
English: Naturalized Ecuadorians wishing to obtain a passport require prior authorization from the Ministry of Foreign Affairs.
French: Tout Équatorien qui a obtenu la nationalité par naturalisation et qui souhaite un passeport ordinaire doit demander au préalable l'autorisation au Ministère des relations extérieures.
English: Of the children treated with inhaled steroid, three were found on screening to have eosinophilic inflammation in their airways that was above the expected levels and they were not studied further.
French: Les essais de dépistage ont montré que les voies respiratoires de trois des enfants traités par des stéroïdes inhalés présentaient des inflammations à éosinophiles supérieures aux niveaux prévus, et on a exclus ces enfants de l'étude.
English: The party to the proceeding must have been unable to observe the time limit in spite of all due care required by the circumstances taken. The standard of due care to be complied with has to be assessed with regard to the specific circumstances of the case.
French: La partie à la procédure doit ne pas avoir été en mesure de respecter le délai bien qu'elle ait fait preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances.
English: Conservation also includes fulfilling legal responsibilities assigned to Parks Canada by the Species at Risk Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Par l'entremise de ce programme, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) vise à exercer une influence sur l'élaboration des politiques et le processus décisionnel portant sur des enjeux particuliers en matière de développement durable, notamment au plan de l'environnement et de l'économie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Chapter 7 - Urban Agriculture and Local Sustainable Development in Rosario, Argentina:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Chapter 7 - Urban Agriculture and Local Sustainable Development in Rosario, Argentina:
English: "Preventing one child from being born with FAS, more than earns you your life's salary" Dr. GC Robinson, founder of the BC FAS Resource Society.
French: Il se peut que, dans certains cas, on ait besoin de peser la nécessité médicale de prendre un certain médicament en considérant les répercussions possibles qu'il pourrait avoir sur le bébé.
English: Measures taken against racism in the media 59.
French: Plan d’action canadien contre le racisme (voir l’article 7).
English: Thus, demand is generally satisfied only after other essentials are covered.
French: Notre étude ne tient pas compte des dépenses pour le sport engagées par les ménages canadiens à l’extérieur du Canada.
English: Program Activity Information Management Strategies (continued)
French: Activité de programme Stratégies de gestion de l’information (suite)
English: • To enhance bilateral and regional cooperation;
French: • renforcer la coopération bilatérale et régionale;
English: Similarly, given the delay in adopting a systematic approach to intelligent ICT solutions, it is important to raise awareness of these, placing particular emphasis on lower emissions in connection with the development of towns and cities, in particular through the development of intelligent buildings, street lighting and transmission and distribution networks and through the organisation of public transport.
French: De même, étant donné le retard dans l'adoption d'une approche systématique des solutions TIC intelligentes, il importe de les faire mieux connaître, en mettant un accent particulier sur des émissions plus faibles en rapport avec le développement urbain, en particulier à travers le développement de bâtiments intelligents, d'éclairage public, de réseaux de transmission et de distribution, et à travers l'organisation de transports publics.
English: Such difficulties need to be resolved if this proposal is to result in better and timelier services to First Nations children.
French: De tels problèmes doivent être réglés avant qu’on puisse offrir, en temps opportun, de meilleurs services aux enfants des Premières nations.
English: The Codex definition is: "Foods that have been designed to perform a specific function, such as to replace a meal which necessitates a content of essential nutrients which cannot be achieved except by the addition of one or more of these nutrients.
French: La définition du Codex est la suivante :  « des aliments conçus pour remplir une fonction précise, telle que remplacer un repas, qui doivent avoir une teneur en éléments nutritifs essentiels qui ne peut être obtenue que par adjonction de un ou plusieurs de ces éléments.
English: • "Is the AEXDP the right program to ensure sufficient continued availability of well-trained Assistant Deputy Ministers (ADMs)?" and,
French: • « Le PPACS est-il le programme approprié pour assurer une accessibilité continue à un nombre suffisant de sous-ministres adjoints (SMA) adéquatement formés? »
English: This should allow the educational policies to match local needs.
French: Cette délégation doit permettre aux politiques éducatives de répondre aux besoins locaux.
English: Consequently, the Tribunal dismisses the request for a letter of apology to  be sent by the respondent to the complainants.
French: Conséquemment, le tribunal rejette la demande d'une lettre d'excuse par  l'intimé aux plaignantes.
English: Judicial cooperation in civil matters The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon. In a genuine European Area of Justice, individuals and businesses should be free to exercise their rights fully.
French: Coopération judiciaire en matière civile Dans un véritable espace européen de justice, les particuliers et les entreprises doivent être libres de pleinement exercer leurs droits.
English: Current Situation In May 2004 , recipient implemented new reporting format, banking process and maintenance of one General Ledger for recording expenses incurred by the two Treatment Centres.
French: Situation actuelle En mai 2004, le bénéficiaire a mis en oeuvre de nouvelles pratiques en matière de présentation de rapports ainsi qu'un nouveau processus bancaire et de maintenance d'un grand livre général dans lequel il consignait toutes les dépenses relatives aux deux centres de traitement.
English: Description The purpose of the Excise Act Review undertaken in 1997 was to replace the old and outdated administrative and enforcement structure governing alcohol and tobacco with a modern regime reflecting current practices.
French: Description Le but de l'Examen de la Loi sur l'accise entrepris en 1997 était de remplacer l'ancienne structure périmée en matière d'administration et d'exécution qui régissait l'alcool et les produits du tabac par un régime moderne mieux adapté aux usages courants.
English: The Government further stated that during the period from 1 January 2004 to 30 September 2005, no person was sentenced to death by a court of first instance; 22 persons were sentenced to death after the appeal/clemency process had been completed; 3 persons were executed; and no person had their death sentence overturned by decision of an appeal court or by presidential or royal commutation or by pardon.
French: Il a indiqué que, dans la période écoulée entre le 1er janvier 2004 et le 30 septembre 2005, aucune peine de mort n'avait été prononcée par un tribunal de première instance; 22 personnes avaient été condamnées à mort à l'issue de la procédure d'appel/de recours en grâce; 3 personnes avaient été exécutées et aucune condamnation à mort n'avait été annulée par décision d'une cour d'appel, par commutation de peine accordée par l'empereur ou par une grâce.
English: Today's decision (Broadcasting Decision CRTC 2007-360) follows a public process that included a public hearing, which began on August 29, 2007.
French: La décision d'aujourd'hui (Décision de radiodiffusion CRTC 2007-360) fait suite à un processus incluant une audience publique qui a débuté le 29 août 2007.
English: If information is not available, specify what information is not available and why it is not available. Also explain what steps were taken to obtain the information.
French: Section 5 – Revenu inclus dans le revenu provenant d’une entreprise exploitée activement Fournissez les renseignements demandés sur le revenu de la société étrangère affiliée provenant d’une entreprise exploitée activement.
English: States Parties shall provide by law for a procedure with appropriate safeguards for the appointment of a personal representative to exercise legal capacity on the adult’s behalf.
French: Les États Parties prévoient en droit une procédure comportant des garanties appropriées pour désigner un représentant qui exerce la capacité juridique en lieu et place de l’adulte visé.
English: There is no provision in the remission order or in section 115 of the Customs Tariff for the payment of interest on the amount remitted.
French: Il a ajouté que ni ledit décret ni l'article 115 du Tarif des douanes ne prévoyaient le paiement des intérêts sur le montant remis.
English: The endless documents, surveys and reports from experts, round table meetings and prominent international organizations around the subjects of diet, physical activity and obesity have failed to produce solutions or ACTION to stop this societal and economically crippling disease.
French: Des documents, études et rapports interminables sur le régime alimentaire, l’exercice physique et l’obésité ont été élaborés par des experts, de grandes organisations internationales, et lors de tables rondes sans déboucher sur des solutions ou des actions concrètes afin d’enrayer ce mal de nos sociétés, invalidant sur le plan économique.
English: (a) The signal may be generated from a prediction of the vehicle deceleration resulting from the braking demand respecting the activation and de-activation thresholds defined in paragraph 5.2.23.1 above.
French: a) Le signal peut être activé dans l'hypothèse où la décélération du véhicule résultant de la demande de freinage respecte les seuils d'activation et de désactivation définis au paragraphe 5.2.23.1 ci-dessus.
English: The letter had coordinated peacekeeping and reconstruction operations and overseen demobilization, the creation of an integrated army and economic renewal.
French: Le Conseil économique et social a coordonné les opérations de maintien de la paix et de reconstruction et surveillé la démobilisation, la création d'une armée intégrée et la relance économique.
English: Three posts are requested for the Financial Services Section: in the Payments Unit, two new General Service posts are proposed, in order to deal with the significant and ongoing increase in the number of new benefits being put on the payroll, and thus requiring regular maintenance.
French: Le titulaire de l'un de ces postes sera chargé de prélever sur les états de paiement la prime d'assurance maladie après la cessation de service, opération pour laquelle un remboursement sera demandé aux organisations participantes.
English: Another key issue is continued Coalition work to promote the active participation of women.
French: Une autre question clef est le travail que continue de réaliser l'Autorité pour encourager la participation active des femmes.
English: Labour markets have been relatively more responsive to GDP growth in countries, where active restructuring of inefficient firms has been implemented, and governments have been proactive in removing, or reducing existing labour market rigidities.
French: La situation sur le marché du travail est plus sensible à la croissance du PIB dans les pays où une restructuration active des entreprises inefficaces a eu lieu et où les gouvernements cherchent activement à éliminer ou à réduire les rigidités actuelles de ce marché.
English: The site contains a description of SWC, information on Beijing + 5, a list of relevant links, and a list of publications including the Federal Plan for Gender Equality.
French: Le site comprend une description de l'organisme, des renseignements sur Beijing +5, ainsi qu'une liste de liens utiles et de publications, dont le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes.
English: Next to orthodox Christians are Muslims with 32.8 per cent.
French: Viennent ensuite les musulmans avec 32,8 %.
English: It outlines the questions to be raised with the victim, the strategic possibilities to consider, and the documents to be gathered at each stage of the procedure - from the first appointment with the employee up to the decision-making process of the labour court.
French: Cet outil décrit les questions à aborder avec la victime, les possibilités stratégiques à envisager et les documents à rassembler à chaque stade de la procédure - du premier rendez-vous avec le salarié jusqu'au processus décisionnel du tribunal du travail.
English: It has the expertise and ability to access many academic and unique collections throughout Japan.
French: De plus, SUNMEDIA a les compétences et les capacités nécessaires pour accéder à de nombreuses collections universitaires uniques en leur genre au Japon.
English: The diffusion cell tests indicate relatively low levels of retardation for benzene as it moves in clay soils with low organic carbon content.
French: Les essais à la cellule de diffusion indiquent des niveaux relativement faibles de retardation pour le benzène lorsqu'il chemine dans les sols argileux avec une faible teneur en matière organique.