ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trafficking in women for sexual purposes is a gender-specific crime and a serious barrier to gender equality in all societies.
French: Comment en irait‑il autrement, si les trafiquants risquent, au pire, une année de prison avant de reprendre leurs activités criminelles?
English: The percentage contribution (2.5%) referred to in the new paragraph reflected what the Community had traditionally paid to the core budget of United Nations-sponsored multilateral environmental agreements (MEAs).
French: La part en pourcentage (2,5 %) évoquée dans le nouveau paragraphe correspondait à ce que la Communauté avait jusqu’ici versé au budget de base des accords multilatéraux relatifs à l’environnement établis sous l’égide de l’ONU.
English: This event represented one of many initiatives ensuring First Nations Canadians are well represented in New York.
French: Remerciements au le Smithsonian National Museum of the American Indian pour les photos.
English: Providing more flexibility to ministers and departments to help them manage within approved resources - If ministers and departments are to manage effectively within approved resources, they require more flexibility within a corporate framework to reallocate resources.
French: Une marge de manoeuvre accrue pour les ministres et les ministères, afin de les aider à gérer leurs activités dans les limites des ressources approuvées. - À cette fin, les ministres et les ministères ont besoin d'un cadre ministériel plus souple afin de pouvoir réaffecter les ressources.
English: The interview is expected to last 45 minutes to one hour.
French: Dans l’affirmative, comment êtes-vous parvenu à une telle uniformité?
English: The TSB will also implement an action plan to remedy the concerns identified by its workforce in the 2005 Public Service Employee Survey.
French: Le BST mettra également en œuvre un plan d'action en vue de remédier aux préoccupations identifiées par son personnel dans le Sondage auprès des employés de la fonction publique de 2005.
English: We talked this morning about building relationships - and they’re critical because without the right relationship it’ll be very difficult to succeed.
French: Et elles sont essentielles, car sans bonnes relations il serait difficile d’envisager la réussite, mais je crois que nous devons en discuter dans un contexte stratégique.
English: This attribute provides the unit of measurement of the reported data.
French: CL_UNIT): cet attribut fournit l’unité de mesure des données déclarées.
English: The first room of the recently-restored private apartments is Nélie’s bedroom, decorated in typical Louis XV style.
French: Première salle des appartements privés, la chambre de Madame reprend un aménagement typique du règne de Louis XV.
English: A new date for the next round of negotiations has not been set.
French: La nouvelle date pour la prochaine série de négociations n'a pas encore été fixée.
English: • you were not an employee or a self-employed individual who moved within Canada.
French: • vous n’étiez pas un employé ou un travailleur indépendant qui a déménagé au Canada;
English: We also work together to strengthen our sport development system so that it continues to be coordinated, participant-focused and ethical.
French: De concert, nous oeuvrons également à solidifier notre réseau de développement du sport de sorte qu'il soit toujours bien coordonné, axé sur les participants et conforme à l'éthique.
English: Gallinula chloropus French Name:
French: Gallinula chloropus Nom anglais :
English: From 2006 onwards, the New Zealand National Survey of Crime Victims will be conducted every two years.
French: À partir de 2006, on mènera tous les deux ans une enquête nationale sur les victimes de crimes et délits.
English: You can't think about the city without the "Reithalle", sorry, the "Reitschule" Bern, anymore.
French: On ne peut plus la dissocier de l'image de la ville, la Reithalle, pardon, la Reitschule de Berne.
English: This document recognizes that different governments will want to pursue different priorities at different times, according to their unique situations.
French: Ce document reconnaît que différents gouvernements auront sans doute leurs propres priorités et échéanciers selon leurs situations particulières.
English: Comparisons indicated that DNA content per se did not have any influence on the speed of early embryo development or aberrant endosperm nucleus production in either the annual or perennial taxa.
French: Des comparaisons ont indiqué que la teneur en ADN n'a pas eu, en tant que telle, une influence quelconque sur la rapidité du développement hâtif des embryons ou sur la production de noyaux endospermiques aberrants chez aucun des taxons annuels ou vivaces.
English: We cannot, however, allow impunity to prevail.
French: Nous avons besoin d'une paix qui soit durable.
English: A 10.3.4 Open umbrellas or parasols
French: A 10.3.4 Parapluies ou parasols ouverts
English: ▪ Joint Consortium on School Health ($2.5 million over five years, and $0.5 million per year ongoing)  A collaboration of provincial and territorial ministries of Health and Education and the federal government to promote the health of children and youth in schools.
French: Consortium pour la santé en milieu scolaire (2,5 millions de dollars sur cinq ans et 0,5 million par année par la suite) ▪ Les ministères de la Santé et de l'Éducation des provinces et des territoroires collaborent avec le gouvernement fédéral pour promouvoir la santé des enfants et des jeunes en milieu scolaire.
English: Cloning should be approached in a comprehensive manner, not in a piecemeal fashion as envisaged in draft resolution A/C.6/57/L.8, since a partial ban left ample room for wrongdoing or regulatory abuses.
French: Le clonage doit être traité dans une perspective globale, et non pas dans une perspective fragmentée comme le propose le document A/C.6/57/L.8, car l'interdiction partielle laisse une large marge pour des atrocités ou des abus normatifs.
English: The audit examined project monitoring and benefits monitoring, and noted some areas which we believe could be improved.
French: Nous nous sommes penchés sur les questions de la surveillance des projets et des retombées et avons constaté certains aspects qu’il serait possible, à notre avis, d’améliorer.
English: Mr. Gregory (Canada), concurring with the view that the compromise text should be retained, said that it would be extremely unfair, under both common-law and civil-law regimes, to have a rule stating that a message had been received although the addressee had no reason to believe it had been sent.
French: M. Gregory (Canada), souscrivant à l'avis selon lequel le texte de compromis devrait être conservé, fait savoir qu'il serait extrêmement injuste, au regard aussi bien des systèmes de tradition romaniste que des systèmes de common law, d'avoir une règle stipulant qu'un message a été reçu alors même que son destinataire n'a aucune raison de penser qu'il a été envoyé.
English: However, it is important to recognize that these immediate causes are usually linked to much broader causes.
French: Il faut cependant reconnaître que ces causes immédiates renvoient en général à des causes beaucoup plus profondes.
English: (e) Mr. Alim Mongoche, born in 1976, of Cameroonian nationality, fashion designer;
French: e) M. Alim Mongoche, né en 1976, de nationalité camerounaise, couturier;
English: Military Association Senator Hays is proud to be both an Honorary Patron of #22 Royal Canadian Sea Cadets Corps Undaunted and an Honorary Colonel of the King's Own Calgary Regiment.
French: Associations Militaires Le sénateur Hays est fier d'être membre honoraire du 22e Corps royal canadien des cadets de la marine " Undaunted " et colonel honoraire du régiment royal de Calgary.
English: This proposal is based on the assumption that heads of office and of mission will receive delegated disciplinary authority with regard to offences for which censure or a reasonable fine would be an appropriate sanction.
French: Cette proposition repose sur l'hypothèse que les chefs de bureau et de mission se verront déléguer des pouvoirs disciplinaires pour sanctionner les fautes méritant un blâme ou une amende de montant raisonnable.
English: • All hypothesis testing trials involving marketed health products, regardless of the indication being studied C. Timing of Registration/Disclosure of Data
French: • Tous les essais qui comportent les produits de santé commercialisés et qui servent à générer des hypothèses, sans tenir compte de l'indication.
English: Fares apply only for carriage from the airport at the point of origin to the airport at the point of destination, unless otherwise expressly stated. Fares do not include ground transport service between airport and between airports and town terminals.
French: Notre nom peut figurer en abrégé sur le Billet, sous la forme de notre Code de Désignation ou sous toute autre forme.
English: The federal government is particularly interested in spending by foreign visitors who would not have come to Canada if it were not for the event, and spending by Canadians who would have gone outside the country if it were not for the event.
French: Le gouvernement fédéral s'intéresse particulièrement aux dépenses consenties par les visiteurs étrangers qui ne seraient pas venus au Canada en l'absence de la manifestation, ainsi qu'aux dépenses effectuées par les Canadiens et les Canadiennes qui auraient visité d'autres pays en l'absence de la manifestation.
English: S/2003/782 Letter dated 31 July 2003 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/782 Lettre datée du 31 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Acknowledging the Montreal Declaration4 and other outcomes of the first Intergovernmental Review of the Global Programme of Action held in Montreal in November 2001, and the consideration given to the implementation of the Global Programme of Action by the World Summit on Sustainable Development which met in Johannesburg in September 2002, specifically in paragraphs 32 and 52(e) of the Summit's Plan of Implementation and in the framework of action on water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity,
French: Prenant note de la Déclaration de Montréal4 et d'autres résultats de la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial, tenue à Montréal en novembre 2001, ainsi que de l'intérêt porté à la mise en œuvre du Programme d'action mondial par le Sommet mondial pour le développement durable qui s'est réuni à Johannesburg en septembre 2002, et en particulier des paragraphes 33 et 58 e) du Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial et des mesures concernant l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture et la biodiversité,
English: Did the charity obtain independent expert advice before committing to the relationship?
French: L'organisme de bienfaisance a-t-il obtenu des conseils d'experts indépendants avant d'établir le lien?
English: With regard to the management of human remains and information on the dead, the Conference observed that the main responsibility for the proper handling of all the dead and for providing information to the families with a view to preventing anxiety and uncertainty lies with Government authorities and armed groups.
French: En ce qui concerne la gestion des restes humains et de l'information sur les morts, la Conférence a noté que la responsabilité de traiter de manière adéquate toutes les dépouilles mortelles et de fournir des informations aux familles pour leur éviter de vivre dans l'angoisse et l'incertitude incombait principalement aux autorités gouvernementales et aux groupes armés.
English: As a result, I do not have to consider whether there was differential treatment based on race or colour in the denial of acting pay.
French: En conséquence, je n'ai pas à déterminer si elle a fait l'objet d'un traitement discriminatoire fondé sur la race ou la couleur par rapport au refus de la rémunération d'intérim.
English: Total and NH3 and NOx Nitrogen Losses Associated with Various Livestock and Manure Management Systems Animal Category Manure Management Systems Total Manure Nitrogen Loss (%) (Frac(LossMS) NH3-N and NOx-N Loss (%)1 (FracGASM) Dairy Cow Liquid 40 (15-45) 40 (15-45) Solid Storage 35 (10-55) 25 (10-40) Pasture, Range and Paddock - 20 (5-50) Non-Dairy Cattle Liquid 40 (15-45) 40 (15-45) Solid Storage 40 (20-50) 30 (20-50) Pasture, Range and Paddock - 20 (5-50) Swine Liquid 48 (15-60) 48 (15-60) Solid Storage 50 (20-70) 45 (10-65) Sheep and Lamb Solid Storage 15 (5-20) 12 (5-20) Pasture, Range and Paddock - 20 (5-50) Goat and Horse Solid Storage 15 (5-20) 12 (5-20) Pasture, Range and Paddock - 20 (5-50) Poultry Liquid 50 50 Solid Storage 53 (20-80) 48 (10-60) Pasture, Range and Paddock - 20 (5-50) Notes: 1 Numbers in parentheses indicate a range.
French: Pertes totales d'azote, de NH3 et de NOx associées à divers animaux d'élevage et systèmes de gestion du fumier Catégorie d'animale Système de gestion du fumier Perte totale d'azote de fumier (%) (Frac(PerteSF) Perte de NH3-N et de NOx-N (%)1 (FracGASM) Vaches laitières Système liquide 40 (15-45) 40 (15-45) Stockage solide 35 (10-55) 25 (10-40) Pâturages et enclos - 20 (5-50) Bovins non laitiers Système liquide 40 (15-45) 40 (15-45) Stockage solide 40 (20-50) 30 (20-50) Pâturages et enclos - 20 (5-50) Porcs Système liquide 48 (15-60) 48 (15-60) Stockage solide 50 (20-70) 45 (10-65) Agneaux et moutons Stockage solide 15 (5-20) 12 (5-20) Pâturages et enclos - 20 (5-50) Chèvres et chevaux Stockage solide 15 (5-20) 12 (5-20) Pâturages et enclos - 20 (5-50) Volaille Système liquide 50 50 Stockage solide 53 (20-80) 48 (10-60) Pâturages et enclos - 20 (5-50) Notes : 1 Les chiffres entre parenthèses indiquent une plage de valeurs.
English: The resolution emphasizes the need to increase the role of women in the political participation process and in decision-making with regard to conflict prevention and resolution.
French: Cette résolution souligne la nécessité de renforcer le rôle de la femme dans le processus de participation politique et de prise de décisions relatives à la prévention et au règlement des conflits.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Alberta Used Oil Recovery Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de récupération d'huile usée Portée:
English: • deliver timely and relevant criminal intelligence
French: • produire des renseignements criminels pertinents et en temps voulu
English: Then, the achievement of the goals should be properly monitored and measured.
French: La réalisation des objectifs devrait être convenablement suivie et mesurée.
English: Strategic use of support for technical services (STS) funds will be undertaken to bring in the specialized expertise of the United Nations system.
French: Les fonds d'appui aux services techniques seront utilisés de façon stratégique pour qu'il puisse être tiré parti des connaissances spécialisées existant au sein du système Nations Unies.
English: I am saying that even though I actually believe that the number of tickets that can be distributed is too small.
French: Je le dis, même si je pense que, concrètement, le nombre de billets que l'on estime pouvoir mettre en distribution est encore trop réduit.
English: 1 The full text of the terms of reference is attached as Appendix I. (Back to main text)  2 A full list of the current and eligible third-language services is attached as Appendix II.
French: 1 Le texte intégral du mandat du groupe de travail est joint en annexe I. (Retour au texte du rapport) 2 Une liste complète des services actuels et admissibles en langues tierces est jointe en annexe II.
English: Exploration in the 1970s and 1980s identified three additional satellite magmatic deposits (Kapkichi deposits) within the property.
French: Dans les années 70 et 80, des travaux d’exploration ont permis de découvrir trois autres gisements magmatiques satellites (les gisements Kapkichi).
English: Ms. Trempe submits that when the agent left her, the passengers had not yet started to board the flight.
French: Mme Trempe affirme que lorsque l'agent l'a quittée, les passagers n'avaient pas commencé à monter à bord de l'appareil.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 126 Paragraph 27 27. Welcomes as a general principle, in the interests of local self-government and efficient administration, all forms of cooperation at local authority level, not least to bring about synergies; Or. de
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 118 Paragraphe 25 25. comprend, étant donné le foisonnement de la jurisprudence en la matière, l'incertitude juridique générale qui affecte l'application des critères de la prestation interne et, par conséquent, invite la Commission à définir, sur la base de la jurisprudence communautaire existante, des critères permettant aux communes d'exercer leur pouvoir de décision; Or. en
English: Paris, France and Seville, Spain Air Fare: $7,131.26 Other Transportation: $319.13 Accommodations: $3,037.28 Meals and Incidentals: $943.27 Other: $7.53 Total Amount: $11,438.47
French: Paris (France) et Séville (Espagne) Billet d'avion : 7 131,26 $ Autres frais de déplacement : 319,13 $ Hébergement : 3 037,28 $ Repas et frais accessoires : 943,27 $ Autres : 7,53 $ Montant total : 11 438,47 $
English: Standards in Natural Health Products NHPD is currently preparing a Compendium of Product Monographs containing approximately 300 monographs on natural health products that are based on critically evaluated scientific information.
French: Normes liées aux produits de santé naturels La DPSN rédige actuellement un Compendium des monographies qui contient environ 300 monographies de produits de santé naturels, fondées sur de l’information scientifique évaluée de façon éclairée.
English: The report also focused on the social environment which makes self-improvement difficult yet, so very important.
French: Le rapport met aussi l'accent sur l'aspect social, qui complique à tel point l'auto-perfectionnement, mais qui est néanmoins si important.
English: Asian Fisheries Social Sciences Research Network (AFSSRN) – Phase III [Project # 870190]
French: Réseau asiatique de la recherche en sciences sociales sur les pêches (AFSSRN) – Phase III [Projet no 870190]
English: This would enable bulk purchasing and a maintenance plan including depreciation and replacement.
French: Cela permettrait l’achat en vrac et la création d’un plan d’entretien y compris la dépréciation et le remplacement.
English: There are currently 1 user and 23 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 42 invités en ligne.
English: One might draw the conclusion from this analysis that the "technology of violence" took precedence even over key socio-demographic factors in determining the homicide rate of a tract.
French: En se basant sur cette analyse, il serait possible de tirer la conclusion selon laquelle les instruments par lesquels la violence se manifeste déterminent en priorité le taux d'homicide d'un secteur de recensement, plutôt que les facteurs sociodémographiques les plus importants.
English: • Those who say their eating habits need improvement have income levels in the upper middle range ($30,000 to $49,000).
French: • Les personnes qui indiquent que leurs habitudes alimentaires doivent être améliorées ont un revenu moyen (entre 30 000 $ et 49 000 $).
English: For example, Section 36 of the Norwegian Copyright Act94 states:
French: Par exemple, comme le stipule l'art.
English: They might, for example, want to contact the local Legion and interview veterans.
French: Ils pourraient, par exemple, s'adresser à des membres de la Légion canadienne et interviewer d'anciens combattants.
English: Households with some experience of unemployment display results that are similar to the results for the full sample.
French: Les ménages ayant une certaine expérience du chômage affichent des résultats qui ressemblent aux résultats obtenus pour l’échantillon au complet.
English: A State party should deal specifically with every article in parts I to IV of the Convention; in addition to information contained in the common core document, a detailed analysis of the impact of legal norms on women's factual situation and the practical availability, implementation and effect of remedies for violations of provisions of the Convention should be provided and explained in the Convention-specific document.
French: L'État partie doit commenter expressément l'application de chacun des articles des parties I à IV de la Convention.  Au-delà des informations déjà contenues dans son document de base commun, il doit décrire, expliquer en détail et illustrer par des exemples non seulement la situation juridique mais aussi la situation de fait des femmes, ainsi que les voies de recours contre les violations des dispositions de la Convention, leur mise en œuvre effective et leurs résultats.
English: As a member of the Alliance of Small Island States, my country underscores the importance of addressing the special needs of such States through the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: En tant que membre de l'Alliance des petits États insulaires, mon pays souligne l'importance qu'il y a à répondre aux besoins particuliers de ces États par la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Gonorrhea used to be called "the clap", and it is treatable, often with a single dose of antibiotics.
French: La gonorrhée, familièrement appelée « dose », est traitable, souvent par une seule dose d'antibiotique.
English: Estimating, Computer Skills, HR Management, Marketing, Financial Management, and Business Administration.
French: Les compétences estimées « Très importantes » sont les suivantes :
English: Habitat-specific surveys provide more detailed information about habitat-associations of birds and how population changes in particular habitats contribute to overall trends.
French: Les relevés visant les habitats fournissent des données détaillées sur l’association des oiseaux à un habitat et sur la façon dont les changements de population dans certains habitats influent sur les tendances globales.
English: Withdrawal of such forces, if there were any.
French: Le retrait de ces forces s'il y en a.
English: After they were retired from military service, the 12 Yukons were sold to a private company which in turn sold them to various countries in South America.
French: Après leur mise hors service, les 12 Yukon ont été vendus à une entreprise privée qui, à son tour, les a vendus à divers pays de l’Amérique du Sud.
English: Bayelsa - 12.5 per cent;
French: Bayelsa − 12,5 %
English: • Mood disorder (major depression, bipolar disorder/manic depression and dysthymia, post-partum depression);
French: • Troubles de l'humeur (dépression majeure, trouble bipolaire/psychose maniacodépressive, dysthymie, dépression post-partum);
English: In recent years there has been a dramatic increase in the number of women involved in sport at competitive, administrative and fun levels.
French: Il y a eu récemment une augmentation considérable du nombre de femmes pratiquant des sports de compétition et de loisirs et participant à l'administration sportive.
English: New crops were being introduced and biotechnology was being used to optimize the value of traditional crops, such as sugar cane and sorghum, now being used in the production of ethanol, a new and renewable source of energy.
French: De nouvelles cultures s'implantent et l'on a recours à la biotechnologie pour optimiser les cultures traditionnelles telles que celles de la canne à sucre et du sorgho qui servent à produire de l'éthanol, source d'énergie nouvelle et renouvelable.
English: For Number, category read Number, category ….
French: Au lieu de Nombre et catégorie lire Nombre et catégorie ….