ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the decision, the provision of the Constitution prohibiting discrimination did not prevent such special treatment which was considered necessary for the ensuring of equality among the members of a minority group.
French: D'après cette décision, l'interdiction de la discrimination qui figure dans la Constitution n'empêche pas de différencier ainsi entre les individus quand cela permet d'assurer l'égalité entre les membres d'un groupe minoritaire.
English: In an early study conducted by the National Cancer Institute (NCI), chloroform was administered by gavage in corn oil to groups of 50 male and 50 female Osborne-Mendel rats and B6C3F1 mice.
French: Au cours d’une étude antérieure effectuée par le National Cancer Institute (NCI), on a administré du chloroforme par gavage dans de l’huile de maïs à des groupes de 50 mâles et 50 femelles de rats Osborne-Mendel et de souris B6C3F1.
English: However, the [2]ferrocenophane 7 was found to be resistant to thermal ring-opening polymerization even at 350 °C and decomposed above 380 °C.
French: Toutefois, on a trouvé que le [2]ferrocénophane 7 est résistant à une polymérisation thermique par ouverture de cycle, même à 350 °C, et qu'il se décompose à 380 °C.
English: Cadmium metal as an electrodeposit has been in industrial use as a corrosion preventative for many years.
French: Le placage au cadmium par électrodéposition est utilisé dans l'industrie comme agent anticorrosif depuis de nombreuses années.
English: 1988 Protocol Concerning the Control of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes.
French: Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières.
English: generating plants 1,745 65,766 . . . . . 67,511 Operating budget carry forward ( horizontal item ) 28,360 . . . . . . . . . . 28,360 Funding to implement an action plan that will ensure that First
French: horizontal ) 3 599 Montant compensatoire pour rajustements salariaux ( poste horizontal ) 1 520 Fonds pour l’évaluation, la gestion et l’assainissement des sites contaminés fédéraux ( poste horizontal ) 1 358 Fonds consacrés à la mise en œuvre continue de l’Initiative des endroits historiques dont l’objectif est de préserver et
English: The second aim is to support the management of corporate information and knowledge across DND by ensuring that they can be captured, shared, exploited and expanded for future growth, innovation and responsiveness within a distributed/collaborative enterprise architecture.
French: Ensuite, on veut appuyer la gestion des connaissances et de l'information dans l'ensemble du MDN en s'assurant de pouvoir en faire la saisie, le partage, l'exploitation et l'expansion en vue de la croissance, de l'innovation et de l'adaptabilité à l'intérieur d'une structure d'entreprise répartie/ collaborative dans l'avenir.
English: There were no injuries and the paraglider managed to cross back into Israel, where he was arrested by the authorities.
French: Il n'y a pas eu de blessé et le parapentiste a réussi à repasser du côté israélien où il a été arrêté par les autorités.
English: The State of Qatar only possesses conventional weapons, and has acceded to all treaties banning weapons of mass destruction.
French: Il ne possède que des armes classiques et a adhéré à tous les traités interdisant les armes de destruction massive.
English: To better understand what is the Sector Council Program, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) has developed a flash presentation.
French: Pour mieux comprendre qu’est-ce qu’un Conseil sectoriel, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) a créé une courte présentation.
English: This is the first book to explore both sides of that media equation.
French: Pour la première fois, un livre se penche sur les deux côtés de cette équation médiatique.
English: Combined with drivers’ efforts, the results can be astounding, as shown in the following real-life examples.
French: Combiné aux efforts du conducteur, les résultats peuvent être étonnants. Découvrez deux expériences menées en conditions réelles.
English: The Advisory Committee expects that the outstanding claims will be settled expeditiously.
French: Le Comité consultatif compte que les demandes en attente seront réglées rapidement.
English: 5 Now, there was in Mormon a fountain of pure water, and Alma resorted thither, there being near the water a thicket of small trees, where he did hide himself in the daytime from the searches of the king.
French: 5 Or, il y avait à Mormon une source d'eau pure, et Alma s'y rendit, parce qu'il y avait près de l'eau un bosquet de petits arbres, où il se cachait, pendant la journée, des recherches du roi.
English: The mark for which registration was sought is the word mark VITAFRUIT.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal VITAFRUIT.
English: Photo: Chris Richie | Staff Salesman Nelson Rodriguez at Acme Appliance on Arch St. in New Britain.
French: Amqui : publication {{date|5 octobre 2009}} Ce dimanche, l'[[w:Impact de Montréal|Impact de Montréal]] s'est qualifié pour la finale de la première division des [[w:United Soccer Leagues|United Soccer Leagues]] grâce à sa victoire contre les [[w:Puerto Rico Islanders|Islanders de Porto Rico]].
English: It should be noted that, despite the Palestinian Authority's security efforts in the West Bank, there has not been a significant reduction in incursions by the Israel Defense Forces (IDF) or in the easing of closures in the West Bank.
French: Il y a lieu de noter que malgré les efforts de sécurité de l'Autorité palestinienne en Cisjordanie, on n'observe pas de réduction sensible des incursions des Forces de défense israéliennes (FDI) ni d'allègement des bouclages dans cette zone.
English: Economic projections were developed by Informetrica Limited and were the subject of extensive consultations in the summer of 2007 among key federal departments and industry.
French: Les projections économiques ont été élaborées par Informetrica Limited et ont fait l’objet de consultations approfondies auprès des principaux intéressés parmi les ministères fédéraux et l’industrie au cours de l’été 2007.
English: We are proud to be hosting and presiding over the eighth meeting of States parties to the Convention due to be held next November.
French: Nous sommes fiers d'accueillir et de présider la huitième réunion des États parties à la Convention, qui aura lieu en novembre prochain.
English: It is now popular to refer to “franchise” or “start-up” operations whereby groups with little or no direct contact with the central leadership can become affiliates.
French: Il est maintenant courant de parler d'opérations « sous franchise » ou « d'opérations de démarrage », par lesquelles des groupes sans pratiquement aucun contact direct avec la direction centrale peuvent devenir affiliés.
English: Fruit and vegetables can cost considerably more than cheap processed foods.
French: Enfin, le site organise un concours de dessins pour illustrer l’affiche de la Journée du 8 novembre.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat, Christa Klaß, Mairead McGuinness Amendment 350 Paragraph 27 27. Emphasises that the vineyard register is the basic tool for controlling compliance with production limits (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat, Christa Klaß et Mairead McGuinness Amendement 348 Paragraphe 26 26. estime que les contrôles nationaux (suppression) devront être davantage centrés sur les parcelles viticoles; signale que le réajustement des cadastres viticoles existants est indispensable à cet effet; Or. de
English: We began implementing a strategy to promote a consultative culture at all levels in the department to help shift the focus toward building relationships with key clients and stakeholders.
French: Le Ministère a commencé à mettre en œuvre une stratégie pour promouvoir une culture fondée sur la consultation à tous les paliers de son organisation afin d'orienter l'action vers l'établissement de relations avec les clients et les intervenants clés.
English: Information about you is for use by Gîtes de France Ardèche.
French: Les informations vous concernant sont destinées à Gîtes-de-france-ardèche.
English: Since the survey was conducted, concern about the laundering of the proceeds of serious corruption offences has emerged as a major concern in view of the substantial proceeds involved in such cases and the complex international issues raised by efforts to trace and recover them.
French: Depuis que l'enquête a été réalisée, le blanchiment du produit de graves affaires de corruption est apparu comme un problème majeur étant donné le montant des fonds en question et les problèmes internationaux complexes que soulèvent les efforts déployés pour les retrouver et les recouvrer.
English: CN’s better idea for Ford When Ford / UPS Autogistics looked to improve vehicle transit, they needed creative thinking, fresh ideas and quick action.
French: Sur le terrain L’idée lumineuse du CN pour Ford Quand Ford et UPS Autogistics se sont mis à la recherche de solutions de transport améliorées, il leur fallait de la créativité, des idées nouvelles et de la rapidité d’action.
English: The award recognizes Ms. Glanville’s efforts in providing care for her friend and climbing partner, Ken Gallant, after he fell 60 feet from above her.
French: Pour son intervention rapide et pour avoir secouru son partenaire d’escalade, une membre de la recherche et du sauvetage (R-S) de Surrey, Stacey Glanville, s’est vue décerner le prix Bon samaritain par le Service d’ambulance de la Colombie-Britannique.
English: Justice System Support The Canadian Firearms Registry On-line (CFRO) is a subset of the Canadian Firearms Information System.
French: Soutien au système juridique Le Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED) est une composante du Système canadien d’information relativement aux armes à feu.
English: In the case of particularly complex contracts, where the contracting authority considers that direct use of the open procedure or the existing arrangements governing the restricted procedure will not allow the contract to be awarded to the tender offering best value for money, it may make use of the competitive dialogue referred to in Article 29 of Directive 2004/18/EC.
French: Lorsqu’un marché est particulièrement complexe, le pouvoir adjudicateur, dans la mesure où il estime que le recours direct à la procédure ouverte ou aux modalités existantes régissant la procédure restreinte ne permettra pas d’attribuer le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse, peut recourir au dialogue compétitif visé à l’article 29 de la directive 2004/18/CE.
English: Eliminating tariff barriers between Canada and the European Union would result in an 11 to 16% increase in our exports to Europe and a 34% increase in European exports to Canada.
French: Éliminer les barrières tarifaires entre le Canada et l'Union européenne entraînerait une hausse de 11 à 16% de nos exportations vers l'Europe et de 34% des exportations européennes vers le Canada.
English: ◦ Sustainable Development and Use of Natural Resources
French: ◦ Utilisation et développement durables des ressources naturelles
English: (4) If deficiencies in the information provided are identified, or additional information is needed, the Lead Party’s designated office will inform the proponent of these deficiencies or the additional information required.
French: (4) S'il y a des lacunes dans l'information ou si des renseignements supplémentaires sont nécessaires, le bureau désigné de l'autorité principale informe le promoteur.
English: Addition to Plant Biotechnology Institute Building (S-EPA) 9.0 7.0 2.0
French: Ajout aux locaux de l'Institut de biotechnologie des plantes (S-AEP) 9,0 7,0 2,0
English: This would further enable the Department to accelerate the move towards parity in the maintenance and development of key areas of the United Nations web site.
French: Ces mesures permettraient au Département d'instaurer plus rapidement la parité des langues dans la tenue à jour et le développement des sections les plus importantes du site Web de l'ONU.
English: Please note that lunch is not included.
French: Veuillez noter que le déjeuner n’est pas inclus.
English: Mineral Rights holders of located or recorded mineral claims in good standing pursuant to the Canada Mining Regulations at the time of land withdrawal Parcel M1 - M39:
French: Permis de pourvoirie no 11822 délivré à Mountain River Outfitters le 31 janvier 1993 no 11821 délivré à la HTA de Fort Good Hope le 31 janvier 1993.
English: The committees meet twice a year, once in the spring and once in the fall, and comprise numerous dedicated volunteers representing many organizations from across the country.
French: Ces comités se réunissent deux fois par année, au printemps et à l’automne, et regroupent de nombreux bénévoles dévoués qui représentent de nombreuses organisations de partout au pays.
English: Procedures governing searches of inmates are set out in section of the Regulations. Section 15 provides an obligation that a correction officer ensure that inmates receive adequate meals, as well as medical attention where the need exists.
French: L'article 18 énonce la marche à suivre régissant les fouilles des détenus, et l'article 15 oblige les agents des services correctionnels à s'assurer que les détenus reçoivent des repas suffisants ainsi que des soins médicaux, si nécessaire.
English: AND FURTHER TAKE NOTICE THAT the above Interim Cease and Desist Order shall become permanent on the 15th day after you receive it, unless within 15 days a written request for a hearing before the Financial Services Tribunal is made.
French: ET PRENEZ AVIS QUE cette ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir deviendra permanente à moins qu'une demande d’audience devant le Tribunal des services financiers ne soit présentée par écrit dans les quinze (15) jours suivant la réception du présent avis.
English: The model is updated frequently to keep abreast of changing economic conditions.
French: Le modèle est mis à jour fréquemment de manière à tenir compte de l'évolution des conditions économiques.
English: Surely it works against the interests of our producers to propose furtively, in an appendix to the resolution, amendments which penalize European exports in the field of large-scale agriculture and cereals, for the benefit of promotional budgets which are intended to highlight generic products?
French: N'est-ce pas oeuvrer à contre-courant des intérêts de nos producteurs, que de proposer furtivement, en annexe à la résolution, des amendements qui pénalisent les exportations européennes dans le domaine des grandes cultures et des céréales, au profit de budgets promotionnels destinés à mettre en valeur des produits "génériques»?
English: In September 1990, a disastrous fire burnt the Valley of No Return during five days.
French: Durant le mois de septembre 1990, un terrible incendie ravagea le Val Sans Retour pendant cinq jours.
English: It will foster the exchange of information on successful national and international models for promoting child rights, and establish, for each programme, a reference group comprised of civil society representatives, including children and young people.
French: Il encouragera l'échange d'informations portant sur les modèles nationaux et internationaux ayant fait leurs preuves en matière de défense des droits de l'enfant, et mettra en place, pour chaque programme, un groupe d'études composé de représentants de la société civile, notamment des enfants et des jeunes.
English: 456 It wr?.; agreed that more eetailcd iafowatioa woUl.d need. to be ,coI.le&ed from Af~J.ca befor; the Group could make recommendations on those probiems.
French: La,distribution de la documentation avait posé un problème, les experts et autres participants à la réunion de Genève n'ayant pas fourni leur adresse complète, et certains des documents qui leur avaient été envoyés ayant été retournés. par les services postaux.
English: [27] At the time of writing, a controversy exists that may limit the availability of genetic testing for Canadian women.
French: [27] Au moment de la rédaction du présent document, une controverse plane. La disponibilité des tests génétiques pour les Canadiennes pourrait être limitée.
English: * Excludes miscodes where weeks jobless exceeds weeks since intervention.
French: ** Exclut ceux qui n’étaient pas sans emploi depuis l’intervention; exclut les codes manquants lorsque le nombre de semaines à la recherche d’un emploi est supérieur au nombre de semaines depuis l’intervention.
English: Population monitoring protocols are being developed to monitor both populations and the condition of their habitat.
French: Des protocoles de surveillance des deux populations et de lâ€™Ã©tat de leur habitat sont en cours dâ€™Ã©laboration.
English: Consultations must be in good time.
French: Les consultations doivent avoir lieu en temps utile.
English: The attributes collected are “cases”, “suspects”, and - as to certain offences - “victims”.
French: Les données sont classées par affaires, suspects et, pour certaines infractions, victimes.
English: Hotel El Coloso is conveniently located in the city centre near where Gran Vía Avenue meets Plaza de...
French: L’hôtel El Coloso jouit d’un emplacement d’exception dans le centre ville de Madrid, au niveau de la...
English: Working with Transport Canada to identify which screening methods are most effective
French: Collaborer avec Transports Canada pour définir les méthodes de contrôle les plus efficaces
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: ($ in thousands) 2008 39 48 28 115 2009 17 39 3 59 2010 1 27 28 2011 11 11 2012 and thereafter 10 10 Total 57 135 31 223
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite : (en milliers de $) 2008 39 48 28 115 2009 17 39 3 59 2010 1 27 28 2011 11 11 2012 et exercices ultérieurs 10 10 Total 57 135 31 223
English: Studies in industrialized countries show that mortality rates for children are related not only to poverty but also to widening social inequalities in wealth (Krieger, Williams and Moss, 1997).
French: Des études effectuées dans des pays industrialisés montrent que les taux de mortalité des enfants sont liés non seulement à la pauvreté, mais aussi à des inégalités sociales de plus en plus grandes sur le plan de la richesse (Krieger, Williams et Moss, 1997).
English: It must be increased to the level originally proposed by the Secretary-General by means of effective mechanisms, including for example assessed contributions; and serious consideration should be given to transferring to the Account the balance of the amount available for use in accordance with the limited budgetary discretion accorded to the Secretary-General.
French: Il faut porter la dotation du Compte au niveau initialement proposé par le Secrétaire général grâce à des mécanismes efficaces, y compris, par exemple, au moyen des quotes-parts, et il convient d'examiner sérieusement la possibilité de transférer au Compte le solde du montant correspondant à la marge de manœuvre dont dispose le Secrétaire général dans l'exécution du budget.
English: EUR 6.9bn
French: Plus de la moitié des financements directs de la BEI en faveur du secteur de l’eau dans l’UE sert à financer des projets situés dans deux pays seulement, le Royaume-Uni et l’Allemagne (représentant 3 % de la population de l’UE), dans lesquels la Banque a soutenu, pour l’essentiel, d’importants projets et programmes d’investissement régionaux ou municipaux ayant pour but d’assurer la conformité avec les normes plus strictes édictées par les législations
English: Included within this business line is the Geomatics Canada Revolving Fund.
French: Apprentissage Ce secteur regroupe deux gammes de services principales : la formation linguistique et le perfectionnement professionnel à l’intention du personnel non cadre.
English: Regroupement Coopérative acéricole de Beauce
French: Regroupement coopératif acéricole de Beauce Alberta Québec Québec Manitoba Québec Province
English: The Zhubin Foundation Welcomes friends and suppporters.
French: La fondation Zhubin accueille amis et supporteurs.
English: Start-up high technology companies in Canada can already benefit from several tax provisions that are more advantageous than what is available in other countries.
French: Les entreprises de haute technologie qui démarrent au Canada peuvent déjà profiter de plusieurs dispositions fiscales plus avantageuses que celles qui sont offertes ailleurs.
English: or apply to our candidature database by sending us your resume by e-mail or by regular mail.
French: ou inscrivez-vous dans notre banque de candidatures en nous envoyant votre curriculum vitæ par Internet ou par courrier.
English: Following the visit of the Emergency Relief Coordinator, efforts are continuing to scale up the response to internally displaced persons and to increase cooperation with the Transitional Federal Government, particularly on how best to assist internally displaced persons returning to Mogadishu.
French: À la suite de la visite du Coordonnateur, les efforts se poursuivent en vue de répondre à plus grande échelle aux besoins des personnes déplacées et d'accroître la coopération avec le Gouvernement fédéral de transition, notamment en ce qui concerne les meilleurs moyens d'aider les personnes déplacées rentrant à Mogadiscio.
English: Emily Brazill, winner of the 1998 Canadian National Immunization Poster Competition, accepts her award from Elinor Caplan, Parliamentary Secretary to federal Health Minister Allan Rock  CONCLUSION Throughout my remarks this morning I have tried to convey a sense of the variety of work that is being done to bring us closer to a goal we all share - to control and eliminate vaccine-preventable diseases in Canada.
French: Emily Brazill, gagnante du concours d’affiche 1998 pour le Programme national canadien d’immunisation, reçoit son prix d’Elinor Caplan, secrétaire parlementaire du ministre fédéral de la santé, l’Honorable Allan Rock CONCLUSION Au fil de mes remarques de ce matin, j’ai essayé de décrire toute la gamme des tâches préparatoires à l’atteinte de notre objectif commun : juguler et éliminer les maladies qu’il est possible de prévenir au moyen de vaccins au Canada.
English: It is the task of these classes to highlight the intrinsic uniqueness of the heritage.
French: Les classes européennes du patrimoine se doivent, par leur dimension môme, d'appréhender le Patrimoine dans ce qu'il a d'unique.
English: • types of establishments (greenfield or acquisitions)
French: • genres d'Ã©tablissements (construction neuve ou acquisition);
English: The instruments of ratification were exchanged in Mexico on 1 July 1937, on which date the treaty entered into force.
French: Instruments de ratification échangés au Mexique le 1er juillet 1937, date d'entrée en vigueur du Traité.
English: In the same resolution, the Commission also established a new Committee on Information and Communications Technology, which will address issues of ICT applications for disaster risk reduction.  The ESCAP secretariat is also mandated by Commission resolution 64/2 of 30 April 2008 to support regional cooperation in disaster risk reduction, including through the implementation of the Hyogo Framework for Action in the Asian and Pacific region.
French: Par la même résolution, la Commission a également créé un nouveau comité sur les technologies de l'information et de la communication qui traitera des applications de ces technologies à la réduction des risques de catastrophe, et par sa résolution 64/2 du 30 avril 2008, elle a chargé le secrétariat d'appuyer la coopération régionale en matière de réduction des risques de catastrophe, notamment par la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: and development opportunities.
French: il fournit aussi aux Inuit des possibilités de formation et de perfectionnement.