ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change was assuming greater importance on the international agenda.
French: Le changement climatique prend, dans l'agenda international, une importance toujours plus grande.
English: 2/ Contracting Parties may permit the use of another frequency, which corresponds to the frequency range of the vehicles' onboard FM antenna.
French: 2/ Les Parties contractantes peuvent autoriser l'utilisation d'une autre fréquence appartenant à la gamme des fréquences reçues par l'antenne FM installée sur le véhicule.»
English: Ibid., rule 33.
French: Ibid., par. 33.
English: It occurs when a person offering a service or selling a good receives VAT payment from an intra-community buyer and this payment literally vanishes without due payment to the treasury by these fraudsters and by these criminals.
French: Elle se produit lorsque le fournisseur fraudeur facture et perçoit la TVA de son client sur une vente intracommunautaire et "disparaît" ensuite sans s'acquitter de la TVA auprès du Trésor public.
English: • A Public Sector Integrity Commissioner with the power to enforce the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: • Un commissaire à l'intégrité du secteur public ayant le pouvoir d'assurer le respect de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
English: First, the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization would be left on deposit with the Banque Nationale Suisse of the Swiss Confederation, earning interest (at present 3.25% per annum).
French: Premièrement, le montant du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'informatisation serait laissé en dépôt auprès de la Banque nationale suisse de la Confédération suisse, ce qui rapporterait des intérêts (actuellement au taux de 3,25% par an).
English: And they were ! They almost damaged the mikes, jumping, screaming and dancing.
French: En fait, juste assez pompettes pour pas s’accrocher dins’ micros en dansant pis chantant !
English: 1988: 160). Canadian family medicine researchers (Klein 1986, 1987; Klein et al.
French: « Bien des femmes recherchent une approche qui soit centrée sur l'ensemble de la famille », ce qui constitue la préoccupation du médecin de famille (Klein, 1986: 534).
English: Article 204, paragraph 3: inducing or facilitating the involvement of minors in prostitution for material gain or deriving material benefit from the prostitution of minors;
French: - Article 204, paragraphe 3 : provoquer ou faciliter la participation de mineurs à la prostitution dans un but lucratif ou retirer un avantage matériel de la prostitution de mineurs;
English: The brasserie opened in the 1930s and boasts a beautiful terrace in the shade of the Bailli, perfectly located on Saint Tropez harbour.
French: Ouverte dans les années 30, cette brasserie, avec sa belle terrasse à l’ombre du Bailli, est idéalement située sur le port de St-Tropez.
English: Aragón 404, 28022 Madrid, Spain, Tel. : 00 34 91 585 70 00).
French: Aragón 404, 28022 Madrid, Espagne, Tél. : 00 34 91 585 70 00).
English: A Canadian research director on the benefits of Cuban partnerships For many years, faculty members, students and administrators at the University of Western Ontario have participated in cooperative activities with a number of Cuban partners: universities, research and medical institutes and the government.
French: A Canadian research director on the benefits of Cuban partnerships Depuis de nombreuses années, les professeurs, les étudiants et l’administration de la University of Western Ontario participent à des activités coopératives avec de nombreux partenaires cubains : des universités, des instituts médicaux et de recherche et le gouvernement.
English: In the early 1990s approximately 15% of the residents of Winnipeg, Edmonton and Saskatoon had at least some Ukrainian heritage, compared to 2.5% in Toronto.
French: 100 des habitants de Winnipeg, d'Edmonton et de Saskatoon ont un héritage ukrainien, comparé à 2,5 p. 100 pour Toronto.
English: The contractor implemented the simple fix that was required, but a decision was made to enhance the application at the same time.
French: 'entrepreneur a apporté la simple modification requise; toutefois, les responsables ont décidé d'en profiter pour amener 'application à niveau.
English: FATF Special Recommendation VIII on terrorist financing also requires countries to review the adequacy of laws and regulations that relate to entities that can be abused for the financing of terrorism.
French: Aux termes de la recommandation spéciale No 8 du GAFI relative au financement du terrorisme, les pays sont tenus d'examiner la pertinence de leurs lois et de leurs législations concernant les entités susceptibles de faire l'objet de malversations visant à financer le terrorisme.
English: It consistently neglected consumer health.
French: Elle a toujours négligé la santé du consommateur.
English: Composition: 14 karat gold: 58.33% gold - 41.67% silver Weight: 13.338 grams Diameter: 27 mm Thickness: 2.15 mm Edge:
French: Composition : or 14 carats : 58,33 % or - 41,67 % argent Poids : 13,338 g Diamètre : 27 mm Épaisseur 2.15 mm Tranche :
English: The Belarus Supreme Court recently rejected an appeal against his death sentence.
French: Récemment, la Cour suprême de Biélorussie a rejeté un recours contre sa condamnation à mort.
English: Certain conventions, inter alia, the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses of 21 May 1997, the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes of 17 March 1992, the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents of 17 March 1992 and the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters of 25 June 1998, are referred to in the commentary sections throughout the draft articles.
French: Dans le commentaire des projets d'articles, dans l'ensemble du projet, il est fait mention de certaines conventions, notamment des suivantes : Convention du 21 mai 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, Convention des Nations Unies du 10 décembre 1982 sur le droit de la mer, Convention du 17 mars 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, Convention du 17 mars 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels et Convention du 25 juin 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: The growing importance of law has a very direct bearing upon the intense activity of the Organization in favour of human rights.
French: Et je voudrais à cet égard porter mon attention sur une forme aussi odieuse que silencieuse d'atteinte aux droits de l'homme.
English: Corporal punishment in families is usually not reported, as the family in India is an intensely private institution.
French: En Inde, les punitions corporelles administrées dans les familles ne sont généralement pas signalées, car la famille est une institution des plus privées.
English: Two agents of IBAMA, Brazil’s Environmental Protection Agency, are investigating criminal activities inside Brazil’s first protected national reserve, Flona Tapajos.
French: Deux agents de l’IBAMA, l’Agence de protection de l’environnement du Brésil, mènent une enquête sur les activités criminelles à l’intérieur de Flona Tapajos, la première réserve nationale protégée au Brésil.
English: The three successful candidates will be presented with their AEMCA certificates on 3 Oct 2007.
French: Les trois candidats ayant réussi l’examen recevront des certificats du PSMSU le 3 oct.
English: This being so, it seems to me that the Board of Referees asked themselves the wrong question.
French: Ceci dit, il me semble que le conseil arbitral ne s'est pas posé la question qu'il fallait.
English: But also, I must admit, because Mrs Dührkop Dührkop has shown us in a very striking way something that is fundamental: that in a budgetary procedure interinstitutional war was not inevitable, that the dealings between the Council, Parliament and the Commission were sometimes farcical, but not necessarily doomed.
French: Mais également, je dois en convenir, parce que Mme Dührkop Dührkop a illustré de façon particulièrement éclatante quelque chose d'essentiel. À savoir que, dans une procédure budgétaire, la guerre interinstitutionnelle n'était pas une fatalité, qu'entre le Conseil, le Parlement et la Commission, c'était parfois du Feydeau, mais ce n'était pas nécessairement les Atrides.
English: Natural Resources Canada and Environment Canada, 2004), p.
French: Environnement Canada, 2004, p.
English: Status of the Temporary Security Zone
French: La zone de sécurité temporaire
English: Effectiveness of Prevention Maneuvers During the past decade numerous descriptive studies concerning home and recreational accidents have been published.
French: Noyades En 1987, 429 Canadiens se sont noy´ s, dont 135 au cours e d’accidents de bateau.
English: authority and to the other party in the transaction.
French: devraient être prises en compte.
English: However, you must keep the records for seven years in case the ministry audits you.
French: Toutefois, vous devez conserver vos dossiers pendant une période de 7 ans et les fournir sur demande advenant une vérification de la part du ministère.
English: You'll enjoy the same atmosphere and chocolate creations, all made following the original Guylian recipes and with exclusively fresh ingredients.
French: Vous pourrez y apprécier la même atmosphère et les même créations en chocolat réalisées exclusivement à partir d’ingrédients frais selon les recettes originales Guylian.
English: The organization of such congresses should continue and, subject to resource availability, they should be held every three years, with workshops and expert group meetings being conducted during the intervening years.
French: L'organisation de ces congrès devait se poursuivre et, sous réserve que des ressources soient disponibles, ils devraient se tenir tous les trois ans, avec des ateliers et des réunions de groupes d'experts dans l'intervalle.
English: MONTRÉAL, Quebec ?The Polish medium-class cargo vessel Wloclawek is almost inconspicuous alongside the thousands of sea containers and several large ships that fill the Port of Montréal on a busy day in late February.
French: Le Wloclawek, un navire de charge moyen polonais, passe presque inaperçu à côté des milliers de conteneurs maritimes et de plusieurs gros navires qui se trouvent au Port de Montréal par un jour achalandé de la fin février.
English: The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0183/99) by Mr Blokland, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on the incineration of waste (COM(98)0558 - C4-0668/98-98/0289(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0183/99) de M. Blokland, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Conseil concernant l'incinération des déchets (COM(98)0558 - C4-0668/98-98/0289(SYN)).
English: The Seventh Framework Programme (FP7) and the CIP were conceived bearing in mind the needs of SMEs, which are the main beneficiaries of the CIP.
French: Le septième programme-cadre (FC7) et le PCI ont été conçus compte tenu des besoins des PME qui sont les principales bénéficiaires du PCI.
English: The recourse to accelerated asylum procedures is not to be objected to as such. What is to be objected to, is if they are used by states to discourage potential asylum seekers from applying for asylum or to exclude genuine refugees from recognition of their status.
French: Le recours aux procédures d'asile accélérées n'est pas contestable en tant que tel; il le devient s'il est utilisé par les Etats pour dissuader des demandeurs d'asile potentiels de déposer une demande ou pour nier à de véritables réfugiés la reconnaissance de leur statut.
English: However, managing information quality remains a day-to-day challenge and a planning priority for the Agency.
French: Toutefois, la gestion de cette activité demeure un défi quotidien et une priorité de planification pour l'organisme.
English: This practice, however, would burden all filings with extra cost and delay, and burden the system with many additional searches.
French: Or une telle pratique entraînerait des coûts supplémentaires et un retard pour chaque dépôt et imposerait au système la charge d'un grand nombre de recherches supplémentaires.
English: It is envisioned that the national business plans will continue to evolve annually, looking forward on a three-year basis, and focus on priority theme areas.
French: On prévoit que les plans nationaux d’activités évolueront d’année en année, sur une base triennale, et porteront sur les thèmes prioritaires.
English: (c) Recommended that the Task Force continue its work, focusing on the proposed users' manual on data collection as the next step;
French: c) A recommandé que l'Équipe spéciale poursuive ses travaux, en s'attachant à la réalisation d'un manuel de l'utilisateur sur la collecte de données;
English: An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Toute personne devrait être en mesure de contester l'exactitude ou l'intégralité des renseignements la concernant et d'en demander la modification au besoin.
English: To try to control fisheries with two very different instruments - the TACs and the quota on the one hand and the fleet structure policy on the other - will result in serious problems, particularly if the policy instruments serve different objectives, which is the case.
French: Vouloir régir la pêche au moyen de deux instruments divergents - les TAC et les quotas d' une part, la politique de structure de la flotte d' autre part - conduit à de graves problèmes, principalement parce que les instruments politiques servent à atteindre des objectifs contradictoires.
English: Azerbaijan is making its contribution to the development of transregional cooperation.
French: L'Azerbaïdjan apporte sa contribution au développement de la coopération transrégionale.
English: • Establish a steering committee.
French: • Mettre sur pied un comité directeur.
English: Contract (article 4) Article 2 makes a difference between main contracts and ancillary contracts.
French: Contrat (article 4) L’article 2 opère une distinction entre les contrats principaux et les contrats accessoires.
English: The PRC completed its deliberations on 15 December 2004 and the PRC Chairman, Wilfried Martens, Prime Minister Adnan Terzic and High Representative Paddy Ashdown presented a comprehensive report on 14 January 2005 that endorsed the three requirements for a centralised police force49: – competence for all police matters including legislation and budgeting must be vested exclusively in BiH state-level institutions; – political oversight should be exercised by the Ministry of Security at state level; and – the size and shape of local police regions should be determined according to technical policing criteria rather than by political considerations.
French: Cette commission a achevé ses délibérations le 15 décembre 2004 et son président, Wilfried Martens, ainsi que le Premier ministre Adnan Terzic et le Haut représentant Paddy Ashdown ont présenté le 14 janvier 2005 un rapport complet qui entérinait les trois exigences d’une force de police centralisée49 : – la compétence pour toutes les questions afférentes à la police, y compris la législation et l’élaboration du budget, doit être du ressort exclusif des institutions de l’Etat de BosnieHerzégovine ; – le contrôle politique doit être exercé par le ministère de la sécurité au niveau de l’Etat ; et – la taille et le découpage des régions sous la responsabilité de la police locale doivent être déterminés en fonction de critères de police techniques plutôt que par des considérations politiques.
English: It is consistent with the Federal Government's immigration policy, which is one of openness towards the European Union and EFTA on the one hand and restriction of immigration from third countries to highly-qualified persons on the other (the binary admission system) (see CERD/C/351/Add.2, paras.
French: Cette ouverture est à l'unisson avec la politique de migration du Gouvernement suisse, qui d'une part aspire à une ouverture par rapport à l'UE et l'AELE et d'autre part limite l'immigration en provenance des pays tiers à la main-d'œuvre qualifiée (système binaire d'admission) (voir CERD/C/351/Add.2, par.
English: In many locations, lack of official documentation for refugees and asylum-seekers continued to impede access to residence permits, public healthcare and social assistance, and to result in incidents of refoulement, arrest and discrimination.
French: Dans de nombreux endroits, l'absence de documents officiels pour les réfugiés et les demandeurs d'asile continue d'interdire l'accès aux permis de séjour, aux soins de santé publique et à l'assistance sociale et engendre des incidents de refoulement, d'arrestation et de discrimination.
English: The Commission is, in principle, ready to take further action to upgrade the infrastructure and strengthen capacity on the basis of the access and movement agreement of last November.
French: La Commission est, en principe, prête à entreprendre une action supplémentaire en vue de moderniser l’infrastructure et de renforcer la capacité sur la base de l’accord sur l’accès et la liberté de mouvement de novembre dernier.
English: Bambuterol and its salts
French: Bambutérol et ses sels
English: Employee Benefit Plans/Maternity/Severance 3,281
French: Régimes de prestations aux employés/maternité/indemnité 3 281
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Fourth Committee, under item 33.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de la Quatrième Commission au titre du point 33 de l'ordre du jour.
English: The Peace and Security Council (PSC) of the African Union (AU), at its 58th meeting, held at ministerial level, on 27 June 2006, in Banjul, The Gambia, adopted the following decision on the situation in Darfur:
French: Le Conseil de paix et de sécurité (CPS) de l'Union africaine (UA), en sa cinquante-huitième réunion, tenue au niveau ministériel, le 27 juin 2006, à Banjul (Gambie), a adopté la décision qui suit sur la situation au Darfour :
English: In our own region, Samoa is a contributor to the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands under the umbrella of the Pacific Islands Forum.
French: Dans notre région, le Samoa contribue à la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon sous les auspices du Forum des îles du Pacifique.
English: The discussion in the section below focuses only on those forms of flexibility that substantively impact an employee's ability to cope with work-life conflict.
French: Nous n'abordons dans la section suivante que les formes de souplesse qui ont une incidence importante sur la capacité d'un employé de composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: A buildup of loads on wheels may result in the need to store loaded grain cars at destination or en route at yards or sidings, which can result in congestion, multiple handling of rail cars, and delays to grain and other traffic.
French: Une accumulation de chargements sur roues peut être à l'origine de la nécessité d'entreposer les wagons de grain chargés à destination ou en transit aux gares de triage ou aux voies d'évitement, ce qui peut entraîner une congestion, de la manutention multiple de wagons ferroviaires et retarder le transport du grain et d'autres marchandises.
English: Services Provided Case management:
French: Brantford). Services fournis Gestion de cas :
English: Madam President, Commissioner, Mr Gasòliba i Böhm, ladies and gentlemen, I would first like to thank the rapporteur not only for his work, but also for his willingness to enter into an open dialogue with the shadow rapporteurs from the other groups.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur Gasòliba i Böhm, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour son travail et aussi pour sa volonté d'entamer un dialogue ouvert avec les rapporteurs fictifs des autres groupes.
English: One delegation expressed some reservations about the link made in the Note on International Protection between international protection and the “responsibility to protect”.
French: Une délégation exprime des réserves quant au lien établi dans la Note sur la protection internationale entre la protection internationale et la « responsabilité de protéger ».
English: Lightning of the bathroom could have been better.
French: Another thing is the flies in the restaurant! as windows & doors are kept open but they can install electric insect killer!
English: As far as immigration was concerned, the Territorial Councils established in every province under Act No. 40 of 1998 had, since June 2000, been carrying out two main tasks: to ensure the necessary coordination between the immigration services at local level and to develop cooperation with all the social forces, including a representative of foreigners residing in each province.
French: Pour ce qui est de l'immigration, les conseils territoriaux, institués dans chaque province conformément à la loi n° 40 de 1998, s'acquittent depuis juin 2000 de deux tâches principales: assurer la coordination nécessaire entre les services d'immigration au niveau local et instaurer une coopération avec toutes les forces sociales, notamment avec un représentant des étrangers résidant dans chaque province.
English: • Canada’s Unemployment Insurance Program as an Economic Stabilizer E. Stokes, WEFA Canada, 1995.
French: • Le régime d’assurance-chômage en tant que stabilisateur automatique au Canada Dungan, P. et S. Murphy, Policy and Economic Analysis Program, Université de Toronto, 1995.
English: In 2006-2007, we will continue to work with our partners at Citizenship and Immigration Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade to support our employees abroad.
French: En 2006-2007, nous continuerons à nous efforcer, avec nos partenaires à Citoyenneté et Immigration Canada et à Affaires étrangères et Commerce international Canada, d'appuyer nos employés à l'étranger.
English: But before intervening, we need to ask ourselves the following question: What are the broad public-policy objectives that are not being met – or will not be met – by the marketplace alone?
French: Toutefois, avant d'intervenir, nous devons nous poser la question suivante : quels grands objectifs associés aux politiques ne peuvent être respectés – ou ne pourront être respectés – par le marché lui-même?
English: Amendment 63 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 5
French: Amendement 63 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Thèmes", point 8 "Sciences socioéconomiques et humaines", sous-titre "Activités", point 5 . Le citoyen dans l’Union européenne.
English: Promotion of Citizenship CIC continues to promote citizenship by holding citizenship and reaffirmation ceremonies in CIC offices and in communities across Canada.
French: Promotion de la citoyenneté CIC continue de promouvoir la citoyenneté par la tenue de cérémonies d’affirmation et de réaffirmation de la citoyenneté dans les bureaux du Ministère et dans les collectivités partout au Canada.
English: It gives participants a greater appreciation for both their country and their own artistic talent.
French: Il permet aux participants de mieux apprécier leur pays et leur propre talent artistique.