ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus groups were then held to explore the range of experiences and strategies that these older adults employed to get through daily life while suffering from multiple chronic conditions.
French: Des groupes de discussion ont ensuite été créés pour l'étude des diverses expériences et stratégies que les personnes âgées utilisent pour vivre normalement au jour le jour alors qu'elles souffrent de plusieurs affections chroniques.
English: The Special Rapporteur views this process as an important means of cooperation with Member States, as it opens a constructive dialogue about specific cases that can be remedied.
French: Il tient cette méthode pour un excellent moyen de coopérer avec les États Membres et d'avoir avec eux un dialogue constructif sur des dossiers précis auxquels on peut trouver une solution.
English: Increased net requirements of $879,200 are presented as follows (in thousands of United States dollars):
French: Le tableau ci-dessous présente le montant net des ressources additionnelles nécessaires, qui s'élève à 879 200 dollars (en millions de dollars des États-Unis) :
English: It was also hoped that unskilled workers would do job shadowing with skilled workers.
French: La société NCC est une entreprise de construction au Nunavut qui a la capacité d'entreprendre des projets d'envergure.
English: Another factor associated with parents’ involvement is the child’s regular participation in extra-curricular activities.
French: Par contre, la différence entre ce dernier groupe et celui des enfants vivant dans un logement loué, quoique significative, était relativement plus faible.
English: Getting back to "business as usual," meant adjusting to the new operating environment and learning new ways of working with fewer staff and resources and with new technologies and tools.
French: Reprendre le travail « comme à l’accoutumée » signifie en fait s’adapter à un nouvel environnement et à de nouvelles méthodes de travail, mais avec une baisse de l’effectif et des ressources et l’ajout de nouveaux outils et des techniques nouvelles.
English: Expenditures for food aid and support of international agricultural organizations are included only in the total federal expenditures and are identified as "outside Canada" expenditures.
French: Les dépenses consacrées à l'aide alimentaire et au soutien d'organisations agricoles internationales ne sont incluses que dans les dépenses fédérales totales et dites «à l'étranger».
English: It is based on information posted on the Canadian Environmental Assessment Internet Site (CEARIS). It addresses 18,056 screenings with Notices of Commencement posted during the 2004-06 period.
French: Il est fondé sur l’information affichée sur le site Internet du Registre canadien d’évaluation environnementale (SIRCEE) et porte sur 18 056 examens préalables dont les Avis de lancement ont été affichés pendant la période 2004-2006.
English: • Key to success: maintenance of Canada's reputation as world class and reliable international partner in high risk environment of space while operating within stable funding envelope
French: • La clef du succès: maintenir la réputation de l'Agence spatiale canadienne à titre de partenaire international fiable dans le domaine de l'espace tout en ne disposant que de ressources limitées
English: It reaffirms its strong commitment to reaching a fair, lasting and comprehensive solution for a peaceful and united Cyprus which would guarantee the legitimate rights of both Greek Cypriots and Turkish Cypriots, in full compliance with the values and principles of the Council of Europe.
French: Elle réaffirme sa détermination à parvenir à un règlement équitable, durable et global, qui rétablisse la paix et l’unité de Chypre, tout en garantissant les droits légitimes des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs, dans le strict respect des valeurs et des principes du Conseil de l’Europe.
English: Clients are admitted to Continuing Care Services through a single entry case management process.
French: L’objectif du programme est de compléter, non de remplacer les soins fournis par les personnes, les familles et les collectivités.
English: The forms are mailed to all broadcasting companies in mid-October and cover the period from 1 September to 31 August of each year.
French: Les formulaires de déclarations sont postés à toutes les entreprises de radiodiffusion à la mi-octobre et couvrent la période du 1er septembre au 31 août de chaque année.
English: Circulation of scientists requires common action to raise awareness of opportunities for mobility grants (e.g. Marie Curie fellowships), fully exploiting existing information tools.
French: La circulation des scientifiques requiert une action commune en vue de mieux faire connaître les possibilités concrètes offertes par des aides à la mobilité (par exemple les bourses Marie Curie), en utilisant pleinementles outils d’information existants.
English: Department of Citizenship and Immigration by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: Principal and interest exceeding $60,000.
French: Fonds de retraite non attribués.
English: The Republic of Hungary, as the Coordinator for Cooperation and Assistance, organized an ERW related workshop in Budapest in June 2009 called the Budapest ERW Workshop.
French: COOPÉRATION ET ASSISTANCE  La République de Hongrie, en tant que Coordonnatrice pour la coopération et l'assistance, a organisé en juin 2009 à Budapest un atelier relatif aux REG, appelé «atelier REG de Budapest».
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-02-16 - #: 8680-B2-200702805 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for a stay of execution of Orders 2007-20, 2007-21 and 2007-22 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-02-16 - #: 8680-B2-200702805 - Bell Canada et Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande de sursis d''exécution des ordonnances 2007-20, 2007-21 et 2007-22 Déposer en utilisant les services en ligne
English: The Abolition of Marital Power Act does not apply to Customary and Religious marriages.
French: • Loi sur les sociétés (alignée sur l'abrogation de la loi sur l'autorité maritale de 2008);
English: Implementation of legal measures The stage for discussion on the implementation of legal measures was set by the keynote speech on this issue, which provided an overview of issues to consider in implementing legal measures.
French: Mise en œuvre de mesures juridiques Dans l’exposé de présentation sur cette question, l’orateur a défini le contexte de la discussion sur la mise en œuvre des mesures juridiques. Il a donné une vue d'ensemble des questions à prendre en compte dans ce domaine.
English: We will soon be starting the destruction of existing stockpiles of landmines in our country, and hope to complete the process of the destruction of stockpiles before our deadline of March 2005.
French: Nous allons prochainement commencer la destruction de nos stocks de mines antipersonnel, un travail que nous espérons achever d'ici mars 2005.
English: Air travel, particularly international travel, has declined significantly.
French: Un nombre croissant de voyageurs d'agrément prévoient faire moins de voyages en avion.
English: This suggests that older adults may be resistant to adopting the Internet, perhaps because they see no important reason to use it.
French: De plus, ce type de connexion aide à effectuer les activités de la vie courante, comme faire des courses et gérer les finances personnelles.
English: Canada's New Government Supports Renovation of Théâtre Denise-Pelletier MONTRÉAL, August 25, 2007 -- On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Region of Montréal, today announced more than $2.4 million in funding for the Théâtre Denise-Pelletier.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la rénovation du Théâtre Denise-Pelletier MONTRÉAL, le 25 août 2007 -- Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, a annoncé aujourd'hui un appui de plus de 2.4 million de dollars pour le Théâtre Denise-Pelletier.
English: Pictures of unacceptable transport conditions provide repeated evidence of this.
French: Les images de transports effectués dans des conditions inacceptables nous le rappellent sans cesse.
English: For Ethiopia, which was regularly hit by a drought, the scrupulous implementation of the Convention was a matter of survival.
French: Pour l'Éthiopie, qui est régulièrement frappée par la sécheresse, l'application scrupuleuse de la Convention est une question de survie.
English: Through the partnerships he did have, he discovered other training programs that will assist him in developing next year’s training project and in implementing some of the necessary changes in program delivery.
French: Finalement, le parrain a déclaré que l’agente de projet TE a été très utile, a effectué des visites régulières et que le fait de travailler avec cette dernière avait été une bonne expérience.
English: Their skin is not yet fully developed, so sun exposure will be especially damaging.
French: Comme la peau des bébés n'est pas complètement développée, les expositions solaires sont particulièrement nocives pour leur peau.
English: Outcome of RC53 3.
French: Résultats de la cinquante-troisième session du Comité régional 3.
English: • Statutory items may not be amended, since they are included in the estimates for information purposes only.
French: • Comme ils figurent dans le budget des dépenses pour information uniquement, les postes législatifs ne peuvent pas être modifiés par les comités.
English: This is due to its mandate as a program of last resort for medically necessary services.
French: De par son mandat, en effet, le programme constitue un ultime recours pour les services médicalement nécessaires.
English: In Batticaloa district, out of 12 D.S. divisions, 5 were enumerated completely and 6 were enumerated partially.
French: Dans le district de Batticaloa, sur les 12 divisions, 5 ont été dénombrées entièrement et 6 l'ont été partiellement.
English: • Semen cultures for Ureaplasma urealyticum and Mycoplasma hominis; and a
French: Cultures du sperme pour Ureaplasma urealyticum et Mycoplasma hominis; 4.
English: It is certainly a coincidence that the Commission, right at the start of the British Presidency of the Council, will consider a partial lifting of the export ban, and I know that you, Mr Kinnock, have fought particularly strongly for this.
French: Ce n'est certainement qu'un hasard si aujourd'hui, au tout début de la présidence britannique du Conseil, la Commission va se pencher sur une levée partielle de l'interdiction d'exporter, et je sais que vous, M. Kinnock, l'avez défendue avec une véhémence particulière.
English: After a dip in 2006 following the tsunami-related contributions of 2005, historical growth trends are expected to resume, likely resulting in a likely 2 per cent annual growth between 2007 and 2009.
French: Après une chute en 2006 qu'explique le montant record des contributions reçues en 2005 consécutivement au tsunami, la tendance à la hausse enregistrée par le passé devrait reprendre, pour induire probablement une croissance annuelle de 2 % entre 2007 et 2009.
English: We need a policy that promotes the quality and safety of food in line with the precautionary principle.
French: Une politique qui promeuve la qualité et la sécurité alimentaire en respectant le principe de précaution.
English: Zebra mussel affected water column P levels only when the annual P accumulated into mussel biomass represented >20% of the lake's annual P loading.
French: La moule a exercé un effet sur la concentration du P trouvé dans la colonne d'eau seulement lorsque la quantité annuelle de P accumulé dans la biomasse de la moule était supérieure à 20% de la charge annuelle en P dans le lac.
English: • Per the 1993 NIF Guide, funding could be provided as follows: total amount in advance whereby any unused funds remaining at the end of the project had to be returned to the NSS (or obtain a special permission to rollover the funds to the following year); request funding in arrears after incurring the expenses or request partial funding in advance and then on a quarterly basis as needed.
French: • Selon le guide du FNI de 1993, le financement peut être versé comme suit : le SNRS avance le montant total et tous les fonds non utilisés à la fin du projet doivent être rendus au SNRS (ou reportés à l'exercice suivant, avec une autorisation spéciale); les arriérés de financement font l'objet de demandes après l'engagement des dépenses, ou encore, le MDN peut demander des avances partielles au départ et à chaque trimestre par la suite, selon les besoins.
English: Understood and lived in this fashion, Sunday in a way becomes the soul of the other days, and in this sense we can recall the insight of Origen that the perfect Christian "is always in the Lord's Day, and is always celebrating Sunday".
French: Perçu et vécu ainsi, le dimanche devient un peu l'âme des autres jours, et en ce sens on peut rappeler la réflexion d'Origène, selon qui le chrétien parfait « est sans cesse dans les jours du Seigneur et célèbre sans cesse des dimanches ».
English: $5,000 4053 Hawkesbury Bell Canada $5,000 4064 Baie-Comeau TELUS Communications Inc.
French: 5 000 $ 4053 Hawkesbury Bell Canada 5 000 $ 4064 Baie-Comeau TELUS Communications Inc.
English: The NWM has placed particular focus on helping to improve the capability of women's NGOs in this regard.
French: Le mécanisme national s'est attaché en particulier à améliorer la capacité des ONG féminines à cet égard.
English: The Insolvency Guide discusses the conditions under which encumbered assets may be sold free of security rights (for example, the condition that the security right in an asset extends to the proceeds of the sale of the asset) and the protections to be afforded to secured creditors whose encumbered assets are so sold, including the need to notify secured creditors about any proposed sale or other disposal of encumbered assets and to give them an opportunity to object (see Insolvency Guide, part two, chap.
French: Le Guide sur l'insolvabilité examine les conditions dans lesquelles des actifs grevés libres de toute sûreté peuvent être vendus (par exemple, le fait que la sûreté sur un actif doive s'étendre au produit de la vente de cet actif) et les mesures de protection dont doivent bénéficier les créanciers garantis qui ont des droits sur des actifs grevés qui sont ainsi vendus, notamment l'obligation d'aviser ces créanciers de tout projet de vente ou autre acte de disposition des actifs grevés et de leur donner la possibilité de s'y opposer (voir Guide sur l'insolvabilité, deuxième partie, chap. II, par.
English: • Experimental and observational Clinical Trials of prevention and therapy
French: • Essais cliniques expérimentaux et observationnels en prévention et en traitement
English: This article explores and questions the colonial anxieties that mixed-race progeny of European and Aboriginal ancestry posed to government and religious officials in late nineteenth and early twentieth-century British Columbia.
French: Dans cet article, on étudie à fond et l'on remet en question l'inquiétude que les descendants métis d'Européens et d'Autochtones soulevaient au sein du gouvernement et des représentants religieux en Colombie-Britannique, à l'époque coloniale, à la fin du dix-neuvième siècle et au début du vingtième.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 27 Regional Director General September 30, 1999 Recommendations Actions 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 30 Directeur général régional 30 septembre 1999 Recommandations Actions 1.
English: Some regional officials and project leaders saw one positive benefit of involvement in this component as communities learning to take charge over their own environmental resources.
French: Certains représentants régionaux et des chefs de projet ont vu un avantage positif à participer à ce volet, car les collectivités apprennent à prendre en main leurs propres ressources environnementales.
English: If this recommendation is accepted by the MOF, then the related law will most likely be approved.
French: Si le MinistÃ¨re accepte de suivre cette recommandation, la loi connexe sera fort probablement approuvÃ©e.
English: The survey results were released in September 2003. (http://www.statcan.ca/english/freepub/89-593-XIE/free.htm) The Multiculturalism Program of Canadian Heritage has made the Ethnic Diversity Survey a key component of its academic research call and is planning to make in-house research centered around the survey a priority in the coming years.
French: Les résultats de l'enquête ont été publiés en septembre 2003 (http://www.statcan.ca/francais/freepub/89-593-XIF/free_f.htm). Pour le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien, l'Enquête sur la diversité ethnique est une composante clé des appels de propositions pour des recherches universitaires, et on prévoit que les recherches internes axées sur l'enquête seront une priorité au cours des prochaines années.
English: Seventy to ninety-nine percent of the diet that the adults feed to nestlings is ants, mainly carpenter ants, gleaned from the surface of decaying trees.
French: 100 des aliments donnés aux petits sont des fourmis, principalement des charpentières, que les adultes glanent à la surface des arbres en décomposition. Biologie Le Pic de Williamson est migrateur.
English: The expertise resident in the profession of arms will remain focused on the primary function of providing for the ordered application of military force.
French: Les changements au niveau de la responsabilité résulteront de l’adaptation aux nouveaux rôles et aux nouvelles missions.
English: His voice has brought him to many places, from the island of Maui, where he was singing with the group Island in the village of La Haina, to Montreal, where he has lived many years and where he now sings exclusively at his friend's restaurant Casa de Matéo.
French: Sa voix fort recherchée l'amène un peu partout, de l'île de Maui, où il chante avec le groupe Island au village de La Haina, jusqu'à Montréal, où il a vécu de nombreuses années et où il chante exclusivement au restaurant Casa de Matéo de son ami.
English: This is particularly true in the case of UNHCR, which is field-based and operates in a changing environment necessitating the organization to adjust swiftly to new situations.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas du HCR basé sur le terrain et opérant dans un environnement évolutif contraignant l'Organisation à s'adapter rapidement à de nouvelles situations.
English: The Afghan Government assumed chairmanship of the Provincial Reconstruction Team Working Group and its Executive Steering Committee.
French: Le Gouvernement afghan a assumé la présidence du Groupe de travail de l'Équipe de reconstruction de province et de son Comité exécutif de coordination.
English: Summary of Canadian Contributions to the HIPC Trust Fund (in Canadian dollars as of February 12, 2004)
French: Sommaire des contributions canadiennes au Fonds fiduciaire des PPTE (en dollars canadiens au 12 février 2004)
English: He claims to be a victim of violations of articles 14, paragraph 1 and 5, and article 17 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par l'Espagne des paragraphes 1 et 5 de l'article 14 et de l'article 17 du Pacte.
English: The partnership approach needs to be strengthened.
French: L'approche fondée sur le partenariat doit être renforcée.
English: Reiterating the importance of an inclusive step-by-step, practical building-block approach to enhancing regional cooperation for the promotion and protection of human rights,
French: Réaffirmant l'importance d'une approche globale, progressive, concrète et modulaire du renforcement de la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: TSX Venture Exchange is celebrating today's release of the 2010 TSX Venture 50® ranking.
French: La Bourse de croissance TSX célèbre aujourd’hui le lancement du Palmarès TSX Venture 50 pour 2010.
English: A Manual of Military Leadership for the Canadian Armed Forces, vol.
French: MDN, L'Art du commandement, vol.
English: Considering the particularities of national development banks, it was thus suggested that NDBs adopt more flexible prudential norms, incorporating the characteristics of the domestic economic cycles and the operative modalities of the development banks.
French: Au vu des particularités propres aux banques nationales de développement, il a ainsi été suggéré que les BND adoptent des normes prudentielles plus flexibles, incorporant les caractéristiques du cycle économique national et les modalités d’opérations des banques de développement (Rodríguez Batlle, 2004).
English: Social services often contain one or more of the following organisational characteristics:
French: Les services sociaux présentent souvent une ou plusieurs des caractéristiques d'organisation suivantes :
English: Examples of corrective measures may include servicing of the MFMS by a qualified technician, re-calibration of the MFMS, etc.
French: Des exemples de mesures correctives pourraient inclure la réparation du SMDM par un technicien qualifié, la correction du réglage du SMDM, etc.
English: The gross weight of equipment is often unknown, but can be estimated from the fluid contents.  Gross weights can be estimated by multiplying the fluid capacity in litres by a factor of 4.5 or 6 depending on the type of equipment.
French: Le poids brut du matériel est souvent inconnu mais il est possible de l'évaluer d'après la quantité de fluide qui s'y trouve. On peut évaluer le poids brut en multipliant la capacité en litres par un facteur de 4,5 ou 6, selon le type de matériel.
English: Carrots are an excellent source of beta-carotene (pro-vitamin A).
French: La carotte est une excellente source de bêta-carotène (provitamine A).
English: UNDP intends to submit an environmental management strategy to the Executive Board for approval in 2002.
French: Le PNUD compte soumettre une stratégie de gestion de l'environnement à l'approbation du Conseil d'administration en 2002.
English: He thanked the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights for their precious comments and amendments.
French: Voilà à quels excès une liberté des médias mal comprise peut conduire!
English: Conversely, what would happen if a new beneficial use were found after the patent had been refused?
French: D’autre part, qu’arriverait-il si un nouvel usage avantageux faisait surface après le refus d’émission du brevet?
English: Notwithstanding the fact that the law allows for the possibility of applying the death penalty in the case mentioned above, the “death penalty” is not mentioned as a type of punishment in article 42 of the Criminal Code of Azerbaijan (which lists all forms of punishment), nor is the application of this type of punishment reflected in any article of the Code.
French: Bien que la loi prévoie la possibilité d'appliquer la peine de mort dans l'éventualité exposée ci-dessus, l'article 42 du Code pénal de l'Azerbaïdjan (qui énumère toutes les formes de châtiments) ne mentionne pas la «peine de mort» en tant que type de punition et aucun article de ce Code ne prévoit l'application de ce type de punition.
English: The Special Rapporteur is concerned by reports of forced relocation of villages and the alleged use of forced labour in the construction of this compound.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète d'informations signalant le déplacement forcé de villages entiers et le recours au travail forcé pour la construction de cet ensemble.