ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge for a State was to have workable and complementary definitions of crimes that constituted serious violations of international human rights law such as offences related to torture, arbitrary killings and disappearances.
French: Les États devaient s'attacher à disposer de définitions pratiques et complémentaires des crimes qui constituaient des violations graves du droit international relatif aux droits de l'homme telles que les infractions liées à la torture, aux exécutions arbitraires et aux disparitions.
English: Agenda item 113 (b)
French: Point 113 b) de l'ordre du jour
English: We want to stimulate bird ringers to focus more on sanderlings and can provide anyone seriously interested with colour-rings and colour combinations.
French: Nous souhaitons motiver les bagueurs sur le Bécasseau sanderling et nous pouvons fournir des bagues à toute personne intéressée par le projet.
English: Statistical data  There are practically no persons among adults who do not have primary education.
French: Données statistiques Pratiquement tous les adultes ont bénéficié d'une éducation primaire.
English: Don’t put our own personal stuff into it."
French: Ne mettez pas vos propres trucs personnels là-dedans.
English: If we do not have the courage to say that, then problems will only increase in future, and I am thinking not least of the problem of the millions of Turkish guest workers and temporary immigrants in Europe.
French: Si nous n'osons pas l'affirmer, les problèmes iront en empirant et je pense notamment au problème que posent les millions de travailleurs turcs et de migrants temporaires installés en Europe.
English: • to gauge the level of interest among investors with respect to creation of a national panel of investors.
French: Le groupe consultatif proposé fournirait un moyen de suivre l'activité des investisseurs privés et permettrait aux gouvernements de consulter un important nombre d'investisseurs.
English: In our thermal centre, you are at the right place for a facial treatment, a manicure, a pedicure, a body peeling, a mud pack,...
French: Que ce soit pour un soin du visage, une manucure, une pédicure, un gommage, un enveloppement, … aux Thermae Grimbergen, vous êtes à la bonne adresse !
English: Summary of Focus Group Findings 6.2.1 Participant Backgrounds The majority of the participants in each session had been laid off during the previous year.
French: Sommaire des résultats des groupes de discussion 6.2.1 Antécédents des participants La majorité des participants à chacune des séances avaient été mis à pied au cours de l’année antérieure.
English: The Committee notes with appreciation the implementation of the Gender Management System to coordinate the application of the Integral Gender Action Plan and the gender initiatives within various ministries.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction de la mise en oeuvre d'un système de gestion des questions relatives aux femmes permettant de coordonner l'application du Plan d'action et des initiatives sexospécifiques au sein des divers ministères.
English: 89189 : Crash when clicking on a link in the Help panel to a file that doesn't exist in an existing folder.
French: 89189 : Dans le panneau d’aide, le fait de cliquer sur un lien pointant sur un fichier qui n’existe pas dans un dossier qui existe provoque un blocage.
English: Equally important for societies emerging from conflict is the fact that planning for recovery benefits from rights-based programming carried out with representatives of the different members of the local community concerned.
French: En outre, dans les pays sortant d'un conflit, les plans de relèvement comprennent généralement des programmes relatifs aux droits de l'homme qui sont exécutés par des représentants des différentes composantes de la communauté locale concernée.
English: • Facilitate interdisciplinary communication by providing IT systems to support communication and integration among PHC providers;
French: • utiliser les systèmes informatiques pour faciliter les communications au sein des équipes multidisciplinaires et l'intégration des fournisseurs de soins de santé primaires;
English: What is the status of the ratification process in your country?
French: À quel stade en est le processus de ratification dans votre pays?
English: Understanding the relevance and potential impact of science and technology on military operations is integral to providing state-of-the-art leadership for defence and security.
French: Pour pouvoir jouer un rôle d'avant-garde en science et technologie dans le milieu de la défense, il est essentiel de comprendre, d'une part, le rapport entre les opérations militaires et la science et technologie et, d'autre part, l'incidence potentielle de la science et technologie sur ces opérations.
English: ◦ Ranges for nutrient addition
French: • Fourchettes pour l'adjonction de nutriments
English: Only a small proportion of the women and men concerned contact the police or an advice centre.
French: Seul un faible pourcentage de femmes et d'hommes concernés contactent la police ou un centre de consultation.
English: From MSF's classification of female rape victims, it can be seen that 60 per cent were under-age girls.  Conclusion
French: De la typologie des femmes violées dressées par MSF, il ressort que 60% des cas est constitué des filles mineures.
English: sup erf icial
French: En jouant autour de l’équipement Équipement défectueux
English: the federal Ministry of Justice become more pro-active in resolving disputes between its local/regional officials and religious organisations, before disputes are brought before the courts, by taking remedial action within the Ministry in case of corruption and/or incorrect implementation of the law on religion, thus rendering it unnecessary to take such cases to the courts; iii.
French: de prévoir l’intervention en amont du Ministère fédéral de la Justice, avant d'entreprendre des actions en justice, pour résoudre les conflits entre ses responsables locaux ou régionaux et les organisations religieuses, et la prise des mesures qui s’imposent au sein du Ministère en cas de corruption et/ou de mauvaise application de la loi sur la religion, de manière à ce qu’il ne soit plus nécessaire de porter ces affaires devant les tribunaux ; iii.
English: Member States might agree, for example, that liaison officers should not be armed.
French: Il stipule que, sur demande, des enquetes devraient etre menees ˆ ˆ ´ pour le compte d’un autre État membre.
English: (a) To take all necessary and possible measures, in conformity with international human rights law and international humanitarian law, to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest, public emergencies or armed conflicts, and to ensure that the police, law enforcement agents, armed forces and other agents acting on behalf of or with the consent or acquiescence of the State act with restraint and in conformity with international humanitarian law and international human rights law, including the principles of proportionality and necessity, and in this regard to ensure that police and law enforcement officials are guided by the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;
French: a) À prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, dans le respect du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, pour prévenir la perte de vies humaines, en particulier d'enfants, en cas de manifestation publique, de violence au sein de communautés ou entre communautés, de troubles civils, de situation d'urgence ou de conflit armé, et à faire le nécessaire pour que les membres de la police, des services de maintien de l'ordre, des forces armées et autres agents intervenant au nom de l'État ou avec son consentement ou son autorisation, fassent preuve de retenue et respectent le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, y compris les principes de proportionnalité et de nécessité, et à s'assurer, à cet égard, que la police et les forces de l'ordre appliquent le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois ;
English: He was in favour of the general trust of draft article 5, which should, however be further developed to specify which additional criteria would not affect the operation of certain treaties because of the role of those treaties in protecting the rights and interests of natural and legal persons in the States parties to the conflict and of third countries, and in preserving international security and the international legal order.
French: Le représentant du Bélarus approuve le principe général qui sous-tend l'article 5, lequel devrait toutefois être développé de manière à indiquer quels critères supplémentaires n'affecteraient pas l'application de certains traités en raison du rôle qu'ils jouent dans la protection des droits et intérêts des personnes physiques et morales dans les États parties au conflit et dans les pays tiers, et dans la préservation de la sécurité internationale et de l'ordre juridique mondial.
English: Alternatively, the staff has to be able to go to the participants.
French: Les participantes font elles-mêmes la promotion de leur programme.
English: She thanked the jury members and sponsors for their support of inspired art in our province and country.
French: Elle remercie également les membres du jury et les commanditaires pour leur soutien à la cause de l’art, tant à l’échelle provinciale que nationale.
English: • 1.1B9 - Title proper of supplement to, or section of, another resource
French: • 1.1B9 - Titre propre du supplément d'un document, ou d'une section d'un document, d'une autre ressource
English: There is also endemic banditry due to a breakdown in law and order.
French: À tout cela il faut ajouter le banditisme endémique dû à un effondrement de la loi et de l'ordre.
English: I have the honour to refer to resolution 1295 (2000), adopted by the Security Council on 18 April 2000, concerning Angola.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1295 (2000) relative à l'Angola adoptée par le Conseil de sécurité le 18 avril 2000.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Trade-related Links/Services General Export Information:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Liens et services axés sur le commerce Renseignements généraux sur l’exportation :
English: The Ontario Municipal Economic Infrastructure Financing Authority (OMEIFA) previously issued tax-exempt Ontario Opportunity Bonds to finance OMEIFA's Municipal Loan Program. OMEIFA's experience suggests that these kinds of bonds may not be the most efficient products to use to raise funds for a broader infrastructure loan program.
French: En quoi les ORI diffèrent-elles des Obligations de financement de projets de l'Ontario?
English: Case T-40/01 Scan Office Design SA v Commission of the European Communities Company law
French: · Fourniture de mobiliers de bureaux · Recours en indemnité» (Troisième chambre)
English: Some egg producers, for example, have chosen to alter their feed formula to produce eggs high in omega-3 fatty acids in order to capture a higher price from health-conscious consumers.
French: Par exemple, certains producteurs d’œufs ont décidé de modifier leur formule d'alimentation pour produire des oeufs riches en acides gras oméga-3 afin d'obtenir un prix plus élevé auprès des consommateurs qui sont soucieux de leur santé.
English: Budget 2003 announced a review of the rebate of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) for health care to improve its application with respect to health care functions moved outside of hospitals to charities and publicly funded non-profit organizations.
French: Le budget de 2003 annonçait un examen du remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) pour soins de santé. Cette mesure visait à améliorer l’application du remboursement aux soins de santé qui ont été transférés des hôpitaux vers d’autres organismes de bienfaisance et organisations à but non lucratif financés par l’État.
English: In this regard, I must say that, for our part, on the basis that our thinking involves how to make decisions together – and not how to block them – we support the system of double majority, as proposed by the Convention.
French: À ce sujet, je dois dire qu’en ce qui nous concerne, notre réflexion concernant la manière de prendre des décisions ensemble - et non de les bloquer -, nous sommes en faveur du système de la double majorité proposé par la Convention.
English: The December Eurosystem staff projections see annual HICP inflation at between 2.1% and 2.3% in 2006, between 1.5% and 2.5% in 2007 and between 1.3% and 2.5% in 2008.
French: Selon les projections de décembre établies par les services de l’Eurosystème, la hausse annuelle de l’IPCH devrait se situer entre 2,1 % et 2,3 % en 2006, entre 1,5 % et 2,5 % en 2007 et entre 1,3 % et 2,5 % en 2008.
English: The Department is involved in all major planning initiatives in British Columbia that affect fish habitat.
French: Le Ministère participe à tous les principaux projets de planification entrepris en Colombie-Britannique qui touchent l’habitat du poisson.
English: As well, all employees who have purchasing responsibilities are required to take a green procurement training course to improve their understanding of the requirements of making green purchases.
French: En outre, tous les employés qui ont des responsabilités d’achat sont tenus de suivre un cours sur l’approvisionnement vert afin de mieux comprendre les exigences d’achat vert.
English: For the reasons above there should be no reduction in appropriations from 2005.
French: Pour toutes les raisons précitées, il ne devrait pas y avoir de réduction des crédits à partir de 2005. 34
English: Summary of Recovery Activities The Eastern Georgian Bay population (and other populations) benefited from the Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program (GGBRAP), which was integral in promoting a positive attitude towards reptiles, including the Spotted Turtle, resulting in stewardship efforts on the part of Canadians.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement La population de lâ€™est de la baie Georgienne (et dâ€™autres populations) a bÃ©nÃ©ficiÃ© du programme de sensibilisation aux reptiles de la rÃ©gion de la baie Georgienne. Ce programme a jouÃ© un rÃ´le central dans la crÃ©ation dâ€™une attitude positive envers les reptiles (y compris la tortue ponctuÃ©e), laquelle sâ€™est traduite par des activitÃ©s dâ€™intendance de la part de Canadiennes et de Canadiens.
English: Alternatively, regulators could explore options that would allow agents to become more independent.
French: Autrement, les organismes de réglementation pourraient explorer d'autres options qui permettraient aux agents de devenir plus indépendants.
English: You can view, update, or delete this authorization at any time by accessing the Authorized representatives link found on My Account.
French: Vous pouvez visionner, modifier ou supprimer cette autorisation à tout moment en suivant le lien « Représentants autorisés » dans Mon dossier.
English: In Canada, these two substances are not considered to be naturally occurring and would not be permitted in a natural health product.
French: Au Canada, ces deux substances ne sont pas considérées comme étant d'origine naturelle et ne seraient pas permises dans un produit de santé naturel.
English: The proximity with Mirabilandia gives guests the possibility to spend pleasant days in the park and then reach their welcoming hotel in a short time.
French: La proximité des hôtels au parc Mirabilandia, vous permet de jouir toute la journée du parc et de rentrer le soir en un instant à nos structures qui seront prêtes à vous accueillir après une journée à l’enseigne du divertissement.
English: This assessment raises the question as to whether the implementation of the 20072013 Structural Funds can be expected to be more effective?
French: En général, il semble que la situation continue à s'améliorer mais les chiffres sur les ressources humaines restent bas.
English: (ii) Focus on munitions, including Cluster Munitions, deemed to present a specific humanitarian threat
French: ii) Orientation des recherches vers les munitions, y compris les munitions en grappe, jugées présenter une menace particulière pour les êtres humains;
English: We maintain that the following must be taken into consideration as the various administrations take up their duties: first, the full implementation of the New York Declaration; secondly, the return of refugees and further work on refugee-related matters, including documentation, employment, education, pensions and access to utilities; thirdly, judicial reform, which we see as critical for the creation of a democratic society; fourthly, the creation of a multi-ethnic society with multi-ethnic institutions; fifthly, the importance to the peace process in Bosnia and Herzegovina of the activities related to the Stability Pact for South-Eastern Europe, which provides a broad regional framework for further progress, and in this regard, we emphasize the need for continued international support for institution-building in Bosnia and Herzegovina; and last but by no means least, the full involvement of the people of Bosnia and Herzegovina in charting their own future.
French: Nous insistons pour qu'il soit tenu compte des points suivants à mesure que les diverses administrations prendront leurs fonctions : tout d'abord, l'application intégrale de la Déclaration de New York; deuxièmement, le retour des réfugiés et tout le travail connexe sur les questions liées aux réfugiés, notamment l'établissement des papiers, l'emploi, l'éducation, les pensions et l'accès aux services publics; troisièmement, la réforme judiciaire déterminante selon nous pour la création d'une société démocratique; quatrièmement, la création d'une société multiethnique dotée d'institutions multiethniques; cinquièmement, l'importance pour le processus de paix en Bosnie-Herzégovine des activités liées au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, qui fournit un large cadre régional aux progrès futurs - nous soulignons, à cet égard, combien il est nécessaire de continuer à appuyer au niveau international le renforcement des institutions en Bosnie-Herzégovine; enfin et surtout, l'implication totale du peuple de Bosnie-Herzégovine dans la définition de son propre avenir.
English: Three Israeli civilians have been killed in these attacks.
French: Ces tirs ont fait trois morts parmi les civils israéliens.
English: It is likely that two of the injured will have to stay in hospital. One person sustained a severe eye injury and the other a ripped ear drum.
French: Le busmedia est pret à l'utilisation dans le camp de Reddelich.
English: See, for example, draft article 10, para.
French: Sur ce point, voir infra, par. 6 et 7.
English: Canadian Heritage Ben Stanford (819) 997-0265 ben_stanford@pch.gc.ca charles_hart@pch.gc.ca Canadian Human Rights Commission Kathrin Stokes-Bonhomme (613) 943-9119 KATHRIN.STOKES-BONHOMME@CHRC-CCDP.CA
French: Bureau du Conseil privé Gilberte Tardif (613) 952-4807 gtardif@pco-bcp.gc.ca rcoleman@pco-bcp.gc.ca Bureau du registraire de la Court suprême du Canada
English: xperienced commentators generally agree that the military-media relationship cannot be permanently resolved by a set of specific measures, and that it will take constant attention and cooperation. An effective relationship requires a combination of principles, processes and cultural adjustments that will, from time to time, be tested by circumstances that defy simplistic solutions.
French: Il existe des raisons valables de maintenir des doctrines distinctes pour les opérations d’information et pour les affaires publiques puisque chacune de ces activités englobe plusieurs aspects qui débordent les questions qu’elles ont en commun; mais, on doit rendre ces doctrines plus compatibles, surtout en ce qui concerne le rôle et les objectifs fondamentaux de la relation entre militaires et médias.
English: At the project's final review meeting that was held in Italy in 1999, experts in various fields, including political scientists, lawyers, philosophers, economists and historians contributed chapters on ethical dimensions of contemporary issues to the manuscript resulting from the project.
French: Lors de la dernière réunion sur le projet, qui s'est tenue en Italie en 1999, les experts de diverses disciplines, telles que sciences politiques, droit, philosophie, économie et histoire, ont élaboré des chapitres sur la dimension éthique des problèmes du moment pour inclusion dans le manuscrit issu du projet.
English: The management agreed with the recommendations and is following-up with an action plan that is: i) ensuring that the respective roles of the Department and the Privy Council Office are clearly defined; ii) developing a common understanding of the coordination mandate arising from section 42 of the Act; iii) continuing to raise awareness among federal departments and agencies of the realities of officiallanguage minority communities and provide tools; iv) setting up an internal network of national and regional interdepartmental coordinators and maintain close ties with the joint committees and official languages committees of the federal councils in the regions; v) developing a performance measurement tool to measure the progress made in implementing section 41 of the Act; vi) organizing exchange activities between the champions and the national coordinators; and vii) Establishing coordination groups composed of officials from various federal departments.
French: La direction a accepté les recommandations contenues dans le rapport d'évaluation et a entrepris d'y donner suite, soit : i) veiller à ce que les rôles respectifs du Ministère et du Bureau du Conseil privé soient clairement définis; ii) développer une compréhension commune du mandat de coordination découlant de l'article 42 de la Loi; iii) continuer à sensibiliser les ministères et organismes fédéraux aux réalités des communautés de langue officielle en situation minoritaire et leur fournir des instruments appropriés; iv) créer un réseau interne composé des responsables nationaux et régionaux de la concertation interministérielle et entretenir des liens étroits avec les comités paritaires et les comités des langues officielles des conseils fédéraux en région; v) élaborer un instrument de mesure du rendement pour évaluer les progrès accomplis au regard de l'application de l'article 41 de la Loi; vi) organiser des activités d'échange entre les champions et les coordonnateurs nationaux; vii) établir des tables de concertation réunissant des représentants de divers ministères fédéraux.
English: The fight against rogue traders and illegal labour would become much more efficient thanks to exchange of information and mutual assistance between Member States.
French: Pour garantir la cohérence avec des instruments comme la proposition de directive qui sont
English: The Convention shall not apply to arbitration and related proceedings.
French: La Convention ne s'applique pas à l'arbitrage et aux procédures y afférentes.
English: The smiling face indicates that the syllabic selections are in syllabic mode.
French: Le visage souriant indique que la sélection par syllabe est activée.
English: Some kinds of genetic resources may be protected by patents, plant and animal varieties may be protected by special laws.
French: Certaines ressources génétiques peuvent être protégées par des brevets; les variétés végétales et les races animales peuvent être protégées par des lois spéciales.
English: Brussels Office (+322 2350070) Dominique de CRAYENCOUR Director Common Services and Facilities Management
French: Bureau de Bruxelles (+322 2350070) Dominique de CRAYENCOUR Directeur Services généraux et gestion de l’environnement de travail