ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why has the Security Council successfully sucked oxygen from the General Assembly?
French: Pourquoi le Conseil de sécurité a-t-il réussi à pomper l'oxygène de l'Assemblée générale?
English: Dispense 4.0 mL into 13x100 mm screw-cap tubes.
French: Stériliser à 121oC pendant 12 minutes.
English: In my view the concepts of "life, liberty and security of the person" take on a colouration by association with each other and have to do with the bodily well-being of a natural person.
French: Á mon avis, le fait d'associer les concepts de "vie... liberté et... sécurité de sa personne" en colore le sens et ils se rapportent au bien-être physique d'une personne physique.
English: [Article 26 Use of classified or confidential information
French: [Article 26 Utilisation d'informations confidentielles ou privilégiées
English: - With a view to improving the dissemination of information, a collaboration agreement was reached between the St. Lawrence Centre, Biosphere and Stratégies Saint-Laurent to develop a concept for a travelling outreach tool based on the program results and local knowledge of the ZIP committees. A workshop on the state of Lake Saint-Pierre was held under the auspices of the Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN).
French: Activités économiques respectueuses de l’environnement - La stratégie de navigation durable a été élaborée de concert avec les partenaires du Plan du Saint-Laurent impliqués dans ce genre d’intervention.
English: It should be regarded as axiomatic, after more than two years of investigation, that paper trails by themselves are of little value in establishing the existence of this trade.
French: Après plus de deux ans d'enquête, force a été de constater que les traces écrites n'étaient guère utiles en soi pour établir l'existence d'un trafic.
English: Apart from the practical benefits to the public, recognition of a local language by pub lic authorities also opens up useful opportunities for users of the two languages, which in turn can provide a major boost for rarer languages. b.
French: En dehors des facilités concrètes données aux usagers, la prise en compte d'une langue locale par les administrations publiques donne aussi d'utiles débouchés aux locuteurs bilingues, ce qui peut être un incitatif intéressant pour des langues affaiblies. b.
English: In the second year, there is a charge of $1.50 a square foot, and in the third year, $3.50 a square foot. This is a big advantage for anyone starting a business.
French: Dans la deuxième année, le loyer est de 1,50 $ le pied carré et, la troisième année, de 3,50 $ le pied carré, ce qui est très avantageux pour quiconque lance une entreprise.
English: • Discussions of the DFAIT Sustainable Development Task Force 
French: • Discussions du groupe de travail sur le développement durable au MAECI.
English: LIST OF GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL AGENCIES THAT MADE SUBMISSIONS TO THE STANDING SENATE COMMITTEE ON OFFICIAL LANGUAGES DURING THE STUDY MISSION TO NOVA SCOTIA (19-23 SEPTEMBER 2005) Brief(66)
French: LISTE DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX ET NON GOUVERNEMENTAUX QUI ONT PRÉSENTÉ DES MÉMOIRES AU COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES LANGUES OFFICIELLES DANS LE CADRE DE LA MISSION D’ÉTUDE EN NOUVELLE-ÉCOSSE (19 AU 23 SEPTEMBRE 2005)
English: The general government debt, however, remains relatively low and was equivalent to 15.2% of GDP in 2002.
French: La dette des administrations publiques reste néanmoins relativement faible et atteint 15,2% du PIB en 2002.
English: The Tribunal agrees that the letter of August 3, 1978, was not as clear as it might have been regarding the implications of the taxpayer's election to continue operating as a licenced manufacturer.
French: Il convient que le libellé de la lettre du 3 août 1978 aurait pu être plus précis pour ce qui est des répercussions du choix offert au contribuable, c'est-à-dire d'exploiter son entreprise aux termes d'une licence.
English: As for those responsible for past criminal acts, we will ensure that they will be treated fairly within the developing justice system of East Timor.
French: Quant à ceux qui sont responsables d'actes criminels, nous veillerons à ce qu'ils soient traités équitablement dans le cadre du système judiciaire actuellement mis en place au Timor oriental.
English: The Costa Neves report remains ensnared in woolly statements; they can be interpreted in any way one wants.
French: Le rapport Costa Neves s' embourbe continuellement dans les imprécisions et laisse la place à toutes les interprétations possibles.
English: Currently, arthritis disables about 600,000 adults, a population comparable in size to Winnipeg.
French: À l'heure actuelle, environ 600 000 adultes, ou l'équivalent de la population de Winnipeg, sont invalides pour cause d'arthrite.
English: Balanced Score Card Meeting Date(s):
French: Réunion sur le Tableau de bord prospectif Date(s):
English: Like Parliament, the Commission therefore feels that supporting and encouraging simplification is not synonymous with deregulation.
French: À l'instar du Parlement européen, la Commission estime donc que le soutien et l'encouragement à la simplification ne sont pas synonymes de déréglementation.
English: Glimpses of an Arctic Past, he now lends his considerable talent as a popular writer to the subject of the coureurs des bois.
French: Les peuples du froid, il prête maintenant son immense talent d’écrivain populaire à l’histoire des coureurs des bois.
English: In some very high profile cases which have attracted a large number of observers, we have used closed-circuit TV to allow greater access, while at the same time control the decision-making environment for the Board members.
French: Aux audiences de certains cas largement médiatisés qui ont attiré beaucoup d’observateurs, nous avons utilisé une télévision en circuit fermé afin de permettre à un plus grand nombre de personnes de suivre la séance, tout en assurant aux commissaires un environnement de travail adéquat.
English: The percentage absorbed appears to depend on the size of the dose.
French: Il semble que le pourcentage absorbé dépend de l’importance de la dose.
English: The Reaktor Core layer offers up to 64 bit internal resolution, and now instruments in Reaktor 5 now also come with their own custom user interface, thanks to extensive new panel customizing options.
French: Les nouveaux instruments de Reaktor disposent maintenant de leur propre interface utilisateur, entièrement personnalisable (faders, boutons,...).
English: It was also interesting to note that 70% of the standard TUEs were received from NADOs, and the remaining 30% from IFs; however, it was of some concern to the committee that almost a quarter of TUEs received were either incomplete, illegible or had been filled out in an inconsistent or unacceptable manner and had to be returned to the sender.
French: Il est également intéressant de noter que 70% des AUT standard sont envoyées par les ONAD et les 30% restant proviennent des FI, mais le comité s’est inquiété du fait que près d’un quart des AUT reçues étaient soit incomplètes, illisibles ou remplies de manière inacceptable ou incohérente et ont dû être renvoyées à leur expéditeur.
English: This integrated approach will make the preparation of tax returns quicker and easier.
French: Cette approche intégrée facilitera et accélérera la préparation de vos déclarations de revenus.
English: One of the biggest obstacles is accounting for how much value a consumer places on fashion.
French: En particulier, il est extrêmement difficile de définir la valeur qu'un consommateur accorde à la mode.
English: It is complex and difficult work, and we cannot succeed unless we have people on the ground who can deliver the goods.
French: Il s'agit d'un travail à la fois complexe et difficile que nous ne saurions mener à bien sans la présence des personnes voulues sur le terrain.
English: 63635.60 Powell River Division Norske Skog Canada Ltd.
French: 63635,60 Powell River Division Norske Skog Canada Ltd.
English: Because of changing patterns in demographics, globalization, emerging pathogens and antimicrobial use in agriculture, food- and/or water-borne illness is likely to become an increasing problem.
French: En raison des tendances démographiques changeantes, de la mondialisation, des pathogènes nouveaux et de l'utilisation d'antimicrobiens en agriculture, les maladies d'origine alimentaire et hydrique sont appelées à prendre de l'importance.
English: During this century, most legal systems have reduced formal requirements,, or at least have minimized the consequences of failure to satisfy formal requirements.
French: Au cours de ce siècle, la plupart des systèmes juridiques ont réduit les exigences officielles ou à tout le moins ont réduit au minimum les conséquences d'une omission de satisfaire à des exigences formelles.
English: Two references were asked to provide comments on the following three questions:
French: On a demandé à deux répondants de fournir des commentaires sur les trois questions suivantes :
English: For the purpose of promoting social dialogue, the Ministry of Labour and Social Security signed a co-operation protocol with ILO in December 2000.
French: Dans le but de promouvoir le dialogue social, le Ministre du travail et de la sécurité sociale a signé un protocole de coopération avec l'OIT en décembre 2000.
English: These solid wood huts are equipped with walls on three sides and open on the fourth side.
French: Ces cabanes en bois massif sont équipés de murs sur trois côtés et ouvert sur le quatrième côté.
English: Health Canada.
French: Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: (1) Subject to paragraph (2), oral interventions made in the meetings of any of the bodies shall be in Arabic, Chinese, English, French, Russian or Spanish, and interpretation shall be provided by the Secretariat into the other five languages.
French: Langues des interventions orales 1) Sous réserve de l’alinéa 2), les interventions orales aux séances des différents organes se font en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol ou en russe et l’interprétation dans les cinq autres langues est assurée par le secrétariat.
English: particular on traceability, the environmental impact of production and health security.
French: domaines de la traçabilité, de l’environnement et de la sécurité alimentaire.
English: • On-line Service Delivery Solicitor General
French: • Passerelles et portails
English: However, his conviction for the other two terrorist attacks was confirmed, as was the death sentence.
French: En revanche, la condamnation prononcée pour les deux autres attentats terroristes a été confirmée, de même que la peine de mort.
English: • Pro-poor approaches and poverty reduction objectives are important dimensions.
French: • Les démarches en faveur des pauvres et les objectifs de réduction de la pauvreté représentent des dimensions importantes.
English: Constitution of the World Health Organization.
French: Rapport sur le développement humain.
English: Our wide open spaces inspired Canadians to think big.
French: Je ne suis pas d’accord. Je crois que si notre histoire est aussi riche, c’est surtout grâce à notre vaste géographie.
English: Food, Beverage and Health Care Products Manufacturing
French: Négociation et règlement des conflits !
English: The CWB sells grain to both domestic and foreign buyers and returns all of the sales proceeds, less its administrative expenses, to grain producers themselves.
French: La CCB vend du grain à des acheteurs canadiens et internationaux, et remet l'intégralité du produit des ventes, moins ses frais d’exploitation, aux producteurs de grain.
English: The future demands that First Nations leaders keep a watchful eye on their communities, and think about their prospects "strategically".
French: L'avenir exige que les chefs de file des Premières nations observent de près leurs collectivités et envisagent de manière «stratégique» les perspectives qui s'offrent à eux.
English: Items (xi) and (xii).
French: Points xi) et xii).
English: Your assessment should take account of the support you receive from this network, the quality of your relationships with members of this network, and other positive elements of these networks that are important in your opinion.
French: Votre évaluation devrait tenir compte du soutien que ce réseau vous fournit, de la qualité des rapports avec les membres de ce réseau et d’autres éléments positifs de ces réseaux qui ont de l’importance selon vous.
English: According to Mary-Alison Pejskar of Home Depot Canada and Cathi Cahn of Home Depot’s Atlanta office, they have almost never had any difficulty in attracting the number of volunteers they need for their community projects . While there are some incentives for employees to get involved in their projects—for example, through recognition and award programs, and credit for product knowledge courses—they attribute the success of the program to the teamwork culture that exists at Home Depot.
French: Selon Mary-Alison Pejskar, de Home Depot Canada , et Cathi Cahn, du bureau de Home Depot à Atlanta, l’entreprise n’a pour ainsi dire jamais eu de difficulté à attirer le nombre de bénévoles requis pour répondre aux besoins des projets mis en œuvre dans les collectivités. Bien que des incitations soient offertes aux employés pour qu’ils participent à ces projets—par exemple, sous la forme de programme de reconnaissance ou de récompense ou encore de crédits pour les cours de formation sur les produits—les responsables attribuent le succès du programme à l’esprit d’équipe qui existe chez Home Depot.
English: This chapter provides general information, direction and guidance to Investigators with respect to their role, responsibilities and assistance in prosecution proceedings under the Acts.1 2.
French: Le présent chapitre donne des renseignements généraux et des directives aux enquêteurs sur leur rôle, leurs responsabilités et l’aide qu’ils peuvent apporter dans le cadre des poursuites intentées en vertu des lois applicables en matière électorale1.
English: In that regard, heads of State or Government of the Shanghai Cooperation Organization have expressed their intention to develop close practical cooperation among their countries in this area.
French: À cet égard, les chefs d'État ou de Gouvernement de l'Organisation de coopération de Shanghai ont exprimé leur intention de nouer, dans ce domaine, une coopération étroite entre leurs pays.
English: Several achievable compensation options have been identified and a conceptual fish and fish habitat compensation plan (i.e. design and feasibility study, predictions of created habitat and use, and calculation of habitat gains that achieves no-net-loss, etc.) completed that meets the habitat policy requirements of Fisheries and Oceans Canada.
French: Plusieurs options de compensation possible ont été identifiées, et un plan de compensation pour l’habitat des poissons et les poissons (c'est-à-dire conception, étude de faisabilité, prédictions de l’habitat créé, de son utilisation, calcul des gains en habitat pour perte zéro, etc.) a été créé pour satisfaire aux exigences de la politique sur l’habitat de Pêches et Océans Canada.
English: Figure 6 - GDP monthly trend for all sectors of the economy - April to July 2006 (Billions CAD)
French: Figure 6 - Tendance mensuelle du PIB pour tous les secteurs de l'économie - avril à juillet 2006 (Billions CAD)
English: His delegation noted that the Committee on Contributions had given very careful consideration to possible measures to encourage the payment of contributions on time, in full and without conditions.
French: La délégation ukrainienne relève que le Comité des contributions a examiné très attentivement des mesures propres à encourager le paiement ponctuel, intégral et sans condition des quotes-parts.
English: There is currently no legal basis for the Services Directive to take precedence over the Rome Conventions but even if the ECJ decided that it did, Article 3 of Rome I gives the parties freedom to choose the governing law.
French: Il n’existe actuellement aucune base légale justifiant que la directive sur les services l’emporte sur les conventions de Rome mais, même si la CJE décidait qu’il en était autrement, l’article 3 de Rome I permet aux parties de choisir la législation applicable.
English: Already available in Europe, Onkyo’s latest Blu-ray player, the DV-BD507, is now available in the USA for $499.
French: Déjà largement disponible en Europe, le dernier lecteur Blu-Ray d'Onkyo, le DV-BD507, est maintenant disponible aux US pour 499$.
English: Form T1139, Reconciliation of 2007 Business Income for Tax Purposes Use Form T1139 only for businesses carried on in Canada.
French: Formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre 2007 du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt Utilisez le formulaire T1139 seulement pour les entreprises exploitées au Canada.
English: A surplus in the Account generates notional interest at a rate
French: Les dépenses liées aux prestations et
English: In this Round, Canada attaches priority to eliminating export subsidies to agriculture; to substantially reducing trade-distorting domestic support to agriculture; and to substantially improving market access for all agricultural and food products, services and other goods.
French: Pour le présent cycle, le Canada veut en priorité éliminer les subventions à l'agriculture; réduire en substance les mesures de soutien interne à l'agriculture qui causent des distorsions du commerce; et améliorer de beaucoup l'accès aux marchés pour tous les produits agricoles et alimentaires, les services et les autres marchandises.
English: The Commission's audit process is based on this premise of negotiation and persuasion dictated by the Act's guiding principle, and the Commission's own long standing practice that, wherever possible, undertakings be agreed upon to redress areas of non-compliance.
French: Le processus de vérification de la Commission repose sur la notion de négociation et de persuasion, dictée par le principe directeur de la Loi. Il s'appuie également sur une pratique de longue date à la Commission : arrêter, si possible, d'un commun accord les engagements visant à remédier aux manquements relevés.
English: With the exception of some endangered and some "over"-abundant species, management actions for most birds are likely to focus on managing habitat (including potential contaminant problems) rather than on direct management of bird populations themselves.
French: Enfin, il faut absolument répertorier l’habitat aux endroits de surveillance des oiseaux, afin de pouvoir déterminer si les changements dans l’habitat influent sur les résultats de la surveillance et si l’échantillonnage de l’habitat est proportionnel à l’habitat disponible total.
English: PADs and SARs are the most comprehensive sources of information on Bank projects and include the first indication of what goods and services will be procured and under which procurement guidelines.
French: Les PAD et les SAR sont les sources d'information les plus complètes sur les projets de la Banque et ils comprennent la première indication des biens et des services qui seront acquis et en vertu de quelles lignes directrices relatives aux approvisionnements.
English: A/C.3/63/L.7 Item 55 (d) -- Social development: United Nations Literacy Decade: education for all -- Armenia, Bulgaria, Colombia, Guatemala, Mongolia and Nicaragua: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.7 Point 55 (d) -- Développement social : Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous -- Arménie, Bulgarie, Colombie, Guatemala, Mongolie et Nicaragua : projet de résolution [A A C E F R]
English: This paper defines new parameters for the quadratic model with exponential transformations and demonstrates precisely the role of each parameter in determining the shape of the surface.
French: Le présent article décrit de nouveaux paramètres pour le modèle quadratique, avec transformations exponentielles, et démontre précisément le rôle de chaque paramètre dans la détermination de la forme de la surface.
English: Calibration adjustments may be performed at 24-hour intervals, or more frequently if specified by the manufacturer and stated in the QA/QC Manual.
French: Des ajustements d’étalonnage peuvent être faits à des intervalles de 24 h, ou plus fréquemment selon les indications du fabricant et du manuel AQ/CQ.
English: Statistics for thefts over $5000 were tracked starting in 2002 to capture the number of thefts that would be indictable offences if prosecuted in the civilian courts.
French: Les statistiques sur les vols dépassant 5 000 $ ont commencé à être comptabilisées en 2002; il s’agissait de repérer le nombre de vols qui constitueraient des actes criminels s’ils faisaient l’objet de poursuites devant des tribunaux civils.
English: I think it is noteworthy that they reaffirmed the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: Il est remarquable, à mon avis, qu'ils aient réaffirmé la position centrale de l'Assemblée générale en tant que principal organe de délibération, de décision et de représentation.
English: Royale Belge 425 de Maisonneuve Blvd.
French: Odyssey, société canadienne de réassurance 55, av.
English: The educational structure of Andorra was complex but rich.
French: La structure de l'enseignement en Andorre est complexe mais riche.
English: Agenda of the meeting………………………………………………… 9
French: Programme de travail du Groupe d'experts des pays les moins avancés 8  Composition du Groupe d'experts des pays les moins avancés 9
English: IVDDs for immunological typing An IVDD that is intended to be used for blood grouping or tissue typing to ensure the immunological compatibility of blood, blood components, tissue or organs that are intended for transfusion or transplantation is classified as Class III.
French: IDIV conçus pour le typage immunologique Un IDIV qui est conçu pour être utilisé en vue du groupage sanguin ou du typage des tissus afin de garantir la compatibilité immunologique du sang, des composants du sang, des tissus et des organes qui doivent être transfusés ou greffés est placé dans la classe III.
English: OTCBB does not provide issuing services and there are no minimum requirements to be included in the bulletin board.
French: OTCBB ne fournit pas de services d'émission et n'affiche pas d'exigences minimales.
English: Thus, Elders were able to perceive a simultaneous division in individuals —one aspect of the self being hurt, damaged or confused, while another side, the spiritual self, remained healthy and full of positive potential.
French: Ainsi, les aînés sont capables de percevoir une division simultanée chez les personnes : un aspect du moi est « blessé », « endommagé » ou « confus », tandis que l’autre, le moi spirituel, demeure en santé et plein de potentiel positif.
English: First round of the regional review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing
French: Premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid sur le vieillissement
English: Similarly, Lord Saville of Newdigate deduced from the “aut dedere aut judicare” regime under the Torture Convention a clear exception to the immunity ratione materiae of a former head of State.
French: De même, Lord Saville of Newdigate a déduit du régime « aut dedere aut judicare » institué par la Convention contre la torture une exception manifeste à l'immunité ratione materiae dont bénéficiait un ancien chef d'État.
English: Mr President, without wishing to prolong the debate further, I believe that one problem has arisen which requires a solution if we are not to face the same problem over and over again.
French: Monsieur le Président, sans vouloir rallonger les débats, je crois qu' un problème est posé, qui exige une solution pour éviter qu' à chaque fois nous nous retrouvions confrontés au même problème.
English: Reaffirming that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
French: Réaffirmant que le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement sont les piliers interdépendants et complémentaires du développement durable,