ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party will also consider how to use intelligent transport systems in the monitoring of vehicle movements.
French: Il se penchera également sur le point de savoir de quelle manière des systèmes de transport intelligents peuvent servir à suivre le mouvement de véhicules.
English: The number of Indians assumed to inhabit this tract of Country, is estimated at about 2,500 and the maximum amount which you are authorized to give, is twelve dollars per annum for a family of five, with a discretionary power to add small sums in addition when the families exceed that number.
French: Le nombre d'Indiens qu'on présume habiter cette étendue de pays est estimé à environ 2 500, et le montant maximal que vous êtes autorisés à verser est de douze dollars par année pour une famille de cinq personnes; vous avez le pouvoir discrétionnaire d'ajouter de petites sommes lorsque les familles dépassent ce nombre.
English: It has also been demonstrated that the type of leadership affects the sustainability of an innovation.
French: Il a aussi été démontré que le type d'encadrement a un effet sur la pérennité d'une nouveauté.
English: She underscored that in the future UNFPA would continue to actively participate in sectoral programmes as a partner in the planning and policy discussions and would work towards promoting national ownership of the process.
French: La Directrice exécutive adjointe a souligné qu'à l'avenir le FNUAP continuerait de participer activement à l'exécution des programmes sectoriels en tant que partenaire dans les délibérations sur la planification et les orientations et s'efforcerait de promouvoir le contrôle national du processus.
English: It questioned a scientist there on plant diseases, the nature of the Centre's work, potato sterilization methods and whether work is being done on wheat diseases.
French: Il a interrogé un spécialiste des maladies des plantes sur la nature des travaux qui étaient menés dans le centre, les méthodes de stérilisation de la pomme de terre et l'existence éventuelle d'activités relatives aux maladies du froment.
English: • The FCSI contains information on the key characteristics of these contaminated sites, their location and how they are being managed.
French: • L'ISCF renferme de l'information sur les principales caractéristiques des sites contaminés fédéraux, leur emplacement et les mesures touchant leur gestion.
English: Vietnam benefits from the European Union's preferential tariff system.
French: Ce pays profite du système de tarifs préférentiels de l'Union européenne.
English: Canadian participation in these conflicts will continue to consist of the deployment of the desired/available forces from the land, maritime, and air environments.
French:   Canadian participation in these conflicts will continue to consist of the deployment of the desired/available forces from the land, maritime, and air environments.
English: preparation and publication of study on energy efficiency standards and labels in seven countries with economies in transition (EE 21);
French: - Élaboration et publication d'une étude sur les normes d'efficacité énergétique et les systèmes d'étiquetage dans sept pays à économie en transition (EE 21);
English: Discussions were underway with CIDA to have CIDA fund half of a position at the delegation, however this has not been confirmed.
French: Des discussions étaient engagées avec l'ACDI afin que l'Agence finance la moitié d'un poste à la délégation, mais rien n'a encore été confirmé à ce sujet.
English: The Bureau for Public Health will conduct a survey on nutrition customs and traditions in the rural districts, of which the result will be utilized for the development of training and education materials on nutrition education.
French: Le Bureau de la santé publique réalisera une enquête sur les coutumes et traditions en matière de nutrition dans les districts ruraux, dont les résultats serviront à mettre au point des matériels de formation et d'enseignement sur l'éducation nutritionnelle.
English: Beyond having to pay a gross rate which after tax is comparable to the tax-exempt rate of the livret A, a new entrant must struggle to win new customers, who often already have a livret A or livret bleu.
French: Conclusion sur les effets restrictifs directs de la mesure nationale (80) Il ressort clairement de ce qui précède, si besoin en était, que la mesure nationale doit s'analyser comme une restriction au sens de l’article 43 du traité.
English: Little Red River Cree Nation and Tallcree First Nation were once one nation who occupied a forested land base of more than 70 000 square miles.
French: Avant la fin des années 1930, les deux Premières nations n'en formaient qu'une et occupaient un territoire forestier qui s'étendait sur plus de 181 000 kilomètres carrés.
English: Coseco Insurance Company 130 Macdonell Street Priory Square Guelph, Ontario N1H 6P8 G. Terry Squire, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'assurance vie RBC 6880, promenade Financial, Tour Ouest Mississauga (Ontario) L5N 7Y5 W. Grant Hardy, Chef de la direction.
English: The Wiki contains community documentation including specific how-tos, tips and tricks, etc.
French: Le wiki , site collaboratif et communautaire, fournit divers ressources traitant de sujets particuliers.
English: May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la deuxième et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Economic development imperatives are disrupted, delayed or called into question.
French: Les impératifs de développement économique sont perturbés, retardés, ou mis en cause.
English: The revision of the Act in 2002 lifted the duration and other restrictions, but required TEAs to guarantee their workers the same pay and employment conditions as permanent staff in the user enterprise, although exceptions were permitted in case of collective agreements.
French: Si la révision de la loi en 2002 a aboutit à la suppression des limitations de durées et autres, elle exige des ATT qu'elles garantissent à leur travailleurs le même salaire et les mêmes conditions d'emploi que les employés permanents de l'entreprise utilisatrice, sous réserve d'exceptions autorisées en cas de conventions collectives.
English: "Events like the Brott Music Festival allow Canadians to enjoy their country's incredibly rich and diverse culture."
French: Les manifestations telles que le Brott Music Festival permettent aux Canadiens d'apprécier toute la richesse et la diversité culturelles de leur pays.
English: Existence of codes of conduct for public officials
French: Existence de codes de conduite des agents de la fonction publique
English: Stresses that, in the face of current imbalances in flows and exchanges of cultural goods and services at the global level, it is necessary to reinforce international cooperation and solidarity aimed at enabling all countries, especially developing countries and countries in transition, to establish cultural industries that are viable and competitive at national and international level;
French: Insiste sur la nécessité, face aux déséquilibres que présentent actuellement les flux de biens et services culturels à l'échelle mondiale, de renforcer la coopération et la solidarité internationales visant à permettre à tous les pays, en particulier aux pays en développement et aux pays en transition, de mettre en place des industries culturelles viables et compétitives sur les plans national et international;
English: Preventive mediation cases. Format:
French: RHDCC EPP 034 Recherche appliquée Description :
English: The six minerals belong to two different silicates families and thus are defined under two mineral groups: the serpentine group and the amphibole group.
French: Ces six minéraux appartiennent à deux familles de silicates différents ce pourquoi on les définit en deux groupes différents: les serpentines et les amphiboles.
English: • After preparing an area-wide risk assessment and establishing a management plan for a former municipal landfill,Transport Canada (TC) hosted an open house to communicate to residents and businesses that there was little potential risk to human health.
French: • Après avoir préparé une évaluation du risque à l'échelle régionale et établi un plan de gestion d'une ancienne décharge municipale, Transports Canada (TC) a tenu une journée d'accueil pour informer les résidents et les entreprises qu'il y avait peu de risques potentiels pour la santé humaine.
English: The report should include the Committee's proposals on its work programme for examination and approval by the Council.
French: Ce rapport présente les propositions du Comité concernant son programme de travail, pour examen et approbation par le Conseil.
English: E.I. Du Pont de Nemours and Company AT&T Corp. NEC Corporation Nortel Networks Limited L’Oréal S.A. Novartis AG Mitsubishi Heavy Industries, LTD.
French: Les dix principaux titulaires de brevets The Proctor & Gamble Company Lucent Technologies Inc.
English: I welcome the fact that, following the tragedy in Haiti, there has been greater political will and more efforts to strengthen coherence and coordination between the civil protection and humanitarian assistance sectors.
French: Je me félicite du renforcement, au lendemain de la tragédie haïtienne, de la volonté politique et de l'intensification des efforts en vue de renforcer la cohérence et la coordination entre les domaines de l'aide humanitaire et de la protection civile.
English: Culture is the basis of promoting the values of peace, democracy and tolerance, as well as a highly-performant economic growth that could deal with the challenges of globalization in the 21st century.
French: La culture est la base de la promotion des valeurs de paix, de démocratie et de tolérance, ainsi que d'une croissance économique très performante qui pourrait affronter les défis de la mondialisation du 21e siècle.
English: At nine o'clock last night, my neighbour, whose husband is in England right now on a course, came to me and told me her daughter was sick and her youngest daughter was sleeping and asked me if I could look after her.
French: À neuf heures hier soir, ma voisine dont le mari est en Angleterre actuellement pour suivre un cours est venue me trouver en me disant que sa fille était malade et que sa plus jeune fille était endormie. Elle m'a demandé d'aller la surveiller.
English: Article 04 05 01 European Globalisation Adjustment Fund (EGF) Amend remarks and figures as follows: 04 05 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2007 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 500 000 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 500 000 000 Payments p.m.
French: Article 04 05 01 Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 05 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2007 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 500 000 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 500 000 000 Paiements p.m.
English: According to the report, there are 4 500 regular users of the sign language.
French: D’après le rapport, 4 500 personnes utilisent régulièrement la langue des signes.
English: The development of laws could have the effect of inhibiting rather than facilitating the growth of the industry.
French: La mise en œuvre de textes législatifs peut avoir pour effet de gêner plutôt que de faciliter le développement de cette industrie.
English: The Committee members were Colleen Mercer Clarke, Alan McIver and William Coulter, Director, Atlantic Region, Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Colleen Mercer Clarke, Alan McIver et William Coulter, directeur du bureau de la région de l'Atlantique de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The project team, the pension offices and service providers worked together to accomplish the project objectives, which were to streamline the enrolment process, reduce delays in establishing eligibility and improve maintenance of dependent eligibility information.
French: L'équipe du projet, les bureaux chargés des pensions et les fournisseurs de services ont travaillé ensemble pour atteindre les objectifs du projet, qui vise à rationaliser le processus d'adhésion, à réduire les délais dans l'établissement de l'admissibilité des participants et à améliorer la mise à jour de l'information sur l'admissibilité des personnes à charge.
English: Ali Mohamudi Geedi, Osmail Kalif Abdule, Jeylani Mohamed Had and Abdulkadir Adow Hirale had their right hands and left legs amputated by al-Shabab insurgents in front of a crowd of local people this morning.
French: Ali Mohamudi Geedi, Osmail Kalif Abdule, Jeylani Mohamed Had et Abdulkadir Adow Hirale ont été amputés de la main droite et de la jambe gauche par des insurgés d’Al Shabab dans la matinée, devant un attroupement d’habitants du quartier.
English: The Commission shall examine, in particular, the need for any modifications in order to ensure an appropriate delimitation of the implementing powers conferred on the Commission and the full respect for all conditions applicable to the exercise of those powers.
French: La Commission examine en particulier si des modifications sont nécessaires pour garantir une délimitation appropriée des compétences d'exécution qui lui sont conférées et le respect total de toutes les conditions applicables à l'exercice de ces compétences.
English: I should like to address this request jointly to Parliament and to the Commission.
French: Je voudrais adresser cette demande conjointement au Parlement et à la Commission.
English: Iraq is trying to scare us, to intimidate us, but we are not afraid.
French: L'Iraq tente de nous intimider, mais nous ne le craignons pas.
English: Permit me now to make similar comments about the Economic and Social Council, which should continue to strengthen its role as the mechanism for system-wide coordination.
French: Je voudrais faire des commentaires similaires sur le Conseil économique et social, qui doit continuer de renforcer son rôle en tant que mécanisme de coordination à l'échelle du système.
English: The proposal needs to be elaborated as regards the ERC's structure, objectives, competences, financial and human resources and its relation with the Commission.
French: S'agissant de ces dernières, le rapporteur estime qu'une sélection transparente de thèmes, une bonne diffusion des connaissances et une participation satisfaisante de tous les intéressés, en particulier les PME, devraient être garanties.
English: The Minister disclosed some of the documents requested but exempted others on the basis of subpara.
French: 8(1)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu (ci-après la LIR).
English: Could you develop a method to offset for billing errors?
French: Pourriez-vous élaborer une méthode pour compenser les erreurs de facturation?
English: Based on a "Listing" approach proposed by the CSRF, nearly 900 EC potentially contaminated sites have been identified across Canada.
French: En vertu d'une stratégie d'établissement de listes proposée par le CALC, on a recensé dans tout le Canada près de 900 sites d'EC posant des risques de contamination.
English: Use of a more economical fare shall not entitle the staff member to apply any savings to any deviation from the approved itinerary nor to additional stopovers or further transportation.
French: L'utilisation de conditions plus économiques par un fonctionnaire ne lui donne pas droit à utiliser les éventuelles économies réalisées pour modifier l'itinéraire autorisé, ni faire des arrêts supplémentaires ou poursuivre plus loin son voyage.
English: • Model results show a reduction in GHG emissions across all provinces (Figure 22).
French: • Les résultats du modèle montrent une réduction des émissions de GES dans toutes les provinces (Figure 22).
English: Number of students (undergraduates, graduates, post-doctorate level) involved in the program; 3.
French: Nombre d’étudiants (du premier cycle universitaire et des cycles supérieurs et post-doctoral) participant au programme; 3.
English: We are capable of doing it but we seem not to have done it in this particular instance.
French: Nous en sommes capables mais il semble bien que nous ne l'ayons pas fait dans ce cas particulier.
English: As a first step, the Agency needs to augment its efforts to monitor the human, financial, program, policy, research and legal dimensions of public health capacity.
French: Dans un premier temps, l'Agence doit accroître ses efforts pour examiner les aspects de la capacité du système de santé publique sur les plans humain, financier et juridique, et en matière de programmes, de politiques, de recherche.
English: In order for CSDN R2 to capture this data, staff must indicate when the work was received, when the functionality of the Tracking Work Item was completed, and when the workload was submitted to the next processing unit.
French: Afin que la V2 du RPSC enregistre ces données, le personnel doit indiquer quand le travail a été reçu, à quel moment l’activité de suivi a été achevée et quand la charge de travail a été soumise à l’unité de traitement suivante.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4786th meeting, held on 11 July 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4786e séance, le 11 juillet 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: SafeCanada.ca Tackling Crime EP Week Proactive disclosure
French: Index de A à Z Plan du site Organigramme
English: The recent WTO decision represented progress in several areas, in particular the commitment to eliminate agricultural export subsidies.
French: La récente décision de l'OMC constitue un progrès dans plusieurs domaines, en particulier l'engagement d'éliminer les subventions des exportations agricoles.
English: 99 Vanderhoof Avenue Toronto ON M4G 2H6 "M,P,L,I" 19-Dec-08 Collega International Inc.
French: 99 Vanderhoof Avenue Toronto ON M4G 2H6 F,Emb.,Éti.,I 19-Dec-08 Collega International Inc.
English: For detailed information on the rationale, the process and references used in the development of the evaluation framework, please refer to the June 2000 document.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur la justification, le processus et les références utilisées pour l’élaboration du cadre d’évaluation dans le document de consultation publié en juin 2000.
English: The employee shall be obliged to provide the employer with the necessary information relating to the invention and its exploitation.
French: Le salarié est tenu de fournir à l’employeur les informations nécessaires concernant l’invention et son exploitation.
English: Under the existing Directives, DSOs above the threshold of 100.000 customers have the same unbundling regime as TSOs.
French: Selon les directives existantes, les GRD fournissant plus de 100 000 clients ont le même régime de dissociation que les GRT.
English: Others expressed concern about the possibility of creating more bureaucracy and paperwork for farmers to endure. Participants recommended the development of incentive programs to encourage producers, as well as research and education to demonstrate the economic benefit of adopting new environmental standards.
French: La plupart des participants s’entendent pour dire qu’on devrait encourager les agriculteurs moyens à prendre part à l’élaboration de la politique de façon à ce que les règles relatives à l’environnement soient rédigées du point de vue d’un agriculteur plutôt que de celui du gouvernement ou des scientifiques.
English: Establishment of the Frenchman River – Wood River Invasive Weed Management Area Jurisdiction:
French: Établissement d’une zone de lutte contre les herbes envahissantes dans la région de Wood River et de la rivière Frenchman Juridiction:
English: - You don't have the time or budget for an in-depth usability audit?
French: Beaucoup de sites ratent leur cible parce que leur contenu ou leur structure d'information ne correspond pas aux désirs ou attentes des utilisateurs. Notre méthodologie centrée sur les utilisateurs vous garantit que la bonne information sera à la bonne place pour vos utilisateurs, sans perdre de vue vos objectifs commerciaux.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 07-02-32632 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - St. Lewis - 2007 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 07-02-32632 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - St. Lewis - 2007 Projet sous un examen préalable type
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informera aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: Desert Festival The Canadian circus troupe Artcirq, made up of ten young people from the town of Igloolik in Nunavut, visited Mali in January to participate in the Festival au Desert, which celebrates the Tuareg culture.
French: Festival au Désert La troupe de cirque canadienne Artcirq, composée de 10 jeunes originaires de la ville d'Igloolik, au Nunavut, s'est rendue au Mali en janvier pour participer au Festival au Désert qui fait la promotion de la culture touarègue.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: • Centre canadien de tÃ©lÃ©dÃ©tectionÂ :
English: The goal was to reduce the incidence of oil spills through integrated investigations leading to an improved rate of conviction and higher fines against ships and crews who pollute Canada's oceans.
French: L'objectif était de réduire la fréquence des déversements de pétrole au moyen d'investigations intégrées permettant d'améliorer le taux de condamnations et d'infliger des amendes plus sévères aux navires et aux équipages qui polluent les eaux canadiennes.
English: "The Committee will now turn its attention to a consideration of the empirical and comparative research being conducted for the Committee by independent experts, as well as other relevant material.
French: "Le Comité concentrera maintenant ses efforts sur la recherche empirique et comparative que des experts indépendants mènent en son nom, de même que sur d’autres documents pertinents.
English: Registered political parties and nomination of candidates The May 12 by-election In Perth–Middlesex, four registered parties nominated candidates: the Canadian Reform Conservative Alliance, the Liberal Party of Canada, the New Democratic Party, and the Progressive Conservative Party of Canada.
French: Partis politiques enregistrés et présentation des candidats L'élection partielle du 12 mai Dans Perth–Middlesex, quatre partis politiques enregistrés ont soutenu des candidats : l'Alliance réformiste conservatrice canadienne, le Nouveau Parti Démocratique, le Parti libéral du Canada et le Parti progressiste-conservateur du Canada.