ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view the answer is no.
French: On a dit, dans ce groupe de travail, qu'"il fallait que les pays en développement conservent la possibilité de filtrer et de canaliser les investissements étrangers conformément à leurs intérêts et priorités nationaux".9 Nous saurions gré aux Membres qui ont laissé entendre que la capacité de filtrer l'investissement étranger serait entravée par toute règle avant établissement d'indiquer si l'AGCS les a empêchés de filtrer l'investissement étranger dans le secteur des services.
English: For the purposes of this calculator, these are assumed to be payroll deposits.
French: Certaines institutions offrent des opérations sans frais pour les dépôts directs comme les chèques gouvernementaux ou de paie.
English: Then, the plastic will become a net sink for carbon sequestered from the air by crops and trees.
French: De ce fait, le plastique deviendra un puit net de carbone séquestré à partir de récoltes et d'arbres.
English: To send children to school was looked upon as a kind of taxation that should be evaded if possible.
French: Envoyer les enfants à l'école était considéré comme une forme d'impôt qu'il fallait éviter dans la mesure du possible.
English: This innovative, high-tech program trains Master's and PhD students how to apply engineering principles to solve medical problems.
French: Ce programme novateur en technologie de pointe enseigne à des étudiants des niveaux de la maîtrise et du doctorat comment utiliser les principes du génie pour régler des problèmes médicaux.
English: Cleaning up after a parent or spouse is not pleasant. Remember that accidents are caused by the disease; they are not the person's fault.
French: Il est certain qu'il n'est pas agréable de nettoyer les dégâts d'un parent ou conjoint, mais rappelez-vous que la maladie est la cause de ces accidents.
English: The event has the support of a manager and two part-time coordinators and is organized by a group of youth selected by the city staff.
French: Il est soutenu par un directeur et deux coordonnateurs à temps partiel et son organisation est confiée à un groupe de jeunes choisis par le personnel de la municipalité.
English: The law should provide that, if a secured creditor disposes of a partial right in an encumbered asset or leases or licenses an encumbered asset without applying to a court or other authority, the person that acquires the partial right, lease or licence in good faith pursuant to the disposition, lease or licence (i) acquires the grantor's right in the asset to the extent of the disposition, lease or licence subject to rights that had priority over the security right of the enforcing secured creditor and (ii) takes free of the rights of the enforcing secured creditor and any competing claimant whose right has a lower priority than that of the enforcing secured creditor.
French: La loi devrait prévoir que, si un créancier garanti dispose d'un droit partiel sur un bien grevé ou s'il loue ou met sous licence un bien grevé sans saisir de tribunal ou d'autre autorité, la personne qui, suite à la disposition, à la location ou à la mise sous licence, acquiert ce droit partiel, bail ou licence de bonne foi: i) acquiert le droit du constituant sur le bien qui a fait l'objet de la disposition, de la location ou de la mise sous licence sous réserve des droits qui avaient priorité sur la sûreté du créancier garanti procédant à la réalisation; et ii) prend le bien libre des droits du créancier garanti procédant à la réalisation et de tout réclamant concurrent de rang inférieur à celui dudit créancier.
English: Conclusion On the basis of the interpretation of section 15 of the Charter as it presently exists in the jurisprudence, especially that emanating from the Supreme Court of Canada and the Federal Court of Appeal, I have to conclude that the claimant cannot bring himself within the protection of section 15.
French: Conclusion Compte tenu de l'interprétation de l'article 15 de la Charte que renferme actuellement la jurisprudence, spécialement celle émanant de la Cour suprême du Canada et de la Cour d'appel fédérale, je dois conclure que le prestataire ne peut invoquer la protection de l'article 15.
English: It will also make improvements to its peer review process and improve multi-year planning to ensure new ideas and new researchers can flourish.
French: De plus, les IRSC amélioreront leur processus d'examen par les pairs ainsi que la planification pluriannuelle afin de favoriser de nouvelles idées et d'encourager de nouveaux chercheurs.
English: At three of the meetings, its members received oral presentations to supplement written submissions or to provide original input.
French: À trois de ces rencontres, des exposés verbaux ont été présentés aux membres pour compléter les rapports écrits ou pour leur donner de nouvelles informations.
English: In June 2000, a new version of 3D-Var was implemented in which the analysis increments were computed directly on the GEM h vertical coordinate (3D-Var-h).
French: En juin 2000, on a utilisé une nouvelle version du système 3D-VAR où les incréments d'analyse ont été calculés directement sur la coordonnée verticale h du GEM (3D-Var-h).
English: March 12 - 14 and March 18 - 21 from 1 p.m. to 9 p.m.
French: Mais ce n’est toujours pas fini! Joignez-vous à nous pour célébrer et pour encourager nos athlètes paralympiques à VilleVivante Centre-ville!
English: In Desormeaux v. OC Transpo2, it was held that this provision appears to contemplate the possibility of the Tribunal authorizing the addition of a party, even as a complainant.
French: Ce pouvoir doit être exercé avec une certaine prudence, particulièrement dans les cas où il pourrait en résulter une injustice envers l’une des autres parties.
English: December 1997 - March 2000 Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Environment Canada
French: Décembre 1997 à mars 2000 Sous-ministre adjoint, Services ministériels, Environnement Canada
English: The situation on the ground is still fragile, and the existing peace and security remain in jeopardy.
French: La situation sur le terrain est encore fragile.  Et la paix et la sécurité actuelle restent en danger.
English: The Committee asks the next report to provide information on the practice of mainstreaming for all categories of persons with disabilities, including children with autism, as well as on case law and complaints brought to the appropriate institutions.
French: La formation des professeurs des établissements d’enseignement ordinaire comprend un volet consacré aux enfants ayant des besoins particuliers en matière d’éducation, mais une réforme visant à améliorer la formation initiale des maîtres à cet égard a été lancée en 2004.
English: It would be hazardous to extrapolate actual findings from past longitudinal studies of the elderly to this population.
French: Il serait donc risqué de déterminer les besoins de ce groupe en extrapolant à partir des données des précédentes études longitudinales sur le vieillissement.
English: Mr Mercan said that the Greek secondary school in Karpass will open next week.
French: Elle doit collaborer dans le dialogue, avec toutes les forces qui veulent le progrès en Turquie.
English: Such an undertaking would, however, require a substantial improvement in cooperation between the relevant administrative units of the United Nations — in particular the Office of the High Representative, the Financing for Development Office, the Department of Social and Economic Affairs' Division for Sustainable Development, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Development Programme.
French: Cela exigerait cependant que la coopération des entités administratives compétentes de l'ONU, en particulier le Bureau du Haut Représentant, le Bureau du financement du développement, la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), soit améliorée substantiellement.
English: It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values. Amendment 2 Proposal for a decision Recital 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (3b) All EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support the EU policy objective of contributing to the achievement of the Millennium Development Goals in Central Asian countries.
French: Amendement 1 Proposition de décision Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) Les opérations de financement de la BEI en Asie centrale devraient être cohérentes avec les politiques extérieures de l'UE et les soutenir, y compris en ce qui concerne les objectifs régionaux spécifiques, et devraient contribuer à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et au respect des accords internationaux dans le domaine de l'environnement auxquels sont parties la Communauté européenne ou ses États membres.
English: His reply to question 33 was not concise, was unclear and contained a run-on sentence and two awkward sentences.
French: Sa réponse à la question 33 n'était pas concise, elle manquait de clarté et contenait une longue phrase sans coupures ainsi que deux phrases maladroites.
English: This aspect can only be assessed by those who are responsible for it.
French: Les priorités sous-tendant les appels d’offres pour le programme transversal peuvent, après avis du Comité du programme, renforcer le lien avec les objectifs de Lisbonne.
English: In 1922 a group of Toronto musicians persuaded Luigi von Kunits to conduct them as an orchestra.
French: En 1922, un groupe de musiciens de Toronto convainquent Luigi von Kunits de les diriger en tant qu'orchestre.
English: The Celebrate Canada! Questionnaire should require better and more consistent statistics on partnerships, sponsorships, promotion and media outreach.
French: On devrait exiger dans le questionnaire « Le Canada en fête! » des statistiques de meilleure qualité et plus uniformes sur les partenariats, les commandites, la promotion et la couverture médiatique.
English: Together with the ensuing question-and-answer session, the introductory statement provides in real time a comprehensive overview on the part of the Governing Council of the current monetary policy stance.
French: Combinée à la séance de questions et réponses qui s'ensuit, cette déclaration offre en temps réel un aperçu complet de la situation en matière de politique monétaire de la part du conseil des gouverneurs.
English: Every woman, man, youth and child has the right to live and conduct her/his private life in a secure place and be protected from threats or acts that compromise her/his mental and/or physical well-being or integrity inside or outside the home.  What measures have been adopted to ensure physical and mental security and personal privacy of women, including preventing domestic violence?
French: Chaque femme, homme, jeune et enfant a le droit de vivre et de mener sa vie privée en un lieu sûr et d'être protégé contre des menaces ou des actes pouvant porter atteinte à son intégrité ou son bien-être mental et/ou physique, à l'intérieur et à l'extérieur de son domicile.
English: With the upcoming labour scarcity, it is imperative that all Canadians who are willing and able to work have the opportunity to do so.
French: Compte tenu de la pénurie de main-d’œuvre à venir, il est impérieux que tous les Canadiens qui désirent et peuvent travailler puissent le faire.
English: I must therefore stress that values do not stop at borders; we Europeans believe that values are indivisible, and we must apply them.
French: Il faut ainsi souligner que les valeurs ne s'arrêtent pas aux frontières. Les valeurs sont pour nous indivisibles et en tant qu'Européens nous devons les faire appliquer.
English: • Fishing licences and beneficial interest must be linked in a way such that those outside the commercial fishing industry cannot become licence holders.
French: • Les permis de pêche et l’intérêt bénéficiaire doivent être liés de telle façon qu’aucun non-participant à l’industrie de la pêche commerciale ne puisse devenir titulaire d’un permis par des moyens détournés.
English: Was a direct federal, provincial or territorial climate change incentive received?
French: Avez-vous bénéficié d'une prime d'encouragement directe fédérale, provinciale ou territoriale pour lutter contre les changements climatiques?
English: Rank, Cornell Law Quarterly, vol. 38 (1952-53), pp. 511-533; Whiteman, Digest of International Law XIV, September 1970, pp. 497-505; Verzijl, op.
French: Rank, Cornell Law Quarterly, vol. 38 (1952-1953), p. 511 à 533; Whiteman, Digest of International Law, XIV, septembre 1970, p. 497 à 505; Verzijl, op.
English: Cultural participation, as well as the involvement in the organisation of cultural activities, has the power to influence the creation of new skills.
French: La participation à la vie culturelle, tout comme l'engagement dans l'organisation d'activités culturelles, ont le pouvoir d'influencer la création de nouvelles compétences.
English: To ensure the optimum impact of an award and recognition program, one company indicated the importance of quick action.
French: Pour assurer l'impact optimal d'un programme derécompenses et reconnaissance, une entreprise nous indique qu'il est essentiel de poser un geste rapidement.
English: What has emerged very strongly in this connection is the question of what falls within the competence of the European Union, and what falls within national jurisdiction.
French: À cet égard, la question qui s’est fortement dégagée est celle qui concerne la compétence de l’Union européenne par rapport aux juridictions nationales.
English: · During the planning visit, the Minister of Culture for Serbia announced his intention of bringing in wide-ranging reforms in the national cultural sector based, in particular, on extensive decentralisation, and in this context he underlined the great importance of the national cultural policy review and the recommendations of the panel of European experts.
French: · Lors de la visite de planification, le Ministre de la Culture de la République de Serbie a annoncé son intention d’entreprendre une très large réforme du secteur culturel national fondée notamment sur un important processus de décentralisation, et il a exprimé toute l’importance que prenaient l’analyse des politiques culturelles nationales et les recommandations du panel d’experts européens dans ce contexte.
English: Volvo and UNEP will identify the best implemented projects, invite representatives of the projects to an annual conference in Gothenburg, Sweden, and award prizes to the top three projects.
French: Volvo et le PNUE recenseront les meilleurs projets mis en œuvre, inviteront des représentants des projets à une conférence annuelle à Göteborg, (Suède), et remettront des prix aux trois meilleurs.
English: Abusive and sexually offensive hate mail, addressed to the Chief Rabbi was received in the mail at a Jewish communal centre.
French: Un graffiti antisémite a été peint à la bombe dans la rue Puskin à Kichinev L'inscription portait les mots: "On a trompé le monde avec l'Holocauste" et "Défendez le pays. " View Larger Map ...
English: On 6 December 2004, the Special Rapporteur also had a meeting in Zurich, Switzerland, with Mr. Blatter, President of FIFA, who expressed deep concern about the recent racist incidents in football and outlined the actions that FIFA is taking to combat racism in football.
French: Le Rapporteur spécial a également rencontré le Président de la FIFA, M. Blatter, le 6 décembre 2004 à Zurich (Suisse).  M. Blatter a exprimé sa profonde préoccupation face aux récents incidents racistes qui ont marqué le football et a présenté les actions de la FIFA pour lutter contre le racisme dans le football.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > IDRC Evaluations français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Évaluations du CRDI English - Español
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)? l’extérieur du Canada, dans la partie américaine du golfe du Maine.
English: In addition, 148 domestic surveillance samples were taken of "suspect" products.
French: Des activités d’éducation et de sensibilisation sont entreprises aﬁn d’améliorer la compréhension des règlements et des normes actuellement en vigueur au sein de l’industrie. En 2002-2003, le programme des produits transformés a présenté une série d’exposés visant à aider l’industrie à mieux comprendre le Manuel d’inspection des établissements de produits transformés et le Règlement sur les produits transformés et à mieux s’adapter à leur modiﬁcation.
English: Ninety-fifth percentiles for probabilistic estimates of total exposure approach or exceed the TDI.
French: Les 95e percentiles des estimations probabilistes de l'exposition totale sont proches de la DJA ou la dépassent.
English: (b) If the difference between the pre-test and post-test results is less than 1 per cent of full scale, the measured concentrations may be used uncorrected or may be corrected for drift according to paragraph 8.6.1.;
French: b) Si la différence entre les résultats avant essai et après essai est de moins de 1 % de l'échelle, la concentration mesurée peut être utilisée non corrigée ou peut être corrigée pour la dérive conformément au paragraphe 8.6.1;
English: Service Improvement Initiative High-quality service promotes citizen confidence in government, produces high levels of client satisfaction, demonstrates value for money to taxpayers, and contributes to the achievement of public policy goals.
French: Vous trouverez de l’information détaillée dans le Tableau du rapport d’étape de la Stratégie de développement durable 2007-2009 du MPO (http://www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd/2007-2009/progress_f.htm). Engagement dans le RPP Objectif de la SDD Extrant de la SDD Progrès
English: The grants program is expected to foster local entrepreneurship, build research capacities, and accelerate the use of ICTs for development in the region.
French: On escompte, à la faveur de ce programme, favoriser l’entrepreneuriat local, créer des compétences de recherche et accélérer l’utilisation des TIC pour le développement dans la région.
English: Canada's contribution will provide approximately 3,757 metric tons of wheat for WFP's emergency operations in Ethiopia.
French: La contribution canadienne sera d'environ 3 757 tonnes métriques de blé aux activités urgentes du PAM en Éthiopie.
English: 2.3 Evaluation Questions and Indicators Consistent with the approach of evaluating the CDS presented in the Treasury Board submission (CDS Evaluation Framework), the progress toward meeting the goals of the ADI will be measured according to the following criteria:
French: 2.3 Questions d'évaluation et indicateurs Conformément à l'approche utilisée pour évaluer la Stratégie canadienne sur le diabète exposée dans la présentation au Conseil du Trésor (cadre d'évaluation de la SCD), les progrès réalisés en regard des objectifs de l'IDA seront mesurés selon les critères suivants :
English: Integrity: confirming that the object has not been changed or altered.
French: Composante Description Contrôle de l'accès et de l'utilisation
English: Its competitiveness strategy is clearly evident in its Corporate Constitution, which beyond profit-sharing emphasizes both technological innovation and employee commitment.
French: Sa stratégie concurrentielle est clairement définie dans sa charte corporative qui, outre le partage des bénéfices, met l’accent sur les innovations technologiques et l’engagement des employés.
English: That reservation, which was made by the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan, is contained in an official document of the OSCE Ministerial Meeting that underlines in particular the fact that:
French: Cette réserve, qui a été faite par le Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan, figure dans un document officiel de cette réunion ministérielle de l'OSCE, lequel souligne en particulier ce qui suit :
English: According to archaeological findings, Uplistsikhe was a functioning town in 1000 BC and it is probable that the naturally occurring caves were inhabited long before.
French: Selon les archéologues, la cité d’Uplistsikhe date de l’an 1 000 avant Jésus Christ, mais il est probable que le site ait été habité en des temps encore plus anciens.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, as a pacifist, I have never believed that peace could be achieved by means of arms.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que pacifiste, je n’ai jamais pensé que la paix pouvait être instaurée par les armes.
English: 11.0 Follow-Up Program The EIA will describe the follow-up program to verify the accuracy of the environmental assessment of the Project and determine the effectiveness of mitigation measures.
French: 11.0 Programme de suivi L'EIE décrit le programme de suivi visant à vérifier l'exactitude de l'évaluation environnementale du projet et à déterminer l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: • Reports detailing the effects and benefits projects have on the Program as a whole currently are not produced.
French: • En général, les gestionnaires ne rédigent pas de rapports sur les effets et les avantages des projets pour le programme.
English: The audit focussed on the human resources and professional development function as it was structured in the fall of 2005.
French: Vérification interne du BVG – Gestion des ressources humaines et perfectionnement professionnel Avril 2006
English: Providing reading, music and video rooms is also a possibility.
French: L'installation de salles de lecture, de musique et de vidéo est aussi une autre possibilité.
English: If your child has only Canadian citizenship, you can ask the foreign government office not to issue a visa (if one is required for entry) in your child’s Canadian passport.
French: La double nationalité est autorisée au Canada. Le fait que le parent ravisseur puisse être titulaire d’un autre passeport risque de compliquer vos efforts et ceux des autorités canadiennes pour prévenir un enlèvement.
English: Is the project a new action (rather than a continuation or a replication? 4.
French: Le projet constitue-t-il une action nouvelle (et non un prolongement ou une reprise) ? 4.
English: (g) To combat impunity by ensuring that all allegations of violations of human rights and international humanitarian law are investigated promptly, independently and impartially and, as appropriate, prosecuted through the criminal justice system, in accordance with the Constitution of Nepal and international standards of justice, fairness and due process of law;
French: g) De combattre l'impunité en veillant à ce que toutes les allégations de violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire donnent lieu à une enquête rapide, indépendante et impartiale, et, au besoin, à l'ouverture de poursuites pénales, conformément à la Constitution népalaise et aux normes internationales en matière de justice, d'équité et de procédure régulière;
English: The assurance so provided is a fundamental element of collective security.
French: Les assurances ainsi fournies constituent un élément fondamental de la sécurité collective.
English: "Act" means the Canada Disability Savings Act.
French: « bon » Bon canadien pour l’épargne-invalidité.
English: Reduction of the number of unscheduled production breakdowns and planning of repair time during off-peak production hours enables you to optimise your company’s production.
French: La réduction du nombre de pannes imprévues et la planification des temps de réparation en dehors des heures de production, vous permet d'optimiser la production de votre entreprise.