ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bildverarbeitung war eine abstrakte Wissenschaft, die nur von geschulten Fachleuten beherrscht wurde.
French: Imaging has been an abstract science which was practiced by well trained professionals.
English: Through all these changes, I have been able to not only introduce new talent into the organisation, but also to ensure a greatly improved gender balance within the organisation's senior management as well as geographical diversity.
French: Tous ces changements m'ont permis non seulement d'amener de nouveaux talents dans l'Organisation mais également d'améliorer grandement la parité hommes-femmes et la représentation géographique au sein de la direction de l'Organisation.
English: Open Houses were held in the Goldboro area (Isaacs Harbour Fire Hall) and Guysborough in September and November 2006.
French: Des journées portes ouvertes ont été tenues dans la région de Goldboro (Isaacs Harbour Fire Hall) et à Guysborough en septembre et en novembre 2006.
English: In the case of Iran, which was host to more than a million Afghan refugees, the High Commissioner referred to a project launched in 2000 which had been sponsored jointly by the Government of Iran and UNHCR.
French: En ce qui concerne l'Iran et les réfugiés afghans qui s'y trouvent (plus d'un million), le Haut Commissaire évoque un projet conjoint HCR/Gouvernement iranien lancé en 2000 offrant une petite somme d'argent aux réfugiés qui sont volontaires pour être rapatriés en Afghanistan, solution choisie par beaucoup de réfugiés, en proposant comme autre solution aux Afghans qui souhaitent faire déterminer leur statut de réfugié d'expliquer à un mécanisme mixte comprenant des représentants du Gouvernement et du Haut Commissariat les raisons qui leur font craindre de retourner en Afghanistan, du fait notamment de leurs antécédents dans ce pays.
English: It has also endeavored to catch up with the most advanced technologies in the fields of observation, evaluation and control of the environment.
French: Nous avons également ceuvré à acquérir les technologies de pointe dans les domaines de l'observation, de l'évaluation et du contrôle de l'environnement.
English: In addition to his work as an architect, Johns has worked as a design critic and studio instructor in a number of Canadian universities, including DalTech, the University of British Columbia, the University of Calgary, the University of Montréal, and McGill University.
French: En parallèle à son travail d'architecte, Johns agit à titre de critique de design et chargé d'enseignement dans plusieurs universités canadiennes, dont DalTech, l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université de Calgary, l'Université de Montréal et l'Université McGill.
English: To the Top Since then, the two-phased plan has been very successful: the number of Reservists has not only stopped its decline, but has in fact grown.
French: Vers le haut Et depuis, le plan à deux phases donne d’excellents résultats : le nombre des effectifs de la Réserve a non seulement cessé de baisser, il a en fait augmenté.
English: Although computer training may be available for any class of worker, it will generally be more efficient for those who have "learned how to learn".
French: Même si l'on peut offrir à n'importe quelle catégorie de travailleurs une formation en informatique, cette dernière sera généralement plus efficace pour ceux qui auront « appris à apprendre ».
English: Part C – Employment Insurance (EI) Employee and employer EI premiums for 2002 For 2001, the maximum annual insurable earnings are $39,000, and the premium rate is 2.2%, for a maximum annual premium of $858.00.
French: Partie C – L’assurance-emploi (AE) Les cotisations d’AE de l’employé et de l’employeur pour 2002 Pour 2002 le maximum de la rémunération assurable annuelle est de 39 000 $ le taux de cotisation est de 2,2 % et les cotisations annuelles maximales atteignent 858,00 $.
English: Another approach has been taken since the implementation of the 2006 Plan of Action: oversight by certified services providers.
French: Rapport final du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, Ottawa, 2007, p. 3.
English: Letter dated 29 January 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: In our view, for instance, the issues of specific definitions and the relationship between the proposed limitations, on the one hand, and existing practices, plans and military and outer space policies on the other merit separate consideration.
French: Par exemple, à notre avis, les questions afférentes aux définitions spécifiques et au rapport entre, d'une part, les limitations proposées et, d'autre part, les pratiques en vigueur, les plans et les politiques militaires et spatiales, méritent d'être examinés séparément.
English: This has proven to be a major aspect of capacity building for CMHC.
French: Ils ont compris et ont traité la GRE avec sérieux.
English: All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
French: Toutes les concentrations des gaz d'étalonnage sont données en volume (pourcentage ou ppm par volume).
English: Bill Wiseman - Price Waterhouse Coopers / FIS Consultant (Ottaw 3.
French: Bill Wiseman - Price Waterhouse Coopers / Expert sur la SIF (Ottawa) 3.
English: Dr. McCulloch has served on a number of provincial, national, and international medical and scientific bodies.
French: Le Dr McCulloch a fait partie de plusieurs organismes médicaux et scientifiques de niveaux provincial, national et international.
English: I was able to convince the leaders of the majority and the opposition to hold a joint meeting in the Lebanese parliament building on the evening of 17 January 2008, where an understanding was reached on the following:
French: J'ai été en mesure de convaincre les leaders de la majorité et de l'opposition d'organiser une réunion conjointe dans le bâtiment du Parlement libanais le soir du 17 janvier 2008, où un accord a été trouvé sur les points suivants :
English: The first Session of the Working Group is scheduled to take place in Bonn, Germany, from October 22 to 26, 2001, and the Report of that meeting will be available when the Intergovernmental Committee meets in December 2001.
French: Cette session doit avoir lieu à Bonn (Allemagne), du 22 au 26 octobre 2001, et le rapport de cette session sera disponible lorsque le comité intergouvernemental se réunira en décembre 2001.
English: or all your deductions, use the rates in force on the date you make your payment.
French: lors de la perte d’une charge ou d’un emploi.
English: Consequently, many valuation studies determine only a fraction of a wetland’s total value.
French: En conséquence, de nombreuses évaluations déterminent seulement une fraction de la valeur totale d’un milieu humide.
English: The Protocols prescribe that service to immigration detainees should be of the same quality and standard as those provided to the general community and that prevention and early intervention is a focus of care.
French: Ces protocoles prescrivent que les services fournis à ces immigrants devraient être de même qualité et de même niveau que ceux dont bénéficie l'ensemble de la collectivité, et qu'il convient de mettre l'accent sur la prévention et l'intervention précoce.
English: The Vice President of the Republic is the Secretary of State responsible for Women's Affairs.
French: La vice-présidente de la République est également secrétaire d'État à la condition féminine.
English: - Yes
French: Italien Serbe Croate X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X B S Ecrire TB B S Parler TB B S
English: You consent to the exclusive jurisdiction and venue of Ontario courts in case of any dispute connected with this Site or these Terms and Conditions.
French: Vous acceptez la juridiction exclusive et la compétence des tribunaux de l'Ontario dans le cas d'un différend relatif à ce site ou aux présentes conditions d’utilisation.
English: Law on Copyright and Neighboring Rights of July 7, 1982 Article 15:
French: Loi du 7 juillet 1982 sur le droit d’auteur et les droits voisins Article 15 :
English: Mr. Boychuk had flown the route two - three times per year over the past four years.
French: M. Boychuk avait fait ce trajet deux ou trois fois par année au cours des quatre dernières années.
English: Pagegangster aim to keep a head of development and provide tools and applications that are affordable to everybody.
French: Pageganster compte bien garder son avance en termes de développement et fournir des outils et des applications accessibles à tous.
English: Partnering with a small company, FileOpen Systems of Red Hook, New York, the team was able to meet the challenge to deliver documents to the desktop, while speeding up access and improving efficiencies using a new Web interface that offers improved document quality.
French: En partenariat avec une petite société, FileOpen Systems, de Red Hook (New York), l'équipe a réussi à surmonter le défi que posait la livraison électronique de documents, tout en accélérant l'accès et en améliorant l'efficacité à l'aide d'une nouvelle interface Web qui offre des documents de qualité accrue.
English: (b) fluorocarbon (PTFE) membrane.
French: b) soit une membrane de chlorofluorocarbone.
English: The assessment of development results and the visit to Ukraine by the Executive Board in 2004 concluded that the UNDP programme was strongly linked to Ukrainian priorities.
French: L'évaluation des résultats des activités de développement et la visite du Conseil d'administration en 2004 ont permis de conclure que le programme du PNUD correspondait bien aux priorités de l'Ukraine.
English: But this does not mean, and here I agree with Commissioner Malmström, that the system should not be perfected.
French: Cela ne signifie pas pour autant, et je suis d'accord ici avec la commissaire Malmström, que le système ne devrait pas être perfectionné.
English: Contribution Amount Audited: $320,000 Amount Paid: $320,000  Amount Supported by Audit: $174,022 Amount Unsupported by Audit: $145,978 Amount to be Recovered: $145,978 Agreement Number SA-00/01-114-ST:
French: Montant de la contribution vérifié : 320 000 $  Somme versée : 320 000 $  Somme supportée par la vérification : 174 022 $  Somme non supportée par la vérification : 145 978 $  Montant à recouvrer : 145 978 $ Accord SA-00/01-114-ST :
English: The ﬁnancial statements of CIPO’s Revolving Fund (the "Fund") have been prepared in accordance with generally accepted accounting principles as well as reporting standards and requirements of the Receiver General for Canada.
French: Fonds renouvelable À titre d’organisme de service spécial (OSS) d’Industrie Canada doté d’un fonds renouvelable, l’Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) ﬁnance ses activités entièrement grâce aux frais qu’il perçoit pour les services qu’il offre en matière de propriété intellectuelle (PI).
English: In 1999, at the Third International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport (MINEPS III), participants (including all UNESCO member states and 11 National Olympic Committees) unanimously endorsed the Declaration of Punta del Este, further emphasizing the value, need, and role of sport and physical education in society.
French: En 1999, à la Troisième Conférence internationale des Ministres et Hauts Fonctionnaires responsables de l'éducation physique et du sport (MINEPS III), les participants (incluant tous les États membres de l'UNESCO et les 11 comités nationaux olympiques) ont appuyé à l'unanimité la Déclaration de Punta del Este qui portait sur la valeur, la nécessité et le rôle du sport et de l'éducation physique dans notre société.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2005 » Air Reserve News August 2005 <<INDEX NEXT >> AIR RESERVE OFFICER USES CONTACTS TO BENEFIT LOCAL GROUPS  14 AES CELEBRATES HON COL KINLEY’S RETIREMENT MWO Clayton presents HCol Kinley with a medal box for his many decorations.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2005 <<INDEX SUITE >> UN OFFICIER DE LA RÉSERVE APPORTE UNE CONTRIBUTION À DES GROUPES LOCAUX GRÂCE À SES RELATIONS  LE 14 ESC GA TIENT UNE CÉRÉMONIE MARQUANT LE DÉPART À LA RETRAITE DU COL HONORAIRE KINLEY L’Adjum Clayton présente au Col honoraire Kinley un coffret à médailles dans lequel il pourra ranger ses nombreuses décorations.
English: As the deployment of units from the heavy support package is taken forward, another short-term priority will be the deployment of the first two UNAMID battalions from Egypt and Ethiopia.
French: À mesure que le déploiement des unités du dispositif d'appui renforcé progresse, une autre priorité à court terme sera le déploiement des deux premiers bataillons égyptien et éthiopien de la MINUAD.
English: We had told our hosts we were coming, and the seven girls had put on their best dresses, chosen from the bags of clothing we had brought with us on our first visit.
French: Nous avions prévenu nos hôtes et les sept filles avaient mis leurs plus belles robes, tirées des sacs de vêtements apportés à notre première visite.
English: They then switched to chemical agents and conducted their two deadly attacks.
French: La secte s'est alors tournée vers les agents chimiques et a perpétré deux attentats meurtriers.
English: On the other hand, and this was also highlighted in the debate, we have not reached any perfect or definitive situation and it is necessary to continue to develop EURES further.
French: D'autre part, et ce fut également souligné lors du débat, nous n'avons atteint aucune situation parfaite, ni définitive et il est nécessaire de continuer de développer le système EURES plus avant.
English: Appreciates the work of the Bureau and of its vice-presidents, particularly as regards the reports on human rights and on the financing of regional and subregional meetings (Article 17(3) of the Cotonou Agreement and Article 6 of the Rules of Procedure); calls for clarification of the duties of the vice-presidents with responsibility for budgetary affairs in order to increase transparency in the use of the operating expenditure of the Joint Parliamentary Assembly and supervision of these funds by the Bureau; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 6 Paragraphe 5 5. apprécie le travail du Bureau et de ses vice-présidents, en particulier en ce qui concerne le rapport sur les droits de l'Homme et sur le financement des réunions régionales et sous-régionales (article 17, paragraphe 3, de l'accord de Cotonou et article 6 du règlement); demande que soient précisées les fonctions des viceprésidents chargés du budget afin de renforcer la transparence dans l'utilisation des dépenses de fonctionnement de l'assemblée parlementaire paritaire et le contrôle du Bureau sur ces fonds; Or. fr
English: The first type is to assess the feasibilty and likely quality of linkage between data sets when names and addresses are no longer available.
French: Le premier a pour but d’évaluer la faisabilité et la qualité probable du couplage entre les fichiers de données lorsque les noms et les adresses ne sont plus disponibles.
English: It is not clear how the advice or recommendations emanating from the proposed panel might be reconciled with initiatives emerging through the multilateral trading system, or what legal or moral status may eventually be ascribed to its recommendations.
French: Le CCCB ne voit pas très bien comment les conseils ou les recommandations formulés par la commission proposée pourraient être conciliés avec les initiatives lancées dans le cadre du système de commerce multilatéral, ni quelle qualité légale ou morale pourrait être attribuée aux recommandations de cette commission.
English: Europe imports 70% of the raw tobacco it needs, and so the European Union is far from being the world's biggest importer.
French: L'Europe importe 70 % de ses besoins en tabac brut, l'Union européenne est de loin le premier importateur mondial.
English: • Sialolithiasis (parotid stones)
French: • Lithiase salivaire (calculs au niveau des glandes parotides)
English: 34, no 1 (63-011-XIF, 6 $ / 55 $) paraîtra sous peu. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bill Birbeck au (613) 951-3506, Division des industries de service.
French: Pour obtenir des renseignements généraux, communiquez sans frais avec le Service à la clientèle au 1 800 307-3382 (cult.tourstats@statcan.ca). Pour commander des totalisations spéciales ou des tableaux standards ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Tom Gorman au (613) 951-3498 (tom.gorman@statcan.ca), Culture, Tourisme et Centre de la statistique de l'éducation.
English: Insurers must also be attentive to a wide array of possible moral hazards – perverse incentives to risky behavior – and to problems of selection bias in attracting clients.
French: Les assureurs doivent également être attentifs à une vaste gamme de risques subjectifs, incitations perverses à un comportement dangereux, et aux problèmes de biais de sélection dans leur recherche de clientèle.
English: There was support for the proposal that, if the first alternative in paragraph 2 was chosen by the Working Group, it should be clarified that paragraph 2 was intended to function as an alternative means to paragraph 1 by which the carrier could demonstrate its innocence.
French: Il a été proposé - et cette proposition a été soutenue - que si la première variante du paragraphe 2 était retenue par le Groupe de travail, il faudrait préciser que le paragraphe 2 avait pour objet d'offrir au transporteur un autre mécanisme que celui prévu au paragraphe 1 pour démontrer qu'il n'était pas responsable.
English: It would be useful to have statistics on the use of that provision and to know whether anyone had recently been convicted of defamation.
French: Il serait utile de disposer de statistiques sur le recours à cette disposition et de savoir si des personnes ont récemment été condamnées pour diffamation.
English: It is right that everyone is stressing the independence of the central banks.
French: On évoque partout, avec raison, l'indépendance des banques centrales.
English: These are the principles of law applied by the court which have a very long standing.
French: Tels sont les principes de droit qui s'appliquent de longue date dans les tribunaux thaïlandais.
English: Throughout the years, Miss Kerr’s bright smile, positive energy and confident approach have encouraged many children at the McMaster Children’s Hospital, the Shaver Hospital, and Camp Trillium.
French: Au fil des ans, son sourire radieux, son énergie positive et son assurance ont encouragé beaucoup d’enfants, que ce soit à l’hôpital pour enfants McMaster, à l’hôpital Shaver ou au camp Trillium.
English: Blog : updated weekly with travel and places information and pictures, the blog is a good tool to learn more about the different countries and cities of the world.
French: Le blog : mis à jour régulièrement avec des articles informatifs, agrémentés de photos, sur divers endroits du monde, le blog est l’outil idéal pour apprendre davantage et découvrir le monde.
English: If the President finds it necessary to be absent during a meeting or any part thereof, he/she shall designate one of the Vice-Presidents to take his/her place.
French: Si le président estime nécessaire de s'absenter pendant une séance ou une partie de séance, il désigne un des vice-présidents pour le remplacer.
English: To promote the operation of charities and societies and to ensure their transparency and accountability, a Proclamation for Registration and Regulation of Charities and Societies has been issued and is effective now.
French: La Proclamation relative à l'enregistrement et à la réglementation des œuvres caritatives et des associations, désormais en vigueur, a été élaborée afin d'en promouvoir le fonctionnement et d'en assurer la transparence et la responsabilisation.
English: Each State participating in the International Meeting shall have one vote.
French: Chaque État représenté à la Réunion dispose d'une voix.
English: The same trend could be observed with registered employers.
French: La même tendance s’observe auprès des employeurs inscrits.
English: Are you prepared to consider the possibility that the Commission is not drawing up any criteria, that is to say, any general criteria, but only criteria for checking reactor safety improvement measures, carried out with the support of Commission resources?
French: Êtes-vous prêt à envisager que la Commission n'élabore aucun critère, c'est-à-dire aucun critère général, tout juste des critères de contrôle des mesures visant à augmenter la sécurité des réacteurs et qui ont été prises avec le soutien de crédits de la Commission ?
English:   We need to educate and engage Canadians, to let them know what the MDGs are and why they are important.
French: Notre succès en dépend.  Nous devons sensibiliser et mobiliser les Canadiens, leur faire connaître les Objectifs de développement du millénaire et leur expliquer pourquoi ils sont importants.
English: An exporter shall affix to any container in which a substance is exported a label that includes the following information:
French: L'exportateur appose sur le contenant dans lequel la substance est exporté une étiquette comportant les renseignements suivants :
English: We had in fact noticed the growing alarm, because even bodies which until a short while ago were afraid to utter the word corruption are now placing it at the top of their agendas.
French: En réalité, nous nous sommes aperçus que l'alarme prenait de l'ampleur parce que même les acteurs qui, il y a peu de temps encore, avaient peur de prononcer le mot corruption le mettent aujourd'hui bien en avant.
English: In paragraph 19, the General Committee recommends that, in order to avoid the late start of meetings, the General Assembly should waive the requirement of the presence of at least one third of the Members to declare a plenary meeting open and permit the debate to proceed and of at least one quarter of the members to declare a meeting of a Main Committee open and permit the debate to proceed.
French: Au paragraphe 19, le Bureau recommande à l'Assemblée générale - afin d'éviter que les séances ne commencent avec du retard - de lever l'obligation concernant le nombre des membres qui doivent être présents pour que le Président puisse déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat - un tiers au moins dans le cas des séances plénières et un quart au moins dans celui des séances des grandes commissions.
English: • the person is experiencing three or more migraines per month that fail to respond adequately to abortive or symptomatic therapy Recommended medications:
French: • la personne souffre chaque mois de trois migraines ou plus qui ne répondent pas bien à un traitement visant à soulager les symptômes ou à écourter la crise.
English: The Working Party took note that the Customs Convention on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles had, respectively, 80 and 41 Contracting Parties.  Complete lists of Contracting Parties to the two Conventions are available at the UNECE Transport Division website.
French: Le Groupe de travail a noté que les Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956) comptaient, respectivement, 80 et 41 Parties contractantes, dont la liste complète pouvait être consultée sur le site Web de la Division des transports de la CEE.
English: It is immediately apparent that consumers are protected by rights such as these.
French: Bien entendu, il apparaît évident, au premier abord, que de tels droits protègent le consommateur.