ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literature allows the nationalisms handed down from the 19th century to be overcome, but that does not make it canonical; it belongs to all in their own right.
French: La littérature permet de dépasser les nationalismes hérités du 19ème siècle, mais elle n’est pas pour autant canonique, elle appartient à tous de plein droit.
English: With different cultures and challenges, and different levels of commitment, each partner has addressed these issues in its own way.
French: Compte tenu des différences de culture et d'enjeux, ainsi que de niveaux d'engagement, chaque pays partenaire a abordé cette question à sa façon.
English: Most recently senior art director at RTL CREATION.
French: En dernier Senior Art Director chez RTL CREATION.
English: It has a very popular and good fish restaurant located just infront which gives you the perfect spanish weekend lunch experience. Parking space free and convenient in front of the hotel.
French: Il est bien situé, sur la plage et très proche de l'aéroport d'où une arrivée et un départfacilités.
English: To catch hold of and encompass in words – to describe exactly – the life of a single people, much less of humanity, would appear impossible."
French: Saisir et traduire en mots – décrire exactement – la vie d'un seul peuple, voire de l'humanité, semble impossible.
English: - Following a proposal by the organization's Executive Director to the Administrative Board and with the approval of the organization's General Assembly, the supreme decision-making body, the following resolutions were adopted at its meeting on 2 March 2005:
French: - Sur proposition de la direction exécutive de l'organisation à son conseil d'administration et par approbation de l'assemblée générale, organe suprême de décision, réunie le 2 mars 2005, les résolutions suivantes ont été prises :
English: We will acknowledge the importance of creating a shared future based upon our common humanity.
French: Nous reconnaîtrons l'importance d'un avenir commun fondé sur notre humanité à tous.
English: One essential, outstanding point to note is the amendment of Act 240 “Trafficking of Illegal Migrants (Control) Act”, repealing article 21 of the Act which read as follows:
French: Il convient de signaler un changement fondamental, à savoir la réforme de la loi no 240 sur le contrôle du trafic de migrants en situation irrégulière, dont l'ancien article 21 se lisait comme suit:
English: The Chief and Council shall provide Government with a certified copy of a resolution approved pursuant to 2.3.5.3(a), and Government shall be entitled to rely on that resolution as conclusive evidence of compliance with 2.3.5.3(a).
French: Le chef et le conseil fournissent au gouvernement une copie certifiée conforme d'une résolution approuvée conformément à l'alinéa 2.3.5.3a) et le gouvernement peut considérer cette résolution comme une preuve concluante du respect du processus prévu à cet alinéa.
English: An agenda does not have to be elaborate to be effective.
French: L'ordre du jour n'a pas besoin d'être compliqué pour être efficace.
English: The increasing number of Iraqi refugees and internally displaced persons continues to be a serious concern for neighbouring countries.
French: Le nombre croissant de réfugiés et de déplacés iraquiens demeure extrêmement préoccupant pour les pays voisins.
English: Contracts are awarded based on these quotations.
French: Les contrats sont accordés à partir de ces propositions.
English: It is rare that children have the opportunity to express their views about the way their schools are run.
French: Il est rare que les enfants aient l'occasion d'exprimer leur opinion sur la façon dont leur école fonctionne.
English: So, ladies and gentlemen, let us mobilize to push back these walls of shame.
French: Alors, mes chers collègues, mobilisons-nous pour repousser ces murs de la honte.
English: For controlled atmosphere storage.
French: Pour usage seulement comme agent épaississant et complément alimentaire.
English: The Program should develop guidelines to assist funded recipients to complete outcome reporting.
French: Il faudrait élaborer pour le Programme des lignes directrices pour aider les bénéficiaires de fonds à rédiger leurs rapports sur les résultats, ce qui rendra par ailleurs plus uniformes les
English: That is why we did everything we could for the Charter of Fundamental Rights to become binding under the Treaty of Lisbon.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons tout fait pour que la Charte des droits fondamentaux acquière avec le traité de Lisbonne une valeur contraignante.
English: This theme was originally designed by Beccary and Weblogs.us .
French: Ce thème fut originalement développé par Beccary et Weblogs.us .
English: ◦ Roles and Responsibilities of the Science Advisory Board
French: ◦ Les rôles et responsabilités du Conseil consultatif des sciences
English: In addition, we can also gain heat by increasing our metabolism or soaking up the sun.
French: Nous pouvons également accumuler de la chaleur en accélérant notre métabolisme ou en nous imprégnant des rayons du soleil.
English: The second aspect is peacekeeping operations.
French: Deuxièmement, les opérations de maintien de la paix.
English: This is an advanced law degree and therefore, within series 22., the program belongs in subseries 22.02 Legal Research and Advanced Professional Studies (Post-LLB/JD). Within 22.02, there are no instructional program classes which specifically include this specialty in the description.
French: Il s’agit d’un grade supérieur, ce qui fait qu’à l’intérieur de la série 22., le programme appartient à la sous-série 22.02 Recherche juridique et études du droit avancées (Post-LL.B./J.D.). À l’intérieur de la sous-série 22.02, il n’existe pas de classe de programmes d’enseignement incluant de façon particulière cette spécialité.
English: I can tell you that obtaining a 'yes' will depend on a range of conditions; it is important to know that, and we must have an answer on this before 25 January.
French: Il y a la possibilité de dire oui et il y a la possibilité de dire non. Je peux vous dire que le oui dépend de quelques conditions, il faut le savoir et il faut obtenir, avant le 25, une réponse à cet égard.
English: Moreover, new technologies increase the positive effects of the judicial map.
French: Les nouvelles technologies démultiplient, par ailleurs, les effets positifs de la carte judiciaire.
English: (j) Promote and propose any measures deemed necessary to prevent human rights violations;
French: j) Promouvoir et proposer les mesures qu'il estime nécessaires pour prévenir les violations des droits de l'homme;
English: Because it improves effectiveness, progress too has all too often been diverted to mercenary ends.
French: Ce droit correspond aussi à un devoir, celui d'une information honnête, qui cherche à expliquer ou à apprendre, ou à convaincre, non à tromper.
English: Almost half of families indicated problems affecting children, ranging from feeding them only a few low-cost foods to children not having enough to eat.
French: Presque la moitié des familles ont signalé des problèmes qui affectaient les enfants, allant de l’obligation de leur donner quelques aliments bon marché seulement à l’insuffisance de la nourriture à mettre sur la table.
English: Each College member is entitled to five free searches per year, with further searches $8/subject.
French: Chaque membre du Collège a droit gratuitement à cinq recherches littéraires par année, les autres recherches ne coûtant que 8 $ par sujet.
English: For non-CCPCs, the benefit provided by an ESO must be included in income when the option is exercised.
French: Dans le cas des sociétés autres que les SPCC, l’avantage provenant d’une OAAE doit être inclus dans le revenu au moment de la levée de l’option.
English: The 2006 EC Progress Report reiterates that judicial proceedings in Albania remain "lengthy, poorly organised and lack transparency"48.
French: Le rapport d'avancement 2006 de la CE insiste à nouveau sur la lenteur des procédures judiciaires en Albanie, leur mauvaise organisation et leur manque de transparence48.
English: • Develop Your Management Accounting System:
French: • Développez votre système de comptabilité de gestion :
English: The Transfer Payments Business Line The government provides funds to ensure that provincial and territorial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Le secteur d'activité Paiements de transfert Le gouvernement accorde un financement afin que les administrations provinciales et territoriales disposent de revenus suffisants pour être en mesure d'assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.
English: However, given the total value of industry sales of like goods, the Tribunal is of the view that $2 million alone is a material loss of revenues.
French: Toutefois, compte tenu de la valeur totale des ventes de marchandises similaires par la branche de production, le Tribunal est d’avis que les 2 millions de dollars est un montant qui représente, à lui seul, un important manque à gagner.
English: Because of the large number of national parks and Indian reserves in the prairies, two of Mark's major clients are the Parks Canada Agency and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Dans les Prairies, les réserves indiennes et les parcs nationaux sont nombreux et les deux principaux clients de Mark sont évidemment Parcs Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The State party, consequently, considered that no meaningful investigation could be carried out.
French: L'État partie a donc estimé qu'aucune enquête sérieuse n'était possible.
English: (2001) test the hypothesis that compensating factor differentials are a mechanism enhancing SME performance using a panel database consisting of 7 716 Dutch manufacturing enterprises.
French: (2001) ont testé l'hypothèse selon laquelle la compensation des différentiels de facteurs serait un mécanisme permettant de renforcer la performance des PME, sur une base de données issues d'un panel de 7 716 entreprises industrielles néerlandaises.
English: • collect the GST/HST regardless of whether its invoices for taxable goods and services exceed or fall short of $50,000; determine its intervals for filing and making installment payments (annual, quarterly, or monthly); set up an accounting system for the GST/HST; determine the input tax credit applicable to each period; file GST/HST returns at established intervals; and remit the GST/HST owed.
French: • percevoir la TPS/TVH que ses factures de produits et services imposables sont supérieures ou inférieures à 50 000 $; déterminer ses intervalles pour déclarer et effectuer les versements (annuels, trimestriels ou mensuels); établir un système de comptabilité pour la TPS/TVH; déterminer le crédit de taxe sur les intrants applicable à chaque période; présenter les déclarations de TPS et de TVH à des intervalles établis; remettre la TPS/TVH due.
English: We must make sure that when we come to Mrs Pack' s report later this week we take the right decisions and that the Council understands Parliament' s feelings on that.
French: Nous devons veiller, au moment de l'examen du rapport de Mme Pack plus tard cette semaine, à prendre les bonnes décisions et à ce que le Conseil comprenne les sentiments du Parlement à cet égard.
English: Fort Calgary will also tell the story of the North West Mounted Police, the forerunners of the RCMP, enlightening visitors about the force's famed trek across Canada and its role in the West's development.
French: L'exposition de Calgary racontera également l'histoire de la Police à cheval du Nord-Ouest, ancêtre de la GRC, en mettant l'accent sur la fameuse traversée du Canada réalisée par ces hommes et sur le rôle qu'ils ont joué dans le développement de l'Ouest.
English: Rosyface Shiner, Tête Rose, Notropis rubellus Manitoba Population DISTRIBUTION Extent of occurrence:
French: Tête rose, Rosyface Shiner, Notropis rubellus Population du Manitoba RÉPARTITION Zone d’occurrence :
English: Everything here is explained in much greater depth elsewhere.
French: Tout ce qui est ici est expliqué avec plus de détail ailleurs.
English: Support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility 2.
French: Appuyer le premier ministre dans l’exercice de l’ensemble de ses responsabilités en tant que leader 2.
English: "The operations order was put out about a month ago, but we kept it quiet among the aircrew for the element of surprise," says exercise organizer and Search and Rescue Technician (SAR Tech), Master Corporal Duane Bryson, a highly trained survival specialist himself.
French: « L'ordre d'opération a été diffusé il y a environ un mois, mais nous n'en avons rien dit aux membres de l'équipage pour garder l'élément de surprise », souligne l'organisateur de l'exercice et technicien en recherche et sauvetage (Tech SAR), le Caporal-chef Duane Bryson, un spécialiste des techniques de survie très bien entraîné.
English: The Chief of the Non-Governmental Organizations Section drew the Committee's attention to the annual ministerial review innovation fair, which was held in Geneva in July 2007.
French: En définitive, le Chef de la Section des organisations non gouvernementales a appelé l'attention du Comité sur le Salon de l'innovation tenu, en juillet 2007, à Genève, dans le cadre de l'Examen ministériel annuel.
English: An interesting part is the middle of the hippodrome where eight greens, four tees and three lagoons are located.
French: La partie centrale de l´hippodrome est intéressante, il y a 8 greens, quatre tapis de départ et trois lacs.
English: The complainant was a former employee of a federal institution whose application for a level 2 (Secret) security clearance was denied.
French: • un fonctionnaire fédéral est renvoyé, rétrogradé ou muté ou se voit refuser une promotion ou une mutation pour la même raison, et
English: Continuous monitoring of external initiatives and developments—The FRL team including the AAG of the Crown Corporations Group, keeps abreast of new external developments that might impact on Crown corporations or special examination practice issues (for example, new Treasury Board Guidelines for Crown corporations, new Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Standards for assurance engagements, and new private-sector publications on performance measurement).
French: Surveillance continue des initiatives et faits nouveaux externes — L'équipe du RSF, y compris le VGA de la Direction des sociétés d'État, se tient au courant des faits nouveaux externes qui pourraient influer sur les sociétés d'État ou sur la pratique d'examen spécial (par exemple, les nouvelles directives du Conseil du Trésor pour les sociétés d'État, les nouvelles normes de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) concernant la vérification de l'optimisation des ressources et les nouvelles publications du secteur privé sur la mesure du rendement).
English: We can discuss whether to roll back supply-side economic policies a bit in favour of those that are demand-driven, but we will not solve the problem if we do not sort out communitarised policies.
French: On peut débattre de la question de savoir si ce que l'on veut, c'est privilégier une politique économique axée sur la demande par rapport à une politique économique axée sur l'offre. Mais si nous n'avons pas de politiques communautarisées, nous ne résoudrons pas le problème.
English: According to estimates from the Intergovernmental Panel on Climate Change, agricultural productivity in the Asia-Pacific region could drop by 5 to 30 per cent.
French: D'après les estimations du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, la productivité agricole dans la région pourrait chuter de 5 à 30 %.
English: However, the proportion of the population living in rural or remote areas varies from region to region, from 19.4% of Ontarians to the entire population of the three territories (Bath et al.
French: Toutefois, la proportion de la population vivant en zones rurales ou éloignées varie d'une région à une autre, de 19,4 % des ontariens à la population entière des trois territoires (Elle se rapporte aux individus habitant dans des communautés de moins de 150 personnes par km. bath et al.
English: What is the cause of the war in Iraq?
French: Peut-on être heureux après 60 ans ?
English: Technology Integration Not included Portfolio Management x x x Project Management Not included Relationship Management
French: Intégration de la technologie Non inclus Gestion de portefeuille x x x Gestion de projet Non inclus Gestion des relations
English: For an analysis of the economic and business environment in the BSEC, see P. Vlachoutsikos and P. Liargovas, Obstacles of economic cooperation among BSEC countries (Athens:
French: Pour une analyse de l'environnement économique et commercial de la CEMN , voir P. Vlachoutsikos et P. Liargovas, op. cit. dans note 42.
English: If that is the case, the author has to withdraw his complaint from the other international organ, or wait until consideration has been concluded, before the Human Rights Committee can consider it.
French: Le fait qu'une communication a déjà été présentée à une autre instance ne fait pas obstacle à sa recevabilité.
English: Therefore her appeal should be scheduled for hearing on its merits.
French: En conséquence, il y a lieu de fixer une date d'audience pour entendre son appel sur le fond.
English: For this purpose, the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay AM\660182EN.doc 49/67
French: À cet effet, la Commission peut demander des informations aux États membres et aux autorités réglementaires nationales qui AM\660182FR.doc 51/70
English: UNESCO continues to pursue a twofold strategy which permits encouragement of discussions on investment opportunities for renewable energy and energy efficiency projects, as well as the stimulation of advocacy and mobilizing functions, and the promotion of training, education and information efforts in the field of renewable energy.
French: L'UNESCO continue à suivre une stratégie à deux niveaux qui lui permet d'encourager un débat sur les possibilités d'investissement dans des projets de mise en valeur des énergies nouvelles et renouvelables et d'amélioration des rendements énergétiques, d'une part, et, d'autre part, de mobiliser et de promouvoir une action de formation, d'éducation et d'information dans le domaine des énergies renouvelables.
English: This contributes to advances in a number of areas which will ultimately benefit the people of Bosnia and Herzegovina.
French: Elle contribuera à faire progresser les choses dans un certain nombre de domaines, ce qui ne pourra manquer de profiter à la population de Bosnie-Herzégovine.
English: Macartney Farms Holding 1481 Michael Street Ottawa, Ontario K1B 3R5
French: Man Key Trading Inc Unit 102 - 104 880 Wellington Street Ottawa, Ontario K1R 6K7
English: But who is to decide whether a study is a "least publishable unit" or a genuine, new contribution to the literature?
French: Mais qui décide si une étude représente l’unité « la moins publiable » ou s’il s’agit d’une véritable et nouvelle contribution aux ouvrages scienti­fiques?
English: National human rights reporting will benefit from partnerships among the Government, NGOs, and the international community, in which UNDP will serve as a catalyst.
French: L'établissement de rapports sur les droits de l'homme dans le pays sera facilité par les partenariats entre le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale, au sein desquels le PNUD jouera le rôle de catalyseur.
English: The Secretary-General expects to invite nominations for the vacancy by communications immediately after the Security Council has set the date of election.
French: Le Secrétaire général prévoit d'inviter les États à nommer des candidats au siège vacant par des communications qui seront envoyées immédiatement après que le Conseil de sécurité aura fixé la date de l'élection.
English: 5208.42.20 00 - - -Solely of single cotton yarns, measuring 267 decitex or more but not exceeding 295 decitex (37.45 metric number or less but not less than 33.9 metric number), having in the warp 305 yarns or more but not exceeding 335 yarns per 10 cm and in the weft 208 yarns or more but not exceeding 248 yarns per 10 cm, brushed on both sides, for use in the manufacture of tailored collar shirts 5208.42.90 - - -Other 10 - - - - -Poplins and broadcloths......................................................................... 20 - - - - -Printcloths and sheetings (not napped or brushed) ...............................
French: Uniquement de fils de coton titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) 10 - - - - -Uniquement de fils de coton titrant en fils simples 60 décitex ou moins (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) .............................. 20 - - - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses..................................
English: The standards set out minimum safety requirements in the field of transplantation. These requirements are in respect to donor selection, cell, tissue or organ collection, processing, packaging, testing, labelling, storage and recall.
French: Les normes fixent des exigences minimales de sécurité en ce qui concerne la sélection des donneurs, la collecte des cellules, des tissus et des organes ainsi que leur traitement, conditionnement, mise à l'épreuve, étiquetage, entreposage et rappel.
English: Even the women in burqas, when I asked them why they were still wearing a burqa when they were no longer imposed on them by law, not one of them was hostile, not one of them refused to answer.
French: Même les femmes vêtues de la burqa acceptaient volontiers de me répondre lorsque je leur demandais pourquoi elles portaient encore la burqa quand la loi ne les y obligeait plus.
English: During the reporting period, two of the International Tribunal's six long-standing fugitives were arrested and transferred to The Hague: Zdravko Tolimir from Bosnia and Herzegovina in May 2007, and Vlastimir Dordevič from Montenegro on 17 June 2007.
French: Au cours de la période considérée, deux des six accusés recherchés depuis de nombreuses années ont été appréhendés et transférés à La Haye.  Il s'agit de Zdravko Tolimir, arrêté en Bosnie-Herzégovine en mai 2007, et de Vlastimir Dordevic, arrêté au Monténégro le 17 juin 2007.
English: We recommend replacing the Atlantic Investment Tax Credit with a more cost-effective and broad-based non-tax program.
French: Il recommande de remplacer le crédit d'impôt à l'investissement dans la région de l'Atlantique par un programme non fiscal plus économique et de large application.
English: Background Opening Ceremony of Helsinki 1952 The 1952 Olympic Games in Helsinki started in spectacular fashion with Pavvo Nurmi, then aged 55, entering the stadium with the Olympic flame and lighting the cauldron on the ground.
French: Cérémonie d'ouverture Les Jeux Olympiques de 1952 à Helsinki débutent d'une manière spectaculaire avec l'entrée dans le stade de Paavo Nurmi, alors âgé de 55 ans, portant la flamme olympique et qui allume une vasque olympique sur le terrain.
English: Plusieurs organismes ont entamé des travaux en vue de mieux comprendre ce qu’il faut pour développer complètement un tel canal.
French: A number of agencies have begun work to understand more about what is required to develop such a channel more fully.
English: As for NGOs, Mr Brezigar has dealt with this aspect also very fully.
French: M. Brezigar a également évoqué très en détail la question des ONG.
English: Is it still the most important aspect of FDI competitiveness impact?
French: Est-ce toujours la forme d'IED qui influe le plus sur la compétitivité?