ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff assessment costs are estimated at $629,500 relating to the general temporary assistance positions reflected in paragraph 33 above.
French: Les dépenses au titre des contributions du personnel sont estimées à 629 500 dollars pour les postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) visés au paragraphe 33.
English: 19.02 When an employee has been required by the Employer to work overtime on his or her normal day of rest, the employee shall be compensated on the basis of: (a) time and one-half (1 1/2) for the first seven decimal five (7.5) hours worked; and (b) double-time (2) for all hours worked thereafter within any contiguous period; (c) except, an employee shall be compensated on the basis of double (2) time for each hour worked on the second and each subsequent day of rest.
French: 19.02 Lorsque l'employé est tenu par l'Employeur d'effectuer des heures supplémentaires pendant son jour normal de repos, il est rémunéré selon les modalités suivantes : a) à tarif et demi (1 1/2) pour les premières sept virgule cinq (7,5) heures effectuées; et b) à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées ensuite au cours de toute période de travail accolée; c) sauf que l'employé est rémunéré à tarif double (2) pour chaque heure effectuée le deuxième jour de repos et chaque jour de repos suivant.
English: The Committee noted that pilot projects such as “Space for Health” were being implemented in the framework of the recent Italian “Marco Polo” mission, aimed at using space medicine for promoting health and improving the quality of life on Earth and involving training and rehabilitation processes that could become especially relevant for elderly people.
French: Il a noté que des projets pilotes comme “L'espace pour la santé”, exécutés dans le cadre de la récente mission italienne “Marco Polo”, visaient à utiliser la médecine spatiale pour promouvoir la santé et améliorer la qualité de vie sur la Terre et mettaient en œuvre des processus de formation et de réadaptation qui pourraient être particulièrement intéressants pour les personnes âgées.
English: In the 2004, the Prosecutor's Office dealt with 2.556 cases, of which 633 cases were transferred from the 2003, and 1.923 new cases are received in the 2004.
French: En 2004, le parquet a traité 2 556 affaires, dont 633 reportées de 2003 et 1 923 déférées en 2004.
English: Ahousaht Circle of Healing Ahousaht First Nation, British Columbia In the Ahousaht Circle of Healing, traditional teachings, rituals and ceremonies are combined with Western psychological traditions, techniques and teaching.
French: Le cercle de guérison Ahousaht  (Circle of Healing) Première nation Ahousaht (Colombie-Britannique) Dans le programme Ahousaht Circle of Healing, les enseignements, les rites et les cérémonies traditionnels sont combinés avec les traditions, les techniques et l’enseignement de la psychologie occidentale.
English: I find it interesting that the assessments we have heard so far from Mr Lagendijk, the Council and the Commission are largely along similar lines.
French: L'extrême ressemblance des évaluations que nous avons entendues jusqu'à présent de la part de M. Lagendijk, du Conseil et de la Commission est selon moi intéressante.
English: For these reasons we have to include in the compliance with Euro 5 and Euro 6 limit values so that they won't be considered environmental disadvantageous from an environmental and preserving health point of view.
French: C'est pourquoi il convient d'ajouter des valeurs limites à respecter dans Euro 5 et Euro 6, de façon à ce que ces véhicules ne soient pas considérés comme désavantageux du point de vue environnemental et pour ce qui est de préserver la santé.
English: The experts shall enjoy the rights of the non-voting members of the Board of Directors and shall be subject to the same obligations. Article 16 Minutes shall be kept of the meetings of the Board of Directors.
French: Article 16 Les délibérations du Conseil d'administration font l'objet de procès-verbaux signés par les Présidents de la séance qu'ils concernent et de celle au cours de laquelle ils sont approuvés ainsi que par le secrétaire de la séance.
English: Steps in the Park Establishment Process Representative Natural Areas Identiﬁed: Potential Park Area Selected:
French: Étapes du processus de création d'un parc Identification d'aires naturellesr eprésentatives Choix d'une aire potentielle pour un parc Évaluation de la faisabilité du parc Signature d'une entente Inscription à l'annexe de la Loi sur les parcs nationaux Situation Fait Fait Arrêtée À faire À faire
English: • "managers monitor key aspects of the performance of their programs and operations;
French: • «les gestionnaires surveillent les aspects clé du rendement de leurs programmes et opérations;
English: New Entrant/Re-Entrant:
French: Personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la p o pulation active :
English: Interestingly, commentators have pointed out that the limitations provided for in article 20 were not included in the provision dealing with freedom of expression, but were made the object of a separate provision.
French: Il est intéressant de noter que les commentateurs ont remarqué que ces limites n'apparaissant pas dans la disposition relative à la liberté d'expression font l'objet d'un article distinct.
English: Customs and Border Protection (CBP) will integrate ITDS requirements into a joint Automated Commercial Environment/International Trade Data System (ACE/ITDS) system in an effort to avoid parallel, separate, and potentially duplicative systems.
French: L'Administration des douanes et de la protection des frontières (CBP) incorporera les modalités de l'ITDS dans un système mixte dénommé Environnement commercial automatisé/Système de données du commerce international (ACE/ITDS) afin d'éviter l'apparition de systèmes parallèles distincts et faisant potentiellement double emploi.
English: While scoping and systematic reviews in all thematic areas identified in LfD II are of interest, not all specific topics within those themes are eligible.
French: Bien que les examens de la portée et les examens systématiques dans tous les domaines thématiques énumérés dans À l'écoute II présentent un intérêt, ce ne sont pas tous les sujets spécifiques faisant partie de ces thèmes qui sont admissibles.
English: Representatives of the World Trade Organization (WTO), the European Communities (EC), the European Patent Office (EPO) and the Organization of African Unity (OAU) took part in the session in an observer capacity.
French: Des représentants des Communautés européennes (CE), de l’Office européen des brevets (OEB), de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l’Organisation de l’unité africaine (OUA) ont participé à la session en qualité d’observateurs.
English: Canadian Ports Clearance Association, Daily Vessel Lineup (1) (2) (3) Number of berths per vessel not available in Base Year for vessels at Thunder Bay.
French: Canadian Ports Clearance Association, Daily Vessel Lineup (1) Le nombre d’accostages par navire n’est pas disponible pour l’année de base à Thunder Bay.
English: Madam President, I wish to correct one thing in the documentation.
French: Madame la Présidente, je souhaite corriger une chose dans cette documentation.
English: As the authorities had committed themselves to ensuring that the integration of Adjaria would be done in the most democratic way, any further decision in that respect will have to be transparent and reached on the basis of the widest possible consensus.
French: Les autorités s'étant engagées à ce que l'intégration de l'Adjarie se déroule dans le plus grand respect des normes démocratiques, toute nouvelle décision à cet égard devra être effectuée dans la transparence et refléter le consensus le plus large possible.
English: 116: * The next series of questions asks about your information sources.
French: Seules les réponses de 2% et plus sont montrées Les Associés de recherche EKOS
English: It takes little space and can be set up quickly.
French: Il occupe peu d'espace et peut être installé rapidement.
English: As part of her cross-country tour, Her Excellency has already visited Manitoba, Prince Edward Island, Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Son Excellence a déjà visité le Manitoba, l’Île-du-Prince-Édouard, le Québec, l’Ontario et la Colombie‑Britannique. Son voyage au Nunavut s’inscrit dans le cadre de sa tournée pancanadienne.
English: While recognizing the efforts made by the State party to combat the pervasive phenomenon of police brutality, the Committee remains concerned about allegations of brutality and use of excessive or deadly force by law enforcement officials against persons belonging to racial, ethnic or national minorities, in particular Latino and African American persons and undocumented migrants crossing the U.S.-Mexico border.
French: Le Comité reconnaît les efforts qu'a déployés l'État partie pour lutter contre les brutalités policières très fréquentes, mais il demeure préoccupé par les allégations de brutalité et de recours excessif, voire mortel, à la force par les forces de l'ordre à l'encontre de personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques ou nationales, en particulier des Hispaniques et des Afro-Américains, ainsi que des migrants sans papiers qui traversent la frontière entre les États-Unis et le Mexique.
English: Any changes to help perform our work more effectively are discussed and problems are dealt with.
French: On discute de modifications proposées susceptibles d’aider les employés à travailler de façon plus efficace, et on règle les problèmes.
English: The UNAIDS report documents some welcome and encouraging progress.
French: Le rapport d'ONUSIDA présente des éléments de progrès encourageants et bienvenus.
English: PkC have found a heap overflow in tinyproxy that could be remotely exploited.
French: PkC a découvert un débordement mémoire dans tinyproxy qui est exploitable à distance.
English: AVG Internet Security 8.5 protects your computer against all internet threats and includes new combined anti-virus and anti-spyware engine, anti-rootkit, firewall, anti-spam, Identity Protection and System Tools (for advanced operating system monitoring and management).
French: AVG Internet Security 8.5 protège votre ordinateur contre toutes les menaces issues d'internet et comprend un nouveau moteur combiné, anti-virus et anti-spyware, un anti-rootkit, un pare-feu, un anti-spam, une fonction pour la protection de l'identité et des outils système (pour le contrôle et la gestion avancés du système d'exploitation).
English: Apportionment: $24,647,000; expenditure: $24,410,000; variance: $237,000
French: Montant réparti : 24 647 000 dollars; dépenses : 24 410 000 dollars; écart : 237 000 dollars
English: Otherwise there is a risk that the IGC will take the line of least resistance and maintain unanimity, heavily restricting the extension of majority voting.
French: Dans le cas contraire, nous courrions le risque que la CIG suive la voie la plus commode qui serait de maintenir l'unanimité en restreignant fortement l'élargissement du vote à la majorité.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board  of Canada (613) 957-2666 Chantal Prévost Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL.
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor (613) 957-2666 Chantal Prévost Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 957-2391 EN CAS DE DIVERGENCE ENTRE LA VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DU PRÉSENT DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA RÉPUTÉE ÊTRE LA VERSION OFFICIELLE.
English: The proposals included an accounting and reporting framework, basic requirements and model financial statements consisting of an income statement and a balance sheet.
French: Ces propositions comprenaient un cadre de comptabilité et d'information financière, des obligations de base et des modèles d'états financiers consistant en un compte de résultat et un bilan.
English: Also, it is most relevant that another item has been placed on its agenda concerning the extraterritorial application of national legislation and sanctions imposed against third parties.
French: En outre, il faut signaler l'inscription d'un autre point à l'ordre du jour du Comité, à savoir « Application extraterritoriale des législations nationales : des sanctions imposées contre les tiers ».
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 13 Paragraph 5 5. Considers that every individual Member State must be free to ratify the new Constitutional Treaty or not, and regards any application of the provisions of the Treaty ahead of time as premature and lacking in respect for the sovereignty of the individual Member States and the peoples they comprise.
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 13 Paragraphe 5 5. estime que chaque État membre doit être libre de ratifier ou non le nouveau traité constitutionnel et considère que toute application anticipée des dispositions du traité est prématurée et fait peu de cas de la souveraineté des États membres et des peuples qui les composent; Or. it
English: We want to put an end to the wasting of resources and create an incentive for curtailing production of non-recyclable goods.
French: Nous voulons que l'on mette un terme au gaspillage des ressources et que l'on incite à ne plus produire des articles à usage unique.
English: In other words, the teacher will have to satisfactorily establish that, as a result of such severance, she was really unemployed.
French: Autrement dit, l'enseignante devra démontrer de façon satisfaisante qu'en raison de cette rupture, elle est véritablement en chômage.
English: Clan solidarity, codes of silence, language problems and inexperienced local law enforcement institutions have all contributed to this failure.
French: Les solidarités claniques, les codes du silence et les problèmes de langue, de même que l'inexpérience des services de répression locaux sont des facteurs qui ont contribué à cet échec.
English: In any case, in the light of the new rules introduced by the Treaty of Lisbon, we need to clarify whether this justification provides sufficient motivation for the reservation of implementing powers to be exercised by the Council and whether those implementing powers delegated to the Council are properly defined and framed.
French: Quoi qu'il en soit, à la lumière des nouvelles règles introduites par le traité de Lisbonne, nous devons clarifier si cette justification apporte une motivation suffisante pour que la réserve de compétences d'exécution soit exercée par le Conseil et si ces compétences d'exécution déléguées au Conseil sont dûment définies et encadrées.
English: This programme uses a twofold approach: (a) advocacy and capacity-building activities, (b) direct assistance projects that have an integrated approach to the practical and strategic needs of women in crisis.
French: directe aux projets assortis d’une approche intégrée pour la satisfaction durable des besoins pratiques des femmes dans des situations de crise.
English: The Assembly also took note of the solemn appeal made by the President of the General Assembly on 1 September 2000 in connection with the observance of the Olympic Truce (A/54/971) (decision 54/487).
French: L'Assemblée a aussi pris note de l'appel solennel lancé par le Président de l'Assemblée générale le 1er septembre 2000 à l'occasion de la trêve olympique (A/54/971) (décision 54/487).
English: Decide as group what kind of dish you will prepare.
French: Décidez tous ensemble du mets que vous allez préparer.
English: Canadahas already deployed emergency officers from Environment Canada and a member of the Canadian Coast Guard.
French: Le Canada a déjà dépêché des agents d'intervention d'urgence d'Environnement Canada et un membre de la Garde côtière canadienne.
English: For instance, the pasta quality of durum wheat has been modified to meet changing requirements of export markets and the baking quality of wheat has been altered to make it better suited to continuous-flow baking methods.
French: Par exemple, la qualité des pâtes de blé durum a été modifiée afin de les adapter au exigences variables des marchés d'exportation. La qualité boulangère du blé a aussi été adaptée aux méthodes de cuisson continues.
English: (14) The Tribunal shall consider an application under subsection (12) for an amendment of an order in force under subsection (6) (in this subsection referred to as "the principal order") and, after giving the parties to the application an opportunity of presenting their cases, shall, if it is satisfied that the applicant is the owner of the copyright or copyrights in one or more published sound recordings, make an order amending the principal order so as to: (a) specify the applicant as one of the persons among whom the amount specified in or determined in accordance with, the principal order is to be divided; and (b) specify as the share of the applicant in that amount and as the times at which that share is to be paid such share and times as the applicant and the other persons among whom that amount is to be divided agree or, in default of agreement, as the Tribunal thinks equitable and make any consequential alterations in respect of the shares of those other persons.
French: 14) Le Tribunal examine toute demande présentée en vertu de l’alinéa 12) en vue d’obtenir la modification d’une décision applicable en vertu de l’alinéa 6) (dénommée dans le présent alinéa la "décision principale") et, après avoir donné aux parties la possibilité de présenter leurs arguments, rend, s’il est convaincu que le demandeur est le titulaire du droit d’auteur sur un ou plusieurs enregistrements sonores publiés, une décision modifiant la décision principale de manière à a) désigner le demandeur comme l’une des personnes entre lesquelles la somme fixée dans la décision principale, ou conformément à la décision principale, doit être répartie et b) préciser la part revenant au demandeur et les dates auxquelles cette part doit être versée, s’agissant de la part et des dates dont le demandeur et les autres personnes entre lesquelles cette somme doit être répartie sont convenus ou, à défaut d’accord, que le Tribunal estime équitables, et procéder en conséquence à toutes modifications des parts des autres personnes.
English: The Rapporteur would like to recall at this place the results of the recent fruit and vegetables reform with regard to promotion.
French: Le rapporteur souhaite rappeler à cet égard les résultats de la réforme récente relative à la promotion dans le secteur des fruits et légumes.
English: He died instantly and two other people taking part in the demonstration were also killed."
French: Il est décédé sur le champ, deux autres personnes participant à la manifestation ont également été tuées.»
English: The Committee of Ministers agreed in June 2003 to allow this political platform to meet for the first time at the next CDMG meeting taking place from 8-10 December 2003 in Rotterdam at the invitation of the Dutch authorities.
French: Le Comité européen sur les migrations (CDMG) a décidé lors de sa réunion plénière en mars 2003, d’institutionnaliser ses contacts au niveau politique avec les pays d’origine et de transit en organisant une rencontre avec les pays deux fois par an le troisième jour de ses réunions plénières.
English: In addition to a firm identifier (the Longitudinal Business Register Identifier or LONGBRID), a three-digit 1970 SIC code was added to each successful UI claim.
French: « acceptées », c’est-à-dire les demandes pour lesquelles un certain montant a été payé en prestations.
English: On the one hand, their painting allowed for the “discovery of the visible world”, the inspection of reality and its ensuing faithful reproduction by relying on new painting techniques; on the other, a new sense of action was developed between religious figures, as if they were tableaux vivants drawing from sacred representations; above all, it allowed for the first convincing and non conventional expression of feelings.
French: D’un côté la “découverte du monde visible”, l’enquête de la réalité et sa fidèle reproduction avec de nouveaux moyens picturaux ; de l’autre, l’introduction du sens de l’action chez les sujets religieux, comme s’il s’agissait quasiment de tableaux vivants issus de représentations sacrées et surtout, pour la première fois, avec l’expression convaincante et non conventionnelle des émotions.
English: • Shingles (herpes zoster) with blisters or crusts
French: • Zona (herpes zoster) accompagné de vésicules ou de croûtes
English: Resource and information technology management
French: Gestion des ressources et des technologies de l'information
English: For example, when the Institute of Population and Public Health and partners (the Canadian Institute for Health Information and the Canadian Population Health Initiative) set out to determine national research and knowledge translation priorities, it consulted more than four hundred (400) stakeholders in ten (10) cities.
French: Les non-spécialistes qui participent aux travaux des IRSC nous disent qu’ils ont vraiment l’impression que leur voix est entendue… et « fait une différence ».
English: At the same time, the Board acknowledged the importance of the recommendations of treaty bodies and special procedure with regard to universal periodic review compilations and discussions.
French: En même temps, il a reconnu l'importance des recommandations des organes conventionnels et des procédures spéciales dans l'optique des compilations et des débats de l'Examen périodique universel.
English:   Making an impact   Today, the S&T review is beginning to have an impact in China.
French:   Les retombées   Aujourd'hui, les retombées de l'étude du secteur de la S-T commencent à se faire sentir en Chine.
English: Many agricultural extension programs in sub-Saharan Africa are still often based on "top-down" communication approaches centered on the dissemination of information. Furthermore, too few pursue programs geared toward rural women by listening to women's views on problem-solving.
French: Un grand nombre de programmes de vulgarisation agricole en Afrique subsaharienne sont encore souvent basés sur des approches de communication verticale centrées sur la diffusion d'informations.
English: The Vanuatu National Provident Fund provides options for non-wage earners to contribute; however, few do and it is suggested that many do not know about this provision.
French: La Caisse nationale de prévoyance de Vanuatu prévoit pour les travailleurs non salariés certaines possibilités de cotiser; toutefois, ils sont peu nombreux à le faire et il semblerait que grand nombre d'entre eux ne connaissent pas cette disposition.
English: (j) being a broadcaster or a network operator, makes available to a registered party or eligible party within the period described in subsection 335(1) more broadcasting time than is required to be made available by it to that party by an allocation under sections 337 and 338 or entitlement under section 339, without making available to each other registered party or eligible party an amount of additional equivalent broadcasting time that is based on the percentage of broadcasting time made available to it by the original allocation or entitlement.
French: j) le radiodiffuseur ou l'exploitant de réseau qui libère pour un parti enregistré ou un parti politique, pendant la période visée au paragraphe 335(1), plus de temps d'émission qu'il n'est tenu d'en libérer à ce parti selon la répartition prévue aux articles 337 et 338 ou le droit à du temps d'émission découlant de l'article 339, sans libérer pour tous les partis enregistrés ou les partis admissibles des pourcentages supplémentaires équivalents de temps d'émission en plus du temps qu'il était tenu de leur libérer, compte tenu du pourcentage de temps établi lors de la répartition de temps d'émission sous le régime des articles 337 et 338 ou du droit à du temps d'émission découlant de l'article 339.