ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, Mr. Alnajjar responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la 7e séance, au cours du dialogue qui a suivi, les délégations suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à Mme Samar:
English: The challenge would be to transform these ideas into concrete proposals.
French: La difficulté consisterait à transformer ces idées en propositions concrètes.
English: Ruz plays his father in dramatic sequences where the archaeologist unearths a hidden stairway beneath the temple floor, and spends four long years digging out a secret passage leading, eventually, to the king's burial chamber.
French: Alberto Ruz joue le rôle de son père dans les séquences dramatiques où l'archéologue découvre un escalier caché sous le temple et passe quatre longues années à creuser le passage secret qui le conduira finalement au tombeau royal.
English: (3) The portion of the definition "mark" in section 2 of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: « marquer » "mark" 15 10
French: (3) Le passage de la définition de « marquer », à l’article 2 de la version française de la même loi, précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « marquer » "mark"
English: Adopted by the Security Council at its 4269th meeting, on 31 January 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4269e séance, le 31 janvier 2001
English: Such new programmes have been more comprehensive than in the past, which has helped to reduce the worst effects of the crisis on the poor.
French: Ces nouveaux programmes ont été plus systématiques que ceux du passé, ce qui a aidé à réduire les pires effets de la crise sur les pauvres.
English: To: H.E. Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States
French: Amre Moussa Secrétaire général de la Ligue des États arabes
English: Volume discounts may not apply to all products included in this agreement.
French: Les ristournes ne s’appliquent peut-être pas à tous les produits visés par le présent contrat.
English: 40 o Emissions of non-methane volatile organic
French: 54 o Terres agricoles des Prairies vulnérables à
English: of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on
French: autoriser le virement au présent crédit de 37 200 $ du crédit 1 (Environnement) de
English: Communications Directorate, Department of Fisheries and Oceans.
French: Si la revégétation naturelle semble improbable, il faut revégétaliser le site.
English: Some of the qualities of the product may be 9 This Guide does not deal with other basic aspects of business management, such as maintaining accounts and smooth cash flows.
French: Cette perception peut être accentuée si le prix est inférieur pour le consommateur, ou par le succès (et le bénéfice) plus grand pour le producteur ou le fournisseur du produit.
English: Support to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Appui fourni au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Similarly, percentages, which are calculated on rounded figures, do not necessarily add up to 100%.
French: De même, la somme des pourcentages, qui sont calculés à partir de chiffres arrondis, ne correspond pas forcément à 100 %.
English: The early privatizations in Chile, Germany and the United Kingdom took place in what were essentially market economies and were intended to remove some of the impediments to the fuller interplay of market forces.
French: En ce qui concerne les cessions qui pourraient paraître illégales, il faut souligner deux points : premièrement, comme le système soviétique s’est effondré presque du jour au lendemain, cela a créé de nombreuses possibilités d’appropriation illicite de biens qui appartenaient à l’Etat; deuxièmement, en raison de l’absence d’un système juridique conçu pour assurer le fonctionnement de l’économie de marché, il était difficile de tracer la frontière entre les activités criminelles et les activités légitimes.
English: 3.0 A brief history of the department and the transportation sector 1936 Department was created by amalgamating functions of the Department of Railways and Canals, the Department of Marine, and the Civil Aviation Branch of the Department of National Defence.
French: 3.0 Bref historique du ministère et du secteur des transports 1936 Création du ministère par la fusion du ministère des Chemins de fer et des Canaux, du ministère de la Marine et de la Direction de l’aviation civile du ministère de la Défense nationale.
English: This will increase to 20 per cent from October 1999.
French: A compter d'octobre 1999, ce pourcentage devrait atteindre 20%.
English: Through it, ministers of agriculture pledged to meet the sector's challenges by jointly developing an agriculture policy that is comprehensive, integrated and ensures that farmers have the tools to address issues, be competitive and capture opportunities in the areas of science, food safety and environmental stewardship.
French: En l’adoptant, les ministres de l’Agriculture se sont engagés à résoudre les difficultés auxquelles le secteur est confronté en élaborant conjointement une politique agricole globale et intégrée qui mettrait à la disposition des producteurs les outils nécessaires pour qu’ils s’attaquent à ces questions, livrent une concurrence serrée et saisissent les occasions qui s’offrent à eux dans les domaines de la science, de la salubrité des aliments et de la gérance de l’environnement.
English: Some States, specifically members of the European Union, could also deny assistance on the grounds of infringement a community regulation, given the primacy of these over State laws even in the case of conventions.
French: Une fois de plus, il convient de rappeler que cette possibilité ne concerne que le refus de l'assistance mais ne permet absolument pas de remettre en question la créance exigée par l'État requérant.
English: Gaur egun bere hainbat lan gordetzen dira Parisko Liburutegi Nazionalean oraindik argitaratu gabe (cf.
French: Certains de ses manuscrits, conservés actuellement à la Bibliothèque Nationale de Paris, sont encore inédits (cf.
English: Equally, different standards exist in relation to law enforcement training and educational tools.
French: Les acteurs et relais concernés des secteurs public et privé peuvent y être associés.
English: Another means is the public environmental assessment of State programmes and plans, which can be carried out on a voluntary basis by expert commissions established on the initiative of individual population groups, voluntary associations and scientific organizations.
French: Il y a également l'expertise environnementale publique des programmes et plans élaborés par l'État, qui peut être réalisée volontairement par des commissions spécialisées créées à l'initiative de groupes de citoyens, d'associations ou d'organismes scientifiques.
English: "Good environmental policy can also be good economic policy," said Minister Brison, who recently leased a hybrid car.
French: Le bureau permet également à TPSGC de consolider son rôle comme joueur clé dans la mise en oeuvre du programme de développement durable du GDC.
English: The mining and construction industries both operate significant numbers of heavy non-road vehicles and are the largest diesel oil users in the group.
French: L'industrie des mines et de la construction dispose d'un ensemble important de véhicules tout terrain lourds et représente, de ce fait, le plus gros consommateur de carburant diesel du groupe.
English: (a) exchange and sharing of information especially that concerning progress and challenges in implementing this Convention;
French: a) D'échanger et de partager des informations concernant spécialement les progrès accomplis dans l'application de la Convention et les obstacles auxquels se heurte cette application;
English: His Government fully supported UNIDO as a vital partner in achieving clean and sustainable industrial development in Colombia and other countries in the region.
French: Il appuie sans réserve l'ONUDI en tant que partenaire indispensable pour l'action en faveur d'un développement industriel propre et durable en Colombie et dans les autres pays de la région.
English: Innovative approaches are needed, given the difficulties in predicting future skills.
French: Le renforcement de la coopération parmi les institutions d’enseignement supérieur intervenant dans la formation des enseignants peut contribuer à améliorer les choses.
English: Some of the key challenges and recommendations have been identified below.
French: Certains des principaux défis et recommandations sont indiqués ci-après.
English: Specific projects will be decided by the next Foreign Affairs Ministerial meeting in November 2008.
French: Des projets précis seront déterminés lors de la prochaine réunion des ministres des affaires étrangères, qui se tiendra en novembre 2008.
English: Portage can update the symlink automatically when you emerge new kernel sources.
French: Portage peut modifier ce lien automatiquement lorsque vous installez un nouveau noyau.
English: They, as well as young researchers, should be guaranteed proper supervision and training by experienced researchers in their field.
French: A ces étudiants, ainsi qu'aux jeunes chercheurs, il faudrait garantir une direction de thèse et une formation assurées par des chercheurs ayant de l'expérience dans leur domaine.
English: Mr. VALDÉS (American Association of Jurists) said that several lawyers sentenced to long periods of imprisonment under the anti-terrorist laws during the Fujimori Government were still in prison in Peru, despite the fact that those laws and the respective sentences had been declared null and void.
French: M. VALDÉS (Association américaine de juristes) dit que plusieurs avocats condamnés à de longues peines de prison en vertu des lois anti-terroristes adoptées sous le Gouvernement Fujimori sont toujours détenus au Pérou bien que ces lois et les peines qu'elles prévoyaient aient été déclarées nulles et non avenues.
English: On November 22nd 2007, Pierre DHOMPS gave a lecture at the Paris UNESCO Palace, in the presence of Sir François d'Harcou... Read more...
French: Du 04 au 14 juin 2010, Pierre DHOMPS se rendra en Chine dans le cadre des nombreuses actions menées par ENERGIE 7 Intern... Lire la suite...
English: Hamlets and small towns have shrunk or disappeared; large supply centres are more easily reached with modern motor vehicles, and children are bused to schools in larger towns and cities.
French: Les grands centres d'approvisionnement sont plus facilement accessibles grâce aux véhicules automobiles et les enfants sont transportés par autobus dans les écoles des villes ou des grands villages.
English: "The Government of Canada is also working in partnership with Aboriginal communities to draw on traditional Aboriginal justice practices that have generally taken a holistic approach emphasizing healing and the importance of community involvement in the justice process."
French: Le Gouvernement du Canada travaille aussi en partenariat avec les collectivités autochtones en vue de faire appel à leurs modes traditionnels de justice qui ont en général une démarche plus globale et qui soulignent l'apaisement et l'importance de la participation de la collectivité au processus de justice.
English: They consist of a three-letter code wherein the first two letters indicate the country code, and the third letter (D) indicates that it is a publication relating to industrial designs, a space, a two-digit indication of the last two numbers of the year of publication, a slash and a five-digit number allotted in sequential order.
French: La numérotation se compose d’un code à trois lettres – les deux premières lettres indiquant le pays, la troisième (D) qu’il s’agit d’une publication concernant des dessins ou modèles industriels – d’un espace, de deux chiffres correspondant aux deux derniers chiffres de l’année de publication, d’une barre oblique et d’un numéro à cinq chiffres attribué dans l’ordre croissant.
English: Key Characteristics of the Review…….
French: Contexte de l’APECA …………………………………………………………………..
English: Smaller community-based projects will focus on poorer communities to reduce fuel costs by demonstrating the use of solar energy and biomass.
French: Les projets communautaires à petite échelle intéresseront les communautés les plus démunies et viseront à développer l'emploi de l'énergie solaire et de la biomasse en vue de réduire les dépenses de combustible.
English: Air Force, Army, Jobs, Navy, Officers, Other Job Categories Tags:
French: Administration et soutien, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Force aÃ©rienne, Officiers, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: For digital scanning or fax transmission of a document, per page 0.50 6.
French: Balayage numérique ou télécopie d'un document, la page 0,50 6.
English: Again, the same logic is used to assume that calm could lead to the implementation of the recommendations, and not the fact that implementing the recommendations will help de-escalate the situation.
French: De nouveau, il recourt à la même logique qui consiste à assumer que le calme pourrait mener à la mise en oeuvre des recommandations, et non que la mise en oeuvre de ces recommandations favoriserait une désescalade de la situation.
English: Big day (or even days) for the first 10 minutes. So let's start with the very moody Far Cry 2 .
French: Grosse journée et week-end en vue pour les 10 premières minutes, avec pour commencer Far Cry 2 , à l'ambiance particulièrement réussie.
English: • Steel Primary Forms, Steel Castings and Pig Iron
French: • Produit intérieur brut par industrie – National (mensuelle)
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to salaries, wages and remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe l ne s'appliquent pas aux traitements, salaires et rémunérations payés au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: The panelists recently presented their recommendations to the highest representatives of the European institutions at the Committee of the Regions.
French: Les membres du panel ont récemment présenté leurs recommandations aux plus hauts représentants des Institutions européennes auprès du Comité des régions.
English: The participation of clients, partners and stakeholders is embedded in SSHRC’s structures and processes.
French: La participation des clients, des partenaires et des groupes intéressés fait partie intégrante des structures et des processus du CRSH.
English: In 2004-2006, the following activities relating to the aims of the Optional Protocol were carried out on the basis of the Strategy's action plans:
French: Pendant la période 2004-2006, les différentes activités suivantes, liées aux objectifs du Protocole facultatif, ont été menées dans le cadre des plans d'action de la Stratégie:
English: The acceding countries — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia; the candidate countries — Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association (EFTA) countries Iceland, Liechtenstein, and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les États en cours d'adhésion - Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; les pays candidats - la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; les pays du Processus de stabilisation et d'association candidats potentiels à l'adhésion - l'Albanie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, souscrivent à cette déclaration.
English: The major interest of this document is that it is focused on the human person as directly threatened by war and by the consequences of war.
French: L'intérêt majeur de ce document est qu'il est centré sur la personne humaine directement menacée par la guerre et par ses conséquences.
English: This is a royal blue flag with the shield of the arms of the province surrounded by a circlet of 10 gold stylized maple leaves, representing the provinces of Canada.
French: Ils consistent en un drapeau bleu royal chargé de l’écu des armoiries de la province entouré d’un cercle composé de dix feuilles d’érable d’or stylisées représentant les provinces du Canada.
English: Region Angola - ESARO/BRAFO Congo - WARO/BRACO Sierra Leone - WARO/BRACO
French: Région Angola - ESARO/BRAFO Congo - WARO/BRACO Sierra Leone - WARO/BRACO
English: I prefer to say that we should have the common agricultural policy move more towards a situation where there would be some help available for people who are delivering something to the common good.
French: Je préfère dire que nous devrions faire en sorte que la politique agricole commune se rapproche d'une situation dans laquelle une aide serait disponible pour les personnes qui agissent dans l'intérêt général.
English: Proponent (OSG) Commitment If an archaeological site is identified during monitoring, an archaeologist will oversee activities in and near the site, under direction from the Archaeology Branch, if required.
French: Engagement du promoteur (OSG) OSG a pris des engagements quant à l’embauche des membres des Premières nations Kwakiutl et ‘Namgis, par l’entremise d’ententes commerciales. es engagements comportent des programmes de formation.
English: Estimates of some natural emissions vary widely, as do estimates of emissions from some anthropogenic sources.
French: Les estimations de certaines émissions naturelles varient amplement, tout comme celles des émissions issues de certaines activités humaines.
English: In view of the above, the program structure for GC IT Services described below adopts:
French: Compte tenu de ce qui précède, la structure de programme des services de TI du GC décrite ci‑après adopte :
English: The results of the elections and the two-thirds rule stipulated by the transitional law required the prevailing parties to engage in political accommodation to form a new national unity Government.
French: Les résultats des élections et la règle des deux tiers stipulée par la loi de transition exigeaient des parties victorieuses qu'elles acceptent des compromis politiques pour former un nouveau Gouvernement d'union nationale.
English: • allocating the management of office supplies to the MCO's Administrative Assistant to free up the time of the General Services/Administrative Assistant; and,
French: • confier la gestion des fournitures de bureau à l'adjoint administratif de l'AGC afin de décharger l'adjoint des services généraux/administratifs;
English: WD officials demonstrate a high degree of responsiveness to changes requested by Treasury Board Secretariat officials.
French: Les fonctionnaires de DEO font preuve d'une grande réceptivité aux changements exigés par les fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In country after country, displaced workers went from low productivity jobs to zero productivity unemployment.
French: Dans un pays après l’autre, les travailleurs déracinés sont passés d’emplois peu productifs à un chômage avec une productivité zéro.
English: Alberta On January 3, 2001, the Treasurer of Alberta announced provincial tax changes for 2001.
French: Alberta Le 3 janvier 2001, le Trésorier provincial de l’Alberta annonçait des changements à l’impôt er provincial pour 2001.
English: It is often overlooked that the NPT discusses not only nuclear weapons, but also, in its preamble, the means of their delivery.
French: On oublie trop souvent que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne porte pas seulement sur les armes nucléaires mais aussi, dans son préambule, sur les moyens de véhiculer la force nucléaire.
English: Key words: injury, warm-up, isometric contractions, prevention, eccentric contractions
French: Mots-clés: blessure, échauffement, contractions isométriques, prévention, contractions pliométriques
English: Actuals for 2002-03 include additional revenues, such as those from the licensing of technology.
French: Les chiffres réels pour 2002-2003 comprennent des recettes additionnelles, comme celles provenant de l'octroi de licences en matière de technologie.
English: Factors in and around the home that contribute to falls include: loose or uneven rugs; absence of night lights; an absence of accessible light switches at room entrances; hazardous shower stalls; baths or toilets; lack of grab bars or handrails; appliance cords or other obstacles in walking routes; items stored in high cupboards; and low furniture such as beds or chairs.
French: Les escaliers peuvent être problématiques.
English: Thanks to premium-rate networking, advertisers’ details are secure against SPAM.
French: Grâce à la mise en relation surtaxée, les coordonnées des annonceurs sont protégées contre les SPAM.
English: Specifically, Mr. Alisharan complained about the delayed delivery of baggage, which included his mother-in-law's walker, and the long wait experienced as a result of flight delays.
French: M. Alisharan se plaignait plus précisément de la livraison tardive des bagages, dont un contenait la marchette de sa belle-mère, et de la longue attente résultant de retards des vols.
English: NIHB's Annual Rate of Growth Percentage Change 1990/91 - 1995/96 22.9% 20.9%
French: Le taux de croissance annuelle des Services de santé non assurés Percentage Change 1990/91 - 1995/96 22,9 % 20,9 %
English: I would be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: FRA is open for participation of candidate countries as observers (Turkey, Croatia, the fYRoM – the former Yugoslav Republic of Macedonia), after a decision of the relevant Association Council. The Council may also invite the Western Balkans countries (Albania, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro), once they have concluded a stabilisation and association agreement with the EU, to participate in the Agency as observers (followed by a decision of the relevant Association Council). top 7.
French: La FRA est ouverte à la participation des pays candidats en tant qu’observateurs (Turquie, Croatie, ARYM – ancienne République yougoslave de Macédoine), par une décision du conseil d’association concerné . Le Conseil peut également décider d’inviter les pays des Balkans occidentaux (Albanie, Serbie, Bosnie-et-Herzégovine, Monténégro), dès lors qu’ils ont conclu avec l’UE un accord de stabilisation et d’association, à participer aux travaux de l’Agence en tant qu’observateurs (suite à une décision du conseil d’association concerné). top 7.
English: We were pleased to be able to offer participants tokens of appreciation provided by Nunavut Tunngavik Inc. and the Government of the Northwest Territories.
French: Nous étions heureux de pouvoir transmettre aux participantes les marques d'appréciation de la Nunavut Tunngavik Inc. et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (b) of agenda item 119.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 119 b) de l'ordre du jour.