ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Korg celebrates the 20th anniversary of the workstation, this innovator is looking to the future with many offerings that integrate seamlessly in today's studio environment.
French: Bien que Korg célèbre le 20e anniversaire du "workstation", ces innovateurs cherche pour le futur a offrir plusieurs solutions qui s'intègre dans l'environnement studio d'aujourd'hui.
English: (The 2004 Health Canada Science Forum included work submitted by scientists and researchers employed by the Public Health Agency of Canada.
French: (Le Forum scientifique de Santé Canada de 2004 a rendu compte des travaux présentés par des scientifiques et des chercheurs au service de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Minorities must never be singled out for differential or discriminatory treatment.
French: Les minorités ne doivent jamais être particularisées ou faire l'objet de discrimination.
English: These results are consistent with the assimilation of ammonium via glutamate dehydrogenase or glutamine synthetase – glutamate synthase rather than alanine dehydrogenase.
French: Ces résultats concordent avec l'assimilation de l'ammonium via la glutamate déshydroginase ou la glutamine synthétase – glutamate synthase plutôt que via l'alanine déshydrogénase.
English: No brochures or publications were available at the commissionaire's office.
French: Il n'y avait pas de brochures ou de publications au bureau du commissionnaire.
English: An applicant can simply write informally to CIHR.
French: Il leur suffit d'écrire aux IRSC.
English: The export refund for raw sugar of the standard quality defined in Annex I may not exceed 92% of that granted for white sugar.
French: NC 1702 30 91; b) de la restitution applicable à l'exportation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point c); c) des aspects économiques des exportations envisagées.
English: One NSO did not reply to the question.
French: Un ONS n'a pas répondu à la question.
English: Themes Within the context of the employment strategy, and against the background of the national policy and situation, the following themes and development areas have been chosen for EQUAL in Sweden during the first phase of the programme period 2000-2006.
French: Dans le contexte de la stratégie de l'emploi, avec la politique et la situation nationales en toile de fond, les thèmes et les domaines d'action suivants ont été choisis pour mettre en oeuvre EQUAL en Suède au cours de la première phase de la période de programmation 2000-2006.
English: Oasi Hotel is located in a small, quiet traffic-free street.
French: L'Oasi Hotel est situé dans une petite rue calme, sans circulation.
English: In some countries this has included requirements that transparent records and bank accounts be maintained.
French: Certains pays exigent que ceux qui gèrent ces systèmes tiennent des registres transparents et aient des comptes en banque.
English: First Air Force Appreciation Day on Parliament Hill
French: Première journée d’appréciation de la Force aérienne sur la colline du Parlement
English: Any mark sought to be registered in relation to soap which contained this word is going to have to be registered with a disclaimer to the word "SOAP" (see Art. 38).
French: Toute marque contenant ce mot et faisant l'objet d'une demande d'enregistrement pour du savon devra être déposée avec une renonciation à invoquer un droit exclusif (disclaimer) sur le mot « SOAP » (voir article 38).
English: The report makes a number of suggestions on how to reduce this imbalance.
French: Un récent rapport d’Amnesty International dénonce la traite des femmes et des enfants au Kosovo, où les soldats de l’ONU les obligent à se prostituer.
English: The checklist was not being directly referenced by the MC; rather, it was being actioned by memory and the step was consequently missed.
French: Le commandant de mission n'a pas directement suivi la liste des vérifications; celle-ci a plutôt été exécutée de mémoire, et une étape a par conséquent été sautée.
English: Based on Pb-210 dating and trends in Ni in the core, chronic toxicity of surface sediments from Richard Lake might approach non-toxic levels in about 15 years.
French: Selon des datations au 210 Pb et les tendances des teneurs en Ni dans les carottes, la toxicité chronique des sédiments de surface du lac Richard pourrait s'approcher des teneurs non toxiques dans environ 15 ans.
English: “Dangerous dud” means a sub-munition which failed to explode or to fully explode, and has a fuse in armed position.
French: Par «raté dangereux», une sous-munition qui n'a pas explosé ou n'a pas explosé entièrement et dont l'allumeur est amorcé;
English: • Proactive Disclosure News Release Canada contributes to Kosovo NATO extraction force and OSCE verification mission NR-98.098 - December 17, 1998 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that the Canadian Forces will provide 62 people to augment a planned North Atlantic Treaty Organization (NATO) extraction force for Kosovo.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada participe à la force d’extraction de l’OTAN au Kosovo et à la mission de vérification de l’OSCE NR-98.098 - le 17 décembre 1998 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que les Forces canadiennes déploieront 62 personnes auprès d’une force d’extraction que l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) prévoit mettre en place au Kosovo.
English: In this regard, I really cannot comprehend why we are not debating Parliament's resolution before Pittsburgh in order to apply appropriate political pressure.
French: À cet égard, je n'arrive vraiment pas à comprendre pourquoi nous ne débattons pas de la résolution du Parlement avant le sommet de Pittsburgh en vue d'exercer les pressions politiques appropriées.
English: A number of other countries have taken steps to ban or limit tobacco displays at retail.
French: Un certain nombre d’autres pays ont entrepris des démarches pour interdire ou limiter l’étalage du tabac dans les établissements de vente au détail.
English: The others are well into their recovery phases, and careful monitoring is continuing.
French: Pour ce qui est des autres, la phase de rétablissement est bien amorcée et l'on continue de les surveiller de près.
English: Migratory Birds Hunting Regulations, 2004 Summary
French: Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2004 Abrégé
English: individuals have complex and challenging needs and are certainly among the most vulnerable members of the Canadian population.
French: les deux troubles sont favorisés par un troisième facteur, tel que la prédisposition génétique ou le milieu familial.
English: Group: Technical diagnostics and the examination of reservoirs and cisterns (15) Full list ...
French: La groupe: Diagnostic technique et l'examen des réservoirs, les citernes (15) la pleine liste ...
English: Over the past week and a bit the class have been learning about the 4 functions of an organisational information system (i.e.
French: Songs that get “stuck” in the brain are exactly the kind I need for my beginning learners.
English: One hundred and eighty-two conventions and 189 recommendations have been adopted since 1919, when the ILO was created.
French: Quelque cent quatre-vingt-deux conventions et cent quatre-vingt-neuf recommandations ont été adoptées depuis 1919, année où l’OIT a été créée.
English: Attitude Towards Voter ID Requirements The vast majority of electors had a positive attitude towards the idea of voters having to prove their identity and only four percent of those who did not vote indicated that this was in any way connected to the new ID requirements.
French: Attitudes à l’égard des nouvelles exigences en matière d’identification La vaste majorité des électeurs ont eu une opinion positive face à l’idée que les électeurs doivent prouver leur identité et seulement quatre pour cent de ceux qui n’ont pas voté ont indiqué que les nouvelles mesures d’identification avaient quelque chose à y voir.
English: (1) Paragraph 23(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) where the securities dealer opens an account in the name of a person or of an entity other than a corporation, a record of the name and address of the client and (i) if the client is a person, their date of birth and the nature of their principal business or their occupation, as applicable, and (ii) if the client is an entity other than a corporation, the nature of their principal business; (2) The portion of paragraph 23(1)(f) of the Regulations before subparagraph (i), as enacted by subsection 33(4) of the Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007-1), registered as SOR/2007-122, is replaced by the following: (f) where it has obtained approval under paragraph 67.1(1)(b) to keep the account of a person that has been determined to be a politically exposed foreign person open 14.
French: (1) L'alinéa 23(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) pour chaque compte qu'il ouvre au nom d'une personne ou au nom d'une entité autre qu'une personne morale, un document où sont consignés les nom et adresse du client, ainsi que les renseignements suivants : (i) si le client est une personne, sa date de naissance et la nature de son entreprise principale ou sa profession, selon le cas, (ii) s'il est une entité autre qu'une personne morale, la nature de son entreprise principale; (2) Le passage de l'alinéa 23(1)f) du même règlement précédant le sous-alinéa (i), édicté par le paragraphe 33(4) du Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-1), portant le numéro d'enregistrement DORS/2007-122, est remplacé par ce qui suit : f) pour chaque compte d'une personne qui a été identifiée comme étant un étranger politiquement vulnérable à l'égard duquel une autorisation pour le maintenir ouvert a été obtenue en application de l'alinéa 67.1(1)b), un document comportant les renseignements suivants : 14.
English: One delegation recalled that different standards should apply to asylum-seekers who immediately lodge an application for refugee status upon arrival in the countries of asylum and those who apply only once arrested.
French: Une délégation rappelle qu'il convient d'établir une distinction au niveau des normes entre les demandeurs d'asile qui déposent immédiatement une demande de statut de réfugié dès leur arrivée dans les pays d'asile et ceux qui ne le font qu'une fois qu'ils sont arrêtés.
English: This is what I wished to tell you.
French: Voilà ce que je souhaitais vous indiquer.
English: 521-1522 Mr. Koji Sakane Second Secretary (Economic Affairs) Mrs. Miyuki Sakane
French: 521-1522 M. Koji Sakane Deuxième Secrétaire (Affaires économiques) Mme Miyuki Sakane  Japon [suite]
English: At the same time, the tide of globalization surges ever onward, bringing both benefits and problems in its wake.
French: Dans le même temps, la vague de mondialisation continue de déferler, apportant dans son sillage aussi bien des bienfaits que des problèmes.
English: Cryovac® Performance Shrink Films, our flagship product line, offer superior shrink, toughness and optics that provide unsurpassed merchandising appeal and product protection for industrial and consumer goods.
French: Les qualités principales des films rétractables Cryovac®, ligne de produit vedette, sont l'excellence de la rétraction, la résistance au déchirement ainsi que les propriétés optiques conférant au produit, qu'il soit industriel ou bien de consommation, une protection et un attrait commercial inégalés.
English: The results of the SEA are incorporated directly into the strategy itself, but are also summarized below.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant le rétablissement de l’andersonie charmante. La possibilité que le programme produise par
English: If you live in British Columbia or Ontario, contact Kim Laflamme by telephone at (613) 992-0570 or by e-mail at kim.laflamme@sshrc.ca. For the rest of Canada, contact Carole Therien by telephone at  (613) 996-8351 or by e-mail at carole.therien@sshrc.ca. Or you can write to us at:
French: Si vous habitez en Colombie-Britannique ou en Ontario, communiquez avec Kim Laflamme par téléphone au  (613) 992-0570 ou par courriel à kim.laflamme@crsh.ca. Si vous habitez ailleurs au Canada, communiquez avec Carole Therien, par téléphone au (613) 996-8351 ou par courriel à carole.therien@crsh.ca. Vous pouvez également écrire à l'adresse suivante :
English: Invites the relevant United Nations humanitarian entities to continue their efforts to coordinate, as appropriate, with the International Red Cross and Red Crescent Movement in the provision of humanitarian assistance;
French: Invite les organismes humanitaires compétents des Nations Unies à poursuivre leurs efforts pour agir en coordination avec le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, selon qu'il convient;
English: Second ground of non-conformity
French: Le Comité procède au vote d’un avertissement à l’encontre de l’Irlande, lequel est adopté (14 voix pour, 1 contre et 12 absentions).
English: 1.9 Hospitality Diaries 1.9.1 The HOM Hospitality Diaries are not being signed-off in accordance with the Departmental Hospitality Policy and the FAA.
French: 1.9 Journaux d’accueil 1.9.1 Les journaux d’accueil du CDM ne sont pas signés conformément à la politique ministérielle d’accueil et à la LGFP.
English: For the fishermen (and women) there is a communal pond where, for a small fee, a daily license can be purchased.
French: Pour les pêcheurs (hommes et femmes) il y a un étang communal où, pour de petits honoraires, un permis quotidien peut être acheté.
English: ◦ more deserving projects are funded at an appropriate level;
French: ◦ plus de demandeurs prometteurs ont droit à une aide et le montant de cette dernière est adéquat;
English: We hope you will enjoy using The Wine Cellar Book for many years to come.
French: Nous espérons que Le Livre de Cave vous sera utile et qu’il vous plaira au pour des années à venir.
English: In 1997, Parks Canada re-opened its doors - this time to commemorate the East Coast Fishery.
French: En 1997, Parcs Canada faisait revivre les lieux, cette fois pour commémorer la pêche sur la côte est.
English: Its attribution to Giorgione may be canvassed or denied.
French: Son attribution à Giorgione peut être contestée ou rejetée.
English: 16.30 The Sami School Board  Mrs Britt Allas Labba  Mrs Valborg Niia The Sami Parliament in Kiruna  Bergmästaregatan 6 981 33 KIRUNA 17.30 Mr Hans Landberg  Working group on Minority Languages The Sami Parliament in Kiruna  Bergmästaregatan 6 981 33 KIRUNA • Tuesday, 23 April 2002 Kiruna Time Participants Meeting Place 09.00 Meeting with the Mayor of Kiruna  Mr Lars Törnman Kiruna Kommun 10.00 Judicial authorities  Mrs Birgitta Johansson Kiruna Kommun 11.00 Education  Ms. Ulla Bergström, teacher Kiruna Kommun 13.00 Meeting with representatives of the Sweden Finns Kiruna Kommun
French: 16.30 The Sami School Board  Mrs Britt Allas Labba  Mrs Valborg Niia The Sami Parliament in Kiruna  Bergmästaregatan 6 981 33 KIRUNA 17.30 Mr Hans Landberg  Working group on Minority Languages The Sami Parliament in Kiruna  Bergmästaregatan 6 981 33 KIRUNA Tuesday, 23 April 2002 Kiruna Time Participants Meeting Place 09.00 Meeting with the Mayor of Kiruna  Mr Lars Törnman Kiruna Kommun 10.00 Judicial authorities  Mrs Birgitta Johansson Kiruna Kommun 11.00 Education  Ms. Ulla Bergström, teacher Kiruna Kommun 13.00 Meeting with representatives of the Sweden Finns Kiruna Kommun
English: In decision GC.9/Dec.19 the Conference elected the two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2002-2003.
French: Dans sa décision GC.9/Dec.19, elle a élu deux membres et deux suppléants au Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour la période biennale 2002-2003.
English: In the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, in a coalition of common sense in transport policy, we managed by and large to identify the main focus of the instrument.
French: Au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, nous avons réussi, au sein d'une coalition en faveur d'une politique des transports raisonnée, à maintenir, en gros, l'orientation première de l'instrument.
English: The wintering ground location was spatially discrete from another narwhal wintering ground in southern Baffin Bay.
French: Le territoire d'hiver est séparé dans l'espace d'un autre territoire d'hiver de narvals dans le sud de la baie de Baffin.
English: Short-term support measures could be considered for these regions.
French: Ces régions constituent les secteurs où des mesures de soutien pourraient être envisagées à court terme.
English: Employment of Reservists Service in the Reserve Force is voluntary and is for an indefinite period of service.
French: Emploi des réservistes Les réservistes servent volontairement, selon un engagement de durée indéterminée.
English: • Other income tax receipts—withholdings from non-residents—rose 19.1 per cent relative to the same period last year, also reflecting the ongoing strength in corporate profitability.
French: • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu – les retenues au titre de l’impôt des non-résidents – ont augmenté de 19,1 % par rapport à la même période l’an dernier, en raison également de la vigueur soutenue de la rentabilité du secteur des sociétés.
English: Each ad-hoc working group will receive secretariat support from one of the three international metal study groups.
French: Ils auraient pour mission de regrouper les travaux existants, de partager l’information, de relever les lacunes et de mettre rapidement sur pied des activités pertinentes liées aux recommandations retenues par le Forum consultatif en vue d’assurer leur suivi.
English: Madeleine Parent retired from the union movement in 1983, although she did not give up the quest that guided her throughout her career, and in particular she maintained her commitment to women.
French: Madeleine Parent prend sa retraite du mouvement syndical en 1983. Elle n'abandonnera pas pour autant les combats qui l'ont toujours animée et elle poursuit son engagement, particulièrement auprès des femmes.
English: In the absence of clearer direction from the government, a number of factors within CSIS have encouraged the emphasis on current intelligence.
French: En l'absence de directives précises de la part du gouvernement, le SCRS a, incité par un certain nombre de facteurs, mis l'accent sur le renseignement courant.
English: The tool was developed as part of research for my dissertation, and fully supported and endorsed by CESAR .
French: L'outil a été développé dans le cadre de la recherche pour ma thèse, et a appuyé pleinement et approuvé par CESAR .
English: CANADIAN INTERNATIONAL GR Reference Number: 20060143A Contract Date: 2005-07-21 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2005-07-02 to 2005-09-30 Delivery Date: 2005-09-30 Contract Value: $172,270.00 Comments:
French: CANADIAN INTERNATIONAL GR Numéro de référence : 20060143A Date du contrat : 2005-07-21 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2005-07-02 à 2005-09-30 Date de livraison : 2005-09-30 Valeur du contrat : 172 270,00 $ Commentaires :
English: Expenditure authorization for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Autorisations de dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007
English: This incorporated special programme area 3 on prevention and mitigation of environmental damage and called for the strengthening and development of environmental law, including issues on liability and compensation for environmental damage, and promoting the use of effective civil liability mechanisms to encourage compliance with environmental law.
French: Ce dernier intègre le domaine d'activité spécifique 3 sur la prévention et l'atténuation des dommages à l'environnement et préconise le renforcement et le développement du droit de l'environnement, notamment les questions liées à la responsabilité et à l'indemnisation des dommages à l'environnement et la promotion du recours à des mécanismes de responsabilité civile efficaces pour encourager le respect du droit de l'environnement.
English: • Educational and academic institutions at a post secondary level of education
French: • établissements d’enseignement postsecondaire
English: Ms. OUEDRAOGO said that she would like to know whether young girls could resume their school education easily after a pregnancy and childbirth.
French: Mme OUEDRAOGO aimerait savoir si les jeunes filles peuvent facilement reprendre leur scolarité après une grossesse et un accouchement.
English: Starting in adolescence, young people begin learning how to be more responsible with respect to money and their personal needs, provided they have been surrounded by adults who have been good examples, obviously.
French: À partir de l'adolescence, les jeunes apprennent à se responsabiliser de plus en plus face à l'argent et à leurs besoins personnels, à la condition évidemment qu'ils aient été entourés d'adultes qui leur ont servi de bons guides.
English: NSOs meeting only the National Scope and General Eligibility will not be eligible to access the High Performance Excellence Stream blocks.
French: Quant aux ONS satisfaisant uniquement aux critères d'envergure nationale en plus des critères généraux, ils ne pourront se prévaloir des blocs visant le sport de haut niveau.
English: The Minister indicated that the global war against terrorism could succeed only by going after the root causes of terrorism.
French: Le Ministre a souligné que la lutte internationale contre le terrorisme ne sera efficace que si l’on s’attaque aux causes fondamentales du terrorisme.
English: OCR-B, Courier New (b) Serif family:
French: OCR-B, Courrier New; b) police de caractères avec empattement :
English: Last but not least, I would like to point out that the EU should strive for the widest ratification and implementation of the Rome Statute in relations with those countries that have not yet done so.
French: Enfin et surtout, je voudrais souligner que l'UE devrait œuvrer à une ratification et une mise en œuvre la plus large possible du statut de Rome dans les relations avec les pays qui ne l'ont pas encore signé.
English: Email: nesda@afdb.org
French: Mél.  : nesda@afdb.org
English: Indeed, it would have been more responsible to explain what measures — if any — they have adopted to halt the advance of xenophobia and the onerous discrimination suffered in the Czech Republic by the Romani minority, which is practically confined to ghettos similar to those that were once common in that region of Europe some 60 years ago.
French: Effectivement, il eût été plus responsable d'expliquer quelles sont les mesures que ce pays a prises - à supposer qu'il en ait adoptées - pour arrêter la progression de la xénophobie et la honteuse discrimination dont souffre en République tchèque la minorité rom, qui est quasiment confinée dans des ghettos semblables à ceux que l'on rencontrait dans cette région de l'Europe il y a 60 ans.
English: Viability Testing Of Non-viable Cannabis Seed 1.
French: Essai de viabilité de la graine de chanvre 1.
English: We welcome the new Council of Europe Convention on the prevention of terrorism opened for signature during the Summit and draw attention to other instruments and documents that the Council of Europe has drawn up so far to combat terrorism.
French: Nous accueillons avec satisfaction la nouvelle Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme, ouverte à la signature pendant le Sommet, et nous attirons l'attention sur les autres instruments et documents élaborés jusqu’à présent par le Conseil de l’Europe pour combattre le terrorisme.
English: So far, it has been the only meeting.
French: A ce jour, cela a été sa seule et unique réunion.