ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Second, the composition of the non-production cohort may have been transformed.
French: • Ensuite, la composition des effectifs qui ne sont impliqués directement dans la production manufacturière peut avoir changé.
English: In the context of comparative advantage in particular areas, my delegation would like to highlight the fact that, being one of the major troop-contributing countries for more than two decades and currently the largest police-contributing country, Bangladesh is uniquely positioned to assist in identifying and drawing on the most relevant capacity requirements on the ground in post-conflict countries.
French: S'agissant des avantages comparatifs dans certains secteurs, ma délégation voudrait souligner que le Bangladesh, qui est depuis plus de 20 ans l'un des principaux fournisseurs de contingents et, actuellement, le plus gros fournisseur de forces de police, est dans une position unique pour aider à identifier les besoins les plus importants sur le terrain, du point de vue des capacités, dans les pays qui sortent d'un conflit, et à y répondre.
English: Foreseeable length of enforcement proceedings 51.
French: La constitution de telles bases de données devrait s’effectuer en collaboration avec le corps des professionnels de l’exécution.
English: Recommendations and Findings Have Had A Positive Impact on Government Thinking about the work of the Commissioner of the Environment over the past two years, please tell me whether you agree or disagree with the following, where '1'is strongly disagree and '5' is strongly agree:
French: Les recommandations et les conclusions ont eu des répercussions positives sur le gouvernement Veuillez songer aux travaux de la commissaire à l'environnement ces deux dernières années. Sur une échelle de 1 à 5, où « 1 » signifie fortement en désaccord et « 5 », fortement d'accord, veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec les énoncés suivants :
English: Si tratterà allora non soltanto di eleggere i nuovi membri del Parlamento europeo ma di aderire a un disegno politico capace di concretizzare la visione, lungamente perseguita, di una presenza europea forte e unitaria a livello mondiale.
French: Ils n’éliront pas seulement de nouveaux membres pour le Parlement européen, ils approuveront aussi un plan politique qui pourra concrétiser la vision, qui existe depuis si longtemps, d’une Europe forte, unie, opérant sur la scène internationale.
English: Yet, many of the world's most impoverished and food-insecure people live in mountain regions.
French: Malheureusement, nombre des plus pauvres qui souffrent d'une précarité alimentaire vivent dans les montagnes.
English: The application of precaution recognizes that scientific uncertainty shall not be used as a reason to postpone cost-effective measures to prevent environmental degradation.
French: L'application du principe de précaution reconnaît que l'incertitude scientifique ne doit pas servir d'excuse au report de la prise de mesures rentables pour empêcher la détérioration de l'environnement.
English: The development of regional standards shall be organized under the auspices of national member bodies of those countries and shall be in cooperation with the international standards organization in which membership is common.
French: L'élaboration de normes régionales doit se dérouler sous les auspices d'organismes nationaux de ces pays et doit se faire en collaboration avec les organismes de normalisation internationaux ayant les mêmes membres.
English: Example: If you're travelling from Sudbury to Vancouver with a connecting flight in Toronto, you'll need to provide for a minimum connection time of 45 minutes between your arrival in Toronto and your departure for Vancouver.
French: Par exemple : Si votre voyage de Sudbury à Vancouver comporte un vol de correspondance à Toronto, vous aurez besoin d'un temps de correspondance minimal de 45 à minutes entre votre arrivée à Toronto et votre départ pour Vancouver.
English: Similar results have been obtained by the Stanford University School of Medicine in the United States that conducted randomized trials of 952 patients with heart disease, lung disease, stroke, or arthritis undergoing a chronic disease management program.
French: La Stanford University School of Medicine des États -Unis a obtenu des résultats similaires en menant des essais aléatoires sur 952 patients souffrant de troubles cardiaques ou pulmonaires, d’accident cérébrovasculaire ou d’arthrite participant à un programme de gestion de maladie chronique.
English: Establishment of Canadian Military Prosecution Service CMPS remains the collective identifier of the DMP, the Deputy Director of Military Prosecutions (DDMP) and those Regular and Reserve Force legal officers appointed to assist and represent the DMP pursuant to section 165.15 of the National Defence Act.
French: Etablissement du Service canadien des poursuites militaires Le SCPM désigne collectivement le DPM, le Directeur adjoint des poursuites militaires (DAPM) et les avocats militaires de la Force régulière et de la Réserve nommés pour seconder et représenter le DPM conformément à l’article 165.15 de la Loi sur la défense nationale.
English: Copies of the draft policies were sent to over 60 key stakeholders including industry, territorial governments, Aboriginal organizations, territorial boards, environmental groups and institutions of public government for comments.
French: On a envoyé des copies de ces ébauches à une soixantaine de parties intéressées, dont l’industrie, les gouvernements territoriaux, les organisations autochtones, les conseils territoriaux, les groupes environnementaux et les institutions de gouvernement populaire, afin d’obtenir leurs commentaires.
English: Paragraph 7 – Night work The Committee notes the information provided in France’s report.
French: Conclusions 2007 – France, article 2
English: PERKINSFIELD L0L $463.64 WYNDHAM HILL CO-OPERATIVE HOMES INC GUELPH N1E $2,839.99 WYSE & POITRAS LOCAL ROADS BOARD THORNE P0H $126.00 XEORIXS HOMES KITCHENER N2P $7,911.12 YARFORD CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H $3,010.95 YARL CO-OPERATIVE HOMES INC MISSISSAUGA L5B $9,751.55 YEE HONG CHINESE EVERGREEN NON-PROFIT HOMES (METRO TORONTO) SCARBOROUGH M1V $10,823.71 YELLOWSTONE LOCAL ROADS BOARD TILDEN LAKE P0H $84.11 YONGE LAWRENCE VILLAGE BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M4N $1,761.03 YOUNG WOMEN'S CHRISTIAN ASSOCIATION OF GREATER TORONTO TORONTO M4T $17,339.55 YSM GENESIS PLACE HOMES INC TORONTO M5A $1,259.27 YULE MANOR CO-OPERATIVE HOMES INC OTTAWA K1K $5,528.91 ZEALAND #1 LOCAL ROADS BOARD WABIGOON P0V $1,376.68
French: PERKINSFIELD L0L 463,64 $ WYNDHAM HILL CO-OPERATIVE HOMES INC GUELPH N1E 2 839,99 $ WYSE & POITRAS LOCAL ROADS BOARD THORNE P0H 126,00 $ XEORIXS HOMES KITCHENER N2P 7 911,12 $ YARFORD CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H 3 010,95 $ YARL CO-OPERATIVE HOMES INC MISSISSAUGA L5B 9 751,55 $ YEE HONG CHINESE EVERGREEN NON-PROFIT HOMES (METRO TORONTO) SCARBOROUGH M1V 10 823,71 $ YELLOWSTONE LOCAL ROADS BOARD TILDEN LAKE P0H 84,11 $ YONGE LAWRENCE VILLAGE BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M4N 1 761,03 $ YOUNG WOMEN'S CHRISTIAN ASSOCIATION OF GREATER TORONTO TORONTO M4T 17 339,55 $ YSM GENESIS PLACE HOMES INC TORONTO M5A 1 259,27 $ YULE MANOR CO-OPERATIVE HOMES INC OTTAWA K1K 5 528,91 $ ZEALAND #1 LOCAL ROADS BOARD WABIGOON P0V 1 376,68 $
English: The apparently broad divide in opinion on closely linked key issues, such as type of liability system (uniform, network or modified), basis of liability (strict or fault-based) and, importantly, limitation of liability may be seen as an obstacle to the development of a successful international instrument.
French: La divergence apparemment importante d'opinions sur des questions clefs étroitement liées, telles que le type de système de responsabilité (uniforme, de réseau ou modifiée), le fondement de la responsabilité (objective ou fondée sur la faute) et, ce qui est important, la limitation de la responsabilité, peut être considérée comme un obstacle à l'élaboration d'un instrument international efficace.
English: In explanation of vote before the vote, a statement was made by the representative of Cuba, the United States and France.
French: Les représentants de Cuba, des États-Unis et de la France expliquent leur vote avant le vote.
English: They all want to improve their knowledge of the English language and also have fun whilst learning.
French: Ils veulent tous améliorer leur connaissance de la langue anglaise, mais aussi s’amuser tout en apprenant.
English: the report by Carlo Casini, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register, and
French: le rapport de Carlo Casini, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la conclusion d'un accord interinstitutionnel entre le Parlement européen et la Commission sur un registre commun de transparence, et
English: chelation therapy
French: Substance pouvant causer un cancer ou l’aggraver.
English: In order to ensure their independence and effective functioning, NHRIs must have adequate infrastructure, funding (including specifically for children's rights, within broad-based institutions), staff, premises, and freedom from forms of financial control that might affect their independence.
French: Leur indépendance et leur bon fonctionnement passent par une dotation adéquate en infrastructures, en ressources financières (y compris des fonds affectés spécialement aux droits de l'enfant dans le cas des institutions généralistes), en personnel et en locaux, ainsi que par l'absence de toute forme de contrôle financier susceptible de compromettre leur indépendance.
English: This is clearer and more transparent foundation for the regulation of Division 2.2.
French: Ceci permet à la réglementation concernant la division 2.2 d'avoir des bases plus claires et plus transparentes.
English: Although medications that are sold on www.i-tramadol.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez www.i-tramadol.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: 8716.80.10 00 - - -For the transport of persons
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This chronic insecurity accounts for much of the failure to establish European settlements in Canada in the sixteenth century.
French: Cette insécurité chronique explique pour une bonne part la faillite des établissements européens au Canada, au XVIe siècle.
English: The universe created by Toriyama didn't lose anything when going into 3D.
French: Vraiment, l'univers créé par Toriyama n'a rien perdu en passant à la 3D.
English: The Government of Canada can make An Inclusive and Accessible Canada a reality by initiating concerted efforts to develop a joint strategy with provincial/territorial governments and First Nations to meet the needs of Canadians with disabilities.
French: Le gouvernement du Canada peut contrétiser un Canada accessible et inclusif en mobilisant les gouvernements provinciaux/territoriaux et les Premières Nations, afin d'élaborer une stratégie répondant aux besoins des Canadiens handicapés.
English: You have the right to make a complaint to the Privacy Commissioner of Canada or your provincial Privacy Commissioner in respect of this time limit.
French: Vous avez le droit de déposer une plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ou de votre Commissaire provincial à la protection de la vie privée concernant cette limite de temps.
English: If a PARS shipment is referred and customs requires a copy of the related invoice/bill of lading, the carrier must provide this documentation upon request before release.
French: Si une expédition est renvoyée et si les douanes ont besoin d'une copie de la facture ou du connaissement connexe, le transporteur doit fournir la documentation sur demande avant la mainlevée.
English: From August to October 2008, the newly established Swaziland Competition Commission received assistance.
French: D'août à octobre 2008, la CNUCED a fourni une assistance à la Commission de la concurrence nouvellement créée au Swaziland.
English: As for all other grounds, the sanction for breach is the voidness of the discriminatory act, which deprives it of its effects, but produces no positive effects (such as reinstating equal conditions).
French: Pour tous les autres critères, la sanction en cas de violation est la nullité de l’acte discriminatoire, qui le prive de ses effets sans toutefois produire d’effets positifs (comme le rétablissement de conditions équitables, par exemple).
English: Among other new initiatives that are likely to develop over the course of the coming year, the Directorate is certain to undertake activity in two new areas.
French: Parmi les nouvelles initiatives possibles pour l'annÃ©e qui vient, la Direction rÃ©alisera des activitÃ©s dans deux nouveaux domaines.
English: The Office and users of the system must accept that for all concerned there will be a learning process.
French: L'Office et les utilisateurs du système doivent accepter que toutes les parties concernées traversent une phase d'apprentissage.
English: In that connection, the Ethics Office has set up an ethics help desk and a dedicated e-mail address.
French: À cette fin, le Bureau a mis en place un service d'assistance téléphonique en matière de déontologie et créé une adresse électronique spéciale.
English: UNOPS further indicated that most of the projects in the aforesaid list were old projects.
French: Il a en outre indiqué que la plupart des projets répertoriés par le Comité étaient des projets anciens.
English: Paradox databases always use the first numprimkeys fields for the primary index.
French: Les bases de données Paradox utilisent toujours le premier champ numprimkeys pour l'index primaire.
English: 3.2.5 Other Service Requests There were inconsistent interpretations regarding what is to be included in the PMDSS statistics and monthly reporting with respect to Paralegal activities, such as Power of Attorney.
French: 3.2.5 Autres demandes de service Il y avait des interprétations irrégulières relativement à ce qui doit être inclus dans les statistiques du SMRAD et à la déclaration mensuelle pour ce qui est des activités parajuridiques, comme la procuration.
English: Conflicts There are further difficulties, such as the clear recognition of the conflicts inherent in care for our heritage.
French: Il faut, en définitive, changer de mentalité car on ne peut plus se contenter de supposer que notre patrimoine est permanent.
English: Developing a sustainable Outreach Program Building on tools and initiatives already in place, an Outreach Program was launched on June 4, 2004 to heighten public awareness and understanding of regulated nuclear activities and the CNSC’s role in protecting health, safety, security and the environment.
French: Élaboration d’un programme durable de relations externes Le 4 juin 2004, la CCSN a lancé un programme de relations externes tirant parti des outils et des initiatives déjà en place, afin que le public soit plus sensibilisé et connaisse mieux les activités nucléaires réglementées et le rôle de la CCSN concernant la protection de la santé, de la sûreté, de la sécurité et de l’environnement.
English: Wah Chang International (China) Co. Ltd. & ANOR (28 November 1990)
French: ), Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN c. Wah Chang International (China) Co.  Ltd.  & ANOR (28 novembre 1990)
English: 10, for the repatriation of Naval Lieutenant Chris Saunder's remains at 3:30 p.m local time.
French: Les sujets abordés porteront essentiellement sur les questions d'intérêts communs et les préoccupations de l'Alliance.
English: Nevertheless, hundreds of nuclear warheads remained; weapons research, production and testing continued unabated; there had been no progress towards the negotiation of a fissile material cut-off treaty and the threat of nuclear terrorism loomed.
French: Néanmoins, des centaines d'ogives nucléaires subsistent; la recherche, la production et l'essai des armes se poursuivent sans fin; et il n'y a pas eu de progrès sur la négociation du Traité d'arrêt de fabrication de matières fissiles et la menace d'un terrorisme nucléaire subsiste.
English: How much time can I cut with a size 23 acetylene cylinder and a size 22 oxygen cylinder?
French: Pendant combien de temps puis-je faire du coupage avec une bouteille d'acétylène de taille 23 et une bouteille d'oxygène de taille 22?
English: 7 RESPECTING THE LARGE VALUE TRANSFER SYSTEM INTERPRETATION AND APPLICATION Definitions 1.
French: RÈGLEMENT ADMINISTRATIF NO 7 SUR LE SYSTÈME DE TRANSFERT DE PAIEMENTS DE GRANDE VALEUR DÉFINITIONS ET APPLICATION Définitions 1.
English: If there are vehicle electrical/electronic systems which form an integral part of the direct control of the vehicle, which will not operate under the conditions described in paragraph 4.1.  2.1., it will be permissible for the manufacturer to provide a report or additional evidence to the Technical Service that the vehicle electrical/electronic system meets the requirements of this Regulation.
French: «2.2 Si certains systèmes électriques/électroniques qui font partie intégrante de la commande directe du véhicule ne fonctionnent pas dans les conditions décrites au paragraphe 4.1 2.1, le constructeur a la possibilité de fournir au service technique un rapport ou des éléments complémentaires démontrant que les systèmes électriques/électroniques du véhicule sont conformes aux prescriptions de la présente directive.
English: A Service Provider may be a Department or a private sector entity.
French: Clé (Key) - désigne une séquence de symboles qui contrôle les processus de chiffrement et de signature numérique.
English: This is the fundamental problem of the relationship between employment levels and growth.
French: C' est le problème fondamental du contenu en emplois de la croissance.
English: Climate changes, intensifying drought, floods and cyclones, and the increasing popularity of ethanol-based biofuel have taken food off the world's table.
French: Les changements climatiques, ainsi que les sécheresses, les inondations et les cyclones, événement qui frappent de façon de plus en plus marquée, ainsi que le fait que les biocarburants à base d'éthanol soient de plus en plus populaires, sont autant de facteurs complexes qui expliquent pourquoi l'on dispose de moins en moins de produits alimentaires.
English: Given the size of the country, sustaining growth and improving social services also depend on a rational and stable division of autonomy and responsibility between federal and subnational levels of government.
French: Étant donné la taille du pays, le maintien de la croissance et l'amélioration des services sociaux sont aussi tributaires d'une division rationnelle et stable de l'autonomie et des responsabilités entre les échelons fédéraux et infranationaux des pouvoirs publics.
English: CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe Justice and home affairs - 09-07-2006 - 09:02
French: La CIA "clairement responsable" de certaines activités illégales en Europe Justice et affaires intérieures - 09-07-2006 - 09:02
English: Hunting Unrestricted hunting was a serious threat to most shorebird species prior to the passage of the Migratory Birds Convention Act in 1917.
French: Chasse La chasse non réglementée constituait une menace importance pour la plupart des oiseaux de rivage avant l’adoption en 1917 de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: These calls were launched during the months of December 2005 and January 2006.
French: C'est-à-dire ni une institution ou organisation publique, nationale ou internationale gouvernementale effectivement contrôlée par une telle institution.
English: New cabin 1519 Loon - Buildings Waskesiu Lake (SK) November 6, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New cabin 1519 Loon", as decided on October 10, 2007.
French: Nouveau chalet 1519 Loon - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau chalet 1519 Loon » comme convenu le 10 octobre 2007.
English: • Researching aquatic invasive species and monitoring aquatic animal diseases — providing advice, including surveillance, detection and reporting of diseases of national and international importance in wild and cultured aquatic animals, to assist efforts to prevent the introduction of aquatic invasive species and animal diseases and to control them when they are introduced;
French: • Faire des recherches sur les espèces aquatiques envahissantes et surveiller l'état des maladies des animaux aquatiques - Fournir des conseils, notamment par la surveillance, la détection et la déclaration de maladies d'importance nationale et internationale chez les poissons sauvages et d'élevage, pour appuyer les efforts visant à prévenir l'introduction des espèces aquatiques envahissantes et des maladies animales et à leur faire la lutte lorsqu'elles font leur apparition.
English: • Finalization of heritage presentation at Grande-Grave and presentation of the multiethnic aspect of the settlement of Forillon.
French: • La finalisation de la mise en valeur à Grande-Grave et la présentation de la dimension multiethnique du peuplement qui a caractérisé Forillon.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1B56B4A3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1B56B4A3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: I hope that we will get a clear majority in the House on Thursday, and I look forward to it.
French: J'espère que nous aurons une forte majorité à l'Assemblée jeudi, et j'attends cela avec impatience.
English: In welcome contrast to a similar UNMIK regulation adopted in August 1999, regulation 2000/62 provides for judicial review of any detention order.
French: Il est à noter que, contrairement à un règlement analogue de la MINUK adopté en août 1999, le règlement 2000/62 prévoit que tout mandat d'arrêt doit être soumis à un contrôle judiciaire.
English: First, we pointed out that the provisions in the draft statute relating to the privileges and immunities of Members and governed by primary law could not be amended in an act based on Article 190 of the EC Treaty.
French: Premièrement, nous avons souligné que les dispositions relatives aux privilèges et aux immunités des députés contenues dans le projet de statut et régies par le droit primaire ne pouvaient pas être amendées dans un acte fondé sur l’article 190 du traité CE.