ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proportion of Lost Cropland and Pastures Reverting to Forests or Pastures, 1991–2001 End Uses of Lost Cropland and Pasture (%) Initial Land Use Final Land Use Boreal Cordillera and Taiga Plains Boreal Shield Boreal Plains
French: Utilisation initiale des terres Utilisation finale des terres Cordillère boréale et plaine de la Taïga Bouclier boréal Plaines boréales
English: The government trusts KPMG, and I think the public does as well.
French: Le gouvernement fait confiance a KPMG ´ ` ` et je crois qu’il en va de meme de la population.
English: It should be noted, however, that most commonly, cancellation procedures on the basis of non-use have to be settled by the judiciary and not in the framework of the Office.
French: Cependant, il convient de noter que, le plus souvent, les procédures en radiation fondées sur l’absence d’utilisation doivent être instruites par le système judiciaire et non par l’office.
English: Indeed, a framework law on the protection of the rights of the child was in course of preparation.
French: En fait, une loi-cadre sur la protection des droits de l'enfant est en cours de préparation.
English: Full use had not been made of the democratic potential of Russia: the election result was the result of the plebiscite-type nature of the election.
French: Elle devra prendre exemple sur ce qu’elle a fait elle-même et utiliser sa culture des élections ainsi que ses capacités techniques lors des prochaines législatives.
English: I ask permission of honourable senators to table these documents for the purpose of this study, and I commend your attention to this study, which I suggest is important, because there is a difference of opinion here.
French: ´ ´ Je demande aux honorables senateurs la permission de deposer ces ´ documents aux fins de cette etude, et j’attire votre attention sur cette ´ ` etude, que je trouve tres importante, car il y a ici une divergence d’opinions.
English: The Lexmark Cartridge Collection Programs are always free* to the consumer and are designed to be easy to use.
French: Les programmes Lexmark de récupération de cartouches sont toujours gratuits* pour les consommateurs et sont prévus pour être simples d’utilisation.
English: Our economic, financial, fiscal and social accomplishments are not fortuitous.
French: Les performances économiques, financières, fiscales et sociales que nous affichons ne sont pas le fruit du hasard.
English: Most countries are in favor of the right of the child to know its identity; usually this becomes clear in regulations with parentage proceedings.
French: La plupart des pays sont favorables à la reconnaissance du droit de l’enfant de connaître son identité ; en règle générale, c’est ce qui ressort des réglementations applicables aux actions en recherche de filiation.
English: He is the author of a number of substantial works on international diplomacy and international relations.
French: Il coopère en outre avec d'autres institutions scientifiques russes ou étrangères.
English: I would like to see Parliament extend its lobbying activities on sport by helping and convincing the various governments to vote for a legal basis for sport in the Treaty similar to, and this would be most satisfactory for the purposes of subsidiarity, the legal basis for culture.
French: J'espère que le Parlement intensifiera la pression en ce sens et agira de manière efficace et convaincante sur les différents gouvernements afin que le sport dispose d'une base dans le Traité qui soit similaire à celle octroyée à la culture : ce serait fort souhaitable car cela irait dans le sens de la subsidiarité.
English: Lunch meeting to review and assess file progress.
French: Déjeuner-rencontre pour examiner et évaluer le progrès des dossiers.
English: Thus, there is a virtual blank slate upon which to build a research agenda.
French: Par conséquent, le but de l’examen civil devrait être de renforcer la détermination et la capacité des superviseurs de police, non de s’approprier leur rôle en matière disciplinaire.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS MEDEC PARTICIPANTS Omer Boudreau, Director General, TPD, Chair Supriya Sharma, Associate DG, TPD Roland Rotter, Director, MDB Matthew Bown, HPFB-Inspectorate Cynthia Boyd, ADMO Robyn Brake, MDB Anne-Marie Coutu, MDB Kim Dix, HPFB-Inspectorate Kevin Doyle, OBT Cindy Evans, MHPD  Gail Gervais, OBT, TPD John Helmkay, MDB Irwin Hinberg, MDB Holly Hutchings, Policy Bureau, TPD Philip Neufeld, MDB Denise Quesnel, OBT, TPD Nancy Shadeed, MDB Heather Van Dusen, Policy Bureau, TPD Adam Ziolkowski, MDB Observers Andrea Francis, OBT Jacquie Browne, OBT Stephen Dibert, Co-Chair - MEDEC  Pilar Arana - CryoCath Technologies Inc. Debbie Bonello - 3M Canada Wayne Bryant - Spectrum Medical John Gams - Medtronic Arthur Kawasaki - BD Meghal Khakhar - Baylis Medical Greg Leblanc - Cook Canada Roger Leclerc, MEDEC Janine Lepage - Smith and Nephew Abby Leung, Medtronic Linda Lindsay - St. Jude Brenda Murphy - SciCan Glen Tam - Guidant Canada Corporation
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA PARTICIPANTS DE MEDEC Omer Boudreau, directeur général, DPT, coprésident Supriya Sharma, directrice générale associée, DPT Roland Rotter, directeur, BMM Matthew Bown, Inspectorat de la DGPSA Cynthia Boyd, BSMA Robyn Brake, BMM Anne-Marie Coutu, BMM Kim Dix, Inspectorat de la DGPSA Kevin Doyle, BTO Cindy Evans, DPSC Gail Gervais, BTO, DPT John Helmkay, BMM Irwin Hinberg, BMM Holly Hutchings, Bureau des politiques, DPT Philip Neufeld, BMM Denise Quesnel, BTO, DPT Nancy Shadeed, BMM Heather Van Dusen, Bureau des politiques, DPT Adam Ziolkowski, BMM Observateurs Andrea Francis, BTO Jacquie Browne, BTO Stephen Dibert - MEDEC, coprésident Pilar Arana - CryoCath Technologies Inc. Debbie Bonello - 3M Canada Wayne Bryant - Spectrum Medical John Gams - Medtronic Arthur Kawasaki - BD  Meghal Khakhar - Baylis Medical Greg Leblanc - Cook Canada Roger Leclerc, MEDEC Janine Lepage - Smith-Nephew Abby Leung, Medtronic Linda Lindsay - St. Jude Brenda Murphy - SciCan Glen Tam - Guidant Canada Corporation
English: Firstly, there is talk about the European Parliament's web TV project.
French: Tout d'abord, il est question d'un projet de télévision sur l'internet pour le Parlement européen.
English: With the closure of Canadian Forces Hospitals, it is no longer possible to expose CFHS clinical personnel to a broad enough spectrum of patient-care challenges in military settings alone.
French: Suite à la fermeture des hôpitaux des FC, les établissements militaires ne suffisent plus pour entraîner le personnel clinique des SSFC à faire face aux défis que posent les soins aux malades.
English: The anglers and the electrofishers appear to have captured fish from different subpopulations; therefore, conclusions based on data obtained by one capture method may not be applicable to the other.
French: Les pêcheurs à la ligne et les pêcheurs à l'électricité semblent avoir capturé des poissons provenant de différentes sous-populations; par conséquent, les conclusions basées sur les données obtenues avec une méthode de capture pourraient ne pas être applicables à l'autre.
English: • There could be opportunities with health surveys to inject questions about use of NHPs, in addition to risk assessment.
French: • Dans les enquêtes sur la santé, il est possible d’inclure des questions concernant l’utilisation des produits de santé naturels (PSN) ainsi que l’évaluation des risques.
English: The Peruvian government wants to increase the processing of carmine dye in Peru, given that cochineal insects are plentiful, rural people are experienced in harvesting the insects from the prickly pear cactus, and extraction techniques are comparatively simple.
French: Le gouvernement péruvien veut augmenter le traitement du carmin au Pérou car la cochenille y abonde, les ruraux sont passés maîtres dans l'art de récolter les insectes qui nichent dans les figuiers de Barbarie et les techniques d'extraction sont relativement simples.
English: These modules were reported to be used approximately 20% of the time.
French: Ces modules d'Abacus sont utilisés dans une proportion approximative de 20 p. cent.
English: Therefore, it is commonly recognised that democratic societies should strengthen civil society in a wide sense.
French: Par conséquent, il est couramment admis que les sociétés démocratiques doivent renforcer la société civile au sens large du terme.
English: In this category, the average score of 41 for first-year students in the U.S. was significantly higher than the average score for first-year students in Canada (see Figure 3.3).
French: La NSSE porte plus particulièrement sur cinq groupes d’activités destinées à faire en sorte que le parcours universitaire de tout étudiant conduise aux résultats souhaités.
English: (c) The voluntary contributions paid into the Fund will be managed by the WIPO Director General, assisted by an Advisory Board.
French: c) les contributions volontaires versées sur le fonds sont administrées par le directeur général de l’OMPI, assisté d’un conseil consultatif.
English: (DE) Madam President, in the last few minutes we have talked a lot about industry.
French: (DE) Madame la Présidente, nous venons de parler longuement de l'industrie.
English: The Commission has been given the task of drawing up a set of mandatory elements for the notification; establishing the exact procedure for informing the public; deciding on the procedure for the participation of the public of the affected Party; and setting the time frame for the duration of the consultations between the Parties.
French: La Commission a été chargée d'élaborer une série d'éléments obligatoires pour la notification; d'établir la procédure exacte pour informer le public; de décider de la procédure à suivre pour la participation du public de la Partie touchée; et de fixer le calendrier des consultations entre les Parties.
English: While the Code includes articles that are mandatory relating, for example, to sanctions and hearings, other articles, such as those dealing with consequences to teams or how many missed tests qualify as a rule violation, leave some latitude to signatories.
French: Celles-ci comprennent le Comité international olympique, le Comité international paralympique, toutes les Fédérations internationales de sports olympiques et reconnus, tous les comités nationaux olympiques,
English: Financial assistance (Law No. 62/66 and Law No. 406/68; for blind persons, Law No. 381/70; for deaf mutes, Law Nos. 118/71 and 18/80; for civilians with disabilities, Law No. 508/88; for all categories, Law No. 104/92);
French: à l'aide financière (loi N° 62/66 et loi N° 406/68; pour les non-voyants, loi N° 381/70; pour les sourds-muets, lois N° 118/71 et 18/80; pour les civils handicapés, loi N° 508/88; pour toutes les catégories, loi N° 104/92);
English: There is no doubt that the conflicts in Africa today represent a major challenge to the continent, as well as to global security and stability.
French: Il ne fait aucun doute que les conflits en Afrique représentent aujourd'hui un défi majeur pour le continent, ainsi que pour la sécurité et la stabilité mondiales.
English: The concepts of immunity ratione personae and immunity ratione materiae were not used in the Resolution of the Institute.
French: But de l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État
English: Ferguson mentioned that he was not suggesting that Mr. Thériault was not qualified for the position in question."
French: Ferguson mentionne qu’il ne laisse pas entendre que M. Thériault n’était pas qualifié pour le poste en question».
English: For MARSEC level 3, the additional security procedures for access control shall include, as appropriate to the facility's operations, (a) conducting the authorized screening of all persons and goods, including vehicles, for weapons, explosives and incendiaries; (b) in respect of unaccompanied baggage,
French: Pour le niveau MARSEC 3, les procédures de sûreté supplémentaires visant le contrôle de l'accès comprennent, compte tenu des opérations de l'installation maritime : a) le contrôle de toutes les personnes et de tous les biens, y compris des véhicules, pour détecter des armes, des explosifs et des engins incendiaires; b) à l'égard des bagages non accompagnés :
English: Most users are interested in current consolidated law, which consists of the most recent versions available on e-Laws of every consolidated statute and regulation (See "Consolidated law" and "Current consolidated law" in the Glossary.
French: La plupart des utilisateurs s'intéressent aux codifications, soit les versions les plus récentes des lois et des règlements codifiés figurant dans Lois-en-ligne. (Voir «codifications» et «texte codifié» dans le glossaire.
English: I think that is the first conclusion that emerges from this debate.
French: Je crois que c'est là la première conclusion qui ressort de ce débat.
English: The Director of the United Nations System Staff College in Turin made an introductory statement.
French: Le Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unis à Turin fait une déclaration liminaire.
English: The opinions of future generations of voters and opinion makers take shape during their formative school years.
French: Troisièmement, les opérations internationales sont liées à nos intérêts économiques : « Les nations en paix sont d’excellents partenaires commerciaux.
English: Also, regulations are tending to evolve towards regulating specialist and advanced practice, providing for greater lay participation in regulation.
French: Par ailleurs, les réglementations ont tendance à évoluer vers l'encadrement des pratiques spécialisées et des pratiques de pointe, ce qui autorise une participation plus grande des professionnels à l'élaboration des règles.
English: Health research Consistent with CIHR's mandate, these Privacy Best Practices are intended to be a resource primarily for the health research community, and are relevant to health research that requires ethics review under the TCPS.9 Health research is interdependent on a range of knowledge-generating activities that are generally perceived to be outside the boundaries of research, but which are related to the improvement of health and health services.
French: Recherche en santé Conformément au mandat des IRSC, les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée sont destinées avant tout à servir de source de référence à la communauté de la recherche en santé, et elles s'appliquent aux recherches en santé devant faire l'objet d'un examen sur le plan de l'éthique au sens de l'EPTC9. La recherche en santé a des liens avec diverses activités productrices de savoir qui sont généralement considérées comme sortant du cadre de la recherche mais néanmoins associées à l'amélioration de la santé et des services de santé.
English: Engineering  Section (84 posts)
French: Section du génie (84 postes)
English: These measures will help to achieve an environment conducive to price stability, as well as to promote competitiveness and employment growth.
French: Ces mesures contribueront à instaurer un environnement propice à la stabilité des prix, ainsi qu’à promouvoir la compétitivité et la croissance de l’emploi.
English: The research for this report was conducted on behalf of the ACTWG to explore international case studies of cultural tourism experiences being utilized as a means to facilitate greater crosscultural awareness.
French: La recherche effectuée pour le présent rapport a été menée au nom du GTCAT pour examiner des études de cas internationales sur les expériences de tourisme culturel qui sont utilisées pour faciliter une plus grande sensibilisation aux réalités interculturelles.
English: The Committee was informed that, as at 25 February 2000, almost 52,000 appeals had been received in connection with second part of the voter list.
French: Au 25 février 2000, près de 52 000 recours avaient été formés concernant la deuxième partie de la liste des électeurs.
English: (d) The special session of the General Assembly on HIV/AIDS can be expected to build on the work of the intergovernmental machinery in recent years.
French: d) La session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida devrait tirer parti des travaux effectués par les organes intergouvernementaux ces dernières années.
English: Counsel argued that Poland was a low-cost producer due to low labor costs and production economies of scale.
French: Les avocats ont soutenu que la Pologne était un fabricant à faibles coûts en raison des coûts de main-d'oeuvre peu élevés et des économies d'échelle à la production.
English: Also progress in science has to be taken into account: what is considered as an innocent DNA profile at a certain moment in time, may at a later stage reveal much more information than expected and needed.
French: Il faut également tenir compte des progrès scientifiques: un profil ADN considéré comme «innocent» à un certain stade peut ultérieurement révéler beaucoup plus d'informations que prévu et nécessaire.
English: The recently created "Results and Accountability Unit" (RAU) at HQ needs to be fully operationalized to ensure the enhancement of the Results-Based Management (RBM) framework of the Program to allow management to improve its reporting of development results and knowledge sharing.
French: Il faut rendre l’Unité d’examen des résultats et de la reddition de comptes (UERRC) récemment créée à l’AC pleinement opérationnelle pour améliorer le cadre de gestion axée sur les résultats du Programme et permettre aux responsables de sa gestion de mieux faire état des résultats de développement et de partager les connaissances acquises.
English: Is the indexing payable on your pension affected by the co-ordination with the CPP/QPP?
French: L'indexation de vos prestations de retraite est-elle affectée par la coordination du régime de pension de retraite de la fonction publique avec le RPC et le RRQ?
English: In this connection, the Committee points out that when the initial extension of delegation of authority was approved, the Under Secretary-General for Management was predisposed to believe that an ex post facto review by the Headquarters Committee on Contracts was necessary.
French: Le Comité consultatif souligne à cet égard qu'au moment d'approuver le premier élargissement de la délégation de pouvoir le Secrétaire général adjoint à la gestion était enclin à considérer qu'un examen a posteriori par le Comité des marchés du Siège était nécessaire.
English: The DSS Supply Policy Manual (SPM) (which is available to suppliers for a price), Directive 3005.13 a) reads: "13. a) Products of domestic origin, designated products from rationalized firms (see SPM Directive 3051), and eligible goods will be accorded national treatment.
French: Dans le Guide de la politique des approvisionnements (GPA) du MAS (que les fournisseurs peuvent se procurer moyennant des frais), il est stipulé ce qui suit au paragraphe 13 a) de la directive 3005 : "13.a) Les produits domestiques, les produits désignés des entreprises rationalisées (voir la directive 3051 du GPA) et les produits admissibles se verront accorder le traitement national.
English: Neither Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure, nor the Commission’s letter of September 5, 2002 relating to the Application gave Rogers the right to respond to Microcell’s Reply Comments of September 17, 2002. Document: 020924.doc - 24KB 2002/09/20 - Rogers Wireless Inc.
French: Neither Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure, nor the Commission’s letter of September 5, 2002 relating to the Application gave Rogers the right to respond to Microcell’s Reply Comments of September 17, 2002. Document: 020924.doc - 24KO 2002/09/20 - Rogers Wireless Inc.
English: In a nationally televised interview, French President Nicolas Sarkozy is set to discuss his response to the financial crisis following last week's protests, which drew nearly 2.5 million people.
French: Yvan Colonna, qui comparaît en appel pour le meurtre du préfet de Corse, Claude Érignac, en 1998, a quitté son procès pour protester contre le refus de la cour de procéder à une nouvelle reconstitution des faits. Simple coup de bluff ?
English: Warm Up and Stretch (Poster:
French: Analyse des causes d’accident en sept étapes de la CSSIAT (affiche:
English: Consequently, the Tribunal is of the view that the starting levels of the quantitative limits with respect to woven fabrics of cotton, woven fabrics of man-made filaments and man-made staple fibres, nonwovens, padding and knitted fabrics should be increased by approximately 30 percent annually for the five-year duration of the measure.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que les niveaux initiaux des limites quantitatives fixées sur les tissus de coton, les tissus de filaments synthétiques ou artificiels et les tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues, les nontissés, le bourrage et les tricots, devraient être rehaussés à raison d’environ 30 p. 100 par année durant les cinq ans d’application de la mesure.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure How to answer the questions of the Middle Management Situational Exercise (MMSE 840) This document is intended to help candidates prepare for the Middle Management Situational Exercise (mmse 840).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Comment répondre aux questions de l'exercice de Mises en situation pour la gestion intermédiaire (MSGI 840) Ce document vise à aider les candidats et candidates à se préparer aux Mises en situation pour la gestion intermédiaire (MSGI 840).
English: Rule 92  Headings
French: Article 92 Intitulés
English: Friends_July2003_eng.pdf
French: Friends_July2003_fr.pdf
English: Therefore, Namibia is unable to say whether the offences mentioned in paragraph 2(c) of resolution 1373(2001) can be considered as political offences because it is the courts that should determine whether the circumstances in a given case constitute a political offence or not.
French: La Namibie n'est pas en mesure d'indiquer si les infractions visées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) peuvent être considérées comme des infractions politiques, étant donné qu'il revient aux tribunaux de déterminer si les circonstances d'une affaire constituent ou non une infraction politique.
English: Genetic counselling is different from AHR counselling because it deals specifically with issues of genetic risk and genetic testing and because it is usually provided by a genetic counsellor who is trained to provide information about the genetic test, to help interpret the test results, and perhaps also to help make decisions respecting a course of action.
French: Le counseling génétique est différent du counseling en matière de procréation assistée parce qu’il porte spécifiquement sur la question du risque génétique et sur les tests génétiques, et parce qu’il est habituellement assuré par un conseiller en génétique qui possède la formation requise pour fournir des renseignements sur les tests génétiques, en interpréter les résultats et, peut-être, aider la personne à prendre une décision quant à la voie à suivre.
English: Preliminary results of investigations conducted for TIMA of the effects of RCF on hamsters (1 RCF type) and rats (4 RCF types) and the results of a multiple-dose study in rats have also been reported (Glass et al., 1992; Mast et al., 1993; Bunn et al., 1993).
French: On a également rapporté les résultats préliminaires des études effectuées pour TIMA sur les effets des fibres de céramique réfractaire sur les hamsters (un type de fibres de céramique réfractaire) et sur des rats (quatre types de fibres de céramique réfractaire) ainsi que les résultats d'une étude multidosage chez des rats (Glass et coll., 1992; Mast et coll., 1993; Bunn et coll., 1993).
English: As delineated in the Office's founding resolution, 48/218 B, its mandate includes the provision of methodological guidance and support to the Organization for monitoring and evaluation.
French: Comme prescrit dans la résolution portant création du Bureau, la résolution 48/218 B, il a notamment pour tâche de fournir une orientation et un appui méthodologique à l'Organisation en matière de contrôle et d'évaluation.