ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guides of general interest What you need to know about the appointment framework Fifty questions and answers prepared by the Public Service Commission help you understand the appointment policy as well as the delegation and accountability provisions of the Public Service Employment Act.
French: Guides d’intérêt général Renseignements essentiels au sujet du cadre de nomination Cinquante questions et réponses préparées par la Commission de la fonction publique pour vous aider à mieux comprendre la politique de nomination et les dispositions relatives à la délégation de pouvoir et à la responsabilité dans le cadre de la Loi sur l’emploi de la fonction publique.
English: The Ministry's inspectors regularly conduct on-site inspections at work places throughout the country.
French: Les inspecteurs du ministère procèdent régulièrement à des contrôles sur les lieux de travail dans tout le territoire du pays.
English: In light of the unusually high demand for United Nations peacekeepers, who were called upon to serve in increasingly volatile and insecure environments, he welcomed the steps being taken by the Organization to accord the highest priority to the safety of its personnel in the field.
French: En raison de la demande extraordinairement élevée de soldats de la paix des Nations Unies, qui sont appelés à servir dans des conditions de plus en plus instables et dangereuses, il accueille favorablement les mesures prises par l'Organisation pour placer la sûreté de son personnel de mission au premier rang des priorités.
English: I regard the allegation of a thorough investigation as completely untenable in view of the fact that even the matching of the red paint was not done.
French: Je considère que cette allégation d’investigation minutieuse est totalement intenable, sachant que même la comparaison de la peinture rouge n’a pas été faite.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2905.16.10 is amended by replacing the reference to "2-Ethyl hexanol" with a reference to "2-Ethyl-1-hexanol".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 2905.16.20, « 2-éthylhexanol » est remplacé par « 2-éthyl-1-hexanol ».
English: Under Section 30 of the Constitution, every child has the right to be protected by various necessary measures as required by the status of minor without any discrimination on account of ethnic, colour of skin, sex, language, religion, race, community property or birth.
French: Conformément à l'article 30 de la Constitution, tout enfant a le droit d'être protégé par les différentes mesures qui peuvent s'avérer nécessaires compte tenu de sa situation de mineur et ce, sans distinction d'origine ethnique, de couleur de peau, de sexe, de langue, de religion, de race, de fortune ni de naissance.
English: Project U.F.O. has officially launched a website (www.ProjectUFO.ca) to encourage the public and environmental stakeholders to learn the issues surrounding invasive alien species.
French: Le Projet U.F.O. a officiellement lancé un site Web (www.ProjectUFO.ca) pour encourager le public et les intervenants du domaine de l’environnement à s’intéresser aux questions relatives aux espèces exotiques envahissantes.
English: Further, with regard to obligations, under the new standards, only the amount of goods and services actually received could be recorded as expenses, thus eliminating the necessity for cancellation of prior-period obligations.
French: En outre, en ce qui concerne les engagements, seuls les biens et services effectivement reçus pourraient être enregistrés comme dépenses, ce qui fait qu'il n'y aurait plus lieu d'annuler les engagements d'exercices précédents.
English: The joint session noted that the implementation of the TBFRA-2000, as well as the Global FRA 2000, would provide a significant improvement in knowledge of the world forest resources.
French: La réunion conjointe a fait observer que le lancement de TBFRA-2000 et le rapport mondial FRA 2000 devraient permettre d'améliorer considérablement les connaissances concernant les ressources forestières mondiales.
English: Workshop participants indicated that defined roles, responsibilities, cooperation and participation between all jurisdictions, especially between federal, provincial and territorial governments, are critical to a successful Municipal Waste Water Effluents (MWWE) strategy and that a national standard for effluent quality would help clarify requirements and targets.
French: Les participants à l’atelier ont signalé que des rôles et des responsabilités bien définis, la coopération et la participation entre toutes les administrations, particulièrement les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux étaient des facteurs clés de réussite d’une stratégie sur les effluents des eaux usées municipales (EEUM), et qu’une norme nationale sur la qualité des effluents contribuerait à préciser les exigences et les objectifs.
English: The Challenge of Health Protection.
French: La protection de la santé : un défi.
English: The third one has not yet been filled, because the party concerned was somewhat controversial, to say the least, and emotions in some quarters in East Timor are still running high after last year's tragic events.
French: Le troisième est toujours libre parce que le parti concerné était quelque peu controversé, c'est le moins que l'on puisse dire, et les émotions dans certaines parties du Timor oriental sont toujours très vives après les événements tragiques de l'année dernière.
English: VIP Business Centre: We include specific training for all of our collaborators in their company's services, welcome visitors on their behalf, and provide information about the company.
French: Centre d'Affaire VIP: Formation spécifique de tous nos collaborateurs aux services de votre entreprise afin de recevoir des visites en votre nom et de pouvoir informer vos clients potentiels.
English: Moreover, provision of $505,900 is made for the official travel between the mission area and New York of Headquarters staff and senior mission personnel for political and military consultations, as well as in connection with the provision of administrative and technical support to the Mission, travel of auditors of the Office of Internal Oversight Services and the travel of mission personnel to countries of the region (see annex II.A for details).
French: En outre, un montant de 505 900 dollars est demandé au titre des voyages officiels effectués entre la zone de la Mission et New York par des fonctionnaires du Siège et du personnel de haut niveau de la Mission aux fins des consultations politiques et militaires, de l'appui administratif et technique fourni à la Mission, et des déplacements des commissaires aux comptes du Bureau des services de contrôle interne et du personnel de la Mission dans les pays de la région (voir l'annexe II.A pour plus de détails).
English: EXECUTIVE SUMMARY Provide a plain language Executive Summary that provides the reader with a concise but complete overview of the EIS. Include background on the Proponent; a brief Project overview; the Project setting (physical, biological and human environments); and key findings of the assessment.
French: ln i n e n e l s rel c d ln i n e n, et la gestion des effets ’ v o n me t t uv i n e e ’ v o n me t e r a l a e r négatifs potentiels sur l’ v o n me t e i n e n. nr C t s co d i o rid s éas o c ra te p r n epoe s n ee(u et e t n o fun e d ti c n en n lx éi c rfsi n l d e i t r l ’ e o l Promoteur et des sociétés associées) d n l c ded p rt n d n ergure a se a r ’ éai s ’ v o o e similaire au Canada e d n d urs a s rs na t e rg s t a s ’ t p y pé e tn d s é i a e me réglementaires et des politiques sociales semblables.
English: The major strategic policy development focus in the department for 2007-2008 and beyond will be on developing and implementing the next generation of agriculture and agri-food policy, to support an industry that is market driven, innovative and efficient, enabling the sector to seize opportunities across the value chain and strengthen Canada's position in the global market place. In doing so, AAFC will contribute to the economic agenda of the Government of Canada in supporting greater opportunities for Canadians.
French: Il avait au départ pour objectif d’aider le secteur à saisir les occasions découlant de la mondialisation et d’accroître sa compétitivité sur les marchés intérieurs et étrangers en devenant le chef de file mondial sur quatre fronts : répondre aux exigences croissantes des consommateurs en matière de salubrité des aliments et d’intendance de l’environnement; susciter des prix forts pour des aliments de haute qualité; mettre au point des produits novateurs en investissant dans la science; faire reconnaître la qualité et la valeur de nos produits sur les marchés.
English: In the case of minors declared by a person other than their father, and minors whose paternity has not been recorded, the father may claim paternity at any time by making a declaration to this effect before the appropriate authority.
French: En ce qui concerne les mineurs déclarés par une personne autre que leur père et dont personne n'a reconnu la paternité, la déclaration de paternité peut être faite à tout moment devant l'autorité compétente.
English: Apart from the plays which took place in el Pago del Lugar, there were eight workshops carried out in the Cultural Centre, where attendants could learn about techniques, puppet making, masks, etc.
French: Ensemble aux actuations de marionnettes qu’on lieu dans Pago du Lugar, le festival se compléte avec cours menés à bien dans le Centre Culturel, dans lesquels, les élèves apprennent techniques de théâtre, création de marionnettes, masques, etc.
English: The extension of this measure to all rights and exceptions should be welcomed, but it is not the cure-all.
French: Elle permet sans doute la préservation des intérêts des ayants droit tout en permettant la recherche d’un équilibre entre les différentes aspirations en présence.
English: However, this process is not a strict "enforcement" mechanism, given the treaty bodies’ limited powers.
French: pas une mécanisme « d’exécution » formel compte tenu des pouvoirs restreints des organes issus de traités.
English: Benches are available for people to sit on while they wait.
French: Des bancs sont disponibles pour que les gens puissent s'asseoir pendant qu'ils attendent.
English: The hope was expressed that the forthcoming high-level meeting of the Group of Friends of the Secretary-General at Geneva would provide impetus towards the resumption of negotiations leading to a lasting settlement of the conflict.
French: Il compte sur la réunion de haut niveau du Groupe des Amis du Secrétaire général, qui devrait se tenir prochainement à Genève, pour imprimer un nouvel élan à la reprise de négociations devant conduire à un règlement durable du conflit.
English: Manual e Programa Politica da Fretilin, Departamento de Orientação Política e Ideologia, Fretilin, 1975.
French: Elles ont aussi demandé à l'Indonésie le retrait immédiat de toutes ses forces sur le territoire.
English: This new draft charter will open up many prospects for extremely varied forms of regional autonomy, ranging from the least to the most ambitious, and should be compatible with all existing constitutional arrangements.
French: Ce nouveau projet de charte ouvrira de nombreuses perspectives sur les formes les plus variées d'autonomie régionale, des plus modestes aux plus ambitieuses, et devra permettre de s'adapter à tous les systèmes constitutionnels existants.
English: For a pension transfer to the PSPP, a copy of form PWGSC-TPSGC 2097 ( PDF 516K ) titled Elective Service Notice will also be included.
French: Dans les situations de transfert au RPRFP, une copie du formulaire PWGSC-TPSGC 2097 ( PDF 516K ) intitulé Avis de service accompagné d'option sera aussi incluse.
English: · Status or Attention Message - The equipment reports status or messages to solicit operator intervention.
French: · Message d'état ou d'attention - L'équipement indique un état ou affiche des messages qui sollicitent l'intervention de l'opérateur.
English: Clearly, our concept of social relations is not compatible with the illusion that other concepts, or the lack of them, insist there are no social classes or that, although they exist, their interests and objectives in private company economic activities are coincidental, converging or simply non-conflicting.
French: Il est clair que notre conception des relations sociales n'est pas compatible avec l'illusion sur laquelle d'autres conceptions - ou absences de conceptions - insistent, selon laquelle les classes sociales n'existent pas ou, si elles existent, leurs intérêts et leurs objectifs pour l'activité économique de l'entreprise privée coïncident, convergent ou ne sont pas tellement conflictuelles.
English: Enthusiasts can jog in the Luxembourg gardens or enjoy sports and tennis in the fitness club that is within 20 meters.
French: Vous pourrez courir dans le jardin du Luxembourg, faire de l'exercice ou jouer au tennis dans le club de sport qui n'est qu'à 20 mètres.
English: 9.1 On 26 August 2004, the author commented on the State party's admissibility and merits submissions of 11 February and 15 July 2004, reiterating that he has exhausted domestic remedies.
French: 9.1 Le 26 août 2004, l'auteur a fait part de ses commentaires sur les observations formulées par l'État partie au sujet de la recevabilité et du fond, datées du 11 février et du 15 juillet 2004, en rappelant qu'il avait épuisé les recours internes.
English: PROGRAMMING 8A Description of the proposed CCD initiatives
French: PROGRAMMATION 8A Description des initiatives DCC proposées
English: Article 149 of the Criminal Code.
French: Art.  149 du Code pénal.
English: of the services within the reserved sector, as well as for non-reserved services.
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz et Michał Tomasz Kamiński Amendement 337 ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraphe 3 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) 3 bis.
English: Hasan Hutchinson - Assistant Director 778-782-6706
French: Hasan Hutchinson - Directeur adjointe 778-782-6706
English: In following the example of the Organization of African Unity, its predecessor, the African Union is taking a leading role in activities aimed at promoting peace.
French: L'Union africaine, en suivant l'exemple de celle qui l'a précédée, l'Organisation de l'unité africaine, prend un rôle dirigeant dans des actions destinées à promouvoir la paix.
English: This has been an important debate, and for that we very much thank the Council.
French: Ce débat a été très important et nous en sommes très reconnaissants au Conseil.
English: CYCLICAL DEVELOPMENTS The unwinding of financial imbalances which had accumulated in the EU in the 1990s continued to have an impact on the financial system in 2003.
French: Bien que ce suivi porte sur l’ensemble du système financier (banques, établissements financiers non bancaires, marchés financiers et infrastructure financière), il se concentre néanmoins davantage sur les banques, qui demeurent la principale composante du système financier de la zone euro/Union européenne.
English: A speech at an official dinner
French: Un discours lors dâ€™un dÃ®ner officiel
English: Find more resources in Bibliography by Treaty:
French: Retrouver plus de ressources dans Bibliographie par traité:
English: EXPLANATIONS OF VOTE - Haug report (A5-0070/2000)
French: EXPLICATIONS DE VOTE - Rapport Haug (A5-0070/00)
English: • "advise the Minister of Industry regarding such matters related to research as the Minster may refer to the Council for consideration".
French: • de conseiller le ministre de l'Industrie sur les aspects de cette recherche que ce dernier lui demande d'examiner.
English: This methodology is quite different from the more common PS method in which an individual is paid the evaluated worth for the specific position they are filling.
French: C'est très différent de la méthode plus courante dans la FP, selon laquelle un employé est rémunéré en fonction de la valeur du poste qu'il occupe.
English: Jean Crépault Panel Manager Tel: 819-953-2989 E-mail:
French: Jean Crépault Gestionnaire de la commission Tel. : 819-953-2989 Courriel :
English: Activities to help individual Canadians to do their part in meeting the climate change challenge.
French: Aider les Canadiens à faire leur part pour relever le défi posé par le changement climatique Résultats attendus :
English: Ombudsmen have a number of ways of helping people to apply for late registration.
French: Le médiateur spécialisé prend une série de mesures autorisant la personne qui a besoin de ce service à demander l'inscription au registre d'état civil de l'enfant ou de l'adolescent.
English: Bioproducts include fine chemicals such as industrial enzymes, therapeutic agents and high-value organic molecules.
French: Les bioproduits comprennent des produits chimiques fins, tels les enzymes industriels, les agents thérapeutiques et les molécules organiques de grande valeur.
English: In this situation, President Mahmoud Abbas has been compelled to dissolve the Unity Government, declare a state of emergency and appoint an emergency government.
French: Dans ces circonstances, le président Mahmoud Abbas s'est vu contraint de dissoudre le gouvernement d'unité nationale, de déclarer l'état d'urgence et de nommer un gouvernement de crise.
English: Appendix B referred to in Chapter 5, Section B, point 2 of Annex X
French: Appendice B visé au Chapitre 5, Section B, point 2, de l'annexe X
English: Section 295B and C of Pakistan's Penal Code criminalise derogatory remarks regarding the Koran and the Prophet, providing for punishments of life imprisonment, and death, respectively.
French: Les sections 295 B et C du code pénal pakistanais criminalisent les remarques péjoratives à l'égard du Coran et de Mahomet en prévoyant respectivement l'emprisonnement à vie et la peine de mort.
English: These lists were to be checked by United Nations and French peacekeepers the following day.
French: L'ONU et les Casques bleus français devaient vérifier ces listes le lendemain.
English: Plainly, these three bids ought to have been ruled non-responsive at the outset just as Nico-Arret's bid ultimately was.
French: Manifestement, ces trois soumissions auraient dû d'emblée être jugées irrecevables, tout comme celle de la société Nico-Arret l'a été, au bout du compte.
English: A All proceeds of disposition from the sale of ECP that is QFP during fiscal periods that began after 1987 and ended before February 28, 2000
French: A Produits de disposition, pour les exercices qui ont commencé après 1987 et qui se sont terminés avant le 28 février 2000, provenant de la vente d'immobilisations admissibles qui sont des BAA
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Smoky River No. 130, Municipal District of (AB) October 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Smoky River No. 130, Municipal District of (AB) Le 9 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 23 avril 2007.
English: (1997), cited in reference 7.
French: (1997), cité au renvoi 7.
English: My specialization are written translations on field of household chemistry, tourism, web sites, commercial materials. In 2000 I was admitted on French philology.
French: Ma spécialité ce sont traductions en écrit de grande gamme des sujets: la chimie menage're, le turisme, les pages www, les matériaux publicitaires.
English: US – FLORIDA – Mayport Naval Air Facility Post Ceiling Download Format:
French: É-U – FLORIDE – Mayport Naval Air Facility Lignes directrices des montants maximums Format:
English: This legacy has been refined and perfected over the past two years.
French: Ce legs a été affiné et perfectionné au cours des deux dernières années.
English: Email : info@dapei.ca http://www.dapei.ca/ Quebec Federation of Dental Specialists of Quebec (FDSQ) 5757, Ave Decelles Suite 212
French: Montréal QC H3A 3G5 Canada Téléphone : 514-282-1425 Télécopieur : 514-282-0255 Courriel : info@acdq.qc.ca
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2001
French: Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la présidente du Conseil du Trésor, 2001
English: 4) Data collected with the use of public funds should remain publicly available, subject only to conditions of fair prior use by the depositor and the ethical and legal provisions under which the data were collected.
French: L’objectif global devrait être de créer « un système de confiance » offrant au milieu de la recherche des services accessibles et étendus qui permettent aux utilisateurs de localiser, de demander, d’extraire et d’utiliser les ressources en données de façon simple, transparente et économique.
English: But he had the last word, because he prohibited her to nurse me on the pretext that her milk had been poisoned by drugs.
French: Mais il eut le dernier mot, car il lui interdit de m'allaiter, prétextant que son lait était empoisonné par les perfusions.
English: Additional relevant documentation is provided in Informal documents Nos. 1 and 3-5.
French: On trouvera dans les documents informels nos 1, 3, 4 et 5 des informations supplémentaires utiles.
English: Readers seeking post-market information should also consult the Marketed Health Products Directorate website.  13.
French: Les lecteurs qui sont à la recherche d'information après la mise sur le marché devraient consulter le site Web de la Direction des produits de santé commercialisés.  13.
English: To counter this threat, FitzGibbon organized a troop of fifty volunteers from the 49th Regiment of Foot.
French: Pour contrer cette menace, James FitzGibbon a organisé une troupe de cinquante volontaires du 49e Régiment.
English: The most significant impacts will come from advances in information systems and knowledge management.
French: Les conséquences les plus significatives découleront des progrès réalisés dans le secteur des systèmes d’information et de la gestion des connaissances.
English: The first panel featured experts who presented the perspectives of international financial institutions, international standard-setters and international and regional regulators.
French: Au cours de la première réunion-débat, des experts ont présenté les points de vue d'institutions financières internationales, d'organismes internationaux de normalisation et d'organismes régionaux et internationaux de réglementation.
English: Of 24 isolates tested at a clinical laboratory, 16 (67%) were resistant to ampicillin and sensitive to trimethoprim-sulfamethoxazole, cefotaxime, and levofloxacin.
French: Sur les 24 isolats testés dans un laboratoire clinique, 16 (67 %) résistaient à l'ampicilline et présentaient une sensibilité à la triméthoprime-sulfaméthoxazole, à la céfotaxime et à la lévofloxacine.
English: Definite progress has been achieved in several preparatory activities.
French: Plusieurs activités préparatoires ont notablement avancé.
English: The purpose of the program is to assist military personnel in planning, preparing, and achieving their personal and professional transition to the civilian sector.
French: L'objet du programme est d'aider le personnel militaire à planifier, préparer et réussir la transition personnelle et professionnelle à l'environnement civil.
English: (LT) Mr President, Mrs Wallström, as experience shows, the Member States themselves are seeking a way out of the consequences of the financial crisis and the economic recession.
French: (LT) Monsieur le Président, Madame Wallström, l'expérience montre que les États membres recherchent eux-mêmes une façon d'échapper aux conséquences de la crise financière et de la récession économique.
English: E. Expert review teams and institutional arrangements
French: Équipes d'experts chargés de l'examen et dispositions institutionnelles