ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the Declaration and the Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000,
French: Prenant note de la Déclaration et du Programme d'action adoptés au Sommet du Sud du Groupe des 77 tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000,
English: "With the official launch, we offer North American consumers the convenience of shopping from home and having their orders fulfilled quickly and easily by the power of a network of more than 800 dealers," he added.
French: « Maintenant que la boutique en ligne est officiellement lancée, les consommateurs Nord-Américains pourront magasiner quand bon leur semble et voir leurs commandes exécutées rapidement et aisément grâce à un réseau de plus de 800 concessionnaires », a-t-il ajouté.
English: This cruel and inhuman punishment continues to be applied.
French: Ces châtiments cruels et inhumains continuent d'être appliqués.
English: Recommendations Public Health Agency of Canada advises travellers to Chagas-endemic areas (e.g., rural areas of Mexico, Central and South America), particularly with accommodation in sub-standard housing made of mud, adobe or thatch, are at the greatest risk for illness and should take personal insect precautions.
French: Recommandations L'Agence de la santé publique du Canada recommande aux voyageurs canadiens se rendant dans des endroits où la maladie de Chagas est endémique (p. ex., les régions rurales du Mexique, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud), surtout là où les habitations sont insalubres et faites de boue, d'adobe ou de chaume, de prendre des précautions personnelles contre les piqûres d'insectes car ils sont les plus à risque de contracter la maladie.
English: We are more concerned at the moment with making sure the major glyphs are interesting without being overpowered.
French: Cependant, nous sommes davantage préoccupés pour l’instant par les glyphes majeurs, qui doivent être intéressants sans être trop puissants.
English: Quello che mi auguro è che arrivi un gruppo sostanzioso, anche se ci sono i problemi sollevati dall’onorevole Podestà: certamente cresceranno le lingue, però lo sapevamo, ne eravamo coscienti fin dall’inizio.
French: - (EN) Monsieur le Président, MM. Haarder et Wurtz ont spécifiquement demandé à M. Verheugen si le document de partenariat pour l'adhésion de la Turquie faisait mention des Kurdes.
English: Potential effects from operation of the powerplant include the following:
French: Les effets potentiels de l’opération de la centrale incluent les éléments suivants :
English: The Committee notes with concern that girls without parental care are more vulnerable to sexual exploitation, child marriage and lack of access to education.
French: Le Comité note avec préoccupation que les filles sans protection parentale sont plus vulnérables à l'exploitation sexuelle, et risquent d'être mariées avant l'âge nubile et de ne pas avoir accès à l'éducation.
English: Paragraph B.01.016(c) (see footnote 10) of the Regulations is replaced by the following: (c) a statement on any part of the label setting out the sucralose content expressed in milligrams per serving of stated size.
French: L'alinéa B.01.016c) (voir référence 10) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) sur toute partie de l'étiquette, une mention indiquant la teneur en sucralose, exprimée en milligrammes, par portion déterminée.
English: The guarantee benefits must not exceed the retirement benefits that would have been payable to the member if the member were alive.
French: 305 sorte que, pour les années au cours desquelles le plafond REER prévu était inférieur à 15 500 $, les participants à revenu élevé perdent tout ou partie de leurs nouvelles déductions inutilisées au titre des REER qui leur auraient été attribuées par ailleurs au cours de ces années par l’effet du montant de réduction du FE de 600 $.
English: Negotiation of a joint Dene/MÃ©tis claim began in 1981.
French: La nÃ©gociation d'une entente conjointe DÃ©nÃ©s-MÃ©tis a commencÃ© en 1981.
English: It considered at that point that the country had the basic features of a democratic system but displayed serious shortcomings in terms of human rights and the protection of minorities.
French: Il estime alors que ce pays possède les fondements d'un système démocratique, mais présente des lacunes graves en termes de droits de l'homme et de protection des minorités.
English: The Charter, which was officially proclaimed on 7 December 2000 but which is not legally binding as such, embodies a catalogue of rights largely inspired by the ECHR and its case-law, as well as the European Social Charter.
French: La Charte – qui a fait l’objet d’une proclamation officielle le 7 décembre 2000 – mais qui, comme telle, n’a pas force de loi, comporte une liste de droits largement inspirée par la CEDH et par la jurisprudence qui en est issue, mais également par la Charte sociale européenne.
English: Abstract The first version of the Canadian Economic and Fiscal Model (CEFM) was completed in 1986.
French: Résumé La première version du Modèle économique et fiscal canadien (MEFC) a été complétée en 1986.
English: The amendment would eliminate reference to any announcement period, thus avoiding the need for future amendments should the announcement period be modified again.
French: La modification ne fera état d'aucune fréquence d'annonce, ce qui évitera de devoir apporter d'autres modifications si cette fréquence devait être modifiée de nouveau.
English: Malaysia will work with the Non-Aligned Movement and others to offer our views and suggestions to the Secretary-General to ensure the successful outcome of this exercise.
French: La Malaisie coopérera avec le Mouvement des pays non alignés et d'autres pour transmettre au Secrétaire général nos points de vue et nos suggestions afin de garantir ainsi la réussite de cet exercice.
English: It will introduce reforms that streamline the workings of the EU and will facilitate decision-making in an enlarged Union.
French: Il instaurera les réformes rationalisant les travaux de l’Union et facilitera le processus décisionnel dans l’Union élargie.
English: It appears that this has happened with the help of countries of our own Union which have never been punished and never been called to account.
French: Il semble que cela se soit produit avec l’aide de membres de notre propre Union qui n’ont jamais été sanctionnés, ni dû rendre de comptes.
English: Do you have to pay child support? - You cannot claim the disability amount transferred from a dependant for a child for whom you have to pay child support.
French: Vous payez une pension alimentaire? - Vous ne pouvez pas demander le montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge pour un enfant pour qui vous devez payer une pension alimentaire.
English: For that purpose, he was invited to liaise urgently with the technical sponsors and the expert from IMMA for consideration.
French: Il a été invité à prendre contact le plus tôt possible avec les responsables techniques et l'expert de l'IMMA.
English: Report prepared for the Ministers of Health.
French: Le Rapport statistique sur la santé de la population canadienne, rapport préparé pour les ministres de la Santé.
English: Measures are undertaken to improve the food rations and provision of health care to detainees.
French: Des mesures sont prises en vue d'améliorer les rations alimentaires et de dispenser des soins de santé aux détenus.
English: The Helsinki Monitor of Slovenia, a member of the International Helsinki Federation for Human Rights, documented human rights violations in Slovenia related to non-Slovene inhabitants.
French: L'Helsinki Monitor de Slovénie, qui est membre de la Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme, a fourni des informations sur les violations des droits de l'homme des personnes n'ayant pas la nationalité slovène commises en Slovénie.
English: Mr. Aru (Vanuatu) said that most of the legislation concerning family law had been inherited from the pre-independence period and had not been amended since the country had gained independence in 1980.
French: M. Aru (Vanuatu) dit que la plupart des lois concernant le droit de la famille sont héritées de l'époque antérieure à l'indépendance et qu'elles n'ont pas été amendées depuis l'indépendance du pays en 1980.
English: A greater number of trained judges and greater access to courts for the entire population are steps that could be taken to improve the situation in the immediate future.
French: Accroître le nombre des juges dotés de la formation adéquate et améliorer l'accès de toute la population aux tribunaux sont quelques-unes des mesures à prendre dès à présent pour améliorer la situation.
English: The problem at hand does not need a magic solution and neither side can, in my opinion, come up with an innovative solution because the solution is known to all and sundry.
French: Le problème auquel nous sommes confrontés ne requiert pas de solution miracle et, selon moi, aucune des deux parties n'est en mesure de trouver de solution nouvelle car la solution est déjà connue de tout un chacun.
English: In addition, some were still trying to disseminate on a large scale their own ideology, culture and values and to distort reality by monopolizing public information and communication technology.
French: S'agissant du rapport  Nous les peuples  élaboré par le Secrétaire général à l'intention de l'Assemblée du millénaire, il est préoccupant qu'il ne contienne quasiment aucune considération relative aux activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement.
English: New expenditures should include funding for initial training, retraining, and continuing education, as well as for the development of new curricula to address and update health workers' knowledge of new interventions and guidelines.
French: Les nouvelles dépenses devraient inclure le financement de la formation de base, le perfectionnement professionnel, l'éducation permanente ainsi que l'élaboration de programmes visant à fournir de nouvelles directives aux travailleurs de la santé et à les former à de nouvelles interventions.
English: This priority ranking is not reflected or referenced in the PPP or FSIP program design for imported acidified and low acid canned vegetables and may need to be revisited in order to maintain the Agency's goal of risk-based resourcing.
French: Ce classement de priorités n'est pas reflété ou mentionné dans la conception du PPT ou du PESA pour les légumes en conserve acidifiés et peu acides importés; ce classement devra peut-être faire l'objet d'un examen pour assurer l'atteinte de l'objectif de l'Agence, notamment le ressourcement fondé sur les risques.
English: Address Armand-Frappier Museum 531, boul. des Prairies, Laval, Quebec H7V 1B7 Telephone: 450-686-5641 Fax: 450-686-5391 E-mail: musee-afrappier@iaf.inrs.ca
French: Adresse Musée Armand-Frappier 531, boul. des Prairies, Laval (Québec) H7V 1B7 Téléphone : 450-686-5641 Télécopieur : 450-686-5391 Courriel : musee-afrappier@iaf.inrs.ca
English: To encourage the departments and entities to conduct programmes for insuring heritage property without calling on outside evaluators, by issuing the relevant guidelines.
French: Faire en sorte que les organismes et entités exécutent leurs programmes d'assurance des biens patrimoniaux sans avoir besoin de faire appel aux services de consultants extérieurs, en publiant les directives correspondantes.
English: In principle, children are in the first place entrusted for protection and upbringing to their parentsa child's protection and upbringing is in the first place entrusted to the parents, because the protection, upbringing and support of the children is not only a duty, but also a privilege of parents.
French: La protection, l'éducation et l'entretien de l'enfant incombent au premier chef aux parents car il ne s'agit pas seulement d'un devoir pour eux mais aussi d'un privilège et les enfants ne sont confiés à un tiers ou à une institution que si nécessaire.
English: Each revision is assigned a unique natural number, one greater than the number of the previous revision.
French: À chaque révision est assignée un entier naturel unique, plus grand que le numéro de la révision précédente d'une unité.
English: As time is of the essence, what is the timeframe in this respect?
French: Le facteur temps étant essentiel, quelle serait l’échéance de cette initiative?
English: Originating from varied archive collections and gifts, the photographic archives of the CEGES/SOMA comprise about 300,000 images.
French: Provenant de fonds d'archives et de dons diversifiés, les collections photographiques du CEGES comptent plus de 300.000 images.
English: The secretariat expressed its intention of formally drawing the final report, when complete, to policy makers' attention, and to offer to present the results to countries.
French: Le secrétariat a fait part de son intention d'appeler officiellement l'attention des décideurs sur le rapport final, dans sa version définitive, et de proposer de présenter les résultats aux pays.
English: United States of America E-mail service Rioja Spain rioja.com Adrian Lucas Switzerland Site under construction Sangiovese Italy sangiovese.com FreeRun Technologies, Inc.
French: États-Unis dAmérique Service de courrier électronique Rioja Espagne rioja.com Adrian Lucas Suisse Site en construction Sangiovese Italie sangiovese.com FreeRun Technologies, Inc.
English: Mr. McCauley also testified that eyeglasses are not worn during self- defence training and that protective eyewear is used only during firearms training.
French: Chacun de ces trois officiers de la GRC a présenté son témoignage d’une façon concise, professionnelle et courtoise.
English: arbitration agreement, definition, 326 arrest of property (Admiralty action) affidavit, 481(2) proof of service, 482(2) service of documents, 482(1) warrant for, 481(1)
French: arbitre définition, 2 documents à fournir à l'arbitre, 155(2) incapacité, 39 interrogatoire préalable et production des documents, 157 pouvoirs, 159(1)-159(2) qui est un juge, 162 qui n'est pas un juge, 163(1), 164(1) rapport, 161(1)-161(3) restrictions, 159(2)
English: With regard to the second question, the reports states that all young workers who are paid a wage or salary are deemed to be employed under an employment contract, whether written or not, and are therefore covered by relevant provisions of the abovementioned legislation.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: With regard to Croatia's relationship with its neighbours, it is pleasing to see that a compromise on the border dispute with Slovenia is now in prospect.
French: En ce qui concerne les relations entre la Croatie et ses voisins, je me réjouis de voir qu'un compromis est désormais envisageable dans le différend frontalier avec la Slovénie.
English: This study will use a linear programming mathematical model to establish preliminary design charts for such cases and to obtain the required prestressing force after losses for a given CPCI bridge interior girder with different spans and spacings.
French: Cet article utilisera un modèle mathématique en programmation linéaire afin d'établir une procédure de calcul préliminaire et obtenir, après pertes, la force de précontrainte nécessaire à une poutre CPCI intérieure dans le cas de différentes portées et différents espacements.
English: The department actively engages westerners in consultations to identify needs and priorities and to forge new and expanded partnerships with western stakeholders.
French: • Définir et convenir d’un plan d’action conjoint en relations vue d’aborder les enjeux et les priorités avec intergouvernementales d’autres ministères fédéraux et les grâce à un exercice gouvernements des provinces de l’Ouest. conjoint de planification,
English: As a result we thinned out the traffic in the levels, made more obstacles breakable and generally removed elements that interrupted gameplay.
French: Et ce n'est pas tout, puisque les développeurs nous informent qu'ils ont dégagé tout ce qui rendait le gameplay si frustrant dans le premier jeu.
English: At the end of 2004 the euro stood in nominal effective terms – as measured against the currencies of 23 important trading partners of the euro area – 2.3% above the level observed at the beginning of the year.
French: Entre mai et la mioctobre 2004, l’euro s’est légèrement raffermi, dans un contexte d’amélioration progressive des perspectives économiques de la zone euro marqué par l’apparition de signes ténus indiquant que la croissance s’étendait du secteur des exportations à la demande intérieure.
English: They stressed the importance of this instrument for the future implementation of multilateral environmental agreements.
French: Elles ont souligné l'importance de cet instrument pour l'application future des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Monteith, H.D., "Fluctuations of Trace Contaminants in Sewage Treatment Plants", Canadian Association on Water Pollution Research and Control, Monograph Series, On Advances in Water Pollution Research and Technology, No. 1, H. Melcer (ed.), Burlington, Ont.
French: Monteith, H.D., «Fluctuations of Trace Contaminants in Sewage Treatment Plants», Association canadienne pour la recherche sur la pollution de l'eau et sa maîtrise, Monograph Series, On Advances in Water Pollution Research and Technology, No. 1, H. Melcer (ed.), Burlington, Ont.
English: “Calls upon all States to implement the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons”.
French: « Exhorte tous les États à appliquer l'instrument international visant à leur permettre de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre »
English: Some had previous departmental experience with evaluation.
French: Certains avaient de l'expérience antérieure en évaluation, acquises dans les ministères.
English: Six different guyed towers with various heights and loading conditions are used in this study, in which initial guy tensions are changed and the corresponding effect on the forces in the tower components are examined.
French: Six différentes tours ayant des hauteurs et des conditions de chargement différentes ont été utilisées dans cette étude dans laquelle les tensions initiales de corde ont été variées et les effets correspondants sur les forces dans les différents éléments de la tour ont été examinés.
English: Case T-100/96 Miguel Vicente-Nuñez v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-100/96 Miguel Vicente-Nuñez / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Deputy member of the Press Council, 2002 – c.
French: Membre adjoint du Conseil de presse, depuis 2002 c.
English: The opinion is based on a comparison of the conditions, as they existed at the time, against pre-established audit criteria.
French: Cette opinion se fonde sur un examen des situations recensées en fonction des critères de vérification établis.
English: From time to time we have communication from the federal government; though we generally work within our own province.
French: De temps à autre, le gouvernement fédéral nous communique des informations, bien que nous travaillions généralement à l'intérieur de notre propre province.
English: Teaching programmes of primary schools were supplemented and textbooks were revised with a view to enabling them to assimilate the basic knowledge and skills required by the IT age.
French: Les programmes d'enseignement des écoles primaires ont été étoffés et les manuels ont été révisés de façon à permettre aux élèves d'assimiler les notions de base et les connaissances nécessaires à l'heure de l'informatique.
English: Impaired calcium homeostasis and mitochondrial dysfunction in diabetic sensory neuropathy
French: DOBBINS, Maureen J / EDWARDS, Nancy C / LALIBERTE RUDMAN, Debbie / ROUSE, Michael J
English: She testified before the Court on June 11 and 12, 2002, (Volumes 35 and 36 of the transcripts) to explain the work carried out by Health Canada with regard to its tobacco control policy.
French: A Blueprint to Protect the Health of Canadians) D-271 « Analyse d’options en matière de restrictions des activités de promotion du tabac » (Analysis of Options for Tobacco Product Promotion Activity Restrictions)
English: Under the Income Tax Act, anyone who fails to file a return as and when required is guilty of an offence.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, quiconque omet de produire une déclaration de revenus dans le délai prescrit commet une infraction.
English: Therefore, the Delegation favored the proposal by Brazil, but noted that further input was required based on actual figures before it could be properly considered.
French: Par conséquent, la délégation s’est déclarée favorable à la proposition du Brésil mais a fait observer que des données supplémentaires, fondées sur des chiffres réels, étaient nécessaires avant tout examen en bonne et due forme.
English: In accordance with article 2, paragraph 4, of Annex II to the Convention, the members of the Commission shall be elected for a term of five years and they shall be eligible for re-election.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 2 de l'annexe II de la Convention, les membres de la Commission sont élus pour un mandat de cinq ans et sont rééligibles.
English: Recommendation A.4: The United Nations Office for Project Services should continue to take advantage of the UNDP field network and avail itself primarily of the administrative and financial services rendered by UNDP, provided it is satisfied that the services it gets are cost-effective.
French: Recommandation A.4. : L'UNOPS devrait continuer à tirer parti du réseau de bureaux extérieurs du PNUD et utiliser essentiellement les services administratifs et financiers fournis par ce dernier, dans la mesure où leur rapport coût-efficacité est considéré comme satisfaisant.
English: We move from one leg of our voyage, preparatory to other mental journeys, like the person shown standing on the deck of the sailing ship in the foreground.
French: Nous entrons dans la première partie de notre traversée, préalable aux autres voyages intérieurs, comme le personnage représenté sur le pont du navire à l'avant-plan.
English: Malabar Farm State Park: Exit I-71 (exit 169) at State Route 13; at Hanley Rd. turn east (right from south, left from north).
French: Malabar Farm State Park: Quitter la I-71 (sortie 169) sur la State Route 13 ; au niveau de Hanley Rd., tourner vers l'est (à droite en venant du sud, à gauche en venant du nord).
English: University of British Columbia
French: JOHNSTON, Josee / POWER, Elaine M / VALLIANATOS, Helen
English: Community participation and programme activities
French: c) Participation communautaire et activités au titre du programme
English: The European Parliament was clearly very much part of it and it clearly should be involved in taking the process forward.
French: Le Parlement européen a très clairement apporté une contribution majeure, et il doit assurément être associé à l'avancement du processus.
English: Additionally also the response and rise time of water vapour has to be measured, if a compensation algorithm based on measured water vapour is used.
French: De plus, il faut mesurer le temps de réponse et le temps de montée de la vapeur d'eau si on utilise un algorithme de compensation basé sur la vapeur d'eau mesurée.
English: Denmark—Yes, it is possible to obtain a patent on a microorganism, isolated from its natural environment.
French: Danemark—Oui, il est possible d’obtenir un brevet pour les micro-organismes isolés de leur milieu naturel.