ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lebanon hereby calls for the release of those who have for years been detained in Israeli prisons illegally and in defiance of the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols.
French: Le Gouvernement libanais demande également par la présente lettre la libération des personnes détenues depuis de nombreuses années dans les prisons israéliennes sans aucune justification légale, en violation des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles pertinents.
English: Nevertheless, however much the Canadians might grumble, their morale remained sound.
French: Ces patriotes permirent une expansion considérable de l’armée.
English: An example that others are encouraged to follow.
French: Cet exemple devrait être suivi par tout un chacun.
English: Action on draft resolution A/C.4/58/L.7
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/58/L.7
English: This traditional hotel with restaurant and piano bar lies in the centre of Locarno and has a beautiful terrace with access to the Piazza Grande.
French: Cet hôtel traditionnel dispose d'un restaurant et d'un piano-bar. Il se situe au c¿ur de Locarno et dispose d'une magnifique terrasse donnant directement sur la Piazza Grande.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan orally revised the draft resolution by modifying operative paragraph 1.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 1.
English: But this is not possible if you bequeath to us a world full of nuclear weapons.
French: C'est là chose impossible si vous nous transmettez un monde où les armes nucléaires abondent.
English: The objectives were to introduce small satellite programmes; to demonstrate the effectiveness and cost-saving potential of small satellites; and to encourage educational and training activities at universities in developing countries.
French: Les objectifs étaient de lancer des programmes de petits satellites; de démontrer l'efficacité des petits satellites et les économies qu'ils permettent de réaliser; et d'encourager les activités d'enseignement et de formation dans les universités des pays en développement.
English: Aside from the key provisions, whether a particular boilerplate provision is used in your contract will depend upon the type of transaction documented in your contract.
French: Sauf pour les dispositions clés, c’est le type de transaction qui déterminera si telle ou telle disposition standard est nécessaire.
English: She looked forward to receiving the full budget of UNMIT, prepared in accordance with the results-based budgeting framework, and would welcome the Secretariat's views on the Advisory Committee's recommendations for a reduced commitment authority and assessment level, as well as a practical assessment of the operational impact of those recommendations.
French: Mme Stevens attend de recevoir le budget complet de la MINUT, préparé conformément au cadre de budgétisation axé sur les résultats, et souhaite obtenir le point de vue du Secrétariat au sujet des recommandations du Comité consultatif concernant une réduction du niveau des engagements de dépenses et des montants mis en recouvrement, ainsi qu'une évaluation de l'impact opérationnel de ces recommandations.
English: In addition to serving as a source of information and substantive advice on international space law, the Office began to strengthen its capacity to assist developing countries, upon request, in the development of national space legislation and ratification of the outer space treaties.
French: Outre les informations et les conseils techniques qu'il fournit dans le domaine du droit spatial international, le Bureau s'est employé à renforcer ses capacités en vue d'aider les pays en développement qui le demandent à établir une législation nationale sur l'espace et à ratifier les traités existants.
English: The time frame is much longer – focusing on developing a 100-year vision and strategic directions for the next 30 years, to give us a full assessment of how decisions made today will affect us in the future.
French: Mentionnons également que la période couverte est beaucoup plus longue, l’objectif étant de proposer une vision pour une période de 100 ans et de formuler des orientations stratégiques couvrant les 30 prochaines années. Grâce à un tel échéancier, nous serons à même de véritablement mesurer les répercussions qu’auront sur notre avenir les décisions que nous prenons aujourd’hui.
English: A European Globalisation Adjustment Fund has been put in place to cushion the impact of changes in world-trade patterns.
French: Un fonds d’ajustement européen à la mondialisation vient d’être créé afin d’amortir l’impact des changements de structure du commerce mondial.
English: In close proximity you will find an Internet café open 24 hours a day.
French: À proximité vous trouverez également un cyber-café ouvert 24 heures sur 24.
English: It was felt that although ICR has an important role to play in prevention research, we should not necessarily be the lead Institute on these initiatives, but rather work in partnership with other Institutes especially IPPH and INMD and also the Public Health Agency of Canada.
French: On est d'avis que même si l'IC a un important rôle à jouer dans la recherche sur la prévention, il ne doit pas nécessairement être l'institut responsable de ces initiatives : il faut plutôt travailler en partenariat avec d'autres instituts et en particulier l'ISPP et l'INMD, ainsi que l'Agence de santé publique du Canada.
English: The HSS is manufactured by moving hot-rolled sheet through a series of rolls into a round form.
French: Les SSC sont fabriquées en faisant passer les tôles laminées à chaud dans une série de rouleaux pour leur donner une forme ronde.
English: Although general elections are often advocated as the most democratic means of ensuring accountability to the community, the literature presents several concerns about this approach. These include the possibility of destructive competition between consumer and provider groups and a tendency for an over-representation of well-educated middle class participants at the expense of other groups (Checkoway and Doyle, 1980; Eyles, 1993).
French: Bien que des élections générales soient souvent citées comme le moyen le plus démocratique d'assurer une obligation redditionnelle envers la communauté, la documentation fait état de plusieurs préoccupations à cet égard, notamment la possibilité d'une compétition destructrice entre les consommateurs et les groupes de prestateurs ainsi qu'une tendance à la surreprésentation de participants instruits de classe moyenne, au détriment des autres groupes (Checkoway et Doyle, 1980; Eyles, 1993).
English: Any High Contracting State (State application), or any individual that considers that they have been the victim of a breach of the Convention (individual application) may submit a direct application to the European Court of Human Rights in Strasbourg, alleging that a High Contracting State has violated one of the rights guaranteed by the Convention, once all domestic remedies have been exhausted.
French: Tout État contractant (requête étatique) ou tout particulier s'estimant victime d'une violation de la Convention (requête individuelle) peut, après épuisement des voies de recours internes adresser, directement à la Cour de Strasbourg une requête alléguant une violation par un État contractant de l'un des droits garantis par la Convention.
English: Immediate cash payment could be required for any medical service.
French: Il est possible qu'on exige que les services médicaux soient payés sur-le-champ et en argent comptant.
English: In the early seventies, the University of Toronto offered a two-year diploma in interpreting.
French: Au début des années soixante-dix, l'Université de Toronto offrait un certificat de deux ans en interprétation.
English: In 2003, WFP:
French: En 2003, il a :
English: The committee certainly wants to see SOLVIT strengthened.
French: La commission parlementaire souhaite sans conteste que Solvit soit renforcé.
English: As far as foreign policy is concerned, the available budget is currently undergoing a reduction in real terms as a result of the provisions of Agenda 2000.
French: En ce qui concerne la politique extérieure, le budget disponible subit actuellement une diminution en termes réels, en raison des dispositions de l’Agenda 2000.
English: Our actions and our history make us at home in a world of change and increasing interdependence.
French: Nos actions et notre histoire font que nous nous sentons à l’aise dans un monde marqué par le changement et une interdépendance toujours croissante.
English: The Terra Nova Oilfield is being developed using a floating production, storage and offloading (FPSO) facility and a semi-submersible drilling rig.
French: Une installation flottante de production, stockage et déchargement, de même qu’un appareil de forage semi-submersible serviront à l'exploitation du champ de Terra Nova.
English: If the list is too lengthy, include in Appendix 7.1.
French: Si la liste est trop longue, joignez-la à l’annexe 7.1.
English: The committee has been aided by a number of experts and is serviced by the UN Department for Disarmament Affairs.
French: Le Comité a été secondé par plusieurs experts et bénéficie des services du Département des affaires de désarmement de l'ONU.
English: NA B) International co-production activities -Game Over :
French: sans objet B) Activités de coproduction internationale - Game Over :
English: All new contracts between domestic workers and their employers must reflect the updated amount.
French: * La présente circulaire, qui sera en vigueur jusqu'à nouvel avis, annule et remplace la circulaire ST/IC/2005/34.
English: Dr. Sadik made three points in her summary of the satellite session.
French: La Dre Sadik a soulevé trois points dans son résumé de la séance satellite.
English: In Central and Eastern Europe also, countries such as Hungary and the Czech Republic had substantially increased their export market shares in the 1990s, and shifted from low- to high-tech exports, largely as a result of proximity to European Union (EU) markets and incoming FDI.
French: En Europe centrale et orientale également, des pays tels que la Hongrie et la République tchèque avaient notablement accru leur part des marchés d'exportation dans les années 90 et étaient passés de l'exportation de produits à faible intensité technologique à celle de produits de haute technologie, ceci étant dans une large mesure dû à la proximité des marchés de l'Union européenne (UE) et aux entrées d'IED.
English: (a) with respect to claims for loss of life or personal injury: million units of account;
French: a) s'agissant de créances pour décès ou lésions corporelles:  millions d'unités de compte;
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, a few days before the European Football Championship gets under way, the Committee on Women's Rights and Gender Equality - and I hope the entire European Parliament - is showing forced prostitution the red card once again.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Mme la Présidente, à quelques jours de l'Euro 2008, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres - et j'espère que ce sera le cas du Parlement dans son ensemble - sort une nouvelle fois le carton rouge vis-à-vis de la prostitution forcée.
English: The Ministerial Declaration contained some optimistic recommendations, whose implementation would be a huge step towards Africa's entry on to the international scene.
French: La Déclaration ministérielle contient quelques recommandations optimistes dont la mise en œuvre marquera un pas énorme vers l'entrée de l'Afrique sur la scène internationale.
English: Fourth session of the Intergovernmental Committee (December 2002) 25.
French: Quatrième session du comité intergouvernemental (décembre 2002) 25.
English: There is less certainty that a whale that is not seen in November or December is dead, and it may be included in the count.
French: Il est moins certain qu’un épaulard qui n’est pas vu en novembre ou en décembre soit mort, et il peut être inclus dans le calcul.
English: • Transferring certain Aboriginal programs to Aboriginal administration and delivery to facilitate greater self-sufficiency among the off-reserve Aboriginal population.
French: • Confier aux Autochtones l'administration et l'exécution de certains programmes les concernant afin de favoriser une plus grande autonomie des populations autochtones hors des réserves.
English: National Endowment for the Arts Issues Research Note on Women Artists: 1990 to 2005 Gender pay gap persists among full-time working artists For immediate release : December 2, 2008 Contact: Sally Gifford (NEA) 202-682-5606 giffords@arts.gov ...
French: Après Grandeur et décadence de la ville de Mahagonny oeuvre jouée par une grande partie de Très en Scène en 2008, puis une année de projets individuels ici ou là, l'automne 2009 voit se concrétiser d'autres projets: dans ou à côté de Très en Scène : Une richesse...
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Social assistance recipient, who is unemployed and capable of work is obliged to register with the Social Work Center every three months.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Les bénéficiaires de l’assistance sociale qui sont sans emploi et aptes à travailler sont tenus de se faire enregistrer tous les trois mois au Centre d’action sociale.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement n° 1?
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 13 November 2006, from 19:00 to 22:00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 13 novembre 2006, de 19 à 22 heures
English: Young people are voracious cultural consumers because they are still trying out (and trying on) the possible selves they might become.
French: Si les jeunes sont de si grands dévoreurs de culture, c’est parce qu’ils sont encore en train de tester et d’éprouver les identités qui pourraient devenir les leurs.
English: The reasons for these variances are indicated in annex I below.
French: Les motifs de ces écarts sont indiqués à l'annexe I ci-après.
English: That would have a very negative effect on the running of the EU.
French: Cela aurait un effet très négatif sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: However, in cases dealing with proposed sanctions, including revocations for cause, once we make a decision that gives the charity a right to object within a set period, we will send our letter to the representative and a copy directly to the charity.
French: Cependant, dans les cas qui traitent de sanctions proposées, y compris les révocations pour un motif valable, lorsque nous prenons une décision qui donne à l’organisme de bienfaisance le droit de s’y opposer dans un délai établi, nous envoyons une lettre au représentant et une copie de la lettre directement à l’organisme de bienfaisance.
English: However, the EFTA countries have indicated that they cannot guarantee the carrying forward of "export" in red, if applicable.
French: Elle doit porter le code «C» en référence au document de transit précédent.
English: The amount of financial assistance provided so far to affected developing countries was also questioned, and identified as one of the constraints to achieving high-quality national reports.
French: Le montant de l'aide financière affectée à ce jour aux pays en développement touchés a également été remis en cause et considéré comme l'un des obstacles s'opposant à la présentation de rapports nationaux de bonne qualité.
English: Without a doubt, we have to be strong within and strong to set out to conquer other markets, to meet other needs in the rest of the world, without being naive, and with a desire for openness and reciprocity.
French: À coup sûr, nous devons être forts par nous-mêmes et être forts pour aller à la conquête d'autres marchés, répondre à d'autres besoins dans le reste du monde, sans naïveté, avec le souci de l'ouverture et de la réciprocité.
English: These financial statements have been prepared to comply with Sections 20 and 21 of the Currency Act.
French: Rapport du vérificateur Au ministre des Finances J’ai vérifié le bilan du Compte du fonds des changes au 31 mars 2006 et l’état des revenus de l’exercice de quinze mois terminé à cette date.
English: The principal elements of these dedicated agreements are mutual information on, and coordination of, enforcement activities and the exchange of non-confidential information.
French: La coordination des mesures d’application, l’information mutuelle à leur sujet ainsi que l’échange d’informations non confidentielles sont les principaux éléments de ces accords spécialisés.
English: This issue will be addressed in the biennium 2004-2005, along with expanding programming on and to Africa.
French: On s'attaquera à cette question et à celle du développement de la programmation sur l'Afrique et à destination de ce continent en 2004-2005.
English: The validation analyses should be conducted by trained analysts using their normal techniques unless specified otherwise in the method.
French: Un bon nombre des préoccupations associées à la validation des processus sont aussi présentes dans la validation des méthodes.
English: When the Senate resumed at 8 p.m., there was debate on the previous question by Senator Stratton. In the course of his brief remarks, he stated that "the previous question forces an immediate vote."
French: Quand le Sénat a repris ses travaux à 20 heures, le sénateur Stratton a pris la parole au sujet de la question préalable et a déclaré, dans ses brefs propos, que la motion «force la tenue immédiate d'un vote».
English: To settle the vacant lands, particularly along the shores of the Bay of Fundy, Lawrence offered New Englanders free lands and passage.
French: Afin de peupler les terres évacuées, en particulier celles donnant sur la baie de Fundy, Lawrence offre transport et concessions de terres aux habitants de la Nouvelle-Angleterre.
English: Taking note with appreciation of current and ongoing collaboration with other Convention secretariats and with United Nations organizations located in Bonn on the provision of common services, the strengthening of liaison arrangements and on enhancing synergies, aimed at, among other things, improving efficiency,
French: Prenant note avec satisfaction de la collaboration actuelle et future avec les secrétariats des autres conventions et avec les organismes des Nations Unies situés à Bonn au sujet de la fourniture de services communs, du renforcement des mécanismes de liaison et de l'amélioration des synergies en vue, notamment, d'accroître l'efficacité,
English: The Group of 77 and China sincerely hope that this high-level review meeting will increase the sense of urgency and renew and scale up global partnerships in support of the implementation of the Almaty Programme of Action, and, more generally, support for the development efforts of LLDCs to achieve their national development goals in concrete, tangible and measurable ways.
French: Le Groupe des 77 et la Chine espèrent sincèrement que cette réunion d'examen de haut niveau nous rendra encore plus conscients de l'urgence de la situation et renouvellera et accélérera les partenariats mondiaux pour appuyer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, et, plus généralement, les efforts que font les pays en développement sans littoral pour atteindre les objectifs nationaux de développement par des moyens concrets, tangibles et mesurables.
English: The current assessment has been updated and expanded to emphasize data most relevant to the assessment of the risks associated with exposure to pentachlorobenzene in the general environment in Canada.
French: L'évaluation courante a été mise à jour et étendue pour souligner les données les plus utiles à l'évaluation des risques associés à l'exposition au pentachlorobenzène dans l'environnement général au Canada.
English: These countries are, in decreasing order, Haiti, Honduras, Jamaica, El Salvador, Nicaragua and Guatemala.
French: Ces pays sont les suivants, par ordre décroissant d'importance : Haïti, Honduras, Jamaïque, El Salvador, Nicaragua et Guatemala.
English: ◦ André Lefebvre * Co-president < AHRC Structure > Board of Directors AHRC Committees AHRC Staff > Sector Council Program
French: ◦ André Lefebvre *Co-président < Structure > Conseil d'administration Comités du CRHIV Personnel > Programme des conseils sectoriels
English: I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 1 April 2000 from the Chairman of the Special Committee on Peacekeeping Operations containing the reply to the request of the President of the Security Council contained in his letter dated 14 February 2000 addressed to me.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre datée du 1er avril 2000 émanant du Président du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, qui contient la réponse à la demande que le Président du Conseil de sécurité a formulée dans la lettre qu'il m'a adressée le 14 février 2000.
English: Figure 4a (PDF 55 KB) Mallards in the Eastern Waterfowl Survey Area.
French: Figure 4a (PDF 21 Ko) Le Canard colvert dans la zone de l'Inventaire de la sauvagine de l'est du Canada.
English: Future development on adjacent properties could have a significant impact on Ardgowan nhsc in its functions both as a national historic site and as the administrative centre for Parks Canada on the Island.
French: Parcs Canada doit donc s’assurer de poursuivre le dialogue avec les futurs propriétaires, administrateurs et parties intéressées en ce qui concerne la planification et l’aménagement des portions à valeur patrimoniale et non patrimoniale des terrains qui appartenaient anciennement à la Ferme expérimentale.
English: • A foundation of excellence in infection and immunity research and a strong history of collaborations among III researchers as indicated by two Networks of Centres of Excellence: the Canadian Bacterial Diseases Network and the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics
French: • Existence d’un fondement d’excellence pour la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires et de solides antécédents de collaboration entre les chercheurs de l’IMII, comme en témoignent deux réseaux de centres d’excellence : le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses et le Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies
English: Eurosystem’s foreign exchange liquidity position: this comprises the Eurosystem’s international reserves and the Eurosystem’s other foreign currency claims and liabilities, including positions vis-à-vis euro area residents such as foreign exchange deposits placed with banking institutions resident in the euro area.
French: L’IPCH a été élaboré par la Commission européenne (Eurostat) en étroite collaboration avec les Instituts de statistique nationaux et l’Institut monétaire européen et, ultérieurement, la Banque centrale européenne, afin de respecter l’obligation faite par le Traité de construire un indice des prix à la consommation sur une base comparable, en tenant compte des différences dans les définitions nationales.
English: We have therefore abstained from voting on this report, though we have voted on certain proposals.
French: En conséquence, nous nous sommes abstenues sur ce rapport, tout en ayant voté certaines propositions.
English: In carrying out this audit, consultations were held with a number of PSC organizations and staff including representatives of the Finance and Administration Directorate, the Human Resources Management Directorate and the Information Technology Services Directorate.
French: Dans le cadre de cette vérification, des consultations ont été tenues avec un certain nombre d’organisations et d’employés de la CFP, dont des représentants de la Direction des finances et de l'administration, de la Direction de la gestion des ressources humaines et de la Direction des services de technologie de l'information.