ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Mr. Rayner argued that the work of the railway company damaged his land, SL&H submitted that the decay of the organic matter under the fill and the erosion over time under and around the concrete debris caused the ground instability referred to by Mr. Rayner.
French: M. Rayner reproche à la compagnie de chemin de fer d'avoir endommagé son terrain, mais SL&H soutient que l'instabilité du sol dont fait mention M. Rayner a été causée par la dégradation de la matière organique sous le remblai et par l'érosion sous et autour des débris de béton.
English: 3110 Anjou Street Drummondville Trois-Rivières Telephone: 819-472-1313 Telephone: 819-371-3291 Toll Free: 1877 472-1313 Toll Free: 1866 371-3291
French: Lemire 3110, rue Anjou Drummondville Trois-Rivières Téléphone : 819-472-1313 Téléphone : 819-371-3291 Sans frais : 1877 472-1313 Sans frais : 1866 371-3291
English: This would facilitate the possibilities to attend and participate in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.
French: Cette présence faciliterait les occasions d'assister et de participer aux travaux du Conseil économique et social et à ceux de ses organes subsidiaires.
English: Consistent with the foregoing, the Republic of San Marino ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, whose articles 3 and 4 categorically exclude torture, slavery and servitude, inhuman and degrading treatments, and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment and Punishment (Decrees No. 136 and 137 of 19 November 1996).
French: Se conformant à ces principes, la République de Saint-Marin a ratifié la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dont les articles 3 et 4 proscrivent catégoriquement la torture, l'esclavage et la servitude et les traitements inhumains ou dégradants, ainsi que la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (décrets nos 136 et 137 du 19 novembre 1996).
English: And this is one thing that the armed forces will have to learn.
French: Et c'est une chose que les militaires devront apprendre.
English: It should be observed that the estimate produced by the evaluation team includes individuals that may have been accepted in the EDP without going through the usual formal selection process.
French: Il convient d'observer que l'estimation de l'équipe d'évaluation tient compte des participants qui ont pu être acceptés dans le programme de développement de l'esprit d'entreprise sans avoir été sélectionnés par la voie habituelle.
English: It may also be appropriate for some entities to consider monitoring draft public rulings and to make comments to the CRA so that their views are considered in the formulation of final public rulings.
French: Il peut également être approprié pour certaines entités d’envisager la surveillance des projets de décisions publiques et de formuler des commentaires à l’ARC, de sorte que leur opinion soit prise en compte au moment de la rédaction des décisions publiques finales.
English: The latter is relevant for the purpose of the new definition "exempt earnings" in new subsection 5907(1) of the Regulations.
French: Cette dernière s'applique dans le cadre de la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The decision to permit payments pursuant to this provision shall be made by the Ministry of Foreign Affairs in consultation with the Sanctions Committee for Liberia.
French: La décision portant autorisation de paiements conformément à la présente disposition est prise par le Ministère des affaires étrangères en consultation avec le Comité des sanctions pour le Libéria.
English: Illegal downloading resembles leaving a TV within a reach of a child saying that he has no right to touch. It's human nature – we end up doing it.
French: Le téléchargement illégal, c’est comme mettre une télévision à portée de main d’un enfant et partir, en lui disant qu’il n’a pas droit de toucher ; c’est humain qu’il finisse par le faire !
English: The secretariat has undertaken a preliminary review of facilities available for meetings in 2009 in Bonn, at other United Nations duty stations and at other suitable venues.
French: Le secrétariat a entrepris un examen préliminaire des installations disponibles pour les réunions en 2009 à Bonn, dans d'autres lieux d'affectation de l'ONU et autres lieux appropriés.
English: The driver can choose to listen to incoming touristic messages when the situation permits and messages are not automatically presented to the driver when they arrive.
French: Bon: le conducteur peut choisir d’écouter des messages touristiques entrants lorsque la situation le permet. Ces messages ne sont pas automatiquement proposés au conducteur lorsqu’ils arrivent.
English: Post requirements are also given in a comparative format (2003-2005).
French: Les besoins de postes sont également donnés sous forme comparative (2003-2005).
English: All the posts are temporary.
French: Les crédits disponibles en 1997 sur le budget du Médiateur s'élevaient au total à 2 581 819 écus.
English: The adapted resources were tested within mentoring programmes so as to validate their effectiveness and impact in terms of quality and benefits.
French: Les ressources adaptées ont été testées dans des programmes de tutorat afin de valider leur efficacité et leur impact en termes de qualité et bénéfices.
English: European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Community assistance under this instrument is designed to complement the various other tools for the implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic efforts to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes, as well as crisisrelated interventions of the Instrument for Stability.
French: Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) L’aide fournie par la Communauté dans le cadre de cet instrument vise à compléter les divers autres outils de mise en œuvre des politiques de l’Union en matière de démocratie et de droits de l’homme, allant du dialogue politique et des efforts diplomatiques aux différents instruments de coopération financière et technique, y compris les programmes géographiques et thématiques, ainsi que les interventions de l’instrument de stabilité en cas de crise.
English: For example, CERD has issued general recommendations on the gender dimension of racial discrimination; on the rights of indigenous peoples; on the rights of refugees and displaced persons; on the rights of ethnic or religious groups or minorities; on the rights of the Roma, an important minority group; on the rights of non-citizens generally; on the rights to exercise civil, political, economic, social and cultural rights free of racial discrimination; and on hate speech.
French: Le Comité a ainsi adopté des recommandations générales concernant : la dimension sexiste de la discrimination raciale; les droits des populations autochtones; les réfugiés et les personnes déplacées; les droits des groupes ou minorités ethniques ou religieux; les droits des Roms - un important groupe minoritaire; les droits des non-ressortissants en général; le droit d'exercer ses droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels à l'abri de toute discrimination raciale; l'apologie de la haine.
English: Though crown width is largely under environmental control some genetic variation is possible.
French: Même si la largeur de la cime est en partie conditionnée par le milieu, une certaine variation génétique est possible.
English: Handbook of Medicinal Herbs, 2nd edition.
French: Handbook of Medicinal Herbs, 2e édition.
English: The Standards Council carries out a variety of functions intended to ensure the effective and coordinated operation of standardization in Canada.
French: Le Conseil canadien des normes remplit diverses fonctions visant à assurer l'efficacité et le fonctionnement coordonné de la normalisation au Canada.
English: Management of human resources The guiding principle shall be to apply fully the general rules adopted by the Commission as part of its administrative reform. For non-management staff appointments shall be the responsibility of the Director-General, acting in conjunction with the Directorate-General for Personnel and Administration as regards the official instruments.
French: Sauf indications contraires de la part de l’OLAF. cf. point 2.3.(1)ci-dessus. Il s’agit notamment des contributions à la décision APS, à l’avant-projet de budget et au programme législatif et de travail, et des documents liés à ces contributions comme la programmation budgétaire (CE/CP) et les propositions (pré)législatives soumises à la Commission pour approbation.
English: Statements were made by the representatives of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Finland (on behalf of the European Union and aligned countries) and the United Arab Emirates.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés) et des Émirats arabes unis.
English: The extent to which each of the international human rights instruments to which the State is party have been translated, published and disseminated within the country in all national, local, minority or indigenous languages, including in simplified and accessible versions; Promotion of human rights awareness for public officers.
French: Les États parties devraient indiquer dans quelle mesure les textes des divers instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties ont été diffusés, si ces textes ont été traduits, publiés et diffusés dans le pays et dans toutes les langues nationales, locales, minoritaires ou autochtones, y compris dans des versions simplifiées et accessibles;
English: He is fighting for the rights of indigenous minorities, for human rights and for the preservation of the rain forest as a habitat.
French: Il lutte en faveur des droits des minorités indigènes, des droits de l’homme et de la préservation de la forêt tropicale en tant qu’habitat.
English: Each Institute is dedicated to a specific area of focus, linking and supporting researchers pursuing common goals.
French: Chaque institut est voué à un domaine particulier en vue de mettre en relation et de financer des chercheurs qui poursuivent les mêmes objectifs.
English: Moreover, the new Elections and Referenda Campaigns Act gives the Inspectorate for Internal Affairs of the Ministry of the Interior
French: Ce dernier est désormais composé de 14 personnes.
English: Correspondingly, this is also one of the largest factors in the official fees that are required to be paid, even though in some States the national search fee is set significantly lower than the cost to the Office of providing the service.
French: Il s’agit également de l’un des principaux facteurs dans les taxes officielles qui sont exigées, même si, dans certains États, le montant de la taxe de recherche nationale est nettement inférieur au coût de revient de ce service pour l’office.
English: That interaction would ensure the optimal use of audit resources, improved complementarity of efforts and wider coverage of audit areas.
French: Grâce à elle, les ressources d'audit disponibles seront utilisées au mieux, les efforts se complèteront davantage et les audits auront une portée accrue.
English: A partnership with the Center for International Earth Science Information Network at Columbia University, New York, is planned.
French: Un partenariat avec le réseau d'information du Center for International Earth Science de l'Université Columbia à New York est également prévu.
English: After approving the decision or making the decision that no extradition shall be granted, the Supreme People's Court shall immediately notify the public security organ to terminate the compulsory measures against the person sought.” (Article 28).
French: Après avoir approuvé ou rejeté la décision d'extradition, la Cour populaire suprême en informe de suite l'organe de sécurité publique en vue de la levée des mesures de contrainte à l'égard de la personne requise» (art.
English: Against this background, the Commission, which had not proposed any specific measures in favour of this activity in its own proposal, finally welcomed in the following discussions within the Council the introduction of a derogatory regime of more than seven years.
French: Dans ce contexte, la Commission, qui n'avait prévu aucune mesure spécifique en faveur de cette activité dans sa propre proposition, a finalement souscrit, à l'occasion des discussions subséquentes au Conseil, à l'introduction d'un régime dérogatoire pour plus de sept ans.
English: In a letter dated 11 August 2003 from the Prosecutor of the International Criminal Court to the President of the Assembly of States Parties (ICC-ASP/2/8, annex), the Prosecutor submitted three nominations for election to the post of Deputy Prosecutor, in accordance with paragraph 4 of article 42 of the Rome Statute.
French: Dans une lettre datée du 11 août 2003, adressée par le Procureur de la Cour pénale internationale au Président de l'Assemblée des États parties (ICC-ASP/2/8, annexe), le Procureur a présenté trois candidats à l'élection au poste de procureur adjoint, conformément au paragraphe 4 de l'article 42 du Statut de Rome.
English: With the right capabilities and resources to do the job, NRC will deliver on its promise — a promise made to industry, government and all Canadians — to be "Science at Work for Canada." to industry, and sparking innovation in Canadian communities through our research cluster initiatives — these are just a few of the ways in which NRC helps Canadian companies innovate and successfully commercialize new products and services.
French: La création de partenariats de recherche avec des entreprises canadiennes, le transfert des technologies du CNRC à l’industrie et la stimulation de l’innovation dans les collectivités canadiennes grâce à ses initiatives de développement de grappes technologiques, ne sont que quelques-uns des moyens que le CNRC entend mettre en œuvre pour aider les entreprises canadiennes à innover et à commercialiser avec succès de nouveaux produits et services. Devenir une ressource nationale incontournable pour toutes les innovations scientifiques et technologiques, c’est là l’objectif que poursuit le CNRC.
English: The General Assembly took note of paragraph 42 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note du paragraphe 42 du rapport.
English: This will be continuously reinforced through a civil servant’s career.
French: Ceci est ensuite constamment renforcé tout au long de leur carrière.
English: • 2.2 This policy does not apply to information that is excluded under the Act.
French: • 2.2 La présente politique ne s'applique pas aux renseignements exclus en vertu de la Loi.
English: In this context, the completion of the FSAP is perhaps also an opportunity not to be missed.
French: L'achèvement du Plan d'action pour les services financiers représente peut-être ici également une occasion à saisir.
English: Command of rich information making it possible to harness competitive and pre-competitive information from strong-signal (partners, clients, suppliers) or weaksignal information networks (technology centres, training institutions, governments, business associations).
French: La maîtrise de l’information riche permettant de mettre en valeur l’information compétitive et précompétitive provenant de réseaux d’information à signaux forts (partenaires, clients, fournisseurs) ou faibles (centres technologiques, institutions de formation, gouvernements, associations d’affaires).
English: The administrative capacity to implement the Convention within MEPA is currently being strengthened.
French: L'Autorité maltaise chargée de la planification de l'environnement renforce actuellement ses capacités à appliquer la Convention sur le plan administratif.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2004 - 2005 Annual Report Annual Report to Parliament on the  Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the  Fisheries Act  April 1, 2004 to March 31, 2005 Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2004-2005 Rapport Annuel au parlement sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et  à la prévention de la pollution  du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Table des matières
English: • Contractors cover costs at the front end of their contract to limit their risk because they
French: • Les fournisseurs ont tendance à couvrir les frais initiaux de leurs contrats afin de limiter les
English: 196 of 30.06.2003, introducing the new Code in matters relating to the protection of personal data. For the purpose of this Code, Hotel Central, with seat in Corso Italia, 254 - 80067 Sorrento [NA] Italy, and Justweb srl, in their capacity of Autonomous Controller of the data processing, will inform about the use of the personal data either supplied by you or otherwise acquired in the course of their activity.
French: Pour cette raison, Hotel Central, dont le siegè social se trouve à Corso Italia, 254 - 80067 Sorrento [NA] Italy, et Justweb srl, en qualite de Societe responsable du Traitement, chacune dans son propre domaine, elles doivent transmettre des informations a propos de l'utilisation de Vos donnees personnelles ou bien de ceux-la acquis pendant la respective activite.
English: This will apply to universities too, which will have to undergo certain transformations so that they can adapt to an environment in constant flux, requiring the acquisition of skills and not just knowledge.
French: Cela vaudra également pour les universités, qui devront subir certaines transformations afin de s'adapter à un environnement en changement constant, nécessitant l'acquisition de compétences et pas uniquement de connaissances.
English: The proposed amendments would have expanded drug enforcement capabilities by giving police the authority to demand physical sobriety tests and bodily fluid samples for impaired driving investigations.
French: Les amendements proposés auraient renforcé l’application des dispositions de la loi relatives à la drogue en donnant aux policiers le pouvoir d’imposer des tests physiques de sobriété et le prélèvement d’échantillons de substances corporelles pour les enquêtes sur la conduite avec facultés affaiblies.
English: Implementation of General Assembly resolutions 52/129 and 54/173
French: Application des résolutions 52/129 et 54/173 de l'Assemblée générale
English: • Many First Nations already have accountable Chiefs and Council and are well-governed, with good management practices.
French: • De nombreuses Premières nations ont déjà des chefs et des conseillers qui s’acquittent de leur obligation de rendre des comptes, sont bien administrées et ont adopté de bonnes pratiques de gestion.
English: Useful Not useful N/A Replies to Enquiries over the Internet 23 3 2 Submitting Documents over the Internet 18 8 2 Informative Emails 26 0 2 Divisional Info over the Internet 24 2 2 Totals 91 13 8 Top of page Question #6 - Results expressed as a % of total respondents
French: Utiles Inutiles N/A Réponses à des demandes de renseignement générales par Internet 23 3 2 Présenter des documents par Internet 18 8 2 Messages par courrier électronique 26 0 2 Renseignements sur la Division 24 2 2 Totaux 91 13 8 Haut de la page Question #6 - Résultats exprimés en % du nombre total de répondants
English: (a) To respect the comprehensive peace agreement signed in Accra on 18 August 2003;
French: a) De respecter l'Accord de paix global signé à Accra, le 18 août 2003;
English: Women of the Cook Islands were currently serving in a peace mission to the Solomon Islands and in the New Zealand, Australian and United States armies.
French: À l'heure actuelle, des femmes représentant les Îles Cook servent le pays au sein d'une mission de paix aux Îles Salomon, ainsi que dans les forces armées néo-zélandaises, australiennes et américaines.
English: Amendment by Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 41 Recital 12 (12) The mechanisms for payment and use of grants made under this Regulation should reflect the urgency of the situation.
French: Amendement déposé par Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 41 Considérant 12 (12) Il importe que les mécanismes de paiement et d'utilisation des subventions octroyées au titre du présent règlement reflètent l'urgence de la situation.
English: The Rural Municipality (RM) of Snipe Lake recently installed a large diameter well and tank loader north and east of the community of Eston in west central Saskatchewan.
French: Comme dans les nombreux autres puits municipaux de cette région céréalière de la Saskatchewan, les gens se présentent en camion tirant une remorque transportant des réservoirs d'eau de différentes contenances, de moins de 1 000 litres jusqu'à des dizaines de milliers de litres.
English: In the absence of the most rudimentary information regarding the lost evidence, or any explanation as to why the claimant failed to submit the evidence with the original claim, the Panel finds that this element of TUPRAS' claim must be reviewed as it is presented, i.e., with little or no supporting evidence.
French: Compte tenu que le requérant ne fournit même pas les informations les plus élémentaires concernant les pièces justificatives perdues et ne peut expliquer pourquoi il n'a pas présenté ces pièces avec la première réclamation, le Comité estime que cet élément de la réclamation doit être examiné tel que présenté, à savoir avec peu de pièces justificatives, voire aucune.
English: The DDRRR unit is playing a crucial role in phase III of MONUC deployment, and it has to be given the means to fulfil its obligations.
French: L'unité de DDRRR joue un rôle fondamental dans la troisième phase de déploiement de la MONUC et doit donc recevoir les moyens qu'exigent ses obligations.
English: (iii) indications or allegations, the use of which in the course of trade, is liable to mislead the public as to the nature, the manufacturing process, the characteristics, the suitability for their purpose, or the quantity, of the goods. (2) A person who contravenes subsection (i) is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of $10 000 or to imprisonment for 2 years or to both such fine and imprisonment.
French: i) les faits de nature à créer une confusion par n’importe quel moyen avec l’établissement, les produits ou l’activité industrielle ou commerciale d’un concurrent; ii) les allégations fausses, dans l’exercice du commerce, de nature à discréditer l’établissement, les produits ou l’activité industrielle ou commerciale d’un concurrent; iii) les indications ou allégations dont l’usage, dans l’exercice du commerce, est susceptible d’induire le public en erreur sur la nature, le mode de fabrication, les caractéristiques, l’aptitude à l’emploi ou la quantité des marchandises.
English: These limits are checked using Community methods of analysis (see implementing measures).
French: Ces limites sont contrôlées au moyen de méthodes d'analyse communautaires (voir la rubrique « Mesures d'application »).
English: The low cost was attributed to the private delivery system and the fact that only when job seekers find a job is there a cost generated.
French: Le coût peu élevé a été imputé au réseau de prestation privé et au fait que ce n'est que lorsque les chercheurs d'emploi trouvent du travail qu'un coût est généré.
English: The following appendices can be consulted in the files of the Secretariat:
French: Liste des annexes Les annexes suivantes peuvent être consultées dans les dossiers du Secrétariat: