ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Associated Engineering Alberta Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of South Alberta, at Land Titles, 620 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 2R4, under deposit number 9911486, a description of the site and plans of the proposed bridge over Flat Creek at Section 25, Township 17, Range 5, W5M, NE Quarter, Improvement District of Kananaskis, Province of Alberta.
French: La société Associated Engineering Alberta Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de South Alberta, au 620, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 2R4, sous le numéro de dépôt 9911486, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Flat, section 25, Township 17, rang 5, à l'ouest du cinquième méridien, quart nord-est, district en voie d'organisation de Kananaskis, province d'Alberta.
English: H. Additional United Nations-mandated security measures for UNICEF personnel and premises
French: Application, aux fins de la protection du personnel et des locaux de l'UNICEF, des mesures de sécurité supplémentaires prescrites par l'ONU
English:  23. Following a registration6 of Kosovo IDPs in Serbia and Montenegro, conducted by the UNHCR and the authorities late 1999 and in March 2000, some 165.000 Kosovo Serb IDPs were registered in Serbia and Montenegro.
French: Ils sont plus nombreux à quitter le Kosovo qu'à y retourner. 23. D'après un recensement6 des personnes déplacées, effectué par le HCR et les autorités en Serbie et au Monténégro, fin 1999 et en mars 2000, quelque 165.000 Serbes du Kosovo ont été dénombrés en Serbie et au Monténégro.
English: Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
French: Le texte des actes autonomes, tels que les accords, déclarations, protocoles, etc., ne porte pas la mention «Annexe»:
English: • 334 microvolts/m (50.5 dBµV/m) at 30 m, within the bands 13.410-13.553 MHz and 13.567- 13.710 MHz. 
French: • 334 µV/m (50,5 dBµV/m) à 30 mètres, à l’intérieur des bandes 13,410-13,553 MHz et 13,567-13,710 MHz.
English: C. Action taken by the Public Defender's Office to strengthen a culture of non-discrimination
French: Action du Défenseur du peuple en vue du développement d'une culture de non-discrimination
English: While a process for importing GMO products into China is currently in place, it is cumbersome and remains a cause for concern.
French: Bien qu’il existe actuellement un processus qui permettra aux produits contenant des OGM d’être exportés en Chine, il s’agit d’un processus lourd qui demeure une source de préoccupation.
English: • (a) in the case of a package of cigarettes or tobacco sticks, a stamp set out in Schedule 1;  (b) in the case of a package of cigars, a stamp set out in Schedule 2; and  (c) in the case of a package of manufactured tobacco, other than cigarettes or tobacco sticks, a stamp set out in Schedule 3.
French: • a) dans le cas des emballages de cigarettes et de bâtonnets de tabac, l'estampille figurant à l'annexe 1;  b) dans le cas des emballages de cigares, l'estampille figurant à l'annexe 2;  c) dans le cas des emballages de tabac fabriqué, sauf les cigarettes et les bâtonnets de tabac, l'estampille figurant à l'annexe 3.
English: These dimensions support the MDGs and they represent CIDA’s strategic outcomes (see Section 4 for details).
French: Traiter globalement le problème de la dette des pays en développement, par des mesures d’ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme.
English: Along with regular resources, other resources will be used, especially in relation to HIV/AIDS activities and quality education.
French: Outre les ressources ordinaires, on fera appel aux autres ressources, en particulier pour ce qui est des activités liées au VIH/sida et à l'éducation de qualité.
English: Participated in Canada–U.S. food counter-terrorism exercise in May 2003.
French: Participation à l'exercice antiterroriste agroalimentaire avec les États-Unis en mai 2003.
English: ◦ (i) the income or loss ▪ (A) is derived by the particular foreign affiliate from activities that can reasonably be considered to be directly related to active business activities carried on in a country other than Canada by ▪ (I) any other non-resident corporation to which the particular foreign affiliate and the taxpayer are related throughout the year, or (II) a life insurance corporation that is resident in Canada throughout the year and that is the taxpayer, a person who controls the taxpayer or a person controlled by the taxpayer, and ▪ (B) would be included in computing the amount prescribed to be the earnings or loss from an active business carried on in a country other than Canada of ▪ (I) the non-resident corporation to which the particular foreign affiliate and the taxpayer are related throughout the year, or (II) a life insurance corporation that is resident in Canada throughout the year and that is the taxpayer, a person who controls the taxpayer or a person controlled by the taxpayer ▪ if it were a foreign affiliate of the taxpayer and the income were earned by it,
French: ◦ (i) le revenu ou la perte : ▪ (A) d'une part, est tiré par la société affiliée d'activités qu'il est raisonnable de considérer comme étant directement liées à des activités d'entreprise exploitée activement que l'une des personnes suivantes exerce dans un pays étranger : ▪ (I) une autre société non-résidente à laquelle la société affiliée et le contribuable sont liés tout au long de l'année, (II) une compagnie d'assurance-vie qui réside au Canada tout au long de l'année et qui est le contribuable ou une personne qui le contrôle ou qu'il contrôle, ▪ (B) d'autre part, serait inclus dans le calcul du montant qui constitue, aux termes du règlement, les gains ou les pertes de l'une des personnes suivantes provenant d'une entreprise exploitée activement dans un pays étranger si cette personne gagnait le revenu et était une société étrangère affiliée du contribuable : ▪ (I) la société non-résidente à laquelle la société affiliée et le contribuable sont liés tout au long de l'année, (II) une compagnie d'assurance-vie qui réside au Canada tout au long de l'année et qui est le contribuable ou une personne qui le contrôle ou qu'il contrôle,
English: Albania, India, Mexico, Occupied Palestinian Territory, Uruguay
French: Albanie, Inde, Mexique, Territoire palestinien occupé, Uruguay.
English: • pollution abatement residues - 745 tonnes (0.1%); and
French: • résidus de dépollution - 745 tonnes (0,1 %);
English: For the implementation in Canada of the Montreal Protocol requirements, a use of methyl bromide shall qualify as "critical" if and only if the following conditions are met:
French: Aux fins de mise en application au Canada des dispositions du Protocole de Montréal, une utilisation de bromure de méthyle se qualifie comme critique si et seulement si les conditions suivantes sont réunies :
English: To note that Article 7 paragraphs (1) and (2) of the Protocol provides for Parties to submit best possible estimates of the data referred to in those provisions where actual data is not available;
French: De noter qu'il est prévu aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7 du Protocole que les Parties communiquent les meilleures estimations possibles des données visées dans ces dispositions lorsque les données proprement dites font défaut;
English: To that end, the Minister has directed that progress in effecting change be monitored by an external group, the reports of which he will make public.
French: À cette fin, le Ministre a ordonné que les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des initiatives de changement soient surveillés par un groupe externe dont les rapports seront rendus publics.
English: Canada, like all other advanced industrial countries, is facing a slowing of labour force growth because of demographics.
French: Le Canada, à l'instar des autres pays industrialisés, connaît une diminution de la croissance de la population active pour des raisons d'ordre démographique.
English: In particular, they should require that the personnel employed by these companies have not been involved in human rights abuses.
French: Ils devraient en particulier exiger de ces sociétés qu'elles n'emploient pas de personnel impliqué dans des atteintes aux droits de l'homme.
English: Social and economic rights had become legally binding, however, under many international human rights treaties and regional human rights systems.
French: Pourtant, nombre de traités internationaux et de systèmes régionaux relatifs aux droits de l'homme considèrent à présent les droits sociaux et économiques comme légalement contraignants.
English: In 1991, UNESCO awarded GILLBT for its efforts in developing African literature.
French: En 1991, l’UNESCO a récompensé le GILLBT pour ses efforts dans le développement de la documentation écrite en Afrique.
English: Management Priorities for 2007 Section II – Action Plan 2007 Element:
French: Priorités de gestion pour 2007 Section II – Plan d’action pour 2007 Élément :
English: There is little chance of seed dispersal across such distances since the seeds lack a coma or any other structure to aid in long-distance dispersal.
French: La probabilité que des graines produites par une population américaine viennent augmenter l’effectif de la population canadienne est faible, car les graines de l’espèce ne sont pourvues d’aucun organe favorisant leur dispersion à grande distance.
English: Finally, the EPLabel team has developed an energy benchmarking and certification methodology based on a building’s current energy consumption.
French: Finalement, l’équipe EPLabel a mis au point une méthodologie de comparaison et de certification énergétique, basée sur la consommation énergétique actuelle d’un bâtiment.
English: Some progress has been made on intellectual property law, particularly on enforcement.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne le droit de la propriété intellectuelle, en particulier pour ce qui est de son respect.
English: Justification As soil is in either public or private ownership and is largely immovable, the polluter pays principle should not be undermined by the provision of funds from the EU budget.
French: Or. de Justification Les sols étant dans la plupart des cas des biens immeubles, de propriété publique ou privée, le principe du pollueur/payeur ne doit pas être dénaturé par la mise à disposition de moyens financiers issus du budget de l'UE.
English: 2 - 11 years included from 03 July to 20 August: first child 75% discount, second child 50% discount!
French: De 2 à 11 ans à partir du 03 Juillet au 20 août: 1er enfant 75% de réduction, 2e enfant 50% de réduction!
English: A worked-up plan drawing upon the expertise and experience of South Africa, but going beyond that, including time lines and objectives, is very necessary.
French: Un plan basé sur l'expertise et l'expérience de l'Afrique du Sud mais incluant également des délais et des objectifs est fort nécessaire.
English: The participants were reminded of the hundreds of thousands of children who have never known peace, been to school or received any health care because of war and conflict.
French: Il a été rappelé aux participants que des centaines de milliers d'enfants n'avaient jamais connu la paix et jamais vu de leur vie un instituteur ou un médecin, tout cela à cause de la guerre et de ses violences.
English: The frequency of appearance of the particles depending on the different categories of the method guides the choice of the treatment technologies to be used so as to optimize the extraction of contaminant particles.
French: La fréquence d'apparition des particules selon les différentes catégories de la méthode guide le choix des technologies de traitement à utiliser afin d'optimiser l'enlèvement des particules de contaminant.
English: Mackenzie Hotel, Inuvik, Northwest Territories TOTAL: $206.05
French: Mackenzie Hotel, Inuvik, Territoires du Nord-Ouest TOTAL: 206,05 $
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (385 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Food Inspection Agency
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (421 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The opinion of the Ombudsman is that the overpopulation problem of the penitentiaries may not be solved simply by building new facilities.
French: Il estime toutefois que le problème du surpeuplement des établissements pénitentiaires ne sera peut-être pas réglé par la seule construction de nouveaux bâtiments.
English: The protection of personal rights during criminal proceedings is regulated by the new Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania.
French: La protection des droits personnels au cours des procédures pénales est régie par le nouveau Code de procédure pénale.
English: In addition, you will see the "Szilassi Heptaedre" sculpture at the entrance of the house.
French: - Accés libre et gratuit aux horaires de l'Office de Tourisme de l'antenne de Beaumont. En savoir plus : cliquer ici.
English: The next five months saw minor losses offset by a slight gain at the end of the year.
French: En 1996, toutes les provinces à lest de lOntario ont enregistré un repli de lemploi, alors que lOntario et les provinces de lOuest ont connu des gains (graphique G).
English: www.canada.travel
French: À l’intention des professionnels du tourisme
English: Takes the view that SMEs disproportionately bear the weight of the obstacles of the internal market. It is thus vital that the Commission, (deletion) initiate the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty against each Member State which fails to fulfil one of its obligations under the EC Treaty (deletion).
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 32 Paragraphe 5 5. considère que les PME ont disproportionnellement à pâtir de certaines entraves, bureaucratiques et autres, au marché intérieur; juge dès lors essentiel que la Commission ouvre systématiquement, sans délai, la procédure d'infraction prévue à l'article 226 du traité CE à chaque fois qu'un État membre manque à une des obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et notamment de ses articles relatifs au marché intérieur, dont ceux portant sur le tarif douanier commun, la libre circulation des services et les règles communes régissant la fiscalité; Or. it
English: I have known him since 1991.  The selection board felt that this summary did not indicate the type of supervisory relationship they required.
French: Je le connais depuis 1991.   Le jury de sélection a jugé que ce résumé ne révélait pas le type de relation de supervision qu'il recherchait.
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Austria; Belgium; Czech Republic; France; Germany; Monaco; Netherlands; Switzerland.
French: Les représentants des pays suivants ont pris part aux travaux de cette session : Allemagne, Autriche, Belgique, France, Monaco, Pays-Bas, République tchèque, Suisse.
English: Employees with the NIHB Program will explain the procedure on how to apply for information under the Privacy Act described in the Government of Canada's Info-Source as follows:
French: Les employés du Programme des SSNA expliqueront la procédure à suivre pour demander accès aux renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, procédure qui est décrite dans la référence Info-Source du gouvernement du Canada et que voici :
English: At this stage however, there is little or no convincing evidence that legislative action is needed or is, indeed, appropriate.
French: Toutefois, à ce stade, nous disposons de peu, voire d'aucun, élément tangible pour affirmer qu'une mesure législative est nécessaire, voire appropriée.
English: August 15, 2008 -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on June 30, 2008 in relation to the project:
French: Le 15 août 2008 -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 30 juin 2008 dans le cadre du projet :
English: These spacious enlightened contemporary rooms unite modernity and tradition; they are in perfect harmony with the environment. They all include a King Size bed, elegant dark wooden furniture that gently contrasts with the light floors and a bathroom with shower apart, built in transparency to offer a breathtaking view on the Atlas.
French: Ces chambres contemporaines, en harmonie totale avec l'environnement, sont très spacieuses et d'une impressionnante luminosité.
English: Visa Canada also brought good news reporting that more than one-third of respondents in its survey stated that they plan to increase their travel this year-and many of those will travel domestically, as we are our own largest market.
French: Visa Canada rapporte aussi de bonnes nouvelles voulant qu'un tiers des répondants à son enquête se proposent d'accroître leurs voyages cette année - et que beaucoup voyageront au pays, car les Canadiens représentent notre plus gros marché.
English: Funding from DFO was used for harbour repairs, while funding from other sources was directed towards other components of the overall community project.
French: Les fonds du MPO étaient affectés à la réparation des ports, alors que les fonds en provenance d’autres sources étaient consacrés à d’autres aspects du projet communautaire d’ensemble.
English: To strengthen gender evaluation practice among key actors in the field of ICT for development.
French: Objectifs L’objectif général du projet est de renforcer le recours à l’évaluation sexospécifique chez les intervenants clés dans le domaine des TIC pour le développement.
English: Factors to be considered in preparing the plan The Minister requires all persons identified in section 1 to consider the following factors when preparing their pollution prevention plan: (1) The Risk Management Objective for NP and/or NPEs Contained in Products A reduction of NP and/or NPEs in soap and cleaning products, processing aids used in textile wet processing, and pulp and paper processing aids manufactured in or imported into Canada as per the following reduction targets and timelines:
French: Facteurs à prendre en considération pour l'élaboration du plan Le ministre exige qu'au moment d'élaborer leur plan, les personnes identifiées à l'article 1 prennent en considération les facteurs suivants : (1) L'objectif de gestion du risque pour le NP et/ou les NPE contenus dans des produits La réduction du NP et/ou des NPE dans les savons et les produits de nettoyage, les auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile ou les auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers fabriqués ou importés au Canada selon les cibles et les échéanciers suivants :
English: The physical fitness standards are those that are developed for entry and annual testing in the Regular Forces except those for the Army, which are more demanding. d.
French: Les normes de condition physique correspondent à celles qui sont utilisées pour le recrutement et les évaluations annuelles dans la Force régulière, sauf dans l’Armée de terre, qui applique des normes plus exigeantes. d.
English: The Committee noted in paragraph 8:
French: En ce qui concerne les observations du Comité au paragraphe 8:
English: In the historical background, issues of empire building, issues of colonial administration, and issues of trade had come with their improvements, with their intelligence, with their resourcefulness.
French: Historiquement, les empires, les administrations coloniales et le commerce étaient venus avec leur modernité, leur intelligence et leur ingéniosité.
English: The Canadian Forces Participation in ISAF [ Backgrounder - 27 August 2004 ]
French: La participation des Forces canadiennes à la FIAS [ Documentation - le 27 août 2004 ]
English: The significance of these results in understanding the mechanism of action of the physiological stimulus acetylcholine (Ach) will be discussed.
French: On discutera de l'importance de ces résultats pour comprendre le mécanisme d'action de l'acétylcholine (Ach) comme stimulus physiologique.
English: 20.64 Scientific information undergoes peer review to ensure its reliability, and advice generated by this review is Report of the Auditor General of Canada – November 1999
French: Les agents autochtones de la conservation (garde-pêche), qui participent surtout à des activités d’application des règlements, reçoivent une formation en collecte de données.
English: Application files from small universities for grants to promote the focused development of their social sciences and humanities research capacity. Topics:
French: Dossiers de demandes de subventions provenant des petites universités pour des subventions afin de promouvoir le développement orienté de leur capacité de recherche dans le domaine des sciences humaines. Sujets :
English: One of the pioneers of world music, rai musician Khaled has gone beyond all geo-political boundaries to become one of the world’s most popular performers, mixing traditional Algerian music with Western rhythms and styles such as soul, rock and reggae to achieve his distinctive sound.
French: Pionnier de la vague « Musique du monde », le chanteur de raï Khaled s'est affranchi de toutes les frontières géographiques pour devenir l'un des interprètes les plus populaires dans le monde, mélangeant à la musique traditionnelle algérienne les rythmes et les styles occidentaux, comme la soul, le rock ou le reggae, de manière à former des sonorités qui lui sont propres.
English: • The entire pest management continuum of prevention, early detection, rapid response, management/control and recovery.
French: • couvrir le continuum de la gestion des ravageurs – la prévention, la détection précoce, l'intervention rapide, la gestion et la lutte et le rétablissement;
English: 5) Withholding, opening, and becoming informed of the contents of letters, telegrams, and other mail deliveries (letter opening), and
French: 5) Saisie et lecture des lettres, télégrammes et autres pièces de correspondance;
English: Continuity of limited partnership losses that can be carried forward to future tax years Partnership identifier Limited partnership losses at end of preceding tax year 662
French: Colonne 4 moins Pertes comme colonne 5 commanditaire qui Si négatif, peuvent être inscrivez « 0 » appliquées dans l'année Le moins élevé des montants des colonnes 3 et 6 650
English: (a) As soon as an appeal has been filed under rule 8.6 or as soon as leave to appeal has been granted under rule 8.7, the Registrar shall transmit to the Appeals Chamber the record of the proceedings of the Chamber that made the decision that is the subject of the appeal.
French: a) Dès qu'il est saisi d'un acte d'appel conformément à la règle 8.6, ou dès que l'autorisation d'interjeter appel a été donnée conformément à la règle 8.7, le Greffier transmet à la Chambre d'appel le dossier de la procédure devant la Chambre qui a rendu la décision dont il est fait appel.
English: In return, you have pledged your deepest respect and have ensured that they will be renewed, not exhausted."
French: En retour, vous leur avez voué un profond respect et avez veillé à ce qu'elles puissent se renouveler, sans s'épuiser.
English: This person will usually identify themselves as a lawyer, judge, customs agent or other official, and claim to be representing a particular company.
French: Cette personne s’identifiera habituellement comme étant un avocat, un juge, un agent des douanes ou un autre représentant officiel et prétendra représenter une entreprise particulière.
English: C. No overlap due to nature of loss asserted 36 11
French: Nature de la perte alléguée 36 12
English: Sinn Féin rejected the two governments’ proposal as unbalanced.
French: Le Sinn Féin rejeta la proposition des deux gouvernements, la jugeant mal équilibrée.