ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saudi Arabia firmly supports the Government of Lebanon and supports its efforts to uphold the interests and the sovereignty and independence of Lebanon, as well as its efforts to extend its authority throughout its territory.
French: L'Arabie saoudite soutient fermement le Gouvernement libanais et les efforts qu'il consent en vue de sauvegarder les intérêts, la souveraineté et l'indépendance du Liban, ainsi que ses efforts visant à étendre son autorité sur la totalité de son territoire.
English: An over reliance on casual and term employees does not bring into play the full range of values that staffing activities should reflect.
French: Un recours excessif à l’emploi de durée temporaire et déterminée ne fait pas intervenir la gamme complète des valeurs que les activités de dotation devraient refléter.
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > A Summer Guide to Safe Driving
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > Guide estival de conduite sécuritaire
English: Delegations underlined the importance of building productive capacities that will allow developing countries to participate in international trade and achieve sustained economic growth.
French: Les délégations ont souligné l'importance de mettre en place des capacités productives permettant aux pays en développement de participer au commerce international et d'enregistrer une croissance économique soutenue.
English: She took office officially, as the first female prime minister in Canadian history, on June 25, 1993.
French: Le 25 juin 1993, elle entre officiellement en fonction et devient la première femme dans l'histoire du Canada à occuper le poste de premier ministre.
English: ATM is a French-speaking website concerning microcontrollers applications.
French: Un portail en Anglais sur la robotique ludique créé par le GMD (German National Research Center for Information Technology).. On y trouve beaucoup de liens et d’articles sur le sujet.
English: Meanwhile the occupying Powers must fulfil their obligations to safeguard human rights.
French: Entre-temps, les puissances occupantes doivent remplir leurs obligations en matière de garantie des droits de l'homme.
English: The young-of-year of both species were reared in the laboratory from eggs and examined weekly for lateral-body bar pigmentation development.
French: Des jeunes de l'année des deux espèces ont été élevés en laboratoire depuis l'œuf, puis examinés toutes les semaines afin de déterminer le degré de développement de la pigmentation des rayures latérales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arabian Park Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arabian Park Hotel .
English: Temporary Limits for Primary Suppliers having Elected to use Yearly Pool Averages Company Refinery or province of importation Temporary yearly pool average limits (all expire on December 31, 1999) Temporary never-to-be-exceeded caps Expiry date for temporary never-to-be-exceeded caps
French: Limites temporaires pour les fournisseurs principaux assujettis à des limites « simples » Compagnie Raffinerie ou province d'importation Limite simple temporaire (par litre) Date d'expiration de la limite simple temporaire
English: Peur en avion - Turbulence from Confor.ca on Vimeo .
French: Peur en avion - Turbulence tiré de Confor.ca sur Vimeo .
English: Furthermore, they can provide SMEs with the trade documentation, insurance and credit needed to trade successfully.
French: En outre, elles pourraient leur fournir la documentation commerciale, les assurances et les crédits dont elles ont besoin pour opérer.
English: Should we then infer a causal relationship from this statistical correlation — namely, that going to the hospital can increase the chances of dying?
French: Devriez-nous alors inférer une relation causale de cette corrélation statistique? Autrement dit, le fait d’aller à l’hôpital peut donc faire augmenter les risques de mourir.
English: Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Évaluation prudente de l'exposition aux chloramines par les effluents et l'eau de refroidissement Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The objective is to conceal the barbarity of capitalist exploitation behind 'charity' programmes and to avoid acute social outbursts.
French: L'objectif poursuivi est de dissimuler la barbarie de l'exploitation capitaliste par des programmes de "bienfaisance" et d'éviter des troubles sociaux graves.
English: Over the next 14 months, we will pursue that goal aggressively.
French: Nous nous engagerons activement dans cette direction pendant les quatorze prochains mois.
English: The review tribunal decided that the original tribunal had erred in law by accepting these
French: Le critère de la « conséquence suffisamment directe et
English: The Festival international du cinéma francophone en Acadie (FICFA), an annual event held in Moncton, has been organizing meetings for movie industry professionals since 1999.
French: Le Festival international du cinéma francophone en Acadie (FICFA), un événement annuel qui a lieu à Moncton, organise des rencontres pour les professionnels de l’industrie du cinéma depuis 1999.
English: Files are arranged by region with their taxing authorities in alpha-numeric order. Format:
French: Toute la correspondance est balayée et les originaux sont conservés à l'unité de la correspondance ministérielle. Accès :
English: An earlier plan of Nazi racists to keep some of the ‘racially pure’ Roma in a sort of anthropological museum was forgotten, while some Roma, not least children, were singled out for Josef Mengele’s cruel medical experiments.
French: Il était exigé qu'ils soient internés dans des camps de travail et stérilisés de force.  Un plan antérieur imaginé par les racistes nazis et visant à maintenir certains Roms « de race pure » dans une sorte de musée anthropologique fut oublié, tandis que d’autres Roms, en particulier des enfants, furent sélectionnés pour être soumis aux cruelles expériences médicales de Josef Mengele.
English: This information will serve as inputs into future airshed modelling.
French: Les données recueillies serviront ensuite à la modélisation des bassins atmosphériques.
English: (a) Act as a body through which the needs and problems of children can be communicated to government and other decision-making institutions and agencies in Uganda;
French: a) Informer le Gouvernement et les autres institutions et organismes de décision ougandais des besoins et des problèmes des enfants;
English: founding decisions & mission activities communication & media procurement team offices Our mission We undertake to:
French: mission & origine activités communication & media appels d'offres équipe bureaux Notre mission Nous œuvrons afin de :
English: Sustainability requires a balancing act between meeting our needs and wants and maintaining healthy ecosystem functions.
French: La durabilité exige un équilibre entre la satisfaction de nos besoins et désirs et le maintien de la santé des écosystèmes.
English: Even in 2000, caution is warranted until there is a better understanding of the advantages (efficiency? service? accountability?) and disadvantages (agency head/ministerial conflict? politicization of the senior public service? short term time horizons?).
French: Même en l'an 2000, la prudence est de mise jusqu'à ce qu'on en comprenne mieux les avantages (efficience? service? responsabilisation?) et les inconvénients (conflits entre le chef de l'agence et le ministre? politisation des hauts fonctionnaires? horizons à court terme?)
English: Ensure all statements and bills arrive at regular intervals and check them for unauthorised activity.
French: Assurez-vous que tous les relevés et factures arrivent à intervalles réguliers et contrôlez-les pour vérifier qu'ils ne montrent pas d'activités non autorisées.
English: The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end-users are not satisfactorily met by the market.
French: Elle vise à assurer la disponibilité, dans toute la Communauté, de services accessibles au public de bonne qualité grâce à une concurrence et un choix effectifs et à traiter les cas où les besoins des utilisateurs finals ne sont pas correctement satisfaits par le marché.
English: Reports 1997, p. 7, para.
French: Recueil 1997, p. 7, par.
English: (b) Registered communications 12/2007, 13/2007 and 14/2007;
French: b) A enregistré les communications 12/2007, 13/2007 et 14/2007;
English: For more information about this, refer to the Standard Batch Reporting Instructions and Specification and the documents about FINTRAC’s enrolment for electronic reporting and use of F2R.
French: Pour de plus amples renseignements sur le sujet, veuillez consulter Instructions et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots et les documents qui traitent de l’inscription à F2R et de son utilisation.
English: A “sale and leaseback transaction” provides a method by which a company can obtain credit based upon its existing tangibles (usually equipment) while still retaining possession and the right to use the tangibles in the operation of its business.
French: Une “opération de cession-bail” permet à une société d'obtenir un crédit en tirant parti de ses biens meubles corporels existants (généralement du matériel) tout en gardant la possession et le droit d'utiliser ces biens dans ses activités.
English: Virobnikam was їх Skoda, i stink Zroby свої netbooks побільше.
French: Virobnikam était їх Skoda, je pue Zroby свої netbooks побільше.
English: • Review of Workforce Adjustment Programs for Treasury Board Secretariat 1996
French: • Examen des programmes de réaménagement de l'effectif du Secrétariat du Conseil du Trésor 1996
English: Resources The work will be undertaken both in-house and with the use of consultants.
French: Ressources Pour réaliser le travail, on fera appel à des ressources internes aussi bien qu’des experts-conseils.
English: hello, very interesting the article and knowledge of the history of...
French: salut, très intéressant l'article et le savoir de l'histoire de...
English: Under this item, the Executive Board will have before it, for review, a report on funding commitments made as of 30 April 2004, in compliance with requirements of legislation with respect to resources, as outlined in decisions 98/23, 99/1 99/23 and 2002/9 and recently reaffirmed in decision 2003/11.
French: Le Conseil d'administration sera saisi pour examen d'un rapport sur les engagements de financement pris au 30 avril 2004, conformément au mécanisme de financement défini dans ses décisions 98/23, 99/1, 99/23 et 2002/9 et récemment réaffirmées dans sa décision 2003/11.
English: At the Kaa border crossing, the border turns south climbing into the mountain ridge of the Anti-Lebanon.
French: Au poste frontière de Kah, la frontière descend au sud, escaladant la crête montagneuse de l'Anti-Liban.
English: US dollar (USD) USD 108 USD 108
French: Dollar des États-Unis (USD) Pour un brevet :
English: Selge can be reached through a steep and curved 4 km of road after Köprülü Canyon.
French: On peut aller à Selge en empruntant une route à pente et à virage de 4 km de longueur après le Canion Köprülü.
English: A teacher or psychologist, if necessary also a parent or other legal representatives, will participate in the hearing of a witness who is a minor of less than fifteen years of age.
French: 2) Solliciter les dossiers, documents, pièces et autres éléments d'information concernant les délits commis ou en cours de préparation, l'enquête préliminaire et les personnes ayant commis un délit;
English: In 2002-03, it produced new EDUAction publications on Parliament and democracy, and on arts and education.
French: En 2002-2003, le Programme a publié de nouveaux volumes de la série EDUAction qui porte sur le parlement et la démocratie ainsi que sur les arts et l'éducation.
English: During the elections in 1997, 82 candidates had been abducted and 52 assassinated, whereas in 2003, 16 candidates had been abducted and 29 assassinated.
French: Aux élections de 1997, 82 candidats ont été enlevés et 52 assassinés, contre 16 et 29, respectivement, pendant celles de 2003.
English: When would you like to stay at the Hotel Kunibert der Fiese?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Kunibert der Fiese ?
English: Food and beverage expenditure in these countries are higher than 16% of income, representing substantial agrifood markets.
French: Les consommateurs de ces économies en développement dépensent une plus grande partie de leur revenu disponible à la consommation d’aliments et de boissons.
English: I liked the hote quite calm atmosphere, frindly and efficient staff.
French: Très belle vue sur le lac. Très bon petit déjeuner.
English: Second, some cases included in the Minimal Data Set are also contained in the Comprehensive Data Set.
French: Un certain nombre de raisons peuvent expliquer le fait que ces données manquent ou soient inappropriées pour l’Échelle de coma de Glasgow, notamment : 1) le patient est intubé ou sous l’influence d’agents paralysants, et il est ainsi impossible d’utiliser l’échelle; 2) l’Échelle de coma de Glasgow peut être difficile à appliquer dans d’autres circonstances médicales; et 3) ces échelles peuvent avoir une utilité clinique perçue moindre pour les traumatismes crâniens mineurs.
English: Clients, however, responded positively in accessing primary health services; they had fewer missed appointments and experienced better follow-through in health care programs.
French: Ces deux agents faisaient partie d’une équipe multidisciplinaire au centre de santé familiale de Battlefords, un site de démonstration des services de soins primaires nouvellement créé pour faire la promotion des services communautaires et de la prévention de la maladie.
English: The meeting adjourned at 12.27 and resumed on at 15.15 with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 12 h 27 et reprend à 15 h 15 sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: Mobilizing Human, Financial, and Social Capital" conference o­n April 7-8, 2005.
French: Mobilisation des ressources humaines, financières et sociales» qui aura lieu les 7 et 8 avril 2005.
English: Resistant rootstocks have a hypersensitive response to the virus, with the tissue into which the virus is injected dying, preventing infection of the rest of the plant.
French: Les porte-greffes résistants donnent une réaction d’hypersensibilité au virus, se manifestant par la mort du tissu dans lequel le virus est injecté et prévenant ainsi l’infection du reste du plant.
English: Where the draft Decision is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation for the differences.
French: La Commission informe le demandeur sans délai de la décision prise et publie les renseignements relatifs à la décision au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Commission recommendation on measures to facilitate future changeovers to the euro.
French: Recommandation de la Commission concernant les mesures destinées à faciliter les passages à l'euro à l'avenir.
English: Information Application Form provided in support of a Loan of Service Agreement at a DND Dependants Schools Overseas must be accompanied by: (a) a clear photocopy of your last teaching evaluation report done by your employing school board principal/vice principal; and, (b) a copy of your current Annual Learning Plan The Annual Learning Plan documents a teacher’s goals and area for growth.
French: La demande de renseignements pour une affectation aux termes d’une entente de prêt de service avec les écoles du MDN pour personnes à charge outre-mer doit inclure: (a) une photocopie claire de votre dernier rapport d’évaluation d’enseignement effectué par le directeur ou directeur adjoint de la commission scolaire qui vous emploie; et (b) une photocopie de votre plan annuel de perfectionnement actuel Les documents du plan de perfectionnement annuel ; les objectifs de rendement et perfectionnement d'un enseignant.
English: To provide the best possible service, the temporary work companies in the AXXIS RESOURCES network (ONEPI, AMC, SERI Temporary Work, SERI Automatisms and the Société Européenne de Sélection) are federated in a single brand: AXXIS TEMPORARY & RECRUITMENT.
French: Afin de mieux vous servir, les sociétés de travail temporaire du réseau AXXIS RESSOURCES (ONEPI, AMC, SERI Travail Temporaire, SERI Automatismes et Société Européenne de Sélection) se fédèrent autour d'une même marque : AXXIS INTERIM & RECRUTEMENT.
English: Hooded Seals: ▪ Hooded seals are the second most important commercially important species in Atlantic Canada.
French: Phoques à capuchon : ▪ Le phoque à capuchon est la deuxième espèce en importance commerciale au Canada atlantique.
English: The point is not to burden secured creditors with unnecessary judicial procedures, but rather to enable grantors and other interested parties to ensure respect for mandatory post-default procedures (see recommendation 134).
French: Il ne s'agit pas d'imposer des procédures judiciaires inutiles aux créanciers garantis, mais plutôt de permettre aux constituants et aux autres parties intéressées de s'assurer du respect des procédures impératives après défaillance (voir la recommandation 134).
English: To counter this threat, the UNSC, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided that:
French: Pour contrer à cette menace, le Conseil, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a décidé que:
English: The Council, together with the functional commissions, should prepare and hold the follow-up review meetings within its existing programme of work.
French: Le Conseil, de concert avec les commissions techniques, doit préparer et organiser des réunions d'examen dans le cadre de son programme de travail en cours.
English: Granting council --------------- All Subjects --------------- HealthNatural Sciences and EngineeringSocial Sciences and Humanities
French: Domaine --------------- Tous les domaines --------------- SantéSciences naturelles et génieSciences sociales et humanités
English: Through those efforts our Organization has denied terrorists access to weapons of mass destruction and has helped curb the proliferation of small arms and light weapons, which destabilizes States.
French: À travers ces efforts, notre Organisation a défendu aux terroristes l'accès aux armes de destruction massive et a aidé à réduire la prolifération des armes légères et de petit calibre, qui déstabilise les États.
English: Earlier results indicated high-grade lead-zinc-silver mineralization.
French: Holmer Gold Mines Limited effectue des travaux dans sa propriété du canton de Bristol près de Timmins où elle continue de découvrir de la minéralisation aurifère.
English: UNIDO was, therefore, teaming up with the African Union, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, the Youth Employment Network and the International Labour Organization (ILO) to forge a concerted and coordinated approach to youth employment, particularly in West Africa.
French: C'est pourquoi l'ONUDI s'est associée avec l'Union africaine, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, le Réseau pour l'emploi des jeunes et l'Organisation internationale du travail (OIT) pour formuler une approche concertée et coordonnée de l'emploi des jeunes, particulièrement en Afrique de l'Ouest.
English: As the cost-per-user of computer-assisted courses falls dramatically with the number of licences purchased, the benefits accrue to individual learners and departments, while the financial risk is borne by the service provider.
French: Ce travail se fera parallèlement aux recherches connexes du Réseau des instituts d’apprentissage et de perfectionnement qui explorera de son côté la possibilité d’un réseau de l’apprentissage électronique à l’échelle de la fonction publique qui comprendrait un portail commun, une bibliothèque de ressources en direct et une infrastructure commune des technologies.
English: Kloppenburg, Jr, J. 1991.
French: KLOPPENBURG, JR, J., 1991, « No hunting!
English: • discuss and analyze preliminary results of Network 3 (ICC assessment tasks) ans set further tasks and deadlines November Publication of the French version of Mirrors and Windows.
French: • discuter et analyser les résultats préliminaires du réseau 3 (tâches d’évaluation en CCI), et fixer des tâches complémentaires et les dates limites Novembre Publication de la version française de Mirrors and Windows.
English: Most of these treaties were concluded at the end of the nineteenth or the beginning of the twentieth century.
French: La plupart de ces traités remontent à la fin du dix-neuvième ou au début du vingtième siècle.
English: The aim is to find characteristics of younger cohorts that exhibit stability over time, as these are the factors most plausibly linked to consistently lower levels of voting as cohorts age.
French: La recherche sur les effets de la cohorte s’intéresse aux caractéristiques des jeunes cohortes qui démontrent une certaine stabilité au fil du temps. Ces facteurs pouvant être liés à des taux moins élevés d’exercice du droit de vote alors que les cohortes avancent en âge.
English: Nat Gross retired in 1981, at which time Oscar became President of Milgram.
French: Jay fut élu président en 1994 et la société poursuivit son évolution.
English: • What specific ways can be proposed for encouraging and enabling women to participate in the project, despite their traditionally more domestic role and subordinate position?
French: • Quels moyens précis peut-on proposer pour encourager les femmes à participer au projet et leur permettre de le faire, malgré leur rôle traditionnellement plus domestique et leur position de subalternes ?
English: Relaxation and fun guaranteed at après ski!
French: Détente et plaisirs assurés en après-ski !
English: Special action programme to combat forced labour  In 2005, the special action programme to combat forced labour published three studies that documented coercion and debt bondage against indigenous peoples in rural areas of Bolivia, Paraguay and Peru.
French: En 2005, les rapports issus de trois études du Programme d'action spécial de l'OIT pour combattre le travail forcé ont fait état de coercition et de servitude pour dettes à l'endroit des peuples autochtones de régions rurales de Bolivie, du Paraguay et du Pérou.
English: The institution type and duration of study were not explicitly used in this determination.
French: Le type d’établissement et la durée des études n’ont pas été utilisés explicitement pour déterminer ce code.
English: Farmland in classes 3 and 4 may be accumulating nitrogen and at risk of contributing nitrogen to surface water and groundwater.
French: Dans les terres agricoles des catégories 3 et 4, il y a risque d’accumulation d’azote et d’exportation de cet azote dans les eaux superficielles et souterraines.
English: Native Studies should also be an integral part of the studies at faculties of education as an awareness of First Nations' culture and history permeates all subjests.
French: Elles devraient également être inscrites aux programmes des facultés d'éducation, puisque la sensibilisation à la culture et à l'histoire Autochtones touche tous les sujets.
English: (d) Offences provided for in s.
French: Aucun des alinéas a) à d) de l'article 7 n'est pertinent.