ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term safety aspects and monitoring of actual large-scale use of new medical technologies (including devices) and advanced therapies ensuring a high level of protection for public health in particular.
French: Sécurité à long terme et surveillance de l’utilisation effective à grande échelle de nouvelles technologies médicales (et de nouveaux appareils et instruments), et de thérapies avancées assurant en particulier un niveau élevé de protection de la santé publique.
English: Profits from these retail sales and other activities are used to operate the Nature House activity centre in the Newman Sound campground and to sponsor environmental stewardship projects in collaboration with Parks Canada and local communities.
French: Les profits des ventes au détail et d’autres activités permettent d’exploiter le centre d’activités Maison de la nature au terrain de camping de Newman Sound et à parrainer des projets d’intendance environnementale en collaboration avec Parcs Canada et les communautés locales.
English: The main conclusion of the report of the Fact-Finding Mission is that both the Government of Israel and the Palestinian factions should establish investigation mechanisms that will make it possible to obtain a better understanding of the alleged serious violations of international law and international humanitarian law committed during that conflict.
French: La principale conclusion du rapport de la Mission d'établissement des faits est que le Gouvernement israélien et les factions palestiniennes devraient mettre en place des systèmes d'enquête qui permettront de faire mieux comprendre les allégations de violations graves du droit international et du droit international humanitaire commises au cours de ce conflit.
English: • concentrating efforts on strategic investments that will result in good governance, strengthened accountability and increased institutional and human resource capacities;
French: • la nécessité de consacrer des efforts aux investissements stratégiques qui se traduiront par une saine gouvernance, une meilleure reddition des comptes, ainsi que des institutions et des ressources humaines plus compétentes;
English: By 1999, the Commission had fulfilled its mandate by adopting, by consensus, 16 texts of principles, guidelines or recommendations, all of which were summarized by the Secretary-General in a note to the General Assembly dating from that same year, contained in document A/51/182/Rev.1.
French: En 1999, la Commission s'était acquittée de son mandat en adoptant, par consensus, 16 textes de principes, de directives ou de recommandations, qui ont tous été résumés par le Secrétaire général dans une note à l'Assemblée générale datant de cette même année et publiée sous la cote A/51/182/Rev.1.
English: Tasks performed within the framework of a project to accomplish the stated objective.
French: Tâches accomplies dans le cadre d’un projet pour réaliser l’objectif énoncé.
English: The Delegation of Brazil thanked the Director General and the Secretariat for the very balanced, comprehensive and well structured document.
French: La délégation du Brésil a remercié le directeur général et le Secrétariat pour ce document très équilibré, complet et bien structuré.
English: 7.7.1.8 The serological test for a given culture is invalidated if the negative control shows agglutination (autoagglutination).  7.7.2 Testing with Somatic Grouping Antisera It is advantageous to test presumptive Salmonella cultures with somatic grouping antisera whenever possible.
French: 7.7.2 Épreuve avec les antisérums somatiques de groupage Dans la mesure du possible, il est avantageux d'analyser les cultures qui indiquent la présence présumée de Salmonella avec des antisérums somatiques de groupage.
English: The specific assessment-related capacity- building programmes include: are listed in the following paragraphs
French: Des activités précises des sous-programmes d'évaluation ayant pour objet le renforcement des capacités sont exposées aux paragraphes plus bas.
English: Mother’s involvement in school Parental warmth
French: Participation de la mère à l'école
English: I intend to use my personal skills to contribute to the overall success of the work of the Commission.
French: Je suis convaincue que celle-ci ne peut réussir que si elle fonctionne bien comme une équipe dont je suis heureuse de faire partie.
English: We all recall the consequences of the Baia Mare and Baia Borsa disasters.
French: Nous avons tous en mémoire les conséquences des catastrophes de Baia Mare ou Baia Borsa.
English: Manitoba has two sponsor sites: the Winnipeg School Division (WSD) and South Eastman RHA.
French: Le Manitoba a deux sites parrainés : la Division scolaire de Winnipeg et South Eastman Health/Santé SudEst Inc.
English: "With fluctuations and the need for cash advances when implementing projects, the performance security guarantee helps with cash flow," Gupta says.
French: Nous devons avancer des fonds quand nous lançons un projet et la garantie de cautionnement bancaire nous aide à surmonter les pro-blèmes de liquidités ", soutient M. Gupta.
English: In addition, underground tanks may be cathodically protected to prevent corrosion of the tank shell.
French: En outre, les réservoirs souterrains peuvent être munis d'un système de protection cathodique permettant de prévenir la corrosion de la robe.
English: The rate of the charge for transborder travel takes into account that U.S. taxes also apply.
French: Le taux du droit applicable aux voyages transfrontaliers tient compte du fait que des taxes américaines s’appliquent également.
English: It can also be used to give clear feedback to candidates, for example, in post-board interviews, during a disclosure process and/or in an appeal hearing.
French: Par exemple, la connaissance d'une loi particulière peut être contrebalancée par la connaissance du règlement connexe et la capacité d'interpréter des lois et des règlements.
English: «(...) secondly, I was trying to do it in a way that would minimize I guess the impact on our ability to do the job.» (...
French: (...) deuxièmement, je suppose que j’ai essayé de le faire de façon à nuire le moins possible à notre capacité d’exécuter le travail.
English: As well, 66% indicated that the SRP influences institutional decision-making, and 55% indicated that the SRP influences hiring priorities (see Display 3.13, next page).
French: Ces avantages, ainsi que les divers usages des priorités de recherche stratégiques, font l’objet de commentaires de la part des administrateurs, notamment : « [Nous] avons pu modifier nos projets relativement au nombre de membres du corps professoral afin de mieux nous conformer au plan stratégique de l’université »; « Les priorités de recherche stratégiques nous aident à nous centrer sur les objectifs prioritaires […] et sur l’embauche »; « Le thème majeur des priorités de recherche stratégiques est l’interdisciplinarité ».
English: However, the Commission uses specific instruments and I would like to give you a few concrete examples, because it sometimes seems that we are only using words.
French: La Commission utilise pourtant des instruments spécifiques et je voudrais vous donner quelques exemples concrets, car nous semblons parfois nous contenter de paroles.
English: Regarding public participation in GMO-related issues, the task force had identified and started to discuss various options and issues to consider further when applying article 6 of the Convention to genetically modified organisms.
French: S'agissant de la participation du public en ce qui concerne les questions relatives aux OGM, l'équipe spéciale avait recensé et commencé à examiner diverses possibilités et questions afin d'étudier plus avant dans quels cas les dispositions de l'article 6 de la Convention devaient s'appliquer aux organismes génétiquement modifiés.
English: It should be noted that these data are subject to error in that they are based on recall of those aged 15 to 19 about when they first tried smoking.
French: Cependant, la tendance générale indiquée par ce groupe d'âge correspond à la tendance qui dénote une prévalence plus élevée de l'expérimentation du tabac chez les jeunes femmes.
English: Nine Canadian soldiers were awarded the Victoria Cross for the bravery and determination they had shown at Passchendaele.
French: Neuf soldats canadiens ont reçu la Croix de Victoria pour souligner le courage et le dévouement dont ils ont fait preuve à Passchendaele.
English: This year, we will issue a number of new rule of law policy tools and will convene technical meetings to collect and analyse relevant experiences, including a technical workshop on transitional justice experiences this fall.
French: Nous prévoyons cette année de publier un certain nombre de nouveaux outils sur les politiques de renforcement de l'état de droit et d'organiser des réunions techniques ayant pour objet de recueillir et d'analyser des données d'expérience pertinentes, dont un atelier technique sur l'expérience acquise en matière d'administration de la justice pendant une période de transition, qui doit se tenir à l'automne.
English: The number of pieces included in a shipment must be specified on the air waybill.
French: Le nombre de morceaux faisant partie d'un envoi doit être spécifié sur la lettre de transport aérien.
English: • The findings of a follow-up survey conducted on enterprises receiving a financial contribution from the Agency between 1996 and 2000 show that after several years, the development of the vast majority of the enterprises questioned is positive in terms of sales, employment and innovation, research and development (R&D) and market development activities.
French: • Les résultats d’une enquête de suivi réalisée auprès d’entreprises ayant reçu une contribution financière de l’agence entre 1996 et 2000 démontrent qu’après plusieurs années, le développement de la très grande majorité des entreprises interrogées est positif en ce qui a trait au chiffre d’affaires, à l’emploi ainsi qu’à la réalisation d’activités d’innovation, de recherche-développement (R-D) et de développement de marchés.
English: Budget 2005 builds on the initial investments to the Public Health Agency of Canada by providing $300 million over five years for an integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease.
French: Les efforts de la santé publique en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies sont essentiels à l’obtention des meilleurs résultats qui soient sur le plan de la santé pour la population canadienne et à la viabilité de longue durée du système d’assurance-santé canadien, car ils réduisent les pressions exercées sur le système de soins de santé.
English: In the past two decades scientists have been developing, testing and applying dynamic models to simulate the acidification of soils or surface waters, mostly due to the deposition of sulphur.
French: Au cours des deux dernières décennies, des scientifiques ont construit, mis à l'essai et appliqué des modèles de ce type pour simuler l'acidification des sols ou des eaux de surface, imputable essentiellement aux dépôts de soufre.
English: Ibuprofen also increased the magnitude of early repolarization and greatly attenuated subsequent depolarization.
French: Il a aussi augmenté l'amplitude de la repolarisation précoce et nettement atténué la dépolarisation subéquente.
English: Delegations may wish to express their interest in carrying out a land administration review in their countries.
French: Des délégations souhaiteront peut-être faire part de leur intérêt pour la réalisation d'un examen de l'administration des biens fonciers dans leur pays.
English: 20 Behold, I tell you these things, even as I also a told the people of the destruction of Jerusalem; and my b word shall be verified at this time as it hath hitherto been verified.
French: 20 Voici, je te dis ces choses tout comme j'ai a parlé au peuple de la destruction de Jérusalem; et ma b parole se vérifiera maintenant comme elle s'est vérifiée jusqu'à présent.
English: PACIFIC CINÃ‰MATHÃˆQUE PACIFIQUE Location:
French: PACIFIC CINÃ‰MATHÃˆQUE PACIFIQUE Endroit :
English: Information concerning a person's health may appear in the recording of emergency calls in that some calls are precisely concerned with medical emergencies.
French: Des informations relatives à l'état de santé d'une personne peuvent figurer dans l'enregistrement d'appels d'urgence dans la mesure où certains appels portent précisément sur des appels pour urgence médicale.
English: The gap between the proportions of men and women aged 45 and over in the federal Public Service was similar to that described last year when half of all men were aged 45 and over, compared with just 4 in 10 women.
French: Représentation selon l’âge Le tableau 4 illustre la représentation selon l’âge des groupes désignés par catégorie professionnelle pour 1999-2000. La fonction publique fédérale a légèrement vieilli en 1999-2000, l’âge moyen étant passé de 42,7 ans à 43,2 ans.
English: The American policy on the export of their films and culture is merely a policy of Empire.
French: Quand on parle de l'exportation de films et de la culture américaine, il s'agit bien d'une politique d'Empire, courante dans notre histoire.
English: The Hotel Parc is located at the bank of the Mures river, in the historical centre of Arad, within walking distance from the shopping area.
French: L'Hotel Parc est situé au bord du fleuve Mures, dans le centre historique d'Arad, à proximité à pied du quartier commerçant.
English: The amendments to subsections 228(6) and (7) are effective on ANNOUNCEMENT DATE.
French: Les modifications apportées aux paragraphes 228(6) et (7) entrent en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION.
English: Subsection 18(1) of the Ontario Act provides that "[w]here there is a contract for the sale of specific or ascertained goods, the property in them is transferred to the buyer at such time as the parties to the contract intend it to be transferred."
French: Il existe une disposition analogue dans la Loi sur la vente d'objets [6] de l'Ontario(la Loi de l'Ontario), dont le paragraphe 18(1) stipule que «[l]a propriété d'objets déterminés ou certains est transférée à l'acheteur au moment où les parties au contrat ont l'intention de la transférer».
English: Machines that generate x-rays in the low-to-medium keV energy range are used for the examination of carry-on baggage, personal items, sealed mail, etc.
French: Le présent code concerne les dispositifs qui servent à l'examen des bagages à mains, des effets ersonnels, du courrier scellé, etc., et qui génèrent des rayons dont l'intensité, exprimée en keV, varie de faible à moyenne.
English: Booking.com: Icelandair Hotel Herad, Egilsstadir, Iceland - 70 Guest reviews.
French: Booking.com: Icelandair Hotel Herad, Egilsstadir, Islande - 70 Commentaires Clients.
English: This was done because the investigation of the actual evaluation conducted by DSS appeared to involve certain inconsistencies.
French: On a procédé de cette façon parce que l'enquête sur l'évaluation effectuée par le MAS a fait apparaître ce qui semble être des incohérences.
English: Historical effects (e.g., smothering effects of fibre mats generated over many years of mill operation) may also come into play.
French: Des effets antérieurs (p.ex., effets d’étouffement par le tapis de fibres produits au cours de plusieurs années d’exploitation de la fabrique) peuvent aussi jouer un certain rôle.
English: It will also begin work relating to the Service Improvement Initiative.
French: Il commencera aussi à donner suite à «l’Initiative d’amélioration des services».
English: For example, sectors could work together to extend high-speed broadband connectivity to rural, remote and Aboriginal communities. top RESEARCH, DEVELOPMENT AND COMMERCIALIZATION Participants supported proposals in the Innovation Strategy to strengthen private sector, university and government R&D, and to improve the commercialization of research undertaken in all these sectors.
French: Ainsi, les secteurs pourraient travailler en collaboration pour étendre l'accès aux connexions haute vitesse à large bande aux collectivités rurales et éloignées et à celles des Autochtones. haut de la page RECHERCHE, DÉVELOPPEMENT ET COMMERCIALISATION Les participants appuyaient les propositions formulées dans la Stratégie d'innovation pour ce qui est de renforcer la R-D dans le secteur privé, les universités et les gouvernements, et d'améliorer la commercialisation de la recherche menée dans tous ces secteurs.
English: This interpretation implies:
French: Les hypothèses susmentionnées simulent la réalité de la façon suivante :
English: Bull. 9-1992, point 1.3.62 Agreement initialled:
French: Bull. 9-1992, point 1.3.62 Paraphe de l'accord:
English: The Canada Research Chairs Program initiative is part of an overall $4.1 billion investment by Canada’s federal government to promote leading-edge research and innovation in universities, research hospitals and the private sector; develop new environmental technologies and improve environmental practices; and strengthen federal, provincial, and municipal infrastructure.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada fait partie d’un investissement global de 4,1 milliards de dollars consenti par le gouvernement fédéral du Canada pour promouvoir la recherche de pointe et l’innovation dans les universités, les centres hospitaliers et le secteur privé; pour mettre au point de nouvelles technologies environnementales et améliorer les pratiques écologiques, ainsi que pour renforcer l’infrastructure fédérale, provinciale et municipale.
English: Reaffirms that measures on meeting organizational mandates, accountability targets and indicators of achievement, including with respect to geographical distribution of staff and gender balance, contained in human resources action plans and recruitment procedures, including selection decisions, shall fully correspond to the provisions contained in Article 101, paragraph 3, of the Charter as well as in relevant General Assembly mandates;
French: Réaffirme que les mesures prises pour que les mandats, objectifs de responsabilisation et indicateurs de succès, notamment ceux relatifs à la répartition géographique du personnel et à l'équilibre entre les sexes, qui figurent dans les plans de gestion des ressources humaines soient atteints, et les procédures de recrutement, y compris les décisions prises en matière de sélection, doivent être pleinement conformes aux dispositions du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, ainsi qu'à ses prescriptions en la matière;
English: 2) Community law precludes a rule of national law which prevents a party subject to a clause in a contract which infringes Article 81 EC from recovering damages for the loss suffered by it on the sole ground that it is a party to that contract.
French: 2) Le droit communautaire s'oppose à une règle de droit national qui interdit à une partie sujette à une clause d'un contrat qui contrevient à l'article 81 CE de se voir octroyer des dommages et intérêts pour un préjudice subi par elle, au seul motif qu'elle est partie à ce contrat.
English: Several speakers stressed that while being strongly committed to the fight against terrorism, to succeed that fight needed to be always waged in full respect for basic civil liberties and obligations under international law, including human rights, refugee law and international humanitarian law.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que s'ils étaient fermement engagés dans la lutte contre le terrorisme, celle-ci ne pouvait toutefois aboutir que si elle était menée dans le respect absolu des libertés fondamentales du citoyen, et des obligations de droit international, notamment les droits de l'homme, le droit des réfugiés, et le droit humanitaire international.
English: The Commissioner was satisfied that the bank had acted in accordance with Principle 4.9.5.
French: Le commissaire était satisfait que la banque avait agi conformément au principe 4.9.5.
English: On balance I accept Ms. Kotyk’s  interpretation of the events at this meeting.
French: Sur la balance des probabilités, j’accepte l’interprétation de Ms Kotyk des événements lors de cette rencontre.
English: Valdis Kristovskis, Tobias Pflüger, Mihael Brejc, Rihards Pīks, Vytautas Landsbergis.
French: Marios Matsakis, Janusz Onyszkiewicz, Ana Maria Gomes, Ģirts Valdis Kristovskis, Tobias Pflüger, Mihael Brejc, Rihards Pīks, et Vytautas Landsbergis.
English: We distance ourselves from this type of EU propaganda among young people and the rest of the population, for that matter.
French: Nous nous dissocions de ce genre de propagande communautaire parmi les jeunes et, du reste, aussi parmi le restant de la population.
English: All Canadians will benefit from healthy and dynamic Aboriginal communities.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes bénéficient de la présence de collectivités autochtones saines et dynamiques.
English: Some authors have considered the potentially disruptive effects of birth away from a women's home community, but in-depth investigations of rural women's perspectives and experiences of various maternity care services are missing from the rural maternity care literature.
French: Même si certains auteurs ont examiné les effets potentiellement perturbateurs de la naissance en dehors de son milieu, les ouvrages sur les soins de maternité en régions rurales ne comportent aucune étude approfondie des perspectives et des expériences des femmes en regard de différents niveaux de service offerts.
English: The Risen Christ ‘is now at work in human hearts through the strength of his Spirit'... Again, it is the Spirit who sows the ‘seeds of the word' present in various customs and cultures, preparing them for full maturity in Christ”.38 While recognizing the historical-salvific function of the Spirit in the whole universe and in the entire history of humanity,39 the Magisterium states: “This is the same Spirit who was at work in the incarnation and in the life, death, and resurrection of Jesus and who is at work in the Church.
French: Le Christ ressuscité agit désormais dans le cœur des hommes par la puissance de son Esprit [...]. C'est encore l'Esprit qui répand les “semences du Verbe”, présentes dans les rites et les cultures, et les prépare à leur maturation dans le Christ ».38 Tout en reconnaissant le rôle historico-salvifique de l'Esprit dans l'univers entier et dans toute l'histoire,39 le Magistère précise cependant: « Ce même Esprit a agi dans l'incarnation, dans la vie, la mort et la résurrection de Jésus, et il agit dans l'Église.
English: Concerning the situation of human rights in Colombia
French: Concernant la situation des droits de l'homme en Colombie
English: Parliamentary Committees There were no recommendations to Parks Canada from Parliamentary Committees in 2006-2007.
French: Commissions parlementaires Les commissions parlementaires n'ont formulé aucune recommandation à l'endroit de Parcs Canada en 2006–2007.
English: The alleged unlawful conduct First, the applicant doubts whether Regulation No 1429/92 may be classified as a legislative act involving a choice of economic policy, but maintains that, in any event, the criteria laid down by the Community judicature in the case-law on the liability of the Community for the adoption of a legislative act are met in the present case.
French: Sur le prétendu comportement illégal D'abord, la requérante doute que le règlement n · 1429/92 puisse être qualifié d'acte normatif impliquant un choix de politique économique, mais soutient que, en toute hypothèse, il est satisfait, en l'espèce, aux critères dégagés par le juge communautaire dans sa jurisprudence relative à la responsabilité de la Communauté pour l'adoption d'un acte normatif.
English: The total dollar value of the combined elements of a compensation package including base salary, variable pay, benefits (e.g., pension, medical coverage) and perquisites.
French: 1984 On applique une version modifiée de la rémunération au rendement, qui limite l'augmentation globale de l'enveloppe salariale à 4 p.
English: CDI LEGAL 530 TBS Registration: 002296 Bank Number:
French: SAD LEGAL 530 Enregistrement (SCT) : 002296 Numéro de fichier :