ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To contrast the warmth, northern Saskatchewan, all of Alberta, northern B.C. and southern Yukon all had temperatures at least 1.5Â°C below normal.
French: En contraste avec la chaleur, le Nord de la Saskatchewan, tout l’Alberta, le Nord de la C.-B. et le Sud du Yukon ont tous eu des températures d’au moins 1,5 °C sous la normale.
English: Now, electronic payments (such as point-of-sale and preauthorized debit transactions) account for almost half of the total volume of transactions.
French: Aujourd’hui, les paiements électroniques (comme les opérations point de vente et les débits préautorisés) font près de la moitié du volume total des opérations.
English: However, the transnational corporations of disinformation and the manipulations of the imperialist super-Power tried to depict as human rights “defenders” the mercenaries they employed to attack the right to self-determination and destroy the constitutional order which the countries of the South had chosen.
French: Toutefois, les transnationales de la désinformation et les manipulations de la superpuissance impérialiste cherchent à faire passer pour des «défenseurs» des droits de l'homme des mercenaires employés pour battre en brèche le droit à l'autodétermination et détruire l'ordre constitutionnel que les pays du Sud se sont choisi.
English: The cartography of sensitive areas in Sardinia, already done at a scale 1:250.000 has been updated at a more detailed scale (1:100.000) through the MEDALUS methodology.
French: La cartographie des aires sensibles à la désertification de la Région Sardaigne, déjà produite à l'échelle 1:250.000 a été mise à jour à travers l'application de la méthodologie MEDALUS à l'échelle plus détaillée (1:100.000). Plus spécifiquement, 16 aires, correspondantes aux respectives cartes de l'Institut Géographique Militaire (IGM) à l'échelle 1:100.000, ont étés choisies comme aires pilote.
English: Braking must occur at the centre of the wheel, which requires substantial energy and a complex brake structure.
French: Le freinage doit opérer sur le centre de la roue, ce qui exige une énergie et des structures de freins très conséquentes.
English: He was the Director of the Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) from 1993 to 2007 and the Canada Research Chair in Vaccinology at the University of Saskatchewan.
French: Il a été le directeur de la Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO), de 1993 à 2007, et était le titulaire de la chaire de recherche du Canada en vaccinologie de l'Université de la Saskatchewan.
English: HSP/GC/21/2/Add.2, annex.
French: HSP/GC/21/2/Add.2, annexe.
English: Institute for Human Rights, IHR, incorporating the existing activities at Danish Centre for Human Rights, DCHR; and parts of the Board for Ethnic Equality, NEL.
French: Cet institut rassemble les activités existantes du centre danois des droits de l’homme (DCHR) et de parties du conseil pour l’égalité ethnique (NEL).
English: The ceiling was subsequently increased to $6,000,000 by the Executive Board at the second regular session of 2006 (E/ICEF/2006/P/L.63).
French: Ce plafond a ultérieurement été relevé à 6 millions de dollars par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2006 (E/ICEF/2006/P/L.63).
English: Users may have to bear in mind the motivational effects of choosing domains of present relevance in relation to their future utility.
French: Il est bon que les utilisateurs gardent présente à l’esprit la motivation que crée le choix de domaines immédiatement pertinents relativement à leur utilité future.
English: RR 3 Stn White Rock A, 3133 188 St., Town/Prov:
French: RR 3 Stn White Rock A, 3133 188 St., Ville / Province :
English: In addition, the United States had implemented the FAO Compliance Agreement through its High Seas Fishing Compliance Act.
French: De plus, les États-Unis avaient rendu applicable l'Accord de la FAO, par la loi intitulée High Seas Fishing Compliance Act.
English: In the last GATT agreements, which gave birth to the WTO, two essential factors were missing: an environmental clause and a social clause.
French: Dans les derniers accords du GATT, qui ont donné naissance à l'OMC, deux éléments essentiels n'ont pas été inscrits: la clause environnementale et la clause sociale.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGIES
French: Le gouvernement est toujours incapable de suivre les progrès qui sont accomplis 1.44
English: Paul's PAR is $1,500, the amount of the employer's contribution that was not vested.
French: Son FER est de 1 500 $, c'est-à-dire le montant des cotisations de l'employeur qui ne lui étaient pas acquises.
English: COMMENTS REGARDING THE INDIVIDUAL PROVISIONS
French: OBSERVATIONS CONCERNANT LES DIFFERENTES DISPOSITIONS
English: To date, we've hired a microbiologist technician through our partnership with the Canadian Water Network and the University of Waterloo's (UW) NSERC Chair in Drinking Water Treatment, and we've initiated culture-based and molecular-based pathogen analysis of more than 150 surface water samples.
French: À ce jour, nous avons embauché un technicien en microbiologie dans le cadre de notre partenariat avec le Réseau canadien de l'eau et la Chaire CRSNG en traitement de l'eau potable de l'Université de Waterloo, et nous avons effectué des analyses des pathogènes de plus de 150 échantillons prélevés dans les eaux de surface au moyen de techniques de culture et de techniques moléculaires.
English: I do not feel able fully to support Mr Seppänen's report on the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community, but nor do I intend to vote against it.
French: par écrit. - (IT) Je ne me sens pas à même de soutenir entièrement le rapport de M. Seppänen sur la garantie communautaire à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets réalisés en dehors de la Communauté, mais je n'ai pas non plus l'intention de voter contre.
English: This is the path that will enable us to use the present historic opportunity to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Telle est la voie à suivre pour saisir cette occasion historique de créer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: Comment Doubletex and Matador requested tariff protection, submitting that fabrics covered by this tariff item compete with their production.
French: Par conséquent, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: 2000/15 Financial medium-term plan for the period 2000-2003
French: 2000/15 Plan à moyen terme pour la période 2000-2003
English: Transfers The new provisions in paragraph 147(2)(e) result, in part, from amendments to subsection 147(19) of the Act.
French: Transferts Les nouvelles dispositions de l'alinéa 147(2)e) résultent, en partie, des modifications apportées au paragraphe 147(19) de la Loi.
English: CIHR and the FPT Task Group are committed to assisting applicants who seek linkages with policy makers for the purposes of developing their research proposals.
French: Les IRSC et le groupe de travail FPT s'engagent à aider les candidats qui cherchent à établir des liens avec des responsables des politiques pour élaborer leur proposition de recherche.
English: Areas of success included software development and information technology-enabled services, including business process outsourcing.
French: Elle a enregistré des succès notamment dans la conception de logiciels et dans les services qu'elle a rendus possibles, notamment la sous-traitance de procédés industriels.
English: Protection/ownership See the section "Existing protection or other status" on page 25.
French: Protection et propriété Voir la section « Protection actuelle ou autres désignations », page 29.
English: • If the employee wishes to reply to the responses from the union and the employer, this reply must be received by the Board and the other parties within ten (10) calendar days.
French: • Si l'employé désire présenter une réplique à la réponse du syndicat et de l'employeur, il doit la faire parvenir au Conseil et aux autres parties dans les dix (10) jours civils qui suivent.
English: After the meal, each of the soldiers received a clock as a gift and was made a member of the local historical society.
French: Ce soutien est essentiel et aide le militaire quand il est loin des siens. En fait, j’ai senti que c’est tout le Québec qui suivait ses militaires.
English: The procedures for ratification are in progress.
French: Les procédures de ratification sont en cours;
English: Sections 170 and 171 of the Nova Scotia Offshore Petroleum Drilling Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: 170.
French: Les articles 170 et 171 du Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : 170.
English: In this context, special attention must obviously be focused as well on the security of the travel documents issued by the third countries in question.
French: Dans ce contexte, une attention toute particulière doit naturellement être accordée à la sécurité des documents de voyage délivrés par les pays tiers en question.
English: One of the photos is accompanied by the following details:
French: Une des photos est accompagnée des détails suivants :
English: (c) Dealing with the obstacles that young people face in the labour market so that they can take full advantage of employment opportunities and successfully navigate the transition from school to work;
French: • Qu'ils cherchent à éliminer les obstacles auxquels les jeunes se heurtent sur le marché de l'emploi, afin que ces derniers tirent pleinement avantage des possibilités d'emploi et franchissent convenablement le cap de la transition entre études et travail;
English: Our team of highly motivated dentists has achieved undergraduate, post-graduate and doctorial degrees in specialized fields.
French: Depuis plus de 5 ans, la Clinique Jimmy Dental poursuit son objectif initial: offrir des soins de qualité exceptionnelle dans une atmosphère de confiance et de bien-être.
English: Many thanks, President of the Commission, for this statement.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président de la Commission, pour cette déclaration.
English: The EUMC RAXEN initiative has a very important role to play in ensuring the greater compatibility of this data with other EU countries and to provide examples of good policy practice that can be replicated in Ireland and elsewhere.
French: L’initiative RAXEN de l’EUMC a un rôle essentiel à jouer en garantissant une meilleure compatibilité de ces données avec celles provenant d’autres pays de l’UE et en diffusant des exemples de bonnes pratiques pouvant être reproduits en Irlande et ailleurs.
English: • April 26th – Clifford Paddock removed another 21 barrels from Owl River fuel cache.
French: Comme nous le savons tous, le carburant constitue un précieux produit dans ces contrées nordiques.
English: Data for 2004 showed that the Lao People's Democratic Republic was one of the main transit routes from a neighbouring country for that type of drug and for heroin.
French: D'après les données disponibles pour 2004, la République démocratique populaire lao est l'un des principaux pays de transit pour ce type de drogues et l'héroïne en provenance d'un pays voisin.
English: It works within NRCan and with other partners to develop departmental responses to government-wide policy priorities and to position NRCan strategically within the interdepartmental community.
French: À cette fin, il regroupe des intervenants afin d'élaborer des stratégies communes et d'établir un consensus à l'échelle nationale sur les questions forestières.
English: Railways required higher quality coal, forcing the collieries to build briquette factories.
French: Les chemins de fer exigèrent un charbon de meilleure qualité, ce qui obligea les charbonnages à construire des usines d'agglomérés de houille.
English: Stakeholders have cited examples whereby the time when the devices receive approval, there are already new models on the market and are not able to take advantage of them until sometime later.
French: Les intervenants ont cité des exemples illustrant que l’approbation de certains appareils a tellement tardé à venir qu’il y avait déjà de nouveaux modèles sur le marché et qu’ils n’ont pu tirer avantage de ceux-ci que plus tard.
English: Additionally, the Programme Officer would be responsible for managing and carrying out all administrative activities related to the Beijing office;
French: Il sera en outre responsable de la gestion et de l'exécution de l'ensemble des activités administratives intéressant le bureau de Beijing;
English: Most of the remaining reporting countries appear to rely on their criminal codes for freezing actions.
French: Il semble que la plupart des autres pays doivent trouver dans leur code pénal les motifs sur lesquels fonder leurs mesures de blocage.
English: At the same time it acknowledged that in the second half of 1998 its monetary targeting strategy would have to take greater account of aspects covering the whole group of countries selected to participate in the euro area (see also Section 3).
French: A la fin de 1996, la Banque fédérale d’Allemagne a élargi à deux ans l’horizon temporel de son objectif monétaire pour M3 afin de prendre en compte les incertitudes susceptibles d’apparaître sur les marchés de capitaux durant la période de transition vers la phase III.
English: Unions and corporations are no longer permitted to make political contributions to registered political parties and leadership contestants.
French: Les syndicats et les sociétés commerciales ne peuvent plus verser des contributions à des partis politiques enregistrés ni aux candidats à la direction des partis.
English: For further international organisations supporting gender budgeting and Web sites, see Appendix IV, p.
French: Autres organisations internationales actives dans ce domaine et sites Internet, voir Annexe IV, p.
English: It is not difficult to see how an attempt by a Union Republic to secede from the USSR would have ended, assuming it had complied with the procedure stipulated in the Act of 3 April 1990.
French: Il n'est pas bien compliqué de prévoir comment se serait soldée une tentative de sécession d'une république fédérée si elle avait eu à respecter les modalités énoncées dans la loi du 3 avril 1990.
English: However, less is known about how the sun actually works its miracles.
French: On connaît toutefois moins bien les mécanismes qui permettent au soleil de réaliser ses miracles.
English: All dollar figures in this report are Canadian nominal dollars (i.e. non-adjusted for inflation), unless indicated otherwise.] in capital equipment and assets, and employed over 95,000 people.7 [Footnote:
French: Sauf indication contraire, tous les chiffres en dollars cités dans ce rapport sont en dollars canadiens en valeur nominale (c'est-à-dire sans tenir compte de l'inflation).] de dollars en biens d'équipements et en actifs et employé plus de 95,000 personnes.7 [Note :
English: Ownership and possession of the complex are transferred to the individual on September 1, 2006.
French: Aux termes du contrat, la propriété et la possession de l'immeuble sont transférées au particulier le 1er septembre 2006.
English: With respect to the freedom of movement, the real test of whether there is freedom of movement comes when those people go back to their schools.
French: En ce qui concerne la liberté de circulation, la véritable mesure de cette liberté de circulation pourra être donnée par la rentrée des classes.
English: The purpose of this bank is to maintain information used in disciplinary actions.
French: Ce fichier a pour but de documenter les demandes de permis.
English: "Once again we congratulate Dr. Kamil Idris on his re-election, and express the wish that his second term of office will be as successful as the first."
French: "Nous félicitons encore une fois M. Kamil Idris pour sa réélection, en souhaitant que son deuxième mandat soit aussi fructueux que le premier."
English: Examples of provincial organizations include the Nova Scotia Human Rights Commission and the B.C. Human Rights Tribunal.
French: À l’échelle provinciale, on trouve la Commission des droits de la personne de la NouvelleÉcosse et le Tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique.
English: OSCE should foster cooperation in that sphere and rely on its field missions to identify problems, define common approaches and spread best practices.
French: L'OSCE doit faciliter la coopération dans ce domaine et s'appuyer sur ses missions sur le terrain pour recenser les problèmes, définir des stratégies communes et faire connaître les meilleures pratiques.
English: Bégin et Bégin has a supply policy in place and uses risk assessment for all procurement regions and maintains documentation in this regard that is available for consultation at any time at our office in Lots-Renversés.
French: Afin de documenter cet aspect, Bégin et Bégin s’est doté d’une politique d’approvisionnement et d’une analyse de risque par régions d’approvisionnement, ces documents peuvent être consultés en tout temps à nos bureaux de Lots Renversés.
English: All families with young children benefit, regardless of income and the type of child care they choose.
French: Toutes les familles ayant de jeunes enfants en bénéficieront, peu importe leur revenu et le type de service de garde qu'elles choisissent.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec pour imprimer
English: According to the Decree on the Operation of Shops, persons having attained the age of 18 may participate in card games or use gambling machines, persons having attained the age of 16 may use gaming machines, and persons having attained 14 years may participate in other entertainment games.
French: Selon le décret n° 4 précité, les à des personnes de moins de 18 ans personnes ayant 18 ans révolus peuvent participer à des jeux de cartes, ou utiliser des machines à sous, les personnes ayant 16 ans révolus peuvent utiliser ces machines et les personnes ayant 14 ans peuvent participer à d'autres jeux.
English: To verify the CPP deduction, follow these steps:
French: Pour faire le calcul, suivez les étapes suivantes :
English: The fall in copper prices on the world market and the oil shocks experienced in the mid-1970s, left the economy struggling.
French: La chute des cours mondiaux du cuivre et les chocs pétroliers du milieu des années 70 ont mis l'économie en difficulté.
English: First, we as a Council wish to inform Canadians about our progress and improve public understanding of a health infostructure - its nature, its promise and the issues it raises.
French: Premièrement, nous voulions informer la population canadienne des progrès que nous avons réalisés et expliquer au public ce qu'est une infostructure de la santé - nature, potentiel, questions soulevées.
English: I just returned from Rome last Sunday, and I'm still left with an overwhelming impression of how civilizations can live on top and around and over each other, creating a true palimpsest, which gives an incomparable richness and texture to everyday life.
French: Je suis rentrée de Rome dimanche dernier, et je suis encore habitée par l'énorme impression laissée par les civilisations qui peuvent vivre les unes par-dessus et autour des autres, créant un véritable palimpseste, ce qui donne une incroyable richesse, une extraordinaire texture à la vie de chaque jour.
English: ACOA's Vision for Government On-Line (GOL) and how it fits into our overall service delivery improvement strategy ACOA's GOL vision is to continually improve the quality of interaction between Atlantic Canadians and the Agency by enabling them to request and receive services and information when and where it is most convenient for them, wherever they live.
French: Notre vision de Gouvernement en direct (GED) et de sa place dans notre stratégie globale d'amélioration du service La vision de GED, au sein de l'APECA, consiste à améliorer continuellement l'interaction entre l'Agence et les Canadiens de la région de l'Atlantique en permettant à ces derniers de demander et de recevoir des services et de l'information au moment et au lieu qui leur conviennent le mieux, quel que soit leur lieu de résidence.
English: Côté is highly qualified and he was chosen following a rigorous, competitive and fair process," said Minister Graham.
French: On l’a choisi grâce à un processus rigoureux, concurrentiel et juste, a dit le ministre Graham.
English: Just as there is no single public, but rather a diverse range of interests and organizations, there is also no single public involvement process.
French: Selon les circonstances, la participation du public peut aller d'échanges d'information relativement directs à des approches plus complexes, comprenant la consultation, la recherche d'un consensus et la médiation.
English: This follows similar cooperation between MLCR and the Indonesian Ministry of Labour and Social Service on such matters as property disputes and pensions.
French: Cette coopération s'inspire de celle instaurée entre le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire et le Ministère indonésien du travail et des services sociaux en vue de régler des problèmes comme les différends en matière de propriété et de retraites.
English: This market dominance and concentration of economic power is seen by some as a source of diminished self-sufficiency in food production and a threat to the sovereignty of some underdeveloped countries.
French: Cette domination du marché et cette concentration de la puissance économique sont jugées par certains comme une source de dégradation de l’autonomie en matière de production alimentaire et une menace à la souveraineté de certains pays en développement.
English: (6) This interpretive approach extends, not merely to the construction of the rights protected under the Act, but to the interpretation of the Tribunal's remedial powers under the Act.
French: Cette conception s'applique à l'interprétation non seulement des droits protégés en vertu de la Loi, mais aussi des pouvoirs que la Loi accorde au Tribunal en matière de redressement (7).
English: Within the model, year-to-year changes in herbivore concentration are completely determined by year-to-year changes in mixed layer depth; but a correlational study of these two variables does not reveal the dependence, especially for spring herbivore concentrations.
French: Dans ce modèle, les changements d'une année à l'autre de la concentration d'herbivores sont déterminés par les modifications d'une année à l'autre de la couche mélangée; cependant, une étude corrélationnelle de ces deux variables n'a pas mis en évidence la dépendance, notamment dans le cas des concentrations d'herbivores mesurées au printemps.
English: Parks Canada also recognizes the need to undertake evaluations of the state of commemorative integrity at each national historic site.
French: Parcs Canada reconnaît en outre la nécessité d'effectuer des évaluations de l'état de l'intégrité commémorative de chacun des lieux historiques nationaux.
English: First and foremost, it meant being able to count on receiving an appropriate level of resources, both human and financial, in time and in full for technical cooperation programmes.
French: En tout premier lieu, elle signifie que l'Organisation peut compter disposer en temps voulu de l'intégralité des ressources, à la fois humaines et financières, nécessaires aux programmes de coopération technique.
English: Protect the chain from dirt and sand. As the chain is dirty and greasy it also protects the clothing.
French: Protège la chaine contre le sable et d’autres salissures tout en protégeant vos vêtements contre les graisses de chaine.
English: Geoffery Sheerin will speak on the topic Suborbital Spaceflight.
French: Geoffery Sheerin qui parlera des vols suborbitaux.