ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP arrest 11 for Money Laundering and Drug Trafficking in International Ring (Toronto, Ontario - Wednesday September 26th, 2007) - The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Integrated Proceeds of Crime section arrested eleven residents of Canada as a result of a ten month investigation with the United States Immigration and Customs Enforcement (ICE). The persons were arrested in relation to an investigation dubbed Operation "OTincan".
French: La GRC arrête onze personnes faisant partie d’un réseau international de recyclage d’argent et de trafic de drogue (Toronto (Ontario) - Le mercredi 26 septembre 2007) - L’Unité mixte des produits de la criminalité de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a arrêté onze résidants du Canada à la suite d’une enquête de dix mois appelée « opération OTincan », menée en collaboration avec l’Immigration and Customs Enforcement (ICE) des États-Unis.
English: IT-94-3 (“Prijedor”) (Indictment 13 February 1995, last amended 14 December 1995) 1.
French: IT-94-3 (« Prijedor ») (Acte d'accusation 13 février 1995, dernière modification 14 décembre 1995) 1.
English: Women's human rights are central to all UNIFEM programmes and are mainstreamed into all of its subgoals.
French: Les droits fondamentaux des femmes sont au coeur de tous les programmes d'UNIFEM et font partie intégrante de tous les objectifs qui les sous-tendent.
English: The OECD Global Forum on Space Economics held its first Working Group meeting on June 2nd, 2006.
French: Le 2 juin 2006 s'est tenue à l'OCDE la première réunion du Groupe de travail du Forum sur l'économie du spatial.
English: CN-CHECK0602 Customs Notice - Checklist (June 2002) For the month of June Pour le mois de juin Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 445 03/06/02 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Change to the Bilingual Format of Departmental Memoranda and Related Publications / Modification au format bilingue des mémorandums ministériels et les publications connexes 446 12/06/02 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Refrigerators, Dishwashers, and Dryers, Originating in or Exported From the United States of America / Certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique 447 26/06/02 Laboratory and Scientific Services Directorate / Direction des services des travaux scientifiques et de laboratoire Definition of "Rigid" Versus "Flexible" / Définition de « rigide » et de « souple » 448 28/06/02 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Provision of Release on Minimum Documentation (R.M.D.)
French: CN-CHECK0602 Avis des douanes - Liste de contrôle (juin 2002) For the month of June Pour le mois de juin Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 445 03/06/02 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Change to the Bilingual Format of Departmental Memoranda and Related Publications / Modification au format bilingue des mémorandums ministériels et les publications connexes 446 12/06/02 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Refrigerators, Dishwashers, and Dryers, Originating in or Exported From the United States of America / Certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique 447 26/06/02 Laboratory and Scientific Services Directorate / Direction des services des travaux scientifiques et de laboratoire Definition of "Rigid" Versus "Flexible" / Définition de « rigide » et de « souple » 448 28/06/02 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Provision of Release on Minimum Documentation (R.M.D.)
English: Those organizations which can prove that it is impossible at that time to provide final reports will have to provide interim reports by 1 November 2003 and final reports by 1 January 2004.
French: Aucune nouvelle aide au titre de projets ne pourra être versée à ces bénéficiaires tant qu'ils n'auront pas rendu compte de manière satisfaisante de l'emploi de l'aide précédente.
English: O-36) Canada Transportation Act Railway Act Amnesty Period, Order Declaring Criminal code Anchorage Regs Canada Shipping Act Anden Holdings Limited Exemption Order Motor Vehicle Safety Act Andrés Wines Ltd. Remission Order Financial Administration Act Anhydrous Ammonia Bulk Storage Regs (No.
French: Abandon d'embranchements, Décrets interdisant Transports nationaux (Loi de 1987) Abandon de lignes de chemin de fer, Règlement Chemins de fer (Loi) Transports (Loi nationale de 1987) Abbatement des droits payables, Règlement Douanes (Loi) Abolition de l'abaissement des tarifs, Décret Subventions au transport des marchandises dans la région atlantique (Loi) Abordages, Règlement Marine marchande du Canada (Loi) Accès par aéronef aux parcs nationaux, Règlement Parcs nationaux (Loi) Accès à l'information, Règlement Accès à l'information (Loi) Accord de technologie de l'information, Décret Customs Tariff Accord visant à assurer le soutien logistique des Forces canadiennes en Europe, Décret Gestion des finances publiques (Loi) Accords fédéraux-provinciaux de réciprocité fiscale (paiements), Règlement Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur le financement des programmes établis (Loi de 1977) Accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur le financement des programmes établis, Règlement Accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur le financement des programmes établis (Loi de 1977) Accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Règlement de 1987 Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé (Loi) Accords généraux sur les tarifs douaniers et le commerce, Annecy, Genève et Torquay Tarif des douanes Accords de pêche autochtones, Règlement Pêches (Loi) Accords de perception fiscale et contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé, Règlement Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (Loi) Achat de certaines actions de GPA Group Limited, Décret concernant Gestion des finances publiques (Loi) Acide dipropylacétique (acide 2- propylpentanoique), Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Acier en stock destiné à la fabrication ou à la production, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Acier ordinaire, Licence d'importation Licences d'exportation et d'importation (Loi) Acquisition d'actions de CyberFluor Inc., Décret autorisant Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition des actions de Ginn and Company (Canada) et de GLC Publishers Limited, Décret Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition d'actions—Goldman, Sachs & Co., Décret d'autorisation Banques (Loi) Acquisition d'actions de Medical High Technology International Inc., Décret d'autorisation Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition d'actions de Relco Financial Corp, Décret Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition des actions de la société "Cooperative Vereniging International Post Corporation V.A."
English: While attempting to prepare ReOCl3(dppe) from ReOCl3(PPh3)2, the Re(III) compound fac-ReCl3(PPh3){Ph2PC2H4PPh2(O)} was obtained, in which one end of dppe had become a phosphine oxide.
French: En tentant de préparer ReOCl3(dppe) à partir de ReOCl3(PPh3)2, le composé de Re(III) fac-ReCl3(PPh3){Ph2PC2H4PPh2(O)} a été obtenu, dans lequel l'une des extrémités du dppe est devenue un oxyde de phosphine.
English: Some worms penetrated the gastrointestinal tract and underwent a random visceral migration in mammals.
French: Quelques vers ont réussi à traverser la paroi gastro-intestinale; ces vers ont effectué par la suite une migration viscérale aléatoire chez les mammifères.
English: I’ve often wondered how I’d feel when it came about; well, I don’t feel a bit different.
French: La mort n’est plus qu’à quelques secondes, mais je suis trop étourdi pour pouvoir penser clairement.
English: The Framework Law on Family Policy stipulates that the government of MSAR should promote a policy that aims at the full social and family integration of the disabled and guarantees their financial security.
French: La loi-cadre sur la politique familiale dispose que le Gouvernement de Macao doit promouvoir une politique visant à favoriser la pleine intégration sociale et familiale des handicapés et à leur garantir une sécurité financière.
English: (10) The application shall be subject to the payment of the prescribed application fee.
French: 10) La demande d’enregistrement est soumise au paiement de la taxe prescrite.
English: The Special Rapporteur has received information that employers who have paid all the recruitment expenses see the worker as an economic investment and, to prevent her from escaping, restrict her freedom of movement by not allowing her to leave the house alone or by shutting her up in the house.
French: D'après des informations reçues par la Rapporteuse spéciale, les employeurs qui ont payé tous les frais de recrutement de leur employée considèrent qu'elle représente un investissement, aussi, pour éviter qu'elle ne s'échappe, ils limitent sa liberté de circulation en ne la laissant pas sortir seule de la maison ou en l'y enfermant.
English: For the girls in this study, these factors were often found in the very places that girls called home.
French: En ce qui concerne les filles interrogées pour l'étude, ces facteurs étaient souvent liés à leur environnement immédiat.
English: In all years, nestlings of a given wing length on Triangle Island were significantly smaller than those on Seabird Rocks or SGaang Gwaii. Meals were also significantly lighter on Triangle Island than on Seabird Rocks or SGaang Gwaii; meals on the latter two islands were indistinguishable in mass.
French: Tous les ans, les petits macareux d'une longueur d'aile donnée sont significativement plus petits sur Triangle Island que sur Seabird Rocks ou SGaang Gwaii et la masse de leurs repas y est aussi plus faible que sur les deux autres îles où les masses alimentaires sont semblables.
English: Fraser felt that he failed since his exploration gained nothing for the Northwest Company.
French: Fraser a alors le sentiment d'avoir échoué car son exploration ne rapporte rien à la Compagnie du Nord-Ouest.
English: Also, and in keeping with Newfoundland’s concurrent Cabot 500 Anniversary, "Summit of the Sea", two sessions will focus on marine waste management.
French: Par ailleurs, conformément au e 500 anniversaire de Cabot à Terre-Neuve, le «Sommet de la mer», deux séances porteront sur la gestion des déchets marins.
English: For these reasons, we deem it indispensable for the United Nations to play a leading role in the creation of a better world.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles nous jugeons indispensable que l'ONU joue un rôle de chef de file dans la création d'un monde meilleur.
English: Of particular concern are the widespread practice of leaving children in nurseries from Mondays to Saturdays and the upbringing of twins and triplets being relinquished to the State.
French: Il est particulièrement préoccupé par la pratique généralisée qui veut que les parents confient leurs enfants à des crèches du lundi au samedi et que l'éducation des jumeaux et des triplés soit déléguée à l'État.
English: The Franklin Institute Science Museum in Philadelphia, Pa. has installed a Linux Web server based on Debian GNU/Linux as part of the Keystone Science Network which is intended to serve science educators throughout the Eastern half of Pennsylvania.
French: Le musée des sciences de l'institut Franklin de Philadelphie a installé un serveur web basé sur Debian GNU/Linux. Il prendra part au réseau destiné à aider les éducateurs dans tout l'est de la Pennsylvanie.
English: Computer simulation techniques are reviewed and comments are made about some recently introduced methods.
French: Nous passons en revue les techniques de simulation par ordinateur et nous faisons des commentaires sur quelques méthodes récemment introduites.
English: There had been attempts to blackmail Belarus, but they would not succeed because they were a crude attempt to interfere in the internal affairs of a sovereign state.
French: Si ce pays ne semble pas prêt à assimiler les principes démocratiques, il faut cependant protéger les citoyens, dont certains sont emprisonnés pour des raisons politiques, expulsés des universités ou privés de leur emploi.
English: As a result, Parks Canada is reviewing and simplifying its environmental management system and will report progress on the main elements of the system by March 2001.
French: Pour cette raison, Parcs Canada examine et simplifie son système de gestion de l’environnement et présentera un rapport sur les progrès réalisés relativement aux principaux éléments du système en mars 2001.
English: In this way the Union was remedying "the shortcomings the Member States cannot deal with alone".
French: "Les Etats membres ne doivent plus acheter des équipements pour répondre individuellement à tous les cas de figure", a-t-il expliqué, l'Union comblant alors "les lacunes que les Etats membres ne peuvent combler seuls".
English: The functions of the subregional and SPECA offices would be to:
French: Les bureaux sous-régionaux et le Bureau du Programme spécial auraient pour attributions :
English: All provinces have taken actions to modernize their water policies, regulations and strategies to better meet their responsibilities for water management, and Environment Canada has been working to better fulfill its role in water management.
French: Toutes les provinces ont pris des mesures pour moderniser leurs politiques leurs règlements et leurs stratégies sur les eaux afin de pouvoir mieux s'acquitter de leurs fonctions de gestion de l'eau, et Environnement Canada s'efforce de mieux remplir son rôle dans ce domaine.
English: There seems to be almost a total silence, however, about the murder of Mr Farid Babayev, a Yabloko party candidate, in Makhachkala, the capital of Dagestan.
French: Par contre, le meurtre de M. Farid Babayev, un candidat du parti Yabloko, à Makhatchkala, la capitale du Daguestan, a pratiquement été passé sous silence.
English: International training and forfeiture sharing: AFMLS has developed significant international contacts by conducting annual regional international conferences to foster joint asset forfeiture and money laundering investigations.
French: Formation internationale et collaboration aux fins des confiscations : L'AFMLS a pris d'importants contacts au niveau international en organisant chaque année des conférences aux niveaux régional et international en vue de favoriser des enquêtes communes visant à démasquer des blanchisseurs d'argent sale et à déboucher sur la confiscation d'avoirs.
English: The Committee asks the next report to provide updated information on what are the currently applicable rules in this respect.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour quant aux règles qui s’appliquent actuellement en la matière.
English: Upon being informed of a member being SI/VSI, the CO shall immediately report available information and details by sending a Casualty Report (CASREP).
French: Dès que le commandant est avisé qu’un militaire est GM/B ou TGM/B, il devra déclarer immédiatement l’information et les détails disponibles en remplissant et acheminant un CASREP.
English: Therefore, employees with access to the CRM system are obliged to sign a separate confidentiality agreement.
French: C’est pourquoi les collaborateurs ayant accès au CRM sont tenus de signer une déclaration de confidentialité.
English: (c) Based on past experience, suggesting a list of documentation that should be submitted by Member States in support of the claim.
French: c) Compte tenu de l'expérience acquise, proposer que les États Membres présentent une liste de documents à l'appui d'une demande d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: Some of the FASA products give his first name as "Winston".
French: les DC Comics le prénomment "Thomas".
English: Of these, approximately 70 per cent have responded in full or in part to the survey sent to them in the summer of 2003.
French: Sur ce nombre, près de 70 % ont répondu totalement ou partiellement au sondage qui leur a été envoyé durant l’été 2003.
English: The agenda of the general segment contained a number of items of critical importance, including macroeconomic policy; liberalization and interdependence; sustainable development; the eradication of poverty; information and communication technology for development; the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development and of the United Nations Conference on Human Settlements; and the treatment of groups of countries in special conditions.
French: L'ordre du jour de la partie générale des travaux contient un certain nombre de questions d'importance critique, dont la politique macroéconomique, la libéralisation et l'interdépendance, le développement durable, l'élimination de la pauvreté, les techniques de l'information et des communications aux fins du développement, la mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement et de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains et le traitement de groupes de pays en situation spéciale.
English: Also, ITSS has recently developed an ITS Model that identifies all ITS requirements at each of the PLC’s six phases.
French: Par ailleurs, les SSTI ont récemment mis au point un modèle de STI qui énonce toutes les exigences à respecter à chacune des six étapes du CVP.
English: We must also question whether the mobilisation of rapid intervention brigades on the borders may perhaps be more useful in preventing the deaths of emigrants in the Mediterranean rather than in stopping them from arriving.
French: Nous devons également nous demander si la mobilisation des brigades d'intervention rapide aux frontières ne risque pas de servir davantage à empêcher les immigrés de périr dans la Méditerranée que de les empêcher d'arriver à bon port.
English: Ms. Viotti (Brazil): Information and communication technologies (ICTs) have become one of the main elements of globalization.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : les technologies de l'information et des communications (TIC) sont devenues l'un des principaux éléments de la mondialisation.
English: There are currently Science Attaches in 10 British Embassies and Diplomatic Missions.
French: Actuellement, des attachés scientifiques sont en poste dans dix ambassades ou missions diplomatiques britanniques.
English: Ces normes reflètent des valeurs chères à notre société, notamment la confidentialité, la liberté, la protection de la vie et le débat démocratique.
French: This paper argues that modern human rights standards provide important guidance on such issues. They do so by defining substantive and process norms.
English: We guarantee an unmatched service by a frank and rapid communication.
French: Nous vous garantissons un service sans égal par une communication rapide et ouverte.
English: The value which is being added to the CESS brand is reflected in the original vision that we have of the quality-price-services ratio.
French: La valeur ajoutée de la marque CESS se reflète dans la vision fraîche sur le rapport qualité - prix - services.
English: The President of the SEYFMA, however, reacted on behalf of the Directors of the Association much more negatively asking, on August 9:
French: Le président de la SEYFMA, toutefois, exprima la réaction beaucoup plus négative des directeurs de l'association en demandant, le 9 août :
English: • The Central States Regional Air Partnership (CENRAP) includes nine states — Nebraska, Kansas, Oklahoma, Texas, Minnesota, Iowa, Missouri, Arkansas, and Louisiana.
French: • Le Central States Regional Air Partnership (CENRAP) inclut neuf États : le Nébraska, le Kansas, l'Oklahoma, le Texas, le Minnesota, l'Iowa, le Missouri, l'Arkansas et la Louisiane.
English: The hotel's free shuttle was unavailable for me both ways, though I inquired before the departure time in both directions--so had to pay 10 euro taxi fare each way.
French: Le fait de ne pas pouvoir mettre les dépenses faites au restaurant sur le compte de la chambre comme cela se fait ailleurs!
English: Overlaps The main areas of overlap would appear to be the following: § All the parties conduct a great deal of their own research to identify sector needs and the companies to be targeted in those sectors.
French: CHEVAUCHEMENTS ET ÉCARTS Tout ce qui précède démontre qu’il y a un certain nombre de secteurs pour lesquels les activités des parties principales se chevauchent, et où il existe des écarts entre ces dernières.
English: They were much more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to attend sporting events as well as theatre, film and musical festivals, high art performance and rock concerts while on a trip.
French: Ils sont beaucoup plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément de prendre part à des événements sportifs, à des festivals de théâtre, de film ou de musique et d’avoir assisté à des concerts rock en voyage.
English: Speak louder, step forward, and improve your eye contact with the judges and audience.
French: Parlez plus fort, avancez-vous et intensifiez l'échange de regards avec les juges et l'auditoire.
English: A. The service is free of charge until further notice.
French: R. Ce service est gratuit jusqu’à avis contraire.
English: If she refused to do so in private, he would force a situation upon her where she would have to kiss him in public.
French: 6 n’aurait d’autre choix que de l’embrasser. Si elle refusait de le faire en privé, il créerait une situation où il lui faudrait l’embrasser en public.
English: A perturbation correction when applied to MAF helps usto get very accurate eigenvalues.
French: Une correction traitée perturbativement nous a permis dobtenir dexcellent résultats pour les valeurs propres.
English: This unilateral act does not have to be signed by the grant beneficiary.
French: Le financement communautaire prendra la forme d’une décision de l’EACEA. Cet acte unilatéral ne doit pas être signé par le bénéficiaire de la subvention.
English: Canada Post, for example, has a large number of postal outlets, not all of which can be made accessible overnight.
French: La Société canadienne des postes, par exemple, a un grand nombre de comptoirs postaux dont l'accessibilité ne peut être réalisée du jour au lendemain.
English: Major J.M. Atherley-Blight, O.M.M., C.D. Canadian Forces Joint Headquarters- Kingston, Ont.
French: Le lieutenant-colonel C.D. Hobbs, O.M.M., C.D. J4 Matériel/Directeur général de la logistique - Quartier général de la Défense nationale - Ottawa (Ont.)
English: This cooperation helps the federal government to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers and coastal communities.
French: Cette collaboration aide le gouvernement fédéral à fournir un système de ports et d’installations portuaires utilisables dans tout le Canada en appui aux pêcheurs commerciaux et aux collectivités côtières.
English: The Atlantica water park covers an area of 100,000 square metres with expanses of water covering 5,700 metres and a giant whale which welcomes visitors on their arrival.
French: Il s'étend sur 100000 m² et est visité chaque année par des touristes venant de toute l'Italie et de toute l'Europe.
English: Pots with handles and even some with double orifices were manufactured.
French: On fabriquait des vaisseaux à anses, et même certains à double orifice.
English: Very shortly, you will receive an e-mail containing a link.
French: Vous allez recevoir quelques instants après un e-mail contenant un lien.