ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement on the basis of the text of the relevant provisions.
French: l'article 5.4 de l'Accord antidumping et à l'article 11.4 de l'Accord SMC sur la base du texte des dispositions pertinentes.
English: However, ensuring livelihoods so that people can feed themselves in dignity must take priority.
French: Cependant, assurer des moyens d'existence de manière à permettre aux personnes de se nourrir dans la dignité doit être sa priorité.
English: Mother Nature demonstrates her awesome power during this Cold Lake lightening storm.
French: Dame Nature déploie sa force extraordinaire pendant un orage à Cold Lake.
English: Clearly, the war on terrorism presented China with opportunities to strengthen both its relations with the US and its ties with nations across the Pacific.
French: La guerre contre le terrorisme a permis à la Chine de renforcer ses liens tant avec les USA qu'avec les autres pays de la zone Pacifique.
English: Africa's economy is picking up but it's sustained growth will depend on the revival of demand in the West and increased investments, says the African Development Bank (AfDB).
French: La Commission permanente de l'economie rurale, de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement du Parlement panafricain (PAP) qui est reuni actuellement en session en Afrique du Sud, a elabore un rapport appelant, entre autres initiatives, a une "traduction en actions des efforts deployes jusqu'ici pour lutter contre les changements climatiques".
English: 25 Human Rights Watch World Report, 2004.
French: Human Rights Watch World Report, 2004.
English: Several recent international models can be considered to inform eligibility criteria, such as the work under development in the EU and in Australia/New Zealand.29 While these provide excellent examples, they would require review and assessment in the Canadian context.
French: Plusieurs modèles internationaux récents peuvent être envisagés pour étoffer les critères d'admissibilité, comme les travaux en cours d'élaboration au sein de l'UE et en Australie/Nouvelle-Zélande29. Bien qu'il s'agisse d'excellents exemples, il faudrait examiner et évaluer ces modèles dans le contexte canadien.
English: Haiti now has a priceless opportunity in the high-level donor conference that will take place on 14 April in Washington, D.CThis is essentially an opportunity to secure financial and technological support, as well as to further focus the Government's effort with regard to planning and the necessary identification of key objectives in the areas of food security, steps to create jobs and providing reliable basic services.
French: La Conférence de haut niveau des donateurs sur Haïti, qui se tiendra le 14 de ce mois à Washington, fournit à Haïti une occasion unique.  C'est avant tout l'occasion d'obtenir un appui financier et technologique et de perfectionner encore davantage la proposition du Gouvernement pour ce qui est de la planification et du recensement indispensable des objectifs clefs, par exemple dans le cas de l'insécurité alimentaire et des mesures visant à créer des emplois et à garantir les services de base de manière stable.
English: Susceptibility results were reported for 1,359 isolates in 2008.
French: Les résultats des épreuves de sensibilité pour 1 359 isolats ont été communiqués en 2008.
English: These commitments have been set out in a catalogue known as the ‘Force Catalogue’.
French: Ces engagements ont été réunis dans un catalogue, dit « catalogue de forces ».
English: Professional Services Online is an automated purchasing tool which enables suppliers from across Canada to register in a database used by Federal Government Departments and Agencies to identify potential suppliers for government professional services requirements whose value is under the NAFTA threshold.
French: L'application SP en ligne est un outil d'approvisionnement automatisé qui permet aux fournisseurs de partout au Canada de s'enregistrer dans une base de données utilisée par les ministères et les organismes fédéraux pour répertorier les fournisseurs susceptibles de répondre à leurs besoins en matière de services professionnels, conformément aux seuils établis dans l'ALENA.
English: Messages continued to be played.
French: Les messages ont continué d’être diffusés.
English: It is also critical for achieving environmental and ethical awareness, values and attitudes, skills and behaviour consistent with sustainable development and for effective public participation in decision-making.
French: Pour être efficace, l'enseignement relatif à l'environnement et au développement doit porter sur la dynamique de l'environnement physique/biologique et socio-économique ainsi que sur celle du développement humain (y compris, le cas échéant, le
English: Adequate Resources The Committee recalls that the social security scheme provides for two types of pensions: an old age pension and a ‘proportional ‘old age pension.
French: Ressources suffisantes Le Comité rappelle que le régime de sécurité sociale prévoit deux types de pensions : une pension de vieillesse et une pension de vieillesse dite « proportionnelle ».
English: A promotional DVD is also shown, which explains what the CSA does, its various sectors of activity, how it came about and its practical impact.
French: On y présente aussi un DVD promotionnel servant à expliquer ce que fait l'ASC, ses divers secteurs d'activités, son origine et ses répercussions pratiques.
English: Through the TRM process, companies lever their resources and work with academia and governments to look into the future, in order to try to determine both where their specifics needs are going and the critical technologies that will be required.
French: Grâce au processus de la CRT, les compagnies exploitent leurs ressources et travaillent avec le milieu universitaire et le gouvernement pour explorer l'avenir, afin de tenter de déterminer où se dirigent leurs besoins spécifiques et les technologies essentielles qui seront requises.
English: Yes. Arrangements need to be made in advance.
French: C’est un détail qu’il faut régler à l’avance.
English: The legal services provide information and advice to women in Indigenous communities and in some circumstances may give legal assistance to women wanting to protect their children.
French: Ces services juridiques fournissent des informations et des conseils aux femmes des communautés autochtones et, dans certaines circonstances, peuvent apporter une assistance judiciaire aux femmes qui souhaitent protéger leurs enfants.
English: More information would have to be provided in the next report on the actual wage gap in Latvia, and the Government might have to order a special survey to determine the figures.
French: De plus amples informations seront fournies dans le prochain rapport sur la différence réelle existant entre les salaires en Lettonie, et le Gouvernement pourrait demander une étude spéciale pour préciser les chiffres.
English: The Federal Court of Appeal, the Federal Court, and the Tax Court of Canada and the Canadian Judicial Council Secretariat The current Federal Court of Appeal, the Federal Court and the Tax Court of Canada were involved in a lengthy process to amalgamate the administrative services of the courts and to appoint a new Chief Administrator.
French: La Cour fédérale d'appel du Canada, la Cour fédérale, la Cour canadienne de l'impôt et le Conseil canadien de la magistrature La Cour d'appel fédérale , Cour fédérale et la Cour canadienne de l'impôt sont impliquées depuis un bon moment dans un processus visant la fusion des services administratifs de ces cours et la nomination d'un nouvel administrateur.
English: / Telus Communiations Company - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2007-147 O2007-107 2007-03-22 1144/00 8340-N10-200704652 North Renfrew Telephone Company Limited (NRTC Communications) / Bell Canada - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2007-147 O2007-107 2007-03-20 1099/01 8340-D11-200617029 Amendment - Distributel Communications Limited / Bell Canada - Revised Schedule C for MALI O2007-133 O2007-104 2007-03-15 1141/00 8340-S61-200704272 Shaw Telecom Inc.
French: / Telus Communications Company - entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI O2007-147 O2007-107 2007-03-22 1144/00 8340-N10-200704652 North Renfrew Telephone Company Limited (NRTC Communications) / Bell Canada - entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI O2007-147 O2007-107 2007-03-20 1099/01 8340-D11-200617029 Modification - Distributel Communications Limited / Bell Canada - Revision à l'annexe C de l'entente cadre (MALI) O2007-133 O2007-104 2007-03-15 1141/00 8340-S61-200704272 Shaw Telecom Inc.
English: To be held on Wednesday, 21 February 2001, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 21 février 2001, à 10 heures
English: Development processes of PRSP document, Second National Environmental Action Programme and Forest Policy.
French: Processus d'élaboration du DSRP, deuxième programme national d'action relatif à l'environnement et à la politique forestière.
English: In the light of that case-law and having regard to the foregoing considerations, the Commission was justified in not taking into consideration, in its material definition of the market, the services provided by the rail transport operators and, even more so, those provided by road hauliers and inland waterway transport operators.
French: A la lumière de cette jurisprudence et au vu des considérations qui précèdent, la Commission était fondée à ne pas prendre en considération, dans la délimitation matérielle du marché, les prestations des opérateurs de transport ferroviaire, ni a fortiori les prestations des opérateurs de transports routier et fluvial.
English: movement of goods into or out of the Community.
French: Les opérateurs en effet escomptent des coûts peu élevés pour leurs opérations douanières et un dédouanement rapide des marchandises.
English: *The amount of $7,200 ($12,000 × 60%) qualifies as a refund of premiums.
French: * Le montant de 7 200 $ (12 000 $ × 60 %) est admissible à titre de remboursement de primes.
English: Such work is a direct contribution to building the conditions of peace.
French: Ce travail est une contribution directe à la création des conditions de paix.
English: Other specialized agencies, funds and programmes
French: Autres institutions spécialisées, fonds et programmes
English: Two regions were relatively dissimilar, coinciding with differences in predominant air mass during the growth season.
French: Deux régions présentent des différences notables, coincidant avec une différence atmosphérique durant la saison de croissance.
English: The pole was first photographed in 1910 by George T. Emmons for the Museum of the American Indian.
French: George T. Emmons photographie le mât pour la première fois en 1910 pour le compte du Museum of the American Indian.
English: We are all aware - and our colleague from Malaysia has stressed this point - that there has been no lack of proposals and initiatives but none of them so far has led us to a breakthrough.
French: Nous savons tous - et notre collègue de la Malaisie a insisté sur ce point - que les propositions et initiatives n'ont pas manqué, mais que jusqu'à présent aucune d'entre elles ne nous a permis de débloquer la situation.
English: Lung tumours reportedly developed earlier in styrene-exposed mice, but it may be that exposed animals, many of which died early in the experiment, were simply being examined earlier than the controls.
French: Les tumeurs pulmonaires se sont apparemment développées plus tôt chez les souris exposées au styrène, mais il se pourrait que les animaux exposés, dont bon nombre sont morts au début de l'expérience, ont simplement été examinés plus tôt que les témoins.
English: Individuals in these occupations are employed principally by the public sector or work as independent consultants.
French: Les personnes exerçant ces professions sont principalement à l’emploi du secteur privé; certaines travaillent à titre d’experts-conseils indépendants.
English: VIII.103 The table also shows the extrabudgetary posts proposed for the biennium 2010-2011.
French: Le tableau montre également les postes à financer par des fonds extrabudgétaires pendant l'exercice 2010-2011.
English: Parliament prorogued in November 2003 before the Committee resumed its study of the bill.
French: Le Parlement a été prorogé en novembre 2003, avant que le Comité n'ait pu reprendre l'étude du projet de loi.
English: The complainants confirm that R.K. was never convicted of a criminal offence nor “officially” wanted by the authorities.
French: K. n'a jamais été reconnu coupable d'une infraction pénale ni « officiellement » recherché par les autorités.
English: Our GDP per capita has increased from 64 % of the EU average in 1983 to 87 % last year.
French: Notre P.N.B. par habitant a augmenté passant de 64 % de la moyenne européenne en 1983 à 87 % l'année dernière.
English: These terms of reference will include instructions on what should be addressed in the EIS.
French: La commission d’examen conjoint veillera à satisfaire aux exigences législatives imposées par les trois parties et à éviter tout chevauchement inutile dans le processus.
English: The office of the current Chairman, which declares its willingess to organize the immediate reconvening of the indirect talks, awaits an urgent and positive response from Eritrea and Ethiopia to this appeal in order to put an end to the fratricidal bloodshed and again provide a new opportunity for the lasting restoration of peace.
French: La présidence en exercice, qui se déclare disponible pour organiser immédiatement la reprise des discussions indirectes, attend de l'Érythrée et de l'Éthiopie une réaction urgente et positive à cet appel afin de faire cesser l'effusion fratricide de sang et redonner une nouvelle chance à la restauration définitive de la paix.
English: C.04.421(1)(c)(i) [now C.04.420(1)(c)(i)] — One respondent requested clarification of the words "location of immunization".
French: C.04.421(1)c)(i) [maintenant C.04.420(1)c)(i)] — Un des répondants a demandé des précisions en lien avec l'expression « lieu de la séance ».
English: The CHRC should ensure that its numerical demands are not more detailed or restrictive than what is required under the legislation.  CHRC Management Response:
French: La Commission doit veiller à ce que ses exigences d’ordre quantitatif ne soient pas plus contraignantes ou restrictives que celles prévues dans la législation.  Réponse de la direction de la CCDP :
English: It was designed as an experimental facility, and has a production capacity of 20 MW.
French: Elle a été conçue comme une installation expérimentale et a une capacité de production de 20 MW.
English: Table 1.7 Number and proportion of non-Irish nationals under 18 by age group and gender, 2002
French: Tableau 1.7  Nombre et proportion de non-Irlandais de moins de 18 ans, par groupe d'âge et par sexe, 2002
English: Sep 6 Indra Jatra (Festival of Rain God).
French: 6 septembre, Indra Jatra (Festival du Dieu de la Pluie).
English: Identify key stakeholders from the Year 2000 Project in order to conduct a workshop intended to develop risk action plans for mitigating the identified risks.
French: Identifier les intervenants majeurs du projet de l'an 2000 pour qu'ils participent à un atelier visant à élaborer des plans d'action pour atténuer les risques identifiés.
English: [6] Information pertaining to the appellant’s allegation concerning successful candidate Josiah Smith was covered in part at the hearing for the appeals of Ken Hoare and Andrew Tulk against the selections for appointment in competition 05-DND-CC-GGTWN-025199, for the Production Superintendent position at CFB Gagetown1.
French: [6] La partie de l’allégation de l’appelant concernant le candidat reçu Josiah Smith a été entendue lors de l’audience des appels interjetés par Ken Hoare et Andrew Tulk à l’encontre des sélections consécutives au concours 05-DND-CC-GGTWN-025199 en vue d’une nomination au poste de surintendant de production à la BFC Gagetown1.
English: Environmental Services - The environmental team at DCC is capable of assessing environmental needs in-theatre and working with engineering, environmental and logistics staff to design and implement cost-effective solutions.
French: Services environnementaux - L’équipe environnementale de CDC est en mesure d’évaluer les besoins environnementaux sur le théâtre des opérations et de collaborer avec le personnel du génie, de l’environnement et de la logistique pour concevoir et mettre en œuvre des solutions efficaces en termes de coûts.
English: Multiple supplementary cargo reports for various movement types (import, in-transit, FROB), for the same mode of transport, may be added at the same time.
French: De multiples déclarations supplémentaires du fret qui s’appliquent à divers types de mouvements (fret importé, fret en transit et FRAB), pour le même mode de transport, peuvent être ajoutées en même temps.
English: Main Role in Research Project Enter either Researcher or Field Assistant. Geographic Focus Enter the place name and the Territory or Province, i.e.,Kluane Lake, Yukon.
French: Rôle principal dans le cadre du projet de recherche Indiquer Chercheur ou Assistant sur le terrain Lieu géographique Inscrire le nom de l'endroit, et le territoire ou la province, par exemple, Kluane Lake, Yukon.
English: Any registered charity group looking for grants for charitable purposes.
French: Sont admissibles les groupes communautaires, non gouvernementaux et sans but lucratif du Canada, du Mexique et des États-Unis.
English: Benefits of Trade Importance to Canada's Economy Q. Over the past 10 years, do you think international trade has become less or more important in terms of its contribution to Canada's economy?
French: Avantages du commerce Importance pour l'Ã©conomie canadienne Q. Diriez-vous qu'au cours des 10 derniÃ¨res annÃ©es, le commerce international est devenu moins important, ou plus important en ce qui concerne sa contribution Ã l'Ã©conomie canadienne?
English: Fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities A Strategic Outcome of:
French: Encourager et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités Un résultat stratégique de:
English: Programme change control procedures
French: Procédures de contrôle des modifications des programmes
English: We endorse the scientific approach and without agendas.
French: Nous approuvons l’approche scientifique et sans ordre du jour.
English: Chapter five provides a description of Defence’s force planning and development methodologies.
French: Le chapitre cinq décrit les méthodes de planification et de développement des forces.
English: 8 In Newsletter 92-12, we indicated that, if the indexing assumptions were to be used, these benefits had to be specifically provided in the plan.
French: 8 Nous avons indiqué dans le bulletin no 92-12 que, si les hypothèses sur l'indexation devaient être utilisées, ces prestations devaient être prévues précisément par le régime.
English: For us Romanians, energy security means security in the Black Sea region.
French: Pour les Roumains, la sécurité énergétique est synonyme de sécurité dans la région de la mer Noire.
English: Accessibility makes technology and information flexible, configurable, multi-modal and user-friendly.
French: L'accessibilité confère à la technologie et à l'information des qualités de souplesse, de configurabilité, de multi-modalité et de convivialité.
English: Lesotho supports the initiative of the Secretary-General to establish a global fund for HIV/AIDS.
French: Le Lesotho soutient l'initiative du Secrétaire général concernent la mise en place d'un fonds mondial pour le VIH/sida.
English: It has developed cultural-based units on First Nations studies (including art, social sciences and science) to address the fact that many First Nations high school graduates lack science background for post-secondary training.
French: Étant donné que de nombreux jeunes membres de Premières nations terminent leurs études secondaires et ne possèdent pas les antécédents en sciences nécessaires pour poursuivre une formation postsecondaire, il a mis au point des unités culturelles sur les études relatives aux Premières nations (y compris dans le domaine des arts, des sciences sociales et des sciences) (Note 31.
English: obtain a certified criminal record check (fingerprint based) obtain a Canadian police certificate report a crime report online child pornography report a fraudulent e-mail  
French: obtenir une attestation de vérification de casier judiciaire certifiée (par empreintes digitales) obtenir un certificat de police canadien  signaler un crime  signaler des activités de pornographie juvénile sur Internet  dénoncer un courriel frauduleux
English: The real estate agency Immobilier Aix opéra is happy to welcome you on its site.
French: Située en plein cœur d’Aix en Provence, en haut du cours Mirabeau, notre agence immobilière vous accueille dans une ambiance conviviale avec la volonté de créer un vrai climat de confiance réciproque. Notre équipe est composée d’individualités issues de parcours différents partageant tous une passion commune pour l’ immobilier à Aix en Provence et sa ville .
English: Females that have completed their vitellogenesis will be induced to spawn using slow release cholesterol implants to delineate the seasonal cycle of sexual maturation in captive sablefish and to develop a diagnostic test based on measurement of egg yolk protein that can be used to distinguish sexes and monitor maturation of captive female sablefish.
French: Ces morues seront placées dans quatre bassins de 3,66 m de diamètre de deux profondeurs différentes (deux de 2,4 m et deux de 1,2 m) afin de déterminer les effets de deux régimes de température, durant les mois qui précèdent la fraie, sur les processus vitellogéniques, la période de fraie et la qualité des œufs, d'évaluer les effets de la taille du bassin sur les processus vitellogéniques de croissance somatique, la fraie, la qualité des œufs et la fraie répétée durant deux cycles annuels et de comparer les caractéristiques de la fraie des trois groupes de morues étudiés (côte ouest de l'île de Vancouver, bras Jervis et élevage en cage).
English: 4.1 Implementation of UNECE Multilateral Environmental Agreements
French: 4.1 APPLICATION DES ACCORDS MULTILATÉRAUX DE LA CEE RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT
English: [154] See Quilter v. Attorney-General [1998] 1 NZLR 523, at 553, per Thomas J (New Zealand Court of Appeal) (referring to General Recommendation 21).
French: Procureur général, [1998] 1 NZLR 523, p. 553, par Thomas J (New Zealand Court of Appeal) (réfère à la recommandation générale no 21).
English: I guess he is a little embarrassed by having to come at this late stage once again here today.
French: Je suppose que M. Patten est quelque peu embarrassé de devoir, à ce stade tardif, à nouveau venir ici aujourd' hui.
English: Quantification could be seen as a function of analysis rather than part of the database.
French: On pourrait donc envisager la quantification comme étant une fonction de l'analyse plutôt que comme faisant partie intégrante de la base de données.
English: We would still need a broader, longer-term strategy that would provide the financing for the complete eradication of poverty for infrastructure such as roads, ports and telecommunications, and for such global public goods as fighting communicable diseases and protecting our planet's air, water and land resources.
French: Nous continuerions d'avoir besoin d'une stratégie d'une plus vaste portée et à plus long terme, qui prévoirait le financement des efforts visant à l'élimination complète de la pauvreté, d'infrastructures (routes, ports et moyens de télécommunication, etc.) et de biens publics mondiaux, tels que la lutte contre les maladies transmissibles, la protection de l'air, de l'eau et des ressources terrestres de la planète.
English: They are sold in sport shops. It is reliable and economical, even if you need a few dozens to build the machine!
French: Il est cependant préférable d'utiliser un alliage AU4G plus résistant.