ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 7-2-3 Form Fields that are "Critical to Pay" -- Identified (October 2006)
French: • 7-2-3 Identification des zones « critiques à la paye » (octobre 2006)
English: Willis explained, based on his past experience, about 50 per cent  of the necessary interviews can be conducted by telephone but the other 50  per cent require a personal meeting, in order to obtain more substantive  information, especially when dealing with higher level technical and  professional jobs.
French: M. Willis a expliqué que, d'après son expérience, environ la  moitié des entrevues nécessaires pouvaient être menées par téléphone; dans  les autres cas, il fallait rencontrer le titulaire en personne pour obtenir  des informations plus concrètes, surtout lorsqu'il s'agissait d'emplois  techniques et professionnels de haut niveau.
English: First, it did not  expressly indicate that they were the sons of Naraindas.
French: Tout d'abord, ils n'indiquaient pas  expressément que ces deux personnes étaient les fils de Naraindas.
English: The Global AIDS and Health Fund would be an important stimulus in that effort.
French: Le Fonds mondial SIDA et Santé sera un important stimulant à cet égard.
English: A brochure, Collaborative Research:
French: 100 des demandes et de maintenir le taux de réussite au niveau atteint en 1998-1999.
English: Their detailed formulation will be entrusted to a small preparatory group, which will produce parallel versions in English and French for submission to the Conference on the final morning.
French: La formulation détaillée du texte sera confiée à un petit groupe préparatoire, qui présentera des versions parallèles en anglais et en français pour soumission à la Conférence lors de la dernière matinée.
English: • A not-for-profit society that will own and operate Whistler Olympic Park, Whistler Sliding Centre, and Whistler Athletes’ Centre post-Games Seven member board:
French: • Société sans but lucratif qui sera propriétaire et exploitant du Parc olympique de Whistler, du Centre des sports de glisse de Whistler et du Centre des athlètes de Whistler après les Jeux Sept membres au conseil d’administration :
English: Is it not a woeful indictment that although 25 countries were identified by the International Monetary Fund and the World Bank to benefit by the end of the year 2000 under the much vaunted Highly Indebted Poor Countries Initiative, not one has yet received an actual cash draw-down?
French: Ne s'agit-il pas d'un constat consternant de savoir que, bien que 25 pays aient été identifiés par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale pour bénéficier, d'ici la fin de l'année 2000, de l'Initiative des pays pauvres très endettés, aucun n'a encore pu procéder à des prélèvements?
English: • The Secretariat will lead the development of a longer-term strategy to refresh and embed enterprise architecture for technology, information, and business processes for the Government of Canada.
French: • Le Secrétariat dirigera les travaux d'élaboration d'une stratégie à plus long terme visant à moderniser et à ancrer une architecture des processus technologiques, informationnels et opérationnels dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: Through this co-operative process of consultation and shared insight, we can ensure that Canada's financial institutions continue to sustain the foundations for our country's success - and their growth - through the 21st Century.
French: Grâce à cette coopération dans le cadre des consultations et de l'échange de points de vue, nous pouvons garantir que les institutions financières canadiennes continuent de soutenir les fondements de la réussite de notre pays -- et de leur croissance -- au 21e siècle.
English: Then follow Italy, Germany (Germany was second and Italy third in 2004 and 2005), Greece, the United Kingdom, Portugal and France.
French: Elle est suivie par l’Italie, l’Allemagne (l’Allemagne était deuxième et l’Italie troisième en 2004 et 2005), la Grèce, le Royaume-Uni, le Portugal et la France.
English: Located on Butte Montmartre, the Sacré-Coeur Basilica is a monument that can be seen from very afar, wherever you are in Paris.
French: Situé sur la Butte Montmartre, La Basilique du Sacré-Cœur est un monument que l’on peut apercevoir de très loin, où que l’on soit dans Paris.
English: And I forgot, it's packed with 70 mm/2,75" slider pots!
French: Ah… j'allais oublier, il est recouvert de potentiomètres linéaires de 70 mm !
English: Activity 11 - Organizational Practices Document(s) 11 of 28
French: Activity 11 - Organizational Practices Document(s) 11 de 28
English: Moreover, Microsoft Office is in itself a COTS.
French: En outre, Office de Microsoft est, en soi, un progiciel commercial.
English: In the photo, which was taken during the mass murder operations of the Einsatzgruppen in one of the Baltic states, a woman is holding a child who is four or perhaps five years old.
French: Elle mérite donc qu’on la raconte. Sur cette photo, prise lors d’une opération d’extermination des Einsatzgruppen dans un État balte, une femme tient dans ses bras un enfant de quatre ou cinq ans.
English: An internal audit of the International Business Development (IBD), Political and Economic Relations and Public Affairs (PERPA) and the Consular and Administration Programs was conducted in Abu Dhabi during the period May 15 to 19, 1999.
French: Du 15 au 19 mai 1999, une vérification interne des programmes Promotion du commerce extérieur (PCE), Affaires publiques et relations politiques et économiques (PERPA) et Affaires consulaires et administration, a été menée à l’ambassade à Abu Dhabi.
English: The Liberian people, and indeed all the people of Africa, are proud of him and his accomplishments.
French: Le peuple libérien et, en fait, tous les peuples de l'Afrique, sont fiers de lui et de son œuvre.
English: If there were no amendments, the report would be adopted.
French: En l'absence d'amendement, le rapport serait adopté.
English: Three community based agencies, namely, Ang Mo Kio Family Service Centre in the north, TRANS Centre in the east and Loving Heart Multi-Service Centre in the west, are video-linked to the Family Court.
French: 15.23 Trois agences communautaires, à savoir le Centre de services familiaux Ang Mo Kio dans le nord, le Centre TRANS à l'est et le Centre polyvalent « Loving Heart », à l'ouest, sont reliées au Tribunal de la famille par conférence vidéo.
English: We supported the Co-Chairs' conclusion that, given the obstacles identified, it was not worthwhile to continue the mandate review process in which we engaged during the recent sessions of the General Assembly.
French: Nous avons appuyé la conclusion des coprésidents selon laquelle, compte tenu des obstacles constatés, il ne valait pas la peine de continuer le processus de réexamen des mandats que nous avons réalisé lors des dernières sessions de l'Assemblée générale.
English: The service utilizes the Government of Canada’s epass system, which allows the secure transmission of confidential business information.
French: Le dépôt se fait au moyen du système epass du gouvernement du Canada, lequel permet la transmission sécurisée de renseignements commerciaux de nature confidentielle.
English: There are exceptions to the rule that juvenile children live with their parents only if it is in the justified interest of children or in mutual interest of children and parents.
French: Il ne peut y avoir d'exception à la règle selon laquelle un enfant doit vivre avec ses parents que lorsque cela est dans l'intérêt supérieur légitime de l'enfant ou dans l'intérêt mutuel de l'enfant et des parents.
English: Please identify the physical characteristics of the textile input(s) for which you are requesting tariff relief that differentiate it/them from identical or substitutable textile inputs which may be available from domestic sources, for example, fabric widths, the yarn twist factor, the use of fibres such as silk or fine animal hair, the use of unusual finishes, etc.
French: Veuillez préciser les caractéristiques physiques de l’intrant ou des intrants textiles pour lesquels vous demandez un allégement tarifaire qui le ou les différencient des intrants textiles identiques ou substituables que des producteurs nationaux peuvent fournir, par exemple les largeurs des tissus, le coefficient de torsion du fil, l’utilisation de fibres comme la soie ou le poil fin, l’utilisation d’apprêts inhabituels, etc.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the legislative journey of the programme of Community action on health monitoring concludes with this third reading.
French: Madame le Président, mes chers collègues, cette troisième lecture marque la fin de l'itinéraire législatif du programme d'action communautaire de surveillance de la santé. Il s'agit là du quatrième programme d'action en matière de santé publique dont se dote l'Union européenne.
English: Travellers passing through the airport today from 8-9 p.m. will experience a noticeable difference in the lighting levels at both terminals as we join the world for Earth Hour 2008.
French: M. McCoomb assumera ses nouvelles fonctions le 1er février 2007.
English: They said that they would not take over their family's farm, with its million-dollar debts and the sacrifices which they saw their parents making every day.
French: Ils disaient qu'ils n'allaient pas reprendre la ferme familiale, avec ses dettes s'élevant à des millions de dollars et les sacrifices que faisaient leurs parents chaque jour.
English: Svensson showed that with endogenous policy choice and rational expectations, pricelevel targeting delivers lower price-level and inﬂation variability than does inﬂation targeting. But, price-level targeting delivers identical output variability to inﬂation targeting.
French: Dans la mesure où les attentes sont rétrospectives, cette réaction des autorités fait baisser la production davantage encore que le choc d’offre initial.
English: (514) 283-2332 Western Region Department of Canadian Heritage 300 West Georgia Street, 4th Floor Vancouver, British Columbia V6B 6C6 Tel.
French: : (514) 283-2332 Région de l’Ouest Ministère du Patrimoine canadien 300, rue West Georgia, 4e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Tél.
English: Take Two just sent me this new trailer of Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth.
French: Take Two m'a fait parvenir ce nouveau trailer du très oublié Call of Cthulhu : Dark Corners of the Earth .
English: Any links are provided for the convenience of readers.
French: Des liens sont fournis aux lecteurs uniquement pour fins d’information.
English: Communication in the following languages is usually possible: German, English, Spanish, French (Interpreters are always welcome).
French: Nous offrons des conseils dans les langues suivantes: Anglais, Espagnol, Français (Les interprètes sont toujours les bienvenues).
English: Cairo University Recipient Institution:
French: Cairo University Institution bénéficiaire:
English: With the development of the network of offices of general practitioners, or family physicians (hereinafter referred to as GPs) in the country, health care services become more accessible for all population, including rural inhabitants.
French: Avec la mise en place du réseau des médecins généralistes ou des médecins de famille, les soins de santé deviennent plus accessibles à toute la population, y compris les habitants des zones rurales.
English: Conclusion Bundling is a practical issue that comes up often in transfer pricing and the preparation of contemporaneous documentation.
French: Conclusion Le regroupement est une question pratique qui se pose souvent lorsqu'il s'agit de déterminer des prix de transfert entre entreprises et d'établir la documentation ponctuelle.
English: The need for education is highlighted more than 600 times throughout the action plan.
French: L'un des points de référence clés du plan d'action est le chapitre 36 d'Agenda 21, qui exprime ainsi la nécessité d'agir :
English: In the future, I would like to pursue doctoral studies within the area of health literacy education.
French: En ce qui concerne mes projets d'avenir, j'aimerais poursuivre des études de doctorat dans le domaine de l'éducation à la santé.
English: This list can be cited as follows:
French: La présente liste peut être citée comme suit :
English: [74] At the opposite end of the range, the price of the lowest fare on St. John's/Gander on March 5, 2005 was $66 (or 67 percent) and $81 (or 98 percent) higher than the lowest fare on Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec, respectively.
French: [74] Quant au prix du tarif le plus bas offert sur la route St. John's/Gander le 5 mars 2005, il était 66 $ (ou 67 pour cent) supérieur au prix du tarif le moins cher sur la route Edmonton/Fort McMurray et 81 $ (ou 98 pour cent) supérieur au prix du tarif le moins cher sur la route Montréal/Québec.
English: These amendments will lead to clear improvement in terms of the understanding, monitoring and quality control of bathing water, and will help to strike the required balance as regards the cost of introducing new quality criteria.
French: Ces amendements apporteront des améliorations évidentes en termes de compréhension, de suivi et de contrôle de la qualité des eaux de baignade, de même qu’ils permettront de trouver l’équilibre nécessaire en ce qui concerne les coûts liés à l’introduction de nouveaux critères de qualité.
English: Subject to subsection 3, in the event of any change (including a new imposition or repeal), on or after the date of submission of the bid, of any tax, customs or other duty, charge, or any similar imposition that is imposed under sales or excise tax legislation of the Government of Canada and which affects the Cost to the Contractor of the Work, the Contract Price shall be adjusted to reflect the increase or decrease in the Cost to the Contractor.
French: Sous réserve du paragraphe 3, advenant, sur ou après présentation de la soumission, une modification (y compris l'imposition ou la suppression) d'une taxe, d'un droit, notamment de douane, et de frais similaires perçus en application des lois sur la taxe de vente ou d'accise du Gouvernement du Canada, ayant une incidence sur le coût des travaux supporté par l'entrepreneur, le prix contractuel est rajusté pour tenir compte de l'augmentation ou de la diminution de ce coût.
English: Syria, more than any other country in the region, is able to play the role of governor and peacemaker, particularly in relation to the Iraqi and Palestinian issues.
French: La Syrie, plus que tous les autres pays de la région, est en mesure de jouer un rôle régulateur et pacificateur, notamment sur les dossiers iraquien et palestinien.
English: However, this relationship works in both directions.
French: Il convient toutefois d'ajouter qu'il y a interaction.
English: Similarly, they challenge the legality of the demand contained in the Security Council resolutions to halt the enrichment.
French: Ils contestent de la même manière la légalité de l’éxigence d’arrêter l’enrichissement formulée dans les Résolutions du Conseil de Sécurité.
English: There is only an obligation to report any suspected money laundering activities.
French: Seule existe l'obligation de déclarer toute activité présumée pouvant constituer du blanchiment de capitaux.
English: It is very much to the coordinator’s advantage to have strong and active partners at national level.
French: Il est de l’intérêt du coordinateur d’avoir des partenaires solides et actifs au niveau national.
English: The distinction is made in Section 37 (1) between permitting more favourable treatment of one person compared to another, under subparagraph (1) (a), and taking action to prevent a person from undermining such an ethos, under subparagraph (1) (b).
French: Le paragraphe 1 de l'article 37 établit une distinction entre le fait d'autoriser dans le cas d'une personne un traitement plus favorable que dans le cas d'une autre (paragraphe 1) a)) et le fait de prendre des dispositions pour empêcher une personne de mettre les valeurs concernées en péril (paragraphe 1) b)).
English: The possibility of a joint publication in collaboration with the United Nations Statistics Division project are also being explored.
French: On étudie aussi la possibilité d'une publication commune avec la Division de statistique de l'ONU.
English: In reply to the Committee’s question raised in its last conclusion as to whether non-discrimination legislation exists in Greece protecting elderly persons from discrimination on grounds of age, the report refers to a draft law regarding the "Application of the principle of equal treatment regardless racial or national origin, religious or other beliefs, disability, age or sexual orientation" which was submitted to Parliament prior to the national elections in 2004 and is currently examined by the newly elected government in view of a possible resubmission to the Parliament.
French: En réponse à la question posée par le Comité sur l’existence d’une législation antidiscriminatoire qui protègerait les personnes âgées contre les pratiques discriminatoires fondées sur l’âge, le rapport fait référence à un projet de loi relative à l’ « application du principe d’égalité de traitement indépendamment de l’origine raciale ou nationale, des convictions religieuses ou autres, du handicap, de l’âge ou de l’orientation sexuelle », texte qui a été soumis au Parlement avant les élections nationales de 2004 et que le nouveau Gouvernement examine actuellement pour le représenter éventuellement au Parlement.
English: American Public Health Association, American Water Works Association, and Water Environment Federation, Washington, DC. 
French: Code d'usage relatif aux légumes prêts à manger minimalement transformés.
English: They are: investment fund; community involvement; number of jobs created; number of jobs maintained; new business start-ups and business expansions.
French: Ce sont : le Fonds d'investissement; la participation de la collectivité; le nombre d'emplois créés; le nombre d'emplois maintenus; les lancements de nouvelles entreprises et les expansions d'entreprises.
English: U.S. sources (Note that U.S. recommendations may differ from those found in the Canadian Tuberculosis Standards because of different TB epidemiology, public health practice and clinical practice in the U.S.)
French: Sources américaines (Veuillez noter que les recommandations américaines peuvent différer de celles que l’on trouve dans les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse en raison de différences dans l’épidémiologie de la TB, la pratique en santé publique et la pratique clinique aux É.-U.)
English: Atlantic Canada and Quebec accounted for the most small weeks claims in 2004-05.
French: Le Canada atlantique et le Québec avaient le plus grand nombre de petites semaines lors de l'exercice 2004-2005.
English: The work is expected to take two years to complete and the camp and equipment are scheduled for removal by the end of 2009.
French: Le campement et l’équipement seront retirés du site d’ici la fin de 2009.
English: Terrorists do not operate in a vacuum, but rather as part of a complex network whose constituent parts nourish and inspire each other, both organizationally and ideologically.
French: Les terroristes n'agissent pas dans le vide, ils font partie d'un réseau complexe dont les parties constituantes se nourrissent et s'inspirent les unes des autres, tant sur le plan de l'organisation que sur le plan idéologique.
English: legitimacy vis-à-vis political and societal principals).
French: Ce genre de besoin peut découler de divers facteurs politiques ou sociaux.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Order within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de décret dans les trente (30) jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Since it's a Tom Clancy game, expect a very realistic world with geopolitical issues: in the near future - in 2020 - the world is on the verge of a third world war because of the oil crisis.
French: Tom Clancy oblige, on a affaire à un univers géopolitique crédible et très (trop ? ) sérieux : dans un futur proche (en 2020) l’humanité se retrouve à l’aube d’une troisième guerre mondiale tournant autour des ressources énergétiques.
English: The meeting was suspended at 5.40 p.m. and resumed at 5.55 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 h 40, est reprise à 17 h 55.
English: It should be noted that item (d) above includes both the total period spent during proceedings in court and the stage of judgement writing once both parties have closed their case.
French: Il convient de noter que la période visée à la lettre d) ci-dessus englobe à la fois celle au cours de laquelle ont lieu les audiences et le temps pris, une fois terminées les réquisitions et plaidoiries, pour la rédaction du jugement.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Minor Use Program Minor Use Pesticides Program Research Activities Evaluating reduced-risk herbicides for weed control in dry edible beans and seed corn inbreds The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité Programme de pesticides à usage limité Activités de recherche Évaluation des herbicides à risque réduit pour désherbage des haricots secs comestibles et des lignées autofécondées de maïs de semence Le Problème :
English: Somewhat similar provisions may be found in article 9 of the draft ICC/United Nations Relationship Agreement.
French: L'article 9 du projet d'accord sur les relations entre la Cour pénale internationale et l'ONU comporte des dispositions quelque peu similaires.
English: ▪ e-Purchasing ▪ IS0 9000 - Standards Council of Canada web site ▪ Procurement Allocations Directory ▪ PWGSC Procurement Statistics for 2005-2006 ▪ Standing Offer Index ▪ Trade Agreements
French: ▪ Accords commerciaux ▪ Achats en direct ▪ Index des offres à commandes ▪ Normes IS0 9000 - site web Conseil canadien des normes ▪ Répertoire des attributions des approvisionnements ▪ Statistiques sur les achats de TPSGC (2005-2006) ( accessible aux employés du gouvernement fédéral seulement)
English: Together, each combination resulted in producing different balances of sensitivities and specificities that may have influenced their outcomes.26 One factor affecting the variation in prevalence of POAG may be differences in the race of the population studied.
French: Au début des années 80, Grant et Burke15 ont montré que la proportion des cas de cécité chez les patients d'origine africaine était considérablement plus élevée que dans la population générale en traitement dans une clinique.
English: The paired leaves are 2 to 6 cm long, 1 to 3 cm wide, and have prominent veins.
French: Les feuilles opposÃ©es mesurent de 2 Ã 6 cm de long et de 1 Ã 3 cm de large et portent des veines saillantes.
English: Generally speaking, almost all the Member States are in the process of decentralising, through local PES, the delivery of policies mainly decided and financed at national level.
French: D'une manière générale, presque tous les États membres décentralisent, au travers de SPE locaux, la mise en œuvre de politiques essentiellement décidées et financées au niveau national.
English: Co-chaired by the ADM (HR - Mil) and the ADM (HR - Civ), the SHRMC is the most senior consultative body in DND/CF that is exclusively concerned with HR.
French: Coprésidé par le SMA(RH-Mil) et la SMA(RH-Civ), le CGSRH est l’organisme consultatif de plus haut niveau du MDN et des FC qui traite exclusivement de RH.
English: In the view of this physician, not only does linking a patient to the larger community help ensure that support is there when it is needed, it also encourages the patient to use resources available in the community.
French: Selon ce médecin, établir des liens avec la communauté permet au patient de trouver le soutien voulu lorsqu'il en a besoin et l'encourage à utiliser les ressources disponibles dans la communauté.
English: No glamour, no sex appeal. Surprise, there are some counter-examples.
French: Ce concept n’est pas nouveau, tout le monde a sans doute déjà joué au solitaire, à la belote, à Tetris… Mais aujourd’hui il est désormais possible d’y jouer en ligne à plusieurs.