ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fruit is a nodding, greyishgreen, soft-bristly, pubescent capsule, splitting by longitudinal clefts into 3 or 4 segments (Gleason, 1952; Ernst, 1962).
French: Ce dernier est une capsule penchée, vert grisâtre, couverte de poils raides, mais souples, et il s’ouvre en 3 ou en 4 segments par des fentes longitudinales (Gleason, 1952; Ernst, 1962).
English: The development of family planning education and services is undertaken through the National Family Planning Board, a statutory organization under the Ministry of Health.
French: Le développement de l'éducation et des services en matière de planification de la famille est l'oeuvre du Conseil nationale de planification de la famille, organisme qui relève officiellement du Ministère de la santé.
English: The Unemployment Insurance Act, 1971 provided nearly universal coverage for paid employees, eased eligibility, and added a host of special benefits, such as sickness, maternity and retirement benefits.
French: Cette loi permit d'offrir une protection presque universelle, un assouplissement de la norme d'admissibilité et l'ajout d'une série de prestations spéciales, dont les prestations de maladie, de maternité et de retraite.
English: The Mission does not have nor does it need a Consular petty cash or an emergency cash parcel.
French: Les services consulaires n’ont pas de petite caisse ni de caisse d’urgence, et ils n’en ont pas besoin.
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
French: Chaque État membre veille à ce que la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des AM\727647FR.doc 61/169
English: He has also worked on the automaton and neural network complexity.
French: Il a également travaillé sur la complexité des réseaux d'automates et de neurones.
English: How are current operations enabling the program to achieve its objectives?
French: Serait-il préférable de choisir un autre centre de responsabilité? 12.
English: It will not even hinder what are sometimes called speculative investments.
French: Cela n'entravera pas ce que l'on appelle parfois des "investissements spéculatifs".
English: Things you learn watching Cartoon Network: in order to make a Polaroid develop faster, you should place it under your armpit.
French: Ce qu’on apprend sur Cartoon Network : pour accélérer le développement d’un Polaroid, il faut le placer sous son aisselle.
English: Return rates for LURD were probably lower than Government of Liberia rates.
French: Les taux de récupération pour le LURD ont été probablement inférieurs à ceux indiqués par le Gouvernement.
English: Individuals have a right to be suitably informed when consenting to service and to expect that the confidentiality of their personal information will be maintained.
French: Les individus ont le droit d'être informés judicieusement lorsqu'ils consentent à des services et ont le droit aussi de s'attendre à ce que la confidentialité de leurs renseignements personnels soit maintenue.
English: The department will continue to lead and support the natural resources sectors into the modern knowledge-based global economy.
French: Le Ministère continuera de diriger et d’appuyer les secteurs des ressources naturelles dans l’économie mondiale moderne fondée sur le savoir.
English: On the other hand, the wage rates for graduates in automobile mechanics are much lower than for graduates in heavy equipment mechanics and in other mechanical engineering, possibly suggesting lower skill levels for automobile mechanics.
French: D'autre part, les taux de rémunération des diplômés en mécanique automobile sont de beaucoup inférieurs à ceux des mécaniciens de machinerie lourde et des autres techniciens du génie mécanique, ce qui pourrait indiquer des niveaux de compétences moins élevés chez les mécaniciens d'automobile.
English: (Toronto), announced the signing of an exclusive license agreement to a patent portfolio for the use of Glucagon-Like Peptide-1 analogues in the treatment of Type I diabetes. The Patent Portfolio includes two issued US patents (US No. 6,989,148 & US No. 6,899,883).
French: (Toronto), a annoncé la signature d'un accord exclusif de licence en rapport avec un portefeuille de brevets pour l'utilisation d'analogues de GLP-1 dans le traitement du diabète de type I. Le portefeuille de brevets comprend deux brevets américains (No 6,989,148 et No 6,899,883).
English: For that reason, Canada Post requires its Technical Service employees to wear steel toed boots on a continuous basis.
French: Pour cette raison, Postes Canada exige que les employés des Services techniques portent toujours des bottes à embout d'acier.
English: Today the Commission heard an unsubstantiated allegation about my country from the representative of the Zionist regime, a regime that is based on violence, occupation, State terrorism and bloodshed.
French: Aujourd'hui, la Commission a entendu des allégations infondées faites contre mon pays par le représentant du régime sioniste, un régime fondé sur la violence, l'occupation, le terrorisme d'État et les massacres.
English: X1 5% 0809.20.21 ---- Imported during such period specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding 10 weeks in any 12 month period ending 31st March --- Other, in their natural state:
French: X1 5 % 0809.20.21 ---- ImportÃ©es au cours d'une pÃ©riode spÃ©cifiÃ©e par une ordonnance du Ministre ou du sous-ministre, mais n'excÃ©dant pas 10 semaines au cours d'une pÃ©riode de 12 mois se terminant le 31mars --- Autres, Ã leur Ã©tat naturel:
English: Mr. UPIO KAKURA (Democratic Republic of the Congo), replying to a question by Mr. Citarella, said that unregistered children could attend school and were entitled to health-care services.
French: M. UPIO KAKURA (République démocratique du Congo), en réponse à la question posée par M. Citarella, dit que les enfants non déclarés peuvent aller à l'école et ont droit aux services de soins de santé.
English: In the event of chlorine gas leaks, the facility monitoring system will notify system operators to take corrective action and the Township will implement its Emergency Measures Plan to resolve any potential problems at the site.
French: 6.8.4 6.8.4.1 Santé et sécurité publiques Effets potentiels sur la santé et la sécurité publiques
English: She therefore stopped her son's 4:30 p.m. feedings on October 8 or 9, 2002.
French: Elle a donc arrêté d'allaiter son fils à 16 h 30 le 8 ou le 9 octobre 2002.
English: Capacity-building efforts need special attention in international cooperation activities.
French: Les mesures visant à développer des capacités méritent une attention toute particulière dans le cadre des activités relevant de la coopération internationale.
English: These wonders rank with the largest trees remaining on earth.
French: Ces merveilles de la nature sont parmi les plus grands arbres encore vivants sur la planète.
English: Its cause is undoubtedly to be found in the very nature of our work.
French: Elle réside sans doute dans la nature même de notre tâche.
English: The term ‘violence' was used quite loosely throughout the literature to refer to a wide range of behaviours including acts involving physical assault, physical threats, verbal threats, psychological or emotional abuse, damage to property, suicide, and self-harm.
French: Dans l'ensemble de la littérature, le terme « violence » a été utilisé dans un sens très large pour désigner une vaste gamme de comportements, dont les actes comportant une agression physique, des gestes ou des propos menaçants, de la violence psychologique ou émotive, des dommages matériels, le suicide et l'automutilation.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Jacques Gourde, Parliamentary Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-04-19 to 2006-04-20 To represent the Minister at the "Fédération des producteurs de volailles" General Meeting $382.60 Total Amount: $382.60
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Jacques Gourde, Secrétaire parlementaire Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-04-19 au 2006-04-20 Représenter le ministre à l'assemblée générale de la Fédération des producteurs de volailles du Québec 382,60 $ Montant total : 382,60 $
English: Adult leaf tier moths can be monitored using pheromone traps.
French: Il est possible de déceler la présence de papillons de tisseuses adultes à l’aide de pièges sexuels à phéromone.
English: The civic centre next door (2,000 people), the university (1,000 people) and the Cottbus trade centre (3,000 people and an area of 9,000 m²), situated directly at the hotel offer further and almost unlimited capacities for special events. Location & arrival Lindner Congress Hotel Cottbus is situated in the very centre, in the modern Spreegalerie shopping centre, opposite the civic centre.
French: Selon l’agencement, 230 personnes au maximum peuvent prendre place dans une configuration en amphithéâtre, 270 pour des réceptions, les 3 salles se laissant réunir.Aves la salle polyvalente près de l’hôtel (jusqu’à 2000 personnes), la Technische Universität (1000 personnes) et le parc des expositions et de convention de Cottbus (jusqu’à 3000 personnes plus 9000 m² de superficie d’exposition), des manifestations de grande envergure peuvent avoir lieu sans problèmes.Situation et accèsLe Lindner Congress Hotel Cottbus est situé dans le centre-ville, rallié au centre commercial moderne Spreegalerie, faisant face à la salle polyvalente.
English: HR and VICR human resource capacity are monitored on an ongoing basis. Mar 2005 EE Program Element: 12.
French: Les capacités des RH et du CVIRC font l’objet d’un suivi permanent. mars 2005 Éléments liés au Programme EE : 12.
English: Using optical methods to detect women at risk of developing breast cancer:
French: Le recours à des méthodes optiques en vue de dépister les femmes à risques de développer le cancer du sein :
English: There was ample parking, the bar had a good atmosphere and the rooms were a reaonable size.
French: Its ok but the problem was i booked for double room and end up got 2 single bed and asked receptionist about it but she said nothing can do!!!! and breakfast should include with the fees not paying extra for €12...
English: No E77-2004E-PDF ISBN: 0-662-37458-4 © Public Works and Government Services Canada
French: No E77-2004F-PDF ISBN: 0-662-77204-0 © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The information contained in this and other reports will assist the Council in fulfilling its mandate.
French: Le présent rapport et d'autres documents aideront le Conseil à remplir son mandat.
English: Therefore, in order to avoid unnecessary repetitions, this report will not include any background information on the peace process up to 1999, nor on the Palestinian institutions set up by earlier agreements.
French: Pour éviter toute répétition inutile, le présent rapport ne traitera donc pas du processus de paix avant 1999 ni des institutions palestiniennes créées en vertu d'accords antérieurs.
English: Calls upon Governments, the relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to continue to take effective action to achieve the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Demande aux gouvernements, aux entités compétentes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'à tous les acteurs intéressés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, de continuer à prendre des mesures concrètes pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: Maintainable pre-tax earnings $300,000 to $320,000
French: Bénéfices prévisibles avant impôts 300 000 $ à 320 000 $
English: Consistent with their obligation under article 24 of the Convention to ensure that no child is deprived of his or her right of access to necessary health services, States parties should ensure access to voluntary, confidential HIV counselling and testing for all children.
French: Conformément à l'obligation qui leur est faite en vertu de l'article 24 de la Convention de garantir qu'aucun enfant ne soit privé du droit d'avoir accès aux services médicaux nécessaires, les États parties doivent faire en sorte que tous les enfants aient accès à des services de dépistage et de conseils libres et confidentiels.
English: The MMEL is established by the aircraft manufacturer as a baseline document for the operator to establish the MEL. A.2 Manuals
French: La LMER est établie par le constructeur aéronautique en tant que document de référence pour permettre à l’exploitant d’établir la LME.
English: UN/NGO PERSPECTIVE 4.1 organizational composition Organisational composition refers to differences in organisational goals (including values and basic assumptions), organisational composition (gender, age, ethnicity), and organisational structure.
French: Par exemple, les armées de certains pays sont davantage orientées vers l’application de la violence.
English: The body with overall responsibility in this area is the Commission on the Prevention of Money-Laundering and Currency Violations (hereinafter the Commission).  The Commission is interdisciplinary in nature since it comprises senior officials of the administration with competence in various areas linked with combating money-laundering and the financing of terrorism, as well as representatives of the Public Prosecutor's Office.
French: Celle-ci relève de la Commission de prévention du blanchiment de capitaux et des infractions monétaires (la Commission), organisme interdisciplinaire qui fait appel à des fonctionnaires de haut rang dotés de compétences dans divers domaines en rapport avec la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, outre des représentants du Ministère de l'intérieur.
English: • The Board agreed to fund non-cytotoxic clinical trials @ $500,000 for three years.
French: • Le Conseil consent à financer des essais cliniques non cytotoxiques à raison de 500 000 $ pendant trois ans.
English: It is also protected under the British Columbia Wildlife Act.
French: Cette espÃ¨ce est Ã©galement protÃ©gÃ©e en vertu de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: (2) Marriage shall be entered into with the free and full consent of the intending spouses.”
French: 2) Le mariage ne peut être conclu qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux.
English: The key problem areas at the moment include the difficulties of redeployment, as well as the transfer of territories.
French: Pour le moment, les principaux problèmes sont le redéploiement et le transfert de territoires.
English: Audio Damage has just released Ronin, a multi-effects VST plugin. Ronin features two delays, two multi-mode filters, two tube saturation stages, and two LFOs.
French: Audio Damage vient de dévoiller Ronin, un multi-effets sous forme de plugin VST pour Mac OS X. Ronin dispose de deux délais, de deux filtres multimodes, de deux modules de saturation et deux LFO.
English: Dr. Ménard has clearly shown expertise in high throughput combinatorial library screens and is well suited to carry out the identiﬁcation of convertase inhibitors, with already promising preliminary data for Furin.
French: Le Dr Ménard a démontré clairement son expertise de l’analyse à grande capacité des bibliothèques combinatoires, il est bien placé pour procéder à l’identiﬁcation des inhibiteurs de la convertase et il a déjà des données préliminaires prometteuses pour la furine.
English: Note 2 This also applies to itinerant or "nomadic" groups of non-Romani origin, such as the Irish and Scottish "Travellers", the "gens de voyage" of France and Belgium, or the "woonwagenbewoners" of the Netherlands.
French: Note 2 Ceci s’applique également aux groupes "itinérants" ou "nomades" d’origine non romani, tels que les "travellers" irlandais et les "Gens du voyage" français et belges, ou encore les "woowagenbewoners" néerlandais.
English: Energy efficiency is about a new culture, and we must therefore get national, regional and local governments on board, as well as industry, NGOs and the citizens.
French: Promouvoir l’efficacité énergétique nécessite d’adopter une nouvelle culture et nous devons y associer les gouvernements nationaux, régionaux et locaux ainsi que l’industrie, les ONG et les citoyens.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: That Antarctica background is the laziest, blandest crap I've seen in my life.
French: Sinon , combien de persos au total ? Parce qu'a chaque news, il y en a de nouveaux et je commence a ne plus trop suivre .
English: The budget also confirms that the lowest tax rate will be 15 per cent from January 1, 2005 until June 30, 2006. – Increases in the basic personal amount—the amount that all Canadians can earn without paying federal income tax—above its currently legislated level for 2005, 2006 and 2007.
French: – Une réduction permanente, prévue par la loi, du taux d’imposition le plus bas, qui passera de 16 % à 15,5 % à compter du 1er juillet 2006.
English: Medical Expense Tax Credit
French: Crédit d’impôt pour frais médicaux
English: They set up a model that involved four phases: i) scanning (identifying where the problems are arising); ii) analysis (identifying the nature of the problem, who owns it, and the difference between symptoms and causes); iii) response capability (involving key groups associated with the problem, identifying alternative responses, selecting the best response and then implementing it); iv) monitoring and evaluating (identifying whether the problem has been solved or needs to be re-addressed).
French: Le travail se ferait en quatre étapes : 1) le dépistage, trouver l'origine des problèmes, 2) l'analyse, aller au fond des problèmes pour reconnaître de qui ils relèvent, faire la distinction entre symptômes et causes, 3) la façon de réagir, trouver les groupes clés associés au problème, suggérer différents moyens de réagir, choisir les meilleures réactions et les mettre en oeuvre; 4) la surveillance et l'évaluation, noter si le problème a été résolu ou si on doit s'y prendre autrement.
English: If you look at honey bees, they are responsible for pollinating plants and flowers which provide about a third of all the food we eat.
French: Les abeilles sont responsables de la pollinisation des plantes et des fleurs qui représentent un tiers de la nourriture que nous consommons.
English: Provisions for spiritual assistance in collective institutions, such as armed forces, hospitals, prisons; Provisions concerning education, aiming at guaranteeing the right for students not to participate in religious classes, and the possibility for the schools to respond to eventual requests by students and families, introducing the teaching of one specific religion and explaining its implications; the recognition of diplomas issued by theological institutes and the right to freely set up schools of any order or degree, and educational institutes, according to the Italian educational system; Provisions aiming at the recognition of civil effects of marriages celebrated before ministers of religion of the respective Denominations; Provisions ruling the recognition of every body belonging to Denominations, and its fiscal treatment; Provisions on financial relations between the State and the religious Denominations, along the lines of the system delineated by Act No. 222 of 1985, on the basis of the 1984 Concordat with the Catholic Church.
French: relatives à l'assistance spirituelle dans des institutions collectives telles que les forces armées, les hôpitaux et les prisons; relatives à l'éducation, dans le but de garantir le droit de ne pas suivre d'instruction religieuse et la possibilité pour les établissements d'enseignement de répondre aux demandes éventuelles des élèves et des familles par un enseignement sur une religion donnée et ses implications; à la reconnaissance des diplômes décernés par les instituts de théologie et au droit de créer librement des établissements d'enseignement et des écoles de tous niveaux qui soient conformes au système éducatif italien; relatives à la reconnaissance des effets civils des mariages célébrés en présence de ministres des cultes respectifs; relatives à la reconnaissance de chaque organe relevant des cultes et à son régime fiscal; relatives aux relations financières entre l'État et les cultes conformément aux grandes lignes du régime prévu par la loi N° 222/1985 qui s'inspire du Concordat passé en 1984 avec l'Église catholique.
English: For example, Internet services via a set-top box for televisions are already available (Canal+, Première).
French: Des services Internet via un décodeur numérique destiné aux postes de télévision (Canal+, Première) sont d’ores et déjà disponibles.
English: Family rooms are available which can sleep up to 4 people; 2 adults and 2 children under 16.
French: Les chambres familiales peuvent accueillir jusqu'à 4 personnes, 2 adultes et 2 enfants de moins de 16 ans.
English: These watermarks are clearly visible and act as a deterrent against the program’s illicit use by other stations.
French: Ces tatouages sont clairement visibles et servent à dissuader d’autres chaînes d’utiliser ces émissions de manière illicite. Toutefois, ils restent faciles à supprimer.
English: Mr. Preston feels that they should play a more significant role in decision-making processes.
French: Les jeunes devraient, selon lui, être plus impliqués dans les prises de décision.
English: The good-sized rooms are elegantly decorated in restful, neutral tones with discreet touches of luxury and colour, while floor-to-ceiling windows create a light and bright atmosphere.
French: Les élégantes chambres offrent la possibilité de s’épanouir dans un espace volumineux et lumineux grâce aux baies vitrées du sol au plafond.
English: The Commission will be making a rod for its own back if it sets about hampering the operation of existing channels of communication with Parliament, thereby obstructing openness and transparency.
French: Si la Commission gêne le dialogue avec le Parlement et entrave par là-même davantage la transparence, elle risquera de donner à l'opinion publique les bâtons pour se faire battre.
English: Prairie Provinces Most agriculture in the Prairie Provinces takes place in the Prairie ecozone.
French: Provinces des Prairies Dans les provinces des Prairies, l'activité agricole se déroule surtout dans l'écozone des Prairies.
English: - In cooperation with civil society organizations, pre-school and school establishments have been set up for sight-impaired persons and may also be attended by children without disabilities.
French: d) Allouer les ressources nécessaires pour renforcer les services destinés aux enfants handicapés, soutenir leur famille et former des personnels spécialisés
English: (e) Transport a plant part from one province to another province without, or not in accordance with, a federal permit
French: e) Acheminer une partie d'un végétal d'une province à l'autre sans licence ou contrairement à celle-ci
English: After consultation among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil des sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :