ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation of the ferruginous hawk population in Alberta based on recent trend data. Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Alberta Species at Risk Report No. 52.
French: An evaluation of the ferruginous hawk population in Alberta based on recent trend data, Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Alberta Species at Risk Report No. 52, Edmonton (Alberta), 16 p.
English: In a recent survey, clients expressed a general satisfaction with the quality of services provided by CIPO but indicated that turnaround times remained a significant problem.
French: Dans le cadre d’un sondage mené récemment, les clients se sont dits généralement satisfaits de la qualité des services offerts par l’OPIC, mais ont aussi indiqué que les délais d’exécution demeuraient un problème de taille.
English: That is why our Government will develop, in conjunction with the provinces and territories, municipalities and aboriginal communities, a new Canadian Clean Air Act.
French: Voilà pourquoi notre gouvernement va élaborer, de concert avec les provinces, les territoires, les municipalités et les collectivités autochtones, une nouvelle Loi canadienne sur l'assainissement de l'air.
English: It does not relate to the reason why Fahey took his three weeks vacation at that time.
French: Cela n'a pas de rapport avec la raison pour laquelle M. Fahey a pris trois semaines de vacances à ce moment-là.
English: Summary record of the 724th meeting of the Committee on the Rights of the Child, 25 September 2001 (CRC/C/SR.724).
French: Compte rendu analytique de la 724e réunion du Comité des droits de l'enfant, 25 septembre 2001 (CRC/C/SR.724).
English: In the case of periodic reports, a short statement by the delegation is followed by its replies to the list of issues and questions, after which the Committee poses further questions.
French: S'agissant des rapports périodiques, après une brève déclaration, la délégation répond à la liste des points à traiter et des questions, puis les membres du Comité posent de nouvelles questions.
English: ", Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-640.
French: », Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-631.
English: Wasagaming Community Plan In 1997, a Community Plan Steering Committee was created in the Community of Wasagaming.
French: Plan de la collectivité de Wasagaming En 1997, un Comité directeur du plan communautaire a été créé dans la collectivité de Wasagaming.
English: Where the relevant environmental or animal welfare legislation is not applied, it should be possible for payments to be withheld.
French: Si une législation environnementale valable - et une législation sur la protection des animaux - ne suit pas, les subventions doivent pouvoir être suspendues.
English: This Decision offers a unique opportunity for European providers of MSS to become world leaders in an increasingly competitive global market, but this opportunity will slip out of grasp unless the process of selection and authorisation of MSS systems is decided immediately.
French: La présente décision offre une possibilité unique, pour les fournisseurs européens de MSS, de se hisser au premier rang mondial dans un marché global de plus en plus concurrentiel, mais cette possibilité leur échappera si un processus de sélection et d'autorisation de systèmes MSS n'est pas défini sans attendre.
English: SP303 Amend to read as follows:
French: DS303 Modifier pour lire comme suit:
English: In collaboration with Canada Research Chair Professor A. Hirose, Dr. Yang has already come up with several novel wear resistant coatings (e.g., Ti-B-N, diamond).
French: En collaboration avec le professeur A. Hirose, aussi titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Mme Yang a déjà conçu plusieurs revêtements résistant à l'usure (comme le Ti-B-N, le diamant).
English: You consider ending the meeting or at least taking up a more defensive posture, but you do not want to offend your hosts as this meeting is critical in showing respect and confidence.
French: Vous envisagez de mettre fin à la réunion ou d’au moins adopter une position plus défensive mais vous ne voulez pas offenser vos hôtes car cette réunion est vitale pour manifester votre respect et démontrer votre bonne foi.
English: Consequently, these goods did not qualify for an FST inventory rebate.
French: En conséquence, ces marchandises n'étaient pas admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: To meet this commitment, Budget 2007 provides $4.5 million over two years to the Networks of Centres of Excellence program to establish a new Industrial R&D Internship program.
French: Stages en R-D industrielle Dans Avantage Canada, le gouvernement s’est engagé à permettre à plus d’étudiants de relever les défis de la recherche dans le secteur privé au moyen de stages pratiques, menés en collaboration.
English: ∆ Following good safety, handling and storage practices.
French: ∆ L’exposition aux contaminants est réduite.
English: Murphy, a self-described rebel, was an outspoken feminist and controversial figure.
French: Émily Murphy, qui se décrit comme une rebelle, a été une féministe au franc parler et un personnage controversé.
English: Settlers from countries which apply restrictions on the export of currency may have up to three years to import goods they will purchase in that country with blocked funds they had on deposit in their former country of domicile prior to their removal to Canada.
French: Les immigrants de pays qui appliquent des restrictions en matière de devises peuvent bénéficier d’un délai de trois ans pour importer les marchandises qu’ils achèteront avec des fonds bloqués qu’ils avaient déposés dans une banque située dans leur ancien pays de résidence avant leur arrivée au Canada.
English: Development issues and poverty reduction should be tackled from the perspective of enhancing people's security.  UNIDO should review its programme and projects from that same perspective; fostering SMEs and agro-industries was particularly relevant in that regard.
French: Les problèmes de développement et la réduction de la pauvreté doivent être traités dans la perspective du renforcement de la sécurité des personnes et l'ONUDI devrait envisager ses programmes et projets dans la même perspective; encourager les PME et les agro-industries revêt à cet égard une importance particulière.
English: I stress again what I said in the Council on 22 July: the political transition to democracy and the economic reconstruction of Iraq are not enough in and of themselves; they must be part of a body of law and a system of administering justice that enshrine respect for human rights.
French: Je voudrais souligner ce que j'ai déjà dit au Conseil le 22 juillet dernier : la transition politique vers la démocratie et la reconstruction économique ne sont pas suffisantes en soi.  Il faut les intégrer dans un corpus de lois et dans un système d'administration de la justice qui garantisse le respect des droits de l'homme.
English: Proposed positions under general temporary assistance (operational costs) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008: actual and planned deployment of general temporary assistance personnel
French: Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) demandés pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 : déploiement prévu et déploiement effectif
English: Matawa First Nations Management represents 10 First Nation communities across northwestern Ontario ranging in population from 100 to 1,800 residents.
French: Matawa First Nations Management représente 10 communautés des Premières nations du Nord-Ouest de l'Ontario dont la population varie de 100 à 1 800 résidents.
English: • Legal services (lawyers and notaries).
French: • Services juridiques (avocats et notaires)
English: The President: I call on the representative of Luxembourg.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Luxembourg.
English: The revenue from harvesting foregone under this scenario is estimated to be $10.5 million; all but $620,000 of this is expected to be borne by licence holders/vessels from Newfoundland.
French: Cependant, il convient de signaler que même s’ils ne sont pas « dépendants », certains pêcheurs ou titulaires de permis tirent néanmoins des revenus importants de ces pêches.
English: The majority of respondents (79%) agreed that information about at least one REB approval should be included in the Canadian registration system.
French: La majorité des répondants (79 %) ont convenu que l’information selon laquelle l’essai a été approuvé par au moins un CER devrait faire partie du système canadien d’enregistrement.
English: Meeting at NavCan Date(s):
French: Réunion à NavCan Date(s):
English: HIV prevention efforts were also integrated into adolescent sexual and reproductive health and advocacy programmes through the regional programmes.
French: La prévention du VIH a également été intégrée aux programmes d'hygiène sexuelle et procréative des adolescents et de plaidoyer par l'intermédiaire des programmes régionaux.
English: S/2008/220 Letter dated 31 March 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/220 Lettre datée du 31 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran [A A C E F R]
English: First Rider programs have been conducted successfully in a number of Ontario communities, including Ottawa-Carleton, Thunder Bay, York Region, etc.
French: Des programmes Petits passagers ont été mis en oeuvre avec succès dans un certain nombre de collectivités de l'Ontario, notamment à Ottawa-Carleton, à Thunder Bay et dans la région de York.
English: She is the Principal Investigator of a community-based, prospective cohort study of the natural history of human T-lymphotropic virus type I and hepatitis virus infections in an endemic population in Japan.
French: Elle est le chercheur principal d’une étude prospective de cohortes sur l’histoire naturelle du virus T-lymphotrope humain de type I et sur les infections par le virus de l’hépatite dans une population du Japon où ces infections sont endémiques.
English: The National Civil Police (Organization) Act included provisions relating to the Code of Conduct for Law-enforcement Officers adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979 in resolution 34/169; most of the Code's principles were thus incorporated in the Act, including principles 2 and 4 to the effect that in the performance of their duties members of the PNC must respect and protect human dignity and support and defend the human rights of all persons.
French: La Loi organique relative à la Police nationale civile a repris les dispositions du Code de conduite du personnel chargé de l'application des lois adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 34/169 du 17 décembre 1979, dont la majorité des principes ont été reflétés à l'article 25 de la loi susmentionnée, en particulier aux paragraphes 2 et 4 dudit article, qui dispose que, dans l'accomplissement de leurs tâches, les membres de la Police nationale civile ont l'obligation de respecter et de protéger la dignité humaine ainsi que de sauvegarder et de défendre les droits de l'homme de toutes les personnes.
English: • Limit vegetation clearing to a minimal pathway.
French: • N’enlever que la végétation nécessaire à l’aménagement de voies minimales d’accès.
English: 2008 is a year for all of us to celebrate our rich past and our bright future.
French: Tout au long de l’année 2008, soyons de la fête pour célébrer notre riche passé et notre brillant avenir.
English: Reservations are not permissible.
French: Elle ne peut faire l'objet d'aucune réserve.
English: Extraction & Distribution of Fossil Fuels and Geothermal Energy http://reports.eea.eu.int/technical_report_2001_3/en/page014.html Group 4:
French: Extraction & Distribution of Fossil Fuels and Geothermal Energy  http://reports.eea.eu.int/technical_report_2001_3/en/page014.html Group 4:
English: Ceramic Arts by Franco Chisari (009) and Création Girouette (007)).
French: C’est le cas de Ceramic Arts by Franco Chisari (009) et de Création Girouette (007).
English: In terms of origin of the participants, the evaluation report notes that these came from 76 countries, with a majority from Member States.
French: S'agissant de la provenance des participants, le rapport d'évaluation indique que ces derniers provenaient de 76 pays, en majorité des États membres.
English: File containing texts by Max V. Mathews, Donald M. McCorkle, Lorne Mendell, Ismael Méndez-Zebadúa, Johannes Mohr, G.G. Prado, Raymond Prince, James Reaney and Rosette Renshaw.
French: Dossier contenant des textes de Fred Flindell, André Fortier, M. Gopnik, Eberhard Gruber, Newman Guttman, Frank Harrison et Otto W. Henry.
English: The proceedings shall be instituted and examined in chambers.
French: L’action est formée et instruite selon les formes du référé.
English: • provide a new understanding of the roles of prey distribution, human activities, etc., in the year-round distribution of resident killer whales, leading to improved habitat conservation through effective management of human impacts such as whale watching and harvesting of important food resources,
French: • de présenter une nouvelle compréhension des rôles de la répartition des proies, des activités humaines, etc. dans la répartition pendant toute l'année des épaulards résidents, menant à une conservation améliorée des habitats par une gestion efficace des effets humains, comme l'observation de baleines et la prise d'importantes ressources alimentaires;
English: Telephone: (306) 780-5268 Facsimile: (306) 787-7217 YUKON TERRITORY - Whitehorse Andrew A. Phillipsen Law Centre 2134 Second Avenue Y1A 5H6 P.O. Box 2703, Y1A 2C6
French: Téléphone : (306) 780-5268 Télécopieur : (306) 787-7217 YUKON – Whitehorse Andrew A. Phillipsen Law Centre 2134, Second Avenue Y1A 5H6
English: In that context, my delegation would like to focus on two points: the factors influencing the strategy's implementation and the factors bearing on the Tribunals' capacity to try their cases on time.
French: Se situant dans ce schéma, ma délégation voudrait s'appesantir sur deux points, à savoir les facteurs influençant l'application de la stratégie et les facteurs portant sur la capacité des Tribunaux de juger les cas à leur charge dans les délais.
English: (e) Federal Data Protection Commissioner
French: e) Délégué fédéral pour la protection des données
English: Click on the arrow and have fun!
French: Bembo's Zoo www.bemboszoo.com/Bembo.swf Ce site d'animation est ingénieux.
English: This resulted in the crane carrier dropping back on its wheels, thereby creating a spring action in the boom.
French: Le véhicule porteur de la grue est alors retombé sur ses roues, provoquant ainsi un effet de ressort dans la flèche.
English: EAC members noted that they strongly support the maintenance of this project at the national level.
French: Les membres du CCE soulignent qu’ils appuient sans ménagement le maintien de ce projet à l’échelle nationale.
English: Top of page Why a Corporate Business Plan?
French: Haut de la page Pourquoi un Plan d'entreprise?
English: The coalition proposes an educational amendment to the Copyright Act to allow fair and reasonable educational uses of the Internet, such as downloading and distribution of "publicly available" Internet materials, while also recognizing the rights of copyright owners.
French: La coalition propose une modification pédagogique de la Loi sur le droit d’auteur afin de permettre une utilisation pédagogique équitable et raisonnable de l’Internet, telle que le téléchargement et la distribution de ressources Internet « accessibles au public », tout en reconnaissant les droits des titulaires des droits d’auteur.
English: His delegation welcomed the recommendations made in the Vienna Declaration and supported the establishment of action teams; his delegation had agreed to act as coordinator for the action team on recommendation 11 on behalf of the African Member States.
French: La délégation nigériane se félicite des recommandations figurant dans la Déclaration de Vienne et appuie l'établissement des équipes chargées de leur application.  Elle a accepté de servir de coordonnateur pour la recommandation 11 au nom des États Membres africains.
English: However, those consulted also stressed that there is room for improvement.
French: Les personnes consultées ont quand même souligné qu'il y a matière à amélioration.
English: Thus, we realize the urgency of combining our efforts to ensure that the rate of infection decreases and that greater access to treatment and care for those who are already living with the virus is achieved.
French: Ainsi, nous sommes conscients que nous devons d'urgence unir nos efforts pour veiller à ce que le taux de maladies infectieuses diminue et garantir que ceux qui vivent déjà avec le virus aient davantage accès au traitement et aux soins.
English: 1/12 National Sport Centre - Toronto To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. c/o Ontario Sport and Recreation Centre Suite 302 1185 Eglinton Ave.
French: 1/7 Ministre des Anciens combattants Fonds du Souvenir Veiller à fournir des funérailles dignes aux anciens combattants admissibles.
English: The work of this Group resulted in a Memorandum of Understanding, which was signed by the Ministers of Transport of the SECI participating States in Athens on 28 April 1999 and which had been drafted initially by the UNECE secretariat.
French: Les travaux du Groupe ont débouché sur l'établissement d'un Mémorandum d'accord, signé par les Ministres des transports des États membres de la SECI à Athènes le 28 avril 1999, dont l'initiative revient au secrétariat de la CEE.
English: Following this meeting, a federal-provincial interdepartmental committee made up of biologists, engineers and managers from Parks Canada and Fisheries and Oceans Canada as well as the Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec was established.
French: À la suite de cette rencontre, un comité interministériel fédéral-provincial composé de biologistes, d’ingénieurs et de gestionnaires de Parcs Canada, de Pêches et Océans Canada ainsi que du ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec a été mis sur pied.
English: (i) the light source's holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication No. 60061.
French: i) la douille doit être conforme aux caractéristiques énoncées dans la publication no 60061 de la CEI.
English: - temporal average ultrasonic power [ ]
French: - puissance acoustique moyenne dans le temps [ ]
English: To achieve this goal, the Department will consult and co-ordinate its efforts with a number of different groups in both the private and public sectors.
French: À cette fin, le Ministère consultera un certain nombre de groupes des secteurs public et privé et coordonnera leurs efforts.
English: Particular questions regarding complainants and other involved parties Complainants or other parties may be given access to the file in certain circumstances.
French: Questions particulières concernant les plaignants et autres parties intéressées L'accès au dossier peut être accordé dans certains cas aux plaignants ou autres parties.
English: List in the table below all those for whom a biography and confirmation are included.
French: Énumérer, dans le tableau ci-dessous, tous ceux et celles pour qui une notice biographique et une confirmation sont jointes.
English: By age group and sex the incidence rate of TB was similar in males and females for all age groups with the exception of those aged 65 and older.
French: Le taux d’incidence de la TB selon l’âge et le sexe était similaire chez les hommes et les femmes dans tous les groupes d’âge à l’exception des 65 ans et plus.
English: These policies can be clearly situated within the framework of traditional Canadian adherence to the principles of the UN Charter; Canada’s multilateral strategy of solidarity with Western positions; and a certain tendency, despite considerable Canadian reservations, to follow the path charted by US diplomacy.
French: Ces politiques vont manifestement dans le sens de son adhésion traditionnelle aux principes de la Charte de l’ONU, de sa stratégie multilatérale de solidarité avec les positions occidentales et d’une certaine tendance, tout en émettant des réserves considérables, à suivre la voie tracée par la diplomatie américaine.
English: This undoubtedly constitutes the best of its recent achievements.
French: Il s'agit sans aucun doute de l'une de ses meilleures réalisations au cours des derniers temps.
English: The organization of the Compagnies franches de la Marine in New France varied depending on the type of company and the period involved.
French: Une petite garnison des Troupes de la Marine arriva à Terre-Neuve en 1687 où des fortifications s'établissaient graduellement.
English: T.B. Decision #827019 approved by Treasury Board on February 18, 1999 established the AIDA Program and outlined its basic Terms and Conditions.
French: La décision 827019 du CT approuvée par le Conseil du Trésor le 18 février 1999 établit le Programme ACRA et décrit ses modalités et conditions de base.
English: Unilateral statements formulated in relation to a treaty which are not reservations nor interpretative declarations are outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Les déclarations unilatérales formulées en relation avec un traité, qui ne sont ni des réserves ni des déclarations interprétatives, n'entrent pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: These entities generally include a range of programs, activities, functions, structures and initiatives which collectively contribute to the achievement of the department’s strategic objectives.
French: Ces entités comprennent généralement des programmes, activités, fonctions, structures et initiatives variés qui contribuent collectivement à la réalisation des objectifs stratégiques du Ministère.
English: Canada – Final Submission
French: En raison de l’arrondissement, il se peut que la somme des montants individuels ne corresponde pas aux totaux.
English: Civilian-Military Cooperation Unit and quick-impact projects are coordinated through an approval committee to avoid funding overlap or duplication of programmes.
French: Les projets de l'Unité de la coopération et les projets à effet rapide sont coordonnés par un comité d'agrément chargé d'éviter le chevauchement des financements et les doubles emplois.
English: 1) Articles 59 and 60 of the EEC Treaty must be interpreted as not precluding: ¡ national legislation under which a procedure of retention of tax at source is applied to payments made to providers of services not resident in the Member State in which the services are provided, whereas payments made to providers of services resident in that Member State are not subject to such a retention; ¡ national legislation under which liability is incurred by a recipient of services who has failed to make the retention at source that he was required to make.
French: 1) Les articles 59 et 60 du traité CEE doivent être interprétés en ce sens qu’ils ne s’opposent pas: ¡ à une législation nationale en vertu de laquelle une procédure de retenue à la source de l’impôt est appliquée à la rémunération de prestataires de services non résidents de l’État membre dans lequel les services sont fournis, alors que la rémunération versée aux prestataires résidents de cet État membre n’est pas soumise à une telle retenue; ¡ à une législation nationale qui prévoit la responsabilité encourue par le destinataire de services qui n’a pas procédé à la retenue à la source qu’il était tenu d’effectuer.
English: Joint senior-level decision-making and information-sharing forums
French: Groupes conjoints de haut niveau pour la prise de décisions et l'échange d'informations