ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America expressed a reservation on this item, since the item would not permit a Contracting Party to accord a filing date to an application containing a drawing without any description.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a émis une réserve sur ce point, car il ne permettrait pas à une partie contractante d’attribuer une date de dépôt à une demande contenant un dessin sans aucune description.
English: The committee chairman is authorized to control the proceedings, maintain order, and represent the committee.
French: Le Président dirige les débats de sa commission, veille à leur bon déroulement et représente la Commission.
English: Companies, local associations and tourist agencies became regular customers and thus helped to consolidate the new ventures.
French: Des entreprises, associations locales et agences de tourisme sont devenues des clients réguliers et ont ainsi contribué à consolider les nouvelles entreprises.
English: Both levels of government are in sound fiscal position.
French: Les deux ordres de gouvernement jouissent d'une bonne situation financière.
English: PROC 17TH esv Conf, Amsterdam, June 2000
French: PROC 17TH esv Conf, Amsterdam, Juin 2000.
English: "When we were thinking of sending troops to Haiti, we asked the question on the Net and got good response."
French: «Lorsque nous envisagions d'envoyer des troupes à Haïti, nous avons interrogé le Net et avons obtenu de bonnes réponses.»
English: As of today, “climate neutral cities” sounds more like an oxymoron than an achievable goal.
French: Aujourd'hui, l'expression de «villes climatiquement neutres» semble plus proche d'un oxymore que d'un concept réalisable.
English: The McLennan Commission also recommended (Recommendation 2), and the government accepted, the continuation of the approximate 10% differential that has long existed between the salaries of puisne judges and Chief Justices/Associate Chief Justices.
French: En vertu du projet de loi, les juges autres qu’un juge en chef ou en chef adjoint(11) gagneront 232 300 $, soit une augmentation de 7,25 p.
English: Tariff Schedule of Canada The following categories shall apply to the elimination of Customs duties:
French: Liste tarifaire du Canada Les catégories suivantes s’appliqueront à l’élimination des droits de douane:
English: The expected accomplishments and indicators of achievement listed in the budget sections should be brought into line with the medium-term plan.
French: Les résultats escomptés et les indicateurs de succès qui figurent dans ces chapitres devraient être alignés sur le plan à moyen terme.
English: For this reason, potential solutions should neither prejudice nor penalize First Nations because of capacity as all First Nations will require additional resources (human and financial) to implement long term solutions and ensure their compliance.
French: 31 Cet exemple reflète le règlement actuel des Six Nations du territoire de Grand River en matière de résidence. En 1996 ce règlement a été contesté devant les tribunaux de l’Ontario (qui s’appelait alors Division générale) comme contrevenant à l’art.
English: Guiding Principles for Federal Science and Technology 3.3 Excellence Principle 3:
French: Principes directeurs des activités fédérales en sciences et en technologie 3.3 L'excellence 3e principe :
English: Section 169 May issue a demand requiring that a return be filed and stipulate the date by which the return must be filed Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Summerside Tax Centre Director, Tax Services Office Regional Director, Customs Director, Investigations Division, Customs Assistant Director, Business Division, Summerside Tax Centre Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duty Manager or Chief, Investigations Division, Customs Manager, Corporate Services and Excise, Summerside Tax Centre Manager, Revenue Collections Division Team Leader, Excise Duties and Other Levies, Summerside Tax Centre Team Leader, Investigations Division Team Leader, Revenue Collections Division
French: Article 169 Le ministre peut émettre une mise en demeure exigeant qu’une déclaration soit produite et préciser le délai à l’intérieur duquel la déclaration doit être produite Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Centre fiscal de Summerside Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur régional, Douanes Directeur, Division des enquêtes, Douanes Directeur adjoint, Division des entreprises, Centre fiscal de Summerside Directeur adjoint, Droits d’accise Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire régional, Droits d’accise Gestionnaire ou Chef, Direction des enquêtes, Douanes Gestionnaire, Services aux sociétés et accise, Centre fiscal de Summerside Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes Chef d’équipe, Droits d’accise et autres prélèvements, Centre fiscal de Summerside Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division du recouvrement des recettes
English: Once implemented, the enhanced standard will streamline claims administration, facilitate efficient coordination of benefits, improve access to patient medication history (including drug utilization review data) and provide interactive communication with other health professionals.
French: Une fois mises en place, les normes de meilleure qualité simplifieront l'administration des réclamations, permettront une coordination plus efficace des prestations, amélioreront l'accès aux archives médicales des patients incluant les données d'Examen d'utilisation des médicaments ou offriront une communication interactive avec les autres professionnels de la santé.
English: Their work was facilitated by a strand co-ordinator who had to report back to the transnational Steering Group.
French: Leurs activités ont été animées par un coordinateur qui faisait le lien avec le Comité de pilotage transnational.
English: Identify any significant gaps that require attention.
French: Relever les lacunes importantes exigeant de l’attention.
English: Appointments to and within the public service must be based on merit, and made in a fair and transparent manner, free from political influence or personal favouritism.
French: Les nominations internes et externes à la fonction publique doivent être fondées sur le principe du mérite, être effectuées de manière juste et transparente et être exemptes de toute influence politique ou de tout favoritisme personnel.
English: Of course, an effective OSCE mission, confined to Tirana and comprised of experts that the country still needs, would be useful.
French: Évidemment, une mission efficace de l'OSCE, confinée à Tirana et formée des experts dont le pays a encore besoin serait utile.
English: London, Ontario N6A 4K1 Raymond L. McFeetors, President and Chief Executive Officer.
French: Dufferin London (Ontario) N6A 4K1 Raymond L. McFeetors, Président et chef de la direction.
English: To help foster a consensus, Canada has advocated that additional efforts be based on four principles.
French: Dans le but de favoriser l'atteinte d'un tel consensus, le Canada a fait valoir que les mesures additionnelles d'allégement de la dette devraient être conformes à quatre principes.
English: has a continuous back which tapers towards the cutting edge.
French: Les couteaux automatiques et les couteaux à cran d'arrêt selon l'annexe 1 paragraphe 1, alinéa 2 nº 2.1.1 et 2.1.2.
English: Partnerships must recognize and respect the different value - and values - that each brings to the partnership process, as well as the unique challenges that each also brings.
French: Les partenariats doivent reconnaître et respecter la ou les valeurs différentes que chacun apporte au processus de partenariat, ainsi que les défis uniques que chacun pose aussi.
English: OIOS therefore considers recommendation 7 as implemented;
French: Le BSCI considère donc que la recommandation 7 a été appliquée;
English: 8190-S54-01/02 2002/01/07 Nexicom Telecommunications - Registration - international - Class B. 8190-N24-02/02 2002/01/07 Nexicom Telephones - Registration - international - Class B. 8190-N23-02/02 2002/01/17 Bell (NST) - Section 62 - Aliant, Bell, MTS and SaskTel - To review and vary Order 2001-772 re: Zero-dialed Emergency Routing Call Service (0-ECRS).
French: 8740-T42-0479/02 2002/01/09 Sun Telecom Group - Demande de licence pour la fourniture de services de télécommunication internationale de base - Classe A. 8190-S54-01/02 2002/01/07 Nexicom Telecommunications - Demande de licence pour la fourniture de services de télécommunication internationale de base - Classe B. 8190-N24-02/02 2002/01/07 Nexicom Telephones - Demande de licence pour la fourniture de services de télécommunication internationale de base - Classe B. 8190-N23-02/02 2002/01/17 Bell (NST) - Section 62 - Aliant, Bell, MTS et SaskTel - Demande de révision et modification à l'ordonnance 2001-772 - Accès par le « 0 » aux fournisseurs de services d'urgence 8662-B20-02/02 2001/12/17 GT Group - Concurrence relatif sur les indicateurs de la qualité du service.
English: Temporary President: Mr. HOSSEINI (Islamic Republic of Iran)
French: Président provisoire: M. HOSSEINI (République islamique d'Iran) Président: M. HORVÁTH (Hongrie)
English: It was clear that there was little top-of-mind identification of Measurement Canada with the regulation of weights and measures in Canada.  Participants read some background material explaining the role of Measurement Canada with regard to meters and scales.
French: Il était clair que les gens pensaient très peu à Mesures Canada spontanément en ce qui a trait à la réglementation des poids et mesures au Canada.   Les participants ont lu la documentation explicative sur le rôle de Mesures Canada relatif aux balances et aux compteurs.
English: • Producing and distributing key printed and audio-visual materials with identified messages as part of the Court's public campaigns
French: • Production et distribution de documents imprimés et audiovisuels porteurs des messages voulus dans le cadre des campagnes publiques de la Cour
English: Three hundred and eighty women from outlying urban areas in Quito canton have taken part in the literacy programme.
French: Dans les zones urbaines marginales du canton de Quito, 380 femmes ont participé au processus d'alphabétisation.
English: Since then, many types of sensors 2 and actuators 3 have been developed to measure or excite a system.
French: Cet article tient pour acquis qu’une RAM est en cours et que l’avance de l’Amérique dans ce domaine aura d’importants effets sur toutes les dimensions de la stratégie5.
English: One is a librarian and union leader from Ontario whose commitment to equal pay for work of equal value really got the ball rolling on the largest pay equity settlement in the world.
French: Il y en a une, de l'Ontario, qui est libraire et dirigeante syndicale et dont la détermination à faire respecter le principe « à travail égal, salaire égal » a vraiment donné lieu au plus gigantesque règlement en matière de parité salariale au monde.
English: BlueTronics Group does not assume responsibility for the information practices of these other websites, and we strongly encourage all website visitors to review the privacy policies and statements of all externally linked websites.
French: BlueTronics Group ne détient aucune responsabilité pour les pratiques d’informations sur ces autres sites Internet et nous encourageons fortement tous les visiteurs de sites Internet de lire les politiques de vie privée et communiqués de tous les sites Internet extérieurement associés.
English: Assisted Human Reproduction Canada (AHRC) protects and promotes the health and safety of Canadians against the risks associated with assisted human reproduction technologies through two programs: Licencing and Enforcement of a Regulatory Framework for Assisted Human Reproduction Technologies, and Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies.
French: Procréation assistée Canada (PAC) assure la protection et la promotion de la santé et de la sécurité des Canadiens contre les risques associés aux techniques de procréation assistée par le biais de deux programmes : le programme de délivrance des autorisations et de la mise en application d'un cadre réglementaire aux technologies de la procréation assistée (PA) ainsi que le programme d'information sur la santé de la gestion des connaissances relatives aux technologies de procréation assistée.
English: Treatment demand data are important in assessing the extent and nature of the abuse of illicit drugs.
French: Les données concernant la demande de traitement sont importantes pour évaluer l'ampleur et la nature de l'abus de drogues illicites.
English: This shall apply, in particular, to the customer's terms and conditions in respect of purchase and order to such extent as such terms and conditions contradict our Terms and Conditions or exclude individual provisions hereof.
French: Cette règle s'applique en particulier aux conditions d'achat et de commande du client dans la mesure où ces dernières sont en contradiction avec les présentes dispositions ou qu'elles excluent certaines de ces dispositions.
English: The lack of formalized community involvement was noted as only one of the four programs reviewed had a policy statement from the band council which addressed the issue of substance abuse.
French: On a souligné aussi le manque d'engagement (de participation) formel de la communauté puisque seulement un des quatre programmes examinés avait un énoncé de politique du conseil de bande sur la question de l'abus des substances.
English: (s) At the eleventh meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, it was decided that promissory notes constituted committable resources and that the deposit of a promissory note would be considered to be payment of a country's contribution to the Multilateral Fund.
French: s) À sa 11e séance, le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal a décidé que les ressources reçues sous forme de billets à ordre pouvaient être engagées et que le dépôt d'un billet à ordre serait considéré comme valant versement de la contribution d'un pays au Fonds.
English: Efforts to attain the full implementation of the Convention are still ongoing.
French: Les efforts visant à assurer la pleine mise en oeuvre de la Convention continuent.
English: CSNM survey results confirm Health Canada's survey results.
French: Les résultats du sondage mené par la SCMN confirment ceux du sondage de Santé Canada.
English: The longest-running Tribunal case still in hearings is PSAC v. Canada Post, which has heard 340 days' worth of evidence and arguments since 1992.
French: Les procédures ont débuté en 1992; et jusqu'à maintenant, il y a eu 340 journées d'audience.
English: Open:OBJ: OBJ data was not read correctly by Service Release 5b.
French: Ouvrir OBJ : Les données OBJ n'étaient pas lues correctement par la Service Release 5b.
English: (10) OECD (2004); Mossialos and Thompson (2004); Carolyn Hughes Tuohy, Colleen M. Flood and Mark Stabile, How Does Private Finance Affect Public Health Care Systems?
French: (10) OCDE (2004); Mossialos et Thompson (2004); Carolyn Hughes Tuohy, Colleen M. Flood et Mark Stabile, How Does Private Finance Affect Public Health Care Systems?
English: 2004-04-28 DAVID G. ALLISON ASSOCIATES 491 Management consulting $37,316.25
French: 2004-04-28 DAVID G. ALLISON ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 37 316,25 $
English: In order to achieve this evaluation, the following objectives have been set: 1. Determine the optimum conditions of water-tailing mixtures giving the most appropriate yield strength and viscosity for injection in the rock waste pile.
French: Afin de permettre l'évaluation de l'injectabilité des résidus dans une halde à stériles, il faudra rencontrer les objectifs suivants: 1 - Déterminer les conditions optimales de mélanges eau-résidus donnant les seuilsd'écoulement et les liscosités les plus appropriées pour l'injection datlî les stériles.
English: “While various approaches exist, the Group expresses its conviction that efforts for the conclusion of a universal and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued.
French: Bien que plusieurs approches aient été formulées, le Groupe des 21 est convaincu que les efforts visant à adopter un instrument universel ayant force obligatoire sur les garanties de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires doivent être poursuivis.
English: • variations in seasonal operation (e.g., winter closures);
French: • les variations saisonnières de l’exploitation (p. ex., la fermeture pendant l’hiver);
English: If a state takes no action on a Committee decision to the effect that it does not comply with the Charter, the Committee of Ministers addresses a recommendation to that state, asking it to change the situation in law or in practice.
French: Ce sont les fils et les filles de la vie qui se désire...
English: The case was closed, and Adélard Delorme was freed in the fall of 1924.
French: Le dossier est clos et Adélard Delorme est remis en liberté à l'automne 1924.
English: For its members, it aims to facilitate networking opportunities and educational activities on issues of interest.
French: Elle a pour but de faciliter les occasions de réseautage et les activités de sensibilisation sur les questions qui intéressent ses membres.
English: The Civilian Police Unit should coordinate more closely with the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations when arranging rotations of civilian police, in order to ensure that the most economical mode of transportation is used.
French: Le Groupe de la police civile devrait resserrer sa coordination avec la Division de l'administration et de la logistique des missions pour ce qui est de l'organisation des relèves de la police civile, afin que le moyen de transport le plus économique soit utilisé.
English: Bill C-37, an Act to amend the CFSA, received Royal Assent November 7, 2003.
French: Le projet de loi C-37, une loi visant à modifier la LPRFC, a obtenu la Sanction royale le 7 novembre 2003.
English: Nonetheless, reliably attested communications shall not be inadmissible solely because the knowledge of the individual authors is second-hand, provided that they are accompanied by clear evidence;
French: Toutefois, des communications assorties d'éléments dignes de foi ne seront pas déclarées irrecevables simplement parce que la connaissance qu'ont leurs auteurs de la violation est indirecte, pourvu qu'elles soient étayées par des éléments de preuve incontestables;
English: Our professional restaurant supplies free continental breakfast to our clients.
French: Notre restaurant professionnel fournit le petit déjeuner continental gratuit à nos clients.
English: For day workers, such schedules shall provide that an employee’s normal workweek shall average thirty-seven point five (37.5) hours per week over the life of the schedule.
French: Dans le cas des fonctionnaires travaillant le jour, ces horaires doivent prévoir que leur semaine de travail normale correspondra, en moyenne, à trente-sept virgule cinq (37,5) heures pendant toute la durée de l’horaire.
English: Additionally, we have determined the effect of prophylactic SK&F 107647 treatment combined with conventional antifungal therapy on the survival of mice challenged with a lethal dose of C. albicans.
French: De plus, les auteurs ont déterminé l'effet de traitements prophylactiques au SK&F 107647 combinés avec une thérapie fongique antifongique conventionnelle sur la survie de souris soumises à une dose létale de C. albicans.
English: The causes we champion are also causes that are relevant to climate change.
French: Les causes dont nous sommes les avocats sont aussi des causes en relation avec les changements climatiques.
English: If the wealth of our homelands was equitably shared with us and if there is no forced interference in our way of life, we could fully regain and exercise our traditional capacity to govern, develop and care for ourselves from our natural resources.
French: [TRADUCTION] Si la richesse de nos territoires était partagée équitablement avec nous et si personne n'intervenait par la force dans notre mode de vie, nous pourrions récupérer et exercer pleinement notre capacité traditionnelle de nous gouverner, de nous développer et d'assurer notre bien-être grâce aux ressources naturelles.
English: In accordance with the Non-Public Funds Human Resources Policy and Procedures (NPF HRPOL), Section 3 Annex A, NPF employees who are responsible for cash, stock or F&E are to acknowledge their responsibility for shortages on a locally produced form that is maintained on the employee's personnel file.
French: Conformément à l'annexe A de la section no 3 du Manuel des politiques et des procédures en gestion des ressources humaines des Fonds non publics (POLRH FNP), les employés des FNP responsables de l'argent comptant, des stocks et des M et E doivent attester de leur responsabilité en regard des manquants en remplissant un formulaire produit à l'échelle locale et versé au dossier de l'employé.
English: • It is also estimated that 3,000 to 4,000 Aboriginal peoples were living with HIV (including AIDS) in Canada in 2002, the total.16 These proportions are noteworthy because of the distinct contrast with the proportion of the population in Canada represented represented by Aboriginal peoples (3.3%).2
French: • On a également estimé que de 3 000 à 4 000 Autochtones vivaient avec le VIH (en incluant les cas de sida) au Canada en 2002, soit 5 % à 8 % de tous les cas d'infection à VIH existants.
English: Director of the Centre for Euro-Atlantic Integration and Democracy, Budapest.
French: Directeur du Centre pour l’intégration euro-Atlantique et la démocratie, Budapest.
English: "The election of a candidate for Director General shall be guided by the respect for the dignity of the candidate as well as the country nominating them and transparency of the nomination process.
French: "Le choix d’un candidat au poste de directeur général devra être guidé par le respect de la dignité des candidats et des pays qui les ont désignés et par la transparence du processus de désignation.
English: Examines a particular aspect of health information — genetic privacy.
French: On y décrit une structure conceptuelle pour l’acquisition et l’utilisation de l’information sur le génome.
English: (c) Regular consultations between member States and the subregional offices* resulted in the timely deployment of operations.
French: c) Les consultations régulières tenues entre les États membres et les bureaux sous-régionaux* ont permis un déploiement rapide des opérations sur le terrain.
English: In that regard, and as we have stated on previous occasions in this Chamber, we understand that the Russian Federation takes seriously its obligations as a peacekeeper in Georgia's region of South Ossetia, and we welcome that fact.
French: À cet égard, et comme nous l'avons déjà dit à plusieurs reprises dans cette salle, nous comprenons que la Fédération de Russie prend au sérieux ses responsabilités en tant que responsable du maintien de la paix dans la région géorgienne de l'Ossétie du Sud, et nous nous en félicitons.