ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The entrances and facilities of each polling station in a polling division must, where possible, be accessible to electors in the polling division who are physically disabled.
French: • L’entrée et les installations de chaque bureau de scrutin d’une section de vote doivent, dans la mesure du possible, être accessibles aux électeurs physiquement handicapés.
English: We make reasonable accommodations to enable the full participation in the appeal process of every affected person.
French: Nous prenons des mesures raisonnables pour que toute personne affectée par un processus d'appel puisse y participer pleinement.
English: The development of the Health Roadmap Initiative.
French: Élaboration de l'initiative Carnet de route de l.information sur la santé.
English: Given the wider scope of the list beyond dual-use items and materials related to weapons of mass destruction, UNMOVIC is in the process of recruiting a number of additional analysts to carry out that work.
French: Étant donné l'allongement de cette liste, qui va maintenant au-delà des articles et matières à double usage se rapportant aux armes de destruction massive, la COCOVINU recrute actuellement à ce titre divers analystes supplémentaires.
English: The Commission established a Provisional Technical Secretariat, which took up its work on 17 March 1997 at the seat of the Commission in Vienna.
French: La Commission a mis en place un secrétariat technique provisoire, qui a commencé ses travaux le 17 mars 1997 au siège de la Commission à Vienne.
English: For private sector projects, information designated by the Bank’s private sector counterparts as confidential cannot be disclosed.
French: Pour les projets du secteur privé, les données que les contreparties de la Banque au sein du secteur privé désignent comme étant confidentielles ne peuvent pas être communiquées.
English: ADR interest-based practices and training are both preventative in that they raise the conflict awareness of the individuals who are pursuing a resolution to their disputes; and collaborative in that they use techniques that enhance communications and problem-solving – self-help tools that can be used when in conflict situations.
French: La formation et les pratiques du MARC fondées sur les intérêts sont préventives, puisqu’elles servent à sensibiliser les personnes qui cherchent à régler leurs différends et collaboratives, puisqu’elles font appel à des techniques qui améliorent la communication et la résolution de problèmes; il s’agit d’outils d’auto-assistance qui peuvent être utilisés dans des situations de conflit.
English: ◦ Winter Temperatures were above normal
French: ◦ L'hiver a connu des températures au-dessus de la normale
English: Was it because I don’t speak English?
French: Est-ce que c’est parce que je ne parle pas l’anglais?
English: Unfortunately, for parts of Africa, the Middle East, and Asia the rates of poliomyelitis continue to range from 1 to 10 cases per 100,000 population (Figure 1).
French: Malheureusement, dans certaines régions d’Afrique, au Moyen-Orient et en Asie, les taux de poliomyélite continuent d’osciller entre 1 à 10 cas par 100 000 habitants (figure 1).
English: Cross connection control considerations must be incorporated into the system design, particularly with regard to chemical feeds and waste piping used for membrane cleaning, waste stream and concentrate.  9.
French: Les considérations de contrôle de la jonction fautive doivent être incorporées dans la conception, plus particulièrement à l’égard des doseurs de produits chimiques et des tuyaux de vidange utilisés pour le nettoyage de la membrane, le flux de déchets et les concentrés.  9.
English: The geographic features of the Bahamian archipelago are natural magnets for the Bahamian tourism industry.
French: Les caractéristiques géographiques de l'archipel des Bahamas sont des aimants naturels pour l'industrie du tourisme.
English: The United States and NATO have pledged to provide airlift facilities to troop-contributing countries while Nigeria has pledged a contribution of US$ 2 million.
French: De concert avec l'OTAN, ils se sont engagés à fournir des services de transport aérien aux pays qui fournissent des contingents, et le Nigéria, de son côté, s'est engagé à verser une contribution de 2 millions de dollars.
English: Field operations must include activities designed to foster improved knowledge of the risks at hand, enhanced interaction with other humanitarian actors, and an increased sense of priority and responsibility on the part of host Governments.
French: Dans le cadre des missions opérationnelles, il faudra prévoir des activités qui permettent de mieux apprécier les risques, de renforcer les relations de travail avec les autres organismes humanitaires et de sensibiliser davantage les gouvernements hôtes à l'importance de la sécurité et à leur responsabilité en la matière.
English: To access information from a database, you need a database management system (DBMS).
French: Pour accéder à l'information dans une base de données, il faut posséder un système de gestion de base de données (SGBD).
English: Article 123 Sanctions for non-compliance 1.
French: Article 123 Sanctions en cas de non-respect du règlement 1.
English: The final report of the independent review of the TPP CRI was submitted June 19, 2000.
French: Le rapport final de l'examen indépendant de l'IRC du PPT a été remis le 19 juin 2000.
English: In this context, we view this draft resolution as containing certain positive elements which we believe are useful and agreeable.
French: À cet égard, ce projet de résolution contient, à notre avis, certains éléments positifs que nous jugeons utiles et satisfaisants.
English: Both analyses placed Lignariella within a separate well-supported clade with Aphragmus, while the other four genera, Neomartinella, Platycraspedum, Taphrospermum, and Thellungiella, fell within a well-supported clade with Eutrema.
French: Les deux analyses situent les Lignariella à l’intérieur du clade bien supporté des Aphragmus, alors que les quatre autres genres Neomartinella, Platycraspedum, Taphrospermum et Thellungiella se retrouvent dans le clade bien supporté des Eutrema.
English: For specific documents related to programs and services of the Department, please consult the Browse by Subject section.
French: Pour des documents particuliers concernant les programmes et les services du Ministère, veuillez vous rendre à la section Naviguer par sujet.
English: A project, however, of this magnitude requires that major decision-makers receive adequate information for project adjustment and evaluation at all phases.
French: Toutefois, un projet de cette ampleur exige que les principaux décideurs reçoivent une formation adéquate sur les risques en vue d'évaluer et de modifier le projet à toutes ses phases.
English: -Button moulds and other parts of buttons; button blanks 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Formes pour boutons et autres parties de boutons; ébauches de boutons 5% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The exclusive purchasing obligation required the tied tenant to buy exclusively from the other party to the agreement or a person designated by it the beers specified in the agreement, although with the possibility of purchasing beer from another brewery under the national provision generally known as the guest beer provision.
French: L'obligation d'achat exclusif contraignait le débitant lié à acheter exclusivement auprès de son cocontractant ou d'une personne désignée par lui, les bières désignées dans le contrat, avec toutefois une possibilité d'acheter une bière provenant d'un autre brasseur en vertu d'une disposition de la réglementation nationale communément désignée «Guest Beer Provision».
English: A breakthrough in this respect could come with a decision by the host Government to move ahead with the creation of a “United Nations Campus” in the former parliamentary complex, together with an associated conference centre capable of accommodating large-scale meetings.
French: Un grand pas dans cette direction serait fait si le gouvernement hôte prenait la décision de créer dans l'ancien complexe parlementaire un «campus des Nations Unies» doublé d'un centre de conférences ayant la capacité d'accueillir de grandes réunions.  Autres déclarations
English: in the case of a BOI decision, the goods in question and the circumstances determining the acquisition of origin correspond in every respect to the goods and the circumstances described in the decision.
French: dans le cas d'une décision RCO, que les marchandises en question et les conditions déterminant l'acquisition de l'origine correspondent à tous égards aux marchandises et aux conditions décrites dans la décision.
English: Justification The cut-off date for dividing between old and new installations must be clearly defined and should be set as early as possible so as to avoid investments being unnecessarily delayed.
French: réalisées par les États membres et de la mise en œuvre du plan d'action en matière d'énergie renouvelable, c'est la part des sources émettant peu de CO2 dans le bouquet énergétique qui devrait être prise en compte.
English: can meet all the needs of important and prestigious national and international firms.
French: est en mesure de satisfaire les plus prestigieuses entreprises nationales et internationales.
English: The biggest component of the female Aboriginal workforce was made up of those who worked for at least 40 weeks during the year, representing about 35% of all Aboriginal women.
French: Au sein de la main-d'oeuvre féminine autochtone, le groupe le plus important est celui de celles qui ont travaillé au moins 40 semaines pendant l'année, avec 35 % du total des femmes autochtones.
English: Nonetheless, concern remained about some areas that had received less than average rainfall, particularly the Lower Juba, Middle Juba and Gedo regions.
French: Cependant, la situation demeurait préoccupante dans certaines régions où les précipitations ont été inférieures à la moyenne, en particulier dans les régions du Bas et du Moyen-Juba et de Gedo.
English: At its meeting on 23 August 2001, the Dispute Settlement Body (DSB) established a Panel pursuant to the request of Canada (WT/DS221/4), in accordance with Article 6 of the Dispute Settlement Understanding (DSU) (WT/DSB/M/108).
French: À sa réunion du 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un groupe spécial comme le Canada l'avait demandé dans le document WT/DS221/4, conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (Mémorandum d'accord) (WT/DSB/M/108).
English: 2.3 Unexpected Adverse Reaction Reports An AR is considered unexpected when its nature (i.e., specificity or outcome), severity or frequency is not consistent with the term or description used in the product labelling.
French: 2.3 Déclarations sur les effets indésirables imprévus Un EI est imprévu lorsque sa nature (c.-à-d. sa spécificité ou son résultat), sa gravité ou sa fréquence n'est pas conforme aux termes ou à la description figurant sur l'étiquette du produit.
English: Considerable progress has been made in the economic and political integration of our region.
French: L'intégration économique et politique de notre région a fait de nets progrès.
English: This may result in more workers reporting this type of claim Medium (limited amount of stressrelated claims) Avoidance – Make changes to the legislation to address the issue.
French: • Contestation possible de l’exclusion des réclamations liées au stress, fondée sur la définition actuelle d’accident (qui exclut le stress sauf s’il est le résultat d’une réaction violente à un événement traumatique).
English: It completed the hearings phase in July 2003, and, with the assistance of OHCHR, will complete its report and recommendations in March 2004.
French: Cette dernière a achevé la phase des auditions en juillet 2003 et, avec l'aide du Haut Commissariat, mettra un point final à son rapport et à ses recommandations en mars 2004.
English: GFT inboxx, the email archiving specialist, has today announced that leading UK analyst house, Butler Group, has commended its archiving solution – stating that it meets and addresses many corporate issues pertaining to regulatory compliance, e-discovery and litigation support.
French: Hamburg, 9.4.2008 – Grâce à ses nombreux projets client ainsi qu’à son expertise approfondie dans le domaine des solutions logicielles/ISV, GFT inboxx GmbH vient d’être reconnu « Gold Certified Partner » de Microsoft.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/58/11, A/58/63, A/56/767 and A/58/189)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/58/11, A/58/63, A/56/767 et A/58/189)
English: Fish could become temporarily stranded and could die if left in isolation channels during culvert installation.
French: Le poisson pourrait être temporairement échoué et mourir s'il est laissé dans les chenaux isolés durant l'installation du ponceau.
English: Allocation TIMELINE PRINCIPLES MEN WOMEN NOC(s) QUALIFICATION TIMELINE The qualification competitions to win a quota place are scheduled between the years 2005 and 2007.
French: Lieu des compétitions de tir Palais de tir de Beijing Palais de tir de Beijing Palais de tir de Beijing
English: Cultural methods to reduce root lesion nematode include good weed control and long rotations out of raspberries.
French: Les méthodes culturales employées pour réduire les nématodes radicicoles comprennent la lutte ciblée des mauvaises herbes et les rotations prolongées où les framboisiers ne sont pas utilisés.
English: 7.2.1 Safety Considerations Antibiotic Resistance Profile As with any bacteria, antibiotic resistance exists among some probiotic bacteria.
French: 7.2.1 Considérations relatives à l'innocuité Profil de l'antibiorésistance Comme pour n'importe quelle bactérie, l'antibiorésistance existe parmi certaines bactéries probiotiques.
English: The Advisory Committee, Justice in Official Languages has two sub-committees, i.e. the Sub-Committee, Access to Justice in Both Official Languages and the sub-Committee, Section 41 of the Official Languages Act, Community component.
French: Le comité consultatif, Justice en langues officielles compte deux sous-comités : le sous-comité, Accès à la justice dans les deux langues officielles et le sous-comité, Article 41 de la Loi sur les langues officielles, volet communautaire.
English: 4 Clause 11(3) will come into force on a day to be fixed by the Governor in Council (clause 126(2)).
French: 4 Le paragraphe 11(3) entrera en vigueur à une date qui sera fixée par décret (par. 126(2)).
English: This implies such additional challenges as funding, a system for selecting priorities, etc. b) An independent testing system or centre to ensure that what’s on the label is what’s in the product; as well as to ensure what’s NOT in the product (e.g., pesticides) 2.
French: Il faudrait en outre les financer, se doter d’un système pour établir les priorités, etc. b) Système ou centre d’essais indépendant pour s’assurer que l’étiquette reflète ce que contient le produit et ce qu’il ne contient PAS (pesticides, p. ex.). 2. Source(s) indépendante(s) crédible(s) pour la collecte des données et la diffusion de l’information.
English: The Working Party took note of the revised proposal by Sweden to amend 8.1.4.3 by replacing the references to the different parts of the EN 3 standard with references to parts EN 3-6:1995 and EN 3-7:2004+A1:2007 only.
French: Le Groupe de travail a noté la proposition modifiée de la Suède visant à modifier le 8.1.4.3 pour remplacer les références aux différentes parties de la norme EN 3 par des références aux parties EN 3-6:1995 et EN 3-7:2004+A1:2007 seulement.
English: In the final years of perestroika, a network of parties, groups, and coalitions had replaced the communist regime as outlets for people’s political representation.
French: Dans les dernières années de la perestroïka, un réseau de partis, de groupes et de coalitions avait remplacé le régime communiste comme représentants politiques dans l’esprit de la population.
English: International institutions supporting conflict mediation must have gender experts and must propose concrete methods to bring women to peace talks.
French: Les institutions internationales œuvrant dans le domaine de la médiation des conflits doivent disposer d'experts de l'égalité des sexes et proposer des méthodes concrètes pour intégrer les femmes dans les pourparlers de paix.
English: 10.2 If a Party to the Agreement applying the Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: 10.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: The Government of Chad has taken very limited steps to implement Security Council resolution 1672 (2006).
French: Le Gouvernement tchadien n'a guère pris de mesures pour appliquer la résolution 1672 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Measures taken to ensure protection against discrimination based on status
French: Mesures de protection contre la discrimination fondée sur la situation
English: Trade Matters is our quarterly newsletter that discusses recent developments in trade and customs.
French: Publication trimestrielle traitant des nouveautés en matière de douanes et de commerce.
English: In short.... Last fall, Public Works and Government Services Canada and Industry Canada concluded a co-operation agreement aimed at facilitating the official-language minority communities' access to surplus federal government computers.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Industrie Canada ont conclu, l'automne dernier, une entente de collaboration visant à faciliter l'accès des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux ordinateurs excédentaires du gouvernement fédéral.
English: “The European Community wishes to express its great satisfaction with the present Convention as an essential step forward in further encouraging and supporting public awareness in the field of environment and better implementation of environmental legislation in the UNECE region, in accordance with the principle of sustainable development.
French: «La Communauté européenne se félicite vivement de la signature de la présente Convention qui constitue un important pas en avant dans la promotion d'une sensibilisation toujours plus grande du public dans le domaine de l'environnement et d'une meilleure application des lois relatives à la protection de l'environnement dans la région de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, conformément au principe du développement durable.
English: The dialogue underlined the fact that sustainable agriculture in this context must be promoted through best practices and new conservation-oriented technologies, including mitigation through carbon sequestration and adaptation.
French: Les participants au dialogue ont souligné que l'agriculture durable dans ce contexte devait être promue par les meilleures pratiques et les nouvelles technologies soucieuses de conservation, y compris l'atténuation des changements climatiques par le piégeage du carbone, et par l'adaptation à ces changements.
English: "It changes as our society changes."
French: Elle change au fur et à mesure que la société change.
English: Canadian Pacific Railway left the passenger business 24 years ago in 1977 when the federal government established Via Rail to take over most of CN and CPR’s passenger operations.
French: 3 Collaboration avec les collectivités : le rapport entre le Canadien Pacifique et la Fédération canadienne des municipalités Le Canadien Pacifique a délaissé le transport ferroviaire des voyageurs il y a 24 ans, en 1977, lorsque le gouvernement fédéral a créé la société VIA Rail pour qu’elle assure l’essentiel des services voyageurs du CN et du CP.
English: 2. Providing aggregate statistics to DLI.
French: Fournir des statistiques agrégées à l’IDD.
English: Find Out More - The Government of Canada has more information that can help you travel smart - so get in touch!
French: Pour en savoir plus - Le gouvernement du Canada peut vous renseigner davantage sur les précautions à prendre pour un vol sans soucis. Informez-vous!
English: For conducting the updating of the official catchword indexes and preparation of the revision concordance data, the International Bureau was requested to submit the compilation of the adopted amendments to the IPC, to the offices concerned, both in a complete and abridged form, electronically and on paper with one copy for each office.
French: Pour la mise à jour des index officiels des mots clés et la préparation des données de la table de concordance, le Bureau international a été invité à soumettre aux offices intéressés, sous forme complète et sous forme abrégée, électroniquement et sur papier avec une copie pour chaque office, la compilation des modifications de la CIB qui ont été adoptées.
English: Improved ESA data on the compensation of employees and the number of hours worked.
French: Amélioration des données SEC sur la rémunération des salariés et le nombre d'heures travaillées.
English: Clause 10 Charities and Public Institutions as Small Suppliers ETA 148.1 This section provides an additional test to the one set out in section 148 under which a charity may qualify as a "small supplier" for purposes of Part IX of the Act.
French: Article 10 Organismes de bienfaisance et institutions publiques réputés petits fournisseurs LTA 148.1 L’article 148.1 de la Loi ajoute un critère à celui, énoncé à l’article 148, selon lequel un organisme de bienfaisance peut constituer un petit fournisseur pour l’application de la partie IX de la Loi.
English: To solve this question and realize the reunification of the motherland is a lofty historic mission for the entire Chinese people, including our compatriots in Taiwan.
French: Le règlement de cette question et la réunification de la patrie constituent une haute mission historique qui incombe au peuple chinois, y compris nos compatriotes de Taiwan.
English: Light sources using a combination (other than covered by group H 01 J 61/96 of this subclass) of discharge and other kinds of light generation are covered by group H 05 B 35/00.
French: Les sources de lumière utilisant une combinaison (autre que celle appartenant au groupe H 01 J 61/96 de la présente sous-classe) de décharge et d'autres types de production de la lumière sont couvertes par le groupe H 05 B 35/00.
English: Letter dated 25 February 2000 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: GSC Agenda Item 05 - Approval of Heavy Duty Weighing Devices Minutes:
French: Ordre du jour du CPG, point 05 - Approbation des appareils de pesage de grande capacité Procès-verbal :
English: This is attributable to various factors which include the deteriorating state of the economy, resulting in widespread poverty, lack of maintenance of facilities and equipment and a health structure that is unable to meet the demands of the population.
French: Cette évolution est imputable à plusieurs facteurs, dont la dégradation de la situation économique − qui se traduit par la généralisation de la pauvreté −, le manque d'entretien des infrastructures et des équipements et l'incapacité de l'appareil sanitaire à répondre à la demande de la population.