ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the cash payments have no impact on the budgetary balance this year.
French: Les autres charges de programmes se sont accrues de 1,7 milliard de dollars, ou 9,3 %, toutes les composantes ayant augmenté.
English: Many important proposals have been made and thoroughly discussed, from a new composition to a new size for the Council, from the working procedures to the decision-making process, in particular the question of the veto.
French: Nombre de propositions importantes ont déjà été avancées et ont fait l'objet d'un examen approfondi, qu'il s'agisse de la nouvelle composition du Conseil ou de l'augmentation du nombre de ses membres, des méthodes de travail ou du processus de prise de décisions, notamment de la question du veto.
English: I would have liked the proposal to go further on this front.
French: Et là, j'aurais voulu qu'on aille plus loin.
English: Approved Contribution: $494,761 Contact Information Barbara Harvey Community Health Nursing Specialist Department of Health and Social Services Government of Nunavut Phone: 867-982-7655 E-mail: bharvey@gov.nu.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 249 500 $ Personne ressource Liz Loewen Directrice, Télésanté Manitoba Ofﬁce régional de la santé de Winnipeg Téléphone : 204-975-7738 Courriel : lloewen@mbtelehealth.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: The Agency also provided post-natal care to approximately 90.6 per cent of women who received prenatal care.
French: L'Office a également dispensé des soins postnatals à environ 90,6 % des femmes ayant reçu des soins prénatals.
English: Once again many thanks to the rapporteur.
French: Encore une fois merci au rapporteur !
English: With regard to attempted torture, article 4 of the Criminal Code provides that: “There is a punishable attempt when the decision to commit the offence is manifested in actions which constitute the initial execution of the offence and which were interrupted or failed to achieve their aim only through circumstances independent of the will of the perpetrator.
French: S'agissant de la tentative des actes de torture, l'article 4 du Code pénal dispose:  «Il y a tentative punissable lorsque la résolution de commettre l'infraction a été manifestée par des actes extérieurs, qui forment un commencement d'exécution de cette infraction et qui n'ont été suspendus ou qui n'ont manqué leur effet que par des circonstances indépendantes de la volonté de l'auteur.
English: STAHLS' presses characterize themselves through easy handling as well as precise time-, temperature and pressure adjustments.
French: Dans chaque machine STAHLS' se reflète une expérience d'une décennie dans l'impression thermique et sur textiles. Les presses STAHLS' se font remarquer du fait de leur facilité d'utilisation, et d'un réglage précis du temps, de la température et de la pression.
English: In the course of the century, births out of wedlock initially decreased among very young women; more recently, a sharp increase has been observed after the age of 25.
French: Au cours du siècle, l'évolution des naissances hors mariage a été marquée d'abord par une diminution chez les très jeunes femmes; plus récemment, on a observé une forte augmentation des naissances hors mariage survenant après l'âge de 25 ans.
English: The parliamentary scrutineer venturing to exercise oversight of this area must have prior indepth knowledge of the intelligence world, the tasks it carries out and the problems it faces.
French: Avant d'aborder sa tâche, le contrôleur doit disposer d'une connaissance approfondie du monde du renseignement, de ses missions et de ses enjeux.
English: I meant she helped me when I was "in trouble".
French: Voyons donc, elle m'a aidé lorsque j'étais « en difficulté ».
English: • calculating and paying the proper amount of SIMA duty at the time of accounting.
French: • de calculer et payer le bon montant de droits LMSI au moment de la déclaration en détail.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/22 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/22 (États-Unis d'Amérique)
English: The Department of Justice Canada is responsible for determining who should be flagged for FOA activity, and they advise the CRA accordingly.
French: Le ministère de la Justice Canada est responsable de déterminer quels comptes devraient être établis avec un indicateur OEF et avise l’ARC en conséquence.
English: The purpose of this information bank is to support the prevention of the introduction of disease through the feeding of garbage to swine in accordance with the Health of Animals Act. Consistent Uses:
French: Soutenir un programme volontaire d'accréditation sanitaire des troupeaux pour la LBE chez les troupeaux de bovins canadiens. Le PCASTB permet aux propriétaires de dépister la LBE et de lutter contre l'infection dans leur troupeau, en plus de faciliter le commerce national et international. Usages compatibles :
English: We are pleased today that the Secretary-General has decided to consult with members of the Security Council with a view to making recommendations for action at our next open debate on the subject.
French: Nous nous félicitons aujourd'hui de la décision du Secrétaire général de consulter les États membres du Conseil de sécurité en vue de proposer des recommandations d'action lors de notre prochain débat public.
English: As a result, counterfeit cards accounted for 33 per cent of all
French: On a donc amorcé une entreprise conjointe avec la Banque du Canada, afin de mettre au point une base de données policières nationale pour mieux régler le problème.
English: Over the next 20 years, he split his time between working in the field and attending international functions.
French: Au cours des 20 années qui suivirent, il partagea son temps entre le travail sur le terrain et la participation à des réunions internationales.
English: In the introduction to this publication, a village representative writes "Communications is life... We are a people who communicate in order to keep our values alive and relevant in a society that is constantly changing.
French: Dans notre village, la communication, c'est la vie ; c'est l'essence même de notre existence.
English: 92 Furthermore, in so far as the entry/exit scheme for the fishing fleet, established by Article 13 of Regulation No 2371/2002, entered into force on 1 January 2003, the application of the contested regulation from that date cannot, contrary to the Kingdom of Spain’s submissions, infringe the alleged legitimate expectations of the parties concerned.
French: 92 Par ailleurs, dans la mesure où le régime d’entrée et de sortie de la flotte de pêche, établi par l’article 13 du règlement n° 2371/2002, est entré en vigueur le 1er janvier 2003, l’application du règlement attaqué à compter de la même date ne saurait trahir, contrairement à ce que fait valoir le Royaume d’Espagne, la prétendue confiance légitime des intéressés.
English: The men and women charged with the task of dealing with European defence are entitled to have access to new weapons.
French: Les hommes et les femmes qui, dans nos États membres, se sont donnés pour mission d'assumer la responsabilité de la défense européenne ont le droit de disposer d'armes modernes.
English: I have also said very transparently that we also recognise that we must work together with local populations that have direct contact with those endangered species.
French: J'ai aussi dit de façon très transparente que nous reconnaissons que nous devons travailler avec les populations locales qui ont des contacts directs avec ces espèces menacées d'extinction.
English: As regards the composition of the Steering Committee, in order to foster integration across the sectors and different parts of the region, the Steering Committee should be open for participation of representatives of the three sectors within member States on an equal footing.
French: Afin d'encourager l'intégration intersectorielle et entre différentes parties de la région, la participation au Comité directeur devrait être ouverte aux représentants des trois secteurs sur un pied d'égalité.
English: When going for a job interview, it's imperative to feel that you can meet the demands.
French: À l'entrevue, il est essentiel de se sentir capable de répondre aux exigences du travail.
English: The purpose of the call was to gather information from the public addressing the points set out in the OIC.
French: L'avis avait pour but de recueillir l'information auprès du public en réponse aux questions énumérées dans le décret.
English: For non-violent crimes or crimes not resulting in serious consequences, the period of deprivation of liberty may not exceed 5 years.
French: Pour les délits commis sans violence ou sans conséquences graves, la peine maximale est de cinq ans.
English: In respect of the provincial allocation of an investor, the period of five years beginning on the first day of the second month after the month in which the agent receives the investment.
French: Il est tenu compte des facteurs suivants en vue de la désignation des pays : le fait que ces pays sont parties à la Convention sur les réfugiés et à la Convention contre la torture; leurs politique et usages en ce qui touche la revendication du statut de réfugié au sens de la Convention sur les réfugiés et les obligations découlant de la Convention contre la torture; leurs antécédents en matière de respect des droits de la personne.
English: "Subject-matter Specialists" refers to people with specialization in "subject-matter fields of application" as defined above.
French: Le terme «projet» désigne une unité de travail assortie d'objectifs et assujettie à des contrôles budgétaires, à des délais et à la disponibilité des ressources.
English: These values can be constructed with the use of historical data, subject-matter expertise, etc.
French: Ces valeurs peuvent découler de données historiques, de l'expertise de la spécialité, etc.
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Commission): I thank the delegation of Pakistan for that question.
French: M. Alasaniya (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Je remercie la délégation pakistanaise pour sa question.
English: The development of internal processes that support balanced, transparent and easy-to-understand public reporting is ongoing.
French: On continue de remanier les processus internes afin d’obtenir des rapports publics nuancés, simples et transparents.
English: The idea is to work cooperatively - government and local people together - in a long term conservation effort that everyone will be proud of.
French: Il s'agit d'amener le gouvernement et les résidants à s'associer à un effort de conservation à long terme dont tous pourront être fiers.
English: three-metre drop, which makes a pretty high fall.
French: le seuil, ici, il y a à peu près trois mètres de dénivelé, ça fait une chute un peu haute.
English: • Do your organization’s objectives overlap or complement III objectives in areas suited for partnership (i.e. capacity building)?
French: • Les objectifs de votre organisation chevauchent-ils ou complètent-ils les objectifs de l’IMII dans des domaines qui se prêtent à un partenariat (p. ex. renforcement de la capacité)?
English: In Canada, one of the driving factors behind the deployment of the modern ASIC was to provide tactical commanders with a robust intelligence organization that would allow them to accomplish their assigned missions and tasks.
French: La fourniture d’effectifs-cadres et de corps de métiers de la Branche du renseignement ayant des responsabilités de commandement, en plus des responsabilités plus traditionnelles du personnel J2, S2, A2, G2 et N2.
English: Date sent to Reviewers:
French: Désignation de la demande :
English: (a) The Employer will make a reasonable effort to transfer the incumbent to a position having a level equivalent to that of the former group and/or level of the position. (b) In the event that an incumbent declines an offer of transfer to a position as in (a) above in the same geographic area, without good and sufficient reason, that incumbent shall be immediately paid at the rate of pay for the reclassified position.
French: 3. a) L'employeur fera tout effort raisonnable pour muter le titulaire dans un poste d'un niveau équivalent à celui du groupe et(ou) du niveau de son ancien poste. b) Si le titulaire refuse, sans raison valable et suffisante, une offre de mutation dans la même région géographique à un autre poste tel que décrit à l'alinéa a) ci-dessus, il est immédiatement rémunéré au taux de rémunération du poste reclassifié.
English: > Today's Releases - September 6, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-347 La Coopérative Radio Chéticamp Limitée, Chéticamp and Pomquet, Nova Scotia.
French: > Nouvelles du jour - Le 6 septembre 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-347 La Coopérative Radio Chéticamp Limitée, Chéticamp et Pomquet (Nouvelle-Écosse).
English: Justification The outcome of the restructuring scheme, the level of imports and consumption demand in 2010 should not be prejudged.
French: Justification Il ne faut pas préjuger les résultats du plan de restructuration, le volume des importations et les besoins de consommation en 2010.
English: Much of non-Aboriginal life seemed to be tied up with paper: books and magazines, newspapers, letters, reports, certificates and licences.
French: Une grande partie de la vie des non-Autochtones se trouve liée intimement au papier : livres et magazines, journaux, lettres, rapports, certificats et permis.
English: The outcomes of these 84 cases, when completed, increasingly favour the interests of Canada, the North American environmental community and, above all, the three countries and two communities together, as the NAFTA era takes effect, as the NAFTA institutions are used and as cases are processed through the CEC (Kirton 2003b, 2002d, Rugman, Kirton and Soloway 1999).
French: L’issue de ces 84 dossiers, une fois traités, a été de plus en plus favorable aux intérêts du Canada, à la communauté environnementale de l’Amérique du Nord et, par-dessus tout, aux trois pays et leurs communautés considérées dans leur ensemble, au fur et à mesure de la mise en place de l’ALENA, de l’utilisation des institutions de l’ALENA, et du traitement des dossiers par l’entremise de la CCE (Kirton 2003b, 2002d, Rugman, Kirton et Soloway, 1999).
English: The second sentence of draft regulation 1 (c), which reproduces the essence of the second sentence of staff regulation 1.2 (c), sets forth the responsibility of the Secretary-General to seek to ensure the safety of officials and experts on mission.
French: La deuxième phrase du projet d'alinéa c) de l'article premier, qui reproduit en substance la deuxième phrase de l'alinéa c) de l'article 1.2 du Statut du personnel, confère au Secrétaire général la responsabilité de veiller à la sécurité des personnalités au service de l'ONU et des experts en mission.
English: However, the speaker commended UNICEF for its efforts in the collection, use and dissemination of data in the areas of health and HIV/AIDS.
French: L'intervenant, toutefois, a salué les efforts déployés par l'UNICEF en ce qui concerne la collecte, l'utilisation et la diffusion des données dans les domaines de la santé et du VIH/sida.
English: » Donc, il faut un effort de conviction général, et la présidence est prête à faire le sien.
French: Donc, il faut un effort de conviction général, et la présidence est prête à faire le sien.
English: The funds will allow I Musici to develop a long-term financial plan and the Théâtre Denise-Pelletier to purchase new equipment.
French: Cet appui permettra à I Musici d'élaborer une stratégie de financement à long terme. Pour sa part, le Théâtre Denise-Pelletier pourra se doter d'équipements de scène modernes.
English: The department was not able, however, to communicate that acceptance to the Public Service Commission personnel.
French: Le personnel du Ministère n'a cependant pas réussi à communiquer cette acceptation au personnel de la Commission de la fonction publique.
English: Those people are not in their country.
French: Ces gens ne sont pas chez eux.
English: The Brazilian market has 295 publishers, which publish more than 1,500 titles, sold in newsstands or through subscription.
French: Le marché brésilien a 295 maisons d’édition qui publient plus de 1,5 mille titres, vendus dans des kiosques à journaux ou par abonnement.
English: In its report, The Opportunity to Succeed: Achieving Barrier-Free Education for Students with Disabilities , the Commission made a number of recommendations to improve the education system for students with disabilities, which are applicable to students with mental health issues.
French: Dans son rapport intitulé « Une chance de réussir : Éliminer les obstacles à l’éducation pour les personnes handicapées », la Commission a formulé un certain nombre de recommandations pour améliorer le système d’éducation pour les étudiants qui souffrent de déficiences, recommandations qui valent pour les étudiants atteints de maladie mentale.
English: 3.91 The area of selection previously used for the Administrative Support Inventory provided access to approximately 4 990 575 persons.
French: 3.91 La zone de sélection utilisée antérieurement pour le répertoire du soutien administratif assurait l'accès à environ 4 990 575 personnes.
English: The significant increase in the programme support budget consists in the proposed allocation of an additional $2.7 million from Foundation general purpose contributions to ensure effective implementation of the United Nations system-wide reform initiatives which contribute to the medium-term strategic and institutional plan focus area 6, excellence in management, with the following primary objectives: to improve administrative efficiency, accountability and good governance; further to strengthen institutional and oversight capacity in respect of programme support functions; to support the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), with a view to promoting transparency by improving the preparation of financial reports; to improve procurement and asset management, with a view to supporting field operations more effectively; and to ensure the effective implementation of the ERP system for more effective planning and management of resources, as well as improving the business processes.
French: L'accroissement sensible du budget d'appui au programme consiste en une allocation supplémentaire de 2,7 millions de dollars financée par des contributions à des fins générales de la Fondation pour assurer la réalisation efficace des initiatives tendant à la réforme de l'ensemble du système des Nations Unies qui contribuent aux domaines d'intervention 6 du plan stratégique et institutionnel à moyen terme dont l'objet est le promotion de l'excellence dans la gestion et dont les objectifs sont l'amélioration de la gestion administrative, la responsabilisation et la bonne gouvernance; le renforcement des moyens institutionnels et de contrôle, s'agissant des fonctions d'appui au programme; l'appui aux fins d'adoption des normes comptables internationales pour le secteur public (système IPSAS), en vue de favoriser la transparence en améliorant l'établissement des rapports financiers; l'amélioration des méthodes d'achats et de la gestion des actifs de façon à pouvoir appuyer les opérations sur le terrain plus efficacement; et une mise en œuvre efficace du progiciel de gestion intégré (PGI) en vue d'une meilleure planification et gestion des ressources en améliorant les procédures internes.
English: I also think that we have to act extremely cautiously, in response to the Parmalat scandal, when it comes to balancing controls and sanctions.
French: Je crois également que nous devons agir avec une extrême prudence, en réponse au scandale Parmalat, dans la question de l’équilibre des contrôles et des sanctions.
English: Procedural requirements: GST and HST - Charged and collected (a) The GST or HST portion of each supply will be recorded at the time transactions are invoiced in the departmental accounts.
French: Modalités d'application TPS et TVH - Imposées et perçues a) La TPS ou la TVH de chaque fourniture seront consignée au moment où le montant des transactions sera inscrit dans les comptes du ministère.
English: 41 Competitiveness as a result of internationalisation .......................
French: 47 La compétitivité résultant de l'internationalisation .................
English: As noted earlier, various security issues and the related legal uncertainties likely constitute impediments to the rapid adoption of e-cash and on-line transactions.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, divers problèmes de sécurité et les incertitudes juridiques qui s’y rattachent représentent probablement des obstacles à l’adoption rapide de la monnaie électronique et des opérations en direct.
English: The evaluation report identifies some areas of improvement, in particular: (a) a more global – at sector or country level – approach, translating in project prioritization and, if deemed necessary, in an earlier involvement in institutional aspects, (b) a clearer definition of its policy and requirements as regards environmental issues, (c) the widening of EIB’s financial products, to include risk taking lending mechanisms (implying a deeper analysis of the private sector borrower) and (d) the reinforcement of monitoring activities.
French: Le rapport d’évaluation identifie quelques mesures susceptibles d’apporter des améliorations, notamment : (a) une approche plus globale – au niveau des secteurs ou des pays – se traduisant par une sélection des projets en fonction de priorités et, si nécessaire, par une participation plus précoce aux aspects institutionnels ; (b) une définition plus claire des objectifs et exigences de la Banque en matière environnementale ; (c) l’élargissement de la gamme des produits financiers de la BEI afin d’y inclure des mécanismes de prêt assortis d’une prise de risque (ce qui implique une analyse plus approfondie des emprunteurs du secteur privé) ; enfin, (d) le renforcement des activités de suivi.
English: The nine temples are as follows: Shoboji and three other temples on Oahu (Taiheiji in Aiea; Taiyoji in Waipahu; Ryusenji in Wahiawa); Mantokuji on Maui; Guzeiji on Molokai; Zenshuji on Kauai; Taishoji in Hilo and Daifukuji in Kona on the Big Island of Hawaii.
French: Il s’agit des neuf temples suivants : Shoboji et trois autres temples sur l’île d’Oahu (Taiheiji à Aiea; Taiyoji à Waipahu; Ryusenji à Wahiawa); Mantokuji sur l’île de Maui; Guzeiji sur l’île de Molokai; Zenshuji sur l’île de Kauai; Taishoji à Hilo et Daifukuji dans la ville de Kona sur la Grande Ile d’Hawaii.
English: We, the companies and associations of the EU-Africa Business Forum, representing the private sector on both continents, 1.
French: Nous, entreprises et associations du Forum des Affaires UE-Afrique, représentant le secteur privé sur les deux continents, 1.
English: Page 10, paragraph 6.19.7., last three lines
French: "  Page 11, paragraphe 6.19.7, les trois dernières lignes
English: An Internet portal is not a sufficient discussion forum for the purposes of informing young people, as there are marked geographical and gender-specific, as well as social, differences in the way the Internet is used.
French: Dans le domaine de l'information des jeunes, un portail Internet conçu comme forum de discussion ne suffit pas. Il existe de grandes différences géographiques et sexospécifiques, mais aussi sociales, au niveau de l'utilisation de l'Internet.
English: The Minister's continuing leadership will ensure that we stay on course and achieve concrete results for Canadians.
French: Sous sa gouverne, nous pourrons tenir le cap et obtenir des résultats concrets qui profiteront à la population canadienne.
English: This is an express exception to the lex posterior rule, designed to guarantee the normative power of the earlier treaty.
French: Il s'agit d'une exception expresse à la règle de la lex posterior, tendant à garantir le pouvoir normatif du traité antérieur.