ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the properties dialog box TortoiseSVN has added a new property page for files/folders under Subversion control, where you can see all relevant information about the selected file/directory.
French: Dans la boîte de dialogue de propriétés, TortoiseSVN a ajouté une nouvelle page de propriété pour les fichiers/dossiers sous le contrôle de Subversion où vous verrez toutes les informations pertinentes concernant le fichier/répertoire sélectionné.
English: Someone else % 10.2
French: Autre personne % 10,2
English: In view of these results, it is fair to state that the new certification procedures have met their declared objective.
French: À la lumière de ces résultats, il est juste d'affirmer que le nouveau processus d'accréditation a atteint son objectif déclaré.
English: This morning the representative of Belarus introduced for consideration by the Assembly a draft resolution on the strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster (A/60/L.19).
French: Ce matin, le représentant du Bélarus a présenté pour examen à l'Assemblée générale un projet de résolution sur le renforcement de la coopération internationale et de la coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl (A/60/L.19).
English: The "stability" of the catalysts towards reduction by the alcohol was consistent with the activity series derived from kinetic measurements:
French: La stabilité des catalyseurs vis-à-vis la réduction par l'alcool est en accord avec la suite d'activité dérivée de mesures cinétiques:
English: During his visit to the show he was welcomed to the SAFRAN Group stand by Chief Executive Officer Jean-Paul Béchat.
French: Lors de sa visite du Salon, il a ensuite été accueilli sur le stand SAFRAN par Jean-Paul Béchat, président du directoire du Groupe.
English: It considers that the death penalty has no legitimate place in the penal systems of modern civilised societies, and that its application constitutes torture and inhuman and degrading punishment within the meaning of Article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Elle considère que celle-ci n'a pas de place légitime dans les systèmes pénaux de sociétés civilisées modernes, et que son application constitue un acte de torture et une peine inhumaine et dégradante au sens de l'article 3 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: After the test described in paragraph 2.2.1. above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1. below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2. with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. below.
French: À la suite de l'essai décrit au paragraphe 2.2.1 ci-dessus et après avoir procédé à la mesure décrite au paragraphe 2.2.3.1 ci-dessous, la face extérieure de ces trois échantillons est soumise au traitement décrit au paragraphe 2.2.2.2 avec le mélange défini au paragraphe 2.2.2.1 ci-dessous.
English: Health authorities were overwhelmed by the influx of patients; crematoria and cemeteries were unable to deal with the influx of bodies; and retirement homes were underequipped with air-conditioning or space cooling environments and manpower.
French: Les autorités sanitaires ont été dépassées par l’afflux de patients. Les crématoriums et les cimetières n’ont pu s’occuper de tous les cadavres ; et les maisons de retraite n’étaient pas suffisamment équipées sur les plans de la climatisation, des locaux maintenus à des températures appropriées et du personnel.
English: • Trends in the number of production companies, by size range (based on value of production). • Trends in operating profits as a percentage of revenues.
French: Améliorer la capacité des secteurs de la production et de la radiodiffusion canadiens de produire et de distribuer des émissions de télévision.
English: Sensory research includes not only normal functions and disorders related to vision and hearing but also to smell, taste, touch, heat, balance, pain and proprioception.
French: La recherche sur les systèmes sensoriels porte non seulement sur les fonctions normales et les troubles de la vision et de l’ouïe, mais aussi sur l’odorat, le goût, la thermoception, l’équilibre, la douleur et la proprioception.
English: Excise Tax Act, R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. 1970, chap.
English: A/61/PV.109 Meeting held on 17 September 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.109 Séance tenue le 17 septembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: • Ontario and, to a lesser extent, Québec and New Brunswick are the provinces most severely impacted by levels of ozone in a range where significant crop and/or tree-growth reductions are possible.
French: • La province de l'Ontario et, dans une moindre mesure celle du Québec et du Nouveau-Brunswick, sont les provinces les plus affectées par la pollution d'ozone au niveau de la réduction des cultures et de la croissance des arbres
English: The main goal of this project is to prevent relationship violence amongst young Somali couples by positively influencing their capacities to develop and maintain safe relationships with one another.
French: Le principal objectif du projet est de prévenir la violence conjugale chez les jeunes couples somaliens. Il s'agit de les aider à créer et à maintenir de bonnes relations.
English: It seems that police regulations do not require any record of complaints of this kind.
French: Or, dans le règlement de la police, il semble que de tels cas de figure ne font pas l'objet d'un enregistrement.
English: Key words: bearing capacity, failure, foundations, method of characteristics, plasticity.
French: Mots clés : capacité portante, rupture, fondations, méthode des caractéristiques, plasticité.
English: Saying that we are relying on new technologies, which are seemingly the answer to everything, is perhaps tantamount to believing that multiplying the number of websites will be sufficient to deal with the problems arising from people’s opinion of the EU - problems that we are, moreover, aware of.
French: Dire que l’on s’en remet à la panacée des nouvelles technologies, c’est peut-être croire qu’il suffira de multiplier les sites Internet pour répondre aux problèmes de l’opinion. Des problèmes que, par ailleurs, on connaît.
English: Students examine the graph and interpret the numbers, using one or two pieces of information, and make comparisons.
French: Les élèves examinent le graphique, interprètent les chiffres, à l'aide d'un ou deux éléments d'information, et font des comparaisons.
English: If the alleged unreasonableness, resulting in dismissal, is based on the ground of discrimination, the burden of proof has to be discharged by the employer to prove, on the balance of probabilities, that (s)he acted reasonably.
French: Si la non-recevabilité alléguée du motif de licenciement est fondée sur le motif de discrimination, la charge de la preuve incombe à l'employeur qui doit pouvoir prouver, sur la base de probabilités équilibrées, qu'il a agi de façon justifiée.
English: Comprehensive audience information containing: 1) the Bureau of Broadcast Measurement’s (BBM) Fall (four week) and Spring (three week) diary-based surveys for all television viewing in Canada and; 2) the BBM’s Fall and Spring multi-week diary-based surveys for all radio listening in Canada and; 3) Nielsen Media Research’s weekly metered data of all television viewing in Canada. Topics:
French: Documentation concernant les demandes de modification ou de renouvellement de licences d'exploitation de stations de radio AM, FM, (universitaire, communautaire, autochtone et radio ethnique) de télévision, de télédistribution, de télévision payante et de services spécialisés, ainsi que la documentation concernant toute autre demande nécessitant l'autorisation du Conseil relativement à des licences de radiodiffusion. Sujets : Renseignements sur la propriété, les finances, la programmation, les rapports annuels et autres données d'ordre opérationnel. Accès :
English: Canadian International Development Agency Business Line Structure
French: Agence canadienne de développement international Structure des secteurs d'activités Programmes géographiques
English: It pointed out that while the Equality Act acknowledges the denial of reasonable accommodation as a form of discrimination, the relevance of this provision for persons with disabilities remains unclear at the levels of implementation and monitoring; and that Article 9 of the Equality Act relating to compensation has raised confusing interpretations even among legal scholars.
French: Alors que la loi sur l'égalité reconnaît que l'impossibilité d'accéder à un logement décent constitue une forme de discrimination, la pertinence de cette disposition pour les personnes handicapées n'est pas encore assez claire aux niveaux de la mise en œuvre et du contrôle; et l'article 9 de la loi sur l'égalité, concernant les dédommagements, est interprété de manière confuse, même par les experts juridiques.
English: Throughout Mr. Arar’s detention, there was an increasing level of confidence that the abuse did not continue beyond the initial period, but that confidence fell off dramatically after January 7, 2003, when consular visits were almost closed down.
French: M. Pardy a fait remarquer que le cas de M. Arar s’apparentait davantage à celui d’autres détenus canadiens en Syrie étant donné que les documents publics portaient surtout sur l’expérience vécue par des citoyens syriens.
English: On these guiding principles, Iraq stands firmly with Turkey in the fight to combat the terrorist threat of the PKK and has expressed its readiness to take all necessary measures to curb PKK activities on the border with Iraq.
French: Enfin, s’est tenue une réunion conjointe des ministres des affaires étrangères des deux pays et de la Secrétaire d’État américaine à l’occasion de la Conférence ministérielle élargie des pays voisins de l’Irak, qui a eu lieu à Istanbul début novembre.
English: 1 2 3 4 5 Date Vendor Name Description Value 2004-11-29 NAEF ENTERPRISES R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,999.48 2004-11-29 PICASSI INC.
French: 1 2 3 4 5 Date Nom du vendeur Description Montant 2004-11-29 NAEF ENTERPRISES R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,999.48$ 2004-11-29 PICASSI INC.
English: In the above example, the system will calculate a pension contribution amount of $10.13 for the single rate (215.55 x 4.7%) and $18.73 for the double rate (199.22 x 9.4%).
French: Dans l'exemple ci-dessus, le système calculera un montant de cotisations de pension de 10,13 $ pour le taux simple (215,55 x 4,7 %) et 18,73 $ pour le taux double (199,22 x 9,4 %).
English: The EM1 also conducts an annual review of the developments in the financial and non-financial use of the ECU.
French: L'IME examine aussi, une fois par an, l'évolution de la situation quant à l'utilisation de I'écu dans les secteurs financier et non financier.
English: Finally, the fourth part offers comments on the role of Parliament in the negotiation of the agreement.
French: Après plusieurs années de tractations, alors que tout indiquait que les discussions allaient aboutir en septembre 2004, les parties n'ont pu parvenir à un accord et les négociations se sont trouvées bloquées "au niveau technique".
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as foreign and security policy coordinator for the Group of the Greens/European Free Alliance, I should like to make a number of critical remarks.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que coordinatrice de la politique étrangère et de sécurité pour le groupe des Verts/Alliance libre européenne, je voudrais formuler plusieurs remarques critiques.
English: The twelfth session of the Working Group will be held at United Nations Headquarters in New York from 12 to 16 February 2007.
French: Le Groupe de travail tiendra sa douzième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 12 au 16 février 2007.
English: Bylaws adopted by the Board require the approval of the Governor-in-Council, whereas the rules established by the Board are binding without any further approval.67 The existing governance structure of the CPA has some provision for outside inﬂuences on its decision making.
French: À l’heure actuelle, l’administration du système de paiements est conﬁée à l’ACP, qui est elle-même régie par un conseil d’administration où siègent en nombre égal des représentants des banques à charte et des institutions de dépôts non bancaires.
English: Head in the stars in the Switzerland and feet in the ground in France!
French: Votre hebergement aux Rousses a l’Hotel Restaurant Arbez en demi pension.
English: Sur votre relevé bancaire, il se peut que le débiteur soit notre organisme de paiement Paypal.
French: Sur votre relevé bancaire, il se peut que le débiteur soit notre organisme de paiement PAYPAL.
English: Koffler Gallery 4588 Bathurst Street , North York , Ontario M2R 1W6
French: Koffler Gallery 4588 Bathurst Street, North York (Ontario) M2R 1W6
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Northern Territories Water & Waste Association www.ntwwa.com Provides water and waste water operator training for Northwest Territories .
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Northern Territories Water & Waste Association www.ntwwa.com Formation d’opérateurs de stations de traitement de l’eau et d’épuration des eaux usées pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: PT Conferência das Forças Armadas da América Central (n.f.); CFAC (f.)
French: FR CIS (n.m.); Centre international pour la science et la haute technologie (n.m.)
English: In addition, substantial damage can occur prior to the appearance of physical symptoms, which leads to delays in seeking medical treatment.
French: De plus, ces produits peuvent provoquer des lésions sérieuses avant l'apparition de symptômes physiques, ce qui mène à des délais avant que l'on demande des soins médicaux.
English: She provided a detailed comparison of her answers and those of successful candidate Pagé (exhibit A-1 Tabs 8 and 9).
French: Elle fournit une comparaison détaillée de ses réponses avec celles du candidat reçu Pagé (pièce A-1, onglets 8 et 9).
English: Linearized pBR322 DNA was extensively nicked internally under conditions where there was relatively low exonuclease activity, but this nicking required that 5′-P-termini be present on the linear ds-DNA.
French: Le DNA linéairisé de pBR322 est intérieurement coupé de façon extensive dans des conditions où l'activité exonucléasique est relativement faible, mais cette coupure requiert la présence des extrémités 5′-P sur le DNA bicaténaire linéaire.
English: Methodology for the monitoring of media concentration – elaboration of a proposal 7.
French: Méthodologie pour le suivi de la concentration des médias – élaboration d’une proposition 7.
English: (d) Auction phase (article 47 ter) (A/CN.9/WG.I/WP.40, paras.
French: d) Déroulement de l'enchère (art.  47 ter) (A/CN.9/WG.I/WP.40, par.
English: Greater efforts should be made to ensure closer cooperation with non-governmental organizations working in the field of human rights, in particular the rights of the child.
French: Il faudrait aussi resserrer la coopération avec les organisations non gouvernementales qui œuvrent pour la défense des droits fondamentaux, en particulier les droits des enfants.
English: Create a workplace environment diverse in character which provides equal opportunity for all.
French: Elle crée un milieu de travail caractérisé par la diversité, où tous sont traités sur un pied d'égalité.
English: It was the first meeting of Canadian editors to discuss issues regarding research misconduct, publication ethics and the role of editors.
French: Elle a permis de réunir pour la première fois les éditeurs canadiens afin qu’ils discutent de questions relatives à l’inconduite dans la recherche, à l’éthique dans les publications et au rôle des éditeurs.
English: Applicant, Spouse/Common Law Partner, Dependent 22 years + Immigrant (SW):
French: Etats-Unis et Saint-Pierre-et-Miquelon Remboursement des frais de renvoi:
English: By increasing the amount of bursary and scholarship funds available through the National Aboriginal Achievement Foundation and other Aboriginal organizations, we will exceed our target of doubling the numbers of First Nations, Inuit and Mé´©s students pursuing health career studies, and in the longer term, will increase the supply of Aboriginal health care workers.
French: En augmentant le nombre de bourses d'études et de perfectionnement, par l'entreprise de la Fondation nationale des réalisations autochtones et d'autres organisations autochtones, nous dépasserons notre objectif qui est de doubler le nombre d'étudiants appartenant au groupe des Premières nations, des Inuits et des Métis qui poursuivent des études dans le domaine de la santé et, à plus long terme, nous augmenterons l'effectif des travailleurs autochtones dans le secteur de la santé.
English: To determine liability for such accidents and claims, to approve damage settlements and provide statistics to meet insurance company’s reporting requirements. Retention and Disposal Standards: The records are retained active for five years and dormant indefinitely. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Dans ces cas, les dossiers sont conservés jusqu'à ce que les questions de paiement excédentaire soient réglées, que la dette soit recouvrée ou que les mesures concernant la saisie-arrêt et la distraction ne soient plus en vigueur. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: To our Cypriot colleagues we understand the pain of injustice you feel.
French: À nos collègues chypriotes, je dirais que nous comprenons le sentiment d'injustice que vous ressentez.
English: According to the author, too many leaders overlook this demand side of advice." 658.4092 C565 2006 Ready-to-use performance appraisals : downloadable, customizable tools for better, faster reviews! / William S. Swan, with Leslie E. Wilson.
French: "[The book] provides a comprehensive and critical review of the major theories of leadership and clearly lays out a more holistic understanding of leadership that integrates the disparate approaches and theories." 658.4092 G475 2006 Management in Scandinavia : culture, context, and change / Jette Schramm-Nielsen, Peter Lawrence, Karl Henrik Sivesind.
English: There are still natural limits to market integration - they are summed up in my report - and we must accept them.
French: L'intégration du marché a également ses limites naturelles - elles sont reprises dans mon rapport - et nous devons les accepter.
English: Laird the middle lamella was also occasionally thickened with electron-dense material deposited on either side of it.
French: Laird la lamelle mitoyenne est aussi épaissie par un matériel dense aux électrons, déposé sur ses deux côtés.
English: The lack of entertainment is made up for by privileged nature and an extremely interesting range of activities: windsurfing, sailing, snorkelling and canoeing, amongst others.
French: Cette absence d'animation est largement compensée par une nature privilégiée et des loisirs attrayants : planche à voile, voile, plongée au tuba et canoë, entre autres.
English: At present, the data on poverty and basic needs are grossly out of date.
French: Les données actuelles sur la pauvreté et les besoins essentiels sont périmées depuis longtemps.
English: UNITAR Headquarters 11-13 Chemin des Anémones 1219 Geneva — Switzerland Website: www.unitar.org
French: 11-13, chemin des Anémones  1219 Genève (Suisse)  Site Web : www.unitar.org/fr
English: There may be other ways for the rules to apply to the participant.
French: Les règles pourraient s’appliquer d’autres manières au participant.
English: Interviews With Vendors, Program Co-ordinators and Policy Makers in the Assistive Devices Area During January 2003, we conducted 12 interviews with vendors, program co-ordinators/policy makers of assistive devices for persons with disabilities, brokers and those knowledgeable in the area of border issues.
French: Entrevues avec les vendeuses et vendeurs, les coordonnatrices et coordonnateurs de programmes et les décisionnaires dans le domaine des appareils et accessoires fonctionnels En janvier 2003, nous avons eu 12 entrevues avec des vendeuses et des vendeurs, des coordonnatrices et des coordonnateurs de programmes et des décisionnaires du domaine des appareils et accessoires fonctionnels pour les personnes handicapées, des courtières et des courtiers et des personnes connaissant bien le domaine des questions frontalières.
English: The CE mark shall be affixed to the product before the latter is placed on the market.
French: Le marquage "CE" est apposé avant la mise sur le marché du produit.
English: Compromise Amendments Nos 194 and 195 take account of the fact that the protection of marine waters is already covered by international agreements.
French: Les amendements de compromis 194 et 195 tiennent compte du fait que la gestion des eaux de mer est réglée par des traités internationaux.
English: The association also has regular sessions at its annual meetings dealing with the new realities of archaeology in Canada and the importance that is attached to cooperation with First Nations.
French: L'association tient aussi des sessions régulières dans le cadre de ses réunions annuelles pour discuter des nouvelles réalités de l'archéologie au Canada et de l'importance à accorder à la coopération avec les premières nations.
English: Terry Martens recalled the June 11 incident, and testified that Ms. Martin followed school procedure in her handling of the situation.
French: Terry Martens se souvenait de l'incident du 11 juin et a témoigné que Mme Martin a suivi la procédure en vigueur à l'école pour régler la situation.
English: Both the applicant and children’s aid society, as well as the Band or native community, may be represented by a lawyer.
French: L'auteur de la demande et la société d'aide à l'enfance ainsi que la bande ou la communauté autochtone peuvent être représentés par un avocat.
English: Name one federal and one provincial department/ministry with whom HRDC shares information.
French: Nommez un ministère fédéral et un ministère provincial avec qui DRHC partage de l'information.
English: In 2006, these provisions were extended to cover other situations where, for social policy reasons, it is undesirable to require a parent to pay child support.
French: En 2006, ces dispositions ont été étendues à d'autres situations dans lesquelles, pour des motifs de politique sociale, il est inapproprié d'exiger d'un parent le versement d'un soutien à l'enfant.
English: In our sample calculation, the examination of the volume of sales below cost is made in table 3 "cost of production", more specifically part II "calculation of normal value and profitable sales".
French: Dans notre exemple de calcul, l'examen du volume des ventes à des prix inférieurs aux coûts unitaires est l'objet du tableau 3 («coût de production»), et plus précisément de la partie II intitulée «calcul de la valeur normale et des ventes assorties d'un bénéfice».
English: We urge the international community to grant immediate bound duty-free and quota-free market access for all exports of all LDCs.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale d'accorder à toutes les exportations provenant de tous les PMA un accès immédiat aux marchés, en franchise de droits et sans contingentement.
English: Finally, north of Port-Cartier on the North Shore, Appalaches Resources Inc. continued drilling on its B-20 property, obtaining some interesting results, including 0.43% nickel over 12.7 m.
French: Sur la propriété Midrim, située dans la région de Belleterre au Témiscamingue, Aurora Platinum Corporation a recoupé en forage une intersection de 2 % de nickel, de 2,14 % de cuivre, de 0,5 g/t de platine, et de 1,74 g/t de palladium sur 21 m.