ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Optional Protocol was being disseminated all over the world in a campaign led by the International Women's Rights Action Watch (IWRAW), with support from the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the participation of the Inter-American Institute of Human Rights.
French: Le texte du Protocole facultatif a été diffusé dans le monde entier, dans le cadre d'une campagne menée par l'organisation « International Women's Rights Action Watch » (IWRAW), avec le concours du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et de l'Institut interaméricain des droits de l'homme (Inter-American Institute of Human Rights).
English: Instead of travelling from 10-15 kilometres to play basketball, ball hockey or tennis, Quinan's youth will now be able to enjoy these and other outdoor activities right at home.
French: Les jeunes de Quinan n'auront plus à parcourir de dix à quinze kilomètres pour jouer au basketball, au hockey de ruelle ou au tennis; ils pourront pratiquer ces sports et d'autres activités extérieures à même leur municipalité.
English: We are concerned by the fresh outbreak of political violence.
French: Nous sommes préoccupés par la recrudescence des actes de violence politique.
English: The review proposes that the next steps should include the following:
French: • Établissement du Groupe de travail (d'ici à octobre 2007);
English: Some have taken offence at this. However, we consider that this is our duty because Parliament must be concerned with the institutional future of the European Union as a whole and also because scrutiny is always much more thorough when carried out by someone else.
French: Certains s'en sont offusqués; or, nous estimons que c'est notre rôle, à la fois parce que le Parlement doit se préoccuper du devenir institutionnel de l'Union dans son ensemble et, aussi, parce qu'on n'est jamais si bien regardé que par les autres.
English: • Threatened, rare and endangered species - estimated use and a detailed species list;
French: Le substrat du chenal est constitué principalement de gros galets (30 %) et de roches (20 %) et, en moins grandes quantités, de petits galets et de gros graviers.
English: Military courts have no direct competence to issue judgements on matters relating to freedom of religion and belief.
French: Les tribunaux militaires n'ont pas la compétence directe de prononcer des jugements sur la substance des questions relatives à la liberté de religion et de conviction.
English: Speaking broadly, the legislation differentiates between established and new practitioners on the basis of whether or not the candidate for a practitioner number engaged in professional practice in the province during a certain time period prior to the coming into force of the 1985 amendments to the Act.
French: En gros, la législation établit une distinction entre les anciens et les nouveaux praticiens en fonction de l'exercice, par le candidat à un numéro de praticien, de sa profession dans la province pendant un certain temps avant l'entrée en vigueur des modifications apportées à la Loi en 1985.
English: The CFO Case Monitoring System effectively documents and monitors cases involving Filipinos overseas referred to CFO for assistance, and an Information System to generate sex-disaggregated data and develop and maintain gender-sensitive information systems, is also in place.
French: Ce système enregistre et suit des affaires concernant des Philippins à l'étranger, dont est saisie la Commission aux fins d'assistance; un dispositif d'information chargé de ventiler les données par sexe et d'élaborer et tenir à jour des systèmes d'information sur les femmes est également en place.
English: To support implementation of the Framework document in the Atlantic region, Health Canada commissioned this scan of sexual and reproductive health in the Atlantic Provinces.
French: C’est dans le but de faciliter l’application du Cadre de référence dans la région de l’Atlantique que Santé Canada a fait réaliser cet aperçu de la santé sexuelle et génésique dans les provinces de l’Atlantique.
English: (a) To reducing halon consumption from 15.0 ODP tonnes in 2003 as follows:
French: a) Ramener sa consommation de halons de 15,0 tonnes ODP en 2003 à :
English: I check if there is a predisposition to a pathology, lacks oxygen, toxins, weakness with a system or body.
French: Je vérifie s’il y a une prédisposition à une pathologie, manque d’oxygène, toxines, faiblesse à un système ou organe.
English: In fact, it was filed on 17 August 1990 and is therefore at least a week late.
French: De fait, puisqu'elle a été déposée le 17 août 1990, elle dépassait l'échéance d'au moins une semaine.
English: This law was published in the Macao SAR's Official Gazette by means of Notice of the Chief Executive 4/1999.
French: Cette loi a été publiée au Journal officiel de Macao au moyen de l'avis du chef de l'exécutif 4/1999.
English: Following the confirmation of effects, a new regulatory package for the pulp and paper industry was introduced which set new levels for BOD, TSS and acute lethality as well as limits for dioxins and furans.
French: En application du nouveau cadre réglementaire, on a aussi mis en œuvre un programme de suivi des effets sur l’environnement qui exigeait des fabriques qu’elles effectuent des études sur les poissons et les invertébrés benthiques des eaux réceptrices.
English: However, it is possible that hexabromobiphenyl is still being produced in some countries.
French: Cependant, il est possible que l'hexabromobiphényle soit encore produit dans certains pays.
English: ◦ Responds to the theory that government IM and IT communities' activities are strongly interconnected and the stakeholders' belief that the development of these communities should be a joint participation.
French: ◦ Les activités de la collectivité de la GI et de la TI sont fortement liées, c’est pourquoi les intervenants estiment que le perfectionnement de ces collectivités devrait se faire conjointement.
English: Submission from Shireen Nadir received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Shireen Nadir reçue le 13 september 2001 par courriel Objet :
English: Amnesty International further notes that the process of selection appears not to have been conducted in accordance with UNMIK Regulation 2007/15; the organization notes that allegations that delays in making an appointment may have been caused by political interference in the process.
French: Amnesty International note en outre que ce processus de sélection ne semble pas avoir été mené dans le respect du règlement 2007/15 de la MINUK ; notre organisation note des allégations selon lesquelles des retards d'organisation peuvent avoir été causés par des ingérences politiques dans ce processus.
English: CIHR/Rx&D/ GLAXOSMITHKLINE Inc. Research Program Research Chairs
French: Programme de recherche IRSC/Rx&D/GLAXOSMITHKLINE chaires de recherche
English: Names of all the retransmission systems in the unit on December 31, 1993 Names of the persons (including corporations) or groups of persons who own or who directly or indirectly control the systems included in the unit Explain the nature of the control exercised (e.g. the percentage of voting shares directly or indirectly held by the persons exercising the control or by the members of the controlling group)
French: Si le système faisait partie d'une unité le 31 décembre de l'année précédente, veuillez fournir les renseignements demandés tels qu'ils s'établissaient ce jour-là.
English: Dyer, J.A., Vergé, X.P.C., Desjardins, R.L. and Worth, D. 2008.
French: Dyer, J.A., Vergé, X.P.C., Desjardins, R.L. et Worth, D. 2008.
English: The impact of Poisson's ratio in Rayleigh wave testing is shown to be significantly more important than previously demonstrated.
French: On montre que l’impact du coefficient de Poisson dans les essais basés sur les ondes de Rayleigh est plus important que ce qui a été démontré antérieurement.
English: ◦ the type of advice we would offer (i.e. what coping strategies are more effective for women? for men? for employees with dependent care? for employees without dependent care? for managers and professionals? for those in other positions?).7 Footnotes 6.
French: ◦ le type de conseils fournis (à savoir quelles sont les stratégies les plus efficaces pour les femmes, pour les hommes, pour les employés ayant la garde de personnes à charge, pour les employés sans personnes à charge, pour les gestionnaires et les professionnels, pour les personnes occupant d'autres types d'emploi7)?
English: HIV/AIDS prevalence remains quite low, approximately 1,500 cases, but preventive actions are required to avert a rapid increase.
French: Le nombre des cas de VIH/sida, environ 1 500, reste faible mais des actions préventives s'imposent pour éviter un développement rapide de la pandémie.
English: With respect to further amendments to the Constitution, the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom announced, at the beginning of 2004, that the constitutional talks that had been scheduled to be held in London on 5 and 6 February 2004 between representatives of the United Kingdom and the Cayman Islands would not take place at that time.
French: Pour ce qui est de révisions ultérieures de la constitution, le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume Uni a annoncé au début de l'année 2004, que les négociations constitutionnelles qui devaient se tenir à Londres, les 5 et 6 février 2004, entre les représentants du Royaume Uni et des îles Caïmanes n'auraient pas lieu à la date prévue.
English: The answers to those questions are key to allowing us to resolve outstanding issues and arrive at a mutually satisfactory outcome.
French: Il est pour nous essentiel d'obtenir des réponses afin de régler les questions en suspens et d'aboutir à un résultat satisfaisant pour tous.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Abe, for his useful comments, and Ms. Kawaguchi for her presence here in the Council.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général adjoint Abe de ses utiles observations, ainsi que Mme Kawaguchi de sa présence parmi nous.
English: And this leads me to a parting thought.
French: Cela m'amène à penser à une question bien triste.
English: • Having to go to the bathroom too often, also called urinary frequency.
French: • Besoin d'uriner trop souvent, également appelé fréquence urinaire, fréquence mictionnelle ou pollakiurie.
English: One caveat however is the somewhat overly ambitious short-term outcomes, related to the raised awareness in the U.S. of investment opportunities in Canada, Canadian technological capabilities, as well as on Canada-US interdependence in North American security and economy which may take longer to manifest themselves than typical short-term outcomes.
French: Le mémoire au Cabinet (MC) Représentation accrue aux États-Unis : défense/promotion des intérêts et développement des affaires1 (février 2003) présentait une analyse du contexte économique, sécuritaire et politique ainsi qu’un raisonnement concluant en vue de la création de ce qui est devenu l’Initiative de représentation accrue.
English: LEAVING A VALUABLE LEGACY While participating in peacekeeping missions, our members often help train local authorities and their trainers.
French: LÉGUEUR UN PRÉCIEUX HÉRITAGE Lorsqu’ils participent aux missions de paix, nos membres contribuent souvent à la formation des autorités locales et à celle de leurs formateurs.
English: The interpretive rules of the Vienna Convention require that Canada’s GATS obligations be interpreted in a manner consistent with maintaining Canada’s right to regulate to the extent that the language of the provisions permits.
French: C’est le cas d’autres services de santé actuellement couverts par les régimes de soins de santé des provinces là où l’assurance privée n’est pas interdite par la loi.
English: ◦ Interest and bank charges
French: ◦ Intérêts et frais bancaires
English: One decision may influence the other, in that if a manager chooses to consider only one person, there is no need to advertise the opportunity.
French: Une décision peut toutefois influencer l’autre, c’est-à-dire que si un ou une gestionnaire choisit d’examiner la candidature d’une seule personne, il n’est pas nécessaire d’annoncer l’emploi.
English: The "Declaration on promoting economic recovery in Europe" adopted by the Edinburgh European Council in December 1992 invited the Council and the EIB in consultation with the Commission to give consideration to a new, temporary lending facility within the EIB, which was mainly focussed towards TEN projects within the EU.
French: La « Déclaration sur la promotion de la reprise économique en Europe » adoptée par le Conseil européen d’Édimbourg en décembre 1992 invitait le Conseil et la BEI, en concertation avec la Commission, à envisager la création d'un nouveau mécanisme temporaire de prêt au sein de la BEI, qui serait ciblé principalement sur les projets de RTE dans l’UE.
English: Main recommendations We must note that numerous steps were taken, both by headquarters and by the regions, during the last year to improve management of the program.
French: Principales recommandations Il faut noter que de nombreuses mesures ont été prises, aussi bien par l'administration centrale que par les régions, au cours de la dernière année pour améliorer la gestion du programme.
English: That is exactly the situation that we now have in Afghanistan, for we have been using the wrong political strategy.
French: C'est exactement la situation que nous avons aujourd'hui en Afghanistan, car la stratégie politique que nous avons choisie n'était pas la bonne.
English: At the same time, he stressed the importance of sticking to goals of improving public finances and enacting structural economic reforms.
French: En même temps, il a souligné l'importance de s'en tenir aux objectifs fixés, c'est-à-dire l'assainissement des finances publiques et la mise en œuvre des réformes économiques structurelles.
English: Paris is a city full of possibilities.
French: Paris est une ville pleine de possibilités.
English: Report of a WHO Meeting on Ethical Issues inMedical Genetics, Geneva, December 15–16, 1997, available on the Internet at <http://www.who.org/ncd/hgn/hgnethic.htm>. Date accessed:
French: À l’échelle fédérale et provinciale, les codes des droits de la personne et les codes de déontologie sont également importants.
English: Hospitals No hospital reported receiving infectious disease alerts from Health Canada or having a formal system in place to receive or scan for such alerts.
French: Hôpitaux Aucun hôpital n'a signalé avoir reçu d'alertes de Santé Canada sur les maladies infectieuses ou posséder un système officiel lui permettant de recevoir ou de rechercher ces alertes.
English: The third day of activities was devoted to a field trip where practical experiences were presented on the functioning of some of the mechanisms been implemented in Costa Rica.
French: La troisième journée d'activités a été consacrée à une visite sur le terrain, au cours de laquelle les participants ont pu s'initier au fonctionnement pratique de certains des mécanismes utilisés au Costa Rica.
English: Matrimonial and custody disputes are both often heart-rending for all those concerned.
French: Les conflits relatifs au mariage et à la garde des enfants sont souvent, pour toutes les personnes concernées, une source d'épuisement moral.
English: Invites the World Trade Organization to continue to provide technical assistance to landlocked developing countries in order to enhance their negotiating capabilities;
French: Invite l'Organisation mondiale du commerce à continuer de fournir une assistance technique aux pays en développement sans littoral pour améliorer leurs capacités de négociation;
English: Filtering was conducted using the constants of the Bessel algorithm designed in paragraph 2.2. of this annex.
French: Les signaux doivent être fournis en unités normalisées sur la base des spécifications données au paragraphe 6.8.
English: Also calls upon the international community to support the efforts of African countries to enhance the development of their human resources in the fields of health, basic education and vocational and technical training through, inter alia, South-South cooperation utilizing triangular arrangements;
French: Demande également à la communauté internationale d'appuyer les efforts que déploient les pays africains pour valoriser leurs ressources humaines dans les domaines de la santé, de l'éducation de base et de la formation professionnelle et technique dans le cadre, notamment, de la coopération Sud-Sud en recourant à des arrangements triangulaires ;
English: NOTIFICATION OF APPOINTMENT (or proposed appointment).
French: AVIS DE NOMINATION (ou de la nomination proposée).
English: Minister Copps announces two appointments to the Canadian Museum of Civilization OTTAWA, November 7, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointments of Claudette Roy, of Edmonton, as Chairperson, and Pierre Dufour, of Gatineau, as Vice-Chairperson of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization.
French: La ministre Copps annonce deux nominations au Musée canadien des civilisations OTTAWA, le 7 novembre 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui les nominations de Claudette Roy, d'Edmonton, et de Pierre Dufour, de Gatineau, respectivement comme présidente et vice-président du conseil d'administration du Musée canadien des civilisations.
English: A review process should be conducted within three years to determine if desired results are being achieved.
French: Un processus d'examen devrait être effectué au bout de trois ans afin de déterminer si les résultats escomptés ont été atteints.
English: The Government highlights positive mechanisms in place in the judicial system to ensure equal treatment before the law, and its commitment to follow recommendations made by the United Nations to Guatemala to eradicate racism and racial discrimination.
French: Le Gouvernement fait en outre valoir qu'il a mis en place des mécanismes judiciaires efficaces pour garantir l'égalité de traitement devant la loi, et qu'il s'est engagé à appliquer les recommandations que l'Organisation des Nations Unies lui a adressées pour combattre le racisme et la discrimination raciale.
English: The law on civil aviation;
French: 6) La loi relative à l'aviation civile;
English: These national symbols are tangible links to our past, depict our diversity, achievements, shared values and are examples of Canada’s contribution to the preservation of global heritage.
French: Les Soo Locks de Sault Ste. Marie au Michigan, l’un des plus grands ensembles d’écluses au monde, attirent plus d’un million de visiteurs par année.
English: Amounts will be broken down in direct payments to farmers and other support measures.
French: Ils seront ventilés en paiements directs aux agriculteurs et en autres mesures d'aide.
English: • openly receives input from all team members
French: • accueille la contribution de tous les membres de l'équipe avec un esprit d'ouverture
English: Be it any information about your computer components, software and look for an optimal configuration for your system?
French: Avoir accès à l'ensemble des informations concernant votre système, composants et logiciels et trouver la configuration optimale pour votre système?
English: The water is used to maintain moisture for family woodlots; 1,200 trees were planted in family woodlots containing trees for medicinal, fruit, firewood and timber purposes; As a spin-off, energy efficient stoves were constructed by 65 percent of the households.
French: Cette eau est utilisée pour maintenir l'humidité des parcelles boisées familiales; 1 200 arbres ont été plantés dans ces parcelles, notamment des arbres pouvant être utilisés pour leurs propriétés médicinales, leurs fruits, le bois de chauffe et le bois d'œuvre; L'une des retombées de ces activités a été la construction des poêles à bon rendement énergétique par 65 % des ménages.
English: Progress continued in Latin America, including Peru, Colombia, where UNDCP endeavoured to support the Government's anti-drug policy through alternative development projects, and Bolivia, where the area used for illicit coca cultivation had dropped from 33,800 hectares in 1997 to only 3,100 in 2001.
French: Des progrès continuent d'être réalisés en Amérique latine, notamment au Pérou, en Colombie, où le PNUCID s'emploie à soutenir la politique antidrogues du Gouvernement par la création d'activités de substitution, et en Bolivie, où la culture illicite de coca est passée de 33 800 hectares en 1997 à seulement 3 100 hectares en 2001.
English: We must therefore be completely united in the face of terrorism.
French: Aussi devons-nous être parfaitement unis face au terrorisme.
English: Support services such as home-based training and support for mentally handicapped persons, community mental health link for ex-mentally ill persons, after-care service for dischargees of halfway houses, domiciliary occupational therapy service, and the community rehabilitation network for persons with visceral disability or chronic illness are provided in the community.
French: Des services d'appui tels qu'une formation à domicile et un appui aux personnes handicapées mentales, un programme dénommé «Community Mental Health Link» (qui consiste à entretenir des contacts directs avec les anciens malades mentaux et à mettre à leur disposition toutes sortes de services), des services de postcure destinés aux personnes ayant achevé leur séjour dans un centre de réinsertion, des services d'ergothérapie à domicile et le réseau communautaire de réadaptation pour les personnes souffrant d'une invalidité viscérale ou d'une maladie chronique sont fournis dans la communauté.
English: 63; see also A/CN.9/546, paras.
French: 63; voir également A/CN.9/546, par.
English: This ongoing funding is supported by the Panel.
French: Ce financement continu bénéficie de l’appui du Groupe consultatif.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 51 Article 3, point (d) (d) surveys and studies on a Community or national scale to assess and report on the preparation for, effectiveness and impact of and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue. (d) consultation with transnational networks and civil society stakeholders (through instruments such as small-scale meetings, debates, surveys and studies) to assess and report on the effectiveness and impact of, and to lay the basis for long-term follow-up to, the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 50 Article 3, point (c) (c) manifestations et initiatives prises aux niveaux national et ayant une forte dimension européenne dans le but de promouvoir les objectifs de l’Année européenne du dialogue interculturel; (c) manifestations et initiatives prises aux niveaux national et régional ayant une forte dimension européenne dans le but de promouvoir les objectifs de l’Année européenne du dialogue interculturel; Or. en Justification Il faut promouvoir les liens entre le dialogue interculturel et les priorités politiques stratégiques de l’UE (cohésion sociale; citoyenneté européenne active; économie de la connaissance compétitive; protection et promotion de la diversité culturelle; et bons rapports de voisinage avec les pays non membres de l'UE).
English: But, when all was said and done, through what turned out to be often Draconian controls, China pulled off quite a feat!
French: Néanmoins, quand tout a été dit et fait, parfois par le biais de contrôles draconiens, la Chine a accompli une prouesse !