ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the respondents argue that there are ecological and economic benefits which will result from putting the railway land back to productive use and eliminating abandoned unproductive rights of way.
French: À cet égard, les intimés soutiennent que la remise en état de l'emprise de la voie ferrée pour en permettre l'utilisation productive et l'élimination des emprises abandonnées et improductives auront des retombées écologiques et économiques favorables.
English: However, because of the lack of coordination between their programmes and projects and the absence of systematic information about numbers of beneficiaries and the resources and strategies employed, it is difficult to determine the impact of their activities.
French: Cependant, du fait de l'absence de coordination entre les programmes et les projets et du manque d'informations systématiques sur le nombre de bénéficiaires, les ressources mises en jeu et les stratégies déployées, l'incidence des activités entreprises est mal connue.
English: My report proposes extending the mandate by three years, to 2012, which also matches the Council's decision.
French: Mon rapport propose de prolonger ce mandat de trois ans, à savoir jusque 2012, ce qui concorde également avec la décision du Conseil.
English: However, we very much reject any attempts on the part of the Commission - and they have been made - to get involved in the legislative process and to arrogate legislative powers to itself.
French: Mais ce que nous refusons catégoriquement, ce sont les tentatives de la Commission - elles existent - de s'immiscer dans les compétences législatives, de s'approprier une partie des compétences législatives.
English: The final response could be disclosure of requested information, a denial of access, the decision to close a request when no definitive answer could be given, e.g. unable to process, abandoned, etc., or when the request has been transferred.
French: Aucune communication (exclusion) (nothing disclosed (excluded)) B il n'y a pas eu de communication parce que les renseignements demandés sont exclus en vertu de l'article 68 ou 69 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: All the minor children that are in the joint care of the adoptive parents shall have the same family name.
French: Tous les enfants mineurs élevés conjointement par les parents adoptifs doivent porter le même nom de famille.
English: SASB will continue to support departments in meeting their external staffing needs and will also begin to offer internal staffing services, focusing on staffing through prequalified pools processes.
French: Entre-temps, une équipe de transformation contribuera au processus de transition vers le nouveau modèle et déterminera les options aux fins de la modification des mécanismes de financement.
English: Immigrant women are much more likely than Canadian-born women to be manual workers.
French: Les immigrantes sont également beaucoup plus susceptibles que les femmes nées au Canada d’accomplir un travail manuel.
English: Initial report of the United Republic of Tanzania under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (continued)
French: Rapport initial de la République-Unie de Tanzanie sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (suite)
English: Many are already employed in their communities.
French: Beaucoup d'entre eux ont déjà un emploi dans leur collectivité.
English: This means that specified distributions from one provision are also deemed to be specified distributions from each of the other provisions.
French: Par conséquent, les versements déterminés provenant d’une des dispositions sont également considérés comme des versements déterminés provenant de chaque autre disposition.
English: The Advisory Committee was provided with a table of the revised requirements of the Tribunal for 2001, amounting to $113,768,600 gross ($101,343,300 net), inclusive of the additional resource requirements related to support for the ad litem judges (see annex).
French: Le Comité consultatif a reçu un tableau récapitulant les prévisions de dépenses révisées du Tribunal pour 2001, lesquelles représentent un montant total brut de 113 768 600 dollars (montant net : 101 343 300 dollars), y compris les ressources additionnelles nécessaires pour les services fonctionnels à fournir aux juges ad litem (voir annexe).
English: This is a formula that existed previously.
French: Il s'agit d'une formule qui existait précédemment.
English: Given the important issues the Special Committee considered and the fact that its work was crucial in strengthening the Organization and promoting multilateralism, which Myanmar strongly supported, the Special Committee deserved the continued support of its entire membership.
French: Étant donné les problèmes importants qu'examine le Comité spécial et le fait que ses travaux sont cruciaux pour le renforcement de l'Organisation et la promotion du multilatéralisme, que le Myanmar appuie vigoureusement, le Comité spécial mérite que l'ensemble des États Membres continue de lui apporter leur appui.
English: This plan will help guide our decisions over the upcoming months as we prepare the Canadian Forces for the new capabilities the new and modernized equipment will deliver.
French: Ce plan nous aidera à orienter nos décisions au cours des mois à venir, alors que nous préparons les Forces canadiennes aux nouvelles capacités que leur procurera l'équipement dont elles seront dotées.
English: Who pays for certificates for graduates?
French: Qui paye les certificats destinés aux étudiants ?
English: • An on-line Culturescope Community area, in which cultural practitioners associated with cultural organizations can share information and knowledge amongst themselves, providing more opportunities for community interaction and for professional development.
French: • à la Communauté de Culturescope en ligne, au sein duquel les professionnels du développement culturel peuvent partager de l'information et des connaissances.
English: Big capacity, small footprint - Offered in 2, 4 and 8 TB capacities, this small-footprint four-bay system takes up very little space and provides plenty of storage to go around.
French: Grande capacité, faible encombrement. - Proposé à des capacités de 2, 4 et 8 To, ce système à quatre baies de petite taille n'occupe que très peu de place et fournit un grand volume de stockage pour tous les besoins.
English: Belgium (Walloon Region), Estonia, Greece, Latvia (in the area of the Structural Funds), Austria and Poland (for agriculture), and Slovakia.
French: En général le délai pratiqué pour la mise en demeure est de un mois, bien que certains États membres pratiquent des délais plus courts.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 9 (E/2005/29), chap. I, sect. C, resolution 13/1.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 9 (E/2005/29), chap. I, sect. C, résolution 13/1.
English: Each of these services offers targeted, practical support to innovative entrepreneurs within the Foundation’s three chosen specific fields.
French: Chacun de ces outils offre, de manière ciblée, un soutien pragmatique aux entrepreneurs innovants dans les trois domaines de prédilection de la Fondation.
English: The representative stated that all candidates had been informed of the results, and of their right to appeal.
French: Le représentant indique que tous les candidats ont été informés des résultats du processus de sélection et de leur droit d’appel.
English: However, if the money purchase pension credit had been greater than $13,500, the disregarded amount of PA would still have been $1,000 and the plan would have become revocable.
French: Toutefois, si le crédit de pension dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées avait été supérieur à 13 500 $, le montant exclu se serait quand même établi à 1 000 $ et le régime aurait été susceptible d'un retrait d'agrément.
English: 2.2.2.2 Anthropogenic sources All internal combustion engines may produce butadiene as a result of incomplete combustion.
French: 2.2.2.2 Sources anthropiques Tous les moteurs à combustion interne peuvent dégager du butadiène, du fait d'une combustion incomplète.
English: The difference between these two yield rates is the assumed underlying inflation rate.
French: Le taux d’inflation sous-jacent implicite est la différence entre ces deux taux.
English: Special protection measures (arts.  22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 30, 32-36)
French: Mesures spéciales de protection (art. 22, 38, 39, 40, 37 b) à d), 30 et 32 à 36)
English: This gives our customers reason to continue to make us their transportation provider of choice.
French: Les clients ont ainsi une raison de plus de vouloir encore et toujours faire du CN leur transporteur de choix.
English: Twenty-eight submissions were tracked last year through usage of the intranet.
French: L'année dernière, on a répertorié 28 questions soumises sur l'intranet.
English: The appropriate dispute resolution program provides flexibility to resolve issues thereby reducing timelines and costs (Section 4.3.4, item 5).
French: Le mécanisme approprié de règlement des différends permet plus de souplesse pour résoudre les différends, d'où une réduction des délais et des coûts.
English: The report recommends the EU to pursue regional dialogue and programmes, which would encourage stability and foster a positive climate for conflict resolution.
French: Le rapport recommande à l’UE de poursuivre le dialogue et les programmes régionaux en vue d’encourager la stabilité et de favoriser un climat propice au règlement des conflits.
English: Dr. Michèle Régimbald-Krnel, A/Director, CBR Context:
French: Dre Michèle Régimbald-Krnel, Directrice intérimaire, CRPB Contexte :
English: ◦ reassess sanctions as a tool for crisis management;
French: ◦ le réexamen des sanctions en tant qu’instrument de gestion de crise ;
English: • University of Lethbridge (CSN, SFM) Saskatchewan
French: • University of Lethbridge (RCCACV, GDF) Saskatchewan
English: , Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy. (DE) Mr President, I too should like to thank the Swedish presidency and, more especially, you Madam President-in-Office, for your cooperation.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la présidence suédoise du Conseil et en particulier vous-même, Madame la Présidente du Conseil, pour votre coopération.
English: Immigration and citizenship policy setting does not occur in a vacuum.
French: Les paramètres des politiques d'immigration et de citoyenneté ne sont pas déterminés en vase clos.
English: 1 Terms of Reference, Guidelines and Rules of the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes, through the International Court of Justice, see A/47/444, annex.
French: Statut, règlement et principes du Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice, voir A/47/444, annexe.
English: This conclusion supports the extrapolation of the EIS SEL contours in Dr. Piercy’s submission and his analysis of the existing noise regime of south Vancouver and south Richmond.
French: En outre, la Environmental Protection Agency des Etats-Unis etudie actuellement la pertinence des metriques du bruit aux EtatsUnis a cause du doute a ce sujet.
English: Together with the immediate Constitutional Court's protection, within its primary competence - control of constitutionality and legality, the Constitutional Court also conducts, on a permanent basis, the so called abstract protection of human rights, through the capacity to revoke those provisions in the laws and bylaws which contradict the Constitution, i.e. which are in violation of the constitutionally guaranteed rights.
French: La Cour constitutionnelle assure également outre sa protection directe et de façon permanente, dans le cadre de sa compétence prioritaire - qui est de veiller à la constitutionnalité et à la légalité, la protection dite abstraite des droits de l'homme, qui découle de sa capacité à abroger les dispositions des lois et des règlements contraires à la Constitution, c'est-à-dire les dispositions qui violent les droits garantis par la Constitution.
English: I want the Iranian people and others around the world to know that the United States recognizes Iran's right to develop nuclear energy for peaceful purposes.
French: Je veux dire au peuple iranien et au monde entier que les États-Unis reconnaissent le droit de l'Iran à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Capacity buildingapacity-building and transfer of technology and know how is needed to improve the situation.
French: Il faut alors procéder à un renforcement des capacités et à un transfert de technologie et de savoir-faire pour améliorer la situation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Technological Mediations of Culture Carleton University Tier 2 - July 1, 2001 Social Sciences and Humanities 613-520-2600 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en médiation technologique de la culture Carleton University Niveau 2 - 1 juillet 2001 Sciences humaines 613-520-2600 ext.
English: The claimant appeals that decision invoking the grounds of denial of natural justice or error of jurisdiction.
French: Le prestataire interjette appel de cette décision, invoquant le déni de justice naturelle ou l'erreur d'exercice de compétence.
English: Most people don't like to read a lot of text online.
French: La plupart des gens n'aiment pas lire de longs textes en ligne.
English: • Improve awareness, coherence, and horizontal management of disability policies and programs within HRSDC and across the Government of Canada
French: • Améliorer la connaissance, la cohérence et la gestion horizontale des politiques et des programmes d'invalidité tant à RHDSC que dans tout le gouvernement canadien.
English: "The park will help us protect our land and our memories and our stories.
French: « Le parc nous aidera à protéger notre territoire et à conserver notre mémoire et notre histoire.
English: China is fully willing to increase its cooperation with national and international organizations in order to attain the objectives of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol.
French: La Chine est entièrement disposée à renforcer sa coopération avec les organisations nationales et internationales en vue d'atteindre les objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif.
English: The consultation taking into consideration the need for a holistic juvenile justice system in line with the rights of the children recommends that the National Commission for Women and Children (NCWC) undertake a thorough review of the draft Juvenile Justice Act by bringing on board the necessary expertise and participation of stake holders and take up the matter with the Legislative Body.
French: 1) La consultation, prenant en considération la nécessité d'un système complet de justice juvénile conformément aux droits des enfants, recommande que la Commission nationale pour les femmes et les enfants entreprenne un examen exhaustif du projet de Loi sur la justice juvénile en faisant appel aux compétences nécessaires et en y associant les parties prenantes et se concerte avec les autorités législatives.
English: The treated water should have a slight chlorine or iodine taste.
French: Il faut bien remuer l’eau qui devrait avoir un léger goût de chlorure ou d’iode.
English: All of the experts emphasized that, at present, States and individual citizens depend increasingly on information and communication technologies (ICT) for economic development, security and social prosperity.
French: Tous les experts ont souligné que, à présent, les États et les citoyens dépendent de plus en plus des technologies de l'information et de la communication pour le développement économique, la sécurité et la prospérité sociale.
English: The railway company is junior at this location and pays 100 percent of the cost of maintenance of the crossing and 50 percent of the cost of maintenance of the automatic protection.
French: La compagnie de chemin de fer, qui est la partie en second à cet emplacement, assume la totalité des frais d'entretien du croisement et cinquante pour cent des frais d'entretien de la protection automatique.
English: The concluding observations on economic, social and cultural rights of children were included under a recommendation to accede to major international human rights treaties:
French: Les observations finales au sujet des droits économiques, sociaux et culturels des enfants sont incorporées dans une recommandation en faveur de l'accession aux grands traités internationaux sur les droits de l'homme :
English: Policy objective To specify the circumstances under which memberships and registration fees may be reimbursed.
French: Objectif de la politique Préciser les cas où les cotisations et les droits d'inscription peuvent être remboursés.
English: The absence of that parliamentary vehicle hampers both our military leadership and our elected parliamentarians.
French: L’absence d’un tel mécanisme compromet leur action comme celle de nos élus.
English: Following this approach, normal values in the present complaint were estimated using Canadian costs of production, general, selling and administrative expenses and an amount for profit.
French: Conformément à cette approche, les valeurs normales dans la présente plainte ont été estimées au moyen des coûts de production au Canada, plus les frais, notamment de vente et d'administration, et une somme pour les bénéfices.
English: As a result of DSW advocacy actions, including these, the German government has repeatedly increased its contribution to UNFPA in 2003-2006.
French: Grâce aux campagnes de sensibilisation de la Fondation, dont celles mentionnées plus haut, le Gouvernement allemand a augmenté à plusieurs reprises sa contribution au FNUAP au cours des années 2003-2006.
English: And yet, by the same token, we must beware of an aggressive secularism, which could drive away many of those who belong in our community.
French: Et pourtant, nous devons nous méfier tout autant d’une laïcité agressive, qui pourrait chasser bon nombre de membres appartenant à notre communauté.
English: How quickly the government’s plans would materialize depended on the support they received from senior officials in each department.
French: Ainsi, des fonds ont été dégagés pour que les hauts fonctionnaires allant en cours de langue puissent être remplacés; de plus, le comité interministériel, qui existait depuis 1963, devient un comité aviseur au nouveau Secrétariat.
English: For 3 years she worked as a consultant at Randstad in the Management Resources department.
French: Il a acquis une grande expérience en recrutement, sélection et accueil ainsi qu'une bonne connaissance du marché du travail des 2 Flandres.
English: See the response to paragraph 12 of the concluding observations (chap.
French: Prière de voir la réponse au paragraphe 12 des observations finales (chap.
English: Secondly, since it does not specify the actor, the recipient or the beneficiary of any of the prohibited activities, national legislation must be constructed in such a way as to effectively cover all potential actors involved in such activities.
French: Deuxièmement, puisque cet article ne précise pas l'auteur, le destinataire ou le bénéficiaire dans le cas de l'une quelconque des activités interdites, il faut rédiger la législation nationale de telle manière qu'elle couvre toutes les parties prenantes potentielles.
English: That is, the ore is extracted by sinking a shaft and digging the material out.
French: L'extraction de la potasse en Saskatchewan se fait par des moyens classiques, dans des mines souterraines.
English: Ministers representing States or Regional Economic Integration Organizations (REIOs) that are parties to UNFA commit to writing to Non-parties urging them to become party to UNFA at the earliest opportunity.
French: Les ministres qui représentent les États ou les Organisations d’intégration économique régionale (OIER) qui sont parties à l’ANUP s’engagent à écrire aux États non parties pour les prier instamment de se joindre à l’ANUP dans les plus brefs délais.
English: Our field time started with a Borden snowstorm but the weather eventually cooperated and we managed to stay warm throughout the week as frankly, there was not much time to stand around.
French: Nos exercices en campagne ont commencé dans une tempête de neige à Borden, mais le temps a finalement coopéré. Nous avons eu chaud pendant toute la semaine car, honnêtement, nous n'avons pas chômé.
English: The veteran of many deployments, with almost 27 years in the CF, has no regrets about his career.
French: Vétéran de nombreux déploiements et membre des FC depuis près de 27 ans, l’Adjum Roussel n’a aucun regret quant à sa carrière.
English: Record income from futures transactions involving commodities that you did not produce or that were not considered a hedging strategy on line 9600 as other farming income, and record losses on line 9896 as a non-allowable expense.
French: Céréales, oléagineux et cultures spéciales Si vous avez vendu du grain directement ou par l’intermédiaire de divers organismes, vous devez inclure dans votre revenu tous les montants reçus pour ces ventes.
English: For every product strength within each ATC group, the total number of drug units dispensed was calculated for the year.
French: Le médicament à usage vétérinaire Orbenin et tous les antimicrobiens prescrits sous la forme de lavements ou de suppositoires ont été exclus de l’ensemble des données.
English: The skill requirements of equipment operators, in particular, will be affected by changes in machinery and equipment technology.
French: Les compétences exigées de la part des opérateurs d’équipement, en particulier, seront affectées par l’évolution technologique de la machinerie et de l’outillage.
English: (Because of the misconception about what overfishing in international waters is, this result may be highly unreliable and underestimated).
French: (Comme les gens avaient une fausse idée de ce qu’on entend par « surpêche dans les eaux internationales », les résultats risquent fortement de ne pas être fiables et d’avoir été sous-estimés.)
English: The opportunities that information technology and electronic commerce can bring to small isolated States suggest that these technologies can be a major source of help both in our development and in our integration into the global economy.
French: Les possibilités que les technologies de l'information et le commerce électronique peuvent donner à des petits États isolés laissent penser que ces technologies peuvent être une source majeure d'aide tant pour notre développement que pour notre intégration dans l'économie mondiale.
English: ICR Strategic Budget (See slide presentation in Appendix III) IAB members need to revise budgetary decisions made in January as the $1 million increase forecast in January did not materialize.
French: Budget stratégique de l'IC (Voir le diaporama à l'Annexe III.) Les membres du CCI doivent revoir les décisions budgétaires prises en janvier, car l'augmentation de 1 million de dollars prévue en janvier ne s'est pas concrétisée.