ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebecor Inc. is a vast global corporation, both in terms of its C$10.8 billion annual sales and its enormous expertise in printing, publishing, new media, Web integration, television broadcasting and distribution.
French: Quebecor inc. est une vaste entreprise à l'échelle mondiale tant par son chiffre d'affaires, 10,8 milliards de dollars canadiens, que par la vaste étendue de son expertise en matière d'imprimerie, d'édition, de nouveaux médias, d'intégration Web, de télédiffusion et de distribution.
English: Apparatus II.3.1. Weighing bottles or other apparatus giving identical results.
French: La méthode s'applique aux fibres textiles quelle que soit leur nature, à condition qu'elles ne forment pas un mélange intime et qu'il soit possible de les séparer à la main.
English: CHT offers you the advantage of more than 20 years experience in the transplanting of trees.
French: Le taux de reprise est, tout confondu, de 85 % malgrè le très faible pourcentage d'arbres préparés et des soins quelque fois insuffisants.
English: The Advisory Committee recommends against approval of the establishment of the P-4 post.
French: Le Comité consultatif ne recommande pas d'approuver la création du poste P-4.
English: Remember, buying an unlicensed test increases the chances that the test is unreliable, because it is not subject to Canadian regulatory controls.
French: N'oubliez pas qu'acheter un test non homologué augmente les risques que le test ne soit pas fiable, étant donné qu'il n'est pas assujetti à la réglementation canadienne.
English: (a) “Extra” class
French: a) Catégorie "EXTRA"
English: • Impact Evaluation – This helps to answer:
French: • L'évaluation des effets - Elle aide à répondre à la question : "
English: The plan also includes congestion pricing to reduce traffic in the central business district.
French: Le plan prévoit également l'instauration d'un péage urbain à l'entrée du quartier des affaires.
English: These specifications cover cold-rolled carbon strip in cut lengths or coils finished to closer tolerances than cold-rolled carbon steel sheets and which have specific temper, edge and finish, a maximum thickness of 0.2499 inches (6 mm) and in widths from ½ inch (12.5 mm) to 23 15/16 inches (600 mm).The subject goods are normally produced to a specification of the ASTM standard, some other international standard, or to a proprietary specification.The products referred to below are illustrative of the types of cold-rolled steel sheet products falling within the above-noted definition:
French: Ces spécifications sont celles des bandes en bobines ou en longueurs fixes, de tolérance plus serrée que les tôles d'acier laminées à froid et ayant une trempe, des bords et un fini spécifiques, une épaisseur maximale de 0,2499 po (6 mm) et des largeurs variant de ½ po (12,5 mm) à23 15/16 po (600 mm).Les marchandises en cause sont habituellement fabriquées selon une spécification de la norme ASTM ou d'une autre norme internationale, ou selon une spécification exclusive.Les produits de tôle d'acier laminés à froid répondant à la définition susmentionnée comprennent notamment :
English: In 2005-2006, there were 980 secondary schools across the country (of which 38 were private) with 8.058 class-rooms.
French: En 2005-2006, il y avait 980 établissements secondaires dans tout le pays (dont 38 privés) avec 8 058 salles de classes.
English: The pecuniary returns from the sustainable use of such valuable plant species could help dryland rural communities create income-generating opportunities and contribute to poverty eradication.
French: Les revenus générés par l'utilisation durable de ces espèces végétales précieuses pourraient aider les populations rurales des zones arides à créer des activités rémunératrices et contribuer à l'élimination de la pauvreté.
English: The Office has in place three new platforms (UNIX/Solaris, Windows NT/2000 and Lotus Notes), and services for the installation and upgrading of each platform, as well as for emergency intervention, are required.
French: Le Haut Commissariat a mis en place trois nouvelles plates-formes (UNIX/Solaris, Windows NT/2000 et Lotus Notes), des services sont requis pour l'installation et la mise à niveau de chacune de ces plates-formes, ainsi que pour les interventions en cas d'urgence.
English: Will you, in short, commit yourselves to making sure that your organizations will have enough executives tomorrow, and in the years to come?
French: En d'autres termes, prendrez-vous l'engagement de vous assurer que vos organisations auront suffisamment de cadres de direction demain et dans les années à venir?
English: Taking these needs into consideration, the Commission is providing direct support to the following.
French: Dans cet exercice, quatre grands domaines technologiques correspondant aux besoins des opérateurs ont été recensés:
English: We welcome the Amnesty Law approved by the Yugoslav Parliament on 27 February.
French: Nous nous félicitons de la loi d'amnistie approuvée par le Parlement yougoslave le 27 février.
English: Kingswood Entertainment Centre, a state-of-the-art facility, features a fitness and gymnastics centre, indoor playground including the "Laser Zone", cosmic bowling, and much more!
French: Le Centre de divertissement Kingswood, établissement ultramoderne qui dispose d'un centre de conditionnement physique et de gymnastique, d'un terrain de jeu intérieur avec jeu de tague au laser, de quilles cosmiques et de bien d'autres plaisirs!
English: These national, merit-based Funds will support projects that advance Canada’s international trade.
French: Ces fonds nationaux, évalués en fonction du mérite, appuieront des projets qui feront la promotion du commerce extérieur du Canada.
English: The Committee requested information as to the role of the Department of Economic and Social Affairs in the activities of the Institute.
French: Le Comité consultatif a demandé des renseignements sur le rôle joué par le Département des affaires économiques et sociales dans les activités de l'Institut.
English: Council Decision 1999/70/EC (OJ L 22, 29.1.1999), as last amended by Council Decision 2005/377/EC: OJ L 125, 18.5.2005; Bull.
French: Décision modifiée: décision 1999/70/CE du Conseil - JO L 22 du 29.1.1999 -, modifiée en dernier lieu par la décision 2005/377/CE du Conseil - JO L 125 du 18.5.2005 et Bull.
English: It introduces participatory development communication concepts, discusses the effective two-way communication approaches, and presents a methodology to plan, develop, and evaluate communication strategies.
French: 2008-01-11T18:14:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre démontre comment Internet a bouleversé les praatiques et modes de communication en Afrique de l'Ouest..
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and, pursuant to paragraph 25(c) of the Rules, disposed of the complaint on the basis of the written information on the record.
French: Étant donné que les renseignements au dossier étaient suffisants pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et, conformément à l’alinéa 25c) des Règles, a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: Finally, when sooty aerosols are eventually deposited on the Earth’s surface through gravity, they can also signiﬁcantly reduce the reﬂection of sunlight by high albedo surfaces such as that of snow and ice.
French: Enﬁn, lorsque les aérosols de suie ﬁnissent par se déposer sur la surface de la Terre par gravité, ils peuvent entraîner une baisse signiﬁcative de la réﬂexion de la lumière solaire par des surfaces de fort albédo, comme la neige et la glace.
English: The government will actively promote and facilitate access by the shipbuilding and industrial marine industry to Technology Partnerships Canada (TPC).
French: Le gouvernement fera la promotion du programme Partenariat technologique Canada (PTC) auprès du secteur de la construction navale et maritime industrielle et facilitera l’accès à ce programme.
English: Annual assessments to be implemented as part of Program RMAF, August 31, 2002.
French: Les évaluations annuelles seront réalisées en conformité du CGAR, 31 août 2002.
English: The data obtained are discussed in relation to present knowledge about the function of the heart in C aceratus as a low-speed, large-volume pump.
French: Les résultats sont examinés à la lumière de nos connaissances sur les mécanismes du coeur de C. aceratus qui fonctionne comme une pompe à grand volume et à vitesse faible.
English: Updating legislative authorities will allow Health Canada to better manage the risks of products across their life cycle, increase transparency and openness, keep pace with changing science and consumer expectations, and harmonize with other countries.
French: La mise à jour de ses outils législatifs permettra à Santé Canada de mieux gérer les risques des produits au cours de leur cycle de vie, d’agir avec davantage de transparence et d’ouverture, de suivre l’évolution de la science et des attentes des consommateurs et d’harmoniser ses lois avec celles d’autres pays.
English: EIB Group
French: Le montant notionnel des échanges de monnaies à court terme s’élevait à 7 513 millions d’EUR au 31 décembre 2005 contre 4 590 millions d’EUR au 31 décembre 2004. De plus, le Groupe a recours à des contrats à long terme normalisés pour ajuster l’exposition au risque de taux d’intérêt à moyen terme (2 ans) de ses portefeuilles obligataires de trésorerie.
English: Unfortunately, this fish is exceptionally sensitive to habitat disruptions—a trait that has brought it to the point of extirpation (local extinction) in parts of the United States, and has led the Manitoba population to be designated at risk.
French: Malheureusement, ce poisson est exceptionnellement sensible aux perturbations de son habitat – une caractéristique qui a conduit presque à sa disparition locale dans certaines régions des États-Unis et a amené la population du Manitoba à être désignée espèce en péril au Canada.
English: Index Sedatives/tranquilizers, uses schizophrenia, 15-28, 15-29 violent psychiatric clients, 15-16 Seizures in alcohol withdrawal delirium, 15-18 chronic disorder, 8-15 to 8-16 in eclampsia and preeclampsia, 12-27, 12-29 grand mal (status epilepticus), 8-16 to 8-17 from poisoning/overdoses, 14-18 post-traumatic, with head trauma, 14-5 Selective serotonin re-uptake inhibitors (SSRI), uses bipolar disorder, major depression, 15-24 dysthymic disorder, 15-26 Senna, for constipation, 5-8 Septic abortion, 12-16 to 12-18 Septic arthritis, 7-24 to 7-25 invasive GAS infection, 11 -13 to 11-14 Serotonin receptor antagonists, prophylactic for migraines, 8-10 to 8 -11 Serous otitis media, 2-7 to 2-8 Sertraline, for bipolar dis orders/major depression, 15-24 Sexual assault, 15-38 to 15-39 Sexual assault examination (ASAE) kit, 15-39 Sexually transmitted diseases (STDs) history, general, 11-1 examination, general, 11-1 to 11-2 contact tracing, 11-3 diagnostic tests, 11-2 differential diagnosis, 11-2 and eye conditions, 1-2 signs/symptoms, 11-2 Shaman, 15-3 Shigella infection, 11-7 to 11-8 Shock in anaphylaxis, 14-12 clinical features, 14-14 differential diagnosis, 14-14 nonpharmacologic interventions, 14-15 with pelvic fractures, 14-10 stages, 14-14 types, 14 -14 Shock, hypovolemic with antepartum hemorrhage, 12-20 with aortic aneurysm, 4-23 assessment, in major trauma, 14-1 with major burns, 9-22 with postpartum hemorrhage, 12-24 with severe dehydration, 5-4 Shock, spinal definition, 14-7 symptoms, 14-1 Shortness of breath in anxiety disorders, 15-31 to 15-32 with arrhythmias, 4-17 in asthma, 3-5, 3-8 with congestive heart failure, 4-10
French: C–22 Réhydratation acidocétose diabétique, 10-20 déshydratation (hypovolémie), 5-3 à 5-5 diarrhée, 5-13 état de choc, 14-17 gastro-entérite bactérienne, 11-9 giardiase, 11-11 hémorragie antepartum, 12-22 prudence dans les case d'hémorragie interne, 14-17 Reins colique néphrétique (calculs), 6-15 à 6-16 néphropathie, associée au diabète sucré, 10-12 pyélonéphrite, 6-13 à 6-14 Voir aussi Appareil urinaire Réserpine, pour l'hypertension, 4-17 Résine de podophylle, pour la verrue génitale, 13-13 Résine hypocholestérolémiante, pour la dyslipidémie, 4-7 Réspiration évaluation en traumatisme majeur, 14-1 Voir aussi Appareil respiratoire Respiration sifflante diagnostic différentiel, 3-4 et asthme, 3-5, 3-8, 3-9, 3-10 et bronchite aiguë, 3-15 et choc anaphylactique, 14-13 et MPOC, 3-11, 3-14 et obstruction des voies respiratoires, 3-15 symptôme dominant de problèmes respiratoires, 3-1 Restructuration du milieu (dans les cas de maladie mentale), 15-13 Retard de croissance intra -utérin, 12-11 à 12 -12 Réticulocytes, numération des, 10-3 Rétinopathie, et diabète sucré, 10-9, 10-12 Rhinite diagnostic différentiel, 2-12 intervention non pharmacologique, 2-13 intervention pharmacologique, 2-13 à 2-14 symptomatologie, 2-12 Rifampine, pour la tuberculose, 11-14, 11-15 Rispéridone, pour la schizophrénie, 15-34 Ritodrine, pour le travail prématuré, 12-28 Rougeur de l'œil, 1-3 à 1-4 Roux, signe de, et fracture du bassin, 14-12
English: Mr. Hamzahei (Islamic Republic of Iran): It is quite natural for the representative of the Zionist regime to make incoherent, absurd and distasteful statements.
French: M. Hamzahei (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Il est tout à fait naturel que le représentant du régime sioniste fasse des remarques incohérentes, absurdes et déplaisantes.
English: Standardization of UNFPA indirect cost-recovery methodologies has been undertaken in the context of simplification and harmonization initiatives under way in the United Nations system.
French: Fonds/arrangements multibilatéraux : Terme utilisé auparavant pour désigner les fonds d'affectation spéciale, désormais englobés dans le système de cofinancement.
English: The Selection Board also followed this instruction.
French: Le comité de sélection a respecté cette consigne également.
English: In the absence of such agreement concerning the terms and modalities for exercising the right of access of persons and goods to transit through the territory of the Federal Republic of Germany is only regulated by national law, in particular, with regard to means and ways of transport and the use of traffic infrastructure” (Multilateral Treaties …, (footnote 532 above), chap.
French: En l'absence d'un tel accord concernant les conditions et modalités d'exercice du droit d'accès, c'est la législation nationale qui régit le transit des personnes et des biens à travers le territoire allemand, notamment en ce qui concerne les moyens de transport et l'utilisation des infrastructures» (Traités multilatéraux …, (voir note 532 ci-dessus), chap. XXI.6).
English: They restructured their operations, reducing public sector employment and shifting to the increased use of part-time employment and temporary workers, as cost-saving measures.
French: Ces derniers réorganisent leurs activités, ce qui les amène à réduire l'emploi dans le secteur public et à faire de plus en plus souvent appel à des travailleuses et travailleurs temporaires et à temps partiel afin de faire des économies.
English: Some stakeholders stated forcefully that the time constraints were an impediment to widespread and meaningful participation by community-level organizations and by at-risk and hard-to-reach population groups.
French: Certains intervenants ont déclaré avec force que les contraintes de temps étaient une entrave à une participation étendue et valable des organisations communautaires et des groupes à risque ou difficiles d'accès.
English: Mike Verschuur: living life to the full!
French: Mike Verschuur fait le plein !
English: They include: • Increasing public awareness about potential health risks associated with, and the safe and unsafe use of, health products containing camphor and eucalyptus oils;
French: • sensibiliser davantage le public aux risques possibles pour la santé associés aux produits de santé qui contiennent du camphre ou des huiles d'eucalyptus, ainsi qu'à l'utilisation sans danger et dangereuse de ces produits;
English: The Working Group recognized the paramount importance of training and capacity-building in the area of international cooperation, particularly with regard to asset recovery (CAC/COSP/2008/4, para.
French: Le Groupe de travail a reconnu l'importance capitale de la formation et du renforcement des capacités dans le domaine de la coopération internationale, tout particulièrement en matière de recouvrement d'avoirs (CAC/COSP/2008/4, par.
English: Because we could not limit it to currency market transactions, otherwise the speculators would simply turn to other financial transactions such as derivatives.
French: Parce qu'il est impossible de le limiter aux opérations sur devises; les spéculateurs n'auraient aucune peine à se ruer sur d'autres transactions financières, comme les produits financiers dérivés.
English: • Change process Business Environment - Client interviews
French: • Processus de changement Milieu des affaires - Entrevues de clients
English: I would like to make clear to the Commissioner that control and monitoring of the common fisheries policy has attracted a great deal of unanimity, going beyond almost any other issue which has come before the committee.
French: Je voudrais que ceci soit clair pour le commissaire: le contrôle et la surveillance de la politique commune de la pêche a pratiquement fait l'unanimité, allant au-delà de quasi tout autre sujet abordé en commission.
English: The main centers are the Dead Sea, which is famous for its high concentration of salts and minerals and in Tiberias where there are hot springs.
French: Les sites principaux sont ceux de la Mer Morte avec sa forte concentration de sels et de minéraux et Tiberias avec ses sources thermales.
English: This easy-to-use, one-stop service guides Internet users through the registration process.
French: Ce service de guichet unique facile à utiliser guide les internautes tout au long du processus d'inscription.
English: The State of Aboriginal of Languages within Communities and Cities Aboriginal communities, including the First Nation reserves of registered Indians and the northern communities of the Inuit, clearly support the maintenance and transmission of Aboriginal languages, as evidenced by sizable mother tongue populations and high continuity.
French: Situation des langues autochtones au sein des communautés et des villes17 Les communautés autochtones, y compris les réserves des Premières nations des Indiens inscrits et les communautés du Nord des Inuits, appuient manifestement le maintien et la transmission des langues autochtones, comme le démontrent le taux élevé de continuité et de population de LMA.
English: Supplies, material (2).
French: Pour des précisions concernant les véhicules servant au transport des déchets, se reporter à la section TRANSPORT, Véhicules. Nota : 1.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), Boucher v. The Attorney General of Canada (unreported), T-2425-97, November 2, 1998, (F.C.T.D.), Field v. The Attorney General of Canada (unreported), T-1231-94, March 22, 1995, (F.C.T.D.), Birchall, 89-21-MOT-50, (Murby), Pellerin, 92-TAX-0348, (Barkley), Roberts et al.
French: Procureur général du Canada (non publié), T-2425-97, 2 novembre 1998 (C.F.S.P.I.), Field c. Procureur général du Canada (non publié), T-1231-94, 22 mars 1995, (C.F.S.P.I.), Birchall, 89-21-MOT-50, (Murby), Oellerin, 92-TAX-0348, (Barkley), Roberts et autres, 94-CAE-0927 et 94-CAE-0943, (Mooney).
English: Stefansson Arctic Institute, Akureyri, Iceland. www.svs.is/AHDR/ AHDR%20chapters/Chapters%20PDF.htm AMAP (1997).
French: Stefansson Arctic Institute, Akureyri, Iceland. www.svs.is/AHDR/AHDR%20chapters/Chapters%20PDF.htm AMAP (1997).
English: Recently, however, improved spring wheat varieties suitable for breadmaking have been developed, allowing millers to use more domestic wheat instead of importing wheat from North America.
French: Toutefois, on a récemment mis au point des variétés de blé de printemps panifiables, ce qui permet aux meuniers d'utiliser davantage de blé interne plutôt que de l'importer de l'Amérique du Nord.
English: Electronic updates for certain parts of the Data Book will be provided during the current year on the following tentative dates on the Agriculture and Agri-Food Canada Online website at www.agr.ca/spb/fiap/publication/databook/2003/db2003_e.htm. The next hard copy issue will be released in March 2004 and will also be available on the Departmental website.
French: Pendant l’année en cours, certaines parties du recueil de données seront mises à jour sur le site Web d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, à l’adresse suivante : www.agr.ca/spb/fiap/publication/databook/ 2003/db2003_f.htm. Le calendrier provisoire de ces mises à jour figure ci-dessous. La prochaine édition sera publiée en mars 2004 et sera également accessible à partir du site Web du Ministère.
English: It’s one of the most engaging places to be a young military officer.
French: C’est l’un des endroits les plus attachants pour les jeunes officiers.
English: The Delegation of Kenya requested WIPO to assist in training in the field of enforcement, in particular for the judiciary.
French: La délégation a demandé l’aide de l’OMPI en ce qui concerne la formation dans le domaine de l’application des droits, en particulier à l’intention du pouvoir judiciaire.
English: All of these people do what they can, speaking out, and we should help encourage millions more to do so.  Silence kills.
French: Toutes ces personnes font ce qu'elles peuvent pour informer le public et nous devrions en encourager des millions d'autres à suivre cet exemple.
English: Point 4 under ‘Supplementary questions’ in Annex II reads as follows: ‘Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
French: Le point 4 de l’annexe II stipule, sous «Questions complémentaires», ce qui suit: «Comme suite à une réponse, tout député peut poser une question complémentaire à une question.
English: Tip: Due to huge list of "...substance abuse..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...substance abuse..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: [14] It would appear that in the case of the purported conversation between the complainant and "CMC" on December 31, 2001, no recording could be found.
French: [14] Il semble qu'il ait été impossible de retrouver l'enregistrement de la conversation qui aurait eu lieu entre le plaignant et le CGE le 31 décembre 2001.
English: The following resolutions and decisions adopted by the Commission are brought to the attention of the Council:
French: Les résolutions et décisions ci-après adoptées par la Commission sont portées à l'attention du Conseil.
English: Philippe Kirsch (Canada) (List B, WEO, M);
French: Philippe Kirsch (Canada) (Liste B, Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, M);
English: RMD – Paper 2 hours 100% 95% 100% Not available (see note) Not available
French: MDM – sur papier 2 heures 100 % 95 % 100 % Non disponible (voir note) Non disponible
English: A major challenge faced by the Office of the Registrar in providing the required level of support to the Court is how to deal with workload pressures.
French: L’un des principaux défis que le Bureau du registraire doit relever pour fournir l’appui nécessaire à la Cour est de déterminer comment composer avec la pression découlant de la charge de travail.
English: All suites are fully air-conditioned and the temperature in the suites can be adjusted individually.
French: Toutes les suites disposent de la climatisation réglable.
English: Bragg (1946) considered the Great Plains toad to be a prairie-limited species in Oklahoma with a xeric pattern of breeding.
French: Bragg (1946) décrit le crapaud des steppes d’Oklahoma comme étant une espèce se reproduisant en conditions xériques et limitée aux prairies.