ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to excise duties, the major change introduced by the Fiscal Code is the introduction of the duty-suspension movement regime and the definition of tax warehouses.
French: S’agissant des droits d’accise, le changement majeur apporté par le code fiscal réside dans l’introduction du régime de suspension des droits et la définition des entrepôts fiscaux.
English: Employment in the sector was down by a slight 1 per cent, to 3,216 jobs.
French: Le nombre d'emplois dans le secteur a légèrement baissé (1 %) et a été ramené à 3 216.
English: Video and audio hardware designed to guarantee the impact and functioning which your project requires.
French: Composition 2D et 3D complète avec la titreuse la plus avancée du marché et conclue par la création d'un DVD professionnel. Matériel vidéo et audio dédié pour garantir toute la puissance et la fonctionnalité que votre projet nécessite.
English: "When you get higher and higher and see the rest of the Andes, you know why you’re doing it," he says.
French: « Au fur et à mesure que l’on monte et que l’on voit le reste des Andes, on sait pourquoi on le fait, dit-il.
English: When available, facilities may also be arranged for interviews and statements.
French: Des équipements sont prévus pour la transmission par satellite.
English: • Full text of Commission Communication COM (2001) 198 final: "2001 Review of the Internal Market Strategy - Working Together to Maintain Momentum"  
French: • Texte intégral de la communication de la Commission COM (2001) 198 final: "Réactualisation 2001 sur la stratégie pour le marché intérieur - Coopérer pour entretenir la dynamique"
English: It is founded on detailed spend analysis and a risk and complexity framework that are now being used to drive the design of a process-based approach to managing procurement.
French: Ce modèle est fondé sur une analyse des dépenses détaillée ainsi que sur un cadre de gestion des risques et des problèmes complexes qui sont maintenant utilisés pour orienter la conception d'une approche de gestion de l'approvisionnement axée sur les processus.
English: Michael, “Contracts for Transnational Information Services: Securing Equivalency of Data Protection”, Harvard International Law Journal, vol. 22 (1981), pp. 157-175.
French: 22 (1981), pp 157-175.
English: Support was given for moving urgently towards a Diplomatic Conference.
French: Le représentant de la CBU a préconisé d’avancer rapidement sur la voie d’une conférence diplomatique.
English: It took place in Strasbourg on 13 May 2004 and concentrated on the exchange of ideas on such important subjects of co-development as the effect of students' migration on their countries of origin, the return of students and the desired changes to policies and rules and practice on foreign students.
French: La deuxième session de la plateforme politique, qui a eu lieu à Strasbourg le 13 mai 2004 sur le thème de la mobilité étudiante et du co-développement, était consacrée à l'échange d'idées quant à l'incidence de la migration des étudiants sur leur pays d'origine, le retour des étudiants et les changements souhaitables dans les règlements et les pratiques concernant les étudiants étrangers.
English: Recalls its decisions 2001/1, 2002/2, 2003/1, 2004/6 and 2005/2;
French: Rappelle ses décisions 2001/1, 2002/2, 2003/1, 2004/6 et 2005/2;
English: But I wish we had the time to convey the full richness of your lives, and that we could add the applause of our whole country to our own.
French: Je souhaiterais que nous ayons le temps de faire connaître toute la richesse de vos existences et que nous puissions ajouter aux nôtres les applaudissements du pays tout entier.
English: UNICEF provided technical assistance for policy development and legal reform, strengthening the capacities of the social sector to deliver services for children, and better targeting interventions to families and children with the greatest needs.
French: Il a fourni une assistance technique à l'élaboration de politiques et à la mise en œuvre de réformes juridiques, en prenant soin de renforcer la capacité des services sociaux à venir en aide aux enfants et de mieux cibler ses interventions auprès des familles et des enfants ayant les plus grands besoins.
English: International Development Research Centre Act and General-Bylaw Document(s) 1 of 2
French: TITRE ABRÉGÉ 1. Loi sur le Centre de recherches pour le développement international.
English: Upon request, the Committee was provided with a cost/benefit analysis on this issue (see annex VI).
French: Une analyse coûts-avantages a été communiquée au Comité, à sa demande (voir annexe VI).
English: Sgt Speirs added that he has organized this event with Capital EX for the last three years and he really enjoys it.
French: Le Sgt Speirs a ajouté qu'il organise cette activité avec le Capital EX depuis trois ans, et que cela lui plaît énormément.
English: DEM Home << Return to previous pages Table of Contents Administrative Forms Foreign Service Directives Part 1 - Administration Part II - Grade Guidelines Part III - Schooling at the Post Part IV - Language Programs Part V - Schooling away from the Post Part VI - Special Education Needs Part VII - Post Secondary Education in Canada Part VIII - Family Reunion Travel - Students Part IX - Family Reunion Travel - Other Part X - Distance Education Part XI - Instruction at Home Part XII - Canadian Curriculum Schools in Europe Part XIII - Education and Related Care of Dependant Children Guide / Part XIV Post Ceiling/ Part XV - Travel Rates Guidelines Part XVI - Family Reunion - Unaccompanied Posting Part XVII - Curriculum
French: Page d'accueil - ÉPC(G) << Retourner aux pages précédentes Table des matières Formules administratives Tableau Sur Les Directives Partie I - Administration Partie II - Lignes Directrices des niveaux scolaries Partie III - Enseignement à la mission Partie IV - Programmes de langue – Instruction à la mission Partie V - Indemnité d'instruction - Études à l'extérieur de la mission Partie VI - Indemnité d'instruction - Besoins spéciaux en éducation Partie VII - Indemnité d'instruction - Enseignement post secondaire au Canada Partie VIII - Déplacement pour réunion de famille - Politique et voyage par l'étudiant Partie IX - Déplacement pour réunion de famille - Autre Partie X – Enseignement à distance Partie XI – L'enseignement à domicile Partie XII - Instructions pour les étudiants qui fréquentent les écoles de programmes scolaires Canadiens en Europe Continentale, le Royaume-Uni, l'Europe Continentale, la Turquie et le Moyen-Orient Partie XIII - Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes / Partie XIV - Lignes directrices des montants maximums / Partie XV - Lignes directrices des taux de déplacement Partie XVI - Affectation non-accompagnée - Service de maintien de paix Partie XVII - Programme d’études
English: For information on legislative provisions:
French: Renseignements sur les dispositions législatives :
English: • Upkeep and repair buildings, materials and equipment
French: • assurer l'entretien et la réparation d'édifices, de matériel et d'équipement;
English: Additionally, plasma systems can be used to gouge, mark, or cut rusty, painted, or even stacked metal.
French: En outre, on peut utiliser les systèmes plasma pour gouger, marquer ou couper du métal rouillé, peint ou même en paquet.
English: playing their part, together with local authorities and with associations, in seeking solutions to foreign workers’ housing problems.
French: per, avec les collectivités locales et les associations, à la recherche de solutions au problème du logement des travailleurs étrangers.
English: EU legislation ensures minimum standards for occupational health and safety and for working conditions.
French: La législation de l'UE assure des normes minimales en matière de santé, de sécurité au travail et de conditions de travail.
English: • Where there are features and amenities specifically designed to meet the needs of persons with disabilities who wish to remain in their own wheelchairs, it is essential that these features provide adequate dimensions and appropriate design so as to not lessen the level of independence of persons with disabilities.
French: • Lorsque des caractéristiques et des commodités sont conçues spécifiquement pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui souhaitent rester dans leur fauteuil roulant, il est essentiel que ces caractéristiques présentent des dimensions et une conception appropriées, de façon à ne pas réduire le degré d'indépendance des personnes ayant une déficience.
English: At the same meeting, papers were presented on the registration of ships that indirectly referred to the `genuine link', and those papers were referred to the next meeting of FSI.
French: Des documents sur l'immatriculation des navires, qui se référaient directement au “ lien véritable ” ont été présentés à la même réunion et renvoyés à la réunion suivante du Sous-Comité.
English: The earlier freeze on recruitment had caused the loss of a generation of translators who would now have been advancing to the senior ranks of their services.
French: En raison d'un gel du recrutement dans le passé, on a perdu une génération de traducteurs qui, autrement, monterait dans la hiérarchie.
English: During the past years this dialogue with and support of the civil society has evolved towards a more structural level through the `nominatim' (i.e. by name) subsidisation by Equal Opportunities in Flanders of several organisations (NGOs), the operating objectives of which have a supporting effect on the equal opportunities policy in Flanders.
French: Ces dernières années, ce dialogue et cet appui ont pris un tour plus structurel avec la l'octroi de subventions « nominatives » par le mouvement pour l'égalité des chances en Flandres à plusieurs organisations (ONG) dont les objectifs favorisent la politique d'égalité des chances en Flandres.
English: Another notable difference among the various payments instruments is the allocation of risk under a variety of default scenarios.
French: Une autre différence notable parmi les instruments de paiement est la mutualisation du risque en fonction d’un grand nombre de scénarios de défaillance.
English: FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 50.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par. 50.
English: The delegation of Israel said that as the UNECE Standards were considered to be minimum standards, the present brix values should be retained.
French: La délégation israélienne a dit que les normes CEE-ONU étant considérées comme des normes minimales, il faudrait conserver les valeurs Brix en vigueur.
English: 22 July 2005
French: ST/SG/AC.10/C.4/18 22 juillet 2005
English: The Secretary-General is cognizant of other feasible options for the financing of additional Headquarters support capacity to meet the essential requirements for the expansion of UNIFIL and defers to the decision that the General Assembly may wish to take in this regard.
French: Le Secrétaire général est conscient qu'il existe d'autres options pour financer les capacités d'appui supplémentaires dont le Siège aura besoin pour faire face aux besoins essentiels liés à l'expansion de la FINUL et il respectera la décision que l'Assemblée générale prendra à cet égard.
English: Matters arising from the sixty-second session of the Commission of concern to the Committee
French: Questions découlant de la soixante-deuxième session de la Commission qui intéressent le Comité.
English: It should be noted that the Minister has not had the opportunity to consider the HSMBC recommendations arising from its two meetings in 2004-2005, but will do so in 2005-2006.
French: Il convient de noter que le ministre n'a pas eu la possibilité d'examiner les recommandations formulées par la CLMHC au cours de ses deux réunions tenues en 2004-2005, mais qu'il le fera en 2005-2006.
English: Get the basics right because now there are laws, rules and regulations that go with a website and e-commerce company!
French: Il faut se concentrer sur l’essentiel du projet car désormais il y a des lois, des règles et des règlements qui accompagnent un site web ou une société d’e-commerce !
English: Groundfish such as cod, hake, flounder and redfish and pelagic species such as herring and mackerel are also caught in the Island's waters, accounting for a value of $2.9 million in 1999.
French: On capture dans les eaux de l'Île des poissons de fond, morue, merlu, plie, sébaste, et des poissons de haute mer, hareng et maquereau, évalués à 2,9 millions de dollars en 1999.
English: In that regard, the Conference should indicate its support for the unanimous conclusion of the Court that “There exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.”
French: Dans ce contexte, la Conférence d'examen devra indiquer qu'elle appuie la conclusion unanime de la Cour selon laquelle «il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace».
English: Since high travel costs prevent some teachers from accessing quality professional development, the association has undertaken to bring experts from the field of second-language teaching and learning to them in their communities.
French: Comme les déplacements coûteux empêchent plusieurs enseignants de participer à des ateliers de perfectionnement de qualité, l'Association a entrepris d'amener chez eux des experts du domaine de l'enseignement des langues secondes et de l'apprentissage.
English: The Council of Europe is already actively implementing cooperation and assistance programmes with the Federal Republic of Yugoslavia in order to prepare the country for membership.
French: Le Conseil de l'Europe s'emploie à l'heure actuelle à mettre en oeuvre des programmes de coopération et d'aide à la République fédérale de Yougoslavie et ce afin d'aider ce pays à rejoindre nos rangs.
English: FOCAL also acts as an interlocutor between the public and the government in transmission of policy information and relevance of Canada’s relationship with LAC countries.
French: La FOCAL agit également comme intermédiaire entre le public et le gouvernement en transmettant de l’information sur les politiques et la pertinence de la relation du Canada avec les pays de la région ALC.
English: Construction is envisaged to start in early 2008, with finalisation foreseen by the end of 2011.
French: Après avoir été perfectionné par les architectes, le projet est entré en 2006 dans une phase de planification.
English: Operations on extraocular muscles Strabismus surgery – one or more muscles ....................
French: Éviscération de l’orbite +/- greffe cutanée Évidement de la cavité orbitaire +/- greffe cutanée ........
English: ◦ Form T106, Information Return of Non-Arm's Length Transactions With Non-Residents
French: ◦ Formulaire T106, Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents
English: Ontario 2004-03-30 310139-8 STEWART WARNER CORPORATION OF CANADA, LIMITED Nova Scotia 2004-03-23 164676-1 STIM EXPORT-IMPORT CANADA INC.
French: Ontario 2004-03-30 310139-8 STEWART WARNER CORPORATION OF CANADA, LIMITED Nouvelle-Écosse 2004-03-23 164676-1 STIM EXPORT-IMPORT CANADA INC.
English: High concentrations of salts in sediment pore water can result not only in osmotic stress and direct toxic effects on benthic biota but also in complexation of metals with chloride, augmenting the concentrations of dissolved heavy metals (e.g., cadmium), which are toxic to benthic organisms.
French: Or des concentrations élevées de sels dans l'eau interstitielle des sédiments peuvent non seulement causer un stress osmotique et des effets toxiques directs sur le biote benthique mais aussi, par la complexation des métaux avec le chlorure, accroître les concentrations de métaux lourds dissous (p. ex., le cadmium) qui sont toxiques pour les organismes benthiques.
English: Virtually all remote lodge and outcamp lakes in the north are now listed as well as a significant number of boat cache lakes and a number of road accessible fisheries.
French: Pratiquement tous les lacs éloignés sur les bords desquels sont installés des pavillons et des camps de pêche dans le nord de la province sont maintenant sur la liste, de même qu'un grand nombre de lacs accessibles à pied seulement et certains lieux de pêche d'accès facile.
English: They imply that the beginnings of a relationship of trust should be established with the Arab world, in particular Iran, that it should not exclude any inflammatory subjects - neither that country's shocking revisionism regarding the Holocaust, nor the security of Israel - and that it should be conducted on the basis of mutual respect and dignity.
French: Ils impliquent qu'une amorce de relation de confiance s'établisse avec le monde arabe, et en particulier avec l'Iran, qu'elle n'exclue aucun sujet qui fâche - ni le négationnisme choquant de ce pays vis-à-vis de la shoah, ni la sécurité d'Israël - et qu'elle se fasse dans le respect mutuel et la dignité.
English: Have they been able to adjust to change?
French: Les collectivités ont-elles réussi à s'adapter au changement?
English: What steps were being taken to solve it?
French: Quelles mesures sont prises pour y remédier ?
English: No other use is made of personal information unless authorized pursuant to the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Les conclusions s'expriment en termes de possibilités de promotion et d'admissibilité à une conversion des conditions de service.
English: One political group of the Assembly has proposed that Rules 45.3 and 45.7 concerning eligibility and re-eligibility to the posts of Committee chair and vice-chair should be made more flexible.
French: Même à la commission du Règlement et des immunités, lors des rares occasions où d’autres obligations ont empêché le président d’assister aux réunions, il a parfois fallu désigner un vice-président ad hoc car tous les vice-présidents étaient absents.
English: Among informants in the regions, 71 percent participated in at least one training program.
French: Les informatrices en région ont participé, dans une proportion de 71 p.
English: DISTRIBUTION Global range The geographic distribution of P. coeruleum extends from southern Vancouver Island, British Columbia, south to the Puget Lowlands in Washington State and through the Cascade Range into Oregon and northern California (Figure 2).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le P. cœruleum est présent dans le sud de l’île de Vancouver, en ColombieBritannique, dans les basses-terres du Puget, dans l’État de Washington, et dans la chaîne des Cascades depuis l’État de Washington jusque dans l’Oregon et le nord de la Californie (figure 2).
English: St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc. a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: The effect of ADR programs is to reduce backlogs and makes it possible to provide court services in the face of increasing caseloads.
French: Ainsi, les arriérés sont réduits et on peut fournir des services judiciaires malgré le nombre croissant d'instances.
English: • conforming to environmental and health regulations which must be complied with even by smallholders and SMEs involved in processing
French: • la mise en conformité avec la réglementation environnementale et sanitaire à laquelle doivent également procéder les petits agriculteurs et les PME de transformation,
English: The CFI found that the remedy45 ordered by the Commission was proportionate and did not constitute an imposition of a compulsory licence.
French: Enfin, le TPICE a jugé que la mesure corrective45 ordonnée par la Commission était proportionnée et n’imposait pas de licence obligatoire à DSD.
English: R. Return to the Table of Contents   S. Appeal of Director's Decision 
French: R. Retour à la Table des matières   S. Appel de la décision du directeur
English: The Group of Experts will consider existing and new projects for the programme of work as presented in ECE/ENERGY/WP.3/2009/6.
French: Le Groupe d'experts examinera les projets existants et les nouveaux projets au titre du programme de travail, tel que présenté dans le document ECE/ENERGY/WP.3/2009/6.  Point 10.
English: Numerous examples can be found in programmes, such as maternal breastfeeding, STD/AIDS, women's health - including of adolescent women - nationwide vaccination campaigns, the fight against malnutrition, the prevention of accidents and violence, the control of smoking and the fight against drug use, just to name a few.
French: On peut en trouver de nombreux exemples dans divers programmes: allaitement maternel, maladies sexuellement transmissibles/SIDA, santé féminine - et notamment santé des adolescentes -; campagnes nationales de vaccination, lutte contre la malnutrition, prévention des accidents et des actes de violence, lutte contre le tabagisme et la toxicomanie, etc.
English: African economies continue to be characterized by little diversification and rigid production systems.
French: Les économies africaines sont toujours caractérisées par une faible diversification et des systèmes de production rigides.
English: Most of us are abused in one way or another.
French: Nous sommes presque toutes maltraitées d'une façon ou d'une autre.
English: Following adoption of the resolution, the Chinese Ministry of Foreign Affairs published the full text of the resolution on its web site.
French: Sitôt la résolution adoptée, le Ministère chinois des affaires étrangères en a publié le texte intégral sur son site Web.
English: The bill also raised the compulsory schooling age from 15 to 16 years.
French: Ce projet de loi relevait également l'âge de la scolarité obligatoire de 15 à 16 ans.
English: Microcredit undoubtedly played a major role in many donor organizations' gender and development strategies, because of its importance in the eradication of extreme poverty.
French: Le microcrédit joue sans nul doute un rôle essentiel dans de nombreuses stratégies d'organismes donateurs concernant l'équité entre les sexes et le développement, en raison de son importance pour l'élimination de la pauvreté extrême.
English: He makes us aware of connections, of subtle exchanges and interplays; and by contrast, he makes radically different material sound ‘right’, sound organic and logical.
French: Il nous fait prendre conscience des rapports, des subtils échanges et interactions, et par contraste, il confère au matériau radicalement différent un caractère “juste”, organique et logique.
English: We should also practice the peels on corner guards on both side of the sheet, which make 12 different shots to play for peeling guards.
French: On doit également pratiquer les sorties sur les gardes de côté et ce des deux côtés de la glace, ce qui donne 12 lancers à pratiquer pour enlever les gardes.
English: It is not, however, entirely clear what that reform is to look like.
French: La manière dont celle-ci doit se faire n'est cependant pas tout à fait claire.
English: The Commission itself underlines that its documentation is extremely voluminous.
French: La Commission souligne elle-même qu'elle traite une documentation très volumineuse.
English: • Is the project within the demonstrated capability of the department and external contractors?
French: • Le projet est­il du ressort du service et des entrepreneurs externes, selon les capacités qu'ils ont démontrées?
English: The strategy will also cover countries in transition.
French: Cette stratégie englobera également les pays en transition.