ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, some properties are not subject to the 50% rule. Some examples are those in classes 13, 14, 23, 24, 27, 29, and 34, as well as some of those in class 12 such as small tools acquired after May 1, 2006, that cost less than $500.
French: Cependant, si vous transférez un bien à usage personnel (par exemple, une automobile ou un ordinateur personnel) dans votre entreprise, la règle des 50 % s'applique au bien transféré.
English: - Canvassed as a youth - Canvassed as a youth - Canvassed as a youth
French: - Sollicité étant jeune - Sollicité étant jeune - Sollicité étant jeune
English: Otherwise experts may be vulnerable to complaints from their clients that, by being frank about difficulties in their clients’ case, they are not performing their duty to their clients.
French: A défaut, les experts risquent d’être vulnérables aux plaintes de leurs clients qui estimeraient qu’en faisant preuve de franchise au sujet des difficultés auxquelles ils se heurtent dans le cas de leurs clients, ils ne s’acquittent pas de leur devoir à l’égard de ces derniers.
English: The TGs may be composed of specialists from HC and CFIA, as well as other organizations.
French: Les GT peuvent être composés de spécialistes de SC, de l'ACIA et d'autres organisations.
English: 176 votes | 195984 views | 24 com.
French: 75 votes | 45119 views | 13 com.
English: It was a tragedy that came as the country was beginning to heal the wounds of a long civil war.
French: Cette tragédie est arrivée à un moment où le pays commençait à panser les blessures causées par une longue guerre civile.
English: Interdisciplinary Capacity Enhancement Team Grants initiative and with funding from ICRH, IGH and The Lung Association, Dr. Becker and a team of researchers from across the country are studying the biologic and sociologic factors that influence gender-related changes in asthma prevalence.
French: Programme de subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités » et grâce au financement de l'ISCR, de l'ISFH et de l'Association pulmonaire canadienne, le Dr Becker et une équipe de chercheurs de partout au pays étudient les facteurs biologiques et sociologiques qui influent sur les changements liés au sexe dans la prévalence de l'asthme.
English: Does the request require translation?
French: La requête doit-elle être traduite?
English: Of paramount concern is the high toll of innocent civilian casualties caused by the ongoing violence, including terrorist and insurgent activity.
French: La plus grande source de préoccupation réside dans le très lourd bilan provoqué parmi les civils innocents du fait des violences terroristes et des menées subversives.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than …* and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 567 Article 35 bis (nouveau) Article 35 bis Sanctions Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables en cas de violation des dispositions de la présente directive, notamment celles de l'article 16, et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: Authority is delegated to CFSU (E), CDLS (W) and Colorado Springs to approve a DIT for members who are posted and proceed to their new place of duty under CF IRP Addendum 4 and is effective for APS 04/05 only.
French: En vigueur pour la PAA 04/05 seulement, l’USFC (E), l’ELFC (W) et Colorado Springs se voient délégués l’autorité d’approuver un VID pour les militaires qui sont affectés à leur nouveau lieu de service en vertu de l’addenda 4 du PRI FC.
English: Resolution 1673 also invited the 1540 Committee to explore with states and international, regional and sub-regional organizations experience-sharing, lessons learned and the availability of programmes which might facilitate the implementation of areas covered by the resolutions.
French: Dans la résolution 1673, le Conseil a invité également le Comité à envisager avec les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales la possibilité d'échanger des données sur l'expérience acquise et les enseignements tirés dans les domaines visés par la résolution 1540 et sur les programmes existants qui pourraient faciliter la mise en application de la résolution considérée.
English: They then departed Lebanese airspace over Aalma al-Chaab.
French: Ils ont tournoyé au-dessus des régions du sud, puis ils sont repartis en survolant Alma al-Chaab.
English: The P-5 post and the General Service post were new.
French: Le poste de la classe P-5 et le poste d'agent des services généraux seraient des nouveaux postes.
English: Madam President, Commissioner, do you think it is right that at the very point the export ban is being lifted - and there is no doubt that we belong to a legal community - earlier decisions about labelling and identification should be deferred?
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, trouvez-vous correct, au moment de la levée de l'interdiction d'exportation - nous vivons incontestablement dans une communauté de droit -, de remettre à plus tard les décisions en matière de marquage et d'étiquetage ?
English: Between November 1998 and January 1999, input was provided on needs, priorities, directions, measures and approaches that would most effectively contribute to the above mandate. Consultations included representatives of all major organizations involved with hepatitis C; members of the infected and affected populations; experts in the fields of research, prevention, disease surveillance, treatment, care and community-based support pertinent to hepatitis C; federal and provincial/territorial departments and agencies; and representatives from major national Aboriginal organizations.
French: Les intervenants consultés comprenaient des représentants des principaux organismes de lutte contre l'hépatite C; des membres des populations atteintes et touchées; des spécialistes des domaines de la recherche, de la prévention, de la surveillance de la maladie, des traitements, des soins et du soutien communautaire entourant le VHC; des représentants des bureaux et ministères des Prévention de l'hépatite C : examen de la preuve internationale actuelle 1 a Techniquement, l'expression « prévenir la transmission du virus de l'hépatite C » est juste, mais par mesure de concision, nous utiliserons également « prévention du VHC » et « prévention de l'hépatite C ». gouvernements fédéral, provincial et territorial; ainsi que des représentants des principaux organismes autochtones nationaux.
English: The philosophy of GNH advocates a development path that gives more regard to the happiness of the country's citizens rather than the accumulation of greater GDP.
French: La philosophie du bonheur national brut prône une voie vers le développement qui accorde davantage d'importance au bonheur des citoyens du pays qu'à l'accumulation d'un PIB plus élevé.
English: However, I think that by appointing new members and with the increased plurality of the group we will find the work more satisfactory.
French: Mais je crois qu'avec l'adhésion de nouveaux membres et une pluralité supplémentaire dans le groupe, nous serons aussi plus satisfaits du travail.
English: 3.5.5 Incubate the inoculated BGLB broth tubes at 35oC ± 0.5o for 24 ± 2 hr.
French: 3.4.8 Calculer le "NPP" de coliformes présumés par 100 ml d'eau minérale, en suivant les instructions données dans la partie 5, pour convertir le nombre d'éprouvettes positives en NPP.
English: We again invite both parties to accept that offer.
French: Nous invitons, encore une fois, les deux parties à accepter cette offre.
English: Rhizobium, competition, plasmids, legumes, nodulation.
French: Rhizobium, compétition, plasmides, légumineuses, nodulation.
English: Description The Atlantic Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within the Canadian waters in and around the Atlantic Provinces, including the waters of Chaleur Bay in the Province of Quebec, south of Cap d'Espoir in latitude 48 degrees 25 minutes 8 seconds North, longitude 64 degrees 19 minutes 6 seconds West.
French: Description L'Administration de pilotage de l'Atlantique (l'Administration) a la responsabilité d'administrer, dans l'intérêt de la sécurité, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes à l'intérieur et en bordure des provinces de l'Atlantique, y compris dans les eaux de la baie des Chaleurs, au sud de Cap-d'Espoir dans la province de Québec, par 48 degrés 25 minutes 8 secondes de latitude Nord, 64 degrés 19 minutes 6 secondes de longitude Ouest.
English: For example, each committee received training in conducting meetings, reviewing and developing job descriptions, so that each committee knew exactly what their function was and that they weren’t overlapping, and the board was trained on what specifically a board of directors of a housing co-op was expected to do.
French: De plus, comme la NITH avait pour stratégie d’acheter et de rénover de vieilles maisons, elle a pu se prévaloir des subventions à l’amélioration du logement offertes dans le cadre du Programme d’aide à la remise en état des logements (PAREL) de la SCHL.
English: All internal closures were lifted on 12 September 2005, following the completion of the Israeli withdrawal, allowing free Palestinian movement across the Gaza Strip.
French: Si elle n'est pas suivie de nouvelles mesures susceptibles de faciliter l'exportation de marchandises et d'assurer un lien routier avec la Cisjordanie25, cette évolution positive ne mettra probablement pas fin à la crise qui ne cesse de s'aggraver dans la bande de Gaza.
English: Statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system
French: Rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes du système
English: Either Contracting Party may suspend the application of this Agreement through notification to the other in the event that one of the third States or territories referred to in paragraph 1 should subsequently cease to apply the measures referred to in that paragraph.
French: Les parties contractantes décident, d’un commun accord, au moins six mois avant la date visée à l’article 16, paragraphe 2, si la condition énoncée au paragraphe 1 est remplie en ce qui concerne les dates d’entrée en vigueur des mesures pertinentes dans les pays tiers et les territoires dépendants ou associés concernés.
English: As candidates were not advised of the manner in which that qualification was being assessed, they were denied the opportunity to demonstrate the knowledge required.
French: Comme les candidates n'avaient pas été informées de la façon dont cette qualité allait être évaluée, elles n'ont pas eu la possibilité de montrer qu'elles avaient les connaissances requises.
English: (a) To impress upon senior-level decision makers of United Nations specialized agencies, programmes and funds the importance of prioritizing communication for development principles and methodologies in all programmatic areas, and the need to allocate human, technical and financial resources for this effort;
French: a) Faire comprendre aux principaux décideurs des institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies qu'il est important de considérer les principes et les méthodes de la communication pour le développement comme des éléments prioritaires de tous les secteurs de programme et qu'il faut prévoir les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à cette fin;
English: When asked to describe the most important characteristics of effective collaborative initiatives, respondents most often identified: a) clearly defined and shared goals and objectives, b) shared commitment for long-term involvement, c) adequate commitment of resources, d) common issues and pressing need for response, e) frequent and effective communication, and f) mutual respect and trust among participants (Table 3).
French: Lorsqu'on leur demande de décrire les caractéristiques les plus importantes de projets de collaboration efficaces, les répondants soulignent le plus souvent : a) des buts et objectifs clairement définis et partagés, b) un engagement commun à une participation à long terme, c) l'affectation de ressources suffisantes, d) des préoccupations communes et un besoin pressant d'y répondre, e) des communications fréquentes et efficaces, et f) le respect mutuel et la confiance entre les participants (tableau 3).
English: I have decided to abstain from the vote on Mr Virrankoski's report on the ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources.
French: par écrit. - (IT) J'ai décidé de m'abstenir de voter sur le rapport de M. Virrankoski sur la méthode EBA/GPA comme outil de gestion pour l'allocation des ressources budgétaires.
English: This document has been prepared by:
French: Ce document a été préparé par :
English: The city is also an important port of call for the shipping routes or stopover for air routes that connect Europe, Africa and South America.
French: Elle est en outre une importante escale des lignes maritimes et aériennes qui relient l´Europe, l´Afrique et l´Amérique du sud.
English: The phenomenon is very common in valleys, inlets, or between any adjacent land areas.
French: Le phénomène est très courant dans les vallées, les passages ou détroits, ou entre des régions terrestres adjacentes.
English: Renewal of the mandate and pursuit of activities in parallel with the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights
French: Renouvellement du mandat et poursuite des travaux menés en parallèle à la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: NRC-GHI is NRC's flagship horizontal life sciences initiative and currently involves ten NRC institutes and more than 400 personnel.
French: L'IGS est la plus importante initiative de recherche horizontale à laquelle participe le CNRC. Plus de dix instituts du CNRC et plus de 400 de ses employés y participent actuellement.
English: The technique of using a pointer to handle an arbitrary area of memory is generally used in low level programming (closer to the machine), manipulation of buffers and strings, among other dirty tricks.
French: La technique d'utilisation d'un pointeur pour gérer une zone arbitraire de la mémoire est généralement utilisé dans la programmation de bas niveau (plus proche de la machine), la manipulation des tampons et les cordes, entre autres trucs sales.
English: But, this local point is only one of many possible solutions and is not likely the ‘best’ solution."
French: Mais ce point, de nature locale, n’est qu’une de multiples solutions possibles; il n’est probablement pas la « meilleure » solution ».
English: (b) to liaise with the Sierra Leonean security sector and other partners, to report on the security situation and make recommendations concerning external and internal security threats;
French: b) Assurer la liaison avec le secteur de la sécurité sierra-léonais et d'autres partenaires, faire rapport sur la situation en matière de sécurité et formuler des recommandations concernant les menaces extérieures et intérieures;
English: It also raised the need to look again at concepts of operations, standard operating procedures and rules of engagement as they relate to the protection of civilians.
French: Cela a en outre fait ressortir la nécessité d'examiner de nouveau les concepts opérationnels, les procédures opérationnelles types, et les règles d'engagement dans leur relation avec la protection des civils.
English: The numbers and causes of neonatal deaths, the capacity of the health system, and the obstacles faced differ between and within countries, as does support from policymakers and the availability of resources.
French: Les chiffres et les causes des décès néonatals, la capacité des systèmes de santé et les obstacles à surmonter diffèrent d'un pays à l'autre et à l'intérieur même de chaque pays, tout comme le soutien des législateurs et la disponibilité des ressources.
English: The results are sophisticated and user-friendly solutions of excellent quality.
French: Le nom de tech-pool est synonyme de force d’innovation, fiabilité et relations partenariales avec les clients. Notre compétence est votre avantage.
English: The "field audit" is usually a detailed but sometimes restricted examination of books and records normally conducted at the taxpayer's place of business.
French: En règle générale, une «vérification sur place» consiste en un examen approfondi, mais parfois limité, des livres et registres du contribuable et se déroule habituellement au lieu d'affaires de celui-ci.
English: Sub-working groups have drafted a series of new Post-NOC Changes guidance documents which will replace several out-dated documents, namely Health Canada’s Changes to Marketed New Drug Products Policy.
French: Des sous-groupes de travail ont rédigé une série de nouveaux documents d’orientation sur les changements survenus après l’avis de conformité, qui viendront remplacer plusieurs documents désuets, notamment la politique de Santé Canada intitulée Modifications aux drogues nouvelles sur le marché.
English: (2001-77) News Release November 28, 2001  Ottawa — International Cooperation Minister Maria Minna today marked Maria Minna, Minister for International Cooperation, and the cast members of Théâtre des lueurs, a theatre group from the Ottawa region that performed to mark World AIDS Day. the approach of World AIDS Day (December 1st) during an event on Parliament Hill that highlighted Canada's work in developing countries in the struggle to stop the spread of HIV/AIDS.
French: (2001-77) Communiqué de presse Le 28 novembre 2001  Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, Maria Minna, Maria Minna, ministre de la Coopération internationale, et la troupe du Théâtre des Lueurs de la région d'Ottawa, qui a présenté une courte pièce pour souligner la Journée mondiale du sida. a souligné aujourd'hui l'approche de la Journée mondiale du sida (le 1er décembre) à l'occasion d'un événement sur la Colline du Parlement qui a mis l'accent sur les efforts déployés par le Canada dans les pays en développement visant à arrêter la propagation du VIH/sida.
English: Highly regarded in Canadian and international sport communities for his motivational success in coaching, Mr. Donohue devoted much of his time and expertise to clinics and symposiums on the merits of coaching as a career.
French: Très respecté dans le milieu du sport canadien et international pour son succès qui est une source d'inspiration dans le domaine de l'entraînement, M. Donohue a consacré temps et expertise aux gens qui ont voulu suivre des cours pratiques et participer à des symposiums sur les avantages d'une carrière dans l'entraînement.
English: The benefits concerned must not be universal ones, but require something in the way of a means test.
French: Les prestations concernées ne doivent pas être des prestations à caractère universel, mais exigent quelque chose comme une enquête sociale.
English: have a clearly communicated accountability framework in place, including performance management and reporting; and
French: mette en place un cadre de reddition de comptes, englobant notamment la gestion du rendement et les rapports sur le rendement, et qu’il le communique clairement;
English: The test of what is an arbitrary deprivation of life, however, then falls to be determined by the applicable lex specialis, namely, the law applicable in armed conflict which is designed to regulate the conduct of hostilities.
French: C'est toutefois, en pareil cas, à la lex specialis applicable, à savoir le droit applicable dans les conflits armés, conçue pour régir la conduite des hostilités, qu'il appartient de déterminer ce qui constitue une privation arbitraire de la vie».
English: "LD50" « DL50 » "LD50" means the single dose of a substance that, when administered by a defined route in an animal assay, is expected to cause the death of 50% of a defined animal population.
French: « demande d'homologation » "application" « DL50 » Dose unique d'une substance qui, administrée par une voie précise au cours d'une expérimentation animale, est censée causer la mort de 50 % d'une population d'animaux donnée.
English: • Paging system for general announcements to the media;
French: • Un système de radio-messagerie pour la diffusion des annonces générales destinées à la presse;
English: The tendency towards high employment turnover in the Nunavut territory makes it even more important to institutionalize the corporate memory function.
French: La tendance aux rotations fréquentes du personnel au Nunavut rend l’ établissement d’ une fonction de mémoire corporative encore plus importante.
English: The proportion of the population with access to piped water differs sharply between urban and rural areas (91.6% and 66.6% respectively).
French: Si on compare l'accès à l'eau entre résidents des zones urbaines et résidents des zones rurales, on constate une différence notable (91,6 % contre 66,6 %).
English: It is estimated that the drought will cost the Australian economy over $5-billion in 2002-03.
French: On estime que la sécheresse coûtera à l'économie australienne plus de 5 milliards de dollars en 2002-2003.
English: Based on reported use patterns in Canada and certain assumptions, most of the substance ends up in waste disposal sites.
French: Les profils d’utilisation déclarés et certaines hypothèses permettent de croire que la plus grande partie de l’acide benzopropanoïque aboutit dans les sites d’enfouissement.
English: In the case of shipments controlled under a bilateral restraint arrangement, a new import permit will not be issued until the appropriate export documentation has been provided by the competent authorities in the country of export.
French: Dans le cas d'importation de vêtements faisant l'objet d'un accord bilatéral d'auto-limitation, les licences d'importation ne seront pas émises tant que les autorités compétentes du pays exportateur n'auront pas émis les licences d'exportation indiquant la classification appropriée de ces vêtements.
English: It is worth quoting the first two sentences:
French: Le Parlement européen soutient donc l’Assemblée du Conseil de l’Europe dans cette revendication.
English: ZENON submitted that it does agree that re-tendering is not an appropriate option, but not for the reasons suggested by Seprotech.
French: lancement d’un nouvel appel d’offres devrait être envisagé seulement lorsque la procédure de passation du marché public, dûment complétée, ne débouche pas sur l’adjudication d’un contrat.
English: The updated status of the proposals and priorities for the development of the draft gtrs are shown in the table in Annex 3 to this report.
French: L'état actualisé des propositions et des priorités concernant l'élaboration des projets de rtm figure dans le tableau de l'annexe 3 du présent rapport.
English: The appropriate level of the quota increase will be proposed on the basis of an on-going analysis, which aims at identifying both the impact of the expiry of the quota per MS and region and the necessary accompanying measures (such as adjustments to intervention or the super levy) that would render this path as smooth as possible.
French: Le niveau auquel il conviendra de fixer ces quotas augmentés sera proposé sur la base d’une analyse toujours en cours, qui devra permettre de déterminer non seulement l’incidence de la suppression des quotas par État membre et par région, mais aussi les mesures d’accompagnement nécessaires (par exemple, adaptations de l’intervention ou du superprélèvement) en vue de rendre ce processus aussi fluide que possible.
English: The Committee generally welcomed the Commission's proposal.
French: Le Comité se montre, d'une manière générale, favorable à la proposition de la Commission.