ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rods of 14 non-chromogenic strains had mainly normal flagella (wavelength 1.8–2.8 μm) while mainly curly (wavelength 1.0–1.8 μm) and undulant flagella were observed on 5 yellow strains.
French: Les bâtonnets de 14 souches non-chromogènes possèdent surtout des cils normaux (longueur d'onde 1.8–2.8 μm) tandis que chez 5 souches colorées jaunes, on observe des cils ondulants (longueur d'onde 1.0–1.8 μm).
English: Strengthened infrastructure will also lead to better environmental management and protection.
French: Le renforcement de l'infrastructure va aussi permettre d'assurer une meilleure gestion et une meilleure protection de l'environnement.
English: European diplomacy has yet to achieve sufficient autonomy to allow it to offer a "third way", even though the Palestinians have sometimes been tempted to play the "European card", since they see the EU as a potential counterweight to the United States and Israel.
French: De relancer l’initiative du Quartet pour le règlement du conflit israélo-palestinien en ce moment historiquement privilégié afin d’accompagner le cessez-le-feu et de repréciser les points immuables d’un règlement durable sur la base de : la reconnaissance de l’Etat d’Israël et de l’Etat palestinien ; des accords d’Oslo de 1993 et de l’arrêt des violences ; 2.
English: • The compensation of returning officers and other persons employed at or with respect to an election under the Act and all expenses consequent thereupon must be paid by the Minister of Finance out of the Consolidated Fund, in accordance with the tariff of fees prescribed by the Lieutenant-Governor in Council.
French: • La rémunération des directeurs du scrutin et des autres personnes employées à une élection visée par la Loi ou dans le cadre de celle-ci, et tous les frais qui en découlent, sont payés par le ministre des Finances par prélèvement sur le Fonds consolidé, conformément au tarif des émoluments prescrit par le lieutenantgouverneur en conseil.
English: Our employees use this knowledge in their daily work, resulting in added value for our customers.
French: Ils peuvent donc les utiliser dans leur travail quotidien dans l’intérêt de nos clients, garantissant ainsi notre valeur ajoutée.
English: In that light, he said the Roundtable could perform a great service by suggesting ways of integrating health into the climate change policy environment.
French: À cet égard, il a déclaré que la Table ronde pouvait rendre un immense service en suggérant des moyens d’intégrer la santé dans les options stratégiques relatives au changement climatique.
English: Regarding the protection extended to illegal immigrants, he pointed out that, first of all, illegal immigration was a criminal offence, notably under Act No. 75-40 of 14 May 1975 on passports and travel documents.
French: S'agissant de la question de la protection accordée aux immigrants illégaux, M. Khemakhem précise, en premier lieu, que l'immigration illégale constitue une infraction à la loi pénale, et en particulier à la loi no 75-40 du 14 mai 1975 relative aux passeports et aux documents de voyage.
English: As a result of this legislation, Canadian agriculture and food exports to Cuba went from $171 million in 1999, to $125 million in 2001, to $40 million in 2003.
French: Par conséquent, la valeur des exportations canadiennes de produits agricoles et d’aliments vers Cuba est passée de 171 millions de dollars en 1999, à 125 millions de dollars en 2001, puis à 40 millions de dollars en 2003.
English: In resolutions 2000/19 and 2001/14, the Subcommission invited the Committee to elaborate general recommendations in order to clarify reporting procedures with regard to victims of trafficking, in particular for purposes of prostitution and exploitation of the prostitution of others, as provided in the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Par ailleurs, dans ses résolutions 2000/19 et 2001/14, la Sous-Commission a invité le Comité à élaborer des recommandations générales en vue d'apporter des précisions au sujet des procédures de présentation d'informations concernant les personnes victimes de la traite des êtres humains, en particulier à des fins de prostitution et d'exploitation de la prostitution d'autrui, selon les dispositions de la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: This includes guidance on how to develop the basis for co-operation of combatant commanders of their subordinates in their areas of responsibility with the field activities of NGOs.
French: Cela comprend la tâche d’offrir une orientation quant à la façon d’élaborer la base de collaboration des commandants combattants et de leurs subordonnés dans le cadre de leur champ de responsabilité en ce qui concerne les activités des ONG sur le terrain.
English: - 2.5 cm² total surface area for other defects, including slightly discoloured bruising, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm² cumulative in area.
French: − 2,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts, y compris des meurtrissures légèrement décolorées, à l'exception de la tavelure (Venturia inaequalis) dont la surface totale ne doit pas dépasser 1 cm2;
English: The heating was on, as it is winter.
French: Le chauffage était allumé car nous sommes en hiver.
English: ▪ Best strategies for knowledge translation to inform users and prescribers of developments in assistive technology.
French: ▪ des stratégies favorisant l'application des connaissances de façon optimale et permettant d'informer les utilisateurs des technologies d'aide, et ceux qui en prescrivent l'utilisation, sur les nouveautés dans le domaine.
English: She then explained that other rules were also applicable, for example, when the non-originating materials come from Chapters 54 and 55.
French: Elle a ensuite expliqué que d'autres règles étaient aussi applicables, par exemple lorsque les matières non originaires proviennent des chapitres 54 et 55.
English: What do you intend to do to promote equal treatment in wages for men and women?
French: Que comptez-vous faire pour promouvoir l'égalité de traitement en matière de salaires entre les hommes et les femmes ?
English: The question of strengthening parliamentary oversight of defence expenditure has increasingly become a subject of interest for the media and civil society.
French: La question du renforcement du contrôle parlementaire des dépenses en matière de défense a suscité un intérêt croissant dans les médias et la société civile.
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-2002-004-07.01A (protégée), dossier administratif, vol.
English: The Foundation provided assistance for some 50 surgical operations and post-operative care both for inmates of Mekhribonlik and Malyutok homes and for orphans from poor families who needed urgent medical treatment.
French: Avec la contribution du Fonds, une aide a été fournie pour une cinquantaine d'opérations chirurgicales et des séances de réadaptation à des pupilles de foyers «Mekhribonlik» et «Malioutok», ainsi qu'à des enfants orphelins de famille défavorisées pour lesquelles une intervention médicale d'urgence était nécessaire.
English: Consideration of relative costs and health benefits using the ALARA principle has been recommended by the ICRP, the U.S. EPA Science Advisory Board [US EPA SAB 1992], the Joint Committee on Health and Safety of the Royal Society of Canada and the Canadian Academy of Engineering [JCHS 1993], the AECB Advisory Committees [AC-2, 1991], and other organizations including the American Medical Association.
French: La dose annuelle d’origine naturelle, y compris l’exposition au radon, est d’environ 2 mSv. C’est à partir de ces jugements que la CIPR recommande des doses limites de 20 mSv par an en moyenne sur une période de cinq ans pour ce qui est de l’exposition en milieu de travail et de 1 mSv par an pour ce qui est de l’exposition du public par suite de toutes les pratiques émettrices réglementées.
English: 1 2 3 4 5 6 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym MacDonald, Dettwiler and Associates ltd.
French: 1 2 3 4 5 6 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau MacDonald, Dettwiler and Associates ltd.
English: The statute does not provide as clear an idea as one would have liked of the differences intended between "Selection Standards" and "Classification Standards".
French: La loi ne différencie pas aussi clairement que souhaitable les "normes de sélection" des "normes de classification."
English: Capital gains tax is liable on growth in value at the time of exercising the options.
French: L'impôt sur les plus-values du capital sera dû sur l'augmentation de valeur au moment d'exercer les options.
English: Indeed, osteopathy is an eco medicine presenting undeniable qualities: it answers the needs of a population slowly awakening to the notion of a State of Health and growing more conscious of the benefits of combining curative and preventative therapeutic approaches.
French: Véritable éco médecine, elle présente indéniablement beaucoup de qualités pour répondre aux besoins d’une population qui s’éveille à la notion d’Etat de Santé et qui comprend de plus en plus l’intérêt des démarches associant le préventif au curatif.
English: Relax daily in our new sauna paradise on terrace level and in the garden with a swimming pond.
French: Profitez chaque jour du sauna pour vous détendre au niveau terrasse et dans la piscine du jardin.
English: 11.3.00 The Minister of Justice placed Radio Tele Kin Malebo (RTKM) under the administration of the Misappropriated Property Office (OBMA).
French: 11.03.00 Le Ministre de la justice et garde des Sceaux a placé la radio Tele Kin Malebo (RTKM) sous le contrôle de l'Office de biens mal acquis (OBMA).
English: In recent years, local authorities have started employing social workers in schools.
French: Ces dernières années, les collectivités locales ont aussi affecté des travailleurs sociaux dans les écoles.
English: The Convention was undoubtedly an instrument that helped to promote increased awareness of the advantages of protecting the basic rights of all migrant workers and members of their families in countries of employment, to prevent the marginalization and social exclusion of irregular migrants and to underscore the importance of international cooperation on the issue.
French: En conclusion, M. Cholewinski estime que la Convention est résolument un instrument qui permet de mieux faire connaître les avantages d'une protection des droits fondamentaux de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille dans les pays d'emploi, de lutter contre la marginalisation et l'exclusion sociale des migrants en situation irrégulière et de mettre en évidence l'importance de la coopération internationale en la matière.
English: However, at this point, something further is necessary: there needs to be great drive from the European Union towards integrating the other countries so that these ideas, these hopes, which we are rightly striving to fulfil, are expressed by an entity which is powerful enough to be influential.
French: On devrait ajouter une chose : une grande poussée d'intégration européenne vers les autres pays pour que ces idées, ces espoirs, que l'on met à juste titre en avant, soient formulés par un sujet qui en ait la force. Un pays seul ne pourra le faire.
English: The purpose of the project, which officially commenced in January 2007, is to effectively collect, store and analyse information on illicit arms dealings in the Great Lakes region.
French: L'objectif de ce projet, qui a débuté officiellement en janvier 2007, est de recueillir, stocker et analyser de manière efficace des informations concernant les ventes d'armes illicites dans la région.
English: A meeting was held in Vienna from 10 to 13 February 2004 on international legal frameworks for cooperation in combating terrorism, organized crime and corruption.  The meeting constituted an opportunity to highlight successful strategies and opportunities for cooperation in improving transnational judicial assistance, including legislative drafting, development of skills and institution-building.
French: Il a été convoqué à Vienne du 10 au 13 février 2004 une réunion consacrée aux cadres juridiques internationaux de coopération pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et la corruption, qui a donné l'occasion de mettre en relief les stratégies couronnées de succès et les possibilités de coopération en vue d'améliorer l'entraide judiciaire transnationale, notamment dans des domaines comme la rédaction de lois, le perfectionnement des compétences et le renforcement des institutions.
English: Do you have any specific recommendation for preparing green teas?
French: Quels sont les thés ou tisanes que vous recommandez pour les femmes enceintes ou allaitantes?
English: Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations in armed conflicts as well as to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided by national law and obligations under international law;
French: Lance un appel aux États afin qu'ils adoptent des mesures pour prévenir et combattre efficacement les actes de violence contre les populations civiles en période de conflit armé et veillent à ce que les responsables soient rapidement traduits en justice, comme prévu par la législation nationale et les obligations découlant du droit international;
English: There were doubts over the objectivity of the constitutional committees which oversaw elections; the financing of political parties; and the opportunities available to political opponents for public administration functions.
French: La lutte contre la corruption et le crime organisé sont des phénomènes qui existent aussi bien en Europe de l’Ouest qu’en Europe de l’Est.
English: In doing so, he drew on over 20 years of experience, during which he acquired considerable insight into the whys and wherefores of multilateral diplomacy.
French: Il s'est appuyé sur plus de vingt ans d'expérience au cours desquels il a acquis une très bonne compréhension des tenants et des aboutissants de la diplomatie multilatérale.
English: PT Krakatau Steel Krakatau provided a response to the subsidy request for information. Verification meetings were conducted at the company's premises in Jakarta, Indonesia.
French: PT Krakatau Steel PT Krakatau Steel (Krakatau) a répondu à la demande de renseignements concernant les subventions et des rencontres de vérification ont eu lieu dans les locaux de la société à Jakarta en Indonésie.
English: PSPIB-SW G.P. Inc.
French: Société à régie partagée Saskatoon Airport Authority Société à régie partagée Société des ponts fédéraux Limitée (La) Société d'État mère St. John's International Airport Authority Société à régie partagée St. Mary's River Bridge Company Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Thunder Bay International Airports Authority Inc.
English: Moreover, the torrential rains of October 2007 had caused flooding throughout the country, damaging national and communal roads and destroying many bridges.
French: De plus, les pluies diluviennes qui se sont abattues en octobre 2007 ont provoqué des inondations dans tout le pays, détériorant les routes nationales et communales et détruisant également de nombreux ponts sur leur passage.
English: • Ethyl Alcohol: 36,280-8 (Aldrich); A962-4 (Fischer).
French: • Éthanol : 36,280-8 (Aldrich); A962-4 (Fischer).
English: • Diabetes mellitus Family History (Specific to Integumentary system)
French: • Diabète sucré Antécédents familiaux (cutanés)
English: The displacement of a movable part of the vehicle is permitted to fulfil this requirement.
French: Le déplacement d'une partie mobile du véhicule est autorisé pour satisfaire à cette prescription.
English: It is therefore necessary to explore how more relevant indexes can be produced in the future.
French: Il convient dès lors d’étudier des moyens de produire des indices plus pertinents à l’avenir.
English: As of the seventh month of life the payment of child-raising allowance shall not be ceased if the income limit is exceeded, but shall be gradually decreased.
French: A partir du 7e mois, l'allocation parentale d'éducation n'est pas supprimée en cas de dépassement du plafond, mais est diminuée progressivement.
English: 3.1 Proposal to reform the public security and criminal justice system
French: 3.1 L'initiative de réforme du système de sécurité publique et de justice pénale
English: "While we are actively promoting renewable, clean energy technologies, and other measures to reduce emissions. Canada and the world will continue to use fossil fuels for a long time.
French: « Nous appuyons de manière active les technologies renouvelables utilisant de l'énergie propre, ainsi que d'autres mesures de réduction des émissions de GES, mais le Canada et le reste du monde vont continuer d'utiliser pendant longtemps les carburants fossiles.
English: Revisions to the Treasury Board Real Property Transaction Processes and Authorities Policy to increase the authority of the Minister of IAND to accept the transfer of administration of surplus federal real property to be used for settlements under the Comprehensive Claims Program from $250,000 to $750,000.
French: En ce qui concerne la Politique du Conseil du Trésor en matière des biens immobiliers sur les mécanismes et autorisations de transfert, porter de 250 000 $ à 750 000 $ la valeur marchande des biens immobiliers fédéraux excédentaires dont le ministre des AINC peut accepter le transfert de gestion, aux fins du règlement des revendications globales.
English: CIHR Science to Business Program. The specific objectives of this initiative are:
French: Programme des sciences aux affaires des IRSC  Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: Joint operations and reporting mechanisms have been established at UNOTIL headquarters, where police and military training advisers plan and coordinate their activities in the three border sectors of Bobonaro, Cova Lima and Oecussi while maintaining regular contact with the Timorese national police headquarters.
French: Des mécanismes communs mis en place au siège du BUNUTIL pour les opérations et l'établissement des rapports permettent aux conseillers de la police et aux conseillers militaires de planifier et coordonner leurs activités dans les trois secteurs frontaliers de Bobonaro, Cova Lima et Oecussi tout en maintenant un contact régulier avec le siège de la Police nationale timoraise.
English: How is the market to be regulated and managed, especially in those areas of the EU that are not affected by disease but that are nonetheless hit by no longer being able as easily to export foodstuffs?
French: Comment le marché sera-t-il réglementé et géré surtout dans les domaines de l’Union européenne qui ne sont pas touchés par la maladie, mais qui souffrent néanmoins de ne plus pouvoir exporter aussi facilement leurs produits alimentaires?
English: The functions of that Commission have been transferred by the Northern Ireland Act 1998 to the Equality Commission for Northern Ireland.
French: Ses fonctions ont été transférées à l'Equality Commission for Northern Ireland en vertu du Northern Ireland Act de 1998.  ARTICLE 4 : LIMITATIONS
English: While the indication is that the MRI has been successful, in many cases, it is too early to see results as the majority of agreements with First Nations are still the process of being fulfilled, (mainly dealing with capacity component of the MRI) and it will take time before the full impact is realized due to the nature of the fishing industry and the skill levels required to be successful.
French: Bien que l’IAM semble avoir eu du succès, dans bien des cas, il est trop tôt pour voir des résultats puisque la majorité des ententes conclues avec les Premières nations sont en cours d’exécution (principalement en ce qui a trait à la composante Capacité de l’IAM) et qu’il faudra du temps avant d’observer l’ensemble des retombées compte tenu de la nature de l’industrie halieutique et des niveaux de compétences requis pour réussir.
English: The provision would therefore read "that are used by performers or by rightholders." 56.
French: La disposition se lirait de la manière suivante : "sont mis en œuvre par les artistes interprètes ou exécutants ou par leurs ayants droit".
English: A Regional Initiatve to Develop Local Language Computing Capacity in Asia National University of Computer and Emerging Sciences (NUCES)
French: 11.2004 Vers un système de vulgarisation en milieu rural facilité par les TIC en Afghanistan
English: Further uncertainty was generated by draft legislation intended to address certain ambiguities in the existing law, particularly the definition of a political offence.
French: Le projet de législation destiné à supprimer certaines ambiguïtés de la loi existante et, en particulier, à définir la notion de "délit politique", a troublé encore davantage les esprits.
English: In the immediate hotel vicinity you will find the gothic cathedral, the romantic Unser Lieben Frauen convent, the baroque town hall and numerous monuments that bear witness to the exciting history of the town.
French: Vous trouverez à proximité de l’hôtel la cathédrale gothique avec le monastère roman de Notre-Dame, l’hôtel de ville baroque et de nombreux monuments témoins de l’histoire mouvementée de la ville.
English: The preliminary results of the education census 2002 were published in the 29 August 2002 edition of the Government newspaper, through Administrative Rule No. 2426, of 28 August 2002.
French: Les résultats préliminaires du recensement de 2002 sur l'enseignement ont été publiés le 29 août 2002 par le gouvernement, en application de la Règle administrative n° 2426 du 28 août 2002.
English: Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies also attended: Global Environment Facility, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme Division of Technology, Industry and Economics, United Nations Environment Programme Information Unit for Conventions, United Nations Industrial Development Organization, Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, World Bank.
French: Ont également participé à la réunion des représentants des organismes des Nations Unies et institutions spécialisées ci-après : Banque mondiale; Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement; Fonds pour l'environnement mondial; Groupe d'information sur les conventions, du Programme des Nations Unies pour l'environnement; Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; Programme des Nations Unies pour le développement; secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.
English: It was a practical proposition thanks to the "passporting" mechanism provided for in the EU Prospectus Directive14.
French: Cette émission se distingue donc par la contribution qu’elle apporte au développement des marchés des capitaux en euro.
English: The estimated total cost of this portion is $1.8 million. City of Windsor
French: Voici quelques exemples d’activités d’intendance qui visent l’amélioration de l’habitat : érection de clôtures pour éloigner les animaux brouteurs;
English: The last remaining vestiges of medieval armour, breast and back-plates, were used by some European heavy cavalry until the start of the First World War, but quickly proved ineffective against high-powered rifles and machine guns.
French: Seule, la cavalerie lourde européenne porte encore, jusqu'au début de la Grande Guerre, les plastrons et plaquettes arrière, derniers vestiges des armures médiévales, mais celles-ci s'avèrent inefficaces contre les puissants fusils et mitraillettes.