ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect is most pronounced for those with a university degree.
French: C'est chez les personnes qui détiennent un diplôme universitaire que l'effet est le plus prononcé.
English: The audit also found that the procedures being followed for consultant selection did not ensure that a fair opportunity existed for all qualified consultants to obtain a share of the available work.
French: Il ressort également de la vérification que les procédures suivies pour la sélection des consultants n’offraient pas une juste possibilité à tous les consultants qualifiés d’obtenir une part du travail.
English: Education for children and young people 424 - 457 75
French: Education des enfants et des jeunes 424 - 457 82
English: Examples - Calculation of Performance Awards Qualifying Period An employee is appointed from another group to a CA-02 position in the program on January 31, 2000 and is on strength March 31, 2000, and April 1, 2000.
French: Exemples - Calcul des primes au rendement Période d'admissibilité Le 31 janvier 2000, un employé d'un autre groupe est nommé à un poste de niveau CA-02 dans le cadre du programme.
English: • Assessment methods: final assessment, continuous assessment, etc.
French: : auto évaluation) - Difficultés : cadre réglementaires qui empêche toute innovation.
English: Hence, in all the countries which give the works council or elected representatives a major role in the representation of workers, notably as regards information and consultation of workers (or co-decision), it is they who appoint the members of the SNB.
French: Royaume-Uni: élection par suffrage direct et secret par les travailleurs, sauf s'il y a un "Consultative Committee" avec des compétences en matière d'élection des membres du GSN.
English: A so-called wild plant may be protected and nurtured if not actively bred.
French: Une plante soi-disant sauvage peut en fait être nourrie et protégée, sinon carrément cultivée.
English: The sections listed can be completed and saved in random order.
French: Il est possible de remplir et d'enregistrer les sections énumérées de façon aléatoire.
English: 2.1 In May 1998, the author suffered a heart attack.
French: 2.1 En mai 1998, l'auteur a eu une crise cardiaque.
English: Médecins sans frontières / Doctors Without Borders Tel.: (416) 586-9820 Fax: (416) 586-9821 355 Adelaide Street West, 5B E-mail: msfcan@passport.ca Toronto, Ontario M5V 1S2
French: En mai, l'organisation avait envoyé trois médecins canadiens dans les camps de réfugiés dans l’ex-République yougoslave de Macédoine pour des périodes allant de six semaines à six mois. q—
English: Genotoxicity Anidulafungin was not genotoxic in the in vitro bacterial reverse mutation assays and the chromosome aberration assay with Chinese hamster ovary cells.
French: Génotoxicité L'anidulafungine ne s'est pas révélée génotoxique dans les épreuves de mutation inverse bactérienne in vitro ni dans l'essai d'aberration chromosomique sur des cellules ovariennes de hamster chinois.
English: Survey of Earned Doctorates
French: Système d'information sur les apprentis enregistrés
English: The most recent report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/29) described Israeli practices in the occupied territories in detail.
French: Le dernier rapport du Rapporteur spécial, M. John Dugard, décrit en détail les pratiques israéliennes dans les territoires occupés.
English: It is my Government's view that to direct an attack against the United Nations is to combat the collective efforts of the international community aimed at promoting peace and improving the living conditions of the most unfortunate.
French: Mon gouvernement est d'avis que toute attaque directe contre l'ONU est dirigée contre l'action collective de la communauté internationale visant à promouvoir la paix et à améliorer les conditions de vie des plus éprouvés.
English: • 76 Opinion on Národná banka Slovenska’s task in relation to integrated supervision of the whole financial market and amendments to its statutes (CON/2005/26)
French: • 66 Avis relatif à la surveillance du secteur financier et aux services financiers (CON/2003/19)
English: Ashoor allegedly sexually assaulted a young woman.
French: Il aurait agressé sexuellement une jeune femme.
English: On 13 October 2005 the complainant again requested the Government to cancel the expulsion order issued by the District Court of Norrköping and the Göta Court of Appeal.
French: 4.8 Le 13 octobre 2005, le requérant a de nouveau demandé au Gouvernement d'annuler l'ordonnance d'expulsion du tribunal de district de Norrköping et de la cour d'appel de Göta.
English: The Committee decided, on the proposal of the Chairman, to set Wednesday, 1 November, at 6 p.m. as the deadline for submission of draft proposals relating to agenda items 84 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) and 85 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories) and to take action on all of them on Tuesday, 7 November, after the conclusion of the general debate on agenda item 85.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de fixer au mercredi 1er novembre à 18 heures la date limite pour la soumission des projets de proposition relatifs aux points 84 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) et 85 (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés) et de se prononcer sur tous les projets le mardi 7 novembre, à la suite du débat général sur le point 85 de l'ordre du jour.
English: 6-1990, point 1.4.17 Recommendation for a decision:
French: Bull. 11-1996, point 1.4.76 Directives de négociations:
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 128.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 128 de l'ordre du jour.
English: Other countries – Georgia, Greece, Iceland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland and Portugal – have signed but not yet ratified the framework convention.
French: D’autres pays n’ont pas encore ratifié la Convention-cadre, à savoir la Géorgie, la Grèce, l’Islande, la Lettonie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne et le Portugal.
English: A similar effort was made in Quebec , but with special resident samples of both Atlantic salmon licence-holders and general licence-holders to augment the results found in the household pre-screening phase of the survey.
French: Un effort similaire a été fait au Québec, mais avec des échantillons spéciaux de résidents détenteurs de permis de saumon de l'Atlantique et de permis générales, en complément des résultats provenant de la phase de présélection des ménages de l'enquête, ces permis étant stratifiées par secteur administratif de résidence.
English: Recalling its resolution 2001/7 of 15 August 2001 on the right to food, in which it appealed, through the Commission on Human Rights, to the world's leaders, who were to assemble for the World Food Summit: five years later to reaffirm the right of everyone to adequate food and to be free from hunger, to call on States to develop a national strategy to implement progressively the right to food, and to promote the right to food in poverty reduction strategies,
French: Rappelant sa résolution 2001/7 du 15 août 2001 sur le droit à l'alimentation, dans laquelle elle priait instamment, par l'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme, les dirigeants mondiaux réunis pour le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, de réaffirmer le droit qu'a tout être humain de bénéficier d'une alimentation suffisante et d'être à l'abri de la faim, de prier les États d'établir une stratégie nationale visant à donner progressivement effet au droit à l'alimentation et de promouvoir l'incorporation du droit à l'alimentation dans les stratégies de réduction de la pauvreté,
English: The Minister of the Environment has referred the project back to the responsible authorities, Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada, for appropriate action under section 37 of the Act.
French: Le ministre de l'Environnement a renvoyé le projet aux autorités responsables, Transports Canada et Pêches et Océans Canada, afin que les mesures appropriées en vertu de l'article 37 de la Loi soient prises.
English: Under OPCW leadership destruction is proceeding apace.
French: Grâce à l'esprit d'initiative de l'OIAC, la destruction de ces armes se déroule comme prévu.
English: The Board concluded that further consultation was necessary, and at its November 4, 1999, meeting, it received five presentations from union and other groups representing affected workers at the three power generation licensees.
French: La CCSN a conclu que des consultations supplémentaires s'imposaient et a entendu les présentations des syndicats et d'autres groupes qui représentaient les travailleurs concernés chez les trois titulaires de permis centrales nucléaires.
English: "My father was the manager of the employment office in town.
French: « Mon père était le directeur d'un bureau d'emploi en ville.
English: Migratory Birds Conservation Canadian Shorebird Conservation Plan Now, more than ever, is the time to take action to ensure the conservation of the shorebirds that occur in Canada.
French: Conservation des oiseaux migrateurs Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage C'est le temps, plus que jamais auparavant, d'entreprendre des mesures pour assurer la conservation des oiseaux de rivage qui se trouvent au Canada.
English: Experience so far - with Nuremberg, Tokyo, the former Yugoslavia and Rwanda - can only serve to encourage us to perfect what is a shaky system of international jurisdiction, which lags way behind the values of human civilization.
French: Les expériences de Nuremberg, Tokyo, de l'ex-Yougoslavie et du Rwanda, ne peuvent que nous encourager à perfectionner un système juridique international précaire, très en-deçà des valeurs de la civilisation humaine.
English: Ibid., pp. 27 and 42.
French: Ibid., p. 27 et 42.
English: • Documentation
French: • Infothèque Curia Vista Objets parlementaires Présentation générale Rechercher une intervention ou un objet
English: Through his Confederation for Tomorrow Conference in 1967, Robarts tried to work out an accommodation that would satisfy Québec and keep it in Confederation.
French: Par le biais de sa Conférence sur la Confédération de demain (1967), Robarts tente d'accommoder le Québec et de le garder dans la Confédération.
English: Contacts for Further Information Mail:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires Adresse postale :
English: However, if the employee accepts appointments in the assigned classification, he or she shall be deemed to belong to the assigned classification and the normal rules of seniority shall apply.
French: Toutefois, si l'employée ou l'employé accepte une nomination dans la classe d'emplois assignée, elle ou il appartient à la classe d'emplois assignée et les règles normales d'ancienneté sont applicables.
English: They have to adapt just as individuals do in order to survive in an increasingly competitive market.
French: Elles doivent s’adapter tout comme les individus pour survivre dans un marché de plus en plus concurrentiel.
English: We have thrived primarily on subsistence fishing and farming, and, while our traditional way of life has kept our families fed for many generations, it has never been tested by a crisis as large as the one presented by climate change.
French: Nous avons prospéré avant tout grâce à la pêche et à l'agriculture de subsistance et, tout en nous permettant de nourrir nos familles pendant des générations, notre mode de vie traditionnel n'a jamais dû faire face à une épreuve aussi considérable que celle des changements climatiques.
English: In the licensing agreement, the university or research center grants a permission (license) to use the IP in a newly developed technology to a private sector licensee or a "spin off" company in exchange for royalties or other payments.
French: Le bénéficiaire de ce contrat de licence, qui peut être une entreprise du secteur privé ou une entité dérivée de luniversité ou de lorganisme de recherche, reçoit ainsi le droit (la licence) dutiliser une nouvelle technologie en échange dune redevance ou autre contrepartie.
English: Under the aforementioned sections of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, no provisions were made to cover the additional requirements.
French: Aucun crédit n'est prévu pour financer ces dépenses supplémentaires dans les chapitres mentionnés du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: She was inadvertently awarded too many marks.
French: L'appelante a donc reçu un trop grand nombre de points.
English: The United Nations humanitarian agencies have joined forces with the authorities to ensure a coordinated response to the situation.
French: Les organismes humanitaires des Nations Unies coopèrent avec les autorités pour coordonner l'action menée pour affronter la crise.
English: • the Minister may cease to recognize a quality system registrar if the registrar no longer meets the requirements or fails to report a suspension, cancellation or non-renewal of a certificate to the Minister; and
French: • que le ministre peut cesser de reconnaître un registraire de système qualité si ce dernier ne répond plus aux exigences pour lesquelles il a été reconnu ou s'il omet de signaler au ministre une suspension, une annulation ou le non-renouvellement d`un certificat;
English: However, Mr. Juriansz was frank to state that his  view was that Section 101 would not in itself permit the  appointment of a Human Rights Tribunal but rather other courts such  as the Federal Court of Canada.
French: Cependant, M. Juriansz n’a pas hésité à déclarer que, d’après lui, l’article 101 ne pouvait à lui seul justifier la constitution du tribunal des droits > - 10 de la personne et qu’il visait plutôt la création d’autres tribunaux comme la Cour fédérale du Canada.
English: Consultation with the Police Information Statistics Committee of the Canadian Association of the Chiefs of Police has provided general direction as to how this information can best be collected. Work in 2002-2003 and subsequent years will focus on testing data collection methods and attempting to establish ongoing data collection mechanisms to address gaps.
French: Une consultation du Comité des informations et statistiques policières de l’Association canadienne des chefs de police a permis d’établir l’orientation générale quant à la meilleure façon de recueillir ces renseignements.
English: Established by decision 4/CP.7 with the objective of enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
French: Institué en vertu de la décision 4/CP.7 dans l'objectif de renforcer la mise en œuvre du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: 201 National Parole Board 201 Office of the Correctional Investigator 201 Royal Canadian Mounted Police 202 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee . 203 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 203 TRANSPORT Department . 207 Canadian Transportation Agency.
French: 214 Agence des services frontaliers du Canada 215 Service canadien du renseignement de sécurité . 215 Service correctionnel 216 Commission nationale des libérations conditionnelles 216 Bureau de l'enquêteur correctionnel 216 Gendarmerie royale du Canada 217 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada . 218 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 218 TRANSPORTS Ministère.
English: • have a comprehensive and coordinated definition of the overall scope of the project; and
French: • être accompagnés d'une définition globale et coordonnée de la portée générale du projet;
English: The basin, shared by Kazakhstan and Kyrgyzstan, covers an area of 62,500 km2; the mountainous part of the basin stretches over an area of 38,400 km2 (60% of it in Kyrgyzstan).
French: Le bassin, partagé entre le Kazakhstan et le Kirghizistan, couvre une superficie de 62 500 km2; la partie montagneuse du bassin s'étend sur une zone de 38 400 km2 (dont 60 % au Kirghizistan).
English: However, the evidence to date suggests that the international community has inadvertently institutionalized and entrenched poverty within a system of global winners and losers.
French: Cependant, tout porte à croire aujourd'hui que la communauté internationale a, par inadvertance, institutionnalisé et cantonné la pauvreté dans un système de gagnants et de perdants au niveau mondial.
English: We regard Security Council resolution 1422 (2002) as an exceptional measure.
French: Nous considérons la résolution 1422 (2002) du Conseil de sécurité comme une mesure exceptionnelle.
English: Section 6-2 (Securing of Evidence).
French: 6-2 (rassemblement de preuves).
English: With regard to the code of conduct on business taxation, the Council took note of the progress achieved by the Code of Conduct (Primarolo) Group (business taxation) as set out in the report on the 70 harmful tax measures identified in Member States and their associated territories.
French: En ce qui concerne le code de conduite sur la fiscalité des entreprises, le Conseil prend note du rapport réalisé par le groupe "Primarolo" ou groupe "code de conduite" en ce qui concerne les soixante-six pratiques fiscales dommageables identifiées dans les États membres et leurs territoires associés.
English: The Women's Health Interschool Curriculum Committee, gender issues committees of the Council of Ontario Faculties of Medicine, the Canadian Medical Association, and the Association of Canadian Medical Colleges, along with organizations like the Federation of Medical Women of Canada, are using and advocating for definitions of women's health which reflect the analyses and priorities of the Beijing Platform for Action (see Phillips, 1995).
French: Le Women's Health Interschool Curriculum Committee, les comités chargés d'étudier, pour le compte du Council of Ontario Faculties of Medicine, les questions relatives aux sexospécificités, l'Association médicale canadienne, l'Association des facultés de médecine du Canada, et des organisations comme la Fédération des femmes médecins du Canada définissent la santé des femmes à partir 6
English: The proposed programme budget for the Department of Political Affairs for the biennium 2008-2009 (see A/62/6 (sect.  3) and A/62/521 and Corr.1) totalled $74.2 million, comprising $69.1 million from the regular budget and $5.1 million from extrabudgetary resources.
French: Les crédits demandés pour le Département des affaires politiques dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/62/6 (Section 3) et A/62/521 et Corr.1) s'élevaient à 74,2 millions de dollars, dont 69,1 millions de dollars à imputer au budget ordinaire et 5,1 millions de dollars à imputer aux ressources extrabudgétaires.
English: • Second, the exclusion of resource revenues lowers the measured fiscal capacity of each individual province, potentially increasing Equalization payments to each province, since the gap that Equalization fills between the standard and each province’s fiscal capacity increases.
French: Conformément à l’engagement du gouvernement, le nouveau programme permettra à toutes les provinces de recevoir le plus élevé des deux montants suivants : les paiements de péréquation calculés selon la nouvelle formule qui exclut 50 % des revenus de ressources, et les paiements qu’elles recevraient en vertu de la même formule si elles excluaient la totalité des revenus de ressources naturelles.
English: My nighttime, handheld photography of Zurich urbanism… shot with an Apple iPhone 3Gs using the default Camera app.
French: C’est un plaisir de dévoiler la version 3 de mon site web. Une refonte majeure, la version 3 présente ma recherche en arts visuels, écriture et design depuis 1994.
English: The proposed changes were also designed to give OIOS the necessary flexibility to prioritize oversight activities based on the Office's assessment of risk rather than the provision of funding by the entity concerned.
French: Grâce aux changements proposés, le Bureau disposera de la marge de manœuvre nécessaire pour décider de l'ordre des priorités en matière de contrôle en se fondant non plus sur les ressources allouées par le service devant faire l'objet d'un contrôle mais sur sa propre évaluation des risques.
English: 27 [39] In Douglas College, Cuddy Chicks and Tétreault-Gadoury, the Supreme Court also considered this issue, and in each case it pointed out valid reasons, from a principle and general policy perspective, for conferring such a power on administrative tribunals. These reasons are clearly set out in paragraphs 28 to 32 of the Martin decision.
French: [40] Le Tribunal ayant le pouvoir, en vertu du paragraphe 50(2), de trancher toute question de droit, est, dans les mots de la Cour suprême, présumé avoir le pouvoir concomitant d'examiner et de trancher des questions à la lumière de la Charte, à moins que le législateur lui ait retiré ce pouvoir.
English: To provide the Canadian transportation community with the opportunity to have administrative or enforcement actions under federal transportation Acts reviewed by an independent body. Planned Spending Expected Alignment to Government of Results Canada Outcome Area 2008-2009 2009-2010 2010-2011 High quality Tribunal hearing information readily Review accessible to and appeal the lay person hearings without the attendant legal complexities and case backlogs
French: Fournir au milieu des transports canadien un processus de révision par un organisme indépendant concernant les mesures administratives ou les mesures d’application de la loi Dépenses prévues Harmonisation avec le Résultats secteur de résultats du escomptés 2008-2009 2009-2010 2010-2011 gouvernement du Canada Des renseignements de haute qualité sur les audiences du Tribunal sont facilement Audiences accessibles aux Des collectivités en révision personnes non 1 334,0 1 334,0 1 334,0 sécuritaires et sécurisées et en appel spécialisées dans le domaine du droit, sans les complexités juridiques et les arriérés de cas.
English: These rules do not apply, however, to a Canadian resident shareholder who exchanges shares of a domestic corporation for shares of a foreign corporation (or vice versa).
French: Il est prévu d’élaborer, en consultation avec le secteur privé, une règle de transfert en franchise d’impôt pour les échanges d’actions qui s’appliquerait aux échanges d’actions transfrontaliers lorsqu’un actionnaire canadien ne reçoit que des actions au moment de l’échange.
English: The company will also receive a $28,335 contribution under ACOA’s Innovation Skills Development Initiative (ISDI) to engage engineering services to manage the development process and ensure compliance with new government regulations.
French: L’entreprise recevra également une contribution de 28 335 $ par l’entremise de l’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) de l’APECA pour retenir les services d’un ingénieur qui gérera le processus de développement et assurera la conformité aux nouveaux règlements du gouvernement.
English: For minority women, the task has been even more onerous, as the gender-blind and the diversity-blind nature of legal culture must be contested.
French: Tâche doublement ardue pour les femmes des minorités, puisque la culture juridique ne tient pas compte des différences entre les sexes et entre les cultures.
English: The seminar was organized in close cooperation with the Economic Cooperation Organization and hosted by the Government of the Islamic Republic of Iran.
French: Ce séminaire a été organisé en étroite collaboration avec l'OCE et a été accueilli par le Gouvernement de la République islamique d'Iran.
English: 1.4 Approach and Methodology 2.0 Audit Findings
French: 1.4 Approche et méthodologie 2.0 Constatations de la vérification