ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For a complete performance story, these and other questions should be asked within the context of an evaluation strategy.
French: • Si vous voulez une histoire complète du rendement, ces questions et d'autres devraient être posées dans le contexte d'une stratégie d'évaluation.
English: - real estate Monclar de Quercy 82230 vente Au coeur du village !
French: - Immobilier Monclar de Quercy 82230 vente Au coeur du village !
English: • Fifteen other federal departments and agencies, the largest of which is Health Canada, also provide about $3.0 billion for a wide variety of programs for First Nations on reserve, Inuit, Métis and off-reserve Aboriginal people.
French: • Quinze autres ministères et organismes fédéraux – dont le principal est Santé Canada – fournissent ensemble un montant de quelque 3,0 milliards de dollars, qui sert à offrir un large éventail de programmes destinés aux membres des Premières nations vivant dans les réserves, aux Inuits, aux Métis et aux Autochtones vivant hors réserve.
English: • Willie Littlechild, AFN Regional Chief, Alberta
French: • Willie Littlechild, chef régional de l’APN, Alberta;
English: Mirrors are asked to be part of the beta process.
French: Il est demandé aux sites-miroirs de prendre part au processus bêta.
English: The seabirds of Greenland: their status and conservation.
French: The seabirds of Greenland: their status and conservation, p.
English: Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere, the European Telecommunications Satellite Organization, the International Institute of Space Law, the Prince Sultan Bin Abdulaziz International Prize for Water and the Secure World Foundation;
French: Entérine la décision du Comité d'octroyer le statut d'observateur permanent à l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral, à l'Organisation européenne de télécommunications par satellite, à l'Institut international de droit spatial, au Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz pour l'eau et à la Secure World Foundation ;
English: Aware of the increased cooperation between bodies of the inter-American system for the protection of human rights and the United Nations Commission on Human Rights,
French: Consciente du renforcement de la coopération entre les organes du système interaméricain s'occupant de la protection des droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies,
English: Increasingly restricted access to occupied East Jerusalem impedes the ability of UNRWA to deliver refugee services to the West Bank, as 65 per cent of its West Bank field office staff are West Bank identification card holders.
French: Comme 65 % du personnel du Bureau extérieur de Cisjordanie sont titulaires des pièces d'identité de la Cisjordanie, les restrictions d'accès à Jérusalem-Est occupée, de plus en plus nombreuses, nuisent à l'aptitude de l'UNRWA à fournir des services aux réfugiés de Cisjordanie.
English: Letter dated 14 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: ________________________________________ Cyprus A. Mandatory contacts Two contacts: 1.
French: Le Département de l’assurance sociale du ministère du travail et de l’assurance sociale 2.
English: SOURCES OF CLAY Neutron activation analysis is a nuclear technique that determines the exact chemical composition of a material and can therefore provide pertinent information about its origin.
French: SOURCES D'ARGILE L'activation neutronique (technique de physique nucléaire permettant de déterminer avec précision la composition chimique de certains objets) est utilisée, entre autre, pour étudier la provenance des matériaux utilisés pour leur fabrication.
English: Mobile notabenenya is a means of communication (telephone and send a short message) is now transformed into a device equipped with various advanced features.
French: Mobile notabenenya est un moyen de communication (téléphone et envoyer un message court) est maintenant transformé en un appareil équipé de caractéristiques différentes avancées.
English: – The first sentence of the paragraph explains the situation.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: Small and versatile Thanks to miniaturization, CASSIOPE's hexagonal platform will measure only 180 cm long, and 125 cm high.
French: Les aurores boréales sont le résultat visible des tempêtes solaires.
English: $ The Department’s work has contributed to !
French: $ Les travaux du Ministère ont contribué à ce qui suit : !
English: In this communication, there is no indication of any such State responsibility.
French: Dans la communication ne figure aucun élément donnant à penser que la responsabilité de l'État partie en la matière soit engagée.
English: Through cooperation, the working parties strove to incorporate the intent of the obligation in the permitting system.
French: Les ont exécutants ont réussi, en collaboration, à intégrer l’ objet de cette obligation au régime de permis.
English: In describing the activities, show how the organization intends to achieve each of the objects listed in its governing document.
French: Indiquez comment l'organisme compte accomplir chacune des fins énoncées dans son document constitutif.
English: In a region fraught with tension, such as the Middle East, such a zone cannot be looked upon as an a posteriori peace dividend; instead, it should be seen as an essential confidence-building measure facilitating, and leading the way towards, a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, a peace which indeed will provide a better future for coming generations.
French: Dans une région chargée de tensions, comme le Moyen-Orient, une telle zone ne peut être considérée comme un dividende de la paix a posteriori, mais plutôt comme une mesure de confiance majeure susceptible de favoriser l'instauration d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, ce qui assurera un avenir meilleur aux générations futures.
English: There was general agreement that the overarching goal of the Atlantica Growth Network is, and should be, "to become Canada’s fastest growing region."
French: De façon générale, on convient que le but ultime du réseau Atlantica est, et se doit d'être, de " Devenir la région du Canada qui connaît l'essor économique le plus rapide ".
English: 1245 - Safety and sanitation equipment and parts $11,252.00 2008-02-07 LES SYSTEMES ESPACE MAX 1246 - Other furniture and fixtures including parts $24,985.00 2008-03-27 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL 1249 - Other equipment and parts $63,214.00 2008-01-30 LEAVITT MACHINERY 1249 - Other equipment and parts $51,051.00 2008-03-13 DAVTECH ANALYTICAL SERVICES CANADA 1249 - Other equipment and parts $18,063.00 2008-03-25 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1249 - Other equipment and parts $14,490.00 2008-02-29 DYPLEX COMMUNICATIONS LTD.
French: 1245 - Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 11 252,00 $ 2008-02-07 LES SYSTEMES ESPACE MAX 1246 - Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 24 985,00 $ 2008-03-27 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL 1249 - Autres pièces du matériel 63 214,00 $ 2008-01-30 LEAVITT MACHINERY 1249 - Autres pièces du matériel 51 051,00 $ 2008-03-13 DAVTECH ANALYTICAL SERVICES CANADA 1249 - Autres pièces du matériel 18 063,00 $ 2008-03-25 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1249 - Autres pièces du matériel 14 490,00 $ 2008-02-29 DYPLEX COMMUNICATIONS LTD.
English: However, the respondent contended that, if no such rate is quoted, the rate quoted by a chartered bank is to be used.
French: Cependant, il a précisé que si cette dernière ne fixe pas de taux, il convient d'utiliser le taux établi par une banque à charte.
English: Between 2015 and 2030 a little slowdown of growth can be expected.
French: On devrait enregistrer un léger ralentissement entre 2015 et 2030.
English: Attachments 17, 38, 84, 86, 100 and 101 to the Announcement that Prescribes Details of Safety Regulations for Road Vehicles (Ministry of Land, Infrastructure and Transport Announcement No. 619 of July 15, 2002)
French: Appendices 17, 38, 84, 86, 100 et 101 à l'Avis énonçant les prescriptions détaillées des règlements de sécurité pour les véhicules routiers (Avis no 619 du 15 juillet 2002, Ministère de l'aménagement du territoire, de l'infrastructure et des transports):
English: The claimant's lack of intent to defraud the Commission is not relevant to the imposition of a penalty.
French: Le fait que le prestataire n'avait pas l'intention de frauder la Commission n'a pas de rapport avec l'imposition d'une pénalité.
English: POGO is now the official source of advice on childhood cancer control to the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, from which it receives its funding.
French: Le POGO est maintenant la source officielle de conseils pour la lutte contre le cancer chez les enfants à l’intention du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, qui en assure le financement.
English: There should be greater consultation between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries, most of which were developing countries, with a view to giving the troop-contributing countries greater input at all phases of the decision-taking process relating to peacekeeping operations.
French: Il est souhaitable qu'il y ait une plus grande consultation entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays qui contribuent des troupes et qui sont pour la plupart des pays en développement afin de leur donner un plus grand rôle dans les phases du processus de prise de décision relative au maintien de la paix.
English: Coasting Trade Application Guidelines Northern Transportation Company, Ltd.
French: Directives sur les demandes de cabotage Northern Transportation Company, Ltd.
English: ***Number of hooks used per longline set can vary greatly from one hook to 1500 per set; number of longline sets released per ﬁshing trip may vary from one to 10.
French: ***Le nombre d’hameçons utilisés par calée (palangre) varie considérablement de 1 à 1 500 hameçons par calée; le nombre de calées (palangre) relâchées par voyage de pêche peut varier de 1 à 10.
English: However, that Party is not entitled to rely on such stricter or more detailed rules in order to restrict the retransmission on its territory of programme services which are transmitted by entities or a technical means within the jurisdiction of another Party and which comply with the terms of the Convention, namely Articles 6 to 18b (see also paragraph 121 above).
French: Cependant, cette Partie ne peut pas exciper de ses règles plus strictes ou plus détaillées pour s'opposer à la retransmission sur son territoire de services de programmes transmis par des organismes ou à l'aide de moyens techniques relevant de la compétence d'une autre Partie et qui sont conformes aux dispositions de la Convention, à savoir les articles 6 à 18ter (voir également paragraphe 121, supra).
English: DRILLING 2.1 2.2 Introduction Overview of Drilling Activity 2.2.1 2.2.2 2.2.3 Statistical Background Canadian Drilling Association Results Exploration, Deposit Appraisal and Mine Development Drilling 17 17 19 17
French: FORAGES 2.1 2.2 Introduction Vue d’ensemble des travaux de forage au diamant 2.2.1 2.2.2 2.2.3 Données statistiques Résultats de l’Association canadienne de forage Forage d’exploration, de mise en valeur du gisement et d’aménagement de la mine 19 20 21 19
English: To date, Uzbekistan had implemented fully 18 of the 22 recommendations of the Commission on Human Rights Special Rapporteur on the question of torture, and was providing the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with technical cooperation in the sphere of human rights in Central Asia.
French: Il a à ce jour appliqué intégralement 18 des 22 recommandations du Rapporteur spécial sur la question de la torture de la Commission des droits de l'homme, et coopère sur le plan technique à l'action menée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme en Asie centrale.
English: CAF-FCA works under the guidance of its Board of Directors, who represent every aspect of the apprenticeship community.
French: Les travaux du FCA-CAF sont exécutés sous la direction de son Conseil d’administration qui reflète bien l'ensemble de la communauté de l'apprentissage.
English: Plans training programs to improve the performance of area staff, for example in the application of inspection s t a n d a r d s , fish grade criteria and work management.
French: Planifier les programmes de formation, en vue d'améliorer le rendement des employés de la zone, notamment pour l'application des normes d'inspection, les critères concernant la qualité du poisson et la gestion du travail.
English: Proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the NorthWest Atlantic Fisheries Organisation.
French: Puisque la Bulgarie et la Roumanie n’auront pas d’objectifs correspondant à la période de référence en question, une dérogation à cette obligation est accordée aux deux nouveaux États membres.
English: We take special pride in the fact that Turkmenistan was the first of the newly independent States to decide on such steps.
French: Nous nous enorgueillissons en particulier du fait que le Turkménistan était le premier parmi les États nouvellement indépendants à faire cette démarche.
English: Was he able to appeal his sentence and, if so, has the higher court issued a judgement in the case?
French: A-t-il pu interjeter appel contre sa condamnation et, dans l'affirmative, la juridiction supérieure a-t-elle statué sur son cas?
English: Boeing technicians in Long Beach, California apply the Canadian paint scheme to the first C-17 Globemaster III scheduled to arrive at 8 Wing Trenton, Ont., in August.
French: Des techniciens de Boeing à Long Beach, Californie, appliquent la peinture sur le premier C-17 canadien. L’appareil arrivera à la 8ième Escadre Trenton, Ont. au mois d’août.
English: This is basically the overview which it was possible to sketch out with the Chilean delegation, last month, in Noordwijk, under the Dutch presidency of the Council of Ministers.
French: Il s'agit là des grandes lignes du panorama que l'on a pu ébaucher avec la délégation chilienne le mois dernier à Noordwijk sous présidence néerlandaise.
English: Rule 109.4  Income from investments
French: Règle 109.4 Revenus des placements
English: I wish you great success as you go forward with this important work.
French: Je vous souhaite tout le succès possible dans l'accomplissement de cet important travail.
English: • International Boundary Commission Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, LRC 1985, ch.
English: The meeting reviewed biotechnology-related activities carried out in the region; discussed the potential role, benefits and risks associated with the use of biotechnology; and made recommendations for planning and implementing a biotechnology programme for sustainable development.
French: La réunion a fait le point des activités relatives aux biotechnologies menées dans la région, débattu du rôle possible des biotechnologies, de leurs avantages et de leurs risques éventuels, et avancé des recommandations visant la planification et la réalisation d'un programme de biotechnologies au service du développement durable.
English: However, the penal code of Afghanistan does contain provisions forbidding criminal activities threatening the internal and external security of Afghanistan.
French: Toutefois, le Code pénal afghan contient des dispositions sanctionnant les menées délictueuses qui constituent une menace pour la sécurité intérieure et extérieure de l'Afghanistan.
English: This type of reaction is much slower and usually takes two days to become obvious.
French: Ce type de réaction est plus lent et prend normalement deux jours avant de se manifester.
English: Their most recent work (Woolhandler et al.
French: Dans leur rapport le plus récent, les auteurs (Woolhandler et al.
English: However, even after correcting for this bias, they found that by 2090-2100, projected T100 far exceeds 40Â°C in Southern Europe and the U.S. Midwest and even reaches 50Â°C in large parts of the area equatorward of 30Â°, notably in India and the middle East, and also in most of Australia.
French: Cependant, mÃªme aprÃ¨s avoir corrigÃ© ce biais, ils ont constatÃ© que d'ici 2090Â­2100, la T100 prÃ©vue dÃ©passe 40 °C dans le sud de l'Europe et dans le MidÂ­west des Ã‰tatsÂ­Unis et atteint mÃªme 50 °C dans de grandes rÃ©gions de l'Ã©quateur de 30°, notamment en Inde et au MoyenÂ­Orient et aussi dans la plus grande partie de l'Australie.
English: Taiwan is currently debating the adoption of a co-management model for a new national park which will be situated on traditional lands of Taiwanese Aboriginal tribes, and two visits to Taiwan by Canadian Aboriginal leaders and practitioners in this policy field have shared experience with Taiwanese communities.
French: Taiwan étudie actuellement la possibilité d'établir un modèle de cogestion pour un nouveau parc national qui sera aménagé sur des terres traditionnelles des tribus autochtones taiwanaises. Les communautés taiwanaises ont partagé l'expérience de dirigeants autochtones du Canada et de spécialistes dans ce domaine qui se sont rendus à Taiwan à deux reprises.
English: – whether the references to groups A01N 27/00 to 59/00 in groups A01N 63/00 and 65/00 were appropriate in view of the new rules for classifying mixtures, which were introduced in the eighth edition of the IPC.
French: – le point de savoir si les renvois aux groupes A01N 27/00 à 59/00 dans les groupes A01N 63/00 et 65/00 sont appropriés, compte tenu des nouvelles règles de classement des mélanges adoptées dans la huitième édition de la CIB.
English: • using xeriscaping (drought-resistant landscaping) to reduce irrigation needs; and
French: • lâ€™utilisation dâ€™amÃ©nagements paysagers rÃ©sistant Ã la sÃ©cheresse pour rÃ©duire les besoins dâ€™irrigation; et
English: Oxidation products include iron oxyhydroxides (possibly goethite) and gypsum.
French: Les produits d'oxydation incluent les oxyhydroxydes ferriques (possiblement la goéthite) et le gypse.
English: Following the establishment of an integrated vision, NOVA began leveraging future initiatives in pursuit of its vision.
French: Après avoir mis en place sa vision intégrée, Nova a commencé à choisir ses projets futurs en fonction de la réalisation de cette vision.
English: 10 a.m 7th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 7e séance Salle de conférence 2
English: Community development: Local development funds.
French: Il faudra donc fournir aux pays les technologies appropriées, ainsi qu'une formation et une assistance technique suffisantes.
English: CIDA’s Contracts and Contributions Audit Policy defines the requirements for the audits of contracts and contribution agreements.
French: La Politique en matière de vérification de contrats et d’accords de contribution énonce les exigences concernant la vérification des contrats et des accords de contribution.
English: Under the OHS Act, the Commission has the authority to interpret the health and safety responsibilities of New Brunswick workplace parties, communicate the health and safety responsibilities of workplace parties, and enforce employer and worker compliance with the OHS Act.
French: En vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail, la CSSIAT est habilitée à interpréter les responsabilités en matière de santé et de sécurité des travailleurs et des employeurs du Nouveau-Brunswick; à communiquer les responsabilités en matière de santé et de sécurité aux travailleurs et aux employeurs; et à veiller à ce que les employeurs et les travailleurs respectent la Loi.
English: NON-COMBATANT STATUS Under the terms of the Geneva Convention, chaplains are non-combatant.
French: STATUT DE NON-COMBATTANT En vertu des dispositions des Conventions de Genève, les aumôniers sont considérés comme des non-combattants.
English: The distribution of the activity was then linked to the kinetic process by repeating the deletion of the atoms with highest EL and then recalculating EL.
French: La distribution de l'activité a été ensuite rattachée au processus cinétique en répétant l'élimination des atomes avec EL le plus élevé et la recalcul de EL.
English: In reply to Ms. Kleopas, who had mentioned the case of a minor interrogated without a legal representative being present, he said that the matter had been investigated and it had been ascertained that both a lawyer and a social worker had been present on that occasion and that the police had not been guilty of any misconduct.
French: Répondant à Mme Kleopas, qui avait évoqué le cas d'un mineur qui aurait été interrogé en l'absence d'un représentant légal, il indique qu'une enquête menée à ce sujet a permis de déterminer qu'un avocat et un assistant social étaient présents et que la police n'avait, dans ce cas précis, commis aucune erreur.
English: Main elements of the revision Enhanced safety requirements Chemical substances used in toys
French: jouets qui sont accessibles aux enfants5.
English: The purpose of the Review Program is to conduct reviews of CSIS activities to ensure compliance with law, policy and Ministerial direction.
French: L’objectif du programme d’étude est d’examiner les activités du SCRS afin d’assurer qu’elles respectent la loi, les politiques et les instructions ministérielles.
English: • Safe and effective pesticides and insect repellents through the Pest Management Regulatory Agency;
French: • d'assurer une utilisation sécuritaire et efficace des produits antiparasitaires et insectifuges par l'entremise de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire;
English: Submarine canyons are common off the Canadian coast but surprisingly under sampled.
French: Bien qu'il existe un grand nombre de ces canyons au large des côtes canadiennes, ceux-ci sont pourtant sous-représentés dans les échantillons.
English: I am delighted to be able to confirm that the two action plans are progressing satisfactorily and we are expecting a progress report at the 2003 Spring Summit.
French: Je suis particulièrement heureux de pouvoir confirmer que les deux plans d'action progressent de façon satisfaisante et nous attendons un rapport d'étape pour le sommet de printemps 2003.
English: The Team visited Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia to learn about the implementation of sanctions in a region that a decade ago was mired in conflict and instability.
French: L'Équipe de surveillance s'est rendue en Albanie, en Bosnie-Herzégovine et en Croatie pour recueillir des informations sur l'application des sanctions dans une région qui était en proie, il y a 10 ans, à la guerre et à l'instabilité.
English: Flow Rate = 60 x [Vf - Vi] / [Tf - Ti] where Ti is the reading of the stopwatch, in seconds, when the person starts the stopwatch; Tf is the reading of the stopwatch, in seconds, when the person stops the stopwatch; Vi is the reading of the dispenser's volume meter, in litres, when the person starts the stopwatch; and Vf is the reading of the dispenser's volume meter, in litres, when the person stops the stopwatch.
French: Débit = 60 x [Vf - Vi] / [Tf - Ti] où : Ti représente le relevé du chronomètre, en secondes, à sa mise en marche; Tf le relevé du chronomètre, en secondes, à son arrêt; Vi le relevé du volumètre du distributeur, en litres, à la mise en marche du chronomètre; Vf le relevé du volumètre du distributeur, en litres, à l'arrêt du chronomètre.
English: The United Nations has challenged Canada to develop a more interactive and participatory Forum.
French: Les Nations Unies ont mis le Canada au défi d’organiser un forum le plus interactif et le plus participatif possible.