ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Return to Top Hearings of Appeals An appeal is heard once the parties and any interveners have prepared and filed with the Court the required documents, including a record of evidence and documentation from the lower court files and factums stating the issues as well as the arguments to be presented.
French: L'audition des appels Un appel est entendu une fois que les parties et les intervenants ont préparé et déposé à la Cour les documents requis, notamment le dossier et un mémoire énonçant les points en litige et l’argumentation proposée.
English: (N.B. As volunteering employees are not surplus, they are not eligible for severance payment at the lay-off rate.)}\par \pard\ql 2.
French: Les fonctionnaires qui se portent volontaires n'étant pas excédentaires, ils n'ont pas droit à une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité.)}\par \pard\ql 2.
English: No increase in operating costs, other than the increase associated with the Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) Program, is expected as a result of these Regulations.
French: On ne prévoit pas que ces dispositions entraîneront une augmentation des coûts de fonctionnement autres que ceux occasionnés par le Système d'information préalable sur les voyageurs (SIPV)/le dossier passager (PNR).
English: Movable resonators which equalise the reverberation time, fully respecting the timbre of the instruments, voice included.
French: Résonateurs transportables égalisant le temps de réverbération en respectant le timbre des instruments, y compris la voix.
English: There has been steady progress at regional level and it is still our objective to conclude full regional agreements as quickly as possible.
French: Il y a des progrès réguliers au niveau régional et notre objectif demeure de conclure, dès que possible, ces accords régionaux complets.
English: Squire (1990) notes that there was a greater abundance of basking sharks observed prior to 1970 based on extensive aerial survey data.
French: Il est possible que la disparition soudaine du pèlerin dans la baie Clayoquot soit attribuable à un glissement de l'aire de répartition, mais les requins n'ont pas été observés ailleurs.
English: He said he remained in solitary confinement, in a cell measuring two square meters, without windows, heat or light and that, while not tied, he could only visit the toilet once every 24 hours, which caused him kidney problems.
French: Il avait été maintenu à l'isolement dans une cellule de 2 m2, sans fenêtre, ni chauffage ni lumière, et lorsqu'il n'était pas attaché, il ne pouvait aller aux toilettes qu'une fois par jour, ce qui lui avait provoqué des problèmes rénaux.
English: Meewasin Valley Authority, 1998.
French: MEEWASIN VALLEY AUTHORITY.Conserving Land:
English: The Department publishes a yearly economic profile of the Canadian music industry.
French: À cet effet, le Ministère publie annuellement un profil économique de l’industrie canadienne de la musique.
English: With respect to article 8 of the Convention, she wondered whether increased access to the relevant training might not increase the number of women in the diplomatic service of Chile.
French: En ce qui concerne l'article 8 de la Convention, il y a lieu de se demander s'il ne serait pas possible d'accroître le nombre de femmes dans le service diplomatique chilien en leur facilitant l'accès aux possibilités de formation ad hoc.
English: The challenge of the working group will be to develop and obtain consensus for a core list of procedures considered essential for the graduates of any Canadian Family Medicine Residency.
French: Le défi du Groupe de travail sera l’atteinte d’un consensus autour d’une liste d’habiletés considérées essentielles pour les finissants des programmes canadiens de résidence en médecine familiale.
English: Over the last decade numerous studies have examined these questions with many interesting results, including the probability that this RNA sequence may actually be present in all ribosomes, although not necessarily as a separate RNA component.
French: Au cours de la dernière décade, plusieurs études ont examiné ces questions, fournissant beaucoup de résultats intéressants dont la probabilité que cette séquence de RNA puisse véritablement être présente dans tous les ribosomes, sans y être nécessairement sour forme d'un constituant séparé.
English: For these reasons, games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries, betting and other forms of gambling services, as well as on-line games and search engines, but not broadcasts devoted to gambling or games of chance, should also be excluded from the scope of this Directive.
French: Les services de médias audiovisuels à la demande présentent la caractéristique d'être "de type télévisuel", ce qui signifie que, s'adressant au même public, ils sont en concurrence avec la radiodiffusion télévisuelle et que, vu le type et le mode d'accès au service, l'utilisateur pourrait normalement s'attendre à bénéficier d'une protection réglementaire dans le cadre de la présente directive.
English: The opinion reviews the 2000 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) which the ECOFIN Council adopted in June 2000 on the basis of a Commission recommendation of April 2000.
French: L'avis passe en revue les grandes orientations de politique économique pour 2000 (GOPE) adoptées par le Conseil Ecofin en juin 2000 sur la base d'une recommandation de la Commission datant d'avril 2000.
English: (iii) For staff in the General Service and related categories, on the basis of the staff member's gross salary, including:
French: iii) Dans le cas des agents des services généraux et des catégories apparentées, sur la base de la rémunération considérée aux fins de la pension, y compris :
English: Mr. KOTRANE noted that the Republic of Korea had ratified the Rome Statute of the International Criminal Court and asked what measures had been introduced to prohibit and punish the recruitment of children by groups which might use them in hostilities outside the country.
French: M. KOTRANE, rappelant que la République de Corée a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, demande quelles mesures ont été prises pour interdire et sanctionner l'enrôlement d'enfants par des groupes qui pourraient les employer dans le cadre d'hostilités à l'extérieur du pays.
English: Let us be responsible for their freedom.
French: Soyons responsables de leur liberté.
English: Intersectoral action approaches In addition to a range of tools and mechanisms to support intersectoral action, this review of experiences also revealed a range of IA approaches to address health and equity challenges – including place-based, staged and targeted approaches, as well as broad policy frameworks.
French: Approches en matière d’action intersectorielle Outre une gamme d’outils et de mécanismes à l’appui de l’action intersectorielle, le présent examen des expériences permet de découvrir un éventail d’approches en matière d’AS visant à surmonter les obstacles ayant trait à la santé et à l’équité en santé – y compris les approches dirigées par les collectivités, par étapes et ciblées, de même que les cadres stratégiques généraux.
English: I am pleased that Mrs Ewing has raised the point on behalf of the town in her constituency which has the same name as the diplomat after whom the marbles are named.
French: Je suis heureux que Mme Ewing ait posé sa question au nom de la ville de sa circonscription qui a le même nom que le diplomate ayant laissé son nom aux marbres.
English: 7.3.1 In the past twenty years the status of European women has been changing, both for good and for ill.
French: Au cours des vingt dernières années, en Europe, la condition de la femme a beaucoup évolué, pour le meilleur et pour le pire.
English: THE POSITION NUMBER AND THE PRI MUST ALWAYS BE VALID.
French: LE NUMÉRO DE POSTE ET LE CIDP DOIVENT TOUJOURS ÊTRE VALIDES.
English: Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: • The Canadian economy created 386,000 net new jobs in the first eight months of the year.
French: • L’économie canadienne a engendré la création de 386 000 emplois nets au cours des huit premiers mois de l’année.
English: Hotel in Royan: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 6 rooms.
French: hôtel à Royan: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 6 chambres.
English: The Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) examined numerous meritorious strategic initiatives warranting special attention by the heart, lung, blood, sleep and stroke research communities during recent strategic planning exercises.
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) est un partenaire et appuiera plusieurs programmes dans le domaine de la recherche cardiovasculaire et cérébrovasculaire qui permettront l'octroi d'une ou deux bourses complémentaires (les montants et les dotations dépendront de la réponse et du taux de succès des demandes).
English: Gordon Stronach - Mayor and Former Chief Magistrate Passes Away at 59 [ Close Window ]
French: Gordon Stronach, maire et ancien magistrat en chef, rend à l’âme à 59 ans [ Fermer cette fenêtre ]
English: It is good that Christian leaders act in concert and make common declarations on religious or social issues, when such declarations are necessary and opportune.
French: Il est bon que les responsables chrétiens agissent de concert et fassent des déclarations communes sur des questions religieuses ou sociales, quand de telles déclarations sont nécessaires et opportunes.
English: All teachers at Ayany Primary School have been trained in the child-friendly school concept and have adopted child-centred learning techniques.
French: Tous les enseignants de l'école primaire d'Ayany ont été formés au concept d'école adaptée aux enfants et ont adopté des techniques d'apprentissage centrées sur les enfants.
English: Welcomes the universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949,3 and notes the trend towards a similarly wide acceptance of the two Additional Protocols of 1977;4
French: Se félicite de l'acceptation universelle des Conventions de Genève de 19493 et note qu'une tendance analogue se dégage en ce qui concerne l'acceptation des deux Protocoles additionnels de 19774;
English: For the overall assessment, cases are simulated and allocated to sRHAs based on population proportions.
French: Pour chaque OIS, le tableau fait état des résultats obtenus avec la taille de grappe kw à partir de la population de l’OIS et de ses plus proches voisins w.
English: There is no doubt that this issue was handled very well.
French: Il ne fait aucun doute que cette question a été traitée de façon très honorable.
English: Members such as Augustin-Norbert MORIN and George-Étienne CARTIER provided the French Canadian leaders in the PROVINCE OF CANADA's government.
French: Au nombre de ses membres, on compte Augustin-Norbert MORIN et George-Étienne CARTIER, qui servent de leaders politiques canadiens-français dans le gouvernement de la PROVINCE DU CANADA.
English: In 2005, about 51.4% of farmers worked more than 40 hours a week on their farm operations, up from 43.6% five years earlier.
French: En 2005, environ 51,4 % des agriculteurs de la province consacraient plus de 40 heures par semaine à leur exploitation agricole, comparativement à 43,6 % cinq ans plus tôt.
English: He maintained that there was a licensed bridge team aboard the ship of which he was in command at the time of the collision incident.
French: Il affirme que l'équipe de pont du navire dont il avait le commandement au moment de l'abordage était accréditée.
English: Financing agreements with the beneficiary third countries referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n + 1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
French: Les conventions de financement avec des pays tiers bénéficiaires visées au paragraphe 1, point a), ci-dessus sont conclues au plus tard le 31 décembre de l'année n + 1, l'année n étant celle au cours de laquelle l'engagement budgétaire a été adopté.
English: Custodian clients should inform PILT Management and Consulting of any changes, proposed or otherwise, which could potentially impact on property values.
French: Les clients gardiens d'immeuble devraient faire connaître, à la Direction de la gestion et de la consultation - PERI, tous les changements projetés ou autres qui pourraient éventuellement avoir une incidence sur les valeurs foncières.
English: • Actions to limit spending growth and better manage expenditures.
French: • Mesures pour limiter la croissance des dépenses et mieux gérer celles-ci
English: The settlement calls for the CBC to provide 100% closed captioning for both of these English services.
French: Le règlement exige que la SRC fournisse le sous-titrage codé pour malentendants à 100 p. 100. pour ces deux services en anglais.
English: On 25 June, the Commission presented a second proposal for the amendment of the Financial Regulation to Parliament and to the Council. In line with the promise I made at the plenary sitting of 17 June, this included various modifications suggested by Parliament to our initial proposal, namely Amendments Nos 1, 2, 7 and 8 to the first proposal.
French: Le 25 juin, la Commission a présenté au Parlement et au Conseil une deuxième proposition de modification du règlement financier, laquelle, conformément à la promesse que j'avais faite lors de la séance plénière du 17 juin, incluait différentes modifications que le Parlement avait suggérées afin de compléter notre proposition initiale, concrètement les amendements 1, 2, 7 et 8 à la première proposition.
English: Unfortunately, we are obliged to observe that some leaders have drawn the wrong conclusions from the colourful revolutions again, and instead of trying to mend their mistakes made apparent by the events, they have barricaded the possible roads leading out of crisis for themselves, their countries and their people.
French: Malheureusement, force est de reconnaître que certains dirigeants ont une nouvelle fois tiré des conclusions erronées des révolutions colorées et ont, au lieu de rectifier leurs erreurs révélées par les événements, barré les routes susceptibles de constituer une issue à la crise pour eux, leur pays et leur peuple.
English: Five countries account for 75% of the production volume of Community aquaculture. These are Spain (23%), France (18%), Italy (14%), the United Kingdom (13%) and Greece (7%).
French: Cinq pays (l'Espagne: 23 %, la France: 18 %, l'Italie: 14 %, le RoyaumeUni: 13 % et la Grèce: 7 %) assurent 75 % du volume de production de l'aquaculture communautaire.
English: The awards are presented annually to recipients by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Les prix sont remis chaque année aux lauréats par le ministre des Pêches et des Océans.
English: (6) Criminal Code of 11 June 1990
French: Code pénal du 11 juin 1990
English: Real exchange rate appreciation eroded the competitiveness of other manufacturing exports and hampered export diversification.
French: L'appréciation des taux de change réels a cependant compromis la compétitivité des exportations des autres produits manufacturés et retardé la diversification des exportations.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > FAQs and Facts Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Foire aux questions et faits Liens institutionnels
English: The funding was announced by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, a fait l’annonce du financement.
English:   To see a larger more detailed image (1.8Mb), click here Stick it Canada, Buy more Victory Bonds [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,8Mo) Stick it Canada, Buy more Victory Bonds [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: • What are behavioural competencies?
French: • Que veut-on dire par « compétences comportementales »?
English: If the only solutions are the ones that have been devised by the World Bank or other organizations, people are going to use those.
French: Si les seules solutions disponibles sont celles qui ont été conçues par la Banque mondiale ou d'autres organisations, ils les utiliseront.
English: 9 In this context, the Working Group notes the following:
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a noté les éléments qui suivent.
English: The expedition, briefly operating out of Halifax for some of its North Atlantic work, pioneered deep-sea dredging for marine organisms.
French: Cette expédition qui fait escale à Halifax pour effectuer certains travaux concernant l'Atlantique Nord, introduit les techniques de halage d'organismes marins en grandes profondeurs.
English: But to honour such obligations in practice is easier said than done.
French: Mais il est plus facile de parler du respect de ces obligations que de le mettre en pratique.
English: The Court concluded that a proper and valid decision was reasonably possible, and the certification was upheld.
French: La Cour a conclu que la décision paraissait régulière et valide et l'autorisation a été maintenue.
English: Total Amount of Eligible Advance Requested 1) 2) 3) 4)
French: 4) 4) Montant total de l'avance demandé
English: PROTÉGÉS’ ASSESSMENT OF THEIR MENTOR’S SKILLS (# of respondents: 6)
French: ÉVALUATION DES COMPÉTENCES DES MENTORS PAR LES MENTORÉS
English: 8467.11-8467.19 A change to subheading 8467.11 through 8467.19 from any other heading; or A change to subheading 8467.11 through 8467.19 from subheading 8467.91 or 8467.92, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 8467.11-8467.19 Un changement aux sous-positions 8467.11 à 8467.19 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8467.11 à 8467.19 des sous positions 8467.91 ou 8467.92, qu=il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 25 p.
English: A. To qualify for registration as a charity, an organization must be legally established by a governing document (e.g., letters patent, articles of incorporation, trust document, or constitution).
French: R. Pour pouvoir être enregistré en tant qu’organisme de bienfaisance, une entité doit être officiellement établie par un document constitutif (p. ex. lettres patentes, statuts constitutifs, documents de fiducie ou acte de constitution).
English: Owing to the particular features of the indigenous territories, a series of institutional measures were taken to guarantee complete coverage of the census: smaller spatial boundaries were established in order to facilitate efforts to locate and interview all inhabitants, various means of transport were used to guarantee access to the more remote areas of the country and indigenous persons and baquianos (local people who know the area and can help locate the inhabitants) were used as interpreters.
French: Compte tenu des particularités des territoires autochtones, une série de mesures institutionnelles ont été adoptées pour assurer au recensement une portée exhaustive; le quadrillage a été resserré aux fins de dénombrer et de localiser plus facilement les habitants; différents moyens de transport ont permis d'accéder aux zones les plus éloignées du territoire national, avec le concours de traducteurs autochtones et de guides, qui, originaires du secteur, en connaissent la topographie et aident aux localisations.
English: This area will be highlighted in red.
French: Toute l'image au-dessous de cette ligne sera peinte en couleur rouge translucide.
English: Years of marginalization and forced assimilation has resulted in the risk of indigenous cultures dying out.
French: Après des années de marginalisation et d’assimilation forcée, des cultures autochtones sont en danger d’extinction.
English: As a result of that mission, a project proposal was drafted whose main components are to provide assistance for the establishment of a national small arms commission and to implement a pilot small arms collection and destruction programme in the city of Bissau.
French: Suite à cette mission, une proposition de projet avait été élaborée qui avait pour volets principaux la fourniture d'une assistance en vue de la création d'une commission nationale des armes légères et l'exécution d'un projet expérimental de collecte et de destruction des armes légères à Bissau.
English: Other sectors also exhibit seasonal variations. These include: construction, accommodation and food, and even manufacturing, retail trade, education and government.
French: D'autres secteurs connaissent également des variations saisonnières : la construction, l'hébergement et la restauration et même la fabrication, la vente au détail, l'éducation et le secteur public.
English: The leaders of Integrated Technology Demonstrators (ITDs) and the Associate Members to the individual ITDs should receive support from the Clean Sky Joint Undertaking for the carrying out of the research activities they should be in charge of.
French: (17) Les responsables des démonstrateurs technologiques intégrés ont signé une déclaration commune d'intention par laquelle leurs entreprises respectives s'engagent à participer sur les plans technique, de la gestion et financier à l'entreprise commune Clean Sky pendant toute sa durée.
English: Get culinarily spoiled in our Alte Reitschule restaurant.
French: Lassez-vous subjuguer par notre restaurant Alte Reitschule.
English: They are also more frequently visited by health-care personnel at home, problems of transport and longer distances resulting in fewer visits to rural people at home.
French: Ils reçoivent également plus fréquemment la visite à domicile de praticiens, les problèmes de transport et l'éloignement réduisant les possibilités de visites à domicile dans les campagnes.
English: Issues affecting the supply of and equitable access to freshwater and adequate sanitation should be better integrated in the national poverty reduction strategies.
French: Les questions liées à l'approvisionnement en eau douce, à l'accès équitable à cette ressource et aux moyens d'assurer un assainissement adéquat devraient être mieux intégrées dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: Again, efficiency of information dissemination and prevention of duplication are the primary goals.
French: Une fois de plus, l’efficacité de la distribution de l’information et la prévention des dédoublements constituent les objectifs premiers.
English: • 2008-A-320 — Lift of suspension - AeroSmith Inc.
French: • 2008-A-320 — Levée de suspension - AeroSmith Inc.
English: If this happens and we permit only those products to enter our Community which respect human beings and the environment, third countries would certainly work more quickly to raise their standards.
French: Ainsi, si seuls les produits respectueux de l'humain et de l'environnement sont autorisés à entrer dans l'espace communautaire, il ne fait pas de doute que les pays tiers travailleront plus rapidement à l'élévation de leurs normes.