ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, this may not be substance use.
French: Au départ, il est possible que cela ne soit pas la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Affinity cards display the logo and trademark of the credit card association, the
French: Les cartes d’affinité portent le logo et la marque de commerce de l’association de la carte de
English: consideration of reports submitted by states Parties under article 44 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: At the same time, the assessment encompassed the processes departments have implemented to manage staffing in the new regime.
French: En même temps, l’évaluation englobe les processus mis en œuvre par les ministères pour gérer la dotation dans le cadre du nouveau régime.
English: • The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) projects that Canada will be the only G7 country to record a surplus in both 2006 and 2007.
French: • Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada devrait être le seul pays du G7 à enregistrer un excédent en 2006 et en 2007.
English: Thus, other options could be considered if WIPO's space needs over the next year to two were found to grow at a slower or faster rate than has currently been forecast. The most significant disadvantage of deferring a decision is that options currently available may not remain so until 1999 or 2000, and it is hard to envisage that WIPO would be able to find other premises as close to its present city block.
French: D'autres options pourraient donc être examinées s'il apparaissait que les besoins en locaux de l'OMPI pour l'année ou les deux années à venir augmentent moins vite que ce qui est actuellement prévu. L'inconvénient le plus important du report d'une telle décision est que les options actuellement offertes ne le resteront peut-être pas jusqu'en 1999 ou 2000, or il n'est guère envisageable que l'OMPI puisse trouver d'autres locaux aussi proches de son îlot actuel.
English: • Validation Guidances for Pharmaceutical Dosage Forms 3.2.S.2.3 Control of Materials (name, manufacturer)  Materials used in the manufacture of the drug substance (e.g., raw materials, starting materials, solvents, reagents, catalysts) should be listed identifying where each material is used in the process.
French: • Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques 3.2.S.2.3 Contrôle des matériels (nom, fabricant)  Les matériels utilisés pour la fabrication de la substance médicamenteuse (p. ex. matières premières, matériels de départ, solvants, réactifs, catalyseurs) doivent être indiqués, en précisant à quel stade du procédé chaque matériau est utilisé.
English: It was commonly reported that a positive practice involves having the project identified, developed and delivered from within the communities.
French: On s’entend généralement pour dire qu’une pratique positive consiste à définir, à élaborer et à mettre en œuvre le projet au sein de la collectivité.
English: An integrated approach to the issue is required in the United Nations system, in order to take an anticipatory approach rather than reacting to issues on a fragmented basis, for the linkages between health and the environment are complex and multifaceted.
French: Afin d'anticiper et non de réagir à des problèmes de manière ponctuelle, car les liens qui existent entre la santé et l'environnement sont complexes et multiformes, le système des Nations Unies doit opter pour une démarche intégrée lui permettant de résoudre les problèmes.
English: The USFWS inspector noted that no Canadian CITES Re-Export Permit accompanied the queen conch discovered in the truck.
French: L'inspecteur du USFWS a indiqué qu'aucun permis canadien de réexportation de la CITES n'accompagnait le strombe géant découvert dans le camion.
English: This year's symposium will bring together senior executives from government and leading photonics corporations to showcase emerging commercial opportunities in optics and photonics and demonstrate how these technologies are changing the way we live – from improving the quality of the Internet to enabling remote healthcare.
French: Cette année, le symposium réunira des dirigeants d'importantes entreprises du domaine de la photonique et des hauts fonctionnaires du gouvernement qui présenteront les nouveaux débouchés commerciaux dans les domaines de l'optique et de la photonique, et démontreront comment ces technologies changent la façon dont nous vivons, que ce soit en améliorant la qualité du réseau Internet ou en permettant de dispenser des soins de santé à distance.
English: The plan seeks to strengthen and institutionalize the legal and administrative mechanisms that guarantee the promotion and protection of human rights, and thereby to build a culture of respect for and protection of human rights.
French: Cette démarche vise à renforcer et à institutionnaliser les mécanismes juridiques et administratifs destinés à garantir la défense et la promotion des droits de l'homme, en vue de mettre en place une culture de respect et de défense des droits de l'homme.
English: Advantages of the modified approach With this approach the starting-point for the registration system is not the volume of a substance, but the risk pertaining to it.
French: Avantages de cette approche modifiée Dans le cadre de cette approche, c'est le risque que représente la substance, et non la quantité de substance, qui est le critère retenu pour le système d'enregistrement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages, the EDL on 26.9. and us, September of Activity Interviews and news items, discussions & talk shows with well known personalities such as diplomats, politicians, writers, artists etc Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages, the EDL on 26.9. and us, September of Activity Interviews and news items, discussions & talk shows with well known personalities such as diplomats, politicians, writers, artists etc Organisateur:
English: Sound scientific rationale should be provided to support combination of antimicrobials.
French: Une justification scientifique solide doit être fournie à l'appui de la combinaison des produits antimicrobiens.
English: This view is supported by the Explanatory Notes which specifically contemplate that protective eyewear may consist of optically worked or corrective lenses.
French: Ce point de vue est entériné par les Notes explicatives qui envisagent explicitement la possibilité que des lunettes protectrices et articles similaires soient constitués de verres travaillés optiquement ou correcteurs.
English: A/C.5/63/L.51 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.51 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) [A A C E F R]
English: Furthermore, his research spearheaded the development of real-time magnetic resonance imaging for use in neurosurgery.
French: En outre, ses travaux ont donné lieu à l’élaboration d’une technique d’imagerie par résonnance magnétique en temps réel qui est utilisée en neurochirurgie.
English: 2 The total value of projects in progress is the indicator of the financial effort invested by all enterprises and economic development agents, irrespective of funding source, to carry out projects with which the Agency was associated during FY 2004-2005.
French: 2 La valeur totale des projets en cours est l'indicateur de l'effort financier consenti par l'ensemble des entreprises et des intervenants du milieu économique, toutes sources de financement confondues, pour réaliser les projets auxquels l'agence était associée au cours de l'exercice financier 2004-2005.
English: (e) Suspect's family status;
French: 5) Situation de famille du suspect;
English: • objective guidance provided by computer models of ice dynamics that consider winds, currents and internal ice stresses
French: • Guide objectif généré par des modèles informatiques sur la dynamique des glaces qui tiennent compte des vents, des courants et des glaces internes
English: • High dependence on public funding
French: • Niveau élevé de dépendance à l'égard du financement public
English: I Br, after it was born, I created it, but I adapted very well here in the land of the rising sun.
French: I Br., après il est né, je l'ai créé, mais j'ai très bien adapté ici, au pays du soleil levant.
English: File Buddy 9 screenshot / ©2006 SkyTag Software, Inc. All rights reserved.
French: Capture d'écran File Buddy 9 / ©2007 SkyTag Software, Inc.Tous droits réservé.
English: It is independent of the operational chain of command, and is an investigative body that will recommend criminal charges if warranted.
French: Le Service agit indépendamment de la chaîne de commandement opérationnel, et c’est un organisme d’enquête qui peut recommander, au besoin, que des accusations au criminel soient portées.
English: The development and condition of the table grapes must be such as to enable them: B. to withstand transportation and handling to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Le développement et l’état des raisins de table doivent être tels qu’ils leur permettent: – – B. De supporter un transport et une manutention; D’arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: Reform of the Thuringian Act on Higher Education in May 1999: promotion of women at institutions of higher education (Thuringia)
French: - En mai 1999, réforme de la Loi sur l'enseignement supérieur de Thuringe : promotion des femmes dans les établissements d'enseignement supérieur (Thuringe);
English: In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ±5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
French: a) doit être maintenue à une température de paroi de 328 à 473 K (55 à 200 °C) jusqu'au convertisseur pour la mesure en conditions sèches, et jusqu'à l'analyseur pour la mesure en conditions humides;
English: Another 100,000 students, who did not borrow during this year, received an interest subsidy for previous student loans.
French: En outre, 100 000 étudiants qui n'ont rien emprunté durant l'exercice ont profité d'une bonification d'intérêts pour leurs prêts antérieurs.
English: Contrary to the Bullion decision, I hold that the area of selection posted by the Department was authorized by the PSEA.
French: Contrairement à la décision Bullion, je suis d’avis que la zone de sélection affichée par le ministère était autorisée par la LEFP.
English: In the absence of a credible democratic left party, Czech center-right politicians had the upper hand, and were relatively united, until 1997.
French: Face à ce vide, la droite modérée a eu les mains libres et a pu conserver une certaine unité jusqu'en 1997.
English: The education system of Cameroon has two sectors: one formal and the other informal.
French: Le système éducatif camerounais comprend deux sous composantes : une formelle et une non formelle.
English: In the year 2006, by coincidence I found Dr. Royo´s web page and I read about the intervention he practiced of the filum terminale.
French: En 2000 j’ai eu un accident de voiture assez grave dans lequel je me suis fracturé les vertèbres dorsales D2-D3-D4.
English: The Canada Revenue Agency conducts Privacy Impact Assessments, in accordance with the Treasury Board of Canada's Privacy Impact Assessment Policy and the CRA Privacy Impact Assessment Directive (PIA).
French: L'Agence du revenu du Canada procède à l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée en conformité avec la politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du Conseil du Trésor du Canada et de la directive de l?ARC sur l?évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Among all of these decisions, it should be noted that the Court on several occasions dismissed actions for annulment of staff reports which had been drawn up late but ordered the Commission to compensate those officials who had been adversely affected by the late establishment of their reports (judgments of 7 May 2003 in Case T-278/01 den Hamer v Commission and Case T-327/01 Lavagnoli v Commission; judgment of 30 September 2003 in Case T-296/01 Tatti v Commission; judgments of 23 October 2003 in Case T-279/01 Lebedef v Commission, Case T-24/02 LebedefCaponi v Commission and Case T-25/02 Sautelet v Commission, not yet published in the ECR).
French: Parmi toutes ces décisions, il y a lieu de constater que, à plusieurs reprises, le Tribunal a rejeté des recours en annulation de rapports de notation établis tardivement, mais a condamné la Commission à indemniser les fonctionnaires lésés par l’établissement tardif de leurs rapports (arrêts du 7 mai 2003, den Hamer/Commission, T-278/01, et Lavagnoli/Commission, T-327/01; du 30 septembre 2003, Tatti/Commission, T-296/01; du 23 octobre 2003, Lebedef/Commission, T-279/01; Lebedef-Caponi/Commission, T-24/02, et Sautelet/Commission, T-25/02, non encore publiés au Recueil).
English: By "maintained by an agency", we mean that the child is dependent on the agency for care, maintenance, education, training and advancement to a greater extent than on any other agency.
French: L'expression « à la charge d'un organisme » signifie que l'enfant dépend de l'organisme en question dans une mesure beaucoup plus importante que toute autre pour sa subsistance, son éducation, sa formation et son perfectionnement.
English: For further information, please visit http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult-en.asp. The Department particularly welcomes direct input from Canadian exporters and investors describing barriers they have encountered in foreign markets.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site Web http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult-fr.asp. Le Ministère accueille avec un intérêt particulier les observations provenant directement des exportateurs et des investisseurs canadiens concernant les obstacles auxquels ils se heurtent sur les marchés étrangers.
English: A project plan will be developed for each of these submissions and key milestones will be communicated to the sponsors.
French: Un plan de projet sera élaboré pour chaque présentation, et les principaux jalons seront communiqués aux promoteurs.
English: adjusted rate for knee replacement rose dramatically over the period, from 45.9 to 389.9 per 100,000 population aged 65 or older.
French: L'arthroplastie du genou correspond au code 93.41 de la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux pour les interventions chirurgicales primaires ou secondaires.
English: During the five-year exemption period, the stock of PFOS-based AFFFs is expected to decrease marginally at an annual rate in the order of 1% through use and accidental losses.
French: Durant la période de cinq ans prévue par l’exemption, on s’attend à ce que les stocks de mousses à base de SPFO diminuent légèrement à un taux annuel de 1 % par l’utilisation et les pertes accidentelles.
English: The fair market value will be the lesser of either the consideration the charity received for disposing of the promissory note or the original fair market value of the promissory note at the time of assignment.
French: La juste valeur marchande correspondra au moindre des deux montants suivants : la contrepartie que l'organisme de bienfaisance a reçue en échange du billet à ordre ou la juste valeur marchande originale du billet à ordre au moment de la cession.
English: Departmental schemes can be created and maintained following the guidelines described on the National Library's page "Registering a Standardized Vocabulary".
French: Des schémas ministériels peuvent être créés et maintenus suivant les lignes directrices décrites dans le texte intitulé « Enregistrer un vocabulaire contrôlé » de la Bibliothèque nationale.
English: Assistance to the development of the High Court's capacity will be phased out and replaced by support to the development of legal and regulatory frameworks of direct relevance to the five areas of support.
French: L'assistance au développement des capacités de la Haute Cour sera progressivement éliminée et remplacée par un appui à la mise en place de cadres juridiques et réglementaires ayant trait directement aux cinq domaines d'appui.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 2.4.5-2.
French: Pour la distribution instable(Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.4.5-2.
English: Mr President, I speak on behalf of the my group on the Lehne report.
French: Monsieur le Président, je m' exprime au nom de mon groupe à propos du rapport Lehne.
English: In those cases (10 percent of all the applications), an additional 30 days were required to process the application.
French: Dans ces cas (10 p. 100 du nombre total de demandes), un délai supplémentaire de 30 jours a été nécessaire au traitement de la demande.
English: A new agreement between Government and the Social Partners �Partnership 2000 for Inclusion, Employment and Competitiveness� (December 1996) followed previous agreements of this nature and has a strong vocational training element and a specific programme for greater social inclusion.
French: Un nouvel accord entre le gouvernement et les partenaires sociaux "Partenariat 2000 pour l�insertion, l�emploi et la compétitivité" (décembre 1996) a succédé aux accords précédents de cette nature; il contient un important volet "formation professionnelle" et un programme spécifique d�amélioration de l�insertion sociale.
English: - -Off-highway tires: - - -Of radial ply construction, with a rim diameter of 40.6 cm or more ......
French: En fr.
English: There is no efficient, integrated, HR information system (HRIS) in place.
French: Le cas d’entreprise pour l’adoption d’un nouveau système d’information devrait prévoir que le Département de la gestion des ressources humaines atteigne un e niveau de performance dans le 75 percentile.
English:  The GHRI invites applications from teams of Canadian and African researchers who are interested in building capacity in conducting research related to HIV/AIDS prevention trials.
French: L’IRSM invite les équipes de chercheurs canadiens et africains désireuses de renforcer leurs capacités d’essais en matière de prévention du VIH/sida à présenter des demandes de subvention.
English: I recommend to go to the site YT and watch in HD.
French: Je recommande d'aller à la YT site et regarder en HD.
English: Tobacco initiatives must be part of the greater vision of self-determination, cultural revitalization and healing.
French: Les initiatives touchant le tabagisme doivent s'inscrire dans une vision d'auto-détermination, de revitalisation culturelle et de guérison.
English: The topic of the second panel was “Promoting an enabling environment for open innovation”.
French: La deuxième table ronde a porté sur le thème: «Promouvoir un environnement porteur pour l'innovation ouverte.».
English: – It is a cynical amendment. We are in favour of co-operation because we are interested in investigating the cultural situation in all occupied Azerbaijani territories, including hundreds of Azerbaijani cemeteries, mosques and historical monuments.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) s’oppose à cet amendement qu’elle juge cynique car l’Azerbaïdjan, qui compte sur son territoire des centaines de cimetières et de mosquées, appelle de ses vœux de telles enquêtes, mais pas seulement au Nakhichevan, partout sur son territoire, y compris au Haut-Karabagh, qui en fait effectivement partie.
English: For information purposes, the energy-using products that require an EnerGuide label are: (a) clothes dryers;  (b) clothes washers;  (c) dishwashers;  (d) electric ranges;  (e) freezers;  (f) integrated over/under washer-dryers;  (g) refrigerators or combination refrigerator- freezers; and  (h) room air conditioners.
French: Les matériels consommateurs qui doivent porter une étiquette ÉnerGuide sont énumérés ci-dessous à titre informatif : a) les sécheuses;
English: Chancery 5.3.7 The Chancery is well maintained.
French: Chancellerie 5.3.7 La chancellerie est bien entretenue.
English: The reactions of these compounds with a silver salt were studied in aqueous solution.
French: La réaction de ces composés avec un sel d'argent a été étudiée en solution aqueuse.
English: The SCP agreed that this provision was intended primarily to deal with the prohibition of improper derivation or theft of the invention.
French: Le SCP est convenu que cette disposition est censée couvrir essentiellement l’interdiction de l’obtention indirecte illégitime ou du vol de l’invention.
English: STRATEGIC OUTCOME 2 CANADA IS AN INCLUSIVE SOCIETY BUILT ON INTER-CULTURAL UNDERSTANDING AND CITIZEN PARTICIPATION This sub-section presents information concerning the Program Activities and Key Initiatives relating to the second Strategic Outcome as outlined in the Department of Canadian Heritage Program Activity Architecture.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2 LE CANADA EST UNE SOCIÉTÉ OUVERTE À TOUS, FONDÉE SUR LA COMPRÉHENSION INTERCULTURELLE ET LA PARTICIPATION DES CITOYENS La présente sous-section fournit des renseignements sur les activités de programme et les initiatives clés liées au deuxième résultat stratégique indiqué dans l'architecture des activités de programme du ministère du Patrimoine canadien.
English: He paid tribute to the initiatives which had promoted the ratification process in various regions of the world and which offered States practical assistance in drafting their implementing legislation.
French: Elle apprécie les initiatives qui ont favorisé le processus de ratification dans diverses régions du monde et qui offrent aux États une assistance pratique en vue de l'élaboration de la législation d'application.
English: Major acquisitions include personal objects related to the life and career of the painter A.Y. Jackson, the Robin Hamilton Harding collection of more than 1,200 games, and works from several twentieth-century ceramists in Quebec.
French: Parmi les acquisitions importantes, mentionnons des objets personnels liés à la vie et à la carrière du peintre A.Y. Jackson, la collection Robin Hamilton Harding, qui compte plus de 1200 jeux, ainsi que des œuvres de céramistes québécois du XXe siècle.
English: The situation of millions of Kurds is slow to improve.
French: La situation des millions de Kurdes peine à s'améliorer.
English: • Implementation of watershed management plans for each Toronto watershed.
French: • Mise en oeuvre des plans de gestion pour chaque bassin de Toronto;
English: If you find a Pokémon, touch the Trainer (on the Touch Screen) to check their conditions for trading Pokémon, which is displayed on the Top Screen.
French: Si vous trouvez un Pokémon, touchez l'entraîneur (Trainer) sur l'écran tactile pour vérifier ses conditions de troc des Pokém on, qui sont présentées sur l'écran supérieur.
English: Chart B Spendable discretionary income by age of household head, 1986. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9113.htm (3 of 12) [6/1/01 10:02:41 AM]
French: Graphique Revenu discrétionnaire disponible selon l'âge du chef du ménage, 1986.
English: Refer to the guidelines in references 11, 12 and 13 while working with crystalline silica.
French: Consulter les directives relatives aux références 11, 12 et 13 lorsqu'on travaille en présence de la silice cristalline.
English: • Use of a dictaphone, answers recorded are later transcribed onto the answer sheet by the test administrator;
French: • Un dictaphone, les réponses enregistrées sont ensuite transcrites sur la feuille de réponses par le surveillant ou la surveillante de l'examen.