ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have an auxiliary engine fitted to your sailboat, then you need the Card. This applies even while you are under sail.
French: Les non-résidents doivent obtenir une carte de conducteur d'embarcation de plaisance seulement si : ils sont au Canada pendant plus de 45 jours consécutifs, ils sont propriétaires d’un terrain au Canada, ou l’embarcation de plaisance qu’ils conduisent est enregistrée au Canada.
English: And on that note, I should like to thank the other members of the delegation, especially the chairman, Mrs Fontaine, and Mrs Wemheuer, the draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control, for their excellent cooperation.
French: Je voudrais dans cette optique remercier vivement les autres membres de la délégation et en particulier la présidente, Mme Fontaine, ainsi que le co-rapporteur, Mme Wemheuer de la commission du contrôle budgétaire, pour leur précieuse collaboration.
English: Herpwatch Welcome to Herpwatch, a survey for amphibians and reptiles in Banff, Kootenay, and Yoho National Parks, and Rocky Mountain House National Historic Site.
French: Relevé herpétologique Bienvenue à Relevé herpétologique, programme de relevé des amphibiens et des reptiles aux parcs nationaux Banff, Kootenay et Yoho ainsi qu’au lieu historique national Rocky Mountain House.
English: Two of them provide 30 spacious and comfortable rooms that all offer private bathroom with shower, hairdryer, TV, phone, desk and central heating. In the 3rd building, you will find our self-service restaurant with 200 seats and our à-la-carte restaurant, offering excellent Galician cuisine.
French: hôtel à Palas de Rei: L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: The Speech from the Throne also addressed Canada's role in fighting terror and enhancing security at home and abroad.
French: Le discours du Trône parle également du rôle du Canada dans la lutte contre la terreur et de la nécessité de rehausser la sécurité au pays et à l'étranger.
English: As a result of the limited number of key informant researcher interviews, the views or our research community were primarily collected via the researcher survey.
French: En raison du nombre limité d’entrevues avec des informateurs clés, les opinions de notre communauté de recherche proviennent principalement du sondage auprès des chercheurs.
English: While good governance and trade liberalization played a central role in promoting economic growth and development, they would not miraculously create wealth and eradicate poverty.
French: Même si la bonne gouvernance et la libéralisation des échanges commerciaux jouent un rôle central dans la promotion de la croissance économique et du développement, elles ne produiront pas de richesses et n'élimineront pas la pauvreté miraculeusement.
English: "Eligible salaries and wages" are those payable by the employer to an eligible apprentice in respect of the apprentices’ employment in Canada in the tax year and during the first 24 months of the apprenticeship.
French: Les « traitements et salaires admissibles » seront ceux qu’un employeur versera à un apprenti admissible à l’égard de l’emploi de l’apprenti au Canada durant les 24 premiers mois de la période de formation.
English: (Centra) pipeline at a point west of Shawnigan Lake on Vancouver Island, south of Duncan;
French: 5.4 L'annexe ci-jointe fait partie intégrante de la présente Entente.
English: The crane harvest in Canada has been quite variable, tending toward an increase in Saskatchewan in recent years (Figure 47).
French: Au cours des dernières années, la population s’est toutefois maintenue à des niveaux considérablement plus élevés que ceux observés dans les années 1980 et au début des années 1990.
English: The Committee is concerned that women are reportedly overrepresented in low-paid employment in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'au Liechtenstein les femmes sont surreprésentées dans les emplois mal rémunérés.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, it is considered that the benefit/risk profile of NevanacTM is favourable for the management of pain and inflammation associated with cataract surgery.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de NevanacMC est favorable au traitement de la douleur et de l’inflammation associées à une opération de la cataracte.
English: To what extent has progress been made in achievement of the short-term and long-term results of the initiative? 3.
French: Dans quelle mesure a-t-on fait des progrès dans la réalisation des objectifs à court et à long terme de l'initiative?  3.
English: This activity provides member States (or regions and cities) with the opportunity to undertake a self-evaluation of their policy in a spirit of dialogue with Council of Europe experts, with a view to focusing on possible future policy developments within the country.
French: Cette activité fournit aux pays (ou aux régions et aux villes) l’opportunité de procéder à une auto évaluation de leur politique dans un esprit de dialogue avec des experts du Conseil de l’Europe. L’optique est prospective et porte sur les évolutions possibles de la politique au sein du pays L’élaboration d’un tel « Profil » n’a rien à voir avec une quelconque forme d’audit.
English: This is being exercised during the first period by expanding the level of participation by 1 Canadian Air Division assets," says Captain Brehn Eichel, Director of Maple Flag.
French: C’est ce que nous effectuons au cours de la première période en accroissant le niveau de participation des éléments de la 1re Division aérienne du Canada », indique le Capitaine Brehn Eichel, directeur de l’exercice.
English: Stresses the need for the integration of the rights of children, girls and boys alike, in all policies and programmes, and for ensuring the promotion and protection of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities;
French: Souligne la nécessité d'intégrer à toutes les politiques et tous les programmes les droits des enfants, filles et garçons, et d'assurer la promotion et la protection de ces droits, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et du plein épanouissement de leurs potentialités;
English: Other initiatives such as the Global Reporting Initiative employ verification methodologies such as reporting.
French: D'autres initiatives encore, comme l'Initiative mondiale sur les rapports de performance, utilisent des méthodes de vérification comme l'établissement de rapports.
English: The confirmation I didn’t found: there are a million euros to be won.
French: La confirmation, je ne l’ai pas trouvée : il y a bien un million d’euros à la clé.
English: Earliest start date is within 1 month of notification of decision.
French: La date d'entrée en vigueur la plus rapprochée se situe à moins d'un mois de l'avis de décision.
English: • Form T123, Election on Disposition of Canadian Securities
French: • Annexe 3, Gains (ou pertes) en capital
English: WIPO and the OECD agreed to increase their collaboration in the area of patent statistics.
French: L'OMPI et l'OCDE sont convenues d'accroître leur collaboration dans le domaine des statistiques en matière de brevets.
English: Impacts and Benefits These actions regarding vehicle emission standards and reformulation of fuels will result in a 90% reduction in emissions from new vehicles.
French: Répercussions et avantages Toutes ces mesures concernant les normes relatives aux émissions de véhicules et la reformulation des carburants entraîneront une réduction de 90 % des émissions des nouveaux véhicules.
English: In Sierra Leone, the United Nations has encouraged efforts towards political, legal, economic and administrative reform so as to further promote development.
French: En Sierra Leone, l'ONU a pu promouvoir la mise en œuvre de réformes politiques, juridiques, économiques et administratives pour favoriser le développement.
English: The determination focuses on dissatisfaction with working conditions or on health.
French: Sa détermination s'arrête soit sur l'insatisfaction des conditions de travail ou sur son état de santé.
English: This right shall cease to exist when the second copy of the consignment note is handed to the consignee or when the consignee exercises his right under article 13, paragraph 1; from that time onwards the carrier shall obey the orders of the consignee.
French: Ce droit s’éteint lorsque le deuxième exemplaire de la lettre de voiture est remis au destinataire ou que celui-ci fait valoir le droit prévu à l’article 13, paragraphe 1; à partir de ce moment, le transporteur doit se conformer aux ordres du destinataire.
English: Serious concerns are being voiced about the sustainability of many urban water companies, especially in secondary towns, but most effort needs to be made in the rural areas where the indicators for access to safe drinking water and sanitation are significantly worse.
French: De fortes inquiétudes s’expriment sur le caractère durable de nombreuses entreprises urbaines de fourniture d’eau, en particulier dans les villes de petite taille, mais les efforts les plus importants doivent être réalisés dans les zones rurales où les indicateurs relatifs à l’accès à une eau potable de bonne qualité et aux équipements sanitaires atteignent un niveau beaucoup plus préoccupant.
English: The provision was criticized on account of its vagueness, which, by allowing the police broad scope for interpretation, gave rise to situations that were not in keeping with the provisions of the Constitution and international legal provisions in force in Chile.
French: Cette règle a été critiquée en raison du flou qui laissait à la police une grande marge d'interprétation, d'où des situations qui échappaient au cadre constitutionnel et aux normes internationales en vigueur dans le pays.
English: Amendment to the Wildlife Area Regulations under the Canada Wildlife Act (Canada Gazette Part II) Amendments to maintain and establish protected areas for the conservation of habitat and wildlife.
French: Modifications au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages en vertu de la Loi sur les espèces sauvages au Canada (Partie II de la Gazette du Canada) Modifier le règlement pour créer et maintenir des aires protégées pour la conservation des habitats et des espèces sauvages.
English: If a personal name heading in AACR 2R form has already been established by the Library of Congress, and if Library and Archives Canada has access to that heading at the time of cataloguing for Canadiana, the heading will be used in the form established by the other library.¹ It should be noted, however, that acceptance of an established heading will be dependent on its being in prescribed AACR 2R form.
French: Si une vedette de nom de personne conforme aux RCAA 2R a déjà été établie par la Library of Congress et si Bibliothèque et Archives Canada a accès à cette vedette au moment du catalogage pour Canadiana, BAC emploiera cette vedette telle qu'établie par l'autre bibliothèque.¹ On remarquera, toutefois que l'acceptation d'une vedette déjà établie dépendra de sa conformité aux RCAA 2R.
English: (2) Subject to the next succeeding subsection, copyright in an artistic work of which the Commonwealth or a State is the owner, or would, but for an agreement to which the last preceding section applies, be the owner, continues to subsist until the expiration of 50 years after the expiration of the calendar year in which the work was made.
French: 2) Sous réserve de l’alinéa suivant, le droit d’auteur sur une œuvre artistique dont le Commonwealth ou un État est titulaire ou serait titulaire s’il n’existait pas d’accord en vertu de l’article précédent prend fin à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle l’œuvre a été créée.
English: 34.5 Accordingly, a preliminary proposed budget for section 34, Safety and security, is hereby submitted for both the regular budget and the budget that is funded jointly with other organizations covered by the security management system in the field.
French: 34.5 On trouvera donc ci-après un projet de budget préliminaire relatif au chapitre 34 (Sûreté et sécurité), au titre du budget ordinaire et du budget cofinancé avec les autres organismes couverts par le système de gestion de la sécurité.
English: Mongolia, together with other Member States, welcomed last November the formation of the United Nations ICT Task Force, as set out in the 2000 Millennium Declaration.  The Task Force aims to contribute to the building of digital bridges for the two thirds of the world's population that has little or no access to the benefits of the digital revolution.
French: La Mongolie s'est félicitée comme d'autres États Membres de la formation en novembre dernier du Groupe d'étude de l'ONU sur les TIC, prévue dans la Déclaration du Millénaire, en 2000, et qui répond au besoin de jeter des ponts numériques vers les deux tiers de la population mondiale qui n'ont pas ou guère accès aux avantages de la révolution numérique.
English: • National Medicines Policy Australia - National Medicines Policy
French: • Politique nationale sur les médicaments Australie - Politique nationale sur les médicaments
English: For many years, the Council of Europe and, our Assembly in particular, has done its best to provide legal assistance and moral and financial support for legal and political reforms in Ukraine.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), s’exprimant au nom de l’Alliance des démocrates et des libéraux, comprend ce qui se passe en Ukraine car son pays, la Hongrie, a aussi connu des conflits amers.
English: • Testing of Agent Orange and Agent Purple at CFB Gagetown in 1966 and 1967 [ Backgrounder - 23 June 2005 ]
French: • Essais de l'agent orange et de l'agent pourpre à la BFC Gagetown en 1966 et 1967 [ Documentation - le 23 juin 2005 ]
English: Because of the mismatch between revenues and benefit payments and outcome the ministry of Social Affairs decided that from January first 2004 the self-employed do not need to pay their "contribution" but they will remain insured until 1st of July 2004.
French: En raison de l’inadéquation entre les cotisations, les prestations et le solde disponible, le ministère des affaires sociales a décidé qu’à partir du 1 er janvier 2004, les travailleurs indépendants ne devront pas payer de «cotisation» mais resteront assurés jusqu’au 1er juillet 2004.
English: II.15 The estimate for the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, as shown in table 3.2, amounts to $8,938,300 before recosting.
French: Le montant indiqué dans le tableau 3.2 au titre du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient s'élève à 8 938 300 dollars avant réévaluation des coûts.
English: Our cars belong mostly to the top category known as limousines. Of course, we also provide other services for the satisfaction of our customers, like hotel or private plane booking.
French: TRANSLUXE Tourisme a pour activité principale la location de voitures avec chauffeurs.
English: 373 Schedule 1 (section 3, paragraph 4(1)(a)) TOBACCO STAMPS FOR PACKAGES OF CIGARETTES PART I
French: 388 Annexe 1 (article 3, alinéa 4(1)a)) ESTAMPILLES DE CIGARETTES PARTIE I
English: Carry-out stocks are projected to decrease by 13%.
French: BLÉ (sauf blé dur) L’offre a reculé de 22 % par suite d’une production et de stocks de report réduits.
English: The recommendations of those meetings of the subsidiary bodies are contained in the reports of those meetings (UNODC/SUBCOM/2003/5, UNODC/HONLAF/2003/5, UNODC/HONLAC/2003/5 and UNODC/HONLAP/ 2003/5), which will be made available to the Commission in the working languages of the respective subsidiary bodies.
French: Les recommandations formulées par ces réunions des organes subsidiaires figurent dans leurs rapports respectifs (UNODC/SUBCOM/2003/5, UNODC/HONLAF/2003/5, UNODC/HONLAC/2003/5 et UNODC/HONLAP/2003/5), qui seront mis à la disposition de la Commission dans les langues de travail des réunions en question.
English: As a result of these in-year incremental adjustments, defence funding for 2001-2002 totaled $12.4 billion.
French: Grâce à ces redressements marginaux en cours d'exercice, les dépenses militaires actuellement prévues pour l'année financière 2001-2002 s'élèvent à 12,4 milliards de dollars.
English: In the second patient, the 2F Stabilizer Catheter was outside the patient at the time of the device malfunction.
French: Dans l’autre cas, le cathéter stabilisateur Ch 2 se trouvait hors du corps du patient au moment de la défectuosité.
English: 10-2005, point 1.6.24 European Parliament resolution on the ‘Proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union development policy — The European consensus’:
French: 10-2005, point 1.6.24 Résolution du Parlement européen sur la proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l’Union européenne «Le consensus européen» — Bull.
English: The mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar was established by the Commission in its resolution 1992/58 and extended most recently in resolution 2003/12 (approved by the Economic and Social Council in its decision 2003/239).
French: Le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar a été établi par la Commission dans sa résolution 1992/58 et prorogé la dernière fois dans sa résolution 2003/12 (approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/239).
English: Furthermore, key commitments for all executives were posted on the intranet, contributing to communicating the School’s priorities.
French: En outre, les engagements clés pris par tous les cadres supérieurs ont été affichés dans le réseau Intranet, ce qui contribue à communiquer les priorités de l’École.
English: Mrs. Elizabeth Liman Masuya Graha Trikencana, PT.
French: Mme Elizabeth Liman Masuya Graha Trikencana, PT.
English: A4-0131/99, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (13490/2/98 - C4-0017/99-97/0340(COD)) (Rapporteur: Mrs Read) and-A4-0130/99, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (13491/2/98 - C4-0012/99-97/0341(SYN)) (Rapporteur: Mrs Read).
French: A4-0131/99 de Mme Read, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil définissant un ensemble d'orientations, ainsi que des projets d'intérêt commun, en matière de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations (IDA) (13490/2/98 - C4-0017/99-97/0340(COD)), et-A4-0130/99 de Mme Read, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Conseil adoptant un ensemble d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations (IDA) et l'accès à ces réseaux (13491/2/98 - C4-0012/99-97/0341(SYN)).
English: Measures of the success of this programme will include the ability of countries to meet their obligations under the Convention, in particular with regard to the submission of notifications of final regulatory actions and import responses.
French: Les critères d'évaluation du succès de ce programme comprendront la capacité des pays à faire face à leurs obligations au titre de la Convention, notamment en ce qui concerne les notifications de mesures de réglementation finales et les réponses concernant l'importation.
English: List 1 - Formulants of Toxicological Concern - Criteria Carcinogenicity ✦ Neurotoxicity or other Chronic Effects ✦ Adverse Reproductive Effects ✦ Ecological Effects ✦ Toxic Substances Management Policy ✦ Montreal Protocol ✦ Pest Management Regulatory Agency
French: North American Free Trade Agreement Technical Working Group on Pesticides Risk Reduction Subcommittee USA/Canada/Mexico Organization for Economic Cooperation and Development Working Group on Pesticides
English: The Chairman suggested that the list of speakers on the agenda item should be closed at 6 p.m.
French: Le Président propose de clore la liste des orateurs sur ce point de l'ordre du jour à 18 heures.
English: In my view, the measure discussed in the report deals with European terrorism, not just that despicable method which - I regret to say - is developing in present-day Spain, for if we can call that method despicable then we must see the methods used in other European countries by movements with much more dubious aims as just as contemptible.
French: Je crois que la disposition faisant l'objet du rapport vise le terrorisme européen et pas seulement les actes méprisables que l'on enregistre actuellement en Espagne. S'il est vrai que cette méthode est méprisable, il faut alors dire que les façons d'agir utilisées dans d'autres pays européens par des mouvements qui ont d'autres objectifs sont tout aussi détestables.
English: Note Even if the fair market value of the house including the land exceeds the maximum (either $472,500, $477,000, or $481,500, as the case may be), you may still be eligible for a rebate if your house is located in Nova Scotia.
French: Remarque Même si la juste valeur marchande de la maison et du terrain dépasse le montant maximal (472 500 $, 477 000 $ ou 481 500 $, selon le cas), vous pourriez avoir droit à un remboursement si la maison est située en Nouvelle-Écosse.
English: In order to meet this need, the Department will:
French: Dans cette optique, le Ministère devra :
English: Parliament welcomed the recent acknowledgement by South Africa's ruling African National Congress party that Zimbabwe has now entered a 'state of crisis' and trusted that this will lead to positive action.
French: Le Parlement se félicite de ce que l'African National Congress au pouvoir en Afrique du Sud ait reconnu que le Zimbabwe était désormais entré dans un état de crise et escompte que cette reconnaissance entraînera une action positive.
English: A cost-consulting firm hired by the Department in early 1996 estimated the project’s construction cost at $25.8 million, a 110 percent increase compared with the 1994 estimate of $12.3 million.
French: Une société d’experts-conseils embauchée par le Ministère au début de 1996 a estimé à 25,8 millions de dollars le coût de construction du projet, une hausse de 110 p.
English: Activities were conducted for the most part by NGOs, but a number of major events involving the member States were staged during the year on topics of common interest, with more direct support from Governments.
French: Les actions ont pour la plupart été menées par des ONG, mais un certain nombre de grandes manifestations, associant les États membres, ont été organisées au cours de l'année avec le soutien plus direct des gouvernements, sur des thèmes d'intérêt commun.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 21 April 2008, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le lundi 21 avril 2008, à 10 heures