ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across Europe as a whole, 7.8 per cent of the population was born outside the country in which they are now residing, compared with about 4.5 per cent who are foreign nationals.
French: Dans l’ensemble de l'Europe, 7,8 % de la population est née hors du pays dans lequel elle réside, alors que la part des résidents étrangers est d'environ 4,5 %.
English: In order to streamline the bi-weekly induction programme a prototype of an overview module for an introduction to the OSCE and for working in OSCE field missions has been developed co-operatively by the Secretariat and the Missions to Croatia and to Bosnia and Herzegovina.
French: Le stage d’initiation se tient une semaine sur deux au Centre de congrès de la Hofburg, à Vienne.
English: This 11th century castle has been completely renovated in such way that the charm of its original character has been preserved.
French: Histoire, calme et raffinement du confort d'aujourd'hui... à 15 minutes de la mer.
English: Round Table Discussion Edmonton, Alberta Section 2 - Overview of the Round Tables One of the critical elements in exploring new directions for federal heritage policy is the need to ensure the participation and input of Canadians and their communities.
French: Table ronde Edmonton (Alberta) Section 2 - Aperçu sur les tables rondes Il est important que la nouvelle politique fédérale en matière de patrimoine tienne compte des commentaires et des idées de la population canadienne et de leurs collectivités.
English: Most notably, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate is now fully staffed and the final elements are being put into place in order to be able to declare it operational.
French: Il convient surtout de noter que les effectifs de la Direction du Comité contre le terrorisme sont maintenant au complet, et que l'on a entrepris de mettre en place les derniers éléments qui permettront de déclarer la Direction opérationnelle.
English: However, after a few thousand Canadians had experienced war in South Africa from 1900 to 1902, parades and foot drill were no longer enough.
French: Seulement, après la guerre en Afrique du Sud, à laquelle ont participé quelques milliers de Canadiens, les défilés et les manœuvres à pied ne suffisaient plus.
English: In principle, the number of Members of the European Parliament shall not exceed 736 from the next parliamentary term on (i.e. 2009 – 2014). Since Bulgaria and Romania joined the Union in the course of the 2004-2009 parliamentary term, the current maximum number of 732 seats in the EPwill be temporarily exceeded.
French: Le Parlement exprime ainsi la volonté démocratique des citoyens de l'Union (qui sont plus de 490 millions) et représente leurs intérêts dans les discussions avec les autres institutions européennes.Le Parlement compte actuellement 785 membres, issus des 27 pays de l'Union,dont près d'un tiers de femmes.En principe, à partir de la prochaine législature (2009 – 2014), le nombre de parlementaires européens ne devra pas excéder 736.Du fait de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union au cours de la législature 2004-2009, la limite actuelle de sièges au Parlement, fixée à 732, sera temporairement dépassée.
English: - demonstration of a means to reduce the cost of capturing CO2 in flue gas. 3 Climate Change projects with Clean Air co-benefit:
French: - démonstration d'une façon de réduire le coût du captage du CO2 dans les gaz de combustion 3 Projets axés sur le changement climatique et avantages pour un air pur :
English: TVA can be considered a star pupil in the Canadian broadcasting system.
French: TVA pourrait être considéré comme un élève exemplaire du système canadien de radiodiffusion.
English: Encourages the Peacebuilding Commission to promote a culture of peace and non-violence for children in its activities;
French: Engage la Commission de consolidation de la paix à promouvoir, dans le cadre de ses activités, une culture de paix et de non-violence au profit des enfants;
English: which will detect when the DEB_BUILD_OPTIONS=nostrip flag is set and silently exit.
French: qui détecte quand le drapeau DEB_BUILD_OPTIONS=nostrip est mis, et qui quitte silencieusement.
English: Table 1, add a new footnote 19, to read:
French: Tableau 1, ajouter une nouvelle note de bas de page, libellée comme suit:
English: Step 2 - Full Applications Please see the Proof of Principle Program checklist for full application for details on how to submit a full application to this program.
French: Étape 2 - Demande détaillée Veuillez consulter l'Aide-mémoire pour la présentation d'une demande détaillée dans le cadre du Programme de démonstration des principes pour obtenir des détails sur la façon de présenter une demande détaillée selon ce programme.
English: Fill in the class chart with an example, perhaps Niagara Falls, and then present this sample postcard.
French: Donnez un exemple dans le tableau de la classe, comme les chutes Niagara, et présentez ensuite cet échantillon de carte postale.
English: In the United States and Canada, HBB was used as a fire retardant in three main commercial products: acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) thermoplastics for constructing business machine housings and in industrial (e.g. motor housing), and electrical (e. g. radio and TV parts) products; as a fire retardant in coatings and lacquers; and in polyurethane foam for auto upholstery.
French: Aux Etats-Unis et au Canada, l'hexabromobiphényle a été utilisé comme retardateur de flammes principalement dans trois produits commerciaux : les thermoplastiques acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines, les produits industriels (tels que les carters de moteurs) et les produits électriques (tels que les pièces détachées pour radios et télévision); les enduits et les laques; et la mousse polyuréthane utilisée dans la garniture automobile.
English: I particularly welcome the efforts to strengthen the social and environmental aspects of the regulations.
French: Je salue tout particulièrement les efforts déployés en vue de renforcer les aspects sociaux et environnementaux des règlements.
English: Mr President, in a perfect world, we would not have needed to have this debate this evening.
French: Monsieur le Président, dans un monde parfait, nous n'aurions pas dû avoir ce débat ce soir.
English: In addition, First Ministers committed to accelerate work on a Pan-Canadian Public Health Strategy (later referred to as the Canadian Healthy Living Strategy) to address common risk factors such as physical inactivity and obesity.
French: Dans leur rapport, les premiers ministres ont accru leur soutien à la santé publique en y ajoutant la prise en charge de la promotion de la santé, de la prévention des maladies et des blessures, et la prévention des maladies chroniques.
English: The government's current target with regard to older people is that at least half of the people aged 55-64 in 2030 should still be in gainful employment by then.
French: L'objectif actuel que s'est fixé le gouvernement en ce qui concerne les personnes d'un certain âge est qu'au moins la moitié des personnes âgées de 55 à 64 ans ans en 2030 occupent encore, à cette date, un emploi rémunéré, ce qui suppose que l'augmentation annuelle de leur taux de participation à la vie active soit en moyenne de 0,75 %.
English: Welcoming the establishment of a panel of experts, pursuant to Security Council resolutions 1425 (2002) and 1474 (2003), and its mandate to generate independent information on violations of the arms embargo as a step towards giving effect to and strengthening the embargo established by paragraph 5 of Council resolution 733 (1992),
French: Le Canada se tient à l'engagement qu'il a pris en vertu du TNP de n'accepter de quiconque le transfert d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires ou du contrôle de telles armes ou de tels dispositifs et de ne pas en fabriquer ni en acquérir de quelque autre manière.
English: 2- The phrase "When a laboratory has reported a T/E ratio greater than four (4) to one (1) and any reliable analytical method (e.g. IRMS) applied has not determined the exogenous origin of the substance, further investigation may be conducted by a review of previous tests or by conducting subsequent test(s), in order to determine whether the result is due to a physiological or pathological condition, or has occurred as a consequence of the exogenous origin of a Prohibited Substance." has been deleted from the fourth paragraph of the 2007 List and summarized in the first sentence of the third paragraph as "……. or when a laboratory has reported a T/E ratio greater than four (4) to one (1) and any reliable analytical method (e.g. IRMS) has not determined the exogenous origin of the substance,".
French: La phrase « Quand un laboratoire a rendu un rapport T/E supérieur à quatre (4) pour un (1) et que l’application d’une méthode d'analyse fiable (par ex. SMRI) n’a pas démontré que la substance interdite était d'origine exogène, une investigation complémentaire peut être menée, comprenant un examen de tous les contrôles antérieurs et/ou subséquents, afin de déterminer si le résultat est attribuable à un état physiologique ou pathologique, ou résulte de la prise d’une substance interdite d’origine exogène » a été supprimée dans le quatrième paragraphe de la Liste 2007 et abrégée dans la première phrase du troisième paragraphe : « ou quand un laboratoire a rendu un rapport T/E supérieur à quatre (4) pour un (1) et que l’application d’une méthode d'analyse fiable (par ex.
English: In view of the time constraints, I was unable to mention all the issues I would have liked to refer to.
French: En raison des contraintes de temps, je n’ai pu mentionner toutes les questions que j’aurais souhaité soulever.
English: As the complexity of the security environment has increased, so has the need for multilateral cooperation.
French: À mesure que le climat sécuritaire se complique, la coopération multilatérale se fait plus nécessaire.
English: Its evolution from the period of Grotius up to recent times and its significant development as an effective tool against growing threats deriving for States and individuals from criminal offences can bring us easily to one conclusion - that it reflects new developments in international law and pressing concerns of the international community.
French: Son évolution, de l'époque de Grotius aux périodes les plus récentes, et son développement en tant qu'instrument de lutte contre les menaces croissantes que font peser les infractions criminelles sur les États et les individus, conduisent aisément à conclure que cette obligation traduit des tendances nouvelles du droit international et des préoccupations urgentes de la communauté internationale.
English: F5 : was selected by the Laffort research laboratory (SARCO) for its strong implantation ability and its characteristic of producing wines with enhanced complexity, spiciness and fruit.
French: F5 : Levure spécifique à caractère Killer sélectionnée pour son aptitude à s'implanter facilement dans le milieu.
English: Yours sincerely, Original signed by Mario Bertrand  Acting Director, Competition Implementation and Technology  Telecommunications cc:
French: Yours sincerely, Original signed by Yvan Davidson  Senior Manager  Competitor Services and Costing cc:
English: Comprehensive strategic plan for rule of law, justice and human rights
French: Plan stratégique global en faveur de la primauté du droit, de la justice et des droits de l'homme
English: The Labour Act also prohibits employment of children below 14 years of age in industrial enterprises.
French: La loi prévoit en outre qu'un mineur ne peut travailler entre 18 heures et 6 heures.
English: Every nation in Europe has a legal obligation to join the 17 European nations that have already enacted a total ban on corporal punishment of children.
French: Tous les pays d’Europe sont légalement tenus de rejoindre les 17 nations européennes qui ont déjà adopté l’interdiction totale des châtiments corporels.
English: The Act also states expressly that it is important for child offenders who have committed infractions punishable by reform measures to be placed in State-recognized institutions.
French: La loi stipule expressément aussi qu'il est important que le délinquant juvénile qui a commis des infractions passibles de mesures de réforme soit placé dans une institution reconnue par l'État.
English: Raised in a small community in Labrador, he went on to serve his country with pride.
French: Il a grandi dans une petite collectivité du Labrador d’où il s’en est allé pour servir fièrement son pays.
English: It also supports the MOU that has been signed between the auto industry and the Government of Canada.
French: Elle appuie également le protocole d'entente signé entre l'industrie automobile et le gouvernement du Canada.
English: The proposed statements by the relevant working-group chairman in the course of the structured debate would permit follow-up of the item by the First Committee, without it being necessary to adopt a resolution that cannot contribute anything new for the time being.
French: Si le Président du Groupe de travail concerné proposait des présentations dans le cadre du débat structuré, la Première Commission pourrait suivre la question à l'étude sans devoir adopter une résolution qui n'apporterait à ce stade aucun élément nouveau.
English: A/CN.4/556 Responsibility of international organizations -- Comments and observations received from Governments and international organizations [A C E F R S]
French: A/CN.4/556 Responsabilité des organisations internationales -- Commentaires et observations des gouvernements et des organisations internationales [A A C E F R]
English: (c) Levels of poverty are rising and affect a very high proportion of children.
French: c) Que les niveaux de pauvreté augmentent et qu'un très grand nombre d'enfants en subissent les conséquences.
English: Guests have to have BF in their room. Not so convenient.
French: L'hôtel est globalement situé dans une zone piétonne, mais sur une des rares rues où circulent les voitures.
English: They maintain close liaison with the Ministry of Lands, Mines and Energy and the Forestry Development Authority and also advise them on the steps needed to meet the conditions for the lifting of diamond and timber sanctions, respectively.
French: Elle travaille en liaison étroite avec le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie et avec l'Office des forêts et leur indique les mesures à prendre afin de satisfaire aux conditions voulues pour la levée des sanctions concernant respectivement les diamants et le bois d'œuvre.
English: He then murdered a mother and her daughter, Miri Ohana, age 40, and Yael Ohana, age 11.
French: Il a ensuite assassiné une mère et sa fille, Miri et Yael Ohana, âgées respectivement de 40 ans et de 11 ans.
English: Ruliweb found a way to film the TGS Metal Gear Solid 4 trailer, and of course their servers have imploded under the load.
French: Ruliweb a trouvé le moyen on ne sait comment de filmer le trailer du TGS de Metal Gear Solid 4 , et bien entendu leur serveur a implosé sous la charge des téléchargements.
English: During the two months prior to the expiration of the term of protection, the owner of the deposit may request either the return of the documents or their retention for an additional, renewable period of 10 years.
French: Dans les deux mois précédant l’expiration de la durée de protection, le titulaire du dépôt peut demander soit la restitution des pièces , soit leur conservation pendant une durée supplémentaire de 10 ans renouvelable.
English: Canada Post created a calendar that provides information on major national and international multicultural and multifaith celebrations.
French: Pour être significatifs, les efforts pour répondre aux besoins d’un personnel multiculturel doivent être bien tangibles.
English: • An Internal Audit Committee is in place, and plans are being developed for an enhanced Internal Audit program.
French: • Un nouveau comité de vérification interne a vu le jour, et des plans sont en voie d'élaboration pour un programme de vérification interne.
English: PCH needs to develop a strategy for sustaining the utilization comments as new learning objects are added to the site.
French: PCH doit mettre au point une stratégie pour assurer la continuité des commentaires d’utilisation à mesure que de nouveaux objets d’apprentissage s’ajoutent au site.
English: Instead of an array of disparate regulations across the regions, an alternative mechanism for regulating securities markets would involve a regulatory umbrella spanning mini-regulatory frameworks based on differences in firm characteristics (such as market capitalization, trading volume, etc).
French: Au lieu d’une multitude de règlements disparates dans les régions, nous disposerions d’un autre mécanisme de réglementation des marchés des valeurs mobilières qui comporterait un règlement général couvrant de minis-cadres de réglementation fondés sur les différences dans les caractéristiques des sociétés (comme la capitalisation boursière, le volume des opérations boursières, etc).
English: Each chapter heading must be included in all written reports, however, in cases where the chapter headings are not applicable to the particular operation, the chapter heading would still be included, with a brief explanation of why this chapter does not apply .
French: Chaque rubrique de chapitre doit faire partie de tout rapport écrit. Cependant, lorsqu'une rubrique ne s'applique pas à une opération, il y a lieu tout de même de l'inclure dans le rapport et d'expliquer brièvement pourquoi elle est sans objet.
English: He highlighted the need to meet the expectations of ordinary citizens and their desire for a higher quality of life in a better social and more moral environment.
French: Il a mis en évidence la nécessité de répondre à l'aspiration des citoyens qui souhaitent une vie éthique, environnementale et sociale de qualité supérieure.
English: You can choose between 4 secure options to have your tickets sent to you.
French: Vous avez le choix entre 4 options d’envoi pour vos billets.
English: The proposal was to divide the first preambular paragraph into two paragraphs, the first of which would read: “WHEREAS, the [Government] [Parliament] of … considers it desirable to establish a legislative framework favourable to private investment in public infrastructure; and”, thereby emphasizing at the outset the explicit purpose of the legislation and aligning it more closely with the Foreword and paragraph 4 of the Introduction to the Legislative Guide.
French: Il s'agirait de diviser en deux le premier alinéa du préambule, dont la première phrase se lirait : « Considérant que le [Gouvernement] [Parlement] d… juge souhaitable d'établir un cadre législatif favorable à l'investissement privé dans les infrastructures publiques ; et ».  Cela donnerait dès le départ une idée du but explicite de la législation et rapprocherait le préambule de l'Avant-propos et du paragraphe 4 de l'introduction du Guide.
English: Analysis of the Canada-Jordan FIPA Negotiations related to the Canada-Jordan FIPA were conducted over two sessions, in February and June of 2007, using Canada’s model FIPA as the basis for the discussions.
French: Analyse de l'APIE Canada-Jordanie Deux sÃ©ances de nÃ©gociations concernant l’APIE Canada-Jordanie ont Ã©tÃ© tenues, l’une en fÃ©vrier et l’autre en juin 2007, le modÃ¨le d’APIE du Canada a servi de base aux discussions.
English: Both types of notes presumably assist the selection board in arriving at its conclusions after discussion amongst the members.
French: Ces deux types de notes aident probablement le jury de sélection à rendre une décision après que les membres ont discuté entre eux.
English: It missed the clear connection between economic growth and the cessation of violence, and it failed to mention that the bulk of the $700 million of Palestinian tax revenue withheld until the end of 2002 had long ago been transferred to the Palestinian Authority.
French: Il négligeait le lien évident qui existait entre la croissance économique et la cessation de la violence, et il omettait d'indiquer que l'essentiel des 700 millions de dollars de recettes fiscales palestiniennes retenues jusqu'à la fin de 2002 avaient été remis depuis longtemps à l'Autorité palestinienne.
English: The station is still broadcasting, but as MC - TV. 25 (1978) April 1 :
French: La station existe toujours sous le nom de MC - TV 25 (1978) 1er avril :
English: Training materials as well as communication materials were awaiting approval in August.
French: Au mois d’août, du matériel de formation et de communication attendaient d’être approuvés.
English: This will be followed by recommendations suited for application at European level.
French: De façon générale, l'évolution dans l'industrie du textile et de l'habillement depuis la publication du rapport de juin 2004 n'a pas totalement répondu aux attentes.
English: Program by Activities (thousands of dollars) Operating 2007–2008 Main Estimates Budgetary Grants Contributions Total and other transfer payments 189,945 557,431 825,975 430,619 147,828 406,954 4,400 .....
French: Environnement Canada fera preuve de leadership en appliquant une approche élargie fédérale-provinciale-territoriale qui permettra de mettre en place des objectifs nationaux en vue de protéger la santé des Canadiens et l'environnement.
English: Services provided without charge by Government departments are recorded as operating expenses by the Agency at their estimated fair value.
French: Les services fournis gratuitement par des ministères sont comptabilisés par l’Agence à titre de frais d’exploitation à leur juste valeur estimative.
English: The Advisory Committee will examine future proposals for UNAMA on the basis of the proposals of the Secretary-General, if and when the Security Council takes a decision in this regard in March 2006.
French: Le Comité consultatif attendra une décision éventuelle du Conseil de sécurité, en mars 2006, pour examiner, sur la base des propositions du Secrétaire général, les propositions futures concernant la MANUA.
English: The standard was currently under the responsibility of the PCT Assembly as it formed an integral part of Annex F to the PCT Administrative Instructions and would be passed to the SCIT for adoption as a WIPO Standard at a later date once more experience had been gained in the use of the standard.
French: Le nouveau système devrait présenter trois avantages principaux : rapidité de l’accès aux rapports et de leur mise à jour; rapidité de la réception par le Secrétariat des données relatives aux rapports technique annuels; et publication quasi immédiate des rapports sur l’Internet.
English: This report reviews the situation, pointing out the achievements but underlining an important need for action.
French: Le présent rapport fait le point de la situation, en indiquant les réalisations accomplies, tout en soulignant qu’il importe d’agir.
English: 9 In 2006, HCFCs formed the dominant refrigerant bank, estimated at more than 1,500,000 tonnes, representing 60% of the total amount of refrigerants in use.
French: En 2006, les HCFC constituaient la principale réserve de frigorigènes, estimée à plus de 1,5 million de tonnes, soit 60 % de la quantité totale de frigorigènes en circulation.
English: 616 of 24 July 1977, the safeguard of sites was entrusted to the "Regions" (local corporations).
French: Nous espérons que ces études et ces recherches conduiront à l'établissement d'un réseau d'archives informatisées permettant la diffusion d'informations et une gestion efficace du patrimoine culturel, historique et environnemental.
English: The Council, in its resolution 1674 (2006), condemned in the strongest terms all sexual and other forms of violence against civilians in armed conflict, in particular women and children.
French: Pour sa part, ce Conseil a, dans sa résolution 1674 (2006), condamné avec la plus grande fermeté toutes les formes de violence sexuelle et autres contre des civils en période de conflit armé, en particulier contre les femmes et les enfants.
English: • create supportive environments;
French: • élaborer une politique publique saine;