ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 11, applicants for refugee status are entitled freely to profess their religion.
French: Aux termes de l'article 11, une personne ayant soumis une demande d'admission au statut de réfugié est libre de pratiquer sa religion.
English: Specifically, the screening criteria of the position as advertised in the competition notice required that the candidate have "two years experience in all functions of patent examination.
French: En particulier, les critères de présélection relatifs au poste, tels qu'affichés dans l'avis de concours, exigeaient que le candidat ait « deux années d'expérience dans toutes les fonctions d'examen de brevets.
English: There are already signs that quite a few big companies will be removing these allergens from their cosmetics.
French: Des signes indiquent déjà que de très nombreuses grandes entreprises sont désireuses de ne plus utiliser ces substances allergènes dans les cosmétiques.
English: Another delegation suggested that it may be important to be able to require a statement where the failure to comply with a time limit was unintentional or the result of a mistake.
French: Une autre délégation a indiqué qu’il peut être important de pouvoir exiger une déclaration lorsque l’inobservation d’un délai n’est pas intentionnelle ou est due à une erreur.
English: Yet Mr Perry calls for documents which the UK Government has sent to the Commission, whilst failing to recognise that those same documents may form part of its defence.
French: Pourtant, M. Perry exige des documents que le gouvernement britannique a envoyés à la Commission, tout en oubliant de reconnaître que ces mêmes documents pourraient faire partie de sa défense.
English: There are lessons to be learned from Bosnia and we are currently seeing the emergence of scenarios suspiciously reminiscent of what we saw in Bosnia, when the international community reacted too late.
French: Nous avons des leçons à tirer de la Bosnie et, à cet égard, nous voyons se dérouler des scènes qui ne sont pas sans nous rappeler ce que nous avions vu là-bas, lorsque la communauté internationale avait attendu trop longtemps avant de réagir.
English: Loblolly pine (Pinustaeda L.) and yaupon (Ilexvomitoria (L.)
French: Le pin à encens (Pinustaeda L.) et le Ilexvomitoria (L.)
English: The UN Security Council Resolution 1373 (2001) is being implemented in Slovakia through relevant implementing legislation.
French: La République slovaque met en oeuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité au moyen des législations pertinentes.
English: “Ontario has long supported the land application of quality organics.
French: « L’Ontario prône depuis longtemps l’épandage de matières organiques de qualité sur les terres agricoles.
English: In 2004, the IATTC adopted a comprehensive resolution on by-catch designed to reduce the by-catch of juvenile tunas and non-target species, including dolphins, turtles, seabirds and sharks, and the release of unharmed non-target species.84 AIDCP, which came into force in 1999, provides measures to mitigate the effect of purse-seining on dolphin stocks.
French: En 2004, la CITT a adopté une résolution destinée à réduire les prises accessoires de juvéniles de thon et d'espèces non visées, notamment de dauphins, tortues, oiseaux de mer et requins, ainsi qu'à rejeter à la mer les prises non blessées d'espèces non visées.  Le Programme international de conservation de dauphins (AIDCP), qui est entré en vigueur en 1999, comporte des mesures destinées à atténuer les effets de la pêche à la senne coulissante sur les stocks de dauphins.
English: • hiring agreements which do not provide for the title passing to the hirer;
French: • les contrats de location ne prévoyant pas le transfert du titre de propriété au loueur;
English: fd) To coordinate the activities of linguistic/geographical divisions formed to further the work at the national level; to encourage the active participation of countries and divisions; and to promote a degree of uniformity in the work undertaken; (e) To.create any necessary structure to supplement and to- deal with issues,beyond the scope of a division; the work of divisions
French: Coordonner les activités des divisions linguistiquesï/geagraphiques d) formées pour promouvoir les travaux au niveau national; encourager les pays et les divisions a participer activement aux travaux; et s'efforcer d'assurer l'uniformité des travaux entrepr-is;
English: They lost their Indian status as did any children of the marriage; they could no longer live on the reserve and lost the right to own land or inherit family property; they could not receive treaty benefits or participate in band councils and political or social affairs in the community, and they lost the right to be buried in cemeteries with their ancestors.
French: Elles perdaient leur statut d'Indienne, de même que les enfants nés de leur mariage; elles ne pouvaient plus vivre sur leur réserve et elles perdaient le droit de posséder des terres et d'hériter des biens familiaux; elles ne pouvaient se prévaloir d'aucun droit issu des traités ni participer aux conseils de bande et aux affaires politiques et sociales de la communauté; elles perdaient en outre le droit d'être enterrées auprès de leurs ancêtres.
English: It appears as small bumps on the skin, and can last from a couple of weeks to a few years.
French: Ils apparaissent comme de petites grosseurs sur la peau, et peuvent durer de deux semaines à quelques années.
English: In addition, the entire team engaged in a reflective exercise on the benefits and challenges of the partnership experience.
French: De plus, l'ensemble de l'équipe a fait un exercice de réflexion sur les avantages et les difficultés de l'expérience de partenariat.
English: It has office in all the Member States of the European Communities, including Germany, and is in competition with DHL International Ltd ("DHL").
French: Elle a des bureaux dans toute la Communauté européenne, notamment en Allemagne et est en concurrence notamment avec DHL.
English: To fulfill this mandate, INAC works collaboratively with First Nations, Inuit and Northerners, as well as with other federal departments and agencies, provinces and territories.
French: Afin de remplir son mandat, AINC collabore avec les Premières nations, les Inuits, les Métis et les gens du Nord ainsi qu’avec les autres ministères et organismes fédéraux, les provinces et les territoires.
English: 1,500 mm in the case of an emergency door in the upper deck of a double-deck vehicle.
French: 1 500 mm dans le cas d'une porte de secours de l'étage supérieur d'un véhicule à deux étages.
English: Dr. Shoveller has published several scientific articles and holds careers awards from the National Cancer Institute of Canada (NCIC) and the Michael Smith Foundation for Health Research.
French: Auteure de plusieurs articles scientifiques, Mme Shoveller possède des bourses de carrière de l'Institut national du cancer du Canada (INCC) et de la Michael Smith Foundation for Health Research.
English: Of all the user groups, agricultural water users currently pay the smallest share of the real cost of their water provision.
French: De tous les groupes d'usagers, ce sont les agriculteurs qui acquittent actuellement la plus faible part du coût réel de l'eau qui leur est fournie.
English: Source: Communication on "Better Environment for Enterprises", COM(2002) 610 final of 7.11.2002.
French: Le Portugal s’est engagé à réduire de 150 à 75 jours le délai nécessaire pour obtenir une licence industrielle.
English: Attendees at the Calgary Symposium joined in the market open via a real time video link.
French: Les participants au symposium de Calgary se sont joints à Groupe TMX pour l’ouverture des marchés par l’entremise d’un lien vidéo en temps réel.
English: The least developed and landlocked developing countries would bear the brunt of such a slowdown and faced an even more uncertain development environment than before.
French: Les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral vont supporter le poids de cette crise, et, pour eux, les perspectives de développement vont être plus incertaines.
English: (Signed) Kirsti Lintonen Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Kirsti Lintonen
English: Finally, PSAC does not object to the addition of s.
French: Finalement, l’AFPC ne s’oppose pas à l’ajout de l’article 9 à la plainte.
English: notice, to complete his application or make any necessary changes to it, as the circumstances require.
French: — 1) Le directeur doit examiner chaque demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel pour vérifier si les dispositions des articles 10, 12 et 16 ont été respectées.
English: The study should not be considered as a formal survey, which would use a detailed questionnaire and focus groups, for example, but rather a detailed review of a substantial number of programs.
French: L'étude ne doit pas être considérée comme une enquête formelle, basée sur un questionnaire détaillé et des groupes de discussion, par exemple, mais plutôt comme un examen approfondi d'un nombre considérable de programmes.
English: The McDonald Commission recommended that the review body it proposed should cover all federal agencies engaged in the clandestine collection of intelligence, except for the RCMP.
French: La Commission McDonald avait recommandé que l'organisme de surveillance dont elle proposait la création s'occupe de tous les organismes fédéraux chargés de recueillir clandestinement des renseignements, à l'exception de la GRC.
English: Hypnôse Senses exudes exquisitely delicate powers of seduction: the very essence of coquettish charm à la française, brimming with enchanthing joyful and eternally spirited femininity.
French: Profitez entièrement du raffinement Sofitel avec l’offre « Hotel Credit » et bénéficiez du large choix de services conçus pour répondre à vos besoins.
English: The establishment of the EBRD had been an indication of the political will to help the countries in eastern and south-eastern Europe with their transition to democracy.
French: Ce rapport analyse la manière dont la Banque a accompli ses différentes missions, notamment dans les domaines social et politique, et rempli ses objectifs au cours de l’année passée.
English: Stablex is part of Marsulex Inc. , a leading industrial services company.
French: Stablex est une société de Marsulex Inc ., un leader dans les entreprises de services industriels.
English: 2004-06-22 Centre de Formation Professionnel 446 Training consultants $13,200.00
French: 2004-06-22 Centre de Formation Professionnel 446 Conseillers en formation 13 200,00 $
English: Wendy stated that any FAQ dealing with case law will need to contain specific examples and the reasoning used.
French: Wendy souligne que si la FAQ traite des précédents, elle devra renfermer des exemples précis et faire état du raisonnement utilisé.
English: Review of information on requests for changes in baseline data.
French: Examen des informations accompagnant les demandes de révision des données de référence.
English: With their weapons now clean, they began drawing ammunition and rations for the next day when they would be moving into their forward operating base (FOB).
French: Après avoir nettoyé leurs armes, ils ont commencé à retirer des munitions et des rations pour la journée suivante, au cours de laquelle ils allaient se rendre à la base d’opérations avancée (BOA).
English: At its eighth plenary session, the meeting noted the Director of the GICHD's report on the functioning of the Implementation Support Unit (ISU), contained in Annex III to this report.
French: À sa 8e séance plénière, l'Assemblée a pris note du rapport établi par le Directeur du Centre international de déminage humanitaire de Genève sur le fonctionnement de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, tel qu'il figure dans l'annexe III du présent rapport.
English: CCHT researchers have also assessed two generations of a Stirling engine that produces electricity for home use, and an internal combustion engine coupled to ground storage.
French: Les chercheurs du CCRT ont aussi testé deux générations du moteur Stirling produisant de l'électricité pour la maison et un moteur à combustion interne combiné à un système de stockage souterrain.
English: Stickers are given to customers in order to distinguish those who have paid for their service; however, these stickers are not pre–numbered nor controlled and they can not be reconciled on a daily basis.
French: On distribue également des autocollants aux clients qui ont payé pour recevoir des services; ces autocollants ne sont cependant ni numérotés, ni contrôlés, et on ne peut pas les rapprocher quotidiennement.
English: 1 Paris and Brussels: De Boeck-Larcier, S.  A., 1998.
French: Paris et Bruxelles : De Boeck et Larcier, SA, 1998.
English: Gerrids with prey items were collected from two pools along a 15-m length of the site.
French: Des patineurs avec des proies ont été récoltés sur 15 m de longueur, en deux cuvettes situées le long du ruisseau.
English: Ms. Morrin could not recall some details about some of the incidents to which she referred and also recalled some details incorrectly.
French: Mme Morrin ne se souvenait pas de certains détails relatifs à des incidents qu'elle avait mentionnés et d'autres détails qu'elle a fournis étaient erronés.
English: The aim of such a dialogue would be to address the highly unstable situation in which one-third of the world's population lives in luxury and condemns the remaining two-thirds to poverty and want.
French: Le but de ce dialogue serait de traiter de la situation hautement instable qui voit un tiers de la population mondiale vivre dans le luxe et qui condamne les deux autres tiers à la pauvreté et à la misère.
English: The results of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are therefore of considerable importance.
French: Les résultats de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 revêtent donc une importance considérable.
English: In 1977, an additional 9.143 percentage points of personal income tax were provided to the provinces in respect of post-secondary education, hospital insurance and medicare programs.
French: En 1977, 9,413 points additionnels d’impôt sur le revenu des particuliers ont été accordés aux provinces au titre de l’enseignement postsecondaire, de l’assurance-hospitalisation et de l’assurance-médicaments.
English: Although OIOS had factored risk into its work planning in the past, it had come to recognize a need for a more rigorous and systematic mechanism to establish priorities among competing demands.
French: Bien que dans le passé il ait établi ses plans de travail en tenant compte des risques, le Bureau a constaté qu'il était nécessaire de mettre en place un mécanisme plus rigoureux et systématique afin d'établir des priorités entre les multiples demandes.
English: Replace operative paragraph 12 (c) with the following text:
French: Supprimer « dans la mesure compatible avec les obligations de chacun d'entre eux ».
English: Unfortunately, we have to charge extra for this.
French: Ce travail doit malheureusement être facturé à part.
English: Nor was a comparison group constructed for evaluation purposes.
French: Il n'a pas non plus été établi de groupe de référence aux fins d'évaluation.
English: Recognize the need for a coordinated approach to Aboriginal family violence services; reach out to as many organizations in the area to help integrate various services.
French: Reconnaître la nécessité d’une approche coordonnée des services de prévention de la violence familiale chez les Autochtones. Approcher et toucher le plus grand nombre d’organismes possible dans la région pour permettre d’intégrer les divers services.
English: The Publications Sales and Distribution Section is extensively using two integrated systems running on WIPO NOS.
French: Il est employé pour traiter les opérations relatives aux abonnements et les ventes de publications isolées, ainsi que pour la gestion des stocks.
English: Justice Canada - Access to Justice in Both Official Languages Support Fund  The overall purpose of the Support Fund is the implementation of a justice system increasingly relevant and accessible that will meet the needs of Canadians, thereby ensuring, in particular, improved access to justice in both official languages.
French: Justice Canada - Guide des programmes visés par l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME)  Le BPME appuie les petites et moyennes entreprises en tâchant de réduire les obstacles et de simplifier les exigences envers les PME qui veulent faire affaire avec le gouvernement du Canada.
English: This was confirmed by a comprehensive survey of all shelters of the special hardship case families which was conducted in the 10 official refugee camps in order to assess actual needs and set priorities.
French: Compte tenu du manque de ressources, aucun logement n'a été remis en état durant la période considérée.
English: The schools should also give their pupils the opportunity to engage in studies of their own choice.
French: Les établissements doivent aussi donner aux élèves la possibilité d'entreprendre les études de leur choix.
English: The importance of pests and their negative impacts on forests are often underestimated.
French: L'importance des ravageurs et de leurs effets négatifs sur les forêts est souvent sous-estimée.
English: Mr. Zhang Xumin (China) said that his country understood the challenges and difficulties facing Myanmar in its efforts towards national reconstruction and reconciliation.
French: M. Zhang Xumin (Chine) dit que son pays comprend les défis et les difficultés que rencontre le Myanmar dans ses efforts de reconstruction et de réconciliation nationales.
English: But the scale and pace of change also present challenges for individuals and certain groups of citizens and regions.
French: L’étendue et le rythme du changement présentent, cependant, également des défis pour les individus ainsi que pour certaines catégories de citoyens et de régions.
English: I would like to seize this opportunity to express Egypt’s full confidence in Dr. Idris and his wise guardianship of this Organization.
French: J’aimerais saisir cette occasion pour exprimer la totale confiance de l’Égypte en M. Idris, sage garant de cette organisation.
English: (a) Programme planning, budget and finance: provision of guidance and support to the substantive divisions in the formulation and preparation of the respective programme plans; preparation of an integrated programme of work; development of policy papers on the strategic orientation of the Commission, including the coordination of secretariat-wide preparation of major policy documents in the area of programme management and coordination; provision of guidelines and support services to programme managers in the preparation of programme budget proposals; assessment of activities in terms of their relevance to their original objectives and monitoring of the utilization of programme resources; financial disbursements, including payroll, vendors, per diem and other staff entitlements; and provision of support services to the subregional development centres and ECA-sponsored institutions.
French: a) Planification du programme, budget et finances : fourniture de conseils et d'une assistance aux divisions techniques en vue de l'élaboration et de la présentation de leurs plans-programmes; établissement d'un programme de travail intégré, élaboration de documents directifs sur l'orientation stratégique de la Commission, ce qui suppose notamment la coordination, à l'échelle du secrétariat, de l'établissement des principaux documents directifs touchant la gestion et la coordination du programme; fourniture de directives et de services d'appui aux directeurs de programme pour l'établissement de propositions relatives au budget-programme; évaluation de l'intérêt effectif des différentes activités par rapport aux objectifs de départ, et contrôle de l'utilisation des ressources destinées au programme; gestion des décaissements, notamment versement des traitements, règlement des fournisseurs et versement des indemnités journalières et autres prestations; et fourniture de services d'appui aux centres de développement sous-régionaux et aux institutions parrainées par la CEA.
English: One of the striking results of the four case studies is that there is indeed a growing awareness about the importance of language learning and language use within subject-specific education (here: the sciences).
French: Les quatre études concluent toutes de manière frappante à une prise de conscience grandissante de l’importance de l’apprentissage et l’utilisation d’une langue dans le cadre d’une discipline particulière (dans notre cas : les sciences).
English: EC/54/SC/CRP.8/Add.1 Aide-Mémoire - budget and funding issues
French: EC/54/SC/CRP.8/Add.1 Aide-Mémoire - Questions relatives au budget et au financement
English: The Canada – United States Softwood Lumber Agreement, a mutually-agreed resolution of the softwood lumber dispute, took effect on October 12, 2006.
French: L'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, qui se veut la résolution du différend sur le bois d'œuvre résineux acceptée par entente mutuelle, a pris effet le 12 octobre 2006.
English: Issues to be considered in this proceeding include the appropriate expense inclusions and the update of equipment life estimates to be used in regulatory economic studies.
French: Les questions à considérer lors de cette instance sont l’inclusion appropriée des dépenses et une mise à jour de la durée de vie des installations afin d’être considérés dans le cadre de l’étude réglementaire économique.
English: Laminated glass may be used in combination with other glass types in insulating units.
French: Les feuilles de verre et la feuille plastique sont liées par chaleur et pression.
English: Also, from the network operations point of view, taking into consideration that lately road traffic on both continents is interacting more and more, increased cooperation is needed between the Transport Divisions of the two Economic Commissions, i.e. UN/ECE and UN/ESCAP.
French: Par ailleurs, du point de vue du fonctionnement des réseaux, il faudrait, compte tenu des interactions croissantes du trafic récemment observées entre les deux continents, renforcer la coopération entre les divisions des transports des deux commissions économiques, la CEE/ONU et la CESAP/ONU.
English: Background: Pursuant to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, the SBI is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: Rappel: L'article 27 du projet de règlement intérieur dispose que le SBI doit élire un vice-président et un rapporteur.
English: This Policy is guided by the legal and policy framework designed to deliver the management of Canada’s fisheries and oceans resources, including the Fisheries Act, the Oceans Act, and the Species at Risk Act, the Oceans Action Plan, and the New Emerging Fisheries Policy, as well as Canada’s commitments under several international agreements governing the fisheries and oceans, including the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Convention on Biological Diversity, and the United Nations Fisheries Agreement.
French: La présente politique repose sur le cadre juridique et stratégique conçu pour la gestion des ressources halieutiques et océaniques du Canada, lequel comprend la Loi sur les pêches, la Loi sur les océans, la Loi sur les espèces en péril, le Plan d’action du Canada pour les océans et la Politique : Les nouvelles pêches ainsi que les engagements pris par le Canada dans le cadre de plusieurs ententes régissant les pêches et les océans, dont la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la Convention sur la diversité biologique et l’Accord des Nations Unies sur la pêche.