ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period of preparation of the annual national accounts, there is an on-going dialogue between the authors of Bank of Israel's report and the national accountants: discussions of details, additional data requirements and of special subjects needing attention.
French: Pendant la période d'établissement des comptes nationaux annuels, on assiste à une concertation permanente entre les auteurs des rapports de la Banque d'Israël et les comptables nationaux: les discussions portent sur certains détails, sur les données complémentaires qu'il convient d'ajouter et sur les sujets spéciaux qu'il faudrait examiner.
English: This maintains the optimum dose schedule, relieves offender anxiety, and maximizes the beneficial treatment objectives.
French: Cette politique assure la prise de la posologie maximale, soulage l’anxiété du délinquant et permet de maximiser les effets bénéfiques du traitement.
English: This year is also the 15th anniversary of the foundation of the IP system in the country.
French: Cette année marque également le 15e anniversaire de la fondation du système de propriété intellectuelle dans le pays.
English: We, African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, meeting in Ouagadougou, 14-15 May 2006, under the auspices of the United Nations Economic Commission for Africa (ECA), reaffirm the centrality of employment for poverty reduction and development.
French: DÉCLARATION MINISTÉRIELLE  Nous, ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, réunis à Ouagadougou, les 14 et 15 mai 2006, sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA), réaffirmons l'importance cruciale de l'emploi pour la réduction de la pauvreté et le développement.
English: Aboriginal community development needs an effective, professional public service.
French: Les mécanismes de règlement des différends doivent également être distincts des processus politiques.
English: The main question is therefore whether there can be a single formula, a harmonious formula, for situations which are different: different in population terms to start with, because the areas and densities are not comparable, and four countries account for 60 % of the population; different in economic terms, with a per capita GDP ranging from less than 90 000 francs to over 150 000 francs and four countries accounting for 75 % of the turnover; different in financial terms, with a basic charge varying from 1.70 francs to 3.20 francs; and lastly, different in legal terms, with very different geographical situations and products covered.
French: Disparité démographique d'abord, puisque les superficies et les densités ne sont pas comparables et que quatre pays regroupent 60 % de la population. Disparité économique ensuite, avec un PIB par habitant qui varie de moins de 90 000 francs à plus de 150 000 francs et avec quatre pays qui assurent 75 % du chiffre d'affaires.
English: (1) http://ec.europa.eu/ten/index_en.html. (2) Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/ten/index_fr.html. (2) Bull.
English: Accommodation of Unfit Members [155] Finally, even if the CAF had established that Mr. Irvine was not fit enough to meet the employability and deployability criteria of the CAF, I find that the CAF failed to produce sufficient evidence of accommodating Mr. Irvine to the point of undue hardship.
French: Accommodement des militaires inaptes [155] Enfin, même si elles ont démontré que M. Irvine n'était pas suffisamment apte à répondre à leurs critères d'aptitude à l'emploi et de déployabilité, les FAC ont à mon avis omis de produire suffisamment de preuves qu'elles ne pouvaient composer avec M. Irvine sans subir une contrainte excessive.
English: • An improvement in French language programs and services offered to the population of Alberta.
French: • une amélioration dans les programmes et les services en français offerts à la population de l’Alberta.
English: Immunization programs The differences in vaccination programs across Canada provide a significant opportunity to evaluate various vaccination strategies to control influenza.
French: Programmes d'immunisation Les différences entre les programmes de vaccination en vigueur dans l'ensemble du Canada permettent d'évaluer les diverses stratégies employées pour lutter contre l'influenza.
English: Delivery Costs (%) DELIVERY COSTS (%)
French: Valeur unitaire ($/unité) 27
English: The Committee therefore considers that the facts before it do not reveal any violation of article 14, paragraph 1 of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité estime que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Possible explanations for the differences obtained with antisera AR and AU are discussed along with an overview of the potential use of these antisera in conjunction with the protein A – gold method in studies of host–parasite interrelationships.
French: Des explications sur les différences obtenues avec les antisérums AR et AU sont avancées, ainsi qu'une discussion sur l'utilité potentielle de ces antisérums associés à la technique protéine A – or dans le cadre d'études sur les relations hôtes–parasites.
English: (c) The advice of the strategic advisory councils should be asked in an earlier stage.
French: c) La demande dès le début de l'avis des conseils d'orientation stratégique.
English: Canadian Council on Social Development Fact Sheets - Stats & Facts provides accessible and accurate statistical information.
French: Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé - Des écarts importants persistent sur le plan de la santé entre divers groupes au sein de la société canadienne.
English: A 2007 UNHCR report noted that displaced women are particularly hard hit by the violence, while girls are vulnerable to sexual and gender-based abuse.
French: Il était noté dans un rapport de 2007 du HCR que les personnes déplacées étaient particulièrement touchées par la violence, et que les fillettes étaient exposées aux abus sexuels et sexistes.
English: I call Mr Hegyi to speak on behalf of the Socialist Group.
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 34.
English: Diane Hardy, Senior Communications Advisor (Media) International Development Research Centre (IDRC), Ottawa Tel.: (613) 236-6163, ext. 2570 E-Mail : dhardy@idrc.ca  Web : http://www.idrc.ca
French: Diane Hardy Conseillère principale en communications (médias)  Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Ottawa Tél. : (613) 236-6163, poste 2570 Courriel: dhardy@idrc.ca Web : http://www.idrc.ca
English: Of the four studied in detail, all have a short, upright stem which undergoes apical bifurcation to form the inflorescence and a continuation vegetative axis.
French: Les quatre espèces étudiées en détail ont toutes une courte tige dressée qui subit une bifurcation apicale pour former l'inflorescence et un axe végétatif de prolongement.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification and encouraged countries to undertake special initiatives in observance of the Year (resolution 58/211).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de déclarer 2006 Année internationale des déserts et de la désertification et engagé les pays à lancer des initiatives spéciales pour la célébrer (résolution 58/211).
English: The benefits are calculated on the basis of this old-age pension credit.
French: Les prestations sont calculées sur la base de cet avoir de vieillesse.
English: (d) The right to full residential care for children who have no guardian must be guaranteed;
French: d) Le droit aux soins en institution doit être pleinement garanti aux enfants qui n'ont pas de gardien ;
English: discontinuities in both S&T and global issues.
French: La lutte entre les personnes qui militent en faveur de la privatisation de la propriété intellectuelle et le mouvement de l’exploitation libre pourraient s’éterniser et s’envenimer.
English: Meeting Human Resources Challenges in the Canadian Minerals and Metals Industry, made specific recommendations for policy changes and for activities that will help the industry manage its human resources now and into the future.
French: Relever le défi des ressources humaines dans l’industrie canadienne des minéraux et des métaux, a fait des recommandations précises pour des changements de politiques et de nouvelles initiatives qui aideront l’industrie à bien gérer ses ressources humaines dans l’immédiat et à l’avenir.
English: The Desk-to-Desk Assessment project, undertaken by the Secretariat in accordance with the decision taken by the 41st session of the Assemblies of the Member States of WIPO, was completed in June 2007.
French: Le projet relatif à l’évaluation bureau par bureau, mis en œuvre par le Secrétariat conformément à la décision prise par les assemblées des États membres de l’OMPI à leur quarante et unième série de réunions, a été achevé en juin 2007.
English: When the treaties accorded mutual recognition and described specific and mutual rights and obligations, the treaty nations were not intending to cede their sovereignty, but to exercise it.
French: En concluant des traités où il est question de reconnaissance mutuelle et de droits et obligations précis et réciproques, les nations signataires n'entendaient pas céder leur souveraineté, mais bien l'exercer.
English: • Suboptimal general or perineal hygiene
French: • Hygiène générale ou périnéale sous-optimale
English: If the importers of such goods do not indicate the required SIMA code or do not correctly describe the goods in customs documents, an administrative monetary penalty could be imposed.
French: Si les importateurs des marchandises en cause n’indiquent pas le code requis de la LMSI ou ne décrivent pas comme il se doit les marchandises dans les documents douaniers, une sanction pécuniaire administrative pourrait être imposée.
English: · to hold a meeting with control committees of national parliaments;
French: · tenir une réunion avec les commissions de contrôle des parlements nationaux;
English: The indirect benefits of such a system, in terms of safeguarding the privacy of authorized and licensed persons, should offset the incremental system costs.
French: Les avantages indirects d'un tel système en termes de respect des renseignements personnels des personnes autorisées et des détenteurs de licences devraient compenser les coûts incrémentiels du système.
English: NGO projects require an environmental analysis as an essential component of good project planning.
French: Les projets d'une ONG devraient faire l'objet d'une analyse environnementale, composante essentielle d'une bonne planification de projet.
English: The 1999-2000 fiscal year also saw development of the proposed federal Species at Risk Act and progress in developing or amending provincial and territorial legislation regarding species at risk.
French: La Loi sur la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril, loi fÃ©dÃ©rale dont lâ€™adoption est proposÃ©e, a Ã©galement Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e et des lois provinciales ont Ã©tÃ© rÃ©digÃ©es ou modifiÃ©es pendant lâ€™exercice 1999-2000.
English: If you need more information before booking, do not hesitate to contact us by our contact form online or by phone (+34) 628 228 160.
French: Si avant de solliciter la réserve tu as besoin d'une autre information, ou tu as un certain doute, tu peux te mettre en contact avec nous par notre formulaire de contact ou par téléphone au (+34) 628 228 160.
English: All six organizations are recycling but, with the exception of one organization, they do not have reliable information to show they fully met the waste targets in their strategies.
French: Toutes les six font du recyclage, mais à l’exception d’une organisation, elles ne possèdent pas d’information fiable pour montrer qu’ils ont atteint entièrement les cibles fixées dans leurs stratégies pour les déchets.
English: Ozone thinning over the Arctic could also reduce ozone levels over southern Canada as ozone is redistributed to compensate for losses in the far north.
French: Elles pourraient aussi entraîner un amincissement de la couche d’ozone au-dessus de la partie méridionale du Canada étant donné que l’ozone est redistribué de manière à compenser les pertes dans le Grand Nord.
English: Other examples can be found in the Beijing-Tianjin area in China, which started operation in 1988, and North Africa.
French: On peut retrouver d’autres exemples dans la région de Beijing–Tianjin en Chine, où l’exploitation a commencé en 1988 et en Afrique du Nord.
English: The magnitude of provenance × location interactions is moderately large, and stability of provenances varies widely.
French: L'ampleur des interactions entre la provenance et l'emplacement est moyennement importante et la stabilité des provenances varie énormément.
English: Supported Activities If you want to start a business Aboriginal Business Canada offers financial support to first-time entrepreneurs and existing entrepreneurs/businesses that are proposing to carry out a particular commercial activity for the first time in the following categories: Tourism; Manufacturing; Business, Professional, Scientific and Technical Services; and Business Opportunities Linked to Major Developments.
French: Activités appuyées Si vous voulez lancer une entreprise Entreprise autochtone Canada offre du financement aux nouveaux entrepreneurs et aux entrepreneurs et entreprises établis qui exercent pour la première fois une activité commerciale dans l'une des catégories suivantes: tourisme; fabrication; services commerciaux, professionnels, scientifiques et techniques; et créneaux commerciaux liés aux grands projets de développement.
English: If necessary, there will be a series of follow up visits to assess their condition and to provide advice, counselling, community referrals, etc.
French: Au besoin, une série de visites de suivi seront prévues afin d’évaluer leur condition et de fournir des services tels qu’offrir des conseils ou du counseling ou diriger la mère à un service communautaire.
English: Modern Management CIC will pursue its implementation of modern management within the overall Management Accountability Framework.44 This is consistent with CIC’s vision to deliver, under prudent stewardship, quality programs that generate results for Canadians.
French: Cette démarche est conforme à la vision de CIC : exécuter, en respectant les principes d’une gestion prudente, des programmes de qualité qui produisent des résultats pour les Canadiens.
English: Many public and private universities have taken affirmative action measures to facilitate the entry of indigenous peoples to their academic courses.
French: De nombreuses universités publiques et privées mènent une action palliative pour permettre aux autochtones de poursuivre des études universitaires.
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: Ces deux chapitres comprennent également un certain nombre de questionnaires rapides supplémentaires. En répondant à ces questionnaires, vous devriez savoir quels chapitres des pages jaunes peuvent être utiles à votre analyse et ceux qui ne le sont pas.
English: ◦ (iv) is specifically marked and marketed for plant growth use and
French: ◦ (iv) celles marquées et commercialisées expressément pour favoriser la croissance des plantes et
English: For a time, after the 1885 Métis resistance in Batoche, Saskatchewan, he earned a living as a sharp shooter in Buffalo Bill Cody's Wild West Show.
French: Après la résistance des Métis de 1885 à Batoche, en Saskatchewan, il gagne son pain durant quelques temps à faire des démonstrations de tir dans le Wild West Show de Buffalo Bill Cody.
English: A large number of speciality gas mixtures are produced by the gas industry for use in a wide range of applications, including semiconductor manufacture, medical and healthcare, automotive testing, environmental monitoring and university R & D, etc.
French: Beaucoup de mélanges de gaz à usage spécial sont produits par l'industrie du gaz pour être utilisés dans des applications très variées, notamment pour la fabrication de semi-conducteurs, les applications médicales et les soins de santé, les essais automobiles, la surveillance de l'environnement, la R-D universitaires, etc.
English: Finally, as I was saying earlier, Romania must pursue its modernisation efforts to meet the first Copenhagen criterion, since in this field nothing is ever completely finished.
French: Et enfin, comme je l'évoquais à l'instant, la Roumanie doit poursuivre ses efforts de modernisation au titre du premier critère de Copenhague, tant il est vrai que, dans ce domaine, rien n'est jamais totalement achevé.
English: Another major increase in relation to the appropriations entered in the 2007 budget, that is to say, EUR 878 240 (+ 9.87%), concerns item 1406 ‘External services in the linguistic field’, which covers needs in the sphere of external translation, proofreading and interpretation.
French: Une autre augmentation importante par rapport aux crédits inscrits pour le budget 2007, à savoir 878.240 euros (soit + 9,87 %) concerne le poste 1406 "Prestations externes dans le domaine linguistique", qui couvre les besoins en matière de traduction, correction et interprétation externes.
English: Thanks to our ability to manage special fonts such as Arabic, Chinese, Japanese, Greek, Russian and Urdu, our team of experts can guarantee maximum quality in all languages in multiple types of layouts: multi-language catalogues, brochures, technical manuals, software, editorial text, etc. Our final quality control assures maximum Client satisfaction.
French: Grâce à la gestion des polices de caractères spéciales, présentes en langue arabe, en chinois, japonais, grec, russe ou urdu, notre équipe d’experts garantie une qualité élevée de la langue traitée sur différentes typologies de mise en page: catalogues multi-langues, brochures, manuels techniques, logiciels, édition, etc... le contrôle qualité final est la garantie quant à lui de votre entière satisfaction.
English: IMCO F - Bernadette Vergnaud (PSE) Opinion:
French: Impact et conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur IMCO/6/42377 DT - PE382.397v02-00 PR - PE386.390v01-00 Rapporteur:
English: In general, the shift to joint development with educational institutions and private companies has significantly reduced the costs incurred by sector councils to develop their products and services.
French: De façon générale, le passage à la collaboration avec les établissements d'enseignement et les entreprises privées a sensiblement réduit les dépenses des conseils sectoriels pour la mise au point de leurs produits et de leurs services.
English: Contributions were also made by the following non-participating Mediterranean States:
French: Des contributions ont été également apportées par des représentants des Etats méditerranéens non participants suivants :
English: In a second experiment in which a diet containing 250 ppm B[a]P {equivalent to 32.5 mg/[kg (b.w.)
French: Au cours d'une deuxième expérience au cours de laquelle des souris ont reçu un régime alimentaire contenant 250 ppm de BaP {équivaient à 32,5 mg/[kg (m.c.)
English: In recognition of this imperative, 39 Governments have already issued open or standing invitations for such visits.
French: Conscients de cet impératif, 39 gouvernements ont déjà adressé des invitations ouvertes ou permanentes autorisant de telles visites.
English: Like equities, foreign exchange has a Bid price and an Ask price.
French: Comme tout capital, le marché de change a un prix de d’offre et de demande.
English: The unanimity rule stands in the way of any real harmonisation of taxation levels.
French: La règle de l’unanimité fait obstacle à un véritable rapprochement des niveaux de taxation.
English: Implementation of the SME Strategy in the short-term will consist in concentrating on a limited number of items, which Government deems to be of vital importance and therefore should be tackled as soon as possible, namely:
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie de développement des PME, on se concentrera d'abord sur un petit nombre de points, que le Gouvernement juge d'une importance capitale et auxquels il y a donc lieu de s'attaquer au plus vite, à savoir :
English: Two complexes have been crystallographically characterized: [(Ar-BIAN)(BCl2)][BCl4] (orthorhombic, P212121, a = 10.408(3) Å, b = 14.376(4) Å, c = 30.908(8) Å, Z = 4) and [(Ar-BIAN)(GaCl2)][GaCl4] (monoclinic, P21/m, a = 9.0822(7) Å, b = 15.390(1) Å, c = 15.458(1) Å, b = 92.519(2)°, Z = 2).
French: On a caractérisé deux de ces complexes par diffraction des rayons X, le [(Ar-BIAN)(BCl2)][BCl4] (orthorhombique, P212121, a = 10,408(3), b = 14,376(4) et c = 30,908(8) Å, Z = 4) et le [(Ar-BIAN)(GaCl2)][GaCl4] (monoclinique, P21/m, a = 9,0822(7), b = 15,390(1) et c = 15,458(1) Å, b = 92,519(2)°, Z = 4).
English: The psychosomatic scale (alpha = .80) consists of the following variables.
French: L’échelle psychosomatique (alpha = 0,80) est composée des variables suivantes :
English: The top individual athlete was Capt Rob MacKenzie with a time of one hour and 31 minutes.
French: L’athlète seul le plus rapide était le Capt Rob MacKenzie, qui a terminé la course en une heure et trente et une minutes.
English: The independent expert welcomes the recent creation of the International Contact Group on Liberia, established as part of a new political strategy to address the continuing conflict situation in the country, together with the continuation of the Rabat process and the reaffirmation by the Security Council of its support for the initiatives of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: L'experte indépendante se félicite de la création récente du Groupe de contact international pour le Libéria dans le cadre d'une nouvelle stratégie politique visant à régler la situation de conflit qui perdure dans le pays, de même que de la poursuite du processus de Rabat et de la réaffirmation par le Conseil de sécurité de son appui aux initiatives de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Coverage is primarily in southern and central Ontario, with a few sites near northern communities.
French: Le tableau 6 rÃ©sume les tendances des oiseaux forestiers en Ontario de 1987 Ã 1997 selon le PSOF.
English: However, they do not need an HRSD confirmation if certain conditions are met.
French: Toutefois, ces personnes n’ont pas besoin de confirmation de RHDC, sous réserve de certaines conditions.
English: "Beltone Capital" is one of the FEMIP risk capital operations, which involved the Bank acquiring a 9% stake in the capital of the Egyptian investment company for an amount equivalent to EUR 5.6m. Beltone Capital will invest in private sector growth companies, primarily in Egypt, providing them with strategic guidance and expertise.
French: "Beltone Capital" est l'une des opérations de la FEMIP sur capitaux à risques, qui a amené la Banque à prendre une participation de 9 % au capital de la société d’investissement égyptienne pour un montant équivalent à 5,6 millions d’EUR.
English: As for Pakistan: 'yes' to the action plan.
French: S'agissant du Pakistan, je dis "oui" au plan d'action.
English: The Italian investigators likewise established that the presumed leader of the abduction operation – who had worked as the American consul in Milan – was in Egypt for two weeks immediately after Omar was handed over to the Egyptian authorities. It may safely be inferred that he took part, in one way or another, in Omar’s interrogation.
French: Les enquêteurs italiens ont pu également prouver la présence en Egypte du responsable présumé de l’opération d’enlèvement – qui revêtait également la fonction de Consul américain à Milan - pour une quinzaine de jours dans la période immédiatement successive à la remise d’Omar aux autorités égyptiennes ; il n’est dès lors pas arbitraire d’en déduire qu’il a pris part, sous une forme ou une autre, aux interrogatoires de la personne enlevée.