ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key target of management improvement measures is a reduction in the time that clients must wait to receive a service, such as staff recruitment or software procurement, that is required for them to go forward successfully with their programme activities.
French: L'un des grands objectifs des mesures d'amélioration de la gestion est de raccourcir les délais pour les clients qui attendent un service (recrutement de personnel, achat de logiciels) qui leur permettra de faire avancer les activités inscrites à leur programme.
English: France is in favour of the wholesale incorporation of the relevant provisions of the Organized Crime Convention, including the provisions of article 26, paragraph 5.
French: La France est favorable à une reprise intégrale des dispositions pertinentes de la Convention CTO, y compris des dispositions du paragraphe 5 de l'article 26.
English: Q. What is the Probability of Precipitation, or POP?
French: Q. Qu'est-ce que la probabilité de précipitations, ou PdP?
English: Other practising non-Christian religious groups include Jews, Muslims, Hindus and Rastafarians (with its origins in Jamaica).
French: Les groupes religieux non chrétiens sont les juifs, les musulmans, les hindous et les rastafariens (groupe originaire de la Jamaïque).
English: It can be said that, in general, whilst there is no overt discrimination based on social origin in Saint Vincent and the Grenadines, children of parents with higher incomes have access to better health care and educational opportunities inside and outside of Saint Vincent and the Grenadines.
French: On peut dire de façon générale que s'il n'y a pas, à Saint-Vincent-et-les Grenadines, de discrimination déclarée fondée sur l'origine sociale, les enfants ayant des parents aisés ont accès à des soins de santé de meilleure qualité et à des possibilités d'éducation plus grandes dans le pays et en dehors.
English: UNION OF THE ASSOCIATION OF TOWNS AND THE ASSOCIATION OF MUNCIPALITIES OF THE REPUBLIC OF CROATIA
French: UNION DE L'ASSOCIATION DES VILLES ET L'ASSOCIATION DES MUNICIPALITES DE LA REPUBLIQUE DE CROATIE
English: Before mentioning the proposals of the Group of the Greens/European Free Alliance, let me express one fear.
French: Avant d' évoquer les propositions des verts/ALE, permettez-moi d' évoquer une crainte.
English: We cleared approximately 102 million travellers entering Canada and 10.8 million commercial transactions through our customs processes.
French: Nous avons accueilli environ 102 millions de voyageurs entrant au Canada et traité 10,8 millions de mainlevées commerciales selon nos procédures douanières.
English: • results in more effective interventions to improve health
French: • elle permet de procéder à des interventions plus efficaces en vue d'améliorer la santé;
English: Or. en Justification One of the purposes of this Directive is to encourage shareholder participation by permitting voting in advance, by proxy and in absentia.
French: Or. en Justification L'un des objectifs de la directive à l'examen est d'encourager la participation des actionnaires en leur permettant de voter préalablement à l'assemblée, par procuration et in absentia.
English: CIDA is working with UNICEF on the Canadian International Immunization Initiative.
French: L'ACDI collabore avec l'UNICEF dans le contexte de l'Initiative canadienne d'immunisation internationale.
English: The maximum, median, and minimum loads are determined as follows:
French: Les charges maximale, médiane et minimale sont déterminées comme suit :
English: Build physical activity into your daily routine.
French: Intégrez l'activité physique à votre quotidien.
English: Either rhamnose or fucose was present in LPS from 12 of the strains, and the presence or absence of these deoxy sugars was consistent for all strains within a serogroup.
French: Le LPS de 12 de ces souches ne contenait ni rhamnose, ni fucose et la présence ou l'absence de ces sucres déoxy- était consistante pour toutes les souches d'un même sérogroupe.
English: According to section 1 of the Sports Act (1054/1998), which entered into force in 1999, the purpose of the Act is to promote equality through sports.
French: La loi sur les sports (1054/1998), entrée en vigueur en 1999, a pour objet, aux termes de son article premier, de promouvoir l'égalité par le sport.
English: In reality, the Executive Council never came into being, due to the reluctance of certain signatories to have it established in Bujumbura.
French: En réalité ce conseil exécutif n'a pu voir le jour, en raison des réticences de certains des signataires sur son établissement à Bujumbura.
English: Applications for visas, where required, shall be dealt with as speedily as possible.
French: Les demandes de visas, lorsque des visas sont nécessaires, sont traitées le plus rapidement possible.
English: Public charitable foundations will hold the Government funding for these arts organizations.
French: Les fonds versés par le gouvernement seront conservés par des fondations charitables publiques au bénéfice de ces organismes artistiques.
English: 3.5.4 Fish Landing Sites The landing sites where fish catches are off-loaded under DMP should provide adequate facilities and site-lines to minimize the risk that some of a catch may not be declared.
French: 3.5.4 Lieux de débarquement du poisson Les lieux de débarquement où les captures de poisson sont déchargées conformément au PVQ devraient fournir des installations appropriées et permettre de maintenir une visibilité directe afin de minimiser les risques de non-déclaration de certaines prises.
English: The child protection groups in the hospitals included doctors, nurses, psychologists and sometimes social workers specializing in children's problems.
French: Dans les hôpitaux, les groupes de protection de l'enfance comprennent des médecins, des infirmiers, des psychologues et parfois des travailleurs sociaux spécialistes de l'enfance.
English: In that connection, it would continue to benefit from the work performed by OIOS and from internal control systems.
French: Les travaux du Bureau des services de contrôle interne et des mécanismes de contrôle interne continueront de lui être utiles à cet égard.
English: Combining several bodies into one agency, as proposed by Bill 107, will certainly help improve the situation as regards the collection of fees.
French: Le regroupement de plusieurs organismes en une seule Agence, tel que proposé par le projet de loi 107, contribuera certainement à améliorer la situation au niveau de la perception des frais.
English: The Youth programme also supports international cooperation activities with other partner countries in Southeast Europe, Eastern Europe, the Southern Caucasus and Latin America.
French: Le programme Jeunesse soutient également des activités de coopération internationale avec d’autres pays partenaires de l’Europe du sud-est, de l’Europe orientale, du sud du Caucase et d’Amérique latine.
English: Health Care Areas
French: Bonne volonté d’appliquer les règlements
English: Human Resources Development Canada and Justice Canada have undertaken a project to re-draft the Employment Insurance Act in plain language.
French: Développement des ressources humaines Canada et Justice Canada réalisent un projet de réécriture de la Loi sur l’assurance-emploi en langage clair.
English: Recall – Advertising and surveys
French: Révocation de députés – Publicité et sondages
English: Biz-Pro alleged that PWGSC awarded a contract to a supplier whose product does not meet the specifications of the solicitation.
French: Biz-Pro a allégué que TPSGC avait adjugé un contrat à un fournisseur dont le produit ne satisfaisait pas aux spécifications énoncées dans l’invitation.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2005, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 85 to 105, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 3 to 7 October (see A/C.1/60/PV.2-7).
French: À sa 1re première séance, le 29 septembre 2005, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avait été renvoyées, à savoir les points 85 à 105.  Ce débat a eu lieu de la 2e à la 7e séance, du 3 au 7 octobre (voir A/C.1/60/PV.2 à 7).
English: Starlix® is an oral antidiabetic agent indicated as monotherapy in addition to diet and exercise to lower blood sugar in patients with type 2 diabetes who are not satisfactorily controlled by diet and exercise alone and in combination with metformin in patients not controlled satisfactorily on diet, exercise, and either nateglinide or metformin alone.
French: Starlix® est un agent antidiabétique oral indiqué pour une utilisation en monothérapie, en plus d’une diète et d’exercice, pour réduire la glycémie des patients atteints de diabète de type 2 dans les cas où la diète et l’exercice ne suffisent pas à équilibrer la glycémie de façon satisfaisante. Starlix® peut également être utilisé en association avec la metformine chez les patients dont la glycémie n’est pas équilibrée de façon satisfaisante par une diète, de l’exercice, et du natéglinide ou de la metformine employés seuls.
English: Trade regulation is important for two key reasons: (a) import liberalization can trigger severe social and economic dislocations, particularly in such strategic sectors as agriculture, construction and new “growth” industries; and (b) experience shows that relatively autonomous late development is possible only if it is supported by strategic trade policies.
French: La réglementation des échanges commerciaux est importante pour deux raisons essentielles : a) la libéralisation des importations peut provoquer de graves perturbations sociales et économiques, en particulier dans des secteurs stratégiques comme l'agriculture, le bâtiment et les nouvelles industries de « croissance »; et b) l'expérience montre qu'un développement tardif relativement autonome n'est possible que s'il s'accompagne de politiques commerciales stratégiques.
English: On the subject of cooperation, however, allow me to make a comment.
French: Mais quand on parle de coopération, permettez-moi de faire une remarque.
English: Article 162 also stipulates punishment for the offence of abducting an individual, including a child, providing as it does for the sentencing of “any person who abducts an individual by using deception of any form in order to entice him away from a place with intent to perpetrate an attack on his person or his freedom”.
French: L'article 162 sanctionne également le délit d'enlèvement d'un individu, notamment d'un enfant, et prévoit les peines encourues par «toute personne qui enlève un individu en ayant recours à la fraude sous une forme ou une autre pour l'éloigner d'un endroit donné dans l'intention de porter atteinte à son intégrité physique ou à sa liberté».
English: A New Vision and A New Offer The EU can and should work to spread the benefits of enlargement for political and economic stability in the neighbouring countries and to help reduce prosperity gaps where they exist.
French: Une vision nouvelle et une offre nouvelle L’Union peut et devrait s’employer à étendre aux pays voisins les effets bénéfiques de l’élargissement sur la stabilité politique et économique et à réduire les éventuels écarts de prospérité.
English: In conclusion, the Saami Council supported the proposal to appoint a special rapporteur on indigenous issues, and was pleased to note that the idea was now receiving broad support within the Commission.
French: Enfin, le Conseil same se déclare favorable à la nomination d'un rapporteur spécial sur les questions autochtones et constate avec satisfaction que cette proposition rencontre aujourd'hui l'assentiment de nombreux membres de la Commission.
English: When Jill Umbach of CARE Canada first visited the Rural Maintenance Program in Bangladesh, she got the surprise of her life. "Women on motor scooters!"
French: Quand Jill Umbach, de CARE Canada, a visité pour la première fois le programme d'entretien des routes rurales au Bangladesh, elle a été stupéfaite : « Des femmes en scooter!
English: Dr Deng has published many books and articles on Sudanese politics and society, internal displacement, and African politics, as well as several novels.
French: M. Deng a publié de nombreux livres et articles sur la politique et la société soudanaises, les déplacements de personnes dans leur propre pays et la politique africaine, ainsi que plusieurs romans.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PROCUREMENT COST GUIDELINES 1.0 INTRODUCTION 1.1 The Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act) provides that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) may award costs in procurement proceedings.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR LIGNES DIRECTRICES SUR LES FRAIS DANS UNE PROCÉDURE PORTANT SUR UN MARCHÉ PUBLIC 1.0 INTRODUCTION 1.1 La Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE) autorise le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) à accorder le remboursement des frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: Other Populations at Particular Risk: Street Youth, Women, Men Who Have Sex with Men, and Sex Trade Workers Street youth:
French: Autres populations particulièrement à risque : les jeunes de la rue, les femmes, les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes et les travailleurs/travailleuses du sexe.
English: • The large decline in imports between 2001 and 2005 is a function of a change in Singapore's importance as a re-export / trading base for certain products, in particular dried peas, beans, pulses and lentils, some worked grain products and some dairy ingredients.
French: • Le recul marqué des importations entre 2001 et 2005 s'explique par le déclin en importance de Singapour en tant que centre de réexportation et carrefour commercial pour certains produits, particulièrement les pois, les lentilles, les légumineuses et les haricots secs, certains produits de grains de céréales autrement travaillés et certains produits laitiers.
English: The applicant noted that the City was asking for reconstruction on an accelerated schedule from June 24 to August 31, 1991. The applicant indicated that it would take all the necessary measures to meet this schedule.
French: En ce qui concerne la demande faite par la Ville, à savoir qu'un calendrier accéléré soit adopté afin que les travaux puissent être faits entre le 24 juin et le 31 août 1991, la demanderesse a indiqué qu'elle prendrait toutes les mesures nécessaires.
English: Industry generally felt that this was a lot of fish for bait and that other bait species were probably being included, resulting in some double counting.
French: L’industrie en général déclarent qu’à leur avis il s’agit là d’une grande quantité de poisson-appât et que d’autres espèces sont probablement incluses; il y a peut-être un double comptage.
English: Jaime Marchan Romero (Ecuador)
French: Jaime Marchan Romero (Équateur)
English: Rosemary or Ginger essential oil Mix and pour into spray bottle.
French: • ¼ de cuillère à thé d'huile essentielle de romarin ou gingembre Mélangez et versez dans une bouteille à vaporisateur.
English: 31.6.2 Apparatus and material
French: 31.6.2 Appareillage et matériel
English: - Spheros FA reels are designed for really heavy conditions, suiting spin fishing of all kinds - The ...
French: - Les moulinets Spheros FA Shimano sont robustes, conçus pour pêcher dans des conditions difficiles -...
English: Infertility counsellors assist with stress management, providing patients with coping strategies to deal with the psychological stress of infertility and the physical and mental stress of undergoing AHR treatments.
French: Selon les participants, certains patients ne sont aiguillés vers un conseiller qu’en cas de crise, une fois que le traitement a échoué.
English: Seventy-five percent of Canadian bleached pulp mills discharge effluents that are acutely lethal, and even after dilution by the receiving waters seventy percent of the freshwater bleached pulp mill effluents are still within the range of chronic toxicity.
French: Les effets chroniques observés, tels que des anomalies de la reproduction, constituent des facteurs irréversibles importants qui menacent la perpétuation des espèces et l'intégrité de l'écosystème.
English: The recommendations are divided across five key categories: NCE niche; balancing and enhancing the NCE program portfolio to increase program outputs; promoting collaboration and developing partnerships within Canada and internationally; improving NCE program governance, knowledge transfer, and performance evaluation; and focusing future competitions for strategic investment.
French: Les recommandations s'articulent en fonction de cinq grands axes : le créneau des RCE; équilibrer et renforcer le portefeuille du programme des RCE pour accroître les retombées; promouvoir la collaboration et la création de partenariats, tant au Canada qu'avec d'autres pays; améliorer la gouvernance du programme des RCE, le transfert de connaissances et l'évaluation du rendement; et cibler les concours futurs en vue d'un investissement stratégique.
English: Only a very few countries, for example those with extensive natural resources, might ignore these principles, but, as history shows, not for long.
French: Seuls un très petit nombre de pays, par exemple ceux qui disposent de grandes ressources naturelles, peuvent ignorer ces principes, mais pas pour longtemps, comme l'histoire le montre.
English: Extensions Teach about water through: 1) Storytelling/Language Arts.
French: Activités de vulgarisation Enseigner les choses reliées à l’eau par l’entremise : 1) Des contes/des arts du langage.
English: The allowance for pregnancy and childbirth is payable at the rate of 100 per cent of earnings for the entire period of leave granted to a woman in connection with pregnancy and childbirth, irrespective of how many days of leave are taken before and how many after childbirth; the length of the leave is set at 70 calendar days before childbirth and 70 calendar days after childbirth (86 in the event of a difficult birth and 110 if the woman gives birth to at least two children).
French: L'allocation de maternité est payable à hauteur de 100 % du salaire pour l'intégralité du congé accordé à une femme en cas de maternité, indépendamment du nombre de jours de congé pris avant et après l'accouchement; la durée du congé est fixée à 70 jours civils avant l'accouchement et à 70 (86 en cas d'accouchement difficile et 110 si la femme met au monde au moins deux enfants) jours civils après l'accouchement.
English: In 2006, 354,344 harp seals were taken. Hooded Seals:
French: Un total de 354 344 phoques du Groenland ont été capturés en 2006.
English: cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv European Commission > Commissioners > Dalia Grybauskaitė Contact | Search on EUROPA News 2006 2007 | 2005
French: cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Commission européenne > Membres de la Commission > Dalia Grybauskaitė Contact | Recherche sur EUROPA Informations précédentes 2006 2007 | 2005
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on nuclear disarmament (organized by the Permanent Mission of Myanmar)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution su le désarmement nucléaire (organisée par la Mission permanente du Myanmar)
English: • NHPRS Product Quality Seal Program
French: • Du programme du sceau de qualité des produits de la SRPSN;
English: • New policy developments for SMEs are correlated with what is widely acknowledged as that group of enterprises’ ability to create growth and employment.
French: • Les nouveaux développements des politiques PME sont liés à la capacité, largement reconnue, de ce groupe d’entreprises à créer des richesses et des emplois.
English: Besides that, we constantly look for devices to reduce net U.S. dollar exposure, such as Euro-denominated sales – the A400M contract is a good example – or through a higher proportion of U.S. dollar denominated outlays, for which the introduction of new programmes, the civil market upturn and new investments all present opportunities.
French: En outre, nous sommes constamment à la recherche de moyens nous permettant de réduire notre exposition nette au dollar US et, pour ce faire, nous essayons de développer nos ventes en euros - le contrat de l’A400M en est d’ailleurs une excellente illustration. Nous veillons également à accroître la part de nos dépenses futures en dollars US, notamment dans le cadre du lancement de nouveaux programmes, du redressement des marchés civils et de nouveaux investissements.
English: Following the discussions, participants did not fail to express their will to reorientate their work towards Africa and to intensify their collaboration with African researchers.
French: A la suite des débats, des participants n'ont pas manqué d'exprimer leur volonté de réorienter leurs travaux vers l'Afrique et d'intensifier leur collaboration avec les chercheurs Africains.
English: This was his second tour to the war-torn country and he noticed many changes.
French: Il s’agissait de sa deuxième affectation dans ce pays ravagé par la guerre et il a constaté beaucoup de changements.
English: ◦ Treaties Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter Contract Vendor Name: 127 PWGSC/TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENT AUX CANADA Reference Number:
French: ◦ Traités Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat Nom du vendeur : 127 PWGSC/TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENT AUX CANADA Numéro de référence :
English: It has a unique natural scent and the flame gives a soft light with less glare than western candles.
French: Elle a un parfum naturel unique et la flamme donne une lumière douce avec moins de réverbérations que la bougie occidentale.
English: SAFEGUARDING GOVERNMENT INFORMATION AND ASSETS IN CONTRACTING
French: Réponse du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement on the death of Corporal David Braun [ Statement - 23 August 2006 ]
French: • L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a émis même la déclaration suivante au sujet de la mort de Caporal David Braun [ Déclaration - le 23 août 2006 ]
English: If needed, the group may invite resource persons from other relevant organizations on an issue-oriented basis.
French: Si nécessaire, le Groupe peut inviter des représentants d'autres organisations pertinentes en fonction des questions examinées.
English: The Association of Canadian Travel Agencies (ACTA) and the Canadian Standard Travel Agent Registry (CSTAR) have petitioned the federal Competition Bureau to investigate and delay the 100 per cent e-ticket policy to be implemented by the International Air Transport Association (IATA).
French: L'Association canadienne des agences de voyage (ACTA) et le Canadian Standard Travel Agent Registry (CSTAR) ont pressé le Bureau de la concurrence d'examiner et de retarder la mise en oeuvre par l'Association du transport aérien international de la politique relative à l'utilisation exclusive de billets électroniques.
English: At KSB we are not simply familiar with waste water – we know it inside out.
French: C’est peu dire que, chez KSB, nous nous y connaissons en eaux usées : nous y sommes dans notre élément.
English: Formate synthesis competes with the synthesis of hydrogen (H2) as a fermentation end product, and thus would negatively impact H2 yields in processes designed to generate H2 from biomass.
French: La synthèse du formate entre en compétition avec la synthèse de l'hydrogène (H2) comme produit final de la fermentation et aurait donc un impact négatif sur les rendements de H2 dans les procédés reconnus pour générer du H2 à partir de la biomasse.
English: Did staff treat clients with dignity and respect as individuals?
French: Le programme donnait-il à la famille suffisamment d’occasions de participer?
English: Mrs BENAKI (Greece).
French: La parole est Mme Benaki contre l’amendement n°11.