ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the CCEE/NIS, one in five 35-year-old men would be killed by tobacco before they retired, a figure twice as high as in western Europe and a huge waste of human and economic resources.
French: Dans les PECO et NEI, on peut s’attendre à ce qu’un homme de 35 ans sur cinq soit tué par le tabac avant l’âge de la retraite, chiffre deux fois plus élevé qu’en Europe occidentale et représentant d’énormes pertes en ressources humaines et économiques.
English: So we began to make records of songs, sixty or seventy of them.
French: Alors nous avons commencé à enregistrer des chansons, quelque chose comme soixante ou soixante-dix.
English: 144 rooms in total made up of doubles, twins and singles as well as 2 junior suites and a suite with jacuzzi.
French: 144 chambres au total dont des chambres doubles, lits jumeaux et simples ainsi que deux suites juniors et une suite avec jacuzzi.
English: How could better synergy be achieved between the diplomatic activity of the Union and of the Member States?
French: Comment pourraiton assurer une meilleure synergie entre l’activité diplomatique de l’Union et celle des Etats membres ?
English: Many of you have contributed to the creation of our network of Delegations on university campuses across Canada.
French: Plusieurs d’entre vous ont contribué à la naissance du réseau de nos Délégations dans les universités canadiennes.
English: Development of employers’ organisations has been difficult because of the legislation on associations and the monopoly position inherited by the Chamber of Commerce from the previous system.
French: La mise en place d’organisations patronales a été difficile en raison de la législation sur les associations et de la situation de monopole de la chambre de commerce, héritage du précédent système.
English: Calls upon States, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other specialized agencies of the United Nations, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, where appropriate, and other appropriate intergovernmental bodies, to cooperate in achieving sustainable aquaculture, including through information exchange, developing equivalent standards on such issues as aquatic animal health and human health and safety concerns, assessing the potential positive and negative impacts of aquaculture, including socio-economics, on the marine and coastal environment, including biodiversity, and adopting relevant methods and techniques to minimize and mitigate adverse effects;
French: Demande aux États, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et aux autres institutions spécialisées des Nations Unies, aux organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, le cas échéant, et aux autres organisations intergouvernementales compétentes, de coopérer à l'instauration d'une aquaculture durable, notamment en échangeant des informations, en mettant au point des normes équivalentes dans des domaines comme ceux de la santé des animaux aquatiques et de la sécurité et de la santé de l'homme, en évaluant les effets bénéfiques et néfastes éventuels, notamment socioéconomiques, de l'aquaculture sur le milieu marin et côtier, y compris sur la biodiversité, et en adoptant des méthodes et techniques appropriées pour réduire et atténuer les effets indésirables de l'aquaculture ;
English: The following is the outcome of the Expert Meeting.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DE LA RÉUNION D'EXPERTS
English: On 21 April, the Abkhaz side conducted a military exercise involving heavy weapons in the Ochamchira training area adjacent to the Gali sector restricted weapons zone, but avoided violations of the ceasefire arrangements.
French: Le 21 avril, la partie abkhaze a procédé à des manœuvres militaires avec armes lourdes dans la zone d'entraînement d'Otchamtchira adjacente à la zone d'armement limité du secteur de Gali, mais ont évité les violations des dispositions du cessez-le-feu.
English: H1N1 flu vaccine production in Canada began immediately after seasonal flu vaccine production was complete – as recommended by the WHO.
French: La production d'un vaccin contre la grippe H1N1 au Canada a débuté immédiatement après la fin de la production du vaccin contre la grippe saisonnière, comme le recommande l'OMS.
English: This rink served residents of Québec City until the building was demolished in 1911.
French: Cette patinoire fut utilisée par la population de Québec jusqu'à sa démolition, en 1911.
English: • The text of the Regulation on administrative cooperation in the field of VAT
French: • Le texte du règlement concernant la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée
English: CNIB illustrated Canada Post’s flexibility on the use of the free mailing privilege with anecdotes of blind individuals mailing back their cassette players to CNIB for repairs, claiming [and receiving] the free mailing privilege.
French: D’apres lui, le plaignant n’avait qu’a fermer ses enveloppes avec des agrafes pour qu’il soit relativement facile de verifier si elles avaient et& ouvertes.
English: • Addition of terrorist financing to accountability requires the republishing of communications and outreach tools to the general public, reporting entities and other stakeholders Priorities
French: • L’ajout aux responsabilités du volet sur le financement des activités terroristes a nécessité la réédition des outils de communications et d’accroissement du potentiel de rayonnement qui sont destinés au grand public, aux entités déclarantes et aux autres intervenants Priorités
English: – Standard errors of coefficients are in italics.
French: – Les erreurs-types des coefficients figurent en italiques.
English: When would you like to stay at the All-4U Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : All-4U Apartments ?
English: From his experience, NGOs can be instrumental in bringing the police to the table to negotiate with minorities.
French: D'après son expérience, les ONG pouvaient contribuer pour beaucoup à amener la police à négocier avec les minorités.
English: (c) - Data correction
French: c) Correction apportée aux données.
English: Observing women’s lack of security of housing, the NGO deeded new homes constructed after the flood jointly in the names of women and men and assisted illiterate women in accounting procedures for making loan repayments, in support of their new role as co-owners.
French: Alors que le préjugé contre le sexe féminin est toujours un problème dans la plupart des organisations et des ONG travaillant à résoudre les problèmes posés par des catastrophes, les possibilités pour les femmes dans le travail de gestion officielle d'urgence dominé par les hommes augmentent.
English: Purpose Handbook 5 describes the service delivery process for home and community care clients.
French: But Le guide 5 décrit les processus de prestation des services de soins à domicile et de soins en milieu communautaire offerts aux clients.
English: (There is a possibility of condensation on the lens in the drive or on the surface of the disc. ) If so, try again after 15 min.
French: Il est possible que ce soit formée une condensation sur la lentille de l'unité ou sur la surface du disque.Si c'est le cas, essayez à nouveau après 15 minutes.
English: The Committee also considers that it is equally important for States parties, in times of public emergency, to inform the other States parties of the nature and extent of the derogations they have made and of the reasons therefor and, further, to fulfil their reporting obligations under article 40 of the Covenant by indicating the nature and extent of each right derogated from together with the relevant documentation.
French: Il considère également de la plus haute importance que les États parties qui se trouvent dans une situation de danger public exceptionnel signalent aux autres États parties la nature et l'étendue des dérogations qu'ils ont faites et les raisons motivant ces dérogations, et qu'ils s'acquittent en outre de l'obligation qui leur incombe en vertu de l'article 40 du Pacte d'indiquer dans leurs rapports la nature et l'étendue de chaque dérogation, en joignant la documentation pertinente.
English: "I am very pleased to enter into this partnership agreement as the Government of Canada is committed to improving the healthcare system in Canada," said Minister Scott.
French: « Je suis très heureux de participer à cette entente de partenariat, a déclaré le ministre Scott, car le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer le système de soins de santé au Canada.
English: The policy framework was not created in isolation.
French: Le cadre stratégique n’a pas été créé isolément.
English: This Guide is intended to assist you in using CORDIS to locate useful information.
French: 13. Consulter les services d'information sur la R-D offerts par les États membres de l'UE.
English: The Paraguayan National Police has entered into a cooperation agreement with the Argentine National Gendarmerie.
French: La police nationale a signé un accord de coopération avec la gendarmerie nationale argentine.
English: Notwithstanding the foregoing, SOE shall be free to bring any Claims, at its discretion, in any court of competent jurisdiction.
French: Sans préjudice de ce qui précède, SOE peut décider de manière discrétionnaire de porter une Réclamation devant tout tribunal compétent.
English: (g) A landmark judgement from the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: g) Jugement historique du Tribunal international du droit de la mer.
English: The Council bears a special responsibility to encourage Member States to fulfil their obligations with respect to the protection of civilians.  Ways must be found to improve cooperation among the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, each according to its mandate.
French: Le Conseil a une responsabilité particulière dans la mesure où il doit encourager les États Membres à assumer leurs obligations en ce qui concerne la protection des civils et le fait de s'efforcer de renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, dans le respect de leurs mandats respectifs.
English: We found no significant difference in relative fitness between hatchery and natural fish, probably because the natural population consists largely of fish produced from the hatchery a generation or two previously.
French: Nous ne trouvons aucune différence significative de fitness relative entre les poissons de pisciculture et les poissons sauvages, probablement parce que la population naturelle est composée en grande partie de poissons produits en pisciculture il y a une ou deux générations.
English: For example, although doctrine for intelligence, information operations and NBC defence is either in place, in draft or in development, the CF has no overarching doctrine to deal with NOTES The author wishes to thank Major Jeff Tasseron, from the Directorate of Strategic Planning Coordination at NDHQ, for his constructive suggestions for revisions of this article.
French: Ainsi, bien que des doctrines en FC peu importe où elles seront déployées et les menaces matière de renseignement, d’opérations d’information et de auxquelles elles auront à faire face. défense NBC existent déjà ou soient en préparation ou en train d’être mises au point, les FC n’ont pas de doctrine d’ensemble pour faire face aux menaces asymétriques.
English: The research program was implemented in 2001 to characterize the nature of the pathogen itself, investigate possible alternative treatments for controlling the pathogen, and the potential for development of new vaccines should the efficacy of existing vaccines prove limited.
French: Ce programme, lancé en 2001, vise à déterminer la nature de l’agent pathogène, d’autres traitements possibles pour le combattre et la possibilité de créer de nouveaux vaccins dans l’éventualité où les vaccins existants seraient d’une efficacité limitée.
English: The informal meeting of heads of state and government held at Hampton Court in October 2005 also considered this issue.
French: A Hampton Court, la réunion informelle des chefs d’Etat et de gouvernement d’octobre 2005 s´est également penchée sur ce thème.
English: Information on assessing your technology needs, planning an upgrade to your production or business processes, and expertise that can assist you in translating your technology needs into a successful upgrade.
French: Informations sur l’évaluation de vos besoins technologiques, la planification d’une amélioration de vos processus de production ou d’affaires, et l’expertise qui peut vous aider à transformer vos besoins technologiques en améliorations couronnées de succès.
English: Specific eligibility criteria will have to be fulfilled by some of those assets.
French: NOUVEAUX ACTIFS DE LA LISTE UNIQUE : LES TITRES DE CRÉANCE ÉTRANGERS
English: December 19, 1998 MARJORY MILLER  Vice-President,  Corporate Secretary and Legal Counsel [51-4-o] MCGILL PLASTIC SURGERY SOCIETY/SOCIÉTÉ DE CHIRURGIE PLASTIQUE MCGILL APPLICATION TO DISSOLVE Notice is hereby given that MCGILL PLASTIC SURGERY SOCIETY/SOCIÉTÉ DE CHIRURGIE PLASTIQUE MCGILL intends to apply to the Minister of Industry for leave to dissolve the Corporation, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 19 décembre 1998 La vice-présidente,  secrétaire de direction et conseillère juridique  MARJORY MILLER [51-4-o] MCGILL PLASTIC SURGERY SOCIETY/SOCIÉTÉ DE CHIRURGIE PLASTIQUE MCGILL DEMANDE DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné que la MCGILL PLASTIC SURGERY SOCIETY/SOCIÉTÉ DE CHIRURGIE PLASTIQUE MCGILL demandera au ministre de l'Industrie la permission de dissoudre la société en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • Compliance with other Canadian Federal Laws and Policies Impacting the Sale of Natural Health Products CLINICAL TRIALS INFORMATION POLICY AND REGULATORY AFFAIRS
French: • Conformité aux autres lois et politiques fédérales canadiennes régissant la vente des produits de santé naturels RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES POLITIQUE ET AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES
English: Countries reported the general use of ELVs for controlling emissions from heavy metal production, use of leaded fuel and particulate matter.
French: Selon les renseignements communiqués, les VLE sont généralement utilisées pour réduire les émissions résultant de la production de métaux lourds et de l'utilisation d'essence au plomb ainsi que les émissions de particules.
English: Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State – and taxes accordingly – profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on those profits.
French: Lorsqu'un État contractant inclut dans les bénéfices d'une entreprise de cet État – et impose en conséquence – des bénéfices sur lesquels une entreprise de l'autre État contractant a été imposée dans cet autre État, et que les bénéfices ainsi inclus sont des bénéfices qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l'autre État procède à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces bénéfices.
English: Alternatively profitability or the net rate of return can be defined as the ratio of nominal net operating surplus to nominal net capital stock plus nominal stock of inventories.
French: Une autre option consiste à définir la rentabilité ou le taux net de rendement en tant que rapport de l'excédent net d'exploitation nominal au stock net de capital nominal, augmenté des stocks nominaux.
English: The country programme, which had a shortfall of US$ 1.6 million at the end of 2008, has received funding and pledges from the Governments of Austria, Canada, Denmark, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Le programme de pays, auquel il manquait 1,6 million de dollars fin 2008, a bénéficié de contributions ou d'annonces de contributions des pays suivants: Autriche, Canada, Danemark, États-Unis, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: Trois-Rivières, Quebec Application No. 2003-1467-5
French: Trois-Rivières (Québec) No de demande 2003-1467-5
English: Another case is that of Andrei Klimau, a former deputy of the Supreme Soviet of Belarus and pro-democracy activist.
French: Une autre affaire est celle d'Andréï Klimov, ex-député du Soviet suprême du Bélarus et militant pour la démocratie.
English: To delete this selection, you must select another tool.
French: Pour la supprimer, vous devez choisir un autre outil.
English: It is anticipated that the introduction of web questionnaires will increase response rates for social surveys and the Census.
French: On s'attend à ce que l'introduction de questionnaires Web fasse augmenter les taux de réponse pour les enquêtes sociales et les recensements.
English: In some cases, these payments raised their income to a level where they were no longer eligible for GIS payments.
French: Dans certains cas, ces dividendes ont amené leurs revenus à un niveau où ils n’étaient plus admissibles à des paiements du SRG.
English: Issue: did the appellant enjoy a right of appeal against the acting appointments?
French: Question en jeu : Est-ce que l'appelant a le droit d'en appeler des nominations intérimaires?
English: The latter regulations encompass all other safety considerations and the question of efficacy for all dental X-ray equipment.
French: Les règlements récents renferment toutes les considérations sur la sécurité et l’efficacité de tous les appareils de radiographie dentaire.
English: It is in everyone’s interest to bolster and improve the institution.
French: Il est dans l’intérêt de chacun de soutenir et d’améliorer cette institution.
English: The Ottawa region event is the second of a series of annual ceremonies celebrating NRC Outstanding Achievements Awards for 2004.
French: La cérémonie d'Ottawa est en effet la deuxième d'une série de cérémonies de remise des prix pour réalisations exceptionnelles.
English: The Commissioner also assists the Auditor General with auditing of environmental and sustainable development issues.
French: La commissaire aide également la vérificatrice générale en ce qui a trait à la vérification des questions liées à l'environnement et au développement durable.
English: Once getting strapped in and having the seat adjusted, I was given a lesson on how to fly the helicopter, which is slightly more complex than flying a fixed wing aircraft.
French: Dès que j'ai été attaché et que le siège a été ajusté, on m'a donné une leçon de pilotage d'hélicoptère, ce qui est légèrement plus complexe que de piloter un aéronef à voilure fixe.
English: A voting right is a right attached to a share.
French: Titre négociable, émis par une société ou par l'Etat, représentatif d'une créance ou d'un droit associé.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON, United Kingdom, ALDE ACKETOFT Tina, Sweden, ALDE ASPHJELL Jorodd, Norway, SOC BJØRNSTAD Vidar, Norway, SOC DEL ROIO José Luiz, Italy, UEL DONABAUER Karl, Austria, EPP/CD DRAGASSAKIS Ioannis, Greece, UEL EÖRSI Mátyás, Hungary, ALDE ERR Lydie, Luxembourg, SOC ETHERINGTON Bill, United Kingdom, SOC FOSS Per-Kristian, Norway, EPP/CD HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE HURSKAINEN Sinikka, Finland, SOC HUSS Jean, Luxembourg, SOC JACOBSEN Bjørn, Norway, UEL KALLIO Reijo, Finland, SOC KURZMANN, Gerhard, Austria, NI / NR KYPRIANOU, Andros, Cyprus, UEL LAAKSO, Jaakko, Finland, UEL LAUKKANEN, Markku, Finland, ALDE LAVTIŽAR-BEBLER, Darja, Slovenia, ALDE LUNDGREN, Kerstin, Sweden, ALDE MACHADO Jorge, Portugal, UEL MARQUET, Bernard, Monaco, ALDE McCAFFERTY, Christine, United Kingdom, SOC MEALE, Alan, United Kingdom, SOC MELONI, Assunta, San Marino, ALDE MESSERSCHMIDT, Morten, Denmark, EDG MEULENBELT, Anja, Netherlands, NR MUTTONEN, Christine, Austria, SOC NEUGEBAUER, Fritz, Austria, EPP/CD PLATVOET, Leo, Netherlands, UEL SEVERINSEN, Hanne, Denmark, ALDE SINISCALCHI, Sabina, Italy, UEL STOISITS, Terezija, Austria, SOC SYMONENKO, Petro, Ukraine, UEL TXUEKA ISASTI, Iñaki, Spain, ALDE VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Switzerland, SOC VIS, Rudi, United Kingdom, SOC WILLE, Paul, Belgium, ALDE WOLDSETH, Karin S., Norway, EDG WURM, Gisela, Austria, SOC
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON, Royaume-Uni, ADLE ACKETOFT Tina, Suède, ADLE ASPHJELL Jorodd, Norvège, SOC BJØRNSTAD Vidar, Norvège, SOC DEL ROIO José Luiz, Italie, GUE DONABAUER Karl, Autriche, PPE/DC DRAGASSAKIS Ioannis, Grèce, GUE EÖRSI Mátyás, Hongrie, ADLE ERR Lydie, Luxembourg, SOC ETHERINGTON Bill, Royaume-Uni, SOC FOSS Per-Kristian, Norvège, PPE/DC HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE HURSKAINEN Sinikka, Finland, SOC HUSS Jean, Luxembourg, SOC JACOBSEN Bjørn, Norvège, GUE KALLIO Reijo, Finlande, SOC KURZMANN, Gerhard, Autriche, NI KYPRIANOU, Andros, Chypre, GUE LAAKSO, Jaakko, Finlande, GUE LAUKKANEN, Markku, Finlande, ADLE LAVTIŽAR-BEBLER, Darja, Slovenie, ADLE LUNDGREN, Kerstin, Suède, ADLE MACHADO Jorge, Portugal, GUE MARQUET, Bernard, Monaco, ADLE McCAFFERTY, Christine, Royaume-Uni, SOC MEALE, Alan, Royaume-Uni, SOC MELONI, Assunta, Saint-Marin, ADLE MESSERSCHMIDT, Morten, Danemark, GDE MEULENBELT, Anja, Pays-Bas, NI MUTTONEN, Christine, Autriche, SOC NEUGEBAUER, Fritz, Autriche, PPE/DC PLATVOET, Leo, Pays-Bas, GUE SEVERINSEN, Hanne, Danemark, ADLE SINISCALCHI, Sabina, Italie, GUE STOISITS, Terezija, Autriche, SOC SYMONENKO, Petro, Ukraine, GUE TXUEKA ISASTI, Iñaki, Espagne, ADLE VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Suisse, SOC VIS, Rudi, Royaume-Uni, SOC WILLE, Paul, Belgique, ADLE WOLDSETH, Karin S., Norvège, GDE WURM, Gisela, Autriche, SOC
English: Its use must be controlled by its owner and it should be protected against modification as well as disclosure.
French: Son propriétaire doit en contrôler l'utilisation et elle doit être protégée contre toute modification et toute divulgation.
English: Data were quickly transmitted to system operators, creating images in a matter of seconds.
French: Les données ont rapidement été transmises aux opérateurs du système qui ont créé des images en quelques secondes.
English: Our VIP bonusses are subject to the specific VIP Program Conditions .
French: Les tarifs de notre programme VIP sont soumis à nos conditions .
English: Treatment of rabbits with sterile solutions of bovine Cu-Zn superoxide dismutase according to schedules recommended for radiation cystitis and radiation side effects has elicited the production of antibodies to the enzyme, detected in rabbit sera by a sensitive and specific radioimmunoassay.
French: On a traité des lapins avec des solutions stériles de superoxyde de dismutase du Cu-Zn de bovins selon un protocole recommandé pour une cystite et pour des effets secondaires induits par une exposition à la radiation.
English: However, Canada is currently negotiating an FTA with the Dominican Republic.
French: Cependant, le Canada négocie déjà un ALE avec la République dominicaine.
English: WIPO’s legal framework for human resources consists of:
French: Les éléments ci-après font partie du cadre juridique de l’OMPI concernant les ressources humaines :
English: In Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] 2 S.C.R. 817, Justice L’Heureux-Dubé listed several factors to consider in determining the content of procedural fairness.
French: Un témoignage public, et peut-être même mon rapport, pourraient avoir une incidence grave sur l’intérêt qu’il a pour sa réputation.
English: There are new challenges provided by the role of mentor for managers who feel they may have reached a plateau.
French: Le mentorat offre aussi de nouveaux défis aux gestionnaires qui peuvent avoir l'impression d'avoir atteint un plateau.