ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission : US$3.71 million The European Commission committed US$3.71 million for projects addressing priority needs of Palestinian refugees as identified by the Report of the International Mission to Lebanon.
French: Commission européenne: 3,71 millions de dollars américains La Commission européenne a engagé 3,71 millions dollars américains dans des projets qui répondront aux besoins prioritaires des réfugiés palestiniens, cités dans le rapport de la mission internationale au Liban.
English: That was the point where we opened the debate this morning.
French: C’est là que nous avons ce matin engagé le débat.
English: attractiveness to investors of the market for Government of Canada securities.
French: réglementation afin d’accroître l’intégrité du marché des titres du gouvernement du Canada et d’attirer les investisseurs.
English: I had four days' notice to go to the gulf. I had four days' notice to go to the Golan.
French: J'ai reçu quatre jours d'avis pour me rendre dans le golfe, quatre jours d'avis pour aller sur les hauteurs de Golan.
English: A Contaminants Research Handbook for Community Professionals in Nunavut With the aid of a handbook will community professionals be better equipped to answer the communities' questions about contaminants?
French: Guide de recherche sur les contaminants à l'intention des professionnels des collectivités au Nunavut Est-ce qu'un guide pourrait aider les professionnels des collectivités à mieux répondre aux questions concernant les contaminants?
English: That is, while providing services between Canada and El Salvador, the designated airlines may code share on each others' flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et El Salvador, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: The New Brunswick Education Initiative is another example of the Department of Education's efforts through the Quality Learning Agenda to ensure that students achieve at the highest standards of excellence.
French: L'Initiative en matière d'éducation du Nouveau-Brunswick est un autre exemple des efforts du ministère de l'Éducation par le biais de Plan d'apprentissage de qualité pour garantir que les étudiants obtiennent les normes d'excellence les plus élevées.
English: Program management has the responsibility of implementing the approved policies and ensuring adherence at all times, and of monitoring, reviewing and updating policies on a regular basis.
French: La direction du Programme a pour responsabilité de mettre en oeuvre les politiques approuvées et de s'assurer qu'elles sont respectées à tout instant, ainsi que de contrôler, d'examiner et de mettre à jour les politiques de façon périodique.
English: Reporting, compliance procedures, capacity building, funding mechanisms, public participation and outreach to other regions all contribute to strengthening the instruments and their international implementation.
French: La Commission propose, entre autres choses, de créer au Groenland une nouvelle institution qui aurait vocation à accueillir les personnes actuellement détenues à l'Institut de Herstedvester, au Danemark.
English: • (i) resting in or occupying a commercial vehicle for any other purpose, except time spent in a sleeper berth or in a stationary commercial vehicle to satisfy the requirement of section 14 to take 2 off-duty hours daily in addition to 8 consecutive hours; or
French: (adverse driving conditions) « permis » Permis délivré en application des articles 61, 62 ou 63 et autorisant le transporteur routier ou le conducteur à déroger aux exigences relatives aux heures de conduite et aux heures de repos prévues aux articles 12 à 29 ou 38 à 54.
English: The renewal of the Canadian fleet by highly effective units (which, in fact, replaced the foreign fishing effort), combined with an almost unlimited demand caused by the increased number of processing plants, has resulted in an increase in fishing mortality beyond the one generated by foreign fleets in the early 1970s.
French: La réalité s’est avérée tout autre : le renouvellement de la flotte canadienne par des unités hautement efficaces (qui a, de fait, remplacé l’effort de pêche étranger), combiné à une demande quasi illimitée causée par l’accroissement du nombre d’usines de transformation, a entraîné une augmentation de la mortalité par pêche au-delà de celle
English: in the face of international competition and the consequences of an ageing population, the European Union (EU) must step up the pace of economic change to create the wealth necessary for strengthening its social model.
French: ainsi, face à la concurrence internationale et aux conséquences du vieillissement de sa population, l'Union européenne (UE) doit accélérer le rythme de sa mutation économique pour créer les richesses nécessaires au renforcement de son modèle social.
English: Mr. Knight brings to the Bank broad international experience in both research and economic policy implementation.
French: Dans ses nouvelles fonctions, M. Knight mettra à profit la vaste expérience internationale qu'il a dans les domaines de la recherche et de la mise en oeuvre de politiques économiques.
English: Technology would change, panellists were told, but it would not mitigate the problem of global warming.
French: On a informé les participants que la technologie allait changer, mais qu'elle ne pourrait pas atténuer le problème du réchauffement planétaire.
English: They will align with existing requirements in the U.S. to reduce air emissions of VOCs, which are precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter.
French: Il s’harmonisera aux exigences américaines relatives à la contenus dans les peintures et les réduction des émissions de COV (lesquels sont des polluants précurseurs de la formation de enduits particules et de l’ozone troposphérique) dans l’atmosphère.
English: However, the presence of CaCl2 at a concentration of 4 mM or higher stabilized the membrane proteins and reduced the continuous loss of the polypeptides, and only low molecular weight polypeptides were affected.
French: Cependant, la présence de CaCl2 à une concentration de 4 mM ou plus stabilise les protéines membranaires et réduit la perte continue des polypeptides et seulement les polypeptides de faible poids moléculaire sont affectés.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Ne pensant qu'à se faire élargir la boîte à caca pour sortir de leur train-train quotidien !!! Toi aussi tu kiffes les femmes matures ?
English: (a) Ensure that street children are provided with adequate nutrition and shelter as well as with health care and educational opportunities in order to support their full development, and provide them with adequate protection and assistance;
French: a) De veiller à ce que les enfants des rues bénéficient d'une alimentation adéquate, d'abris, de soins de santé et de possibilités d'éducation, en vue de les aider à se développer pleinement, et de leur assurer une protection et une assistance appropriées;
English: Ethiopia had asked whether assistance was provided to States parties that wished to familiarize themselves with the Committee's reporting guidelines.
French: L'Éthiopie a demandé si une assistance était fournie aux États parties qui souhaitaient se familiariser avec les directives du Comité concernant la présentation des rapports périodiques.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 3 Recital A c (new) Ac. whereas appropriate socio-economic measures should be introduced to provide fishermen with compensation for the costs of reductions in work connected with the plans to rebuild depleted stocks, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 3 Considérant A quater (nouveau) A quater. considérant la nécessité de mettre en œuvre des mesures socioéconomiques propres à compenser, pour les pêcheurs, les coûts d'une réduction de l'activité de pêche liés au plan de reconstitution des stocks de pêche; Or. pt
English: After all, as we know, it is still true to say that more democratization in Europe logically means more reforms.
French: Au demeurant, nous savons que la poursuite de la démocratisation en Europe implique aussi en toute logique de nouvelles réformes.
English: Modellers must therefore simplify and approximate these processes, making assumptions about which ones are most important and which are least affected by such adjustments. Many different kinds of models can be developed.
French: Les modélisateurs doivent donc les simplifier et les approximer, en posant des hypothèses sur ceux qui sont le plus importants et ceux qui sont le moins affectés par ces ajustements.
English: Connecting Issues and People will bring together health care professionals, planners, researchers and leaders in health human resources (HHR) from across the country.
French: We cordially invite you to take part in this special meeting prior to the main NAPCRG Annual Meeting in Vancouver, October 20-23, 2007.
English: TIF 42 - Canadian Central Office Code Assignment Emergency Notification Process
French: FIT 42 - Processus de notification d'urgence de l'attribution d'un code de central canadien.
English: I know this is a subject of great concern for the Assembly as a whole and President van der Linden has sent me a letter to this effect.
French: Je sais que ce sujet préoccupe vivement l'Assemblée dans son ensemble et le Président van der Linden m'a adressé une lettre dans ce sens.
English: Mathematical models examine the relationship between harvesting effort and stock size for a predator species when the prey adapts to the risk of predation.
French: Des modèles mathématiques examinent la relation qui existe entre l'effort de récolte et la taille du stock chez une espèce prédatrice lorsque la proie s'adapte au risque de prédation.
English: Plan members can continue to be assured that they will obtain their benefits.
French: Les participants au Régime n’ont aucune crainte à avoir en ce qui concerne le versement de leurs prestations.
English: • Interment ceremony of Corporal Robert Mitchell [ Media Advisory - 11 October 2006 ]
French: • Inhumation du Caporal Robert Mitchell [ Avis aux médias - le 11 octobre 2006 ]
English: Women and men in adult education and literacy programmes
French: Femmes et hommes dans des programmes d'éducation des adultes et d'alphabétisation
English: The closed accounts were associated with activities that violate World of Warcraft's Terms of Use, such as using third-party programs that allow cheating, and farming gold and items.
French: Ces comptes étaient liés à des activités enfreignant les Conditions d’utilisation de World of Warcraft, comme l’utilisation de programmes de triche tiers ou la vente d’or ou de personnages.
English: Health Canada at Work Across the Country Note:
French: Santé Canada : Au travail, partout au pays Remarque :
English: That is why the study of history is so important for the development of political prudence; for how often have we heard the old adage that those who do not learn from history are condemned to repeat its mistakes?
French: C'est pourquoi l'étude de l'histoire est si important pour le développement de la butance politique; n'avons-nous pas souvent entendu le vieil adage que ceux qui n'apprennent pas de l'histoire, s'exposent à en répéter les erreurs?
English: By taking that decision, at the instigation of the African Union Commission, the PSC was convinced that the challenges of peace, justice and reconciliation in the Sudan were inseparable.
French: En prenant cette décision, sur proposition de la Commission de l'Union africaine, le Conseil de paix et de sécurité était animé par la conviction que les défis de la paix, de la justice et de la réconciliation au Soudan étaient indissociables.
English: [Time of Deposit] (a) Subject to subparagraph (b), the deposit shall be made no
French: [Date du dépôt] a) Sous réserve du sous-alinéa b), le dépôt doit être fait au plus
English: We debated and discussed it, then we had workshops and plenary sessions to talk more with each other about what makes a community.
French: Nous en avons débattu et discuté, puis, lors d'ateliers et de séances plénières, nous avons pu parler davantage entre nous de ce qui fait le bien-être d'une communauté.
English: Full dmg file with application and documentation.
French: Fichier au format DMG avec l'application et la documentation.
English: We are all conscious of the efforts that need to continue at this session of the General Assembly on various aspects of institutional reform, including the most sensitive one, relating to the enlargement and reform of the Security Council.
French: Nous sommes tous conscients des efforts qu'il faut poursuivre pendant cette session de l'Assemblée générale sur différents aspects de la réforme institutionnelle, y compris l'aspect le plus sensible, à savoir l'augmentation du nombre des membres et la réforme du Conseil de sécurité.
English: We must truly protect human rights: young people, women, old people, the disabled, people with particular religious and political orientations, and those with different sexual orientations must be protected, just as people's rights to freely express their own thoughts must be protected.
French: Nous devons réellement protéger les droits de l'homme: les jeunes, les femmes, les personnes âgées, les personnes handicapées, les personnes ayant des orientations religieuses et politiques particulières, et celles ayant des orientations sexuelles différentes doivent être protégés, tout comme les droits des personnes d'exprimer librement leurs propres opinions doivent être protégés.
English: In force 13 April 2003, 41 International Legal Materials 257 (2002); <www.fao.org/Legal/treaties>). See in particular Arts 1(n), 2 and 3(e) [16] The most recent draft of the SIOFA is laid down in Annex G to the "Report of the Fourth Intergovernmental Consultation on the Establishment of a Southwest Indian Ocean Fisheries Commission, Mahe, Seychelles, 13-16 July 2004", FAO Fisheries Report No. 766 (2005).
French: En vigueur le 13 avril 2003, 41 International Legal Materials 257 (2002); www.fao.org/Legal/treaties. Voir plus particulièrement les Articles 1(n), 2 et 3(e). [16] On trouvera la dernière version du SIOFA à l’Annexe G du « Rapport de la quatrième consultation intergouvernementale sur l’établissement d’une commission des pêches pour le sud-ouest de l’océan Indien », Mahe, Seychelles, du 13 au 16 juillet 2004, FAO, Rapport sur les pêches, no.
English: The high revisit frequency of the X-band SAR spacecraft would have unique potential for the operational meteorological user community by providing ancillary data and/or data on meteo-correlated phenomena, in particular, ice monitoring and the study of ocean wave patterns.
French: La forte fréquence des passages de l'engin équipé d'un radar à synthèse d'ouverture en bande X sera extrêmement utile aux utilisateurs de la météorologie opérationnelle en leur fournissant des données auxiliaires et/ou des données sur les phénomènes annexes, en particulier la surveillance des glaces et des vagues océaniques.
English: These wands offer precise, delicate and reliable handling and are ideal for picking up a wide range of components.
French: Ces pinces offrent une manipulation précise, délicate et fiable ; elles sont idéales pour saisir de nombreux composants.
English: Sportavista automatically receives and records information on our server logs from your browser, including your IP address, cookie, and the page you request.
French: Sportavista enregistre automatiquement certaines données de votre navigateur dans les journaux du serveur. Ces données incluent votre adresse IP, cookie et la page désirée.
English: These photos speak to their thoughts of their future and what HIV/AIDS means to them.
French: Elle permet aux spectateurs d’explorer de nombreuses questions qui entourent le VIH/SIDA d’une manière non menaçante et positive.
English: Capacity-building is a precondition for the achievement of the Millennium Development Goals and for national ownership of the programme, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.  Support will be aimed at establishing a national development planning and management system and introducing pro-poor policies and strategies, particularly in the areas of microfinance and energy, in line with the Millennium Development Goals.
French: Le développement des capacités apparaît comme une condition critique pour la réalisation des OMD et l'appropriation nationale du programme, en ligne avec la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.  Des appuis viseront à mettre en place un système national de planification et de gestion du développement, et à établir des politiques et des stratégies en faveur des pauvres, notamment en matière de microfinance et d'énergie, en ligne avec les OMD.
English: The Ministry of Education is providing training programmes for teachers in sexual and reproductive health, dealing with such topics as pregnancy, childbirth, contraception, and sexual and reproductive rights.
French: Le Ministère de l'éducation élabore des programmes de formation à la santé sexuelle et génésique destinés aux enseignants qui auront à aborder des questions telles que : la grossesse, l'accouchement, la contraception, les droits sexuels et génésiques.
English: However, the issues referred to in the resolution were matters which needed to be dealt with in the framework of the permanent status negotiations of the Middle East peace process.
French: Cependant, les problèmes mentionnés dans la résolution sont des questions qui doivent être traitées dans le cadre des négociations relatives au statut permanent du processus de paix au Moyen-Orient.
English: How can a man go out to work, the curÃ© asked, when he as to borrow a coat or pants or shoes?
French: Comment un homme peut-il aller travailler, se demande le curÃ©, quand il lui faut emprunter un manteau, un pantalon ou des chaussures? "
English: Their seriousness is such that Mr. Benatta's imprisonment constitutes arbitrary detention.
French: Elles sont d'une telle gravité que l'incarcération de M. Benatta constitue une détention arbitraire.
English: Specifically, the Centre works on: raising awareness on the importance of child rights and relevant international law and practice; scientific and professional research in the domain of child rights; education of professionals, parents and children; carrying out programmes in specific areas of child rights and encouraging improvements of child rights.
French: Concrètement, ces activités sont les suivantes: sensibilisation à l'importance des droits de l'enfant ainsi que de la législation et de la pratique internationales existantes, recherche scientifique et professionnelle dans le domaine des droits de l'enfant, formation des professionnels et éducation des parents et des enfants, mise en œuvre de programmes dans des domaines spécifiques se rapportant aux droits de l'enfant et appui aux mesures visant à améliorer le respect de ces droits.
English: Comparisons are also made with descriptions of the factor in benchmark positions for the degrees above and below the one tentatively established.
French: On fait aussi des comparaisons avec les descriptions du facteur des postes-repères indiqué pour les degrés inférieurs et supérieurs au degré provisoirement établi.
English: Results Achieved IP administrations of 19 countries were enabled to strengthen their infrastructures and increase their efficiency. Selected Performance Indicators Number of officials successfully trained: - 220 officials from 15 countries attended four meetings organized by WIPO: a) The Forum on Intellectual Property Issues at Policy and Strategy Level; b) The first Meeting of Heads of Copyright Offices of Caucasian, Central Asian and Eastern European Countries; c) The International Conference on the Role of Regional Patent Organizations in the Creation of a Worldwide Protection System of Industrial Property; and, d) The Sub-regional Seminar on the Implementation of the Budapest Treaty; - 20 officials from five countries participated in study visits.
French: Renforcer l’administration de la propriété intellectuelle.
English: It is this culture of impunity that has allowed Israel, the occupying Power, to continuously and relentlessly perpetrate serious violations and grave breaches of international law and international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention, all the while undermining and indeed destroying any and all efforts in pursuit of peace in the region.
French: C'est cette culture de l'impunité qui permet à Israël, puissance occupante, de persister sans relâche à enfreindre gravement le droit international et le droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève, et de compromettre ainsi, voire de réduire à néant, tout effort pour parvenir à la paix dans la région.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Guinée-Bissau.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 106 Paragraph 18 18. Considers that civilian and police capabilities in the telecommunications field should not be interwoven with military capabilities; calls for the ban in individual Member States on the domestic use of the military to be upheld; Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 104 Paragraphe 17 17. signale que l'OTAN élabore actuellement le système de surveillance aéroportée AGS, en plus des systèmes nationaux existants ou en cours de réalisation; insiste pour que ce système soit mis à disposition dans le cadre des accords "Berlin plus" pour les groupements tactiques de l'UE, ainsi que pour la surveillance des frontières extérieures et en réponse à des événements de grande ampleur; Or. en
English: The threats and challenges of the 21st century were likewise interrelated.
French: Les menaces et les défis du 21e siècle sont également étroitement liés entre eux.
English: The RFA was to be launched on November 1, 2002, and was sponsored by the five federal department members of the Coalition in conjunction with 2 CIHR institutes.
French: L'AD devait être lancé le 1er novembre 2002 et était parrainé par les cinq ministères fédéraux membres de la Coalition, en collaboration avec deux instituts des IRSC.
English: Context/Discussion The regulatory agencies responsible for the assessments of GM-foods are committed to increasing transparency - both with respect to the regulatory process, the product review process and decisions on specific products.
French: Contexte/Discussion Les organismes réglementaires responsables des évaluations des aliments transgéniques se sont engagés envers l’augmentation de la transparence – à la fois en ce qui concerne le processus réglementaire, le processus d’examen du produit et les décisions touchant les produits.
English: The aggregate daily catch and possession limit will be three (3) for all species of game fish and one (1) for all species other than game fish.
French: Ce règlement fixe les limites quotidiennes de prise et de possession de certaines espèces de poissons et les limites globales quotidiennes de prise et de possession pour toutes les espèces de poissons vivant dans les parcs nationaux.
English: Mr. Nenad Mikulic (Croatia), Chairperson of the Bureau of the Meeting of the Parties, will report on its review of the database and make suggestions on how to manage data more effectively.
French: Le Président du Bureau de la Réunion des Parties, M. Nenad Mikulic (Croatie) rendra compte des résultats de l'analyse qu'il a faite de la base et fera des suggestions pour améliorer la gestion des données.
English: & Health Service Publc.
French: L’admissibilité à l’assurance-chômage : analyse empirique au Canada