ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their relationship to land has not only a pronounced communal, but also an inter-generational, character, and their relationship to land is multidimensional: economic, social, cultural and spiritual.
French: Leur relation avec la terre a non seulement un caractère communautaire prononcé mais se transmet aussi d'une génération à l'autre.  Elle a aussi plusieurs dimensions : économique, sociale, culturelle et spirituelle.
English: 4832 (22 September 2003); 4876 (4 December 2003); 4891 (22 December 2003); 4975 (21 May 2004)
French: 4832e (22 septembre 2003); 4876e (4 décembre 2003); 4891e (22 décembre 2003); 4975e (21 mai 2004)
English: 28 AWBL-02 Internal audit of the Commission
French: 28 AWBL-02 Audit interne de la Commission
English:    Mr President, in the belief that they are curbing the excesses of Community competition law, certain Members are playing with fire.
French:    - Monsieur le Président, en croyant mettre fin aux dérives du droit communautaire de la concurrence, certains jouent avec le feu.
English: Smaller communities have also raised concerns about water quality, as well as the role of the local environment in sustaining Aboriginal cultures.
French: Les résidants de petites collectivités se sont aussi exprimés concernant la qualité de l’eau et l’importance de l’environnement dans le maintien des cultures autochtones.
English: Now, I’m aware that the thing was basically a pick-up line, so it should be taken with caution.
French: ) Bien sûr, je suis bien conscient que c’était avant tout une parole de dragueur, et qu’il ne faudrait pas y accorder trop d’importance, quand même.
English: That distinction has been blurred by modern practices.
French: Cette distinction s’est estompée dans le contexte des pratiques modernes.
English: This modern, 3-star hotel is conveniently situated 10 minutes from Paris Charles de Gaulle Airport and the Parc des Expositions in Paris-Nord Villepinte.
French: Le Suitehotel Paris Roissy CDG, établissement 3 étoiles moderne, jouit d'une situation idéale à dix minutes de l'aéroport Paris-Charles de Gaulle et du Parc des Expositions de Paris-Nord Villepinte.
English: The Committee nevertheless asked the Government to provide information on the distribution of men and women in the different occupations and at the different levels of employment in the relevant enterprises.
French: Elle lui a néanmoins demandé de donner des renseignements sur la répartition des hommes et des femmes dans les différentes professions et aux différents niveaux d'emploi dans les entreprises en question.
English: These validation data must also demonstrate that the homogeneity of a product is maintained by appropriate means throughout the entire filling process for dosage forms such as lotion, creams or other suspensions.
French: La validation doit aussi démontrer que l'homogénéité du produit est maintenue par des moyens appropriés durant toute l'opération de conditionnement pour des formes telles lotion, crème ou autres suspensions.
English: • strengthen regional biological science capacity; and
French: • de renforcer la capacité scientifique biologique régionale;
English: As part of the ADM(Mat) led initiative on procurement and financial renewal, a mandatory 3 hour finance and contracting training program for supervisors and holders of delegations was developed and implemented.
French: Dans le cadre de l'initiative de modernisation de la gestion des achats et des finances que dirige le SMA(Mat), un programme de formation obligatoire de trois heures sur les finances et les marchés à l'intention des superviseurs et des personnes auxquelles des pouvoirs ont été délégués a été mis en place.
English: In 1974 pre-insulated systems were introduced, but they still used steel pipes.
French: En 1974 apparaissaient pourtant les premiers tubes pré-isolés en acier.
English: Lighted and perspicuous 38m2 apartment divided into two main rooms.
French: Un appartement de 38 m2 lumineux et transparent, divisé en deux grandes pieces.
English: I have instructed the United Nations country team to continue to cooperate closely with my Special Representative and coordinate its activities with him in assisting the Transitional Government, in their respective areas of competence.
French: J'ai demandé à l'Équipe de pays des Nations Unies de continuer à coopérer étroitement avec mon Représentant spécial, pour qu'ils coordonnent leur aide au Gouvernement de transition, dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Adopted unanimously and without amendment by the Assembly on 4 December 2002 (9th sitting).
French: Adoptée par l’Assemblée le 4 décembre 2002, au cours de la neuvième séance, sur la base du projet de recommandation amendé.
English: The GET observes that the appropriate Spanish authorities should encourage the Autonomous Communities and the local government entities to include supervision and oversight in their organisational plans to the extent that those services are not provided by the General State Administration and to find opportunities to share good practices with and among the Autonomous Regions and local government entities, whenever 35 appropriate . 53.
French: Il a été dit à l’EEG que la supervision et la surveillance des ressources à ce niveau n’avaient pas toujours suivi ces changements. L’EEG observe que les Autorités espagnoles concernées devraient encourager les Communautés autonomes et les entités publiques locales à inclure la supervision et la surveillance dans leurs organigrammes dans la mesure où ces services ne sont pas pris en charge par l’administration publique générale.
English: That dynamic must continue in a spirit of responsibility.
French: Cette dynamique devra se poursuivre dans un esprit de responsabilité.
English: According to surveys of the country's mineral wealth, the resources with the greatest economic importance are coal, petroleum, copper, iron, lead, zinc, chromite, gold and manganese.
French: Selon les estimations du patrimoine minier du pays, les ressources présentant la plus grande importance économique sont le charbon, le pétrole, le cuivre, le fer, le plomb, le zinc, la chromite, l'or et le manganèse.
English: Cost of removal and salvaging In estimating the cost of salvaging, the applicants used a cost estimate provided by Cando Contracting Ltd.
French: Frais d'enlèvement et de récupération Pour calculer les frais de récupération, les demanderesses ont utilisé une estimation de coûts fournie par Cando Contracting Ltd.
English: In undrainable ponds, selective harvesting can be done.
French: Dans les étangs non vidangeables, la récolte sélective peut être faite.
English: The MDB-2 TB submission revised the planned spending to reflect an increase in spending during the peak activity years of the GPP during 2005/06 to 2008.
French: Les dépenses prévues ont été révisées dans la présentation au CT sur le MDB-2 afin de refléter une hausse des dépenses pendant les années d’activités maximales du PPM de 2005-2006 à 2008.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.25 (i) Products shall be designed to avoid causing the screen to flicker with a frequency greater than 2 Hz and lower than 55 Hz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.25 (i) Les produits seront conçus de façon à éviter que l'écran ne clignote à une fréquence plus longue que 2 Hz et plus courte que 55 Hz.
English: Overall, the paleosols indicate soil development under a warm, temperate paleoclimate with seasonal precipitation.
French: En général, ces paléosols reflètent un développement pédogénétique sous un paléoclimat tempéré et chaud, accompagné de précipitations saisonnières.
English: The extremists have not put forth their demands or their requests.
French: Les extrémistes n'ont pas présenté leurs demandes ou leurs exigences.
English: Statements were also made by the representatives of the European Disability Forum, the New Zealand Human Rights Commission, People with Disability Australia, Inc. and the Association of Community Legal Centres.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Forum européen sur l'invalidité, de la Commission des droits de l'homme de la Nouvelle-Zélande, People with Disability Australia, Inc.  et Association of Community Legal Centres.
English: wpa_supplicant is the best choice, but it does not support all drivers.
French: wpa_supplicant est le meilleur choix mais il ne gère pas tous les pilotes.
English: The next generation of agriculture and agri-food policy could focus on three areas: resource protection; food safety and food quality.
French: Pour développer de nouveaux marchés, il faut pouvoir compter sur un haut niveau de confiance dans la santé animale ou végétale et la salubrité des aliments, ainsi que sur une bonne réputation en matière de qualité.
English: Under such circumstances, local subsidiaries may not be able to furnish the relevant data, especially the detailed breakdown of transactions.
French: Il arrive aussi que certaines sociétés bien implantées sur le marché du commerce électronique soient dans l'incapacité de fournir les données demandées.
English: Information for resources which teachers in different foreign languages could use in their work based on the BSI method and the experience which will be gained in the process of the international collaboration in the frames of the current project.
French: Il contiendra des informations sur les ressources que les professeurs de différentes langues étrangères peuvent utiliser dans leur travail sur la base de la méthode BSI et sur l’expérience qui sera acquise dans le processus de collaboration internationale dans le cadre du présent projet.
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its fifty-eighth session under the item entitled “Human rights questions”, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly on the item.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », et prie le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport d'activité sur le sujet.
English: Numerous meetings were also held with the Royal Canadian Mounted Police, the Ontario Provincial Police, the Sûreté du Québec and the Durham Regional Police Service and with their provincial government counterparts.
French: Il y a eu de nombreuses réunions avec la Gendarmerie royale du Canada, la Police provinciale de l'Ontario, la Sûreté du Québec et le Service de police de la région de Durham, ainsi qu'avec leurs homologues provinciaux.
English: Figure 2 depicts this trend.
French: La tendance est illustrée à la figure 2.
English: • Pension and Insurance Administration - Royal Canadian Mounted Police - Chapter 9, 2006-2007, details, an OAG Chapter Public Service Labour Relations Board
French: • L'administration des régimes de retraite et d'assurances - Gendarmerie royale du Canada - chapitre 9, 2006-2007, détails, un chapitre BVG Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Contrary to what we are told, the ad hoc procedure is not a way of rationalizing expenditure, but a desire to redefine the classification of this expenditure.
French: Contrairement à ce qui nous est dit, la procédure ad hoc n'est pas une façon de rationaliser la dépense, mais une volonté de redéfinir les classifications de ces dépenses.
English: United Nations agencies, funds, programmes and other organizations
French: Fonds, programmes et institutions des Nations Unies
English: UNHCR to seek information from States on steps they have taken to reduce statelessness and to meet the protection needs of stateless persons, in keeping with ExCom Conclusion No. 78 (XLVI) (1995), and to report to ExCom on this survey, together with recommendations which might assist in further improving their situation.
French: Le HCR devrait demander aux Etats de lui donner des informations sur les mesures prises pour réduire les cas d'apatridie et répondre au besoin de protection des apatrides, conformément à la Conclusion n° 78 du Comité exécutif (XLVI) (1955) et présenter au Comité exécutif un rapport sur cette étude assorti de recommandations visant à améliorer leur situation.
English: The A envelope (programmable funds) for Palau is € 2.9 million and the B envelope (funds for certain unforeseen needs) is € 0.3 million.
French: L’enveloppe A (fonds programmables) s’établira à 2,9 millions d’euros et l’enveloppe B (besoins imprévus) à 0,3 million d’euros.
English: "The Reformation did not mean a transfer from one church to another.
French: "La Réforme ne signifie pas le passage d'une église à une autre.
English: Recipient organizations will also be required to sign an agreement that will outline a set of financial controls that they agree to adhere to.
French: • Modification de la culture des entreprises, ce qui débouchera sur des activités en S et T accrues et durables pour les entreprises et des collaborations à long terme entre l’université et le secteur privé.
English: For more information on the Museum's School Programs and Material, please call (819) 776-8606 or e-mail education@warmuseum.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités en ligne du Musée, veuillez téléphoner au (819) 776-8606 ou envoyer un courriel à : education@museedelaguerre.ca .
English: We will continue to work with the provincial and territorial governments toward:
French: Santé Canada poursuivra son travail auprès des provinces et des territoires afin :
English: Fulfil their responsibilities listed under the emergency support functions in the National Support Plan [12] (see Appendix 4); and 3. Fulfil their responsibilities listed under the nuclear emergency functions identified, but not necessarily limited to, those in the FNEP (see Appendix 5).
French: 7.2 Intervention d'urgence Tous les ministères et organismes fédéraux appelés à intervenir lors d'une urgence nucléaire à titre d'organisation principale ou de soutien, tant dans les administrations centrales que dans les régions, doivent : s'acquitter de leurs responsabilités de gestion en cas d'urgence définies dans les fonctions d'urgence telles qu'elles sont présentées dans le Guide du gouvernement pour les situations d'urgence [11] (voir l'appendice 4); s'acquitter de leurs responsabilités définies dans les fonctions de soutien d'urgence telles qu'elles sont présentées dans le Plan de soutien national [12] (voir l'appendice 4); s'acquitter de leurs responsabilités définies dans les fonctions d'urgence nucléaire telles que mais ne se limitant pas à celles présentées dans le PFUN (voir l'appendice 5).
English: Promoting the Rights of Women The mandate of Status of Women Canada is to promote the full participation of all women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: "Quelles sont les femmes qui sont touchées?" lorsque nous travaillons sur un dossier Promotion des droits des femmes Condition féminine Canada a pour mission de favoriser la pleine participation de toutes les femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: In accordance with Depositary Notification C.N.623.2008.TREATIES-4 of 3 September 2008, the objection period for amendment proposals to articles 14, 15 and 16 of the AGTC Agreement, also adopted by the Working Party at its forty-ninth session, would expire on 3 September 2009.
French: Conformément à la notification dépositaire C.N.623.2008.TREATIES-4 du 3 septembre 2008, la période pendant laquelle les propositions d'amendements aux articles 14, 15 et 16 de l'AGTC, également adoptées lors de la quarante-neuvième session du Groupe de travail peuvent faire l'objet d'objections, s'achèvera le 3 septembre 2009.
English: The overstatement of market power has often been applied to export marketing boards.
French: Les ECE d’importation peuvent être autorisées à utiliser des instruments du commerce et de la politique intérieure pour atteindre leurs objectifs.
English: New 1room apartment with balcony located on the 2nd floor in a residential complex with elevator just 50 mt fr ...
French: Belle Villa unique avec jardin . À petite distance de la plage et du centre du pays, en contexte confortable e ...
English: • The Public Service favours lateral mobility; it therefore encourages the assignment of trainees outside their home organization.
French: • La fonction publique favorise la mobilité latérale, encourageant ainsi l'affectation des stagiaires à l'extérieur de leur organisme d'attache.
English: Old age pension: monthly social insurance beneﬁt based on the principle of solidarity and paid from the revenue of the state pension insurance budget.
French: Pension de vieillesse: allocation mensuelle de l’assurance sociale fondée sur le principe de solidarité et ﬁnancée par le budget de l’assurance pension de l’Etat.
English: A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs, Prevalence of Use and Related Harms:
French: Une enquête nationale sur la consommation d’alcool et d’autres drogues par les Canadiens :
English: There is, in particular, a need for more systematic monitoring and assessment to indicate progress or lack thereof in implementing the Programme of Action and to identify the factors hindering its implementation.
French: Il faudrait, en particulier, procéder à des contrôles et à des évaluations plus systématiques pour savoir si la mise en oeuvre du Programme d'action a progressé ou non et quels obstacles s'y opposent.
English: Mr. Gillies explained that, historically, a relay was basically a simple black box which could perform a single function.
French: M. Gillies a expliqué que, traditionnellement, un relais était fondamentalement une simple boîte noire capable d'exécuter une seule fonction.
English: The Council heard presentations by H.E. Mr. Zina Adrianarivelo-Razafy (Madagascar); Ms. Carol Kramer-LeBlanc, Millennium Challenge Corporation; Mr. Stefano Manservici, Director-General, Directorate-General for Development, European Commission; and H.E. Mr. Abdoul Aziz Sow, Minister of NEPAD, African Integration and Good Governance of Senegal (on behalf of NEPAD).
French: Le Conseil entend des exposés de S.E.  M. Zina Adrianarivelo-Razafy (Madagascar); Mme Carol Kramer-LeBlanc, Millennium Challenge Corporation; M. Stefano Manservici, Directeur général, Direction générale pour le développement de la Commission européenne; et S.E.  M. Abdoul Aziz Sow, Ministre du NEPAD, de l'Intégration économique africaine et de la politique de bonne gouvernance du Sénégal (au nom du NEPAD).
English: MUS 279/D,16 Concerto pour trombone et orchestre, Opus 57.
French: MUS 279/D,16 Concerto pour trombone et orchestre, opus 57.
English: While not at the same level as in previous years, OHCHR/Cambodia will continue to help in the preparation of reports for the treaty bodies, through technical assistance, targeted training sessions, and relevant documentation and resource materials to help the Cambodian Human Rights Committee build a basic collection of resource materials on international human rights law and on domestic human rights issues.
French: Le Bureau continuera d'aider, même si c'est dans une mesure moindre, à l'établissement des rapports destinés aux organes de surveillance de l'application des traités en apportant une assistance technique, en organisant des séances d'information ciblées et en fournissant de la documentation et du matériel appropriés pour permettre au Comité cambodgien des droits de l'homme de recueillir des données de base sur le droit relatif aux droits de l'homme, sur le plan international comme sur le plan national.
English: And the sector is doubly important because not only is it a vital facilitator for the economy as a whole, a major economic lever capable of delivering tremendous added value, it is also a formidable economic force in its own right.
French: Sans lui, le Canada ne peut réaliser pleinement ses potentialités sur ces deux plans. Le secteur financier est doublement important, car non seulement est-il un facilitateur essentiel de l'ensemble de l'économie, un grand levier économique pouvant produire une énorme valeur ajoutée, mais il constitue en soi une formidable force économique.
English: Pressures to "harmonize downward" licensing requirements could endanger the health of the Canadian public (RNAO 2003).
French: Les pressions en faveur de « l’harmonisation vers le bas » des conditions d’octroi de licences pourraient mettre en danger la santé de la population canadienne (AIIAO, 2003).
English: Some countries experience ongoing wars, insurgencies or sporadic unrest.
French: Certains pays sont aux prises avec des guerres, des émeutes ou des troubles sporadiques.
English: When will the end of March arrive?
French: Au retour nous passerons par le lac Erie ….
English: All sides acknowledged the role of international organizations in general and the OSCE and the European Commission in particular in rehabilitating the conflict zone.
French: L’OSCE intervient directement avec le Pacte de stabilité dans un certain nombre de domaines, particulièrement au titre des tables de travail I et III.
English: (c) To prorate the balance of $49,557,200 gross among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the requirements of the support account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: c) À répartir le montant brut de 49 557 200 dollars entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours pour financer les dépenses imputées au compte d'appui pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: EPO was fully aware of the fact that IP had entered the center of the political arena.
French: Il est pleinement conscient du fait que la propriété intellectuelle occupe à présent le devant de la scène politique.
English: Therefore, the Government's objective in the slightly longer term is to create a more flexible housing market and make the non-profit sector more competitive and attractive to all population groups.
French: C'est pourquoi l'objectif du Gouvernement à moyen terme est de créer un marché du logement plus souple, d'accroître la compétitivité du secteur non lucratif et de le rendre plus attrayant pour toutes les composantes de la société.
English: Purpose The purpose of this Appendix is to consolidate the basic terms of participation for eligible part-time employees under the Long-term disability (LTD) insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: But Le pr�sent Appendice a pour but de consolider les conditions de base de l'extension, aux employ�s � temps partiel admissibles, de la partie du R�gime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) qui a trait � l'assurance-invalidit� de longue dur�e (AILD).
English: Pursuant to its Regulation on Petroleum Products and Equipment, Quebec is currently applying provisions aimed at reducing gasoline volatility during the summer months in the city of Montreal and the Gatineau– Montreal section of the Windsor–Quebec City corridor.
French: Le premier de ces règlements, sur les revêtements architecturaux pour l’entretien industriel, devrait être publié dans la Partie I de la Gazette du Canada à l’automne 2006 et prendra effet en 2007. La rédaction des deux autres règlements suivra.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Printable Version Contact List for Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Section (PMISTPA)
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Version imprimable Liste des personnes-ressources pour la Section de la gestion de projets, de la transformation des services internes et de l’administration de la rémunération (GPTSIAR)