ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics Addressed in Public Involvement Activities Conducted on a Per-Issue Basis Face-to-Face Activities Workshops (12) Workshops that bring together representatives from diverse groups who share a common interest, but different perspectives, were held on the following issues:
French: Sujets abordés au cours des activités de participation du public exécutées en fonction d'une question particulière Rencontres en personne Ateliers (12) On a tenu des ateliers qui ont rassemblé des représentants de divers groupes qui manifestent un intérêt commun, mais expriment des perspectives différentes à propos des sujets suivants :
English: Involvement of non-state actors in the formulation of support strategies and in the implementation phase.
French: Participation d'acteurs non gouvernementaux à la formulation des stratégies d'appui et à la mise en œuvre.
English: Overnight visitors in commercial accommodation and campgrounds increase these numbers to 750 and more than 7500 in the summer months.
French: Les visiteurs qui y séjournent dans des établissements hôteliers et terrains de camping commerciaux font augmenter ces chiffres, lesquels se situent alors entre 750 et plus de 7 500 durant les mois d’été.
English: STATEMENT OF REASONS CONDUCT OF THE INQUIRY The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) of a preliminary determination of dumping [2] dated January 17, 1994, and of a final determination of dumping [3] dated April 15, 1994, respecting the importation into Canada of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 in. (610 mm) to 152 in.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS DÉROULEMENT DE L'ENQUÊTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI), à la suite de la publication, par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre), d'une décision provisoire de dumping [2] datée du 17 janvier 1994 et d'une décision définitive de dumping [3] datée du 15 avril 1994, concernant l'importation au Canada de tôles d'acier au carbone laminées à chaud et de tôles d'acier allié résistant à faible teneur, traitées ou non à chaud, coupées en longueurs, qui n'ont subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, d'une largeur allant de 24 po (610 mm) à 152 po (3 860 mm) inclusivement, et d'une épaisseur allant de 0,187 po (4,75 mm) à 4 po (101,6 mm) inclusivement, y compris : les tôles fabriquées selon les exigences de l'ACNOR :
English: Thursday, 11 October 2007
French: Jeudi 11 octobre 2007
English: In Alaska, scientists aged one specimen to 205 years.
French: En Alaska, des scientifiques ont évalué l’âge d’un spécimen à 205 ans.
English: The art of reporting on the world, of bringing it to our doorsteps and helping us to understand it.
French: L’art de raconter le monde, de le faire voir, de le faire sentir et de le faire comprendre.
English: Women who have given birth to and raised three children younger than eight are entitled to a pension at a retirement age (57) that is reduced by one year, for four children reduced by two years, for five children and more or a disabled child reduced by three years.
French: Les femmes qui ont donné naissance à trois enfants et les ont élevés jusqu'à l'âge de huit ans sont autorisées à prendre leur retraite un an avant l'âge fixé par la loi (57 ans), deux ans plus tôt dans le cas de quatre enfants et trois ans plus tôt si elles ont eu cinq enfants ou un enfant invalide.
English: "Placement and"  - Placement and life in institutional and other forms of care
French: - Dans le cadre d'un placement en institution ou au titre d'autres formes de soins;
English: Statistics relevant to and necessary for the understanding of the causes and impacts of climate change and related measures cut across several, if not most, areas of official statistics.
French: Les statistiques pertinentes pour et nécessaires à la compréhension des causes et incidences du changement climatique ainsi que des mesures connexes portent sur plusieurs domaines des statistiques officielles, voire la plupart d'entre eux.
English: These units are currently tasked to be available for NATO and UN high-readiness missions.
French: À l’heure actuelle, ces unités doivent être disponibles en vue de missions à haut niveau de préparation menées sous l’égide de l’OTAN ou de l’ONU.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): I wish, of course, to begin by thanking Mr. Steiner for his briefing, which supplemented the comprehensive report of the Secretary-General.  I also welcome the presence of the Secretary-General among us at the beginning of this meeting.
French: M. Duclos (France) : Je voudrais, bien sûr, remercier tout d'abord, M. Steiner pour sa présentation, son exposé complet du rapport excellent du Secrétaire général que je remercie d'avoir été parmi nous au début de cette séance.
English: The study finds that foreign educated immigrants earn less than do native-born residents with the same level of education.
French: Leur étude montre que les immigrants formés à l'étranger gagnent moins que les Canadiens de naissance possédant le même niveau de scolarité.
English: Safety hats should be coloured yellow so that operators can readily identify the riggers.
French: Les casque doit être de couleur jaune pour permettre aux conducteurs de reconnaître rapidement les élingueurs.
English: The total back and forth motion shall be 300 + 20 mm but the 5 daN load shall only be applied during a shift of 100 + 20 mm for each half period (see Annex 11, figure 3, to this Regulation).
French: La course totale est de 300 + 20 mm et la charge de 5 daN est appliquée uniquement pendant un temps correspondant à un déplacement de 100 ± 20 mm par demi-période (voir Annexe 11, figure 3).
English: One producer submitted that production for further internal processing was injured indirectly by dumping and subsidizing, arguing that a fall in the prices of basic hot-rolled coils will translate into lower prices for downstream products.
French: Un producteur a soutenu que le dumping et le subventionnement avaient indirectement causé un dommage à la production destinée à une transformation ultérieure à l'interne, du fait qu'une baisse des prix des bobines de base de laminés à chaud entraînera une baisse des prix des produits en aval.
English: The function of the SSIV skid will be the same as the single pipeline option, except that there will be two pipelines each with a valve isolating the pipeline from the MOPU.
French: La fonction de la VIF sera la même que dans le cas de l’option avec pipeline unique, sauf qu’il y aura deux pipelines raccordés à une vanne isolant le pipeline de l’UMPM.
English: Neither of these classes, outside the ambit of a treaty coproduction, are recognized by CAVCO, Telefilm Canada or the Canadian Television Fund.
French: Aucune de ces exceptions n’est admise par le BCPAC, Téléfilm Canada ou le Fonds de télévision canadien.
English: Article 1, paragraph 3, stipulates that one of the Purposes of the United Nations is to promote and encourage “respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”, and Article 55 (c) provides that “the United Nations shall promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”.
French: Le paragraphe 3 de l'Article premier dispose que l'un des buts des Nations Unies est de promouvoir et d'encourager «le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion» et l'Article 55 c) dispose que les Nations Unies «favoriseront … le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion».
English: Section 20.1 of the Parliament of Canada Act is renumbered as subsection 20.1(1) and is amended by adding the following:
French: L'article 20.1 de la Loi sur le Parlement du Canada devient le paragraphe 20.1(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
English: The expert from BIPAVER regretted that WP.29 had decided not to accept non "E" or "e" marked casings into UN ECE regulated retreading processes.
French: L'expert du BIPAVER a regretté que le WP.29 ait décidé de ne pas accepter les enveloppes dépourvues de la mention «E» ou «e» dans les processus de rechapage réglementés par la CEE-ONU.
English: We will continue to work on vital economic and social policies that will further improve the standard of living and quality of life enjoyed by Canadians, their families, and their communities in the years to come.
French: Nous continuerons de mettre au point des politiques économiques et sociales vitales qui rehausseront davantage le niveau de vie et la qualité de vie des Canadiens, de leurs familles et de leurs collectivités au cours des années à venir.
English: The proposed coin programme will have priority in Olympic year with the Royal Canadian Mint.
French: Le programme de monnaies proposé sera prioritaire pour la Monnaie royale canadienne durant l’année olympique.
English: Records, procedures and processes that are used in the design and manufacture of medical devices sold in Canada will be sampled.
French: L'échantillonnage doit inclure les registres, les procédures et les méthodes utilisés dans la conception et la fabrication d'instruments médicaux vendus au Canada.
English: Our site will learn you to perform the most difficult works which you charged to carry out to professionals - to builders earlier.
French: Notre site apprendra Г vous accomplir les travaux les plus complexes, que vous confiiez d'accomplir plus tГґt aux professionnels - les constructeurs.
English: Two of the four Canadian lead authors participating in Working Group 1 come from the Division.
French: Le MCCG1 et le MCCG2 comptent parmi les rares modèles qui ont été passés suffisamment pour être utilisés dans les évaluations du GIEC portant sur les changements climatiques et la détection qui ont permis au Groupe de faire une vigoureuse déclaration concernant l’effet des émissions anthropiques.
English: (e) Use of estimates: The preparation of financial statements in conformity with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenue and expenses during the period.
French: Les avantages incitatifs relatifs à des baux sont amortis selon la méthode linéaire sur la durée du bail et sont comptabilisés en réduction de la charge locative. e) Utilisation d’estimations La préparation d’états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus exige de la direction qu’elle fasse des estimations et qu’elle pose des hypothèses qui auront une influence sur les montants déclarés d’actif et de passif, sur la présentation des actifs et passifs éventuels à la date des états financiers et sur les montants déclarés de produits et charges pour la période.
English: I have a passion for understanding people.
French: Comprendre les gens est ma passion.
English: To observe how differences in forest structure affect the genetic structure of eastern white pine (Pinus strobus L.), we evaluated six eastern white pine sites across the 234 000 acre (1 acre = 0.4046856 ha) Menominee Indian Reservation in northeastern Wisconsin (45°00′N, 88°45′W).
French: Afin d’étudier comment les différences de structure de peuplement affectent la structure génétique de pin blanc (Pinus strobus L.), les auteurs ont évalué six forêts de pin blanc réparties à travers la réserve indienne de Menominee, qui couvre 234 000 acres (1 acre = 0.4046856 ha) et qui est située dans le nord-est du Wisconsin (45°00′N, 88°45′O).
English: P. Foster-Turley, S. MacDonald, and C. Mason (eds.). International Union for Conservation of Nature and Natural Resources/Species Survival Commission Otter Specialist Group. Kelvyn Press, Chicago.
French: Mazet, J.A.K., I.A. Gardner, D.A. Jessup et L.J. Lowenstine.
English: Therefore, the revitalization of the General Assembly is an important and unfinished item on the agenda of United Nations reform.
French: C'est pourquoi la revitalisation de l'Assemblée générale constitue une question importante et inachevée du programme de réforme de l'ONU.
English: The three largest minority-language communities are the Quebec Anglophone community and the Francophone communites in Ontario and New Brunswick.
French: Les trois plus grandes communautés linguistiques minoritaires sont la communauté anglophone du Québec et les communautés francophones de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick.
English: 'In that respect, the Commission invites Italy to suspend immediately the granting of all aid that is excessive in amount and to notify it of such suspension (with detailed explanations as to the amount of the aid suspended) within 10 days following service of the Commission's letter to Italy.
French: «À cet égard, la Commission invite l'Italie à suspendre immédiatement l'octroi de toutes les aides d'un montant excessif et de lui en donner communication (avec des précisions sur le montant de l'aide suspendue) dans les dix jours suivant la notification de la lettre de la Commission à l'Italie.
English: Despite many serious and long-standing differences, the working relationship among the participants in the NPT Review Conference made it possible to strengthen the NPT even further.
French: Malgré de profondes et persistantes divergences, les relations de travail entre les participants à la Conférence d'examen du TNP ont permis de renforcer cet instrument.
English: The data product may not be used for the personal or commercial gain of any authorized user, nor to develop or derive for sale any other data product that incorporates or uses any part of this data product.
French: Il est interdit aux utilisateurs autorisés de se servir du produit à des fins personnelles ou commerciales ou d’élaborer pour des fins de vente un autre produit qui englobe ou utilise une partie quelconque du produit visé par les présentes.
English: Canada currently has textile quotas with 19 low-wage countries, but most of the applicable restraint agreements apply to only one or two products.
French: 100 des importations de fibres, 83 p. 100 des importations de fils et 71 p.
English: CF members are entitled to the benefits outlined in this section under the following conditions:
French: Les membres des FC ont droit aux avantages précisés à la présente section, dans les conditions suivantes :
English: Given the situation, marriages between homosexuals should be encouraged and facilitated.
French: Étant donné la situation, les mariages entre homosexuels devraient être encouragés et facilités.
English: Locally observed PM is composed of multiple chemical constituents, largely organic carbon = (OC), sulphate (SO4 ), black carbon (BC) and nitrate (NO-) in combinations that differ by geo3 graphic region.
French: Les données de mesure indiquent que, dans l’est du Canada, les concentrations de P2,5 dans les sites urbains et ceux qui sont « sous l’effet de sources ponctuelles » sont généralement plus élevées que dans les sites ruraux et éloignés.
English: Diffusion coefficients and retardation factors were determined from plotted data.
French: Des coefficients de diffusion et des facteurs de retard ont été déterminés à partir des courbes obtenues.
English: (from Step 6) QUANTITY TRANSFERRED FROM OTHER ON-SITE USES:
French: (de l’étape 6) QUANTITÉ TRANSFÉRÉE D’AUTRES UTILISATIONS DE L’INSTALLATION:
English: The media didn't last long: GentooJP had 150 CDs prepared as give-aways at the Tokyo Open-Source Conference last weekend, but they were "sold out" by the end of the first day.
French: Le media n'a pas fait long feu : GentooJP avait préparé 150 CD en guise de cadeau à la « Tokyo Open-Source Conference » (NdT, conférence Open Source de Tokyo) du week-end dernier, mais ils étaient tous « vendus » à la fin de la première journée.
English: Green paper on competition policy
French: Livre vert concernant la politique de concurrence
English: GRL subcontractors will be involved until Netaskinan Logging is equipped to fully manage the logging operation.
French: Netaskinan Logging fera appel à des sous-traitants fournis par GRL jusqu'à ce qu'elle acquière l'équipement nécessaire pour assurer la gestion intégrale des activités forestières.
English: Even though the World Summit goal of a 50 per cent reduction in diarrhoea mortality has been met, the overall reduction conceals important disparities that explain why diarrhoea remains one of the major causes of death among children.
French: Même si l'objectif d'une réduction de 50 % de la mortalité due à la diarrhée, fixé lors du Sommet mondial pour les enfants, a été atteint, le résultat masque des disparités importantes qui expliquent que la diarrhée reste une des causes majeures de mortalité infantile.
English: Adoption - by written procedure No 1/95 - of 1 February 1996 as the date on which the Chairman and members of the First Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) are to take up their duties.
French: Adoption - par voie de procédure écrite nº 1/95 - de la date du 1er février 1996 pour la prise de fonctions du président et des membres de la 1ère chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: Travel and accommodation expenses and medical insurance are borne by the participants.
French: Les frais de voyage et d'hébergement ainsi que la souscription d'une assurance médicale sont à la charge des participants.
English: • Memorandum of Understanding for the Exchange of Information and Mutual Assistance
French: • Protocole d’entente en vue de l’échange de renseignements et d’une entraide
English: Furthermore, the Committee is concerned that the amendments to the Media Law may limit access to information.
French: En outre, le Comité est préoccupé à l'idée que les modifications de la loi sur les médias risquent de réduire l'accès à l'information.
English: Not all exploration had selfish motives, and men interested in the land and the environment entered the region a century behind the traders.
French: Un siècle après les commerçants, des hommes qui s'intéressent au sol et à l'environnement visitent la région.
English: If, based on the structure of the drug substance, there is no potential for isomerism, it may be sufficient to include a statement to this effect.
French: 1.4 Impuretés L'étude des impuretés peut être considérée comme l'un des aspects les plus importants de la partie sur la fabrication et le contrôle de qualité des présentations de drogue.
English: While the appellant acknowledges that it did not produce the necessary evidence of use with regard to the trade mark Bridge (No 370836), it is of the view that it did not need to do so in the light of the evidence of use adduced for the trade mark THE BRIDGE (No 642952) on account of the fact that the goods covered by both those marks are totally identical.
French: En effet, si la requérante reconnaît qu’elle n’a pas produit les preuves d’usage requises s’agissant de la marque Bridge (n°370836), elle considère qu’elle en était dispensée au vu des preuves d’usage produites pour la marque THE BRIDGE (n° 642952), en raison de la totale identité des produits couverts par ces deux marques.
English: Adopted by the Security Council at its 4211th meeting, on 30 October 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4211e séance le 30 octobre 2000
English: GE.04-22139 The mandatory collection systems for used household batteries have been developed accordingly.
French: Des systèmes de collecte obligatoires des batteries à usage domestique usagées ont donc été mis au point.
English: On the contrary, the same organism, on the basis of our scientific research, which was rendered possible by the new discipline of biological Economy and by the global method , is given the possibility to extend its vital existence, because duplication of the DNA can be achieved by means of an appropriate new biological procedure - which is illustrated by Dr. Santarelli's book "Alla conquista del Tempo dopo la conquista dello Spazio" (Setting out for the conquest of Time, after the conquest of Space) - . The said procedure is at present experimented by a Pharmacological University Institute.
French: Après la découverte extraordinaire de la structure et fonction programmatique et organisatrice de l'ADN , et de la possibilité de son immortalité, qui a été démontrée par la clonation de la brébis Dolly, et après la conquête de l'Espace, l'exigence la de Conquête du Temps infini est devenue encore plus actuelle et urgente pour l'Humanité et surtout pour la génération actuelle.
English: In “Puntland” and Mogadishu, projects in education, health and income generation amounting to $813,000 were completed.
French: Au « Puntland » et à Mogadishu, des projets d'une valeur de 813 000 dollars ont été menés à bien dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la formation de revenu.
English: *** Refer to the Note to the Reader section for information about the final lists and electors who registered at the polls.
French: *** Voir les précisions données dans l’avis au lecteur au sujet des listes définitives et des inscriptions au bureau de scrutin.
English: The goal of the Task Force was to ensure that all who want it have the opportunity to participate in paid work.
French: L'objectif de cette équipe spéciale était d'assurer à toute personne qui le souhaite une chance d'exercer une activité rémunérée.
English: Proposed Charter of Human Rights and Constitutional review.
French: Proposition d'une charte des droits de l'homme et la rÃ©vision constitutionnelle.
English: Many within the Committee on Industry are also of the opinion that the fight against addiction cannot be undertaken without respect for the drug user but the Committee on Industry deemed it not to be its task to go into this aspect in any depth.
French: Nombreux sont ceux, dans la commission de l'industrie, qui estiment également qu'il est impossible de lutter contre la toxicomanie sans respect pour le toxicomane mais la commission de l'industrie n'a pas considéré qu'il lui appartenait d'approfondir la question.
English: Introduction The purpose of Section III is to frame the key initiatives the Department developed to support the attainment of its priorities within Canadian Heritage’s Program Activity Architecture (PAA).
French: Introduction La section III du rapport fait état des initiatives clés conçues par le Ministère pour appuyer la réalisation de ses priorités dans le cadre de l’Architecture des activités de programme (AAP) du Patrimoine canadien.
English: The baseline has the lowest capital requirements, but soon becomes more expensive than all but Option 1, owing to the high annual operating costs.
French: Le plan de référence comporte les besoins en capitaux les plus faibles, mais devient vite plus coûteux que tous sauf l’option 1, à cause des frais d’exploitation annuels élevés.
English: FIRST NATION The authority of a First Nation rests with e-dbendaagzijig.
French: PREMIÈRE NATION Une Première nation tient ses pouvoirs de ses e-dbendaagzijig.
English: A Proposed Mental Health Services Strategy for Newfoundland and Labrador, was released and was followed by a three month consultation process including over 800 individuals.
French: A Proposed Mental Health Services Strategy for Newfoundland and Labrador, a été suivie par une consultation menée auprès de plus de 800 personnes et qui a duré trois mois.