ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also abstracted data often used in research and planning, readily available and reasonably accurate: age, sex and the length of hospital stay (LOS).
French: Nous avons également résumé les données qui sont souvent utilisées dans les activités de recherche et de planification, qui sont d'accès facile et raisonnablement exactes : l'âge, le sexe et la durée de séjour à l'hôpital (DSH).
English: The fact that we are not phasing these substances out is, in my opinion, unambitious and a shame.
French: Le fait que nous ne soyons pas parvenus à imposer la suppression progressive de ces substances est, selon moi, la preuve d'un manque total d'ambition et je trouve cela déplorable.
English: For my part, I would prefer to see the right and left of Parliament opposing each other with this kind of passion over European Union policies, rather than opposing each other over career plans and affairs of state.
French: Je préférerais, pour ma part, que la droite et la gauche du Parlement s’opposent avec la même passion sur les politiques de l’Union européenne, au lieu de s’opposer sur des plans de carrière et des affaires d’appareil.
English: This will apply, for instance, to costly activities such as the remediation of those contaminated sites that may be considered to entail primarily local benefits.
French: Cela sera le cas notamment des activités coûteuses, telles que la réhabilitation des sites contaminés, qui peuvent être envisagées principalement pour améliorer l'environnement local.
English:    Swan is the emblem of a company that produces kleenex and other paper used for personal hygiene.
French:    Le cygne est l’emblème d’une compagnie de papiers mouchoirs.
English: They settled out of court and the Club athlétique Canadien and its owner George Kendall-Kennedy were given the team and the franchise.
French: L'affaire se règle à l'amiable; on donne le nom et la franchise de l'équipe au Club athlétique Canadien et à son propriétaire George Kendall-Kennedy.
English: I am referring to East Timor.
French: Je veux parler de la situation qui existe au Timor oriental.
English: The contact for this group is Mr. Dan Mornar at the Department of Oncology and Haematology, at C&W.
French: La personne-ressource de ce groupe est M. Dan Mornar, du département d'oncologie et d'hématologie du C&W.
English: Regardless as to the scenario, at the end of the investigation the OIC Investigator must prepare a report for the Information Commissioner (or his delegate) who will then provide written finding(s) to both the complainant and to either the OPC’s ATIP Director or to the Privacy Commissioner.
French: Peu importe le scénario, l’enquêteur devra préparer, à la fin de l’enquête, un rapport pour le commissaire à l’information (ou son représentant) qui présentera ensuite par écrit ses conclusions au plaignant et soit au directeur de l’AIPRP du CPVP ou à la commissaire à la protection de la vie privée.
English: The top four issues raised by the travelling public were quality of service, flight disruptions, baggage and ticketing.
French: Les quatre principaux sujets de plainte des voyageurs sont la qualité du service, la perturbation des vols, les bagages et la billetterie.
English: Mary McLaren General Inquiries: (613) 993-9391 Mary.McLaren@nrc-cnrc.gc.ca Information Management Services Branch (IMSB) Director General:
French: Daniel Gosselin Renseignements généraux : (613) 990-7471 daniel.gosselin@nrc-cnrc.gc.ca Direction des ressources humaines (DRH) Directrice générale :
English: What else can the AJC do for me?
French: De quelle autre façon l'AJJ peut-elle me servir?
English: The four provincial H/E taxes have replaced WC to become the third largest component (representing 14.6% of all payroll tax revenues in Canada in 1995) and the effective H/E tax rate has also increased substantially (doubled from 0.8% in 1988 to 1.7% in 1990).
French: Les TSSEP en vigueur dans quatre provinces ont remplacés les cotisations à la Commission des accidents du travail, pour devenir la troisième composante la plus importante (représentant 14,6 % des recettes provenant des cotisations sociales au Canada en 1995), par ailleurs, le taux réel des TSSEP a également augmenté considérablement (il a doublé, passant de 0,8 % en 1988 à 1,7 % en 1990).
English: Content creators' formal training and on-the-job training in this competency is proving to be only somewhat effective.
French: Les employeurs ne sont pas Les employeurs disent qu’il n’y a pas de pleinement satisfaits du niveau de lacunes importantes dans ce domaine. compétence dans ce domaine.
English: There is already a felt need towards raising the age of criminal responsibility by developing measures and regulations to address situations where children below 18 years have committed crimes.
French: Est ressentie la nécessité de relever l'âge de la responsabilité pénale et d'élaborer des mesures et des règlements permettant de traiter des situations dans lesquelles des enfants âgés de moins de 18 ans ont commis des crimes.
English: The stunning exterior, with its sleek lines and dramatic glass facade sets the tone for an urban, contemporary retreat. We provide our guests with a number of facilities which include a fabulous restaurant, “Spa Naturel” a state of the art spa and wellness centre and the most comprehensive hotel-based conference amenities in the city.
French: Ouvert en 2005, cet établissement 4 étoiles urbain et contemporain propose des chambres luxueuses ainsi qu'un grand nombre d'installations telles qu'un restaurant fabuleux, un centre de remise en forme et de bien-être très moderne et des salles de conférence.
English: Press agencies Costs and/or fees to purchase Canadian data/content from independent organizations, e.g. Canadian Press, etc.
French: Agences de presse Les coûts et les frais pour l’achat de données/contenu canadiens auprès d’organismes indépendants, p. ex.
English: The overexploitation of living marine resources, excess fishing capacity, by-catch and discards continue to be of grave concern to the international community (see, inter alia, A/53/456, paras.
French: La surexploitation des ressources vivantes du milieu marin, la surcapacité des flottes de pêche et le phénomène des prises accessoires et des rejets continuent d'inquiéter profondément la communauté internationale (voir notamment A/53/456, par.
English: C. Innovative enterprises: the role of policy
French: Les entreprises innovantes et la politique d'innovation
English: The same is true for our housing initiatives.
French: Ceci s’applique aussi aux initiatives en matière de logement.
English: Questions Suitable for Teens:
French: Questions qui conviennent aux adolescents : !
English: The Special Committee on the Charter had the task of contributing to a process of reforms that would ensure that every activity of the United Nations and of its principal organs was inspired by the letter and spirit of the Charter, served to fulfil the agreed mandates and upheld the sovereign equality of all Member States.
French: Le Comité spécial a pour tâche de contribuer à la réalisation d'une réforme qui permettra à chaque décision de l'ONU ou de ses organes principaux de s'inspirer de la lettre et de l'esprit de la Charte, d'aller dans le sens de l'accomplissement des mandats de ses organes et de consacrer l'égalité souveraine de tous les États membres.
English: The complaint was allowed with costs, and $25,589 in material damages and $5,000 for pain and suffering were awarded to the complainant.
French: CDP c. La Commission scolaire de Jean-Rivard, T.D.P.Q., No 253-53-000001-942, le 20 juin 1995, (Juge Michèle Rivet).
English: have shown keen interest in the work of, the CSCE since its beginning.
French: CSCE et manifestent depuis toujours un vif intérêt pour ses activités.
English: Despite new initiatives on the part of the EU (like the aforementioned “Everything But Arms” agreement), generally speaking the results from preferential agreements have been disappointing.
French: Une fois ces causes maîtrisées, les effets de la libéralisation des échanges sur les recettes et les déficits budgétaires dépendent du niveau initial des restrictions commerciales.
English: There are 34 points in those agreements that are still not being applied.
French: Trente-quatre points des accords ne sont toujours pas appliqués.
English: Extended hours of telephone service From mid-February through the end of April Monday to Thursday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 9:00 p.m. (Eastern Time) Calls from Canada and the U.S.................................... 1-800-267-5177 Calls from outside Canada and the U.S......................... 613-952-3741 Problem Resolution Program ..............
French: Heures de service téléphonique prolongées De la mi-février à la fin avril Du lundi au jeudi (sauf les jours fériés) : De 8 h 15 à 21 h, heure de l’Est Appels du Canada et des États-Unis ......................................
English: The Committee also noted that a draft Children's Code was forwarded to Parliament in 2002 and gave rise to the establishment, on 25 May 2002, of a National Commission for the Care and Social Integration of Child Victims of Trafficking.
French: La Commission a noté en outre qu'un projet de code de protection de l'enfant a été transmis au Parlement en 2002 et donné lieu à la mise en place, le 25 mai 2002, d'une Commission nationale d'accueil et de réinsertion sociale des enfants victimes de traite.
English: ၡ2 equal to 15 (5° if H1 less than 750 mm).
French: α2 doit être = 15° (5° si la hauteur H1 est inférieure à 750 mm).
English: Employees who are not union members enjoy certain financial benefits or opportunities for leisure activities.
French: De plus, les salariés qui ne sont pas syndiqués bénéficieraient de certains avantages de nature salariale ou de possibilités de détente.
English: The effectiveness of technical cooperation activities also depended greatly on the nature of the available financial resources.
French: L'efficacité des activités de coopération technique dépendait aussi étroitement de la nature des ressources financières disponibles.
English: The inconsistent trends in the 1990s may be due to the release of PCBs still in use, the continued escape of PCBs from storage and dump sites, and the long-range transport of PCBs from other countries.
French: Dans les annÃ©es 1990, les tendances n'ont pas Ã©tÃ© constantes, peut-Ãªtre en raison du rejet de BPC encore en usage, des fuites de BPC dans les lieux d'entreposage et les dÃ©charges ou du transport atmosphÃ©rique Ã grande distance de BPC en provenance d'autres pays.
English: • provision of professional and technical training to procurement staff to enhance their professionalism and quality of service
French: Par suite du transfert de la garde de grands immeubles à TPSGC, on réexaminera les réductions possibles et les cibles en matière d'émissions de GES.
English: Assesses effectiveness of nursing services and implements quality improvement programs.
French: Évaluer l'efficacité de services infirmiers et mettre en oeuvre des programmes d'amélioration de la qualité.
English: Treasury Board Hazardous Substances Directive Where reasonably practical, non-dangerous products or products that pose the least danger to employees, the public and the environment shall be substituted for dangerous substances in carrying out the activities of the federal government.
French: Lignes directrices Lignes directrices nationales relatives aux installations d'incinération des déchets dangereux Conseil canadien des ministres de l'environnement, 1992, PN 1077 et PN 1079. Lignes directrices nationales sur l'enfouissement des déchets dangereux Conseil canadien des ministres de l'environnement, 1991, PN 1081.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nation (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Bank, World Intellectual Property Organization, United Nations Industrial Development Organization, World Trade Organization.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Banque mondiale, Organisation mondiale de la propriété industrielle, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation mondiale du commerce.
English: SUMMARY OF ARGUMENTS QNS&L QNS&L stressed the need to differentiate between personal effects and freight.
French: SOMMAIRE DES ARGUMENTS QNS&L QNS&L a insisté sur la nécessité de différencier entre effets personnels et fret.
English: Encourages donor countries and international and regional financial institutions, as well as the private sector and civil society, to strengthen partnerships and to continue supporting the medium- and long-term rehabilitation and reconstruction needs of the affected countries, including through the swift delivery of pledges made by donors;
French: Encourage les pays donateurs, les institutions financières internationales et régionales ainsi que le secteur privé et la société civile à renforcer les partenariats existants et à continuer de soutenir les opérations de relèvement et de reconstruction, à moyen et à long terme, dans les pays touchés, notamment en faisant parvenir rapidement les contributions faites par les donateurs;
English: It is also a relatively common inhabitant of streams across Kentucky (R.
French: et Bogan, 1998). Il est également relativement commun dans les cours d’eau du Kentucky (R.
English: The Court thus upheld Colombia's preliminary objections to its jurisdiction only insofar as they concerned sovereignty over the islands of San Andrés, Providencia and Santa Catalina.
French: La Cour a donc retenu les exceptions préliminaires de la Colombie à sa compétence uniquement dans la mesure où elles concernaient la souveraineté sur les îles de San Andrés, Providencia et Santa Catalina.
English: • Opinion of 24 September 2004 on measures in the Council of Europe Convention on Action Against Trafficking in Human Beings to establish a Monitoring Mechanism  (PDF File 76 KB)
French: • Opinion of 24 September 2004 on measures in the Council of Europe Convention on Action Against Trafficking in Human Beings to establish a Monitoring Mechanism  (Fichier PDF 76 KB)
English: DECREASE a) Heading 40 02 – RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS- Article 17 03 05 - International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 40 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 17 03 05 - Accords internationaux et adhésion à des organisations internationales dans le domaine de la santé publique et de la lutte antitabac
English: use any unethical, coercive or abusive methods;9 interview in the Special Investigator's private vehicle.
French: d) effectuer seuls une entrevue avec une personne du sexe opposé dans un endroit isolé; e) f) utiliser des méthodes immorales, coercitives ou violentes9; effectuer une entrevue dans leur véhicule personnel.
English: What is not good is that this flexibility did not go further and that milk quotas, i.e. hands-on control over production quantities, have not been abandoned.
French: Mais il est regrettable que la flexibilité soit restée au même point et que les quotas laitiers, à savoir les contrôles actifs sur les quantités produites, n' aient pas été abandonnés.
English: Research had been conducted regionally to ascertain the mechanisms used to ensure that imprisonment did not forfeit monies owed for maintenance.
French: On a conduit une enquête à l'échelon régional pour garantir que l'emprisonnement ne se solde pas par la perte des sommes dues au titre des pensions alimentaires.
English: In 2000, for instance, the Credit Line was established to assist women in small business.
French: En 2000, par exemple, la Ligne de crédit (de la Banque d'investissement nordi-que) a été mise en place pour aider les femmes souhai-tant créer de petites entreprises.
English: (a) The decrease of $11,500 under policy-making organs relates to reduced requirements for travel of staff to service meetings of ECLAC intergovernmental bodies.
French: a) La diminution de 11 500 dollars au titre des organes directeurs provient de la réduction des ressources nécessaires pour les voyages du personnel afin de fournir des services fonctionnels aux réunions des organes intergouvernementaux de la CEPALC;
English: Two Statements of Change in Reporting Marks dated December 28, 2005, by Union Pacific Railroad Company.
French: Deux déclarations de changement de marques d'autorail en date du 28 décembre 2005 par la Union Pacific Railroad Company.
English: Water intake through entirely suberized root systems grown in nutrient solution was about 71% and 32P uptake about 58% of those through root systems grown in nutrient solution but with 40–50% of their surface unsuberized.
French: La pénétration de l'eau à travers des systèmes racinaires entièrement subérisés cultivés en solution nutritive était environ 71%, et l'absorption de 32P 58%, de celles à travers des systèmes racinaires cultivés en solution nutritive mais dont 40–50% de la surface était non subérisée.
English: ◦ The centre will serve as a liaison with federal, provincial and private sector organizations on First Nations economic development issues.
French: ◦ Le centre servira d’organisme de liaison avec les gouvernements fédéral et provincial et les organisations du secteur privé en ce qui a trait aux questions de développement économique des Premières nations.
English: This research demonstrates that a fragmented system of regulation increases the cost of capital for these firms.
French: Cette recherche révèle qu’un système de réglementation fragmenté augmente le coût du capital de ces firmes.
English: The fair organizers already announced a novelty for 2008: The day prior to the official opening will be reserved for trade visitors, says Andrea Beck.
French: Les organisateurs de la foire ont déjà annoncé une nouveauté pour 2008 : la journée précédant l'ouverture officielle sera réservée aux visiteurs commerciaux, affirme Andrea Beck.
English: • to initiate longitudinal health effects studies and
French: • Lancer des études longitudinales sur les effets sur la santé.
English: ─ Re 4: subtitles were lacking, most contributions were in English, French or Spanish - what about the smaller languages?
French: ─ Réponse 4: il manquait des sous-titres, la plupart des contributions étaient en anglais, français ou espagnol.
English: The story ends with the integration of the command structure of the Canadian Forces in 1964-66, not the least interesting episode in the volume.
French: L’histoire se termine avec l’intégration des structures du commandement des Forces canadiennes, de 1964 à 1966, qui constitue l’un des épisodes les plus intéressants du volume.
English: Green fe is included in the rate.
French: Green fee pour deuz personnes compris.
English: On Thursday, 17 July, Member States will consider the implementation of the International Tracing Instrument, in accordance with article 37 of the Instrument.
French: Le jeudi 17 juillet, les États Membres examineront la mise en œuvre de l'Instrument international de traçage conformément à l'article 37 de ce dernier.
English: Evaluating progress on equality for men and women The Member States, the Commission and the Council of Ministers must step up their continued efforts to prepare comparable statistics and indicators that are broken down by sex in policy areas where these data are not available.
French: Évaluer les progrès en matière d'égalité entre les femmes et les hommes Les États membres, la Commission et le Conseil des ministres doivent renforcer leurs efforts pour continuer à élaborer des statistiques et des indicateurs comparables et ventilés par sexe dans les politiques où ces données font défaut.
English: Condemns the continued unilateral application and enforcement by certain Powers of such measures as tools of political or economic pressure against any country, particularly against developing countries, with a view to preventing these countries from exercising their right to decide of their own free will, their own political, economic and social systems;
French: Condamne l'application et l'exécution unilatérales persistantes, par certaines puissances, de mesures de cette nature pour exercer des pressions politiques ou économiques sur un pays donné, en particulier un pays en développement, dans le but d'empêcher ce pays d'exercer son droit de décider librement de son système politique, économique et social;
English: So far, these efforts have included a variety of strategies, ranging from research and public education to advocacy and institutional change.
French: Jusqu'à présent, ces efforts ont porté sur diverses stratégies allant de la recherche à l'éducation publique, à l'action sociale et au changement institutionnel.
English: • Improved investigation and enforcement.
French: • une amélioration des mesures d’enquête et d’application des lois;
English: In the absence of further information about the workplan, which, on account of the fact that it entailed changes to the mandate of the Economic Commission for Europe (ECE), should have been submitted to the Committee for Programme and Coordination prior to its consideration by the Fifth Committee, his delegation could not agree to the adoption of part X of draft resolution III, or the adoption of the draft report as a whole.
French: En l'absence de précisions sur le plan de travail, qui aurait dû être soumis au Comité du programme et de la coordination avant d'être examiné par la Cinquième Commission, puisqu'il tend à modifier le mandat de la Commission économique pour l'Europe (CEE), la délégation cubaine ne peut souscrire ni à la partie X du projet de résolution III ni à l'ensemble du projet de rapport.
English: In this regard, due consideration should be given to the obligation of United Nations officials, in the conduct of their duties, to observe fully both the laws and regulations of Member States and their duties and responsibilities to the Organization;
French: À ce sujet, l'attention requise devrait être accordée à l'obligation qui est faite aux fonctionnaires des Nations Unies, dans l'exercice de leurs fonctions, de se conformer pleinement aux lois et règlements des États Membres et d'assumer pleinement leurs devoirs et responsabilités vis-à-vis de l'Organisation;
English: This report corroborates the fact that OCHA's success in East Timor was largely due to a few key staff, who ensured the leadership role of OCHA in the coordinating efforts and earned it the respect of the other humanitarian actors.
French: Le présent rapport confirme que le bilan positif à mettre à l'actif du BCAH au Timor oriental s'explique en grande partie par le rôle joué par quelques fonctionnaires de premier plan, qui ont veillé à ce qu'il fasse office de chef de file dans les efforts de coordination, ce qui lui a valu le respect des autres acteurs humanitaires.
English: The first phase of Project Green was launched in April of this year with the release of the updated climate change plan for Canada.
French: La première phase du Projet vert a été lancée en avril dernier avec la publication de la version actualisée du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: Bibliography By Frederick W. Waugh:
French: Bibliographie De Frederick W. Waugh :
English: (c ) Treat all Parties that have undertaken the same commitments in an equal manner;
French: c) Permettre de traiter toutes les Parties qui ont contracté les mêmes engagements de la même manière;
English: Oxygen consumption was measured directly to determine the effect of low temperatures on oxidation rate.
French: La consommation d'oxygène a été mesurée directement pour déterminer l'effet des basses températures sur la vitesse d'oxydation.
English: Producers in particular would benefit strongly from better price risk management — the increased likelihood of not receiving less than a certain price for their products.
French: Les producteurs en particulier gagneraient beaucoup à une meilleure gestion des risques de prix - qui se traduirait par une plus forte assurance de ne pas être payés en dessous d'un certain niveau de prix pour leurs produits.