ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved working procedures should be created in order to revitalize the review process of the Non-Proliferation Treaty.
French: Il convient d'améliorer les procédures de travail pour revitaliser le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération.
English: Assistance to the audit process of the new premises construction was also provided, upon request.
French: Une assistance a également été fournie, sur demande, au processus d’audit du projet de construction de nouveaux locaux.
English: We are also currently working on developing strategies for proposals that will give us access to local monies.
French: Nous travaillons actuellement à concevoir des stratégies pour soumettre des propositions qui nous permettront d'obtenir des fonds locaux.
English: If we have budget cuts here, the money for civilian development will be lacking.
French: Si nous avons ici des restrictions budgétaires, l'argent manque pour un développement civil.
English: As a result of that proliferation of arms, my Government enacted a law to regulate civilian firearm ownership, called the Firearms Act.
French: Du fait de cette prolifération des armes, mon gouvernement a promulgué une loi qui réglemente la détention d'armes à feu par les civils, la loi sur les armes à feu (Firearms Act).
English: See Commission for Environmental Cooperation 1997, p.
French: Voir Commissions for Environmental Cooperation, 1997, p.
English: Acceptance shall be indicated by placing a verification mark on downstream face of the flow conditioner.
French: L’acceptation doit être indiquée par une marque de vérification apposée sur la face aval du tranquilliseur d'écoulement.
English: Whilst several delegations expressed support for Professor Muntarbhorn's recommendation that the original intentions of the Asia-Pacific Regional Framework needed to be revisited, many Member States indicated reluctance concerning that proposal.
French: Si plusieurs délégations ont exprimé leur soutien à la recommandation de M. Muntarbhorn concernant le réexamen des objectifs originels du Cadre régional pour l'Asie et le Pacifique, de nombreux États Membres étaient réticents vis-à-vis de cette proposition.
English: Update on Mumps Outbreak in the Maritimes National Summary, October 26, 2007 Mumps cases related to the outbreak continue to occur.
French: Mise à jour sur l’éclosion d’oreillons dans les Maritimes Sommaire national, le 26 octobre 2007 Des cas d'oreillons liés à l'éclosion continuent de se manifester.
English: So by working together, I absolutely know that we’re going to succeed.
French: En travaillant ensemble, je sais que nous réussirons.
English: The organization, Canadian Liberty Net, was fined $5,000.
French: L'organisation, Canadian Liberty Net, s'est vu imposer une amende de 5 000 $.
English: As I mentioned at the opening of the Meeting, we have a special responsibility as adults to set an example and to act as responsible custodians of the planet so that we pass on a safer, cleaner and more equal world to our children.
French: Comme je l'ai dit à l'ouverture de la séance, nous avons une responsabilité toute particulière, en tant qu'adultes, de donner l'exemple et d'agir en tant que gardiens responsables de notre planète, de manière à transmettre à nos enfants un monde plus sûr, plus propre et plus égal.
English: (a) Report of the Secretary-General on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child (E/CN.6/2007/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles (E/CN.6/2007/2);
English: The final lists were provided to members of Parliament and political parties on October 15, 2004.
French: Les listes définitives de la 38e élection sont remises aux députés et aux partis politiques le 15 octobre 2004.
English: For special standards where it does not appear necessary to establish a classification, only the minimum requirements apply.
French: Pour les normes particulières où il n’apparaît pas nécessaire d’établir une classification, seules les caractéristiques minimales s’appliquent.
English: I received preliminary training from IISD in Canada, covering a range of professional and social issues.
French: J'ai suivi une formation préparatoire dispensée par IIDD au Canada qui a couvert toute une gamme de questions d'ordre professionnel et social.
English: I can express myself in clear, wellstructured text, expressing points of view at some length.
French: Je peux écrire un texte clair, fluide et stylistiquement adapté aux circonstances.
English: Group employees may under no circumstances damage its reputation, the integrity of its assets and its information systems.
French: Les salariés du Groupe s’interdisent de porter atteinte à la réputation du Groupe, à l’intégrité de son patrimoine et à ses systèmes d’information.
English: This room has superb views over Victoria Park and Harbour.
French: Cette chambre possède de superbes vues sur le parc Victoria et sur le port.
English: - Anhalt's Fantasia for Piano - Brahms' Intermezzo in A Major, Opus 118, No. 2 - Scriabin's Sonata No. 3 in F-sharp Minor, Opus 23
French: - Fantaisie pour piano d'Anhalt - Intermezzo en la majeur, opus 118, no 2 de Brahms - Sonate no 3 en fa dièse mineur, opus 23 de Scriabin
English: Which goes to show that people can behave rationally and with some success!
French: Ce qui démontre que les gens peuvent se conduire de façon rationnelle et ce, avec un certain succès !
English: A: Both glucosamine and chondroitin are precursors for cartilage matrix as well as the proteoglycans that are contained in the synovial fluid.
French: R: En Europe, la glucosamine ainsi que la chondroïtine sont utilisées depuis plus de 20 ans sans effet secondaire nuisible.
English: ... as some of our clients prefer to remain confidential, the list gives just an impression.
French: … certains de nos clients préfèrent rester confidentiels, et cette liste n’en donne qu’un aperçu.
English: At the end of FY 2003/04, 2,691 CASARA members (95.7 per cent) were certified in at least one SAR role through training programs monitored by DND.
French: 100) avaient obtenu une certification à l’égard d’au moins un rôle SAR dans le cadre de programmes de formation supervisés par le MDN. En plus de recevoir de la formation, les membres de l’ACRSA contribuent à la formation du personnel SAR primaire.
English: Examine each service in the PSAM in turn.
French: Examinez à tour de rôle chacun des services du MHPS.
English: In addition, Wi-Fi high speed internet access is provided all public areas and guest rooms, free of charge.
French: La connexion Internet WiFi est disponible aussi bien dans les chambres que dans les espaces communs.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Grassouillette qui devient folle avec une bite !!! " est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: The accumulations of nitrate, nitrite, and ammonia were lower in batches without than with protozoa grazing.
French: En absence de prédation par les protozoaires, l’accumulation de nitrates, de nitrites et d’ammoniaque était plus faible qu’en présence de protozoaires.
English: This field marks the date a formal report or recommendation was received by the Privy Council.
French: • La date de réception est la date où le Bureau du Conseil privé a reçu un rapport officiel ou une recommandation.
English: These results show that centrally injected AVP activates sympathoadrenal outflow, possibly via an inhibition of baroreceptor reflexes.
French: Ces résultats montrent qu'une injection centrale d'AVP active l'écoulement sympathosurrénalien, possiblement via une inhibition de réflexes barorécepteurs.
English: Both sides in the conflict had a duty to ensure that international human-rights standards were observed.
French: Les deux parties au conflit se doivent de veiller à ce que les normes internationales relatives aux droits de l'homme soient respectées.
English: Thanks to its strategic position at the heart of Rimini, the fact that it is family-owned hotel, and the solicitude and hospitality of its staff, Hotel Villa Marina is a reference for customers who are demanding but fond of relaxation and entertainment.
French: L’emplacement stratégique au cœur de Rimini, la gestion familiale, le service et la courtoisie font de l’hôtel Villa Marina un point de repère pour une clientèle exigeante mais qui aime se détendre et s’amuser.
English: TBS PCE 704 Adjudication - Section 92 (PSSRA) References Description:
French: SCT PCE 722 Arbitrage - renvois en vertu de l'article 92 (LRTFP) Description :
English: For exports over $2000, a print out of the B13A showing the GEP information is not required from CAED or G7 participants unless a paper permit has been issued to cover the goods being exported.
French: En ce qui a trait aux exportations de marchandises de plus de 2 000 $, les participants à la DECA et du G7 ne sont pas tenus de présenter une copie papier du formulaire B13A donnant de l’information liée à la LGE, à moins qu’une licence papier ait été délivrée pour certaines marchandises à exporter.
English: What about the impact on the environment?
French: Qu'en est-il de l'impact sur l'environnement?
English: But the exchange rate devaluation, which has increased the cost of imports, has had some impact on domestic prices; thus, owing to foreign exchange devaluation in 1999, 2001 and 2002, salaries have lost their real value in recent years.
French: Toutefois, en provoquant une hausse du coût des importations, cette dévaluation a eu des répercussions négatives sur les prix intérieurs.  Ainsi, à cause des dévaluations du real en 1999, 2001 et 2002, les salaires ont perdu leur valeur réelle ces dernières années.
English: But Mrs Megawati has paid too much attention to the military and does not have the political courage to implement her own will.
French: Malheureusement, Mme Megawati écoute trop les militaires et ne trouve pas le courage politique d'imposer sa volonté.
English: • Central Bank Governor directive No.  007/GR/01 provides for implementation of the Security Council resolutions on combating the financing of terrorism and the freeze on financial assets and other economic resources of persons and entities on the list established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) (among other resolutions);
French: L'application des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies relatives à la lutte contre le financement du terrorisme et au gel des avoirs financiers et économiques des personnes et entités figurant sur la « Liste » de la résolution 1267 (entre autres) par instruction du Gouverneur de la Banque centrale no 007/GR/01;
English: APPENDIX B List of Key Informants and Experts Interviewed
French: ANNEXE B Liste des informateurs clés et des spécialistes interviewés
English: It was close to the main facilities in NYC and yet its place was quite calm and peaceful. The price was good related to the service we got.
French: It was in a good location, not far from times square and grand central station making it easy to travel to see all the sights.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Through the SRG program, SSHRC will continue to sustain the critical mass of research expertise and the momentum of research activity on which innovation depends.
French: Par ce programme, le CRSH continuera d’appuyer une masse critique d’experts en recherche et d’ouvrir la voie à l’innovation, notamment :
English: Mr. Uwanno is currently Secretary General of King Prajadhipok's Institute and Professor of Public Law at Chulalongkorn University.
French: Actuellement Secrétaire général de l'Institut Roi Prajadhipok et professeur de droit public à l'Université Chulalongkorn.
English: Syntheses in Biomedical Research Mignini L, Khan K Methodological quality of systematic reviews of animal studies: a survey of reviews of basic research.
French: Synthèses en recherche biomédicale Mignini L, Khan K Methodological quality of systematic reviews of animal studies: a survey of reviews of basic research.
English: A part of paintings are borrowed from the collectors deprived.
French: Une partie des peintures sont empruntées aux collectionneurs privés.
English: Analysis over a five‑year period ends in 2007‑2008
French: L’analyse sur cinq ans se terminera en 2007-2008
English: This notice identifies undertakings concerned in three different types of operation, such as mergers, acquisition of sole control, acquisition of joint control, acquisition of control by a joint venture, change from joint control to sole control, change in the shareholding, acquisition of control by individual persons, management buy-outs and acquisition of control by state-owned companies.
French: La présente communication identifie les entreprises concernées dans différents types d'opérations, tels que les fusions, la prise de contrôle exclusif, la prise de contrôle commun, la prise de contrôle par une entreprise commune, le passage de contrôle en commun au contrôle exclusif, la modification de la structure de l'actionnariat, la prise de contrôle par les particuliers, le rachat par les salariés ou une entreprise publique.
English: Jean-Stéphen Piché, Director General, Government Records Branch (GRB), LAC Project Lead:
French: Jean-Stéphen Piché, directeur général, Direction des documents gouvernementaux (DDG), BAC Responsable du projet :
English: Member of the Commission. - Mr President, as the rapporteur, Jo Leinen, said, the purpose of the Commission proposal is indeed to establish a common legal framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts in order to facilitate more balanced decision making with the goal of sustainable development.
French: Monsieur le Président, M. Jo Leinen a dit, en tant que rapporteur, que l'objectif de la Commission est d'établir un cadre juridique commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de comptes économiques européens de l'environnement afin d'améliorer l'équilibre du processus décisionnel et de favoriser le développement durable.
English: Duties % of Time Oversees and participates in the cultivation of experimental crops of hay, cereal, grains, oilseed, vegetables and perennial fruits and berries, by - selecting fields and plots and laying out field plans, - scheduling and implementing plowing, planting, pruning, watering, fertilizing, harvesting and threshing operations, and - keeping records of crop tending practices, crop weights, the quality of production, and weather data.
French: Fonctions % du temps Lubrifier des véhicules automobiles légers et lourds, de même que du matériel et des accessoires d'automobiles. À cette fin: - graisser ou huiler des paliers de véhicules automobiles, du matériel et des accessoires d'automobiles à l'aide d'un pistolet de graissage et d'une burette, - vérifier et faire écouler le lubrifiant du carter, de la transmission et du différentiel, puis faire le plein.
English: bulthaup living spaces in people's homes: Take a look at other people's kitchens.
French: Espaces de vie bulthaup : jetez un œil dans les cuisines de particuliers.
English: One participant noted that good governance might be used to avoid talking explicitly about human rights.
French: Un participant a fait observer que la bonne gouvernance pouvait être utilisée pour éviter d'évoquer explicitement les droits de l'homme.
English: This exception is contained in paragraph 111(1.1)(b) and it is relevant only if the taxpayer is an individual with a pre-1986 capital loss balance.
French: Cette exception est prévue à l'alinéa 111(1.1)b) et n'est pertinente que si le contribuable est un particulier ayant un solde des pertes en capital subies avant 1986.
English: Along the same lines, greater efforts should also be made to involve troop-contributing countries in the development of the mandates for forces deployed by the United Nations.
French: Dans le même ordre d'idées, davantage d'efforts devraient être également entrepris en direction des pays fournisseurs de troupes, en vue de les associer à la formulation des mandats des forces dépêchées par l'ONU.
English: It envisages that "every country should be able to detect, verify rapidly and respond appropriately to epidemic-prone and emerging disease threats when they arise to minimize their impact on the health and economy of the world's population."
French: Le CSR préconise que tous les pays devraient être en mesure de détecter rapidement les menaces d'épidémies et de maladies émergentes et d'y répondre dès leur apparition, de manière à réduire au minimum leurs répercussions sur la santé et l'économie de la population mondiale.
English: In that regard, he applauded the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO) and the World Tourism Organization, all of which had included provisions in their rules of procedure to allow for participation of the Territories, and he urged others to follow their example.
French: À cet égard, le Président du Comité spécial de la décolonisation félicite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation mondiale du tourisme qui toutes trois ont introduit dans leur règlement intérieur des dispositions autorisant la participation de ces territoires, et il demande instamment aux autres organisations de suivre cet exemple.
English: We have put new merchandise in the online store!
French: Have you lost something (wallet, key, glasses, etc.)? You can contact the police office!Wijkpost DesselLorzestraat 37 2480 DesselTel.
English: It is expected that in the meantime, the drinking water advisory will remain in place for these homes and they will be provided with bottled water for drinking.
French: On prévoit qu'entre-temps l'avis concernant la qualité de l'eau potable sera maintenu pour ces maisons et que de l'eau potable embouteillée sera fournie aux résidants.
English: A stool culture was ordered on 10 January by his family doctor because of persistent diarrhea.
French: Son médecin de famille a demandé une culture de selles le 10 janvier en raison de la diarrhée persistante.
English: (Afawubo against the Secretary-General of the United Nations) (Claim by UNHCR staff member that he should have been promoted to the P-3 level and that he should have been granted a longer-fixed-term appointment) Judgement AT/DEC/978
French: (Afawubo contre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (Demande formée par un fonctionnaire du HCR au motif qu'il aurait dû être promu à la classe P-3 et se voir accorder un engagement pour une durée déterminée plus longue) Jugement AT/DEC/978
English: The identity concept was not used for these reports as information from this question was not available until 1996.1 Since these reports deal with changes from 1981-2001, it was thus not possible to use the Inuit identity concept. 2.3 Characteristics of the Total Inuit Ancestry, Inuit-only Ancestry, and Inuit and Non-Inuit Ancestry Groups As mentioned above, there are many differences between the Inuit-only and the mixed Inuit and non-Inuit ancestry populations.
French: Population Groupe d’âge Répartition de la population selon l’âge (%) Total 0-14 ans 15-24 ans 25-34 ans 35-44 ans 45-54 ans 55-64 ans 65 ans et plus Province, Territoire et Région (%) Canada Région de l’Atlantique Labrador Québec Nord du Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique Nunavut Territoires du Nord-Ouest Yukon Nord et Sud (%) North South Grandes régions urbaines Langue % de la population ayant:: l’inuktitut comme langue maternelle l’inuktitut comme langue parlée à la maison Emploi (chez les 15 ans et plus) Taux d’activité (%) Taux de chômage (%)
English: The next meeting is scheduled for the 2nd of February in Paris, and we thought we could host an open meeting on the 3rd for non-Coclico members, a bit like the forge meeting we had last year (which is when FusionForge was officially born), but with an emphasis on what Coclico did so far. Since most of the FusionForge hackers are in Western Europe, and several are in Paris (especially if we add those who go to Paris for the Coclico meeting), we thought it would also be a good opportunity to gather for a technical and social meeting.
French: Maintenant, l'explication (curieuse, cette manie que j'ai de toujours vouloir me justifier).
English: DeCODE is a private company based in Reykjavik, largely funded by American interests and registered on NASDAQ.12 DeCODE seeks volunteers to create a biobank for DNA analyses on more than 50 diseases.
French: La compagnie cherche des volontaires en vue de créer une biobanque des données devant servir à l'analyse de l'ADN en relation avec plus de 50 maladies.
English: It then departed Lebanese airspace on 18 January 2007 at 0210 hours over the sea off Al-Naqoura.
French: Il a décrit des cercles au-dessus du Sud, de Beyrouth et de Jbeil, puis a quitté l'espace aérien libanais le 18 janvier 2007 à 2 h 10 en survolant la mer face à Naqoura.
English: AUTHORS Ken Lungle, Perdix Professionals, Edmonton, Alberta Shelley Pruss, Parks Canada Agency (in collaboration with the Canadian Greater Sage-Grouse Recovery Team)
French: AUTEURS Ken Lungle, Perdix Professionals, Edmonton (Alberta) Shelley Pruss, Agence Parcs Canada (en collaboration avec l’Équipe canadienne de rétablissement du Tétras des armoises)
English: The outcome of this exercise will be shared with the other regional commissions.
French: Les résultats de cette initiative seront communiqués aux autres commissions régionales.
English: The Working Group reiterates the need for States to give priority to improving and funding systems to collect reliable disaggregated data to monitor and evaluate the social and economic situation of people of African descent, with the view to formulating and implementing legislation, policies, practices and other measures aimed at improving their living conditions.
French: Le Groupe de travail réaffirme la nécessité, pour les États, de privilégier l'amélioration et le financement des systèmes de collecte de statistiques fiables et ventilées permettant de surveiller et d'évaluer la situation sociale et économique des personnes d'ascendance africaine, avec pour but d'élaborer et mettre en œuvre des législations, des politiques, des pratiques et d'autres mesures destinées à améliorer les conditions de vie de ces personnes.
English: This cosy hotel is just a 3-minute walk from Central Station and is found close to Copenhagen’s main street, Strøget. Free breakfast and Wi-Fi is included in all room rates.
French: Cet hôtel confortable n'est qu'à 3 minutes à pied de la gare centrale et se trouve près de la rue principale de Copenhague, Strøget.
English: The word “education” appears over 600 times in Agenda 21, second only to the word “government”.
French: Le mot « éducation » revient plus de 600 fois dans Action 21, juste après le terme « gouvernement ».
English: A large number of different (e,2e) experiments and theoretical calculations have helped us to understand the main physical mechanisms and their effect on the shape of triple differential cross section (TDCS).
French: De nombreuses et différentes expériences (e,2e) ainsi que beaucoup de travail de la part des théoriciens ont permis de comprendre, petit à petit, les principaux mécanismes et leurs conséquences sur la forme des courbes de la section efficace triplement différentielle (TDCS).
English: The first NSAID was marketed in Canada in the 1950s, and currently, many NSAIDs are available in Canada.
French: Le premier AINS a été commercialisé au Canada dans les années 1950 et présentement, plusieurs AINS sont disponibles au Canada.