ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the establishment of the Nigerian National Committee on Small Arms and Light Weapons on 7 May 2001, we now have a national arms register and database.
French: Avec la création du Comité national sur les armes légères, le 7 mai 2001, le Nigéria dispose maintenant an plan national d'un registre des armes et d'une base de données.
English: What do I want to achieve with my job?
French: Qu'est ce que je souhaite réaliser dans mon travail ?
English: 2 See "European Public Film Support within the WTO Framework", by Anna Herold, IRIS Plus, Legal Observations of the European Audiovisual Observatory, Issue 2003-6.
French: 2 Voir « Les aides publiques européennes au cinéma dans le cadre de l’OMC, par Anna Herold, IRIS Plus, Observations juridiques de l’Observatoire Européen de l’Audiovisuel, Edition 2003-6.
English: Nucleocytoplasmic ratios must also vary seasonally within species.
French: Les proportions noyau–cytoplasme varient sans doute aussi chez une même espèce selon les saisons.
English: RE:
French: Objet : « Recherche sur les dépendances :
English: Complementing this agency would be a new independent Canadian Financial Services Ombudsman (CFSO), which would replace the Canadian Banking Ombudsman established by the banking industry in 1996.
French: Cette entité se doublerait d'un nouvel organisme indépendant, le bureau de l'Ombudsman des services financiers canadiens (OSFC), qui remplacerait le bureau de l'Ombudsman bancaire canadien, mis sur pied par l'industrie bancaire en 1996.
English: Background Government Advertising - Overview Why Governments Advertise 7.
French: Contexte Aperçu de la publicité gouvernementale Pourquoi les gouvernements font-ils de la publicité? 7.
English: A facsimile of the national application form could be provided as Annex IV.
French: L’annexe IV peut contenir une copie du formulaire national de demande.
English: and select the first element for your light effect from the list of primitives.
French: et choisissez le premier élément de votre effet de lumière dans la liste des primitives.
English: I think it's important that people recognize that the money that they are donating in Canada and across the world is useful, is important, is beneficial to people that have suffered the most in this disaster.
French: Je crois qu'il est important que les gens reconnaissent que l'argent qu'ils donnent au Canada et partout dans le monde est utile, important et bénéfique pour les gens qui ont souffert le plus de ce désastre.
English: Their comments have been particularly helpful in our discussions and deliberations.
French: De l'information au savoir Du déterminisme technologique à l'inclusion dans la société
English: The ongoing ECA project on measuring and monitoring progress towards good governance, implemented with national research institutes, could also provide APRM with information for identifying key political issues within the national economic development environment.
French: Le projet relatif à la mesure et au suivi des progrès accomplis en matière de gouvernance, mené actuellement par la CEA et exécuté avec des instituts nationaux de recherche, pourrait également fournir au Mécanisme africain d'examen par les pairs des informations permettant d'identifier des questions essentielles dans le cadre du développement économique national.
English: The author also claims a violation of article 17 in that the court attacked her reputation and dignity by being too dismissive of her claim.
French: Elle invoque aussi une violation de l'article 17 du fait que la justice a porté atteinte à sa réputation et à sa dignité en écartant systématiquement ses requêtes.
English: A pan-Asian equivalent of the OSCE would encourage Asian States to commit themselves to working towards regional security by enhancing democratic processes in such areas as human rights, pluralism and freedom of the media.
French: Un équivalent panasiatique de l’OSCE encouragerait les États à s’engager à œuvrer en faveur de la sécurité régionale en renforçant les processus démocratiques dans des domaines tels que les droits de l’homme, le pluralisme et la liberté des médias.
English: This was the spirit that filled the grand halls of the Egmont Palace in Brussels on 24 November last year, at the tail-end of the OSCE’s Belgian Chairmanship.
French: Tel était l’esprit qui remplissait les imposantes salles du Palais d’Egmont à Bruxelles le 24 novembre de l’année dernière, au terme de la Présidence belge de l’OSCE.
English: The administrative process must be streamlined.
French: Le fardeau administratif doit être allégé.
English: More specifically, the Food and Drugs Act applies mandatory safety standards to all food, drugs, cosmetics and medical devices sold in Canada, whether manufactured in Canada or imported.
French: Plus précisément, la Loi sur les aliments et drogues renferme des normes de sécurité obligatoires que l'on applique à tous les aliments, les drogues, les cosmétiques et les instruments médicaux en vente au Canada, qu'ils y soient fabriqués ou importés.
English: Saskatchewan's third largest city, Prince Albert is governed by a mayor and 8 councillors.
French: Troisième plus grande ville de la Saskatchewan, Prince Albert est administrée par un conseil municipal composé d'un maire et de huit conseillers.
English: See the dates of the first (29 January-26 February 1968) (A/7216) and second (3-31 March 1969) (A/7618) sessions of the Commission.
French: Voir les dates des première (29 janvier-26 février 1968) (A/7216) et deuxième (3-31 mars 1969) (A/7618) sessions de la Commission.
English: Projects also had to comply with the principles, values and philosophy of the Council of Europe’s youth sector, both in terms of content and approach.
French: Les projets devaient se conformer aux principes, valeurs et philosophie du secteur jeunesse du Conseil de l'Europe, à la fois en termes de contenu et d'approche.
English: For the purpose of equalising opportunities of persons belonging to groups especially exposed to discrimination, including the disabled, children, pregnant women, and elderly persons, the Constitution defines certain special rights (e.g. articles 67, 68, 69), reflected in relevant legislative regulations, which take into account the special needs of those groups.
French: Afin d'égaliser les chances des personnes appartenant à des groupes particulièrement exposés à la discrimination, notamment les handicapés, les enfants, les femmes enceintes et les personnes âgées, la Constitution définit certains droits spéciaux (par exemple aux articles 67, 68, 69), réaffirmés dans des textes normatifs pertinents, qui tiennent compte des besoins spéciaux de ces groupes.
English: A joint agreement (S alzburg 2014 Olympic W inter Games M ulti Part y Agreeme nt) by the Repu blic of Austria, the S tate of S alzburg and the City of S alzburg ide ntifying each of the partie s’ share of financial responsibility for the bid and the organisation of the Olympic W inter Games was provide d.
French: Un accord conjoint (Accord multipartite pour le s Jeux Olympiques d’hiver de 2014 à S alzbourg) a été prése nté par la République d’Autriche, l’État de S alzbourg et la V ille de S alzbou rg, fixant la part de re sponsabilité financiè re de chaque partie dans la candidature et l’organisation de s Jeux Olympiques d’hiver.
English: MM. Jakič (Chairperson), Margelov (Vice-Chairperson), Ms Spindelegger (Vice-Chairperson), Ateş (Vice-Chairperson), Ms Aguiar, Akhvlediani, de Aristegui, Arzilli, Atkinson, Azzolini, Banáš, Berceanu, Bianco (alternate:
French: MM. Jakič (Président), Margelov (Vice-Président), Mme Spindelegger (Vice-Présidente), Ateş (Vice-Président), Mme Aguiar, Akhvlediani, de Aristegui, Arzilli, Atkinson, Azzolini, Banáš, Berceanu, Bianco (remplaçant:
English: Canada voted against the project, also referencing concerns about significant state aid and additionality.
French: Le Canada s’est abstenu de voter sur ce projet, tout en faisant part de préoccupations concernant l’additionnalité.
English: At Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada , Parks Canada is training scientists to consider the impacts they can cause and prevent environmental damage.
French: Au parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik , Parcs Canada enseigne aux scientifiques à réfléchir aux effets possibles de leurs interventions et à prévenir les dommages à l'environnement.
English: Le Chemin du Buttereau  Distance: 4.6 km (2.9 miles) return Time: 1.5 hours Elevation: 25 - 65 m (80 - 215 ft.) 4.
French: Le Chemin du Buttereau  Distance : 4,6 km (2,9 mi) aller-retour Durée : 1,5 heures Altitude : 25 - 62 m (80 - 215 pieds) 4.
English: Israel should be forced to renounce nuclear weapons, accede to the Treaty and bring all its facilities and programmes under IAEA safeguards.
French: Il faut forcer Israël à renoncer aux armes nucléaires, à adhérer au Traité et à soumettre toutes ses installations et tous ses programmes aux garanties de l'AIEA.
English: The goal is for Norway to develop special expertise in these areas.
French: Il s'agit de former des compétences particulières dans ces disciplines.
English: The wide scope of the general food law covering all aspects of the food and feed production chain that may have a direct or indirect impact on the safety of food has been maintained throughout the first and second readings.
French: Le vaste champ d'activité de la législation alimentaire générale et qui couvre tous les aspects de la production de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux ayant un impact direct ou indirect sur la sûreté alimentaire a été maintenu lors de la première et de la deuxième lecture.
English: However, the higher ROC value for the COSA group suggests that recidivism in this group conforms to logical models of risk prediction, in that recidivism was positively related to higher STATIC-99 scores.
French: Mais la valeur plus élevée de la zone ROC chez le groupe des participants aux CSR porte à croire que, dans ce groupe, la récidive est conforme aux modèles logiques de prévision du risque, puisque la récidive est directement proportionnelle aux résultats plus élevés établis au moyen de la STATIQUE-99.
English: She obtained her first professional role at the 25th Street Theatre in Saskatoon in Sacred Places, a play by Joe Walsh.
French: Elle obtient son premier rôle professionnel au 25th Street Theatre à Saskatoon dans la pièce de Joe Welsh, Sacred Places.
English: The level of violence perpetrated against civilians has reached frightening levels.
French: Le niveau de violence perpétrée contre des civils a atteint des niveaux effroyables.
English: These payments are financial services and are generally exempt from GST/HST.
French: En général, vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée sur les services ou les biens incorporels, dans la
English: Hypholoma fasciculare was successfully established in a variety of different types of trials, as indicated by growth of H. fasciculare mycelium into roots of inoculated stumps and the presence of fruiting bodies on and around stumps.
French: Le mycélium de l'H. fasciculare a été introduit avec succès suite à un ensemble de différents types d'essais, tel que révélé par la croissance de l'H. fasciculare dans les racines des souches inoculées et la présence de basidiomes sur et autour des souches.
English: Red Maple swamp Pond SE of Pond XI:
French: Milieux qui conviennent au Leptogium rivulare mais où l’espèce n’a pas été trouvée.
English: The program also maintains that it is difficult to have a valid and useful performance based management system for the SDS when its primary intent was to create a culture change at EC; such cultural shift is a difficult thing to measure.
French: Le programme affirme également qu’il est difficile d’avoir un système de gestion axé sur le rendement valide et utile pour la SDD, alors que le but premier était de créer un changement de culture à EC; un tel changement est difficile à mesurer.
English: Criteria 4 The authorized persons with delegated authority exercise the proper verification and certification, as per FAA Section 34.
French: Critère 4 Les personnes exerçant ces pouvoirs délégués procèdent aux vérifications et émettent les attestations nécessaires, comme prévu à l’article 34 de la LGFP.
English: He is also a Commissioner of the Law Commission of Canada and the Canadian representative for the trilateral review of the North American Agreement on Environmental Cooperation.
French: Il est également commissaire à la Law Commission of Canada et représentant canadien à l’examen trilatéral de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement.
English: • copies of email-issued receipts must be retained by the charity.
French: • l'organisme de bienfaisance doit conserver des copies des reçus délivrés par courriel.
English: Protection of human rights should be first and foremost achieved by means of culture.
French: Il faut avoir beaucoup de courage pour combattre la guerre avec la culture.
English: Wastes containing or contaminated with PCDDs, PCDFs, HCB or PCBs should be properly packaged before storage or transport:
French: Les déchets contenant ou contaminés par des PCDD, des PCDF, de l'HCB ou des PCB devraient être emballés de manière adéquate avant leur transport ou leur stockage.
English: Documents arrive from a variety of sources on which professional advice from Inspectors of Historic Buildings is obtained and dispatched to DoE.
French: English
English: Your data is easy to manage: you can consult and process it via MyProximus.
French: Vos données sont simples à gérer : via MyProximus, vous pouvez consulter et traiter vos données.
English: * Percentage change of estimated expenditure for 2008-2009 against the 2006-2007 estimates
French: * Evolution (en pourcentage) des dépenses prévues pour 2008-2009 par rapport aux prévisions pour 2006- 2007
English: To people new on the job than to people old on the job; 16.
French: S'il s'adresse à des gens nouvellement affectés à un poste plutôt qu'à des anciens; 17.
English: In 1998-1999, she was Legal Officer in the Oceans, Environmental and Economic Law Division specializing in Law of the Sea issues and environmental agreements.
French: En 1998 et 1999, elle a travaillé comme agente juridique à la Direction Direction du droit des océans et de l'environnement se spécialisant dans le droit de la mer et les accords environnementaux.
English: No devil's club seedlings were observed in any of the stands sampled.
French: Aucune plantule de l'arbre piquant n'a été observée dans les peuplements échantillonnés, quels qu'ils soient.
English: Acceptable GMP Information The GMP compliance evidence submitted must be current and within the last three years (eg.
French: Évidences satisfaisantes sur les BPF Les évidences de conformité aux BPF présentées doivent être les plus récentes et ne doivent pas dater de plus de trois ans (2004 ou plus récentes).
English: 2002 Public Service Employee Survey and Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada.
French: Sondage 2002 auprès des fonctionnaires et l'Étude sur les attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles.
English: 17 In any event, the development of distinct Métis communities was not primarily a question of intermarriage, but one of growing cultural uniqueness and group self-consciousness.
French: 17 Quoi qu’il en soit, l’essor des collectivités métisses distinctes n’était pas essentiellement attribuable aux mariages mixtes, mais plutôt à la spécificité culturelle croissante de ce groupe et à sa conscientisation collective.
English: DECREASE a) Heading 20 50 01 - Performance facility for heading 4
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 20 50 01 - Facilité de performance pour la rubrique 4
English: Ms. Hampson orally revised operative paragraphs 2 and 3.
French: M. Hampson a oralement révisé les paragraphes 2 et 3.
English: I shall count on their counsel in the future.
French: Je continuerai de faire fond à l'avenir sur leur jugement.
English: There will be no costs to the broadcasting industry, to the recording industry or to the Government, associated with these Regulations.
French: La mesure n'entraîne aucun coût pour l'industrie de la radiodiffusion ou de l'enregistrement sonore ou pour le gouvernement.
English: The European Union is focusing on the information society as a substantive point of political action in order to ensure that its industry and citizens benefit fully from this new opportunity.
French: L'Union européenne voit dans la société de l'information un élément essentiel de l'action politique menée pour faire en sorte que l'industrie et les citoyens puissent profiter au mieux des nouvelles possibilités de l'informatique.
English: The unclassified listing comes on a compact disk and currently profiles 313 landmines, complete with images.
French: Les listes non classifiées sont versées sur un disque compact qui décrit 313 mines terrestres et en fournit des images.
English: • The Commission adopted a Communication entitled "Making Citizenship Work" on 9 March of this year which presents, inter alia, the orientations of the Commission for the successor to the existing YOUTH programme. According to the communication, the new programme should ensure the continuity of current activities whilst taking account of new developments in the youth field.
French: • Le 9 mars de cette année, la Commission a adopté une communication (Donner effet à la citoyenneté) dans laquelle elle décrit, entre autres, les orientations envisagées pour le programme qui succédera au programme Jeunesse.
English: In December 1940, Lt Patton is awarded the George Cross for "most conspicuous gallantry in carrying out very hazardous work", and Capt Cunningham receives the George Medal.
French: En décembre 1940, le Lt Patton reçoit la Croix de Georges pour « bravoure manifeste dans l’exécution d’un travail très dangereux » et le Capt Cunningham reçoit la Médaille de Georges.
English: Bearing in mind the reports submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (A/63/322 and A/HRC/10/18), and urging the implementation of the recommendations contained therein,
French: Ayant à l'esprit les rapports sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée soumis par le Rapporteur spécial (A/63/322 et A/HRC/10/18) et demandant instamment l'application des recommandations qui y figurent,
English: I was thinking about you and other Members whose regular presence in this Chamber was possibly coming full circle this evening, and we should give them the credit they deserve.
French: J'y songeais pour vous et pour d'autres collègues qui bouclent aussi ce soir, peut-être, un cycle de présence assidue dans cette enceinte et auxquels nous devrions rendre l'hommage qu'ils méritent.
English: They talk about a parallel private system not necessarily being the answer to the waiting lists.
French: Elles ont dit qu'un système privé parallèle ne règle pas nécessairement le problème des listes d'attente.
English:  Pocket Cards  Defence Ethics Pocket Card was developed by the DEP as a tool to assist CF members and DND employees in making ethical decisions.
French: Carte de poche L’éthique dans la défense canadienne – La carte de poche a été conçue par le Programme d'éthique de la Défense; elle vise à aider les membres des Forces canadiennes et les employés du ministère de la Défense nationale à prendre des décisions éthiques.
English: It analyses the information acquired and, in the event of suspicions of terrorism, forwards this information to the counter terrorism department at the Office for the Fight against Organised Crime of the Police Force Presidium.
French: Le Service national analyse les informations reçues et, s'il soupçonne des menées terroristes, les transmet au Département de la lutte antiterroriste du Bureau de la lutte contre la criminalité organisée du Présidium des forces de police.
English: Tankers and pipelines leak oil.
French: Les camions-citernes et les pipelines laissent échapper du pétrole.
English: Then, based on the conclusions, States could suggest what recommendations would be useful.
French: Ensuite, sur la base de cette analyse, ils pourraient indiquer quelles recommandations leur paraissaient utiles.
English: In any case, the answer to the first part of the question is no: it will not be necessary to extend working life beyond 70 in order to maintain the number of jobs in Europe up until 2050.
French: En tout état de cause, la réponse à la première partie de la question est négative : il ne sera pas nécessaire d'allonger la durée de la vie active au-delà de 70 ans pour maintenir le nombre d'emplois en Europe à l'horizon 2050.
English: Women also represent a major resource in connection with the establishment of jobs.
French: Elles constituent aussi une ressource majeure en matière de création d'emplois.
English: Deregulation is ongoing, particularly in the financial sector, and the Government has introduced such measures as consolidated accounting and bankruptcy legislation in order to increase financial transparency and facilitate corporate restructuring, thus encouraging foreign investment.
French: Le gouvernement a prÃ©sentÃ© des mesures, notamment l'adoption de lois sur les Ã©tats financiers consolidÃ©s et les faillites, en vue d'accroÃ®tre la transparence en matiÃ¨re de finances et de faciliter la restructuration interne, ce qui favorisera l'investissement Ã©tranger.
English: The fund is administered by the Agricultural Adaptation Council for Ontario.
French: Promouvoir la bonne condition physique, grâce à la participation à l'activité récréative, sportive et physique.
English: A separate "Selection Profile" was adopted for this phase, which contained the statement of qualifications found in the screening guide augmented by several new requirements. They included knowledge of management techniques, knowledge of conducting trials and tests of the safety and efficacy of drugs, knowledge of the scope and nature of drugs for human use, and knowledge of the role of government in health protection and related policies, programs, objectives and priorities.
French: Ce profil énonçait les qualités requises, telles qu'énumérées dans le guide de présélection, ainsi que plusieurs exigences nouvelles, notamment la connaissance des techniques de gestion, la connaissance de la conduite d'essais et de tests d'innocuité et d'efficacité des médicaments, la connaissance de la portée et de la nature des médicaments destinés à l'usage humain, et la connaissance du rôle du gouvernement en matière de protection de la santé, ainsi que des politiques, des programmes, des objectifs et des priorités connexes.
English: (b) Peacekeeping operations with special accounts;
French: b) Les comptes spéciaux d'opérations de maintien de la paix;
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia) said that, while her delegation supported the consistent efforts of recent years to promote gender mainstreaming and endorsed the call for their sustained enhancement, such endeavours should be complemented with similar national efforts.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) dit que, si sa délégation appuie les efforts systématiquement déployés depuis quelques années pour promouvoir l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes et se joint à l'appel lancé pour leur approfondissement permanent, ces efforts doivent être complétés par des initiatives analogues au plan national.
English: (a) Identify both opportunities and barriers under articles 7 and 8 and promote best practices for public participation in plans, programmes and policies, as well as in executive regulations and generally applicable binding legal instruments;
French: a) Identifier les facteurs qui favorisent et ceux qui entravent l'application des articles 7 et 8 et encourager les meilleures pratiques en matière de participation du public à l'élaboration des plans, programmes et politiques, ainsi que des règlements et instruments normatifs juridiquement contraignants d'application générale;