ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rio Group urged the developed countries to increase their contributions to core funds, the cornerstone of United Nations operational activities.
French: Le Groupe de Rio engage donc instamment les pays développés à accroître leurs contributions aux ressources de base, qui sont la pierre angulaire des activités opérationnelles.
English: Furthermore, the market was not transparent in relation to prices and purchasers had significant countervailing power.
French: En outre, le marché manquait de transparence au niveau des prix et les acheteurs disposaient d'une importante puissance d'achat compensatrice.
English: The number of children trafficked to and from Lithuania as well as within the country for the purpose of sexual exploitation;
French: b) Le nombre d'enfants victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle vers et depuis la Lituanie ainsi qu'à l'intérieur du pays;
English: Subject of concern 4 (h) and recommendation 5 (h)
French: Sujets de préoccupation 4 lettre h) et recommandation 5 lettre (h)
English: • WTM EIBTM Eventia Summer Conference Spotlight Nikon Blades of Glory Ellis Brigham NME Cinema Campaign 2007 Canada Day 2007 Ice Rink 2007-2008
French: • WTM EIBTM Université d’été d’Eventia Spotlight Nikon Blades of Glory Ellis Brigham NME Campagne au cinéma 2007 Fête du Canada 2007 Patinoire 2007-2008
English: Without exception, jurisdictions represented at the workshop were reported to encounter difficulties in "scoping to prioritize issues" and identifying the impacts of real concern to be analyzed in an EIA study and report.
French: II n’y a pas une correspondance parfaite entre le nombre d’évaluations et le nombre de décision, étant donné, surtout, le temps qui s’écoule entre la fin de l’évaluation et la publication de la décision.
English: The spectacular unspoilt beaches Els Estanys and Es Trenc some steps away from our resort, and so are the ancient salt mines that give name to the municipality (Ses Salines).
French: Les spectaculaires plages restées naturelles, Els Estanys et Es Trenc entourent notre complexe ; tout comme les marais salans qui ont donné leurs noms à la ville (ses Salines).
English: What steps have the OIE taken to implement this mandate on animal welfare?
French: Quelles initiatives l'OIE a-t-elle déjà prises pour remplir cette mission en matière de bien-être animal ?
English: 1980 Articling Student, Legal Services, Department of Justice
French: 1980 Stagiaire, Services juridiques, ministère de la Justice
English: allow instantaneous reactivity and intuitive use.
French: permet une réactivité et une utilisation intuitive.
English: Sometimes a guy could fight and fight only to find out it wasn't an auto win situation.
French: The point being some of them are bound to get killed since I was going to be heading to war and not a summer camp. If I was to think with my brain and not from my feelings then I'd have to keep some distance from the rest.
English: Their provision will make the difference between the United Nations mission being able to operate effectively in the future or having to wind down operations due to the unacceptable security risks currently faced by the Mission.
French: Ce n'est qu'à cette condition que la Mission des Nations Unies pourra intervenir efficacement au lieu d'avoir à réduire progressivement ses opérations en raison de risques trop importants.
English: We need policy instruments that will help us manage the interaction between the economy and the environment more effectively.
French: Nous avons besoin d'instruments stratégiques qui nous aideront à gérer plus efficacement l'interaction entre l'économie et l'environnement.
English: Rainbow Warrior (New Zealand/France), R.I.A.A., vol. XX, p. 217 (1990), at p. 253.
French: Rainbow Warrior (New Zealand/France), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XX, p. 253 (1990).
English: Transfer Payment Program Hibernia Interest Assistance ($28.1M) Planned Results Anticipated Milestones
French: Programmes de paiements de transfert Avances d ’intérêt po ur le projet Hibernia (28,1 M$) Résultats attendus Points de repère
English: 91 For access to comparative research on PIAs and their useful application, see the web site of the UK Information Commissioner at http://www.ico.gov.uk/upload/documents/library/corporate/research_and_reports/privacy_impact_assessme nt_international_study.011007.pdf. See also the U.K. Information Commissioner’s Privacy Impact Assessment Handbook (2007), at http://www.ico.gov.uk/upload/documents/pia_handbook_html/html/1intro.html. 92 See the excellent material on "Building a Privacy Management Framework for the Federal Government," in Office of the Privacy Commissioner of Canada, Report to Parliament on the Privacy Act, 2004-2005, at http://www.privcom.gc.ca/information/ar/200405/200405_pa_e.asp#018. It notes that Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) presented their privacy management framework to the ADM Privacy Committee in June 2004.
French: Le Rapport annuel au Parlement 2004-2005 du CPVP indiquait que « [s]i le modèle de l’ombudsman a fait preuve d’efficacité pour éviter les situations de confrontation afin d’encourager l’application de la loi, le fait de faire appel à l’équité et au bon sens n’est efficace que dans la mesure où cela engendre la conformité ». 94 La Commission d’accès à l’information du Québec utilise la plupart du temps le pouvoir de rendre des ordonnances dans des questions relatives à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels (secteurs privé et public).
English: Article 18 of the Convention on the Elimination of All  Forms of Discrimination Against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: This regulation does not apply to any of this equipment that is offered for sale as a necessary and integral part of an immovable building, plant or structure that is offered for sale; imported for destruction of the chemical structure of the PCBs contained therein; or offered for sale for destruction or storage awaiting destruction of the chemical structure of the PCBs contained therein.
French: Ce règlement ne s'applique pas aux équipements qui sont mis en vente en tant que partie essentielle ou intégrante d'un immeuble, d'une installation ou d'une structure fixe mis en vente; importés pour fins de destruction de la structure chimique des biphényles chlorés qui y sont contenus; mis en vente pour fins de destruction ou d'entreposage en attente de la destruction de la structure chimique des BPC qu'ils contiennent.
English: The impact of a quit smoking contest on smoking behaviour in Ontario.
French: Répercussions sur le comportement tabagique en Ontario d’un concours portant sur l’abandon du tabac.
English: I would therefore propose without further ado that the vote could take place on Wednesday.
French: Je voudrais donc proposer dès à présent que le vote ait lieu mercredi.
English: In this regard, we are participating in this debate, and we look to the United Nations for leadership to garner the necessary international support in order to act collectively to address environmental issues on all fronts.
French: C'est pourquoi nous prenons part au présent débat et c'est pourquoi nous comptons sur les Nations Unies pour jouer un rôle phare en la matière et recueillir le soutien international nécessaire pour agir collectivement en vue de s'attaquer aux problèmes environnementaux sur tous les fronts.
English: Go out of Valencia to take the E-15 / A-7 toward Castellón / Barcelona.
French: Sortir de Valence pour prendre la E-15 / A-7 direction Castellón / Barcelone.
English: However, as one board member pointed out, some candidates from certain cultural backgrounds tend to be modest when it comes to recounting their accomplishments; as a result, that approach could put such candidates at a disadvantage.
French: Cependant, comme le souligna un membre du jury, certaines candidates et certains candidats provenant de milieux culturels particuliers se montrent généralement modestes lorsqu'il s'agit de faire état de leurs réalisations, cette méthode risquant donc de les desservir.
English: By insisting on better pay, the EU is also ensuring that there is a market in third party countries for EU exports.
French: En insistant sur une meilleure rémunération, elle garantit également l'existence d'un marché pour ses exportations dans les pays tiers.
English: Libya is now party to all international conventions on weapons of mass destruction, as well as the code of ethics concerning ballistic missiles.
French: La Libye est à présent partie à toutes les conventions internationales sur les armes de destruction massive et respecte le code d'éthique régissant les missiles balistiques.
English: Professional Services In recent years, Canadian professional services providers (e.g. engineers, accountants, architects, legal consultants and geologists) have increasingly exported their expertise abroad.
French: Services professionnels Depuis quelques années, les fournisseurs canadiens de services professionnels (ingénieurs, experts-comptables, architectes, juristes-conseils, géologues, etc.) exportent de plus en plus leur savoir-faire.
English: ·6H2O/kg-bw per day 6 weeks
French: ·6HCl20/kg-m.c. par jour 6 semaines
English: At a policy level, interviewees said some major topics of interest to policy makers and industry representatives, include: the protection of Canadian content; cultural diversity; copyright protection; bankruptcy legislation; training of people in the music industry; and tax incentives for artists.
French: Au niveau des politiques et parmi les principaux sujets d’intérêt à l’intention des responsables de politiques et des représentants de l’industrie, les répondants ont suggéré notamment les éléments suivants : la protection du contenu canadien, la diversité culturelle, la protection du droit d’auteur, la législation relative à la faillite et à l’insolvabilité, la formation du personnel dans l’industrie de la musique et les incitatifs fiscaux pour les artistes.
English: • Conseiller/e en Protection de l’environnement (Togo) Open Club 2/3 (Québec)
French: • Conseiller/e en Protection de l’environnement (Togo) Vacant Club 2/3 (Québec)
English: Dissolve 270 mg disodium phenyl-phosphate (phenol-free) in 250 ml of buffer.
French: Dissoudre 270 mg de phénylphosphate disodique (exempt de phénol) dans 250 ml de tampon.
English: Unfortunately this one cannot be added to the mortgage and must be paid in cash at the closing transaction with the notary.
French: Malheureusement celle-ci ne peut être ajoutée sur le prêt. Elle doit être payée au comptant lors de la transaction chez le notaire.
English: Since this change to the treatment of the QST in determining whether the exemption criterion is met is only applicable in cases where the supplier chooses to treat the supply as taxable, it has a relieving effect because it lowers the threshold for the exemption and thereby makes it easier for the supplier to avoid falling under the exemption.
French: Ce changement apporté au traitement de la TVQ lorsqu'il s'agit de déterminer si le critère d'exonération est rempli ne s'applique que dans le cas où le fournisseur choisit de traiter la fourniture comme étant taxable. Aussi, se traduit-il par un allégement puisqu'il a pour effet de réduire le seuil d'exonération et ainsi permet au fournisseur d'éviter plus facilement de tomber sous le coup de l'exonération.
English: 2000-164 May 16, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Sept-Îles and Fermont, Quebec Approved — Addition of an FM transmitter at Fermont.
French: 2000-164 Le 16 mai 2000 Société Radio-Canada Sept-Îles et Fermont (Québec) Approuvé — Ajout d'un émetteur FM à Fermont.
English: • Education on preventing the transmission of HIV, HCV and other blood-borne pathogens (not sharing needles or any drug equipment).
French: • Une éducation sur la façon de prévenir la transmission du VIH, du VHC et des autres agents pathogènes véhiculés par le sang (ne pas partager les seringues ou le matériel d'administration de drogue).
English: Unsolicited Proposals Mechanism - Federation of Canadian Municipalities (FCM)  Competitive Contracts during the implementation of this project:
French: Programme des propositions spontanées - Fédération canadienne des municipalités (FCM)  Contrats par appels d'offres durant la mise en œuvre de ce projet :
English: These organizations will use your information to fulfill their responsibilities under Canadian law, NAFTA or WTO Agreements.
French: Les renseignements confidentiels leur permettront de s'acquitter de leurs responsabilités en vertu de la loi canadienne et des accords de l'ALENA ou de l'OMC.
English: The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251.
French: Il statue conformØment à la procØdure visØe à l’article 251.
English: Abstract: 31P and 1H nuclear magnetic resonance spectroscopy has been used to follow noninvasively the time course of energetic metabolite levels in human heart atrial appendages preserved under various temperatures and buffer conditions.
French: Résumé : La spectroscopie par résonance magnétique nucléaire du 1H et du 31P a été utilisée pour suivre de façon non-envahissante l'évolution des niveaux des métabolites énergétiques dans le myocarde des appendices auriculaires humaines conservés à différentes températures et dans différentes solutions de préservation.
English: Similarly the CD&V are set on the importance of the N-VA and SP resuming talks, criticizing the harsh comments of the other party presidents yesterday and Monday, saying “this only prevents us from making any progress”.
French: Le CD&V estime important de rétablir la communication entre la N-VA et le PS, et déplore la communication quelque peu abrupte des autres présidents car, selon le parti; "cela ne fait pas avancer les choses".
English: This figure suggests that until reforms were introduced in the early 1990s, the insurance system was increasingly biased in favour of weakly attached labour market participants who registered for unemployment insurance in Newfoundland.
French: Ce chiffre donne à penser qu'avant la réforme du début des années 1990, le régime d'a.-c. était biaisé en faveur des personnes peu actives sur le marché du travail inscrites à l'assurance-chômage à Terre-Neuve.
English: X Shore Traffic Regulations, Sch.
French: III.01, partie III  Réserves d'espèces sauvages - Règlement, ann.
English: At that meeting, the themes, content and principles of both the preparatory process and the Summit had been more clearly defined.
French: Cette réunion a permis de définir avec plus de précision les thèmes, leur contenu et les principes aussi bien des préparatifs que du Sommet.
English: G. The aggregate amount of debt payable in U.S. currency as at December 31, 2003 is U.S.$3,273 million (Cdn$4,236 million) and U.S.$3,164 million (Cdn$4,987 million) as at December 31, 2002.
French: G. Le montant total de la dette payable en dollars US s’élevait à 3 273 M$ US (4 236 M$ CA) au 31 décembre 2003, et à 3 164 M$ US (4 987 M$ CA) au 31 décembre 2002.
English: Landfill will still be a very important option but it will be diminished from its present importance.
French: Celle-ci jouera encore un rôle très important, mais moins important qu'actuellement.
English: Encourages Member States, intergovernmental bodies, non-governmental organizations and interested individuals to contribute to the programmes and core budget of the University to enable it to continue to perform its valuable work;
French: Encourage les États Membres, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à contribuer aux programmes et au budget de base de l'Université, afin qu'elle puisse poursuivre son précieux travail;
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Forms and Templates Animal Tissue Form Protected when completed 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Formulaires et modèles Formulaire pour les tissus d'origine animale Protégé une fois rempli 1.
English: • In March 1988, the Embassy raised the matter of delays in the conduct of administrative reviews of the order by Commerce.
French: • En mars 1988, l’ambassade a soulevé la question des retards du DOC dans la conduite des réexamens administratifs de l’ordonnance.
English: We are now extending our services to France, Belgium, and Switzerland through our membership in an international organization, the Réseau international de cabinets francophones.
French: Nous étendons maintenant nos services à la France, à la Belgique et à la Suisse comme membre du Réseau international de cabinets francophones.
English: At the end of each subsequent chapter, a further segment of the case relating to the material covered will be presented.
French: À la fin de chacun des chapitres subséquents, vous trouverez une étude de cas portant sur la matière couverte.
English: Department of Pensions and National Health (Deputy Minister) Amyot, John A. (14.07.1919 - 13.09.1933) Wodehouse, Robert Elmer (01.10.1933 - 18.10.1944)
French: Entre 1993 et 1995, le ministère des Communications, de la Culture et de la Citoyenneté est responsable du Patrimoine.
English: Fish stocks: measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay ENVI/6/21135 - Decision on procedure in committee **I 2003/0327(CNS) COM(2003)0819 - C5-0047/2004 Main:
French: Protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans certaines zones de l'océan Atlantique ENVI/6/21150 - Décision sur la procédure à suivre en commission **I Fond:
English: The Committee welcomes the State party's initiatives to strengthen the system of child protection and alternative care through, inter alia, the adoption of the Social Work Registration Act (2003) and the establishment of grievance panels in residential institutions.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises par l'État partie pour renforcer le système de protection et de prise en charge des enfants via, entre autres, l'adoption de la loi de 2003 sur l'homologation des travailleurs sociaux et la création de commissions d'enquête sur les plaintes dans les institutions de placement.
English: (TITLE OF DOCUMENT) (NAME AND STATUS OF PARTY FILING DOCUMENT) (section of the act or these Rules on which document is based)
French: (TITRE DU DOCUMENT) (NOM ET QUALITÉ DE LA PARTIE QUI DÉPOSE LE DOCUMENT) (disposition de la loi ou des présentes règles sur laquelle le document est fondé)
English: There must be more attention given to the property rights of non-Albanians, including Orthodox churches, during the privatization process in Kosovo.
French: Il convient d'accorder davantage d'attention aux droits de propriété des non-Albanais dans le cadre du processus de privatisation en cours, y compris s'agissant des églises orthodoxes.
English: (ii) In much of Africa, food systems continue to be thoroughly dysfunctional.
French: ii) Dans une grande partie de l'Afrique, les systèmes alimentaires restaient complètement défaillants.
English: Complexity The work requires planning and directing the operations of a communications centre under the direction of a regional communications officer to effect the processing, receipt, transmission, relay and distribution of classified and unclassified messages rapidly and economically, and in accordance with requirements for security.
French: Complexité Le titulaire doit, sous la direction d'un agent régional de communication, planifier et diriger le fonctionnement d'un centre de communication de façon à assurer le traitement, la réception, la transmission, le transit et la distribution rapides et efficaces des messages protégés ou non, tout en respectant les exigences de sécurité.
English: Activities that can lead to unhealthy riparian areas include such things as removing vegetation to plant annual or forage crops, over-grazing and trampling of the stream bank by cattle, which are using the water body as a water source.
French: Certaines activités peuvent nuire à la santé des zones riveraines, notamment l’enlèvement de la végétation pour l’ensemencement de cultures annuelles ou fourragères, le surpâturage et le piétinement des rives du cours d’eau par le bétail qui utilise le plan d’eau pour s’abreuver.
English: The outcomes of the research program will provide new knowledge important to formulate strategies.
French: Le programme vise aussi à appliquer les connaissances dans ces thèmes de recherche prioritaires et y accroître la capacité de recherche.
English: Differences in nuclear behavior and other differences and similarities among the five species were discussed.
French: Les auteurs discutent les différences dans les comportements nucléaires ainsi que d'autres différences et similarités parmi les cinq espèces.
English: Please get another copy of the installer and try again."
French: Veuillez obtenir un autre exemplaire du logiciel d'installation et essayer à nouveau.
English: Hence, they are within the area covered by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the Vienna Document 1994 on confidence-building measures.
French: Par conséquent, elles font partie de la région couverte par le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe et le Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité de 1994.
English: Apart from the initiatives to specifically redress environmental weakness, many EBRD projects include environmental targets – for example, to reduce atmospheric emissions and industrial wastewater discharges, and promote waste recovery, recycling and clean technologies.
French: Outre les initiatives visant à remédier particulièrement aux lacunes environnementales observées, bon nombre de projets de la BERD comportent des objectifs environnementaux, comme la réduction des émissions atmosphériques et des déversements industriels d’eaux usées, et la promotion du recyclage des déchets et des technologies propres.
English: Article XIV Modification of assignment provisions
French: Article XIV Modification des dispositions relatives aux cessions
English: 24th recommendations of Committee for printing of proceedings of bill concurred in.
French: Le 24 octobre le comitÃ© recommande l'impression des procÃ¨s-verbaux; ceci est approuvÃ©.
English: 22 The Report also suggests that there was, among other things, a need to address capacity resources for NWAC and its regional representatives; develop gender specific results and reporting; and secure mechanisms for leadership development for Aboriginal women.
French: 22 Le rapport laissait entendre qu'il fallait également, entre autres choses, augmenter les ressources et moyens dont disposent l'AFAC et de ses représentantes régionales, élaborer des indicateurs et des mesures de progrès spécifique­ment relatifs aux femmes, de même qu'établir des mécanismes pour soutenir le développement du leadership chez les femmes autochtones.
English: Supporting Capacity Development Health Canada shares the Committee’s belief that capacity development be a priority.
French: 7 Support du développement de la capacité Santé Canada, tout comme le Comité, croit que le développement de la capacité est une priorité.
English: An experience you will never forget in an area where black bear hunting is excellent and the scenery is spectacular.
French: Une expérience inoubliable, dans une région spectaculaire où la chasse à l'ours noir est renommée.
English: Becoming or Ceasing to be a Registrant The provisions on becoming and ceasing to be a registrant will not be applicable when the beneficial owner registers and the bare trust deregisters.
French: Haut de la page Début et Cessation de l'Inscription Les dispositions en matière de début et de cessation de l'inscription ne s'appliquent pas lorsque le propriétaire en équité s'inscrit et que l'inscription de la simple fiducie est annulée.