ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 2nd meeting, the representative of the secretariat introduced the document and made an oral report.
French: À la 2e séance, le représentant du secrétariat a présenté le document et fait un rapport oral.
English: The two greater facts of the sixteenth century are the Rebirth and the Reform.
French: Les deux plus grands faits du seizième siècle sont la Renaissance et la Réforme.
English: Behold, and lo, I will come quickly, and receive you unto myself.
French: Voici, je viens rapidement et je vous recevrai en moi.
English: The Tribunal also found that the Department had no intention of permitting the submission of new or amended tenders and, thus, was not conducting negotiations in accordance with the provisions of Chapter Ten of NAFTA.
French: Le Tribunal a également conclu que le Ministère n'avait aucune intention de permettre le dépôt de soumissions nouvelles ou modifiées et, par conséquent, qu'il ne négociait pas selon les dispositions du chapitre 10 de l'ALÉNA.
English: The options and estimated costs over a period of three years are:
French: Les options et les coûts estimatifs correspondants sur une période de trois ans sont les suivants :
English: However, the costs of incorrectly assuming linearity are much greater, because this error tends to permit outbursts of inflation, which are followed by relatively severe corrections.
French: Toutefois, les coûts que comporte une hypothèse incorrecte de linéarité sont beaucoup plus élevés, parce que cette erreur tend à donner lieu à des poussées d'inflation, qui sont suivies d'ajustements économiques assez difficiles.
English: Turn on the hot water in the shower and close the door.
French: Ouvrez le robinet à eau chaude de la douche et fermez la porte de la salle de bain.
English: The "frac" fluid pumped down the well is loaded with proppant (often 100 tonnes or more of ceramic beads or sand) that infiltrate the formation and help to prop the fractures open, which are at risk of closing once the pressure is released.
French: Le fluide de fracturation est chargé d'un agent de soutènement - souvent 100 tonnes ou plus de billes de céramique ou de grains de sable - qui infiltre la formation et aide à maintenir les fractures ouvertes, lesquelles risqueraient de se refermer une fois la pression relâchée.
English: The establishment of a historic or fundamental context for ecological function provides one of the reference points required to assist in setting targets.
French: L’établissement d’un état historique ou fondamental pour la fonction écologique est l’un des points de référence exigés pour la détermination des cibles.
English: The secretariat, headed by the Executive Secretary, services and provides assistance to the Governing Council and the panels of Commissioners.
French: Sous la direction du Secrétaire exécutif, le secrétariat fournit services et assistance au Conseil d'administration et aux comités de commissaires.
English: The view was thus confirmed that it did not come within the current mandate to fill the lacunae noted, except within the context of draft article 19 on countermeasures or the commentary thereto.
French: Ceci confirme donc que l'entreprise en cours n'a pas mandat pour combler la lacune relevée, excepté dans le contexte de l'article 19 sur les contre-mesures ou dans le commentaire y relatif.
English: Mexico has also changed its Constitution to include the concept of child rights, an action clearly influenced by UNICEF support.
French: Le Mexique a, par ailleurs, modifié sa constitution de façon à y inclure la notion de droits de l'enfant, action qui porte manifestement la marque de l'influence de l'UNICEF.
English: ii. Conflicting interests In Canada, there generally will not be conflicting interests that warrant consideration in the human rights analysis.
French: Intérêts conflictuels Au Canada, on ne trouve généralement pas d’intérêts conflictuels qui justifient qu’on s’y attarde dans l’analyse des droits de la personne.
English: "9.3.3.23.2 Replace “construction pressure” with “design pressure”".
French: Tant qu'il n'est pas utilisé le dispositif doit être totalement fermé.
English: As preventive treatment continues to replace hospital care we can expect these figures to increase over the coming years.
French: Si les traitements préventifs continuent à remplacer les soins hospitaliers, une augmentation de ces chiffres est à prévoir dans les prochaines années.
English: A foreigner subject to the security measure of expulsion from the country or the protective measure of removal from the Federal Republic of Yugoslavia, or whose leave to stay in the Federal Republic of Yugoslavia has been cancelled, or who is in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia without the permission of the competent authorities, shall be obliged to leave within the time-limit set by these authorities.
French: Un étranger contre lequel a été décidée, par mesure de sécurité, l'expulsion du pays ou par mesure de protection, la sortie du territoire de la République fédérale de Yougoslavie et dont le permis de séjour a été annulé ou qui séjourne sans l'autorisation du service compétent, est obligé de quitter la République fédérale de Yougoslavie dans les délais fixés par l'autorité compétente.
English: Our wish is to help you acquire global experience.
French: Notre souhait, vous aider à acquérir une expérience à l'international.
English: • Often unusable by people with visual impairments
French: • Systèmes souvent inutilisables par les personnes ayant une déficience visuelle.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (343 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Status of Women Canada Previous Table of Contents Next Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (361 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Condition féminine Canada Précédent Table des matières Suivant Section I :
English: The new proclamation would commit the government of Canada to making good on its proclaimed intentions by introducing new laws and institutions to implement them.
French: Avec cette nouvelle proclamation, le gouvernement du Canada s'engagerait à respecter ses intentions ainsi affichées, en adoptant de nouvelles lois et en créant de nouvelles institutions pour les mettre en uvre.
English: The Mission did not include any provision in its liquidation budget for the period ending 30 June 2006.
French: Aucune demande de crédits ne figure dans le budget de liquidation de la Mission pour la période arrivant à terme le 30 juin 2006.
English: CRD Parks draft communications plan for the Sooke Hills Wilderness Area and Mount Wells Regional Park (Groves pers. comm.
French: Essai de méthodes de multiplication de la castilléjie dorée par le personnel du service des parcs de la Ville de Victoria (Hook, comm. pers., 2004).
English: Wilkins and the North Star carried the men and supplies of the party to Bathurst Inlet, before heading to Banks Island.
French: Wilkins à bord du North Star transporte les hommes et leurs provisions jusqu'à Bathurst Inlet avant de mettre le cap sur l'île Banks.
English: Therefore, one major challenge for the think-tank is to explore the elaboration of a system of values that can ensure ethical governance in health.
French: En conséquence, l’une des tâches les plus difficiles du groupe de réflexion consiste à étudier l’élaboration d’un système de valeurs qui puisse assurer une gouvernance éthique dans le domaine de la santé.
English: The second concern is that lenders often do not find out if a loan they have booked is ineligible for FIMCLA until the claim stage.
French: La deuxième préoccupation, c’est que bien souvent, les prêteurs ne savent pas si un prêt qu’ils ont enregistré est admis par la LPAACFC jusqu’à ce qu’ils n’atteignent pas l’étape de la demande de remboursement.
English: 44 And they were inspired by the a Zoramites and the Amalekites, who were their chief captains and leaders, and by Zerahemnah, who was their chief captain, or their chief leader and commander; yea, they did fight like dragons, and many of the Nephites were slain by their hands, yea, for they did smite in two many of their head-plates, and they did pierce many of their breastplates, and they did smite off many of their arms; and thus the Lamanites did smite in their fierce anger.
French: 44 Et ils étaient inspirés par les a Zoramites et les Amalékites, qui étaient leurs capitaines en chef et leurs dirigeants, et par Zérahemnah, qui était leur capitaine en chef, ou leur dirigeant et commandant en chef; oui, ils se battirent comme des dragons, et beaucoup de Néphites furent tués de leurs mains, oui, car ils fendirent en deux beaucoup de leurs casques, et ils percèrent beaucoup de leurs plastrons de cuirasse, et ils coupèrent beaucoup de leurs bras; et ainsi les Lamanites frappaient dans leur ardente colère.
English: Assessment of Temperature Axillary and oral measurements are poor measures of core temperature.
French: Évaluation de la température La température axillaire ou buccale n'est pas un bon indicateur de la température centrale.
English: Fancy knitted wool garments in colors of the fall season, new design in trendy jackets, sweaters, dresses and vests.
French: Modèles variés du plus simple vêtement aux modèles plus sophistiqués. Également des châles, chapeaux et de grandes et merveilleuses couvertures.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Governor General 9,736 . . . . . 9,736 8,679 Honours 2,970 . . . . . 2,970 2,297 Former Governors General 625 365 990 684 13,331 365 13,696 11,660 Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Grants Former Governors General Grants to surviving spouses of former Governors General to provide for expenses incurred in the performance of Crown-related activities 11,000 11,000 (S) Annuities payable under the Governor General's Act 354,000 254,000 Total 365,000 265,000 10-3
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements Moins : des nement en capital de transfert Recettes à dépenses valoir sur 1999–2000 le crédit Un environnement sain 133,436 5,206 33,833 7,329 165,146 133,810 Nature 125,698 2,765 14,975 6,896 136,542 136,533 Prévisions météorologiques et environnementales 208,923 14,816 5,260 63,823 165,176 166,941 Gestion, administration et politique 101,953 1,149 1,764 505 104,361 94,283 570,010 23,936 55,832 78,553 571,225 531,567 12-4
English: In that regard, the results obtained to date are praiseworthy.
French: À cet égard, les résultats obtenus jusqu'à présent sont fort louables.
English: Obviously it is not the directive that some of us would have drawn up if we had had the chance to do so, if each of us had been left to prepare it individually.
French: À l'évidence, ce n'est pas la directive que certains d'entre nous auraient rédigée si nous en avions eu l'opportunité, si chacun d'entre nous avait pu la préparer individuellement.
English: Tuesday, February 13th, 2007 Ffom 7:30 a.m. to 11:30 a.m. Registration:
French: Le mardi 13 février 2007 de 7 h 30 à 11 h 30 Inscription :
English: In the other municipalities, the official names of the towns and villages are in Dutch, with the exception of a number of cases in which certain municipalities decided to adopt official Frisian names: Nij Beets (1950), Koufurderrige (c.
French: Cette politique se fonde sur le Décret sur les données à caractère personnel (orthographe standard) du 1er septembre 1992 281 . Ce décret exige des ministères et des organismes du gouvernement central qu’ils adaptent la méthode d’adressage de leur correspondance aux normes NEN répertoriant notamment les noms officiels des
English: The Forum on Diversity and Culture, held in Ottawa, June 2003, led to the creation of a Strategic Plan on Diversity and Culture.
French: Le sport n’est qu’un des domaines où le Ministère prendra des mesures pour assurer l’inclusion et la participation des Autochtones.
English: Mr. Swain's main conclusions Tobacco use in Canada 1.
French: Les principales conclusions de M. Swain La consommation de tabac au Canada 1.
English: It makes the EU more democratic, more transparent and more effective.
French: Il rend l’UE plus démocratique, plus transparente et plus efficace.
English: The expert from France introduced informal document No. 1 amending TRANS/WP.29/GRE/2003/21 and clarifying the situation of the automatic switching of the hazard-warning signal.
French: L'experte de la France a présenté le document sans cote no 1, qui porte amendement du TRANS/WP.29/GRE/2003/21 et apporte des éclaircissements sur le déclenchement automatique des feux de détresse.
English: Minister Frulla advances Canada's agenda at Meeting of Culture Ministers in Mexico OTTAWA, August 24, 2004 -- Minister of Canadian Heritage Liza Frulla is delighted with the contribution of the Canadian delegation to the Second Inter-American Meeting of Ministers of Culture, held yesterday and today in Mexico City.
French: La ministre Frulla fait avancer le programme du Canada à la réunion des ministres de la culture de Mexico OTTAWA, le 24 août 2004 -- La ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, est ravie des résultats obtenus par la délégation canadienne à la deuxième rencontre des ministres de la culture des Amériques, qui a eu lieu hier et aujourd'hui à Mexico.
English: 6B.099 (1994-06-23) Contracting officers must assess the adequacy and applicability of any standards, specifications (including client-developed specifications), or purchase descriptions included by a client in the requisition.
French: 6B.099 (1994-06-23) Les agents de négociation des contrats doivent évaluer si les normes, les spécifications (y compris les spécifications élaborées par le client), ou les descriptions d'achat incorporées dans une demande par un client sont pertinentes et applicables.
English: The privacy regulations are available on http://www.castingstudio.com/privacy .
French: Les dispositions en matière de protection de la vie privée sont consultables sur http://www.castingstudio.be/privacy .
English: " According to Mrs. Chevrier, the "creators" section which featured six artists from the region in as many disciplines was also a success. Paul Chabot, President of l'Association des peintres populaires de chez nous, which puts on the event in co-operation with the Town of Mont-Saint-Hilaire,whole heartedly praised the work of all participating artists, "the rich palettes of noble involvement and rich in colour" as he calls them.
French: Et le public a quant à lui apprécié plus que toutes les autres la pièceau plomb intitulée Unity, de Collin Campbell, un artiste deSaint-Mathias-sur-Richelieu, qui s'est vu remettre unebourse de 100$.
English: Everything happening while a Eurovision soudtrack was playing, of course.
French: Tout, bien entendu, au son des musiques de l'Eurovision.
English: Recommended Safety Procedures for the Use of Mammographic X-Ray Equipment, 1995, 44 p.
French: Recommandations concernant l'utilisation des appareils de mammographie, 1995, 48pp.
English: When he was transferred to the NSS's detention centre, he was tortured, had psychotropic substances administered, and was threatened that his relatives would be raped in front of him.
French: Après son transfert au Centre de détention du NSS, il a été torturé, on lui a administré des substances psychotropes et on l'a menacé de violer ses parentes devant lui.
English: Foreground from all other indirect actions shall be the property of the participants carrying out the work generating that foreground.
French: Les connaissances nouvelles de toutes autres actions indirectes sont la propriété des participants ayant exécuté les travaux dont résultent ces connaissances nouvelles.
English: It is not disputed that the Italian Republic was obliged, before 30 December 1998, to take the necessary measures at national level to comply with Directive 97/36 and to inform the Commission thereof forthwith.
French: Il n'est pas contesté que la République italienne était tenue de prendre, avant le 30 décembre 1998, les mesures nécessaires au niveau national pour se conformer à la directive 97/36 et d'en informer immédiatement la Commission.
English: The United Nations will be what we, as sovereign and equal Member States, want it to be.
French: L'Organisation sera ce que nous, États Membres souverains et égaux, voudrons qu'elle soit.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Aucun résultat n’avait été annoncé à la fin de l’année. Au cours de l’automne, Teck a jalonné 30 claims au voisinage de California Lake.
English: Strategies: ➤ Removing the illicit profits of crime by identifying, tracing and freezing criminal assets so they can be considered for forfeiture to the Government through the courts.
French: Stratégies : ➤ Ôter les produits illicites de la criminalité en trouvant, en saisissant et en bloquant les biens des criminels pour qu’ils soient susceptibles d’être confisqués par les tribunaux au profit du gouvernement fédéral.
English: The first sentence of point (f) of the Convention has been deleted as there is a specific rule on agency (Article 7).
French: La première phrase du point (f) de la Convention a été supprimée en raison de l’introduction d’une règle spécifique en matière de représentation (article 7).
English: Such legislation should contain a clear definition of personal health information and address the differences in the degree to which data can be made personally identifiable, as described in Chapter 3.
French: Une telle législation devrait comporter une définition claire des renseignements en matière de santé et traiter des divers degrés selon lesquels on peut relier des données à une personne identifiable, tel qu'il est décrit au chapitre 3.
English: Whilst it is settled case-law that, the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion (SABEL, paragraph 24, and Case T-85/02 Díaz v OHIM – Granjas Castelló (CASTILLO) [2003] ECR II-4835, paragraph 44), it should be noted that a likelihood of confusion presupposes that the signs are identical or similar.
French: En effet, s’il est de jurisprudence constante que le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s’avère important [arrêt SABEL, précité, point 24, et arrêt du Tribunal du 4 novembre 2003, Díaz/OHMI – Granjas Castelló (CASTILLO), T-85/02, Rec. p. II-4835, point 44], il convient de souligner qu’un risque de confusion présuppose une identité ou une similitude entre les signes.
English: The low voter turnout at these elections, the first since 2006, should prompt the Haitian political class to work harder to win the trust of the population and, through tolerance and dialogue, to establish the optimal conditions for the organization of more credible elections in the future.
French: Toutefois, le faible taux de participation à ces premières élections depuis 2006 doit interpeller la classe politique haïtienne, qui devrait par conséquent œuvrer davantage à conquérir la confiance de la population et à créer, par la tolérance et le dialogue, les meilleures conditions possibles pour l'organisation d'élections plus crédibles à l'avenir.
English: In addition, they were not eligible for the $6,000 loan with the forgivable portion that amounted to a maximum of $2,320.
French: Qui plus est, ils n'avaient pas droit au prêt de 6000$ dont la partie non remboursable pouvait aller jusqu'à 2320$.
English: 5.3.32 The Audit Team does not see the continued requirement for all three Property support positions: the Administrative Assistant, the Materiel Clerk and the Property Clerk.
French: 5.3.32 L'équipe de vérification ne voit pas la nécessité de maintenir les trois postes d'administration des biens : assistant administratif, commis au matériel et commis aux biens fonciers.
English: In addition, Budget 2005 increased the federal contribution to the indirect costs program by $15 million annually for five years, raising that program’s funding to $260 million for five years.
French: En plus, le budget de 2005 a accru la contribution fédérale au programme des coûts indirect de 15 millions par année pour cinq ans et porte les fonds réservés au programme à 260 millions de dollars pour cinq ans.
English: Toxicities of trichloroethylene and tetrachloroethylene and Fujiwara’s pyridine-alkali reactions.
French: «Toxicities of trichloroethylene and tetrachloroethylene and Fujiwara’s pyridine-alkali reactions», Acta Pharmacol.
English: Name State T. Sexton Delaware 10 Espresso No J. Dinnen New York 5 Decaf Yes 3.4 Table with row and column headers
French: Nom Province T. Sexton Alberta 10 Expresso Non J. Dinnen Ontario 5 Déca Oui 3.4 Tableau avec en-têtes de ligne et de colonne
English: Accelerate the test vehicle to 25 -0/+10 km/h from a halt and continue on the same speed.
French: 2.1 atteindre une vitesse de 25 -0/+10 km/h depuis l'arrêt et continuer à la même vitesse;
English: 42 European defence: making it work
French: Voir « ESDI: an American perspective », Walt Slocombe, sous-secrétaire à la Défense pour la politique, discours prononcé à Aspen Italia, Rome, 13 janvier 2000.
English: This is not the central item on our political agenda, as it should be. This is not the main criterion considered by the Monetary Fund, the World Bank and the G8 in their actions.
French: Et pourtant - nous devons le dire ouvertement -, la communauté internationale n'en fait pas encore assez : ce n'est pas le sujet central de l'agenda politique, comme cela devrait l'être ; ce n'est pas le critère principal auquel font référence le Fonds monétaire, la Banque mondiale ou le G8 pour leurs interventions.
English: Are the main conclusions and recommendations clearly outlined?
French: Le contexte et les données préexistantes sont-ils présentés? o Oui o Amélioration requise o Non 6.
English: Visualize a worrying, paranoid housewife obsessed with keeping the house clean, who runs after every rat or other vermin that she sees with broomstick in hand!
French: Pouvez-vous vous imaginer, une ménagère paranoide luttant constamment avec un fétiche pour tenir toujours sa maison propre, immédiatement derrière chaque rat et chaque vermine qu'elle voie et les chassant avec le manche à balai dans la main.
English: (4) When the documents referred to in paragraph (1)(f) are reproduced in the record filed with the court appealed from, three copies of that record may be filed with the Registrar instead of the documents.
French: (4) Lorsque les documents visés à l'alinéa (1)f) figurent au dossier de la juridiction inférieure, le dépôt de trois copies de ce dossier vaut dépôt des documents auprès du registraire.
English: At their Regular Meeting held March 13, 2006, Council of the City of Temiskaming Shores acknowledged a letter dated February 23, 2006 from Marc G. Serre, Vice-President of Unitz Online - Internet and Telephone Services, a copy of which is attached. Document: 604318.pdf - 200KB 2006-03-14 - MPP Nickel Belt Description:
French: At their Regular Meeting held March 13, 2006, Council of the City of Temiskaming Shores acknowledged a letter dated February 23, 2006 from Marc G. Serre, Vice-President of Unitz Online - Internet and Telephone Services, a copy of which is attached. Document: 604318.pdf - 200KO 2006-03-14 - MPP Nickel Belt Description:
English: Medical Practitioner’s Name / Address / Telephone Medical Practitioner’s Signature / Date
French: Nom / Adresse / Numéro de téléphone du médecin Signature du médecin / Date
English: Some individuals might not be aware of the harm done until after the time limit has passed; others may simply be unable to know what to do in time because of a disability.
French: Il se peut que des individus n'aient pas conscience du préjudice qui leur est fait jusqu'après l'expiration du délai; d'autres peuvent ne pas savoir quoi faire à temps à cause d'une déficience.