ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the symbiotic relationship between the biodiversity and the non-living resources of the Area and the fact that the Authority already had a clear mandate with respect to seabed minerals, it should be considered as a possible forum where matters related to bioprospecting of other resources could be examined.
French: Étant donné la relation symbiotique entre la biodiversité et les ressources non biologiques de la Zone et le fait que l'Autorité avait déjà un mandat clair concernant les minéraux des fonds marins, on devrait envisager d'en faire une tribune où l'on pourrait éventuellement examiner les questions touchant la bioprospection d'autres ressources.
English: However, ever since its foundation, and even before that, the State of Israel had been based on violence, as attested by the massacre of Deir Yasin and the many other atrocities it had committed against the Palestinian people.
French: Or, depuis sa création, et même avant, l'Etat d'Israël s'est fondé sur la violence, ainsi que le démontre la tuerie de Deir Yasin et de nombreuses autres atrocités commises contre le peuple palestinien.
English: Ozone; Particulate matter;
French: c) Ozone;  d) Particules;
English: Work is expected to commence in early summer and be completed by early fall.
French: Les travaux sont censés commencer vers le début de l'été et être terminés d'ici la fin de l'automne.
English: Each of these eight scales assessing postdeployment reintegration yielded good levels of reliability.
French: Ce retour abrupt à la vie " normale " peut engendrer énormément de stress.
English: Averaged over the last five years, the UTA authorization rate has been 78% for lifers, 83% for those serving indeterminate sentences and 70% for those serving determinate sentences.
French: * La recommandation dans le cas en question a été faite le jour même où le tribunal a déclaré que la Commission n’avait aucun pouvoir à l’égard des cas de cette nature.
English: In England, the Refugee Council also offers training and work experience.
French: En Angleterre, le Refugee Council offre également des formations et des stages en entreprise.
English: This could include increasing efforts to make vehicles safe for occupants and vulnerable road users — for example, by implementing safer designs for the front ends of cars.
French: Cela consiste notamment à rendre les véhicules plus sûrs pour leurs occupants et les usagers de la route les plus vulnérables, par exemple en revoyant la conception de la partie avant des voitures de façon à la rendre moins dangereuse.
English: The kidnaping reports, including stranger abductions, were the lowest since the program began in 1986.
French: Le nombre de cas d'enlèvement (y compris les enlèvements par un étranger) a atteint son plus bas niveau depuis le lancement du programme en 1986.
English: The wife has the right to receive assistance from her husband during pregnancy and three years after childbirth, if the pregnancy began before the marriage was dissolved.
French: La femme a droit à recevoir une assistance de son époux pendant la grossesse et trois ans après la naissance, si la grossesse a commencé avant la dissolution du mariage.
English: We should be able to admit to this.
French: Il faut oser le dire clairement.
English: Renting single-detached homes has also become less common.
French: En outre, la location de maisons individuelles est devenue une pratique moins courante.
English: It was the first country of the region to join the Council of Europe in 1990.
French: La dernière différence, la plus importante pour cette étude, fut l’annonce par le gouvernement qu’après l’intégration du pays à l’OTAN, les négociations d’adhésion à l’UE se concentreraient sur les questions économiques.
English: later: Ms. MOTOC (Vice-Chairperson)
French: Puis : Mme MOTOC (Vice-Présidente)
English: The Saint-Ours Canal site is remarkable for its integration of the canal system into the geographic environment of the river and Darvard Island.
French: Le site du canal de Saint-Ours se distingue par l’inté-gration du système de canalisation au milieu géographique que forment la rivière et l’îleDarvard.
English: "European Union Fishery Products Annual Part 2 (policy) 2003.
French: « European Union Fishery Products Annual Part 2 (policy) 2003.
English: The database captures information on the call as well as information on an individual. Consistent Uses:
French: La base de données renferme des renseignements sur les appels de même que sur les personnes en cause. Usages compatibles :
English: Dimensions and shape of the particulate trap (capacity):
French: Dimensions et forme du filtre à particules (volume) :
English: Organizes the national sampling program within the region and makes recommendations to the national functional authority.
French: Organiser le programme national d'échantillonnage dans la région et faire des recommandations à l'autorité fonctionnelle nationale.
English: Annual Performance Report 1994/95
French: Rapport annuel de rendement 1994/95
English: The Assembly took note of the Committee's report in its decision 59/559.
French: L'Assemblée a pris note du rapport du Comité dans sa décision 59/559 du 13 avril 2005.
English: In this particular instance, the complainant was effectively ignored and the Ombudsman's verdict was that this constituted maladministration.
French: Dans ce cas précis, le plaignant a été tout simplement ignoré et le Médiateur a conclu qu'il s'agissait d'un cas de mauvaise administration.
English: By the time of his death few denied that his goal had been realized.
French: À sa mort, on peut dire qu'il a atteint son objectif.
English: The Executive Director is responsible for this activity.
French: C'est au Directeur exécutif qu'incombe la responsabilité de cette activité.
English: The present bulletin shall enter into force on 1 May 2003.
French: La présente circulaire prend effet le 1er mai 2003.
English: Flight Schedule Issues A breakdown of complaint issues that involve flight schedules.
French: Sujets de plainte – Horaire Un aperçu des questions visées dans les plaintes qui concernent les horaires de vol.
English: Celebrating our culture Part of building a better Canada is to celebrate our culture and protect our national treasures.
French: Célébrer notre culture Pour bâtir un Canada meilleur, il faut notamment célébrer notre culture et protéger nos trésors nationaux.
English: The first of two reports examining the future of the water supply in Canada has just been published by the “National Round Table on the Environment and the Economy “.
French: Le premier de deux rapports examinant l’avenir de l’alimentation en eau au Canada vient d’être publié par la « National Round Table on the Environment and Economy ».
English: The indicative and action programmes are adopted by the Commission in accordance with "management" procedure, following consultation of the Committee for assistance to the NIS and Mongolia composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
French: Procédures et gestion Les programmes indicatifs et les programmes d'action sont adoptés par la Commission, selon la procédure de gestion, après consultation du comité pour l'assistance aux NEI et à la Mongolie composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: As a result, the definition arguably does not cover cases where there is a failure by the carrier to receive goods or, as the case may be, load cargo on board a vessel.
French: De ce fait, la définition ne couvre sans doute pas les cas dans lesquels le transporteur ne reçoit pas les marchandises ou, selon le cas, ne charge pas la cargaison sur un navire.
English: For more detailed information on the subject of children, see Colombia's third period report to the Committee on the Rights of the Child, dated 28 June 2004.
French: Pour plus de détails sur la question de l'enfance, on lira le Troisième Rapport de la Colombie au Comité des Droits de l'Enfant, en date du 28 juin 2004.
English: Don’t forget, only individuals who appear on the photo submitted will be entitled to participate in the photo session.
French: N’oubliez pas que seuls les gens apparaissant sur la photo auront le droit d’être photographiés dans le cadre de ce concours!
English: 3.8.2.4.2. be securely attached to vehicle anchorages such that the combination of restraint and anchorages meets the requirements of paragraph 3.8.2.8.
French: 3.8.2.4.2 soit être solidement fixé aux ancrages sur le véhicule de telle manière que la combinaison du dispositif et des ancrages satisfasse aux prescriptions du paragraphe 3.8.2.8.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Farouk Al-Shara', Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Farouk Al-Shara', Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne.
English: It enjoys excellent working relationships with the enforcement agencies, the Customs and Economic Police, in the first place.
French: Il a d'excellentes relations de travail avec les organismes chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle, en particulier l'Administration des douanes et la Police économique.
English: The other common-law provinces interpret the law of occupiers’ liability based on legal precedent and the laws of negligence, while in Quebec it is codified in the Civil Code.
French: Les autres provinces de common law interprètent la loi sur la responsabilité des occupants selon les précédents jurisprudenciels et les règles de droit relatives à la négligence, tandis qu'au Québec cette loi est inscrite dans le code civil.
English: Rationale Reform A Investors in a business willingly engage in the taking of risk - the risk of profit or loss based on the business' operations.
French: Justification Réforme A Ceux qui investissent dans une entreprise sont disposés à prendre un risque, celui de profit ou perte d'après les activités de l'entreprise.
English: Assuris Designation Limitation Amendment:
French: Limitation de la désignation d’Assuris Modification :
English: Because of the exposure of Mozambique to a wide range of natural disasters, the preparation of a national plan for disaster management is crucial.
French: Compte tenu de la vulnérabilité du Mozambique face à toutes sortes de catastrophes naturelles, l'établissement d'un plan national pour la gestion des catastrophes est indispensable.
English: A considerable drop in fiscal revenue and dysfunctions within the financial system led to restrictions on the movement of funds deposited in banks (corralito).
French: Les recettes fiscales ont considérablement baissé et l'on a constaté des dysfonctionnements dans le système financier, tels que des restrictions sur les mouvements de capitaux déposés dans les banques (« corralito »).
English: This Workshop is one of the regional preparatory activities of the 48th session of the International Conference on Education (ICE 2008).
French: Cet atelier est une des activités régionales préparatoires à la 48e Conférence internationale de l’éducation (CIE, novembre 2008, Genève).
English: Promoting the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, the National Parole Board will be involved in the following horizontal initiative as a partner: 2005-06 Implementation of Firearms Legislation 2006-07 Implementation of Firearms Legislation 2007-08 Implementation of Firearms Legislation Introduction of the Firearms legislation and related changes to the Criminal Code created longer sentences for offences involving the use of a firearm or an imitation firearm.
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, la Commission nationale des libérations conditionnelles participera aux initiatives horizontales suivantes à titre de partenaire. 2005-2006 Mise en œuvre de la Loi sur les armes à feu 2006-2007 Mise en œuvre de la Loi sur les armes à feu 2007-2008 Mise en œuvre de la Loi sur les armes à feu Les dispositions législatives sur les armes à feu et les modifications afférentes au Code criminel ont amené des peines plus longues pour des infractions portant sur l’utilisation d’une arme à feu ou d’une réplique d’arme à feu.
English: • the critical business delivery lines and functional requirements
French: • les modes cruciaux de mise en œuvre du programme et les exigences fonctionnelles;
English: heat-island controlling measures, heat alerts, smog alerts and West Nile disease control measures, is an example of how communities are integrating information on impacts into public health planning.5
French: Ces efforts illustrent en quoi les collectivités peuvent convertir l’information sur les effets des changements climatiques en plans de santé publique efficaces5.
English: Dissemination of information Information is provided by printed material (folders and brochures), videos and informatics means. It deals with apprenticeship trades, school courses, higher education, employment openings, etc.
French: Le Comité observe que ces chiffres sont en net recul comparé à ceux communiqués dans le rapport précédent et demande quelle en est la raison.
English: The Millennium Development Goals make it possible for those ideas to be translated into concrete achievements that will meet the needs of the poorer and more vulnerable segments of society in particular.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement permettent que ces idéaux débouchent sur des résultats concrets qui répondront notamment aux besoins des segments les plus démunis et les plus vulnérables de la société.
English: But the jurisdictional boundaries are sometimes foggy.
French: Cependant, les frontières entre les sphères de compétence sont souvent nébuleuses.
English: The 1985 White Paper on completing the internal market made recommendations for guaranteeing freedom to provide services and set out the guidelines for the common transport policy.
French: Le Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur de 1985, outre les recommandations visant à assurer la liberté de prestation des services, rappelle les orientations dont la PCT devrait s'inspirer.
English: I feel that the resolution tackles the issue in a fair, coherent manner, which is why I voted for it.
French: Je pense que cette résolution aborde la question d'une façon équitable et cohérente, c'est pourquoi j'ai voté en sa faveur.
English: Booking.com: 88 hotels in Santa Iria da Azóia, Portugal.
French: Booking.com: 88 hôtel(s) à Santa Iria da Azóia, Portugal.
English: Medical News Today 19 May 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/107914.php CDC Recommends Shingles Vaccine:
French: Medical News Today, le 19 mai 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/107914.php (disponible en anglais seulement) Les CDC recommandent la vaccination contre le zona :
English: The Agency requests that FE describe the nature of the transit rights referred to in paragraphs 4 and 5 of the application.
French: L'Office demande à FE de décrire la nature des droits de circulation mentionnés aux paragraphes 4 et 5 de sa demande.
English: GRSP adopted the proposal of document TRANS/WP.29/GRSP/2001/17 as reproduced in annex 2 to this report.
French: Le GRSP a adopté la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2001/17, telle qu'elle est reproduite à l'annexe 2 du présent rapport.
English: The notice outlined the duties and stated that the "requirements for the assignment" were: - must be able to work in the Toronto office - be available during this acting period (consideration for summer vacation will be made) - effective communication and interpersonal skills, manage competing priorities - flexibility, initiative, judgement, discretion, attention to detail Three employees expressed interest but one later withdrew.
French: L’avis décrivait les fonctions et précisait comme suit les « exigences du poste » : - être en mesure de travailler au bureau de Toronto - être disponible pendant toute la durée de l’intérim (la possibilité de vacances d’été sera prise en considération) - aptitudes efficaces pour la communication et les relations interpersonnelles, gestion de diverses priorités - souplesse, esprit d’initiative, bon jugement, discrétion, souci du détail Trois employés ont manifesté leur intérêt, dont un s’est retiré par la suite.
English: She only wanted them to have a "baseline" of information, to know the kinds of things they could have learned from preparing for the competition.
French: Elle désirait simplement qu'ils aient des informations « de base » et sachent ce qu'il leur était possible de savoir après s'être préparés au concours.
English: Premier s Council on Health, Well-being and Social Justice. Report of the Review Committee on Goal 3.
French: Gouvernement de l'Ontario, « Notre environnement, notre santé : écosystèmes sains, communautés saines, milieux de travail sains », rapport du Comité de révision de l'objectif 3, Conseil du Premier ministre sur la santé, le bien-être et la justice sociale, 3 janvier 1993.
English: Douglas, William A.B. "The Sea Militia of Nova Scotia, 1749-1755," Canadian Historical Review, XLVII, 1966.
French: Doulgas, William A.B. « The Sea Militia of Nova Scotia, 1749-1755 », Canadian Historical Review, XLVII, 1966.
English: In order to ensure equitable treatment of air travellers in those situations where tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid, ATSC rates established by paragraphs 12(1)(b) and (d) must be reduced.
French: Afin de garantir le traitement équitable des passagers du transport aérien dans le cas où la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’est pas exigible, le taux du droit fixé aux alinéas 12(1)b) et d) doit être réduit.
English: The essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question, irrespective of how this consideration is financed.
French: La caractéristique essentielle de la rémunération réside dans le fait que celle-ci constitue une contrepartie économique de la prestation, indépendamment des modalités de financement de cette contrepartie économique.
English: In some places, dates of birth are not important and birthdays are not celebrated. In some places, calendars are not even used or different calendars are used and converting from one calendar to the other can be difficult and produce wrong dates.
French: 22 L’appréciation de l’âge d’une personne qui prétend être un enfant séparé est une question fondamentale, notamment au regard de la rétention, de la fourniture de services sociaux, et de la prise en compte des demandes d’asile comme demande d’un mineur ou non.
English: It is acceptable to conduct placebo-controlled trials in situations where established effective therapies are not available to the population under study due to cost constraints or limited supply.
French: Il est acceptable de mener des essais contrôlés par placebo dans des circonstances où les traitements efficaces reconnus ne sont pas accessibles à la population à l'étude en raison de leur coût ou d'un approvisionnement limité.
English: Improves social interaction, e.g. when standing at a table or workbench.
French: améliore l'interaction sociale, tel que de se tenir debout à une table ou à un établi de travail.
English: People who are filing a tax return for the first time will have many questions about the tax system.
French: Les personnes qui remplissent une déclaration de revenus pour la première fois se posent beaucoup de questions au sujet du régime fiscal.
English: The board of the international news agency Agence France-Presse (AFP) on Thursday appointed Emmanuel Hoog, an experienced administrator of media and cultural bodies, as its new chairman and chief executive.
French: L'Agence France Presse a déployé en Afrique du Sud plus d'une centaine de personnes pour couvrir le Mondial en texte, photo, infographie et vidéo, appuyées par des équipes rédactionnelles depuis Paris.
English: The logistics for EUFOR (European Forces in Bosnia and Herzegovina) needed strengthening, especially the number of helicopters.
French: La logistique de l’EUFOR (force européenne en Bosnie-Herzégovine) doit être renforcée, notamment en ce qui concerne le nombre des hélicoptères.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its comments on the initial support budget for 2002-2003, considered the implementation of phase 2 of ProFi essential for planning, programme management and evaluation (E/CN.7/2001/18, para.
French: Le CCQAB, dans son rapport sur le budget initial de l'exercice 2002-2003 (E/CN.7/2001/18, par.  27), estime que la mise en œuvre de la phase 2 est essentielle pour la planification, la gestion des programmes et l'évaluation.
English: The annexed decisions show how those provisions have been interpreted and applied by the particular court.
French: Les décisions ci-annexées révèlent l'interprétation et l'application données aux-dites stipulations par la juridiction ayant statué.
English: They were characterized by their small size (1.5 to 2.1 mm), asymmetrical anterior testis, and the absence of vitellaria in forebody anterior to the middle of the ventral sucker.
French: Ces parasites se caractérisent par leur petite taille (1.5 à 2.1 mm), leur testicule antérieur asymétrique et par l'absence de glandes vitellines dans la partie antérieure du corps, jusqu'au milieu de la ventouse ventrale.
English: In the case of the McAtthur ore body, the minimum distance is approximately 500 metres for the surface drilling scenario and approximately 40 metres for the underground drilling scenario.
French: À cause de la nature stérile de la roche dans laquelle le projet aura lieu, les expositions au radon et aux poussières radioactives seront très faibles pendant les travaux souterrains.
English: The document also provides information on the criteria to be used by ACOA and the AIF Advisory Board in evaluating any proposal.
French: Présentation de la lettre d'intention et de la proposition de projet
English: An employee handbook has been developed as well as new administration policies for the accommodation of persons with special needs.
French: Un nouveau guide d'orientation à l'intention du personnel et de nouvelles politiques administratives sur la prise de mesures d'adaptation pour les employés ayant des besoins spéciaux ont été élaborés.
English: Taking into consideration the multiplicity and diversity of landscapes, the Committees considered useful to deal, in the working programme of the European Landscape Convention, with questions common to the different states.
French: Tout en tenant compte de la multiplicité et de la diversité des paysages, les Comités considèrent ainsi utile de traiter, dans le cadre du programme de travail de la Convention européenne du paysage, de questions communes aux différents Etats.
English: Should the Teams be currently operating or can they be created for the purpose of these grants?
French: Les équipes doivent-elles déjà être actives ou peuvent-elles être formées expressément pour ces subventions?
English: The purchaser was required to pay an amount consisting of 40 per cent of the land value upon signing the contract with Ashco.
French: L'acheteur était tenu de payer un montant correspondant à 40 % du prix du terrain au moment de la signature du contrat avec Ashco.
English: August-27-08 Shopping Cart (0 items) Â» Merchandise for sale franÃ§ais
French: 27 aoÃ»t 2008 Panier Ã provisions (0 items) Â» Marchandise disponible English
English: Managing the world's freshwater resources
French: Gestion des ressources mondiales en eau douce