ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three flexible mechanisms introduced in the Kyoto Protocol are International Emissions Trading, Joint Implementation, and the Clean Development Mechanism.
French: Les trois mécanismes de flexibilité créés par le Protocole de Kyoto sont le marché des permis d’émission négociables, l’application conjointe et le mécanisme pour un développement propre.
English: Brian J. Cox, Ph.D., C. Psych., Canada Research Chair in Mood and Anxiety Disorders, Associate Professor of Psychiatry, Adjunct Professor, Departments of Community Health Sciences and Psychology
French: ORGANISMES Services de santé de la Colombie-Britannique, Ministère des Six Nations Mental Health Services Société canadienne de psychologie Société canadienne de schizophrénie Société pour les troubles de l’humeur du Canada Université McGill (par videoconférence)
English: Queen's Printer for Ontario, Toronto, Ontario. pp. 1-314.
French: • Oteiza, P.I., C.L. Keen, B. Han et M.S. Golub.
English: The practice of there being a de facto national quota for senior staff appointments in the Commission must end.
French: Il faut mettre un terme à l'utilisation de facto de quotas nationaux pour la nomination des hauts fonctionnaires au sein de la Commission.
English:   Padalka and Fincke performed four spacewalks, two of which were unplanned.
French: Les astronautes Padalka et Fincke ont effectué quatre sorties extravéhiculaires, dont deux n’étaient pas prévues.
English: This act stated, inter alia, that there was a direct relationship between the professional strain on officials and police violence which, in many cases, was a result of professional exhaustion and post-traumatic dysfunctions affecting the work of police officials.
French: Dans ce document, il est notamment écrit qu'un lien direct existe entre le stress lié à l'exercice de la profession de policier et les violences policières qui, dans la plupart des cas, sont le résultat d'un surmenage et de troubles post-traumatiques propres au travail du policier.
English: • Contracting - Final Report, Follow-up Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Programme Atlas du Canada (E04024), 2005-2006, détails, une évaluation
English: The CIHR team grant is launched every June.
French: Le concours de subvention d'équipe des IRSC est lancé en juin.
English: • the possible modalities that may be used in the negotiations (bilateral, plurilateral or multilateral);
French: • les différentes modalités qui peuvent être utilisées lors des négociations (bilatérales, plurilatérales ou multilatérales);
English: In general, payments shall be allocated to the Member State in which the principal recipient resides.
French: En général, les paiements sont affectés à l'État membre dans lequel réside le principal bénéficiaire.
English: Always summoning him to love good and avoid evil, the voice of conscience when necessary speaks to his heart: do this, shun that.
French: Cette voix, qui ne cesse de le presser d’aimer et d’accomplir le bien et d’éviter le mal, au moment opportun résonne dans l’intimité de son cœur : « Fais ceci, évite cela ».
English: Members will recall that, at its 2nd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly decided that the sixty-second session would recess on Tuesday, 18 December 2007.
French: Les membres se souviendront qu'à sa 2e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé que les travaux de la cinquante-huitième session seraient suspendus le mardi 18 décembre 2007.
English: The 1986 Declaration also specifies the nature of the right that is claimed as a human right in article 1, as a particular process of development.
French: La Déclaration de 1986 précise également la nature du droit qui est défini comme droit de l'homme à l'article premier, en tant que droit à un processus particulier de développement.
English: With regard to the security dimensions to humanitarian access, in the last year we have quadrupled our own security coverage.
French: Concernant la sécurité de l'accès humanitaire, nous avons, l'an dernier, multiplié par quatre les mesures visant à assurer la sécurité de notre propre personnel.
English: A varied range of accommodation – including superior rooms, deluxe rooms and spacious beachfront suites – is supported by a comprehensive list of international standard amenities.
French: Une gamme variée d'hébergements (chambres supérieures, chambres de luxe, suites spacieuses au bord de la plage, etc.) est agrémentée par une longue liste d'équipements de catégorie internationale.
English: Equally at home in a famous concert hall or a downtown club, Time Out NY, The Boston Globe and Chamber Music Magazine have all featured the Parker Quartet’s efforts to bring its music to new ears, performing in bars & clubs nationwide through CAG’s New Music/New Places initiative.
French: Aussi à l’aise dans les salles de concerts prestigieuses que dans un club, Time Out NY, The Boston Globe et Chamber Music Magazine ont pu raconter les efforts du Quatuor Parker pour amener la musique à de nouveaux publics ; en jouant dans des bars et des clubs dans toute l’amérique grâce à l’initiative du CAG’s New Music/New Places. Le Quatuor Parker a été sélectionné pour le cycle de perfectionnement Professional String Quartet Training Program at the New England Conservatory of Music où les membres du quatuor se sont rencontrés et où ils terminent leurs études.
English: THE ISSUE Nitrogen is an essential nutrient required by all crops.
French: L’ENJEU L’azote est un élément nutritif essentiel dont toutes les plantes cultivées ont besoin.
English: • Protective Service Directorate This directorate protects life and property and maintains peace and order within the Senate precinct.
French: • Direction du service de sécurité La Direction du service de sécurité protège les gens et les biens et maintient la paix et l’ordre dans les édifices du Sénat.
English: Is it a solution to transform citizens' demands for full-time, secure work into flexible and insecure jobs?
French: Est-ce une solution de transformer les revendications des citoyens pour un emploi stable et à temps plein en des emplois flexibles et précaires?
English: These results for the field operation are higher than the expected lower limit of 95 per cent match.
French: Les résultats de l'opération sur le terrain sont plus élevés que les 95 % prévus.
English: Auditing may be required to ensure that imported parts and materials are, in fact, used for their intended end use.
French: Les producteurs d'intrants qui se sont opposés au retrait accéléré selon l'utilisation finale se sont, bien entendu, opposés encore plus énergiquement au retrait accéléré selon les numéros tarifaires existants.
English: There is a continuing need to maintain, and even expand, existing levels of donor support.
French: Il est constamment nécessaire de maintenir, et même d'augmenter, le niveau existant de l'appui des donateurs.
English: It is for this reason that the Commission feels that the time is not yet ripe for it to undertake the comprehensive study of non-conventional medicines and therapies which Mr Lannoye advocates.
French: La Commission estime donc que la question n'a pas atteint un degré de maturité suffisant pour élaborer une étude approfondie sur les médecines non conventionnelles comme le demande M. Lannoye.
English: It was further understood that should he elect not to retire, Personnel Services would become responsible for his status beyond that date.
French: D’autre part, il était entendu que, s’il décidait de ne pas prendre sa retraite, les services du Personnel assumeraient la responsabilité de sa situation à partir de cette date.
English: Norwegian Customs has no automated alert system for terror suspects.
French: Les services douaniers ne sont pas dotés d'un système d'alerte automatique concernant les terroristes présumés.
English: Since not one of those decisions was appealed, all the decisions entered into force.
French: N'ayant pas fait l'objet d'un appel, ces décisions ont force exécutoire.
English: Peltola, Stantič  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Peltola, Stantič  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: • With respect to the review of all of CIHR strategic initiatives, including those which were legacy initiatives from the Medical Research Council of Canada, it was reported that the review has begun and the Institutes are involved in this exercise with respect to determination of relevancy, alignment of initiatives to specific Institutes, and recommendations for ending specific legacy strategic initiatives.
French: • Dans le cas de l'examen de toutes les initiatives stratégiques des IRSC, y compris celles qui constituent d'anciennes initiatives du Conseil de recherches médicales du Canada, on signale qu'il est entamé et que les instituts y participent en vue de déterminer la pertinence et l'harmonie des initiatives relativement aux instituts concernés, et de formuler les recommandations visant à abandonner certaines anciennes initiatives stratégiques.
English: In the Proposed Routing Table, select the numbered tab corresponding to the cell to which you want to add your Library Group.  In the Workspace, select the Library Group to add to that cell.  Click the left arrow pointing from the Workspace to the Routing Table OR In the Workspace, select the Library Group to add In the Workspace, select "Move to Cell #" from the list box and select Go.  Note:
French: Choisissez Edit Routing Table.  Dans la table d'acheminement proposée (c.-à-d. sous l'onglet Proposed), cliquez sur l'onglet numérique de la cellule dans laquelle vous désirez ajouter votre groupe de bibliothèques  Dans l'espace de travail Workspace, sélectionnez le groupe de bibliothèques à ajouter à la cellule.  Cliquez ensuite sur la flèche pointant vers la gauche (c'est-à-dire de l'espace de travail vers la table d'acheminement) OU Dans l'espace de travail Workspace, sélectionnez le groupe de bibliothèque que vous voulez ajouter Dans l'espace de travail Workspace, sélectionnez « Move to Cell # » à partir du menu déroulant et cliquez sur Go.  Remarque :
English: If Legislation is amended to authorize Government to increase the term permitted for an Encumbering Right, Government shall not increase the term of that Encumbering Right pursuant to that amendment without the prior consent of the affected Yukon First Nation.
French: Le gouvernement consulte la première nation du Yukon touchée avant de décider de renouveler ou de remplacer une charge, d'en créer une nouvelle ou de fixer quelque redevance, loyer ou droit prévu à l'article 5.6.3, 5.6.4 ou 5.6.6.
English: 3.5 If the registration formalities and the other administrative facts which the Commission invoked, could not, as the complainant rightly observed, fully justify the delay in payment of the outstanding 40 %, the other arguments which the Commission put forward appeared to provide evidence that the Commission had genuine doubts concerning ETEN's fulfilment of the conditions in the two declarations.
French: Cette question ne pourrait être jugée que par un tribunal compétent qui aurait la possibilité d'entendre des témoins et d'apprécier des témoignages scientifiques contradictoires. 3.4 Le rôle du Médiateur dans cet aspect de la plainte a consisté à examiner s'il était prouvé que la Commission n'avait pas agi conformément aux principes de bonne administration.
English: Sample frame: the sample frame needs to be updated on a regular basis to have a good coverage of newly arrived residents;
French: i) La base d'échantillonnage: Cette base doit être mise à jour régulièrement pour garantir une bonne couverture des nouveaux résidents;
English: Parlo's Virtual Immersion TM approach to online learning integrates Parlo language courses with a variety of interactive and engaging language learning experiences. So whether you want to take a course , listen to music or read interesting articles, Parlo gives you the choice.
French: Parlo's "Virtual Immersion" TM approach to online learning integrates Parlo language courses with a variety of interactive and engaging language learning experiences.
English: Results and Outcomes* Assisted 54,630 Aboriginal clients, of whom 17,874 became employed or self-employed and 7,247 clients returned to school.
French: Résultats* Au total, 50 036 clients autochtones ont reçu de l'aide; de ce nombre, 17 874 ont trouvé un emploi ou sont devenus travailleurs indépendants et 7 247 clients sont retournés à l'école . Jalons vers l'atteinte des objectifs :
English: She would also like to know what action could be taken to redress that discrimination, and why no such action had been taken.
French: L'oratrice souhaite également savoir quelles nouvelles mesures pourraient être prises afin de remédier à cette discrimination, et pour quelles raisons cette nouvelle action n'a pas encore été entreprise.
English: • Examine and analyze the man/machine interface necessary for an optimum, cost effective solution, likely using fixed base simulators and/or virtual reality means;
French: • examiner l'interface homme-machine voulu pour obtenir la solution économique optimale, soit probablement par l'entremise d'un simulateur sans système de mouvement et de techniques de réalité virtuelle;
English: No, the real flaw in Putin's rule is that his power is personal, not based on the support of a political party.
French: Non, le grand dÃ©faut de la prÃ©sidence de Poutine est son pouvoirÂ Â trop personnel, qui ne s'appuie sur aucun parti politique.
English: Why is it important to understand harbour porpoise habitat use when trying to protect them from human pressures? 2.
French: Pourquoi est-il important de connaître l'habitat du marsouin commun lorsque nous essayons de les protéger des dangers que nous leur faisons courir? 2.
English: At the start of testing, we have waited until our team-mate Mark Miller had overtaken us to be able to help in the event of a case.
French: Au dÃ©but de test, nous avons attendu jusqu'Ã ce que notre coÃ©quipier Mark Miller nous avait rejoints pour Ãªtre en mesure d'aider dans le cas d'une affaire.
English: One delegation emphasized the importance of making information concerning any supplementary searches easily available, including through the PatentScope website and on the International Application Status Form (Form PCT/IB/399).
French: Une délégation a souligné qu’il était important que les informations relatives aux recherches supplémentaires soient facilement accessibles, notamment par le biais du site Web PatentScope et sur le formulaire relatif à la situation d’une demande internationale (formulaire PCT/IB/399).
English: Occasionally, our visitors have trouble viewing streaming media content because they are behind a corporate firewall.
French: Nos visiteurs ont parfois de la difficulté à visionner le contenu de la diffusion multimédia temps réel parce qu'ils sont derrière un coupe-feu d'entreprise.
English: This conflicts with the American Cancer Society20 and the American Urological Association (AUA)21 which recommend annual PSA testing and digital rectal examination (DRE) for men aged 50 and over with at least a ten-year life expectancy, with screening beginning earlier for high-risk men.
French: On a pu observer une baisse de l’incidence après une augmentation rapide initiale consécutive à l’introduction du dosage sérique de l’APS dans d’autres endroits qui possédaient des registres du cancer pour la population générale8–12 ainsi que dans les données administratives sur les taux de dosage sérique de l’APS.
English: We will continue to provide and enhance cost-effective, reliable and secure telecommunications and computing services to support the evolving technological requirements of PWGSC’s business lines.
French: Nous continuerons de fournir des services de télécommunications et d’informatique rentables, fiables et protégés et de les améliorer pour appuyer les exigences techniques en constante évolution des secteurs d’activité de TPSGC.
English: He has joined the U.K. Department for International Development as Director General, Policy and International.
French: Il occupe maintenant la position de Directeur général chargé des politiques et des questions internationales au Department for International Development du Royaume-Uni.
English: The longevity of metastable, highly alkaline Na and K aluminosilicate solutions has been examined over a wide range of Si/Al concentration ratios R (0.04 R 20) at 24°C and, in selected cases, at 50 and 75°C. In general, the longest solution lifetimes (tppt) (several weeks) were found at 24°C and for the highest alkalinities and (or) large R, but long tppt were also found for R = 1.0 at the lower alkalinities.
French: Opérant à 24°C (et quelquefois à 50 et à 75°C) et à des rapports (R) de concentration de Si/Al allant de (0,04 à 20), on a déterminé la longévité de solutions métastables et fortement alcalines d'aluminosilicates de Na et de K. En général, les temps de vie en solution les plus longs, tppt (qui peuvent aller jusqu'à plusieurs semaines), sont observés à 24°C, avec les alcalinités les plus élevées et/ou des valeurs de R élevées; toutefois, aux alcalinités plus faibles, on a aussi observé des valeurs élevées de tppt lorsque R = 1,0.
English: Continue to take measures to tackle the offences covered by the Optional Protocol, inter alia by strengthening awareness-raising campaigns containing specific messages on child rights and on the existing sanctions on child abusers;
French: a) De continuer à prendre des mesures pour s'attaquer aux infractions visées par le Protocole facultatif, notamment en renforçant les campagnes de sensibilisation contenant des messages spécifiques relatifs aux droits de l'enfant et aux sanctions dont sont passibles les auteurs de sévices contre les enfants;
English: However, in some cases, more than half a hectare of land may be considered to form part of the complex (such as the minimum lot size imposed by a municipality or excess land necessary for you to access public roads).
French: Cependant, dans certains cas, un terrain de plus d'un demi-hectare peut être considéré comme faisant partie de votre résidence (p.ex., si une municipalité impose des grandeurs minimums pour les lots ou si un excédent de terrain est essentiel pour l'accès aux voies de circulation publiques).
English: Further encouraging the deepening of the efforts of all relevant stakeholders, including at the regional level, as well as by civil society and the business sector, in support of the financing for development preparatory process and the Conference, within the framework of the substantive agenda,
French: Encourageant davantage toutes les autres parties prenantes concernées, y compris à l'échelon régional, ainsi que la société civile et les milieux d'affaires, à intensifier leurs efforts pour appuyer les préparatifs de la concertation sur le financement du développement et la Conférence, compte tenu des questions de fond inscrites à l'ordre du jour,
English: Place of Panel Proceedings
French: Lieu de la procédure devant le groupe spécial
English: The calculation method shall include the deformations up to the elastic limits of the materials followed by the identification of where plastic hinges will form and the subsequent formation of other plastic hinges unless the position and sequences of formation of plastic hinges is known from previous experience.
French: 4.2 La méthode de calcul doit prendre en considération les déformations jusqu'aux limites élastiques des matériaux, puis déterminer les points où se formeront les articulations plastiques primaires et secondaires, sauf si la position et la séquence de formation des articulations plastiques sont connues par expérience.
English: Proof that an abstract, poster or presentation has been submitted.
French: Une preuve qu'un résumé de projet, qu'une affiche ou qu'une présentation a été soumis.
English: IN CLOSING A guide like this can offer general suggestions but no perfect solutions.
French: En conclusion Un guide comme celui-ci peut offrir des suggestions de nature générale sans tendre pour autant à l’atteinte de choix parfaits.
English: For these five main causes of early death, as defined, males lost almost three years of potential life for every year lost by females.
French: Pour les cinq principales causes de décès prématurés, ci-dessus énoncées, on constate que l’homme a perdu presque trois années de vie contre une seule pour la femme.
English: For the recommendations, which are not included due to word limitations, please refer to the report of the UPR Working Group (A/HRC/12/8) of 11 May 2009 (www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR/PAGES/NZSession5.aspx).
French: ** Pour les recommandations, ils ne sont pas reproduits ici par souci de brièveté, voir le rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/12/8), en date du 11 mai 2009 (www.ohchr.org/EN/HRBBodies/UPR/PAGES/NZSession5.aspx).
English: c. Workshops and meetings of experts in various regions of the world for participants from developing countries on selected topics in space science and technology and their applications;
French: Ateliers et réunions d'experts dans diverses régions du monde, à l'intention de participants de pays en développement, sur certains aspects des sciences et techniques spatiales et leurs applications;
English: Québec Since Confederation Article also available en français
French: Québec depuis la Confédération, le Version anglaise de cet article
English: Food and Predators Live prey such as clams, other crustaceans, and small fish are the crab’s preferred food.
French: Mœurs Souvent, le crabe dormeur s’enfouit presque complètement dans le sable pour se protéger.
English: [Each Annex I Party shall report, in a standard format, the following information relevant to a given commitment period:
French: a) La quantité totale d'URE, d'URCE et [d'UQA] [de FQA] qui figuraient sur son registre au début de l'année civile écoulée;
English: Such a composition does nothing to ensure either the objectivity of the watchdog's decisions or its independence as an authority from Hungary's government.
French: Une telle composition n'a rien de rassurant en termes d'objectivité des décisions de cet organe de surveillance ni en ce qui concerne son indépendance, puisque c'est un organe de surveillance mis en place par le gouvernement hongrois.
English: The Canada Health Act (CHA) is Canada’s federal health insurance legislation.
French: La Loi canadienne sur la santé (LCS) est la loi fédérale relative à l’assurance-maladie.
English: John M. Moreau, Q.C. Acting Chairperson and Chief Executive Officer August 2, 2006 Summary Information Reason for Existence The mandate of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal is to administer Part II of the Status of the Artist Act which governs professional relations between self-employed artists and producers in the federal jurisdiction.
French: John M. Moreau, c.r. Président et premier dirigeant par intérim Le 2 août 2006 Renseignements sommaires Raison d’être Le mandat du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs est d’administrer la partie II de la Loi sur le statut de l’artiste qui régit les relations professionnelles entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: Get to know one of NRC's own, Dr. Roxanne Deslauriers.
French: Rencontrez la Dre Roxanne Deslauriers, un de ces êtres d'exception œuvrant au CNRC..
English: (10) Presenting rights given to consumers in law as a distinctive feature of the trader's offer.
French: 10) Présenter les droits conférés au consommateur par la loi comme constituant une caractéristique propre à la proposition faite par le professionnel.
English: CO2 emissions: Equipped with the EDC automatic transmission (available next spring), New Megane will emit just 119g of CO2/km. The new Efficient Dual Clutch will initially be available for 1.5 dCi 110 DPF diesel versions of the Renault Megane range.
French: Emissions de CO2 : cette version de nouvelle Mégane dispose d'un bloc moteur dCi 110 FAP couplé à la nouvelle boîte de vitesses à double embrayage EDC (Efficient Dual Clutch) qui sera disponible au printemps 2010 pour l'ensemble de la famille Mégane.