ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are supporting a film project by Laurent Grasso – it's a work that plays on strange sensations experienced by the viewer in response to images that are part fact, part fiction, and the memory of a woman who has become well-known thanks to French cinema, namely Carole Bouquet.
French: Cette œuvre joue sur la sensation étrange du spectateur à la vision des images, entre le vrai et le faux et la mémoire d’une femme connue à travers le cinéma : Carole Bouquet. En parcourant le visage le plus mystérieux du cinéma français, cette vidéo est comme une peinture qui se déroule lentement, entre discrétion et équilibre.
English: It is just one of the non-judicial methods of resolving disputes referred to by the phrase "alternative disputes resolution" (ADR). ADR refers to processes such as negotiation, mediation, conciliation, and arbitration.
French: Ce n'est que l'un des modes non judiciaires de règlement des différends que vise l'expression « autres moyens de règlement des litiges », laquelle englobe la négociation, la médiation, la conciliation et l'arbitrage.
English: Review of and sign-off on the renewal of terms and conditions for the majority of transfer payment programs (grants and contributions) was provided by March 31, 2005.
French: L'examen et l'approbation du renouvellement des modalités visant la majorité des programmes de transfert de paiement (subventions et contributions) ont été terminés le 31 mars 2005.
English: This Practitioner's Guide provides advice on federal information requirements for waterpower projects and on opportunities to coordinate CEAA and Electricity Projects Regulation requirements. With a better understanding of federal information requirements, it is expected that more efficient and better coordinated projects will result, with the inherent benefit of promoting environmental sustainability.
French: Le Guide du praticien offre des conseils sur les exigences fédérales en matière d'information pour les projets hydro-électriques et sur les possibilités de coordonner les exigences de la LCÉE et celles de l' Electricity Projects Regulation . Avec une meilleure compréhension des exigences fédérales en matière d'information, on prévoit qu'il en résultera des projets plus efficients et mieux coordonnés, avec l'avantage inhérent de la promotion de la durabilité environnementale.
English: During the NPT Preparatory Committee session this year, the delegation of Japan distributed English copies of manga and showed a film presenting a computer-generated recreation of city streetscapes before the atomic blasts, both of which portrayed the devastating effects of the atomic bomb.
French: Cette année, au Comité préparatoire de la Conférence des parties chargée d'examiner le TNP, la délégation japonaise a distribué des exemplaires de mangas et projeté un film dans lequel la reconstitution par ordinateur du paysage urbain tel qu'il était à la veille des explosions atomiques permet de montrer les effets destructeurs de la bombe.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,782.42 Call-up against a Standing Offer 2005-12-28 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,014.24 Call-up against a Standing Offer 2005-12-23 CANON CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $41,678.64 Call-up against a Standing Offer 2005-12-23 CANON CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $41,678.64 Call-up against a Standing Offer 2005-12-23 ENTRUST LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 782,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-28 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 014,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-23 CANON CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 41 678,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-23 CANON CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 41 678,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-23 ENTRUST LTD.
English: Submitting non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC Electronically February 2006 This, along with the new Guideline 8B:
French: Déclaration à CANAFE par voie électronique des télévirements autres que les messages SWIFT Février 2006 La présente ligne directrice, tout comme la nouvelle Ligne directrice 8B :
English: I feel that the European Union must redouble its efforts to raise the level of development in these countries, and not to focus all its attention on the situation in one group only, whichever that may be.
French: J’ai le sentiment que l’Union européenne doit redoubler d’efforts pour augmenter le niveau de développement de ces pays, et non pas concentrer toute son attention sur la situation dans un seul groupe, quel qu’il soit.
English: Understanding the relation between these organisms and construction and renovation activities leads to a better understanding of the need for preventive measures.
French: . Étant donné que Aspergillus et Legionella sont les espèces qui ont le plus souvent été à l’origine d’infections nosocomiales liées à des travaux de construction, nous fournirons une description plus détaillée de ces organismes.
English: Since 1986 an administrative system of variety registration has been in place.
French: Depuis 1986, il existe un système administratif d'enregistrement des variétés.
English: Preservation and promotion of tolerance, pluralism and respect for diversity can produce more inclusive societies; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Le maintien et la promotion de la tolérance, du pluralisme et du respect de la diversité peuvent conduire à des sociétés moins exclusives; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Amounts of hemoglobin formed by blastodiscs explanted for 24 h on minimal medium containing 2 μg/ml of actinomycin were independent of initial stage of development between the 2- and 6-somite stages.
French: Les quantités d'hemoglobine formées par les blastodisques cultivés durant 24 h sur un milieu minimum contenant 2 μg d'actinomycine par ml sont indépendantes du stade initial de développement entre les stades de 2 et 6 segments.
English: Where sons and daughters were concerned, the Civil Code differentiated among legitimate children conceived in actual or putative wedlock; children legitimized by marriage after conception, except for those conceived in an adulterous relationship; and natural children born out of wedlock, whom the fathers may recognize via a public instrument, by means of a will, a marriage certificate, a written document or other judicial act; by supplying the Mayor or Registrar with information for the drawing up of the birth certificate; or by deed before the Public Counsel-General.
French: Pour ce qui est des enfants, garçons et filles, le Code civil établissait des différences en les classant comme suit : les enfants légitimes conçus dans le mariage selon qu'ils avaient été conçus dans le mariage véritable ou putatif; les enfants légitimités par un mariage postérieur à la conception, à l'exclusion de ceux qui ont été conçus dans l'adultère; les enfants naturels c'est-à-dire nés hors du mariage qui pouvaient être reconnus par leur père soit dans un acte public soit dans un acte testamentaire soit lors du mariage, par écrit ou par d'autres actes judiciaires ou encore si le père fournissait au maire ou au responsable du registre civil les renseignements permettant l'inscription sur l'acte de naissance ou encore par un acte déposé auprès du procureur général des pauvres.
English: "Close relatives" are defined as family members - spouse, father, mother, grandfather, grandmother, stepfather, stepmother, brother, sister, half brother or half sister - who are employed at a private dwelling house or on a farm where both employer and employee reside or in a family undertaking.
French: Ce règlement remplace un texte similaire adopté dans le cadre de la loi de 1977 sur la protection des jeunes.
English: 21 Transfers from "clearing accounts" to "special accounts" are made by Customs throughout the fiscal year. 22 Such transfers are made only after the entries 23 in question that are subject to a countervailing duty order or an anti-dumping order or finding have been properly "liquidated".
French: A) a été requérant ou partie intéressée ayant soutenu la requête en relation avec laquelle a été adoptée une ordonnance instituant un droit antidumping, une constatation de l'existence d'un dumping en vertu de la Loi antidumping de 1921 ou une ordonnance instituant un droit compensateur, et B) est toujours en activité.
English: • per capita: inquiries, circulations, staff, collections, serial subscriptions, expenditures, staff expenditures, materials expenditures
French: • par habitant : les demandes, la circulation de documents, le personnel, les collections, les abonnements à des publications en série, les dépenses générales, les dépenses liées au personnel, les dépenses liées aux documents;
English: (B5-0220/2002) by Isler Béguin and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on Angola;
French: B5-0220/2002 des députés Isler Béguin et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur l'Angola ;
English: • Works in post-marketing phase to help monitor and evaluate potential and actual medication errors that have been reported   Approximately 45- 50% of medication errors reported to the USP-ISMP Medication Error Reporting Program (MERP) and FDA MEDWatch Program are related to problems with product labeling, packaging or nomenclature.
French: • Travaille pendant la phase de postcommercialisation pour aider à surveiller et à évaluer toutes erreurs de médication possible ou réelle ayant été déclarées Environ 45 % à 50 % des erreurs de médication déclarées au USP-ISMP Medication Error Reporting Program (MERP) et au MEDWatch Program de la FDA sont liées à l'étiquetage, à l'emballage ou à la nomenclature d'un produit.
English: In non-participating provinces Departments should calculate the PST on supplies independently from the GST calculation, using the rates and methods set by the respective provincial governments.
French: Les minist?es des provinces non participantes devraient calculer la TVP sur les fournitures ind?endamment de la TPS, en utilisant les taux et m?hodes qui sont ?ablis par les gouvernements provinciaux respectifs.
English: Counsel for Algoma and IPSCO also submitted that there is a propensity from importers to seek steel plate at dumped prices and source-switch.
French: Les avocats d’Algoma et d’IPSCO ont aussi soutenu que les importateurs sont enclins à rechercher des tôles d’acier à des prix sous-évalués et à changer de source d’approvisionnement.
English: We are extremely concerned by the DPRK's programme to enrich uranium for nuclear weapons purposes and its subsequent statements that it is entitled to develop and possess nuclear weapons.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par le programme de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) visant à enrichir de l’uranium pour construire des armes nucléaires et par les déclarations ultérieures de ce pays, selon lesquelles celui-ci a le droit de mettre au point et de posséder des armes nucléaires.
English: However, the proportion of travel-associated cases was higher for some pathogens including Hepatitis A (67%), shigellosis (50%), giardiasis (48%) and salmonellosis (44%).
French: La proportion de cas liés à un voyage était cependant plus élevée pour certains agents pathogènes dont le virus de l'hépatite A (67 p.
English: During the 2007 season, the team is expected to participate in about 60 air shows across North America, representing the professionalism, skill and teamwork of the Canadian Forces and inspiring Canadians to consider a career in Canada's military.
French: Au cours de 2007, l’équipe prévoit participer à une soixantaine de spectacles aériens en Amérique du Nord, où elle illustrera le professionnalisme, les capacités et le travail d’équipe des Forces canadiennes, incitant du même coup des Canadiens à envisager une carrière dans l’armée canadienne.
English: • Fourth Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation [Information Notice]
French: • Instructions pour l'administration des traitements dans lecadre du Programme de gestion du rendement pour le groupe de la direction [avis]
English: Trace metals occur naturally in the marine environment, and killer whales have evolved the ability to detoxify some of these substances, such as mercury (Martoja and Berry 1980).
French: Le masquage peut perturber les contacts sociaux ou interférer avec les comportements coordonnés de façon acoustique. C’est d’autant plus préoccupant pour l’épaulard migrateur, car il vocalise moins souvent que l’épaulard résident (Deecke et al., 2005).
English: Many organisations have dual roles, by providing service on behalf of the public social services and at the same time representing various interest groupings in the framing of policy.
French: Paragraphe 2 – Participation du public à la création et au maintien des services sociaux Il ressort du rapport suédois que les ONG tiennent une part importante dans la politique de protection sociale.
English: DIMA should consider providing access to phone counselling for detainees suffering mental health episodes at night.
French: Le Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles devrait envisager de créer une ligne de consultation téléphonique pour les immigrants placés en rétention qui souffrent de troubles mentaux la nuit.
English: Operational requirements (Exigences opérationnelles) requirements that relate to the work to be done and that are deemed desirable for the proper functioning of the work unit or the organization (e.g. work done on weekends, travel) Oral Interaction Test (Teste d'interaction orale) the Second Language Evaluation test used to assess a candidate's ability to speak and understand his or her second official language in a work context.
French: Préjugé (Bias) Obstacles psychologiques et comportementaux qui risquent d'exclure certaines personnes ou groupes de personnes de la pleine participation à un processus de nomination donné et, de manière générale, du milieu de travail lui-même.
English: Highest overall catches were recorded in side channels and off-channel ponds, where water temperatures were usually several degrees higher than in the main river.
French: Les captures les plus riches ont été faites dans les canaux latéraux et les étangs isolés où la température de l'eau atteignait un point de plusieurs degrés plus élevé que l'eau du cours d'eau principal.
English: DRIED - EN POUDRE WEEK - SEMAINE % Change 2006 2005 % Var.
French: DRIED - EN POUDRE % Change WEEK - SEMAINE 2006 2005 % Var.
English: We are anxious to ensure the credibility of the agencies' work in terms of methods and competences.
French: Nous avons ce souci de la crédibilité du travail des agences en termes de moyens et de compétences.
English: Workers will contribute with 6.5% and employers with 7%.
French: Les travailleurs contribueront à hauteur de 6,5 % contre 7 % pour les employeurs.
English: It is a combination that has drawn upon those two ugly phenomena, amounting to the lowest-level thinking of racist colonizers with regard to achieving expansion, colonization and negation of the indigenous people's national existence, which are all in grave breach of fundamental laws and values of the United Nations Charter, international humanitarian law and the relevant Security Council resolutions.
French: C'est une combinaison, qui s'est inspirée de ces deux phénomènes malfaisants, et a abouti au mode de penser de colons racistes du plus bas étage, visant l'expansion, la colonisation et la négation de l'existence nationale du peuple autochtone; tous ces objectifs constituent une grave violation des règles et des valeurs fondamentales de la Charte des Nations Unies, du droit humanitaire international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: There is frequently disproportionation to yield species containing more than one trifluoroacetate group.
French: Il se produit fréquemment une dismutation conduisant à des espèces contenant plus qu'un groupe trifluoroacetate.
English: The peer review committees will not be aware whether or not applications are eligible for funding through the Priority Announcement.
French: Les comités d'examen par les pairs ne sauront pas si les demandes font suite à l'annonce des priorités ou non.
English: CN states that it is pursuing good faith negotiations with the City to come to an agreement.
French: CN affirme qu'elle poursuit de bonne foi ses négociations avec la Ville pour conclure une entente.
English: Traceability for the trade in live animals as well as veal and meat products will be required in 2005.
French: On exigera une traçabilité dès 2005 aux fins du commerce des animaux en vie ainsi que des produits à base de viande ou des veaux.
English: Ideally, the expenditures for antimalarial medicines could be greatly reduced and more rationally used by the application of parasite-based diagnosis.
French: Le mieux serait de réduire considérablement les dépenses de médicaments antipaludiques et de les utiliser plus rationnellement au moyen de diagnostics parasitologiques.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines FTEs Operating* Capital Voted Subtotal:
French: Dépenses prévues et dépenses réelles du Ministère par secteur d'activités (en millions de dollars) Secteur d'activités Environnement sain ETP Fonctionnement* 125,3 134,0 135,7 129,1 134,0 123,3 203,4 220,9 216,7 Capital Subventions et contributions votées 24,0 82,7 82,1 13,4 17,0 17,0 5,3 66,3 66,3 Sous-total :
English: In the inland, at almost every village , fabulous glendia (traditional parties) are organised every summer; at those parties, in addition to the abundant wine, the exquisite traditional dishes, the Cretan titbits and the sweets made by the village housewives themselves, one can enjoy wonderful moments and unforgettable experiences to the tunes of authentic Cretan music and the local dances.
French: A l’arrière-pays, dans tous les villages , pendant l’été on organise , des formidables fiestas traditionnelles . Pendant ces fiestas, outre le vin abondant, les plats traditionaux délicieux, les hors-d’œuvre crétois et les gâteaux préparées par les ménagères elles-mêmes, on peut également vivre des moments formidables et inoubliables aux rythmes de la musique crétoise originale et aux rythmes des danses locales.
English: According to the Palestinian Central Bureau of Statistics, GDP had fallen to $3.99 billion for all of 2000 from a forecasted $4.57 billion, owing to the Israeli closure and the siege on Palestinian towns since late September 2000.41
French: Selon le Bureau central de statistique palestinien, il était tombé à 3 milliards 990 millions de dollars pour l'ensemble de l'année 2000, contre les 4 milliards 570 millions de dollars prévus, en raison du bouclage et du siège des villes palestiniennes imposés par Israël depuis fin septembre 2000.
English: In April 2009, agreement was reached to integrate thousands of FNL combatants into the security forces, to disarm and demobilize thousands more, and to release all associated children.
French: Un accord conclu en avril 2009 devrait permettre d'intégrer des milliers de combattants des FNL dans les forces de sécurité, de désarmer et de démobiliser des milliers d'autres et de libérer tous les enfants affiliés à ce groupe.
English: They are currently in the midst of transforming their economies and implementing broad-based reforms at both the macro and sectoral levels, including the rehabilitation and modernization of their energy infrastructure and facilities.
French: Ils sont actuellement en pleine transformation économique et entreprennent des réformes de grande ampleur à la fois au niveau macroéconomique et au niveau sectoriel, notamment en remettant en état et en modernisant leurs infrastructures et installations de production énergétiques.
English: All fans of Cary Grant need to go and download it right now. Such a movie should be in his/her video library for a long time.
French: Tout admirateur de Cary Grant se devra donc d’aller télécharger un tel film qui pourra rester longtemps dans sa petite vidéothèque.
English: If the NPT regime fell apart, there would doubtless be dozens of nuclear-weapon States and no controls.
French: Si le régime du TNP s'effondre, il faut à n'en pas douter s'attendre à des douzaines d'États dotés d'armes nucléaires et à l'absence de contrôles.
English: Several delegations expressed support for the programme strategy for East Timor and its contribution to peace-building.
French: Plusieurs délégations ont approuvé la stratégie du programme pour le Timor oriental et sa contribution à l'édification de la paix.
English: Promote rural development and employment i) increase productive infrastructure in rural areas (specifically: construction and maintenance of local roads, irrigation systems, and rural electricity services) ii) diversify non-agricultural employment opportunities and increase their remunerative value (specifically: promote rural tourism and artesanal production) iii) increase access to rural productive assets such as land.
French: Promouvoir le développement et l’emploi dans les zones rurales i) augmenter l’infrastructure productive dans les zones rurales (notamment : construction et entretien des routes locales, des systèmes d’irrigation et des services d’électrification rurale) ii) diversifier les possibilités d’emplois non agricoles et accroître leur valeur rémunératrice (notamment: promouvoir le tourisme rural et la production artisanale) iii) accroître l’accès aux actifs productifs comme la terre, dans les zones rurales b.
English: repairs can be done through any authorized BRP dealer in North America.
French: est toujours là, chez n’importe quel détaillant autorisé BRP en Amérique du Nord.
English: In May 1994, he furnished several Kalashnikov rifles to Bishop Samuel Musabyimana (see "related cases") rifles which were delivered by Major Nyirahakizimana.
French: En mai 1994, il a fourni plusieurs fusils kalachnikov à l´évêque Samuel Musabyimana (cf. "ramifications") qui ont été livrés par le Major Nyirahakizimana.
English: Both established research teams and newlyformed partnerships point to common factors critical to their success: trust, mutual respect, equitable resourcesharing and a commitment to open communication.
French: Les deux équipes ont mis sur pied des groupes de recherche et les nouveaux partenariats manifestent des points communs essentiels à leur réussite, soit la conﬁance, le respect mutuel, un partage équitable des ressources et un engagement à l’égard d’une communication ouverte.
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act , authority to expend
French: b ) autorisation d'affecter des fonds, dans le cadre des activités de progrès
English: Our own continent, Asia, appears the most dynamic on paper, in terms of the Millennium development Goals, but in the shadow of high-rise development, hundreds of millions of people populate the slums of extreme poverty.
French: Notre propre continent, l'Asie, semble être le plus dynamique sur le papier pour ce qui est des Objectifs du Millénaire pour le développement, mais dans l'ombre d'un développement spectaculaire, des centaines de millions de personnes peuplent des taudis d'une pauvreté extrême.
English: The traditional land-use system of the Nama should be seen as part of the protection system.
French: L'utilisation traditionnelle des terres développée par les Nama devrait être considérée comme faisant partie intégrante du système de protection.
English: Under sub-item 56 (a), entitled “Globalization and interdependence”, the Second Committee recommends in paragraph 8 of document A/62/421/Add.1 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa a) du point 56 intitulé « Mondialisation et interdépendance », la Deuxième Commission recommande au paragraphe 8 du document A/62/421/Add.1 d'adopter un projet de résolution.