ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level description method of classification is a non-quantitative method of determining the relative difficulty of jobs.
French: La classification basée sur la description des niveaux est une méthode non quantitative permettant de déterminer la difficulté relative des tâches.
English: The Centre will factor in those differences for delivering services such as safety training, firearms verification, or communicating program information.
French: Le Centre tiendra compte de ces différences pour la prestation de services tels que la formation de sécurité, la vérification des armes à feu ou la communication d'information sur le programme.
English: These workshops are part of the National Laboratory's ongoing commitment to share expertise with developing nations and to encourage the exchange of information within the global HIV/AIDS community.
French: Ces ateliers s'inscrivent dans le cadre des objectifs permanents du Laboratoire national et visent à mettre ses compétences à la disposition des pays en développement et à encourager l'échange d'information parmi tous ceux qui travaillent sur le VIH/sida dans le monde.
English: The 24-hour counselling centres established under the Federal Law on Aid to Victims of Criminal Acts (LAVI) are open to any woman, man or child subject to domestic violence.
French: La loi fédérale sur l’aide aux victimes d’infraction et ses centres de consultations disponibles 24h/24 peuvent être utilisés par toute personne (femme, homme, enfant) confrontée à la violence domestique.
English: The Human Rights Strengthening (HURIST) programme, a joint project of UNDP and the Office of the High Commissioner for Human Rights, provided an operational framework for a joint approach to tackling poverty reduction and human rights issues.
French: Le programme HURIST, commun au PNUD et au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, fournit un cadre opérationnel permettant d'aborder conjointement les questions relatives à la réduction de la pauvreté et aux droits de l'homme.
English: Normality ends there, though, because for the past eight months roughly 70 % of Community rice production for the 1996/97 marketing year has remained unsold.
French: Toutefois, la normalité s'arrête là, car en ce moment, passés environ huit mois, près de 70 % de la production de riz communautaire de la campagne 1996-97 est invendue.
English: This problem was uppermost in the minds of energy policymakers during the 1970s and early 1980s when energy supply and demand were tightly balanced and energy markets were rocked by two sharp oil price rises.
French: Le problème de la sécurité énergétique était au premier rang des préoccupations des responsables de la question au cours des années 70 et au début des années 80 lorsque l’équilibre entre l’offre et la demande était tendu et que les marchés énergétiques subissaient le contrecoup de deux hausses brutales des prix du pétrole.
English: People are saying today that the double ‘NO’ has revived the chances for governments to agree on the financial perspective, as it is so obviously urgent to restore confidence and strengthen the European project.
French: On lit aujourd’hui que paradoxalement le double NON relance les chances d’un accord des gouvernements sur les perspectives financières, tant l’urgence de rendre confiance, de muscler le projet européen est évidente.
English: ◦ increased economic activity that improves the viability, prosperity, and standard of living for individuals and communities across Western Canada.
French: ◦ accroissement de l’activité économique contribuant à l’accroissement de la viabilité, de la prospérité et de la qualité de vie des personnes et des collectivités dans l’ensemble de l’Ouest canadien;
English: By its resolution 1480 (2003) of 19 May 2003, the Security Council decided to extend the mandate of UNMISET until 20 May 2004.
French: Dans sa résolution 1480 (2003) du 19 mai 2003, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MANUTO jusqu'au 20 mai 2004.
English: Decisions : 2003 Decision No. 534-W-2003 September 18, 2003 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of TGS-NOPEC Geophysical Company, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, for a review of Decision No. 427-W-2003 dated July 23, 2003.
French: Décisions : 2003 Décision no 534-W-2003 le 18 septembre 2003 DEMANDE de révision de la décision no 427-W-2003 du 23 juillet 2003 présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de TGS-NOPEC Geophysical Company, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Reasonable daily and weekly working hours are regulated by Legal Notice 247 of 2003, the Organization of Working Time Regulations 2003, which was issued by virtue of the aforementioned Article 6.
French: Il habilite le ministre chargé de l’Emploi et des relations professionnelles à légiférer sur la durée maximale hebdomadaire de travail (heures supplémentaires comprises) des salariés et sur la durée minimale du repos journalier, du repos
English: Refer to Figure C for details of test point positions
French: Se reporter à la figure C pour la position exacte des points d'essai
English: The final recommendations of the WG for each objective will be submitted to Environment Canada through a Work Group Report . Should the WG fail to reach agreement on recommendations, differing positions will be captured in the report as unresolved issues.
French: Les recommandations définitives du GT pour chaque objectif seront présentées à Environnement Canada dans un Rapport du groupe de travail. Si les membres du Groupe de travail ne réussissent pas à s'entendre sur les recommandations à formuler, les opinions dissidentes seront énoncées dans le rapport sous la rubrique des questions non résolues.
English: Binary transmitters shall be designed on the quiescent-current principle or on the monitored load-current principle.
French: Les transmetteurs binaires doivent être réalisés selon le principe du courant de repos ou selon le principe du courant de travail surveillé.
English: Some customers prefer to make their own delivery arrangements.
French: Certains clients préfèrent organiser la livraison eux-mêmes.
English: On the other hand, 385 women with their own businesses, i.e. 0.92 per cent of the total, have had higher education, and 1.66 per cent of women in that category have qualifications as technicians or technical assistants.
French: Par contre, il est à dénombrer 385 femmes chefs d'exploitations soit 0,92 % qui ont un niveau d'enseignement supérieur et 1,66 % qui ont un niveau d'instruction de technicien ou adjoint technique.
English: The humanitarian implications are enormous, to the say the least.
French: Les conséquences humanitaires sont à tout le moins énormes.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Agri-Food Trade Service Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Agri-Food Trade Service News and Analysis Market Information Trade Statistics Trade Events Products and Suppliers Export Requirements Exporter Assistance Regional Offices Fish and Seafood Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Service d'exportation agroalimentaire Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science Gestionnaires de terres Service d'exportation agroalimentaire Nouvelles et analyse Information sur les marchés Statistiques Événements Produits et fournisseurs Clé des exportations Aide à l'exportateur Bureaux régionaux Poisson et fruits de mer Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: Here is an outline of the major milestones in the land claims process for the Carcross/Tagish, Kluane, Kwanlin Dun and White River First Nations.
French: Voici les grandes lignes des principaux événements marquants le processus des revendications territoriales pour les Premières nations de Carcross/Tagish, de Kluane, de Kwanlin Dun et de White River.
English: Of concern for frog populations is the effect of nutrient loading in industrial agriculture.
French: En général, plus les habitats sont isolés, plus les taux d’immigration et de colonisation des amphibiens diminuent (Blaustein et al., 1994).
English: This option would ban refilling or topping up existing equipment with Halon products either new or recycled starting in 2003.
French: Cette option interdirait la recharge ou le remplissage des équipements existants avec des produits à base de Halons neufs ou recyclés à partir de 2003.
English: Preliminary draft budget 2007 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 7 223 988 33 681 580 18 436 618,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE 9 190 479 13 175 813 0,— 10 3 ENLARGEMENT RESERVE p.m. p.m. 0,— 10 4 Reserve for information and communication policy 25 000 000 20 000 000
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS 7 223 988 33 681 580 18 436 618,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS 9 190 479 13 175 813 0,— 10 3 RÉSERVE POUR L'ÉLARGISSEMENT p.m. p.m. 0,— 10 4 Réserve pour la politique d'information et de communication 25 000 000 20 000 000
English: The removal of Mauritius from the United States tier-2 watch list was an acknowledgement of the positive results of those actions.
French: Le fait que Maurice ne figure plus sur la liste de surveillance de la deuxième catégorie des États-Unis est une reconnaissance des résultats positifs de ces mesures.
English: Research Publications Complementary Learning Resources The School produces research publications on relevant and leading-edge topics related to public management.
French: Publications de recherche Autres ressources d’apprentissage L’École produit des publications de recherche sur des sujets de pointe pertinents liés à la gestion publique.
English: It becomes a long and laborious process of peace-building and national reconciliation which will see the prompt implementation of decisions made at the end of the conflict in order to prevent a renewal of hostilities, consolidate peace and undertake economic recovery and lasting development.
French: Elle se mue en un long et laborieux processus de consolidation de la paix, celui de la réconciliation nationale, au cours duquel seront promptement concrétisées les décisions prises à la fin du conflit pour prévenir une reprise des hostilités, affermir la paix, et engager le relèvement et le développement durable.
English: © Parks Canada / Heiko Wittenborn Drinking water Fresh water is available from countless streams and ponds in the Torngat Mountains.
French: Petit étang le long de la côte de la baie Saglek © Parcs Canada / Heiko Wittenborn Eau potable Les monts Torngat comptent d’innombrables ruisseaux et étangs qui sont des sources d’eau potable.
English: At least one digit shall be shown after the decimal point.
French: Au moins un chiffre doit figurer après la virgule.
English: Interim activity reports; Interim financial reports; Final activity reports for the prior fiscal year; Deficit recovery plans; and Audited financial statements for the Recipient’s prior fiscal year.
French: Admissibilité des dépenses En vertu de la clause 5.4, les dépenses admissibles comprennent les salaires (des dirigeants et du personnel de soutien), les déplacements, les réunions, les frais relatifs au bureau, les services professionnels (p. ex. les vérificateurs, la formation).
English: Disciplinary action up to and including release from Canada Post was threatened for failure to comply.
French: Il l'a menacé de prise de mesures disciplinaires contre elle pouvant aller jusqu'au renvoi de Postes Canada si elle ne se conformait pas à ces demandes.
English: Addition of a P-2 position for a Case Manager Officer, Office of the Chief of Investigations.
French: Création d'un poste d'assistant à la gestion des dossiers (P-2) au Bureau du Chef des enquêtes.
English: The Committee would welcome a progress report on implementation of the Act and, in particular, the process of establishing the unit.
French: Le Comité souhaiterait un rapport d'étape sur l'application de la loi, et en particulier sur le processus de création de la cellule.
English: Thus the breach by a State of an international obligation constitutes an internationally wrongful act, whatever the subject matter or content of the obligation breached, and whatever description may be given to the non-conforming conduct.
French: Ainsi, la violation par un État d'une obligation internationale constitue un fait internationalement illicite, quel que soit l'objet ou le contenu de l'obligation violée et quelle que soit la nature du comportement non conforme.
English: While the question of the extension of this period was being considered,
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 57
English: PP4, PP5, PP15bis, PP8 (New proposals as of 28 May)
French: PP4, PP5, PP15bis, PP8 (Nouvelles propositions au 28 mai)
English: Nor had DGOL reminded the persons responsible on site that they were supposed to report to NDHQ any difficulty encountered in meeting the requirements of CFAO 9-53.
French: Seule réserve: il pourrait être déraisonnable d’enseigner en français les cours techniques les plus avancés, à moins qu’on multiplie les occasions pour les francophones de travailler dans leur langue, ce qui nous ramène aux unités de langue française.
English: The development of new ingredients, new equipment and new ways of packaging helps innovation and productivity growth in food processing.
French: L'élaboration de nouveaux ingrédients, de nouveaux équipements et de nouvelles techniques d'emballage contribuent à l'innovation et à la croissance de la productivité`dans le secteur de la transformation des aliments.
English: Regarding maternal mortality, according to the survey on demography and health in Niger carried out in 1992, 7 women per 1,000 die during pregnancy, in childbirth or during the first six weeks after the birth.
French: Concernant la mortalité maternelle, selon l'enquête démographique et de santé au Niger réalisée en 1992, sept femmes sur mille meurent au cours de la grossesse, lors de l'accouchement ou dans les six premières semaines post-partum.
English: This is a good example of risk management through collaboration.
French: Il s'agit d'un bon exemple de gestion des risques par le biais de la collaboration.
English: To accept and approve DLI Training Report Moved:
French: Il est proposé d'approuver et d'adopter le rapport sur la formation de l'IDD.
English: TBS CIO 005 Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) Description:
French: SCT BCG 025 Direction des politiques de gestion financière et de comptabilité (avant 2005) Description :
English: • There are clinical trial and post-marketing reports with SSRIs and other newer anti-depressants, in both pediatrics and adults, of severe agitation-type adverse events coupled with self-harm or harm to others.
French: • On a fait état dans certains essais cliniques et rapports de pharmacovigilance postcommercialisation au sujet des ISRS et d'autres antidépresseurs plus récents, tant chez des sujets pédiatriques qu'adultes, d'événements indésirables graves de type agitationnel associés à des actes qui peuvent être nuisibles à soi-même ou à l'égard d'autrui.
English: Today, we look back on a period in which the European Central Bank has successfully pursued a stability-oriented single monetary policy serving more than 300 million citizens.
French: Nous pouvons aujourd'hui revenir sur cette période durant laquelle la Banque centrale européenne (BCE) a mené une politique monétaire orientée vers la stabilité de l'euro dont dépendent plus de 300 millions de citoyens.
English: This engagement process officially closed March 31, 2006.
French: Étiquetage des jus de fruits non pasteurisés Merci de votre participation à la consultation.
English: Corporate social responsibility has become a central element of corporate image in the global economy where companies source raw materials and components through global supply chains.
French: La responsabilité sociale des entreprises est devenue un élément central de l'image des entreprises dans l'économie mondiale car elles se procurent leurs matières premières et les composants qu'elles utilisent par le biais des chaînes logistiques internationales.
English: Ext.  20 Mr. Nurlan Zhalgabayev Counsellor
French: Poste 20 M. Nurlan Zhalgabayev Conseiller
English: This would result in a sharp drop in prices and output all the way down to the farm, even though livestock producers would be able to export live animals to the U.S. The impact on farm cash receipts would fall by $6 billion and $12 billion for the value added of the meat industry from 2001 to 2007.
French: Cela entraînerait une forte chute des prix et de la production à tous les paliers jusqu'à la ferme, même si les éleveurs pourraient toujours exporter des animaux sur pied vers les États-Unis. Les recettes monétaires agricoles pourraient dégringoler de six milliards de dollars, et la valeur ajoutée du secteur des viandes pourrait s'effondrer quant à elle de douze milliards de dollars de 2001 à 2007.
English: Let me point out that the Court of Auditors’ report is very sincere regarding pre-accession funds.
French: Permettez-moi de souligner que le rapport de la Cour des comptes fait preuve d’une grande sincérité en ce qui concerne les fonds de préadhésion.
English: They asked the Committee to recognize that they, like any other people, were entitled to exercise the right of self-determination.
French: Ils ont demandé au Comité de reconnaître qu'ils pouvaient prétendre exercer leur droit à l'autodétermination, comme tout autre peuple.
English: The bed was the best I have ever slept in!
French: Great choices of colors and art pieces. Extremely warm and cozy..I Will definitely come back but next time with my husband because I thought it's very romantic too.
English: We therefore make an additional appeal to take the necessary steps to ensure that the elections take place under normal conditions.
French: Tel est notre objectif, et nous allons donc lancer une requête, dès maintenant, pour que des dispositions soient prises afin que ces élections se déroulent dans des conditions normales.
English: Particularly where non-hazardous, non-inert waste is involved, the imposition of excessive burdens on small and medium-sized businesses in the quarrying and earth-moving sector is indefensible.
French: L’imposition de charges excessives aux petites et moyennes entreprises de terrassement ou du secteur des carrières est indéfendable, en particulier lorsqu’il s’agit de déchets non inertes et non dangereux.
English: The layers, linked by diaminoalkanes, cause apertures of varying widths, which are determined by the chain length of the amine.
French: Les couches sont reliées par des diaminoalcanes qui provoquent des ouvertures de grandeurs variables déterminées par la longueur de la chaîne amine.
English: Drinking a chemical is not a customary use of chemicals but it is reasonably foreseeable that young children might do so.
French: Le fait de boire de tels produits chimiques ne relève pas d'un usage coutumier, mais d'un cas raisonnablement prévisible chez des enfants.
English: Of those needing the skill, 13% say they expect it to be developed through formal training. Training is offered by 13 of the 14 institutions offering RLM-specific training, as follows:
French: La formation se donne dans 13 des 14 établissements offrant une formation spécifique pour les directrices et directeurs de maisons de disques : le Capilano College, la Vancouver Film School et la Stylus Music School en Colombie-Britannique, le Fanshawe College, le Harris Institute, l’OIART, le Durham College, l’IADT, l’Institut Trebas et le Metalworks Institute en Ontario ainsi que l’Université McGill, l’École du Show-Business et le Cégep de Drummondville au Québec.
English: Fortunately, judges do not depend exclusively on this weak test.
French: Heureusement, les juges ne se fient pas uniquement à ce critère peu valable.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120722-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss President and CEO, Canadian Health Services Research Foundation Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-120722-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120722-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Présidente et directrice générale, Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-120722-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
English: 9.5.2 Water Balance and Water Quantity A water balance will be prepared that incorporates all components of the Project throughout all of the Project's development phases (construction, operations, closure, post-closure), and under a range of climatic conditions.
French: 9.5.2 Bilan hydrique et quantité d'eau On prépare un bilan hydrique qui intègre tous les éléments du projet au cours de toutes les phases de la réalisation du projet (aménagement, exploitation, fermeture, phase post-fermeture), dans une gamme de conditions climatiques.
English: This task was carried out brilliantly by members of the Bulgarian delegation, who submitted a draft package incorporating the merits The OSCE Secretariat’s Forum for Security Co-operation Support Section.
French: Cette tâche a été brillamment exécutée par des membres de la délégation bulgare, qui ont présenté un projet incorporant la substance de tous les documents. Ce projet a servi de point de départ aux efforts que
English: Since clients must first participate in the VAC Rehabilitation Program (average length of two years), no clients are expected in the CFIS Benefit Program until 2008-09.
French: Étant donné que les clients doivent d'abord participer au programme de réadaptation du MAC (d'une durée moyenne de deux ans), on prévoit que le programme d'ASR n'aura aucun client avant 2008-2009.
English: HR is supportive of having this kind of a partner in the program, who would focus on strategic, planning and overall process issues, not on day-to-day HR transactions.
French: Le personnel des RH est d'accord pour collaborer dans le cadre du programme avec un tel partenaire, dont le travail serait axé sur les questions rattachées à la stratégie, à la planification et aux processus en général, et non à la gestion au quotidien des activités.
English: The Assembly calls on the government of Macedonia1 to fully co-operate with the Council of Europe as regards the adoption and the realisation of the programmes aimed at assisting the country in the implementation of the Framework Agreement.
French: L’Assemblée invite le Gouvernement macédonien à coopérer pleinement avec le Conseil de l’Europe en ce qui concerne l’adoption et l’exécution des programmes visant à aider le pays à appliquer l’Accord-cadre.
English: Under Mr. Guité's management, APORS had an unusual range of responsibilities.
French: Le SPROP, qui relevait de M. Guité, avait une concentration inhabituelle de responsabilités.
English: It referred to a legal statement that its services had made, and which may be summarised as follows: 1.
French: Il se réfère à une note juridique de ses services, qui peut se résumer comme suit: 1.
English: First, we must support the parties in their bilateral negotiations so that they might come to a lasting peace.
French: Premièrement, il nous faut appuyer les parties dans leurs négociations bilatérales en vue d'une paix durable.