ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some of the advisers are now employed within the regular system or have started new projects.
French: Certains des conseillers sont toutefois désormais employés au sein du système normal ou ont démarré de nouveaux projets.
English: We all have a stake in the kind of food that is circulated in Europe, how it is produced, how it is prepared and ultimately how it is checked.
French: Nous sommes tous concernés par le type de nourriture qui circule en Europe, par la manière dont elle est produite, préparée et, en bout de course, contrôlée.
English: Article 3 of that decree states that the National Institute of Indigenous Affairs shall approve such programmes as may be necessary to successfully conduct the necessary technical and legal title surveys of land occupied by the country's indigenous communities as a basis for ensuring recognition, in accordance with the Constitution, of communal possession and ownership.
French: Ce décret prévoit à l'article 3 que l'Institut national des affaires autochtones doit approuver les programmes qui sont nécessaires pour procéder efficacement au recensement technique, juridique et cadastral des terres occupées par les communautés autochtones du pays et déterminer leur statut domanial, en vue de reconnaître la possession et la propriété communautaire de ces communautés, conformément à la Constitution.
English: Various discussion fora have already been initiated.
French: Différents forums de discussions ont déjà été mis sur pied.
English: Bourdeau, Robert Article also available en français
French: Bourdeau, Robert Version anglaise de cet article
English: Public education campaigns complemented by “Rainbow Centres” that provide shelter, legal and medical assistance to victims of sexual and gender-based violence, are still in place.
French: Les centres Arc-en-ciel fournissent un abri et une assistance juridique et médicale aux victimes de violences sexuelles ou sexistes, et les campagnes d'information se poursuivent.
English: Ongoing  Activities related to regulatory reform and legislative issues Health Canada has undertaken work toward the modernization of our regulatory systems and legislative initiatives to maximize the protection of Canadians' health and safety.
French: En cours  Activités liées à la réforme réglementaire et aux questions législatives Santé Canada a entrepris de moderniser ses systèmes de réglementation et ses mesures législatives afin d'optimiser la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: N/A TOTAL: $172.54 Participate in a Cabinet meeting and in meetings with CIDA partners Date:
French: S/O TOTAL : 172,54 $ Participer à la réunion du Cabinet et à des rencontres avec les partenaires de l’ACDI.
English: With regard to delivery systems, Morocco has the privilege of chairing the group of States subscribing to The Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation.
French: S'agissant par ailleurs des vecteurs, le Maroc a le privilège de présider actuellement le Groupe des États ayant souscrit au Code de La Haye sur la non-prolifération des missiles balistiques.
English: Only a return to the peace process and progress towards a two-State solution will permit an easing of the current critical situation in the Palestinian territories.
French: Seul un retour au processus de paix et la réalisation de progrès vers une solution fondée sur deux États permettra d'atténuer la présente situation critique qui prévaut dans les territoires palestiniens.
English: The Group further recommended that European scale databases should be made more easily available via the web.
French: Il a recommandé également que les bases de données à l'échelle européenne soient rendues plus facilement accessibles au moyen du Web.
English: The draft order of business for the first part of the 52nd ordinary session of the Assembly is adopted.
French: Il n’y a pas d’opposition ? … Le projet de calendrier est adopté.
English: The material is classified under tariff item No. 5603.93.90.
French: Il est classé au numéro tarifaire 5603.93.90.
English: Reports and articles about our proposed research project on the Cost of Justice .
French: Rapports et articles concernant notre projet pour évaluer « le Coût de la justice » .
English: Council Regulation (EC) No.  2580/2001 of 27 December 2001 specifies restrictive measures to combat terrorism.
French: Le règlement du Conseil (CE) No 2580/2001 du 27 décembre 2001 institue des mesures restrictives visant à combattre le terrorisme.
English: M. Beedell © Parcs Canada Click to go back Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: M. Beedell © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Caution was voiced, however, that in that exercise, regard should be had to the possible interpretation of the final phrase of the paragraph to mean that delivery took place when and where the container was unpacked.
French: Il a cependant été souligné que, lors de cette révision, il faudrait tenir compte de l'interprétation qui pouvait être donnée à la dernière phrase de ce paragraphe 4, à savoir que les marchandises étaient livrées au moment et au lieu où elles étaient extraites du conteneur.
English: The funds that accumulate in this account can be reinvested in another RRSP product of your choice.
French: Les sommes qui s'accumulent dans ce compte peuvent par la suite être réinvesties dans un autre produit REER de votre choix.
English: They employ a variety of approaches, including analysis of the works, recreation of artistic currents and eras and artist biographies.
French: Il comprend plusieurs approches, notamment lanalyse duvres, la reconstitution de courants artistiques et des biographies dartistes.
English:    . – Mr President, even before 1989, both Mr Deß and I were campaigners together against the Iron Curtain and against the division of Germany and Europe.
French:    . - Monsieur le Président, déjà avant 1989, M. Deß et moi-même faisions campagne ensemble contre le rideau de fer et contre la division de l’Allemagne et de l’Europe.
English: The Committee considered that while the communication might be admissible, the matters raised in it could be addressed more effectively in the context of implementation by the Party concerned of recommendations contained in decision II/5a of the Meeting of the Parties.
French: Le Comité a estimé que, bien que la communication puisse être recevable, les faits qui y étaient dénoncés pouvaient être résolus plus efficacement dans le cadre de la mise en œuvre par la Partie concernée des recommandations figurant dans la décision II/5a de la Réunion des Parties.
English: Tariff Notice 439 - Mini Voice Messaging Service - Interrogatories 2007-01-16 - Linda Plamondon Description:
French: Avis de modification tarifaire 439 - Service Mini messagerie vocale - Demandes de renseignements 2007-01-16 - Linda Plamondon Description:
English: If so, the vote will take place at 12 noon.
French: Dans l'affirmative, le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: Fortifications of Québec National Historic Site Quebec
French: Lieu historique national des Fortifications-de-Québec Québec
English: November 26 - Little known company Microsoft is officially registered with the Office of the Secretary of the State of New Mexico .
French: Premier festival du mouvement punk à Mont-de-Marsan .
English: DFO fishery officers and guardians are continuously working on methods to stop poaching.
French: Les agents des pêches et les gardes pêche du MPO participent continuellement à la lutte contre le braconnage.
English: The Bali Strategic Plan establishes South-South cooperation as a key mechanism for the implementation of the Plan and, in particular, the achievement of capacity-building objectives set forth therein.
French: La coopération Sud-Sud est prévue comme principal mécanisme de mise en œuvre du Plan et notamment de ses objectifs concernant le développement des capacités.
English: We also determine, in conjunction with other departments, agencies, and governments, the key statistical data they need for their policy and program decisions while ensuring that taxfiler confidentiality provisions are respected.
French: Nous déterminons également, de concert avec d'autres ministères, organismes et gouvernements, les données statistiques principales nécessaires à la prise de décisions sur les politiques et les programmes, tout en s'assurant de respecter la confidentialité des dispositions législatives des contribuables.
English: Discussions were based on Annex 37 to project file IPC/R 4/99 Rev.10, containing Guidelines for Determining Subject Matter Appropriate for Obligatory and Nonobligatory Classification proposed by the United States of America.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l'annexe 37 du dossier de projet IPC/R 4/99 Rev.10, qui contient des principes directeurs proposés par les États-Unis d'Amérique pour déterminer la matière à classer obligatoirement ou non dans la CIB.
English: In addition, the spectrum of symptoms changes with age.
French: En outre, le spectre de symptômes évolue avec l’âge.
English: Due to the high price for barley, local production is expected to drop to 10 000 tonnes in 2002.
French: En raison du prix élevé de l'orge, la production israélienne devrait chuter à 10 000 tonnes en 2002.
English: [Return] 27 The impact of loss carry-overs can fluctuate significantly from year to year depending upon the amount of current and prior years’ losses and the availability of income against which to apply these losses.
French: [Retour] 27 L’incidence du report des pertes peut varier sensiblement d’une année à l’autre selon le montant des pertes de l’année en cours et des années antérieures ainsi que du revenu disponible dont ces pertes peuvent être déduites.
English: Habitat The place in an ecosystem in which an organism lives.
French: Communauté d'organismes vivants et leur environnement physique.
English: The RRSP issuer will give you an official receipt for the contribution.
French: L'émetteur de vos REER vous fera parvenir un reçu officiel pour vos cotisations.
English: Until 1985, women who married non-registered men also lost their status, and could not pass it on to their children.
French: Avant 1985, les femmes qui épousaient un homme non inscrit perdaient aussi leur statut, et ne pouvaient le transmettre à leurs enfants.
English: Tell us a bit about what you expected of the job before you left and how it compares with reality.
French: Parle-nous un peu de tes attentes professionnelles avant ton départ et comment elles se comparent à la réalité Haïtienne.
English: Once again we are on the Whisper.
French: Une fois de plus nous sommes sur la Whisper.
English: Overall, there is a strong expectation that the project will achieve its mid- and long-term objectives.
French: De façon générale on s’attend fortement à ce que le projet atteigne ses objectifs à moyen terme et à long terme.
English: The Special Rapporteur had kept an open mind when preparing the list, which therefore included categories that he himself did not support.
French: Le Rapporteur spécial s'est montré ouvert lors de l'élaboration de cette liste et y a même inclut des éléments auxquels il n'était pas lui-même favorable.
English: On Saturday 11th and Sunday 12th of September the 17th European days of Patrimony on the topic of “Cycles de vie” will take place.
French: Les samedi 11 et dimanche 12 septembre prochains auront lieu les 17ème journées européennes du patrimoine (JEP) sur le thème des "Cycles de vie".
English: For shopping, you can find the latest fashions and high end brands.
French: Côté shopping, vous y trouverez les dernières tendances et les plus grandes marques de luxe.
English: (18) The Committee encourages the State party to intensify its efforts to provide adequate budget allocations for coordination, prevention, promotion, protection, care, investigation and suppression of acts covered by the Optional Protocol, including by earmarking human and financial resources for the implementation of programmes relating to its provisions, in particular for the National Plan of Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: 18) Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour que des crédits budgétaires suffisants soient consacrés à la coordination, à la prévention, à la promotion, à la protection, à la prise en charge et aux enquêtes concernant les actes visés dans le Protocole, ainsi qu'à leur répression, notamment en affectant des ressources humaines et financières à l'exécution de programmes concernant les dispositions du Protocole, en particulier au Plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: While, for the time being, the association between organized crime and nuclear smuggling does not present actual risks, the use of drug trafficking by guerrilla organizations or by intelligence agencies either reinforces, as in the first case, the danger of armed insurrection or is, in the second, at least a double-edged weapon.
French: Alors que, pour l'instant, l'association crime organisé-trafic nucléaire ne présente pas de risque véritable, l'usage du trafic de stupéfiants par les organisations de guérillas ou par les agences de renseignement rend, dans le premier cas, les insurrections armées encore plus dangereuses, ou représente, dans le deuxième cas, une arme à double tranchant.
English: Positive Living Shields Description:
French: Ces photos parlent de qu’ils pensent de leur avenir et de ce que le VIH/SIDA signiﬁe pour eux.
English: Should SSSs be subject to sudden disruptions, the liquidity arising from securities transactions may not be available
French: Il
English: Tourism destinations should sustain or enhance the geographical character of a place its environment, culture, aesthetics, heritage and the well-being of its residents.
French: Les destinations touristiques doivent maintenir ou améliorer le caractère géographique d’un lieu, qui comprend son environnement, sa culture, son esthétique, son patrimoine et le bien-être de ses habitants.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen;
French: b) Observateurs des États ci-après: Algérie, Argentine, Maroc, Norvège, Panama, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Tunisie, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du);
English: The Third Committee was not the appropriate forum for considering country-specific resolutions.
French: La troisième Commission n'est pas l'enceinte appropriée pour examiner des résolutions spécifiques à un pays.
English: She further urged the treaty bodies and other United Nations mechanisms for the protection of human rights to take more account of women's rights in their work.
French: Elle engage par ailleurs les organes de surveillance des traités et les autres mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies à tenir davantage compte des droits des femmes dans leurs travaux.
English: Each clause is intended to indicate what the content of a corresponding clause in eventual legislation might be, rather than the precise wording that might be employed.
French: Chaque article est destiné à indiquer ce à quoi pourrait ressembler le contenu de l’article correspondant dans le texte de loi dans sa forme définitive, et non le libellé précis qui pourrait être utilisé.
English: Information Management Program Outcome A beneficial trend in an IM Program target group's need; for example, IM Program will ensure availability of a program's information to its collaborators – at present, while some program information is made available to collaborators when/as needed, usually via program- and organization-specific Memoranda of Understanding, there is currently no "universal where appropriate" availability.
French: Pratique exemplaire Procédure ou approche optimale, documentée et publiée, pour accomplir une tâche. Programme Mandat à l'égard duquel des comptes doivent être rendus, qui vise à combler des besoins définis de groupes cibles et à atteindre des résultats précis en produisant des extrants de service au moyen de ressources; mandat prévoyant l’atteinte de résultats.
English: Contacts Mike Pelletier, Negotiator Fort William First Nation 807-623-9543  Kim Hazlett, Negotiator Specific Claims Branch Indian and Northern Affairs Canada 819-994-4122  Media please call: 819-953-1160  Betty Wires, Negotiator Ontario Secretariat for Aboriginal Affairs 807-468-2582  Media please call: 416-326-4780 Fort William First Nation, Canada and Ontario developed this newsletter to inform FWFN members and the public about the progress in resolving this claim.
French: Personnes-ressources Mike Pelletier, négociateur Première nation de Fort William 807-623-9543  Kim Hazlett, négociatrice Direction générale des revendications particulières Affaires indiennes et du Nord Canada 819-994-4122  Les médias doivent composer le numéro suivant : 819-953-1160  Betty Wires, négociatrice Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario 807-468-2582  Les médias doivent composer le numéro suivant : 416-326-4780 La Première nation de Fort William, le Canada et l'Ontario ont produit ce bulletin afin d'informer les membres de la Première nation de Fort William et le grand public des progrès réalisés en vue de régler cette revendication.
English: Ginger Rogers was an Academy Award-winning American film and stage actress, singer and dancer.
French: Ginger Rogers était une actrice et danseuse américaine. En 1933 naîtra le couple cinématographique Ginger Rogers/ Fred Astaire qui va devenir légendaire.
English: The ECB wishes to highlight the importance of the two feasibility studies mentioned in the Annex to proposed regulation 2: (a) The feasibility study to assess how quarterly job vacancy statistics can be obtained for NACE Rev. 2 Sections O, P, Q, R and/or S is important as employment in these NACE Sections cover over 35 % of euro area employment.
French: La BCE souhaite mettre l'accent sur l'importance des deux études de faisabilité dont il est fait mention à l'annexe de la deuxième proposition de règlement: a) L'étude de faisabilité visant à déterminer les modalités d'obtention des statistiques trimestrielles sur les emplois vacants pour les sections O, P, Q, R et/ou S de la NACE rév.
English: Conditional release risk assessment and decision-making have become far more complex.
French: L'évaluation du risque et la prise de décision en matière de mise en liberté sous condition sont beaucoup plus complexes.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie.
English: He needed to talk about his life and his feelings and I'm one of the few people he still trusts for some reason.
French: Il avait besoin de se confier à quelqu'un, de parler de sa vie et de ses émotions et il se trouve que j'étais une des rares personnes en qui il avait gardé confiance.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.42, draft resolution A/C.2/64/L.3 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/64/L.42, le projet de résolution A/C.2/64/L.3 est retiré par ses auteurs.
English: The Committee asks about the meaning of the terms "persons in financial difficulty."
French: Le Comité souhaite obtenir des précisions sur la notion de «personnes en situation de difficulté financière».
English: The present Action Plan addresses these issues and identifies actions with the final aim to implement them in order to secure to the Sociable Lapwing a favourable condition throughout the species' range.
French: Le présent plan d'action traite ces questions et identifie les actions, avec comme objectif final de les mettre en œuvre pour assurer au vanneau sociable un état favorable dans l'ensemble de son aire de répartition.
English: (ii) Industry as a Partner for Sustainable Development: Coal: Publication by WCI/UNEP.
French: ii) Publication de l'industrie partenaire du développement durable: Le charbon - l'IMC/PNUE.
English: A license can grant permission, against payment, for certain specified uses, markets, territories, periods of time – without selling or assigning the copyright.
French: Une licence peut accorder l’autorisation d’utiliser l’œuvre, contre paiement, pour certains usages, marchés, territoires, durées spécifiques – sans vendre ou céder le droit d’auteur.
English: Proof of payment or billing is required; (k) it is a customs keying error.
French: Une preuve de paiement ou de facturation est exigée; k) l'erreur est une erreur d'introduction commise par les douanes.
English: She is commemorated at Mount Pleasant Cemetery in St. John’s, Newfoundland and was survived by her parents John and Helen Wilkie (née Usher) of Carman, Manitoba.
French: Elle est commémorée au cimetière militaire Mount Pleasant, à St. John’s, Terre-Neuve. Ses parents John et Helen Wilkie (née Usher), de Carman, au Manitoba, lui ont survécu. depuis 1957.
English: The substance DTBSBP is an organic substance that is used in Canada and elsewhere as an antioxidant and liquid stabilizer in plastics such as poly(vinyl chloride) [PVC] and polyurethane, as well as in brake fluids, ink resins and mineral/vegetable oils used in industrial applications.
French: Le DTBSBP est une substance organique utilisée au Canada et ailleurs dans le monde comme antioxydant et agent stabilisant dans les plastiques, notamment le poly(chlorure de vinyle) [PVC] et le polyuréthanne, ainsi que dans les liquides pour freins, les résines pour encres et les huiles minérales ou végétales utilisées dans le secteur industriel.
English: Abstract: 2-(4-Piperidylidene)methylindole (8a–e, 21) and 2-(2-aryl)vinyl indole (25a–e, 27, 32) derivatives have been obtained from the Wittig reaction of indole-2-methyltriphenylphosphonium iodides (6, 20, 26) with 4-piperidones (7a–e) and aromatic aldehydes (24a–e), respectively.
French: Résumé : Les dérivés du (piperidylidène-4 méthyl)-2 indole (8a–e, 21) et de l'(aryl-2 vinyl)-2 indole (25a–e, 27, 32) ont été obtenus par la réaction de Wittig entre les iodures de méthylphosphonium-2 indoles (6, 20, 26) et les pipéridones-4 (7a–e) et aldéhydes aromatiques (24a–e) respectivement.
English: Criteria for Prioritization of DSL Substances for Further Consideration Based on Results of Genotoxicity Studies Test type Examples Criteria for prioritizing for further consideration At least one positive result in a relevant assay
French: Critères utilisés pour la priorisation des substances de la LIS à partir d’études de génotoxicité Critères d’établissement de la priorité d’étude Au moins un résultat positif dans un essai pertinent.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques (CPC 7471) 1) NÃ©ant, sauf ce qui suit:
English: The Secretary-General highlights outreach efforts being made to universities and training institutions, as well as training initiatives undertaken by the Department to address this problem.
French: Le Secrétaire général souligne que des démarches ont été entreprises à cet effet auprès d'universités et autres établissements d'enseignement et que le Département a lancé des programmes de formation.
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of agenda item 8.
French: Le Groupe d'experts termine ainsi l'examen du point 8 de l'ordre du jour.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Algeria.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie.