ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a minority of the rural population is connected to the global agrifood economy through contracts with agribusiness and even directly with supermarkets.
French: Des exemples des normes arrêtées par de grandes chaînes de supermarchés européennes dans le secteur de l'alimentation sont donnés dans d'autres parties du présent rapport.
English: This project is a collaborative effort of researchers from Environment Canada, the National Research Council of Canada, Natural Resources Canada, industrial partners and four universities (Guelph, UQAM, St. Mary's and Dalhousie).
French: Collaborent Ã ce projet des chercheurs d'Environnement Canada, du Conseil national de recherches du Canada, de Ressources naturelles Canada, de l'industrie et de quatre universitÃ©s (Guelph, UQAM, St. Mary's et Dalhousie).
English: (a-ter) No designated Office shall require the applicant to furnish to it a translation of any comments on the international search opinion submitted under Rule 43ter.1 if such comments are in English.
French: a-ter) Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu’il lui fournisse une traduction des observations relatives à l’opinion sur la recherche internationale présentées en vertu de la règle 43ter.1 si ces observations sont en anglais.
English: the draw distance is soo good, i think im going to some fun with a sniper rifle.
French: je n'arrive toujours pas à me faire une idée sur ce jeu.
English: Read more JOB PROTECTION FOR RESERVISTS NOW LAW New federal legislation has passed that provides job protection for reservists who work for employers in federally regulated industries and the federal public sector.
French: Lire plus LA PROTECTION DE L’EMPLOI DES RÉSERVISTES MAINTENANT GARANTIE PAR UNE LOI Une nouvelle loi fédérale assure la protection des emplois que des réservistes occupent dans les industries réglementées par le fédéral ou dans la fonction publique.
English: Geneva, 9 October 2008  Item 3 (b) (i) of the provisional agenda
French: Quarante-sixième session Genève, 9 octobre 2008 Point 3 b) i) de l'ordre du jour provisoire
English: As other colleagues have pointed out, the lack of parliamentary scrutiny has made the Commission's proposals unacceptable and the Greens cannot, therefore, agree to the Commission's proposal on the expenditure for the research fund.
French: Comme d'autres collègues l'ont souligné, l'absence de contrôle parlementaire a rendu inacceptables les propositions de la Commission. Les verts ne peuvent dès lors adhérer à la proposition de la Commission concernant les dépenses pour le fonds de recherche.
English: The possible role of steryl glycosides and their derivatives in late blight disease development is discussed.
French: Une discussion est consacrée au rôle possible des stéryl glycosides et de leurs dérivés dans le développement du mildiou.
English: Directive 85/611/EEC (as amended) defines it simply as an entity entrusted with specific prudential missions and subject to a number of other general provisions.
French: • Dépositaire d'OPCVM: la directive 85/611/CEE (amendée) le définit simplement comme une entité chargée de missions prudentielles particulières et soumise à un certain nombre de dispositions générales.
English: Considerable progress was made on the development of a business case for corporate administrative shared services with extensive collaboration from departments and agencies.
French: Des progrès importants ont été réalisés en matière de l'élaboration d'une étude de cas pour les services administratifs ministériels partagés en collaboration étroite avec des ministères et des organismes.
English: Designed for big snowfalls and big driveways, yet easy to use.
French: Conçue pour les grosses chutes de neige et les grandes allées, et pourtant facile à utiliser.
English: There will be a briefing by H.E. Mr. Børge Brende, Minister of Environment of Norway, Chairman of the Commission on Sustainable Development, on preparations for the twelfth session (review session).
French: M. Børge Brende, Ministre de l'environnement de la Norvège, Président de la Commission du développement durable, aura lieu sur les préparatifs de la douzième session (session d'examen).
English: They are completely independent in the performance of their duties.
French: Le traité CE dispose qu’en tant qu’individus, les membres de la Commission sont choisis en raison de leur compétence générale.
English: The revised staffing table included a total of 338 posts, 38 of which would be at Headquarters, including those funded from extrabudgetary resources.
French: Le tableau d'effectifs révisé compte 338 postes (dont 38 au Siège), y compris les postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: - To consider the possibility of including “non-proliferation clauses” in bilateral and regional relations;
French: • Étudier la possibilité d'inclure une « clause de non-prolifération » dans les relations bilatérales et régionales;
English: The PRESIDENT: I declare open the 901st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 901e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Printable Version Tabling of the 2007-2008 Supplementary Estimates (B)
French: Version imprimable Dépôt du budget supplémentaire des dépenses (B) de 2007-2008
English: Only one type of assistance is payable for acquiring accommodation at the new location whether rented or purchased.
French: Le militaire n’a droit qu’à un seul type d’aide pour se loger au nouveau lieu de service.
English: The "Via" consists in a singular complex of sanctuaries: Santa Maria di Stignano, San Matteo, Padre Pio's tomb, San Michele, San Leonardo di Siponto, and the Incoronata in Foggia; together, they make up a progressive and consequential spiritual route.
French: La "Voie" est constituée d'un ensemble unitaire de sanctuaires - Sainte Marie de Stignano, Saint Matthieu, la tombe de Padre Pio, Saint Michel, Saint Léonard de Siponto et celui de la Vierge couronnée de Foggia - qui représentent un parcours spirituel progressif et consécutif en même temps.
English: ᑯᓕᔅᑏ ᐱᓂ ᑐᓵᔩᑦ/ᑐᑭᓕᐅᕆᔩᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖓᓐᓂ Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ᑯᓕᔅᑏ ᐱᓂ ᑐᓵᔩᑦ/ᑐᑭᓕᐅᕆᔩᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖓᓐᓂ Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, with this report on Basel III, the European Parliament has a clear position on the deliberations of the Basel Committee.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, dans le rapport sur Bâle III, le Parlement européen fait part de sa position tranchée quant aux délibérations du comité de Bâle.
English: B. Degrees of Interactivity 35.
French: Dans l’URL "http://www.wipo.int.htm", "wipo" constitue le nom de domaine.
English: The relevant information contained in the constituent instruments and the jurisprudence of the tribunals with respect to the various issues relating to the two aspects of aggression is also reflected in a series of tables contained in the annexes to the present paper.2
French: Les renseignements pertinents contenus dans les actes constitutifs et la jurisprudence des tribunaux concernant les diverses questions relatives aux deux aspects de l'agression sont repris dans une série de tableaux qui figurent en annexes au présent document.
English: Their demands were not only listened to, but also given due attention.
French: Leurs revendications ont été non seulement écoutées, mais elles se sont également vu accorder l’attention qu’elles méritent.
English: CanWest Maritime Television - Halifax, June 9, 1999 (7607-U), 18767-C 1999/06/09 7607 BU
French: Chatellier (Pablo) et Viau (Alain) (2008), décision du CCRI n° 417, non encore rapportée 2008/07/28 0417 RD
English: The former document was published in 2000, and is available for the public on the internet site http://www.observatory.dk.
French: Le premier document a été publié en 2000 et le public y a accès sur Internet à l'adresse http://www.observatory.dk.
English: The Salon also houses superb examples of period furniture that typified interiors during the New France era.
French: On retrouve aussi de superbes pièces de mobilier ancien typiques des intérieurs à l'époque de la Nouvelle-France.
English: This information could eventually contribute to building consensus on the need for a convention.
French: Ces informations pourraient finalement contribuer à dégager un consensus sur la nécessité d'une convention.
English: Through its strategic framework, the Department seeks to promote global awareness and enhanced understanding of the diverse functions of the United Nations.
French: Par l'intermédiaire de son cadre stratégique, le Département vise à mieux faire connaître au niveau mondial et à aider le public à mieux comprendre les diverses fonctions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canadian Military History Department of National Defense Canadian Military History Gateway Subject:
French: Histoire militaire canadienne Ministère de la défense nationale Passerelle pour l'histoire militaire canadienne Matière :
English: This portion of the definition appears to contemplate discrimination on the basis of the relationship on the basis of the relationship of a person to a particular individual, whether that relationship is based upon blood, marriage, or some other form of relationship.
French: Cette partie de la définition semble envisager une discrimination en fonction de la relation d’une personne avec un individu donné, que cette relation se fonde sur la consanguinité, le mariage ou sur un autre type de relation.
English: In Canada, a growing number of federal, provincial/territorial, and municipal laws are now in place to limit workplace smoking.
French: Au Canada, de plus en plus de lois sont adoptées à l’échelle fédérale, provinciale, territoriale et municipale pour limiter le tabagisme en milieu de travail.
English: Financial and Human Resources for 2005-2006 Total Financial Resources for the Department, 2005-2006 (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 1,445.1 1,579.7 1,494.5
French: Ressources financières et humaines pour 2005-2006 Total des ressources financières du Ministère, 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 445,1 1 579,7 1 494,5
English: (submitted by the High Commissioner)
French: présenté par le Haut Commissaire
English: Application for a Class A Precursor Licence Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Demande de licence visant un précurseur de catégorie A Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We call on the Belarusian authorities to release unconditionally and immediately all remaining political prisoners.
French: Nous appelons les autorités biélorusses à libérer immédiatement et sous aucune condition tous les prisonniers politiques.
English: Environmental Emergency Regulations); 259 (Weaknesses: Program); 185 (Weaknesses:
French: Règlement sur les urgences environnementales); 259 (faiblesses : programme); 185 (faiblesses :
English: Negotiations, which began last year, are currently underway with Russia.
French: par écrit. - (PL) Des négociations entamées l'année dernière se poursuivent actuellement avec la Russie.
English: Also requests the Special Rapporteur to submit her outstanding annual report to the Council at its seventh session in March 2008 and her following report to the Council at its ninth session in September 2008;
French: Prie également la Rapporteuse spéciale de présenter son rapport annuel en souffrance au Conseil à sa septième session en mars 2008 et de présenter le rapport suivant au Conseil à sa neuvième session en septembre 2008;
English: Rather than try to maintain prices and continue to lose sales, the domestic producers matched low-priced import offerings to maintain plant loading.
French: Plutôt que d'essayer de maintenir leurs prix et de continuer à perdre des ventes, les producteurs nationaux ont décidé d'aligner leurs prix sur ceux des importations, qui étaient bas, afin de maintenir le taux d'exploitation de leurs usines.
English: Evaluation and Program Planning, 5, 69-79.
French: Evaluation and Program Planning, 5, 69--79.
English: If Europe has played a major role with its proposals to the G20 and if it has made itself heard, it is because it was united.
French: Si l'Europe a joué un rôle majeur par ses propositions au G20 et si elle s'est fait entendre, c'est parce qu'elle était unie.
English: This requires an increase in teachers' capacity to work in a minority setting and in the community's capacity to support academic learning and identity-building in each student.
French: Ceci demande d’accroître la capacité du personnel enseignant à oeuvrer en milieu minoritaire, ainsi que celle de la communauté d’être mieux outillée afin d’appuyer les apprentissages scolaires et le développement identitaire de chaque élève.
English: As a result of the December 12, 2003 restructure and using all HRDC's activities, the actual expenditures represent the best approximation pertaining to the transfer to SDC as it would have been reported if SDC had been a separate entity as of April 1, 2003. c.
French: Suite à la restructuration du 12 décembre 2003 et en tenant compte de toutes les activités de DRHC, les dépenses réelles représentent le meilleur estimé du transfert à DSC, tel qu'il aurait été présenté si DSC avait été une entité distincte au 1er avril 2003. c.
English: Health Canada's opinion deals only with the human food use of corn lines containing event MON 88017.
French: L'avis de Santé Canada ne vise que l'utilisation alimentaire des lignées de maïs contenant l'événement MON 88017.
English: Special protection is also provided for pregnant women in occupied territory.
French: Une protection spéciale est également prévue pour les femmes enceintes vivant dans un territoire occupé.
English: Item 12 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: Each holder of the office must demonstrate whether he is more Secretary than General.  Paradoxes abound.
French: Chaque titulaire du poste doit donc montrer s’il est plutôt secrétaire ou général.  Les paradoxes ne manquent pas.
English: More importantly, Chris is ecstatic about the opportunity to travel across Canada and work with such a diverse, fascinating group of people as these.
French: Qui mieux est, Chris est très excité à l’idée de partir de son coin de pays et venir jusqu’ici pour travailler avec des gens aussi différents et fascinants que les membres de la TRJE.
English: For each drug, the following steps will be followed: 7.
French: Les étapes suivantes seront suivies pour chaque médicament : 7.
English: Paragraph 8: In view of a lack of consistency among the different language versions in the definitions of categories and subcategories of permits and with the definitions of Community legislation, WP.1 requested the Legal Group to bring them into line with the EU definitions.
French: - Paragraphe 8: en raison d'un manque de cohérence des définitions des catégories et sous-catégories de permis entre les versions linguistiques et également avec celles contenues dans la législation communautaire, le WP.1 a demandé au Groupe juridique de mettre ces définitions en adéquation avec celles de l'UE.
English: 2005/2 Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: 2005/2 Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
English: The Internet is obviously the highest profile digital media channel but there are others, themselves with varying degrees of interactivity, that are allowing new transmission and consumption possibilities.
French: Internet est de toute évidence le canal le mieux connu pour les médias numériques, mais il y en a d'autres, dotés de divers degrés d'interactivité, qui apportent de nouvelles possibilités de transmission et de consommation.
English: Some NGOs, while expressing the view that they had been adequately consulted, maintained that the NPM should be a newly established institution rather than the designated pre-existing ones.
French: Certaines ONG, qui ont précisé qu'elles avaient été dûment consultées, ont déclaré que le mécanisme national de prévention devrait être une institution nouvellement créée et non des institutions déjà existantes désignées pour remplir cette fonction.
English: Colonel Christian Barabé will be promoted Brigadier-General and appointed Director General Joint Force Development at National Defence Headquarters, Ottawa, replacing Brigadier-General Marc Dumais.
French: Le colonel Christian Barabé sera promu brigadier-général, et il sera nommé Directeur général - Développement de la Force interarmées au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du brigadier-général Marc Dumais.
English: No. = 1,451 Staffing activities within the Public Service (a) Anglophones Bilingual imperative:
French: Nbre = 1 451 Activités de dotation internes (a) Anglophones Bilingue impérative :
English: I do not say this out of courtesy or convenience but because I profoundly believe that the Heads of State and Government, over recent days, have sent the signal that the Europeans were waiting for, one of clarity and the rejection of pretence.
French: Je ne dis cela ni par politesse, ni par convenance, mais parce que j'ai le sentiment profond que les chefs d'État et de gouvernement ont, ces derniers jours, lancé le signal que les Européens attendaient, celui de la clarté et du refus des faux-semblants.
English: Our affiliated partners— Les Pavages Dorval Inc. , Transport J.P. Pigeon Inc. and Services TJPP Inc. —add on to our expertise and to the variety of services and products provided by BAUVAL.
French: Nos partenaires affiliés : Les Pavages Dorval Inc. , Transport J.P. Pigeon Inc. , Services TJPP Inc. , Infrastructure Rive-Sud inc. et Construction Repcon inc. offrent une contribution complémentaire à notre expertise et ajoutent à la diversité des services et de produits offerts par BAUVAL.
English: The projects, which will be implemented by UNICEF, are to improve access of young children to good quality basic preventive and curative health and nutrition measures; promote early intervention practices; empower parents of children with special needs in caring for and educating their children; and improve day-care centres.
French: Ces projets, qui seront exécutés par l'UNICEF, ont pour objet d'améliorer l'accès des jeunes enfants à des services de base préventifs et curatifs en matière de santé et de nutrition qui seront d'une bonne qualité; de promouvoir des pratiques d'intervention rapide; de permettre aux parents d'enfants ayant des besoins spéciaux à les soigner et à les éduquer; et d'améliorer les garderies d'enfants.
English: Belgium is a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which established the right of individuals to submit communications to the Human Rights Committee.
French: La Belgique est en effet partie au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui consacre le droit de communication individuelle devant le Comité des droits de l'homme.
English: This separation of functions was conceived to permit the agency to play a more proactive role in advancing human rights while meeting the need to preserve the impartiality of a tribunal.
French: Cette séparation des fonctions devait permettre à l'organisme de jouer un rôle plus proactif dans la défense des droits de la personne tout en préservant l'impartialité du tribunal.
English: Since 1985, for example, food, clothing and living accommodation have been made available to some primary and middle school students, while schools in the larger agricultural and pastoral areas have established boarding arrangements.
French: Depuis 1985, par exemple, un certain nombre d'écoliers du primaire et du secondaire sont hébergés, nourris et vêtus, et des écoles implantées dans des régions essentiellement consacrées à l'agriculture et à l'élevage se sont dotées d'infrastructures permettant d'accueillir des pensionnaires.
English: The funding required to conduct energy baseline analysis of a community usually falls within the $5,000 to $15,000 range largely depending on the size of the community and other factors.
French: Cette analyse nécessite entre 5 000 $ et 15 000 de financement, $ selon la taille de la collectivité et d’autres facteurs.
English: Given the mandate of the Commission to promote “the progressive development of international law and its codification” (emphasis added), it would seem to be inappropriate to insist that the categories of treaties admitted to the second paragraph of the draft article should all constitute a part of existing general international law.
French: Étant donné que la Commission a pour mandat de promouvoir « le développement progressif du droit international et sa codification » (c'est nous qui soulignons), il serait sans doute mal venu d'insister pour que les catégories de traités admises au deuxième paragraphe du projet d'article soient toutes considérées comme faisant partie du droit international général actuel.
English: Important additional financial support was provided by the Canadian Institute for Health Information and Health Canada.
French: L’Institut canadien d’information sur la santé et Santé Canada ont aussi contribué un soutien financier important.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor's Award for Engineering Excellence at a ceremony and reception she hosted for members of the Association of Professional Engineers of Nova Scotia (APENS).
French: Son Honneur présente le prix d’excellence en génie du lieutenant-gouverneur lors d’une cérémonie et d’une réception organisée pour les membres de l’Association of Professional Engineers of Nova Scotia (APENS).
English: It has the knowledge and technological ability to achieve this.
French: Elle possède les connaissances et les capacités technologiques nécessaires pour y parvenir.
English: The Golf Club is open all year round, where locals and tourists take advantage of this course both summer and winter.
French: Le club de golf est ouvert toute l'année, où les habitants et les touristes de profiter de ce cours d'été et d'hiver.
English: In the light of these conclusions, the Committee considered it appropriate to make the following recommendations:
French: Compte tenu de ces conclusions, le Comité juge approprié de formuler les recommandations ci-après:
English: The BENJAMINN HOTEL MÖVENPICK is situated directly on the service station Bellinzona south, highway A2. Central position, 10 min.
French: L'HOTEL BENJAMINN MÖVENPICK est situé directement sur l'autoroute A2, station-service Bellinzona sud.