ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the adoption of several plans and programmes to promote the status of women, in particular, the First National Plan for Equality of Opportunities and Rights (2007-2011) and the National Plan to combat domestic violence (2004-2010).
French: Le Comité se félicite de l'adoption de plusieurs plans et programmes visant à promouvoir la condition de la femme, en particulier le premier Plan national pour l'égalité des chances et des droits (2007-2011) et le Plan national de lutte contre la violence conjugale (2004-2010).
English: Generally subsidized; no competitors.
French: Généralement subventionnée; pas de concurrence.
English: [4] On April 20, 2007, the Tribunal issued a letter decision informing the
French: [4] Le 20 avril 2007, le Tribunal a envoyé aux parties une lettre de décision
English: ¹The Government of Quebec has stated that while sharing the same concerns as other governments on early childhood development, it does not adhere to the federal/provincial/territorial Early Childhood Development Agreement.
French: Le gouvernement du Québec a déclaré que bien qu’il partage les préoccupations des autres gouvernements en matière de développement de la petite enfance, il n’adhérerait pas à l’Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance.
English: Tulip Inn Rotterdam is situated in a lovely part of Rotterdam, on the banks of the Maas River and near the city centre of Rotterdam.
French: Un hôtel situé dans une avenue ombragée d'arbres dans un quartier calme bien qu'à proximité du centre. De nombreuses attractions sont accessibles à pied.
English: Two major principles govern this training: an intercultural approach, and proficiency in the use of pedagogical tools for language teaching.
French: Ces formations sont organisées autour de deux axes principaux: l'approche interculturelle et la maîtrise d'outils pédagogiques pour les formations linguistiques.
English: The special measures, though temporary, would remain in place until such time as the situation changed.
French: Les mesures spéciales, bien que temporaires, seront maintenues jusqu'à ce que la situation change.
English: It is based on the ability of living cells, with or without biomaterials, to be assembled as three-dimensional tissues.
French: Ce domaine repose sur l'aptitude des cellules vivantes à s'assembler en tissus avec ou sans le concours de matériaux biologiques.
English: CSA co-chair V. Hipkin J. Dupuis D. Laurin A. Ouellet R.-P. M-Phaneuf
French: Jour 2 Les résultats des discussions du jour 1 ont été compilés dans une feuille de calculs MS Excel et distribués à tous les participants du jour 2.
English: However, in each Member State the total amount of aid granted in a given year shall not exceed the average of the production aids granted to the producers' organisations for the products chosen, on the basis of a suitable representative period for the market in each fruit or vegetable product concerned. Article 110k Area 1.
French: Article 110 tervicies Dépassement des sous-superficies de base Lorsqu'un État membre subdivise sa SNG en sous-superficies de base et qu'il y a dépassement dans une ou plusieurs soussuperficie(s) de base, la superficie par agriculteur pour laquelle l'aide communautaire est demandée est réduite proportionnellement pour l'année concernée pour les agriculteurs des soussuperficies de base où la limite a été dépassée.
English: In adopting such restructuring policies, the State party faces the serious challenge of avoiding endangering the implementation of the Convention.
French: En adoptant de telles politiques de restructuration, l'État partie doit faire face à un énorme défi consistant à éviter de porter atteinte à l'application de la Convention.
English: (b) Replacement of 35 desktop computers and 35 printers and the upgrade of 1 network printer, which are beyond their useful life, and the replacement of 1 scanner and 1 fax in the Peacekeeping Financing Division ($90,300);
French: b) Remplacement de 35 ordinateurs de bureau et de 35 imprimantes et mise à niveau d'une imprimante qui ont dépassé leur durée de vie utile et remplacement d'un scanner et d'un télécopieur à la Division du financement des opérations de maintien de la paix (90 300 dollars);
English: Using dental aesthetics and cosmetics, our team, at m. aesthetics can assists you with well-kept and healthy teeth, which is not always a health issue.
French: L’équipe de Manuela Brauner vous aide à obtenir des dents soignées et saines : grâce à des soins esthétiques dentaire et de cosmétologie respectant les questions de santé.
English: The application of government measures to curtail charity work because of a perceived risk that the funds might end up in support of terrorism is not always based on evidence.
French: L'application des mesures adoptées par les gouvernements en vue de restreindre l'action des associations caritatives dans le souci de conjurer le risque perçu de voir leurs fonds servir à financer le terrorisme ne repose pas toujours sur des éléments probants.
English: (Discussion of results, operational choices that have been made, outputs and short-term outcomes achieved in the context of strategic outcomes, as well as baseline information).
French: (Description des résultats, choix opérationnels faits, extrants et résultats à court terme obtenus dans le contexte plus large des résultats stratégiques et niveaux de base).
English: The original 3D-CANVENT software was the first ventilation simulation package to integrate a true 3D graphical interface with a mine ventilation simulator.
French: Le 3D-CANVENT original a été le premier logiciel de simulation de ventilation à intégrer une vraie interface graphique 3D à un simulateur de ventilation de mine.
English: Climate change plan for Canada.
French: Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: The Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963.
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963.
English: This law allocated RSD 131,289,440,000 in total to the Ministry of Education, out of which RSD 1,103,006,000 for the improvement and supervision of the education system, RSD 1,970,234,000 for preparatory preschool curriculum, RSD 59,538,874,000 for primary education, RSD 28,696,426,000 for secondary education, RSD 29,364,616,000 for university education, RSD 10,316,284,000 for auxiliary educational services and RSD 300,000,000 for the National Investment Plan.
French: Cette loi consacre un total de 131 289 440 000 RSD au Ministère de l'éducation, dont 1 103 006 000 à l'amélioration et à la supervision du système éducatif, 1 970 234 000 au programme préparatoire préscolaire, 59 538 874 000 à l'éducation primaire, 28 696 426 000 à l'éducation secondaire, 29 364 616 000 à l'enseignement universitaire, 10 316 284 000 aux services auxiliaires d'éducation et 300 000 000 RSD au Plan national d'investissement.
English: At this point, she was replaced by Ms. Walker.
French: C'est à ce moment qu'elle a été remplacée par Mme Walker.
English: Referring to the Millennium Development Goals (MDGs), the Acting Regional Director, IPPF SARO, stressed that the MDGs can be seen as a window of opportunity to move the International Conference on Population and Development (ICPD) agenda forward.
French: Faisant référence aux Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), il a insisté sur le fait que les OMD pouvaient être considérés comme une fenêtre d'opportunité afin de progresser dans l'agenda de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: Cuba has met all its health goals for 2000, and has nine strategies, including structural and technical revitalization and training of human resources according to a stratification of risk.
French: Cuba a atteint tous les objectifs de santé fixés pour 2000 et défini de nouvelles stratégies, modernisé ses structures et techniques et amélioré ses ressources humaines par une stratification des risques.
English: In the case of fire or heating the materials shall not release toxic or explosive gases in dangerous concentrations.
French: En cas d'incendie ou d'échauffement, les matériaux ne doivent pas dégager de gaz toxique ou explosif en concentrations dangereuses.
English: The Thirteenth Standing Committee of the WHO Regional Committee for Europe (SCRC) held its fourth session at the Palais des Nations in Geneva on 21 May 2006, on the day before the opening of the Fifty-ninth World Health Assembly (WHA59).
French: Le treizième Comité permanent du Comité régional de l’OMS pour l’Europe (CPCR) a tenu sa quatrième session au Palais des Nations de Genève le 21 mai 2006, la veille de l’ouverture de la Cinquanteneuvième Assemblée mondiale de la santé (WHA59).
English: So-called scientific creationism is in fact the desire to place the narrative of the holy books on a scientific basis.
French: Le créationnisme dit scientifique est en effet la volonté de fonder scientifiquement le récit des textes sacrés.
English: To support these pre-accession strategies, the Commission is also requesting 100 new external personnel positions.
French: Afin de soutenir ces stratégies de préadhésion, la Commission demande également 100 nouveaux postes de personnel externe.
English: Both candidates had been awarded the same score, 7/10.
French: Les deux candidats ont obtenu la même note, soit 7/10.
English: We called upon the government and the opposition to observe human rights, freedom of speech and freedom of association.
French: Nous avons demandé au gouvernement et à l'opposition de respecter les droits de l'homme, la liberté d'expression et la liberté d'association.
English: The French were in West Africa when the first Russian crossed the Urals in order to conquer Asian territory.
French: Les Français étaient en Afrique occidentale lorsque le premier Russe a franchit l'Oural vers l'Est pour s'emparer de la région asiatique.
English: All detainees, regardless of age, are advised of the reason for their detention and undergo periodic reviews.
French: Tous les détenus, quel que soit leur âge, sont informés des raisons de leur détention et leur cas fait l'objet de révisions périodiques.
English: Visitors to the site are Canadians and people from all around the world.
French: Le site Web du BST reçoit en moyenne 200 000 visites par mois.
English: Out-marrying is necessary to avoid marrying kin relations or clan members.
French: L'exogamie évite les mariages entre les membres d'une même famille ou d'un clan.
English: Its target audience comprises mothers in Tunisia and abroad, who are informed of developments within the association itself and events in Tunisia as a whole (elections, national days devoted to particular issues, etc.).
French: Cette revue transmet les messages aux mères de Tunisie et à l'étranger, en informant sur la dynamique de l'association et les événements nationaux en général (échéances électorales, journées nationales ciblées, etc.).
English: - We are also faced with the task of permitting convergence—or competition between different sectors of telecommunications and broadcasting which once operated in very narrowly defined businesses, and - We must also ensure that as new distribution channels and technologies are created and expand, they evolve as competitive and complementary forces in the Canadian communications landscape.
French: - Notre tâche consiste également à permettre la convergence, c'est-à-dire la concurrence entre différents secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion, deux domaines dont le champ d'opérations était autrefois beaucoup plus étroitement circonscrit. • À mesure qu'on les voit apparaître et se développer, les nouvelles technologies et les nouveaux canaux de distribution deviennent des concurrents et des acteurs complémentaires dans le paysage communicationnel canadien.
English: Field Unit Most revenue at both locations is derived from rental revenue for staff housing.
French: Unité de gestion Aux deux bureaux, la plus grande partie des recettes provient des revenus de location des logements du personnel.
English: We still have 4 and 5 day access passes available.
French: Il y a toujours des passes de 4 et 5 jours de disponibles.
English: Apart from the culturing of the exotic white leg shrimp (Peneaus vannamei), the husbandry of other penaeid species has also been attempted in Belize.
French: Bien que l'aquaculture à Belize ait été presque exclusivement basée sur l'élevage des crevettes peneidés, la culture d'autres espèces a été expérimentée.
English: Full cost—The purpose that is served by the cost information influences what to include in the full cost.
French: En effet, bien que les coûts de soutien au programme soient indirects par rapport aux sous-activités, ils sont directs au niveau du programme.
English: If your road test was cancelled during the service disruption, you must re-book your road test. To get started, visit www.drivetest.ca .
French: Important Si votre permis de conduire a expire, vous ne pourrez pas réserver un examen routier en utilisant le système de réservations sur ligne.
English: He has previously served as a member of the Alberta Agricultural Development Committee and a member of Agriculture Canada Brandon Research Centre Advisory Committee.
French: Il a été auparavant membre du comité de développement de l'agriculture de l'Alberta et du Comité consultatif du centre de recherche d'Agriculture Canada à Brandon.
English: On 17 July 1996, the Paris administrative court rejected the claim submitted by 43 other authors.
French: Le 17 juillet 1996, le tribunal administratif de Paris a rejeté le recours formé par 43 autres auteurs.
English: The energy-intensive sectors that don't decline will be those that enjoy energy or carbon-intensity advantages over their Annex B competitors (usually in the United States).
French: Les secteurs à coefficient élevé d'énergie qui ne fléchiront pas sont ceux qui bénéficient d'un avantage au plan de l'intensité en énergie ou en carbone sur leurs concurrents de l'annexe B (habituellement situés aux États-Unis).
English: This burdens safer communities inside and outside the affected countries, straining resources such as food and water.
French: Cette situation crée un fardeau pour les collectivités plus sûres, à l'intérieur ou à l'extérieur du pays affecté, accentuant les pressions sur des ressources comme l'eau et la nourriture.
English: Description: “Il Fauno” is a peaceful top class bed & breakfast opened in November 2008. The house was built in the 70s and recently renovated.
French: Description: Bed & Breakfast de 1ère classe, à ouvrir en Novembre 2008 après une rénovation totale d'une maison de the'70s, c'est la façon dont nos ...
English: The important point was that the death sentence was not being carried out in practice, and he was convinced that that would continue to be the case.
French: Ce qui importe, c'est que la peine de mort ne soit pas exécutée, et il se dit convaincu qu'il en restera ainsi.
English: These regulations are central to the social policies of the current Government.
French: Ces réglementations constituent un aspect essentiel des politiques sociales du gouvernement actuellement en place.
English: In situations of war or other public emergency threatening the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, measures derogating from the state’s obligation to secure these rights and freedoms are allowed to the extent that these measures are strictly required by the exigencies of the situation, provided that they are not inconsistent with other obligations under international law and do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
French: En cas de guerre ou d’autre danger public menaçant la vie de la nation, dont l’existence est officiellement proclamée, des mesures dérogeant à l’obligation pour les Etats de garantir ces droits et libertés sont permises dans la stricte mesure où la situation l’exige, et à la condition qu’elles ne soient pas en contradiction avec les autres obligations découlant du droit international et qu’elles n’entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l’origine sociale.
English: • (g) tax under subsection 165(1) or section 218 in respect of the supply made under the varied or altered agreement or made under any of the new agreements shall be calculated at the rate of 7% on any part of the value of the consideration, referred to in paragraph (e), attributable to any part of the property or service.
French: • g) la taxe prévue au paragraphe 165(1) ou à l’article 218 relativement à la fourniture effectuée aux termes de la convention modifiée ou d’une ou de plusieurs des nouvelles conventions est calculée au taux de 7 % sur toute partie de la valeur de la contrepartie, visée à l’alinéa e), attribuable à une partie quelconque du bien ou du service.
English: On the other hand, if PCH feels that a department should have added more funds to an initiative for the communities at the start, PCH still has the right to decide on the extent of IPOLC funding and perhaps offer less than 50% of the total contribution.
French: Par contre, si Patrimoine canadien trouve qu'un ministère aurait dû, au départ, mettre plus de fonds dans une initiative destinée aux communautés, PCH a toujours la liberté de choisir l’ordre de grandeur du financement accordé par le PICLO, et peut-être donner moins de 50% de la contribution totale.
English: Several measures will also be devoted to older people for updating their skills and working capacity.
French: Plusieurs mesures s'adresseront également aux personnes plus âgées afin d'actualiser leurs qualifications et leur capacité de travail.
English: The major projects financed by the MRRF are also administered by UNIDO on behalf of the VIC-based organizations and the Austrian Government.
French: Les principaux projets financés par le Fonds sont également administrés par l'ONUDI au nom des organisations sises au CIV et du Gouvernement autrichien.
English: The overall economic performance of the Central African Republic has been particularly encouraging in the period under review.
French: Les résultats économiques globaux de la République centrafricaine au cours de la période à l'examen sont particulièrement encourageants.
English: Latin American cultures and traditions? 1 2 d.
French: Les cultures et traditions latino-américaines? 1 2 d.
English: Area Catégorie 1A : 41,93 kilometres2 Catégorie 1B : 285,36 kilometres 2
French: Superficie catégorie IA: 41,93 kilomètres2 Catégorie IB: 285,36 kilomètres 2 Situation géographique du territoire.
English: On 17 April 2009, following the completion of the environmental impact assessment, they issued a construction permit for the project.
French: Le 17 avril 2009, à la suite de la conclusion de l'étude d'incidence environnementale, elles ont soumis une demande de permis de bâtir pour ce projet.
English: Description Summer national temperature departures and long-term trend, 1948 - 2003
French: Description Anomalie de la tempÃ©rature nationale de l'Ã©tÃ© et tendance Ã long terme, 1948 - 2003
English: (a) “Creating a supportive environment for innovative development”, which would include topics such as effective national innovation systems, policies targeting innovation-based competitiveness, policy options and practical instruments for enhancing the innovative performance of firms, innovation support institutions;
French: a) «La création d'un environnement propice au développement de l'innovation», qui porterait sur des sujets tels que des systèmes d'innovation nationaux efficaces; les mesures en faveur d'une compétitivité fondée sur l'innovation; les moyens d'action et les mesures concrètes pour améliorer les performances des entreprises en matière d'innovation et les structures d'aide à l'innovation;
English: • supporting and promoting civic commitment of, for and with migrants,
French: • soutenir et encourager l'engagement citoyen en faveur des migrants et avec eux,
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 136 Paragraph 17 17.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 136 Paragraphe 17 17. se félicite de l'adhésion de l'Inde à la prévention du travail des enfants et de sa participation au programme international sur l'élimination du travail des enfants ainsi 46/51 AM\621526FR.doc
English: [The author] shall not question Julia regarding where she lives, her telephone number or where she attends school.
French: [L'auteur] ne demandera pas à Julia où elle habite, où elle va à l'école ni son numéro de téléphone.
English: 3 upgradings from B3 to B4 (48 000 FF) 2 upgradings from B2 to B3 (26 000 FF) It should be noted that the responsibilities and workload of officials responsible for the administrative and secretarial back-up of committees have increased significantly in recent years. In addition to their normal secretarial duties, B-grade staff working in Clerk’s Office: – are responsible for the co-ordination of A-grade administrative activities (official journeys/diary appointments/reports/ drafting/agendas); – act as intermediaries between the committee chairpersons, their secretariats, other Parliamentary Assembly members and the committee secretariat as regards practical administrative matters in the absence of A-grades (ie when A-grade staff are on official journeys, leave, etc); – are often called upon to act as repositories of basic information for their committee secretariat in respect of new A and B-grade staff, in view of their often sound and extensive committee experience; – are responsible for the involvement and training of other B-grade staff as regards their committee’s specific tasks; – are often responsible for counselling trainees and study visitors; – bear major responsibilities in the administrative and practical preparation of special events organised by their committees, often resulting in long working hours.
French: Outre leurs activités normales de secrétariat, les agents de grade B affectés au Greffe: – sont chargés de la coordination des activités administratives des agents de grade A (missions/rendez-vous/rapports/rédaction de documents/agenda); – jouent le rôle d’intermédiaires entre les présidents de commission, leur secrétariat, les autres membres de l’Assemblée parlementaire et le secrétariat de leur commission pour les questions administratives pratiques lorsque les agents de grade A sont absents (missions, congés, etc.); – sont souvent appelés à transmettre aux nouveaux agents de grade A et B des connaissances de base concernant le secrétariat de leur commission, en raison de la longue et précieuse expérience qu’ils ont acquise à son service; – sont responsables de l’intégration et de la formation des autres agents de grade B en ce qui concerne les tâches spécifiques de leur commission; – sont souvent chargés de conseiller les stagiaires et les personnes en visite d’étude; – assument d’importantes responsabilités lors de l’organisation administrative et pratique de manifestations spéciales organisées par leur commission, ce qui se traduit souvent par un allongement de leurs horaires de travail.
English: W hat is meant by "not a significant source of" nutrients?
French: Qu’entend-on par « source négligeable de » nutriments?
English: Other sales by school authorities to students, such as class rings and school sweaters, do not come within the scope of this exemption and are subject to tax.
French: Les autres ventes par les administrations scolaires aux étudiants, comme la vente des bagues ou des chandails de l'école, ne sont pas exonérées et sont habituellement assujetties à la taxe.
English: Innovation extends our capabilities and allows us to do things we have never been able to do before. Ensuring that we use these capabilities wisely, safely, and equitably is the role of good stewardship.
French: Depuis sa mise en place, le NEDEM a permis de diminuer de 400 millions de dollars au moins les dommages à l'environnement dus aux drainages acides, tout en améliorant l'état de l'environnement à l'échelle locale.