ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to established mechanisms for the investigation and prosecution of criminal offences, the Home Ministry plans to set up Women Investigation Cells, staffed by women police officers, in 16 police districts in order to promote non-discriminatory handling of violence cases.
French: En dehors des mécanismes établis pour les enquêtes et la répression des infractions pénales, le Ministère de l'intérieur projette de créer dans 16 circonscriptions de police des Cellules d'enquête sur les femmes, administrées par des femmes fonctionnaires de police, qui auront pour tâche de faciliter le traitement non discriminatoire des cas de violence.
English: Although the round-table experts noted that there were deficiencies in the quality of health care, they indicated that many of the obstacles to the implementation of health-care ethics were linked primarily to the political, economic and social functioning of developing countries.
French: Si les panélistes font le constat d'insuffisances dans la qualité des soins, ils indiquent que de nombreux freins à la mise en œuvre d'une éthique en santé sont surtout liés au fonctionnement politique, économique et social des pays en voie de développement : fondamentaux sanitaires non assurés, manque de moyens au niveau de la formation, imbrication de plusieurs systèmes de normes sans réelle convergence, langues africaines non équipées scientifiquement, etc.
English: You can also pay these fees in Tunisian dinars.
French: Il est également possible d'acquitter ces frais en dinars tunisiens.
English: The draft legislation included an amnesty for those persons who were in breach of the military recruitment regulations prior to the coming into force of new legislation, provided that those persons were able to pay 10,600 pesos.
French: Le projet de loi prévoyait d'accorder une amnistie aux personnes qui étaient en infraction avec la réglementation concernant la conscription avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi à condition que ces personnes soient en mesure de payer une amende de 10 600 pesos.
English: Collaboration with External Stakeholders is highly valued by the GoC.
French: Le GdC attache une grande importance à la collaboration avec les intervenants externes.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Aphrodite treats herself to two huge cocks in the butt! " est une scène porno que vous allez aimer !
English: NWSEP decreases the funding for individual infrastructure by March 31, 2006 to a level of 10% of program funds.
French: Le PNAE réduira le financement accordé aux infrastructures individuelles d’ici le 31 mars 2006 à un niveau de 10 % des fonds du programme.
English: The ACOA investment matches a $400,000 commitment made through Industry Canada’s Smart Communities program.
French: L’investissement de l’APECA fait contrepartie à une promesse de contribution de 400 000 $ du programme des Collectivités ingénieuses d’Industrie Canada.
English: That analysis was submitted to the Committee on 11 July.  The Committee found it to be a valuable source of information that allowed it to arrive at its own conclusions, which were reflected in its assessment (S/2005/761).
French: Cette analyse lui a été communiquée le 11 juillet, et le Comité a estimé qu'elle constituait une source d'informations précieuses lui permettant de parvenir à ses propres conclusions qui figurent dans son évaluation (S/2005/761).
English: Appendices to Annexes IV, V, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII and XIV of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded The Appendices are reproduced in full here.
French: Appendices des annexes IV, V, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII et XIV de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République Slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne Le texte complet des appendices est reproduit ici.
English: The Committee on the Rights of the Child systematically made cross-references to other treaties in its concluding observations, and had had good experiences with following up these observations through regional workshops, including the most recent, which had been convened in Burkina Faso in November 2007.
French: Le Comité des droits de l'enfant faisait systématiquement référence à d'autres traités dans ses observations finales et avait obtenu de bons résultats en examinant la suite donnée à ses observations dans le cadre d'ateliers régionaux, le dernier en date ayant eu lieu au Burkina Faso en novembre 2007.
English: In my opinion, we should be able to bring this date forward to 2005.
French: Je pense que cela devrait déjà être possible en 2005.
English: Adjustments to prepaid expenses at year-end – to record on Worksheet A – Assets and liabilities and on Worksheet B – Revenues and expenses, as needed Adjustment required to year-end balance Prepaid expenses from the previous year – line 130 Prepaid expenses at year-end as per above list Increase (decrease) in prepaid expenses at year-end (1) (2) (3) $ value of adjustments
French: Type de dépense - selon le tableau Assurances (selon le tableau complémentaire) Contrat de service (selon le tableau complémentaire) Autre selon le tableau complémentaire
English: The next year, Dewdney left for the summer to complete the trail to the new gold fields found in the eastern section of the colony at Wild Horse Creek, near today's Cranbrook.
French: L'année suivante, Dewdney partit au cours de l'été afin de terminer la piste menant aux nouveaux gisements d'or trouvés dans l'est de la colonie à Wild Horse Creek, aujourd'hui Cranbrook.
English: There were also recorded sightings of one snowy owl, one peregrine falcon and a caribou fawn.
French: Avant de déplacer le magasin, il fallait d’abord déménager l’entrepôt de douanes avoisinant.
English: (a) Mechanisms for ensuring government and public
French: a) Mécanismes permettant l'affectation à l'enfance de
English: Further, the person responsible for establishing the area of competition is given considerable discretion in that the area of competition, provided it is not established in such a way as to select in advance a particular candidates.
French: La note de passage conforme ne doit pas être changée sans que ce soit indiqué sur l'avis de concours. Stewart c.
English: One third of Haitian households are headed by a woman; this rises to nearly 50 per cent in urban areas.
French: Le tiers des ménages haïtiens sont dirigés par une femme; le ratio passe à près de la moitié dans les secteurs urbains.
English: ♣ We ask that you wager your bonus plus deposit forty times.
French: ♣ Bonus et d�p�ts sont � miser 20 fois.
English: The primary purpose of a tax is to raise revenue.
French: Le but principal d'une taxe c'est de générer un revenu.
English: This reference group should work in collaboration with already existing provincial and territorial initiatives, such as a) the HIV Endemic Task Force, and b) other community-based organizations or groups that provide services to this population.
French: Ce groupe de référence devrait œuvrer de concert avec les organismes provinciaux et territoriaux déjà existants, comme a) le Groupe de travail sur le VIH endémique et b) d'autres groupes ou organismes communautaires qui offrent des services à cette population.
English: Would that work for the drafters?
French: Cela serait-il possible pour l’équipe de projet ?
English: A number of the components are, furthermore, classifiable separately within heading No. 85.36, for use with a voltage not exceeding 1,000 V. While the goods in issue may be marketed as surge protectors, the surge protection device within each unit is but one component within the unit as a whole.
French: De plus, plusieurs des composants, pris isolément, sont admissibles au classement dans la position no 85.36, pour une tension n'excédant pas 1 000 V. Bien que les marchandises en cause soient commercialisées en tant que protecteurs de surtension, le dispositif de protection de surtension de chaque unité n'est qu'un élément au sein de l'assemblage.
English: Each Party shall provide that final decisions on the merits of the case in such proceedings are: (a) (b) in writing and preferably state the reasons on which the decisions are based; made available without undue delay to the parties to the proceedings and, consistent with its law, to the public; and based on information or evidence in respect of which the parties were offered the opportunity to be heard.
French: Chacune des Parties prévoira que la décision finale sur le fond de l'affaire dans de telles procédures devra être : (a) (b) consignée par écrit et de préférence motivée; rendue accessible aux parties à la procédure, et, conformément à sa législation, au public, sans retard injustifié; et fondée sur les informations ou les éléments de preuve que les parties auront eu la possibilité de présenter.
English: Comments in response to the matters raised in this notice should be addressed to the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, and should be received no later than Friday, June 26, 1998.
French: Les observations sur les questions soulevées dans le présent avis public doivent être adressées à la Secrétaire générale, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, et doivent être reçues au plus tard le vendredi 26 juin 1998.
English: v.  Democratic Republic of the Congo* (Views adopted on 31 July 2003, seventy-eighth session)  Submitted by: Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi,  René Sibu Matubuka et al.
French: République démocratique du Congo* (Constatations adoptées le 31 juillet 2003, soixante-dix-huitième session)
English: Health sector engagement in SAICM
French: Participation du secteur de la santé à la SAICM
English: Combination at Port Alberni Mill 17.
French: Combinaison d'effluents — fabrique de Port Alberni 17.
English: Shareholders are entitled to any distribution of net profits, which is limited by the requirements of the statutory reserve.
French: Chaque action représente un droit de propriété sur l’actif du Fonds, comme le précise l’article 8 des statuts du FEI.
English: [28] Prior to the enactment of the Railway Act of 1888, there was no obligation on the part of a railway company to provide a landowner whose lands it divided with a private crossing.
French: [28] Avant la promulgation de la Loi sur les chemins de fer de 1888, une compagnie de chemin de fer n'avait aucune obligation de fournir un passage privé au propriétaire d'une terre qui était divisée.
English: Objectives Planon System Solutions is using this year’s CeBIT to launch its European channel strategy with a search for partners in key EU markets and the first showing at CeBIT of the Docupen R700 handscanner.
French: Objectifs Planon System Solutions utilise CeBIT cette année pour le lancement de sa stratégie de partenariat européen dans les marchés clés d'Europe et pour la première présentation de son scanneur à main Docupen R700.
English: Further, Air Canada's Chief Engineer states that a passenger attempting to get onto and off of a stretcher could hurt himself/herself if he/she were to slip, in that the stretcher is 35 inches from the floor and there is a 3" (7.62 cm) edge caused by the 18" (46 cm) stretcher sitting on top of the 21" (53 cm) stretcher deck.
French: De plus, l'ingénieur en chef d'Air Canada affirme qu'un passager qui essaie de monter sur une civière ou d'en descendre pourrait se blesser s'il glissait puisque la civière est à 35 pouces du sol et qu'il y a un rebord de 3" (7,62 cm) causé par le matelas de civière de 18" (46 cm) qui repose sur le plateau de civière de 21" (53 cm).
English: He hoped that one day the death penalty would no longer exist and that future generations would be proud of those who had fought for its abolition.
French: Il faut espérer qu'un jour la peine de mort n'existera plus et que les générations futures seront fières de tous ceux qui ont lutté pour son abolition.
English: The indicative budget available for preparatory actions for the year 2006 is 4.000.000 euros.
French: Le budget indicatif disponible pour les actions préparatoires pour l’année 2006 s’élève à 4 millions d’euros.
English: 4.6.5 Maintenance Changes in technology or patterns of use may require changes to an existing Treasury Board standard.
French: 4.6.5 Mise à jour L'évolution des technologies ou de son emploi peut entraîner la modification des normes du Conseil du Trésor.
English: • Senior managers adopt these values and communicate them to their employees.
French: • Les cadres de direction adoptent ces valeurs et les transmettent à leurs employés.
English: Click on the link "download the zip file".
French: Cliquez sur le lien "Télécharger le fichier Zip".
English: You can also replace a dimension by dragging and dropping a new source field tile onto it.
French: faisant glisser une nouvelle mosaïque de champ source et en la déplaçant vers la dimension existante.
English: RCMP Headquarters 4225 Dorchester Blvd. Westmount (Québec) WHEN:
French: Quartier général de la GRC 4225, boul.
English: Cover charge is 10£, and with three very regular beers it's cost $50 CDN for the evening (I paid lot more for good professional show but it seems a lot for a semi-pro local band).
French: L'admission est de 10£, avec trois bières bien ordinaires cela me coutera 50$ CDN pour la soirée.
English: Brazil PART II - CFSP and ESDP - HORIZONTAL PRIORITIES CHAPTER 1 - COUNTER-TERRORISM 1.
French: Brésil PARTIE II - PESC et PESD - PRIORITÉS HORIZONTALES CHAPITRE 1 - LUTTE CONTRE LE TERRORISME 1.
English: If the ISO is ever to become a lead forum in the setting of environmental management standards, it will have to adapt its internal procedures considerably to make the process more transparent.
French: Si l'ISO devait devenir un jour une instance prépondérante dans l'établissement de normes de gestion de l'environnement, elle serait obligée d'adapter considérablement ses procédures internes pour les rendre plus transparentes.
English: un été en automne: Who are we ?
French: un été en automne : Qui sommes-nous ?
English: In Florence, at the European University Institute, you eloquently argued that the path to a more just Europe cannot be found in technological improvement only; it also required the promotion of a critical and participatory spirit in the citizen - something that only democracy can bring.
French: À Florence, à l'Institut universitaire européen, vous avez défendu avec éloquence le principe voulant que la voie vers une Europe plus juste ne tienne pas seulement aux développements technologiques; il faut aussi promouvoir, selon vous, un esprit critique et engagé chez les citoyens, cela même que seule la démocratie peut apporter.
English: Not a problem in natural areas in Quebec. Not a problem in natural communities.
French: Parmi ceux qui ne partagent pas cette opinion, la majorité considère que l'envahissement est limité et local.
English: In fact, a large part of cohesion policy is already serving these objectives and will prove its added value.
French: En fait, une grande partie de la politique de cohésion sert déjà ces objectifs et apportera la preuve de sa valeur ajoutée.
English: I recognize that this means some individuals and families are facing some difficult choices, but these changes will result in both better services for Canadians, and more satisfying careers for MSC employees.
French: Je reconnais que cela se traduit par des choix difficiles que certaines personnes et leurs familles vont devoir faire, mais ces changements aboutiront à de meilleurs services pour la population canadienne et à des carrières plus gratifiantes pour les employés du SMC.
English: States shall provide redress through effective mechanisms, which may include restitution, developed in conjunction with indigenous peoples, with respect to their cultural, intellectual, religious and spiritual property taken without their free, prior and informed consent or in violation of their laws, traditions and customs.
French: Les États doivent accorder réparation par le biais de mécanismes efficaces - qui peuvent comprendre la restitution - mis au point en concertation avec les peuples autochtones, en ce qui concerne les biens culturels, intellectuels, religieux et spirituels qui leur ont été pris sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, ou en violation de leurs lois, traditions et coutumes.
English: The Committee wishes to receive further information on the other types of institutions that exist (for example ‘Combined Pensioners’ Home/Social Services Home’) as well as the number of persons residing in institutions and whether the number of places matches the demand.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur les autres types d’institutions existantes (notamment sur les « établissements mixtes maison de retraite / foyer de services sociaux »), sur le nombre de personnes qui résident en institution, ainsi que sur l’adéquation de la capacité d’accueil par rapport à la demande.
English: • Gulf Islands Web-based Mapping
French: • Application Web - Représentation Cartographique des Îles-Gulf (en anglais seulement)
English: Arrange a public "relaunching" of the Peacebuilding and Human Security Program, placing the program in the larger context of Canadian foreign policy, articulating the philosophy to be adopted to assist war-torn societies, and outlining a more focused approach in using the new resources available.
French: « Relancer » publiquement le Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine, en le situant dans le contexte plus large de la politique étrangère du Canada, en précisant la philosophie à adopter pour venir en aide aux sociétés déchirées par la guerre et en décrivant une démarche davantage axée sur l’utilisation des nouvelles ressources disponibles.
English: I take it that we are to draw the inference that the applicant has a chronic history of family problems and that in effect his transfer to the Department in 1984 was motivated by a desire to accommodate a "problem" or "troubled" employee.
French: Je suppose que l'intimé voudrait nous amener à conclure que le requérant a des problèmes familiaux depuis longtemps et qu'en fait, si on l'a muté au ministère en 1984, c'était pour se montrer complaisant envers un employé "à problèmes" ou "troublé".
English: The project national team will be further strengthened with technical and functional training to facilitate complete national ownership by the end of project implementation, and ensure technical self-sufficiency in future system enhancement and operation.
French: L'équipe nationale du projet recevra une formation technique et opérationnelle pour garantir, une fois le projet achevé, la maîtrise complète du système et la capacité technique d'en assurer le fonctionnement et l'amélioration.
English: During 1996-97, the Agency completed its review of licensing procedures that allow foreign or Canadian nonduty paid vessels to carry out activities in Canadian waters.
French: En 1996-1997, l’Office a mené à terme l’étude sur les procédures de délivrance de licences permettant aux navires non dédouanés canadiens et étrangers d’évoluer dans les eaux canadiennes.
English: When the Athabaskan was hit, (then Commander) DeWolf ordered Haida's crew that, "All boats that will float to be lowered and let go without crews" (pg 6, HMCS Haida Rescue at Sea.)
French: Lorsque l'Athabaskan a été coulé, DeWolf (devenu plus tard capitaine de frégate) a donné l'ordre suivant : " Tous les canots en état de flotter doivent être largués sans équipage " (p.
English: How do assumptions on infectivity and epidemiology impact decisions?
French: Il y a débat concernant les produits à importer et l’innocuité de différents produits importés.
English: Between 1991 and 2002, the cost of the Northern Food Basket increased by 21% in Kangiqsujuaq, compared to a 39% increase in Ottawa.
French: Entre 1991 et 2002, le coût du panier a augmenté de 21 % à Kangiqsujuaq, comparativement à une hausse de 39 % à Ottawa.
English: Literacy groups expressed their need for a voting process which incorporates "plain language" and which is consistent from year to year.
French: Les groupes d'alphabétisation ont fait valoir la nécessité d'un processus de vote exprimé en « langue simple » et qui demeure cohérent d'année en année.
English: On the facts of the present case, that action breached the applicant’s right to a fair hearing under Article 6 1 of the Convention.
French: En l’espèce, et de ce fait, le droit du requérant à un procès équitable au sens de l’article 6 § 1 de la Convention a été méconnu.
English: As with other UN United Nations human rights treatiesinstruments, the Convention establishes a Conference of States parties and an independent monitoring body known as the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Comme d'autres instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, la Convention porte création d'une Conférence des États parties et d'un organe de surveillance indépendant, appelé Comité des droits des personnes handicapées.
English: The claimant is employed in seasonal occupations, earning a salary below the poverty line, has a student loan to repay, a car payment and is about to get married.
French: Le prestataire occupe des emplois saisonniers, il gagne un salaire inférieur au seuil de la pauvreté, il a un prêt pour études à rembourser, ainsi qu'un prêt à rembourser sur sa voiture, et il s'apprête à se marier.
English: Notice of the application was given to Air Canada who verbally advised it would not comment.
French: Avis de la demande a été donné à Air Canada qui a indiqué verbalement qu'elle ne fournirait pas de commentaires.
English: Conditions for the visibility of lights
French: TABLE DES MATIÈRES  GÉNÉRALITÉS 3
English: • Are measures in place to ensure continuous measurement and improvement of citizen and client satisfaction over time? 
French: • Des mesures ont elles été prévues pour assurer l'évaluation régulière de la satisfaction des citoyens canadiens et des clients, et pour accroître cette satisfaction au fil du temps?
English:    Defence Research Development Canada - Toronto is pleased to host a comprehensive symposium on simulation techniques for military operations in day and night scenarios.
French:    Recherche et développement pour la défense Canada - Toronto est heureuse d'accueillir une conférence exhaustive sur les techniques de simulation d'opérations militaires, dans des scénarios de jour et de nuit.
English: As well, the product monograph for ZOLOFT is being revised to inform physicians regarding potential adverse effects this drug combination may cause.
French: De plus, la monographie de ZOLOFT est en voie d'être modifiée afin que les médecins soient informés du risque d'effets indésirables pouvant résulter de cette association médicamenteuse.
English: • 78% of corporate guests stated that Olympic Games sponsorship had a significant positive impact on corporate sales.
French: • 78% des entreprises invitées ont déclaré que le parrainage des Jeux Olympiques avait un impact positif significatif sur les ventes.
English: • Fair Market Value (appraisal), CIL-1994-010.
French: • Juste valeur marchande (évaluation), CIL-1994-010.