ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases it will be necessary to invest in specialized training in facilitation skills for your staff.
French: Dans de nombreux cas, il sera nécessaire d’investir dans la formation spécialisée de membres de votre personnel en techniques de facilitation.
English: The Ministry of Labour had recently approved legislation to incorporate domestic workers into the social security system and to give them access to health services, at their employers' expense.
French: Ce dernier a récemment approuvé la législation qui intègre les travailleurs domestiques dans le système de sécurité sociale et leur donne accès aux services de santé, aux frais de leurs employeurs.
English: Well-organized papers facilitate review by helping the reviewer spot omissions, deviations from normal procedures and unusual problems which were encountered.
French: Avec des feuilles de travail bien organisée, il est facile de déceler les omissions, les dérogations aux procédures normales et les problèmes inusités.
English: Participants felt strongly that the role of the Agency should focus on education and awareness.
French: Les participants croient fortement que celui-ci doit être axé sur l’éducation et la sensibilisation.
English: ◦ Prepare and build inter-agency cohesion;
French: ◦ parvenir à une cohésion entre les organismes;
English: 1991 Director of the Human Rights Division of the United Nations Observer Mission in El Salvador
French: 1991 Directeur de la Division des droits de l'homme de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador
English: Such knowledge will enrich the AU-EU dialogue.
French: Ces connaissances viendront enrichir le dialogue entre l’UA et l’UE.
English: The business community should be an active participant in that process.
French: Il fallait que les milieux d'affaires participent activement à ce processus.
English: Subsequent to the decision to amend the application form, PPTC determined that links with CSC would better address this deficiency.
French: Mesures 2005-2006 PPTC a approuvé et mettra en application la modification de tous les formulaires de demande pour inclure des informations sur les accusations pénales et les ordonnances de probation.
English: According to information received from the Programme Planning and Budget Section of the United Nations Office at Geneva, US$ 153,000 was available from new contributions paid since the seventh session of the Board of Trustees (see annex I) at the beginning of the eighth session.
French: Selon les informations reçues de la Section de planification des programmes et du budget de l'Office des Nations Unies à Genève, au début de la huitième session, le Fonds disposait de 153 000 dollars des États-Unis issus des nouvelles contributions versées depuis la septième session du Conseil d'administration (voir annexe I).
English: The following passages were added to the Guideline:
French: Les passages suivants ont été ajoutés à la ligne directrice :
English: Advance polls in urban areas:
French: Bureaux de vote par anticipation dans des milieux urbains :
English: A number of intervenors voiced their support for the licence applications being considered by the Commission.
French: Plusieurs intervenants ont manifesté leur soutien aux demandes de permis examinées par la Commission.
English: In December 1995, 108 Governments (including those from the North-East Pacific) adopted the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA), which deals inter alia with the conservation of mangrove ecosystems.
French: En décembre 1995, 108 gouvernements, y compris de pays du Pacifique Nord-Est, et la communauté européenne ont adopté le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres qui comporte certaines dispositions relatives à la protection des écosystèmes de la mangrove.
English:   Ask another question Echinacea © Royal Botanical Gardens
French:   Posez une autre question Échinacée © Les Jardins botaniques royaux
English: Other notable elements of the strategies were the introduction of life planning skills training for in- and out-of-school youth, entertaining educational (so-called `edutainment') activities, peer educators, increased availability of youth-friendly services, behaviour change communication, livelihood programmes, institutional capacity-building of implementing partners, and systems to coordinate and disseminate lessons learned with the active participation of youth.
French: Il convient par ailleurs de souligner qu'elles ont favorisé l'acquisition par les enfants scolarisés et non scolarisés d'aptitudes utiles pour se projeter dans l'avenir, le lancement d'activités éducatives divertissantes (dites de « divertissement éducatif »), l'éducation par les pairs, l'élargissement de l'accès à des services axés sur les besoins des jeunes, la communication à propos des changements de comportement, la mise en œuvre de programmes de création de revenus, le renforcement des capacités institutionnelles des partenaires de réalisation et les réseaux de coordination et de diffusion des enseignements tirés de la participation active des jeunes.
English: One is the lack of proportionality.
French: La première est le manque de proportionnalité.
English: The finish area is reserved only for runners and race staff - friends, relatives and spectators may not enter this area.
French: Les locaux du but sont réservés uniquement aux coureurs et aux organiseurs. Les supporteurs, les amis et membres de famille ne peuvent pas y entrer.
English: Banff, built around the Cave and Basin Hot Springs found by CPR workers building the transcontinental railway in the early 1880s, became Canada’s first park preserve in 1885, and the birthplace of Canada ’s national park system.
French: Banff a été construit autour des sources thermales Cave et Basin, découvertes par les travailleurs du Canadien Pacifique lors de la construction du chemin de fer transcontinental au début des années 1880. En 1885, la région devient le premier parc au Canada, annonçant la naissance du réseau des parcs nationaux.
English: 4-4-14 PAC 14 -- Re-Taken On Strength (RE-TOS) (PAC Modifier:
French: 4-4-14 CIP 14 -- Reporté à l'effectif (RE-PE) Modificatif de CIP : « C »
English: However, there is no completely reliable morphological separation and the best distinction is simply that their ranges do not overlap (Harding, 1997).
French: Toutefois, ce caractère n’est pas infaillible, et l’aire de répartition (aucun chevauchement entre les deux sous-espèces) demeure le meilleur critère pour distinguer les deux sous-espèces (Harding, 1997).
English: Strengthening existing offences and creating new offences
French: Créer de nouvelles infractions pour :
English: 2006-05-08 3:00 (Ottawa) DST International Training of Trainers on Wetland Management - 8-26 May 2006, The Netherlands A course focusing on the facilitation of multi-stakeholder processes and curriculum development 2006-06-04 6:25 (Ottawa) DST 59th Annual Conference of the Canadian Water Resources Association Working from the Source, Towards Sustainable Water Management - 4-7 June 2006, Canada
French: 2006-05-08 3:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST International Training of Trainers on Wetland Management - 8-26 May 2006, The Netherlands A course focusing on the facilitation of multi-stakeholder processes and curriculum development 2006-06-04 6:25 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 59th Annual Conference of the Canadian Water Resources Association Working from the Source, Towards Sustainable Water Management - 4-7 June 2006, Canada
English: The adaptation to extrauterine nutrition involves complex physiological changes at birth which may be regulated by genetic endowment; enteral nutrients, secretions, and bacteria; and endogenous hormones and exogenous hormones in breast milk.
French: L'adaptation à la nutrition extra-utérine implique des variations physiologiques complexes à la naissance; ces variations peuvent être régulées soit génétiquement; soit par des nutriments, des sécrétions et des bactéries entériques; soit par des hormones endogènes et des hormones exogènes dans le lait maternel.
English: The EU is also working to bring the Serbian people into the European mainstream through visa facilitation5 and by helping Serbia to participate more fully in Community programmes in areas such as education, youth, research and culture.
French: Le rythme du processus d'adhésion dépend de celui des réformes réalisées dans le pays candidat. La stratégie d'élargissement actuelle, assortie des voies et moyens permettant à l'UE de disposer de capacités suffisantes pour intégrer de nouveaux membres, constitue le fondement d'un consensus renouvelé sur l'élargissement.
English: Destruction of small arms and light weapons: Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Document on Small Arms and Light Weapons
French: Destruction des armes légères et de petit calibre : Document de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur les armes légères et de petit calibre
English: 51 The obligation to collect directly is subject to exceptions where the individual authorizes otherwise; where personal information may be disclosed to the institution under subsection 8(2); or where direct collection might result in the collection of inaccurate information or defeat the purpose for which the information is collected:
French: 51 L’obligation de recueillir les renseignements directement auprès de la personne concernée fait l’objet d’exceptions lorsque la personne donne une autorisation différente, lorsque les renseignements personnels peuvent être communiqués à une autre institution en vertu du paragraphe 8(2) ou lorsque la collecte directement auprès de la personne risquerait d’avoir pour conséquence la collecte de renseignements inexacts ou risquerait de contrarier les fins ou de compromettre l’usage auxquels les renseignements sont destinés :
English: By Jenn Gearey March 8th 2007, marks the 30th anniversary of International Women's Day, and the Canadian Forces (CF) is celebrating its women.
French: Par Jenn Gearey Le 8 mars 2007 est le 30e anniversaire de la Journée internationale de la femme, et les Forces canadiennes rendent hommage aux femmes militaires.
English: Another proposal concerning Flex-Pli is also expected.
French: Une autre proposition concernant le Flex-Pli est également attendue.
English: Mrs Haug, the Commission cannot accept these last two amendments, although we have agreed to comply with Parliament's wish - the wish of the Committee on Budgets - to provide more information on the collection of own resources in a working paper.
French: La Commission ne peut accepter ces deux propositions d'amendement, bien que nous ayons effectivement promis, Madame Haug, de faire suite au vu du Parlement et de la commission des budgets de disposer de davantage d'informations en matière de perception des ressources propres par le biais d'un document de travail.
English: High school Dropouts, no PSE High school Graduates, no PSE PSE Continuers PSE Graduates PSE Leavers All 1. Writing skills
French: Compétences en résolution de problèmes Faibles/passables 19,5 12,4 8,3 8,3* 11,2 10,9 Très bonnes/Excellentes 31,7 38,7 46,9 44,4 47,3 42,9 5.
English: As a result, key program components, including outreach and engagement, consultation, and recovery implementation, were not fully funded.
French: Par conséquent, les éléments-clés du programme, notamment la sensibilisation et la participation du public, la consultation et la mise en œuvre du rétablissement, n'ont pas été financés à part entière.
English: The new European dream is worth LIVING FOR!"
French: Le nouveau rêve européen mérite que l’on VIVE pour lui ».
English: Finite element analysis is used to model resonant frequencies, mode shapes, and frequency response.
French: Une analyse d'éléments finis est utilisée pour modéliser les fréquences de résonance, les formes de modes et la réponse de fréquence.
English: Agenda item 29: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued)
French: Point 29 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (suite)
English: Such stories are particularly disturbing because they involve the fundamental human rights of Aboriginal people.
French: De tels récits sont d'autant plus troublants qu'ils traitent des droits humains fondamentaux des autochtones.
English: Sherbrooke Port Moody–Coquitlam Richard Dion Dianna M. Brown Merchant Homemaker Sherbrooke Port Moody
French: Sherbrooke Port Moody–Coquitlam Richard Dion Dianna M. Brown Commerçant Maîtresse de maison Sherbrooke Port Moody
English: Benchmarking Benchmarking is the continuous, systematic process of measuring and assessing products services and practices of recognized leaders in the field to determine the extent to which they might be adapted by the organization to achieve superior performance.
French: Analyses comparatives Les analyses comparatives requièrent un processus systématique et continu de mesure et d'évaluation des produits, services et pratiques des leaders du domaine afin de déterminer dans quelle mesure on pourrait les adapter à l'organisation pour atteindre un rendement supérieur.
English: (a) Exposes a person to a situation of abandonment; or
French: a) Réduit une autre personne à une situation de vulnérabilité; ou
English: A/C.3/57/L.39 Item 109 (a) — Human rights questions: Implementation of human rights instruments — Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment — United States of America: amendment to draft resolution A/C.3/57/L.30 [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.39 Point 109 a) — Questions relatives aux droits de l'homme : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme — Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants — États-Unis d'Amérique : amendement au projet de résolution A/C.3/57/L.30 [A A C E F R]
English: Also welcomes the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages her to continue in this endeavour;
French: Se félicite également des travaux du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question des droits de l'homme des migrants concernant la Convention et l'encourage à poursuivre dans cette voie;
English: Glad that this feature is returning.
French: C'était sympa, même si ne j'aime pas le tuning.
English: Every day that goes by the situation gets worse.
French: La situation se deteriore de jour en jour.
English: During the period under review, the Secretary-General submitted two reports and one letter to the Security Council on the situation concerning Western Sahara (S/2002/467, S/2003/59 and S/2003/341), pursuant to Security Council resolutions 1394 (2002) of 27 February 2002 and 1429 (2002) of 30 July 2002.
French: Pendant la période considérée, le Secrétaire général a soumis deux rapports et une lettre au Conseil de sécurité sur la situation au Sahara occidental (S/2002/467, S/2003/59 et S/2003/341), conformément aux résolutions 1394 (2002) et 1429 (2002) du Conseil de sécurité, en date respectivement du 27 février 2002 et du 30 juillet 2002.
English: Company spending intentions (Table 17, Appendix A) indicate that expenditures on general exploration are expected to decrease by less than 1% from $774 million in 1996 to $771 million in 1997.
French: Les intentions de dépenses (tableau 17, annexe A) indiquent que les dépenses d'exploration de nature générale devraient glisser de moins de 1 %, passant de 774 millions de dollars en 1996 à 771 millions en 1997.
English: The number of food aid beneficiaries was increased from 3.1 million to 3.8 million.
French: Le nombre des bénéficiaires de l'aide alimentaire est passé de 3,1 millions à 3,8 millions.
English: Vigilance is nevertheless required with regard to its application.
French: Il faut, toutefois, rester vigilant à l’égard de son application.
English: However - and I would address this comment to our colleagues in the Green Group - as long as we need a military defence capability, there will have to be an arms industry.
French: D'un autre côté - et je m'adresse ici à nos collègues du groupe des Verts - nous devrons disposer d'une industrie des armements aussi longtemps que nous aurons besoin de capacités de défense militaire.
English: The Committee for the United Nations Populations Award will hold a regular meeting (closed) on Tuesday, 19 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population tiendra une séance ordinaire (privée) le mardi 19 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Client offers you large dollar deposits or some other form of incentive in return for favourable treatment on loan request.
French: Le client offre de faire d’importants dépôts en dollars ou de vous accorder un incitatif quelconque en échange d’une réponse favorable à une demande d’emprunt.
English: DPR 2005-2006 National Defence Previous Table of Contents Next Minister's Message As Minister of National Defence, I am honoured to present to Parliament the 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: RMR 2005-2006 Défense nationale Précédent Table des matières Suivant Message du Ministre À titre de ministre de la Défense nationale, je suis honoré de présenter au Parlement le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006.
English: The school sends Sport Canada a bill for the courses listed on the athlete’s voucher, as well as a copy of the voucher.
French: Les athlètes qui reçoivent une bourse d’étude d’une école canadienne sont admissibles au soutien pour les frais de scolarité à moins que la bourse ne soit précisément destinée à couvrir les frais de scolarité.
English: They include guidelines for determining child support payments, better enforcement procedures, and changes to the tax treatment of support payments.
French: Mentionnons notamment des lignes directrices pour le calcul de la pension alimentaire pour enfants, de meilleures procédures d'exécution de la loi et des modifications du traitement fiscal des paiements de pension alimentaire.
English: If so, please point to relevant documents submitted to the Panel – including cost verification reports – or provide them.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer les documents pertinents remis au Groupe spécial - y compris les rapports de vérification des coûts - ou les communiquer.
English: The countries that now help operate the Cospas-Sarsat System will join its founders in celebrating its 20-year anniversary at the Cospas-Sarsat Council meetings in 2002.
French: Les pays qui participent actuellement à l'exploitation du Système Cospas-Sarsat se joindront aux pays fondateurs pour célébrer son vingtième anniversaire pendant les réunions du Conseil de Cospas-Sarsat de 2002.
English: Although a computer was used to write the exam, the test questions were provided to candidates in hard copy.
French: Bien que les candidats aient fait leur examen à l’ordinateur, les questions leur ont été données sur copie papier.
English: Glassco and Sprung were co-artistic directors and would take turns producing seasons.
French: La politique d'entrée libre disparaît en 1973, quoique Sprung, nommé directeur artistique en 1982, réintroduise le concept en 1983 avec la série Dream in High Park.
English: Our results suggest that relationships between walleye reproductive effort and body lipid reserves may be more complex than previously thought.
French: Nos résultats indiquent que les relations entre l’effort reproductif du doré et les réserves corporelles de lipides sont plus complexes qu’on ne le croyait.
English: Human rights are universal, inalienable and interdependent.
French: Les droits de l'homme sont universels, inaliénables et interdépendants.
English: It is always difficult to strike a balance between, on the one hand, the desire to do important things and, on the other, the need to respect budget discipline and to ensure that taxpayers genuinely get value for money.
French: Il faut constamment maintenir un difficile équilibre entre, d'un côté, l'ambition de mener à bien des actions importantes, et de l'autre, la nécessité de respecter une discipline budgétaire et de veiller à ce que les contribuables "en aient vraiment pour leur argent".
English: The Committee examines CSIS's performance on a retrospective basis, that is to say, it examines the past activities of the Service.
French: Le Comité examine le rendement du SCRS après le fait, c'est-à-dire qu'il en scrute les activités passées.
English: If the department had anticipated their needs differently, the names of the 6 successful candidates could therefore have already appeared on Eligibility Lists that could have still been valid, and that could still have been extended.
French: Le ministère, s'il avait évalué ses besoins différemment, aurait pu faire inscrire les noms des 6 candidats reçus sur les listes d'admissibilité, qui auraient pu continuer à être valides, et dont la période de validité aurait pu être prolongée.
English: In accordance with SIMA, the provision of a service by a government would constitute a benefit to the extent that the service is provided for less than the fair market value of the service in the territory of the government providing the service.
French: Conformément à la LMSI, la prestation d'un service par un gouvernement constituerait un avantage dans la mesure où le service est fourni à un prix inférieur à sa juste valeur marchande sur le territoire du gouvernement qui le fournit.
English: Examples of pollution prevention options include pyrrhotite rejection, rejection of feeds with high sulphur (or mercury) content, or diversion of concentrates with high sulphur content to facilities equipped with appropriate pollution controls.
French: Des échantillons ont été recueillis simultanément dans les conduits d’évacuation des gaz de dégagement des fours et dans la cheminée principale afin de vérifier l’hypothèse qu’un réglage supérieur à 450ºC de la température dans la partie supérieure du four empêcherait une synthèse de novo.
English: Choose one now. Book early and save $400 per couple - Sun destinations.
French: Réservez tôt et économisez 400$ par couple - destinations Soleil.
English: More information on the review of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 can be found at www.tc.gc.ca/tdg/consult/actreview/menu.htm. Consultation Over the coming year, Transport Canada will continue to modernize shipping and navigation through reform of the Canada Shipping Act 2001 and by promoting safer, more efficient and environmentally sound operations.
French: On trouvera d'autres précisions sur l'examen de La Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses à l'adresse www.tc.gc.ca/tmd/consultation/revisionloi/menu.htm. Consultations L'an prochain, Transports Canada continuera de moderniser la navigation en réformant la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada et en préconisant des activités plus sécuritaires, plus efficaces et plus respectueuses de l'environnement.
English: Write all of this down on the term sheet using plain, non-legal language.
French: Notez tout ceci sur la liste de conditions en utilisant un langage simple, non juridique.
English: And I just want to point out, we’re in my riding of Vancouver-Kingsway, and as the local MP, I can tell you that this facility means a lot for the community and a lot for my constituents.
French: Et je tiens à signaler que nous sommes ici dans ma circonscription de Vancouver–Kingsway et, en tant que député de l’endroit, je peux vous dire que ces installations signifient beaucoup pour la collectivité et pour plusieurs de mes électeurs.