ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He would continue to hold informal consultations with a view to ensuring that the concerns of all delegations were reflected in the final text.
French: Il continuera de tenir des consultations officieuses afin d'assurer que les préoccupations de toutes les délégations soient prises en compte dans le texte définitif.
English: Gossip Girl, a new series drama from the creator of The O.C. acquired by CTV, is a multiplatform show with predetermined links to Facebook, YouTube and MySpace.
French: Gossip Girl, nouvelle série dramatique du créateur de The O.C. achetée par CTV, est une émission multiplateforme avec des liens préétablis vers Facebook, YouTube et MySpace.
English: Following paragraph 3, second indent of Article 91, the period for lodging the appeal to the Court of First Instance started to run afresh from this date.
French: La Commission indique que le jury de concours a décidé de neutraliser la question 27 du test de présélection a) à l’égard de tous les candidats après que cette question se fut révélée ambiguë.
English: Meeting re Regulations - Follow the Money Date(s): 2007-10-29 Attendees:
French: Réunion sur la réglementation - Suivre la trace de l'argent Date(s) : 2007-10-29 Présence(s) (employés/Invités) :
English: This strategy is based on the recognition of the fact that in view of the different living situations of men and women there is no gender-neutral reality.
French: Cette stratégie repose sur la reconnaissance du fait que, eu égard à la différence des conditions de vie des hommes et des femmes, il n'existe pas de réalité où les considérations de sexe n'entreraient pas en ligne de compte.
English: Intensify efforts to reduce the infant mortality rate (Chile);
French: Intensifier l'action menée pour réduire le taux de mortalité infantile (Chili);
English: • 2002-77 Competition Tribunal Competition Act
French: Lavoie, Guy, pont pour cyclistes sur la rivière Saint-Jean (Qué.)
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs unanimously supports the comitology arrangements, reflecting the Lamfalussy report and its parliamentary counterpart, the von Wogau report.
French: Rejoignant le rapport Lamfalussy et sa réponse parlementaire qu'est le rapport von Wogau, notre commission économique et monétaire a soutenu unanimement la règle de la comitologie.
English: (d) “Connecting to the digital world” [DPI/2190/D]
French: d) « Se connecter au monde numérique » [DPI/2190/D]
English: • Making the apprenticeship system more flexible.
French: • l'assouplissement des programmes d'apprentissage.
English: A spiral stair can be created in 4 steps: position selection in the structure, central post definition (circular or square tube), setting of treads' geometric properties (folded plates, welded plates, wood treads, etc. ), establishing tread-central post and post-handrail connections and railings.
French: Advance Steel propose des outils puissants et rapides pour la mise en place d'escaliers hélicoïdaux .
English: The Standing Committee on Health recommended a review of the appropriateness of Schedule A for the regulatory framework.
French: Le Comité permanent de la santé a recommandé qu’on examine si l’Annexe A s’insérerait bien dans le cadre réglementaire des PSN.
English: Also in 2005, 30 requests to allow the marriage of minors were submitted to family matters courts - 17 were approved.
French: De plus, en 2005, les tribunaux des affaires familiales ont été saisis de 30 demandes - dont 17 ont été approuvées - concernant le mariage de mineures.
English: Competition Research for Economic Development CRED is an IDRC project that supports research by competition authorities on competition problems in the context of development.
French: Mondialisation, croissance et pauvreté Ce programme vise à permettre aux pays en développement de définir eux-mêmes les politiques nationales et les stratégies d’intégration à l’économie internationale les plus pertinentes pour favoriser une croissance mieux partagée et plus équitable.
English: Those conditions are designed to enable the principle of deferred publication to be included in the draft new Act in such a way as to accommodate the different national systems prevailing in relation to deferred publication, including the situation of Contracting Parties that do not allow deferment of publication.
French: Ces conditions tendent à permettre de retenir le principe de l’ajournement de la publication dans le projet de nouvel acte en tenant compte des différents systèmes nationaux en vigueur en la matière, y compris du cas des Parties contractantes qui n’autorisent pas l’ajournement de la publication.
English: The goods in issue are devices designed to be used for the purpose, among other things, of incapacitating any person by the discharge of a spray, powder or other substance covered by section 2 of the Order.
French: Les marchandises en cause sont des appareils conçus comme moyen, notamment, de frapper une personne d'incapacité par dégagement desdits appareils d'un liquide vaporisé, d'une poudre ou d'une autre substance prévus à l'article 2 du Décret.
English: Instead, ask for Mr. C's consent to contact the MS specialist who signed the medical certificate for further details.
French: Demandez plutôt à M. C l'autorisation de communiquer avec le spécialiste en SP qui a signé le certificat pour obtenir plus de renseignements.
English: SECOND PERSON:
French: (Claim for the dosage form) REVENDICATION DE LA FORMULATION :
English:  HTML PDF [ 89 KB ]
French:  HTML PDF [ 107 Ko ]
English: The original impetus for developing the PSP came from questions about the SEI software-CMM.
French: Processus de logiciel personnel (Personal Software Process) :
English: On November 15, 2005, the Minister for Public Safety and Emergency Preparedness Canada introduced Bill C-74, An Act regulating telecommunications facilities to facilitate the lawful interception of information transmitted by means of those facilities and respecting the provision of telecommunications subscriber information.
French: Il faut contrer cet accès du gouvernement aux données du secteur privé. On justifie le recours à des pouvoirs envahissants en invoquant des motifs en apparence convaincants, comme les attaques terroristes ou les pandémies imminentes, mais le besoin réel de tels pouvoirs est le plus souvent contestable.
English: Subsection (6) places a reverse onus of proof on the employer if the complaint is related to a refusal to work.
French: Le paragraphe (6) fait retomber le fardeau de la preuve sur l'employeur dans le cas où la plainte porte sur un refus de travailler.
English: This was the case with his treatment of the draft report of the pension plan internal audit on which he was briefed by Mr. Aiken while SEC was in session at Château Cartier.
French: C'est ce qui s'est produit avec le rapport préliminaire de la vérification interne sur le régime de retraite sur lequel il avait été informé par M. Aiken alors que l'EMS était réuni au Château Cartier.
English: The Working Group submits to the Commission on Sustainable Development at its ninth session possible elements for a draft decision on protection of the atmosphere, as set out below.
French: Le Groupe de travail propose ci-après les éléments éventuels d'un projet de décision que la Commission du développement durable pourrait adopter à sa neuvième session.
English: It consists of 20 members and includes two nationals each from Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom, and one from each of the other Member States.
French: Eurogroupe (Eurogroup) : organe informel qui réunit les membres du Conseil Ecofin représentant les États membres de la zone euro.
English: Working closely with our customers and listening carefully to their requirements have always been cornerstones of our corporate philosophy.
French: Notre société a depuis toujours une culture de proximité et d'écoute qu'elle met au service de ses clients.
English: “All of us as Guatemalans must pledge ourselves to transforming and democratizing the present ethnocentric State, which excludes the indigenous peoples, which penalizes cultural diversity, which persecutes those who exercise their identify, which silences those who express themselves in their own language”.
French: « Nous tous en tant que Guatémaltèques devons nous engager à transformer et démocratiser l'état actuel qui fait preuve d'ethnocentrisme, qui exclut les populations autochtones, qui pénalise la diversité culturelle, qui persécute ceux qui vivent leur identité, qui fait taire ceux qui s'expriment dans leur propre langue ».
English: Too many women and children are victims, as was mentioned earlier.
French: Trop de femmes et d'enfants sont victimes, comme cela a été dit précédemment.
English: Over half of quality/specialty wine sales is of red wines, followed by white wines (21%), sparkling wines (13%) and rosés (7%).
French: Plus de la moitié des ventes de vin de qualité/spécialité consistent en des vins rouges, suivis des vins blancs (21 %), des vins mousseux (13 %) et rosés (7 %).
English: The Voluntary Fund for Indigenous Populations was established pursuant to General Assembly resolution 40/131 of 13 December 1985, 50/156 of 21 December 1995, 53/130 of 9 December 1998 and 56/140 of 19 December 2001.
French: Le Fond de contributions volontaires pour les populations autochtones a été créé en application des résolutions 40/131 du 13 décembre 1985, 50/156 du 21 décembre 1995, 53/130 du 9 décembre 1998 et 56/140 du 19 décembre 2001.
English: (25,26) Canadian Security Intelligence Service Act
French: (25, 26) Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité
English: The fundamental policy challenge addressed in this report is obtaining economic and social benefits from international migration --migration that is today primarily about labour and skills mobility-- through democratic means and regulatory instruments while avoiding overemphasis on restrictive control measures.
French: Le principal défi politique évoqué dans ce rapport est l'obtention des avantages économiques et sociaux des migrations internationales - les migrations étant aujourd'hui principalement une question de circulation de la main d’œuvre et des compétences - par
English: • If some land has been changed (between 1 - 2 hectares), you get +40
French: • Si vos activités exigent une superficie moyenne de terre transformée (entre 1 et 2 ha) : +40
English: Consider, for example, these three separate national conferences -- on pharmacare, on home care, on health information systems, each with their agendas and issues.
French: Pensez, par exemple, à ces trois conférences nationales distinctes -- sur l'assurance- médicaments, sur les soins à domicile, et sur l'info-structure de la santé -- chacune avec son propre programme et ses propres préoccupations.
English: It therefore urges countries to ensure the widest and earliest possible access of girls and women to secondary and higher levels of education, as well as to vocational education and technical training.
French: Les pays sont donc instamment priés d'assurer aux filles et aux femmes, dans les meilleurs délais, l'accès le plus large à l'enseignement secondaire et supérieur et à l'enseignement professionnel et technique.
English: It is important to note that these values are only the tip of the iceberg.
French: Il faut signaler que ces valeurs sont seulement la pointe de l’iceberg.
English: The mission also reiterated that the process towards peace must operate within a framework of international law and be guided by respect for the Charter of the United Nations, international human rights law and international humanitarian law.
French: La mission a réaffirmé que la marche vers la paix doit se faire dans le cadre du droit international et être guidée par le respect de la Charte des Nations Unies, du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: • recruitment into the profession.
French: • sur le recrutement d'effectifs dans cette profession.
English: The Committee did identify one instance where a CSIS investigator appeared to counsel an individual about whether to organize or participate in public demonstrations.
French: Celles de niveau 1 ont une durée brève et permettent au SCRS de recueillir de l'information provenant de sources ouvertes et de dossiers conservés par des services étrangers de police, de sécurité ou de renseignement.
English: Proposal E4 - Factors such as the following would be considered in determining whether the passenger conveyance operator has exercised reasonable care in these circumstances:
French: E4 - Des facteurs tels que ceux décrits ci-dessous pourraient être considérés pour déterminer si l'opérateur du transporteur commun a agi avec diligence raisonnable dans les circonstances:
English: Yet make no mistake: the PVV no longer stands alone in Europe.
French: Mais ne vous méprenez pas: le PVV n'est plus seul en Europe.
English: Returning to the theme, Megan Fox apparently has become the visual appeal of Transformers the movie, to display a button.
French: Revenant sur le thème, Megan Fox est apparemment devenu l'attrait visuel de Transformers le film, pour afficher un bouton.
English: In 2009, CB Richard Ellis France counts more than 790 persons, including 200 recruited last 2 years.
French: Après 2 années difficiles où l'entreprise s'est adaptée à une conjoncture et un climat des affaires fortement dégradés, CB Richard Ellis a choisi de favoriser la mobilité interne et de maintenir intact son offre de service sur chaque territoire géographique et chaque segment de marché.
English: Uplifting involved passage through the stability field of glaucophane; the eclogite and its host rocks were then subjected to greenschist fades metamorphism and deformation, with temperature at approximately 400 °C.
French: La trajectoire métamorphique traverse ensuite le faciès des schistes à glaucophane. Les éclogites et leur encaissant ont été soumis à un métamorphisme et une déformation dans le faciès schistes verts, au cours desquels la température a atteint 400 °C.
English: The net present value of the gap financier business opportunity is arrived at by summing the Total column for Lines B, D and F. With a discount rate of 7.18%, the net present value is $29, or approximately zero.
French: La valeur actualisée nette de l'occasion d'affaires du financement provisoire au démarrage est obtenue en additionnant la colonne Total pour les lignes B, D et F. Avec un taux d'actualisation de 7,18 %, la valeur actualisée nette est de 29 $, soit près de zéro.
English: As such the turbidity curtain will achieve a dual function and will continue to isolate the work area while the dam is constructed.
French: À ce titre, le rideau de confinement réalisera une double fonction et continuera à isoler la zone de travail durant la construction du barrage.
English: Public servants shall not accept or solicit any gifts, hospitality or other benefits that may have a real or apparent influence on their objectivity in carrying out their official duties or that may place them under obligation to the donor.
French: Sont interdites l'acceptation et la sollicitation de tout cadeau, marque d'hospitalité ou autre avantage qui risque d'avoir une influence réelle ou apparente sur l'objectivité et l'impartialité du fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions officielles ou de le placer dans une situation d'obligé envers le ou les donateurs.
English: In 2006-2007, the OAG examined progress made by NRC in addressing recommendations from the OAG's 2004 audit of NRC Management of Leading-Edge Research.
French: En 2006-2007, le BVG a examiné les progrès accomplis par le CNRC en réponse aux recommandations faisant suite à la vérification effectuée par le BVG en 2004 sur la gestion de la recherche de pointe au CNRC.
English: Since the Fund invests in small capitalization equities in the United States, Europe and Japan, in-house management would require a significant number of portfolio managers and analysts dedicated to research.
French: Étant donné que la Caisse place des fonds dans des actions à faible capitalisation aux États-Unis, en Europe et au Japon, la gestion sur place de ces placements nécessite un nombre important de gestionnaires de portefeuille et d'analystes se consacrant à des travaux de recherche.
English: Yorkshire Forward (2006) The Regional Economic Strategy for Yorkshire & Humber, 20062015.
French: Yorkshire and Humber Regional Sustainable Development Framework – Update 2003-2005.
English: • After the IGC, accession negotiations with the applicant countries should all begin at the same time.
French: Après la CIG, des négociations relatives à l'accès des pays candidats devraient toutes commencer au même moment.
English: Examples of applications  of the principle of FPIC at the  national and international levels
French: Exemples d’application du principe de CPLI  aux niveaux national et international - Exemplaire anticipé
English: The Government cited numerous laws and provisions which were in line with the recommendations contained in the Durban Programme of Action and with other global efforts for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Gouvernement a cité de nombreuses lois et dispositions conformes aux recommandations du Programme d'action de Durban et aux autres efforts déployés au niveau mondial pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: IMPLEMENTATION - ‘[This title] requires Member States to provide a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions to be applied in case of infringement of rights granted under this directive in order to guarantee full practical effect (effet utile) of this directive.
French: MISE EN OEUVRE - "Ce titre demande aux États membres d’élaborer un régime de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives qui puisse être utilisé en cas de violation des droits accordés en vertu de la présente proposition pour donner à la directive un «effet utile».
English: Booking.com: Cork International Airport Hotel, Cork , Ireland - 152 Guest reviews.
French: Booking.com: Cork International Airport Hotel, Cork , Irlande - 148 Commentaires Clients.
English: Examination of the harm caused by alcohol abuse gave an extremely bleak and worrying picture: very high mortality among young people, in particular as a result of road accidents, ill-treatment in the family, growing numbers of cases of foetal alcohol syndrome, increasingly widespread liver disease and alcohol dependence, among young people as well, in all the Member States.
French: L'examen des dégâts causés par l'abus d'alcool révèle un tableau extrêmement sombre et inquiétant: un taux de mortalité très élevé chez les jeunes, notamment à cause d'accidents de la route, des mauvais traitements dans le milieu familial, un nombre croissant de cas de syndrome d'alcoolisme fœtal, une propagation croissante des maladies du foie et de la dépendance à l'alcool, chez les jeunes également, dans tous les États membres.
English: Securing the kernel core, raw devices, and file systems.
French: Sécuriser le noyau, les périphériques et les systèmes de fichiers.
English: Find the best special offers on furnished apartments in Barcelona for sale and rent by days and months!
French: Trouvez les meilleures promotions spéciales d'appartements meublés de Barcelone, à acheter ou à louer à la journée et au mois!
English: To share their knowledge and experiences with others throughout the Network, the CMFN documented their criteria and indicator work in a Users’ Guide to Local Level Indicators of Sustainable Forest Management, released in 2000.
French: En 2000, le RCFM a élaboré un guide sur les indicateurs locaux de la gestion durable des forêts, intitulé Users’ Guide to Local Level Indicators of Sustainable Forest Management, pour diffuser cette information et ces expériences dans l’ensemble du réseau.
English: - Physical or secondary verification of presumed falsified documents by the Directorate's Coordination, Identification and Security Unit;
French: - Vérification matérielle ou vérification approfondie des documents douteux par l'Unité de coordination, d'identification et de sécurité de la Direction générale des migrations et des naturalisations;
English: In Spain, where real estate is under stress, the banks created few off-balance sheet vehicles for their mortgages.
French: En Espagne également, où l'immobilier est tendu, les banques ont créé quelques postes hors bilan pour leurs prêts hypothécaires à risque.
English: (a) Witness protection and security;
French: a) Protection et sécurité des témoins;
English: None A published European patent application provisionally confers the protection conferred by Articles 26(2), 121 and 122 of the Industrial Property Act (rights to recover damages for infringement and prohibit infringing acts) as from the date on which a translation of the claims of the published European patent application into Slovene has been communicated by the applicant to the person using the invention in Slovenia.
French: Néant Une demande de brevet européen publiée confère à titre provisoire la protection prévue aux articles 26.2), 121 et 122 de la loi sur la propriété industrielle (droit à des dommages-intérêts pour atteinte aux droits protégés et droit d’interdire toute atteinte à ces droits) à compter de la date à laquelle une traduction en slovène des revendications de la demande de brevet européen publiée a été remise par le déposant à la personne qui utilise l’invention en Slovénie.
English: also supported by the budget line to the extent of 10% of the total annual amount.
French: disposition des ONG pour des projets centrés sur le renforcement des activités des organisations sur le terrain dans les pays en développement.
English: Code identification of the Agency A4 controlling a Syntax.
French: A1 Numéro de diffusion du type de message AN3 actuel.
English: Under the approved methodology, the Commission was therefore required to submit recommendations to the Fifth Committee.
French: En vertu de la méthode en vigueur, la Commission se devait de présenter des recommandations à la Cinquième Commission.
English: Those more favourable to firearm control measures need only to show that some offenders are impulsive and opportunistic because such measures can at least affect the behaviour of these offenders.
French: Ceux qui sont plutôt favorables aux mesures de contrôle des armes à feu n'ont qu'à démontrer que certains délinquants sont impulsifs et opportunistes, car les mesures de contrôle en question peuvent à tout le moins avoir une incidence sur le comportement de ces délinquants.
English: Mr Chairman, Our commitment to UNRWA and Palestinian refugees is steadfast.
French: Monsieur le Président, Notre attachement à la cause de l'UNRWA et des réfugiés palestiniens est inébranlable.
English: - Attendance to and participation in the 50th session of the Commission on the Status of Women, 27 February - 10 March 2006, New York.  Presentation of a written declaration about the two main subjects and a speech of Carme Riu (CNDC representative) in the general session of the General Assembly.
French: - Le Conseil a participé à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme (27 février au 10 mars 2006, New York), où il a présenté une déclaration écrite sur les deux principaux sujets; Carme Riu (représentante du Conseil) à l'Assemblée générale a également fait un discours à cette occasion.
English: The Canadian Arthritis Network is a single point of contact that links leading Canadian arthritis researchers and clinicians, Canadian academic institutions, The Arthrits Society, pharmaceutical and biotechnology companies, government and many of Canada's brightest new arthritis researchers.
French: Le Réseau canadien de l’arthrite (RCA) agit à titre de point d’accès unique qui relie les chercheurs et les cliniciens dans le domaine de l’arthrite, les universités canadiennes, la Société d’arthrite, les sociétés pharmaceutiques et de biotechnologie, de même que le gouvernement canadien et un grand nombre des plus brillants nouveaux chercheurs dans le domaine de l’arthrite.