ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planting of trees along the river, with the involvement of committee members, local farmers, and students from secondary schools in San Dionisio, was completed in September 1998.
French: La plantation d’arbres le long des berges, à laquelle ont participé les membres du comité, les agriculteurs locaux et les élèves des écoles secondaires de San Dionisio, s’est terminée en septembre 1998.
English: In the 1038 the counts donated the church of S.Pietro on the Conero mount, constructed perhaps some years before with to the cells of the monks, to the Abbot Guimezone of the Benedictines.
French: Già nel 1038 gli stessi conti avevano donato all'abate Guimezone dei benedettini, la chiesa di S.Pietro sul monte Conero, costruita forse alcuni anni prima insieme alle celle dei monaci.
English: In 2000, Merck Frosst was awarded the Prix Galien Canada “Innovative Product” and the Prix Galien “Research” for the discovery and development of SINGULAIR®.
French: En 2000, Merck Frosst s’est vu décerner le Prix Galien Canada dans la catégorie « Produit innovateur » et le Prix Galien dans la catégorie « Recherche » pour la mise au point de SINGULAIR®.
English: The regions will need to engage in dialogue with First Nations to identify barriers or concerns associated with the management of programs and the associated administrative resources required.
French: Le transfert de responsabilités reflète l’orientation générale prise par le Ministère en ce qui a trait aux programmes locaux et témoigne également de la situation des effectifs dans les bureaux régionaux.
English: Information on Board members can be found at: http://www.cirb-ccri.gc.ca/about/members/index_e.asp To Contact the Board:
French: Les renseignements concernant les membres du Conseil sont affichés à l'adresse suivante : http://www.cirb-ccri.gc.ca/about/members/index_f.asp Pour communiquer avec le Conseil :
English: Ultimately, this may lead to choices being made on the basis of political support or otherwise.
French: En définitive, cela peut conduire à faire des choix sur la base du soutien politique ou d’autre chose.
English: Budget discharge: background
French: Décharge du Parlement : le statut des assistants en bonne voie
English: That is why we call on all parties, including the Kosovo Serb Return Coalition, to participate in the Government by nominating representatives.
French: Et c'est pour cela que nous voudrions inviter toutes les parties, notamment la Coalition du retour, à participer à ce gouvernement en désignant des représentants.
English: We as a community recognize that when people get together with different perspectives, there is a need to reconcile—there's a need to learn about the other."
French: Nous reconnaissons, collectivement, que lorsque des gens se rassemblent en apportant des points de vue différents, il faut opérer des rapprochements, il faut apprendre les uns des autres.
English: As well, a minor error which incorrectly referenced a previouslydeleted regulation is replaced with the correct regulatory reference (i.e., subsection 85(6)).
French: En outre, une erreur mineure, soit un renvoi erroné à un règlement déjà supprimé, a été corrigée, ce renvoi étant remplacé par un renvoi à la bonne disposition (soit, le paragraphe 85(6)).
English: Two months have passed now since the heinous terrorist attacks of 11 September.
French: Deux mois se sont écoulés depuis les terribles attaques du 11 septembre.
English: Industrial Research Assistance Program (IRAP) Industrial Research Assistance Program (IRAP):
French: Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) :
English: The second phase of the World Summit on the Information Society will be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
French: La seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information se déroulera à Tunis, du 16 au 18 novembre 2005.
English: That could happen by subsidising institutions such as the Max Havelaar one, but the EU should also, as quickly as possible, increase the coffee producers' own influence on the market by strengthening their negotiating capacity - through supporting the development of cooperatives - and by giving them the opportunity to come up with better products and to be given access to credits.
French: Nous pourrions le faire en octroyant des aides à des institutions telles que celle de Max Havelaar, mais l'UE doit également s'attacher le plus rapidement possible à accroître l'influence des producteurs de café sur le marché en renforçant leur capacité de négociation via un soutien à la formation de coopératives et en leur donnant la possibilité de produire des produits de meilleure qualité et d'accéder à des crédits.
English: Part VI of the Members of Parliament Retiring Allowances Act, R.S.C. 1970, c.
French: Partie VI de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, S.R.C. (1970), ch.
English: The regional programme will continue work on early warning and conflict prevention.
French: Le programme régional poursuivra ses travaux sur les systèmes d'alerte rapide et la prévention des conflits.
English: EUPOL Afghanistan and the forthcoming ESDP mission in Kosovo will benefit from the broad participation from third-country partners.
French: La mission EUPOL Afghanistan et la future mission PESD au Kosovo pourront s'appuyer sur une large participation de pays tiers.
English: According to Mr. Bruneau, when the Board was looking for specific codes and legislation, then there was no reason not to set them out in an answer key.
French: Selon M. Bruneau, comme le jury voulait des codes et des dispositions législatives en particulier, rien ne justifie qu'il ne les ait pas indiqués dans un barème de correction.
English: Bosnia and Herzegovina remains a work in progress.
French: La Bosnie-Herzégovine reste une « oeuvre en progrès ».
English: However, meta- and para-substituted phenols (cresols, fluorophenols, and chlorophenols) were not transformed.
French: Cependant, des phénols substitués à la position méta et para tel que les crésols, les fluorophénols et les chlorophénols n'ont pas été transformés.
English: (c) Dynamic modelling of past and future soil solution concentrations of nitrate, sulphate and aluminium in cooperation with ICP Modelling and Mapping;
French: c) Modélisation dynamique des concentrations passées et futures de nitrates, de sulfates et d'aluminium dans la solution du sol en coopération avec le PIC-Modélisation et Cartographie;
English: Molecular and Cellular Biology of Cancer (formerly Cancer A) ATTISANO, Liliana PARK, Morag VANDERHYDEN, Barbara C ATTISANO, Liliana DURONIO, Vincent EGAN, Sean E HICKS, Geoﬀrey G KHOKHA, Rama LAMARCHE-VANE, Nathalie LAVOIE, Josée N University of Toronto McGill University University of Ottawa University of Toronto University of British Columbia Hospital for Sick Children University of Manitoba University Health Network McGill University Centre hospitalier de l’Université Laval LOBE, Corrinne G MACCALMAN, Colin D MULLER, William J MULLIGAN, Lois M RENNIE, Paul S SCHRADER, John W SETH, Arun K TYERS, Michael D Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Ctr BC Research Institute for Children’s & Women’s Health Royal Victoria Hospital Queen’s University Vancouver General Hospital University of British Columbia Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Ctr University of Toronto
French: Recherche sur l’information et la promotion sanitaires BEST, Allan J. BOTTORFF, Joan L. RICHARD, Lucie BOTTORFF, Joan L. DUBOIS, Lise EVANS, Joan A. GRANT, Andrew M. HAY, John A. HEBERT, Marilynne A. Hôpital général de Vancouver Université de la ColombieBritannique Université de Montréal Université de la Colombie-Britannique Université d’Ottawa Université Dalhousie Université de Sherbrooke Université Brock Université de Calgary HOGG, William E. JADAD, Alejandro (Alex) R. JENNETT, Penny A. LEHOUX, Pascale LOISELLE, Carmen G. MCWILLIAM, Carol L. MOEHR, Jochen R. THEBERGE, Nancy WALTER, Stephen D. Hôpital d’Ottawa - campus Civic Hôpital général de Toronto Université de Calgary Université de Montréal Université McGill Université Western Ontario Université de Victoria Université de Waterloo Université McMaster
English: The stress is not just on purely linguistic, but also on socio-linguistic and strategic aspects, and on language competence.
French: L’enseignement vise à développer non seulement les compétences purement linguistiques, mais également d’autres, sociolinguistiques, stratégiques et rhétoriques.
English: The research is clear on this.
French: La recherche est claire à ce sujet.
English: Étienne-Paschal Taché joined forces with John A. Macdonald to form a government that would remain in power for only a few months.
French: Étienne-Paschal Taché s'associe donc à John A. Macdonald et forme un gouvernement qui ne garde le pouvoir que quelques mois.
English: Today, 30% of the fruit tree growing area has converted from sprinkler irrigation to microirrigation systems that offer an increase in efficiency of 70% to 90% over sprinkler methods (Ted van der Gulik, personal communication).
French: De nos jours, 30 % des zones plantées de vergers ont délaissé l’irrigation par aspersion au profit de la micro-irrigation, qui est de 70 à 90 % plus efficace que l’irrigation par aspersion (Ted van der Gulik, communication personnelle).
English: (b) Senior management and staff at the United Nations Office at Geneva;
French: b) L'équipe dirigeante et le personnel de l'Office des Nations Unies à Genève;
English: TEMPORARY HELP SERVICES $24,941.38 2007-10-29 Thornley Fallis Group of Companies CONFERENCE FEES $21,199.79 2007-10-29 BELL CANADA OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $21,369.60 2007-11-01 BMCI CONSULTING INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 941,38 $ 2007-10-29 Thornley Fallis Group of Companies FRAIS DE PARTICIPATION AUX CONFERENCES 21 199,79 $ 2007-10-29 BELL CANADA AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 21 369,60 $ 2007-11-01 BMCI CONSULTING INC.
English: • Public Prescription access to drug products containing these medicinal ingredients would benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use and by ensuring the guidance and care of a practitioner.
French: • Public L'accès sur ordonnance aux médicaments contenant ces ingrédients médicinaux serait avantageux pour la population canadienne, car les risques d'usage inadéquat diminueraient, et les utilisateurs seraient conseillés et suivis par des praticiens.
English: ah-ha experience SEE aha experience
French: VOIR apprentissage essentiel commun (n.m.)
English: Meeting on 3 November 1999,
French: Réuni le 3 novembre 1999
English: Women who become new mothers after arriving in Canada express a feeling of being lost in terms of how to care for themselves and for their babies, because they do not have the same extent of opportunity to learn from the experience of their mothers, family and community members.They therefore have little confidence about their ability to parent.
French: Privées de l'accès à leurs mères, aux membres de leur famille et à d'autres ressources de la communauté, les femmes ayant accouché de leur premier enfant après leur arrivée au Canada ont affirmé ne pas trop savoir comment combler leurs propres besoins et ceux de leur bébé. Elles ne se sentaient donc pas à la hauteur de leur nouveau rôle de mère.
English: Several other Member States, including Lithuania, Malaysia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, highlighted the importance of ensuring that any mandate did not duplicate the work of existing mechanisms or bodies, such as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women or the Special Rapporteur on violence against women.
French: Plusieurs autres États Membres, notamment les États-Unis d'Amérique, la Lituanie, la Malaisie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ont souligné qu'il importait de veiller à ce que ce mandat ne fasse pas double emploi avec les activités de mécanismes ou d'organes existants, tels que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ou le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
English: The Development Account projects develop local, national and subregional networks with the purpose of facilitating the informal sharing of knowledge, skills and experiences on key development issues.
French: Les projets financés sur le Compte s'attachent à créer des réseaux locaux, nationaux et sous-régionaux dans le but de faciliter la mise en commun informelle des connaissances, des compétences et des expériences portant sur des questions clefs de développement.
English: By 2001, the proportion had reached 47%.
French: En 2001, cette proportion avait atteint 47 %.
English: But, in my opinion, it is not a requirement that can be found in or read into subsection 43(1) or subsection 54(1) or section 55 or any of the other provisions of the Act or the Regulations to which the Court was referred.
French: Toutefois, à mon avis, on ne peut trouver cette exigence, ni littéralement, ni par voie d'interprétations, ni aux paragraphes 43(1) ou 54(1) ni à l'article 55, ni dans aucune autre des dispositions de la Loi ou du Règlement que l'on a citées à l'intention de la Cour.
English: In the report to be presented by 1 July 2010, pursuant to the provisions of resolution 1905 (2009), the Committee of Financial Experts will seek to provide the Security Council with information on the system's success rate.
French: Dans le rapport qui doit être présenté le 1er juillet 2010, en application des dispositions de la résolution 1905 (2009), le Comité d'experts financiers s'attachera à fournir au Conseil de sécurité des informations sur le degré de réussite du système.
English: PROMOTIVE MEDIA GROUP Reference Number:
French: PROMOTIVE MEDIA GROUP Numéro de référence :
English: Provides the bases for developing the IM strategy and business case:
French: Relie la GI aux responsabilités journalières du personnel.
English: Plus the benefit of a large balcony overlooking the garden.
French: Il y a charmant petit jardin à l’arrière de la propriété.
English: They stated that they decided on the basis of the unwillingness of Ms. Doyle to discuss with them the promised employment review that there would be no point in trying to resolve the medical and dental insurance problem, and that the employer's breach of a term of the contract of employment that was so important to them made their continuation in employment "intolerable".
French: Ils ont déclaré qu'à la suite de la réticence de Mme Doyle à discuter avec eux de la révision des conditions d'emploi promise, ils ont décidé qu'il était inutile d'essayer de résoudre le problème des frais médicaux et dentaires et que le défaut de l'employeur de respecter une des conditions du contrat d'emploi très importante pour eux rendait « intolérable » un prolongement d'emploi.
English: On 29 June 2006 Khalif Isse Mudan, owner/operator of Mudan Airlines, signed a contract with TFG Prime Minister Ali Mohamed Ghedi in a hotel in Nairobi granting Mudan Airlines the right to transport weapons and ammunition from Ethiopia to Baidoa for TFG.
French: Le 29 juin 2006, Khalif Isse Mudan, propriétaire et exploitant de Mudan Airlines a signé un contrat avec le Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition, Ali Mohamed Gedi, dans un hôtel de Nairobi, autorisant Mudan Airlines à transporter des armes et des munitions en provenance d'Éthiopie et à destination de Baidoa, pour le Gouvernement fédéral de transition.
English: Excessive use of force and collateral damage affecting civilians would be likely to attract retaliation and undermine the objectives of the mission.
French: En effet, un usage excessif de la force et des dommages collatéraux frappant des civils risqueraient de susciter des représailles et de nuire à la réalisation des objectifs de la mission.
English: The report does not indicate the total number of persons of working age who participated in all types of training during the reference period.
French: Le rapport n’indique pas le nombre total de personnes en âge de travailler qui ont bénéficié des différents types de formation durant la période de référence.
English: The Director of Division on Investment Technology and Enterprise Development (DITE) presented an overview of activities in regard to enterprise development in 2001 and on the implementations of the agreed recommendations of the Commission at its fifth session.
French: Le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a présenté dans leurs grandes lignes les activités consacrées en 2001 au développement des entreprises et à l'application des recommandations concertées adoptées par la Commission à sa cinquième session.
English: This manual contains four main chapters (2 to 5).
French: Ce manuel comporte quatre chapitres principaux (2 à 5).
English: They and their children, however, all maintain their link with their homes which were destroyed by the occupation.
French: Toutefois, ces personnes, ainsi que leurs enfants, continuent d'entretenir des liens avec leurs foyers qui ont été détruits par l'occupation.
English: SXD Dedicated Records Management Staff
French: Personnel de la gestion des documents à SXD
English: Most of these were technical amendments aimed at aligning the text with the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Il s'agissait pour la plupart d'amendements techniques visant à mettre ce texte en conformité avec le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Election of the President of the General Assembly: election of the President of the General Assembly for the sixty-second session
French: Élection du Président de l'Assemblée générale : élection du Président de l'Assemblée générale pour la soixante-deuxième session
English: • transnational cooperation to identify new means of fighting all forms of discrimination and inequality preventing men and women getting jobs (EQUAL).
French: • une coopération transnationale afin d'identifier de nouveaux moyens de lutte contre les discriminations et inégalités de toute nature dans l'accès des hommes et des femmes au marché du travail (EQUAL).
English: Parks Canada will work closely with Aboriginal people to listen and share information about the study area.
French: Parcs Canada travaillera en étroite collaboration avec les peuples autochtones pour obtenir et partager des renseignements au sujet de l’aire d’étude.
English: On 3 July 2001, the Russian Government informed me that the federal authorities continue to undertake comprehensive efforts aimed at a political solution of the crisis in the Chechen Republic and at normalizing the life of the population.
French: Le 3 juillet 2001, le Gouvernement russe m'a informé que les autorités fédérales continuent de mener une action d'ensemble visant à trouver un règlement politique à la crise en Tchétchénie et à permettre à la population de reprendre une vie normale.
English: (7) Always check entire surroundings before backing up.
French: (7) Soyez toujours vigilant et prudent lorsque vous faites marche arrière.
English: • (b) the amount of the expenses deductible from gross income that are paid or payable by the company for its preceding fiscal period (or, in the case of its first fiscal period, that period) to persons that are not qualifying persons or residents or citizens of the United States is less than 50 per cent of the gross income of the company for that period.
French: • b) Le montant des dépenses déductibles du revenu brut qui est payé ou dû par la société pour sa période fiscale précédente (ou, dans le cas d'une première période fiscale, cette période) à des personnes qui ne sont pas des personnes admissibles ou des résidents ou citoyens des États-Unis est inférieur à 50 p. 100 du revenu brut de la société pour cette période.
English: C. Branson, “What is access to justice?
French: C. Branson, "What is access to justice?
English: An employee occupying permanent Crown-held accommodation equipped with adequate furniture, furnishings and appliances may claim living expenses for two days, only where living expenses have not been authorized in temporary accommodation following arrival at the post.
French: Un fonctionnaire qui occupe un logement permanent de l'État doté de meubles, agencements et appareils ménagers convenables peut réclamer des frais de subsistance pour deux jours seulement s'il ne lui a pas été permis de réclamer des frais de subsistance dans un logement temporaire après son arrivée à la mission.
English: This is because specific local and regional features are of crucial importance within this relationship, and the effects of this integrated policy will be felt at this level too.
French: En effet, dans cette interrelation, les spécificités locales et régionales ont un poids déterminant, et c'est également à ce niveau que s'exprimeront les effets de cette politique intégrée.
English: These concentrations are averaged by state and province, as shown in Figure A-11.
French: Les secteurs où le transport est plus fréquent peuvent être associés à des concentrations de P2,5 élevées, modérées ou faibles.
English: “Training of persons other than the drivers holding a certificate in accordance with 8.2.1, involved in the carriage of dangerous goods by road
French: «Formation de tout le personnel, autre que les conducteurs détenant un certificat conformément au 8.2.1, participant au transport de marchandises dangereuses par route
English: Key words: somatotroph, aves, growth hormone, adenohypophysis.
French: Mots clés : cellule somatotrope, oiseaux, hormone de croissance, adénohypophyse.
English: 06.5.5.3 Problems arising from the exploration of natural gas deposits located in abnormally high pressure and temperature conditions and extremely deep geological formations
French: 06.5.5.3 Problèmes rencontrés dans l'exploration des gisements de gaz naturel présentant des conditions de pression et de température anormalement élevées et situés dans des formations géologiques très profondes
English: The legal Profession - As detailed in our previous report, in the public sector, women remain a majority of the legal profession.
French: La profession d'avocat - Comme on le disait dans notre dernier rapport, dans le secteur public, les femmes demeurent majoritaires dans la profession d'avocat.
English: There are other additional supply and logistics costs associated with the catching and processing of fish and transport to the destination markets which should be duly taken into account.
French: – Les surcoûts liés à l'utilisation de matières premières comme les huiles, le sel, etc. devront également pouvoir bénéficier d'une aide.
English: A study carried out by the Regional Foundation for Advisory Services in Human Rights (INREDH) points out that a large number of women workers with refugee status are exploited in Ecuador, since they receive a wage lower than the legal minimum, and many employers pay them no wage at all because they are undocumented and are unable to press claims out of fear.
French: Une étude réalisée par l'Institut régional des services consultatifs relatifs aux droits de l'homme (INREDH) fait état d'un grand nombre de femmes réfugiées qui travaillent dans des conditions d'exploitation en Équateur; elles perçoivent un salaire inférieur au minimum légal et beaucoup ne sont même pas payées du tout par leur employeur parce qu'elles sont sans papiers et qu'elles ont trop peur pour se plaindre.
English: SECTION B PROCEDURE FOR COMPETENT AUTHORITIES SUBPART A GENERAL
French: SECTION B PROCÉDURES POUR LES AUTORITÉS COMPÉTENTES SOUS-PARTIE A GÉNÉRALITÉS
English: • Nomenclature/labels are misleading.
French: • La nomenclature et les étiquettes sont trompeuses.
English: It seems as if it created a bond between us, but it is hard to explain with words.
French: On dirait que ça a créé un lien entre nous, mais c'est inexplicable avec des mots...