ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of inclusiveness has also been manifested in the involvement in the preparatory work for the Pact of relevant organizations and regional institutions, in particular the African Accounting Council, the Central African Economic and Monetary Community, the East African Community, the Southern African Development Community, the Common Market for Eastern and Southern Africa, the African Development Bank (ADB), the African Economic Community, the New Partnership for Africa's Development and the residual secretariat of the Economic Community of the Great Lakes States (CEPGL).
French: Le principe d'inclusivité s'est également concrétisé à travers l'implication, dans les travaux préparatoires du Pacte, des organisations et institutions régionales pertinentes, notamment le Conseil africain de comptabilité, la Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale, la Communauté d'Afrique de l'Est, la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Marché commun de l'Afrique orientale et australe, la Banque africaine de développement (BAD), la Commission économique pour l'Afrique, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et le secrétariat résiduel de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL).
English: Other views As far as recent legal comment is concerned, Kieran Bradley in Commitology and the law: through a glass, darkly (Common Market Law Review 1992, p.
French: Pour ce qui concerne les articles de doctrine les plus récents, Kieran Bradley dans "Comitology and the law: through a glass, darkly" (Common Market Law Review 1992, p.
English: • Russia and Ukraine:
French: • Conclusions du rapport d'étude sur le boeuf halal AAC 2005
English: The mood has to be orderly and not violating the rules for bolds or colouring.
French: L'humeur doit être ordonné et ne pas violer les règles par bolding ou colorer.
English: Information on human rights and related issues can be found in the 2003 working paper (A/AC.109/2003/15).
French: Des renseignements sur les droits de l'homme et les questions qui s'y rapportent figurent dans le document de travail de 2003, paru sous la cote A/AC.109/2003/15.
English: This page is effective 01 August 2003 This page is effective 01 January 2006 Questions related to this site are to be forwarded via Email to:
French: Cette page est en vigueur le 1er août 2003 Cette page est en vigueur le 1er janvier 2006 Si vous avez des questions sur le contenu de ce site, veillez les expédiez  par courriel à:
English: The law also permits the Agency to undertake regular consultations on specific topics, projects and issues.
French: Enfin, la loi permet à l’agence d’entreprendre des consultations régulières sur des sujets, des projets d’intervention et des enjeux particuliers.
English: NTPFVS Key Informant Interview Guide EKOS Research Associates has been commissioned by the Department of Canadian Heritage to conduct an evaluation of the National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS).
French: Guide d'entrevue des personnes-ressources - PNFSFV Le ministère de Patrimoine canadien a confié aux Associés de recherche EKOS le soin d'évaluer le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNFSFV).
English: Paragraph 25 was adopted with a minor drafting change.
French: Le paragraphe 25 est adopté avec une modification rédactionnelle mineure.
English: The number of doping incidents over the 2004 Olympic Games again demonstrates the need to combat this very real problem.
French: Le nombre de cas de dopage durant les jeux Olympiques de 2004 témoigne à nouveau de la nécessité de combattre ce problème tout à fait réel.
English: We have made some progress towards our targets but many of the measures that we have put in place have not had sufficient time to produce meaningful results.
French: Le Ministère a fait des progrès vers l'atteinte de ses cibles, mais plusieurs mesures qui ont été implantées n'ont pas eu suffisamment de temps pour produire des résultats significatifs.
English: The President: The General Assembly will continue with the election of five non-permanent members of the Security Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2006.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale va poursuivre ses travaux relatifs à l'élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité pour remplacer les membres dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2006.
English: An officer shall determine that a foreign national is inadmissible on health grounds if an assessment of their health condition has been made by an officer who is responsible for the application of sections 27 to 32 and who concluded that the foreign national's health condition is likely to be a danger to public health or public safety or might reasonably be expected to cause excessive demand on health services or social services.
French: L'agent chargé du contrôle conclut à l'interdiction de territoire de l'étranger pour motifs sanitaires, en se fondant sur une évaluation de l'état de santé de l'étranger menée par l'agent chargé de l'application des articles 27 à 32, si cette évaluation conclut que cet état de santé constitue vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques ou risque d'entraîner un fardeau excessif pour les services de santé ou les services sociaux.
English: ($ millions) Interest income Dividend income Other income Security lending income 333 220 186 4 743 Net realized gains Investment income before net unrealized gain Net unrealized gains Net Investment Income Comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: (en millions de dollars) Revenu d’intérêts Revenu de dividendes Autres revenus Revenus tirés du prêt de titres Des employés Gains nets réalisés Revenu de placement avant gains net non réalisés Gains nets non réalisés Total 333 220 186 4 743 1 597 2 340 177 2 517 200 152 78 2 432 1 734 2 166 824 2 990
English: Convoys are not immune to terrorist attack aimed at stealing the packages containing highly radioactive substances.
French: Les convois ne sont pas à l'abri d'une attaque terroriste visant à subtiliser les paquets contenant des substances hautement radioactives.
English: But before finishing, let's look at how these funds are raised.
French: Mais avant de conclure, examinons d'où provient cet argent. D’où proviennent les revenus
English: Austria welcomes the appeal of the 2005 world summit to the parties to the Mine Ban Treaty to fully implement their commitments, as well as to all States in a position to do so to provide greater assistance to mine-affected States.
French: L'Autriche salue l'appel lancé par le Sommet mondial de 2005 aux parties au Traité sur l'interdiction des mines pour qu'elles honorent pleinement leurs engagements ainsi qu'à tous les États, en mesure de le faire, pour qu'ils fournissent une plus grande assistance aux États touchés par les mines.
English: You only receive credit for answers on your answer sheet.
French: Vous n’obtiendrez des points que pour les réponses inscrites sur la feuille-réponses.
English: • Results to be monitored following final publication in the Canada Gazette Canada Shipping Act (CSA)
French: • Contrôler les résultats suite à la publication finale dans la Gazette du Canada Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC)
English: Problems remain in specific areas, such the occasionally excessive use of force by the police, the failure to execute final court decisions, and in relation to prisons, pre-trial detention facilities and interference by political and financial lobbies in the media.
French: Des problèmes subsistent dans des domaines spécifiques, tels que le recours occasionnel excessif à la force par la police, la non-exécution des décisions des tribunaux et, en ce qui concerne les prisons, les installations de détention avant jugement et les interférences des lobbies politiques et financiers dans les médias.
English: n the December 2002 edition of The Canadian Safe Boating Council’s newsletter, an article featuring its annual symposium mentioned that the keynote dinner speaker, journalist Ann Medina, had "challenged all present to reach ‘real boaters’ such as herself with safety messages that were realistic and believable."
French: ans le numéro de décembre 2002 du bulletin de nouvelles du Conseil canadien de la sécurité nautique, un article sur le symposium annuel du Conseil mentionne que la conférencière principale invitée lors du dîner, la journaliste Ann Medina, a mis tout son auditoire au défi d’adresser aux « vrais plaisanciers », dont elle-même, des messages de sécurité qui soient réalistes et crédibles.
English: • Alberta Sustainable Resource Development
French: • Ministère du développement durable de l'Alberta (en anglais seulement)
English: 42 Ibid., 28 April 2001.
French: Ibid., 28 avril 2001.
English: The Contaminants Consortium is investigating the impacts of airside feed stream contaminants on fuel cell performance, and developing models to predict fuel cell performance under the influence of contaminants.
French: Ainsi, le Consortium sur les contaminants étudie l’impact des polluants dans l’air qui alimente la pile sur le rendement de cette dernière et élabore des modèles pour anticiper sa performance en présence de tels contaminants.
English: (3) This rate will be paid to a qualified WOW-8 (Shipwright) or BOB-9 (Boilermaker) for the time actually spent performing the duties of a Loftsman or Patternmaker.
French: (3) Ce taux sera payé au WOW-8 (Charpentier de marine) ou BOB-9 (Chaudronnier) qualifié pour le temps consacré aux travaux de soupentier ou de plaquiste.
English: • Embrace flexibilities in the new PSEA, including the use of collective staffing processes  Top of Page Annex E – PSC Priorities Public Service Commission of Canada – RPP 2007-2008 The PSC has identified five priorities that will be the focus of our four program activities for the period 2007-2008 to 2009-2010.
French: • Tirer parti des mesures d'assouplissement qu'offre la nouvelle LEFP, y compris les processus de dotation collective  Haut de la page Annexe E – Priorités de la CFP Commission de la fonction publique du Canada – RPP 2007-2008 La CFP a établi cinq priorités qui serviront de point central aux activités des quatre programmes pour la période allant de 2007-2008 à 2009-2010.
English: Ironically, Microsoft’s founder and chairman, Bill Gates, has been an enthusiastic advocate of this view.
French: Quelle ironie, quand on pense que le fondateur et dirigeant de Microsoft, Bill Gates, a été un défenseur enthousiaste de ce point de vue.
English: • delaying the required filing and payment dates by one month to ensure interest holders have sufficient time and information to accurately compute royalties.
French: • Retarder d'un mois les dates fixées pour le dépôt de documents et le paiement afin de faire en sorte que les indivisaires disposent de suffisamment de temps et de renseignements pour calculer avec exactitude les montants des redevances.
English: In some areas, technologies are evolving so rapidly that it becomes more and more difficult to remain competitive.
French: On doit aussi mentionner que l’évaluation globale de l’espérance de vie utile ne prend pas en compte les distinctions entre les diverses disciplines et les différents domaines.
English: Information obtained in accordance with this Article shall be used solely for the purposes of this Convention and shall be accorded the same protection by a receiving country as is afforded to information of like nature under the national law of that country.
French: Le bureau de destination déclaré n'est pas raccordé au système de transit informatisé mais le bureau de destination réel l'est (en cas de changement du bureau de destination): –les résultats du contrôle sont envoyés au bureau de départ par liaison électronique.
English: Germán’s creations have been exhibited in Canada, Colombia, China, Hong Kong and the United States; and his works are found in private collections around the world.
French: Les créations de Germán ont été exposées au Canada, en Colombie, en Chine, à Hong Kong et aux États-Unis, et ses oeuvres figurent dans des collections privées réparties dans le monde entier.
English: First, each member state should be able to cover the full cost of its contribution in respect of the European Court of Human Rights.
French: Premièrement, chaque Etat membre devrait être en mesure de couvrir entièrement le coût de sa quote-part pour la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Enter the name of a player you wish to invite, and then hit the "Invite" button.
French: Saisissez le nom d’un joueur que vous souhaitez inviter, et cliquez ensuite sur le bouton « Inviter ».
English: CBP is making the changes necessary to not only receive data from carriers and couriers electronically, but also improve the level of communication between the government and the trade parties involved in each transaction.
French: Le Bureau des douanes et de la protection des frontières effectue les modifications nécessaires non seulement pour recevoir électroniquement les données transmises par les sociétés de transport et les messageries, mais aussi améliorer la qualité des communications entre le Gouvernement et les partenaires commerciaux concernés par chaque transaction.
English: • Provide managers with training on how to mentor and coach employees effectively.
French: • Offrir aux gestionnaires une formation sur la façon d'assurer un mentorat ou d’encadrer les employés de façon efficace.
English: Table 4 provides a gas-by-gas presentation of the relative increase or decrease in emissions over the period and tables 5-9 present the trends for aggregate GHG emissions, as well as for emissions of specific gases.
French: Le tableau 4 donne une présentation ventilée par gaz de l'augmentation ou de la diminution relatives du volume des émissions pendant la période considérée tandis que les tableaux 5 à 9 montrent l'évolution du volume total des émissions de GES ainsi que des émissions de certains d'entre eux.
English: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: Elections Canada explained that the numbers will be used only for internal administrative purposes and will not be included on the lists.
French: Le DGÉ nous a répondu que ce numéro ne servirait qu'à des fins internes et n'apparaîtrait pas sur la liste.
English: What does ECVET mean for competent bodies?
French: Qu’est-ce qu’une « autorité compétente » pour ECVET ?
English: Description The Government of Ontario has requested amendments to the Ontario Fishery Regulations, 1989 (OFR), which are made pursuant to the federal Fisheries Act.
French: Description Le gouvernement de l'Ontario a demandé que des modifications soient apportées au Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 (RPO), en vertu de la Loi sur les pêches fédérale.
English: (tick all the applicable):
French: (cocher toutes les réponses pertinentes)
English: Accordingly, the alleged differences in shape and colour relied on by the applicants in this case are not such as to invalidate the conclusion that the mark claimed is not substantially different from one of the basic shapes of the products concerned which is commonly used in the trade.
French: Dès lors, les prétendues différences de forme et de couleur dont font état les requérants en l'espèce ne sont pas de nature à infirmer la conclusion selon laquelle la marque demandée ne sedifférencie pas substantiellement de l'une des formes de base des produits concernés qui est communément utilisée dans le commerce.
English: They are considered to be completely eye safe under their normal operating conditions because of the way soldiers employ these weapons (and consequently the attached lasers), and because of the scanning operation of the lasers.
French: Ces lasers sont considérés comme parfaitement inoffensifs pour l'œil dans les conditions normales d'utilisation compte tenu de la façon dont les soldats utilisent ces armes (et donc les lasers qui y sont montés), et du fonctionnement des lasers à balayage.
English: Constraints faced by women in micro- and small-businesses include lack of business management skills and illiteracy, as well as discriminatory sociocultural norms and practices.
French: Leurs difficultés à gérer une microentreprise ou une petite entreprise sont notamment liées à l'analphabétisme, au manque de compétences en matière de gestion et à l'existence de pratiques socioculturelles discriminatoires.
English: This strategy is based on the principle that individuals and organizations that benefit directly from the programs and services it provides should help to pay the related costs.
French: Cette stratégie est fondée sur le principe voulant que les particuliers et les organisations qui bénéficient directement des programmes et des services fournis par l'Agence doivent aider à en défrager les coûts.
English: The top five issues for Eastern European States parties were: prompt, impartial and effective investigation; right to complain of torture and ill-treatment; legal safeguards; the prosecution and punishment of perpetrators; and prison conditions.
French: Les cinq principaux thèmes des recommandations que les États d'Europe orientale ont eu à traiter au titre du suivi sont les suivants: mesures prises afin de garantir l'ouverture rapide d'enquêtes impartiales et efficaces; droit de porter plainte pour actes de torture et pour mauvais traitements; garanties juridiques; ouverture de poursuites contre les personnes soupçonnées de torture et condamnation de celles qui en sont reconnues responsables; et conditions de détention.
English: The emphasis there should be multi-ethnic initiatives in the social, economic and religious areas that would facilitate rebuilding confidence among communities.
French: Il faudrait là mettre l'accent sur des initiatives multiethniques dans les domaines social, économique et religieux qui faciliteraient le rétablissement de la confiance entre les communautés.
English: Franco) forests. This study investigated the effects of chloropicrin use on vegetation.
French: Franco). Cette étude a évalué les effets de l'utilisation de la chloropicrine sur la végétation.
English: That is why I think it is very important to establish one thing: I do not know if it was the Council or the Commission which said that it called on Turkey to be generous in its application of the law.
French: Je pense qu' il est par conséquent très important de faire observer une chose : je ne sais pas si c' est le Conseil ou la Commission qui a déclaré appeler la Turquie à appliquer les lois avec tolérance.
English: Of course, we hope that once Canadians put on the uniform, they won’t want to take it off.
French: Bien sûr, nous espérons que les Canadiens ne voudront plus enlever l’uniforme une fois qu’ils l’auront revêtu.
English: The Brazilian Government works within a strategic triangle that includes the Government, civil society including the private sector, and international organizations.
French: Le Gouvernement brésilien opère dans un cadre stratégique triangulaire comprenant l'État, la société civile, dont le secteur privé, et les organisations internationales.
English: Then of course we come to the very difficult subject of EU-Russia relations.
French: Ce qui nous amène tout naturellement à la question épineuse, s'il en est, des relations entre l'UE et la Russie.
English: The High Court states that in the main proceedings it is not in dispute that Mr Reed sold and offered for sale from one of his stalls scarves marked in large lettering with signs referring to Arsenal FC and that these were unofficial products.
French: La juridiction de renvoi indique qu'il n'est pas contesté en l'espèce au principal, que, dans une de ses échoppes, M. Reed a vendu et proposé à la vente des écharpesrevêtues de signes évoquant Arsenal FC inscrits en grands caractères et qu'il s'agissait en l'occurrence de produits non officiels.
English: Managing relations with the Office's governance bodies and partnerships with other United Nations agencies, international organizations and NGOs, is another core competence of the Division.
French: La gestion des relations avec les organes de gouvernance du HCR et les partenariats avec d'autres institutions des Nations Unies, des organisations internationales et des ONG constitue une autre compétence majeure de la Division.
English: One example I would give of that is the European services directive, which, even in its amended form, will seriously erode the autonomy of municipal authorities in the area of licences or the local provision of services.
French: J’en veux pour preuve la directive européenne sur les services, qui, même sous sa forme amendée, érodera sérieusement l’autonomie des autorités municipales dans le domaine des licences ou de la fourniture de services locaux.
English: Interchange Canada Introduction The following list of Questions and Answers has been prepared to assist in the administration and provision of advice with respect to the Interchange Canada program.
French: Échanges Canada Introduction La liste suivante de questions et réponses a été dressée pour faciliter l'administration et la prestation de conseils relativement au programme Échanges Canada.
English: (b) To introduce in paragraph (2) (v) that, where a conviction had occurred, suppliers might nonetheless be treated as qualified, on the basis that they: “had proven to the satisfaction of the procuring entity that they had taken all necessary measures to prevent that the events which led to the conviction would occur again.”
French: b) Préciser dans le paragraphe 2 v) qu'en cas de condamnation, les fournisseurs pourraient quand même être considérés comme qualifiés pour autant qu'ils aient: “prouvé de façon jugée satisfaisante par l'entité adjudicatrice qu'ils avaient pris toutes les mesures nécessaires pour que les évènements qui avaient entraîné la condamnation ne se reproduisent pas”.
English: DETAILS OF ACTUAL OR PROBABLE MEDIA INTEREST OR INVOLVEMENT, INCLUDING NUMBER OF MEDIA CALLS, INTERVIEWS AND INFORMATION REQUESTS, AND WHETHER THE MEDIA WERE NATIONAL, LOCAL OR INTERNATIONAL 8.
French: DÉTAILS SUR L’INTÉRÊT ET L’INTERVENTION RÉELS ET PROBABLES DES MÉDIAS, Y COMPRIS LE NOMBRE D’APPELS, D’ENTREVUES ET DE DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS, ET PRÉCISIONS AU SUJET DE L’ORIGINE DES MÉDIAS (MÉDIAS NATIONAUX, LOCAUX OU INTERNATIONAUX) 8.
English: (ii) Ad hoc expert groups (regular budget and extrabudgetary): global thematic expert group meeting on developing guidelines for the effective prevention of amphetamine-type stimulants abuse among youth; thematic expert group meeting for the development of guidelines for effective HIV/AIDS prevention among drug abusers; and global expert group meetings on developing enhanced amphetamine-type stimulants abuse data collection capacity, and on improving drug abuse treatment data collection (2);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : réunion mondiale thématique du groupe d'experts chargé d'élaborer des directives pour la prévention de l'abus des stimulants du type amphétamine parmi les jeunes; réunion thématique du groupe d'experts chargé d'élaborer des directives pour une prévention efficace du VIH/sida parmi les toxicomanes; et réunions mondiales du groupe d'experts sur l'amélioration des capacités de collecte de données concernant l'abus des stimulants de type amphétamine et sur l'amélioration de la collecte de données sur le traitement des toxicomanes (2);
English: Interpol’s wildlife and pollution crime investigators discuss the difficulty of combating new trends in global environmental crime and how to approach them.
French: Les enquêteurs d’Interpol sur les crimes de pollution et les crimes contre la faune exposent la difficulté de lutter contre les crimes nouvelle tendance et la façon de les aborder.