ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, after more than a century of electric technology, we have extended our central nervous system itself in a global embrace, abolishing both space and time as far as our planet is concerned."
French: Aujourd’hui, après plus d’un siècle d’utilisation de l’électricité, nous avons doté le monde d’un système névralgique devenu accessible de partout, abolissant ainsi l’espace et le temps sur notre planète.
English: For fiscal year 2004-2005, our first priority was to inform stakeholders of the availability of tools such as the DVD explaining second language requirements in the public service, and the demographic analysis of bilingual Canadians.
French: En mars 2003, le gouvernement fédéral a lancé le Plan d’action pour les langues officielles visant à appuyer la dualité linguistique du Canada. Le plan, coordonné par le ministre responsable des langues officielles, visait l’augmentation du bilinguisme dans la fonction publique fédérale.
English: She thanked in particular the host of the Eleventh Congress, the Government of Thailand, for the great efforts made in organizing the Congress and the wonderful hospitality.
French: Elle a, en particulier, remercié l'hôte du onzième Congrès, à savoir le Gouvernement thaïlandais, pour les efforts qu'il a consacrés à l'organisation de ce congrès et pour sa chaleureuse hospitalité.
English: If imprisonment is not specified as a penalty, the judges shall impose a penalty with the limits of the penalty which is established under the Criminal Code of Turkmenistan for the offence in question and which most closely corresponds to the penalty imposed under the sentence by the court of the foreign State.
French: Lorsque la privation de liberté n'est pas prévue, le juge impose la peine prescrite par le Code pénal pour l'infraction en question qui correspond le plus à celle imposée par le tribunal étranger.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 3.0.3woody3.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 3.0.3woody3.
English: GoSource’s technology and proprietary processes address these issues by providing a private and secure on-line workspace to a marketing organization and its preferred vendors and freelancers.
French: La technologie de GoSource et ses procédés exclusifs permettent de régler ces questions en fournissant un espace de travail privé et sécuritaire à une organisation de marketing et à ses vendeurs et pigistes préférés.
English: For example, the Web site is used to communicate and distribute certain documents, thus significantly enhancing the quality of services to those participating or interested in the Tribunal’s cases.
French: Le Tribunal continuera d’envisager des initiatives se rapportant à l’utilisation stratégique de son site Web pour communiquer avec différents groupes d’intervenants et le public et veiller à ce que les intervenants comprennent clairement sa compétence.
English: Where the ranges of these two species overlap, S. aquatica is generally much more common than S. marginata.
French: À l’état sec, les feuilles du S. aquatica peuvent être plus contorsionnées que celles du S. marginata, peut-être à cause de l’épaisseur différente de leurs marges (Tan, 1980).
English: As recommended by the Board of Trustees and the Commission, the High Commissioner sent, on 9 September 2002, a letter to all Governments appealing to them to contribute to the Fund and drawing their attention to the relevant resolutions.
French: Comme l'ont recommandé le Conseil d'administration et la Commission, la Haut-Commissaire a adressé, le 9 septembre 2002, à tous les gouvernements une lettre les engageant à contribuer au Fonds et appelant leur attention sur les résolutions susmentionnées.
English: Project management fees may mean less money going to Russia
French: Les frais de gestion du projet amputent parfois les montants destinés à la Russie
English: estimate the amount of MSW incinerated in other years, the 1992 data were extrapolated according to population growth using population data (Statistics Canada, #91-213-XPB).
French: Pour estimer le volume des déchets urbains solides incinérés les autres années, les données de 1992 ont été rajustées en fonction des données démographiques (Statistique Canada, no 91-213-XPB).
English: on its twenty-sixth session
French: Point 17 de l'ordre du jour Rapport de la session
English: • clearly defined and measurable strategic outcomes;
French: • des résultats stratégiques clairement définis et mesurables;
English: Applicable Preferential Tariffs
French: NMB GRO NMB NMB GRO -
English: Response Statement - Winter Skate, Georges Bank-Western Scotian Shelf-Bay of Fundy population November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Raie tachetée, population du banc Georges, de l'ouest du plateau néo-écossais et de la baie de Fundy 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: As part of this process, a national debate is taking place on the review of the law of the family, in which women from different social groups and religious backgrounds are actively participating in order to express and defend their rights on such matters as marriage and related issues.
French: Dans le cadre de ce processus, un débat national est en cours sur le réexamen du code familial.  Des femmes de diverses catégories sociales et de religions y prennent une part active pour exprimer et défendre leurs droits, notamment en ce qui concerne le mariage et les questions connexes.
English: Effective and efficient administration of the Court.
French: Une administration efficace et efficiente de la Cour.
English: See the agreed conclusions of the Group of Experts at its fourth session, op.
French: Voir les conclusions concertées du Groupe d'experts à sa quatrième session, op.
English: But time was on their side, for Parr's successor, Loyalist John Wentworth, used his 16 years as governor (1792-1808) to establish a Loyalist ascendancy in the higher levels of government.
French: Le temps joue en leur faveur, car le successeur de Parr, le loyaliste John Wentworth, emploie ses 16 années au gouvernement (1792-1808) à placer des descendants de loyalistes aux plus hauts échelons administratifs.
English: I am sure that together we can lay the foundations for the next global leader. Because all great ideas start in forward-thinking, supportive environments like those fostered at Sheridan College, Conestoga College or George Brown.
French: Je suis convaincu que, ensemble, nous pouvons établir les bases qui favoriseront l'émergence du prochain chef de file mondial, parce que toutes les bonnes idées naissent dans des milieux qui encouragent la réflexion prospective et offrent un soutien, comme ceux que l'on retrouve dans les collèges Sheridan, Conestoga ou George Brown.
English: Where CT is not available, ultrasound is used to evaluate acute abdominal trauma.
French: À défaut de scanner, on peut utiliser les ultrasons pour évaluer un traumatisme abdominal aigu.
English: The reaction of all concerned was most positive and the President of the Republic is now actively and personally following this matter.
French: Cette proposition a été bien accueillie et le Président de la République s'occupe lui-même activement de cette question.
English: The efficient tool for achieving this goal is sport, which is substantial to the notion of Olympic Truce.
French: Le sport, qui est un élément important du concept de trêve olympique, est le moyen le plus efficace d'atteindre cet objectif.
English: The Co-Chairs of the preparatory segment informed the Parties at the high-level segment of the main issues covered in the deliberations of the preparatory segment, and drew attention to the draft decisions which had been approved for transmission to the high-level segment.
French: Les Coprésidents du segment préparatoire ont informé les Parties lors du segment de haut niveau des principales questions sur lesquelles avaient porté les délibérations du segment préparatoire et ont appelé l'attention sur les projets de décision qui avaient été approuvés pour transmission au segment de haut niveau.
English: News Releases Housing Starts Up in August September 9, 2008
French: Communiqués Hausse des mises en chantier d'habitations en août Le 9 septembre 2008
English: Formal services tend to be rejected by young people because of the lack of confidentiality of the procedure and the prevalent stigma on abortion (Webb, 2000).
French: Les jeunes femmes ont tendance à rejeter les services hospitaliers en raison de l'absence de confidentialité de la procédure d'avortement et de la réprobation généralisée dont elle fait l'objet (Webb, 2000).
English: 5 service bays, we deliver on time!
French: 5 aires de service nous permettent de livrer votre véhicule à temps!
English: For substances not intended for use in veterinary medicinal products to be placed on the market in the Community and where no application for such substances has been made in accordance with Article 3, the Commission or Member States may forward to the Agency requests for an opinion on maximum residue limits.
French: En ce qui concerne les substances non destinées à être utilisées dans des médicaments vétérinaires devant être mis sur le marché communautaire et pour lesquelles aucune demande n'a été présentée conformément à l'article 3, la AM\705998FR.doc 27/65
English: Ms. Tuğral (Turkey), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that the mandate setting out the framework for a universally acceptable convention on the issue of human cloning could only be based on consensus.
French: Mme Tuğral (Turquie), parlant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), dit que le mandat définissant le cadre d'une convention universellement acceptable sur la question du clonage de l'être humain ne peut reposer que sur un consensus.
English: I would highly recommend this hotel. It was lovely and the rooms were well furnished and large.
French: Malgré un aspect très classique, les chambres sont stylés et classes.
English: Hydrology Nest in shallow water (1m).
French: Hydrologie Nichent dans des eaux peu profondes (<1 m).
English: During the course of appellate judicial conciliation sessions, parties have consistently and spontaneously expressed the physical and psychological aftereffects that ensue from enduring disputes.
French: The Role of Reconciliation in the Mediation Process» (1997) 52 Dispute Resolution Journal 66; voir également:
English: B'Tselem (see http://www.btselem.org/english/Administrative_Detention/Statistics.asp).
French: B'Tselem (voir http://www.btselem.org/english/Administrative_Detention/Statistics.asp).
English: It should always be possible for a carrier to agree on an increase of its liability, but, given that the text otherwise adopts the relevant wording of the Hague-Visby Rules (Art.
French: Il devrait toujours être possible pour un transporteur d'accepter une responsabilité plus élevée.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that the comments made by the representative of Cuba were both fallacious and irrelevant.
French: M. Repasch (États-Unis) affirme que les observations formulées par le représentant de Cuba sont à la fois fallacieuses et hors sujet.
English: 9 $23 million invested in assessment and site clean-ups.
French: Services fonciers et fiduciaires (voir la section sur les Services fonciers et fiduciaires dans la partie intitulée Rendement par secteur, pour obtenir plus de précisions; pages 43 à 46) 9 Remise en état des sites contaminés dans les terres de réserve.
English: While such innovation may seem beyond a young person's capacity, we find that children and youth are deeply committed to their environments, finding ingenious ways to preserve the healthy state of their cities.
French: En Afrique du Sud, des jeunes ont fait preuve d'une telle capacité en produisant des réchauds à énergie solaire et un four original, la « wonderbox », pour faire cuire des aliments.
English: Respect for cultural and linguistic diversity is now one of the fundamental principles of Community law.
French: Le respect de la diversité culturelle et linguistique est désormais l'un des principes fondamentaux du droit communautaire.
English: The presence of certain rearranged starting materials, which are not formed in solution, amongst the products from photolysis of both dibenzyl ketone and dibenzyl sulfone on silica gel indicates the restrictions on radical movement on the surface on the shorter timescale of the benzyl–phenylacetyl and benzyl – benzyl sulfonyl radical pairs.
French: Certains produits de départ transposés, qui ne se forment pas en solution, se retrouvent parmi les produits de photolyse de la dibenzylcétone ainsi que de la dibenzylsulfone sur le gel de silice; leur présence indique qu'il existe des restrictions au mouvement des radicaux sur la surface à l'échelle de temps plus courte pour les paires de radicaux benzyle–phénylacétyle et benzyle–benzylsulfonyle.
English: Improving the Working Lives of Canadian Nurses
French: Améliorer la qualité de la vie professionnelle des infirmières Canadiennes
English: These amounts have been eliminated from the income and expenditure figures shown in the “total” columns of statement I.
French: Ces montants ont été éliminés des recettes et dépenses figurant dans les colonnes « total » de l'état I.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations Conference Room D
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence D
English: 561 Rental of aircraft $10 009,85 2005/07/11 DELTA BOW VALLEY 570 Rental - other $21 233,05 2005/07/11 Dr. Paul Paquet 431 Scientific consultants $24 743,75 2005/07/11 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 561 Location d'aéronefs 10 009,85 $ 2005/07/11 DELTA BOW VALLEY 570 Location - Autres 21 233,05 $ 2005/07/11 Dr. Paul Paquet 431 Experts-conseils scientifiques 24 743,75 $ 2005/07/11 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Private sector organizations covered by the Act include banking, communication, transportation and "other" employers, such as mining companies, museums, grain companies, and nuclear power corporations.
French: Les organisations du secteur privé visées par la Loi font notamment partie des secteurs des banques, des communications et des transports ou sont classées dans la catégorie « Autres », comme les compagnies minières, les musées, les compagnies céréalières et les entreprises du domaine de l’énergie nucléaire.
English: In particular, for non-competitive contracts valued at $50,000 and over, with a firm price or fixed time rate basis of payment, except in cases for the acquisition of commercial products and services, the price or rate shall be negotiated based on the estimated costs computed using the Contract Cost Principles 1031-2.
French: Établissement des coûts 10.005 (2005-06-10) Lorsque le prix d'un marché est négocié en fonction des coûts, ceux-ci doivent être déterminés au moyen des Principes des coûts contractuels 1031-2 du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA).
English: Government Services Vote 1 for the accommodation
French: organismes qui participent à la recherche, à la mise en
English: The importance of establishment and strengthening of inter-sectoral processes and approaches at regional and country level was emphasized.
French: L'importance du renforcement et de l'établissement de processus et d'approche intersectorielles au niveau régional et au niveau des pays a été soulignée.
English: When assessing partnerships for social development, it is important to keep in mind the long-term objectives and desired impacts.
French: Par conséquent, il importe, en évaluant les partenariats pour le développement, d'avoir à l'esprit les objectifs à long terme et l'impact souhaité.
English: * At its thirty-eighth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that member States would continue to be provided with an indicative schedule of work, which would be without prejudice to the actual timing of consideration of specific agenda items (Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 20 (A/50/20), para. 169 (b)).
French: ∗ À sa trente-huitième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu que les États Membres continueraient de recevoir un calendrier indicatif des travaux, sans que cela ne préjuge du temps effectivement nécessaire à l'examen des différents points de l'ordre du jour (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 20 (A/50/20), par.
English: These developments will not result in the type of military threat to the North that we saw during the Cold War, but they could have long-term security implications.
French: Ces développements ne se traduiront pas par une menace militaire dans le Nord canadien qui s'apparenterait à ce que nous avons connu durant la guerre froide, mais ils pourraient avoir une incidence sur la sécurité à long terme.
English: Sean - 10/31/2005 [12:07] Alliston, Ontario Canada When I hear about CF ops being succesful I feel good and proud to call myself Canadian.
French: DANIEL NOEL - 11/2/2005 [16:42] Saint John, New Brunswick Canada Just a quick note to say how much myself and my family are proud Canadains, and the reason is mostly due to your continuing efforts to preserve peace with honor and fairness.
English: The adoption of that text was most timely.
French: L'adoption de ce texte était des plus opportune.
English: Service providers Local service providers outnumber product suppliers, largely because of Yanacocha’s policy of subcontracting out activities that can be performed by third parties.
French: Each stage has been associated with a change in the way the company conceived its role in local development promotion.
English: It is not the purpose of the appeal proceedings to give the opponent a second chance to file evidence that should have been submitted to the Opposition Division.
French: La procédure de recours n’a pas pour objet de donner à l’opposante une deuxième chance d’apporter les preuves qui auraient dû être soumises à la division d’opposition.
English: Everything takes place in the studios of a porn movie house where an actor is looking for a new actress who is about to get ready with the other girls.
French: Tout se passe dans les locaux d'une maison de production de films pornos où un acteur va chercher une nouvelle actrice qui est entrain de se préparer avec d’autres filles.
English: The density of small firms in the economy, If it is necessary to explain the basic approach completing the market economy conditions announced with the EU’s Copenhagen criteria, we come across three basic concepts: i) Participation:
French: It is necessary to ensure the necessary basic rights and freedoms so that individuals can participate in economic, political and social life and reach resources.
English: • for which it is reasonable to conclude that one of the main reasons for holding the property at the original disposition time was - to avoid the disqualification of the particular disposition as a triggering disposition, or - to avoid the characterization of a particular dissolution, winding-up, or cessation of the existence, of a specified purchaser in respect of a particular corporation resident in Canada as a specified discontinuance.
French: • la fiducie établie pour administrer un régime de prestations de retraite ou de pension ou un régime de prestations aux employés;
English: A final report remains to be published; however, a proof of concept trial at a CF base will be undertaken prior to implementation.
French: Un rapport final reste à être publié, mais un essai de validation de principe sera fait dans une base des FC avant la mise en œuvre.
English: • With respect to implementing the EMP, there were occasions of differences in interpretation between the Sydney Tar Ponds Agency and the Independent Engineer.
French: • En ce qui concerne la mise en œuvre du plan de gestion de l’environnement, il y a eu quelques divergences d’interprétation entre la Sydney Tar Ponds Agency et l’ingénieur indépendant.
English: Taking this recommendation into account, the Assembly, in plenary meeting, would consider the report of the Council on its activities for the year.
French: Compte tenu de cette recommandation, l'Assemblée examinera en séance plénière le rapport annuel du Conseil.
English: It also depends on the amount of human and physical capital, including infrastructure.
French: Elle dépend également du volume de capital humain et physique, y compris des infrastructures, dont dispose le pays.
English: Identify pharmacologic action related to benefits, harms and interactions (53 votes) The pharmacologic effects of NHPs need to be understood.
French: Déterminer l’action pharmacologique des PSN, soit les bienfaits, les préjudices et les interactions (53 votes) Il faut bien comprendre les effets pharmacologiques des PSN.
English: The dam caused a 3-m impoundment above the historical lake levels, which flooded 414 km2 of the backshore zone.
French: Le barrage a causé une élévation du niveau de l'eau de 3 m au-dessus des niveaux historiques du lac, avec inondation de 414 km2 de la zone d'arrière-plage.
English: • Students develop or/and reinforce their linguistic skills.
French: • Les élèves développent ou/et renforcent leurs habiletés langagières.
English: The study shows that concrete strains induced by environmental agents acting alone can reach levels that may jeopardize the structural integrity of concrete structures exposed to similar conditions, when the boundary conditions cannot accommodate the resulting extensive volume changes.
French: Il ressort de l'étude que les déformations dans le béton dues aux agents environnementaux seuls peuvent atteindre des valeurs importantes. Ces déformations peuvent mettre en danger l'intégrité structurale des ouvrages soumis à des conditions similaires, lorsque les conditions aux limites ne peuvent accommoder les importants changements de volume qui en résultent.
English: It is normal for a complex organization such as a post-secondary institution to experience problems in the early stages of its development.
French: Il est normal qu’une organisation aussi complexe qu’un établissement d’enseignement postsecondaire connaisse des difficultés à ses débuts.
English: 2) The unique and unambiguous Table Identifier is composed of the number and part of this standard, i.e., "15499-1", and the table number within that standard, i.e., "01" using the colon (:) as the separator.
French: Notes relatives au Tableau 01 :   1) Les codes « (en) », « (fr) » et « (es) » sont tirés de la norme ISO 639:1988 Codes for the representation of names of languages/Codes pour la représentation des noms de langue.
English: The new health care model was planned to improve health outcomes and replace the fragmented health care system.
French: Le nouveau modèle de soins de santé visait à améliorer les résultats et à remplacer l'ancien système fragmenté.
English: A multi-billion Euro rescue package for Greece is set be put to eurozone finance ministers as early as Monday, with Germany and France the main cash backers....
French: Paris, Berlin, Athènes et le Luxembourg ont demandé une enquête de l'UE sur les produits financiers dérivés...
English: We must go further than specific analysis.
French: Nous devons aller au-delà de l'analyse spécifique.
English: (10) The Macao SAR should widely disseminate its report, its replies to the list of issues, the summary records of the meetings and the concluding observations of the Committee, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 10) La RAS de Macao est encouragée à diffuser largement son rapport, ses réponses à la liste des questions à traiter, les comptes rendus analytiques des séances et les présentes observations finales dans les langues voulues, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.