ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea had been approved by the International Affairs Committee of the Legislative Assembly and had been submitted for approval by the special session of the Assembly.
French: La Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer de 1974 avait été approuvée par la Commission des affaires internationales de l'Assemblée législative et soumise pour approbation par la session extraordinaire de l'Assemblée.
English: The change in the nature of the riots may be the result of a new wave of immigration, not the third or the fourth generation of immigrants trapped in inherited unemployment.
French: Le changement de nature des émeutes souligné par Hugues Lagrange est peut-être le fruit d'une nouvelle vague d'immigration, qui ne serait pas la troisième ou la quatrième génération d'immigrés, enkystés dans du chômage hérité.
English: Those discussions should also relate to UNCTAD XII, with a view to reaching agreement on this matter by the end of February 2007 and formally starting the preparatory process for UNCTAD XII in April 2007.
French: Ces discussions devraient également porter sur la douzième session de la Conférence, en vue de parvenir à un accord sur la question d'ici la fin du mois de février 2007 et de lancer officiellement la préparation de la douzième session en avril 2007.
English: • Directors General engaged in collaboration to design and implement business solutions, particularly ones crossing administrative and jurisdictional boundaries, and
French: • les directeurs généraux qui collaborent à des travaux de conception et de mise en application d'approches opérationnelles, en particulier lorsque ces approches touchent plus d'une administration publique; et
English: The best protection that an innovator can have is efficient use of his intellectual property assets, timely marketing to reap the reward for the R&D effort and for the investment in bringing the invention to the market.
French: La meilleure protection qu’un innovateur puisse obtenir est l’exploitation efficace de ses actifs de propriété intellectuelle, c’est-à-dire une commercialisation en temps voulu pour retirer les avantages des efforts de R-D et de l’investissement consenti pour mettre l’invention sur le marché.
English: New Zealand, therefore, welcomed the opportunity to make further comments and specific drafting suggestions and submit them in writing during the next commenting period, if the Committee decided to keep the documents open as was suggested in paragraph 21(4).
French: La Nouvelle-Zélande s’est donc félicitée d’avoir l’occasion de formuler des observations complémentaires et des suggestions précises sur la rédaction du document, et de les soumettre par écrit dans les prochains délais de présentation d’observations, si le comité a décidé de solliciter de nouveaux commentaires, comme indiqué au paragraphe 21.4).
English: Le Lido de Paris welcomes you for one of the most famous cabaret show in the world.
French: Le Lido de Paris vous accueille dans l'un des cabarets les plus connus au monde.
English: These services should be seen as alternatives.
French: Ces services devraient être considérés comme mutuellement exclusifs.
English: It is an ideal substrate that guarantees excellent appearance of the varnished surface.
French: Il se durcit vite, même avec la couche épaisse.
English: In this regard, Canada has engaged in consultations with NGOs, academics and Canada's legal and business communities as part of the clarification process for investment provisions.
French: À cet égard, le Canada a engagé des consultations avec des ONG, des universitaires et les milieux juridiques et d’affaires canadiens dans le cadre du processus de clarification des clauses sur l’investissement.
English: Article 16 1.
French: La partie du solde qui dépasse le montant de la subvention communautaire versée au cours de l’exercice est inscrite dans le budget de l’exercice suivant en recettes.
English: They passionately defended the rights of the Basque people, an activity which sent them to Franco’s jails.
French: Leur ardeur en faveur de la défense des droits du peuple basque leur a valu de goûter aux geôles franquistes.
English: • Public Health Nutritionists of Quebec
French: • Société de l'ostéoporose du Canada
English: Outside the NAFTA, a trilateral Heads of Customs Conference meets regularly.
French: De plus, il réfléchit à la simplification du certificat d'origine de l'ALENA.
English: There is a high variability in designing and building interfaces.
French: Il y a une grande variabilité dans la conception et la mise en œuvre des interfaces.
English: Today's killing is no worse than history's countless massacres, perhaps even more restrained.
French: Les meurtres actuels n'ont rien à envier aux innombrables massacres de l'Histoire, bien qu'ils soient plus sobres.
English: Managing food safety risks Ongoing 236.1 233.6 226.8 2.
French: Gérer les risques pour la salubrité des aliments En cours 236,1 233,6 226,8 2.
English: On a duty-collected basis, average Canadian tariffs are lower than average MFN tariffs.
French: Quels pays devraient servir aux fins de comparaisons tarifaires?
English: "The Nero Volume Licensing Program is the ideal digital media solution for our company.
French: « Le programme de licence en volume de Nero est la solution de contenus multimédia idéale pour votre entreprise.
English: Dr. Goltzman's research has focussed on the hormonal regulation of calcium and skeletal homeostasis and he has made many important and original contributions to our knowledge of the biology of the hormones, parathyroid hormone?related peptide (PTHRP), parathyroid hormone (PTH), calcitonin and vitamin D. These contributions have had major impact on our understanding of the interaction of cancer with the skeleton, on identification of novel tumour markers and on mechanisms of development and treatment of osteoporosis and other diseases of excess bone resorption.
French: Les recherches du Dr Goltzman portent sur la régulation hormonale du calcium et l'homéostase du squelette; il a apporté une contribution importante et innovatrice à notre connaissance de la biologie des hormones, de la protéine liée à l'hormone parathyroïde (PTH-RP), de la parathormone (PTH), de la calcitonine et de la vitamine D. Ces contributions ont eu d'importantes répercussions sur notre compréhension de l'interaction du cancer avec le squelette, sur la découverte de nouveaux marqueurs tumoraux et sur les mécanismes de l'évolution et du traitement de l'ostéoporose et d'autres maladies où la résorption osseuse est excessive.
English: Natural Elements A New Way of Looking at Forest Fires Issue 17, September 2007
French: Éléments naturels Une nouvelle façon de voir les feux de forêt Numéro 17, septembre 2007
English: was replaced by two paragraphs, reading:
French: a été remplacé par deux paragraphes ainsi libellés :
English: Over the past six months, there has been no progress towards the disarming of Palestinian militias, in accordance with the agreement reached at the National Dialogue sessions of 2006, and reaffirmed by the current National Dialogue, that Palestinian outposts outside the camps would be disarmed.
French: Au cours des six derniers mois, aucun progrès n'a été réalisé en ce qui concerne le désarmement des milices palestiniennes, conformément à l'accord conclu lors des sessions du Dialogue national de 2006 et réaffirmé par l'actuel Dialogue national, selon lequel les bases palestiniennes hors des camps seraient désarmées.
English: Affiliation with a Security and Defence Forum Centre of Expertise will be required.
French: Les candidats doivent être affiliés à l'un des centres du Forum sur la sécurité et la défense.
English: Acceptable use — "similar to" "Such" is commonly used in modern English to refer backward to a noun that has previously been mentioned; not to indicate that the second noun is the exact same thing as the first (as in the sense discussed above), but to indicate that the second noun is of the same type as, or is similar to, the first noun.
French: Acceptable use — "similar to" "such" is commonly used in modern English to refer backward to a noun that has previously been mentioned; not to indicate that the second noun is the exact same thing as the first (as in the sense discussed above), but to indicate that the second noun is of the same type as, or is similar to, the first noun.
English: Divorce proceedings in foreign courts of certain countries can create problems for the realization of rights that they might have under French law.
French: Les procédures de divorce devant les tribunaux de certains pays étrangers peuvent entraver la réalisation de droits qui leur seraient reconnus par la législation française.
English: In some ministries, a ministerial delegate has been appointed with responsibility for the mainstreaming of gender concerns in sector programmes and projects.
French: Il faut préciser qu'auprès de certains ministères était nommée une déléguée ministérielle chargée de veiller à la prise en compte de « la dimension femme » dans les programmes et projets sectoriels.
English: The underlying motives for SD should be part of all educational programs and training for all ages.
French: Les principes du développement durable devraient être inscrits dans tous les programmes d'éducation et de formation à tous les âges.
English: A.4.1 Infrastructure There is insufficient capacity to run the current load or the projected load.
French: Les faiblesses sont de deux ordres : les équipements et le personnel de soutien technique.
English: He al  5.3 By letter of 27 July 2004, the author provided a sequestration order of the Federal Court, sequestering his estate subsequent to the author's bankruptcy.
French: 5.3 Dans une lettre datée du 27 juillet 2004, l'auteur a transmis copie d'une ordonnance de saisie de ses biens rendue par le Tribunal fédéral comme suite à la déclaration d'insolvabilité dont il a fait l'objet.
English: Introducing the item, the Executive Secretary recalled that the Working Group had provisionally approved the work programme for the Basel Convention Partnership Programme at its second session on the understanding that it would be posted on the Convention web site for comment and that the Working Group would take it up again at the current session.
French: Présentant ce point, la secrétaire exécutive a rappelé que le Groupe de travail avait approuvé provisoirement le plan de travail du programme de la Convention de Bâle sur les partenariats à sa deuxième réunion, étant entendu qu'il serait affiché sur le site web de la Convention pour observations et que le Groupe de travail l'examinerait de nouveau à la réunion en cours.
English: (b) To further develop and implement comprehensive demand reduction policies, including risk reduction activities, that are in line with sound medical practice and the international drug control treaties and that reduce the adverse health and social consequences of drug abuse, and to provide a wide range of comprehensive services for the treatment, rehabilitation and social reintegration of drug abusers, with appropriate resources being devoted to such services, since social exclusion constitutes an important risk factor for drug abuse;
French: b) Continuer d'élaborer et d'appliquer des politiques globales de réduction de la demande, comprenant des activités de réduction des risques, qui soient conformes à des pratiques médicales fiables et aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et qui atténuent les conséquences nocives de l'abus des drogues pour la santé et la société, et de mettre à la disposition des toxicomanes une vaste gamme de services polyvalents de traitement, de réadaptation et de réinsertion sociale, moyennant l'affectation de ressources appropriées à ces services, étant entendu que l'exclusion sociale représente un facteur important de risque d'abus des drogues ;
English: This will include a review of the screening criteria in Annex D, how the initial 12 persistent organic pollutants fulfill those criteria, and the risk management options set out in the Convention that could be applied to chemicals proposed for inclusion in Annex A, B or C of the Convention.
French: Il examinera, entre autres, les critères de sélection énoncés dans l'Annexe D, la manière dont les 12 polluants organiques persistants initiaux satisfont à ces critères, et celles des options de gestion des risques présentées dans la Convention que l'on pourrait appliquer aux produits chimiques dont on a proposé l'inscription à l'Annexe A, B ou C.
English: Your presence here, Mr. Minister, elevates the level of this debate and attests to the particular interest that the Government of Ghana attaches to this important subject.
French: Votre présence, Monsieur le Ministre, rehausse le niveau de ce débat et témoigne de l'intérêt particulier que le Gouvernement ghanéen accorde à cet important sujet.
English: Public Agents Firearms Regulations 14.
French: Importation et l’exportation d’armes à feu (particuliers), Règlement sur l’ 14.
English: All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the committee decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate.
French: Toutes les élections ont lieu à bulletin secret, à moins que le Comité ne décide, s'il n'y a pas d'objection, de ne pas procéder à un vote lorsqu'il y a accord sur un candidat.
English: I hope that these amendments will be taken up by Parliament and viewed by the Commission as an incentive to proceed towards the definitive system, which is talked about so much but seems to be some kind of remote and increasingly unattainable dream.
French: J'espère que ces amendements seront confirmés par le Parlement et également acceptés par la Commission, et que cela nous incitera à nous diriger enfin vers le système définitif dont on parle tant mais qui semble une sorte de rêve de plus en plus difficile à atteindre.
English: Clinical researchers can use this information to amend MRI protocols to reduce confounding factors in their studies.
French: Les cliniciens chercheurs peuvent utiliser ces informations pour modifier leurs protocoles d’IRM de manière à atténuer les facteurs de confusion dans leurs études.
English: All members are expected to protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Committee.
French: Tous les membres doivent protéger le caractère confidentiel de tout secret industriel ou de tout renseignement privilégié qui est divulgué au cours des travaux du Comité.
English: Total expenditures rose by $41.7 million, from the $136.0 million reported in 2005/06 to $177.7 million in the current period.
French: Au cours de l'exercice considéré, le montant total des dépenses a augmenté de 41,7 millions de dollars, passant de 136 millions de dollars pour l'exercice 2005/06 à 177,7 millions de dollars.
English: Using wheat ditelosomic lines and in situ hybridization of biotin-labelled DNA probes, 18 restriction fragment length polymorphism (RFLP) markers were physically located on homoeologous groups 1 and 3 chromosomes of wheat.
French: La cartographie physique de 18 marqueurs de polymorphisme de la longueur du fragment de restriction (RFLP) situés sur les chromosomes homéologues des groupes 1 et 3 du blé a été réalisée à l'aide de lignées ditélosomiques et de l'hybridation in situ avec des sondes marquées à la biotine.
English: The omission of these abortions from the provincial calculations means that provincial pregnancy rates are underestimated, and that provincial comparisons must be made with caution.
French: On suppose que la répartition par âge des femmes qui se font avorter dans une clinique spécialisée est à peu près la même que celle des femmes qui subissent un avortement à l’hôpital.
English: Applied to the 48,000-hectare increase in Ontario cropland attributable to CI (Table 1), this leads to a range of $1.2–4.8 million. This estimate should be treated with a large degree of caution.
French: Cependant, ces retombées pourraient susciter un intérêt tel qu’il amènerait la conversion d’un certain nombre de terres, comme des pâturages, en terres de culture, la réduction de plantations brise-vent et de bordures herbagées de protection des terres humides, la conversion de zones forestières vierges et de zones boisées de ferme en terres à cultiver et l’assèchement d’étangs et d’autres zones humides.
English: A/40/7 page 122 (Serbia and Montenegro), Acting Chair of the General Assembly and to all the other Chairs and Acting Chairs for their help in guiding delegations to a successful conclusion of the 2004 General Assemblies.
French: La délégation du Canada, parlant au nom des pays du groupe B, a exprimé ses remerciements au président, ainsi qu’à l’ambassadeur de Roumanie, à Mme Ivana Milovanovi (Serbie-et-Monténégro), présidente par intérim de l’Assemblée générale, et à tous les autres présidents et présidents par intérim pour leur aide qui a permis aux délégations de conclure avec succès les assemblées de 2004.
English: Definition of likelihood Level Likelihood 3 2 1 High Medium Low
French: Il est peu probable que l’événement se produise.
English: The proposed Regulations have provisions that will allow manufacturers and importers to apply for permits for continuing to use 2-BE above the proposed concentration limits, in those cases where there are no technically or economically feasible alternatives or substitutes for 2-BE readily available, and where a plan has been prepared for complying with the proposed concentration limits.
French: Le règlement proposé comprend des dispositions grâce auxquelles les fabricants et les importateurs peuvent demander un permis leur permettant de continuer d'utiliser le 2-BE en quantité supérieure à la limite de concentration proposée lorsqu'il n'est techniquement ou économiquement pas viable de substituer un produit au 2-BE et lorsqu'un plan a été préparé en vue de respecter les limites de concentration proposées.
English: The reception is open Monday through Friday from 07:30 to 12:00 and 15:00 to 20:00 and on Saturday, Sunday and public holidays from 08:00 to 12:00 and 15:00 to 18:00.
French: La réception est ouverte du lundi au vendredi de 07h30 à 12h00 et de 15h00 à 20h00, et de 08h00 à 12h00 et de 15h00 à 18h00 les week-ends et jours fériés.
English: Some aphids act as a vector for Barley Yellow Dwarf Virus.
French: Certains pucerons servent de vecteur du virus de la jaunisse nanisante de l’orge.
English: There have been few resources in the school systems to support the involvement of elders.
French: Les systèmes scolaires disposent de peu de moyens pour faciliter leur participation.
English: Education is provided in Russian at two Hebrew schools (to 377 students).
French: L'enseignement se donne en russe dans deux écoles hébraïques (377 élèves).
English: Budget 95, the next spring, confirmed 60 to be the minimum number provided White Paper direction to reduce fighter operating costs by 25% were met.
French: Le budget de 1995, le printemps suivant, confirmait le nombre minimal à 60 appareils imposé par le Livre blanc afin de réduire les coûts d’opérations des chasseurs de 25 p. 100.
English: Only adequate efforts warrant exceptions.
French: Seuls des efforts appropriés méritent des dérogations.
English: As mentioned above, throughout 2008 the Secretariat will be commemorating the sixtieth anniversary of the United Nations Programme in Public Administration and Finance.
French: Comme il a été indiqué plus haut, tout au long de 2008, le Secrétariat célébrera le soixantième anniversaire du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Government has devoted particular attention to the development of work organisation and to improving adaptability in the workplace, through legislative amendments and support for the development of new ways of working. In the collective agreement for 2001-2002, the social partners confirmed that they would be continuing to co-operate on working life development to ensure that it will be equal to the challenges posed by changes in social structures and production technologies.
French: Le développement des compétences et la capacité de travail des personnes plus âgées ont été privilégiés.
English: The field presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Federal Republic of Yugoslavia seeks to ensure that inter-agency and cross-boundary approaches in the region are compatible with international human rights standards.
French: Le bureau extérieur du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie veille à ce que les initiatives interinstitutions et transfrontières menées dans la région soient conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Rillons are pieces of chest of large thin pig like a fist, spiced, cooked for colouring then crystallized with grease.
French: Les Rillons sont des morceaux de poitrine de porc maigre gros comme un poing, épicés, rissolés pour coloration puis confits à la graisse.
English: After intensive consultations, understandings were reached to correct the text and to clarify certain elements at the time of the adoption of the text by the General Assembly.
French: Après d'intenses consultations, des accords avaient été conclus pour corriger le texte et pour clarifier certains éléments au moment de l'adoption du texte par l'Assemblée générale.
English: – Making the training and guidance on offer more modern and flexible, pursuing greater accessibility and lifelong learning.
French: • élaboration de nouveaux accords avec les entreprises, visant à favoriser le développement économique et social du territoire ;
English: Contact between adults and their parents (E-STAT)
French: Le contact familial entre les adultes et leurs parents  (E-STAT)
English: The meeting featured a brief opening plenary, which included statements by the President of the Economic and Social Council, Léo Mérorès (Haiti); the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon; the President of the Trade and Development Board of UNCTAD, Petko Draganov; Ricardo Ochoa, speaking on behalf of the Chairman of the World Bank/IMF Development Committee; the Deputy Managing Director of IMF, Murilo Portugal; and the Director for External Relations of the World Trade Organization, Willy Alfaro.
French: La réunion a comporté une brève séance plénière d'ouverture au cours de laquelle des déclarations ont été faites par le Président du Conseil économique et social, Léo Mérorès (Haïti); le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Ban Ki-moon; le Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED, Petko Draganov; Ricardo Ochoa, parlant au nom du Président du Comité du développement de la Banque mondiale et du FMI; le Directeur général adjoint du FMI, Murilo Portugal; et le Directeur des relations extérieures de l'Organisation mondiale du commerce, Willy Alfaro.
English: The Committee of Ministers should invite an expert group to examine the reasons for this small number of ratifications.
French: Le Comité des Ministres devrait inviter un groupe d’experts à examiner les raisons de ce faible nombre de ratifications.
English: The principal objectives of developing a new model FIPA were to enhance clarity in the substantive obligations, maximize openness and transparency, balance state sovereignty with investment protection and discipline, and improve efficiency in the dispute settlement procedures.
French: Les principaux objectifs qui ont motivé l’élaboration d’un nouveau modèle d’APIE étaient d’éclaircir les obligations réelles, d’optimiser l’ouverture et la transparence, d’équilibrer la souveraineté des États, de protéger l’investissement et la discipline, et d’améliorer l’efficacité des procédures de règlement des différends.
English: However, the Commission cannot accept any deviation from the procedural rules laid down in the Transparency Directive.
French: Cependant, la Commission ne peut accepter la moindre déviation par rapport aux règles de procédure fixées dans la directive sur la transparence.