ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A conference to promote cooperation between Europe and Latin America on the information society was also organised in Costa Rica from 4 to 6 March, after which a high-level group of European industrialists was convened to specify the strategy and objectives of cooperation between the two regions.
French: Une conférence visant à promouvoir la coopération entre l'Europe et l'Amérique latine dans le domaine de la société de l'information a par ailleurs été organisée au Costa Rica du 4 au 6 mars et a été suivie par la constitution d'un groupe à haut niveau d'industriels européens chargé de préciser la stratégie et les objectifs de la coopération entre les deux régions.
English: Cleyn & Tinker Inc. of Huntingdon, Quebec; West Coast Woollen Mills (1986) Ltd. of Vancouver, British Columbia; and Consoltex Inc. of Montréal.
French: Cleyn & Tinker Inc. de Huntingdon (Québec), West Coast Woollen Mills (1986) Ltd. de Vancouver (Colombie-Britannique) et Consoltex Inc. de Montréal.
English: China’s Imports from the World (% of Total)
French: Importations de la Chine du reste du monde (% de total)
English: The payment can be made to the messenger during the delivery of the package, in advance with I on banking c/c or in advance with I on postal c/c (for the data about banking c/c or postal c/c It can be saw the model of order clicking on "Contact").
French: Les éventuelles réclamations concernant notre marchandise peuvent être faites pendant le délai de garantie de l’article concerné si le vice est évident. Les renvois (ou retours) des marchandises qu’on nous envoie doivent être effectués franco domicile et assurés.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=5E8AF1BE-1
English: YES Include each transaction that is part of a 24-hour rule group in the same large cash transaction report, unless they were conducted at different locations.
French: OUI Veuillez inclure les opérations faisant partie d’un groupe selon la règle de 24 heures dans la même déclaration, à moins qu‘elles aient été effectuées dans des emplacements différents.
English: By judicious omission of exposition repeats in the already long first and last movements of the Second Sonata, Robert Zimansky and Christoph Keller are able to find space on their disc for Schumann's Third Sonata as well. The performance is immensely spirited, with a very brilliant homecoming.
French: Avec Christoph Keller au piano et Christoph Schiller à l'alto, la Sonate de Kchlin atteint sa vérité expressive et sa grandeur, et l'ensemble instrumental auquel sont confiés les Paysages et Marines fait preuve de toute la finesse nécessaire.
English: With complex and overlapping tenures, negotiations with all affected parties would be required.
French: Étant donné la complexité et le chevauchement des modes d’utilisation, il faudrait négocier avec toutes les parties touchées.
English: Furthermore, the evidence on the record indicates that Kremikovtzi has been producing in the neighbourhood of 1.2 mmt per year of hot-rolled steel sheet, roughly half of which has been used in downstream production (i.e. cold-rolled, galvanized sheet).
French: En outre, les éléments de preuve au dossier indiquent que Kremikovtzi a produit environ 1,2 mtm de tôles en acier laminées à chaud par an, dont à peu près la moitié ont été utilisées dans la production en aval (c. à d. tôles laminées à froid, galvanisées).
English: Also this year the OSCE led an eleven-day Environmental Assessment Mission to the ﬁre-affected territories in and around the Nagorno-Karabakh region.
French: Cette année-là, elle a aussi dirigé une mission d’évaluation environnementale d’une durée de 11 jours dans les territoires de la région du Haut-Karabakh et des environs touchés par des incendies.
English: For the LULUCF Sector (not included in national totals), the effect of recalculations on the level of estimates is very significant.
French: Dans le secteur ATCATF (qui n'est pas compris dans les totaux nationaux), l'effet des recalculs sur le niveau des estimations est très significatif.
English: [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: (c) Catches of Canadian vessels in Bermuda operation/Prises des bateaux canadiens aux Bermudes.
French: Figure 2 Figure 3 3.6 Processus de consultation Le MPO consulte les représentants de l'industrie de la pêche de l'espadon deux fois par année dans le cadre du CCGPPA.
English: The parameters to be considered for measurement and expressed in appropriate units are: peak or maximum concentration (Cmax), time taken to reach the peak concentration (Tmax) and area under the time-concentration curve (AUC).
French: Voici les paramètres de mesure à prendre en considération, exprimés en unités appropriées : la concentration maximale (Cmax), le temps pour atteindre la concentration maximale (Tmax) et l'aire sous la courbe de concentration (ACC).
English: For the purpose of this function, 'word' is defined as a locale dependent string containing alphabetic characters, which also may contain, but not start with "'" and "-" characters.
French: Dans cette fonction, la notion de mot dépend de la configuration de localisation. C'est une chaîne qui contient tous les caractères alphabétiques, et qui peut contenir, mais pas commencer par "'" et "-".
English: • Be willing to review and modify the accommodation agreement if circumstances or needs change and the agreement is no longer working; and
French: • d'être disposés à examiner et à modifier les modalités de la mesure d'adaptation si les circonstances ou les besoins changent et que l'entente initiale ne convient plus;
English: It stated that safer technologies, such as those based on stem cell research using human embryos, may ultimately yield greater benefits.
French:  États-Unis  Le gouvernement américain a adopté des lignes directrices finales à l'intention des chercheurs en xénotransplantation, afin de réduire le risque que des patients soient involontairement exposés à des maladies animales graves.
English: Starting from the 1st May the airport of Forlì will be connected with the main resorts along the Riviera through an airbus service.
French: Du 1er Mai, en outre, l'aéroport de Forli est relié par un service d'aérobus aux plus grandes localités de la Côte.
English: Yet, the term “terrorism” carries almost always the flavour of some (subjective) moral judgement: some classes of political violence are justified whereas others are not.
French: Or, le mot terrorisme implique presque toujours un certain jugement moral subjectif: on justifie certaines catégories de violences politiques mais pas d'autres.
English: Conveniently located right in the heart of Athens, Classical Baby Grand Hotel is an ultra-modern and inspired hotel.
French: Cet hôtel du centre-ville d'Athènes est un établissement ultramoderne, à l'intérieur très inspiré.
English: As discussed below, several lines of evidence suggest that the CPPD program can overcome many of the above difficulties and be successful in rehabilitating a portion of its beneficiaries.
French: Comme nous le verrons, plusieurs éléments nous indiquent que le PPIRPC peut surmonter un grand nombre des difficultés susmentionnées et assurer la réadaptation d'une partie de ses prestataires.
English: The project forms part of a wider action programme put together by the Tunisian authorities to tackle the primary sources of pollution in the region and will help create a favourable climate for private investment and boost economic development, one of FEMIP’s financing priorities.
French: ¸ Le projet Assainissement du site de Taparura a pour objectif d’assainir le site de Taparura, situé sur le littoral de la ville de Sfax, le principal centre économique et la principale source d’emplois industriels de la partie méridionale de la Tunisie, qui connaît de-
English: V. CANADA (CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY) File Nos.:
French: C. CANADA (AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS) Nos de greffe :
English: Market Information United States Biotechnology Opportunities In Southwestern Pennsylvania March 2002 Report prepared by the Market Research Centre Market Support Division (TCM) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc@dfait-maeci.gc.ca The Market Research Centre produces a wide range of market reports by region and sector for Canadian exporters.
French: Information sur les marchés Les États-Unis Débouchés en biotechnologie dans le Sud-Ouest de la Pennsylvanie Mars 2002 Rapport préparé par le Centre des études de marché Direction de l'appui aux marchés (TCM) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa K1A 0G2 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : mrc@dfait-maeci.gc.ca Le Centre des études de marché produit à l'intention des exportateurs canadiens un grand nombre de rapports par région et par secteur.
English: The OSCE successfully leads the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings under Working Table III, and assists the Gender Task Force under Working Table I. In this regard, the OSCE Secretary General had a meeting in Vienna on 16 July 2001 with the Co-ordinator of the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings, Dr. Helga Konrad.
French: L’OSCE dirige avec succès l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur la traite des êtres humains qui relève de la Table de travail III et aide l’Equipe spéciale sur la parité entre les sexes qui relève de la Table de travail I. A cet égard, le Secrétaire général de l’OSCE a eu un entretien, à Vienne le 16 juillet 2001, avec Mme Helga Konrad, Coordonnatrice de l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur la traite des êtres humains.
English: Group of 77 (information on tax matters)
French: Groupe des 77 (renseignements en matière fiscale)
English: Difficulties on the part of these countries should not, however, become a reason to re-evaluate the existing system of decentralised controls governing the use of Structural Funds.
French: Les difficultés rencontrées par une partie de ces pays ne devraient toutefois pas justifier une réévaluation du système existant des contrôles décentralisés régissant l'utilisation des fonds structurels.
English: CARDS manages Saskatchewan's allocation of Agriculture and Agri-Food Canada's Canadian Adaptation and Rural Development Fund.
French: Le FCADRS gère les fonds versés à la Saskatchewan dans le cadre du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Justification Regional monitoring is not a task for the Agency.
French: Or. de Justification La supervision régionale ne fait pas partie du domaine de compétence de l'Agence.
English: • An emphasis on communicating science and knowledge to Canadians will continue.
French: • On continuera de mettre l’accent sur la mise à disposition de la science et des connaissances pour les Canadiens.
English: A total of 21,600 tonnes of wheat flour, vegetable oil, chickpeas, sugar and salt were distributed under that intervention.
French: Au total, le PAM a distribué 21 600 tonnes de farine de blé, d'huile végétale, de pois chiches, de sucre et de sel.
English: Such a reduction might not be worth risking the performance of the CIFVF, however.
French: Cette réduction pourrait cependant ne pas valoir la peine d'exposer aux risques le rendement du FCFVI.
English: This program allows students to conduct research in collaboration with CFS research centres.
French: Le SCF travaille avec l’industrie, des universités, des ONG et d’autres ministères et organismes fédéraux à plusieurs aspects des changements climatiques.
English: It is based on the principle of good neighbourly relations.
French: Elle s'appuie sur le principe des relations de bon voisinage.
English: Build partnerships and collaboration with other Aboriginal organizations such as the NAHO and the National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF).
French: Partenariats et collaboration avec d'autres organismes autochtones comme l'ONSA et la Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA).
English: A smoking prevention program that meets published criteria for effectiveness, implemented nationally in Canada, would cost $67 per student (1996 dollars).
French: Un programme anti-tabac répondant aux critères publiés d'efficacité et mis en oeuvre à l'échelle nationale au Canada coûterait 67 $ par élève (en dollars de 1996).
English: Gentoo's Andrea Barisani will be one of the speakers at the third annual PacSec (as in: "Pacific Security") conference in Tokyo, 15 and 16 November 2005.
French: Andrea Barisani de Gentoo sera un des orateurs à la troisième conférence annuelle PacSec (« Pacific Security », NdT, Sécurité Pacifique) à Tokyo le 15 et 16 novembre 2005.
English: The Heads of State or Government urged that priority should be given to promoting knowledge of, respect for and observance of obligations assumed under International Humanitarian Law, in particular those of the four Geneva Conventions of 1949 and their 1977 Protocols, and they encouraged States to consider ratifying or acceding to the two 1977 Additional Protocols.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont demandé instamment que priorité soit donnée à la promotion de la connaissance, du respect et de l'observation des obligations relevant du droit international humanitaire, en particulier de celles des quatre Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles de 1977, et ils ont encouragé les États à envisager de ratifier les deux Protocoles additionnels de 1977 ou d'y adhérer.
English: 1.During July, Canada Bills decreased by $1,135.2 million, to a level of outstanding bills of $4,757.3 million and Canada Notes increased by $5 million to a level of outstanding notes of $1,297.2 million.
French: En juillet, l'encours des bons du Canada a diminué de 1 135,2 millions de dollars pour passer à 4 757,3 millions et les billets du Canada ont augmentés de 5 millions de dollars pour passer à 1 297,2 millions.
English: · SIAC's withdrawal, by means of a 100% reduction, of a provisional sum of IEP 90 000 against which it was allowed only to add a percentage for overheads, profit, and so forth;
French: · SIAC aurait soustrait, au moyen d'une réduction de 100 %, une somme provisoire de 90 000 IEP au regard de laquelle elle était seulement autorisée à ajouter un pourcentage pour les frais généraux, la marge bénéficiaire, etc.,
English: Now those were tough regulations!
French: Pourtant cette approche n’était pas particulièrement efficace.
English: The government response was published in the form of an action plan in November 2001.
French: La réponse du gouvernement a été publiée sous forme d'un plan d'action en novembre 2001.
English: All this fun stuff is actually a mess of inter-dependant workloads.
French: Tout ceci est en fait un joli mélange de travail interdépendant.
English: Workers must be informed about measures applicable to their workstation and receive training in workstation use.
French: Les travailleurs devront être informés des mesures applicables à leur poste de travail et recevoir une formation concernant les modalités d'utilisation.
English: (b) children enrolled in half-day accredited day-care programs exceeding a deductible cost established under FSD 32.
French: b) l’enfant est inscrit pour des demi-journées dans une garderie agréée dont le coût excède la franchise établie en vertu de la DSE 32.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Vietnam by selling transportation in its own name on flights operated by United Air Lines, Inc. between Hong Kong and Ho Chi Minh City, Vietnam, for a period of three years or such longer period as may be authorized by the Agency, commencing on December 12, 2007. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et le Vietnam en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par United Air Lines, Inc. entre Hong Kong et Ho Chi Minh, Vietnam, pour une période de trois ans ou pour toute période plus longue que pourrait autoriser l'Office, débutant le 12 décembre 2007.
English: I am very sorry, but I think that on such an important and sensitive subject we shall have other occasions for everybody to speak.
French: Je regrette beaucoup, mais je pense qu'un thème aussi important et délicat offrira à tous d'autres occasions d'intervenir.
English: Without the support of the following departments and agencies, the forum would have remained only a dream: the Canada School of Public Service, the Public Service Human Resources Management Agency Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Industry Canada, Public Works and Government Services Canada, Canadian Heritage, and Western Economic Diversification.
French: Sans le soutien des ministères et des organismes suivants, le forum n’aurait jamais eu lieu. Nous tenons donc à remercier l’École de la fonction publique du Canada, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Affaires indiennes et du Nord canadien, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Industrie Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Patrimoine canadien et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Welcomes the commitment of the Government of the Russian Federation to cooperate with the special mechanisms of the Commission, and the invitations extended to the Special Rapporteur on violence against women and the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict and requests them to carry out their missions promptly;
French: Se félicite que le Gouvernement de la Fédération de Russie se soit engagé à coopérer avec les mécanismes spéciaux de la Commission et qu'il ait adressé une invitation à la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et au Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants et prie ceux-ci de s'acquitter promptement de leur mission;
English: We gather that Congressman Waxman has indicated that he will try to get the legislation from his committee on the cap-and-trade system to be implemented at the end of May.
French: À ce que nous avons compris, M. Waxman, membre du Congrès, a indiqué qu'il essaierait d'obtenir que la législation de sa commission sur le système de plafonnement et d'échange soit mise en œuvre fin mai.
English: The functions of the Governor-General are mainly ceremonial, though not exclusively so.
French: Le Gouverneur général exerce des fonctions essentiellement honorifiques, mais pas exclusivement.
English: As well, we will continue to act as a funder of health services through transfers to the provinces and territories and as the provider of noninsured health benefits to First Nations and Inuit.
French: Également, il continuera à agir comme bailleur de fonds des services de santé par l'entremise des transferts aux provinces et aux territoires et comme fournisseur de bénéfices de soins de santé non assurés aux Premières nations et aux Inuits.
English: For the Stó:lo people of lower mainland British Columbia narratives tell how places contain the powers of transformers or spirit beings, such as the transformer Xa:ls, the son of the sun, at Th'exelis overlooking the Fraser River and at Xá:ytem National Historic Site.(Mohs, 1994: 189-195.
French: Les récits des Stó:lo des basses terres continentales de la Colombie-Britannique expliquent que certains endroits renferment les pouvoirs des êtres métamorphes ou des esprits, comme le géant Xa:ls, fils du Soleil, à Th'exelis, sur le fleuve Fraser et au lieu historique national Xá:ytem (en anglais seulement).
English: [15] On May 6, 2004, Mr. and Mrs. Machej signed the CN Agreement of Purchase and Sale.
French: [15] Le 6 mai 2004, M. et Mme Machej ont signé la convention d'achat-vente de CN.
English: The cut-off points defining a particular size stratum were computed using a model-based approach.
French: Les limites d'inclusion d'une strate d'effectif particulière ont été calculées à l'aide d'une méthode fondée sur un modèle.
English: You were able to state your case freely before the committee responsible.
French: Vous avez pu vous exprimer librement devant la commission compétente.
English: Plastic food is generally made only after an order is placed, and the manufacturer is ready to satisfy a wide range of requests.
French: Le mets postiche ne se confectionne généralement quà la commande. Le fabricant est prêt à satisfaire une large gamme de demandes.
English: • Industry Canada • DFAIT
French: Adoption d'un nouveau barème de droits de licence pour l'utilisation du spectre à des fins autres que la radiodiffusion.
English: In contrast with the natural splendour of McLaren Pond - and most other parts of Fundy National Park - is a lovely nine-hole golf course, a manicured reminder of an era when intensively reshaping a park’s landscape for human purposes seemed more acceptable than it does today.
French: Par contraste avec la splendeur naturelle de l’étang McLaren - et avec la plupart des autres secteurs du parc national Fundy - se trouve un splendide terrain de golf de neuf trous, un rappel soigné du temps où la réorganisation exhaustive du paysage d’un parc en vue de l’activité humaine semblait plus acceptable qu’aujourd’hui.
English: Both of these studies utilize a revealed preference approach and both studies provide only an approximation of the compliance cost of NAFTA ROO for imports into the United States from Mexico.
French: 100 de la valeur de ces exportations. À l’aide de données de 2001 sur les exportations mexicaines aux ÉtatsUnis, Carrère et de Melo (2004) obtiennent un coût d’observation moyen de 1,72 p.
English: International expositions are unique forums where Canadians share the stage with the world's best and showcase to the world what the Canadian model of society can achieve.
French: Les expositions internationales sont un forum unique; les Canadiens et les Canadiennes y partagent la scène avec ce que le monde a de meilleur et peuvent faire connaître à un public international les grandes réalisations de leur société.
English: A.7.2 All original materials sent by mail or a delivery service should be packaged to provide adequate protection, i.e., padded bags, boxes, or padded sheets (e.g. "bubble" wrap) securely fastened around the item with wrapping paper and tape added.
French: A.7.2 Tous les documents originaux envoyés par la poste ou par un service de livraison devraient être emballés de manière à assurer une protection adéquate, c'est-à-dire qu'il faut utiliser des sacs rembourrés, des boîtes ou des feuilles rembourrées (emballage à alvéoles) solidement fixées autour du document avec du papier d'emballage et du ruban.
English: (b) Ensuring the protection of complainants and witnesses and safeguarding them from any coercion;
French: b) Veiller à la protection des plaignants et des témoins et s'assurer qu'ils ne fassent l'objet d'aucune contrainte;
English: The mere fact of being a detainee in no way justifies a quality of health care inferior to that available to persons who have not been deprived of their liberty.
French: Le seul fait d'être détenu ne justifie nullement une qualité des soins inférieure pour les détenus par rapport à ceux offerts à des personnes n'ayant pas été privées de leur liberté.
English: The presentation by an invited expert focussed on passenger accessibility of heavy rail systems, describing relevant trends and European legislation as well as implications for the rail industry.
French: Un expert invité a fait un exposé consacré à l'accessibilité des systèmes ferroviaires lourds aux voyageurs dans lequel il décrit les tendances et la législation européenne pertinentes, ainsi que leurs implications pour le secteur ferroviaire.