ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st meeting, on 27 September 2002, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 57, 58 and 60 to 73, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 30 September to 4 October and on 7, 9 and 10 October (see A/C.1/57/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 27 septembre 2002, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 57, 58 et 60 à 73.  Ce débat s'est tenu à ses 2e à 10e séances, du 30 septembre au 4 octobre et les 7, 9 et 10 octobre (voir A/C.1/57/PV.2 à 10).
English: • the tax rate on income up to $20,000 per year, the amount earned by the high school graduate, is 15 per cent;
French: • le taux d’imposition du revenu jusqu’à 20 000 $ par année, soit le salaire gagné par le diplômé du secondaire, est de 15 %;
English: If you are not sure you have understood a response or the response is incomplete, try one of the following techniques:
French: Si vous n’êtes pas certain d’avoir compris une réponse ou si la réponse est incomplète, essayez l’une des techniques suivantes :
English: Transmitted by the experts from the Canada, Finland and the United States of America
French: Communications des experts du Canada, des États-Unis d'Amérique et de la Finlande
English: In 1996, the First Nations Land Management Act gave 14 participating First Nations the option of operating under their own land codes instead of The Indians Act and reestablished power over land management.
French: En 1996, la Loi sur la gestion des terres des premières nations a offert à 14 Premières nations l'option de décider de travailler en vertu de leurs propres codes concernant les terres plutôt qu'aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: None of the major petroleum and rice importers paid corporate tax for the current year.
French: Aucun des grands importateurs de pétrole ou de riz n'a payé d'impôt sur les sociétés pour l'exercice en cours.
English: Lastly, Mr. Chaskalson informed the meeting that, at the request of UNEP, an advisory committee of judges had been established in order to give substance to cooperation between UNEP and the judiciary.
French: Enfin, M. Chaskalson a annoncé que, à la demande du PNUE, un comité consultatif de juges avait été constitué pour approfondir la coopération entre le PNUE et les magistrats.
English: Loading Site(s): 49°38.50' N, 55°46.50' W, Little Bay Islands, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°38,50' N., 55°46,50' O., Little Bay Islands (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • Sustainability of national marine conservation areas
French: Gérer les lotissements urbains 6.
English: In addition, the European Union feels that civil society can provide efficient support for the competent authorities in the search for missing children.
French: En outre, l'Union européenne considère que la société civile peut apporter un soutien efficace aux autorités compétentes dans la recherche d'enfants disparus.
English: (thousands of dollars) Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Dépenses budgétaires - Budget principal des dépenses (brutes) Dépenses non budgétaires - Budget principal des dépenses (brutes) Moins :
English: • comments discrediting the reputation of a Senator
French: • des commentaires jetant le discrédit sur un sénateur
English: • Doxycycline 100 mg PO bid for 1� days [B-II] Alternative (only in exceptional circumstances)
French: • Métronidazole, 2 g, p.o., en dose unique [A-I] (mais a un taux supérieur de récidive) OU
English: Final Provisions Article 26 Entry Into Force 1.
French: Dispositions finaies Article 26 Entrée en vigueur 1.
English: Total Canadian emissions for 1994 were estimated to range between 12 917 and 41 622 tonnes (Environment Canada, 1998).
French: Les émissions canadiennes de 1994 totalisent entre 12 917 et 41 622 t (Environnement Canada, 1998).
English: The Alternative Service Delivery (ASD) program was launched at DND/CF in July 1995 to articulate the vision of the 1994 Defence White Paper.
French: Le MDN et les FC ont lancé le programme des Différents modes de prestation de services en 1995, en vue d’articuler la vision du Livre blanc sur la Défense de 1994.
English: Although hundreds of suspected Islamic militants have been arrested since January last, the Turkish authorities should step up their investigations into the alleged links of Hizbullah with certain circles in Turkey.
French: Si des centaines de militants islamiques présumés ont été arrêtés depuis janvier dernier, les autorités turques devraient approfondir leurs enquêtes sur les liens que le Hezbollah entretiendrait avec certains milieux en Turquie.
English: Atos Origin Corporate Web Address Exclusive Category Olympic Partnership History TOP Partnership History www.atosorigin.com Information Technology Supported the 1992 Olympic Games in Barcelona as Sema Joined the TOP programme in 2001 (TOP V) as SchlumbergerSema
French: Atos Origin Adresse site web Catégorie de produits Partenariat olympique – Historique Partenariat TOP – Historique www.atosorigin.com Technologie de l’information Sponsor des Jeux Olympiques de 1992 à Barcelone sous le nom de Sema A rejoint le programme TOP en 2001 (TOP V) sous le nom de SchlumbergerSema
English: • Three new bottom-founded platform(s) accommodating the gas processing system and power generation, utilities, a helicopter landing pad, a refueling station and crew accommodations. The platforms will be interconnected by pedestrian / service bridges.
French: • de trois nouvelles plates-formes ancrées au sol prenant en charge un système de traitement du gaz, la production d'énergie, les services, une aire d'atterrissage pour hélicoptères, une station de ravitaillement et des postes d'équipage.
English: Each planet has two distinct associated levels that determine the Facilities that can be build.
French: Chaque planète possède 2 types de niveaux qui y sont associés qui permet de déterminer les Constructions qu'on peut y construire.
English: The zeal of the convert, no doubt.
French: L’ardeur des néophytes sans doute.
English: Also provide information on the situation of domestic servants, a sector in which girls and women dominate, in general, their protection by labour laws, the monitoring of the implementation of such laws and such women and girls' access to social security.  The report (para.
French: Veuillez également fournir des précisions sur la situation des employés domestiques, secteur généralement caractérisé par une prépondérance des filles et des femmes, sur la protection que leur assure la législation du travail, sur le suivi de l'application de ces lois et sur l'accès de ces filles et femmes à la sécurité sociale.
English: We are working out a marketing strategy together with the Viennese enterprise Fischnaller Schuba (corporate communication and corporate design).
French: Pour nous adapter aujourd’hui à la nouvelle union monétaire, les bons de caisse sont établis en euros et en schillings autrichiens.
English: There have been virtually no court cases involving violations of the Convention.
French: En matière judiciaire, il n'y a pratiquement pas eu d'affaires liées à des violations des dispositions de la Convention.
English: Treasury Board Secretariat’s Contracting Policy* Emergencies are normally unavoidable and require immediate action . . . . An emergency may be an actual or imminent life-threatening situation, a disaster that endangers the quality of life or has resulted in the loss of life, or one that may result in significant loss or damage to Crown property.
French: Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor Les urgences sont ordinairement inévitables et exigent des mesures immédiates... Une urgence peut être un danger pour la vie, réel ou imminent, un désastre qui menace la qualité de la vie ou qui a causé la mort, ou encore un événement pouvant conduire à des pertes ou à des dommages importants pour les biens de l’État.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly, in its resolution 57/75 of 22 November 2002, called upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General by 31 May annually with the requested data and information for the United Nations Register of Conventional Arms, including “nil” reports if appropriate, on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L and the recommendations contained in the 1997 and 2000 reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development (A/52/316, para.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale, par sa résolution 57/75 du 22 novembre 2002, a demandé aux États Membres, en vue de parvenir à une participation universelle, de fournir chaque année au Secrétaire général, avant le 31 mai, les données et informations demandées pour le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, y compris en lui adressant éventuellement un rapport portant la mention « néant », sur la base des résolutions 46/36 L et 47/52 L et des recommandations figurant dans le rapport de 1997 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter ainsi que des recommandations figurant au paragraphe 94 du rapport de 2000 du Secrétaire général (A/52/316, par.
English: When a country’s bilateral branch has developed a programming framework, CFLI activities must contribute to the framework’s overall results.
French: Lorsqu’un cadre de programmation a été élaboré par la direction bilatérale du pays, les activités du FCIL doivent contribuer aux résultats globaux de ce cadre.
English: The presidential election will officially mark the end of the current post-transition period that followed the signing of the Arusha Agreement in August 2000.
French: L'élection présidentielle marquera officiellement la fin de la période post-transition qui a suivi la signature de l'Accord d'Arusha, en août 2000.
English: Therefore, the technical and legal problems which prevent the reporting banks from having access to the registers on a cross-border basis are being analysed with a view to finding some solutions.
French: C'est pourquoi on étudie actuellement, en vue de trouver des solutions, les problèmes techniques et juridiques qui empêchent les banques déclarantes d'avoir accès aux fichiers d'autres pays.
English: Strengths and Weaknesses of the Sector According to Several Producers Because information available from associations and Ministries is so limited, we have conducted a series of interviews of game birds producers throughout Canada.
French: 6.2.3 Points forts et points faibles du secteur selon plusieurs producteurs Étant donné que l'information à la disposition des associations et ministères est tellement limitée, nous avons fait une série d'entrevues avec les producteurs de gibier à plumes au Canada.
English: The external debt situation improved in the 1990s for some, mostly large middle-income, developing countries.27 During the decade, developing countries, in particular some middle-income countries, were increasingly attracting private financial flows, with foreign direct investment (FDI) now being the largest source for long-term resource flows (table 7).
French: La situation de la dette extérieure s'est améliorée dans les années 90 pour certains de ces pays, pour la plupart de grands pays à revenu intermédiaire.  Au cours de la décennie, les pays en développement, en particulier certains pays à revenu intermédiaire, ont été de plus en plus la destination des flux financiers privés, les investissements étrangers directs représentant désormais la source la plus importante des flux de ressources à long terme (tableau 7).
English: With an annulment of marriage the official date is the date of registration of the divorce decree in the register of marriages and divorces.
French: Dy situaasje kin him foardwaan as de akten ferskate siden beflappe, de nûmering fan de akten op ‘en nij begûn is (yn in supplemintregister bygelyks) of as de akten net nûmere binne en yn de yndeks nei in side (Bnûmer) ferwiisd wurdt.
English: However, and I take responsibility for this, I preferred to refer to Rule 7(4) and obtain an opinion from the Legal Affairs Committee. This was because I regarded the problem as being legally very delicate.
French: Mais, et j'en prends la responsabilité, j'ai préféré appliquer l'article 7, paragraphe 4, de notre règlement, c'est-à-dire avoir un avis de la commission juridique, parce que j'estimais que le problème était juridiquement très délicat.
English: Earlier in the year it had amended the corresponding regulations for 1997, on 17 June for Norway (28) and the Faeroes (29), on 22 September (30) and 10 November (31) for Norway again, and on 4 December for Greenland (32); on 27 May (33) it adopted equivalent regulations for 1997 for Russia.
French: III), un nouvel accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté et la Mauritanie et, le 24 novembre, un accord sous forme d'échange de lettres (tab. III), qui modifie certaines dispositions techniques de cet accord de coopération, afin d'en faciliter l'application.
English: As far as I can see, it seems to have been shareholder value.
French: Pour moi, la valeur de l'actionnaire était le mobile de ce programme.
English: • Details Our Vision for the Future By the year 2007, Pukaskwa National Park will be a stronger core protected wilderness area.
French: • Détails Notre vision de l'avenir D'ici l'an 2007, le parc national Pukaskwa sera une réserve naturelle intégrale.
English: Additionally, assimilation-induced aspiration by an initial ㅎ is indicated, e.g.
French: Par exemple, 평안 est transcrit par Phyŏngan.
English: Having found that there is only one class of like goods in this review, the Tribunal now turns to the two fundamental questions that it must consider in determining whether the finding should be rescinded or continued, with or without amendment.
French: Ayant conclu qu’il n’existe qu’une seule catégorie de marchandises similaires qui fait l’objet du présent réexamen, le Tribunal aborde maintenant les deux questions fondamentales qu’il doit examiner pour décider si les conclusions doivent être annulées ou prorogées, avec ou sans modification.
English: Value of sustainable development is demonstrated to the RCMP, its clients and partners and supports intelligence led decision-making
French: Systèmes de gestion prenant efficacement en compte les obligations réglementaires environnementales, les exigences des politiques gouvernementales et les attentes du public – mise en place d’ici 2010
English: When setting up a recorded message, don’t tell callers you are not home, or let them know that you live alone.
French: votre message sortant, ne dites pas que vous êtes absent et ne laissez pas entendre que vous vivez seul.
English: The country programme for Uruguay for 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.6/Rev.1), presented as part of the Southern Cone countries of Latin America, was approved by the Executive Board at its first regular session of 2005 with an other resources ceiling of $2,800,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le programme de l'Uruguay pour 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.6/Rev.1), présenté parmi les programmes de pays du cône Sud de l'Amérique latine, à sa première session ordinaire de 2005, et a fixé le plafond des autres ressources à 2,8 millions de dollars.
English: Read to your children some of their favourite stories and record them on cassette.
French: Prévoyez plusieurs activités spéciales en famille avant le départ.
English: UPON consideration of all material on file related to the subject application and in accordance with the Decision appended hereto, THE AGENCY HEREBY ORDERS THAT:
French: APRÈS examen de tous les documents au dossier relativement à la demande précitée et en conformité avec la décision annexée aux présentes, L'OFFICE ORDONNE PAR LES PRÉSENTES CE QUI SUIT :
English: The assumptions made by the Board resulted in inconsistency in marking between the candidates assessed.
French: Les suppositions faites par le jury ont donné lieu à des incohérences dans les évaluations des candidats.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 9 July 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 9 juillet 2007, à 15 heures
English: • It is important to ensure continued long term access to all parts of the DLI Collection in spite of changing technology.
French: • Il importe de continuer d’offrir l’accès à long terme à l’ensemble de la collection de l’IDD malgré l’évolution de la technologie.
English: This is the only way, and this is our shared responsibility.
French: C'est la seule façon, et c'est notre responsabilité partagée.
English: General elections are to be held on the third Monday in October in the fourth calendar year following the last general election (in accordance with the Canada Elections Act S.C. 2007, c.
French: En règle générale, le premier ministre et son cabinet choisissent une date pour la tenue d’élections et demandent au gouverneur général de dissoudre le Parlement et de déclencher des élections.
English: Corn provides protection from weeds and insects and acts as a scaffold to support twining bean plants.
French: Le maïs protège contre les mauvaises herbes et les insectes et sert de support pour les plants de haricots grimpants.
English: Priority is given to projects that are national in scope, that encourage closer ties among the various segments of the industry and seek to foster greater awareness of Canada's cultural diversity.
French: La priorité est donnée aux projets qui sont de portée nationale, qui encouragent la création de liens plus étroits entre les divers segments de l'industrie et qui visent une meilleure diffusion de la diversité culturelle canadienne.
English: Thus it can be concluded that this is due to racism, xenophobia and other forms of discrimination.
French: On peut donc conclure que cette attitude est due au racisme, à la xénophobie et à d'autres formes de discrimination.
English: DG III - SOCIAL COHESION STUDIES, ANALYSIS AND RESEARCH Seminar on "Committed citizenship in the social economy" (4-5 December 2003, Namur, Wallonia – Belgium) Since early 2003 the Social Cohesion Development Division has been working on a project that consists in comparing the different approaches to citizens’ commitment to the economy (notably ethical and solidarity-based financing, fair trade and responsible consumption), establishing a dialogue with governments to discuss their specific contribution towards, in particular, social cohesion and sustainable development and the support needed with respect to development, and promoting European coop e r at ion on t h e se issu es, particularly between countries of eastern and western Europe.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE ETUDES, ANALYSE ET RECHERCHE Séminaire sur l’«Engagement citoyen dans l’économie solidaire » (4 - 5 décembre 2003 à Namur, Wallonie – Belgique) La Division pour le développement de la cohésion sociale est engagée depuis le début de l’année 2003 dans un projet visant à croiser les différentes approches de l’engagement citoyen dans l’économie (notamment la finance éthique et solidaire, le commerce équitable et la consommation responsable), initier un dialogue avec les gouvernements sur leurs apports spécifiques, notamment en termes de cohésion sociale et de développement durable et sur les types d’appui à mettre en place pour le développement, et promouvoir des formes de coopération sur ces questions entre les pays européens, en particulier entre l’ouest et l’est du continent.
English: Morocco continued to estimate the area under cannabis cultivation at that level in 2006 and 2007.
French: Le Maroc a de nouveau évalué la superficie cultivée à ce niveau en 2006 et en 2007.
English: The Council argued, however, that this did not mean that exceptions were to be interpreted so as to empty them of all substance, as the Ombudsman's draft recommendation appeared to do.
French: Le Conseil argumente cependant que cela ne signifie pas que les exceptions doivent être interprétées de manière à les priver de toute signification, comme le projet de recommandation du Médiateur tend à le faire.
English: It was born from the wish of African countries for a new Rally Raid in their region, and from the will of those who love this sport.
French: Pour certains, la navigation pourra se transformer en séance de jardinage géante, mais qu’importe, entre herbe à chameau, cassant, roulant et franchissement, il faudra aller au bout sans ménager ses efforts. Alors qu’importe… se planter au sommet d’une dune, se noyer dans le fesh-fesh, aborder une descente infernale ou amorcer un devers incertain sont autant d’émotions que le compétiteur se devra de vivre et de faire partager.
English: The goal of this initiative was to consider the impact of globalization and of terrorism on the social cohesion of London.
French: Cette initiative a eu pour objectif d'examiner l'impact de la mondialisation ainsi que les conséquences du terrorisme sur la cohésion sociale de la ville de Londres.
English: The company explained that "at risk" employees have to provide medical diagnoses because they often work in isolation, put in long hours at work and perform duties that require a great deal of physical strength, agility and alertness.
French: La compagnie a expliqué que les employés « à risques » doivent fournir le diagnostic médical parce qu'ils travaillent souvent en isolement, effectuent de longues heures de travail et remplissent des fonctions exigeantes au plan de la force physique, de l'agilité et de la vigilance.
English: At its 138th (opening) meeting, the Working Party elected Mr. Federico Alberto Cuello (Dominican Republic) as its Chairperson and Mr. Jennes H.A.C.
French: À sa 138ème séance (d'ouverture), le Groupe de travail a élu M. Frederico Alberto Cuello (République dominicaine) Président et M. Jennes H. A. C.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29511 Teulon (MB) August 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29511", as decided on August 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29511 Teulon (MB) Le 13 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29511 » comme convenu le 10 août 2007.
English: and the place you would back to of an orbit unreal.
French: et le lieu où tu aimerais retourner irréelle orbite.
English: Comprise an assessment of skills in response to evaluated needs; Cover the requirements of each relevant technical area; Demonstrate that the operational entity is able to identify the typical technical areas, environmental aspects and associated impacts of CDM activities.
French: De déterminer les connaissances spécialisées disponibles pour faire face aux besoins évalués; De répondre aux exigences de chacun des domaines techniques concernés; De démontrer que l'entité opérationnelle est en mesure de cerner les questions techniques et les questions d'environnement particulières liées aux activités de projets relevant du MDP et de déterminer les effets correspondants.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 84 RECITAL 17 (17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 85 CONSIDÉRANT 17 (17) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue de libérer tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de mettre un terme au maintien d'un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel.