ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation reported that over the past year, the Moroccan Industrial Property Office had developed an industrial property and business information system, SIPIC, that allowed the electronic management of industrial property titles, international marks designating Morocco, and information about individuals and legal entities entered on local registries.
French: La délégation a indiqué qu’ cours de l’ au année écoulée, l’ Office marocain de la propriété industrielle a mis au point un système d’ information de la propriété industrielle et commerciale dénommé SIPIC qui permet de gérer électroniquement les titres de propriété industrielle, les marques internationales désignant le Maroc, et les données relatives aux personnes physiques et morales inscrites dans les registres locaux.
English: Balance – Work with Business for Human Rights The public servant’s role is to locate a compromise, avoiding mediocrity, between ‘the cutting edge’ and ‘bleeding hearts’.
French: Équilibre – Travailler avec les entreprises en faveur des droits de la personne Le rôle du fonctionnaire est d’en arriver à un compromis, sans glisser dans la médiocrité, entre une position avant-gardiste et l’excès de compassion.
English: There is no doubt that efforts have been made to correct these irregularities, even to the extent of altering certain working methods, but this does not justify ruling out UCLAF's intervention.
French: Nous ne mettons pas en doute que des efforts aient été consentis dans le sens de leur correction, et même en vue de modifier certaines méthodes de travail, mais cela ne justifie pas une mise à l'écart de l'intervention de l'UCLAF.
English: • to apply the legislation and standards for child and family services equally to all residents of the province or territory, on and off reserve.
French: • assujettir tous les résidants de la province ou du territoire, qu'ils vivent ou non dans la réserve, aux mêmes lois et aux mêmes normes régissant les services à l'enfance et à la famille.
English: Section 16.3 of the Trade Union Act also requires employers to inform sectoral trade unions.
French: La loi sur les syndicats (article 16§3) oblige l’employeur à informer le syndicat du secteur.
English: So what vision is it that we're pursuing in Canada?
French: Quelle est, alors, notre vision pour le Canada?
English: Participants at the meeting adopted recommendations focusing on poverty reduction measures.
French: Les participants au séminaire ont adopté des recommandations portant sur les mesures de réduction de la pauvreté.
English: If the metabolite gained entrance to the rumen, a concentration of as little as 1 μg
French: Si le métabolite devait entrer dans un rumen, une concentration aussi faible que 1 μg
English: • FAQs Home > Careers > National Occupational Standards > Project Summary > Partners PARTNERS
French: • FAQ Accueil > Carrières > Projet des normes professionnelles > Le projet en bref > Partenaires PARTENAIRES
English: They note, however, that a number of problems have occurred in the introduction of case management in the CLSCs studied: workers have heavy caseloads; case managers risk burnout because of an increasing number and complexity of tasks; and case managers do not have the authority to give direction to practitioners in all the services that they must coordinate.
French: CLSC-CHSLD La Pommeraie Contribution : 42 500 $ Ce projet d’évaluation visait à distribuer, aux patients atteints de cancer et à leurs soignants naturels, des guides qui présentaient de l’information sur les soins à domicile à l’intention de la clientèle en cancérologie, le choix d’options en matière de traitement, le maintien de l’autonomie des patients et la prévention de l’épuisement des soignants.
English: This is a step back compared with the previous situation, when 11 of 22 deputy governors were women.
French: C'est une régression par rapport à la situation antérieure où on comptait 11 femmes vices gouverneurs sur 22.
English: Endnotes 1These functions were formerly under the Human Resources Management Office (HRMO) and the Official Languages Branch of TBS.[Return] 2Covering all functions falling under the Agency's jurisdiction.[Return] 3Including the Performance Management Program for executives.[Return]
French: 1Functions auparavant gérées par le Bureau de la gestion des RH et le secteur des langues officielles du SCT.[retour] 2Pour les fonctions relevant de l'Agence uniquement.[retour] 3Programme de gestion du rendement du Groupe de la direction inclu.[retour]
English: Outer space has become indispensable in many aspects of daily life and any damage to space assets will deal a heavy blow to humankind.
French: L'espace est devenu indispensable dans bien des aspects de notre vie quotidienne, et tout dommage infligé à des moyens spatiaux aurait des conséquences néfastes sur toute l'humanité.
English: Machine servant à tailler les facettes d'un diamant.
French: A diamond with its table aligned approximately to the dodecahedral plane.
English: Rather, they are with respect to activities of exploitation, such as the exclusive right to market, distribute and sell the sound recordings, which are given to the appellant for use in Canada following importation of the goods.
French: Ils régissent plutôt les activités d'exploitation, comme le droit exclusif de commercialiser, de distribuer et de vendre les enregistrements sonores, dont peut se prévaloir l'appelant une fois que les marchandises sont importées au Canada.
English: Also, the contribution rates to public health systems are not age-dependent as with private health insurance, so returning migrants who have spent most of their career abroad while young are not disadvantaged when they return home at an advanced age.
French: De plus, contrairement aux assurances maladie privées, les taux de cotisation aux régimes publics d’assurance maladie ne dépendent pas de l’âge, si bien que les migrants qui ont passé la majeure partie de leur carrière à l’étranger ne sont pas désavantagés s’ils rentrent dans leur pays d’origine à un âge avancé.
English: Secondly, I would like to thank both the rapporteurs and the Commissioner, in this regard, for having, in my own budget for the year 2007, implemented those pilot projects and preparatory projects which were included.
French: Deuxièmement, je voudrais remercier les rapporteurs et le commissaire pour avoir, dans mon propre budget de l'exercice 2007, exécuté les projets pilotes et projets préparatoires qui y avaient été inclus.
English: The video will aim to reflect adolescent reality and the climate surrounding the discovery of one's sexual orientation.
French: Le vidéo visera à refléter la réalité adolescente et le climat entourant la découverte de son orientation sexuelle.
English: Description of the composition and direction of use of the study product(s) (investigational product, placebo, comparator) 6.
French: La description de la composition et du mode d’emploi du ou des produits de recherche (produit de recherche, placebo, comparateur) 6.
English: The four-month duration for the interim supply, is based on an estimated 90 to 100 day grow cycle.
French: La durée de quatre mois de l’approvisionnement provisoire est fondée sur un cycle de croissance estimé de 90 à 100 jours.
English: Letter from Charles E. Beckwith, deputy land surveyor, Grand Falls, N. B., to the Hon. Benjamin R. Stevenson, surveyor general, regarding a plan of survey of 49 additional settlement lots near Salmon River, Victoria County. â€" 17 May 1872. â€" 2 pp. of textual records.
French: Lettre de Charles E. Beckwith, arpenteur adjoint, Ã Grand-Sault (N.-B.), Ã lâ€™hon. Benjamin R. Stevenson, arpenteur gÃ©nÃ©ral, concernant un plan dâ€™arpentage de 49 lots de colonisation additionnels prÃ¨s de la riviÃ¨re Salmon (comtÃ© de Victoria). â€" 17 mai 1872. â€" 2 pages de documents textuels.
English: (b) Governance Assistants (2 Local level positions): the incumbents would provide support to the National Governance Officers of the Unit.
French: b) Assistants (Gouvernance) (2 postes d'agent local) : les titulaires de ces postes seraient chargés d'assister les administrateurs du Groupe.
English: - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 85 - 82 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Where required, we provide assurance that organizations comply with the key legislative authorities that govern their activities.
French: Lorsque cela est exigé, nous donnons l’assurance que les organismes vérifiés respectent les principales autorisations législatives qui régissent leurs activités.
English: As an overall response, the Philippine government informs the UN CEDAW that its Concluding Comments served as inputs into the annual Gender and Development (GAD) Plans of concerned government agencies.
French: Le Gouvernement philippin souhaite informer le Comité que les conclusions de celui-ci ont constitué, de manière générale, des apports aux plans sur l'intégration des femmes dans le développement des organismes gouvernementaux compétents.
English: As we open the doors and take our first look inside today, I think we can all agree that the building’s historical significance has remained intact, along with the integrity of its original detailing.
French: Aujourd’hui, en ouvrant les portes et en jetant un premier regard à l’intérieur, je crois que nous pouvons tous et toutes convenir que l’importance historique de l’édifice est demeurée intacte, ainsi que l’intégrité de son ornementation originale.
English: It is also very important that community relations matters be given more attention in both initial and continuing training for all teachers.
French: Ils serviraient ainsi de modèles aux élèves immigrés; en outre, ils connaissent mieux que les enseignants
English: Planning and Evaluation Health Canada supports Results for Canadians which focuses on the achievement of results and on reporting them in simple and understandable ways to elected officials and to Canadians.
French: Santé Canada appuie Résultats pour les Canadiens, qui vise avant tout à atteindre des résultats et à en faire rapport aux dirigeants élus et à la population canadienne de façon simple et compréhensible.
English: Recalling its resolutions 52/92 of 12 December 1997, 53/115 of 9 December 1998 and 54/132 of 17 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 52/92 du 12 décembre 1997, 53/115 du 9 décembre 1998 et 54/132 du 17 décembre 1999,
English: CIHR/SME Research Program - Investigator
French: Programme de recherche IRSC/PME - Chercheur
English: The Commissioner concludes that although DFAIT identified objectives and milestone indicators few are measurable in terms of results.
French: Le commissaire conclut que, même si le MAECI a établi des objectifs et des points de repère, peu d'entre eux permettent la mesure des résultats.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Parks Canada Agency may issue a permit or license under subsection 14(2) of the Historic Canals Regulations.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Agence Parcs Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 14(2) du Règlement sur les canaux historiques.
English: Against: Judge ad hoc Yusuf.
French: Contre : M. Yusuf, juge ad hoc.
English: Accordingly, based on the ICF model, one or more extended sets of survey items to measure disability will be designed for use in population surveys or as a supplement to special surveys.
French: En conséquence, un ou plusieurs ensembles étendus de rubriques des enquêtes mesurant les incapacités seront élaborés d'après le modèle CIF aux fins d'enquêtes démographiques ou comme complément de certaines enquêtes spéciales.
English: Depending on its cost and availability, use of small-diameter roundwood for sawnwood, panels or energy continues to blur the distinction between industrial roundwood and woodfuel in the trade classifications
French: Les bois ronds de petit diamètre étant utilisés pour les sciages, les panneaux ou la production d'énergie en fonction de leur coût et de leur disponibilité, la distinction entre les bois ronds industriels et le bois de chauffe reste difficile à établir dans les classifications commerciales.
English: It is important that the global review of progress takes full account of these differences and that CSD14/15 recognises the contribution of the regions.
French: Il importe donc que l’examen général des progrès accomplis tienne pleinement compte de ces disparités et que les quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable prennent acte de la contribution des régions.
English: Payment can be by cheque, wire transfer, direct deposit or direct debit.
French: Les paiements peuvent être effectués par chèque, par virement télégraphique, par dépôt direct ou par débit direct.  "
English: Finally, in work environments where opportunities for promotion are reduced, employees have an increased need to obtain rewards outside of work.
French: Enfin, lorsqu'ils travaillent dans des environnements où les chances de promotion sont réduites, les employés ressentent davantage le besoin de chercher une source de valorisation hors du travail.
English: 1.5 Substantive responsibility for this subprogramme is assigned to the Central Planning and Coordination Service of the Department.
French: 1.5 Au sein du Département, la responsabilité effective du sous-programme incombe au Service de la planification centrale et de la coordination.
English: A leading contractor in Thailand, Italian-Thai Development, succeeded in diversifying into the regional offshore and the Middle East market and generated 30% of income from its business there.
French: Une entreprise de BTP de premier plan établie en Thaïlande, Italian-Thai Development, a réussi à s'introduire sur le marché des régions proches de la Thaïlande et sur le marché du Moyen-Orient, et en a tiré 30 % de ses revenus.
English: • Peru Begins Tourism Promotions in Japan - With the opening of a tourism promotion office in Japan earlier this month, traffic from Japan is expected to push growth in arrivals even higher.
French: • La Coupe du monde propulse Cape Town, en Afrique du Sud, vers l’avant – Il reste moins de trois ans avant les épreuves de la Coupe du monde de la FIFA. L’Afrique du Sud s’affaire aux préparatifs tel que prévu.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 3.0 km away.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (1,0 km env.). La prochaine remontée mécanique se trouve à 1,0 km de l'hôtel.
English: It was therefore essential that multilateral surveillance of the monetary and financial systems of the major industrialized countries should be intensified.
French: Il est donc essentiel de renforcer la surveillance multilatérale des systèmes monétaire et financier des grands pays industrialisés.
English: All Future Directions actions and initiatives are being built around the CRA’s existing service framework.
French: Toutes les mesures et initiatives des Orientations futures s’articulent autour du cadre de services actuel de l’ARC.
English: For inshell nuts, take a minimum of 200 g and, using a nutcracker or hammer, remove the shells and fragments or particles of shell, using the rest as a test sample.
French: Pour les fruits secs en coque, prendre au moins 200 g de fruits et les débarrasser de leur coque ainsi que des fragments ou particules de coque à l'aide d'un casse-noix ou d'un marteau; utiliser le reste comme échantillon à analyser.
English: Participants pointed out that in some provinces, a large part of the territory is rural and the phenomenon of urbanization is affecting entire families.
French: Les participants ont fait valoir le fait que dans certaines provinces, une grande partie du territoire est rural et que le phénomène d’urbanisation touche des familles entières.
English: These postal offices provide the same service as would be found at a Post Office in Canada.
French: Les bureaux de poste fournissent le même service que ce qu’offrirait un bureau postal au Canada.
English: 4 First official Equalization estimate for 2000-01.
French: 4 Première estimation officielle de la péréquation pour 2000-2001.
English: With respect to the carriage of machinery and spare auto parts between Halifax and Keflavik, Air Canada advises that it was under the impression that Icelandair was carrying this type of cargo from Boston and/or New York.
French: En ce qui concerne le transport d'équipement et de pièces de véhicules automobiles de rechange entre Halifax et Keflavik, Air Canada fait valoir qu'elle croyait qu'Icelandair transportait ce type de marchandises à partir de Boston ou de New- York.
English: The complainant stated that he had acted in good faith and pointed out that the recovery, as announced in the Administration's decision of 26 June 2006, had had harmful effects on his family's financial situation, given that his adult handicapped son was permanently dependent on parental support.
French: Le plaignant a déclaré qu’il était de bonne foi et a souligné que le recouvrement, tel qu’annoncé dans la décision de l’administration du 26 juin 2006, avait eu des effets nocifs sur sa situation financière familiale, étant donné que son fils handicapé adulte dépendait en permanence du soutien parental.
English: The said cost claim reached the AGRI unit concerned on 22 December.
French: Cette demande de paiement est parvenue à l'unité AGRI concernée le 22 décembre.
English: Thereafter, the rule establishing a maximum 40 considerations per session was retained for Mondays and Tuesdays only.
French: Dès lors, la règle établissant un maximum de 40 prises en considération par session n’est maintenue que pour le lundi et le mardi.
English: The UN System Although it is easy to understand why the UN has divided itself into 5 regional groups, at the same time, one might observe that regional groupings can sometimes be counterproductive to successful work.
French: Le système de l'ONU Bien qu'il soit facile de comprendre pourquoi l'ONU s'est répartie en cinq groupes régionaux, on peut par ailleurs remarquer que les regroupements régionaux entravent parfois la réussite des travaux.
English: • RECOMMENDATION 12 – That the Public Health Agency of Canada purchase items for the national emergency stockpile based on risk assessments and casualty scenarios and report on its progress in its annual departmental performance report.
French: • RECOMMANDATION 12 - Que l'Agence de santé publique du Canada achète les articles de la Réserve nationale de secours en se fondant sur des évaluations des risques et des scénarios de pertes, et fasse le point dans son rapport annuel sur le rendement.
English: The appellant’s representative submitted that the allegation in Berger was similar to the second allegation in the present case, and I thus have the jurisdiction to hear it.
French: Le représentant de l’appelante prétend que l'allégation dans la décision Berger était semblable à la deuxième allégation en l’espèce, et par conséquent, que j’ai compétence pour trancher la question.
English: Evaluations take due account of the analytical criteria used in the ex-ante project appraisal and the strategy, policies and procedures that relate to the operations evaluated.
French: La performance des projets est évaluée au moyen des critères d’évaluation fondamentaux définis par le Groupe de coopération en matière d’évaluation – lequel rassemble les unités des banques multilatérales de développement (groupe de la Banque mondiale, banques régionales de développement et BEI) chargées de l’évaluation – conformément aux travaux du Groupe de travail du CAD sur l’évaluation de l’aide (OCDE) et adaptés de manière à répondre aux besoins opérationnels particuliers de la BEI.
English: Basins, plains and lowlands in the region largely consist of sediments deposited by ancient glacial meltwater, or by modern stream action.
French: Les bassins, les plaines et les basses terres de la région sont composés de sédiments laissés par la fonte des glaciers ou par les processus fluviatiles.
English: It had before it proposals in respect of programme 5, Legal affairs (A/57/6 (Prog 5)).
French: Il était saisi des propositions relatives au programme 5, Affaires juridiques [A/57/6 (Progr.
English: Please explain the ranking of the Covenant within the domestic legal system.
French: Indiquer quel est le rang du Pacte dans la hiérarchie des normes juridiques internes.
English: Extra search terms If required, you can provide additional search terms by typing them into the text-box provided.
French: Termes de recherche supplémentaires Si nécessaire, vous pouvez fournir des termes de recherche supplémentaires en les écrivant dans la zone de texte prévue à cet effet.
English: These centres offer temporary transitional shelter for children who have suffered ill-treatment, abandonment, violence or sexual abuse, or who may be at risk for other reasons.
French: Ces centres sont des espaces d'accueil provisoire et transitoire d'enfants victimes de mauvais traitements, abandon, violence, abus sexuel ou qui se trouvent dans d'autres situations considérées de risque.
English: Material scope The Committee assessed the material scope of the legal provisions concerning the information and consultation of employees within the undertaking in its previous (ibid.) conclusion and found the situation to be in conformity with Article 21 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que la situation est conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: Two souls in Ukraine Ukraine certainly has two souls: one looking at Russia as a "protector" and a culturally (linguistically) closer ally and the other which instead deems that the future of the country is within the EU.
French: Les deux âmes de l'Ukraine Il n'est pas douteux que l'Ukraine a deux âmes: l'une d'elles est tournée vers la Russie, pays "protecteur" et allié culturellement (linguistiquement) plus proche, tandis que, pour l'autre, l'avenir du pays est dans l'UE.
English: According to the relevant log book (Exhibit A-1) kept by the appellant, Mr. Burigana called the appellant a few days later to confirm the mailing of the application.
French: Selon le journal pertinent (pièce A-1) tenu par l'appelant, M. Burigana a appelé l'appelant quelques jours plus tard pour confirmer l'envoi de la demande.
English: As the resolution of this difficult problem will be the subject of ongoing negotiations between Parliament, the Council of Ministers and the Commission even after this decision is adopted, Parliament would be well advised to keep an open mind on all the options for dealing with the accession treaties in April.
French: Étant donné que les négociations entre le Parlement, le Conseil de ministres et la Commission visant à résoudre ce problème épineux doivent se poursuivre après l'adoption de cette résolution, le Parlement européen serait bien inspiré de conserver toutes les possibilités qui lui sont offertes avant l'examen des traités d'adhésion au mois d'avril.
English: The Staff-Management Coordination Committee is a joint mechanism established under the Staff Rules at the global Secretariat level for consultation in good faith between staff and management on issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other personnel policies, on which the Secretary-General is required to consult with the staff under staff regulation 8.1.
French: Le Comité est un mécanisme paritaire mis en place en vertu du Règlement du personnel pour l'ensemble du Secrétariat et réunit personnel et administration pour des consultations de bonne foi sur des problèmes touchant au bien-être du personnel, notamment aux conditions de travail, aux conditions de vie en général et à d'autres politiques du personnel, sur lesquels le Secrétaire général est tenu de consulter le personnel en vertu de l'article 8.1 du Statut du personnel.
English: The subject is the extent to which equal opportunity is achieved by various organizations.
French: Le sujet porte sur la mesure dans laquelle certains organismes ont réalisé l'égalité des chances.