ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Enslaved Africans in Upper Canada > Peggy:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les esclaves africains au Haut-Canada > Peggy:
English: The period from April 2003 to June 2004 was covered in this audit.
French: La période évaluée s’étendait d'avril 2003 à juin 2004.
English: What are the rights of states that join or ratify the Convention?
French: Quels sont les droits des États qui adhèrent à la Convention?
English: Subject: Exemption of EU employees from paying income tax
French: Objet: Exonération de l'impôt sur le revenu des agents de l'Union européenne
English: Even more striking, nearly one in four workers in the developing world (23.3 per cent) were living on less than US$ 1 per day (International Labour Organization, 2005c).
French: Ce qui est encore plus frappant est le fait que près d'un travailleur sur quatre dans le monde en développement (23,3 %) vit avec moins d'un dollar par jour (Organisation internationale du Travail, 2005c).
English: This section of the report was written by Glenn Fox, University of Guelph and it attempts to draw out different ways of defining competition and the relationship between competition, resource use and product pricing.
French: Son auteur, Glenn Fox, de l'Université de Guelph, esquisse différentes façons de définir la concurrence et la relation entre concurrence, emploi des ressources et établissement des prix des produits.
English: But in epidemic proportions, their effects are profound.
French: Mais en proportion épidémique, leurs effets sont désastreux.
English: The Nigerian Formed Police Unit, the United Nations police and LNP had to intervene to defuse the unrest.
French: L'Unité de police constituée nigériane, la police des Nations Unies et la Police nationale libérienne ont dû intervenir pour mettre fin aux troubles.
English: The initial draft guidance document recommended that endometrial biopsies be obtained at baseline, then annually and as deemed necessary.
French: La ligne directrice provisoire initiale mentionnait qu’il fallait effectuer des biopsies de l’endomètre avant le traitement, une fois l’an et selon les besoins.
English: There is a challenging facing Lampedusa and Malta.
French: Lampedusa et Malte sont confrontées à un défi.
English: Hu Buyun, Yang Yongfen, Guo Jiansheng, Ge Jingang, Xie Wende, Wang Dexing, Gao Junsheng, Zhang Suzhen, Yang Liru, Miao Guangzhao, Li Chunhou, Sun Gangchen, Cheng Xiangyun, Yang Chunru, Zhou Yazhen, Lin Qiuya (Malaysia), Wang Wen, Zhang Guiying, Hua Xiaolong, Mei Mei Teo (Sweden), Duan Yinglian, Li Shoutang, Li Xiuying, Han Hoong Wang (USA), Yan Fengxiang, Jia Chengping, Li Qimei, Qiao Rongjian, Tian Xianwen, Song Bin, Geng Ying, Yang Wenshen, Luo Haiping, Yao Junfang, Wang Baixuan, Jian Guiyan, Liang Xiufang, Niu Xinzhong, Yang Shufang.
French: Hu Buyun, Yang Yongfen, Guo Jiansheng, Ge Jingang, Xie Wende, Wang Dexing, Gao Junsheng, Zhang Suzhen, Yang Liru, Miao Guangzhao, Li Chunhou, Sun Gangchen, Cheng Xiangyun, Yang Chunru, Zhou Yazhen, Lin Qiuya (Malaysia), Wang Wen, Zhang Guiying, Hua Xiaolong, Mei Mei Teo (Svezia), Duan Yinglian, Li Shoutang, Li Xiuying, Han Hoong Wang (USA), Yan Fengxiang, Jia Chengping, Li Qimei, Qiao Rongjian, Tian Xianwen, Song Bin, Geng Ying, Yang Wenshen, Luo Haiping, Yao Junfang, Wang Baixuan, Jian Guiyan, Liang Xiufang, Niu Xinzhong, Yang Shufang.
English: This amendment will bring Canadian regulations in line with current U.S. regulations and is consistent with international practices of the aeronautical industry.
French: Cette modification rendra la réglementation canadienne conforme aux règlements américains et aux pratiques internationales actuellement en vigueur dans l'industrie aéronautique.
English: Close attention should also be paid to the logistics dimension of peacekeeping.
French: Il faut également prêter une attention soutenue à l'aspect logistique des opérations.
English: L. J., vol. 15, 1990, p. 1, and J. Strohmeyer, Extreme Conditions: Big Oil and the Transformation of Alaska, 1993.
French: L.J., vol. 15, 1990, p. 1, et J. Strohmeyer, Extreme Conditions: Big Oil and the Transformation of Alaska, 1993.
English: There is no mandatory prohibition of returning persons to a risk of death or torture abroad.
French: Selon lui, il n'y a pas d'interdiction obligatoire de renvoyer des personnes dans un pays où elles risquent la mort ou la torture.
English: They attended relevant lectures and conferences, participated in the discussions and were eventually recognized as knowledgeable speakers on the technological aspects of various development projects.
French: Ils ont suivi cours et conférences, ont pris part aux débats pertinents et ont finalement été reconnus comme des intervenants compétents sur les aspects techniques de plusieurs projets de développement.
English: The new Electoral Code did not really succeed in resolving this problem but did nevertheless ensure that it was not once again a source of major fraud.
French: Le nouveau code électoral n’a pas vraiment réussi à régler ce problème, mais il a par contre réussi à éviter qu’il ne soit une fois de plus la source de fraudes importantes.
English: Training police forces to raise awareness of the problem of trafficking and to provide an appropriate response to victims will be developed, notably under the " Oisin " programme. This police cooperation will be extended to third countries, particularly those in Central and Eastern Europe.
French: La formation des services de police pour les sensibiliser au problème de la traite ainsi qu'à un accueil approprié des victimes sera développée, notamment grâce au programme Oisin . Cette coopération policière sera étendue aux pays tiers, surtout aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: Canada's System of Justice Offers a brief outline of Canada's laws and the whole justice system.
French: Stratégie de développement durable 2001-2003 (Version PDF ) Rapport antérieur sur le développement durable du ministère de la Justice
English: Therefore, I believe it is of the utmost importance that President Koroma in his Agenda for Change has clearly reiterated his Government's determination to combat the three most imminent threats on Sierra Leone's road to peace and prosperity — corruption, illicit drug trafficking and youth unemployment.
French: C'est pourquoi je crois qu'il est d'une importance capitale que, dans son Programme pour le changement, le Président Koroma ait réaffirmé sans équivoque la volonté déterminée de son gouvernement de lutter contre les trois menaces les plus imminentes qui se dressent sur la voie de la paix et de la prospérité pour la Sierra Leone - la corruption, le trafic illicite de stupéfiants et le chômage des jeunes.
English: The Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity emphasized that biological diversity underpins sustainable development in many areas, including those of food security, climate stability, water filtration, soil conservation and human health.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique a souligné que la diversité biologique était le fondement du développement durable dans de nombreux domaines, notamment les suivants : sécurité alimentaire, stabilité du climat, filtration des eaux, conservation des sols et santé des populations.
English: There is also a clear need for harmonisation of safety facilities at the disposal of the users (signing, emergency telephones, extinguishers, emergency exits, etc.) as well as requirements regarding user behaviour inside tunnels.
French: Il est aussi manifestement nécessaire d'harmoniser les dispositifs de sécurité à la disposition des usagers (signalisation, téléphones d'urgence, extincteurs, issues de secours, etc.) ainsi que les prescriptions concernant leur comportement à l'intérieur des tunnels.
English: As such, in the Tribunal’s view, Acron failed to provide evidence that would lead to a conclusion that there is an indication of a conflict of interest or of a reasonable apprehension of bias.
French: Le Tribunal est donc d’avis qu’Acron n’a pas réussi à soumettre des éléments de preuve amenant à conclure à l’existence d’une indication de situation de conflit d’intérêts ou d’un motif de crainte raisonnable de partialité.
English: AfDB African Development Bank
French: BAfD Banque africaine de développement
English: Averaging the monthly unemployment rate calculated in this way over the entire year results in an estimated annual unemployment rate that excludes seasonality.
French: En faisant la moyenne du taux de chômage mensuel ainsi obtenu sur toute l'année, on obtient un taux de chômage annuel estimé net de la saisonnalité.
English: In its reply to the allegations of the source the Government states that “the elements named in the complaint belonged to extremist groups which carried out a number of terrorist operations in Egypt in the 1990s”.
French: Dans sa réponse aux allégations de la source, le Gouvernement déclare que les éléments dont les noms figurent dans la plainte étaient membres de groupes extrémistes qui ont commis un certain nombre d'actes terroristes en Égypte dans les années 90.
English: - Ministry of Health: Health Services Inspectorate.
French: - Ministère de la santé et inspection des services de santé
English: For more information, please visit our website at:  http://www.asthma-workplace.com CIHR's IPPH-IHSPR 2006 Summer Institute - CALL for Applications "Using population-based health and health services data for research:  challenges and opportunities in an intersectoral environment" June 19 - 21, 2006 University of Manitoba Fort Garry Campus Winnipeg, Manitoba We are pleased to announce the 5th annual Summer Institute to be held at the University of Manitoba in Winnipeg, MB in June 2006.
French: Atelier d'été 2006 de l'ISPP et de l'ISPS des IRSC - Appel d'applications « Usage de données démographiques sur la santé et les services de santé pour la recherche : possibilités et défis dans un environnement intersectoriel » Les 19, 20 et 21 juin 2006 Campus Fort Garry de l'Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Nous sommes heureux d'annoncer que le 5e atelier d'été annuel aura lieu à l'Université du Manitoba à Winnipeg en juin 2006.
English: Codes of military justice should reflect the international trend towards the gradual abolition of the death penalty, in both peacetime and wartime.
French: Les codes de justice militaire devraient refléter l'évolution internationale en faveur de l'abolition progressive de la peine de mort, en temps de paix comme en temps de guerre.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Gazette Notices and Petitions > 2008 Gazette Notices and Comments Received Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Avis de la Gazette et demandes > Avis de la Gazette 2008 et commentaires reçus Liens institutionnels
English: • close links to the local labour market; academic education integrated with on-the-job training; and a range of support services tailored to the youth and their families.
French: Mesures visant les jeunes Les résultats des PIDMT destinées à amener les jeunes sur le marché du travail ne sont pas très impressionnants, et les programmes qui ciblent les jeunes défavorisés sont particulièrement inefficaces. Cependant, le programme Job Corps fait l’exception aux États-Unis.
English: Mr. Assaf (Lebanon) inquired whether United Nations television broadcasts could be seen in New York outside of Manhattan.
French: M. Assaf (Liban) souhaiterait savoir si les émissions de la Télévision des Nations Unies sont retransmises à New York en dehors de Manhattan.
English: The following are some of the Government's commitments and achievements, through the Ministry of Health, in extending health service coverage in rural areas:
French: Quelques-unes des initiatives et des réussites du Gouvernement, au travers du Ministère de la santé, en matière d'extension de la couverture des services de santé dans les zones rurales sont mentionnées ci-après:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appointment Policy Questions and Answers Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les lignes directrices en matière de nomination : questions et réponses Documents connexes
English: However, due to a lack of time, and a concern by some Parties that the dates when the process agent uses started were not clearly indicated for all uses, the Sixteenth Meeting did not take any decision on the matter.
French: Toutefois, faute de temps et en raisons des préoccupations de certaines Parties suscitées par le fait que les dates indiquant le début de l'utilisation des agents de transformation n'étaient pas indiquées pour toutes les applications, la seizième réunion ne s'était pas prononcée sur cette question.
English: Effective implementation of the EU' s environment directives in the Member States is naturally of great significance in two ways: firstly, in terms of environmental protection - which is, of course, the whole purpose of the directives - but also in terms of our not causing confidence to be lost in EU legislative work through the Member States' being able for a long time to get away with not implementing the legislation which they themselves have helped bring about in the Council of Ministers.
French: Une mise en uvre effective des directives environnementales au sein des États membres de l'UE aura évidemment deux répercussions fondamentales : d'une part, sur le plan de la protection de l'environnement - et c'est là l'objectif global des directives - mais il convient également de ne pas ébranler la confiance des citoyens par rapport aux travaux législatifs qui ont lieu au sein de l'UE en permettant aux États membres d'attendre très longtemps avant de mettre en uvre la législation qu'ils ont eux-mêmes contribué à faire adopter par le Conseil de ministres.
English: Although all those arrested were released after the trial held on 29 December 2000 and 3 January 2001, the tension is far from dissipated.
French: Bien que toutes les personnes détenues aient été libérées à l'issue de procès tenus les 29 décembre 2000 et 3 janvier 2001, la tension est loin de s'apaiser.
English: My Government strongly supports President Sharif's efforts to encourage parties that are still outside the Djibouti process to join him in order to rebuild their troubled country.
French: Mon gouvernement appuie énergiquement les efforts du Président Sharif visant à encourager les parties qui n'ont pas encore intégré le processus de Djibouti à le rejoindre pour reconstruire leur pays agité.
English: Or. de Justification For reasons of facilitating the provision of services, under Article 7(2) the host Member State may require a service provider working in the regulated professions in that State to furnish only the documents listed under points a) to d) for the first provision of services.
French: Or. de Justification En vertu de l'article 7, paragraphe 2, l'État membre d'accueil peut exiger d'un prestataire venant exercer une profession réglementée sur son territoire qu'il fournisse, lors de la première prestation de service et en vue de faciliter la prestation de service, uniquement les documents visés aux points a) à d).
English: Each new version is delivered to the methodology team for certification – The software is certified using pre-defined tests – Each platform is tested independently – The certification is not biased because developers are not directly involved 12
French: Chaque nouvelle version est livrée à l’équipe de méthodologie pour fins de certification – Le logiciel est mis à l’épreuve à l’aide d’une batterie de tests pré-définis – Chaque type de plate-forme est testée de façon indépendante – La certification n’est pas biaisée puisque les développeurs ne sont pas impliqués directement 12
English: The EUMC also studies the extent and development of the phenomena and manifestations of racism, xenophobia and Anti-Semitism, analyses causes and effects, and highlights examples of good practice in dealing with them.
French: L’EUMC étudie également l’importance et l’évolution des phénomènes et des manifestations de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme, il analyse leurs causes et leurs effets, et met en relief les exemples de bonnes pratiques dans leur traitement.
English: The Agenda was described as an important planning tool and a practical plan for action, using the implementation schedule which was a useful annex to the update.
French: L'Agenda est décrit comme un instrument de planification important et un plan d'action pratique utilisant le calendrier de mise en œuvre qui lui est utilement annexé.
English: • Closed on Tuesdays and Wednesdays
French: • Fermé les mardis et mercredis
English: A comparative study of the effect of inflation in the programme budgets for the bienniums 1998-1999, 2000-2001 and 2002-2003 disclosed different movements, as shown in table II.7.
French: L'étude comparative des incidences de l'inflation sur les budgets-programmes des exercices biennaux 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003 a mis en évidence les différents mouvements indiqués dans le tableau II.7.
English: If the device is an implant listed in Schedule 2 of the Regulations, the manufacturer is required to include two implant registration cards, as detailed in Sections 66 and 67.
French: Si l'instrument est un implant cité dans l'Annexe 2 du Règlement, le fabricant doit inclure deux fiches d'enregistrement de l'implant, comme il est mentionné dans les articles 66 et 67.
English: It will also: – – – support sound competition policy decisions, by providing expert technical assessment of competitiveness, technological and other enterprise issues; encourage the establishment of international competition rules and procedures which will provide EU business with a level playing field in global markets; contribute to the development of competition policy in a way that takes full account of the needs of entrepreneurs, SMEs, innovation, competitiveness and access to markets.
French: Elle s'emploiera également à: – soutenir les décisions saines en matière de politique de la concurrence, en fournissant une expertise technique de la compétitivité, des aspects technologiques et autres sujets relevant du domaine des entreprises; encourager l'établissement de règles et de procédures de concurrence internationales qui offriront des conditions de jeu égales aux entreprises de l'UE sur les marchés mondiaux; intégrer pleinement les paramètres suivants dans la conduite de la politique de concurrence: besoins des entrepreneurs, PME, innovation, compétitivité et accès aux marchés.
English: - Report (A5-0102/2004) by Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on the situation of women from minority groups in the European Union.
French: - le rapport (A5-0102/2004) de Mme Valenciano Martínez-Orozco, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, sur la situation des femmes issues de groupes minoritaires dans l’Union européenne.
English: In the framework of Europe-Africa Dialogue, the Centre will facilitate the organisation of an Africa Europe Youth Summit in the context of the EU-AU Summit scheduled for 2007.
French: Dans le cadre du dialogue Europe-Afrique, le Centre facilitera la mise en oeuvre d’un Sommet AfriqueEurope de la jeunesse dans le contexte du Sommet des Chefs d’Etat UE-UA prévu en 2007.
English: In 2005, Canadian potato farmers planted 161,500 hectares and harvested 153,800 hectares.
French: En 2005, les producteurs de pommes de terre canadiens ont ensemencé 161 500 hectares et en ont récolté 153 800.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works CITY OF MONTRÉAL TO RECEIVE $383,334 IN FINANCIAL ASSISTANCE TO INSTALL SOCCER FIELD AT CENTRE BOSCOVILLE Montréal, October 24, 2005 – Tony Tomassi, Member of the National Assembly for LaFontaine, acting on behalf of Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires municipales et des régions , and Pablo Rodriguez, Member of Parliament for Honoré-Mercier, acting on behalf of the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, today announced that the City of Montréal will receive $383,334 in government funding under the Canada-Quebec Infrastructure Works program to install an illuminated soccer field made of natural turf at the Centre Boscoville, in the Rivière-des-Prairies-Pointe-aux-Trembles-Montréal-Est borough.
French: Travaux d'infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 383 334 $ À LA VILLE DE MONTRÉAL POUR AMÉNAGER UN TERRAIN DE SOCCER AU CENTRE BOSCOVILLE Montréal, le 24 octobre 2005 – Le député de LaFontaine, monsieur Tony Tomassi, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et le député d'Honoré-Mercier à la Chambre des Communes, monsieur Pablo Rodriguez, au nom de l'honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d'annoncer que la Ville de Montréal bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 383 334 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec ». Cette somme servira à l'aménagement d'un terrain de soccer éclairé et à surface naturelle au Centre Boscoville, dans l'arrondissement de Rivière-des-Prairies-Pointe-aux-Trembles-Montréal-Est.
English: This drug-induced diarrhea can mimic and mask infectious diarrhea, thereby increasing the potential for transmission to others.
French: Cette diarrhée d'origine médicamenteuse peut imiter et masquer la diarrhée infectieuse, ce qui peut accroître le risque de transmission à d'autres personnes.
English: When working together, Canadian Heritage and the Community Sector seek to fulfil the commitments set out in the Accord, and in so doing enhance the quality of life of all English-speaking Canadians living in Quebec.
French: Lorsqu'ils travaillent ensemble, le Ministère et le secteur communautaire cherchent à remplir les engagements précisés dans l'Accord et à améliorer ainsi la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes d'expression anglaise vivant au Québec.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 22 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 22 octobre 2002, à 15 heures
English: < Fill in the name and address of the group receiving funding.
French: Le rapport doit être rempli par chaque groupe qui reçoit des fonds du gouvernement fédéral et présenté au bureau du MAINC au plus tard le 15 septembre pour un camp d’été; le 15 décembre pour un camp d’automne et le 15 avril pour des activités d’hiver.
English: Non-Insured Health Benefits
French: 28:92.00 AUTRES MÉDICAMENTS DE SYSTÈME NERVEUX CENTRAL ENTACAPONE 200MG Comprimé 02243763 COMTAN NVR
English: European military and security operations in the Middle East 1.
French: Introduction L’engagement militaire et de sécurité européen au Moyen-Orient 1.
English: It was just a little too far away.
French: Je n'y suis pas tout à fait arrivée.