ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In part based on the advice of the Working Group, the Clinic Funding Program of Legal Aid Ontario now supports three Toronto clinics focused on multicultural and visible minorities.
French: Grâce en partie aux recommandations du groupe de travail, le programme de financement des cliniques d'Aide juridique, Ontario finance désormais trois cliniques à Toronto à l'intention des communautés culturelles et des minorités visibles.
English: Therefore, since the target price minus the direct payment is less or equal to the loan rate or market price, no counter cyclical payment is expected for mustard seed.
French: Étant donné qu’après déduction du paiement direct, le prix d’objectif est inférieur ou égal au taux de prêt ou au prix du marché, aucun paiement contracyclique n’est prévu pour la graine de moutarde.
English: As the Council is aware, the responsibility of the KPC is to prevent and deal with the consequences of civil emergencies.
French: Comme le Conseil le sait, le Corps de protection du Kosovo a la responsabilité d'empêcher et de gérer les conséquences des urgences civiles.
English: Traditional Practices in Programming It was felt that increasing the use of traditional practices and providing culturally-relevant programs and services could increase access to programs.
French: Programmes particuliers à l’intention des Inuit(e)s Les participant(e)s inuit(e)s ont participé à une rencontre restreinte pour examiner les questions relatives à leurs besoins particuliers.
English: Certainly, in the European context this initiative bears watching for the lessons that may emerge in the wider global context.
French: Cette initiative lancée dans le contexte européen mérite certainement d'être suivie pour en tirer des leçons applicables à un contexte mondial.
English: Report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (E/CN.15/2001/2 and Corr.1)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime (E/CN.15/2001/2 et Corr.1)
English: Draft decision I: Substantive session of 2004 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision I : Session de fond de 2004 du Conseil économique et social
English: The additional requirements reflect the application of a lower delayed deployment factor of 10 per cent as compared with the 15 per cent delay factor used in the approved budget for 2008/09.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est due à l'application d'un abattement pour délais de déploiement inférieur à celui de l'exercice précédent (10 % contre 15 % en 2008/09).
English: - 143 for law-enforcement officials.
French: - 151 élections et assuré une formation sur les procédures électorales aux agents chargés de l’application des lois.
English: The project provides technical assistance to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Ce projet fournit de l'assistance technique à l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: The bedroom we stayed in no 202 i think but you will know by the registration.
French: Les chambres n'ont pas le caractère auxquelles elles prétendent.
English: Providers can download a current version of the NIHB Dental Practitioner Information Kit at the following NIHB website: www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/dent/2005_kit-trousse_info/index_e.html Providers without Internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111 Published quarterly by First Canadian Health Management Corporation Inc. at 3080 Yonge Street, Suite 3002, Toronto, ON M4N 3N1 Last Updated: 2005-12-01 Important Notices
French: Les fournisseurs peuvent télécharger la version actuelle de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA sur le site Web des SSNA : www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/dent/2005-06_kit-trousse_info/index_f.html Les fournisseurs qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent s'adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111. Publié trimestriellement par First Canadian Health Management Corporation Inc. au 3080, rue Yonge, bureau 3002, Toronto (Ontario) M4N 3N1 Mise à jour : 2005-12-01 Avis importants
English: Government of Canada Announces Technical Changes to the Income Tax Treatment of Gains and Losses on Debt Denominated in a Foreign Currency 2008-026 (March 7, 2008)
French: Le gouvernement du Canada annonce des modifications techniques au traitement fiscal des gains et des pertes liés aux dettes libellées en devises 2008-026 (Le 7 mars 2008)
English: The minimum fee scale was adopted by the National Council of the Belgian Architects’ Association in 1967, and was amended several times thereafter.
French: Le barème d’honoraires minimaux a été adopté par le Conseil national de l’Ordre des architectes belge en 1967 et a été modifié à plusieurs reprises par la suite.
English: Finally, Mr. Arsenault explained that snowboards are marketed as separate products.
French: Enfin, M. Arsenault a souligné que la planche à neige est commercialisée en tant que produit distinct.
English: In June 2005, a draft Convention was finalized and presented for adoption at the 33rd Session of UNESCO's General Conference in October 2005.
French: En juin 2005, on a mis la dernière main à une ébauche de Convention qui a été soumise aux membres de la 33e Session de la Conférence générale de l'UNESCO en octobre 2005.
English: For the fight to be effective, freedom of opinion and expression must be respected and, in particular, the media must be free to pursue their activities, while ensuring respect for freedom of religion and conviction.
French: Pour que cette lutte soit efficace, il faut que la liberté d'opinion et d'expression soit respectée et que, notamment, les médias soient libres de mener leurs activités, tout en veillant au respect de la liberté de religion et de conviction.
English: It would create an unnecessary workload to analyse, register, assess and notify these substances again for a virtually similar use.
French: Ce serait créer une charge de travail inutile que d'analyser, d'enregistrer, d'évaluer et de notifier à nouveau ces substances pour une utilisation quasi similaire.
English: The issue is the land and the illegal expansionist designs of Israel at the expense of the Palestinian people and their rights.
French: Le fond du problème réside dans les terres et les visées expansionnistes illégales d'Israël aux dépens du peuple palestinien et de ses droits.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin following the adjournment of the meeting, under the chairmanship of Mr. Carlos G. Ruiz Massieu (Mexico).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront à l'issue de la séance, sous la conduite de M. Carlos G. Ruiz Massieu (Mexique).
English: This participation has helped to gain recognition for the value of Canadian cultural policies.
French: Cette participation a contribué à mettre en valeur les politiques culturelles du Canada.
English: The 2007 triennial comprehensive policy review recognized that evaluation has a vital role to play to link United Nations system operational activities for development to the goal of national capacity development.
French: Dans le cadre de l'examen triennal complet de 2007, il a été reconnu que l'évaluation permettait d'établir un lien crucial entre les activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies et l'objectif du renforcement des capacités nationales.
English: As of 15 May 2009, FDA has tendered six timber sales contracts and seven forest management contracts.
French: Au 15 mai 2009, l'Office des forêts avait lancé des appels d'offres pour six contrats de vente de bois d'œuvre et sept contrats de gestion des forêts.
English: For models which refers simply press the button for some time with the car.
French: Pour les modèles qui se réfère tout simplement appuyer sur la touche pendant un certain temps avec la voiture.
English: Harmonisation and regulation of the principles of procedure in situations arising in a cross-border context will make it possible to refer to a single legal basis common to all Member States.
French: L'harmonisation et la réglementation des principes de procédure dans des situations qui surviennent dans un contexte transfrontalier permettront de se référer à une base juridique unique commune à tous les États membres.
English: Any educational institution in the United States which is within commuting distance of Canada and which is listed in the current edition of Accredited Institutions of Postsecondary Education (published by the American Council on Education) is presumed to be an institution that qualifies for purposes of paragraph 118.5(1)(c). Also, any institution in the United States within commuting distance of Canada that is designated as a "specified educational institution" under the Canada Student Loans Act or recognized for the purposes of the Canada Student Financial Assistance Act or the Act Respecting Financial Assistance for Students of the Province of Quebec is presumed to be an eligible institution for purposes of paragraph 118.5(1)(c). Any enquiries by a student concerning eligibility of an educational institution for purposes of paragraph 118.5(1)(c) should be directed to his or her Revenue Canada tax services office.
French: Un établissement d'enseignement situé aux États-Unis qui se trouve près de la frontière avec le Canada et qui figure dans l'édition courante de Accredited Institutions of Postsecondary Education (publiée par l'American Council on Education) est réputé être un établissement admissible aux fins de l'alinéa 118.5(1)c). De plus, un établissement situé aux États-Unis près de la frontière avec le Canada et reconnu comme un «établissement d'enseignement désigné» en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ou reconnu en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ou de la Loi sur l'aide financière aux étudiants du Québec est réputé être un établissement admissible aux fins de l'alinéa 118.5(1)c). Un étudiant qui désire obtenir des renseignements concernant l'admissibilité d'un établissement d'enseignement aux fins de l'alinéa 118.5(1)c) doit s'adresser au bureau des services fiscaux de Revenu Canada de sa localité.
English: According to draft guideline 3.1.7 (Vague, general reservations), “[a] reservation worded in vague, general language which does not allow its scope to be determined is incompatible with the object and purpose of the treaty”.
French: En vertu du projet de directive 3.1.7 (Réserves vagues ou générales), «[u]ne réserve doit être rédigée en des termes permettant d'en apprécier la portée, afin d'en déterminer en particulier la compatibilité avec l'objet et le but du traité».
English: However, there was no direct evidence that payments were made to interpreters.
French: Toutefois, on ne dispose pas de preuves tangibles du versement de telles commissions.
English: “The Security Council welcomes recent developments regarding the long-term prevention of conflict, including best practice and policy work on: security sector reform; disarmament, demobilization and reintegration; transitional justice and the rule of law; electoral practices; peacebuilding; democratic governance; development; humanitarian assistance and protection; and the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons.
French: Le Conseil se félicite de ce qui a été fait récemment dans le sens de la prévention à long terme des conflits, notamment des travaux sur les pratiques optimales et les politiques dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité; du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration; de la justice transitionnelle et de l'état de droit; des pratiques électorales; de la consolidation de la paix; de la gouvernance démocratique; du développement; de l'aide humanitaire et de la protection, du rapatriement librement consenti et en toute sécurité des réfugiés et déplacés.
English: The country report put forward recommendations in six areas, all touching on the review of legislation, including such issues as the autonomy of the competition authority, its advocacy role, the relationship between the competition commission and sector-specific regulators in dealing with competition issues, merger control provisions with thresholds and timeframes, and consumer protection provisions to be included in the competition law in line with COMESA competition regulations and the ECA proposed competition law.
French: Le rapport de pays présentait des recommandations dans six domaines, qui concernaient tous le réexamen de la législation, en particulier des questions telles que l'autonomie de l'autorité de la concurrence, son rôle de sensibilisation, les liens entre la commission de la concurrence et les instances de réglementation sectorielles pour ce qui est des questions de concurrence, les dispositions concernant le contrôle des fusions, qui comportaient des seuils et des calendriers, et les dispositions sur la protection des consommateurs qui devaient être incorporées dans la loi sur la concurrence conformément aux règlements de la COMESA sur la concurrence et à la loi sur la concurrence proposée par la CEA.
English: According to Amateur Photographer , the image sensor included in the currently available pre-production models of the Pentax K-7 SLR photo camera is NOT the final one.
French: Selon Amateur Photographer , le capteur d’image intégré aux modèles de pré-production du reflex Pentax K-7 actuellement disponibles va être modifié avant la mise en production. Ce n’est pas vraiment clair : est-ce une simple mise à jour ou un échange standard avec un nouveau modèle ?
English: The department continued to encourage collaboration on cultural diversity internationally, particularly with regard to the advancement of UNESCO’s Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which entered into legal force in March 2007.
French: Le Ministère a continué d'encourager la collaboration sur la diversité culturelle au niveau international, particulièrement dans le cadre de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'UNESCO, qui est entrée en vigueur en mars 2007.
English: The large capital and revenue outflows caused by corruption were commented on by several speakers.
French: Les sorties massives de capitaux et de recettes causées par la corruption ont fait l'objet de plusieurs interventions.
English: • Juno Beach Centre on-line at http://www.junobeach.org/e/4/can-tac-air-bca-tra-e.htm.
French: • Site Web du Centre Juno Beach http://www.junobeach.org/f/4/can-tac-air-bca-tra-f.htm.
English: * The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its twenty-first special session, held at the United Nations Office at Geneva on 14 May 2004.
French: * Le présent document est une version préliminaire du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa vingt et unième session extraordinaire, tenue à l'Office des Nations Unies à Genève le 14 mai 2004.
English: Achieving that goal is rendered all the important by the growing dynamic of the information society, with all its potential for cross-border trade, and by the imminent introduction of the euro, which will increase the transparency of costs and encourage businesses and consumers to look beyond national boundaries for the provision of services.
French: L'importance de cet objectif s'explique par le dynamisme croissant de la société de l'information, disposant d'un grand potentiel en matière de commerce transfrontalier, et par l'introduction imminente de l'euro, qui augmentera la transparence des coûts et encouragera les entreprises et les consommateurs à regarder au-delà des frontières nationales pour la fourniture de services.
English: Upon request of the Contracting Parties to the 1998 Agreement, this amendment has been developed to solve the options of gtr n°4 and to have as much commonality as is possible between the highway heavy-duty diesel gtr and the non-road diesel gtr currently being finalized.
French: À la demande des Parties contractantes à l'Accord de 1998, le présent amendement a été élaboré afin de résoudre la question des variantes du RTM no 4 et de parvenir au plus grand degré possible d'uniformité entre le RTM sur les moteurs diesel de véhicules utilitaires lourds routiers et celui relatif aux moteurs diesel de véhicules non routiers en cours de finalisation.
English: Vietnam-Survey on What Consumers Think of Passive Smoking Document(s) 4 of 11
French: Vietnam – Enquête visant à savoir ce que les consommateurs pensent du tabagisme passif Document(s) 4 de 11
English: These classes are a transition between the sound universe of the very young and actual learning of music.
French: Ces cours assurent la transition entre l’univers sonore de la petite enfance et celui de l’apprentissage musical.
English: That crop, which provides a living for much of Chad's population, is dangerously threatened by the protectionist practices of developed countries.
French: Cette culture qui fait vivre une grande partie de la population tchadienne est dangereusement menacée par les pratiques protectionnistes des pays développés.
English: - "Beef Export Policy and Marketing." - Speech Given at OUTLOOK 93, Canberra, February 2 to 4, 1993.
French: Ministère de l’Agriculture de l’Alberta, le 18 septembre 1991.
English: Given these risks and the proximity of the femoral artery, nerves and other tissue in the inguinal region, Health Canada strongly recommends that injections of 714-X be administered by physicians using appropriate technique to mitigate these risks.
French: Compte tenu du risque et de la proximité de l’artère fémorale, de nerfs et d’autres tissus de la région inguinale, Santé Canada recommande fortement que le 714-X soit administré par un médecin, à l’aide de techniques adéquates, afin de réduire les risques.
English: Get your doctor or therapist to follow up with EFA.
French: Votre médecin ou votre thérapeute doit faire le suivi avec EAF.
English: (a) The discussion in the commentary should refer more clearly to the relevant recommendations and discuss additional recommendations of the Insolvency Guide;
French: a) Le commentaire devrait contenir des références plus explicites aux recommandations pertinentes et étudier d'autres recommandations du Guide sur l'insolvabilité;
English: * The need to hold extensive consultations contributed to the late submission of the present document.
French: Rapport du Secrétaire général sur le procès des Khmers rouges*
English: Most of the rapporteur’s proposals are so good that they could fit into the final settlement.
French: Permettez‑moi de conclure en exprimant à M. Nowicki notre admiration pour le travail qu’il réalise.
English: • Monitor and reassess ABCs frequently
French: • Réévaluez la situation si l'état de l'enfant s'aggrave.
English: The evaluation found that I&K's gap-filling role had been stronger than anticipated in leveraging participation of other governments and the private sector, and partnering with other federal programs.
French: D'après les résultats obtenus, le Fonds a dépassé les attentes quant à apporter un complément à la participation d'autres gouvernements et du secteur privé, et à nouer des partenariats avec d'autres programmes fédéraux.
English: • Federal/ Provincial Income Tax
French: • les impôts sur le revenu (fédéral et provincial)
English: In fact, they might actually be barriers to attaining the Millennium Development Goals, all to the prejudice of keeping the present scheme alive in WIPO and in various other committees.
French: En fait, cette participation pouvait constituer un obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, compromettant le maintien du système actuel au sein de l’OMPI et de divers autres comités.
English: This Act serves two purposes: to implement the Rome Statute5 through the establishment of a domestic criminal and administrative regime to complement the International Criminal Court, and to strengthen Canada's legislative foundation for the prosecution of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Elle vise un double objectif : mettre en oeuvre le Statut de Rome grâce à la mise en place d'un régime criminel et administratif national comme complément de la Cour pénale internationale et renforcer les bases législatives du Canada pour les poursuites dans des causes de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: This evidence is collectively derived from i) the demonstration of EROD induction in fish after removal of defoaming agents from the manufacturing process that contained dioxin precursors, ii) the persistence in EROD
French: Ce sont les éléments suivants qui, ensemble, ont mené à cette conclusion : i) mise en évidence d’une induction de l’EROD chez les
English: In 2003, UNHCR was encouraged by the addition of nine new government donors, including several of the new European Union member States.
French: En 2003, le HCR a apprécié que neuf nouveaux États aient fait part de leur décision de devenir donateurs, dont plusieurs nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: You need to attach proof of birth for the child to your application if we have not previously paid benefits to anyone for this child, and either of the following applies: ■ ■
French: Vous devez joindre une preuve de naissance de l’enfant à votre demande si nous n’avons jamais versé de prestations à l’égard de cet enfant et que l’une des conditions suivantes s’applique : ■ ■
English: • leave and overtime requests. Plan with Home Care Director the month end meetings.
French: • toute demande de congé ou d'indemnité d'heures supplémentaires. Préparer les réunions de fin de mois avec le directeur des soins à domicile.
English: Key informants suggested these factors were being compounded by the public increasingly associating the epidemic with marginalized populations - injection drug users and Aboriginal people primarily - and with certain inner city neighbourhoods.
French: Les informateurs clés ont suggéré que ces facteurs étaient aggravés par le fait que la population associe de plus en plus l'épidémie aux populations marginalisées -- principalement les utilisateurs de drogues par injection et les Autochtones -- et à certains quartiers dans les grandes villes.
English: On sentencing, Gauthier, a self-employed drywaller, was fined a total of $13,180. The fine represents 75% of the income tax and GST evaded.
French: Au moment du prononcé de la sentence, le 9 janvier 2008, la Cour provinciale, à Cranbrook, a condamné M. Gauthier, un applicateur de panneaux muraux secs indépendant, à des amendes se chiffrant à 13 180 $, ce qui représente 75 % du montant d'impôt sur le revenu et de TPS éludé.
English: This initiative constitutes an exceptional platform for promoting the genius and creativity of QuÃ©bec designers.
French: Cette initiative constitue une tribune exceptionnelle pour promouvoir l’ingéniosité et la créativité des designers industriels d’ici.
English: Governments are less sensitive about the collection of data along the dimension most relevant to integration, which is nationality.
French: La politique d’intégration met l’accent sur les immigrants récents et les réfugiés, plutôt que sur les populations établies issues de la migration et les minorités ethniques, pour lesquelles beaucoup de composants de la politique d’intégration, comme par exemple la formation linguistique, sont de moins grande importance.
English: These supplies will provide for a response capacity where current supplies fall short and additional resources are needed.
French: Ces fournitures permettront de réagir en cas d'insuffisance des stocks rendant nécessaire le recours à d'autres ressources.
English: 3; SOR/2003-358, s.24) PART C - Information on Sender of Electronic Funds Transfer (person or entity that sends payment instructions) (SOR/2002-413, s.
French: 24) PARTIE C - Renseignements sur l'expéditeur du télévirement (personne ou entité qui donne les instructions de paiement) (DORS/2002-413, art.