ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the present difficulties in the region and the continued acts of violence and terrorism, it is especially important now that the agreed terms of the peace process receive encouragement and support from concerned parties in the region and the international community, including through the resolutions regarding the functioning of UNRWA.
French: Étant donné les difficultés qui se posent actuellement dans la région et la poursuite des actes de violence et de terrorisme, il est particulièrement important que les parties intéressées dans la région et la communauté internationale soutiennent les décisions prises d'un commun accord dans le cadre du processus de paix et en encouragent le respect, y compris par le biais des résolutions relatives au fonctionnement de l'UNRWA.
English: • Priority appointments and the management of the process
French: • Nominations des bénéficiaires de priorité et gestion du processus
English: Current time product 10% plus 0.2 mAs 24.
French: Produit courant-temps 10 % plus 0,2 mAs 24.
English: The Guide was developed as a practical information resource and is not intended to restrict or specify any operational decisions to be taken by transportation service providers in their implementation of this Code.
French: Il se veut une source pratique de renseignements et ne vise pas à restreindre ou à préciser des décisions opérationnelles que doivent prendre les fournisseurs de services de transport pour appliquer le présent code.
English: Considers that the DPA, which was the culmination of intensive deliberations and negotiations, conducted by the AU Mediation with the support of the facilitators and international Partners, represents a fair and comprehensive solution to the conflict in Darfur, addresses the legitimate demands of the Movements, and meets the aspirations of the people of Darfur.
French: Considère que le DPA, qui a été le couronnement de délibérations et de négociations intenses menées par la Médiation de l'UA, avec le soutien des facilitateurs et des partenaires internationaux, représente une solution juste et globale au conflit du Darfour, prend en considération les demandes légitimes des mouvements et répond aux aspirations des populations du Darfour.
English: The Chairperson noted that many countries in extreme poverty had been unable to realize these rights, while other parts of the world enjoyed unprecedented economic growth.
French: Le Président a fait observer que de nombreux pays dont la population vit dans l'extrême pauvreté n'ont pas pu assurer la réalisation de ces droits, tandis que d'autres parties du monde bénéficiaient d'une croissance économique sans précédent.
English: See Article 21 of the Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service (COM(2002)548, 7 October 2002; OJ C 45, 25 February 2003, p.
French: Voir l'article 21 de la proposition de directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'études, de formation professionnelle ou de volontariat (COM(2002)548 du 7 octobre 2002, JO C 45 du 25 février 2003, p.
English: If executing agencies and local partners do not have a prior relationship, local partners might require a significant period of time to ‘get to know’ the executing agency before they are comfortable facilitating their contact with children and young people in their communities.
French: Si les agents d’exécution et les partenaires locaux ne se connaissent pas, les partenaires locaux auront parfois besoin d’une assez longue période pour apprendre à connaître l’agent d’exécution avant de se sentir à l’aise de favoriser son contact avec les enfants et les jeunes de la collectivité.
English: Design, where appropriate, and implement programmes that enable pregnant adolescents and adolescent mothers to continue to complete their education.
French: Élaborer, s'il y a lieu, et exécuter des programmes permettant aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes de poursuivre leurs études.
English: NSERC accomplishes this by funding a critical mass of professors and students in all disciplines of the natural sciences and engineering.
French: Selon une étude exhaustive portant sur les publications et leur lien avec les professeurs appuyés par le CRSNG (voir http://www.nserc.gc.ca/about/bibliometric_f.htm), ces derniers sont les chercheurs qui contribuent le plus, et de loin, aux publications canadiennes dans le domaine.
English: Yacht Builders - Early Adopters ecause of the highly competitive nature of yacht racing, whether at the club, national, or international levels, the yachting fraternity almost zealously embraces advances in small craft design and technology.
French: Les constructeurs de yachts - toujours avant-gardistes n raison de la nature hautement compétitive des courses de yachts, que ce soit à l'échelon local, national ou international, les amateurs de voile embrassent presque avec ferveur les innovations dans la conception et la technique des petites embarcations.
English: How many “first dates” have you been on?
French: Avez-vous déjà eu une relation sexuelle de catégorie « mémorable »?
English: This Initiative is a partnership which is designed to combine and build upon the principles, standards and expertise of the agencies involved.
French: Cette Initiative est en fait un partenariat destiné à rapprocher et à renforcer les assises, les modalités et l'expertise des organismes oeuvrant dans ce domaine.
English: Mr. Patrone has been involved in the broadcasting industry for a number of years.
French: M. Patrone œuvre dans l'industrie de la radiodiffusion depuis plusieurs années.
English: A proven history of financial strength and record earnings, superior investment performance and a strong management team position Manulife Financial well for future success.
French: Sa solidité financière établie et ses bénéfices records, les résultats supérieurs de ses placements et sa forte équipe de direction sont les présages d’un avenir brillant pour la Financière Manuvie.
English: The development of the Handbook is being done in collaboration with both the World Bank and the Inter-American Development Bank as part of the effort to produce a global indigenous peoples policy handbook.
French: La mise au point du manuel est faite en collaboration avec la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement dans un effort commun visant à produire un manuel de directives mondiales se rapportant aux peuples autochtones.
English: 1 under the following circumstances:
French: “Une réserve dans les données du contrat produit des effets aux fins du paragraphe 1 dans les circonstances suivantes:
English: Recommendations on changing paradigms and approaches to development
French: Recommandations relatives à l'évolution des paradigmes et des approches du développement
English: In May 2000, the police court had investigated the beating of 12 prisoners in Santiago and the Chief of Police had announced the formation of a commission to investigate claims of ill-treatment of pre-trial detainees.
French: En mai 2000, le tribunal de la police a mené des enquêtes sur le tabassage de 12 détenus à Santiago et le chef de la police a annoncé la création d'une commission d'enquête sur les accusations de mauvais traitement des personnes en attente de jugement.
English: These were the countries that accumulated the largest number of enforced disappearances reported to the UN Working Group on Enforced Disappearances. The Working Group reported that the Spanish government had failed to submit any substantive information to establish the whereabouts of three people whose disappearance had been reported to this Group.
French: Par ailleurs, l’Espagne compte parmi les pays auxquels le Comité des droits de l’homme a dû rappeler que ni les lois d’amnistie, ni l’annulation d’un crime au titre de la prescription, ne sauraient être invoquées pour éviter d’engager des poursuites dans ce type d’affaires.
English: Pas farouches, les coquines se jettent dessus pour lui tailler une pipe bien baveuse et une salope lui grimpe dessus pour se faire pilonner la chatte.
French: Pas farouches, les coquines se jettent dessus pour lui tailler une pipe bien baveuse et une nympho lui grimpe dessus pour se faire pilonner la chatte.
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, 1999 (no 182).
English: (f) What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: f) Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: The Delegation of Indonesia stated its preference for a Unitary Assembly, which, in the Delegation’s view, should accommodate the interests and participation rights of all WIPO Member States, so as to enable them to fully participate in all the programs and activities of the Organization.
French: La délégation de l’Indonésie a marqué sa préférence pour une assemblée unique qui, à ses yeux, devrait concilier les intérêts et les droits de tous les États membres de l’OMPI afin de leur permettre de participer pleinement à tous les programmes et à toutes les activités de l’Organisation.
English: Dr. W.S. (Scot) Robertson, Director Defence Analysis - VCDS For his exceptional achievement in the service of the Department of National Defence through his dedication and outstanding contribution as a defence scientist, to the advancement of strategic Defence Planning and Strategy Formulation that will impact the future effectiveness of the Canadian Forces and the Department.
French: M. W.S. (Scot) Robertson, Ph.D., Directeur - Analyse de défense - VCEMD Pour ses réalisations exceptionnelles au sein du ministère de la Défense nationale, pour son dévouement et pour sa contribution hors pair, en tant que scientifique de la Défense, à l'élaboration des plans de défense stratégique et à la formulation de la stratégie, qui auront des incidences sur l'efficacité future des FC et du Ministère.
English: Q. That on July 29 you saw Ms. Brière; that on July 31 you filed a grievance; and you said that in the month of August, specifically August 31 … A. The 30th.
French: Q. Que le 29 juillet, vous aviez vu madame Brière, que le 31 juillet, vous aviez fait un grief ; et que vous avez dit qu'au mois d'août, à la date du 31 août ...
English: LILO) should work, it's convenient to use SYSLINUX, since it uses a FAT16 partition and can be reconfigured by just editing a text file.
French: LILO), mais SYSLINUX est préférable car il utilise une partition FAT16 et peut être reconfiguré en modifiant un simple fichier texte.
English: Few people understand what EURES could mean for the future.
French: Peu de gens savent ce que EURES peut représenter à l'avenir.
English: Members of the Canadian Defence Team truly are sensitive to different cultures.
French: Les membres de l’Équipe de la défense du Canada sont vraiment sensibles aux différentes cultures.
English: Currently, the only interaction between the two takes place during reporting periods.
French: À l'heure actuelle, il n'y a concertation qu'au moment de l'établissement de rapports.
English: There are content aggregators to suit all users and all platforms; many are available free of charge.
French: Il en existe pour toutes les plates-formes et pour tous les goûts. En outre, beaucoup d'entre eux sont gratuits.
English: (01-DND-01473) summary decision Massaad (01-SVC-00222) summary decision Melanson (01-DVA-01101) summary decision Plante (00-REH-01142) summary decision Sauvage (01-DUS-00910) summary decision Veeraraghavan (01-DOE-01453) summary decision Wershof and Gray (01-JUS-01124 and 01-JUS-01125) summary decision Woltman and Labrèche (01-REH-1208) summary decision Standardized Tests Ciaputa and Sayeed (01-DND-01248) summary decision Time Limit Bédard (02-DND-00665) summary decision Caddick (02-REH-00112) summary decision Charron (02-PEN-00969 to 02-PEN-00972) summary decision Corney (02-MOT-01065) summary decision De Rocquigny-Goudie (02-DND-01215) summary decision Gariépy (02-PEN-00865) summary decision Gauthier (02-DND-01424) summary decision Ingerman (02-DFO-00817) summary decision Jacobs (02-REH-01013) summary decision Kroll (02-EXT-00757) summary decision L'Abbé (02-REH-00337) summary decision Lalonde (02-REH-00347) summary decision Levy (02-EXT-00757) summary decision Marin (02-SVC-00966) summary decision Mibach (02-PCH-00961) summary decision Nadeau (02-PEN-01370) summary decision Rear (02-RCM-00440) summary decision Risley (02-DND-00597) summary decision Rossetti (02-IDA-00274) summary decision Sieniecky (02-FIN-00718) summary decision Smith et al.
French: (01-DND-01473)  résumé décision Massaad (01-SVC-00222)  résumé décision Melanson (01-DVA-01101)  résumé décision Plante (00-REH-01142)  résumé décision Sauvage (01-DUS-00910)  résumé décision Veeraraghavan (01-DOE-01453)  résumé décision Wershof et Gray (01-JUS-01124 et 01-JUS-01125)  résumé décision Woltman et Labrèche (01-REH-1208)  résumé décision Pertinence des entrevues et examens Blachford (01-IMC-01244)  résumé décision Cuff, Parsons et Williams (00-DFO-01349)  résumé décision Davies (01-REH-01361)  résumé décision Jung (01-DUS-01498)  résumé décision Melanson (01-DVA-01228)  résumé décision Miller, Hrenyk & Parent (01-IAN-01529)  résumé décision Veeraraghavan (01-DUS-01465)  résumé décision Wershof et Gray (01-JUS-01124 et 01-JUS-01125)  résumé décision Présélection Barbeau (00-REH-00785)  résumé décision Benhamadi et Béjaoui (02-STC-00564)  résumé décision Britton (01-DVA-01370)  résumé décision Desilets (02-AGR-00154)  résumé décision Doucet (01-DND-01335)  résumé décision Finczak et al.
English: Direct service delivery will allow the community's leaders to focus on bringing healing to their people.
French: Les services directs permettront aux dirigeants de la collectivité de concentrer leurs efforts sur la guérison de leurs membres.
English: Canada and India sign Memorandum of Understanding on Clean Development Mechanism Initiatives
French: Le Canada et l'Inde signent un protocole d'entente dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre
English: The modified method was found to be significantly more effective than the Adams–Cooper procedure; the results could be read within 36 h by the former as against 336 h by the latter method.
French: On a trouvé que la méthode modifiée est de façon significative plus efficace que la méthode d'Adams–Cooper. Avec la méthode modifiée on obtient les résultats en dedans de 36 h alors que la méthode d'Adams–Cooper en requiert 336 h.
English: The pro-oxidant role of methylglyoxal may contribute to various pathological changes of SMCs from resistance arteries.
French: Le rôle pro-oxydant du méthylglyoxal pourrait contribuer aux diverses modifications pathologiques des CML des artères de résistance.
English: All the athletes interested in receiving an athletic scholarship in the USA should fill this questionnaire.
French: Ce questionnaire est destiné à tous les sportifs qui souhaitent évoluer aux Etats-Unis et bénéficier d’une bourse universitaire.
English: Some of the people working on this project are here with me and they are ready to meet with people who want more information or have any suggestions.
French: Il y a ici avec moi des collaborateurs qui travaillent sur ce dossier qui sont prêts à rencontrer ceux et celles qui veulent des précisions ou apporter des idées.
English: A police investigation launched by the government in October was criticized by the NSHR for its alleged lack of independence and failure to include independent forensic experts.
French: La NSHR a dénoncé ce qu’elle estimait être le manque d’indépendance de l’enquête de police diligentée en octobre par le gouvernement, déplorant notamment l’absence d’experts médicolégaux indépendants.
English: Regular and Restricted to Nunavut Driver's Manuals
French: Manuel régulier et restreint aux conducteurs de véhicules automobiles du Nunavut.
English: Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to
French: la durée de la licence; une signature, selon les dispositions de l’alinéa 2).
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests according to conditions in paragraph 7 of this Regulation.
French: 6.1.2 Soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais dans les conditions précisées au paragraphe 7 du présent règlement.
English: And Retailers must consistently meet tough Five Star score standards in all areas to keep their certification.
French: Et les concessionnaires doivent constamment satisfaire à des normes rigoureuses en vue de conserver leur accréditation.
English: In a number of instances, the current findings differ from those obtained in earlier studies for configurationally-related furanose derivatives in organic media.
French: Dans un certain nombre de cas, nos résultats diffèrent de ceux obtenus au cours d'études antérieures effectuées sur les dérivés furannosides configurationnellement apparentés mais en solution dans des solvants organiques.
English: We had important debates on Security Council reform and General Assembly revitalization.
French: Nous avons tenu des débats importants sur la réforme du Conseil de sécurité et sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Metadata standards are complex and cannot be readily applied to data managed in spatial warehouses where a data set can be defined as any object.
French: De plus, les normes de métadonnées ne s'appliquent que difficilement aux données gérées dans des entrepôts de données où un jeu de données peut être créé sur mesure.
English: Mission action plan 5.14 In July, we finished the performance report for the only LES who had not had a report done within the statutory time limits.
French: Plan d’action de la mission 5.14 Au courant du mois de juillet, nous avons terminé le rapport de rendement du seul ERP qui n’avait pas fait l’objet d’un rapport aux échéances réglementaires.
English: Canada seeks the same commitment from other WTO members.
French: Nous attendons des autres membres de l'OMC qu'ils fassent preuve du même engagement.
English: Line 4320 – Amounts owing to non-arm’s length parties.
French: Ligne 4320 – Sommes à payer à des parties avec lesquelles l’organisme a un lien de dépendance.
English: Ways of moving from informal or undeclared work to regular employment will be covered by the guiding principles on enabling conditions for job creation which the Commission announced in the communication on the Europe 2020 flagship initiative, 'An agenda for new skills and jobs'.
French: Les approches visant à transformer les emplois informels ou non déclarés en emplois réguliers seront couvertes par les principes directeurs visant à réunir les conditions de création d'emplois qui ont été formulés par la Commission lors de la communication de l'initiative phare d'Europe 2020, "Une stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois".
English: Ensure supervisors know what to do if they recognize MSI hazards, or if a worker raises a concern.
French: S’assurer que les surveillants savent comment réduire les risques d’une lésion musculo-squelettique ou répondre à une préoccupation soulevée par un travailleur.
English: In order to fulfil this role, the Government of Sierra Leone should establish the proposed national youth commission as quickly as possible.
French: Pour cela, le Gouvernement sierra-léonais devrait donner suite, dans les meilleurs délais possibles, au projet de création d'une commission nationale de la jeunesse.
English: In contrast, investments in roads yielded the highest growth returns in Ethiopia.
French: En Éthiopie c'est l'investissement dans le réseau routier qui a eu l'impact le plus important sur la croissance.
English: Manufacturer's Exhibit B-7 (protected) at 3-7, 8-12 and 25-27, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant B-7 (protégée) aux pp. 3-7, 8-12 et 25-27, dossier administratif, vol.
English: Programme instructions were issued to promote further acceleration by field office of gender reviews with national partners.
French: Des instructions programmatiques ont été données pour encourager les bureaux extérieurs à accélérer encore l'examen des questions d'égalité des sexes avec les partenaires nationaux.
English: Other informants mentioned that the success of education intervention in particular depends on the ability to effect broader changes in the community as a whole; for example, in the availability of the health foods that the diabetes education program encourages patients to eat, exercise opportunities, etc.
French: D’autres personnes sont d’avis que le succès de l’intervention en matière d’éducation en particulier est fonction de la capacité d’introduire des changements plus larges dans toute la collectivité, notamment en ce qui concerne la disponibilité des aliments santé que le programme d’éducation sur le diabète encourage les patients à consommer, les possibilités de faire de l’exercice, etc.
English: It is the hope of the Israeli delegation that the political obligations undertaken in this text will be implemented universally, sincerely and rapidly and that this dangerous phenomenon will be combated continuously, on a national and international level, with utmost diligence.
French: La délégation israélienne espère que les obligations politiques prévues dans ce texte seront remplies de façon universelle, sincère et rapide et qu'un combat incessant et acharné sera livré, sur les plans national et international, contre ce dangereux phénomène.
English: While export growth in South-Eastern Europe has been strong in recent years, it remains below its potential (figure II).
French: La croissance des exportations dans les pays de l'Europe du Sud-Est a été vigoureuse ces dernières années, mais elle reste inférieure à son potentiel (voir fig. II).
English: A number of those initiatives are described further in the present report.
French: Plusieurs de ces initiatives sont décrites de manière plus détaillée dans le présent rapport.
English: Volunteers will assist in the operation of the range to distribute practice balls, change nameplates and control access to the range, putting and chipping greens.
French: Ces bénévoles voient à la gestion du terrain de pratique : la distribution des balles, le changement des plaques d’identification, et le contrôle de l’accès aux aires de pratique.
English: ECA organized an expert group meeting on the issues relevant to the World Assembly on Ageing, which was held in Addis Ababa in May 2000.
French: La CEA a organisé une réunion d'un groupe d'experts sur les questions relatives à l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui a eu lieu à Addis-Abeba en mai 2000.
English: Important employment problems continue to persist in parallel with certain skill gaps, notably in ICT activities.
French: Les actions de formation doivent être intensifiées et modernisées dans le cadre des résultats du processus de pacte national pour l'emploi.
English: • the minimum time interval between donations.
French: • les intervalles minima entre les dons.
English: The results of a "small signal" theoretical treatment of the transient behavior of the stimulated thermal scattering of light by a small colored liquid sample are given.
French: Les résultats du traitement théorique, à "signal faible" des effets transitoires dans la diffusion thermique stimulée de la lumière par un petit échantillon liquide coloré sont présentés.
English: We hope that problem will be resolved once the CTED becomes operational.
French: Nous espérons que ce problème sera réglé lorsque la Direction du Comité contre le terrorisme sera devenue pleinement opérationnelle.