ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect for workers' rights and the building of a social Europe are the pillars which, unless strengthened, could dash all our hopes for building democracy in our Union.
French: Et le respect des droits des salariés, la construction de l'Europe sociale, sont le socle qui, s'il n'est pas renforcé, pourrait faire s'effondrer tous nos rêves de construction démocratique de notre Union.
English: The left rear pulley is however quickly dismantled without tools for a side-loading.
French: La poulie arrière gauche est toutefois démontable rapidement et sans outil pour un chargement latéral.
English: Our size ensures great discretion and the ability to handle exceptions.
French: Notre taille assure une très grande discrétion et une capacité à gérer les exceptions.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Improving Stakeholder Relationships:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Sites contaminés > Améliorer les relations entre les intervenants :
English: financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the NCBs, subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB.
French: 1.7 Les garanties éligibles de l’Eurosystème et leur utilisation pour les opérations de crédit Les statuts du SEBC stipulent que toutes les opérations de crédit de l’Eurosystème sont couvertes par des garanties appropriées.
English: It establishes a new and restructured Public Service Labour Relations Board, with a mandate to provide compensation research and analysis, adjudication and mediation services, and allows adjudicators to interpret and apply
French: La nouvelle Loi crée une nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique restructurée qui a pour mandat d’offrir des services d’arbitrage, de médiation et de recherche et d’analyse en matière de rémunération.
English: In every enforcement action so far, DFO estimates of the number of traps turned out to be accurate.
French: Dans toutes les interventions des agents des pêches jusqu'à maintenant, les estimations du MPO quant au nombre de casiers se sont révélées exactes.
English: According to Statistics Austria, a total of 2.71 million hectolitres (hl) of wine were in stock on July 31, 2006 - 10% less than at the same time last year.
French: Selon Statistique Autriche, un total de 2,71 millions d'hectolitres (hl) de vin était en stock le 31 juillet 2006 - 10 p. 100 de moins qu'à la même époque l'année dernière.
English: In Quebec, Manitoba/Saskatchewan and the Atlantic region less than 10% of the entrepreneurs are immigrants. In contrast, in Ontario, Alberta and British Columbia the percentage is 30%.
French: Au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan et dans la région de l’Atlantique, moins de 10 % des entrepreneurs sont immigrants; par contraste, le pourcentage atteint 30 % en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: We need to have the courage now - and I am addressing the President of the Commission as well - to recognise that all the temporary measures taken are just not enough.
French: En fait, nous devons avoir le courage maintenant - je le dis aussi au président de la Commission - de reconnaître que toutes les mesures temporaires qui ont été prises ne suffisent pas.
English: This check on optical quality shall be carried out at a voltage such that the measuring luminous flux is obtained; the specifications of paragraph 3.4.6. are to be observed accordingly.
French: 3.9.1 Ce contrôle de la qualité optique est effectué à une tension qui permette d'obtenir le flux lumineux à mesurer; les prescriptions du paragraphe 3.4.6. sont observées en conséquence.
English: This article offers a review of the membership sections of the Indian Act and the Lavell-Bedard case in terms of the Canadian Bill of Rights.
French: Dans cet article, l'auteur revoit les articles de la Loi sur les Indiens qui portent sur l'appartenance, ainsi que l'affaire Lavell-Bedard dans l'optique de la Déclaration canadienne des droits.
English: Work Plans Based on the outcome of the assessment, it is important for the parties to take the time to develop clear results-based work plans that would identify the:
French: Plans de travail Selon les résultats de l'évaluation, il est important que les parties prennent le temps d'établir des plans de travail clairs axés sur les résultats qui décriraient :
English: There are also many groups here this morning that play a vital role in terms of victims awareness and also in providing resources and assistance to victims.
French: Nous avons également ici ce matin de nombreux groupes qui jouent un rôle essentiel sur le plan de la sensibilisation aux victimes, des ressources et de l'aide aux victimes.
English: The CRTC has mandatory obligations to fulfill, under the Broadcasting and Telecommunications Acts.
French: Le CRTC doit s'acquitter d'obligations impératives, en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: Mr. Yokota raised the extremely important issue of the consequences of the use of these weapons, including the issue of punishment and reparations.
French: M. Yokota a soulevé la question essentielle des conséquences de l'utilisation de ces armes, y compris les sanctions et réparations.
English: The territorial Parliament has legislative powers.
French: Certaines îles cherchent à acquérir plus d’indépendance (Curaçao et Saint-Martin) et d’autres
English: This Scheme is part funded by the European Social Fund.
French: Ce dispositif est en partie financé par le Fonds social européen.
English: Comparison with the theoretical calculations of Woosley, Fowler, Holmes, and Zimmerman shows good agreement between experiment and theory except at low energies where the statistical model calculations tend to overestimate the cross section.
French: La comparaison des résultats avec les calculs théoriques de Woosley, Fouwler, Holmes et Zimmerman indique un bon accord entre l'expérience et la théorie, sauf aux basses énergies où les calculs basés sur le modèle statistique conduisent à une surestimation de la section efficace.
English: Helicopters used during leadership training
French: Recours aux hélicoptères lors d´une instruction de leadershi
English: This briefing was subsequently developed to include the theoretical aspect of gender mainstreaming as well as the practical aspects of a gender approach in fieldwork.
French: - 85 d’information sur la parité entre les sexes, qui a eu lieu le 13 avril 1999, a servi à mettre à jour les informations fournies.
English: To oxidise all hydrocarbons except methane.
French: Servant à oxyder tous les hydrocarbures à l'exception du méthane.
English: "The alliance must be able to act wherever our interests are threatened, creating coalitions under NATO’s own mandate, as well as contributing to mission-based coalitions".
French: Le rôle de l’OTAN s’inscrit ainsi dans la stratégie de sécurité et de réponse aux menaces mise en place aux Etats-Unis après le 11 septembre.
English: He and his wife, Dr. Sharon Johnston, have five daughters and live on a farm near the University of Waterloo in Heidelberg, Ontario.
French: Sa femme, Dr Sharon Johnston, et lui ont cinq filles et vivent dans une ferme située près de l’Université de Waterloo, à Heidelberg, Ontario.
English: By … at the latest, Member States shall present a report to the Commission on the national requirements whose application could fall under the third subparagraph of Article 16(1) and the first sentence of Article 16(3), providing reasons why they consider that the application of those requirements fulfil the criteria referred to in the third subparagraph of Article 16(1) and the first sentence of Article 16(3).
French: Le …, au plus tard, les États membres présentent un rapport à la Commission concernant les exigences nationales dont l'application pourrait relever de l'article 16, paragraphe 1, troisième alinéa, et de l'article 16, paragraphe 3, première phrase, en précisant les raisons pour lesquelles ils estiment que l'application de ces exigences remplit les critères visés à l'article 16, paragraphe 1, troisième alinéa, et à l'article 16, paragraphe 3, première phrase.
English: (1) Paragraph 4(1)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) the quantity of the medicine sold and either the average price per package or the net revenue from sales of each dosage form, strength and package size in which the medicine was sold in final dosage form by the patentee or former patentee to each class of customer in each province during the periods referred to in subsection (2); (2) Subsection 4(4) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (4) Pour l'application de l'alinéa (1)e), le prix après déduction des réductions accordées à titre de promotion ou sous forme de rabais, escomptes, remboursements, biens ou services gratuits, cadeaux ou autre avantages semblables et après déduction de la taxe de vente fédérale doit être utilisé pour le calcul du prix moyen par emballage dans lequel le médicament était vendu.
French: (1) L'alinéa 4(1)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) la quantité du médicament vendue et soit son prix moyen par emballage, soit les recettes nettes dérivées des ventes de chaque forme posologique, de chaque concentration et de chaque format d'emballage dans lesquels le médicament était vendu sous sa forme posologique finale par le breveté ou l'ancien breveté à chaque catégorie de clients dans chacune des provinces durant les périodes visées au paragraphe (2); (2) Le paragraphe 4(4) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Pour l'application de l'alinéa (1)e), le prix après déduction des réductions accordées à titre de promotion ou sous forme de rabais, escomptes, remboursements, biens ou services gratuits, cadeaux ou autres avantages semblables et après déduction de la taxe de vente fédérale doit être utilisé pour le calcul du prix moyen par emballage dans lequel le médicament était vendu.
English: Introduction The meeting with the Metropolis Centres Directors was the second focus group meeting conducted by SSHRC to assess the needs of all parties involved in the Metropolis Program in order to renew funding for the Metropolis Centres beyond the year 2002.
French: Marie McAndrew, Université de Montréal; Jacqueline Oxman-Martinez, Université McGill Introduction La réunion tenue avec les directeurs des centres Metropolis était celle du deuxième groupe de discussion mené par le CRSH afin d'évaluer les besoins de chacun des participants au programme Metropolis en vue du renouvellement du financement des centres après 2002.
English: The database holds more than 500 000 individual records.
French: Il résulte d’un partenariat virtuel entre les provinces, l’industrie, des associations, le secteur privé et le Ministère.
English: ◦ Several reports on international business development competitiveness were completed and posted on the web.
French: ◦ Achèvement de plusieurs rapports sur le développement des entreprises et la concurrence internationale et affichage de ces rapports sur le Web.
English: Furthermore, economic solutions are generally based on economic models that are both imperfect and subject to change.
French: nationaux, plus proches du marché, apporter des solutions aux problèmes.
English: • date of the report (identify any earlier reports from the same study by title and date)  2. SYNOPSIS A brief synopsis (usually limited to 3 pages) that summarises the study should be provided (see Annex I of the guidance document for an example of a synopsis format used in Europe).
French: • la date du rapport (donner le titre et la date de tout rapport antérieur sur la même étude).  2. RÉSUMÉ Il faudrait transmettre un bref résumé de l'étude (ordinairement d'au plus trois pages, voir la présentation type d'un résumé utilisée en Europe, à l'annexe I de la présente ligne directrice).
English: Around 2009, the descending and ascending curves representing these two population groups will cross.
French: Aux environs de 2009, les courbes descendantes et montantes de ces deux types de population se croiseront.
English: ◦ Makes decisions with regard to departmental submissions pursuant to the control mechanisms established by a particular policy; and
French: ◦ prend des décisions relativement à des présentations soumises par les ministères en application des mécanismes de contrôle établis par une politique particulière;
English: An immediate concern was to align the activities and initiatives covered in the present proposed programme budget so that together they would have maximum impact on advancing the priorities of the Millennium Declaration and the global conferences and summits.
French: Dans l'immédiat, il fallait harmoniser les activités et les initiatives prévues au titre du présent projet de budget-programme afin qu'ensemble elles permettent de faire avancer les priorités issues de la Déclaration du Millénaire et des conférences et réunions au sommet mondiales.
English: Few new artists were trained, and eventually the canons and tenets of the distinctive Haida style were lost.
French: Peu de nouveaux artistes furent formés, et les canons et les principes de l'art haïda furent oubliés.
English: The smoking rate among young persons (15-19 years of age) is 18%, with 11% smoking daily and 7% occasionally.
French: Le taux de prévalence chez les jeunes (de 15 à 19 ans) est de 18 %, dont 11 % sont des fumeurs quotidiens et 7 % des fumeurs occasionnels.
English: In carrying out this redeployment, a mechanism was developed which was fully transparent and offered an opportunity to all staff to participate.
French: Pour cela, un mécanisme totalement transparent a été mis en place, qui a permis la participation de tous les membres du personnel.
English: It is true that Jesus, with his entire life, revealed the countenance of the Father, for he came to teach the secret things of God. (13) But our vision of the face of God is always fragmentary and impaired by the limits of our understanding.
French: Certes, par toute sa vie, Jésus révèle le visage du Père, puisqu'il est venu pour faire connaître les profondeurs de Dieu;(13) et pourtant la connaissance que nous avons de ce visage est toujours marquée par un caractère fragmentaire et par les limites de notre intelligence.
English: WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), often also called "the internet treaties", are complementary agreements to the international system for the protection of authors and neighbouring right-holders.
French: Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions des phonogrammes, souvent appelés les « traités sur l’Internet », sont des accords venant compléter le système international de protection des auteurs et des autres détenteurs de droits.
English: We do not intend to reopen DAC issues.
French: (EN) Nous n'avons pas l'intention de rouvrir le dossier de la CAD.
English: This target shall be a minimum 50% reduction calculated in relation to the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher reduction target based on another year of reference from the period 1995-2004. When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the social, economic and environmental impacts of the measures envisaged.
French: Cet objectif représente une réduction d'au moins 50 % par rapport à l'année 2005 pour la fin de 2013, à moins que l'État membre ne puisse établir qu'il a déjà atteint un objectif comparable ou plus élevé au cours d'une autre année de référence de la période 1995-2004; Lorsqu'ils établissent ou révisent ces plans d’action nationaux, les États membres tiennent dûment compte des incidences sociales, économiques et environnementales des mesures envisagées.
English: While these substances may not be acutely toxic, the long-term cumulative effects on Boreal Shield lakes and rivers are not well known.
French: MÃªme si ces substances ne prÃ©sentent pas nÃ©cessairement une toxicitÃ© aiguÃ«, les effets cumulatifs Ã long terme sur les lacs et les cours dâ€™eau du Bouclier borÃ©al sont mÃ©connus.
English: In this context, the Ministers took note of the Parliamentary Assembly's Recommendation 968 of 27 September 1983 on xenophobic attitudes and movements in member countries with regard to migrant workers which the Committee of Ministers had transmitted to them for information.
French: Dans ce contexte les Ministres ont pris acte de la Recommandation 968 du 27 septembre 1983 relative aux attitudes et aux mouvements xénophobes, dans les pays membres, à l'égard des travailleurs migrants adoptée par l'Assemblée Parlementaire.
English: In an attempt to better understand the sources of this contamination, the International Joint Commission (IJC) held a workshop in Scarborough, Canada in 1986 and requested that a paper be prepared outlining the concentration and flux data for several contaminants.
French: Pour tenter de mieux comprendre les sources de cette contamination, la Commission mixte internationale (CMI) a tenu un atelier à Scarborough, au Canada, en 1986 et demandé la production d'un document présentant les données sur les concentrations et les débits de plusieurs contaminants.
English: June 21st, 8 pm ET/ 7 pm CT/ 5 pm PT Location/Venue of Event: at the Forks (Winnipeg) and the recreation centre of Yellowknife City and Province of Event:
French: Célébrations de la Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : 21 juin, de 6 h 30 à 20 h 30 Lieu de l'événement : 4602-49th Avenue Ville et province de l'événement :
English: Separate appeals against the selections made in PM-2 Quality Assurance Officer closed competitions for the Employment Insurance Call Centre, and for the Income Security Programs Call Centre, with Social Development Canada in Regina, Saskatchewan.
French: Des appels distincts ont été interjetés à l’encontre des sélections faites dans le cadre de concours internes visant à doter des postes d’agent d’assurance de la qualité (PM-2) au Centre d’appels de l’assurance-emploi et au Centre des services téléphoniques des Programmes de la sécurité du revenu (PSR), Développement social Canada, à Regina (Saskatchewan).
English: Integrating these elements into and strengthening the relationship between macroeconomic policies and social development goals are key elements of national poverty reduction strategies.
French: L'intégration de ces éléments et le renforcement des liens entre les politiques macroéconomiques et les objectifs de développement social doivent être au cœur des stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: (STD) C h ic k e n p o x H e p a titis C C a m p y lo b a c te r io s is
French: G ia r d io se (T o x i-in fe c tio n a lim e n ta ir e ) In fe c tio n s à g o n o c o q u e s (M T S ) C o q u e lu c h e R u b é o le
English: If your advertising campaign extends from 4 to 5 years, we give you 20 % discount on the whole advertising campaign.
French: Si votre campagne publicitaire se prolonge sur 4 ou 5 ans, nous vous accordons une remise de 20 % sur la totalité de votre campagne.
English: Similarly, the area of land devoted to summer fallow has fallen from about 11 million hectares in 1971 to about 6 million hectares in 1996.
French: De la même façon, la superficie couverte par les jachères est passée d'environ 11 millions d'hectares en 1971 à quelque 6 millions d'hectares en 1996.
English: However, both the Trade and Development Report and the panel discussion left open the question of what a “better international financial architecture” would be and how it could be achieved.
French: Toutefois, ce rapport aussi bien que la réunion-débat laissaient ouverte la question de la nature d'une « meilleure architecture financière internationale », et comment y parvenir.
English: "From a funder's point of view, if you're going to use interventions to tackle health issues, you've got to measure whether they work or not," says Dr Ewart.
French: « Du point de vue des bailleurs de fonds, les interventions en matière de santé doivent reposer sur une juste évaluation de leur efficacité », souligne Ewart.
English: Market-based mechanisms.
French: Mécanismes fondés sur le marché.
English: 7 As the meaning to be given to the words "without just cause" is a ,question of law, 8 we feel it is inconsistent with the very purposes of the Act to conclude that the respondent had a right to do as she did.
French: 7 Le sens à donner au mot "sans justification" étant une question de droit, 8 il nous paraît inconciliable avec les objectif; mêmes de la Loi de conclure que l'intimée était fondée d'agir comme elle l'a fait.
English: We shall now perform a more formal analysis of the role of different factors in the recent evolution of aggregate participation and employment rates for all women aged 25-64 by decomposing this evolution into four components: the macroeconomic effect related to the unemployment rate among men aged 25-44 (the economic cycle), the residual macroeconomic effect, the age effect and cohort effects.
French: Le «taux de subvention» est le produit du taux de remplacement et du maximum de semaines d’admissibilité pour un travailleur ayant fait le minimum de semaines requises pour être admissible, cette valeur étant divisée par le minimum de semaines en question (période d’admissibilité).
English: If you have a Social Insurance Number you can register online at www.businessregistration.gc.ca. You can also call or visit your local tax services office listed in the government section of your telephone book.
French: Si vous avez un numéro d’assurance sociale, vous pouvez vous inscrire en direct à www.inscriptionentreprise.gc.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec votre bureau des services fiscaux à l’adresse indiqué dans l’annuaire téléphonique dans la section réservée au gouvernement.
English: Finally, when the film is complete, Europe takes over once again because the film still needs to be distributed, not only in the country in which it was made, but also beyond the borders of that country.
French: Enfin, quand l’œuvre est terminée, l’Europe reprend la main car il faut encore que l’œuvre circule, et pas seulement dans son pays d’origine, mais au-delà des frontières.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the Member States, of whom more than 107 have contributed to the Fund.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des États Membres, dont 107 ont maintenant contribué au Fonds.
English: We administer more than 90 acts and regulations on behalf of other federal departments and agencies, and international agreements.
French: Elle applique plus de 90 lois et règlements pour le compte d'autres ministères et organismes fédéraux, ainsi que des accords internationaux.
English: The Special Committee suggests that, when the General Assembly, at its sixtieth session, examines the question of the implementation of the Declaration, it may wish to take into account the various recommendations of the Special Committee that are reflected in the relevant chapters of the present report and, in particular, to endorse the proposals outlined in the present section in order to enable the Special Committee to carry out the tasks it envisages for 2006.
French: Le Comité spécial suggère que lorsqu'elle examinera la question de l'application de la Déclaration à sa soixantième session, l'Assemblée générale tienne compte des diverses recommandations qu'il a formulées dans les chapitres pertinents du présent rapport et approuve notamment les propositions décrites dans la présente section, afin de lui permettre de mener à bien les tâches qu'il envisage pour 2006.
English: In those circumstances, the second question and the first part of the third question are evidently not theoretical or hypothetical and are therefore admissible.
French: Dans ces conditions, il apparaît que la deuxième question et la première branche de la troisième question ne sont pas de nature th éorique ou hypothétique et, partant, sont recevables.