ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Société québécoise des auteurs dramatiques (SoQAD) www.aqad.qc.ca Founded in 1994, the Société québécoise des auteurs dramatiques (SoQAD) has the mandate of redistributing (redirect/forward) to Quebec, Canadian and foreign playwrights whose works are performed in public or private teaching institutions to the pre-school, primary and secondary levels, royalties provided for in the financial agreement between the Ministry of Education and the Association québécoise des auteurs dramatiques (AQAD).
French: Société québécoise des auteurs dramatiques (SoQAD) www.aqad.qc.ca Constituée en 1994, la Société québécoise des auteurs dramatiques (SoQAD) a la fonction de redistribuer aux auteurs dramatiques québécois, canadiens et étrangers, dont les œuvres sont jouées dans les établissements d'enseignement publics et privés des niveaux préscolaire, primaire et secondaire, les sommes prévues à cette fin dans l'entente financière liant le ministère de l'Éducation et l'Association québécoise des auteurs dramatiques (AQAD).
English: Therefore, a comparison of candidates to prove Relative Merit is impossible to determine.
French: Il est donc impossible de comparer les candidats pour déterminer leur mérite relatif.
English: Article 8(1)(b) of First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, as amended by Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive), does not preclude mutual benefit societies engaged solely in insurance business from creating between themselves a body with legal personality and legal autonomy · such as an association of mutual benefit societies
French: «1) L'article 8, paragraphe 1, sous b), de la première directive 73/239/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice, dans sa version résultant de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive 'assurance non vie‘), ne s'oppose pas à ce que des mutuelles exerçant uniquement des activités d'assurance créent un organisme doté d'une personnalité juridique propre, tel qu'une union de mutuelles, qui exerce des activités commerciales, dès lors que l'apport desdites mutuelles à un tel organisme n'excède pas le montant de leur patrimoine libre et que leur responsabilité est limitée audit apport.
English: SDTC believes it has a reasonable basis for making such forward-looking statements by adhering to the following practices:
French: En respectant les pratiques suivantes, TDDC estime qu’elle peut raisonnablement faire de tels énoncés prospectifs :
English: Results-Excess mortality associated with smoking was about twice as extreme during the second half of the study as it had been during the first half.
French: Résultats-La surmortalité associée au tabagisme était environ deux fois plus importante au cours de la seconde moitié de l'enquête qu'au cours de la première moitié.
English: Local physicians provide emergency services on rotation.
French: Les médecins locaux fournissent des services d’urgence en rotation.
English: For example, it was found that: a. a strategic management model of SAR in Canada must not ignore the reality that the federal SAR service is inherently multi- jurisdictional and multifaceted in nature.
French: S’il s’agit là de la nature même des interventions de recherche et de sauvetage, il coule de sens que la gestion de ces services reflète cette réalité et qu’elle relève d’un processus multijuridictionnel. b.
English: Calling upon company staff and supervisors to perform roles they are inadequately trained to do.
French: Le recours aux employés et aux superviseurs de la compagnie pour l'exécution de tâches pour lesquelles ils ne sont pas suffisamment formés.
English: The international community should also foster closer and broader cooperation, under the auspices of this world Organization, towards the consolidation of peace, security and stability in Afghanistan.
French: La communauté internationale doit également encourager une coopération plus étroite et plus étendue, sous l'égide de cette Organisation mondiale, en vue de la consolidation de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afghanistan.
English: It would also be useful if officials responsible for the region and local conditions could make their contribution to the preparations.
French: Il est en outre souhaitable que certains fonctionnaires de la région concernée, bien au fait des conditions locales, puissent contribuer aux activités préparatoires.
English: Appeals may be lodged with civil, criminal or administrative courts, depending on the nature of the case.
French: Les recours peuvent être intentés selon les hypothèses devant le juge civil, pénal ou administratif.
English: In May 1980, the Parti Québécois government used a REFERENDUM to ask the people of Québec for a mandate to negotiate sovereignty-association, thus defined, with the federal and other provincial authorities.
French: En mai 1980, le gouvernement péquiste tient un RÉFÉRENDUM pour demander à la population du Québec le mandat de négocier avec le pouvoir fédéral et les autres provinces la souveraineté-association ainsi définie et il subit la défaite (60 p.
English: Sep 01, 2009 - Nice hotel, nice room, good location.
French: Apr 07, 2008 - Hotel pas très cher et pratique.
English: Legal and legislative advice was provided for strengthening and upgrading enforcement mechanisms in conformity with the TRIPS Agreement.
French: Certains pays en développement ont joué un rôle précurseur en établissant ou en recensant des tribunaux spéciaux chargés de juger les affaires de propriété intellectuelle.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Consumer Info > Interference Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Info aux consommateurs > Brouillage Liens institutionnels
English: Mitchell Sharp’s visit to Peking in 1972 and that of Prime Minister Pierre Elliott Trudeau (designated as a National Historic Person) in 1973 raised Canada’s profile in Asia and throughout the world.
French: La visite de Mitchell Sharp à Pékin en 1972 et celle du premier ministre Pierre Elliott Trudeau (désigné personnage historique national) en 1973 ont servi à mieux faire connaître le Canada non seulement en Asie, mais aussi dans le monde entier.
English: Again, these options will be available through the battle standard icon.
French: Là encore, ces options sont disponibles depuis l'icône « Étendard de bataille ».
English: The Security Council thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The development of self-administered computerized educational packages.
French: L'élaboration de trousses pédagogiques informatisées auto-administrées.
English: Second, both CN and CP will benefit from the connection as substantial inbound and outbound traffic will be generated from the facility.
French: Deuxièmement, le CN et le CP bénéficieront du raccordement étant donné que l'installation produira considérablement de trafic qui s'y rendra et en repartira.
English: His country reiterated its pledge to continue with efforts to implement the Ottawa Convention.  The Government had approved a substantial financial package to support mine action.
French: Son pays réaffirme son engagement de poursuivre ses efforts pour mettre en œuvre la Convention d'Ottawa et a approuvé une enveloppe financière importante pour appuyer l'action anti-mine.
English: George Browne, architect (b at Belfast, Ire 5 Nov 1811; d at Montréal 19 Nov 1885).
French: George Browne, architecte (Belfast, Irl., 5 nov. 1811 -- Montréal, 19 nov.
English: The participants visited the facilities of NRSA on the third day of the Workshop.
French: Le troisième jour de l'Atelier, les participants ont visité les installations de l'Agence indienne de télédétection.
English: I endorse the amendment tabled by Mr Szymánski of the Union for Europe of the Nations Group, which makes an indirect appeal for the ban on wearing the headscarf to be lifted.
French: J’approuve l’amendement déposé par M. Szymánski du groupe de l’Union pour l’Europe des Nations, qui plaide indirectement pour une levée de l’interdiction du port du foulard.
English: Once appointed, they fall into the category of Crown servants described in the Treasury Board Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants.
French: Une fois nommés, les membres entrent dans la catégorie des fonctionnaires de l’État, laquelle est décrite dans la Politique sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers du Conseil du Trésor.
English: Ms. Wedgwood said that in her earlier questions her concerns had been that the charge of sedition as a bar to immigration into the Region could be used to exclude Falun Gong members, and that the self-censorship by the media had perhaps been induced by signals clearly sent by the mainland authorities that certain information should be suppressed.
French: Mme Wedgwood dit qu'à travers ses précédentes questions, son souci était de savoir s'il était possible que des accusations de sédition soient utilisées pour empêcher l'immigration dans la Région de membres du mouvement Falun Gong et que l'autocensure des médias soit la conséquence de signaux clairs envoyés par les autorités du continent pour faire en sorte que certaines informations soient supprimées.
English: Although these problems made themselves more evident in the first fifteen or twenty years after 1918, the difficulty of functioning as a corporate body and of resolving disagreements and conflicts among a body of three supposedly co-equal members has plagued the CSC from time to time throughout its history.
French: Bien que ces problèmes aient pris de l'importance surtout dans les quinze ou vingt premières années après 1918, la difficulté, pour un corps constitué, de bien fonctionner, et de dissiper les désaccords ou de résoudre les différends qui surgissent dans un organisme de trois membres supposément égaux, a de loin en loin empoisonné la C.S.C. durant toute son histoire.
English: Unfortunately, the proposal to divide the city into two electoral districts would have resulted in a lopsided division of the municipality, marginalizing the areas of Lewisville and the east end of Moncton into a large urban-rural electoral district extending as far north as Bouctouche.
French: Malheureusement, la proposition de diviser la ville en deux circonscriptions aurait donné lieu à une division déséquilibrée de la municipalité, marginalisant les régions de Lewisville et de l’est de Moncton au sein d’une grande circonscription urbaine-rurale s’étendant au nord jusqu’à Bouctouche.
English: Quoting from that report: ‘‘ First, the individual criteria are interpreted and applied in a strict manner.
French: I I était indiqué dans ce Rapport : c< En premier lieu, les différents critères doivent être interprétés et appliqués de manière stricte.
English: Still I would be remiss if I did not mention the many others whom we do not see because they are on the front lines of environmental action around the globe.
French: Je m'en voudrais de ne pas mentionner toutes les autres personnes que nous ne voyons pas parce qu'elles sont en première ligne de l'action environnementale partout dans le monde.
English: These markings shall be in a suitable position and high enough to be visible from all directions.
French: Ces signaux doivent être placés à un endroit approprié et assez haut pour être visible de tous les côtés.
English: In reply to the objection that Article 220 merely sets out a programme or, to use the Court' s words, "is not intended to lay down a legal rule directly applicable as such, but merely defines a number of matters on which the Member States are to enter into negotiations with each other 'so far as necessary' ", (5) it can be stated without difficulty that, in the sphere relevant to this case, those matters are set out by the 1968 Brussels Convention.
French: Il est facile de répondre à l' objection visant à dire que l' article 220 n' a qu' un caractère programmatique ou, selon les termes de la Cour, "n' a pas pour objet de poser une règle juridique opérante comme telle, mais se borne à tracer le cadre d' une négociation que les Etats membres engageront en tant que de besoin" (5), que, dans le domaine visé ici, ce cadre est tracé par la Convention de Bruxelles de 1968.
English: Accordingly, the Agency finds that Air Labrador is applying fares and terms and conditions of carriage that are not set out in its domestic tariff.
French: En conséquence, l'Office juge qu'Air Labrador applique des prix et des conditions de transport qui ne figurent pas dans son tarif intérieur.
English: Welcome to "The EvidenceWeb", an educational project meant to help you learn more about primary sources held at Library and Archives Canada.
French: Bienvenue à « La toile des sources », un projet éducatif qui permet de découvrir les sources primaires que conserve Bibliothèque et Archives Canada.
English: There is no need for me to go to Latvia specifically on this issue, as both the Parliamentary Assembly, through its rapporteurs from the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States, and the Human Rights Commissioner have been there recently and assessed the situation.
French: Il n'y a aucun besoin que je me rende en Lettonie spécialement pour examiner cette question, car l’Assemblée parlementaire, en la personne de ses rapporteurs de la Commission pour le respect des obligations et engagements des États membres, et le Commissaire aux Droits de l’Homme y ont récemment rendus pour évaluer la situation.
English: Deadline for submission of draft proposals
French: Date limite pour le dépôt de projets de proposition
English: The Supreme Court is the highest independent body in Sweden.
French: La Cour suprême est l’organe indépendant le plus important en Suède.
English: Emerging developments in biotechnology are allowing him to tackle four sets of groundbreaking projects focused on exploiting the specificity of biological macromolecules to enhance papermaking.
French: Les nouveaux développements en biotechnologie lui permettront de s'attaquer à quatre projets révolutionnaires axés sur la spécificité des macromolécules biologiques afin d'optimiser la fabrication du papier.
English: In fact it is several years that the use as the default OS (I started with Woody), and pamper yourself, look, study, continuously.
French: En fait, c'est depuis plusieurs années que l'utilisation comme le système d'exploitation par défaut (j'ai commencé avec Woody), et prenez soin de vous, regardez, l'étude, en continu.
English: The DSL is periodically amended to add substances that have met the listing requirements under the New Substances Notification Regulations of CEPA1999.
French: On modifie régulièrement la LIS afin d'ajouter les substances qui satisfont désormais aux exigences nécessaires pour figurer sur la liste, conformément au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles pris aux termes de la LCPE 1999.
English: It is unconscionable that they can start off by saying, "We are giving ourselves nine and giving the others a pittance.''
French: Pour cette seule fois, pourquoi ne nous levons-nous pas pour nous opposer à cette mesure, honorables sénateurs?
English: The mere presence of aid workers in the region does not ensure assistance and protection.
French: La simple présence de travailleurs humanitaires dans la région ne garantit pas l'assistance et la protection.
English: I won’t tell you guys what to do, I’ll look after you.
French: Je ne vous dirai pas ce que vous devez faire, je veillerai sur vous.
English: Reconfirmation of the Rules of Procedure
French: Reconduction du règlement intérieur.
English: As a result they opposed the change process.
French: Ils se sont donc opposés au processus de changement.
English: Dawson Creek City Hall Goes Green Thanks to Investments from Canada’s New Government and the Government of British Columbia  [ 2007-07-24 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: L’hôtel de ville de Dawson Creek deviendra plus écologique grâce à un investissement du nouveau gouvernement du Canada et du gouvernement de la Colombie-Britannique  [ 2007-07-24 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Given the above circumstances in which UAE nationality can be acquired, the State regards the acquisition of nationality as an internal matter regulated by the rules and conditions laid down in its national legislation and, therefore, expressed a reservation concerning article 7 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Compte tenu des circonstances (décrites ci-dessus), dans lesquelles la nationalité des Émirats arabes unis peut être acquise, l'État, considérant l'obtention de la nationalité comme une question d'ordre interne soumise aux règles et conditions figurant dans la législation nationale, a émis une réserve à l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I would like moreover to warmly welcome the Republic of Montenegro as the 192nd Member of the United Nations.
French: Par ailleurs, j'adresse mes vives félicitations à la République du Monténégro, cent quatre-vingt-douzième Membre de l'ONU.
English: Ombudsman Award Recipients Colonel Denys Guérin Commander Frank Vandervoort Mr. John Wickett
French: Prix de l’Ombudsman Récipiendaires Colonel Denys Guérin Capitaine de frégate Frank Vandervoort M. John Wickett
English: The researchers assessed language by asking what language was spoken most often at home.
French: Les chercheurs ont cherché à rendre compte du facteur « langue » en demandant quelle était la langue la plus souvent parlée à la maison.
English: Maltoni, C., G. Lefemine, and G. Cotti, "Experimental Research on Trichloroethylene Carcinogenesis", Archives of Research on Industrial Carcinogenesis, Vol.
French: Maltoni, C., G. Lefemine et G. Cotti, «Experimental Research on Trichloroethylene Carcinogenesis», Archives of Research on Industrial Carcinogenesis, vol.
English: Contrary to many higher organisms, the assimilation efficiency increases with increasing body size.
French: Contrairement à ce qui se produit chez plusieurs organismes supérieurs, le rendement de l'assimilation augmente à mesure qu'augmente la taille de l'animal.
English: One of the most successful examples of these groups is the Advisory Group for the protection and implementation of intellectual property rights for investment.
French: Le Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement (Groupe PI) en est l'un des meilleurs exemples.
English: The Government of Canada matches the provincial/territorial governments’ contribution, providing up to one-third of the cost of each municipal infrastructure project.
French: Le gouvernement du Canada fournit une contribution égale à celle des gouvernements provinciaux­territoriaux, et finance jusqu’à un tiers des coûts de chaque projet d’infrastructure municipale.
English: Sexual abuse committed by peacekeepers 47 - 54 12
French: Abus sexuels commis par des membres du personnel de maintien de la paix 47 − 54 12
English: • 1. The Possible Role for WIPO 2. A Global Intellectual Property Infrastructure for Electronic Commerce 3. Extension of WIPONet  4. The Way Forward
French: Quel rôle pour l'OMPI? 2. Une infrastructure mondiale de la propriété intellectuelle au service du commerce électronique 3. Extension du WIPOnet 4. La voie de l'avenir
English: The Board of Trustees approved the Institute's core budget for the year 2000 in the amount of $870,500, its work plan and staffing.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le budget de base de l'Institut pour 2000 à hauteur de 870 500 dollars, son programme de travail et sa dotation en effectifs (voir le document E/2000/58).
English: Identified and well known organization that function as platforms for regional transfer of knowledge and technology
French: Organismes répertoriés et renommés faisant office de plates-formes pour le transfert de connaissances et de technologies à l'échelle régionale
English: Nearly a year has already passed since the enlargement of the EU, but still many permanent positions which have been set aside for the new Member States remain vacant, and this is an unacceptable situation.
French: Près d’un an s’est déjà écoulé depuis l’élargissement de l’UE, mais de nombreux postes permanents réservés aux nouveaux États membres restent vacants et cette situation est inacceptable.
English: Report of the Conference on Disarmament
French: Rapport de la Conférence du désarmement
English: This number defines a bidder's initial level of eligibility points and is also used to determine the financial deposit that must be submitted with the application.
French: Ce nombre détermine le niveau initial des points d'admissibilité de ce soumissionnaire, ainsi que le dépôt pré-enchères exigé du soumissionnaire.
English: My Choice Thanks to a project undertaken by Pluri-elles, 20 Franco-Manitoban women now have jobs.
French: Ma carrière : mon choix Grâce à un projet entrepris par Pluri-elles, une vingtaine de femmes franco-manitobaines ont aujourd'hui un emploi.
English: There is broad agreement among donors and beneficiaries that it is not only the amount of ODA that matters, but also how effectively the funds from donors are being used.
French: Les donateurs et les bénéficiaires s'accordent en général à reconnaître qu'au-delà du montant de l'APD, il faut aussi tenir compte de l'efficacité avec laquelle les fonds provenant des donateurs sont employés.
English: While the currency board regime ECB Convergence Report December 2006
French: BCE Rapport sur la convergence Décembre 2006
English: Part V - Designation and Payments Criteria 5.1 Criteria for determining levels 5.1.1 The criteria set out in Appendix H are hereby designated as the criteria for determining the classifications enumerated in Appendices A and G. 5.2 Population 5.2.1 Subject to this section, the population of a location is the number of people who inhabit that location as set out in (a) the most current census of population of Canada, (b) a provincial or municipal record of population, or (c) a record of any other local authority.
French: Partie V - Désignation et paiements Critères 5.1 Critères d'établissement des niveaux 5.1.1 Les critères exposés à l'Appendice H sont désignés comme critères de détermination des classifications énumérées aux Appendices A et G. 5.2 Population 5.2.1 Sous réserve du présent article, la population d'un endroit est le nombre de personnes qui habitent cet endroit, lequel nombre est établi selon a) le plus récent recensement de la population du Canada, b) un registre provincial ou municipal de la population, ou c) un registre de toute autre autorité locale.
English: Lots of bottled water (no tap water!
French: Les étrangers ne peuvent pas être propriétaires de terrain, mais cela n'empêche pas de nombreux résidents d'investir et de vivre avec une très bonne qualité de vie à Antananarivo.