ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to reach the Nouvel Hotel Eiffel?
French: Comment se rendre à Nouvel Hotel Eiffel ?
English: Future Implications for Culture and Heritage Tourism Introduction Based on the information reviewed, several patterns have been identified.
French: Conséquences futures pour le tourisme culturel et patrimonial Introduction Plusieurs tendances se dessinent à partir de l’information examinée.
English: In 2004, eight out of ten girls studying in higher education in the EU Member States completed their studies.
French: En 2004, au sein des États membres de l'UE, huit jeunes filles sur dix ont acquis un diplôme de l'enseignement supérieur.
English: If you are looking for a lively tourist area with a varied nightlife, we have to disappoint you as you will not find it in this part of France. The same also applies to mass tourism!
French: Si vous recherchez une région touristique animé,e avec une vie nocturne diversifiée, nous allons vous désappointer car vous ne trouverez pas cela dans cette partie de la France.
English: This restriction generally holds for the evaluation of employment policies for all categories of unemployed, as the study designs applied often do not incorporate features to account for biases and misinterpretations.
French: Il en va généralement ainsi pour l'évaluation des politiques publiques de l'emploi pour toutes les catégories de chômeurs, les modèles d'analyse appliqués n'incorporant généralement pas de caractéristiques pour prendre en compte les erreurs systématiques et d'interprétation.
English: The ability of off-board decoys to protect large ships was also shown to have a positive future.
French: Ils ont également démontré que la capacité pour des leurres décalés de protéger de gros navires avait un bon avenir.
English: (ii) CIL - Technical Cooperation Trust Fund to Support the Implementation of the Strategic Plan for Remediation Activities Following Toxic Waste Incident in Abidjan, Côte d'Ivoire, which is extended through 31 December 2012;
French: ii) CIL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à appuyer la mise en œuvre du Plan stratégique pour les activités de réhabilitation suite au déversement de déchets toxiques à Abidjan (Cote d'Ivoire), jusqu'au 31 décembre 2012;
English: Preparation in French of the third edition " Introduction générale à la common law " Project Synopsis:
French: Préparation de la troisième édition de l'ouvrage « Introduction générale à la common law » Synopsis du projet :
English: In 1997, a women's department was enshrined in the statutes of the Austrian Sports Federation, and in 1999 the Working Party for Sports and Physical Education - another mass sports umbrella organisation - followed suit.
French: En 1997, un département des femmes a été créé dans les statuts de la Fédération autrichienne des sports et en 1999 le Parti du travail pour les sports et l'éducation physique - une autre organisation de sports de masse - a suivi.
English: See also E/2009/71.
French: Voir aussi E/2009/71.
English: REFERENCES ▪ DND Security Policy http://vcds.mil.ca/police/pubs/ndsp/intro_e.asp; ▪ OSAP 300.01.2 – Loan of Service Agreement; ▪ While so serving, pursuant to sub-section 60 (1) of the National Defence Act RSC.1985, Ch.N-5, be subject to the Code of Service Discipline until the date he departs from the location of the School on completion of that service; ▪ DFAIT Travel assistance http://www.dfait-maeci.gc.ca/travel/menu-en.asp; ▪ DFAIT Country Travel Reports http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/reportpage-en.asp.
French: RÉFÉRENCES ▪ Politique de sécurité du ministère de la Défense nationale, http://vcds.mil.ca/police/pubs/ndsp/intro_f.asp; ▪ PAÉO 300.01.2 – Entente de prêt de service; ▪ Pendant sa période de service, conformément au paragraphe 60 (1) de la Loi sur la Défense nationale, LRC (1985), ch. N 5, l'enseignant est assujetti au code de discipline militaire, et ce, jusqu'à ce qu'il quitte les lieux de l'école, après avoir terminé son contrat; ▪ Assistance aux voyageurs – MAECI, http://www.dfait-maeci.gc.ca/travel/menu-fr.asp; ▪ Conseils aux voyageurs – MAECI, http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/reportpage-fr.asp.
English: An easy way to clear the files is to rename the TEMP folder to something like TEMPOLD and then create a new folder called TEMP to take the place of the old one.
French: Une façon simple de vider les fichiers consiste à renommer le dossier TEMP, par exemple TEMPOLD, puis à créer un nouveau dossier TEMP pour remplacer l'ancien.
English: • The official agent, his or her deputy or the local agent must not pay the cost of a regulated expense except out of a special fund called the "referendum fund".
French: • L'agent officiel, son adjoint ou l'agent local ne peut défrayer le coût d'une dépense réglementée qu'à même un fonds spécial appelé, aux fins de la présente Loi, « fonds du référendum ».
English: In my opinion the second problem continues to be whether solely illegal entry or solely illegal residence is sufficient to justify such an encroachment on a person's individual rights.
French: Le deuxième problème concerne, comme il a été dit précédemment, la question de savoir si l'entrée illégale ou le seul séjour irrégulier d'une personne est suffisant pour que l'on s'en prenne aussi lourdement à ses droits individuels.
English: Step 5: The principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures.
French: Mesure 5: Appeler l'attention sur le principe de l'irréversibilité s'appliquant au désarmement nucléaire et aux mesures de contrôle et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes.
English: With respect to DIFCO'S opposition to the request for tariff relief, Richlu submitted that DIFCO had made no effort to supply such fabrics.
French: Quant à l'opposition de DIFCO à la demande d'allégement tarifaire, Richlu a soutenu que DIFCO n'avait fait aucun effort pour fournir de tels tissus.
English: with the harmonised standards referred to in Article 7(2), or only partly in accordance with such standards, or if the harmonised standards do not cover all the relevant essential health and safety requirements or if no harmonised standards exist for the machinery in question, the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the following procedures: (a) the EC type-examination procedure provided for in Annex IX, plus the internal checks on the manufacture of machinery provided for in Annex VIII, point 3; (b) the full quality assurance procedure provided for in Annex X. Article 13 Procedure for partly completed machinery 1. The manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative shall, before
French: la procédure d'assurance qualité complète prévue à l'Annexe X. Lorsque la machine est visée à l'Annexe IV et qu'elle n'est pas fabriquée conformément aux
English: It was stated that great caution should be exercised in protecting the integrity and independence of the Organization and in avoiding conflicts of interest and undue influence.
French: Il a été noté qu'il convenait de protéger l'intégrité et l'indépendance de l'Organisation et d'éviter tout conflit d'intérêts et toute influence indue.
English: Some legal institutions, as well as some legal procedures and practices, have become obsolete or ineffective.
French: Certaines institutions juridiques ainsi que certaines procédures et pratiques judiciaires sont devenues désuètes ou inefficaces.
English: This company was then moving money in North America, Central America and the Caribbean using trust accounts and other means including the use of accountants and lawyers.
French: Cette société acheminait ensuite les fonds vers l’Amérique du Nord, l’Amérique centrale et les Caraïbes en se servant de comptes en fiducie et d’autres moyens, dont par l’intermédiaire de comptables et d’avocats.
English: · There was a rise in the proportion of IDU among reported adult AIDS cases from 6.3% in 1993 to 21.9% in 1998.
French: Des 19 024 cas cumulatifs de sida chez les adultes dont on connaissait la catégorie d’exposition, 7,8 % (1 488) étaient des UDI et, parmi ceux-ci 72,9 % étaient des hommes.
English: Source: National Statistical Institute - UNICEF, child labour module of the Continuous Household Survey.
French: Source : Institut national de la statistique-UNICEF, Module sur le travail des enfants et des adolescents de l'Enquête permanente sur les ménages.
English: As a general rule, force contributions for the SHIRBRIG will not be equipped for operations in extreme climates, i.e. arctic or alpine environments, severe desert, swamp and jungle areas.6 The document also notes that "...subunits should be ready for deployment from point of embarkation within 21-30 days, ... after the decision of the Participating Nations to make them available for deployment upon request by the United Nations."
French: La BIRFA, en tant que formation complète, c’est-à-dire constituée d’éléments de tous les types d’armes et réunissant des unités de manœuvre, de soins médicaux, de logistique et de communications, ne sera déployée que pour une durée maximale de six mois et ne doit pas faire partie de la rotation régulière des forces participant aux missions en cours.
English: The European Community signed the Protocol on 29 April 1998.
French: La Communauté européenne a signé le protocole le 29 avril 1998.
English: If such is the case, please describe these arrangements and the inter-relationships between them and the formal (public) schemes.
French: Si tel est le cas, prière de les décrire et d'indiquer quels sont leurs liens avec les régimes officiels (publics).
English: This data is within control of the Federal Government
French: Ces données sont sous le contrôle du gouvernement fédéral.
English: The directors initiated a two part course involving ten technicians… Phase 1 of the course involved an 8 month training course, with the practical component involving the full renovation and upgrade of the centre.
French: La Phase 1 du cours portait sur un cours de formation de 8 mois avec une composante pratique consistant en la rénovation et la mise à jour complète du centre.
English: - 29 simplification proposal of the Rolling Programme should be clearly spelled out in the corresponding exploratory memorandum, and, where relevant, the accompanying Impact Assessment.
French: By updating its simplification rolling 11 programme , the Commission has announced that it intends to facilitate the inter-institutional decision-making process by improving the programming and the visibility of simplification initiatives through a) integrating simplification proposals in the Annual Commission Legislative and Work Programme (CLWP).
English: The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
French: Le système de prélèvement en flux partiel doit fonctionner avec un rapport de dilution d'environ 15 à 1.
English: Owing to the unconditional support of the United States and the inaction of European Governments, the Israeli forces committed grave human rights violations every day with complete impunity, and killed civilians in the occupied Arab territories and violated the fundamental rights of the Palestinian people under the pretext of combating terrorism.
French: Grâce au soutien inconditionnel des États-Unis et à l'inaction des gouvernements européens, les forces israéliennes commettent quotidiennement d'horribles violations de droits de l'homme en toute impunité et, sous prétexte de lutter contre le terrorisme, tuent des civils dans les territoires arabes occupés et violent les droits fondamentaux du peuple palestinien.
English: Most other forms of transnational organized crime also occur largely in cities, where organized criminal groups exploit the same infrastructure as legitimate commerce and use the cities and their populations to conceal their activities.
French: La plupart des autres formes de criminalité transnationale organisée se trouvent également surtout dans les grandes villes, où les groupes criminels organisés utilisent la même infrastructure que le commerce légitime ou mettent à profit la ville et sa population pour dissimuler leurs activités.
English: (c) Agreed that a first inter-Committee meeting be convened on the subjects of methods of work and reservations to the human rights treaties.
French: c) Donné leur accord pour qu'une première réunion intercomités, qui serait consacrée aux méthodes de travail et aux réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, soit convoquée.
English: This arrangement means that residents do not need prior approval and may not be billed for most services received in other provinces or territories while travelling within Canada.
French: Ainsi, les habitants n'ont pas besoin d'une approbation préalable pour recevoir des services assurés ailleurs au Canada, et des frais ne leur seront pas imposés à l'égard de ces services.
English: A sensitization campaign has been conducted in order to make youth aware of the dangers of unsafe sex and of commercial sexual exploitation.
French: Une campagne de sensibilisation a été organisée dans le but de faire prendre conscience aux jeunes des dangers des rapports sexuels non protégés et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The importance of investments in basic infrastructure is recognized in the Monterrey Consensus, which states that "investments in basic economic and social infrastructure (…) are vital for enabling people, especially people living in poverty, to better adapt to and benefit from changing economic conditions and opportunities." [para.
French: L'importance des investissements dans les infrastructures de base est reconnue dans le consensus de Monterrey, dans lequel est écrit qu’il est " indispensable, pour que les populations, et notamment leurs composantes les plus pauvres, puissent mieux s’adapter à l’évolution des conjonctures et des perspectives économiques, d’investir dans l’infrastructure économique et sociale de base " [Para.
English: • The importance of Science and Research to Canadians' health;
French: • l'importance de la science et de la recherche pour la santé de la population canadienne;
English: In July 2000, the United States released its draft guidelines for conducting environmental reviews of trade agreements in keeping with the 1999 President's Executive Order.
French: En juillet 2000, les États-Unis ont publié leurs lignes directrices provisoires pour la conduite des évaluations environnementales des accords commerciaux, conformément au Décret présidentiel de 1999.
English: Net capital loss – generally, if your allowable capital losses are more than your taxable capital gains, the difference between the two becomes part of the calculation of your net capital loss for the year.
French: avez vendu) une immobilisation à un prix inférieur au total du prix de base rajusté de l’immobilisation et des dépenses engagées ou effectuées pour vendre l’immobilisation. L’expression « Dépenses engagées ou effectuées » est définie à la page 7.
English: It will be performed by EADS Socata and EADS Military Air Systems. This 10-year multiservice contract includes the delivery of TB 30 Epsilons from the existing fleet, and new Grob 120A's.
French: Après quelques modifications et une intense campagne d’essais, l’avion est commandé en série.
English: Insured persons who, for at least 6 months, have devoted themselves to the upbringing of children under 16 and who, for that reason, have failed to exercise an activity subject to compulsory contributions so as to attain the minimum contributory period, can, once in their lifetime, count that period of upbringing as a contributory period for purposes of benefiting from unemployment insurance.
French: Les personnes assurées qui se sont consacrées pendant au moins six mois à l'éducation d'enfants de moins de 16 ans et n'ont, de ce fait, pas exercé d'activité soumise à cotisation si bien qu'elles n'atteignent pas la période de cotisation minimale peuvent, une fois dans leur vie, compter cette période éducative comme période de cotisation afin de bénéficier des prestations de l'assurance chômage.
English: However, while pharmaceuticals offer many benefits, they also give rise to a number of challenges to the health care system in areas such as safety, therapeutic effectiveness, sustainability, access and equity.
French: Cependant, alors que les produits pharmaceutiques offrent plusieurs avantages, ils présentent également bon nombre de défis pour le système de soins de santé dans des domaines tels que l’innocuité, l’efficacité thérapeutique, la durabilité, l’accès et l’équité.
English: December 2001 New Brunswick Electronic ISA Permits the Province to electronically access federal offender information through OMS and the Service to access their inmate databases.
French: Décembre 2001 Nouveau-Brunswick EER électronique Permet à la province d’avoir accès par voie électronique aux renseignements sur les délinquants sous responsabilité fédérale au moyen du SGD, et permet au Service d’avoir accès aux bases de données sur les détenus sous responsabilité provinciale.
English: An important first step of every public involvement process is providing clear, accurate information so the public are fully informed about the issues.
French: La première étape qu’il importe de suivre dans tout processus de participation du public consiste à fournir de l’information claire et précise pour que le public soit pleinement informé des questions traitées.
English: Resources should be allocated to train staff in methods of collaborative management.
French: Il faudrait allouer des ressources à la formation du personnel aux méthodes de gestion concertée.
English: (b) Thorough procedures for the selection of public officials for positions that are especially vulnerable to corruption;
French: b) Des procédures rigoureuses de sélection des agents publics nommés à des postes particulièrement exposés à la corruption;
English: Second, they felt the spectrum should not be used to discuss the acceptability of individual products on a case-by-case basis (real or hypothetical).
French: De plus, ils s'objectaient à ce que le cadre serve à estimer l'acceptabilité de produits individuels, envisagés au cas par cas (réel ou hypothétique), croyant plutôt qu'il devrait être utilisé au moment de spéculer sur des questions ou cas non encore définis de politique officielle.
English: Yes, Turkey is making progress.
French: Oui, la Turquie fait des progrès.
English: In that connection, we reiterate the need for the Council to continue to enhance cooperation with the General Assembly, the Economic and Social Council and other development bodies, given the well known interrelationship between peace, security and development.
French: Il faut à cet égard que le Conseil de sécurité continue de renforcer sa coopération avec l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les autres organes du développement, étant donné les relations d'interdépendance bien connues entre la paix, la sécurité et le développement.
English: The Danish Liberal Party wants to see a gradual abolition of agricultural aid plus the establishment of common rules that ensure a level playing field for Europe's farmers in terms of competition.
French: Le Parti libéral danois plaide pour une disparition progressive des aides agricoles et l'établissement de règles communes permettant de garantir une concurrence équitable entre tous les agriculteurs européens.
English: • an installation including a series of 15 paintings by Joellen Brydon, titled The Pride of Peterborough
French: • The Pride of Peterborough : une installation comprenant une série de 15 tableaux de Joellen Brydon.
English: The competent authorities of the Member State in which the UCITS is situated are responsible for checking, supervising and imposing sanctions if the provisions are infringed.
French: Les autorités compétentes de l'État membre où l'OPCVM est situé sont chargées du contrôle, de la surveillance et de la prise de sanctions en cas de violation des dispositions.
English: In every such case, the Honduran national shall notify the nearest Honduran consul of the marriage, and the latter in turn shall inform the Ministry of Foreign Relations for purposes of the preceding paragraph.
French: Dans tous les cas, le ressortissant hondurien doit informer le consulat du Honduras le plus proche, qui en avise le Ministère des relations extérieures aux fins du paragraphe précédent (art. 34).
English: The right to enjoy culture extends to such traditional activities of indigenous communities as fishing or hunting and the right to live in reserves protected by law (General Comment No. 23, paragraph 7).
French: Le droit d'avoir sa propre culture porte également sur l'exercice, par les communautés autochtones, d'activités traditionnelles telles que la pêche ou la chasse et sur la vie dans les réserves protégées par la loi (Observation générale no 23, par. 7).
English: Transformation of the hall into a true concert hall thanks to an electroacoustic system which increases the reverberation time from 1.3 to 2 seconds, whatever the crowd.
French: Transformation du lieu en véritable salle de concert, grâce à un système électroacoustique faisant passer le temps de réverbération de 1.3 à 2 secondes, quelle que soit l'affluence.
English: • subsection 20(21) of the Act does not apply to the taxpayer in respect of the particular disposition, and if section 12.4 of the Act does not apply to the taxpayer in respect of the particular disposition, there shall be included in computing the taxpayer’s income for the first taxation year the amount, if any, by which
French: • le paragraphe 20(21) de la Loi ne s’applique pas au contribuable relativement à la disposition donnée; si l’article 12.4 de la Loi ne s’applique pas au contribuable relativement à la disposition donnée, l’excédent du premier total ci-dessous sur le second est inclus dans le calcul de son revenu pour la première année d’imposition : • le total des sommes représentant chacune :
English: Ideally, all adoptive parents would qualify for greater parental benefits, and this is less than a perfect solution.
French: Dans un monde idéal, tous les parents adoptifs devraient avoir droit à des prestations parentales plus élevées, et ce que nous proposons est donc moins qu'idéal.
English: The State party had made two declarations and one reservation to its ratification of the Convention in 2002, including the specification that the Convention was ratified exclusively with regard to the national territory.
French: Le Rapporteur rappelle que l'État partie a fait deux déclarations et émis une réserve lors de la ratification de la Convention en 2002 précisant que la Convention ratifiée par lui ne s'appliquerait que sur son territoire.
English: If, as occurred here, after the errors are fixed there are no changes to the ranking of the qualified candidates or to which candidates qualified, then the errors cannot be the cause for allowing an appeal.
French: Si, comme ce fut le cas ici, la correction des erreurs n’a pas modifié ni la sélection ni le classement des candidats qualifiés, l’appel ne peut être accueilli au motif de ces erreurs.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il incorpore dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Programme d'action de Durban.