ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These acts need to be called by their true names – war crimes and sex crimes – and people in America need to demand justice for the perpetrators and their victims.
French: Il importe d'appeler ces agissements par leur véritable nom – crimes de guerre et crimes sexuels – et que les citoyens américains demandent que justice soit faite pour leurs auteurs et leurs victimes.
English: With the Radio Spectrum Decision3 (RSD), the Community has laid the basis for a regulatory and policy framework to ensure that the radio spectrum requirements of relevant Community policies are satisfied.
French: Avec la décision Spectre radioélectrique3 (DSR), la Communauté a jeté les bases d'un cadre réglementaire et politique pour faire en sorte que les exigences des politiques communautaires pertinentes, en matière de radiofréquences, soient satisfaites.
English: That is, do not just log out of it, but shut it down (power off).
French: C'est-à-dire d'interrompre son fonctionnement, et non de juste se déconnecter.
English: Students will often be conditionally admitted to U.S. universities on the basis of their preliminary scores on this test.
French: Certains établissements ont du personnel fort bien qualifié pour évaluer les dossiers d’admission, possèdent des renseignements à jour et utilisent judicieusement les services du Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI).
English: Canada has an international reputation for supporting democratic development and human security through monitoring and building the capacity of civilian police.
French: Depuis 1989, des policiers canadiens, provenant de la Gendarmerie royale du Canada, des sûretés provinciales ou municipales, ont participé à des missions en Afrique du Sud, dans les Balkans, au Guatemala, à Haïti, en Namibie, au Sahara occidental, au Timor-Oriental et maintenant au Kosovo.
English: Multiple Hinge Evaluation
French: 4.1 Évaluation multiple des charnières
English: However, the Treasury would reconsider the Board of Auditor's recommendation.
French: Cela étant, la Trésorerie réexaminera la recommandation du Comité à ce sujet.
English: In August 1999, PMCL sent both drivers to the Canadian Forces Base in Petawawa, Ontario.
French: C'était la première fois qu'ils travaillaient ensemble en dehors de la ville pendant plus d'une journée.
English: Canada Business Service Centres Major GOL Cluster Objectives
French: Centres de services aux entreprises du Canada Principaux objectifs des groupements du GED
English: In spite of these measures, by 1995, the publications backlog had become chronic, while the delay in the publication of the Monthly Statement of Treaties was 15 months, the Cumulative Index was 14 years and the backlog for the United Nations Treaty Series was 11 years.
French: En dépit de ces efforts, en 1995, le retard pris dans la publication des traités restait impossible à rattraper - il était de 15 mois pour le Relevé mensuel des traités, de 14 ans pour l'Index cumulatif et de 11 ans pour le Recueil des Traités.
English: As a consequence, part of the TACIS funds have been redirected towards financial instruments such as EIDHR and the Decentralised Cooperation programmes.
French: En conséquence, une partie des fonds Tacis ont été réorientés vers des instruments financiers tels que l’IEDDH et le programme de coopération décentralisée.
English: Source: Economic Policy Division.
French: et pour l'Union européenne, de 1997 à 2001
English: Child protection means addressing and preventing violence, abuse and neglect, exploitation and discrimination affecting children.
French: Protéger les enfants signifie empêcher la violence, la maltraitance, l'abandon moral, l'exploitation et la discrimination et lutter contre ces problèmes.
English: To be eligible for appointment by the Governor-in-Council, all members of the Tribunal are required to have expertise in and sensitivity to human rights issues.
French: Pour pouvoir être nommés par le gouverneur en conseil, tous les membres du Tribunal doivent posséder des compétences et faire preuve d’ouverture d’esprit par rapport aux questions des droits de la personne.
English: in 2001, iceland, the republic of moldova and romania (3) adhered to the geneva act of the hague agreement.
French: En 2001, l’Islande, la République de Moldova et la Roumanie (3) ont adhéré à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: Unintentional injury deaths, resulting from preventable events such as residential fires, motor vehicle and off-road vehicle (ATV, snowmobile) crashes, and drowning, are responsible for 75% of injury deaths.
French: Les décès par blessures involontaires, résultant d'événements évitables comme les incendies domestiques, accidents de véhicules à moteur et de véhicules tout terrain (ATV, motoneige) et noyade, sont responsables de 75% des décès résultant de blessures.
English: Amendment 2 Fiona Hall Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3a. Recalls that Galileo is a European project designed for civilian purposes, which has not been approved for military uses.
French: Amendement 2 Fiona Hall Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. rappelle que Galileo est un projet européen conçu à des fins civiles et n'a pas été approuvé pour des utilisations militaires.
English: The additional fees shall correspond to a percentage of the basic fees for each additional design.
French: Les taxes supplémentaires correspondent à un pourcentage des taxes de base exigibles pour chaque dessin ou modèle supplémentaire.
English: The Territory's electric rates are among the highest in the United States.
French: Les tarifs de l'électricité du Territoire sont parmi les plus élevés des États Unis.
English: Mr McCartin appeared with his last remarks to be accusing honourable Members of this House of misleading the public.
French: J' ai le sentiment que les dernières remarques de M. McCartin visaient les députés de cette Assemblée.
English: Mr President, many think that the Amsterdam Treaty, although disappointing in some respects, has achieved a very important institutional result with the new codecision procedure.
French: Monsieur le Président, beaucoup estiment que le traité d'Amsterdam, quoique décevant sous différents aspects, a atteint un résultat institutionnel important avec la nouvelle procédure de codécision.
English: Profiles of selected centres, focusing on innovative and exemplary practices, and practical tips for establishing and maintaining such centres will be included in the final report.
French: La mobilité au sein du marché du travail est également une priorité énoncée dans le discours du Trône de 1999.
English: Actual spending for 2006-2007 was $110.4 million, $8.9 million less than the total authorities.
French: Les dépenses réelles pour 2006-2007 se sont établies à 110,4 millions de dollars, soit 8,9 millions de moins que les autorisations totales.
English: This has long been recognized, but efforts aimed at promoting it have met with limited success.
French: Bien que cela soit reconnu depuis longtemps, les efforts visant à le promouvoir n'ont guère été couronnés de succès.
English: Droits ou biens transférés aux bénéficiaires 10
French: Droits ou biens transférés aux bénéficiaires 20 5
English: Training is one of the main prerequisites for business start-ups and survival.
French: L’apprentissage est l’une des conditions préalables à la création d’une entreprise et à sa survie.
English: The Panel confirms that Strabag has reduced the amount of its original claim in accordance with evidence from the compensating party.
French: Le Comité confirme que Strabag a réduit le montant de sa demande initiale, au vu des documents attestant de l'indemnité versée.
English: The Law of the Republic of Lithuania on Higher Education (21 March 2000 No VIII-1586), came into force as of 1 September 2000, General Regulations of the Post-secondary School approved by Order No 5 of the Minister of Education and Science of 5 January 2000 establish equal conditions for both men and women to choose a profession and specialisation, to acquire a post-secondary education diploma at all state and non-state post-secondary schools as well as conservatories and a non-university school of higher education diploma- at all state and non-state colleges.
French: La Réglementation générale de l'enseignement post-secondaire, approuvée par arrêté no 5 du Ministre de l'éducation et de la science en date du 5 janvier 2000, établit l'égalité des conditions entre les hommes et les femmes concernant le choix d'une profession et d'une spécialisation, l'obtention d'un diplôme d'enseignement postsecondaire dans tous les établissements secondaires publics et non publics ainsi que d'un diplôme d'enseignement supérieur dans les conservatoires et établissements non universitaires, qu'ils soient publics ou privés.
English: No indications of active grazing of the site were noted during fieldwork (Smith 2001B).
French: La couverture arbustive offre peut-être une protection contre les herbivores et les conditions micro-environnementales défavorables (Goulet et Kenkel, 1997).
English: For example, a momentary bit of carelessness on the part of an employee which results in heavy monetary losses to the employer could well be misconduct, and would likely be grounds for the employee's dismissal, but it would not, in my view at least, be misconduct within the meaning of the Act which would give rise to a disqualification from receiving unemployment insurance benefits.
French: Par exemple, un moment d'inattention qui conduit à de lourdes pertes financières pour l'employeur pourrait être de l'inconduite et constituer un motif suffisant pour le renvoi de l'employé, mais ce ne serait pas, à mon avis tout au moins, de l'inconduite au sens de la Loi qui pourrait lui faire perdre son admissibilité aux prestations d'assurance-chômage.
English: The images produced are of lesser quality than those produced with Tc-99m sestamibi or tetrofosmin and expose the patient to higher radiation levels.
French: Il produit des images de moins bonne qualité que le sestamibi ou le tétrofosmin marqué au 99mTc et expose le patient à de plus fortes doses de rayonnement.
English: Having left school, they are at a further disadvantage regarding employment, income, and life opportunities.
French: Une fois qu'ils ont quitté l'école, leur position s'avère encore plus désavantageuse en matière d'emploi, de revenu et de perspectives de vie.
English: Chile has one of the most open and stable economies in Latin America.
French: Il possède l’une des économies les plus ouvertes et les plus stables d’Amérique latine.
English: than a few days, after which they must regroup and resupply, either from the internal market — if they have money — or with deliveries from their external patrons.
French: Après cela, ils doivent se regrouper et se réapprovisionner, soit sur le marché intérieur (s'ils possèdent de l'argent), soit grâce aux livraisons assurées par leurs commanditaires extérieurs.
English: The others fulfilled the requirements for their ATV qualifications.
French: Les autres complétaient les exigences requises pour les qualifications sur le VTT.
English: (b) Developing local capacities in metrology, calibration and product testing to provide services to local testers, producers and exporters according to international best practice, also in the field of consumer protection;
French: b) À mettre au point des capacités locales en métrologie, étalonnage et essais de produits pour assurer des services aux contrôleurs, fabricants et exportateurs locaux dans le respect des meilleures pratiques internationales, y compris dans le domaine de la protection du consommateur;
English: For example, a summary of national and regional capabilities, to detect, monitor and track smoke and haze, including modelling and satellite capabilities, was obtained during an expert overview in 1996.
French: Par exemple, un récapitulatif des capacités nationales et régionales, y compris les satellites et les moyens de modélisation, permettant de détecter, de surveiller et de suivre la trajectoire du feu et de la brume a été établi lors d'un examen effectué par des experts en 1996.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom March 2006 Ready-to-Use News Articles Mesmerized by meteorites?
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Mars 2006 Articles prêts à utiliser Les météorites vous magnétisent?
English: Partnership with the For-Profit Private Sector Under the auspices of the CIHR Knowledge Translation Portfolio, a new internal Partnerships Working Group has been struck to establish clear policy guidance on partnership practices.
French: Partenariat avec le secteur privé à but lucratif Avec le soutien du portefeuille de l'application des connaissances des IRSC, un nouveau Groupe de travail sur le partenariat a été formé pour fixer des directives stratégiques claires sur les pratiques du partenariat.
English: In order to encompass more countries and promote trade and investment in the subregion, stabilization and association agreements are currently under negotiation with Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
French: Afin d'englober davantage de pays et d'encourager le commerce et les investissements dans la sous-région, elle négocie actuellement de tels accords avec la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie.
English: Women cannot do this alone.
French: Les femmes ne sont pas en mesure d'y parvenir seules.
English: This skill and knowledge is normally acquired by the formal study of regulations, codes and procedures, by the study of thermodynamics, mathematics, physics and chemistry and by experience in supervising the operation of high pressure heating and cooling plants, extensive distribution systems and electric generating plants according to the required regulations and procedures.
French: Diriger un programme d'entretien préventif; fournir des conseils techniques et rédiger rapports et lettres ayant trait aux fonctions susmentionnées.
English: The excess emissions premium shall be:
French: La prime sur les émissions AM\728271FR.doc 81/120
English: This is the first time it is going to be applied on a widespread basis without previous harmonisation.
French: PPO: c’est la première fois qu’il sera appliqué sur une base étendue sans harmonisation préalable.
English: The Heads of State or Government of the States Parties to the Chemical Weapons Convention (CWC) invited all States that have not yet signed or ratified the Convention to do so as soon as possible with a view to its universality.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur les armes chimiques ont invité tous les États qui ne l'ont pas encore ratifiée à le faire dès que possible en vue d'assurer son universalité.
English: The Court's Chambers shall set up committees for a fixed period of time.
French: Les Chambres de la Cour constituent les comités pour une période déterminée.
English: • The monthly newsletter « Inforegio news » offers a quick overview of the latest information regarding cohesion policy at community level.
French: • Les lettres d'information mensuelle Inforegio proposent un rapide aperçu de l'actualité la plus récente de la politique de cohésion à l'échelle communautaire.
English: This section identifies other departments who have a role in the management of IT.
French: La présente section précise le rôle que d'autres ministères ont à jouer dans la gestion des TI.
English: The most immediate purpose for this registry database will be to provide the means for rapid recognition, accurate assessment and appropriate response for identification of any infectious agents or other adverse clinical events that are associated with xenotransplantation and which may have public health consequences.
French: Le but le plus immédiat de cette base de données de registres sera de fournir le moyen d'effectuer une reconnaissance rapide, une évaluation précise et de réagir de façon appropriée à l'identification d'agents infectieux ou d'autres réactions adverses cliniques associées avec la xénotransplantation et qui pourraient avoir des répercussions sur la santé publique.
English: Decisions : 1999 Decision No. 164-W-1999 April 13, 1999 APPLICATION by Vieux Port Yachting Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 164-W-1999 le 13 avril 1999 DEMANDE présentée par Vieux Port Yachting Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Permanent facilities are needed.
French: On a besoin d'installations permanentes.
English: MEPs are directly elected and answerable to our constituents.
French: Les députés européens sont élus au suffrage direct; nous sommes donc responsables devant nos électeurs.
English: However, it was agreed that a more limited question should be considered further by the Working Group, namely, whether an international application filed by an applicant who did not comply with those requirements should be accorded an international filing date, the defect being correctable, and that the International Bureau should present a draft proposal accordingly.
French: Toutefois, il a été convenu qu’une question de portée plus limitée doit être examinée par le groupe de travail, à savoir, s’il convient d’attribuer une date de dépôt international à une demande internationale déposée par un déposant qui ne satisfait pas à ces exigences, l’erreur pouvant être corrigée; le Bureau international doit présenter une proposition à cet égard.
English: The meeting of chairpersons noted that the inter-committee meeting provided a valuable forum for discussion and the opportunity to develop a consistent and coherent approach by treaty bodies to substantive human rights issues, and recommended that it be convened annually immediately prior to the annual meeting of chairpersons and that the two meetings should take place during the same one-week period.
French: La réunion des présidents a estimé que la réunion intercomités représentait un lieu de discussion précieux qui offrait l'occasion de réfléchir à une approche cohérente des questions de fond touchant les droits de l'homme du point de vue des différents organes conventionnels; elle a recommandé que celle-ci se tienne annuellement, immédiatement avant la réunion annuelle des présidents, en faisant valoir qu'il serait bon que les deux réunions aient lieu la même semaine.
English: What is the Cultural Assets Information System (CAIS)?
French: Qu'est-ce que le Système d'information sur les biens culturels (SIBC)?
English: But of course, it is the State and Community authorities which bear the greatest responsibility, because it is up to them to secure conditions of competition for European shipping, reductions of financial cost, and upgrading of the human resources.
French: Mais il va de soi que les pouvoirs publics et les autorités communautaires sont investis d'une responsabilité accrue puisqu'il leur incombe d'assurer à la flotte européenne les conditions de la concurrence, la diminution du coût financier et la revalorisation de la main-d'oeuvre.
English: Please provide any suggestions for modifications or adaptations that could be made to the Model Provisions in order that they may be more useful as a model for national, regional or international laws and standards.
French: Veuillez indiquer toute suggestion de modification ou d’adaptation à apporter aux dispositions types afin d’accroître leur utilité en tant que modèle de dispositions normatives nationales, régionales ou internationales.
English: In the longer term, there was a need for better systems of risk mitigation, a more effective sovereign debt restructuring mechanism and reform of the global reserve system.
French: À plus long terme, il fallait mettre en place de meilleurs systèmes d'atténuation des risques, un mécanisme plus efficace de restructuration de la dette souveraine et une réforme du système mondial de réserve.
English: Highest levels of necrosis in skin and gill epithelia occurred in fish that were temperature shocked in Rhine water.
French: Les plus forts niveaux de nécrose dans la peau et l'épithélium des branchies ont été observés chez les poissons soumis au choc thermique dans l'eau du Rhin.
English: Passenger journey (GTS A.V-12 modified)
French: Déplacement effectué par un voyageur (GST, définition A.V-12 modifiée)
English: Anne MB R5H 1C1 Phone: (204) 422-9502 Fax: (204) 422-7027 New Brunswick Nova Scotia Research and Productivity Council (RPC) Chemical and Biochemical Services 921 College Hill Road Fredericton NB E3B 6Z9 Phone: (506) 452-1270 Fax: (506) 452-0594 Protein Biochemistry Research Laboratory Nova Scotia Agricultural College 21 Cox Road Truro NS B2N 5E3 Phone: (902) 893-6622 Fax: (902) 893-1404 Ontario Ontario MAXXAM ANALYTICS INC.
French: Anne MB R5H 1C1 Téléphone : (204) 422-9502 Télécopieur : (204) 422-7027 Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Research and Productivity Council (RPC) Chemical and Biochemical Services 921 College Hill Road Fredericton NB E3B 6Z9 Téléphone : (506) 452-1270 Télécopieur : (506) 452-0594 Protein Biochemistry Research Laboratory Nova Scotia Agricultural College 21 Cox Road Truro NS B2N 5E3 Téléphone : (902) 893-6622 Télécopieur : (902) 893-1404 Ontario Ontario MAXXAM ANALYTICS INC.
English: Consultation Prior to and since its announcement in 1999, the MPA process has inspired strong local support for designation of the Basin Head MPA.
French: Consultations Avant et depuis son annonce en 1999, le processus de création de ZPM a suscité un appui local fort pour que Basin Head soit désigné.
English: Agencies such as the United Kingdom’s National Criminal Intelligence Service, the Australian Bureau of Criminal Intelligence and the United States Drug Enforcement Administration Intelligence Program have placed a premium on strategic intelligence.
French: Des organismes comme le National Criminal Intelligence Service du Royaume-Uni, l'Australian Bureau of Criminal Intelligence et le Drug Enforcement Administration Intelligence Program des États-Unis ont mis l'accent sur le renseignement stratégique.
English: Regulation No. 106 (Pneumatic tyres for agricultural vehicles)
French: 5.5 Règlement no 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: His foresight established the Canal as a viable commercial waterway for over 100 years.
French: C’est à sa prescience que le canal doit d’être devenu une voie commerciale praticable pendant plus de 100 ans.
English: I would like to assure you that we are working very hard to ensure that the statement emerging from the EU/United States summit expresses in abundantly clear terms our shared determination to strengthen the hand of the United Nations and to equip it with the tools it needs to perform its tasks.
French: Je voudrais vous assurer que nous travaillons très dur pour faire en sorte que la déclaration qui sera adoptée à l'issue du sommet UE/États-Unis exprime en termes clairs notre détermination commune à renforcer le bras des Nations unies et à équiper cette Organisation des outils dont elle a besoin pour mener à bien ses tâches.
English: Sambrook, I. W., Calgary, Alberta Subject:
French: Sambrook, I. W., Calgary, Alberta Sujet :