ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATO-EU cooperation is increasing.
French: La coopération entre l'OTAN et l'UE s'intensifie.
English: Where functions have been moved, the second column lists all organizations to which the functions were moved.
French: À la suite de la réorganisation des activités gouvernementales, les organismes ont parfois changé de nom, été scindés ou fusionnés et leurs fonctions ont parfois été transférées à d'autres organismes gouvernementaux.
English: The Problemetization of Infertility 47.
French: La «problématisation» de l'infertilité 46.
English: Canada will provide funding to the development and provision of environmental information and decision support tools to land use managers so as to support local and regional agricultural land use planning and management.
French: Le Canada versera une contribution pour produire de l'information sur l'environnement et développer des outils d'aide à la décision pour les gestionnaires d'aménagement des terres afin d'appuyer la planification et la gestion de l'aménagement des terres locales et régionales.
English: ◦ Complete key regulatory policies, standards and guides.
French: ◦ Achever les principales politiques, normes et guides d'application de la réglementation.
English: The secretariat is guided in its work by the Bureaux of the Convention bodies.
French: Le secrétariat est guidé dans son travail par les bureaux des organes de la convention.
English: “the Statute” means the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court.
French: On entend par « Statut » le Statut de Rome de la Cour pénale internationale adopté à Rome le 17 juillet 1998 par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale.
English: The regional profiles of the risk universe of UNFPA are relatively stable over time indicating that country offices in the Africa and the Asia and the Pacific regions are more at risk in comparison with other country offices.
French: Relativement stables, les profils régionaux montrent que les risques les plus importants sont localisés dans les bureaux de pays des régions de l'Afrique et de l'Asie et du Pacifique.
English: The expansions in the number of Conference members by 23 in 1996 and by 5 in 1999, have not helped the Conference to overcome its problems.
French: L'élargissement de la composition de la Conférence qui, de 23 membres en 1996 en comptait cinq fois plus en 1999, n'a pas aidé la Conférence à surmonter ses problèmes.
English: Data Type & Size
French: TYPE DE REJET (POUR LES RÉPONSES D’ERREUR)
English: Amendment by Christa Klaß, Ljudmila Novak Amendment 187 RECITAL 10 (10) The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 186 CONSIDÉRANT 10 (10) Sur le plan financier, il convient que la clé de répartition entre les États membres des fonds destinés aux programmes d'aide nationaux soit définie sur la base de leur part historique du budget vitivinicole, à titre principal, ainsi que des superficies de leur territoire plantées en vigne et de l'historique de leur production.
English: The Other World For a small group of participants, mostly children in the 11 to 14 age range, the Internet is more than something one uses for work or for play.
French: Internet : un autre monde Pour un petit groupe de participants, surtout les enfants de 11 à 14 ans, Internet est plus qu'un outil de travail ou un jouet.
English: In summary, the right to health encompasses access to non-essential and essential medicines.
French: En somme, le droit à la santé comprend l'accès aux médicaments non essentiels et essentiels.
English: Board member of NGO Committee of UNICEF (currently chairing), Member of the Steering Committee of the International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers.
French: Membre du conseil d'administration du comité d'ONG de l'UNICEF (qu'elle préside actuellement), membre du Comité directeur de la Coalition internationale des ONG contre le recours aux enfants soldats.
English: MASON, Andrew L
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: It is not, however, intended to be the sole means of recruitment.
French: Engraissement, Environnement :
English: The Commissioner's Office is part of the Canadian Transportation Agency, a quasi-judicial tribunal that regulates various modes of transportation under Government of Canada jurisdiction, including air, rail and marine, as well as accessibility to these services by people with disabilities.
French: Ce Bureau fait partie de l’Office des transports du Canada, un tribunal quasi judiciaire qui réglemente divers modes de transport relevant de la compétence du gouvernement du Canada, notamment les transports aérien, ferroviaire et maritime, et l’accessibilité de ces modes de transport pour les personnes ayant une déficience.
English: EDC exists to help Canadian companies seize and prosper from trade and investment opportunities.
French: EDC a pour mandat de favoriser la prospérité des entreprises canadiennes en les aidant à saisir des possibilités d'exportation et d'investissement à l'étranger.
English: The allocation of the position to this sub-group is determined by the classification authority, but the classification level is not formally assigned at this stage.
French: Méthode de classification des postes et des titulaires Lorsqu'elle veut utiliser une année-personne autorisée pour embaucher un chercheur scientifique, la direction doit présenter une description en bref du poste comprenant l'énoncé de qualités habituel.
English: Much of international law has developed in this way, as the gradual extension of originally regional rules to areas outside the region.
French: Une grande partie du droit international a vu le jour de cette manière, à savoir un élargissement progressif hors de la région de règles initialement régionales.
English: • Quantitative tracking of changes in mussel abundance or demographics (size distribution, age structure etc.) or that of their hosts.
French: • Le suivi quantitatif des changements dans l’abondance ou les données démographiques des moules (répartition de la taille, structure de l’âge, etc.) ou de leurs hôtes.
English: The Act provides for measures which in the medium and long-term will respond to the challenges posed by the demographic development and ensure the sustainability of the pension insurance scheme.
French: La loi met en place des mesures qui, à moyen et long terme, permettront de faire face aux défis que pose l’évolution démographique et d’assurer la pérennité du régime d'assurance pension.
English: Friday, 24 September 2004 Vote in committee: Tuesday, 12 October 2004
French: Date limite de dépôt d'amendements: vendredi 24 septembre 2004 Vote en commission: mardi 12 octobre 2004
English: What will they do for leisure activities?
French: De quelle façon occuperont-ils leurs loisirs?
English: Trade is, by far, the most effective way to combat poverty and create economic growth, and it is important that we remember this.
French: Le commerce est de loin le meilleur moyen de combattre la pauvreté et de stimuler la croissance économique, et il est important de ne pas l'oublier.
English: The Interim Security Agreement concluded by the two Secretaries-General has encouraged the development of these relations by authorising initial exchanges of documents and opened the way to a definitive arrangement between the European Union and NATO.
French: L’accord intérimaire de sécurité conclu entre les deux Secrétaires généraux a favorisé le développement de ces relations en autorisant de premiers échanges de documents et ouvert la voie à un arrangement définitif entre l’Union européenne et l’OTAN.
English: The most up-to-date estimate of the current population of the TCI is about 24,000, though it is impossible to be precise because of the fluctuating population of immigrant workers.
French: Selon les estimations les plus récentes, la population des îles est d'environ 24 000 habitants; il est impossible de donner un chiffre précis en raison des fluctuations du nombre de travailleurs immigrés.
English: Here we need to finalise, consolidate and make effective use of European Parliamentary television, the visitors' centre and the new audiovisual centre.
French: Nous devons en l'occurrence finaliser, consolider et user efficacement de la chaîne télévision parlementaire, du centre des visiteurs et du nouveau centre audiovisuel.
English: We have been in the peacekeeping business for more than half a century now, and we will have failed in our responsibility to suffering populations throughout the world if we neglect to learn and apply the lessons of the past half a century.
French: Nous avons été impliqués dans le maintien de la paix maintenant pour plus d'un demi-siècle, et nous manquerions à nos responsabilités vis-à-vis des populations qui souffrent à travers le monde si nous négligions de prendre en compte les leçons de cette expérience d'un demi-siècle.
English: The benefits of abatement techniques outweighed the costs.
French: Les avantages des techniques de réduction en compensaient les coûts.
English: That meeting will be an opportunity for the members of the Political Committee to recommit themselves to the advancement of the peace process.
French: Cette réunion sera une occasion pour les membres du Comité politique de réaffirmer leur détermination de faire avancer le processus de paix.
English: Dates Sold About 150 units sold at Discovery Channel Stores during October 2003 Problem The brown clay contained in the kits could contain bacteria that could pose a risk of illness to user.
French: Dates de vente Environ 150 jouets ont été vendus dans les magasins Discovery Channel en octobre 2003 Problème L'argile brune des ensembles pourraient contenir des bactéries qui pourraient poser un risque de maladie chez l'utilisateur.
English: • Duplicate analyses by the radiochemical methods were satisfactory, but the agreement between duplicates was probably diminished by the fact that all values where near their detection limits (where by definition errors are 50%).
French: • Les analyses rÃ©pÃ©tÃ©es par des mÃ©thodes radiochimiques ont donnÃ© des rÃ©sultats satisfaisants. L'accord entre les rÃ©sultats est tempÃ©rÃ© par le fait que toutes les valeurs sont proches des limites de dÃ©tection (dont l'incertitude, par dÃ©finition, est de 50 %).
English: In June 2003, Bulgaria deposited the instruments of ratification of the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children.
French: En juin 2003, la Bulgarie a déposé les instruments de ratification de la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants.
English: The project has been greeted with interest by the European Natural Gas Vehicles Association (ENGVA) and other international organizations, and is backed by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: L'idée d'un tel projet a été accueillie avec intérêt par l'Association européenne des véhicules fonctionnant au gaz naturel (ENGVA) et par d'autres organisations internationales; elle a également reçu l'appui du Ministère russe des affaires étrangères.
English: At this moment, we must instead reaffirm our commitment to continue mobilizing friends and allies from social movements in Quebec and Canada to respond to the 2005 call by over 170 Palestinian civil society organizations for a comprehensive international campaign of boycott, sanctions and divestment (BDS).
French: Aujourd’hui, nous devons réaffirmer notre engagement à continuer de mobiliser nos amiEs et alliéEs des mouvements sociaux du Québec, en réponse à l’appel lancé en 2005 par plus de 170 organismes de la société civile palestinienne pour une campagne internationale de boycott, de sanctions et de désinvestissement (BDS).
English: To claim an exemption, you must give your supplier a valid PEC or present your ID card.
French: Pour demander une exemption, vous devez présenter un CET valide ou votre carte d'identité à votre fournisseur.
English: 3; Mr. Jean-François Leclerc, DM528; Autobus Auger, DM532; Ms. Linda Poirier, DM642, p.
French: 3 ; M. Jean-François Leclerc, DM528 ; Autobus me me Auger, DM532 ; M Linda Poirier, DM642, p.
English: The molecular orientation is obtained even by stretching PDLC films with 8CN in the liquid state.
French: On peut même obtenir une orientation moléculaire par extension de films de CLDP comportant du 8CN à l'état liquide.
English: The atmosphere of this typically Parisian quarter is very cosmopolitan, with theatres, cinemas, shops, clothes wholesalers contributing to make it a lively commercial and cultural area.
French: L’ambiance de ce quartier typiquement parisien, est très cosmopolite avec théâtres, cinémas, magasins et grossistes de textiles contribuant à en faire un quartier commercial et culturel animé.
English: While new wastewater treatment plants are discouraged from including chlorination/dechlorination systems, it will likely be some time before these existing plants that chlorinate or chlorinate and dechlorinate make the switch to another disinfection technology.
French: Et même si l’on cherche à dissuader les nouvelles usines d’utiliser des systèmes de chloration et de déchloration, il faudra sans doute quelque temps avant que les usines existantes qui ont recours à la chloration, ou au procédé mixte de chloration et de déchloration, adoptent un autre procédé de désinfection.
English: There are indeed strong potential gains in this business of microfinance that would justify these costs.
French: Il y a d’ailleurs des gains potentiels dans ce domaine de la microfinance qui justifient ces dépenses.
English: From December 01-05, easterly flows dominate the entire domain and the PM2.5 plumes formed over the Seattle and Portland regions move offshore to the west, over the Pacific Ocean.
French: Du 1er au 5 décembre, les écoulements d'est dominaient tout le domaine et les panaches de P2,5 formés au-dessus des régions de Seattle et de Portland se déplaçaient vers l'ouest, vers le large, au-dessus de l'océan Pacifique.
English: For many years, PWGSC has demonstrated a leadership role in the management of fuel storage tanks.
French: Pendant de nombreuses années, TPSGC a joué un rôle de premier plan dans la gestion des réservoirs de stockage de carburant.
English: Upon completion, at least the following tasks will require the specific changes to the IPC which should be made by the IPC Revision Working Group: Task No. 3 "Introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries," Task No. 5 "Review of the hybrid systems in the IPC," Task No. 14 "Determination of the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC," Task No. 15 "Feasibility of introducing a simplified set of rules in the IPC." 11.
French: Une fois achevées, les tâches ci-après au moins exigeront que le Groupe de travail sur la révision de la CIB apporte à la classification les modifications correspondantes : tâche no 3 "Incorporer des données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB", tâche no 5 "Réexaminer les systèmes hybrides dans la CIB", tâche no 14 "Déterminer le contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme" et tâche no 15 "Possibilité d’introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB".
English: These studies are designed to measure the broadest possible suite of atmospheric constituents at times and locations that are carefully selected to provide information about transport and transformation on a range of spatial and temporal scales.
French: Ces études visent à mesurer le plus vaste ensemble possible de constituants atmosphériques à des dates et à des endroits soigneusement choisis afin d'obtenir des renseignements sur le transport et la transformation à diverses échelles spatiales et temporelles.
English: The grass and the blue and white wavy bars represent the Prairies and the Red and Assiniboine Rivers.
French: Le brome et les bandes ondulées bleu et blanche représentent les Prairies et les rivières Rouge et Assiniboine.
English: Data handling policy: Non-personal data such as duration of stay and click count will be stored.
French: Politique sur les données: Les données non personnelles comme la durée de visite ou le compteur de clic seront conservées.
English: Add a new note at the end to read as follows:
French: Ajouter un nota à la fin pour lire comme suit:
English: The chairperson will invite and lead the discussion on most agenda items. Directors are expected to speak their minds.
French: Le président lance la discussion en ce qui concerne la plupart des points figurant à l'ordre du jour.
English: Several of our interviewees told us – with varying degrees of knowledge – that German intelligence was informed of the fact that Mr El-Masri was in Macedonian custody in the days immediately following the arrest, but not about the operational details.
French: Plusieurs de nos sources ont indiqué, ayant des niveaux d’information différents, que les services de renseignement allemands ont été informés de l’arrestation dans les jours qui ont suivi celle-ci, mais sans connaître les détails opérationnels.
English: This new approach is designed to generate critical mass in terms of European research and innovation by consolidating the activities of the European scientific community in the main strategic areas.
French: Cette nouvelle approche vise à créer une masse critique pour la recherche et l'innovation européennes en consolidant la communauté scientifique européenne dans les principaux domaines stratégiques.
English: Chapter 81 Other Base Metals; Cermets; Articles Thereof 8101.10-8110.90 A change to subheading 8101.10 through 8110.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Chapitre 81 Autres métaux communs; cermets; ouvrages en ces matières 8101.10-8110.90 Un changement aux sous-positions 8101.10 à 8110.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe.
English: The routes of the buses which reach Mestre, Chioggia, Padua and Treviso, linking the unique charm of the waterways with the strips of tarmac which furrow the Veneto plain.
French: Celles des autobus qui se rendent à Mestre, Chioggia, Padoue et Trévise, en reliant les voies d’eau d’un charme inhabituel aux routes qui sillonnent la plaine vénitienne.
English: (MTS Allstream) hereby applies pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and Section 62 of the Telecommunications Act (the Act) for: an order reviewing and varying Decision 2007-80, 6 September 2007; an order reviewing and varying Decision 2008-10; and a stay of the Centrex Forbearance Decision, pending the Commission's determination of this application. Document: 871644.doc - 374KB
French: (MTS Allstream) hereby applies pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and Section 62 of the Telecommunications Act (the Act) for: an order reviewing and varying Decision 2007-80, 6 September 2007; an order reviewing and varying Decision 2008-10; and a stay of the Centrex Forbearance Decision, pending the Commission's determination of this application. Document: 871644.doc - 374KO
English: Add a short block to its respective stack.
French: Ajoutez un bloc court à sa propre pile.
English: This comparison could also be made using higher income tax rates, such as the top federal-provincial personal income tax rate.
French: On pourrait aussi faire cette comparaison en utilisant des taux d’impôt sur le revenu plus élevés, comme le taux maximum d’impôt fédéral-provincial sur le revenu des particuliers.
English: 29F.33 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered: administrative support services:
French: 29F.33 Durant l'exercice biennal 2004-2005, les produits ci-après seront exécutés : services d'appui administratif :
English: Discussion If the home were providing a service to a client who was not another registered charity and/or if the laundry operation on were carried out with a view to a profit rather than simply to cover costs, we might have been of the opinion that it constituted an unrelated business.
French: Discussion Si le foyer fournissait un service à un client qui n'est pas un organisme de bienfaisance enregistré ou si la buanderie était exploitée en vue de réaliser des profits plutôt que de couvrir simplement les frais de fonctionnement, nous serions d'avis que l'exploitation de la buanderie est une activité commerciale non complémentaire.
English: Each Party shall notify the other Parties of the following determinations, measures and rulings, including to the greatest extent practicable those that are prospective in application: 1. a determination of origin issued as the result of a verification conducted pursuant to Article 506(1) ; 2. a determination of origin that the Party is aware is contrary to 1. a ruling issued by the customs administration of another Party with respect to the tariff classification or value of a good, or of materials used in the production of a good, or the reasonable allocation of costs where calculating the net cost of a good, that is the subject of a determination of origin, or 2. consistent treatment given by the customs administration of another Party with respect to the tariff classification or value of a good, or of materials used in the production of a good, or the reasonable allocation of costs where calculating the net cost of a good, that is the subject of a determination of origin; 3. a measure establishing or significantly modifying an administrative policy that is likely to affect future determinations of origin, country of origin marking requirements or determinations as to whether a good qualifies as a good of a Party under the Marking Rules; and 4. an advance ruling, or a ruling modifying or revoking an advance ruling, pursuant to Article 509.
French: les dÃ©terminations d'origine rendues Ã la suite d'une vÃ©rification effectuÃ©e aux termes du paragraphe 506(1) ; 2. les dÃ©terminations d'origine que la Partie sait Ãªtre contraires 1. Ã une dÃ©cision rendue par l'administration douaniÃ¨re d'une autre Partie relativement Ã la classification tarifaire ou Ã la valeur du produit ou des matiÃ¨res utilisÃ©es dans la production du produit, ou Ã l'attribution raisonnable des coÃ»ts lors du calcul du coÃ»t net du produit qui fait l'objet de la dÃ©termination, ou rendue par l'administration douani(ii) au traitement uniforme accordÃ© par l'administration douaniÃ¨re d'une autre Partie relativement Ã la classification tarifaire ou Ã la valeur du produit ou des matiÃ¨res utilisÃ©es dans la production du produit, ou Ã l'attribution raisonnable des coÃ»ts lors du calcul du coÃ»t net du produit qui fait l'objet de la dÃ©termination; 3. toute mesure Ã©tablissant ou modifiant substantiellement une politique administrative susceptible d'affecter les futures dÃ©terminations d'origine, prescriptions de marquage du pays d'origine ou dÃ©terminations quant Ã l'admissibilitÃ© d'un produit comme produit d'une Partie en vertu des RÃ¨gles de marquage; et 4. toute dÃ©cision anticipÃ©e, ou toute dÃ©cision modifiant ou annulant une dÃ©cision anticipÃ©e, aux termes de l'article 509.
English: The 13 contemporary conference rooms cater for up to 600 people and connect directlyto the Weserberglandzentrum conference and congress center.
French: Celles-ci peuvent accueillir 600 personnes et communiquent directement avec le centre de conférences et de congrès Weserberglandzentrum.
English: Any dispute pertaining to the interpretation, the conclusion and/or the performance hereof shall be referred to the courts of Paris having jurisdiction.
French: Tout litige relatif à l'interprétation, la conclusion et/ou l'exécution des présentes sera porté devant les tribunaux compétents de Paris.