ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boxers one good fight away from quarterfinals [08-13 23:17]
French: Le meilleur boxeur thaïlandais veut conquérir le titre olympique [07-22 09:59]
English: An Act to give effect to a land claims and self-government agreement among the Tlicho, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada, to make related amendments to the Mackenzie Valley Resource Management Act and to make consequential amendments to other Acts  (Bill C-14, chapter 1, 2005) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [9-1-o]
French: Loi mettant en vigueur l'accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale conclu entre le peuple tlicho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada et modifiant la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et d'autres lois en conséquence  (Projet de loi C-14, chapitre 1, 2005) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [9-1-o]
English: The above approach is consistent with the Bona fide Occupational Requirement Guidelines promulgated pursuant to sections 14( a) and 22( 2) of the Canadian Human Rights Act.
French: Cette démarche est compatible avec l’ordonnance sur les exigences professionnelles normales promulguée en vertu de l’aliné 14a) et du paragraphe 22( 2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: That realization prompted the all-Arab peace initiative of 2002, which established the conditions for an Israeli-Arab comprehensive settlement.
French: Cette prise de conscience s’était traduite par l’initiative pour la paix de la Ligue arabe de 2002, qui a établi les conditions d’un règlement global du conflit israélo-arabe.
English: Today there are between 115,000 and 128,000 Inuit in the circumpolar North, of whom about 38,000 live in Canada.69 For two decades Inuit have been negotiating land claims agreements and selfgovernment with Canadian governments.
French: Entre 115000 et 128000 Inuit vivent aujourd'hui dans le Nord circumpolaire, dont 38000 au Canada69. Pendant les deux dernières décennies, les Inuit ont négocié avec les gouvernements canadiens des ententes visant le règlement de leurs revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale.
English: The Conference of the Parties may wish to consider the draft programme of work and core budget for the biennium 2009-2010.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner le projet de programme de travail et de budget pour l'exercice biennal 2009-2010.
English: The main focus of the three introductory speeches was on the outcome the High-level Meeting on Transport, Environment and Health meeting held on 4 May 2001 in Geneva.
French: Les trois discours liminaires ont porté principalement sur les résultats de la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé qui s'est tenue à Genève, le 4 mai 2001.
English: Contracting Parties are free to base the amount of the fee to be paid for an application on the number of classes to which belong the goods and/or services included in the application.
French: Les parties contractantes sont libres de fixer le montant de la taxe à payer pour une demande en fonction du nombre de classes dont relèvent les produits ou les services mentionnés dans la demande.
English: The Plan Directive may be retrieved from the Treasury Board of Canada website: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_862/pshcp_e.html. Manual layout This instruction manual has been divided into three parts: 1.
French: La Directive est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_862/pshcp_f.html. Présentation du manuel Le présent manuel d’instructions se divise en trois parties : 1.
English: On-site, Castle Hill nhsc offers a range of personal and non-personal interpretive programming.
French: • la présence dans le lieu des peuples autochtones et leur participation;
English: The immigration authorities may assign such a person the status which they deem appropriate for prolonging his or her legal stay in the country to prevent him or her from being returned to the country of origin or to any other country in which his or her life, freedom or safety are threatened.
French: • Si le réfugié viole les lois nationales, quelle que soit la peine dont il soit passible, il perd son statut et les autorités migratoires peuvent alors lui accorder un autre statut migratoire pour pouvoir prolonger son séjour légal dans le pays, afin d'éviter qu'il soit renvoyé dans son pays d'origine ou dans tout autre pays où sa vie, sa liberté ou sa sécurité seraient en danger.
English: The fact of investing in an artwork offers several tax incentives: exonerated of wealth tax, this investment facilitates deductions and proves easily transmissible.
French: Le fait d'investir dans une œuvre d'art offre plusieurs avantages fiscaux : exonéré d’impôt sur la fortune, cet investissement facilite des déductions et s’avère facilement transmissible.
English: Personal measures to avoid tsetse flies Measures to reduce exposure to tsetse flies include:
French: Mesures de protection personnelle contre la mouche tsé-tsé Voici certaines mesures pour réduire l'exposition à la mouche tsé-tsé :
English: DECISION NOËL BARBÈS Q.C. J. This appeal from the unanimous decision of a Board of Referees on April 27, 1994 came before me on February 12, 1996 in Joliette.
French: NOËL BARBÉS C. R. Cet appel de la décision unanime qu'avait prononcée le Conseil arbitral, le 27 avril 1994, me fut présenté à Joliette, le 12 février 1996.
English: Effective Decision-Making Performance information is a tool that assists management in assessing the results of the Estates Administration Program.
French: Prise de décisions efficace L’information sur le rendement est un outil qui aide la direction à évaluer les résultats du Programme d’administration des successions.
English: Of all archaic watercraft, the canoe and the kayak share the distinction of having survived in modern form all over the world.
French: De toutes les anciennes embarcations, le canot et le kayak sont les seuls qui ont subsisté sous une forme moderne partout le monde.
English: In this regard, IDF forces do not target the civilian population and its property, including UNRWA installations.
French: À cet égard, il convient de dire que les Forces de défense israéliennes ne visent ni la population ni ses biens, pas plus que les installations de l'UNRWA.
English: Our services are based on the salt and potash mines of the K+S group.
French: Les mines de sel et de potasse du groupe K+S constituent l’infrastructure de base permettant à K+S Entsorgung GmbH de développer ses prestations.
English: We believe Serbia's commitment to the European integration process serves to promote the stability and prosperity of the entire West Balkan region, including Kosovo.
French: Nous pensons que l'attachement de la Serbie au processus d'intégration européen contribue à promouvoir la stabilité et la prospérité de l'ensemble de la région des Balkans occidentaux, y compris le Kosovo.
English: On 30 September 2003, the Ombudsman wrote to Parliament asking it to comment in particular on the following two points raised by the complainant in her observations: a) Parliament should instruct security guards to prevent smokers from smoking in nosmoking areas of its buildings. b) The Commission has adopted a decision on 16 July 2003 which will enter into force on 1 May 2004 on the protection of staff against the effect of tobacco smoke in Commission buildings, according to which all Commission premises are declared smoke-free areas.
French: Le 30 septembre 2003, le Médiateur a écrit au Parlement pour lui demander de formuler des remarques plus précisément sur les deux points suivants soulevés par la plaignante dans ses observations: a) le Parlement devrait charger les agents de sécurité d’empêcher les fumeurs de "sévir" dans les zones de ses bâtiments où ils n’y sont pas autorisés; b) le 16 juillet 2003, la Commission a adopté une décision qui entrera en vigueur le 1er mai 2004 sur la protection du personnel contre les effets de la fumée du tabac dans ses bâtiments, qui dispose que les locaux de la Commission sont des zones nonfumeurs.
English: Authorized disclosures of information obtained in the performance of CSIS's duties and functions-subject to section 19( 2)( a) through (d) of the CSIS Act-are another means by which RAP disseminates intelligence product.
French: Pour la RAP, les communications autorisées d'informations acquises par le Service dans l'exercice de ses fonctions – en vertu des alinéas 19( 2) a) à d) de la Loi sur le SCRS – sont un autre moyen de faire rayonner le renseignement élaboré.
English: Only 23 per cent of pupils who complete their primary education go on to secondary education.
French: Seulement 23 % des élèves qui terminent le niveau primaire poursuivent des études dans l'enseignement secondaire.
English: Complete all sections and obtain authorized signatures for OWNER AFFIRMATION and PUBLICATION AFFIRMATION sections.
French: Vous devez remplir toutes les sections et obtenir la signature d'une personne autorisée pour les sections ATTESTATION DU PROPRIÉTAIRE et ATTESTATION CONCERNANT LA PUBLICATION.
English: Any combination of these activities will qualify for registration provided the activities carried out are by qualified personnel.
French: Ces activités prises ensemble ou séparément seraient reconnues comme admissibles aux fins de l'enregistrement à condition qu'elles soient menées par du personnel compétent.
English: 2007-474 The Commission approves on a final basis Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's and Bell Canada's applications to withdraw the Aeroplan Consumer Offer, effective 20 December 2007.
French: 2007-474 Le Conseil approuve de manière définitive, à compter du 20 décembre 2007, les demandes de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et de Bell Canada proposant le retrait de l'offre Aéroplan grand public.
English: Israel therefore calls again upon the Governments of Lebanon and of Syria to heed the call of the international community and comply fully with their obligations under the relevant resolutions of the Security Council and the principles of international law.
French: Israël demande donc à nouveau aux Gouvernements libanais et syrien d'écouter l'appel lancé par la communauté internationale et de se conformer pleinement à leurs obligations au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des principes du droit international.
English: federal government was not obliged to consult the provinces about changes to the rules governing Medicare (Courchene 1985, 3-5).
French: la Loi), les provinces devaient permettre que l’on débatte de la décision à l’assemblée législative.
English: (e) Distribution: distribution of documents and publications in electronic and hard-copy format to delegations and secretariats of the United Nations Office at Vienna, UNIDO and the Preparatory Commission, as well as to organizations and institutions worldwide.
French: e) Distribution : distribution de documents et de publications par voie électronique et sur support papier aux délégations et secrétariats de l'Office des Nations Unies à Vienne, de l'ONUDI et de la Commission préparatoire, ainsi qu'à des organisations et organismes dans le monde entier.
English:   Tõnu Seil Toomas Tõnise Ministry of Culture of Estonia Estonian Olympic Committee Head of Sport Department Secretary General B. Report by the Evaluation team  The evaluation visit to Estonia took place from 15 to 18 December 2003.
French:   Tõnu Seil Ministère de la Culture d’Estonie Chef du Service du Sport Toomas Tõnise Comité olympique estonien Secrétaire Général B. Rapport du groupe d'évaluation La visite d'évaluation en Estonie a eu lieu du 15 au 18 décembre 2003.
English: Similarly, information was solicited from other Bell 412 users (or similar type aircraft) on maintenance practices, T/R blade problems observed and crew training philosophy.
French: De même, on a sollicité des renseignements d’autres utilisateurs de Bell 412 (ou d’un hélicoptère de type semblable) sur les pratiques de maintenance, les problèmes de pales de rotor de queue observés et la philosophie d’entraînement des équipages.
English: Côte d'Ivoire (14 May)
French: Côte d'Ivoire (14 mai)
English: Review/Update from October 13, 2005 Meeting 3. c) Draft Recall Policy Kim Dix, Manager, Medical Devices Compliance Unit, HPFB Inspectorate, hopes that the Recall Policy will be posted in early April.
French: Examen et mise à jour concernant la réunion du 13 octobre 2005 3. c) Ébauche de la politique sur les rappels Kim Dix, gestionnaire, Unité de la conformité des matériels médicaux, Inspectorat de la DGPSA, espère que la politique sur les rappels sera affichée au début d'avril.
English: It is strongly recommended that applicants refer to the photo standards guide, available at http://travel.state.gov/visa/guide/guide_3877.html, to acquire a photo suitable for this new application prior to completing data entry.
French: Les intéressés sont instamment invités à se reporter au guide des normes photographiques, accessible en ligne à l'adresse http://travel.state.gov/visa/guide/ guide_3877.html, afin d'obtenir une photo d'identité adaptée au nouveau formulaire avant d'instruire leur demande.
English: In 2006-2007, New Brunswick will invest over $31 million in childcare initiatives that support wages for childcare workers that support affordability and that will help make long-term investments in childcare.
French: Ces fonds assureront le salaire des travailleurs de garderie, faciliteront l'accessibilité aux soins accordés aux enfants et permettront de faire des investissements à long terme dans ce secteur.
English: • 171-A-1996 — Domestic licence suspension - Aéro Nord-Est Inc.
French: • 171-A-1996 — Licence intérieure suspendue - Aéro Nord-Est Inc.
English: Report of the Secretary-General on policies and programmes involving youth (General Assembly resolution 56/117, paras.
French: Rapport du Secrétaire général sur les politiques et programmes mobilisant les jeunes (résolution 56/117, par. 11 et 22 de l'Assemblée générale)
English: In accordance with Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16), “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award”.
French: Conformément à la décision 16 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16), «il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée».
English: Mr. Alnaqbi (United Arab Emirates) said that, despite United Nations and other efforts to foster the rule of law and assist States in achieving that goal, increasingly complex cases of violence, conflict and grave violations of international law continued to occur owing to the lack of political will to ensure compliance with the latter, a situation that also promoted impunity and lack of accountability.
French: M. Alnaqbi (Émirats arabes unis) dit qu'en dépit de l'action menée par l'ONU et par d'autres pour promouvoir l'état de droit et aider les États à cet égard, les violences, les conflits et les violations graves du droit international continuent en raison de l'absence de la volonté politique nécessaire pour assurer le respect de ce droit, une situation qui favorise également l'impunité et l'irresponsabilité.
English: Your rapporteur also takes the view that the quantities laid down in the Commission proposal in relation to the mandatory weighing of hake (50 kg), where strict control obligations are imposed, are very small.
French: Votre rapporteur estime pareillement que les quantités fixées pour l'obligation de pesage du merlu (50 kg) dans la proposition de la Commission, comportant des prescriptions rigoureuses de contrôle, sont très limitées.
English: At the same time, Health Canada along with the Provinces and Territories and other key stakeholders are developing a longer-term pan-Canadian personal health information privacy framework that integrates both the commercial and non-commercial aspects of Canada's health care system.
French: Dans le même temps, il a élaboré avec les provinces, les territoires et les autres intervenants clés un cadre de protection des renseignements personnels sur la santé, pancanadien, à plus long terme et applicable aux aspects commerciaux et non commerciaux du système de soins de santé.
English: Send private message to JafaAdmin .
French: Envoyer message privé a JafaAdmin .
English: Guaranteed access to public service and public interest content will be a vital guarantor of universality.
French: L'assurance d'un accès aux services publics et au contenu d'intérêt général sera un garant fondamental d'universalité.
English: Thank you in advance for the respect you are going to show to those who will be speaking.
French: Merci d’avance pour le respect que vous allez témoigner aux collègues qui vont s’exprimer.
English: Developing Service Visions to Direct Transformation for the Next Generation of Public Services To focus efforts at the service access layer and ensure that the needs of citizens and businesses drive transformation, three "service visions" have been developed collaboratively among federal departments and agencies for services to individual Canadians, businesses, and international clients[3]. An overall vision for the Government of Canada based on these service visions has been developed to provide high-level business direction for the transformation agenda going forward.
French: Élaborer des visions axées sur la transformation directe des services pour la prochaine génération de services publics Les trois « visions des services » qui ont été élaborées collectivement par les ministères et organismes pour les services aux Canadiens, aux entreprises canadiennes et aux clients internationaux visent à canaliser les efforts vers le niveau de l'accès aux services et à faire en sorte que la transformation des services tienne compte des besoins des citoyens et des entreprises.[3] Une vision globale pour le gouvernement du Canada a été mise au point à partir de ces trois visions pour imprimer une orientation de haut niveau aux activités futures visant la transformation des services.
English: Similarly, effective cooperation will be pursued with poverty reduction strategy papers, and implementation mechanisms for the Millennium Development Goals, including those called for by the 2005 Millennium Summit.
French: De même, une concertation efficace sera recherchée avec les documents de stratégie de réduction de la pauvreté et les mécanismes de mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, y compris ceux demandés par le Sommet du Millénaire de 2005.
English: The auto industry advocated Canada/United States product alignment with no fleet averaging while the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) and the Greater Vancouver Regional District (GVRD) recommended adopting a fleet average standard requiring manufacturers to consider their sales in Canada to achieving an overall emission performance comparable with the United States (Note: this topic is discussed in the "Alternatives" section).
French: L'industrie de l'automobile préconisait un ciblage Canada - É.-U. sur les produits, sans moyenne de parc, tandis que l'Institut canadien des produits pétroliers et le district régional du Vancouver métropolitain recommandaient l'adoption d'une norme de moyenne de parc exigeant des fabricants de tenir compte de leurs ventes au Canada afin de parvenir à un rendement global, en matière d'émissions, comparable à celui des É.-U. (remarque : nous abordons ce thème à la partie « Solutions envisagées »).
English: The CHAIRPERSON said he took it that the Commission wished to adopt the draft decision.  It was so decided.
French: Le PRÉSIDENT comprend que la Commission souhaite adopter le projet de décision.
English: This is a permanent challenge, which every society and every citizen must face.
French: C'est là un défi permanent que chaque société et chaque citoyen doivent relever.
English: Guidelines for estimating and reporting emissionS
French: DIRECTIVES POUR L'ESTIMATION ET LA COMMUNICATION DES DONNÉES D'ÉMISSION
English: Its mission, through ecosystem-based research, is to create and disseminate new knowledge and understanding of aquatic ecosystems required for the resolution of environmental issues regionally, nationally, or of international significance to Canada.
French: Sa mission, en procédant à des recherches écosystémiques, consiste à étendre les connaissances et la compréhension des écosystèmes aquatiques qui est nécessaire pour résoudre les questions environnementales de dimensions régionale, nationale ou internationale qui présentent un intérêt pour le Canada.
English: Furthermore, the said resolution welcomed the Secretary-General's proposal to establish an African Union-United Nations panel to consider in depth the modalities of how to support peacekeeping operations.
French: La résolution s'est en outre félicitée de la proposition du Secrétaire général de créer un groupe d'experts Union africaine-ONU en vue de réfléchir attentivement aux modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: The report highlights the cooperation between UN-HABITAT and UNEP in four previously established subject areas (chapter I) and within the system-wide efforts of the United Nations (chapter II).
French: Ce rapport met en évidence la coopération entre ONU-HABITAT et le PNUE dans quatre domaines thématiques précédemment établis (chapitre I) et dans le cadre des efforts réalisés par l'ensemble des organismes des Nations Unies (chapitre II).
English: Nothing in this Arrangement affects the respective rights and obligations of either Party to the other Party under Agreements, Conventions or other instruments to which they are both Parties, either individually or collectively.
French: Rien dans la prÃ©sente Entente ne modifie les droits et obligations qui lient les Parties l'une envers l'autre aux termes d'autres ententes, conventions ou autres instruments auxquels elles sont parties, individuellement ou collectivement.
English: 1998 Write it up! Contest When asked to write a letter to the Governor General of Canada, the Right Honourable Roméo LeBlanc, 2,500 10-13 year olds from each province in Canada responded with letters telling him why they think it is important to learn English and French as a second language in Canada.
French: Concours À vos crayons ! 1998 À la suite d'une invitation à écrire au Gouverneur général du Canada, le très honorable Roméo LeBlanc, 2 500 jeunes de 10 à 13 ans de toutes les provinces ont envoyé des lettres exposant à M. LeBlanc les raisons pour lesquelles ils estiment important d'apprendre le français et l'anglais comme langues secondes au Canada.
English: That set of factors prevents the majority of Council members from exercising their will and inhibits the General Assembly in its exercise of the considerable powers assigned to it by the Charter so that it can tackle the important challenges arising from the world's political, military and financial situation.
French: Cet ensemble de facteurs empêche la majorité des membres du Conseil d'exercer sa volonté et l'Assemblée générale les pouvoirs considérables qui lui sont confiés par la Charte, précisément en vue de relever les défis importants qui émanent de la réalité politique, militaire et financière du monde.
English: • Alberta Treaty 6 First Nations Join Forces To Provide Expanded Services To Oilpatch:
French: • Les Premières nations signataires du traité no 6 s'unissent pour diversifier leurs services destinés aux champs  pétrolifères : le 16 juin 2003