ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legally recognized political parties play an increasingly important role in fostering participatory democracy.
French: Le rôle des partis politiques reconnus légalement dans la promotion de la démocratie participative ne cesse de se confirmer.
English: Less beach area means fewer toads and coincidentally less recreational space for people.
French: Moins on a de plages, moins il y a de crapauds et aussi, par ailleurs, moins d’espaces récréatifs pour la population humaine.
English: On the jobs front, in the first half of 2004, the Canadian economy generated more than 110,000 new jobs—virtually all of them full-time.
French: Sur le plan de l’emploi, l’économie canadienne a créé dans la première moitié de 2004 plus de 110 000 emplois – pratiquement tous à temps plein.
English: This illassorted coalition is a demonstration of the "political vacuum".
French: Cette coalition hétéroclite révèle le « vide politique ».
English: An EA is also required when a project is on the CEEA's Inclusion List.
French: Une évaluation environnementale est également exigée quand un projet figure sur la Liste d'inclusion de la LCEE.
English: 2. Ensure that bodies working on the ground identify more closely with the Lisbon Strategy through their involvement in cohesion policy.
French: 2. plus grande appropriation de la stratégie de Lisbonne par les acteurs de terrain impliqués dans la politique de cohésion.
English: 10-11 December The Helsinki European Council, chiefly devoted to enlargement of the EU, officially recognises Turkey as a candidate for EU membership, and decides to push ahead with negotiations with the other 12 candidate countries.
French: 10 et 11 décembre Conseil européen de Helsinki consacré principalement à l'élargissement. La Turquie est reconnue comme candidate à l'UE; la décision est prise de confirmer le processus de négociations avec les douze autres pays candidats.
English: Preamble In accordance with the directives set out in Order in Council PC 2004-1196 of October 19, 2004, the Miramichi and Acadie–Bathurst Electoral Boundaries Commission hereby submits its preliminary report to the Governor in Council, in which it recommends that part of the Parish of Allardville and part of the Parish of Bathurst, as well as Pabineau Indian Reserve No. 11, presently in the electoral district of Miramichi be transferred to the electoral district of Acadie–Bathurst.
French: Préambule Conformément aux directives contenues dans le décret C.P. 2004-1196 du 19 octobre 2004, la Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d'Acadie–Bathurst transmet, par les présentes, au gouverneur en conseil son rapport préliminaire dans lequel elle recommande que les parties des paroisses d'Allardville et de Bathurst et la réserve indienne de Pabineau no 11 qui sont présentement dans la circonscription électorale de Miramichi soient transférées dans la circonscription électorale d'Acadie–Bathurst.
English: No matter what the final decision is, the auctioning revenues will be one of the substantial financing sources for CCS demonstration projects.
French: Quelle que soit la décision finale, les recettes des enchères seront l'une des principales sources de financement des projets de démonstration CSC.
English: Throughout the rest of the year, Youth Forum delegates will have the opportunity to share what they have learned by acting as advisors in the planning of upcoming youth activities in their regions, including roundtables and other events with young people during the Governor General's regional visits to their communities.
French: D’ici la fin de l’année, les délégués du Forum jeunesse auront l’occasion de partager ce qu’ils auront appris en agissant comme conseillers à la planification des activités qui seront organisées par la suite avec des jeunes dans leurs régions respectives, notamment des tables rondes et autres, durant les visites régionales de la Gouverneure générale dans leurs communautés.
English: The threaded couplings are then cleaned and a surface coating applied, through the same process as for pipe nipples and adaptor fittings.
French: Les manchons filetés sont ensuite nettoyés et recouverts d'un revêtement au moyen du même processus que pour les raccords filetés de tuyaux et les raccords d'adaptateur.
English: The Chairman informed the members of the Commission on the proceedings of the sixteenth Meeting of States Parties related to the work of the Commission and the proposal presented by the Commission to the Meeting.
French: Le Président a informé les membres de la Commission des débats relatifs à ses travaux qui s'étaient tenus au cours de la seizième Réunion des États parties, ainsi que de la proposition que la Commission avait présentée à la Réunion.
English: Henry Quon  Controls and Inventory Scientist  Environment Canada  North Vancouver, British Columbia
French: Henry Quon  Scientifique des contrôles et de l'inventaire Environnement Canada  Vancouver nord (Colombie-Britannique)
English: Employment Insurance Regulations: 94.1 Where, for the purposes of the Act and in respect of a benefit period established on or after January 5, 1997, a claimant presents evidence of a week of insurable employment that occurred before January 1, 1997, that week of insurable employment shall be considered to represent 35 hours of insurable employment.
French: Règlement sur l’assurance-emploi : 94.1 Lorsque, pour l’application de la Loi, le prestataire présente, à l’égard d’une période de prestations établie le 5 janvier 1997 ou après cette date, la preuve d’une semaine d’emploi assurable antérieure au 1er janvier 1997, cette semaine d’emploi assurable est considérée comme ayant 35 heures d’emploi assurable.
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Program Activity (PA) ($ millions) Income Security Programs Income Security Programs Income Security Programs Total Grants 21,385 22,209 23,059 Total Contributions - - - Total Other Transfer Payments - - - Total PA 21,385 22,209 23,059 Total TPP 21,385 22,209 23,059
French: Prévision des Dépenses 2004-2005 dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Activité de programme (millions de $) Programmes de la sécurité du revenu Programmes de la sécurité du revenu Programmes de la sécurité du revenu Total des subventions 21,385 22,209 23,059 Total des contributions - - - Total des autres paiements de transfert - - - Total pour l'activité de programme 21,385 22,209 23,059 Total pour le programme de paiements de transfert 21,385 22,209 23,059
English: A complete re-engineering of the current processes will replace systems and operations with a seamless, paperless, integrated system.
French: Cette restructuration vise à remplacer les opérations et les systèmes actuels par un système sans papier intégré et uniforme.
English: She began by arguing that candidate Dazulma had had an upsetting telephone call that may have made the board look more kindly on her.
French: Dans un premier temps, elle soutient que la candidate Dazulma a eu une conversation téléphonique qui l'a troublée et a peut-être disposé le jury à plus de clémence à son endroit.
English: My initial impression is that there is a need to strengthen the implementation of the land law in a fair manner in this domain, both by the administration and by the courts.
French: Ma première impression est qu'il faut renforcer l'application de la loi foncière en la matière, tant par l'administration que par les tribunaux.
English: Thereafter, GST revenues grow in line with the underlying consumption base.
French: Par la suite, les revenus de TPS devraient augmenter parallèlement à la consommation sous-jacente.
English: The issue of technological change has important ramifications on Canada's copyright laws.
French: Les changements technologiques ont des répercussions importantes sur les lois protégeant le droit d'auteur au Canada.
English: The court followed the seller's reasoning and noted that a substitute purchase necessitated prior notification of avoidance according to article 26 CISG.
French: La Cour d'appel a suivi le raisonnement du vendeur et observé qu'un achat de remplacement nécessitait une notification préalable de résolution, conformément à l'article 26 de la CVIM.
English: [...] is to describe the personality traits [...] termpranas of the disease.
French: [...] de décrire les traits de personnalité [...] phases termpranas de la maladie.
English: Assessment of data availability on Millennium Development Goal indicators
French: Évaluation de la disponibilité des données pour les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement
English: First step: following the receipt of the requests received from Messrs. Julian and Easter on February 10, 2006, the Registrar, Inquiries from my office acknowledged in writing the receipt of their requests on February 13, 2006.
French: Première étape — Le registraire aux enquêtes de mon bureau a accusé réception par écrit, le 13 février 2006, aux demandes d’enquête reçues de MM. Julian et Easter le 10 février 2006.
English: Sometimes he described him as insignificant and sometimes he described him as so significant that we thought that he was in the cluster of date-palm trees…” One of the features of the Dajjaal that he described was: “He will be a young man with very curly hair, with his eye floating.
French: L’Antéchrist est certes un homme de petite taille, aux cheveux crépus et à l’œil effacé et qui marche les talons écartés. Son œil n’est ni exposé ni creux.
English: In relation to the intervention made by the Representative of OAPI on Article 1(i), this Delegation noted that in most instances, reference to an Office was to the Office of a Contracting Party and it was in relation to one application.
French: En ce qui concerne l’intervention du représentant de l’OAPI au sujet de l’article 1.i), cette délégation a fait observer que, dans la plupart des cas, lorsque l’on fait référence à un office il s’agit de l’office d’une Partie contractante, et cela par rapport à une demande donnée.
English: In 2006, a 52’ documentary was filmed on Ushant during the festival and broadcast on French television in June 2007 and April 2009.
French: France 3 a diffusé en juin 2007 et avril 2009 un documentaire de 52 minutes tourné lors de l’édition 2006 de son festival.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to make the international community aware of the difficulties faced by Djibouti, and welcomes his coordinated response to the financial and technical needs of Djibouti and the process of aligning the United Nations Development Assistance Framework to the Djibouti poverty reduction strategy through the United Nations Development Assistance Framework midterm review of 2003-2007;
French: Remercie le Secrétaire général de l'action inlassable qu'il mène pour que la communauté internationale prenne conscience des difficultés que rencontre Djibouti, et se félicite de son intervention coordonnée pour répondre aux besoins financiers et techniques de Djibouti ainsi que de l'alignement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sur la stratégie de Djibouti pour la réduction de la pauvreté dans le cadre de l'examen semestriel du Plan-cadre de 2003-2007 ;
English: In addition, NMFS would continue to place enforcement agents on Canadian high-seas drift-net enforcement flights during deployments in 2000.
French: De plus, le Service national de la pêche en mer des États-Unis continuerait à déployer du personnel à bord des avions des forces aériennes canadiennes en 2000.
English: • use face and eye protection
French: • utilisez un protecteur du visage et des yeux;
English: Astronomers « Return to the astronomers John Stanley Plaskett (1865-1941) He laid the basic foundation for astrophysical research in Canada John Stanley Plaskett was born in 1865 on a farm in Hickson, Ontario.
French: Astronomes « Retour aux astronomes John Stanley Plaskett (1865-1941) Il a posé les bases de la recherche en astrophysique au Canada John Stanley Plaskett naît en 1865 sur une ferme, à Hickson, en Ontario.
English: • United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) UNCTAD is the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development related issues in the areas of investment, finance, technology, enterprise development and sustainable development.
French: • Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)  La CNUCED est la principale institution du système des Nations Unies pour le traitement intégré du commerce et du développement et les questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l’investissement, du développement de l’esprit d’entreprise et du développement durable.
English: There were several other matters that needed to be decided upon in the fifteenth session as shown in the report (A/CN.9/576).
French: Plusieurs autres questions devaient être tranchées à la quinzième session, comme il est indiqué dans le rapport (A/CN.9/576).
English: The mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) had expired on 31 December 2002.
French: Le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a pris fin le 31 décembre 2002.
English: The Government of Newfoundland and Labrador has provided interim protection to the area of interest by prohibiting new mining activity and instituting a moratorium on Crown applications.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a procuré une protection provisoire à cette zone d’intérêt en interdisant toute nouvelle activité minière et en prononçant un moratoire sur les demandes de la part de la Couronne.
English: Amendment by Jo Leinen, Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group Amendment 410 Recital C C. whereas the question of water resource is a factor underlying the dispute between Pakistan and India over Jammu and Kashmir and is important to any definitive resolution, Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock et Inese Vaidere Amendement 411 Considérant C C. considérant que le problème des ressources en eau constitue également un facteur qui envenime le conflit qui oppose le Pakistan et l'Inde sur la question du Jammu-etCachemire, et qu'il constitue un élément à prendre en considération pour parvenir à une résolution définitive du conflit; 149/164 PE 382.592v02-00
English: We support the significant role of the Quartet, which we believe is unique.
French: Nous appuyons le rôle important du Quatuor, qui, à notre avis, est unique en son genre.
English: A typical incident is the profanation of Jewish cemeteries and attacks against synagogues.
French: Les profanations de cimetières juifs et les attaques contre des synagogues en sont des exemples typiques.
English: We discuss the recent results that were obtained theoretically by scaling arguments and compare them with hydrodynamic, neutron-scattering, and reflectivity measurements.
French: Nous discutons les résultats récents qui ont été obtenus théoriquement par des arguments d'échelle, et nous les comparons avec des résultats de mesures hydrodynamiques et de diffusion ou de réflexion de neutrons.
English: Abelardo already started to join him in 2003.
French: Abelardo déjà commencé à le rejoindre en 2003.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 228 Article 7, points (a) and (b) (a) VAT; b) interest on debt; (a) deleted (b) interest on debt and other charges or fees incurred in relation to debt, unless that debt is caused by delays due to the suspension of payments by the Commission pending clarification of the rules and the Commission's concerns subsequently prove to be groundless; Or. en Justification There are cases where the Commission has suspended payments and driven projects started in good faith into debt.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 227 Article 6, point 3 3) Renforcement de l'efficacité de la politique régionale par la promotion de la mise en réseau et de l'échange d'expériences entre les autorités régionales et locales, dans le respect des thèmes visés à l'article 5 paragraphes 1 et 2 et à l'article 8 incluant les programmes de réseaux de coopération couvrant l'ensemble de la Communauté, ainsi que les actions liées aux études, à la collecte de données ainsi qu'à l’observation et à l'analyse des tendances de développement dans la Communauté.
English: Faculté des sci. de la santé, Univ. nationale du Bénin Information last updated on: 2000/05/04 Job title:
French: Faculté des sci. de la santé, Univ. nationale du Bénin Information actualisée le: 2000/05/04 Position:
English: OFFICE EQUIPMENT Note (a) Including equipment used at cash desks, such as change sorters. (b) Some office equipment is to be placed in other subclasses or classes; for example, office furniture in Class 06, office machines and equipment in Classes 14-02; 16-03; 18-01; 18-02 or 18-04, and writing materials in Class 19-01 or 19-06 (see Alphabetical List).
French: ARTICLES DE BUREAU Note : a) Y compris les ustensiles utilisés dans les services de caisse, tels que les râteliers à monnaie. b) Certains articles de bureau seront rangés dans d’autres sous-classes ou classes, par exemple les meubles de bureau en classe 06, les machines et appareils de bureau en classes 14-02; 16-03; 18-01; 18-02 ou 18-04, les articles à écrire en classe 19-01 ou 19-06 (voir liste alphabétique).
English: States had the primary responsibility for making democracy, human rights and the rule of law a reality.
French: C'est aux États qu'il revient en premier lieu de faire de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit, une réalité.
English: Although it is a research topic of growing interest, little attention has been paid to gender distribution in the various categories of migrants and its consequences for the families and communities in their places of origin.
French: Si la question est de plus en plus à l'ordre du jour et fait l'objet d'études de plus en plus nombreuses, on ne s'est guère intéressé à la manière dont les sexes sont répartis dans les diverses catégories de migrants et des conséquences pour les familles et les communautés du lieu d'origine.
English: Social credit gained much support in Alberta, but it wasn't until Aberhart involved himself that the movement turned into a political party.
French: Le crédit social gagne de nombreux adeptes en Alberta, mais c'est seulement lorsqu'Aberhart s'implique dans le mouvement que celui-ci devient un parti politique.
English: M2 means M1 plus household savings plus time and restricted deposits in ROL plus residents’ deposit in convertible currencies.
French: Eurostat). Agrégats monétaires: correspondent au stock en fin d'année, tel que communiqué à Eurostat.
English: Both contraceptives and condoms should be made readily available at the nursing station, and condoms should be available at other strategic places in the community.
French: Les contraceptifs et les condoms doivent être facilement accessibles au poste de soins infirmiers et les condoms doivent être disponibles dans d'autres endroits stratégiques de la localité.
English: Ministers reiterated the importance of continuing the Transatlantic Forum dialogue.
French: Les ministres ont réaffirmé qu’il importe de poursuivre le dialogue du Forum transatlantique.
English: a No longer in force.
French: a N'est plus en vigueur.
English: Poets such as Charles G.D. Roberts, Bliss Carman, Archibald Lampman, and Duncan C. Scott were members of a group referred to as the Confederation poets.
French: Des poètes comme Charles G.D. Roberts, Bliss Carman, Archibald Lampman et Duncan C. Scott furent membres d’un groupe qu’on a appelé les poètes de la Confédération.
English: It was suggested that the language of paragraph 4 should be aligned with the text of draft article 93 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Il a été proposé d'aligner la formulation du paragraphe 4 sur celle du projet d'article 93 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: The experience of the 1990s has demonstrated that any such framework needs to address the vital issues of governance, including economic and corporate governance, and that public institutions free of corruption are a necessary condition for effective mobilization and allocation of domestic and international resources.
French: L'expérience des années 90 a montré qu'un tel cadre devrait couvrir les questions vitales que sont la gouvernance, y compris la gestion de l'économie et le gouvernement des entreprises, et que l'absence de corruption des institutions publiques était une condition indispensable à la mobilisation et à l'allocation efficace des ressources nationales et internationales.
English: In the British public service, tradition and precedent gave the occupant of a position a strong claim to that position even when patronage was at its worst.
French: Dans la Fonction publique britannique, la tradition et le précédent donnaient au titulaire d'un poste un droit solide à l'occuper même quand le favoritisme sévissait plus que jamais.
English: Source: Ministry of Health and Medical Services, 1995.
French: Source : Ministère de la santé et des services médicaux, 1995.
English: The provisions for political asylum have also been revised in the Draft Reform Bill of the Immigration Act, which deals specifically with bogus asylum applications submitted solely to evade the execution of deportation orders.
French: Les dispositions relatives à l'asile politique ont également fait l'objet d'une révision dans le projet de loi de réforme de la loi sur l'immigration, qui traite spécifiquement des demandes d'asile présentées par des imposteurs à seule fin d'échapper à l'exécution des arrêtés d'expulsion dont ils sont frappés.
English: Villa Allaria is situated in a verdurous setting in Stavromenos , a tiny traditional settlement of Geropotamos Municipality , Rethymnon.
French: Dans un paysage tout vert du petit village traditionnel de Stavroméno de la municipalité de Géropotamo , du département de Rethymno en Crète , se trouve la villa Allaria.Avec beaucoup d' amour , de goût et de respect pour l' environnent et l' homme , nous avons rénové notre maison de campagne paternelle.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Labrador Métis Nation
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la nation des Métis du Labrador
English: It nominated the Ministry of Justice as the agency responsible for issuing licences on export, transit, re-export and import of arms on the basis of the recommendations of the Permanent Inter-agency Commission of the National Security Council on Military-Technical Issues;
French: Il faisait du Ministère de la justice l'entité chargée d'octroyer les licences d'exportation, de transport en transit, de réexportation et d'importation d'armes, sur la base des recommandations formulées par la Commission interinstitutions permanente du Conseil de sécurité national chargée des questions militaro-techniques;
English: The Fund has adjusted its own accounting procedures, but it does not have authority over the accounting arrangements of participating organizations.
French: La Caisse a réaménagé ses propres procédures comptables, mais n'a aucune compétence en ce qui concerne celles des organisations affiliées.
English: • However, C. Carter also stressed that transitional products is a major issue for industry.
French: • Toutefois, C. Carter fait aussi ressortir le fait que les produits de transition sont une question importante pour l'industrie.
English: It will be attended by the Austrian Chancellor and President-in-Office of the Council, the President of the Commission and the Commissioners, along with the big guns from business, industry, the environment, research and the media, not to mention government representatives from the so-called national reform programmes.
French: Y participeront le chancelier autrichien et président en exercice du Conseil, le président de la Commission et les commissaires, ainsi que les grosses pointures du monde des affaires, de l’industrie, de l’environnement, de la recherche et des médias, sans oublier les représentants des gouvernements en charge des programmes de réforme nationale.
English: Major business constraints on SMEs
French: Principales contraintes pesant sur les PME