ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Figure 8.6 NIHB Annual Expenditures in Alberta Region by Benefit ($ 000's), 1997/98 to 2006/07
French: • Figure 8.6 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans la région de l’Alberta, selon le service (en milliers de dollars), 1997-1998 à 2006-2007
English: If you do not have a browser that meets the security standard, you can download one onto your computer.
French: Si votre navigateur ne respecte pas la norme de sécurité, vous pouvez en télécharger un autre.
English: Consequently, the rating given to "VA pillar 1" should be positively influenced (‘high’), if it is a cross-border project.
French: Par conséquent, il conviendrait de faire en sorte que les projets de RTE transfrontaliers reçoivent une note élevée au titre du premier pilier de la valeur ajoutée de la BEI.
English: To accomplish these goals, the NAALC creates mechanisms for cooperative activities and intergovernmental consultations, as well as for independent evaluations and dispute settlement related to the enforcement of labor laws.
French: Pour les aider à y parvenir, l’ANACT crée des mécanismes permettant d’entreprendre des activités conjointes, de mener des consultations intergouvernementales, d’effectuer des évaluations indépendantes et de régler les différends reliés à la mise en vigueur des lois du travail.
English: On 31 October 1989, IDEC entered into a contract with Transelektro for the supply of “a main substation designed to provide electricity to the Irbid Industrial Estate”.
French: Le 31 octobre 1989, l'IDEC a passé un contrat avec Transelektro pour la fourniture d'une "sous-station principale destinée à approvisionner en électricité le parc industriel d'Irbid".
English: (r) The weak respect for the right to challenge the legality of deprivation of liberty;
French: r) Le fait que le droit de contester la privation de liberté est peu respecté;
English: The Statement asked decision-makers to make DH a priority, and the regulators to assure equal treatment for all forms of heat.
French: Cette déclaration invite les décideurs à faire du chauffage urbain une priorité et demande aux organismes de régulation d'assurer une égalité de traitement entre les différents modes de chauffage.
English: The hotel offers guestrooms that are very comfortable and well designed with several modern amenities.
French: Nos chambres sont confortables, décorées avec goût et disposent d'aménagements modernes.
English: RCMP supports other departments with multi-tasked assets when required.
French: Cette dernière appuie les autres ministères lorsque la polyvalence est requise.
English: It has endeavoured, vis-à-vis the governments, parliaments and public opinion, to generate the will essential for developing a European security and defence policy and which is now producing concrete results. It is also thanks to the Assembly’s many years of work that the seeds it sowed fell on fertile ground, thus enabling what began as ideas to develop more rapidly than might otherwise have been the case and be transformed into the important decisions taken in Cologne and Helsinki.
French: Elle s’est efforcée de promouvoir, au sein des gouvernements, des parlements et de l’opinion publique, la volonté indispensable à la mise en place d’une politique européenne dans le domaine de la sécurité et de la défense, que l’on voit aujourd’hui aboutir à des propositions concrètes : c’est aussi grâce à tout le travail accompli à l’Assemblée de l’UEO depuis des décennies que les idées ont évolué jusqu’aux décisions de Cologne et d’Helsinki, en trouvant un terrain favorable qui permette d’accélérer la prise des décisions nécessaires.
English: The CDEG points out that back in 1994, in co-operation with the Steering Committee on the Mass Media (CDMM), it organised a seminar on "Human rights and gender: the responsibility of the media".
French: Le CDEG rappelle que déjà en 1994, en coopération avec le Comité Directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM), il a organisé un séminaire sur « les droits de la personne humaine et l’égalité : la responsabilité des médias ».
English: Treaty Should be Limited to Signal Theft "The protection granted under this Treaty extends only to intentional theft or misappropriation of signals used for the transmissions by the beneficiaries of the protection of this Treaty, and not to works and other protected subject matter carried by such signals." Appendix. Delete Appendix relating to webcasting.
French: Le traité devrait être limité au vol de signaux "La protection prévue par le présent traité ne s’étend qu’au vol intentionnel ou à l’appropriation illicite de signaux utilisés pour les transmissions effectuées par les bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité, et non aux œuvres et autres objets protégés qui sont transportés par ces signaux."
English: However, Yemen has no land borders with Somalia across which weapons might be transported to Somalia by land.
French: En outre, le Yémen n'a pas de frontière terrestre avec la Somalie pour que des armes puissent être transportées par voie terrestre entre les deux pays.
English: The economic costs affect not just health care but also the criminal justice system, social welfare, education and the employment sector.
French: Les coûts économiques ne touchent pas seulement le secteur des soins de santé, mais également le système de justice pénale, les services sociaux, l’enseignement et l’emploi.
English: He asserted that a candidate from another department (such as himself) could not prepare for such questions.
French: Il a affirmé qu'un candidat d'un autre ministère (comme lui-même) ne pouvait se préparer à ces questions.
English: The release involves the severing of the member from the institution (the regular force), and requires that a determination be made of the legal obligations of each, the member and the CF as an institution and organization.
French: La libération consiste en la rupture du lien entre le militaire et l'institution (la Force régulière) et exige que soient déterminées les obligations légales de chacun, soit le militaire et les FC en tant qu'institution et organisation.
English: Where a farmer fails to comply with such requirements, reductions in his payment will be applied as a sanction.
French: L’agriculteur qui ne respecterait pas ces critères verrait son paiement réduit en guise de sanction.
English: (8) There is a wide variety of claims currently used in the labelling and advertising of foods in some Member States relating to substances that have not been shown to be beneficial or for which at present there is not sufficient scientific agreement.
French: membres pour l'étiquetage des denrées alimentaires et la publicité en faveur de celles-ci se rapportent à des substances dont les avantages n'ont pas été prouvés ou ne bénéficient pas d'un consensus scientifique suffisant.
English: Human rights must be the first of our priorities - Introduction to the debate on the state of human rights and democracy in Europe, Strasbourg, Wednesday 18 April 2007 The Parliamentary Assembly’s debate on Human Rights and Democracy in Europe, taking place this year for the first time, will showcase all of the Council of Europe’s political and legal instruments and mechanisms.
French: Une introduction au débat sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, Strasbourg, mercredi 18 avril 2007 Ce débat de l’Assemblée parlementaire sur les droits de l’homme et la démocratie en Europe, qui aura lieu pour la première fois cette année, mettra en avant l’ensemble des instruments et mécanismes politiques et juridiques du Conseil de l’Europe.
English: Service Measurement Capabilities And System Implication Is the department capable of reporting core KPIs?
French: Mesure du service Capacités et incidences sur le système Le ministère est-il en mesure de présenter des rapports sur les IRC principaux?
English: In conclusion, I wish to express my thanks to Zbigniew Wlosowicz for his dedicated service over five years as Chief of Mission of UNFICYP and to Major General Figoli for his command of the Force.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma gratitude à M. Zbigniew Wlosowicz pour le dévouement dont il a fait preuve pendant ses cinq années comme Chef de Mission de la Force des Nations Unies ainsi qu'au général de division Figoli pour la façon dont il assuré le commandement de la Force.
English: This created a major issue of trust in the community, especially as some information that might have assisted residents with their health concerns was not forthcoming.
French: Cette situation a engendré un sentiment de méfiance de la part de la communauté, notamment parce que certains renseignements qui auraient pu aider les résidents à régler leurs problèmes de santé ne leur ont pas été transmis.
English: However, meeting these criteria is desirable and may be a deciding factor in choosing the person to be appointed.
French: Cependant, il est préférable de satisfaire à ces critères, car ils peuvent constituer un facteur déterminant pour le choix de la personne qui sera nommée.
English: Another traditional sector, forestry, has seen export growth and diversification in high-value building components and pre-fab housing, as well as in fine papers and other consumer paper products.
French: Un autre secteur traditionnel, la foresterie, a vu ses exportations augmenter et ses produits (matÃ©riaux de construction/unitÃ©s de logement prÃ©fabriquÃ©es de grande valeur, papiers fins et autres produits de papier de consommation courante) se diversifier.
English: CPB Series 10, with an issue date of December 1, 1999, features guaranteed interest rates of 5.00 per cent for the first year, 5.40 per cent for the second year and 5.80 per cent for the third year.
French: Les OPC de l'émission 10 (datée du 1er décembre 1999) sont assorties d'un taux d'intérêt garanti de 5,00 % la première année, de 5,40 % la deuxième et de 5,80 % la troisième.
English: The notice is considered to have been submitted to the International Bureau on the date marked.
French: La déclaration est réputée avoir été remise au Bureau international à ladite date.
English: Give me some time (or if you are impatient, try some debugging on your own and share your results).
French: Donnez-moi un peu de temps (ou si vous êtes impatient, essayez de le déboguer vous-même, et partagez les résultats).
English: The Board does not believe that such a difference can be justified in the current instance.
French: La Commission considère que cette distinction ne se justifie pas dans la présente affaire.
English: The minimum age for admission to employment is 14.  Children below the age of 18 may not work for more than 7 hours a day and 35 hours a week.
French: L'âge minimum d'admission au travail est de 14 ans et le temps de travail des mineurs âgés de moins de 18 ans ne peut pas dépasser 7 heures par jour et 35 heures par semaine.
English: The present allegations do not merit a detailed reply as they are of a similar nature.
French: Ces nouvelles allégations sont de même nature et ne méritent pas de réponse détaillée.
English: A recent YWCHSB survey of its staff found a high level of satisfaction with the work environment.
French: Selon un sondage récent auprès de son personnel, le niveau de satisfaction en milieu de travail est très élevé.
English: Action on draft decision E/2003/L.43
French: Décision sur le projet de décision E/2003/L.43
English: A series of fastest laps allowed Bradl to break free, putting enough of a gap between himself and the podium battle to avoid any late surprises.
French: Une série de tours rapides lui a permis de s'échapper, creusant un écart suffisant pour se diriger vers la première marche du podium en toute sécurité.
English: Justification Necessitated by other amendments, and indicates that this right of application is particularly relevant to downstream users who find, after the expiry of the period for notification to the register of substances, that an important substance has not been notified by their supplier.
French: Justification Modification complémentaire visant à attirer l'attention sur le fait que le droit de requête entre notamment en ligne de compte pour les utilisateurs en aval qui, après l'expiration du délai de notification au registre des substances, s'aperçoivent qu'une substance importante n'a pas été notifiée par leur fournisseur.
English: This minority of actors would be best advised to pursue negotiated strategies to achieving security in space that would address the interests of all and apply common expectations and rules to all actors.
French: Cette minorité d'acteurs ferait mieux, pour assurer la sécurité spatiale, d'appliquer des stratégies négociées dans le cadre desquelles on tiendrait compte des intérêts de tous et on imposerait les mêmes exigences et les mêmes règles à tous les acteurs.
English: In this perspective, and from that of Habitat II, my Government is firmly committed to promoting all forms and levels of partnership necessary for the mobilization of resources and essential investment.
French: Dans cette perspective, et en se plaçant dans l'optique d'Habitat II, mon gouvernement s'attache résolument à la promotion de toutes les formes et de tous les niveaux de partenariat nécessaires à la mobilisation des ressources et des investissements indispensables.
English: Agenda item 98: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued)  The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: Point 98 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite)
English: Coagulocyte, plasmatocyte, and granulocyte aggregates along with individual coagulocytes and granulocytes produced a melaninlike material upon incubation with protoplasts.
French: Le regroupement de coagulocytes, de plasmocytes et de granulocytes de même que des coagulocytes ou des granulocytes isolés produisent une substance semblable à de la mélanine au cours de l'incubation avec les protoplastes.
English: "Stopping distance" means the distance travelled by the vehicle from the point of application of the control to the point at which the vehicle reaches a full stop.
French: 2.23 Par “distance d'arrêt”, la distance parcourue par le véhicule à partir du point où la force est appliquée à la commande jusqu'à l'arrêt complet.
English: Each day that a person commits an offence under this Act or the regulations constitutes a separate offence.
French: 127 Il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet une infraction prévue par la présente loi ou ses règlements d’application.
English: The permit must contain any terms and conditions governing the activity that the Minister of Fisheries and Oceans considers necessary for protecting the species, minimizing the impact of the shrimp fishery on the species or providing for its recovery.
French: Le ministre des Pêches et des Océans précisera dans le permis toutes les conditions régissant l'exercice de l'activité qu'il estime nécessaires pour assurer la protection de l'espèce, minimiser les conséquences négatives de la pêche à la crevette sur cette espèce ou permettre son rétablissement.
English: Results of the CAS data integrity audit conducted in 1999-2000 highlighted systemic and procedural deficiencies that corrupted data and caused problems for CAS data users.
French: En 2001-2002, on consacrera d’importants efforts et ressources à la correction des problèmes ainsi qu’à l’amélioration du système lui-même.
English: Moreover, my delegation fully support all measures to strengthen the Secretariat's capacity to combat terrorism, in particular in the areas of information gathering, analysis and providing support to developing countries.
French: En outre, ma délégation appuie pleinement toutes les propositions visant au renforcement des capacités du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, notamment en matière de collecte d'informations, d'analyse et d'appui aux pays en développement.
English: While the majority of Canadian women abstain from smoking cigarettes during pregnancy, 19% of women aged 20 to 44 who had been pregnant in the five years preceding a 1994 study smoked regularly during their most recent pregnancy (Health Canada, 1995c).
French: Quoique la majorité des femmes canadiennes s’abstiennent de fumer la cigarette quand elles sont enceintes, 19 % des femmes âgées de 20 à 44 ans, qui ont été enceintes au cours des cinq années précédant une étude effectuée en 1994, fumaient régulièrement au cours de leur plus récente grossesse (Santé Canada, 1995c).
English: The data also indicates that in three of the provinces, three suppliers each have at least 10% or more of the subscribers, while in six of the remaining seven provinces, there are at least two suppliers with 10% or more of the subscribers.
French: Les données indiquent également que dans trois provinces, trois fournisseurs ont 10 % ou plus des abonnés, alors que dans six des sept autres provinces, au moins deux fournisseurs desservent au moins 10 % des abonnés.
English: Future 29: 695 [cited in McKee and Wolf, 1963].
French: [Données de surveillance inédites sur les cours d’eau de la région de Toronto].
English: Building on the experience of Culture 2000, many new features and improvements have already been integrated in the current Culture programme for the period 2007-2013.
French: S’appuyant sur l’expérience du programme, un grand nombre de nouveaux éléments et d’améliorations ont été intégrés dans le programme Culture actuel pour la période 2007-2013.
English: The economic dimension of services has captured the attention of Governments, civil society and the private sector, who respectively seek to generate developmental and commercial gains from the growth of services sectors.
French: La dimension économique des services n'a pas échappé aux gouvernements, à la société civile et au secteur privé qui cherchent tous à tirer profit, en termes de développement et de gains commerciaux, de la croissance des secteurs de services.
English: During the hearing, the author's defence attorney repeated his objection to the extradition and pointed out that it was neither normal nor common for a requesting State to submit further extradition requests concurrently to back up the first one.
French: À l'audience, le conseil de l'auteur a contesté de nouveau l'extradition, faisant observer qu'il n'était «pas normal ni fréquent» que l'État requérant renforce sa première demande d'extradition par plusieurs demandes postérieures.
English: An historical account of the Avro Arrow, a jet interceptor developed in Ontario in the 1950s.
French: Historique du Avro Arrow, un intercepteur Ã rÃ©action conÃ§u en Ontario dans les annÃ©es 50.
English: • Raising awareness & helping to save lives
French: • Quand la sensibilisation passe par le courage
English: HRMM is responsible for long-term implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), leading the process of modernizing the classification system, improving HR business processes and systems through standardization, and for ensuring HR Accountability and Reporting systems are in place to support effective performance monitoring.
French: La Direction mène le processus de modernisation du système de classification, améliore les processus et systèmes opérationnels des ressources humaines en créant des normes, et s’assure de la mise en place de systèmes pour la responsabilisation et les rapports liés aux ressources humaines, afin de soutenir un contrôle efficace du rendement.
English: Our goal is to offer to our customers a diversification of their investments at a lower cost while being reactive.
French: Notre objectif est de permettre à notre clientèle d’avoir accès à une gestion active diversifiée et à un coût limité.
English: (c) the concentration of component A in mixture (i) equals that of component C in mixture (ii);
French: c) La concentration du composant A dans le mélange i) est égale à celle du composant C dans le mélange ii);
English: Energy Production, Export and Greenhouse Gas Emission Trends, 1990 to 2000 Year 1990 2000 Change Since 1990 (%) Greenhouse Gas Emissions1 (Mt CO2 eq) 607 726 19.6% GDP2- Expense (Millions of 1997$) 764,386 1,012,809 32.5% Domestic Energy Consumption3 (PJ) 9,230 10,815 17% Energy Production3 (PJ) 7,752 11,729 51% Energy Exported3 (PJ) 3,049 7,044 131% NET Energy Exported3 (PJ) 1,755 4,822 175% Emissions Associated with Exports4 (Mt CO2 eq) 28 65 134% Emissions Associated with NET Exports4 (Mt CO2 eq) 22 48 121% Sources: 1 Environment Canada, Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 (in press);  2Statistics Canada,CANSIM II, Table 384-0002;  3 Statistics Canada, Catalogue # 57-003;  4For years 1990 to 1995, values were taken from McCann, T.J., et al.
French: Tendances dans la production d'énergie, dans les exportations d'énergieet dans les émissions de gaz à effet de serre associées à la productionet l'exportation d'énergie, 1990 à 2000 Année 1990 2000 Changement depuis 1990 (%) Émissionsde gaz à effet de serre1 (Mt d'éq.CO2) 607 726 19.6% PIB2- Dépenses (millions de $ 1997) 764,386 1,012,809 32.5% Consommationd'énergie nationale3 (PJ) 9,230 10,815 17% Productiond'énergie3 (PJ) 7,752 11,729 51% Énergieexportée3 (PJ) 3,049 7,044 131% Énergieexportée nette3 (PJ) 1,755 4,822 175% Émissionsassociées aux exportations4 (Mt d'éq.CO2) 28 65 134% Émissionsassociées aux exportations nettes4 (Mt d'éq.CO2) 22 48 121% Sources : 1 Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000 (à l'impression); 2 Statistique Canada, CANSIM II, Tableau 384-0002; 3 Statistique Canada, Catalogue 57-003;  4 En ce qui concerne les années 1990 à 1995, les données sont tirées de McCann, T.J., et al.
English: To that end important powers and responsibilities are given to the police.
French: A cette fin d’importants pouvoirs et responsabilités sont confiés à la police.
English: In July of this year, the Schoenbrunn Zoo in Vienna celebrated its 250th anniversary with a number of events, including the raising of a big totem pole from the Nass Valley, which will be seen by up to 2 million Austrian and international zoo visitors each year.
French: En juillet de cette année, le Zoo de Schönbrunn de Vienne a célébré son 250e anniversaire avec plusieurs événements, y compris l'érection d'un grand totem de la vallée de la Nass, qui sera admiré par plus de deux millions d'Autrichiens et de visiteurs étrangers chaque année.
English: A frequent concern relates to the possibility that an NMCA might create unnecessary bureaucracy by duplicating the efforts of other government agencies that already have the responsibility for managing particular activities, for example, fisheries or marine navigation.
French: L’une des préoccupations les plus fréquentes tient au risque qu’une AMNC engendre un fardeau bureaucratique superflu en entraînant un chevauchement des tâches avec celles des autres organismes gouvernementaux qui ont déjà le mandat de gérer des activités spécifiques, par exemple les pêches ou la navigation maritime.
English: Canadian Wild Salmon Landings 1992 - 2001 Source:
French: Quantités de saumon sauvage débarqué au Canada - 1992 - 2001 Source :
English: Since she could not afford to raise her child, she had been placed in a care home for teenage mothers; she had thus been able, with the assistance of the whole support network, to keep her child, which had been acknowledged by the father.
French: Cette dernière, n'étant pas financièrement en mesure d'élever son enfant, a été placée dans un foyer pour mères adolescentes, ce qui lui a permis, en bénéficiant de tout un réseau de soutien, de conserver la garde de son enfant, lequel a été reconnu par son père.
English: I would like to suggest that the specific questions raised by the rapporteurs of the individual committees should also be discussed in those committees with my colleagues.
French: À la suite des questions particulières posées par les rapporteurs de chaque commission, je voudrais suggérer que ces questions fassent également l'objet de discussions, avec mes collègues, en commission.