ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we combine the answer categories "totally in favour" and "somewhat in favour", we observe that the majority of EU citizens were actually in favour of enlargement (66% in November, 68% in September) and that the proportion of those against was relatively low though rising slightly (22% in November, 18% in September).
French: En regroupant les catégories de réponse « tout à fait favorable » et « plutôt favorable », on observait que les citoyens de l’Union européenne restaient en effet majoritairement favorables à l’élargissement (66% en novembre, 68% en septembre), et que la proportion de ceux qui s’y opposaient était relativement faible, bien qu’en légère augmentation (22% en novembre, 18% en septembre).
English: Under the second option, UNMEE's configuration would be adjusted further by relocating the entire UNMEE headquarters and units integral to it from Asmara to Addis Ababa, leaving only a small liaison office in the Eritrean capital.
French: La deuxième formule entraînerait un réaménagement de la configuration de la MINUEE, qui consisterait à déplacer d'Asmara à Addis-Abeba le siège de la Mission et les différents services qui y sont rattachés, en laissant dans la capitale érythréenne un petit bureau de liaison.
English: The parties did not stipulate the applicable law in the contract.
French: Les parties n'avaient pas stipulé dans le contrat quelle était la loi applicable.
English: The Security Council earlier adopted a resolution on the Democratic Republic of the Congo arms embargo in order to better define and strengthen its scope and implementation.
French: Le Conseil de sécurité a adopté au début de la journée une résolution portant sur un embargo sur les armes vers la République démocratique du Congo afin de mieux définir et de renforcer la portée et la mise en œuvre de cet embargo.
English: For a frame containing the answer, click here.
French: (Oui / Non) Pour voir la réponse, cliquer ici.
English: The Leadership Network Executive Group Departmental Portfolios of Analysts Executive Management Policies Advisory Committee Benefits Compensation Employment Transition Organization and Classification Performance Management Program Terms and Conditions of Employment Other Related Information Contact Us Printable Version Executive Group and Certain Excluded or Unrepresented Groups and Levels
French: Le Réseau du leadership Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Comité consultatif Prestations Rémunération Indemnité de départ Organisation et Classification Programme de gestion du rendement Règlements sur les conditions d'emploi Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Groupe de la direction et certains groupes et niveaux exclus ou non représentés
English: Clicking on the links in the electronic version of the following table will lead you to detailed
French: En cliquant sur les liens dans la version électronique du tableau qui suit, le lecteur accédera à de l’information détaillée concernant les programmes et les dépenses liés aux terres et aux ressources.
English: The Marcel Colomb First Nation has been included as party to the agreement due to their creation from the Mathias Colomb Cree Nation.
French: Une vingtième Première nation, soit la Première nation Marcel Colomb, est venue s'ajouter à la liste des parties signataires de l'entente en raison de leur création à partir de la Première nation Mathias Colomb.
English: The Executive Board and its Audit Committee periodically review trends in the IBRD’s risk profiles and performance as well as any significant developments in its risk management policies and controls.
French: Le Conseil d’administration et son Comité de vérification examinent périodiquement les tendances du rendement et des profils de risque de la BIRD de même que tout autre facteur important de ses politiques de gestion des risques et de ses mécanismes de contrôle.
English: Honourable Senator Johnson
French: L'honorable sénatrice Andreychuk
English: It is most common with liquid wastes, but has been applied to solid wastes as well.
French: La récupération est des plus répandues dans le cas des déchets liquides, mais on l’a appliquée également aux déchets solides.
English: At least one exit shall be situated either in the rear face or in the front face of the vehicle respectively.
French: 7.6.2.4 Au moins une issue doit se trouver soit à la face arrière soit à la face avant du véhicule.
English: ·d] and higher (Yamada, 1974; Bell et al., 1978; Oishi and Hiraga, 1980a; Barber et al., 1987), a reduction in the rate of weight gain at doses of 600 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] ou plus (Yamada, 1974; Bell et al., 1978; Oishi et Hiraga, 1980a; Barber et al., 1987), une réduction du taux de gain de poids à des doses de 600 mg/ [kg (m.c.)
English: Losses due to road traffic injuries are preventable.
French: Il est possible d'éviter les pertes dues aux blessures occasionnées par les accidents de la circulation.
English: Finally, I cannot fail to criticise the intent of these four groups in the European Parliament to relaunch the creation of 'European political parties' once the Treaty of Nice has entered into force.
French: Enfin, je ne peux m'empêcher de critiquer la prétention de ces quatre groupes du PE de relancer la création des "partis politiques européens", après l'entrée en vigueur du traité de Nice.
English: ◦ Furthermore, with commercial distribution in Canada being treated as part of the "North American" market – meaning as a small subsegment of the US market – Canadian filmmakers could face the same challenges in a digital world as they face today in accessing cinemas.
French: ◦ De plus, comme la distribution commerciale canadienne est abordée comme une partie intégrante du marché nord-américain, les producteurs canadiens affrontent les mêmes défis dans le monde numérique que les défis actuels d’accès aux cinémas.
English: 'Web Content Accessibility Guidelines 1.0' The guidelines URL: http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505 The conformance level satisfied:
French: «Web Content Accessibility Guidelines 1.0» l’URL des instructions: http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT19990505 le niveau de conformité satisfait :
English: Records retention schedules were developed for six Secretariat offices, including a major policy for all records in field missions of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Des directives sur les délais de conservation des documents ont été établies pour six bureaux du Secrétariat, notamment une importante politique pour tous les documents relatifs aux missions hors Siège qui relèvent du Département des opérations de maintien de la paix.
English: [to be presented later]
French: [Figure à insérer ultérieurement]
English: According to the comments from the KOZ, trade unions can bring actions in the courts.
French: Le rapport ne donne pas d’indications à ce sujet.
English: Attention should also be paid to other neurodegenerative diseases, such as Multi-System Atrophy and Progressive Supranuclear Palsy which are clinically more similar to manganism than PD is.
French: Il faut aussi prendre en considération les autres affections neurodégénératives telles que la maladie de Shy-Drager et la paralysie supranucléaire progressive qui sont plus cliniquement similaires au manganisme que puisse l'être la maladie de Parkinson.
English: The effect of the CYP3A4 substrate on the dasatinib exposure was not studied.
French: L'effet du substrat de la CYP3A4 sur l'exposition au dasatinib n'a pas été étudié.
English: Speaking of Phase III, he said that only six of the 64 trades taught in the Forces were offered in Quebec.
French: Lorsqu’on étudie la question de l’instruction en français au sein des Forces, on en vient à comprendre que 1973 est une année charnière, qui aura des répercussions considérables.
English: If any nutrients are excluded from the analyses, this should be justified by an acceptable rationale. Also, circumstances may warrant an evaluation of the nutritional "performance" of the new food in its ready-to-eat form, thus either raw or when further processed by traditional/conventional methods used to make the product ready-to-eat.
French: Il faut justifier, de manière raisonnable, l'exclusion de certains nutriments des analyses. également, des circonstances peuvent justifier une évaluation du « rendement » nutritionnel de l'aliment nouveau, dans sa forme prêt-à-manger, soit à l'état brut ou transformé par des méthodes traditionnelles/conventionnelles utilisées pour faire de cet aliment un produit prêts-à-manger.
English: Whether oyster cultivation begins in a hatchery or in nature, eventually small oysters are used in either on-bottom or off-bottom (suspended) culture.
French: Les huîtres commencent leurs cultures soit en écloserie soit en mer, et leurs petits sont éventuellement utilisés soit dans des cultures à plat ou en surélevé.
English: Minutes from management or staff meetings; correspondence from or meetings with stakeholders; instructions received from senior management; submission/ application or review documents; work with international partners.
French: Procès-verbaux de réunions de la direction ou du personnel; correspondance provenant des intervenants ou réunions avec ceux-ci; directives reçues de la part de la haute direction; documents d'une présentation, d'une demande ou d'un examen; travail mené auprès de partenaires internationaux.
English: Mr. Cormier had worked with Mr. Hamilton on the Grand Manan 5 ferry service, had first-hand knowledge of his abilities and, from the beginning was anxious to hire him as a chief engineer for Bay Ferries.
French: M. Cormier avait travaillé avec M. Hamilton sur le traversier Grand Manan 5; par conséquent, il connaissait bien ses compétences. Il souhaitait depuis le début l’embaucher comme chef mécanicien chez Bay Ferries.
English: On the other hand, the administration of these arrangements leaves something to be desired; the management of the two strands of the scheme, i.e. the specific supply arrangements and support for local lines of production in the smaller Aegean islands, has proven somewhat inflexible.
French: En revanche, la gestion de ce régime laisse quelque peu à désirer; en effet, les deux volets du régime, le régime spécifique d'approvisionnement et le soutien des productions locales des îles mineures de la mer Égée, sont caractérisés par une certaine rigidité.
English: In fact, every country moves towards becoming a member of the European Union on its own merits and in accordance with the conditions of the stabilisation and association process and the Copenhagen criteria.
French: En fait, chaque pays progresse sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne sur la base de ses propres mérites et conformément aux conditions du processus de stabilisation et d'association et aux critères de Copenhague.
English: The Bank was also helping countries to strengthen their domestic financial systems, in particular under the Financial Sector Assessment Programme, in which IMF was also involved.
French: La Banque aide également les pays à renforcer leur système financier national, notamment dans le cadre du Programme commun d'évaluation du secteur financier, auquel participe aussi le FMI.
English: The anticipated scope of services and infrastructure to be provided will cover areas of systems development and possibly some operations used in the Census data collection and processing activities.
French: L’infrastructure éventuelle doit pouvoir effectuer des activités de développement de systèmes (possiblement quelques opérations utilisées lors de la collecte de données du recensement) et des activités de traitement, des services relatifs à ces activités devront également être offerts.
English: It would have also been part of a woman's kit.
French: Il s'agissait de pièces composant un trousseau de femme.
English: The administration of the provisions of this part will be guided by the following principles: (a) (b) fair and reasonable treatment of employees; value for money and affordability; and (c) maximization of employment opportunities for employees.
French: Les dispositions de la présente partie doivent être appliquées conformément aux principes suivants : a) b) traitement juste et raisonnable des employés; rentabilité et disponibilité des ressources; et c) optimisation des possibilités d’emploi offertes aux employés.
English: With financial help, it could be argued that some of these firms could have been salvaged, However, on account of the difficulty they experience accessing funds, the majority of SMEs in the financial decline stage went under.
French: Cela aussi est difficile compte tenu que de nombreux propriétaires de petites entreprises ne possèdent pas l’expérience ni le savoir nécessaires pour déceler le recours à ces stratégies de la part de la banque et pour élaborer leur propre stratégie de demande de financement.
English: "You were there for us, now we are there for you" was the reaction of the workers but also of the passengers.
French: «Vous étiez là pour nous, maintenant, nous sommes là pour vous» a été la réaction des travailleurs, mais aussi des passagers.
English: The Commercial Officers will focus on an increased corporate outcall program in Hungary.
French: Les agents commerciaux vont se focaliser sur l’amélioration du programme de sollicitation des entreprises en Hongrie.
English: • Environmental Industries (non-energy)
French: • Industries de l'environnement (non-énergétique)
English: Supertek also argued that the goods in issue are equipped with a fastening device, specifically, an indent, that one could use to fasten or affix them to a wall, using a screw, a clip or a nail, just like other flashlights.
French: Supertek a aussi soutenu que les marchandises en cause sont équipées d'un dispositif d'attache, plus précisément d'une encoche, qui pouvait servir à les fixer ou à les accrocher à une paroi, au moyen d'une vis, d'une agrafe ou d'un clou, tout comme d'autres lampes de poche.
English: While the Romanian competition legislation is broadly in line with EC anti-trust rules, in the area of state aid there is not yet sufficient control.
French: Il conviendrait de donner la priorité à la mise en œuvre des nouvelles règles de comptabilité et d'audit.
English: In addition to sharing the world's longest undefended border, Canada and the United States share a long-standing friendship, as well as a trade and economic relationship that is unique in the world.
French: Outre le fait qu'ils sont séparés par la plus longue frontière non surveillée de la planète, le Canada et les États-Unis entretiennent aussi une amitié de longue date, ainsi que des relations commerciales et économiques uniques au monde.
English: Although the primary focus is to compile and catalogue acoustically derived imagery beneath pre-determined shipping routes,
French: Cette capacité comprendra aussi une fonction de chargement et de déchargement automatique flexible.
English: In 2004, there was also an increase of stay-over visitors, who accounted for 45 per cent of total visitor arrivals.
French: En 2004, il y a également eu une augmentation des touristes (visiteurs séjournant sur l'île), qui ont représenté 47 % du total des visiteurs.
English: The objectives sought by the Commission are: to structure the relationship with civil society through a code of conduct; to make greater use of the skills and practical experience of regional and local actors; to build public confidence in the way policy-makers use expert advice; to define policy objectives more clearly and to improve the effectiveness of EU policies by combining formal legislation with non-legislative and self-regulatory solutions, thereby simplifying and speeding up the legislative process; and to refocus the roles and responsibilities of each institution.
French: Les objectifs proposés présidant aux propositions contenues dans le livre blanc par la Commission sont de structurer la relation avec la société civile par un code de conduite; de faire un plus large usage des compétences et de l'expérience pratique des acteurs régionaux et locaux; de renforcer la confiance du public dans la façon dont les décideurs politiques utilisent l'expertise; de fixer plus clairement les objectifs politiques et d'améliorer l'efficacité en associant la législation à des solutions non législatives et autorégulatrices, ce qui devrait simplifier et accélérer le processus législatif, ainsi que recentrer les missions et responsabilités de chaque institution.
English: The funding enabled the group to establish a partnership between Acadian cultural groups, multicultural community groups, Canadian artists of various multicultural backgrounds, and Aboriginal artists for the 8th edition of the Festival des arts visuels en Atlantique, which was held from July 3 to 6, 2003.
French: Cet appui financier a permis à l'organisme de créer un partenariat entre les organismes culturels de la communauté acadienne, les organismes des communautés multiculturelles, les artistes canadiens d'origines diverses ainsi que des artistes autochtones, et ce, dans le cadre de la 8e édition du Festival des arts visuels en Atlantique qui s'est déroulée du 3 au 6 juillet 2003.
English: Agenda for the next sitting: see Minutes
French: Ordre du jour de la prochaine séance: Cf. procès-verbal
English: We need to get all major emitters onboard committed to stabilizing and reducing greenhouse gases as well.
French: Nous devons rallier tous les grands émetteurs et faire en sorte qu'ils s'engagent à réduire eux aussi leurs gaz à effet de serre.
English: Above all, we should not point the finger at others; we should accept our own responsibility first, and that means examining the role played by our oil companies in what is sadly a very dirty game.
French: Avant tout, nous ne devrions pas montrer les autres du doigt, mais faire d'abord notre examen de conscience, à savoir examiner le rôle joué par nos compagnies pétrolières dans ce jeu hélas très sale.
English: Maximum Disk Loading (47) The maximum disc loading of helicopters and gyroplanes shall not exceed 20 kg/m2 (4.10 lb/sq. ft).
French: Charge maximale au disque (47) La charge maximale au disque des hélicoptères et des autogires ne doit pas être supérieure 20 kg/m2 (4,10 lb/pi2).
English: Draft resolution A/C.1/55/L.45/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.45/Rev.1 est adopté sans vote.
English: • Fertility problems (problems with sperm) There is some scientific evidence that smoking may also be related to cancer of the large intestine and leukemia.
French: • problèmes de fertilité (problèmes avec le sperme) Il existe certaines preuves scientifiques à l'effet que l'usage de la cigarette puisse aussi être relié au cancer du gros intestin et à la leucémie.
English: "By encouraging everyone, especially young people, not to use this addictive substance, we can help save lives and build a tobacco-free future."
French: En encourageant tout le monde, particulièrement les jeunes, à ne pas consommer de cette substance toxicomanogène, nous pouvons contribuer à sauver des vies et à créer un avenir sans tabac.
English: (3) Impact on Economic Activity The estimates do not take into account the potential impact of a particular tax provision on the overall level of economic activity and thus aggregate tax revenues.
French: (3) Incidence sur l’activité économique Les estimations de dépenses fiscales ne tiennent pas compte de l’effet que l’élimination d’une mesure particulière pourrait avoir sur le niveau global d’activité dans l’économie, et donc sur l’ensemble des recettes fiscales.
English: Next the CIBC server redirects the Web browser back to the Media Touch site to a page which confirms the company acknowledges payment was made and displays an order confirmation number.
French: Ensuite, le serveur de la CIBC redirige le navigateur Web vers le site de Media Touch, à une page confirmant que l'entreprise reconnaît avoir reçu le paiement et affiche un numéro de confirmation de la commande.
English: Call us toll-free at 1-800-333-0371 Visit our web site at www.tc.gc.ca/roadsafety or e-mail us at RoadSafetyWebMail@tc.gc.ca Civil Aviation Implementation of Transport Canada’s Flight 2005: A Civil Aviation Safety Framework for Canada has resulted in two key successes: continued improvement on the high rate of aviation safety in Canada and a high level of public confidence in our civil aviation program.
French: Appelez-nous sans frais au 1 800 333-0371 Visitez notre site Web à www.tc.gc.ca/roadsafety ou envoyez-nous un courriel à RoadSafetyWebMail@tc.gc.ca Aviation civile L’introduction de Vol 2005 – Cadre de sécurité de l’Aviation civile pour le Canada de Transports Canada a permis deux réussites importantes : l’amélioration continue du degré élevé de sécurité aérienne au Canada et l’accroissement de la confiance du public à l’égard du programme de l’Aviation civile.
English: Table 4.6 Costs of Complying: Accountants and Consultants (percentage of SR&ED tax credits claimed by respondents)
French: Tableau 4.6 Coûts de l'observation – Sociétés de comptables et d'experts-conseils (pourcentage du montant total de crédit d'impôt pour RS&DE demandé par les répondants)
English: The marriage did not take place, but Marie Le Franc settled in Quebec and taught in the Montreal region.
French: Le mariage n’a pas lieu, mais Marie Le Franc s’établit au Québec et enseigne dans la région de Montréal.
English: Co-chairs will set out core Canadian and Russian participants in ANWG, including representatives of key Departments from both sides, to facilitate bilateral contacts.
French: Les coprésidents détermineront les principaux participants canadiens et russes au GTAN, y compris les représentants des ministères clés des deux parties, de manière à faciliter les rapports bilatéraux.
English: • Home organization pays for participant's salary, travel (if required)
French: • L'organisme d'attache paie le salaire et les déplacements (s'il y a lieu) du participant
English: I can understand why a Minister, on receiving the information that the cucumbers are responsible, would issue a warning accordingly, but where is the detailed coordination?
French: Je peux comprendre la raison qui incite un ministre, quand il reçoit des informations selon lesquelles les concombres sont responsables, à émettre une alerte en conséquence, mais où est la coordination détaillée?
English: Realistically, searches were not perfect, and supplementary
French: Les inconvénients de cette situation étaient supportés par les utilisateurs et la délégation a estimé
English: Mainstreaming children with these categories of disability with non-disabled children was of lesser priority to their concentrating on specialized treatment and rehabilitation.  Support groups involving professionals and parents were organized.
French: La lutte contre la marginalisation des enfants appartenant à ces catégories par rapport aux autres enfants revêt un degré de priorité moindre que le fait de leur permettre de se consacrer pleinement au traitement spécialisé et à la rééducation.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-05-37519 » About the Review Panel Canadian Environmental Assessment Registry Joslyn North Mine Project, Townships 94-96, Ranges 11-13 West of 4th Meridian   Joint Panel Established for the Proposed Joslyn North Mine Project OTTAWA, August 8, 2008 - A joint federal-provincial panel was established today to review Total E&P Canada Ltd's proposed Joslyn North Mine project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-05-37519 » Renseignements sur la commission d’examen Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de la mine Joslyn North, cantons 94-96, rangs 11-13 ouest du 4e méridien   Mise sur pied d'une commission d'examen conjoint dans le cadre du projet de mine Joslyn North OTTAWA, le 8 août 2008 - Une commission d'examen conjoint fédéral-provincial qui sera chargée d'examiner le projet de mine Joslyn North proposé par Total E&P Canada Ltd a été mise sur pied aujourd'hui.
English: 5.2.3.4 Tuna purse seiner A fishing vessel equipped to handle the large and heavy purse seine nets required for tuna.
French: 5.2.3.4 Thonier senneur Le thonier senneur est un navire de pêche hauturière pouvant atteindre de 40 à 60 m ou davantage.