ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is an opportunity to share perspectives on women's health issues, examine programs and policies, raise awareness of women's health as an important public health concern, and explore possible projects on which Canada and the United States can work collaboratively."
French: « Il nous permet d'échanger nos points de vue sur des questions concernant la santé des femmes, d'examiner nos programmes et nos politiques, de mieux faire reconnaître la santé des femmes en tant qu'important dossier de santé publique, et de réfléchir à des projets auxquels peuvent collaborer le Canada et les États-Unis.
English: The applicant, whilst not formally withdrawing this head of claim, acknowledged at the hearing that the Court of First Instance is not entitled to issue directions to OHIM.
French: La requérante, sans toutefois retirer formellement ce chef de conclusions, a admis, lors de l'audience, qu'il n'appartenait pas au Tribunal d'adresser des injonctions à l'OHMI.
English: A model for literacy and language acquisition A model for literacy and language acquisition was developed in a class in Rinkeby, a suburb of Stockholm with a majority of bilingual inhabitants, as a co-operative project by a librarian and two teachers.
French: Un modèle pour l'alphabétisation et l'acquisition d'une langue Un modèle pour l'alphabétisation et l'acquisition d'une langue a été développé dans une classe de Rinkeby (un faubourg de Stockholm dont la population est majoritairement bilingue) sous la forme d'un projet de collaboration entre un bibliothécaire et deux enseignants.
English: Dr. Ginette Rodger , Chief of Nursing, Ottawa Hospital  Ian Shugart , Assistant Deputy Minister, Health Canada  Lori Stoltz , Senior Policy Advisor to Minister McLellan  Dr. Tom Ward , Deputy Minister of Health, Nova Scotia  Dr. Judith Shamian , Executive Director, Office of Nursing Policy We know they will challenge us all to think about how we will translate all the talk into meaningful action and move the agenda forward from here.
French: D re Ginette Rodger , chef des soins infirmiers, L'Hôpital d'Ottawa  Ian Shugart , sous-ministre adjoint, Santé Canada  Lori Stoltz , conseillère principale en matière de politiques pour la ministre McLellan  Dr Tom Ward , sous-ministre de la santé, Nouvelle-Écosse  D re Judith Shamian , directrice exécutive du Bureau de la politique des soins infirmiers Nous savons que ces gens nous mettront au défi de transformer ces paroles en gestes significatifs afin que nous puissions faire avancer nos projets.
English: "T lymphocytes are the traffic cops of the cellular world," says Dr. Ramos-Barbón.
French: « Les lymphocytes T sont en quelque sorte les agents de circulation du monde cellulaire », dit le Dr Ramos-Barbón.
English: The subtle and nuanced evaluations that a new technology demands stem from this multilayered impact, and it is precisely the impact that needs to be understood in order to make decisions about the technology.
French: L'évaluation subtile et nuancée qu'exige une nouvelle technologie découle de son impact multidimensionnel, et c'est précisément cet impact qu'il faut comprendre pour prendre des décisions concernant la technologie.
English: (Geneva, 17-19 October 2005)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des transports routiers (Genève, 17-19 octobre 2005)
English: The institutional and functional linkages between the entities for social development and other sectoral ministries are also important in order to maximize the developmental potential of such systems.
French: Les liens institutionnels et fonctionnels entre les instances de développement social et d'autres ministères de tutelle sont également importants pour exploiter au maximum le potentiel de développement.
English:  R.R.#1 Blenheim ON  Tel: 519-676-4475  Fax: 519-676-1506 Email: delhaven@ciaccess.com Drummond Farms/ Belevedere Orchards  Ross Drummond  R.R.#1 Waterdown ON  L0R 2H1  Tel: 905-689-4724  Email: drummond@interlynx.net George Whaley & Sons Ltd.
French:  R.R.#1 Blenheim ON  Tél: 519-676-4475  Téléc.: 519-676-1506 Courriel: delhaven@ciaccess.com Drummond Farms/ Belevedere Orchards  Ross Drummond  R.R.#1 Waterdown ON  L0R 2H1  Tél: 905-689-4724  Courriel: drummond@interlynx.net George Whaley & Sons Ltd.
English: Establishments primarily engaged in providing shoe repair service, fur cleaning, repair and storage and other personal or household services not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de cordonnerie de nettoyage, de réparation et d'entreposage de fourrures et d'autres services personnels ou domestiques non classés ailleurs.
English: These new service agreements further extended this relationship for a broad range of gas turbine testing services, including icing, endurance testing and other developmental work.
French: Ces nouvelles ententes de service étendent la relation entre les deux parties à un large éventail de services d'essai des turbines à gaz, y compris des essais de givrage et d'endurance et d'autres travaux de développement.
English: 3.10.4 Other Changes A number of other changes were made to the rules to provide clarification, correct errors and ensure that the English and French versions were the same.
French: 3.10.4 Autres modifications Un certain nombre d'autres modifications ont été apportées aux règles dans le but de clarifier des choses, de corriger des erreurs et de s'assurer que les versions anglaise et françaises étaient identiques.
English: Planned Spending Costs for these priorities are included in the costs for Priorities 1-6 above
French: Dépenses prévues Le coût de ces priorités est compris dans celui des priorités 1 à6 ci-dessus
English: Different perspectives of non-treaty law-making today are also presented in Rüdiger Wolfrum & Volker Röben (eds.), Developments of International Law in Treaty-making (Berlin: Springer, 2005) pp. 417-586 and Ronnie Lipschutz & Cathleen Vogel, “Regulation for the Rest of Us?
French: publ.  ) dans Developments of International Law in Treaty-making (Berlin: Springer, 2005), p. 417 à 586, et Ronnie Lipschutz et Cathleen Vogel, dans «Regulation for the Rest of Us?
English: It would need to carry out an assessment of all women affected by the No Recourse to Public Funds rule to ascertain whether there were other women who were also at risk.
French: Il lui faudra procéder à une évaluation de toutes les femmes touchées par cette règle pour déterminer si d'autres femmes étaient aussi à risques.
English: • public information seminars;
French: • de séminaires d'information publics;
English: Allocation of items to the Main Committees of the Conference (NPT/CONF.2005/CRP.3)
French: Répartition des points de l'ordre du jour entre les Grandes Commissions de la Conférence (NPT/CONF.2005/CRP.3)
English: The performance measurement and evaluation components of CAF will, in the future, be able to highlight resources and corresponding results.
French: Les composantes sur la mesure du rendement et l'évaluation du CIPC permettront, à l'avenir, d'établir un lien entre les ressources et les résultats correspondants.
English: During recent mass campaigns, the number of calls to the companies increased considerably I understand.
French: Au cours des dernières campagnes de vaccination, il semble que le nombre d'appels ait augmenté considérablement.
English: Credit risk is the most important risk faced by the EFA, and it is monitored by measuring actual exposure and potential exposure3 to counterparties.
French: Le gouvernement utilise plusieurs méthodes pour mesurer de façon opportune le degré d’exposition aux risques financiers et pour veiller au respect des lignes directrices et des politiques relatives à des risques particuliers.
English: Developmental Milestones During The Preschool Years 3-6 years Physical Development Gross Motor
French: Repères développementaux pour les enfants d'âge préscolaire 3-6 ans Développement physique Motricité grossière
English: ◦ Provides routine weather and related environmental forecasts as well as warnings of extreme weather events, such as hurricanes, tornadoes, floods, and droughts; warns of hazardous air quality, and monitors sea ice conditions in shipping lanes
French: ◦ Fournit des prévisions météorologiques courantes et d'autres renseignements environnementaux et émet des avertissements en cas de conditions météorologiques exceptionnelles, comme des ouragans, des tornades, des inondations et des sécheresses, émet des avertissements pour la qualité de l'air et surveille les conditions de la glace marine dans les voies de navigation.
English: Offer further information and guidance to your customers about the technical means they may use to protect themselves against security risks to data and communications (such as anti-spyware software tools, firewalls, encryption technology or digital signatures etc.). · 34.
French: Mettez à la disposition de vos clients une information et des conseils plus approfondis sur les moyens techniques qu’ils pourraient utiliser pour se protéger des risques sur la sécurité des données et des communications (logiciels anti-espion, pare-feu, technologie d’encryptage ou signature électronique, etc.) 34.
English: Upon notification of the access request by CCRA, CPC identified various portions of the agreement that it believed should be exempted under para.
French: Après avoir été avisée de la demande d’accès par l’ADRC, la SCP a identifié dans l’entente différents éléments dont la communication devait, selon elle, être refusée en vertu de l’al.
English: Fortnightly, over a 12-week acclimation period (September 7 – December 1) outdoors at Vernon, B.C., samples were taken for (i) foliage frost hardiness measurement, (ii) poststorage root growth capacity, and (iii) outplanting on forest sites.
French: Au cours d'une période de 12 semaines (7 septembre – 1er décembre) à l'extérieur, à Vernon en Colombie-Britannique, des échantillons furent prélevés à intervalles de 2 semaines pour (i) mesurer la résistance au gel des feuilles, (ii) évaluer la capacité de croissance racinaire après entreposage, et (iii) être transplantés en forêt.
English: To reduce Canada’s vulnerability to a changing climate.
French: Fournir des renseignements à fondement scientifique pour gérer les risques associés aux changements climatiques.
English: As I mentioned at the outset of this letter, I would appreciate an early written indication of your views on the proposals for regulations appended to this letter.
French: Il se pourrait bien, cependant, quand nous commencerons à examiner les défis à relever dans le domaine des soins, que nous devions songer à revoir ces définitions.
English: The FSC will consider the possible provision of assistance requested by participating States with regard to implementation.
French: Le FCS examinera la fourniture éventuelle d’une assistance demandée par les Etats participants en matière d’application.
English: On a larger scale, data from Operation Grassland Community in Alberta also show a long-term negative trend (Figure 6).
French: Ensemble, les données des relevés normalisés et celles de l’OGC en Alberta évoquent d’importantes diminutions de la densité des Chevêches des terriers nicheuses dans la province.
English: One of the rescued climbers had to have all of his fingers amputated.
French: L'un d'eux a dû se faire amputer tous les doigts.
English: Mechanical equipment is more damaging to the soil, but that doesn’t matter because the land is going to be flooded.
French: M. BENOIT GAGNON :
English: The recommended dosage of Kepivance™ is 60 μg/kg/day, administered as an IV bolus injection for 3 consecutive days before and 3 consecutive days after myelotoxic therapy for a total of 6 doses.
French: La dose recommandée de KepivanceMD est de 60 µg/kg/jour, administrée en bolus intraveineux pendant 3 jours consécutifs avant et 3 jours consécutifs après le traitement myélotoxique, pour un total de 6 doses.
English: Welcomes the establishment of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, and calls upon the Secretary-General and other relevant actors to give consideration to using these and other mechanisms to support post-conflict peacebuilding activities, reconstruction and institution-building efforts in Pacific island countries, particularly on the island of Bougainville in Papua New Guinea and in Solomon Islands;
French: Se félicite de la création de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix et invite le Secrétaire général et les autres parties intéressées à envisager de se tourner vers ces mécanismes et d'autres instances afin d'appuyer les activités de consolidation de la paix à l'issue d'un conflit et les activités de reconstruction et de consolidation des institutions menées dans les pays des îles du Pacifique, notamment sur l'île de Bougainville en Papouasie-Nouvelle-Guinée et dans les Îles Salomon;
English: We have seen minor misunderstandings degenerate into large-scale wars.
French: Nous avons vu des malentendus d'importance secondaire dégénérer en des guerres de grande ampleur.
English: We will move from a political moratorium to a practical moratorium on purchases imposed by consumers.
French: Nous passerions d'un moratoire politique à un moratoire pratique, un moratoire économique imposé par le consommateur.
English: 3.10 Module on knowledge integration: a capstone
French: 3.10 Module sur l'intégration des connaissances: cours récapitulatif
English: 4.4 Client Identity for Suspicious Transactions When you have to send a suspicious transaction report to FINTRAC, you have to take reasonable measures, before the transaction is reported, to identify the individual who conducted it.
French: 4.4 Vérification de l’identité dans le cadre d’une opération douteuse Lors de la déclaration d’une opération douteuse à CANAFE, vous devez aussi prendre des mesures raisonnables, avant que l’opération ne soit déclarée, pour vérifier l’identité de la personne ayant effectué l’opération.
English: When medicagin was examined using two-dimensional techniques, minor variations in the polypeptide profile became apparent, In general, the variability was almost exclusively in the acidic polypeptides (size and number) rather than the basic polypeptides.
French: Lorsque la médicagine fut examinée à l'aide de techniques bidimensionnelles, des variations mineures dans le profil polypeptidique devinrent apparentes. En général, la variabilité se trouvait presqu'exclusivement dans les polypeptides acides (grosseur, nombre) plutôt que dans les polypeptides basiques.
English: Through RYLA, district chairs and other Rotarians have the exciting opportunity to become involved with young people in their community.
French: Responsables de district, vous y gagnez aussi ! Voici l’occasion rêvée de vous impliquer concrètement dans une action pour la jeunesse au sein de votre collectivité.
English: You will use the remittance rate appropriate to your business, as described in the next section.
French: Déterminez le taux qui s'applique à votre entreprise à l'aide des explications données dans la prochaine section.
English: Understanding that intolerance may take many shapes and may differ from region to region, UNESCO has undertaken to tailor its Integrated Strategy to the needs of each region.
French: Consciente de ce que l'intolérance peut prendre un grand nombre de formes différentes et peut varier d'une région à l'autre, l'UNESCO a choisi d'adapter sa Stratégie intégrée aux besoins de chaque région.
English: The situation calls for the development of innovative, cost-effective approaches to new park establishment.
French: La situation exige l'élaboration de méthodes innovatrices et rentables en matière de création de parcs.
English: glass splinters remain attached to a film.
French: les Г©clats du verre restent fixГ©s vers la pellicule.
English: The same or equivalent job, if the injured worker is capable of performing the required duties.
French: • si un travailleur blessé a droit à une indemnisation pour sa lésion corporelle ou sa maladie professionnelle;
English: This is also a wise precaution to minimize injuries resulting from patient falls out of the bed.
French: Cette précaution vaut également pour réduire les blessures associées aux chutes.
English: The current reporting done separately by each department makes it very difficult to determine overall CEPA achievements because of overlaps and gaps in the individual reports.
French: À l'heure actuelle, chaque ministère produit ses propres rapports. Par conséquent, il est très difficile de dégager les grandes réussites de la LCPE en raison des lacunes et des chevauchements observés dans les rapports individuels.
English: The answer offered to policy Question 3 discusses various means to identify excessive radiofrequency fields but no policy recommendations were warranted.
French: Elle a entraîné plusieurs suggestions quant aux divers moyens permettant d’identifier les champs de radiofréquences d’intensité excessivement élevée, mais aucune recommandation n’a été formulée.
English: It is not necessary if the alternative would be of no benefit to the individual36.
French: Cette obligation ne serait pas nécessaire si les soins parallèles n'apportaient aucun avantage à la personne36.
English: Enjoy the individually designed bed linen, fluffy quilts and generous pillows.
French: Le linge de lit a été conçu spécialement pour l'hôtel et les dessus de lit et les oreillers sont moelleux.
English: (route) "sign" means a sign, device or pavement marking communicating instructions that is erected or placed under the authority of the airport operator.
French: La présente définition exclut les aires de stationnement et les trottoirs.
English: SR&ED Tax Credit Working Group Chair:
French: Groupe de travail sur les crédits fiscaux RS&DE Président :
English: The competent authority shall, within five working days of receiving the information from the proposed acquirer, inform him whether the information is complete, or, if not, what further information is required to complete the assessment.
French: Dans un souci de transparence et de collaboration, l'autorité compétente devrait être tenue d'accuser réception de toutes les informations dont elle a besoin pour effectuer une évaluation correcte.
English: Money managers can recognize significant cost benefits accessing FXDD's competitive spreads.
French: Les gestionnaires peuvent réaliser des économies importantes en accédant aux écarts FXDD concurrentiels.
English: I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, Mr. Jacques Paul Klein, for his comprehensive and encouraging briefing.
French: Je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, M. Jacques Paul Klein, pour son exposé exhaustif et encourageant.
English: You may not link the site to other websites, or incorporate the site into another website without the written consent of JUGGLING PARADIGMS®.
French: Il est interdit de créer sur ce site un lien vers d’autres sites ni d’intégrer ce site à d’autres sites Internet sans autorisation explicite par écrit de JUGGLING PARADIGMS®.
English: The secretariat has already scheduled the one-hundred-and-eleventh session of the Working Party to be held in the week from to October 2005 in conjunction with the thirty-ninth session of the TIR Administrative Committee.
French: Le secrétariat a déjà prévu que la cent onzième session du Groupe de travail se tiendrait dans la semaine du 3 au 7 octobre 2005, parallèlement à la trente-neuvième session du Comité de gestion de la Convention TIR.
English: Six Federal Long-Term Sustainability Goals 1.
French: Les six objectifs à long terme du gouvernement fédéral en matière de développement durable 1.
English: Nokia 2705 Shade cell phone for Verizon Wireless : Verizon Wireless and Nokia introduce the Nokia 2705 Shade, a compact flip phone that fits in any pocket or purse for stylish connectivity. Available initially as an online exclusive, customers will have the option of purchasing the new Nokia cell phone with or without a digital camera.
French: Téléphone mobile Nokia 6216 classic : Nokia a choisi la session d'ouverture de la troisième édition de la conférence WIMA, organisée cette année au Grimaldi Forum à Monaco, pour présenter publiquement son troisième mobile entièrement compatible NFC (Near Field Communication), le Nokia 6216 classic.
English: CIDPC acknowledges the provincial/ territorial HIV/AIDS coordinators, public health units, laboratories, health care providers, and reporting physicians for sharing non-nominal, confidential data for national surveillance.
French: Enfin, il est de plus en plus nécessaire de régler la question du petit nombre de données disponibles afin de pouvoir mieux comprendre et surveiller toute l’ampleur de l’épidémie d’infection à VIH au Canada.
English: All approved ecoENERGY for Renewable Heat projects are subject to audit after they are completed, as specified in Article 7 of the Contribution Agreement.
French: Tous les projets « écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable » approuvés feront l’objet d’une vérification lorsqu’ils auront été complétés, aux termes de l'Article 7 de l'accord de contribution.
English:   141 Conclusions: ¨There was a system for reviewing and assuring the completeness of the   information about work in the Joint Initiative.
French: Conclusions : ¨ Le Comité mixte avait mis en place un système pour réviser   les questionnaires et veiller à ce qu'ils soient complets.
English: The revision of these access programs and development of clinical projects will shed more light on these profiles.
French: Lors de la révision des programmes d’accès et de l’élaboration des projets cliniques ces portraits seront mieux connus.
English: The NCE Program A key element of the Government of Canada’s Innovation Agenda, the Networks of Centres of Excellence Program builds on the foundation of research support from the federal granting councils and on the long tradition of excellence that exists at Canadian universities.
French: Le programme des RCE Un élément essentiel du programme d’innovation du gouvernement du Canada, le programme des Réseaux de centres d’excellence se fonde sur la mission des trois conseils subventionnaires fédéraux et sur la longue tradition d’excellence qui existe dans les universités canadiennes.
English: In order to create a level playing field in the internal energy market Member States must be able to provide for incentives to increase the share of energy from renewable sources in the internal energy market.
French: Or. en Justification Les États membres sont responsables de la réalisation de leurs objectifs nationaux contraignants. Le succès du développement des SER en Europe est essentiellement dû à des régimes nationaux de soutien bien conçus et à une administration performante.
English: 5.6 Inspectorate Management Review 5.6.1 General The purpose of the Inspectorate Management Review is to review each program's processes, within the Inspectorate Quality Management System, at defined intervals sufficient to ensure their continuing suitability and effectiveness in satisfying the requirements of the applicable International Standard (i.e. ISO 9001:2000 or CAN-P-4E (ISO/IEC 17025:2005) and the Inspectorate Quality Policy and Objective.
French: 5.6 Revue de direction de l'inspectorat 5.6.1 Généralités Le but des revues de direction de l'Inspectorat est de revoir les divers processus de chacun des programmes constituant le système de management de la qualité de l'Inspectorat, à des intervalles précis, pour s'assurer qu'ils satisfont toujours aux exigences des normes internationales (ISO) applicables (soit ISO 9001:2000 ou CAN-P-4E (ISO 17025:2005) ainsi qu'à la politique et à l'objectif qualité de l'Inspectorat.
English: Thus the difficulty of market entry barriers for developing countries can only be multiplied given the latter's lesser capacity and sophistication as regards scientific and technological development.
French: Les difficultés ne peuvent donc que se multiplier pour les pays en développement, vu la plus grande faiblesse de leurs moyens et de leur niveau de sophistication sur le plan scientifique et technique.