ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conventional Biotherapeutic Products (new) Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
French: Produits biothérapeutiques conventionnels (nouvelle) Préparation des données sur la qualité pour les présentations de drogue dans le format CTD:
English: He is a good pro. The location of the hotel is nice and comfortable for foreigners like us.
French: Le personnel est très agréable et le service de qualité aussi bien à la réception, au bar et à la restauration.
English: It is a challenging environment.
French: C’est là un environnement difficile.
English: Except in the case of a run-flat tyre or a run flat system, it is permitted to supply only one temporary use spare unit with the vehicle.
French: «5.1.5 Sauf dans le cas d'un pneumatique pour roulage à plat, il ne doit être fourni qu'un seul équipement de secours à usage temporaire avec le véhicule.
English: It must not be forgotten that it was never intended nor was it considered possible for the International Tribunal to try all persons responsible for the atrocities committed during the conflict in the region.
French: Il ne faut pas oublier que le Tribunal n'a pas vocation à poursuivre tous les responsables des atrocités commises pendant les conflits de l'ex-Yougoslavie.
English: Such constructive dialogue will make it possible expeditiously to restore the national consensus that is essential for normalizing the situation in a country emerging from conflict.
French: C'est justement ce dialogue constructif qui doit permettre de restaurer au plus tôt le consensus national indispensable pour la normalisation de la situation des pays émergeant d'un conflit.
English: This implies that buying power is fairly high, that there is demand for value-added goods, and that economic risk is minimal.
French: Ce qui présuppose un pouvoir d'achat relativement fort, une certraine demande de produits à valeur ajoutée, et un risque économique minime.
English: "official languages" « langues officielles » "official languages" means the English and French languages.
French: « contenant » "container" « langues officielles » Le français et l'anglais.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information February 2000 Canadian Population Health Initiative Council Members Dr. Cameron Mustard (Chair) Scientific Director Institute for Work and Health Toronto, Ontario Ian Potter Assistant Deputy Minister Health Promotion and Programs Branch Health Canada Ottawa, Ontario Teresa Hennebery Director of Public Health and Evaluation Department of Health and Social Services Government of Prince Edward Island Charlottetown, Prince Edward Island Dr. David Butler-Jones Chief Medical Officer Province of Saskatchewan Regina, Saskatchewan Dr. Clyde Hertzman Full Professor/Associate Director Centre for Health Services and Policy Research University of British Columbia Vancouver, British Columbia Dr. Richard Lessard Director of Public Health for Montreal Centre Montreal, Quebec Mavis Henry Member of Pauquachin Band Saanich Nation Sidney, British Columbia Steven Lewis Access Consulting Ltd. Saskatoon, Saskatchewan Dr. Charlyn Black Co-Director Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation Winnipeg, Manitoba Dr. Terry Sullivan President Institute for Work and Health Toronto, Ontario Dr. Catherine Donovan Medical Officer of Health Health and Community Services – Eastern Newfoundland St. John's, Newfoundland Last Updated: 2000-02-03 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information février 2000 Membres du conseil de l'Initiative sur la santé de la population Dr Cameron Mustard (président) Directeur scientifique Institut de recherche sur le travail et la santé Toronto (Ontario) Ian Potter Sous-ministre adjoint Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Santé Canada Ottawa (Ontario) Teresa Hennebery Directrice, Public Health and Evaluation Department of Health and Social Services Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Dr David Butler-Jones Médecin-hygiéniste en chef Province de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Dr Clyde Hertzman Professeur titulaire/directeur associé Centre for Health Services and Policy Research University of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) Dr Richard Lessard Directeur de la santé publique Régie régionale de Montréal-Centre Montréal (Québec) Mavis Henry Membre de la Bande indienne de Pauquachin Nation de Saanich Sidney (Colombie-Britannique) Steven Lewis Access Consulting Ltd. Saskatoon (Saskatchewan) Dr Charlyn Black Codirectrice Centre d'élaboration et d'évaluation de la politique des soins de santé du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Dr Terry Sullivan Président Institut de recherche sur le travail et la santé Toronto (Ontario) Dr Catherine Donovan Médecin-hygiéniste Health and Community Services -- Est de Terre-Neuve St. John's (Terre-Neuve) Mise à jour : 2000-02-03 Avis importants
English: Programmes to promote the consumption of olive oil and table olives
French: Programme de promotion en faveur de la consommation de l'huile d'olive et des olives de table
English: • Return to Employed artists Musical instrument costs If you are an employed musician, your employer may require you to provide your own musical instrument.
French: • Retour à Artistes salariés Frais liés à un instrument de musique En tant que musicien salarié, votre employeur peut vous obliger à fournir votre propre instrument de musique.
English: Monoclonal antibodies specific to maize bushy stunt mycoplasmalike organism also did not react with two plant pathogenic spiroplasmas:
French: De plus, les anticorps monoclonaux spécifiques contre le rabougrissement buissonneux causé par les organismes de nature mycoplasmique n'ont pas réagi avec les spiroplasmes phytopathogènes :
English: • Washington State Ambient Air Quality Standards.
French: s/o 0,35 24h 0,10 m 0,02 ONQAA ONQAA (Niveau maximal acceptable) 1h
English: Vascular expression and cellular functions of the thrombin receptor (PAR-1) and protease activated receptor 2 (PAR-2) suggest similar but distinct vascular regulatory roles.
French: L'expression vasculaire et les fonctions cellulaires du récepteur de la thrombine (PAR-1) et du récepteur activé par une protéase (PAR-2) suggèrent que ces récepteurs ont des rôles régulateurs vasculaires similaires mais distincts.
English: Today, its value has increased enormously, reflecting in a sense our evolution as a species.
French: Aujourd'hui, cette fonction a atteint un extraordinaire degré de développement et l'on peut dans un certain sens y voir le reflet de l'évolution du genre humain.
English: Canadian Audio-Visual Certification Office
French: Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens
English: CN is planning to invest about $455 million in 1996 (up from $370 million in 1995) in three areas: $270 million for intermodal infrastructure such as terminal construction and improvements; $110 million for new equipment, particularly new locomotives to replace its aging fleet; and $75 million for train service and information systems upgrading.
French: Le CN prévoit investir 455 millions de dollars en 1996 (il avait investi 370 millions en 1995) dans trois secteurs : 270 millions pour l'infrastructure intermodale comme la construction de terminaux et les améliorations; 110 millions pour du matériel neuf, particulièrement des nouvelles locomotives pour remplacer son parc de véhicules vieillissant; et 75 millions pour l'amélioration du service ferroviaire et des systèmes d'information.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Warsaw Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton Warsaw Hotel .
English: It is an area where success will depend on the ability of the Conference to focus on substantive issues and avoid any unnecessary politicization of the matter.
French: Dans ce domaine, le succès dépendra de la capacité de la Conférence à se concentrer sur les questions de fond et à éviter toute politisation inutile.
English: Eastern Power Developers (EPD) was selected to generate electricity from LFG for sale to Ontario Power Generation (formerly Ontario Hydro).
French: La firme Eastern Power Developers (EPD) a été choisie pour générer, à partir du gaz d'enfouissement, de l'électricité devant être vendue à Ontario Power Generation (anciennement Ontario Hydro).
English: An administrative year has been granted to complete projects initiated during the pilot phase.
French: Un exercice financier supplémentaire a été accordé pour terminer les projets qui ont été entamés pendant la phase pilote.
English: A compendium of good practices in the use of e-access, e-participation and e-justice applications was being prepared by the secretariat, with the support of REC.
French: Le secrétariat s'employait à élaborer un recueil des bonnes pratiques d'utilisation des applications électroniques d'accès à l'information, de participation du public et d'accès à la justice, avec l'appui du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale.
English: The relevant part of the Guidelines reads as follows:
French: Le passage des Directives applicable en l'occurrence est libellé comme suit:
English: Sustainable development: report of the Second Committee (A/62/419 (Part I))
French: Développement durable : rapport de la Deuxième Commission (A/62/419 (Part I))
English: As part of such endeavours, Japan supported the resolution (GC(51)/res/17) entitled “Application of IAEA safeguards in the Middle East” at the fifty-first regular session of the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 20 September 2007.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Japon a appuyé la résolution intitulée « L'application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient » (GC (51)/res/17) à la cinquante et unième session ordinaire de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le 20 septembre 2007.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's " Applying for Copyright Clearance " page.
French: Pour obtenir la permission de reproduire les documents présentés sur ce site à des fins commerciales, veuillez consulter la page « Demande d'affranchissement de droit d'auteur pour les œuvres du gouvernement du Canada » de TPSGC.
English: help from the staff who were always cheery. information given by the staff when asking for travel details.
French: It was definately a great value for you money.
English: She recalled that the developed countries had pledged to increase their official development assistance and invited donor countries to follow the example of the United States of America and the European Union.
French: Elle rappelle que les pays développés se sont engagés à accroître leur APD et invite les pays donateurs à suivre l'exemple des États-Unis et de l'Union européenne.
English: We are also pleased with the support by member States for the draft resolution.
French: Nous nous félicitons également de l'appui des États Membres au projet de résolution.
English: If GIMP was built with libexif support, then EXIF data is preserved if you open a JPEG file, work with the resulting image, and then save it as JPEG. The EXIF data is not altered in any way when you do this (which means that some of its fields are no longer valid).
French: C'est intéressant pour le photographe lui-même, mais guère pour le lecteur de page Web.
English: However, capacity building must go beyond public sector institutions to assist local organizations and groups.
French: Par contre, le renforcement des capacités ne doit pas se borner aux institutions du secteur public, mais englober également les personnes.
English: We would also like to commend the hard work of WFP field staff worldwide.
French: Nous voudrions également féliciter le personnel du PAM sur le terrain dans le monde pour son acharnement au travail.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency - MEDIA Programme, BOUR 3/30, Avenue du Bourget 1, BE-1140 Brussels, Belgium.
French: Unité MEDIA - Exécutive Education Audiovisuel Culture, BOUR 3/30, Avenue du Bourget 1, BE-1140 Bruxelles, Belgique. l'adresse electronique:
English: When such organizations established international links and created conduits for drug trafficking, such activities must be recognized as international crime.
French: Lorsque ces mafias établissent des liens internationaux et créent des réseaux pour assurer le trafic des drogues, on doit parler de crime international.
English: I would like to reiterate the importance of this proposal in the simplification of the CAP.
French: Je voudrais souligner une fois de plus l'importance de cette proposition pour la simplification de la PAC.
English: An additional level of verification was performed to determine if related claimants filed duplicate claims.
French: Des vérifications supplémentaires ont été faites dans le but de faire ressortir si des réclamations avaient été présentées en double par des requérants ayant des liens entre eux.
English: UNMEE continues to disseminate information about the peace process and the work of the Mission through a variety of means, including its radio programmes, which are transmitted over Eritrea's airwaves, and reach listeners in most of Eritrea and in parts of Ethiopia by short wave.
French: La MINUEE continue de diffuser des informations au sujet du processus de paix et des travaux de la Mission, par divers moyens, notamment ses émissions radiophoniques, relayées par les services radio de l'Érythrée et qui permettent d'atteindre les auditeurs sur presque tout le territoire de ce pays, et en ondes courtes, dans plusieurs régions de l'Éthiopie.
English: For a discussion of the other line items impacting consolidated total equity, see “ Notes to Consolidated Financial Statement (IFRS) — Note 20: Total equity ”.
French: Voir « Notes annexes aux états financiers consolidés (IFRS) – Note 20 : Capitaux propres consolidés » pour une présentation des autres postes ayant un impact sur les capitaux propres consolidés.
English: Our customers don’t just include large chains like hardware and garden centers, but also energy retailers, who either distribute our products exclusively under our international brand celsico® or purchase large quantities of products from us without a brand.
French: Nos clients ne sont pas seulement de grosses chaînes, comme celles présentes sur les marchés de la construction et de l'horticulture, mais aussi des détaillants en énergie qui, soit distribuent de manière exclusive nos produits sous notre marque commerciale internationale celsico®, soit nous achètent de gros lots de marchandises sans marque.
English: MONTREAL, Quebec, August 8, 2007  Aegera Therapeutics today announced the acquisition of LymphoSign Inc. and its clinical oncology program LS104, a small molecule tyrosine kinase inhibitor in Phase 1 clinical trials for acute myelogenous leukemia and other myeloproliferative disorders.
French: MONTRÉAL, Québec, le 8 août 2007  Aegera Thérapeutique a annoncé aujourd’hui l’acquisition de LymphoSign Inc. et de son programme d’oncologie clinique LS104, un inhibiteur de tyrosine-kinase au niveau moléculaire en phase I d’essais cliniques pour le traitement de la leucémie myéloïde aiguë et à d’autres syndromes myéloprolifératifs.
English: During the period under review, UNOWA undertook a series of activities aimed at building the capacity of and strengthening United Nations cooperation with subregional organizations, in particular ECOWAS.
French: Pendant la période considérée, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a mené une série d'activités visant à renforcer la capacité des organisations sous-régionales et en particulier de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, ainsi que la collaboration avec celles-ci.
English: In its common position, the Council has shown widespread endorsement of Parliament' s views.
French: Dans sa position commune, le Conseil s' est largement rangé à l' avis du Parlement.
English: The State Liability Act entered into force on 1 January 2002.
French: La loi sur la responsabilité de l'État est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: The Administrative/Finance Assistant would be recruited through the regular procedure by IOM, which would submit a short list to the Chair-in-Office for final selection.
French: L'assistant administratif et financier serait recruté suivant la procédure ordinaire par l'OIM, qui soumettrait une liste de candidats présélectionnés au Président en exercice pour la sélection définitive.
English: RECOMMENDATIONS The Council calls upon the Member States and, where appropriate, the European Commission to conceive and implement initiatives aimed at promoting healthy diets and physical activity, including:
French: MESURES RECOMMANDÉES Le Conseil invite les États membres et, le cas échéant, la Commission européenne à concevoir et mettre en œuvre des initiatives destinées à promouvoir l'alimentation saine et l'activité physique.
English: For more information, talk to your community's Environmental Health Officer or healthcare provider.
French: Si vous désirez plus d'informations ou si vous avez des questions, veuillez consulter votre agent d'hygiène du milieu ou votre fournisseur de soins.
English: The report introduces a methodology based on that of the system of desirable ranges, which includes, in addition to the three traditional factors used — membership of the United Nations, population and contribution to the budget — a new troop contribution factor and analyses this in relation to the present situation.
French: Une méthode fondée sur le principe des fourchettes optimales est présentée; outre les trois éléments traditionnels - qualité de Membre de l'ONU, population et contribution au budget - elle en fait intervenir un quatrième, le « facteur contingents ».  Les résultats obtenus sont comparés à la situation actuelle.
English: It corresponds to 1.03% of the EU gross national income (GNI).
French: Ce montant correspond à 1,03% du revenu national brut (RNB) de l’UE.
English: Premiers directed Health Ministers to collaborate on a transparent provincial/territorial approach to outcome measurement, including the development and use of comparable indicators where appropriate for health status, health outcomes, and quality of service such that each government will begin reporting by September 2002.
French: Les premiers ministres ont en outre commandé à leurs ministres de la Santé d’ établir des approches pour améliorer l’ éducation, la formation, le recrutement, le maintien en poste et les conditions de travail des travailleurs de la santé et de leur faire un compte rendu à la Conférence annuelle de 2001.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951526, Contemporary Products, Inc. doing business as Travel Aire (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by letter dated August 12, 1996, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has ceased operations; AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances, Licence No. 951526 should be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951526 de l'ONT, Contemporary Products, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Travel Aire (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre du 12 août 1996, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités; ET ATTENDU que l'alinéa 75(2)b) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée; ET ATTENDU que dans le cas présent, l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler la licence no 951526.
English: In South Kivu alone, more than 1,000 women who had been raped have been treated so far this year at the Panzi Hospital in Bukavu, where I visited.
French: Dans le seul Sud-Kivu, plus de 1 000 femmes victimes de viols ont été traitées depuis le début de l'année à l'hôpital Panzi de Bukavu, où je me suis rendu.
English: available in Korea... and maybe one day in the rest of the world...
French: C'est disponible en Corée, peut-être un jour chez nous...
English: ASCUS = atypical squamous cells of undetermined signiﬁcance bHCG = beta human chorionic gonadotropin DFA = direct ﬂuorescent antibody EIA = enzyme immunoassay FTA-ABS = ﬂuorescent treponemal antibody absorbed HPF = high-power ﬁeld
French: Hépatite A (surtout dans les cas de relations sexuelles oro-anales) Hépatite B (si le patient n’a jamais été vacciné) Hépatite C (surtout chez les UDI) Un test Pap s’il y a lieu (selon les recommandations locales ou provinciales/territoriales)
English: Yes, there is a risk of a serious attack on royalties, but beyond this, who can touch agriculture, the environment and social rights which have been spoken about at length.
French: Certes, il s'agit ici d'un risque d'atteinte grave sur le droit d'auteur, mais qui peut, bien au-delà, toucher comme on l'a dit longuement, l'agriculture, l'environnement, les droits sociaux.
English: The next day, she received two voice mail messages from a representative of the other financial institution, one message at her primary number and the second at her secondary (unlisted) number.
French: Le lendemain, elle a reçu deux messages vocaux d'un représentant de cette autre institution financière : un message à son numéro de téléphone principal et l'autre à son numéro de téléphone secondaire (confidentiel).
English: 2001/07/10 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre - "Hard Copy Document" We are counsel for BC Old Age Pensioners' Organization, Consumers' Associations of Canada (BC Branch), Council of Senior Citizens' Organizations of BC, federated anti-poverty groups of BC, Senior Citizens' Association of BC, West End Seniors' Network, End Legislated Poverty, and Tenants Rights Action Coalition. top
French: 2001/07/10 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre - "Version imprimée" We are counsel for BC Old Age Pensioners' Organization, Consumers' Associations of Canada (BC Branch), Council of Senior Citizens' Organizations of BC, federated anti-poverty groups of BC, Senior Citizens' Association of BC, West End Seniors' Network, End Legislated Poverty, and Tenants Rights Action Coalition. en haut
English: Management reform and improved oversight can help the Secretariat to implement mandates better, and hold it accountable for doing so.
French: La réforme de la gestion et un meilleur contrôle peuvent permettre au Secrétariat de mieux mettre en œuvre les mandats et d'en être comptable.
English:  In this case, neither side had sought to challenge the finding by the High Court that the authors met the criteria for eligibility for the early release scheme.
French: En l'espèce, aucune des parties n'avait cherché à contester la constatation de la Haute Cour selon laquelle les auteurs répondaient aux critères requis pour être admis à bénéficier du régime de libération anticipée.