ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, Argentina, Austria, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Monaco, Netherlands, Panama, Poland, Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Andorre, Argentine, Autriche, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Monaco, Panama, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suisse et Ukraine : projet de résolution
English: At this stage in the buying process, the key factors that determine the requirement are questions of what is needed, what it should do, the delivery date and where it will be used.
French: À cette étape du processus d'achat, la nature des biens ou des services, leur utilité, le calendrier de livraison et les points de destination sont les principaux facteurs qui déterminent les besoins.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Le maintien des recrues de la Réserve est essentiel à l'accroissement de l'effectif de l'Armée de terre. « Je veux que vous consacriez les deux prochaines années à vos unités et à votre brigade.
English: This occurred even though, as defined in DCC’s contract and as explained during the first project meeting in the presence of all these stakeholders, the on-site project manager had been delegated the authority for communications to and from the main contractor.
French: Pourtant, il avait été clairement prévu dans le contrat de CDC et expliqué à la première réunion du projet en présence de tous ces intervenants que la responsabilité des communications avec le maître d’œuvre avait été déléguée à l’administrateur du projet sur place.
English: I repeat, we are better at delivering assistance now than we were a decade ago, but it is intensely frustrating that all the assistance should be required in the first place.
French: Je le répète, nous sommes meilleurs dans la distribution de l'aide que nous ne l'étions il y a dix ans mais il est extrêmement frustrant que cette aide doive être nécessaire.
English: The Renner Ensemble Regensburg is a male voice choir founded in 1987 by Bernd Englbrecht who took the name of Josef Renner for its title, an early 20th century composer and organist originally from Regensburg.
French: Le Renner Ensemble Regensburg est un choeur d'hommes fondé en 1987 par Bernd Englbrecht, qui a pris pour nom celui de Josef Renner, compositeur et organiste du début du XXème siècle, originaire de Regensburg.
English: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html
French: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_f.html http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_f.html 3
English: With all of the events in the world of recent weeks, I have to say I have never been happier to be home in British Columbia, amongst friends and familiar faces.
French: Avec tous les événements qui ont secoué le monde au cours de ces dernières semaines, je dois dire que je n'ai jamais été aussi heureux de me retrouver ici, en Colombie-Britannique, et entouré d'amis et de connaissances.
English: Evaluation of this pilot project may lead to its expansion.
French: Il pourrait être élargi suivant son évaluation.
English: It is not an economic and social Shangri-La, sheltered from all the pressures of the world, but it caters for a common response to a common challenge.
French: Il ne s’agit pas d’un paradis économique et social à l’abri de toutes les pressions, mais il permet une réaction commune à un défi commun.
English: The independent expert encouraged the organization of expert and thematic meetings to provide a forum in which experts from all regions of the world would identify existing research and experience and the most effective practical approaches to the elimination of violence against children and measures to protect children.
French: L'expert indépendant a encouragé l'organisation de réunions d'experts et de réunions thématiques pour permettre à des experts de toutes les régions du monde de s'informer des recherches menées et des expériences acquises, et de recenser les méthodes pratiques les plus efficaces pour mettre fin à la violence envers les enfants et des meilleures mesures permettant de les protéger.
English: The ESC points out that authorisation of GMOs is based on prior rigorous initial scientific assessment, which guarantees that the authorised products pose no health risks and may circulate freely as long as consumers are fully informed through traceability and labelling in order to promote choice.
French: Le CES relève que l'autorisation des OGM repose sur une sévère évaluation scientifique initiale, garantissant que le produit autorisé ne comporte pas de risques pour la santé et qu'il peut circuler librement dans la mesure où les consommateurs sont bien informés grâce à la traçabilité et à l'étiquetage et peuvent réellement opérer un choix.
English: Invest the money needed to implement effective campaigns.
French: Investir les sommes nécessaires à la mise en place de campagnes efficaces.
English: • 2005 GDP growth of 7.4% has largely improved as compared to the 2000-04 average growth of 4.3%.
French: • En 2005, le PIB s'est accru de 7,4 %, ce qui est une nette amélioration par rapport à la croissance moyenne de 4,3 % enregistrée entre 2000 et 2004.
English: On 23 February 2005, the Tenth Meeting of States parties was convened to elect new members to the Committee.
French: Le 23 février 2005, la dixième Réunion des États parties a été convoquée pour élire de nouveaux membres du Comité.
English: The evaluation also found were that the peer review process adds credibility to MAP projects, brings a practical understanding of what is required to achieve a project from a museological perspective, and helps ensure the wisest use of MAP funds.
French: L'évaluation a permis également de constater que le processus d'examen par les pairs ajoute de la crédibilité aux projets du PAM, apporte une compréhension pratique de ce qui est requis dans l'exécution d'un projet, du point de vue muséologique, et aide à assurer l'usage judicieux des fonds du PAM.
English: Overall, they found a general perception that MAP had helped protect and preserve important heritage, reach new audiences, share information with others, and improve collections preservation management, and that MAP-supported projects had served to give Canadians a better understanding of their heritage and diversity.
French: On estime en outre que les projets financés par le PAM ont permis aux Canadiens de mieux comprendre leur patrimoine et leur diversité. Les évaluateurs n’ont pas été en mesure de déterminer si les activités muséales financées par le PAM, ou les activités muséales en général, avaient eu ou non une incidence sur les visiteurs des musées.
English: According to non-governmental representatives, these laws do not recognize any right of inheritance for women with respect to parental property.
French: Selon les représentants non gouvernementaux, ces lois ne reconnaissent aucun droit d'héritage des biens parentaux pour les épouses.
English: Communication is the key CATSA would like to thank Mr. Donohue for his generous and thoughtful gesture to honour and commemorate the brave ones who served our country.
French: N’oubliez pas – vous êtes un professionnel et la manière dont vous traiterez la situation peut faire, et fera, toute la différence.
English: Direct sales are a $115 billion business globally.
French: Les ventes directes s’élèvent à 115 milliards de dollars par année à l’échelle mondiale.
English: Forces Health Services Group, which is responsible for the delivery of health services to members of the Canadian Armed Forces.
French: santé des Forces canadiennes qui est chargé de fournir des services de santé aux membres des Forces armées canadiennes.
English: The conventional retrenchment practice in South Africa was to provide a small cash severance plus a 3-month training period, but few employees took advantage of such training.
French: La pratique habituelle lors de licenciements en Afrique du Sud consiste à offrir aux employés une petite indemnité de départ et une période de formation de trois mois, mais peu parmi eux ont vraiment profité d'une telle formation.
English: A water and sanitation maintenance system will be developed to operate in all schools.
French: Un système d'entretien des installations d'adduction d'eau et d'assainissement sera mis au point à l'intention de toutes les écoles.
English: */**/*** See footnotes on page 73.
French: */**/*** Voir les notes au bas de la page 81.
English: "A-pillar" means the foremost and outermost roof support extending from the chassis to the roof of the vehicle.
French: 3.2 «montant avant», le montant du pavillon le plus en avant et le plus à l'extérieur, reliant le châssis au pavillon du véhicule.
English: Candidates must clearly demonstrate that they meet the above qualifications.
French: Les candidats doivent clairement prouver qu'ils possèdent les compétences susmentionnées.
English: One leader who sets a clear and striking example of such IP leadership is King Bhumibol Adulyadej of Thailand, who not only seeks to improve the lives of his people in fundamental ways through his inventive activities but also actively and visibly uses the patent system to protect his innovation.
French: Le roi Bhumibol Adulyadej de Thaïlande nous offre l’exemple clair et frappant d’un dirigeant qui joue un rôle de chef de file en matière de propriété intellectuelle: non seulement il s’efforce d’améliorer fondamentalement la vie de son peuple par ses inventions, mais il fait aussi un usage actif et remarqué du système des brevets pour protéger ses créations innovantes.
English: I believe that the summit should, as a minimum, lay down the guidelines for the Council of Europe’s future action and provide direction for its interaction with other international organisations.
French: Ce texte est le fruit de plusieurs années de négociations intenses, et j’invite instamment ceux qui ont encore des difficultés avec certaines de ses parties de reconsidérer leur position dans un esprit de compromis.
English: (6) In the Committee's opinion, another favourable development is that machinery has been established for the protection of women, such as the Office of the Ombudsman Specializing in Women's Rights within the Ombudsman's Office and the Congressional Commission on Women and Human Development.
French: 6) Le Comité considère comme une mesure favorable la création de mécanismes de protection des femmes, comme le service du défenseur spécialisé dans les droits de la femme au sein du service du Défenseur du peuple et de la Commission de la condition de la femme et du développement humain du Congrès.
English: • 600-A-1989 — Non-scheduled international service - Rasmark Jet Charter, Inc.
French: • 600-A-1989 — Service international à la demande - Rasmark Jet Charter, Inc.
English: FRANCE" the following entry is inserted:
French: FRANCE», le point suivant est inséré:
English: The ease, physicians and pharmacists are reminded medical management to decrease cardiovascuthat acetylsalicylic acid (ASA), including low- lar risk should therefore start when Type 2 diadose ASA, are funded as full benefits under the betes is diagnosed.
French: Les Lignes directrices de pratique clinique de l'Association canadienne du diabète (ACD) de 20033 mentionnent ce qui suit : « La principale priorité de la prévention des complications du diabète doit être de réduire le risque cardiovasculaire en protégeant l'appareil vasculaire par une démarche exhaustive et comportant plusieurs facettes.
English: It provides direct access to the people that make decisions in other companies.
French: Il offre un accès direct aux gens qui prennent les décisions dans les autres entreprises.
English: Canadian consumers are looking for a new generation of vehicles.
French: Les consommateurs canadiens sont à la recherche d'une nouvelle génération de voitures.
English: ◦ ADM (HR- Mil) Corporate Units) ▪ Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) ▪ Director General Military Human Resource Policy and Planning ▪ Director-General Compensation & Benefits; Director History & Heritage ▪ Chaplain General; Office of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military); Canadian Forces Personnel Support Agency; Director-General Military Careers; Director General Alternate Dispute Resolution and all Regional Centres
French: ◦ Unités de gestion centrales ▪ Chef d'état-major sous-ministre adjoint (ressources humain) ▪ Directeur général politiques et planification en ressource ▪ Directeur général rémunération & avantages sociaux; Directeur histoire et patrimoine ▪ Aumônier général; Bureau du sous-ministre adjoint (ressources humaines - militaire); Agence de outien du personnel des Forces canadiennes; Directeur général carrières militaires; Directeur Général Modes alternatifs de résolution de conflits et tous les centres régionaux
English: Since the establishment of the Initiative, only 10 of the LDCs had reached completion point, 11 had reached the decision point and 9 had yet to be considered for a debt-relief programme under the new enhanced Initiative.
French: Depuis la création de l'Initiative, seulement 10 des pays les moins avancés ont atteint le point d'achèvement, 11 sont parvenus au point de décision et 9 attendent que leur situation soit examinée en vue d'un allégement de la dette dans le cadre de la nouvelle Initiative renforcée.
English: TO CHAPTER - 09 03 EEurope ARTICLE - 09 03 02 Promotion of the European digital presence in global networks Commitments Payments 380 000 380 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 09 03 eEurope ARTICLE - 09 03 02 Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux CE CP 380 000 380 000
English: Two of the eight States in this subregion have adequate legislation in place covering all the relevant terrorist offences.
French: Deux des huit États de la sous-région sont dotés d'une législation appropriée couvrant toutes les infractions de terrorisme.
English: The same procedure is required as in Question 1 (above) with a small exception. The ‘holder’ of the firearm in the US would be the exporter and this person can write a letter to the Department of Commerce (shotguns only) or the Department of State (all other firearms) and request a ‘one-time exemption’ from the export licence requirements (refer to Attachment "B" of the Department of State on-line document.)
French: R3. Il est nécessaire de respecter la marche à suivre décrite à la question 1 (ci-dessus), sauf que l’exportateur dans ce cas sera le « détenteur » de l’arme à feu aux États-Unis qui doit écrire au Département du Commerce (pour les fusils de chasse seulement) ou au Département d’État (pour tout autre type d’arme à feu) pour demander une « exemption unique » (one-time exemption) de l’application des exigences relatives au permis d’exportation (voir Attachment B du document du Département d’État).
English: The necessary political will should be mustered as soon as possible so that the message from Durban can reach people worldwide.
French: Il faut trouver le plus rapidement possible la volonté politique nécessaire afin que le message lancé à Durban touche le monde entier.
English: There was a need for a holistic approach to facilitate a judicious division of attention and resources.
French: Il faut, par une approche globale, faciliter une répartition judicieuse de la sollicitude et des ressources.
English: The problem is that nothing in Mrs Wallis' report proves the objective existence of such barriers, and therefore of a problem that needs to be solved.
French: Le problème c'est que rien, dans le rapport de Mme Wallis, ne prouve l'existence objective de telles entraves. Donc celle d'un problème à résoudre.
English: They became a separate colony of the United Kingdom in 1962, under the control of the Bahamas.
French: Elles sont devenues colonie directe du Royaume-Uni en 1962, sous le contrôle des Bahamas.
English: Allow me to reiterate them.
French: Je voudrais les rappeler.
English: There are more details in the video . With an estimated cost of $1000.00 this development could help bring technology to more rural areas soon.
French: Le CDP devient ainsi le premier gratte-ciel FON au monde.
English: I also wish to reiterate the efforts made by the Czech Presidency, from the very first faltering stages right up to this point at which the Czech Presidency has shown true leadership within the Council.
French: Je tiens également à souligner les efforts déployés par la présidence tchèque, depuis les toutes premières phases hésitantes jusqu'à aujourd'hui, où elle a fait preuve d'un réel leadership au sein du Conseil.
English: Fair Treatment/Anti-Discrimination Question #1 "Some youth grow up in a closed environment.
French: Le traitement équitable/L'anti-discrimination Question #1 « Certains jeunes grandissent dans un milieu fermé.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the draft resolution were made by the representatives of Canada, Croatia, the Libyan Arab Jamahiriya and Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote sur le projet de résolution : Canada, Croatie, Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; les pays associés qui sont membres de la Commission − Pologne et République tchèque − ayant souscrit à cette déclaration) et Jamahiriya arabe libyenne.
English: For many African countries, debt remains a dominant mechanism for financing public sector investments, promoting diversification of production structures and ensuring broad-based growth.
French: Pour de nombreux pays africains, l'endettement demeure un moyen essentiel de financement du secteur public, de promotion de la diversification des structures de production et de généralisation de la croissance.
English: As more women work outside the home, there is a growing trend towards hiring domestic workers who are primarily women.
French: Comme elles sont de plus en plus nombreuses à entrer sur le marché du travail, on observe une tendance croissante à embaucher des travailleurs domestiques, dont la plupart sont des femmes.
English: DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: The Commission appeals from the decision of a Board of Referees allowing Mr. Hamilton's appeal against the Commission's ruling allocating as earnings $27,500 he received from his former employer and a related company.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON La Commission interjette appel de la décision d'un conseil arbitral d'accueillir l'appel qu'a interjeté M. Hamilton à l'encontre de la décision de la Commission de considérer comme une rémunération, et par le fait même de répartir, la somme de 27 500 $ versée au prestataire par son ancien employeur et par une société affiliée.
English: The Permanent Forum invites the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples to examine and report on the situation of the human rights of indigenous peoples in Non-Self-Governing Territories of the Pacific region and urges relevant States to cooperate with the Special Rapporteur for that purpose.
French: L'Instance permanente invite le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones à examiner la situation des droits de l'homme des populations autochtones dans les territoires non autonomes de la région du Pacifique et à en rendre compte.  Elle prie les États intéressés de coopérer avec le Rapporteur spécial à cette fin.
English: Secondary school students.- Partner(s):
French: Elèves des établissements d’enseignement secondaire.- Partenaire(s):
English: — [ 73 ] — Review was conducted within ICES by a privacy officer and the CEO.
French: Le comité exigeait une liste précise et détaillée des champs à envoyer à Statistique Canada*.
English: Given that re-tendering is a more involved procedure than the re-evaluation that was originally recommended and also given that the Tribunal is cognizant of DND’s requirement in this case to maintain a technical readiness to meet Canada’s domestic and international obligations, the Tribunal is of the view that the current contract should remain with Seprotech until such time as a new contract is in place.
French: Eu égard aux frais, le Tribunal n’accordera pas de frais pour la partie de la présente procédure qui se rapporte au renvoi, puisque le succès est également divisé entre les parties, et la décision du Tribunal, en date du 15 octobre 2002, d’accorder à ZENON le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte initiale, déposée auprès du Tribunal le 15 juillet 2002, demeure inchangée.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Drug Interactions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Interactions médicamenteuses Liens institutionnels
English: And remember that your civilization has this great quality: it can be defended only by those who understand it with their minds and adorn it with their conduct."
French: Et souvenez-vous que votre civilisation possède cette grande qualité: elle ne peut être défendue que par ceux et celles qui la comprennent dans leur esprit et qui l'illustrent par leur conduite.
English: This applies irrespective of whether you are compulsorily or voluntarily insured (see above, Section 2, health insurance).
French: La prestation en especes pour ´ ´ incapacite de travail vous est accordee par ` ´ l’institution a laquelle votre employeur est affilie.
English: As a result, Canada’s total debt burden moved from being the second highest in the G-7 in the mid-1990s to the second lowest.
French: Ainsi, alors qu’au milieu des années 1990 un seul pays du G-7 avait une dette plus lourde que celle du Canada pour l’ensemble de ses administrations publiques, il n’y a maintenant plus qu’un pays dont le fardeau de la dette est moins lourd que celui du Canada.
English: Prince Edward Island (PE) 7,412 00 + + + 5616 + + + + +
French: Île-du-PrinceÉdouard (PE) 7 412 00 + + + 5616 + + + + +
English: The negotiations which the European Parliament will open with the Council are similar to the debate which the Dutch Lower Chamber holds with the Cabinet in response to the Queen’s speech.
French: Les négociations que le Parlement européen mènera avec le Conseil sont semblables au débat que la chambre basse néerlandaise tient avec le cabinet en réponse au discours de la reine.
English: Referral Process Clients may refer themselves or they may be referred by family members, friends, doctors, neighbours, or hospitals.
French: Procédure d’aiguillage Les clients peuvent demander les services eux-mêmes ou ils peuvent être orientés par des membres de leur famille, des amis, des médecins, des voisins ou des hôpitaux.
English: • $250 to senior couples receiving the Guaranteed Income Supplement; and
French: • 250 $ pour un couple de personnes âgées qui reçoivent le Supplément de revenu garanti;