ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it will contribute to filling the capacity gap in highly qualified personnel in the base metal exploration sector.
French: Ce programme contribuera aussi à combler en partie la pénurie de personnel hautement qualifié que connaît le secteur de l'exploration des métaux communs.
English: A request for a review of a direction shall not operate as a stay of direction.
French: Une demande de révision d'instructions ne suspend pas leur application.
English: Applications Eligible students should contact the MD/PhD Program Director to submit an application.
French: Demandes Les étudiants admissibles doivent communiquer avec le directeur du programme de M.D./Ph.D. pour présenter une demande.
English: The triangles recall the Allegheny Mountain Range.
French: Les triangles rappellent la chaîne de montagne des Alléghanys.
English: Although, in the light of all that had taken place and the measures already in effect, it might have seemed that to send the War Telegram was now almost a work of supererogation, it was duly dispatched by the Chief of the General Staff on 10 September:
French: Nous étions restés officiellement neutres pendant une semaine après que l'Angleterre eût déclaré la guerre. Bien que les événements antérieurs et les mesures déjà prises eussent rendu la chose plutôt superflue, le chef d'état-major général expédiait, le 10 septembre, la dépêche de guerre ainsi conçue:
English: The licensee shall provide SOCAN, in electronic form, quarterly music use reports that shall contain detailed information from the licensee’s Site or Service usage logs concerning the transmission of all musical works from the Site or Service.
French: Le titulaire de la licence fournit à la SOCAN, en format numérique, des rapports trimestriels détaillés faisant état de l’usage de la musique à partir des registres d’usage du Site ou du Service concernant la transmission de toutes les œuvres musicales du Site ou du Service.
English: REFERENCES Act Date of entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 92/85/EEC 24.11.1992 19.10.1994 L 348 of 28.11.1992
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 92/85/CEE 24.11.1992 19.10.1994 L 348 du 28.11.1992
English: Susana Chiarotti, Latin American Committee for the Defence of Women Rights (CLADEM); and
French: Mme Susana Chiarotti, Comité de l'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme (CLADEM)
English: Respendable Revenues 2 - - - - Total Net Expenditures 24.9 29.4 29.5 27.5 Other Revenues and Expenditures - - - - Non-Respendable Revenues3 -0.1 -0.1 -0.3 -0.3 Cost of services provided by other departments 4.8 4.8 4.9 4.9 Net Cost of the Program 29.6 34.1 34.1 32.1 1 Operating Costs include contributions to employee benefit plans. 2 Formerly "Revenues Credited to the Vote".
French: -0,1 -0,1 -0,3 -0,3 Coût des services offerts par d'autres ministères 4,8 4,8 4,9 4,9 Coût net du programme 29,6 34,1 34,1 32,1 1. Les frais de fonctionnement comprennent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés. 2. Anciennement «Recettes affectées aux dépenses».Parfois, les recettes pouvant être redépensées peuvent aussi inclure le poste législatif «Dépenses conformes au paragraphe 29.1 (1) de la LGFP». 3. Anciennement «Recettes affectées au Trésor».
English: Project in partnership with United Nations Children's Fund (UNICEF) to create a database of all primary and secondary schools in all governorates of Iraq, July 2003 - December 2003
French: a) Projet en partenariat avec le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF) pour créer une base de données sur toutes les écoles primaires et secondaires dans tous les gouvernorats d'Iraq, juillet 2003 - décembre 2003
English: Breeding success was below average at the colony on Baffin Island in 2005.
French: Pendant les nombreuses années d’étude passées, pratiquement aucun jeune n’a été produit au cours de trois années (1992, 1996 et 1999).
English: Analysis of narrative text of the communication process, when interpreters are used, demonstrates the prevalence of errors and the potential for such errors to affect diagnosis and treatment.
French: On ne sait toutefois pas dans quelle mesure les résultats obtenus par les recherches menées à l’étranger peuvent être généralisés au Canada puisqu’il peut y avoir des différences importantes d’un pays à l’autre entre les systèmes de santé et les populations touchées par les barrières linguistiques.
English: Does the Commission stand by or does it repudiate this alleged statement and does it not consider that such statements are inappropriate and do little to build confidence between the EU and the applicant countries at a time when understanding and support is needed during the integration process?
French: La Commission est-elle d'accord ou non avec cette déclaration supposée ? N'estime-t-elle pas que ce genre de propos est intempestif et n'est guère de nature à susciter la confiance entre l'UE et les pays candidats à un moment où la compréhension et le soutien réciproques sont de mise pendant le processus d'intégration ?
English: Related vehicle frame-manufacture technologies 46.
French: Technologies connexes pour fabriquer des châssis de véhicules 46.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL
English: At this point there are certain opportunities which I would like to mention to you.
French: En ce moment-même, il existe une occasion que j' aimerais vous commenter, Mesdames et Messieurs.
English: This situation implies that there is still great uncertainty regarding the international environment that potential graduating countries will face.
French: De ce fait, il persiste une grande incertitude quant à l'environnement international auquel seront confrontés les pays susceptibles d'être radiés.
English: In the same meeting, the Council also encouraged the Commission to further review commodity-related markets and to consider policy responses aimed at limiting price volatility.
French: Lors de cette même réunion, le Conseil a également encourager la Commission à continuer d'examiner l'évolution des marchés liés aux produits de base, et à étudier les mesures qu'il convient d'adopter pour y faire face, afin de limiter la volatilité des prix.
English: Antigua and Barbuda, Baham, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Montserrat, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, St.-Kitts-et-Nevis, Suriname, Trinité-et-Tobago.
English: Price reductions are accomplished through: voluntary action taken by the patentees; formal Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) to lower prices and offset excess revenues; or following public hearings in which the Board finds prices to be excessive, through the issuance of remedial orders.
French: Le personnel du Conseil analyse les prix départ-usine de tous les médicaments brevetés vendus au Canada pour assurer le respect des dispositions des Lignes directrices du CEPMB1.
English: The sacramental preparation and instruction by the chapel community should be coordinated by the Chapel Life Co-ordinator in consultation with other Roman Catholic chaplains.
French: C’est le coordonnateur des activités paroissiales qui, en consultation avec d’autres aumôniers catholiques, assume la responsabilité de la préparation sacramentelle et de l’instruction offerte par la chapelle.
English: Regulatory framework and enforcement 4 III.
French: CADRE RÉGLEMENTAIRE ET APPLICATION 5
English: When you're running a business you have to give up a lot of your time to the business.
French: Gérer une entreprise suppose d'y consacrer beaucoup de temps à l'entreprise.
English: General Assembly Production Centre Reference Number:
French: General Assembly Production Centre Numéro de référence :
English: As it turned out, a majority of these participants were meeting for the first time.
French: En fait, on s’est aperçu que la majorité des participants se rencontraient pour la première fois.
English: The Meeting recommended that the Office for Outer Space Affairs consider participating in those forums.
French: Les participants ont recommandé au Bureau des affaires spatiales d'étudier la possibilité de prendre part à ces deux manifestations.
English: The Ministers noted that cost-efficiency may also be ensured through seeking new sources of financing CSCE activities.
French: Ils ont souligné la nécessité d'une action positive visant à promouvoir la compréhension, la tolérance et l'action préventive à l'échelle nationale et locale.
English: You are an established Media, journalist or photographer and you want to do some coverage during the Kinetik Festival 2010?
French: Vous faites partie d'un média reconnu, journaliste, photographe ou autre et vous aimeriez couvrir l'édition 2010 du festival Kinetik?
English: His findings have implications for child welfare agencies throughout Canada.
French: Leurs conclusions ont des retombées pour les services de protection de l'enfance de l'ensemble du Canada.
English: • Number of Internet hosts per 100 population.
French: • Le nombre d'internautes pour 100 habitants.
English: • The perceived accessibility or inaccessibility of recourse mechanisms needs to be addressed through tangible and innovative awareness building measures, but also proactive approaches to resolving emerging organizational ‘unwellness’.
French: • Il faut aborder l'accessibilité ou l'inaccessibilité perçue des mécanismes de recours par des mesures de sensibilisation concrètes et novatrices, mais également des moyens proactifs pour résoudre le « malaise » organisationnel naissant.
English: 7/8-1997, point 1.3.78 Belgium 1.3.114. Commission decision on training aid for Opel Belgium.
French: Décision de la Commission relative à une aide à la formation en faveur de la société Opel Belgium.
English: 3.6.11 The government of Canada recognize the special status of Aboriginallanguage broadcasting explicitly in federal legislation.
French: e) dirigée par un conseil constitué en majorité par des membres des Premières nations, des Inuit et des Métis.
English: These are considered to be emplacement ages (within their error–limits).
French: Compte tenu des limites d'erreur, ces âges sont des âges de mise en place.
English: Thus the strong interest in particles with an upper size limit of 10 µm.
French: C'est ce qui explique le grand intérêt que suscitent actuellement les particules de moins de 10 µm de diamètre.
English: New types of female condoms are being studied, including the Bikini Condom, which is worn like a panty, and another product called Women's Choice, which is inserted with an applicator.
French: De nouveaux types de préservatifs féminins sont également à l'étude, par exemple le préservatif Bikini, qui se porte comme un slip, et un autre produit, « Women's Choice », qui est inséré à l'aide d'un applicateur.
English: It had decided not to change, or add to, the enlargement criteria.
French: Olli REHN s'est ainsi déclaré satisfait que les Vingt-cinq n'aient pas remis en cause les critères d'adhésion définis à Copenhague en 1993.
English: AUTONUM Under the Indigenous Peoples’ Rights Act of the Philippines the subject matter which Indigenous Peoples have the right to control and protect includes "their sciences, technologies and cultural manifestations, including human and other genetic resources, seeds, including derivatives of these resources, traditional medicines and heath practices, vital medicinal plants, animals and minerals, indigenous knowledge systems and practices, knowledge of the properties of fauna and flora, oral traditions, literature, designs, and visual and performing arts".
French: AUTONUM En vertu de la loi des Philippines sur les droits des peuples autochtones, l’objet que les peuples autochtones ont le droit de contrôler et de protéger comprend "leurs sciences, technologies et manifestations culturelles, y compris les ressources humaines et autres ressources génétiques, les semences, y compris les produits dérivés de ces ressources, les médicaments et pratiques de santé traditionnels, les plantes médicinales essentielles, les animaux et les minéraux, les systèmes et pratiques de savoirs autochtones, les savoirs des propriétés de la faune et de la flore, les traditions orales, la littérature, les dessins ainsi que les arts visuels et les arts du spectacle".
English: In its report on the Lisbon Strategy, the High-Level Group chaired by Mr Wim Kok1 identified the development of a knowledge-based society as one of top five policy areas. The following actions were recommended: "setting up of an area of research and innovation; boosting spending on R&D to 3% of GDP; making Europe more attractive for its best brains; promoting new technologies".
French: Dans son rapport sur la stratégie de Lisbonne, le groupe de haut niveau présidé par M. Win Kok1 a identifié le développement d'une société de la connaissance comme étant l'un des cinq principaux domaines d'action, recommandant à ce titre les mesures suivantes: instaurer un espace de recherche et d'innovation; accroître les dépenses de R&D pour les porter à 3% du PIB; rendre l'Europe plus attractive pour ses cerveaux; promouvoir de nouvelles technologies.
English: During his first of two missions to China last year, Kim Jung Il asked President Jiang Zemin about how to move towards a market economy yet maintain an authoritarian dictatorship.
French: Lors du premier de ses deux voyages en Chine l'année dernière, il a demandé au président Jiang Zemin comment faire pour évoluer vers une économie de marché tout en maintenant la dictature.
English: The document under consideration contains statements of an unacceptable ambiguity, with a marked privatizing tendency that is not admissible for the Subcommittee:
French: Le document à l'étude contient des formules dont l'ambiguïté est inacceptable, avec une tendance marquée à la privatisation, inadmissible pour le Sous-Comité:
English: Government Procurement To take advantage of the significant potential for international trade represented by the hundreds of billions of dollars spent annually on government procurement worldwide, Canada has pursued market access in the World Trade Organization.
French: Marchés publics Afin de profiter des grandes perspectives commerciales internationales que représentent les marchés publics, dont la valeur mondiale atteint des centaines de milliards de dollars par année, le Canada s'efforce de faire progresser la libéralisation de ce secteur à l'OMC.
English: The great majority, but not all, of these codes contain provisions on the prohibition of racial discrimination.
French: La plupart de ces codes (mais pas tous) contiennent des dispositions sur l'interdiction de la discrimination raciale.
English: It may be accessed through all computer terminals that are connected to the National Police Services Network.
French: Tous les terminaux d’ordinateur branchés au Réseau des Services nationaux de police (RSNP) peuvent y accéder.
English: Our heart's delights: the Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle in Fribourg and the Swiss Stained Glass Windows Museum in Romont.
French: Nos coups de coeur: l'Espace Jean-Tinguely - Niki de Saint Phalle à Fribourg, le Musée Suisse du Vitrail à Romont.
English: · Recovery of amount paid but not due) (Second Chamber)
French: · Répétition de l'indu» (Deuxième chambre)
English: **/ The gas-discharge light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, table 1.
French: **/ Les sources lumineuses à décharge doivent être inspectées et les résultats des essais enregistrés en fonction des groupes de caractéristiques dont la liste figure au tableau 1 de l'annexe 7.
English: The Aircraft Fire Fighting at Airports and Aerodromes regulations introduced requirements for the provision of fire-fighting services at Canadian airports and aerodromes. They came into force on December 1, 1997.
French: Le règlement sur la lutte contre les incendies d'aéronefs dans les aérodromes et les aéroports a établi des exigences relativement à la fourniture de services de lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aérodromes canadiens, mises en vigueur le 1er décembre 1997.
English: Pitting smokers and non-smokers against one another only helps the smoking industry in its efforts at conflicting communication and underscores the need for health considerations in tobacco legislation.
French: C’est un phénomène tout à fait nouveau dans lequel l’industrie du tabac porte une très large responsabilité tant elle est allée chercher ces nouveaux consommateurs.
English: The gender parity index has also narrowed.
French: En outre, l’indice de parité entre les sexes s’est rétréci.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 21 mai 2008 Numéro du projet :08-0017
English: Priority dates and claim dates will not be accepted.
French: Le jugement et les motifs du jugement ont été publiées le 12 avril 1999.
English: Women have been the direct target of several initiatives, and according to a recent analysis from the National Institute of Public Health initiatives targeting ethnic minority women are overall much more common than initiatives targeting men.
French: Les femmes ont été la cible directe de plusieurs initiatives et, d'après une analyse conduite récemment par l'Institut national de santé publique, les initiatives visant les minorités ethniques ciblent beaucoup plus fréquemment les femmes que les hommes.
English: Nor did the Court consider that the detention of the applicant in a mental hospital offended the spirit of Article 5; it would be unacceptable not to detain a mentally-ill person in a suitable therapeutic environment.
French: La Cour ne juge pas non plus que l’internement du requérant dans un hôpital psychiatrique contrevienne à l’esprit de l’article 5 ; en effet, il serait inacceptable de ne pas détenir un malade mental dans un environnement thérapeutique adéquat.
English: We met all parties involved in this sector, we consulted the fishermen and the representatives of the Member States and we wanted this report to eventually reflect accurately this sector’s needs.
French: Nous avons rencontré toutes les parties intéressées du secteur, consulté les pêcheurs et les représentants des États membres et souhaité qu’au terme de son élaboration, ce rapport reflète exactement les besoins du secteur.
English: The process quantifies subjective data, but it does so in an arbitrary manner that is difficult, if not impossible in most cases, to justify logically.
French: Ce procédé quantifie des données subjectives, mais il le fait d’une manière arbitraire qu’il est difficile sinon impossible de justifier logiquement dans la plupart des cas.
English: Also, the overall satisfaction of participants with the training received is demonstrated by the fact that most graduates indicate that if they could choose again, they would attend the same training program.
French: Le haut degré de satisfaction générale des diplômés quant à la formation reçue peut également être illustré par le fait que la plupart des répondants ont indiqué que si c’était à refaire, ils choisiraient à nouveau le même programme.
English: It also promotes better data collection and analysis; supports field-level efforts; and promotes research on knowledge gaps, including on child labour and school attendance and achievement, the health impact of child labour and the worst forms of child labour.
French: Pour ce faire, il préconise une amélioration de la collecte et de l'analyse des données; il apporte son concours aux opérations sur le terrain; et il favorise la recherche dans les domaines où elle est lacunaire, notamment les incidences du travail sur la scolarisation et les résultats scolaires, son impact sur la santé et les pires formes de travail des enfants.
English: Proceedings from the Freshwater Aquaculture Symposium will be published as a stand-alone document.
French: Les actes du Symposium canadien sur l’aquaculture en eau douce seront publiés sous forme d’un document autonome.
English: For instance, Export Development Canada (EDC) offers export financing and insurance to Canadian exporters.
French: Par exemple, Exportation et développement Canada (EDC) offre aux exportateurs canadiens divers programmes de financement et d'assurance.
English: Defence Aboriginal Advisory Group (DAAG) Lieutenant-General Andrew Leslie, Chief of the Land Staff, is the new CF/DND Champion for Aboriginal Peoples.
French: Groupe consultatif des Autochtones de la Défense (GCAD) Le Lieutenant-général Andrew Leslie, Chef d’état-major de l’Armée de terre, est le nouveau champion des FC et du MDN pour les Autochtones.
English: A global welfare gain of $100 billion from a realistic scenario is estimated from general equilibrium analysis.
French: Un gain de bien-être de 100 milliards de dollars est le chiffre plausible qui ressort d'une analyse de l'équilibre général.
English: In the meantime, we were shocked to hear today about a tragic incident — an attack against a United Nations vehicle, killing United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) contract workers and injuring others and forcing UNRWA to suspend its operations.
French: Entre-temps, nous avons été choqués d'apprendre aujourd'hui qu'un véhicule des Nations Unies avait fait l'objet d'une attaque, incident tragique qui a fait des morts et des blessés parmi les employés de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), ce qui a obligé l'Office à suspendre ses opérations.
English: Similarly, the RBI administers a Post-shipment Export Financial Assistance program, under which banks extend loans to exporters at ceiling rates set by the RBI, for the period from the shipment of the exported goods until the date of realization of export proceeds.
French: La RBI met aussi en _uvre un programme d'aide financière à l'exportation après l'expédition, dans le cadre duquel les banques accordent des prêts aux exportateurs, à des taux dont les plafonds sont fixés par la RBI, pour la période comprise entre l'expédition des marchandises exportées et la date à laquelle des recettes d'exportation sont réalisées.