ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 20 - Weighted - Retailer Compliance with Mandatory Tobacco Sign Provisions - 2006 How to Interpret this Table The figures in the column labelled "Full Compliance" indicate those retailers posting every required sign in the region shown and, in the case of the national figure, across all regions in the country.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 20 - Pondéré - Conformité des détaillants avec les dispositions obligatoires sur l'affichage relatif au tabac - 2006 Comment interpréter ce tableau Les pourcentages dans la colonne nommée "Entière conformité" indiquent les détaillants signalant chaque ensigne exigé dans la région montrée et, dans le cas de la figure nationale, à travers toutes les régions dans le pays.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY ALL FNIYES FORMS DUE DATE:
French: STRATÉGIE D'EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUITS RAPPORT FINAL D’ACTIVITÉS ÉCHÉANCE :
English: I advised Ms. Durrant that the claimant stated that in previous years she use[d] to get her vacation pay paid to her in September or October of each year, but then a U.S. company took over.
French: J'ai informé Mme Durrant que la prestataire a soutenu qu'au cours des années précédentes, elle recevait habituellement sa paye de vacances en septembre ou en octobre chaque année, mais que les choses avaient changé lorsqu'une compagnie des États-Unis avait pris en charge la piste de courses.
English: (e) Thematic funding finances innovative approaches.
French: e) Les fonds thématiques permettent de financer des approches novatrices
English: It will bring added value to the existing instruments of the ENP, the Black Sea Synergy (Bulgaria, Greece, Romania; Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Russia, Turkey and Ukraine) and the Northern Dimension (Northern EU Member States; Iceland, Norway and Russia).
French: Elle apportera une valeur ajoutée aux différents instruments existants de la PEV, à la Synergie de la Mer Noire (Bulgarie, Grèce, Roumanie ; Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Moldavie, Russie, Turquie et Ukraine) ainsi qu’à la Dimension nordique (les États membres du Nord de l’UE ; l’Islande, la Norvège et la Russie).
English: Table 3.4.: Respiratory or skin sensitizsation label elements.
French: Tableau 3.4.2 : Éléments d'étiquetage attribués aux sensibilisants respiratoires et cutanés
English: Article on Internet, The Toqueville Connection, http://www.ttc.org, “Réformer la justice pour la rendre plus indépendante”, posted during the week of 7 to 14 March 1997 (filed in “archives” under Brigitte-Stern).
French: Article sur Internet, The Toqueville Connection, <http://www.ttc.org>, « Réformer la justice pour la rendre plus indépendante », paru dans la semaine du 7 au 14 mars 1997 (se trouve dans « archives » sous Brigitte-Stern).
English: We refer to the definition of "traditional knowledge" in paragraph 33 of the document, and also to the purpose of the survey, which we assume is to examine how existing intellectual property rights (IPR) can protect knowledge that is not linked to specific innovations from known individuals.
French: Nous nous référons à la définition des "savoirs traditionnels" telle qu’elle figure au paragraphe 33 du document, et également à l’objet de l’enquête lequel, de notre point de vue, consiste à déterminer dans quelle mesure les droits de propriété intellectuelle existants sont capables de protéger des savoirs n’ayant pas de lien avec des innovations spécifiques d’individus connus.
English: For example the Rural Secretariat has requested $1.6 million for contributions be re-profiled to the 2002/03 fiscal year, and has not been approved by Treasury Board.
French: Par exemple, le Secrétariat rural a demandé le report de 1,6 million de dollars de contributions sur l'exercice 2002-2003 ce que le Conseil du Trésor a refusé.
English: James B. Shearer has compiled a list of all the best known Golomb rulers up to 150 marks .
French: James B. Shearer a compilé une liste des plus petites règles de Golomb connues jusqu'à 150 marques.
English: We propose to continue to work with New York State and United States conservation agencies on common issues that require international cooperation for effective solutions.
French: Nous proposons de continuer à travailler en collaboration avec les organismes de conservation de l’État de New York et des États-Unis à des enjeux communs qui nécessitent une coopération internationale pour arriver à des solutions efficaces.
English: To what degree it is a part is another thing.
French: * Caractères en gras : traduit du Verbatim
English: Industry uses ITAs when high-tech products and services do not need international standards consensus at the time of launch.
French: L'industrie utilise les ITA lorsque des produits et services de haute technologie n'ont pas besoin d'un consensus sur des normes internationales au moment de leur lancement.
English: Despite the success of nutrient controls in lowering phytoplankton abundance, the problem with filamentous algae, (Cladophora) has been reduced but not eliminated.
French: Bien que les mesures destinées à réduire les charges d'éléments nutritifs aient permis d'abaisser de manière significative l'abondance du phytoplancton, les algues filamenteuses (Cladophora) continuent de causer des problèmes, quoiqu'à une échelle moindre.
English: Remove all valves and store in a warm place before freeze-up.
French: Enlevez tous les clapets et entreposez les dans un endroit chaud avant la période de gel.
English: Member States that install electronic toll systems are responsible for ensuring that their systems are compatible.
French: Les États membres qui mettent en place des systèmes électroniques de perception des péages font en sorte que leurs systèmes soient compatibles.
English: Disputes Concerning Inclusive Contracts (1) In the case of disputes under Article 14(1), item 2, the settlement proposal shall contain the contents of the inclusive contract.
French: Litiges concernant les contrats généraux Art. 14c. – 1) Dans le cas d’un litige visé à l’article 14.1), point 2, la proposition de règlement énonce la teneur du contrat général.
English: February was chosen because it was, for great slavery abolitionists, Frederick Douglas and Abraham Lincoln, their birth month.
French: Le mois de février fut choisi parce qu’il correspondait au mois d’anniversaire de naissance de deux grands abolitionnistes de l’esclavage, Frederick Douglas et Abraham Lincoln.
English: At the end of the twelve-month period provided for in financial regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts shall remain recorded in the Special Account for the United Nations Mission in Sierra Leone until payment is effected.
French: À l'expiration du délai de douze mois fixé à l'article 4.3 du règlement financier, tout engagement non réglé de l'exercice considéré concernant des marchandises livrées et des services fournis par des gouvernements, pour lesquels une demande de remboursement a été présentée ou un taux de remboursement a été établi, sera porté en compte créditeur comme somme à payer et restera ainsi comptabilisé au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone jusqu'à ce que le paiement ait été effectué.
English: Schlumberger Rebrands Smart Cards
French: Schlumberger change le nom de marque de ses cartes à puce
English: In this climate, should Russia make the right offer, Georgia’s overall direction seemed to be moving increasingly northwards.
French: A cette occasion, la Géorgie a accepté la nouvelle proposition russe que la question soit réglée à la fin de 2003 « si les conditions le permettent ».
English: Sales in Canada recovered during the second half, with revenues of €52 million. This represented growth of 43.7%, although revenues declined by 26.9 in organic terms after including the acquisitions of Bell and Fortsum.
French: Le Canada, avec un chiffre d’affaires de 52 M€ dont l’activité s’est redressée au cours du second semestre, est en croissance de 43,7%, mais en recul organique de 26,9% après prise en compte des acquisitions de Bell et Fortsum.
English: Also decides that the Preparatory Committee, at its resumed third session, in October/November 2001, will consider a concise first draft prepared by the Facilitator, reflecting the progress made at its third session and taking into account all other relevant inputs received thereafter by the Preparatory Committee, within the framework of its substantive agenda;
French: Décide également qu'à la reprise de la troisième session, en octobre/novembre 2001, le Comité préparatoire examinera un premier projet concis établi par le facilitateur, signalant les progrès accomplis lors de la troisième session et tenant compte de tous les autres apports pertinents que le Comité aura reçus au titre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour;
English: Recourse for returning/rejecting shipment after unloaded QR-3.
French: Possibilité de recours pour renvoyer ou refuser la cargaison après son déchargement QR-3.
English: All HR managers have been trained and there is an approach to complete training of all sub-delegated and target managers.
French: Tous les gestionnaires des RH ont reçu une formation, et on a établi une formule pour former tous les gestionnaires auxquels des pouvoirs sont subdélégués et tous les gestionnaires visés.
English: Thank you, too, for presenting your vision of the European Commission's work and the aims of that work.
French: Merci également de nous avoir exposé votre vision du travail de la Commission européenne et de ses objectifs.
English: Media representatives wishing to attend must contact Captain Mathieu Dufour (contact information below) to obtain accreditation.
French: Les représentants des médias qui souhaitent assister à l’activité doivent communiquer avec le capitaine Mathieu Dufour, dont les coordonnées figurent ci-dessous, pour obtenir leur accréditation.
English: Policies on partnerships, on equal opportunities and non-discrimination as well as developing entrepreneurship and training and education need to be set within a national vision for promoting access to employment.
French: Les politiques de partenariats, d’égalité des chances et de non-discrimination aussi bien que le développement de l’esprit d’entreprise et la formation et l’éducation nécessitent une vision de portée nationale pour la promotion de l’accès à l’emploi.
English: The period from April 2002 to October 31 2003 was covered in this audit.
French: La période visée s’étendait d’avril 2002 au 31 octobre 2003.
English: For a greater part of the reporting period, the West Bank and Gaza Strip remained sealed.
French: La Cisjordanie et la bande de Gaza sont restées bouclées pendant la plus grande partie de la période considérée.
English: It is an integrated approach to international policy. It points the way forward for our diplomatic, defence, development, and trade capabilities.
French: Cet énoncé présentera une approche intégrée des politiques internationales, qui indiquera la voie à suivre dans les domaines de la diplomatie, de la défense, du développement et du commerce.
English: Some guidance on best practices was given.
French: Des orientations ont été fournies sur les meilleures pratiques.
English: Principles governing control of State aid for innovation The Rapportuer agrees with the Commission approach not to create a separate Framework for innovation and to restrict changes to the existing legal instruments in order to limit the risk of legal uncertainty and 'red tape'.
French: La Commission examine en ce moment s'il convient de continuer à appliquer les majorations régionales existantes étant donné que les aides d'État autorisées pour l'innovation peuvent normalement être cumulées avec les aides régionales, dès lors que les unes et les autres ont trait à des coûts admissibles différents.
English: Those officials stated that when anti-insurgent activities had been at their height some abuses had been committed, but such abuses had been the exception, punishment had been imposed and measures had been taken to ensure that they did not recur.
French: Ces dernières ont affirmé que, pendant la période difficile de la lutte contre les activités des groupes subversifs, quelques abus avaient été commis, mais qu'ils étaient des exceptions, qu'ils avaient été sanctionnés et que des mesures avaient été prises pour empêcher qu'il ne s'en reproduise.
English: Rule 21 provides that the offices of President and Rapporteur “shall normally be subject to rotation among the five groups of States referred to in Section 1, paragraph 1, of General Assembly resolution 2997 (XXVI) of 15 December 1972.
French: L'article 21 dispose que les postes de président et de rapporteur sont normalement pourvus par roulement entre les cinq groupes d'Etats indiqués au paragraphe 1 de la section 1 de la résolution 2997 (XXVI) de l'Assemblée générale du 15 décembre 1972.
English: Accordingly, I wish to inform you that the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, received a notification on 9 February 2001 from the Government of the Republic of Sierra Leone, of the import of the following arms and related matériel to the Government of Sierra Leone for use by the Sierra Leone Army:
French: En conséquence, je tiens à vous informer que le Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone a reçu le 9 février 2001 une notification du Gouvernement de la République de Sierra Leone concernant l'importation en Sierra Leone des armes et du matériel connexe ci-après à l'usage de l'armée sierra-léonaise :
English: 17 Oceania Flash, 17 June 2002.
French: Oceania Flash, 17 juin 2002.
English: Let me also point out that no major project is authorized without the necessary, prior environmental impact assessment and that compensatory measures are not just required but are also co-financed from the structural funds.
French: En outre, il me paraît utile d'indiquer qu'aucun grand projet ne sera autorisé sans une étude d'incidence appropriée sur l'environnement et que des mesures compensatoires seront non seulement exigées mais également cofinancées à partir des Fonds structurels.
English: Ontario Region 4905 Dufferin St. Downsview, ON M4H 5T4 tel: 416-739-5908 fax: 416-739-4953
French: Région de l’Ontario 4905 Dufferin St. Downsview (ON) M4H 5T4 tél: 416-739-5908 fax: 416-739-4953
English: (c) Recommend the changes necessary to ensure effective collection action, including but not limited to a review of the principal organs of the United Nations.
French: c) Recommander les changements nécessaires pour assurer l'efficacité de l'action collective en examinant notamment, mais sans s'y limiter, le rôle des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: What the regulations do With regard to the conduct of examinations of persons seeking to enter Canada, the IRP Regulations: — prescribe where a person seeking entry to Canada must report for examination; — clarify when an examination concludes; — provide for alternative means of examination whereby a person does not have to appear before an officer at a port of entry; — allow a foreign national who is believed to be inadmissible to withdraw their application to enter Canada; — define crew members and clarify which persons are not members of a crew; — allow persons to come into Canada pursuant to the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act; — guarantee entry to persons in possession of a valid Canadian Convention Refugee Travel document; and — specify that foreign nationals, seeking to enter Canada as temporary residents or to become permanent residents, must hold a passport or travel document from a prescribed list.
French: Effets des dispositions réglementaires En ce qui touche le contrôle des personnes cherchant à entrer au Canada, les dispositions réglementaires : — prescrivent le lieu où la personne cherchant à entrer au Canada doit se présenter pour faire l'objet d'un contrôle; — précisent le moment où se termine le contrôle; — prévoient d'autres modalités de contrôle selon lesquelles l'intéressé n'a pas à se présenter à un agent, à un point d'entrée; — autorisent l'étranger considéré comme interdit de territoire à retirer sa demande d'entrée au Canada; — définissent l'expression « membres d'équipage » et précisent qui n'en fait pas partie; — autorisent l'entrée au Canada en vertu de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle; — garantissent l'entrée au Canada aux personnes munies d'un document de voyage canadien valide remis aux réfugiés au sens de la Convention; — précisent que les étrangers qui cherchent à entrer au Canada, à titre de résidents temporaires ou pour y obtenir la résidence permanente, doivent être munis d'un passeport ou d'un document de voyage réglementaire.
English: All too often that is what has happened in the past.
French: C'est ce qui est trop souvent arrivé par le passé.
English: Before you head to the local pool, beach, lake or river, take a moment to think about water safety.
French: Avant de plonger tête première dans la piscine, la mer, le lac ou la rivière, prenez le temps de réfléchir à la sécurité nautique.
English: • MEPs from the Committee on Culture and Education will meet Tuesday and Wednesday with counterparts from the national parliaments to discuss questions related to education and culture.
French: Les députés de la commission culture et éducation du PE rencontreront mardi et mercredi, leurs homologues des parlements nationaux pour un débat sur la culture et l'éducation.
English: (c) Increasingly multisectoral approaches, combining living environment and poverty reduction concerns;
French: c) Recours croissant aux approches multisectorielles associant les préoccupations en faveur de l'environnement et celles de la réduction de la pauvreté;
English: Located further away from the campsites than the old food preparation area, the new shelter along with the relocation of the bear pole adjacent to the shelter will improve bear safety in the campground.
French: Situé plus loin des emplacements de camping que l’ancienne aire de préparation des aliments, il contribuera à rendre le campement moins attrayant pour les ours, d’autant plus qu’on a également déplacé la perche à provisions qui s’y trouvait.
English: Activities Provide KFN or any KFN corporation with initial notice, using double registered mail, of the possible withdrawal of delivery of any or all services to such Fee Simple Settlement Land if taxes are not paid within six months of date of notice.
French: Activités Remettre à la PNK ou à toute entreprise de la PNK un premier avis, au moyen d’un envoi recommandé avec carte AR, du retrait possible de tout ou partie des services assurés sur ces terres visées par le règlement détenues en fief simple si les taxes ne sont pas payées dans les six mois suivant la date de l’avis.
English: Lowest Risk Group 2:
French: Risque le plus faible Groupe 2 :
English: Specifically, they imply that conventional (Merger Enforcement Guidelines) concentration and market share thresholds, appropriately modified to take into account possible underestimation of market size, are also appropriate for bank mergers.
French: Plus particulièrement, les auteurs laissent à entendre que les seuils classiques de concentration et de parts du marché (Lignes directrices), convenablement modifiés pour tenir compte de la sous-estimation possible de la taille du marché, s'appliquent également aux fusionnements de banques.
English: The influenza virus spreads through droplets that have been coughed or sneezed into the air by someone who has the flu.
French: Le virus grippal se propage par les gouttelettes qu'une personne atteinte projette dans l'air lorsqu'elle tousse ou éternue.
English: Although we are still grappling with the aftermath of the civil conflict, we are satisfied that we have made appreciable progress in our HIV/AIDS response against the background of other, competing priorities, including malaria, tuberculosis, weak health infrastructure and delivery systems, and a shortage of trained and experience health personnel.
French: Nous sommes toujours aux prises avec les séquelles du conflit civil, mais nous sommes satisfaits d'avoir accompli des progrès appréciables dans notre lutte contre le VIH/sida, par rapport à d'autres secteurs tout aussi prioritaires, comme le paludisme, la tuberculose, l'insuffisance de l'infrastructure sanitaire et des systèmes de soins de santé et la pénurie de personnel de santé qualifié et expérimenté.
English: On selecting materials, a new browser window will open.
French: Une nouvelle fênetre de navigateur va ouvrir en choisissant un objet.
English: Minutes, DEM, August 31, 1992, paragraph 2, Document book32.1, tab6.
French: 90. Procès-verbal de la RQD du 31 août 1992, paragr.
English: Yet, we know that research can inform more effective practices that can result in improved student outcomes.
French: Nous savons pourtant que la recherche peut contribuer à l'utilisation de méthodes plus efficaces pouvant se traduire par une amélioration du rendement des élèves.
English: • | Public Service Superannuation Regulations, section 5 Last Update: March 2006 << Previous Next >>
French: • | Règlement sur la pension de la fonction publique, article 5 Dernière mise à jour : mars 2006 << Précédente Suivante >>
English: We will meet the Ontario Public Service common service standards for telephone, mail, walk-in service, and also for customer feedback/complaint resolution.
French: Nous observerons les normes communes de service de la fonction publique de l'Ontario en ce qui a trait aux appels téléphoniques, aux courriels, au service au comptoir, ainsi qu'à la rétroaction avec les clients et au règlement des plaintes.
English: • Send next draft to PAC (Sheila)
French: • Envoyer la prochaine version au CCPVP (Sheila).
English: This lack of clarity contributes to an environment of uncertainty and may inadvertently foster the inappropriate use of function claims.
French: Ce manque de précision contribue à un environnement d'incertitude et peut entraîner par mégarde une mauvaise utilisation des allégations relatives à une fonction.
English: Youth Employment Strategy Name of Lead Department(s):
French: Stratégie emploi jeunesse Nom du ministère responsable :
English: He regarded such encounters as beneficial, as they provided a better mutual understanding of each organization's structures, objectives and activities.
French: Il a estimé que les rencontres de ce type étaient bénéfiques car elles permettaient à chacune des organisations d'apprendre à mieux connaître les structures, objectifs et activités de l'autre.
English: • Alberta Research Council 250 Karl Clark Road Edmonton, Alberta T6N 1E4 Telephone: 403-450-5111 Fax: 403-450-5333
French: • Alberta Research Council 250, chemin Karl Clark Edmonton (Alberta) T6N 1E4 Téléphone : 403-450-5111 Télécopieur : 403-450-5333
English: In the past, research studies have excluded the elderly (with elderly women bearing the greater burden of this exclusion) on the basis that multiple and chronic conditions and diseases complicate the reading of results.
French: Dans le passé, les personnes âgées étaient exclues des recherches (les femmes âgées supportant le fardeau le plus lourd de cette exclusion) du fait que les conditions et les maladies multiples et chroniques compliquent l'interprétation des résultats.
English: Second example: sulphur, molten, UN 2448
French: Deuxième Exemple : le "soufre, fondu, UN 2448"