ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One optional UDP port (default value 5383) is used for IP multicasting so that clients running on the same LAN can find the server automatically.
French: One optional UDP port is used for IP multicasting so that clients running on the same LAN can find the server automatically.
English: Process 1 – Application and Confirmation Process 2 – Loan Origination Process 3 – In-study/Grace Period Account Management Process 4 – Loan Consolidation and Repayment Process 5 – Debt Management Process 6 – Processes Across the Loan Lifecycle Process 7 – Debt Collection 12.
French: Étape 1 – Demande et confirmation Étape 2 – Constitution d’un dossier de prêt Étape 3 – Gestion du compte pendant les études/le délai de grâce Étape 4 – Consolidation et remboursement du prêt Étape 5 – Gestion de la dette Étape 6 – Traitements durant la durée du prêt Étape 7 – Recouvrement de créances 12.
English: Products are thoroughly evaluated and authorised under strict conditions by the Member State examining the application.
French: Les produits sont évalués en détail et autorisés, sur la base de critères sévères, par l'État membre qui examine la demande.
English: FAO, Building Adaptive Capacity to Climate Change: Policies to Sustain Livelihoods and Fisheries, New Directions in Fisheries-A Series of Policy Briefs on Development Issues, No. 08 (Rome, 2007).
French: Voir le document de la FAO intitulé « Renforcer la capacité d'adaptation aux changements climatiques : Politiques de soutien des moyens d'existence et des pêches » (Nouvelles orientations dans les pêches, Série de notes de synthèse sur les questions de développement), no 08, (Rome, 2007).
English: Infection of the mucous membranes of the mouth by a fungus of the genus CANDIDA. It is characterized by sharply defined patches of creamy, crumbly, whitish pseudomembranes which, when removed, leave an underlying erythematous base.
French: Infection des muqueuses buccales par un champignon du genre Candida.
English: Also appreciating the initiative of the Asian Collaborative Group on Local Precursor Control to conduct a baseline study on alternative substances used as precursors in illicit drug manufacture,
French: Appréciant également l'initiative du Groupe de collaboration asiatique pour le contrôle des précurseurs au niveau local de mener une enquête initiale sur les substances de remplacement utilisées comme précurseurs dans la fabrication illicite de drogues,
English: SARRAL produces Siyakhula, a monthly news magazine.199 South African Music Rights Organization, Limited (SAMRO) The South African Music Rights Organization administers Broadcasting and Performance Rights, and is the largest of the copyright organizations in South Africa.
French: Association sud-africaine des droits musicaux (South African Recording Rights Association Limited – SARRAL) La South African Recording Rights Association Limited (SARRAL), une association sans but lucratif bien connue sous le nom de Mechanical Recording Rights of South Africa, administre des enregistrements d'œuvres musicales depuis 1963.
English: "The container in which the sample furnished is placed shall be marked by the international depositary authority with the accession number given to the deposit and shall be accompanied by a copy of the receipt referred to in Rule 7, an indication of any properties of the microorganism which are or may be dangerous to health or the environment and, upon request, an indication of the conditions which the international depositary authority employs for the cultivation and storage of the microorganism."
French: "L’autorité de dépôt internationale marque avec le numéro d’ordre attribué au dépôt le récipient contenant l’échantillon remis et joint au récipient une copie du récépissé visé à la règle 7, l’indication des éventuelles propriétés du micro-organisme qui présentent ou peuvent présenter des dangers pour la santé ou l’environnement et, sur demande, l’indication des conditions utilisées par l’autorité de dépôt internationale pour cultiver et conserver le micro-organisme."
English: • Food Force - Educational Video Game
French: • Food Force - Jeu vidéo éducatif
English: Cut the two thickness' of paper, following the edge of the flap that you have just created.
French: Découpe les deux épaisseurs du papier en suivant le bord gauche du rabat que tu viens de faire.
English: So, for example, with respect to rules being developed on transboundary aquifers, different perspectives are carefully weighed against each other in light of relevant technical and scientific information and broadly accepted principles of law.
French: Ainsi, par exemple, pour les règles qu'elle est en train d'élaborer sur les aquifères transfrontières, elle met soigneusement en balance différentes perspectives en s'appuyant sur l'information technique et scientifique pertinente et sur les principes du droit généralement reconnus.
English: Case C-205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755 §19
French: Alors que ces dernières dispositions ne sont pas en cause dans le présent recours, le gouvernement italien a rappelé que, selon l'article 61, paragraphe 2, la libération des assurances qui sont liées à des mouvements de capitaux doit être réalisée en harmonie avec la libération progressive de la circulation des capitaux.
English: Some of Parliament's amendments are a step in the right direction, without necessarily touching on the fundamental problems: the rate of the withholding tax has been lowered; the role of certain neighbouring countries, which will be the sole beneficiaries of the directive in its current version, is mentioned; the usefulness of a certain degree of fair tax competition and the subsequent beneficial reduction in fiscal pressure is underlined.
French: Certaines des modifications apportées par le Parlement vont dans le bon sens, sans pour autant effleurer les problèmes de fond: le taux de retenue a été baissé; le rôle de certains pays tiers limitrophes, qui seront les seuls bénéficiaires de la directive sous sa version actuelle, est évoqué; l'utilité d'une certaine concurrence fiscale loyale et l'assouplissement bénéfique afférent de la pression fiscale est souligné.
English: Patients' freedom to choose the way in which they wish to be treated and the safety of guarantees for the choice they have made is a right which must be respected, facilitated and sanctioned by the Member States and the European Union.
French: La liberté du patient de choisir la manière dont il veut être traité assortie de la sécurité de bénéficier de certaines garanties dans le cadre de ce choix, est un droit dont l'exercice doit être respecté, facilité et avalisé par les États de l'Union.
English: Taklit is a serene environement where artistic ambition and ideas develop into reality.
French: Notre équipe de professionnels indépendants travaillent ensemble pour fournir aux artistes, producteurs, music supervisor, labels et autres professionnels de la musique des opportunités et des solutions pour l’ensemble de leurs productions et besoins éditoriaux.
English: The Committee’s schedule of meetings, mandate, most recent reports and minutes of proceedings can be seen under Energy, the Environment, and Natural Resources at: www.parl.gc.ca/sencom-e.asp
French: Il est possible de consulter le calendrier des réunions, le mandat, les rapports les plus récents et les délibérations du Comité sous Énergie, environnement et ressources naturelles à l’adresse www.parl.gc.ca/sencom-f.asp.
English: The present draft offers too little in the way of guarantees and may sound the death knell of Dutch liberal criminal policy.
French: Le projet à l' étude n' offre pas de garanties suffisantes et est susceptible de miner la politique pénale libérale des Pays-Bas.
English: Some FS forms have been specifically designed for the FS Program, while others serve many purposes. a. b. c. d.
French: Sauf indication contraire, on peut se les procurer par les voies normales d’approvisionnement.
English: Recalling the Agreement between the Council of Europe and the Secretariat of the United Nations signed on 15 December 1951 and the Arrangement on Cooperation and Liaison between the secretariats of the United Nations and the Council of Europe of 19 November 1971,
French: Rappelant l'Accord signé le 15 décembre 1951 par le Conseil de l'Europe et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les Arrangements de coopération et de liaison entre les secrétariats du Conseil de l'Europe et de l'Organisation des Nations Unies en date du 19 novembre 1971,
English: The difference may be explained by the effects of adverse natural climatic conditions (for example, freezing and thawing) which were not present in the laboratory.
French: Cette différence peut être expliquée par les conditions climatiques adverses (gel et dégel, par exemple) qui ne sont pas présentes en laboratoire.
English: Ramdahl, T., I. Alfheim, S. Rustad and T. Olsen.
French: Ramdahl, T., I. Alfheim, S. Rustad et T. Olsen.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that UNOCI: (a) set up a documented procedure for the payment of the mission subsistence allowance; and (b) consider the possibility of integrating other categories of personnel in the Matrix management tool.
French: L'Administration a accepté de veiller, comme le Comité le recommandait, à ce que l'ONUCI : a) mette en place une procédure formalisée concernant le paiement de l'indemnité de subsistance (missions); et b) étudie la possibilité d'intégrer dans le progiciel Matrix le suivi d'autres catégories de personnel.
English: Budget 2003 provided $190 M over five years "to improve the timeliness of Health Canada's regulatory processes with respect to human drugs in order to create a better climate for research in pharmaceuticals while preserving the principle that safety is of paramount concern."
French: Dans le Budget de 2003, on prévoyait la somme de 190 millions de dollars sur cinq ans pour « accélérer les processus réglementaires à Santé Canada dans le secteur des médicaments destinés aux humains afin d'optimiser la gestion des produits pharmaceutiques sans renoncer au principe prépondérant de la sécurité ».
English: Mr President, Commissioner Wallström always brings a light and happy touch to our proceedings and we are grateful for that.
French: Monsieur le Président, la commissaire Wallström apporte toujours un rayon de soleil et une touche d'allégresse à nos procédures et nous lui en sommes reconnaissants.
English: A recent study conducted in Japan showed that increased consumption of certain functional foods can reduce healthcare spending by 10 per cent.
French: Une étude récente effectuée au Japon a démontré qu'une plus grande consommation de certains de ces aliments pourrait réduire de 10% les coûts reliés à la santé.
English: And they wonder why they get "bounced around" from one place to another—instead of a single point of contact for all of their business with government.
French: De fait, le modèle de Service Canada cadre parfaitement avec le mandat du CED de trouver des moyens d’améliorer l’exécution des programmes fédéraux et aussi de réduire les coûts.
English: To date, the last two concerns have been accorded priority and I have the honour to provide herewith the Ivorian Government's version of events and the rational, underlying the initiatives it has taken in that regard.
French: Ces deux dernières exigences ayant été privilégiées jusqu'à ce jour, j'ai l'honneur de vous fournir par la présente la version que le Gouvernement de Côte d'Ivoire donne de ces événements et les motifs des initiatives qu'il a prises dans ce cadre.
English: • The Department demonstrated significant improvement, achieving an 82 percent timely response rate to Access to Information requests in 2001-2002, an increase from a 68 percent rate in 2000-2001.
French: • Le taux de réponses en temps opportun du Ministère aux demandes d'accès à l'information a progressé de façon significative en 2001-2002, atteignant 82 p. 100 par rapport à 66 p.
English: >> No 65 - Gare Austerlitz .. Gare de Lyon .. Bastille .. République .. Gare du Nord .. Aubervilliers..
French: Gare de Lyon .. Bastille .. République .. Gare du Nord .. Aubervilliers..
English: Tajikistan pursued large-scale public awareness campaigns in an effort to combat the sexual exploitation of children.
French: Le Tadjikistan lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants par le biais de grandes campagnes de sensibilisation.
English: It was noted that there was a linkage between all aspects of providing conference services: any deficiency or improvement in one area inevitably affected every other area.
French: Il a été noté qu'il y avait un lien entre tous les aspects de la prestation des services de conférence; tout manque ou amélioration dans un domaine affectait inévitablement tous les autres domaines.
English: They are adept in all current market trends, available technologies and developments, including supplier invoicing systems.
French: Les auditeurs maîtrisent les offres du marché, les technologies en place et en développement, ainsi que les systèmes de facturation des fournisseurs.
English: AFP journalist and FRANCE 24 contributor Farhad Pouladi was freed Saturday, the AFP confirmed.
French: Plus de 100 personnes ont été arrêtées, mercredi, lors de la manifestation organisée à l'occasion du 30e anniversaire de la prise de l'ambassade des États-Unis à Téhéran.
English: For the UN numbers identified above, this is desirable to enable the safe handling and transport of these goods in the packages prescribed in the dangerous goods list.
French: S'agissant des numéros ONU énumérés plus haut, cette adjonction est souhaitable pour permettre une manutention et un transport sûrs de ces marchandises dans les emballages prescrits dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: They each represent certain interests, and they can attend meetings of the committees that interest them and on which they would be capable of serving.
French: Je pense donc que cette regle, qui n’est pas ecrite, a toujours ete ` ´ ´ ´ respectee par les leaders.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Highlights of the 1998 Nutrition Guidelines for Infants Nutrition for Healthy Term Infants Statement of the Joint Working Group News Release 1998-25 April 27, 1998 Paediatricians, Dietitians and Health Canada release National Nutrition Guidelines for Infants Ottawa - Health Canada, the Canadian Paediatric Society (CPS) and Dietitians of Canada (DC) today released comprehensive guidelines to assist health care professionals in providing parents and caregivers across Canada with consistent information on infant nutrition.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Faits saillants sur les lignes directrices de 1998 sur la nutrition du nourrisson La nutrition du nourrisson né à terme et en santé Communiqué 1998-25 Le 27 avril 1998 Pédiatres, diététistes et Santé Canada publient des lignes directrices nationales pour la nutrition des nourrissons OTTAWA - Santé Canada, la Société canadienne de pédiatrie (SCP) et Les diététistes du Canada (DC) ont publié aujourd'hui des lignes directrices exhaustives afin d'aider les professionnels de la santé à transmettre aux parents et aux personnes qui prennent soin des nourrissons partout au Canada des messages uniformes sur la nutrition du nourrisson.
English: The final section presents the main points of the chapter.
French: La dernière section fait état des faits saillants relatifs au second chapitre.
English: Individual contractors came from 114 countries (6 countries more than in 2002); in this category, 11 countries11 accounted for 60 per cent of all engagements.
French: Pour ce qui est des vacataires, 11 nationalités ont totalisé les deux tiers (66 %) des honoraires.
English: Manage the allocation of the Government Contingencies Vote to support approved government initiatives.
French: Gérer l’affectation du crédit pour éventualités du gouvernement de façon à appuyer les initiatives approuvées par l’État.
English: The biennial monitoring on programme performance exercise undertaken by each Department has primarily focused on tracking the status of delivery of outputs and monitoring changes made to the programme of work, as presented in the programme budgets.
French: Les activités biennales de suivi et de rapport sur l'exécution des programmes auxquelles se livrent chaque département visent surtout à déterminer la situation en ce qui concerne l'exécution des produits et à suivre les changements apportés au programme de travail, tel qu'il est présenté dans le budget-programme.
English: Consultation Stakeholders such as the Canadian Gas Association and the Canadian Electricity Association were informed of the proposed amendments through a working draft and support proposed amendments to the Regulations.
French: Consultations Les intervenants comme l’Association canadienne du gaz et l’Association canadienne de l’électricité ont été informés des modifications proposées par l’entremise d’une ébauche de travail.
English: With the increase in maritime traffic expected as a result of the new container terminal, security and surveillance will become even more important in the northern waters of British Columbia.
French: Étant donné l’augmentation de la circulation maritime qu’entraînera ce nouveau terminal à conteneurs, la sécurité des eaux du Nord de la Colombie-Britannique, ainsi que leur surveillance, deviendra d’autant plus importante.
English: In order to be able to attract, motivate and retain people essential to the work of the Public Service the government must be able to recognize, fully use and reward the talents of its people since "People are at the heart of successful public sector reform."(8) Research has shown that career development and management programs are vitally important in the midst of restructuring, downsizing, technological growth and change.
French: Afin de pouvoir attirer, motiver et conserver les personnes essentielles au travail de la fonction publique (FP), le gouvernement doit être en mesure de reconnaître, d'utiliser pleinement et de récompenser les talents de ses gens puisque «les personnes sont la clé du succès de la réforme du secteur public.»(8) La recherche a démontré que les programmes de perfectionnement et de gestion de carrière sont essentiels en cette période de restructuration, de réduction des effectifs, de croissance technologique et de changement.
English: As a result, First Nations have developed a variety of community-based approaches reporting to their membership on program goals, activities, and achievements.
French: Conséquemment, les Premières Nations ont adopté diverses démarches communautaires pour informer leurs membres des objectifs, des activités et des réalisations de leurs programmes.
English: The total volume of salmon and trout imported in 2001 recorded an increase of 19.1% from 232,215 mt in 2000 to 276,480 mt in 2001 but the yen import value decreased by 5.5% from 115.323 billion yen in 2000 to 108.951 billion yen in 2001.
French: En 2001, cette catégorie a enregistré une croissance de 19,1 % en volume, celui-ci étant passé de 232 215 tm à 276 480 tm entre 2000 et 2001. Cependant, la valeur en yen de ces importations a diminué de 5,5 % , pour s'établir à 108,951 milliards ¥ en 2001, contre 115,323 milliards ¥ en 2000.
English: The Government of British Columbia has recommended not listing both Bocaccio and Coho Salmon (Interior Fraser population).
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a recommandé de ne pas inscrire le bocaccio ni le saumon coho (population du Fraser intérieur).
English: ESCAP, A Manual for Evaluating the Impact of Targeted Poverty Reduction Programmes, Revised Edition (United Nations publication, Sales No.
French: CESAP, A Manual for Evaluating the Impact of Targeted Poverty Reduction Programmes, Revised Edition (Ppublication des Nations Unies, No.no de vente E.04.II.F.40).
English: What is the value of this work, taken as a whole?
French: Quelle est la valeur de ce travail pris dans son ensemble?
English: It may well be that such a selective approach would result more in a departure from the merit principle than in adherence to it.
French: Il se pourrait bien qu'une telle façon de procéder fasse en sorte qu'on s'écarte du principe du mérite plutôt que de s'y conformer.
English: This was echoed in the comments of another delegation, which asked for concrete examples of how data gathering and assessments carried out by one agency could be effectively shared with and used by another.
French: On retrouvait le même point de vue dans les observations faites par une autre délégation qui a demandé des exemples concrets des possibilités de mise en commun des données recueillies et des évaluations effectuées par une organisation et de leur exploitation effective par une autre organisation.
English: All respondents (n=2002) Ginger Snaps
French: Tous les répondants (n=2 002) Ginger Snaps
English: Sharing power between these different leaders, who had limited territorial bases and no legitimacy outside of their family, clan or tribal circle, was a risky gamble given the negative experiences of the years which followed the withdrawal of Soviet troops.
French: La FIAS et l’OTAN : l’Alliance mise à l’épreuve 30. La première phase des opérations militaires américaines contre le régime des Talibans a été accompagnée par une intense activité diplomatique en vue de choisir les futurs dirigeants du pays.
English: It also hopes that the international community will support this step aimed at silencing the guns in this violent conflict and opening the way to the full application of the peace plan which was drawn up by OAU and accepted by the two parties and enjoys the support of the entire international community.
French: Elle espère aussi que la communauté internationale appuiera cette démarche destinée à faire taire les armes dans ce conflit sanglant et à ouvrir la voie à une application intégrale du plan de paix élaboré par l'OUA, accepté par les deux parties et jouissant du soutien de toute la communauté internationale.
English: By mutual agreement, and after careful consideration of the representative nature of the above six groups, we decided that attitude changes for both genders would be studied through the 38 individuals present at the three-month and one-year time points.
French: D'un commun accord, après mûre réflexion sur la représentativité des 6 groupes susmentionnés, nous en sommes venus à la conclusion suivante : l'évolution des attitudes hommes/femmes sera étudiée à travers les 38 personnes présentes aux deux temps (3 mois et 1 an).
English: The last revision occurred in 2004, and was in effect for the 2004 general election.
French: La dernière mise à jour remonte à 2004 et était en vigueur lors de l'élection générale de la même année.
English: Taking into consideration the results of the review and the recommendations of the 3rd ad hoc expert group, UNFF will address the future international arrangement on forests.
French: En tenant compte des résultats de l’examen et des recommandations du troisième groupe spécial d’experts, le Forum étudiera la question de l’arrangement international futur sur les forêts.
English: However, the agreement concluded by the Union will take precedence over the bilateral agreements in the areas covered by these, namely, travel for tourism and business purposes.
French: Toutefois, l'accord conclu par l'Union prévaudra sur les accords bilatéraux dans des domaines couverts par ceux-ci, à savoir les visites à des fins touristiques et professionnelles.
English: The site is situated opposite the hill which crosses between the pag"i houses to the Hebrew university buildings. The atmosphere has changed since the war, instead of noises of bombs and screams now there is the sound of cool breeze between the pine trees.
French: Lorsque les combats de la Guerre des Six Jours de 1967 commencèrent à faiblir (*), il y eut un besoin pressant de renforcer l'emprise juive dans la ville réunifiée.