ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paradigm Page | 2 is the gold standard that has stood the test of time.
French: Ce paradigme est l’étalon‐or qui a su résister au temps.
English: E. Waste management and recycling
French: Gestion et recyclage des déchets
English: 3.2 The author claims that he was denied access to the courts and that he was prevented from exhausting domestic remedies, since he only had one month for lodging a constitutional complaint against the judgements of the Darmstadt Regional Court of 3 January 2001.
French: 3.2 L'auteur allègue qu'il a été empêché d'agir devant les tribunaux et d'épuiser les voies de recours internes, étant donné qu'il ne disposait que d'un seul mois pour former un recours constitutionnel contre les décisions de la cour régionale de Darmstadt du 3 janvier 2001.
English: Similar patterns can be observed with regard to adult unemployment (REAGE programme).
French: En 2000, 14,4 % des demandeurs d’emploi adultes concernés restaient sans 1.
English: With respect to Ontario non-quota-holding producers, federal re-regulation will not result in any violation of the Regulations so long as the producers continue to be licensed under the Milk Act.
French: En ce qui a trait aux producteurs de l'Ontario qui ne détiennent pas de contingents, la reréglementation fédérale n'entraînera pas de contravention au Règlement tant que les producteurs seront titulaires d'un permis délivré aux termes de la Loi sur le lait.
English: “… as appropriate, followed by the class number, for example:
French: "… selon qu'il convient, suivie par le numéro de la classe, par exemple:
English: Moreover, the Government has launched a programme to eliminate the worst forms of child labour by 2007.
French: De plus, le gouvernement a mis en train un programme visant à éliminer les pires formes de travail des enfants en 2007 au plus tard.
English: • helps the parties get past deadlocks;
French: • aide les parties à surmonter les impasses durant le processus;
English: A buffet with a very large choice is waiting for you each morning.
French: Un buffet avec un vaste choix vous attend chaque matin au réveil.
English: The Grand Council of Treaty #3 Vieux cimetière indien (Old Native Burial Site) (In French Only) This page provides a quick presentation of the old native burial site of Mattice-Val Côté in Quebec.
French: The Grand Council of Treaty #3 Vieux cimetière indien Cette page présente brièvement le vieux cimetière indien de Mattice-Val Côté au Québec.
English: But situations such as this cannot and must not happen again, and we must repair and prevent the effects which may yet extend to other areas of Galicia or Portugal, because the risk remains there.
French: Cependant, des situations comme celle-ci ne peuvent ni ne doivent se reproduire. De plus, il faut réparer et éviter les effets qui pourraient s'étendre encore à de nouvelles régions de Galice ou du Portugal, car le risque subsiste.
English: In this case several requests for a public hearing were filed by various interveners.
French: Dans ce cas-ci, nous avons été saisis de plusieurs demandes d'audience de la part de divers intervenants.
English: And the Committee has done so on many occasions, within the framework of its jurisprudence, as will be indicated below.
French: Et le Comité l'a fait, à maintes reprises, dans le cadre de sa jurisprudence comme il sera précisé ultérieurement.
English: Takakkaw Falls (walk-in) Campground
French: Camping des Chutes-Takakkaw (accès piétonnier)
English: Specified period (5) This section does not apply to an employee who is appointed for a specified period.
French: Période déterminée (5) Le présent article ne s'applique pas aux fonctionnaires nommés pour une période déterminée.
English: While there has been some progress in participation rates in these groups in recent years, much remains to be done to eliminate systemic and other barriers.
French: Bien qu'on ait pu observer une augmentation dans les taux de participation de ces groupes au cours des dernières années, il reste beaucoup à faire pour éliminer les obstacles systémiques et autres.
English: • Public Health Agency of Canada www.phac.gc.ca
French: • INCA www.inca.ca
English: In January 2009, for example, the Forces nouvelles-controlled Comité de suivi du coton et de l'anacarde (Cotton and Cashew Nut Monitoring Committee) requested that a private company pay CFA francs 2,561,000 (approximately US$ 5,100) for the right to commence operations in Ferkessédougou.
French: En janvier 2009, par exemple, le Comité de suivi du coton et de l'anacarde, qui dépend des Forces nouvelles, a demandé à une société privée de verser 2 561 000 francs CFA (environ 5 100 dollars) pour avoir le droit de commencer à travailler à Ferkessédougou.
English: You will be supplied with documents, photos and precise information.
French: Des documents , photos, et renseignements précis vous sont fournis.
English: The sponsors hope that, as in previous years, the draft resolution will receive the valuable support of the First Committee, and that it will be adopted without a vote.
French: Les coauteurs de ce projet de résolution espèrent qu'il recevra, comme les années précédentes, l'appui précieux des délégations présentes à la Première Commission et qu'il sera adopté, si possible, sans vote.
English: Highlights of the activities of the Group
French: Points saillants des activités du Groupe consultatif
English: The Canadian Human Rights Commission has the responsibility for auditing employers' compliance with the Act.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a été chargée de procéder à la vérification de la conformité des employeurs à la Loi.
English: A controlled trial of fecal occult blood testing in 27,700 subjects.
French: ˆ Un essai comparatif randomis´ portant sur l’exploration a l’aide e ` d’un sigmo¨doscope flexible chez les personnes ı asymptomatiques de plus de 40 ans.
English: Regional Advisory Services, including sub-regional activities, in the field of energy
French: Services consultatifs régionaux, y compris les activités sous-régionales, dans le domaine de l'énergie:
English: Meanwhile the regulatory framework applied differs from Member State to Member State.
French: Un nombre croissant de laboratoires en Europe et dans le monde offrent un éventail étendu et varié de tests génétiques et de services d’analyse.
English: This is the most detailed of all the returns, and its covers all tax situations.
French: Elle s'agit de la plus détaillée de toutes les déclarations, et de celle qui couvre toutes les situations fiscales.
English: That is an appalling message to give to the people of Ireland, who had to vote twice on the Nice Treaty.
French: Voilà un message épouvantable à donner au peuple irlandais, qui a dû voter deux fois sur le traité de Nice.
English: The analyses presented in this report that elucidate precursor contributions to PM2.5 mass in Canada only partially answer this question.
French: Les analyses qui ont été présentées dans ce rapport, en vue de préciser la contribution des gaz précurseurs à la masse de P2,5 au Canada, ne fournissent qu'une réponse partielle à cette question.
English: It should be borne in mind that currently, in some technical fields the percentage of applicants who fail to respond to a written opinion is well above the 30% average and can in fact be as high as 50%, which means that very significant examining resources are wasted on a product in which only a proportion of applicants are interested.
French: Il ne faut pas oublier qu’à l’heure actuelle, dans certains domaines techniques, le pourcentage de déposants qui ne répondent pas à une opinion écrite est largement supérieur à la moyenne de 30 % et peut en fait atteindre 50 % même, ce qui signifie que des ressources d’examen très importantes sont gaspillées pour un produit qui n’intéresse qu’une partie des déposants.
English: Note: Emulated prepared statements does not communicate with the database server so PDO::prepare() does not check the statement.
French: Note: L'émulation de requêtes préparées ne communique pas avec le serveur de base de données. Aussi, la fonction PDO::prepare() ne vérifie pas la requête.
English: On the one hand, the State earmarks huge tracts for the settlements, out of all proportion to their size, in order to prevent Palestinian construction in those areas.
French: D'une part, l'État affecte des terrains gigantesques aux colonies, disproportionnés à la taille de celles-ci, afin de dissuader les constructions palestiniennes dans ces zones.
English: For consideration of its programme of work, the Working Party had before it the following documents:
French: Pour l'examen de son programme de travail, le Groupe de travail était saisi des documents suivants :
English: A "false alarm" will also make make the public feel less trusting of weather warnings and they may not heed the next one.
French: Pour le public, une « fausse alerte » risque également de faire perdre de la crédibilité aux avertissements météorologiques, et on prendrait peut-être moins au sérieux la prochaine alerte.
English: Pamela Gautreau, Communications Manager Atlantic Region Parks Canada 902-426-5871
French: Pamela Gautreau Gestionnaire des communications Région de l’Atlantique Parcs Canada 902 426-5871
English: Lastly, as a country affected by the illicit trade in small arms and light weapons, Colombia wishes to express its solidarity with Africa, the region of the world that is most severely affected by this scourge, and to pay it a well-deserved tribute for the role that it played during the just-concluded Conference.
French: Enfin, en tant que pays particulièrement touché par le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, la Colombie tient à exprimer sa solidarité avec l'Afrique, région du monde la plus durement frappée par ce fléau, et lui rendre un hommage mérité pour le rôle qu'elle a joué au cours de la conférence qui vient de se terminer.
English: The threshold for starting other activities is relatively high.
French: Le seuil de déclenchement d’autres activités se situe à un niveau relativement élevé.
English: We conclude that differences in searching mode of two parasitoids of Drosophila larvae, A. tabida and L. heterotoma, can influence individual host susceptibility.
French: Il faut conclure que les différences dans le mode de recherche des deux parasitoïdes des larves de Drosophila, A. tabida et L. heterotoma, peuvent influencer la sensibilité d'un hôte au parasitisme.
English: However, I cannot use mine, Catalan, spoken by more than seven million people, and the Catalan Government and Parliament cannot address the Court of Justice in Catalan on issues relating to the application of European Union law, which makes up 80% of our legislation.
French: Pourtant, je ne peux pas utiliser la mienne, le catalan, qui est parlée par plus de sept millions de personnes. De même, le gouvernement et le parlement catalans ne peuvent s’exprimer en catalan devant la Cour de justice pour des questions qui relèvent de l’application de la législation européenne, qui représente 80% de notre législation.
English: Both are important. Governments need adequate breadth and depth of scientific advice to make sound judgments.
French: Les gouvernements ont besoin des vastes et profondes connaissances des scientifiques pour porter des jugements solides.
English: Superior rooms are designed to guarantee a restful night and ensure you are ready to face the challenges of a new day. Wake up to panoramic views of the River Shannon and enjoy the city lights by night.
French: Nous vous offrons 86 chambres dont 6 suites et 24 suites Junior, qui toutes sont dotées d’un mobilier antique, d’une salle de bains et d’un dressing.
English: The information stored in natural archives such as tree rings and lake sediments can extend our current instrumental records of temperature, precipitation and stream flow 10,000 years into the past.
French: L’information contenue dans les archives naturelles telles que les cercles des arbres et les sédiments lacustres, peut élargir nos présents relevés instrumentaux de la température, des précipitations et de l’écoulement fluvial sur 10 000 ans dans le passé.
English: Introduction Planning for a Business Know Yourself Know Your Market Setting Up Your Business How Will You Operate?
French: Statistique Canada, Le Quotidien, Achats en ligne : magasinage des ménages sur Internet (2002), décembre 2003 TABLE DES MATIÈRES :
English: Letter dated 21 June 2004 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 21 juin 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:   n.
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l’immobilisation, comme suit :  n.
English: For a live Internet demonstration of our Optosys®2 software, please complete this form.
French: Pour obtenir une démonstration en direct via Internet du logiciel Optosys®2, complétez le présent formulaire.
English: HC representatives indicated that they find these meetings very informative and educational.
French: Les représentants de SC indiquent qu'ils ont trouvé ces rencontres très informatives et riches d'enseignements.
English: In five years, the Ottawa Treaty has produced significant results.
French: En cinq ans, la Convention d'Ottawa a débouché sur des résultats importants.
English: Encourages all the human rights treaty bodies, in particular the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to integrate the content of the present resolution into their work, as appropriate;
French: Encourage tous les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les procédures spéciales et autres mécanismes des droits de l'homme de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à prendre en compte régulièrement et systématiquement les questions de parité dans l'exécution de leur mandat et à intégrer le contenu de la présente résolution dans leurs travaux, selon qu'il conviendra;
English: Interface between Nunavut justice system and Canadian justice system:
French: The unique characteristics of offenders in the North:
English: Arnold H. Raphaelson is Professor of Economics at Temple University.
French: M. Arnold H. Raphaelson est professeur d'économie à l'université Temple.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in giving their definitive consent to the changeover to the single currency, maybe there are some of you who will believe that they are voting in favour of the European Union?
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, en donnant leur accord définitif au passage à la monnaie unique, peut-être certains d'entre vous croiront-ils émettre un vote pour l'Union européenne?
English: Aligning work priorities with organizational risks
French: Alignement des priorités du Bureau sur la hiérarchie des risques courus par l'Organisation
English: Any reform of the United Nations will be incomplete without a commensurate reform of its principal organ responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Une réforme de l'ONU ne saurait être complète sans une réforme équivalente de son organe qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Studies performed to date are small and suggest that azithro-mycin is less effective than atovaquone/proguanil, doxycycline, mefloquine, or primaquine.
French: Les études réalisées jusqu'à maintenant étaient de petite envergure et laissent croire que l'azithromycine est moins efficace que l'association atovaquone-proguanil, la doxycycline, la méfloquine ou la primaquine.
English: Amendment 18 Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 – point (d) Text proposed by the Commission (d) ’exchange’ means a contract by which a consumer against consideration joins a scheme which allows him to modify the location and/or time of his timeshare interest through an exchange; Amendment (d) ’exchange’ means an ancillary contract by which a consumer for money or money’s worth joins a scheme which allows him to have the benefit of accommodation with or without other facilities in exchange for his granting temporary access to the benefits of his timeshare to a third party;
French: Amendement 18 Proposition de directive Article 2 – paragraphe 1 – point (d) Texte proposé par la Commission (d) "échange" signifie: un contrat par lequel un consommateur, à titre onéreux, participe à un système qui lui permet de modifier le lieu et/ou le moment où il exercera son droit d'utilisation de biens à temps partagé, en procédant à un échange; Amendement (d) "échange" signifie un contrat accessoire par lequel un consommateur, pour de l’argent ou une contre-valeur financière, participe à un système qui lui permet de bénéficier d’un hébergement avec ou sans autre équipement à condition qu’il accorde un accès temporaire aux avantages de son droit d’utilisation de biens à temps partagé à une tierce partie;
English: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) S. Presa, B. Baudru, S. Bellieni, V. Dimitrov, M. Roman Parra, A. Mannaerts, A. Servantig, F. Mamo, V. Brockmann, P. McAleavly, T. Makala, F. Coehlo, R. Olivia, D. ChmelikCOMMISSIONMSG Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ CdR CdJ EDPS CESE/CDRINST
French: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) S. Presa, B. Baudru, S. Bellieni, V. Dimitrov, M. Roman Parra, A. Mannaerts, A. Servantig, F. Mamo, V. Brockmann, P. McAleavly, T. Makala, F. Coehlo, R. Olivia, D. Chmelik Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ CdR CdJ EDPS CESE/CDR
English: We need a financially balanced Europe in the long term.
French: Nous avons besoin à long terme d'un équilibre financier en Europe.
English: This joint publication of FAO and the Ministry of Agriculture, Department of Agriculture and Animal Husbandry, Qinghai Province reports on the FAO-China Technical Cooperation Project-TCP : TCP/CPR/2902.
French: Ce numéro est consacré à la gestion des conflits portant sur la terre et les ressources naturelles. La Division du développement rural de la FAO s'attache à approfondir la compréhension des méthodes et des pratiques de gestion des conflits fonciers.
English: For over 10 years I have lived in the US and for a couple of years in Switzerland.
French: J’ai vécu une dizaine d’années aux Etats-Unis et quelques années en Suisse.
English: For first-degree invalidity:
French: Pour une invalidité du premier degré :
English: You will also find space for your opinions, you can comment on the articles of our authors and you will become authors of our sites.
French: Vous trouverez également un espace pour vos opinions, vous pouvez commenter sur les articles de nos auteurs et vous pourrez devenir les auteurs de nos sites.
English: Increased road congestion and economic growth have contributed to an increase of nearly 50% in rail tonnes kilometres from the low point in 1994-1995, after a period in which rail freight withdrew from many of its historic markets in response to short term financial pressures.
French: L'engorgement du réseau routier et la croissance économique ont favorisé un accroissement de près de 50 % du nombre de tonnes-kilomètres de fret ferroviaire, par rapport au plancher atteint dans ce domaine en 1994-1995 par suite de la perte de bon nombre de ses marchés traditionnels sous l'effet de pressions financières à court terme.
English: In addition, the Ministry of Foreign Affairs has instructed all consulates of Peru to check visa requests submitted by citizens of the Islamic Republic of Iran against the list of persons included in the annex to resolution 1737 (2006) so that the measures called for in this resolution can be taken.
French: De même, le Ministère des affaires étrangères a donné pour instructions à tous les consulats du Pérou de comparer les demandes de visa présentées par des citoyens de la République islamique d'Iran avec la liste des individus dont le nom figure dans l'annexe à la résolution 1737 (2006), aux fins de l'application des mesures indiquées dans la résolution.
English: In government the term "modern comptrollership" is synonymous with "modern management practices".
French: Au gouvernement, le terme « fonction de contrôleur moderne » est synonyme de « pratiques de gestion modernes ».
English: Administrative expenses 23.3(7) In addition to the expenses permitted under The Personal Property Security Act for retaking, holding, repairing, processing, preparing for disposition of and disposing of a vehicle, an authority is entitled to be paid any reasonable expenses incurred by the authority and an administration fee.
French: Frais d'administration 23.3(7) L'autorité a droit aux dépenses raisonnables qu'elle a engagées et à des frais d'administration en plus des dépenses autorisées en vertu de la Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels pour reprendre possession du véhicule, le garder, le réparer, le transformer, le préparer aux fins de l'aliénation et l'aliéner.
English: The use of males or nonpregnant female animals does reduce the risk and the specific containment precautions outlined below are not applicable.
French: L'utilisation de mâles ou de femelles non gravides réduit ce risque, et les mesures de confinement présentées ci-dessous ne s'appliquent pas.
English: • Enhance My Account and My Business Account
French: • Améliorer Mon dossier et Mon dossier d’entreprise
English: Another aspect of the crisis was an acute awareness of the threat that the conflict now represented for regional stability.
French: Un autre aspect de cette crise a été une conscience très nette de la menace que ce conflit représente désormais pour la stabilité régionale.
English: As a distributor, it is permitted to cut fish in portion sizes for its restaurant wholesale clients, or for its retail walk-in clients. However if it does the same for grocery clients it must also be licensed as a fish processing plant.
French: En tant que distributeur, il peut couper le poisson en portions pour les restaurateurs qui achètent en gros ou pour les clients qui achètent au détail, mais il doit obtenir un permis d’usine de transformation du poisson pour offrir le même service aux épiceries.
English: Total End Use Energy Demand Secondary Demand:
French: Demande finale totale d'énergie Demande secondaire: