ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • intersection with Highway 133 near Saint-Jean-sur-Richelieu; intersection of Saint-Joachim with montée de la Station near the municipality of SaintAlexandre; intersection with Highway 133 near Saint-Sébastien; intersection of Highway 133 with chemin du Moulin/Champlain near the municipality of Philipsburg.
French: La tortue-molle à épines est exclusivement carnivore et se nourrit de poissons et d’invertébrés (Bider et Matte, 1994).
English: The general public visitors rated the Virtual River feature of the Canada Pavilion most highly (rated as "good-excellent" by 70% of general public visitors) and the theatre presentation was rated as "good-excellent" by 58% of general public visitors.
French: C'est le cours d'eau virtuel du pavillon du Canada qui a eu le plus de succès auprès des visiteurs ordinaires (70 % d'entre eux ont accordé à cet élément une note de « bien » à « excellent ») et 58 % d'entre eux ont donné une note allant de « bien » à « excellent » au spectacle présenté.
English: Helping mentally ill individuals find employment Principal investigator:
French: Aider les personnes atteintes de maladie mentale à trouver un emploi Chercheur principal :
English: Céleste Dubeau - Acting Manager 613-946-7228
French: Céleste Dubeau - Gestionnaire, Gestion des documents 613-946-7228
English: Created by the Security Council on 31 August 2005 (resolution 1620 (2005)), the United Nations Integrated Office in Sierra Leone will be headed by an executive representative of the Secretary-General who will also serve as resident representative of UNDP and United Nations resident coordinator.
French: Créé par le Conseil de sécurité en août 2005 [résolution 1620 (2005)], ce bureau sera dirigé par un représentant exécutif du Secrétaire général qui remplira également les fonctions de représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement et de coordonnateur résident des Nations Unies.
English: 10 of Comments of Canada on the Responses by the United States Following the Substantive Meeting of the Panel.
French: (pas de caractères gras dans l'original) Réponses des États-Unis aux questions du Groupe spécial, 29 avril 2005 (procédure au titre de l'article 21:5), paragraphe 9.
English: Well, later on today, Mr Barroso, this House will be voting for a new Justice Commissioner, and it is likely that a former convicted fraudster will, after today, be the Justice Commissioner for the European Union.
French: Plus tard dans la journée, Monsieur Barroso, cette Assemblée votera pour un nouveau commissaire en charge de la justice, et il est probable qu'une ex-condamnée pour fraude sera élue à ce poste dans l'Union européenne.
English: It comprises a Chairman and a vice-Chairman, and five members.
French: Elle se compose d’ Président, d’ Vice-Président et de cinq autres membres.
English: While good progress has been made, some papers have not been translated.
French: Si ces travaux sont bien avancés, plusieurs documents n'ont pas encore été traduits.
English: The ICS, which has long experience of research into youth issues, is interested in continuing with academic research in this area.
French: Quant à l’ICS, qui possède une longue expérience de la recherche sur les questions de jeunesse, son ambition est de poursuivre la recherche universitaire dans ce domaine.
English: When she presented herself at the Aeroflot counter in Moscow, she was refused return transportation to Canada on the grounds that the sticker on her ticket should have been accompanied by a stamp, which was missing.
French: Le vol à destination fut sans anicroche, mais pour ce qui est du retour au Canada, ce fut une tout autre histoire. Au comptoir d’Aeroflot, à Moscou, on lui a refusé l’embarquement, faisant valoir que l’autocollant apposé sur le billet n’était pas estampillé.
English: The number of beneﬁciaries who have ever received the Canada Learning Bond is anticipated to be 240,000 by March 2011.
French: Les particuliers et la société tirent parti d’une meilleure santé et d’un taux réduit de criminalité 4 ».
English: Mr. Moutari (Niger) (spoke in French): At the outset, Mr. President, I should like to pay a warm tribute to the Republic of Guinea, your country, for the excellent work that it has accomplished in the presidency of the Security Council during this period, so critical for international peace and security.
French: M. Moutari (Niger) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de rendre un vibrant hommage à la République de Guinée, votre pays, pour l'excellent travail qu'elle accomplit à la présidence du Conseil de sécurité en cette période si décisive pour la paix et la sécurité internationales.
English: Right now, I have two bills before Parliament.
French: À l'heure actuelle, deux de mes projets de loi sont à l'étude au Parlement.
English: Bid Protest Procedures - Federal Government 16.
French: Procédures de contestation des offres — gouvernement fédéral 16.
English: Percentage of youth training in trades, technologies and apprenticeable occupations.
French: Réalisations prévues
English: It is using the scanner's infrared channel for defect detection.
French: Elle profite du canal infrarouge du scanner pour détecter des défauts.
English: It generates automatically a corresponding schedule to these tasks.
French: Il génère automatique un planning correspondant à ces tâches.
English: 1-2 Previous page - Before and after view showing 1) gabion baskets lining the banks and 2) removal of the gabion baskets, and restoration of the stream banks and pool and riffle channel profile in a tributary of Dickson Brook, Fundy National Park of Canada (New Brunswick) Photo: (1) B. Townsend, (2) J. Watts 3 Lac Français shoreline, La Mauricie National Park of Canada (Quebec) Photo:
French: Pratiques non recommandées 1-2 Page précédente - Vue avant-après 1) des gabions bordant les rives et 2) de l’enlèvement des gabions lors de la restauration des berges et l’aménagement de fosses et de hauts-fonds dans le chenal d’un affluent du ruisseau Dickson, parc national du Canada Fundy (Nouveau-Brunswick) Photo : (1) B. Townsend, (2) J. Watts 3 Rive du lac Français, parc national du Canada de la Mauricie (Québec) Photo :
English: Ms. Dow challenged the Citizenship Act as prejudicing her and being against the Constitution.
French: Mme Dow a contesté la loi sur la citoyenneté au motif que cette dernière portait atteinte à ses droits et était contraire à la Constitution.
English: Organizations at the front end or somewhat progressed in their risk management initiative will be able to readily reference the best practices most relevant to their stage of development.
French: Les organisations qui sont en train d'embarquer en ce qui concerne la gestion des risques ou qui ont progressé dans ce domaine pourront se reporter facilement aux meilleures pratiques qui ont pour elles une certaine pertinence, compte tenu du stade où elles en sont rendues.
English: "It’s the most useful thing I've done in two years," reported one student.
French: « C’est le projet le plus utile que j’aie réalisé en deux ans », de déclarer un élève.
English: • the tailor-made design of measures to deal with these problems;
French: • Les mesures développées sur mesure afin de faire face à ces problèmes ;
English: • Early classification of model jobs;
French: • Établir dès le départ la classification des emplois types;
English: Ms. Van Buerle (Director of the Programme Planning and Budget Division), introducing the reports of the Secretary-General regarding the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) (A/60/585/Add.3) and the International Independent Investigation Commission and the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) (A/60/585/Add.4), recalled that budgets had been approved for UNAMA until 31 March 2006, for the Commission until 16 June 2006 and for UNOTIL until 20 May 2006 under General Assembly resolution 60/255, as part of the overall resource allocation for special political missions.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant les rapports du Secrétaire général se rapportant à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) (A/60/585/Add.3) et à la Commission d'enquête internationale indépendante et au Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) (A/60/585/Add.4), rappelle que les budgets ont été approuvés jusqu'au 31 mars 2006 pour la MANUA, jusqu'au 16 juin 2006 pour la Commission et jusqu'au 20 mai 2006 pour le BUNUTIL, en vertu de la résolution 60/255 de l'Assemblée générale, dans le cadre de l'affectation globale des ressources destinées aux missions politiques spéciales.
English: b Following the adoption and promulgation of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro by the Assembly of the Federal Republic of Yugoslavia on 4 February 2003 and earlier by the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro, the name of the State of the Federal Republic of Yugoslavia has been changed to “Serbia and Montenegro”.
French: b Après l'adoption et la promulgation par la République de Serbie, la République du Monténégro puis, le 4 février 2003, par l'Assemblée de la République fédérale de Yougoslavie, de la Charte constitutionnelle de Serbie-et-Monténégro, la République fédérale de Yougoslavie est devenue la Serbie-et-Monténégro.
English: a For 2007, Afghanistan data are sourced from UNODC field office.
French: a Pour 2007, les données relatives à l'Afghanistan proviennent du bureau extérieur de l'UNODC.
English: However, it was already possible to note a considerable improvement on the human rights situation in Ukraine after the so called "orange revolution" at the end of 2004, notably in the areas of media freedom, ﬁghting corruption, and judicial reform.
French: Depuis le 13 mai 2005, l’Ukraine a en outre été invitée à se rallier aux déclarations et aux positions communes de l’UE sur des questions de politique étrangère.
English: Sidan ändrades senast den 2 november 2009 kl.
French: Sidan ändrades senast den 18 november 2009 kl.
English: Therefore, I am satisfied that the removal of the questions did not alter the minimum pass mark.
French: Par conséquent, je suis convaincue que le retrait des questions n’a pas entraîné une modification de la note de passage.
English: Technology Partnerships Canada Total Contributions $39.5 $112.0 $56.5 $9.8 Total Program Activity $39.5 $112.0 $56.5 $9.8 Planned Audits and Evaluations:
French: Partenariat technologique Canada Total des contributions 39,5 $ 112,0 $ 56,5 $ 9,8 $ Total des activités de programme 39,5 $ 112,0 $ 56,5 $ 9,8 $ Vérifications et évaluations prévues :
English: (back)  22. Fixed assets do not appear on the Balance Sheet Statement unless the PSU decides to capitalize them.
French: (retour) 21. Ces montants proviennent de l'étape 5 (consolidation des Bilans de la compagnie locale convertis et de la compagnie américaine).
English: 8740-T46-4127/01 2001/02/09 TELUS Integrated Communications Inc.(TIC) - TN 3 - Affiliate rules for competitive local exchange carriers - Filed pursuant to Order CRTC 2001-3. 8740-T50-0003/01 2001/02/08 Eastlink Limited - Agreement between Eastlink & Island Tel / Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier.
French: 8740-T46-4127/01 2001/02/09 TELUS Integrated Communications Inc.(TIC) - AMT 3 - Règle relative aux affiliées pour les entreprises de service locaux locaux concurrentes (Suite à l'ordonnances 2001-3) 8740-T50-0003/01 2001/02/08 Eastlink Limited - Entente entre Eastlink & Island Tel / Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente.
English: The Leadership Network Executive Group Departmental Portfolios of Analysts Executive Management Policies Advisory Committee Benefits Compensation Employment Transition Organization and Classification Performance Management Program Terms and Conditions of Employment Other Related Information Contact Us Printable Version ANNEX A - What is a Sample?
French: Le Réseau du leadership Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Comité consultatif Prestations Rémunération Indemnité de départ Organisation et Classification Programme de gestion du rendement Règlements sur les conditions d'emploi Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable ANNEXE A - Qu'est-ce qu'un échantillon?
English: This would provide winning municipalities with a year and a half to properly plan the CCC projects and to consolidate partnerships with local arts and culture organizations and with the private sector.
French: Les municipalités gagnantes disposeraient ainsi d'un délai d'un an et demi, ce qui leur laisserait suffisamment de temps pour planifier les projets qu'elles souhaiteraient mettre en œuvre dans le cadre de CCC et pour renforcer leurs partenariats avec les organismes artistiques et culturels locaux et avec le secteur privé.
English: Banditry and lawlessness are a problem in the cities of Albina and Moengo, and along the East-West Highway between Paramaribo and Albina.
French: Le banditisme et l’anarchie constituent un problème dans les villes d'Albina et de Moengo, et le long de l'autoroute est-ouest entre Paramaribo et Albina.
English: In this connection, the SADC Protocol on Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials was finalized and signed by Heads of State and Government at a Summit in Blantyre on 14 August 2001.
French: Le Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe a été finalisé et signé par les chefs d'États et de gouvernement lors d'un Sommet tenu à Blantyre le 14 août 2001.
English: Capital Asset Evaluation and Validation This area of the FIS implementation project is a major undertaking.
French: Évaluation et validation des immobilisations Ce secteur du projet d'exécution de la SIF constitue un élément de taille.
English: (ii) Under the revised law, dismissal of female workers during pregnancy or within one year after childbirth is invalid so long as the employer fails to prove that the female worker in question was dismissed for reasons other than pregnancy.
French: ii) Aux termes de la loi révisée, le licenciement d'une travailleuse pendant la grossesse ou dans le délai d'un an après l'accouchement est nul si l'employeur ne peut pas prouver que la travailleuse a été licenciée pour les raisons autres que la grossesse.
English: The Report was subsequently finalised and approved by the Committee on Fiscal Affairs on 24 June 2008.
French: Les commentaires sur ce document devraient être envoyés avant le 31 décembre 2008 à Jeffrey Owens, Directeur CPAF ( jeffrey.owens@oecd.org ).
English: It will also lower benthic productivity and riparian habitat suitability for fish and wildlife foraging in downstream areas.
French: Egalement la productivité benthique et l’adaptation de l’habitat riverain pour poissons et animaux sauvages s’y nourrissant.
English: New Brunswick New Brunswick Medical Research Fund ( www.gnb.ca/0391/MedicalResearch-e.asp) -provides financial assistance for health-related research.
French: Nouveau-Brunswick Fonds de recherche médicale du Nouveau-Brunswick ( www.gnb.ca/0391/medicalresearch-f.asp) : offre une aide financière pour la recherche en santé.
English: The Government must then either cancel or confirm his decision within 24 hours.
French: Le Gouvernement doit alors annuler ou confirmer sa décision dans un délai de 24 heures.
English: Despite this, there have been considerable delays in the implementation of the dismantlement programmes.
French: Malgré cela, la mise en place des programmes de démantèlement a subi des retards considérables.
English: Please provide detailed information on any differences existing between the welfare benefits available to inhabitants of the eastern and western Länder?
French: Fournir des renseignements détaillés sur toute différence existant entre les Länder de l'Est et les Länder de l'Ouest en matière de prestations sociales.
English: In conjunction with the IBD Program Manager, co-ordinate activities and reporting in the Economic, Political and Congressional Relations areas so that the needs of all clients are addressed.
French: De concert avec le gestionnaire du Programme de PCI, coordonner les activités des secteurs des relations économiques, politiques et avec le Congrès, ainsi que la présentation de rapports connexes, de sorte qu’on satisfait les besoins de tous les clients.
English: As Iacobucci J. noted in Law, supra, at paragraph 105, we should not demand "that legislation must always correspond perfectly with social reality in order to comply with subsection 15(1) of the Charter".
French: Comme l’a souligné le juge Iacobucci dans Law, précité, au par. 105, nous ne devrions pas exiger « qu’une loi doit[ve] toujours correspondre parfaitement à la réalité sociale pour être conforme au par.
English: They represented, among other things, provincial sports organizations, provincial recreation organizations, educational institutions, under-represented groups, volunteers, coaches and athletes.
French: Ils représentaient, entre autres, les organismes provinciaux de sport et de loisirs, les établissements d'enseignement et les groupes sous-représentés, et comprenaient des bénévoles, des entraîneurs et des athlètes.
English: The reagents used in preservation and processing shall be of an appropriate grade for its intended use and be sterile if applicable and comply with existing national regulation.
French: Réactifs et solutions de conservation Les réactifs utilisés dans le cadre de la conservation et de la transformation doivent avoir la qualité requise pour l'utilisation qui en est prévue, être stériles si nécessaire et être conformes à la réglementation nationale.
English: The instructions with which she had been provided at that time, and which she had signed, asked her to inform the invigilator of any disabilities which she might have which might impede her performance in the examination.
French: Selon les instructions qui lui avaient été fournies à l'époque, et auxquelles elle avait apposé sa signature, elle devait informer le surveillant ou la surveillante du moindre handicap susceptible de la gêner lors de l'examen.
English: Here, 45% said they always or often find the information they need from government sites.
French: • Près de deux tiers des gestionnaires qui cherchent des renseignements commerciaux en ligne ont dit qu'ils trouvent toujours (12 p.
English: The Meeting identified a number of measures useful to reduce the length of pretrial detention, such as the imposition of time limits for concluding investigations and carrying out trials and the establishment of efficient case management systems allowing prison administrators to track the number of detainees and the length of detention, as numerous detainees awaiting trial were lost and forgotten in the system.
French: La Réunion a recensé un certain nombre de mesures propres à réduire la durée de la détention provisoire, notamment l'imposition de délais pour conclure les enquêtes et mener les procès et la mise en place de systèmes efficaces de gestion des cas permettant aux directeurs de prisons de surveiller le nombre de détenus et la durée de la détention, sachant que les dossiers de nombreuses personnes en attente de jugement étaient perdus et oubliés dans le système.
English: With regard to the rights of those belonging to ethnic minorities, some progress has been achieved, notably in the field of cultural rights, but further progress is needed.
French: Des progrès ont été accomplis dans le domaine des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, notamment dans le domaine des droits culturels, mais ces progrès sont insuffisants.
English: At the core of the provisions is the obligation to ensure a genuine link between a fishing vessel and the flag State, a link that makes it possible to exercise effective flag State jurisdiction.
French: Un élément essentiel de ces dispositions est l'obligation de veiller à ce qu'il existe un véritable lien entre le navire de pêche et l'État du pavillon, ce lien rendant possible l'exercice effectif de la juridiction de l'État du pavillon.
English: ◦ Proactive Disclosure (ii) Conformity of Part V.I with Article III of GATT 1994 3.57 Canada observed that there is an artificial quality to any attempt to assess how Article III applies to a tax that has never been applied to a foreign product.
French: ◦ Divulgation proactive (ii) ConformitÃ© de la partie V.1 avec l'article III du GATT de 1994 3.57 Le Canada a fait observer qu'il Ã©tait artificiel de tenter d'Ã©valuer comment l'article III s'appliquait Ã une taxe qui n'avait jamais Ã©tÃ© perÃ§ue sur un produit Ã©tranger.
English: comes with very good documentation which you may want to read.
French: est fourni avec une très bonne documentation qu'il faudrait lire.
English: Therefore, it is vital that all these groups can benefit from structural funds in the future.
French: Il est donc essentiel que tous ces groupes puissent continuer de bénéficier des Fonds structurels.
English: Interpol has designated Public Safety & Terrorism (PST) as a priority crime area.
French: Interpol a désigné la sûreté publique et le terrorisme comme un domaine de criminalité prioritaire.
English: By using a photometer to measure the amount of light emitted at blue and red wavelengths (that is, the "colour" of the star), temperature can be estimated.
French: En mesurant avec un photomètre la quantité de lumière émise dans le bleu et le rouge, donc essentiellement la couleur de l’étoile, on peut ainsi estimer sa température.
English: Ergonomic handles provide ease of opening, both inside and outside.
French: Poignées ergonomiques fournissent la facilité d'ouverture, tant à l'intérieur et à l'extérieur.
English: The lesion profiling technique may, however, play a significant role in the identification of new prion strains in emerging diseases.
French: La technique pour établir le profil des lésions peut cependant jouer un rôle important dans l’identification de nouvelles souches de prion responsables de maladies émergentes.
English: It considered that future enlargements must not lead to ever more regions ceasing to be eligible for cohesion policy funding under the current Objective 1 as a result of the statistical effect and without existing disparities really being eliminated.
French: Le Parlement estime que les prochains élargissements ne devraient pas, en raison de l’effet statistique, conduire un nombre toujours plus grand de régions de l’UE à cesser d’être éligibles à la politique de cohésion dans le cadre de l’actuel objectif no 1, sans que les disparités existantes aient été réellement éliminées.
English: (PT) Madam President, I would like to begin by congratulating Mr Audy on his excellent report.
French: (PT) Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter M. Audy pour son excellent rapport.
English: They thank the Council of Europe as well as the Deutsches Bergbau-Museum in Bochum for having organised this colloquy.
French: Ils prennent note avec intérêt de l'invitation du Royaume-Uni à accueillir le dernier colloque de cette série en 1989-
English: Legislative and administrative changes since the 1980s have led to greater access to voting for persons with disabilities, but it was not until 1993 that Parliament allowed persons with a mental disability to vote.
French: Depuis les années 1980, divers changements administratifs et législatifs rendent le vote plus accessible aux électeurs ayant une déficience, mais ce n’est qu’en 1993 que le Parlement accorde le droit de vote aux personnes ayant une déficience intellectuelle.
English: Information available at this address: http://eurlex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=en
French: Informations disponibles à cette addresse: http://eurlex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=fr
English: In addition, 15,138 workers commuted from neighboring countries, so that a total of 31,074 people worked in Liechtenstein.  In comparison with the total population of 35,168, this is a very high number.
French: Cela faisait donc au total 31 074 personnes travaillant au Liechtenstein, ce qui, rapporté à une population totale de 35 168 personnes, est considérable.