ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inadequate Protection of the Public Interest
French: Protection insuffisante de l'intérêt général
English: Feldman: Do not say nonsense Felman for you that you have invented?
French: Feldman: Ne pas dire absurde Felman pour vous que vous avez inventé?
English: But it is patently obvious that the irregularity in Cyprus is rooted in the illegal occupation by Turkey and in that country's policy of intransigence.
French: Mais il est désormais clair que l'occupation illégale et la politique intransigeante de la Turquie sont responsables de la précarité de la situation sur l'île.
English: The general government budget deficit corresponded to more than 4 per cent of GDP in 2004.
French: La même année, le déficit budgétaire général représentait plus de 4 % du PIB.
English: Paragraph 6.3.4.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.4.1, modifier comme suit:
English: The measures needed to eliminate discrimination against women include improving the operation of the General Labour Inspectorate and promoting participation in public and political life.
French: Parmi les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination contre les femmes, on trouve l'amélioration du fonctionnement de l'Inspection générale du travail, ainsi que la promotion de la participation à la vie publique et politique.
English: The outcome of this matter will be reported in next year's annual report.
French: Les résultats de ce recours seront rapportés dans le prochain rapport annuel.
English: It is worth highlighting the impact that an interesting work assignment has on a range of other factors regarding student opinion.
French: Il convient toutefois de souligner l’incidence qu’un travail intéressant peut avoir sur une gamme de facteurs liés à l’opinion des étudiants et étudiantes.
English: At the international level, more efforts were needed to reinvigorate the Durban follow-up process.
French: Au niveau international, des efforts supplémentaires étaient nécessaires pour relancer le processus de suivi de Durban.
English: Everyone speaks in turn and doesn't think about what to say next, but really listens to the person speaking and the person who speaks after.
French: Chacun parle à tour de rôle et écoute réellement la personne qui suit plutôt que de chercher les prochains mots qu'il prononcera.
English: From training it can be suspected that Babbel goes away of the flat four in the centre zone, of which he was so convinced and he returns to the lozenge; in all probability already on the next play day, on coming Saturday against Schalke 04.
French: De la formation, peut être soupçonné que le Babbel les quatre plats dans à la zone centrale, dont il a été convaincu ainsi et il retourne à la pastille va loin ; très probablement déjà le lendemain de jeu, prochain samedi contre le Schalke 04.
English: She comes to CRC from the Canada Institutes of Health Research (CIHR), where she has worked since 2002.
French: Elle nous vient des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), où elle travaillait depuis 2002.
English: Adopted unanimously by the Council of the European Union, it determines the Union’s approach to particular questions of foreign and security policy or police and judicial cooperation in criminal matters and gives guidance for the pursuit of national policies in these fields.
French: Adoptée à l’unanimité par le Conseil de l’Union européenne, elle définit l’approche de l’Union sur des questions déterminées de la politique étrangère et de sécurité commune ou de la coopération policière et judiciaire en matière pénale et donne une orientation pour l’exécution des politiques nationales dans ces domaines.
English: Amerindian representatives have been trained as mine rangers and some have been selected to work for the Guyana Geology and Mines Commission.
French: Des Amérindiens ont été formés comme gardes miniers, et la Commission de la géologie et des mines de la Guyane en a même engagé quelques-uns.
English: Its principle goal is to promote and enhance the enjoyment of fine wines and quality spirits from around the world, which is achieved through the various dinners, tastings, conferences, competitions as well as articles and publications encouraging the understanding and appreciation of wines and spirits.
French: Sa vocation principale est de promouvoir et faire progresser la dégustation des grands vins et des alcools de luxe du monde entier par l'organisation de dîners, dégustations, conférences et concours ainsi que la publication d'articles et de revues encourageant la connaissance et l'appréciation des vins et alcools.
English: The ACR would not generally be informed of the deaths in other provinces.
French: En général, l'ACR ne serait pas avisé des décès survenus dans d'autres provinces.
English: On 24 October 2000, he requested sick leave because he had been found at “fault for unusual rhythm in saluting”.
French: Le 24 octobre 2000, il a demandé un congé maladie parce qu'il avait été pris en faute, n'ayant pas «respecté le rythme habituel pour le salut».
English: With regard to the draft guidelines proposed by the Special Rapporteur at the fifty-fourth session of the Commission, his delegation supported the concept of a permanent review of reservations with the aim of facilitating their withdrawal at any time.
French: Pour ce qui est des projets de directives proposés par le Rapporteur spécial à la cinquante-quatrième session de la CDI, la délégation autrichienne approuve l'idée d'un examen permanent des réserves en vue de faciliter leur retrait à tout moment.
English: 2. a) Service link operations shall be restricted to those band segments as allotted to Inmarsat by means of the 1999 Operating Agreement for Geostationary Mobile-Satellite Systems Operating in the Bands 1525-1544/1545-1599 and 1626.5-1645.5/1646.5-1660.5 MHz, originally established at Mexico City, Mexico, in June 1996, or any subsequent amendment to that operating agreement.
French: 2. a) L'exploitation de liaisons de service doit être limitée aux segments de bande qui ont été allotis à Inmarsat en vertu de l'Accord d'exploitation de 1999 visant les systèmes mobiles à satellite géostationnaire utilisant les bandes 1525-1544/1545-1559 MHz et 1626,5-1645,5/1646,5-1660,5 MHz, initialement établi à México, Mexique, en juin 1996, ou de toute modification apportée par la suite à cet accord d'exploitation.
English: 2197th meeting Submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2197e séance Présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: After an applicant has signed a contribution agreement, no modifications can be made to the project without authorization; applicants must receive written approval from the CSP for any modifications before making them.
French: Tout soutien financier qui n’est pas utilisé dans la période appropriée doit également être remboursé au Ministère.
English: United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: "Our government is focused on making life better for Saskatchewan families, and funding vital infrastructure projects like these helps us achieve that goal."
French: Notre gouvernement a à cœur d’améliorer la qualité de vie des familles de la Saskatchewan, et le financement de projets d’infrastructure aussi essentiels que ceux-ci l’aide à atteindre cet objectif.
English: In 1975, the series won a Daytime Emmy Award in the area of "Best Children's Program" for the 1974-1975 television season, the only best-series Emmy ever won by Star Trek.
French: Avec la série animée, le studio semble avoir changé sa position. Au début, les séries animées n'ont pas été considérées comme faisant partie du canon de Star Trek.
English: Corte Suprema de Guatemala, Antigua, Guatemala, 1996, 1997.
French: Cour suprême du Guatemala, Antigua (Guatemala), 1996.
English: As thousands of commuters pass by your building, your corporate sign becomes your image to the public and delivers thousands of cost-effective, image-building impressions each day.
French: Compte tenu du millier de navetteurs qui passent devant votre édifice, votre panneau d'entreprise devient votre image aux yeux du public et projette chaque jour de manière rentable des milliers d'impressions qui renforcent votre image de marque.
English: But developing countries, with the help of the international community, need to create political and legal environments in which sustainable development has a real chance.
French: Mais il importe que les pays en développement créent, avec le concours de la communauté internationale, un cadre politique et juridique véritablement favorable au développement durable.
English: Through quality engineering, precision manufacturing and mastery of attachment and installation methods, Saint-Gobain Wear Resistant Technologies provides ceramic systems that resist to most industrial chemicals, solvents and acids, and have superior resistance to impact, abrasion and erosion.
French: Grâce à une conception de qualité, une fabrication rigoureuse et notre maîtrise des méthodes d'assemblage et de fixation, Saint-Gobain Wear Resistant Technologies, fourni des ensembles céramiques anti-usure résistants à la plupart des solvants et acides industriels et présentant une haute résistance à l'érosion, à l'abrasion et aux chocs mécaniques.
English: In 2003 and 2004, there were approximately 1.8 million persons using the dental care services of public health care centres.  The total number of dentist's appointments was some 5 million.
French: En 2003 et 2004, 1,8 million de personnes environ utilisaient les services de soins dentaires des dispensaires publics et le nombre total de consultations dentaires a été de l'ordre de 5 millions.
English: The degree of complexity of planning is appropriate for an organization of WD’s size, core resource allocation, and activities.
French: Le niveau de complexité de la planification est adéquat pour une organisation de la taille de DEO, l’affectation des ressources essentielles et les activités.
English: While crude oil can be replaced by solar or nuclear energy, there is nothing which can replace the food our planet produces.
French: Tandis qu'il est possible de remplacer le pétrole brut par l'énergie solaire ou nucléaire, rien ne peut se substituer aux aliments que notre planète produit.
English: A review and critical analysis of existing criteria and focus group discussions with various stakeholders regarding criteria and decision-making processes were undertaken by the genetics unit at the Quebec Agence d'Évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé (AETMIS).
French: La multiplicité des points de vue ajoute à la complexité de l'entreprise. Une revue avec analyse critique des critères publiés à ce jour, ainsi que des groupes de discussion (focus group) avec divers acteurs concernés, ont été entrepris par l'unité de génétique de l'Agence d'Évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé du Québec (AETMIS).
English: There were no temporary special measures to increase women's participation, but the delegation would consider them in accordance with the Human Resource Development Strategic Plan.
French: Il n'y a pas de mesures spéciales provisoires visant à accroître la participation des femmes, mais la délégation va les étudier conformément au Plan stratégique de mise en valeur des ressources humaines.
English: Ownership is interpreted in accordance with terms of the contract and quite often means physical control or possession (actual or constructive) of the goods that leads to a legal liability to pay the supplier.
French: Très souvent, elle désigne le fait d'avoir le contrôle matériel ou la possession (réelle ou virtuelle) des biens, ce qui entraîne l'obligation légale de payer le fournisseur.
English: It was essential to defend groups who had difficulty in claiming their rights because society deprived them of a voice.
French: Il est essentiel de défendre les groupes qui éprouvent des difficultés à faire valoir leurs droits du fait que la société ne leur permet pas de s'exprimer.
English: Full URL of the page describing an item.
French: L’URL complète de la page décrivant un élément.
English: On 5 July 2000, the Commission adopted Decision 2000/449, which is the subject of the present action.
French: Le 5 juillet 2000, la Commission a adopté la décision 2000/449, qui fait l'objet du présent recours.
English: Flexible Hours of Work Policy Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Horaires de travail souples Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The routing Paris - Vienna - Munich - Copenhagen - London would cost USD 515 plus applicable fees, taxes and surcharges for travel in Economy Class.
French: L'itinéraire Paris - Vienne- Munich - Copenhague - Londres en classe économique coûte 515 USD, en plus des frais, des taxes et des suppléments applicables.
English: 7/8-2000, point 1.3.129 Council Regulation (EC) No 1782/2003:
French: Règlement (CE) no 1673/2000 du Conseil — JO L 193 du 29.7.2000 et Bull.
English: This Section highlights the School’s performance in 2004–2005 and the contributions to the achievement of our strategic outcome.
French: La présente section décrit le rendement de l’École en 2004–2005 et ses contributions à l’atteinte du résultat stratégique.
English: Letter dated 12 January (S/2004/47) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Azerbaijan: political prisoners, issued on 9 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 12 janvier (S/2004/47), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Irlande, transmettant une déclaration sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan, publiée le 9 janvier 2004 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union.
English: Under paragraph 23(4)(d), individuals would be prevented from obtaining access to information about themselves if it would reveal the identity of individuals who provided the information.
French: Les autres organisations peuvent garder, utiliser et même communiquer des renseignements personnels, sans égard au fait que leur exactitude est contestée.
English: New farmers or producers who did not participate in CAIS for 2004 are eligible but must send in an application.
French: Programme d'avances printanières bonifié • une association de producteurs qui participe à la commercialisation de récoltes;
English: 79.1 17.6 1.3 0.4 0.3 1.0 Receipt of all Information, Help and Material Required 95.1 2.4
French: 79,1 17,6 1,3 0,4 0,3 1,0 A obtenu toute l'information, l'aide et la documentation demandées 95,1 2,4
English: In the Islamic Republic of Iran, the number of persons who regularly use opioids is estimated at 1.2 million (range: 0.8-1.7 million).
French: En République islamique d'Iran, le nombre de personnes qui consomment régulièrement des opioïdes serait de 1,2 million (entre 0,8 et 1,7 million).
English: The assignment was for an initial term of six months, but was  extended twice.
French: L’affectation était pour une durée initiale de six mois, mais elle a été prolongée à deux reprises.
English: That is why, under a successor arrangement to the Kyoto system, which will have been revamped by then, aviation, that is to say, all flights, both within the EU and third country flights to or from Europe, should be included from 2013 at the earliest.
French: C'est pourquoi, dans le cadre d'une architecture d'ici là rénovée du système de Kyoto, le transport aérien devrait être intégré au plus tôt en 2013 en même temps pour tous les vols, dans l'UE comme dans les pays tiers, à destination comme en provenance d'Europe.
English: • minimize both short- and long-term potential adverse environmental impacts, particularly the potential impacts associated with the release of contaminants;
French: • minimiser les éventuels impacts environnementaux défavorables à court et à long terme, en particulier les impacts éventuels liés aux rejets de contaminants;
English: Management must then relate these priorities to the reality of existing and projected resources.
French: La direction doit ensuite faire le lien entre ces priorités et les ressources existantes ou projetées.
English: When fixing prices of consumer goods, consideration was given to the limits of consumers' purchasing power.
French: Pour fixer les prix des biens de consommation, il était tenu compte des limites du pouvoir d'achat des consommateurs.
English: Words that are not defined in the by-law may be defined in the Interpretation Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les termes non définis dans le règlement peuvent l'être dans la Loi d'interprétation, L.R.C. (1985), ch.
English: It may be that virulence is determined by another related mutation in pre-core mutants.
French: Il se pourrait que la virulence soit déterminée par une autre mutation connexe dans les mutants pré-capside.
English: Useful templates are available on the Secretariat website (along with a set of these guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp. Table 14:
French: Les gabarits se trouvent sur le site Web du Secrétariat (tout comme les lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/07-08/index_f.asp. Tableau 14 :
English: • Site Map Conference Proceedings Proceedings of the OECD conference that brought together leading economists, legal experts, patent officials, policy makers and business executives to exchange views on how patent regimes can contribute more efficiently to innovation and economic performance.
French: • Plan du site Rapport Les actes de la conférence qui a permis une échange de vues sur la contribution importante des régimes de brevets à l'innovation et à la performance économique. Publication en anglais.
English: All in all we can conclude that the Kodak EasyShare V610 is an interesting camera with a nice zoom range.
French: En bref, nous pouvons conclure que le Kodak EasyShare V610 est un appareil intéressant doté d'un objectif de très grande amplitude.
English: The Committee recommends that laws regulating the sale and export of small arms be sufficiently strong and enforced so that they do not end up in the hands of child soldiers.
French: Le Comité recommande que les textes réglementant la vente et l'exportation d'armes légères soient suffisamment contraignants et effectivement appliqués pour que les armes ne finissent pas entre les mains d'enfants soldats.
English: In practice the switch to hard drugs has also been shown to be much easier; after all, the use of drugs is already accepted.
French: Dans la pratique, le passage aux drogues dures semble également bien plus facile, la consommation de drogues ayant déjà été acceptée.
English: As part of implementation of measures under the Strategy, 6 projects dedicated to the work with perpetrators wishing to quit with violent behaviour were supported in 2007.
French: Dans le cadre de l'application de cette stratégie, 6 projets consacrés au traitement d'auteurs de violences qui veulent changer de comportement ont reçu une assistance en 2007.
English: A study conducted by the Organisation for Economic Cooperation and Development revealed that people are far more likely to be awarded a disability benefit than receive
French: Une étude effectuée par l'OCDE a révélé qu'une personne handicapée a bien plus de chances de se voir attribuer une pension d'invalidité que de bénéficier d'une formation et d'une réinsertion professionnelles.
English: Position Reclassifications (July - September 2006) Table 1 - Common characteristics of all position reclassifications Position Title Program Services Officer Previous Position Classification PM 03 Previous Supervisory Differential
French: Reclassifications de poste (Juillet à septembre 2006) Tableau 1 - caractéristiques communes de toutes les reclassifications de poste Titre du poste Agent(e) de services frontalier Classification antérieure du poste PM 03 Prime de surveillance précédente
English: Applications will be reviewed by a Merit Review committee and only those recommended by the committee will receive funding.
French: Les demandes seront examinées par un comité d'examen du mérite et seuls ceux qui auront été recommandés par ce comité recevront un financement.
English: Cadets generally, in virtually every case except for a fixed training site, require less in the way of infrastructure and resources and personnel.
French: Les cadets, en règle générale, dans pratiquement tous les cas sauf pour un emplacement d'instruction fixe, ont besoin de moins d'infrastructure, de moins ressources et de moins de personnel.
English: Since the date for the arrival of the Observers has now been set for autumn 2005, and with a view to avoiding duplication of recruitment procedures, it is proposed that, starting in autumn 2005, an initial contingent of 113 staff members for the Secretariat-General and 22 for the political groups be recruited, in line with the estimate included in the Bureau decision of 16 November 2004, although that decision presupposed the arrival of the Observers in May 2005.
French: Puisque la date d’arrivée des observateurs est désormais fixée à l’automne 2005, et afin d’éviter la redondance des procédures de recrutement, il est proposé qu’à partir de l’automne 2005, un contingent initial de 113 membres du personnel soit recruté pour le secrétariat général en plus de 22 personnes pour les groupes politiques, conformément aux estimations mentionnées dans la décision du bureau du 16 novembre 2004, même si cette décision prévoyait l’arrivée des observateurs en mai 2005.
English: Wages and working conditions are therefore in all significant aspects to be governed by the rules applying in the country in which the work is being carried out.
French: Salaires et conditions de travail doivent par conséquent être régis par les règles du pays où le travail est effectué.
English: The High Level Forum on Medicines for Neglected and Emerging Infectious Diseases:
French: Forum de haut niveau de l'OCDE sur la cohérence des politiques :
English: • A business process review and review of complaints from the media and public revealed there is a significant time lag between the release of information for physicians and that for the public and media.
French: • Un examen des procédés administratifs et des plaintes formulées par les médias et le public ont révélé qu'il existait un délai important entre la diffusion de l'information aux médecins et la diffusion au public et aux médias.
English: "Prior" implies that consent has been sought sufﬁciently in advance of any authorization or commencement of activities and respects time requirements of Aboriginal consultation/consensus processes.
French: Le mot « préalable » signiﬁe que le consentement a été demandé sufﬁsamment longtemps avant toute autorisation ou commencement des activités et qu’il respecte les délais inhérents aux processus de consultation/consensus autochtones.
English: Saw Naing Naing (incomplete)
French: Saw Naing Naing (témoignage incomplet)
English: (This condition is applicable until the 1st September 2007)
French: (Cette condition est applicable jusqu’au 1er septembre 2007.)
English: The quaint tiled stove, rustic wooden tables, primed game, and huntingequipment makes this oldest parlor of the house a true Black Forest experience.
French: Un poêle en faience, des tables en bois rusticalles et des pièces de chasse donnent á la salle la plus ancienne de l´ hôtel un certain flair du Schwarzwald.
English: It is important for people to recognize that each small change is a step in the right direction.
French: Il est important de reconnaître que même les plus petits changements sont un pas dans la bonne direction.
English: Thirteen of the journalists had been wounded by gunfire while covering clashes between Palestinians and IDF troops.
French: Treize de ces journalistes avaient été blessés par balles alors qu'ils couvraient des affrontements entre des Palestiniens et des soldats des FDI.
English: Mr Schwaiger, you can request that the subject be included in the topical and urgent debate.
French: Monsieur Schwaiger, vous avez la possibilité de demander que ce sujet soit intégré dans le débat d'actualité et d'urgence.