ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 227 for activities falling inside and outside of the scope of SGEI allows the Commission to assess whether the criteria laid down by the Decision and the Framework are fulfilled.
French: Is there a need to keep separate accounts for an undertaking providing a SGEI, while carrying out other commercial activities?
English: In a recent survey of 75 homes in Ottawa (Health Canada, 2003), there was no correlation between the carpeted floor area and the measured values of DCE in indoor air.
French: Au cours d’une enquête récente menée dans 75 résidences d’Ottawa (Santé Canada, 2003), on a déterminé qu’il n’y avait aucune corrélation entre la superficie du plancher recouverte de tapis et les valeurs mesurées de DCE dans l’air intérieur.
English: (a) What steps can be taken to ensure that employment creation is given a more central role in macroeconomic policy and poverty reduction strategies?
French: • Quelles sont les mesures à prendre pour que la création d'emplois occupe une place centrale dans les politiques macroéconomiques et les stratégies de lutte contre la pauvreté?
English: The Group has received numerous other eyewitness reports of executions within CNDP for various offences, including attempted desertion and rape.
French: Le Groupe a obtenu de nombreux témoignages oculaires d'exécutions au sein du CNDP pour différents délits, notamment tentatives de désertion et viol.
English: We therefore very warmly welcome the provision in the EAFRD (1) that each national rural development programme must include a significant Leader element and the creation of a national rural network.
French: La disposition du Feader (1) en vertu de laquelle chaque programme de développement rural national doit inclure un élément Leader significatif et la création d’un réseau rural national est accueillie très favorablement.
English: There is a general lack of information in this area and data needs to be collected.
French: L'information dans ce domaine fait généralement défaut et la collecte de données est indispensable.
English: We must be aware that the international community cannot win the battle against climate change and its impact without putting into action the instruments in its possession.
French: Il faut en effet être conscient que la communauté internationale ne pourra pas gagner son combat contre le changement climatique et ses effets sans mettre les instruments dont elle dispose en ordre de marche.
English: • Data Definitions and Standards for National Notifiable Disease Reporting
French: • Data Definitions and Standards for National Immunization Records Network
English: Quality These policies encompass processes to monitor performance indicators, evaluate the efficiency and effectiveness of the Program, promote continuous improvement to the Program and reduce risk to clients, families, staff and the Program.
French: Qualité Ces politiques s’appliquent aux processus de contrôle des indicateurs de rendement, d’évaluation de l’efficience et de l’efficacité du Programme, de promotion d’une amélioration constante du Programme et de réduction des risques pour les clients, les familles, le personnel et le Programme.
English: Such termination will be deemed effective 60 days after the receipt of such notification by the party so notified.
French: Cette dénonciation prend effet 60 jours après réception de la notification par courrier électronique par l’autre partie.
English: - Progressive development of the law of international trade: thirty-third annual report of the United Nations Commission on International Trade Law
French: - Développement progressif du droit commercial international : trente-troisième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: The inclusion of a gender perspective in developing and carrying out the work of the Peacebuilding Commission is of crucial importance, given that the Commission's main goal will be to bring together all relevant actors to marshal resources and promote comprehensive peacebuilding and post-conflict recovery strategies.
French: La prise en compte d'un point de vue soucieux d'équité entre les sexes dans la conception et les activités de la Commission de consolidation de la paix est d'une importance cruciale, compte tenu que l'objectif principal de celle-ci est de réunir tous les acteurs intéressés pour mobiliser les ressources et proposer des stratégies intégrées de consolidation de la paix et de relèvement après les conflits.
English: The OHCHR delegation was to report to the High Commissioner on its findings and to make recommendations on how to assist all those concerned to improve the protection of the human rights of the people of Western Sahara.
French: La délégation du Haut Commissariat devait rendre compte de ses conclusions au Haut Commissaire et formuler des recommandations sur la façon d'aider toutes les parties concernées à améliorer la protection des droits de l'homme du peuple du Sahara occidental.
English: But, having declared all this the brave geophysicists of the IPGP decide to take a look for themselves by averaging together a few tens of European weather stations (with a few distant ones from the Urals thrown in for good measure) and ben voilà, how Courtillot is "astonished" that the curve doesn’t look at all like what they were taught it should look like!
French: Mais, après avoir déclaré tout cela, les braves géophysiciens de l’IPGP décidèrent de regarder par eux-mêmes en moyennant quelques dizaines de stations météorologiques européennes (additionnées de quelques stations éloignées en Oural pour faire bonne mesure), et ben voilà, Courtillot est “étonné” que la courbe ne ressemble pas à ce qu’on leur avait appris !
English: In addition, the Court of First Instance345 dismissed the action for annulment of the Commission decision of 6 August 1999 concerning State aid to the Gruppo Tirrenia di Navigazione companies346.
French: Par ailleurs, le Tribunal de première instance345 a rejeté un recours en annulation de la décision de la Commission du 6 août 1999 concernant l’octroi d’une aide d’État aux compagnies du Gruppo Tirrenia di Navigazione346.
English: • sufficiency of collateral;
French: • suffisance du bien donné en garantie
English: The number of temporary staff will be reduced, which will affect the responsiveness and ability to undertake new tasks.
French: L'effectif du personnel temporaire sera réduit, ce qui pèsera sur l'aptitude à répondre aux attentes et sur la capacité de s'atteler à de nouvelles tâches.
English: Such planning should include the allocation of funds and the initiation of force generation to encourage firm pledges from troop- and police-contributing countries.
French: Cette planification devrait prévoir l'allocation des fonds et le commencement de la création d'une force afin d'encourager les annonces de contribution fermes des pays fournisseurs de contingents et de forces de police.
English: The IASC Working Group welcomed this report and disseminated it to country teams so that they could take its findings and recommendations into account in preparing future appeals.
French: Le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations a accueilli favorablement ce rapport et l'a distribué aux missions dans les pays de façon à ce qu'elles puissent tenir compte de leurs conclusions et recommandations pour la préparation des appels futurs.
English: 1980 Ph.D. in Economics, University of London, School of Oriental and African Studies (SOAS)
French: 1980 PhD en économie, Université de Londres, School of Oriental and African Studies (SOAS)
English: QUALIFYING ENVIRONMENTAL TRUST CONTRIBUTION ALLOWANCE Undeducted balance of contributions to the qualifying environmental trust at the beginning of the fiscal year $ _________ ADD:
French: DÉDUCTION POUR CONTRIBUTION À UNE FIDUCIE POUR L'ENVIRONNEMENT Fraction non amortie, au début de l'exercice, de la contribution à la fiducie pour l'environnement admissible _________ $ PLUS :
English: ‘‘Positive Freedom, Markets, and the Welfare State.’’
French: ‘‘Positive Freedom, Markets, and the Welfare State’’.
English: The olive tree, treasure of Mediterranean discusses the transformation of practices and the symbols connected with this tree and the oil it produces in Tunisia, Morocco, Greece and Italy.
French: Ce renouveau de la culture oléicole implique des transformations dans les pratiques et les symboles associées à cette culture. Entre permanence et transformations, différentes facettes de la culture oléicole sont à découvrir dans ce site web intitulé "L’olivier, trésor de la Méditerranée".
English: • “High Commissioner for Human Rights Introduces Logo for the World Conference against Racism”
French: • « Le Haut Commissariat aux droits de l'homme présente le symbole de la Conférence mondiale contre le racisme »
English: The penalty in section 54(1)(c) was not added to the legislation until 1998.
French: Ce n'est qu'en 1998 que la sanction pécuniaire prévue à l'alinéa 54(1)c) a été ajoutée.
English: Community Futures Development Corporation of Boundary Area Reference Number :
French: Community Futures Development Corporation of Boundary Area Numéro de référence :
English: The entire programme is, in fact, based around these Masters Courses.
French: Tout le programme est en effet articulé autour de ces masters.
English: Women in Politics and Public Life 473.
French: collectivités où la prostitution de rue semblait la plus répandue. 472.
English: The term includes guided missiles.
French: RIVETS EXPLOSIFS : No ONU 0174
English: Licensing Function Review – The review and plan is posted on the CGC web-site.
French: Plan d’action de gestion http://grainscanada.gc.ca/Pubs/corporate/intreview/plan-f.htm
English: However, the auditors noted three brochures that were available on top of check-in counters in English only:
French: Cependant, les vérificateurs ont remarqué trois brochures présentées aux comptoirs d'enregistrement qui étaient en anglais seulement :
English: The programme consists of two projects.
French: Ce volet du programme comprend deux projets.
English: In 2000-2005, 77 million persons were added to the world's population every year, and 22 countries were responsible for 75 per cent of that increment (table 5).
French: En 2000-2005, la population mondiale s'accroît chaque année de 77 millions de personnes, cette augmentation étant attribuable pour 75 % à 22 pays (tableau 5).
English: And I know how amazing that must sound, but it's true.
French: Je sais que cela paraît incroyable, mais c'est vrai.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the members of the Italian National Alliance look favourably on the EU action plan for Russia, launched by the Council in May 1996 under the Italian Presidency.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les députés d'Alliance Nationale évaluent de manière positive le plan d'action de l'Union européenne pour la Russie, lancé par le Conseil en mai 1996 alors qu'il se trouvait sous présidence italienne.
English: Stojan Zupljanin was a senior official of the so-called “Autonomous Region of Krajina” in Bosnia and Herzegovina.
French: Stojan Zupljanin était l'un des principaux dirigeants de la « Région autonome de Krajina » en Bosnie-Herzégovine.
English: Bearing in mind the resolutions of the Commission on Human Rights relevant to the rights of the child,
French: Gardant à l'esprit les résolutions de la Commission des droits de l'homme consacrées aux droits de l'enfant,
English: At the onset of menses, girls were secluded in huts for long periods, during which they wore fringed hoods like the one here.
French: On croyait autrefois qu'en désobéissant, elles auraient compromis le succès de la chasse et attiré la maladie et la mort sur leurs descendants.
English: The secretariat was requested to post all the reports of the informal groups on the WP.29 website.
French: Le Secrétariat a été prié de placer tous les rapports des groupes informels sur le site Web du WP.29.
English: The Alzheimer Society recounted the stories of two individuals affected by the dementia.
French: La Société Alzheimer du Canada nous a relaté le cas de deux personnes souffrant de démence.
English: The representative further indicated that there appeared to be an error in the notification of results to all unsuccessful candidates as those that were found not to meet the minimum education and experience qualifications were not notified of the final results of the selection process.
French: La représentante du ministère a ajouté que la notification des candidats non reçus semblait ne pas avoir été effectuée selon les règles, du fait que les candidats dont la scolarité et l’expérience ont été jugées insuffisantes n’ont pas été avisés des résultats finaux du processus de sélection.
English: Disruptions to Canadian government services resulted and the incidents showed that it will be difficult to protect the public from genuine attacks.
French: Les services gouvernementaux canadiens ont été perturbés, et les incidents ont montré que protéger la population contre de véritables attaques ne sera pas chose facile.
English: HIV/AIDS poses a great challenge to social development, economic growth and political stability worldwide and, indeed to the safety and survival of humankind.
French: Le VIH/sida constitue une sérieuse menace pour le développement social, la croissance économique et la stabilité politique dans le monde et en fait à la sécurité et à la survie de l'humanité.
English: • Where You Will Work
French: • L'endroit où vous travaillerez
English: More importantly, it does not prepare children for life, as the rapporteur explained, so new forms of child-care needed to be endorsed.
French: Les médias, mais aussi certaines ONG fiables ont fait état de tels trafics et aussi de la traite d’enfants.
English: In taking on board the renewed Lisbon agenda in the new programmes, attention is drawn to the following principles:
French: Lors de l'intégration de l'agenda de Lisbonne renouvelé dans les nouveaux programmes, il faudra prêter attention aux principes ci-après.
English: Even if the birth had occurred on the anticipated date, she would not have taken part in the competition on the same conditions as the other candidates (because of fatigue after the birth of a child and conditions for breastfeeding).
French: Même si la naissance avait eu lieu à la date prévue, la plaignante n'aurait pas participé au concours dans les mêmes conditions que les autres candidats, cela à cause de la fatigue consécutive à l'accouchement et des conditions de l'allaitement.
English: The Working Party recalled that, in accordance with Resolution No. 258 of the Inland Transport Committee's, SC.3 included in its programme of work the establishment, jointly with River Commissions, of a European network aimed at the facilitation of exchanges on national educational programmes and vocational training in inland navigation.
French: Le Groupe de travail a rappelé que, conformément à la Résolution no 258 du Comité des transports intérieurs, le SC.3 avait fait figurer dans son programme de travail la création, de concert avec les commissions fluviales, d'un réseau européen d'échange de programmes nationaux d'enseignement et de formation professionnelle en navigation intérieure.
English: This is an important element in ensuring judicial independence of military judges.
French: Il s’agit d’un élément important pour assurer l’indépendance judiciaire des juges militaires.
English: The state of the art comprises everything that has made accessible to the public by written or oral description, by use or by any other means prior to the filing date of the patent application, or where appropriate the date of recognized priority.
French: L’état de la technique comprend tout ce qui a été rendu accessible au public par une description écrite ou orale, par un usage ou par tout autre moyen, avant la date de dépôt de la demande de brevet ou, le cas échéant, de la priorité reconnue.
English: The IG field of health research in rural and remote communities is the acquisition, integration and transfer of human genome-related knowledge to rural communities.
French: Le domaine de recherche de l’IG visant les collectivités rurales et éloignées comprend l’acquisition, l’intégration et le transfert aux collectivités rurales des connaissances relatives au génome humain.
English: Government and community agencies tend not to coordinate their efforts because they feel an obligation to protect their own resources and separate organizational missions.
French: Les organismes gouvernementaux et communautaires évitent de coordonner leurs efforts parce qu'ils se sentent obligés de protéger leurs ressources et leur mandat propre.
English: The Digital Partnership Network was launched on 8 October 2007 at the Second Regional e-Government Training Workshop in Incheon, Republic of Korea.
French: Le Réseau de partenariat numérique a été lancé le 8 octobre 2007 à l'occasion du deuxième Atelier régional de formation à l'administration électronique tenu à Incheon (République de Corée).
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2004/L.1/Add.8 and Add.19)
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2004/L.1/Add.8 et Add.19)
English: Keep Da HouZ Rocking - Techno mp3 download by MisTerB.
French: Da Guadabop - Other téléchargement mp3 par Ixindamix.
English: Program performance will be monitored by:
French: Le rendement du programme sera mesuré comme suit :
English: Addressing Specialized Learning Needs Three key initiatives illustrate efforts to address the specialized learning needs of the federal S&T workforce.
French: Besoins de formation spécialisée Trois initiatives clés témoignent des efforts déployés pour répondre aux besoins de formation spécialisée du personnel scientifique et technique à l’emploi du gouvernement fédéral.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolutions 2001/52, on the human rights of migrants, and 2001/56, on the protection of migrants and their families, of 24 April 2001,
French: Prenant note des résolutions 2001/52 et 2001/56 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2001, relatives respectivement aux droits de l'homme des migrants et à la protection des travailleurs migrants et de leur famille,
English: That initiative could serve as an example and prompt similar projects aimed at reintegrating members of the military into society, as that aspect is considered essential to the success of security sector reform.
French: Cette initiative peut servir d'exemple et inciter à élaborer des projets similaires pour réinsérer les militaires dans la société étant donné que cet aspect est considéré comme crucial pour le succès de la réforme du secteur de la sécurité.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Plethodon idahoensis was the subject of directed surveys from 1995 to 2003, and was included in two amphibian surveys of Glacier and Mt Revelstoke National Parks in 2003 and 2004 (Dykstra 2004, Adama and Ohanjanian 2005).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Le Plethodon idahoensis a été l’objet de relevés dirigés de 1995 à 2003 et a été inclus dans deux relevés d’amphibiens des parcs nationaux des Glaciers et Mont-Revelstoke en 2003 et en 2004 (Dykstra, 2004; Adama et Ohanjanian, 2005).
English: SDS' "Communities+ 2003" sets out the integration process with time-lines for successful implementation and integration into our Operations sectors.
French: Collectivités+ 2003 décrit le processus d'intégration, doté d'échéanciers, qui permettra de mettre en oeuvre ces principes dans nos secteurs opérationnels.
English: In September 2005, a national debate was held on employment, bringing together all stakeholders.
French: En septembre 2005 a été organisée une conférence nationale sur l'emploi qui a réuni tous les partenaires sociaux.
English: I would like to stress the quality of the amendments tabled by the rapporteur and the need to make up for lost time.
French: J'insiste sur la qualité des amendements soumis par le rapporteur et sur la nécessité de gagner du temps.
English: Nearly 20 per cent of Liberia's population is currently living in refugee camps, and almost the entire population depends on some form of nutritional and medical support from the international community.
French: Près de 20 % de la population libérienne vit actuellement dans des camps de réfugiés, et la quasi-totalité est tributaire de la communauté internationale pour une forme ou une autre d'appui nutritionnel et médical.
English: Despite limited civilian personnel and logistical capacities, the JPTs have also been instrumental in anticipating and preventing attacks and in improving the rapid response capacity of MONUC, as well as that of the FARDC.
French: Malgré des capacités limitées en matière de logistique et de personnel, les équipes conjointes de protection ont joué un rôle clef pour anticiper et prévenir les attaques et renforcer les capacités d'intervention rapide de la MONUC, ainsi que des FARDC.
English: Migratory Birds Conservation Home Page Print-friendly Canadian Atlas of Bird Banding Volume 1:
French:   Aucune Hirondelle rustique du Canada n'a Ã©tÃ© reprise dans les territoires d'hivernage.
English: According to Mr Badar, most of the press officers in other delegations held posts graded in Group I ("Administrative, advisory and supervisory posts").
French: Selon M. Badar, la plupart des attachés de presse d’autres délégations occupaient un poste classé dans le Groupe I («postes administratifs, consultatifs et de supervision»).
English: United Kingdom of Great Britain Fifteenth periodic report, due in 1998
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne Quinzième rapport périodique, attendu en 1998
English: Corporations, markets, and free trade agreements are now in fact "governing" an increasing share of cross-border flows.
French: Cette privatisation du gouvernement est particulièrement manifeste avec l’internationalisation du commerce et des investissements.
English: The Government of the Republic of Liberia (1987) 26 I.L.M., pp. 647, 652-654 (interpreting article 25 of the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States).
French: 484, 496 (interprétant l'article VII (2) de la Déclaration d'Alger); Liberian Eastern Timber Corporation (LETCO) v. The Government of the Republic of Liberia (1987) 26 I.L.M., p. 647, 652 à 654 (interprétant l'article 25 de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États).
English: The Ratification process is the mechanism utilized to ensure that the terms and conditions of the CCA are finalized.
French: Le processus de ratification est le mécanism e utilisé pour veiller à ce que les modalités de l’ACU soient respe ctées.
English: Pursuant to RCMP policy, information about individuals is shared with those countries only in the rarest of circumstances and only when there is no other alternative.36 Furthermore, in all cases the RCMP adheres to the Charter which is the standard for information-sharing between the RCMP and foreign agencies.
French: Selon la politique de la GRC, on ne communique des renseignements sur des particuliers à ces pays qu’en de rares circonstances, et seulement lorsqu’il est impossible de faire autrement36. De plus, dans tous les cas, la GRC respecte les dispositions de la Charte, qui constitue la norme régissant les échanges d’information entre la GRC et les organismes étrangers.
English: Tourism business expenses are therefore not shown separately, but are included as part of this total for all components not included in Tables 1-3.
French: Par conséquent, la consommation du tourisme intérieur du CSTC ne contient pas toutes les composantes recensées pour la colonne 4.4 et, par conséquent, la colonne 4.5.