ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science & Technology Bélair, Stéphane Stéphane Bélair Research Scientist – Group Leader, Land surface modeling and assimilation Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Stéphane Bélair AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Ocean Society (CMOS) American Meteorological Society (AMS) American Geophysical Union (AGU) AWARDS / EDUCATION Ph.D. Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, 1994 B.Eng. Physics Engineering, Ecole Polytechnique de Montréal, 1989 Award for Graduate Student of the year given by the Canadian Meteorological and Oceanographic Society, 1995 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to improve environmental modeling
French: Sciences et technologie Bélair, Stéphane Stéphane Bélair Chercheur scientifique – Chef de groupe, modélisation et assimilation de la surface Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Stéphane Bélair AFFILIATIONS Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) American Meteorological Society (AMS) American Geophysical Union (AGU) PRIX / ÉTUDES Ph.D. Sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill, 1994 B.Ing. Ingénieur en physique, Ecole Polytechnique de Montréal, 1989 Prix de l'étudiant gradué de l'année de la société canadienne de météorolgie et d'océanographie (SCMO), 1995 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribut au mandat d'Environnement Canada d'améliorer la prévision numérique environnementale
English: Laval, Québec 0554 Andre's Wines Ltd.
French: Laval (Québec) 0554 Andre's Wines Ltd.
English: The Commission also endorsed the request to the Secretary-General to provide Ms. Hampson with all necessary assistance to enable her to update and expand her working paper, inter alia, by facilitating her contacts with States, including transmitting a questionnaire elaborated by Ms. Hampson to solicit information required in connection with her study.
French: La Commission a approuvé également la demande adressée au Secrétaire général tendant à ce qu'il accorde à Mme Hampson toute l'assistance nécessaire pour lui permettre d'actualiser et d'étoffer son document de travail, notamment en facilitant ses contacts avec les États, y compris en transmettant un questionnaire élaboré par Mme Hampson et destiné à obtenir les informations nécessaires à la réalisation de son étude.
English: Regarding participation in the specialized agencies of the United Nations, the Special Committee has recommended language to that effect for inclusion in resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Pour ce qui est de la participation aux travaux des institutions spécialisées des Nations Unies, le Comité spécial a demandé qu'une disposition à cet effet figure dans des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English:    Mr President, today is an important milestone because, after many years of debate and findings on the need to reinforce the Union's ability to take prompt, coordinated action on public health threats, we are finally discussing the setting up of the European Centre for Disease Prevention and Control.
French:    - Monsieur le Président, ce jour est à marquer d’une pierre blanche. En effet, après des années de débats et de constatations sur la nécessité de renforcer la capacité de l’Union à entreprendre une action prompte et coordonnée en matière de menaces pour la santé publique, nous débattons finalement de la mise sur pied du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: Workshops were held in all areas of the CFIA to identify, validate and rate risks as well as develop an inventory of existing mitigation strategies in the organisation.
French: On a tenu des ateliers dans tous les secteurs d’activité de l’ACIA pour cerner, valider et coter les risques et répertorier les stratégies d’atténuation déjà en place au sein de l’Agence.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/3).
French: Le Président fait une déclaration, au nom du Conseil (S/PRST/2003/3).
English: Mark has been an independent real estate agent for what he considers to have been an amazing 23 years.
French: Depuis les dix-huit dernières années, Mark est un agent d'immobilier indépendant.
English: Among individuals aged between 15 and 24 years, nearly onequarter (23.8%) of all deaths in 1998 were due to suicide (Figure 7-2).
French: Chez les jeunes de 15 à 24 ans, presque un quart (23,8 %) de tous les décès en 1998 étaient attribuables au suicide (figure 7-2).
English: (1) Everyone has the right to develop himself or herself through the fulfilment of his or her basic needs, has the right to have an education and enjoy the benefits of science and technology, art and culture, in order to enhance the quality of his or her life and for the welfare of humanity.
French: Toute personne a le droit de se développer et pour ce faire a droit à la satisfaction de ses besoins essentiels, a le droit de recevoir une éducation et de bénéficier des progrès de la science et de la technique, de l'art et de la culture, afin d'améliorer la qualité de sa vie et dans l'intérêt général de l'humanité.
English: But maybe the solution can be found in increased cooperation between this Parliament and the national parliaments of the Member States.
French: Cependant, la solution peut être trouvée dans la collaboration entre ce Parlement et les parlements nationaux des États membres.
English: ∗/ Former title of the Agreement:
French: */ Ancien titre de l'Accord
English: Welcomes the important role of Afghanistan's neighbours and regional partners, including the Shanghai Cooperation Organization, in promoting the country's stability and development;
French: Se félicite du rôle important que jouent les voisins de l'Afghanistan et ses partenaires régionaux, notamment l'Organisation de Shanghai pour la coopération, dans la promotion de la stabilité et du développement du pays;
English: A soft, roaring sound can sometimes be heard near severe storms.
French: Il arrive parfois qu'on entende un grondement sourd près d'un violent orage.
English: Saving for retirement is a balancing act.
French: Épargner en vue de la retraite est une question d’équilibre.
English: The supervisor will then forward these comments to the Corporate Compensation Manager who will ensure that the comments are actually related to an amendment of a letter and not an interpretation.
French: Le superviseur fera suivre ces commentaires à son gestionnaire ministériel en rémunération qui devra s'assurer que le commentaire est bien relié à la mise à jour de la lettre et non pas à une interprétation.
English: • environment and sustainable development indicators.
French: • l'Initiative des indicateurs de développement durable et de l'environnement (IDDE).
English: CERTIFIED FINAL REPORTS ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES Within six (6) months following March 31, 2006, it is agreed that, for the purposes of this Agreement, Yukon will present Canada with a final report, certified by a senior program officer and a senior finance officer duly authorized by Yukon, on the outputs for fiscal year 2005-06 based on the indicators set out in the territorial strategic plan (Schedule B) and the actual expenses.
French: RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES Il est convenu que, dans les six (6) mois suivant la fin de l’exercice financier, soit le 31 mars 2006, aux fins de la présente entente, le Yukon présentera au Canada un rapport final, certifié par un responsable principal de programme et par un responsable principal des finances dûment autorisés par le Yukon, sur les extrants de l’exercice financier 2005-2006, en fonction des indicateurs prévus dans le plan stratégique territorial (annexe B), et sur les dépenses réelles.
English: The same is not true for nuclear weapons.
French: Il n'en est pas de même pour les armes nucléaires.
English: This program can have a major positive influence on Chinese acceptance of Canadian food products and increase the probabilities of finding opportunities in Chinese markets.
French: Les indicateurs de « disputabilité » utilisés dans le document sont basés sur les statistiques historiques et ils considèrent donc que les goûts et préférences des Chinois sont immuables.
English: Those witnesses were Mr. Dan Dackombe, Mr. Dave Alston and Mr. Dick Murray.
French: MM. Dan Dackombe, Dave Alston et Dick Murray.
English: Demonstration and phase out projects
French: Projets de démonstration et d'élimination
English: These funds will support a partnership with CGIAR — the Consultative Group on International Agricultural Research — that will concentrate on the special needs of smallholder farmers and women producers.
French: Cette somme permettra d'appuyer un partenariat formé avec le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), qui concentrera ses efforts sur les besoins particuliers des petits exploitants agricoles et des productrices.
English: However, Sharon has indicated he would like to build new settlements.
French: Pourtant, Sharon a annoncé son intention d'ordonner la construction de nouvelles implantations.
English: On June 12, 2003, the Department officially offered an extension from May 5 to July 4, 2003 of the acting appointment in the ND 163612 position of manufacturing planner/analyst (EG-04) to Pedro Fernandez, and issued a notice of right of appeal against the acting appointment.
French: Le 12 juin 2003, le ministère offrait officiellement une prolongation de nomination intérimaire du 5 mai au 4 juillet 2003 dans le poste ND 163612 de planificateur/analyste en fabrication (EG-04) à Pedro Fernandez, et émettait un avis de droit d'appel à l'encontre de cette nomination intérimaire.
English: Croatia shares the conviction that the expansion and the increased activity of UNAMI have proved to be fully justified in view of the political and security gains witnessed compared to the previous year.
French: La Croatie partage la conviction que l'expansion et l'accroissement des activités de la MANUI ont été pleinement justifiés à la lumière des avancées politiques et sécuritaires enregistrées par rapport à l'année précédente.
English: With the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: «3.2 À l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile:
English: The role of the secretariat, in particular the CST Unit, was emphasized in assisting affected country Parties to use benchmarks and indicators in the reporting exercise.
French: Le rôle du secrétariat, en particulier du groupe du Comité de la science et de la technologie, pour ce qui est d'aider les pays parties touchés à utiliser les repères et indicateurs dans la procédure d'établissement des rapports, a été souligné.
English: • Refinancing amounts With each debt issuance amount broken down by type and market relative to borrowing ceilings:
French: De chacun des montants de titres de créance émis, ventilé en fonction du genre et du marché par rapport aux plafonds d’emprunts :
English: Commitments are decreasing; payments are decreasing.
French: Les engagements diminuent; les paiements diminuent.
English: (3) Development of infrastructure and support for productive sectors.
French: 3) le développement des infrastructures et l'appui aux secteurs productifs.
English: Indonesia attaches great importance to technical cooperation with the Agency, which contributes significantly to development in Member States.
French: L'Indonésie attache une grande importance à la coopération technique avec l'Agence, qui contribue beaucoup au développement des États Membres.
English: The latter tool is politically sensitive because of its high public profile.
French: L’OIAC est chargée de l’organisation et de l’exécution du régime de vérification.
English: The Agency and NSEL are now consulting the public on this draft agreement.
French: L'Agence et le ministère ont entamé un processus de consultation publique sur ce projet d'entente.
English: The person on the arrivals counter was excellent - name, Tomak. He answered all my questions and the check in was .perfect.
French: Excellent rapport qualité/prix, très bon emplacement, chambre spacieuse et fonctionnelle.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva is a Senior Fellow at the New School University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva est chargée de recherches à la New School University.
English: The Base Factory and the Satellite Site cannot be separated by a body of water other than that which can be crossed by bridges permitting the transport of explosives or by the use of barges or boats chartered specifically to move explosives.
French: Les sites de démonstration sont considérés comme des sites satellites dont la durée d’exploitation ne dépasse pas deux mois, mais ils ne sont pas soumis à l’exigence relative à la distance maximale de la fabrique de base.
English: The act leads to better opportunities to reconcile working- and family-life.
French: Il devient de ce fait plus facile de concilier vie professionnelle et vie de famille.
English: The secretariat also published the third revised edition of the Manual of Tests and Criteria,5 in English (4,485 copies), Russian (190 copies) and Chinese (90 copies).
French: Le secrétariat a également publié la troisième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères4 en langues anglaise (4 485 exemplaires), chinoise (90 exemplaires) et russe (190 exemplaires).
English: In Case T-42/96 Eyckeler & Malt v Commission the Court of First Instance heard an action for annulment of the Commission decision rejecting an application for remission of import duties submitted to the German authorities by Eyckeler & Malt, a company which had imported high- quality beef from Argentina.
French: Par l'arrêt Eyckeler & Malt/Commission, il a eu à connaître d'un recours visant à l'annulation de la décision de la Commission portant rejet d'une demande de remise des droits à l'importation formée auprès des autorités allemandes par Eyckeler & Malt, société ayant importé d'Argentine de la viande bovine de haute qualité.
English: (86) It would also appear sensible, for example, for a court to decline to stay its proceedings on the grounds that only an interim measure can be taken in those proceedings and that there is therefore no risk of irreconcilable decisions.
French: Il semble par exemple également judicieux qu' une juridiction ne sursoie pas à statuer lorsque la procédure dont elle est saisie ne peut aboutir qu' à l' adoption d' une mesure provisoire et que le risque de contrariété de décisions n' existe donc pas (87).
English: 5.0 Metrics - Issues/Hurdles/Barriers Related To Monitoring And Measuring Service Standards Service standard metrics will generally be of two forms.
French: 5.0 Mesures - Questions, obstacles et barrières liés à la surveillance et à la mesure des normes de service Les mesures relatives aux normes de service prennent habituellement deux formes.
English: The Committee urges the State party to complete, without further delay, the process of closing the regroupment camps and, pending closure, to guarantee respect of all the civil rights and freedoms of children and their families living in such camps.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de mener à bonne fin sans plus attendre sa politique de fermeture des camps de regroupement et de garantir entre-temps le respect de tous les droits civils et de toutes les libertés des enfants et des membres de leurs familles, qui vivent dans ces camps.
English: The proposal seeks to remove any differences concerning the legal interpretation of the following: vehicles 'exported and therefore themselves considered as goods travelling by their own means'.
French: Cette proposition vise à gommer les différences d'interprétation juridique concernant les véhicules "exportés et donc eux-mêmes assimilés à des marchandises se déplaçant par leurs propres moyens".
English: Some degree of market access, technical and financial assistance geared to labour-intensive exports, and perhaps even limited forms of EU membership (closer association with the activities of the CFSP -- as decided on 9 March 1994 by the EU Council of Ministers -- and then membership of the CFSP, for instance) could help preserve the desirability of accession to the European Union.
French: Grâce à une forme d'accès aux marchés, à une aide technique et financière aux exportations productrices de main-d'oeuvre nombreuse, voire à des formes limitées d'adhésion à l'UE (association plus étroite aux activités de la PESC en vertu de la décision prise le 9 mars 1994 par le Conseil des ministres de l'UE - puis participation à la PESC, par exemple), l'adhésion à l'UE pourrait conserver son pouvoir d'attraction.
English: We must not apply more stringent rules to animals than we do where people are concerned.
French: Nous ne devons pas appliquer de règles plus strictes pour les animaux que pour les hommes.
English: Several offer home pages on Web sites, for example, http://www/law/ualberta.ca/alri/. There are 2 umbrella groups.
French: Plusieurs sont présents sur Internet comme l'Alberta Law Reform Institute au http://www/law/ualberta.ca/alri/. Il existe deux regroupements d'organismes de la réforme du droit.
English: b) The new Article 31 paragraph 1 of the Constitution stipulates that to be eligible for election to the Presidency of the Republic, a person must be of Greek descent from the father's or mother's line.
French: b) Le nouveau paragraphe 1 de l'article 31 stipule que la transmission de la nationalité grecque par le père ou la mère est un critère d'éligibilité à la Présidence de la République.  Emploi
English: In addition, no evidence that additional advice or expertise available from the Personnel Psychology Centre was sought or considered which would have included an assessment of the impact of the appellant's disability on the interview process itself.
French: En outre, rien ne prouve que l’on s’est adressé au Centre de psychologie du personnel pour obtenir des avis ou conseils d’experts et, notamment, une évaluation de l’incidence de l’incapacité de l’appelante sur le processus d’entrevue lui-même.
English: In accordance with the Staff Regulations (SR) of officials of the European Communities this appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
French: Aux termes du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, ce crédit est destiné à couvrir les indemnités à verser aux fonctionnaires:
English: (1) On a monthly basis, the Commission shall send each applicant and licensee an invoice for the fees payable.
French: (1) La Commission envoie mensuellement à chaque demandeur et titulaire de permis une facture mentionnant les droits à payer.
English: To ensure data security, it is first necessary to control the risks related to user behaviour. Accordingly, not only must users be instructed in the best practices to ensure data security, but access must be properly managed.
French: Cindy Walsh, vice-présidente, Finances et opérations, a aujourd’hui été nommée membre du conseil d’administration de LAVAL TECHNOPOLE, corporation responsable du développement économique de Laval, le 24 avril 2008.
English: This is why we feel that the European Union - and we are appealing directly to the Council and the Commission - must take the decision to move forward with an initiative which will ensure that this process towards independence for the people of East Timor is respected.
French: C' est pourquoi nous voulons que l' Union européenne - et nous interpellons directement le Conseil et la Commission - décide d' avancer grâce à une initiative destinée à faire respecter ce processus d' indépendance du peuple du Timor oriental.
English: Under this framework, funds are invested in assets that match, as closely as possible, the characteristics of the foreign currency liabilities issued, thereby helping to immunize the portfolio against currency and interest rate risks.
French: En vertu du nouveau système, les fonds sont investis dans des actifs dont les caractéristiques sont les plus proches qui soient de celles des engagements en devises contractés par le CFC, ce qui permet de mieux immuniser le portefeuille contre les risques de change et de taux d’intérêt.
English: The proposal has already triggered great momentum at Member State level regarding the development of National Qualifications Frameworks (NQF).
French: Ils pourront en revanche continuer à opérer dans le cadre de conférences desservant d'autres routes.
English: At its 5th meeting, on 22 May 2001, the representative of Cuba proposed the establishment of a working group to help the Preparatory Committee to advance in the tasks before it.
French: À la 5e séance, le 22 mai 2001, le représentant de Cuba a proposé la création d'un groupe de travail qui aurait pour tâche d'aider le Comité préparatoire à aller de l'avant dans l'accomplissement des tâches qui lui ont été assignées.
English: Now that Constitutional amendment, once seriously objected to, is held in high regard.
French: ` ´ Cette modification constitutionnelle, nague re serieusement ´ conteste e, est aujourd’hui l’objet d’une haute estime.
English: However, no Member State has done so.
French: Toutefois, aucun État membre ne l'a fait.
English: It is the Tribunal’s opinion that very clear language would be required in NAFTA to indicate that benefits were meant to be conferred upon non-Parties (or their goods) before there could be a finding that such benefits existed.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il faudrait que les termes de l’ALÉNA précisent très clairement que les avantages sont censés être conférés à des pays qui ne sont pas parties à l’accord (ou à leurs marchandises) avant que le Tribunal ne puisse conclure que ces avantages existent.
English: On behalf of my Group, I shall, as I said, support an extension to the arrangements, but I would strongly urge the Commission, before 2002-2003, to make a concerted effort to investigate possible changes to the way in which we employ resources so that we can, in the future too, safeguard that group of farmers which, until now, has been supported by means of the aid arrangements in question.
French: Mon groupe - je le répète - est favorable à une prolongation du règlement, mais je demande instamment à la Commission de s'atteler sérieusement, avant 2002-2003, à l'examen des possibilités qui existent pour modifier la manière dont nous utilisons les moyens disponibles afin de pouvoir continuer à offrir des garanties à cette catégorie de producteurs, qui a jusqu'à présent été protégée par le biais de ces régimes d'aide
English: 2/3 of income from the service-related heavy vehicle tax; funds from the mineral oils tax (for 25% of the costs of the NLFA); 1 part per thousand of VAT; loans the Confederation will take out on the capital market (for a maximum of 25% of the costs of the project).
French: les 2/3 des recettes de la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations ; des fonds prélevés sur l'impôt sur les huiles minérales (pour 25% des coûts de la NLFA) ; 1 pour mille de TVA ; ainsi que des prêts que la Confédération prélèvera sur le marché des capitaux (pour 25% au plus des coûts du projet).
English: The Commission has identified three pillars or domains for the promotion of intelligent vehicle systems: the eSafety Forum, research and development and user awareness.
French: La Commission a identifié trois piliers ou domaines relatifs à la promotion des systèmes pour véhicules intelligents: le Forum eSafety, la recherche et le développement et la sensibilisation des utilisateurs.
English: At the centre of their actions has lain a deep-rooted conviction: the right to live in an environment of respect for the dignity of all human beings, whatever their ethnic origins, gender or beliefs.
French: Au centre de leur action, une conviction très forte : le droit de vivre dans le respect de la dignité pour chaque être humain, quels que soient son origine ethnique, son sexe ou ses convictions.