ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These criteria are not excessive, being clearly defined and objective.
French: Ces critères ne sont pas excessifs, car strictement encadrés et objectifs.
English: He joins Group II (Employees) and will be a member of the NAT and TEN sections.
French: Il rejoint le groupe II, salariés, et siège aux sections NAT et TEN.
English: Tomatoes are classified in three classes defined below: (i) Extra Class Tomatoes in this class must be of superior quality.
French: Les tomates font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après : i) Catégorie Extra Les tomates classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: There are approximately three million Canadians who are either deaf or have some form of hearing impairment or loss.
French: Environ trois millions de Canadiennes et de Canadiens sont atteints de surdité, ont un problème d'audition ou connaissent une perte d'audition.
English: (II) Comments on specific provisions
French: II) Commentaires sur certaines dispositions
English: Total Contributions 3.4 40.8 43.7 31.1 Total Transfer Payment Program 3.4 40.8 43.7 31.1
French: Total des contributions 3,4 40,8 43,7 31,1 Total du programme de paiements de transfert 3,4 40,8 43,7 31,1
English: This Unit works closely with other agencies such as the Police Department, to provide 24-hour service through hot lines to children at risk as well as free legal assistance and psychological counselling to children.
French: Le Groupe travaille en étroit contact avec d'autres organismes tels que le Département de la police, afin d'assurer l'accès des enfants, 24 heures sur 24, à des lignes d'appel d'urgence ainsi qu'une assistance juridique et des conseils psychologiques gratuits.
English: The mating frequency of animals, the texture and colour of dung, or the condition of an animal’s fur can reflect environmental quality (Kipuri 1996).
French: La fréquence d’accouplement des animaux, la texture et la couleur des déjections ou l’état de la fourrure d’un animal peuvent refléter la qualité de l’environnement ( Kipuri, 1996 ).
English: After many months of discussion, talks and negotiations with the Commission, the result has now been put forward to us in the form of the statement just made by Mr Prodi.
French: Le résultat de plusieurs mois de discussions, de pourparlers et de négociations avec la Commission vient de nous être communiqué par M. Prodi.
English: From the Delegation’s point of view, it was inappropriate to speak about the protection of the public domain. Public domain was precisely all that bank of knowledge that could not be protected through IP and, therefore, was accessible to the public.
French: La délégation estime qu’il est inopportun de parler de protection du domaine public, car celui-ci constitue précisément une banque de connaissances qui ne peuvent pas être protégées par le système de la propriété intellectuelle, et sont donc accessibles au public.
English: The Frente Socialista wished to declare that the struggle of the Puerto Rican people had only one goal: the recognition of its right to self-determination and independence and the immediate and unconditional transfer of all sovereign powers to the people of Puerto Rico.
French: Le Frente Socialista a déclaré que la lutte du peuple portoricain n'avait qu'un seul but, à savoir la reconnaissance de son droit à l'autodétermination et à l'indépendance et le transfert immédiat et inconditionnel de la totalité des pouvoirs souverains au peuple portoricain.
English: The evaluation budget is estimated to be $120,000 to be shared equally between DAEB and LTS.
French: Le budget estimatif s'élève à 120 000 $, ce montant devant être partagé à parts égales entre la DGÉVI et les SFF.
English: The European Commission announced a few days ago its decision to create two separate Directorates-General for Energy and Climate Action.
French: La Commission européenne a annoncé voici quelques jours sa décision de séparer en deux sa direction générale de l'énergie et du climat.
English: Fred Michano Senior Park Warden Pukaskwa National Park P.O. Box 212 Highway 627 Heron Bay ON P0T-2E0 Telephone: 807-229-0801 ext.
French: Fred Michano Garde de Parc Supérieur Parc National du Canada Pukaskwa C.P. 212 Route 627 Heron Bay ON P0T-2E0 Téléphone : 807-229-0801 ext.
English: The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 6 shall be laid down by the Member State of the commitment.
French: Les modalités d'application des paragraphes 1 à 6 sont arrêtées par l'État membre de l'engagement.
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION PRESS RELEASE No 72/00 5 October 2000 Judgments of the Court in Cases C-376/98 and C-74/99 Federal Republic of Germany v European Parliament and Council of the European Union The Queen v Secretary of State for Health, ex parte Imperial Tobacco Ltd and Others THE COURT ANNULS THE DIRECTIVE ON THE ADVERTISING AND SPONSORSHIP OF TOBACCO PRODUCTS
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 72/00 5 octobre 2000 Arrêts de la Cour dans les affaires C-376/98 et C-74/99 République fédérale d'Allemagne/Parlement européen et Conseil de l'Union européenne The Queen/Secretary of State for Health and Others ex parte:
English: These pilot results suggest that Ontario farmers do indeed have high exposure and are likely not using adequate sun protection.
French: Les résultats de cette enquête-pilote indiquent que les agriculteurs ontariens sont effectivement soumis à une exposition solaire importante et ne se protègent vraisemblablement pas comme il faut contre les rayons du soleil.
English: One argument supporting the necessity of C-36 is that Canada needs to fully support UN international law covenants on anti-terrorism.
French: Les arguments favorables à la nécessité de la loi reposaient notamment sur le rappel des obligations entières du Canada en vertu des conventions de droit international de l’ONU sur le contre-terrorisme.
English: In 2008, Australia will continue that work, which makes such a positive and practical difference.
French: En 2008, l'Australie poursuivra cette action, qui contribue de manière positive et concrète à améliorer la situation.
English: A final point which I shall phrase in very general terms: the generation of politicians of the 1950's had the courage and the foresight to remove the thousand-year-old antagonism between France and Germany in a European Community.
French: Une dernière chose, que je voudrais exprimer de façon très générale: la génération des politiciens des années 50 a eu le courage et la clairvoyance de clore une opposition millénaire entre la France et l'Allemagne par l'édification d'une Communauté européenne.
English: Clifford Sosnow  Registration and Distribution Officer:
French: Clifford Sosnow  Agent à l'inscription et à la distribution :
English: Mobilizing community support for drug law enforcement strategies
French: Mobilisation de l'appui de la population aux stratégies antidrogue des services de répression
English: 3. any incident in which it is in the public interest or the member's interest to determine the working state of a CEW.
French: 3. tout incident où il est dans l'intérêt public ou dans l'intérêt du membre de déterminer l'état de fonctionnement d'une AI.
English: You'll find an overview of the current non-smoking by-law situation in Canada and a discussion of key issues like the benefits and challenges of non-smoking by-laws, and the steps required to get one in place.
French: Vous trouverez un aperçu de la situation actuelle concernant les règlements antitabac au Canada et une discussion sur des questions clés comme les avantages et les défis des règlements antitabac, et les étapes nécessaires pour mettre en place de tels règlements.
English: Their confidence was greatly appreciated, and he assured all Member States that the External Auditor would perform his duties with even greater dedication during his second term.
French: Cette marque de confiance a été vivement appréciée et M. Akil donne à tous les États Membres l'assurance que le Commissaire aux comptes s'acquittera de ses fonctions avec un dévouement renouvelé durant ce second mandat.
English: Association for the Disabled Practical information for the disabled on subsidies, rights, daily life.
French: Histoire des droits des femmes. http://www.assemblee-des-femmes.com [FR] Association des Paralysés de France - APF Informations pratiques pour les handicapés sur les aides, le droit des personnes handicapées, la vie quotidienne.
English: While most of the translation work is outsourced, it is necessary to keep at least a minimum capacity within the International Bureau for quality control and urgent or system needs.
French: Bien que l’essentiel du travail de traduction soit externalisé, il reste nécessaire de maintenir au sein du Bureau international une capacité minimale pour assurer un contrôle de la qualité et faire face aux urgences et aux besoins du système.
English: Unlike an employer's response of justification for a directly discriminatory rule or behaviour which an employer in the case of direct discrimination may make, in cases of adverse effect discrimination "there is no question of justification raised because of the rule, if rationally connected to the employment, needs no justification; what is required is some measure of accommodation (Alberta Dairy Pool, supra, p.
French: Contrairement à la possibilité qu'il a, dans les cas de discrimination directe, de justifier la règle ou le comportement discriminatoire, lorsqu'il s'agit de discrimination indirecte, (Alberta Dairy Pool, supra, pages 514 et 515)... C'est à l'employeur qu'incombe le fardeau de prouver qu'il s'est efforcé de tenir compte [de la déficience, dans le cas qui nous occupe] du plaignant, sans s'imposer de contrainte excessive.»
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1760, no 30619.
English: The director, Mr Igor Sterk, will also be present.
French: Le réalisateur M. Igor Sterk, sera également présent.
English: Whatever people in this Chamber, or anyone else in the European Union, think about our common foreign and security policy, this is the most outstanding objective endorsement of the ambition that you and we have for the Lisbon Treaty, a foreign policy that has real trust and respect from our foreign partners.
French: Quel que soit l'avis de cette Assemblée, ou de quiconque dans l'Union européenne, à propos de notre politique étrangère et de sécurité commune, il constitue le soutien le plus remarquable à l'ambition que vous avez, et que nous affichons aussi, pour le traité de Lisbonne, à savoir une politique étrangère qui inspire une vraie confiance et un vrai respect à nos partenaires étrangers.
English: 10.21.11 – CHANGE IN TRAVEL PLAN (1) (Operational requirements) Requests for the reimbursement of costs resulting from changes to leave or travel arrangements due to operational requirements are made to the Director Compensation and Benefits Administration for consideration.
French: 10.21.11 – MODIFICATION DES PLANS DE VOYAGE (1) (Besoins opérationnels) Les demandes pour le remboursement des frais qui découlent des changements apportés au congé ou aux arrangements de voyage en raison des besoins opérationnels doivent être soumises au Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) pour considération.
English: But despite its wealth and military might, America's ability to project political power - for good or ill - will decline in future years, for at least five reasons:
French: Le gouvernement Bush croit que la puissance militaire est gage de sécurité, même si le terrorisme est en augmentation depuis la guerre en Irak.
English: By tradition, three of the Supreme Court justices come from Ontario, two from Western Canada and one from an Atlantic province where common law is practiced.
French: Par tradition, trois des juges à la Cour suprême viennent de l'Ontario, deux de l'Ouest du Canada et un de l'une des province de l'Atlantique, où partout l'on applique la Common Law.
English: The delegation of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme said that the CCFFV was considering guidelines for the quality control of fresh fruit and vegetables, which include a model control certificate form based on the relevant UNECE and OECD text.
French: La délégation du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires a indiqué que le Comité du Codex sur les fruits et légumes était en train d'examiner des directives concernant le contrôle de la qualité des fruits et légumes frais, comprenant notamment un modèle de certificat de contrôle s'inspirant du texte de la CEE-ONU et de l'OCDE.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), orally introducing the report of the Advisory Committee on the simultaneous availability of parliamentary documentation in electronic form in the six official languages on the United Nations Web site, said that the report of the Secretary-General (A/C.5/56/12) had been requested by the Committee for Programme and Coordination in paragraph 314 of its report on its forty-first session (A/56/16).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant oralement le rapport du Comité consultatif sur la publication simultanée sur le site Web de l'organisation, dans les six langues officielles, des documents établis à l'intention des organes délibérants (A/C.5/56/12), dit que ce document a été demandé par le Comité du programme et de la coordination au paragraphe 314 de son rapport sur sa quarante et unième session (A/56/16).
English: Honourable senators, on one hand, Senator Segal is recommending quick passage of this bill — and I certainly am not going to hold things up.
French: Honorables senateurs, d’un cote, ˆ ´ ´ le senateur Segal nous recommande l’adoption rapide de ce projet de loi — et je ne suis certainement pas celui qui va en retarder l’adoption.
English: 2007/1 Venue and dates of the sixty-third session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: 2007/1 Lieu et dates de la soixante-troisième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Many of these complaints come from passengers whose flights have been cancelled due to the airlines or tour operators going bankrupt.
French: Beaucoup de ces plaintes sont déposées par des passagers dont les vols ont été annulés à la suite de la faillite d'une compagnie aérienne ou d'un voyagiste.
English: Chapter 3 presents the combination of language economics and education economics, showing how this combination can be applied to language education policy decisions by disaggregating the components of value of linguistic environments.
French: Le chapitre 3 montre que l’économie de la langue et l’économie de l’éducation peuvent être conjuguées pour étayer les décisions concernant la politique d’enseignement des langues, grâce à la désagrégation des différents éléments de la valeur des environnements linguistiques.
English: Help your child deal with the possibility of hurtful comments and if possible, help educate other classmates about eczema.
French: Préparez votre enfant à la possibilité qu’il devienne l’objet de sarcasmes et, si possible, sensibilisez les camarades de classe sur l’eczéma.
English: Perhaps we should recall here that Egypt was the one that years ago called for the convening of an international conference, under the auspices of the United Nations, to discuss terrorism-related issues.
French: Nous devrions peut-être rappeler ici que c'est l'Égypte qui, il y a des années, a demandé la tenue d'une conférence internationale, sous l'égide des Nations Unies pour débattre des questions liées au terrorisme.
English: two devices of the S3 category type "D" may be installed, or
French: soit deux dispositifs du type D de la catégorie S3 peuvent être installés,
English: The revisions made to the financial section were deemed insufficient to simplify the reporting process for medium and large size organizations, while they appeared to simplify the process for smaller charities.
French: Les modifications apportées à la section financière ont été jugées insuffisantes pour simplifier le processus de déclaration des moyennes et des grandes organisations, alors qu'elles semblaient simplifier le processus pour les petits organismes de bienfaisance.
English: Ms. Chutikul suggested that the delegation should review the articles of the Convention and devise a thematic plan of action on any issues that were not already covered by the national gender policy and strategies.
French: Mme Chutikul suggère à la délégation d'examiner les articles de la Convention et d'élaborer un plan d'action thématique pour toutes les questions qui ne sont pas couvertes par la politique nationale et les stratégies d'égalité entre les sexes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Update Status Report on the White Prairie Gentian (Gentiana alba) in Canada The white prairie gentian can grow to a height of 90 cm but generally flops onto adjacent vegetation.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur la gentiane blanche (Gentiana alba) au Canada La gentiane blanche peut atteindre 90 cm de hauteur, mais retombe gÃ©nÃ©ralement sur la vÃ©gÃ©tation adjacente.
English: Simin on the pharaoh who you think today?
French: Simin sur le pharaon qui, selon vous aujourd'hui?
English: Discussions are under way with Switzerland, Canada, Australia, Saudi Arabia and Brazil.
French: Des discussions sont en cours avec la Suisse, le Canada, l’Australie, l’Arabie Saoudite et le Brésil.
English: Queens Quay West Land Corporation Queens Quay West Land Corporation
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Canada Mortgage and Housing Corporation
English: The most important element in my presentation today has been to remind you not to let yourselves get bogged down in problems of pay, working conditions, or family support.
French: L'élément le plus important de ma présentation d'aujourd'hui a été de vous rappeler de ne pas vous laisser piéger par les problèmes de paye, de conditions de travail, de soutien à la famille.
English: Success story — Computers for Schools Previous Contents Next
French: Exemple de réussite — Ordinateurs pour les écoles Précédent Table des matières Suivant
English: supplementary Provisional agenda
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE SUPPLÉMENTAIRE
English: Canada's regional and bilateral free trade agreements are a means to ensure that its exporters and investors have competitive terms of access to international markets.
French: Les accords de libre-échange régionaux et bilatéraux du Canada sont un moyen de s’assurer que les exportateurs et investisseurs canadiens bénéficient de conditions d’accès concurrentielles aux marchés internationaux.
English: When purchasing water for an infant or to reconstitute infant formula, only use water that is sterile. It is best to consult a physician or the preparation instructions on the infant formula.
French: Signalez tout soupçon d'altération ou de matières étrangères au gérant de magasin, à l'Agence canadienne d'inspection des aliments et/ou aux intervenants régionaux en santé publique.
English: These technologies are not immune from being used to commit acts of terrorism.
French: Les technologies de la téléinformatique peuvent être utilisées en vue de commettre des actes de terrorisme.
English: As part of the integrated panCanadian Healthy Living Strategy, the Agency, in collaboration with our partners, will continue to develop and begin to implement a comprehensive multiple-partner action plan whose first areas of emphasis are healthy eating, physical activity and their relationships to healthy weights.
French: Dans le cadre de la stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, l’Agence, de concert avec ses partenaires, continuera d’élaborer et d’amorcer la mise en œuvre d’un plan d’action multipartenaires complet qui se concentrera d’abord sur l’alimentation saine et l’activité physique et leur relation avec un poids santé.
English: Although 87 of the 98 White Paper actions have been carried out, the rapporteur thought it would be worthwhile to produce a political analysis of the effects which can already be seen rather than draw up an annotated list of the measures taken.
French: Toutefois, alors que 87 des 98 actions prévues par le Livre Blanc ont été mises en oeuvre, le rapporteur a trouvé intéressant, plutôt que d'établir un catalogue commenté des mesures réalisées, de procéder à une analyse politique des effets déjà perceptibles.
English: As evidence of its claim for contract losses, Fusas provided a copy of a letter dated 5 April 1990 from the Treasury and Foreign Trade Consultancy, Banking and Foreign Exchange General Directorate of Turkey.
French: Pour preuve des pertes contractuelles qu'elle invoque, Fusas a fourni copie d'une lettre datée du 5 avril 1990, adressée par le Service du Trésor et du commerce extérieur de la Direction générale des opérations bancaires et de change (Turquie).
English: Commissioner, you have mentioned here the reports provided by your colleague Commissioner Fischler on this matter.
French: Madame la Commissaire, vous avez mentionné devant cette Assemblée les informations fournies sur le sujet par votre collègue, le commissaire Fischler.
English: La Defense Hotel / The Fraser Suites Harmonie La Défense is located in the heart of La Défense, a futuristic business district.
French: Hotel La Defense / Le Fraser Suites Harmonie La Défense est situé à l’entrée de La Defense, à côté du Pont de Neuilly...
English: Concern has been expressed that where an amount is not owed to the employee directly by the employer, any legal expenses incurred by the taxpayer would not be deductible under paragraph 8(1)(b), even though the amount, when received, would be taxable as employment income.
French: Certains ont exprimé la crainte que, dans le cas où un montant n'est pas dû au contribuable directement par l'employeur, les frais judiciaires engagés par le contribuable ne soient pas déductibles en vertu de l'alinéa 8(1)b), même si le montant, une fois reçu, est imposable à titre de revenu d'emploi.
English: The spread of extremist ideologies in the name of religion and religious intolerance in many regions of the world had led to further discrimination and violence.
French: La propagation d'idéologies extrémistes au nom de la religion et l'intolérance religieuse dans de nombreuses régions du monde ont entraîné une montée de la discrimination et de la violence.
English: Beverley J. Oda ________________________________ Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: Beverley J. Oda _______________________________ Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: • Record of Proceedings - University of Toronto - Application for a Non-Power Reactor Operating Licence for a SLOWPOKE-2 Reactor
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - UniversitÃ© de Toronto - Demande de permis d'exploitation du rÃ©acteur de faible puissance SLOWPOKE-2
English: Minister of Finance to Chancellor of the Exchequer of United Kingdom
French: Le ministre des Finances au ministre des Finances du Royaume-Uni
English: 10.30 a.m. Review of activities of the Task Force on the Pilot Project Demonstrating the Environmental Cleanup of Selected Sites Polluted by Chemicals and the Team of Specialists on CHEMISEED (item 4)
French: 10 h 30 Examen des activités de la Réunion d'experts concernant le projet pilote de démonstration du nettoyage environnemental de certains sites pollués par des produits chimiques et de l'Équipe de spécialistes de CHEMISEED (point 4)
English: In the Ministry's Development Programme regarding this type of protection, it is envisaged to further expand this network of shelters.
French: Le programme de développement du ministère prévoit, concernant ce type de protection, de multiplier les foyers d'accueil de ce type.
English: These are as follows:
French: Pour l’Angleterre, il s’agit des textes suivants :