ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Ait Amer Meziane succeeds Mr Mustapha Sinaceur as FAO Subregional Coordinator for North Africa.
French: M. Ait Amer Meziane succède à M. Mustapha Sinaceur au poste de Coordinateur sous-régional de la FAO pour l’Afrique du Nord.
English: Overall, the Canadian mining industry produces about one million tonnes each of waste rock and tailings daily.
French: Dans son ensemble, l'industrie minière canadienne produit quotidiennement environ un million de tonnes de stériles et autant de résidus.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Seafarers' International Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees employed by Dragage St-Maurice (1989) Inc. working aboard tugs and barges operated or owned by the company, excluding the superintendant, the captains, the technicians/captains, the crane operators, the mechanic and the welder"
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat international des marins canadiens soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés à l'emploi de Dragage St-Maurice (1989) inc. oeuvrant sur les remorqueurs et barges opérés ou appartenant à la compagnie, à l'exclusion du surintendant, des capitaines, des techniciens/capitaines, des opérateurs de grue, du mécanicien de chantier et du soudeur »
English: Training programmes on Early Childhood Care and Development (ECCD) are organized for managers and caregivers of Child Day Care Centres.
French: Des programmes de formation sur le développement et la garde du jeune enfant sont organisés à l'intention des responsables et du personnel des garderies et crèches.
English: Hand washing with plain soap and water is the preferred method of hand hygiene in the community as the mechanical action is effective at removing visible soil as well as microbes.
French: Le lavage des mains à l’eau tiède et au savon est la méthode préconisée en milieu communautaire, car cette action mécanique est efficace afin d’enlever la saleté visible aussi bien que les microbes.
English: To install and manage fonts you can also use a third party font manager.
French: Pour installer et gérer les fontes vous pouvez aussi utiliser un gestionnaire de polices.
English: People who use cannabis learn to do so from other users, who set a certain example that they wish to follow. The existence of people outside their own circle who condemn cannabis and insist on retaining the ban on it may make a little difference, but not much.
French: Et sans l’Eglise, le peuple ne pouvait atteindre le salut !
English: Spot transaction Exchange rate Sell EUR Buy USD Exchange rate Forward transaction Buy EUR Sell USD
French: Opération au comptant Taux de change Vente d’EUR Achat d’USD Taux de change Opération à terme Achat d’EUR Vente d’USD
English: The bomb would have wiped out this entire city and its population.
French: La bombe aurait rayé de la carte toute la ville et décimé toute sa population.
English: The report also describes the progress achieved on projects relating to SALW implemented in response to requests for assistance from participating States.
French: Le rapport décrit également les progrès réalisés dans le cadre de projets relatifs aux ALPC exécutés en réponse à des demandes d’assistance émanant d’Etats participants.
English: The Competition Bureau is committed to improving our accessibility among all of our stakeholders.
French: Le Bureau de la concurrence s'engage à être de plus en plus accessible auprès de ses intervenants.
English: But urban - rural disparities are large in Ethiopia (81 per cent urban and 11 per cent rural).
French: Elles existent aussi en Éthiopie (où le taux d'accès est de 81% en zone urbaine, contre 11% en zone rurale).
English: We received evidence to the following effect: on September 5, 1995, Lt (N) A. Wong discovered Ms. Fournier placing documents from one set of Somalia binders into a burn bag; he ordered her to desist; she began to replace the documents; and Col Haswell instructed her not to proceed further with the destruction.77 We are satisfied that some senior elements within the DGPA attempted willfully to avoid complying with our order: their motive was to conceal the demonstrable fact that on two occasions Mr. McAuliffe had received RTQs in altered form.
French: Étant donné qu'il a été président du Groupe de travail sur la Somalie du 27 septembre 1993 jusqu'en juin ou juillet 199466, il a eu l'occasion de prendre connaissance des documents relatifs à la Somalie produits par la DGAP. Il semble avoir exercé un contrôle strict sur la diffusion publique de tous les communiqués, documents généraux, Réponses aux médias (RAM) et Réponses aux questions des médias (RAQM) relatifs à la Somalie67.
English: Examples include Second Language Training for spouses and/or children of military members, French and/or English coffee clubs (sometimes provided in other languages, too), parent n’ tot mornings (French and English or bilingual), family get-togethers, and numerous other activities.
French: Soins médicaux et dentaires offerts localement en français et en anglais. Programmes de soutien communautaire locaux, y compris l’aide aux enfants ou aux adultes ayant des besoins particuliers, et un service aiguillage pour rejoindre les services locaux de soutien.
English: The volume of data had also increased, due in part to the significant expansion of emergency and relief operations by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le volume des données analysées a également augmenté en raison notamment de la multiplication des opérations de secours d'urgence menées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The escape rates incurred in 1998-1999 and 1999-2000 by offenders placed in minimum based on the Custody Rating Scale results are slightly lower than the 5% found in the 1996 research study.
French: Elle portait sur des données antérieures à 1995, époque au cours de laquelle les taux d'évasions des établissements à sécurité minimale ont été considérablement supérieurs à ceux des cinq dernières années.
English: One additional site was found near the swing bridge between the La Cloche Peninsula and Great La Cloche Island (Appendix 1).
French: Un autre site a été découvert près du pont tournant entre la péninsule La Cloche et la grande île La Cloche (annexe 1).
English: Ms. AIDOO asked whether children and young people were involved in campaigns outside the school context to raise awareness about HIV/AIDS.
French: Mme AIDOO demande si les enfants et les jeunes sont impliqués dans des campagnes en dehors du cadre scolaire pour les sensibiliser au VIH / sida.
English: Evaluation Report Concerning the Document: A Statistical Analysis of the 1977 Firearms Control Legislation.
French: Draft United Nations International Study on Firearm Regulation, Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, 6e session, Vienne, du 28 avril au 9 mai (E/CN.15/1997/CRP.6). Nations Unies.
English: Performance contracts shall specify the times, periods, remuneration and other terms and procedures associated with the fixing, reproduction and communication to the public of the said performance.
French: Les contrats d’interprétation ou d’exécution doivent contenir des dispositions précises en termes de dates, de durée, de contre-prestations et en ce qui concerne d’autres conditions et modalités régissant la fixation, la reproduction et la communication publique des interprétations ou exécutions.
English: New requirements include advance electronic transmission of cargo information for U.S.-bound traffic and cargo screening (including gamma ray and radiation screening), as well as U.S. government imposed restrictions on the transportation into the United States of certain commodities.
French: Au quatrième trimestre de 2003, le CBP a émis des règlements modifiant les exigences d’avis préalable pour inclure tous les moyens de transport, et la Food and Drug Administration des États-Unis a édicté des règles intermédiaires et finales nécessitant la communication préalable d’information par tous les moyens de transport pour certaines importations alimentaires aux États-Unis.
English: According to the report, the distribution of apprentices by fields of activity was as follows in 2002: 20 % mechanical and electrical industries, 17 % corporate management, 10 % personal services, 15 % metalworking, 14 % building and public works, 7 % agriculture.
French: Selon le rapport, la répartition des apprentis selon les domaines d’activité était la suivante en 2002: 20 % industries mécaniques et électriques, 17 % gestion d’entreprises, 10 % service aux personnes, 15 % transformation des métaux, 14 % bâtiment et travaux publics, 7 % agriculture.
English: As far as health and safety at work is concerned, the legal framework introduced by Latvia in 1993 takes account of the Community framework Directive.
French: En matière de santé et de sécurité au travail, le cadre juridique établi par la Lettonie en 1993 tient compte de la directive-cadre communautaire.
English: paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries
French: inscrites au Budget des dépenses et contributions et, aux termes du paragraphe
English: A high potential for bioaccumulation (including a moderate potential for bioconcentration) and food-web biomagnification has been demonstrated for HexaBDE; and it is fully in line with the reported elimination rates.
French: Un potentiel élevé de bioaccumulation (notamment un potentiel modéré de bioconcentration) et de bioamplification dans la chaîne alimentaire a été démontré pour l'hexaBDE; et cela correspond entièrement aux taux d'élimination communiqués.
English: Ministry of the Interior and Justice
French: Ministère de l'Intérieur et de la justice
English: • Public and Media - The public and media demand access to Court case information and hearings through diverse delivery channels.
French: • Le public et les médias - Ils exigent que l'accès aux renseignements sur les dossiers judiciaires et sur les audiences de la Cour leur soit fourni de diverses façons.
English: ◦ Portuguese (75 pages, 4.29MB) Download PPT in Portuguese
French: ◦ Portugais(75 pages, 4.2MB) Téléchargez le PPTen Portugais
English: For their wartime efforts, 20 women in the WRCNS were decorated with honours.
French: Vingt membres du WRCNS sont décorées en raison de leur service en temps de guerre.
English: If a person vows – for example – to read one-third of the Qur’aan, it is not sufficient for him to read Qul Huwa Allaahu Ahad, because it is equivalent to one-third of the Qur’aan in reward, but not in terms of being sufficient or taking the place of reading one-third of the Qur’aan.
French: La lecture du « Dis :Il est Allah l’Unique » donne droit à une récompense égale à celle de la lecture du tiers du Coran, ce qui ne veut pas dire qu’elle peut en tenir lieu.
English: At the conclusion of this project, Consilient envisions flexible and powerful middleware software for handling, synchronizing, converting and combining multiple data types to and from various data repositories and pushing that data out to the end user to make it useable in numerous mobile device environments.
French: À la fin de ce projet, Consilient croit pouvoir offrir un intergiciel souple et puissant pour manipuler, synchroniser, convertir et combiner d’innombrables types de données à destination et en provenance de divers dépôts, distribuant ainsi les données jusqu’à l’utilisateur final, qui pourra y accéder au moyen de nombreux genres d’appareils cellulaires.
English: This is primarily a result of the country’s federal structure: until such time as the Confederation is given competence to legislate, such competence remains in the hands of the cantons.
French: Cela est d’abord dû au fédéralisme: aussi longtemps que la Confédération n’a pas reçu la compétence de légiférer, celle-ci appartient aux cantons.
English: Strathroy, ON, CA Date: 2008-03-31 Value: $200,000.00 Type :
French: Strathroy, ON, CA Date: 2008-03-31 Montant: 200 000.00 $ Type :
English: Based on evidence contained on the record respecting the excess production capacity, limited domestic demand, anti-dumping measures in place by other countries, past practice of shifting production back and forth between Chinese Taipei and China, SIMA duties collected during the POR and the renewed interest in the Canadian marketplace by Chinese Taipei exporters, the President determined that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain bicycles and frames originating in or exported from Chinese Taipei.
French: Selon la preuve contenue dans le dossier concernant la capacité de production excédentaire, la demande intérieure limitée, les mesures antidumping mises en place par d’autres pays, la pratique antérieure consistant à déplacer la production entre le Taipei chinois et la Chine, les droits LMSI perçus pendant la PVE et l’intérêt renouvelé porté au marché canadien par les exportateurs au Taipei chinois, le président a décidé que l’expiration de l’ordonnance entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada de certaines bicyclettes et de certains cadres de bicyclettes originaires ou exportés du Taipei chinois.
English: Abstaining: Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Madagascar, Malaysia, Niger, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Syrian Arab Republic, Thailand, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Se sont abstenus: Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Kenya, Madagascar, Malaisie, Niger, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Thaïlande, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > The Scoop About Smoking > Did you know... > Test Yourself! Got Skillz?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Primeur sur la cigarette > Saviez-vous que? > Testons tes connaissances Testons tes connaissances Mets-toi à l'épreuve!
English: SCCR/15/2 page 80 Explanatory Comments on Article 22 22.01 Article 22 lays down explicit rules on reservations in relation to the Treaty.
French: SCCR/15/2 page 80 Notes explicatives concernant l’article 22 22.01 L’article 22 énonce des règles expresses concernant les réserves au traité.
English: The special attention is necessary for turning on durability of a design.
French: Il est nГ©cessaire de tourner l'attention spГ©ciale sur la soliditГ© de la structure.
English: Article 22.  Freedom of association In June 1994, the government passed the Agricultural Labour Relations Act (ALRA) to allow agricultural workers to unionize.
French: Article 22: La liberté d'association En juin 1994, le gouvernement a édicté la loi sur les relations de travail dans l'agriculture (LRTA) pour permettre aux travailleurs agricoles de se syndiquer et de négocier collectivement.
English: Bull. 6-2001, point 1.6.5 Council conclusions on the Biological and Toxin Weapons Convention:
French: 6-2001, point 1.6.5 Conclusions du Conseil sur la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines - Bull.
English: See, for example, R. Huebert, "Canadian Arctic Security Issues:
French: Voir, par exemple, R. Huebert, « Canadian Arctic Security Issues:
English: Table 23 Unemployed persons by duration of job search as of end of 2007
French: Tableau 23 Chômeurs à la fin de 2007, par la durée de la recherche d'un emploi
English: Mr Steven Fletcher, Member of Parliament for Charleswood – St. James and Assiniboia, in Manitoba and Parliamentary Secretary to the Minister of Health, represented the Canadian government at the Congress and the reception.
French: Par ailleurs, l’honorable Steven Fletcher, député de Charleswoood–St-James et Assiniboia, au Manitoba, secrétaire parlementaire du ministre canadien de la Santé et représentant du gouvernement canadien au Congrès, a aussi participé à la réception.
English: Vietnam City: n/a Sector :
French: Vietnam Ville : n/a Secteur :
English: The Department will continue to participate in developing and promoting GOL's client-centric clustering and integration.
French: Le Ministère continuera de participer au développement et à la promotion de l'intégration et du regroupement axés sur les clients, qui caractérisent Gouvernement en direct.
English: Support advanced biotechnologies.  Advanced biotechnologies such as biorefineries are key to adding value to Canada’s biomass and introducing industrial processes that have reduced environmental impact.
French: Promouvoir les biotechnologies avancées. Les biotechnologies de pointe comme le bioraffinage sont la clé de la valeur ajoutée à la biomasse canadienne et de l’adoption de procédés industriels ayant moins d’incidences néfastes sur l’environnement.
English: Since the introduction of grants is in general politically less demanding than the introduction of changes to tax laws, governments have a preference to employ the former type of aid.
French: Étant donné que les subventions demandent moins d'effort de la part des autorités politiques en termes de procédures parlementaires qu'une modification des lois fiscales les gouvernements préfèrent ce premier type d'intervention.
English: Israel Harold (Izzy) Asper, businessman, broadcaster, lawyer, politician (b at Minnedosa, Man 11 Aug 1932, d at Winnipeg, Man 7 Oct 2003).
French: Asper, Israel Harold (Izzy), homme d'affaires, communicateur, avocat, politicien (Minnedosa, Man., 11 août 1932 - Winnipeg, Man., 7 oct 2003).
English: We consider that any reform should be designed to meet the following seven objectives:
French: Nous exhortons les États membres du Conseil de l’Europe à prévoir des moyens financiers et humains suffisants pour réaliser cette évaluation.
English: In total, procurement of goods and services from the top 20 developing countries and countries with economies in transition represents 33.7 per cent of overall United Nations procurement volume, an increase of 1 per cent over 2006.
French: Au total, l'achat de biens et services, par les Nations Unies, aux 20 premiers pays en développement et en transition représente 33,7 % de l'ensemble des achats de l'Organisation des Nations Unies - soit 1 % de plus qu'en 2006.
English: Changes to the Quebec tax credits for 2003, that are identified on the Form TP-1015.3-V, Source Deductions Return 2003, were published in the Information Notice to Employees 2002-034, dated December 19, 2002.
French: Pour de l'information sur les changements apportés au formulaire de déclaration aux fins de retenue à la source (TP-1015.3) touchant les crédits d'impôt personnels du Québec, voir l'avis d'information aux employés 2002-034, du 19 décembre 2002.
English: Croatia has made some progress in the field of free movement of goods.
French: La Croatie a réalisé quelques progrès dans le domaine de la libre circulation des marchandises.
English: Association of Canadian Financial Officers Admiral Grain Co.
French: Rapport présenté à Agriculture et Agroalimentaire Canada, no 01C15-05AJ01/A
English: There are a number of issues where I believe, if you pass a resolution, the Presidency and the Commission and the European Union will be able to move forward, such as the need to safeguard the territorial integrity of Iraq, including - as one member said - on the Turkish border, the need to deal with serious humanitarian problems by mobilising the aid provided for and the central role of the United Nations in the political, economic and social reconstruction of Iraq.
French: Il y a de nombreux problèmes sur lesquels, si vous adoptez une résolution, la présidence, la Commission et l'Union européenne pourront aller de l'avant, tels que la nécessité de garantir l'intégrité territoriale de l'Irak, y compris - comme l'a souligné un député - à la frontière turque, la nécessité de faire face à des problèmes humanitaires importants en mobilisant l'aide prévue et le rôle central que les Nations unies doivent jouer dans la reconstruction politique, économique et sociale de l'Irak.
English: The losses are summarised in table 9, infra:
French: Ces pertes sont récapitulées dans le tableau 9 ci-dessous:
English: Dinner will usually be prepared by the hosts family or servants and will be served by male members of the family or expatriate servants.
French: Le repas sera habituellement préparé par la famille ou les serviteurs de votre hôte et servi par des membres masculins de la famille ou des serviteurs étrangers.
English: Interdepartmental Consultative Committee on Education Statistics Comité consultatif interministériel de la statistique de l'éducation (n.m.)
French: Montants réels payables pour les frais de scolarité, les frais obligatoires, les livres et les fournitures.
English: My group therefore supported his strategy to make the Council face up to its responsibilities: either we were to obtain the funding which would allow us to honour our political commitments or we would have recourse to Article 272 of the Treaty, which authorises us to determine non-compulsory expenditure ourselves, albeit within strict limits.
French: Mon groupe a donc appuyé sa stratégie, qui visait à placer le Conseil devant ses responsabilités : ou bien nous obtenions les moyens financiers permettant de respecter nos engagements politiques, ou bien nous recourions à l' article 272 du traité, qui nous autorise à déterminer nous-mêmes - certes dans des limites strictes - les dépenses non obligatoires.
English: Panellists decisively rejected the US DOC’s treatment of the three guarantees as a single program under the heading of "financial risk coverage" and required that each guarantee to be separately evaluated.
French: Les membres du groupe spécial ont rejeté catégoriquement l’interprétation donnée par le DOC américain voulant que les trois garanties constituent un même programme de protection contre les risques financiers, et ont exigé que chaque garantie soit évaluée séparément.
English: Essentially, the issue is this: if veterinarians and producers do not believe that their practices and behaviours create human or animal health risks, can we expect them to change these practices and behaviours?
French: En fait, la question est la suivante : si les vétérinaires et les producteurs ne croient pas que leurs pratiques et leurs comportements créent des risques pour la santé humaine ou animale, pouvons-nous nous attendre à les voir modifier ces pratiques et ces comportements?
English: Examples of projects subject to this Act include bridges, causeways, culverts, dams, wharves, floating docks, jetties, breakwalls, retaining walls, tunnels, rafts, marina facilities, log-boom mooring, fishways, and so on.
French: Voici quelques exemples de projets assujettis à cette Loi : ponts, ponts jetés, fossés, barrages, quais, docks flottants, jetées, murs de confinement, murs de retenue, tunnels, radeaux, installations de marina, amarrage des allingues, passages à poisson et ainsi de suite.
English: Area seeded to corn is projected virtually unchanged from 20042005.
French: La superficie réservée au maïs est appelée à demeurer pratiquement inchangée par rapport à 2004-2005.
English: When exceptional circumstances beyond the client's control prevented the filing of the dispute within that time, the client may apply for an extension of time to file the dispute, as provided for in section 60.1 of the Act.
French: Tel que prévu à l'article 60.1 de la Loi, lorsque des circonstances exceptionnelles qui échappent au contrôle du client ont empêché de présenter la contestation dans ces délais, le client peut demander une prorogation du délai pour présenter sa contestation.
English: To the best of our knowledge, the information in this report:
French: À notre connaissance, les renseignements que renferme ce rapport:
English: Characteristics of a partnership:
French: • il s'agit d'une association entre deux ou plusieurs personnes;
English: The European System of Central Banks?
French: Le système européen des banques centrales?