ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, under the e-Europe initiative, which was adopted by the Feira European Council, the Commission is currently actively working on formulating proposals for codes of conduct, trust marks and extrajudicial procedures for the extrajudicial resolution of disputes arising from e-commerce. The Commission has also been given the task of preparing a Green Paper solely devoted to alternative methods of dispute resolution, as was decided by the Justice and Home Affairs Council of May of this year.
French: De la même manière, dans le cadre de l'initiative e-Europe, adoptée par le Conseil européen de Feira, la Commission travaille activement à la formulation de propositions de codes de conduite, trust marks, et de procédures extrajudiciaires en matière de règlement extrajudiciaire des litiges dans le domaine du commerce électronique ; elle a reçu pour mandat de préparer un Livre vert exclusivement consacré aux méthodes alternatives de règlement des litiges, comme cela a été décidé par le Conseil des ministres de la Justice en mai dernier.
English: An inquiry, called the SME barometer, is made twice a year.
French: Une enquête appelée "baromètre PME" est organisée deux fois par an.
English: Prior to this hearing, which the EESC has also helped to prepare, Henri Malosse will present the Committee's opinion, drawn up at the request of the European Parliament, to the Constitutional Affairs Committee members.
French: Cette audition, à la préparation de laquelle le CESE a également coopéré, sera précédée d'une présentation, par Henri Malosse, devant les membres de cette même commission, de l'avis du Comité élaboré à la demande du Parlement européen.
English: As our delegation sees it, the Israeli withdrawal from Gaza and the northern West Bank is a first, yet are important, step towards the end of the occupation and the embodiment of the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, by means of a just, lasting and comprehensive settlement to the conflict.
French: Du point de vue de ma délégation, le retrait israélien de Gaza et du nord de la Cisjordanie constitue, certes, un premier pas, mais un pas important, vers la fin de l'occupation et la concrétisation de la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, grâce à un règlement global, juste et durable du conflit.
English: That task seemed overwhelming.
French: Cette tâche semblait écrasante.
English: GPPs involve multiple public/private stakeholders and constituencies, based on agreements on objectives and organizational arrangements.
French: Ils font intervenir diverses parties prenantes publiques et privées, sur la base d'objectifs et de modalités d'action convenus ensemble.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP has frequently emphasised the need for optimal protection of workers' health and safety.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a souvent souligné la nécessité d'une protection optimale de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: In this respect, Fortis announces that on 17 October, AllianceBernstein has notified having an interest in Fortis SA/NV of 3.71%, exceeding the threshold of 3%.
French: De plus, Fortis annonce que BNP Paribas va acquérir 100% de Fortis Insurance Belgium. Le Conseil d’Administration réuni hier soir a approuvé ces transactions.
English: For example, the Organisation Internationale de la Francophonie.
French: Par exemple, Organisation internationale de la francophonie.
English: • Information for First Nations and Inuit communities
French: • Information pour les communautés des Premières nations et des Inuits
English: For purposes of this investigation, "Government of Brazil" (GB) refers to all levels of government, i.e. federal, state or municipal or any person, agency or institution operating under the authority of any of these governments.
French: Pour les besoins de la présente enquête, le « gouvernement du Brésil » (GB) englobe tous les autres ordres de gouvernement, notamment les gouvernements fédéral, des États, municipaux ou toute personne, agence ou institution engagée sous l’autorité de quelquonque des ces gouvernements.
English: The initial progress made was reviewed in a report it presented on 28 February (3).
French: Les premiers progrès accomplis à ce titre ont été analysés dans un rapport d'étape présenté par la Commission le 28 février (3).
English: A demonstration house for environmentally hypersensitive people was built in Ottawa, and was the site of a 2006 announcement of federal initiatives addressing toxic chemicals.
French: Une maison modèle pour personnes hypersensibles à l’environnement a été construite à Ottawa, et a été le site choisi en 2006 pour l’annonce d’initiatives fédérales sur les produits chimiques toxiques.
English: The proposed amendments to the CMR would increase the effective rate of royalty on a mining project in the N.W.T. In the cases of the gold and base metal mine models, the effective rate of royalty is still significantly below that which the projects would bear in the provinces.
French: Les modifications proposées au REMC accroîtraient le taux réel des redevances minières applicable à un projet minier dans les T.N.-O. Dans le cas des modèles des mines d'or et des mines de métal commun, le taux réel de redevances est encore bien au-dessous de celui qui serait appliqué dans les provinces.
English: Clothing and Accessories There are many accessories and clothing items sold in Canada that are made specifically for use by children.
French: Vêtements et accessoires De nombreux accessoires et vêtements vendus au Canada, sont fait particulièrement pour les enfants.
English: ◦ Audiovisual service virtual tour and facilities description
French: ◦ Visite virtuelle et description des équipements du service audiovisuel
English: Interveners submissions must include the intervener's name, address, telephone and fax numbers; a description of interest in, and support or opposition to the application as well as any evidence and argument in support of the position adopted.
French: À cette fin, elle doit en aviser l'Office par écrit, au plus tard le 22 avril 2002, et fournir les renseignements suivants : ses nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur; une description de ses intérêts et si elle appuie la demande ou s'y oppose; de même que tout élément de preuve et argument étayant sa prise de position.
English: The management of this transition has been underpinned by public intervention designed to ensure income stability for companies and to exclude food prices from the pressures of competition.
French: La gestion de cette transition a été soutenue par une intervention publique visant à assurer la stabilité des revenus des entreprises et à mettre les prix alimentaires à l'abri des pressions de la concurrence.
English: Continue to work with and support the work of women’s organizations; promote and protect women’s human rights and encourage their participation transitional justice projects. Support the implementation of a manifesto adopted by the first Global Women’s Assembly on Environment in 2004.
French: Continuer d’organiser des réunions et Partenariats stratégiques avec d’échanger des idées et des stratégies avec la société civile et les ONG. les membres de la société civile et les ONG, dans le cadre de différentes assemblées, sur l’application de la résolution 1325 (2000) et l’amélioration de la participation des femmes aux processus de paix.
English: Kooler and Bruvold (1992) evaluated an educational intervention for juveniles found guilty of DWI.
French: Kooler et Bruvold (1992) ont évalué un programme d'intervention éducatif pour les mineurs trouvés coupables de CFA.
English: That wasn't part of their tradition: boys and girls are supposed to get engaged and then married, but they're not supposed to "go out".
French: C’était étranger à leurs traditions : garçons et filles étaient supposés se fiancer, puis se marier, Mais ils n’étaient pas supposés “sortir”.
English: You have to withhold tax from all payments (including withdrawals and commutation payments) made during the lifetime of the original annuitant, other than: ■ ■
French: Vous devez retenir de l’impôt sur tous les versements (y compris les retraits et les paiements de conversion) effectués pendant la vie du rentier initial, autres que les versements suivants : ■ ■
English: The drop ranged from 14 points in the lowest decile to 34 points in the highest.
French: Cette chute a fait varier le plus bas décile de 14 points et le plus haut, de 34 points.
English: Then, we can compare the two groups.
French: Ensuite, les résultats de la comparaison des deux groupes sont affichés.
English: Help them become aware of how much activity they do now and how inactive they may be.
French: Il faut les aider à comprendre dans quelle mesure ils sont actifs ou inactifs.
English: She has been employed at the University of Calgary, Department of Biological Sciences Herbarium as Technician from 1981 to 1992.
French: Elle a travaillé comme technicienne à l’herbier du département de botanique de la University of Calgary, de 1981 à 1992.
English: As the insolvency reorganization of corporations such as Algoma Steel, Air Canada and, more recently, Stelco show, the parties' own interests may ultimately persuade them to make sufficient concessions to enable the business to survive.
French: Comme l'a montré la réorganisation de sociétés insolvables comme Algoma Steel, Air Canada et, récemment, Stelco, l'intérêt des parties peut, en fin de compte, les persuader de faire suffisamment de concessions pour permettre à l'entreprise de survivre.
English: These collections contain artifacts that record changes and developments in various sciences and technologies.
French: Ces collections contiennent des artefacts qui témoignent des changements et des nouveautés de diverses sciences et technologies.
English: Key words: magnesium–anthracene complexes, ab initio calculations, analysis of magnesium–carbon bonding.
French: Mots clés : complexes magnésium–anthracène, calculs ab initio, analyse des liaisons magnésium–carbone.
English: These records in their original state are not Confidences and they do not become Confidences simply because they were attached to a memorandum and are thereby distributed to Cabinet or to Ministers of the Crown for use in Cabinet deliberations.
French: Ces documents n'étaient pas à l'origine des documents confidentiels et ils ne le deviennent pas simplement parce qu'ils ont été annexés à un mémoire et qu'ils sont de ce fait présentés au Cabinet ou à des ministres aux fins des délibérations du Cabinet.
English: Although cigarette smoking poses a serious threat to the health of substance-addicted women (including pregnant women), there has been resistance to considering nicotine a "problem drug" along with other substances in addictions treatment programs.
French: Bien que le tabagisme compromette sérieusement la santé des femmes dépendantes à l'égard de substances (y compris les femmes enceintes), on a hésité à associer la nicotine à une  « drogue » au même titre que d’autres substances visées par les programmes de traitement des toxicomanies.
English: The Committee is concerned that sufficient attention has not been paid to the establishment of a permanent monitoring mechanism that will enable an effective system of implementation of the Convention in all parts of the country.
French: Il craint que l'tat partie ne se soit pas suffisamment attaché mettre en place un mécanisme de surveillance permanent devant permettre un système de mise en oeuvre efficace de la Convention de fonctionner dans toutes les parties du pays.
English: Then gradually it dawns on me.
French: Puis, peu à peu, je comprends.
English: At the same meeting, the Rapporteur of the Special Committee introduced the draft report of the Seminar, which contained a detailed account of the organization and proceedings of the Seminar (see A/AC.109/2002/SR.9).
French: À la même séance, le Rapporteur du Comité spécial a présenté le projet de rapport dans lequel le Séminaire donnait un compte rendu détaillé de son organisation et de ses travaux (voir A/AC.109/2002/SR.9).
English: The order, standing on its own  was an infringement of The Charter.
French: L'ordonnance elle-même limitait  la liberté de l'individu et violait la Charte.
English: Apparently, few resulted from a leniency programme.
French: Apparemment, peu ont donné lieu à l'utilisation d'un programme de repentis.
English: Based upon its average rank for these variables, in comparison with eight other species, L. laevissimum is the most weakly eusocial member of the subgenus Dialictus.
French: D'après son rang moyen par rapport à ces variables par comparaison avec huit autres espèces, le L. laevissimum est l'espèce la plus faiblement eusociale du sous-genre Dialictus.
English: The Meeting noted with appreciation the readiness of Parties to take a lead in, or contribute to, the programme's implementation.
French: Les participants ont noté avec satisfaction que les Parties étaient prêtes à piloter la mise en œuvre du Programme ou à y contribuer.
English: (i) Report of the Secretary-General on the assessment of the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict (E/2006/64);
French: i) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit (E/2006/64);
English: Documentation: ECE/ENERGY/2008/4 and ECE/ENERGY/2008/5
French: Documentation: ECE/ENERGY/2008/4 et ECE/ENERGY/2008/5.
English: At the same time the effectiveness of the onthe-spot checks should not be jeopardised.
French: En même temps, l’efficacité des contrôles sur place ne devrait pas être compromise.
English: Taking on the Canadian Shield Wednesday, March 28, 2007 Project Number:07-163
French: À l’assaut du Bouclier canadien mercredi 28 mars 2007 Numéro du projet : 07-163
English: There are also great inequalities in income distribution, with the richest 10% garnering one-third (32.8%) of total income.
French: Seulement 44 % des enfants en âge d’aller à l’école ont eu accès aux classes préparatoires (CP) avec une distorsion considérable entre milieu urbain (69 %) et rural (20 %). La qualité de l’enseignement primaire s’est fortement dégradée, faute d’enseignants qualifiés.
English: For more details about the selection process and audit approach, see About the Audit at the end of this chapter.
French: Nous cherchions des renseignements qui feraient état de la mesure dans laquelle le Canada respecte ses engagements dans le cadre d’accords internationaux en matière d’environnement.
English: Date and venue of the 12th meeting of the Scientific Council
French: Dates et lieu de la douzième réunion du Conseil scientifique
English: • improved efficiency and accountability – partnering helps eliminate duplication and overlap, thereby helping to maximize taxpayer dollars; partnering leads to improved operational efficiency and effectiveness of our collective national agriculture and agri-food research efforts; provides an integrated overview of funds allocated and spent on science activities; and sets out clear accountability for the appropriate management of those resources.
French: • l'amélioration de l’efficacité et de la reddition de compte – la création de partenariats contribue à éliminer la redondance et le chevauchement, concourant ainsi à optimiser l’argent des contribuables; la création de partenariats aboutit à une amélioration de l’efficacité et de l’efficience opérationnelles de nos efforts collectifs de recherche en agriculture et agroalimentaire à l’échelon national; procure une vue d’ensemble intégrée des fonds affectés et dépensés pour des activités scientifiques; et établit une reddition de compte claire pour la gestion en bonne et due forme de ces ressources.
English: (a) Chapters 1 to 5: General requirements and coding
French: a) Chapitres 1 à 5: Prescriptions générales et codage
English: And, lastly, the Intergovernmental Conference must give Europe a social and, above all, a political dimension.
French: Il faut, enfin, avec la Conférence intergouvernementale, donner à l'Europe une dimension sociale et surtout politique.
English: For the first time in Russian legislation, the law envisaged lifting the sanctions on companies which voluntarily ceased their participation in anti-competitive agreements and joint actions, and collaborated with the anti-monopoly authority in the investigation of those violations.
French: Pour la première fois en droit russe, la loi prévoyait que l'on puisse lever les sanctions infligées à des sociétés qui renonçaient volontairement à participer à des ententes anticoncurrentielles, et qui collaboraient avec l'autorité antimonopole aux enquêtes sur ces violations.
English: • 6% of Grade 4 children said they owned a cellular phone; by Grade 11, the proportion reached 46%.
French: • 6 % des élèves de 4e année disent avoir un téléphone cellulaire; chez les élèves de 5e secondaire (11e année), cette proportion atteint 46 %.
English: Then individual interviews were conducted with representatives of these organizations.1
French: Synthèse nationale de l’examen à mi-parcours des ententes bilatérales régionales
English: Short periods of rest interposed between steady trains of stimuli caused a potentiation of the postrest beat.
French: De brèves périodes de repos imposées entre des trains continus de stimuli ont provoqué une potentialisation de la contraction post-repos.
English: In accordance with Canadian immigration requirements, this advertisement is directed to Canadian citizens and landed immigrants; however, others are encouraged to apply.
French: «Sécurité, santé et environnement : un défi global» Organisé par le Ministère brésilien du travail, le Bureau international du travail et l’Association internationale de la sécurité 1999 CDC – Diabetes Translation Conference Centers for Disease Control and Prevention
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOCI for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 97 of the proposed budget (A/59/289).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de l'ONUCI pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont indiquées au paragraphe 97 du rapport sur le projet de budget (A/59/289).
English: Coordination Panel on Technical Advice and Assistance  in Juvenile Justice 39 12
French: Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs 39 12
English: We will judge this programme when we receive it.
French: Nous jugerons ce programme économique quand nous le recevrons.
English: Also, was there a special mechanism to focus on children exercising their rights, especially with respect to national governments and indigenous peoples?
French: Il est essentiel selon elle d’adopter une approche des droits de l’homme qui englobe pleinement les droits économiques et sociaux.
English: Relying on technology to solve all resource quality problems may not necessarily make economic sense.
French: Le fait de s'appuyer sur la technologie pour résoudre tous les problèmes liés à la qualité de la ressource n'est pas nécessairement une option économiquement valable.
English: It weathered a severe downturn in 2000-02 and diversified under Kellock’s leadership. rgibbens@thegazette.canwest.com
French: Le textile étant perçu comme un secteur mou, les jeunes ne semblent pas intéressés à y travailler.
English: The Delegation urged WIPO to pay critical attention to the development of innovative, practical tools to disseminate intellectual property information, and to continue its excellent work in demystifying intellectual property.
French: La délégation a instamment demandé à l’OMPI d’accorder une attention toute particulière à l’élaboration d’instruments novateurs et pratiques en vue de la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle, et de poursuivre son excellent travail de démythification de la propriété intellectuelle.
English: The concern is that this dependency secures or increases transportation's role as one of the major sources of air pollution.
French: Mouvements transfrontaliers des polluants atmosphériques La pollution atmosphérique ignore les frontières politiques, qu’elles soient provinciales ou nationales.
English: These networks include more than 7,000 professionals across Canada - the first line of public health defence.
French: Ces réseaux regroupent plus de 7 000 professionnels dans tout le Canada et constituent la première ligne de défense de la santé publique.
English: This project will provide training and skill enhancement opportunities for the local labour force in Clyde River and Qikiqtarjuaq.
French: Ce projet fournira des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel à la main-d'oeuvre locale de Clyde River et d'Qikiqtarjuaq.
English: In his previous report, the independent expert drew attention to the problem of trafficking of children, which was also raised by AIHRC and others.
French: Les pouvoirs publics ont intercepté des convois d'enfants destinés à toutes sortes de travail et/ou leur ont porté secours.
English: Reuters: Britain's Foreign Office said on Friday it was "very concerned" by reports from Iran that local embassy staff may face trial in connection with demonstrations against last month's presidential election.
French: Les relations internationales sont encore fondées sur les rapports de force. Et malgré la multiplication des organisations internationales en tous genres, cela n'est pas prêt de changer!
English: A mistake or failure in any of the steps may cause recontamination and makes the whole procedure useless.
French: Une faute ou un échec de n´importe quelle étape peut être la cause d´une recontamination qui rendrait la procédure tout entière inutile.
English: Document Types: Market plans, market research, promotional and sales campaigns, pricing and licensing.
French: Types de documents : Planification des enquêtes, objectifs des enquêtes, concepts et définitions; utilisation de données administratives; conception des enquêtes au complet; échantillonnage; bases de sondage; stratification et répartition; conception des questionnaires; maintenance et rotation de l'échantillon; contrôle et assurance de la qualité; traitement de la non-réponse; vérification et imputation; détection et traitement des valeurs aberrantes; estimation; évaluation des erreurs d'échantillonnage et d'observation; évaluation et révision de la conception des enquêtes; méthodes d'analyse des données d'enquêtes; intégration des données; séries chronologiques, modèles de prévision de Box‑Jenkins; raccordement de segments d'une même série; transformation de données de l'année financière à l'année civil; techniques d'étalonnage et de révision; désaisonnalisation; recherche sur la méthodologie des enquêtes.
English: This trend is due especially to the increasing vulnerability of populations, particularly the poorest, who often live in high-risk areas.
French: Cette tendance est essentiellement due à la vulnérabilité croissante des populations, notamment les plus pauvres, qui vivent souvent dans des zones à haut risque.
English: Ballad Fungicide Label crops
French: Ballad Fongicide Cultures principales
English: After all, it’s the capital of Christmas customs.
French: Un verre de vin chaud à la main, faites la tournée des Weihnachtsmarkt en notre compagnie!
English: Ms Bouvet will participate in the overall management of the Branch and will be responsible in particular for coordinating the next series of amendments related to WIPO (World Intellectual Property Organization) treaties.
French: Elle va participer à la gestion globale de la Direction générale et sera chargée plus particulièrement d'assurer la coordination de la prochaine série de modifications relatives aux traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: • Further validation of Scotiabank’s security standards and processes Equivalency Program – Key Focus Areas
French: • Validation accrue des normes et des processus de sécurité de la Banque Scotia.