ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Armenia, Belarus, Bhutan, Bolivia, Burundi, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Liberia, Malawi, Mauritius, Nicaragua, Niger, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Russian Federation, Tajikistan, Uruguay.
French: Argentine, Arménie, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Burundi, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Libéria, Malawi, Maurice, Nicaragua, Niger, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Tadjikistan, Uruguay.
English: • I also want to touch on two topics you will be discussing at this conference.
French: • J’aimerais aussi parler de deux sujets qui seront abordés durant votre conférence.
English: Departments (excluding CF and RCMP) will make independent arrangements where (a) a relocation originates from an isolated post and no professional packing services is available; (b) employees remove a limited amount of effects themselves (reimbursement of reasonable costs for trailer, small truck, insurance).
French: Les Ministères (sauf dans le cas des membres des FC et de la GRC) prendront des arrangements séparément a) lorsque le déménagement se fait à partir d'un poste isolé où il n'existe pas de services d'emballage professionnel; b) lorsque les employés déménagent une quantité limitée d'effets eux-mêmes (remboursement de frais raisonnables pour une remorque ou un petit camion et pour l'assurance).
English: It also heard Sir Ketumile Masire, Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue.
French: Il a également entendu Sir Ketumile Masire, facilitateur du dialogue intercongolais.
English: Israel joined the consensus on draft resolution A/C.1/57/L.44 because we believe that the objective of a fissile material cut-off treaty is subsumed in the Middle East nuclear-weapon-free zone concept.
French: Israël s'est associé au consensus sur le projet de résolution A/C.1/57/L.44 parce que nous pensons que l'objectif d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles est rattaché au concept de zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: That is, research should be aimed at developing outcome measures which could then be used to help determine what kinds of values/ideologies most accurately predict the behaviours and decision-making DND would like to foster.
French: C'est-à-dire que les recherches devraient viser à élaborer des mesures d'impact qui pourraient ensuite servir à déterminer quelles sortes de valeurs ou d'idéologies prédisent avec le plus d'exactitude les comportements et les processus de décision que le MDN voudrait favoriser.
English: With a mandate to deliver morale and welfare programs and services to the CF community, the CFPSA has a long tradition of providing show tours to CF members serving overseas and in isolated locations.
French: Ayant le mandat d’offrir des programmes et des services visant à rehausser le moral et à assurer le bien-être de la communauté des FC, l’ASPFC organise depuis longtemps des tournées de spectacles pour les membres des FC qui servent outre-mer et dans des régions isolées.
English: There are hazard teams for drought, earthquake, fire, flood, ice, landslide, oil spill, and volcanic hazards.
French: Les équipes sont spécialisées comme suit: sécheresses, tremblements de terre, incendies, inondations, glace, glissements de terrain, marées noires et risques volcaniques.
English: For more information, see Business structure.
French: Pour plus de renseignements, consultez Structure d'entreprise.
English: The data subject might in that case have to exercise redress before an authority of another Member State.
French: La personne concernée pourrait dans ce cas devoir exercer ses droits en s'adressant à une autorité d'un autre État membre.
English: The report focuses essentially on education from early childhood (pre-kindergarten) to postsecondary school (college and university), treating education as a continuum to ensure and promote the development of minority Francophone communities.
French: Il établit les défis à relever pour atteindre des résultats équivalents à ceux de la majorité en ce qui concerne l’éducation en français langue première en milieu minoritaire.
English: Analytical Report automotive parts production for Hyundai and Kia North American vehicles is likely to shift to their North American production centres.31 Once that happens, the impact of tariff elimination on Korean-brand auto sales in Canada would be limited to models shipped from Korea.
French: Bureau de l’économiste en chef :
English: Currently there are several known projects/proposals/initiatives which could be used as opportunities by WP.1 to enhance its contribution to global road safety and which are briefly described below.
French: Il existe actuellement des projets/propositions/initiatives connus qui sont autant d'occasions que le WP.1 pourrait saisir pour renforcer sa contribution à l'amélioration de la sécurité routière au niveau mondial et qui sont brièvement décrits ci-après.
English: Part 2 of Schedule 1 to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "PLANTS":
French: La partie 2 de l'annexe 1 de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « PLANTES », de ce qui suit :
English: Effective HIV vaccines have the greatest potential to dramatically alter the course of the HIV/AIDS epidemic.
French: Notre plus grand espoir de vraiment modifier la courbe de croissance de la maladie réside dans la mise au point d'un vaccin efficace contre le VIH/sida.
English: [my emphasis] [13] More recently, Letourneau J., speaking for the Federal Court of Appeal in Beaudin (A-341-04), discussed the same issue but concluded the following in paragraph three: ...
French: [J'ai souligné] [13] Plus récemment, la Cour d'appel fédérale, sous la plume du juge Létourneau, dans l'affaire Beaudin (A-341-04), reprenait le thème mais concluait au para.
English: • Contribute to the reduction of homelessness in Canada
French: • Contribuer à la lutte livrée à l'itinérance au Canada.
English: By choosing the settlement location, market participants would be able to settle cross-border through the Securities Settlement System of their choice.
French: En sélectionnant le lieu du règlement, les participants au marché pourraient obtenir un règlement-livraison transfrontalier, via le système de règlement-livraison de titres de leur choix.
English: These activities capitalize on infomation sharing and value-adding applications, and are applicable to trade, commercial transactions, cooperation, culture, education, governance, health care, and other such human endeavours.
French: • Le Centre des technologies de l’aluminium offre des technologies de pointe pour la fabrication de pièces d’aluminium : hydroformage, formage électromagnétique, soudage au laser, collage, coulée en bande verticale et moulage sous pression à l’état semi-solide.
English: 14.1 Advertisements
French: 14.1 Messages publicitaires
English: Valaciclovir HSV Study Group.
French: • les populations ou communautés où le VHB est très endémique;
English: 3.9 The above activities of the Special Adviser will require him to travel to the areas of direct responsibility, as well as to other capitals concerned with the situation in the Horn of Africa.
French: 3.9 Les activités du Conseiller spécial du Secrétaire général, qui viennent d'être exposées, l'amèneront à voyager dans la région de son mandat, ainsi que dans plusieurs autres capitales où on s'intéresse à la situation dans la corne de l'Afrique.
English: Contribution to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Contribution à la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Income from labour is the main source of revenue for the poor.  As a result, human capital formation, job creation and improvement of the quality of employment, and social protection are key factors for sustainable poverty reduction.
French: La rémunération de leur travail étant la principale source de revenu des pauvres, la formation de capital humain, la création d'emplois et l'amélioration de la qualité de l'emploi, ainsi que la protection sociale, sont des éléments clefs de toute stratégie de réduction durable de la pauvreté.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 28 of CCW/MSP/2003/3, that “the Chairman-designate shall undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols, taking into account proposals put forward, and shall submit a report, adopted by consensus, to the States Parties.”
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 28 du document CCW/MSP/2003/3, «que le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et qu'il présenterait aux États parties un rapport adopté par consensus».
English: income tax when a person receives it as a result of employment income that was exempt from tax.
French: habituellement exonérées d’impôt si le revenu d’emploi qui a donné droit à ces montants était lui-même exonéré.
English: To Michael Hancock, I should also like to pay tribute. I have known him since he was a young politician.
French: Ainsi que j’ai eu l’occasion de le dire lors de la réunion conjointe de jeudi, je crois que le Conseil de l’Europe, son Assemblée parlementaire en particulier, est un lieu de débat nécessaire pour une compréhension réciproque des positions de chaque Etat dans ce domaine.
English: The technological advances were so promising that the technology transfer to industry had taken place even before the university mission had been completed.
French: Les avancées technologiques étaient si prometteuses qu'il avait été procédé au transfert technologique à l'industrie avant même l'achèvement des recherches.
English: On the basis of this second hypothesis, the plea alleging breach of the principle of non-discrimination must therefore also fail (STREAMSERVE, cited above, paragraph 67).
French: En revanche, si, en admettant, dans une affaire antérieure, le caract ère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire, la chambre de recours a commis une erreur de droit, et que, dans
English: Parliament expressed its concern over the insufficiency of available organs for transplantation to meet patient needs.
French: Le Parlement fait observer que le choix de leur modèle juridique incombe aux États membres.
English: Our partner programme is based on joint success and trust.
French: La réussite commune et la confiance sont les fondements de notre programme partenaire.
English: The United States' approach, for example, is to conduct annual technical evaluations, but also to use a national trainer for the annual technical evaluations every second year to avoid any bias.
French: Par exemple, l’approche choisie par les États-Unis consiste à effectuer des évaluations techniques annuelles, mais aussi à avoir recours à un instructeur national pour les évaluations techniques tous les deux ans, afin d’éviter tout manque d’objectivité.
English: Therefore the quotas need to be set for each of the two parts.
French: Les quotas doivent donc être fixés pour chacune de ces zones.
English: This is the first comprehensive review and as such should take place according to the time frame set by paragraph 8 of the draft conclusions above, in a cost-effective manner, while not compromising the quality and effectiveness of the review.
French: Comme il s'agit du premier examen approfondi, cet exercice devrait se dérouler selon le calendrier fixé au paragraphe 8 du projet de conclusions ci-dessus, aux moindres frais, sans que soient compromises pour autant la qualité et l'efficacité de l'examen.
English: In Daphnia magna, the LOEC for immobilization was 98.8 µg/L of aniline (Tadokoro and Maeda, 1988).
French: Dans le cas de Daphnia magna, la CMEO entraînant l'immobilisation était de 98,8 µg/L d'aniline (Tadokoro et Maeda, 1988).
English: In order to be able to decide on measures to be taken with regard to countries that did not fulfil their obligation to submit periodic reports, it was important to ascertain whether the failure to submit reports was due to inadequate means or a negative attitude He noted that the High Commissioner's suggestion to convene pre-sessional working groups had not met with much enthusiasm in the Committee.
French: S'agissant des pays qui manquent à leur obligation de présenter des rapports périodiques, il importe, pour pouvoir décider de mesures, de comprendre si ce manquement est dû à l'insuffisance de leurs moyens ou à de la mauvaise volonté.
English: REGIONAL DIALOGUE AND TECHNICAL COOPERATION 83.
French: DIALOGUE RÉGIONAL ET COOPÉRATION TECHNIQUE 83.
English: Category 1 Category 2 Category 3
French: Canalisations Fosse ou champ septique communautaire Fosse ou champ septique individuel Camion de vidage Autre Pas de service Combien d’unités de logement sont desservies par un système d’élimination des eaux usées faisant partie d’une des catégories suivantes?
English: The "human cancer signalling map" represents a powerful navigation tool to help scientists better understand the basic biology of cancer, and thereby guide the selection of new diagnosis and treatment methods for different cancers.
French: Cette « carte de la signalisation du cancer humain » s'avère un puissant outil de navigation qui aidera les scientifiques à mieux saisir la biologie de cette maladie, donc à choisir de nouvelles méthodes pour diagnostiquer et soigner telle ou telle forme de cancer.
English: What's more, every year you will receive 60 minutes for your birthday and another 60 minutes when renewing your card.
French: En plus, vous recevez chaque année 60 minutes pour votre anniversaire et 60 minutes lors du renouvellement de votre carte.
English: These updates were prepared in the last few days by the Arab NGO Network for Development (AAND) , who is currently assisting with relief efforts in Lebanon.
French: Ces mises à jour ont été préparées lors des derniers jours par le Réseau des ONG Arabes pour le Développement (ANND) , qui contribue présentement aux secours humanitaires au Liban.
English: Regions provide NHQ with very little information or very few reports on the SCP program.
French: Elles ont été nombreuses au cours de l’été, particulièrement en ce qui concerne les circonscriptions.
English: With respect to the appointment of judges to this court, the Minister of Justice has already promised to find competent, experienced candidates truly committed to northern issues.
French: Au sujet de la nomination des juges à cette cour, la ministre de la Justice a déjà promis de trouver des candidats qualifiés, expérimentés et qui font preuve d'un véritable engagement envers le Nord.
English: I think that this is the most important test for the European Union, the boldest political project over the last few hundred years.
French: Je pense qu'il s'agit là de la mise à l'épreuve la plus importante de l'Union européenne, le projet politique le plus audacieux de ces derniers siècles.
English: At commencement of FY 02/ 03, DTEP was advised through the CDA that the planned FY 02/03 funding for the PEP Improvements aspect of the LTCP(HR), which was to have also funded the necessary changes to address this recommendation, was not provided in its entirety.
French: Au début de l'AF 2002-2003, la DPEI a été avisée par l'entremise de l'ACD que les fonds prévus en 2002-2003 pour l'amélioration du PEP dans le cadre du PILT(RH), qui devaient aussi servir à financer les changements nécessaires pour donner suite à cette recommandation, n'ont pas été fournis dans leur totalité.
English: There are currently 19 persons sentenced to death, who, as a result of harsh conditions of confinement and the length of time spent on death row - on average 6 to 10 years - live in extremely precarious conditions of detention.
French: Dans la Communication conjointe 1, il est souligné que la peine de mort existe encore au Guatemala, où on dénombre actuellement 19 condamnés à cette peine, vivant dans des conditions carcérales extrêmement précaires du fait de leur réclusion et du temps qu'ils passent à attendre leur exécution, de six à dix ans en moyenne.
English: Replies to allegations of racism or racial discrimination transmitted to Governments (chap. III) have been received from China, Japan and Latvia; another section deals with the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les réponses aux allégations de racisme ou de discrimination raciale communiquées aux gouvernements (chap. III) se rapportent à la Chine, au Japon et à la Lettonie; une section traite de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: I am talking about Mercosur, and within it, particularly about Brazil; I was rapporteur for a report on the status of the negotiations with that country in Parliament.
French: Il s'agit de Mercosur, et notamment du Brésil; j'ai été rapporteur parlementaire au sujet de l'état d'avancement des négociations avec ce pays.
English: We must point out that the social security system in the Congo is not yet performing all its allotted tasks.
French: Il convient de relever que le régime de sécurité sociale au Congo ne couvre pas encore totalement ses missions.
English: Frequently Asked Questions What are the Frequently Asked Questions?
French: Foire aux questions (FAQ) Qu'est-ce que la foire aux questions?
English: Who can, in truth, rule out centralized control at global level of all space satellite communications?
French: Qui peut exclure, en effet, la possibilité d'une concentration du contrôle, au niveau mondial, sur l'ensemble des communications par satellite?
English: The heating control system modulates the temperature of the boiler as a function of the outside temperature sensor (in general) but does not adjust according to room temperature.
French: Le rendement sanitaire d’une installation est le rapport entre l’énergie utile contenue dans l’Eau Chaude Sanitaire (ECS) et la puissance consommée (débit calorifique) par la chaudière ou le générateur d’ECS.
English: Small- and medium-sized enterprises should have access to standard-form or template plans and the regulator should develop simplified registration and filing requirements for such plans.
French: Les petites et moyennes entreprises devraient avoir accès à des régimes de retraite standard ou modèles, et l’organisme de réglementation devrait élaborer des procédures simplifiées d’enregistrement et de présentation de rapports à l’intention de ces régimes.
English: 8.06 The Employer reserves the right to reject or reduce any claim for reimbursement made under paragraphs 8.02(a) and 8.03(a) which it considers excessive, and all claims for lodging expenses shall be accompanied by a receipt.
French: 8.06 L'Employeur se réserve le droit de refuser ou de réduire tout remboursement demandé en vertu des alinéas 8.02a) et 8.03a) lorsqu'il l'estime excessif; de plus, les notes de frais de logement doivent être accompagnées de reçus.
English: This finding has been reported in other studies as well, many of which have also noted that simple and non-costly adaptations, such as flexible work schedules, may enable many people to remain in, or return to, the workplace [29–31].
French: On a signalé ce résultat dans d’autres études aussi, dont beaucoup ont aussi indiqué que des aménagements simples et non coûteux, comme des horaires de travail flexibles, peuvent permettre à beaucoup de personnes de demeurer au travail ou d’y revenir.
English: At 17 percent, P.E.I. had the third lowest provincial participation rate in Canada, similar to that of New Brunswick.
French: Ce taux est supérieur à la moyenne nationale, mais semblable ou inférieur aux taux observés dans les autres provinces peu peuplées.
English: This statement allocates costs of central fund-raising, National Committee Relations and Country Support and support services between fund-raising and sales to measure the net contribution of each activity.
French: Cet état financier indique la répartition entre mobilisation de fonds et ventes des dépenses liées aux services centraux de collecte de fonds, à l'unité chargée des relations avec les comités nationaux et de l'appui aux pays, et aux services d'appui, ce qui permet de mesurer la contribution nette de chacune de ces activités.
English: Distinction between state law and private rules It has been elaborated that there are different models of co-regulation to be found within the European Union.
French: Pour la seconde façon, les règles adoptées par l’association professionnelle sont attribuables uniquement à l’association elle-même330.
English: The IDRL project would be managed through December 2003 in a wholly inclusive way.
French: Le projet DIIC, qui doit s'achever en décembre 2003, est totalement ouvert à toutes les parties intéressées.
English: Number of Francophone communities that can offer technological and specialized curricula.
French: Nombre de communautés francophones pouvant offrir des programmes d’études technologiques et spécialisés.
English: [19] To support its position that the appellant was unfairly disadvantaged by the department in writing the In-Basket test when he did, the appellant's representative submitted e-mails written to Mr. Hutchinson in August and September 2002 concerning the amount of overtime the appellant was working and its possible effects on his stress levels (exhibit A-5) and a report issued by the Transportation Safety Board titled A Guide for Investigating for Fatigue (exhibit A-6).
French: [19] Pour appuyer sa position selon laquelle il a été indûment désavantagé par le Bureau en devant subir l'exercice « In-Basket » comme il l'a fait, le représentant de l'appelant soumet les messages envoyés par courrier électronique à M. Hutchinson en août et septembre au sujet des heures supplémentaires de l'appelant et de leur incidence possible sur son niveau de stress (pièce A-5) ainsi qu'un rapport présenté par le Bureau de la sécurité des transports du Canada intitulé A Guide for Investigating for Fatigue (pièce A-6).
English: The Commission (Eurostat), after taking account of the views of the Member States, shall determine the sources and data suppliers to be used for each of the above items of Basic Information.
French: Après avoir pris en compte l’avis des États membres, la Commission (Eurostat) détermine les sources et les fournisseurs de données auxquels il convient de recourir pour chacun des éléments des informations de base susmentionnés.
English: Statements were made by representatives of 17 Parties, including one speaking on behalf of AOSIS, one on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the least developed countries, one on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of the Umbrella Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 17 Parties, dont un a parlé au nom de l'AOSIS, un au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom des pays les moins avancés, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom du Groupe composite.
English: Santa Maria Surfing Beach Village is located on the beach of Santa Maria where one can enjoy the combination of cycladic scenery with modern comforts.
French: Santa Maria Surfing Beach Village est situé sur la plage de Santa Maria où on peut apprécier la combinaison des Cyclades, avec des décors modernes.