ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report of the Secretary-General focuses on the important role of the United Nations in the prevention of armed conflict and represents a vigorous effort to strengthen the leading role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: Le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis met l'accent sur le rôle important de l'ONU dans la prévention des conflits armés, et représente un effort énergique visant à renforcer le rôle de l'Organisation dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In most cases, the proximally and distally situated sylleptic shoots were somewhat shorter than those in between.
French: Dans la plupart des cas, les pousses sylleptiques proximales et distales étaient un peu plus courtes que celles se trouvant près du milieu.
English: While such criticisms are justified, they cannot be used as an argument to simply abandon the instrument but should be taken into account in seeking to improve it. The aim of this report is to put forward recommendations with a view to a transparent, consistent and effective sanctions policy.
French: De même, les critiques sur l'application de "deux poids, deux mesures" dans la politique de sanctions en fonction de l’importance stratégique du partenaire (Russie), des divergences politiques au sein du Conseil (Israël, Cuba) ou de la situation géographique affaiblissent la crédibilité de cette politique.
English: For example, through the World Bank Energy Conservation Project in China, several pilot ESCOs have been developed in three provinces—Beijing, Shandong, and Liaoning—and have demonstrated the commercial viability of the market-oriented energy service company concept.
French: Ainsi, par le biais du projet de la Banque mondiale en Chine intitulé Promotion des économies d'énergie, plusieurs sociétés de services énergétiques pilotes créées dans trois provinces -Beijing, Shandong, et Liaoning— ont montré que les sociétés de services énergétiques orientées vers le marché étaient un concept commercialement viable.
English: Gray. International Standard (SI) unit for dose.
French: Ce facteur est égal à 1 pour les rayons X et gamma.
English: The margins of dumping ranged from 16.6 percent to 17.1 percent with a weighted average margin of dumping of 16.9 percent.
French: Les marges de dumping oscillaient entre 16,6 et 17,1 p. 100, la marge moyenne pondérée se situant à 16,9 p.
English: Contractor personnel who require access to CLASSIFIED information/assets or sensitive work sites shall EACH BE A CANADIAN CITIZEN and each hold a valid personnel security screening at the level of SECRET granted or approved by ISD [the Industrial Security Division of the Department].
French: Tout employé de l'entrepreneur qui doit avoir accès à des renseignements ou à des biens CLASSIFIÉS ou à des lieux de travail où l'on entrepose de tels renseignements ou biens, doit ÊTRE CITOYEN CANADIEN et détenir une autorisation sécuritaire personnelle valide de niveau SECRET émise ou approuvée par la DSI [la Division de la sécurité industrielle du Ministère].
English: Example 11 In 2003, Jeannie withdrew $10,000 from her RRSPs under the HBP to buy a qualifying home.
French: Dans l’année où vous atteignez 71 ans, vous pouvez choisir de cotiser à vos REER pour rembourser une partie ou la totalité du solde de votre RAP.
English: As for Turkey, the issue must be made clear.
French: Pour ce qui est de la Turquie, il convient d'être bien clair.
English: • Annual Information Form dated February 11, 2008 (PDF 185KB) Please contact CN Investor Relations at 1-800-319-9929 or email us to obtain a printed copy.
French: • Annual Notice annuelle d'information en date du 11 février 2008(PDF 185Ko) Veuillez comminuquer avec le service des Relations avec les investisseurs du CN par téléphone au 1 800 319-9929 ou par courriel afin d'optenir une copie papier.
English: We had a highly successful democratic election in 2002, barely five months after the end of the conflict.
French: Nous avons eu des élections démocratiques particulièrement réussies en 2002, à peine cinq mois après la fin du conflit.
English: Over half of the content for the Web site has been drafted and edited.
French: Plus de la moitié du contenu du site a été rédigée et révisée.
English: The cool arms length approach of ethics combined with simple, clear, all inclusive policies can make that happen.
French: La relation prudente de l'éthique avec des politiques simples, claires, inclusives peut permettre d'y arriver.
English: For example, say I am looking for Landsat imagery, I can type in landsat, it will give me a list of suppliers and from that list I punch in other requirements such as price, turnaround time and it will give a list of the best suppliers to use." – G. James Participation in Suppliers' E-commerce Systems Much of TerraSat's e-commerce activity involves participation in their suppliers' e-commerce operations.
French: Je tape alors certains autres critères, comme le prix et le délai d'exécution, et j'obtiens ainsi une liste des meilleurs fournisseurs pour le projet en question. » - B. G. James Participation aux systèmes de commerce électronique des fournisseurs Les activités de commerce électronique de TerraSat mettent largement à contribution les opérations de commerce électronique de ses fournisseurs.
English: Extra girth at your waist is not likely to be muscle.
French: Les centimètres superflus dans la mesure du tour de taille ne sont probablement pas dus à la masse musculaire.
English: ** The present report was finalized in Geneva and sent to the General Assembly Servicing Branch before the deadline of 2 July 2002.
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Each team has a number of Extra Goals it can play during the season.
French: Chaque équipe dispose d'un capital d'extra-buts pour la saison.
English: 8 "Da osvojimo Evropu zajedno" in Serbian (http://www.boristadic.org/).
French: 11534 de l’intégration européenne et en promettant de «conquérir l’Europe ensemble»8.
English: Belize City is the location of 30% of preschools (4% are in Toledo District).
French: Le tiers des établissements préscolaires se trouve dans la ville de Belize (4 % dans le district de Toledo).
English: CONCLUSION With respect to seating assignment, the Agency was unable to conclude that it constituted an obstacle to the applicants' mobility.
French: CONCLUSION En ce qui a trait à l'assignation des sièges, l'Office n'est pas en mesure de conclure que les sièges assignés aux demandeurs ont constitué un obstacle à leurs possibilités de déplacement.
English: • Checklists for charities  Changing the charity's mode of operation or legal structure Checklist Has the charity contacted or notified the Charities Directorate in the following circumstances:
French: • Listes de contrôle pour les organismes de bienfaisance  Changer le mode d'exploitation ou la structure juridique de l'organisme de bienfaisance Liste de contrôle Dans les cas suivants, l'organisme de bienfaisance a-t-il contacté ou informé la Direction des organismes de bienfaisance :
English: No other response is identified by more than one percent of this group.
French: Les autres réponses ne sont pas mentionnées par plus d'un pour cent des personnes de ce groupe.
English: After three years of glasshouse and field studies, 18 lines showing resistance to some or all four types of Fusarium udum and good seed yield, were identified.
French: L'établissement d'un système de multiplication et de diffusion des semences a permis à quelque 30,000 agriculteurs du district de Machakos d'obtenir de nouvelles variétés de semences.
English: 2 Military Police Unit Also known as: 2 MPU Area of operation:
French: 3e Bataillon, Royal 22e Régiment Aussi appelé: 3 R22eR Secteur d’opérations:
English: Yet these substances are basically medicaments which, if they are used for their proper purpose, have a proven therapeutic effect.
French: Ces substances, toutefois, sont, à la base, des médicaments qui, si on ne les détourne pas de leur but, ont un effet thérapeutique avéré.
English: Security Advisory Committee SAC PSP 0
French: La Société des ponts Jacques-Cartier et Champlain CCB MOT 3
English: Soldiers cycle for the Children´s Wish Foundation Mascouche, QC – Five soldiers cycle from Florida to Mascouche for Expédition Pinocchio.
French: Essai d´un nouveau casque lors d´un exercice de l´Armée de t BASE AÉRIENNE DE NELLIS (Nevada) — Des pilotes de chasseur du CF 18 participent à l´exercice Bold Quest.
English: We recommend that you upgrade your zope-cmfplone package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet zope-cmfplone.
English: Has the penny not dropped that people are being slaughtered, that a major disaster is unfolding?
French: Ne sommes-vous pas conscients que des gens se font tuer, qu'un pays est dévasté?
English: We are still waiting for this communication.
French: Nous l’attendons toujours.
English: While kids can enjoy the Funworld Activity Centre with bowling, located just 3 minutes walk from the hotel.
French: Pendant ce temps, les enfants s'amuseront au bowling du Funworld Activity Centre qui se trouve à 3 minutes à pied de l'hôtel.
English: Three P-3 positions will be redeployed to accommodate the functions of an Auditor (P-3) in the Office of the Special Representative, a Humanitarian Affairs Officer (P-3) in the Office of the Deputy Special Representative for Humanitarian Coordination and a Constitutional Affairs Officer (P-3) in the Constitutional Support Office.
French: Trois postes P-3 seront redéployés pour pourvoir les postes suivants : un poste de vérificateur au Bureau du Représentant spécial, un poste de spécialiste des affaires humanitaires au Bureau du Représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'aide humanitaire et un poste de spécialiste des questions constitutionnelles au Bureau d'appui à l'élaboration de la Constitution.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No.  5G (A/57/5/Add.7)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 5G (A/57/5/Add.7)
English: The aircraft weight and balance was carried out within the required time period.
French: On avait procédé aux calculs de masse et de centrage de l’appareil dans le temps requis.
English: In this part of the report, the Tribunal first analyzes the factors that could constrain the rise in prices with the anti-dumping duties in the full amount in place.
French: Dans la présente partie du rapport, le Tribunal analyse d'abord les facteurs qui pourraient imposer des contraintes à l'augmentation des prix étant donné l'application de droits antidumping au plein montant.
English: There have been new cases of torture and executions of people who were minors at the time of the alleged crime.
French: Il y a eu de nouveaux cas de torture et d'exécutions de personnes qui étaient mineures au moment des crimes supposés.
English: In addressing the role of the international community, he believed that attempting to disgrace a country was not a very constructive way of dealing with the issue of human rights.
French: S'interrogeant ensuite sur le rôle de la communauté internationale, l'intervenant dit ne pas juger très constructif de traiter la question des droits de l'homme en jetant l'opprobre sur tel ou tel pays.
English: Group: Machines for hot-dog making (1) Full list ...
French: La groupe: Les appareils Hot-Dog (1) la pleine liste ...
English: Quality of case research and investigation Major rewrites were required of staff research reports after their release.
French: Qualité de la recherche et des enquêtes sur les affaires Des remaniements importants ont dû être apportés aux rapports du personnel de recherche après leur publication.
English: I would also like to stress how important the positive effect of competition resulting from an open global economy is on innovation.
French: Par ailleurs, je veux souligner à quel point la concurrence issue d’une économie mondiale ouverte est importante pour l’innovation.
English: While bullying was seen occurring less frequently in senior high school, when it did take place, the physical aspect to this behaviour was much more serious in nature than in junior high schools.
French: Bien que l’intimidation ait été jugée moins fréquente au deuxième cycle, sa manifestation concrète était beaucoup plus sérieuse que dans les écoles du premier cycle.
English: The Commission did however take the opportunity, which was open also to the claimant, to submit written observations.
French: La Commission s'est cependant prévalue de la possibilité, qui était aussi offerte au prestataire, de présenter des observations écrites.
English: The proposed 250 g/L limit can be met by using a high-solids, solvent-based formulation with a low-viscosity, high molecular weight mineral oil.
French: On peut respecter la limite proposée de 250 g/L en utilisant une formule à forte teneur en solides et à base de solvants comprenant de l'huile minérale à faible viscosité et à poids moléculaire élevé.
English: The clear-cuts, 8–27 years old and unsuccessfully reforested, included a range of environmental conditions.
French: Ces forêts coupées à blanc depuis 8 à 27 ans et où la reforestation est demeurée infructueuse, représentent toute une gamme de conditions environnementales.
English: Recommendation 1: The Department of Political Affairs and the regional divisions should, as a matter of priority, take the initiative in working with relevant United Nations partners to develop and propose a system-wide strategy to better address intra-State and transnational conflicts.
French: Recommandation 1 : Le Département des affaires politiques et les divisions régionales devraient à titre prioritaire prendre l'initiative de travailler avec les partenaires concernés des Nations Unies pour élaborer et proposer une stratégie à l'échelle du système pour faire mieux face aux conflits entre États et aux conflits internationaux.
English: However, in both cases, bioinformatics does not fit within any given category and therefore proposals are often considered as beyond the scope of the selection committee or are overlooked.
French: Cependant, au sein de ces deux conseils, la bioinformatique ne correspond à aucune de leurs catégories, donc les propositions sont souvent considérées comme étant en dehors de la vision du comité de sélection ou ne sont pas prises en considération.
English: 1991). The U.S. National Institute on Media and the Family states:
French: Le National Institute on Media and the Family des États-Unis déclare :
English: This includes gathering epidemiological information from ill individuals and assessing results of food testing.
French: L'enquête consiste, entre autres, à recueillir des données épidémiologiques auprès des personnes malades et à analyser les résultats des essais alimentaires.
English: Where the encumbered asset is the sub-licensor's right to the payment of royalties under a sub-licence agreement, the Guide treats the asset as a receivable.
French: Lorsque le bien grevé est le droit du donneur de sous-licence au paiement des redevances en vertu d'un accord de sous-licence, le Guide traite ce bien comme une créance.
English: The expansion includes the addition of 11,800 sq ft of flammable storage, the addition and 3 new truck loading and un-loading bays, as well as the doubling in size of the blending facility.
French: d?entreposage inflammable et l?addition de trois nouveaux quais de chargement/déchargement. La surface des installations pour les mélanges a également été doublée.
English: We are convinced that social investment is both a moral obligation and a condition for economic efficiency, because it is essential for the creation of social capital and, with it, a genuine national development project.
French: Nous sommes convaincus que les investissements sociaux constituent une obligation éthique, mais qu'ils conditionnent aussi l'efficacité économique, car ils sont indispensables pour créer le capital social qui, à son tour, peut alimenter un véritable projet de développement national.
English: The hash he had used didn’t seem to be having its usual effect.
French: Mais cette drogue est interdite dans la plupart des pays.
English: Capt Hope received priority intelligence requirements from his Commanding Officer, but they were for the most part a general request for information about the factions and clans and their inter-relationships.402 The operation order intelligence annex set out the priority intelligence requirements for Col Labbé, but these were essentially issues of concern to headquarters staff in Mogadishu and dealt with the more generalized threats to troops in that area.
French: Le col Labbé pouvait prendre connaissance des besoins prioritaires en renseignements grâce à l'annexe de l'ordre d'opérations portant sur le renseignement, mais il s'agissait surtout de questions qui préoccupaient l'état-major du quartier général à Mogadiscio et qui portaient sur les menaces plus généralisées auxquelles les troupes devaient faire face dans ce secteur.
English: 7.6.3 Positive Criterion Assays producing an absorbance value > 0.10 are indicative of the presence of Listeria spp. in the test sample.
French: 7.6.3 Critère positif Les analyses produisant une valeur d'absorbance de > 0,10 indiquent la présence de Listeria spp. dans l'échantillon d'essai.
English: What we can do is to support Mr. Gambari and encourage all the parties involved to engage in a meaningful dialogue.
French: Ce que nous pouvons faire en revanche, c'est appuyer M. Gambari et encourager toutes les parties concernées à participer à un dialogue constructif.
English: Allardville log chapel, Allardville, N.B. â€" [193-]. â€" 1 photograph : b&w ; 13 x 18 cm.
French: Chapelle en rondins dâ€™Allardville (Allardville, N.-B.). â€" [193-]. â€" 1 photographie : n&b; 13 x 18 cm.
English: An offence is also considered sensitive if it involves a CO or personnel in a position of trust or civilian equivalent.
French: Une infraction est également estimée sensible si elle implique un commandant, toute personne étant assignée à un poste de confiance ou son équivalent au niveau civil.
English: Business Process Management (BPM) initiatives are instigated to bring tangible value to an organization.
French: Les initiatives en gestion des processus d'affaires (BPM) sont mises en œuvre pour procurer une valeur tangible à l'organisation.
English: ◦ The Canada Border Services Agency
French: ◦ L'Agence des services frontaliers du Canada
English: You can make reservations by phone or e-mail.
French: Vous pouvez effectuer votre réservation par e-mail ou par téléphone.
English: Sgt Marc Lacourse, Canadian Forces Combat Camera previous next index
French: Sgt Marc Lacourse, Caméra de combat des Forces canadiennes précédent suivant indexe
English: These may include groups that are funded by Cooperation with the Community Sector, as well as institutions and organizational networks that do not receive funding from that envelope, notably in sectors such as healthcare, community economic development, education, and immigrant support.
French: Ces architectes incluent des organismes qui sont financés par la Collaboration avec le secteur communautaire, de même que des institutions et des réseaux associatifs qui ne reçoivent pas de financement provenant de cette enveloppe, notamment au sein des secteurs de la santé, du développement économique communautaire, de l’éducation et du soutien aux personnes immigrantes.
English: Children aged 5 to 17 by age group and area of residence and by other economic activities during the reference week
French: Enfants de 5 à 17 ans par groupe d'âge et par zone de résidence ayant exécuté d'autres activités économiques durant la semaine de référence (en pourcentage)
English: Venture Capital This highly successful strand of the conference in 1996 was developed further in 1997.
French: Capitaux à risques Identifié comme l'un des axes les plus suivis lors de l'édition 1996 de la conférence, ce thème a été repris et élargi cette année.
English: Ale85 on "Little Bad but ..." - Douglas A-4 F "Ayiti" from the Hasegawa kit in 1 / 48 scale.
French: Groupe de modélisation Build Time.com - Mirage 2000-N à partir du kit Eduard à Scala 1 / 48. | Time on Modeling Kit Review - Eduard Mirage 2000 D / N 1 / 48 cockpit échelle et Septembre Renaissance Model.
English: A broad range of methods have been tried in an attempt to control or eliminate invasive aliens in natural areas.
French: Une grande variété de moyens de lutte ont été mis à l'essai dans le but de réprimer ou d'exterminer les populations d'espèces envahissantes dans les milieux humides naturels.
English: Japanese industry people hold that no shipment will be made before the end of May.
French: Les acteurs de l'industrie japonaise soutiennent qu'aucune marchandise ne sera expédiée avant la fin du mois de mai.
English: • As of late 2006, the ratio of female public officials in posts above rank 5 is 9.6 per cent.
French: Fin 2006, le pourcentage des fonctionnaires femmes dans l'administration publique occupant des postes plus élevés que la classe 5 est de 9,6 %.
English: In some questions, a number of respondents failed to provide an answer, and so the results can be reported either including these non-responders in the totals or excluding them.
French: Un bon nombre de participants n’ont pas répondu à certaines questions; les résultats présentés peuvent donc les inclure dans les totaux ou les en exclure.
English: • Sea Level Pressure in hPa SERIES 3
French: • Pression au niveau de la mer en hPa SÉRIE 3
English: If you do not agree with the Commissioner's re-determination decision that does relate to obscenity, child pornography or hate propaganda, you have the right to appeal it to a provincial court of jurisdiction.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec la décision du commissaire relative à la nouvelle cotisation et que cette décision se rapporte à des marchandises obscènes, à de la pornographie juvénile ou à de la propagande haineuse, vous avez le droit d'interjeter appel auprès d'une cour provinciale.
English: (per cent, unless otherwise indicated) Real GDP growth February 2005 budget November 2005 Economic and Fiscal Update May 2006 budget GDP inflation February 2005 budget November 2005 Economic and Fiscal Update May 2006 budget Nominal GDP growth February 2005 budget November 2005 Economic and Fiscal Update May 2006 budget Nominal GDP level (billions of dollars) February 2005 budget1 November 2005 Economic and Fiscal Update May 2006 budget 3-month treasury bill rate February 2005 budget November 2005 Economic and Fiscal Update May 2006 budget 10-year government bond rate February 2005 budget November 2005 Economic and Fiscal Update May 2006 budget Unemployment rate February 2005 budget November 2005 Economic and Fiscal Update May 2006 budget Employment growth February 2005 budget November 2005 Economic and Fiscal Update May 2006 budget Addendum:
French: (%, sauf indication contraire) Croissance du PIB réel Budget de février 2005 La Mise à jour économique et financière de novembre 2005 Budget de mai 2006 Inflation du PIB Budget de février 2005 La Mise à jour économique et financière de novembre 2005 Budget de mai 2006 Croissance du PIB nominal Budget de février 2005 La Mise à jour économique et financière de novembre 2005 Budget de mai 2006 PIB nominal (G$) Budget de février 20051 La Mise à jour économique et financière de novembre 2005 Budget de mai 2006 Taux des bons du Trésor à 3 mois Budget de février 2005 La Mise à jour économique et financière de novembre 2005 Budget de mai 2006 Taux des obligations du gouvernement à 10 ans Budget de février 2005 La Mise à jour économique et financière de novembre 2005 Budget de mai 2006 Taux de chômage Budget de février 2005 La Mise à jour économique et financière de novembre 2005 Budget de mai 2006 Croissance de l’emploi Budget de février 2005 La Mise à jour économique et financière de novembre 2005 Budget de mai 2006 Ajout :
English: Mr President-in-Office of the Council, what do you talk about in the Councils?
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, de quoi parlez-vous lors des Conseils?