ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Marie-Louise Geadah National Office of Pollution Prevention Environment Canada Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-1129 FAX: (819) 994-7762 E-mail:
French: Personnes-ressources Marie-Louise Geadah Bureau national de la prévention de la pollution Environnement Canada Place Vincent Massey 351, boul. Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-1129 TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-7762 Courriel :
English: One strongly suspects, however, that Mexico's trade expansion is due to a strong two-way interaction between its trade liberalization process and upgrade in productivity.
French: Comme on peut s'en douter, l'augmentation du commerce pour le Mexique est attribuable à une forte interaction bilatérale entre son processus de libéralisation du commerce et une augmentation de sa productivité.
English: With respect to proposed monitoring programs related to social and cultural impacts indicate the level (i.e community or regional) and the duration of the program.
French: Pour ce qui est des programmes de surveillance relatifs aux effets sociaux et culturels, indiquer le pallier où est réalisé le programme (c.-à–d. communautaire ou régional) et la durée du programme.
English: Activities under Technology Partnerships Canada, the Sustainable Cities Initiative, Technology Roadmaps, web sites on Strategis (e.g. on Sustainable Development, Canadian Environmental Solutions, Eco-efficiency) and other areas support the improvement of corporate performance on environmental protection. 
French: Les activités effectuées dans le cadre de Partenariat technologique Canada, l’initiative des villes durables, les Cartes routières technologiques, les sites Web de Strategis (p. ex., le développement durable, les solutions environnementales canadiennes, l’éco-efficience) et les autres secteurs appuient l’amélioration du rendement ministériel en niotiè ie de la protection environnementale;
English: Did the supervisory authorities fail to do their job properly?
French: Les autorités de surveillance ont-elles failli à leur mission?
English: The model is structured in such a way that it acknowledges three main components to energy production and use.
French: Celuici est en effet structuré de manière à prendre en compte trois grandes composantes de la production et de l’utilisation d’énergie.
English: We also expect to hold hearings in the fall or winter.
French: Nous comptons également tenir des audiences à l’automne ou à l’hiver.
English: Habitat suitability predictions for fish-eating waterbirds showed more divergence among scenarios when summarised for three secondary watersheds in ON.
French: Les prévisions en matière de qualité des habitats des oiseaux aquatiques piscivores varient plus d'un scénario à l'autre lorsqu'elles ne portent que sur trois bassins hydrographiques secondaires de l'Ontario.
English: The Delegation stated that the Group of Central Europe and the Baltic States had been closely following the IIM/PCDA process since its very beginning.
French: La délégation a indiqué que le groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes suivait de près les travaux des réunions intergouvernementales intersessions et du PCDA depuis qu’ils avaient commencé.
English: We all wish her well for a speedy recovery.
French: On applaudit encore... Mr Andersen, this is your day!
English: We deplore the killing and wounding of innocent Palestinian civilians, just as we condemn the killing of innocent Israeli civilians as a result of terrorist attacks.
French: Nous déplorons que d'innocents civils palestiniens aient été tués et blessés de même que nous condamnons le massacre de civils israéliens innocents causé par des attentats terroristes.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 .2.1 The number of openings in the shell plating shall be reduced to the minimum compatible with the design and proper working of the ship.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B: 1. Le nombre d'ouvertures dans le bordé extérieur doit être réduit au minimum compatible avec les caractéristiques de base du navire et ses conditions normales d'utilisation.
English: Younger ∼330–320 Ma ages reflect final movement along the Rockland Brook fault resulting in mid-Namurian uplift of the Cobequid Highlands.
French: Des âges plus récents ∼330–320 Ma reflètent le mouvement final le long de la faille de Rockland Brook, ce qui a causé le rehaussement des terres hautes de Cobequid au Namurien moyen.
English: In section II.A, paragraphs 11 to 13, of its resolution 59/265, the General Assembly noted the improvements in and welcomed the efforts to increase the utilization of the conference centre at ECA, requested the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centre and urged the Secretary-General to sustain the marketing campaign efforts.
French: Aux paragraphes 11 à 13 de la section II.A de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a noté les améliorations et s'est félicitée des mesures qui ont été prises pour utiliser davantage et plus efficacement les services et installations de conférence de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), a prié le Secrétaire général de continuer d'étudier toutes formules susceptibles de permettre d'accroître encore l'utilisation du centre de conférences et l'a engagé à poursuivre sa campagne de promotion.
English: • Employees who were paying their contributions directly to their personnel office should cease to do so from the first of the month following the date of appointment to that position.
French: • Les employés qui acquittaient directement leurs cotisations à leur bureau du personnel devraient cesser de le faire le premier jour du mois suivant la date de nomination à ce poste.
English: Another condition might be participation in multinational forces with integrated command and control capabilities.
French: Une autre condition pourrait être la participation aux forces multinationales avec des capacités de commandement et de contrôle intégrées.
English: The fisheries sector requires the definition of boundaries at sea for statistical data-gathering, fisheries management and jurisdictional purposes.
French: Le secteur des pêches a besoin que soient définies des limites en mer pour la collecte des données statistiques, la gestion des pêches et la délimitation des juridictions.
English: <== Splitting, cutting N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: <== Refendage, coupage N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: (g) Participation by an NCWC delegate in the Conference on Women, The Family and Health sponsored by the World Health Organization, UNESCO, Air France and Nestlé in Buenos Aires, Argentina;
French: g) Le CNFC a envoyé une déléguée à la conférence sur « Les femmes, la famille et la santé » organisée par l'Organisation mondiale de la santé, l'UNESCO, Air France et Nestlé, à Buenos Aires (Argentine);
English: Sponsor - An individual, corporate body, institution or organization that conducts a clinical trial.
French: Réaction indésirable à une drogue - Réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par l'administration de toute dose de celle-ci.
English: (PL) Mr President, I want to express my satisfaction at the adoption by the European Parliament of the resolution on attacks on Christian minorities.
French: (PL) Monsieur le Président, sachez que l'adoption par le Parlement européen de la résolution sur les attaques contre des minorités chrétiennes me remplit de joie.
English: Our over 20 years of experience and the largest selection of vehicles on the South Shore of Montreal allow you to find here the car, truck or SUV which best meets your needs, in addition to benefitting from the advice of professionals.
French: Notre expertise de plus de 20 ans et notre vaste sélection de véhicules – la plus vaste sur la rive-sud de Montréal – vous permettent de trouver chez nous la voiture qui correspond en tous points à vos besoins, en plus de bénéficier des conseils de professionnels.
English: The World Bank distinguishes three types of methodological approaches to measuring social capital (World Bank, 2001), namely:
French: La Banque mondiale distingue trois types d’approches méthodologiques pour mesurer le capital social (Banque mondiale, 2001), à savoir :
English: The Compact’s "principles, pillars and benchmarks" also underpin the aforementioned Afghanistan National Development Strategy:
French: Ils constituent le point de mire des trois sections principales du présent rapport.
English: Luxembourg has also signed and ratified the Additional Protocol to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards Agreement.
French: Le Luxembourg a également signé et ratifié un protocole additionnel à l'Accord de garanties de l'AIEA.
English: In the Czech Republic, the person who is granted legal aid can ask the Bar association to appoint his or her lawyer if he or she has not found one.
French: En République tchèque, la personne qui s’est vue octroyer l’aide juridictionnelle peut demander à l’association du barreau de lui désigner un avocat s’il n’a pas réussi à en trouver un.
English: The central obligation in relation to the Covenant is for States parties to give effect to the rights recognized therein.
French: La principale obligation qui incombe aux États parties au regard du Pacte est de donner effet aux droits qui y sont reconnus.
English: To date the h2EA program has invested in four demonstration projects totaling over $22 million.
French: À ce jour, le programme APh2 a permis d'investir plus de 22 millions de dollars dans quatre projets.
English: The review was designed to align job titles and competencies with the realities of the work, streamline the post management system, provide transparency in job requirements, provide horizontal and vertical career paths and provide for the deployment of staff in a more flexible manner.
French: Cet examen doit permettre d'adapter les titres fonctionnels et les compétences aux activités, de rationaliser le système de gestion des postes, d'améliorer la transparence en ce qui concerne les qualifications requises, d'ouvrir des perspectives de carrière (mutations et promotions) et de déployer le personnel avec plus de souplesse.
English: Another participant drew attention to work it had undertaken to align certain elements of the questionnaire with approaches used for measuring progress and improvements by the chemical industry in implementing the Strategic Approach, suggesting that such efforts should continue.
French: Un autre participant a fait savoir qu'il avait entrepris des travaux visant à harmoniser certains éléments du questionnaire avec les méthodes utilisées par l'industrie chimique pour mesurer les progrès et les améliorations dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique, suggérant qu'il conviendrait de poursuivre ces efforts.
English: Given the current level of resources devoted to evaluations, OIOS has been able to conduct four evaluations altogether each year — all pertaining to the regular budget.
French: Étant donné le niveau actuel des ressources consacrées aux évaluations, le Bureau a été en mesure de réaliser quatre évaluations par an - toutes au titre du budget ordinaire.
English: Rich media advertisements often contain streaming video, audio, fill-in forms, pull-down menus, search boxes, and other visual or interactive elements that are more elaborate than traditional images and text.
French: Mais l’Internet et les techniques numériques ont par ailleurs fait naître de nouveaux problèmes en raison de la facilité et de la rapidité avec lesquelles le contenu d’une publicité peut être assemblé, réorganisé et diffusé dans le monde entier.
English: Governments should not establish genetic databases of the general population for criminal justice purposes.(49) However, in the second part of this recommendation, the Commissioner appears to soften this viewpoint:
French: L’État ne doit pas constituer des banques d’échantillons de matériel génétique pour les personnes condamnées ou l’ensemble de la population ni de bases de données génétiques sur l’ensemble de la population aux fins du système de justice pénale(48).
English: However, on page 15-8 of the EIS, they indicate that 15 beaver colonies were found in the study corridors.
French: Cependant, à la page 15-9 de l’ÉI, ils mentionnent que 15 colonies de castors ont été répertoriées dans les corridors à l’étude.
English: 93% of the patients don’t need to see a doctor.
French: 93 % des patients n’ont pas besoin de consulter un médecin.
English: Jewellerymakers have been trained in Kimmirut, their work showcased at the local Soper House gallery.
French: Les joailliers ont été formés à Kimmirut et leurs oeuvres ont été exposées à la galerie locale Soper House.
English: • Women in Business Development Incorporation
French: • Les femmes dans l’entreprise;
English: Good performance information can be useful to parliamentary committees in their work of scrutinizing key programs and services.
French: Pour les comités parlementaires, une bonne information sur le rendement peut servir à faire un examen approfondi des principaux programmes et services.
English: • Northwest Labrador Sea - northern half
French: • Côte Nord-Est - cap St. John et au sud
English: Such information will be dealt with under agenda item 3 (b) at the next session.
French: Ces renseignements seront donnés à la session prochaine dans le cadre du point 3 b) de l'ordre du jour.
English: (2) The chairperson designated pursuant to Article 1 shall be the immediate superior of the head of the Scientific Service.
French: Le chef du service scientifique est le supérieur hiérarchique immédiat de tout le personnel du service scientifique.
English: Creation date: 2008-01-14 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=7864D5DB-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-14 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=7864D5DB-1&printerversion=true&accessible=off
English: The European Union has a duty to work for greater equity and a more accessible system of justice.
French: L'Union européenne a le devoir d'oeuvrer à plus d'équité et une justice plus accessible.
English: Fully integrated multinational brigades will permit sustainability.
French: La soutenabilité sera assurée par des brigades multinationales pleinement intégrées.
English: Candidates were being assessed on their ability to apply principles and procedures.
French: [TRADUCTION] On a évalué la capacité des candidats et candidates d'appliquer les principes et les procédures.
English: The fully equipped kitchen includes all the necessary utensils to feel ...
French: La cuisine est entièrement équipée et comprend tous les ustensiles ...
English: At its ninth session, in decision GC.9/Dec.22, the General Conference decided that its tenth session should be held in Vienna from 1 to 5 December 2003.
French: À sa neuvième session, par sa décision GC.9/Dec.22, la Conférence générale a décidé que sa dixième session se tiendrait du 1er au 5 décembre 2003 à Vienne.
English: When you access our Corporation Internet Filing transmission page, our server will verify your browser's encryption capability and that your session cookie is set.
French: Lorsque vous accédez à notre page de transmission, notre serveur vérifie la capacité de chiffrement de votre navigateur et s'assure qu'il acceptera les témoins.
English: Break-even inflation rate calculated for the French CPI (in percentages; daily data)
French: Point mort d’inflation calculé pour les prix à la consommation en France (en pourcentage ; données quotidiennes)
English: “Recognizing also the importance of decentralization policies for achieving sustainable human settlements development in line with the Habitat Agenda and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Reconnaissant l'importance des politiques de décentralisation dans le développement durable des établissements humains conformément au Programme pour l'habitat et aux objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Chapter 7, ‘Toys and gender’, looks at differences and similarities between boys and girls in making toys and playing with them.
French: Toys and gender. , s'intéresse aux différences et similitudes entre les filles et les garçons qui font des jouets.
English: As a tactic of war or political tactic, terrorism is the most abominable of phenomena.
French: En tant que tactique de guerre ou tactique politique, le terrorisme est le plus abominable des phénomènes.
English: In many cases, this approach to providing assurance should be preferable to the public disclosure of the disciplinary measures or sanctions imposed on specific individuals simply to assure the public and the media that corrective action was taken.
French: Dans bien des cas, on devrait privilégier cette façon de donner des garanties, plutôt que de rendre publiques les mesures disciplinaires ou les sanctions imposées à des personnes en particulier dans le simple but d’assurer au public et aux médias que des mesures correctives ont été prises.
English: ◦ When taking the life of a plant or animal of the Earth, a person must pay respect to the spirit of that plant or animal.
French: ◦ Lorsque l'on prend la vie d'une plante ou d'un animal de la Terre mère, il faut rendre hommage à l'esprit de la plante ou de l'animal.
English: Acknowledges contributions of the regional consultative initiatives, including conferences of ministers in the area of human settlements, for the implementation of the Habitat Agenda and the attainment of the Millennium Development Goals, and invites the international community to continue to support such efforts and the implementation of the outcomes of those initiatives;
French: Apprécie l'apport des initiatives consultatives régionales, notamment les conférences de ministres dans le domaine des établissements humains, en vue de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et invite la communauté internationale à continuer d'apporter son concours à ces entreprises et à l'application des décisions et recommandations qui en résultent;
English: The Committee took note of the list of notifications to be made to the secretariat as soon as the Regulations become applicable (see Annex).
French: Le Comité a pris note de la liste des déclarations à adresser au secrétariat dès que les Règlements s'appliqueraient (voir annexe).
English: Bearing in mind the territorial and extraterritorial obligations of States to respect, protect and realize the right to food, as defined in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and interpreted in general comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant les obligations territoriales et extraterritoriales des États de respecter, protéger et réaliser le droit à l'alimentation tel qu'il est défini dans l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et précisé dans l'Observation générale no 12 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels,
English: In collaboration with the Canadian Tourism Commission, the 1998 visitor guide to Canada for the Canadian market prominently features selected national parks and national historic sites in all provinces.
French: Établi pour le marché canadien en collaboration avec la Commission canadienne du tourisme, le guide 1998 du visiteur met en valeur une sélection de parcs et de lieux historiques nationaux dans toutes les provinces.
English: The SGC is an excellent example of establishing CIHR and Canada as a player in a national and international arena.
French: Le CGS est un excellent exemple de la façon dont les IRSC et le Canada peuvent mériter un rôle sur la scène nationale et internationale.
English: First: you should use your directive, the draft of which we are waiting for, to promote the use of all renewable sources of energy and, if possible, you could suggest a uniform development framework.
French: Premièrement : vous devriez, dans la directive dont nous attendons le projet, favoriser l'utilisation de toutes les énergies renouvelables et, si possible, proposer un cadre d'appui uniforme.
English: He regretted that the Council of Europe’s own Bank received less attention and proposed that the CEB work be considered during a debate which could be modelled on the annual debate on the contribution of the EBRD to economic development in central and eastern Europe.
French: Il regrettait que la propre Banque du Conseil de l'Europe ne reçoive pas une telle attention et proposait que les travaux de la CEB soient examinés au cours d'un débat qui pourrait s'inspirer du débat annuel sur la contribution de la BERD au développement économique en Europe centrale et orientale.
English: For example, if your client brought in cash, "cash" is the type of funds or, if your client wanted to cash a life insurance policy, "negotiated life insurance policy" is the description of funds.
French: Par exemple, si votre client a produit des espèces, cochez la case « Espèces ». S’il souhaitait encaisser une police d’assurance-vie, les fonds entrent dans la catégorie « Police d’assurance-vie présentée ».
English: Transfer to Social Sciences and Humanities Research Council – To support the Centres of Excellence in fostering and funding policy research related to immigration, integration and diversity (Metropolis Project) ........................................................................
French: Fonds pour la mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale et du projet pilote du Système national d’acheminement (un échange de donnée de l’état civil entre le gouvernement fédéral et les provinces)... Ressources additionnelles afin de respecter les objectifs de la fonction publique en matière de langues officielles relativement au partage de renseignements, aux besoins régionaux en matière de bilinguisme, à la formation et au maintien des acquis linguistiques, aux réseaux bilingues et à la prestation de services (Programme d’innovation pour les langues officielles).............................................
English: Recognizing in particular the need for close collaboration with the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants with regard to the life-cycle management of persistent organic and inorganic pollutants and hazardous chemicals,
French: Reconnaissant en particulier qu'il importe de collaborer étroitement avec la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants s'agissant de la gestion des polluants organiques et inorganiques persistants et des produits chimiques dangereux tout au long de leur cycle de vie,
English: You are discreet and flexible and you live in a large German or European city or you live in Dubai?
French: vous aimez rencontrer des hommes doux et vous adorez de sortir et de faire des voyages? Vous êtes discrète et fléxible dans votre temps et vous habitez dans une grande ville germanique ou européenne?
English: I now face the challenge of making these macroeconomic achievements felt in people's pockets.
French: Je dois à présent faire face au défi de rendre les réussites macro-économiques tangibles.
English: Since 1988, Tunisia has not required any macro-financial assistance.
French: La Tunisie n’a plus, depuis 1988, eu besoin d’assistance macro financière.