ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/m-06_1.pdf http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/v-04_01.pdf http://www.gov.pe.ca/law/regulations/pdf/V&04-1G.pdf
French: http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/m-06_1.pdf (Anglais) http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/v-04_01.pdf (Anglais) http://www.gov.pe.ca/law/regulations/pdf/V&04-1G.pdf (Anglais) http://www.hoa.gov.nl.ca/hoa/statutes/a01-1.htm (Anglais) http://www.hoa.gov.nl.ca/hoa/statutes/p22.htm (Anglais) http://www.hoa.gov.nl.ca/hoa/regulations/rc980080.htm (Anglais)
English: The total storage cost shall not exceed the cost of storing two private motor vehicles; and payment of a one-time storage preservation fee for such services as removing the battery, raising the private motor vehicle (PMV) off the tires, applying lubricants as required, etc., for commercial storage of a private motor vehicle.
French: Le coût total de l’entreposage ne doit pas dépasser le coût d’entreposage de deux véhicules personnels; un montant unique pour couvrir les droits de conditionnement en vue de l’entreposage commercial d’un véhicule, par exemple, pour le retrait de la batterie, l’élévation du véhicule pour qu’il ne repose pas sur les pneus et l’application de lubrifiants au besoin.
English: The Committee notes that the State party has provided information about the procedures open to the authors to seek judicial review of the decision of the Removal Review Authority.
French: Le Comité note que l'État partie a donné des informations sur les procédures offertes aux auteurs pour obtenir la révision judiciaire de la décision de l'Autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion.
English: Country of Origin A - Australia; B - Barbados, United States; C - Barbados, Bahamas, Saint Kitts and Nevis, United States; D - Bahamas, Saint Kitts and Nevis, United States; E - Bahamas, United States; F - Barbados, Saint Kitts and Nevis, United States; T - Germany, United Kingdom, Netherlands, Sweden, United States; X - United States
French: Pays d’origine A - Australie; B - Barbade, États-Unis; C - Barbade, Bahamas, Saint-Kitts-et-Nevis, États-Unis; D - Bahamas, Saint-Kitts-etNevis, États-Unis; E - Bahamas, États-Unis; F - Barbade, Saint-Kitts-et-Nevis, États-Unis; T - Allemagne, Royaume-Uni, Pays-Bas, Suède, États-Unis; X - États-Unis
English: (i) fee, if payment is made on or before the nineteenth anniversary:
French: (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 19e anniversaire :
English: Although her project was straightforward and didn't necessarily need discussing, she clearly values a personal approach and creating a rapport might have made the difference.
French: Son projet n’avait rien de compliqué et ne nécessitait pas forcément de discussion préalable, mais il était évident qu’elle appréciait de se sentir mise en confiance et un contact direct aurait peut-être suffi à la convaincre.
English: The current MTP has not identified specific objectives and targets against which progress would be assessed.
French: L'actuel PMT ne définit pas d'objectifs spécifiques par rapport auxquels on pourrait mesurer les progrès accomplis.
English: • having a policy and procedures in place to ensure that critical functions are available when needed; updating and testing the plans; and ensuring compliance with Treasury Board standards.
French: • une politique et les procédures seront en place pour que les fonctions essentielles soient accomplies au moment opportun; des mises à jour et des vérifications fréquentes des plans; la conformité avec les normes du Conseil du Trésor.
English: Second allegation [70] The department's representative explained that there was a successful appeal against question 1 of the knowledge test.
French: Deuxième allégation [70] Le représentant du ministère explique qu’un appel a été accueilli à l’encontre de la question 1 du test portant sur les connaissances.
English: The report also looks at renewed efforts to tackle the challenge of refugees in protracted situations.
French: Il considère également les nouvelles mesures prises pour faire face aux situations de réfugiés prolongées.
English: For all classes (if sized): tolerance of 10% by weight or number of chanterelles not satisfying the requirements as regards sizing.
French: Pour toutes les catégories (en cas de calibrage): une tolérance totale de 10 %, en poids ou en nombre, de chanterelles ne correspondant pas aux calibres indiqués.
English: Application for annulment of the Commission decision of 17 August 1999 (SG/99/D/6871) to initiate the procedure under Article 88(2) EC regarding investment aid granted by the Gipuzkoa Provincial Council in the form of a tax credit of 45%
French: Annulation de la décision de la Commission, (SG/99/D/6873), du 17 août 1999, d'engager la procédure prévue au paragraphe 2 de l'article 88 CE en ce qui concerne les aides fiscales à l'investissement octroyées par la «Diputación Foral de Gipuzkoa» sous forme d'un crédit d'impôt de 45 %
English: Paragraphs 13. to 13.5., amend to read:
French: Paragraphes 13 à 13.4, modifier comme suit:
English: Another four donors - Ireland, Portugal, Sweden and the United Kingdom - increased by between 10 and 20 per cent.
French: Quatre autres donateurs - Irlande, Portugal, Suède et Royaume-Uni - ont augmenté leurs contributions d'un montant allant de 10 à 20 %.
English: Indeed, we encourage them all to alleviate this type of event, because we found very interesting.
French: Es más, animamos a todos a que acudáis a este tipo de eventos, ya que nos pareció muy interesante.
English: Comparing 10-to 14- and 15- to 19-year-olds A comparison of the percentages displayed in Figures 6-C and 6-D shows strong differences between the younger (10-14) and older (15-19) age groups. These differences are likely due to the different questioning methods adopted for these two age groups.
French: O L e PIUS attrayant U L e moins sttrayant
English: It is important that you use the insulin advised by your doctor.
French: Il est important d'utiliser l'insuline recommandée par votre médecin.
English: (1) The portion of item 220 of Part III of Schedule IV.1 to the Regulations in column III (see footnote 9) is replaced by the following:
French: (1) La colonne III (voir référence 9) de l'article 220 de la partie III de l'annexe IV.1 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Most provinces posted sharp year60 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 over-year increases:
French: La moyenne de fin d’année de 47,9 jours marque la plus forte moyenne enregistrée jusqu’ici en vertu du PSG.
English: Although nonprofit is a broad term and in wide use, it has been criticized on a number of grounds.
French: En dépit du fait que l’expression sans but lucratif a un sens large et est très utilisée, elle a été critiquée pour diverses raisons.
English: Transdermal fentanyl (Duragesic) : abuse in adolescents Duragesic (fentanyl transdermal system) has been marketed in Canada since 1992 and is indicated for the management of chronic pain in patients requiring continuous opioid analgesia for pain that is not optimally managed with weak or short-acting opioids.1 Opioid-naive patients may be at risk of overdose with the use of opioid drugs, including fentanyl.
French: Fentanyl transdermique (Duragesic) : abus chez les adolescents Le Duragesic (système transdermique de fentanyl) est commercialisé au Canada depuis 1992 et est indiqué dans le traitement de la douleur chronique chez les patients nécessitant une analgésie continue aux opioïdes contre une douleur que les opioïdes faibles ou à action brève ne maîtrisent pas de façon optimale1. Les patients n’ayant pas de tolérance acquise aux opioïdes peuvent s’exposer à une surdose lorsqu’ils prennent des opioïdes, y compris le fentanyl.
English: The Committee members found that there were 40 or 50 people per cell, with two being 5m by 6m and two 4m by 5m and resembling cages.
French: Les membres du Comité ont constaté qu'il y avait 40 ou 50 détenus par cellule, et que deux de ces cellules mesuraient 5 mètres sur 6 et deux autres 4 mètres sur 5 et ressemblaient à des cages.
English: For the form of amendments, see paragraph 397.
French: Pour la forme des modifications, voir le paragraphe 397.
English: Organisation of social services The Committee recalls its previous conclusion for a description of the social services system (Conclusions XVII-2, Latvia, p.
French: Organisation des services sociaux Le Comité rappelle avoir fourni une description des services sociaux dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-2, p.
English: • Decentralization, rural development and the environment: rural socioeconomic infrastructure improvement program (US$22.5 million disbursed in 1996-1999); water treatment plant rehabilitation project outside the Guatemala City Metropolitan Area (US$3.5 million disbursed in 1999); water treatment plant rehabilitation project outside the Metropolitan Area (US$5.8 million disbursed in 1999).
French: • Décentralisation, développement rural et environnement : programme d'amélioration des infrastructures socio-économiques rurales (22,5 millions de dollars US déboursés de 1996 à 1999); projet de remise en état d'une usine de traitement d'eau à l'extérieur de la région métropolitaine de Guatemala City (3,5 millions de dollars US déboursés en 1999); projet de remise en état d'une usine de traitement de l'eau à l'extérieur de la région métropolitaine (5,8 millions de dollars US déboursés en 1999).
English: Amendment by Hélène Flautre, Margrete Auken, Michael, Cramer, Eva Lichtenberger Amendment 77 Article 12, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Margrete Auken, Michael, Cramer et Eva Lichtenberger Amendement 77 Article 12, paragraphe 1 1.
English: This budget marks the start of a new fiscal era.
French: Ce budget marque le début d'une nouvelle ère sur le plan financier.
English: The reduced forms of the compounds have been obtained from ferric forms by heterogeneous reduction with aqueous dithionite and exhibit optical spectra characteristic of five-coordinate ferrous complexes.
French: Les formes réduites obtenues par réduction hétérogène des complexes ferriques présentent des spectres d'absorption caractéristiques des complexes ferreux pentacoordonnés.
English: Member States shall make every effort to avoid making a charge for the provision of any assistance required by other Member States for the purposes of conducting safety investigations under this Directive.
French: Les États membres mettent tout en œuvre pour éviter de faire payer la fourniture d’une assistance demandée par d’autres États membres aux fins de l’exécution d’enquêtes de sécurité relevant de la présente directive.
English: Through the CCME, Environment Canada is working with its provincial and territorial and "health" counterparts with a priority focus on water quality, and environmental and drinking water standards based on sound science.
French: Environnement Canada collabore avec ses homologues des provinces et des territoires et de la « santé », par l’entremise du CCME, pour concentrer les efforts avant tout sur des normes relatives à la qualité de l’eau, à l’environnement et à l’eau potable qui reposent sur de solides principes scientifiques.
English: Gregorich, AAFC) Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Gregorich, AAC) Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Those feelings erupted in all their force following the provocative visit of Mr. Sharon, the then leader of the Israeli opposition, to Al-Haram Al-Sharif, on 28 September 2000, which triggered the horrifying scenes that we witnessed with indignation and impotence, resulting in hundreds of dead and thousands of wounded, principally among the Palestinians but also among the Israelis.
French: Ces sentiments devaient malheureusement exploser au lendemain de la visite provocatrice de M. Sharon, chef de l'opposition israélienne de l'époque, visite qu'il avait effectuée au Haram al-Charif le 28 septembre 2000 et qui allait déclencher les scènes terrifiantes dont nous sommes les témoins indignés et impuissants devant les centaines de morts et milliers de blessés, principalement parmi les Palestiniens, mais aussi chez les Israéliens.
English: Outcomes The partnership and research to date have greatly increased awareness of the occupational health and safety of health care workers among individuals involved in the study.
French: Résultats Le partenariat et la recherche menée à ce jour ont contribué à accroître de beaucoup le degré de sensibilisation à la santé et à la sécurité des travailleurs de la santé parmi les personnes qui ont pris part à l'étude.
English: Article 26 This Article stipulates the exception to the liability rules.
French: Article 26 Cet article prévoit les conditions du dégagement de responsabilité.
English: To liaise with ethnic community leaders; To inform and assure the ethnic communities of Garda services and protection.
French: d'assurer la liaison avec les porte-parole des minorités ethniques; d'informer les communautés ethniques des services que la Garda peut leur fournir et de leur garantir sa protection.
English: Motor vehicles, residential and commercial furnaces, industrial and electric utility boilers and engines, and other equipment contribute to this category. U.S. reductions in NOx emissions are attributed to controls in electric utilities under the Acid Rain Program, the estimated controls associated with EPA Regional Transport NOx SIP Call, the Tier 2 Tailpipe Standard, and Heavy-Duty Engine and Vehicle Standards and Highway Diesel Fuel Rulemaking.
French: Aux États-Unis, les réductions des émissions de NOx sont attribuables aux contrôles mis en place dans les centrales électriques en vertu du programme Acid Rain, aux mesures antipollution estimées associées aux plans de mise en œuvre SIP pour les NOx des États visant à réduire le transport régional des NOx, à la norme de niveau 2 (Tier 2) pour les émissions d’échappement, aux normes pour les véhicules lourds et les moteurs de grosse cylindrée et à l’élaboration de règlements relatifs au carburant diesel routier.
English: Promote a shift in public opinion through for instance advertisement campaigns (like in Nordic countries) The above policy-orientations regarding the women, the young and the older workers show that it is possible both to extend and improve working-life through better working conditions and new work organisations, a sooner but better integration of the young into the labour market and a better conciliation – for men and women – of family and working life.
French: •
English: To conclude, let me pledge my Government's full support for the declaration of commitment that will be adopted this evening at this very special session.
French: Pour terminer, je tiens à assurer l'Assemblée du plein appui de mon gouvernement au projet de déclaration d'engagement qui sera adopté ce soir à la fin de cette session vraiment extraordinaire.
English: There are currently no specific classification criteria for gases and vapours, however, these pesticides would be restricted in use and the label would stipulate the requirement for the use of personal protective equipment to mitigate any inhalation hazard.
French: Il n'existe actuellement aucun critère de classification particulier pour les gaz et les vapeurs. En revanche, l'usage de ces pesticides serait restreint et on devrait lire sur l'étiquette un énoncé précisant le port obligatoire d'un équipement de protection individuelle afin de réduire le risque d'inhalation.
English: The decentralisation of information activities also continued, with local information relays being opened in partnership with local and regional authorities in line with strategies agreed with the Member States.
French: La décentralisation de l'information s'est également poursuivie grâce aux relais d'information de proximité ouverts en partenariat avec les autorités locales ou régionales, selon les stratégies définies avec les États membres.
English: It was agreed to propose amendments to the guidelines and Regulation (EC) No 930/2000 mentioned above clarifying potential impacts and to initiate a system of exchanging information between the services involved.
French: Il a été convenu de proposer des modifications aux lignes directrices et au règlement (CE) n° 930/2000 susmentionnés permettant d’éclaircir les effets potentiels et d’introduire un système d’échange d’informations entre les services concernés.
English: Student Comments Things Done Well Things That Need Improvement
French: Commentaires de l’élève ou des élèves Les réussites Les améliorations possibles
English: Ethical conduct for research involving humans (with 2000, 2002 updates).
French: Tools and strategies for monitoring and evaluating programs involving children, families and communities.
English: PAUL MARTIN  Minister of Finance [47-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bilodeau, Paul H. 1998-1970 Royal Canadian Mint
French: Le ministre des Finances  PAUL MARTIN [47-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bilodeau, Paul H. 1998-1970 Monnaie royale canadienne
English: The establishment of Common Look and Feel flows from one of the nine new requirements adopted by TB on February 19, 1998 (cf. decision no.
French: L'adoption de la normalisation découle de l'une des neuf nouvelles exigences adoptées par le CT le 19 février 1998 (voir la décision no 8).
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2008 Contact Us People Nesrine Khaled
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2008 Pour communiquer avec nous Personnes Nesrine Khaled
English: Bilateral projects (between two countries) are intended primarily for those partner groups, which have not organised youth exchanges before, have a very specific pedagogical approach, or involve young people with fewer opportunities.
French: Les projets bilatéraux (entre deux pays) sont destinés avant tout à des groupes partenaires qui n'ont pas encore organisé d'échanges de jeunes, qui possèdent une approche pédagogique très spécifique ou qui impliquent des jeunes ayant moins de possibilités.
English: The plant design will include the existing Winburk well as a partial backup raw water supply.
French: Les systèmes desservent au total 222 ménages, mais on pourrait raccorder 292 ménages au réseau proposé si la totalité de la superficie des lotissements était bâtie.
English: ▪ Viability of existing enterprises will not be jeopardized.
French: ▪ Il ne faut pas mettre en péril la viabilité des entreprises existantes.
English: ($ millions) Accrued Pension Benefits, Beginning of Year 89,009 86,516 Increase in Accrued Pension Benefits:
French: (en millions de dollars) Prestations constituées, au début de l'exercice 89 009 86 516 Augmentation des prestations constituées :
English: The Delegation of Switzerland associated itself fully with the statement made by the Delegation of Italy on behalf of Group B. The Delegation added that, following WIPO’s financial difficulties since 2003, the Secretariat had made great efforts to achieve savings, which should be welcomed.
French: La délégation de la Suisse a déclaré s’associer pleinement avec la déclaration faite par la délégation de l’Italie au nom du groupe B. La délégation a ajouté que, suite aux difficultés financières de l’OMPI depuis 2003, le Secrétariat avait déployé des grands efforts d’économie qu’il convenait de saluer.
English: • Prepare an annual progress report on the employment equity plan and forward it to TBS under the signature of the deputy head.
French: • élaboreront un rapport de progrès annuel relativement au plan d'équité en emploi et le transmettront au SCT sous la signature de l'administrateur général.
English: Therefore, depending on the purpose of the provision, the legal basis should be either Art. 175 or 95 of the EC Treaty (see recital 4).
French: Par conséquent, en fonction de l'objectif de la disposition, la base juridique devrait être soit l'article 175 soit l'article 95 du Traité CE (voir considérant 4).
English: The reporting period also saw some progress in the withdrawal of foreign forces from the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de la période considérée, le retrait des forces étrangères de la République démocratique du Congo a également enregistré des progrès.
English: There is a national foundation for teachers welfare [NFTW] setup in 1962 under the charitable endowments Act 1890 and located at New Delhi.
French: Il existe une Fondation nationale pour la protection des enseignants (NFTW), créée en 1962 en vertu de la loi de 1890 sur les fondations caritatives (Charitable Endowments Act), dont le siège est à New Delhi.
English: One should exploit the pleasure of play by using it for the purpose of learning.
French: Il faut exploiter le bonheur de jouer en le mettant au service de l’apprentissage.
English: Specifically, they alleged that the company was pressuring them to consent to a security clearance check, in default of which they were threatened with job loss or transfer.
French: Plus précisément, ils ont prétendu que l'entreprise exerçait sur eux des pressions afin qu'ils consentent à une vérification de sécurité, sinon ils risqueraient de perdre leur emploi ou d'être mutés.
English: The suggestion that Hood used 40 degrees of helm at high speed to make a 40-degree course alteration in the middle of a gunnery evolution amounts to an undocumented slam at basic seamanship skills, though probably unintended as such, due to an evident misunderstanding of its implications.
French: Montrer Hood en train de déplacer la barre de quarante degrés, alors que le navire file à grande vitesse, pour modifier la direction de 40 degrés en plein déroulement d’une canonnade, c’est faire une insulte non documentée aux connaissances de base de son art de naviguer; sans doute la chose est-elle involontaire et due peut-être à une méconnaissance évidente des conséquences d’une telle manœuvre.
English: Charles: 103 Benson, The Hon. Edgar B.:
French: Réforme linguistique à la Défense nationale: la mise en marche des programmes de bilinguisme 1967-1977.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: I thank the House for its attention.
French: Je remercie l'Assemblée de son attention.
English: The authorities depend on tip-offs from the Interpol and law enforcement agencies of other states.
French: Les autorités agissent sur la base des renseignements fournis par Interpol et par les services de police d'États tiers.
English: · Discretion of the administration) (Second Chamber)
French: · Pouvoir d'appréciation de l'administration» (Deuxième chambre)
English: Proposed Raw Water Intake on the Pembina River near Westlock, Alberta.
French: Proposition de captage d'eau brute de la rivière Pembina près de Westlock, en Alberta.
English: Discussions at the first segment of the high-level meeting would concentrate on a topic of current interest and the second segment would be organized under the overall theme of “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development”;
French: Les débats de la première partie porteraient sur un thème d'actualité, et la deuxième partie s'articulerait autour du thème général intitulé « Cohérence, coordination et coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement »;
English: Changing family structures There is a long tradition of family policy in Luxembourg.
French: Evolutions des structures familiales. La politique familiale à une longue tradition au Luxembourg.