ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This previous event provided the basis for many transnational projects to be realised, and Mr Ahner made reference to the fact that he hoped Leader+ would be able to achieve at least the same number of cooperation projects (around 250) as had been carried out under Leader II.
French: Cette manifestation avait jeté les bases de nombreux projets transnationaux, et M. Ahner a fait part de son souhait de voir Leader+ égaler son prédécesseur pour ce qui est du nombre de projets de coopération réalisés (aux alentours de 250).
English: Concerned that the spread of modern information and communication technologies creates a vast range of new opportunities for fraud and identity theft, which in turn jeopardizes the legitimate use of such technologies and represents a threat to States seeking to use technologies for development,
French: Notant avec inquiétude que la diffusion des technologies modernes de l'information et de la communication crée une multitude de nouvelles possibilités de fraude et d'usurpation d'identité qui entravent à leur tour l'utilisation légitime de ces technologies et font peser une menace sur les pays qui cherchent à mettre ces techniques au service du développement,
English: Veterans are deeply concerned over what will become of their spouses or common-law partner after their death and have voiced their expectation that Veterans Affairs should recognize them for their role in supporting the veteran.
French: Les anciens combattants sont très inquiets de ce qu'il adviendra de leur conjoint après leur décès. Les anciens combattants ont fait savoir au ministère qu'ils s'attendaient à ce que l'on reconnaisse le rôle des conjoints à titre d'aidant naturel auprès de leur époux.
English: The results of the exposure–response neoplastic assessment presented were for the combined incidence of renal adenomas and adenocarcinomas in Jorgenson et al.
French: Les résultats de l’évaluation néoplasique de la réaction à l’exposition présentés portaient sur l’incidence combinée d’adénomes et d’adénocarcinomes rénaux dans Jorgenson et coll.
English: 1991 - 1993 Director, Canadian Unity Coordinating Secretariat, Deputy Minister's Office, Finance Canada
French: 1991 - 1993 Directeur, Secrétariat de coordination pour l'unité canadienne, bureau du sous ministre, Finances Canada
English: Overall, the Bangkok conference provided an excellent platform for the launch of the discussion paper.
French: Dans l’ensemble, la conférence de Bangkok a constitué une excellente plate-forme pour le lancement du document de réflexion.
English: We consider this a significant step in the work of the Authority, as the way has now been paved for the Authority to enter into contracts with the registered pioneer investors for the exploration of the Area.
French: Il s'agit d'un pas important dans la bonne direction, car il permet à l'Autorité de conclure des contrats avec les différents investisseurs pionniers enregistrés pour explorer la Zone.
English: Training resources by peacekeeping component and financial period (Thousands of United States dollars)
French: Ressources affectées à la formation, par mission et par exercice
English: In its resolution 2004/8, the Sub-Commission decided that the theme for the Social Forum in 2005 will be “Poverty and economic growth: challenges to human rights” and that it will be addressed within the context of the five-year assessment of the goals set in the United Nations Millennium Declaration.
French: Dans sa résolution 2004/8, la Sous-Commission a décidé que le Forum social de 2005 aurait pour thème «Pauvreté et croissance économique: les droits de l'homme à l'épreuve» et qu'il s'inscrira dans le cadre du bilan après cinq ans des objectifs fixé dans la Déclaration du Millénaire.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « 100% sexe anal délirant ! "The slut of the campsite!
English: The Comptroller, the Director, Programme Division and the Deputy Executive Director, responded to issues raised by the delegations.
French: Le Contrôleur, le Directeur de la Division des programmes et le Directeur général adjoint répondent aux questions des délégations.
English: In addition, these initiatives are anticipated to generate in excess of twenty one hundred employment opportunities for aboriginal community members.
French: Ce programme devrait créer au-delà de 2 100 possibilités d’emploi pour les membres des collectivités autochtones.
English: Hamilton: The Society of Management Accountants of Canada, 1995.
French: Hamilton, La Société des comptables en management du Canada, 1995.
English: (c) Existing regulations, directives and international voluntary standards
French: c) Règlements, directives et normes internationales facultatives en vigueur
English: All this plus elegant public rooms, the Seafield Restaurant and the cosy Lodge Bar, make the Seafield Lodge the perfect base for your highland holiday.
French: Il propose des chambres avec télévision, un restaurant et un bar.
English: As further indicated (ibid.), unliquidated obligations as at 30 June 2001 amounted to $8,580,200.
French: Comme il était également indiqué (ibid.  ), les engagements non réglés s'élevaient à 8 580 200 dollars au 30 juin 2001.
English: When the guidelines have been finalized, consideration will be given to whether they should be enacted as regulations.
French: Lorsque les lignes directrices seront prêtes, on réfléchira à l'opportunité de les promulguer par un règlement.
English: For more information, please go to the FCFA site at: www.fcfa.ca
French: Pour plus d’information, consultez le site de la FCFA : www.fcfa.ca.
English: Throughout the agreement, financial and activity reports are received and verified and evaluated against the terms and conditions as well as the objectives, activities and reporting requirements.
French: Pour toute la durée de l'accord, des rapports financiers et des rapports d'activités sont soumis et vérifiés en plus d'être évalués en fonction des modalités, des objectifs, des activités et de l'obligation de rendre compte.
English: The Delegation also welcomed the establishment of the Digital Access Service for Priority Documents Working Group which had undertaken a considerable amount of work during the year and appreciated the work carried out by the Working Group on the Reform of the PCT.
French: Cette délégation s’est également félicitée de la création du Groupe de travail sur le service d’accès numérique aux documents de priorité, qui avait fait un travail considérable pendant l’année, et a porté une appréciation favorable sur le travail accompli par le Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: S/2007/575 Letter dated 28 September 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/575 Lettre datée du 28 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This recently launched publication looks at smoking as a social issue, and is designed to be used within a variety of subjects in the curriculum - particularly English, Welsh, and personal and social education.
French: Cette publication récemment lancée, dans laquelle le tabagisme est considéré comme un problème social, a été conçue pour être utilisée dans l'enseignement d'un certain nombre de matières - en particulier l'anglais, le gallois, l'éducation personnelle et sociale.
English: Welcomes the aspiration of the countries with economies in transition to the further development of regional, subregional and interregional cooperation, and invites the United Nations system to enhance dialogue with and increase support to the regional and subregional cooperation organizations whose membership includes countries with economies in transition and whose efforts include assisting their members to fully integrate into the world economy;
French: Se félicite que les pays en transition souhaitent renforcer leur coopération aux niveaux régional, sous-régional et interrégional et invite le système des Nations Unies à promouvoir le dialogue avec les organismes de coopération régionale et sous-régionale qui comptent parmi leurs membres des pays en transition et dont les efforts visent notamment à aider leurs membres à s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale, et à accroître l'appui dont ils bénéficient;
English: ◦ CSPS was established as a centre of excellence to provide quality training and development to departments and agencies in all regions of Canada.
French: ◦ L'EFPC a été désigné centre d'excellence pour ses services de formation et de perfectionnement de qualité auprès de tous les ministères et organismes, et ce, dans toutes les régions du Canada.
English: New York, N.Y. Airfare: $1,162.43 Other transportation: $31.21 Accommodation: $676.03 Meals: $231.25 Other: $36.00 TOTAL: $2,136.92 Attending the third preparatory meeting of the first replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria 2006–2007; participating in the second high-level meeting on the fight against malaria Date(s):
French: New York (New York) Frais aériens : 1 162,43 $ Autres frais de transport : 31,21 $ Frais d'hébergement : 676,03 $ Repas : 231,25 $ Autres dépenses : 36,00 $ TOTAL : 2 136,92 $ Assister à la troisième rencontre préparatoire à la Première reconstitution des ressources du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme 2006-2007; participer à la deuxième réunion de haut niveau concernant la lutte contre le paludisme.
English: They operate using the principle of multi-stakeholder partnerships developed through the CATIA experience to engage in evidence-based policy change.
French: Actuellement, l’Afrique doit payer la bande passante la plus chère du monde et l’argent donné en devises fortes pour ce service quitte le continent.
English: Canadian officials might find it interesting to note that the provisions of the Government Performance Review Act of 1993, the centre piece of then Vice President Albert Gore’s "Reinvention of Government " initiative, placed special emphasis on outcome reporting and gave federal agencies over five years to develop the required reporting systems.
French: Dans la même veine, en ce qui a trait aux programmes nationaux, les outils américains de mesure du rendement et de production de rapport sont suffisamment détaillés pour qu’une enquête de suivi périodique et régulière soit réalisée par des évaluateurs indépendants et des spécialistes de la recherche sur l’opinion publique.
English: (a) The Transitional House of Representatives from 22 May 1990 to 27 April 1993: this was the first parliamentary assembly to be formed after the establishment of the Republic of Yemen.
French: a) La législature de la période de transition (22 mai 1990-27 avril 1993) qui était la première assemblée parlementaire à voir le jour après l'avènement de la République du Yémen.
English: Specific Employer-Related Training
French: Formation spécifique liée aux activités de l'employeur
English: CGSB will look at the organization's management system to ensure they meet the requirements of CATSA.
French: L'ONGC examinera le système de gestion de l'entreprise pour s'assurer qu'il répond aux exigences de l'ACSTA.
English: That was the primary reason for the adoption of resolution 1593 (2005).
French: Ce fut la première raison d'adopter la résolution 1593 (2005).
English: • "I think Canadians should be and will be proud of the balanced, measured approach that the Integrated Security Unit is taking in security planning.
French: • « Je crois que les Canadiens devraient être et seront fiers de l’approche équilibrée et mesurée que le Groupe intégré de la sécurité prend pour la planification de la sécurité.
English: This should also eliminate windfall profits and put new entrants and higher than average growing economies on the same competitive footing as existing installations.
French: Les quantités exactes d’émissions seront calculées une fois que les États membres auront délivré les quotas conformément aux décisions de la Commission concernant leurs plans nationaux d’allocation pour la période 2008-2012, étant donné que l’approbation des allocations prévues pour certaines installations était subordonnée à la justification
English: • improve their ability to offer services in both official languages; create a workplace that is favourable to the use of both official languages; encourage a positive change in organizational culture; improve their management of the Official Languages Program.
French: • améliorer leur capacité de fournir des services au public dans les deux langues officielles; créer un milieu de travail favorable à l’usage des deux langues officielles; encourager un changement de culture organisationnelle; améliorer leur gestion du Programme des langues officielles.
English: The Tribunal has established three leading targets for ensuring the timely and effective delivery of its inquiry process:
French: Le Tribunal a établi les trois grandes cibles suivantes pour assurer la rapidité, l’efficacité et l’efficience de son processus d’instruction
English: Item 7: Facilitation of transport of perishable foodstuffs
French: Facilitation du transport international des denrées périssables
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages There is a total of 18.5 full time equivalent (FTE) staff, of which 15.5 FTE's have regular contact with the public.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles On compte en tout 18,5 équivalents à temps plein (ÉTP) et 15,5 ÉTP ont un contact régulier avec le public.
English: For wall penetrations, the use of the Wall Firestop assembly is required.
French: Pour les passages dans un mur, utiliser le coupe-feu mural isolé (IFS) ou le coupe-feu mural (WFS).
English: Her response deserved a higher score.
French: Sa réponse aurait mérité une note plus élevée.
English: This calls for member States to have competition laws and operating competition agencies.
French: Cela suppose que les États membres disposent d'une législation sur la concurrence et d'organismes de concurrence opérationnels.
English: The PRESIDENT - I call Mr van Winsen, who is the last speaker on the list.
French: En ce qui concerne l’opportunité du recours à la procédure référendaire, l’orateur estime que cette Assemblée n’a pas à se prononcer sur ce sujet.
English: The assistance activity does Ö shall Õ not cover servicing, maintenance, aftersales service or the mere indication or provision of aid as an intermediary.
French: L'activité d'assistance ne couvre pas les services d'entretien ou de maintenance, les services après-vente et la simple indication ou mise à disposition, en tant qu'intermédiaire, d'une aide.
English: Account review procedures and guidelines as well as an MS Access software program were developed for use by the field officers to ensure consistency in evaluating the collectability of the accounts receivable.
French: Des procédures et lignes directrices d'examen des comptes ainsi qu'un logiciel sur plateforme MS Access ont été développés à l'intention des agents des bureaux locaux pour garantir que le travail d'évaluation de la recouvrabilité des comptes à recevoir allait se faire de façon uniforme.
English: The Committee notes from the report that rehabilitation consists of job oriented activities as well as financial support which help a person with limited capacity for work to enter or remain in the job market.
French: Le Comité note que, d’après le rapport, la réadaptation consiste en des activités orientées vers l’emploi et en un soutien financier qui aident ceux qui ont une capacité de travail limitée à décrocher un emploi ou à le conserver.
English: Chapter V of the Constitution deals explicitly with indigenous peoples.
French: La Constitution nationale en vigueur consacre expressément son chapitre V aux peuples autochtones.
English: These differences raise concerns about the appropriateness of current cancer risk estimates derived from animal studies.
French: Ces différences soulèvent des questions quant à la justesse des estimations actuelles de risque de cancer dérivées d'études animales.
English: At its 1st meeting, on 13 May, the Forum re-elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À la 1re séance, le 12 mai, l'Instance a réélu par acclamation les membres du Bureau dont les noms suivent :
English: From Irish and Scottish fjords that sheer to the Ocean opening far-off horizons, Night and Day, the Moon and the Sun interwine; travelling through a fresh and original interpretation you can discover new and unexplored atmospheres.
French: Les fjords Irlandais et Ecossais qui descendent sur l’océan ouvrent des horizons nouveaux : le jour et la nuit se croisent avec le soleil et la lune et là commence leur voyage qui passe à travers la fraîcheur et l’originalité de l’interprétation des morceaux musicaux qui font découvrir nouvelles et vastes atmosphères parfois méconnues .
English: Finally, there has to be orderly migration management, which includes cross-border health cooperation.
French: Finalement il devait y avoir une gestion méthodique des migrations comprenant une coopération transfrontières en matière de santé.
English: Member States shall report in the river basin management plans under Annex VII of Directive 2000/60/EC: (a) the list of identified substances above; (b) the measures taken for prevention of input; and (c) an assessment of the effectiveness of those measures.
French: Les États membres dressent une liste des polluants qui satisfont aux critères de classement visés à l'annexe III bis et qui posent un problème spécifique dans le cas d'un bassin fluvial, y compris les substances énumérées à l'annexe VIII, points 1-9, et à l'annexe X de la directive 2000/60/CE.
English: It needs to expand its activities, particularly among high-risk groups, by means of information and communication campaigns, for which it needs additional resources.
French: Il convient d'en étendre le rayon d'action, surtout auprès des groupes à haut risque, en organisation des campagnes d'information et de communication pour lesquelles il faut des ressources supplémentaires.
English: [Original: English] [15 August 2000]
French: [Original : anglais] [15 août 2000]
English: • In 92.8% of Daphnia magna monitoring tests, the mortality rate was less than 50%.
French: • Pour 92,8 % des essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna, le taux de mortalité était inférieur à 50 %.
English: There is a complementary need to develop benchmarks and endpoints indicating attainment of ecologically relevant endpoints.
French: Il faut également définir des points de référence et des paramètres permettant de mesurer l'atteinte d'objectifs écologiques pertinents.
English: The information and data management facility would be a semi-autonomous United Nations-funded facility, managed by a client board (Interim Authority, United Nations, non-governmental organization and donor representation) co-located with the Afghanistan Assistance Coordination Authority;
French: Le service d'information et de gestion des données sera une structure semi-autonome financée par l'Organisation des Nations Unies et gérée par un conseil d'administration (auquel seront représentés l'Autorité intérimaire, l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les donateurs) et qui partagerait les mêmes locaux que l'Organe de coordination de l'aide à l'Afghanistan;
English: A question was raised by the Committee as to the timeline.
French: Le Comité s'enquiert du délai à ce sujet.
English: One report (Ait Menguellet, 1988) suggests that drug use among immigrant youth may be a manifestation of social marginalisation, and an expression of anger.
French: Un seul rapport (Ait Menguellet, 1988) suggère que l'abus de drogues parmi les jeunes migrants peut être une manifestation de marginalisation sociale, et une expression de colère.
English: The Record of Catharine Parr Traill's Struggles as an Amateur Botanist in Nineteenth-Century Canada."
French: The Record of Catharine Parr Traill's Struggles as an Amateur Botanist in Nineteenth-Century Canada ».
English: The imagery and techniques of tourism provide perfect material for critiquing the phenomenon of the spectacle.
French: L'imagerie et les techniques du tourisme sont un matériel parfait pour faire la critique du phénomène du spectacle.
English: Another article describes a new entity in our diagnostic list: microscopic colitis (page 1473).
French: Un autre article décrit une nouvelle entité dans notre liste de diagnostics: la colite microscopique (page 1473).
English: The European Social Charter and the revised European Social Charter are essential points of reference for the activities of the CDCS.
French: La Charte sociale européenne et la Charte sociale révisée sont des références essentielles pour le CDCS.
English: The remaining $1 million was allocated to Wanuskewin in recognition of it being a critical component of Saskatchewan's and Saskatoon's cultural heritage.
French: Le million de dollars restant a été alloué au parc du patrimoine Wanuskewin pour reconnaître son rôle essentiel dans le patrimoine culturel de la Saskatchewan et de Saskatoon.
English: On the outstanding issue of Security Council reform, we need to remind ourselves of our commitment in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) to early reform of the Council.
French: Concernant la question non résolue de la réforme du Conseil de sécurité, il ne faut pas perdre de vue l'engagement de réformer au plus vite le Conseil de sécurité, pris dans le texte issu du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Reasons for this lower participation are unclear, but might relate to lower socioeconomic status among youth who smoke, with reduced access to fee-bearing activities.
French: Toutefois, nous pensons qu'elle pourrait être liée au statut socioéconomique plus faible des jeunes qui fument, qui a pour effet de réduire l'accès aux activités qui ne sont pas gratuites.
English: This House treats cooperation between the ACP countries and the EU as being of particular importance, since it involves a Joint Parliamentary Assembly consisting of 77 members of this House and 77 members of the ACP countries’ parliaments.
French: La présente Assemblée considère que la coopération entre les pays ACP et l’UE est particulièrement importante, car elle concerne une Assemblée parlementaire paritaire comprenant 77 membres du Parlement européen et 77 membres des parlements des pays ACP.
English: Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, E-mail: tine_kuiper@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2003/04 Develop new guidelines to be used for developing and testing new varieties of potatoes for the natural plant toxicant solanine and related glycoalkaloids.
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, courriel : tine_kuiper@hc-sc.gc.ca Début : 2003-04 Élaboration de nouvelles lignes directrices qui seront utilisées pour développer et mettre à l'essai de nouvelles variétés de pommes de terre afin de déterminer la présence de la solanine, une toxine végétale naturelle, et de glycoalcaloïdes apparentés.
English: Interviewees from the RIAs and NTI note that there have not been any known instances of Government depriving Inuit of reasonable access to IOLs.
French: Les répondants des ARI et de la NTI constatent qu'à la connaissance générale, il ne s'est présenté aucun cas où le gouvernement aurait privé les Inuits d'un accès raisonnable à des TI.
English: Their analysis lead to the conclusion that closer to sources (e.g., downtown L.A. and Pasadena) the upper limit on the amount of SOA is 15-18% of the total particulate OC. Further downwind, the upper limit on SOA relative to OC is 31%.
French: (1996) ont fait des analyses détaillées du BMC des particules organiques dans la région de Los Angeles et en sont arrivés à la conclusion que la limite supérieure de la fraction des AOS, plus près des sources (p. ex., au centre-ville de Los Angeles et à Pasadena), se situe entre 15 et 18 % du CO particulaire total; plus en aval, cette limite supérieure de la proportion des AOS par rapport au CO est de 31 %.