ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Region of Work, Gender, and Occupational Category - March 2000 Region  Gender  Executive Scientific and Professional Admin. and For. Serv.
French: Lieu de travail, sexe et catégorie professionnelle - mars 2000 Région Sexe Direction Scientifique et professionnelle Administration et service extérieur Technique Soutien administratif Exploitation Total
English: The facts of this matter simply present no basis on which this claimant's appeal could be granted.
French: Les faits de cette affaire ne présentent aucun fondement sur lequel l'appel du prestataire pourrait être accueilli.
English: You will also notice that the creation of a European portfolio is explicitly mentioned in the recommendation.
French: Vous remarquerez également que la création d’un Portfolio européen est explicitement mentionnée dans cette Recommandation.
English: Deacylation of unsubstituted and of o-F-, m-F, p-F, α-F, pentafluoro-, p-methyl-, and p-trifluoromethyl-substituted trans-cinnamoyl- α-chymotrypsins has been studied from pH 4 to 8.
French: On a étudié, entre les pH 4 et 8, la réaction de deacylation de trans-cinnamoyl-α- chymotrypsines non-substitués et substitués par des groupes o-F, m-F, α-F, pentafluoro, p- méthyle et p-trifluorométhyle.
English: Due to the lack of time, it had only looked at the data for the Russian Federation.
French: Faute de temps, elle avait étudié uniquement celles qui concernaient son propre pays.
English: A related concern is the growing costs of health care and long-term care.
French: Cette évolution pose également la question de la croissance des coûts des soins de santé et des soins de longue durée.
English: • Federal government to work with the provincial government to give municipalities more control over energy bylaws (e.g. City of Vancouver has an energy bylaw)
French: • Favoriser la collaboration entre le gouvernement fédéral et les provinces afin de donner aux municipalités un plus grand contrôle en ce qui concerne les règlements en matière d'énergie (p. ex. la ville de Vancouver a adopté un tel règlement)
English: Broader issues having an impact on United Nations technical cooperation
French: La coopération technique du système des Nations Unies : généralités
English: Recalling its resolution 55/196 of 20 December 2000 proclaiming 2003 as the International Year of Freshwater, and resolution 56/192 of 21 December 2001 on the status of preparations for the International Year of Freshwater, 2003,
French: Rappelant sa résolution 55/196 du 20 décembre 2000 proclamant 2003 Année internationale de l'eau douce et sa résolution 56/192 du 21 décembre 2001 sur l'état des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 2003,
English: Mishara and Daigle (1991, 1992) reviewed several evaluation studies of suicide prevention centres and noted the conflicting evidence about their effectiveness in reducing suicide rates.
French: B. Intervention L’intervention désigne les soins d’urgence (gestion de la crise suicidaire) et les soins de plus longue durée ainsi que le traitement d’une personne ou d’un groupe «à risque».
English: Being politically inexperienced and having never organized a political demonstration, the military allowed a particular group — Coliman 2000 — to hijack their demonstration and their agenda.
French: N'ayant aucune expérience politique et n'ayant jamais organisé de manifestation politique, ces soldats ont laissé un groupe spécifique - Coliman 2000 - s'emparer de leur manifestation et de leur programme.
English: The Chancery is well located and, while it is slightly larger than anticipated needs, it is suitable for this Mission.
French: Elle est bien située et, bien qu’elle soit un peu plus grande que nécessaire compte tenu des besoins prévus, elle convient à cette mission.
English: Orencia* should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Orencia* devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: 1.15-2.45 p.m. Informal consultations Conference Room 6
French: 13 h 15 à 14 h 45 Consultations officieuses Salle de conférence 6
English: These effects may arise not only as a result of their own operations, but also through their suppliers.
French: Ces effets peuvent se produire non seulement à la suite de leurs propres activités, mais également par le biais de leurs fournisseurs.
English: Ambassador Curtis Ward, Counter-Terrorism Committee Technical Assistance and Liaison Expert.
French: Ambassadeur Curtis Ward, expert du Comité contre le terrorisme en matière d'assistance technique et de liaison.
English: Each Party shall permit all transfers relating to an investment of an investor of another Party in the territory of the Party to be made freely and without delay.
French: Chacune des Parties permettra que soient effectués librement et sans retard tous les transferts se rapportant à un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d'une autre Partie.
English: Commercial and industrial users accounted for 31% of the total (also unchanged from 2001), while the remaining 13% went to other uses or was lost in the system (generally due to leaks).
French: Les utilisateurs commerciaux et industriels comptaient pour 31 p. 100 de tous les utilisateurs (donnée qui n'a pas varié non plus depuis 2001), alors que le pourcentage restant (13 p.
English: Directive 91/414/EEC provides for the European Commission to carry out a programme of work for the examination of existing active substances used in plant protection products which were on the market on 25 July 1993, with a view to their possible inclusion in Annex I to the Directive.
French: La directive 91/944/EEC prévoit la mise en œuvre d'un programme de travail par la Communauté européenne permettant d'examiner les substances actives existantes utilisées dans les produits phytosanitaires et disponibles sur le marché au 25 juillet 1993, aux fins de leur inclusion éventuelle à l'Annexe I de la Directive.
English: ◦ Etiology, prevention, diagnosis and treatment of ADHD and conduct disorder
French: ◦ Étiologie, prévention, diagnostic et traitement du trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention et du trouble de conduite
English: Obliging employees and job applicants to submit to drug testing may cause deep resentment (someemployees, however,may welcome drug testing programs that might enhance their own safety by detecting potentially impaired co-workers).
French: Il en existe plusieurs, mais le CG/SM (chromatographie en phase gazeuse/spectromCtrie de masse)semblele plus fiable.
English: The arrangement addresses the application of the International Traffic in Arms Regulations (ITAR) to U.S. exports of defence articles and services to DND.
French: L’entente porte sur l’application de l’International Traffic in Arms Regulation (ITAR) relativement à l’exportation par les États-Unis de matériel et de services de défense au MDN.
English: The role of the G3 branch is to assist the commander to plan, prepare, execute and assess operations and training.
French: Le rôle du G3 est d’aider le commandant à planifier, préparer, exécuter et évaluer les opérations et l’instruction.
English: • WMO World Data Centre for Aerosols Ispra, Italy
French: • MO World Data Centre for Aerosols Ispra, l'Italie
English: A. In restructuring its regional offices, the PSC took into consideration issues such as the distribution of federal public service departments and agencies, the demand for services and the balanced distribution of workload.
French: R. Pour la restructuration de ses bureaux régionaux, la CFP a pris en considération divers facteurs, comme la répartition des ministères et des organismes de la fonction publique fédérale, la demande en matière de services et la répartition équilibrée du volume de travail.
English: The rations were provided in respect of 18,568 field personnel and 633 office personnel.
French: Au total, 18 568 employés de terrain et 633 employés de bureau ont reçu des rations.
English: Child, Philip Albert Article also available en français
French: Child, Philip Albert Version anglaise de cet article
English: Flowchart B in Appendix 4 outlines the process for IVDDs.
French: Le diagramme B de l'annexe 4 présente le processus à suivre pour les IDIV.
English: First, the amendments significantly increase the consequences for businesses that violate the Marketing Provisions.
French: Premièrement, les modifications augmentent de façon significative les sanctions imposées aux entreprises qui contreviennent aux règles relatives aux pratiques commerciales et aux indications trompeuses.
English: The Assembly welcomes the significant breakthrough in the EBRD-led process of decommissioning the Chernobyl nuclear power plant with two key contracts signed in 2007 and a donation by the EBRD of some of its profits (€ 135 million) to the Chernobyl Shelter project towards accelerating work to complete the confinement structure.
French: L'Assemblée se félicite de l'avancée significative dans le processus, dirigé par la BERD, visant à mettre hors service la centrale nucléaire de Tchernobyl, deux contrats clés ayant été signés en 2007 et la BERD ayant fait don d'une partie de ses bénéfices (135 millions €) au projet Sarcophage de Tchernobyl en vue d'accélérer les travaux pour achever la structure de confinement.
English: What is more, this so-called global governance that the G20 is supposed to embody has absolutely no basis in international law and operates outside the United Nations system.
French: D'ailleurs, la soi-disant gouvernance mondiale que veut incarner le G20 n'a aucun fondement dans le droit international et fonctionne en dehors du système des Nations unies.
English: Translate risk information into decisions and mitigation actions (both present and future), and implement those actions.
French: Traduire les données sur les risques en décisions et en mesures d’atténuation (présentes et futures), mettre ces mesures en œuvre.
English: Please note that the deadline for submission of nominations has been extended to July 18, 2008.
French: Il est à noter que la date limite pour la présentation des candidatures a été repoussée au 18 juillet 2008.
English: On small arms and light weapons, my country continues to see them as a serious threat to the security of our peoples and the stability of States.
French: Quant aux armes légères et de petit calibre, mon pays continue de les percevoir comme une grave menace à la sécurité des populations et à la stabilité des États.
English: The condition of tariff and fiscal advantage is one of the first conditions, and the premise should at least be to harmonise the financial institutions, if not the tax rates.
French: Les avantages tarifaires et fiscaux comptent parmi les premières conditions à cette mise en uvre. Le préalable devrait être au moins l'harmonisation des instituts, voire des taux.
English: "The resulting exhibition reveals previously unknown similarities and differences between cultures that never came into direct contact but developed at the same time on separate continents, in similar grassland environments.
French: « L'exposition qui en a résulté révèle des similitudes et des différences insoupçonnées jusqu'ici entre des cultures qui n'ont jamais été en contact direct, mais qui se sont développées en même temps sur des continents séparés, dans des régions herbagères semblables.
English: The Government of Canada is working with the provinces, territories and other partners to reduce or eliminate those remaining barriers to labour market mobility that reduce job prospects for Canadians.
French: Ce programme constitue une approche plus cohérente, pertinente, personnalisée, accessible et coordonnée à l’élaboration et à la prestation d’IMT aux niveaux local, provincial et national.
English: These rules should ensure that national and international NGOs can carry out their activities freely and effectively, and in accordance with international human rights standards.
French: Ces règles devraient autoriser les organisations non gouvernementales soudanaises et étrangères à exercer leurs activités librement et efficacement, dans le respect des normes internationales en matière des droits de l'homme.
English: In in effort to western monopoly, China has started building its own Worldwide Satellite navigation system, 'Compass', which wants cover parts of neighbouring countries, the state media reported today.
French: Dans à effort to le western monopoly, la Chine has started building its own Globalement Satellite la navigation le système, ‘Compass’, which veut cover parts of neighbouring countries, the state media reported today.
English: It is heartbreaking to see very old people crying.
French: C'est déchirant de voir pleurer un très vieil homme.
English: 2) ACT Joint action 96/636/JHA of 28 October 1996, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on a programme of incentives and exchanges for legal practitioners [Official Journal L 287 of 08.11.1996].
French: 2) ACTE Action commune 96/636/JAI, du 28 octobre 1996, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, établissant un programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice [Journal officiel L 287, 08.11.1996].
English: In addition, however, in-house computer software development must be used in eligible R&D performed by the taxpayer or a production process that meets the requirements for the credit.
French: En outre, le logiciel élaboré à l'interne doit être utilisé dans le cadre d'activités de R-D admissibles exécutées par le contribuable ou d'un procédé de production qui satisfait aux exigences du crédit.
English: The tax office will inform the employer or payer of the amount of K3P when it applies and of how to implement the amount after the first pay period of the year.
French: Le bureau de l’impôt informera le payeur ou l’employeur du montant du K3P lorsqu’il s’applique ainsi que sur la façon d’utiliser le montant après la première période de paie de l’année.
English: In the daily fine system, fines are usually determined by the national courts by the following procedure.
French: Les deux systèmes coexistent dans quelques Etats membres (par exemple en France, en Grèce, en Suède et en Finlande).
English: The proposal for a decision states that the priority task for the Member States and the Commission is to implement the projects and events planned.
French: La proposition de décision indique que les États membres et la Commission ont pour tâche prioritaire de mettre en œuvre les projets et évènements prévus.
English: This ensures that daily subsistence allowance rates are not more than one year old and are therefore sufficient to compensate for the daily subsistence expenses incurred by travelling United Nations staff members.
French: Ce procédé permet de garantir que les taux de l'indemnité journalière de subsistance n'ont pas plus d'une année d'ancienneté et suffisent par conséquent à couvrir les frais de subsistance quotidiens encourus par les fonctionnaires des Nations Unies en déplacement.
English: Plasma drug exposure levels were again 21-fold the human exposure at 300 mg BID.
French: Les taux d'exposition au médicament dans le plasma correspondaient une fois de plus à 21 fois l'exposition humaine obtenue à la dose de 300 mg BID.
English: 30 August 2006 News Releases - Prime Minister Harper announces upgrade of the RCMP Training Academy and major investment in RCMP training and recruitment
French: 30 AOÛT 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper annonce la réfection de l'École de la GRC et un investissement important dans la formation et le recrutement d'agents
English: "There are many risk analyses of roads.
French: « Il existe de nombreuses analyses du risque pour les routes.
English: Evaluation Review, (24)4, 364–383.
French: Evaluation Review, ( 24)4. pp. 364-383.
English: Jean-Pierre Paquette Address:
French: Jean-Pierre Paquette Adresse :
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AQH00 - Targeted Research and Training Initiatives Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AQH00 - Recherche et formation ciblées (les thèmes sont définis par le CRSH et des partenaires) Liens institutionnels
English: The monthly fluctuations in these components are due in large part to the timing of payments.
French: Les variations mensuelles de ces composantes dépendent en bonne partie du calendrier des paiements.
English: This approach also has the advantage of adding a 'discipline' on the business owners. The owners recognize from the outset that they might be obliged to come up with the cash necessary to buy out the investor(s) upon the investor's demand.
French: Cette façon de procéder présente l'avantage de laquo; discipliner » les propriétaires de l'entreprise, qui savent d'entrée de jeu qu'ils peuvent être obligés de rassembler l'argent nécessaire pour racheter la participation d'un investisseur à sa demande.
English: Point out that almost all alcohol-induced conditions (both mental and physical) improve substantially within weeks of abstinence or reduced drinking. c. Give tips for reducing the patient’s alcohol consumption (see below). d. Arrange follow-up visits.
French: Souligner que presque toutes les conditions reliées à la consommation d'alcool (mentales et physiques) s'améliorent de façon importante après quelques semaines d'abstinence ou de réduction de la consommation. c. Donner des conseils au patient sur la façon de réduire la consommation d'alcool (voir l'encadré ci-dessous). d. Assurer le suivi.
English: Contact a transfer pricing professional to discuss how we can help you with the APA process.
French: Communiquez avec un de nos spécialistes en prix de transfert afin de discuter de l’aide que nous pouvons vous apporter dans le cadre du processus d’obtention d’une EAPT.
English: These indicators were a way to give the global assessment team an indication of the performance.
French: Ces indicateurs avaient pour but de donner à l'équipe de l'évaluation globale une indication du rendement.
English: (d) Research and test donor interest at country offices in donating UNICEF global regular resources compared to national other resources programmes.
French: d) Chercher à savoir si les donateurs, dans les bureaux de pays, seraient plus enclins à verser des contributions au budget ordinaire de l'UNICEF qu'à des programmes nationaux financés par d'autres ressources.
English: Lake Ontario LaMP Significant changes have occurred in the Lake Ontario ecosystem over the last century as a result of the effects of toxic pollution and rapid development of the Lake Ontario basin.
French: PAP du lac Ontario L'écosystème du lac Ontario a subi d'importants changements au cours des cent dernières années à la suite des effets de la pollution toxique et de l'aménagement rapide du bassin du lac Ontario.
English: Application includes objectives, activities, and targeted participants.
French: La demande comprend les objectifs, les activités et les participants ciblés.
English: This is also true for children born to a “surrogate mother”, who may know her identity from the age of 18 (section 16 of the Surrogates (Ratification of Agreement and Status of the Newborn) Law 1996).
French: Cela s'applique également aux enfants nés d'une "mère-porteuse", qui sont autorisés à connaître leur identité à compter de l'âge de 18 ans (article 16 de la Loi de 1996 sur les mères-porteuses (ratification de l'accord et statut du nouveau-né)).
English: • Site Map Proactive Disclosure St. Peters Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive St. Peters Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: I would put a high priority on research work on the assessment of the actual resource and market potential involving existing resources: i.e. (a) birdwatching (specifically forest nesting warblers) and (b) mountain biking on the existing network of forest access and logging roads.
French: La priorité devrait être accordée à l'évaluation des ressources actuelles et du marché que celles-ci attirent, p. ex. l'observation d'oiseaux (parulines qui nichent dans la forêt) et le vélo de montagne (réseau en place de chemins d'exploitation et d'accès à la forêt).
English: This appears to be an opportunity for increased dissemination of information and prevention efforts.
French: Lorsqu’on leur a demandé ce qu’ils feraient en cas d’accident, près des trois quarts ont indiqué qu’ils le signaleraient à un superviseur ou à un directeur et 43 % ont indiqué qu’ils obtiendraient des soins médicaux.
English: The Minister's intervention, in the form of an appointment of a Third Party Manager ("TPM"), is taken in order to protect public funds and the delivery of one or all Essential Services and to maintain Ministerial accountability.
French: Ce dernier intervient en nommant un tiers administrateur afin de protéger les fonds publics, d'assurer la prestation d'un (ou de l'ensemble) des services essentiels ou de respecter l'obligation de rendre compte du ministre.
English: Be sure of your case: if you are planning to fight an infringement make absolutely certain that you are in the right.
French: N’agissez qu’à coup sûr: avant de poursuivre en contrefaçon, ayez la certitude absolue d’être dans votre droit.
English: In its resolution 58/270, the General Assembly requested the Secretary-General to commence, on an experimental basis, during the course of the programme budget for the biennium 2004-2005, with the redeployment of up to 50 posts, as necessary, to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities, in accordance with a number of principles, as listed in paragraph 51 of the performance report.
French: Dans sa résolution 58/270, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'entreprendre, à titre expérimental, les transferts de postes qui seraient nécessaires pendant l'exercice biennal 2004-2005 pour faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation dans la réalisation des programmes et activités qu'elle est chargée d'exécuter, l'expérience devant se limiter à un maximum de 50 postes, en se conformant à un certain nombre de principes énoncés au paragraphe 51 du rapport sur l'exécution du budget.
English: The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus d'homologation émises dans d'autres pays.
English: Recommendations for successful policy initiatives, resulting from the two editions of the Handbooks on Integration for Policy-Makers and Practitioners8, have also been taken into account.
French: 6 Document 16879/1/06 du Conseil des 14 et 15 décembre 2006. 7 Document 10504/07 du Conseil du 7 juin 2007.
English: Major trends characterizing land administration development
French: Principales tendances caractérisant l'évolution de l'administration des biens fonciers