ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe has also set up a Consultative Panel on Media and Terrorism with a mandate to compile information on existing regulatory or self-regulatory initiatives concerning media coverage of terrorism and the fight against it.
French: Le Conseil de l'Europe a également créé un Panel consultatif sur les médias et le terrorisme chargé de recueillir des données sur les initiatives de réglementation et d'autoréglementation mises en place à propos de la couverture médiatique du terrorisme et de la lutte contre le terrorisme.
English: The project AVOIR is an ambitious effort to bring together software developers, educational specialists and others in Africa to build a knowledge network capable of designing, developing, and supporting Free and Open Source Software (FOSS) that can help address African development issues and create African business opportunities.
French: Le projet AVOIR (African Virtual Open Initiatives and Resources) est un ambitieux projet qui rassemble des développeurs de logiciels, des spécialistes de l’éducation et d’autres experts de l’Afrique. Il vise à créer un réseau de savoirs capable de concevoir, de développer et de soutenir des logiciels d’exploitation libre (LEL) pour s’attaquer aux enjeux du développement de l’Afrique et créer des occasions d’affaires.
English: Deeply alarmed by the violence and economic power of criminal organizations and terrorist groups engaged in drug-trafficking activities and other criminal activities, such as money-laundering and illicit traffic in arms, precursors and essential chemicals, and by the increasing transnational links between them, and recognizing the urgent need for enhanced international cooperation and implementation of effective strategies on the basis of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, which are essential to achieving results against all forms of transnational criminal activities,
French: Vivement alarmée par la violence et par la puissance économique des organisations criminelles et des groupes terroristes qui se livrent au trafic de drogues et autres activités criminelles telles que le blanchiment d'argent et le trafic d'armes, de précurseurs et de produits chimiques essentiels, ainsi que par les liens de plus en plus nombreux qui se tissent entre eux à travers les frontières nationales, et estimant qu'il faut d'urgence resserrer la coopération internationale et mettre en œuvre des stratégies efficaces fondées sur les conclusions de sa vingtième session extraordinaire pour venir à bout des activités criminelles transnationales sous toutes leurs formes,
English: • ensure the smooth functioning of the European internal market and formulate and implement Commission policy in the key areas of the internal market,
French: • assurer le bon fonctionnement du marché intérieur européen, formuler et mettre en œuvre la politique de la Commission dans les domaines clés du marché intérieur,
English: Mr. Chisholm refused this request and, when asked why, replied that everyone in the office was a resource to him and it was not necessary to book a time to go through the assignments.
French: M. Chisholm a refusé et, lorsque l'appelant lui a en a demandé la raison, il lui a répondu que tous les membres du bureau étaient une ressource pour lui et qu'il n'était pas nécessaire de réserver une période de temps pour regarder les travaux.
English: This motto 'More Europe' must embrace more specific commitments and actions to protect the freedoms and identities of the Europeans.
French: La devise "plus d'Europe" devrait englober des engagements et contenus plus ponctuels pour la défense des libertés et des identités des Européens.
English: Real estate la Seyne sur Mer (83500) vente 4 pieces Appartement - by R ET G IMMOBILIER, close to : Tamaris LA SEYNE SUD -Tamaris.
French: Immobilier la Seyne sur Mer (83500) vente 4 pieces Appartement - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Tamaris LA SEYNE SUD -Tamaris.
English: Companies and associations shall not have the right to refuse to administer the rights of an author or collect the royalties owed to him without a legitimate reason.
French: Les associations et sociétés n’ont pas le droit de refuser, sans motif valable, d’exercer la gestion des droits d’un auteur et d’assurer la perception des rémunérations qui lui sont dues.
English: Bettson poker offer you everything from high limit tables for the better players to play money tables for the beginners.
French: Nous vous offrons tout, des tables à hautes limites pour les meilleurs joueurs aux tables d’argent fictif pour les débutants.
English: For up to 11 days: 160 US per night/person.
French: Pour des séjours jusqu'à 11 jours: 160 US par nuit/par personne.
English: The hands are relatively large and armed with strongly curved, sharp claws, suggesting that it was an active predator.
French: Les mains sont relativement larges et munies de griffes acérées, fortement recourbées, suggérant qu'il était un prédateur actif.
English: Bibliography Card, D., and A. Krueger.
French: Bibliographie CARD, D., et A. KRUEGER.
English: Not in excess of compensation received from Licensee
French: Ne dépasse pas le dédommagement reçu par le licencié
English: Its central theme, reflected in the title, is "The Responsibility to Protect", the idea that sovereign states have a responsibility to protect their own citizens from avoidable catastrophe — from mass murder and rape, from starvation — but that when they are unwilling or unable to do so, that responsibility must be borne by the broader community of states.
French: Les États souverains ont la responsabilité de protéger leurs propres citoyens contre les catastrophes qu’il est possible de prévenir — meurtres à grande échelle, viols systématiques, famine. S’ils ne sont pas disposés à le faire ou n’en sont pas capables, cette responsabilité doit être assumée par l’ensemble de la communauté des États.
English: This formulation was maintained in storage at 4°C for over two years without viability loss.
French: Cette préparation avait été entreposée pendant plus de deux ans à 4°C sans perte de viabilité.
English: The documents of recent Pontiffs regarding the jurisdiction of bishops must be interpreted in terms of this necessary determination of powers.
French: 46. Avec une grande sollicitude, les religieux mettront l'Eglise à même de manifester chaque jour davantage, grâce à eux et en toute vérité, aux infidèles comme aux fidèles, le Christ en contemplation sur la montagne, le Christ annonçant le royaume de Dieu aux foules, le Christ guérissant les malades et les blessés, convertissant les pécheurs à une meilleure vie, bénissant les enfants, faisant du bien à tous, et obéissant toujours à la volonté du Père qui l'a envoyé (9).
English: DIRECTOR GENERAL DEPUTY DIRECTOR GENERAL Odile QUINTIN …
French: DIRECTEUR GENERAL DIRECTEUR GENERAL ADJOINT Odile QUINTIN …
English: It may be concluded that water can be absorbed from the mouth during the drinking period of a thirsty rabbit.
French: L'eau est donc absorbée au niveau de la cavité buccale chez le lapin assoiffé.
English: Only recently have these trends been reversed, as in most countries men have become more vulnerable to job losses than women.
French: Ce n'est que récemment que ces tendances se sont inversées, les hommes étant devenus plus vulnérables aux suppressions d'emplois que les femmes dans la plupart des pays.
English: Under the new system, the enriched federal benefits will enable provinces and territories to redirect some of their social assistance resources towards improving children's services and income support for low-income families.
French: En vertu du nouveau système, les prestations fédérales augmentées permettront aux provinces et aux territoires de réorienter une partie de leurs ressources d'aide sociale afin d'améliorer les services aux enfants et le soutien du revenu pour les familles à faible revenu.
English: The logical source for funding is TBD which regularly funded projects in the past.
French: La source logique du financement est TBD qui a régulièrement financé les projets dans le passé.
English: If R&D is only a minor part of the activities of this organization, then report only those expenditures and personnel associated with the R&D activity.
French: Si la R-D ne représente qu'une activité secondaire de l'organisme, déclarez seulement les dépenses occassionnées par cette activité et le personnel qui s'y consacre.
English: Missouri Botanical Garden, St. Louis, U.S.A. 297 pp.
French: A multilingual glossary for bryology, Missouri Botanical Garden, St. Louis, ÉTATS-UNIS, 297 p.
English: Gender concerns were all too likely to disappear in a complex entity such as the United Nations Development Programme, with its regional and country offices and its various executing agencies.
French: Les questions d'égalité des sexes n'ont que trop de chances de disparaître dans une entité aussi complexe que le Programme des Nations Unies pour le développement, avec ses bureaux régionaux et de pays et ses différents agents d'exécution.
English: His delegation reiterated its call to the United Nations to promote effective peacekeeping partnerships and cooperation and was grateful to the Department of Peacekeeping Operations for its efforts to establish a financial support mechanism to help troop-contributing countries that might need assistance.
French: Fidji demande une nouvelle fois à l'ONU de faciliter l'instauration d'un partenariat et d'une coopération efficaces dans le contexte de ses activités de maintien de la paix et remercie le Département des opérations de maintien de la paix pour ses efforts en faveur de la création d'un mécanisme financier permettant d'aider les pays fournissant des contingents.
English: Gabon, a mainland country in the Gulf of Guinea covering 267,667 square kilometres, has 1.2 million inhabitants, 73 per cent of whom live in urban areas (general census of population and housing, 1993); 15 per cent of the population is of foreign origin.
French: Le Gabon, pays continental du golfe de Guinée d'une superficie de 267 667 kilomètres carrés, compte 1,2 million d'habitants, dont 73 % vivent en milieu urbain (Recensement général de la population et de l'habitat, 1993); 15 % de la population est d'origine étrangère.
English: The cook is Bibi Baksh, a plump and cheerful woman in a checkered apron and flip-flops who has just one rule, as posted on the door to her domain:
French: La cuisinière, Bibi Baksh, une femme rondelette pleine d’entrain, portant un tablier à carreaux et des sandales de plage n’a qu’une seule règle affichée sur la porte de son royaume culinaire : entrée interdite aux enfants.
English: There is the possibility that they may have been somewhat protected due to their disagreeable taste and low market value.
French: Un inspecteur des pêches a déclaré en 1902 que l’esturgeon blanc était une espèce « pratiquement disparue sur le plan commercial » (EPIC, 2001).
English: Property tax is the actual tax on the home and lot.
French: L'impôt foncier correspond à l'impôt réel sur la maison et le terrain.
English: The intention is to offer enterprises the possibility of presenting standardised and partially centralised documentation describing their transfer pricing policies.
French: Il s’agit d’offrir la possibilité aux entreprises de présenter une documentation standardisée et partiellement centralisée décrivant leur politique de prix de transfert.
English: Has a fixed number of 10 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 09 chiffres.
English: GFS has been involved with Inorganic perchlorate chemistries since the 1920's.
French: GFS s’intéresse à la chimie des perchlorates inorganiques depuis les années 1920.
English: Number of research projects in which the CUSB is involved.
French: Nombre de projets de recherche auxquels le CUSB participe.
English: Photo: © Marcos Brindicci/Reuters email the editor Fall 2006 home subscribe
French: Photo: © Marcos Brindicci/Reuters envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Automne 2006 abonnement
English: In fact, one convincing way to calculate the causal effect of education would be to have a valid instrument, that is to say a variable which is exogenously associated with a higher level of education, but which has no independent effect on income.
French: En fait, une façon convaincante de calculer l’effet causal de l’éducation serait de disposer d’un instrument valide, c’est-à-dire d’une variable qui de façon exogène, est associée à un niveau plus élevé de scolarité, mais qui n’a aucun effet indépendant sur le revenu.
English: Successful completion of Bulk Petroleum Meter or Retail Petroleum training.  Course Objectives/Outline:
French: La formation sur les compteurs de produits pétroliers en vrac ou de produits pétroliers au détail a été suivie avec succès.  Objectif/Plan du cours :
English: When steady-state levels of a compound/metabolite in the circulation, determined in repeated dose pharmacokinetic or toxicokinetic studies, are markedly higher than those predicted from single dose kinetic studies, then repeated dose tissue distribution studies should be considered.
French: Lorsque les concentrations à l'état d'équilibre d'une substance/d'un métabolites dans la circulation, déterminées dans une étude de pharmacocinétique ou de toxicocinétique à doses répétées, sont nettement supérieures à celles prédites à partir des études cinétiques à dose unique, il faudrait envisager une étude de diffusion tissulaire à doses répétées.
English: Compaction resulted in significant changes in vegetation and soil physical properties.
French: La compaction s'est traduite en des changements significatifs de la végétation et des propriétés physiques du sol.
English: Or. en Justification Provisions ensuring a safe management of hazardous waste must be improved.
French: Or. en Justification Il faut améliorer les dispositions assurant une gestion sûre des déchets dangereux.
English: % of Time Advises departmental user officials on available information processing services, required input formats, and procedures for the integration and co-ordination of manual and automated information processing operations, on the basis of own experience and information obtained from colleagues, superiors and subordinate analysts, to assist users in obtaining the maximum benefits from departmental information processing services.
French: % du temps Conseiller les fonctionnaires utilisateurs du Ministère au sujet des services disponibles de traitement des données, des formats d'entrée requis, des méthodes d'intégration et de la coordination des opérations manuelles et automatisées de traitement des données, en se fondant sur sa propre expérience et sur les renseignements fournis par des collègues, des supérieurs et des analystes subalternes afin d'aider les utilisateurs à obtenir le maximum d'avantages des services de traitement des données qu'offre le Ministère.
English: This is Ashlee Simpson 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ashlee Simpson 2 sur Stardoll.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session (continued)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire (suite)
English: We control the whole process and quality.
French: Nous contrôlons et gérons entièrement le processus au total et veillons à la qualité.
English: But when it comes to sacrificing a fundamental right such as privacy, you don't have to take my word for it.
French: Mais lorsqu'il est question de sacrifier un droit fondamental comme le droit à la vie privée, vous n'avez pas à me croire sur parole.
English: Results to be Achieved by Non-federal Partners (if applicable):
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) : s.o. Personne‑ressource :
English: Food habit studies were conducted on the nymphs of three species of sympatric perlid stoneflies from May to September 1979 in Orwell Brook, New York.
French: Les habitudes alimentaires ont été étudiées chez les larves de trois espèces de plécoptères perlidés sympatriques, de mai à septembre 1979, à Orwell Brook, New York.
English: Mr. Libman wished to express his opinions on the referendum question and convey meaning independently of the national committees.
French: M. Libman souhaitait exprimer ses opinions au sujet de la question référendaire et transmettre un message de façon indépendante des comités nationaux.
English: After teaching English in Africa, Lewis worked as director of organization for the federal NEW DEMOCRATIC PARTY (1961-62).
French: Après avoir enseigné l'anglais en Afrique, Lewis travaille comme directeur de l'organisation pour le NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE fédéral (1961-1962).
English: Freedom of expression was one of the cornerstones of human dignity and the basis of any democratic society.
French: La liberté d'expression est l'un des piliers de la dignité humaine et la base de toute société démocratique.
English: USDA (FAS) Agricultural Trade with Canada Ukraine's trade with Canada in agricultural commodities has averaged CAN $19.7M during the past 10 years.
French: USDA (FAS) Le commerce agricole avec le Canada Au cours des dix dernières années, les échanges commerciaux de produits agricoles entre l'Ukraine et le Canada se sont chiffrés en moyenne à 19,7 millions de dollars (CAN).
English: In the past few days, we have received reports from Sarajevo that the process of fulfilling the roadmap requirements is gathering pace, despite all the difficulties.
French: Nous avons reçu, ces derniers jours, des rapports de Sarajevo indiquant que le respect des exigences de la feuille de route va en s'accélérant, malgré les nombreuses difficultés.
English: Military Aircraft.
French: Tous les avions utilisés dans un conflit armé devraient être clairement identifiés de l'emblème national indiquant qu'il s'agit d'un avion militaire.
English: Q. Under what circumstances can a Canadian registered charity pay tithes, memberships, or similar fees to an organization that is not a Canadian registered charity?
French: Q. Dans quelles circonstances un organisme de bienfaisance enregistré peut-il payer une dîme, une cotisation ou des frais semblables à un organisme qui n'est pas un organisme de bienfaisance enregistré du Canada?
English: An offshore bulk container is designed and constructed in accordance with the guidelines for the approval of offshore containers handled in open seas specified by the International Maritime Organization (IMO) in document MSC/Circ.860.
French: Ils doivent être conçus et construits selon les règles relatives à l'agrément des conteneurs offshore manutentionnés en haute mer énoncées dans le document MSC/Circ.860 publié par l'Organisation Maritime Internationale (OMI);
English: Digital photographs are available as soon as the images are acquired and processed.
French: Des clichés numériques seront disponibles dès que les photos auront été prises et traitées.
English: LNT Lean NOx Trap (or NOx absorber)
French: Type d'homologation demandée
English: The second category includes case studies that provide detailed documentation of the political controversies surrounding the development of citizen review in specific jurisdictions.
French: La deuxième catégorie comprend les études de cas où est détaillé le débat politique sur l’institution d’un régime de surveillance civile dans des secteurs de compétence particuliers.
English: We’d like to recall that Ecoogler currently collaborates with 3 associations that plant trees in the world: AquaVerde in Switzerland, Foresta in Spain and more recently, Coeur de Forêt in France.
French: Rappelons qu’Ecoogler collabore actuellement avec 3 associations qui participent à la reforestation dans diverses régions du monde: Aquaverde en Suisse, Foresta en Espagne et, plus récemment, Coeur de Forêt en France.
English: Indeed, Justice La Forest uses language throughout the judgment that would seem to support an ownership approach (e.g. "The information conveyed [to the doctor] is held in a fashion somewhat akin to a trust.").46 Although stored tissue samples are beyond the scope of this review, it is important to note that they may create unique property issues.47 As genetic research becomes increasingly common, a more thorough analysis of these issues will be warranted.
French: Par exemple, plusieurs affaires ont été portées devant les tribunaux au Canada où les défendeurs ont été déclarés coupables de négligence dans leur façon de traiter des renseignements médicaux confidentiels. Dans l’arrêt Peters – Brown v. Regina District Health Board, il a été statué qu’un hôpital avait fait preuve de négligence dans la manière d’afficher des renseignements médicaux confidentiels — en l’occurrence, une liste de personnes pour lesquelles des précautions devaient être prises concernant leurs liquides organiques50.
English: In the applicant countries, assistance totalled EUR 2.948 billion, including EUR 1.618 billion under the pre-accession facility.
French: Dans les pays candidats à l'adhésion, les concours ont atteint 2,948 milliards, dont 1,618 milliard au titre de la facilité de préadhésion.
English: The old stable distribution (sarge) will not be updated due to the many changes and support for Sarge ending end of this month anyway.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.5.3-1.2etch1.
English: With respect to the situation between Israel and Syria, a fundamental element of the search for comprehensive peace is the end of the Israeli occupation of the Golan Heights and the return of that territory to Syria, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: En ce qui concerne le second, l'un des éléments fondamentaux de la recherche de la paix réside dans la fin de l'occupation israélienne des hauteurs du Golan et la restitution de ce territoire à la Syrie, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The representative of Norway, in his capacity as Rapporteur of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, introduced the report of the Working Group, as contained in document A/60/439.
French: En sa qualité de Rapporteur du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le représentant de la Norvège présente le rapport du Groupe de travail, figurant dans le document A/60/439.
English: Specifications template for vitamins (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 4:
French: Modèle de spécifications pour les vitamines (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 10K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez le Tableau 4 :
English: Its public use is allowed, as long as the source is mentioned.
French: Leur utilisation publique est autorisée à condition que leur provenance soit mentionnée.
English: Provisions that should be in the Act Provisions that should be in regulations Incorporation by reference Administrative instruments Recipients of powers
French: Regroupement de mesures législatives apparentées en un seul projet de loi Forme juridique des outils de mise en œuvre Éléments qui devraient figurer dans la loi Éléments qui devraient figurer dans les règlements Incorporation par renvoi Éléments qui devraient être réglés par des moyens administratifs Attributions de pouvoirs
English: The Government of Kenya has passed legislation to outlaw discrimination against people with disabilities under the Persons with Disabilities Act whilst prohibitions against FGM (female genital mutilation) are contained in the Children's Act.
French: Le Gouvernement du Kenya a adopté une loi relative aux personnes handicapées qui interdit la discrimination à l'égard des personnes handicapées et une loi relative à l'enfance qui prohibe les mutilations des organes génitaux de la femme.