ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satech’s exclusive patents concerning assembling systems and specially developed design software far exceed the requirements of simple perimeter guarding. Satech have extensive experience of transforming customers’ specific requirements into successfully completed projects.
French: Le concept de protection est trop limitatif pour Satech qui a également développé des brevets exclusifs pour les systèmes de montage et mis au point un logiciel de conception spécifique, confirmant ainsi qu'elle est une entité grâce à laquelle les exigences spécifiques des clients deviennent des projets puis des réalisations adaptées aux besoins de ceux qui ont compris que la sécurité n'est pas seulement l'affaire de tous, mais aussi une valeur ajoutée à la qualité de la production.
English: Participants can provide some preliminary feedback on these initiatives, which in some cases, may become an agenda item for a future Canadian Forum on Trade Measurement.
French: Les participants pourront fournir leur rétroaction préliminaire sur ces initiatives qui, dans certains cas, pourraient faire partie de l’ordre du jour d’un prochain Forum canadien sur les mesures commerciales.
English: How much time does it take to process a Provincial Nominee application?
French: C'est le gouvernement du Canada qui prendra la décision finale au sujet de votre demande.
English: The representative observed that it was important that the applicable time limit under Article 22 be harmonized amongst all national and regional Offices.
French: Le représentant a fait observer qu’il est important que le délai applicable selon l’article 22 soit harmonisé entre tous les offices nationaux et régionaux.
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 3  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Since Beijing, new technologies such as the Internet have been identified as potentially powerful tools for empowering women.
French: Depuis Beijing, de nouvelles technologies telles que l'Internet ont été reconnues comme des outils potentiellement puissants pour promouvoir la responsabilisation des femmes.
English: The aircraft then dropped a supply bundle to the SAR Techs.
French: L'avion a ensuite largué un ballot de fournitures aux Tech SAR.
English: SCREEN FIELDS DESCRIPTIONS MANDATORY FIELDS -- The SELECTION, DEPT. and PRI fields are mandatory.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONE OBLIGATOIRE -- Les zones de SÉLECTION, MIN et CIDP sont obligatoires.
English: This Communication clarifies the concept of disqualification and summarises existing European law on the subject.
French: La présente communication clarifie la notion de déchéance et résume la législation européenne existante dans le domaine.
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten Amendment 169 Article 3, point (a) (a) ‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard; (a) ‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard; All waste categories are listed in the European Waste Catalogue (EWC), following Commission Decision 2000/532/EC as amended.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland et Ria Oomen-Ruijten Amendement 169 Article 3, point a) a) déchet, toute substance ou tout objet dont le détenteur se défait ou dont il a l’intention ou l’obligation de se défaire; a) déchet, toute substance ou tout objet dont le détenteur se défait ou dont il a l’intention ou l’obligation de se défaire; Toutes les catégories de déchets figurent dans le catalogue européen des déchets, comme suite à la décision 2000/532/CE de la Commission, telle que modifiée.
English: The Committee reiterates its previous recommendations (CRC/C/15/Add.163) that, in accordance with article 12 of the Convention, the State party incorporate, facilitate and implement, in practice, within the family, schools, and the community as well as in institutions taking care of children and in administrative and judicial proceedings, the principle of respect for the views of the child.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation (CRC/C/15/Add.163) tendant à ce que, conformément à l'article 12 de la Convention, l'État partie intègre, facilite et fasse respecter, dans la pratique, au sein de la famille et dans les établissements scolaires, la société et les institutions prenant en charge des enfants, ainsi que dans l'administration et le système judiciaire, le principe du respect de l'opinion de l'enfant.
English: o ‘Bottom Up’ Analysis shows that the average annual budget per UK National Governing Bodies (NGBs) was €80.1m compared to €46.4m in France.
French: o L’analyse « Bottom Up » (ascendante) montre que le budget annuel moyen alloué aux organisations sportives britanniques était de 80,1 millions d’euros, contre 46.4 millions d’euros en France.
English: Provide communities with the support and resources to develop infrastructures they can manage, e.g., hoses and boards to build rinks.
French: Fournir aux communautés le soutien et les ressources requises pour concevoir des infrastructures qu’elles seront en mesure de gérer, p. ex. tuyaux d’arrosage et bandes pour des patinoires.
English: We agree to promote cooperation aimed at enhancing opportunities for enabling indigenous populations to participate in the planning and implementation of social and economic development programmes.
French: Nous convenons de promouvoir une coopération tournée vers un accroissement des opportunités pour donner aux populations indigènes la capacité de participer à la planification et à l'implantation des programmes de développement social et économique.
English: • Canada is in the process of revising its national standard to make it the best in the world (compared to US, European Union standards and Codex guidelines) and to provide equivalent assurances to consumers that the organic products meeting this standard are produced without the use of synthetic pesticides, hormones or genetically produced seed.
French: • Le Canada est en train de réviser sa norme nationale pour en faire la meilleure au monde par rapport aux normes des États-Unis, de l'Union européenne et du Codex, et pour offrir aux consommateurs une assurance équivalente que les produits biologiques qui satisfont à cette norme sont produits sans pesticides synthétiques, sans hormones ou sans semences produites génétiquement.
English: In this situation, the international mission in Kosova arrived with a totally improvised agenda and an obvious lack of vision or any long-term strategy.
French: La tâche était rendue encore plus difficile par les problèmes économiques qu’engendraient la 2
English: Provide technical and material assistance for the publication, reproduction and dissemination of the amended version of the Penal Code incorporating the above-mentioned instruments into domestic law;
French: Apporter une assistance technique et matérielle pour l'édition, la reproduction et la diffusion de la version amendée du Code pénal incorporant législativement les instruments susmentionnés;
English: The various data elements are required for administrative, accountability and operational purposes.
French: Cette information est nécessaire à des fins administratives, de reddition de comptes et de fonctionnement.
English: The open books symbolize the interchange of ideas and the bringing together of teachers, researchers, students and other experts into a multidisciplinary search for knowledge and understanding. This approach is represented by the interlocking disc.
French: Les livres ouverts symbolisent le partage des idées et la collaboration des enseignants, des chercheurs, des étudiants et d’autres experts dans la quête multidisciplinaire du savoir et de la compréhension, représentée par les parties enclenchées du disque.
English: While States have a prerogative to establish laws governing the acquisition, renunciation or loss of nationality, they must do so within the framework of international human rights law.
French: Si c'est aux États qu'il appartient d'élaborer des lois régissant l'acquisition, la répudiation ou la perte de la nationalité, ils doivent le faire dans le cadre du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The study also indicated a consistent benefit for Nexavar over placebo for all subgroups studied (age, gender, low and intermediate score patients, prior or no prior therapy, and time from diagnosis).
French: L’étude a également révélé que Nexavar était systématiquement supérieur au placebo sur le plan des avantages cliniques et ce, dans tous les sous-groupes étudiés (âge, sexe, patients ayant obtenu un score faible ou modéré, patients ayant déjà subi un traitement ou non, temps écoulé depuis le diagnostic).
English: They agreed that the Iraq sanctions Committee should monitor developments closely, and that the Chairman should report regularly on the Committee's discussions.
French: Ils sont convenus que le Comité des sanctions relatives à l'Iraq devrait suivre de près la situation et que son président devrait périodiquement rendre compte de ses débats.
English: A second bidder proposed identical prices for the daily rates and the prices per square metre per day.
French: Un deuxième soumissionnaire a proposé des prix identiques pour le tarif quotidien et les prix le mètre carré par jour.
English: According to the report, deductions are legal where one or more of the following three conditions are met: – – – the deduction is required or provided for by legislation; the deduction is authorised by the employment contract; the deduction is accepted in writing by the worker before it is made.
French: Le rapport précise que les retenues sont légales lorsqu’une des trois conditions suivantes est remplie: – – – la retenue est exigée ou prévue par la loi; ou la retenue est autorisée par le contrat de travail; ou la retenue est acceptée par écrit par le travailleur avant qu’elle ne soit faite.
English: Mr Wilshire, United Kingdom, EDG): held an exchange of views in the presence of Ambassador Laurette Glasgow, Permanent Observer of Canada, Abbot Florian Kolfhaus, Chargé d’affaires a.i., Permanent Mission of the Holy See, and Mr Alejandro Sousa, representative of the Permanent Observer of Mexico, unanimously adopted an amended draft resolution and an amended draft recommendation, confirmed the change to the title of the report as proposed by the Rapporteur, and asked the Chair to inform the Bureau ; Developments as regards the future status of Kosovo (Rapporteur:
French: M. Wilshire, Royaume-Uni, GDE) : a tenu un échange de vues en présence de Mme Laurette Glasgow, Ambassadeur, Observateur permanent du Canada, M l’Abbé Florian Kolfhaus, Chargé d’affaires a.i., Mission Permanente du Saint-Siège, et M Alejandro Sousa, Représentant de l’Observateur permanent du Mexique, a adopté à l’unanimité un projet de résolution et un projet de recommandation tels qu’amendés, a confirmé le changement du titre du rapport tel que proposé par le Rapporteur, et a demandé à son Président d’en informer le Bureau ; Développements concernant le statut futur du Kosovo (Rapporteur :
English: The United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) gives technical advice on issues related to food and agriculture and on ways of reducing vulnerability.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO) dispense des conseils techniques dans les domaines de l’alimentation et de l’agriculture ainsi que sur les moyens de réduire la vulnérabilité.
English: The Council reiterated that the EU would not recognise any change to pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
French: Le Conseil rappelle que l’Union européenne ne pourrait reconnaître aucun changement au tracé des frontières existantes avant 1967 autres que ceux atteints par accord entre les parties.
English: Article 8(1)(e), first sentence (inserted by 2003/92/EC) Adapted Article 8(1)(e), second and third sentences (inserted by 2003/92/EC) Adapted
French: Article 8, paragraphe 1, point d), 1er alinéa (ajouté par 2003/92/CE) Adapté Article 8, paragraphe 1, point d), 2ème alinéa (ajouté par 2003/92/CE) Adapté Article 8, paragraphe 1, point c), 6ème alinéa (remplacé par 92/111/CEE) Modifié
English: Tseycum Tours, recognized as one of Vancouver Island’s leading aboriginal eco-tourism ventures, welcomes you to experience authentic Coast Salish culture through tours offered in either a traditional ocean-going canoe or a motorized tour boat.
French: Des guides autochtones pleinement qualifiés racontent des légendes, entonnent des chants traditionnels, et font découvrir certaines des coutumes traditionnelles des Salish de la côte, notamment les techniques de chasse et de cueillette respectueuses des ressources.
English: Greece has a very high proportion of self-employed workers (37,8 % of total employment2, by far the highest rate of all European Union countries).
French: 182). Il a toujours maintenu cette interprétation considérant que les travailleurs salariés et non salariés sont le plus souvent exposés aux mêmes risques en la matière.
English: The Deputy Chief Page is remunerated $17,555. The Chief Page is remunerated $18,983.
French: Le salaire du premier page adjoint est de 17 555 $ et celui du premier page de 18 983 $.
English: / N° identité __0123456 Continue Benefits for pregnant survivor not receiving survivor/children’s benefit If yes, indicate/ Si oui, indiquez:
French: / N° d’identité __0123456 Maintenir les prestations pour une survivante enceinte qui ne reçoit pas de prestations de survivante ou d’enfant.
English: But it’s a bum rap, because the farm sector is such a bit player when it comes to greenhouse gas output – it accounts for just eight per cent of Canada’s overall total.
French: Mais elles sont victimes d’un coup monté, car le secteur agricole joue un petit rôle au plan de la production d’émissions de gaz à effet de serre, ne représentant que huit pour cent de toutes les émissions au Canada.
English:    . – I thank the Member of the Commission for the good news about the European Union's improving economic situation – this is one of a few pieces of good news for Lithuania today.
French:    . - Je remercie le représentant de la Commission pour les bonnes nouvelles qu’il annonce sur l’amélioration de la situation économique de l’Union européenne. C’est un des rares motifs de satisfaction pour la Lituanie aujourd’hui.
English: Those assessments would provide more meaningful input to the review of deputy ministers' performance.
French: De nouveaux programmes ont été élaborés, lesquels sont mis en oeuvre à l'heure actuelle.
English: And as well, we administer various tax credit and benefit programs alongside a number of inter-jurisdictional agreements.
French: De plus, nous assumons la responsabilité de différents crédits d'impôt et programmes de prestations, ainsi que plusieurs ententes interterritoriales.
English: As the Special Rapporteur will endeavour to show in the course of his mandate, the right to health can enhance health policies and also strengthen the position of health ministries at the national level.
French: Ainsi que le Rapporteur spécial s'efforcera de le démontrer au cours de son mandat, le respect du droit à la santé peut être un facteur positif pour les politiques de la santé et peut aussi renforcer la position des Ministères de la santé au niveau national.
English: Although illiteracy is slowly receding, rates remain persistently high, at around 50%.
French: Bien que l’analphabétisme recule lentement, les taux demeurent élevés, aux alentours de 50%.
English: The work of the mediation during the reporting period was directed at consultations with a broad range of stakeholders to prepare for the resumption of talks in Doha at the end of October, as well as supporting the unification efforts of the rebel groups in the Libyan Arab Jamahiriya and Ethiopia.
French: Au cours de la période considérée, l'équipe de médiation a multiplié les consultations avec un large éventail de parties prenantes dans la perspective de la reprise des pourparlers à Doha à la fin d'octobre et a appuyé les efforts d'unification des groupes rebelles en Jamahiriya arabe libyenne et en Éthiopie.
English: (Tomb Raider makes me feel a bit of the same way, too, with ledges and poles too obviously spaced from one another by the exact jump distance; while God of War twists the issue by having the puzzles explicitly designed by a deus ex machina as a test of valor — Indiana Jones-like.
French: (Tomb Raider me fait un peu le même effet, d’ailleurs, avec des corniches et des perches placées un peu partout de façon trop parfaite ; God of War s’en sort mieux, les éngimes étant explicitement conçues par un deus ex machina comme des épreuves, façon Indiana Jones.
English: The Committee is concerned at the contradiction between the information provided by the Ministry of Education in the State party's report whereby students have the right to freedom of association, including the right to participate in students political parties, and article 18 of the Childhood and Adolescence Code which establishes that persons below the age of 18 have the right to freedom of association, except for political or lucrative activities.
French: Le Comité est préoccupé par la contradiction entre les renseignements émanant du Ministère de l'éducation, consignés dans le rapport de l'État partie, selon lesquels les étudiants jouissent de la liberté d'association, y compris du droit de participer aux activités de partis politiques estudiantins, et l'article 18 du Code de l'enfance et de l'adolescence, qui dispose que le droit à la liberté d'association est garanti aux mineurs de 18 ans, excepté pour les activités politiques ou lucratives.
English: facilitate the effective sharing of experience and best practice in PPPs.
French: d'investissement, ne leur permettait pas auparavant de bénéficier des financements classiques de la Banque.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2004-07-05 | Volume 17 Number 11 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Profile of the Canadian Wheat Industry Canada is generally the largest producer of high protein milling wheat in the world, although it is only the seventh-largest wheat producing country.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2004-07-05 | Volume 17 Numéro 11 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Profil du secteur canadien du blé Bien qu'il n'arrive qu'au septième rang parmi les grands producteurs de blé, le Canada produit en général plus de blé de meunerie à forte teneur protéique que tout autre pays.
English: There was a total disconnect between what was discussed at executive board meetings in Geneva, New York or Rome, which focused on single sectors, and the efforts under way to develop country strategies, including UNDAFs.
French: Il n'y a absolument aucun lien entre ce qui est examiné aux réunions des organes exécutifs à Genève, à New York ou à Rome, examens qui sont propres à tel ou tel secteur, et les efforts en cours pour élaborer des stratégies de pays, y compris dans le cadre des PNUAD.
English: At the same time, cooperation must also be promoted in the energy, climate and maritime sectors in the Arctic region.
French: La coopération environnementale, énergétique et maritime doit par ailleurs être également encouragée dans la région arctique.
English: I would like to take this opportunity to call on the Commission and the Council, based on this report, to consider as soon as possible specific measures aimed at: setting up a working party to examine the situation of the Danube Delta, devising effective educational programmes about the environment targeted at the populations with a direct impact on the area's biodiversity, and establishing biodiversity protection standards.
French: J'aimerais profiter de l'occasion qui m'est offerte pour demander au Conseil et à la Commission, sur la base de ce rapport, d'envisager le plus rapidement possible l'adoption de mesures spécifiques afin de: mettre en place un groupe de travail chargé d'étudier la situation du delta du Danube, d'élaborer des programmes éducatifs efficaces sur l'environnement destinés aux populations ayant un impact direct sur la biodiversité locale, et d'instaurer des normes pour la protection de la biodiversité.
English: 1 OSFI provided The Strategic Counsel, an independent research firm, with a list of pension plan sponsors, external actuaries, lawyers, and insurance representatives.
French: 1 Le BSIF a fourni à la firme The Strategic Counsel, un cabinet de recherche indépendant, une liste de répondants de régimes de retraite, d'actuaires externes, d'avocats et de représentants du secteur des assurances.
English: That called for a results-based system.
French: Cela nécessite un système axé sur les résultats.
English: This needs to be said very plainly.
French: Et cela, il faut le dire très clairement.
English: The completed Profiles are available on the Language Policy Division’s site, together with the national reports, which are an excellent way of explaining one’s own education system to other member states.
French: Les Profils terminés sont disponibles sur le site de la Division des politiques linguistiques, accompagnés des rapports nationaux qui constituent un excellent moyen de mieux faire comprendre son propre système éducatif aux autres Etats membres.
English: Cigarettes - $22 (Australia, Switzerland, UK) Non-durum wheat- $12M (France, Italy) Soybean oil - $10M (Germany, US, Belgium) Tomato paste - $4M (Italy, Germany, Singapore) Soups - $4M (Spain, Ivory Coast, Yugoslavia)
French: Cigarettes - 22 millions $ (Australie, Suisse, R.-U.) Blé, autre que dur - 12 millions $ (France, Italie) Huile de soya - 10 millions $ (Allemagne, É.-U., Belgique) Pâte de tomate - 4 millions $ (Italie, Allemagne, Singapour) Soupes - 4 millions $ (Espagne, Côte d’Ivoire, Yougoslavie)
English: Minor consequential amendments are brought to the Budget Implementation Act and to the Canada Post Act because of changes made to the CBCA (clause 239 and 240).
French: Des modifications mineures sont faites à la Loi d'exécution du budget de 1997 et la Loi sur la Société canadienne des postes suite aux modifications proposées dans la LCSA (article 232 et 233).
English: The report received by the Secretariat-General reviewed the most significant achievements and reforms of development and modernization in the State of Kuwait.
French: Le rapport reçu par le Secrétariat général passe en revue les principales réalisations et réformes contribuant au développement et à la modernisation de l'État du Koweït.
English: • Wedge shape muscle or flat portion of the M. glutobiceps retained or removed.
French: Muscle en forme de cône ou partie du M. glutobiceps laissé en place ou enlevé.
English: The terms of paragraph 8.2 of the majority decision fail to analyse the carefully-constructed provisions of the entirety of article 6.
French: Tel qu'il est rédigé le paragraphe 8.2 de la décision retenue par la majorité fait l'impasse sur l'analyse des dispositions de l'article 6 tout entier, qui est soigneusement construit.
English: Model 3, health versus social service organization volunteers, contains only six significant variables but they do not present a coherent or systematic picture of the differences, explaining only 7 percent of total variance.
French: Le modèle 3, qui compare les bénévoles du secteur de la santé à ceux du secteur des services sociaux, ne renferme que six variables importantes, qui ne nous permettent pas toutefois de brosser un tableau cohérent ou systématique des divergences entre les bénévoles de ces deux secteurs car elles n'expliquent que 7 % de la variance totale.
English: This website contains links to third party sites. The Authority does not warrant or guarantee the accuracy of information on third party sites.
French: Droit de propriété sur le contenu La documentation utilisée et affichée sur ce site, y compris, sans s'y limiter, les textes, photographies et logos, appartiennent à l'Administration et sont protégées par le droit d'auteur et les lois concernant les marques de commerce.