ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as Uganda is concerned we reaffirm what Amama Mbabazi, Minister of State for Foreign Affairs (Regional Cooperation), stated to the Security Council on 3 May 2001, while passing Uganda's condolences to the bereaved families of the six workers of ICRC who died in this tragic event, that the Uganda Peoples Defence Forces have undertaken to help in the efforts to investigate and trace whoever is responsible for committing this crime and to bring such person(s) to justice.
French: Pour notre part, nous réaffirmons ce que déclarait Amama Mbabazi, Ministre d'État aux affaires étrangères (Coopération régionale), devant le Conseil de sécurité le 3 mai 2001 en présentant les condoléances de l'Ouganda aux familles endeuillées des six agents du CICR morts dans cette tragédie : les Forces de défense populaires de l'Ouganda participent aux enquêtes et à la recherche de celui ou de ceux qui sont responsables du crime pour les traduire en justice.
English: HMCS Algonquin Description Sable a base barry wavy of four Argent and Azure from which issues a Native Canadian's arm embowed proper wearing arm and wrist bands Argent and holding a fishspear in bend Argent transfixing an eel.  Significance The Second World War unofficial badge was of such excellence of design and appropriateness in suggesting anti-submarine activity that the design was accepted as the official badge.  MOTTO À COUP SÛR (With sure stroke)   COLOURS Gold and Azure Blue   Credit:
French: NCSM Algonquin Description De sable à la pointe à quatre fasces ondées d'argent à d'azur, à un bras d'Indien issant de la même, ployé au naturel, portant bracelets d'argent au bras et au poignet, et tenant un harpon d'argent penché transperçant une anguille d'or.  Signification Cet insigne adopté un officiellement pendant la Second Guerre mondiale était tellement bien choisi et adéquat pour évoquer les opérations de lutte anti-sous-marine de ce contre-torpilleur, qu'il en est devenu l'insigne officiel.  DEVISE À COUP SÛR (With sure stroke) À COUP SÛR  COULEURS bleu d'azur  Credit:
English: (March 2001) ▪ If you loved Harvey Daniel's Literature Circles, you'll love this addition by Diana Knight from Halton.
French: (Mars 2001) ▪ Si vous avez aimé les cercles littéraires de Harvey Daniel, vous aimerez aussi ce supplément de Diana Knight, du conseil scolaire de Halton.
English: Five strains of Histophilus ovis (9L, 642A, 714, 5688T, and 3384Y) were investigated with respect to iron acquisition.
French: L'acquisition du fer par cinq souches de Histophilus ovis (9L, 642A, 714, 5688T, et 3384Y) a été analysée.
English: Mostly slaves and ivory were exported from Cameroon.
French: Principalement, les esclaves et l'ivoire sont exportés du Cameroun.
English: Funding was also provided to cultural organizations (including the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization and the Canada Council for the Arts), to enterprises like VIA Rail, and to the Canadian Tourism Commission.
French: Des fonds ont aussi été remis à des organismes culturels comme le Musée des Beaux-Arts du Canada, le Musée canadien des civilisations et le Conseil des Arts du Canada, à des entreprises comme VIA Rail et à la Commission canadienne du tourisme.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 2, 1995, pp. 1159-1178, at p. 1175.
French: « L'expulsion est généralement une mesure utilisée par les États pour combattre l'immigration illégale, encore qu'elle puisse également frapper des immigrants en situation régulière. » Giorgio Gaja, op.
English: The Board also recommended that UNDP follow up in a timely manner on any differences in the quarterly reconciliations and apply a consistent basis of comparison.
French: Il lui recommandait également d'assurer un suivi systématique de tous les écarts apparaissant dans les états de rapprochement trimestriels, en utilisant la même grille de comparaison.
English: • Narrow unilateralism and the victory of vulnerability Defending the exceptional
French: • Unilatéralisme étroit et victoire de la vulnérabilité Défendre l’exceptionnel
English: Imagine, for example, if people had no bees, and had to pollinate whole fields of wheat or corn – how long would it take?
French: Si les gens devaient polliniser eux-mêmes les champs de blé ou de maïs parce qu’il n’y a pas d’abeilles, par exemple, imaginez combien de temps il faudrait pour le faire?
English: The main aims are:
French: • encourager l’intégration régionale ;
English: The Executive Board reviewed the UNDP global programme, 2005-2007 (DP/GP/1/Rev.1), extensions of country cooperation frameworks the Democratic Republic of the Congo and Liberia (DP/2005/20), the draft regional programme document for Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) (DP/RPD/REC/1), and the draft subregional programme for the countries of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) and Barbados (DP/DSP/CAR/1), originally submitted at the first regular session 2005.
French: Programmes de pays et questions connexes Le Conseil d’administration a examiné le programme mondial du PNUD pour 2005-2007 (DP/GP/1/Rev.1), la prorogation des cadres de coopération de pays de la République démocratique du Congo et du Libéria (DP/2005/20), le document relatif au projet de programme régional pour l’Europe et la Communauté d’États indépendants (CEI) (DP/RPD/REC/1) et le projet de descriptif de programme sousrégional pour les pays de l’Organisation des États des Caraïbes orientales et la Barbade (DP/DSP/CAR/1), initialement présenté à la première session ordinaire de 2005.
English: Explanatory Notes To the best of your knowledge, and in consultation with employers and other stakeholders, how would the following areas be affected? duties of current practitioners, job assignments, worker flexibility, and supervisory requirements?
French: Question 1 Quel serait l’impact du changement demandé sur les ressources humaines du secteur de la santé, actuellement et dans l’avenir ? Notes explicatives §
English: Public Service Commission – Report on Plans and Priorities
French: • Vérification de la Commission d’examen des plaintes du public concernant la police militaire par la Commission de la fonction publique http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2004/mpcc/index_f.htm Commission de la fonction publique – Rapport sur les plans et les priorités Page 35
English: Contact us by e-mail at nunavutminerals@inac.gc.ca, phone at 867 975-4293 or drop by our office at Building 918 in Iqaluit.
French: Communiquez avec nous par courriel, à nunavutminerals@inac.gc.ca, par téléphone, au (867) 975-4293, ou passez nous voir à notre bureau, dans l’immeuble 918, à Iqaluit.
English: Jurisdiction to commence insolvency proceedings
French: Compétence pour ouvrir une procédure d'insolvabilité
English: The approval process is slow due to the requirement for dual signoff with the Province.
French: Le processus d’approbation des lieux est lent à cause de l’exigence de signature par le MPO et la province.
English: The only exception is the importance of European Union for Africa, which has increased.
French: La seule exception est l'Union européenne, dont l'importance pour l'Afrique s'est accrue.
English: • o Improve inspection coverage of the ‘non-federally registered’ food sector: The non-federally registered food sector covers a wide range of products, including infant foods, alcoholic beverages, bakery products, snacks, and confectionary.
French: tout produit ou objet qu’elle croit avoir été utilisé pour commettre une infraction, et, si la Cour prononce un verdict de culpabilité, elle peut imposer une amende ou, là où la Loi le permet, une peine de prison.
English: By doing this, the DART would have just executed a live exercise – the best way to train, enhance and confirm readiness to do the job when they are needed.
French: Pour amorcer le processus, le Commandant de l’Armée de terre a tiré cette première compagnie au complet du 3e Bataillon du Royal Canadian Regiment. Les autres membres volontaires seront recrutés à l’échelle des Forces canadiennes, chez les hommes comme chez les femmes, au sein de la Force régulière comme des Forces de réserve, parmi les marins, les soldats et le personnel de l’air.
English: This includes the development of principles and tools for sharing information to assist public health professionals in making strategic decisions about improving the management of health information, and that will assist PHAC in establishing common rules and tools for information sharing and management practices.
French: Il coordonne un réseau d'experts scientifiques, d'agents de santé publique et de comités consultatifs/groupes de travail chargés de formuler des lignes directrices et des recommandations sur certains sujets précis et d'étudier les maladies d'importance provinciale ou nationale.
English: The participation of those entities in the Monterrey Conference preparatory process, alongside the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme and States Members of the United Nations, renews our hope that, in keeping with the Millennium Declaration, we are laying the indispensable groundwork for a more peaceful, prosperous and just world.
French: La participation de ces entités au processus préparatoire de la Conférence de Monterrey aux côtés des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce, de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement, du Programme des Nations Unies pour le développement et des États Membres de l'Organisation des Nations Unies nous redonne espoir que, conformément à la Déclaration du Millénaire, nous sommes en train de mettre en place les bases indispensables pour construire un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: Does the determination of a full-time employee "equivalent" include the hours worked by sales staffs whose offices are located in the same building as the production staff, or who work outside the facility?
French: Faut-il tenir compte, dans le calcul des ETP (équivalents temps plein), des heures de travail des vendeurs dont les bureaux sont situés dans le même édifice que le personnel affecté à la production ou qui travaillent à l’extérieur de l’installation?
English: Moving made me sad but I’m satisfied at my new residence.
French: L’idée de déménager m’attristait, mais je suis satisfait de m’a nouvelle demeure.
English: More intensive contacts between people and personal experience of democracy and rule of law are important preconditions for the optimum implementation of projects under the European Neighbourhood Policy, which it is why we need to create specific instruments to ensure appropriate monitoring of how common operational programmes are managed and implemented on both sides of the EU's borders.
French: Des contacts plus intensifs entre les personnes, ainsi que l'expérience personnelle de la démocratie et de l'État de droit, sont des conditions préalables importantes à une mise en œuvre optimale des projets dans le cadre de la politique européenne de voisinage, et c'est la raison pour laquelle nous devons créer des instruments spécifiques afin d'assurer un suivi approprié des modalités de gestion et de mise en œuvre des programmes opérationnels de part et d'autre des frontières de l'UE.
English: Add new paragraphs 6 to 8 to article 12 of the AETR to read as follows:  “6.
French: L'article 12 de l'AETR est complété par les paragraphes 6 à 8 ci-après:
English: It also looked forward to participating in the next meetings of the World Urban Forum.
French: Elle attend en outre avec intérêt les prochaines réunions du Forum urbain mondial.
English: Generally, people are not allowed to move freely within the country and are able to travel abroad only with official permission.
French: De façon générale, les habitants n'ont pas le droit de se déplacer librement dans le pays et ne peuvent partir à l'étranger qu'avec une autorisation officielle.
English: Efforts are being made to eradicate the practice.
French: Une lutte est engagée en vue de l'éradication de cette pratique.
English: Ten of fifteen (66.6%) Area PPP staff (Programs and Operations) interviewed obtained input and/or feedback from stakeholders on an ad hoc basis (not work plan related).
French: Dix des quinze (66,6 %) employés régionaux du PPT (programmes et opérations) interrogés ont obtenu les commentaires et/ou la rétroaction des intervenants de façon ponctuelle (non liée à un plan de travail).
English: Amendment by Vincenzo Lavarra, Donato Tommaso Veraldi Amendment 635 ARTICLE 54, POINT (C) (VII) e (new) (viie) promoting access to new markets.
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra et Donato Tommaso Veraldi Amendement 635 ARTICLE 54, POINT C) VII) SEXIES (nouveau) vii sexies) favoriser l'accès à de nouveaux marchés.
English: Inspectors are authorized officials appointed by the Minister of Trade and Industry to search and seize suspected counterfeit goods.
French: Les inspecteurs sont des fonctionnaires nommés par le ministre du commerce et de l’industrie qui sont habilités à opérer des perquisitions et à saisir des produits supposés contrefaits.
English: HHR Connection has expanded in not only include FNIHB initiatives under The Strategy but, also under Aboriginal Health Human Resources Initiative (AHHRI).
French: La province de la Saskatchewan, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que le SIAST ont assuré le reste des coûts.
English: The objective was to establish a working relationship with the host authorities and the local expert team, to collect additional data and information and to prepare for the main mission.
French: L'objectif de cette mission était d'établir des relations de travail avec les autorités du pays hôte et l'équipe locale d'experts, de rassembler des données et informations supplémentaires et de préparer la mission principale.
English: Last week, at meetings in Paris and Geneva, we discussed how better to coordinate international programmes.
French: La semaine dernière, aux réunions de Paris et de Genève, nous avons vu comment mieux coordonner les programmes internationaux.
English: 10.4 Starting from the date stated in the transitional provisions contained in the 01 series of amendments to Regulation No. 107, Contracting Parties applying Regulation No. 52 may refuse the first national registration (first entry into service) of a vehicle type approved pursuant to this Regulation which does not meet the requirements contained in Regulation No. 107 as amended by the 01 series of amendments.
French: 10.4 Au terme du délai fixé par les dispositions transitoires de la série 01 d'amendements au Règlement no 107, les Parties contractantes appliquant le Règlement no 52 peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule réceptionné par type en vertu du présent Règlement qui ne satisfait pas aux prescriptions du Règlement no 107 tel que modifié par la série 01 d'amendements.».
English: For the PricewaterhouseCoopers 12th Annual Global CEO Survey, 1,124 interviews with CEOs were conducted in 50 countries during the last quarter of 2008.
French: Pour la 12ième enquête mondiale annuelle réalisée par PricewaterhouseCoopers auprès des CEO, 1.124 interviews ont été effectuées dans 50 pays pendant le dernier trimestre 2008.
English: This work reflects the importance of people in the achievement of Results for Canadians.
French: Le travail est révélateur de l'importance des gens en vue de la réalisation de la vision énoncée dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Please explain: _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _______________________ b) Efficacy of current community worker resources in identifying and monitoring high-risk individuals; level of support proactively provided to high-risk individuals? Please explain: ___________________________________________________________ ____________ c) Worker or volunteer response to suicide attempts/verbalizations/gestures, organization of response strategy, allocation of resources, community education and out reach efforts?
French: (Veuillez décrire le financement, le personnel et les activités communautaire effectuées.) _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ ____________________________________ j) Description des installations ou des programmes récréatifs de la collectivité : _____________________________________________________ _____________________________________________________ _________________________________________ PROCESSUS DE GUÉRISON PROPRES À LA COLLECTIVITÉ a) Lien entre les comportements suicidaires et les processus de développement des jeunes, comme des mesures prises par les travailleurs communautaires à l’égard des jeunes en état de crise, ou des activités communautaires qui encouragent l’inclusion et la participation des jeunes :
English: Cookies are files that Web servers place on an Internet user’s computer that are designed to store basic information (such as visitor preferences).
French: Les cookies sont des fichiers placés par les serveurs Web sur l'ordinateur de l'internaute afin de stocker des informations de base (telles que les préférences du visiteur).
English: Participation in workshops is by invitation.
French: Pour participer à un atelier, il faut être invité.
English: Security Council resolution 707 (1991), of 15 August 1991, concluded that Iraq's non-compliance with its obligations under its safeguards agreement constitutes a violation of its commitments as a party to the NPT.
French: Dans sa résolution 707 (1991) du 15 août 1991, le Conseil de sécurité a conclu que le fait pour l'Iraq de ne pas respecter ses obligations au titre de l'accord de garanties constituait une violation de ses obligations en tant que partie au TNP, et a réitéré cette position dans des résolutions ultérieures.
English: Some of this spirit I have been able to sample at first hand. Yesterday, I experienced the renowned educational and rehabilitation work of the Our Lady of Peace Centre where Christians and Muslims are transforming the lives of entire families, by assisting them to ensure that their disabled children take up their rightful place in society.
French: Ainsi, devraient-elles pousser les Chrétiens et les Musulmans à explorer toujours plus profondément la relation essentielle entre Dieu et ce monde de telle façon que nous puissions nous efforcer d’assurer que la société s’établisse en harmonie avec l’ordre divin.
English: This terror has set back the clock of progress in Nepal, a least developed country that was taking determined steps towards modernization.
French: Cette terreur a retardé la marche du progrès au Népal, un des pays les moins avancés du monde, qui progressait résolument vers la modernisation.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants d'Israël, du Liban et de la République arabe syrienne des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In this vein, Trinidad and Tobago continues to work with the NGO community and the CARICOM secretariat in promoting ratification and accession in the Caribbean region, and it welcomes the recent accession to the Statute by the Government of Saint Kitts and Nevis.
French: Dans le même ordre d'idées, la Trinité-et-Tobago continue d'œuvrer aux côtés des organisations non gouvernementales et du secrétariat de la CARICOM afin d'encourager les pays de la région des Caraïbes à ratifier le Statut ou à y adhérer.
English: Our financial and insurance services each have units that specialize in areas such as energy, telecom, mining, machinery and equipment and surface transportation, to name a few.
French: Nos services financiers et d'assurance comprennent des modules spécialisés, notamment en énergie, télécommunications, mines, machinerie et équipement et transport de surface, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: REGULATIONS REPEALING THE PLANT PROTECTION FEES REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT SUR LES DROITS EXIGIBLES — PROTECTION DES VÉGÉTAUX 1.
English: Encourages the United Nations system and the Bretton Woods institutions to continue their efforts to improve coordination with regard to the transition from relief to development, including, where relevant, the development of joint responses for post-disaster and post-conflict need assessments, programme planning, implementation and monitoring, including funding mechanisms, to deliver more effective support and to lower transaction costs for countries in the transition from relief to development;
French: Encourage les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods à poursuivre leur action en vue d'améliorer la coordination en ce qui concerne le passage de la phase des secours à celle du développement, notamment, s'il y a lieu, à intervenir en commun pour procéder à l'évaluation des besoins après les catastrophes et après les conflits, à la planification, à l'exécution et au suivi des programmes, y compris la mise en place des mécanismes de financement, de manière à apporter un appui plus efficace et à réduire les coûts des transactions pour les pays qui passent de la phase des secours à celle du développement ;
English: • Website on demographic and social statistics, quarterly update (8);
French: • Site Web sur les statistiques démographiques et sociales, mise à jour trimestrielle (8);
English: Founded in 1900, the Philadelphia Orchestra has maintained an unparalleled cohesiveness and unity in artistic leadership throughout the past century and has distinguished itself as one of the leading orchestras in the world through a century of acclaimed performances, historic international tours, best-selling recordings, and its unprecedented record of innovation in recording technologies and outreach.
French: Fondé en 1900, The Philadelphia Orchestra a su garder une direction artistique d’une cohérence et d’une unité inégalées tout au long du siècle passé. Il s’est distingué comme l’un des chefs de file du monde musical pendant un siècle entier, qu’il a marqué de son empreinte: représentations acclamées par le public, tournées internationales historiques et enregistrements figurant en tête des ventes.