ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) A revision of the organisational structure of the Centre to reflect the recommendations of the UN Office for Legal Affairs (OLA) and to take account of the development of the UN/CEFACT Forum and its management team;
French: c) Révision de la structure organisationnelle du Centre à la lumière des recommandations du Bureau des affaires juridiques de l'ONU et en tenant compte de la création du Forum CEFACT-ONU et de son équipe de gestion;
English: Similarly, if two friends, who live in different households, came together, each individual would represent a separate household visitor party.
French: De même, si deux amis, qui vivent dans des ménages distincts, sont venus ensemble, chacun d’eux représente un ménage de visiteurs.
English: . . . Collective management provides copyright owners with a centralized mechanism for authorizing, controlling and receiving compensation for the use of their copyright material.
French: La gestion collective permet aux titulaires d'un droit d'auteur d'avoir accès à un mécanisme centralisé pour l'autorisation, le contrôle et la réception des redevances découlant de l'utilisation de leurs œuvres protégées.
English: I have observed among many of our military acquaintances an overwhelming impression of abandonment by the military.
French: J'ai observé chez nombre de nos relations militaires une impression désolante d'abandon par les forces armées.
English: Implementing Ministerial orders have been adopted concerning the minimum level of training for drivers in the transport sector, training procedures for drivers transporting dangerous goods, technical requirements for road transport vehicles and the use of tachographs.
French: Des arrêtés ministériels d'application ont été adoptés sur le niveau de formation des chauffeurs, les procédures de formations des chauffeurs transportant des marchandises dangereuses, les exigences techniques des véhicules de transport par route et l'utilisation des tachygraphes.
English: The President-in-Office did not mention fishing today.
French: Le président en exercice n'a pas parlé de la pêche aujourd'hui.
English: Item 13: Preparations for the first meeting of the Parties to the Protocol
French: Point 13: Préparatifs de la première réunion des Parties au Protocole
English: Mr. Jorge Amigo Castañeda (Mexico) was elected Chair of the Assembly; Mrs. Maureen Dougan (Canada) and Mr. Sarkis Khantardjian (Armenia) were elected Vice-Chairs.
French: M. Jorge Amigo Castañeda (Mexique) a été élu président de l’ Assemblée; Mme Maureen Dougan (Canada) et M. Sarkis Khantardjian (Arménie) ont été élus vice-présidents.
English: 8.2.2 Special requirements concerning the training of drivers
French: 8.2.2 Prescriptions spéciales relatives à la formation des conducteurs
English: They will focus on areas with a highly mobile population, new residential neighbourhoods, college and university campuses and chronic-care hospitals.
French: Elles viseront plus spécialement les quartiers reconnus pour la forte mobilité de leur population, les nouveaux quartiers résidentiels, les campus collégiaux et universitaires et les centres de soins hospitaliers de longue durée.
English: Mr President, it is a shame that Mr Patten had to leave so soon.
French: Monsieur le Président, il est dommage que M. Patten doive déjà nous quitter.
English: Calls for continued financial support to UN-Habitat and its Foundation, including the Water and Sanitation Trust Fund, and invites Governments to increase unearmarked voluntary contributions to the Foundation and to provide multi-year funding to support programme implementation;
French: Demande que l'appui financier en faveur d'ONU-Habitat et de sa fondation, notamment au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, se poursuive et invite les gouvernements à accroître le montant de leurs contributions volontaires non affectées à des fins spécifiques et à fournir un financement pluriannuel pour appuyer l'exécution des programmes;
English: First, through my department's Economic Development Opportunity Fund, the federal government is helping Pelletier's Powder Coating develop a dry-painting operation.
French: Par l'entremise du Fonds pour la création de possibilités économiques de mon ministère, le gouvernement fédéral aidera la société Pelletier's Powder Coating.
English: Eligibility of applicants is determined by the Regional Directorate of the Hungarian State Treasury, which is also responsible for disbursement.
French: Les droits des demandeurs sont déterminés par la Direction régionale du Trésor public hongrois, qui est également chargée des paiements.
English: On that occasion, demonstrating a distinct lack of charm, you declined to answer me.
French: Faisant alors preuve d’un manque évident d’amabilité, vous avez refusé de me répondre.
English: One of the key challenges facing the international community as it enters the twenty-first century is poverty reduction, especially in the least developed countries.
French: L'un des défis majeurs auxquels est confrontée la communauté internationale alors qu'elle entre dans le XXIe siècle est la réduction de la pauvreté, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Minister Flaherty highlights over $129 million for Ontario health research [ Press Release 2006-48 ] Ontario Institutions Number of Applications Approved Total Value Cancer Care Ontario (Toronto) 1 $593,662 Center for International Health & Human Rights Studies (Toronto, Ontario) 1 $114,938 Lakeridge Health Corporation Research Institute 1 $99,997 McMaster University 52 $13,392,346 Ryerson University (Toronto) 1 $14,920 University of Toronto 308 $65,688,244 York University (Toronto, Ontario) 17 $3,326,367 Total 381 $83,230,474 Disclaimer:
French: Le ministre Flaherty souligne 129 millions de dollars pour la recherche en santé en Ontario [ Communiqué 2006-48 ] Ontario Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale Cancer Care Ontario (Toronto) 1 593 662 $ Center for International Health & Human Rights Studies (Toronto, Ontario) 1 114 938 $ Lakeridge Health Corporation Research Institute 1 99 997 $ McMaster University 52 13 392 346 $ Ryerson University (Toronto) 1 14 920 $ University of Toronto 308 65 688 244 $ York University (Toronto, Ontario) 17 3 326 367 $ Total 381 83 230 474 $ À noter :
English: This amendment in the Criminal Code is important under the conditions when the isolated minors are deprived of the right to free movement, information, right of education and are indirectly suffering from mental violence of consequences.
French: Cet amendement au code pénal est important dans les situations où des mineurs en état d'isolement sont privés de leur droit de libre circulation ainsi que de leur droit à l'information et à l'éducation, ce qui constitue indirectement une forme de violence psychologique.
English: Koniecki, D., Newhook, R., Long, G., Conilh de Beyssac, B. and Socha, A. (1997) Screening candidate substances for the second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Moorman, W.J., H.W. Ahlers, R.E. Chapin, G. P. Daston, P.M.D. Foster, R.J. Kavlock, J.S. Morawetz, T.M. Schnorr et S.M. Schrader.
English: Cetirizine is available as both a nonprescription (5 and 10 mg) and prescription (20 mg) drug.
French: La cétirizine est disponible à la fois en vente libre (5 à 10 mg) et comme médicament d’ordonnance (20 mg).
English: I’m afraid about prescriptions for eczema and their effects on fertility… isn’t it possible to treat my eczema and have a baby too?
French: J’hésite à prendre des médicaments remis sur ordonnance pour soulager mon eczéma car je crains leurs effets sur la fécondité. Est-il possible de traiter mon eczéma et d’avoir un enfant?
English: Participants from the following international and regional organizations and instruments attended: the Convention on Biological Diversity, the United Nations Environment Programme, the United Nations Environment Programme-Global Environment Facility (UNEP/GEF) Project for Building Capacity for Effective Participation in the Biosafety Clearing House, the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC) and the Regional Environmental Centre for Caucasus (REC Caucasus).
French: Les organisations et instruments internationaux et régionaux suivants étaient représentés: Convention sur la diversité biologique, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Projet de renforcement des capacités pour une participation effective au Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Fonds pour l'environnement mondial (PNUE/FEM), Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC) et Centre régional pour l'environnement du Caucase.
English: Consequently, the secretariat has drawn up a new programme element for the 2004-2006 work plan (see MP.WAT/2003/6, annex II, programme element 2.7)
French: Par conséquent, le secrétariat a élaboré un nouvel élément de programme pour le plan de travail 2004-2006 (voir le document MP.WAT/2003/6, annexe II, élément de programme 2.7).
English: Enrolment levels are the lowest for girls in remote, mountainous areas populated by ethnic groups.
French: Ce sont les filles des zones reculées et montagneuses, appartenant à des groupes ethniques particuliers, qui sont les moins bien loties à cet égard.
English: • Complaints deemed by the Office of the Commissioner of Official Languages to be well-founded with regard to language of work (Indicator 2, Bilingual Designated Regions portion of Block 2 in the Self-Assessment Grid).
French: • Plaintes jugées fondées par le Commissariat aux langues officielles en ce qui a trait à la langue de travail (indicateur 2 de la partie du bloc 2 portant sur les généralités dans la Grille d'auto-évaluation).
English: In this study manganese was oxidized by marine bacteria.
French: Dans le cadre de la présente étude, le manganèse était oxydé par des bactéries marines.
English: Colombia has a broad constitutional framework that develops the principle of non-discrimination, which was presented in its fifth periodic report.
French: La Colombie a mis en place un large cadre constitutionnel qui consacre le principe de non-discrimination, comme indiqué dans le cinquième rapport périodique.
English: Mr. Skandalakis (Greece): General Assembly resolution 62/178 expressly encouraged Member States to include parliamentarians in their delegations to this high-level meeting.
French: M. Skandalakis (Grèce) (parle en anglais) : La résolution 62/178 de l'Assemblée générale encourage explicitement les États Membres à inclure des parlementaires dans leurs délégations à cette réunion de haut niveau.
English: Tsawwassen First Nation is responsible for maintenance and repair of Tsawwassen Roads.
French: La Première Nation de Tsawwassen est responsable de l’entretien et de la réparation des routes tsawwassen.
English: NAtChem Database and Analysis System NAtChem Database Staff
French: La base de données NAtChem et le système d'analyse Le personnel de la base de données NAtChem
English: The anxiety experienced by the "social services" covered in this document is the future that lies ahead from the angle of European competition law.
French: La préoccupation qui règne dans les "services sociaux" qui font l'objet de l'avis est liée à la question de leur avenir au regard du droit européen de la concurrence.
English: In this regard, the elaboration of a self-assessment check-list in the implementation of such specific provisions could be a useful basis.
French: À cet égard, l'élaboration d'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation pourrait constituer une base utile pour l'application de ces dispositions spécifiques.
English: The above-noted trends towards increasing scope and complexity of partnering arrangements and their adoption for new purposes and the increasing prevalence of shared decision-making is simply adding to this challenge.
French: Les tendances que nous avons soulignées à l’augmentation de l’ampleur et de la complexité de ces ententes ainsi qu’à leur adoption à de nouvelles fins et la tendance croissante à un partage du processus décisionnel les rendent plus difficiles à relever encore.
English: An space to enjoy dinner with the best fishing Mediterranean food, together with the wave’s murmur, the sea scent, the moon, the navy blue, giving as a result an unforgettable occasion.
French: Un espace où on peut jouir de la meilleur cuisine méditerranée, des meilleurs fruits de mer, avec le rumeur des vagues, la lune, le bleu marine, éléments qui conforment une occasion inoubliable.
English: ATTACHMENT 4 CHECKLIST FOR COMPLETING THE QUARTERLY CASHFLOW FORECAST AND RECORD OF EXPENDITURES 1.
French: ANNEXE 4 LISTE DE CONTRÔLE POUR REMPLIR LE FORMULAIRE PRÉVISIONS DE COMPTANT ET ÉTAT DES DÉPENSES TRIMESTRIELS 1.
English: I think it’s a very positive time once they’ve made the decision to start therapy. They can now control their disease.
French: Une fois qu’ils ont pris la décision d’entreprendre un traitement, ça devient très positif parce qu’ils peuvent agir sur la maladie.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Iraq, à sa demande, à participer à la discussion sans droit de vote.
English: Punctul de plecare este acelaşi ca şi la traseul cicloturistic precedent, respectiv colţul pădurii de lângă Ocolul Silvic Iuliu Moldovan.
French: Le point de départ se situe avec le tracé bleu proche de la partie supérieure de la forêt autour de la forêt Iuliu Moldovan.
English: In Afghanistan within Operation ATHENA, 72 per cent of the key Civil-Military Cooperation (CIMIC) capability is drawn from the Reserve says MGen Fitch adding, "CIMIC is about nation building—and getting it right is part of an effective exit strategy.
French: 100 de la capacité essentielle en matière de coopération civile-militaire (COCIM) provient de la Réserve. « Le but de la COCIM, c’est l’édification du pays, et la prise des bonnes mesures pour y arriver s’inscrit dans une stratégie de sortie efficace.
English: With reference to the above-mentioned transition period, we present two alternative ways in which this could be written into the Model Regulations
French: En ce qui concerne la période de transition susmentionnée, la Norvège présente deux façons de la mentionner dans le Règlement type.
English: Considers that besides the four topics in Declaration No 23, which will be addressed in specific resolutions, political, economic and social progress, security and well-being for Europe's citizens and peoples and the affirmation of the Union's role in the world require: (c) the recognition of the legal personality of the Union; 4.
French: Pour quelles compétences la coordination ouverte et la reconnaissance mutuelle sont-elles les instruments les plus appropriés ? 29.11.2001, Gouvernance européenne (Sylvia-Yvonne Kaufmann, AFCO) 37. estime que la méthode "ouverte de coordination" suscite moins de réserves lorsqu'elle se limite à l'échange de procédures avérées et à la comparaison des progrès réalisés et qu'elle ne se déroule pas dans l'espace de la préparation du Conseil européen duquel le Parlement est exclu. Elle ne doit en aucune manière aboutir à une législation parallèle cachée qui contournerait les procédures législatives telles qu'elles sont inscrites dans le traité CE.
English: 88) - Obligations of the transferee with regard to retention of more favourable pay conditions resulting from a collective agreement applicable to the transferor and the employee at the time of the transfer
French: 88) - Obligations du cessionnaire quant au maintien des conditions salariales plus favorables résultant d'une convention collective applicable au cédant et à l'employé au moment du transfert
English: • Understanding of period-specific finishing materials and aesthetic styles.
French: • Compréhension des matériaux de finition et des styles esthétiques d’époque
English: They understand that it is being conducted with limited resources.
French: Ils comprennent qu'elles sont accomplies avec un budget limité.
English: Several delegations expressed agreement with the proposition that an outbreak of an armed conflict did not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties.
French: Plusieurs délégations sont convenues que la survenance d'un conflit armé ne se traduisait pas ipso facto par l'extinction ou la suspension des traités.
English: moving one or more optical part(s) of the headlamp or where it is obtained by means of one additional light source, the requirements of paragraph 6.2.5.  Class B shall be fulfilled, except the illumination in point HV and Zone III which are replaced by line U 250mm/VV to L 3290mm (R 3290mm for left-hand traffic), where a maximum illumination of 1 lux shall not be exceeded when the optical parts are in their extreme positions or when the additional light source is switched on.
French: 6.2.9.2 Déplacement d'une ou deux plusieurs parties du système optique du projecteur, ou s'il est obtenu au moyen d'une source lumineuse supplémentaire, les prescriptions du paragraphe 6.2.5, classe B, doivent être respectées, sauf l'éclairement au point HV et dans la zone III, qui sont remplacées par la ligne U 250 mm/VV à L 3 290 mm (R 3 290 mm pour la conduite à gauche), avec un éclairement maximal de 1 lux lorsque les parties du système optique sont en butée, ou lorsque la source lumineuse supplémentaire est allumée.
English: Thematic Area C: Facilitating Effective Regulatory Policies and Corporate Governance, Including Those in the Financial Sector
French: Domaine thématique C: Favoriser la mise en place de cadres réglementaires appropriés et la gouvernance d'entreprise, notamment dans le secteur financier
English: Though several years late in coming, the recent awareness of and attention to the situation of internal displacement in Armenia is certainly welcome.
French: Bien qu'elles arrivent avec plusieurs années de retard, la sensibilisation et l'attention récentes portées au déplacement interne de population en Arménie sont incontestablement opportunes.
English: Troop-contributing countries should be encouraged and supported, as appropriate, to provide a wide range of training opportunities to other countries, including new and emerging troop-contributing countries.
French: Les fournisseurs de contingents devraient être encouragés et aidés, selon que de besoin, à fournir toute une gamme de services de formation à d'autres pays, notamment aux nouveaux venus sur la scène et à ceux qui se préparent à y entrer.
English: Western Economic Diversification Canada is contributing $338,500 towards the establishment of an Analytical Scanning Electron Microscope Facility at Brandon University.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada accorde une contribution de 338 500 dollars à l'Université de Brandon pour mettre sur pied un laboratoire de microscopie électronique analytique à balayage.
English: In addition, while public transit is considered relatively effective, car-pooling is not very popular, especially for long trips.
French: De plus, si les transports en commun sont considérés comme relativement efficaces, le covoiturage n'a pas la cote surtout pour les longs trajets.
English: 3.1.3. samples of the retro-reflecting device of a colour specified by the manufacturer and, if necessary, the means of fixation; the number of samples to be submitted is specified in Annex 4 to this Regulation;
French: 3.1.3. d'échantillons du dispositif rétro-réfléchissant, d'une couleur précisée par le fabricant et, si nécessaire, des moyens de fixation; le nombre de pièces à présenter est indiqué à l'Annexe 4;
English: According to these representatives, a more timely examination would make it easier to attract investors.
French: Selon ces représentants, un examen plus rapide permettrait d’attirer plus facilement les investisseurs.
English: That frustrates the media, and in turn we then get poor media coverage, because they learn to distrust us and they learn to think that everything we're saying is being screened.
French: C'était frustrant pour les médias, ce qui fait que nous obtenions une couverture médiatique médiocre, parce qu'ils ne nous faisaient plus confiance et commençaient à croire que tout ce qu'on disait avait été vérifié au préalable.
English: The area of Geoss was subsequently over the years supplemented and rearranged by the Society.
French: L’association s’est préoccupée, chaque année, de compléter et d’améliorer les environs de Geoss.
English: The Commissioner of Competition will continue to examine competition issues.
French: L’examen doit être achevé dans un délai de 18 mois.
English: "Positive discrimination" programmes would be useful to encourage girls to take up scientific studies and careers, inter alia by introducing specific financial assistance.
French: Des programmes dits de « discrimination positive » seraient utiles pour favoriser l’accès des jeunes filles aux études et carrières scientifiques, en instituant notamment des aides financières spécifiques.
English: Although the focus of the Guide was on legislative provisions, it had been deemed important to introduce informal reorganization processes and their applications, partly as a lead-in to expedited reorganization proceedings; partly because of the growing recognition of the usefulness of such out-of-court processes; and also in order to provide some rules and guidelines developed internationally to facilitate their conduct.
French: Bien que des dispositions législatives soient l'objet central du guide, il a été jugé utile de faire figurer dans celui-ci les processus de redressement informels et la manière dont ils se déroulaient, en partie pour servir d'introduction à la procédure de redressement accélérée et en partie parce que l'utilité de ces solutions amiables est de plus en plus reconnue.  Il fallait aussi présenter quelques règles et quelques orientations dégagées sur le plan international pour faciliter la gestion de ces processus.
English: Unadjuvanted vaccine is recommended for pregnant women since adjuvanted vaccine has not been tested in this group.
French: Toutes les données à ce jour montrent que le vaccin avec adjuvant est aussi sûr et efficace que le vaccin sans adjuvant.
English: As such, our approach in estimating the amount of sewage sludge incinerated over the time-series years is consistent.
French: Les données relatives aux années 1993–1996 ont été obtenues au moyen de sondages téléphoniques auprès d’installations qui incinèrent des boues d’épuration (Environnement Canada, 1997).
English: However that is not all: women not only face multiple forms of discrimination, but they are also victims of violence of all kinds, both psychological and physical.
French: Les femmes doivent faire face à des formes multiples de discrimination, mais elles sont aussi victimes de toutes sortes de violences psychologiques et physiques.
English: Biodiagnostics Learn more about... > Cancer and the Cell > Infrared Spectroscopy > MRI > MRS
French: Biodiagnostic Apprends-en davantage sur... > le cancer et la cellule >la spectroscopie infrarouge > l'IRM (imagerie par résonance magnétique) >la SRM (spectroscopie par résonance magnétique)
English: Risk-Based Approach Tools
French: Approche fondée sur le risque : outils
English: Risks Assessment Impacts Strategies Delayed implementation of e-resourcing technology to re-engineer staffing and recruitment processes
French: Risques Évaluation Incidences Stratégies Retard dans la mise en oeuvre de la technologie de ressourcement électronique visant à redéfinir les processus de dotation et de recrutement
English: Indicators answer the question, "What will be observed if the result is achieved?"
French: Les indicateurs permettent de répondre à la question « Qu’observera-t-on si le résultat est atteint? ».
English: Bankruptcy (Faillite) A legal procedure for formally liquidating a business carried out under the jurisdiction of courts of law.
French: Bilan (Balance Sheet) États financiers constatant, à une date donnée, la situation financière (actif et passif) d'une entreprise, ainsi que ses capitaux propres.