ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This morning we had a message that a presidential decree containing prohibitions with regard to importation and production of biological, chemical and nuclear weapons has now been issued.
French: Nous avons reçu ce matin un message nous informant qu'un décret présidentiel contenant des interdictions en matière d'importation et de production d'armes nucléaires, chimiques et biologiques avait été publié.
English: We regret the Conference's repeated failure over the past three years to agree on an agenda.
French: Nous regrettons qu'en l'espace de trois ans, la Conférence n'ait pu se mettre d'accord sur un ordre du jour.
English: Where the United Nations is engaged, it should assist the States in that endeavour.
French: Lorsque l'ONU est présente sur le terrain, elle devrait aider ces États dans cette tâche.
English: Hemodialysis causes essential hemodynamic stress to the patient.
French: L’hémodialyse génère un stress haemodynamique chez le patient.
English: In these hard times of the economic crisis, we should respect the interests of producers as well, and I am sure that this report balances the interests of the consumers and industry.
French: En cette période difficile de crise économique, nous devons également respecter les intérêts des producteurs et j'estime que ce rapport offre un équilibre entre les intérêts des consommateurs et ceux de l'industrie.
English: Its detailed response follows each recommendation throughout the chapter.
French: LA GESTION DU RECENSEMENT DE 2006 — STATISTIQUE CANADA
English: Active resistance shall mean resistance by weapons, tools or other items or by physical force, whereby the person resisting intends to prevent the police officer from performing his/her police task.
French: La résistance active s'entend de la résistance par les armes, à l'aide d'instruments ou d'autres moyens, y compris par la force physique, pour empêcher un fonctionnaire de police d'accomplir une tâche de police.
English: Another publication of which the Commission can be justly proud is Learning Together about Rights and Responsibilities, A Teacher’s Activity Guide for Grades Four to Eight, published in 2000-2001.
French: Un autre ouvrage dont la Commission peut être fière à juste titre est Apprenons ensemble nos droits et nos devoirs: un guide pour l’enseignement aux élèves de la 1re à la 8e année, publié en 2000-2001.
English: The heads of delegation adopted the agenda of the meeting as set out in ECE/EB.AIR/WG.5/81.
French: Les chefs de délégation ont adopté l'ordre du jour de la réunion reproduit sous la cote ECE/EB.AIR/WG.5/81.
English: The addition of wages and other income constitutes what we call the GDP of bio-food industry activity at factor cost, or the value-added at factor cost, which equals $113 billion.
French: L’ajout des salaires et des autres revenus constitue ce qu’on appelle le PIB des activités du secteur bioalimentaire au coût des facteurs, ou valeur ajoutée au coût des facteurs; il s’élève à 113 milliards de dollars.
English: See Completed innovations, Community Safety Officers, and Aboriginal Policing initiatives for further details.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, reportez-vous aux pages Innovations du Projet ASC mises en œuvre, Agents de sécurité communautaire et Initiatives sur les services de police autochtones.
English: • Canadian Forces Contribution to Operations in Kosovo [ Backgrounder - 12 May 2000 ]
French: • Contribution des Forces canadiennes aux opérations au Kosovo [ Documentation - le 12 mai 2000 ]
English: Listening to Radio via the Internet Fall Survey Total hours tuned via the internet (000) Share of internet tuning (000) 1997 8 0.0 1998 94 0.0 1999 279 0.1 2000 454 0.1 2001 634 0.1 Source:
French: Dans l'ensemble, l'utilisation des médias de radiodiffusion a connu une diminution nette, principalement dans le cas de la télévision, correspondant à la croissance de l'utilisation d'Internet.
English: He captured two individuals and these specimens are housed in the Royal BC Museum.
French: Il a capturé deux individus qui sont aujourd’hui conservés au Royal British Columbia Museum.
English: These results further highlighted the pitfalls that we might encounter if we moved toward a national area of selection without the proper tools to manage larger volumes of applications.
French: De plus, ces résultats ont mis davantage en relief les pièges dans lesquels nous pourrions tomber si nous mettions en oeuvre une zone nationale de sélection sans disposer des outils adéquats pour gérer un nombre de demandes d'emploi plus élevé.
English: Kevin Farris Communications National Research Council Canada Tel: (250) 363-6951 Kevin.Farris@nrc-cnrc.gc.ca Leslie Meerburg NRC Media Relations National Research Council Canada Tel: 613-990-1572 Cell: 613-302-1225 Leslie.Meerburg@nrc-cnrc.gc.ca
French: Kevin Farris Communications Conseil national de recherches Canada Tél. : (250) 363-6951 Kevin.Farris@nrc-cnrc.gc.ca Leslie Meerburg Relations avec les médias Conseil national de recherches Canada Tél. : 613-990-1572 Leslie.Meerburg@nrc-cnrc.gc.ca
English: The private sector should be engaged in concrete projects to develop the Information Society at local, regional and national levels.
French: Le secteur privé devrait être impliqué dans la réalisation de projets concrets pour développer la société de l'information aux niveaux local, régional et national.
English: In responding to the need to provide sustainable long-term employment opportunities, greater co-operation is required between the local educational and training institutions, local employment agencies, local government including both elected representatives as well as officials, local enterprises and the representatives of the social partners in the development of education and training policies, in line with the available resources and the labour market demands within the locality and/or region.
French: S’agissant de la nécessité d’assurer des emplois durables, à long terme, il convient de renforcer la coopération au niveau local entre les établissements d’enseignement et de formation, les agences pour l’emploi, les collectivités locales, les élus et les fonctionnaires, les entreprises et les représentants des partenaires sociaux lors de l’élaboration des politiques en matière d’éducation et de formation, compte tenu des ressources disponibles et des exigences du marché du travail à l’échelon local et/ou régional.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Project Update » Board Meeting and Industry Round Table » Strategy Presentation » The Alliance of Sector Councils (TASC) – Various Meetings » Workshops and Consultations Attended Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Évolution des projets en cours » Réunion du conseil d'administration et table ronde sur l’industrie » Présentation stratégique » Alliance des conseils sectoriels (ACS) – Plusieurs réunions » Ateliers et consultations Voulez-vous rester en contact?
English: It provides all peacekeeping operations with their information technology and application software needs.
French: Elle fournit à toutes les opérations de maintien de la paix les services requis en technologie de l'information et logiciels d'application.
English: – On February 14, 2005, a panel of three judges of the Court of Québec (Civil division) rejected unanimously the appeal filed by Enviromondial Inc. against a decision rendered on December 9, 2003 by the Commission des valeurs mobilières du Québec.
French: – Le 14 février 2005, un comité de trois juges de la Cour du Québec (chambre civile) a rejeté à l’unanimité l’appel interjeté par Enviromondial Inc. d’une décision rendue le 9 décembre 2003 par la Commission des valeurs mobilières du Québec.
English: The most developed tourist areas are Montreal, Quebec City, the Estrie, the Laurentides and Charlevoix.
French: Les régions touristiques les plus développées sont Montréal, Québec, les Cantons-de-l’Est, les Laurentides et Charlevoix.
English: Remarks made by the Minister of Immigration and Citizenship constituted a contempt of Parliament and a breach of privilege as they seemed to anticipate passage of Bill C-11 in the Senate.
French: Les commentaires de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration ont constitué un outrage au Parlement et une atteinte au privilège puisqu'ils semblaient présumer de l'adoption par le Sénat du projet de loi C-11.
English: Today, two of his seven daughters continue with the 3rd generation of their family tradition.
French: Aujourd'hui, deux de ses sept filles perpétuent trois générations de tradition familiale.
English: Deployment Family Activities 2008 - 2009 Date Event August 16th, 2008 Pikwakanagan Pow Wow in Golden Lake When: Saturday the 16 August 2008.
French: You will find general information in both official languages on the DND/CF main site.
English: Revised schooling to respect languages and cultures?
French: Réforme de l'enseignement de manière à respecter les langues et les cultures?
English: The Board is primarily responsible for overseeing the organization and administration of the CCRA and the management of its resources, services, property, personnel and contracts.
French: Le conseil est principalement responsable de superviser la structure organisationnelle et l'administration de l'ADRC et de gérer ses ressources, ses services, ses biens, son personnel et ses contrats.
English: Regional IP offices in operation include:
French: Phase internationale selon le PCT Procédure comportant quatre étapes principales :
English: Effective December 21, 2006, should the employee’s salary be within the new salary band in the X line, the employee’s new rate of pay shall be the step in the X line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter du 21 décembre 2006, si le salaire de l’employé se trouve dans la ligne X de la nouvelle échelle de rémunération, le nouveau taux de salaire de l’employé est l’échelon de la ligne X le plus près, mais non inférieur au taux de salaire que reçoit à ce jour l’employé.
English:  Appointment, Extension, Taken on Strength, Re-Taken on Strength, Promotion
French:  Nomination, Prolongation, Porté à l'effectif, Reporté à l'effectif, Promotion
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, said that using capacity to pay as the prime basis for determining Member States' contributions recognized sovereign equality of status but difference in financial means.
French: M. Talbot (Guyana), parlant au nom du Groupe de Rio, dit qu'utiliser la capacité de paiement comme critère principal dans le calcul des quotes-parts des États Membres permet de respecter le principe d'égalité souveraine mais pas de tenir compte des différences de moyens financiers.
English: Nice, clean room on highest floor. Clean & modern shared bathroom, as far as I know there was only one other couple with which we had to share.
French: Perfect location for Marbella centre and buses + sea-front, good value economy hotel, internet cafe 30 metres, helpful owner but little English spoken, I was on a sporting (run /bike) holiday, I would use again.
English: The new decree, which builds on the broad lines of the decree of 24 July 1991, pursues the following objectives:
French: Il tire les conséquences des grandes lignes du décret du 24 juillet sur l'aide sociale générale.
English: It also has the paradoxical effect of reducing the capacity of recipient countries for policy-making and implementation.
French: Elles ont aussi pour effet paradoxal de réduire la capacité des pays bénéficiaires de prendre des décisions politiques et de les mettre en oeuvre.
English: For example, 6.6% of people in poor or fair health reported this type of unmet need, compared with just 2.2% of people in good, very good or excellent health.
French: Les personnes qui avaient consulté un omnipraticien ou un spécialiste au cours de l’année précédente étaient plus susceptibles que celles qui ne l’avaient pas fait de signaler des besoins non satisfaits dus à des problèmes de disponibilité de services, ce qui paraît quelque peu paradoxal.
English: Discrepancies may exist between data presented here and the Nova Scotia Annual Statistical Tables due to methodological differences.
French: Possibilité d’écarts entre ces données et celles des tableaux statistiques annuels de la Nouvelle Écosse pour des raisons d’ordre méthodologique.
English: Similarly, it would be superfluous to extend this distinction between DIN and PCP disinfectants to all pesticides.
French: De la même façon, il serait superflu d'étendre à tous les pesticides en général, cette distinction entre les désinfectants DIN et ceux qui sont utilisés aux fins de contrôle antiparasitaire.
English: 1) to secure possible confiscation of property in the cases provided for by Article 35 of the Criminal Code;
French: 1) Aux fins d'une éventuelle confiscation dans les cas prévus à l'article 35 du Code pénal;
English: A complaint was made by a journalist who claimed the — non explicit — disclosure of his name in a case of bribery by an OLAF press release (2005-190).
French: Une plainte a été présentée par un journaliste qui contestait la divulgation — non explicite — de son nom par un communiqué de presse de l’OLAF dans le cadre d’une affaire de corruption (dossier 2005190).
English: There are no noticeable instances of denial of religious rights, including with or towards the small Muslim community of Belize since September 2001.
French: On ne relève pas de cas patents de déni des droits religieux, aucun problème n'ayant notamment été signalé en ce qui concerne la petite communauté musulmane du Belize à la suite des événements de septembre 2001.
English: In addition, its forces execute their tasks in a harsh manner characterized by arbitrariness and vindictiveness.
French: De plus, les forces israéliennes s'acquittent de leurs tâches de façon arbitraire et vindicative.
English: Organisation of occupational risk prevention The Ministry of Labour and Social Protection co-ordinates all occupational health and safety activities in every branch of the economy.
French: L’article 30 de la loi sur protection du travail prévoit le droit des syndicats d’introduire un recours contre toute décision ou acte qui aurait été adopté sans consultation.
English: In addition the scanner has an optional auto document feeder, which can handle 4.5 pages per minute.
French: Pour le bureau, il est équipé d'un chargeur de documents qui peut avaler 4,5 pages par minutes.
English: 7 In 2004-2005, an amendment to the Canada Pension Plan came into force to permit the reinstatement of CPPD benefits for clients who return to work, have their benefits cease and then cannot continue to work due to a recurrence of the same or a related disability.
French: 7 En 2004-2005, une modification a été apportée au Régime de pensions du Canada : si un prestataire retourne au travail, cesse de toucher ses PIRPC mais doit arrêter de travailler en raison de la réapparition de son invalidité ou d'une invalidité connexe, ses PIRPC seront rétablies.
English: Or, more simply, you would like to offer your partnership ?
French: Ce formulaire de contact est fait pour vous !
English: Notes that the (deletion) proliferation of voluntary CSR initiatives could be perceived as an obstacle to more companies adopting CSR policies, particularly small enterprises, as well as a disincentive for companies to pursue more credible CSR actions, though it could equally be argued that such variety could provide companies with further inspiration; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 31 Paragraphe 5 5. considère que la (suppression) prolifération des initiatives volontaires en matière de RSE peut inciter nombre d'entreprises, et notamment les petites entreprises, à adopter des politiques en matière de RSE, et que la Commission doit s'employer à promouvoir la diffusion des bonnes pratiques entourant de telles initiatives (suppression); Or. es
English: Audronė Astrauskienė, Director of the Drug Control Department of Lithuania
French: Audronė Astrauskienė, Directeur du Département du contrôle des drogues (Lituanie)
English: Yet some attempt at more integrated approaches to policy analysis needs to be made along these lines if authoritative judgements are to be reached as to the implications of ECE's work for security in individual countries and the region as a whole.
French: Il n'en demeure pas moins nécessaire d'analyser ainsi les politiques selon des perspectives plus globales si l'on veut parvenir à tirer des enseignements fiables des travaux de la CEE en ce qui concerne la sécurité des différents pays et de l'ensemble de la région.
English: The selection of this very theme by the Secretary-General as the framework for the discussion during the high-level debate that was just held is additional evidence of this.
French: Le choix de ce même thème par le Secrétaire général comme trame de discussion lors du débat de haut niveau qui vient de se tenir en est un témoignage supplémentaire.
English: Emphasizes the need to make the early-warning mechanism in Central Africa operational so that it will serve, on the one hand, as an instrument for analysing and monitoring political situations in the States members of the Standing Advisory Committee with a view to preventing the outbreak of future armed conflicts and, on the other hand, as a technical body through which the member States will carry out the work programme of the Committee, adopted at its organizational meeting held at Yaoundé in 1992, and requests the Secretary-General to provide it with the assistance necessary for it to function properly;
French: Souligne la nécessité de rendre opérationnel le mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale qui servira, d'une part, d'instrument d'analyse et de suivi de la situation politique dans les États membres du Comité consultatif permanent en vue d'y prévenir l'éclatement de futurs conflits armés et, d'autre part, d'organe technique à partir duquel les États membres exécuteront le programme de travail que le Comité a adopté en 1992 à Yaoundé, lors de sa réunion d'organisation, et prie le Secrétaire général de lui apporter l'assistance nécessaire à son bon fonctionnement;
English: I cannot help but wonder why the Commission has not done more.
French: Je ne puis que me demander pourquoi la Commission n'en a pas fait davantage à cet égard.
English: Article 6 The Commission shall adapt the Annex to economic and technical developments concerning in particular the statistical units of the production system, the criteria used and the definitions.
French: Article 6 La Commission adapte l'annexe à l'évolution économique et technique qui concerne notamment les unités statistiques du système productif, les critères utilisés et les définitions.
English: How did you end up becoming a "casual observer" in a Chicago street gang?
French: L’étudiant a même assisté le chef à la direction du gang durant une journée.
English: Youth groups and clubs are engaged in activities in the study and preservation of the environment in schools and communities.
French: Des groupes et des clubs de jeunes entreprennent des activités liées à l'étude et à la préservation de l'environnement dans les écoles et les communautés.
English: All funding and reporting requirements with Federal Government departments are on the government fiscal year end of March 31.
French: Tous les rapports et activités budgétaires exigés des ministères fédéraux suivent l’exercice gouvernemental prenant fin le 31 mars.
English: Draft decision on late payment of contributions: Response [options] 18
French: Projet de décision à examiner par l'organe subsidiaires de mise en œuvre à sa seizième session 17
English: In 2002 there was a total of 34,500 applications for asylum in the seven countries listed, a significant fall on the previous year when they totalled 46,700.
French: En 2002, 34.500 demandes ont été enregistrées dans les sept pays observés, ce qui représente une baisse importante par rapport aux 46.700 demandes de l’année précédente.
English: "When the work crews entered Kitsumkaylum (I.R. 1) in the summer of 1908, they had already marched across eight reserves in the North Coast Agency without permission.
French: « Lorsque les équipes de travail entrèrent dans la réserve des Kitsumkaylum (RI 1) durant l’été 1908, ils avaient déjà traversé huit réserves de l’Agence de la Côte-Nord, sans permission.
English: There are numerous drivers of this trend.
French: De nombreux facteurs alimentent cette tendance.
English: As a result, the organizational structure at Fenbrook included Unit Clerk (CR 3 positions) reporting to Unit Assistant positions (at the CR 4 level) which, in turn, reported to the Unit Manager position.
French: Par conséquent, la structure organisationnelle à Fenbrook comprenait un ou une commis d'unité (postes de CR 3) relevant d'un adjoint ou d'une adjointe d'unité (au niveau CR 4) qui, à son tour, relevait du gestionnaire d'unité.
English: (a) Eighty reviews at 12 staff workweeks each, totalling 960 staff workweeks;
French: a) Pour la réalisation de 80 examens, nécessitant chacun 12 semaines de travail, compter 960 semaines de travail au total;
English: The build method use a java.awt.Component as argument, so all graphical component could go in this method, but only the one that the method knows will be treated : we are testing the kind of the objects.
French: La méthode de construction build prend en parametre un java.awt.Component, ainsi tous les componsant graphique peuvent rentrer, on réalise ensuite des teste sur les types.
English: As the famous American film director, Oliver Stone, rightly pointed out in a press conference at the San Sebastián Festival, Spain, in September 2004: “The right wing is the same everywhere (…) It is like an octopus, snatching everything with its tentacles.
French: Comme le signalait à juste titre le fameux cinéaste nord-américain Oliver Stone lors d'une conférence de presse au Festival de San Sebastián (Espagne) en septembre 2004 : « La droite est partout pareille… C'est comme une pieuvre dont les tentacules saisissent tout.
English: July 17, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [31-1-o] CANADA MALTING CO., LTD.
French: Le 17 juillet 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [31-1-o] CANADA MALTING CO., LTD.
English: Not many changes have been necessary to implement various provisions of the Code (e.g. practices with regard to authorising TUEs, the national reviewing body, result management, etc. are in place already).
French: Peu de modifications ont été nécessaires pour mettre en oeuvre les diverses dispositions du Code (p. ex. les pratiques concernant les autorisations d’usage thérapeutique, l’instance de contrôle nationale, la gestion des résultats, etc., sont déjà en place).
English: On 9 October 2000, Mr. Portero was murdered outside his house in Granada, allegedly by the Basque separatist group Euzkadi Ta Askatasuna (ETA).
French: M. Portero a été assassiné le 9 octobre 2000 devant son domicile, à Grenade, victime d'un attentat attribué au groupe séparatiste basque Euzkadi Ta Askatasuna (ETA).
English: Annual M3 growth remained very vigorous at 11.5% in January, supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector.
French: La progression annuelle de M3 est restée très vigoureuse, à 11,5 % en janvier, soutenue par la croissance toujours forte des prêts des IFM au secteur privé.
English: In addition, the CCRA requested that the largest importers provide samples of the most popular styles, by volume, of the subject goods.
French: En outre, l'ADRC a demandé aux importateurs les plus importants de fournir des échantillons des styles les plus populaires, en volume, des marchandises en cause.
English: New Canario varieties are subject to strict quality standards.
French: Les nouvelles variétés de Canario doivent répondre à des normes de qualité rigoureuses.
English: He continued to state that her responsibility is to contribute along with MIC staff and the manager to a healthy and positive work environment here, where we do have influence.
French: Il a continué à affirmer qu'il lui incombe, de concert avec le personnel du CEM et le gestionnaire, de contribuer à favoriser un milieu de travail sain et positif ici même, où nous pouvons exercer une certaine influence.