ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • John Lum, Director, Shon Yee Benevolent Association of Canada
French: • John Lum, directeur, Shon Yee Benevolent Association of Canada
English: This plan sets down 5 strategic goals which are:
French: Ce plan fixe les cinq objectifs stratégiques suivants:
English: Partnerships The College is also collaborating with other organizations to improve the delivery of health care for patients across the country.
French: Partenariats Le Collège collabore aussi avec d’autres associations pour améliorer les soins aux patients partout au Canada.
English: Their absence at the peace table causes insufficient attention to and reflection of the concerns of women in peace and security processes.
French: Du fait de l'absence des femmes à la table des pourparlers de paix, ces processus n'accordent ni suffisamment d'attention, ni suffisamment de réflexion, aux problèmes que rencontrent les femmes et les enfants.
English: If you have any comments related to the service standards or on any points raised in this Bulletin, please feel free to contact us.
French: Si vous avez des commentaires sur ces normes de service ou les points soulevés dans le présent bulletin, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Brazil’s firms are far more efficient than America’s subsidized industry, which puts more energy into getting subsidies out of Congress than in improving efficiency.
French: L’industrie brésilienne est beaucoup plus efficace que l’industrie américaine subventionnée, qui consacre plus d’énergie à la recherche de subventions au Congrès qu’à l’amélioration de sa performance.
English: The courts have discretion to consider racial motives in a given crime as a general aggravating circumstance since such motives against the foundation of the Ethiopian polity - equality of nations, nationalities and peoples.
French: Dans le cadre d'un crime donné, les tribunaux ont la faculté d'invoquer des motifs raciaux comme une circonstance aggravante générale, car ces motifs s'opposent au fondement de l'État - l'égalité des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie.
English: (a) The Constitutional Court of the Republic of Uzbekistan, which considers cases relating to the constitutionality of formal decisions of the legislature and the executive;
French: a) La Cour constitutionnelle de la République, qui connaît des affaires mettant en cause la constitutionnalité des actes du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif;
English: The implementation of such projects as the one established with the help of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to set up local social and psychological rehabilitation centres in Belarus, the Russian Federation and Ukraine and the joint programme by the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) and International Atomic Energy Agency (IAEA) to reduce people's exposure to food-borne radioactivity, as well as programmes aimed, inter alia, at developing agriculture in the affected regions, points to the fact that a serious approach is being taken to finding effective ways to address those problems.
French: L'exécution de ces projets tels que celui qui a été mis sur pied avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour établir des centres de réadaptation sociale et psychologique dans la Fédération de Russie et en Ukraine, le programme commun de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) visant à réduire la quantité de rayonnements ionisants auxquels la consommation de denrées alimentaires contaminées expose la population, et des programmes visant notamment à favoriser le développement de l'agriculture dans les régions touchées, témoigne du sérieux avec lequel sont envisagés des moyens efficaces pour traiter ces problèmes.
English: However, at the discretion of the test authority other samples may be used if this is not considered to affect the results of the other tests.
French: Toutefois, si l'organisme chargé des épreuves le juge bon, d'autres échantillons peuvent être employés lorsqu'il est estimé que cela n'influe pas sur les résultats des autres épreuves.
English: "I am confident that, under Mr. Sirman's lead, the Canada Council will continue to play a key role in fostering cultural excellence in Canada."
French: Il ne fait aucun doute que, sous la direction de M. Sirman, le Conseil des Arts continuera de jouer un rôle de premier plan afin d'encourager l'excellence culturelle au Canada.
English: Between February 2001 and December 2002, the eight post-migration centres served a total of 30,296 NAs.
French: Entre février 2001 et décembre 2002, les huit centres d'accueil ont fourni une aide à un nombre total de 30 296 nouveaux arrivés.
English: The hotel also provides 5 apartments with kitchenette as well as rooms with connecting doors for our long-staying guests. Five conference rooms are available - most of them are connectable in different sizes.
French: Pauli et de partir à la découverte de la ville.
English: Expenditures for ships and boats classified in chapter 89 of the Standard Classification of Goods. 
French: Dépenses pour les navires et bateaux figurant au chapitre 89 de la Classification type des biens.
English: Cut throat trout from the Bow River at Calgary, Alberta Image:
French: Cut throat trout from the Bow River at Calgary, Alberta Image :
English: Mr. Fife (Norway), speaking on behalf of the five Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Sweden and Norway), recalled that it had been suggested that the study of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (a topic that was difficult to distinguish from State responsibility de lege lata) was merely an attempt to construe artificial rules complementary to the classic theory of responsibility, whereby residual responsibility of a State could be established when it had not actually been proved that an internationally wrongful act existed.
French: M. Fife (Norvège), s'exprimant au nom des cinq pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Suède et Norvège), rappelle que pour certains, l'examen de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables d'actes qui ne sont pas interdits par le droit international, sujet qu'il est difficile de distinguer de celui de la responsabilité de l'État de lege lata, n'est rien de plus qu'une tentative de créer artificiellement des règles complémentaires à la théorie classique de la responsabilité, qui permet d'établir subsidiairement la responsabilité d'un État lorsque l'existence d'un acte internationalement illicite n'a pas été établie.
English: She noted that the Government of the Plurinational State of Bolivia had requested that parts of article 49 of the 1961 Single Convention, relating to coca-leaf chewing should be amended.
French: Fin 2009, elle aura délimité 90 % de tous les domaines ancestraux et de toutes les terres ancestrales, soit une superficie recouvrant plus de 8 millions d'hectares, et délivré les titres de propriété y correspondant.
English:  340 Ferrier Street  Suite 1, Emery Place  Markham, Ontario  L3R 2Z5  (905) 470-6066 Mr. Thomas P. Krieser  President  Kvaerner Hymac Inc.
French:  340 rue Ferrier, Pièce 1, place Emery  Markham (Ontario)  L3R 2Z5  (905) 470-6066 M. Thomas P. Krieser  Président  Kvaerner Hymac Inc.
English: Subsection 186(1) of the Act does not apply for that year with respect to those shares and indebtedness.
French: Le paragraphe 186(1) de la Loi ne s'applique pas pour l'année en question relativement à ces actions et à ces créances.
English: Of the countries where the full review cycle of activities had been concluded, Uganda, Mauritius and Ecuador had initiated concrete action on the review recommendations.
French: Parmi les pays dont la politique avait été examinée, l'Ouganda, Maurice et l'Équateur avaient déjà pris des mesures concrètes pour donner suite aux recommandations.
English: Saturn is the sixth planet from the Sun; our Earth is the third.
French: Saturne est la sixième planète à partir du Soleil; notre Terre est la troisième.
English: Some of these are: recertification training, supervisor and management training, and advanced and specialized training, including courses on criminal investigation, traffic accident investigation, emergency response driving and training certification, which trains selected police officers to become trainers themselves.
French: - 34 également une série d’autres programmes dans les domaines suivants : formation de remise à niveau, formation à des fonctions d’encadrement et de gestion, et formation avancée et spécialisée, qui comporte des stages sur les méthodes d’enquête criminelle et les enquêtes sur les accidents de la circulation, la conduite en situation d’urgence ainsi qu’un stage de certification qui permet à des membres de la police sélectionnés à cet effet de devenir eux-mêmes formateurs.
English: The evaluation frameworks that have been developed are in their infancy, remain untested to a large degree, and their ability to be rolled out to general use is unknown.
French: Les cadres d'évaluation créés sont très jeunes, ils n'ont pas réellement été mis à l'essai et leur capacité de déploiement pour usage général demeure inconnue.
English: The term ‘urban transport’ should be replaced throughout the document with the term ‘urban mobility’.
French: L’expression „transport urbain" devrait être remplacée dans l'ensemble du document par l’expression "mobilité urbaine".
English: RETHINOPHATIE.... Loupes, Agrandisseurs vidéos, Aides de lectures, Eclairages Basse Vision, Lunette de soleil, Looky, Solido, Dayluxe Electronic,...
French: RETHINOPHATIE.... Basse Vision, Loupes, Agrandisseurs vidéos, Aides de lectures, Eclairages Basse Vision, Lunette de soleil, Looky, Solido, Dayluxe Electronic,...
English: He stated that the Board of Referees has not made an analysis of Regulation 43(2) which I shall cite below and that consequently I should render the decision that the Board should have made, or alternatively, that I should send it back to a newly constituted Board of Referees which would deal with Regulation 43(2) as I would direct.
French: Il a affirmé que le conseil arbitral n'a pas analysé le paragraphe 43(2) du Règlement, que je citerai plus loin, et qu'en conséquence je devrais rendre la décision que le conseil aurait dû rendre, ou encore, que je devrais renvoyer l'affaire à un nouveau conseil mis sur pied à cet effet auquel je demanderais de tenir compte du paragraphe 43(2).
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries decreased by -14.2%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues  (SCIAN 3169)
English: The Canadian International Development Agency also launched an Executive Development Program for Designated Group
French: Les candidats ont été nommés au niveau EX-1 et seront promus au niveau EX-2 au terme d’une période de formation personnelle et de mentorat.
English: Development of plans for the implementation of chemicals-related multilateral environmental agreements - development of supplementary guidance The supplementary guidance developed in association with UNITAR to assist countries in using their national profiles or national implementation plans under the Stockholm Convention as a basis on which to define gaps in their infrastructure for the implementation of the Rotterdam Convention will be field tested in 2006 through national and subregional meetings on the implementation of the Convention.
French: Elaboration de plans pour l'application des accords multilatéraux sur l'environnement concernant les produits chimiques - élaboration d'orientations supplémentaires Les orientations supplémentaires élaborées en association avec l'UNITAR pour aider les pays à se servir de leurs profils nationaux ou de leurs plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Stockholm pour identifier les lacunes de leurs infrastructures pour l'application de la Convention de Rotterdam seront testées sur le terrain en 2006 dans le cadre de réunions nationales et sous-régionales relatives à l'application de la Convention.
English: This is my first report to the Secretary-General since assuming the post of High Representative for Bosnia and Herzegovina (as well as that of European Union Special Representative to Bosnia and Herzegovina) on 26 March.
French: Le présent rapport est le premier que j'adresse au Secrétaire général depuis que j'ai pris les fonctions de Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine (et de Représentant spécial de l'Union européenne) le 26 mars 2009.
English: (2) If the court, on application by the Commissioner under subsection (1), is satisfied that there are reasonable grounds to believe that a person has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that is contrary to this Act, and that the nature and seriousness of the act or omission, the need to ensure fairness of the electoral process and the public interest justify the issuing of an injunction, the court may issue an injunction ordering any person named in the application to do one or both of the following: (a) refrain from committing any act that it appears to the court is contrary to this Act; and (b) do any act that it appears to the court is required by this Act.
French: (3) La demande est subordonnée à la signification d’un préavis d’au moins quarante-huit heures aux personnes qui y sont nommées, sauf lorsque cela serait contraire à l’intérêt public en raison de l’urgence de la situation.
English: Supprimé : n:\appgb\2003\a39e\a39e2. doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1452\$asqa39f2.doc
English: Therefore, considering that Al-Qaida urges all its followers to participate in violent struggle against its enemies, this type of post-recruitment incitement and radicalization could be seen as part of the training process covered by the arms embargo.
French: De ce fait, étant donné qu'Al-Qaida engage tous ses partisans à participer à un combat violent contre ses ennemis, ce type d'incitation et de radicalisation, une fois le recrutement effectué, doit être considéré comme faisant partie d'un processus de formation qui pourrait être couvert par les embargos sur les armes.
English: The top are connected by steel plates.
French: Des plaques d'acier assureront la lieson des différents plans.
English: Protocol 1 – ‘The role of national parliaments in the European Union’ promotes greater involvement of the Member States’ parliaments in the EU’s political process by giving them information and monitoring rights, including: the direct forwarding to the national parliaments of draft legislative acts and other documents from the European institutions; a six-week period between a draft legislative act being forwarded and the date when it is put on the agenda for the Council, and ten days between its being placed on the agenda for the Council and its adoption. b.
French: Protocole 1 - "Le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne" promeut une implication renforcée des parlements des États membres dans le processus politique de l'UE en leur accordant des droits d'information et de contrôle qui incluent: la transmission directe de projets d'actes législatifs ainsi que d'autres documents des institutions européennes aux parlements nationaux; le respect d'un délai de six semaines entre la transmission d'un projet d'acte législatif et son inscription à l'ordre du jour du Conseil et de dix jours entre l'inscription à l'ordre du jour du Conseil et son adoption. b.
English: The report marked a milestone in the co-operation between the European Union and the Council of Europe.
French: Car en utilisant une telle méthode, nous donnerions une certaine légitimité aux terroristes et surtout nous créerions une sympathie pour les terroristes.
English: This approach allows for the mutual recognition of skills across Members States.
French: Cette approche permet la reconnaissance mutuelle des compétences entre les États membres.
English: RCMP research concerning the context of life for the Inuit and their sled dogs, in the time period in question, shows that the Inuit sled dogs fulfilled a key role in the Eastern Arctic, in terms of transportation, hunting, homing instincts in blizzard conditions, search and rescue, warmth and companionship, and even as a food source, when the harshest conditions prevailed.
French: Selon une recherche menée par la GRC sur le contexte de vie des Inuits et de leurs chiens de traîneau au cours de la période visée, ces chiens jouaient un rôle clé dans l’Arctique de l’Est en ce qui concerne le transport, la chasse, la faculté de repérage dans les blizzards, la recherche et le sauvetage, les sources de chaleur et de compagnie, et même en tant que source de nourriture pendant les périodes les plus difficiles.
English: It is therefore paramount that the Commission should act to actively promote equal opportunities between men and women within the framework of employment policy, through a future strategy on gender equality, through the gradual transition from the status of precarious worker to regular worker, and through supporting national initiatives in this direction.
French: Il est alors primordial que la Commission agisse pour promouvoir activement l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans le cadre des politiques de l'emploi, par le biais d'une future stratégie sur l'égalité des genres, par le biais d'un passage progressif du statut de travailleur précaire à celui de régulier et qu'elle soutienne les initiatives nationales qui vont dans ce sens.
English: In the case of the CWB, this method would implicitly assume that some inherent quality in First Nations allowed them to improve at a faster rate than other communities.
French: Dans le cas de l’IBC, le recours à cette méthode équivaudrait à poser implicitement l’hypothèse qu’une caractéristique inhérente aux Premières nations permet à ces dernières de progresser plus rapidement que les autres collectivités canadiennes.
English: This is consistent with the approach of the proposal to applicable law and responsibilities for the operation and use of the VIS, and with the need for an effective supervision.
French: Cette solution est compatible avec l'approche adoptée dans la proposition quant au droit applicable et aux responsabilités en ce qui concerne le fonctionnement et l'exploitation du VIS, et répond à la nécessité d'instaurer un contrôle efficace.
English: in writing. - (FR) The dramatic rise in the price of diesel oil, 300% since 2003 has made its full impact felt in the fisheries sector.
French: par écrit. - (FR) L'augmentation dramatique du prix du gazole, 300% depuis 2003, affecte de plein fouet le secteur de la pêche.
English: Our premium blend of 100% Arabica beans is sourced from some of the world's most renowned coffee regions.
French: Notre mélange de qualité composé à 100 % de grains Arabica provient de quelques-unes des régions productrices de café les plus renommées du monde.
English: As such, we offer an attractive total compensation package that includes a competitive salary, excellent medical and dental plans, pension benefits, flexible work arrangements, safe and healthy work environment and a variety of leave such as vacation, family related leave, etc.
French: Ainsi, nous offrons un régime intéressant de rémunération globale qui comprend un salaire concurrentiel, d’excellents régimes de soins médicaux et dentaires, des prestations de retraite, des régimes de travail souples, un milieu de travail sécuritaire et sain ainsi que divers congés comme le congé annuel, les congés pour obligations familiales, etc.
English: The CTMR makes provision for the mention of the re-establishment of rights to be published in the CTM Bulletin.
French: Le RMC prévoit la publication de la mention du rétablissement des droits au Bulletin des marques communautaires. Cette publication n’intervient que si le délai non observé qui est à l’origine de la requête en restitutio in integrum a effectivement entraîné la publication du changement de statut de la demande de marque communautaire ou de l’enregistrement.
English: A model for autoregulation of tubulin synthesis has been developed, but tittle is yet known of other molecular signals or mechanisms involved in regulation of tubulin production.
French: Un modèle pour l'autorégulation de la synthèse de la tubuline a été développé, mais nous connaissons peu des autres signaux ou mécanismes moléculaires impliqués dans la régulation de la production de la tubuline.
English: The General Council shall be consulted under the procedure laid down in these Rules of Procedure.
French: Le Conseil général est consulté conformément à la procédure prévue par le présent règlement intérieur.
English: Among Other Canadian mothers the reverse is true. 
French: Parmi les autres mères canadiennes, c'est la situation inverse qui se produit.
English: The issuance of Decree 79/2003/ND-CP by the Government on Regulations to exercise democracy at communal level (replacing the above-mentioned Regulation) offers women more chances to discuss, make decision, implement and supervise development plans at grassroots level.
French: En prenant le décret 79/2003/ND-CP sur la réglementation de l'exercice de la démocratie au niveau des communes (qui remplace la réglementation susmentionnée), le Gouvernement a offert aux femmes des chances supplémentaires en matière de discussion, d'adoption, d'application et de contrôle des plans de développement au niveau local.
English: These new standards require passenger vehicles to be 77% to 95% cleaner than those on the road today and to reduce gasoline’s sulfur content by up to 90%.
French: La mise en œuvre de ces nouvelles normes sur les émissions d’échappement et la teneur en soufre de l’essence équivaudra au retrait de la route de 164 millions de véhicules.
English: It should be pointed out that elsewhere in the world, Europe for example, gillnets are no longer used for herring fishing.
French: Il faut savoir qu’ailleurs au monde, en Europe par exemple, le filet maillant n’est plus utilisé pour la pêche au hareng.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE109 Announcement:
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE109 Annonce:
English: • Register your intent to submit a full proposal using the registration forms.
French: • Enregistrer votre intention de présenter une proposition intégrale à l'aide des formulaires d'inscription.
English: The required free or commercial programs differ greatly in their part of functions.
French: Les programmes nécessaires libre ou commercial sont très différents dans leur cadre de fonctions.
English: iii) Question: When there is no nutrition labelling on a package because the package is too small to accommodate it, where can the consumer obtain the information?
French: iii) Question : Lorsque l'emballage ne porte pas d'étiquetage nutritionnel parce qu'il est trop petit, où les consommateurs peuvent-ils obtenir l'information dont ils ont besoin?
English: This Department, composed of seven posts in the Professional category and one in the General Service category, is responsible for all legal matters within the Registry.
French: Ce département, qui compte sept postes de la catégorie des administrateurs et un poste de la catégorie des services généraux, a la charge de l'ensemble des affaires juridiques au sein du Greffe.
English: In addition, the Secretariat was requested to provide more detailed information on interim measures, preliminary orders and the form of arbitration agreement to enacting States in a guide to enactment and use of the revised provisions.
French: Le secrétariat a été prié en outre de fournir des informations plus détaillées sur les mesures provisoires, les injonctions préliminaires et la forme de la convention d'arbitrage aux États adoptants dans un guide pour l'incorporation et l'application des dispositions révisées.