ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although male Swiss mice administered (orally) 5.2 mg/kg bw/day fluoride over a period of 35 days had reduced red blood cell counts and numbers of lymphocytes (39%), and increased numbers of monocytes, eosinophils, and basophils compared to controls (Pillai et al., 1988), the levels of red blood cells, lymphocytes, neutrophils, monocytes, and eosinophils in male B6C3F1 mice receiving 8.1 mg/kg bw/day fluoride (from drinking water for 24 weeks) were similar to those in controls receiving 0.6 mg/kg bw/day fluoride (NTP, 1990). Rabbits administered (intragastrically) 22.7 mg/kg bw/day fluoride for 45 days had alterations in the morphology of the diaphragm (Kaul and Susheela, 1976).
French: Selon d’autres études à court terme, les effets sur le squelette (comparés à ceux de témoins non exposés) étaient les suivants : inhibition de la minéralisation des os (trabéculaires) chez des rats femelles Wistar ayant reçu de l’eau potable contenant 113,5 ou 136,2 mg/L de fluorure pendant une période de 5 semaines (Harrison et coll., 1984) [dose sans effet observé (DSEO) = 12,7 mg/kg p.c./jour]; inhibition de la formation des os (endostéaux) et réduction du volume des os (spongieux) chez des rats mâles Holtzman ayant reçu de l’eau potable contenant 85,5 mg/L de fluorure pendant une période de 21 jours (dose minimale avec effet observé [DMEO] = 4,7 mg/kg p.c./jour) [Turner et coll., 1989]; retard de la réduction des fractures et réduction de la synthèse du collagène chez les rats albinos mâles recevant 14 mg/kg p.c./jour de fluorure pendant 30 jours (Uslu, 1983); augmentation de la teneur en sulfate de dermatan et en chondroitine-6-sulfate dans les os (tibias) de rats mâles Sprague-Dawley recevant 17,5 mg/kg p.c./jour de fluorure pendant une période de 1 à 2 mois (Prince et Navia,
English: Improvisation has managed to adapt to different periods, circumstances and social-cultural changes.
French: Le bertsularisme a su s'adapter aux différentes époques, circonstances et changements socio-culturels.
English: Although the employee regularly returned to Belgium, where he had been recruited, it was only to report to his employer's branch there.
French: Même si l'intéressé revenait régulièrement en Belgique, où il avait été recruté, c'était seulement pour y rendre compte à la succursale locale de son employeur.
English: When milling is completed and all tailings have been placed in the pit, the excess pore water will be removed, leaving a consolidated mass of tailings with low permeability.
French: Apres la d&affectation du puits de residus, on prevoit que I’eau souterraine suivra le chemin de moindre resistance et s’ecoulera autour des residus plutot qu’a travers eux.
English: Asian : Two 18-year-old Japanese hunks meet in an isolated room.
French: Garçons d'Asie : Brad, le chasseur de jeunes fions, a encore fait une découverte !
English: The proposed general amendment is scheduled to be published in Part I of the Canada Gazette for public review and comments in fiscal year 2003-2004.
French: risques de trois de ces substances, à savoir l’ammoniaque dissous dans l’eau, les chloramines inorganiques et les effluents chlorés dans les eaux usées.
English: Integrating the PRSP as an important input to government decision-making and budgetary processes is vital for the effective implementation of policies aimed at broad-based poverty reduction, as it enables policy design and costing of policy strategies to be matched with government priorities.
French: Intégrer le DSRP en tant qu'un élément important du processus de prise de décision officiel et du processus budgétaire est essentiel pour la bonne application de politiques de réduction de la pauvreté de large portée car cela permet de faire correspondre l'orientation des politiques et leur coût avec les priorités gouvernementales.
English: By spending the additional time to ensure that she met the minimum word count, the appellant argued that she had less time to prepare her own presentation.
French: L’appelante fait valoir qu’en consacrant plus de temps pour s’assurer qu’elle avait le nombre de mots minimal, elle a eu moins de temps pour se préparer à sa présentation.
English: The most significant capacity development drivers within the energy and environment practice are developing national capacities and fostering an enabling policy environment.
French: Le développement des capacités nationales et la promotion de politiques favorables sont les plus importants moteurs de renforcement des capacités dans le domaine de l'énergie et de l'environnement.
English: AGREE TO THE FOLLOWING PROVISIONS:
French: S’ENTENDENT SUR LES DISPOSITIONS SUIVANTES :
English: This is a long-awaited move that seeks to allow contract farming, establishment of e-trading and set up of a revolving fund to implement the floor price scheme to protect the interests of farmers against distress sale.
French: Cette mesure, qui était attendue depuis longtemps, vise la négociation de contrats de production, la mise en place de processus de commerce électronique et la création d'un fonds renouvelable qui permettra de mettre en oeuvre un programme de prix planchers pour protéger les intérêts des agriculteurs et éviter les ventes précipitées.
English: Usually processes that affect the size of the population, birth rates, death rates, immigration, and emigration.
French: Population subsistante – Population encore présente.
English: However, direct registration is not always an option as some securities are issued in book-entry form only.
French: L’inscription directe n’est cependant pas toujours possible, car certaines valeurs mobilières sont émises uniquement sous forme d’inscription en compte.
English: While conceding that neither the desertion from the army of the second author's husband, nor the extrajudicial execution of the first and second complainant's brother were, as of themselves, sufficient to constitute a foreseeable, real and personal risk of torture for the complainants, the opposite was true of the combined effect of these and other elements, even if it were to be assumed that torture was not systematic in Sri Lanka.
French: Tout en admettant que ni la désertion du mari de la deuxième requérante ni l'exécution extrajudiciaire du frère des premier et deuxième requérants ne constituaient à elles seules un motif suffisant pour conclure que les requérants couraient personnellement un risque réel et prévisible d'être torturés, ils estimaient qu'il en allait tout autrement des effets conjugués de l'ensemble de ces éléments et d'autres, même s'il n'y avait pas lieu de penser que la torture était systématiquement pratiquée à Sri Lanka.
English: In 1973, Roy joined the Solar Research Group at the California Institute of Technology (Caltech) as a postdoctoral fellow to study X-ray solar flares.
French: En 1973, il se joint à titre de chercheur postdoctoral au Groupe de recherches solaires de l'Institut de Technologie de la Californie où il étudie les éruptions solaires de rayons X.
English: It would be inconsistent with the section’s wording, according to this view, if such an authority resided in both Parliament and Indigenous peoples.
French: Dans cette optique, il serait incompatible avec le libellé de l’article que ce pouvoir soit à la fois du ressort du Parlement et des peuples indigènes.
English: Source: Report on the Feminization of Primary School Teaching, MRC, 2001
French: Source : Rapport sur la féminisation de l'enseignement dans les écoles primaires, MRC, 2001.
English: Make(s): …………
French: 3.3.2 Marque(s):
English: Do researchers base themselves on decision-makers’ requirements or major issues when they formulate their research topics?
French: Est-ce que les chercheurs s’appuient sur les desiderata ou les problèmes majeurs des décideurs pour formuler leurs thèmes de recherches ?
English: An Appointment Policy for New Brunswick Agencies, Boards and Commissions Potential appointees should also be prepared to undergo a security check whenever one is requested (this check may occur before, during, or after an interview has been conducted).
French: Les éventuelles personnes nommées doivent également être prêtes à subir un contrôle de sécurité chaque fois que ce sera nécessaire (ce contrôle peut avoir lieu avant, pendant ou après une entrevue).
English: • market share by enterprise and geographic area;
French: • Limites relatives à la position de risque maximale et pouvoirs d’approbation pour les clients dont la position de risque est élevée
English: In the years since the ICPD, we have seen that there is no one-size-fits-all approach to population.
French: Dans les années qui ont suivi la CIPD, nous avons constaté qu'il n'existait pas de démarche unique en matière de population.
English: See also the Special Travel Authorities regarding volunteers' use of Crown-owned vehicles in the "Employee Services" volume of the Treasury Board Manual.
French: Voir également «autorisations spéciales de voyage concernant l'utilisation de véhicules de l'État par des bénévoles» dans le volume «Services aux employés» du Manuel du Conseil du Trésor.
English: The new National Policy comprises 10 areas: Women's Human Rights, Women and Health, Violence against Women, Women and Armed Conflicts, Women and the Economy, Women and Education, Women and the Environment Protection, Women in Positions of Power and Decision-making Positions, Women and the Media, Institutional Mechanisms.
French: La nouvelle politique nationale couvre les 10 domaines suivants : les droits fondamentaux des femmes, les femmes et la santé, la violence contre les femmes, les femmes et les conflits armés, les femmes et l'économie, les femmes et l'enseignement, les femmes et la protection de l'environnement, les femmes occupant des postes d'autorité et de décision, les femmes et les médias, les mécanismes institutionnels.
English: With regard to the European Central Bank, since many of you have mentioned this, and in order to dispel any misunderstanding, I would like to say that it is the Commission's position that the Treaty should be strictly enforced.
French: Concernant la Banque centrale européenne, puisque plusieurs d'entre vous ont évoqué cette question, je voudrais dire, afin de dissiper tout malentendu, s'il y en a, que, pour la Commission, le traité doit être appliqué strictement.
English: We must learn from our experience.
French: Nous devons tirer des leçons de notre expérience.
English: Summary tables Content of the series L C (1) S Acts whose publication is obligatory (L I) Acts whose publication is not obligatory (L II) Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union and certain acts adopted pursuant to Title VI of that Treaty Other acts adopted pursuant to Title V or to Title VI of the Treaty on European Union Information (C I) Preparatory acts (C II) Notices (C III) Public contracts (calls for tender): works, supplies, services (open, restricted, accelerated procedures) Notices (calls for tender) of the institutions, bodies, organisations and Community programmes (e.g. European Investment Fund, European Investment Bank, etc.) (1) Series supplemented by the C ...
French: Tableaux récapitulatifs Contenu des séries L C (1) S Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité (L I) Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité (L II) Actes adoptés en vertu du titre V du traité sur l’Union européenne et certains actes adoptés en application du titre VI dudit traité Autres actes adoptés en vertu du titre V ou du titre VI du traité sur l’Union européenne Communications (C I) Actes préparatoires (C II) Informations (C III) Marchés publics (appels d’offres): travaux, fournitures, services (procédures ouvertes, restreintes, accélérées) Avis des institutions, organes et organismes ou programmes communautaires (par exemple: Fonds européen de développement, Banque européenne d’investissement, etc.) (1) Série complétée par les séries C ...
English: "Payment systems in countries that have applied for membership of the European Union", August 1999.
French: « Data uncertainty and the role of money as an information variable for monetary policy » par G. Coenen, A. Levin et V. Wieland, november 2001 « Determinants of the euro real effective exchange rate: a BEER/PEER approach » par F. Maeso-Fernandez, C. Osbat et B. Schnatz, november 2001 « Rational expectations and near rational alternatives: how best to form expectations » par M. Beeby, S. G. Hall et S. B. Henry, novembre 2001 « Credit rationing, output gap and business cycles » par F. Boissay, novembre 2001 « Why is it so difficult to beat the random walk forecast of exchange rates? » par L. Kilian et M. P. Taylor, novembre 2001 « Monetary policy and fears of financial instability » par V. Brousseau et C. Detken, novembre 2001 « Public pensions and growth » par S. Lambrecht, P. Michel et J.-P. Vidal, novembre 2001 « The monetary transmission mechanism in the euro area: more evidence from VAR analysis » par G. Peersman et F. Smets, décembre 2001 « A VAR description of the effects of monetary policy in the individual countries of the euro area » par B. Mojon et G. Peersman, décembre 2001 « The monetary transmission mechanism at the euro-area level: issues and results using structural macroeconomic models » par P. McAdam et J. Morgan, décembre 2001 « Monetary policy transmission in the euro area: what do aggregate and national structural models tell us? » par P. van Els, A. Locarno, J. Morgan et J. P. Villetelle, décembre 2001 « Some stylised facts on the euro area business cycle » par A.-M. Agresti et B. Mojon, décembre 2001 « The reaction of bank lending to monetary policy measures in Germany » par A. Worms, décembre 2001 « Asymmetries in bank lending behaviour.
English: Only then will the efforts expended to reach agreement on the resolution be justified.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que les efforts déployés pour parvenir à cet accord trouveront leur justification.
English: The European Parliament says the financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2013 is hereby set at €9.2 million.
French: La formation est l'un des facteurs déterminants pour réaliser la stratégie de Lisbonne et 4 millions d'adultes supplémentaires devraient y participer pour que le taux d'activité de référence convenu par les Etats membres dans le cadre du processus de formation soit atteint.
English: Table 1: Derivation of control and emergency temperatures
French: a TDAA de la matière telle qu'emballée pour le transport.
English: Ladies and gentlemen, this is my proposal to you.
French: Mesdames et Messieurs, voici ma proposition.
English: Mr Solana, I thank you for your first speech, not least because of the spirit of openness that you demonstrated.
French: Monsieur Javier Solana, je vous remercie pour votre intervention initiale, surtout pour l'esprit d'ouverture que vous avez manifesté.
English: You have reversed their order, and we ask that the Tongue, Herman and Barzanti reports should precede the others because they were debated before the others.
French: Vous avez interverti leur position et nous demandons que les rapports Tongue, Herman et Barzanti passent avant les autres puisqu'ils ont été débattus avant les autres.
English: Family Physicians Meeting the Needs of Tomorrow’s Society" has been launched, and we are analyzing the results of our first nation-wide survey of family doctors.
French: Aider les médecins de famille à répondre aux besoins de la société de demain» et nous sommes à analyser les résultats de notre premier sondage pancanadien auprès des médecins de famille.
English: Having a peer review seems to me to be really going in the right direction.
French: Qu'il y ait une révision faite par les pairs me paraît effectivement aller dans le bon sens.
English: (iv) Article 9 of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube, 1994, Monitoring programmes:
French: iv) Article 9 de la Convention de 1994 sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube, Programmes de surveillance :
English: More recently, the US National Academy of Sciences Institute of Medicine released a report on asthma entitled Clearing the Air:
French: En Finlande, 1 460 personnes de 25 à 64 ans ont participé à une enquête sur l'environnement domestique et les symptômes respiratoires.
English: Special loans shall bear interest at 4% per annum, unless the Board of Governors, taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets, decides to fix a different rate.
French: Les prêts spéciaux porteront intérêt au taux de 4% I’an, à moins que le Conseil des gouverneurs, en tenant compte de l’évolution et du niveau des taux d’intérêt sur les marchés des capitaux, ne décide de fixer un taux différent.
English: All committee reports, press releases, and appropriate Directorate documents are converted into HTML and/or PDF format and posted on the Internet.
French: Tous les rapports de comités, les communiqués de presse, ainsi que tous les autres documents pertinents de la Direction, sont maintenant convertis en format HTML ou PDF et affichés sur Internet.
English: While it is important to recognise and protect the TCEs/EoF of indigenous communities and people, it is not necessary to provide such protection by creating vague or over-reaching rules, or by applying a different standard for what is protectable (and the level and sanctions applicable) under the intellectual property laws of the region in question.
French: (SECRÉTARIAT DE L’INSTANCE PERMANENTE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES) Nous faisons certes nôtre la notion selon laquelle l’instrument doit être complémentaire d’autres instruments de protection applicables à la propriété intellectuelle et reposer sur un soutien mutuel mais nous constatons avec préoccupation que la protection classique de la propriété intellectuelle ne répond pas aux attentes des communautés autochtones et locales à de nombreux niveaux.
English: The Initiative seeks to establish Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor as the best transportation network facilitating global supply chains between North America and Asia.
French: 7) Résultats communs :
English: While waiting, for the courageous ones, there is a solution that we can find easily on the Web which consists in switching off the Wii during the update.
French: En attendant, pour les courageux, il existe une solution que l'on peut trouvé facilement sur le web qui consiste à éteindre la console pendant l'update.
English: It is recommended that the Commission considers dividing alcoholic beverages into two basic categories, with the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages included in these two categories as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their type, taking into account their means of production, effects on health and alcohol content.
French: 4.6-4.8 Le CESE souligne qu’il importe d’établir des dispositions de police sanitaire harmonisées relatives à la mise sur le marché des animaux aquatiques ainsi que de procéder à un inventaire spécifique des maladies et des espèces sensibles à celles-ci, à une détection précoce de toute maladie grâce à la notification obligatoire et de mettre en place des procédures d’inspection afin de veiller à l’application des règles de lutte contre les maladies.
English: • elimination of solid wastes for landfills;
French: • de réduire de 30 % le volume d’eau nécessaire au nettoyage;
English: International cooperation in the intellectual property field included the established cooperative relationship between the National Office of Industrial Property of Viet Nam and the World Intellectual Property Organization (WIPO), the EPO, the OHIM, the JPO, the INPI, the DIP, the IP Australia and of Thailand and ROSPATENT, as well as initial cooperative ties with the United States.
French: En ce qui concerne la coopération internationale dans le domaine de la propriété industrielle, la délégation a évoqué les rapports de coopération établis entre l’Office national vietnamien de la propriété industrielle et l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), l’OEB, l’OHMI, le JPO, l’INPI (France), le Département thaïlandais de la propriété intellectuelle, IP Australia et ROSPATENT, ainsi que l’amorce de liens de coopération avec les États‑Unis d’Amérique.
English: Small Business Information and resources for small businesses Tourism Information on tourism and resources for tourists and tour operators Photo Credit:
French: Tourisme Information sur le tourisme, et ressources pour les touristes et les voyagistes Source :
English: New Reporting Requirements Under the Canada Elections Act for Gifts to Candidates OTTAWA, Tuesday, January 9, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that he is prepared to implement the new provisions on gifts received by federal election candidates when they come into force on June 12, 2007.
French: Nouvelles règles de la Loi électorale du Canada sur la déclaration des cadeaux reçus par les candidats OTTAWA, le mardi 9 janvier 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'il est prêt à mettre en œuvre les nouvelles dispositions sur les cadeaux reçus par les candidats aux élections fédérales.
English: • a comprehensive inventory record of all such material is developed and maintained;
French: • des dossiers d’inventaire complet des données portant sur ce matériel seront élaborés et mis à jour;
English: These provide precise details of the objectives, fields of action and budget, as well as the specific projects to be financed.
French: Ils définissent de façon plus précise les objectifs, les domaines d'intervention et le budget, ainsi que les projets concrets à financer.
English: Regarding the monitoring mechanism, he stated that it should not be intrusive in nature and should respect the sovereignty of States.
French: En ce qui concerne le mécanisme de suivi, il a déclaré que celui-ci ne devrait pas avoir un caractère intrusif et qu'il devrait respecter la souveraineté des États.
English: Therefore, in the proposal contained in the report adopted by the Parliamentary Committee on Fisheries, we call upon the Executive to improve coordination of research into fisheries and research into marine biology, not to cut structural aid and to pay greater attention to the specific character of the Mediterranean, whose diversified, multi-species fishery warrants appropriate legislation.
French: C'est pourquoi, dans la proposition contenue dans le rapport adopté par la commission de la pêche du Parlement, nous invitons l'exécutif à améliorer la coordination des recherches dans le domaine halieutique et de l'écologie marine, à ne pas diminuer les aides structurelles, à prendre davantage en considération la spécificité de la Méditerranée, dont la pêche particulière, qui concerne de multiples espèces, nécessite des mesures normatives idoines.
English: Second, there is a difference between those who left the country a while ago and resided in a neighbouring country for several years before moving on to another country, and those who exited recently and headed for an asylum country, transiting briefly through a neighbouring country.
French: Deuxièmement, il y a une différence entre les personnes qui ont quitté le pays il y a quelque temps et qui ont résidé dans un pays voisin pendant plusieurs années avant de repartir pour un autre pays, et celles qui sont parties récemment et qui se dirigent vers un autre pays d'asile, en passant brièvement dans un pays voisin.
English: But sadness, nerves and mood symptoms have other causes too.
French: Mais d'autres éléments peuvent causer la tristesse, la nervosité et autres symptômes.
English: There are currently 0 users and 1842 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1237 invités en ligne.
English: The diagram below illustrates the hierarchy of courts in Malaysia:
French: Le graphique ci-dessous illustre la hiérarchie des tribunaux en Malaisie.
English: The new Council therefore represents clear progress compared to the UNHCHR.
French: Par conséquent, cette nouvelle institution représente un réel progrès par rapport au HCNUDH.