ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His opera Le Magicien was performed over 100 times across the country during the JEUNESSES MUSICALES DU CANADA 1961-62 tour.
French: Durant sa tournée canadienne de 1961-1962, les JEUNESSES MUSICALES DU CANADA donnent plus de 100 représentations de son opéra Le Magicien.
English: Other suggestions garnered about 10% each: more detailed information, increasing size, and more eyecatching presentation."
French: Other suggestions garnered about 10% each : more detailed information, increasing size, and more eyecatching presentation.
English: My name is Charles Dalfen, Chairperson of the CRTC, and I will chair this hearing.
French: Mon nom est Charles Dalfen, président du CRTC.
English: BALLISTIC VISOR SYSTEM  Ballistic Visors provide eye protection for soldiers conducting dangerous military operations. See it in action!
French: CASQUE MODULAIRE POUR ÉQUIPAGE DE VÉHICULE DE COMBAT  L'Armée de terre a entrepris l'acquisition de nouveaux casques modulaires pour l'équipage des véhicules de combat.
English: However, they do not provide further information, such as information relating to the dates and length of time spent in isolation, the circumstances surrounding the use of such detention, or the conditions of incommunicado detention to indicate that this practice in any way amounted to a breach of article 7.
French: Ils ne fournissent toutefois pas de renseignements plus précis, par exemple en ce qui concerne la date et la durée de leur placement à l'isolement, les circonstances entourant le recours à ce type de détention ou les conditions de leur détention au secret, qui permettraient d'établir en quoi cette pratique constituait une violation de l'article 7.
English: One of the long-standing promise we made regarding Memoir’44 was that one of these days we would tackle the tricky issue of printing good looking scenarios straight out of the Scenario editor.
French: Une promesse de longue date concernant Mémoire 44 était qu’un jour lointain nous finirions par régler les problèmes liés à l’impression des scénarios à partir de notre éditeur.
English: Under the "Convergence" the "Competitiveness and employment" and the "European territorial cooperation "objectives, ERDF shall support more sustainable patterns of tourism to enhance cultural and natural heritage, develop accessibility and mobility related infrastructure and to promote ICT, innovative SMEs, business networks and clusters, higher value added services, joint cross-border tourism strategies and inter-regional exchange of experience.
French: C'est un processus interactif qui génère des résultats globalement positifs et qui doit être renforcé et amélioré en permanence. Dans ce contexte, le Livre vert sur les affaires maritimes actuellement en préparation qui couvre le tourisme côtier et marin, sera une autre possibilité offerte aux nombreuses parties prenantes de contribuer au processus d'élaboration des politiques de l'UE.
English: Only subsequently, we are moving on by building concepts, imagining solutions and alternatives, and finally implementing them for and with our clients.
French: Ensuite, on progresse, on bâtit des concepts, on imagine des solutions pour finalement les mettre en œuvre.
English: They are even more fearful of trying to collect money owing on their work.
French: La question clé à se poser : « Est-ce que j'accepterais cette rémunération si j'étais employé? ».
English: This violence has seriously affected the implementation of the rights protected under the Covenant.
French: Cette violence a sérieusement compromis l'exercice des droits consacrés dans le Pacte.
English: Of the total, some $351 million was purchased for UNICEF country programmes, $72 million for procurement services for other partners, $75 million for GAVI and $40 million for the Oil for Food Programme (OFFP) for Iraq.
French: Sur ce total, quelque 351 millions de dollars d'achats ont été effectués pour les programmes de pays de l'UNICEF, 72 millions de dollars dans le cadre des services d'achat assurés pour le compte d'autres partenaires, 75 millions de dollars pour l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et 40 millions pour le programme « pétrole contre nourriture » de l'Iraq.
English: Score …/5 Threshold > 2 points
French: Nb points …/5 Minimum requis > 2 points
English: The purpose of this study was to establish the shelf space given to domestic and imported brands at a total of 220 stores in Toronto and Montréal, including the major chains.
French: Le but de cette étude était d’établir l’espace que les marques de pâtes produites au Canada et importées occupaient sur les étalages d’un nombre total de 220 magasins à Toronto et à Montréal, incluant les grands magasins à succursales multiples.
English: (d) The United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: d) La Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie);
English: And if the bout drags on too long, the referee will make them take a short break called mizu iri.
French: Et si lissue tarde (plus dune minute cest déjà trop long), larbitre ordonne une courte pause, le mizu iri.
English: Prepared under the authority of the facilitator, H.E. Mr. Carlos Ramiro Martinez (Guatemala), 27 April 2007
French: Établi sous l'autorité du facilitateur, S. E. M. Carlos Ramiro Martínez (Guatemala), 27 avril 2007
English: Germany Data Privacy Guidelines for E-Government: The German data privacy authorities have published a booklet[10] including concrete guidelines and practical experiences with respect to e-Government and data privacy issues.
French: Allemagne Lignes directrices sur la protection des données pour les services gouvernementaux électroniques Les autorités responsables de la protection des données en Allemagne ont publié une brochure[10] renfermant des lignes directrices concrètes et des expériences pratiques concernant les services gouvernementaux électroniques et les questions relatives à la protection des données.
English: I welcome the fact that the report that we are discussing today shows that our approaches are in line with each other and I particularly note its ideas on investigations following accidents at sea, increasing traffic monitoring in Community waters, stepping up port State control and applying minimum criteria for flag states in the Union.
French: Je me félicite de ce que le rapport dont nous débattons aujourd’hui montre que nos approches sont en phase l’une avec l’autre, et je note en particulier les idées sur les enquêtes après les incidents en mer, sur le renforcement du contrôle du trafic dans les eaux communautaires, sur les progrès dans le contrôle de l’État de port et sur l’application de critères minimaux pour les États de pavillon dans l’Union.
English: Acetaldehyde, but not ethanol, induces sister chromatid exchanges in Chinese hamster cells in vitro.
French: U.S. Department of Health, Education and Welfare, Cincinnati (Ohio) (NIOSH Report HETA 88-364-2103).
English: Nova Scotia Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture General Programs and Services Artists Heritage and Traditions Languages Places and Organizations Sports and Recreation Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Nova Scotia By Region:
French: Nouvelle- Écosse Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Programmes et services généraux Artistes Emplacements et organismes Langues Patrimoine et traditions Sports et loisirs Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones de la Nouvelle- Écosse Par région :
English: Definitions "Environment" refers to the disagreeable conditions under which the duties are performed, such as - exposure to dust and dirt, obnoxious odors and extremes of noise, vibration, heat and cold, - the required wearing of cumbersome protective clothing or equipment.
French: Définitions «Milieu» désigne les situations désagréables dans lesquelles les fonctions sont remplies, par exemple: - exposition à la poussière et à la saleté, aux odeurs désagréables et à l'intensité du bruit, de la vibration, de la chaleur et du froid; - le port obligatoire de vêtements ou d'appareils encombrants de protection.
English: The Licensee shall, when using aircraft exceeding 18,000 pounds but not exceeding 35,000&nbsppounds maximum certificated take-off weight,  (a) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of Canada, obtain prior approval from the National Transportation Agency for each flight and await receipt of such approval prior to operation of any such flight.
French: Lorsqu'elle utilise des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est comprise entre 18 000 et 35 000 livres, (a) pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire canadien, la licenciée doit obtenir l'autorisation préalable de l'Office national des transports à l'égard de chaque vol et avoir reçu ladite autorisation avant l'exploitation dudit vol.
English: This artificial adjustment of a large cost can make a major difference to the outcome of the analysis if there is no comparable benefit being similarly adjusted in the same model.
French: Le rajustement artificiel d'un coût important peut influer très nettement sur le résultat de l'analyse, si aucun avantage correspondant n'est corrigé de la même façon dans le même modèle.
English: Note that the bond number is shown in Field No. 22.
French: Remarquez que le numéro du cautionnement est indiqué dans la zone no 22.
English: Pursuant to his mission to Colombia and in order to ensure greater system-wide coherence, the Representative submitted a detailed letter to IASC Principals in preparation for IASC mission in Colombia.
French: À la suite de la mission qu'il a effectuée en Colombie et afin de renforcer la cohérence à l'échelle du système, il a adressé une lettre détaillée aux représentants principaux du Comité permanent interorganisations en prévision de la mission que celui-ci devait effectuer en Colombie.
English: Amendment 98 Werner Langen Proposal for a directive – amending act Recital 18 Text proposed by the Commission (18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonized Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
French: Amendement 98 Werner Langen Proposition de directive – acte modificatif Considérant 18 Texte proposé par la Commission (18) Il convient que l’allocation transitoire de quotas gratuits aux installations soit réalisée suivant des règles harmonisées à l’échelle de la Communauté («référentiels»), afin de réduire au minimum les distorsions de la concurrence dans la Communauté.
English: The best times to view adults migrating are:
French: Les meilleures périodes pour voir les poissons migrateurs sont :
English: MR. PATRICK ARNAUD:
French: On ne parle pas d'ailleurs d'un arrêt ou d'un effondrement de tunnel, en fait, plus d'obstruction qui nous empêcherait d'avoir ce huit cents (800) mètres cubes/seconde maximum et qui réduirait donc la capacité d'écoulement, et ça, ça se fait sans ouvrage particulier.
English: British Columbia uses this information to establish the total annual harvest levels and approves the annual Nass Wildlife Management Plan.
French: La Colombie-Britannique utilise cette information pour établir les niveaux admissibles de récolte annuels et approuver le plan de gestion faunique de la Nass.
English: In the last few days, the government has shown that the freedom of assembly is operating.
French: Ces derniers jours, le gouvernement a prouvé que la liberté de réunion était toujours d'actualité.
English: This can have disastrous results, as we found, for example, in the case of gene manipulation.
French: Ceci peut avoir des conséquences éclatantes, comme nous l'avons vu avec le thème de la manipulation de la chaîne embryonnaire.
English: Its dorsal ground colour is brownish olive with three narrow black stripes running longitudinally down the midline and along each side on the fifth and sixth scale rows.
French: La couleur de fond de son dos est olive brunâtre, et trois étroites bandes noires longitudinales courent, l'une sur la ligne médiale dorsale et les deux autres sur chacun de ses flancs, sur les cinquième et sixième rangées d’écailles.
English: Non-road land transport Polluting emissions from railway transport are regulated by the Directive on non-road mobile machinery . Under Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system, the technical specifications for interoperability (TSI) on high-speed rolling stock lay down noise limits.
French: Transports terrestres non routiers Les émissions polluantes des transports ferroviaires sont réglementées par la directive sur les engins mobiles non routiers . Dans le cadre de la directive 96/48/CE relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse, la spécification technique d'interopérabilité (STI) relative au matériel roulant à grande vitesse fixe des limites d'émissions sonores.
English: Slovenia is currently not in an excessive deficit
French: En conséquence, le tolar est resté proche de
English: This is the most northerly section of the West Coast Trail Unit (WCT)of Pacific Rim National Park Reserve.
French: Il s'agit de la section la plus au nord du sentier de la Côte-Ouest (SCO) de la réserve de parc national Pacific Rim.
English: The Employment Contracts Act provides that persons may not be dismissed on grounds of temporary incapacity for work (Section 91), employees are protected against dismissal on grounds of illness where the illness lasts for less than four consecutive months of illness, or five months during a calendar year.
French: Le Comité a demandé quelles sont les conséquences juridiques de l’absence pour cause de maladie (motif de licenciement et modalités d’indemnisation).
English: Pulsatile perfusion increased the rate of ethanol clearance from the respiratory tissues.
French: La perfusion de pulsation augmente le taux de clearance d'éthanol des tissus respiratoires.
English: With fabulous fabrics, great new styles and colours, it can become overwhelming.
French: Il y a tellement de motifs, de styles et de couleurs qu’on peut ne savoir où donner de la tête.
English: The requirement for scale should be addressed in the context of the strategy of different financial institutions.
French: La question de l’envergure devrait être abordée en fonction de la stratégie des différentes institutions financières.
English: Privacy training is mandatory for NIHB employees dealing with recipient's personal information.
French: Tous les employés des SSNA appelés à recueillir et à traiter des renseignements de nature personnelle doivent suivre cette formation.
English: The dialogue with the financial community and other private sector representatives on issues relating to funding technologies for adaptation should continue at the follow-up workshop on innovative options for financing technology transfer to be held in Bonn, Germany, in October 2005.
French: Les problèmes à résoudre seraient les suivants: comment quantifier les facteurs de risque liés aux changements climatiques et les faire intervenir dans la prise de décisions; comment tenir compte, en plus des pertes matérielles, de la question plus grave des pertes en vies humaines dans les pays en développement et les pays développés; et comment encourager l'établissement de partenariats stratégiques avec les organisations spécialisées travaillant dans ce domaine.
English: • Alan Dibb, Parks Canada Wildlife Specialist alan.dibb@pc.gc.ca
French: • Alan Dibb, spécialiste de la faune.
English: Expresses deep concern at the increasing number and scale of natural disasters, which have resulted in massive losses of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies worldwide, in particular in developing countries;
French: Constate avec une profonde inquiétude que les catastrophes naturelles deviennent toujours plus fréquentes et plus graves, qu'elles font d'innombrables victimes et ont des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les populations vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement;
English: If these aspects are improved, the objective proposed in the report of having a representation level of 30% in the arts can be achieved.
French: Moyennant une amélioration de ces aspects, il devrait être possible de réaliser l'objectif d'un taux de représentation de 30 % dans les arts proposé par ce rapport.
English: In the preparation of the Regulations for final approval, several minor revisions were made.
French: Lors de la préparation du Règlement pour approbation finale, il y a eu plusieurs révisions mineures.
English: The yearlings had significantly higher mean maximum titers than calves, or 2- or 3-year-old cattle.
French: Les animaux d'un an ont en moyenne des concentrations maximales d'anticorps significativement plus élevées que les veaux ou les animaux de 2 ou 3 ans.
English: Throughput data can be obtained from grain receipts.
French: 2.22.6 Références et liens
English: This needs to be counteracted, which is why it is so crucial and so important that the Stability and Growth Pact must not be undermined or discarded.
French: Cette situation doit à tout prix être neutralisée, raison pour laquelle il est aussi important et crucial que le Plan de stabilité et de croissance ne soit pas affaibli ou abandonné.
English: This means we will no longer be able to rely on automatic labour force growth to boost the economy.
French: Nous ne pourrons plus compter sur la croissance automatique de la population active pour stimuler l'économie.
English: The wider public interest was more diffuse and usually had no direct economic motive.
French: L’intérêt public au sens large est plus diffus et n’a généralement aucune motivation économique directe.
English: • investing in infrastructure to improve the quality of life of Canadians;
French: • investir dans l'infrastructure pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes;
English: Cirque du Soleil may, but is not legally obligated to, restrict or remove any and all content from a message that we determine in our sole discretion violates these guidelines or is otherwise harmful to us, other guests to this website or any third party.
French: Le Cirque du Soleil peut restreindre ou retrancher tout ou partie du contenu d'un message qui, selon nous, est constitutif d'un manquement aux présentes dispositions ou porte préjudice à notre entreprise, aux utilisateurs de ce site Internet ou à tout autre tiers. Il est porté à l'attention de l'utilisateur que cette possibilité ne constitue en aucune façon une obligation légale.
English: Revision of the Frascati manual
French: Révision du manuel de Frascati
English: 4.5 According to the State party, the country in which the applicant served as a member of the armed forces is irrelevant for the purposes of paragraph 21 (1) clause 6, as whenever such a fact is ascertained the applicant is refused citizenship.
French: 4.5 Selon l'État partie, le pays dans lequel le requérant a servi en tant que membre des forces armées est sans importance aux fins du paragraphe 21 1), sous-alinéa 6; en effet, lorsque tel est le cas, le requérant se voit refuser la nationalité.
English: Can Oil Alternatives Really Power America?" (May 2006); D. Sandalow.
French: Can Oil Alternatives Really Power America? » (mai 2006); D. Sandalow.
English: • the internal management practices of a newly installed company; and
French: • les pratiques internes de gestion du personnel d’une entreprise qui s’installe;
English: The OBD system is also approved if the MI is activated below the OBD threshold limits.
French: Le système OBD est également approuvé si le MI est activé au-dessous des valeurs seuils fixées pour l'OBD.
English: Natural is a spa zone covering 1,200 m², featuring swimming pools, saunas, cabins and a fitness centre.
French: Le Natural est un espace spa de 1200 m², avec piscines, saunas et centre de remise en forme.
English: Equipped with countless facilities for you and your family, Clube de Campo Vila Galé benefits from a stunning rural location. Wake up to the sound of birds singing.
French: L'hôtel Clube de Campo Vila Galé propose d'innombrables installations pour vous et votre famille dans un magnifique cadre champêtre.
English: The last stage of the cleaning process is the segregation of the screenings into various grade categories.
French: La dernière étape du processus de nettoyage est la répartition des criblures dans diverses catégories de grade.
English: Codex Standard for Bananas
French: Norme Codex pour les bananes
English: There is no clear consensus on best practice in this area, and it may be that no single approach fits all circumstances.
French: Aucun consensus ne se dégage nettement dans ce domaine, et c'est peut-être parce qu'il n'existe pas une formule unique convenant dans tous les cas de figure.
English: In July 1999 the Government approved a substantive outline of new budget rules.
French: a) Les règles relatives au budget de l'État.
English: He characterised the postings on "Stormfront" as "in-house conversation".
French: Selon lui, les articles affichés sur le site « Stormfront » constituaient une « conversation interne ».
English: Also recognizing the important role of food production systems in mitigation and adaptation efforts,
French: Reconnaissant également le rôle important des systèmes de production vivrière dans les efforts d'atténuation et d'adaptation,
English: Overview of the Health Transition Fund Studies ixty-five HTF project reports were reviewed for the primary health care area (see Appendix A).
French: oixante-cinq rapports de projets consacrés au secteur des soins de santé primaires ont été examinés.
English: Planned Procurement Savings (2) - (1.4) - - Expenditure Review Committee (ERC) (3) - (3.2) (6.4) (9.3) Funding for future Commemoration activities (4) - 6.0 6.0 6.0 Other:
French: Économies prévues en coûts d'achat (2) - (1,4) - - Réduction des dépenses du Comité d'examen des dépenses (3) - (3,2) (6,4) (9,3) Financement pour des activités commémoratives futures (4) - 6,0 6,0 6,0 Autres
English: Member of the Board of Trustees of Baden-Badener Unternehmergespräche – Gesellschaft zur Förderung des Unternehmensnachwuchses e.V.
French: Membre du Conseil des trustees de Baden-Badener Unternehmergespräche – Gesellschaft zur Förderung des Unternehmensnachwuchses e.V.
English: ADOPTS the Budget breakdown between the AU Organs as follows:
French: Approuve la répartition suivante du budget entre les organes de l'UA :
English: Disjunct distributions are probably the result of Pleistocene survival in refugia with apomictic phases being responsible for the recolonization of glaciated areas.
French: Des distributions disjointes sont les résultats probables de la survie, au cours du pléistocène, dans des réfuges accompagnée d'une recolonisation des régions ayant subi la glaciation, grâce à des phases apomictiques.
English: It was also suggested that the Executive Director, Secretariat on Research Ethics, be invited to participate in the discussion.
French: On propose également que le directeur exécutif du Secrétariat en éthique de la recherche soit invité à participer à cette discussion.
English: Batch Formula (name, dosage form) [Insert the tabulated summary on the batch formula from the completed Module 3.2.P.3.2.]
French: Formule des lots (nom, forme posologique) [Insérer le tableau récapitulatif de la formule des lots figurant au Module 3.2.P.3.2.]