ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides for the institutional safeguarding of equal treatment and protection against discrimination.
French: Le projet prévoit la défense institutionnelle de l'égalité de traitement et la protection contre la discrimination.
English: We are a coordinating force with other departments — other ministers — for those people without a government.
French: Nous sommes une force de coordination, avec d'autres départements - d'autres ministères, en quelque sorte - pour toutes ces populations qui n'ont pas de gouvernement.
English: Forest management practices that disrupt the cycle of nutrients between the soil and trees may increase stream water concentrations of dissolved N, base cations and to a lesser extent P. However, nutrient losses to stream water from forest management practices have been defined for relatively few sites in Canada.
French: Les pratiques de gestion forestière qui perturbent le cycle des éléments nutritifs entre le sol et les arbres peuvent provoquer une hausse des teneurs de l'eau des cours d'eau en azote dissous, en cations de base et, dans une moindre mesure, en phosphore. Toutefois, les pertes d'éléments nutritifs dans les cours d'eau dues aux pratiques de gestion forestière ont été évaluées seulement en quelques endroits au Canada.
English: ( c ) authority to expend revenue received during the fiscal year; and
French: b ) autorisation de faire des paiements de commissions pour le recouvrement de revenus
English: As those who have gone before, you are holding our flag in high esteem for all Canadians.
French: Was thinking of you today, and just wanted to say how proud you make all of us at home.
English: In a number of countries where in theory the criminal law of defamation is available, it is rarely used.
French: Dans un certain nombre de pays où, en théorie, la diffamation est régie par le droit pénal, celui-ci n'est que rarement invoqué.
English: People are getting trained in a profession, in a vocation, and in a way, it has stimulated development to some extent.
French: Les gens reçoivent des formations professionnelles de façon à stimuler le développement de leurs milieux.
English: • 97-196 1997 Supplement to the 1995 T2 Corporation Income Tax Guide
French: • 97-196 Supplément 1997 au Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés de 1995
English: Mr. Kalomoh: This briefing follows my briefing to members of the Security Council on 15 September 2003, one day after the coup d'état led by General Verissimo Correia Seabra was staged in Bissau.
French: M. Kalomoh (parle en anglais) : Cet exposé suit celui que j'ai présenté aux membres du Conseil de sécurité le 15 septembre 2003, un jour après le coup d'État du général Verissimo Correia Seabra en Guinée-Bissau.
English: It is important also to note that there have been major new developments with the new parliament - the appointment of a woman Deputy Prime Minister, Deputy-Speaker of the National Assembly, Minister of Justice and Attorney- General, the Minister of Finance and the Deputy Chairperson of the National Council.
French: Il importe également de noter que des faits nouveaux majeurs sont intervenus avec la nouvelle législature - la nomination d'une Vice-Premier Ministre, d'une Vice-Présidente de l'Assemblée nationale, d'une Ministre de la justice et Garde des sceaux, d'une Ministre des finances et d'une Vice-Présidente du Conseil national.
English: As Jean Monnet once said, "Nothing can be achieved without people, nothing endures without institutions."
French: reconnaissant l’importance du rôle que peut jouer la société civile dans la construction européenne.
English: The latter requires particular attention, as we know that they are responsible for about 40% of energy consumption and about 36% of greenhouse gas emissions in the European Union.
French: Ce dernier secteur doit faire l'objet d'une attention particulière lorsqu'on sait que les bâtiments sont responsables d'environ 40 % de la consommation d'énergie et d'environ 36 % des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne.
English: Many international businesses are in the direct vicinity of the hotel, near Friedrichsstrasse.
French: L'hôtel Angleterre est un lieu idéal pour débuter votre séjour (à quelques pas de la station de métro: BerlinKochstrasse).
English: In this photo, she can be seen speaking with Stephen Lewis, UN Special Envoy for HIV/AIDS in Africa.
French: On la voit ici en compagnie de Stephen Lewis, envoyé spécial des Nations Unies pour le VIH/sida en Afrique.
English: Other persons who reportedly disappeared were human rights activists involved in pro-democracy activities.
French: D'autres personnes disparues seraient des militants des droits de l'homme ayant participé à des activités en faveur de la démocratie.
English: Collect some of Yusei’s newest cards, including “Junk Archer” and “Gauntlet Warrior.” Duelist Pack – Yusei 2 – is a great chance to pick up some of Yusei’s cards you might not have yet!
French: Passez votre deck à la vitesse supérieure avec Pouvoir de la Poussière d'Etoile! Retrouvez des cartes issues des 3 série d'animation Yu-Gi-Oh!
English: e Collation, checking and printing.
French: e Collation, vérification et impression.
English: After 8 July, UNAMID faced several more direct attacks, including on the night of 11 July, when there was heavy shooting involving rocket-propelled grenades near the UNAMID camp in Zam Zam.
French: Après le 8 juillet, la MINUAD a été attaquée directement à plusieurs reprises, notamment dans la nuit du 11 juillet lorsque des tirs intensifs de roquettes ont eu lieu près du camp de la MINUAD de Zam Zam.
English: The proportion of countries that have mechanisms in place or being developed to monitor and reduce gender-based violence shows only a slight increase from 86 per cent in 2007 to 87 per cent in 2008.
French: La proportion de pays qui ont des mécanismes en place ou en cours de développement pour contrôler et réduire la violence fondée sur le sexe montre une légère augmentation de 86 % en 2007 à 87 % en 2008.
English: Introduction and Purpose; Waterpower Development in Ontario; Relevant Policy Initiatives; Environmental Assessment Requirements for Waterpower Development Projects; A Primer on the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA); Key Differences Between Federal and Provincial EA Requirements; Fisheries Act, Navigable Waters Protection Act and Other Approvals; Federal Information Requirements for Waterpower Development Projects; Role of Conservation Authorities and the Ontario Ministry of Natural Resources; Considerations for a Coordinated Process; and Key Contacts.
French: Introduction et but; Aménagement hydro-électrique en Ontario; Initiatives stratégiques pertinentes; Exigences de l’évaluation environnementale pour les projets d’aménagement hydro-électrique; Aperçu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE); Principales différences entre les exigences fédérales et provinciales; Loi sur les pêches, Loi sur la protection des eaux navigables et autres approbations; Exigences fédérales en matière d’information pour les projets d’aménagement hydro-électrique; Rôle des Offices de protection de la nature et du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario; Considérations pour un processus coordonné; et Principales coordonnées fédérales.
English: I should also add a small critical note, because impact studies lead me to the conclusion that, in Europe, certainly after the EU’s enlargement, it has become more difficult for European fruit and vegetable growers – who generally work without subsides and in a market-oriented manner – to keep their heads above water.
French: J’ajouterai également une petite observation critique, car les études d’impact me conduisent à la conclusion qu’en Europe, et certainement à la suite de l’élargissement de l’Union européenne, il est devenu plus difficile pour les cultivateurs européens de fruits et légumes - qui travaillent généralement sans subventions et en s’orientant en fonction du marché - de garder la tête au-dessus de l’eau.
English: Orange Business Services and Praxedo partner to launch a new service.
French: Praxedo présente la solution Praxedo Intervention pour BlackBerry.
English: The Examiners therefore recommend that, in the context of the preparation of local cultural policy papers proposed in paras.
French: De tels aménagements doivent être considérés comme des expédiants nécessaires (le document de travail indique qu’ils sont très répandus dans d’autres 18
English: Potential benefits are to prevent cervical cancer and eliminate HPV infection.
French: Les avantages possibles consistent à prévenir le cancer du col et à éliminer l'infection au VPH.
English: Part VII of the Act, dealing with the advancement of English and French within Canadian society, includes measures to promote and encourage federal-provincial cooperation in this area, notably with respect to minority language and second language education.
French: La partie VII de la Loi, concernant l'épanouissement de l'anglais et du français dans la société canadienne, comprend des mesures voulant encourager et promouvoir la collaboration fédérale-provinciale dans ce domaine, notamment en ce qui concerne l'instruction dans les langues minoritaires et secondes.
English: Additional budget provisions to alleviate the situation were allocated effective the year 2000.
French: Des ressources supplémentaires destinées à améliorer la situation ont été allouées à compter de 2000.
English: Section 11A Trade and development*
French: Chapitre 11A Commerce et développement*
English: Furthermore, the Israeli army has not stopped its siege or its sniping at anything that moves in the Palestinian cities, villages and refugee camps.
French: En outre, l'armée israélienne n'a pas levé son siège ni cessé de tirer sur tout ce qui bouge dans les villes, villages et camps de réfugiés palestiniens.
English: The rebels themselves confirmed this practice to the Commission.
French: Les rebelles eux-mêmes ont confirmé cette pratique à la Commission.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fiftieth session Geneva, 12-30 January 2009 Item 3 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Cinquantième session Genève, 12-30 janvier 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The Case of Solid Waste Services in Local Government in Sri Lanka" will implement and action research methodology to study innovation in service delivery by local government institutions in Sri Lanka.
French: À partir de cette prémisse, on élaborera une méthode de recherche-action pour étudier le rôle de l’innovation dans la prestation des services des institutions gouvernementales locales du Sri Lanka.
English: Disconnect the keyboard and mouse, then disconnect the computer and monitor from their electrical outlets.
French: Débranchez votre clavier, votre souris, votre ordinateur puis votre moniteur de leur prise secteur.
English: 68610-06-0 Phenol, isobutylenated Deprioritized PBITeco Change
French: 68610-06-0 Phénol comportant des groupements isobutylène N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: I always work on location and prefer available light.
French: Je travaille toujours in situ, hors du studio. Je préfère la lumière disponible sur place.
English: Generics are used for the full range of levels beyond recruitment, including senior management levels.
French: Les concours génériques sont utilisés pour l’ensemble des niveaux d’emploi après le recrutement, y compris ceux de la haute direction.
English: These are the current reporting year for this interim report, year 2005, and your baseline year (1998 or as specified in your Schedule 1).
French: Pour remplir le tableau, vous avez besoin des quantités totales de NP et NPE utilisées pour trois années différentes : l’année de déclaration, l’année 2005 et l’année de base (1998 ou celle spécifiée dans votre l’annexe 1).
English: Please call the hotel from Leonardo da Vinci Fiumicino Airport for pick-up.
French: Veuillez appeler l'hôtel depuis l'aéroport Léonard-de-Vinci de Rome Fiumicino pour votre transfert.
English: The simpler the document, the simpler the conversion.
French: Plus le document est simple, plus il est facile à convertir.
English: B 62 D 55/092 Vehicle endless-track units with lubrication means
French: B 62 D 55/092 Systèmes de chenilles pour véhicules avec des moyens de lubrification
English: Master Warrant Officer Ray Fonger watches the skies over Cold Lake providing forecasts and briefings to pilots as well as giving expertise to support operations in Canada and overseas.
French: L'Adjudant maître Ray Fonger surveille le ciel au dessus de Cold Lake afin de fournir des prévisions et des informations météorologiques aux pilotes et d'apporter son expertise à des opérations au Canada et à l'étranger.
English: Licenses will often include obligations on the licensee to develop and apply the licensed technology within a certain time scale. (d) How will benefits flowing from the exploitation of the IP right be apportioned?
French: C’est pourquoi les licences prévoient souvent un délai au cours duquel le preneur de licence doit mettre au point et appliquer la technique sous licence. d) Comment les avantages découlant de l’exploitation du droit de propriété intellectuelle seront-ils répartis?
English: "The EP must be involved in the negotiations on the transitional period" regarding data protection and other matters, he said.
French: "Le PE doit être impliqué dans les négociations sur la période transitoire", pour ce qui est des questions de protection des données, entre autres.
English: Three zones are defined by the concentrations of metals, SO4, and HCO3.
French: Trois zones ont été définies par les concentrations de métaux, de SO4 et de HCO3.
English:    . Mr President, the Commission would like to present the preliminary draft budget which we adopted on 27 April.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission souhaite présenter l’avant-projet de budget que nous avons adopté le 27 avril.
English: They are restricted to a relatively small number of players, so the action is fast-paced and you don't have to set aside a lot of time to participate.
French: Du fait qu'ils sont limités à un nombre relativement faible de joueurs, ils sont rapides et vous n'avez pas besoin de beaucoup de temps pour y participer.
English: The general objectives of the exchange programme are:
French: Le programme devrait en outre contribuer à l'amélioration des compétences linguistiques.
English: The Ministry of Culture is the founder of a special professional institution - the Theatre Institute, a scientific and expert centre for theatre studies and for publishing specialized periodicals and theatre literature, maintaining special databases, organizing a unique international review of set design - the Quadrennial - in Prague, etc.
French: Le Ministère de la culture a fondé un organisme professionnel spécial - l'Institut du théâtre, un centre scientifique spécialisé consacré aux études dramatiques et à la publication de périodiques spécialisés et d'ouvrages sur le théâtre, à la gestion de bases de données spéciales, à l'organisation d'une revue internationale unique sur les décors - le Quadrennial - à Prague, etc.
English: She was stopped at the Libyan-Tunisian border and her passport, which also covered the three children, was confiscated.
French: Ils ont été bloqués à la frontière tuniso-libyenne et le passeport de l'épouse, qui était aussi le titre de voyage des trois enfants, a été confisqué.
English: Legal status of the office of the Register of Damage
French: Le statut juridique du Bureau d'enregistrement
English: GENERAL PROVISIONS Applicability and authority Regulation 1.1 These Regulations shall govern the financial activities of the World Intellectual Property Organization (WIPO) (hereinafter referred to as the Organization) and of the Unions administered by it.
French: DISPOSITIONS GENERALES Champ d’application et pouvoirs Article 1.1 Le présent Règlement financier régit les activités financières de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) (ci-après dénommée "Organisation") et des unions administrées par elle.
English: Demo : Send HORO to 81027 (1,50€/SMS + cost of 1 SMS.
French: Demo : Envoyez HORO au 81027 (1,50€/SMS + prix d’un SMS.
English: Then I covered up the word, looked at the picture and tried to write down the word and say it to myself.
French: Ensuite, j’ai caché le mot, regardé l’image, essayé d’écrire le mot et de le prononcer pour moimême.
English: • providing more extensive information on who has contributed to the development of a policy or legal framework;
French: • la fourniture d'informations plus complètes sur les personnes qui ont contribué à l'élaboration d'une politique ou d'un cadre juridique;
English: When you click on the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if there is no selection), with a handle on each of the four corners.
French: Quand vous cliquez sur l'image, en fonction de ce que vous avez choisi comme Aperçu, un cadre rectangulaire ou une grille apparaît autour de la sélection (ou de l'ensemble du calque en l'absence de sélection), avec une poignée à chacun des quatre coins.
English: The IRB now plans to implement the first phase of the Service Improvement initiative in 2003-04.
French: L’Initiative d’amélioration du service, mise en œuvre à l’échelle du gouvernement et progressivement par les ministères et organismes, vise à accroître d’au moins 10 % la satisfaction des clients d’ici 2005.
English: • It should also be noted that an employee who is on leave without pay is not receiving taxable income and therefore there is no OHP tax payable.
French: • Puisqu'un employé en congé non payé ne reçoit pas de revenu imposable, il n'a pas à verser de montant au titre de la CSO.
English: CONTEXT Under Section 81 and Section 106 of CEPA 1999, importers and manufacturers of new substances must provide prescribed information so that Environment Canada and Health Canada can assess the new substances to determine if they are "toxic" (in accordance with the criteria set out in section 64 of CEPA 1999) or capable of becoming "toxic."
French: CONTEXTE En vertu des articles 81 et 106 de la LCPE 1999, les importateurs et les fabricants de nouvelles substances sont tenus de fournir les renseignements prescrits afin de permettre à Environnement Canada et à Santé Canada d’évaluer les nouvelles substances et de déterminer si elles sont « toxiques » (en regard des critères énoncées à l’article 64 de la LCPE 1999) ou susceptibles de le devenir.
English: In addition, private members bills, all similar in content, have been introduced by opposition parties’ MPs in the last and present Parliament.
French: D’autres initiatives parlementaires semblables ont aussi ete presentees par des deputes des partis ´ ´ ´ ´ ´ ´ d’opposition au cours de la legislature actuelle et de la precedente.
English: The selection board incorrectly assessed the ability to communicate in writing for candidates Labbé, Beaudoin and Godin.
French: Le jury n'a pas évalué correctement la capacité à communiquer par écrit dans les cas des candidats Labbé, Beaudoin et Godin.
English: The surveys described in Chapter 4 of this report and the round tables mentioned in point 2.1.1 confirm that a considerable proportion of the economic operators questioned are still unfamiliar with the principle of mutual recognition71.
French: La méconnaissance de la reconnaissance mutuelle ne doit pas être sousestimée … Les enquêtes décrites au chapitre 4 de ce rapport et les tables rondes mentionnées au point 2.1.1 confirment que le principe de reconnaissance mutuelle reste encore méconnu d’une partie considérable des opérateurs économiques interrogés71.
English: We hope that this will set the example for how the Security Council can engage the rest of the membership.
French: Nous espérons que cela servira d'exemple quant à la manière dont le Conseil peut faire participer le reste des membres.
English: Plan administrators or employers may fulfill their responsibilities by prudently selecting and monitoring a third party provider to act on their behalf.
French: Ils peuvent s’en acquitter en choisissant avec prudence un tiers fournisseur de service qui agira en leur nom et dont ils devront surveiller étroitement les activités.
English: • Strengthening the international financial architecture and reducing the negative social and economic impacts of international financial turbulence through: promoting sound domestic policies to create and maintain stable macroeconomic and financial conditions, introducing international crisis prevention and crisis management measures, enhancing transparency and accountability of the international financial institutions and improving the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making processes;
French: • Renforcer l'architecture financière internationale et réduire les incidences négatives qu'ont les perturbations financières internationales sur la société et l'économie en promouvant des politiques intérieures bien conçues, de façon à créer et à maintenir un environnement macroéconomique et financier stable, en adoptant au niveau international des mesures de prévention et de gestion des crises, en encourageant la transparence et le sens des responsabilités au sein des institutions financières internationales et en améliorant la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise des décisions économiques internationales;
English: However, the section does not apply at all if, on or before October 8, 1998, an advance contract payment by the obligee was paid or became due to the surety in respect of that construction and the surety treated it as non-taxable (i.e., did not charge or collect any amount as or on account of GST/HST).
French: Toutefois, l’article ne s’applique pas si, avant le 9 octobre 1998, un paiement contractuel est devenu dû ou a été payé par le créancier à la caution relativement à l’activité de construction et que la caution a considéré ce paiement comme non taxable ou n’a pas perçu la taxe à son égard (c’est-à-dire qu’elle n’a pas exigé ni perçu de montant au titre de la TPS/TVH).
English: [4] The selection board consisted of:
French: [4] Le jury de sélection était composé de :
English: This new technology, which combines methods for removing the two types of contaminants in a single process, has also been evaluated for the contaminants and the chelates, which are more soluble in the solvent than in water.
French: Cette méthode a également permis d’extraire près de 80 % des biphényles Le procédé MASL (Membranepolychlorés, contre seulement Assisted Soil Leaching, ou 55 % pour l’extraction classique lessivage des sols par membrane) a par solvant.
English: Questionnaires Questionnaire for Foreign VCs that have invested in Canada 1.
French: Questionnaires Questionnaire destiné aux sociétés étrangères de capital-risque ayant investi au Canada 1.
English: Following some delays, the conversion is expected to be completed during the 2000-01 fiscal year.
French: Malgré certains retards, la conversion devrait avoir lieu en 2000-2001.
English: Located near the National Library and 15 minutes from the historic centre of Paris, the recently renovated Park and Suites Paris Grande Bibliothèque offers fully equipped and modern suites.
French: Situé à proximité de la Grande Bibliothèque François Mitterrand et à 15 minutes du centre historique de Paris, l'hôtel récemment rénové Park and Suites Paris Grande Bibliothèque offre des suites...
English: However, current conditions demand that we continue to act.
French: Pour cela, nous nous sommes dotés d’un énoncé de mission qui donnera le ton et l’orientation des actions que nous allons entreprendre.