ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter of 8 February 1991 the Commission replied to the effect that it was not obliged 'to adopt a formal decision finding that there has been an infringement in the past merely to facilitate a possible claim for damages by a complainant‘.
French: Par lettre du 8 février 1991, la Commission a répondu qu'elle n'était pas tenue «d'arrêter une décision en bonne et due forme constatant l'existence d'une infraction passée, simplement pour faciliter une éventuelle action en dommages et intérêts par une partie plaignante».
English: DEVELOPMENT and management of the overall corporate services to the Complaints Commission, including procurement of goods & services, asset management, resource management, human resources, information management and information technology, corporate planning cycle, facilities management, security and occupational health and safety.
French: Développement et gestion de l'ensemble des services intégrés à la Commission, y compris l'acquisition de biens et de services, gestion des actifs, ressources humaines, gestion de l'information et technologie de l'administration, cycle de planification organisationnelle, gestion d'administration, sécurité et hygiène et sécurité au travail.
English: This former grandeur stands in marked contrast to the diminished influence of Islam today.
French: Cette grandeur passée contraste violemment avec l’influence réduite de l’Islam d’aujourd’hui.
English: A Department working group reviews and prioritizes all requests received.
French: Aucune loi ne régit le rôle du Service Croix Bleue de l’Atlantique.
English: On the one hand, it enjoys an extraordinary wealth of human and natural resources and has been benefiting, for the past few years, from a positive economic upturn.
French: D'un côté, en effet, elle dispose de ressources humaines et naturelles de très grande valeur et, depuis quelques années, son économie est dans une phase ascendante.
English: E. Adolescent health issues 295 - 307 74  CONTENTS (continued)
French: Problèmes de santé des adolescents 295 - 307 69
English: Both the French-speaking directors’ organization – Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec (ARRQ) – and writers’ association – Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) – would like to see residency required for tax reasons.
French: Tant les associations de réalisateurs francophones – Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec– que les associations de scénaristes – Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec– souhaiteraient une exigence de résidence à des fins fiscales.
English: There has been an increase in the number of women holding the office of a head of public civil institutions (including the position of the head of territorial offices).
French: Il y a eu un accroissement du nombre de femmes occupant des postes de directrices d'institutions publiques (y compris les postes de directrices de délégations régionales).
English: In many cases, proper protection of the rights of indigenous people will require the implementation of special project components that may lie outside the primary project's objectives.
French: Dans de nombreux cas, la protection idoine des droits des peuples autochtones exigera la mise en œuvre d'éléments spéciaux du projet qui pourraient ne pas figurer dans les objectifs fondamentaux de celui-ci.
English: Chapter III Transfer of right to use firearm
French: Chapitre III Cession du droit d'usage
English: In the light of the U.S. refusal, the option of insisting on the enforcement of law on the EU side would have been politically justified, but it would not have served the above objectives.
French: Devant le refus des Etats-Unis, elle pense que l'option qui aurait consisté, du côté de l'UE, à insister sur le respect du droit communautaire aurait été politiquement justifiée, mais n'aurait pas servi les objectifs susmentionnés.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $13,805.68 2004-09-28 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,247.50 2004-09-28 CDI CORPORATE EDUCATION SERVICES 446 Training Consultants $16,692.00 2004-09-28 CBIT INC.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 805,68 $ 2004-09-28 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 247,50 $ 2004-09-28 CDI CORPORATE EDUCATION SERVICES 446 Conseillers en formation 16 692,00 $ 2004-09-28 CBIT INC.
English: The rejection of our proposed amendment has shed light on what this really means.
French: Le rejet de notre proposition d'amendement a clarifié ce que cela signifie réellement.
English: For soldiers to expect to, and to be expected to routinely obey their superiors (especially in life threatening circumstances), they must identify with their leaders and they and the unit must satisfy the soldiers’ physical, emotional, security and social needs, becoming in effect, a support organization.16 This relationship, resulting in cohesion, can be a very significant factor in a soldier’s decision to obey or not.
French: On ne peut raisonnablement pas s’attendre à ce que quelqu’un se sacrifie pour IBM, mais par contre, dans l’armée on ne doute absolument pas que le soldat honorera la « clause de responsabilité illimitée ». Par conséquent, les circonstances dans lesquelles le soldat doit respecter ses obligations sont on ne peut plus différentes de celles des cadres d’entreprises13.
English: In Viterbo, the mediaeval quarters centre.round the. church of San Pellegrino.
French: A mesure que le temps passait, la route devint de plus en plus liée à la culture du pèlerinage, non seulement au pèlerinage vers Saint-Jacques-de-Compostelle, mais aussi au pèlerinage en tant que tel, puisqu'elle fut utilisée par les pèlerins de façon générale.
English: The presentation of the Annual Appeal 2000 had led to better understanding of funding needs, and his delegation would welcome a similar overview for the next financial year concerning the use of funds from the regular budget.
French: La présentation de l'Appel annuel 2000 permet de mieux comprendre les besoins de financement et la délégation néerlandaise aimerait disposer pour le prochain exercice financier d'un document analogue concernant l'emploi des fonds issus du budget ordinaire.
English: Spring means the return of warm weather and celebration.
French: Le printemps ramène le temps chaud, les tulipes et les célébrations.
English: Informing the public (notification) under article 6, paragraph 2, of the Convention
French: Informer le public (notification) en application du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention
English: • Canadian farms could save between .94 and 1.9 tonnes of greenhouse gases per year if more conservation-oriented farming practices were adopted.This would generate savings if the emissions were not released of between $5.48 and $34.34 per hectare per year in Saskatchewan,or $10.45 to $32.94 per hectare per year in Ontario.
French: • Les exploitations agricoles canadiennes pourraient diminuer leurs émissions de gaz à effet de serre de 0,94 à 1,9 tonne par année si des pratiques agricoles davantage axées sur la conservation étaient adoptées. Si on arrivait à concrétiser cette diminution, cela pourrait représenter des économies allant de 5,48 à 34,34 dollars par hectare par année en Saskatchewan, et de 10,45 à 32,94 dollars par hectare par année en Ontario.
English: WFP co-chairs the Disaster Risk Management Theme Group, together with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le PAM est coprésident du Groupe thématique sur la gestion des risques de catastrophes, avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: In a review of the experience with CED in the United States, Stewart Perry reported that Perhaps the most significant lesson from the U.S. research is that community economic development must be carried on under local direction, according to local priorities, and by mobilizing local resources first.
French: Dans une étude sur l’expérience du DEC aux États-Unis, Stewart Perry indiquait que: Ce qui constitue peut-être la leçon la plus importante des recherches américaines, c’est que le développement économique communautaire doit être pris en main par la population locale, en fonction de ses propres priorités, et qu’il doit tout d’abord mobiliser les ressources locales.
English: Our tax system would be much more progressive, income disparities would be significantly reduced, policies in all areas would be geared toward prevention and risk reduction, children and families would be more highly valued, and poverty and unemployment would truly become Public Enemies Number One and Two.
French: Le régime fiscal serait beaucoup plus progressif, les écarts entre les revenus seraient moins grands, toutes les politiques, quel que soit leur domaine, prendraient en considération la prévention et la réduction des risques, les enfants et les familles seraient davantage valorisés, la pauvreté et le chômage seraient réellement considérés comme des ennemis publics.
English: Similar forms of partnerships will be developed with regional financial institutions and other organizations.
French: Des partenariats sur un modèle analogue seront établis avec des institutions financières régionales et d'autres organismes.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 5.8%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 14.5%.
English: If the premiums on the policy are paid directly to the insurance company at the request of, or with the concurrence of, the donee, this action is considered to be constructive payment of a donation to the donee and therefore a charitable gift for the purposes of the Act.
French: Si les primes de la police sont payées directement à la compagnie d'assurance et ce, à la demande du donataire ou avec son accord, il s'agit du versement réputé d'un don au donataire et, par conséquent, d'un don de charité aux fins de la Loi.
English: I will be happy to see you at this tournaments!
French: Je sens que tu es pret ! Pret pour LE GRAND CHELEM !!!
English: Colt has worked on Canada’s first
French: Colt a participé à la mise en place de la première unité de production supercritique d’électricité alimentée au charbon.
English: "We are pleased to partner with the provincial and municipal governments to invest in projects that are community priorities and that enhance the quality of life for all Saskatchewan residents."
French: « Nous sommes heureux d'investir, avec le gouvernement provincial et les municipalités, dans des projets prioritaires pour les communautés et qui améliorent la qualité de vie de tous les résidents de la Saskatchewan.
English: (g) Communications and information technology equipment;
French: g) L'achat de matériel de transmissions et de matériel informatique;
English: The second phase of a gender mainstreaming strategy for all sectors had been launched.
French: Elle a félicité Djibouti de son attachement à défendre les droits de l'homme, en particulier des femmes et des enfants.
English: 25.15 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that States will need to see a convergence between their national interests and the upholding of the international protection regime.
French: 25.15 Les objectifs du sous-programme seront atteints et les résultats escomptés seront obtenus si les États constatent que leurs intérêts nationaux et l'adhésion au régime de protection internationale tendent vers un but commun.
English: (e) To prepare each year a list of countries and transnational corporations, indicating, in United States dollars, their gross national product and financial turnover, respectively;
French: e) Établir chaque année une liste des pays et des sociétés transnationales indiquant, en dollars des États-Unis, leurs produit national brut et chiffre d'affaires respectifs;
English: Yellowtail flounder in the Northwest Atlantic recovered after a four-year moratorium was imposed by NAFO.
French: Nous devons ajouter d'autres exemples, et nous devons continuer d'apprendre de nos erreurs et de nos réussites.
English: QUIRI Echanges Thermiques manufactures all its products in accordance with strong regulations (ASME, TEMA, CODAP, B.S., ADM, STOOMWESEN, ...), rigorous customer specifications and severe quality controls.
French: QUIRI Echanges Thermiques fabrique tous ses produits en accord avec les normes les plus strictes (ASME, TEMA, CODAP, B.S., ADM, STOOMWESEN...), les spécifications rigoureuses de ses clients ainsi qu'avec ses procédures de Contrôle Qualité.
English: The debate becomes all the more important because the bills are nor referred to committee.
French: ´ ´ Le debat est d’autant plus important que les projets de loi ne sont ´ ´ pas renvoyes au comite.
English: • Deduction or Entitlement Code | SCREEN FIELD DESCRIPTIONS
French: • Code de retenue ou de versement | DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN
English: However, the staffing policies contain only broad policy statements and do not adequately reflect key principles such as: ▪ a clear description of roles and responsibilities of all players; ▪ the performance expectations are balanced with the capacity of all players to deliver; ▪ credible and timely information is reported to demonstrate policy compliance and good management performance; and ▪ that there is a process in place to oversee compliance and management performance and to administer consequences, good or bad, related to compliance and the performance achieved.
French: Cependant, elles ne contiennent que des énoncés de politique généraux et ne reflètent pas adéquatement des principes clés comme : ▪ Description claire des rôles et responsabilités de tous les intervenants; ▪ Attentes en matière de rendement correspondant à la capacité des intervenants de produire les résultats escomptés; ▪ Renseignements fiables en temps opportun pour confirmer la conformité aux politiques et un rendement adéquat de la gestion; ▪ Processus en place pour assurer la conformité et le rendement de la gestion et pour gérer les conséquences, bonnes ou mauvaises.
English: Neither the Russian Federation, Ukraine, the Czech Republic, Poland, Romania, Slovakia nor Turkey uses reinforced polyethylene pipes.
French: La Russie et l'Ukraine n'utilisent pas encore de tubes en polyéthylène renforcé pour la construction de réseaux de distribution de gaz.
English: However, based on the properties of the crude oils and petroleum products expected to be handled by the Project, it is predicted that these materials will float on top of seawater, even after considerable weathering.
French: Cependant, compte tenu des propriétés du pétrole brut et des produits pétroliers qui devraient être manipulés par la raffinerie, on s’attend à ce que ces substances flottent à la surface de l’eau de mer, même après une altération atmosphérique importante.
English: It is comfortable older hotel and a good value--the staff are terrific. The location of the hotel makes it easy to walk to all the major attractions in the central district.
French: Situé au coeur du centre historique de Turin, cet hôtel coquet propose à des prix défiant toute concurrence une étape de charme autant qu'insolite à deux pas de la Piazza San Carlo.
English: Under this objective, jurisdictions are building and maintaining effective partnerships and acting as catalysts for municipalities, businesses, institutions and individuals, and nongovernmental organizations to take effective action on climate change.
French: Dans le cadre de cet objectif, les gouvernements mettent sur pied et maintiennent des partenariats efficaces et agissent comme catalyseurs auprès des municipalités, des entreprises, des institutions, des personnes ainsi que des organisations non gouvernementales afin qu’elles entreprennent des démarches efficaces pour contrer les changements climatiques.
English: Productivity enhancement through new business practices $49,700.00 $136,000.00 Masaccio Modes Inc.
French: Amélioration de la productivité par de nouvelles pratiques d'affaires 49 700,00 $ 136 000,00 $ Masaccio Modes Inc.
English: And we are capable of salving even this kind of problems.
French: Nous mettons l'accent sur une technique enluminures; bureaux, centres commerciaux, des usines, mais qui ne sont pas tous les produits que nous offrons. Avec un éclairage adéquat vous augmenter votre capacité de travail dans votre environnement.
English: The example of Sierra Leone is worth mentioning.
French: L'exemple de la Sierra Leone mérite d'être mentionné.
English: Combination drug regimens have leukemogenic effects estimated as the product of RRs for individual drugs.
French: Les combinaisons médicamenteuses ont des effets leucémigènes qui, estime-t-on, sont le produit des RR de chaque médicament.
English: Also, there has been a traditional lack of available infrastructure to support our sales and product support, but it's improving.
French: De plus, il y a toujours eu un manque d'infrastructure dans la CEI pour faciliter nos ventes et assurer le soutien technique, mais la situation s'améliore rapidement.
English: Canada and Mozambique share a commitment to culture and heritage Dr. Frits Pannekoek and Dr. Brazão Mazula at the signing ceremony of the the academic co-operation agreement.
French: Le Canada et le Mozambique partagent un engagement à la culture et au patrimoine M. Frits Pannekoek et M. Brazão Mazula à la cérémonie de signature de l'accord de collaboration entre les établissements universitaires.
English: Since the 1960s, the level of public resources allocated to agriculture (usually under 10% of public spending) has been consistently low relative to the sector’s size and contribution to the economy.
French: Depuis les années 1960, le niveau des ressources publiques affectées à l’agriculture (habituellement moins de 10 p. 100 des dépenses publiques) est toujours resté faible relativement à la taille du secteur et de son apport à l’économie.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/33.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/33).
English: Summary Under the general supervision of a senior inspector, inspects and reports on fresh and processed fish at processing plants in Lunenburg, N.S.; inspects cured fish; monitors sanitation practices at fish plants; collects information on fishing and related activities; provides information to personnel of fish plants; and performs related duties.
French: Résumé Sous la supervision générale d'un inspecteur principal, inspecter le poisson frais et traité aux usines de traitement de Lunenburg (N.-É.) et rédiger des rapports à ce sujet; inspecter le poisson sauré; contrôler les pratiques sanitaires aux usines de poisson; rassembler des renseignements sur la pêche et sur les activités connexes; fournir des informations au personnel des usines de poisson; et accomplir d'autres fonctions connexes.
English: Following the discussion by the third meeting of the WGSO and the recommendation by the fourth meeting of the Executive Committee, the partners in the “Environment for Europe” process had submitted the drafts of the proposed category I documents for consideration by the Committee.
French: Faisant suite au débat qui avait eu lieu à la troisième réunion du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires et à la recommandation formulée à la quatrième réunion du Comité exécutif, les partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe» avaient soumis, pour examen par le Comité, les textes des documents de la catégorie I proposés.
English: Environment Canada trains ham radio operators to spot and report severe weather.
French: Environnement Canada forme les radioamateurs afin qu'ils puissent repérer et signaler le temps violent.
English: Objective The objective of the Receiver General is to protect the integrity of the Consolidated Revenue Fund.
French: Objectif Le receveur général du Canada a pour objectif de protéger l'intégrité du Trésor.
English: If they are, then this will not guarantee high quality of service.
French: Les inciter à le faire ne garantira pas des services de haute qualité.
English: ÉCOLE DE LANGUES ABCE Reference Number: 8016499 Contract Date: 3/19/2007 Description of Work:
French: ÉCOLE DE LANGUES ABCE Numéro de référence : 8016499 Date du contrat : 3/19/2007 Devis descriptif :
English: M S Swaminathan Research Foundation * This project won The Stockholm Challenge Award for 2001 2002-09-13T20:06:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9753-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss M. S. Swaminathan Research Foundation Centre for Research on Sustainable Agricultural and Rural Developmen
French: M S Swaminathan Research Foundation * This project won The Stockholm Challenge Award for 2001 2002-09-13T20:06:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9753-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss M. S. Swaminathan Research Foundation Centre for Research on Sustainable Agricultural and Rural Developmen
English: 6. Unincorporated Applicant Acceptance of Liability  Please note:
French: Acceptation de responsabilité pour les demandeurs non constitués en personne morale
English: The Government has introduced human rights issues in the curricula.
French: Le Gouvernement a inscrit l'étude des questions relatives aux droits de l'homme dans les programmes scolaires.
English: Where remuneration is not due in respect of a complete month, the amount shall be divided into thirtieths, and (a) where the actual number of days payable is 15 or less, the number of thirtieths due shall equal the actual number of days payable; (b) where the actual number of days payable is more than 15, the number of thirtieths due shall equal the difference between the actual number of days not payable and 30.
French: Le bénéfice de cette indemnité peut, par décision motivée de l'autorité investie du pouvoir de nomination, être accordé au fonctionnaire auquel ses fonctions imposent de constants déplacements qu'il est autorisé à effectuer avec sa voiture personnelle.
English: I write with reference to my letter of 4 October 2002 (S/2002/1160).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 4 octobre 2002 (S/2002/1160).
English: Click on the Publish your site button and follow the instructions to enter your Internet login and password.
French: Utilisez le correcteur orthographique si vous le désirez ou cliquez directement sur le lien Publier maintenant ce qui aura pour effet d'ouvrir la boite de configuration de l'hébergeur étant donné que c'est votre première publication.
English: It will answer the questions: "What do I need?", "What do I have to do?", and "Where do I place the emphasis, given the nature of the operation?".
French: Le PSA répond aux questions suivantes : « Quels sont mes besoins? », « Que dois-je faire? » et « Sur quel aspect dois-je mettre l’accent compte tenu de la nature des opérations? »
English: WP.29 recalled the presentation given by the GRE Chairman during the one-hundred-and-twenty-seventh (TRANS/WP.29/861, paras.
French: Le WP.29 a rappelé l'exposé fait par le Président du GRE lors de la cent vingt-septième session (TRANS/WP.29/861, par. 29 à 39) et a approuvé le rapport.
English: You were looking for it, here is the final ranking of the 2000 edition.
French: Vous l'attendiez, voici la feuille des résultats définitifs .
English: At the present stage, we can only note with interest the detailed and precise information they have given the Council and their assessment of the situation.
French: Au stade actuel, nous ne pouvons que prendre acte avec intérêt des informations détaillées et précises qu'ils nous ont fournies et de l'évaluation qu'ils ont faite de la situation.
English: In addition, this overview of the 12 employment equity audit steps is self-explanatory in its presentation of the qualitative and subjective elements used to assess the plan's validity.
French: De plus, cette recension des 12 étapes de la vérification du plan d'équité en emploi parle d'elle-même en ce qui concerne l'introduction d'éléments qualitatifs et subjectifs d'appréciation de la validité de ce plan.
English: The Committee's stance is set out in two own initiative reports.
French: Deux rapports d'initiatives adoptés à cette occasion reflètent la position des députés.