ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to say to the honourable Member that, like colleagues who raised matters at the beginning of this discussion - albeit from a different viewpoint - he is revisiting issues which were discussed in the early 1990s.
French: Je dois dire à l'honorable député que, comme les collègues qui ont soulevé des questions au début de cette discussion - encore que d'un point de vue différent -, il est en train de revoir des questions qui ont fait l'objet de discussions au début des années 1990.
English: Debian's Security Team released among others advisories for the packages xorg-server and typo3 .
French: L'équipe de sécurité de Debian a publié, parmi d'autres, des annonces pour les paquets xorg-server et typo3 .
English: The actions and the activity of volunteers speak for themselves.
French: Les actions et l'activité des bénévoles parlent d'elles-mêmes.
English: All Children's advertising must conform to the Code, be pre-cleared in accordance with the procedures set out from time to time by the ASC and have the requisite ASC clearance number.
French: Article 103 - Temps de désagrégation des comprimés Le paragraphe C.01.015(1)22 et les alinéas C.01.015(2)(d) à (f) du Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent à l'égard des produits de santé naturels.
English: Some of the functions that might appear in a network manager's job description are listed below:
French: On trouvera exposées ci-dessous quelques-unes des fonctions qui pourraient figurer dans la description de poste d'un gestionnaire de réseau :
English: At the national level, key results will include the full, nationwide implementation of the World Health Organization (WHO) definition of “live birth”.
French: Au niveau national, un important résultat sera l'adoption dans tout le pays de la définition de la naissance vivante établie par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: OTTAWA, ONTARIO, February 20, 2008 —The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, today announced the appointment of Rev. Larry Gregan and Mr. David S. Pankratz of Manitoba, Colonel Glen Shepherd of Quebec and Mr. Calvin D. Helin of British Columbia to the National Council of Welfare.
French: OTTAWA (ONTARIO), le 20 février 2008 —Le ministre des Ressources humaines et du Développement social, l'honorable Monte Solberg, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes au Conseil national du bien-être social : le révérend Larry Gregan et M. David S. Pankratz du Manitoba, le colonel Glen Shepherd du Québec et M. Calvin D. Helin de la Colombie Britannique.
English: Childcare here refers to both public and private provision. For further details on reference years, methodological notes, etc, see the OECD report.
French: 66% 80% 60% 1,6 million de places supplémentaires réservées aux enfants d’ici 2004
English: On April 27, 2004, in the same place, the IPO SR will be holding an Open Day for the general public to see premises that are usually not accessible the whole year round. The Office employees will give information on industrial property and the activities of the Office.
French: Soudan Le Bureau du directeur général de l'enregistrement de la propriété intellectuelle élabore actuellement un programme de manifestations qui s'étaleront sur une semaine et comprendront des conférences ouvertes au public, des ateliers, une exposition, des programmes de radio et de télévision ainsi qu'une couverture médiatique à laquelle viendra s'ajouter la distribution d'a utocollants assurant la promotion de cet événement.
English: Canada exported $26.7 billion in services and imported $32.2 billion in 1998.
French: En ce qui concerne les services, les chiffres Ã©taient de 26,7 et 32,2 milliards, respectivement.
English: (3) A credit union that does not intend to renew a credit agreement for a loan secured by a mortgage after its term ends shall notify the borrower of its intention at least 21 days before the end of the term.
French: (3) La caisse populaire qui n’a pas l’intention de renouveler une convention de crédit visant un prêt garanti par une hypothèque doit en aviser l’emprunteur au moins 21 jours avant la date d’échéance du prêt.
English: D11-6-7 Importers' Dispute Resolution Process for Origin, Tariff Classification, and Value for Duty of Imported Goods You can view this publication in:
French: D11-6-7 Processus de règlement des différends pour les importateurs en ce qui concerne l'origine, le classement tarifaire et la valeur en douane de marchandises importées Vous pouvez visualiser la publication :
English: 1995 “Legislación boliviana y crímenes que se originan en el uso de armas de fuego”
French: 1995 "Legislación Boliviana y Crímenes que se originan en el Uso de Armas de Fuego"
English: Calls upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that have not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty, thereby satisfying the requirements of article 9 (b) of and annex II to the Treaty of Pelindaba when it enters into force, and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;
French: Demande aux États africains parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait de conclure des accords de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique conformément au Traité, s'acquittant ainsi des obligations qui leur incombent en vertu de l'alinéa b de l'article 9 et de l'annexe II du Traité de Pelindaba quand celui-ci entrera en vigueur, et de conclure des protocoles additionnels à leurs accords de garanties en s'inspirant du Modèle de protocole approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997 ;
English: € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € €
French: Côte d’Ivoire Djibouti Dominique El Salvador Équateur Érythrée Etats-Unis Éthiopie Fidji Gabon Gambie Ghana Grenada Guatemala Guinée (République de) Guinée équatoriale Guinée-Bissau Guyane Haïti Honduras Iles Cook Iles Marshall Iles Salomon Inde Indonésie Jamaïque Kazakhstan Kenya Kirghizstan Kiribati Laos Lesotho Liberia Madagascar Malaisie Malawi Mali Maurice Mauritanie Mexique Micronésie Mozambique Namibie
English: Sowers, M., Wallace, R.B. and Lemke, J.H. The relationship of bone mass and fracture history to fluoride and calcium intake: a study of three communities.
French: Sowers, M., Wallace, R.B. et Lemke, J.H. The relationship of bone mass and fracture history to fluoride and calcium intake: a study of three communities.
English: Program completion will be by March 31, 2001.
French: Ce comité, composé de représentants des secteurs environnemental, gouvernemental et universitaire, contribuera à élaborer un plan détaillé du programme, participera aux ateliers et formulera des commentaires sur l’évolution du programme.
English: With reference to child abuse, including sexual abuse, please provide disaggregated data (by sex, age groups, and type of abuse reported) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: En ce qui concerne la maltraitance, y compris les sévices sexuels, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et type d'infraction signalée) sur:
English: The Government recognizes that electronic service delivery will complement, not replace, other options.
French: Le gouvernement reconnaît que la prestation électronique des services servira de complément aux autres options et ne les remplacera pas.
English: · with regard to access and interconnection at those specific network points · only "to promote" agreements negotiated between the various operators, but not to impose such access and interconnection as an ex ante obligation on an operator with significant market power?‘
French: b) doivent-elles, au contraire, être interprétées en ce sens que les autorités réglementaires nationales doivent uniquement 'encourager‘ les accords négociés entre les différents opérateurs à propos de l'accès et de l'interconnexion à ces points spécifiques du réseau mais ne peuvent pas imposer ex ante à l'opérateur qui est puissant sur le marché l'obligation de fournir à la fois cet accès et cette interconnexion?»
English: Balanced development of military and civilian capabilities The balanced development of military and civilian capabilities is necessary for effective crisis management by the Union: this implies close coordination between all the resources and instruments both civilian and military available to the Union.
French: L’Union européenne se félicite de la poursuite des consultations avec les pays partenaires et des annonces de contributions militaires communiquées lors de cette réunion, qui contribuent à étendre l’éventail des capacités disponibles pour les opérations menées par l’UE.
English: Manufacturers must be aware of the fact that, by using the CE marking, which attests to compliance with strict conditions, they become liable, and any misuse of the marking may be punished.
French: Il doit être conscient que l’utilisation du marquage « CE » impliquant respect de conditions strictes, il engage sa responsabilité et que tout abus peut être sanctionné.
English: Two of the submissions — one from the Quebec Beef Producers Federation representing veal producers and the other from a Quebec abattoir — fully supported the amendment.
French: Deux des mémoires — l'un rédigé par la Fédération des producteurs de bovins du Québec et l'autre, par un abattoir du Québec — étaient totalement en accord avec la modification proposée.
English: When the post is filled, we assume that the issue of equitable geographical representation will be kept in mind.
French: Au moment de pourvoir le poste, nous comptons que la question de la représentation géographique équitable sera prise en compte.
English: Furthermore, the oceans in general, including areas beyond national jurisdiction, play a key role in the biogeochemical cycles that regulate oxygen and carbon dioxide in our atmosphere and hence global climate and the very continuation of life on Earth.
French: En outre, les océans en général, y compris les zones se trouvant au-delà de la juridiction nationale, jouent un rôle essentiel dans les cycles biogéochimiques qui régulent l'oxygène et le gaz carbonique soutenus dans notre atmosphère et donc le climat du globe et le maintien même de la vie sur la Terre.
English: According to witnesses, they were used as porters and had walked for a number of kilometres barefoot, many of them without clothes.
French: Selon les témoignages, ils auraient été utilisés comme porteurs et auraient marché pendant des kilomètres pieds nus et, pour bon nombre d'entre eux, sans vêtements.
English: A/55/288, para.
French: A/55/288, par.
English: The EU voted against the deferral.
French: Avec de nombreux pays, l'UE a voté à l'unanimité en faveur de la déclaration.
English: Mr Spidla, Member of the Commission, and Mr Fernandes, Indian Minister for Labour and Employment, signed a memorandum of understanding to strengthen dialogue and exchange on employment and social affairs issues of common interest.
French: Cet accord fait suite à la décision prise au sommet Union européenne-Inde de septembre 2005 de renforcer la coopération entre les deux partenaires, y compris dans le champ de l’emploi et de la politique sociale.
English: Take the necessary steps to insure that the average buyer finds more advantages in buying your property than any other.
French: Prenez les moyens pour que les acheteurs potentiels découvrent plus d'avantages à votre propriété qu'à n'importe quelle autre.
English: Subsection 141.02(17) — Alteration or Substitution of Method New subsection 141.02(17) provides that the attribution method used by a financial institution for the purposes of subsection 141.02(10), (11), (12), (13), (14) or (15) in respect of a fiscal year may not be altered or be substituted with another method for that year at any time after the day the financial institution is required to file its return for the first reporting period of that fiscal year, unless the Minister consents in writing to the alteration or substitution.
French: Paragraphe 141.02(17) – Modification ou remplacement de méthode Selon le nouveau paragraphe 141.02(17), la méthode d’attribution employée par une institution financière pour l’application des paragraphes 141.02(10), (11), (12), (13), (14) ou (15) relativement à un exercice ne peut être modifiée ni remplacée par une autre méthode pour l’exercice, après la date limite où l’institution financière est tenue de produire une déclaration visant la première période de déclaration comprise dans l’exercice, sans le consentement écrit du ministre du Revenu national.
English: The principle of qualified majority voting must be extended to cultural policy in the context of article 151 of the TEU and the abnormality of co-decision procedure combined with unanimity voting redressed.
French: Le principe du vote à la majorité qualifiée doit être étendu à la politique culturelle dans le contexte de l'article 151 du TUE de façon à remédier au caractère anormal de la procédure de codécision associée au vote à l’unanimité.
English: This Annual Report also reflects a period of transition and self-examination that led the Commission to embark on a process of change in the second half of 2002.
French: Le présent Rapport annuel témoigne également de la période de transition et d’auto-examen qui a conduit la Commission à entamer un processus de changement dans la deuxième moitié de 2002.
English: One violation of the Moscow ceasefire agreement was reported on 22 May, when the Abkhaz security personnel prevented a UNOMIG patrol from inspecting a site near one of their posts in the security zone to verify a possible presence of heavy military equipment; the restriction was lifted the following day and no heavy equipment was found.
French: Une violation de l'Accord de cessez-le-feu de Moscou a été signalée le 22 mai, des agents de sécurité abkhazes ayant empêché une patrouille de la MONUG d'inspecter un site proche de l'un de leurs postes, dans la zone de sécurité, pour vérifier la présence éventuelle de matériel militaire lourd; la restriction ayant été levée le lendemain, aucun matériel lourd n'a été découvert.
English: In the other prisons the rest of the population is treated at the hospitals of the communities where they are located, as are the prisoners at La Reforma when they require specialist medical care.
French: Dans les autres centres pénitentiaires, les détenus sont pris en charge par les services hospitaliers de la commune de rattachement; c'est aussi le cas pour les détenus de La Reforma qui ont besoin de voir un spécialiste.
English: Its marine systems division offers training solutions and supplies advanced automation.
French: Sa division des services maritimes offre des programmes de formation et des systèmes automatisés de pointe.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=B22715BF&offset=5&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=B22715BF&offset=5&toc=show&accessible=off
English: The majority of men aged 65 and older in the least developed countries continue to work.
French: Dans les pays les moins avancés, la majorité des hommes de 65 ans et plus continuent de travailler.
English: • Increased outreach to the community for the purpose of introducing the community to the arts and heritage and of creating closer ties with the First Nations and Francophones living on the Island.
French: • amélioration de la diffusion au sein de la collectivité pour permettre aux gens de se familiariser avec le monde des arts et du patrimoine et resserrer les liens avec les collectivités francophones et des Premières nations qui vivent sur l'Île.
English: The concentrations of the gaseous pollutants in the diluent shall be determined prior to the point where the exhaust enters into the dilution tunnel by integration or by collecting into the background bag.
French: Les concentrations de polluants gazeux dans le gaz diluant doivent être déterminées en amont du point où les gaz d'échappement entrent dans le tunnel de dilution, par intégration ou par collecte dans le sac de prélèvement pour les concentrations ambiantes.
English: It is based on the text of annex 3 to the report.
French: Il a été établi sur la base du texte figurant à l'annexe 3 du rapport.
English: Prophase basidia contained a subapical cluster of vesicles and tubules.
French: La baside en prophase montre un amas subapical de vésicules et de tubules.
English: The Tribunal’s analysis of likelihood of injury has focused on the domestic producers that participated in the hearing, i.e. Dofasco, Sorevco and Stelco.
French: Le Tribunal a axé son analyse de la probabilité de dommage sur les producteurs nationaux qui ont participé à l’audience, c.-à-d. Dofasco, Sorevco et Stelco.
English: The feeling of intense closeness ?
French: La sensation d'une très grande proximité ?
English: This complaint concerned what the complainant considered to be a failure on the part of the Appointing Authority properly to consult the Joint Committee in the matter of special early retirement.
French: Cette plainte concernait ce que le plaignant considérait comme une omission de la part de l’autorité investie du pouvoir de nomination de consulter correctement la commission paritaire en matière de pension anticipée particulière.
English: If it was well organized, registration could be speedy and inexpensive and notification could be provided for all transactions likely to take place over a period of years.
French: Si elle a été bien organisée, l'inscription peut être rapide et peu onéreuse, et la notification peut alors être fournie pour toutes les opérations susceptibles d'être menées pendant une période courant sur des années.
English: " Then he said: "Anyone who reads la ilaha illallah sincerely he go to heaven.
French: Puis il dit: «Quiconque lit la ilaha illallah sincèrement qu'il aller au ciel.
English: The transmission of discrete signals one after the other. In communications and data transfer, serial transmission involves sending information over a single wire, one bit at a time.
French: Permet de rechercher, de créer, de proposer et d'informer les utilisateurs des réponses aux virus et codes malveillants, ainsi qu'aux vulnérabilités du système d'exploitation, des applications et de l'infrastructure réseau.
English: There was no attempt to use alternative measures of social and economic well-being that are currently under development.40 GDP is based on the assumption that more is better, ignoring the fact that things such as increased road congestion, noise, and land consumption due to roads and parking have significant cost impacts.
French: 40 Le PIB se fonde sur l’hypothèse que « plus est mieux », et ne tient pas compte du fait que des facteurs comme l’augmentation de la congestion de la circulation, le bruit et l’utilisation des terres aux fins de l’aménagement de routes et de stationnements ont des effets considérables sur les coûts.
English: Working paper on standards settings and indigenous people (2003)
French: Document de travail sur l'élaboration de normes et les populations autochtones (2003)
English: The first was the lack of infrastructure.
French: La première était le manque d'infrastructures.
English: Employees are informed by management of the Department's obligations regarding service to the public.
French: Les employés sont informés par la direction des obligations du ministère concernant le service au public.
English: No new structures can be built unless permits have first been obtained from the Israeli army, but such permits are invariably refused.
French: Aucune nouvelle structure ne peut être édifiée en l’absence d’un permis délivré par l’armée israélienne, et ces permis sont systématiquement refusés.
English: This sends out a clear signal to all those who are suffering the adverse consequences of the crisis every day.
French: Il s'agit d'un signal clair pour tous ceux qui souffrent quotidiennement des conséquences négatives de la crise.
English: Today, as well as on the anniversary date itself, Latvians the world over are with the bereaved and with the people of the United States in our thoughts and in our prayers.
French: Tant aujourd'hui qu'au jour anniversaire, les pensées et les prières des Lettons du monde entier accompagnent les familles endeuillées et le peuple des États-Unis.
English: Adult Otoplasty: see Plastic Surgical Preamble, page 20/1.
French: Otoplasties chez un adulte – voir le préambule des actes de chirurgie plastique, page 20/1.
English: I am writing to you in connection with the letter of the Permanent Representative of Greece to the United Nations, John Mourikis, addressed to you and circulated, at his request, as document A/63/869-S/2009/285 on 3 June 2009.
French: Je vous écris à propos de la lettre que vous a adressée John Mourikis, le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies, et qui a été distribuée à sa demande sous la cote A/63/869-S/2009/285 le 3 juin 2009.
English: Comment by MR. NETANYAHU, TEAR DOWN THIS WALL!
French: Commentaire par MR. NETANYAHU, TEAR DOWN THIS WALL!
English: waiting for new nomination Tovar Sánchez
French: Jean-Claude George Peter Pawel Helena Dan Ion Darina
English: Bureau D'Audience Public Sur L'Environnement (BAPE) Contact:
French: Bureau D'Audience Public Sur L'Environnement (BAPE) Contact d'affaires :
English: In that connection, the Iraqi delegation had asked him to relay its request that the United Nations facilitate similar out-of-country elections for Iraq.
French: Dans ce contexte, la délégation iraquienne a prié le Haut-Commissaire de relayer sa demande pour que l'ONU facilite la tenue de scrutins similaires hors du pays pour l'Iraq.
English: EC (European Commission) (2006b), Time to move up a gear: country chapters, part II, Communication from the European Commission to the Spring European Council, (2006), ISBN 92-79-01225-8.
French: CE (Commission européenne) (2006a), Innovation in the national strategic reference frameworks, Document de travail de la Direction générale de la politique régionale, octobre 2006 CE (Commission européenne) (2006b), Passons à la vitesse supérieure – Partie 2:
English: “The reality, however, is there’s so much good work being done in governments across Canada, at the municipal, provincial and federal levels as well as in the broader public sector.
French: Pourtant, il y a tellement de bonnes choses qui s'accomplissent dans les gouvernements du Canada, tant aux échelons municipaux, provinciaux et fédéral que dans le secteur public en général.
English: Budget appropriations consisting of 1,899,456,250 United States dollars, being half of the appropriation of 3,798,912,500 dollars approved for the biennium 2006-2007 by the General Assembly in paragraph 1 of resolution A above, plus 47,626,700 dollars, being the increase in revised appropriations for the biennium 2004-2005 approved by the Assembly in its resolutions 59/282 of 13 April 2005, 59/294 of 22 June 2005, 60/244 of 23 December 2005 and 60/245 A of 23 December 2005, shall be financed in accordance with regulations 3.1 and 3.2 of the Financial Regulations of the United Nations, as follows:
French: Les dépenses prévues au budget, soit 1 899 456 250 dollars des États-Unis, représentant la moitié du montant, s'élevant à 3 798 912 500 dollars, des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007 aux termes du paragraphe 1 de la résolution A ci-dessus, plus un montant de 47 626 700 dollars, correspondant à l'augmentation du montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005, approuvée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 59/282 du 13 avril 2005, 59/294 du 22 juin 2005, 60/244 du 23 décembre 2005 et 60/245 du 23 décembre 2005, seront couvertes comme suit, conformément aux articles 3.1 et 3.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies :
English: In my view, this obviously means that we must dispense with a few of our dogmas.
French: Cela signifie évidemment, selon moi, que nous devons nous débarrasser de quelques dogmes.