ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples and epidemiologic data continue to flow to the Public Health Agency of Canada from participating provinces, and results from these analyses will be presented in future reports.
French: Les échantillons et les données épidémiologiques continuent d’arriver à l’Agence de santé publique du Canada, en provenance des provinces participantes; les résultats de ces analyses seront présentés dans des rapports ultérieurs.
English: I would like to appeal to Member States to support this resolution.
French: Je voudrais exhorter les États Membres à appuyer cette résolution.
English: The Holocaust (Shoah) 30 - 34 25
French: L'Holocauste (Shoah) 30 − 34 26
English: Chief Review Services - Review of CF Medical Services, (October 1999), http://hr.dndhq.dnd.ca/medservices/engraph/exec_e.shtm, assessed 12 January 2000.
French: Analyse démographique du groupe et examen de l’attrition récente, 2003, DMEP A/RT, note d’état-major 2003-001.
English: Traditionally used to help stimulate appetite and treat dyspeptic complaints (Blumenthal et al.
French: 2000; Foster 1998) < < Topique : < < Dose :
English: The continuing influx of young men to the diamond mining areas of the Kono and Kenema districts remains a potential source of instability.
French: Ainsi, par exemple, le fait que des travailleurs continuent d'affluer vers les zones d'extraction de diamants des districts de Kono et de Kenema demeure une source potentielle d'instabilité.
English: Although Europe displays a high level of entrepreneurial dynamism, it is not so impressive when compared with our global competitors, particularly the United States. Furthermore, the levels within Europe vary to quite some extent.
French: Les premiers résultats d’une enquête autrichienne montrent que ce sont en premier lieu les informations disponibles qui décident de la coopération entre les entreprises de l’Union européenne et celles des PECO; les aides publiques sont relayées au second plan.
English: Article 18, paragraph 3, requires States parties to take all appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from childcare services, maternity protection and facilities for which they are eligible.
French: En vertu dudit article, les États parties sont tenus de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer aux enfants dont les parents travaillent le droit de bénéficier des services de garde d'enfants, des mesures de protection maternelle et des établissements pour lesquels ils remplissent les conditions requises.
English: Welcomes the efforts of the Committee on the Rights of the Child in the area of child labour, and encourages the Committee, as well as other relevant human rights treaty bodies, within their respective mandates, to continue to monitor this growing problem when examining the reports of States parties;
French: Se félicite de l'action menée par le Comité des droits de l'enfant dans le domaine du travail des enfants et l'encourage, de même que les autres organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de suivre ce problème de plus en plus important à l'occasion de l'examen des rapports des États parties ;
English: Set amongst hanging gardens, the Justine restaurant presents an original buffet with a huge selection of desserts.
French: Situé à l’intérieur des jardins suspendus, le restaurant Justine vous propose un buffet original ainsi qu'un grand choix de desserts.
English: Although the peace process is moving forward, we shall undoubtedly encounter new problems and perhaps setbacks in that area.
French: Bien que le processus de paix progresse, nous serons indubitablement confrontés à de nouveaux problèmes et, peut-être, à des revers dans ce domaine.
English: As part of the Tax Saver Pack, we also organise your Australian tax refund with a 5% discount on the fee when you head home, or after the Australian tax year end on June 30th.
French: Notre pack Tax Saver vous permettra également de bénéficier d’une remise de 5% sur le remboursement de vos impôts payés en Australie, et cela dès votre retour en France, ou à la fin de l’année fiscale australienne (généralement le 30 juin).
English: In particular, we do not welcome the proposal to enshrine the euro-X Council in the Treaty.
French: En particulier, nous ne sommes pas favorables à la proposition visant à donner, dans le Traité, un statut reconnu au Conseil des X de l'euro.
English: On 18 December 2003, the International Court of Justice rejected El Salvador's petition for a revision of the Court's 1992 decision on the land, island and maritime border dispute between that country and Honduras.
French: Le 18 décembre 2003, la Cour a rejeté une demande d'El Salvador concernant la révision d'une décision qu'elle avait rendue en 1992 sur le différend frontalier terrestre, maritime et insulaire qui oppose ce pays au Honduras.
English: Effective schools where students report more positive interpersonal relationships can be characterized as having (a) positive sense of belonging to school, (b) high academic press (expectations) and (c) strong parental involvement.
French: Les écoles où l’on indique que les étudiants ont des relations interpersonnelles plus positives peuvent être caractérisées comme suit : (a) sentiment positif d’appartenance à l’école, (b) pression scolaire élevée (attentes) et (c) participation parentale importante.
English: There are two major segments in the business: sales and distribution, and global services.
French: L'entreprise compte 280 000 employés à l'échelle internationale et gère deux secteurs principaux d'activités, soit les ventes et la distribution, ainsi que les services mondiaux.
English: It should also be noted that legislation instituting community service as a penalty in its own right for ordinary or minor offences was enacted on 17 April 2002 (Moniteur belge, 7 May 2002).
French: Par ailleurs, il convient de noter qu'une loi instaurant la peine de travail comme peine autonome en matière correctionnelle et de police a été adoptée le 17 avril 2002 (Moniteur belge, 7 mai 2002).
English: With respect to the training activities organized by the Latvian Judicial Training Centre, please provide updated information on the type and content of training conducted in the period 2005-2006 and the number of judges and court staff and other representatives of legal professions (civil and military) that participated in training, disaggregated by level and function.
French: En ce qui concerne les activités de formation organisées par le Centre letton de formation judiciaire, fournir des informations actualisées sur la nature et le contenu de la formation dispensée au cours de la période 2005-2006 et des données sur le nombre de juges, d'auxiliaires de justice et autres représentants de la profession judiciaire (civile et militaire) qui y ont participé, ventilées par niveau et fonction.
English: The more homogeneous the group (for example, in terms of political affiliation or ethnocultural identity), the more likely this problem is to arise due to pressure to conform to a group culture and respect its norms of behaviour for fear of being judged inadequate or unworthy of belonging to the group (Holbrook & Jackson 1996).
French: Plus un groupe est homogène (en termes d'affiliation politique ou d'identité ethnoculturelle, par exemple), plus le problème est susceptible de se présenter; en effet, par crainte d'être jugés inaptes ou indignes d'appartenir au groupe, les membres se sentent forcés de se conformer à la culture du groupe et d'en respecter les normes de conduite (Holbrook et Jackson 1996).
English: Energy - Canadians benefit economically, environmentally, and socially from the sustainable production, development and use of Canada's abundant energy resources Key Performance Indicators Key Achievements Sub-Activity/Expected Result - Energy policy:
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME – ÉNERGIE – Les Canadiens tirent des avantages économiques, environnementaux et sociaux de la production, du développement et de l'utilisation durables des abondantes ressources énergétiques du Canada. Indicateurs de rendement principaux Principales réalisations Sous-activité/résultat anticipé – Politique énergétique :
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 30 December 2004 from the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 30 décembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. Hamda Aloui (Tunisia)
French: M. Hamda Aloui (Tunisie)
English: Enjoy delicious seafood and wines, great views and experience outdoor activities.
French: The hotel has 27 one-bedroom suites and 3 two-bedroom Suites, many with stunning river views.
English: WGEA The Auditor General of Canada, Sheila Fraser, accepted to chair INTOSAI`s Working Group on Environmental Auditing (WGEA) with myself as her delegate.
French: Le Groupe de travail sur la vérification environnementale La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, a accepté de présider le Groupe de travail sur la vérification environnementale de l'INTOSAI.
English: - Commitment to CIGI for 3 years $5.37 million - Commitment to CMBTC for 3 years 0.25 million - Commitment to WGRF for 3 years 12.00 million - Commitments to other institutions (e.g. Universities) 1.53 million - Obligation for CWB staff severance costs uncertain Total Value $19.15 million plus severance 2.
French: - l'engagement à l'IICG pour trois ans 5,37 millions $ - l'engagement au CMBTC pour trois ans 0,25 million - l'engagement à la WGRF pour trois ans 12,00 millions - l'engagements à d'autres institutions (p. ex. les universités) 1,53 million - l'obligation à l'égard des coûts des indemnités de licenciement du personnel de la CCB incertain Valeur totale 19,15 millions de dollars plus les indemnités de licenciement 2.
English: Mr. van Schalkwyk (South Africa) said that according to table 12 of the report on the composition of the Secretariat, 80 per cent of departments were not meeting their targets for balancing geographical recruitment, 84.6 per cent were not meeting their targets for limiting recruitment from overrepresented States, and more than 50 per cent were not meeting their targets for increasing female representation among staff in the Professional and higher categories.
French: M. van Schalkwyk (Afrique du Sud) constate que selon le tableau 12 du rapport sur la composition du Secrétariat, 80 % des départements n'atteignent pas l'objectif d'un recrutement géographique équilibré, 84,6 % n'atteignent pas l'objectif visant à limiter le recrutement de fonctionnaires originaires d'États Membres surreprésentés et plus de 50 % n'atteignent pas l'objectif visant à augmenter la représentation des femmes aux postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur.
English: NEPAD puts the onus on Africans to act to end that marginalization.
French: Le NEPAD donne aux Africains la responsabilité de prendre des mesures pour mettre fin à cette marginalisation.
English: July 12, 1999 - Cambridge, United Kingdom.. The International Financial Architecture:
French: Le 26 septembre 1999 - Washington (D.C.). Déclaration préparée à l'intention du Comité intérimaire du Fonds monétaire international - l'honorable Paul Martin, minstre des Finances du Canada.
English: My Unique Contribution I offer a northern perspective and also perform and record original environmental songs, conveying important messages in a unique way.
French: Haut fait Mon point de vue est celui des gens du Nord et lorsque j'enregistre ou que j'interprète des chansons originales sur l'environnement, je peux transmettre des messages importants d'une façon peu orthodoxe.
English: November 26-29 International Conference: "Universal Rights and Human Values - A Blueprint for Peace, Justice and Freedom", Sheraton Grande Hotel, Edmonton, Alberta Sponsored by the Western Chapter of the Canadian Human Rights Foundation and supported by DFAIT, the conference features UN High Commissioner for Human Rights Mary Robinson as a keynote speaker.
French: Du 26 au 29 novembre Conférence internationale : « Droits universels et valeurs humaines : un plan pour la paix, la justice et la liberté », Sheraton Grande Hotel, Edmonton (Alberta) Parrainée par la section de l'Ouest de la Fondation canadienne des droits humains et appuyée par le MAECI, cette conférence aura comme conférencier principal la haute commissaire de l'ONU aux Droits de l'homme, Mme Mary Robinson. Pour plus d'information, veuillez composer le (403) 453-2638 ou vous informer par courrier électronique : hrc@tnc.com Décembre Le 10 décembre Commémoration formelle du cinquantenaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, Assemblée générale de l'ONU, New York Le Canada participera à la cérémonie organisée par les Nations unies.
English: Delivered Fuel Price Forecasts under the Canadian IPM Base Case 2004 (US$/MMBTu) 3.50 2.81 3.06 2.65 2.59 2.68 2.62
French: Figure 8.11 Prévisions du prix du combustible livré dans le module canadien de l’IPM (2004) 3.50 2.81 3.06 2.65 2.59 2.68 2.62
English: The Company may be discontinuing the production of Buell™ motorcycles, but they are extremely exciting motorcycles to ride and own.
French: La Company a peut-être décidé de ne plus fabriquer les motocyclettes BuellMC mais il n’en demeure pas moins que ces motos sont extrêmement excitantes et que les propriétaires ont un réel plaisir à les conduire.
English: 2 Annual Production (specify head or pairs)
French: 2 Production annuelle (préciser têtes ou couples)
English: (c) United Nations Children's Fund (A/59/5/Add.2)
French: c) Fonds des Nations Unies pour l'enfance (A/59/5/Add.2)
English: The percentage of daily smokers who had their first cigarette within 30 minutes of waking ranges from 57% in Ontario to 68% in New Brunswick.
French: Le pourcentage de fumeurs quotidiens qui allument leur première cigarette dans les 30 minutes qui suivent leur réveil varie de 57 % en Ontario à 68 % au Nouveau-Brunswick.
English: Consequently, the FBI reviewed the information provided to CSIS during the previous two years, and compiled a report for Project A-O Canada.574 Both Inspector Cabana and Staff Sergeant Corcoran testified that the situation report wrongly indicated that the FBI had access to the E&R III database; apparently, not even CSIS had access to it.
French: Cabana, cette pratique de partage de documents avec les organismes américains était une caractéristique importante de l’enquête du Projet A-O Canada577. De toute évidence, les Américains étaient intéressés à acquérir autant d’information que possible.
English: The activities deter­ mine the degree of effectiveness of the program of training and counseling provided to the adult Indian population and affect the living conditions and the social and economic development of Indian communities within the Saskatchewan Region.
French: Les activités déterminent les degrés d'efficacité du programme de l'information et de l'orientation fourni à la population indienne adulte et influent sur les conditions de vie du développement social et économique des communautés indiennes dans la région de la Saskatchewan.
English: Groups were also invited to give written comments.
French: Des groupes ont également été invités à formuler des commentaires par écrit.
English: We are fully convinced that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe will be consequent in following its principles and values, through the firm rejection of these groundless accusations.
French: Mme Elsa Papadimitriou), Mme Renate Wohlwend, M. Marco Zacchera, M. Krysztof Zaremba, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Miomir Žužul N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras.
English: The ambulance set off one minute later and reached the scene at 12.32 a.m., that is to say five minutes later.
French: L'ambulance a démarré une minute plus tard et est arrivée sur place à 0 h 32, soit cinq minutes plus tard.
English: The inter-ethnic clashes, particularly in Ituri and North Kivu, have also resulted in a number of gross human rights violations.
French: Les affrontements interethniques, en particulier à Ituri et dans le Nord-Kivu, ont également entraîné de graves violations des droits de l'homme.
English: He called on Governments and non-governmental organizations to continue their reflections and, without making accusations or stigmatizing countries, but by engaging in dialogue, to go forward to eradicate racism in all its forms.
French: Il invite les gouvernements et les organisations non gouvernementales à poursuivre leurs réflexions et, sans accuser ni stigmatiser certains pays, à s'engager sur la voie du dialogue pour parvenir à éliminer le racisme sous toutes ses formes.
English: Based on 1996 Census figures the current survey sample under represents those with lower levels of education.
French: Selon les chiffres du Recensement de 1996, les personnes moins instruites sont sous-représentées dans la présente base de sondage.
English: Provisions for alerting sensitized individuals to the presence of a particular sensitizer in a mixture can be found at section 3.4.4”.
French: Les dispositions visant à prévenir les personnes sensibilisées de la présence d'un sensibilisant particulier dans un mélange sont énoncées à la section 3.4.4 ».
English: Yet the auditor, in submitting a qualified report, has carried out the very duty imposed upon him or her by the Act.
French: Pourtant, le vérificateur, en présentant un rapport avec réserve, s’acquitte précisément du devoir que lui impose la Loi.
English: In the electronic environment, the consortia have taken advantage of the opportunities that have opened up to provide enhanced electronic access for their clients directly.
French: Dans l’environnement électronique, les consortiums ont profité des occasions qui se sont présentées pour offrir un accès électronique amélioré directement à leurs clients.
English: For females, unintentional injuries also accounted for the greatest number of potential years of life lost per 100,000 population (375 years), followed by lung cancer (344 years), breast cancer (339 years) and suicides (179 years). The potential years of life lost per 100,000 population is greater for men than for women for all the causes shown.
French: Pour les femmes, les blessures accidentelles étaient également à l'origine du plus grand nombre d'années potentielles de vie perdues pour 100 000 habitants (375 années), suivies par le cancer du poumon (344 années), le cancer du sein (339 années) et les suicides (179 années).Le nombre d'années potentielles de vie perdues pour 100 000 habitants est plus élevé pour les hommes que pour les femmes pour l'ensemble des causes présentées.
English: Economic Espionage - Conducting Business in the International Marketplace - June 1999.
French: Espionnage économique - Faire des affaires sur le marché international - juin 1999.
English: - TN 52/A - Amendment 2007-09-07 - #8740-G1-200712705 - Téléphone Guèvremont Inc.
French: - AMT 52/A - Modification 2007-09-07 - #8740-G1-200712705 - Téléphone Guèvremont Inc.
English: The only significant trends (P < 0.05) for the Ruddy Duck are increases over all time periods in the U.S. Prairies strata (Table 5; Figure 13d).
French: La seule tendance importante (P < 0,05) enregistrÃ©e pour l'Ã‰rismature rousse est une augmentation pour toutes les pÃ©riodes dans les strates des Prairies des Ã‰tats-Unis (tableau 5, figure 13d).
English: Bissan school accommodated 644 pupils in grades 10, 11 and 12.  Al-Aqsa school accommodated 444 of students in grades 10, 11 and 12.
French: L'école de Galilée accueille 644 élèves pour les trois années d'enseignement, et celle d'Al-Aqsa 444 élèves.
English: It is important to remember, however, that Articles 175 and 176 do not give Member States a free hand to introduce whatever measures they want.
French: Il est bon toutefois de se rappeler que les articles 175 et 176 ne laissent pas la main libre aux États membres pour introduire toutes les mesures qu’ils souhaitent.
English: The documents were posted on MERX on March 2, 2001.
French: Les documents susmentionnés ont été diffusés par l'intermédiaire du MERX le 2 mars 2001.
English: A Global Savings and Investment Perspective Author Brigitte Desroches and Michael Francis Type Working Paper 2007-16 Date of publication March 2007 Language English Abstract Over the past 15 years, long-term interest rates have declined to levels not seen since the 1970s.
French: While financial and trade liberalization in the 1980s had a significant impact on investment demand and therefore contributed to the increase in real rates, the impact on real interest rates over the last 15 years was reduced.35 Figure 6 shows that the oil price shock contributed to a rise in the real interest rate in 1979 that persisted through 1983. In the next period (1983-1989), however, the contribution of oil prices in explaining interest rate movements becomes negative.
English: From Maniwaki, take the Chemin de la Ste-Thérèse-de-la-Gatineau heading South and follow up to Chemin du Barrage.
French: À partir de Maniwaki, emprunter le Chemin de la Ste-Thérèse-de-la-Gatineau en direction Sud et suivre jusqu’au Chemin du Barrage.
English: The yardstick for such assessments could - and should be - in the Special Rapporteur's view a commitment to preserve the linguistic richness (not to say wealth) of humanity, or to promote minority or indigenous rights, not merely profitability.
French: Le critère de ces évaluations pourrait et devrait être, de l'avis de la Rapporteuse spéciale, la ferme volonté de préserver la richesse (pour ne pas dire la prospérité) linguistique de l'humanité, ou de promouvoir les droits des minorités ou des autochtones, et pas seulement le rendement économique.
English: The same rule would apply in cases where a document or notice of a security right in intellectual property may be registered in an intellectual property registry but it is not actually registered.
French: La même règle s'appliquerait si un document ou avis relatif à une sûreté grevant la propriété intellectuelle peut être inscrit dans un registre de la propriété intellectuelle, mais ne l'est pas.
English: It urges the Government of Indonesia to ensure full and secure humanitarian access to the refugee camps.
French: Elle engage instamment le Gouvernement indonésien à veiller à ce que l'assistance humanitaire puisse arriver intégralement et en toute sécurité aux camps de réfugiés.
English: In September 2003, the European Parliament had voted to maintain and reinforce the exclusion of software and business methods from patentability. The Council of the Ministers of the European Union, currently presided by Ireland, is now circulating a Working Paper with counter-proposals to the European Parliaments position.
French: Le Conseil des ministres de l'Union européenne, actuellement présidé par l'Irlande, fait circuler un document de travail avec des contre-propositions aux amendements du Parlement européen.
English: This investment supplements an initial CIHR investment of $6 Million in the SGC.
French: Cet investissement s'ajoute à une mise de fonds initiale de 6 millions de dollars des IRSC dans le CGS.
English: Mission, BC Contact Person:
French: Alert Bay (Colombie-Britannique) Personne-ressource :
English: Top of page 3.2 CCRA employees by status Although there are slight annual variances, the term population remains stable between 22% and 24% of the total CCRA employee population during peak employment periods.
French: Haut de la page 3.2 Les employés de l'ADRC en fonction de leur statut À l'exception de quelques écarts annuels, le pourcentage d'employés nommés pour une période déterminée reste stable; il se situe entre 22 et 24 % de l'effectif total de l'ADRC pendant les périodes d'emploi les plus intenses.