ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the same token, we are concerned about the implementation of the rule of law, and governance generally, inside Palestinian-controlled areas.
French: De même, nous sommes inquiets de la mise en oeuvre de l'état de droit, et de la gouvernance en général à l'intérieur des zones contrôlées par les Palestiniens.
English: Source: WTO, “Market access: unfinished business - post Uruguay Round inventory and issues”, WTO Members' Tariff Profiles in document TN/MA/S/4/Rev.1 and Corr.1; and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) “Structural adjustment in textiles and clothing in the post-ATC trading environment”, Trade Policy Working Paper No.4.
French: Récapitulation de la situation actuelle des droits de douane (En pourcentage)  Sources: OMC, «Market access: unfinished business − post Uruguay Round inventory and issues», Profils tarifaires des membres de l'OMC dans le document TN/MA/S/4/Rev.1 et Corr.1; et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), «Ajustement structurel dans les industries du textile et du vêtement dans l'environnement commercial de l'après-ATV», document de travail no 4 sur les politiques commerciales.
English: 54.10 Pay of an Employee on Termination of Acting Pay within the Bargaining Unit or Termination of Temporary Assignment Outside the Bargaining Unit
French: 54.10 Rémunération d’un employé-e à la fin de la rémunération d’intérim dans l’unité de négociation ou à la fin de l’affectation temporaire en dehors de l’unité de négociation
English: • Careers Careers The Lung Association's national office has no vacancies at the moment.
French: • Carrières Carrières Le bureau national de l'Association pulmonaire n'a pas de postes à combler actuellement.
English: [A court in a State in which a provisional or protective measure was taken does not have jurisdiction to determine the case upon its merits unless:
French: [Un tribunal d'un État dans lequel a été prononcée une mesure provisoire ou conservatoire n'a pas compétence pour juger l'affaire sur le fond sauf:
English: If you do not repay the amount you have to repay for the year, you have to include it as income on line 129 of your return.
French: En 2003, elle doit rembourser 1 100 $ (16 500 $ ÷ 15). Suzanne rembourse les montants requis pour 2003, 2004 et 2005.
English: Adequate remuneration would allow for the continued hiring and retention of a sufficient number of qualified persons for elections.
French: Une rémunération adéquate permettra de continuer à embaucher et à maintenir en poste suffisamment de personnes qualifiées dans le cadre des élections.
English: This already holds back growth, but in a future more competitive world it may restrain the capacity of countries even to maintain existing trading positions.
French: La croissance s'en ressent et, avec l'intensification de la concurrence, les pays risquent en outre de ne même plus pouvoir conserver leur place actuelle dans le commerce international.
English: The secretariats have drafted a proposal on providing further guidance in this field for the consideration of the Steering Committee.
French: Les secrétariats ont rédigé à l'intention du Comité directeur une proposition concernant la marche à suivre pour fournir d'autres indications dans ce domaine.
English: WAR REPORTING FOR COWARDS:
French: Ayres, Chris WAR REPORTING FOR COWARDS:
English: Roberts, Field Marshal Earl: 134; funeral of, 135.
French: Neuve Chapelle: bataille de, 207, 208-213; pertes, 215; 218, 225.
English: The work was conducted to an audit level of assurance.
French: Le travail effectué fournit le niveau d’assurance procurée par une vérification.
English: 3 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 15 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: All kinds of approaches were raised, including direct court action, strengthening the Information Commissioner’s powers, and even entrenching the right to know in the Charter!
French: Du recours direct auprès des tribunaux jusqu’au renforcement des pouvoirs du Commissaire à l’information, en passant par l’enchâssement du droit à l’information dans la Charte, rien n’a été épargné!
English: It is clear that democratization of the United Nations and the promotion of the rule of law at an international level are endeavours which will contribute to the effective and efficient participation of all peoples in managing world affairs, for the benefit of present and succeeding generations.
French: Il ne fait aucun doute que la démocratisation des Nations Unies et la promotion de l'état de droit au plan international constituent une entreprise de nature à contribuer à la participation effective et efficiente de tous les peuples à la gestion des affaires de notre monde dans l'intérêt des générations présentes et futures.
English: Assumed to weigh 57 kg, breathe 21 m3 air per day, and drink 1.3 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992). e.
French: Les effets nocifs potentiels pour la faune résultant d'une exposition aux tétrachlorobenzènes ont été évalués d'après le «pire scénario» en considérant l'exposition par plusieurs milieux du vison (Mustela vison), un mammifère terrestre qui se nourrit en partie de proies aquatiques.
English: The Heads of government of Comoros and Guinea expressed their satisfaction for being members of CEN-SAD and pledged the commitment of their countries to its vision and goals.
French: Les chefs de gouvernement de la Guinée et des Comores se sont déclarés satisfaits d'avoir été admis comme membres de la CEN-SAD et ont fait état de l'adhésion de leurs pays à la vision et aux objectifs de cette dernière.
English: It focuses mainly on the quality of public finances, pension reform and housing supply.
French: Il porte principalement sur la qualité des finances publiques, la réforme des retraites et l'offre de logements.
English: ◦ ii) Visit of French Trade Delegation to Ottawa, October 15-16, 1953
French: ◦ ii) Visite d'une mission commerciale française à Ottawa, 15-16 octobre 1953
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) was the first international trade agreement signed by Canada to cover services, including construction-related services.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) constitue le premier accord commercial international signé par le Canada pour les services, y compris les services relatifs aux travaux de construction.
English: (b)(d) Enhanced dialogue with and involvement of major groups as defined in Agenda 21, including women, youth, indigenous people, business and industry, trade unions, the scientific community, farmers and non-governmental organizations, in the work of the Commission on Sustainable Development and in sustainable development activities in general, including the enhanced contribution of major groups to the implementation of Agenda 21, outcomes of the World Summit on Sustainable Development and other mandates in the area of sustainable development;
French: b) d) Dialogue renforcé avec les Participation accrue des grands groupes définis dans Action 21, notamment femmes, jeunes, populations autochtones, commerce et industrie, syndicats, communauté scientifique, agriculteurs, organisations non gouvernementales - et participation accrue de leur part aux travaux de la Commission du développement durable et aux activités de développement durable en général, y compris une plus large contribution de leur part à la mise en oeuvre d'Action 21, des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable et d'autres directives ayant trait au développement durable;
English: A statement was made by the representative of Lebanon (also on behalf of Tunisia), and in accordance with rule 66, a vote was requested on the election of the candidate.
French: Le représentant du Liban fait une déclaration (également au nom de la Tunisie) et, conformément à l'article 66, demande un vote sur l'élection du candidat.
English: If the species is added to the SARA list, COSEWIC has to prepare a Species Status Report within one year.
French: Si l'espèce est ajoutée à la liste, le COSEPAC sera prié de préparer un rapport de situation à son sujet dans un délai d'un an.
English: This programme dealt with the conservation and management of the immovable cultural heritage in sub-Saharan Africa, in partnership with the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (Iccrom), the International Centre for the Research and the Application of Earth Construction (CRATerre-EAG) and the African institutions responsible for cultural heritage, including the School for African Heritage (EPA) and the Programme for Museum Development in Africa (PMDA).
French: Le combat, pour être efficace, doit être mené par tous. L’Icom agit, en ce qui le concerne, sur plusieurs fronts, et d’abord sur celui de la formation à la préservation du patrimoine, à l’inventaire, à la conservation matérielle et à la restauration des collections.
English: The low cost carriers are concerned that the slot coordinator may have too many powers and that the adoption of an appeal procedure could remedy this.
French: Les transporteurs à bas prix craignent que le coordonnateur de créneaux puisse avoir trop de pouvoir et suggèrent d’adopter une procédure de recours pour remédier à ce problème.
English: (i) Twentieth session of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement;
French: i) La vingtième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958;
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Caribbean Regional Development Programming Framework Caribbean Regional Development Programming Framework
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Cadre du Programme de développement régional des Caraïbes Cadre du Programme de développement régional des Caraïbes
English: The autumn 2009 session of the Working Party was tentatively scheduled for 12 and 13 October 2009.
French: Sa session d'automne a été provisoirement fixée aux 12 et 13 octobre 2009.
English: In conformity with these criteria, the base figure used for demographic analysis as at 30 June 2006 is 11,894.
French: Compte tenu de ces critères, l'effectif de base retenu pour l'analyse démographique était de 11 894 fonctionnaires au 30 juin 2006.
English: They’ve maintained suitable habitat so that we still have northern leopard frogs."
French: Ils ont maintenu l’habitat de telle sorte que nous avons encore des grenouilles léopards».
English: With regard to the question on biometric information on travel documents, especially passports, I am sure that rules are needed to encrypt the most sensitive data, such as fingerprints.
French: Pour ce qui est de la question des informations biométriques figurant sur les documents de voyage et plus particulièrement sur les passeports, je suis convaincu de la nécessité de crypter les données les plus sensibles, comme les empreintes digitales.
English: The program aims to place the child in the center of educational attention.
French: L'objectif de ce programme est de placer l'enfant au centre de l'attention du système éducatif.
English: A foreigner may not be expelled from the State if his/her life or freedom might be endangered due to his/her race, religion, ethnic affiliation, affiliation with a social group or political belief, and where he/she might be subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Un étranger ne pourra pas être expulsé si sa vie ou sa liberté sont menacées en raison de sa race, de sa religion, de son appartenance ethnique, de son appartenance à un groupe social ou des ses convictions politiques et s'il court le risque d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: return to search Gerbes de souvenirs, ou, MÃ©moires, Ã©pisodes, anecdotes et rÃ©miniscences du CollÃ¨ge Joliette.
French: Retour Ã la page de recherche Gerbes de souvenirs, ou, MÃ©moires, Ã©pisodes, anecdotes et rÃ©miniscences du CollÃ¨ge Joliette.
English: • The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis has developed a National Research Partnership in Inflammatory Joint Diseases (IJD) with its partners (Canadian Arthritis Network, The Arthritis Society and the Institute in infection and Immunity) to integrate different research disciplines and thereby build and create multidisciplinary, inter-institutional and trans-provincial research teams in IJD.
French: • L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite a établi un Partenariat national de recherche sur les maladies articulaires inflammatoires (MAI) avec ses partenaires (le Réseau canadien de l'arthrite, la Société d'arthrite et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires) pour intégrer différentes disciplines de recherche et ainsi créer des équipes de recherche multidisciplinaires, interinstitutionnelles et transprovinciales sur les MAI.
English: From 1984 to 1990, IE Contractors litigated the call on the performance bonds in England (the “English Litigation”) with SEADAC, Rafidain Bank (“Rafidain”), and Lloyds Bank of London (“Lloyds”).
French: De 1984 à 1990, IE Contractors a intenté un procès en Angleterre (le «procès anglais») au SEADAC, à la Rafidain Bank («Rafidain») et à la Lloyds Bank of London («Lloyds»).
English: And as one could say that Babelsberg belongs to the greater Berlin area, we'd like to take this opportunity to say a big thank you to our stand builders in Berlin, who gave us such excellent support with this production: stand builders and set builders - we got the best feedback.
French: Et comme Babelsberg appartient à la périphérie de Berlin, nous tenons tout de suite à remercier nos standistes de Berlin, qui nous ont merveilleusement soutenu dans cette production: pour la construction des stands et des décors, nous avons eu des retours ultra-positifs.
English: A small refinery was built in the 1920s to serve the local communities.
French: Elle construit une petite affinerie dans les années 1920 pour desservir les collectivités locales.
English: 3) Consideration of sub-issues to be dealt within a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices:
French: 3) Examen de sous-questions à traiter dans le contexte d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Financial derivatives: are financial assets based on or derived from a different underlying instrument.
French: Émetteurs non résidents: comprennent les unités qui: i) sont situées sur le territoire économique du pays déclarant mais qui n’exercent pas d’activités économiques ou n’effectuent pas de transactions, et n’ont pas l’intention d’exercer des activités économiques ou d’effectuer des transactions, pendant une période d’une année ou plus sur le territoire du pays déclarant; ou ii) sont situées à l’extérieur du territoire économique du pays déclarant.
English: During the period 2005-2007, reduced programme support charge rates were applied to projects with expenditures totalling 76.2 million United States dollars.
French: Il fait apparaître les exemptions et les réductions accordées aux donateurs ces trois dernières années sur le taux de 13 % appliqué aux contributions extrabudgétaires pour financer les dépenses d'appui aux programmes (voir l'annexe).
English: The substrate photooxidation quantum yields obtained ranged from 0.05 to 0.15, the upper limit corresponding to a moderately polar medium (a benzene–methanol mixture) and the lower to an aqueous medium.
French: Les rendements quantiques de la photo-oxydation des substrats se situent entre 0,05 et 0,15, la limite supérieure correspondant à un milieu modérément polaire (un mélange de benzène–méthanol), et la limite inférieure correspondant à un milieu aqueux.
English: Emphasizing the primary responsibility of national authorities to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction, as well as to address the root causes of their displacement in appropriate cooperation with the international community,
French: Soulignant que c'est aux autorités nationales qu'il appartient au premier chef d'assurer protection et assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays qui relèvent de leur juridiction, ainsi que de s'attaquer aux causes profondes du déplacement, en coopérant comme il convient avec la communauté internationale,
English: Following yesterday's meeting it is probable that these differences will become even more accentuated.
French: Après la réunion d'hier, il est probable que ces divergences vont s'accentuer encore plus.
English: CN/SCTC also emphasized that the Michigan Department of Health did not foresee a threat to drinking water quality.
French: Le CN et la CTSC ont insisté sur le fait que le ministère de la Santé du Michigan n'entrevoyait pas de menace en ce qui a trait à la qualité de l'eau potable.
English: ARTICLE 1 – OBJECT OF THE GRANT 1.
French: Une subvention est octroyée à «DEMA_NOM_CONT»
English: In keeping with the high-quality facilities provided in the conference rooms, the hotel also offers a complementary service package.
French: Parallèlement à nos salles superbement équipées, vous pourrez également profiter de nos prestations parfaitement adaptées.
English: For that reason, in many cases the Supreme Court has invoked the “people's law of nations” and the “general principles of international law” in applying rules of international law.
French: C'est la raison pour laquelle, dans de nombreuses affaires, la Cour suprême s'est largement fondée sur le droit des gens et les principes généraux de droit international en appliquant divers instruments de droit international.
English: All of this will not be easy, and it will take some time but, ultimately, the new technology will prove to be vitally important in the fight against poverty and in making development possible.
French: Cela ne sera pas facile du tout et cela durera un certain temps mais, en fin de compte, la nouvelle technologie s'avérera d'une grande importance pour lutter contre la pauvreté et pour permettre le développement.
English: 6.2 The Committee notes the complainant's allegations that he will not have a fair trial and that, despite the assurances given, he might be sentenced to death.
French: 6.2 Le Comité note les allégations du requérant, qui affirme qu'il ne bénéficiera pas d'un procès équitable et que malgré les assurances qui ont été fournies, il risque d'être condamné à mort.
English: How do you ensure that there aren’t encroachments?
French: Comment faire en sorte qu’un groupe n’empiète pas sur le territoire de l’autre?
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Algeria, Angola, Barbados, Benin, Congo, Djibouti, Egypt, Guinea, Kenya, Lebanon, Madagascar, Niger, Philippines, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Uganda and Zimbabwe had become sponsors of the draft resolution, as orally revised.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Algérie, l'Angola, la Barbade, le Bénin, le Congo, Djibouti, l'Égypte, la Guinée, le Kenya, le Liban, Madagascar, le Niger, l'Ouganda, les Philippines, le Sénégal, la Sierra Leone, le Soudan, le Swaziland et le Zimbabwe se portent coauteurs du texte, tel que révisé oralement.
English: Cross-border cooperation between countries in the region should be further enhanced, for example, by setting up border liaison offices and concluding agreements on action plans for cross-border cooperation, as established by the UNDCP-sponsored project on cross-border cooperation in East Asia.
French: La coopération transfrontalière entre les pays de la région devrait être renforcée, notamment par la mise en place de bureaux de liaison aux frontières et la conclusion d'accords sur des plans d'action pour la coopération transfrontalière, comme le prévoit le projet parrainé par le PNUCID en matière de coopération transfrontalière en Asie de l'Est.
English: And then the Cinque Terre, five enchanting villages built between the sea and the vineyard cultivated hills, these shaped through the centuries by the local farmers that scaled hill-sides with terraces straight to the water.
French: Les Cinque Terre: cinq merveilleux bourgs médievaux bâtis entre la mer et des collines cultivés à vignobles, où l'homme a modifié le paysage au fil des siècles, en construisant des terrasses qui descendent jusqu'à l'eau.
English: Pending receipt of the information requested on medical assistance, the Committee defers its conclusion as far as the level of assistance in concerned.
French: Dans l’attente des informations demandées sur l’assistance médicale, le Comité défère sa conclusion sur le niveau de l’assistance.
English: Handout A2 Rating the Barriers Name:__________________________________________________________ Criteria for determining a significant barrier: 1.
French: Document A2 Évaluation des obstacles Critères de définition des obstacles importants : 1.
English: He has an electrical engineering background and is a practicing visual artist, working with acrylics and collage, in conjunction with new mediums such as electronics/lighting, audio and video.
French: Riche d'une formation en génie électrique, il est artiste en arts visuels. Il travaille avec l'acrylique et le collage en conjonction avec les nouveaux médias tels que l'électronique, l'éclairage, l'audio et la vidéo.
English: Less than four months after the passage of the new legislation in December 1996, it was implemented by Elections Canada in a final enumeration in April 1997, followed by a general election on June 2, 1997.
French: Moins de quatre mois après l'adoption des nouvelles dispositions législatives, en décembre 1996, Élections Canada a conduit, en avril 1997, un recensement final qui fut suivi d'une élection générale, le 2 juin.
English: We have already missed several important deadlines.  That should be a source of concern for all of us.
French: Nous avons déjà manqué plusieurs échéances importantes, ce qui devrait nous préoccuper tous.
English: At the same time, government spokespersons claimed that most pensioners and other beneficiaries of privileges were now better off under the new system.
French: Même les autorités régionales et locales qui appliquaient les réformes optèrent la plupart du temps pour un système mixte, avec des versements en espèces et le maintien de certains des avantages et prestations.
English: American industry has declared itself to be in favour of this agreement.
French: L'industrie américaine s'est prononcée en faveur de cet accord.
English: • I've heard about escolar in particular in the news.
French: • Dans les médias, j'ai surtout entendu parler de l'escolier.
English: The long-term recovery goal is to maintain the single known occurrence of horsetail spike-rush at or near its recorded areal extent of 5–10 m2.
French: Le but à long terme du présent programme de rétablissement est de maintenir la seule colonie connue de l’éléocharide fausse-prêle à une superficie égale ou presque égale à celle qu'elle occupe actuellement (de 5 à 10 m2).
English: Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules The Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules were registered by the Clerk of the Privy Council on August 31, 2005 (SOR/2005-284); published in the Canada Gazette, Part II on September 21, 2005 (Vol.
French: Règles correctives visant les règles générales sur la faillite et l'insolvabilité Le règlement intitulé Règles correctives visant les Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité a été enregistré par le greffier du Conseil privé le 31 aoft 2005 (DORS/2005-284), publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 21 septembre 2005 (Vol.
English: In order to understand the title of the opera, one has to consider the older meaning of the term "mask", which refers by synecdoche to characters wearing masks, or even just to characters in costumes.
French: Pour comprendre le titre, il faut faire référence au sens vieilli en français du terme "masque" qui désigne, par synecdoque, les personnages masqués ou même déguisés.
English: Numbers rounded to nearest thousand.
French: L’ENSP révèle 11