ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sympatico and Bell ExpressVu are the official sponsors of the Canada Day Poster Challenge 2002.
French: Sympatico et Bell ExpressVu sont les commanditaires officiels du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002.
English: • Roaring 20s and Dirty 30s:
French: Ce n’est qu’à partir de 1949 qu’elle sera connue sous le nom de Gendarmerie royale du Canada.
English: Corporate Seal (if a corporation) ATTACHMENT CERTIFICATES OF INSURANCE AND OF ENDORSEMENT To obtain a copy of the Certificates of Insurance and Endorsement, please contact one of the following:
French: Sceau (s'il s'agit d'une société) PIÈCE JOINTE CERTIFICATS D'ASSURANCE ET D'AVENANT Pour obtenir une copie des certificats d'assurance et d'avenant, veuillez contacter une des persones suivantes :
English: This action plan is a part of a long-term effort, and is based on the Government's previous plan of action against racism and discrimination (1998-2001).
French: Ce plan s'inscrit dans un effort à long terme et s'inspire du plan précédent (1998-2001).
English: • Draft internal guidelines on official languages that take into account the CRTC's obligations under section 41 of the OLA (promoting the full recognition and use of English and French in Canadian society), within the limits of the CRTC's mandate.
French: • Ébauche de lignes directrices internes sur les langues officielles intégrant les obligations du CRTC en vertu de l'article 41 de la LLO (volet promotion de la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne), dans les limites de son mandat.
English: Mr. THORNBERRY said that, in matters of identity, reference should be made not to the Treaty of Lausanne, which was a treaty between States based on reciprocity, but rather to international human rights instruments.
French: M. THORNBERRY pense qu'en ce qui concerne les questions d'identité, il y a lieu non pas de se référer au Traité de Lausanne, qui est un traité entre États fondé sur la réciprocité, mais aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: For specific details, check the warranty booklet that came with your Honda, or call 1-888-9HONDA9 or the Honda dealer nearest you.
French: Pour des détails précis, veuillez consulter le livret de garantie qui vous a été remis avec votre Honda ou téléphonez au 1-888-9HONDA9 ; vous pouvez aussi visiter le concessionnaire Honda le plus près de chez vous.
English: The information in these tables should not be relied upon for pesticide application decisions. Not all end-use products will be classed as reduced-risk.
French: L’information contenue dans le présent tableau n’est pas considérée comme étant une source entièrement fiable pour la prise de décisions concernant l’application de produits antiparasitaires.
English: - Supplemental RFI response July 30, 2007 S145 Importer N.C. Ben M J Enterprises Ltd.
French: - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire 30 juillet 2007 S145 Importateur N.C. Ben M J Enterprises Ltd.
English: The "flexibility" question remains a major distinction between quantitative and qualitative methods.
French: La question de « souplesse » demeure donc une distinction primordiale entre les méthodes quantitatives et qualitatives.
English: Lycée professionnel "Aurel Vlaicu" Lugoj, salle d’informatique Country:
French: Lycée professionnel "Aurel Vlaicu" Lugoj, salle d’informatique Pays:
English: Concerning the importance of printed documentation, he said that it was one of the major functions of the Department to assist delegations, in particular through the provision of printed material in the six official languages, to have access to the institutional memory of the Organization.
French: En ce qui concerne l'importance de la documentation écrite, l'une des principales fonctions du Département consiste à aider les délégations à avoir accès à la mémoire institutionnelle de l'Organisation, en particulier en leur fournissant la documentation dans les six langues officielles.
English: The Secretary-General administers the Fund through OHCHR.
French: Le Secrétaire général administre le Fonds par l'intermédiaire du HCDH.
English: A new item on conflict prevention was put on the agenda.
French: Un nouveau point sur la prévention des conflits est inscrit à l'ordre du jour.
English: In 2008-2009 CIHR will enter the second year of a three year action plan designed to promote improvement in each of these areas.
French: Cinq « champions » au sein de la direction dirigeront des initiatives visant à améliorer les systèmes, les services et les pratiques internes de ressources humaines.
English: The new initiative, called Project Prometheus, would develop advanced radioisotope-based power systems and nuclear fission-based power systems.
French: Cette initiative, appelée projet Prométhée, s'inspire de l'initiative relative aux systèmes nucléaires récemment approuvée par le Congrès des États-Unis.
English: Researchers ﬁnd it difﬁcult to recruit seniors for research projects (fear of discovering diseases, etc.). 3.
French: Récapitulation du Jour 1 Jean-Guy Saint-Gelais résume la journée ainsi que le programme à venir pour la deuxième journée.
English: Glufosinate Ammonium Tolerant Sugar Beet (Event T120-7) Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified Aventis CropScience Canada that it has no objection to the food use of sugar beet event T120-7, which is tolerant to the broad spectrum herbicide glufosinate ammonium.
French: Betterave à surce tolérant le glufosinate Ammonium (événement T120-7) Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a prévenu Aventis CropScience Canada que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la betterave à sucre événement T120-7, qui tolère le glufosinate-ammonium, herbicide à spectre large.
English: Mr JONAS (Germany) said that the fact that there had been sixteen speakers on the list for the debate and a report had been presented with no amendments tabled showed that the subject was taken seriously by all.
French: Je vous invite, à titre individuel mais également en tant que membres de vos parlements, à insister auprès de vos gouvernements pour qu’ils appuient les efforts que consent le fonds des Nations Unies pour les populations en matière de lutte contre les problèmes liés à cette idée.
English: • e.g. targeted scholarships or training, promotion opportunities, and mentors now exist for marginalized groups.
French: • Exemple:des possibilités d’emplois / des contingentements en matière d’emploi existent maintenant pour les groupes marginalisés.
English: What is the role of the public sector, the private sector, and the international financial institutions in the financing of infrastructures?
French: Quelles sont les contributions respectives du secteur public, du secteur privé et des institutions financières internationales au financement des infrastructures?
English: Thus the IBE 810 is a very reliable  in-basket exercise; more reliable than most".
French: À la page 62 de son rapport, M. Hunter déclare : [traduction]  « L'étude du CPP était pratiquement unique à deux égards.
English: Staff can say in their own words what otherwise they might not were the questions very pointed;
French: Les employés peuvent dire avec leurs propres mots ce qu'ils ne pourraient pas exprimer si les questions étaient très précises;
English: For access to information on societal indicators and quality of life, go to Annex 3
French: Pour accéder à de l’information sur les indicateurs sociaux et sur la qualité de vie, consulter l’annexe 3
English: Counsel submitted that the process for granting undertakings under SIMA has not been followed.
French: L’avocat a soutenu que l’on n’avait pas respecté la procédure prévue à la LMSI concernant l’acceptation d’engagements.
English: To be refunded, the amount of the EI overpayment has to be more than $1.
French: Le montant de l'AE que vous avez payé en trop doit être supérieur à 1 $ pour vous être remboursé.
English: Incur means that you paid or will have to pay the expense.
French: Une dépense engagée est une dépense que vous avez payée ou que vous devrez payer.
English: them, it did not take long for the Ministry of Defence to acknowledge that keeping this Yugoslav National Army legacy alive simply did not make sense.
French: le pays s’est retrouvé à la tête d’une flotte impressionnante de 61 de ces « antiquités » de 42 tonnes, comme le PNUD les a appelés, il n’a pas fallu longtemps au Ministère de la défense pour se rendre compte qu’il serait par‑ faitement absurde de conserver cet héritage de l’armée nationale yougoslave.
English: Create a list of social, political and economic effects surrounding each issue and the causes of these effects.  Brainstorming and classroom discussion are useful techniques.
French: Dresser une liste des effets sociaux, économiques et politiques relatifs à chaque enjeu, ainsi que de leurs causes. Les séances de remue-méninges et les discussions en classe sont des techniques utiles. On peut aussi utiliser E-STAT pour créer des diagrammes plus à jour à ce sujet.
English: The present claim is therefore inadmissible on that basis.
French: La requérante ne s’est pas prononcée à cet égard.
English: The application verifies the file identification, creation date, purge date, file size and other technical information.
French: Cette application vérifie la description du fichier, la date de création, la date de péremption, la taille du fichier et d'autres données techniques.
English: This applies to all EU institutions, including the EIB.
French: Cet engagement vaut pour toutes les institutions de l'Union, y compris la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: It successfully continued these efforts in 2006-2007.
French: En 2006-2007, il a aussi cherché, avec succès, à en élargir la portée.
English: L If any "No " is check ed off on Part 1 or Part 2 of this Basic Com pliance Checklist, the CFIA V/IIC is to contact the F SEP Area/R egional T eam Me m ber for gu idance a nd a ppro priate follow-up a ctions .
French: L Si une case « Non » est cochée dans les parties 1 et 2 de la G rille d ’évaluatio n de la conform ité de base, le v/i-c doit comm uniquer avec le représentant du PASA de sa région/son Centre opérationnel pour obtenir des directives et assurer le s uivi.
English: Additional time will be required to work with provincial representatives to collect and report on data that requires joint input (i.e. APF programs that are being delivered by provincial and third-party delivery agencies).
French: Concernant de nombreux indicateurs de rendement, on a besoin de données repères pour mesurer les changements.
English: The medieval town Rothenburg ob der Tauber is a very special highlight of the region. Encircled by huge town walls, visitors will experience a wonderfully preserved medieval town, which elates hundreds of thousands of visitors per year.
French: L'une des grandes attractions de la région est la ville médiévale de Rothenburg ob der Tauber.
English: Labelling — Many marks, labels and accompanying documents on packages and containers claim to contain threatened and endangered or harmful species whose import or export is regulated under the Act; however, forensic testing is too prohibitively expensive to permit routine testing of package contents for enforcement purposes.
French: Étiquetage — Les marques, étiquettes et documents justificatifs sur les colis et conteneurs indiquent qu'ils contiennent des espèces menacées et en danger de disparition, ou nuisibles, dont l'importation ou l'exportation est réglementée par la Loi; cependant, le coût des vérifications médico-légales est tout à fait prohibitif et ne permet pas que des vérifications habituelles du contenu des colis soient effectuées dans un but d'application de la Loi.
English: A subject I think especially worth highlighting is global loans, which are also put forward in terms relevant for small and medium-sized enterprises and without any doubt will enable us to solve two problems that some of you have mentioned.
French: Il nous semble également intéressant de souligner la question des prêts globaux, aussi posée en termes pertinents pour les petites et moyennes entreprises et qui, sans aucun doute, nous permettront de résoudre deux problèmes dont certains d'entre vous ont parlé.
English: After briefly presenting the business case for CSR, this section of the Industry Canada’s site aims to generally describe some select achievements and accomplishments by industry at the levels of the individual company, industry sector, investment community, and cross-cutting industry organizations.
French: Après avoir brièvement présenté l'analyse de rentabilité de la RSE, cette section du site Web d'Industrie Canada vise à décrire de façon générale certaines réalisations et réussites choisies par l'industrie aux niveaux des entreprises individuelles, du secteur de l'industrie, de la communauté financière et d'organisations industrielles transsectorielles.
English: De Esteban Martín report (A4-0119/99)
French: Rapport De Esteban Martin (A4-0119/99)
English: "WD played a big role in early years when we needed those positions," says Neufeld.
French: « DEO a joué un rôle important durant les premières années alors que nous avions besoin de combler ces postes, explique Glen Neufeld.
English: Both loci are linked to the linkage group 2 locus, ebony body (e), and the gene sequence is ma - e - Acph-1.
French: Les deux locus sont reliés au locus du deuxième groupe de linkage, corps ébène (e), et la séquence génétique est ma - e - Acph-1.
English: Margaret is constantly on the go, whether stocking up on fruit for the food basket program she offers new mothers and their babies or giving health advice to teenagers who stop her on the street to ask questions – a clear example of the high regard in which she is held by her community.
French: Margaret a constamment un projet en marche, qu'il s'agisse de recueillir des fruits pour la confection de paniers alimentaires qu'elle remet aux nouvelles mères ou de prodiguer des conseils sur la santé aux ados qui l'interceptent dans la rue pour lui poser des questions –témoignage éloquent de l'estime qu'on lui porte dans la communauté.
English: It is expected that very shortly the constitutional amendments and the Organic Law on Peace-Building on Bougainville will become fully operational.
French: Les amendements constitutionnels et la Loi organique sur la consolidation de la paix à Bougainville devraient être opérationnels sous peu.
English: For countries that the United States considers to be non-market economies (NMEs), such as China or Viet Nam, the DOC rules are slightly different - and tend to have a more onerous impact.
French: S'agissant des pays à économie non libérale, tels que la Chine ou le Viet Nam, le Ministère du commerce applique des règles un peu différentes, qui ont généralement un impact plus marqué.
English: Membres of the community associations/the community at large) Expected results:
French: Membres des associations communautaires/la communauté globale) Résultats escomptés :
English: Macro-financial assistance is given to Tajikistan.
French: Le Tadjikistan bénéficie d'une assistance macro-financière.
English: Names as those of Plácido Miranda, Juan of the Cross, Santiago Chamizo, between many others, are for us synonymous of honesty and loyalty.
French: Des noms comme ceux de Plácido Miranda, Juan de la Croix, Santiago Chamizo, entre plusieurs autres, sont pour nous synonyme d'une honnêteté et d'une fidélité.
English: Technical Inspectors are entitled to eleven (11) Designated Paid Holidays per year.
French: Les inspecteurs techniques ont droit à onze (11) jours fériés désignés payés par année.
English: Reseau africain pour le développement intégré
French: Réseau africain pour le développement intégré
English: Spaces available for rental include:
French: Les installations et les espaces suivants sont à votre disposition :
English: Macintosh only: When playback of the DVD begins, a black flash appears in the destination window.
French: Macintosh uniquement : Lorsque la lecture du DVD commence, un éclair noir apparaît dans la fenêtre de destination.
English: Mexican health authorities have indicated that there is a shortage of doses for the Mexican population, and it is very unlikely that Canadians can obtain the vaccine in Mexico.
French: Les autorités mexicaines de la santé ont indiqué qu’il y avait une pénurie de doses du vaccin pour la population mexicaine et il est très improbable que des Canadiens reçoivent le vaccin au Mexique.
English: It also urged all States in the region that have not yet ratified or acceded to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) to do so without delay and without conditions.
French: Les Pays-Bas ont aussi engagé tous les États de la région n'ayant pas encore ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) ou n'y ayant pas encore adhéré à le faire sans retard et sans conditions.
English: This Site is controlled, operated and administered by ELECTROLUX from its offices in the United States.
French: Le présent site est contrôlé, exploité et administré par ELECTROLUX depuis ses locaux aux États-Unis.
English: It pointed out that the Congress of the Union is now considering the possibility of removing the death penalty from national legislation.
French: Le Gouvernement du Mexique a fait observer que le Congrès de l'Union envisageait actuellement la possibilité de supprimer la peine de mort de la législation nationale.
English: As a result of this realization, we adopted the Monterrey Consensus, as well as the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Declaration.
French: C'est dans cet esprit que nous avons adopté le Consensus de Monterrey, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et la Déclaration du Millénaire.
English: The Department raised an objection to the effect that the document was written after the fact and that the Board did not have it in its possession when it assessed the appellant.
French: Le SCC s'y est opposé parce que le document avait été rédigé après le fait et que le jury ne l'avait pas en sa possession lorsqu'il a évalué l'appelante.
English: Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of First Instance.
French: Certains fonctionnaires ou autres agents relèvent du greffier du tribunal sous l'autorité du président du tribunal.
English: Service and service management from the power professionals at GAL is your assurance of emergency power that's always ready to kick in when it's needed.
French: Nous disposons du carburant usagé, de l’antigel, des piles, et d’autres consommables énergétiques à des centres de ramassage certifiés en accordance avec les normes établies par le ministère de l'Environnement.
English: It continues to refuse to provide maps of mine fields and cluster bombs dropped during the conflict in Lebanon in the summer of 2006.
French: Il continue de refuser de fournir les cartes indiquant l'emplacement des mines et des bombes à sous-munitions larguées durant le conflit au Liban pendant l'été 2006.
English: All JCRs benefited from local training (within the community) conducted from September through May, and more than 400 of the 1,850 JCRs took part in the Advanced Summer Training Program.
French: Tous les RJC ont profité d'une instruction locale (dans leur localité) entre septembre et mai, et plus de 400 des 1 850 RJC ont pris part au Programme avancé d'instruction d'été.
English: Nice Notification No. 42 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Entry Into Force of the Geneva Act (1977) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, will enter into force on February 6, 1979, that is, three months after the deposit of the required instruments of ratification or accession.
French: Notification Nice n° 42 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Entrée en vigueur de l'Acte de Genève (1977) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977, entrera en vigueur le 6 février 1979, soit trois mois après le dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion requis.
English: Traditions for scholarly and ethical review undertaken vary between disciplines. The following mechanisms are among those that should be considered by the REB.
French: Les méthodes couramment utilisées pour évaluer l'éthique et les normes d'érudition des projets varient selon les disciplines.
English: There was no culturally superior society; people should be free and responsible for their choices whether religious or political.
French: Participer à la culture est un acte de paix. Mais il faut aussi promouvoir une véritable culture de la paix car des préjugés fortement enracinés peuvent facilement refaire surface.
English: Recognizing that rape and other forms of sexual violence to achieve military objectives are grave breaches of international humanitarian law,
French: Sachant que le viol et les autres formes de violence sexuelle utilisés pour atteindre des objectifs militaires constituent de graves violations du droit international humanitaire,
English: At a ranking session, Land Access Subcommittee members discuss each ASI in turn and apply a recommended rank (1 to 4, above) based on the perceived mineral potential.
French: Au cours des séances de classement, les membres du sous-comité de l’accès aux terres discutent à tour de rôle de chaque ZIS et suggèrent un classement (de 1 à 4, voir plus haut) fondé sur le potentiel minéral estimé.
English: • A Muslim woman may share a room only with another female patient, and polite respect for privacy should be considered when one is entering the room.
French: • Une femme musulmane ne peut partager une chambre d'hôpital qu'avec une autre femme, et on doit respecter l'intimité de l'autre lorsque l'on entre dans la chambre.
English: • Customs Procedures Related to Rules of Origin:
French: • Procédures douanières relatives aux règles d’origine :
English: NEPAD programmes have been designed and are to be implemented in a way that integrates gender aspects.
French: Les programmes du NEPAD sont conçus et mis en œuvre d'une manière qui prenne en compte les sexospécificités.
English: For example, 1 Hamal 1386 is 21 March 2007.
French: Ainsi, le 1er Hamal 1386 est le 21 mars 2007.
English: Angela Demers, on behalf of AD Communications, a company to be incorporated Kapuskasing, Ontario For a broadcasting licence to carry on an English-language low power FM radio programming undertaking at Kapuskasing.
French: Angela Demers, représentant AD Communications, une société devant être constituée Kapuskasing (Ontario) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Kapuskasing.
English: Selective use of disulfiram by socially stable, motivated clients, as an adjunct to comprehensive therapy, is supported by the literature.
French: La documentation appuie, comme complément d’une thérapie globale, l’usage sélectif du disulfirame chez les sujets socialement stables et motivés.
English: For further information, see <http://www.un.org/Depts/dpko>.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site suivant <<a href="http://www.un.org/Depts/dpko">http://www.un.org/Depts/dpko>.