ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criteria Level 1 50%-59% Level 2 60%-69% Level 3 70%-79% Level 4 80%-100% Use of the Problem-solving Process -demonstrates limited efficiency in the use of the problem solving model -demonstrates satisfactory efficiency in the use of the problem solving model -demonstrates good efficiency in the use of the problem solving model -demonstrates excellent efficiency in the use of the problem solving model Use of relevant and adequate supporting evidence -uses somewhat relevant and minimally adequate supporting evidence -uses relevant and adequate supporting evidence -uses relevant and sufficient supporting evidence -uses relevant and comprehensive supporting evidence Decision making -makes decisions based on limited, logical reasoning -makes decisions based on adequate, logical reasoning -makes decisions based on good, logical reasoning -makes decisions based on excellent, logical reasoning Communication of results -demonstrates limited ability to communicate inquiry results -demonstrates adequate ability to communicate inquiry results -demonstrates competent ability to communicate inquiry results -demonstrates excellent ability to communicate inquiry results Comments:
French: Critères Niveau 1 50 % - 59 % Niveau 2 60 % - 69 % Niveau 3 70 % - 79 % Niveau 4 80 % -100 % Utilisation du processus de résolution de problèmes - utilise avec peu d'efficacité le modèle de résolution de problèmes - utilise de façon satisfaisante le modèle de résolution de problèmes - utilise efficacement le modèle de résolution de problèmes - utilise très efficacement le modèle de résolution de problèmes Utilisation de preuves pertinentes - se fonde sur des preuves à peu près pertinentes et peu nombreuses - se fonde sur des preuves pertinentes - se fonde sur des preuves pertinentes en nombre suffisant - se fonde sur des preuves pertinentes et qui couvrent bien le sujet Processus décisionnel - prend des décisions fondées sur un raisonnement logique minime - prend des décisions fondées sur un raisonnement logique adéquat - prend des décisions fondées sur un bon raisonnement logique - prend des décisions fondées sur un excellent raisonnement logique Communication des résultats - peu habile à communiquer les résultats de l'enquête - suffisamment habile à communiquer les résultats de l'enquête - habile à communiquer les résultats de l'enquête - très habile à communiquer les résultats de l'enquête Commentaires :
English: Further afield, the AIDS Foundation is currently applying for a grant of about $19,000 from the Caribbean Epidemiology Centre (CAREC).  This would fund the purchase of hardware and software for a patient monitoring programme in collaboration with the French side of the island, and the cost of training counsellors and printing information flyers.
French: Cherchant plus loin du soutien, la Fondation SIDA est en train de demander une aide d'environ 19 000 dollars au Centre épidémiologique des Caraïbes (CAREC) en vue de financer l'achat du matériel et du logiciel nécessaires à la mise en place d'un programme de suivi des patients, en collaboration avec le côté français de l'île, ainsi que la formation des conseillers et l'impression de prospectus d'information.
English: Generally, results in this area appeared to be positive.
French: En général, les résultats dans ce domaine ont semblé favorables.
English: Call on President-elect Barack Obama to demonstrate a commitment to human rights in his first 100 days in office .
French: Demandez au président élu Barack Obama de s’engager en faveur des droits humains .
English: On another level, it will provide visibility to all the other UN/CEFACT Forum Groups of the work being undertaken.
French: Par ailleurs, tous les autres groupes du Forum du CEFACT-ONU sont ainsi tenus informés des travaux entrepris.
English: Subsequently, OHCHR organized a consultation with English-speaking Caribbean countries in Barbados, in May 2002, in which the CARICOM secretariat participated as a main partner.
French: Par la suite, le Haut Commissariat a organisé à la Barbade en mai 2002 une consultation avec les pays anglophones des Caraïbes, à laquelle le secrétariat de la CARICOM a participé en tant que partenaire principal.
English: Wasp, USS, aircraft carrier: 85, 85n; RCN pilots qualify on board, 107.
French: Wasp, USS, porte-avions; 96, 96n; instruction de pilotes de la MRC à bord du, 119.
English: It was the international community's inaction and apathy that had made it possible for the United Nations to propose such a plan, which ran counter to its mandate.
French: Par son inaction et son apathie, la communauté internationale a permis que l'ONU propose un plan qui va à l'encontre de sa mission.
English: A detailed survey of recent EIA legislation is available (European Bank for Reconstruction and Development 1994).
French: L’évaluation environnementale fait partie intégrante d’une approche axée sur les impacts du développement à long terme.
English: They seek information, counselling and suggestions to overcome an Eating Disorders.
French: Majoritairement, de l’information, des conseils et des recommandations pour s’en sortir d’un TCA.
English: Both administrations (Telefilm and CTFC) have initiated a number of improvements to keep costs below the 7% threshold and enhance effectiveness.
French: Les deux administrations (Téléfilm et la SFCT) ont entrepris de mettre en place un certain nombre de mesures d’amélioration afin de maintenir les coûts sous le seuil de 7 % et d’augmenter l’efficacité.
English: Referring to just institutional, commercial and industrial building, this group offered an upbeat vision for 2008 with a large majority of contractors expecting conditions to be stronger than 2007.
French: Voici les points saillants des conditions du marché du travail de la construction pour la période de 2001 à 2007 : ± Les taux d’offre excédentaire se sont maintenus dans une fourchette étroite pour la plupart des corps de métiers et des régions de 2001 à 2004.
English: And they answered their own question in terms of the particularity of racialized gender discrimination.
French: Poser la question, c'est y répondre : il s'agit de discrimination sexuelle et raciale.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Arbutus Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Arbutus Hotel.
English: UNDG United Nations Development Group  UNDP United Nations Development Programme
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: The system reflects alternative, sometimes opposing group preferences, values and demands.
French: Le système reflète des préférences de groupes, des valeurs et des demandes qui divergent, voire s'opposent.
English: Residents in the Atlantic region also watch the station with greater frequency, while those in British Columbia and Quebec are more apt than others across the country to report moderate viewing frequency.
French: La cote d’écoute de ce poste est donc plus importante dans l’Atlantique, tandis que l’intérêt est plus modéré en Colombie-Britannique et au Québec.
English: They also suggested that a further seminar be held in the region and that future seminars would benefit from the participation of African Governments, non-governmental organizations, indigenous peoples, minorities and the academic community to deepen the understanding of indigenous and minority issues in Africa.
French: Ils ont proposé d'organiser un autre séminaire dans la région et estimé que les futurs séminaires devraient, grâce à la participation des gouvernements africains, des organisations non gouvernementales, des peuples autochtones, des minorités et des universités, faire mieux comprendre les questions ayant trait aux peuples autochtones et aux minorités en Afrique.
English: 4.2 The State party maintains that the communication should be declared inadmissible on the grounds of its declaration with regard to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol stating that the Committee shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter is being examined or has already been examined under another international procedure.
French: 4.2 L'État partie affirme que la communication devrait être déclarée irrecevable au motif de la déclaration qu'il a faite concernant le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, indiquant que le Comité des droits de l'homme ne sera pas compétent pour examiner une communication émanant d'un particulier si la même question est en cours d'examen ou a déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: (January 13, 2010) – The junior pair teams started off the day here at the Western Fair Centre in London.
French: (Le 13 janvier 2010) - Les équipes de patinage en couple junior ont amorcé la journée ici, au Western Fair Centre, à London.
English: Also, discussing the roles and responsibilities of key partners provides a context for the reader to understand your organization's role and contribution to them.
French: Par ailleurs, une explication des rôles et des responsabilités de vos principaux partenaires donne aux lecteurs un contexte qui leur permet de comprendre le rôle et la contribution de votre organisation.
English: Responsibility for two such key portfolios as tourism and the advancement of women placed a tremendous burden on the Minister.
French: La responsabilité de deux portefeuilles majeurs que sont le tourisme et la promotion des femmes implique une charge considérable pour le Ministère.
English: If the facts were confirmed, the Office of the Public Procurator immediately took charge of the case and could, when necessary, remove a child from its family while inquiries were made.
French: Si les faits sont avérés, le Procureur se saisit immédiatement de l'affaire et peut, le cas échéant, éloigner l'enfant de sa famille le temps de l'enquête.
English: 12.2.6 Position the sidestream pad holder above the fishtail chamber and then hook up in series two impingers to the pad holder.
French: 12.2.4 Préparer les impacteurs en versant 10 mL de méthanol dans le premier impacteur et 20 mL dans le second.
English: Thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 52°39′25″ with longitude 131°42′36″, said straight line passing to the west of Lyell and Shuttle Islands; Thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 52°34′00″ with longitude 131°35′45″, said intersection lying easterly of Darwin Point, Moresby Island; Thence easterly in a straight line to a point on latitude 52°34′00″ lying due south of Sedgwick Point, being a point on the O.H.W.M. of Lyell Island and at approximate latitude 52°35′50″ and approximate longitude 131°32′ 15″; Thence due north to the O.H.W.M. of Sedgwick Bay, on the most northerly shore thereof at approximate latitude 52°38′00″ and approximate longitude 131°32′15″; Thence generally northwesterly along said O.H.W.M. of Sedgwick Bay to a point thereon lying due south of Powrivco Point being a point on the O.H.W.M. of Atli Inlet, said point on the O.H.W.M. of Sedgwick Bay at approximate latitude 52°39′10″ and approximate longitude 131°35′20″; Thence in a straight line on a bearing of 345° to a point on the northerly O.H.W.M. of Dog Island at approximate latitude 52°44′15″ and approximate longitude 131°37′45″; Thence northwesterly in a straight line to Tanu Point, being a point on the O.H.W.M. of Tanu Island at approximate latitude 52°44′46″ and approximate longitude 131°42′35″; Thence southwesterly in a straight line to the point of commencement.
French: et par environ 131°32′15″ de longitude; De là, franc nord jusqu’à la laisse de hautes eaux ordinaires de la baie Sedgwick, sur sa rive la plus au nord par environ 52°38′00″ de latitude et par environ 131°32′15″ de longitude; De là, généralement vers le nord-ouest suivant ladite laisse de hautes eaux ordinaires de la baie Sedgwick jusqu’à un point sur ladite laisse situé franc sud de la pointe Powrivco étant un point sur la laisse de hautes eaux ordinaires du bras Atli, ledit point sur la laisse de hautes eaux ordinaires de la baie Sedgwick étant situé par environ 52°39′10″ de latitude et par environ 131°35′20″ de longitude; De là, en ligne droite dans une direction de 345° jusqu’à un point sur la laisse de hautes eaux ordinaires nord de l’île Dog par environ 52°44′15″ de latitude et par environ 131°37′45″ de longitude; De là, en ligne droite vers le nord-ouest jusqu’à la pointe Tanu, étant un point sur la laisse de hautes eaux ordinaires de l’île Tanu par environ 52°44′46″ de latitude et par environ 131°42′35″ de longitude; De là, en ligne droite vers le sud-ouest jusqu’au point de départ.
English: • The action plans are developed in consultation with official-language minority communities in order to identify community needs and allow institutions to take these into account in their activities.
French: • Ces plans d'action sont élaborés à la suite de consultations menées auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin de cerner leurs besoins et de permettre aux institutions d'en tenir compte dans la planification de leurs activités.
English: She also served as a member of the Board of directors of Nav Canada.
French: Elle a également été membre du conseil d’administration de Nav Canada.
English: Now however I should like to take a closer look at the third priority: sustainable development.
French: Pour l'heure, je voudrais me pencher plus avant sur la troisième priorité que constitue le développement durable.
English: In addition, we conduct performance audits in the territories.
French: En outre, nous effectuons des vérifications de gestion dans les territoires.
English: Under the revised law, discrimination based on gender is prohibited in cases of demotion, change in job type and employment status, encouragement of retirement, and renewal of labour contract.
French: c.  En vertu de la loi révisée, la discrimination fondée sur le sexe était interdite dans les cas de rétrogradation, de changement de type d'emploi et du statut en matière d'emploi, d'incitation au passage à la retraite et de renouvellement du contrat d'emploi.
English: • Canadian Forces Contractor Augmentation Program, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation d Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes (CANCAP), une évaluation
English: In my opinion, this is the best way to recognize the fact that the sanctions must end as soon as the circumstances that justified their imposition have ceased to exist.
French: À mon avis, c'est la meilleure façon de reconnaître que les sanctions doivent prendre fin dès que disparaissent les circonstances qui ont justifié leur imposition.
English: The promotion of France as a tourist destination relies on a strategy defined with all their partners.
French: La promotion de la France comme destination touristique repose sur une stratégie définie en collaboration avec tous ses partenaires.
English: Meeting on portfolio affairs-dinner Date(s): 2005-10-03 Attendee(s): 2 Government employees Location :
French: Rencontre concernant les Affaires du portefeuille-Souper Date(s) : 2005-10-03 Présence(s) : 2 Fonctionnaires Location :
English: The representativeness of unions and the criteria for being representative are regulated by the Representativeness of Trade Unions Act (ZRSin, Ur.
French: Les conditions que doivent remplir les syndicats pour être représentatifs sont définies dans la loi relative à la représentativité des syndicats (ZRSin, Ur. 1. RS, 13/93).
English: B.1), she recalled that the universal periodic review should not be overly burdensome to the concerned State or to the agenda of the Council or diminish the Council's capacity to respond to urgent human rights situations.
French: B.1), rappelle que l'examen périodique universel ne devrait pas représenter une charge trop importante pour l'État concerné ou pour l'ordre du jour du Conseil, ni diminuer la capacité du Conseil de réagir à des situations d'urgence dans le domaine des droits de l'homme.
English: they were very friendly, helpful and spoke english !
French: Les chambres, (bien que certaines ne disposent pas de fenêtres), sont spacieuses et dotées d'un beau mobilier, les salles de bain ne peuvent faire l'objet de quelconque critique.
English: Our services are provided across Canada through 5 regional operations.
French: Nous offrons nos services dans tout le Canada grâce à cinq bureaux régionaux.
English: Right now, we don't have the ability to do special orders.
French: Right now, The Northerner doesn't have the ability to do special orders.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of personal services contracts. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à contrôler à quelles fins le personnel d'aide temporaire est employé. Usages compatibles :
English: Monitoring is a periodic assessment by programme/oversight managers of the progress in achieving the expected accomplishments and delivering the final outputs, in comparison with the commitments set out in the programme document approved by the governing body.
French: Le suivi s'entend d'une évaluation périodique, par les gestionnaires de programmes/du contrôle, des progrès accomplis dans l'exécution des tâches prévues et des produits finals par rapport aux engagements énoncés dans le descriptif de programme approuvé par l'organe directeur.
English: • Apply sparingly to the affected area two to four times a day, and gently massage into the skin (Berardi et al.
French: • Appliquer légèrement sur la région atteinte 2 à 4 fois par jour et masser doucement pour faire pénétrer le produit dans la peau (Berardi et al.
English: Health Canada has completed a safety assessment of the proposal to permit the addition of vitamins and mineral nutrients to vegetable based or vegetable and milk protein based products.
French: AVIS DU GOUVERNEMENT - MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues - Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Il n'y a pas de disposition dans le Règlement sur les aliments et droguesqui autorise actuellement l'addition de vitamines ou de minéraux nutritifs aux produits à base de légume ou de protéine laitière et de légume, qui ressemblent au fromage, afin que ces produits renferment les éléments nutritifs importants qui sont fournis par le fromage.
English: ◦ Department of Community and Transportation Services
French: ◦ Ministère des Services aux agglomérations et du Transport
English: opinion to a Member State. Furthermore, the jurisprudence of the Court of Justice provides only limited guidance.
French: De plus, la jurisprudence de la Cour de justice ne fournit que peu de lignes directrices à cet égard.
English: • Drinking water treatment processes;
French: • procédés de traitement de l'eau potable;
English: They are run and controlled by students, which hold democratic elections and are run on democratic lines, they are autonomous and independent in their decision-making and which are representative.
French: Elles sont gérées et contrôlées par les étudiants mêmes, au terme d’élections démocratiques et dans le respect des principes démocratiques ; elles sont autonomes et prennent leurs décisions en toute indépendance, notamment pour le choix de leurs représentants.
English: It is a very complex and sensitive dossier and I should like to applaud the fact that the rapporteur has resolutely defended the aim of this directive, namely to enhance substantially the integrity of European financial markets.
French: Il s'agit d'un dossier très complexe et très sensible, et je voudrais applaudir le fait que le rapporteur a résolument défendu l'objectif de cette directive, à savoir améliorer de manière significative l'intégrité des marchés financiers européens.
English: His organization appreciated the emphasis that the draft Programme of Action placed on such issues as macroeconomic stability, capacity building, private investment flows, especially FDI, and savings.
French: Son organisation note avec satisfaction l'accent que le projet de programme d'action accorde à certaines questions telles que la stabilité macroéconomique, le renforcement des capacités, les flux d'investissements privés, notamment l'IED, et l'épargne.
English: The limits of 90 mg/kg leachable lead and 600 mg/kg total lead are low enough to protect children against the effects of lead exposure while minimizing the impact on industry.
French: Les jeunes enfants sont plus enclins à sucer ou mâchonner les bijoux et aussi très sensibles aux effets nocifs du plomb.
English: % of Respondents Saying CFIfunded Infrastructure is "Worse" or "Much Worse" Than Usual Implementing the infrastructure Operations (e.g., consumables, power, etc.) & maintenance funding Attracting & retaining HQP for operations & maintenance
French: % des répondants disant que l’infrastructure de la FCI est pire ou bien pire que d’autres projets Mise en œuvre des infrastructures Financement de l’exploitation (p. ex., fournitures, énergie, etc.) et de l’entretien Recrutement et rétention de PHQ pour l’exploitation et l’entretien
English: His leadership qualities made Harris a chief figure in the Group.
French: Les qualités de chef de Harris font de lui une figure dirigeante du groupe.
English: The call on the WHO to revise the definition of the criteria for raising a global pandemic alert;
French: La demande d'une révision par l'OMS de la définition des critères de déclenchement d'une alerte pandémique mondiale.
English: ◦ Receiving and processing a request
French: ◦ Réception et traitement d'une demande
English: To that end, we and others have been closely involved in discussions here in New York on a draft Security Council resolution that would command broad support in the Council, that would codify all elements of the six-point plan and that would establish the basis for progress towards a lasting settlement to the conflict.
French: À cette fin, nous-mêmes ainsi que d'autres avons activement participé aux discussions qui ont eu lieu ici à New York sur le projet de résolution du Conseil de sécurité, qui exigerait un large appui au Conseil, codifierait tous les éléments du plan en six points et établirait les bases de progrès vers un règlement durable du conflit.
English: Concludes that outsourcing represents both a threat and an opportunity and its potential will vary according to situation and to library.
French: L’auteur en déduit que l’externalisation représente à la fois une menace et une possibilité, et son potentiel variera en fonction de la situation et de la bibliothèque.
English: "This means that the transition between the two contracts will be invisible to DND/CF users," says LCol Viens.
French: « La transition entre les deux marchés se fera sans que les utilisateurs s’en rendent compte », ajoute le Lcol Viens.
English: More information can be found at www.tfl.gov.uk.
French: Plus de renseignements sont disponibles au www.tfl.gov.uk (en anglais seulement).
English: Dear Mr D., On 3 May 2001, you made a complaint to the Belgian Ombudsman on behalf of "Imprimerie Les Éditions européennes S.A." concerning the non-payment by the Commission of three bills (98/274, 98/521 and 98/575) for the amount of € 48.869,85.
French: Monsieur D., Le 3 mai 2001, vous avez déposé une plainte auprès du médiateur belge au nom de "l'Imprimerie Les Éditions européennes S.A." concernant le non-paiement par la Commission de trois factures (98/274, 98/521 et 98/575) pour un montant total de 48.869,85 €.
English: Road Road fatalities in 1998 (latest available data) were down 4.2 per cent from 1997, and were 10.5 per cent below the five-year average.
French: Routes Le nombre de décès sur les routes en 1998 (dernière année pour laquelle on dispose de données) était de 4,2 % moins élevé qu'en 1997 et de 10,5 % inférieur à la moyenne des cinq années précé-dentes.
English: ◦ Increasing disparities 30.
French: Ainsi, la globalisation culturelle a été associée à cinq grandes problématiques :