ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Via websites, interactive forums, panels, global meetings and, as youth delegates in ofﬁcial meetings, young people are involved in the formulation, implementation and review of youth development policy.
French: Par ailleurs, l’Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de donner un aperçu de la contribution des organisations de jeunesse en guise de complément au Rapport mondial de la jeunesse 2005.
English: Interim Technical report Document(s) 2 of 2 DICTS
French: Interim Technical report Document(s) 2 de 2 DICTS
English: DEVELOPMENT OF A GENERAL QUESTION AND ANSWER PAMPHLET ON THE APPLICATION OF THE IPC 17.
French: Il a été convenu de retenir les projets C 411 à C 421 pour l'expérimentation du forum électronique.
English: The SBSTA will take stock of its work on mitigation at its twenty-seventh session.
French: À sa vingt-septième session, le SBSTA fera le bilan de ses travaux relatif à l'atténuation.
English: The staffing estimates for the management of each of the archives of the Tribunals are the same as the one described in paragraph 133 above, that is, around 12 staff and one chief archivist responsible for the oversight of both Tribunals' archives.
French: Les effectifs nécessaires à la gestion de l'un et l'autre Tribunal seraient les mêmes que ceux décrits plus haut au paragraphe 133 : 12 fonctionnaires et un archiviste en chef responsable de l'ensemble des archives des deux Tribunaux.
English: 1) Assess market opportunities and identify the target system.
French: 1) Évaluer les débouchés et déterminer le réseau cible.
English: Notes that the estimated income from other sources is US $1 824 500 000, leading to a total budget under all sources of funds of US $2 704 611 000.
French: Il est noté que le montant des dépenses inscrites au budget programme à financer par des sources autres que le budget ordinaire est estimé à 1 824 500 000 USD, ce qui donne un budget total, toutes sources de financement confondues, de 2 704 611 000 USD.
English: The banks are so rich and powerful they could bury us any time they wanted to.
French: [TRADUCTION] Les banques sont si riches et puissantes qu’elles pourraient nous enterrer quand bon leur semble.
English: Saskatchewan Institute of Agrologists Agriculture Experience:
French: Courriel : pedersongg@sasktel.net Site Web :
English: when food intake is reduced, than in the spring when consumption increases (Galbraith et al.
French: Le bison produit 40 p.
English: The Swiss Code defines Corporate Governance as encompassing "the full range of principles directed towards shareholders' interests, seeking a good balance between direction and control and transparency at the company level while maintaining decision-making capacity and efficiency.
French: Selon ce dernier, le gouvernement d'entreprise désigne «l'ensemble des principes qui, tout en maintenant la capacité de décision et l'efficacité, vise à instaurer au plus haut niveau de l'entreprise, dans l'intérêt des actionnaires, la transparence et un rapport équilibré entre les tâches de direction et de contrôle».
English: CROSS-COMPLIANCE IN THE CONTEXT OF SIMPLIFICATION OF THE CAP Brussels 8 May 2007 from 15h00 to 17h30 Room ASP 3G 3 15h00 - 15h10 OPENING REMARKS Mr. Neil PARISH, President of the Committee on agriculture and rural development 15h10 - 15h20 Presentation by Dr Wanda CHMIELEWSKA-GILL Foundation of Assistance Programmes for Agriculture (FAPA) SAEPR/FAPA, Poland Presentation by Peter KENDALL President of the National Farmers' Union, United Kingdom Presentation by Peter GÆMELKE Præsident for landbrugsraadet, Denmark Presentation by Mr Pekka PESONEN Secretary General COPA-COGECA Presentation by Mr Joachim HAUCK Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum, Baden-Württemberg, Germany Members' questions and comments
French: ORDRE DU JOUR Audition publique CONDITIONNALITÉ DANS LE CADRE DE LA SIMPLIFICATION DE LA PAC mardi 8 mai 2007, de 15 heures à 17 h 30 Bruxelles Salle ASP 3G 3 de 15 heures à 15 h 10 ALLOCUTION D'OUVERTURE M. Neil PARISH, président de la commission de l'agriculture et du développement rural de 15 h 10 à 15 h 20 de 15 h 20 à 15 h 30 de 15 h 30 à 15 h 40 de 15 h 40 à 15 h 50 de 15 h 50 à 16 heures de 16 heures à 17 h 30 Exposé de Mme Wanda CHMIELEWSKA-GILL Fondation des programmes d'assistance à l'agriculture (FAPA) SAEPR/FAPA, Pologne Exposé de M. Peter KENDALL Président de l'Union nationale des agriculteurs, Royaume-Uni Exposé de M. Peter GÆMELKE Président du Conseil de l'agriculture, Danemark Exposé de M. Pekka PESONEN Secrétaire général de COPA-COGECA Exposé de M. Joachim HAUCK Ministère de l'alimentation et de l'espace rural du Bade-Wurtemberg, Allemagne Questions et commentaires des membres
English: I hope the Commission will use its discretion to make such a statement.
French: J'espère que la Commission fera effectivement usage de la possibilité de faire une déclaration en la matière.
English: Wednesday, March 1, 2006 Time: 11:30 to 11:45 (EST) Location:
French: Le mercredi 1er mars 2006 Heure : 11h30 à 11h45 (HNE) Lieu :
English: Inclusion into the AGTC Agreement of new East-West combined transport lines.
French: Inclusion dans l'AGTC de nouvelles lignes de transport combiné Est-Ouest.
English: The Department estimates that for any given spectrum band, the elapsed time between the release of a pre-auction consultation paper and the opening of the actual bidding would be roughly six to nine months and that the auction itself would then take anywhere from several days to several weeks to complete with licences finally being issued, at most, two months after bidding had closed.
French: Le Ministère estime que pour toute bande donnée du spectre, il s'écoulera environ six à neuf mois entre la diffusion d'un document de consultation préalable à la vente et l'ouverture des enchères et que les enchères elles-mêmes pourraient durer entre plusieurs jours et plusieurs semaines. Les licences pourraient être délivrées au plus tard deux mois après la clôture de la vente.
English: The Advisory Committee strongly recommends that a time frame for implementation be established as soon as possible.
French: Le Comité consultatif recommande fermement qu'un calenrier d'application du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion soit fixé dès que possible.
English: By the same decision, the COP requested the Executive Secretary of the UNCCD and the Chief Executive Officer/Chairman of the GEF to report to the COP at its eighth session on the implementation of this decision.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de la Convention et le Directeur général et Président du FEM de lui rendre compte, à sa huitième session, de l'application de ladite décision.
English: Electricity Industry Establishments where the primary source of revenue that is determined via measuring devices is in the generation, transmission and/or distribution of electricity.
French: Parmi ceux-ci se trouvent les produits raffinés à base de pétrole, comme le carburant d’aviation, l’essence, le diesel, le mazout domestique, l’huile de graissage, la graisse, la paraffine, le mazout de soute, le bitume pour en nommer quelques-uns..  0603 :
English: The Council may also express wishes for the attention of the Government44.
French: Le Conseil peut également formuler des vœux à l'attention du Gouvernement44.
English: In the case of fish and wildlife matters, that authority resides with the federal departments of fisheries and oceans (for fisheries and marine mammals) and environment (for migratory birds), and the provincial and territorial wildlife management agencies (for terrestrial mammals).
French: Pêches et Océan Canada pour les pêches et les mammifères marins, Environnement Canada pour les oiseaux migrateurs, et les organismes provinciaux et territoriaux de gestion de la faune pour les mammifères terrestres.
English: An analysis of reviewers' pre-meeting and post-discussion scores from the October 2003 and February 2004 Fellowship competitions
French: Analyse des résultats établis par les examinateurs avant la réunion et après la discussion dans le cas des concours de bourses de recherche d'octobre 2003 et de février 2004.
English: Participation of Canadian Army Special Force in Korea  4.
French: Participation de la force spéciale de l'armée canadienne en Corée  4.
English: And finally the mystery of some harmless, equal-looking water-bottles one of our travellers brought with him (vodka, pear brandy, ouzo, rum) is unveiled: the contents are verified and destroyed.
French: Finalement, le mystère des quelques bouteilles qu’un des voyageurs a apportées est levé : vodka, eau de vie de poire, ouzo, rhum, les contenus sont analysés et éradiqués.
English: My delegation will therefore be brief and will mention a few of the issues that we feel should be addressed.
French: Elle sera donc brève et parlera des quelques questions dont nous pensons qu'elles doivent être traitées.
English: Strategis will remain in the CIO Sector, while further consideration is given to the future departmental focus and role for this activity, in cooperation with the CIO Sector and business sectors.
French: Strategis restera dans le Secteur de l’API jusqu’à ce que l’orientation ministérielle et le rôle de cette activité soient examinés, en collaboration avec le Secteur de l’API et les secteurs opérationnels.
English: Therefore, as part of the Bank's due diligence, it is important for the Bank to have timely and accurate judgments on solvency for any institution requesting or using ELA.
French: Par conséquent, dans le cadre du contrôle prudentiel auquel elle est tenue, il est crucial pour la Banque d'obtenir rapidement une évaluation juste de la solvabilité d'une institution qui demande une aide d'urgence ou en bénéficie.
English: The participants, representing a cross-section of government, institutional, media and civil society interests, proposed statements on key aspects of intercultural communication, addressed to both the media and those who work in it, and to wider interests that affect the operation of the media.
French: Les participants, qui constituaient un groupe représentatif des intérêts des gouvernements, des institutions, des médias et de la société civile, ont présenté des déclarations sur les éléments essentiels de la communication interculturelle, qui s'adressaient tant aux médias et à ceux qui y travaillent qu'à des groupes plus larges ayant une influence sur le fonctionnement des médias.
English: It is clear, however, that the greatest impact of the conflict was felt by those living in areas already affected by poverty, including the urban suburbs of south Beirut, villages in the South, and some rural districts.
French: Il est clair cependant que les premières victimes du conflit ont été les personnes qui vivaient dans les zones où sévissait déjà la misère, parmi lesquelles la banlieue sud de Beyrouth, les villages du sud et quelques secteurs ruraux.
English: The crystal structure indicates a long range interaction (2.92 Å) between the planar palladium and the apical sulphur atom.
French: La structure cristalline indique la présence d'une interaction à longue distance (2,92 Å) entre le palladium plan et l'atome de soufre apical.
English: The uncertainty, impatience, helplessness and loss of confidence are palpable, as are the gaps in the regulation of financial markets.
French: L'incertitude, l'impatience, la perte de repères et la perte de confiance sont palpables. Les lacunes en matière de réglementation des marchés financiers sont, elles aussi, évidentes.
English: In that regard, President Bashar Al-Assad of the Syrian Arab Republic has stressed the need for a credible unified international vision as the basis for a comprehensive and just peace in the Middle East, to be achieved through dialogue and discussions with the States of the region and through the positive involvement of the United Nations in its role of maintaining international peace and security.
French: À cet égard, le Président de la République arabe syrienne, Bashar Al-Assad, a souligné qu'il était nécessaire de disposer au plan international d'une conception commune permettant d'asseoir une paix juste et globale au Moyen-Orient, au moyen du dialogue et d'un débat avec les États de la région et avec la participation constructive de l'ONU, dans son rôle de garant du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Our newly introduced strategic priority of Economic Integrity impacts Canada's international relations, its institutions and the health, safety and well being of Canadians.
French: Notre nouvelle priorité stratégique, l'intégrité économique, a des répercussions sur les relations internationales du Canada, les institutions canadiennes et la santé, la sécurité et le bien-être des Canadiens.
English: Tip: Due to huge list of "...qtvr and pre rendered vr..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...qtvr and pre rendered vr..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (h) The software sharing portal (the open source observatory and repository) should be accessible also outside the EU;
French: h) La plate-forme d'échange de logiciels OSOR (Référentiel et Observatoire des logiciels libres) devrait également être accessible en dehors de l'Union européenne;
English: It was noted that a larger number of physicians and nurses interested in professional support of self-care needed to examine the results of the study before more specific recommendations could be made.
French: Il fut noté qu'un plus grand nombre de médecins et d'infirmières intéressés au soutien professionnel aux autosoins devaient examiner les résultats de l'étude avant que l'on ne puisse présenter des recommandations plus spécifiques.
English: The design represents set of arms and directing, fixed on a wall.
French: L'ensemble représente la conception d'armes et de la direction, fixé sur un mur.
English: Bryce Larke) holds an ex-officio position on the Ministerial Council.
French: Howard Njoo), qui y joue représente en permanence Santé Canada.
English: The Commission noted the need to enhance the completeness of the collection of case law both from countries that already participate in the CLOUT system and from countries that are currently underrepresented.
French: La Commission a noté la nécessité d'améliorer le degré de complétude de la collection de jurisprudence tant des pays qui participaient déjà au Recueil de jurisprudence que des pays qui étaient actuellement sous-représentés.
English: Johnson and Warriner v. Canada (Attorney General) et al., (1998) 145 F.T.R. 108, affirmed in Johnson v. Canada (Attorney General), [1999] F.C.J. No.1638 (Q.L.)
French: (1998) 145 F.T.R. 108, confirmé dans Johnson c. Procureur général du Canada [1999] A.C.F. 1638 (Q.L.)
English: That is, the provision ought to be available in appropriate cases whenever it can advance intra-railway competition subject in appropriate cases to the Agency imposing terms and conditions that accommodate the balance between the needs of the railway companies, shippers and the larger public.
French: Cela signifie que la disposition doit être disponible dans les cas où elle a pour effet de renforcer la concurrence intramodale, sous réserve, dans certains cas, que l'Office impose des conditions et modalités qui contribuent à concilier les besoins des compagnies de chemin de fer, des expéditeurs et du public en général.
English: The executive order relates to issuing federal employees and contractors identity cards that conform to a new government wide standard, Federal Information Processing Standards (FIPS 201).
French: Le décret‑loi traite de la distribution aux employés et aux entrepreneurs du gouvernement fédéral d'une carte d'identité conforme aux nouvelles normes pangouvernementales, soit les Federal Information Processing Standards (FIPS 201).
English: Stan Collender of National Journal sees the fingerprints of the White House on these attacks: Greenspan is harshly critical of George W. Bush’s administration, after all, and to attack the credibility of Republican ex-policymakers who are critical of Bush is standard counterpunching for it.
French: Stan Collender, du National Journal, voit sur ces attaques la signature de la Maison blanche : en effet, Greenspan critique sévèrement l’administration de George W. Bush, et attaquer la crédibilité d’anciens responsables politiques critiquant Bush est un moyen de défense standard.
English: Many significant errors have occurred which, in his view, indicate a flawed competition processes (such as the original screening in terms of the education standards, the screening letters being written after the eligibility lists were created, the offers of employment having already been made to the successful candidates, and other potential candidates who were screened-out because of the grandparenting provision was not properly applied).
French: Bon nombre d'erreurs ont été commises, ce qui révèle à son avis que des lacunes ont affecté les concours (comme la présélection initiale en ce qui concerne les normes de scolarité, le fait que les lettres relatives à la présélection ont été rédigées après la création des listes d'admissibilité, les offres d'emploi ayant déjà été présentées à la candidate et aux candidats reçus et les autres candidates et candidats possibles qui ont été éliminés à la présélection parce que l'on n'a pas tenu compte correctement des droits acquis).
English: The implementation of policies and measures relating to climate change is taking place mainly at national level, through the introduction of national strategies.
French: La mise en œuvre des politiques et mesures en matière de changement climatique se fait principalement au niveau national, par la mise en place de stratégies nationales.
English: All the expenses which are not directly connected with a precise operation, must be listed as general expenses and not as production costs.
French: - tous les dépenses qui ne peuvent pas être reconduites directement à une opération sont classifiés comme dépenses générales et non pas comme coûts de production.
English: This is particularly true in Western and Northern Canada.
French: C’est particulièrement le cas dans les provinces de l’Ouest et dans le Nord canadien.
English: It is up to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, to implement the necessary measures that were drawn up within the context of the Community.
French: En effet, c'est à ceux-ci qu'incombe, conformément au principe de subsidiarité, la mise en uvre des mesures nécessaires qui, elles, ont été établies dans un cadre communautaire.
English: Almost all the women interviewed indicated that before their relationship ended, they were unaware of any rules, band by-laws or protocols in place to guide the division of matrimonial real property on a reserve.
French: Presque toutes les femmes rencontrées ont indiqué que, avant même la désunion de leur couple, elles n’étaient pas au courant de l’existence des règles, règlements ou protocoles de bande régissant le partage des biens immobiliers matrimoniaux dans une ré serve.
English: 8.1(a)(i). Ibid., para.
French: Ibid., paragraphe 8.1 c) i).
English: This project plan has been drafted for the non EU-AETR Contracting Parties for them to get an overview of what needs to be done to implement the digital tachograph system at their respective national level.
French: Le projet a été établi à l'intention des Parties contractantes à l'AETR non membres de l'Union européenne, afin de leur donner une idée des mesures qu'ils devront prendre au niveau national pour adopter le tachygraphe numérique.
English: Mr. Scott Russell, National Search and Rescue Secretariat For outstanding achievement in the establishment of an atmosphere of trust and respect between client departments and the National Search and Rescue Secretariat; and successful completion of the Review of SAR Response Services of federal Search and Rescue in June 1999, when its findings were approved in principle by the Interdepartmental Committee on Search and Rescue.
French: M. Scott Russell, Secrétariat national – Recherche et sauvetage Pour la façon extraordinaire dont il a contribué à l’établissement d’une atmosphère de confiance et de respect entre les ministères clients et le Secrétariat national - Recherche et sauvetage, ainsi que pour l’examen des services fédéraux de recherche et sauvetage, qui a été achevé avec succès en juin 1999, lorsque les conclusions tirées ont été approuvées en principe par le Comité interministériel de recherche et sauvetage.
English: At the moment, the need is academic; we don't have any of those rocket motors, or the means of getting them there.
French: À l'heure actuelle, ce besoin est purement théorique, car nous n'avons ni les fusées pour réaliser un tel exploit ni les moyens pour les amener à bon port.
English: • Shaping Canada’s Future by Design Industry profile
French: • Façonner le Canada de demain grâce au design.
English: They also participate regularly in meetings, telephone conferences and electronic discussions on sustainable agriculture and rural development and have been involved in the evolution of a civil society-led initiative on that topic.
French: Ils participent aussi aux réunions, aux conférences organisées par téléphone et aux discussions sur le sites Web concernant l'agriculture et le développement rural durable et sont informés de l'évolution de l'initiative prise par la société civile à ce sujet.
English: Decontamination procedures for skin exposed to phenolic substances.
French: « Decontamination procedures for skin exposed to phenolic substances.
English: Stopping corruption in the pharmaceutical system to improve access to antiretroviral drugs PRESENTER(S):
French: Instaurer prévention, soins et traitements complets pour les communautés vulnérables des régions rurales de la Tanzanie pauvres en ressources, avec l’aide des personnes qui vivent avec le VIH/sida Présentateur(e)(s) :
English: Brian is currently the Chair of the OWWA Small Systems Committee, is an OWWA Past-President (2004 - 2005), and the recipient of the OWWA Norman J. Howard Award (1999) for sincerity in serving the waterworks industry.
French: M. Jobb est président du comité des petits réseaux de l'OWWA. Il est un ancien président de l'OWWA (de 2004 à 2005) et est récipiendaire du Norman J. Howard Award (1999) de l'OWWA en reconnaissance de la sincérité avec laquelle il a servi l'industrie des ouvrages d'eau.
English: Joint Capital Policy Development Committee Description The purpose of this joint committee (comprised of representatives from First Nations in BC and INAC BC Region) is to ensure that capital policies incorporate the realities and challenges that First Nations face on a practical level.
French: Joint Capital Policy Development Committee Description Ce comité conjoint (qui réunit les représentants de plusieurs Premières nations de la Colombie-Britannique et d’AINC, Région de la Colombie-Britannique) a pour objet de veiller à ce que les politiques d’investissement tiennent compte des réalités et des défis auxquels sont confrontées les Premières nations dans la vie de tous les jours.
English: O'Connor, Sean  — see Lai, Alexandra, joint author
French: O'Connor, Sean  — voir Lai, Alexandra, coauteur
English: Most of the provincial regulations can be found on the provincial websites.
French: Les municipalités sont en passe de publier leurs règlements et plans d'orientation sur leurs sites Web;
English: Thanks to its high-tech experience, BQT can complete the range of checks performed by Tessil Controll with a series of exams and tests on a chemical, physical and mechanical level, aimed at certifying the quality of analyzed fabrics.
French: Grâce à sa nature et experience "high-tech", BQT est capable de accroître la gamme des contrôls effectués par Tessil Controll System avec une série de analyses chimiques et mécaniques visant à garantir et certifier la qualité des etoffes analysées.