ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=95630617-1%0A&meta=1
French: • Au sujet du programme
English: The CFA is a program-budgeted funding agreement that INAC enters into with Recipients for a one-year period.
French: Il s’agit d’une entente qui unit AINC et le bénéficiaire pour une période de un an et qui vise le financement des programmes inscrits au budget.
English: Data which have become final (e.g. overall assessment) is updated on the SAP HR system at the end of the appraisal exercise.
French: Les données qui ont acquis un caractère définitif (par exemple l'évaluation globale) sont actualisées dans le système SAP HR à la fin de l'exercice d'évaluation.
English: Starter Sets, containing a microphone and a Connection Kit, provide an economically attractive entry to the world of digital microphones.
French: Les Ensembles de base, contenant un microphone et un Kit de connexion, représentent une entrée économiquement avantageuse dans le monde des microphones numériques.
English: Substantial increases were also recorded in eight other countries—France, Belgium, Italy, Norway, Hungary, Slovakia, Greece, and Portugal—which all were up more than one point.
French: Des hausses importantes ont également été enregistrées dans 8 pays (France, Belgique, Italie, Norvège, Hongrie, Slovaquie, Grèce et Portugal) qui ont tous progressé de plus d’un point.
English: A 1/4" N.P.T. outlet shall be connected immediately adjacent to the pressure transducer for inspection purposes.
French: La sortie NPT de 1/4 po doit être attenante au transducteur de pression à des fins d’inspection.
English: An example of a successful energy savings project completed in 2004–05 was the Chiefs and Petty Officers’ Facility completed at CFB Halifax.
French: Un exemple de projet réussi d’économie de l’énergie achevé en 2004-2005 est la construction d’un centre pour officiers mariniers à la BFC Halifax.
English: Trainee (October 2006–February 2007)
French: Assistante en ressources humaines Anne-Françoise Reynders
English: AENV/DFO WATER MANAGEMENT FRAMEWORK: INSTREAM FLOW NEEDS AND WATER MANAGEMENT SYSTEM FOR SPECIFIC REACHES OF THE LOWER ATHABASCA RIVER
French: CADRE DE GESTION DE L’EAU D’AENV ET DU MPO NORME DE DÉBIT MINIMAL ET SYSTÈME DE GESTION DE L’EAU DU COURS INFÉRIEUR DE LA RIVIÈRE ATHABASCA
English: Calls upon all States parties to the Protocols Additional to the Geneva Conventions to ensure their wide dissemination and full implementation;
French: Invite tous les États parties aux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève à faire en sorte que ceux-ci soient largement diffusés et pleinement appliqués ;
English: Consequently, if a given Member State's legislation does not conform to the Community acquis or to the regulations laid down in the Treaty, let the European Commission start infringement proceedings against it and let the Court of Justice try the case.
French: Par conséquent, si un pays possède une législation interne non conforme à l'acquis communautaire ou aux règles du Traité, c'est à la Commission européenne d'entamer une procédure d'infraction et c'est à la Cour de Justice de prononcer la condamnation.
English: 1160 Ferrous metals $25 457,18 2006/01/05 Shirley J. Strowbridge 811 Contracted building cleaning $18 935,10 2006/01/04 Bobcat Country Sales Inc.
French: 1160 Métaux ferreux 25 457,18 $ 2006/01/05 Shirley J. Strowbridge 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 18 935,10 $ 2006/01/04 Bobcat Country Sales Inc.
English: Government decentralization has also posed challenges on the division of labor and financial responsibility between national and local governments.
French: La décentralisation du Gouvernement a également soulevé des difficultés en ce qui concerne la répartition des tâches et des responsabilités financières entre le Gouvernement central et les collectivités locales.
English: Margot Northey's The Haunted Wilderness (1976) follows a similar methodology with more attention paid to issues of form.
French: Margot Northey suit la même méthode dans The Haunted Wilderness (1976), mais s'attarde davantage aux questions de forme.
English: Cultural policies should aim to ensure equality of cultural opportunity; this means opening up mainstream art forms and institutions to non-European artists and audiences and also making sufficient funds available to allow them to establish and manage their own institutions and so celebrate and share their own cultural forms on their own terms. iii.
French: Les politiques culturelles devraient viser à garantir l’égalité des chances sur le plan culturel, en ouvrant les institutions et les formes d’art traditionnelles aux artistes et aux publics non européens ainsi qu’en dégageant les moyens nécessaires pour leur permettre de créer et de gérer leurs propres institutions et, ainsi, de faire vivre et de faire partager à leur manière leurs formes d’expression culturelle. iii.
English: THE DEPUTY OF HIS EXCELLENCY THE  GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL THE Deputy of His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described, hereunder, be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Montreal Lake Indian Reserve No. 106.
French: LE SUPPLÉANT DE SON EXCELLENCE LE  GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, le suppléant de Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Montreal Lake no 106.
English: This is followed by inspection and monitoring of approved projects during construction and operation, auditing of safety and environmental protection programs, and investigation of reportable incidents.
French: Après l'approbation d'un projet, l'Office effectue des inspections et un suivi pendant la construction et l'exploitation, procède à la vérification des programmes de sécurité et de protection de l'environnement, et fait enquête sur les incidents que les sociétés sont tenues de signaler.
English: Full and effective participation and inclusion in society of persons with disabilities is a general principle of the Convention, which also specifically establishes the duty on States to closely consult and actively involve persons with disabilities in the development and implementation of policies that affect them.
French: La participation et l'intégration pleine et effective à la société des personnes handicapées est un principe général de la Convention, qui prévoit spécifiquement aussi l'obligation pour les États de consulter étroitement et de faire activement participer ces personnes à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques qui les concernent.
English: This initiative will help the public to gain better access to information on federal government sites.
French: Ce module permettra au grand public de mieux avoir accès à l’information sur les sites du gouvernement fédéral.
English: Each observatory was to use identical telescopes to photograph their zone, measure the coordinates of the stars and publish the results.
French: Tous ces observatoires devaient utiliser des télescopes identiques pour photographier la partie du ciel dont ils étaient responsables, mesurer les coordonnées des étoiles et publier les résultats.
English: See again the final part of the introduction to this Working Paper.
French: Voir arrêt du 23/03/82 - 53/81 - Levin - Rec.
English: The Permanent Representative of Sweden will speak later on behalf of the European Union.
French: Le Représentant permanent de la Suède prendra la parole plus tard au nom de l'Union européenne.
English: Furthermore, in the full life cycle of renewable energy, the construction of renewable energy production facilities often involves the use of fossil-fuels, which themselves have significant impacts.
French: De plus, dans le cycle de vie complet de l’énergie renouvelable, la construction d’installations de production d’énergie renouvelable fait souvent appel à des combustibles fossiles, qui ont des incidences considérables.
English: Among the eight cultural disciplines presented at this edition of the Games, Team Canada members won four medals.
French: Pour les huit disciplines culturelles présentées à ces Jeux, l'Équipe Canada a remporté un total de quatre médailles.
English: Motion GC 41-03 (Jean Rouleau / Arnold Steinberg)  To approve reductions to planned grants and awards expenditures of $22.5 M for 2006-07 as recommended by the Standing Committee on Finance and Planning. Motion carried.
French: Motion CA 41-03 (Jean Rouleau / Arnold Steinberg)  Approuver les réductions des dépenses de subventions et de bourses prévues de 22,5 M$ pour 2006-2007 tel qu'il est recommandé par le Comité permanent des finances et de la planification. Motion adoptée 6.
English: • never attack an unarmed enemy;
French: • ne jamais attaquer un ennemi désarmé ;
English: • Impacts of new methodologies
French: • Incidences des nouvelles technologies
English: In a real democracy, they too should be taken entirely seriously.
French: Ces derniers doivent eux aussi être entièrement pris au sérieux dans une véritable démocratie.
English: It commends the Force's troops and troop-contributing countries for their sacrifices and commitment to the cause of international peace and security under difficult circumstances.”
French: Il loue les membres des contingents de la Force et les pays qui fournissent des contingents pour leurs sacrifices et pour leur dévouement à la cause de la paix et de la sécurité internationales malgré des circonstances difficiles. »
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > BOAT HARBOUR WEST 37 BOAT HARBOUR WEST 37 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > BOAT HARBOUR WEST 37 BOAT HARBOUR WEST 37 Réserve :
English: on the political advancement of women - 1,219 events involving 64,540 individuals;
French: Au sujet de la promotion politique des femmes : 1 219 manifestations qui ont réuni 64 540 personnes;
English: by independent commissions.
French: des sujets intéressant les Canadiens.
English: The report made 17 recommendations with the objective of providing victims with a more meaningful role in criminal justice and corrections processes.
French: Dans le rapport, le Comité permanent formule 17 recommandations destinées à donner aux victimes de crimes la possibilité réelle de jouer un rôle dans le système de justice pénale et le système correctionnel.
English: The notice will also be published in the February 19, 2005, edition of the Canada Gazette, Part I. The decision on commencement and the reasons for this inquiry, which contain additional information, are available on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca/safeguar/global/decision/gs2e01a_e.asp. In order to observe and understand production processes, the Tribunal, accompanied by its staff, may conduct plant visits.
French: De plus, l'avis paraîtra dans la Partie I de la Gazette du Canada du 19 février 2005. La décision sur l'ouverture et les motifs de la présente enquête, lesquels contiennent des renseignements additionnels, sont disponibles sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.citt-tcce.gc.ca/safeguar/global/decision/gs2e01a_f.asp. Il se peut que le Tribunal, accompagné de son personnel, effectue des visites d'usines afin d'observer et de comprendre les processus de production.
English: "Today's commemoration ensures that this outstanding achievement of our Second World War soldiers will continue to be honoured by present and future generations of Canadians."
French: Grâce à cette commémoration, les générations de Canadiens et Canadiennes actuelles et futures pourront continuer de rendre hommage à nos anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale pour cette réussite exceptionnelle.
English: You, Mr President, have been active in your office and really stood up for the equal rights of all Members; you took active and successful steps to ensure that we now obtain a common European statute instead of a medley of national statutes.
French: Votre présidence active s'est vraiment attelée à défendre l'égalité des droits de l'ensemble des députés, elle a fait que nous sommes à présent en passe d'obtenir un statut européen en lieu et place d'une kyrielle de statuts nationaux.
English: While commending the efforts to improve the infrastructure, including access to safe drinking water, Turkey understood that more needed to be done to ameliorate the living conditions.
French: Tout en saluant les efforts visant à améliorer les infrastructures, notamment l'accès à l'eau potable, la Turquie a indiqué qu'il restait, selon elle, beaucoup à faire pour améliorer les conditions de vie.
English: "Canada's new Government is putting its emphasis on getting tough on crime and developing a truly effective firearms control program, not punishing responsible long-gun owners."
French: Le nouveau gouvernement du Canada met l'accent sur la lutte acharnée contre la criminalité et sur la mise en œuvre d'un programme de contrôle des armes à feu vraiment efficace, et non sur les pénalités imposées aux propriétaires d'armes d'épaule responsables.
English: In this connection, they recalled the requirements of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and in particular the principle of complementarity.
French: À ce propos, elles ont rappelé les exigences du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) et en particulier le principe de complémentarité.
English: Although land might be scarce in central parts of the city, the use of vacant areas for UA within new low-income housing schemes should be encouraged.
French: Bien que les terres puissent être rares au cœur de la ville, on devrait encourager l’exploitation en agriculture urbaine des terrains vacants des nouveaux parcs d’habitation à faible revenu.
English: One special issue is the position of a guarantor in the debt adjustment procedure.
French: Le rôle de la caution dans la procédure de réaménagement des dettes fait l’objet de dispositions particulières.
English: Parks Canada Project Office  102 Industrial Place Penticton, BC V2A 7C8  Ph: (250) 490-2238  Toll free: 1-877-490-2238  Email: sols@pc.gc.ca  www.pc.gc.ca/sols
French: Bureau de projet de Parcs Canada  102, Industrial Place  Penticton (C.-B.) V2A 7C8  No de tél.: (250) 490-2238  No sans frais : 1-877-490-2238  Courriel : sols@pc.gc.ca  www.pc.gc.ca/sols
English: What can I say, I agree fully ... if we all just want to banish laziness, install linux, here the default browser is Firefox, and you have an operating system much more agile, with graphics that beats the Mac and open source software installed fimi d with 2 clicks.
French: Que puis-je dire, je suis entièrement d'accord ... si nous voulons tous juste de bannir la paresse, installer Linux, ici le navigateur par défaut est Firefox, et vous avez un système d'exploitation beaucoup plus agile, avec des graphismes qui bat le Mac et le logiciel open source FIMI installé d avec 2 clics.
English: – the added value of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and of other related instruments elaborated by the Council of Europe for the development and implementation of language education policies in member states;
French: - la valeur ajoutée du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et d’autres instruments connexes conçus par le Conseil de l’Europe pour la définition et la mise en œuvre de politiques linguistiques éducatives dans les Etats membres ;
English: SMEs can develop new markets and enhance their profitability through e-business.
French: Les PME peuvent développer de nouveaux marchés et accroître leur rentabilité grâce aux affaires électroniques.
English: It expresses all of the decorative imagination presented in religious or mythologic standards, commemorative episodes of our historu or simply an expression of our criativity.
French: La passion, la dédication et le respèct que nous avons envers une tradition aussi ancienne et si noble comme celle de la peinture manuel, nous obliges à utilizer des techniques séculaires.
English: ▪ Using Evaluation Results ▪ 8.1 Using evaluation results Chapter 9.
French: ▪ Utilisation des résultats de l'évaluation ▪ 8.1 Utilisation des résultats de l'évaluation Chapitre 9.
English: Emerging new priorities included public health issues, particularly preparedness for emergencies, and patient safety.
French: Un point n'a pas changé, à savoir la grande priorité accordée aux ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: • The list of all collaborators (COL) of the appraised official.
French: Ce rapport était un document en format PDF.
English: SDO_DAS_Relational::executeQuery — Executes a given SQL query against a relational database and returns the results as a normalised data graph.
French: SDO_DAS_Relational::executeQuery — Exécute une requête SQL donnée à une base de données relationnelle et retourne les résultats comme graphique de données normalisé.
English: (6) A director or officer of a port authority shall notify the audit committee and the auditor of any error or misstatement in a financial statement that the auditor or a former auditor has reported on immediately after becoming aware of it.
French: (6) Tout administrateur ou dirigeant d'une administration portuaire doit immédiatement aviser le comité de vérification et le vérificateur des erreurs ou renseignements inexacts dont il prend connaissance dans les états financiers ayant fait l'objet d'un rapport de ce dernier ou de l'un de ses prédécesseurs.
English: We therefore abstained from the vote on the report, and voted against the legislative resolution on the employment guidelines, which appear to pave the way for openly liberal economic guidelines.
French: Nous nous sommes donc abstenus dans le vote sur le rapport et avons voté contre la résolution législative relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi, qui semblent préparer la voie à des orientations économiques ouvertement libérales.
English: Oil and gas prices have increased two fold compared to their level five years ago.
French: Les prix du pétrole et du gaz ont doublé par rapport à leurs niveaux d’il y a cinq ans.
English: Panel discussion…………………………………………………………86 18
French: Cérémonie d'ouverture 80 − 84 18
English: "This heading covers portable electric lamps designed to function by means of a self-contained source of electricity (e.g., dry cell, accumulator or magneto)." 6 . The paragraph states:
French: 5 . Le paragraphe prévoit : « La présente position a trait aux lampes électriques portatives destinées à fonctionner au moyen d'une source d'énergie autonome, telle que pile, accumulateur, dispositif électromagnétique.
English: Numerous cultural events, shows and exhibitions take place in the galleries and museums of Barbizon all year long.
French: Manifestations, salons, expositions ont lieu toute l’année dans les galeries et les musées du village de Barbizon.
English: One solution strongly advanced in recent years to facilitate integration of Aboriginal clients into the labour market is the approach of tailoring employability programs to Aboriginal culture and learning methods (RCAP, 1996; MSRQ, 1995).
French: Une des solutions mises de l’avant au cours des dernières années, afin de faciliter l’intégration de la clientèle autochtone au marché du travail, est sans contredit la perspective d’adapter les programmes d’employabilité à la culture et au mode d’apprentissage des Autochtones (CRPA, 1996; MSRQ, 1995).
English: See: http://europa.eu.int/comm/internal_market/finances/docs/cross-sector/mergers/cross-border-consolidation_en.pdf. See: http://europa.eu.int/comm/internal_market/finances/docs/cross-sector/mergers/survey-results_en.pdf: under B.1.2 Tax Barriers.
French: Voir: http://europa.eu.int/comm/internal_market/finances/docs/cross-sector/mergers/cross-border-consolidation_en.pdf. Voir: http://europa.eu.int/comm/internal_market/finances/docs/cross-sector/mergers/survey-results_en.pdf:
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 206 Article 14, point 3 (3) restrictions on the freedom of a provider to choose between a principal or a secondary establishment, in particular an obligation on the provider to have his principal establishment in their territory, or restrictions on the freedom to choose between establishment in the form of an agency, branch or subsidiary; deleted
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 206 Article 14, point 3 3) les limites à la liberté du prestataire de choisir entre un établissement à titre principal ou à titre secondaire, en particulier l'obligation pour le prestataire d'avoir son établissement principal sur leur territoire, ou les limites à la liberté de choisir entre l'établissement sous forme d'agence, de succursale ou de filiales; supprimé
English: The same is true when we hear reports from the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIK), and the United Nations Special Commission, before it.
French: Il en va de même lorsque nous entendons la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), et la Commission spéciale auparavant.
English: One claimant, Al Gazelle Club, was sent a notification requesting it to submit a copy of its articles of association or similar documents providing the information required under article 14(2) of the Rules.  The claimant's response, received on 11 April 2001, stated that the claimant did not have any articles of association because the claimant was a sole proprietary establishment owned by the heirs of a deceased Kuwaiti individual.
French: L'un d'entre eux, Al Gazelle Club, à qui il avait été demandé de donner copie de ses statuts ou de documents analogues dans lesquels figureraient les renseignements requis au titre de l'article 14, paragraphe 2, des Règles, a répondu le 11 avril 2001 que le Club n'avait pas d'acte constitutif, puisqu'il s'agissait d'une entreprise individuelle appartenant aux héritiers d'un Koweïtien.
English: The plan is but a first step towards the overarching goal of sustainable urbanization and a social, economic and environmental contribution to peace, stability and sustainable development.
French: Le Plan n'est en réalité qu'une étape vers le but suprême que représente l'urbanisation durable, en même temps qu'une contribution sociale, économique et environnementale à la paix, à la stabilité et au développement durable.
English: Bohrium was discovered by Peter Armbruster, Gottfried Münzenber (DE) and their co-workers at the Heavy Ion Research Laboratory (Gesellschaft für Schwerionenforschung, GSI) in Darmstadt, Germany in 1981.
French: Le bohrium a été découvert par Peter Armbruster, Gottfried Münzenber (DE) et les chercheurs du Laboratoire de Recherche des Ions Lourds de Darmstadt, Allemagne en 1981.
English: Bull. 9-2001, point 1.9.15 Draft revised protocol: SEC(2005) 1351; Bull.
French: 9-2001, point 1.9.15 Projet de renouvellement du protocole de coopération - SEC(2005) 1351 et Bull.
English: There may be some justification for separate requirements for provincial and federal sponsors and clearer, more precise objectives for NIF.
French: Il existe peut-être certains motifs à l'existence d'exigences séparées pour les parrains provinciaux et fédéraux et d'objectifs plus clairs et plus précis pour le FNI.
English: The initial efforts of the Joint Military Commission and the Political Committee in this respect are described in my report of 17 April (S/2001/373, paras.
French: Les premières mesures en ce sens de la CMM et du Comité politique sont décrites dans mon rapport du 17 avril (S/2001/373, par. 43 à 49).
English: A forward looking innovation strategy is crucial for a competitive railway industry.
French: Le rail ne pourra renouer avec la compétitivité que s'il fait l'objet d'une stratégie d'innovation tournée vers l'avenir.
English: Up to the spring of 2002 project final reports had little in common.
French: Quatre recommandations ont été faites et acceptées.