ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Masses: location, size, shape, mobility, tenderness, movement with respiration, pulsation, hernias (midline, incisional, groin)
French: • Masses : localisation, taille, forme, mobilité, sensibilité, mouvements à la respiration, pulsations, hernies (médianes, cicatricielles, inguinales)
English: Recent studies show that current federal efforts are not outstandingly successful.
French: De récentes études révèlent que les efforts actuels du fédéral ne sont pas exceptionnellement fructueux.
English: This suffering could be avoided in the future thanks to new NRC technology.
French: Cette souffrance pourrait être évitée à l'avenir grâce à une nouvelle technologie du CNRC.
English: Thus, evidence of effects from UI and EI program parameters on unemployment durations may be important because of the microeconomic effects of lengthy unemployment durations. These types of effects might be central in the formulation of a policy response to longer-term unemployment, even if it were the case that there were little overall macroeconomic effects.
French: Comme l’important écart dans les taux de chômage qui est apparu entre le Canada et les États-Unis dans les années 80 a persisté et s’est même accru dans les années 90, de telles préoccupations concernant l’économie dans son ensemble doivent demeurer en bonne place dans le programme d’action.
English: This information may be matched with information from other personal information banks and/or program records.
French: Ces renseignements sont utilisés par des organismes canadiens et étrangers reconnus chargés de l'exécution de la loi et de la tenue d'enquêtes afin de remplir leur mandat en matière de sécurité nationale. Ils peuvent également servir au Service canadien du renseignement de sécurité (SCHUSS) ainsi qu'aux agents ministériels (fédéraux) de la sécurité en vue des évaluations de la sécurité et de la fiabilité.
English: In the Republic of Croatia there is no legislation regulating the institute of brokering.
French: Il n'existe pas de dispositions législatives régissant l'institution du courtage dans la République de Croatie.
English: Progress on implementing these has been too slow.
French: Les progrès réalisés à cet égard n'ont pas été assez rapides.
English: ◦ b. technical advisory panel under Appendix K;
French: ◦ b. comité consultatif technique décrit à l’appendice K;
English: The German Government says it wants the Constitution kept intact and then resurrected.
French: Le gouvernement allemand affirme vouloir conserver la Constitution intacte avant de la ressusciter.
English: In an increasingly unstable world, Canadians are becoming more exposed to armed conflicts and other threats.
French: Dans un monde de plus en plus instable, les Canadiens sont davantage exposés à des conflits armés et à d'autres menaces.
English: Under our action plan, we intend to help other States identify gaps in laws and controls and develop regional and State-specific assistance priorities for stemming proliferation activity, and to coordinate our assistance with other donors and recipients to assist in fulfilling obligations under resolution 1540 (2004).
French: Dans le cadre de notre plan d'action, nous avons l'intention d'aider d'autres États à identifier les lacunes qui existent en matière de lois et de contrôles et à définir des priorités au niveau de l'aide à fournir à des régions et à des États pour enrayer les activités de prolifération, et de coordonner notre assistance avec les autres donateurs et bénéficiaires pour faciliter la réalisation des obligations imposées au titre de la résolution 1540 (2004).
English: The working group developed Terms of Reference at their meeting in Inuvik, March 1999.
French: Le groupe de travail a élaboré le mandat à sa réunion d’Inuvik, en mars 1999.
English: On the whole, it should be noted that according to data yielded by the research women entrepreneurs are the users of account keeping services and their traditions, the primacy of family assistance and their oft-proven need for security, keeps them away from riskier external funding sources.
French: Dans l'ensemble, il y a lieu de noter que, selon les résultats des enquêtes, les femmes chefs d'entreprise sont celles qui utilisent le plus les services comptables et que leurs traditions, la primauté accordée à la vie familiale et leur souci bien connu de sécurité les découragent d'avoir recours à des sources de financement extérieur plus risquées.
English: The aim of the amendments contained in my report is to make a number of improvements and refinements, though of course without changing the underlying philosophy of the text.
French: Les amendements que je formule dans mon rapport ont pour but d'introduire des nuances et des améliorations, sans changer, bien entendu, la philosophie du texte.
English: Specifically in the hotel sector, one example is worth mentioning.
French: Le secteur hôtelier en offre un exemple édifiant.
English: Only European exhibition entirely dedicated to products and primes, VPCD Mail Order Products celebrates this year its 10th edition.
French: Seul rendez-vous en Europe exclusivement réservé aux produits et primes, VPCD Produits Expo fête cette année sa 10e édition.
English: Croatia is excluded because it should be in a different category anyway, namely in the expansion category, because it is already negotiating for membership.
French: La Croatie n'est pas reprise dans ce classement parce qu'elle devrait se trouver dans une catégorie différente de toute façon, en l'occurrence dans la catégorie d'expansion, étant donné que pour elle les négociations d'adhésion sont déjà en cours.
English: Most of the children were released after short periods during which they were made to participate in political indoctrination programmes, but OHCHR-Nepal received credible information that some were recruited to take part in combat, become informants or serve other duties.
French: La plupart des enfants ont été relâchés assez vite, après avoir été soumis à des programmes d'endoctrinement politique, mais le HCDH-Népal a reçu des informations dignes de foi selon lesquelles certains ont été enrôlés pour être envoyés au combat, jouer le rôle d'informateurs ou remplir d'autres fonctions.
English: DPR Section II the use of pre-hearing conferences to streamline and expedite the hearing process !
French: RRM Partie II Rapport annuel p.22. Règles du Tribunal de l’aviation civile des audiences tenues aux termes des règles d’équité et de justice naturelle !
English: telephone, fax and e-mail number addresses.
French: Le soumissionnaire doit également inclure les informations mentionnées ci-après, dûment complétées et signées, afin d’autoriser l’évaluation des offres selon les critères d’attribution du marché:
English: Note verbale dated 8 June 2007 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 juin 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The United States is intending to reduce levels of chlorinated organic substances by regulating chlorine consumption by the mills.
French: Les États-Unis ont l'intention de réduire les concentrations de substances organochlorées en réglementant la consommation de chlore par les usines.
English: Luxury boutique hotel combining the perfect place to relax with the idel spot for a dream holiday.
French: Conçu par Antonio Miró, L'hôtel Miro est le premier boutique hôtel de la ville. Chaque détail fut conçu pour garantir le confort maximum.
English: However, if the applicant continues to fail to make any declaration, then the application shall not be further processed and the applicant will be informed of this consequence.
French: Toutefois, s’il persiste à ne pas faire de déclaration, la demande ne sera pas instruite et le déposant en sera informé.
English: No information was provided to assure Ms. Smith that every effort was made to locate another passenger who might be willing to change seats.
French: Aucune information n'a été fournie à Mme Smith pour la rassurer que des efforts étaient déployés pour trouver un passager qui accepterait de changer de siège.
English: Last year, over 90 percent of the company's revenues were derived from exports to customers in 38 countries worldwide.
French: L'an dernier, l'entreprise a tiré plus de 90 p. 100 de ses revenus de l'exportation de ses produits dans 38 pays.
English: The Delegation of Italy, supported by the Delegation of Portugal, favored the proposal of sending lists to the International Bureau.
French: La délégation de l’Italie, soutenue par la délégation du Portugal, a appuyé la proposition d’envoi de listes au Bureau international.
English: Goose down comforters, duvet pillows with feather centres, cotton bathrobe, spa-style bathroom, flat-screen TV, high-speed Internet, bottled spring water and minibar.
French: Couette de duvet et oreiller de duvet avec centre de plumes, peignoir en coton, salle de bain style spa, téléviseur à écran plat, accès Internet haute vitesse, bouteille d’eau de source et minibar.
English: Our objective is clear: a package of this size would normally have taken several years.
French: Notre objectif est clair: un paquet de cette importance aurait normalement nécessité plusieurs années.
English: The shelterbelt must also be fenced to prevent livestock from damaging tree trunks and branches and to reduce soil compaction around the tree roots.
French: Le brise-vent devrait également être clôturé pour empêcher le bétail d'abîmer le tronc et les branches des arbres et de piétiner le sol autour des racines.
English: In addition, the UNFPA has been a major supporter of reproductive health activities since 1996 and mainly concerned with logistics supply of reproductive health services.
French: Par ailleurs, le FNUAP a dispensé un appui important à plusieurs projets de développement dans le domaine de la santé, notamment dans les régions frontalières.
English: Level of Seniority Classification and Level (eg.
French: Niveau hiérarchique Classification et niveau (ex.
English: Despite a considerable downward revision of GDP growth compared with the previous programme, the targets for 2005-07 were being maintained.
French: Elle signale que, en dépit d'une forte révision à la baisse des anticipations de croissance du PIB par rapport au programme précédent, les objectifs pour 2005-2007 sont maintenus.
English: Greg Carreau Chemicals Control Division 351 St. Joseph Boulevard, 12th floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-6072 Fax: (819) 997-0007 Please note that the instructions on how to complete the forms related to the proposed Notice are also provided for your reference.
French: Greg Carreau Division du contrôle des produits chimiques 351, boul. St-Joseph, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-6072 Téléc. : (819) 994-0007 Veuillez noter que les directives (LINK) pour remplir les formulaires associés au projet d'avis sont fournies pour votre information.
English: The State Food and Drug Administration decides whether to permit it to enter the process of examination and approval of its registration.
French: L'Administration nationale des aliments et drogues décide de permettre ou non le début du processus d'examen et d'approbation de l'enregistrement de l'aliment.
English: The external consultant/trainer is someone contracted by the Council of Europe to do a specific job and replace an educational advisor.
French: Le consultant/formateur extérieur est engagé par le Conseil de l’Europe pour fournir un travail précis, et pour remplacer le conseiller pédagogique.
English: The Bureau will consider issuing written opinions to MLM plan operators who are already engaged in business in one or more provinces, but require a written opinion from the Bureau in order to obtain the necessary provincial license to commence business in one of the provinces that impose such conditions.
French: Le Bureau peut émettre un avis écrit à un exploitant de système de CPM déjà en exploitation dans au moins une province, mais qui a besoin d’un tel avis pour obtenir les permis exigés pour transiger dans certaines provinces l’imposant.
English: The Parties shall exchange information and views on the preparation of such programmes or other current and future research activities through the Switzerland/Communities Research Committee.
French: Les Parties procèdent, au sein du comité recherche Suisse/Communautés, à des échanges d'informations et de vues sur la préparation de tels programmes ou sur toute autre activité de recherche en cours ou à venir.
English: It should be borne in mind that by this Special Provision only the assignment to the entry UN 1002 Air, compressed and the labelling of such shipments are adressed.
French: On ne devrait pas perdre de vue que cette disposition spéciale traite seulement de l'affectation d'une marchandise à la rubrique no ONU 1002 Air comprimé et de l'étiquetage des envois de marchandises de cette nature.
English: The Central African Republic, Chad, Gabon, Senegal, and Togo fared relatively poorly compared with the non-African group of developing countries.
French: Les travaux de Elbadawi et Majd (1992) sur la base de données plus récentes jettent une lumière moins favorable sur l’Union.
English: Yet, there is a mechanism in place for changing a products status from OTC to prescription status8.
French: En plus de la mise à jour de la liste des produits dont la vente exige une ordonnance, le décret peut également préciser d'autres restrictions telles que la posologie et le mode d’emploi.
English: Of the two major types of amorphous matter, one reacted positively and one negatively to periodic acid - Schiff's reagent (PAS), and one was only, and one predominantly, of male origin.
French: Les deux types majeurs de matière amorphe réagissent respectivement de manière positive et négative à l'acide périodique Schiff (APS) et sont respectivement uniquement ou principalement d'origine mâle.
English: The improvement of housing, sanitation and water supply conditions and the management of solid waste disposal require action from individuals and communities as well as from responsible authorities and officials at various levels.
French: L'amélioration des conditions de logement, d'assainissement et d'approvisionnement en eau, ainsi que la gestion des déchets solides nécessitent quant à elles des mesures de la part des personnes et des communautés, ainsi que des autorités responsables et des officiels à divers niveaux.
English: I wish to thank the Secretary-General and his predecessor for giving me this opportunity, and to pay tribute to the professionalism and dedication of my colleagues in the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and here in New York.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général et son prédécesseur de m'avoir donné cette chance, et je veux aussi rendre hommage au professionnalisme et au dévouement de mes collègues au sein du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et ici à New York.
English: Sub-Saharan Africa | Southern Africa | Zimbabwe
French: Afrique subsaharienne | Afrique australe | Zimbabwe
English: I was particularly pleased to see a proposal adopted that would go beyond the fundamental safety principles set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and impose the highest safety standards reflecting state-of-the-art practices at regulatory and operational level and best available technology (BAT).
French: J'ai été particulièrement satisfaite de voir adopter une proposition d'aller au-delà des principes fondamentaux de sûreté fixés par l'AIEA, pour imposer des normes encore plus strictes qui se fonderaient à la fois sur les pratiques réglementaires et opérationnelles les plus avancées et sur la meilleure technologie disponible.
English: Thus, the fact that certain social security benefits may derive, even exclusively, from periods of insurance completed outside the territory covered by the EC Treaty cannot, in itself, lead to non-application of Regulation No 1408/71, provided that a close link exists between the entitlement to the social benefits and the Member State responsible for paying them.
French: Ainsi, le fait que les prestations de sécurité sociale considérées trouvent leur origine, même exclusivement, dans des périodes d’assurance accomplies en dehors du territoire couvert par le traité ne saurait, en tant que tel, conduire à exclure l’application du règlement no 1408/71, dès lors qu’un lien étroit existe entre le droit aux prestations sociales et l’État membre débiteur de celles-ci (110) .
English: Revenues and costs resulting from extraordinary items, such as asset sales, property and casualty losses, etc., do not enter into the analysis because they do not reflect the ongoing operations of the firm.
French: Les revenus d’exploitation et les coûts résultant d’éléments extraordinaires – vente d’actifs, accidents et autres sinistres, etc. – n’entrent pas en ligne de compte dans l’analyse parce qu’ils ne sont pas représentatifs de l’activité courante de l’entreprise.
English: Madam President, in the name of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party I should like to ask for the Mrs van Dijk's report to be referred back.
French: Madame le Président, au nom du groupe libéral, je voudrais demander le renvoi en commission du rapport de Mme van Dijk.
English: Electric Fiat Doblo Micro-Vett Cargo version Mileage 12/05/2009 | 1578 Hit(s) | Read more...
French: Fiat Doblo électrique Micro-Vett version Cargo Kilométrage 12/05/2009 | 1579 Hit(s) | Lire la suite...
English: For simplicity, these issues will not be considered here.
French: Par souci de simplicité, ces aspects ne seront pas abordés dans le cadre de ce chapitre.
English: The appellants contended that the breaks in his appointments had been minor and insignificant.
French: Selon elles, les interruptions qui avaient eu lieu pendant qu'il exerçait une fonction intérimaire n'étaient pas importantes.
English: We thus look forward to the speedy adoption and implementation of a global strategy against terrorism to promote comprehensive, coordinated and consistent responses at the national, regional and international levels, as mandated by the world summit.
French: Nous comptons donc sur l'adoption et l'application rapides d'une stratégie mondiale contre le terrorisme afin de promouvoir des ripostes globales, coordonnées et cohérentes aux niveaux national, régional et international, comme l'a prescrit le sommet mondial.
English: Fast and Safe Cleanup automatically removes files that are no longer needed.
French: Le programme Fast and Safe Cleanup élimine automatiquement les fichiers qui ne sont plus nécessaires.
English: adopt new approaches to trade facilitation; harmonize business processes; and exploit advances in information technology.
French: Adopter de nouvelles méthodes de facilitation du commerce; Harmoniser les procédés commerciaux; et Exploiter les progrès des technologies de l'information.
English: University of Arizona space scientist Peter Smith leads the Phoenix science team, which includes more than two dozen investigators.
French: L’équipe scientifique chargée de la mission Phœnix, qui est composée de deux bonnes douzaines de chercheurs, est pilotée par Peter Smith, spatiologue de l’University of Arizona.
English: I think a little consistency is called for here.
French: Nous ne perdrions rien à être conséquents avec nous-mêmes.
English: 22 Voluntary organisations and social co-operatives automatically belong to ONLUS.
French: 4 Centro Studi Cicogna, Université Bocconi.
English: Official Languages Act This is the online version of the official document on the Department of Justice website.
French: Loi sur les langues officielles Version en ligne du document officiel sur le site Web du ministère de la Justice.
English: The Core Provisions of Chapter 13
French: Les dispositions fondamentales du chapitre 13
English: • the opportunity to work in their field of study (65.4%).
French: • qui assure la possibilité de travailler dans leur domaine d'études (65,4%).
English: Consultation is ongoing on aspects of the plan that remain under discussion, notably a policy on the retention period for original cheques in light of the fact that images will become the official payment item.
French: La consultation se poursuit sur divers aspects du plan qui restent à discuter, et en particulier sur la politique sur la période de conservation des chèques originaux à la lumière du fait que les images deviendront l’effet de paiement.
English: Accordingly, the Special Area status has taken effect in the “Gulfs area” on 1 August 2008, as decided by MEPC at its fifty-sixth session (see A/62/66/Add.1, para.  215 (see http://www.imo.org/Newsroom/mainframe.asp?topic_id=1709&doc_id=9919)).
French: En conséquence, le statut de zone maritime spéciale accordé à la région du Golfe est entré en vigueur le 1er août 2008, comme le Comité de la protection du milieu marin en avait décidé à sa cinquante-sixième session (voir A/62/66/Add.1, par. 215 et http://www.imo.org/ Newsroom/mainframe.asp?topic_id=1709&doc_id=9919).
English: The dissents and Transport Canada's responses are summarized as follows.
French: Voici un résumé des opinions divergentes et des réponses fournies par Transports Canada.
English: This activity has encouraged people to visit some of the unexplored rural areas of Wrexham County Borough.
French: Cette activité a attiré des visiteurs dans certaines régions rurales inexplorées du comté de Wrexham.
English: Children are a key beneficiary group of the health and nutrition, education and HIV/AIDS components of CIDA's Social Development Priorities.
French: Les enfants représentent un groupe clé qui bénéficie des éléments de la santé et de la nutrition, de l'éducation et du VIH/sida des Priorités de développement social de l'ACDI.