ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order that the duties of the Corporate Company Security Officer are carried out during his/her absence from the corporation, and unless it is otherwise agreed to by CIISD, the Corporate Company Security Officer shall designate one Company Security Officer as the Alternate Corporate Company Security Officer and shall advise CIISD accordingly.
French: Sauf indication contraire de la DSICI, pour le remplacer et exercer ses fonctions en cas d'absence, l'agent général de sécurité d'entreprise désigne un de ses collègues comme remplaçant officiel et en informe la DSICI.
English: The same, or at least equivalent, criteria (mass balance system) should be laid down as proof of meeting sustainability requirements in the case of third-country imports.
French: Il y a lieu d'imposer les mêmes critères, ou au moins des critères équivalents (bilan matière) quant à la démonstration du respect des critères de viabilité lors des importations en provenance de pays tiers.
English: The Paralympic Committee works closely with the Torino Organizing Committee for the Olympic Games, which has overall responsibility for the 2006 Olympic and Paralympic Games.  Top of page Time difference between Canada and Italy The time difference between Canada and Italy varies between 4 ½ hours and 9 hours, depending on your location in Canada.
French: Le Comité paralympique travaille en étroite collaboration avec le Comité organisateur des Jeux de Turin qui a la responsabilité globale des Jeux Olympiques et paralympiques de 2006.  Haut de la page Décalage horaire entre le Canada et l'Italie Le décalage horaire entre le Canada et l'Italie varie de 4 heures et demie à 9 heures selon votre région du Canada où vous vous situez.
English: We’ve reduced debt by about $37 billion so far. We’re going to continue reducing debt.
French: Nous l’avons d’ailleurs amputée de près de 37 milliards de dollars jusqu’ici, et nous continuerons de la faire baisser.
English: • "to foster access by present and future generations of Canadians to their ... heritage and enhance their understanding and enjoyment of the richness of that heritage; and
French: • « favoriser l'accès des générations actuelles et futures à leur patrimoine culturel … et les aider à en mieux connaître, comprendre et apprécier la richesse;
English: The main features of the UNCAC are as follows:
French: Les caractéristiques essentielles de cette Convention sont les suivantes :
English: The first plenary meeting, on Monday, 26 January, will be devoted to procedural matters and introductory statements.
French: Les quatre premiers jours (du 26 au 29 janvier 2004) seront consacrés à l'examen des points de l'ordre du jour approuvés pour la session.
English: Some Member States are, mainly for political reasons, claiming the status of the foremost contributor to the programme, difficult situation to deal with in the framework of the European Space Agency Convention.
French: Pour des raisons principalement politiques, certains États membres revendiquent le statut de premier contributeur financier à ce programme, situation difficile à traiter dans le cadre de la convention de l'Agence spatiale européenne.
English: Australia, in common with the overwhelming majority of Member States, has supported those resolutions for many years.
French: Comme la majorité écrasante des États Membres, l'Australie appuie ces résolutions depuis de nombreuses années.
English: At that time, applicants were advised that amendments to applications would be accepted until September 30, 1998.
French: À ce moment-là, il a avisé les requérantes qu'il accepterait des modifications à leurs demandes jusqu'au 30 septembre 1998.
English: Migrants were counted and sampled at the enumeration fence for the entire migration period to provide estimates of population and survival rates, to evaluate enhancement activities and to determine whether any additional measures are needed to assist in the recovery of this endangered stock.
French: Les saumoneaux en migration y sont comptés et échantillonnés pendant toute la période de migration afin d’évaluer la productivité des saumons sauvages et la part des alevins lâchés (marqués). Les données recueillies permettront de mieux évaluer les activités de mise en valeur et de déterminer si des mesures supplémentaires devraient être appliquées dans le milieu dulcicole pour faciliter le rétablissement de ce stock en danger.
English: Read the updates on ShelterBox's progress in Myanmar.
French: (Wayne Hearn a contribué à la rédaction de cet article).
English: "Director General" means the Director General of the Organization.]
French: on entend par "directeur général" le directeur général de
English: Index Code: 060 Improper assessment of qualifications The appellant argued that his experience should be considered to meet the requirements for the position and in any event, the experience requirement in issue ought to be read as two distinct qualifications.
French: Code : 060 – Mauvaise évaluation des qualités L’appelant a soutenu que son expérience satisfaisait aux exigences du poste et qu’en tout état de cause, l’exigence relative à l’expérience en question devait être considérée comme comprenant deux qualités différentes.
English: However, creating CFB Suffield NWA on lands already administered by DND is a cost-effective approach.
French: Toutefois, la création de la RNF de la BFC Suffield sur des terres déjà administrées par le ministère de la Défense nationale constitue une approche rentable.
English: • physiological needs,like drinking, eating and sleeping;
French: • besoins physiologiques, telsque boire, manger, dormir;
English: In the past year, an additional 600,000 children under the age of 15 years became infected with HIV, 90 per cent of them through mother-to-child transmission (MTCT).
French: Au cours de l'année passée, 600 000 autres enfants de moins de 15 ans ont été infectés par le virus qui, dans 90 % des cas, leur a été transmis par leur mère.
English: Commerce improperly calculated Weyerhaeuser’s G&A amount for its production of softwood lumber.
French: Le Département du commerce a fait un calcul inapproprié du montant des frais A et G de Weyerhaeuser pour sa production de bois d'œuvre résineux.
English: The Commission appeals the Board's decision pursuant to all three subsections of section 80 of the Act (Exhibit 13-2).
French: La Commission interjette appel de la décision du conseil arbitral en vertu des trois alinéas de l'article 80 de la Loi (pièce 13-2).
English: The ISEEE provides leadership and coordination for developing and implementing new ideas, innovations and technologies to further harness Alberta's vast energy potential.
French: L'ISEEE joue un rôle de chef de file et il coordonne la conception et la mise en œuvre d'idées et de technologies nouvelles dans le but d'exploiter plus à fond l'important potentiel énergétique de l'Alberta.
English: The rapidly deteriorating humanitarian and economic situation among Palestinians is a matter of deep concern.
French: La détérioration rapide de la situation humanitaire et économique des Palestiniens est une source de grave préoccupation.
English: It is combined with the third and fourth periodic reports, and thus covers the period 2001-2007.
French: Il est cumulé avec le troisième et le quatrième rapports périodiques, et couvre ainsi la période 2001-2007.
English: Total payment due within 30 days of the offense.
French: Payable dans les 30 jours de la date de signification.
English: The council is a joint industry/consumer/academic group appointed by the federal government to develop a strategy for Canada's information highway.
French: Le Conseil est un groupe mixte de représentants de l'entreprise privée, des consommateurs et des universités, créé par le gouvernement fédéral afin d'élaborer une stratégie sur l'autoroute canadienne de l'information.
English: The concept of partnership is of vital importance to ILO in its work with indigenous and tribal peoples, and thus the principles of consultation and participation enshrined in ILO Convention No. 169 inform the working methodologies of the organization and are the key ways in which it strives to ensure that indigenous tribal people are involved in the development processes that affect them.
French: Le concept de partenariat revêt une importance cruciale pour l'OIT dans ses travaux concernant les peuples autochtones et tribaux et, en conséquence, les principes de consultation et de participation énoncés dans la Convention no 169 guident les méthodes de travail de l'Organisation et sont le moyen essentiel d'assurer la participation des peuples autochtones et tribaux, et prennent part aux processus de développement qui les touchent.
English: FedNor , the Northern Ontario economic development arm of Industry Canada, has provided significant financial support to the development of The Canadian Ecology Centre. Community Economic Development Officer Carmen DeMarco has been an enthusiastic supporter, as has Secretary General Louise Paquette.
French: FedNor, une branche de développement économique du Nord de l'Ontario d'Industrie Canada, a fourni un soutien financier important pour le développement du Centre Écologique du Canada.
English: The surfaces are coated in non-scratch plastic laminate and edged in rounded shockproof rubber profiles.
French: Les tablettes sont revêtues de stratifié plastique antirayure et ont des chants aux profils arrondis en caoutchouc antichoc.
English: • STARK Jürgen  Board Member of the ECB
French: • STARK Jürgen  Membre du directoire de la BCE
English: This, in turn, requires heightened emphasis, attention, and skills in negotiations and problem-solving.
French: Ces changements ont parallèlement fait naître chez les employeurs le souci de recruter et de retenir une main-d’œuvre qualiﬁée et motivée.
English: The reports of ILO and UNESCO on their activities, once received, will be made available in documents E/CN.4/Sub.2/2001/24 and E/CN.4/Sub.2/2001/25 respectively.
French: Les rapports de l'OIT et de l'UNESCO sur leurs activités relatives à ces questions seront, une fois reçus, distribués sous les cotes E/CN.4/Sub.2/2001/24 et E/CN.4/Sub.2/2001/25, respectivement.
English: It is very, very disappointing that nudity policy in and around the outside swimming-pool has changed. It used to be wonderful to skinny- dip, and sunbathe in the nude.
French: Un peu difficile pratiquement de profiter d'une journée aux thermes en ayant libéré la chambre le matin, la prochaine fois nous ferons l'inverse!
English: Draft article 13, on Protection of recharge and discharge zones, was considered to be an important innovation.
French: Le projet d'article 13 (Protection des zones de réalimentation et de déversement) a été considéré comme une innovation importante.
English: Section 24 of the Charter permits anyone whose Charter rights have been infringed upon or denied to apply to a court of competent jurisdiction for an appropriate and just remedy.
French: L'article 24 de la Charte permet à toute personne, victime de violation ou de négation des droits ou libertés qui lui sont garantis par la Charte, de s'adresser à un tribunal compétent pour obtenir la réparation que le tribunal estime convenable et juste.
English: We can revoke or suspend your membership, if you fail to comply with requirements and procedures of the CANPASS - Private Aircraft program.
French: Nous pouvons annuler ou suspendre votre participation si vous ne respectez pas les exigences et procédures du programme CANPASS - Aéronefs privés.
English: All of these events are simulated on the basis of age and gender and drop-out status.
French: Tous ces événements sont simulés en fonction de l'âge, du sexe et de l'état de décrocheur.
English: McGillQueen’s University Press, 1990).
French: 70 Voir aussi J.R. Miller, «Owen Glendower, Hotspur, and Canadian Indian Policy» dans Ethnohistory, 1990, vol.
English: European Parliament opinion (first reading) on 15 June. Favourable, subject to some amendments.
French: du 10 juin 2002 sur les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques».
English: GoC employees and 7 guests - members of the Ontario Provincial Police and aboriginal community members Location:
French: 7 membres de la Police provinciale de l'Ontario et membres de communautés autochtones Location:
English: Be sure to visit www.airforce.forces.gc.ca to stay up-to-date with things that are happening in the Air Force. Each day a new story is posted to the site, featuring what the men and women of Canada’s Air Force are doing on behalf of all Canadians.
French: Autres renseignements sur le site Web de la Force aérienne Pour rester au courant de ce qui se passe dans la Force aérienne, ne manquez pas d’aller à l’adresse www.airforce.forces.gc.ca. Chaque jour, un nouvel article sur ce que les hommes et les femmes de la Force aérienne du Canada font pour les Canadiens est ajouté au site.
English: Let me now pay heartfelt tribute to Secretary-General Annan for trying through his untiring efforts to promote peace, stimulate development, foster the rule of law and strengthen the Organization.
French: Je voudrais maintenant rendre un hommage profondément ressenti au Secrétaire général Annan, qui s'efforce de promouvoir la paix, stimuler le développement, encourager la primauté du droit et renforcer l'Organisation.
English: Re-opening of the International Opportunities Program for 2005-06 Acknowledging the importance of Canadian researchers to participate in international research activities, including providing support for establishing collaboration and developing proposals, Governing Council approved an investment of $1 Million to support the re-opening of the International Opportunities Program for fiscal year 2005-06.
French: Réouverture du Programme de possibilités internationales pour 2005-2006 Conscient de l'importance pour les chercheurs canadiens de participer à des activités de recherche internationales, y compris d'aider à établir des collaborations et à élaborer des propositions, le CA a approuvé un investissement de un million de dollars pour appuyer la réouverture du Programme de possibilités internationales pour l'exercice 2005-2006.
English: It is also worth touring the Castillo de Santa Bárbara, either by car or lift from the beach.
French: Mérite également une visite du Château de Santa Barbara, en voiture ou par l'ascenseur de la plage.
English: More information on this initiative can be found at http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp
French: Pour plus de renseignements sur cette initiative, consulter http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp
English: New Frontiers Program (Archived)
French: Le programme Nouvelles frontières (Archivé)
English: For more information please see Section 4 of the report.
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter à la Section 4 du rapport.
English: This, in turn, would result in proportionately lower requirements under contractual services, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: Cela se traduirait par des ressources proportionnellement moins importantes au titre des services contractuels et des frais généraux de fonctionnement, des fournitures ainsi que du mobilier et de l'équipement.
English: A project activity shall be described in detail taking into account the provisions of the annex on modalities and procedures for a CDM, in particular, section G on validation and registration and section H on monitoring, in a project design document which shall include the following:
French: L'activité de projet doit être décrite en détail, compte tenu des dispositions de l'annexe sur les modalités et procédures d'application d'un MDP, en particulier des sections G (validation et enregistrement) et H (surveillance), dans un descriptif de projet qui porte sur les éléments suivants:
English: (see Raphaël v. CHRC and Montagnais du  Lac Saint-Jean Council, C.H.R.T. Decision T.D. 10/95, June 9, 1995, at pp. 39-40) Furthermore, it is not the role of this Tribunal to determine hypothetical questions.
French: CCDP et Conseil des Montagnais du Lac Saint-Jean, T.D.P. D.T. 10/95, 9 juin 1995, aux pages 39 et 40.) De plus, il n'appartient pas à ce Tribunal de trancher des questions hypothétiques.
English: Justification It is proposed that the continuous monitoring and evaluation of the programme be organised in a more structured manner with a view to achieving value for money.
French: Justification Il est proposé d'organiser de manière plus structurée le suivi en continu et l'évaluation du programme en vue d'assurer un bon rapport qualité-prix.
English: Inaugural meeting of the Advisory Board for the Permanent Memorial to honour the memory of the victims of slavery and the transatlantic slave trade (in follow-up to the commemoration of the two hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade (General Assembly agenda item 116)) (organized by the Permanent Mission of Jamaica, on behalf of Member States of the Caribbean Community (CARICOM) and the African Union)
French: Réunion inaugurale du Conseil consultatif pour le mémorial permanent pour honorer la mémoire des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves (dans le cadre du suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (point 116 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale)) (organisée par la Mission permanente de la Jamaïque, au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de l'Union africaine)
English: • promoting exchange on national human rights protective mechanisms, and cooperation in human rights training programs;
French: • promouvoir les échanges sur les mécanismes nationaux de protection des droits de la personne et la coopération au sujet de la formation en matière de droits de la personne;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vip Grand Lisboa Hotel & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vip Grand Lisboa Hotel & Spa .
English: Unfortunately, the process of reforming the Security Council, which is the key element within the process of renewing the United Nations, is still only an agenda item.
French: Malheureusement, le processus de réforme du Conseil de sécurité, qui constitue l'élément clef du processus de renouveau de l'ONU, n'est encore qu'un point de l'ordre du jour.
English: Therefore it is necessary to provide all with a sufficient quantity of cultural benefits, especially of those which constitute the so-called fundamental culture lest very many be prevented from cooperating in the promotion of the common good in a truly human manner because of illiteracy and a lack of responsible activity.
French: Constamment fidèle à sa propre tradition et tout à la fois consciente de l’universalité de sa mission, elle peut entrer en communion avec les diverses civilisations : d’où l’enrichissement qui en résulte pour elle-même et pour les différentes cultures.
English: Alternative infrastructures, such as wireless and cable networks, would be vital to offer cheaper and faster access to the Internet, but they are not sufficiently developed yet.
French: D'autres infrastructures, telles que les réseaux sans fil et câblés, contribueraient de façon déterminante à fournir un accès moins coûteux et plus rapide à Internet, mais ils ne sont pas encore suffisamment développés.
English: Notice of representation [H.A.A., s.
French: Avis de présentation d’observations [H.A.A., al.
English: • The lowest level of satisfaction was related to comprehensiveness (46%). 
French: • Le plus faible niveau de satisfaction est lié à la portée générale (46 %).
English: • Introduction to Risk Management - (C210)
French: • Le Canada dans le monde :
English: Algorithms can be developed to compute the safeguards effort likely to be required based on relevant facility parameters, i.e. facility type, status, type and amount of nuclear material, location, etc.
French: On peut établir des algorithmes pour calculer le travail qu'il faudra vraisemblablement consacrer aux garanties sur la base des paramètres de l'installation concernée, c'est-à-dire le type d'installation, l'état, le type et les quantités de matières nucléaires, l'emplacement, etc.
English: OECD, Education at a Glance 2004; Statistics Canada, 2001 Census
French: OCDE, Regards sur l’éducation 2004; Statistique Canada, Recensement de 2001
English: The current financial crisis has had a negative impact on these companies.
French: L'actuelle crise financière a eu une incidence négative sur ces entreprises.
English: Such progress had been made through the Children's Plan, which explicitly aligned a comprehensive 10-year strategy for children with the provisions of the Convention, thereby providing an excellent basis for monitoring progress on children's well-being in England.
French: Ces progrès ont été réalisés grâce au Plan de l'enfance, qui a explicitement aligné une stratégie globale pour les enfants, valable durant dix ans, sur les dispositions de la Convention, fournissant ainsi une excellente base pour le suivi des progrès du bien-être des enfants en Angleterre.
English: • that PCBs should be phased out as soon as a practical system for destruction becomes operational.
French: • que les BPC soient retirés dès qu'un système pratique d'élimination entrera en service.
English: This river originates as a small, clear boulder-strewn stream in the remote Mackenzie Mountains.
French: Un des grands attraits du parc est la rivière Nahanni Sud.
English: Availability of Mainframe and In-house Databases and business systems remains greater than 99.8 per cent:
French: Disponibilité des bases de données principales et internes ainsi que des systèmes utilisés par l’OMPI pour ses opérations supérieure à 99,8% :
English: The programme of actions to be contained in the EU Regional Protection Programmes would be fully consistent with the Regional and Country Strategy Papers and National Indicative Programmes that provide the overarching framework of EC relations with developing countries with which the EU is already engaged in the fields of External Relations, Aid and Development.
French: Le programme d’actions à inclure dans ces programmes de protection régionaux devra être tout à fait cohérent avec les programmes stratégiques par régions et par pays ainsi qu’avec les programmes indicatifs nationaux qui fixent le cadre général des relations communautaires avec les pays en développement à l’égard desquels il existe déjà des relations dans les domaines des Relations extérieures, de l’Aide et du Développement.
English: The expected results will be a substantial improvement in the performance of the national assembly and of elected deputies, a clearer and more effective legislative framework and a significant contribution to the involvement of the public in the development of laws and policies.
French: Les résultats escomptés sont la nette amélioration du fonctionnement de l'Assemblée nationale et de l'exercice par les députés élus de leurs fonctions parlementaires, une meilleure définition et une efficacité accrue du cadre législatif, ainsi qu'une contribution importante à l'implication du public dans l'élaboration des lois et des politiques.
English: • Better integration of health services for Aboriginal people: building capacity and improving coordination of the delivery of health services.
French: • Une meilleure intégration des services de santé destinés aux Autochtones : renforcer la capacité et améliorer la coordination dans la prestation des services de santé.
English: In the period reviewed, voluntary contributions fluctuated from year to year in most of the agencies, and hence the growth rates may be influenced by year-specific factors and should be interpreted with caution.
French: Pendant la période considérée, les contributions volontaires ont fluctué d'une année sur l'autre dans la plupart des institutions et leur évolution a pu être influencée par des facteurs particuliers selon les années, d'où la nécessité d'être prudents dans l'interprétation donnée.
English: The Executive continues to promote public service through:
French: Le Gouvernement délégué continuent de promouvoir le service public, notamment à travers les mesures suivantes :