ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report stresses the need to strengthen the role of the United Nations in public administration, particularly with respect to collaborating with Member States and other partners in the implementation of capacity-building and knowledge-sharing initiatives in support of public administration reform.
French: Le rapport insiste sur la nécessité de renforcer le rôle de l’Organisation des Nations Unies dans l’administration publique, en particulier pour ce qui est de collaborer avec les États Membres et d’autres partenaires à des initiatives de renforcement des capacités et de partage des connaissances pour une réforme de l’administration publique.
English: • alternative fuels and advanced propulsion systems (gaseous fuels, hydrogen, fuel cells, electric vehicles and hybrids and related systems);
French: • les carburants de remplacement et les systèmes de propulsion de pointe (carburants gazeux, hydrogène, piles à combustible, véhicules électriques et hybrides et systèmes connexes);
English: • The Exit Survey is inconsistently promoted.
French: - Le Questionnaire de départ est présenté de manière incohérente.
English: I trust that this report will provide satisfactory answers to the Parliament’s questions, and I remain at the Parliament’s disposal for any further clarifications.
French: Je pense que ce rapport fournira des réponses satisfaisantes aux questions du Parlement, et je reste à la disposition de celui-ci pour tout éclaircissement.
English: Minister Rock also announced funding of up to $20.8 million over four years for a Manitoba Primary Care fund. Over the coming months, the provincial and federal governments will be discussing the specific initiatives the PHCTF will support in Manitoba..
French: Établi à Ottawa, la Division travaillera de concert avec les bureaux régionaux du ministère comme ceux de Winnipeg et Halifax afin d'assurer une collaboration soutenue et stratégique avec les provinces et territoires.
English: ALIGNMENT (of Objectives) - What is the relationship of objectives?
French: LIEN ENTRE LES OBJECTIFS - Quel est le lien entre les objectifs?
English: Concerning the Director-General's comments on JIU recommendations 6 and 9 (IDB.27/19/Add.2) relating to the review of UNIDO's management and administration, she took note of steps taken by the Secretariat towards results-based management and of the corporate strategy document that was being distributed, with information on the approach UNIDO intended to adopt in response to the challenges of sustainable industrial development.
French: S'agissant des observations du Directeur général relatives aux recommandations 6 et 7 du CCI (IDB.27/19/Add.2) sur l'évaluation de la gestion et de l'administration de l'ONUDI, l'intervenante prend note des mesures prises par le Secrétariat dans le sens d'une gestion axée sur les résultats, ainsi que du document relatif à la stratégie globale de l'ONUDI actuellement distribué, qui comporte des informations sur l'approche que l'ONUDI entend adopter face aux défis posés par le développement industriel durable.
English: There is also a need for institutional adaptation to the new paradigm of integrated water management.
French: Il importe par ailleurs que les différents organismes adaptent leur structure à la nouvelle conception de la gestion intégrée de l'eau.
English: The Appalachians The Appalachians consist of an immense chain of mountains stretching from the America southeast (Alabama) to Newfoundland.
French: Appalaches La chaîne des appalaches fait partie d'un immense ensemble montagneux qui s'étire du sud-est des Etats-Unis (Alabama) jusqu'à Terre-Neuve et de l'autre côté de l'océan Atlantique, de l'Irlande jusqu’au nord de la Norvège.
English: Articles 24 and 35 of the Constitution specify that there must be no privileges or restrictions based on religious belief and that every citizen has the right to freedom to profess or not to profess any religion.
French: Les articles 24 et 35 de la Constitution disposent qu'aucun privilège ne peut être accordé ni aucune restriction imposée pour des motifs de convictions religieuses et que chacun est libre de professer une religion, quelle qu'elle soit, ou de n'en professer aucune.
English: Blood clots are a relatively rare event but have been reported as a potential risk of all hormonal contraceptive therapy.
French: Les caillots sanguins se produisent rarement, mais ils ont été signalés comme un risque possible de toute thérapie contraceptive hormonale.
English: During this period, area of occupancy declined marginally from approximately 96,000 km2 to approximately 89,000 km2, a decline of roughly 7% (Smedbol et al.
French: Pendant cette période, la zone d’occupation a baissé de façon marginale, passant d’environ 96 000 km2 à environ 89 000 km2, soit un déclin de l’ordre de 7 p.
English: The Belstaff Olivers Mount Blouson Man is a jacket made of high quality leather for abrasion resistance.
French: Le Belstaff Olivers Mount est une veste pour moto en cuir bovine légère, très résistant et confortable.
English: More frequent reporting is required when requested by the PHN Council and/or during a public health emergency.
French: Les recommandations connexes du RPCI doivent être approuvées par le conseil du RSP avant d’être mises en oeuvre.
English: If the member has more than one Employment Record Number, the list displays.
French: Si le militaire a plus d’un numéro de dossier d’emploi, la liste s’affiche.
English: Some organizations reported having benefited from one-year projects infusing funds into their staffing and infrastructure.
French: Certains organismes ont déclaré avoir consacré à la dotation en personnel et à leur infrastructure des fonds qui leur avaient été versés à l'égard de projets annuels.
English: The Board's main functions and powers are:
French: Ses fonctions et attributions sont principalement les suivantes:
English: We should be aware that legal immigration is a beneficial phenomenon which brings opportunities to many different groups.
French: Nous devons nous rendre compte que l'immigration légale est un phénomène bénéfique, porteur d'avantages pour beaucoup de groupes différents.
English: From a regional perspective, this is a key policy issue and a win-win objective.
French: Du point de vue régional, il s'agit d'une importante question de principe, sans compter que toutes les parties en sortiront gagnantes.
English: Let us proceed to a vote and let us vote for a statute.
French: Passons au vote et déterminons ce statut.
English: Given these multiple threats, defining a programme of shared security on a global scale, within multilateral bodies, is a primary objective.
French: Face à ces menaces multiples et diverses, la définition d'un véritable « programme de sécurité commun » à l'échelle mondiale, défini au sein des instances multilatérales, constitue un premier objectif.
English: Finally, they asked the Commission to revoke the decision of 10 July 2000.
French: Enfin, ils demandent à la Commission de retirer la décision du 10 juillet 2000.
English: The programme will foster nationwide interventions, aimed at achieving a number of outcomes by 2013: increased use of routine integrated health, nutrition and HIV services, reaching 80 per cent of women aged 15 to 49 years and 80 per cent of children under five; improved caring capacities for 50 per cent of households in nutrition, sanitation and hygiene and health; increased utilization of water and sanitation services by 50 per cent of households, schools and health facilities, benefiting particularly vulnerable populations; and development and effective implementation of women and child-friendly policies.
French: Le programme portera sur des interventions à l'échelon national et un certain nombre de résultats seront escomptés d'ici à 2013 : utilisation accrue de services de routine intégrés en matière de santé, de nutrition et de VIH devant toucher 80 % des femmes âgées de 15 à 49 ans et 80 % des enfants de moins de 5 ans; amélioration des capacités en matière de soins de 50 % des ménages pour ce qui est de la nutrition, de l'assainissement, de l'hygiène et de la santé; recours plus important aux services d'approvisionnement en eau et d'assainissement - 50 % des foyers et établissements scolaires et sanitaires, à l'intention des populations tout particulièrement vulnérables; et mise au point et en œuvre efficace de politiques bien adaptées aux femmes et aux enfants.
English: In many countries, detention conditions were very poor, not to say life-threatening.
French: Dans de nombreux pays du monde, ces conditions sont très mauvaises, voire mettent en danger la vie des prisonniers.
English: MEETINGS WITH INSTITUTIONS OF PUBLIC GOVERNMENT (IPGS) AND OTHER IMPLEMENTING BODIES The Panel met with representatives of the Nunavut Impact Review Board (NIRB) concerning the NIRB's increased workload and a request for additional funding to cope with the increases.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le Comité a recommandé qu'on fournisse à l'OEN des fonds grâce auxquels il pourra mener deux audiences publiques portant sur des demandes d'utilisation des eaux pour le projet d'extraction de l'or de BHP Boston, de même que pour le projet d'extraction de diamants de Lytton à Jericho.
English: Representatives of NGOs could be invited to the meetings relating to their area of expertise.
French: Des représentants d’ONG pourraient être invités aux réunions concernant leur domaine de compétence.
English: The number of students completing their basic education more than doubled during this decade, rising from 658,000 in 1990 to 1.5 million in 1998.
French: Le nombre d'élèves ayant terminé le cycle d'enseignement primaire a plus que doublé au cours de cette décennie, puisqu'il est passé de 658 000 en 1990 à 1,5 million en 1998.
English: In this project, the partners strengthened the road of equality by holding meetings and debates along the route in the different partner regions highlighting good practice.
French: Dans le cadre de ce projet, les partenaires ont renforcé la route de l’égalité en organisant des réunions et des discussions le long de cette route dans les différentes régions partenaires en mettant en avant les exemples de bonnes pratiques.
English: A transparent monitoring and evaluation system and broadened partnerships widened participation, which facilitated reaching children cost-effectively.
French: Un système de suivi et d'évaluation transparent et des partenariats plus vastes ont permis d'élargir la participation, ce qui a rendu plus facile de desservir les enfants de façon économique et efficace.
English: (2) A system shall be deemed to be a small retransmission system for a given year if (a) on December 31 of the previous year, the system retransmitted a distant signal and was a small retransmission system; (b) the system did not retransmit a distant signal on December 31 of the previous year and is a small retransmission system on the last day of the month in which it first retransmits a distant signal in the year; or (c) the average number of premises, determined in accordance with the Definition of "Small Retransmission Systems" Regulations, the system served or was deemed to serve on the last day of each month of the previous year during which it retransmitted a distant signal was no more than 2,000.
French: (2) Un système est réputé être un petit système de retransmission pour une année donnée, a) si le 31 décembre de l’année précédente, il retransmet un signal éloigné et est un petit système de retransmission; b) s’il ne retransmet pas un signal éloigné le 31 décembre de l’année précédente et qu’il est un petit système le dernier jour du mois au cours duquel il retransmet un signal éloigné pour la première fois durant l’année; c) si le nombre moyen de locaux, établi conformément au Règlement sur la définition de « petit système de retransmission », qu’il desservait ou était réputé desservir le dernier jour de chaque mois de l’année précédente au cours duquel il retransmettait un signal éloigné ne dépasse pas 2 000.
English: Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission (Eurostat), of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development, production and dissemination of European Statistics.
French: La transmission, entre les autorités nationales et entre celles ci et la Commission (Eurostat), de données confidentielles est admissible, dans la mesure où elle est nécessaire au développement, à la production et à la diffusion de statistiques européennes.
English: Although to date few members have made substantive proposals, we anticipate that negotiations will focus on revisions to the rules governing implementation and compliance with Dispute Settlement Body rulings, procedures to streamline panels and the Appellate Body, transparency and participation in the dispute settlement process, and developing country issues.
French: Bien que peu de membres aient fait des propositions de fond jusqu'à maintenant, nous prévoyons que ces négociations porteront sur les révisions aux règles régissant l'application et l'exécution des décisions de l'Organe de règlement des différends; sur les procédures visant à simplifier les groupes spéciaux et l'Organe d'appel; sur la transparence et la participation au processus de règlement des différends; et sur les problèmes des pays en développement.
English: The Director of DIPS presented document EC/58/SC/CRP.14 which examined the challenges that older persons and persons with disabilities face in accessing protection and assistance in displacement situations.
French: Le Directeur de la Division des services de la protection internationale présente le document EC/58/SC/CRP.14 qui examine les difficultés que les personnes âgées et les personnes handicapées rencontrent pour avoir accès à la protection et à l'assistance dans les situations de déplacement.
English: Individuals on the contact list were reached by telephone to seek their participation in building the inventory by completing a brief questionnaire.
French: 92) INTEGRATED STAFFING SYSTEM ABBREVIATION LIST/STANDARD TERMS FOR NAMING ELEMENTS AND SYSTEM COMPONENT (p. 93) INVENTAIRE DES BÂTIMENTS HISTORIQUES DU CANADA (IBHC) (p.
English: As mentioned in Article 210.5, give yourself enough lead time by advising PWGSC of major requirements or projects as early as possible, preferably during the planning and requirements definition stage and before program approval.
French: Comme indiqué à l'article 210.5, on doit faire part à TPSGC, le plus tôt possible, des besoins et des projets importants, de préférence au cours de la période de planification et de définition des besoins et avant l'approbation du programme.
English: 6.2 The Northwest Territories agree to participate in the production of an interim and a final summary report of pan-Canadian scope on the implementation of the provincial and territorial action plans.
French: 6.2 Les Territoires du Nord-Ouest conviennent de participer à la réalisation d’un rapport intérimaire et d’un rapport sommaire final d’envergure pancanadienne sur la mise en œuvre des plans d’action provinciaux et territoriaux.
English: Products labelled in accordance with the Food and Drug Regulations at the time these Regulations come into force could continue to be sold for a period of two years.
French: Les produits étiquetés conformément au Règlement sur les aliments et drogues au moment où le présent règlement entrera en vigueur pourront rester en vente pendant une période de deux ans.
English: Such risks are identified through analyses of the vulnerability of communities to climate change.
French: Ces risques sont recensés au moyen d’analyses de la vulnérabilité des collectivités au changement climatique.
English: Treasury Board Secretariat, Study of Federal Funding Practices and Policies, 2001.
French: Conseil de planification sociale d'Ottawa-Carleton, Doing Less with Less: Report on the 1997 Ottawa-Carleton Community Agency Survey, Social Planning Council of Ottawa-Carleton, printemps 1998.
English: Annex 2 gives examples from the practice of the Refugee Board concerning the scope of application of section 7 of the Aliens Act in cases where torture was relied on as (part of) the asylum motive.
French: L'annexe 2 offre des exemples de la pratique suivie par la Commission de recours des réfugiés au sujet du champ d'application de l'article 7 de la loi sur les étrangers, dans des cas où la torture fondait, en tout ou en partie, les motifs de la demande d'asile.
English: I am particularly sensitive to the women in conflict as I shared, provided help during, and lived through, all the conflict in Bosnia and Herzegovina and partly also with the Red Cross in Darfur.
French: Je suis particulièrement sensible au cas des femmes en situation de conflit, car j'ai moi-même vécu de près, en apportant mon aide aux personnes sur place, tout le conflit en Bosnie-et-Herzégovine et, en partie, celui du Darfour, avec la Croix-Rouge.
English: Mr President, I would like to support the sentiments of the previous speaker, and also to suggest that votes taken on Thursday evenings should be taken into account when calculating the daily attendance allowance.
French: Monsieur le Président, je voudrais me rallier aux propos de l'orateur précédent. Je demande en outre que les votes auxquels nous procédons les jeudis soirs soient pris en considération lors de l'évaluation des indemnités journalières.
English: You can then declare a capital gain equal to your actual proceeds of disposition minus the cost of acquisition.
French: • vous avez vendu une immobilisation admissible;
English: In 2002, Danmarks Nationalbank reduced its lending rate four times, resulting in a decline of the spread over the minimum bid rate on the ECB’s main refinancing operations to 20 basis points.
French: La hausse des coûts salariaux unitaires est revenue à 2,1 %, au lieu de 5,8 % en 2001, pour une grande part en raison du redressement de la productivité du travail.
English: One cannot fail to take note of the possibility of evaluating this energy supply.
French: On ne peut négliger la possibilité d'évaluer cette source d'énergie.
English: Report from the Interministry Committee on HIV/AIDS.
French: Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors.
English: University of Guelph (McEwen, S.), Health Canada (Poppe, C.)
French: Poppe) - Achevé Prevalence of Salmonella spp. and thermophilic Campylobacter spp. in Alberta slaughter hogs.
English: For example they lacked the registration number of the issuer, and did not state that they were issued for tax purposes.
French: Par exemple, ils ne comportaient pas le numéro d’enregistrement de leur auteur et n’affirmaient pas qu’ils avaient été établis à des fins d’impôt.
English: The bottom-up approach has been clearly demonstrated as local actors and schoolchildren have been at the heart of decision-making processes and played an active role throughout the project.
French: L’approche ascendante est clairement présente puisque les acteurs locaux et les enfants d’âge scolaire sont au cœur des processus de prise de décision et jouent un rôle actif dans l’ensemble du projet.
English: [SpringerLink Abstract] • Morris, R.D., D.V. Weseloh, and J.L. Shutt.
French: • FOX, G.A., P.A. WHITE, S. TRUDEAU, C. THEODORAKIS, L.J. [sic] SHUTT, S.W. KENNEDY et K.J. FERNIE.
English: These and similar provisions in the Local Authorities (Elections) Law, 5725-1965, are seriously inadequate at this time.
French: Ces arrangements et d'autres du même ordre prévus dans la loi sur les élections des collectivités locales, 5725-1965, sont loin d'être satisfaisants aujourd'hui.
English: Activities envisaged under operative paragraph 14 would require provisions for travel and subsistence for the chairman of the working group.
French: Les activités envisagées au paragraphe 14 nécessiteraient l'ouverture de crédits pour financer les frais de voyage et de subsistance du président du groupe de travail.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: • DFO needs to further decentralize to the regions.
French: • Le MPO doit céder plus de responsabilité aux régions.
English: 388 the "second affiliate") is included in the active business income of the first affiliate.
French: Cette modification du Règlement est opérée par le biais d’une disposition générale du règlement modificatif au lieu d’utiliser ce dernier pour modifier, à la pièce, chaque disposition précise du Règlement qui contient un renvoi au paragraphe 5905(7).
English: Subsequently, Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bangladesh, Benin, Bolivia, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Ecuador, Gabon, the Gambia, Georgia, Ghana, Honduras, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Madagascar, Mali, Moldova, Mongolia, Mozambique, Nauru, Nicaragua, Nigeria, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Timor-Leste, Ukraine, Uruguay and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Équateur, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Madagascar, Mali, Moldova, Mongolie, Mozambique, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Ouzbékistan, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Saint-Marin, Singapour, Sri Lanka, Swaziland, Timor-Leste, Ukraine et Uruguay.
English: The Act was developed following a widespread consultation process and provides a legal framework for the provision of youth work programmes and services by the Minister for Education and Science, by the Vocational Education Committees and by national and regional youth organisations.
French: Cette loi a été élaborée à l'issue d'un vaste processus de consultation et elle fournit un cadre légal à la prestation de programmes et de services d'action en faveur de la jeunesse par le Ministre de l'éducation et des sciences, les Comités chargés de l'enseignement professionnel (VEC) et les organisations de la jeunesse régionales et nationales.
English: Those within Saskatchewan include Melville, Moose Jaw, Prince Albert, Saskatoon, Swift Current, Weyburn, and Yorkton, and the towns of Broadview, Canora, Carlyle, Churchbridge, Grenfell, Kamsack, Kipling, Langenburg, Whitewood and Wolseley.
French: En Saskatchewan, PerLE est offert dans les villes de Melville, Moose Jaw, Prince Albert, Saskatoon, Swift Current, Weyburn, Yorkton, Broadview, Canora, Carlyle, Churchbridge, Grenfell, Kamsack, Kipling, Langenburg, Whitewood et Wolseley.
English: In the first, resolution 1209 (1998), the Council recognized the close relationship between the problem of illicit arms flows to and in Africa and international peace and security.
French: Dans la première, la résolution 1209 (1998), le Conseil a reconnu la relation étroite qui existe entre le problème des mouvements illicites d'armes à destination et à l'intérieur de l'Afrique et la paix et la sécurité internationales.
English: One CIHR-funded team, led by Dr. Andrew MacRae at the University of Manitoba, is validating two new maternal blood tests which, if successful, could reduce the number of women who need an amniocentesis by more than half.
French: Une équipe de recherche financée par les IRSC et dirigée par le Dr Andrew MacRae à l'Université du Manitoba tente de valider deux nouveaux tests d'analyse de sang maternel qui, s'ils s'avèrent efficaces, pourraient réduire de plus de la moitié le nombre de femmes subissant une amniocentèse.