ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has left a susceptible cohort of people between the approximate ages of 12 or 17 (depending on the province or territory) and 40 years who were only eligible for one dose of MMR vaccine and who are not assumed to have natural immunity.
French: La plupart des personnes entre 12 et 17 ans (selon leur province de résidence) ont eu deux doses de vaccin contre les oreillons en raison de l’arrivée d’une seconde dose de vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) pour le contrôle de la rougeole en 1996-1997.
English: The goal was to cooperate to help advance international occupational safety and health.
French: Le but est de coopérer pour faire progresser la sûreté et la santé du travail au niveau international.
English: The Company further requests that the Commission issue an order under section 51 of the Act to prohibit MTS Allstream from supplying the services referenced below until it has tariffs approved by the Commission permitting it to do so. Document: 599229.zip - 2382KB
French: The Company further requests that the Commission issue an order under section 51 of the Act to prohibit MTS Allstream from supplying the services referenced below until it has tariffs approved by the Commission permitting it to do so. Document: 599229.zip - 2382KO
English: So, if the meetings are to be held fruitfully, they have to generally be held elsewhere.
French: Ainsi, pour que les réunions soient fructueuses, il faudra généralement qu'elles aient lieu ailleurs.
English: In this role they perform a unique occupational health and safety function that ensures military personnel have no medical limitation that would preclude them from carrying out their military task at peak performance.
French: Ce rôle nécessite qu'ils exercent une fonction unique en matière de santé et de sécurité en milieu de travail, soit faire en sorte que les militaires n'aient aucune limite de santé qui les empêche d'exécuter leurs tâches militaires au meilleur de leurs capacités.
English: When the payment of such fees is not a requirement for the continuation of the performance of the duties of an employee’s position, but eligibility for a professional accounting designation from one of these associations is a qualification specified in the Standards for Selection and Assessment for the Financial Management Group, the Employer shall reimburse the employee for her annual membership fees paid to one of the associations referred to in clause 54.02 to a maximum of $800.
French: Lorsque le paiement de ces frais n’est pas exigé par l’exercice des tâches inhérentes au poste de la fonctionnaire, mais que l’admissibilité au statut professionnel conféré par l’une de ces associations constitue une qualification au sens des normes de sélection et d’évaluation du groupe Gestion financière, l’employeur remboursera à la fonctionnaire les frais d’inscription annuels qu’elle a payés à l’une des associations mentionnées à la clause 54.02, jusqu’à concurrence de 800 $.
English: Although animal carcinogenicity date are not available on these compounds, it is likely that such compounds would carry the same carcinogenic potential as mutagens inducing changes in the standard set of Salmonella strains.  2.
French: Même s'il n'existe pas de données sur la carcinogénicité de ces composés chez les animaux, il est probable que de tels composés pourraient présenter les mêmes risques carcinogènes que les mutagènes provoquant des changements dans le groupe standard de souches de Salmonella.
English: "In accordance with paragraph 2 of this Article, derogations may be made from Article 6 in the case of doctors in training, in accordance with the provisions set out in subparagraphs 2 to 6."
French: "Conformément au paragraphe 2 du présent article, il peut être dérogé à l'article 6, dans le cas des médecins en formation, dans les conditions fixées par les alinéas 2 à 6 du présent paragraphe."
English: Colombia also has cooperation agreements with the Armed Forces of Brazil and Peru.
French: Des accords de collaboration existent également avec les forces armées du Brésil et du Pérou.
English: Men and women working on merchant ships and fishing vessels are therefore entitled to decent and productive work, in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
French: Les hommes et les femmes qui travaillent sur des navires marchands ou des bateaux de pêche ont donc droit à un travail décent et productif, dans le respect des principes de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine.
English: 7.2 The authors reaffirm that the communication is admissible ratione temporis and, moreover, ratione materiae, because article 14, paragraph 1, of the Covenant lacks the qualifying word “civil”, therefore covering a wider scope than article 6, paragraph 1, of the European Convention.
French: 7.2 Les auteurs réaffirment que la communication est recevable ratione temporis et, aussi, ratione materiae, parce que, dans sa version anglaise, le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte ne contient pas le terme «civil» et a donc une portée plus large que le paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne.
English: Among the United Nations bodies, UNDP has, under its multi-year funding framework for 2004-2007, included South-South cooperation as one of the drivers of development effectiveness.
French: Parmi les organismes des Nations Unies, le PNUD a, dans le cadre de son plan de financement pluriannuel pour 2004-2007, intégré la coopération Sud-Sud comme un moteur de l'efficacité du développement.
English: A new Community programme is being prepared aimed at promoting the training of conference interpreters.
French: Un nouveau programme communautaire visant à promouvoir la formation des interprètes de conférence est actuellement en préparation.
English: Although the Blueprint acknowledged the need to ensure the "security, integrity and privacy" of information, in many respects the report's recommendations were a frontal assault on the privacy principles.
French: Même si le Plan directeur reconnaissait la nécessité d'assurer « la sécurité, l'intégralité et la confidentialité » de l'information, à bien des égards, les recommandations formulées dans le rapport venaient directement contredire les principes de la vie privée.
English: Programme Coordination Centre for the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops:
French: CENTRES INTERNATIONAUX DÉSIGNÉS  Centre de coordination du Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures :
English: The establishment of virtual regional contact points for entrepreneurs using the one-stop-shop concept where all relevant public authorities are represented is the most recent kind of support in Denmark.
French: Il s’agit d’organisations à but non lucratif qui prennent complètement en charge la gestion des salaires et du per114 sonnel des entreprises.
English: The implementation of the Science and Innovation pillar has been slow.
French: Sur le plan positif, le CSA a réellement permis de promouvoir la collaboration entre les provinces et territoires et d’encourager la participation des intervenants du secteur au processus d’élaboration de politiques.
English: While the Committee is aware of the measures taken by the State party to improve the situation of the most vulnerable groups of children, it is still concerned at the existence of discrimination on the basis of ethnic origin and gender.
French: Si le Comité est informé des mesures prises par l'État partie pour améliorer la situation des groupes d'enfants les plus vulnérables, il demeure préoccupé par l'existence d'une discrimination fondée sur l'origine ethnique et le sexe.
English: The importance of the campaign can be clearly identified when one takes into consideration that one in three people in the Comox Valley is touched by at least one of the 25 agencies that are supported by the Comox Valley United Way.
French: L'importance de la campagne est illustrée par le fait que le tiers des résidants de la vallée de Comox tire profit des services d'au moins un des 25 organismes qui y sont soutenus par Centraide.
English: Furthermore, effects observed or reported could be associated with a variety of single, multiple, intermittent or continuous exposures, could be immediate or delayed, or could be short-term or chronic in their duration.
French: De plus, les effets observés, ou rapportés, pourraient être associés à une variété d'expositions uniques, multiples, intermittentes ou continues, pourraient être immédiats ou retardés, ou encore pourraient être de durée courte ou chroniques.
English: Monthly we receive five or six letters of people that don't have the game or they have upgraded their computers, asking to us...
French: Mensuel nous recevons cinq ou six lettres de gens qui n'ont pas le jeu ou ils ont amélioré leurs ordinateurs, en demandant à nous...
English: For both producing energy and making steroids, cholesterol has to be imported into mitochondria.
French: Pour la production d'énergie et la fabrication de stéroïdes, le cholestérol doit être importé dans les mitochondries.
English: ◦ Counter-Terrorism and Transportation
French: ◦ Antiterrorisme et transports
English: BRITISH COLUMBIA (continued) Pitt Meadows Sechelt Spallumcheen Squamish Summerland West Vancouver MANITOBA FLIN FLON SELKIRK THOMPSON WINNIPEG NEW BRUNSWICK MONCTON BATHURST Blacks Harbour FREDRICTION GrandSault Le Goulet Minto Néguac Quispamsis Riverview NEWFOUNDLAND Conception Bay NORTHWEST TERRITORIES Yellowknife NOVA SCOTIA Halifax Yarmouth Note:
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE (suite) Mackenzie Maple Ridge Mission Pitt Meadows Sechelt Spallumcheen Squamish Summerland West Vancouver ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD CHARLOTTETOWN Sherbrooke MANITOBA FLIN FLON SELKIRK THOMPSON WINNIPEG NOUVEAU-BRUNSWICK MONCTON BATHURST Blacks Harbour FREDRICTION GrandSault Le Goulet Minto Néguac Quispamsis Riverview Note :
English: • Through Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living (http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/paguide/), the Agency continued to disseminate and promote national physical activity guidelines aimed at children, youth, adults, and older adults.
French: • Par le biais du Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine (http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/guideap/index.html), l’Agence a continué de diffuser et de promouvoir des lignes directrices en matière d’éducation physique à l’intention des enfants, des jeunes, des adultes et des aînés.
English: You are reflecting on how to better involve the national parliaments.
French: Vous vous interrogez sur la manière de mieux associer les parlements nationaux.
English: The appellant also added some of its own lumber to the shipment going to the United States.
French: L'appelant a ajouté également de son propre bois d'oeuvre aux chargements destinés aux États-Unis.
English: The Advisory Committee welcomes the additional information and clarifications given concerning the support provided to the Office of the Neutral Facilitator for the Inter-Congolese Dialogue (A/56/897, para.
French: Le Comité consultatif a été heureux de recevoir les informations supplémentaires et les précisions données concernant l'appui apporté au Bureau du Facilitateur neutre du dialogue intercongolais (A/56/897, par.
English: In the new Code of Criminal Procedure this is 136 days.
French: En vertu du nouveau Code elle ne doit pas dépasser 136 jours.
English: They want to know if the more competitive environment, with more parental involvement, together with a more comprehensive program, makes a difference.
French: Les chercheurs veulent savoir si l'environnement plus compétitif, où la participation des parents est plus grande, combiné à un programme plus complet, fait une différence.
English: 161 However, despite India's net import position, exports remain high at 355,000 tonnes during the 2003-2004 fiscal year162.
French: Toutefois, même si l'Inde est un importateur net de tôles, ses exportations demeurent élevées, soit 355 000 tonnes pendant l'année financière 2003-2004162.
English: Often debates and negotiations in the Security Council delay the establishment of peacekeeping operations.
French: Il est fréquent que les débats et les négociations du Conseil de sécurité retardent la mise en œuvre d'opérations de maintien de la paix.
English: In a world of complex issues and increasing interdependence, cooperation among governments is a democratic imperative and a pragmatic necessity.
French: Dans un monde de problèmes complexes et d'interdépendance qui va en s'amplifiant, la coopération entre les gouvernements est un impératif démocratique et une nécessité pragmatique.
English: • Forms and publications T661 Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Canada What's New - Stock Options Benefits Following the decision rendered on February 24, 2005, by the Tax Court of Canada in Alcatel Canada Inc. vs. Her Majesty the Queen, the CRA accepts that where stock options are exercised by an employee, the benefit will be allowed as salary or wages, and the corporation will be entitled to an investment tax credit (ITC) in respect of the value of the resulting benefit.
French: • Formulaires et publications T661 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercée au Canada Quoi de neuf - Avantages tirés d'options d'achat d'actions Suite à la décision de la Cour canadienne de l'impôt dans Alcatel Canada Inc. c. Sa Majesté la Reine, rendue le 24 février 2005, l'ARC accepte que lorsque les options d'achat d'actions sont exercées par un employé, l'avantage sera accordé à titre de traitements ou salaires et la société pourra réclamer un crédit d'impôt à l'investissement (CII) calculé sur la valeur de l'avantage correspondant à ces options.
English: Being a full player means identifying and defending national priorities with a thorough understanding of the terms of the debate in all the relevant regional and international forums.
French: Être un acteur à part entière suppose qu'il faut définir et défendre les priorités nationales en comprenant parfaitement les modalités du débat dans toutes les enceintes régionales et internationales pertinentes.
English: «Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
French: « Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l’auteur.
English: As Maj. Dupuis states, "People don’t join (the military) to get rich, but to serve, see the world and have an exciting career.
French: Comme l’a affirmé le maj Dupuis, « les gens ne s’enrôlent pas pour s’enrichir, mais pour servir, voyager et avoir une carrière stimulante.
English: Under the unitary approach, acquisition secured creditors with rights in attachments or in assets that are commingled are generally able to claim a super-priority over non-acquisition secured creditors.
French: Selon l'approche unitaire, les créanciers garantis finançant l'acquisition qui ont des droits sur des biens attachés ou des biens mélangés peuvent généralement opposer une superpriorité aux créanciers garantis ne finançant pas l'acquisition.
English: As will be discussed in the Funding Strategy section, "seed money" is required during the feasibility and planning stages.
French: À la section consacrée à la stratégie du financement, on aborde la question de la «mise de fonds initiale» dont on a besoin aux stades de l'étude de faisabilité et de la planification.
English: 15 December 2009. Libya: Guarantee rights of Swiss nationals caught-up in diplomatic dispute ...
French: Suite aux recherches effectuées sur le terrain par Amnesty International, qui a trouvé des preuves de violences policières et d'expulsions forcées de personnes ...
English: The reseller program allows vendors and webmasters from outside the EU the opportunity to sell our software.
French: Le programme de revendeur permet des fournisseurs et des webmasters de l'extérieur de l'EU l'occasion de vendre notre logiciel.
English: A Judicial Appointment Commission is now in place and there is a move to establish a separate supreme court.
French: Une commission de nomination des juges a été constituée, et un mouvement se dessine en vue de la création d’une Cour suprême distincte.
English: According to UPOV, a variety is deemed stable if its relevant characteristics remain unchanged after repeated propagation or, in the case of a particular cycle of propagation, at the end of each such cycle.
French: Selon l’UPOV, une variété est jugée stable si ses caractéristiques pertinentes restent inchangées après une multiplication répétée ou, dans le cas d’un cycle de multiplication particulier, à la fin de chaque cycle similaire.
English: • Exclusion List Regulations
French: • Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d'évaluation environnementale
English: PAHO has concentrated particularly on the health-research needs of low-income countries in the region, promoting institutional networks to conduct research on high-priority problems.
French: L’OPS s’est concentrée sur les besoins de recherche en santé des pays à faible revenu de la région, en favorisant la création de réseaux institutionnels pour mener des recherches sur les problèmes prioritaires.
English: In addition to the three core programs, the CFI has also provided for strategic investments through the National Platforms Fund and Research Hospitals Fund.
French: En plus de ses trois principaux programmes, la FCI a également créé le Fonds des plateformes nationales et le Fonds des hôpitaux de recherche pour permettre aux établissements de mener à bien leurs plans de recherche stratégiques.
English: I live all the repressed emotions, not allow yourself to cry out.
French: Je vis toutes les émotions refoulées, pas vous permettre de crier.
English: – Depending on content control:
French: Initiateur opérationnel - Fonctionnaire du CARDOC, chargé du lancement d'opérations techniques (archivistiques) ayant un impact budgétaire.
English: Since 1972, information on landed quantities in Canada has been reported in metric tonnes, live weight (prior to that year, quantities were reported in imperial measure, landed form).
French: Depuis 1972, l'information sur les quantités débarquées au Canada est présentée en tonnes métriques et en poids vif (avant cette année-là, les données étaient en mesures impériales, sous la forme débarquée).
English: In October 1985, when I presented my first budget to Parliament here – the one for 1986 – agriculture accounted for 68% of the European budget.
French: Lorsque j’ai présenté, en octobre 1985, devant ce Parlement, le premier budget que j’avais à présenter ici, celui de 1986, l’agriculture absorbait 68 % du budget européen.
English: • monitoring the implementation and effectiveness of the programs affecting CF families; and
French: • surveiller la mise en ouvre et l'efficacité des programmes touchant les familles des militaires;
English: •are unexpected, regardless of their severity
French: • sont imprévus, indépendamment de leur gravité
English: Such administrative operative mechanisms constitute the normal control procedures.
French: Ces mécanismes administratifs et opérationnels constituent les procédures normales de contrôle.
English: Whoever fasts these six days will have recorded for him a reward as if he had fasted a whole year, as was reported in a saheeh hadeeth from the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him). Abu Ayyoob (may Allaah be pleased with him) reported that the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Whoever fasts Ramadaan and follows it with six days of Shawwaal, it will be as if he fasted for a lifetime.” (Narrated by Muslim, Abu Dawood, al-Tirmidhi, al-Nisaa’i and Ibn Maajah).
French: Recommandé, ce jeûne possède un mérite immense et génère une grande récompense dans la mesure où celui qui le jeûne verra inscrit à son profit la récompense du jeûne d’une année entière d’après un hadith authentique du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) rapporté par Abou Ayyoub selon lequel le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Quiconque jeûne le Ramadan et le fait suivre par le jeûne de six jours de Shawwal est comme quelqu’un qui a jeûné tout le temps » (rapporté par Mouslim, Abou Dawoud, at-Tarmidhi, An-Nassaï et Ibn Madja).
English: Secretariat of the Fund and the Board
French: Secrétariat du Fonds et du Conseil
English: It also supported the strengthening of cooperation between the European Union and the International Labour Organisation.
French: Il a également soutenu le renforcement de la coopération entre l’Union européenne et l’Organisation internationale du travail.
English: He contends that there have been no effective means to protect him from racist statements in this case.
French: Il affirme qu'il n'a bénéficié en l'espèce d'aucun moyen utile pour se protéger de ces propos racistes.
English: Pursuant to section 77 of the Act, the Board may grant licences that authorize the use of published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals if the copyright owner cannot be located.
French: L’article 77 de la Loi prévoit que la Commission peut délivrer une licence autorisant l’accomplissement de tout acte à l’égard d’une œuvre publiée ou à l’égard de la fixation d’une prestation, d’un enregistrement sonore publié ou de la fixation d’un signal de communication lorsque le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: Examples of cases brought by the Civil Rights Division since 2000 are described in the section on article 2 (1) (b) above.
French: On trouvera dans la section consacrée à l'article 2.1 b) ci-dessus des exemples d'actions engagées par la Division des droits civils depuis 2000.