ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it not the case that implementing this system in agricultural holdings will actually be extremely difficult?
French: L'application de ce règlement au sein des exploitations agricoles n'est-il pas, en effet, extrêmement compliquée?
English: • a steady increase in the number of electors over the age of 65 and the implications this has on accessibility
French: • la croissance soutenue du nombre d'électeurs âgés de plus de 65 ans et les répercussions qu'a cette situation sur l'accessibilité;
English: Business insolvencies by major Canadian region, 1987-2002 In 2002, there was a drop in the number of business insolvency cases filed with the OSB from the Atlantic region (-16.5%), Quebec (-18.1%), Ontario (10.6%) and Manitoba/Saskatchewan (-17.0%).
French: Insolvabilité des entreprises par grande région du Canada, 1987-2002 En 2002, le nombre de dossiers d’insolvabilité d’entreprises déposés au BSF a diminué en Atlantique (-16,5 %), au Québec (-18,1 %), en Ontario (10,6 %) et dans la région du Manitoba et de la Saskatchewan (-17,0 %).
English: Digital Solidarity, Key to Africa’s Development — Interview with Mr Abdoulaye Wade, President of Senegal 2003-12-11 In Dakar, on December 2, 2003, His Excellency Mr Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, accorded Senegalese journalist Mame Less Camara an exclusive interview on behalf of the International Development Research Centre (IDRC).
French: La solidarité numérique, clé du développement en Afrique : interview avec M. Abdoulaye Wade, Président du Sénégal 2003-12-11 À Dakar le 2 décembre 2003, Son Excellence Maître Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, a accordé une entrevue exclusive au journaliste sénégalais Mame Less Camara, pour le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: In 2002-2003, INAC and HC received authorization to implement the First Nations Water Management Strategy (FNWMS, or the Strategy), starting in 2003-2004.
French: En 2002-2003, AINC et SC ont reçu l'autorisation de mettre en œuvre la SGEPN à compter de 2003-2004.
English: In resolution 1649 (2005), paragraph 3, the Security Council stipulated the cases in which the measures imposed under paragraphs 2 and 13 of resolution 1596 (2005) would not apply;
French: Qu'au paragraphe 3 de sa résolution 1649 (2005), le Conseil de sécurité a précisé les cas dans lesquels les mesures imposées conformément aux paragraphes 2 et 13 de la résolution 1596 (2005) ne s'appliqueraient pas;
English: CSIS opened three new posts during 2002–2003 and is expected to open another during fiscal year 2003–2004.
French: Le Service a signalé qu’en 2002–2003 le Ministre l’avait autorisé à conclure cinq nouveaux accords de liaison avec des services de renseignement étrangers et à modifier ceux déjà conclus avec vingt et un autres.
English: It was nevertheless pointed out that that specific feature was not unique and that environmental protection treaties and disarmament treaties also presented particular features that could have an impact in terms of reservations.
French: Il a cependant été relevé que cette spécificité n'est pas unique et que les traités relatifs à la protection de l'environnement ou au désarmement présentaient également des caractères spécifiques, qui pouvaient avoir une incidence en matière de réserves.
English: Authorization for access to the TIR procedure shall be granted according to the procedure laid down in Annex 9, Part II to this Convention.
French: L'accès au régime TIR sera accordé selon la procédure indiquée dans la deuxième partie de l'annexe 9 à la présente Convention.
English: The data collected here are used solely to meet the needs of the requested service.
French: Les données recueillies ont pour unique objectif de pouvoir satisfaire le service demandé.
English: • outreach, contact and engagement;
French: • services d'approche, contact et engagement;
English: Over the winter of 2002, a Request for Applications and a document called "Towards a National Research Agenda for the Environmental Influences on Health" will be released.
French: Durant l'hiver 2002, un appel de demandes et un document intitulé " Vers un programme national de recherche sur les influences de l'environnement sur la santé " sera publié.
English: Letter dated 12 February 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/93)
French: Lettre datée du 12 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/93)
English: The report gives an overview of the current trends in the penitentiary area and the challenges faced by the prison administrations in the Council of Europe member states.
French: Le rapport donne une vue d’ensemble des tendances actuelles dans le domaine pénitentiaire et des défis auxquels doivent faire face les administrations pénitentiaires dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: By providing land, tax and similar advantages, the Government also encourages developers to refurbish old and hazardous buildings, thereby improving the living environment of people on low incomes.
French: En offrant des avantages fonciers, fiscaux et autres, l'État encourage aussi les promoteurs à rénover les bâtiments vétustes et dangereux, améliorant ainsi le cadre de vie des personnes à faible revenu.
English: with thanksgiving ceremony ngadain n 'pray ya Allah that we are more Sholeh ditahun to come !!!!!!!
French: par une prière d'action de grâce n cérémonie ngadain 'Ya Allah que nous sommes plus ditahun Sholeh à venir !!!!!!!
English: She denies her previous statement which was supposedly made following threats by the investigator. 2.
French: Elle nie sa déclaration antérieure qui aurait été faite, sous menaces de l'enquêteur.
English: Failure to complete a new TP-1015.3-V (2005-01) form may result in an underdeduction of income tax.
French: L'omission de remplir un nouveau formulaire TP-1015.3 (2005-01) pourrait entraîner la retenue d'un montant insuffisant au titre de l'impôt sur le revenu.
English: A branch of ERD has been established in Geneva to oversee the mandated role of UNDP in natural-disaster prevention and mitigation, as well as to coordinate with humanitarian agencies in Europe.
French: Une antenne de la Division a été établie à Genève afin de superviser le rôle confié au PNUD en matière de prévention et d'atténuation des catastrophes naturelles, ainsi que d'assurer la coordination avec les organisations humanitaires en Europe.
English: Consequently, any international application filed on or after 3 July 2008 will automatically include the designation of Sao Tome and Principe (country code:
French: Par conséquent, toute demande internationale déposée le 3 juillet 2008 ou ultérieurement comprendra automatiquement la désignation de Sao Tomé-et-Principe (code du pays :
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to State Farm Insurance Placement Corporation of Canada Corporation de placement d'assurances State Farm du Canada  Dated at the office of the Director, this 30th day of September, 2004.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à State Farm Insurance Placement Corporation of Canada Corporation de placement d'assurances State Farm du Canada. Daté au bureau du directeur, ce 30e jour de septembre 2004.
English: The FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture is responsible for setting policy for a network of ex situ collections, which includes the centres’ in-trust collections.
French: La Commission de la FAO sur les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture est chargée d’établir une politique concernant un réseau de collections ex situ, y compris les collections en fiducie des centres.
English: FJA also responds to a large number of varying requests from judges, pensioners and survivors.
French: Le CMF répond aussi à un grand nombre de questions en provenance des juges en fonction et retraités, ainsi que de leurs bénéficiaires survivants.
English: "In conclusion, the Delegation of Angola feels that the support and assistance given by Dr. Idris to the least-developed countries in his first term of office has been the basis for a global program of work that he will be able to complete in his second term.
French: "La délégation de l’Angola a le sentiment que l’appui et l’aide fournis par M. Idris aux pays les moins avancés au cours de son premier mandat a constitué les fondements d’un programme de travail mondial qu’il sera en mesure d’achever lors de son second mandat.
English: The State and civil society should take steps to change individual attitudes so as to enable groups, if not to coexist peacefully, at least to live without confrontation.
French: Un changement profond de mentalité doit se produire chez l'individu par des mesures provenant de l'État et de la société civile afin que les groupes arrivent, sinon à coexister paisiblement, du moins à vivre sans heurt.
English: • B. McManus commented on the ICRH Strategic Outlook document, which is not a strategic plan but a vision of where we might go.
French: • B. McManus présente des commentaires sur le document d'aperçu stratégique, qui n'est pas un plan stratégique mais plutôt une vision de notre orientation possible.
English: Accordingly, the Commission proposed a new provision into the Penal Code to punish such criminal act.
French: Elle a donc proposé l'inclusion au code pénal d'une nouvelle disposition pour punir cette infraction.
English: Once contacted by the pharmacist, the Drug Exception Centre will, in turn, follow up with the client and the prescribing physician to authorize the further use of the drug in question under the Program.
French: Une fois qu’il a reçu l’appel du pharmacien, le Centre des exceptions pour médicaments assure un suivi auprès du bénéficiares et de son médecin prescripteur afin d’autoriser l’utilisation continue du médicament en question dans le cadre du Programme.
English: The AMF privacy policy is an integral part of the website terms of use (known collectively as the “Terms of Use”) and, together with these Terms of Use, represents the complete agreement between the AMF and you regarding your use of the site.
French: La politique de confidentialité de l’Autorité est une partie intégrante des présentes conditions d’utilisation du Site Web de l’Autorité (collectivement désignées les « Conditions ») et, avec ces Conditions, représentent l’entente complète entre l’Autorité et vous quant à votre utilisation du site Web.
English: 6595 Saint-Hubert Street Montréal, Quebec H2S 2M0 Services Provided in
French: 6595, rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2S 2M0 Services offerts en
English: Reporting any founded wrongdoing should be proactive, for example, by: publishing the information on a web site; or including the information in another document produced by the organization, provided that the other document satisfies the requirement to report promptly.
French: Rendre les renseignements disponibles sur demande seulement, par l’intermédiaire de la Loi sur l’accès à l’information, ne serait pas suffisant, car une demande officielle de communication des renseignements serait alors nécessaire. La Loi précise en outre que les renseignements doivent être rendus disponibles promptement.
English: Since my last briefing to the Council, there have been a number of important political developments giving cause for hope.
French: Depuis mon dernier exposé au Conseil de sécurité, un certain nombre d'événements politiques ont fait naître l'espoir.
English: The travel costs for six new representatives to attend the annual session amounts to an additional $32,000 per biennium.
French: Les frais de voyage des six nouveaux représentants pour les sessions annuelles représenteraient une dépense supplémentaire de 32 000 dollars par exercice biennal.
English: The Act does not clearly identify the conditions for imposing liability, nor does it explicitly ascribe any limitation to such liability.
French: Les travaux se poursuivent quant à la meilleure façon d'assurer une administration efficace et efficiente du droit d'auteur.
English: The international application must be based on a registration in the Office of origin.
French: La demande internationale doit être fondée sur un enregistrement auprès de l’Office d’origine. b) La demande internationale relève exclusivement du Protocole si :
English: A programme for the future to identify tomorrow’s champions In order to help the NOCs to set up or improve their systems for identifying young, talented athletes, Olympic Solidarity continued its Youth Development Programme in 2004.
French: Un programme d’avenir pour détecter les champions de demain Pour permettre aux CNO de mettre en place ou de renforcer leurs systèmes de détection de jeunes talents, la Solidarité Olympique a poursuivi le programme de développement pour jeunes athlètes en 2004.
English: (1) If the Commissioner has reason to believe that a public office holder or former public office holder has contravened this Act, the Commissioner may examine the matter on his or her own initiative.
French: (1) Le commissaire peut étudier la question de son propre chef s'il a des motifs de croire qu'un titulaire ou ex-titulaire de charge publique a contrevenu à la présente loi.
English: (d) Support and promotion of innovation partnerships between banking, information and communication technology and microcredit/microfinance sectors to use information and communications technology to improve access to financial services for poor people.
French: d) La promotion de partenariats novateurs entre les services bancaires, les technologies de l'information et de la communication et les secteurs du microcrédit et du microfinancement pour améliorer l'accès des pauvres aux services financiers.
English: Prof. William C. Potter (Centre for Non-Proliferation Studies at the Monterey Institute of International Studies, USA) suggested that governments should reinterpret some of the NPT's provisions, instead, such as Article 5 on the peaceful applications of nuclear explosions.
French: William C. Potter (Centre des études sur la non-prolifération de l'Institut d'études internationales de Monterey, États-Unis) a préféré inviter les gouvernements à réinterpréter certaines dispositions du TNP, en particulier son article 5 relatif aux applications pacifiques des explosions nucléaires.
English: 120510 Low Erucic Acid Rape or Colza Seeds, Whether or Not Broken Estimated consumption per person was increasing and in 2006 the Canada/world price ratio was favourable.
French: 120510 Graines de navette (ou canola) ou de colza à faible teneur en acide érucique, même concassées La consommation estimée par personne a crû et, en 2006, les prix canadiens de ce produit étaient inférieurs aux prix mondiaux.
English: In other words, should a final product end up being acceptable under Article 26 (2) of the Directive, it would certainly look like very different from the binding corporate rules discussed in this working document.
French: En d’autres termes, si un instrument devait finalement s’avérer acceptable au sens de l’article 26 (2) de la directive, celui-ci serait certainement très différent des règles d’entreprise contraignantes analysées dans le présent document de travail. -8-
English: Timezone: For the forum to display times correctly you must select your local timezone.
French: Fuseau horaire : Afin que le forum affiche correctement l'heure, vous devez sélectionner votre fuseau horaire.
English: The applicant is hereby invited: a. b. to furnish the required translation within 14 months from the priority date in the event that the required translation is not furnished within the time limit referred to in item 2.a, to furnish the required translation within 16 months from the priority date
French: Le déposant est invité a. b. à remettre la traduction requise dans un délai de 14 mois à compter de la date de priorité au cas où la traduction requise n’est pas remise dans le délai visé au point 2.a, à remettre la traduction requise dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité avec la taxe pour remise tardive s’élevant à _____________________________________________________
English: This underlines the unique importance of astronomy.
French: Ce qui souligne l'importance de l'astronomie.
English: Population Studies Centre.
French: Maticka-Tyndale, E. (printemps/été 2001).
English: • Artificial intelligence modelling
French: • Modélisation de l'intelligence artificielle
English: I) Complaints concerning public service:
French: Plaintes concernant la fonction publique
English: But I believe that the tensions and difficulties arising from any delay in this process would be even greater.
French: Mais je crois que les tensions et les difficultés qu'entraînerait tout report du processus seraient encore plus grandes.
English: • Rubber and Plastics Industry Machinery Manufacturing (NAICS 33322)
French: • Fabrication de machines pour l'industrie du caoutchouc et du plastique (SCIAN 33322)
English: The L'immobilier en 6 langues Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site L'immobilier en 6 langues est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Apart from anything else, the use of GMOs will result in the genetic erosion of non-genetically modified varieties, with unforeseeable consequences for biodiversity.
French: L'utilisation des OGM débouchera notamment sur l'érosion génétique des variétés non modifiées, avec des conséquences imprévisibles sur la biodiversité.
English: Security Audit of the Travel Expert System The Travel Expert System (TES) is a web-based system designed to allow staff to complete their travel arrangements and planning directly on-line and to submit claims for all travel expenses against the travel plan.
French: VÉRIFICATION DE LA SÉCURITÉ DU SYSTÈME EXPERT POUR LES VOYAGES Le Système expert pour les voyages (SEV) a été créé sur Internet pour permettre aux membres du personnel d'élaborer leur plan de voyage et de prendre leurs dispositions directement en ligne puis, une fois revenus, de consigner et de soumettre tous les frais de déplacement par rapport au plan établi.
English: Courts Administration Service Statement of Operations (unaudited) For the Year Ended March 31
French: Service administratif des tribunaux judiciaires État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: Ms. Kohli (Switzerland) said that her delegation was highly concerned about the continuing deterioration of the human-rights situation in Darfur.
French: Mme Kohli (Suisse) dit que sa délégation est très préoccupée par la détérioration continuelle de la situation relative aux droits de l'homme au Darfour.
English: 2002/… Promotion of a democratic and equitable international order
French: 2002/… Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: • The framework could include two levels of social impact assessment.
French: • Le cadre devrait comprendre deux niveaux d'évaluation des répercussions sociales.
English: Not reproduced here since the adopted texts may be found in annex 2 (ST/SG/AC.10/27/Add.1).
French: Elle n'est pas reproduite ici puisque les textes adoptés figurent à l'annexe 2 (ST/SG/AC.10/27/Add.1).
English: For example, we noted that the 37
French: Par exemple, nous avions constaté que le Musée n’avait réalisé aucune vérification interne de 1996 à 1999.
English: Another advantage of these settlements is that the compensation packages usually generate long-term socio-economic benefits that extend beyond both First Nations to include neighbouring communities.
French: Les accords de règlement comportent un autre avantage : les indemnités qu’ils contiennent produisent généralement des retombées socioéconomiques à long terme qui profitent non seulement aux Premières nations elles‑mêmes, mais aussi aux communautés environnantes.
English: 5.26 Thus, we conclude that imported "split-run" periodicals and domestic non "split-run" periodicals can be like products within the meaning of Article III:2 of GATT 1994.
French: 5.26 En consÃ©quence, nous concluons que les pÃ©riodiques importÃ©s Ã tirage dÃ©doublÃ© et les pÃ©riodiques nationaux Ã tirage non dÃ©doublÃ© peuvent Ãªtre des produits similaires au sens de l'article III : 2 du GATT de 1994.
English: It would also enable photos of cultural objects to be integrated, which would help improve tracking (see appendix 4).
French: Elle permettrait en outre l’insertion des photos des biens culturels en assurant un niveau plus grand de traçabilité (voir annexe 4).
English: The Commission and the Council must therefore ensure that additional new funds are created.
French: La Commission et le Conseil doivent donc s’assurer que de nouveaux fonds supplémentaires seront créés.
English: Macro-economic impact of the increase in the price of energy ITRE/6/40496 2006/2247(INI) Rapporteur: Giles Chichester - Exchange of views - Set deadline for tabling amendments - Deadline for tabling amendments: 23.11.2006 18:00 Speakers:
French: Giles Chichester - Échange de vues - Fixation du délai de dépôt des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 23 novembre 2006, à 18 heures Interviennent: le rapporteur, Fabrizio Barbaso (Commission).
English: IPU also assisted with the production of audio-visual sensitization material for Rwandans on the status of Rwandan women, with specific reference to recently adopted matrimonial and succession laws.  It facilitated a seminar for the benefit of leading Rwandan women prior to the parliamentary elections at which they discussed ways to ensure adequate representation of women in the new parliament, which was elected in September 2003.
French: Elle a également participé à la production d'un document audiovisuel d'information sur le statut de la femme et les nouvelles lois relatives au mariage et à l'héritage et a animé un séminaire de personnalités féminines pour promouvoir la représentation adéquate des femmes dans la nouvelle assemblée qui devait être élue en septembre 2003.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CFOX-FM Vancouver and its transmitter CFXX-FM Whistler, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CFOX-FM Vancouver et son émetteur CFXX-FM Whistler, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Especially combined with the Konica Minolta AF DT 18-70mm f/3.5-5.6 D lens with its small image circle specifically developed for digital reflexes, makes the Dynax 5D an extremely attractive product and not only for novices!
French: En kit avec l'objectif optimisé pour le numérique le AF DT 18-70 mm f/3.5-5.6 D, il devient un compagnon idéal, et attractif, mais pas seulement pour les novices !
English: Overall, organizations have a positive obligation to take action to prevent and respond to breaches of the Code.
French: D’une manière générale, les organisations ont l’obligation formelle de prendre les mesures nécessaires pour éviter les manquements au Code et y faire face.
English: We give them an honoured place in our hearts and in our society.
French: ´ ` ` ` Nous avons entendu Lucas Haneman, un jeune homme aveugle depuis la naissance, nous jouer du jazz a la guitare.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Suneil Kalia Awarded the Brain Star Award September 1, 2005 Brain Star Award (biweekly award to trainees)  Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Suneil Kalia reçoit le prix Cerveau en tête 1er septembre 2005 Cerveau en tête(prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)