ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum amount that may be claimed for each employee (gross earnings and taxable benefits) is $100,000.
French: Publicité (revenus) Revenus publicitaires nets (montant net après déduction des commissions des agences et des escomptes).
English: Description of the adjustment and locking system of the partitioning system and of its parts 7.
French: Description des dispositifs de réglage et de verrouillage du système de cloisonnement et de ses parties
English: One of the major causes of morbidity and mortality in patients receiving long-term total parenteral nutrition (TPN) is liver disease.
French: Cependant, une des principales causes de morbidité et de mortalité chez les patients auxquels on procure l’alimentation parentérale totale (TPN) est la maladie du foie.
English: However, experience is not enough by itself to make up the difference and a large number of formal courses are available through the CF via "In-Service Courses".
French: Toutefois, l'expérience à elle seule n'est pas garante de succès, et de nombreux cours militaires sont organisés par les FC, en plus de la multitude de cours offerts à l'extérieur des Forces.
English: The apartment is equipeed with notebook and free internet connexion ( mobile connect flash USB modem ).
French: La propriété est après la reconstruction complète, et elle est équipée avec des meubles nouveaux.
English: Amines or metallic salt catalysts, auxiliary blowing agents (CFCs, Acetone, Methylene chloride) and silicone surfactants are also added in the polyurethane manufacturing process.
French: On ajoute aussi des catalyseurs constitués de sels d'amines ou de sels métalliques, des agents gonflants auxiliaires (CFC, acétone, chlorure de méthylène) et agents tensio-actifs de silicone au cours de la fabrication du polyuréthane.
English: As part of the inquiry, the Tribunal requests information from interested parties through questionnaires, receives representations and holds public hearings.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal demande des renseignements aux parties intéressées par l'entremise de questionnaires, reçoit des observations et tient des audiences publiques.
English: Freedom covers the entire content of publications, including editorial as well as advertising.
French: Le contenu intégral d'un produit de la presse bénéficie de cette liberté qui concerne aussi bien le côté rédactionnel que les annonces.
English: • Maximum rate of pay of the AS-01 position effective on June 21, 2001 $42,952 (maximum) Since the valid attainable maximum rate of pay of the reclassified level of the AS-01 position is greater than that applicable to the former classification group and level of the CR-05 position, the salary protection ceases on June 21, 2001, which is the effective date of the valid rates of pay.
French: • Taux de rémunération maximal du poste AS-01 en vigueur à compter du 21 juin 2001 42 952 $ (maximum) Comme le taux de rémunération maximal accessible valide pour le niveau reclassifié du poste AS-01 est supérieur au taux qui s'applique au groupe et niveau de la classification précédente du poste CR-05, la protection du revenu prend fin le 21 juin 2001, c'est-à-dire à la date d'entrée en vigueur des taux de rémunération valides.
English: Firstly, the expression "without the assistance and the legal representation of his/her parents" does not mean that a non accompanied foreign minor is an abandoned child: a minor not accompanied by his/her parents is not abandoned if, for instance, is assisted by relatives within the fourth degree of kinship , who are morally and materially able to take care for him/her, even if they do not have the legal custody of him/her.
French: Tout d’abord, l’expression « sans l’assistance et la représentation légale de ses parents » ne signifie pas qu’un mineur étranger non accompagné est un enfant abandonné : un mineur non accompagné par ses parents n’est pas abandonné si, par exemple, il est aidé par des membres de sa famille (jusqu’au quatrième degré de parenté), qui sont moralement et matériellement capables de prendre soin de lui même s’ils n’ont pas la garde légale de l’enfant.
English: Expresses its appreciation to those Governments and others who contributed material for the report;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements et autres parties qui ont fourni des informations aux fins de l'établissement dudit rapport;
English: Mr. Perrie earned a Bachelor of Science in Engineering (Civil) from the University of Manitoba and has completed the Executive Program at Queen’s University.
French: M. Perrie a obtenu un baccalauréat en sciences (génie civil) de l’Université du Manitoba et a terminé un programme de gestion à la Queen’s University.
English: There is a risk matrix that gives you examples of what FINTRAC considers to be a low, medium, or high risk situation.
French: Les exigences de base telles que l'identification des clients, la tenue de documents et la déclaration s'appliquent toujours.
English: The clause concerning manufacturers whose worldwide annual production is less than 10 000 units allows them to obtain EC approval on the basis of the US emission standards or of the "master document" prepared by the international meeting in Stockholm on air pollution by motor vehicles, as an alternative to the European standards laid down by the above Directives.
French: La Clause concernant les constructeurs dont la production mondiale annuelle ne dépasse pas 10 000 voitures et leur permettant d'obtenir la réception CE sur la base des normes d'émission des États-Unis ou du "Master Document" de la réunion internationale de Stockholm sur la pollution atmosphérique, au lieu des normes européennes fixées par les présentes directives.
English: They invariably expressed willingness to return to their homes once security had been established and they had been compensated for their losses.
French: Ils ont invariablement exprimé le souhait de revenir chez eux lorsque la sécurité aura été rétablie et qu'ils auront été indemnisés pour les pertes qu'ils ont subies.
English: During most of the summer, a large Pacific high pressure area anchored near the coast kept weather away from British Columbia.
French: Pendant une bonne partie de l'été, une vaste zone de haute pression atmosphérique du Pacifique, ancrée près de la côte, a abrité la Colombie-Britannique des soubresauts habituels du climat.
English: APPLICATION by Air Baffin Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Baffin Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It was puzzling that the report stated explicitly that the Region of Brussels had ratified the Optional Protocol, without mention of the Flemish Region or Wallonia.
French: Il est étrange de noter que le rapport stipule explicitement que la Région de Bruxelles a ratifié le protocole facultatif, sans qu'il ne soit fait mention de la Région flamande ou wallonne.
English: A planning workshop on procedural matters was conducted in Kathmandu, a joint initiative of the Ministry and external development partners to plan the report-writing process in accordance with the CRC reporting guidelines.
French: Il a été organisé un atelier de planification à Katmandou pour régler les questions de procédure, à l'initiative conjointe du ministère et de partenaires extérieurs de développement pour concevoir les principes à appliquer à la rédaction du rapport et assurer à cet égard le respect des directives du Comité.
English: This exemplifies the comments in paragraph 98 above that the source of travel funding is often interchangeable between regular budget and extrabudgetary resources.
French: Cet exemple illustre ce qu'a dit le Comité au paragraphe 98, à savoir que dans bien des cas les frais de voyage sont imputés indifféremment au budget ordinaire ou à des fonds extrabudgétaires.
English: A recommendation to the Commission is expected by July 2006.
French: PT: les dépenses au niveau local d’administration ne sont pas disponibles.
English: The UNIFIL mandate has been regularly renewed, most recently on 29 July 2004 through Security Council resolution 1553 (2004).
French: Le mandat de la FINUL a été régulièrement renouvelé, dernièrement le 29 juillet 2004 par la résolution 1553 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Universities in Algeria, Botswana, Ethiopia, the Gambia, Ghana, Zambia and Zimbabwe offer degrees in women and gender studies.
French: Des universités d'Algérie, du Botswana, d'Éthiopie, de Gambie, du Ghana, de Zambie et du Zimbabwe offrent des diplômes en études féminines et sur la thématique genre.
English: Images A link to images of this project.
French: Joint Israeli-Palestinian Management of the Mountain Aquifer II Responsable David Brooks Nom:
English: Today almost all the dryers use wood for generate the necessary heat.
French: Aujourd'hui, presque tous les séchoirs utilisation du bois pour générer la chaleur nécessaire.
English: The famous Bréguet 14 was replaced by the Laté 25 and 26.
French: Gracieuseté du Musée de la Poste, Paris 1927 Fin des Bréguet 14.
English: The goal should be real impact on the ground.
French: L'objectif devrait être d'avoir un impact véritable sur le terrain.
English: This past year, the Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel made significant progress in developing competencies and job profiles for all its employees.
French: Le Bureau du légiste et du conseiller parlementaire a beaucoup fait avancer le dossier des compétences et des profils d’emploi pour tous ses employés.
English: These changes are not contentious and they do not change the substance of the guidance document, so no analysis of these changes is provided.
French: Ces changements ne portent pas à controverse et ne modifient aucunement la teneur de la ligne directrice. Par conséquent, aucune analyse n'en est faite.
English: (b) Financial administration of the TIRExB and the TIR secretariat
French: b) Administration financière de la TIRExB et du secrétariat TIR;
English: A robust and growing public revenue base is indispensable for protecting policy space.
French: Une base solide et croissante de recettes publiques est indispensable pour se donner une marge de manœuvre politique.
English: It therefore seems important, in the context of a study on public service values, to reaffirm clearly and strongly that speaking truth to power is one of the chief duties of a public service dedicated to the support of the democratic process.
French: C'est pourquoi il importe, à notre avis, dans le contexte d'une étude sur les valeurs de la fonction publique, de réaffirmer clairement et fermement que communiquer la vérité aux détenteurs du pouvoir est l'une des principales tâches d'une fonction publique soucieuse de servir le processus démocratique.
English: • Ample business and market incentives exist for the continued production and distribution of Canadian new media content.
French: • Il existe de nombreux débouchés commerciaux et suffisamment d’incitatifs du marché pour stimuler la production et la distribution de contenu canadien.
English: This function is an alias of: openssl_pkey_get_private() .
French: Cette fonction est un alias de : openssl_pkey_get_private() .
English: Intercultural education is also an effective way of addressing the modern phenomena of racism and racial discrimination and intolerance.
French: L’éducation interculturelle peut également contribuer de manière efficace à la lutte contre ces phénomènes des sociétés modernes que sont le racisme, la discrimination raciale et l’intolérance.
English: Moral values are deeply believed, change little over time and are often grounded in religious beliefs or faith.
French: Les valeurs morales sont profondes, changent peu avec le temps et sont souvent profondément fondées sur les croyances religieuses ou la foi.
English: Canada should accept immigrants with good minds and be willing to train them, rather than just taking in people with pre-identified skills.
French: Le Canada devrait accepter des immigrants avec un bon potentiel intellectuel et être prêts à les former, plutôt que de ne choisir que des gens avec des qualifications particulières.
English: 10.Gill S, Majumdar S, Brown NE, Armstrong PW.
French: Gill S, Majumdar S, Brown NE, Armstrong PW.
English: Health reform should be a carefully planned process, based on analyzing successful health delivery models, and assessingthe strengths and weaknesses of past policies and structures.
French: Les femmes qui connaissent bien l’éventail des services dont leur communauté ont besoin doivent s’asseoir à la table et jouer un rôle clé dans l’attribution des ressources.
English: It provides that: "no Contracting State shall expel or return ('refouler') a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion"11.
French: Il dispose qu' "aucun des Etats contractants n'expulsera ou ne refoulera, de quelque manière que ce soit, un réfugié sur les frontières des territoires où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques"11.
English: Department of Canadian Heritage by Prairie Research Associates Inc.
French: Rédigé pour le compte du ministère du Patrimoine canadien par Prairie Research Associates Inc.
English: The investigation led to the arrest of a suspect, a former police officer.
French: L’enquête sur cette affaire a mené à l’arrestation d’un suspect, ancien policier de son état.
English: "The internship with my department enables talented women to gain first-hand knowledge and insight into the development of federal government communications policy, as well as the role of the Department and its impact on the industry in which they work."
French: « Grâce à ces stages au sein du Ministère, des femmes de valeur pourront acquérir directement des connaissances au sujet de l'élaboration de la politique des communications du gouvernement fédéral, du rôle du ministère du Patrimoine canadien et de son impact sur l'industrie où elles oeuvrent.
English: FINDING OF THE TRIBUNAL Although aware of the date, time and place of the hearing, the appellants chose not to attend or be represented at the hearing.
French: LES CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Quoiqu'elles aient été informées de la date, de l'heure et du lieu de l'audience, les appelantes ont décidé de ne pas s'y présenter, ni de s'y faire représenter.
English: However, my interest in India, which is deep and long-standing, predates that trip by some time.
French: Mon intérêt pour l’Inde, qui est profondément ancré et de longue date, n’a toutefois pas commencé avec ce séjour.
English: The percentage of tubers affected by PNTRD by weight could, therefore, be 0% for Pre-basic TC, 0.1% for Pre-basic, 0.4 %for Basic I and 0.8% for Basic II.
French: Le pourcentage de tubercules atteints de PNTRD pourrait donc être de 0 % en poids pour les plants prébase CT, 0,1 % pour les plants prébase, 0,4 % pour les plants de base de classe I et 0,8 % pour les plants de base de classe II.
English: On these pages you will equally find information on APETRA - its goals, tasks, organisation, functioning and results.
French: Sur ces pages vous trouverez également les informations concernant APETRA – son objectif, ses tâches, son organisation, son fonctionnement et ses résultats.
English: • "O" Division (Ontario) improved by 17% and reports an excellent bilingual capacity of 84% or 51 of 61 staff in bilingual positions serving the public who meet their position language requirements.
French: • La Division O (Ontario) s’est améliorée de 17 % et rapporte une excellente capacité bilingue de 84 %, c’est-à-dire que 51 des 61 employés qui occupent des postes bilingues où ils fournissent des services au public répondent aux exigences linguistiques de leur poste.
English: The evidence suggests that dropping out is a highly complex process which begins early in the lives of young people.
French: « consistantes », mais les populations qui ont servi à former leurs échantillons ayant tendance à être idiosyncrasiques, leurs résultats se prêtent moins à la généralisation.
English: And even if the facts were correct - it was obvious that his conditions in life were poor - there was no legitimate public interest that could justify the defaming publication against his will.
French: Même si les faits étaient corrects – de toute évidence, ses conditions de vie étaient médiocres – il n'existait aucun intérêt public légitime pour justifier cette publication diffamante contre sa volonté.
English: We believe that the extent of the suffering and the death caused by the consumption of meat justifies that we speak loud and clear on this subject, at least to have arguments against such frankness which have a stronger efficacy than those presented to us.
French: Nous estimons que l'ampleur de la souffrance et de la mort causée par la consommation de la viande justifie que l'on parle haut et clair à son propos, à moins d'avoir à l'encontre d'une telle franchise des arguments d'efficacité autrement plus forts que ceux qui nous sont présentés.
English: Both advertising campaigns reached millions of Canadians and resulted in nearly doubling the number of inquiries to this Ofﬁce.
French: Les deux campagnes publicitaires ont permis de joindre des millions de Canadiens et Canadiennes, et ont presque fait doubler le nombre de demandes de renseignements acheminées au Commissariat.
English: For more information on how you can help protect yourself from financial crime, click here.
French: Pour obtenir plus d’information sur la manière de se protéger contre le crime financier, cliquez ici.
English: CA., has already decided the Owner in such a case can not skip over a compliant bidder and award to one who is non-compliant.
French: Newfoundland (1996), la C.A. de T.-N. a déjà décidé que le propriétaire, dans un tel cas, ne peut passer par-dessus l'auteur de l'offre conforme et attribuer le contrat à l'auteur d'une offre non conforme.
English: As to measures derogating from article 9 itself, the Committee is concerned about the frequent use of various forms of administrative detention, particularly for Palestinians from the Occupied Territories, entailing restrictions on access to counsel and to the disclose of full reasons of the detention.
French: Quant aux mesures qui dérogent à l'article 9 lui-même, le Comité est préoccupé par le recours fréquent à diverses formes de détention administrative, en particulier de Palestiniens des territoires occupés, auxquelles sont associées des restrictions au droit de consulter un avocat et d'être pleinement informé des motifs de la détention.
English: Moreover, America has been exporting its problems abroad, not just by selling toxic mortgages and bad financial practices, but through the ever-weakening dollar, in part a result of flawed macro- and micro-policies.
French: L'Amérique exporte ses difficultés, non seulement par l'intermédiaire de ses prêts dangereux et de ses mauvaises pratiques financières, mais aussi par un dollar toujours plus faible, en partie conséquence d'une politique mico et macroéconomique erronée.
English: Other Pastors, however, under the pressure of particular circumstances, have consented to receive episcopal ordination without the pontifical mandate, but have subsequently asked to be received into communion with the Successor of Peter and with their other brothers in the episcopate. The Pope, considering the sincerity of their sentiments and the complexity of the situation, and taking into account the opinion of neighbouring Bishops, by virtue of his proper responsibility as universal Pastor of the Church, has granted them the full and legitimate exercise of episcopal jurisdiction.
French: Actuellement, tous les Évêques de l'Église catholique en Chine sont fils du Peuple chinois.
English: The C series is supplemented by the C ...
French: Cette série est complétée par les séries C ...
English: • Provide a platform for developing country competition authorities to discuss their experiences of and strategies for competition policy enforcement with their peers and with other members of the international competition community; and
French: • Offrir une plateforme qui permettra aux autorités compétentes en matière de concurrence des pays en développement d’échanger leurs expériences relatives à la mise en oeuvre de la politique de concurrence et des stratégies qu’elles utilisent avec leurs pairs et avec d’autres personnes oeuvrant dans le domaine de la concurrence à l’échelle internationale.
English: For this reason, the question of whether an RMAF is required or not should be assessed on a case-by-case basis.
French: C'est pourquoi il faut évaluer au cas par cas s'il est nécessaire d'exiger la préparation d'un CGRR.
English: I now seek the Council's indulgence in reflecting on a few issues from my perspective of the past almost three years in Timor-Leste that require consideration and guidance from the Council.
French: Je demande au Conseil de me permettre quelques réflexions sur quelques questions sur la base des trois années, ou presque, que j'ai passées au Timor-Leste, questions qui appellent un examen et des directives du Conseil.
English: WP.1 agreed that the work on this document ought to continue with an aim to harmonizing the cycling signs or the presentation of information contained therein.
French: Le WP.1 est convenu qu'il fallait poursuivre les travaux concernant ce document en vue d'harmoniser la signalisation destinée aux cyclistes et la présentation des informations que celle-ci contenait.
English: Anti-CMV screening test neg. with appropriate working standard each plate or run screening lab
French: négatif avec un standard approprié chaque plaque / série laboratoire de qualification
English: When there are symptoms they usually appear 2 to 20 days after the infection, sometimes longer.
French: Lorsqu'ils sont présents, les symptômes apparaissent généralement 2 à 20 jours après l'infection, parfois plus longtemps.
English: As for the A/C, he should have automatically put me back on radios at this same point, especially when he had changed frequencies from ground to tower. Furthermore, he should have been certain we were cleared for take-off before we in fact did.
French: Comme nous voulions éviter de nous écarter de notre route compte tenu du grand nombre de gros avions de ligne qui semblaient nous entourer, le commandant de bord me répétait laborieusement l’autorisation de roulage pour fins de confirmation tout en traçant simultanément la route sur le plan de l’aérodrome qui se trouvait dans les cartes aéronautiques.
English: If this information is seen as useful for the guarantee of public order, the national fan coaching correspondent can pass it on to the national police football information point.
French: Si cette information peut être utile pour la garantie de l’ordre public, le correspondant national « fan coaching » peut la transmettre au point policier national d’information football.
English: We expect that the Commission's findings will be of benefit to the Security Council and, in fact, to the United Nations membership as a whole, in the fulfilment of the Organization's global security mandate.
French: Nous espérons que les conclusions de la Commission seront utiles au Conseil de sécurité, voire à l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies, pour s'acquitter du mandat qui a été confié à l'Organisation en matière de sécurité mondiale.
English: The permits are designed to fulfil domestic and other small timber needs such as fuel wood, poles and building materials.
French: Les autochtones ne participaient pas dans le passé aux ententes d'aménagement forestier ou ne recevaient pas de concessions forestières.
English: • Making the ways that information is displayed and accessed adaptable to meet a wide range of citizens' needs and access preferences;
French: • on doit faire en sorte que l'information soit affichée et adaptable, afin de répondre aux besoins et aux préférences d'accès d'un large éventail de citoyens;