ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government appreciated UNIDO's support for the efforts of Africa's Ministers of Industry to achieve sustainable industrial development and commended the decision taken to establish the African Productive Capacity Facility.
French: Le Gouvernement soudanais remercie l'ONUDI d'avoir appuyé les efforts déployés par les ministères africains de l'industrie en faveur d'un développement industriel durable, et il se félicite de la décision prise de créer la Facilité d'appui à l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique.
English: We discuss the utility of our short-visit techniques for seabird-monitoring programs.
French: L'utilité de notre technique de visites courtes dans le cadre de programmes de surveillance des oiseaux marins fait l'objet d'une discussion.
English: In terms of this decision the wall, once completed, will be 670 km long compared with 622 km of the prior route.  The new route runs for 135 km on the Green Line compared to 48 km of the prior route.
French: Une fois achevé, le mur fera 670 kilomètres de long, contre 622 kilomètres auparavant, et suivra la Ligne verte sur 135 kilomètres, contre 48 précédemment.
English: Several cohesive instruments direct education in the Turks and Caicos Islands.
French: Aux ITC, l'éducation est régie par plusieurs instruments qui forment un tout.
English: • Protocol for Deriving Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life
French: • Protocole d'Ã©laboration des recommandations pour la qualitÃ© des eaux en vue de protÃ©ger la vie aquatique
English: United Nations Office at Nairobi ($535,000)
French: Office des Nations Unies à Nairobi (535 000 dollars)
English: (n) No. 182, Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).  In order to ensure harmonious relations between workers and employers, the Legislative Assembly adopted Legislative Decree No. 859 of 21 April 1994 (published in the Official Journal, No. 87 bis, vol. 323, 12 May 1994), which refers to the establishment of the Higher Labour Council as an advisory body attached to the executive authorities and seeking to institutionalize dialogue and promote economic and social coordination between public authorities and employers' and workers' organizations.
French: Dans le cadre des efforts destinés à promouvoir des relations harmonieuses entre patrons et ouvriers, l'Assemblée législative salvadorienne a adopté le 21 avril 1994 le décret législatif no 859 (publié au Journal officiel no 87 bis, tome 323, du 12 mai 1994) portant création du Conseil supérieur du travail, qui a le statut d'organe consultatif du pouvoir exécutif et est chargé d'institutionnaliser le dialogue et de promouvoir la concertation économique et sociale entre les pouvoirs publics et les organisations d'employeurs et de travailleurs.
English: Not one life is expendable.
French: Aucune vie n'est remplaçable.
English: October 2000
French: Par contre, on a suggéré une meilleure formation continue qui prévoirait des possibilités de tranférabilité et de promotion, des horaires souples, un meilleur leadership en matière de soins infirmiers, un meilleur soutien clinique, de meilleurs ratios infirmière-patients afin de régler les problèmes de charge de travail, la réduction des tâches ne relevant pas des infirmières et la réduction du nombre d’employés occasionnels.
English: Institutional and Social Context Following the enactment of the Official Languages Act, 1988, the federal government signed a series of agreements with official language minorities (e.g., Canada-community agreements) and also with the provincial and territorial governments in order to solidify its commitment toward the development and blossoming of anglophone and francophone minority communities.
French: Contexte institutionnel et social Suite à sa Loi sur les langues officielles de 1988, le gouvernement du Canada a signé une série d’ententes avec les minorités de langue officielle (p. ex., Ententes Canada-communautés) et aussi avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le but de s’engager envers le développement et l’épanouissement des communautés francophones et anglophones minoritaires.
English: Pre-publication Following pre-publication, comments were received from provincial government departments.
French: Publication préalable Suite à la publication préalable, des commentaires on été reçus de ministères provinciaux.
English: Direct program spending – total program spending less major transfers to persons and major cash transfers to other levels of government, and excluding the impact of special one-time adjustments affecting 1999-2000 – is assumed to grow in line with the growth in the population and inflation.
French: On prévoit que les dépenses de programmes directes – toutes les dépenses de programmes à l'exception des principaux transferts aux particuliers et aux autres paliers de gouvernement et excluant l'incidence des redressements ponctuels spéciaux en 1999-2000 – afficheront le même taux de croissance que la population et l'inflation.
English: (a) Travel of the Special Rapporteur for consultations/to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council, to present the report to the General Assembly and to report to the Commission on the Status of Women, as well as for two field missions per year ($51,200);
French: a) Frais de voyage du Rapporteur spécial pour des consultations/assister à la réunion annuelle des procédures spéciales, présenter un rapport au Conseil et à l'Assemblée générale et effectuer deux missions sur le terrain par an (50 400 dollars);
English: 5(g) Institutional rewards Future Treasury Board decisions may lead to increased delegation of financial authorities to departments and agencies.
French: 5g) Prix institutionnels De futures décisions du Conseil du Trésor pourraient mener à une délégation accrue des pouvoirs financiers aux ministères et aux organismes.
English: The 23 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by the United Kingdom, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 23 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par le Royaume Uni, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: This mixture of a basic contribution and project-specific monies is part of an ongoing effort to encourage greater results-based orientation of the Foundation’s activites, as well as greater complementarity with the Department’s interests and priorities.
French: Cet amalgame de contribution de base et de contributions spécifiques s’intègre dans les efforts en cours pour faire en sorte que les activités de la Fondation soient davantage axées sur les résultats, et pour s’assurer qu’elles cadrent mieux avec les intérêts et les priorités du Ministère.
English: Activity patterns of free-ranging moose (Alces alces gigas) on the central Seward Peninsula were polyphasic but not highly synchronized among individuals from March through May 1987.
French: Les patterns d'activité d'Orignaux (Alces alces gigas) en liberté dans le centre de la péninsule Seward se sont avérés polyphasiques, mais pas synchronisés chez tous les individus, entre mars et mai 1987.
English: He was assigned to the engine shop from October of 1989 to December of 1990, and then returned to the 737 line.
French: Il a été affecté à l'atelier moteur entre octobre 1989 et décembre 1990, après quoi il est retourné sur la ligne des 337.
English: Assistant Deputy Minister, Science and Policy Integration Associate Assistant Deputy Minister/Chief Scientist, Science and Policy Integration 9.
French: Sous-ministre adjoint, Intégration des sciences et des politiques Sous-ministre adjoint associe/Scientifique principal, Intégration des sciences et des politiques 9.
English: (Mr Magnusson, Vice-President of the Assembly took the Chair in place of Mr Schreiner.) 4.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté à l’unanimité des 51 votants.
English: Those letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 3 March 2008 (A/ES-10/415-S/2008/150), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 3 mars 2008 (A/ES-10/415-S/2008/150) constituent des annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Many domestic workers chose not to contribute to the pension plan established for them, and employers generally did not encourage them to do so.
French: De nombreux travailleurs domestiques choisissent de ne pas cotiser au plan de pensions établi à leur intention et en général, les employeurs ne les encouragent pas à le faire.
English: Selection Umpires are selected for the jury at FISA events on the basis of experience, universality and gender equality.
French: Sélection La sélection des arbitres pour le jury des épreuves de la FISA tient compte de l’expérience des candidats ainsi que d es principes d’égalité des sexes et d’universalité.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland), opened the coordination segment and made a statement.
French: Le temps de parole a été limité à cinq minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre de tous les débats.
English:    Globalisation offers a number of opportunities, especially for reducing poverty.
French:    . - La mondialisation offre toute une série de possibilités, en vue notamment de réduire la pauvreté.
English: Only together can we continue to preserve our ideal of European society in future for the good of all European Union citizens.
French: Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons préserver notre idéal européen de société dans l'intérêt de tous les citoyens de l'Union européenne.
English: Furthermore, the Services are conducting studies on the high attrition rates of women and validation studies on physical standards comprising gender and age free measurement criteria to predict performance.
French: En outre, les Services étudient les taux de départs élevés chez les femmes. Ils mènent aussi des études de validation sur les normes physiques qui comprennent des critères d'évaluation indépendants du sexe et de l'âge pour prédire la performance.
English: Although until 1951 the Treasury Board conducted all of its business subject to the approval of the Governor in Council, the Treasury Board was not originally constituted as a Committee of the Privy Council.
French: Comme le disait M. Robert MacGregor Dawson : « Le Conseil privé pourrait [...], s'il était actif, être un organisme important et politiquement encombrant [...] avec des membres allant toujours à contre-courant des autres.
English: This was reported to the 48th GRE as formal document TRANS/WP.29/GRE/2002/4 (Fig. 3).
French: Ces résultats avaient été signalés au GRE à sa quarante-huitième session dans le document TRANS/WP.29/GRE/2002/4 (fig. 3).
English: (c) Human Resource Monitoring Assistant (General Service (Other level)): Responsibilities would include provision of administrative support; assist in the technical development and maintenance of the monitoring system as well as performing help desk functions.
French: c) Assistant chargé du suivi des ressources humaines [agent des services généraux (autres classes)].  Les attributions du titulaire de ce poste consistent notamment à fournir un appui administratif; à aider à la mise au point et à la maintenance techniques du système de suivi; et à effectuer des fonctions d'aide aux utilisateurs du système.
English: Agreeing that active participation of civil society groups is essential to the political process and can contribute to making any future settlement sustainable, welcoming all efforts to promote bicommunal contacts and events including, inter alia, on the part of all United Nations bodies on the island, and urging the two sides to promote the active engagement of civil society and the encouragement of cooperation between economic and commercial bodies and to remove all obstacles to such contacts,
French: Reconnaissant que la participation active des groupes de la société civile est essentielle pour le processus politique et peut contribuer à asseoir la viabilité de tout règlement futur, saluant tous les efforts consentis, notamment par tous les organismes des Nations Unies présents sur l'île, pour promouvoir les contacts et manifestations bicommunautaires, et exhortant les deux parties à favoriser l'intervention active de la société civile, à encourager la coopération entre organismes à vocation économique et commerciale et à lever tous les obstacles à ces contacts,
English: (WP.29 recommended to adopt the proposal for
French: (Le WP.29 a recommandé l'adoption de projet
English: The second ingredient in Albert’s transition from verger to businessman was opportunity.
French: La seconde composante de la transition d’Albert, de bedeau à homme d’affaires, était l’occasion.
English: In certain cases, the basis for calculating dumping margins for a preliminary affirmative determination was not disclosed to interested parties.
French: De plus, toute redevance perçue en rapport avec cette inspection avant expédition serait proportionnée au service rendu, conformément à l'article VIII:1 du GATT de 1994.
English: We are confident that our international partners want to see a success story in Liberia.
French: Nous sommes convaincus que nos partenaires internationaux veulent voir le Libéria réussir dans son entreprise.
English: Thursday and Friday, 8 and 9 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Jeudi 8 et vendredi 9 septembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The issues to be dealt with in sub-program 07.3 are characterized by on-going efforts for the reinforcement of international cooperation among national and regional enforcement authorities, relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: utilisation efficace des instruments juridiques disponibles exigent une approche globale, afin que l’élaboration de la politique à suivre soit guidée par une connaissance pratique des besoins, des exigences en matière d’infrastructures et de ressources des détenteurs de savoirs traditionnels et autres bénéficiaires potentiels au sein des communautés locales et autochtones.
English: One concern expressed in this regard has been whether developing countries would have the scope to adjust national treatment commitments they make in particular sectors if they find subsequently that these are not compatible with their development needs.
French: Il a été dit que, dans le cas d'un éventuel accord multilatéral sur l'investissement, il faudrait envisager de prévoir des exceptions permanentes au traitement national pour des secteurs et des politiques spécifiques.
English: Footnote 3   The import volume data is compiled from annual reports received by Environment Canada pursuant to the reporting requirements of the Gasoline Regulations.
French: Référence 3  Les données relatives au volume d’importation sont rassemblées à partir de rapports annuels reçus par Environnement Canada conformément aux exigences du Règlement sur l’essence.
English: As Sir Ian Sinclair has noted, “Article 12 of the 1958 Convention did not provide for specified reservations, even though it may have specified articles to which reservations might be made” and neither the scope nor the effects of that authorization are self-evident, as demonstrated by the judgment of the International Court of Justice in the North Sea Continental Shelf cases and, above all, by the arbitral ruling given in 1977 in the Mer d'Iroise case.
French: Comme Sir Ian Sinclair l'a fait remarquer, « Article 12 of the 1958 Convention did not provide for specified reservations, even though it may have specified articles to which reservations might be made » [l'article 12 de la Convention de 1958 ne prévoit rien en ce qui concerne les réserves déterminées, alors même qu'elle précise les articles auxquels des réserves pourraient être faites] et ni la portée, ni les effets de cette autorisation ne vont, dès lors, de soi comme le montrent l'arrêt de la Cour internationale de Justice dans les affaires de la Délimitation du plateau continental de la mer du Nord et, surtout, la sentence arbitrale rendue en 1977 dans l'affaire de la Mer d'Iroise.
English: To get a chance to join, simply reply to the following questions in the comments, the first 100 to reply (for all languages, not only english) will be selected and be contacted again in a next few days/weeks for more informations.
French: Pour être sélectionné il suffit de répondre aux questions qui suivent. Les 100 premiers (toutes langues confondues attention) à répondre complètement seront recontactés ultérieurement pour un petit complément d'information.
English: Ms. Antonijevic (Serbia and Montenegro) said that because of the serious implications of organized crime for the stability of States, particularly as a result of the links between organized crime, terrorism and inter-ethnic conflicts, the international community had given priority to combating that scourge.
French: Mme Antonijevič (Serbie-et-Monténégro) dit qu'en raison des graves répercussions de la criminalité organisée sur la stabilité des États, notamment du fait des liens qui existent entre cette criminalité, le terrorisme et les conflits interethniques, la communauté internationale a fait de la lutte contre ce fléau une priorité.
English: Our 9 conference rooms offer space for up to 320 persons and are equipped with modern amenities.
French: Nos 9 salles de conférence à l’équipement moderne peuvent accueillir jusqu’à 320 personnes.
English: Plan The level of the Community and the Region 3 come together in one government and one administration for The choice for an explicit Flemish minister for Youth Flanders.
French: gouvernement possède quelques compétences majeures, dont la justice (fixation de l'âge de la scolarisation obligatoire, législation relative aux mineurs, âge du vote, etc.), la sécurité sociale (y compris les allocations familiales), l'emploi (le montant des allocations de chômage, par exemple), les questions fiscales (l'emploi des étudiants, le bénévolat, notamment), etc.
English: Arturo Parra will play R Murray Schafer’s Le Cri de Merlin (for guitar and tape) alongside other first-rate Montréal musicians for the event R Murray Schafer in Concert.
French: Arturo Parra jouera Le Cri de Merlin (pour guitare et bande) de R Murray Schafer dans le cadre de l’événement R Murray Schafer en concert, qui réunira des solistes et musiciens montréalais de premier plan.
English: For purposes of transport and storage, criteria for flammability should be based on the following principles:
French: Les critères concernant l'inflammabilité qui s'appliquent au transport et à l'entreposage doivent être fondés sur les principes suivants :
English: The character set for all XML documents must be either UTF-8 encoded Unicode UCS-2 (ISO/IEC 10646:193) or ISO-2022-JP encoded JIS-X0208. For PCT Applications, Chinese GB2312 and Korean KSC 5601 are also acceptable.
French: 5.1.1 Images Les images en fac-similé à utiliser dans l’échange de documents de propriété industrielle doivent répondre aux prescriptions suivantes : a) format i) TIFF V6.0 avec compression de groupe 4, monobande, codage Intel ou ii) JFIF(JPEG) b) 200, 300 ou 400 dpi c) taille maximum :
English: In addition to these obvious differences, this report also finds that the detailed regulatory framework varies significantly.
French: Un certain nombre d'agences de l'autorité de régulation ont été créées récemment, et toutes n'ont pas encore atteint leurs effectifs complets.
English: Updated Safety Information regarding Crestor® Date: 2004-11-24
French: Mise à jour de l'information concernant l'innocuité de Crestor® Date : 2004-11-24
English: National and provincial prohibition legislation, approved during WWI, was a highlight for the WCTU.
French: La législation fédérale et provinciale sur la prohibition, adoptée au cours de la PREMIÈRE GUERRE MONDIALE, constitue une victoire pour la Woman's Christian Temperance Union.
English: If you do not agree to the TU, you may not access to this web site.
French: Si vous n'acceptez pas les CU, vous ne pouvez pas avoir accès à ce site.
English: It is easy to handle and small enough to fit into briefcases, purses, desk drawers, car glove compartments, etc.
French: Facile à manipuler, il est également assez petit pour le glisser dans le porte-documents, la bourse, un tiroir du bureau, le coffre à gants, etc.
English: We have launched an IMG program in Alberta with 4 FP residents in each of Calgary and Edmonton.
French: Nous avons lancé en Alberta un programme à l’intention des médecins diplômés à l’étranger, soit 4 postes de résidents en MF à Calgary et 4 à Edmonton.
English: The European companies will have to produce high value added products if they want to stay in business.
French: disséminés dans le monde - comme par exemple les compétences et les ressources.
English: My question is therefore how the Commission, and the Commissioner in particular, intends to put a stop to practices of that kind?
French: Ma question est donc celle-ci: comment la Commission et le commissaire en particulier entendent-ils mettre un terme à ces pratiques?
English: Duncan Dee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister Minister of Canadian Heritage Telephone: (819) 997-7788 Facsimile: (819) 994-5987 Internet: duncan_dee@pch.gc.ca
French: Duncan Dee Attaché de presse Cabinet de la Vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien Téléphone : (819) 997-7788 Télécopieur : (819) 994-5987 Internet : duncan_dee@pch.gc.ca
English: Release and Satisfaction and Bill of Sale dated as of April 16, 2002, by The Bank of New York; 2.
French: Mainlevée et satisfaction et contrat de vente en date du 16 avril 2002 par The Bank of New York; 2.
English: 8.6 Finally the author observes that the non-respect of one human right leads to the non-respect of others as well, and has consequences that affect society as a whole.
French: 8.6 Enfin, l'auteur fait observer que le non-respect de l'un des droits fondamentaux de l'être humain conduit au non-respect des autres et a des répercussions sur l'ensemble de la société.
English: Notable changes in female compliance levels (double digits) from last year are:
French: Les changements notables dans les taux de conformité (à deux chiffres) des mineures sont :
English: Rules for National Schools (1965)
French: Réglementation des écoles nationales (1965)
English: Food Agriculture and Natural Resources
French: Tél. : (+221) 821 0448 (Dakar)/ (+41 22) 879 6969 (Geneva)
English: In cases specified by law, legal aid is free and paid for by the State.
French: Dans les cas prévus par la loi l'assistance juridique est gratuite et fournie pour le compte de l'État
English: See line 115 of your income tax and benefit guide for details on how to report this income.
French: Pour savoir comment déclarer ce revenu, lisez les instructions à la ligne 115 de votre guide d’impôt et de prestations.
English: As regards lending, treasury and derivatives operations, credit risk is managed by an independent Credit Risk Department under the direct responsibility of the Management Committee.
French: d’Europe centrale et orientale (PECO), d’Asie et d’Amérique latine), à l’exception de ACP et PTOM, pour les prêts bénéficiant de la garantie souveraine, tous les risques sont couverts en dernier ressort par le budget communautaire.
English: hippie on sait c'est fils de dieu!
French: salut mec ! bon courage a toi et si tu es en partance vers le nouveau mon de que dieu lui méme t'acceuil dans son paradis!