ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MT & T and Island Tel submit that alternatively, the Agency may, by virtue of its power under subsection 27(1) of the NTA, 1987, make an order or regulation to provide that use of a master agreement shall be deemed to constitute "leave of the Commission" as required under subsection 326(1) of the Railway Act, so that the Master Agreement may be used without the need of an intervention by the Agency, except in the case of exceptional circumstances where the Agency may wish to retain jurisdiction.
French: La MT & T et l'Island Tel font remarquer qu'en vertu de son pouvoir général de réglementation que lui confère le paragraphe 27(1) de la LTN 1987, l'Office peut, à la place, prendre un arrêté ou un règlement stipulant que les utilisateurs d'une entente cadre sont censés avoir obtenu la «permission de la Commission» qu'impose le paragraphe 326(1) de la Loi sur les chemins de fer, de sorte qu'on pourrait utiliser l'entente cadre sans que l'Office ait à intervenir, sauf dans les circonstances exceptionnelles où ce dernier voudrait conserver sa compétence.
English: In deciding that the Appeal Board was without jurisdiction to deal with the appeal on its merits, the Chairperson stated at page 10 of her decision:
French: Ibid, à la page 20] Á la page 10 de sa décision, la présidente a motivé ainsi sa décision selon laquelle le comité d'appel n'était pas compétent pour trancher l'appel sur le fond:
English: Subject to Article Kbis-15, an entity shall promptly inform suppliers participating in a tendering procedure of its contract award decision.
French: Sous réserve de l’article Kbis-15, une entité devra, dans les meilleurs délais, informer les fournisseurs participants de sa décision relative à l’adjudication du marché.
English: But it also has other benefits, by enhancing the effectiveness and efficiency of the health care system itself. Electronic health records, which could follow the individual between health services and across the country, are a case in point.
French: Mais elle a également d'autres avantages; par exemple, elle améliore l'efficacité et l'efficience du système de santé lui-même au moyen des dossiers de santé électroniques, qui peuvent suivre la personne dans ses déplacements entre les divers services de santé ou d'un lieu à l'autre du pays.
English: Requests must be sent by mail or delivered by hand to the appropriate regional Customs office or to any Customs office in the region where the goods were released.
French: La demande doit être envoyée par le courrier ou livrée par porteur au bureau de douane régional compétent ou à tout bureau de douane dans la région où les marchandises ont été dédouanées.
English: Yet, realty replacement costs (RRC)—which are used to support funding allocations, performance measurement and strategic planning—are derived from RAIS.
French: Et pourtant, les coûts de remplacement des biens immobiliers (CRBI), qui servent à étayer les affectations de fonds, la mesure du rendement et la planification stratégique, sont dérivés du SIBI.
English: Women's organizations, which are strong in Haiti, can also play a very constructive role in this process.
French: Les organisations féminines, qui sont très fortes en Haïti, pourront d'ailleurs jouer un rôle très constructif dans ce processus.
English: 128 HD Christensen, RI Freudenthal, JT Gidley, R Rosenfeld, G Boegli, L Testino, DR Brine, CG Pitt, ME Wall. Activity of delta-8- and delta-9-tetrahydrocannabinol and related compounds in the mouse.
French: 128 HD Christensen, RI Freudenthal, JT Gidley, R Rosenfeld, G Boegli, L Testino, DR Brine, CG Pitt, ME Wall. .Activity of delta-8- and delta-9-tetrahydrocannabinol and related compounds in the mouse.
English: Depending upon the nature of the debtor's business and the assets concerned, there may be limited situations where reorganization proceedings could be based upon establishment.
French: Selon la nature de l'activité du débiteur et les actifs concernés, l'établissement pourrait, dans un nombre limité de cas, servir de critère pour l'ouverture d'une procédure de redressement.
English: Over 400 properties are set aside explicitly for wildlife conservation.
French: Plus de 400 propriétés sont réservées expressément pour la conservation des espèces sauvages.
English: 199 Application of a law which contradicts the Constitution; different interpretation of the same provisions in cassation court decisions; non compliance with Supreme Court decisions; incorrect application of international treaties; decision of an international judicial institution; incorrect application of the criminal law and significant breach of the criminal procedure law requirements that substantially influenced the accuracy of the court judgment.
French: 199 Application d'une loi contraire à la Constitution; interprétation différente des mêmes dispositions dans les arrêts des cours de cassation; non-respect des arrêts de la Cour suprême; application incorrecte des traités internationaux; décision d'une instance judiciaire internationale; application incorrecte du droit pénal et grave manquement aux règles de la procédure pénale qui ont considérablement influé sur la justesse du jugement.
English: In respect of the management of water within the Yale First Nation Area, Yale First Nation and Canada or British Columbia may negotiate agreements to: a) define respective roles and responsibilities and coordinate activities related to: i. ii. iii. iv. v. vi. flood response and public safety; protection of water quality; ground water management and regulation; resource inventory; monitoring of water quality and quantity; management of and access to information;
French: La Première nation Yale identifiera les risques associés à la défaillance de barrages, digues ou de tout autre ouvrage de protection dont la Première nation Yale a la responsabilité et elle mettra au point des plans afin d'assurer : a) une intervention immédiate en prévision d'une éventuelle urgence locale; b) une méthode pour avertir rapidement toutes les autres administrations qui pourraient être menacées par un déferlement d'eau incontrôlée; c) une coordination avec les autorités provinciales en matière de secours aux personnes sinistrées lorsque la capacité locale est dépassée.
English: use the work on promoting children’s policy in the Council of Europe as a basis for constructing a children’s agenda in South Eastern Europe in cooperation with the countries concerned, the European Union and Unicef; c.
French: s’inspire des travaux pour l’élaboration d’une politique de l’enfance au sein du Conseil de l’Europe qui pourront servir de fondement à un programme pour l’enfance dans l’Europe du Sud-Est, en coopération avec les pays concernés, avec l’Union européenne et avec l’UNICEF; c.
English: Let this be an encouragement to unite much more in the future, because this is the only way in which this partnership will be a balanced one that is in the interests of both partners.
French: Que cela nous encourage à nous montrer encore plus unis à l'avenir! Nous n'avons d'autre choix si nous voulons que ce partenariat soit équilibré, qu'il serve les intérêts des deux partenaires.
English: • The NCCs fulfill a key part of the mandate of the Public Health Agency of Canada, which works to promote and protect the health of all Canadians across the country.
French: • Les CNC exécutent un élément clé du mandat de l'Agence de santé publique du Canada, qui travaille à promouvoir et à protéger la santé de la population canadienne partout au pays.
English: What the private sector does well:
French: Il y aurait lieu de les examiner en vue de les adapter au secteur public.
English: Does the policy development process always result in new regulations?
French: Le processus d'élaboration de politiques engendre-t-il toujours une nouvelle réglementation?
English: The Canadian Ready-Made Meal Market *PDF AAFC 2008
French: • Profil du secteur des aliments emballés et des viandes - Tokyo - Japon CICan 2007
English: Nor does it permit the artificial generation of a dumping margin by denying the existence of sales at prices above normal value.
French: Cet accord ne permet pas non plus la création artificielle d'une marge de dumping en niant l'existence de ventes faites à des prix supérieurs à la valeur normale.
English: I wonder whether that record will last for long.
French: Je me demande si ce record sera de longue durée.
English: 8 It is updated annually using price and sales information reported by patentees.
French: Ces renseignements éclairent les processus de prise de décisions et d’élaboration des politiques.
English: That is a case of harassment at the workplace.
French: Il s'agit là d'un cas de harcèlement au travail.
English: With respect to the declaration of inventorship set forth in Box No.
French: Les mots entre parenthèses indiquent au déposant quels renseignements peuvent être inclus dans la déclaration selon la situation de fait.
English: Three of a Kind - At least 3 dice with the same value.
French: Three of a Kind (brelan) - Un minimum de 3 dés de la même valeur.
English: Forty-six M. sativa – M. rupestris F1 hybrids have been recovered using this technique.
French: On a récupéré par cette technique 46 hybrides F1M. sativa – M. rupestris.
English: The population, including children, faced severe food shortages, and local schools were forced to close.
French: La population, dont des enfants, a souffert de graves pénuries alimentaires et des écoles locales ont dû fermer leurs portes.
English: This is our vision of how the Government of Canada can create a more productive and competitive economy.
French: Voilà comment le gouvernement du Canada peut hausser la productivité et la compétitivité de l'économie.
English: Spain also highlighted the competence of the regional authorities (comunidades autónomas) to regulate issues related to the protection of cultural property.
French: L'Espagne a également attiré l'attention sur la compétence des autorités régionales (communidades autónomas) pour régler les questions liées à la protection des biens culturels.
English: (d) The unfunded contingent liabilities for after-service health insurance of $313 million as at 31 December 1999 and the prudent action taken by UNDP in accruing $27 million for 1999 and 2000;
French: d) Le passif exigible non provisionné au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, qui était de 313 millions de dollars au 31 décembre 1999, et la décision avisée prise par le PNUD d'inscrire un montant de 27 millions de dollars à ce titre pour 1999 et 2000;
English: 25 A EU-US Summit is held in Washington DC.
French: 25 Un Sommet UE- États-Unis se tient à Washington DC.
English: Urges the Secretary-General to maintain and strengthen the managerial capacity, staff resources, programme output and means of delivery of United Nations radio in the six official languages and, if feasible, in other languages, in order to ensure the success of the radio pilot project and, to this end, enhance coordination with the United Nations News Centre and the United Nations information centres, as well as the cooperation with national and international radio organizations in Member States;
French: Prie instamment le Secrétaire général de maintenir et de renforcer la capacité de gestion, les ressources en personnel, la production de programmes et les moyens de diffusion de la radio des Nations Unies dans les six langues officielles et, si possible, dans d'autres langues, afin d'assurer le succès du projet pilote et, à cette fin, de renforcer la coordination avec le Centre de nouvelles des Nations Unies et les centres d'information des Nations Unies, ainsi que la coopération avec les organisations nationales et internationales de radiodiffusion dans les États Membres;
English: Transmitted by the Government of Norway */
French: Transmis par le Gouvernement norvégien*
English: • Complete Modern Comptrollership capacity check and action plan by June 2002
French: Résultats prévus Meilleurs cadres de gestion pour assurer une prise de décisions et une responsabilisation efficaces.
English: Ensure that Parliament and the public have confidence in the rigour of SIRC’s review process and are satisfied, therefore, that CSIS uses its extraordinary powers within the law and in a way that protects the civil rights of Canadians to the greatest extent possible; 2. Be knowledgeable about CSIS’ performance in protecting Canadians from terrorist or other threats to national security; 3.
French: Résultats escomptés et suivi Le Comité s’attend à ce les activités et les priorités exposées dans le présent rapport lui permettent : 1. de s’assurer que le Parlement et le public soient convaincus de la rigueur du processus d’examen du CSARS et que, par voie de conséquence, ils soient certains que le SCRS exerce ses pouvoirs extraordinaires dans les limites de la légalité et de manière à protéger le mieux possible les droits civils des Canadiens; de savoir dans quelle mesure le SCRS s’aquitte de ses tâches qui consiste à protéger les Canadiens des menaces terroristes ou autres à la sécurité nationale; Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: Mr. Josef Kabila Kabange, President of the Democratic Republic of the Congo, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Joseph Kabila Kabange, Président de la République démocratique du Congo, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Coordination with Bretton Woods institutions had been enhanced particularly in the preparation, at the national level, of poverty reduction strategy papers (PRSPs) at the country's request.
French: On a renforcé la coordination avec les institutions de Bretton Woods, notamment en ce qui concerne l'élaboration, au niveau des pays et sur leur demande, de documents stratégiques en matière de lutte contre la pauvreté.
English: These applicants were however able, once hired, to take a First Responder Course offered by The Justice Institute of Canada in order to obtain the training required by the bridge patroller job (Exhibit HR-13).
French: Toutefois, ces personnes, une fois embauchées, ont pu suivre la formation de secouriste opérationnel offerte par le Justice Institute of Canada afin d'acquérir la formation nécessaire pour occuper le poste (pièce HR-13).
English: At the same time, Ethiopia wishes to reiterate that it has no desire to remain in Eritrean territory that it holds temporarily for the purpose of military expediency.
French: En même temps, l'Éthiopie tient à réitérer qu'elle n'a pas le moindre désir de demeurer sur la partie du territoire érythréen qu'elle tient temporairement à des fins militaires.
English: Concentration 2 / 20 The work requires a moderate level of attention and concentration when calibrating or using electronic positioning equipment, drawing plots for use as guides for launch sounding operations, scaling echograms, and plotting soundings, shoals, depth contours, wrecks, navigation aides etc.
French: Concentration 2 / 20 Le travail exige un degré modéré d'attention ou de concentration pour calibrer ou utiliser le matériel de positionnement électronique, esquisser des canevas devant servir de guides pour les opérations de sondage hydrographique, mettre à l'échelle les échographes, et tracer les sondages, les bancs, les profils de profondeur, les épaves, les aides à la navigation, etc.
English: Information on legal proceedings of specific complaints of discrimination before the Canadian Human Rights Tribunal or a court of law, and legal opinions regarding specific complaints. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les poursuites judiciaires relatives à certaines plaintes de discrimination, portées devant le Tribunal canadien des droits de la personne ou une cour de justice, et les opinions juridiques se rapportant à certaines plaintes. Catégorie de personnes :
English: Devices with a length exceeding 600 mm shall be horizontally centred in the test chamber.
French: Les dispositifs d'une longueur supérieure à 600 mm sont centrés horizontalement dans la chambre d'essai.
English:   • In the longer term, rising prices could help rural communities in some developing countries out of poverty.
French: • À plus long terme, la hausse des prix pourrait aider les populations rurales de certains pays en développement à sortir de la pauvreté.
English: (e) Primary and secondary market, Euro-bonds and domestic straight bonds, convertibles, floating rate notes, CDs, short and mediumterm notes.
French: (e) Marchés primaire et secondaire, euro-obligations et obligations classiques nationales, obligations convertibles, bons à taux variable, certificats de dépôt, bons à court et moyen terme.
English: Future Activities The Ministerial Council will continue to provide advice on the issues of community-based research, the creation of suitable research infrastructures at CIHR, surveillance and emerging areas of research.
French: Activités à venir Le Conseil continuera de donner des conseils au sujet des questions liées à la recherche communautaire, à la création d'infrastructures de recherche adéquates au sein des IRSC, à la surveillance et aux nouveaux secteurs de recherche.
English: Workers with post-secondary training accounted for 19.7% of total services employment in 1998, compared to a share of 8.7% for manufacturing, 7.1% for agriculture, and 5.2% for construction.
French: Les travailleurs ayant suivi une formation post-secondaire représentaient 19,7 % des emplois totaux dans les services en 1998, par rapport à une part de 8,7 % pour la fabrication, 7,1 % pour l’agriculture et 5,2 % pour le secteur de la construction.
English: In the 1990s, when tougher eligibility rules were introduced, over four million women were potentially affected.
French: Durant les années 1990, quand des règles d’admissibilité plus strictes ont été adoptées, plus de quatre millions de femmes risquaient d’en subir les conséquences.
English: I voted in favour of granting 2009 discharge to the Joint Undertaking for the Implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines because, as the report shows, the Court of Auditors has deemed the Undertaking's accounts and the underlying transactions to be reliable.
French: J'ai voté pour l'octroi de la décharge en faveur de l'entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants pour l'exercice 2009 car, comme le rapport l'indique, la Cour des comptes a estimé que les comptes de l'entreprise et ses opérations sous-jacentes sont fiables.
English: I understand that if I apply for insurance and provide consent, information in my medical records, including the results of genetic testing will be available to the company.
French: Je comprends que si je demande une assurance et fournit le consentement, les renseignements qui se trouvent dans mes dossiers médicaux, y compris les résultats des tests génétiques seront à la disposition de la compagnie d'assurance.
English: ◦ Overview of a Specific Collective Management Organization 11.
French: ◦ Examen d'une société de gestion collective en particulier 11.
English: My predecessor, Lord Grey, on this date in 1905, expressed it with real feeling: "This place made the opportunity [for people] to make themselves a happy and comfortable home on its pleasant surroundings.
French: Mon prédécesseur, Lord Grey, en ce jour-même en 1905, l'a exprimé avec une belle sensibilité : « Cet endroit a donné les moyens aux gens de se créer un foyer heureux et confortable dans un décor plaisant.
English: Election of officers for the session of the Committee in 2003 125 and 126
French: Élection du Bureau pour la session du Comité en 2003 125 - 126
English: Donor pledges will be made and the next steps may be discussed, including a starting date of the programme.
French: Les donateurs annonceront des contributions et les prochaines étapes pourront être envisagées, notamment la date de lancement du programme.
English: • A joint pharmacy agreement in Saskatchewan for Health Canada, the RCMP and Veteran Affairs that will result in an annual savings of $l.7 million.
French: • Une entente conjointe sur les services pharmaceutiques en Saskatchewan pour Santé Canada, la GRC et Anciens Combattants Canada entraînera des économies annuelles de l’ordre de 1,7 million $
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater (or specify if for shorter time period) N/A
French: • S'il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s'il s'agit d'une période plus courte).
English: Bid Notification Periods Chapter Ten obligates the NAFTA parties to publish procurement tenders in a transparent way, so that qualified suppliers from the NAFTA countries have sufficient time to submit bids.
French: PÃ©riodes de publication des appels d'offres Le chapitre 10 oblige les parties Ã l'ALENA Ã publier les appels d'offres pour les contrats publics de maniÃ¨re transparente, afin de donner aux fournisseurs qualifiÃ©s des pays membres un dÃ©lai assez long pour prÃ©senter leurs soumissions.
English: Referral Not usually necessary unless complications arise.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Habituellement non nécessaire à moins de complications.
English: State party's submissions on merits
French: Observations de l'État partie sur le fond
English: Thus far, there had been no complaints under the Convention, but there would undoubtedly be such cases in the future.
French: Jusqu'à présent, aucune plainte n'a été formulée en vertu de la Convention, mais il y aura certainement des cas dans l'avenir.
English: Refer to field-by-field instructions for each Part of the report for more information about fields required.
French: Pour en savoir plus sur les champs requis, lisez les directives par champs pour chaque partie de la déclaration.
English: From this august forum, we would like to affirm that Viet Nam has been and will be a constructive and active partner striving for peace, stability, development and prosperity.
French: Devant cette auguste Assemblée, nous tenons à affirmer que le Viet Nam a été et continuera d'être un partenaire constructif et actif luttant pour la paix, la stabilité, le développement et la prospérité.
English: Many reports from Member States, for instance, still require response from the Committee.
French: De nombreux rapports émanant des États Membres, par exemple, appellent encore une réponse du Comité.
English: This information is being collected for the purpose of safeguarding the integrity of the staffing authorities which have been delegated by the Public Service Commission via the Public Service Employment Act.
French: Les renseignements ainsi recueillis servent à protéger l'intégrité des pouvoirs de dotation en personnel du Programme d'emploi des Autochtones qui ont été délégués aux AINC par la Commission de la Fonction publique en vertu de l'article 5.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Co-chaired by two deputy chief statisticians, one of whom is the Official Languages Champion, it is made up of a number of directors general, including the director general of human resources, and directors.
French: composé des sept statisticiens en chef adjoints, dont la championne des langues officielles, et du directeur général des Ressources humaines.
English: Moreover, the said documents will be placed on the public record.
French: De plus, lesdits documents seront versés aux archives publiques.
English: Mitchell, Financial Services and Consumer Protection:
French: Jeremy Mitchell, op.cit, p.
English: In the other two multi-accused trials, the prosecution is presenting its evidence.
French: Dans les deux autres procès concernant plusieurs accusés, le Procureur procède actuellement à la présentation de ses moyens à charge.