ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the administration of riboflavin to the deficient mice, liver mitochondria appeared to undergo division, and inner membrane profiles seemed more numerous.
French: Suite à l'administration de riboflavine aux souris déficientes, les mitochondries hépatiques semblent se diviser et les profils membranaires internes apparaissent plus nombreux.
English: ► Adoption of an "education for all" strategy in 2003, with the aim of increasing enrolment rates in pre-school establishments to 75% and in primary schools to 100% by 2007, and of reducing disparities between rural and urban areas and between disadvantaged sectors of the population and those on average incomes.
French: ► Adoption en 2003 d’une « stratégie d’éducation pour tous » ayant pour objectifs d’accroître le taux d’inscription dans les structures préscolaires à 75 % et à 100 % au niveau du primaire d’ici 2007 et de réduire les disparités entre les zones rurales et urbaines, et entre les catégories défavorisées de la population et celles qui ont des revenus moyens.
English: (02-REH-00273) summary decision Sharaf (02-IMC-00138) summary decision Vosters (02-AGR-00333) summary decision Zennstrom (02-IMC-00223) summary decision Withdrawal or Concession Arcelin (01-JUS-00456) summary decision Beaudet (02-AGR-00630) summary decision Bédard (02-DND-00665) summary decision Chevalier and Fiset (02-DND-00905) summary decision Drolet (02-AGR-00629) summary decision Duff (02-AGR-00544) summary decision Fontaine (02-JUS-00750) summary decision Kelly (02-RCM-01033) summary decision Murphy (01-DFO-01424) summary decision Okros (02-DND-00890) summary decision Pruse (02-IAN-00013) summary decision Pumphrey (02-SVC-00265) summary decision Roberts (01-SVC-01528) summary decision Tuckett (01-PEN-01158, 01170, 01171) summary decision Whyte et al.
French: (02-REH-00273)  résumé décision Sharaf (02-IMC-00138)  résumé décision Vosters (02-AGR-00333)  résumé décision Zennstrom (02-IMC-00223)  résumé décision Zone de sélection Boulton et Prest (02-DND-00232)  résumé décision Ciebien (02-PEN-00386)  résumé décision Côté (02-RTC-00654)  résumé décision Delamarre et al. (01-DND-01511)  résumé décision Frohmann (02-SHC-01392)  résumé décision McCreery (01-JUS-01270)  résumé décision Sondergaard (02-EXT-01361)  résumé décision Veeraraghavan (01-DUS-01465)  résumé décision Williams (01-DOE-01445)  résumé décision
English: In priority order, identify the three biggest obstacles to improving motorcycle safety in your country.
French: Indiquez, par ordre d'importance, les trois principaux obstacles qui s'opposent, dans votre pays, à l'amélioration de la sécurité des motocyclistes.
English: SFO and staff provide both a challenge and advisory function to managers.
French: L'AFP et son effectif offrent aux gestionnaires une fonction de remise en question et de conseil.
English: Content requiring specialized hardware (such as Vudu) and services that are unavailable in Canada (or via a U.S.-based IP address) were not studied at a detailed level but were, in some instances, examined based on publicly available information.
French: Le contenu nécessitant du matériel spécialisé (comme Vudu) et des services non disponibles au Canada (ou qui le se sont, mais par le biais d’une adresse IP hébergée aux États-Unis) n’a pas été étudié en détail, sauf, dans certains cas, pour de l’information accessible au public.
English: Investissement Québec (hereinafter "we", "our") uses state-of-the-art technology to protect the information exchanged on its website (investquebec.com).
French: Investissement Québec (« nous », « notre », « nos ») utilise une technologie de pointe pour assurer la sécurité de l'information échangée lors de l'utilisation de son site Internet (investquebec.com).
English: Shield Mark did not file an application for registration in the form of a sonogram, a sound recording, a digital recording or a combination of those methods, so that, in the absence of relevance, an answer cannot be provided to the question in so far as it relates to those modes of representation.
French: Il y a lieu de constater que Shield Mark n'a pas déposé de demande d'enregistrement sous la forme d'un sonagramme, d'un support sonore, d'un enregistrement digital ou d'une combinaison de ces méthodes, en sorte que, faute de pertinence, il ne sera pas répondu à la question posée en tant qu'elle porte sur ces modes de représentation.
English: Most spyware tries to get the user to view advertising and/or particular web pages.
French: Lorsque vous cliquez sur cette flèche, une liste d’options se met à « dérouler » à partir du champ.
English: African countries, particularly the most economically vulnerable, must be fully integrated into the global economy, not only in terms of meaningful participation in global economic decision-making and market access, but also in terms of building up their capacity to enjoy the benefits of globalization.
French: Les pays africains, surtout les plus vulnérables sur le plan économique, doivent être pleinement intégrés dans l'économie mondiale, non seulement en termes de participation significative à la prise de décisions économiques mondiales et à l'accès au marché, mais aussi en termes de renforcement de leurs capacités de profiter des bénéfices de la mondialisation.
English: This should contribute to the implementation of rigorous sustainability assessments prior to any approval of major resource and capital-intensive projects and, in particular, ensure that in all phases of development the rights to participate in decision-making processes, and the priorities of the affected indigenous communities, are fully respected.
French: On favorisera ainsi la mise en application de rigoureuses Ã©valuations de viabilitÃ© avant que soit approuvÃ© tout projet d'exploitation de ressources importantes et exigeant des sommes Ã©levÃ©es de capital et, en particulier, que le droit de participer au processus dÃ©cisionnel Ã toutes les Ã©tapes du dÃ©veloppement, ainsi que les prÃ©occupations prioritaires des collectivitÃ©s autochtones concernÃ©es soient entiÃ¨rement respectÃ©s.
English: • "reach deeper into the organization" to identify high potential employees Best Practice Organizations Focus on Identifying Leadership Throughout the Organization Best practice organizations also recognize that focussing on high potential employees is not enough - it is also important to pay attention to the "solid citizens", the good contributors who may not be the "high potential employees" or the "high-flyers", but whose motivation and contribution is critical to the success of the organization.
French: Les organisations aux pratiques exemplaires se concentrent sur l'identification du leadership à tous les niveaux de l'organisation Les organisations aux pratiques exemplaires reconnaissent aussi qu'il n'est pas suffisant de se concentrer sur les employés prometteurs et qu'elles doivent également porter attention aux « citoyens exemplaires », c'est-à-dire aux bons collaborateurs qui ne sont peut-être pas « prometteurs » mais dont la motivation et la contribution sont essentielles au succès de l'organisation.
English: He returned to the University of Western Ontario to pursue post graduate studies.
French: Il a également poursuivi ses études de troisième cycle à la University of Western Ontario.
English: Timely reporting of cases or broad indicators of pandemic impact15 will enable public health authorities to track the progression of the pandemic throughout Canada.
French: Une déclaration rapide des cas ou d'indicateurs généraux de l'impact de la pandémie15 permettra aux autorités de la santé publique de suivre la progression de la maladie partout au Canada.
English: Some progress has been recorded in areas covered by the "New Approach", namely, toys, legal metrology and pre-packaging.
French: Dans les domaines concernés par la "nouvelle approche", quelques progrès ont été enregistrés par rapport au secteur des jouets, la métrologie légale et le préemballage.
English: Furthermore, it was that concept which prompted those drafting the Community Patent Convention to insert in it Article 69(2), worded as follows:
French: C' est d' ailleurs ce concept qui a amené les rédacteurs de la convention sur le brevet communautaire à insérer un article 69, paragraphe 2, aux termes duquel:
English: In this connection, it should be stressed that in April 2001, noting the satisfactory achievements in the field of human rights in Rwanda, the Commission on Human Rights decided not to send a special observer mission to the country any longer.
French: À cet égard, il convient de souligner qu'en avril 2001, ayant constaté les réalisations satisfaisantes dans le domaine des droits de l'homme au Rwanda, la Commission des droits de l'homme a décidé de ne plus envoyer de mission spéciale d'observation dans le pays.
English: She recommended that Cuba halt the prosecution of citizens who are exercising the rights guaranteed under articles 18, 19, 20, 21 and 22 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Elle a recommandé que Cuba cesse les poursuites à l'encontre des citoyens qui exercent les droits garantis par les articles 18, 19, 20, 21 et 22 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The purpose of these documents, which are issued by the consular authorities of the Member States, is to facilitate transit by land of third country nationals who must necessarily cross the territory of the European Union to travel between two parts of their own country which are not geographically contiguous.
French: Ces documents, délivrés par les autorités consulaires des États membres, ont pour but de faciliter le transit par voie terrestre des ressortissants de pays tiers qui doivent nécessairement traverser le territoire de l'Union européenne pour circuler d'une partie à l'autre de son propre pays qui ne sont pas géographiquement contiguës.
English: 1172 Office and stationers supplies $11,124.70 February 19, 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $15,898.74 February 20, 2007 Click-Into 1227 Computer Equipment small $18,942.00 February 20, 2007 École de Langues la Cité Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 124,70 $ 19 février 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 15 898,74 $ 20 février 2007 Click-Into 1227 Matériel informatique - petit 18 942,00 $ 20 février 2007 École de Langues la Cité Inc.
English: We need to continue the Erasmus programme.
French: Nous devons poursuivre le programme Erasmus.
English: About one third of Canada's assistance to Iraq ($100 million) goes to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, which is managed by the World Bank and the UN, in close collaboration with donors and the Iraqi authorities.
French: Environ le tiers de l'aide canadienne à l'Iraq (100 millions de dollars) va au Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq, que gèrent la Banque mondiale et l'ONU en étroite collaboration avec les donateurs et les autorités iraquiennes.
English: Given the difference between the versions, the expected answers should be different.
French: Compte tenu de la différence entre les versions, les réponses attendues devraient être différentes.
English: The greatest diversity of Ontario’s breeding shorebird species is found in the areas along and adjacent to the Hudson and James Bay coasts.
French: 2.3 Zones importantes On trouve la plus grande diversité d’oiseaux de rivage nichant en Ontario sur le littoral de la baie d’Hudson et de la baie James et les zones adjacentes.
English: Preparations of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Résultats escomptés de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: While the overall performance of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) region has been impressive, the region also includes some subregions where least developed countries and countries with economies in transition struggle to make headway.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a certes obtenu des résultats remarquables dans l'ensemble, mais certains pays moins développés et pays en transition de la région ont du mal à progresser.
English: RMS will be there to talk about the HURD, and Wichert Akkerman will be there.
French: RMS sera là pour parler du HURD. Wichert Akkerman sera également présent.
English: • serving as a mechanism for federal-provincial cooperation and coordination of nutrition programs and exploring areas for future direction of nutrition programs
French: • favoriser la coopération et la coordination fédéralesprovinciales en matière de programmes de nutrition et explorer diverses pistes d’avenir où orienter les programmes de nutrition;
English: Last but not least, Qatar considers that accession by States to disarmament treaties and conventions and the commitment to abide by them can guarantee regional and international peace and security.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, le Qatar considère que l'adhésion des États aux traités et conventions en matière de désarmement et leur engagement à les respecter peuvent garantir la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Preliminary studies on the influence of vegetation indicate that vegetation shields the soil from airborne POPs deposition.
French: Les études préliminaires de l'influence de la végétation donnent à penser que celle-ci protège le sol contre les dépôts de POP provenant de l'atmosphère.
English: Col. A. F. Duguid, Official History of the Canadian Forces in the Great War 19141919, General Series, Vol.
French: Col. A. F. Duguid, Official History of the Canadian Forces in the Great War 1914-1919, General Series, Vol.
English: (b) Employment: the Government has established an “Employment and Guidance Centre for New Arrivals” in the Labour Department to help new arrivals find employment.
French: b) Emploi: Le Gouvernement a créé au sein du Département du travail un Centre pour l'emploi et l'orientation professionnelle des nouveaux arrivants, qui les aide à trouver un emploi.
English: A/C.5/58/L.22 Item 121 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.22 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies [A C E F R S]
English: The terrain of the complex is a natural amphitheatre with dynamic construction.
French: Le complexe est établi sur un terrain avec un amphithéâtre naturel et une construction dynamique.
English: Only in incompleteness are there satisfying limits.
French: Il n’y a de limites satisfaisantes que dans l’inachevé.
English: Thank you for being over there so my children may not have to be! cody sharun - 2/4/2008 [16:19] Calgary, Alberta CANADA Congrats are your outstanding efforts there.
French: Dave Ferguson - 2/5/2008 [04:10] Mississauga, Ontario Canada Hello everyone. Just wanted to let everyone know that I appreciate all that you do for this country and the world.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its forty-fourth session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI) and decision 1999/258)
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-quatrième session (résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) et décision 1999/258 du Conseil)
English: The European Parliament highlights certain projects of regional character.
French: Le Parlement européen met en lumière certains projets à caractère régional.
English: The enhanced credibility of the UNEP Global Environment Outlook collaborating centres in developing countries through their institutional affiliation with UNEP was also emphasized.
French: L'amélioration de la crédibilité des centres de collaboration avec l'Avenir de l'environnement mondial du PNUE situés dans les pays en développement, grâce à leur affiliation institutionnelle avec le PNUE, a aussi été soulignée.
English: Comparison was made with the Paris Convention, where the term "invention" was not defined, but this had not prevented the development of an international patent system.
French: Une comparaison a été faite avec la Convention de Paris dans laquelle le terme "invention" n’est pas défini, ce qui n’a pas empêché l’élaboration d’un système international des brevets.
English: A reserve of 1 500 men were positioned behind the abatis. Most of the reserve units were assembled behind the four Canadian defence positions.
French: À l'arrière de l'abattis, 1500 hommes constituent la réserve. La majorité d'entre eux sont regroupés derrière les 4 positions défensives canadiennes.
English: Toronto Port Authority Trois-Rivières Port Authority
French: Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1998 KPMG s.r.l. 1/5
English: In Canada, nearly all products containing Bti are "Restricted" class products used to control blackfly and mosquito larvae in aquatic situations where the flow of water is not confined to a small area.
French: Au Canada, presque tous les produits renfermant du Bti sont des produits de la catégorie à usage « restreint », utilisés contre les larves de simulies et de moustiques dans des milieux aquatiques où l'écoulement de l'eau n'est pas confiné à une petite zone.
English: It would also make it possible to gain better knowledge of the costs and effectiveness of the various activities of the programme.
French: Elle permettrait également d’avoir une meilleure connaissance des coûts et efficacité des différentes activités du programme.
English: Illicit transfers and non-return (art.
French: Déplacements et non-retours illicites (art. 11)
English: Section 53 of the Regulations is renumbered as subsection 53(1) and is amended by adding the following: (2) Except as provided in sections 76 to 84.9, no association shall accept bets or instructions to bet on a race from any person unless that person tenders to the association, for each bet, cash or a voucher issued by the association in exchange for cash.
French: L'article 53 du même règlement devient le paragraphe 53(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Sauf disposition contraire des articles 76 à 84.9, il est interdit à l'association d'accepter des paris ou des instructions de pari sur une course, sauf si l'intéressé lui verse pour chaque pari une mise en espèces ou une mise sous forme de bon émis par elle en échange d'espèces.
English: At successive General Assembly sessions, the Russian Federation has voted in support of the resolution calling for the ending of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Aux différentes sessions de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, la Fédération de Russie a voté pour les résolutions demandant la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: Although Montserrat was occupied by France for brief periods, it returned definitively to British rule in 1783.
French: Bien que Montserrat ait été brièvement occupée par la France à plusieurs reprises, les Britanniques l'ont définitivement reprise en 1783.
English: Ms. Millicay (Argentina) said that her delegation was a sponsor of the draft resolution because Argentina had accepted the competence of IHFFC and considered its work highly relevant in the context of international humanitarian law.
French: Mme Millicay (Argentine) dit que sa délégation est parmi les auteurs du projet de résolution parce que l'Argentine a accepté la compétence de la CIHEF et estime que celle-ci a accompli un travail extrêmement utile dans le domaine du droit international humanitaire.
English: The Commission has cleared a joint venture between Iberia and Cobra, a subsidiary of the Spanish construction group ACS.
French: Objet: autoriser la création d'une entreprise commune entre Iberia et Cobra, filiale du groupe de construction espagnol ACS.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > i2010:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Initiative i2010 "Véhicule intelligent" (troisième communication eSafety)
English: Could he try to ensure that there is renewed interest in this particular issue, because it seems to be becoming a more common practice?
French: Pourrait-il s'efforcer de veiller à un regain d'intérêt sur cette question particulière, car cette pratique devient apparemment plus courante?
English: To this end, the parties' collaboration may be required.
French: Pour ce faire, les parties peuvent être invitées à apporter leur collaboration.
English: SCHEDULE 3 ESTIMATED ELIGIBLE COSTS, EXPENDITURES TIMETABLE AND PROJECTED CONTRIBUTIONS Expansion of École Allain St-Cyr - Phase 1 1) Estimated eligible costs and expenditures timetable Cost description 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 TOTAL GRAND TOTAL Canada NWT Canada NWT Canada NWT Canada NWT Canada NWT Land purchase
French: ANNEXE 3 ÉVALUATION DES COÛTS ADMISSIBLES, CALENDRIER DES DÉPENSES ET CONTRIBUTIONS PRÉVUES Agrandissement de l'école Allain St-Cyr - Phase 1 1) Évaluation des coûts admissibles et calendrier des dépenses Description des coûts 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 TOTAL GRAND TOTAL Canada TNO Canada TNO Canada TNO Canada TNO Canada TNO Acquisition de terrain
English: Increasingly in developed countries TB is an urban disease.
French: Dans les pays industrialisés, la TB est de plus en plus une maladie essentiellement urbaine.
English: During his 42-year career at IBM, Dr. Jean Paul Jacob's research interests have covered software engineering, artificial intelligence, multimedia, personal digital assistants and decision-support systems.
French: Jean-Paul Jacob est directeur des Relations Techniques Ext�rieures au Centre de Rechercehe d'IBM � Almaden en Californie.
English: No importers or Chinese exporters of the subject goods participated in the expiry review.
French: Aucun importateur ou exportateur chinois des marchandises en question n’a participé au réexamen relatif à l’expiration.
English: Tufts University School of Medicine, Departmentof Anatomy and Cellular Biology, Boston, Massachusetts.
French: E-SCREEN test results for ethylene glycol.
English: Language classes: 7 January-28 March  End-of-term examinations: 31 March-4 April
French: Cours de langues : Du 7 janvier au 28 mars Examens de fin de trimestre : Du 31 mars au 4 avril
English: Where a large cash transaction record is required, you must take reasonable measures to determine whether the individual is acting on behalf of a third party.
French: Chaque fois que vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui vous remet la somme agit pour le compte d’un tiers.
English: Select frozen and canned fruits and veggies that are low in sodium, fat and added sugar.
French: Choisissez des fruits et des légumes congelés et en conserve qui sont pauvres en sodium, en gras et en sucre ajoutés.
English: Educational and Psychological Measurement, 61, 102-118.
French: Hemmelgarn, B., Suissa, S., Huang, A., Boivin J.F., et Pinard, G. (1997).
English: Mr. OYARCE (Chile) said that the Council should ensure that United Nations agencies paid special attention to the role of women in peace-building and reconstruction operations, trade and development and, especially, rural development.
French: M. Oyarce (Chili) dit que le Conseil doit s'assurer que les agences des Nations Unies portent une attention spéciale au rôle des femmes dans les opérations de reconstruction et de consolidation de la paix, dans le commerce et le développement, et surtout, dans le développement rural.
English: • Quitting Smoking Last Updated: 2006-06-14 Important Notices
French: • Le renoncement au tabac Mise à jour : 2006-06-14 Avis importants