ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Manolo I Abella Chief, International Migration International Labour Office Asia SWITZERLAND Mr. Joseph Chamie Director, Population Division Department of Economic and Social Affairs United Nations UNITED STATES Mr. Dominic S. Haazen Health Program Team Leader for Latvia Lithuania and Romania World Bank Office in Latvia LATVIA Dr. Adepeju Olukoya Department of Child and Adolescent Health and Development World Health Organization SWITZERLAND Mr. Michel Tailhades Reproductive Health Specialist World Health Organization SWITZERLAND
French: ECE/AC.27/2004/2 page 21 Ms. Patricia Hindmarsh Director Marie Stopes International Ms. Christine McCafferty Chair, All Party Group on Population and Development House of Commons Ms. Ann Mette Kjaerby Parliamentary and Policy Advisor House of Commons Ms. Ellen Nolte Lecturer in Public Health London School of Hygiene and Tropical Medicine
English: In 1985, BRAC established a non-formal primary education program that targeted poor, rural children, particularly girls, who were unable to attend government schools.
French: En 1985, le BRAC a mis sur pied un programme d’éducation primaire non institutionnelle à l’intention des enfants démunis vivant en milieu rural — surtout les filles — qui ne peuvent fréquenter les écoles publiques.
English: Policies and measures to eliminate discrimination against women  Article 1 Definition of discrimination
French: Politiques et mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes
English: However, as of May 2002, these transfers had not been resumed.
French: Toutefois, au mois de mai 2002, ces transferts n'avaient toujours pas été effectués.
English: Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza (OJ L 167, 22.6.1992, p.
French: Directive 92/40/CEE du Conseil du 19 mai 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire (JO L 167 du 22.6.92, p.
English: In addition, where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: Les coûts liés à toutes les mesures correctives futures seront provisionnés durant l’exercice au cours duquel ils seront connus.
English: Technically, this is quite possible to implement.
French: Techniquement, ceci est tout à fait possible à mettre en oeuvre.
English: PAY SPECIAL ATTENTION TO HEALTH AND EARLY CHILDHOOD AND SUPPORT THE IMPLEMENTATION OF PROVINCIAL AND TERRITORIAL LEGISLATION AND POLICIES Activities to date In the priority areas of health and early childhood, Canadian Heritage worked with Ontario and Manitoba.
French: PORTER UNE ATTENTION PARTICULIÈRE À LA SANTÉ ET LA PETITE ENFANCE ET APPUYER LA MISE EN ŒUVRE DE LOIS OU DE POLITIQUES PROVINCIALES ET TERRITORIALES Activités réalisées Dans les domaines prioritaires de la santé et de la petite enfance, Patrimoine canadien a travaillé avec l’Ontario et le Manitoba.
English: • Acting as stakeholder representatives to analyze issues, generate options and make recommendations concerning potential solutions.
French: • Représenter les intervenants pour analyser des enjeux, produire des options et fournir des recommandations sur des solutions possibles.
English: Despite the need for research on ESD-related issues, little is done in this respect.
French: Malgré les besoins dans le domaine de la recherche sur les questions connexes à l'EDD, peu de choses sont faites à cet égard.
English: With regard to Mr. Dass, she noted that he was not performing in a satisfactory manner and that she had found him sleeping on the job.
French: En ce qui concerne M. Dass, elle a noté que son rendement n’était pas satisfaisant et qu’elle l’avait surpris à dormir au bureau.
English: Together with the AU, the EU should develop an institutional architecture permitting a more ambitious and substantive inter-continental dialogue.
French: En concertation avec l'UA, l'UE devrait mettre au point une architecture institutionnelle permettant de mener un dialogue intercontinental plus ambitieux et substantiel.
English: This Document includes conventional ammunition, explosive material and detonating devices of land-, air- and sea-based weapons systems.
French: Le présent document englobe les munitions, explosifs et artifices conventionnels des systèmes d’armes terrestres, aériens et navals.
English: The region enjoys a number of economic strengths including large public and private sector wealth due to years of rapid growth, excellent infrastructure, a sound banking and legal system, little public debt, and strictly enforced anti-corruption laws.
French: La région possède plusieurs atouts économiques, dont une population nombreuse et une richesse du secteur privée due à des années de croissance rapide, à d’excellentes infrastructures, à un système bancaire et à un régime juridique solides, à une dette publique minime et à des lois anti-corruption strictement appliquées.
English: Despite the fact that the death penalty has not reduced crime rates in any country, we are very concerned to see that 83 countries in the world continue to maintain and apply it.
French: Bien que la peine de mort n’ait réduit le taux de criminalité d’aucun pays, nous constatons avec vive inquiétude qu’elle existe toujours - et est toujours appliquée - dans 83 pays du monde.
English: Achieving measurable results in the fight against crime and illicit drugs required the highest level of international commitment and cooperation and the first steps had been taken.
French: Pour obtenir des résultats significatifs dans ce combat contre la criminalité et les drogues illicites, il est nécessaire de parvenir à un degré maximum de volonté et de coopération internationales; les premiers pas ont été faits.
English: V11, V12 Toggle valve (optional)
French: V11, V12 Robinet de purge (facultatif)
English: Following the adoption of the Marine Strategy Directive, further work will be done on the establishment of European Marine Regions and the development of Marine Strategies with clear targets.
French: À la suite de l’adoption de la directive-cadre «stratégie pour le milieu marin», des travaux complémentaires seront effectués en vue de la définition des régions marines européennes et de l’élaboration de stratégies pour le milieu marin comportant des objectifs clairs.
English: A One-of-a-Kind Bear December 6 at the Assiniboine Park Pavilion.
French: A One-of-a-Kind Bear qui a eu lieu le 6 décembre au pavillon du Parc Assiniboine.
English: A New Resource to Help Young People Choose a Career in the Mining Sector MiHR collaborates with CIM Magazine on HR Issue
French: Une nouvelle ressource pour aider les jeunes Ã choisir une carriÃ¨re dans lâ€™industrie miniÃ¨re Le RHiM collabore avec CIM Magazine pour un numÃ©ro sur les RH
English: According to the Commission's own reasoning, therefore, the two amendments in issue are mere additions to the original 1967 scheme which, first, extended the exempt operations to a single category of additional operations, namely life insurance, and, second, added a single category of companies to the beneficiaries of the tax exemption, namely branches of certain companies.
French: 28 Par lettre du 15 mars 1999, l'AIPN a notifié au requérant sa décision de considérer comme définitif son projet du 18 novembre 1996 (ci-après la 'décision [litigieuse]‘). Les conclusions de la commission médicale étaient jointes à cette lettre ainsi que l'intégralité de son rapport.
English: Regional staff were unfailing in their concern that there was inconsistent and confusing direction and information being provided to them by headquarters.
French: Les employés des régions ont soutenu de toutes parts que les directives et les informations provenant de l'administration centrale étaient incohérentes et vagues.
English: Transitional Arrangements (a) Hong Kong and Korea may delay application of the provisions of this Agreement, except Articles XXI and XXII, to a date not later than 1 January 1997.
French: Dispositions transitoires a) Hong Kong et la Corée pourront différer l’application des dispositions du présent accord, exception faite des articles XXI et XXII, jusqu’à une date qui ne dépassera pas le 1er janvier 1997.
English: (29) [43] A review of Ms. McAllister-Windsor's testimony discloses that she did not compare her situation to that of other participants in the EI plan claiming regular EI benefits.
French: [43] L'examen du témoignage de Mme McAllister-Windsor révèle qu'elle n'a pas comparé sa situation à celle des autres prestataires qui demandent des prestations ordinaires.
English: There are indications that shippers frequently use the threat of referring a matter to final offer arbitration as leverage in rate negotiations with the carriers.
French: ´ ` On dit que les expediteurs menacent souvent de recourir a l’arbitrage et s’en servent comme d’un levier dans la ne´ gociation des prix avec les transporteurs.
English: The international community is now faced with the challenge of translating these commitments into concrete policies, so that new opportunities for reducing poverty and achieving progress towards graduation in the LDCs are realized.
French: La communauté internationale se trouve maintenant dans l'obligation de traduire ces engagements par des politiques concrètes afin d'offrir aux pays inscrits sur la liste des PMA de nouvelles possibilités de réduire la pauvreté et de parvenir à être radiés de cette liste.
English: Greek Cypriots and Maronites living in the southern part of the country who visit their families in the north can stay in the "territory" of the entity for a reasonable time, which may be extended for reasons of illness or fatigue. The restriction which prevented Greek Cypriot young men whose age made them liable for military service and who were studying or working in the southern part of the island from visiting their parents or grandparents in the entity has been lifted.
French: Les Chypriotes Grecs et les Maronites résidant dans la partie sud en visite chez leurs familles au nord peuvent séjourner sur le «territoire» de l’entité pendant une période de temps raisonnable, qui peut être étendue pour des motifs de santé ou de fatigue; la restriction concernant les jeunes hommes chypriotes grecs en âge d’effectuer leur service militaire et qui poursuivent des études ou travaillent dans le sud de l’île, voulant se rendre en visite chez leurs parents ou grand-parents dans l’entité, a été levée; si une personne chypriote grecque ou maronite épouse une personne de la même communauté résidant dans l’autre partie de l’île, cette dernière personne peut désormais résider dans la partie nord; la liberté de mouvement dans la partie nord est désormais assurée; les Maronites et les Chypriotes Grecs peuvent désormais demander la «citoyenneté» de l’entité chypriote turque.
English: Thus, different routes of administration of ISO that cause comparable increases in VW/BW had different effects on MABP.
French: Ainsi, diverses voies d'administration de l'ISO qui provoquent des augmentations comparables de PV/PC ont eu différents effets sur la PAM.
English: Disaster preparedness and mitigation.
French: Disaster Preparedness and Mitigation.
English: An initial decision to extradite him had been taken by Vienna's Higher Regional Court on 12 November 2001.
French: Le 12 novembre 2001, le Tribunal régional de grande instance de Vienne a rendu une première décision d’extradition.
English: As a dermatologist, I recommend daily use of a broad-spectrum (UVA/UVB) SPF 15 or higher sunscreen for optimal sun protection.
French: En tant que dermatologue, je recommande l’application quotidienne d’un écran solaire à large spectre (UVA/UVB) ayant un FPS de 15 ou plus élevé afin d’assurer une protection optimale contre le soleil.
English: You are here: home | iss | payload mission support centre
French: Vous êtes ici : accueil | iss | csmcu
English: Specifics of these programs and activities are as follows: 5.2.1 Territorial Agricultural Policy Framework Initiative:
French: Plus précisément, ces programmes et activités englobent ce qui suit : 5.2.1 Initiative territoriale liée au Cadre stratégique pour l'agriculture :
English: Ukraine, as an initiator of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, continued to support the measures adopted by the international community to strengthen the security of all humanitarian workers.
French: L'Ukraine, qui est l'un des pays à l'origine de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, continue à appuyer les mesures que la communauté internationale a adoptées pour renforcer la sécurité de tous les travailleurs humanitaires.
English: For example, in June 2000, the Quebec government created the Commission d'étude sur les services de santé et les services sociaux.
French: Par exemple, en juin 2000, le gouvernement du Québec créait la Commission d'étude sur les services de santé et les services sociaux.
English: The World Food Programme (WFP) is developing a strategy for gender mainstreaming and the empowerment of women based on a review of progress in achieving the targets set in Commitments to Women, as well as the good practices and lessons learned that were used to report to the twenty-third session of the General Assembly.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) élabore une stratégie d'intégration de la femme en se référant au niveau de réalisation des objectifs qu'il s'était assignés dans ses engagements en faveur des femmes et aussi aux exemples de bonnes pratiques et aux enseignements décrits dans le rapport présenté à la vingt-troisième session de l'Assemblée générale.
English: UNDP is working closely with the European Commission to provide support for the voter education campaign.
French: Le PNUD travaille en étroite collaboration avec la Commission européenne pour appuyer la campagne d'éducation des électeurs.
English: Ms. Hand (United Kingdom) said that the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects presented a unique opportunity to agree on lasting measures to reduce the uncontrolled spread and misuse of those weapons.
French: Mme Hand (Royaume-Uni) déclare que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects de 2001 constitue une occasion unique de prendre des mesures durables afin de réduire la propagation et l'utilisation abusive de ces armes.
English: If you are using an older version of browser you may not receive the full benefit of the interactivity of the tutorial.
French: Si vous utilisez une version plus ancienne du navigateur, vous ne profiterez peut-être pas entièrement de l'interactivité du tutoriel.
English: Notes that the Board considered a detailed report of the medical consultant covering the period from 1 January 2004 to 31 December 2005;
French: Note que le Comité mixte a examiné un rapport détaillé du médecin-conseil portant sur la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005;
English:    I wish to press the President-in-Office on the final point my colleague made.
French:    - Je souhaite insister, auprès du président en exercice du Conseil, sur le dernier point évoqué par mon collègue.
English: It is a keystone within Canada's innovation system providing national scientific and engineering infrastructure, research, and knowledge to Canada's public and private sectors.
French: Le CNRC est la pierre angulaire du système d’innovation du Canada, mettant au service du pays une infrastructure nationale en science, en génie et en recherche, et offrant ses connaissances aux organisations des secteurs public et privé canadiens.
English: Important reporting information that partners should know If the partnership has to file a T5013 Partnership Information Return, the partners have to use the information from their T5013 or T5013A information slip to report their share of partnership income (or loss) on their own returns.
French: Renseignements importants que les associés devraient connaître Si la société de personnes doit remplir une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, les associés doivent utiliser les renseignements qui figurent dans leur feuillet de renseignements T5013 ou T5013A pour indiquer la partie du revenu (ou de la perte) de la société de personnes qui leur est attribuée dans leur propre déclaration.
English: ROD Approval The ROD shall be approved at the Division level by the DG or equivalent responsible for the MA personnel requirements staff.
French: Approbation du CRD Le CRD doit être approuvé au niveau de la division par le DG ou une personne détenant un titre équivalent responsable de l'équipe chargée des besoins en personnel de l'AG.
English: We firmly reject the collective punishment of the Palestinian and Lebanese people and the intrusion into their territories in violation of international law.
French: Nous rejetons fermement le châtiment collectif des peuples palestinien et libanais et l'intrusion sur leurs territoires en violation du droit international.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): First of all, I would like to thank Special Representative Angelo for his briefing.
French: Ce comportement est absolument inacceptable, compte tenu notamment du fait que la vie d'hommes, de femmes et d'enfants dépend de cette aide.
English: No civilization can assume or represent complete humanity.
French: Aucune civilisation ne peut représenter l'humanité dans son ensemble.
English: The SCC coordinates Canada's participation in the international standards system.
French: Le CCN coordonne la participation du Canada au système de normes internationales.
English: Mr. WESTDAL (Canada): Mr. President, I take this occasion to express Canada's horror at this week's scenes of evil incarnate in New York and Washington, which our Prime Minister called “a cowardly and depraved assault - an offence against the freedoms and rights of all civilized nations”.
French: M. WESTDAL (Canada) (traduit de l'anglais): Je saisis cette occasion pour exprimer l'horreur ressentie au Canada devant le mal incarné qui habitait les actes commis cette semaine à New York et à Washington, actes que notre Premier Ministre a qualifiés d'«agression lâche et dépravée» et d'«outrage aux droits et libertés de toutes les nations civilisées».
English: This section summarizes the views of Member States and concerned organizations about possible roles of the United Nations in the field of international migration and development.
French: La présente section récapitule les vues des États Membres et organisations concernées sur les rôles qu'est susceptible de jouer l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des migrations internationales et du développement.
English: • Develop and prepare discussion, technical, position and policy papers, briefing notes, presentations, and ministerial correspondence
French: • Préparer des documents de travail, d'orientation et de principe, des documents techniques, des notes d'information, des exposés et de la correspondance ministérielle.
English: While Australia protects families within its jurisdiction, this protection must be balanced with the need to take reasonable measures to control immigration.
French: Si l'Australie protège les familles qui relèvent de sa juridiction, cette protection doit être mise en balance avec la nécessité de prendre des mesures raisonnables pour contrôler l'immigration.
English: Among the unconsolidated sediments, sand deposits are considered a rather unconventional geologic host medium for siting radioactive waste repositories, the clays being the preferred choice.
French: Parmi les sédiments non consolidés, les dépôts de sable sont considérés comme un milieu favorable inhabituel dans le choix de l'emplacement de dépôts de déchets radioactifs, l'argile étant le choix préféré.
English: • Formative Evaluation of Trade Routes
French: • Évaluation formative du programme Routes commerciales
English: Mr. Comǎnescu (Romania) (spoke in French): Romania fully associates itself with the statement made on behalf of the European Union by President Nicolas Sarkozy.
French: À cet égard, nous voudrions exprimer notre préoccupation face aux répercussions de la crise financière qui secoue les marchés internationaux.
English: In general, the lesson from history is that States have been able to adapt intellectual property rights (IPRs) regimes to facilitate technological learning and promote their own industrial policy objectives.
French: En règle générale, ce que l'histoire nous apprend c'est que les États sont capables d'adapter les régimes des droits de propriété intellectuelle (DPI) pour faciliter l'acquisition de connaissances technologiques et servir leurs propres objectifs en matière de politique industrielle.
English: For a positive control consisting of a broth culture of an E. coli O157:H7 strain containing at least 108-109 cfu/mL, a typical A450 value > 0.5 will be obtained.
French: La valeur d’absorbance d’un témoin positif constitué d’une culture d’une souche d’E. coli O157:H7 en bouillon d’enrichissement contenant au moins 108109 ufc/ml est habituellement supérieure à 0,5.
English: ◦ 5.5.1 Notwithstanding the normal government practice to "self-underwrite" government vehicles, all motor vehicles provided to ministers, ministers of state, secretaries of state, deputy ministers of the Crown and eligible senior officials must be fully insured commercially with coverage for official and personal use.
French: ◦ 5.5.1 Malgré que la pratique usuelle du gouvernement soit « d'autoassurer » les véhicules gouvernementaux, tous les véhicules automobiles fournis aux ministres, aux ministres d'État, aux secrétaires d'État, aux sous-ministres et aux hauts fonctionnaires admissibles doivent être entièrement protégés par une assurance commerciale pour usage tant officiel que personnel.
English: The citizens of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirements connected therewith which are other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which citizens of that other State in the same circumstances are or may be subjected.
French: Les ressortissants d'un État contractant ne sont soumis dans l'autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celle à laquelle sont ou pourront être assujettis les ressortissants de cet autre État se trouvant dans la même situation.
English: Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD) NORWAY pdf version [Procurement Procedures] [Bilateral Assistance: -by Region -by Sector] [Major Recipient Countries] NORAD, headquartered in Oslo, is a directorate under the Norwegian Ministry of Foreign Affairs responsible for Norway's government-to-government overseas assistance program in close to 20 developing countries.
French: L'Agence norvégienne pour le développement international (NORAD) NORVÈGE version pdf [Procédures d'approvisionnement] [Aide bilatérale: -par région -par secteur] [Principaux pays bénéficiaires] NORAD, dont le siège se trouve à Oslo, est la Direction du ministère norvégien des Affaires étrangères chargée d'un programme d'aide extérieure de gouvernement à gouvernement qui touche près de 20 pays en développement.
English: [7] As it turned out, Mr. Lincoln was not offered a chief engineer position.
French: [7] Il s’est avéré que M. Lincoln ne s’est pas vu offrir le poste convoité.
English: Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology In 2004-2005, the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology continued its study on mental health.
French: Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie En 2004-2005, le Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a poursuivi son étude sur la santé mentale.