ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: War-gaming is also an important tool that can be used for CDE and all of these tools require realistic technology projection.
French: Le jeu de guerre est aussi un important outil pouvant être utilisé pour l'ECE et tous ces outils requièrent une projection technologique réaliste.
English: Europe is still effectively a bit player, at best a Tom Thumb in politics and geostrategy, despite the ever-increasing expectations of European public opinion.
French: L'Europe a, en effet, continué d'être un nain, au mieux un Petit Poucet politique et géostratégique, en dépit des attentes toujours plus grandes de l'opinion publique européenne.
English: Four-fifths of the new investments made in Europe today come from the United States and we must not forget that the 15 current Member States of the Union invest more in Texas, the home State of President Bush, than Japan invests in all 50 States of the Union.
French: Les quatre cinquièmes des nouveaux investissements effectués en Europe aujourd’hui proviennent des États-Unis, et nous ne devons pas oublier non plus que les 15 États membres actuels de l’Union investissent davantage dans le Texas, l’État d’origine du Président Bush, que le Japon n’investit dans l’ensemble des 50 États américains.
English: Moreover, once the build is completed and operational, our project suppliers have the opportunity to become our partners in third-party markets.
French: En outre, une fois la construction terminée et opérationnelle, nos fournisseurs de projet ont l’opportunité de devenir nos partenaires sur des marchés tiers.
English: The abolition of the rules of origin would open the EU market to another 30 developing countries, including competitive India, while countries affected by the tsunami, for example Sri Lanka, would be unable to compete realistically.
French: L’abolition des règles d’origine ouvrirait le marché communautaire à 30 pays en développement supplémentaires, dont l’Inde, qui est compétitive, alors qu’elle ne permettrait pas aux pays touchés par le tsunami, notamment le Sri Lanka, de rivaliser vraiment.
English: The President: I now give the floor to the Permanent Observer of the League of Arab States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes.
English: "Length of study" should therefore not be considered a uniform concept, and it should not be used as the sole criterion in the assessment of foreign qualifications.
French: La "durée des études" ne devrait donc pas être considérée comme un concept uniforme et ne devrait pas être l'unique critère d'évaluation des qualifications étrangères.
English: (i) Banks and non-bank deposit taking institutions to inform the Bank whether the persons and entities mentioned therein hold an account with them and to seek the approval of the Bank before executing any request for transactions with respect to those persons and entities; and
French: i) Les banques et les autres établissements de dépôt doivent informer la Banque si les personnes et les entités désignées détiennent un compte auprès d'eux et obtenir l'approbation de la Banque avant l'exécution de toute opération demandée par ces personnes et entités.
English: The Iranian Constitution contains a comprehensive chapter on the rights of the people, which encompass civil and political rights, along with economic, social and cultural rights.
French: La Constitution iranienne comporte un chapitre détaillé sur les droits du citoyen : droits civils et politiques et droits économiques, sociaux et culturels.
English: A second reason why the neighbourhood policy needs to be strengthened is undoubtedly this whole discussion regarding further enlargement.
French: Une seconde raison pour laquelle la politique de voisinage doit être renforcée est sans aucun doute la discussion concernant l'élargissement.
English: That is not how public policy should be made in this country.
French: Ce n’est pas la la facon d’etablir des ´ ` ¸ ´ ´ politiques gouvernementales au Canada.
English: Non-formal education programmes target illiterate adults, particularly young women.
French: Il existe aussi des programmes d'enseignement extrascolaire à l'intention d'adultes illettrés, tout particulièrement des jeunes femmes.
English: * The existing appropriations for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, the United Nations Special Mission to Afghanistan and the commitments for UNAMA total $25,472,200.
French: * Les crédits ouverts pour le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et la mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et les engagements de dépenses pour la MANUA atteignent 25 472 200 dollars.
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to draw the attention of the participants at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights to the situation of human rights in the country which has submitted a draft resolution on the situation of human rights in Belarus.
French: La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur d'attirer l'attention des participants à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans le pays qui a présenté un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: A regular speaker at Conference Board of Canada and IABC events, Kellie also counsels parents who receive autism diagnoses.
French: Régulièrement invitée comme conférencière à des fonctions du Conference Board du Canada et de l’AIOC, elle conseille aussi les parents qui ont un enfant autistique.
English: My hope and wish is that this Treaty will enable us to do that, and we will support it.
French: J'espère et je souhaite que ce traité nous permette de le faire et nous le soutiendrons.
English: The Secretary-General will present the Council with progress reports on the implementation of this resolution in 2009 and 2010, based on the implementation plan detailed in the annex.
French: Le Secrétaire général présentera au Conseil des rapports intermédiaires sur l'application de la résolution en 2009 et en 2010, en se fondant sur le plan de mise en œuvre exposé dans l'annexe au présent rapport.
English: Cyclocity® is a comprehensive, easy-to-use solution designed to promote greater mobility: docking stations with bicycles, bicycle stands, an interactive terminal, and the possibility of using a subscription card or a credit or debit card to pay for the service.
French: D’utilisation simple, Cyclocity® constitue un dispositif complet au service de la mobilité : des stations avec des vélos, des bornettes, une borne, et la possibilité d’utiliser une carte d’abonnement ou de paiement. Sa conception qui implique de la mécanique, du design, du hardware, un logiciel embarqué et un logiciel serveur est le fruit du travail durant plusieurs années des équipes intégrées du Groupe : Direction Industrielle, Département des Arts graphiques, Direction des Systèmes d’Information et Département des Nouvelles Technologies.
English: Mr. Hafid Benhachem - National Police
French: M. Hafid Benhachem - La Sûreté nationale
English: Mauremys caspica Mauremys leprosa Mauremys rivulata 4.
French: Cyrtodactylus kotschyii a été rebaptisée Mediodactylus kotschyii.
English: The LCD display volume level indicators will turn off.
French: Les indicateurs de niveau de volume d'affichage à cristaux liquides disparaîtront.
English: However, that provision concerns only facilities subject to authorisation and not all facilities.
French: Or, cette disposition ne concernerait que les installations qui sont soumises à autorisation, et non l'ensemble des installations.
English: (ii) To zero ODP-tonnes in 2009;
French: ii) Zéro tonne ODP en 2009;
English: These, in addition to issues arising from other decisions of the COP, as they relate to this special session of the CRIC, have been taken into account in the provisional agenda which was prepared by the secretariat in agreement with the Chairperson of the Committee.
French: Ces questions, venant s'ajouter à celles découlant d'autres décisions de la Conférence des Parties et se rapportant à la présente session extraordinaire du Comité, ont été prises en compte dans l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat en accord avec le Président du Comité.
English: "I want to recognize the efforts of Ambassador Michael Wilson and his team, who have worked tirelessly on this important issue.
French: « Je tiens en outre à souligner les efforts déployés par l’ambassadeur Michael Wilson et son équipe, qui ont travaillé d’arrache-pied sur cet important dossier.
English: The Syrian General Women's Federation has its own complaints bureaux for dealing with women's grievances and offering appropriate advice.
French: De même, l'Union générale des femmes syriennes reçoit par l'intermédiaire des bureaux des plaintes les doléances des femmes et leur fournit les conseils appropriés.
English: The upgrade converted the existing residence into a multi-use facility.
French: La rénovation a conduit à la conversion de la résidence existante en une installation polyvalente.
English: Hypoxic vasoconstriction was marginally enhanced by 10−4 M metyrapone, while it was affected inconsistently by 10−5 M ketoconazole.
French: La vasoconstriction hypoxique n'a été que très légèrement accrue par 10−4 M de métyrapone, alors qu'elle a été affectée de manière inégale par 10−5 M de kétoconazole.
English: The suggested text provided that the enforcing secured creditor must apply the net proceeds of its enforcement to the secured obligation, and that it must pay any surplus to competing claimants that had notified it of their claim to the extent of that claim.
French: Le libellé proposé dispose que le créancier garanti qui procède à la réalisation doit affecter le produit net de la réalisation au paiement de l'obligation garantie et qu'il doit verser tout excédent restant aux réclamants concurrents qui l'ont avisé de leurs droits, à concurrence de ces droits.
English: * Excludes data from Transnistria ** Does not cover all EU countries
French: * Ne comprend pas les données de la Transnistrie, ** ne couvre pas tous les pays de l’UE
English: In the LULUCF Sector (excluded from national totals), both short- and long-term trends are not particularly meaningful, given that emissions are driven by the forest fire emissions, which are extremely variable from one year to the next.
French: Dans le secteur ATCATF (qui est exclu des totaux nationaux), les tendances à court et à long terme ne présentent pas particulièrement d'utilité, étant donné que les émissions dépendent des émissions des incendies de forêt, qui sont extrêmement variables d'une année à l'autre.
English: The issue raised by the EU Presidency is not by any means an issue of international peace and security and therefore does not fall within the competence of the Security Council.
French: Or, la question soulevée par la présidence de l'Union européenne n'intéresse en aucune façon la paix et la sécurité internationales et, en conséquence, ne relève pas de la compétence du Conseil de sécurité.
English: His delegation was concerned that the Committee had not made more progress on important issues such as sanctions and strengthening of the role of the United Nations in maintaining international peace and security.
French: Elle n'en reste pas moins préoccupée par le fait que le Comité n'ait pas fait avancer ses réflexions sur des sujets importants comme ceux des sanctions ou du raffermissement du rôle de l'Organisation dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: After discussion with users, the proposal maintains iron and steel scrap balance sheets, energy balance sheets and statistics on investment by type of plant and steel-making capacity. [ COM(2002) 584 ]
French: Après concertation avec les utilisateurs, la proposition de règlement maintient le bilan de l'énergie, celui de la ferraille, les investissements par type d'installation et les capacités. [ COM(2002) 584 ]
English: However, private−public partnerships were already in place in some ports and sections of railways networks, with increases in efficiency reported.
French: Cependant, des partenariats secteur privé-secteur public étaient déjà en place dans certains ports et sur certains tronçons des réseaux ferroviaires, ce qui semblait en avoir amélioré l'efficacité.
English: For more information on the CIHR HIV/AIDS Research Initiative, please contact Susan Lalumière at slalumiere@cirh-irsc.gc.ca. The Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund Update The Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund Request for Proposals was released in  June 2006.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC, veuillez communiquer avec Susan Lalumière à l’adresse slalumiere@cirh-irsc.gc.ca. Point sur le Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida La demande de propositions du Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida a été lancée en juin 2006.
English: MAURICE_ ROGER Reference Number: 3000275199 Contract Date: 2006-06-13 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-06-01 to 2006-08-30 Delivery Date: 2006-08-30 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: MAURICE_ ROGER Numéro de référence : 3000275199 Date du contrat : 2006-06-13 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-06-01 à 2006-08-30 Date de livraison : 2006-08-30 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: If necessary, you may wish to deactivate some features (such as chat) if not required - but this isn't necessary.
French: Si nécessaire, vous pouvez désactiver certaines fonctionnalités (comme le chat), si vous ne les utilisez pas.
English: One measure of the complexity of the situation can be found in the courses which are now offered at agricultural colleges.
French: Les formations proposées dans les instituts d'agronomie sont un indicateur de la complexité de la situation.
English: Could the Canada Pavilion and related programs have been developed or delivered more efficiently?
French: Déficits ou excédents budgétaires Preuve selon laquelle il a fallu revoir la conception, passer de nouvelles commandes et réembaucher, etc.
English: The fact that, in something like two-thirds of the world's countries, the death penalty has been legally abolished or is in practice a dead letter is attributable to the sustained efforts of all active campaigners against the practice, and I am happy to be able to stress that active involvement in the Council Europe has played its part.
French: Dans environ deux tiers des pays du monde, la peine de mort est abolie de fait ou de droit, et cela est dû aux efforts soutenus déployés par toutes les parties activement engagées dans la lutte contre cette pratique, et je dois dire - en insistant particulièrement là-dessus - que l'implication active des membres du Conseil de l'Europe a aussi contribué à ces progrès.
English: Funds must be used for costs associated with items indicated in Annex E – Eligible Expenditures and Approved Projects, an annex that forms part of the Contribution Agreement.
French: Les fonds doivent servir à assumer des coûts associés aux éléments indiqués dans l’ Annexe E – Dépenses admissibles et projets approuvés, qui fait partie intégrante de l’accord de contribution.
English: These transactions are recorded as non-budgetary transactions.
French: Ces opérations sont comptabilisées à titre d’opérations non budgétaires.
English: Their Relative Contribution to the Arts and Cultural Sector and the Canadian Economy".
French: Culture, Connectedness, and Social Cohesion in Spain, 2002, p.
English: To ensure access to the most current information, participating companies must submit regular updates after their initial contribution of up to five years of claims data.
French: Les assureurs participants versent initialement dans la base de données de HITS les renseignements sur les sinistres survenus au cours des cinq années précédant leur adhésion; ils les mettent ensuite à jour à intervalles réguliers afin que les clients aient accès aux tout derniers renseignements.
English: Wind increasing to west 20 Sunday evening.
French: Vent diminuant du nord à 10 lundi soir.
English: In later encounters, the Romulan fleet used strength of numbers in their efforts to overwhelm the Enterprise. When Commodore Stocker took temporary command and violated the Neutral Zone in 2267, up to ten Birds-of-Prey swarmed and pummeled the starship until Kirk's " corbomite " bluff inspired their withdrawal.
French: Le vaisseau fut assigné à diverses missions : diplomatiques, scientifiques, d'assistance, de défense, d'exploration...
English: The infrastructure and services standards and parameters stipulated in Annexes III and IV to the AGTC Agreement should be explicitly referred to as minimum benchmarks.
French: Les normes et les paramètres applicables aux infrastructures et aux services fixés dans les annexes III et IV à l'Accord AGTC peuvent être explicitement choisis comme valeurs de référence minimales.
English: Comprehensive reforms have been introduced, relating in particular to trends in structural unemployment and moves to maintain a labour market presence for people with an impaired ability to work.
French: La politique danoise de l'emploi:
English: 11: - Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ, English Special Edition 1971 (II), p.
French: 11: - Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l' application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l' intérieur de la Communauté (JO L 149, p.
English: When I finally met him, some twenty-five years later, he looked the same.
French: Quand je l'ai finalement connu, quelque vingt-cinq ans plus tard, il était le même.
English: For example, allowing banks to have additional subsidiaries could facilitate alliances and joint ventures.
French: Le nouveau processus d’examen comporte un mécanisme ofﬁciel de consultations publiques.
English: I hope we can therefore take some sort of political initiative to try to make sure that country puts its basic law into proper order.
French: J'espère par conséquent que nous parviendrons à prendre une forme d'initiative politique pour essayer d'amener le pays à revoir sa législation de base.
English: As a result, some departments and agencies have developed tools to better understand and manage the ethical risk environment associated with partnering.
French: Certains ministères et organismes ont donc conçu des outils qui leur permettent de mieux comprendre et de gérer plus efficacement les risques éthiques associés à ces partenariats.
English: The limited resources of the Dominican Republic were increasingly used to offset the impact of hurricanes which had taken a toll on the island's population and economic infrastructure.
French: De plus en plus, les ressources limitées de la République dominicaine sont utilisées pour contrecarrer les effets néfastes des ouragans, auxquels la population de l'île et son infrastructure économique ont payé un lourd tribut.
English: the two CIMIC liaison teams – based on the Forward Observation Officer (FOO)/Forward Air Controller (FAC) teams – were assigned. Municipalities proved to be the most effective level for the CIMIC liaison teams to coordinate the distribution of food, shelter, medical
French: Cependant, puisque ces équipes devaient partager leur attention entre deux ou plusieurs municipalités, les équipes de liaison COCIM étaient limitées dans ce qu’elles pouvaient faire à cause de la quantité même de travail et du nombre de tâches à coordonner et
English: The proposed packaging components are considered acceptable.
French: La comparabilité du matériel fabriqué aux installations cliniques et commerciales a fait l’objet d’une étude approfondie.
English: • Number/type of enforcement actions taken in cases of non-compliance
French: • Nombre et type de mesures coercitives prises en cas de non-conformité
English: 1.20 Intra-state warfare is often viewed, in the prosperous West, simply as a set of discrete and unrelated crises occurring in distant and unimportant regions.
French: 1.20 Les guerres intraétatiques sont souvent perçues, dans lOccident prospère, comme une simple série de crises séparées et sans lien les unes avec les autres, qui se déroulent dans des régions éloignées et sans importance.
English: Detailed information on the status of the Protocol, including its Contracting Parties and relevant depositary notifications are available at http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html.
French: Des renseignements plus détaillés sur l'état du Protocole, notamment ses Parties contractantes et les notifications dépositaires, peuvent être obtenus sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html.
English: The linguistic quality of the scrolling message in French needs to be improved.
French: La qualité des messages défilants pourrait être améliorée en français.
English: Nisga’a Lisims Government a. will make laws to require:
French: Nisga’a Lisims fait des lois pour exiger :
English: The Bureau discussed the preparation of possible background materials for the segment.
French: Dans cette perspective, le Bureau a envisagé l'établissement de documents de base.
English: This Activity consists of the collected resources of the Review, Human Resources, Communications and Corporate Services Branches and the offices of the Minister and Deputy Minister.
French: Cette activité se compose des ressources combinées des Directions générales de l'examen des programmes, des ressources humaines, des communications et des services intégrés, ainsi que du Cabinet du Ministre et du Bureau du Sous-ministre.
English: Toll services have traditionally been carried over the Public Switched Telephone Network (PSTN) and billed on a per minute usage basis.
French: Les services interurbains sont traditionnellement transportés sur le réseau téléphonique public commuté (RTPC) et facturés à la minute.
English: With respect to the reasonableness of the assessment of a candidate’s marks against a given selection tool, one must be mindful that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates against the qualifications established for a position.
French: En ce qui concerne le caractère raisonnable de l’évaluation des notes d’un candidat pour un outil de sélection donné, il faut savoir que le rôle du Comité d’appel n’est pas de réévaluer les candidats en fonction des qualités établies pour un poste.