ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foreseen project steps include the definition of business idea, the composition of cluster structure, the selection criteria for participants, company screening, confirmation of participants, concrete work with companies and clusters selected and, finally, the presentation and evaluation of results achieved.
French: Les étapes du projet comprennent la définition d'objectifs commerciaux, la détermination de la structure du groupe, l'élaboration des critères de sélection des entreprises participantes, leur évaluation, la confirmation de leur participation, la réalisation de tâches concrètes avec les entreprises retenues et les groupes et, pour terminer, la présentation et l'évaluation des résultats obtenus.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880535, to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Plaster Rock, New Brunswick, will be issued to Briggs Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880535 en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Plaster Rock (Nouveau-Brunswick), sera délivrée à Briggs Aviation Ltd.
English: After an excellent remake on both Playstation Network and Xbox Live Arcade, we thought the brand new game would be a lot better than what we saw.
French: Après l’excellent remake sorti sur le PSN et le XBLA, on espérait quelque chose de bien plus excitant.
English: A region abounding in creativity and dynamism.
French: Une région qui respire la créativité et le dynamisme.
English: The EU does not impose this type of requirement on other candidate countries or on existing Member States.
French: L'UE n'impose pas de telles exigences aux autres pays candidats ni à ses États membres.
English: In the Europe 2020 strategy, we therefore need an initiative for green jobs.
French: Dans la stratégie Europe 2020, nous avons donc besoin d'une initiative pour des emplois verts.
English: Brian Rogers will give us an insider’s view of Canada’s aquaculture industry, and the opportunities for growth in the years ahead.
French: Brian Rogers nous présentera le point de vue de l’intérieur sur l’industrie de l’aquaculture au Canada et sur les possibilités de croissance au cours des années à venir.
English: Grain corn could become an important agricultural crop in Manitoba, and winter wheat would do well.
French: La culture du maÃ¯s-grain pourrait prendre beaucoup d'importance au Manitoba et le blÃ© d'hiver donnerait d'excellents rÃ©sultats.
English: Based on 42 of the 128 cases with a single known contact with a SARS case, the mean incubation period was 5 days (range 2-10 days).
French: Selon 42 des 128 cas liés à une seule exposition connue à un cas de SRAS, la période d'incubation moyenne était de 5 jours (entre 2 et dix 10).
English: The representative of Egypt appealed, under rule 113 of the rules of procedure, the ruling of the Chairperson to permit the consideration of the amendment.
French: Le représentant de l'Égypte en a appelé, conformément aux dispositions de l'article 113 du Règlement intérieur, de la décision du Président tendant à autoriser l'examen de l'amendement.
English: In cases where standards of developed countries may be inappropriate for local conditions in developing countries, domestic risk assessment based on sound science would be essential.
French: Là où les normes des pays développés s'avèrent inappropriées au vu des conditions qui prévalent dans les pays en développement, il serait essentiel de procéder à une évaluation des risques reposant sur des bases scientifiques solides.
English: Apart from this possibility of publication, nothing is said under the ACHPR about the steps that should be taken by the defaulting government to redress any grievances.
French: Mise à part cette option de publier les constats de la Commission, rien n’est dit dans la CADHP concernant les mesures à suivre par les gouvernements qui ne corrigeraient pas les abus.
English: Moreover, the regional network should include regional service centres/SURFs located in PPR offices with expertise in one of the priority themes to take care of coordination and the substantive, operational and administrative linkage of priority areas.
French: De plus, le réseau régional devrait comprendre des centres régionaux de services et unités de ressources sous-régionales rattachés aux services des représentants principaux des projets spécialisés dans l'un des domaines d'activités prioritaires afin de s'occuper de la coordination et de la liaison entre les aspects techniques, opérationnels et administratifs des activités prioritaires.
English: Beside French and English, Mr. Fleury speaks seven Aboriginal languages common to the Métis.
French: Mis à part le français et l’anglais, M. Fleury parle sept des langues autochtones que parlent les Métis.
English: Recommendation 31 That the Competition Bureau examine universal contracts with freelance journalists to determine whether they involve an abuse of dominance by one of the parties to the contract.
French: Recommandation 31 Que le Bureau de la concurrence examine les contrats universels conclus avec les journalistes pigistes pour déterminer s'ils comportent un abus de pouvoir par une des parties au contrat.
English: 24 Yea, wo unto this people, because of this time which has arrived, that ye do a cast out the prophets, and do mock them, and cast stones at them, and do slay them, and do all manner of iniquity unto them, even as they did of old time.
French: 23 Pour cette raison, le Seigneur Dieu a fait en sorte qu'une malédiction s'abatte sur le pays, et aussi sur vos richesses, et cela à cause de vos iniquités.
English: Also in Cracow, since 1988 the International Street Theatre Festival has been taking place in the Market Square during the first two weeks of July.
French: A la fin du mois d'août, il est recommandé de se rendre à Zakopane pour assister au Festival International du Folklore Montagnard.
English: However, this area only equates to 6% of Canada’s total land area, half of our national goal of 12 %.
French: Nous restons à mi-chemin dans la réalisation de notre objectif national de 12 %.
English: A decision to part company over concerns about delay must be the patient’s alone and should be responded to graciously.
French: Il faut répondre aux messages téléphoniques promptement et prévoir des visites de suivi plus longues pour discuter de la situation avec le patient.
English: ) Once you subscribe, it is easy to un-subscribe or to modify your subscriber's profile.
French: Une fois inscrit, il est facile d’annuler ou de modifier son inscription.
English: It is the small generators, the innovation which we have through the miniaturisation of engines, the intelligent grids we have through the development of software, together with new independent power producers, that will be the panacea of the market.
French: Ces derniers, l'innovation découlant de la miniaturisation des moteurs et les réseaux intelligents issus du développement de logiciels, combinés à de nouveaux producteurs d'électricité indépendants, seront la panacée du marché.
English: This was done at the suggestion of the Multiculturalism Program that cited evidence for the under-representation of visible-minority performers and crew in the industry.
French: Ces activités avaient été suggérées par les responsables du Programme du multiculturalisme qui ont affirmé que, de toute évidence, le personnel et les artistes membres de minorités visibles sont sous-représentés au sein de l’industrie.
English: Database Protection A database is a compilation of information that has been arranged in such a way that a user can retrieve particular items of information.
French: On évalue également l'opportunité d'accorder de tels droits sur le signal pour les activités de câblodiffusion directe, comme les canaux spécialisés et la télévision à péage.
English: With that in mind, we are working with the Child Ambassadors and the “child-focused” NGOs to create a new API.
French: Nous travaillons donc, avec les ambassadeurs des enfants et les ONG qui s'occupent de la protection des droits de l'enfant, à la création d'une nouvelle annonce d'intérêt général dont le lancement est prévu pour 2002.
English: • An arms trade treaty should also be in line with the United Nations international instrument for the rapid and reliable identification and tracing of illicit light weapons.
French: • Il devrait aussi cadrer avec l'instrument international des Nations Unies visant à permettre l'identification et le traçage rapides et fiables des armes légères illicites;
English: The apartments were not that clean and they are in need of a paint job.
French: L'eau de la piscine n'est pas chauffée, avis aux frileux!
English: Full Control Full Control Traverse Folder/ Execute File List folder / Read data Read Attributes Read extended attributes Read permissions
French: Autorisations de lecture Contrôle total Contrôle total Parcourir le dossier / Exécuter le fichier Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus Autorisations de lecture Contrôle total (ce dossier seulement) Contrôle total (ce dossier seulement)
English: The programme was formulated to strengthen the capacity of the country to achieve the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Millennium Development Goals (MDGs), and to meet the key challenges defined in the CCA document.
French: Il a été formulé pour renforcer la capacité du pays à atteindre les buts et objectifs du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement ainsi que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et pour relever les défis majeurs définis dans le bilan commun.
English: Those are three important principles in an excellent report.
French: Ce sont là trois principes importants inscrits dans un excellent rapport.
English: A Russian version of this newsletter is also now being distributed.
French: Une lettre d’informations mensuelle concernant l’ensemble des activités d’assistance technique et de formation est distribuée.
English: Application of the precautionary principle must be further improved, particularly with regard to environmental impact assessment.
French: L'application du principe de précaution doit encore être renforcé, en particulier en ce qui concerne l'évaluation des incidences sur l'environnement.
English: The authors assert that since the notion of a fair trial must be understood to include the right to a prompt trial, all of the above constitutes a violation of article 14, paragraph 1, especially of the right to a fair hearing by an impartial tribunal.  The authors allege a violation of article 6, paragraph 1 and article 9, paragraph 1, since the alleged violations of article 14 occurred in the context of a death penalty case with prolonged detention which had very detrimental effect on the authors, and notably for Mr. Lumanog.
French: 4.7 Les auteurs invoquent une violation du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, étant donné que les violations alléguées de l'article 14 se sont produites dans le contexte d'une condamnation à la peine capitale avec une détention d'une durée excessive, ce qui a eu des conséquences très préjudiciables pour les auteurs et tout particulièrement pour M. Lumanog.
English: However, the introduction of any safeguards depends on the judgement States make, following a cost-benefit analysis, about the additional complexity and expense that proscriptions of this nature are likely to impose (see A/CN.9/631, recommendations 70-73).
French: Cependant, l'introduction de tout mécanisme de protection dépend de l'opinion des États, suite à une analyse des coûts et des avantages, par rapport à la complexité et aux dépenses supplémentaires que les proscriptions de cette nature risquent d'imposer (voir A/CN.9/631, recommandations 70-73).
English: It takes approximately 25 minutes to get to Granada , which is an extremely well connected city by bus or train. It is under 4 hours from Madrid.
French: Sierra Nevada est à seulement 25 minutes de Granada , ville parfaitement connectée avec les bus, train et avion.
English: • Trout River Pond cross-country ski trails
French: • Sentiers de ski de fond à l'étang Trout River
English: In such a case, it is necessary to interpolate depths derived from soundings to obtain a bathymetric model, which provides an estimate of depth information over the entire seabed surface.
French: Dans de tel cas, il est nécessaire d'interpoler les profondeurs dérivées des sondages mesurés afin d'obtenir un modèle bathymétrique fournissant une estimation des informations de profondeur relatives à la totalité du fond.
English: This software, located at <www.epa.gov/ttn/chief/software/>, may be used to estimate the distribution/profile of speciated VOCs from a process.
French: Ce logiciel, accessible à l'adresse www.epa.gov/ttn/chief/software/, peut être utilisé pour estimer la répartition ou le profil des COV différenciés par espèce d'un procédé donné.
English: UNICEF is taking a lead role in coordinating support to this process, providing a donor coordination adviser and technical assistance for sector plan development, which includes facilitating inputs from more than 50 education non-governmental organizations (NGOs) in the SWAp partnership.
French: L'UNICEF joue un rôle central dans la coordination de l'appui à ce processus, en offrant les services d'un conseiller en matière de coordination des donateurs et en apportant une assistance technique à la mise au point d'un plan sectoriel qui prévoit entre autres d'aider plus d'une cinquantaine d'organisations non gouvernementales (ONG) à contribuer au partenariat des approches sectorielles.
English: In this sensitive phase European diplomacy could, therefore, play a useful mediating role alongside the two players to help prevent the spiral of another regional escalation from being set in motion.
French: Dans cette phase délicate, la diplomatie des Européens peut donc jouer un rôle utile de pompier auprès des deux protagonistes pour contribuer à éviter que se mette en place l’engrenage d’une nouvelle escalade régionale.
English: The regional staff involved and the steering committee members commented that the communication of CSA project issues and progress was effective, particularly during the planning and implementation phases.
French: Les employés régionaux qui ont participé à l’étude et les membres du comité directeur ont indiqué que la communication au sujet du projet lui-même et des progrès avait été bonne, surtout aux phases de la planification et de la mise en œuvre.
English: Current proposals for interprovincial regulations and amendments to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations fail to address the real barriers to increased recycling in Canada.
French: Les propositions actuelles de règlements interprovinciaux et de modifications aux Règlements sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux n’éliminent pas les véritables obstacles à l’essor du recyclage au Canada.
English: By visiting each gallery presented here on this site, you will discover the vast array of objects pertaining to Asian art which are offered by the antique dealers of the A.S.A.A.
French: En visitant chacune des galeries présentées ici sur ce site, vous pourrez découvrir le large éventail des objets concernant l'art asiatique proposés par les antiquaires de l'A.S.A.A.
English: What level of service should clients expect and receive from HRDC nationally, given new operational constraints?
French: Compte tenu des nouvelles contraintes opérationnelles, quel niveau de service les clients s'attendent-ils à recevoir de DRHC à l'échelle nationale, et quel niveau reçoivent-ils vraiment?
English: The amendments also replace the current requirement for real estate brokers and sales representatives to identify all unrepresented parties to a transaction by a requirement to take reasonable measures (e.g., asking the person to show a government-issued identification document) to identify these unrepresented parties.
French: Les modifications remplacent également l’obligation actuelle qui exige que les courtiers et les agents immobiliers vérifient l’identité des parties non représentées participant à une opération par l’obligation de prendre des mesures raisonnables (par exemple, demander à la personne qu’elle fournisse une carte d’identité émise par un gouvernement) pour vérifier l’identité de ces parties non représentées.
English: 3, 6 February 2008 at 351-52; Importer’s Exhibit C-05 at para.
French: 3, 6 février 2008 aux pp. 351-352; pièce de l’importateur C-05 au para.
English: Climatologists expect the national rainfall average to increase by something like 20%, which can fall in extreme torrential downpours when you get a month's rain within a day.
French: D'après les climatologues, les précipitations moyennes sur le plan national devraient augmenter d'environ 20 %, ce qui peut donner lieu à des chutes de pluie torrentielles extrêmes s'il se met à tomber l'équivalent d'un mois de pluie en l'espace d'un jour.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by BMI and its affiliates, and the provision by BMI and its affiliates of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and the United Kingdom by selling transportation in its own name on flights operated by BMI and its affiliates between points in Canada and points in the United Kingdom, including flights between points in the United Kingdom operated by BMI and its affiliates, from April 23, 2004 to October 31, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par BMI et ses sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et le Royaume-Uni en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par BMI et ses sociétés affiliées entre des points situés au Canada et des points situés au Royaume-Uni, y compris les vols effectués par BMI et ses sociétés affiliées entre des points situés au Royaume-Uni, du 23 avril 2004 au 31 octobre 2006.
English: This system is intended to improve the quality of information for decision-making within the Board and across the justice system, when linked with federal measures for integrated justice information.
French: L’objectif de ce système est de rehausser la qualité de l’information recueillie pour la prise de décisions, au sein de la Commission elle-même et à l’échelle du système de justice, lorsque cette information est liée à des mesures fédérales en vue de l’intégration de l’information de la justice.
English: The establishment of institutions separated by gender may be based on primarily religious reasons or on a particular approach to religion and public morals.
French: La création d'établissements séparés par sexes peut trouver son origine dans des motifs notamment d'ordre religieux ou dans une conception de la religion et de la moralité publique.
English: Damage in gonadal cells produced by exposure of the hindquarters of conscious male mice to water at temperatures up to 43 °C was studied by measuring the percentage of testicular cells which do not exclude trypan blue 4 h after exposure, sperm count up to ten wk later, and the percentage of morphologically abnormal sperm up to ten wk later.
French: Pour cela, on a calculé le nombre de cellules présentes dans les testicules que l'on pouvait colorer au bleu trypan 4 h après le traitement, on a compté le nombre de spermatozoïdes 10 semaines plus tard et on a étudié la proportion de spermatozoïdes à morphologie anormale à la même date.
English: Inspection information is considered sensitive and must not be disclosed to anyone for any purpose other than inspection purposes or where required by law.
French: Les renseignements en matière de vérification sont considérés comme étant de l’information sensible et il ne faut pas les divulguer à quiconque à des fins autres que la vérification, à moins que ne le prescrive la loi.
English: (i) Operating at wavelengths between 720 and 800 nm;
French: i) Fonctionnant sur des longueurs d'onde comprises entre 720 et 800 nm;
English: The observed linewidth (full width at half height) of ~ 0.0048 cm−1 was reduced by deconvolution to ~ 0.0020 cm−1, which is slightly below the Doppler limit.
French: La largeur de raie observée (largeur totale à demi-hauteur) de ~ 0,0048 cm−1 a été réduite par déconvolution à ~ 0,0020 cm−1, qui est légèrement au-dessous de la limite Doppler.
English: PC Magazine - Apple has unveiled its Black Friday sales, and the deals are similar to those the...
French: Alors que Freezer se destinait à l'enregistrement en direct des plates-formes musicales comme Deezer...
English: A study had indicated that the companies that had the most women in top positions were those that had the best business results.
French: Une étude a montré que ce sont les entreprises qui emploient le plus grand nombre de femmes dans les postes de direction qui obtiennent les meilleurs résultats.
English: It was the era of the Apollo spacecraft and the first moonwalk.
French: C'était à la fin des années 1960, à l'époque d'Apollo, des premiers pas sur la Lune.
English: The rate of volatilization depends on weather conditions, movement of water, and the molecular weight of the compounds (NRCC, 1983; Slooff et al., 1989).
French: Le taux de volatilisation dépend des conditions atmosphériques, des mouvements de l’eau et de la masse moléculaire des composés (CNRC, 1983; Slooff et al., 1989).
English: Here is what I propose, since you spoke before we had reached the item concerned: if I understand you rightly, you wish to insert that remark before paragraph 4.
French: Voilà ce que je vous propose, puisque vous avez pris la parole avant que nous arrivions au point concerné: si je comprends bien, c'est avant le paragraphe 4 que vous voulez insérer cette remarque.
English: The Government creates a new regulatory body to replace the CBC.
French: Le gouvernement crée un nouvel organisme de réglementation qui remplacera la SRC.
English: Following the 41st General Assembly in 2007, the Management Committee of the Council of Bureaux mandated the Working Group on Financial Stability to work on the drafting of Mediation Rules as a priority with the aim to prepare them for approval and implementation by the next General Assembly.
French: Suite à la 41ème Assemblée générale de 2007, le Comité de direction du Conseil des Bureaux a donné au Groupe de travail sur la stabilité financière le mandat prioritaire d'élaborer un projet de règles de médiation pour soumission à l'approbation de la prochaine Assemblée générale en vue de leur introduction.
English: It is important that adequate recognition be given to the role and views of Governments which are democratically elected and which take their treaty commitments and reporting obligations seriously.
French: Il est important de reconnaître adéquatement le rôle et les vues des gouvernements qui sont démocratiquement élus et qui prennent au sérieux leurs engagements découlant des traités, ainsi que leurs obligations de rendre des comptes.