ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussion, the Commission agreed that it would be useful to prepare a guide to enactment and use for the entire Arbitration Model Law as revised.
French: À l'issue du débat, la Commission est convenue qu'il serait utile d'élaborer un tel guide pour l'ensemble de la Loi type sur l'arbitrage, telle que révisée.
English: And then I would ask why, if the system is so good, there is no obligation on publishers to do that?
French: Ensuite, puis-je poser la question de savoir pourquoi, si ce système est si efficace, n'impose-t-on pas aux éditeurs l'obligation de le suivre.
English: The 27 countries which sent information for the preparation of this analytical synthesis confirm major progress in fulfilment of the commitments assumed by Governments when ratifying the CCD.
French: Les 27 pays ayant envoyé des informations aux fins de l'établissement du présent document de synthèse et d'analyse ont réaffirmé que d'importants progrès avaient été accomplis dans la réalisation des engagements pris par les États au moment de ratifier la Convention.
English: "You asked untrained people to do what you concede is a difficult job.
French: «Vous demandez à des personnes non formées d'accomplir un travail que vous admettez être difficile.
English: The Lebanese Shab`a farmlands are, by Israel's own admission, occupied territory.
French: De l'aveu même d'Israël, les fermes libanaises de Chab'a sont occupées.
English: Early stage investments are required now in order to achieve the desired longer-term results.
French: Des investissements à un stade précoce doivent être faits maintenant pour être en mesure d’atteindre les résultats désirés à long terme.
English: Recommendation 23 The Government of Canada should assess Mr. Arar’s claim for compensation in the light of the findings in this report and respond accordingly.
French: Cependant, je répète que les inexactitudes devraient être corrigées et que des réserves devraient être rattachées à l’information.
English: Gender research centres operate in Tartu and Tallinn.
French: Il y a des centres de recherche sur la parité des sexes à Tartu et à Tallinn.
English: This is the reason why wine lovers very much enjoy travelling to the highly praised „German Paradise of Red Wine“.
French: C’est pourquoi les amateurs de bonnes bouteilles viennent volontiers en pèlerinage dans ce « Paradis du vin rouge d’Allemagne », qui est particulièrement prisé.
English: The requested information and proposals may be found in document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOP.1/INF/3.
French: Les informations et les propositions sollicitées figurent dans le document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOP.1/INF/3.
English: The federal public service is generally older than the Canadian labour force as a whole and will be at the forefront of the retirement wave.
French: L'âge moyen des fonctionnaires fédéraux est plus élevé que celui de la population active canadienne, et la fonction publique sera au premier rang de la vague prévue de départs à la retraite.
English: It is, however, inevitable that when the European Parliament and the Council legislate, Member States' ability to act in isolation at international level is therefore limited.
French: Il est cependant inévitable que l'action législative du Parlement européen et du Conseil restreigne la capacité des États membres à agir de façon isolée.
English: These problems are compounded by other difficulties and challenges.
French: Le Yémen souffre d'un déficit hydrique chronique alors que sa population ne cesse d'augmenter.
English: Such a reform would also offer the opportunity to strengthen accountability mechanisms and ensure that both staff and management were held accountable for their acts and decisions.
French: Une telle réforme sera également l'occasion de renforcer les mécanismes de responsabilisation et de faire en sorte que les fonctionnaires et l'Administration soient tenus responsables de leurs actes et de leurs décisions.
English: 239 Ms. María del Carmen de las Heras Counsellor  Ext.
French: Poste 239 Mlle María del Carmen de las Heras Conseiller
English: Since then, the Saudi telecommunications sector has been transferred to the private sector.
French: Depuis cette date, le secteur saoudien des télécommunications a été privatisé.
English: Observatoire des sciences et des technologies (OST) (http://www.ost.uqam.ca/). [15] The results of this study are based on 2,273 telephone interviews with a representative sample of residents conducted between June 8 and June 28, 2000.
French: Observatoire des sciences et des technologies (OST) (http://www.ost.uqam.ca/). [13] Les résultats de cette étude sont basés sur la tenue de 2 273 entrevues téléphoniques auprès d'un échantillon représentatif de résidents entre les 8 et 28 juin 2000.
English: Prions are the first known transmissible agents that are not bacteria, viruses , fungi, or parasites, and are considered as pure proteins.
French: Les prions sont les premiers agents transmissibles connus qui ne sont ni des bactéries, ni des virus, ni des champignons ou des parasites, et qui sont considérés comme de nature uniquement protéique.
English: Our life expectancy is calculated to have been reduced by 20 years, from 67 to 47.
French: On estime que l'espérance de vie a baissé dans notre pays de 20 ans, tombant de 67 à 47 ans.
English: The information required to calculate this measure is unstable, so the measure would lack validity and reliability at this time. More effective use of resources Unable to Assess Average cost per case Needs Improvement
French: Les données nécessaires pour calculer cette mesure étant instables, celle-ci manquerait de validité et de sûreté en ce moment Utilisation plus efficace des ressources Non évalué Coût moyen par affaire À améliorer
English: The continued inability of the Conference to reach agreement on substantive work is a source of deep concern to us.
French: Le fait que la Conférence reste incapable de parvenir à un accord sur des travaux de fond est vivement préoccupant.
English: The Ministry of Interior Chief Secretary, the Personnel and Inspection Departments conduct control reviews and investigations to ensure that the Ministry's measures are implemented.
French: Le Secrétaire général du Ministère de l'intérieur et les départements du personnel et de l'inspection procèdent à des vérifications et mènent des enquêtes pour s'assurer que les mesures adoptées par le Ministère sont bien appliquées.
English: New attitudes and different approaches emerged as the various tribes tried to move beyond leasing to alternative modes of development that would ... allow them to ... safeguard their cultures and environments, while benefiting from the jobs, revenues, and operating and management experience that mineral development could potentially provide ...
French: Des attitudes nouvelles et des solutions différentes prirent forme peu à peu alors que les diverses tribus s’efforçaient de trouver d’autres modes de développement que la concession, ce qui leur permettrait de protéger leurs cultures et leur environnement, tout en profitant des emplois, des recettes, et de l’expérience d’exploitation et de gestion que la mise en valeur des ressources minières avait le potentiel d’offrir.
English: The entire project will committees are working closely with the comprise four camps of about 1,350 RCMP to implement crime-prevention people, five with 950 people, one with initiatives." 900 and numerous smaller ones.
French: On prévoit oeuvre des initiatives de prévention des toutefois que quelque 2 200 ouvriers vientoxicomanies et de la criminalité. » dront dans la région durant la construction.
English: This point was strongly emphasized at the 17 February high-level segment preparatory meeting.
French: Les participants au débat de haut niveau de la réunion préparatoire tenue le 17 février ont fortement souligné ce problème.
English: The Canadian Navy is faced with the task of maintaining its capabilities while undergoing a lengthy rebuilding process.
French: La Marine canadienne est confrontée à la difficile tâche de maintenir sa capacité opérationnelle tout en subissant un long processus de reconstitution.
English: Check if no question mark and exclamation mark appear in the device manager.
French: Assurez-vous qu'aucun point d'interrogation ou d'exclamation n'apparaît dans le Gestionnaire de périphériques.
English: We completed the audit plan presented in our Report on Plans and Priorities and delivered the final report of the former Auditor General.
French: Nous avons respecté le plan de vérification présenté dans notre Rapport sur les plans et les priorités et soumis le rapport final de l’ancien vérificateur général.
English: We shall endeavour to listen to all and to consult with all.
French: Nous essaierons d'écouter et d'interroger chacun.
English: Amendment by Armando Dionisi, Georg Jarzembowski Amendment 51 Recital 7 (7) Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage of passengers with reduced mobility. A charge levied on each airline using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to or from the airport appears to be the most effective way of funding.
French: Amendement déposé par Armando Dionisi et Georg Jarzembowski Amendement 52 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Tous les aéroports et les exploitants sont clairement tenus de veiller à ce que les aéroports et les aéronefs soient prévus, conçus, construits et aménagés conformément aux normes de conception en matière d'accessibilité établies en consultant des organisations représentatives des handicapés et des personnes à mobilité réduite de manière à respecter leurs besoins d'accessibilité.
English: Community-University Research Alliance program- $3 million annually over five years starting in 2005-6 to support community-based research on the social economy.
French: Programme des Alliances de recherche universités-communautés - Le budget consacre 3 millions de dollars par année durant cinq ans, à compter de 2005-2006, au soutien des travaux de recherche communautaire en économie sociale.
English: The convention contains specific provisions guaranteeing such children the right to regular contact with their separated parents (cross-border visiting rights).
French: Sont notamment prévues des dispositions spécifiques pour garantir à ces enfants le droit de conserver des relations régulières avec leurs parents séparés (droits de visite transfrontière).
English: She is currently teaching at various levels in several institutions in Cantons de Neuchâtel and Argovie. She has also regularly been exhibiting her works since 1973.
French: Claudine travaille aussi bien en deux dimensions (peinture, collage, gravure, techniques mixtes) qu'en trois dimensions : Sculpture de plâtre armé ou de cire qui sont coulées en bronze mais aussi sculpture de papier et de colle acryl.
English: Calgary, February 23, 2001 By Order of the Board R. V. HORTE  Secretary [10-4-o] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Essex Terminal Railway Company will be held at the head office of the Company, at 1601 Lincoln Road, Windsor, Ontario, on Saturday, April 28, 2001, at 9:10 a.m., for the purpose of electing directors of the Company and transacting such other business as may properly come before the meeting.
French: Calgary, le 23 février 2001 Par ordre du conseil Le secrétaire  R. V. HORTE [10-4-o] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Essex Terminal Railway Company se tiendra au siège social de la compagnie situé au 1601, chemin Lincoln, Windsor (Ontario), le samedi 28 avril 2001, à 9 h 10, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Agreements not falling under the Protocol have been reached since 1993 in support of implementing and strengthening francophone school governance and post-secondary education in French.
French: Pour nous éclairer, pouvez-vous décrire brièvement votre rôle et vos responsabilités au CMEC? Depuis combien de temps occupez-vous ces fonctions?
English: The Reuss is the green oasis in the heart of the Mittelland.
French: La Reuss est une oasis verte au cœur du Plateau.
English: Given this situation they may need to develop and implement a number of tertiary (postvention) programs and secondary prevention programs to stabilize the situation.
French: Par exemple, une collectivité encore sous le choc d'une récente vague de suicides peut avoir besoin de mettre sur pied plusieurs programmes de post-intervention et d'intervention secondaire afin de stabiliser la situation.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: Transparency and Increasing Public Confidence For Health Canada, the CFIA, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and Fisheries and Oceans Canada : 8.
French: Juin 2005 Tra nsparence e t acc roissem ent de la co nfiance du public Pour Santé Canada, l’ACIA, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Pêches et Océans Canada : 8.
English: Revised forecast of public debt charges due to lower stock of interest-bearing debt......
French: Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (poste horizontal).....................................
English: Therefore, any statements of a nature that violate this commitment, such as the one made by the Palestinian Observer, undermine the very foundation of the peace process.
French: Toute déclaration de nature contraire à cet engagement, telle que celle de l'Observateur palestinien, attaque donc les fondements mêmes du processus de paix.
English: “Tarickh as-Sudan” indicates that Al-hadji Ahmed Ben Omar Ben Mohammed- Aquit Ben Omar Ben Ali Ben Yahia Ben Godala would be buried at approximately 100 meters in the south of the mausoleum of this last.
French: La Mission Culturelle de Tombouctou, qui relève de ce ministère, est chargée du suivi de ces questions.
English: Two to five eggs are laid and incubated by the female for 28 to 34 days.
French: Dans les secteurs habités par l’homme, les faucons pèlerins font souvent leur nid sur les corniches d’immeubles de grande hauteur.
English: • International policies: Official development assistance can be a catalyst for foreign direct investment to developing countries through technical assistance to increase national human and institutional capacity and support infrastructure investment.
French: • La communauté internationale peut, par le biais de l'aide publique au développement, permettre aux pays en développement d'accroître leurs capacités humaines et institutionnelles et d'investir dans l'infrastructure, et ainsi d'attirer des investissements étrangers directs.
English: CommunicAction is a proud partner of the Multiple Sclerosis Society of Canada.
French: CommunicAction est fière d’être associée à la Société canadienne de la sclérose en plaques.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Ils ont pour mission de promouvoir l'excellence, selon les normes internationales reconnues en matière d'excellence scientifique, l'acquisition de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de consolider le système de santé au Canada.
English: The first four business lines reflect how we administer our revenue and benefits programs—these are reflected in the first Key Results Commitment.
French: (III- Plans, résultats, et ressources) 19
English: The Government of Saskatchewan is establishing a wait times guarantee for coronary artery bypass graft surgery across Saskatchewan's regional health authorities within the publicly funded health care system.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan établira une garantie de délai d'attente pour les pontages coronariens dans l'ensemble des régies régionales de la santé de la province sous l'égide du système de santé public.
English: UNDG operations and meetings are effectively serviced by the Development Group Office (DGO).
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement organise avec efficacité les opérations et les réunions du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: 886/1999, Bondarenko v. Belarus, Views adopted on 3 April 2003, paragraph 9.3; No.  1138/2002, Arenz et al.
French: 7.3; communication no 886/1999, Bondarenko c. Bélarus, constatations adoptées le 3 avril 2003, par.
English: Guidelines for Making a New Deposit
French: Recommandations afférentes à un nouveau dépôt
English: The copper(II) complexes with D-galacturonic and D-glucuronic acids are considerably weaker than those of D-aldonic acid.
French: Les complexes du Cu(II) avec les acides D-galacturonique et D-glucuronique sont beaucoup plus faibles que ceux avec les acides D-aldoniques.
English: These stages are currently only available via the Gentoo mirrors , but plans are underway to add them to the torrent tracker, also.
French: Ces stages ne sont actuellement disponibles que via les miroirs Gentoo, mais il est envisagé de les ajouter au traqueur de torrents.
English: Kauppinen T, Toikkanen J. Health and hazard surveillance – needs and perspectives.
French: Guide de la Loi sur la santé et la sécurité au travail, Toronto, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, 2002.
English: The first duty of Israeli and Palestinian officials is to refrain from any measure that weakens the peace process.
French: Le premier devoir des responsables israéliens et palestiniens est de s'abstenir de toute initiative qui fragiliserait le processus de paix.
English: The previous section outlined some steps taken to resolve the data quality shortcomings of previous rounds.
French: Au chapitre précédent, on décrit certaines mesures prises pour régler les problèmes de qualité des données révélés lors des cycles précédents.
English: Utilize the science and technology capacity of the Canada Border Services Agency to modernize border management and increase the effectiveness and efficiency of border operations.
French: Utiliser la capacité de l’Agence des services frontaliers du Canada en matière de science et de technologie pour moderniser la gestion de la frontière et accroître l’efficacité et l’efficience des opérations frontalières.
English: It is a partnership between democrats.
French: C’est un partenariat entre démocrates.
English: The Commission shall communicate this information to the other countries.
French: La Commission communique ces informations aux autres pays.
English: There was no provision under Subpart 13 by which the Minister could require the use of airworthiness standards later than those which were recorded in the existing certification documentation for the aeronautical product.
French: Il n'existait aucune disposition dans la sous-partie 13 permettant au ministre d'exiger l'utilisation de normes de navigabilité plus récentes que celles consignées dans la documentation de la certification existante du produit aéronautique.
English: Achievements include: Perceptual Syntactic Information Coding (PSIC) architecture, high-temperature superconductivity, thin-film and magnetoresistive heads for magnetic storage devices, imaging and manipulations of atomic-scale structures, the invention of single-cell dynamic random access memory (DRAM), relational database architecture, Deep Blue, advances in microprocessor design, record-breaking storage accomplishments, and advanced speech-recognition technology.
French: Ses réalisations comprennent : l'architecture PSIC (Perceptual Syntactic Information Coding), la supraconductivité à haute température, les têtes à film mince et à magnétorésistance pour les appareils de stockage sur médias magnétiques, le traitement d'images et les manipulations de structures à l'échelle atomique, l'invention de la mémoire vive dynamique (DRAM) unicellulaire, l'architecture, des bases de données relationnelles, Deep Blue, des avancées dans la conception des microprocesseurs, des réalisations records en stockage et la technique de reconnaissance vocale évoluée.
English: Drug education must be carried out skilfully and expertly without shock tactics and together with young people.
French: L'information sur les dangers de la drogue doit se faire avec doigté et savoir-faire, sans tapage inutile, et en coopération avec les jeunes.
English: It is to designated institutions that donors/vendors must make their donation/sale in order to be admissible for a Cultural Property Income Tax Certificate (Form T871).
French: C’est également aux établissements désignés que les donateurs ou vendeurs doivent donner ou vendre leurs biens afin d’être admissibles au Certificat fiscal visant des biens culturels (formulaire T871).
English: • Return to New businesses Setting up your business For income tax purposes, a business is an activity that you intend to carry on for profit and there is evidence to support that intention.
French: • Retour à Nouvelles entreprises Établir votre entreprise Aux fins de l'impôt sur le revenu, une entreprise est une activité que l'on exerce avec l'intention de réaliser un profit, et il y a des preuves de cette intention.
English: 150(2) EPC together with Rule 92.2(b) PCT and Section 104a of the Administrative Instructions under the PCT).
French: 150(2) CBE ensemble avec la règle 92.2 b) PCT) et l'instruction administrative 104a du PCT).
English: Table 18 (PDF 20 KB) Harvest estimates of White-fronted Goose in Canada and the United States.
French: Tableau 18 (PDF 21 Ko) L'oie rieuse : estimation de la prise au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: So, Mr President, permission for a certain Community fleet to fish with 60 mm nets simply promotes the capture of a species, hake fry, which is basic to the survival and future of marine fauna in the Adriatic, and creates a serious threat to other Mediterranean species.
French: Ainsi, Monsieur le Président, l'autorisation pour une certaine flotte communautaire de pêcher avec des filets à mailles de 60 mm n'a d'autre conséquence que d'encourager la capture d'une espèce essentielle pour la survie et l'avenir de la faune marine dans l'Adriatique telle que l'alevin de merlu, outre qu'elle créerait une situation risquée pour les autres espèces de la Méditerranée.
English: André Harari: Lectra is a great entrepreneurial adventure.
French: André Harari : Lectra est une grande aventure entrepreneuriale.
English: As well, the extreme cold closed the open channels in the Fraser River so ice from the Nechako River had nowhere to go.
French: Aussi, en raison des températures extrêmement froides, les chenaux sur le fleuve Fraser se sont refermés, de telle sorte que la glace provenant de la rivière Nechako ne peut plus s'écouler.
English: In my view, the only honest response which is in line with the wishes of EU citizens would be to bring the accession negotiations to an end and to aim for a privileged partnership.
French: Selon moi, la seule réponse honnête conforme aux souhaits des citoyens européens consisterait à mettre fin aux négociations d'adhésion et à opter pour un partenariat privilégié.
English: Risks, Challenges, Opportunities Atlantic Canada’s economy is generating sustained economic growth; however, economic performance throughout the region has been uneven.
French: commencer à diminuer au moment où la génération du baby-boom atteindra l’âge de la retraite, ce qui exercera une pression à la baisse sur la progression du niveau de vie.