ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [29] The increase in average prices may also be attributable to a different mix of products, consistent with moving up market, i.e. into the higher-priced women’s boots segment, rather than increasing prices on the same products. [30] The Tribunal believes that the increase in the average landed prices of Chinese boots is not an indication that the Chinese exporters are not likely to continue dumping women’s boots in Canada.
French: Cependant, selon le témoin pour l’AMCC, les bottes chinoises sont normalement achetées en dollars américains, et une partie de l’augmentation susmentionnée peut être attribuable à l’appréciation du dollar américain par rapport au dollar canadien [29] . L’augmentation des prix moyens peut également être attribuable à une composition différente des produits, compatible avec le déplacement vers les segments supérieurs du marché, c’est-à-dire le segment des bottes pour dames à prix plus élevé, plutôt qu’à l’augmentation des prix des mêmes produits [30] . Le Tribunal est d’avis que l’augmentation des prix rendus moyens des bottes chinoises n’est pas une indication que les exportateurs chinois ne poursuivront vraisemblablement pas le dumping, au Canada, des bottes pour dames.
English: May brief media representatives on important climate happenings.
French: Degré 1 - La qualité des données est assurée, puisque leur validité est établie avant l'archivage.
English: Mr. Ken Potvin, Executive Director, NAPRA introduced the issue.
French: Ken Potvin, directeur exécutif de l’ANORP, présente la question.
English: We cannot let the world sleepwalk into a climate disaster.
French: Nous ne pouvons pas laissé le monde endormi face à la catastrophe climatique.
English: • Identify the key sections of a basic export plan.
French: • Identifier les sections clés d’un plan d’affaires international.
English: Fisheries agreements with non-EU countries Exchange of views with the Commission Speakers:
French: Accords de pêche avec les pays tiers Échange de vues avec la Commission Interviennent:
English: A key conversation on mission will be initiated with mission leaders from the older mission movements of the North and the new mission movements from the South and East, with dialogues held among representatives of different Christian traditions.
French: Un dialogue central sur la mission sera engagé entre les responsables des anciens mouvements missionnaires du Nord et ceux de nouveaux mouvements du Sud et de l'Est, et entre les représentants de différentes traditions chrétiennes.
English: Although it concerned only a point of detail, it formed an integral part of his overall approach, which, he recognized, was slow, but which enabled questions to be considered in greater depth, allowing time for reflection.
French: Même s'il ne concernait qu'un point de détail il s'inscrivait dans sa démarche, dont il avait conscience qu'elle était lente mais qui permettait d'avoir une approche plus approfondie tout en laissant du temps à la réflexion.
English: Success depends on a wide range of policies as outlined in the Joint Report on raising labour force participation, which was presented by the Commission and the Council to the Barcelona
French: Augmenter les taux d'emploi et d'activité La réalisation des objectifs en matière d'emploi fixés par les Conseils européens de Lisbonne et de Stockholm est fondamentale pour la croissance économique de l'Union européenne ainsi que pour la viabilité de nos systèmes de protection sociale.
English: In February, Syrian Grand Mufti Sheikh Ahmed Badreddin Hassoun said that “honour” crimes were wrong, that proving an act of adultery requires four witnesses, and that he had asked the Minister of Justice to set up a committee to amend the law on “honour” crimes.
French: En février, le grand mufti de Syrie, Sheikh Ahmed Badreddin Hassoun, a condamné les crimes « d'honneur » et déclaré que la présence de quatre témoins était nécessaire pour prouver un adultère. Il a ajouté qu'il avait demandé au ministre de la Justice de désigner une commission chargée de modifier la législation relative aux crimes « d'honneur ».
English: records to find any other trademark that may come into conflict with the one you’ve submitted and, if one is found, informs you of it; 2 examines the application for compliance with the requirements of the Trade-marks Act and Regulations and informs you of requirements which are not met by the application; 3 publishes the application in the Trade-marks Journal which is issued every Wednesday and is available on CIPO’s Web site; 4 allows time for opposition (challenges) to the application.
French: Les frais de base imposés par le gouvernement fédéral sont les suivants : Une demande d’enregistrement d’une marque de commerce : (a) 250 $ (non remboursables) pour la production de toute demande d’enregistrement d’une marque dans le cas où la demande et le droit sont soumis en ligne au Bureau du registraire des marques de commerce par le truchement du site Web de l’Office de la propriété intellectuelle
English: DRAFT REPORT on the nomination of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors (C6-0337/2005 – 2005/0809(CNS)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la désignation d'Olavi Ala-Nissilä comme membre de la Cour des comptes (C6-0337/2005 – 2005/0809(CNS)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: At the global and regional level, the content of activities and programmes will reflect the development goals adopted at the Millennium Summit and the guidelines contained in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Sur les plans global et régional, les contenus des activités et des programmes refléteront les objectifs du développement retenus au Sommet du Millénaire ainsi que les orientations contenues dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The NGO Coalition noted that there are certain constraints on the exercise of public freedoms: the Assemblies Act seems to lack clarity on the certification process, giving authorities broad discretion and making no provision for appeal if certification is denied.
French: La Coalition des ONG relève qu'il existe quelques limites à l'exercice des libertés publiques: la loi sur les assemblées semble être floue au niveau de la procédure d'agrément; elle réserve une grande marge de manœuvre à l'autorité et aucun recours n'est prévu en cas de refus d'agrément.
English: • Wildfire More information To learn how to prepare for more emergencies in Manitoba such as: drought, contact your Community Emergency Management Coordinator through your local municipal office.
French: • Tornade Plus d’information Pour plus d'information sur comment se préparer à d'autres urgences pouvant survenir en Manitoba telles que : la sécheresse, contactez le coordonateur de la gestion des urgences de votre communauté via votre bureau municipal local.
English: EUROPEAN OMBUDSMAN RECEIVES KNIGHTHOOD IN FRANCE In a decree issued by the President of France, Mr Jacques CHIRAC on December 31, 2001 and published in the French Journal Officiel on 1 January 2002, the European Ombudsman was nominated to the rank of Chevalier in the Legion of Honour.
French: LE MÉDIATEUR EUROPÉEN REÇOIT LE TITRE DE CHEVALIER DE LA LEGION D’HONNEUR Par décret pris par le Président français, M. Jacques Chirac, le 31 décembre 2001 et publié au Journal Officiel du 1er janvier 2002, le Médiateur européen est nommé au rang de Chevalier de la Légion d’honneur.
English: While the union at Nestlé Indonesia in Panjang, SBNIP, continues to be denied the opportunity to exercise its right to negotiate wages and the Nestlé Tunisia Workers Union is struggling to obtain full implementation of an agreement which was signed by the company and the government labour authorities in January to end an industrial dispute, unions in Europe are experiencing pressure when exercising basic rights such as forming unions and defending the interests of their membership.
French: …. en Indonésie, en Tunisie, en Russie, au Royaume-Uni, en Hongrie et en Espagne.
English: It had not been required to hear the author prior to ordering the medical examination, as her procedural conduct and her submissions gave rise to sufficient doubts about her capacity to take part in the proceedings.
French: Il n'était pas nécessaire qu'il entende l'auteur avant d'ordonner un examen médical car son comportement et ses communications suffisaient à susciter le doute sur sa capacité de prendre part à une action en justice.
English: 03:21 E juu the younger people, And these younger people, 03:23 what they see, 03:25 what their grandma, 03:27 guu k'éhwawaache guu dry meat aaghaaleh, and what they taught you about making dry meat and how to do other things, 03:31 kenaaghajííh dah guu juu. what they remember, too.
French: 03:21 E juu the younger people, Et ces jeunes gens, 03:23 ce qu'ils voient, 03:25 ce que leur grand-mère, 03:27 guu k'éhwawaache guu dry meat aaghaaleh, et ce qu'ils vous ont appris, comment sécher la viande, comment faire d'autres choses, 03:31 kenaaghajííh dah guu juu. ce qu'ils se rappellent aussi.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted in 1979, obliges states parties "to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women" (Article 2).
French: Le droit de bénéficier de l’assistance d’un avocat est l’une des garanties essentielles prévues par les normes internationales en matière de droits humains pour assurer l’équité d’un procès.
English: Some speakers expressed their support for the statement, while others expressed reservations.
French: Certains orateurs ont appuyé cette déclaration, tandis que d'autres ont exprimé des réserves.
English: › The ticket price and the reduction rate for each activity can be found on the programme pages on the website.
French: › Le prix du billet et la réduction pour chaque activité peuvent être consulté sur les pages du programme.
English: • in signatures that identify institutions whose heads report directly to Parliament;
French: • dans les signatures qui désignent des institutions dont le chef relève directement du Parlement;
English: Ontario and Prince Edward Island have each launched an online wind atlas that allows users to identify prospective sites for future wind energy development.
French: La Northwest Territories Energy Corporation a plusieurs projets d’éoliennes en cours : elle veut évaluer la faisabilité d’utiliser l’énergie éolienne pour fournir de l’électricité aux collectivités du Nord.
English: The number of routes that can be included in analyses is also an important factor in how effective BBS is at detecting trends.
French: d’une couverture modeste, même à l’échelle continentale (Peterjohn et Sauer, 1993) et le peu de données que nous ayons indiquent un déclin (Sauer et coll.,1997). Le nombre de parcours qui peut être compris dans les analyses joue aussi un rôle important quant à l’efficacité du BBS à détecter les tendances.
English: Scourges such as organized crime, drug trafficking and terrorism will find fertile ground in which to proliferate.
French: Des fléaux tels que la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants et le terrorisme trouveront un terrain fertile pour proliférer.
English: The completeness of the prosecution file depended on being able to use the results of administrative investigations carried out by OLAF among other bodies, and judicial investigations, including the results of international letters rogatory.
French: En l’espèce, le dossier pénal supposait pour être complet de pouvoir utiliser les résultats d'enquêtes administratives diligentées entre autres par l’OLAF, et d’enquêtes judiciaires, y compris les éléments obtenus au moyen de commissions rogatoires internationales.
English: We expected the MPCC to have developed and approved the mandatory appointment policies and criteria required by the PSC.
French: Nous nous attendions à ce que la CPPM ait élaboré et approuvé les lignes directrices et critères de nomination obligatoires exigés par la CFP.
English: They are also the ones that have to solve the unemployment problem.
French: Les États membres ne peuvent être dispensés de cette obligation.
English: Adding sleeping compartments to trains serving the European continent, he founded the company, Wagons-Lits, which literally means "sleeping car. " Nagelmackers goes on to create the Orient Express.
French: De ce fait, il fonde une nouvelle entreprise axée exclusivement sur les voyageurs qu'il baptise fort à propos Wagons-Lits et qui donnera éventuellement naissance au fameux Orient Express.
English: IDRC was the first international organizations to recognize urban agriculture and dedicate research programs to it.
French: Le CRDI a été la première organisation internationale à reconnaître l’importance de l’agriculture urbaine et à y consacrer des programmes de recherche.
English: "The implementation stage is when the spotlights go up and the eyes of the world are upon you.
French: « À l'étape de la mise en œuvre, tous les feux des projecteurs sont braqués sur nous.
English: Raymond Hébert, a political scientist and Frances Russell, author of The Canadian Crucible, and both well-versed in the history of Franco-Manitoba, as a means to create employee awareness.
French: Raymond Hébert, politologue et Frances Russell, auteur de The Canadian Crucible, les deux très bien versés dans l'histoire du Franco-Manitoba, ont été invités afin de sensibiliser les employés à la dualité linguistique.
English: It can be used to manage natural resources and to support timely preparation by public authorities in order to reduce the effects of adverse weather conditions and climate change, as well as for crisis management.
French: Ces dernières peuvent être exploitées pour gérer les ressources naturelles et pour aider les autorités publiques à se préparer à temps afin de limiter les effets des conditions météorologiques défavorables et du changement climatique, ainsi que pour la gestion des situations de crise.
English: The average TRC concentration for 1996 was approximately 0.01 mg/L. The total TRC loading from all facilities was approximately 142 000 kg in 1996.
French: En 1996, la proportion la plus forte d’eaux de refroidissement chlorées a été rejetée en Alberta (rejets de CRT d’environ 33 400 kg), au Québec (26 400 kg) et en Ontario (25 000 kg).
English: However, the acronym for this program has, since 2003, taken on broader meaning, now encompassing all of the Department of Justice's various activities to promote access to justice in both official languages.
French: L'acronyme PAJLO sert à désigner les différentes activités du ministère de la Justice en matière de promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Appendix A, Certificate, provides the template of the STAY SAFE Certificate to use.
French: Cette signature sert à indiquer que l'enfant et lui ont effectué la « chasse aux symboles ».
English: Communities should come together to foster inclusive and supporting environments for members who required assistance, without stigmatizing them or using mental illness to exclude and isolate.
French: Les communautés doivent se rassembler pour créer des environnements qui intègrent et aident ceux qui en ont besoin, sans les stigmatiser ni utiliser la maladie mentale comme prétexte pour exclure autrui et l'isoler.
English: The purchase of the new dress will be subject to HST at the reduced rate of 13% because the tax is payable on the purchase price of the dress on or after January 1, 2008.
French: La nouvelle blouse sera assujettie à la TVH au taux réduit de 13 %, puisque la TVH est exigible sur le prix d'achat de la nouvelle blouse le 1er janvier 2008 ou après.
English: Much legislation could benefit from refinement and further clarification.
French: Une bonne part de la législation gagnerait à être précisée et clarifiée.
English: The only route in the relevant market identified by Agency staff, at that time, as a route over which a sole licensee provides a domestic service was Wabush-Gander which Air Nova Inc.
French: Celui-ci avait identifié Wabush-Gander comme étant la seule route dans le marché en question, à ce moment-là, sur laquelle un seul licencié assurait un service intérieur. Il s'agit d'Air Nova Inc.
English: Setting aside a requirement means only that the area of competition for the requirement is restricted to Aboriginal suppliers.
French: Le fait de réserver un marché signifie uniquement que la zone de concurrence à laquelle s’adresse le marché est restreinte aux fournisseurs autochtones.
English: In particular, it estimates the cost of non-medical services that have not been previously published and the value of short-term disability associated with mental health problems that was previously underestimated, according to the approach used here.
French: Elle cherche en particulier à estimer le coût des services non médicaux qui n'ont pas été calculés dans des publications antérieures et de chiffrer l'invalidité de courte durée associée aux problèmes de santé mentale dont la valeur a été sous-estimée dans le passé d'après la démarche dépeinte dans cet article.
English: This review will discuss the potential of subnuclear structures and nuclear chromatin to participate in or respond to transduction of mechanical signals originating outside the nucleus.
French: Cette revue discute de la possibilité que la chromatine nucléaire et des structures intranucléaires participent ou répondent à la transduction de signaux mécaniques venant de l'extérieur du noyau.
English: Fifty-year-old Hadia Salameh and her son Awadh and his wife Ikram were also severely injured in the incident.
French: Hadia Salameh (50 ans), son fils Awadh et sa femme Ikram ont eux été grièvement blessés lors de cet incident.
English: The International Search and Rescue Advisory Group specifically prioritizes urban search-and-rescue operations in earthquake-prone developing countries.
French: Ces deux plans visent à créer des liens plus étroits entre les pays membres du système d’évaluation et de coordination en cas de catastrophe et le Bureau.
English: In June 2007 the Council of the European Union decided that the EU would table a resolution against the death penalty at the 62nd session of the UN General Assembly.
French: En juin 2007, le Conseil de l'Union européenne a décidé que l'UE présenterait une résolution contre la peine de mort lors de cette session.
English: As a result of the evaluation, the account examination function was retained within its original branch with some changes made to officers’ duties.
French: À la suite de cette évaluation, on a conservé la fonction d'examen des comptes dans sa direction générale initiale mais en modifiant les responsabilités des gestionnaires.
English: Noting that collection of personal data relating to racial origin constituted an offence, he asked whether there had been any prosecutions in that connection.
French: Notant que la collecte de données à caractère personnel, notamment pour des motifs raciaux, constitue un délit sanctionné par le Code pénal, M. de Gouttes demande à la délégation d'indiquer si des poursuites ont déjà été engagées sur le fondement des dispositions pertinentes dudit Code.
English: The Government understands that the Committee would then assess its effectiveness and report to the Security Council thereon.
French: Il croit comprendre que le Comité évaluera alors l'efficacité de ce système et fera rapport au Conseil de sécurité à ce sujet.
English: 18.3 Large air-conditioners manufactured on or after September 1, 2005 CSA C746 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute classification; (b) cooling capacity in kW (Btu/h); and (c) energy efficiency ratio.
French: Les articles 18 à 18.3 de l'annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit : Article Colonne I
English: Corsair shall file with the Agency its Fares, Fare Rules, Routings and General Rules no later than August 6, 2004.
French: Corsair est tenue de déposer auprès de l'Office les règles générales, les prix et conditions de transport, et les itinéraires établis à l'égard de ses services au plus tard le 6 août 2004.
English: The Commission reaffirms that any reform of public service delivery should aim at promoting and attaining the goals of universal and equitable access to those services by all, without discrimination, and at eradicating poverty and the promotion and protection of all human rights, promoting full and productive employment and fostering social integration.
French: La Commission réaffirme que toute réforme de la prestation de services publics devrait viser à promouvoir et à atteindre les objectifs de l'accès universel et équitable à ces services par tous, sans discrimination, ainsi qu'à éliminer la pauvreté, à promouvoir et à défendre l'ensemble des droits de l'homme, à promouvoir le plein emploi et l'emploi productif et à favoriser l'insertion sociale.
English: Personal data and privacy in telecommunications
French: Traitement des données à caractère privé dans les télécommunications
English: You must enter only your URL, the last change and the priority in the appropriate boxes that indicate the average refresh rate and start the query with one click.
French: Vous devez vous inscrire uniquement votre URL, le dernier changement et la priorité dans les cases appropriées qui indiquent que le taux de rafraîchissement de la moyenne et lancez la requête d'un seul clic.
English: Canada has listed several horizontal restrictions in its schedule of commitments that by definition apply to all sectors.
French: Le Canada a inscrit plusieurs restrictions horizontales dans sa liste d’engagements spécifiques. Ces mesures s’appliquent par définition à tous les secteurs de services.
English: We are aware that these are two different crimes.
French: Nous savons qu’il s’agit de deux crimes différents.
English: A change in the consumer's preferences, towards new species and new forms of presentation (fillets, headless, eviscerated), also increases demand for fisheries products.
French: Les préférences des consommateurs ont changé; ils se tournent vers de nouvelles espèces et de nouvelles formes de présentation (filets, poissons étêtés et éviscérés), ce qui accroît la demande de produits de la pêche.
English: The problem had not yet been resolved, but it was not regarded as exploitation in the generally accepted sense of the term, as the children involved were working for their parents.
French: Ce problème n'a pas encore été résolu mais on ne constate pas d'exploitation au sens où on l'entend généralement, car il s'agit de parents qui font travailler leurs propres enfants.
English: Please provide information about the steps taken to make widely known the Optional Protocol which Luxembourg ratified in 2003.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures qui ont été prises pour faire largement connaître le Protocole facultatif que le Luxembourg a ratifié en 2003.
English: Ms. Townson identifies demographic and possible socio-economic trends for the next 5, 10, 15, and 20 years, along with their economic consequences for women.
French: Madame Townson dégage les tendances démographiques et socio économiques possibles des 5, 10, 15 et 20 prochaines années, ainsi que leurs conséquences économiques pour les femmes.
English: Although no recipient organizations were consulted, at least one representative from a major funding recipient participated in an interview together with a provincial government representative.
French: Bien qu'aucun organisme récipiendaire n'ait été consulté, au moins un représentant d'un important récipiendaire de financement a participé à une entrevue avec un représentant de gouvernement provincial.
English: This complementary programming includes long form, unedited coverage of public proceedings such as those of Royal Commissions, task forces or special committees of inquiry, federal-provincial conferences, and proceedings of federal regulatory agencies.
French: Cette programmation complémentaire inclut la couverture complète et sans montage de processus publics tels que les commissions royales, les groupes de travail ou comités spéciaux d'enquête, les conférences fédérales-provinciales de même que les débats d'organismes fédéraux de réglementation.