ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jennifer Smith Public Management Research Centre Public Policy Forum 1405-130 Albert Street Ottawa, ON K1P 5G4 Tel: (613) 238-7858 (ext. 227) E-mail: mail@pmrc.com
French: Jennifer Smith Centre de recherches sur la gestion publique Forum des politiques publiques 1405-130 rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 5G4 Téléphone : (613) 238-7858 (poste 227) Courrier électronique: mail@pmrc.com Date de modification: 2002-07-23 Haut de la page Avis importants
English: Being Bar members, Federal prosecutors are bound by respective Bar ethics rules.
French: En tant que membres de la branche exécutive du gouvernement, ils sont également soumis aux règles d’éthique définies par l’OGE dans les Standards of Conduct for Executive Branch Employees.
English: Notice of the application was published on October 26, 1990 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post office of Churchill.
French: Avis de la demande a été publié le 26 octobre 1990 dans les journaux des régions visées et a été affiché au bureau de poste de Churchill.
English: (1) After the issue of the writs, the Chief Electoral Officer shall appoint a minimum of six special ballot officers as follows: (a) three, on the recommendation of the Prime Minister or a person whom the Prime Minister designates in writing; (b) two, on the recommendation of the Leader of the Opposition or a person whom that Leader designates in writing; and (c) one, on the recommendation of the Leader of the registered party that has the third largest number of members in the House of Commons as of the last general election, or a person whom that Leader designates in writing.
French: (1) Après la délivrance des brefs, le directeur général des élections nomme au moins six agents des bulletins de vote spéciaux de la façon suivante : a) trois qui sont recommandés par le premier ministre ou la personne qu’il désigne par écrit; b) deux qui sont recommandés par le chef de l’opposition ou la personne qu’il désigne par écrit; c) un qui est recommandé par le chef du parti enregistré dont le nombre de députés à la Chambre des communes, lors de la dernière élection générale, est le troisième en importance ou la personne qu’il désigne par écrit.
English: Aggravated discrimination affects women as persons of a different sex and as members of minority religious and/or ethnic groups.
French: Les discriminations aggravées visent la femme à la fois dans son appartenance à un sexe différent, mais également à un groupe ethnique et/ou religieux minoritaire.
English: But I do have a few observations.
French: Mais j'ai quand même quelques observations à faire.
English: Participants supply sightings to regional coordinators.
French: Elle compte sur les buissons d’armoise pour se cacher, pour se reproduire et se nourrir, mais cet habitat est menacé par un développement croissant.
English: • Annual Report (ref. item 2, Tab 3) See agenda item 2 for details.
French: • Rapport annuel (point 2, onglet 3) Voir les détails au point 2 de l'ordre du jour.
English: 61 Art is Never A Given:
French: 61 L'art n'est jamais un acquis:
English: • Overall, Lanaudière’s manufacturing sector is still largely dependent on traditional industries.
French: 100 des emplois du secteur manufacturier dans la région.
English: Within 45 calendar days of the date of the acknowledgement of the Letter of Intent, the sponsor must submit a Request for Reconsideration to the Director General of the appropriate Directorate (Section 5.1.2).
French: Afin de contribuer à la résolution de la demande de révision, la direction peut renvoyer au moins une question litigieuse à un groupe d’experts externe afin d’obtenir des conseils (à un Comité consultatif scientifique ou à un banc de révision).
English: The Company also developed various projects in surrounding municipalities: Les Halles de Granby in 1988, various residential developments in Granby and Boucherville in 1990, the Labatt distribution centre in Trois-Rivières as well as a shopping centre in Sainte-Julie in 2003.
French: L'entreprise a réalisé également divers projets dans plusieurs villes environnantes; Les Halles de Granby en 1988, des développements résidentiels à Granby et à Boucherville en 1990, le centre de distribution Labatt à Trois-Rivières ainsi que le développement de centres commerciaux à Sainte-Julie en 2003.
English: The ministerial conference in Bonn can provide the necessary first steps in doing this.
French: La conférence ministérielle de Bonn peut faire les premières démarches nécessaires à cet effet.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Regional Corner > National Capital Region > 2001-001 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Babillard régional > Région de la capitale nationale > 2001-001 Liens institutionnels
English: During the Air Force portion, they visited 15 Wing Moose Jaw, 17 Wing Winnipeg and 1 Canadian Air Division Headquarters where they learned about operations and pilot training.
French: Dans le cadre de la mission d'information sur la Force aérienne, le Comité a visité la 15e Escadre Moose Jaw, la 17e Escadre Winnipeg et le Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, qui l'ont renseigné sur les opérations et la formation des pilotes.
English: The average spending per household in a given province 4 is multiplied by the estimated number of households in that province to arrive at the total expenditure for gasoline.
French: Pour obtenir le total des dépenses en essence dans une province4, on multiplie les dépenses moyennes par ménage relevées dans cette province par le nombre estimé des ménages de la province.
English: 5.5.3 Backup tapes were being made of the server, however these ***.
French: 5.5.3 Des rubans de sauvegarde étaient réalisés à partir du serveur; toutefois, ils étaient ***.
English: 16.5 The Family Law
French: 16.5 La loi sur la famille
English: Meanwhile, a new extremism--sleek, trendy, and cool--puts down roots.
French: Pendant ce temps, un nouvel extrémisme raffiné, branché et cool s'implante.
English: A third course of action is to refer the assessment back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Une troisième marche à suivre est de renvoyer l'évaluation au COSEPAC pour information supplémentaire ou considération.
English: Mr. Crom (Netherlands) introduced draft resolution A/C.5/54/L.71 on financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, which had been submitted by the Chairman following informal consultations.
French: M. Crom (Pays-Bas) présente le projet de résolution A/C.5/54/L.71 sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), qui a été soumis par la Présidente à l'issue de consultations officieuses.
English: While the Canadian Paediatric Surveillance Program captures rickets reporting by a large number of paediatricians coast to coast (2,300), not all physicians who treat children with rickets participate in the program.
French: Bien qu'un grand nombre de médecins (2 300), d'un océan à l'autre, rapportent les cas de rachitisme au Programme canadien de surveillance pédiatrique de la Société canadienne de pédiatrie, les médecins qui traitent des enfants atteints de rachitisme ne participent pas tous à ce programme.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-83 February 11, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by New Ridge Soaring, Inc. doing business as Aero Flight - Licence No. 967582.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-83 le 11 février 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par New Ridge Soaring, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Aero Flight - Licence no 967582.
English: I am also going to pass over the hypocritical condemnation of, and I quote, 'the concept of globalisation aiming at total deregulation and the rejection of any public governance tools', a concept that was and basically still is your own, and which you have been imposing here for years.
French: Je passe aussi sur la condamnation hypocrite de, je cite, "la conception mondialisée de l'économie prônant la dérèglementation complète et le rejet de tout instrument de gestion publique", conception qui fut la vôtre, qui au fond l'est encore, et que vous avez imposée ici pendant des années.
English: The reinforcement of existing international bodies that deal with environmental issues to give them greater weight and influence and make them more efficient means strengthening the international institutional framework, in particular the UN Environment Programme (UNEP) in the short term.
French: La consolidation des organisations internationales existantes qui s'occupent de questions environnementales afin de leur donner plus de poids et d'influence et d'en augmenter l'efficacité revient à renforcer le cadre institutionnel international, en particulier le programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) à court terme.
English: “Recalling the programme of action adopted by national institutions, at their meeting in Vienna in June 1993 during the World Conference on Human Rights, for the promotion and protection of human rights, wherein it was recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant le Programme d'action adopté par les institutions nationales réunies à Vienne, en juin 1993, pendant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lequel il était recommandé de renforcer les activités et les programmes des Nations Unies pour répondre aux demandes d'assistance des États qui souhaitent créer ou renforcer leurs institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: Tuesday, December 2-------The Film Independent Spirit Awards, also referred to as the "indie Oscars" has announced its nomination list today, giving added fuel to the awards season.
French: Friday, April 11--------The 13th Annual Gen Art Film Festival Presented by Acura wrapped an exciting week with the U.S.
English: As indicated in the following section, a substantial proportion of these countries executed offenders quite rarely.
French: Comme l'indique la section suivante, une proportion notable de ces pays exécutent très rarement les condamnés.
English: Description These regulatory amendments respond to concerns expressed by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR) about the consistency of the terminology used in the Food and Drug Regulations (the Regulations).
French: Description Ces modifications réglementaires visent à répondre aux préoccupations exprimées par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation (CMPER) relativement à l’uniformité de la terminologie utilisée dans le Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement).
English: The third church worth mentioning is the Iglesia de San Lorenzo, which overlooks the Parque de la Taconera and houses San Fermín’s relics in one of its chapels.
French: Le troisième église à signaler est celle de San Lorenzo, située en face du parc de la Taconera et qui abrite des reliques de saint Firmin (San Fermín) dans l’une de ses chapelles.
English: Parker was known as one of the game's greatest offensive players, a skill he continued to offer to subsequent teams like the Argonauts, to whom he was traded 1962 for a total of five players, and the Lions, where he finished his career in 1968.
French: Parker est reconnu comme étant l'un des meilleurs joueurs d'attaque, qualité qu'il met au service des équipes avec qui il joue par la suite, notamment les Argonautes (à qui il est échangé en 1962 pour un total de cinq joueurs), et les Lions, avec qui il termine sa carrière en 1968.
English: Participation of the least developed countries at the annual substantive sessions of the Economic and Social Council
French: Participation des pays les moins avancés aux sessions de fond annuelles du Conseil économique et social
English: Por favor envía por correo electrónico a nuestra atención al cliente con su nombre de utilizador y el retiro que le gustaría cancelar y le ayudarán en esta materia.
French: Por favor envie um e-mail ao nosso Serviço ao Cliente com seu nome de usuário e dados do saque que você quer cancelar e nós iremos ajudá-lo em relação a este assunto.
English: The risk was that the unliquidated obligation balance might be overstated, which would also overstate expenses, delivery and general management services income recorded.
French: Le solde des engagements non réglés risquait d'être surestimé, ce qui entraînerait une surestimation des dépenses, du taux d'exécution et des recettes au titre des services généraux de gestion.
English: Routine Motions Although the only item of business scheduled for an organization meeting is the election of the Chair, it has become common practice for committees to proceed immediately with the election of the Vice-Chairs and then to the consideration of routine motions.
French: Motions de régie interne Bien que le seul point à l’ordre du jour de la réunion d’organisation d’un comité soit l’élection du président, il est devenu pratique courante de procéder aussitôt à l’élection des vice-présidents et ensuite à l’examen d’une série de motions de régie interne.
English: While cost information definitely enhances the assessment of performance when, for example, comparing actual to budget costs, it has to be balanced against non-financial performance information, such as quality (e.g. the accuracy of claims processed) and timeliness (e.g. the speed with which client demands are met).
French: Bien que les renseignements sur les coûts améliorent indéniablement l'évaluation du rendement, par exemple lorsqu'il s'agit de comparer les coûts réels aux coûts prévus au budget, ils doivent être conciliés avec les renseignements non financiers sur le rendement, comme la qualité (par exemple, l'exactitude du traitement des demandes) et la rapidité d'exécution (par exemple, la vitesse à laquelle les demandes des clients sont satisfaites).
English: The President: I thank Mr. Zinsou for his briefing and for the work that he has done on behalf of the Committee, and I thank Ambassador Idohou, and Ambassador Adechi before him, for the work they carried out.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Zinsou de son exposé et du travail qu'il a réalisé au nom du Comité et je remercie les Ambassadeurs Idohou et Adechi du travail qu'ils ont également réalisé avant lui.
English: ECE approvals granted under this Regulation, in its original form, earlier than [XX] months after the date of entry into force and all extensions of such approvals, shall remain valid indefinitely, subject to paragraph 10.12. below.
French: 10.10 Les homologations CEE accordées en application du présent Règlement, dans sa forme originale, moins de [XX] mois après la date de son entrée en vigueur et toutes les extensions desdites homologations accordées par la suite, restent valables sans limitation de durée, sous réserve des dispositions du paragraphe 10.12 ci-dessous.
English: Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 143 141; Section VII - Committee of the Regions (CoR) 37. Calls on the Committee of the Regions to focus its efforts on its core tasks and to improve the quality of its opinions; Is willing to provide the necessary human resources for 2005, including a post at director level to reinforce the management; 38.
French: 33. décide d'accroître de 1 182 000 euros les crédits inscrits par le Conseil dans le projet de budget; Section VI – Comité économique et social 34. décide les mesures suivantes concernant l'organigramme: – création de douze postes permanents (3 A*5, 1 B*3, 8 C*1) et d'un poste temporaire (C*1), en sus des cinq postes temporaires déjà acceptés par le Conseil dans son projet de budget (5 A*5), revalorisation d'un poste temporaire de A*11 en A*12, conversion d'un poste temporaire en poste permanent (A*8) et prolongation jusqu'au 31 décembre 2005 de deux contrats temporaires (1 A*8 et 1 B*5);
English: Transport Canada is not aware of any existing stand-alone DRL.
French: Transports Canada n'est au courant de l'installation d'aucun feu de jour autonome.
English: Invites the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to request its Advisory Body of Experts on the Law of the Sea to work, in close cooperation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat and in consultation with relevant regional or subregional organizations as appropriate, on the development of procedures under Part XIII of the Convention;
French: Invite la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à demander à son Organe consultatif d'experts en droit de la mer de travailler, en étroite collaboration avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et en consultation avec les organisations régionales ou sous-régionales compétentes, selon qu'il conviendra, à l'élaboration des règles de procédure visées à la partie XIII de la Convention ;
English: LICENCE NUMBER (This is the number of the licence to be renewed) _________________________________________________________  3. PREFERRED LANGUAGE OF COMMUNICATION Verbal :
French: NUMÉRO DE LICENCE (Il s'agit du numéro de la licence à renouveler) _________________________________________________________ 3.
English: Lastly, I wish to highlight the simplification achieved by cutting the number of arrangements from five to three, so that now there is a general arrangement, a special arrangement for sustainable development and good governance, and a special arrangement for the least developed countries (‘Everything but Arms’ – EBA).
French: Enfin, je tiens à souligner la simplification découlant de la réduction du nombre de régimes, qui est tombé de cinq à trois, de telle sorte que, maintenant, il existe un régime général, un régime spécial pour le développement durable et la bonne gouvernance et un régime spécial pour les pays les moins avancés («Tout sauf les armes» - TSA).
English: The Patent Appeal Board stated that:
French: Voici comment la Commission d'appel s'est exprimée à ce sujet :
English: The investigation process for allegations against United Nations staff and other civilian personnel (consultants and independent contractors) in the Department provides for them to be examined first by the Head of Mission.
French: Les allégations visant des fonctionnaires de l'ONU ou d'autres membres du personnel civil sont d'abord examinées par le chef de la mission, qui décide s'il convient de classer le dossier ou de mener une enquête préliminaire.
English: In some cases, arrangements may have to be made beforehand regarding things like travel or overtime.
French: Dans certains cas, il faudra peut-être prendre au préalable des arrangements relatifs aux déplacements ou aux heures supplémentaires, entre autres.
English: Further information about these units of the army can be found at:
French: On trouvera de plus amples renseignements sur ces unités de l'Armée de terre aux adresses:
English: Bulgaria has elaborated a methodology for impact assessment taking into account the experience of the Netherlands and Slovakia.
French: Les initiatives sont examinées par tous les acteurs clés lors d’une conférence nationale et au cours de trois sessions parlementaires.
English: In addition, the file review verified that the quarterly reports related to the management plan and for completed projects that final and post-evaluation reports were submitted.
French: De plus, l’examen des dossiers a permis de s’assurer que les rapports trimestriels se rapportaient bien au plan de gestion et que des rapports finaux et des comptes-rendus de l’évaluation finale des projets achevés avaient été envoyés.
English: That is the real reason for saying that we need a correct, verifiable and wide-ranging survey, so that we can reach a reasonable, rational conclusion.
French: C'est bien la raison pour laquelle nous devons dire qu'il faut enfin disposer d'une étude correcte, vérifiable et nuancée afin de pouvoir parvenir à une conclusion raisonnable et rationnelle.
English: Scientists too, of course, make mistakes from time to time.
French: Même les scientifiques peuvent faire, de temps à autre, une erreur.
English: The ERM II central rate for the Slovak currency was set at 38.4550 korunas per euro – the market rate at the time of entry – with a standard fluctuation band of ±15%.
French: Le cours pivot de la monnaie slovaque a été fixé à SKK 38,4550 pour EUR 1, soit le taux du marché au moment de son entrée, avec une marge de fluctuation standard de ±15 %.
English: Certain professions and areas of specialization may be subject to government-imposed restrictions relating to age, sex, state of health or possession of a criminal record.
French: Les pouvoirs publics peuvent cependant soumettre un certain nombre de professions ou de domaines de spécialisation à des restrictions liées à l'âge, au sexe, à l'état de santé ou au casier judiciaire des intéressés.
English: • Advanced Technology Loan Program
French: • Programme de prêts axé sur la technologie de pointe
English: The newly elected parliament accepted a negotiated settlement, which was based upon a home government arrangement that entered into force in 1948.
French: Le Parlement nouvellement élu a accepté un règlement négocié fondé sur un régime d'autonomie interne entré en vigueur en 1948.
English: They provide emergency shelter, support, referral and follow-up outreach services for women victims of spousal abuse and their children.
French: Ils fournissent un refuge d'urgence, du soutien, des recommandations et un service d'approche et de suivi aux femmes victimes de violence conjugale et à leurs enfants.
English: This amendment introduces a new bumper requirement, which harmonizes and allows manufacturers the choice of complying with the existing bumper requirements of Europe and the United States.
French: La présente modification comporte, pour les pare-chocs, de nouvelles exigences, en harmonie avec les exigences américaines et européennes, qui donnent aux constructeurs le choix de se conformer aux exigences européennes et américaines.
English: The expert from Germany volunteered to prepare an updated proposal for consideration at the next GRRF session as an official document.
French: L'expert de l'Allemagne s'est offert à établir une version actualisée pour examen à la prochaine session du GRRF en tant que document officiel.
English: A 'gratin' of potatoes, garlic and bacon topped with melted 'tomme' cheese.
French: Une poêlée de patates, d'ail et de lardons, accompagnée de tomme fraîche.
English: The forum was prompted by pressure being put on the City by residents, businesses, social agencies and other levels of government to respond to a perceived increase in "quality-of-life" crimes in Vancouver (aggressive panhandling, open drug use and sales, squatting on public land, and property crimes).27 A briefing paper circulated by the City at the forum stated:
French: Le colloque avait été mis sur pied à la suite de pressions exercées par les résidents, les commerçants, les services sociaux ainsi que d'autres paliers de gouvernement. Il visait à répondre à la perception accrue de l'augmentation de la criminalité à Vancouver (mendicité agressive, consommation et vente de drogues dans des lieux publics, occupation illégale d'espaces publics et crimes contre les biens).
English: Management of the system is transparent, with the accounts of each member being published regularly.
French: Le système est géré ouvertement (l'état des comptes, de chacun des membres, est publié régulièrement).