ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the visit, the GET experts received the country's replies to the evaluation questionnaire (Greco Eval III (2007) 3F, theme I) and relevant legislation.
French: Préalablement à la visite, les experts de l’EEG ont reçu les réponses du pays au questionnaire d’évaluation (document Greco Eval III (2007) 3F, thème I) ainsi que les textes de loi pertinents.
English: The methanol content of 50 grams per hectolitre in the old Regulation has been reduced to 10 grams per hectolitre.
French: La teneur en méthanol de 50 grammes par hectolitre qui figurait dans l'ancien règlement a été réduite à 10 grammes par hectolitre.
English: The Member States and our African partners must ensure that their mechanisms are in full working order.
French: Les États membres et nos partenaires africains doivent également se mettre en ordre de marche.
English:   Click to see a larger version (445K) District of Muskoka Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (445ko) District de Muskoka Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: Kaindl Flooring GmbH Kronospan Luxembourg S.A. Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: gpclark@greyclark.com
French: Kaindl Flooring GmbH Kronospan Luxembourg S.A. Téléphone: 613-238-7743 Télécopieur: 613-238-0368 Courriel: gpclark@greyclark.com
English: In connection with the subject matter of this bulletin, the current version of the following interpretation bulletins and information circulars may also be of interest:
French: Concernant la matière traitée dans ce bulletin, la dernière version des bulletins d'interprétation et des circulaires d'information énumérés ci-dessous pourrait aussi être utile : Bulletins d'interprétation :
English: Equality before the law has long been a reality in all countries.
French: L’égalité devant la loi est un principe appliqué depuis longtemps dans tous les pays.
English: Wed, 03/06/2009 - 14:49 / webmastery Submitted by webmastery on Wed, 03/06/2009 - 14:49.
French: Mer, 03/06/2009 - 14:49 / webmastery Submitted by webmastery on Mer, 03/06/2009 - 14:49.
English: Complaints that are subject to NAFTA Chapter Eleven are resolved by arbitration, based on the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the International Centre for the Settlement of Investment Disputes (ICSID).
French: Les griefs visÃ©s par le chapitre 11 sont rÃ©glÃ©s par voie d’arbitrage selon les rÃ¨gles pertinentes de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et du Centre international pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements.
English: All these changes were similar to those induced by fructose under the same conditions.
French: Tous ces changements sont similaires à ceux induits par le fructose dans les mêmes conditions.
English: Simplicity and transparency with rapid and inexpensive registration procedures are highly recommended in order to eliminate corruption and be customer oriented.
French: La simplicité et la transparence ainsi que des formalités d'enregistrement rapides et peu coûteuses sont vivement recommandées afin d'éliminer la corruption et de s'orienter vers les besoins des usagers.
English: ACT Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 80/68/CEE du Conseil, du 17 décembre 1979, concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses [ Voir actes modificatifs ].
English: • Edith Martel (left) has spent the last 28 years working as a nurse in First Nations communities.
French: • Edith Martel (gauche) travaille depuis 28 ans comme infirmière dans les collectivités des Premières nations.
English: • have obtained a recognized professional accounting designation (CA, CMA, CGA); or d. have successfully completed a degree from a recognized university and have obtained after 2004 a recognized professional accounting designation (CA, CMA, CGA).
French: • ont obtenu un titre professionnel comptable reconnu (CA, CMA ou CGA); ou d. être titulaire d’un diplôme décerné par une université reconnue et avoir obtenu, après 2004, un titre professionnel comptable (CA, CMA ou CGA).
English: A comparison of child molesters who deny vs. those who admit their offenses.
French: HANSON, R. K. et HARRIS, A. J. R. « Where should we intervene?
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all members of the international community, relevant intergovernmental organizations, the organizations and bodies of the United Nations system, regional and subregional fisheries management organizations and relevant non-governmental organizations, and to invite them to provide the Secretary-General with information relevant to the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale, des organisations intergouvernementales compétentes, des organes et organismes des Nations Unies, des organisations régionales et sous-régionales de gestion des pêches, ainsi que des organisations non gouvernementales intéressées, et de les inviter à lui communiquer des renseignements sur l'application de ladite résolution;
English: A lot of effort has been put into program planning.
French: Beaucoup d'efforts ont été consacrés à la planification des programmes.
English: 1 See Doc 9898 tabled by the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: 1 Voir Doc 9898 présenté par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Total direct employment in 1992 was approximately 41 000 people. WHAT IS IN THE AGREEMENT?
French: La même année, le nombre des emplois directement attribuables à l'industrie était d'environ 41 000.
English: Without neglecting its primary industrial base, the region is now turning decisively toward the future and wants to position itself among the leading-edge industrial sectors.
French: Sans négliger sa base industrielle primaire, la région se tourne résolument vers l'avenir et souhaite se trouver une bonne place dans des secteurs industriels de pointe.
English: Bank Address Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Explanada de España,11 E-03002 Alicante SPAIN 0182-5596-90-0092222222 BBVAESMMXXX ES88 0182 5596 9000 9222 2222 La Caixa Calle Capitán Segarra,6, E-03004 Alicante SPAIN 2100-2353-01-0700000888 CAIXESBBXXX ES03 2100 2353 0107 0000 0888
French: Banque Adresse Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Explanada de España,11 E-03002 Alicante ESPAGNE 0182-5596-90-0092222222 BBVAESMMXXX ES88 0182 5596 9000 9222 2222 La Caixa Calle Capitán Segarra,6, E-03004 Alicante ESPAGNE 2100-2353-01-0700000888 CAIXESBBXXX ES03 2100 2353 0107 0000 0888
English: Boireau, A., Benezet-Toulze, M., Randon, G. and Cavard, J. (1997) Limitation de la solubilisation du plomb par ajout de produit filmogène.
French: Boireau, A., M. Benezet-Toulze, G. Randon et J. Cavard (1997) « Limitation de la solubilisation du plomb par ajout de produit filmogène.
English: • dimensions of illness (feelings, ideas, effects on function and expectations).
French: • dimensions de la maladie (émotions, perception, effets sur le fonctionnement, attentes).
English: This is not the first time that Jamaica has carried the baton so capably for the Caribbean and Latin American region, and indeed the countries of the South, and it will certainly not be the last.
French: Ce n'est pas la première fois que la Jamaïque représente avec une grande compétence les Caraïbes et la région de l'Amérique latine, voire l'ensemble des pays du Sud, et ce ne sera certainement pas la dernière.
English: Parliament and Council sign decision on fifth European Community framework programme for research, technological development and demonstration (point 285).
French: Le Parlement européen et le Conseil signent la décision relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration ( n° 285).
English: • Two rovers establish a master-slave relationship.
French: • Deux rovers établissent une relation maître-esclave.
English:  Hospital-Acquired Malaria: England An elderly man admitted to a hospital in England in late December 2001 for an orthopaedic procedure subsequently developed Plasmodium falciparum malaria at the end of January.
French: Angleterre Un homme âgé est entré à l'hôpital, en Angleterre, à la fin de décembre 2001 afin de subir une chirurgie orthopédique et, par la suite, a contracté le paludisme à Plasmodium falciparum à la fin janvier.
English:  5.1 Phase I and II Studies A repeated dose toxicity study in two species (one non-rodent) for a minimum duration of 2-4 weeks (Table 1) would support Phase I (Human Pharmacology) and Phase II (Therapeutic Exploratory) studies up to 2 weeks in duration.
French:  5.1 Études de phase I et II Une étude de toxicité à doses répétées menée chez deux espèces animales (dont l'une autre qu'un rongeur) et d'une durée minimale de 2 à 4 semaines (tableau 1) peut étayer des études de phase I (pharmacologie appliquée à l'humain) et de phase II (études thérapeutiques préliminaires) d'une durée pouvant aller jusqu'à 2 semaines.
English: Measures to minimize percolation of salty snowmelt waters into soil and groundwater at snow disposal sites should be considered. Practices to direct the release of salty snowmelt waters into surface waters that have minimal environmental sensitivity or into storm sewers could be considered.
French: Des mesures devraient être considérées pour minimiser la percolation dans le sol et les eaux souterraines, et pourraient diriger les rejets des eaux salées de la fonte des neiges vers des eaux de surface dont la sensibilité environnementale est faible ou vers les systèmes d'évacuation des eaux pluviales.
English: Conclusion The experiences discussed in the case studies in this report clearly demonstrate the need to give serious attention to LoI problems in Africa.
French: Conclusion Les études de cas montrent sans conteste qu'il faut aborder les questions de LdI en Afrique avec beaucoup de circonspection.
English: 1.2.1.13.1 Norms and standards for the weights and dimensions applied by States in respect of their domestic carriers should also be applicable to carriers from other States engaged in an international road transport operation.
French: 1.2.1.13.1 Les normes et standards relatifs aux poids et dimensions appliqués par les Etats à l'égard de leurs transporteurs nationaux devraient également être applicables aux transporteurs des autres Etats engagés dans un transport international par route.
English: These services have been reduced in Latin America and the Caribbean as well as in sub-Saharan Africa and only pilot initiatives are available in Kyrgyzstan and Uzbekistan among Central Asian countries.
French: Il a été réduit en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi qu'en Afrique subsaharienne et, en Asie centrale, seules des initiatives pilotes sont menées au Kirghizistan et en Ouzbékistan.
English: When you consider what we are up against and the way in which the fluorinated gas industry is lobbying us at the moment, it is simply hair-raising.
French: Si nous regardons ce à quoi nous nous attaquons et la manière dont l’industrie des gaz fluorés exerce une pression sur nous en ce moment, c’est tout simplement terrifiant.
English: With the intention of moving forward on this matter, the TNC explicitly instructed the Chairs of the NGIN and NGSV to hold a joint meeting for the purpose of discussing commercial presence/investment in services (FTAA/TNC/22).
French: Dans l’optique d’aller de l’avant dans ce domaine, le CNT a explicitement demandé aux présidents du GNI et du GNS de tenir une réunion conjointe en vue de discuter de la présence commerciale et de l’investissement dans les services (ZLEA/TNC/22).
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development, the Indian Taxation Advisory Board, the First Nations Finance Authority Inc. and the First Nation Advisory Panels for the First Nations Financial Management Board and the First Nations Statistical Institute are jointly conducting consultations in respect of the nine proposed regulations.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, la Commission consultative de la fiscalité indienne, l’Administration financière des Premières nations et les comités consultatifs des Premières nations du Conseil de gestion financière des Premières nations et de l’Institut de la statistique des Premières nations mènent conjointement des consultations concernant les neuf projets de règlement.
English: 6.4 Article 23 of the Covenant guarantees the protection of family life including the interest in family reunification.
French: 6.4 L'article 23 du Pacte garantit la protection de la vie familiale, ce qui comprend le droit au regroupement familial.
English: • Thailand and Japan made commitments regarding legal services in general, whereas Malaysia made commitments for advisory and consultancy services relating only to home country laws, international law and offshore corporation laws of Malaysia.
French: • La ThaÃ¯lande et le Japon ont pris des engagements Ã l'Ã©gard des services juridiques en gÃ©nÃ©ral, tandis que le Malaysia a pris des engagements Ã l'Ã©gard des services de consultation et de conseil touchant uniquement au droit du pays d'origine, au droit international et au droit des sociÃ©tÃ©s offshore au Malaysia.
English: Greater awareness had created a need for services.
French: La sensibilisation accrue a généré un besoin de services.
English: However, capacity-building and a continuous revision process under the GMA is expected to remedy this problem.
French: Toutefois, le renforcement des capacités et des révisions périodiques entreprises dans le cadre du mécanisme d'évaluation mondiale devraient permettre de remédier au problème.
English: Cannula site skin To obtain a sample for culture at the cannula exit site, the dressing should be removed and, before the entry site is cleaned, a sample for culture should be obtained by rolling a culture swab once forwards and backwards at the insertion site.
French: Point d'insertion des cathéters Pour prélever un échantillon pour culture au point d'insertion du cathéter, il faut enlever le pansement et, avant de nettoyer le point d'insertion, y prélever un échantillon pour culture en faisant rouler, à une seule reprise, un écouvillon pour culture d'avant en arrière sur le point d'insertion.
English: CALLS ON Member States to sign and ratify the African Charter on Statistics as expeditiously as possible so as to enable the Charter to enter into force, and thus provide a regulatory framework for statistics development in the Continent.
French: Demande aux États membres de signer et de ratifier aussi rapidement que possible la Charte africaine de la statistique pour permettre son entrée en vigueur et offrir, ainsi, un cadre réglementaire pour le développement des statistiques sur le continent.  Décision sur le Sommet de la diaspora africaine Doc.
English: The effectiveness of such measures has yet to be felt.
French: L'efficacité de ces mesures n'est pas encore palpable.
English: Increased representation of women in democratic processes and in decision-making positions in the partner institution, target sector, and partner community.
French: Participation accrue des femmes aux processus démocratiques et aux postes décisionnels de l’institution partenaire, du secteur cible, de la collectivité partenaire.
English: There is also the highly irregular matter of the flax case and EU subsidies for flax growing in certain Member States.
French: Mais on peut également citer les irrégularités frappantes dans le domaine de la culture du lin et les subventions européennes accordées pour la culture du lin dans certains États membres.
English: Field notes made by the deputy-surveyors (see RS1021) describe the boundaries.
French: Les notes d'arpentage de l'arpenteur-gÃ©omÃ¨tre adjoint (voir RS 1021) dÃ©crivent les limites.
English: After the adoption the representative of the United States of America made a statement.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration après l'adoption des conclusions concertées.
English: The last footbridges under the responsibility of Lille Métropole Communauté Urbaine are being repainted.
French: Les dernières passerelles à la charge de Lille Métropole Communauté urbaine sont mises en peinture.
English: Although no applications for warrants were denied by the Court, CSIS reported six instances where the presiding Federal Court Judge requested significant amendments prior to issuing the warrant.
French: Elle n'a rejeté aucune demande de mandat, mais le SCRS a signalé six cas où le juge présidant de la Cour fédérale a demandé d'importantes modifications avant de décerner le mandat.
English: (g) To ensure that guidelines and practices in all border control operations and other pre-entry mechanisms are clear and fully respect their obligations under international law, particularly international refugee and human rights law, towards persons seeking international protection;
French: g) Veiller à ce que les directives et les pratiques suivies dans toutes les opérations de contrôle aux frontières et dans tout autre mécanisme d'admission dans le pays soient clairement définies, et respecter pleinement les obligations que leur impose le droit international, en particulier des réfugiés et des droits de l'homme, à l'égard des personnes en quête d'une protection internationale;
English: Uganda welcomes the agreement signed on 28 August in Arusha by the parties to the Burundi peace process.
French: L'Ouganda se félicite de l'accord signé le 28 août à Arusha par les parties au processus de paix au Burundi.
English: In the case of a decision being taken to separate the child from one or both of his/her parents, Spiritual and Shariaa' courts implement these decisions by the word without taking the child's point of view, or asking the child with whom he/she would like to stay with, and how he/she wants to benefit from visiting rights.
French: S'il est décidé de séparer l'enfant de l'un de ses parents ou des deux parents, les tribunaux religieux et les tribunaux de la charia appliquent cette décision au pied de la lettre, sans tenir compte de l'opinion de l'enfant ni lui demander avec qui il souhaite vivre ou comment il souhaite que l'autre parent exerce son droit de visite.
English: Such a relationship is clearly impossible where the care giver must worry about how her own needs are to be met.
French: 2 Une telle relation est clairement impossible quand la soignante s'inquiète parce que ses propres besoins ne sont pas comblés.
English: -1The plenary assembly included an open session on "climate change and the Lisbon strategy". It was attended by Commissioner Orban, who spoke on the subject of "Multilingualism – a policy for and with all stakeholders".
French: -1L'Assemblée plénière a été marquée par une session ouverte sur "Le changement climatique et la stratégie de Lisbonne"; ainsi que par la présence de M. Léonard ORBAN, membre de la Commission européenne, qui est intervenu sur le thème "Le multilinguisme – une polique au service et avec l'appui de tous les acteurs concernés".
English: Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
French: Tout citoyen ou toute citoyenne de l'Union a le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.
English: The ICC issued arrest warrants against them in April 2007.
French: Le CPI a émis des mandats d'arrêt contre eux en avril 2007.
English: Chapter III The Community economic and social area Section 1 Economic and monetary policy Priority activities and objectives 34.
French: Chapitre III Espace économique et social communautaire Section 1 Politique économique et monétaire Activités et objectifs prioritaires 34.
English: I also find it nonsensical that some members should say, after the first reading, 'Well, that is over, so now we can carry on regardless', because we in this House know that if we want to carry on as we were and if we want something other than what the Council or the Commission wants, then we will be thwarted in that aim.
French: Je trouve aussi absurde que certains députés aient dit après la première lecture "Eh bien, c'est fini, nous pouvons donc à présent continuer malgré tout", parce que nous savons, au sein de cette Assemblée, que si nous voulons continuer comme avant et si nous voulons autre chose que ce que le Conseil ou la Commission veulent, alors nos plans seront contrecarrés.
English: The EP has welcomed this in its discharge resolution of April 2006 with respect to the implementation of the 2004 budget.
French: Le PE a marqué son approbation dans sa résolution de décharge d’avril 2006 relative à l’exécution du budget 2004.
English: Les femmes et les élections au Conseil national de 1995 in : Question au feminin (1996), No.1, p. 29 ff.
French: Les femmes et les élections au Conseil national de 1995 dans : Question au féminin (1996), No 1, p. 29 ss.
English: Declaration on Article 69 D(1), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union 28.
French: Déclaration ad article 69 D, paragraphe 1, deuxième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne 28.
English: In addition, full details of the manufacture and characterisation of the novel excipient should be provided along with cross references to supporting safety data (non-clinical and/or clinical).
French: Au besoin, il faut remettre un certificat de convenance relativement à l’EST ou une évaluation scientifique des risques ou d’autres documents pertinents (consulter le FIOA), afin que la DMV puisse confirmer que la substance pharmaceutique d’origine animale est exempte d’agents de l’ESB/EST.
English: Both require special expertise to be accurate and effective.
French: La plupart des services d’interprétation sont assurés par l’intermédiaire de membres de la famille et de bénévoles sans formation particulière.
English: A4.20 Return trip to finalize move
French: PRIFC 2006-2007 A4.20 Voyage de retour pour finaliser le déménagement
English: Previous communications technologies – like radio and television – were heralded at the time of their introduction as likely to have revolutionary impacts, both positive and negative, on the political process.
French: Les technologies de communication précédentes comme la radio et la télévision avaient été annoncées au moment de leur introduction, comme pouvant avoir des répercussions révolutionnaires, tant positives que négatives, sur le processus politique.
English: Similar to the female brook trout, female aurora trout only show slight heightening of colouration, while both brook trout and aurora trout males develop a more pronounced hook to the jaw and a slight hump to the back.
French: Tout comme la femelle de l’omble de fontaine, la femelle de l’omble de fontaine aurora ne manifeste qu’un léger accroissement de sa coloration, alors que chez l’omble de fontaine et l’omble de fontaine aurora mâle la courbe de la mandibule devient plus prononcée et une légère bosse apparaît sur leur dos.
English: Overall review of UNRWA programmes and activities is undertaken by the 10-member Advisory Commission, which includes representatives of the Agency's major donors and host Governments.
French: Une Commission consultative de 10 membres, qui comprend des représentants des principaux donateurs et des gouvernements hôtes, procède à un examen d'ensemble des programmes et activités de l'Office.
English: The Ministry of Education was responsible for the implementation of youth policy and development of legislation in that area.
French: Le Ministère de l'éducation est responsable de la mise en œuvre de la politique de la jeunesse et de l'élaboration des textes de loi dans ce domaine.