ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three States abolished the death penalty entirely (Kyrgyzstan, Philippines and Rwanda).
French: Trois États ont totalement aboli la peine de mort (Kirghizstan, Philippines et Rwanda).
English: After the meeting, Mr Sioufas and Mr Dimitriadis issued the following statement:
French: À l'issue de cette entrevue, MM. Sioufas et Dimitriadis ont effectué les déclarations suivantes:
English: The fourth round is in progress and a higher participation of countries of the region is expected.
French: La quatrième enquête est en cours, et on s'attend à une plus grande participation des pays de la région.
English: • Chaplaincy Evaluation – Phase I Pastoral Care
French: • Évaluation des services d'aumônerie - Phase I, Services de pastorale
English: Apart from the difficulty of ensuring that products are 100% GM-free, why should we put all of the responsibility, expense and inconvenience on to those who do not use GMOs?
French: Hormis la difficulté de s'assurer que les produits sont sans OGM à 100 %, pourquoi devrions-nous placer toute la responsabilité, les frais et les désagréments sur ceux qui n'utilisent pas d'OGM ?
English: That is, despite all efforts by the governments, it is not possible to reduce the "Indian problem" to essential elements that can then be dealt with directly or simply.
French: Chacune de leurs initiatives, importantes ou modestes, doit être négociée -- et les Premières nations sont désavantagées à la table des négociations.
English: This means that only the sender can have signed the message.
French: Ce qui implique que seul l'expéditeur peut avoir signé le message.
English: A new frightening trend is that of hostage-taking of relatives of suspected rebel fighters in order to oblige them to give themselves up.
French: Une nouvelle pratique effrayante a vu le jour : la prise en otages de proches des personnes suspectées d’être des combattants rebelles, afin de forcer ces derniers à se rendre.
English: Deposit of the Fund's assets
French: Dépôt des ressources du Fonds
English: However, the United States notes that one of the guiding principles extensively discussed within the IGC is respect for relevant international agreements.
French: Les États-Unis notent cependant que l’un des principes directeurs qui ont fait l’objet de discussions approfondies au sein du comité intergouvernemental est le respect des accords internationaux pertinents.
English: By 2002, only two years after its establishment, CED-Benin had already provided training as follows:
French: En 2002 déjà, soit deux ans seulement après sa création, le CED a déjà réalisé la formation de :
English: For example, organizations sometimes emphasize one of the goals at the expense of others. Is the research center described in the accompanying box effective if it publishes a significant number of refereed journals?
French: ■ Dans quelle mesure l’organisation est-elle efficace pour ce qui est de s’acquitter de sa mission ?
English: The recent initiative ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ will give new momentum to the Euro-Mediterranean partnership.
French: La récente initiative dénommée «Processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée» donnera un nouvel élan au partenariat euro-méditerranéen.
English: It stressed that an EU framework directive is fully justified in accordance with the principles of better lawmaking, given that the evaluation of existing EU legislation and of voluntary options based on the transfer of know-how still reveals gaps in soil protection.
French: Il souligne que, conformément aux principes visant à mieux légiférer, une directive-cadre de l’UE se justifie pleinement dès lors que l’évaluation de la législation communautaire en vigueur et des modèles volontaires de transfert de savoir-faire continuent de faire apparaître des lacunes en matière de protection des sols.
English: Thivierge, M.C., J.F. Bernier, and H. Lapierre (2002), Effects of supplemental protein and energy and feeding frequency on the performance of lactating dairy cows fed a protein-deficient diet, Canadian Journal of Animal Science, 82: 225-231.
French: Thivierge, M.C., J.F. Bernier et H. Lapierre, Effects of supplemental protein and energy and feeding frequency on the performance of lactating dairy cows fed a protein-deficient diet. Revue canadienne de science animale, no 82, p.
English: In addition, overhead rates are also computed according to those Directives.
French: De plus, les coûts indirects sont également calculés suivant ces mêmes Directives.
English: Increasing reliance on non-core resources have strained traditional corporate systems, making it difficult for UNDP to monitor accurately the cost of country office operations and the levels and types of country office human resources; to prepare donor reports where donors have varied reporting requirements; and to report financial information in currencies other than United States dollars.
French: L'utilisation accrue de ressources autres que les ressources de base a mis à l'épreuve les systèmes traditionnels de l'organisation, ce qui a entraîné des difficultés pour le PNUD dans les domaines suivants : contrôler avec précision le coût des opérations des bureaux de pays ainsi que les niveaux et les types de ressources humaines dans ces bureaux; établir des rapports à l'intention des donateurs lorsque ceux-ci ont des normes différentes pour l'établissement des rapports; et communiquer des informations financières dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: Use it when you want to avoid excessive pumping.
French: A utiliser pour éviter un pompage excessif.
English: The survey began in 1994, collecting data on a representative sample of about 25,000 Canadian children between birth and 11 years of age. Follow-up data collection every two years thereafter and through adulthood focussed on factors influencing children’s social, emotional, behavioural and physical development.
French: Les critères retenus par les spécialistes pour identifier les bébés de poids élevé à la naissance varient également selon qu’ils sont utilisés dans le cadre d’études épidémiologiques ou de la prise de décisions en matière de soins dans un milieu clinique42.
English: PRODUCTION INSURANCE AGREEMENT Applicable Agreement The Parties agree that the crop insurance agreement entered into on March 28, 2002, as amended, is not applicable to any contracts of insurance issued in respect of the 2003 and subsequent crop years.
French: Il est entendu que l’entente d’assurance-production, qui constitue l’annexe B du présent Accord de mise en oeuvre, s’applique à la campagne agricole 2003. L’entente d’assurance-production devra être modifiée, à l’occasion et au besoin, afin d’assurer sa conformité à la base commune des programmes de gestion des risques.
English: Coral-reef related activities in small island developing States have been undertaken by the UNEP Regional Seas programmes and through the International Coral Reef Action Network.
French: Les activités relatives aux récifs coralliens dans les petits Etats insulaires en développement ont été entreprises par les programmes pour les mers régionales du PNUE, et par l'intermédiaire du Réseau international d'action pour les récifs coralliens.
English: Most of the respondents call for an extension of the notion of foreign debt instruments to debt instruments denominated in other G10 currencies.
French: La plupart des participants souhaitent une extension de la notion de titres de créance étrangers aux titres de créance libellés dans les autres devises du G10.
English: Eliminating Duplication and Reducing Costs In some circumstances, CBCA corporations currently are required to comply with conflicting federal and provincial statutes and regulations.
French: Élimination des chevauchementset réduction des coûts Dans certaines situations, les sociétés visées par la LCSA sont actuellement tenues d'observer des exigences contradictoires prévues par des dispositions législatives et réglementaires tant fédérales que provinciales.
English: After an analysis by the Commission the project was approved as an ECIP Facility 1 by DG I and therefore by the European Community on 15 July 1994 for the following two financial areas:
French: monde de la petite entreprise qui génère le processus d’emplois le plus rentable, qui permet une subtile redistribution des profits, assurant ainsi le bien-être des personnes.
English: (ii) the shipper, the consignee, or the person to whom a negotiable electronic transport record has been transferred and who has exclusive control of that negotiable electronic transport record.”
French: ii) le chargeur, le destinataire, ou la personne à laquelle un enregistrement électronique négociable concernant le transport a été transféré et qui a le contrôle exclusif de cet enregistrement électronique négociable concernant le transport .
English: • Check airway tubes for patency
French: • Vérifiez si les voies respiratoires sont libres.
English: Viceroy argued that if the finding were allowed to expire, the net result to Canadian producers would be a large loss in volume of hockey pucks sold as well as a large decrease in price per unit.
French: Selon Viceroy, si les conclusions devaient expirer, les producteurs canadiens subiraient en fin de compte une importante perte de chiffre d'affaires sur les rondelles de hockey vendues ainsi qu'une importante baisse du prix unitaire.
English: All employers should implement targeted programs by April 2003 that will examine the reasons for absenteeism and strive to reduce absenteeism to the equivalent of the national average for full-time workers by April 2004.
French: All employers should implement targeted programs by April 2003 that will examine the reasons for absenteeism and strive to reduce absenteeism to the equivalent of the national average for full-time workers by April 2004. RAPPORT FINAL DU COMITÉ CONSULTATIF CANADIEN SUR LES SOINS INFIRMIERS PAGE 41
English: whereby “AAA” represents a 3-letter code of the country where the person utilizing TIR Carnets has been authorized, in line with the classification system of the International Organization for Standardization (ISO).
French: “AAA” représente un code de trois lettres désignant le pays où le titulaire du carnet TIR est habilité, suivant le système de classification de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: New Brunswick Division, Fredericton, N.B. TOTAL:
French: Mess intégré de la division du Nouveau-Brunswick, Fredericton (N.-B.)
English: A Canadian primer on carbon capture and storage (The Pembina Institute)
French: Un guide d’introduction canadien sur le captage et le stockage de carbone (Institut Pembina) [trad.]
English: The possible introduction of a quota system as a means of accelerating equality had been much discussed in the pre-election period and had met with considerable resistance in civil society.
French: Pendant la période précédant les élections, on a beaucoup discuté de l'introduction éventuelle d'un système de quotas en tant que moyen d'accélérer l'égalité, mais cette idée s'est heurtée à une résistance considérable au sein de la société civile.
English: Evaluate the Accounts and Records as they Pertain to Expenditures Claimed under the Winter Roads Projects in Ontario and Manitoba Regions for the 1997-1998 Season Findings In Manitoba Region, the winter road's failure subsidy program was delivered by the Manitoba Department of Highways and Transportation.
French: Évaluation des comptes et des dossiers des dépenses reliées aux routes hivernales en Ontario et au Manitoba durant l'exercice 1997-1998 Constatations Au Manitoba, le programme de subvention mis en ouvre à la suite de l'effondrement des routes hivernales a été exécuté par le ministère du Transport et des Services gouvernementaux du Manitoba.
English: Nauru, along with the other small island developing States in the Pacific, is gratified at the support it has received from several developed countries to finance the project to fruition.
French: La République de Nauru, tout comme d'autres petits États insulaires en développement du Pacifique, se félicite de l'appui qu'elle a reçu de nombreux pays développés pour financer l'achèvement du projet.
English: The entire extraction took less than 35 minutes.
French: Le tout a été accompli en moins de 35 minutes.
English: (1999) observed the recruitment of monocytes, macrophages and giant multinucleated macrophagederived cells to sites of calcium oxalate crystal deposition in the renal interstitium of male Wistar rats administered drinking water containing high levels (i.e., 8 g/litre) of ethylene glycol (and ammonium chloride) for 7–9 days.
French: Par rapport au groupe témoin, l'exposition cutanée à l'éthylène glycol n'a eu aucun effet sur les indices de reproduction examinés, y compris le nombre de corps jaunes, les sites d'implantation et de résorption et les fœtus morts et vivants.
English: The provisions of this Convention shall apply to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
French: Les dispositions de la présente Convention s'appliquent, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des États fédéraux.
English: In its various resolutions on the family, the General Assembly has stipulated that the main activities organized to commemorate the tenth anniversary of the International Year of the Family should take place essentially at the local, national and regional levels.
French: L'Assemblée générale, dans ses diverses résolutions relatives à la famille, a stipulé que les principales activités organisées pour célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille devraient essentiellement avoir lieu aux niveaux local, national et régional.
English: More or less the same applies - and I am addressing the President of the Commission - to the subject of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
French: La même chose s'applique plus ou moins - et je m'adresse au président de la Commission - à la question du haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: • Evaluates situations, breaks problems into parts and differentiates the key elements then determines options, costs and implications
French: • Analyser les situations, faire ressortir les éléments clés pour dégager ensuite les options, les coûts, et les répercussions
English: 3.6.1.1 Institutional Efficiency and Effectiveness of Canadian Partners—(CPB Only)
French: 3.6.1.1 Efficience et efficacité institutionnelles des partenaires canadiens — (DGPC seulement)
English: “Our soldiers are fit and ready to assist the RCMP by conducting presence patrols in the surrounding area,” Sergeant-Major Tim Halcro said.
French: Nos militaires sont en forme et prêts à assister la GRC en faisant des patrouilles de présence dans les environs », a déclaré le Sergent-major Tim Halcro.
English: Renewed efforts to implement the MDGs at the country level and further decentralize support to the regional service centres, offer real opportunities to build joint UNDP/United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) `regional knowledge hubs' within regional service centres to support country offices and United Nations country teams (UNCTs).
French: Le regain d'efforts pour réaliser les ODM au niveau des pays et décentraliser davantage l'appui aux centres de services régionaux offre de réelles possibilités de constituer des « centres d'excellence régionaux » PNUD/Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) au sein des centres de services régionaux afin d'appuyer les bureaux de pays et les équipes de pays des Nations Unies.
English: 07/04 - 5 new bands join the line-up, and many other will be booked during the next...
French: 21/04 - Participez au concours SFR Jeunes Talents / Rock en Seine 2010 pour jouer sur...
English: The real cost issue related to climate change is the cost of not reducing our GHGs - the cost of subsiding infrastructure and eroding coasts; the cost of increasingly violent weather with more storms, more drought, more pestilence and plant disease; the cost of changing habitats on our wildlife and our leisure past-times; the cost of increased air pollution and damage to human health.
French: En ce qui a trait au coût des changements climatiques, la vraie question porte sur le coût de ne pas réduire nos gaz à effet de serre - le coût de l'écroulement des infrastructures et de l'érosion côtière; le coût résultant de phénomènes météorologiques de plus en plus violents, de la fréquence accrue de tempêtes, de sécheresses, d'invasions d'insectes et de maladies de plantes; l'effet de l'évolution des habitats sur notre faune et sur nos activités récréatives; le coût de l'augmentation de la pollution atmosphérique et des dommages causés à la santé humaine.
English: The majority of respondents commenting on this volume/budget issue stated that Canada should increase both the annual volume of feature film production and the average budget of these productions.
French: La majorité des intervenants a proposé que le Canada devrait viser à augmenter aussi bien le nombre de longs métrages produits annuellement que le budget moyen de ces productions.
English: S = Statutory C = Contribution Table 11c:
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services ministériels) Légende :
English: The objectives of the workshop were: to obtain a clear understanding of the current and emerging challenges that stakeholders face; to understand and discuss stakeholders' ideas regarding the areas that the NEB should focus on over the next three years to best respond to those challenges; and to determine if there is a need to create a long-term plan or vision for achieving public interest goals out to the year 2015.
French: L'atelier avait pour objet de : cerner les défis actuels et en devenir auxquels font face les parties prenantes; exposer et débattre les points de vue des parties prenantes au sujet des aspects sur lesquels l'ONÉ devrait se concentrer au cours des trois prochaines années pour aider à relever ces défis; et déterminer s'il est nécessaire de créer un plan à long terme ou une vision pour orienter la poursuite des buts liés à l'intérêt public d'ici à 2015.
English: June this year is much too late.
French: Le mois de juin, c'est beaucoup trop tard.
English: How are the buildings at Motherwell Homestead and Ryan Premises similar? How are they different?
French: Les immeubles du homestead Motherwell et de l’établissement Ryan sont-ils semblables?
English: (b) Inventory of main standards and parameters of the E waterway network ("blue book")
French: b) Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau de voies navigables E («Livre bleu»)
English: The most celebrated attractions of Rome are within the reach of pleasant strolls through the unmistakable streets of Rome.
French: Les attractions les plus réputées de Rome sont faciles d'accès grâce à des promenades qui vous feront découvrir les rues uniques de la capitale.
English: The five objectives for the strategic plan 2007-2010 are as follows:
French: Voici les cinq objectifs du plan stratégique 2007-2010 : • Objectif un :
English: STEVE KANE, SENIOR VP/MANAGING DIR., WARNER MUSIC CANADA iii) Independent Distributors' Profile An independent distributor is a distributor not owned by a foreign multinational label.
French: STEVE KANE, PREMIER VICE-PRÉSIDENT ET DIRECTEUR GÉNÉRAL, WARNER MUSIC CANADA [TRADUCTION] iii) Profil des distributeurs indépendants Un distributeur indépendant est un distributeur qui n'appartient pas à une société de disques étrangère multinationale.
English: 4.2.2 Farm Scale Water Management As indicated above, there would appear to be some potential in Region 1 to develop surface water resources including dugouts, bypass ponds and lake control structures to facilitate the storage of water for irrigation.
French: Les agriculteurs ont besoin de renseignements exacts sur les pratiques optimales de gestion, de distribution et d’approvisionnement en eau en agriculture, ainsi que de conseils de spécialistes pour faciliter une bonne mise en œuvre et application de celles-ci. • Établissement d’une banque de données exhaustive sur les ressources en eau :
English: The results of several in vitro studies in human lymphocytes have demonstrated that sensitivity to DEB-induced sister chromatid exchanges and micronuclei is associated with the presence or absence of homozygous deletion of the GSTT1 gene, which codes for GSTΘ (Kelsey et al. 1995; Norppa et al.
French: Les résultats de plusieurs études in vitro des lymphocytes humains ont montré que la sensibilité aux échanges de chromatides soeurs et à l'apparition de micronoyaux provoqués par le DEB est associée à la présence ou à l'absence d'une délétion homozygote du gène GSTT1, qui code le GSTθ (Kelsey et al., 1995; Norppa et al., 1995; Wiencke et al., 1995; Landi et al., 1996; Pelin et al., 1996; Vlachodimitropoulos et al., 1997).
English: · To organise an informal meeting on 6 June between representatives of the Canada-Europe Round Table for Trade and interested members of the INTA Committee and of the EP Delegation for Canada.
French: · Organiser une réunion informelle le 6 juin entre les représentants de la table ronde Canada-Europe pour le commerce et les membres intéressés de la commission INTA et de la délégation du PE pour le Canada.
English: The decision on the request is taken in each individual case by the competent authorities of the requested Party with due regard to its national law and procedures.
French: Les autorités compétentes de la Partie requise décident, dans chaque cas d’ espèce de la réponse à donner à la demande, en tenant dûment compte de la loi et des procédures nationales.
English: As I have just said, they will be brought before the European Council on 17 June.
French: Comme je le disais à l'instant, elles seront soumises au Conseil européen le 17 juin.
English: Criterion i The wall paintings of Dionisy in the Cathedral of the Nativity of the Virgin at Ferrapontov Monastery are the highest expression of Russian mural art in the 15th-16th centuries.
French: Critère i Les peintures murales de Dionisii, dans la cathédrale de la Nativité de la Vierge au monastère de Ferapontov, sont l’expression de l’art mural russe à son apogée, aux XVe-XVIe siècles.
English: Modules one and four depend on the online components as well as personal contacts within the organization like HR, client services, own team, etc.
French: Les premier et quatrième modules sont basés sur les composantes en direct du programme, en plus de miser sur des contacts personnels au sein du CCG, comme aux Ressources humaines, aux Services à la clientèle ou dans sa propre équipe.
English: The EU notes the support of the United Nations system to NEPAD and would like to stress the importance of linking the operational activities of United Nations agencies with NEPAD priorities.
French: L'UE note l'appui du système des Nations Unies au NEPAD et souhaiterait souligner l'importance de lier les activités opérationnelles des institutions du système des Nations Unies aux priorités du NEPAD.
English: The following reply comments are submitted by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) further to the process prescribed in Telecom Public Notice CRTC 2007-7, issued 8 May 2007, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2007-7-1, issued 27 July 2007  Document: 834897.zip - 34KB 2007-11-26 - Vonage Canada Corp. Description:
French: The following reply comments are submitted by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) further to the process prescribed in Telecom Public Notice CRTC 2007-7, issued 8 May 2007, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2007-7-1, issued 27 July 2007  Document: 834897.zip - 34KO 2007-11-26 - Vonage Canada Corp. Description:
English: We fully agree with the Secretary-General on this point.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec le Secrétaire général sur ce point.