ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table B.5 Those Who Collected Unemployment Insurance in The Base Year by Income Decile and by Sex Self Employment Probability at the Means Experiment Dec22763 Int / FD* Prob(U) Old Young 1 1 M Duration 0.7 1 1 F 0.6 Dec2233 Int / FD* 1 1 M 0.6 1 1 F 0.6 Dec22863 Int / FD* 1 1 M 0.8 1 1 F 0.6 Dec33p8 Int / FD* 1 1 M 0.8 1 1 F 0.8
French: Tableau B.5 Prestataires d’assurance-chômage pendant l’année de base par décile de revenu et par sexe Probabilité de travail indépendant à la moyenne Expérience Dec22763 Ord / AF* Prob(U) Âgés Jeunes 1 1 H Durée 0,7 1 1 F 0,6 Dec2233 Ord / AF* 1 1 H 0,6 1 1 F 0,6 Dec22863 Ord / AF* 1 1 H 0,8 1 1 F 0,6 Dec33p8 Ord / AF* 1 1 H 0,8 1 1 F 0,8
English: • Streamlining, simplifying and standardizing information and interventions in all aspects of application processing and client service;
French: Toutes ces mesures permettront aux agents chargés du service à la clientèle de disposer de plus de temps pour traiter les situations complexes;
English: • subscriptions to Web sites that provide subscribers with a right to access and use digitized content on the site, such as information in a database or images, and that may also include a right to download a copy of the digitized content;
French: • des abonnements à des sites Web qui offrent aux abonnés un droit d'accéder au contenu numérisé du site et d'utiliser ce contenu, comme des renseignements d'une base de données ou des images; ces abonnements peuvent également comprendre le droit de télécharger une copie du contenu numérisé;
English: Project proponents must still exercise due diligence to avoid accidental harm to wildlife at risk or their habitat or residence and to minimize risk of prosecution.
French: Les promoteurs d'un projet doivent toujours faire preuve de diligence raisonnable afin d'Ã©viter de causer accidentellement du tort aux espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril ou Ã leur habitat ou rÃ©sidence, et ainsi rÃ©duire au minimum les risques de poursuites.
English: As part of the Tribunal's inquiry, public hearings are held.
French: Le Tribunal tiendra des audiences publiques dans le cadre de son enquête.
English: C. Presentation of reports by subregional civil society
French: C. Présentation des rapports par la société civile sous-régionale
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Bourassa, Napoléon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Bourassa, Napoléon Pour imprimer
English: Furthermore, the closely-related concepts of silence and acquiescence should have been grouped together; in both cases, where no act was involved, the absence of a reasonably expected protest constituted acceptance of a unilateral act.
French: En outre, les notions étroitement liées de silence et d'acquiescement auraient dû être regroupées; dans un cas comme dans l'autre, lorsqu'il n'y a pas d'acte en réaction, l'absence d'une protestation à laquelle on peut raisonnablement s'attendre constitue l'acceptation de l'acte unilatéral.
English: Encourages the Main Committees to implement in full the provisions contained in paragraph 3 of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004, building upon the results of relevant discussions in each Committee;
French: Encourage ses grandes commissions à appliquer intégralement les dispositions du paragraphe 3 de l'annexe de sa résolution 58/316 du 1er juillet 2004, en s'appuyant sur les résultats des débats qu'elles auront consacrés à la question;
English: ◦ Proactive disclosure Enforcement – Partners in missing children programs Features
French: ◦ Divulgation proactive Exécution – Partenaires aux fins des programmes pour enfants disparus Features
English: Conventional oedometer tests on 76 mm diameter samples recovered from the same depths at which in situ permeability tests were carried out were also undertaken.
French: Des essais oedométriques conventionnels ont également été faits sur des échantillons de 76 mm de diamètre prélevés aux mêmes profondeurs auxquelles ont été réalisés les essais en place.
English: WO/GA/WG-CR/3/INF/2 Annex, page 3 Organization (Number of Members) International Labor Organisation (ILO) (175) Number of Members 56 Members and 66 Deputy Members Periodicity of Meetings Three annual sessions
French: WO/GA/WG-CR/3/INF/2 Annexe, page 3 Organisation (nombre de membres) Organisation internationale du Travail (OIT) (175) Nombre de membres 56 membres titulaires et 66 membres adjoints Périodicité des réunions Trois sessions annuelles
English: The Office conducts strategic and thematic evaluations, including management responses and follow-up measures, reporting to the Executive Board.
French: Le Bureau effectue des évaluations stratégiques et thématiques, portant notamment sur les réponses de l'administration et les mesures de suivi, et il fait rapport au Conseil d'administration.
English: The elections were peaceful, free and fair.
French: Elles se sont déroulées dans le calme, de façon libre et régulière.
English: Annexed to the present note is a detailed proposal for the programme of work and budget for the 2007-2008 biennium, together with information on the future trusteeship of the Convention trust funds.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note un projet de programme de travail et de budget détaillé pour l'exercice biennal 2007-2008 ainsi que des informations sur l'avenir des Fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: Tunisian policy on social promotion is based upon constitutional principles that emphasize tolerance, social solidarity, and full and effective participation by all in the construction of a society free from all forms of discrimination, exclusion and marginalization.
French: La politique tunisienne en matière de promotion sociale est basée sur les principes constitutionnels qui consacrent la tolérance, la solidarité sociale et la participation pleine et effective de tous à l'édification d'une société d'où sont bannies toutes les formes de discrimination, d'exclusion et de marginalisation.
English: The accused has no legal obligation to reveal the names of his witnesses before his case goes to trial.
French: Le prévenu n'est pas légalement tenu de révéler les noms de ses témoins avant que l'affaire ne soit entendue par le tribunal.
English: It provides that the information in the printout may not be accurate, complete or current.
French: Elle mentionne qu'il est possible que les renseignements figurant sur l'imprimé ne soient pas justes, complets ou actuels.
English: Guidelines for application of the criteria for selecting candidate NWAs 1(a). This criterion may apply where collection of population data is difficult due to the size of a species' geographic range.
French: Lignes directrices pour l'application des critÃ¨res de sÃ©lection des RNF candidates 1. a) Ce critÃ¨re peut s'appliquer lorsqu'il est difficile de recueillir des donnÃ©es dÃ©mographiques vu les dimensions de l'aire de rÃ©partition d'une espÃ¨ce.
English: I would even say to honourable senators that there is no constitutional basis to found a commissioner within these halls because the Parliaments long ago drove out what they called for profit Crown servants of Her Majesty from membership in the Houses.
French: Je dirais meme aux honorables ˆ ´ senateurs qu’aucun fondement constitutionnel ne justifie la cre´ ation d’un poste de commissaire pour l’une et l’autre des Chambres du Parlement parce que les Parlements ont aboli depuis longtemps, dans les deux Chambres, ce qu’ils appellent les postes de fonctionnaires remuneres de Sa Majeste.
English: 22.5.4 For contracts to be awarded in the Yukon, Canada undertakes to include on contract lists those qualified Yukon First Nations who have indicated an interest in contracting.
French: 22.5.4 Pour les contrats devant être adjugés au Yukon, le Canada s'engage à inscrire sur ses listes d'entrepreneurs les premières nations du Yukon qui possèdent les compétences requises et qui ont manifesté leur intérêt à conclure des marchés.
English: He then pursued post-doctoral studies as a Damon-Runyan Cancer Research Fellow at the University of California at San Francisco in the laboratory of Dr. J. Michael Bishop identifying transforming genes in human leukemic states.
French: Il a ensuite entrepris des études postdoctorales dans le cadre du programme de recherche sur le cancer Damon-Runyan, à l’U niversité de Californie à San Francisco, travaillant dans le laboratoire du docteur J. Michael Bishop à l’identification de gènes transformants dans les états leucémiques chez l’homme.
English: Though its headwaters are in Canada, most of the river's development has been in the US.
French: Même si ses eaux d'amont se trouvent au Canada, la majeure partie du développement le long du fleuve s'est faite aux États-Unis.
English: The database is managed with SQLite and Libsql .
French: La base de donnée est gérée avec SQLite et Libsql .
English: The proportion in adult males attributable to IDU remained stable at approximately 23% in 1999-2001 and decreased slightly to 20.3% in 2002.
French: La proportion correspondante chez les adultes de sexe masculin est demeurée stable à environ 23 % en 1999-2001, puis a baissé légèrement pour atteindre 20,3 % en 2002.
English: The Registration window will open, and you must complete all mandatory fields.
French: Vous devrez ensuite remplir les champs obligatoires de la fenêtre d'enregistrement qui s'ouvrira à ce moment.
English: Despite those universally recognized basic principles, we see that civilians are being increasingly targeted by warring parties.
French: En dépit de ces principes de base universellement reconnus, le constat est fait que les civils sont de plus en plus la cible des belligérants.
English: 8.3 Pursuant to rule 108, paragraph 9, an interim measures request may be issued in order to avoid “irreparable damage” to an author.
French: 8.3 Aux termes du paragraphe 9 de l'article 108 du règlement intérieur, des mesures provisoires peuvent être demandées pour éviter que l'auteur ne subisse un "préjudice irréparable".
English: Pension Scheme Regulations for Members of the International Court of Justice (based on the provisions of General Assembly resolution 38/239 of 20 December 1983 and section VIII of resolution 55/214 of 18 December 1998 and applicable as from 1 January 1999)
French: Règlement concernant le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice* (fondé sur les dispositions de la résolution 38/239 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1983, et celles de la section VIII de sa résolution 53/214, en date du 18 décembre 1998, entrées en vigueur le 1er janvier 1999)
English: In addition, experts from India and Thailand took part.
French: Des experts de l'Inde de la Thaïlande y ont également participé.
English: Encouraged by a number of delegations, she decided to devote her first report to the Human Rights Council to this issue.
French: Encouragée par plusieurs délégations, elle a décidé de consacrer à cette question son premier rapport au Conseil des droits de l'homme.
English: There are better instruments for this, such as tax concessions, government contracts, designated land at symbolic prices and so on.
French: Il existe de meilleurs instruments pour cela, tels que les avantages fiscaux, l'attribution de marchés publics, la cession de terrains pour un montant symbolique, etc.
English: • participate in, or promote any organization whose goals, objectives, by-laws or activities would reflect adversely on the member's impartiality, or that would create a perception of conflict of interest or bias in decision-making;  
French: • de participer à une organisation dont les buts, les objectifs, les règlements ou les activités pourraient jeter le doute sur l'impartialité d'un membre ou créer l'impression d'un conflit d’intérêts ou d'une attitude partiale dans la prise de décision, ou de la favoriser;
English: And here are some examples of that work, ranging from the vanilla sector in Madagascar, to Vietnamese preparations for WTO accession, to the raising of hygiene standards in Cap Verde's fisheries to allow them to meet EU quality requirements.
French: Un engagement renouvelé pour stimuler l’assistance liée au commerce L’UE a confirmé son engagement à développer et améliorer l’assistance liée au commerce. Beaucoup de pays pauvres n’ont malheureusement pas les infrastructures pour bénéficier du commerce.
English: Economic development is about building the cornerstone of strong, healthy and vibrant First Nation and Inuit communities.
French: Le développement économique consiste principalement à édifier la pierre angulaire des collectivités inuites et des Premières nations fortes, saines et dynamiques.
English: So we must not meddle with the quality of the rules.
French: Nous ne devons donc pas toucher à la qualité des règles.
English: Often, women being reunited with their "sponsor" husbands come from a culture different to that of the country in which they are to settle – cultures which often do not fully recognise women’s rights to equality of treatment.
French: Bien souvent, les femmes qui rejoignent leur mari « regroupant » viennent d’une culture différente de celle du pays dans lequel elles vont s’installer – une culture qui, souvent, ne reconnait pas pleinement le droit des femmes à l’égalité de traitement.
English: Moreover, for reasons of consistency, the term ‘framework contract’ should be used throughout the proposed directive, replacing the alternative term ‘framework agreement’ used in recital 18 to the proposed directive and in Articles 32 and 33.
French: En outre, par souci de cohérence, le terme «contrat-cadre» devrait être utilisé dans toute la directive proposée et devrait remplacer le terme «accord-cadre» qui lui est substitué au considérant 18 de la directive proposée et aux articles 32 et 33 (cette modification ne concerne pas la version française pour ce qui concerne les articles 32 et 33).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 36 and corrigendum (A/56/36 and Corr.1 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 36 et rectificatif (A/56/36, Corr.1 et Add.1).
English: OTTAWA, 21 August 2006 — Public health leaders and practitioners from around the world will gather in Rio de Janeiro, Brazil, 21-25 August to address the major global health challenges affecting the lives of millions of people.
French: OTTAWA, le 21 août — Des quatre coins de la planète, des dirigeants et praticiens oeuvrant dans le domaine de la santé publique convergeront vers Rio de Janeiro, au Brésil, du 21 au 25 août, pour se pencher sur les grands problèmes de santé qui touchent plusieurs millions de personnes.
English: The Canadian government must take a leadership position and develop in coordination with the provinces, a comprehensive sexual and reproductive health strategy which draws on the knowledge we have gained through research and reflection on the interrelated issues of sexuality, gender issues and power imbalance between women and men. ii.
French: Le gouvernement canadien doit jouer un rôle de chef de file et élaborer, de concert avec les provinces, une stratégie globale de santé sexuelle et génésique fondée sur les connaissances que nous avons acquises grâce à la recherche et sur une réflexion sur les questions interreliées qui sont la sexualité, les inégalités liées au sexe et le déséquilibre des pouvoirs entre les hommes et les femmes. ii.
English: The experts suggested that in the short run, efforts should focus on a limited number of realistic and measurable initiatives such as the collection, analysis and dissemination of good practices, the development of general anti-corruption policies, public procurement, public-private partnerships in the prevention of corruption and the promotion of the participation of civil society.
French: Les experts ont été d'avis que, dans un premier temps, les efforts devraient être axés sur un nombre limité d'activités réalistes aux résultats mesurables, comme la collecte, l'analyse et la diffusion de bonnes pratiques, l'élaboration de politiques générales de lutte contre la corruption, la passation de marchés publics, les partenariats public-privé en matière de prévention de la corruption et la promotion de la participation de la société civile.
English: SUMMARY OF THE 1990 FINDING On July 6, 1990, the Tribunal found that the dumping and subsidizing of Brazilian refill paper had caused, were causing and were likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1990 Le 6 juillet 1990, le Tribunal a conclu que le dumping et le subventionnement des feuilles de rechange brésiliennes avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Stockholm Convention on POPs, Article 3
French: Convention de Stockholm sur les POP, Article 3
English: We present ring-width chronologies for Douglas-fir trees (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Franco var. menziesii) dans neufs sites dont l'altitude varie de faible à élevée.
English: Neither the report of the committee nor that of the Advocate General has been made public.
French: Ni le rapport de la commission ni celui de l'avocat général n'ont été rendus publics.
English: Ottawa and Belgrave, Ontario University:
French: Ottawa et Belgrave (Ontario) Université :
English: You should also have your employees sign an acknowledgment that they are aware of and have read your organization policies and standards of conduct and that they agree to follow the rules you have established, and that failure to observe those rules could eventually lead to termination.
French: Vous devriez aussi demander à vos employés de signer le document pour confirmer qu’ils ont pris connaissances des politiques et des normes de votre organisme, qu’ils acceptent de s’y conformer et que leur omission à ce faire pourrait entraîner leur congédiement.
English: QUALITY LEGAL SERVICES Performance Rating 79.1% 7 Measures 62 Indicators OPI - All JAG
French: SERVICES DE QUALITÉ Teaux de rendement 79,1% 7 Mesures 62 Indicateurs BP - Tous JAG
English: ◦ setting-up and extension of a mission on security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC GRD Congo) ( 21 );
French: ◦ la mise en place et la prorogation d’une mission en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (EUSEC RD Congo) ( 21 ),
English: Besides the degree of capital account openness, other factors that affect choice of exchange-rate regime include the size of the economy, trade and investment structure and the level of economic and financial development.
French: Le choix du régime de change dépend non seulement du degré de liberté des mouvements de capitaux, mais également de la taille de l'économie, de la structure des échanges et de l'investissement ainsi que du stade de développement économique et financier.
English: Since the passage processes for NEXUS Air and CANPASS Air are identical, members entering Canada by air may use the self-service kiosks at all other airports where CANPASS Air is in operation.
French: Puisque les processus de passage du programme NEXUS Air et CANPASS Air sont identiques, les participants qui arrivent au Canada par voie aérienne peuvent emprunter les postes de déclaration automatisés à tous les autres aéroports où le programme CANPASS Air est en vigueur [note 3].
English: A few final comments are now offered.
French: Voici quelques derniers commentaires.
English: Continue to refine the licence process and strengthening the Registrar function by staffing Assistant Clerk position.
French: Améliorer le processus d’octroi de licences et améliorer l’efficacité du greffe en dotant le poste de greffier adjoint.
English: The authors encouraged further design work to develop automatic closure systems and/or childresistant gate latches, a recommendation echoed in the Canadian Red Cross SocietyÕs report on drownings among toddlers in Canada (1994).
French: Cette recommandation est également contenue dans le rapport de la Croix-Rouge sur les noyades parmi les enfants qui commencent à marcher au Canada (1994).
English: First, select an appropriate length administration set.
French: Veuillez d'abord choisir une tubulure d'administration de longueur convenable.
English: Dr. Peter Morand – Lifetime Achievement Award for Innovation In 1996, after completing a five year term as President of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), Dr. Morand was appointed the President and Chief Executive Officer of the Canadian Science and Technology Growth Fund Inc. (CSTGF), a venture capital fund with assets of over $80 million.
French: Peter Morand – Prix d'excellence pour l'ensemble des réalisations dans le domaine de l'innovation En 1996, au terme de son mandat de cinq ans à la présidence du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), Peter Morand a été nommé président et chef de la direction du Fonds canadien de croissance de la science et de la technologie (FCCST), fonds de capital de risque doté d'un actif de plus de 80 millions de dollars.
English: The dominant concern of GOPAC members that encouraged action on the a Code of Conduct, and who drafted and passed the Arusha resolution , was the low level of public trust in their parliamentary representatives, which in turn reduces parliamentarians credibility in playing effective legislative, oversight and, of course, representation roles.
French: La principale préoccupation des membres de la GOPAC, qui ont adopté les codes de conduite des parlementaires lors de la conférence d’Arusha, était la faible crédibilité des parlementaires auprès de la population, qui doutait de leur capacité à jouer leurs rôles de législateur, de surveillant et bien sûr, de représentant.
English: Together, they constitute almost half of the country's population.
French: Ensemble, ces secteurs représentent près de la moitié de la population du pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Côté et Prévost Public Service Employment Act Section 21 Côté and Prévost, 01-EXT-00310 (Huneault) Date of decision: September 11, 2001 This summary is not part of the decision and is submitted for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Côté et Prévost Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Côté et Prévost, 01-EXT-00310 (Huneault) Date de la décision : le 11 septembre 2001 Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est soumis seulement à titre d'information.
English: The choice of an appropriate speed, however, basically depends on the driver's perception, leaving aside any psychological or subjective factors that may intrude (personal concerns, fear of arriving late, etc.); in order to select an appropriate speed, he must be in a position to estimate it.
French: Mais le choix de la vitesse adéquate dépend essentiellement, abstraction faite de tout facteur psychologique ou subjectif qui pourrait s'intercaler (comme des préoccupations personnelles, peur d'être en retard, etc.), de la perception qu'en a le conducteur: pour bien choisir la vitesse adéquate, il doit être en mesure de l'évaluer.
English: At the same meeting, a recorded vote was taken on the proposed amendments, which were rejected by 22 votes to 20, with 4 abstentions.
French: À la même séance il a été procédé à un vote enregistré sur les amendements proposés, qui ont été rejetés par 22 voix contre 20, avec 4 abstentions.
English: It denies the human dignity of those sentenced, many of whom are still eligible to appeal, and it denies the rights of family members to know the fate of their closest relatives.
French: Il constitue une atteinte à la dignité humaine des personnes condamnées, dont beaucoup ont encore la possibilité de faire appel, et dénie aux membres de la famille le droit d'être informés du sort de leurs plus proches parents.
English: We ask for understanding because of the insertion of new material on this site.
French: Nous demandons de la compréhension à cause de l'insertion de nouveaux éléments sur ce site.