ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to her approving overtime for Mr. Franz when she had been acting as a Supervisor, Ms Hall had explained how the automatic mechanism worked at the Douglas POE for determining which employee to contact first for overtime.
French: En ce qui concerne son approbation du temps supplémentaire effectué par M. Franz pendant qu'elle était superviseure intérimaire, Mme Hall a décrit le mécanisme automatique du point d'entrée Douglas qui permet de déterminer l'employé à qui il faut offrir des heures supplémentaires.
English: Mrs Thun Und Hohenstein has just spoken about the good news and the not so good news concerning this scoreboard.
French: Mme Thun und Hohenstein a précisément rappelé les bonnes nouvelles ou les moins bonnes nouvelles de ce tableau d'affichage.
English: Emphasizes that all duty stations shall be given adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates, and in this respect welcomes the efforts of the Secretary-General to provide the available conference-servicing management tools and best practices to all duty stations;
French: Souligne que tous les lieux d'affectation doivent être dotés de ressources propres à leur permettre d'exécuter en toute efficacité et efficience les activités qui leur sont confiées et, à cet égard, salue les efforts que déploie le Secrétaire général pour leur fournir à tous les outils de gestion et pratiques optimales disponibles en la matière;
English: The Portal conforms to the World Wide Web Consortium’s (W3C) Web Content Accessibility Guidelines, level A. W3C is an international consortium issuing guidelines for the Web.
French: Il est conforme au niveau A des orientations pour l'accessibilité du contenu web définies par le consortium World Wide Web (W3C). W3C est un consortium international qui élaborer des lignes directrices pour le web.
English: Ensure that related-party transactions include transactions involving derivatives where the underlying security is of a related party.
French: S’assurer que les opérations avec apparentés comprennent les opérations mettant en cause des dérivés lorsque la sûreté sous-jacente est un apparenté.
English: Clamp the guard or shield of the pacifier on the test stand in a fixed position using the test orientation guide shown in Figure 6, and attach a mass (4.54 kg ± 0.10 kg including the mass of the clamp) to the handle of the pacifier (Note 3).
French: Fixer la garde de la sucette en position sur le montage d'essai, selon le guide d'orientation des essais illustré à la figure 6, et attacher un poids (4,54 ± 0,10 kg, y compris le poids de la pince) à la poignée de la sucette (Note 3).
English: As reported by Babisch (2000), a high and significant proportional morbidity ratio in the Erfurt study was determined for areas with noise levels between 71-75 dBA compared to areas with noise levels of 61-65 dBA.
French: Comme Babisch l’a signalé (2000), un taux proportionnel de morbidité élevé et significatif a été enregistré dans l’étude d’Erfurt pour les zones dont les niveaux de bruit étaient compris entre 71 et 75 dBA par rapport aux zones dont les niveaux de bruit se situaient entre 61 et 65 dBA.
English: Mr President, Commissioner, Mr Fabra Vallés, ladies and gentlemen, I would like to start by extending my warm congratulations to the Court of Auditors on twenty-five years of its existence and on last week's celebrations, which were entirely worthy of the occasion.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président de la Cour des comptes, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de féliciter la Cour des comptes pour ses 25 ans d'existence et la digne fête d'anniversaire organisée la semaine dernière. Le débat d'aujourd'hui sur le rapport annuel 2001 de la Cour - que vous nous avez remarquablement déjà présenté début novembre à la commission du contrôle budgétaire - nous donne l'occasion d'aborder quelques points clés.
English: 8:30 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend Senator Hays’ Stampede Breakfast.
French: 8 h 30 - Le Premier ministre sera au déjeuner Stampede du sénateur Hays.
English: Groups can discuss the work of each member and make positive suggestions for changes.
French: Imprimez les feuilles d’activité/devoir des élèves qui décrivent ce qu’ils ont à faire.
English: Fiscal Year 1998–99 The February 1998 budget forecast a surplus of $3.0 billion for 1998–99, which was allocated to the Contingency Reserve to ensure that the balanced budget target for that year would be met, if not exceeded.
French: Exercice 1998-1999 Le budget de février 1998 prévoyait un excédent de 3,0 milliards de dollars pour 1998-1999 lequel a été affecté à la réserve pour éventualités pour garantir que la cible de l’équilibre budgétaire pour cette année serait atteinte, sinon dépassée.
English: Unit Value UNIT VALUE ($/Number of Pairs) The unit value is the total net delivered value divided by total volume.
French: Valeur unitaire VALEUR UNITAIRE ($/nombre de paires) La valeur unitaire est la valeur nette rendue globale divisée par le volume global.
English: Information is provided to Statistics Canada through surveys and access to administrative records, while Statistics Canada, after compiling and analysing this information, provides feedback through a myriad of information products.
French: Les renseignements sont fournis à Statistique Canada grâce à des enquêtes et à l'accès aux dossiers administratifs, tandis que Statistique Canada, après avoir dépouillé et analysé ces renseignements, en assure la diffusion au moyen d'une multitude de produits d'information.
English: In doing so, we believe you will positively impact the lives of many Canadians.
French: Nous croyons que vous aurez un impact positif sur la vie de bien des Canadiens.
English: Over a six-day period (May 6th-11th) their pilot, Andy Williams, flew the party members and their supplies past Kaskawulsh Glacier and Mount Logan, landing on the Quintina Sella Glacier.
French: Sur une période de six jours (du 6 au 11 mai), le pilote, Andy Williams, transporta par avion les membres de l’équipe ainsi que leurs provisions au-delà du glacier Kaskawulsh et du mont Logan, pour atterrir sur le glacier Quintina Sella.
English: After discussion, there was support for the view that procedural coordination should be available as widely as possible with respect to members of the same enterprise group.
French: À l'issue de la discussion, il a été estimé, et ce point de vue a été appuyé, que la coordination procédurale devait pouvoir s'appliquer au plus grand nombre possible de membres du même groupe.
English: • Deblonde, Godelieve | Atmospheric Science and Technology
French: • Deblonde, Godelieve | La science et la technologie de l'atmosphère
English: The guidelines treat human rights principles and mechanisms, ways to approach and assist Governments and means of integrating human rights into work programmes.
French: Il y est question des droits de l'homme sous le rapport des principes et des mécanismes, de la prise de contact avec les gouvernements et de l'aide qui peut leur être fournie, ainsi que de la façon d'intégrer les droits de l'homme aux programmes de travail.
English: With respect to the Committee's recommendation that Ecuador approve and rapidly put into effect the national human rights plan for the armed forces, Ecuador wishes to inform the Committee that the Ministry of Defence, in conjunction with the Joint Command of the Armed Forces and the army, navy and air force, has scheduled a meeting, to be held sometime after 23 October 2007, to discuss the draft national human rights plan for the armed forces with a view to approving and implementing it no later than 1 December 2007.
French: Quant à la préoccupation du Comité tendant à ce que l'État adopte et applique rapidement le Plan national des forces armées pour les droits de l'homme, le Gouvernement équatorien indique qu'en collaboration avec le Commandement conjoint des forces armées et des forces terrestres, navales et aériennes, il a organisé une réunion à compter du 23 octobre 2006, en vue d'approuver ce plan et de le mettre en application le 1er décembre au plus tard.
English: The meeting discussed the issue of the membership of the Task Force.
French: La réunion a examiné la question de la composition de l'Équipe spéciale.
English: Using a 5-point scale where 1 means you strongly disagree and 5 means you strongly agree, to what extent do you agree or disagree with the statement "Aboriginal people in Canada would be better off if more Aboriginal people were elected to Parliament"? 1.
French: Sur une échelle de 5 points où 1 signifie tout à fait en désaccord et 5 signifie tout à fait d’accord, dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou en désaccord avec la déclaration « Les Autochtones du Canada seraient dans une meilleure situation s’il y avait plus de députés autochtones au Parlement »? 1.
English: • Members are provided with the appropriate tools and training to do their jobs, leading to more RPD and IAD members who are able to conduct proceedings in both Divisions as required (once new members are trained in their primary divisions)
French: • Les commissaires reçoivent les outils et la formation appropriés pour faire leur travail, ce qui rend plus de commissaires de la SPR et de la SAI aptes à tenir des audiences dans les deux sections en fonction des besoins (une fois que les nouveaux commissaires sont formés dans leur section première)
English: Canada has one of the largest ENC portfolios in the world.
French: Le Canada dispose d'un des plus important porte-folio de cartes de navigation électroniques au monde.
English: This requires a high degree of participation in the work of the ESS and there is little hope that all required resources will be granted.
French: Cela nécessite une forte participation aux travaux accomplis dans le cadre du SSE et il n'est guère probable que toutes les ressources nécessaires seront débloquées.
English: The proposed measures will support savings for retirement and improve the fairness of the pension tax rules.
French: Les mesures proposées appuieront l’épargne en prévision de la retraite et rendront plus équitables les règles fiscales applicables aux pensions.
English: * Children under 2 years of age.
French: * Chez les moins de 2 ans.
English: • to develop the policy framework to guide self-government negotiations and to manage the federal approval process for negotiation mandates and negotiated agreements;
French: • Élaborer le cadre politique voulu pour guider les négociations sur l'autonomie gouvernementale et pour gérer le processus d'approbation à l'égard des mandats de négociation et des ententes négociées.
English: I am convinced that, in order to achieve the 2009 goals that are meant to make Europe benefit from innovation, the set of measures should dovetail with other policies, which should continue beyond the end of the European Year of Creativity and Innovation.
French: Je suis convaincue que pour atteindre les objectifs de 2009 qui visent à faire en sorte que l'Europe bénéficie de l'innovation, la gamme de mesures devrait s'articuler harmonieusement avec d'autres politiques, qui devraient se poursuivre au-delà de l'Année européenne de la créativité et de l'innovation.
English: • Nova Scotia Offshore Petroleum Drilling Regulations Incorporation of recommendations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: • Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse Incorporation des recommandations formulées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: On 27 October 2006, during its eighty-eighth session, the Committee held a fourth meeting with States parties to the Covenant, at which it considered the following issues:
French: Le 27 octobre 2006, au cours de sa quatre-vingt-huitième session, le Comité a tenu sa quatrième réunion avec les États parties au Pacte, dont les principaux thèmes étaient les suivants:
English: Atmospheric Environment Service.
French: Autres lectures Service de l'environnement atmosphérique.
English: The text reproduced below was prepared by the representative of EC.
French: Le texte reproduit ci-après est présenté par le représentant de la CE.
English: • Has your backup capacity reached a critical threshold or is it about to?
French: • Votre capacité de copie de secours a-t-elle atteint un seuil critique ou est-elle à la veille de le faire?
English: In addition to succession planning, other considerations such as employment equity, requirements of the Public Service Modernization Act, values and ethics and learning are all integral to organizational performance.
French: En plus de la planification de la relève, d'autres facteurs comme l'équité en matière d'emploi, les exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les valeurs et l'étique ainsi que l'apprentissage font tous partie intégrante du rendement organisationnel.
English: Grassroots programs (Prospecting and Grubstake categories) are conducted on open ground (Crown land) and Target Evaluation programs are conducted on newly discovered prospects and targets covered by mineral claims, placer prospecting leases and claims, and coal licences and leases.
French: Des programmes d'exploration primaires (prospection et prospection en commandite) sont réalisés sur des terrains non jalonnés (terrains de la Couronne) tandis que des programmes d'évaluation des cibles sont menés sur des zones d'intérêt récemment découvertes et sur des cibles pour lesquelles ont été enregistrés des claims de minéraux, des concessions et des claims de prospection de placers ainsi que des permis et des concessions de charbon.
English: refer to www.cenorm.org
French: Vérification de la DC (7.2)
English: «DEDE_DAT_DOC_INT1» (IV-1)
French: RAPPORTS INTERMÉDIAIRES D'EXÉCUTION TECHNIQUE Les rapports intermédiaires doivent inclure:
English: Asylum seekers and refugees
French: Requérants d'asile et réfugiés
English: He hoped that, in future, that would be taken into account.
French: Il espère qu'il en sera tenu compte à l'avenir.
English: on aliens in order to improve their status (Act of 15 July 1996)
French: Dans la réglementation relative aux étrangers, plusieurs dispositions ont été adaptées ou insérées afin d'améliorer leur statut (loi du 15 juillet 1996)
English: Also urges developed country Parties, and invites multilateral institutions, to support financially and technically the efforts of affected developing country Parties and other eligible country Parties, where appropriate, under regional cooperation frameworks, including regional coordination units, with the aim of strengthening support for scientific, research and training institutions to implement the Convention's objectives, in particular enhanced scientific cooperation and sharing best practices at the regional and subregional levels.
French: Engage aussi les pays parties développés, et invite les institutions multilatérales, à apporter un appui financier et technique aux efforts que déploient les pays parties en développement touchés et d'autres pays parties réunissant les conditions requises, le cas échéant, au titre des cadres de coopération régionaux, notamment des unités de coordination régionale, en vue d'amplifier le soutien apporté aux institutions scientifiques, de recherche et de formation aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, en particulier le renforcement de la coopération scientifique et la mise en commun des meilleures pratiques aux échelons régional et sous-régional.
English: Further representatives are indicated on the following sheet:
French: D’autres mandataires sont indiqués sur la feuille intitulée :
English: According to the information provided by Canadian sling manufacturers in their replies to the questionnaire prepared by the research staff of the Tribunal, the required sling rope strength and quality is unavailable in Canada.
French: D'après les renseignements fournis par les fabricants d'élingues au Canada dans leurs réponses aux questionnaires établis par le personnel de la recherche du Tribunal, la corde ayant la force et la qualité nécessaires à la confection d'élingues n'est pas disponible au Canada.
English: Increase federal tax payments form Canadian or foreign visitors from outside the study area, who would have come to the study area anyway, are merely redistributions, and not net increases attributable to the event.
French: Les taxes supplémentaires perçues par le gouvernement fédéral grâce aux visiteurs canadiens ou étrangers de l'extérieur de la zone d'étude, qui seraient venus dans la région de toute façon, n'entraînent qu'une simple redistribution et non une augmentation nette attribuable à la manifestation.
English: If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
French: Si la Commission ne répond pas dans le délai fixé, le rapport est réputé accepté.
English: The second approach to dealing with this situation is to have the patentee adopt a more rigorous licensing strategy, where appropriate, in order to ensure the appropriate reward to the patentee.
French: La deuxième approche pour faire face à cette situation consiste à faire en sorte que le breveté adopte, quand c'est possible, une stratégie de licence plus rigoureuse afin d'assurer les récompenses appropriées au breveté.
English: A timeout will allow you to pull yourself together and start anew.
French: Cela vous permettra de vous recentrer et de repartir du bon pied.
English: Together, incentive pay, employee involvement, and training initiatives are the core of HRM practices.
French: Ensemble, la rémunération au rendement, la participation des employés et les initiatives de formation forment la base des pratiques de GRH.
English: Funds received during the reporting period for the 2000-2001 projects were sufficient to finance 39 priority projects as at 30 June 2001.
French: Les fonds reçus au cours de la période considérée pour les projets de 2000-2001 avaient, au 30 juin 2001, permis de financer 39 projets prioritaires.
English: With an added nickel concentration of 100 µg/g, the yields of oats and mustard, decreased by 71% and 97%, respectively.
French: Avec une concentration de nickel ajouté de 100 µg/g, le rendement de l’avoine diminuait de 71 % et celui de la moutarde de 97 %.
English: • Precipitation has increased by 0.5–1% per decade in the 20th century over most mid and high latitudes of the Northern Hemisphere continents,
French: 100 par décennie au 20e siècle dans la plupart des zones à hautes et moyennes latitudes des continents de l’hémisphère Nord et on estime que les chutes de pluie ont augmenté de 0,2 à 0,3 p.
English: Even if you aren’t going to start school next year, it is advisable to start looking now – not to apply, necessarily, but to see what’s out there in the way of scholarships, grants and bursaries.
French: Même si vous ne commencez pas vos études l’année prochaine, il est sage de commencer à vous renseigner dès maintenant – ne présentez pas nécessairement votre demande, mais informez-vous sur tous les types de bourses d’études qui s’offrent à vous.
English: We'd only be creating a thicker forest of information in which the terrorists could hide.
French: Nous ne ferions qu'enrichir la forêt d'information susceptible de servir de refuge aux terroristes.
English: "Once the Council has approved the operation concept, having taken into consideration the outcome of the consultation with third countries likely to take part in the operation, those countries will be formally invited to take part in the operation in accordance with the arrangements agreed in Helsinki".
French: «Dès que le Conseil a approuvé le concept d’opération, ayant pris en considération les résultats des consultations avec les Etats tiers susceptibles de participer à l’opération, ceux-ci sont formellement invités à participer à l’opération selon les dispositions prévues à Helsinki.» 12.
English: Polymorphic-sequence-tagged sites for plant-breeding applications can be created easily by targeting noncoding gene regions.
French: Des marqueurs STS polymorphes peuvent ainsi être développés aisément pour diverses applications en amélioration génétique en ciblant des régions non-codantes.
English: Non-Respendable revenue 256.7 326.3 329.4 332.7 Respendable Revenue - Pursuant to the CCRA Act 31.5 29.7 29.5 29.4 Plus:
French: Recettes non disponibles 256,7 326,3 329,4 332,7 Recettes disponibles - en vertu de la loi de l'ADRC 31,5 29,7 29,5 29,4 Plus :
English: Join us in a farm and enjoy the animals of the farm , the wildlife and the local products in the french countryside.
French: Accueil Paysan est un réseau d'accueil à la ferme. Le site propose des gîtes, des chambres d'hôtes, des auberges, etc. Vous serez sûr d'être chez un agriculteur qui pratique une agriculture traditionnelle dans un environnement préservé et qui propose des prix intéressants!
English: The latter can be difficult, given not only different types of formulations but also that formulations may be individually prepared by the practitioner.  6.
French: Ces dernières présentent des difficultés, étant donné non seulement les différents types de formulations mais également le fait que les formulations doivent être préparées par le praticien.  6.
English: Windermere, British Columbia, Canada Date: 2006-08-04 Value: $51,052.00 Type:
French: Windermere, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-08-04 Valeur : 51 052,00 $ Type :
English: However, although those conditions have not been met, at its fifth session, held in El Fasher on 7 February 2007, the Joint Commission observed that the prevailing insecurity in Darfur is also linked to the absence of legal means of livelihood for elements belonging to both the signatory and non-signatory movements.
French: Toutefois, bien que ces conditions ne soient pas encore remplies, à sa cinquième réunion, tenue à El Fasher le 7 février 2007, la Commission mixte a fait observer que l'insécurité qui prévalait au Darfour était également liée à l'absence de moyens de subsistance licites, dont souffrent des éléments appartenant aussi bien aux mouvements signataires qu'aux mouvements non signataires.
English: UPON reading the submissions filed and upon the consent of the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées et avec le consentement du ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: The aim pursued is to have a flexible structure, with legal personality, that is capable of concluding the contracts needed to establish a European satellite radio navigation system permitting research and technological development.
French: Le but poursuivi est de disposer d'une structure souple, dotée de la personnalité juridique et capable de conclure les contrats nécessaires à la mise sur pied d'un système européen de radionavigation par satellite permettant la recherche et le développement technologique.
English: The development of program objectives and guidelines affect the annual expenditure of one million dollars in administration funds, eight million dollars in Bands administered programs, funds for Indian Bands comprising 60,000 Indian people.
French: Il devra également coordonner ses interventions avec celles des autres gouvernements, organismes et associations concernés afin d'adopter la meilleure solution possible pour tous les intéressés et remaniera les programmes afin de répondre le mieux possible aux besoins de ces différents groupes ainsi qu'aux besoins très divers des réserves à leurs différentes étapes de développement.
English: Consult the D13 Memoranda series for further details regarding the use of the transaction value method, or if necessary, one of the alternate methods of valuation.
French: Consultez la série des mémorandums D13 pour avoir plus de détails au sujet de l’utilisation de la méthode de la valeur transactionnelle ou, au besoin, d’une des autres méthodes d’établissement de la valeur.