ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results in Table A5 are generally quite good, with a few exceptions, including January, April, October and especially December.
French: Les résultats du tableau A5 sont généralement très bons, sauf en quelques occasions. C'est le cas notamment en janvier, en avril, en octobre et surtout en décembre.
English: But it will be necessary to describe in detail the methodologies used in order to determine whether the outputs constitute a reliable database on a global scale and are comparable with the data provided by countries.
French: Il serait nécessaire de détailler les méthodologies employées afin de voir si les résultats constituent une base de données fiable à l'échelle globale, et comparable avec les données issues des différents pays.
English: The adoption by the IAEA Board of Governors of its resolution of 4 February bringing the matter to the attention of the Security Council of the United Nations gave a clear signal to Iran.
French: L’adoption par le Conseil des gouverneurs de l’AIEA de sa résolution du 4 février portant le dossier à l’attention du Conseil de sécurité des Nations unies constitue un signal clair pour l’Iran.
English: Moreover, this most recent Israeli raid and attack in a Palestinian city occurred on the eve of the launch of a Palestinian national dialogue, threatening to undermine this important initiative.
French: En outre, ce raid et cette offensive israéliens, les plus récents d'une longue série, ont été menés à la veille du lancement d'une concertation nationale palestinienne, menaçant de compromettre cette importante initiative.
English: For example, it encouraged the deployment of the International Security Assistance Force for Afghanistan (ISAF), which was mandated by UNSC Resolution 1386.
French: Le Conseil a considéré les « Balkans occidentaux, le Moyen-Orient et l’Afrique [comme] la plus haute priorité dans cette coopération renforcée »173.
English: The young are fed by both parents.
French: Les deux parents participent cependant à l'alimentation des petits
English: He also has oversight of all vendor management functions, including the Air Canada / ACTS vendor relationship.
French: Il assure également la surveillance de toutes les fonctions liées à la gestion des fournisseurs, dont la relation client-fournisseur entre Air Canada et ACTS.
English: 1010m 10 million kilometres Measured in metres, this represents 10 million kilometres—the thickness of the Sun’s corona.
French: 1010m 10 millions de kilomètres Mesuré en mètres, cette distance correspond à 10 millions de kilomètres, soit l’épaisseur de la couronne solaire.
English: Because women made up the vast majority of medical personnel, the prohibition against their employment devastated the health sector and precipitated a health crisis, especially among poor women.
French: Parce que les femmes formaient la grande majorité du personnel médical, le secteur de la santé a été, lorsqu’on leur a interdit d’y travailler, durement touché, ce qui a engendré une crise, surtout au sein des femmes pauvres.
English: "Flight records indicate [that he] was qualified and authorized to fly the mission as the aircraft commander." said the report .
French: La periode de service prevue de 1'equipage de bord etait de 15 heures et 30 minutes.
English: Mr. Ramadan (Lebanon), Ms. Anzorge (Poland) and Mr. Bernardini (Italy) were elected Vice-Chairmen and Mr. Abreha (Ethiopia) was elected Rapporteur by acclamation.
French: Par acclamation, M. Ramadan (Liban), Mme Anzorge (Pologne), M. Bernardini (Italie) sont élus Vice-Présidents et M. Abreha (Éthiopie) est élu Rapporteur.
English: It takes 1000 times more energy to increase the temperature of water than air.
French: Il faut 1 000 fois plus d'énergie pour hausser la température de l'eau que celle de l'air.
English: Gmina i powiat, obowiązane zgodnie z przepisami ustawy do wykonywania zadań pomocy społecznej, nie mogą odmówić pomocy osobie potrzebującej, pomimo istniejącego obowiązku osób fizycznych lub osób prawnych do zaspokajania jej niezbędnych potrzeb życiowych."; 3) w art. 10 w ust 2 w pkt 1 po wyrazach "tego pozbawionym," dodaje się wyrazy "z zastrzeżeniem art.
French: Minister właściwy do spraw wewnętrznych określi, w drodze rozporządzenia: 1) szczegółowe zasady tworzenia i likwidacji jednostek ratowniczo-gaśniczych Państwowej Straży Pożarnej, 2) szczegółowe zasady wyposażenia jednostek organizacyjnych Państwowej Straży Pożarnej, a w szczególności: a) standardy wyposażenia jednostek ratowniczo-gaśniczych Państwowej Straży Pożarnej w pojazdy gaśnicze i specjalne oraz w sprzęt i środki techniczne, b) normy wyposażenia w sprzęt specjalistyczny, pojazdy i środki techniczne do ratownictwa technicznego, chemicznego, ekologicznego i medycznego, c) normy wyposażenia krajowych baz sprzętu specjalistycznego i środków gaśniczych."; 5) art.
English: The Commission is on the right track here.
French: Sur ce point, la Commission va dans la bonne direction.
English: Since 25 October 2003, work has been under way to establish a German ISAF Provincial Reconstruction Team (PRT) in Kunduz, which, by the end of this year, will become a German-led NATO pilot PRT project.
French: Depuis le 25 octobre 2003, l'installation d'une équipe allemande de reconstruction de province rattachée à la FIAS est en cours à Kunduz; d'ici la fin de l'année, elle deviendra un projet pilote de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) sous direction allemande.
English: A key research project is the IEA Weyburn CO2 Monitoring and Storage project, which measures and monitors CO2 injected into the Weyburn field.
French: Les quantités de brut produit sont intégrées au module du marché du pétrole de MAPLEC pour y être transformées et mélangées aux produits pétroliers raffinés.
English: Federal Court of Appeal, case A-490-84.] The application submitted to me by the Attorney General is essentially of this kind.
French: Cour d'appel fédérale, dossier A-490-84] Or, la demande faite devant moi par le Procureur général est substantiellement une requête du genre.
English: For over 20 years, scientists have been studying the flora and fauna of the St. Lawrence in order for us to gain a better understanding of life in and around the river.
French: Depuis 20 ans, l’étude des organismes vivants nous a permis de mieux connaître le fleuve.
English: These reviews followed directly from the Budget 2006 announcement that the Minister of Industry, in collaboration with the Minister of Finance, would be developing a science and technology strategy encompassing the "broad range of government support for research, including knowledge infrastructure" and that the Government would "also undertake a review of the accountability and value for money of the granting councils' activities." The majority of these activities were led by Industry Canada.
French: Ces examens suivaient directement l'annonce que le gouvernement a faite dans son budget de 2006, soit que le ministre de l'Industrie, en collaboration avec celui des Finances, élaborerait une stratégie sur la science et la technologie qui engloberait « la gamme complète de l'aide publique à la recherche, y compris l'infrastructure du savoir » et que le gouvernement « examinerait les activités des conseils subventionnaires sur le plan de la reddition de comptes et de l'optimisation des ressources » . Industrie Canada a piloté la majorité de ces activités.
English: Without the Commission's efforts to promote the development of a national polar science strategy, Canadian polar research will continue to lack focus and direction, with the attendant risks of needlessly high costs, duplication of effort and other inefficiencies.
French: Par conséquent, à une époque où la recherche polaire revêt une importance grandissante à l'échelle de la planète, le Canada sera perçu par les nations polaires comme un partenaire quelque peu négligeable. Sans les efforts que la Commission déploie pour faciliter l'élaboration d'une stratégie nationale sur les sciences polaires, les travaux canadiens de recherche polaire continueront de manquer de cohérence.
English: Where the Director does not intend to seek an adjournment or to intervene, the Director will send to the applicant, by fax, a letter of non-appearance prior to the court hearing.
French: Si le directeur n'a pas l'intention de demander un ajournement ni d'intervenir, le directeur enverra au requérant, par fax, une lettre de non-parution avant l'audience du tribunal.
English: The SMSACFA forwards requests to the concerned Orphan's Court (Parish Court) either to assess the possibility of providing family environment in Latvia or to decide on inter-country adoption in respect of any child recorded in the Register.
French: Le MDEF communique les demandes au tribunal pour enfants intéressé (tribunal de district) soit pour évaluer la possibilité de trouver un environnement familial en Lettonie, soit pour décider de l'adoption à l'étranger de tout enfant inscrit au registre.
English: A common look and feel approach to the standardized reports for the ID and the IAD was developed and implemented by Standards, Analysis and Monitoring; work remained ongoing on the RPD reports
French: Élaborer un cadre applicable aux questions de détention et de sécurité pour la CISR et mettre en œuvre des éléments sélectionnés dans les sections Entreprendre l'élaboration d'une politique commune/partagée sur le recours à la vidéoconférence
English: 6.3 Normally, quota-holders must have used 80% of their allocation before their applications for supplemental permits will be accepted.
French: 100 de leur quote-part pour que leur demande de licence supplémentaire soit acceptée.
English: It was essential to increase the emphasis on social issues and develop relevant strategies backed by the United Nations system, in subregional and regional forums.
French: Il est essentiel de mettre davantage l'accent sur les questions sociales et de concevoir des stratégies pertinentes soutenues par le système des Nations Unies dans le cadre d'instances sous-régionales et régionales.
English: Thus, unless otherwise stated, it would exclude non-employers, unincorporated establishments as well as establishments where manufacturing activity is minimal. Because of major conceptual and methodological changes to the Annual Survey of Manufactures made in the year 2000, the reader should exercise caution when interpreting data and subsequent rates of change between the years 1999 and 2000.
French: Le présent chapitre se concentre sur la production manufacturière du groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton au Canada par rapport au nombre de travailleurs, au nombre d’heures travaillées par le personnel de la production et aux coûts de l’emploi, des matières, des fournitures, du combustible et de l’électricité entre 1994 et 2003.
English: Professional experience  1996 Member, Human Rights Committee
French: 1996 Membre du Comité des droits de l'homme
English: Whistleblower - Major Barry Armstrong Speaks Out on Somalia Select
French: La réponse d'un pays - Le Canada pendant la Première Guerre mondia...
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON WELL-KNOWN MARKS Third Session Geneva, October 20 to 23, 1997
French: COMITÉ D'EXPERTS SUR LES MARQUES NOTOIRES Troisième session Genève, 20 - 23 octobre 1997
English: A recent report on vector control in India indicates that the insecticide choice for IRS is rarely based on contemporary insecticide susceptibility testing and there are strong indications that this is also the case in most other countries.
French: Un rapport récent sur la lutte antivectorielle en Inde indique que le choix de l'insecticide pour les pulvérisations intra-domiciliaire à effet rémanent est rarement fondé sur des tests actualisés de la susceptibilité aux insecticides et il y a de fortes présomptions que ce soit aussi le cas dans la plupart des autres pays.
English: In lieu of the regional intergovernmental preparatory meeting, the Commission in the first phase of its fifty-ninth session, considered transit transport issues in landlocked and transit developing countries as part of its main agenda.
French: En remplacement de la réunion préparatoire intergouvernementale régionale, la Commission a examiné, pendant la première phase de sa cinquante-neuvième session, comme point de l'ordre du jour principal, les questions liées au transport de transit dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: Introduction to Part 2 Chapter 1 deals with the concept of identity, i.e. identity of the marks and the goods and services.
French: Introduction à la partie 2 Le chapitre 1 traite de la notion d’identité, c’est-à-dire de l’identité des marques ainsi que de l’identité des produits et services.
English: The report is available at the following website: www.access-board.gov/pvaac/commrept [ top ]
French: Le rapport du comité consultatif est disponible à l’adresse Internet suivante : www.access-board.gov/pvaac/commrept [ haut ]
English: Government efforts were aimed at improving the technical base in the agricultural sector and at improving the standard of living in rural areas.
French: Le Gouvernement s'efforce d'améliorer la base technique du secteur agricole ainsi que les conditions de vie en zones rurales.
English: Ms. Flemming has considerable experience in operations, having spent a dozen years with the Canada Revenue Agency.
French: Grâce aux douze années qu’elle a passé à l’Agence du revenu du Canada, Mme Flemming possède une vaste expérience des opérations.
English: Presenters told the Committee that a comprehensive, long-term effort is needed to improve wellness in the Province since societal culture and attitude change is needed.
French: Selon des interventions devant le comité, il faut faire à long terme un effort concerté pour améliorer le mieux-être dans la province, car la culture sociétale et les attitudes doivent changer.
English: That the consultation be multi-layered—to ensure a range of voices are heard.
French: La consultation devait se situer à plusieurs niveaux afin qu’un grand nombre de personnes puissent se faire entendre.
English: "Investing in tourism, technology, trade, youth and small business initiatives will help create jobs and diversify the economy of the region."
French: Marie et 1,4 million de dollars supplémentaires, à des initiatives commerciales relevant du Centre de commerce international de FedNor, basé à Sault Ste.
English: Afghanistan by Rhizobium leguminosarum strain Tom can be blocked by the nonnodulating R. leguminosarum strain PF2.
French: Afghanistan par la souche Tom de Rhizobium leguminosarum peut être bloquée par la souche PF2 non nodulante de R. leguminosarum.
English: Emphasizes the importance of ensuring coordination and collaboration of efforts with the United Nations agencies and programmes, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly on measures taken, including on the progress made in the development of an integrated work plan and the coordination network referred to in paragraph 54 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Souligne l'importance de la collaboration et la coordination avec les organismes et programmes des Nations Unies et prie le Secrétaire général de lui rendre compte des mesures prises, en indiquant notamment où en est l'élaboration d'un plan de travail intégré et la mise en place du réseau de coordination visé au paragraphe 54 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3 ;
English: The results of impact assessments will be provided to policy-makers in West Africa and to donors in order to define future policy directions.
French: Les résultats de ces études d'impact seront transmis aux responsables politiques d'Afrique de l'Ouest et aux donateurs amenés à définir les orientations futures.
English: At the first substantive session, the composition of the Bureau of the Preparatory Committee remained the same as for its organizational session:
French: À la première session de fond, la composition du Bureau du Comité est restée la même qu'à la session d'organisation :
English: To mark the first International Day of Democracy in 2008, the United Nations Democracy Fund hosted an information event to explain how the Fund operates and to hear from voices from the field undertaking projects with the assistance of the Fund.
French: Pour marquer la première Journée internationale de la démocratie en 2008, le Fonds des Nations Unies pour la démocratie a organisé une séance d'information afin d'expliquer le fonctionnement du Fonds et pour entendre les témoignages de personnes sur le terrain qui s'occupent de projets financés par le Fonds.
English: Installing a natural gas condensation boiler with an efficiency of 90% automatically generates a gain in efficiency of 12% in terms of the energy needed for heating, that is, between 6-8% of the building’s total energy consumption.
French: Installer une chaudière à condensation à gaz naturel avec une efficacité de 90 % générera automatiquement un gain en efficacité de 12 % sur l’énergie nécessaire au chauffage, soit entre 6 et 8 % de l’énergie totale du bâtiment.
English: This page has been accessed 945 times.
French: This page has been accessed 889 times.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Mr. Hédi Annabi to respond to the comments made and the questions raised.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à M. Hédi Annabi, pour qu'il réagisse aux remarques faites et réponde aux questions posées.
English: The use of lakewide precipitation rates and wind speeds has changed the magnitude of the loadings estimates on an annual basis by 25% for wet deposition and by a factor of two or less for gas absorption.
French: L'utilisation des taux de précipitation et des vitesses de vent panlacustres a modifié la magnitude des estimations des charges sur une base annuelle de 25% pour le dépôt humide, et d'un facteur de deux ou moins pour l'absorption gazeuse.
English: Actual fee income in 2000 was Sfr1,076,000 due to a higher than anticipated number of filings and level of unit income.
French: Au-delà du prochain exercice biennal, il conviendrait d’analyser les recettes provenant des taxes compte tenu de l’expérience acquise au cours de l’exercice biennal en cours et du prochain et des faits nouveaux relatifs aux domaines de premier niveau.
English: • Health promotions need to identify prevention i.e.: vaccines and information about sexuality
French: • La promotion de la santé fait état de la prévention, par exemple la vaccination et l’information sur la sexualité.
English: At the General Affairs Council of 8 October, the presidency will also give the Member States an initial indication of the possible structure of the Laeken Declaration.
French: Lors du Conseil "Affaires générales" du 8 octobre, la présidence donnera également des premières informations aux États membres sur la structure potentielle de la déclaration de Laeken.
English: Reflections on Health Law and Ethics in Complementary and Alternative Health Care Previous Table of Contents
French: Réflexions sur le droit et l'éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé Page précédente Table des matières
English: Georgia Member State since 31 July 1992
French: M. Vasily K. Voronin Attaché Mme Galina I. Voronina
English: Assuming the 1991 institutional population distribution by mother tongue and place of birth was the same as that of the 1986 household population, life expectancy at birth of the Canadian-born would have decreased by less than 0.1 of a year for both sexes; that of European immigrants would have increased by 0.1 of a year for males and 0.2 of a year for females; and that of non-European immigrants would have increased by 0.2 of a year for males and 0.6 of a year for females.
French: Si la mortalité infantile était la même pour lensemble des immigrants et des personnes nées au Canada, lespérance de vie à la naissance des immigrants européens aurait diminué de 0,4 an pour les hommes et les femmes et la baisse correspondante pour les immigrants non européens aurait été de 0,5 an pour les hommes et de 0,2 an pour les femmes.
English: National Council on Radiation Protection and Measurements, NCRP Report 94, Bethesda, MD.
French: National Council on Radiation Protection and Measurements, NCRP Report 94, (Bethesda).
English: In order to fully exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the "Marie Curie Actions" will create concrete synergies with other actions both within the framework of the Community research and innovation policy, as well as within actions under other Community policies, e.g. on education, cohesion and employment, the information society, enlargement policy and the European neighbourhood policy.
French: Afin d'exploiter pleinement le potentiel de l'Europe à attirer davantage les chercheurs, les actions "Marie Curie" créeront des synergies concrètes avec d'autres actions, aussi bien dans le cadre de la politique communautaire de la recherche et de l'innovation, que dans celui d'activités menées au titre d'autres politiques communautaires, concernant par exemple l'éducation, la cohésion et l'emploi, la société de l'information, la politique de l'élargissement, ou encore la politique européenne de voisinage.
English: Takes note of the audited financial statements for the biennium 2000−2001 and the audit report by the United Nations Board of Auditors (FCCC/SBI/2002/10 and Add.1); Expresses appreciation to the United Nations for arranging the audits of the Convention's accounts and for the valuable audit observations and recommendations; Takes note of the recommendations and invites the Executive Secretary to implement them, as appropriate.
French: Prend note des états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2000-2001 et du rapport de vérification des comptes du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (FCCC/SBI/2002/10 et Add.1);  Exprime sa gratitude à l'Organisation des Nations Unies qui s'est chargée d'organiser la vérification des comptes de la Convention et a formulé à ce sujet des observations et des recommandations fort utiles;
English: Further, in the fight against terrorism, Canada has a responsibility to the 50
French: En outre, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, le Canada a des responsabilités à l’égard de la communauté internationale.
English: Budgetary constraints oblige us to be particularly prudent with public funds.
French: Les contraintes budgétaires nous obligent à être particulièrement parcimonieux.
English: The fruitful cooperation provided to OLAF by the competent authorities in Egypt and Israel during the operational phase was very much appreciated.
French: La coopération fructueuse fournie à l'OLAF par les autorités compétentes d'Égypte et d'Israël au cours de la phase opérationnelle a été très appréciée.
English: Heard on February 22, 2006, at Edmonton, Alberta.
French: Instruit à Edmonton (Alberta), le 22 février 2006.
English: The Working Party on Transport Statistics, at its fiftieth session, asked the secretariat to convene an Ad Hoc Expert Group on Road Traffic Accident Statistics (TRANS/WP.6/137, paras.
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail des statistiques des transports a demandé au secrétariat de réunir un groupe spécial d'experts des statistiques des accidents de la circulation routière (TRANS/WP.6/137, par. 40 à 45).
English: After the referenda of 1948, Bradley was also a member of the final negotiating team that went to Ottawa.
French: Après les référendums de 1948, F. Gordon Bradley fait également partie de la dernière équipe de négociation à se rendre à Ottawa.
English: See also Daniel J. Solove, "Privacy and Power:
French: Voir aussi Daniel J. Solove, « Privacy and Power:
English: We are opposed to harmonisation in the legal sector and see this report as the beginning of cooperation in the area of criminal law.
French: Nous sommes opposés à une harmonisation dans le domaine judiciaire et nous considérons que le rapport constitue le début d'une collaboration dans le domaine du droit pénal.