ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee further recommends that the State party provide detailed information on investigations, prosecutions and convictions for human rights violations, in particular for racially motivated violence perpetrated by the military and police forces (including in the Gambella region in 2003 and 2004), as well as on the reparations provided to the victims of such acts.
French: Conformément à sa recommandation générale no 31 (2005) concernant la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, le Comité recommande en outre à l'État partie de lui donner des informations détaillées sur les enquêtes, poursuites et condamnations relatives aux violations des droits de l'homme, en particulier celles liées aux actes de violence à caractère raciste perpétrés par l'armée et la police (notamment pour la région de Gambella en 2003 et en 2004), ainsi que sur les réparations accordées aux victimes de tels actes.
English: In Canada, this pogonia occurs only in southwestern Ontario.
French: En 1986, on pouvait dÃ©nombrer environ 21 individus parmi les populations des deux localitÃ©s connues dans le sud de l'Ontario.
English: If you would like to learn more, I will gladly explain to you personally the details of what Lingual orthodontics is and what it can do for you.
French: Si vous souhaitez en savoir plus, je me ferai un plaisir de vous apporter personnellement des conseils techniques complets sur les possibilités du traitement lingual.
English: The appointments of Louise Charron and Rosalie Abella mean that four of the nine members of our Supreme Court are women.
French: La nomination de Louise Charron et de Rosalie Abella fait que quatre des neuf membres de notre Cour Suprême sont des femmes.
English: These reports deal essentially with Slovenia, as detailed above, and Cyprus and Malta, both of which have designated 1 January 2008 as the target date for the adoption of the single currency.
French: Ces rapports sont notamment axés sur le cas de la Slovénie, évoqué ci-dessus, ainsi que sur ceux de Chypre et de Malte, qui ont tous deux choisi le 1er janvier 2008 comme date cible pour l’adoption de la monnaie unique.
English: (d) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 56/62 (A/57/317);
French: d) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 56/62 de l'Assemblée générale (A/57/317);
English: However, another study by FVW and Dr. Fried & Partner suggested that the pace of tourism sales cooled slightly in March, after registering strong growth in late 2007 and early 2008.
French: Toutefois, une autre étude réalisée par FVW et Dr. Fried & Partner laisse croire que le rythme des ventes de voyages a légèrement ralenti au mois de mars, après avoir enregistré une forte croissance à la fin de 2007 et au début de 2008.
English: (c) To study media capacities at a national level through the media development indicators, with a view to addressing deficiencies (UNESCO).
French: c) Pour déterminer les capacités des médias nationaux au moyen d'indicateurs du développement des médias, en vue de corriger les déficiences (UNESCO);
English: As a rule, the EPO examines only the formal conditions for claiming priority.
French: En règle générale, l'OEB examine uniquement si les conditions de forme relatives à la revendication du droit de priorité sont remplies.
English: Attempts to extend the notion of accountability so as to include not only Parliament's administration but also its governing bodies have, regrettably, met with less success.
French: Les tentatives d'étendre la notion de responsabilité pour qu'elle s'applique non seulement à l'administration du Parlement mais aussi à ses instances dirigeantes n'ont malheureusement pas eu le même succès.
English: Operational Highlights and Key Financial Indicators for the Bretton Woods Institutions 6.
French: Faits saillants des opérations et principaux indicateurs financiers pour les institutions de Bretton Woods 6.
English: The use of initial aggressive therapy makes it possible to eradicate P. aeruginosaAs a result, the cultures for this microorganism remain negative even for several years after completing the antimicrobial treatment.
French: L´utilisation de traitements initiaux agressifs parvient à éradiquer P. aeruginosa. Par conséquent les cultures pour ce micro-organisme restent négatives, même plusieurs années après la fin du traitement antimicrobien.
English: For the purpose of this report, the Kurds are those whose mother tongue is Kurdish.
French: Aux fins du présent rapport, les Kurdes sont définis comme des individus dont la langue maternelle est le kurde.
English: This paragraph is inspired by WCT Article 17(2) and WPPT Article 26(2).
French: Cet alinéa s’ inspire de l’ article 17.2) du WCT et de l’ article 26.2) du WPPT.
English: Although the protection afforded provincial species is broadened beyond dead game and fur, the approach is one that recognizes permits already required by provincial law.
French: Bien que la protection fournies aux espèces provinciales soit étendue au­delà du gibier mort et de la fourrure, il s'agit d'une approche qui reconnaît les licences déjà exigées par la loi provinciale.
English: Hemopoietic mechanisms in the development of the allergic diathesis
French: Tyrosine phosphatase control of leukocyte activation via modulation of regulated secretion
English: From 1 January 2008, the ban will be extended to all establishments that sell drinks for on-site consumption (bars, restaurants, casinos, etc.).  The decree also imposes a €68 fine for any infringement.
French: L'interdiction sera étendue à tous les établissements débitant des boissons à consommer sur place (bars, restaurants, casinos etc.) au 1er janvier 2008.
English: The minimum auction bid here is stated as US$1500, ...and the time of closing of the bid is five days thereafter, it is May 12, 12.00hrs GMT."141 268.
French: Lenchère minimale démarre à 1500 dollars américains, et elle est close cinq jours plus tard, le 12 mai à 12 heures GMT."
English:  Return to A to Z Index Indian Oil and Gas Canada
French:  Retour à l'index A au Z Conseil de recherches en sciences humaines
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Policy on Importations of Drugs for Human Use Including Natural Health Products Into Canada  Policy-0019 Supersedes:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Politique sur les importations de drogues à usage humain et de produits de santé naturels au canada Politique-0019 Remplace :
English: Robert Foster 15 Duffy Place, Box 8317 Telephone: 709-754-5111 Station A Facsimile: 709-754-5120 St. John's, Newfoundland repro@nfld.com A1B 3N4 Service
French: Robert Foster 15 Duffy Place, Box 8317 Téléphone: 709-754-5111 Station A Télécopieur: 709-754-5120 St. John's, Terre-Neuve Courriel: repro@nfld.com A1B 3N4 Service
English: The Mission has also continued to promote confidence-building measures in order to encourage Government functionaries, including ministers, to go to areas which, up until the present time, have been under the domination of the RUF, and vice versa.
French: La Mission a également continué de promouvoir des mesures d'instauration de confiance afin d'encourager des personnalités de l'État, notamment des ministres, à se rendre dans des régions qui, jusqu'à maintenant, étaient contrôlées par le RUF et vice-versa.
English: Family conciliation services 1231.
French: Les services de conciliation familiale 1231.
English: Building Lasting Institutions While meeting TRIPS Agreement requirements is a pressing, timesensitive issue for the Cooperation for Development program, a long-term, ongoing goal continues to define all its work: that of building and strengthening institutions – both national and regional - that deal with intellectual property matters.
French: La création d’institutions viables Si la question du respect de l’Accord sur les ADPIC est d’une brûlante actualité pour le programme de coopération pour le développement, l’ensemble de ses travaux reste soustendu par un objectif à long terme qui nécessite des efforts permanents : la constitution et le renforcement des institutions, nationales et régionales, chargées des questions de propriété intellectuelle.
English: Both the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council were important publications for preserving the institutional memory of the Organization, and therefore Japan welcomed the Secretary-General's efforts to reduce the publication backlog and explore alternative working methods, as described in his report (A/58/347).
French: Le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité sont l'un comme l'autre des publications importantes pour la conservation de la mémoire institutionnelle de l'Organisation.  C'est pourquoi le Japon se félicite de ce qu'a fait le Secrétaire général pour résorber le retard de publication de ces ouvrages et trouver des méthodes de production inédites, comme il l'indique dans son rapport A/58/347.
English: While it reaffirmed their commitment to the 1995 resolution on the Middle East, it was silent about the only State in the region which possessed nuclear weapons — Israel — but mentioned Pakistan and India.
French: Bien qu'elle réaffirme leur engagement à l'égard de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, elle reste silencieuse sur le seul État de la région qui possède des armes nucléaires - Israël - mais mentionne l'Inde et le Pakistan.
English: Sectoral Plan 19 of Part II of the Long-term Plan provides that export is not permitted unless the processing of oil filters abroad is superior to that performed in the Netherlands.
French: Le plan sectoriel 19 de la deuxième partie du plan pluriannuel prévoit que les exportations ne sont pas autorisées, à moins que le traitement des filtres à huile à l'étranger ne relève d'une qualité supérieure à celui pratiqué aux Pays-Bas.
English: Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
French: ainsi que d’autres actions communautaires nécessaires à l’effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement aux actions concernant notamment les fonds structurels, l’agriculture, l’éducation, la formation, la compétitivité et l’innovation, l’industrie, l’emploi et l’environnement.
English: (d) The last two digits of the year of manufacture of the packaging;
French: d) les deux derniers chiffres de l'année de fabrication de l'emballage;
English: (b) To eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, the root causes of son preference, marriages without free and full consent of the intending spouses, early marriages and forced sterilization, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls;
French: b) Pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence - notamment l'infanticide des filles, la sélection du foetus en fonction du sexe, le viol, les abus sexuels -, et les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables - notamment les mutilations génitales féminines -, les causes profondes de la préférence pour les fils, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints, les mariages précoces et la stérilisation forcée, en promulguant et en faisant appliquer une législation à cet effet et, le cas échéant, en formulant des plans, des programmes ou des stratégies nationaux détaillés, multidisciplinaires et coordonnés pour la protection des filles;
English: The psychiatric report states that it is possible that M.M. has psychiatric problems consistent with a posttraumatic stress disorder, while the forensic report states that the findings of the examination can strengthen/verify that torture has taken place.
French: D'après le rapport psychiatrique, il est possible que M. M. souffre de troubles psychiatriques correspondant à des troubles post-traumatiques tandis que le rapport médico-légal indique que les observations faites lors de l'examen peuvent appuyer/confirmer les allégations de torture.
English: Ministers underlined the need for increased public awareness of agriculture and agri-food and encouraged each government to pursue activities in this field.
French: Les ministres ont mis l'accent sur le besoin de sensibiliser le public à l'importance de l'agriculture et de l'agroalimentaire. Ils ont encouragé chaque gouvernement à poursuivre leurs activités dans ce domaine.
English: $1 MILLION LOAN PROGRAM FOR SASKATOON MICRO BUSINESSES July 19, 2000 Saskatoon, Saskatchewan Western Economic Diversification Canada (WD) and the Saskatoon Credit Union (SCU) have joined forces to create a new $1 million loan program over five years that will provide better access to financing for very small and start-up businesses in the Saskatoon area.
French: UN PROGRAMME DE PRETS DE 1 MILLION DE DOLLARS POUR LES MICRO-ENTREPRISES DE SASKATOON 19 juillet 2000 Saskatoon (Saskatchewan) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et la Coopérative de crédit de Saskatoon (CCS) ont joint leurs forces pour créer un programme de prêts d'une valeur de 1 million de dollars sur une durée de cinq ans qui permettra aux très petites entreprises ou aux nouveaux entrepreneurs de la région de Saskatoon d'avoir accès à du financement.
English: • a gift subject to a direction by the donor that the charity give the funds to a non-qualified donee.
French: • un don visé par une stipulation du donateur selon laquelle l'organisme de bienfaisance doit remettre les fonds à un donataire non reconnu.
English: Nova Scotia To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CJCB-TV Sydney and its transmitters CJCB-TV-1 Inverness, CJCB-TV-2 Antigonish, CJCB-TV-3 Dingwall, CJCB-TV-4 New Glasgow, CJCB-TV-5 Bay St. Lawrence and CJCB-TV-6 Port Hawkesbury, expiring August 31, 2002.
French: (Nouvelle-Écosse) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CJCB-TV Sydney et de ses émetteurs CJCB-TV-1 Inverness, CJCB-TV-2 Antigonish, CJCB-TV-3 Dingwall, CJCB-TV-4 New Glasgow, CJCB-TV-5 Bay St. Lawrence et CJCB-TV-6 Port Hawkesbury, qui expire le 31 août 2002.
English: (1) During an inspection under this Act, an inspector may seize any tobacco product or other thing by means of which or in relation to which the inspector believes on reasonable grounds that this Act has been contravened.
French: (3) Il est interdit, sans autorisation de l’inspecteur, de déplacer la chose saisie, ou d’en modifier l’état de quelque manière que ce soit.»
English: The Landmine Ban Treaty From December 2 to 4, 1997, at the invitation of the Canadian government, representatives from 150 nations and hundreds of nongovernmental organizations (NGOs) and international organizations gathered in Ottawa to attend the Convention Signing Conference and Mine Action Forum.
French: La Convention sur linterdiction des mines antipersonnel Du 2 au 4 décembre 1997, sur invitation du gouvernement du Canada, des délégués de 150 gouvernements, auxquels se sont ajoutés des représentants de centaines dorganisations non gouvernementales (ONG) et dorganismes internationaux, ont assisté à Ottawa à la Conférence de signature du traité et au .orum daction contre les mines.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund (General Assembly resolution 48/162, annex, Assembly resolution 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population (résolutions 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: In this case, the requirements of section 37 of the Patent Rules are complied with and the ownership documentation will be registered by the Patent Office and a certificate of registration will be sent to the applicant.
French: Ceci permet de satisfaire aux exigences de l'article 37 des Règles sur les brevets. Les documents d'enregistrement sont alors enregistrés au Bureau des brevets et un certificat d'enregistrement est expédié au demandeur.
English: At its March 9th, 2009 Regular Council Meeting, Council acknowledged receipt of a petition from residents in the Village of Embrun who expressed their interest in being connected to the Embrun Sewage System.
French: À la séance ordinaire du conseil municipal du 9 mars 2009, le conseil a accusé réception d’une pétition signée par des résidants du village d’Embrun qui désirent se brancher au réseau d’égout.
English: The President: Lastly, we turn to heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président (parle en anglais) : Enfin, nous passons à la rubrique I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: Michel indicated that Jocelyn has been hired as a student to work on a "scanning project" to digitize all the remaining paper documentation.
French: Compte tenu de la situation de la dotation à Statistique Canada, cette nouvelle nomination pourrait encore prendre un certain temps.
English: ($1,342,000)
French: (1 342 000 dollars)
English: “Please provide information on: Any bilateral or multilateral agreement on this subject concluded by the State party or to which it may have acceded and the impact they have had;” (…)
French: « Veuillez fournir des renseignements sur : Tous accords bilatéraux ou multilatéraux sur la question conclus par l'Etat partie ou auxquels il peut avoir adhéré et l'influence qu'ils ont eue; »
English: In weighing the various objectives laid down by the Treaty, the Council, which enjoys for that purpose a considerable margin of discretion reflecting the political responsibilities entrusted to it by the Treaty articles such as Article 136, may be prompted, in case of need, to curtail certain advantages previously granted to the OCTs (see Case C-17/98 Emesa Sugar, cited above, paragraph 39).
French: En effectuant la mise en balance des différents objectifs fixés par le traité, le Conseil, qui dispose, à cet effet, d'un large pouvoir d'appréciation, correspondant aux responsabilités politiques que lui confèrent les articles du traité tels que l'article 136, peut être amené, en cas de nécessité, à diminuer certains avantages précédemment octroyés aux PTOM (voir arrêt Emesa Sugar, précité, point 39).
English: That was the one he essentially lost, because it was only during the Second World War that the economic motor ran again in the US.
French: C'est sur ce point qu'il a fondamentalement perdu, car la machine économique américaine ne s'est remise à tourner que pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: (ii) The work programme for 2009;
French: ii) Programme de travail pour 2009;
English: APPROVED - Distribution of all licensed radio and conventional television programming undertakings.
French: APPROUVÉ - Distribution du signal de toutes les entreprises de programmation de radio et de télévision traditionnelle autorisées.
English: Together we have been working to strengthen the African Union and other regional organisations that aim to improve stability in Africa and we are collaborating on the G8/African Union action plan to enhance capacity for peace support operations.
French: Ensemble, nous nous employons à renforcer l’Union africaine et d’autres organisations régionales qui ont pour objectif de renforcer la stabilité en Afrique et nous col201
English: The above data are from Education Indicators 2005 (forthcoming).
French: En 2002-2003, la dépense globale par étudiant pour l’enseignement universitaire était de 19 531 $.
English: Characteristics significantly associated with receiving home care included old age, poor or fair general health, abstinence from alcohol (compared with regular use), low income, living alone, needing help with some activity of daily living, and having cancer or the effects of a stroke.
French: Les caractéristiques liées de façon significative avec l’obtention de soins à domicile incluent la vieillesse, un état de santé général mauvais ou passable, l’abstinence en regard de l’alcool (par opposition à une consommation régulière), un faible revenu, le fait de vivre seul, d’avoir besoin d’aide pour accomplir certaines activités de la vie quotidienne et le fait de souffrir d’un cancer ou de séquelles d’un accident vasculaire cérébral.
English: Just tell me what it is you're wishing and I shall translate it to Porunga !
French: Dis-moi juste ce que tu souhaites et je le répéterai à Porunga !
English: • study the sedimentology of peat deposits and modern organic-rich sediments from various parts of the world. conduct laboratory studies to quantify the effects of pressure, temperature, and stress and strain on diagenesis, fabric, permeability, and diffusion rates of gas in this organic matter. evaluate the gas storage capacity and content of black shales in the Western Canadian Sedimentary and Williston basins, including evaluation of the resources and factors that affect gas capacity, content, and sequestration potential of CO2 (and other gases such as H2S and oxides of sulphur and nitrogen). develop analytical protocols for characterizing the light elements (C, O, N) in macerals by electron microprobe and functional groups by micro–Fourier transform infrared spectroscopy. assess fundamental controls on gas sorption capacity and on potential for sequestration of CO2 and other acid gases by coal and shales.
French: • effectuera des études en laboratoire pour quantifier les effets de la pression, de la température, de la contrainte et de la tension sur la diagénèse, la structure, la perméabilité et les taux de diffusion des gaz dans cette matière organique; • évaluera la capacité de stockage des gaz et le contenu des ampélites dans les bassins sédimentaire et Williston de l’Ouest canadien ainsi que les ressources et les facteurs qui ont un effet sur la capacité en gaz, le contenu et le potentiel de séquestration de CO2 (et d’autres gaz tels que le H2S et les oxydes de soufre et d’azote);
English: It is a ten-character number as follows:
French: Il s'agit d'un numéro à dix caractères comme suit:
English: Application for Review 6. An application required to be filed by an investor under subsection 17(1) of the Act shall be in writing, shall (a) where the application relates to an investment that is reviewable under section 14 of the Act, contain the information prescribed in Schedule II, or (b) where the application relates to an investment that is reviewable under section 15 of the Act, contain the information prescribed in Schedule III, and shall be sent to the Director of Investments.
French: La demande d'examen que l'investisseur est tenu de déposer en vertu du paragraphe 17(1) de la Loi est envoyée par écrit au bureau du directeur des investissements et contient : a) les renseignements prévus à l'annexe II, si la demande d'examen a trait à un investissement qui, selon l'article 14 de la Loi, est sujet à un examen; b) les renseignements prévus à l'annexe III, si la demande d'examen a trait à un investissement qui, selon l'article 15 de la Loi, est sujet à un examen.
English: By focusing on the physics and optics of advanced materials, Dr. Alain Haché intends to develop some of the new high performance materials and techniques these companies need to meet increasing demand.
French: En concentrant ses efforts sur la physique et l'optique de matériaux avancés, M. Alain Haché vise à développer de nouveaux matériaux et des techniques à haut rendement dont les entreprises ont besoin pour répondre à cette demande croissante.