ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Credit Transfer System (ECTS):
French: Supplément au diplôme :
English: Little details that make a big difference!
French: Des « petits plus » qui font la différence !
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I have many things to say about the rights of the child.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, j'ai beaucoup de choses à dire concernant les droits de l'enfant.
English: Over the last decade, Canadian universities have awarded more than 1.5 million undergraduate and 300,000 graduate degrees in hundreds of different disciplines.
French: Au cours de la dernière décennie, les universités canadiennes ont décerné plus de 1,5 million de diplômes de premier cycle et 300 000 diplômes de cycles supérieurs dans des centaines de disciplines différentes.
English: • Support the Quebec Centre for Geomatics in its mission by making its results known to the entire business sector.
French: • Appuyer le Centre de géomatique du Québec dans sa mission visant à rendre accessible les nouvelles technologies géomatiques aux différents secteurs de l’économie.
English: If the DU has no access to all of these data or only in a very late stage he may be confronted with a ’non-registration’ or a ’not identified use’ and therewith left with a too short time frame to make his supplier reconsider the registration or identified use, or run the cycle of reformulation (without the non-registered substance)
French: S'il n'a pas accès à toutes ces données, ou seulement à un stade très tardif, il peut être confronté à un "non-enregistrement" ou à une "utilisation non identifiée" et il aurait alors trop peu de temps pour demander à son fournisseur de revoir l'enregistrement ou l'utilisation identifiée, ou de faire le cycle de la reformulation (sans la substance non enregistrée)
English: The GLONASS programme includes maintenance and development of GLONASS, GNSS augmentation system development, development of the user equipment and its integration into the transport infrastructure, creation of a new geodesy network and scientific and technological bases for further satellite navigation development.
French: Les objectifs du Système mondial de satellites de navigation GLONASS consistent à développer le système et à en assurer la maintenance, à développer le système de renforcement des GNSS, à mettre au point du matériel destiné aux utilisateurs et à l'intégrer dans l'infrastructure des transports, à créer un nouveau réseau de géodésie et à poursuivre le développement des bases scientifiques et technologiques sur lesquelles reposent les systèmes de navigation par satellites.
English: The hotel meeting room comes with the latest technology to help you host business meetings or social engagements.
French: L'hôtel dispose d'une salle de réunion équipée de technologie ultra-moderne pour vos réunions d'affaires ou autres évènements.
English: We will march through downtown Montreal, along Ste-Catherine Street.
French: Nous marcherons à travers le centre ville de Montréal, sur la rue Sainte-Catherine.
English: The 15 member States that were members of the European Community prior to May 2004 (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Les 15 États qui étaient membres de la Communauté européenne avant le mois de mai 2004 (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède).
English: They form part of the 3.7% of the total EU population who are from outside the borders of the 27 states.
French: En 2005, l’Union Européenne a atteint un pic migratoire de 2 millions de personnes, qui ont eu pour principales destinations l’Italie et l’Espagne.
English: on behalf of the PPE Group. - (ES) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, whatever the result or outcome of the situation in Egypt, I believe that we are safe in saying that there will be a before and after the events that have taken place in Tunisia.
French: au nom du groupe PPE. - (ES) Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, quel que soit le résultat ou l'issue de la situation en Égypte, je pense que nous pouvons affirmer avec certitude qu'il y aura un avant et un après les évènements de Tunisie.
English: In the area of partnerships, we highlight the opportunities presented by the Global Compact as a platform for promoting corporate social responsibility in the environmental arena.
French: S'agissant des partenariats, nous tenons à mettre en relief les perspectives ouvertes par le Pacte mondial des Nations Unies en tant que plate-forme de promotion de la responsabilité sociale des entreprises dans le domaine de l'environnement.
English: But, as was the case 150 years earlier, this would only be on provision that the question would again be voluntary.
French: Mais, comme cent cinquante ans plus tôt, cette inscription se ferait uniquement à condition que la question soit de nouveau posée à titre facultatif.
English: My mandate flows from these statutes.
French: Mon mandat découle de ces lois.
English: HMIC continue to monitor these procedures during inspections.
French: L'inspection générale continue de contrôler ces procédures lors de ses inspections.
English: In addition, the draft envisages imposing on the employer the obligation to create in the workplace an environment free from all forms of discrimination.
French: De plus, il prévoit d'imposer à l'employeur l'obligation de créer sur le lieu de travail un environnement exempt de toute forme de discrimination.
English: LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING (agenda item 4) 37 - 75 12
French: V. INSCRIPTION, CLASSEMENT ET EMBALLAGE (point 4 de l'ordre du jour) 37 − 75 12
English: Our national institutions operating on a restricted budget and preoccupied with their immediate task are sometimes in danger of confusing Canada with Ottawa.
French: Ce danger, ceux qui vivent dans des endroits éloignés [15] et qui savent combien les services nationaux sont nécessaires, en sont bien conscients.
English: As stated in its previous report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), Belgium, as a member State of the European Union (EU), implements the provisions of United Nations Security Council resolutions that fall within the scope of the competence of the EU via EU Common Positions and Regulations.
French: Ainsi qu'elle l'a déclaré dans son rapport précédent au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), la Belgique, en tant qu'État membre de l'Union européenne, applique les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies qui relèvent de la compétence de l'Union européenne à travers les positions communes et les règlements adoptés par l'Union européenne.
English: Decided to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its twelfth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme au Cambodge à sa douzième session.
English: We appreciate the flexibility shown by these three participating States and the Chairmanship’s determined efforts to pave the way for a decision acceptable to all.
French: Nous apprécions la souplesse dont ces trois États participants ont fait preuve et les efforts déterminés de la Présidence pour préparer le terrain en vue d’une décision acceptable pour tous.
English: It is the European Union, all of us in other words, who watched the war take its course while we just sat in the European Parliament debating and passing resolutions, while we waited for America to come along and provide some sort of solution, which is in essence not a solution for peace, but simply a cessation of armed conflict.
French: L'Union européenne, autrement dit nous tous aussi dans cette enceinte qui, voyant la guerre s'étendre, nous sommes contentés de discuter et de voter des résolutions en attendant que les Etats-Unis viennent imposer une solution quelconque, une solution qui n'est pas vraiment la paix mais un simple arrêt des hostilités.
English: Outreach programming provides learning opportunities for Canadians (and others) to gain an awareness, understanding and appreciation of Laurier House and support for the protection of Canada’s natural and cultural heritage.
French: Les programmes de diffusion externe offrent aux Canadiens et aux Canadiennes (et à d’autres) des possibilités d’apprentissage qui leur permettront de mieux connaître, comprendre et apprécier la Maison-Laurier et d’appuyer la protection du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: Research activities carried out within the sixth framework programme should respect fundamental ethical principles, (in accordance with Article 3 of Decision No 1513/2002/EC), including animal welfare requirements.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du sixième programme-cadre seront réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux (conformément à l’article 3 de la décision no 1513/2002/CE), y compris les exigences en matière de bien-être des animaux.
English: The Committee also recommends that the State party consider ratifying ILO Conventions concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (Convention No. 87) and the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (Convention No. 98).
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager de ratifier les conventions de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (Convention no 87) et l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective (Convention no 98).
English: Japan, believing in the importance of promoting cooperation to combat international terrorism, has been actively extending assistance for capacity-building.
French: Le Japon, convaincu de l'importance de la promotion de la coopération pour lutter contre le terrorisme international, a fourni une assistance active en matière de renforcement des capacités.
English: The Committee, in paragraph 70 (a), part II, recommended that the preliminary estimates should be adequate for the full implementation of all mandated programmes and activities, including the projects initiated in the biennium 2000-2001, according to legislative intent and in the most effective and economical manner.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 70 de la deuxième partie, le Comité a recommandé que les estimations préliminaires permettent d'exécuter pleinement tous les programmes et toutes les activités prévus, notamment les projets lancés au cours de l'exercice biennal 2000-2001, conformément aux intentions des organes délibérants et cela de la manière la plus efficace et la plus économique possible.
English: AUTONUM The representative of one non‑governmental organization stated that the substance of draft Article 5 and draft Rule 3 was already contained in the PLT, since PCT Rule 5 was incorporated in the PLT by reference.
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation non gouvernementale a déclaré que le contenu du projet d’article 5 et du projet de règle 3 figurent déjà dans le PLT, étant donné que la règle 5 du PCT est incorporée dans le PLT par renvoi.
English: Poverty prevails because the economic vitality of nations has been undermined through the alienation of traditional lands and their wealth.
French: La pauvreté règne parce que la vitalité économique des nations a été sapée par l’aliénation des terres et des ressources ancestrales.
English: An estimate of 1-2% bioavailability (Yokel and McNamara, 2000) can be derived from the occupational exposure studies of Gitelman et al.
French: On peut dériver une estimation de 1-2 % (Yokel et McNamara, 2000) à partir des études réalisées par Gitelman et al.
English: In the Minutes of 23 October, annoying mistakes have crept in that I simply must correct, Madam President.
French: Madame le Président, quelques erreurs fâcheuses se sont glissées dans le procès-verbal du 23 octobre dernier et je dois absolument les corriger.
English: Close The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care Table of Contents Neoplasms 1.
French: Fermez Guide Canadien de médecin clinique préventive Table de matières Tumeurs 1.
English: A study of the service needs of pregnant addicted women in Manitoba.
French: Review and Analysis of the Intergenerational Links to Residential Schools.
English: In the 2001 edition of the Human Development Report, 29 United Nations Member States are excluded from the human development index owing to lack of data (although a special addendum for 12 of the 29 countries was issued, in which some broad estimates were used).
French: Dans l'édition 2001 du Rapport mondial sur le développement humain, 29 États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont exclus de l'indicateur du développement humain par manque de données statistiques (même si un additif a été publié pour 12 d'entre eux, dans lequel des estimations globales ont été exploitées).
English: Good quality should be evident in spite of reversible changes.
French: En dépit de certaines modification réversibles, la qualité doit transparaître.
English: So I can say that, as usual, today’s awards ceremony was preceded by Arts Matters, a forum that brought together about 30 public figures: laureates, creators, thinkers and administrators to reflect on the following question:
French: Je peux donc dire : comme d’habitude, la cérémonie des prix a été précédée aujourd’hui du Point des arts, un séminaire de réflexion qui a rassemblé une trentaine de personnalités : des lauréats, des créateurs, des penseurs et des administrateurs que nous avons confrontés à la question suivante :
English: • What information is recorded in the registrations?
French: • Quels sont les renseignements inscrits dans les enregistrements?
English: Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation expresses its gratitude for the support and offers of assistance extended by the international community to assist the Mexican communities badly affected by the passage of Hurricanes Stan and Wilma during the present hurricane season.
French: M. Berruga (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation remercie la communauté internationale d'avoir offert son soutien et son aide aux populations mexicaines sinistrées après le passage des ouragans Stan et Wilma lors de la récente saison des ouragans.
English: Having the source code, integration and configuration with other systems and applications is much easier.
French: À l'avoir accès au code source y a un plus facile intégration et configuration avec autres systèmes et des applications.
English: Feed autoclaves Nuclear Section: p. 71, 23.1; p. 74, 25.1; p. 77, 26.7; p. 84, 28.11
French: Équipements industriels utilisés pour l'examen, le tri ou l'analyse des propriétés des matériaux;
English: People were able to travel more easily, and to previously remote destinations.
French: Les gens pouvaient voyager plus facilement et se rendre à des destinations trop éloignées auparavant.
English: Costly solidarity means taking non-violent, constructive action which may, in fact, cause discomfort, tension and serious disagreement.
French: La « solidarité qui ait un prix » signifie entreprendre des actions constructives et non violentes susceptibles, en fait, de créer un malaise, des tensions et des désaccords graves.
English: For a discussion of the “too big to fail” regulation see section 6.4.1 and notes above.
French: Pour une discussion sur le règlement « trop gros pour devenir insolvable », voir la section 6.4.1 du rapport de la Commission et les notes ci-dessus.
English: The Group has also investigated cases that are more difficult to interpret because the recipients of the military assistance, although technically part of the integrated army, operate outside of the integrated command and control structure.
French: Le Groupe a également enquêté sur des cas qui sont plus difficiles à interpréter, car les bénéficiaires de l'aide militaire, bien que faisant techniquement partie de l'armée intégrée, opèrent en dehors du commandement et de la structure de contrôle intégrés.
English: Large natural areas, ready to be explored by any visitors looking for some adventure or a mere walk.
French: Des vastes extensions de terrain, prêtes à être exploitées par n’importe quel visiteur qui ait envie d’aventure ou tout simplement d’une promenade.
English: It's mentioned that there may already be indications of some memory improvement.
French: Il y aurait déjà, selon les chercheurs, des données indiquant une certaine amélioration de la mémoire.
English: Not knowing which industrial sectors would use HCFCs for uses other than to replace ODSs, it is not possible to estimate the quantity that would be consumed without these Regulations, as well as the associated benefits in terms of avoided expenditures mentioned above.
French: Ne sachant pas quel secteur industriel pourrait utiliser des HCFC pour des utilisations autres que pour remplacer des SACO, il est impossible d'évaluer le volume qui serait utilisé sans cette mesure, de même que les bénéfices reliés aux dépenses évitées qui sont mentionnées plus haut.
English: At the outset, let me express my deepest condolences to the family of Mr. Pierre Gemayel, Lebanon's Minister for Industry, who was assassinated today.
French: Tout d'abord, je voudrais adresser mes plus profondes condoléances à la famille de M. Pierre Gemayel, le Ministre libanais de l'industrie assassiné aujourd'hui.
English: In a discussion between experts from the WMTC group, the EU Commission, Member States and NGO's in late December 2002 it was agreed that the main problem of the weighting factor discussion is the lack of reliable statistical data for average trip length and mileage distribution for road categories.
French: Dans le cadre d'une discussion entre experts du groupe WMTC, de la Commission européenne, des États membres et des ONG organisée à la fin de décembre 2002, il avait été convenu que le principal problème, dans le cadre de la discussion des facteurs de pondération, était le manque de données statistiques fiables pour la distribution de la longueur moyenne des trajets et du kilométrage parcouru pour les catégories de routes.
English: Mouvement Retrouvailles celebrated its 25th anniversary in 2008. Volunteer movements always come into being to meet the specific needs of people with common interests.
French: 2008 marque le 25e anniversaire de fondation du Mouvement Retrouvailles.
English: It was the last argument and it was false: we should not treat human beings as a commodity.
French: En tant que médecin, le rapporteur rencontre quotidiennement des gens souffrant de pathologies lourdes et attendant, par exemple, une greffe d’organe.
English: This Privacy Policy does not apply to those sites, and we recommend communicating to them directly for information on their privacy policies.
French: Cette politique ne s’applique pas à ces sites et nous recommandons de communiquer directement avec eux pour toute information concernant leur politique de protection des renseignements personnels.
English: We really have to act because otherwise, it will be too late.
French: Il faut vraiment agir parce que sinon, ça va être trop tard.
English: This rule was put in place to discourage dependency cycles and increase workforce attachment, particularly for youth.
French: Cette règle a été adoptée en vue de briser les cycles de dépendance et de favoriser la participation à la population active, surtout chez les jeunes.
English: These options could include clarifying that (i) the protection under the article extends also to "published" works, (ii) the term of protection applicable to Article 15.4 works is a minimum and States are free to apply a longer term if they wish, provided the term is a See Janke, Terri, ‘Minding Culture – The Protection of Traditional Cultural Expressions’, commissioned by WIPO. 38 Intervention of Delegation of Australia (WIPO/GRTKF/IC/5/15, para.
French: Par exemple, on pourrait préciser i) que la protection en vertu de l’article s’étend aux œuvres "publiées", ii) que la durée de la protection applicable aux œuvres visées par l’article 15.4) constitue un minimum et que les États sont libres d’appliquer une durée plus longue s’ils le souhaitent, à condition qu’elle soit limitée, et iii) que l’"autorité compétente" visée pourrait être une autorité établie en vertu du droit national par une communauté autochtone ou locale ou une autre autorité au sein de laquelle ces communautés ont un droit de regard important.
English: To identify medical problems in Canada, researchers have not historically looked at primary care in the way that TIPPS is doing.
French: Historiquement, dans le but de relever les problèmes médicaux au Canada, les chercheurs n'ont pas examiné les soins primaires sous le même angle que le TIPPS.
English: It is an organisational unit placed directly under the Director General of the Police, i.e. at the top of the police structure.
French: Il s’ d’ unité administrative placée directement sous les ordres du Directeur agit une général de la police, c’ est-à-dire au sommet de l’ édifice policier.
English: The Government has stressed, however, that as a result of continuous cross-border incursions by dissident forces and due to increased national security concerns associated with those incidents, it has decided to temporarily assume independent management of Liberian airspace, pending an improvement in relations among the Mano River Union countries.
French: Le Gouvernement a toutefois souligné que, du fait de la poursuite des incursions transfrontières par des éléments dissidents et en raison des préoccupations nationales croissantes suscitées par ces incidents, il avait décidé d'assumer provisoirement la gestion de l'espace aérien libérien en attendant une amélioration des relations entre les pays membres de l'Union du fleuve Mano.
English: By living in the world, let priests know how not to be of the world, according to the word of our Lord and Master.
French: Cette législation, ce saint Concile l'approuve et la confirme à nouveau en ce qui concerne les candidats au presbytérat.
English: In its review, the Office of Audit and Performance Review also found travel costs of $26,915 that were charged to projects whose objectives, work plans and budgets did not clearly provide for such costs.
French: Dans son étude, le Bureau de l'audit et des études de performance a aussi constaté que des dépenses de voyage de 26 915 dollars étaient imputées à des projets dont les objectifs, plans de travail et budgets ne prévoyaient pas clairement ce type de dépenses.
English: Internally, this is reflected in the way UNDP manages for development results holistically at all levels and throughout all processes.
French: Il s’acquitte de son obligation de résultats par le biais de ses systèmes de planification et de suivi, y compris le présent rapport sur le PFP, le processus de planification et de suivi des résultats en matière de développement, la « fiche récapitulative de suivi », les évaluations, la formule de l’audit interne élargi, les améliorations apportées au système interne d’administration de la justice et ses propres enquêtes34.
English: *** PLAY solitaire Mahjong on your handheld: this game will keep you entertained for many hours - GUARANTEED!
French: Texas Holdem Hand Strength Calculator -- Heads Up Game. Use this program to effectively and accurately calculate the odds of winning a particular starting hand of texas holdem poker involving 2 players.
English: Political decisions (what IOCs and their bankers call “above ground risk”) will impact favourably or unfavourably the flow of capital needed for energy investment.
French: Les décisions politiques (ce que les compagnies internationales et leurs banquiers appellent «l'appréciation du risque politique») influeront dans un sens ou dans l'autre sur les investissements dans le secteur de l'énergie.