ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Collections The VHEC collection incudes an archival collection, an audiovisual collection of survivor testimonies, a teachers' resource collection and a circulating library.
French: Renseignements sur les collections The VHEC collection incudes an archival collection, an audiovisual collection of survivor testimonies, a teachers' resource collection and a circulating library.
English: The SH cells (sturgeon heart) are fibroblastlike and the GFT cells (guppy fetal tissue) are epithelioid in morphology.
French: Les cellules SH (coeur d'esturgeon) sont semblables à des fibroblastes et les cellules GFT (tissu fétal de guppy) ont une morphologie épithélioïde.
English: The teacher who is Quebec Certified understands the equirements and can easily guide a student in preparing for his exam.
French: L’enseignant diplômé du Québec connaît les exigences et peut facilement préparer l’élève à l’examen.
English: The audience supported the call to address human and institutional problems hindering the development of SDIs.
French: L'auditoire a souscrit à l'appel lancé en vue de résoudre les problèmes humains et institutionnels qui entravent le développement des infrastructures de données géospatiales.
English: In these endeavours, UNESCO promotes cooperation, mainly through the International Project on Technical and Vocational Education (UNEVOC), which was launched in 1992.
French: Dans le cadre de ces efforts, l’UNESCO s’efforce de promouvoir la coopération, principalement par le biais du Projet international pour l’enseignement technique et professionnel, qui a été lancé en 1992.
English: (This amendment, both in terms of replacing the reference to EECMA by '[xxx]'as well as deleting the reference to the urgency procedure, applies throughout the text.
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 14 bis, paragraphe 2.
English: Some delegations considered it necessary to retain special provision 274 for entries to which it was not assigned in the UN Model Regulations because it was important to indicate the technical name in maritime transport.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il était important de maintenir la disposition spéciale 274 pour des rubriques auxquelles elle n'est pas affectée dans le Règlement type de l'ONU parce que l'indication du nom technique est important dans le cas de transport maritime.
English: Article 2 1 Revision clause Before the end of 2010, the Commission will submit to the European Parliament and to the Council a general report on the experience gained with the mechanisms provided for by this regulation for the granting of Community financial aid.
French: Article 21 Clause de révision Avant la fin de l’année 2010, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport général sur l’expérience acquise avec les mécanismes prévus par le présent règlement pour l’octroi de concours financiers communautaires.
English: Provision of the necessary information to the WIPO Assemblies for their advice on granting permanent observer status in WIPO to specific NGOs.
French: Fourniture aux assemblées de l’OMPI des informations dont elles ont besoin pour donner leur avis sur l’octroi du statut d’observateur à titre permanent auprès de l’OMPI à certaines ONG.
English: A stability test using two clones identified by the C2 marker indicated that large DNA inserts are stable in this conventional vector in both Escherichia coli and Agrobacterium.
French: Un test de stabilité réalisé à l'aide de deux clones identifiés par le marqueur C2 a montré que ces inserts de grande taille sont stables dans ce vecteur conventionnel tant chez Escherichia coli que chez Agrobacterium.
English: The representative of the United States of America noted that the information addressed only safety defects and that a more succinct document would be made available for the next session.
French: Le représentant des États-Unis a fait observer que les informations ne portaient que sur les défauts de sécurité et a indiqué qu'un document plus succinct serait disponible pour la prochaine session.
English: As part of the transparent negotiation process, the browser can ask Apache to run the 'remote variant selection algorithm' defined in RFC 2296.
French: Cette méthode permet également au navigateur de demander à Apache d'utiliser l'algorithme de 'sélection de variante à distance', tel que défini par la RFC 2296.
English: Species Protection Environment Canada's overall approach to the Canadian conservation agenda has been developed with an emphasis on prevention i.e. on managing, protecting and conserving habitats to ensure health of ecosystems and all wildlife species.
French: . Pour plus de détails, voir le 11e Rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs et la réponse du gouvernement.  Protection des espèces L'approche globale d'Environnement Canada face au programme canadien de conservation met l'accent sur la prévention, c. à d. sur la gestion, la protection et la conservation des habitats afin d'assurer la santé des écosystèmes et de toutes les espèces sauvages.
English: Argentina could supply the European Union with most or many of the products that we need, but in these times of global political crisis, we are aware of two new elements.
French: L'Argentine pourrait procurer à l'Union européenne la plupart des produits ou de nombreux produits dont nous avons besoin, mais à l'époque que nous vivons actuellement à travers la crise politique mondiale, nous avons pris récemment conscience de deux éléments.
English: Approximately 300 environmental mitigation visits were conducted on the high risk audits.
French: Colombie-Britannique(2) L'assurance générale est importante. Des procédures limitées sont appropriées.
English: Provided that there are adequateaccepted eligible costs for the indirect action, the Commission, when making the final payment, shall disburse the sum mentioned in paragraph 2 to the following participants: - public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments; - participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception of actions for the benefit of SMEs.
French: Sous réserve de l'existence de coûts éligibles suffisants acceptés pour l'action indirecte, la Commission décaisse lors du paiement final la somme mentionnée au paragraphe 2 aux participants suivants: - entités publiques, entités légales dont la participation à l'action indirecte est garantie par un Etat membre ou associé, et établissements d'enseignement secondaire et supérieur; - participants aux actions de soutien à la formation et au développement de la carrière des chercheurs, aux actions soutenant la recherche à la frontière de la connaissance, et aux actions au bénéfice de groupes spécifiques à l'exception des actions aux bénéfices des PME.
English: However, these inclusions should not be understood as authentication of same.
French: Cela étant, ces insertions ne doivent pas être considérées comme authentifiées ipso facto.
English: 35/ 00 Preparation of chemical derivatives of amylopectin [2] 35/ 02 . Esters [2] 35/ 04 . Ethers [2] 35/ 06 . Ether-esters [2] 35/ 08 . Oxidised amylopectin [2]
French: 35/ 00 Préparation des dérivés chimiques de l'amylopectine [2] 35/ 02 . Esters [2] 35/ 04 . Ethers [2] 35/ 06 . Ether-esters [2] 35/ 08 . Amylopectine oxydée [2]
English: Provision has been made for costs relating to one national general temporary assistance position.
French: Il est prévu de financer un poste d'agent temporaire (autre que pour les réunions) recruté sur le plan national.
English: The results of that exercise were disclosed in the notes to the financial statements (note 23) for the biennium 1996-1997.2 The actuarial valuation was updated and, on the basis of the study, it was estimated that the United Nations liability as at 1 January 2001 projected to 31 December 2001 for after-service health insurance benefits covering all participants, regardless of funding source, was as follows (in United States dollars):
French: Les résultats de cette étude sont publiés dans les notes relatives aux états financiers pour l'exercice biennal 1996-19972 (note 23).  L'étude actuarielle a été récemment mise à jour, et on estime, sur la base de cette nouvelle étude, qu'au 1er janvier 2001 projetés jusqu'au 31 décembre 2001 les engagements de l'ONU au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service, pour l'ensemble des participants et toutes sources de financement confondues, étaient les suivants (en dollars) :
English: (i) Recommended that technical reviews be conducted at critical stages in the negotiation and development of an international regime on access and benefit-sharing by relevant United Nations agencies and other specialist bodies, such as the Permanent Forum on Indigenous Issues, WIPO, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the World Bank and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and through such mechanisms as the Inter-Agency Support Group for the Permanent Forum on Indigenous Issues, to ensure that negotiated instruments are in harmony with existing and developing international legal instruments, standards and arrangements and, in particular, take into account the rights already ensured by existing human rights law and instruments.
French: i) Recommandé que des études techniques soient entreprises à des étapes cruciales de la négociation et de l'élaboration du régime international pour l'accès aux ressources et le partage des avantages, par les organismes des Nations Unies compétents et d'autres organes spécialisés tels que l'Instance permanente sur les questions autochtones, l'OMPI, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Banque mondiale et la FAO et par l'intermédiaire de mécanismes tels que le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones afin de s'assurer que les instruments négociés sont compatibles avec les instruments juridiques, les normes et arrangements internationaux existants et nouveaux et qu'en particulier, ils prennent en compte les droits déjà garantis par le droit et les instruments existants relatifs aux droits de l'homme;
English: In fact, I take the view that we gathered a great deal of experience when we compiled these reports, and I am pleased that Mr Albertini has aligned the various elements, so that there is hardly any need, if any, to distinguish between the different modes of transport, but only as and when necessary.
French: En fait, je considère que nous avons amassé beaucoup d'expérience en élaborant ces rapports, et je me réjouis que M. Albertini ait harmonisé les différents éléments, de sorte que nous n'établissions pratiquement plus de distinction, ou même aucune, entre les différents modes de transport, sauf en cas de nécessité.
English: Universal Airlines and Icelandair are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Universal Airlines et à Icelandair qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Open doors The European Union is open to any European country which is democratic, has a market economy and possesses the administrative capacity to handle the rights and obligations of membership.
French: Ils veillent à ce que les opérateurs n’évitent pas d’acquitter des droits de douane sur les importations en prétendant que ces dernières relèvent d’une catégorie de marchandises ouvrant droit à des taux réduits.
English: The fact that these meetings were held demonstrates the smooth functioning of the transitional institutions and the conclusions bear witness to the commitment of all concerned to remove the major obstacle to the peace process in Burundi by ending the war once and for all and improving the social and economic conditions of the population.
French: La tenue de ces assises est un témoignage du bon fonctionnement des institutions de transition et les conclusions témoignent de l'engagement de tout le monde à relever le défi majeur au processus de paix au Burundi, à savoir faire arrêter définitivement la guerre et améliorer les conditions socioéconomiques de la population.
English: Telephone: (416) 491-9330 1490 Denison Street Facsimile: (905) 305-3930 Markham, Ontario mike_ho@canada.canon.com L3R 9T7
French: Téléphone: (416) 491-9330 1490 Denison Street Télécopieur: (905) 305-3930 Markham, Ontario mike_ho@canada.canon.com L3R 9T7
English: Terrorist extremists have committed the most vile acts and deliberately incited the emotions, prejudices, ignorance and anxieties of vulnerable peoples, particularly among the Islamic communities, and aroused the deepest fears among the Israelis.
French: Les extrémistes terroristes se sont rendu coupables des actes les plus vils et ont délibérément stimulé les émotions, les préjugés, l'ignorance et l'angoisse des plus vulnérables, en particulier au sein des communautés islamiques, et suscité l'effroi le plus profond parmi les Israéliens.
English: Now that the problem has unexpectedly hit their economy, they have discovered that the pact is anything from unsuitable or unacceptable.
French: C’est lorsque ce problème a frappé de manière inattendue leur économie qu’ils ont découvert que le pacte n’était pas du tout adapté ni acceptable.
English: In 1984 only 19.7 per cent of medical practitioners were women compared with 32.6 per cent in 2001 and 34.5 per cent in 2003.
French: En 1984, seulement 19,7 % des médecins étaient des femmes, contre 32,6 % en 2001 et 34,5 % en 2003.
English: East River, Pictou County Merigomish Harbour Pictou County River John, Pictou County Tidal Waters of Merigomish Harbour Tidal waters of the Merigomish Harbour.
French: 26 prises 26 prises 10 prises per engin 26 prises 10 prises per engin 10 prises per engin
English: Table 25  Description of the second cycle of basic education, trends between 1996/97 and 2004/05
French: Tableau n°25 : Description du 2nd cycle du Fondamental, évolution entre 1996-97 et 2004-05
English: Goal 1: coherence, relevance and sustainability of UNIFEM products and services
French: Objectif 1 : Cohérence, pertinence et viabilité des produits et des services d'UNIFEM
English: From 2002 through 2004, J. Bowman, P.J. Wilson, G.L. Holloway and J.R. Malcolm (unpubl. data.) completed 42,971 trap nights at 26 different sites throughout south and central Ontario (see Table 5) capturing 500 southern flying squirrel individuals 748 times. Their annual catch per unit effort was 1.36 captures per 100 trap nights in 2002 (8,542 trap nights), 3.57 captures per 100 trap nights in 2003 (16,597 trap nights), and 0.22 captures per 100 trap nights in 2004 (17,832 trap nights).
French: S. Burnham Propriété d’Oliver (station oui de recherche de Trent, lac Pigeon) Région caractéristique des Hautes-Terres de Kawartha Centre Leslie M. Frost Terres de la Couronne adjacentes au parc provincial Killbear Réserve forestière et faunique Haliburton Terre de la Couronne adjacente au parc provincial Killbear Parc provincial Algonquin – route 60 oui Parc provincial Algonquin – Achray oui Parc provincial Algonquin – kiosque Parc provincial Killarney Réserve de gibier de la Couronne Nipissing Nord de Mattawa (cantons d’Olrig et d’Antoine) Lac Emerald (canton d’Afton) Corridor de la route 11 entre Temagami North et Latchford 5 043 3 094 oui
English: African countries must develop ICT as an integral part of their national and regional development programmes.
French: Les pays africains sont appelés à développer les TIC en tant que partie intégrante du programme de développement national et régional de l'Afrique.
English: • reject ballots that meet the rejection criteria under the Act [279] 2.
French: • rejeter les bulletins de vote correspondant aux critères de rejet énoncés dans la Loi.
English: Specific provisions are also included for syndicated surveys for which the Government does not own the copyright.
French: Des dispositions particulières sont aussi comprises pour les études souscrites pour lesquelles le Gouvernement ne détient pas les droits d'auteur.
English: Commissioner decides whether or not to refer the complaint to the Tribunal
French: Le commissaire décide de soumettre ou pas la plainte au Tribunal
English: Survey results indicate $14.95 million in expected sales and the creation of 135 jobs over the next two years.
French: Les résultats du sondage indiquent 14,95 millions de dollars en ventes prévues et la création de 135 emplois au cours des deux prochaines années.
English: This approach would ensure a coordinated and integrated follow-up to major summits and conferences, with gains for the achievement of all development goals and targets, including those on women's empowerment and gender equality.
French: Cette façon de procéder permettrait d'assurer un suivi coordonné et intégré des grandes conférences et réunions au sommet, et faciliterait la mise en oeuvre de tous les objectifs de développement, y compris ceux concernant la démarginalisation des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: We must act, and act quickly, and the developed countries responsible for 76 per cent of greenhouse gas emissions have the moral obligation and the principle historical responsibility to do so.
French: Nous devons agir, et rapidement - et les pays développés, qui sont à l'origine de 76 % des émissions de gaz à effet de serre, en ont l'obligation morale et la responsabilité historique principale.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should open an office in the Central African Republic.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies devrait ouvrir un bureau en République centrafricaine.
English: Public administration and civil service reform
French: La réforme de l'administration publique et de la fonction publique
English: The target audience for the publication will be industry representatives, policy makers and economists working in Ministries dealing with Industry, Trade and Enterprise development.
French: Cette publication s'adressera aux représentants de l'industrie, aux décideurs et aux économistes des ministères qui s'occupent de l'industrie, du commerce et du développement des entreprises.
English: When the attack was resumed that day, the 28th Armoured Regiment (The British Columbia Regiment) lost its way in moving across country and was virtually annihilated.
French: Le 8e corps britannique, appuyé par trois divisions blindées, doit attaquer en passant par les lignes des troupes aéroportées qui occupent le flanc est sur l’autre rive de l’Orne, puis pivoter vers le sud.
English: If the experience in other provinces is any guide, additional reforms will be necessary to maintain stability in insurance rates.
French: Si nous nous fions à l'expérience des autres provinces, des réformes additionnelles seront nécessaires pour maintenir la stabilité des taux d’assurance.
English: In the objective of the organization, replace the words “Palestine refugee children and youth” with the words “Palestinian refugees, in particular children and youth”.
French: Dans Objectif de l'Office, remplacer les mots « des enfants et des jeunes réfugiés de Palestine » par « des réfugiés palestiniens, en particulier des enfants et des jeunes ».
English: Through the Information, Communication and Space Technology Division of ESCAP, established in July 2002, ESCAP has also been active in promoting sustainable development applications of satellite communications and in preparing for the World Summit on the Information Society, held in December 2003.
French: La Division des technologies de l'information, de la communication et de l'espace de la CESAP, instituée en juillet 2002, s'est employée à promouvoir l'exploitation des applications des communications par satellite aux fins du développement durable et à préparer le Sommet mondial sur la société de l'information, lequel s'est déroulé en décembre 2003.
English: IUU fishing (particularly for Patagonian toothfish) by both CPs and Non-CPs.
French: Lutter contre la pêche INDNR (plus particulièrement la pêche à la légine australe) des PC et des PNC.
English: Or it may perhaps fall to the administration itself through the insufficiency, and therefore ineffectiveness, of the inspection, advisory and control services responsible for informing, advising and, where necessary, penalising non-compliance with the employment legislation.
French: Cette responsabilité peut encore être imputée à l'administration elle-même, pour l'insuffisance, traduite en termes d'inefficacité, des services d'inspection, de conseil ou de contrôle, chargés d'informer, de conseiller, de contrôler et, le cas échéant, de sanctionner les infractions à la législation du travail.
English: (13) For taxation years that begin after 1988 and before October 31, 2003, paragraph 248(3)(d) of the Act shall, in its application to arrangements established under or pursuant to a specimen plan or fund approved by the Canada Revenue Agency for the purpose of section 146 or 146.3 of the Act and entered into between an individual and a corporation licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada the business of offering to the public its services as trustee, be read without reference to
French: (13) Pour ce qui est des années d’imposition commençant après 1988 et avant le 31 octobre 2003, l’alinéa 248(3)d) de la même loi s’applique compte non tenu des passages ci-après en ce qui a trait aux arrangements établis en conformité avec un modèle de régime ou de fonds approuvé par l’Agence du revenu du Canada pour l’application des articles 146 ou 146.3 de la même loi et conclus entre un particulier et une société titulaire d’une licence ou par ailleurs autorisée par la législation fédérale ou provinciale à exploiter au Canada une entreprise consistant à offrir au public des services de fiduciaire :
English: You concerned that you do not have the necessary controls in place to pass your wealth on to your family.
French: Vous êtes inquiet de ne pas disposer des moyens de contrôle nécessaires pour transmettre votre patrimoine à votre famille.
English: In other words:
French: Elle n’a aucun lien de dépendance avec l’entrepreneur.
English: At the end of an enjoyable day on our green island come to visit us in Casa Vitoriana (Victorian house).
French: À la fin d'une journée bien passé pour ce qui est connu sous le nom de île vert, se reconnecter à la nature dans la Casa Vitoriana.
English: It is anticipated that this re-investigation will be concluded on or before December 20, 2006.
French: Il est prévu que le présent réexamen prendra fin d'ici le 20 décembre 2006.
English: Memories, conflicts and exchanges The Ramses➁ network brings together 33 research institutions in the EU and seven non-European Mediterranean partner countries.
French: La partie la plus "visible" de leur coopération est la création de Bibmed (Bibliothèque de la Méditerranée – voir encadré), ainsi que des publications.
English: • (d) the documents that the applicant intends to rely on, in chronological order, in accordance with subrule 25(3); and
French: • d) les documents que compte invoquer le requérant, par ordre chronologique, compte tenu du paragraphe 25(3);
English: In particular, UNHCR requires that the partners describe their current accounting systems; retain records at field locations; report individual costs of project staff; and, seek pre-approval from UNHCR of procurement actions.
French: En particulier, il requiert désormais que ceux-ci décrivent leurs pratiques comptables, conservent les documents comptables dans leurs bureaux extérieurs, fassent état des dépenses engagées au titre de chaque membre du personnel affecté aux projets et demandent l'approbation du HCR avant d'effectuer des achats.