ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of that contention, Ms. Candussi cited the hard copies of the two powerpoint presentations which had been given to the candidates at the time of their attendance at the two pre-board meetings.
French: À cet égard, Mme Candussi fait état des copies papier des deux présentations PowerPoint remises aux candidats et candidates lors de leur participation aux deux réunions.
English: Cela ouvre l'esprit sur le monde, cela assouplit sa propre vision des choses. Harold Chorney [Précédant] | [Table des matières] | [Prochain]
French: Mme Sylvie Saint-Pierre Babin Directrice générale, Conseil canadien de la coopération Présidente, Caisse populaire Saint-Raymond [Précédant] | [Table des matières] | [Prochain]
English: Interference from a single LE-LAN device into the EESS may not be significant.
French: Le brouillage causé par un seul dispositif LAN-EL au SETS pourrait ne pas être significatif.
English: Preliminary offers and quotes are valid for 1 month.
French: Le délai d'option de nos offres préalables et devis est de 1 mois.
English: A single notice to the Agency is all it takes to change your address in all three files.
French: Un seul avis transmis à l'Agence suffit pour faire le changement dans vos trois dossiers.
English: A graduate in Cinema from the University of Southern California, Lorimore resides in Newport Beach, California.
French: Lorimore a étudié le cinéma à la University of Southern California et habite à Newport Beach, en Californie.
English: C. Promotion and protection of human rights on the ground
French: Promotion et protection des droits de l'homme sur le terrain
English: Signature of Organizational Representative Date *Administrative expenses should be limited to no more than 15% of the total project cost.
French: Attestation du Bénéficiaire concernant les dépenses autorisées Date * Les frais administratifs ne doivent pas dépasser 15 % du coût total du projet.
English: Missions can obtain funding from a variety of programs for advocacy and business development programming.
French: Cela donne lieu à un fardeau administratif inutile et diminue l’efficacité des programmes des missions.
English: He is identified in many accounts as having committed such crimes.
French: Il aurait été, selon de nombreux témoignages, l'auteur de ces crimes.
English: It is advisable to book as early as possible.
French: Nous vous conseillons donc de faire votre réservation aussi rapidement que possible.
English: • In case of an equality of votes at a recount, the seat is vacant and a new election must be held. The election must be held not later than six months from the day on which the seat becomes vacant.
French: • En cas d'égalité des voix après un dépouillement, le siège reste vacant et une nouvelle élection doit avoir lieu dans les six mois suivant le jour où le siège est devenu vacant.
English: Outcomes are the observable, measurable benefits to the participants in the program.
French: Les résultats escomptés sont les avantages observables et quantifiables que le programme a apportés aux participants.
English: ◦ compiling an inventory of issues relevant to an FTAAP that would need to be addressed as part of a possible preparatory process and examining their possible implications; 
French: ◦ dresser une liste des questions concernant une ZLEAP qu'il faudrait régler dans le contexte d'un éventuel processus préparatoire, et examiner leurs conséquences possibles;
English: It is a fascinating dossier and impressive in terms of the result.
French: Le dossier est hallucinant et très impressionnant par ses résultats.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This, in the opinion of CCPA argues for a broad rather than narrow interpretation of section 138 of the CTA.
French: Selon l'ACFPC, cela milite en faveur d'une interprétation plus libérale qu'étroite de l'article 138 de la LTC.
English: Other eligible pupils attend schools supervised by the Ministry of Religious Affairs and by the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: D'autres élèves fréquentent des écoles supervisées par le Ministère des affaires religieuses et le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: We also call on all States that are already parties to adhere to Protocol V and any other protocol to which they are not parties.
French: Nous appelons également tous les États qui sont déjà parties à adhérer au Protocole V et à tous autres protocoles auxquels ils ne se sont pas encore joints.
English: This applies to estimates at the country-size class level combined.
French: Du fait que l’enquête porte sur trois tailles d’entreprise et dix-neuf pays, la taille de l’échantillon minimal nécessaire peut donc se calculer de la façon suivante : 3 x 19 x 90 = 5 130 entretiens.
English: Chambers, R. (1994) 'The origins and practice of participatory rural appraisal', World Development, vol 22, no 7, pp953–969
French: La CPD requiert du temps; elle s'est même échelonnée sur une période de plus de quinze ans dans l'un des cas relatés ici.
English: Deputy ministers will be receiving an orientation to this programme on 1 May.
French: Les sous-ministres assisteront à une séance d'orientation sur ce programme en mai.
English: It is a very different medium than long-form drama," says Jennings.
French: C'est un médium très différent des longs métrages, d'expliquer Mme Jennings.
English: • Talk to Us - Web and telephone integration (http://vweb.cbsc.org/english/forms/na/talktous.jsp)
French: • Consultez-nous!, service intégré par Internet et par téléphone (http://vweb.cbsc.org/francais/forms/na/talktous.jsp);
English: It was decided that the composition of subcommittees would be decided on a case-by-case basis, bearing in mind the following broad principles.
French: Il a décidé que la composition des sous-comités serait fixée au cas par cas, compte tenu des grands principes ci-après.
English: Next Meeting - Wednesday, April 9th, 2008 (1:00 p.m.)
French: Prochaine réunion - Le mercredi 9 avril 2008 (13 h.)
English: This Act also allows Batswana women married to foreigners to regain their citizenship in the event their marital status changes or in the event of relocating back to Botswana.
French: Cette loi permet également aux femmes botswanaises mariées à des étrangers de retrouver leur citoyenneté en cas de changement quant à leur état matrimonial ou de réinstallation au Botswana.
English: We also continue to be concerned about authorizing police officers to take DNA samples.
French: Nous demeurons préoccupés par la possibilité que les agents de police pourraient être autorisés à prélever des substances corporelles.
English: Technical cooperation activities are funded mainly by the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights and partly from the United Nations regular budget for technical cooperation in the field of human rights.
French: Le financement des activités de coopération technique est principalement assuré par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et en partie par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Court was about to begin its first trial, the case of The Prosecutor v.  Thomas Lubanga Dyilo and had had a first appearance in the case of The Prosecutor v. Germain Katanga.
French: Le premier procès qui va s'ouvrir devant la Cour est celui de l'affaire Le Procureur c. Thomas Lubanga Dyilo et l'audience de première comparution dans l'affaire Le Procureur c. Germain Katanga a déjà eu lieu.
English: 5.6 The complainant notes that the authorities of the State party should take into particular consideration how its treatment may affect a child, and also whether treatment which might not constitute inhuman or degrading treatment when inflicted on an adult may nevertheless constitute such treatment when it is inflicted on a child.
French: 5.6 La requérante note que les autorités de l'État partie doivent dûment tenir compte de la manière dont le traitement qui lui est réservé peut affecter sa fille et dans quelle mesure un traitement qui peut ne pas être qualifié d'inhumain ou de dégradant lorsqu'il est infligé à un adulte peut être considéré comme tel lorsque c'est un enfant qui le subit.
English: Personal Measures to Avoid Mosquitos Travellers are advised to use personal insect protective measures to reduce the risk of being bitten by mosquitos.
French: Mesures à prendre pour éviter les piqûres de moustique On recommande aux voyageurs de protéger des insectes pour réduire leur risque de se faire piquer par des moustiques.
English: Please phone me at (613) 946-1809 or Kelly VanKoughnet at (613) 946-1272 if you have any questions about the SD or IAB positions.
French: Veuillez me téléphoner au (613) 954-1809 si vous avez des questions concernant les postes de D.S. ou de C.C.I. Vous pouvez aussi appeler Kelly Van Koughnet au (613) 946-1272.
English: To ensure that the work environment for employees in the NCR was conducive to, and accommodated the effective use of both official languages, it was decided to carry out a language of work survey in early 1999.
French: Au début de 1999, on a décidé de mener un sondage portant sur la langue de travail afin de s'assurer que le milieu de travail des fonctionnaires de la RCN était favorable et adapté à l'utilisation des deux langues officielles.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, the numbers quoted by Mrs Grossetête and the Commissioner are truly overwhelming and show that many patients are exposed to worrying incidents in hospitals, the most frequent being health care-associated infections.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Monsieur le Président, les chiffres cités par Mme Grossetête et par la commissaire sont proprement préoccupants et montrent que de nombreux patients sont exposés à des incidents inquiétants dans les hôpitaux, les plus nombreux étant les infections associées aux soins.
English: It decided that, in a case where there are fewer women than men at the level of the relevant post in a sector of the public service and both female and male candidates for the post are equally qualified in terms of their suitability, competence and professional performance, a national rule which requires that priority be given to the promotion of female candidates, unless reasons specific to an individual male candidate tilt the balance in his favour, is not precluded by the Equal Treatment Directive, provided that: (a) in each individual case the rule provides for male candidates who are equally as qualified as the female candidates a guarantee that the candidatures will be the subject of an objective assessment which will take account of all criteria specific to the individual candidates and will override the priority accorded to female candidates where one or more of those criteria tilts the balance in favour of the male candidate; and (b) such criteria are not such as to discriminate against the female candidates.
French: Elle a considéré que la Directive relative à l'égalité de traitement ne s'opposait pas à une réglementation nationale qui oblige, à qualifications égales des candidats de sexe différent quant à leur aptitude, à leur compétence et à leurs prestations professionnelles, à promouvoir prioritairement les candidats féminins dans les secteurs d'activité du service public où les femmes sont moins nombreuses que les hommes au niveau de poste considéré, à moins que des motifs tenant à la personne d'un candidat masculin ne fassent pencher la balance en sa faveur, à condition que: a) elle garantisse, dans chaque cas individuel, aux candidats masculins ayant une qualification égale à celle des candidats féminins que les candidatures font l'objet d'une appréciation objective qui tient compte de tous les critères relatifs à la personne des candidats et écarte la priorité accordée aux candidates, lorsqu'un ou plusieurs de ces critères font pencher la balance en faveur du candidat masculin; et b) de tels critères ne soient pas discriminatoires envers les candidats féminins.
English: This way you only pay for what you use and contribute to reducing our environmental footprint.
French: De cette façon, vous ne payez que ce que vous utilisez et contribuez ainsi a minimiser notre impact sur l’environnement.
English: A number of other problems were also identified with some frequency (10-21% range), including unknowledgeable or uncooperative staff, problems with the policies or guidelines, telephone lines being busy, getting bounced around from one person to another, receiving conflicting information, a lack of information, and not receiving enough money.
French: Plusieurs autres problèmes ont été mentionnés à une certaine fréquence (de 10 à 21 %), dont des employés incompétents ou peu serviables, des difficultés concernant les politiques ou les lignes directrices, des lignes téléphoniques occupées, le renvoi répété d'une personne à l'autre, des informations contradictoires, un manque d'information et des montants d'argent insuffisant.
English: Male and female religious orders were given an increasingly important role in both elementary education and the classical colleges that he personally directed; hospitals and charitable organizations were also administered by religious orders.
French: Les ordres religieux jouent un rôle de plus en plus important dans l'enseignement élémentaire et les collèges classiques qu'il dirige personnellement. Il confie aux communautés religieuses l'administration des hôpitaux et des oeuvres de charité.
English: The first sentence in Articles 3.7 and 15.7 explicitly mandates that the authorities shall base its threat determination on facts.
French: La première phrase des articles 3.7 et 15.7 dispose Communication des CE en tant que tierce partie (22 août 2003), paragraphe 52. Ibid., paragraphe 53.
English: File containing notes and sketches (127 p.). Le Pèlerin d’Alnéöil.
French: Dossier renfermant des notes et des ébauches (127 p.). Le Pèlerin d’Alnéöil.
English: Community Research Project Communities are not merely the sites where official policies and programs are only implemented.
French: Projet de recherche communautaire Les collectivités ne sont pas uniquement un lieu où l'on met en oeuvre des politiques et des programmes officiels.
English: Through the resolution adopted today, the United Nations gains a dedicated day each year to remember the victims of slavery and the transatlantic slave trade.
French: Grâce à la résolution adoptée aujourd'hui, l'ONU consacrera une journée chaque année au souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
English: More than 70 foreign citizens are awaiting execution; some of them have been denied the right to contact their diplomatic representations in contravention of international treaties ratified by the USA.
French: Plus de 70 ressortissants étrangers figurent sur la liste des condamnés à mort; certains se sont vu refuser le droit de se mettre en rapport avec leur représentation diplomatique, en contravention avec les traités internationaux ratifiés par les Etats-Unis.
English: • Feeling short of breath
French: Symptômes plus difficiles à remarquer d'asthme causé par l'exercice
English: At the occasion of the EU-Japan summit in the end of April 2006 an attempt has been made to discuss the price at political level between the Commissioner and the Minister of Foreign Affairs.
French: À l'occasion du sommet UE-Japon à la fin avril 2006, une discussion des prix a été tentée au niveau politique entre le Commissaire et le ministre des Affaires étrangères.
English: Where the size of the container precludes the completion of all the required discharges, additional samples of the same lot sufficient to complete the testing should be obtained.
French: Lorsque le récipient est trop petit pour qu'on puisse effectuer toutes les pulvérisations requises, il faut utiliser le nombre requis d'échantillons du même lot pour terminer l'essai.
English: This section also briefly decribes the immediate neighbourhood of the apartment and its surroundings.
French: Moins de 24 heures ou annulation sans pré avis: 100% du prix total de la location. .
English: Poverty among young families, lone seniors and socially isolated people is on the rise.
French: L'incidence de la pauvreté est à la hausse parmi les jeunes familles, les personnes âgées vivant seules et les personnes socialement isolées.
English: (7) Balances remaining under earlier ﬁnancial protocols or the entire amounts originally provided for may be drawn on concomitantly.
French: (7) Les montants disponibles au titre de protocoles ﬁnanciers antérieurs pourront être utilisés simultanément, qu’il s’agisse de la totalité des dotations prévues ou de reliquats.
English: Reiterating its serious concern regarding the presence of armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region,
French: Réaffirmant sa grave préoccupation devant la présence de groupes armés et de milices dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier dans les provinces du Nord et du Sud Kivu et dans le district de l'Ituri, qui perpétuent un climat d'insécurité dans l'ensemble de la région,
English: (e) For WES, define clear roles and divide tasks within the sanitation subcomponent of the project;
French: e) Concernant l'approvisionnement en eau et l'assainissement, il faut définir des rôles clairs et répartir les tâches au sein de la sous-composante « assainissement » du projet;
English: Urine and urethral specimens for microbiological testing should be collected and transported as described in the Canadian STD Guidelines.  For the purposes of donor counseling and treatment, a positive nucleic acid amplification test result should be confirmed using a different set of primers to rule out false positive results.
French: Les échantillons d'urine et de prélèvement urétral utilisés pour les tests microbiologiques devraient être recueillis et acheminés conformément aux Lignes directrices canadiennes pour les MTS. Aux fins du counselling et du traitement du donneur, tout résultat positif obtenu à un test par amplification des acides nucléiques devrait être confirmé à l'aide d'un autre ensemble d'amorces afin d'éliminer la possibilité de résultats faux-positif.
English: Amendment 310 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 e (new) Directive 2003/54/EC Article 11 – paragraph 5 Text proposed by the Commission Amendment (8e) In Article 11, paragraph 5 shall be replaced by the following: "5.
French: Amendement 309 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 quinquies (nouveau) Directive 2003/54/EC Article 11 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission Amendement 8 quinquies) L'article 11, paragraphe 4, est supprimé.
English: Sometimes if your baby has thrush (yeast in the mouth), this will have to be treated too.
French: Parfois, votre bébé peut avoir une infection appelée muguet (éruption dans la bouche) qu'il faudra traiter aussi.
English: He also discussed some of CIHR's policies in relation to the proposed policy areas, and identified the gaps that currently exist.
French: Il traite également de certaines des politiques des IRSC à l'égard des domaines proposés dans le cadre de la présente politique, et dégage les écarts existants.
English: Conditions for an effective EU-US partnership on the Middle East have rarely been as good.
French: Les conditions d'un partenariat efficace entre États-Unis et Union européenne à propos du Moyen-Orient ont rarement été aussi bonnes.
English: The mid-term review was an important step in revitalising the strategy.
French: L’examen de mi-parcours était une étape importante pour redynamiser la stratégie de Lisbonne.
English: Evidence, February 7, 2002, 2002b, 1150, http://www.parl.gc.ca/ InfoComDoc/37/1/HUMA/Meetings/Evidence/humaev48-E.HTM#Int-126132, consulted on June 1, 2004.
French: Rapport annuel, Loi sur l’équité en matière d’emploi 2003, Programme du Travail, Ottawa, RHDCC, 2004b.
English: However, since the view you expressed, Mr Funk, had been voiced in other quarters too, I asked the British Minister of Agriculture to provide us, by which I mean the Commission, with information as soon as the first interim findings emerge from the study.
French: Cependant, j'ai prié le ministre britannique de l'agriculture - car on m'a déjà fait part de considérations semblables à la vôtre - qu'il nous fournisse, autrement dit qu'il fournisse à la Commission ces informations dès qu'il sera en possession des premiers résultats partiels de cette recherche.
English: It is therefore necessary to develop a specific method of classification which takes into account their particular chemical properties.
French: Il est de ce fait nécessaire de développer une méthode de classement spécifique qui tienne compte des propriétés chimiques particulières.
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety 613-991-2863
French: Mélisa Leclerc Directrice des Communications Cabinet de l'honorable Stockwell Day Ministre de la sécurité publique  613-991-2863
English: Regarding the recommendation to include provisions in its proposed Equal Opportunities Act on the equal rights of women and men and provide girls with access to education facilities and resources equivalent to those available to boys (New Zealand), included in paragraphs 55 (b) and (c); Mauritius commented that the Equal Opportunities Act and the Constitution already provide for equal rights of women and men.
French: S'agissant de la recommandation visant à faire figurer dans son projet de loi sur l'égalité des chances des dispositions concernant l'égalité des droits des femmes et des hommes et à garantir aux filles l'accès à l'éducation et à des ressources équivalentes à celles disponibles pour les garçons (Nouvelle-Zélande), figurant dans les paragraphes 55 b) et c), Maurice a fait observer que la loi sur l'égalité des chances et la Constitution prévoyaient déjà l'égalité des droits des femmes et des hommes.
English: On 26 April 2004, the Department made a presentation on the Register with particular reference to the status of small arms and light weapons at a regional workshop hosted by the Government of Argentina in Buenos Aires and co-sponsored by the Government of the United Kingdom.
French: Le 26 avril 2004, le Département a présenté une communication consacrée au Registre des armes classiques et concernant en particulier les armes légères, dans le cadre d'un atelier régional organisé à Buenos Aires à l'invitation du Gouvernement argentin et coparrainé par le Gouvernement britannique.
English: There are numerous efforts in many countries to organize training programmes for renewable energy technicians.
French: Des efforts intenses sont déployés dans de nombreux pays pour mettre sur pied des programmes de formation à l'intention des futurs techniciens des énergies renouvelables.