ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreeing that the biennial support budget should be formulated after the programme has been sufficiently articulated through the development of the draft country programme document for country offices, and the office management plans for headquarters and regional offices,
French: Reconnaissant que le budget d'appui biennal doit être formulé une fois que le programme a été suffisamment structuré dans le cadre de la mise au point du projet de descriptif de programme de pays pour les bureaux régionaux, et des plans de gestion des bureaux pour le siège et les bureaux régionaux,
English: It can be defined as the totality of the legislative instruments adopted by the European institutions in accordance with the provisions of the Treaties.
French: D'une manière générale, l'Union n'intervient que si les objectifs de l'action proposée ne peuvent pas être réalisés de façon suffisamment efficace par les États membres et pourraient être réalisés de façon plus satisfaisante au niveau de l'UE.
English: Activities conducted under the ENVSEC Initiative show that the environment can act as a bridge for cross-boundary cooperation.
French: Les activités menées au titre de l'initiative ENVSEC montrent que l'environnement peut être un élément favorisant la coopération transfrontière.
English: A “2-piece cut-up chicken” is produced by splitting a whole bird without giblets (0102) end to end through the back and breast to produce approximately equal left and right carcases halves.
French: Un «poulet découpé en deux» s'entend d'un poulet entier sans abats (0102) divisé par une coupe longitudinale traversant le dos et la poitrine en une moitié droite et une moitié gauche à peu près égales.
English: A definition should state the concept’s essential attributes.
French: Une définition doit énoncer les caractéristiques essentielles d’un concept.
English: ◦ Questionnaires are being sent to all DLI Contacts who in turn will also distribute an "end user" questionnaire to their patrons.
French: ◦ On envoie des questionnaires à toutes les personnes-ressources de l'IDD, qui se chargeront de faire parvenir un questionnaire « d'utilisateur final » à leurs clients.
English: Other factors play a role, including traditional beliefs about the causes of illness, attitudes towards caregivers and family values about care.
French: D'autres facteurs entrent en jeu, comme les croyances traditionnelles à l'égard des causes de la maladie, l'attitude envers les dispensateurs de soins et les valeurs familiales au sujet des soins.
English: This plan is based on information gathered by the CF administered 1995 self- identification survey.
French: Le plan s’appuie sur des renseignements qui ont été recueillis dans le cadre de l’enquête d’auto-identification menée en 1995 par les FC.
English: I need not underscore the importance of dialogue in any conflict as an essential ingredient in the achievement of lasting peace.
French: Est-il besoin de souligner l'importance capitale du dialogue dans un conflit si l'on veut parvenir à une paix durable?
English: Mr. Weck is not certain of when this took place, but  believes it occurred in April of 1983.
French: M. Weck ignore quand cela s'est fait au juste, mais il croit   - 40 - que ce serait en avril 1983.
English:   Having reviewed the literature, I can only conclude that just as it is naive to assume that oral traditions are necessarily about the past, it is equally inappropriate to suggest that such traditions, by virtue of being told in the present, are always devoid of any valid evidence about an "actual" past.
French:   Après avoir examiné la documentation, je ne peux faire autrement que d'arriver à la conclusion que tout comme il serait naïf de supposer que les traditions orales témoignent nécessairement du passé, il n'est pas non plus justifié de croire que parce qu'elles sont racontées dans le présent, ces traditions sont toujours dénuées de validité comme preuves sur des faits «réels» du passé.
English: This help enables you to make well-informed business decisions in an increasingly global economy.
French: Il aide l'utilisateur à prendre des décisions d'affaires éclairées à l'heure de la mondialisation de l'économie.
English: Emphasizes the need for the parties, with the help of the international community, speedily and fully to resolve all remaining issues in the Gaza Strip, including a durable arrangement for the border crossings, the airport, the construction of the seaport, the removal of the rubble and the establishment of a permanent physical link between the Gaza Strip and the West Bank, and stresses also the need for the full implementation by both parties of the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, of 15 November 2005;
French: Souligne qu'il faut que les parties règlent rapidement et complètement, avec l'aide de la communauté internationale, toutes les questions qui continuent de se poser dans la bande de Gaza, notamment en trouvant une solution durable aux problèmes des postes frontière, de l'aéroport, de la construction du port maritime, de l'enlèvement des décombres et du raccordement permanent de la bande de Gaza et de la Cisjordanie, et insiste sur le fait qu'il faut que les deux parties appliquent intégralement l'Accord réglant les déplacements et le passage et les principes convenus concernant le passage de Rafah, du 15 novembre 2005 ;
English: Of course, pay must be adequate but we do not believe it is practical, in the short term, to match the private sector at the most senior levels.
French: Évidemment, la rémunération doit être satisfaisante, mais il n'est pas à notre avis pratique, à court terme, d'égaler les salaires que le secteur privé offre aux dirigeants des échelons supérieurs.
English: The following topics will be examined: current peacekeeping operations within the CIS; Russian military capabilities to actually maintain the peace in this region; the collective CIS dimension of Russian-led peacekeeping activities; Russian views of Western or other UN involvement in peacekeeping in the CIS and the extent of such involvement; the potential link between Russian peacekeeping efforts and nascent neo-imperialist ambitions; and the implications of these matters for the European security environment.
French: Nous examinerons donc les points suivants : les opérations actuelles de maintien de la paix à l'intérieur de la CEI ; la dimension collective, dans le cadre de la CEI, des activités de maintien de la paix dirigées par la Russie ; les moyens militaires dont disposent les Russes pour maintenir efficacement la paix dans la région ; le point de vue de la Russie concernant l'engagement des Occidentaux et des Nations unies dans les opérations de maintien de la paix sur le territoire de la CEI et le niveau de cet engagement ; le lien possible entre les actions de maintien de la paix de la Russie et ses ambitions néo-impérialistes ; et l'impact de ces questions sur l'environnement de sécurité européen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, politics is built on trust.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la politique est bâtie sur la confiance.
English: Fellowships for Post-Doctoral Fellowships and PhD Grants Sephis Programme - IISH - Amsterdam (Netherlands) - deadline: 30 April 2005 Read more...
French: Fellowships for Post-Doctoral Fellowships and PhD Grants Sephis Programme - IISH - Amsterdam (Netherlands) - deadline: 30 April 2005 Continuer?
English: Upon instructions of our respective Governments, we should like to refer to the document containing the report of the Secretary-General on the status of submissions of reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2000/I/2) and related documents.
French: D'ordre de nos gouvernements respectifs, nous avons l'honneur de nous référer au document contenant le rapport du Secrétaire général sur la présentation de rapports par les États parties, en vertu de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/2000/I/2) et les documents connexes.
English: An extremely bright and welcoming bedroom featuring a French-style single bed and all commodities for perfect relaxation.
French: Chambre accueillante avec un lit pour une personne de dimension française, très lumineuse et avec tous les conforts pour un séjour de détente absolue.
English: Amendments to update some of this legislation and to enable implementation of various international obligations are anticipated.
French: Des amendements devraient être apportés à certaines de ces lois afin de les actualiser et de permettre que diverses obligations internationales soient respectées.
English: The Complainant indicates that he was  subjected to the slurs, jokes and comments on a continuing basis and that  it was acceptable with the CAF.
French: Le plaignant indique  qu'il a fait continuellement l'objet d'insinuations, de farces et de  commentaires et que cela était acceptable au sein des FAC.
English: “Plant breeders in western Canada have produced some really unique barley varieties with respect to their fibre and starch properties.
French: L'orge contient une fibre soluble appelée béta-glucane. Des essais cliniques ont révélé que le béta-glucane aide à réduire le cholestérol et à réguler la glycémie.
English: “The members of the Council and the representative of Israel had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le représentant d'Israël ont eu un débat constructif. »
English: Wong) L. Wong referred to the agenda material outlining the coordinated timing of the 2002 RFA cycle, the critical path to May 1 RFA launch date, the process for implementation of strategic initiatives, and a listing of proposed/anticipated RFA's for 2002.
French: Wong) L. Wong se réfère à la documentation à l'ordre du jour qui soulève la question de la coordination des délais des cycles de DA, le chemin critique jusqu'à la date de lancement du 1er mai, le processus de mise en application des initiatives stratégiques et une liste des DA proposées ou prévues en 2002.
English: • a net capital loss for 1994 of $10,000, and
French: • une perte en capital nette pour 1994 de 10 000 $,
English: INVADERS POSE MAJOR THREAT TO THE GREAT LAKES
French: DES ENVAHISSEURS MENACENT GRAVEMENT LES GRANDS LACS
English: The tip of the shoe shall rest on the toe pan between 230mm and 270mm from the intersection of the heel surface and toe board, as measured along the surface of the toe board (see Figure 9-2).
French: Le bout de la chaussure doit reposer sur le panneau incliné à une distance comprise entre 230 mm et 270 mm de l'intersection du panneau incliné et de la surface horizontale, cette distance étant mesurée à la surface du panneau incliné (voir fig. 9-2).
English: Psychographics has been defined as"the constellation of attitudes, beliefs, opinions, hopes, fears, prejudices, needs, desires and aspirations that, taken together, govern how one behaves."
French: L'analyse psychographique porte sur « l'ensemble des attitudes, croyances, opinions, espoirs, peurs, préjugés, besoins, désirs et aspirations qui régissent le comportement d'une personne ».
English: The close correspondence between these ρx and ρz values indicates that charge neutralization on the nicotinonitrile cation exactly balances charge generation on the nicotinamide cation product in the rate-determining transition state.
French: La bonne correspondance entre ces valeurs de ρx et de ρz indique que, dans l'état de transition déterminant la vitesse de la réaction, la neutralisation de la charge du cation nicotinonitrile contrebalance exactement la génération de la charge sur le produit cationique nicotinamide.
English: Demand is determined by standard of living and level of education.
French: Le niveau de vie et le niveau d'éducation façonne cette demande.
English: (c) The Office of the Adjutant General, in its Circular No.  131/Ye 1 (Kha), dated 5 April 2000, concerning the recruitment of qualified new soldiers, once again emphasized the age requirements for new recruitment as between 18 and 25 years.
French: c) Dans sa circulaire No 131/Ye 1 (Kha) du 5 avril 2000 concernant le recrutement de nouveaux soldats qualifiés, l'Inspection générale a rappelé à nouveau les instructions concernant l'âge minimum (18 ans) et l'âge maximum (25 ans) des nouvelles recrues.
English: Mr. Norichika has a law degree from the Kyusyu University, and is currently a visiting Professor of George Washington Law School, Washington D.C. and of the Law School of Chyuo University, Tokyo.
French: M. Norichika possède un diplôme de droit de luniversité de Kyushu. Il est actuellement professeur invité à la Faculté de droit de lUniversité George Washington de Washington et à la Faculté de droit de lUniversité Chyuo de Tokyo.
English: Annex IV - Risk phrases:
French: Annexe IV - Phrases types sur la nature des risques particuliers :
English: Only 7% of BDE-47 and 2% of BDE-99 was degraded.
French: Seuls 7 % du BDE-47 et 2 % du BDE-99 subissaient une dégradation.
English: It is fast, easy-to-use and the results are professional.Fast AMR/M4A/AC3/WAV/MP3/WMA Audio Converter has a simple interface with complete so...
French: Free WMA to MP3 Converter est un logiciel lég...
English: Member States must ensure that schools with Roma and Traveller pupils receive the appropriate, if necessary additional, funding that allows them to provide education of equal quality as all other public schools.
French: Les États membres devraient veiller à ce que les écoles accueillant des élèves roma et travellers reçoivent les financements appropriés, le cas échéant additionnels, pour leur permettre de fournir à ces enfants un enseignement de la même qualité que celui prodigué à tous les autres publics de l'enseignement public.
English: In paragraph 191 of its final report (S/2008/773), the Group of Experts reported the targeted killings of civilians by CNDP in Kiwanja on 5 November 2008, following clashes the day before between CNDP and PARECO.
French: Au paragraphe 191 de son rapport final (S/2008/773), le Groupe d'experts a fait état d'exécutions ciblées de civils par le CNDP à Kiwanja le 5 novembre 2008, à la suite de heurts survenus la veille entre le CNDP et la PARECO.
English: • Association for Occupational Health and Safety for the Apparel Sector 9310 Saint-Laurent, Suite 1060 Montreal, QC  H2N 1N4 Tel.: 514-383-8317 Fax: 514-383-7938 Christian Millet, Director
French: • Association des manufacturiers de vêtement de mode au Québec 9250, Park, pièce 300 Montréal (QC)  H2N 1Z2 Tél. : 514-384-3800 Téléc. : 514-383-5411 Seymour Purcell, directeur exécutif
English: • education under the SOCRATES programme;
French: • de l'éducation avec le programme Socrates ;
English: Justice Canada Index of jurisprudence and legislation dealing with linguistic rights and summaries of Supreme Court decisions and litigation dealing with language issues.
French: Justice Canada Index des lois et de la jurisprudence ayant trait aux droits linguistiques, et sommaires des décisions de la Cour suprême et des litiges entourant les questions linguistiques.
English: Communications and training The Branch will ensure that a clear management framework supported by specific directives is in place for all of its programs and applied by the staff responsible for their implementation.
French: Communications et formation La Direction générale s’assurera qu’un cadre de gestion clair assorti de directives précises soit en place pour l’ensemble de ses programmes et appliqué par le personnel chargé de leur exécution.
English: Table 6.2 lists those strategies that are, or could be, used to control the hazards associated with the retail/food service sectors.
French: Le protocole devrait inclure un mécanisme d'intervention rapide, de communication et de demande d'aide à d'autres intervenants de l'industrie au besoin.
English: Displaying page 7 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next education, the ODIHR produced a study in 2005 called Education on the Holocaust and on Anti-Semitism:
French: Displaying page 7 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next tulé Combating Hate Crimes in the OSCE Region :
English: This initiative will help the Department align its activities and resources with the areas identified as priorities for knowledge generation. 
French: Cette initiative aidera le Ministère à aligner ses activités et ses ressources sur les domaines prioritaires. •
English: With the move from a fixed wing to a moving wing, the NAV could take our understanding of bird flight one step further.
French: Avec le passage de l'aile fixe à l'aile mobile, le NAV nous amènerait à mieux comprendre le vol des oiseaux.
English: For your comfort, the Elysee Park Hotel has heating, an elevator, a laundry and a room of reading/living room equipped with a computer and Internet access, as well as a porter service and a night porter.
French: Pour votre confort, l’hôtel Elysée Park est doté d'un chauffage, d'un ascenseur, d’une buanderie et d’une salle de lecture/séjour équipée avec un ordinateur et un accès Internet, ainsi qu'un service de conciergerie et un vigile de nuit.
English: Storage for the deposit of a microorganism for 30 years Issuance of a viability statement Furnishing of a sample Communication of information or issuance of an attestation Other fees (communication, carriage)
French: Les agents pathogènes dangereux et les espèces qui peuvent présenter un danger pour l’homme et les animaux ne sont pas acceptés; La Collection IBAA de micro-organismes industriels n’accepte pas en dépôt les microorganismes nécessitant des conditions de culture spéciales qu’elle n’est techniquement pas en mesure d’offrir; Les mélanges, les cultures sans description scientifique ainsi que celles qui ne peuvent être identifiées ne sont pas acceptés.
English: Home - Official Languages - Services - Nova Scotia 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Services - Nouvelle-Écosse 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Recalling World Health Assembly resolution WHA61.14, adopted in 2008, endorsing the 2008-2013 Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases; General Assembly resolutions 62/244 on improving global road safety and 61/225 on diabetes; WHA60.22, adopted in 2007, on emergency-care health systems; WHA59.21, adopted in 2006, on infant and young child nutrition; WHA58.23, adopted in 2005, on disability, including prevention, management and rehabilitation; Economic and Social Council resolution 2004/55 on protection against products harmful to health and the environment; WHA57.10, adopted in 2004, on road safety and health; WHA57.17, adopted in 2004, endorsing the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health; WHA56.1, adopted in 2003, endorsing the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control; WHA56.24, adopted in 2003, endorsing the recommendations of the WHO World report on violence and health; and WHA53.17, adopted in 2000, endorsing the Global Strategy for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases,
French: Rappelant la résolution WHA61.14 sur le Plan d'action pour la Stratégie mondiale de lutte contre les maladies non transmissibles pour 2008-2013, adoptée par l'Assemblée mondiale de la santé en 2008; les résolutions 62/244 sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale et 61/225 sur la Journée mondiale du diabète, adoptées par l'Assemblée générale; la résolution WHA60.22 sur les systèmes de soins d'urgence des systèmes de santé, adoptée en 2007; la résolution WHA59.21 sur la nutrition chez le nourrisson et le jeune enfant, adoptée en 2006; la résolution WHA58.23 sur les incapacités, prévention, traitement et réadaptation compris, adoptée en 2005; la résolution du Conseil économique et social sur la protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement; la résolution WHA57.10 sur la sécurité routière et la santé, adoptée en 2004; la résolution WHA57.17 sur la Stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé, adoptée en 2004; la résolution WHA56.1 sur la Convention-cadre pour la lutte antitabac, adoptée en 2003; la résolution WHA56.24 sur les recommandations du Rapport mondial sur la violence et la santé, adoptée en 2003; et la résolution WHA53.17 sur la Stratégie mondiale de lutte contre les maladies non transmissibles, adoptée en 2000,
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary resources to finalize the institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force without delay in order to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
French: Prie le Secrétaire général de prévoir les ressources nécessaires pour achever d'institutionnaliser, dans les plus brefs délais, l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, afin d'assurer la coordination et la cohésion d'ensemble de l'action antiterroriste du système des Nations Unies.
English: Nevertheless, European aid should not relieve companies of their responsibility and their necessary efforts towards adapting their strategies to current challenges.
French: L'aide européenne ne doit cependant pas occulter la responsabilité des entreprises et leurs efforts nécessaires dans le sens d'une adaptation de leurs stratégies aux défis actuels.
English: For quiet reading, curl up by the fireplace in the lounge or visit the library.
French: Si vous souhaitez lire, vous pouvez vous installer dans le salon, près de la cheminée, ou dans la bibliothèque.
English: In doing so, the Board made a distinction between the form and substance of the complaint.
French: Ce faisant, elle a établi une distinction entre la forme et le fond de la plainte.
English: In 2005, the Governor of Southern Darfur established various investigation committees that have been presented to the international community as a swift government response to the alleged violations of human rights and humanitarian law committed by government armed forces and allied government militias.
French: En 2005, le Gouverneur du Darfour-Sud a établi plusieurs comités d'enquête dont la création a été présentée à la communauté internationale comme une réaction rapide du Gouvernement face aux violations présumées des droits de l'homme et du droit humanitaire commises par les forces armées gouvernementales et les milices alliées.
English: It is the most atrocious manifestation of the systemic discrimination and inequality women continue to face, in law and in their everyday lives, around the world.
French: C’est la manifestation la plus atroce de la discrimination systématique et des inégalités auxquelles les femmes continuent de se heurter, dans la loi et dans leur vie quotidienne, partout dans le monde.
English: That question has arisen in a dispute between The Polo/Lauren Company, L.P. (hereinafter 'Polo/Lauren), a company incorporated under American State law, and PT.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société de droit américain The Polo/Lauren Company LP (ci-après «Polo/Lauren») à la société de droit indonésien PT.
English: P. Janes & Sons Ltd., Jackson's Arm, Newfoundland and Labrador.
French: P. Janes & Sons Ltd., Jackson's Arm (Terre-Neuve-et-Labrador).