ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the Council and the Commission statements relating to the situation in Albania and the results of the visit by the tripartite delegation.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Albanie et les résultats de la visite de la délégation tripartite.
English: Aos domingos não há serviço de limpeza e arrumação dos quartos, o que é lamentável para um hotel tão simpático.
French: Lors de mon séjour j'ai apprécié : la proximité de la gare, de la ligne de métro. On peut rapidement accéder à pied dans la vieille ville, pas mal de petits restos.
English: There are no limits on the import of foreign currency, but it should be declared on arrival.
French: Bien que l'importation de devises étrangères ne soit visée par aucune restriction, celles-ci doivent être déclarées à l'arrivée.
English: Subject to Ford Credit Canada Limited lending criteria. Not all buyers will qualify for the lowest APR payment.
French: ‡ Consultez votre concessionnaire pour de plus amples renseignements.
English: Ms. Escobar Hernández (Spain) commended the Commission and the Special Rapporteur for their evident desire to make progress in the complex and delicate area of responsibility of international organizations.
French: Mme Escobar Hernández (Espagne) se félicite que la CDI et le Rapporteur spécial souhaitent manifestement aller de l'avant dans l'examen du sujet complexe et épineux de la responsabilité des organisations internationales.
English: As democrats we have a responsibility to explain fully the reasons why it may be necessary to take action in order to uphold the will of the international community, which is that Saddam Hussein should unconditionally disarm.
French: En tant que démocrates, il est de notre devoir d'expliquer entièrement les raisons pour lesquelles il peut être nécessaire d'intervenir en vue de faire respecter la volonté de la communauté internationale, selon laquelle Saddam Hussein doit désarmer, et ce de manière inconditionnelle.
English: This requirement is difficult to achieve when attempting to incorporate a GaAs CCD in a high-speed analog application, such as the 500 MHz multichannel transient digitizer application being developed at TRIUMF, because of the nonlinear behaviour of the device as a load impedance.
French: Cette exigence est difficile à satisfaire lorsqu'on essaie d'utiliser un CCD GaAs dans une application analogique à haute vitesse, telle que le digitaliseur multicanaux en développement à TRIUMF, à cause du comportement non linéaire du dispositif comme impédance de charge.
English: CDIAC on line at http://cdiac.esd.ornl.gov/trends/ trends.htm. 20.
French: CDIAC on line at http://cdiac.esd.ornl.gov/trends/trends.htm. 20.
English: We may be frustrated sometimes by the way the United Nations works but, for all its imperfections, at least it is a force for good, and our desire is that it do more, not less.
French: Nous sommes peut-être parfois frustrés par la façon dont l'ONU fonctionne, mais en dépit de toutes ses imperfections, il s'agit d'une force de bien, et notre désir est non pas qu'elle fasse moins mais qu'elle fasse davantage.
English: The provincial program is referred to as the Farm Classification in British Columbia.
French: Imposition des propriétés agricoles en Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, l’imposition des propriétés agricoles est régie par le service de classification et d’évaluation des biens agricoles, qui relève du Service d’évaluation de cette province.
English: And now I will turn the podium over to Minister Clement, who has some details on today's legislation.
French: Je cède maintenant la parole au ministre Clement qui vous en dira plus long sur les mesures législatives déposées aujourd’hui..
English: The Commission adopted Chapter IV of its report related to the topic (A/CN.4/L.667), as amended.
French: La Commission adopte le chapitre IV de son rapport relatif à la question (A/CN.4/L.667), tel que modifié.
English: In the short run, and in the absence of a global system, it is recommended that certification systems similar to that adopted by Sierra Leone, be required of all diamond exporting countries in West Africa, with special and immediate reference to Guinea and Côte d'Ivoire, as a protective measure for their indigenous industries and to prevent their exposure to conflict diamonds.
French: Dans l'immédiat, et en l'absence d'un tel système, il est recommandé d'exiger de tous les pays d'Afrique de l'Ouest exportateurs de diamants, et tout particulièrement de la Guinée et de la Côte d'Ivoire, qu'ils appliquent des systèmes de certification analogues à celui adopté par la Sierra Leone, et ce afin de protéger leur industrie diamantaire et d'empêcher qu'ils ne soient mêlés au trafic de diamants de la guerre.
English: Larger clusters of sulphide occurrences are mainly controlled by geological features that can be readily identified in bathymetric surveys (rift grabens or calderas with maximum dimensions of a few tens of kilometres).
French: Les gîtes de sulfures de grande taille sont généralement associés à des caractéristiques géologiques aisément repérables sur les levés bathymétriques (grabens ou caldeiras de quelques dizaines de kilomètres au maximum).
English: Syria and all Arab States support the need to end the occupation of Iraq and to form a legitimate national Iraqi Government, as soon as possible and within a clear and specific time frame, based on equal rights and justice for all Iraqi citizens and free of ethnic, gender or religious discrimination, so that the world will be able to deal with a legitimate Iraqi Government.
French: La Syrie et tous les États arabes appuient la nécessité de mettre un terme à l'occupation de l'Iraq et de mettre en place un gouvernement national iraquien légitime, le plus rapidement possible et conformément à un échéancier clair et précis; un gouvernement basé sur les droits égaux et la justice pour tous les citoyens iraquiens sans aucune discrimination se fondant sur l'ethnie, le sexe ou la religion, afin de permettre à la communauté internationale de traiter avec un gouvernement iraquien légitime.
English: Low water temperature tends to decrease the efficiency of water treatment because chemicals cannot mix as easily and settling cannot be as thorough.
French: Plus l’eau est froide, moins le traitement est efficace, parce que les produits chimiques ne se mélangent pas aussi facilement et que la décantation n’est pas aussi complète.
English: Young professionals were being attracted to work in the private and public legal sectors, as well as in legal aid NGOs.
French: De jeunes professionnels sont invités à travailler dans le secteur juridique, public et privé, ainsi que dans des ONG spécialisées dans l'assistance juridique.
English: Expresses its gratitude to the Government of Canada for its financial support in the organization of the Intergovernmental Expert Group Meeting and to the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, as well as the International Centre for the Prevention of Crime, associated with the United Nations, for assisting in the preparation of the information-gathering instrument on United Nations standards and norms related primarily to crime prevention;
French: Exprime sa gratitude au Gouvernement canadien pour l'appui financier qu'il a apporté à l'organisation de la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts et à l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'au Centre international pour la prévention de la criminalité, associé à l'Organisation des Nations Unies, pour leur contribution à l'élaboration de l'instrument de collecte d'informations relatives aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur la prévention du crime ;
English: Documents before the Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice at its twenty-fifth session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sera saisi à sa vingt-cinquième session
English: The emissions of HFCs, PFCs and SF6 taken together increased by 19.4 per cent.
French: Les émissions de HFC, PFC et SF6 prises ensemble se sont accrues de 19,4 %.
English: On the other hand, there appears to have been no central plan to guide the balance of investments between goal oriented research, human capital and investments in infrastructure.
French: Par contre, il ne semble pas y avoir eu de plan central pour guider l'équilibre entre la recherche orientée vers un but, le capital humain et les investissements dans l'infrastructure.
English: In that regard, they had to determine concrete and practical ways to ensure that the impact and usefulness of the technical assistance took into account the specific circumstances of countries in a changing world.
French: À cet égard, il convenait de définir des modalités concrètes permettant de faire en sorte que l’impact et l’utilité de l’assistance technique tiennent compte de la situation propre à chaque pays dans un monde en mutation.
English: Mr. Park Yoon-june (Republic of Korea) said that his delegation acknowledged the valuable role of the Special Court and hoped that, following the indictment of 11 individuals, trials and appeals would proceed as envisaged in the report of the Secretary-General.
French: M. Park Yoon-june (République de Corée) dit que sa délégation est consciente du rôle précieux joué par le Tribunal international et espère qu'à la suite de la condamnation de 11 inculpés, les procès en première instance et en appel se dérouleront comme prévu dans le rapport du Secrétaire général.
English: I have not been convinced that there is a direct contradiction between the information provided by either of Mr. Chaves' referees in the reference checks they gave for him and the performance appraisals they wrote about him.
French: Je ne suis pas convaincu que les renseignements fournis par les répondants de M. Chaves lors de la vérification des références contredisent directement ceux fournis dans les évaluations du rendement rédigées par eux à son sujet.
English: [108] It was clear from his testimony that Mr. Warman was somewhat shaken by his experiences with Mr. Kyburz.
French: [108] Il est clairement ressorti du témoignage de M. Warman qu'il a été quelque peu secoué par ses expériences avec M. Kyburz.
English: Coastal protection differs significantly from protection against flooding from inland waters.
French: La protection du littoral est très différente de la protection contre les inondations intérieures.
English: The total value of these projects, including investment from other funding providers, stands at $1.5 billion.
French: La valeur totale de ces projets, incluant les investissements des autres bailleurs de fonds, s'élève à 1,5 milliard de dollars.
English: Impact assessment crucially contributes to integration and improves the quality and coherence of policy design.
French: L'évaluation d'impact contribue de manière essentielle à l'intégration et améliore la qualité et la cohérence de la conception des politiques.
English: Subject to the requirements of paragraph 6 of the Terms of Reference, an application for financial assistance from the Fund may be submitted by any State Member of the United Nations, any other State party to the Statute of the International Court of Justice or any State not party to the Statute of the Court having complied with Article 35, paragraph 2, of the Statute.
French: Sous réserve des conditions énoncées au paragraphe 6 du Statut du Fonds, tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies, tout État non membre partie au Statut de la Cour internationale de Justice ou tout État non partie remplissant les conditions évoquées au paragraphe 2 de l'Article 35 du Statut de la Cour peut demander une aide financière du Fonds.
English: Section 3 of the Order and the heading before it are replaced by the following:
French: L'article 3 du même décret et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: The Commission emphasizes that consistent with section 3 of the Act, not only must the Commission see to it that there are Canadian undertakings in operation, it must also ensure that those undertakings are distributing a diverse range of quality Canadian programming that is attractive to Canadian viewers.273 The Commission also announced that it would amend the cable rate regulation mechanisms to provide financial support for Canadian programming.
French: Le Conseil précise que, conformément à l'article 3 de la Loi, il doit veiller non seulement à ce que des entreprises canadiennes exploitent des services, mais à ce que ces entreprises distribuent un large éventail d'émissions canadiennes attrayantes et de qualité pour les téléspectateurs canadiens273. Le Conseil annonce en même temps qu’il entend apporter certaines modifications à ses mécanismes de réglementation des tarifs de télédistribution, dans le but de financer des émissions canadiennes.
English: Leave for election or appointment to Association position 14.16 The Employer will grant leave of absence without pay to an employee who is elected or appointed to a full-time position of the Association within one month after notice is given to the Employer of such election or appointment by the Association.
French: Congé pour élection ou nomination à un poste au sein de l'Association 14.16 L'employeur accordera un congé non payé à tout employé élu ou nommé à un poste à plein temps au sein de l'Association dans le mois qui suit l'avis, donné à l'employeur par l'Association, de l'élection ou de la nomination dudit employé.
English: This transition measure would appear important at an institutional level in order to support restructuring in the European market in order to link the local dimension to the global dimension on the European Union scale.
French: Cette mesure de transition semble importante sur le plan institutionnel pour accompagner els restructuration sur le marché européen, pour faire ce lien entre la dimension locale et la dimension globale à l’échelle de l’Union européenne.
English: ◦ Statement of Management Responsibility; and
French: ◦ un énoncé de la responsabilité de la direction; et
English: The assessment will include focus groups and interviews with drug users across Canada to determine mechanisms for capacity building within this community, including the feasibility of establishing a national drug user network.
French: Cette étude comprendra des groupes de discussions dirigées et des entrevues avec des utilisateurs de drogues à l’échelle du pays pour déterminer les meilleurs moyens de mobiliser cette communauté, y compris la mise sur pied d’un réseau pancanadien d’utilisateurs de drogues.
English: Document Types: Adults (identity, language and tradition, disability, health, lifestyle and social issues, mobility, schooling, work and related activities, expenditures and sources of income, housing); children (identity, language and tradition, health and disability, mobility, schooling, housing).
French: Types de documents : Travail non rémunéré, retraite.
English: Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside the Sultanate of Oman, including, in particular:
French: Veuillez décrire les mesures législatives et pratiques visant à empêcher des entités et des personnes de recruter des individus, de recueillir des fonds ou de solliciter d'autres formes d'appui en vue de mener des activités terroristes dans le Sultanat d'Oman ou ailleurs, notamment :
English: Travel and Hospitality Expenses Line Carbonneau — Assistant Commissioner, Quebec Division Commanding Officer Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 9-10 March 2006 Executive Committee of Criminal Intelligence Service Canada - Bi-annual Meeting $19.50 30 March 2006 Association of Chiefs of Police of Quebec - Executive Committee $15.00 19-21 April 2006 National Policy and Safety Committee/Senior Management Team Central Region - Monthly Meeting $493.96 3 May 2006 Official Reception - Israel Consulate $7.50 4 May 2006 Meeting with employees of Sherbrooke $12.00 8 May 2006 Meeting employees of Cornwall/Valleyfield $12.00 9 May 2006 International Drug Enforcement Conference - Opening Ceremony $10.00 10 May 2006 Meeting with employees of Lacolle $12.00 15-16 May 2006 Meeting with employees of the East District $206.82 18 May 2006 Celebrity Gala - Law Enforcement Torch Run $7.00 30-31 May 2006 Meeting of the Central Region Executive Committee $447.08 1 June 2006 Official Opening - Rimouski Detachment $75.40
French: Frais de voyage et d'accueil Line Carbonneau — Comm. adj. - Commandant Division Québec Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 9-10 mars 2006 Comité exécutif du Service canadien de renseignements criminels - rencontre semi-annuelle 19,50 $ 30 mars 2006 Comité exécutif de l'Association des directeurs de police du Québec 15,00 $ 19-21 avril 2006 Comité d'orientation Sécurité et Santé / État-major de la Région du Centre 493,96 $ 3 mai 2006 Réception Consulat d'Israël 7,50 $ 4 mai 2006 Rencontre avec les employés de Sherbrooke 12,00 $ 8 mai 2006 Rencontre avec les employés de Cornwall/Valleyfield 12,00 $ 9 mai 2006 Cérémonie d'ouverture du Conférence internationale sur la répression des drogues 10,00 $ 10 mai 2006 Rencontre avec les employés de Lacolle 12,00 $ 15-16 mai 2006 Réunion - District Est 206,82 $ 18 mai 2006 Gala des Célébrités - Course au flambeau 7,00 $ 30-31 mai 2006 Rencontre de l' État-major de la Région Centre 447,08 $ 1 juin 2006 Inauguration officielle - Détachement de Rimouski 75,40 $
English: Merril Glycine max (L.)
French: Merril Gomphrena globosa L. Gossypium hirsutum L. Gossypium hirsutum L. Gossypium L. Graptophyllum Nees Guzmania Ruiz et Pav.
English: Cette confusion découle du conflit perçu entre les objectifs visant l’excellence et ceux visant l’accès et l’équité, du caractère politique des décisions prises par le gouvernement en matière de sport au Canada et de leur peu d’incidence sur l’obtention de médailles, ainsi que de la définition vague de ce que doit être un système sportif national.
French: Cette confusion découle du conflit perçu entre les objectifs visant l’excellence et ceux visant l’accès et l’équité, du caractère politique des décisions prises par le gouvernement en matière de sport au Canada et de leur faible incidence sur l’obtention de médailles, ainsi que de la définition vague de ce que doit être un système sportif national.
English: News archive - 2006 News archive - previous Latest events archive - 2006 Latest events archive - previous Archived Feature Stories
French: Actualités en archive - 2006 Actualités en archive - précédentes Les derniers événements en archive - 2006 Les derniers événements en archive - précédentes Textes en archives
English: JSV GSRWYQIV YWI JSV GSRWYQIV YWI JSV GSRWYQIV YWI
French: HIWXMRÁW Å PkÁHYGEXMSR SY Å PE VÁGVÁEXMSR HIW IRJERXW
English: There have been no further complaints about staffing practices.
French: De plus, on n'a reçu aucune autre plainte au sujet des pratiques de dotation.
English: Annual Audit Plans The Management Committee is responsible to administer the audit function.
French: • le rapport des constatations découlant de la vérification.
English: 28);  (e) Preliminary report of Ms. Motoc, Special Rapporteur on human rights and the human genome (resolution 2003/4, para.
French: e) Rapport préliminaire de Mme Motoc, Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme et le génome humain (résolution 2003/4, par. 2);
English: • (a) an investment that would be described by any of paragraphs (a) to (d), (f) and (g) of the definition "qualified investment" in section 204 if the reference in that definition to "a trust governed by a deferred profit sharing plan or revoked plan" were read as a reference to "a trust governed by a registered retirement savings plan" and if that definition were read without reference to the words "with the exception of excluded property in relation to the trust", (2) Subparagraph (c.2)(iv) of the definition "qualified investment" in subsection 146(1) of the Act is replaced by the following:
French: • a) placement qui serait visé à l’un des alinéas a) à d), f) et g) de la définition de « placement admissible » à l’article 204 si la mention « fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices ou un régime dont l’agrément est retiré » à cette définition était remplacée par « fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-retraite » et s’il n’était pas tenu compte du passage « sauf s’il s’agit de biens exclus relativement à la fiducie » à cette même définition; (2) Le sous-alinéa c.2)(iv) de la définition de « placement admissible », au paragraphe 146(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: OAS Professional Development Fellowship Program, Organization of American States (OAS), Inter-American Agency for Cooperation and Development (IACD) Eligible:
French: Bourses de développement professionnel de l’OEA, Organisation des États américains (OEA), Agence interaméricaine pour la coopération et le développement (AICD) Admissibilité :
English: Our houseboat offers two luxurious guesthouses.
French: Bienvenue à bord de notre péniche qui vous offre deux chambres.
English: We also recognize the importance of our willingness to continue to meet and talk even when we have no particular proposals on our negotiating agenda.
French: Nous avons également conscience de l’importance de notre volonté de continuer à nous rencontrer et à parler même lorsqu’aucune proposition particulière n’est inscrite à notre ordre du jour de négociation.
English: For instance, here is Paul Hubner, Baffin's president describing the adjustments to the boot design resulting from what he learned while trekking to the North Pole.
French: Paul Hubner décrit ici les améliorations apportées à la conception des bottes suite à ses constatations lors de sa dernière randonnée au pôle Nord..
English: The programme will emphasize policy development for vulnerable groups and for child rights; and combating child poverty.
French: Le programme mettrait l'accent sur l'élaboration de mesures en faveur des groupes vulnérables et des droits de l'enfant et sur la lutte contre la pauvreté des enfants.
English: This choice can be explained by the conviction that education is an ideal means of achieving a better dissemination of human rights culture.
French: Ce choix s'expliquait par la conviction que l'éducation constitue le moyen privilégié pour parvenir à une meilleure diffusion de la culture des droits de l'homme.
English: The guidance document is being developed as part of a comprehensive regulatory framework for SEBs.
French: Le dévelopement de la ligne directrice fait partie de l'élaboration d'un cadre réglementaire global pour les PUBs.
English: (d) We will continue to develop and implement programmes and projects targeted at women to reduce existing inequalities and to promote gender equality;
French: d) Nous continuerons d'élaborer et d'exécuter des programmes et des projets ciblant les femmes afin de réduire les inégalités existantes et de promouvoir l'égalité entre les sexes;
English: To achieve this, DFO staff, together with officials from Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade, work with their counterparts from other countries both on a bilateral basis and within international organizations.
French: À cette fin, le personnel du MPO et des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada collaborent avec leurs homologues d'autres pays, et ce, tant sur le plan bilatéral qu'au sein d'organisations internationales.
English: Work towards having a strategic framework for sustainable development within the Arctic Council by 2000 Ministerial.
French: Déployer des efforts pour aider le Conseil de l'Arctique à se doter d'un cadre de développement durable d'ici la ministérielle de 2000.