ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, information is available from some Canadian studies and, since science is not limited by international boundaries, it is appropriate to consider information from studies conducted abroad, after the necessary allowances for geographical differences in animal husbandry practices and antimicrobial use are made.
French: Néanmoins, certaines études canadiennes fournissent des renseignements à ce sujet et, puisque la science n'est pas limitée par les frontières internationales, il convient d'examiner les renseignements provenant d'études effectuées à l'étranger, après avoir nécessairement tenu compte des différences géographiques dans les méthodes d'élevage et l'utilisation d'antimicrobiens.
English: This is the case for the biennium 2000-2001, whereby proposals are put forward during mid-biennium to increase the budgets of two projects funded from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: C’est ce qui se passe pour l’exercice biennal 2000‑2001, à mi‑parcours duquel des propositions sont faites en vue d’augmenter le budget de deux projets financés par le fonds de réserve spécial.
English: Prevalence of job satisfaction, 199495 In 1994–95, half of the working population age 15 and older (50%) reported that they were very satisfied with their work.
French: Fréquence de la satisfaction professionnelle en 1994-1995 En 1994-1995, la moitié de la population active de 15 ans ou plus (50 p.
English: Under this agreement, Nisga’a Government can in some circumstances benefit from tax exemptions similar to those which apply to municipal governments in Canada.
French: En vertu de cet accord, le gouvernement Nisga=a peut dans certaines circonstances bénéficier d=exemptions fiscales semblables à celles dont jouissent les administrations municipales au Canada.
English: "Now that we have regulatory clearance, we will be building our sales organization to grow our presence in North America and Europe."
French: « Puisque que nous avons reçu le feu vert des organismes de réglementation, nous nous concentrerons désormais sur notre réseau commercial afin de prendre de l'expansion sur les marchés nord-américain et européen.
English: The third parameter, similarly unoriginal: the sea-change in religious behaviour in the wake of the secularisation of political institutions over the last two centuries.
French: La société civile bouge.
English: There needs to be a public health service, and this health service must continue to develop and remain accessible to all, both to those who can afford treatment and to those who cannot.
French: Il doit y avoir un service public de santé et ce service de santé doit continuer de se développer et rester accessible pour tous, à la fois pour ceux qui peuvent se permettre le traitement et pour ceux qui ne le peuvent pas.
English: There was no reason why General Service staff should not be allowed to apply for posts not subject to geographical distribution.
French: Il n'y a aucune raison que les agents des services généraux ne soient pas autorisés à se porter candidats à des postes qui ne sont pas soumis aux principes de la répartition géographique.
English: Fabric inspecting machine with suction belt, especially indicated for knitted and stretched fabric.
French: Mchine à visiter les tissus avec tapis aspirateur.
English: A space product testing and demonstration program should be established to enable the end product of the space innovation process to be properly tested and demonstrated for both domestic use and export.
French: Il faudrait établir un programme d'essai et de démonstration de produits spatiaux afin de faire en sorte que le produit final du processus d'innovation spatiale soit mis à l'essai et démontré comme il convient à la fois pour des utilisations nationales et pour l'exportation.
English: Output expected by 2002-2003 2004-2005: Monitoring Guidance on the development of the TEM Project.
French: Résultats escomptés d'ici 2002- 2004-: Surveillance Orientation dans le cadre du développement du projet TEM.
English: The next morning, his primary-care physician noted lethargy, a purpuric rash, and poor perfusion.
French: Le lendemain matin, le médecin traitant a noté une léthargie, une éruption purpurique et une irrigation insuffisante.
English: Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) Post 9/11, authorities at Reagan Washington National Airport (DCA) granted landing rights exclusively to air carriers with protective officers on board. In order to maintain Air Canada's landing rights at DCA, Transport Canada requested the RCMP's assistance in furthering this initiative.
French: Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC) Après les événements du 11 septembre 2001, les autorités de l'aéroport national Reagan de Washington (DCA) ont décidé de n'accorder le droit d'atterrissage qu'aux transporteurs aériens qui garantiraient la présence d'agents de sûreté à bord de leurs appareils.
English: As regards the economic dimension, Naples will – amongst other things – provide an opportunity for convergence and evaluation of the results of the Euro-Mediterranean Conference on Trade held in Palermo in July 2003. It will also give us the chance to consider the outcome of the first Euro-Mediterranean Conference of the Ministers for Agriculture which will be held in Venice on 27 November, and the Conference on Investment, Infrastructure and Energy which will be taking place immediately before Barcelona 6, on 1 and 2 December 2003.
French: Quant au chapitre économique, Naples sera - entre autres - le moment de convergence et d’évaluation des résultats qui se seront dégagés de la conférence euro-méditerranéenne sur le commerce de juillet dernier à Palerme, de ceux de la première conférence ministérielle en matière d’agriculture du 27 novembre à Venise, ainsi que de celle sur les investissements, les infrastructures et l’énergie programmée pour la veille immédiate de Barcelone VI, les 1er et 2 décembre prochains.
English: These conditions have been encountered in deep water wells in Elgin, Illinois, where concentrations of 6.4 mg/L of hydrogen sulphide and only 2.0 mg/L of sulphate were measured.(26) Natural waters where dissolved oxygen has been completely exhausted include the Black Sea, the Baltic Sea and certain fjords along the coasts of Norway and western Canada.(20) A concentration of 7 mg/L of undissociated hydrogen sulphide has been reported from an anoxic region of the Black Sea at depths of around 200 m.(21) At St. Paul, Minnesota, the sulphide concentration in the Mississippi River was found to be 0.092 mg/L; concentrations in pond and well water were somewhat higher — 0.16 and 0.19 mg/L, respectively.(27) In the Rainy River, along the border between Ontario and Minnesota, the mean hydrogen sulphide concentration was 0.07 mg/L within 20 mm of the bottom of sludge beds and ranged from non-detectable to 0.06 mg/L at the surface.(9) Levels of hydrogen sulphide are not routinely measured in water in the United Kingdom or in other European Community member states.
French: Ces conditions ont été observées dans des puits d’eau profonde à Elgin, en Illinois, dans lesquels on a mesuré des concentrations de 6,4 mg/L de sulfure d’hydrogène et de seulement 2,0 mg/L de sulfate.(26)Les eaux naturelles où l’oxygène dissous a été com-plètement épuisé comprennent la mer Noire, la mer Baltique et certains fjords des côtes de la Norvège et de l’Ouest du Canada.(20) Une concentration de 7 mg/L de sulfure d’hydrogène non dissocié a été signalée dans une région anoxique de la mer Noire à des profondeurs de 200 m environ. (21) À Saint Paul, au Minnesota, on a trouvé que la concentration de sulfure dans le Mississippi était de 0,092 mg/L; les concentrations étaient quelque peu plus élevées dans les eaux d’étang et les eaux de puits, soit 0,16 et 0,19 mg/L respectivement.(27) Dans la Rainy River, le long de la frontière entre l’Ontario et le Minnesota, la concentration moyenne de sulfure d’hydrogène était de 0,07 mg/L à 20 mm du fond des lits de boue et elle variait d’une valeur non décelable à 0,06 mg/L en surface.(9)  Les concentrations de sulfure d’hydrogène dans l’eau ne sont pas couramment mesurées au Royaume-Uni ni dans les autres pays de la Communauté européenne.
English: (i) Ship's heading marker suppression (SHM).
French: i) Ship's heading marker suppression (SHM).
English: • a reduction of the federal statutory corporate income tax rate on income earned from resource activities from 28 to 21 per cent, beginning with a 1-percentage-point reduction on January 1, 2003; and
French: • la réduction du taux de l’impôt fédéral des sociétés sur le revenu tiré d’activités liées aux ressources, qui passera de 28 % à 21 %, à commencer par une réduction d’un point de pourcentage le 1er janvier 2003;
English: The steering amplitude for the initial run of each series is 1.5 A, where A is the steering wheel angle determined in paragraph 5.6.1.
French: 5.9.2 L'amplitude de braquage pour le premier parcours de chaque série est de 1,5A, où A est l'angle de braquage du volant déterminé conformément au paragraphe 5.6.1.
English: Draft article 62 was intended to convey that the draft articles may not fully address all the issues of general international law, such as questions of legal personality, which may be relevant in establishing the responsibility of an international organization.
French: L'objet du projet d'article 62 était d'indiquer que le projet d'articles ne pouvait pas traiter de façon approfondie toutes les questions de droit international général, comme les questions liées à la personnalité morale, susceptibles de présenter un intérêt pour établir la responsabilité d'une organisation internationale.
English: The research program involved a concerted effort over several years (1997-1999) to understand the functioning and importance of the North Water ecosystem.
French: Pour ce faire, le projet mise sur une comparaison corrélative 5contrôlée d’une gamme de modèles d’enneigement aux degrés de complexité variables.
English: And I do further certify that I have closely examined the record and verily believe that it is a true and correct reproduction of the originals and that the same has been proofread. signed C.D. Counsel (or the Ottawa agent) for the Respondent COMING INTO FORCE 4.
French: Je certifie en outre que j'ai examiné attentivement le dossier et je suis convaincu(e) qu'il s'agit d'une reproduction fidèle et exacte des originaux et que la correction d'épreuves a été faite. Le procureur de l'intimé (ou le correspondant à Ottawa), (Signature) C.D. ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: For jurisprudence of the European Court of Human Rights on this point see Ocalan v.  Turkey ECHR 282 (para.
French: Pour la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme sur ce point, voir Ocalan c. Turquie ECHR 282, (par.
English: Representatives of the European Court of Justice should participate as observers.
French: Des représentants de la Cour de justice devraient y participer à titre d'observateurs.
English: 791 Rocky Mountain Ridged Mussel Gonidea angulata
French: 107 Petit-bec Opsopoeodus emiliae
English: "But I was really looking forward to the opportunity, and got everything ready after Venezuela."
French: « Mais j’avais vraiment hâte de profiter de cette chance et j’ai pu tout préparer à mon retour du Venezuela.
English: We support the proposed amendment as it removes the ambiguity of the language of that paragraph.
French: Nous appuyons la modification proposée car elle supprime l'ambiguïté des termes de ce paragraphe.
English: An updated edition of "A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern" was released in 2004 and reprinted in 2005.
French: Au cours de ce projet, 11 000 mètres cubes de sédiments hautement contaminés ont été retirés, traités et réutilisés; 21 000 mètres cubes de sédiments contaminés ont été contenus; le site contaminé a été isolé; 5 hectares d’habitats pour le poisson a été développé.
English: Members of the Commission were concerned that the donor per capita assistance in Burundi remains low.
French: Les membres de la Commission se sont dits préoccupés par le fait que le montant par habitant de l'assistance émanant des donateurs reste faible au Burundi.
English: Understandably, the Canadian distributor feels the loss of this business opportunity most acutely, having been summarily eliminated from new technology-driven markets in Canada.
French: Évidemment, c’est le distributeur canadien qui subit les effets les plus cuisants de la perte de cette occasion d’affaires après avoir été sommairement éliminé des marchés axés sur la technologie de pointe au Canada.
English: Such a framework provides guidance and direction and impacts day-to-day management actions (in a broad sense), since it provides tangible reference points.
French: Sa présence permet d'orienter et de conditionner les actes de gestion (au sens large) quotidiens, puisqu'il fournit des points de repère tangibles.
English: Considerations of foraging costs as well as profits appear to play a dominant role in determining feeding dive patterns of the whales.
French: Les coûts reliés à la recherche de nourriture semblent jouer un rôle aussi déterminant que les profits dans l'établissement des séquences de plongées chez les rorquals.
English: Education and training policies must have a significant positive impact on social and economic results, sustainable development and social cohesion, whereas inefficiency and inequity entail huge costs: loss of tax revenue, unemployment, a greater requirement for healthcare and support from public funds, and also the costs associated with a higher level of anti-social behaviour.
French: Les politiques en matière d'éducation et de formation professionnelle peuvent avoir des retombées tout à fait positives sur les indicateurs économiques et sociaux, sur le développement durable et la cohésion sociale, tandis que peu d'efficacité et d'équité entraîne une charge financière énorme: pertes fiscales, besoins accrus en matière de soins de santé et d'aide publique, ainsi que des coûts liés à une fréquence plus élevée des comportements asociaux.
English: Professeur Jacques Glowinski Titulaire de la chaire de neuropharmacologie Collège de France, Paris, France Internationally recognized as one of the founders of neuropharmacology in France, Professor Jacques Glowinski has spent nearly forty years working in the field of neurotransmission and particularly on central monoaminergic systems.
French: Professeur Jacques Glowinski Titulaire de la chaire de neuropharmacologie Collège de France, Paris, France Internationalement reconnu comme l'un des fondateurs de la neuropharmacologie en France, le professeur Jacques Glowinski a consacré près de quarante ans de travail à l'étude de la neurotransmission en général et du système monoaminergique central en particulier.
English:  The CP-140 Aurora The AIMP subsequently adopted the SAR and GMTI technologies as the foundation for its new radar.
French:  Le CP-140 Aurora Le PMPA a ensuite adopté les technologies SAR et ICTM comme points de départ du nouveau radar.
English: Toxicokinetics No published data on the toxicokinetics of vinyl chloride in humans have been found.
French: Toxicocinétique On ne dispose d’aucune donnée publiée sur la toxicocinétique du chlorure de vinyle chez l’être humain.
English: The skill sets required to be successful in this endeavour – grant-writing, peer review and job hunting – are not often developed through traditional academic training programs.
French: Les compétences requises pour y parvenir - rédaction d'une demande de subvention, examen par les pairs et recherche d'emploi - sont rarement enseignées dans le cadre de programmes universitaires traditionnels.
English: 184 Eastern Mountain Avens Geum peckii 2000/05/01
French: 197 Droséra filiforme Drosera filiformis 2001/05/01
English: ” as literal characters that are part of field values.
French: ’ comme des caractères littéraux qui font partie de la valeur d'un champs.
English: SUMMARY This Regulation ensures that the minimum reserve arrangements applicable to credit institutions and their branches in Member States are the same throughout the euro area.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement assure que le système des réserves obligatoires applicables aux établissements de crédit et à leurs succursales établies dans les États membres est le même dans toute la zone euro.
English: Thanks to the confidence of our clients, the company counts more than 1000 facilities completed to this date.
French: Grâce à la confiance de nos clients, l'entreprise compte plus de 1000 installations complètes à ce jour.
English: It therefore urges both parties to resume discussions on the outstanding technical aspects and to conclude a comprehensive agreement as soon as possible.
French: Il invite par conséquent instamment les deux parties à reprendre les discussions sur les points techniques en suspens et à conclure un accord global dans les meilleurs délais.
English: The imposition of access rules for digital services would therefore be particularly onerous for them, and may slow down or stall the transition of these systems to digital distribution.
French: L'imposition de règles en matière d'accès pour les services numériques serait donc particulièrement onéreuse pour eux et risquerait de ralentir ou de bloquer leur transition à la distribution numérique.
English: The Tribunal's finding in Inquiry No. NQ-92-00666 clearly sets out this position in the context of internal transfers of production.
French: Le Tribunal a statué que :
English: A context approach to health suggests that these health objectives are achieved in particular settings (i.e., home, school, peer) and under particular conditions (i.e., socio-economic).
French: Une approche contextuelle de la santé nous apprend que ces objectifs sont atteints à l’intérieur de cadres particuliers (c.-à-d., milieu familial, milieu scolaire, groupe de camarades) et dans des conditions particulières (c.-à-d., socioéconomiques).
English: Counsel for the Respondent asserts that there is no law in Canada which would impose that kind of a burden on an employer or derivatively on a union.
French: L’avocate de l’intimé affirme qu’il n’y a aucune loi au Canada qui imposerait cette sorte de fardeau à un employeur ou, par voie de conséquence, à un syndicat.
English: Sustained mining over the centuries depleted many known mineral deposits, and locating new deposits has become increasingly difficult, with the exception of common construction minerals.
French: L'exploitation de ces ressources pendant des siècles a épuisé de nombreux gisements connus et rendu de plus en plus difficile la recherche de nouveaux gisements, à l'exception des matières premières communes utilisées pour la construction.
English: Lieutenant General  (Signed) Majzoub Al Badawi  For the African Union
French: Pour le Gouvernement soudanais, le général de corps d'armée (Signé) Majzoub Al Badawi
English: Although women in nontraditional occupations only earned an average of 80% of men’s incomes (who were employed in the same areas), they fared better than women employed in all occupations combined.
French: Des gains minimes ont été réalisés dans certaines des professions fortement non traditionnelles, soit celles de directeur dans le domaine des sciences naturelles et du génie, de surveillant d’autres travailleurs en architecture et génie, d’architecte et de fermier.
English: All of these changes affect the national accounts statistics compiled by countries.
French: Tous ces changements ont une influence sur les statistiques de la comptabilité nationale établies par les pays.
English: On 25 November 1975 Suriname became independent from the Kingdom of the Netherlands and became a sovereign State with the right to self-determination.
French: Le 25 novembre 1975, le Suriname a obtenu son indépendance du Royaume des Pays-Bas et est devenu un État souverain libre de déterminer lui-même son statut politique.
English: But we are not the ones who have split the broad coalition; no, it has been undermined by American unilateralism.
French: Mais la grande coalition n'a pas été brisée par l'Union, elle a plutôt été remise en question par l'unilatéralisme américain.
English: Accordingly, complaints and inspections and the intervention of OCOL, were more present in the preoccupations of these participants.
French: Par conséquent, les plaintes et les inspections ainsi que l’intervention du CLO étaient plus présents dans l’esprit de ces participants.
English: • management of IPR and conditions of access;
French: • gestion des dtoits de propriété intellectuelle et conditions d'accès;
English: The results of these comparisons are combined in the same manner as described in the stage 2 discussion above to establish a new cash deposit rate.
French: Les résultats de ces comparaisons sont combinés de la même manière qu'à l'étape 2 décrite plus haut pour établir un nouveau taux de dépôt en espèces.
English: After that result the country still seeks to be a part of this house.
French: Après ce résultat, le pays cherche toujours à faire partie de notre maison.
English: ABC’s engineering department prepared a proposal to evaluate the use of Reaction Injection Moulding (RIM), a technology that promised to provide parts with better performance than that achievable with their traditional thermoplastic materials, allowing them to mould the thinner, lighter weight parts that they wanted.
French: La Division du génie d’ABC a élaboré une proposition visant l’évaluation du moulage par injection et réaction (MIR), une technologie qui faciliterait la fabrication de pièces ayant une meilleure performance par rapport à ce qui était possible avec les matériaux thermoplastiques traditionnels, pour ainsi mouler les pièces plus minces et plus légères qu’elle souhaitait.
English: These funds were supplemented by additional appropriations of $14.7 in June 2002 for the United Nations Tajikistan Office of Peace-building and for UNAMA.
French: Un crédit additionnel de 14,7 millions de dollars a été ouvert en juin 2002 pour le Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan et pour la MANUA.
English: • facilitated stakeholder negotiation
French: • faciliter les négociations auprès des intervenants
English: If all these differences are added up (ignoring positive or negative signs) across the economy we can then produce a total proportion of people who are employed beyond the balance suggested by the national-average shares of employment, i.e. a total amount of gender imbalance.
French: En additionnant toutes ces différences (qu'elles soient positives ou négatives) pour l'ensemble de l'économie, nous obtenons la proportion totale de personnes salariées au delà de l'équilibre suggéré par les parts nationales moyennes d'emploi, c'est-à-dire un total des déséquilibres entre les femmes et les hommes.
English: Settings are identical with the exception of the number of bands to specify in Multi mode (from 8 to 128).
French: Les réglages sont identiques, avec juste le nombre de bandes à déterminer dans le cas du Multi (de 8 à 128).
English: I = rotational inertia [kgm2]
French: I = inertie de rotation [kgm2]
English: Several gold-bearing veins were identified by the drill programs. A total of 17 holes intersected mineralization containing more than one ounce per ton over a length of at least one metre of core.
French: Sur l’ensemble des forages, 17 ont intercepté une minéralisation contenant plus d’une once d’or par tonne (30 g/t Au) sur une longueur d’au moins 1 mètre de carotte.
English: • Ineffective Advertising Often times, market testing can pinpoint or help to uncover areas that may lack in your approach to a new market.
French: Les marchés-tests peuvent souvent faire ressortir ou aider à faire ressortir les aspects non pris en compte dans votre approche à l'égard d'un nouveau marché.