ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all radars detect strong echoes that are created by stray signal reflections off trees, hills, buildings and even lakes in the vicinity of the radar site.
French: Presque tous les radars peuvent détecter les échos puissants créés par les signaux parasites diffus renvoyés par les arbres, les collines, les édifices et même les lacs situés à proximité de la station de radiodétection.
English: Spare parts, (mainly pipe fittings), valued at KWD 8,494.500, were to be cleared from the site and to be sold “at a reduced price on the local market”.
French: une commission «de 20 % au maximum des recettes de la vente des stocks excédents».
English: Available data indicate that anthropogenic releases of carbon disulfide into the environment in Canada at present are virtually all from the processing of gas and oil.
French: Les données disponibles indiquent que les rejets anthropiques de disulfure de carbone dans l'environnement canadien proviennent, à l'heure actuelle, presque exclusivement de la transformation du gaz et du pétrole.
English: This Protocol shall remain in force as long as the Convention remains in force.
French: Le présent Avenant demeurera en vigueur aussi longtemps que la Convention demeurera en vigueur.
English: Similarly, more approved MRLs will make it easier to recommend safe withdrawal intervals for vets, producers, consumers and the environment.
French: De la même façon, approuver plus de LMR facilite la recommandation de délais d'attente plus sécuritaires aux vétérinaires, aux producteurs, aux consommateurs et pour l'environnement.
English: The education system strengthens and develops the Sultanate's culture, beliefs, traditions, and practices while remaining open to knowledge and information about scientific, cultural and technical matters that promote human welfare and are compatible with the Sultanate's cultural identity, national traditions and practices.
French: Le système éducatif renforce et développe la culture, les croyances, les traditions et les pratiques en vigueur dans le Sultanat mais reste ouvert aux connaissances et aux informations d'ordre scientifique, culturel et technique, qui améliorent la vie des personnes et qui sont compatibles avec l'identité culturelle du Sultanat, et avec les traditions et les pratiques nationales.
English: Mexican health officials have become concerned with an outbreak of swine flu, which has caused the deaths of 68 in Mexico City, and another 1,000 have fallen ill. What makes this flu particularly worrisome is that the deaths involved young people, and not those from vulnerable demographics. On the streets of the capital, residents are taking precautions to avoid the virus and others are waiting to see if it spreads.
French: L'alerte sanitaire a provoqué la fermeture des musées [en espagnol] et d'écoles, de même que l'annulation de manifestations culturelles, et même de nombreux matchs de football durant le week-end.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/21), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/56/L.31, expenditure not exceeding $64,100 would arise under section 22, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/21), décide d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/C.3/56/L.31, il en découlerait des dépenses d'un montant maximum de 64 100 dollars au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Finally, as with most monitoring schemes, because MAPS stations were not chosen through a probability-based sampling strategy, estimates and indices from the available stations may not truly represent the larger geographic area.
French: Finalement, comme pour la plupart des projets de surveillance, parce que Ies stations du MAPS n'ont pas Ã©tÃ© choisies par le biais d'une stratÃ©gie d'Ã©chantillonnage fondÃ©e sur la probabilitÃ©, les estimations et les indices provenant des stations disponibles peuvent ne pas reprÃ©senter vÃ©ritablement la rÃ©gion gÃ©ographique plus vaste.
English: At the same meeting, the Secretary made a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution, as orally revised (ibid.).
French: À la même séance, le Secrétaire a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences financières du projet de résolution (ibid.).
English: Also reaffirms the commitment to achieve universal access to reproductive health by 2015, as set out in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, integrating this goal into strategies to attain internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration6 aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty;
French: Réaffirme également l'engagement qui a été pris d'assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la santé procréative, comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire6 et visant à réduire la mortalité liée à la maternité, à améliorer la santé maternelle, à faire reculer la mortalité infantile, à promouvoir l'égalité des sexes, à combattre le VIH/sida et à éliminer la pauvreté;
English: You can refer to the list of participating hotels to find out, which hotels offer free accommodation for children sharing the room with their parents and if breakfast is included for children or not.
French: De ce fait même les téléphones mobiles Triband ne fonctionnent pas. En Europe, les compagnies téléphoniques renseignent souvent mal les utilisateurs.
English: In hosting this event, CIHR created a unique opportunity for its senior executives, staff, external experts and CTN participants to share ideas and strategies that will influence the development of an RFP issued later this year. This RFP will determine the CTN’s eligibility for CIHR network infrastructure funding from 2008 to 2013.
French: En organisant cette activité, les IRSC ont offert à leur haute direction et à leur personnel, à des experts externes et à des membres du RCEV l'occasion unique de partager leurs idées et leurs stratégies en vue d'orienter l'élaboration de la demande de proposition qui sera lancé plus tard cette année et qui déterminera si le RCEV est admissible à une subvention d'infrastructure des IRSC de 2008 à 2013.
English: All young people should try to study in another country sooner or later in the course of their education, and it is also similarly important for teachers and volunteers to receive inspiration from elsewhere.
French: Il faudrait permettre à tous les jeunes de se rendre tôt ou tard dans un autre pays pour y suivre une formation et, parallèlement, il faudrait permettre aux professeurs et aux stagiaires d'acquérir des expériences ailleurs.
English: For this reason, we support the contention of the CAF that privacy constitutes a significant factor in operational effectiveness and that the exclusion of women from occupations which serve in submarines exclusively is a bona fide occupational requirement.
French: Nous soutenons l’assertion des FAC que l’intimité constitue un facteur important dans l’efficacité opérationnelle et que l’exclusion des femmes des groupes professionnels servant exclusivement à bord des sous- marins constitue une exigence professionnelle justifiée.
English: As to prison conditions, judicial restructuring and the social security system, positive developments had occurred, although on the whole it was too early to be certain of satisfactory results.
French: S’agissant des conditions de détention, de la réorganisation du système judiciaire et du système de sécurité sociale, certains développements positifs sont intervenus bien que, dans l’ensemble, il soit encore trop tôt pour avoir la certitude de résultats satisfaisants.
English: Despite all these problems, Tropea possesses obvious advantages as regards its revitalisation.
French: En dépit de tous ces problèmes, Tropea possède des avantages évidents pour sa redynamisation.
English: In order to promote entrepreneurship all groups of society have to be involved.
French: Afin de promouvoir l'esprit d'entreprise, tous les groupes de population doivent être concernés.
English: We hear the sound of a heart beating to the rhythm of the wind.
French: On entend le son d’un cœur qui bat, rythmé par le souffle du vent.
English: The right to work is assured as inalienable.
French: Le droit au travail est reconnu comme un droit inaliénable.
English: Lebanon had long suffered the consequences of Israel's disdain for international legitimacy.
French: Le Liban subit depuis longtemps les conséquences du mépris d'Israël pour la légitimité internationale.
English: Locate your Parallels Plesk Panel version and architecture.
French: Localisez votre version de Parallels Plesk Panel ainsi que l'architecture.
English: This page was last modified 19:25, 2 May 2008 by Red_marquis . Based on work by Iain Cameron .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 mai 2008 à 19:25 par Red_marquis Based on work by Iain Cameron .
English: Je suis sur que les soldats aimeraient rentr�s chez eux.
French: Je suis sur que les soldats aimeraient rentrés chez eux.
English: For example, the hours of operations at airport customs facilities do not currently support greater growth in air cargo traffic which relies on overnight loading and offloading.
French: Les dépenses liées aux routes au Canada atlantique relèvent largement des provinces, tandis que le gouvernement fédéral contribue financièrement au réseau routier national au moyen de divers programmes d’infrastructure.
English: These mechanisms should in any case mainstream poverty and extreme poverty into their work.
French: Ces mécanismes devraient de toute façon intégrer la question de la pauvreté et de l'extrême pauvreté dans leurs activités.
English: As shown in Section 3, the number of applications processed at CAVCO has increased from 1020 in 1998-99 to 2559 in 200203.
French: Ainsi qu’on peut le voir au chapitre 3, le nombre de demandes traitées au BCPAC est passé de 1 020 en 1998-1999 à 2 559 en 2002-2003.
English: That philosophy prompted the Canadian Environmental Assessment Agency to produce a guide to the public’s role and rights.
French: Respecter nos différences à quel moment ils peuvent exprimer leurs préoccupations dans le cadre d’une évaluation environnementale.
English: Noting that the reports that the States parties submit under the Convention contain, inter alia, information about the causes of, as well as measures to combat, contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant également que les rapports présentés en application de la Convention par les États parties contiennent notamment des informations sur les mesures qu'ils prennent pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que sur leurs causes,
English: In addition, you cannot register for GST/HST if you supply only exempt goods and services.
French: De plus, vous ne pouvez pas vous inscrire à la TPS/TVH si vous fournissez seulement des produits et services exonérés.
English: • permissible measures broadly defined by object and purpose (public morals, health, environment as in GATT Article XX) but constrained by certain tests (e.g. not arbitrary or unjustified discrimination, disguised restriction on trade, necessity, etc.); and
French: • les mesures permissibles définies en gros par leur objet et leur objectif (la moralité publique, la santé, l'environnement, comme dans l'article XX du GATT), mais limitées par certains tests (p. ex. l'absence de discrimination arbitraire ou injustifiée, les restrictions déguisées contre le commerce, la nécessité);
English: In western Prince Edward Island near Lady Slipper, part of Route 2 was beginning to show its age.
French: Près de Lady Slipper, dans la région ouest de l’Île, une partie de la route 2 montrait des signes de détérioration importante.
English: The ENHESA EHS Regulatory Register allows users to define the scope to include only those regulations which would be applicable to the facility's operations at a given moment in time.
French: Le registre réglementaire EHS d'Enhesa permet à l'utilisateur de définir le champ d'application souhaité et d'y inclure uniquement les réglementations qui s'appliqueraient aux opérations de son établissement à un moment donné.
English: Joint stiffness may be the result of an acute injury that has healed without proper treatment, or the result of long-standing poor posture.
French: La raideur articulaire peut découler d’une blessure aiguë qui s’est guérie sans traitement adéquat ou de l’adoption prolongée de mauvaises postures debout.
English: 5 Determination 5.1 Prepare an acidic solution consisting of 60 mL of conc. HNO3 and 40 mL of conc.
French: 5 Analyse 5.1 Préparer une solution acide composée de 60 mL d'HNO3 concentré et de 40 mL d'HCl concentré dans une fiole jaugée de 1 L. Remplir la fiole d'eau distillée jusqu'à la marque.
English: I welcome the fact that the Commission is making a special effort to promote the concept of quality in agricultural production, particularly with its confirmation of what is referred to as the 2009 Green Paper.
French: Je salue le fait que la Commission fasse un effort particulier en vue de promouvoir la notion de qualité dans la production agricole, en particulier avec sa confirmation de ce que l'on appelle le livre vert 2009.
English: Although people who get hepatitis C may not have symptoms, or feel ill for only a short time, they may carry the hepatitis C virus in their bloodstream and be infectious for years.
French: Certains médicaments comme l’interféron et la ribavirine peuvent être prescrits pour traiter l’hépatite C. Vous devriez cependant vous informer auprès de votre médecin si vous répondez aux critères pour suivre un tel traitement.
English: Through the program’s new data warehouse system, Members enjoy single-window Intranet access to frequently used forms as well as direct deposit of their non-salary expenses.
French: Grâce au nouveau système de dépôt de données, les députés peuvent, par le biais d’Intranet, avoir accès aux formulaires qu’ils utilisent fréquemment et au dépôt direct pour leurs dépenses non salariales.
English: Similarly, in the field of health, increasing pressures are being felt as the health staff has to cope with increasing patient populations.
French: De même, dans le domaine de la santé, le personnel de santé doit s'occuper d'un nombre de plus en plus grand de patients.
English: The group of military personnel who were deployed to Bosnia also displayed a reduction in their physical functioning between the two interview dates.
French: On a fait la même observation dans le groupe des militaires déployés en Bosnie.
English: Compulsory Retirement Age (CRA) 60 General 4.
French: Âge de retraite obligatoire (ARO) à 60 ans Généralités 4.
English: 22.03 (a) When a day designated as a holiday under clause 22.01 coincides with an employee's day of rest, the holiday shall be moved to the first (1st) scheduled working day following his day of rest.
French: 22.03 a) Lorsqu'un jour désigné comme jour férié en vertu du paragraphe 22.01 coïncide avec le jour de repos d'un fonctionnaire, le jour férié est reporté au premier (1er) jour de travail à l'horaire du fonctionnaire qui suit son jour de repos.
English: We therefore voted in favour of draft resolution A/61/L.10, submitted by Cuba, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Nous avons par conséquent voté pour la résolution A/61/L.10 présentée par Cuba, intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: No one may be a trade union official unless he has Beninese nationality or is a migrant worker regularly established in the national territory and enjoying civic rights (art.  82 of the Labour Code).
French: Nul ne peut être responsable d'un syndicat professionnel s'il n'a la nationalité béninoise ou s'il n'est travailleur migrant régulièrement établi sur le territoire national et jouissant des droits civiques (voir art. 82 du Code du travail).
English: This provision bans TV transmissions by French broadcasters of certain sports events held outside France, but mainly of interest to the French public, which are sponsored by alcoholic beverage producers.
French: Cette disposition interdit aux diffuseurs français de retransmettre à la télévision certaines manifestations sportives tenues à l'extérieur du territoire français, mais qui revêtent un grand intérêt pour le public français, lorsqu'elles sont sponsorisées par des marques d'alcool.
English: In examining the degree to which the complainant was prejudiced in this case, the Tribunal will discuss what should have happened to the complainant’s proposal at the initial stages of this procurement.
French: En examinant dans quelle mesure un préjudice a été causé au plaignant dans la présente affaire, le Tribunal examinera ce qui aurait dû advenir de la proposition du plaignant aux premières étapes de ce marché public.
English: (d) the funds received by the party and its registered associations and candidates, their sources and how they are used by the party, including as election expenses;
French: d) les fonds reçus par le parti, par ses associations enregistrées et par ses candidats, leur source et leur utilisation, notamment à titre de dépenses électorales;
English: In other words, there may be other bad days on the horizon, particularly with TNZ, ML and Desafio coming up...
French: Bref, d'aurs mauvaises journées semblent possibles avec TNZ, ML et Desafio au menu...
English: This achievement was not the first test of Mr. Horgan’s directness and thoroughness; over his three decades with the Public Service, he has taken central roles in resolving complex and sometimes contentious issues on behalf of the Government of Canada, including the strategy in the aftermath of the 1995 Quebec Referendum, the initiatives as the Calgary Accord and the Supreme Court Reference on a unilateral declaration of independence, and the negotiations toward the Mackenzie Valley Pipeline.
French: En effet, au cours d’une carrière amorcée il y a maintenant plus de trente ans, il lui est souvent arrivé de jouer un rôle essentiel dans le règlement, au nom du gouvernement du Canada, de dossiers complexes et parfois litigieux, dont la stratégie à adopter au lendemain du référendum de 1995 au Québec (y compris l’Accord de Calgary et le Renvoi à la Cour suprême sur la sécession) et les négociations relatives au gazoduc de la vallée du MacKenzie.
English: • What has been the nature of these changes (and how do we show appropriate progress toward its goals?)
French: (Comment peut-on faire état de progrès appropriés à l'égard des buts établis?)
English: Indexing – A pension plan may provide for cost-of-living increases to the member’s and/or the beneficiary’s benefits, subject to certain limits.
French: Indexation – Un régime de pension peut prévoir une augmentation des prestations en fonction du coût de la vie pour le participant et (ou) son bénéficiaire, sous réserve de certaines limites.
English: The issue of international human rights standards remains a contentious one in the Afghan Parliament.
French: La question des normes internationales en matière de droits de l'homme fait toujours l'objet de controverses au Parlement afghan.
English: As described under f. below, Irish language productions may receive support from general financial schemes.
French: Ainsi qu’il est exposé ci-dessous au sujet de l’alinéa f, les productions en irlandais peuvent recevoir des subventions dans le cadre de programmes de financement généraux.
English: Canada has pledged US$33 million, including US$0.8 million of bilateral assistance for ventilation stack repair.
French: Le Canada s'est engagé à souscrire 33 millions de dollars américains, dont 0,8 million de dollars américains d'aide bilatérale pour la réparation de la cheminée de ventilation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Whiteways Guest House .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Whiteways Guest House .
English: The appellant's representative submitted that the appellant uses the goods primarily in well fracturing operations with its machinery and that the goods in issue are well fracturing machinery, in particular, apparatus and/or parts for use therewith.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que cette dernière se sert des marchandises en cause principalement dans des opérations de développement de puits par fracturation par l'entremise de ses machines et que les marchandises en cause sont des machines de développement de puits par fracturation et, plus particulièrement, des appareils ou leurs parties.
English: Special emphasis is placed on ways to ensure that evidence-based practice, and cost-effective outbreak management strategies, are utilized to the maximum extent possible in any future outbreaks of this kind.
French: Une attention particulière est portée aux moyens permettant de faire en sorte qu'une pratique fondée sur des preuves et des stratégies rentables de gestion des épidémies seront utilisées de façon optimale lors d'éventuelles éclosions de ce genre.
English: PART VII Miscellaneous and Supplementary Provisions Assignments and licences in respect of copyright 47.
French: Radiodiffusion d’œuvres incorporées dans un film cinématographique Art. 48.
English: Due to their relatively low cost, their ease of use, and their durability, these are the weapons most commonly used by the various warring parties.
French: Cette catégorie d'armes du fait de leur coût relativement modeste, de leur facilité de manipulation et de leur durabilité, est la plus utilisée par les belligérants.
English: In consequence, it is requested that two AST (AST1) posts be created.
French: Par conséquent, il est demandé de créer 2 emplois AST (AST1).
English: The minimum percentage of women candidates for elected office (report, para.  891), while insufficient, was a step towards women's adequate representation in government.
French: Le pourcentage minimum de candidates à des fonctions électives (voir rapport, par. 891), encore insuffisant, est un pas vers la représentation adéquate des femmes dans la vie publique.
English: Introduction — A civil society assembly: "one of the foundations of a united Europe 1 "
French: Introduction — Une Assemblée de la société civile, « un fondement de l’Europe unie 1 »
English: Multiple evaluations have supported the effectiveness of methadone in reducing users’ consumption of illicit drugs, reducing criminal activity and allowing users to become socially productive and psychologically stable.
French: Les multiples évaluations ont confirmé l’efficacité de la méthadone en diminuant l’usage de drogues illégales par les consommateurs et en réduisant les activités criminelles, et ainsi, en permettant aux toxicomanes de devenir socialement plus productifs et psychologiquement plus stables.
English: Among other features, we find that it has filters which can be as per ping or players (to look for servers which are not full, empty, without bots, etc. ) including filters where the server is located.
French: Parmi ses fonctionnalités utiles, citons les filtres qui peuvent être définis par Ping ou par joueurs (pour chercher les serveurs non occupés, vides, sans bot, etc.) en plus de la possibilité de définir les filtres selon la localité du serveur.