ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brings me to a more general comment: authorities must of course be able to combat the excrescences of our society as effectively as possible.
French: Cela m'amène à une réflexion plus générale. Les autorités publiques doivent évidemment pouvoir lutter, aussi efficacement que possible, contre les excès de notre société.
English: To be held on Tuesday, 7 November 2006, at 12.35 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 7 novembre 2006, à 12 h 35
English: No evidence to that effect had been produced either in the domestic proceedings or before the Court.
French: Aucune preuve en ce sens n’a été produite, que ce soit au cours de la procédure interne ou devant la Cour.
English: France undertook to maintain its fishery, for local consumption only. (The French catch in 1997 was less than 1.5t, the equivalent of 500 fish.
French: La France a décidé de poursuivre sa pêche, mais à échelle réduite et seulement pour consommation locale (Les captures françaises de 1997 ont été inférieures à 1,5 t, soit l’équivalent de 500 poissons.
English: The Intergovernmental Committee is invited to take note of the foregoing status report on traditional knowledge as prior art and to adopt and prioritize possible activities for the implementation of Task B.3 of the Committee, in particular those identified in paragraphs 81, 84, 87, 97, 106 and 111 above.
French: Le Comité intergouvernemental est invité à prendre note du rapport sur l’état d’avancement sur les savoirs traditionnels en tant qu’état de la technique et à adopter toutes activités possibles, en leur donnant un ordre de priorité, pour mettre en œuvre la tâche B.3 du Comité, en particulier celles énoncées aux paragraphes 81, 84, 87, 97, 106 et 111 ci-dessus.
English: PROCEDURES GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in PPIM Section 14-1.
French: PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives à tous les écrans paye et avantages sont décrites à la section 14-1 du GEPP.
English: He appealed to the Linz Court of Appeal, which dismissed the appeal on 19 February 2003 on the basis that the newly discovered evidence was inadmissible.
French: L'auteur a introduit un recours devant la cour d'appel de Linz, qui l'a débouté le 19 février 2003 au motif que les nouveaux éléments de preuve produits n'étaient pas recevables.
English: Beyond this broad definition, the sponsor organization’s objectives and the terms and conditions of the contracts determine the specific clientele and the kinds of services they may be eligible for.
French: En dehors de cette définition générale, ce sont les objectifs de l’organisme de parrainage et les modalités des contrats qui déterminent le genre de clientèle à servir et la nature des services auxquels celle-ci est admissible.
English: However, the income generated by the contributions is tax-sheltered until paid out to named beneficiaries, when it is taxed in the beneficiaries’ hands.
French: Cependant, le revenu produit par les cotisations est exonéré d’impôt jusqu’à ce qu’il soit versé aux bénéficiaires désignés; à ce moment, il devient imposable comme revenu du bénéficiaire.
English: Furthermore, partners don't necessarily work together efficiently just because they have a space to do so.
French: En outre, les partenaires ne collaborent pas nécessairement avec efficience simplement parce qu'il existe un lieu où ils peuvent le faire.
English: 31 Here, it is theoretically possible for R&D effort to be negatively related to the number of competitors, so that a decrease in the number of firms involved in a race will tend to increase each remaining firm’s R&D expenditure.
French: Ici, il est théoriquement possible qu’un effort en R‑D ait un lien négatif avec le nombre de concurrents, de sorte qu’une diminution du nombre d’entreprises participant à une course au brevet ait tendance à augmenter les dépenses en R‑D de chaque entreprise restante 32 .
English: The peace process 41 - 42 13
French: Le processus de paix 41 − 42 14
English: 2nd meeting The Chairman, Mr. Ivan Piperkov (Bulgaria), opened the forty-first session and made a statement.
French: 2e séance Le Président, M. Ivan Piperkov (Bulgarie), ouvre la quarante et unième session ordinaire et fait une déclaration.
English: TCA 275 CEFT – Cyfenter (Wales), Flevoland (Holland), TwaEn (Czech Republic) Contact: Dr Bernd Curtius Address:
French: Ailleurs, les instituts de microfinancement leur apportent un soutien efficace lors de cette étape clé.
English: (i) Monitoring of the subregional security situation (contextual benchmark).
French: i) Améliorer la situation en matière de sécurité au niveau sous-régional (objectif contextuel).
English: • 93% of respondents thought the proposed acronym "vNHP" would not elicit any confusion with "NHP," the acronym used to identify products for human use.
French: 100 des répondants ont jugé que l'acronyme proposé « PSNv » ne lèverait pas la confusion avec « PSN », l'acronyme utilisé pour désigner les produits utilisés chez les humains.
English: (n.d.). Improved Health and Quality of Life.
French: (s.d.). Amélioration de la santé et de la qualité de vie.
English: One package contains one 0.3 mL vial and one filter needle for withdrawal of the vial contents.
French: Chaque emballage contient un flacon de 0,3 mL et une aiguille-filtre pour prélever le contenu du flacon.
English: National Capital Commission
French: Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée
English: Treated produced water will be introduced into the cooling water line and discharged from a pipe at a depth of 10 m below the water surface.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: The beer-fridge effect is not specifically mentioned in the methodology, and support should be provided for the implicit assumption that these incentives are not altered by regulatory changes.
French: L’« effet frigo à bière » n’est pas mentionné comme tel dans l’approche méthodologique, et les données nécessaires devraient être fournies pour appuyer la supposition implicite que ces mesures incitatives demeurent inchangées par les changements apportés à la réglementation.
English: Question 19 Is this person:
French: Question 19 Cette personne est-elle un :
English: The overall yields would be higher than if one safe constant catch level were chosen.
French: Le rendement global serait superieur a celui qu'on aurait connu si I'on avait choisi d'appliquer un niveau de prises constant.
English: In 2002, KORE also presented Strike the Ear, a two-week event featuring composers-in-residence Gerhard Stäbler and Kunsu Shim, with two concerts by Ensemble KORE as well as concerts by Motion Ensemble and percussion students from the McGill University Faculty of Music.
French: L'événement « Strike the Ear », centré autour de Gerhard Stäbler et Kunsu Shim, présenta deux semaines d'activités, comprenant (entre autres) deux concerts de l'Ensemble KORE, un concert de l'Ensemble Motion du Nouveau-Brunswick ainsi qu'un atelier de percussion avec les étudiants de la Faculté de Musique de l'Université McGill.
English: According to the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Aboriginal turnout depends on a number of factors related to the context of each election, such as the presence or absence of debate about issues that are relevant to Aboriginal people, and, in particular, the presence of Aboriginal candidates.
French: Selon la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, la participation électorale dépend d'un certain nombre de facteurs liés au contexte de chaque élection, notamment la présence ou l'absence de débats sur les questions ayant une pertinence pour les Autochtones et, en particulier, la présence de candidats autochtones.
English: This led to a financial crisis with respect to the development, maintenance and promotion of national cultural values.
French: Cela s'est traduit par une crise financière en matière de développement, de maintien et d'encouragement des valeurs culturelles nationales.
English: Government has become increasingly present in the citizens’ lives.
French: Le gouvernement est devenu de plus en plus présent dans la vie des citoyens.
English: They, in turn, spread the disease to their children through childbirth and breastfeeding.
French: Elles transmettent à leur tour la maladie à leurs enfants en accouchant ou en les allaitant.
English: In the lts.conf file, there is a parameter called XSERVER.
French: Dans le fichier lts.conf, il existe un paramètre appelé XSERVER.
English: Ottawa, October 31, 2006 – Ensuring that research benefits the most people is a priority of Canada’s International Development Research Centre (IDRC). IDRC today announced that it has awarded its first science journalism awards to French language journalists.
French: Ottawa, le 31 octobre 2006 – S’assurer que la recherche bénéficie au plus grand nombre, telle est l’une des priorités du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), qui annonce aujourd’hui l’attribution de premières bourses de journalisme scientifique à Mélanie Robitaille, journaliste indépendante du Québec, et Catherine Yogo, journaliste au quotidien Mutations de Yaoundé, au Cameroun.
English: Musculoskeletal injuries (MSI), which account for the greatest number of time-loss injuries among healthcare workers, occur due to such factors as equipment inadequacies and poorly configured patient rooms, as well as work organizational factors such as high work demands, inadequate staffing, poor work morale and low social support.
French: Les blessures musculo-squelettiques, qui représentent le nombre d’accidents avec perte de temps le plus élevé chez les travailleurs de la santé, sont attribuables à des facteurs tels qu’un équipement inadéquat et une mauvaise organisation des chambres des patients, sans oublier les facteurs organisationnels liés au travail comme des exigences élevées, un effectif inadéquat, un moral laissant à désirer et un manque de soutien social.
English: 58 provided that the period of overtime worked by the officer is not contiguous to the officer’s designated hours of work.
French: à condition que la période d’heures supplémentaires de l’officier ne soit pas accolée à ses heures de travail prévues.
English: However, it has not received a budget allocation as yet.
French: Toutefois, aucun budget ne lui a été alloué jusqu'à présent.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information,6 and in this context reaffirms that the Department of Public Information is the principal department responsible for the implementation of information strategies, as mandated;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information6 et, à cet égard, réaffirme que le Département de l'information est le département principalement responsable de la mise en œuvre des stratégies dans le domaine de l'information, conformément aux responsabilités qui lui ont été confiées;
English: • Motor Vehicle and Parts Wholesaler-Distributors (NAICS 415)
French: • Grossistes-distributeurs de véhicules automobiles et de leurs pièces (SCIAN 415)
English: Multidisciplinary team members who developed the CareMap also had higher levels of collaboration than other multidisciplinary staff on the experimental unit and their job satisfaction with quality of care increased under this new care delivery system.
French: Les membres de l’équipe multidisciplinaire qui ont mis au point le carnet de route en matière de soins, ont également mieux collaboré entre eux que le personnel multidisciplinaire du service expérimental et leur niveau de satisfaction quant à la qualité des soins s’est trouvé amélioré en vertu de ce nouveau système de prestation de soins.
English: A major aspect of improving the environmental assessment process is to coordinate effort and improve efficiency among various regimes.
French: Afin d’améliorer le processus d’évaluation environnementale, il est très important de coordonner les efforts et d’accroître l’efficacité des différents régimes.
English: In a screening study (fundoscopy followed by tonometry) of over 12,000 subjects in Australia,<9> 6.7% of individuals had suspected glaucoma.
French: Lorsqu’on utilisait un trou st´ nop´ ique (pour e e r´ duire au minimum le trouble de r´ fraction), la sensibilit´ s’´ levait a e e e e ` 79 % et la sp´ cificit´ a 98 %<4>.
English: It is very important now that we concentrate our aid as quickly as possible.
French: Il est à présent très important que nous concentrions notre aide aussi rapidement que possible.
English: • Document media events featuring CTN, CTN conference proceedings and other dissemination vehicles
French: • Documenter les activités médiatiques organisées autour du RCEV, fournir les procès-verbaux des conférences du RCEV et d'autres véhicules de diffusion.
English: - The dossier relating to consultation with the contractors : this consists of the initial requests for quotes.You can study the different quotes in consultation with your architect and select the contractor.
French: - Le visa des documents des entreprises : La vérification des devis transmis par les entreprises.
English: Progress report on the work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Rapport sur les activités du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: At the invitation of the President, Mr. Rowe (Sierra Leone) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Rowe (Sierra Leone) prend place à la table du Conseil.
English: Key informants offered a range of potential responses for addressing these areas of identified challenge including: continuing with supervision practices to support smoke- free zones, using peer- led tobacco control presentations to promote healthy decision- making among middle school students, encouraging shared responsibility and leadership for initiative activities among school personnel, and developing formalized strategies for impacting families and the wider community on issues related to student smoking and smokefree policies.
French: Ils ont entre autres proposé de maintenir la supervision afin d’appuyer les zones sans fumée, d’utiliser des exposés sur la lutte contre le tabagisme présentés par des pairs afin de promouvoir la prise de décisions saines chez les élèves des écoles intermédiaires, d’encourager le personnel de l’école à partager les responsabilités et le leadership en ce qui concerne les activités associées à l’initiative, et d’élaborer des stratégies officielles à l’intention des familles et de la collectivité sur les questions relatives au tabagisme chez les élèves et aux politiques antitabac.
English: Management Framework The Management Framework will be rolled out in the following stages:
French: Compte rendu du sous-comité de l'efficacité du programme : cadre de gestion Le cadre de gestion sera mis en oeuvre dans les étapes suivantes :
English: The necessary arrangements having been made between the two governments, the 7 th Corps officially ceased to exist on Christmas Day 1940.
French: De même, certaines troupes non-endivisionnées continueraient d’y servir jusqu’à ce que des unités canadiennes viennent prendre leur place.
English: The scope of this audit included the IT security services that Information Management Services Branch (IMSB) provides for critical service components and the 12 institutes/branches and programs (I/B/Ps) and the Executive Offices that IMSB directly supports as well as three Institutes that IMSB does not provide IT security support services.
French: La présente vérification porte notamment sur les services de sécurité des TI qu’offre la Direction des services de gestion de l’information (DSGI) relativement aux éléments des services de première nécessité, ainsi que sur les douze instituts, directions et programmes (I/D/P) et les sept bureaux de la haute direction que la DGSI soutient directement, et sur trois instituts auxquels la DGSI n’offre aucun service de soutien en matière de sécurité des TI.
English: The Night Club offers a wide choice of alcohols, drinks and cocktails.
French: La boîte de nuit offre une large sélection d'alcools, de boissons et de cocktails.
English: The representative of DGAC was invited to reconsider the issue and to submit a new proposal as deemed appropriate.
French: Le représentant de la DGAC a été invité à réexaminer la question et à soumettre, au besoin, une nouvelle proposition.
English: This subfamily is composed of three vertebrate homologs, LAR, RPTP-sigma, and RPTP-delta, as well as few invertebrates orthologs such as Dlar.
French: Cette sous-famille est composée de trois homologues chez les vertébrés, LAR, RPTP-sigma et RPTP-delta, ainsi que de quelques orthologues chez les invertébrés dont Dlar.
English: Hydro-Québec TransÉnergie may also curtail schedules if system constraints so require or if a schedule conflicts with those in the other control area involved. In the latter case, the schedule for the lower capacity will be kept.
French: De même, Hydro-Québec TransÉnergie pourra réduire les programmes à la baisse si l'analyse du réseau le requiert, ou s'il y a incompatibilité avec les programmes des autres zones de réglage impliquées (auquel cas le plus petit des deux programmes sera retenu).
English: The Committee calls upon the State party to improve the implementation of the 2005 memorandum of understanding with Thailand on trafficking, especially along the border areas.
French: Le Comité invite l'État partie à améliorer la mise en œuvre du mémorandum d'accord de 2005 avec la Thaïlande concernant la traite, en particulier le long des zones frontalières.
English: Current initiatives include efforts to improve graduated licensing, education about proper headrest use to mitigate whiplash injuries, and a driver distraction study.
French: Les efforts visant l’amélioration des systèmes de permis progressifs, la sensibilisation à l’ajustement approprié d’un appuie-tête pour réduire le risque de coup de fouet cervical et une étude sur la distraction au volant font partie des initiatives en cours.
English: Our investigators are "global travellers."
French: Nos enquêteurs sont des « globe-trotteurs ».
English: With our investment funds and direct mandates we can provide you with access to optimally diversified portfolios under fair conditions.
French: Par nos fonds et nos mandats directs, nous vous offrons la possibilité d'intégrer des portefeuilles diversifiés de manière optimale à des conditions avantageuses.
English: Today, alas, I find myself forced to repeat what I said then, and to say it even louder: the European Parliament will always be at the forefront of the struggle against the rejection of otherness, against intolerance, and against those who seek to heighten international tensions.
French: Et aujourd'hui, je suis malheureusement contraint de réitérer et même renforcer ce que j'avais dit alors: le Parlement européen sera toujours au premier rang de la lutte contre le refus de l'autre, contre l'intolérance et contre ceux qui cherchent à accentuer les tensions internationales.
English: Their publishing efforts should always be looked upon as apostolic works which are to be pursued by mandate of the Church and carried out in communion with her, in fidelity to the proper charism of the institute, and in obedience to the diocesan Bishop (cf.
French: Même dans ce secteur, une collaboration mutuelle entre Ordinaires du lieu et Supérieurs religieux est particulièrement importante (cf.
English: The ?U has insisted that suitable conditions for these people to return to and live in must be provided in advance.
French: L'Union européenne a insisté sur le fait qu'il est nécessaire de fournir à l'avance des conditions convenables permettant à ces personnes de retourner et de vivre en Tchétchénie.
English: CMC 2000.111.18 CMC 2000.111.187 While its artifacts are now in the holdings of the Canadian Museum of Civilization, the Canadian War Museum and the National Archives of Canada, the CNA continues to support the collection through the Canadian Nurses Foundation "Lighting the Lamp" fundraising campaign.
French: MCC 2000.111.18 MCC 2000.111.187 Bien que ses artefacts fassent maintenant partie des collections du Musée canadien des civilisations, du Musée canadien de la guerre et des Archives nationales du Canada, l'AIIC contribue à leur enrichissement par le biais de la campagne de financement « Raviver la flamme » de la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Research and development strategy In 1998, the state of South Australia adopted a detailed research and development strategy to ensure smooth development of its aquaculture sector.
French: Stratégie de recherche et développement L'État de l'Australie méridionale (South Australia) s'est donné en 1998 une stratégie élaborée de recherche et développement pour assurer un développement harmonieux de son secteur aquacole.
English: Informs Ottawa's business sector about the opportunities and potential for investing in the local arts. more...
French: Le Conseil des arts d'Ottawa a créé un ouvrage intitulé Manuel pour un partenariat entre les milieux des arts et des affaires plus...
English: We must not let this unique opportunity slip away due to a wait-and-see attitude.
French: Elle ne doit pas nous échapper parce que nous sommes restés inactifs.
English: She also wished to know whether the authorities knew of Slovenian nationals who went abroad for that purpose, and if so, what action was taken against them.
French: Elle souhaite également savoir si les pouvoirs publics ont connaissance de ressortissants slovènes qui se seraient rendus à l'étranger à cette fin, et si tel est le cas, quelles ont été les mesures prises à leur encontre.
English: Our survey reveals that circa 40% of companies in our sample were "non-users" of workforce diversity policies.
French: 7.2.1 Entreprises n’appliquant pas de politique active de diversité Notre étude révèle que 40% environ des entreprises constituant l’échantillon n’appliquent pas de politique de diversification de leurs effectifs.
English: We do not accept that the crisis requires less Europe or an anti-European agenda.
French: Nous n'acceptons pas que la crise exige moins d'Europe ou un programme anti-européen.
English: The third issue, which is the one mentioned here, is the matter of harassment affecting organisations such as the Tunisian League of Human Rights, the Magistrates’ Association and the Journalists’ Union, which are being prevented from operating as they should.
French: Le troisième problème, c’est celui qui est évoqué ici, c’est le cas du harcèlement, dont font l’objet des organismes tels que la Ligue tunisienne des droits de l’homme, l’Association des magistrats, le Syndicat des journalistes, qui sont empêchés de fonctionner correctement.
English: [55] Turning to the correction of the exam questions, I find that I am satisfied with the responses provided by the Selection Board.
French: [55] Pour ce qui est de la correction des questions d'examen, je suis satisfait des réponses formulées par le jury de sélection.
English: Since there is no futures market for lentils, prices are negotiated directly between dealers and customers, based on supply and demand factors for each type of lentil, for immediate delivery or for delivery at some future date.
French: Il n'y a pas de marché à terme pour les lentilles; les prix sont donc négociés directement entre négociants et clients, sur la base de l'offre et de la demande pour chaque type de lentilles, pour livraison immédiate ou pour livraison à une date ultérieure donnée.
English: [back] 6 The Commission approved the transfer of effective control of Craig's conventional television stations to CHUM on 19 November 2004.
French: [retour] 6 Le Conseil a approuvé le transfert du contrôle effectif des stations traditionnelles de Craig à CHUM le 19 novembre 2004.