ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Recipient hereby represents that they have authority to consent and consents to the information being made available to the public.  This Agreement may be executed in counterparts, each of which when so executed shall be deemed to be an original and such counterparts together shall constitute one and the same instrument and shall be effective as of the formal date hereof.
French: Le bénéficiaire confirme par les présentes qu'il a le pouvoir d'autoriser et consent donc à ce que l'information soit mise à la disposition du public. Le présent accord peut être signé en double exemplaire dont chacun, une fois signé, est réputé constituer un original, et les deux exemplaires constituent ensemble un seul et même instrument qui prend effet à la date officielle des présentes.
English: In response, the department indicated that the 60% minimum pass mark which was shown on the Scoring Grid had been placed there "by rote" and was in fact an error.
French: En réponse, le ministère a indiqué que la personne qui avait inscrit la note de passage de 60 % dans la grille de cotation l'avait écrite « par coeur » et s'était trompée.
English: In accordance with Governing Council decision 21/1, entitled “Land degradation: support for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa”, UNEP is currently implementing 17 activities aimed at combating desertification, to a value of $90 million, including $2 million in approved GEF resources.
French: Conformément à la décision 21/1 intitulée “Dégradation des sols: soutien à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et /ou la désertification, en particulier en Afrique”, le PNUE met en œuvre 17 activités de lutte contre la désertification, dont le coût est évalué à 90 millions de dollars, dont deux millions de dollars en ressources approuvées du FEM.
English: All the loans outstanding at year end bear interest at rates from 2.28 percent to 3.61 percent per annum.
French: Tous les prêts en circulation à la fin de l’exercice portent intérêt à des taux de 2,28 pour cent à 3,61 pour cent par année.
English: If such an action were taken by an Arab country, the Council would have imposed sanctions under Chapter VII of the Charter.
French: Si un tel acte avait été commis par un pays arabe, le Conseil aurait imposé des sanctions au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: The Committee notes the Government's efforts to end all trade union closed shop agreements, but finds that they still exist in certain branches.
French: Le Comité constate l’effort du Gouvernement pour supprimer toutes les clauses de monopole syndical, mais note qu’il en existe encore à l’heure actuelle dans certaines branches.
English: • review their tax systems to allow for cross-border loss relief within companies in order to promote the freedom of establishment provided for by Community law;
French: • réexaminer leurs systèmes fiscaux pour permettre la compensation de pertes au sein d'une société dans des situations transfrontalières, afin de promouvoir la liberté d'établissement prévue par le droit communautaire;
English: In return, the respondent (and his spouse)102 agree "that the family member will not need to apply for social assistance/welfare."
French: Elles sont directement ou indirectement, personnellement ou à titre de membres de communautés spécifiques, victimes de discrimination raciale et sexuelle, de préjugés anti-immigrants et parfois anti-francophones.
English: This should be done in order to: – ensure that the instruments chosen for the implementation of the intervention are the most appropriate ones (in terms of effectiveness, efficiency or other chosen criteria), and to – demonstrate to decision-makers why the proposed approach should be considered the "best possible" means to achieve the ends.
French: L'analyse des autres mécanismes de prestation possibles permettra de recenser les options dont on dispose et de les comparer sur la base des critères retenus.
English: Interpretation / Discussion of Section 12 The general format and content of material safety data sheets (MSDSs) is prescribed in this section.
French: Interprétation et examen de l’article 12 La disposition générale et le contenu des fiches signalétiques sont définis dans cet article.
English: That is half the job.
French: Cela représente la moitié du travail.
English: The growth in filings might not exceed 6 per cent and might possibly grow by no more than four per cent annually, but four to six per cent estimates were realistic for the current moment".
French: Elle demande encore de faire "confirmer la validité de ces prévisions de recettes avant d’entreprendre un projet d’investissement de l’ampleur de celui de la nouvelle construction".
English: Annex II, in particular, is the outcome of extensive consultations among all relevant United Nations system entities on a common approach.  It exemplifies the system's commitment to strengthening and coordinating its work under the four main areas under intergovernmental discussion, namely, adaptation, mitigation, technology and financing, in support of the efforts of Member States to implement existing and future agreements.
French: Cette annexe II est le fruit de larges consultations avec tous les organismes compétents des Nations Unies sur un projet d'approche commune; elle atteste de la volonté de ces organismes d'intensifier et de coordonner l'action qu'ils mènent dans les quatre domaines d'intervention soumis à l'examen des gouvernements, à savoir l'adaptation, l'atténuation, la technologie et le financement, en vue de soutenir les efforts que déploient ou devront déployer les États Membres pour appliquer les accords existants et futurs.
English: We could do something to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support, and that was a message of hope.
French: Nous pouvions agir pour parvenir à l'accès universel en matière de prévention, de traitement, de soins et de prise en charge du VIH, et c'était là un message d'espoir.
English: Mise à jour de l'article sur PHP dans la série Powered by Unknown !
French: Mise en ligne d'un article sur Lukemftpd dans la série Powered by Unknown !
English: 223 An international application entering the European phase can be extended to certain non-contracting states, which to that effect concluded an extension agreement with the EPO, if these states were designated in the international application for a national patent and an extension agreement was in force on the international filing date (see point 39 ff). Subject to these conditions, extension is deemed to be requested for each Euro-PCT application entering the European phase.
French: 223 Les effets d'une demande internationale entrant dans la phase européenne peuvent être étendus à certains Etats non contractants qui ont conclu à cette fin un accord d'extension avec l'OEB, pour autant qu'ils ont été désignés dans la demande internationale en vue d'un brevet national et qu'un accord d'extension était en vigueur à la date du dépôt international (cf. points 39 s.). Sous réserve de ces conditions, la requête en extension est réputée effectuée pour chaque demande euro-PCT entrant dans la phase européenne.
English: • There are some excellent short-term prospects in organic foods with certain products that are seeing high levels of growth non-organically.
French: • Il y a d’excellentes perspectives à court terme avec certains aliments prometteurs d’une croissance non organique.
English: Provision of a population specific service may result in restricted choice for clients if other alternatives are not provided.
French: La prestation d'un service spécifique à une population pourrait restreindre les choix des clients si d'autres possibilités ne sont pas offertes.
English: The study concluded that about 35% of proposals for bilateral projects were prepared with significant donor input, but project design was either completely or partially controlled by the donor.
French: 100 des propositions de projets bilatéraux ont été élaborées avec un apport important des organismes subventionnaires, mais que la conception des projets relevait en tout ou en partie de ces organismes.
English: We have fallen into the so-called middle-income trap.
French: Nous sommes tombés dans ce qu'on appelle le piège des revenus intermédiaires.
English: With respect to international activities, the CNSC continued its industry outreach program on the implementation of the Canada/International Atomic Energy Agency (IAEA) Additional Protocol that entered into force in 2000.
French: En ce qui concerne les activités internationales, la CCSN a continué à sensibiliser le secteur nucléaire à la mise en oeuvre du Protocole additionnel Canada-Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui est entré en vigueur en 2000.
English: No toxicity test results were provided for September and October.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour les mois de septembre et octobre.
English: (See http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2005/05/2005-05-30-02.html). Aboriginal Education Action Plan – Murdo Scribe Centre (government-led) The Manitoba government established the Murdo Scribe Centre to meet the education, training, career development and employment needs of inner-city residents.
French: (Consultez le site http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2005/05/2005-05-30-02.html). Plan d’action en matière de formation des Autochtones - Murdo Scribe Centre (initiative gouvernementale) Le gouvernement du Manitoba a établi le Murdo Scribe Centre afin de répondre aux besoins en matière d’éducation, de formation, de perfectionnement professionnel et d’emploi des résidants des grands centres urbains.
English: Double-blind randomized study comparing amoxicillin and erythromycin for the treatment of Chlamydia trachomatis in pregnancy.
French: « Double-blind randomized study comparing amoxicillin and erythromycin for the treatment of Chlamydia trachomatis in pregnancy », Obstetrics and Gynecology, vol.
English: Co-ordination of activities among ACOA, federal departments and provincial governments in Atlantic Canada.
French: Coordination des activités entre l’APECA, les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux du Canada atlantique Indicateurs :
English: • Furthermore, we are working with the Canadian Partnership Against Cancer as it implements the Canadian Strategy for Cancer Control, which Prime Minister Harper and I announced last November.
French: • Par ailleurs, nous travaillons avec le Partenariat canadien contre le cancer pour la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, que le premier ministre Harper et moi‑même avons annoncée en novembre dernier.
English: Cuddy-cabin boats have a low cabin under the bow, usually space for bunks and a dinette, but not enough head room to stand up.
French: Ils ont souvent une console de commande centrale et des espaces de travail à l’avant et à l’arrière.
English: While some of these agencies and capabilities have been eliminated or rationalized, there has been continued proliferation of central agencies and secretariats pertaining to specific initiatives.
French: Les politiques bureaucratiques et les inquiétudes au sujet de la culture de certains organismes centraux ont fait en sorte que de nouvelles unités ou d’autres programmes ont vu le jour à côté des anciens.
English: Male Address: 1979 Montréal Québec Canada Born: 20 November 1922 Penticton British Columbia Canada Died: 16 March 1989 Montréal Québec Canada File Location:
French: Masculin Né : 01 janvier 1927 Montréal Québec Canada Mort : 07 février 1991 Montréal Québec Canada Lieu du dossier :
English: (i) Implement modern sectoral management and intersectoral coordination with a view to improving coordination and cooperation at the national level;
French: i) Assurer une gestion sectorielle et une coordination intersectorielle modernes afin d'améliorer la coordination et la coopération au niveau national;
English: People have to be able to see that something is being done.
French: Les citoyens doivent pouvoir constater que des changements ont bel et bien lieu.
English: These results suggest that the normal morphology of the muscle attachment region, and in particular the microtubule content of tendinous cells, is determined by passive tension exerted by the opener muscle fibers.
French: Ces résultats indiquent que la morphologie normale du point d'attache du muscle, en particulier le contenu en microtubules des cellules tendineuses, est contrôlée par la tension passive qu'exercent les fibres du muscle ouvreur.
English: The time had come to impose a solution.
French: Il est temps d'imposer une solution.
English: It is only a small percentage of the cost of this Commission meeting, so I think it would be a very limited difference.
French: Cela ne correspond qu'à un petit pourcentage des coûts de la présente séance de la Commission; je pense donc que la différence est très minime.
English: (b) Forensic site assessment, which included forensic assessment teams deciding on priorities, on the basis of initial investigations;
French: b) Évaluation scientifique des sites, avec des équipes d'évaluation qui décident des priorités, sur la base des recherches initiales;
English: The two-day meeting will be held at Halifax’s World Trade and Convention Centre.
French: La réunion de deux jours se tiendra au Centre des congrès de Halifax.
English: Mr. Noonan had given a supplementary opinion on this point.
French: Me Noonan avait donné un complément d’opinion sur ce point.
English: The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations adopted by the Council.
French: Le rapport de mise en œuvre montre que Chypre a pris des mesures pour donner suite aux recommandations adoptées par le Conseil.
English: This is a great help to me because I am doing a course at the Goethe Institute, but other people may find it a little difficult.
French: Cela m'est d'un grand secours car je suis des cours au Goethe Institute, mais d'autres personnes pourraient éprouver quelques difficultés.
English: I think that's quite realistic within our organization."
French: Je pense que c'est très réaliste dans notre organisation.»
English: 3rd body: qualified persons (scientists, researchers or experts working alongside mountain populations) and any other person who wants to be involved in the mountains on an individual basis.
French: 3ème collège : personnalités qualifiées (scientifiques, chercheurs ou experts qui travaillent aux côtés des populations de montagne) et toute personne qui s’intéresse aux problématiques internationales de la montagne.
English: With effect from January 1, 2002, this practice will be changed.
French: À compter du 1er janvier 2002, cette pratique sera modifiée.
English: During the past 12 months have you had sexual contact with someone who:
French: Au cours des douze derniers mois, avez-vous eu des relations sexuelles avec :
English: To this end I have insisted on the introduction of a service regulator, to ensure that monopolies do not hinder service quality.
French: À cette fin, j'insiste sur la création d'un régulateur de services chargé de veiller à ce que les monopoles ne nuisent pas à la qualité des services.
English: An average of 54.1% reported always having used condoms and 23.4% never having used condoms.
French: Une utilisation régulière du condom a été signalée par 54,1 % , alors que 23 % n’ont jamais utilisé de condom lors de relations vaginales au cours des six mois préalables.
English: Furthermore, the amount recovered constitutes a gain on a disposition of property having a nil cost base and, to the extent that the amount is not required to be included in income by paragraph 12(1)(i), it is a capital gain subject to the provisions of the Act dealing with such gains.
French: En outre, la somme recouvrée constitue un gain provenant de la disposition de biens dont le prix de base est nul et, dans la mesure où elle n'est pas à inclure dans le revenu en vertu de l'alinéa 12(1)i), elle est un gain en capital assujetti aux dispositions de la Loi concernant les gains de ce genre.
English: Agreements pertaining to CMC requirements
French: Accords relatifs aux exigences touchant le CPC
English: If a regime like the one in Tehran, which is not only anachronistic but also cracks down on its own population with the death penalty, stonings and other methods, and we, the European Union, do not take the necessary steps, we make ourselves culpable, above all, towards those who would build a reasonable society there, towards the children who grow up under conditions that are anything but those which we - in agreement with my fellow Member, who is, unfortunately, no longer present - would wish for a future society.
French: Si un régime tel que celui de Téhéran, qui est non seulement anachronique, sanctionne également sa propre population par la peine de mort, la lapidation et d'autres méthodes, et que l'Union européenne ne prend pas les mesures nécessaires, nous nous rendons coupables, avant tout à l'égard de ceux qui voudraient ériger une société raisonnable dans ce pays, à l'égard des enfants qui grandissent dans des conditions qui n'ont absolument rien à voir avec celles que - bien d'accord avec mon collègue député qui n'est, malheureusement, plus présent - nous souhaiterions pour une future société.
English: Consultation As these amendments are technical changes and do not involve any new policy or financial implications which could have an impact on Canadian manufacturers or importers, no consultations were undertaken.
French: Consultations Les modifications envisagées étant de nature technique et n'ayant aucune incidence sur la politique en vigueur ni aucune répercussion d'ordre financier sur les fabricants et importateurs canadiens, aucune consultation n'a été effectuée.
English: Phylogenetic analysis weakly supports the placement of Thresherodiscus within Agelacrinitidae and strongly places Lispidecodus within Discocystinae.
French: Les résultats d'une analyse phylogénétique appuient faiblement l'affectation de Thresherodiscus aux Agelacrinitidés et fortement celle de Lispidecodus aux Discocystinés.
English: However, the final decision on whether to impose duties might probably be made at the political level.
French: Toutefois, la décision finale concernant l'imposition des droits devrait probablement être prise au niveau politique.
English: Some UK companies, particularly SMEs, were winning substantial business in non-EU countries through offset.
French: Certaines entreprises britanniques, notamment des PME, font des affaires considérables dans des pays non membres de l’UE par le biais des compensations.
English: Target activities for the IP3 period include (in no specific order): 1. Additional urban sampling and urban input assessment 2.
French: Les activités cibles pour la période PMO3 incluent (dans un ordre non spécifique): 1. échantillonnage additionnel urbain et évaluation des apports urbains 2.
English: To identify the toxicological data relevant to the assessment of effects on human health, literature searches of the following electronic databases were conducted:
French: Pour découvrir les données toxicologiques pertinentes afin d'évaluer les effets sur la santé humaine, on a effectué des recherches bibliographiques dans les bases de données électroniques suivantes :
English: • Two New CIHR Vice-Presidents Announced
French: • Annonce de deux nouveaux vice-présidents
English: The pectoral fin possesses a long fleshy lobe. The internal, ventral side of the broadly based pelvic fin suggests that the internal axis has shifted towards the body.
French: La nageoire pectorale a un long lobe charnu alors que le coté ventral intérieur de la nageoire pelvienne à longue insertion indique que l'axe interne est déplacé vers le corps.
English: In addition, the Board authorized the Secretary/CEO to finalize the agreements currently under negotiation with the Universal Postal Union, the Coordinated Organizations, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and possibly one or two other organizations, provided that each of the agreements followed, in all substantive respects, the models of the Fund's recently approved transfer agreements.
French: De plus, le Comité mixte a autorisé l'Administrateur-Secrétaire à mettre au point le texte définitif des accords qui étaient en cours de négociation avec l'Union postale universelle, les Organisations coordonnées, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et, éventuellement, une ou deux autres organisations encore, à condition que chacun de ces accords suive, sur toutes les questions de fond, le modèle des accords de transfert récemment approuvés de la Caisse.
English: Initial inspection based on the revised programs in 2003-04 resulted in lower compliance rates than in 2002-03.
French: L’inspection initiale reposant sur les programmes révisés en 2003-2004 a donné lieu à des taux de conformité moins élevés qu’en 2002-2003.
English: Using ICTs to Achieve Growth and Development
French: Genève, 4 et 5 décembre 2006 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Promoting lessons learned from socio-economic reintegration practices:
French: Promouvoir les enseignements tirés des pratiques en matière de réintégration socioéconomique
English: In June the Commission will stage the European Forum on the Rights of the Child in Brussels. This Forum will focus specifically on child labour.
French: En juin, la Commission organisera à Bruxelles le forum européen sur les droits de l'enfant, qui sera spécifiquement axé sur le travail des enfants.
English: In December 2000, the Director General decided to make PCT Electronic Filing a separate project within the IT Projects Division.
French: En décembre 2000, le directeur général a décidé de faire du dépôt électronique selon le PCT un projet distinct assigné à la Division des projets relatifs aux techniques de l’information.
English: The first is based on studies suggesting that schizophrenia patients suffer from reduced brain connectivity.
French: La première est basée sur des études suggérant que les patients schizophréniques souffrent d'une connectivité réduite du cerveau.
English: As a result of the November 2005 Project Call for Proposals, new projects were selected in 2006 for funding (under Minor-Use Research, Biopesticides, and Screening Trials Initiatives).
French: À la suite de l'appel de propositions de projet de novembre 2005, de nouveaux projets ont été sélectionnés en 2006 en vue d'un financement (au titre de la recherche sur les pesticides à usage limité, des biopesticides et des initiatives d'examen préliminaire).
English: It was also felt that there is an opportunity for developing countries to look at their own statistics, together with the existing methodologies developed by the OECD and the EU, to determine to what extent their existing data could be linked to these systems.
French: C'était aussi l'occasion pour ces pays de se pencher sur leurs propres statistiques, à l'aide des méthodes mises au point par l'OCDE et l'UE, pour établir dans quelle mesure leurs données pouvaient être rattachées à ces systèmes.
English: FET uses two complementary approaches: one pro-active, the other receptive and open:
French: FET utilise deux approches complémentaires: l'une volontariste (proactive), et l'autre réceptive et ouverte:
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Alain Jolicoeur against the appointment without competition of Denis Vaillant to a position at the CO-02 group and level (Trade Commissioner), Industry Canada, Montreal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel d'Alain Jolicoeur de la nomination sans concours de Denis Vaillant au poste de groupe et niveau CO-02 (Délégué commercial), Industrie Canada, Montréal (Québec).