ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oil discoveries in Sudan have not yet led to a return to peace.
French: Jusqu'à présent, les découvertes de pétrole au Soudan n'ont par pour autant entraîné un retour à la paix.
English: The representative of the OECD said that the expert group had developed a proposal for revising the classification criteria in chapter 3.4 of the GHS which will be further discussed at the beginning of March and if agreed, will be submitted to the OECD Task Force on classification and labelling in April 2008 for approval.
French: Le représentant de l'OCDE a signalé que le groupe d'experts avait élaboré une proposition visant à réviser les critères de classification du chapitre 3.4 du SGH qui sera examinée de façon plus approfondie au début de mars et, si elle est approuvée, soumise pour approbation en avril 2008 à l'Équipe spéciale OCDE de l'harmonisation du classement et de l'étiquetage.
English: • Foreign spending had a sharp decline of 11.0% from the previous year, reaching $15.9 billion.
French: • Les dépenses des visiteurs étrangers ont accusé un recul marqué, de 11,0 %, par rapport à 2002 et se sont établies à 15,9 milliards $.
English: Service Providers Home and Community Care services are provided mainly by registered nurses, licensed practical nurses and certified home health aides/personal care workers at the community level.
French: Fournisseurs de services Les services de soins à domicile et en milieu communautaire sont fournis surtout par des infirmières autorisées, des infirmières auxiliaires autorisées et des auxiliaires familiales ou préposés aux soins personnels accrédités à l’échelon de la collectivité.
English: The mechanisms put in place at the international level have facilitated science-policy interaction and enabled mutual learning.
French: Les mécanismes mis en place à l'échelle internationale ont facilité les échanges entre milieux scientifique et politique qui ont ainsi appris les uns des autres.
English: The audit found that 63 purchase orders out of 73 purchase orders examined met the criteria.
French: La vérification a révélé que 63 des 73 commandes examinées respectaient les critères.
English: Could this be a case, perhaps, of misplaced guilt in respect of the candidates left behind?
French: Serait-il question d'un sentiment de culpabilité déplacé vis-à-vis des pays candidats non retenus?
English: The ad hoc consultative group recognized that, where there is a local code on corporate governance, enterprises should follow a “comply or explain” rule wherein they disclose the extent to which they followed the local code's recommendations and explain any deviations.
French: Le Groupe consultatif spécial a estimé que, lorsqu'il existe un code local de gouvernance, les entreprises devraient s'imposer la règle «respecter ou expliquer»: indiquer dans quelle mesure elles suivent les recommandations du code local, ou expliquer pourquoi elles ne le font pas.
English: A government-run shelter for women in need of protection from domestic violence became operational but few women were in the shelter by the end of the year.
French: Le gouvernement a ouvert un refuge pour des femmes qui avaient besoin de protection contre les violences domestiques, mais peu de femmes y étaient hébergées à la fin de l’année.
English: We measure success in different ways, and people are doing extraordinary things."
French: Nous mesurons le succès de différentes façons et les gens réalisent des choses extraordinaires.
English: Anecdotal evidence indicates that approximately 60% of missing person calls involve individuals with Alzheimer's and related dementias.
French: Selon des preuves anecdotiques, environ 60 % des appels signalant la disparition d'une personne visent des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et de troubles de démence qui y sont associées.
English: In 2000, Luxembourg had reached the target of 0.7 per cent of its GNP for ODA, and would strive to improve that figure to 1 per cent - an aim supported by all the country's political parties.
French: En 2000 le Luxembourg a atteint l'objectif de 0,7 % de son PNB pour l'APD et il s'efforcera de porter ce chiffre à 1 % - objectif qui a reçu l'aval de tous les partis politiques du pays.
English: As a result, the conservative EEV for groundwater is 10 µg/L.
French: La médiane des mesures prises dans 5 puits du lieu contaminé en 1996 et 1997 était de 100 µg/L.
English: Good practices for accessibility and quality in release data reporting are described, in particular, in the Reference Document on General Principles of Monitoring published by the EU IPPC Bureau (http://eippcb.jrc.es/).
French: Les bonnes pratiques en matière d'accessibilité et de qualité de notification des données sur les rejets sont décrites dans le document de référence sur les principes généraux de la surveillance (Reference Document on General Principles of Monitoring), qui est publié par le Bureau européen pour la directive IPPC (http://eippcb.jrc.es/).
English: Researchers have worked to put proposals to inhabitants, to test hypotheses in inquiries, to synthesize results and to manage public debates.
French: Les chercheurs se sont attachés à présenter des propositions aux habitants, à tester des hypothèses par des enquêtes, à synthétiser les résultats et à diriger des débats publics.
English: (c) Acknowledged the important contribution of UNIDO towards the achievement of the Millennium Development Goals through effective implementation of its Business Plan and the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”, as well as the Strategic Long-term Vision Statement;
French: c) A reconnu la contribution importante que l'ONUDI apportait à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par la mise en œuvre efficace de son Plan de travail, de ses orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI” et de sa vision stratégique à long terme;
English: The form and content of such possible outcomes are dependent on the proposals made by the major groups and the extent to which the Commission decides to include them in the final decisions on agriculture.
French: La forme et le contenu qui seront donnés à ces résultats éventuels dépendront des propositions faites par les principaux groupes et de la mesure dans laquelle la Commission décidera de les inclure dans ses décisions finales sur l'agriculture.
English: An example using these four steps has been provided.
French: Voici un exemple appliquant ces quatre étapes.
English: The Bureau also supports current humanitarian activities.
French:  Le Bureau réagit aussi à l’actualité humanitaire.
English: Family-run for over 100 years, the Hartlwirt features 18 stylishly furnished and comfortable rooms on 3 floors (with elevator).
French: Dirigé par une famille depuis plus de 100 ans, le Hartlwirt propose 18 chambres élégantes et confortables réparties sur 3 étages (avec ascenseur).
English: Because what we are actually doing is causing disappointment among the population.
French: En effet, nous ne faisons que semer la désillusion au sein de la population.
English: The purpose of this article is to provide guidance on how to read and use these norms and to give an introduction to some of the basic aspects of the human dimension of the OSCE.2
French: Le but de cette introduction est de vous guider dans la lecture et l’utilisation de ces normes, et de vous donner un aperçu des aspects de base de la dimension humaine de l’OSCE.1 1
English: The results of this discussion will serve as a valuable contribution to the fourth UNECE regional implementation meeting on sustainable development.
French: Les résultats de cette discussion contribueront utilement à la quatrième réunion régionale de la CEE sur l'application des objectifs du développement durable.
English: International Press Institute (see E/C.2/2006/2/Add.9)
French: Institut international de la presse (voir E/C.2/2006/2/Add.9)
English: These two groups together are called the Intergovernmental Panel on Climate Change, or IPCC.
French: Ensemble, ces deux groupes sont connus sous l'appellation Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, ou GIEC.
English: They said that UNCTAD's IPRs and the WTO's Trade Policy Reviews usefully complemented each other.
French: Ces examens de la CNUCED et les examens de la politique commerciale de l'OMC se complétaient utilement.
English: Providing information on national food safety regulation: The Forum observed a live demonstration of the new FAO International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health.
French: Information sur les réglementations nationales en matière de sécurité sanitaire des aliments: Le Forum a assisté à une démonstration directe du nouveau Portail international de la FAO sur la sécurité sanitaire des aliments, la santé animale et végétale.
English: Security amounts included in an operator’s annual reports were a rolled-up number that did not provide extensive detail.
French: Les montants des garanties apparaissant dans les rapports annuels des exploitants sont des chiffres globaux qui fournissent peu de détails sur leurs éléments constitutifs.
English: The dozens of events which they were prevented from attending are enumerated below:
French: Parmi les dizaines de réunions auxquelles ils n'ont pu assister figurent les suivantes :
English: The main goal of this programme is partly to replace the combustion of fossil fuels and partly to preserve the cultural landscape and the character of rural areas.
French: Par exemple, Chypre a décidé de construire une usine dincinération entièrement conforme aux dispositions de la directive de lUE relative à lélimination des déchets dangereux et à la lutte contre les émissions de métaux lourds et de POP provenant de leur combustion.
English: Reference Number: 2008003428 Contract Date: 2007-08-01 Description of Work: 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies Delivery Date: 2007-09-30 Contract Value: $12,400.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2008003428 Date du contrat : 2007-08-01 Devis descriptif : 1179 - Matériaux et fournitures divers Date de livraison : 2007-09-30 Valeur du contrat : 12 400,00 $ Commentaires :
English: [1 May 2006]
French: [1er mai 2006]
English: These calls are certainly warranted, but that one voice must plead for peace; it must uphold the rights of the United Nations, speak out against a new arms race and rally support for the fight against hunger and poverty in the world.
French: Cette exigence est assurément justifiée. Toutefois, ce doit être une voix en faveur de la paix, une voix qui vise à garantir les droits des Nations unies, une voix opposée à une nouvelle course aux armements et une voix qui lutte contre la misère et la faim dans le monde.
English: [18] This 1993 case was followed in 1996 by Harvey v. New Brunswick (A-G).
French: [18] Cet arrêt rendu en 1993 a été suivi en 1996 d'un autre arrêt Harvey c.
English: 51 - 59 PSSA Current ** Insert the amount of PSSA deducted at source and remitted to Superannuation Accounting for the calendar year in question.
French: 51-59 Cotisations LPFP/CDR pour l'année courante ** Inscrire le montant des cotisations LPFP retenues à la source et remis à la comptabilité des pensions de retraite, pour l'année civile en question.
English: See also a description of the Fenian and South African land grant records in Series RG 1-99.
French: Consultez aussi la description des dossiers de concession de terres aux vétérans des invasions des Fenians et de la campagne sud-africaine de la série RG 1-99.
English: Iran is an Islamic theocratic republic.
French: L’Iran est une république théocratique islamique.
English: Wait about 2 hours for equilibrium to be reached.
French: Attendre environ deux heures pour que le point d’équilibre soit atteint.
English: The black weathered surfaces, which are a reflection of an organic coating, contrast sharply with the white colour of the unaltered host rocks, which lack an organic coating.
French: Les surfaces altérées foncées sont les témoins d'un revêtement organique, elles contrastent fortement avec les roches hôtesses fraîches blanches dépourvues de revêtement organique.
English: Our relationship with that big country, which is geographically outside Europe, is worthy of more than a specious sort of assimilation, pregnant with misunderstandings, blackmail and disappointed hopes.
French: Nos relations avec ce grand pays, que la géographie a placé hors Europe, méritent mieux que cette assimilation spécieuse, grosse de malentendus, de chantages, d'espoirs déçus.
English: The library provides services to OPCW staff members, and is also accessible to academics, researchers, NGOs and visitors on advance request.
French: La bibliothèque dessert les membres du personnel de l'Organisation, mais elle est aussi ouverte aux universitaires, aux chercheurs, aux agents des organisations non gouvernementales et aux visiteurs sur préavis.
English: Departmental managers believed that the Genomics R&D Initiative governance structure was effective, particularly in light of the fact that it was of limited burden to them.
French: Les gestionnaires ministériels étaient d'avis que la structure de gouvernance de l'Initiative de R&D en génomique était efficace, particulièrement à la lumière du fait qu'elle représentait pour eux un coût indirect limité.
English: Section 8a) Costs 2005-12-21 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Section 8a) Frais 2005-12-21 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: From Easter through until late autumn, visitors may even come across a prestigious cultural or music event, brought to life by the sounds and aromas of traditional food and wine.
French: A partir de Pâques jusqu’à tard en automne, la région promeut de nombreux et prestigieux événements culturels et musicaux et manifestations, au milieu de sons et de parfums d’une vieille tradition gastronomique.
English: Insufficient data have been collected to determine if swab test results correlate with the concentration of PCBs in the underlying paint being swabbed.
French: On n'a pas recueilli suffisamment de données pour déterminer si les résultats des tests par frottage correspondent aux concentrations de BPC dans la peinture sous-jacente frottée à l'aide d'un tampon.
English: As Civil Service Tribunal (CST) will be established already in 2005, the appropriations relating to installation expenses of new Members of the CST can be suppressed.
French: Comme le Tribunal de la fonction publique (TFP) sera mis sur pied dès 2005, les crédits afférents aux frais d'installation de ses membres peuvent être supprimés.
English: Bite’s content is aimed at the young male demographic which, of course, constitutes a large part of the consumer base for alternative delivery channels.
French: Le contenu de Bite cible la jeune population masculine qui, bien entendu, compose une bonne part de la clientèle des canaux de distribution parallèles.
English: (It is only more recently that Canada has run a series of current account surpluses.)
French: (Ce n'est que plus récemment que le Canada a commencé à enregistrer une série d'excédents dans son compte courant.)
English: I share the view expressed by many today that there will be no going back to the status quo ante.
French: Je partage l'avis exprimé par beaucoup aujourd'hui qu'il ne saurait y avoir de retour au statut quo ante.
English: SOD activity increased in response to higher O2 concentrations but was also present in cells grown anaerobically with nitrate or nitrous oxide (N2O) as electron acceptor.
French: L'activité SOD a augmenté en réponse à des concentrations plus élevées en O2, mais elle fut aussi présente dans des cellules croissant de façon anaérobique en présence de nitrate ou d'oxyde nitreux (N2O) comme accepteur d'électron.
English: 4.0 Official Voters List 4.1 At least 30 days prior to the first date set for voting, the Ratification Committee shall prepare and post a list which shall be comprised of all persons whose names appear on the Band Membership List, and who will be, as of the last date of the vote, at least 18 years of age.
French: 4.0 Liste d'Électeurs Officielle 4.1 Au moins 30 jours avant la première date fixée pour l'élection, le Comité de Ratification doit préparer et afficher une liste sur laquelle doit figurer toutes les personnes inscrites sur la Liste d'Appartenance de la Bande et âgées d'au moins 18 ans à la dernière date du vote.
English: A parent is considered to be grossly neglecting parental rights and duties, if he or she:  (a) Abandons the child;
French: On considère qu'un parent manque gravement aux droits et devoirs parentaux, lorsque :
English: Calls upon all States to ensure that children are entitled to their civil, cultural, economic, political and social rights without discrimination of any kind;
French: Invite tous les États à veiller à ce que les enfants jouissent de leurs droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux sans aucune discrimination;
English: By a letter dated 18 July 2007 (A/62/144), the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Benin to the United Nations requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the sixty-second session.
French: Par une lettre datée du 18 juillet 2007 (A/62/144), le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé que la question susmentionnée soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session.
English: "toxicity equivalent" commonly referred to as TEQ, means a mass or concentration which is a sum of the masses or concentrations of individual congeners of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans multiplied by weighting factors set out in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory - 2007.
French: « sablière » Excavation à ciel ouvert exploitée aux fins de l'extraction de sable, d'argile, de marne, de terre, de schiste, de gravier, de pierre ou d'autres roches, mais non de charbon, de substance carbonifère, de sable bitumineux, d'une substance contenant du sable bitumineux ou de l'ammonite, et englobe les infrastructures connexes mais n'inclut pas une carrière.
English: The Group and the Unit should be provided with adequate resources from the regular budget to ensure their proper functioning.
French: Il convient de leur fournir des ressources suffisantes, prélevées sur le budget ordinaire, pour assurer leur bon fonctionnement.
English: As for Mr. Forbes, the remark was made in oral communication, not written communication.
French: Quant à ce dernier, le commentaire a été fait en communication orale et non écrite.
English: Low intakes were also more likely for vitamins A, E, C and B6 and mean calcium intakes were only 56% of the recommended allowance 9.
French: On observait aussi que les carences visaient principalement les vitamines A, E, C et B6 et que l’apport moyen en calcium n’équivalait qu’à 56 % de l’apport recommandé9.
English: But we ought to be able to do better than the worst of all globalizing worlds, in which we do not see convergence for the poor but do experience erosion of social choice for the rich.
French: Mais nous devrions pouvoir faire mieux que le pire des mondes en voie de mondialisation – dans lequel nous ne verrions aucune convergence pour les pays pauvres, mais tout en observant une érosion des choix sociaux dans les pays riches.
English: 1. By cleansing the heart from the diseases of hypocrisy and doubt.
French: Comme Rasul Allah - sal Allaahu aleyhi wa sallam – l’a dit, « La charité ne diminue jamais la richesse.
English: You will have to go to a cellphone store with your friend and sign a paper to give the phone to your friend. Don't give your friend an unlimited plan that charges to your credit card!
French: Sauf pour des localités rurales à certaines périodes du jour, la connexion est généralement de qualité.
English: As noted earlier, a Quick Guide series for policy makers was launched on the theme of “housing the urban poor in Asian cities” in partnership with ESCAP.
French: Tel qu'il est indiqué plus haut, une série de guides rapides destinés aux décideurs a été publiée sur le thème du logement des citadins pauvres en Asie, en collaboration avec la CESAP.
English: While Israel remains committed to advancing the peace process — as demonstrated by the meeting yesterday between Israeli and Palestinian negotiators, which continued in the spirit of Annapolis — the Palestinian Authority has not succeeded to effectively combat terrorism and fulfil its obligations under the various agreements, including the Road Map.
French: Alors qu'Israël demeure résolu à faire avancer le processus de paix, comme l'indique la réunion qui a eu lieu hier entre les négociateurs israéliens et palestiniens, laquelle s'est inscrite dans l'esprit d'Annapolis, l'Autorité palestinienne n'est pas parvenue à lutter efficacement contre le terrorisme et à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des divers accords, y compris la Feuille de route.
English: In addition, under the heading "Evaluation of Proposals/Basis of Selection" found in Paragraph 3 of Part 2, the RFP clearly sets forth the basis on which equivalency would be evaluated.
French: En outre, à la rubrique « Évaluation des propositions/Méthode de sélection », au paragraphe 3 de la partie 2, la DP énonce clairement les critères d’évaluation de l’équivalence.
English: The Committee's assessments, for their part, should be viewed as a diagnostic tool for recognizing shortcomings and limitations, not for criticizing individual States.
French: Les analyses du Comité doivent, quant à elles, être perçues comme un moyen de déceler lacunes et contraintes et non servir de prétexte pour critiquer tel ou tel État.
English: Instead of "repairing" this deficit ex post by derogating from ne bis in idem, it would be more reasonable to tackle it at its roots, i.e. to ensure that consultation takes place before a final decision is taken.
French: Au lieu de «remédier» à ce problème a posteriori en dérogeant au principe ne bis in idem, il serait plus raisonnable de s'y attaquer à la source, c'est-à-dire de s'assurer qu'une consultation ait bien lieu avant qu'une décision définitive ne soit prise.
English: Agency Planned Spending Spending  ($ thousands) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Civil Aviation Tribunal
French: Dépenses prévues de l'agence (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2002–2003 Dépenses prévues 2003–2004 Dépenses prévues 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006 Tribunal de l'aviation civile
English: Mr. Cymbalista, moreover, acknowledged that the graders would never unilaterally alter a grading rule without the appellant's approval.
French: M. Cymbalista a en outre reconnu que les personnes chargées de la gradation ne modifieraient jamais unilatéralement une règle de gradation sans l'approbation de l'appelant.
English: Peptides comprising four sequences predicted to be highly immunogenic were synthesized and used to prepare rabbit antisera for future studies to detect S protein production by recombinant means.
French: Essai, chez des souris, de l’immunogénicité de différentes préparations vaccinales utilisant des adjuvants différents (alun ou polyphosphazène) pour évaluer le type et la puissance de la réponse immunitaire provoquée.
English: Roslyn Frith, Director-General, Integration Branch, Citizenship and Immigration Canada.
French: Roslyn Frith, directrice générale, Direction générale de l'intégration, Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The population of Cambodia was estimated to be 14.48 million for 2004,1 of which 81 per cent were living in rural areas.
French: En 2004, la population du Cambodge était estimée à 14 480 000 habitants1, dont 81 % dans des zones rurales.
English: “Las pretensiones de Marruecos sobre los territorios españoles del Norte de África” (Madrid, Real Instituto Elcano, 2004).
French: « Las pretensiones de Marruecos sobre los territorios españoles del Norte de África » (Madrid, Real Instituto Elcano, 2004).
English: Contact your utility's customer service department and ask them to investigate.
French: Communiquez avec votre fournisseur et demandez une vérification.