ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 2006 award, the arbitral tribunal constituted to hear the ADC Affiliate Limited and ADC & ADMC Management Limited v.  Hungary case, in determining the “customary international law standard” for damages assessment applicable in the case, noted that article 36 finally adopted by the International Law Commission in 2001 provided that “only where restitution cannot be achieved can equivalent compensation be awarded”.
French: Dans la sentence qu'il a rendue en 2006, pour déterminer la norme de droit international coutumier applicable à l'évaluation des dommages en l'espèce, le tribunal arbitral constitué pour connaître du différend opposant ADC Affiliate Limited et ADC & ADMC Management Limited à la Hongrie a relevé que selon l'article 36 adopté par la CDI en 2001, ce n'est que lorsque la restitution n'est pas possible qu'une indemnité équivalente peut être accordée.
English: This list does not include the names of participants in the focus groups conducted as part of this review.
French: Cette liste ne contient pas les noms des personnes qui faisaient partie des groupes de concertation créés dans le cadre de cet examen.
English: The methodologies that have been used to examine water for Shigella spp. are reported to have low sensitivity and can be considered qualitative only (Wang et al.
French: Cependant, très peu d’études ont été faites en vue de détecter les Shigella spp. dans le milieu aquatique, principalement parce qu’il n’existe pas de méthode normalisée pour la détection et la numération de Shigella dans l’eau.
English: Fixed or adjustable baffles must be provided as necessary to achieve the maximum potential for clarification; Overflow - an overflow weir or pipe designed to establish the maximum water level desired on top of the filters should be provided. The overflow shall discharge by gravity with a free fall at a location where the discharge will be noted; Superstructure - a superstructure over the sedimentation basins may be required.
French: S’il n’y a pas d’équipement mécanique dans les réservoirs et que des dispositions ont été prises pour une surveillance adéquate dans toutes les conditions météorologiques prévues, le réservoir peut être recouvert par un autre moyen qu’une superstructure; collecte des boues – des trémies et des drains ou encore un équipement de collecte mécanique des boues doivent être fournis; drainage – les réservoirs doivent être dotés d’un dispositif permettant la déshydratation.
English: These provincial differences raise concerns about inequities in access, in terms of both age and availability of drugs.
French: Ces différences provinciales soulèvent des questions concernant l'égalité de l'accès, en regard de l'âge et de la disponibilité des médicaments.
English: Unless the defendant objects, the judge may appoint a defender from among leading citizens of the area in which the court sits.
French: «Chacune des parties peut se faire assister d'une personne agréée spécialement dans chaque cas par le tribunal pour prendre la parole en son nom.
English: This is 12 per cent of the National budget.
French: Ceci représente 12 % du budget national.
English: (b) Implementation of a three-step capacity-building programme, including a one-day advocacy workshop for policymakers and media; four-day formal competency-based training for programme managers and advisers on ageing and social inclusion issues; and five-day training of trainers — to be expanded at the subregional level by the inclusion of participants from neighbouring countries;
French: b) Mise en œuvre d'un programme de renforcement des capacités en trois étapes (un atelier d'une journée à l'intention des responsables et des médias; un programme de formation axée sur la compétence, d'une durée de quatre jours, à l'intention des responsables de programme et des conseillers, sur les questions liées au vieillissement et à l'inclusion sociale; et un programme de formation des formateurs, d'une durée de cinq jours) qui sera étendu au niveau sous-régional en incluant des participants venant de pays voisins;
English: Deer exclosures have been constructed in partnership with the Ministry of Natural Resources to determine the potential impact of deer on native vegetation including possible Species at Risk.
French: En partenariat avec le ministère des Ressources naturelles, on a construit des exclos pour les cerfs afin de déterminer l’impact possible de leur présence sur la végétation indigène, notamment sur les espèces en péril.
English: Benefits and costs These Rules improve the Tribunal’s procedures in accordance with its statutory mandate to resolve matters before it as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit.
French: Avantages et coûts Les règles améliorent la procédure du Tribunal, conformément à son mandat de traiter les affaires qui lui sont soumises de façon officieuse et expéditive, dans la mesure permise par les circonstances et l’équité.
English: See more at http://www.aseansec.org/4979.htm.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter : <http://www.aseansec.org/4979.htm>.
English: DxO Optics Pro is proudly available from the resellers listed below.
French: Si vous êtes un revendeur, cliquez ici .
English: This event was also used to launch a first version of key principles on integrated coastal area and river basin management, which are to be considered during future consultations.
French: Cette manifestation a également servi à lancer une première version des principes clefs sur la gestion intégrée des zones côtières et des bassins fluviaux, qui doivent être examinés lors de consultations ultérieures.
English: The RAIC will be a secure identity card for personnel, including flight crews, refuelers, caterers and other personnel who have a defined need to access restricted areas at Canada's major airports.
French: La CIZR sera une carte d'identité plus sûre destinée au personnel, notamment les équipages de conduite, les préposés à l'avitaillement des aéronefs, les traiteurs et autre personnel qui ont un besoin réel d'avoir accès aux zones réglementées des principaux aéroports du Canada.
English: These filtering systems work on a number of levels to ensure that messages that do not pass initial screening tests are further examined to enable appropriate messages to penetrate independent email filtering systems.
French: Ces systèmes de filtrage travaillent à de nombreux niveaux pour que les messages qui ne passent pas le tri initial soient examinés de manière approfondie pour permettre aux bons messages de passer les systèmes indépendants de filtrage du courriel.
English: Universality and Accessibility Citizens wanted public insurance to continue to cover all Canadians equally for medically necessary care.
French: Universalité et accessibilité Les participants tenaient à ce que le régime d’assurance-santé continue à couvrir également tous les soins médicalement nécessaires dont les Canadiens ont besoin.
English: Children's rights organizations, including the NCB, were involved in preparing guidance for LEAs on Behavioural Support Plans.
French: Diverses organisations s'occupant des droits de l'enfant, y compris la NCB, ont participé à l'élaboration d'orientations destinées aux responsables locaux de l'éducation (LEAs) dans le domaine des programmes d'aide en matière de comportement.
English: The Lodge aims to steer young people in a positive direction so that they move toward a healthier way of life.
French: Ce pavillon s'efforce d'orienter les jeunes dans une bonne direction afin qu'ils adoptent un mode de vie plus sain.
English: The FSWEP database for the Young Canada Works Program, Code 800, can have as many as 20,000 applicants.
French: La base de données du PFETÉ pour le programme Jeunesse Canada au travail, code 800, reçoit jusqu'à 20 000 demandes.
English: There will be a one-day consultation with the private sector in August 2005 to discuss this proposed standard, with further consultation to be arranged if necessary.
French: On tiendra une consultation d'un jour auprès du secteur privé en août 2005 afin de discuter du projet de norme; d'autres consultations pourraient être organisées au besoin.
English: California In December 2006, the Orange County Health Care Agency (OCHCA) and California Department of Health Services (CDHS) were notified of two potential cases of foodborne botulism in an older Asian couple.
French: Californie En décembre 2006, la Orange County Health Care Agency (OCHCA) et le California Department of Health Services (CDHS) ont été informés de deux cas possibles de botulisme d'origine alimentaire chez un couple âgé asiatique.
English: • Relax and enjoy the unique characteristics you have to offer
French: • Détendez-vous; valorisez vos caractéristiques individuelles.
English: Mrs ČURDOVÁ (Czech Republic).
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) veut viser les atteintes à l’intégrité physique des femmes.
English: An ad valorem charge on exported tobacco products, which is not levied either on the same tobacco products when they are sold on the domestic market or on those imported from another Member State, cannot escape, by reason of its social objective, classification as a charge having equivalent effect to a customs duty on exports that is incompatible with Articles 9 and 12 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 23 EC and 25 EC) and Article 16 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam), unless the allegedly comparable charge levied on domestic products is applied at the same rate, at the same marketing stage and on the basis of a chargeable event which is identical to that giving rise to a charge on exports of the kind introduced by Greek Law No 2348/1953.
French: «1) Une taxe ad valorem sur des produits de tabac exportés, qui ne frappe ni les mêmes produits de tabac commercialisés sur le marché national ni ceux importés d'un autre État membre, ne saurait échapper, en raison de l'objectif social qu'elle poursuit, à la qualification de taxe d'effet équivalant à un droit de douane à l'exportation qui est incompatible avec les articles 9 et 12 du traité CE (devenus, après modification, articles 23 CE et 25 CE) et 16 du traité CE (abrogé par le traité d'Amsterdam), à moins que la charge supposée comparable perçue sur les produits nationaux ne soit appliquée au même taux, au même stade de commercialisation et en raison d'un fait générateur identique à celui d'une taxe sur les exportations, telle que celle instaurée par la loi hellénique n° 2348/1953.
English: Protection degrees IPXXB and IPXXD are related respectively, to the contact of a jointed test finger and a test wire with hazardous parts (annex 3).
French: 5.1.2.1.7 Les degrés de protection IPXXB et IPXXD correspondent respectivement au contact avec un doigt d'épreuve articulé et à une tige d'essai avec des parties dangereuses (annexe 3).
English: (BMCI) regarding the Canadian International Development Agency (CIDA) Request for Standing Offer (RFSO) Nos. SEL-04-1AD-INV and SEL-04-1AD-AUDIT.
French: (BMCI) concernant les demandes d’offre à commande de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) nos SEL-04-1AD-INV et SEL-04-1AD-AUDIT.
English: Add new indicator of achievement (f) reading:
French: Ajouter l'énoncé d'un nouvel indicateur de succès f) se lisant comme suit :
English: The Republic of Kazakhstan has not promulgated or applied any provisions, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.
French: « La République du Kazakhstan n'a ni promulgué ni appliqué aucune disposition dont les conséquences extraterritoriales porteraient atteinte à la souveraineté d'autres États. »
English: Observations Comparing other programs to the CSBF Program led to the following observations: 7.1.
French: Observations La comparaison du Programme FPEC avec les autres programmes a mené aux observations suivantes : 7.1.
English: Beyond the information provided by the VACs, the EASA must put in place a mechanism for collecting the available data in close cooperation with the Member States, the airlines and their pilots.
French: Au-delà de l'information des VAC, l'AESA se doit de mettre en place un mécanisme de collecte des données disponibles en associant étroitement les États membres, les compagnies aériennes et leurs pilotes.
English: Bread & Roses is a story about the most marginalized of LA communities daring to take on their corporate bosses against all odds.
French: Devenue femme de ménage, Maya se retrouve au milieu d'une armée d'employés de toutes les nationalités opérant la nuit dans les bureaux des buildings de Los Angeles. Elle découvre les conditions dans lesquelles travaillent les immigrés dont les papiers ne sont pas en règle.
English: Given the importance of TK and traditional cultural expressions, which were related factors in social, economic and cultural development, the Delegation expressed its wish to see the mandate of the IGC renewed with a view to the introduction of an international instrument to provide effective protection against the abusive use and illicit appropriation of TK and folklore.
French: Compte tenu de l’importance des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, cofacteurs des développements socio-économiques et culturels, la délégation a dit souhaiter le renouvellement du mandat du Comité intergouvernemental en vue de la mise en place d’un instrument international destiné à assurer une protection effective contre l’utilisation abusive et l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: When a supertanker nearly 1 000 km away from the coast of Africa can be hijacked, something has gone seriously wrong in the maritime defences of the trade routes of the world.
French: En tout cas il faut espérer que cela n'est pas le début d'une nouvelle ère de piraterie dans la région. Voilà qui milite pour un renforcement dans les plus brefs délais pour la présence de garde-côtes dans la région.
English: E-3 Electoral Boundaries Readjustment Suspension Act 1994, c.
French: E-3 Loi sur la suspension de la révision des limites des circonscriptions électorales 1994, c.
English: They could offer a very long-term option (in over 50 years).
French: Ces ressources pourraient représenter une solution à très long terme (dans plus de 50 ans).
English: Only 17 programme countries are using investigation and court procedures that are both child-friendly and gender-appropriate.
French: Seuls 17 pays à programme utilisent des procédures d'enquête et de justice adaptées aux enfants et sensibles à la question des sexes.
English: In the field of TK protection this has been a particularly difficult element and most conventional IP rights have been considered inappropriate for this field because they foresee a limited term of protection.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 39 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 9 La durée de droits est un aspect important de toute mesure de protection.
English: Strengthening and Expanding Breast Cancer Information and Support Networking in New Brunswick Sponsor:
French: Consolider et enrichir les informations sur le cancer du sein et appuyer la mise en place d'un réseau au Nouveau-Brunswick Parrain du projet :
English: Population numbers provided are, therefore, only rough estimates of the number of individuals, especially since only one in situ sample was possible at a small 10 x 10 cm patch, where 20 distinct individuals could be counted (site 06).
French: Les chiffres fournis au sujet des populations ne représentent donc que des estimations du nombre d’individus, surtout si l’on tient compte que seul un échantillon in situ était disponible dans une petite touffe de 10 x 10 cm, dans laquelle on peut compter 20 individus différents (site no 06).
English: To appreciate the toxicity of ammonia, a basic understanding of its chemical forms is necessary.
French: Pour apprécier la toxicité de l’ammoniac, il faut posséder une compréhension de base de ses formes chimiques.
English: When access to tunnels is restricted to specific groupings as defined in Chapter 2.4, signs shall be displayed without or with additional panels bearing letters B, C or D as appropriate for application in accordance with 8.6.2.
French: 1.9.5.4 Lorsque l'accès à des tunnels est restreint pour certains groupes spécifiques tels que définis au chapitre 2.4, des signaux doivent être mis en place, accompagnés ou non selon le cas de panneaux additionnels portant les lettres B, C ou D, en application des dispositions du 8.6.2.
English: 2.2.9.1.10.4.6.3 Classification for the chronic categories I, II
French: 2.2.9.1.10.4.6.3 Classification dans les catégories de toxicité chronique I ou II
English: The speaker also felt it necessary to note that geological exploration for oil was still under way near the Islands, although commercial reserves of oil were yet to be found.
French: Il faut également noter qu'à l'heure actuelle on mène des levées géologiques à la recherche de pétrole à proximité des îles, bien qu'on n'ait pas encore trouvé des gisements commerciaux .
English: E0300 Effective nocturnal radiation 1. Radiation balance of a horizontal upward-facing black surface at the ambient air temperature in the absence of solar radiation.
French: F0330 Méthode des différences finies Représentation de la dérivée d'une variable continue par la différence entre deux valeurs à deux points séparés par une distance déterminée, petite mais finie.
English: We stress the need to implement fully the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa and the importance of the sustainable management, conservation and use of all types of forests, the recognition of ownership and protection of traditional practices and knowledge, in particular within the plan of action of the United Nations Forum on Forests.
French: Les Ministres et chefs de délégation soulignent la nécessité d'appliquer pleinement la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.  Ils relèvent l'importance de la gestion durable, de la préservation et de l'utilisation de tous les types de forêt, de la propriété et de la protection des pratiques et des savoir traditionnels, en particulier dans le cadre du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: We reviewed the information systems used by the five operational sectors and five regional offices for decision making and corporate oversight, primarily in relation to scientific projects.
French: Nous avons examiné les systèmes d’information qu’utilisent les cinq secteurs opérationnels et les cinq bureaux régionaux pour prendre des décisions et exercer la surveillance ministérielle, particulièrement en ce qui a trait aux projets scientifiques.
English: Increasingly sophisticated instruments, such as Canada’s SWIFT instrument for
French: Des instruments de plus en plus sophistiqués, tels que l’instrument
English: Nevertheless, the Board had decided to submit its unqualified opinion emphasizing three matters of concern.
French: Néanmoins, le Comité des commissaires aux comptes a décidé de soumettre une opinion sans réserve concernant essentiellement trois sujets de préoccupation.
English: I especially greet Sr Nirmala, recalling the day on which Mother Teresa came to Rome to introduce her to me in person.
French: Je salue de manière particulière Soeur Nirmala, me rappelant du jour où Mère Teresa vint à Rome pour me la présenter personnellement.
English: Sildenafil relaxes muscles and increases blood flow to particular areas of the body.
French: Sildenafil détend les muscles et augmente le flux sanguin aux secteurs particuliers du corps.
English: Through our 25 research institutes and technology centres, we conduct long-term research in virtually every S&T-driven sector of our economy.
French: Par l'intermédiaire de ses 25 instituts de recherche et centres de technologie, le CNRC effectue de la recherche à long terme dans pratiquement tous les secteurs scientifiques et technologiques de l'économie.
English: When DEC – the federal agency responsible for economic development in Quebec – and NRC contributed expertise and money, the program came together.
French: Le PARI-CNRC savait quels arguments utiliser pour intéresser les petits entrepreneurs : plus de bénéfices et de débouchés en passant par une meilleure performance environnementale.
English: Averna alleged that the contract had been awarded to a company that was in conflict of interest with the contracting authority because the successful bidder had been involved in drafting the Request for Proposal (RFP), thereby violating the RFP’s conflict of interest provisions.
French: Averna a allégué que le contrat avait été attribué à une compagnie qui était en conflit d’intérêts avec l’autorité contractante puisque le soumissionnaire retenu avait participé à la rédaction de la demande de propositions (DP), contrevenant ainsi aux dispositions de la DP sur les conflits d’intérêts.
English: With respect to the claimant's leaving without just cause, I find that her appeal should be allowed.
French: En ce qui concerne la décision selon laquelle la prestataire a quitté son emploi sans justification, je conclus que l'appel doit être accueilli.
English: The importance of e-commerce was also highlighted at the fifty-sixth session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (hereinafter referred to as “the Commission”), which noted the growing interest in and demand for data on e-commerce, since goods and services traded through the Internet were increasing rapidly in terms of value and volume.
French: L'importance du commerce électronique a été mise en évidence également à la cinquante-sixième session de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique («la Commission») qui a noté que l'intérêt pour les données sur le commerce électronique et la demande de ce type d'informations se renforçaient à mesure que la valeur et le volume des biens et des services échangés au moyen de l'Internet augmentaient.
English: The Council is required to meet at least once a month.
French: Le Conseil doit se réunir au moins une fois par mois.
English: You will then receive a non-binding offer in accordance with all terms and conditions, stating the final rate including all applicable fees, taxes and surcharges.
French: Vous recevrez alors une offre sans engagement dans le respect de toutes les conditions générales, précisant le prix final, y compris tous les frais, les taxes et les suppléments applicables.
English: National seeks compensation in the amount of IQD 366,938 (USD 1,177,463) relating to delay penalties imposed by the State Organization.
French: National demande une indemnité de ID 366 938 (US$ 1 177 463) au titre des pénalités pour retard imposées par l'Office national.
English: Owls - Family Tytonidae These are nocturnal birds of prey with large flat heads, eyes that face forward, hooked bills, hooked sharp claws and feathered feet.
French: Les strigidés - Famille des Tytonidae Cet oiseau de proie nocturne est doté d'une large tête aplatie, de deux yeux orientés vers l'avant, d'un bec crochu, de serres recourbées et acérées et de pieds recouverts de plumes.
English: On the other hand the number of Type C applications is estimated to be small. (c) Benefits:
French: Par ailleurs, le nombre de demandes de colis du Type C devrait être faible. c) Avantages :
English: In 1998, on the occasion of the fiftieth anniversary of the World Health Organization, Tajikistan was awarded a certificate for its active support for breastfeeding.
French: En 1998, à l'occasion du cinquantenaire de l'Organisation mondiale de la santé, le Tadjikistan s'est vu remettre un certificat pour son soutien actif à l'allaitement naturel.
English: Alternative C was outlined summarily to obtain the general characteristics as an indication.
French: La variante C a été esquissée sommairement pour obtenir les caractéristiques générales à titre purement indicatif.