ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the Clean Sky Joint Undertaking.
French: L'entreprise commune Clean Sky doit être en mesure d'organiser des appels de propositions concurrentiels pour soutenir les activités de recherche, si cela se justifie. Les activités de recherche menées dans le cadre de l'entreprise commune Clean Sky doivent respecter les principes éthiques fondamentaux applicables dans le septième programme-cadre.
English: A progressive opening is also envisaged towards the Neighbouring Countries, specifically on priority topics of the European Neighbourhood Policy.
French: Une ouverture progressive est également envisagée à l'égard des pays voisins, en particulier sur les thèmes prioritaires de la politique européenne de voisinage.
English: Attending Fees and Power of Attorney 8.17 It is expected that the transferee/spouse will be present at the closing of his or her purchase transaction.
French: Frais de délégation ou de procuration 8.17 La personne transférée ou son conjoint doit, en principe, être présent à la clôture de la vente.
English: In States with a range of religious and ethnic identities, the constitutional profession of an official religion, a State religion or a religion of the State, may be politically or historically justified, but by its very nature it carries the seed of aggravated discrimination.
French: Dans les États à identités religieuses et ethniques multiples, la proclamation constitutionnelle d'une religion officielle, ou d'État, ou de l'État, peut avoir des justifications politiques ou historiques, mais par sa nature même elle est porteuse de germes sérieux d'une discrimination aggravée.
English: Let me begin by congratulating Japan on its work as Chair of the Peacebuilding Commission, in a tenure that has lasted somewhat longer than might have been expected at the outset.
French: Permettez-moi de féliciter tout d'abord le Japon qui a assumé la présidence de la Commission pour un mandat qui a duré certainement plus longtemps que prévu.
English: The Tribunal notes that the Chinese producers' market of choice is the United States, where in 2003 Chinese export sales grew by 69 percent compared to a 5 percent growth in Canada.98 102.
French: Par ailleurs, leurs réponses respectives au questionnaire à l'intention des producteurs étrangers montrent clairement que, même si Chyuan Chang et Tianyi reconnaissent que le Canada est un marché important, toutes deux ciblent prioritairement d'autres marchés géographiques.
English: The extent of the defendant’s duty to cooperate during enforcement (i.e. the duty to declare assets) and the penalties for failure to do so should be the subject of a more specific study. c.
French: A l’avenir, l’étendu et les sanctions de l’obligation faite au défendeur de collaborer au cours de l’exécution (i.e. l’obligation de déclarer son patrimoine) devraient faire l’objet d’une étude plus spécifique. c.
English: Not only is it hard for members of a majority to put themselves in the shoes of a minority, it is hard for them even to see the results of systemic discrimination that are staring them in the face.
French: Non seulement il est difficile pour les personnes appartenant à une majorité de se mettre à la place d'une minorité, mais elles ont même du mal à constater les résultats d'une discrimination systémique qui pourtant saute aux yeux.
English: In Germany, victims of especially serious crimes, including sexual offences, can join as intervener in the charge brought by the public prosecutor.
French: En Allemagne, les victimes de crimes particulièrement graves, notamment d'infractions sexuelles, peuvent se joindre en tant qu'intervenants aux accusations portées par le Procureur public.
English: How do you recognise a professional interpreter or translator?
French: Comment est-ce qu’on peut reconnaître un interprète ou un traducteur professionnel ?
English: Sales of certain hot-rolled steel sheet purchased from other Canadian producers should be excluded.
French: Les ventes de certaines tôles d’acier laminées à chaud achetées par d’autres producteurs canadiens doivent être exclues.
English: They organize events, hold press conferences, launch reports and visit schools and communities to explain the work of the United Nations to local populations.
French: Ils organisent des évènements, tiennent des conférences de presse, lancent des rapports et visitent des écoles et des communautés pour expliquer le travail des Nations Unies aux populations locales.
English: The Centre should provide this essential service.
French: Le Centre devrait fournir ce service essentiel.
English: As the European Union should not leave these signals without a response, it should offer a concrete prospect of joining as soon as possible; otherwise, we would soon run the risk of having to face the threat of an Islamic-fundamentalist state, no longer open to dialogue, by the back door.
French: L’Union européenne ne doit pas laisser ces signaux sans réponse et doit dès lors offrir au plus vite une réelle perspective d’adhésion. Sinon, nous risquons de nous retrouver rapidement face à la menace d’un État fondamentaliste islamique, fermé au dialogue, à nos portes.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 22 April 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 22 avril 2009, à 15 heures
English: Fish and wildlife-based tourism between Canada and the United States Canada’s natural wealth attracts many visitors from other countries. Selected results from the Nature Survey and
French: Les déplacements touristiques concernant la pêche récréative et les activités reliées à la faune entre le Canada et les États-Unis Les richesses naturelles du Canada attirent bon nombre de visiteurs provenant d’autres pays.
English: • Chapter 3 – Recruiting Talent, Aligning Effort.
French: • Chapitre 3 – Recruter les talents et harmoniser les efforts.
English: “The Security Council strongly emphasizes the need to end impunity for violations and abuses perpetrated against children in armed conflict, and in this regard, welcomes the fact that several individuals who are alleged to have committed such crimes have been brought to justice by national, international and “mixed” criminal courts and tribunals.
French: Le Conseil souligne fermement qu'il est nécessaire de mettre fin à l'impunité qui entoure les violations et sévices visant des enfants dans des conflits armés et, à cet égard, se félicite que plusieurs auteurs présumés de tels actes aient été traduits en justice devant des juridictions pénales nationales, internationales et “mixtes”.
English: Women with tension headaches can use OCs and other hormonal contraceptive methods without concern.
French: Les femmes qui ont des maux de tête relevant de tension émotionnelle peuvent recourir sans inquiétude aux méthodes contraceptives hormonales, CO y compris.
English: • Three studies have been carried out:
French: - La réalisation de trois études :
English: Background The respondents we spoke with were involved with the DIAND Youth Strategy in a variety of ways:
French: Contexte Les répondants que nous avons rencontrés participaient de diverses façons à la Stratégie Jeunesse du MAINC :
English: The System Safety Case shall provide, but is not limited to, the following information: a.
French: L’assurance de la sécurité des systèmes doit comprendre au minimum les renseignements suivants : a.
English: Other Information Legislation Administered by the Department of the Solicitor General The Solicitor General has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Renseignements complémentaires Lois appliquées par le ministère du Solliciteur général Le solliciteur général assume l’entière responsabilité de l’application des lois suivantes devant le Parlement :
English: It concerns the provisions of the second part of the "non-hard core" articles accepted by Turkey.
French: Il s’agit des dispositions de la deuxième partie des droits hors « noyau dur » acceptées par la Turquie.
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $6,355,571, long-term investments of $16,373,808 (market value $16,244,088) and accrued interest receivable of $124,315.
French: Comprend 6 355 571 dollars de dépôts à vue ou à terme, 16 373 808 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 16 244 088 dollars) et 124 315 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: The Government will announce a schedule of future purchase dates to take place over the coming weeks.
French: Le gouvernement publiera le calendrier des achats qui seront effectués au cours des prochaines semaines.
English: The Riga Secondary School for Crafts gave deaf and hearing-impaired young job-seekers the opportunity to gain valuable skills and improve their employability as interior decorators.
French: L’école secondaire d’artisanat de Riga a permis à de jeunes demandeurs d’emploi sourds et malentendants de se former et d’améliorer leurs chances de trouver un emploi dans la décoration d’intérieur.
English: However, with minor exceptions, departments do not generate major amounts of non-tax revenue but are funded through appropriations.
French: Toutefois, sauf dans quelques circonstances, les ministères ne génèrent pas de revenus non fiscaux importants et sont plutôt financés par le biais de crédits.
English: Once again: if you have already worked with the software installation interface of Rpmdrake, then you should feel comfortable with Mandrakeupdate.
French: Une fois de plus, si vous êtes déjà familier avec l'interface d'installation ou de suppression de paquetages de Rpmdrake, vous vous sentirez à l'aise avec celle de mise à jour : Mandrakeupdate.
English: E. Public access to reports concerning the implementation of provisional measures
French: Accès du public aux rapports concernant la mise en œuvre des mesures conservatoires
English: Activation appears to be due to a combination of metal ion binding and ionic strength effects and involves binding to peripheral sites which are distinct from those which bind organic cationic activators such as gallamine, propidium, and 7-(dimethylcarbamoyloxy)-N-methylquinolinium.
French: L’activation serait du à une combinaision des effets de la liaison des ions métalliques et de la force ionique et elle implique la liaison aux sites périphériques qui sont distincts de ceux qui lient les activateurs cationiques organiques tels que la gallamine, le propidium et le 7-(diméthylcarbamoyloxy)-N-méthylquinolinium.
English: For more information on the SHRC's activities in overcoming cultural barriers and geographic distances to improve services to Aboriginal and northern communities, see paragraph 265 of the Seventeenth and Eighteenth Reports of Canada on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD Reports).
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur les activités que mène la CDPS pour surmonter les obstacles culturels et géographiques et améliorer les services qu'elle offre aux collectivités autochtones et nordiques, voir le paragraphe 265 du Dix-septième et dix huitième rapports du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Rapports sur la CIEDR).
English: In this context, it also announced that, at the end of 2002, the Russian Federation had acceded to the Rome Convention.
French: Elle a également annoncé que, à la fin de l’année 2002, la Fédération de Russie a adhéré à la Convention de Rome.
English: The interdepartmental working group will determine the broad issues or themes to be examined as part of the full review.
French: Le groupe de travail interministériel cernera les grands thèmes ou questions à examiner dans le cadre de l'examen complet.
English: (In 1945, the Air Transport Board had been given jurisdiction to hear complaints with the powers of a superior court and in 1950, it had been given the power to initiate hearings, but it still remained under the authority of the Minister of Transport.)
French: (En 1945, la CTA avait été investie du mandat d'instruire les plaintes, détenant les pouvoirs d'une cour supérieure. Puis, en 1950, le pouvoir d'amorcer les audiences lui avait été dévolu, mais elle l'exerçait toujours sous l'autorité du ministre des Transports.)
English: 31 It would be useful to test out the hypothesis whether default rates are higher for cultural SMEs using intellectual property as an asset, than it is for SMEs with tangible assets.
French: 31 Il serait utile de tester l’hypothèse selon laquelle les défaillances sont plus élevées chez les PME culturelles dont la propriété intellectuelle constitue l’actif principal que dans le cas des PME dont les actifs sont constitués de biens tangibles.
English: The reproductive ecology of a Great Lakes shoreline endemic, Houghton’s Goldenrod (Solidago houghtonii T. & G.). Manuscript in review.
French: The extent of confinement of vascular plants to alvars in southern Ontario, Canadian Field-Naturalist 109:172-181.
English: All loyalty point systems fall outside of the gifts and awards policy. In this type of situation, the employees, have to report the value of the points they redeem for their personal use on their tax returns in the year they use them.
French: Aucun système de points n’est visé par la politique sur les cadeaux et les récompenses.  Si l’employé gagne des points de récompense ou de fidélité sur ses cartes personnelles à la suite de dépenses remboursées par son employeur, il incombe à l’employé de tenir compte des points associés à son emploi et de déclarer la valeur des points réclamés à des fins personnelles comme un avantage sur sa déclaration de revenus de l’année de la réclamation.
English: DFPPC Canadian Forces Organization Orders
French: DAD Charte organisationnelle du quartier général de la défense nationale (QGDN)
English: In keeping with the immigration policy it enacted in 1990, Québec adopted an action plan in May 2003 entitled "Shared Values, Common Interests."
French: Le 20 mai 2003, le Québec adoptait, dans la foulée de la Politique en matière d'immigration adoptée en 1990, un Plan d'action intitulé « Des valeurs partagées, des intérêts communs » couvrant la période 2004-2007.
English: The exclusion of the Posting Directive is therefore not clear, and not enough.
French: L'exclusion de la directive sur les détachements n'est donc pas claire et est insuffisante.
English: A note concerning this matter was distributed to members. ITEM 4:
French: Décisions sur les rapports non législatifs, les auditions et les délégations en 2005 Décision: la planification des activités de la commission pour 2005 est approuvée.
English: • Legal status is most useful for communities that want to take advantage of economic development opportunities and for those are well organized.
French: • Une capacité juridique est des plus utile pour les collectivités qui veulent tirer parti des perspectives de développement économique et pour celles qui sont bien organisées.
English: Police fired tear gas to disperse the crowd, then promptly left the area.
French: La police a dispersé la foule au moyen de gaz lacrymogènes puis a quitté rapidement la zone.
English: However, this objective is frustrated to the extent that the refiner, by being considered a de minimis financial institution, is denied input tax credits for costs incurred in connection with any financial activities (such as capital raising) related to its commercial activity.
French: Toutefois, cet objectif est neutralisé dans la mesure où l’affineur, du fait qu’il est considéré comme une institution financière de minimis, se voit refuser des crédits de taxe sur les intrants pour les coûts engagés dans le cadre de l’exercice des activités financières (comme l’obtention de capitaux) liées à son activité commerciale.
English: The Committee refers to its jurisprudence and reiterates that it is generally for the appellate courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that it was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence et réaffirme que c'est généralement aux juridictions d'appel des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas donné, à moins qu'il ne puisse être établi que cette appréciation était clairement arbitraire ou a donné lieu à un déni de justice.
English: Today is my first visit to the War Museum as Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: Aujourd’hui, c’est la première fois que je viens au Musée de la guerre à titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: Industry Canada has initiated the environmental assessment and, pursuant to section 21(2) of the Act, must provide a report to the Minister of the Environment, following public consultation, and recommend whether the environmental assessment should be continued by means of a comprehensive study, or the project should be referred to a mediator or review panel.
French: Les inquiétudes du public à l’égard du projet; La possibilité que le projet cause des effets environnementaux négatifs; La capacité de l’étude approfondie à aborder les enjeux soulevés par le projet.
English: Cherry JD, Gornbein J, Heininger U et al.
French: Cherry JD, Gornbein J, Heininger U et coll.
English: By Statute 38 Elizabeth II, c.
French: En vertu de la Loi 38 [Élizabeth II, chap.
English: An "eInfostructure" will be developed at St. John’s, Newfoundland, that will provide access to and archiving of the licensed electronic scientific, technical, and medical (STM) journals in CISTI’s collection.
French: Une « infostructure virtuelle » sera mise en place à St. John’s (Terre-Neuve) afin de faciliter l’accès aux revues électroniques scientifiques, techniques et médicales de la collection de l’ICIST et de permettre leur archivage.
English: It also stresses the need for a sustainable strategic development framework for the partnership.
French: Il souligne également la nécessité d'un cadre stratégique de développement durable pour le partenariat.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3352 - Household Appliance Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33521 - Small Electrical Appliance Manufacturing 33522 - Major Appliance Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Household Appliance Manufacturing  (NAICS 3352) This section reviews data on establishments for the Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3352 - Fabrication d'appareils ménagers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33521 - Fabrication de petits appareils électroménagers 33522 - Fabrication de gros appareils ménagers Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication d'appareils ménagers  (SCIAN 3352) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352) au Canada en 2005.
English: Have a fresh draught beer or nice drink at the lobby bar or visit our restaurant in the evening.
French: Le soir, vous aimerez vous détendre en savourant une pression dans notre bar salon ou dans notre restaurant.
English: The panel will be chaired by the Honourable John Manley, Canada’s former Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs.
French: Ce groupe sera présidé par John Manley, ancien vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères du Canada.
English: It has been proved that information technology and communications increase labour productivity.
French: Il est prouvé que les technologies de l'information et de la communication augmentent la productivité de la main-d'œuvre.
English: A belligerent in transit passage through, under and over a neutral international strait, or in ASL passage through, under and over neutral archipelagic waters, is required: a. b. to proceed without delay, to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of the neutral littoral or archipelagic state, or in any other manner inconsistent with the purposes of the Charter of the United Nations, and otherwise to refrain from any hostile actions or other activities not incident to their transit.
French: Un belligérant en passage en transit à la surface, en-dessous et au-dessus d'un détroit international neutre ou d'un passage VMP à la surface, en-dessous ou au-dessus d'eaux pélagiques neutres doit : a. b. le faire sans délai, éviter de menacer ou d'utiliser la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique du littoral neutre ou de l'État archipel, ou de toute autre manière non conforme aux fins de la Charte des Nations Unies, et autrement éviter tout acte d'hostilité ou toute autre activité ne correspondant pas à son passage en transit.
English: They have also understood that it is complex and very costly to migrate these applications or rewrite them, and that it is just as complex to duplicate this data into other environments (source of errors, the risk of losing consistency within the overall system, etc. ).
French: Elles ont aussi compris qu’il s’avère délicat et très coûteux de migrer ces applications ou de les réécrire et qu’il s’avère tout aussi délicat de dupliquer ces données vers d’autres environnements (source d’erreurs, risque de perte de cohérence de l’ensemble,…).
English: On 12 February 1993 IDE and the Commission agreed to extend the duration of the contract by six months, that is to say until 15 March 1993.
French: Le 12 février 1993, IDE et la Commission ont convenu de proroger la durée du contrat de six mois, soit jusqu'au 15 mars 1993.
English: Expresses its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly, and takes note of its annual report,1 including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof;
French: Sait gré au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de ce qu'il fait pour s'acquitter des tâches qu'elle lui a confiées, et prend note de son rapport annuel1, y compris les conclusions et les précieuses recommandations formulées au chapitre VII;
English: Nothing in US law or practice requires that non-subject merchandise be included in a country-wide rate calculation.
French: En conclusion, la Norvège maintient la position qu'elle a exprimée dans sa communication écrite et demande au Groupe spécial d'en tenir compte et de recommander que les États-Unis mettent leur législation en conformité avec les règles de l'OMC.
English: Moccasins are moose skin shoes.
French: Les mocassins sont des chaussures en peau d’orignal.
English: Not only did the Khmer Rouge refuse to cooperate, but they actually increased their attacks on areas close to towns such as Kompong Thom, Siem Reap, and Sisophon.
French: Non seulement les Khmers rouges refusaient de coopérer, mais ils multipliaient leurs attaques contre des zones proches de villes telles que Kompong Thom, Siem Reap et Sisophon.