ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for you yourself, you feel insulted.
French: Pour votre part, vous vous sentez vexé.
English: Less likelihood of student loans being placed in default as a result of confusion on the part of students over their responsibilities.
French: Réduction de la probabilité que les étudiants ne remboursent pas leurs prêts parce qu'ils ne connaissent pas vraiment leurs responsabilités.
English: Лукашук, «Глобализация, Государство, Право XXI век», Москва, 2000, стр.
French: Лукашук.  «Глобализация, Государство, Право XXI век », Москва, 2000, стр.  Anand R.
English: • Need a dedicated project manager
French: • Besoin d'un gestionnaire de projet sérieux
English: For some questions, standard answers are suggested.
French: Ainsi pour certaines questions ouvertes du questionnaire des réponses types ont été suggérées.
English: The Bureau reiterated the importance of the assessment report in reflecting the experiences of Member States and in providing recommendations for the way forward for THE PEP.
French: Le Bureau a rappelé qu'il importait que le rapport d'évaluation reflète les expériences des États membres et présente des recommandations pour la poursuite du PPE-TSE.
English: Much of this growth was rooted in hours worked.
French: Une part importante de cette croissance est liée au nombre d’heures travaillées.
English: This is highly improbable, but what needs to be understood, is that poverty is a double reality.
French: C'est très improbable, mais ce qu'il importe de savoir, c'est que la pauvreté est une réalité double.
English: Canadians have been directly affected by this crisis.
French: Les Canadiens ont été directement touchés par cette crise.
English: _______________________________________________________________________________ new market ideas identified by the GIT innovation academy.
French: La rémunération – un système de rémunération lié aux performances a été mis en place.
English: Starting with the 1997-1998 academic year, a special course entitled “Human rights” has been taught.
French: Un cours spécial sur les droits de l'homme est dispensé depuis le début de l'année scolaire 1997-1998.
English: Involve customers in all processes from the beginning !
French: Faire participer les clients à tous les processus dès le début !
English: To start a firm often demands some capital investment which the unemployed person is not in a position to bring forward.
French: Créer une entreprise exige souvent un certain investissement en capital que le chômeur n'est pas en mesure de faire.
English: Health professionals’ attitudes towards young people who express suicidal thoughts, self-harm or attempt suicide can be key to engaging young people with counselling or support services.
French: L’attitude des professionnels de santé envers les adolescents qui ont des pensées suicidaires, d’automutilation ou qui font une tentative de suicide peut être déterminante pour les amener à être suivis ou soutenus.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in erecting and outfitting power distribution poles and in constructing and repairing transmission lines in order to provide a trouble-shooting, modification and maintenance service that meets provincial and national electrical codes.
French: % du temps - effectuer des ajustements et des réparations à la génératrice et aux dispositifs de commande connexes en fonction des relevés des instruments d'essai, - réparer la turbine ou faire le nécessaire pour qu'on effectue les réparations.
English: [36] The OHC maintains that the spur construction is essential for the continued operation and growth of the harbour, and a fundamental service that must be provided to its existing and future customers.
French: [36] La CPO maintient que la construction de l'épi est essentielle à l'exploitation continue et à la croissance du port et qu'elle va permettre la prestation d'un service fondamental à ses clients existants et futurs.
English: The accounting options (Option 1 or Option 2) under CSA define the accounting timeframes.
French: Les options de déclaration en détail (option 1 ou option 2) du PAD définisse les délais de déclaration en détail.
English: The results are in accord with these predictions, and support the hypothesis that ML functions in the feedforward control of limb stiffness.
French: Les résultats obtenus sont en accord avec les prévisions et appuient l'hypothèse selon laquelle ML intervient dans le contrôle positif de la raideur des membres.
English: The SRS, DSS and SPS, which are opposed to Montenegrin independence aspirations, have a two-thirds majority and this is not expected to improve relations between Serbia and Montenegro.
French: Le SRS, le DSS et le SPS, qui s’opposent aux aspirations à l’indépendance du Monténégro, disposent d’une majorité des deux tiers, ce qui ne peut améliorer les relations entre la Serbie et le Monténégro.
English: In 1963, during a trip to New York, she discovered the music of Bob Dylan and decided to devote herself entirely to the music.
French: En 1963, lors d’un voyage à New York, elle découvre la musique de Bob Dylan et décide de se consacrer totalement à la musique.
English: Between 2005 and 2015, 84 million more people could die if urgent action is not taken.
French: Entre 2005 et 2015, 84 millions de personnes supplémentaires mourront si des mesures urgentes ne sont pas prises.
English: On the basis of this legal foundation, the Government has conducted activities and programmes for the survival and comprehensive development of the individual, and of children in particular.
French: Partant de cette base juridique, les actions et programmes mis en place par le Gouvernement ont pour objectif d'obtenir des résultats concernant la survie et le développement intégral du citoyen et en particulier des enfants.
English: This equivalence does not apply to temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit or an application for asylum; c) the justification of the purpose and of the conditions of stay in the Schengen State(s) to be visited, including the possession of sufficient means of subsistence for the duration of the intended stay and for the return to their country of origin (or for transit to a third country into which they are certain to be admitted, for instance because they have a residence permit issued by that country), or the possibility to acquire such means lawfully; d) not being a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry; e) not being a person considered as a threat to public policy, internal security, public health or the international relation of any of the Schengen States.
French: Cette équivalence ne s’applique pas aux titres provisoires délivrés en attendant l’examen d’une première demande de titre de séjour ou d’une demande d’asile; c) justifier l’objet et les conditions du séjour dans le(s) État(s) Schengen devant être visité(s), y compris la possession de moyens de subsistance suffisants pour la durée du séjour envisagé et pour le retour dans le pays d’origine (ou pour le transit vers un pays tiers dans lequel leur admission est garantie, par exemple parce qu’ils détiennent un titre de séjour délivré par ce pays), ou être en mesure d’acquérir légalement ces moyens; d) ne pas être signalé aux fins de non-admission dans le Système d’information Schengen (SIS); e) ne pas être considéré comme constituant une menace pour l’ordre public, la sécurité intérieure, la santé publique ou les relations internationales de l’un des États Schengen.
English: That brings up the broader issue of health systems in the developing world and the goal, again, of narrowing the implementation gap.
French: Cela nous amène à la question plus vaste des systèmes de santé dans le monde en développement et à l'objectif consistant à réduire le déficit de mise en œuvre.
English: Downloadable versions of BDP documents can be found at: http://contractscanada.gc.ca/en/infoplus-e.htm http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/siglist_e.asp
French: Les documents sur l'AAR peuvent être téléchargés à partir des adresses suivantes : http://contractscanada.gc.ca/fr/infoplus-f.htm http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/siglist_f.asp
English: In household sample surveys, like the LFS, records do not have a SoFi-number.
French: Dans les enquêtes par sondage auprès des ménages (Enquête sur les forces de travail, par exemple), on ne dispose pas du numéro SoFi.
English: However, as Mr. Holmes said, we must step up our relief efforts.
French: Toutefois, comme l'a dit M. Holmes, nous devons intensifier nos efforts en matière de secours.
English: The Working Group reaffirms that prostitution is incompatible with the dignity and worth of the human person and constitutes a source of serious violations of human rights and that all forms of sexual abuse and exploitation and exploitation of the prostitution of others are prohibited under international law.
French: Le Groupe de travail réaffirme que la prostitution est une pratique incompatible avec la dignité et la valeur de la personne humaine et constitue une source de violations graves des droits de l'homme et que toutes les formes d'exploitation et de sévices sexuels ainsi que l'exploitation de la prostitution d'autrui sont interdites en vertu du droit international.
English: Mr. Ramadan (Lebanon), Vice-Chairman, said that, while all the delegations and groups concerned had expressed their willingness to discuss the linkages between strengthening efforts to achieve the internationally agreed development goals and the promotion of peace, there had not been sufficient time to achieve a consensus on such a serious and complex issue.
French: M. Ramadan (Liban), Vice-Président, fait observer que malgré l'intention exprimée par toutes les délégations et groupes concernés d'examiner les rapports existant entre le redoublement des efforts déployés pour réaliser les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, et la promotion de la paix, il n'y a pas eu suffisamment de temps pour parvenir à un consensus sur une question aussi sérieuse et complexe.
English: The Committee conducted detailed dialogues with all Member States, concentrating on ensuring, as a first priority, that States have in place legislation covering all aspects of resolution 1373 (2001) and the executive machinery to tackle terrorist financing.
French: Le Comité a mené des dialogues détaillés avec tous les États Membres, en s'assurant avant tout que les États ont mis en place une législation couvrant tous les aspects de la résolution 1373 (2001) et qu'ils disposent de capacités au sein de leur exécutif pour s'attaquer au financement du terrorisme.
English: The aim of this recommendation is to give guidance to industrial property offices wishing to change their present numbering systems or to start new numbering systems for published trademark documents.
French: Cette recommandation a pour objet de donner des directives aux offices de propriété industrielle qui voudraient modifier leur système actuel de numérotation des documents de marque publiés ou en adopter un nouveau.
English: ◦ Body of uterus Risk modifiers in relation to young adult cancer patterns Recommendations References Appendix:
French: ◦ Corps de l'utérus Facteurs modifiant le risque et tendances relatives au cancer chez les jeunes adultes Recommandations Références Annexe :
English: International staff: Decrease by 2 positions (2 Field Service) (redeployments)  It is proposed to absorb the functions of an Administrative Officer (Memorandum of Understanding) (Field Service) and an Administrative Assistant (Field Service) within the remaining staffing complement of the Office and to redeploy two positions to Medical Services to cover the required functions for two Physical Therapists as described below.
French: Il est proposé de faire absorber les fonctions du fonctionnaire d'administration chargé du mémorandum d'accord (Service mobile) et de l'assistant administratif (Service mobile) par d'autres fonctionnaires du Bureau et de transférer deux postes aux Services médicaux pour couvrir les fonctions de deux physiothérapeutes, comme indiqué ci-après.
English: His delegation therefore welcomed the increase of 3.5 per cent in section 11 (United Nations support for the New Partnership for Africa's Development) of the proposed programme budget but noted with concern the decrease in extrabudgetary funding for the section.  That decrease was due largely to the failure to fill posts.
French: La délégation camerounaise note donc avec satisfaction l'augmentation de 3,5 % prévue au chapitre 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) du projet de budget-programme, mais regrette la diminution des fonds extrabudgétaires à ce chapitre, due en grande partie au fait que des postes restent vacants.
English: Risk-based Evaluation Planning Level of Satisfaction (19 Total Responses)  1 - Very Dissatisfied 0  2 - Dissatisfied 1 (5%)  3 - Neutral 5 (26%)  4 - Satisfied 7 (37%)  5 - Very Satisfied 6 (32%) Level of Importance (18 Total Responses)  1 - Very Unimportant 1 (6%)  2 - Unimportant 0  3 - Neutral 2 (11%)  4 - Important 7 (39%)  5 - Very Important 8 (44%)
French: Risk-based Evaluation Planning Degré de satisfaction (19 réponses en tout)  1 - Très insatisfait 0  2 - Insatisfait 1 (5%)  3 - Neutre 5 (26%)  4 - Satisfait 7 (37%)  5 - Très satisfait 6 (32%) Degré d'importance (18 réponses en tout)  1 - Très peu important 1 (6%)  2 - peu important 0  3 - Neutre 2 (11%)  4 - Important 7 (39%)  5 - Très important 8 (44%)
English: • The Treasury Board Secretariat (TBS) will monitor compliance with this policy through reports available from central information systems, internal audits and liaison with institutions.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) surveille l'observation de la présente politique grâce aux rapports obtenus des systèmes centraux d'information, des vérifications internes et des échanges avec les institutions.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Tarif de préférence applicable
English: It is instead a serious and honest attempt to find common ground on which future international cooperation can be premised and to provide a comprehensive and holistic approach to development instead of the present ad hoc and scattershot manner in which we proceed.
French: Il s'agit plutôt d'une tentative sérieuse et honnête de trouver un terrain d'entente d'où la coopération internationale future pourra prendre essor, et de fournir une démarche globale relative au développement qui remplacerait le cas par cas et l'éparpillement qui caractérisent notre démarche actuelle.
English: The women who enlisted with the CWAC received training in skills normally reserved for men.
French: Les femmes qui s'enrôlèrent au sein du Corps féminin reçurent de la formation dans des domaines jusque-là réservés aux hommes.
English: hmmm i am surprisingly impressed, this moved up on my list of games to watch out for.
French: J'espère que le jeu aura un bon scénario avec des missions variées et intéressantes. Car si ça se résume à tout péter ce qu'il y a l'écran, façon Hulk, ce sera sans moi !
English: Commerce determined that the Margolick and Uhler study170 established that the B.C. program had a "direct and discernible effect" on domestic log prices.
French: Le DOC s’estimait libre d’allonger cette liste d’une maniÃ¨re « compatible avec les principes ayant prÃ©sidÃ© Ã son Ã©tablissement ». Selon le DOC, l’intention du CongrÃ¨s Ã©tait qu’il applique des mesures compensatoires aux programmes ayant pour effet indirect de rÃ©duire les coÃ»ts de fabrication d’un producteur Ã©tranger en limitant la demande de la ressource naturelle en cause.
English: Democracy may be inconvenient, but it is all we have between freedom and tyranny.
French: Il se peut que la démocratie soit encombrante, mais c'est tout ce dont nous disposons entre la liberté et la tyrannie.
English: Table 2 Number of pending appeals and disciplinary cases by end of 2004
French: Tableau 2 Recours pendants et affaires disciplinaires en cours fin 2004
English: International Development Research Centre/Centre d Recipient Institution:
French: International Development Research Centre/Centre d Institution bénéficiaire:
English: They are long term employees, unlike politicians who come and go.
French: À la différence des politiciens, ils sont en poste longtemps.
English: The Act provides for a specialized bodyCthe AgencyCto deal with these disputes.
French: La Loi prévoit qu’un organisme spécialisé, l’Office, s’occupe de ces différends.
English: Complete development of the northern resource framework for decision making as outlined in the INAC 2004–2006 Sustainable Development Strategy (by 2006).
French: Achever l'élaboration du cadre de travail sur les ressources du Nord pour faciliter la prise de décisions, comme le veut la Stratégie de développement durable de 2004–2006 d'AINC (d'ici à 2006).
English: ◦ Meaning of the Terms "Passenger Vehicle," "Automobile" and "Motor Vehicle" (¶ 1-2)
French: ◦ Sens des termes «voiture de tourisme», «automobile» et «véhicule à moteur» (1-2)
English: (b) Comments adopted by the TIR Executive Board (TIRExB) 61
French: b) Commentaire adopté par la Commission de contrôle TIR (TIRExB) 61 14
English: The species has a limited range in Canada and is susceptible to habitat degradation as well as predation and competition from introduced bullfrogs and green frogs.
French: L'espèce a une aire de répartition limitée au Canada et elle est susceptible à la dégradation d'habitat, ainsi qu'à la prédation et à la concurrence de la part des ouaouarons et des grenouilles vertes.
English: Strategic perspectives for E-Government; Global E-Government strategies; Engaging and consulting citizens on-line; Business transformation for E-Government; Building competencies for the knowledge age; Manager's guide to leveraging technology.
French: Perspectives stratégiques du gouvernement électronique; Stratégies globales du gouvernement électronique; Implication et consultation en ligne des citoyens; La transformation des affaires dans un gouvernement électronique; Mise en valeur des compétences à l’ère du savoir; Le guide à l’intention des gestionnaires pour maîtriser les nouvelles technologies.
English: There is a concern that MTAs can be drafted that entrench a more complete monopoly than is now possible under patent law.
French: L'inquiétude réside dans la possibilité de rédiger des ATM englobant un monopole plus complet que ne le permet actuellement la législation sur les brevets.
English: It adds that CN's approach of determining costs based on its own data is a far more appropriate method of determining actual costs.
French: Elle ajoute que l'approche de CN consistant à calculer des coûts à partir de ses propres données est de loin la méthode la plus appropriée pour calculer des coûts réels.
English: You may make a good impression by showing that you have initiative and are keen to work.
French: Décrivez le genre d'emploi qui vous intéresse et demandez-leur de vous prévenir lorsqu'ils entendent parler d'une possibilité d'emploi.
English: Producer organisations account today for 40% of the total output of fruit and vegetables.
French: Les organisations de producteurs représentent actuellement 40 % de la production totale de fruits et légumes.
English: Agencies of the Crown (including Crown corporations, government institutes, government laboratories, etc.) and universities may be allowed as members of alliances, but not as lead recipients.
French: Les organismes de l’État (y compris les sociétés d’État, instituts publics, laboratoires d’État, etc.) et les universités peuvent être membres d’une alliance, mais ils ne peuvent pas être le bénéficiaire principal.
English: Mr Bradbourn intimated that not enough data had been provided.
French: M. Bradbourn a déclaré que les données n' étaient pas suffisantes.
English: These factors may play an important role for the assessment, treatment and prevention of cocaine use. The above observations highlight the importance of individualized treatment planning and programming.
French: Cette constatation voulant que les usagers réguliers de cocaïne avant le traitement étaient plus susceptibles de faire une rechute ou d’interrompre leur traitement est appuyée par une étude comparative récente des gens qui avaient ou n’avaient pas participé à des programmes d’entraide avant de demander un traitement.
English: Petersen et al.,1992 RCT-B Rating=1 US T1 =71 T2 =75C=78 Mostly Caucasian;general Variable T 1 =1/none T2 = 1/letters at8th month and1 monthpostpartum Self-administered;obstetricians;nurse-practitioners T1 =information;tailored informationT2 =information;tailored information (+follow-up) 8 weeks postpartum BaselineSmokers:
French: Petersen et coll.,1992 RCT-B Score=1 É.-U. T 1 =71 T 2 =75C=78 Surtout des femmesde race blanche;population générale Variable T 1 =1/aucun T 2 = 1/lettres au8 e mois de lagrossesse et1 mois après l’accouchement Auto-administration; obstétriciens; infirmières praticiennes T 1 =information; information personnalisée T 2 =information; information personnalisée (+suivi) 8 semaines après l’accouchement Fumeuses deréférence :
English: In 1999-2000, the Library took an important step towards relieving its storage crisis by undertaking a Joint Accommodations Strategy in partnership with the National Archives, Public Works and Government Services Canada and the Department of Canadian Heritage.
French: En 1999-2000, la Bibliothèque a déployé des efforts importants pour régler sa crise d'entreposage en adoptant une Stratégie conjointe des installations en partenariat avec les Archives nationales, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: The term "permanent establishment" shall also include: • (a) a building site or construction or installation project but only if such site, project continues for a period or periods aggregating more than 183 days within any twelve-month period; and (b) the furnishing of services, including consulting services, by an enterprise of a Contracting State through employees or other individuals engaged by the enterprise for such purposes in the other Contracting State, but only where such activities continue (for the same or a connected project) within that State for a period or periods aggregating more than 183 days within any twelve-month period.
French: L'expression « établissement stable » comprend également : a) un chantier de construction ou de montage, mais seulement si ce chantier se poursuit pendant une ou des périodes comptant au total plus de 183 jours au cours de toute période de douze mois; et b) la fourniture de services, y compris les services de consultants, par une entreprise d’un état contractant agissant par l'intermédiaire de salariés ou d'autres personnes physiques engagées par l'entreprise à ces fins dans l’autre état contractant, mais uniquement lorsque les activités de cette nature se poursuivent (pour le même projet ou un projet connexe) sur le territoire de cet état pendant une ou des périodes représentant un total de plus de 183 jours au cours de toute période de douze mois.
English: • Canada Border Services Agency Careers
French: • Centre de la sécurité des télécommunications
English: The end result is that by the end of 2010 the public debt in EU-15 has risen by an average of 0.6 per cent of GDP in this scenario because of the larger deficits in the first two periods.
French: Le résultat final à la fin de 2010 est que la dette publique dans l’UE des 15 a augmenté en moyenne de 0,6% du PIB dans ce cas de figure à cause des déficits plus importants durant les deux premières périodes.
English: RULE 9 Representatives and substitutes, titular members and alternates 1.
French: ARTICLE 9 Représentants et suppléants membres titulaires et remplaçants 1.
English: That new element adds to the existing heavy responsibility, which we bear collectively and individually.
French: Ce nouvel élément s'ajoute à la lourde responsabilité qui nous incombe à tous, à titre collectif et à titre individuel.