ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Athletes’ Commission members have the right to participate in, and vote at, both the ITU General Assembly and Executive Board.
French: Les membres de la commission des athlètes ont le droit de participer et de voter tant à l’assemblée générale qu’au co mité exécutif de l’ITU.
English: Detailed Project Description Attach your Detailed Project Description.
French: Description détaillée du projet Joignez une description détaillée de votre projet.
English: With regard to the term “effective link”, used in this provision, several circumstances are taken into consideration (e.g. habitual residence, family ties, the participation of an individual in public life, the centre of performance of life interests).
French: L'expression « lien effectif » employée dans la disposition en question renvoie à un certain nombre de circonstances (la résidence habituelle de l'intéressé, ses liens de famille, sa participation à la vie publique, l'attachement à tel pays par lui manifesté).
English: Some of the key messages extracted from the review of the literature concerning the need for broader, more inclusive, and yet flexible approaches to evaluation of complex health information systems include:
French: Voici quelques-uns des messages clés tirés de l'examen de la documentation sur la nécessité d'établir des méthodes d'évaluation plus vastes, plus inclusives, quoique souples, des systèmes complexes d'information sur la santé :
English: The RCAF Museum will act as Custodian of the 429 Sqn Colours until or if the unit is re-activated.
French: Le Musée de l’ARC sera le gardien du drapeau du 429 ET jusqu’à ce que l’unité soit reformée, s’il y a lieu.
English: This report discusses government-wide challenges that must be addressed to improve the performance, management and accountability of federal agencies.
French: Ce rapport aborde les défis à relever à l'échelle de l'administration publique pour améliorer les résultats, la gestion et la responsabilisation des organismes fédéraux.
English: None of these challenges is insurmountable, if the parties demonstrate continued goodwill and cooperation.
French: Aucune de ces difficultés n'est insurmontable si les parties continuent à faire preuve de bonne volonté et à coopérer.
English: Our commitment under the Charter “to save succeeding generations from the scourge of war” obliges us to enhance the Organization's capacity in this particular area, especially in view of the inseparable link between conflict prevention and peace-building.
French: Notre engagement aux termes de la Charte de « préserver les générations futures du fléau de la guerre » nous oblige à renforcer les capacités qui sont celles de l'Organisation en ce domaine particulier, compte tenu en particulier du lien intrinsèque entre la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: Thus the World Education Forum held recently in Dakar (April 2000), which was attended by representatives of 181 Governments and numerous NGOs, reiterated the need to eliminate gender disparities in primary and secondary education by 2005 and to achieve gender equality by 2015, with a special focus on ensuring full and equal access of girls to basic education.
French: Le Forum mondial sur l'éducation organisé récemment à Dakar (avril 2000), auquel des représentants de 181 gouvernements et de nombreuses organisations non gouvernementales ont participé, a affirmé la nécessité d'éliminer ces disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005 et de parvenir à l'égalité entre les sexes d'ici à 2015, en veillant plus particulièrement à ce que les filles aient pleinement accès et sur un pied d'égalité à l'enseignement de base.
English:    .  Mr President, Belarus is an anomaly on the European continent.
French:    . - Monsieur le Président, le Belarus constitue une anomalie sur le continent européen.
English: A cultural component is included in the newly created national curriculum for primary schools that is now in force.
French: Le nouveau cursus national en vigueur dans les écoles primaires comporte un élément culturel.
English: It has also not been provided with sufficient data to evaluate the material costs related to disinfecting the humidifier tubes, which Ernst & Young submitted could be significant.
French: Les données ne lui ont pas permis non plus d'évaluer les coûts d'équipement pour la désinfection des tubes d'humidificateur, lesquels pourraient être importants selon la firme Ernst & Young.
English: • organization of the training environment, schools, etc.
French: • organisation du milieu de l'instruction, écoles, etc.;
English: Table 1.29 Resource requirements: Ethics Office
French: Tableau 1.29 Ressources nécessaires : Bureau de la déontologie
English: CERTAIN RUMINANTS AND THEIR PRODUCTS IMPORTATION PROHIBITION REGULATIONS, NO.
French: RÈGLEMENT NO 2 INTERDISANT L'IMPORTATION DE CERTAINS RUMINANTS ET DE LEURS PRODUITS
English: The characteristics of financing contracts resemble what the theories on control and selection predict.
French: Les caractéristiques des contrats de financement ressemblent à ce que les théories sur le contrôle et la sélection prédisent.
English: Inco also sourced concentrates from Jubilee’s mine in Western Australia.
French: Inco a également extrait des concentrés de la mine de Jubilee Mines NL en Australie-Occidentale.
English: Marriage will be conducted according to conditions determined by law based on the principle of mutual consent between one husband and one wife.
French: L'article 45.4 stipule que le mariage doit être célébré dans les conditions prévues par la loi selon les principes du consentement mutuel et de la monogamie.
English: Terzo Piano and its home, the stunning new Modern Wing of the Art Institute, have an important thing in common: They both offer accessible encounters with the transcendental.
French: Le Terzo Piano et l’édifice qui l’accueille, le tout nouveau et époustouflant Modern Wing of the Art Institute, ont un point important en commun : tous deux sont un moyen facile d’atteindre le nirvana.
English: 41 Ibid., 13-26 January 2001.
French: Ibid., 13-26 janvier 2001.
English: However, together these occupations represented only 39% of male workers.
French: Ces groupes de professions ne représentaient pourtant que 39 % de la maind'œuvre masculine.
English: Potassium is beneficial to the soft tissues, while calcium is good for the bones.
French: Le vinaigre de cidre artisanal nous assure un renouvellement minéral constant.
English: You will also have to bring wealth and prosperity to your people by opening new markets and consolidating a dynamic and fertile economy.
French: Il vous faudra aussi enrichir votre peuple et le rendre prospère en ouvrant de nouveaux marchés et en consolidant une économie dynamique et fertile.
English: In due course the Commission will submit a proposal for a Council decision on such additional preferences and the modalities for applying them.
French: La Commission soumettra, en temps opportun, une proposition de décision du Conseil sur ces préférences supplémentaires et leurs modalités d'application.
English: There is no proof of the involvement of terrorist organizations in the channels for the illegal sale of drugs, weapons, explosives and materiel that have been detected and closed down in the territory of Kazakhstan.
French: Il n'a pas été constaté de liens entre quelque organisation terroriste et les délits, découverts et réprimés sur le territoire national, concernant les filières de trafic de drogues, d'armes, d'explosifs et de munitions.
English: When the policy decisions to permit that are taken in the name of citizens, without those citizens having a say in the debate around them, our democratic political rights are infringed upon.(31) Because labour and other groups of citizens affected by liberalized trade have been marginalized in the process of economic integration, some see the current framework for bringing about expansion in trade and investment as anti-democratic.
French: Lorsque des décisions de politique autorisant ce comportement sont prises au nom des citoyens sans que ceux-ci aient part au débat, il y a atteinte à nos droits politiques démocratiques(31). Comme les travailleurs et d’autres groupes de citoyens touchés par la libéralisation des échanges ont été marginalisés au cours du processus d’intégration économique, certains jugent antidémocratique le cadre dans lequel se fait l’accroissement du commerce et des investissements.
English: When prisoners with a serious problem in this regard are included, the percentage of the federal prison population in need of mental health services almost doubles in every region.
French: Lorsque ceux-ci sont inclus, le pourcentage des détenus dans les établissements fédéraux qui ont besoin de services de santé mentale dans chaque région est presque le double de celui indiqué.
English: • Bed rest in a quiet, darkened room
French: • Gardez la cliente alitée dans une pièce calme et sombre.
English: Influenza types that affect wild and domestic birds infect pigs, as do influenza types that infect humans; thus human and avian influenza types literally 'mix' inside the pig and new genetic variants emerge.
French: Les types de grippe qui touchent les oiseaux sauvages et les oiseaux de basse-cour infectent les cochons, tout comme le font les types de grippe qui s'attaquent aux humains; c'est donc dire que les types de grippes humaines et aviaires « se mélangent » littéralement à l'intérieur des cochons et de nouvelles variantes génétiques apparaissent.
English: Bearing in mind, in particular, paragraphs 3 and 4 of the working procedures of the Methyl Bromide Technical Options Committee relating to the evaluation of nominations for critical uses of methyl bromide, as set out in annex I to the report of the Sixteenth Meeting of the Parties,
French: Ayant à l'esprit, en particulier, les paragraphes 3 et 4 des méthodes de travail du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle relatives à l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle, qui se trouvent énoncées à l'annexe I au rapport de la seizième Réunion des Parties,1
English: New investment projects in West Virginia created 56% of the 10,690 new jobs, while the remainder resulted from the growth of existing businesses.
French: De nouveaux projets d'investissement en Virginie-Occidentale sont à l'origine de 56 % des 10 690 nouveaux emplois, alors que le reste de la croissance est imputable à l'expansion des entreprises existantes.
English: • For any standard chosen, not only should the costs and benefits be stated up front, but they must be measurable, and the means for measuring them must be clearly articulated. 
French: • Pour toute norme choisie, de préciser à l'avance non seulement les coûts et les avantages, qui devront être mesurables, mais aussi la méthode à utiliser pour les mesurer.
English: The incidence of violence against women in armed conflict, particularly sexual violence including rape, has been increasingly acknowledged and documented.151 Violence against women has been reported from conflict or post-conflict situations in many countries or areas including Afghanistan, Burundi, Chad, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Liberia, Peru, Rwanda, Sierra Leone, Chechnya/Russian Federation, Darfur, Sudan, northern Uganda and the former Yugoslavia.152
French: La violence à l'égard des femmes a été signalée dans des situations de conflit ou d'après conflit de nombreux pays et régions, notamment l'Afghanistan, le Burundi, la Colombie, la Côte d'Ivoire, le Libéria, le Pérou, la République démocratique du Congo, le Rwanda, la Sierra Leone, le Tchad et la Tchétchénie/Fédération de Russie, ainsi que le Darfour au Soudan, le nord de l'Ouganda et l'ex-Yougoslavie.
English: The concepts of decentralisation and regionalisation must be put back on the agenda.
French: Les concepts de décentralisation et de régionalisation doivent être remis à l’ordre du jour.
English: (f) Development of twinning arrangements and partnerships with European and northern, western and central African countries with a view to financing and increasing the availability of training courses for teachers and trainers.
French: f) Développer les jumelages et partenariats avec les pays d'Afrique du Nord, de l'Ouest et du centre, et d'Europe, afin de financer et développer l'offre de stages de formation pour les professeurs et formateurs.
English: Members of the Commission shall hellip; ensure that hellip; measures are based on the best scientific evidence available" (WCPFC(2000), "Principles," Art. 5(b)) and "Commission shall take into account the reports and recommendations of the Scientific Committee" (WCPFC(2000), "Functions of the Commission," Art. 10(5)) 10.
French: « Les membres de la Commission… doivent veiller à ce que … les mesures soient fondées sur les faits scientifiques les plus fiables qui sont disponibles » (WCPFC(2000), Principes, par. 5(b)), et « La Commission doit tenir compte des rapports et des recommandations du comité scientifique » (WCPFC(2000), "Fonctions de la Commission, par.
English: Commercial fraud, also on the agenda, posed a considerable obstacle to the growth of international trade.
French: La question de la fraude commerciale - également inscrite à l'ordre du jour de cette session - peut constituer un énorme obstacle à la croissance du commerce international.
English: CCPA will also be represented on the EPSG by: Vice-President, Technical Affairs; Vice-President, Responsible Care®; Chairman, CCPA Technical Management Committee; and up to four additional CCPA members, or their representatives.
French: Le vice-président des Affaires techniques, le vice-président du Programme de gestion responsable®, le président du Comité de gestion technique de l'ACFPC et jusqu'à quatre membres supplémentaires de l'ACFPC ou leurs mandataires représenteront également l'ACFPC au sein du GDPE.
English: Activities concerned The directive applies to the following activities:
French: Activités concernées La directive s'applique aux activités suivantes:
English: By checking car dealerships and the newspapers, Ernest determines its fair market value is $11,000.
French: Après avoir consulté des concessionnaires d’autos et les journaux, Daniel détermine que la juste valeur marchande de son véhicule est de 11 000 $.
English: Solidarity, mutual trust and shared responsibility between Member States is a key requirement in an area without internal borders, which poses a particular burden with respect to pressure from illegal immigration on Member States who control an external border.
French: La solidarité, la confiance mutuelle et le partage des responsabilités entre les États membres sont indispensables dans un espace dépourvu de frontières intérieures dans lequel l’immigration clandestine exerce une forte pression sur les États membres qui contrôlent les frontières extérieures.
English: In early May the ICC - International Cereals Council - reduced from 583 to 578 million tonnes its forecast for the world wheat harvest in 1997.
French: Le Conseil international des céréales (CIC) a ramené début mai de 583 à 578 millions de tonnes sa prévision pour la récolte mondiale de blé en 1997.
English: This will include all information related to non convictions and all charges regardless of disposition.
French: Aucun trouvé ** Peut exister ou non RÉSERVÉ AU SERVICE DE POLICE
English: Developing new indicators would require building on best practices from previous experience, and should take advantage of greater country and regional participation.
French: Pour mettre au point de nouveaux indicateurs, il faut exploiter les meilleures pratiques telles qu'elles ressortent de précédentes expériences et il faut tirer parti d'une participation au processus qui est désormais plus importante de la part des pays et des régions.
English: Before starting the discussions under this item of the agenda, the Chairperson gave the floor to the delegation from Montenegro, which for the first time joined the work of the Team.
French: Avant d'engager la discussion sur ce point de l'ordre du jour, le Président a donné la parole à la délégation du Monténégro, qui participait pour la première fois aux travaux de l'Équipe de spécialistes.
English: This document reports the outcome of the workshop “Consideration of Chemical Safety in Green Procurement” that was hosted by Korea in Seoul on 8-10 November 2005.
French: This document describes a pilot phase for a process in which companies can notify to multiple jurisdictions and governments share information when conducting their reviews.
English: • approaches industry about leading the process;
French: • entre en contact avec l’industrie susceptible de diriger le processus;
English: Comments have been provided on each of the reports by the other 2 authors and the reference to "we" in this report and the others is to the 3 authors.
French: Chaque auteur a fait des commentaires sur le rapport des deux autres et le pronom « nous » dans les trois rapports désigne les trois auteurs.
English: Letter dated 12 March 2003 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reports further suggest that the CPN (Maoist) maintains cross-border cooperation with like-minded groups in Bihar province in India.
French: Des informations donnent aussi à penser qu'il entretient une coopération transfrontière avec des groupes de la même mouvance dans la province du Bihar, en Inde.
English: The draft model provision offers two variants to reflect the policy stated in legislative recommendation 69.
French: 3 à 41)  Le projet de disposition type comporte deux variantes pour traduire le principe énoncé dans la recommandation 69.
English: The temperature of maximum change in the overall conformation (the melting temperature, TM) was unaffected by the binding of F-actin to myosin.
French: La température qui apporte le changement maximum dans la conformation globale (la température de fusion, TM) n'est pas affectée par la liaison de la F-actine à la myosine.
English: Regulation and enforcement of sanitary standards was seen as crucial for improving health conditions.
French: L'application des normes sanitaires a été jugée essentielle à l'amélioration de la santé publique.
English: With a 30 per cent increase over the figure for 1996, the total amount of debt cancelled in 1997 (FF 8 billion) accounted for a quarter of all French bilateral assistance.
French: Avec une progression de 30 % par rapport à 1996, les annulations de dettes (8 milliards de francs) ont représenté en 1997 un quart de l'aide bilatérale française.
English: Under her leadership of Europe, what will Italy do to prevent such dangerous precedents in candidate countries?
French: Les médias rapportent qu’en Grande-Bretagne une municipalité est tenue par les militants islamistes et que les kamikazes irakiens étaient basés au Royaume-Uni.
English: The need for a mechanism to manage and implement system-wide evaluations was, in this respect, broadly supported and will be kept under review by the Board's three high-level committees.
French: Il a soutenu, à cet égard, qu'il fallait créer un mécanisme de gestion et de mise en œuvre de l'évaluation du système et indiqué que les trois comités de haut niveau du Conseil examineraient cette question.
English: Nevertheless, the the Democrats won an average of In the counties concerned, turnout type of comparative analysis 91 percent of the time; voters were was greater in the 20 majority-Native conducted here can be instructive. unlikely to have much individual American counties than in the rest Of particular interest is the similarity impact with so many safe seats for of the same state in both 1940 and one party.
French: États-Unis : émancipation des Afro-Américains Un troisième exemple d’émancipation est l’activité d’inscription des électeurs dans le cadre de la libéralisation des droits civils des années 1960. En théorie, les Afro-Américains ont été émancipés en 1869 par le 15e amendement à la Constitution américaine.
English: During the Lisbon Treaty debate in Ireland, people came up to me and said: 'you are urging us to vote 'yes' and you are going to lose your job'.
French: Au cours du débat sur le traité de Lisbonne en Irlande, les gens venaient me voir et me disaient: "vous nous pousser à voter "oui" et vous allez perdre votre travail".
English: Quebéc law provides for protection of the family residence and awards of real rights in the family residence and matrimonial real property to the spouses even if ownership is held by one spouse.
French: La loi québécoise garantit la protection de la résidence familiale et confère des droits réels aux conjoints concernant la résidence familiale et les biens immobiliers matrimoniaux, même si l’un des conjoints est le seul propriétaire.
English: “In addition to hosting foreign nationals, Côte d'Ivoire is still the preferred host country for many refugees from the Great Lakes, Liberia and Sierra Leone.  Unlike some countries which confine such people to camps, Côte d'Ivoire has welcomed these `African brothers in need' into the heart of its communities.
French: Au-delà de ces ressortissants étrangers, la Côte d'Ivoire demeure la terre d'accueil privilégiée de nombreux réfugiés des Grands Lacs, du Libéria, de la Sierra Leone et qui, à la différence de certains pays qui cantonnent ces populations dans des camps, accueille ces “frères africains en détresse” au sein même des populations.
English: Previously unpublished results of 1999-2000 diamond drilling on the property by Phelps Dodge Corporation of Canada, Limited include 10.33% zinc, 1.62% lead, 0.66% copper, 118 g/t silver and 4.11 g/t gold over 9.23 m, and 16.8% zinc, 5.44% lead, 0.18% copper, 660 g/t silver and 12.2 g/t gold over 0.91 m within 4.65 m of massive to semimassive sulphide.
French: Par ailleurs, vers la fin de 2003, Altius Resources Inc. a entrepris des forages au diamant en profondeur dans une propriété de cuivre-plomb-zinc qu’elle possède dans l’île Pilley’s, dans la baie Notre Dame.
English: He underlined that time was of the essence and “with further passage of time, the fate of many missing individuals could be lost track of”.
French: Le Ministre a souligné que le temps pressait et que, « avec le temps, il se pourrait que l'on ne puisse plus retrouver la trace de bon nombre de personnes disparues ».
English: The delegation was informed that UNDP had initiated the process of designing a new disarmament, demobilization and reintegration programme for the country and that two international consultants had already been deployed to the field to conduct an early assessment of the situation and begin initial contacts with rebel groups.
French: La délégation a été informée que le PNUD avait entrepris d'élaborer un nouveau programme de désarmement, démobilisation et réintégration pour le pays et que deux consultants recrutés sur le plan international avaient déjà été déployés sur le terrain afin de procéder à une évaluation anticipée de la situation et de prendre les premiers contacts avec les groupes rebelles.
English: In this report, a worker or an employee is a person who is covered by workers' compen­sation legislation.
French: Dans le présent rapport, un travailleur ou un employé est une personne qui est régie par une loi d'indemnisation des accidents du travail.
English: The quality of the international search report is the foundation on which all other opportunities for effective use of the PCT for work-sharing are laid.
French: PCT/WG/1/3 Annexe, page 8 24. La qualité du rapport de recherche internationale constitue la base sur laquelle reposent toutes les autres possibilités d’utilisation efficace du PCT aux fins du partage du travail.
English: 25% of injectors in Glenochil and 6% at Barlinnie reported that they started injecting while in prison.
French: Parmi les injecteurs, 25 % à Glenochil et 6 % à Barlinnie ont indiqué qu'ils avaient commencé à s'injecter lorsqu'ils étaient en prison.