ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Know that our attention, experience, expertise and highly trained technical people are here for you, our customers.
French: Soyez assuré que, comme client, vous pouvez compter entièrement sur toute notre attention, notre expérience, notre expertise et les connaissances techniques de nos élites professionnelles.
English: Sniping school at Camp Borden [guy with rifle], May 1941
French: Sniping school at Camp Borden [guy with rifle], mai 1941
English: The main opposition parties were banned, freedom of the press was restricted, and parliamentary elections were generally recognised as not meeting all democratic criteria.
French: Les principaux partis d'opposition ont été interdits, la liberté de la presse a été restreinte, et il est généralement admis que les élections parlementaires ne remplissaient pas tous les critères démocratiques.
English: Given the fundamental reality that office seekers typically migrate toward a party with which they share the same general orientation, it is expected that inter-party differences will have a marked effect on the relaThe survey’s subjects were the tionships between candidate origins and 1,307 candidates from the four federal sentiments about dempolitical parties that ran candidates in all ocratic change.
French: Un autre débat motive la présente analyse : l’élection de députés ayant les « caractéristiques du groupe » garantitelle la représentation souhaitée? Les défenseurs de l’action positive estiment que les politiciens issus des différents groupes ethnoculturels ont une conception différente de la politique qu’eux seuls peuvent défendre.
English: "Alberta provides an excellent environment for high tech business, and for traditional businesses to adopt technology as an enabling tool for their business," said Victor Doerksen, Minister of Innovation and Science.
French: « L'Alberta offre un excellent milieu aux entreprises de haute technologie et peut aider les entreprises plus traditionnelles à adopter les outils que leur offrent les nouvelles technologies pour améliorer les capacités de l'entreprise », affirme M. Victor Doerksen, ministre de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta.
English: D.08 Except as provided in clause D.09 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different level of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one position to which PFA applies, the employee shall receive the higher allowance, provided he or she has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: D.08 Sous réserve des dispositions du paragraphe D.09 ci-dessous, l'IFP est rajustée lorsque le titulaire d'un poste auquel s'applique l'IFP est nommé à un autre poste auquel un niveau différent d'IFP s'applique ou s'en voit attribuer les fonctions, que cette nomination ou affectation soit temporaire ou permanente, et, pour chaque mois au cours duquel l'employé remplit des fonctions dans plus d'un poste auquel s'applique l'IFP, il ou elle touche l'indemnité la plus élevée, à condition qu'il ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel s'applique l'indemnité la plus élevée.
English: "(2) This Council shall draw up its own statutes and rules of procedure and coordinate them with the organs of the Union for the Protection of Industrial Property and [Footnote continued on next page]
French: Décident que la Conférence de représentants se réunira tous les trois ans en session ordinaire à l’effet d’établir, pour chaque période triennale à venir, un rapport sur les [Suite de la note page suivante]
English: The available data on toxicity for sensitive receptors indicate that chronic effects occur at concentrations an order of magnitude below those causing acute effects.
French: Les données disponibles sur la toxicité pour les récepteurs sensibles indiquent que des effets chroniques se produisent à des concentrations dix fois plus faibles que celles responsables d'effets aigus.
English: It is, of course, possible to do things that foster trust; one of them is to get the actual facts out on view for all to see, to say who flew where, when and for what reasons, to state in what manner he was taken prisoner, on what legal basis, what circumstances led to his being arrested, where he was taken, and how he was questioned.
French: Il est possible de faire quelque chose pour stimuler cette confiance; par exemple exposer les faits réels à la vue de tous, dire qui a été transporté en avion, où, comment et pour quelles raisons, déclarer de quelle manière il a été fait prisonnier, suivant quelle base juridique, les circonstances qui ont mené à son arrestation, où il a été conduit et comment il a été interrogé.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > SLOVAKIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Slovakia
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS > SLOVAQUIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Slovaquie
English: Urges Governments to respect freedom of expression in the media and broadcasting, and in particular to ensure the editorial independence of the media from government influence or control, to encourage a diversity of sources of information, including through transparent licensing processes and effective rules on undue concentration of ownership of the media, and to refrain from imposing restrictions on the free flow of information and ideas, including refraining from practices such as banning, closing, or seizing publications or other media and the abuse of administrative measures and censorship which violate international human rights law;
French: Demande instamment aux gouvernements de respecter la liberté d'expression des médias et des organismes de radiodiffusion et en particulier d'assurer l'indépendance éditoriale des médias en s'abstenant de les influencer ou de les contrôler, d'encourager la diversité des sources d'information, notamment par le biais de procédures de délivrance d'autorisations transparentes et de règles efficaces visant à prévenir la concentration abusive des médias et de ne pas imposer de restrictions à la libre circulation des informations et des idées, notamment en s'abstenant de pratiques telles que l'interdiction, la fermeture ou la saisie de publications ou d'autres médias et le recours abusif à des mesures administratives et à la censure, qui violent les instruments internationaux protégeant les droits de l'homme;
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Seeber and to all my fellow Members for the task assigned to me, but I would like to stress, if I may, that some extremely positive steps are already being taken in Campania.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis reconnaissant à M. Seeber ainsi qu'à tous mes confrères députés de m'avoir confié cette mission, mais je voudrais souligner, si vous me le permettez, que la Campanie a déjà pris certaines mesures extrêmement positives.
English: Study groups will have an elected chair and other officers as they may deem appropriate.
French: Les groupes d'étude ont à leur tête une présidente ou un président élu et d'autres responsables, le cas échéant.
English: A sustained and broad-based annual per capita income increase of 3 per cent is required to meet the goal of reducing by half, by the year 2015, the proportion of people living on less than a dollar a day.
French: Une croissance annuelle de 3 %, soutenue et généralisée, du revenu par habitant est nécessaire pour atteindre le but fixé de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.
English: The Group also expressed support for Option I in respect of the simplification of the governance structure of WIPO.
French: Ce groupe s’ aussi déclaré est favorable à la première solution pour ce qui concerne la simplification de la structure institutionnelle de l’ OMPI.
English: a proposition open to some debate given the conduct of belligerents in Iraq, Afghanistan, and Darfur, to name only the most prominent examples, it appears so only because it has not yet been similarly tested.
French: début du XXI e siècle semblaient plus solides (argument contestable si l’on examine la conduite des belligérants en Irak, en Afghanistan et au Darfour, pour ne nommer que quelques exemples connus), cela ne constitue qu’une apparence; la preuve reste à faire.
English: As regards information technology, the estimate for 2003/2004 amounts to $5.6 million, 156.5 per cent more than the apportionment for 2002/2003.
French: En ce qui concerne l'informatique, les prévisions de dépenses pour 2003/04 atteignent 5,6 millions de dollars, soit 156,5 % de plus qu'en 2002/03.
English: Federal Court decisions are law which must be used and applied in determining the merits of a process.
French: Quant à la loi dont il est question, il s'agit de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de son Règlement.
English: In April, a WIPO consultant from Uruguay undertook a mission to the Directorate General of the Industrial Property Registry in Panama City to provide assistance in the use of the Vienna Classification.
French: En avril, un consultant uruguayen de l’OMPI s’est rendu en mission à la Direction générale de l’enregistrement de la propriété industrielle, à Panama, pour fournir une assistance en ce qui concerne l’utilisation de la classification de Vienne.
English: The Species at Risk Act:
French: La Loi sur les espèces en péril :
English: So now you can see why it is very important to have this ozone layer around our planet.
French: Vous comprenez maintenant pourquoi il est très important de conserver cette couche d'ozone autour de la planète.
English: 127.8 190.6 82.7 CDI as a % of Total Branch Training Costs
French: 127,8 190,6 82,7 IDC comme % du total des coûts de la formation à la Direction générale
English: B. Degree 3 - Information and data can normally be validated by investigation and literature referencing or through the eventual unique simulation of an accidental explosion.
French: B. Degré 3 - En règle générale, il est possible de corroborer les données et les informations par des études et des ouvrages qui y font référence ou encore par le biais d'une simulation possible exceptionnelle d'une explosion accidentelle.
English: He shares with him the pangs of a heart devoured by sorrow; he implores his help and counsel.
French: Si beau que je ne fis de ma vie rien qui mélevât tant à mes propres yeux, et qui me rendît si content de moi-même. Au reste, cet emploi ne laisse pas davoir ses agréments: je ne suis pas mal venu dans la maison; lon sy fie à moi du soin dy tenir les deux amants dans lordre: Emile, toujours tremblant de déplaire, ne fut jamais si docile.
English: Therapists asserted that in order for them to assess Aboriginal offenders and to work effectively and respectfully with Elders they would have to have a better understanding of what Aboriginal culture is and is not.
French: Les thérapeutes affirment que, pour pouvoir évaluer les délinquants autochtones et travailler avec efficacité et respect avec les aînés, ils doivent mieux comprendre ce que la culture autochtone est et n’est pas.
English: The CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People were developed jointly by CIHR's Ethics Office and the CIHR Institute of Aboriginal Peoples Health (CIHR-IAPH).
French: Les Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones ont été élaborées conjointement par le Bureau de l'éthique des IRSC et l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC (ISA des IRSC).
English: She explained that she took a portion of the original samples provided to the laboratory and cut them into pieces.
French: Elle a expliqué qu'elle a pris une partie des échantillons originaux fournis au laboratoire et qu'elle les a coupés en morceaux.
English: An explanation should have been provided at the very least, as a courtesy to delegations.
French: Une explication aurait dû, à tout le moins, être fournie par égard pour les délégations.
English: These are available on the Publications page of our Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca).
French: Vous pouvez trouver ces avis à la page « Publications » de notre site Web (http://www. canafefintrac.gc.ca).
English: In 1999, the World Food Programme (WFP) provided food aid to nearly 89 million people worldwide, much of it in the form of emergency and recovery operations.
French: En 1999, le Programme alimentaire mondial (PAM) a fourni une aide alimentaire à près de 89 millions de personnes dans le monde, en majeure partie dans le cadre d'opérations de secours d'urgence et de relèvement.
English: Conduct briefings and meetings, and prepare scientific reports, technical papers and corre­ spondence.
French: Animer des réunions d'information et des assemblées, rédiger des rapports scientifiques, des communications techniques et de la correspondance.
English: Considering that 31 December 2003 was the deadline for closing down the Fund, an amount of €655 368, resulting from an estimation of the costs to be settled after this date, was transferred to the General Secretariat of the Council, which undertook the obligation to settle these costs.
French: Le délai de clôture du Fonds étant fixé au 31 décembre 2003, un montant de 655 368 euros établi à partir d'une estimation des dépenses à liquider après cette date a été transféré au secrétaire général du Conseil, lequel s'est engagé à liquider ces dépenses.
English: CanadaTourism.com (www.canadatourism.com) is the official business web site of the CTC.
French: Canadatourisme.com (www.canadatourisme.com) est le site d’affaires officiel de la CCT.
English: Field tests resulted in 12 out of 13 drops in which the rafts landed right side up.
French: Des essais en conditions réelles eu comme résultat que l’embarcation a amerri la coque vers le bas (à l’endroit), lors de 12 largages sur 13.
English: Mr President, Commissioner, every time children' s rights are not respected, an act of violence is committed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, chaque fois que le droit des enfants n' est pas respecté, il y a violence.
English: B Coy, Hast & PER Area of operation:
French: M/Fus de Sher Secteur d’opérations:
English: CIHR Partnership Award continued from page 3
French: Prix du partenariat des IRSC (suite de la page 3)
English: WHEREAS under Licence No. 880470, LOT Polish Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880470, LOT Polish Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4.
English: Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal on October 2, 1991, in Inquiry No.
French: Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il y a lieu d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 2 octobre 1991, dans le cadre de l'enquête no NQ-91-002.
English: Office of International Affairs The Office of International Affairs licenses the export and import of controlled nuclear items. It implements Canada's bilateral nuclear cooperation agreements, international safeguards agreements, domestic nuclear security and international physical protection requirements.
French: Il gère un programme de recherche et de développement axé sur les garanties, fournit des avis sur les questions multilatérales de non-prolifération nucléaire et coordonne la participation de la CCSN dans d'autres activités internationales.
English: It should also take into account the broad coverage of conventional weapons and questions relating to human rights, international humanitarian law and sustainable human development.
French: Ils devraient prendre en compte également une large couverture des armes classiques et les questions relatives aux droits de l'homme, au droit international humanitaire et au développement humain durable.
English: September 3, 2008 Titan plays in the street!
French: 3 septembre 2008 Le Titan joue dans la rue!
English: At the system-wide level, CEB is planning to take up the regional dimensions of coordination as part of its programme of work.
French: À l'échelle du système, le CCS prévoit d'examiner les dimensions régionales de la coordination dans le cadre de son programme de travail.
English: (e) Satellite Communications and Space and Atmospheric Sciences (from October 2002);
French: e) Cours sur les communications par satellite, les sciences spatiales et les sciences de l'atmosphère (à compter d'octobre 2002);
English: There currently are 13 guests online.
French: Il y a 13 visiteurs en ligne.
English: Among the star lots: a powder drawing by CAI Guoqiang , Money net NO.2, estimated at HKD 4.7m – 5.5m, ($606,000 – $710,000), several paintings by YUE Minjun , including Hats series - The lovers expected to generate around $400,000 (estimated HKD 2.8m - 3.5m), three paintings from the famous Chinese Portrait series by FENG Zhengjie including a superb contemporary Amazon (4 x 3 metres) estimated at $100,000 - $130,000 (HKD 800,000 – 1m).
French: Un portrait monumental très proche atteignait 133 000 $ en juin 2009 (Phillips de Pury & Company, Londres, 81 000 £). ZENG Fanzhi et ZHANG Xiaogang , connus pour engranger des chiffres d’affaires exceptionnels même en période de crise, sont représentés par plusieurs œuvres, dont le diptyque Comrade de Zhang Xiaogang, proposé entre 600 000 et 700 000 $ (4,7-5,4 MHKD).
English: Keywords included both the trade names of the vaccines and the widely recognized abbreviations for their components.
French: On retrouvait parmi les mots clés les noms commerciaux des vaccins et les abréviations très connues de leurs composants.
English: With that responsibility comes the commitment to respect the rights of each individual who comes through our screening stations.
French: À cette responsabilité s'ajoute un engagement de respecter les droits de chaque personne qui traverse nos points de contrôle.
English: The collection of vehicles is world-class, and the collections of arms, uniforms, and medals are exceptionally strong.
French: La collection de véhicules militaires est de classe mondiale et les collections d’armes, d’uniformes et de médailles sont exceptionnellement bien garnies.
English: First, they are classified according to natural expense categories, based on the types of goods or services used or purchased when producing transport services.
French: Premièrement, ils se classent par catégories de charges normales selon le type de bien ou de service utilisé ou acheté pour la prestation de services de transports.
English: Even if the reduction of programs for women results only indirectly from trade liberalization26 – in that it induces pressures for a competitive economic environment – the effect is that the scope for the exercise of women’s citizenship claims is reduced.
French: Même si la réduction des programmes offerts aux femmes n’est que le résultat indirect de la libéralisation du commerce27 — cette dernière créant des pressions en faveur d’un environnement économique concurrentiel —, cela a pour effet d’amoindrir la portée des revendications des femmes en tant que citoyennes.
English: Subsection 7(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) An association shall, on request of the Executive Director, immediately provide him or her with notice of any change in the owners or directors of the association and of any change in the persons who hold or exercise control 10 per cent or more of any voting shares issued by the association.
French: Le paragraphe 7(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Sur demande du directeur exécutif, l'association l'avise immédiatement de tout changement parmi ses propriétaires ou ses administrateurs ou parmi les personnes qui détiennent ou contrôlent au moins 10 % des actions avec droit de vote émises par elle.
English: It represents that part of output growth that can not be explained by the growth in the inputs of production.
French: Elle représente en effet la part de croissance de la production qui ne peut être expliquée par la croissance des intrants.
English: Gap in Workers’ Compensation Act and Regulations The WC Act can be broad and may be interpreted in different ways, which may result in an increase in the number of appeals.
French: Maladies professionnelles À mesure que de nouvelles maladies professionnelles se manifestent, il faut avoir des renseignements fiables pour bien comprendre les liens entre le travail et la maladie.
English: There is one single room (with a specially adapted bathroom) available for wheelchair users.
French: Un chambre simple (avec salle de bains spécialement adaptée) est accessible aux personnes en chaise roulante.
English: Nevertheless, we are unable to give our consent to certain elements in the draft resolution, in particular the context in which the Convention on the Law of the Sea is referred to.
French: Cependant, nous ne pouvons avaliser certains éléments de ce projet de résolution et en particulier le contexte dans lequel il est fait référence à la Convention sur le droit de la mer.
English: All local plans have been approved by the relevant People's Councils and integrated into the socio-economic development plan of each locality.
French: Tous les plans locaux ont été approuvés par les conseils du peuple compétents et intégrés au plan de développement socio-économique de chaque localité.
English: Direct estimates of sequence diversity provides an abundant source of DNA polymorphisms based on single nucleotide polymorphisms (SNPs).
French: Des mesures directes de la diversité nucléotidique fournissent une riche source de polymorphismes mononucléotidiques (SNP).
English: Another reason for change is the impact of life sciences research that is expanding treatment choices.
French: La deuxièmeraison en faveur d'un changement est l'impact de la recherche en sciences de la vie, qui élargit l'éventail des options de traitement.
English: • The Public Health Agency of Canada recommends that travellers avoid unnecessary contact with live fowl.
French: • L'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs d'éviter tout contact non nécessaire avec de la volaille vivante.
English: The responses of the Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board, the Yukon Workers’ Compensation Appeal Tribunal, and the Workers’ Advocate are included in this report.
French: Les réponses de la Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon, du Tribunal d’appel des accidents du travail et du Défenseur des travailleurs figurent dans le présent rapport.
English: A bottom-up approach to programme design, with the full involvement of communities, will ensure sustainable solutions to the delivery of goods and services.
French: L'approche ascendante de la conception des programmes, avec une participation pleine et entière des communautés, garantira des solutions viables aux problèmes d'acheminement des produits et de prestation des services.