ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan was the largest contributor to debt relief for 27 heavily indebted poor countries.
French: Le Japon était le premier contribuant à l'initiative visant à alléger la dette des 27 pays pauvres lourdement endettés.
English: The automobile sector is the principal sector under development with export.
French: Le secteur automobile est le principal secteur en développement à l'exportation.
English: The housing solution process, which includes the Roma themselves, should be based on their needs, viewpoints, opinions, understandings, desires, and even fears, and thereupon seek appropriate solutions in planning and designing, administration and financing, and later in using and maintaining the housing fund.
French: Ce processus, auquel participent les Roms eux-mêmes, doit se fonder sur leurs besoins, leurs points de vue, leurs opinions, leurs désirs, voire leurs craintes : tous ces éléments doivent être pris en compte dans l’élaboration de solutions appropriées dans les domaines de la planification et de la conception, de l’administration et du financement, et par la suite dans celui de l’utilisation et de l’entretien du parc immobilier.
English: Priorities, Methods and Conditions 3.
French: Priorités, méthodes et conditions 3.
English: Although questions about individuals' experiences of food deprivation (e.g., going hungry, missing meals, not eating for entire days, worrying about getting enough food) can and have been administered to individuals (e.g., 63), the questions have typically been used as 'red flags' (99).
French: Bien que des questions sur l’expérience individuelle de la privation alimentaire (p. ex. connaître la faim, sauter des repas, passer des journées entières sans manger, craindre de manquer de nourriture) puissent être posées et ont effectivement été posées à des individus (p. ex.
English: Clause 15 Non-resident Trusts ITA 94 OVERVIEW Existing Rules Section 94 of the Act sets out rules that tax the passive income earned by certain non-resident trusts.
French: Article 15 Fiducies non-résidentes LIR 94 APERÇU Règles actuelles L’article 94 de la Loi énonce les règles d’imposition du revenu passif de certaines fiducies non-résidentes.
English: In experimental conditions in which apical cells of indeterminate branches are differentially excised, location of the primary elongation band can be reestablished in relation to remaining indeterminate axes.
French: L'excision différentielle des cellules apicales des branches indéfinies sous conditions contrôlées, permet le rétablissement de l'emplacement de la bande primaire d'allongement en relation avec les axes indéfinies restants.
English: Consequently, these studies were undertaken to assess the effects of bilateral infusion of AngII (0.35 ng
French: Par conséquent, ces études ont été entreprises afin d'évaluer, sur une période de 13 jours, les effets d'une infusion bilatérale d'AngII (0,35 ng
English: This will be encouraged by maintaining the strong links with National Committees, particularly in areas such as HIV/AIDS, MTCT and other vulnerable children.
French: Pour encourager cet effort, les liens étroits qui existent avec les comités nationaux, en particulier en ce qui concerne le VIH/sida, la transmission de la mère à l'enfant et les autres enfants vulnérables, seront maintenus.
English: In 2003, the local residential market experienced a minimal decline of 0.2% in terms of both revenues and lines, as overall growth in the number of households was believed to be in part offset by a decline in the number of second lines used for dial-up Internet access by customers switching to high-speed Internet access service and by customers displacing second line service with wireless service.
French: En 2003, le marché local de résidence a affiché une très légère baisse de 0,2 % tant sur le plan des revenus que du nombre de lignes. Il semblerait que la croissance globale du nombre de ménages ait été en partie contrebalancée par une baisse de l'utilisation des deuxièmes lignes, laquelle s'explique par le fait que certains clients ont délaissé l'accès commuté Internet au profit du service haute vitesse, d'une part; alors que d'autres ont remplacé leur deuxième ligne par le service sans fil.
English: Trust funds and counterpart contributions related to conventions, protocols, regional seas programmes, the Global Environment Facility (GEF) and the Multilateral Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer are not included in the resource plan.
French: Les fonds d'affectation spéciale et les contributions de contrepartie pour les conventions, les protocoles et les programmes pour les mers régionales, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ne sont pas inclus dans le plan d'utilisation des ressources.
English: The facility incorporates an Aboriginal healing room and a circle motif in the courtroom reflecting openness to Aboriginal traditions.
French: L'installation incorpore une salle de ressourcement et des motifs en cercle reflétant l'ouverture aux traditions autochtones.
English: We all know that terrorism destabilizes our States, destroys our economies and causes our societies to decay.
French: Nous savons tous que le terrorisme déstabilise nos États, détruit nos économies et sape nos sociétés.
English: Furthermore, he added: ...If questions could be asked simply about the methodologies in general, I think we have got certain things like cost capital [sic] rate, on-line train service, empty returns, that sort of thing -- if somebody wants to ask us how do you calculate those sorts of things, we are prepared to discuss how we calculate them.... However, the applicant did object to the filing of the report compiled by Bowater's expert costing witness from going on the public record, or any part of it: ...on the mere fact that any of his [Mr.
French: Le président de l'audience publique a indiqué que : ...L'Office a déterminé que pour pouvoir prendre une part plus complète et plus efficace à la présente audience, les parties et les intervenants devraient disposer du plus de renseignements possible, y compris la méthodologie et les hypothèses sur lesquelles le CN s'est fondé dans le calcul de ses revenus et de ses coûts.... ...Par conséquent, après examen des présentations et des documents déposés devant lui, l'Office est d'avis que le document soumis est pertinent en l'instance.
English: Finally, the Innovation Union can be a really good tool in our work to solve climate issues.
French: Enfin, l'Union de l'innovation peut se révéler un outil efficace de lutte contre les problèmes climatiques.
English: Personal Digital Assistants — Definition Requirements Advice   IMPORTANT:
French: Terminal ou client léger — Définition Exigences Conseil   IMPORTANTS :
English: Protection of public interest
French: PROTECTION DE L'INTÉRÊT GÉNÉRAL
English: Ministry of Environment / Government of British Columbia
French: Ministère de l’Environnement / Gouvernement de la ColombieBritannique
English: Children in remote areas and poor communities are disadvantaged in their access to media, and particularly media derived from many different sources.
French: Les enfants des zones reculées et des communautés pauvres sont désavantagés pour ce qui est de l'accès aux médias, et en particulier aux médias provenant de nombreuses sources différentes.
English: The contents of the Website may not be otherwise used, copied, redistributed, reproduced, republished, stored in any medium, retransmitted, modified or broadcasted, in any form.
French: Toute information contenue dans les pages du présent site Web ne peut être utilisée, copiée, redistribuée, reproduite ou republiée, conservée de quelque façon que ce soit, retransmise, modifiée ou diffusée sous quelque forme que ce soit.
English: States Parties shall have the right to share or co-locate reduction sites by mutual agreement.
French: En cas d’adhésion, toute réduction opérée par l’Etat adhérant, ainsi que les délais dans lesquels ces réductions sont effectuées, sont précisés conformément aux dispositions de l’Accord d’adhésion.
English: The review of Barbados was held on 3 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the national report submitted by Barbados in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/BRB/1); the compilation prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/BRB/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/BRB/3).
French: L'examen de la Barbade s'est tenu le 3 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes figurant dans la résolution 5/1 du Conseil et était fondé sur le rapport national présenté par la Barbade conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil (A/HRC/WG.6/3/BRB/1), la compilation établie par le HCDH conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/BRB/2) et le résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/BRB/3).
English: We properly acknowledge the work of our co-workers, partners, and recipients.
French: Nous saluons de façon appropriée le travail accompli par nos collègues, nos partenaires et les bénéficiaires d'une subvention.
English: In January 2000, the Minister of Health made a statement in the Danish Parliament, concerning the programme.
French: En janvier 2000, le Ministère de la santé a présenté le programme devant le parlement danois.
English: Article 6 of the Migration Law states that both regular and irregular migrants have access to education, health, right to public, national and municipal services.
French: L'article 6 de la loi sur les migrations dispose que les migrants, qu'ils soient en situation régulière ou en situation irrégulière, ont accès aux services d'enseignement et de santé ainsi qu'aux services publics nationaux et locaux.
English: The office of the returning officer is located at 420 devonshire Road, Windsor, Ontario N8Y 4T6.
French: Le bureau de la directrice du scrutin est situé au 420, chemin Devonshire, Windsor (Ontario) N8Y 4T6.
English: Secondly, is it possible to better distribute the burden of implementing peacekeeping operations?
French: Deuxièmement, est-il possible de mieux répartir le fardeau de l'exécution des opérations de maintien de la paix?
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2004-2005 Student support
French: Stratégies Résultats Indicateurs de rendement Investissement prévu 2004-2005 Formation des enseignants
English: Felicite Stairs has a Ph.D. from the University of Western Ontario, and she is currently enrolled in the LL.M. program at the University of Ottawa.
French: Felicite Stairs a un doctorat de l'Université de Western Ontario et est actuellement inscrite au programme de maîtrise en droit de l'Université d'Ottawa.
English: The United Kingdom was pleased to participate in the Working Groups on arbitration and on insolvency law.
French: Le Royaume-Uni a le plaisir de participer aux groupes de travail sur l'arbitrage et sur le droit de l'insolvabilité.
English: A person in the custody of the Requested State whose presence in the Requesting State is sought for the purpose of giving evidence or assisting investigations shall be temporarily transferred by the Requested State to the Requesting State for that purpose if the person consents and if the Central Authority of the Requested State agrees.
French: Une personne détenue dans l'État requis et dont l'État requérant requiert la présence sur son territoire pour témoigner ou aider à une enquête, y est transférée temporairement à cette fin par l'État requis, si la personne détenue y consent et si l'autorité centrale de l'État requis donne son accord à ce transfèrement.
English: As to military expenditures, even though we do not see a reason to justify ourselves, we have repeatedly explained that Azerbaijan is living through an economic boom, and its revenues and state budget are increasing.
French: En ce qui concerne les dépenses militaires - et bien que nous ne voyions pas pourquoi nous devrions nous justifier sur ce chapitre -, nous avons expliqué à maintes reprises que l'Azerbaïdjan connaît actuellement une période d'expansion économique qui est à l'origine d'une augmentation des revenus et du budget de l'État.
English: Replace description of category 6 with the following text “More than 6 mm fat
French: i) Remplacer la description de la catégorie 6 par le texte suivant: «Épaisseur du gras supérieure à 6 mm ou comme spécifié»;
English: We are told that some 10,000 people are dying each month, and our sense is that the sooner African Union troops are deployed in Darfur, the more lives that will be saved.
French: Nous entendons dire que 10 000 personnes environ meurent chaque mois, et nous avons le sentiment que plus vite l'Union africaine déploiera ses troupes au Darfour, plus nous serons en mesure de sauver des vies.
English:  183. The question of the representativeness of religious organisations appears to us problematic. During our last visit we asked to meet the body representing the various religious communities of Armenia.
French: Le rôle historique de l’Eglise, qui incarne la continuité de l’Arménie, et son influence sur la stabilité du pays, sont indiscutables.
English: 4.5 The State party submits that the complainant is seeking to have the Committee conduct a review of the relevant evidence supporting his claim for asylum, whereas it is well established that the Committee is not an appellate, quasi-judicial or administrative body.
French: 4.5 D'après l'État partie, le requérant souhaiterait que le Comité procède à un examen des éléments fournis à l'appui de sa demande d'asile, alors qu'il a été clairement établi que le Comité contre la torture n'est ni un organe d'appel ni un organe quasi juridictionnel ou administratif.
English: The impact of this prior-period item on unexpended resources is zero.
French: Ce poste de l'exercice antérieur est sans incidence sur les ressources inutilisées.
English: It is the consistent view of China that comprehensive measures against terrorism should pay attention to the various manifestations of terrorism and to its underlying causes so that both the manifestations and the root causes can be tackled.
French: La Chine a toujours estimé que des mesures globales contre le terrorisme devaient tenir compte de ses différentes manifestations ainsi que de ses causes profondes, de manière que ces dernières soient également éliminées.
English: More common forest bird species, such as Wood Thrushes, Ovenbirds and Pileated Woodpeckers, will also gain from the conservation and wise management of mature forest habitat.
French: D’autres espèces d’oiseaux forestiers plus communs, comme la Grive des bois, la Paruline couronnée et le Grand pic ont aussi tout à bénéficier de la conservation et de la sage gestion des habitats de forêts d’arbres mûrs.
English: Annex 4: - Colour of light - Trichromatic coordinates
French: Annexe 4 - Couleur de la lumière - Coordonnées trichromatiques
English: Library and Archives Canada also has audit and evaluation responsibilities with respect to the materials institutions publish.
French: Bibliothèque et Archives Canada a en outre la responsabilité de procéder à des vérifications et des évaluations des documents publiés par les institutions.
English: A complete list of what File Buddy can do is too extensive to list in its entirety, but the following lists many of the things you can do with it quickly and easily.
French: Une liste exhaustive des possibilités de File Buddy serait beaucoup trop longue pour être affichée dans sa totalité, mais la liste suivante présente la plupart des choses que vous pouvez rapidement et simplement faire avec.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada > Related Online Exhibit Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibit Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Enslaved Africans in Upper Canada Slavery existed on a global scale for centuries and had devastating implications for the individuals from around the world who were subjected to it.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada > Exposition relative au sujet Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables « Les Esclaves africains au Haut-Canada » L’esclavage a existé à l’échelle mondiale pendant des siècles et a eu des conséquences dévastatrices pour les personnes qui ont été soumises à cette pratique.
English: These issues include: general exceptions, national security, restrictions to protect the balance of payments, payments and transfers, institutional issues, taxation, relations with other international organisations, competition policy, dispute settlement, and special and differential treatment for less developed countries.
French: Il s'agit, entre autres, des questions suivantes : les exceptions générales, la sécurité nationale, les restrictions visant à favoriser la balance des paiements, les paiements et les transferts, les questions institutionnelles, la fiscalité, les relations avec d'autres organisations internationales, la politique sur la concurrence, le règlement des différends et le traitement spécial des pays en voie de développement.
English: The project is accurately entered into the Agency Information System.
French: Les données sur le projet sont entrées avec précision dans le Système d'information de l'Agence.
English: Thereafter, the bulk of immigration came from Portugal, Greece and the former Yugoslavia. This was followed by substantial Turkish immigration, currently estimated at nearly 3 million people.
French: L'essentiel de l'immigration provenait ensuite du Portugal, de la Grèce et de l'ex-Yougoslavie, suivie d'une forte immigration turque, actuellement estimée à près de 3 millions de personnes.
English: In addition, fulfilling regulatory and enforcement mandates, especially with companies present in many jurisdictions through these virtual partnerships, is becoming vastly more complex and for as long as traditional techniques continue to be employed, considerably more resource-intensive.
French: En outre, il devient de plus en plus complexe d'exécuter les mandats de réglementation et d'application, notamment à l'égard des compagnies qui peuvent être présentes dans de nombreux territoires en raison de ces partenariats virtuels.
English: The Minister and the licensing officer have to take all reasonable steps to give effect to an allocation.
French: Le ministre et l’agent d'émission des permis doivent prendre toutes les mesures raisonnables pour donner force de loi à une attribution.
English: The increased use of flexible work arrangements would have the added benefit of reducing the amount of time spent commuting to and from work -- an important predictor of role overload for women.
French: Un recours plus fréquent à des formules de travail souples procurerait un avantage supplémentaire, à savoir la réduction du nombre d'heures à faire la navette entre la maison et le travail - une variable prédictive importante de la surcharge de rôles chez les femmes.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Holland College Justice Aircraft Maintenance Technology AMT514 [ NONE ] Holland College Justice Correctional Officer, 1 Year Program. CO811 [ NONE ] Holland College Justice Private Policing and Asset Protection, 1 Year Prog PPAP811 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Holland College Justice Officier correctionnel, programme de 1 an CO811 [ Aucun ] Holland College Justice Protection privée du maintien de l'ordre et des bi PPAP811 [ Aucun ] Holland College Justice Technologie D'Entretien des avions AMT514 [ Aucun ] Note :
English: Joint United Nations programmes are providing support for child-friendly schools Cameroon, the Solomon Islands and the United Republic of Tanzania.
French: Des programmes communs des Nations Unies financent des écoles de ce type au Cameroun, aux îles Salomon et en République-Unie de Tanzanie.
English: The Commissioner’s terms of reference embrace the entire federal administration: departments, agencies, Crown corporations and agencies whose enabling legislation states that they are subject to the Act.
French: Le mandat de la Commissaire embrasse l'ensemble de l'appareil fédéral : ministères, agences, sociétés d'État, ainsi que les organismes dont la loi habilitante précise qu'ils sont assujettis à la Loi.
English: He said the group should concentrate on making an inventory of useful commonly accepted and validated methods, which could be referenced in the standard.
French: Le groupe devrait se concentrer sur l'établissement d'un inventaire des méthodes utiles communément acceptées et validées, auquel il pourrait être fait référence dans la norme.
English: Trips that qualify as an eligible trip for longhaul truck drivers (see the section called "Meal expenses of long-haul truck drivers" on page 11) should be reported in Part 2B, and all other trips should be reported in Part 2A. Claim your meal and lodging expenses on line 229 of your return.
French: Cependant, les frais de véhicule à moteur pour vous déplacer d’un camp forestier installé par votre employeur jusqu’à un chantier de coupe sont encourus dans l’exercice de vos fonctions et ces frais sont déductibles si vous remplissez les conditions énumérées à la section intitulée « Frais de véhicule à moteur admissibles (y compris la déduction pour amortissement) » à la page 8.
English: • Aboriginal stakeholder opinion Survey of Aboriginal businesses 3 Issue:
French: • Avis des intervenants autochtones Sondage auprès des entreprises autochtones 3 Thème:
English: The probation period on initial appointment to the public service may be fulfilled in either a Schedule I or IV employer or in a Schedule V employer for which the PSC has exclusive authority to make appointments.
French: La période de stage, à la nomination initiale dans la fonction publique, peut être accomplie soit chez un employeur mentionné à l’annexe I ou IV, soit chez un employeur énuméré à l’annexe V pour lequel la CFP a le pouvoir exclusif de faire des nominations.
English: As noted earlier in this paper, the effect of regulatory measures is to send a strong price signal to Canada’s industrial sectors, derived from the incremental costs they will face in complying with the regulations.
French: Comme il a été mentionné précédemment dans le présent document, l’incidence des mesures réglementaires est d’envoyer un signal de prix ferme aux secteurs industriels canadiens, fondé sur les coûts supplémentaires qu’ils devront assumer pour se conformer à la réglementation.
English: They can be agreed upon with the intention of creating legally binding obligations, in which case, they represent international treaty law among parties.
French: On peut en convenir avec l'intention d'établir des obligations juridiquement contraignantes, auquel cas elles ont force de traité international entre les parties.
English: After all, according to Bond theory, it is in the family that a child's first conventional bonds to society are established.
French: Après tout, selon la théorie du lien, c'est au sein de la famille que le premier lien conventionnel de l'enfant est établi avec la société.
English: THE CANADIAN TEXTILE INDUSTRY Descrlption of Sector The Canadian textile industry's 1,070 establishments employ 63,800 people, 43 percent of whom are women.
French: industrie.
English: Mr. HORUMBA (Romania) announced that, as proof of its resolve to contribute to international efforts to eliminate the negative effects of anti-personnel mines, his country had recently become a party to the Protocol.
French: M. HORUMBA (Roumanie) annonce que son pays vient de devenir partie au Protocole pour démontrer sa volonté ferme de contribuer aux efforts internationaux visant à éliminer les répercussions des mines antipersonnel.