ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the festival you can stroll around the numerous stands in Plaza de los Sitios that offer a selection of handcrafts and Aragonese alimentary products. It´s an excellent opportunity to taste, look and buy.
French: Compétitions sportives comme les 45 minutes motonautiques sur l´Ebre ou le critérium cycliste cours de la Independencia.
English: Farmers register a first One of the tipping points for farmers’ participation in the Pokhara area was the example of Pokhareli Jethobudho rice.
French: Le riz Jethobudho est apprécié pour sa texture tendre et pour son arôme et son goût uniques, mais il résiste mal à la verse et il est exposé à la pyriculariose.
English: Obviously, these funding arrangements place the Office in a difficult position as any disruption in the voluntary contributions received will have a serious impact not only on activities of an extra-budgetary nature, but also on some core and mandated activities.
French: De toute évidence, ce mode de financement place le Haut-Commissariat dans une situation difficile, toute interruption des contributions volontaires entraînant de graves conséquences, non seulement sur les activités de nature extrabudgétaire, mais également sur certaines activités de base et activités prescrites.
English: In order to institutionalise this relationship, the Congress of the United States could apply for an Observer Status with the Parliamentary Assembly.
French: Le Congrès des Etats-Unis pourrait institutionnaliser ces relations en demandant le statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire.
English: For example, in the case of Durga Dhimal Vs HMG, the court ruled, “the statement of the woman who lodged the FIR is reliable and must be taken as evidence in this case” and put the burden of proof on the offender (NLR, 1998, p.332).
French: Par exemple, dans un cas concernant le premier rapport d'information présenté par une femme (Durga Dhimal contre le Gouvernement de sa Majesté), le tribunal a décidé que « les déclarations de la femme qui avait soumis ce rapport d'information étaient dignes de foi et devaient être retenues » et il a placé la charge de la preuve sur le délinquant (Recueil de jurisprudence du Népal, 1998, p.332).
English: RBY Ranbaxy Pharmaceuticals Canada Incorporated RHO Rhoxalpharma Incorporated RHP Rhodiapharm Incorporated RIV Laboratoires Riva Incorporated ROD Roche Diagnostics RPH Ratiopharm Incorporated RVX Rivex Pharma Incorporated RWP RW Packaging Limited
French: RBY Ranbaxy Pharmaceuticals Canada Incorporé RHO Rhoxalpharma Incorporé RHP Rhodiapharm Incorporé RIV Laboratoires Riva Incorporé ROD Roche Diagnostics RPH Ratiopharm Incorporé RVX Rivex Pharma Incorporé RWP RW Packaging Limitée
English: The UNECE Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring contributed to the European Environment Agency's (EEA) Third Assessment Report of Europe's environment, which was adopted at the Kiev Conference.
French: Le Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement (CEE) a contribué au rapport de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) intitulé «L'environnement en Europe: troisième évaluation», qui a été adopté à la Conférence de Kiev.
English: Now to define within the Mediterranean and recognize within this particular area an exception for the Adriatic is, in our opinion, highly problematic, at least for the moment, and we consider that there are insufficient grounds or evidence for the proposal put to us today by the Commission.
French: Or, délimiter à l'intérieur de la Méditerranée et reconnaître à l'intérieur de cette particularité une exception pour l'Adriatique est, à notre point de vue, une question extrêmement problématique, tout au moins pour l'instant et, à notre avis, dans la proposition présentée aujourd'hui par la Commission, elle n'est ni suffisamment motivée ni prouvée.
English: For example Deborah Jacobs testified that she had more  than 100 cousins within the Squamish nation (Transcript Volume 13 Page 1633  Lines 11-18).
French: Par exemple, Deborah Jacobs a  témoigné qu'elle avait plus de cent cousins dans la nation squamish  (Transcription, volume 13, page 1633, lignes 11 à 18).
English: We conduct a registration audit, provide reports and corrective actions as required and ensure you receive follow-up surveillance audits.
French: Nous effectuons un audit d'enregistrement, nous fournissons des rapports et des mesures correctives au besoin et nous nous assurons que vous recevez des audits de surveillance périodique.
English: He supported the proposal for the Council to devote the high-level segment of a future substantive session to consideration of the root causes of conflict.
French: Il appuie la proposition suggérant que le Conseil consacre le débat de haut niveau d'une prochaine session de fond à l'examen des causes profondes des conflits.
English: Vivian Walters (1993) also found that part time work was associated with higher levels of stress).
French: Vivian Walters (1993) constate également que le travail à temps partiel est associé à un plus haut niveau de stress.)
English: Mercury Programme 11-13, chemin des Anémones CH-1219 Châtelaine
French: Programme sur le mercure 11-13, chemin des Anémones CH-1219 Châtelaine
English: Line managers, HR professionals, bargaining agent representatives, as well as functional community representatives and others all contributed to this model; and
French: Des gestionnaires hiérarchiques, des professionnels des RH, des agent négociateurs, des représentants des collectivités fonctionnelles et d'autres personnes ont contribué à l'établissement de ce modèle;
English: This is a grave attack on Islam and Muslims.
French: Il s'agit là d'une grave attaque contre l'islam et les musulmans.
English: It is also true that techniques for going deeper into one's own soul are ultimately an appeal to one's own ability to reach the divine, or even to become divine: if they forget God's search for the human heart they are still not Christian prayer.
French: Il est vrai que les techniques d'immersion au fond de notre âme sont, en définitive, un appel à notre capacité d'approcher le divin ou même de devenir divin. Mais si elles ignorent le fait que Dieu est lui aussi à la recherche du cœur humain, elles ne sont pas encore une prière chrétienne.
English: Their concern is that not all licensed shrimp-trawl fishers will voluntarily contribute to co-management fees.
French: Elle craint que les crevettiers titulaires de permis ne versent pas tous volontairement les droits de cogestion.
English: Over the planning period, we will focus on integrating the current corporate management initiatives within a single process architecture based on our Corporate Business Plan, Annual Report, and Balanced Scorecard performance measurement framework.
French: Au cours de la période de planification, nous chercherons avant tout à intégrer les initiatives en cours à l’échelle de l’Agence pour constituer une architecture unique fondée sur le Plan d’entreprise, le Rapport annuel et le cadre de mesure du rendement établi selon la fiche d’évaluation équilibrée.
English: Except for a caretaker, the island has been uninhabited for many years. It has recovered well from the fur farming, timber harvesting and mining activities that have highlighted its rich and varied past.
French: Exception faite d'un gardien, l'île est déserte depuis bien des années; les traces des fermes d'élevage d'animaux à fourrures, des exploitations forestières et des activités minières qui ont marqué son riche passé s'estompent tranquillement.
English: DECISION CULLEN, J. This appeal from the decision of the Board of Referees came before me at Sarnia, on November 24, 1989.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE CULLEN J'ai été saisi du présent appel, interjeté à l'encontre de la décision du conseil arbitral, à Sarnia le 24 novembre 1989.
English: Enjoy all facets of Ulm while strolling around town. The Ulm Cathedral, towering the whole city, as well as the historic quarters which their narrow alleyways and passageways with many nooks and with their romantic bridges convey the impression of life in past times.
French: En flânant à travers Ulm, vous découvrirez l’ambiance des temps longtemps révolus : la cathédrale qui surplombe la ville, le quartier historique avec ses ruelles et les petits ponts romantiques.
English: In particular, we should provide them with a suitable understanding of both our audit approach and the issues expected to play a significant role in completing our audit and finalizing the entity’s financial statements.
French: Plus précisément, nous devons faire en sorte qu’ils comprennent bien notre méthode de vérification et les questions qui devraient occuper une place importante dans l’exécution de notre vérification et dans la finalisation des états financiers de l’entité.
English: But the other side, the development policy side, is important too.
French: Mais l'autre aspect, l'aspect de la politique du développement, est également important.
English: It is a voluntary scheme for organisations willing to commit themselves to evaluate and improve their environmental performance.
French: C'est un système permettant à des organisations de s'engager, sur une base volontaire, à évaluer et à améliorer leurs résultats en matière d'environnement.
English: The EQUAL Community Initiative 4) The mechanisms to reinforce the quality of transnational activities between DPs and to ensure relevant and usable outcomes in the EQUAL Initiative include:
French: 4) Parmi les mécanismes destinés à renforcer la qualité des activités transnationales entre les PDD et à assurer des résultats pertinents et utilisables dans le cadre de l'initiative EQUAL, on trouve notamment:
English: 7.1.5 Ultraviolet and hydrogen peroxide oxidation Full-scale AOPs such as UV and hydrogen peroxide oxidation (UV/H2O2) treatment have been assessed for the reduction of different classes of pesticides (Kruithof et al., 2002a,b).
French: 7.1.5 Irradiation aux ultraviolets et oxydation par le peroxyde d'hydrogène On a évalué des POA à pleine échelle tels que le traitement par irradiation aux UV suivie d'une oxydation au peroxyde d'hydrogène (UV/H2O2) pour déterminer leur capacité à réduire la concentration de différentes classes de pesticides (Kruithof et coll., 2002a,b).
English: Portraits Daguerreotype of John A. Macdonald Framing Canada: A Photographic Memory www.collectionscanada.gc.ca/framingcanada/ 026020-2401-e.html Immortality for $165 First Among Equals:
French: Les portraits Caricatures politiques La Confédération canadienne www.collectionscanada.gc.ca/confederation/ 023001-4000-f.html L'immortalité pour 165 $ Premier parmi ses pairs — Les lendemains www.collectionscanada.gc.ca/premiersministres/ h4-2421-f.html Daguerréotype de John A. Macdonald Vision photographique du Canada :
English: Two additional clones complementing the first (ArgA) and fifth (ArgE) steps in arginine biosynthesis were obtained.
French: Deux autres clones complémentant la première (ArgA) et la cinquième (ArgE) étape de la biosynthèse de l'arginine ont aussi été obtenus.
English: • Reduced burden and streamlined administration – reduces ATT renewal requirements for individuals who frequently transport firearms back and forth between specified places (e.g. between a residence and a shooting range).
French: • Réduction du fardeau administratif et simplification de la gestion – Les personnes qui transportent fréquemment des armes à feu entre certains endroits précis (p. ex. entre leur résidence et un champ de tir) doivent respecter moins d’exigences en ce qui concerne le renouvellement.
English: Neither WMD proliferation, nor small arms, nor landmines are being dealt with in the CD.
French: Ni la prolifération des armes de destruction massive, ni les armes légères, ni les mines terrestres ne font l'objet de débats à la Conférence du désarmement.
English: However, revisions made to Interest Relief, increased publicity, the new partnership with lenders and, increasing debt levels are all expected to increase the use of Interest Relief. viii)The Revised Needs Assessment methods are generally viewed as providing a more accurate assessment of student needs thereby ensuring improved targeting of funds. Nevertheless some weaknesses continue to exist and some assumptions contained in the methodology (e.g. parental contributions) create hardship for individuals for whom those assumptions are invalid. ix) Part-time student loans are used in a very limited way and are generally viewed as an administrative nuisance which is not responsive to the needs of students.
French: On ne fait pas toujours connaître à ceux qui en auraient besoin l’existence de l’exemption d’intérêts. vii) L’exemption d’intérêts était sous-utilisée dans le cadre de l’ancien Programme, mais les révisions apportées à ce domaine, une publicité accrue, le nouveau partenariat avec les prêteurs et la hausse de l’endettement sont autant de facteurs qui devraient la rendre plus populaire. viii)Les méthodes révisées d’évaluation des besoins sont généralement considérées comme permettant une évaluation plus exacte des besoins des étudiants, assurant ainsi un meilleur ciblage des fonds.
English: Baldwin-Valainis, Olivia, Director of Regional Affairs (MRO) 2007-2008
French: Baldwin-Valainis, Olivia, Directrice des affaires régionales (BRM) 2007-2008
English: A high-level expert group comprising renowned experts from Governments, industry, relevant regional/international organizations, academic and research institutions and other experts from different regions of the world was subsequently established to advise the ITU Secretary-General on implementation strategies.
French: Un groupe de haut niveau réunissant des experts renommés venant de gouvernements, d'entreprises, d'organisations régionales/internationales compétentes, d'universités et d'établissements de recherche et autres experts de différentes régions du monde a été ensuite mis en place pour conseiller le Secrétaire général de l'UIT sur les stratégies de mise en œuvre de ce Programme.
English: Pursuant to article 57, paragraph 1, the order for remand in custody is in force for 30 days at the most.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 57, l'ordonnance de placement en détention provisoire n'est valable que 30 jours au maximum.
English: B1.1 CAS Registry Number Enter the CAS number of the NPRI substance for which you are reporting.
French: B1.1 Numéro de registre CAS Indiquez le numéro de registre CAS de la substance de l'INRP pour laquelle vous produisez une déclaration.
English: It was proposed to develop new pilot projects in the workplan 2007-2009.
French: Il a également été suggéré d'élaborer des projets pilotes pour les lacs communs à l'Allemagne et à la Pologne.
English: Jacinta Keough PEI Business Development (902) 894-0367 jbkeough@gov.pe.ca
French: Jacinta Keough Expansion des affaires de l'I.-P.-E. (902) 894-0367 jbkeough@gov.pe.ca
English: Title transactions vs. security transactions
French: Opérations touchant le droit ou opérations de nantissement proprement dit
English: The same rules on transparency (the Information Act) prevail in this regard as in any public administration.
French: La responsabilité des personnes morales pour blanchiment des capitaux est couverte par la loi.
English: Such efficiency considerations would be more appropriately dealt with in the revision of the IPPC and the waste incineration directive.
French: Ces considérations d'efficacité seraient traitées de façon plus appropriée dans la révision de la directive IPPC et de celle sur l'incinération des déchets.
English: The International Organization for Migration has fielded teaching staff to fill gaps in the ranks of polytechnic personnel.
French: De même, l'Organisation internationale pour les migrations a fourni l'aide en personnel enseignant à la faculté de polytechnique en vue d'y combler la carence qui y était constatée en personnel technique.
English: The United Kingdom Department for International Development funds scholarships for these Territories.
French: Le Department for International Development du Royaume-Uni finance des bourses d'études pour ces territoires.
English: Conference and publication: Prawne gwarancje równości kobiet i mężczyzn w Polsce 2004 (Legal guaranties of women and men equality in Poland)
French: Conférence et publication : Prawne gwarancje równości kobiet i męźczyzn w Polsce 2004 (Garanties juridiques de l'égalité entre les femmes et les hommes en Pologne)
English: Screening of passengers and their belongings: CATSA is responsible for Pre-Board Screening (PBS) at Canada's major airports.
French: Contrôle préembarquement (CPE) des passagers et de leurs effets personnels : l'ACSTA est responsable du contrôle préembarquement (CPE) aux principaux aéroports du Canada.
English: Its inspection, weighing and arbitration services are essential to the efficient and fair operation of grain markets.
French: Ses services d’inspection, de pesée et d’arbitrage sont essentiels au fonctionnement efficace et équitable des marchés céréaliers.
English: These "toys" have been designed, modified or adapted to assist the bomb technicians.
French: Ces « jouets » ont été conçus ou adaptés pour les besoins des spécialistes de l’enlèvement des explosifs.
English: Moreover, the difficulties encountered over the past year and a half showed no signs of abating in the immediate future.
French: En outre, rien n'indiquait que les problèmes sévissant depuis un an et demi se résorberaient à court terme.
English: The government received various petitions regarding these services, seeking to have the CRTC reconsider its decision to license them and hold new hearings or to have the government set aside the CRTC decisions.
French: Le gouvernement a reçu des requêtes lui demandant d'obliger le CRTC soit à réexaminer ses décisions d'attribuer les deux licences et à tenir de nouvelles audiences, soit à les annuler.
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery Activités
English: The Research/Publications area of this site has a wealth of information about these and other issues that can assist you in planning an effective attraction and retention strategy.
French: La section Recherches/Publications de ce site contient une mine de renseignements qui peuvent vous aider à planifier votre stratégie de recrutement et de conservation du personnel.
English: Expected Outcomes A set of nine short, thematic papers will be produced to serve as background for the situation analysis and will focus on: tobacco production, poverty and environmental impact; tobacco legislation and control; and tobacco promotion, consumption and public health. A situation analysis document will be prepared to summarize what is known about the economic, environmental and social impact of the tobacco industry and tobacco consumption in Tanzania.
French: The situation analysis was followed by a National Stakeholders' Workshop designed to: (i) map the current state of knowledge of the tobacco industry and tobacco control efforts in Tanzania through discussion of the thematic papers developed for the situation analysis; and (ii) propose a framework for developing a national tobacco control research strategy to address the emerging issues and knowledge gaps identified by the situation analysis.
English: The claim for the Newfoundland and Labrador Resort Property Investment Tax Credit (RPITC) at Field 6174 on Form NL 428 is greater than the maximum allowable.
French: Vous avez indiqué que le contribuable demeure sur des terres autochtones, pourtant sa province ou son territoire de résidence n’est ni Terre-Neuve-et-Labrador, ni les Territoires du Nord-Ouest, ni le Yukon.
English: We were also glad to hear from Mr. Solana that there will be careful transition arrangements between the IPTF and the European Union police mission, and we hope that this will include the continuation in service of those European Union police officers who are serving with the IPTF at the end of the year.
French: Nous nous sommes également félicités d'entendre M. Solana dire qu'il y aura des accords de transition soigneusement préparés entre le GIP et la Mission de police de l'Union européenne, et nous espérons que cela comprendra le maintien de la présence sur place jusqu'à la fin de l'année des policiers de l'Union européenne qui travaillent pour le GIP.
English: Drilling activities are an essential component of the mineral development cycle from the anomaly investigation stage to the deposit delineation and deposit definition stages. As such, drilling statistics constitute a valuable indicator of recent levels of Canadian mineral exploration and deposit appraisal activity.
French: travaux exécutés devraient faire partie de l’étape de l’exploration, alors qu’à Terre-Neuve-etLabrador, en Nouvelle-Écosse, au Québec, en Alberta et au Nunavut, au moins 80 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements devraient être consacrées à cette étape du développement minéral.
English: We’re using machines and technology I wouldn’t have dreamt up when I started.
French: Nous utilisons des machines et de la technologie auxquelles je n'aurais même pas pensé lorsque j'ai commencé.
English: The regular inspection of police forces by Her Majesty's Chief Inspector of Constabulary ensures that an even-handed and sympathetic approach is maintained by individual forces in their handling of racial incidents.
French: L'inspection régulière des services par l'Inspection générale de la police est un moyen de veiller à ce que chaque service de police adopte une attitude à la fois impartiale et humaine dans les cas d'agression raciste.
English: For more information, please visit http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/meta-eng.asp 4.
French: Pour plus de renseignements, prière de visiter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/meta-fra.asp 4.
English: All the OECD/DAC donors but one paid their contributions in full in 2004; the only exception being one late payment that could not be accounted for in 2004.
French: L'ensemble des donateurs du CAD ont versé l'intégralité de leurs contributions en 2004, à l'exception d'une contribution reçue en retard qui n'a pas pu être comptabilisée sur 2004.
English: Member States shall ensure that insurance claims take precedence over other claims on the insurance undertaking according to Ö in Õ one or both of the following methods Ö ways Õ : (a) insurance claims shall, with respect to assets representing the technical provisions, Ö insurance claims shall Õ take absolute precedence over any other claim on the insurance undertaking;
French: Les autorités de contrôle de l'État membre d'origine informent d'urgence les autorités de contrôle de tous les autres États membres de la décision d'ouvrir la procédure de liquidation, y compris des effets concrets que pourrait avoir cette procédure. ê 2001/17/CE Art. 9 (adapté) Article 285 Législation applicable
English: Five Islands & Area Fishermen's Ass. Contact:
French: Five Islands & Area Fishermen's Ass. Contact d'affaires :
English: Member States provided their most sensitive procurement information only after they had been satisfied that the United Nations verification body was successfully securing such information;
French: Ces derniers n'ont communiqué leurs renseignements les plus sensibles concernant les achats qu'une fois convaincus que l'organe de vérification assurait la stricte confidentialité des données fournies;
English: In their view, this would not be in accordance with the provisions, aims or objectives of the Covenant, nor be reasonable in the circumstances, as Vanessa is fully integrated into Australian society, has never been to Fiji and has no cultural ties to that country.
French: Ils considèrent que cela ne serait pas conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte, et que ce ne serait pas raisonnable compte tenu des circonstances, puisque Vanessa est parfaitement intégrée dans la société australienne, n'a jamais été aux Fidji et n'a aucun lien culturel avec ce pays.