ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $44.52 12-02 to 03-01 Refreshments (coffee, milk, water) for December to February meetings and events, and supplies for future meetings.
French: 44,52 $ 12-02 à 03-01 Rafraîchissements (café, lait, eau) à l'occasion d'activités et réunions de décembre à février, et pour des réunions futures.
English: Statistics Canada has also established its own Training Institute so that courses can be offered in-house.
French: Statistique Canada a également mis sur pied son propre Institut de formation permettant d’offrir une série de cours sur place.
English: B0950 Blowing dust Blowing sand Dust (sand) raised by the wind to moderate heights above the ground sensibly reducing the horizontal visibility at eye level.
French: B0950 Chasse-poussière élevée Chasse-sable élevée Poussière (sable) soulevée par le vent à des hauteurs assez importantes au-dessus du sol pour réduire sensiblement la visibilité horizontale au niveau de l'oeil.
English: This allowed increasing the detention space for this category of detainees.
French: Cela a permis de majorer l'espace de détention pour les détenus de cette catégorie.
English: Rarely is any of these groups offered the opportunity to participate in political and economic decision-making.
French: Il est rare que ces groupes aient la possibilité de participer à la prise des décisions politiques ou économiques.
English: Budget 2005 provides a $6-million contribution in 2005–06 to assist the Canadian National Institute for the Blind (CNIB) in improving the accessibility of information and written culture for Canadians with print disabilities.
French: Également, le budget de 2005 comporte une contribution de 6 millions de dollars pour aider l’Institut national canadien pour les aveugles (INCA) à améliorer l’accès à l’information et aux produits culturels écrits pour les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: The United Nations needed to take decisions to ensure that they also acted.
French: On voulait nous faire croire des choses que le bon sens ne permettait pas d’accepter.
English: A number of delegations and a representative of users welcomed the general approach taken in the document, noting the importance of provisions for the restoration of the right of priority as a safeguard for applicants. They expressed the view that provisions for the restoration of the right of priority were in compliance with the provisions of the Paris Convention, which only provided for a minimum standard with regard to the length of the priority period and thus left room for member States of the Paris Union to grant longer periods of priority if they so wished.
French: Plusieurs délégations et un représentant des utilisateurs ont noté avec satisfaction l’orientation générale adoptée dans le document, faisant observer que les dispositions relatives à la restauration du droit de priorité constituent une garantie pour les déposants et que les dispositions relatives à la restauration du droit de priorité sont conformes aux dispositions de la Convention de Paris qui ne fixe qu’une norme minimale en ce qui concerne la durée du délai de priorité et laisse donc aux États membres de l’Union de Paris la possibilité de prévoir des délais de priorité plus longs s’ils le souhaitent.
English: No country will escape the impact of these events, although none is better prepared, organized and aware than ours to face whatever problems may come.
French: Nous ne cesserons pas non plus d'accorder notre attention à la défense, comme nous n'avons jamais cessé de le faire.
English: It further expressed its satisfaction for the fact that the new construction budget would not have adverse implications on the cooperation for development programs.
French: Elle s’est félicitée en outre du fait que le budget pour la nouvelle construction n’aura pas d’incidence négative sur les programmes de coopération pour le développement.
English: For a while, the dryness suited farmers.
French: Pendant un temps, le temps sec était bienvenu par les agriculteurs.
English: At its forty-sixth session GRE discussed a GTB proposal intended to introduce into Regulation No. 98 provisions regarding bend lighting (TRANS/WP.29/GRE/2001/16).
French: À sa quarante-sixième session, le GRE a examiné une proposition du GTB visant à inclure dans le Règlement n° 98 des dispositions relatives à l'éclairage en virage (TRANS/WP.29/GRE/2001/16).
English: Further information on imminent execution Documento - Barbados:
French: Lennox Ricardo Boyce (h) ; Jeffrey Joseph (h) Documento - BARBADE.
English: See A/AC.105/848, annex II, para. 6, for item (i); ibid., annex III, para. 8, for item (ii); ibid., annex I, para. 20, and A/AC.105/869, annex I, para. 22, for item (iii); A/AC.105/823, annex II, para. 15, and A/AC.105/848, annex I, para. 21, for item (iv); and A/AC.105/848, annex I, para. 22, for item (v).
French: Voir A/AC.105/848, annexe II, par. 6, pour le point i ; ibid., annexe III, par. 8, pour le point ii ; ibid., annexe I, par. 20 et A/AC.105/869, annexe I, par. 22, pour le point iii ; A/AC.105/823, annexe II, par. 15 et A/AC.105/848, annexe I, par. 21, pour le point iv ; et A/AC.105/848, annexe I, par. 22, pour le point v.
English: Transparency is the basis of democracy.
French: La transparence est la base de la démocratie.
English: Anchorage Definition and Location — two straight horizontal and transverse 6 mm diameter bars that are spaced in a manner to accommodate the lower connectors of the child restraint system; — transverse spacing of the bars would be determined by a fixture whose lower connectors are 280 mm apart; and — the bars would have to be rigidly attached to the vehicle.
French: Exigences relatives aux places assises désignées Pour les véhicules ne comportant qu'une rangée de places assises : — Un jeu d'ancrages d'attaches inférieurs seulement, si le véhicule est équipé d'un interrupteur pour sac gonflable. — L'obligation de fournir un ancrage d'attache supérieur prêt à utiliser à chaque place assise autre que celle du conducteur serait maintenue.
English: At the invitation of the President, Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Rodríguez Parrilla (Cuba) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The Regions, also endowed with Councils and Governments of their own, are responsible inter alia for economic development.
French: Les Régions, qui ont aussi un parlement et un gouvernement, sont responsables du développement économique, entre autres.
English: This deviation, normalized with the robust standard deviation (Annex C, Robust Analysis) is evaluated with the z-score (ISO 13528:2005{E}, Section 7.4).
French: Cet écart, normalisé au moyen de l'écart-type robuste (annexe C - Analyse robuste), est évalué par le score z (ISO 13528:2005(F), point 7.4).
English: The business community should have a role and responsibility in promoting sustainable production and consumption through such mechanisms as corporate social responsibility.
French: Le monde des entreprises devrait avoir un rôle à jouer et une responsabilité à assumer dans la promotion d'une production et d'une consommation écologiquement viables par le biais de mécanismes tels que la responsabilité sociale de l'entreprise.
English: On July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: La Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Report by the Chairman on the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, United Nations Office at Geneva, 15 and 16 July 2003, and the Consultations with Civil Society Organizations, United Nations Office at Geneva, 16 July 2003
French: Rapport du Président sur le séminaire des Nations Unies sur l'assistance peuple palestinien, tenu à l'Office de l'ONU à Genève, les 15 et 16 juillet 2003, et sur ces consultations avec les organisations de la société civile tenues à l'Office de l'ONU à Genève le 16 juillet 2003
English: In these circumstances, Mexico believes that the Security Council will have to maintain a pragmatic and flexible approach with regard to the Tribunals' completion strategies.
French: Dans ces conditions, le Mexique estime que le Conseil de sécurité devra continuer d'adopter une approche pragmatique et souple pour ce qui est des stratégies d'achèvement des Tribunaux.
English: The new site can be found at www.GoSmokefree.ca. - 30 -
French: Le nouveau site se trouve à l'adresse suivante www.VivezSansFumee.ca. - 30 -
English: Article 518 of the AIT defines "Canadian supplier" as "a supplier that has a place of business in Canada".
French: L’article 518 de l’ACI définit l’expression « fournisseur canadien » comme « un fournisseur qui a un établissement au Canada ».
English: PWGSC's operating environment is shaped by the priorities of the Government of Canada.
French: Le contexte opérationnel de TPSGC est déterminé par les priorités du gouvernement du Canada.
English: State BudgetPermanent residenceLocal AuthoritiesPermanent residence in administrative territory of respective Local Authority.
French: Budget de l’État.Résidence permanente.Collectivités territoriales.Résidence permanente sur le territoire administratif de la collectivité locale compétente.
English: With your permission, I should like to say a few words to the Council.
French: Si vous me le permettez, je voudrais dire deux mots au Conseil.
English: Even though not required, active participation and contributions (cash and in-kind) from government (provincial, municipal, federal) and any other organizations will strengthen the application since they broaden the impact of the application on the local or regional community.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’une exigence, la participation active et les contributions (en espèces et en nature) d’organismes gouvernementaux (fédéraux, provinciaux et municipaux) et d’autres organismes donne plus de poids à la demande, car elles renforcent les retombées dans la communauté locale ou régionale.
English: It was clarified that, although a preliminary order might be regarded as a subset of an interim measure, it could be distinguished from any other interim measure in view of its narrower purpose, which was limited to preventing the frustration of the specific interim measure being applied for.
French: Il a été précisé que, même si les mesures préliminaires pouvaient être considérées comme un sous-ensemble des mesures provisoires, elles pouvaient se distinguer d'autres mesures provisoires par leur objet plus limité, car elles visaient uniquement à empêcher que la mesure provisoire demandée ne soit compromise.
English: Mr Miller noted that CRSP credit points could be obtained for DND Safety Courses. They could also be used towards annual CRSP maintenance requirements.
French: M. Miller dit que les cours sur la sécurité du MDN permettent d’obtenir des crédits du CRSP et peuvent aussi permettre de répondre aux exigences annuelles du CRSP concernant le maintien des compétences.
English: Section 268 Inter Vivos Trusts Existing section 268 provides that, where property is settled by a person on an inter vivos trust, the transfer is to be treated for GST purposes as a sale of the property by the person to the trust.
French: Article 268 – Fiducies non testamentaires Selon l’article 268, lorsqu’une personne dispose d’un bien visé par une fiducie non testamentaire, le transfert est considéré, aux fins de la TPS, comme une vente effectuée par la personne au profit de la fiducie.
English: If this drug is ineffective, poorly tolerated or associated with increased muscle weakness, tizanidine (from 4 mg to 8 mg, three times a day) may be introduced gradually, either singly or in association with baclofen.
French: Si ce médicament est inefficace, mal toléré ou associé à une accentuation de la faiblesse musculaire, la tizanidine (de 4 mg à 8 mg, trois fois par jour) peut être introduite lentement, seule ou en association
English: The chains pointed to other market forces which, they said, caused them to increase these prices.
French: Les chaînes de magasins ont invoqué d'autres facteurs économiques qui, d'après elles, les avaient obligées à relever leurs prix.
English: I have checked the Minutes from Monday and Tuesday, but this document does not appear in either of them.
French: J'ai relu les procès-verbaux du lundi et du mardi et ce document n'y figure pas.
English: Workers may draw from this account in the case of dismissal.
French: Les travailleurs peuvent effectuer un retrait de ce compte en cas de licenciement.
English: According to media reports, up to 12 people were arrested.
French: Selon certains médias, les autorités ont déclaré qu’une dizaine de personnes ont été arrêtées.
English: Another risk is a kind of confrontational position with Russia.
French: L'autre risque serait d'entrer dans une sorte de confrontation avec la Russie.
English: The paper has benefited from comments by Bill Singleton of CIDA, and David Lee and Dan Ciuriak of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: 30, no 2, juillet 2000) sous le titre « La participation des OSC aux négociations sur la politique commerciale » et est entremêlé d’observations formulées par Bill Singleton, de l’ACDI, ainsi que par David Lee et Dan Ciuriak, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Adria Italy Hotels: The italian portal for your holidays in Italy Hotels of Adriatic Coast of Emilia-Romagna.
French: Adria Italy Hotels: Das Portal für Ihren Urlaub in Italien an der Adria.
English: First of all, obstacles still stand in the way of digital distribution of cultural products and services.
French: Tout d'abord, des obstacles s'opposent encore à la distribution numérique des produits et services culturels.
English: Requests the Commission on Human Rights to recommend to the Economic and Social Council the establishment of a voluntary fund to facilitate the participation of grass-roots groups and similarly disadvantaged organizations in the Social Forum;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de recommander au Conseil économique et social de créer un fonds de contributions volontaires destiné à faciliter la participation au Forum social de groupes locaux et d'organisations analogues de défavorisés;
English: As presented in the table below, the units of analysis are the person, family, society and the larger environment.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessous, les unités d'analyse sont la personne, la famille, la société et l'environnement plus général.
English: In his 1996 novel Executive Orders, best selling novelist Tom Clancy created a scenario where terrorists wield the ebola virus as a weapon against the United States.
French: Selon une étude de mai 2004 du United States General Accounting Office, il est estimé que 500 000 SPDAA sont contrôlés par 20 gouvernements.
English: the sheet was not very clean and we had to sleep with our clothes on. The bathroom was old and always with a bad smell because the fan didn't work at all.
French: Point negatif, la salle de restaurant trop sombre et peut etre un peu trop petite.
English: Family counselling is a response to the growing problem of marital disharmony, particularly in urban areas, and a problem that has psychological effects on children.
French: Ces services sont un moyen permettant de faire face au problème croissant des conflits conjugaux, en particulier dans les zones urbaines, qui ont des conséquences psychologiques sur les enfants.
English: This project was chiefly financed by the Norwegian Government and helped to boost the national capacity to care for traumatized children by training 80 psychiatrists and psychologists in the appropriate techniques, training 1,000 teachers and school inspectors in the regions most affected by violence in diagnosis techniques, acquiring 525 psychological tests, giving logistic support, providing psychological monitoring of children in inaccessible and remote areas and establishing a documentation, information and training centre on trauma at the National Institute of Public Health (INSP).
French: Le financement de ce projet a été assuré principalement par le Gouvernement norvégien.  Ce projet a contribué au renforcement des capacités nationales de prise en charge des enfants traumatisés grâce notamment à la formation de 80 psychiatres et psychologues aux techniques de prise en charge des enfants traumatisés; à la formation de 1 000 enseignants et inspecteurs des écoles des régions les plus touchées par la violence aux techniques de dépistage; à l'acquisition de 525 tests psychologiques; à l'appui logistique et au suivi psychologique des enfants vivant en zones enclavées et éparses; et à la mise en place d'un centre de documentation, d'information et de formation sur le trauma à l'Institut national de santé publique.
English: In parallel with that work, Japan continues to contribute to the efforts to create an effective international instrument within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), which engages the major producers and possessors of cluster munitions.
French: Parallèlement à ces travaux, le Japon continue de participer aux actions en vue de créer un instrument international efficace, dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, qui concerne les principaux producteurs et détenteurs d'armes à sous-munitions.
English: Reinforce the role of THE PEP as platform for promoting greater policy integration and sustainable transport development throughout the UNECE and WHO/Europe regions, in particular in the field of urban transport. Proposed actions:
French: Renforcer le rôle du PPE-TSE en tant que socle permettant de promouvoir une intégration accrue des politiques et le développement de transports viables dans la région de la CEE-OMS/Europe, en particulier dans le domaine des transports urbains.
English: 13 Annual earnings include salaries and wages received over the year.
French: 13 Les gains annuels comprennent les salaires et traitements reçus au cours de l'année.
English: The European press has been weighing up the issue at a national level about the need to legislate or not.
French: Suite à des révélations dans la presse, la Slovaquie lève enfin le tabou sur le passé trouble de son Eglise catholique.
English: [6.4.11.2 (a) Amend the end of the sentence after the formula to read: “provided that the smallest external dimension of each package is not less than 10 cm and that either:".
French: [6.4.11.2 a) Modifier comme suit la fin de la phrase liminaire après l'équation: «à condition que la plus petite dimension extérieure de chaque colis ne soit pas inférieure à 10 cm et:»].
English: Barofsky proposes that self-care is a form of self-control and is a primary outcome of any health care process and is not, as others suggest, an alternative model for providing health care.
French: Selon Barofsky, l'auto-soin est une forme d'auto-contrôle et constitue un résultat primaire de tout processus de soins plutôt que la modalité particulière de soins qu'y voient d'autres auteurs.
English: Water falls from on high, from heaven, on rainy days.
French: L’eau arrivait d’en haut, du ciel, les jours de pluie.
English: 1977 McDonald's first McHappy Day raised more than $460,000 for local children's charities.
French: 1977 Le premier Grand McDon de McDonald's permet de recueillir plus de 460 000 $ au profit d'œuvres de bienfaisance locales pour enfants.
English: She identified a number of barriers to implementation, including relevance, insufficient resources and competing priorities.
French: Mme Rukholm fait état de plusieurs obstacles à la mise en oeuvre, dont le manque de pertinence, l'insuffisance des ressources et la concurrence des priorités.
English: Already, more than 2,000 people are dead, but the true scale of disaster is such that it is feared that thousands more may have perished.
French: Plus de 2 000 personnes ont déjà trouvé la mort, mais la véritable ampleur de la catastrophe est telle que l'on craint que des milliers d'autres personnes soient décédées.
English: As a result, donors—including Canada—have aligned their work in Rwanda with the plan’s six priorities that are all geared to promoting economic growth of particular benefit to poor women and men:
French: Par conséquent, les donateurs — dont le Canada — ont aligné leur travail au Rwanda sur les six priorités de cette stratégie qui sont les suivantes :
English: April 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Pourcentage de crédits FSC périmés Direction régionale DGAMO C&LA A-P EU NA TOTAL
English: It is also a leading cause of mycobacterial lymphadenitis in children less than 12 years of age.
French: Les micro-organismes Mac constituent aussi une des principales causes de lymphadénite mycobactérienne chez les enfants de moins de 12 ans.
English: As for the report on torture (E/CN.4/2001/66), the cases mentioned in paragraph 22 were already being investigated and would have been investigated even if no complaint had been made.
French: S'agissant du rapport sur la torture (E/CN.4/2001/66), les cas mentionnés au paragraphe 22 font déjà l'objet d'une enquête et auraient fait l'objet d'une enquête même si aucune plainte n'avait été déposée.
English: It has prepared, first of all, twenty Guiding Principles which will soon be submitted to the Committee of Ministers for adoption and which specify the most important issues where an unambiguous commitment of our member states and observer countries is required to combat corruption effectively, including the criminalisation of corruption offences and the prohibition of tax deductibility of bribes.
French: Il a préparé, tout d'abord, vingt Grands Principes qui seront bientôt soumis au Comité des Ministres pour adoption et traitent des questions les plus importantes au sujet desquelles il importe que les Etats membres et pays observateurs du Conseil de l'Europe prennent des engagements sans ambiguïté pour combattre efficacement la corruption, y compris pour ce qui est d'ériger en infraction les délits de corruption et d'interdire la déductibilité fiscale des pots-de-vin.
English: In consequence of the omission of paragraph (2), text referring to cancellation of a business identifier was deleted from this paragraph.
French: Suite à la suppression de l’alinéa 2), toute mention de l’annulation de l’enregistrement d’un signe distinctif d’entreprise a été supprimée de cet alinéa.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the General Assembly under agenda items 100 and 163.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 100 et 163 de l'ordre du jour.
English: In particular, the national regulatory framework should clearly indicate:
French: En particulier, le cadre réglementaire national doit indiquer clairement:
English: When comparing the labour rate charged, per category, with the industry standards found on SDC’s Web site, the Tribunal notes that, for four out of the five job positions in its contract proposal, CSI claimed a labour rate that is lower than the low SDC wage10.
French: La comparaison du taux horaire facturé, par catégorie, et des normes de l’industrie publiées sur le site Web de DSC amène le Tribunal à constater que, dans le cas de quatre des cinq postes compris dans sa proposition, CSI a déclaré un taux de salaire inférieur au taux de salaire minimum publié par DSC10.
English: Papier Masson Ltée (PML) is an integrated one paper machine producer of newsprint capable of delivering a superior quality newsprint product to its American and Canadian customers.
French: Papier Masson Ltée (PML) est un producteur intégré qui livre un papier journal de qualité supérieure à ses clients canadiens et américains.
English: We stand ready to develop a constructive and transparent dialogue with all States in addressing the issue of additional information.
French: Nous sommes disposés à discuter de la question de l'information supplémentaire demandée avec tous les États, dans un esprit constructif et en toute transparence.