ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deployment of the two proprietary networks (Motorola and M/A–COM (formerly Ericsson)), often in a sequential manner, presents interoperability difficulties between neighbouring regions during a widespread natural disaster.
French: Le déploiement des deux réseaux exclusifs (Motorola et M/A–COM [anciennement Ericsson]) de manière séquentielle limite l'interopérabilité entre deux régions voisines lors d'une grande catastrophe naturelle.
English: The Delegation also reiterated the support of the Asian Group for the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, which will hold its first meeting from April 30 to May 4, 2001.
French: La délégation a également rappelé le soutien du groupe des pays d’Asie et du Pacifique au Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui tiendra sa première réunion du 30 avril au 4 mai 2001.
English: This instrument was used by the topographic survey of Canada but was not in common use in the Meteorological Service.
French: Cet instrument fut utilisé par les levés topographiques du Canada, mais n'était pas d'un usage courant au service météorologique.
English: The CHAIRPERSON said he considered that the members of the Commission had taken note of document E/CN.4/2005/L.1, which contained the draft provisional agenda for the Commission's sixty-second session.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il considère que les membres de la Commission ont pris note du document E/CN.4/2005/L.1, qui contient le projet d'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de la Commission.
English: AAFC will continue to build its capacity together with provinces, territories and the industry to respond to the challenges of managing agri-environmental issues.
French: • Service national d’information sur les terres et les eaux (SNITE) : Le SNITE renforcera la capacité des spécialistes en aménagement des terres de prendre des décisions plus éclairées.
English: (2) Oil tank vents must be arranged so that condensed water vapour that might freeze and obstruct the line cannot accumulate at any point.
French: (c) The master switch or its controls must be so installed that the switch is easily discernible and accessible to a crew member.
English: him over the course of the previous two months were mentioned.
French: nombreux bons coups ou des gestes exceptionnels qu’il avait posés au cours des deux mois précédents.
English: An appeal to the Tax Court under this Act, other than one referred to in section 18.3001 of the Tax Court of Canada Act, shall be
French: 125 b) une question visée au paragraphe 174(5), si elle n’était pas tenue de produire un avis d’opposition à la cotisation qui a donné lieu à la question.
English: Expresses its appreciation for the efforts of the Government of Lebanon and those of the Member States, regional and international organizations, regional and international financial institutions, non-governmental organizations and the private sector in the initiation of clean-up and rehabilitation operations on the polluted shores, and encourages the Member States and above-mentioned entities to continue their financial and technical support to the Government of Lebanon towards achieving the completion of clean-up and rehabilitation operations, with the aim of preserving the ecosystem of Lebanon and that of the Eastern Mediterranean Basin;
French: Remercie le Gouvernement libanais et les États Membres, les organisations régionales et internationales, les institutions financières régionales et internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé de ce qu'ils ont fait pour lancer des opérations de nettoyage et de remise en état des côtes polluées, et encourage les États Membres et les entités susmentionnées à continuer d'apporter une aide financière et technique au Gouvernement libanais pour la conduite de ces activités, afin que soient préservés l'écosystème du Liban et celui du bassin de la Méditerranée orientale;
English: We would also be pleased to meet you personally at one of more than 50 events we hold each year, or at an individually arranged appointment.
French: Bien sûr, nous nous tenons volontiers à votre disposition pour un entretien personnel lors de notre cinquantaine de manifestations annuelles ou pour un rendez-vous individuel.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, even though the European Union’s Solidarity Fund has been in existence only since 2002, it is already in need of revision.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, même si le Fonds de solidarité de l’Union européenne n’existe que depuis 2002, il doit déjà faire l’objet d’une révision.
English: To deliver assistance most efficiently the Court provides information kits primarily for the use of unrepresented litigants.
French: Pour aider sa clientèle plus efficacement, la Cour distribue des trousses d’information destinées principalement aux plaideurs qui ne sont pas représentés par un avocat.
English: Furthermore, use of GR and/or associated TK does not always lead to a patentable invention.
French: Un système de divulgation des demandes de brevet ne contribuerait que de manière négligeable à la réalisation des objectifs de la CDB.
English: Yucca Moths are members of the family Prodoxidae.
French: La teigne du yucca appartient Ã la famille des ProdoxidÃ©s.
English: (Translation) Pursuant to the provisions of Article 9(4)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the Union of Soviet Republics, three months after the date of this notification, that is, on July 26, 1971.
French: (Traduction) En application des dispositions de l'article 9.4)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 26 juillet 1971.
English: the Assembly is concerned by the low number of defence lawyers practising currently in the country and especially in the regions.
French: l'Assemblée est préoccupée du faible nombre d'avocats de la défense en activité à l'heure actuelle dans le pays et notamment dans les régions.
English: I regret the delay with which LEADER, as was the case with the other three initiatives, was presented to Parliament and for the knock-on delay this entailed for the whole procedure.
French: Je regrette le retard avec lequel Leader, comme les trois autres initiatives, a été présenté au Parlement et par conséquent, le retard que cela engendre au niveau de l'ensemble de la procédure.
English: There has also been an increase in attacks against homosexuals and political opposition figures, journalists and police officers.
French: Une augmentation des agressions contre les homosexuels et les personnalités politiques de l'opposition, les journalistes et les policiers a également été relevée.
English: This on-line module contains information on all aspects of Employer-Paid Coverage such as the eligibility, the description of the employer-paid coverage, how employees join, the effective date of the coverage, how to maintain coverage while on leave without pay, when the employer-paid coverage ceases and what information to provide to employees.
French: Ce module en ligne contient des renseignements sur tous les aspects de la protection payée par l'employeur tels que l'admissibilité, la description de la protection payée par l'employeur, comment un employé adhère, la date d'entrée en vigueur de la protection, comment la protection est maintenue pendant un congé non payé, quand la protection payée par l'employeur cesse et les renseignements à donner à un employé.
English: Uranium Processing and Fuel Fabrication Facilities Canadian nuclear power facilities use domestically produced fuel products, based on natural uranium.
French: Installations de traitement de l’uranium et de fabrication de combustible Les installations canadiennes de production d’énergie nucléaire utilisent des combustibles produits au pays à partir d’uranium naturel.
English: The owner of a product patent has the right to prohibit others from making, using, selling or importing his product.
French: Le titulaire d’un brevet de produit a le droit d’interdire aux tiers de fabriquer, d’utiliser, de vendre ou d’importer son produit.
English: With regard to consumer protection, the Court was required in Joined Cases C-240/98 to C-244/98 Océano Grupo (judgment of 27 June 2000) to interpret Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts.
French: I-1651), dans laquelle Greenpeace France et d'autres associations avaient demandé au juge national d'annuler un arrêté ministériel autorisant la commercialisation de semences issues de certaines variétés de maïs génétiquement modifié.
English: Thus, supposing that capture without permission is not banned by law, the owner of the digital library would be seriously harmed.
French: D’un autre côté, cette même technologie de numérisation fournit un moyen pratique de saisir l’information, parfois même de manière automatique.
English: Lac Léman, a small silver sea, surrounded by snow-capped peaks and the vineyard landscape of Lavaux and La Côte.
French: Le Lac Léman, petite mer argentée, est entouré de sommets enneigés et des coteaux de Lavaux et La Côte.
English: (b) Development of provisions on the facilitation of international road transport
French: b) Mise au point de dispositions sur la facilitation du transport routier international
English: His task is to provide them with information of any kind concerning police and relations with police.
French: La fonction de ce policier est de fournir à ces personnes des informations de toute nature concernant la police et les relations avec cette dernière.
English: The new measures are intended to root out "corruption on the bench" linked to organized crime. 38.
French: Dans ce contexte, les propositions de l’administration présidentielle pour une réforme des tribunaux russes sont une priorité essentielle pour la réforme juridique.
English: Joint OIE/FAO international scientific conference on avian influenza, 7-8 April 2005.
French: Conférence scientifique internationale conjointe OIE-FAO sur la grippe aviaire, 7-8 avril 2005.
English: PharException is thrown if the parameter is an unknown file format specifier.
French: Une exception PharException est levée sur le paramètre est un format de fichier inconnu.
English: • CBSA officers intercepts huge cocaine shipment 27 September 2006
French: • Des agents de l'ASFC interceptent un important chargement de cocaïne 27 Septembre 2006
English: Well, then, I believe that the notion that budgetary discipline and monetary stability are sufficient to survive in the world of economics is a senseless one.
French: Par conséquent, l'idée qu'il suffit d'un budget rigoureux et d'une stabilité monétaire pour rester dans le monde de l'économie est, je crois, dénuée de sens.
English: In section III, paragraph 17, of its resolution 57/283 B, the General Assembly noted with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records, and in this regard requested the Secretary-General to take appropriate measures to ameliorate the situation.
French: Au paragraphe 17 de la section III de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a pris note avec préoccupation du retard avec lequel paraissaient les procès-verbaux et comptes rendus analytiques des séances et, à cet égard, demandé au Secrétaire général de prendre des mesures appropriées pour améliorer la situation.
English: The Australian law would recognize self-regulatory privacy codes, backed by the above principles, and approved and overseen by the Privacy Commissioner.
French: La loi australienne reconnaîtrait les codes d'auto-réglementation en matière de protection de la vie privée, lesquels s'appuieraient sur les principes ci-dessus et seraient approuvés et surveillés par le commissaire à la protection de la vie privée.
English: The Survey of Family Expenditures The 1992 Survey of Family Expenditures was carried out in urban and rural areas of the 10 provinces as well as in the Yukon (Whitehorse and Yellowknife only).
French: L'Enquête sur les dépenses des familles L'Enquête sur les dépenses des familles de 1992 a été effectuée dans les régions urbaines et rurales des dix provinces de même qu'au Yukon (Whitehorse et Yellowknife seulement).
English: This miracle that witnessed the First World War and the Second World War, and then managed to destroy the Berlin Wall without shedding any blood - not one single drop of blood.
French: Ce miracle qui a été témoin de la Première Guerre mondiale et de la Deuxième Guerre mondiale et qui est ensuite parvenu à détruire le mur de Berlin sans verser de sang - pas une seule goutte de sang.
English: For the time being I am very careful not to stipulate what the outcome ought to be because it is very much in the hands of the owners of CLONG and the many different NGOs all over Europe.
French: Pour le moment, je veille à ne pas spéculer sur le résultat, qui dépend beaucoup des responsables du CLONG et des nombreuses ONG différentes réparties dans toute l'Europe.
English: NJ.FM.1307 N 1, 1882- Je 29, 1892; Jl 13 1892- D 31, 1895 AN 7576771 Qu'Appelle See Whitewood, SK Radville Bengough bulletin.
French: NJ.FM.1307 N 1, 1882- Je 29, 1892; Jl 13 1892- D 31, 1895 AN 7576771 Qu'Appelle Veuillez voir Whitewood, SK Radville Bengough bulletin.
English: In order to ensure and promote compliance with trade program requirements in the business community, the CBSA undertakes a wide range of client service and verification activities, including making advance rulings, reviewing tariff classifications, conducting valuation and origin reviews and audits, administering trade incentives, taking anti-dumping and countervailing actions, and collecting duties and taxes.
French: Afin d'assurer et de promouvoir l'observation des exigences liées aux programmes commerciaux auprès des gens d'affaires, l'ASFC exerce une vaste gamme d'activités de vérification et de services à la clientèle. Ces activités comprennent notamment la prise de décisions anticipées, l'examen du classement tarifaire, l'examen et la vérification de l'établissement de la valeur et de l'origine, l'application d'incitatifs commerciaux, la prise de mesures antidumping et compensatrices, ainsi que la perception des droits et des taxes.
English: (1) A procuring entity may set up an [electronic] dynamic purchasing system [which shall operate electronically] [for commonly used purchases that are generally available on the market] that shall provide for the procedures, terms and conditions upon which procurement contracts for the supply of goods, construction or services may be awarded under the system during a given period.
French: 1) L'entité adjudicatrice peut mettre en place un système d'acquisition dynamique [électronique] [qui fonctionne électroniquement] [pour des achats d'usage courant généralement disponibles sur le marché] qui prévoit les procédures et les conditions d'attribution de marchés concernant la fourniture de biens, de travaux et de services à passer dans le cadre de ce système pendant une période donnée.
English: The contention that the author would have been released earlier under the new regime speculates on number of hypothetical actions of the sentencing judge, acting under a new sentencing regime, and of the author himself.
French: L'affirmation selon laquelle le nouveau régime lui aurait permis d'être libéré plus tôt repose sur un certain nombre de conjectures quant à la manière dont le juge aurait pu statuer dans le cadre d'un nouveau régime pénal et quant à la conduite de l'auteur lui-même.
English: $31.7 $31.8 Annex 1 - Financial Tables Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ million)
French: 31,7 31,8 Annexe 1 - Tableaux financiers Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: 2.1.5 The contribution agreement provides an undertaking by ISSC to provide DFAIT an annual report of its annual general meeting, as well as financial statements verified by an accredited audit firm.
French: 2.1.5 L’accord de contribution prévoit l’engagement, par le SSIC, de fournir au MAECI un rapport annuel de son assemblée générale annuelle, ainsi que les états financiers vérifiés par un cabinet de vérificateurs accrédité.
English: University of Western Ontario, London, ON $ Committed: $10,000 Workshop:
French: Université de Western Ontario, London, Ontario Montant attribué : 10 000 $ Atelier :
English: The two main directions are to use the approach of different dimensions (“pillars”) of sustainable development or to use the existing methodological frameworks (e.g. the System of Economic and Environmental Accounts - SEEA).
French: Les deux principales options consistent à utiliser l'approche fondée sur différentes dimensions («piliers») du développement durable, ou à se servir des cadres méthodologiques existants (par exemple, le système de comptabilité économique et environnementale).
English: The administrative environment was gradually extended, adopting various internal rules necessary for the proper functioning of the authority, creating a Staff Committee, etc.
French: En 2006, le CEPD a continué d'axer ses activités de communication sur les différents 6
English: Requests the Secretary-General to resubmit, in the first performance report, proposals for the resource requirements for the Investigations Division for 2005 and to ensure that the proposals are adequate for the effective implementation of the completion strategy;
French: Prie le Secrétaire général de lui représenter, dans le premier rapport sur l'exécution du budget, des prévisions en ce qui concerne les ressources nécessaires à la Division des enquêtes pour 2005, en veillant à ce que celles-ci soient suffisantes pour assurer l'application effective de la stratégie d'achèvement des travaux;
English: You know damn well I am your father.
French: Tu sais très bien que je suis ton père.
English: Disarmament presupposes confidence.
French: Le désarmement présuppose la confiance.
English: She expected that the fifth periodic report would contain more updated material and hoped that the Government would involve NGOs in the preparation of that report, which had in fact been due in April 2002.
French: Elle compte que le cinquième rapport périodique contiendra davantage d'éléments actualisés et souhaite que le Gouvernement invite des ONG à participer à l'élaboration du rapport qui aurait dû en fait être remis en avril 2002.
English: Faced with Turkeys refusal the Committee declared on 26 June 2001 "[its] resolve to ensure, with all means available to the organisation, Turkey’s compliance with its obligations under this judgment, [and called] upon the authorities of the member States to take such action as they deem appropriate to this end." 43.
French: Le 26 juin 2001, face au refus de la Turquie, le Comité s’est déclaré « résolu à assurer, par tous les moyens à la disposition de l’Organisation, le respect des obligations de la Turquie en vertu de cet arrêt, [et en a appelé] aux autorités des Etats membres à prendre les mesures qu’elles estiment appropriées à cette fin.
English: At the same time, the Pacific whalers, based in San Francisco, were expanding north through Bering Strait and then east along the Alaskan coast to the Mackenzie River.
French: À la même époque, les chasseurs de baleine du Pacifique, basés à San Francisco, étendirent leurs activités vers le nord à travers le détroit de Béring, puis vers l'est le long de la côte de l'Alaska et du Mackenzie.
English: • use of a guideline approach in defining acceptable sub-groups for Recommendation 1(d);
French: • le recours à des lignes directrices pour définir les sous-groupes acceptables en ce qui concerne la recommandation 1d);
English: The IPAC is a component of the broader and more comprehensive Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR).
French: Les travaux du GICA font partie du processus plus vaste et plus exhaustif de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA).
English: The procedure followed in 1996 to draw up the general budget for 1997 did not enable the Assembly to have access to the information needed to form its opinion, a fact which it regretted in Opinion No. 199 (1996) on the budgets of the Council of Europe for the financial years 1996 and 1997, which it adopted on 7 November 1996.
French: En 1996, la procédure suivie pour l'élaboration du budget général pour 1997 n'a pas permis à l'Assemblée de disposer des informations nécessaires pour émettre son avis. Elle l'a regretté dans son avis n° 199 (1996) sur les budgets du Conseil de l'Europe relatifs aux exercices 1996 et 1997, adopté le 7 novembre 1996.
English: Sawdust and wood chips obtained from a nearby sawmill are used as an inexpensive fuel source.
French: La sciure et les copeaux de bois provenant d'une scierie située à proximité sont utilisés comme combustible bon marché.
English: CONCURRENT SESSION (6 OF 7) Public Confidence and Its Impact on Program Planning Chair:
French: SÉANCE SIMULTANÉE (6 DE 7) La confiance du public et son impact sur la planification des programmes Présidente de séance :
English: The PSA was produced by CHUM in cooperation with the CAB, and features four individuals with disabilities who are clearly identified by their occupation;
French: Le MIP a été produit par CHUM en collaboration avec l’ACR; quatre personnes handicapées y sont représentées et identifiées clairement d’après leur profession;
English: OTTAWA, Ontario Quebec 2003-09-22 123005-1 CKIK-FM LIMITED VANCOUVER, British Columbia ON 2003-09-18 393440-3 CONDOSERVE INC.
French: OTTAWA, Ontario Québec 2003-09-22 123005-1 CKIK-FM LIMITED VANCOUVER, Colombie-Britannique ON 2003-09-18 393440-3 CONDOSERVE INC.
English: How should social and economic life be pursued?
French: Comment doit s’exercer la vie sociale et économique?
English: Bob Cheung received the Aerospace Medical Association's 2007 Professional Excellence Award in recognition of his long-term research and development efforts in the areas of vestibular physiology and spatial disorientation.
French: Bob Cheung a reçu le prix d'excellence professionnelle 2007 de l'Aerospace Medical Association en reconnaissance de ses travaux de recherche et de développement de long terme dans les domaines de la physiologie vestibulaire et de la désorientation spatiale.
English: Domestic Support In Hong Kong, Canada welcomed some progress on the issue of domestic support to agriculture.
French: Soutien interne À Hong Kong, le Canada a accueilli avec plaisir un certain déblocage de la question du soutien interne en agriculture.
English: The drugs are most often brought to Florida by small boats and then transported overland to Canada, particularly Southern Ontario.
French: Les drogues arrivent la plupart du temps en Floride dans de petites embarcations, puis sont transportées par voie terrestre au Canada, surtout dans le sud de l'Ontario.
English: Three other franchises made an active offer on one of our two calls.
French: Par ailleurs trois franchisés ont fait l'offre active à l'un de nos deux appels.
English: Uncommitted funds are invested and used to pay the costs of future commitments.
French: Les fonds non engagés sont investis et utilisés pour payer les coûts d’engagements futurs.
English: I would like to stress that information is a fundamental factor which Europe can exploit to increase its international competitive advantage.
French: Je voudrais souligner que l’information est un facteur fondamental que l’Europe doit exploiter pour accroître son avantage compétitif au niveau international.