ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, allowing the amendment to be made now will not result in a real or significant prejudice to the Canadian Forces.
French: À mon avis, le fait d'autoriser maintenant la modification de la plainte ne causera pas un préjudice réel ou important aux Forces canadiennes.
English: One-day access on days on which activities on Birds feeders trails are offered during winter
French: Accès pour une journée les jours où les activités dans les sentiers d'hiver sont offertes (réseau de mangeoires)
English: Testing resumed in Jerez this morning, with largely clear and sunny skies giving the teams a chance to catch up on time lost due to yesterday's rain.
French: Sébastien Buemi est en tête à Jerez à la mi-journée. Nico Hülkenberg n'a toujours pas de chrono à cause d'un problème technique.
English: Parliament is being asked to cooperate with the Commission's plan: we always have done.
French: Le Parlement est prié de coopérer au programme de la Commission: nous l'avons toujours fait.
English: • 5 December 2000 Complainant compensated following Ombudsman's intervention - Commission pays up after failing to reinstate former employee 
French: • 5 décembre 2000 Un plaignant dédommagé suite a l'intervention du Médiateur - La Commission paye après avoir omis de réintégrer un ex-employé
English: The strategy strongly promotes the early transition of all patients in the Community to treatments without CFCs and it is flexible enough to take due account of the specific requirements of patients in each Member State.
French: Tout en promouvant fortement la transition précoce de tous les patients communautaires aux traitements sans CFC, la stratégie incorpore la flexibilité nécessaire pour garantir que les besoins particuliers des patients dans chaque État membre soient correctement reconnus.
English: Member States shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing their instruments of ratification or approval simultaneously with those of the European Community and the other Member States and as far as possible not later than 1 June 2002.
French: Les États membres s'efforcent de prendre les mesures nécessaires en vue de déposer leurs instruments de ratification ou d'approbation en même temps que ceux de la Communauté et des autres États membres et, dans toute la mesure possible, au plus tard le 1er juin 2002.
English: The PSC had imposed conditions on their delegated appointment authorities as a result of concerns identified in previous audits of these organizations prior to the coming into force of the new Act.
French: La CFP avait d'ailleurs imposé des conditions à la délégation des pouvoirs de nomination au sein de ces organisations en raison des problèmes constatés lors de vérifications antérieures. Il s'agit ici de vérifications effectuées avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: Over the three HBSC surveys, there was a decline in the proportion of students who exercised at least twice a week outside of school hours, but an almost corresponding increase in the proportion who exercised at least four hours a week.
French: Ainsi, chez les élèves de la 10e année, un peu plus de la moitié des garçons et près des deux tiers des filles ne prenaient pas un petit déjeuner (au moins du jus et des rôties ou des céréales) tous les jours.
English: The second model is typical of the central and southern regions and could be defined as domestic.
French: Le deuxième modèle, qui peut être qualifié de «domestique» est caractéristique du centre et du sud.
English: Generally, the Wood Turtle overwinters in water, spends its spring and fall in or near water, and summers on the ground.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, la tortue des bois hiverne dans lâ€™eau, passe le printemps et lâ€™automne dans ou prÃ¨s de lâ€™eau, et lâ€™Ã©tÃ© sur le sol.
English: Entecavir was clearly efficacious and exhibited superiority to lamivudine.
French: L'efficacité de l'entécavir ne faisait aucun doute et elle s'est révélée supérieure à celle de la lamivudine.
English: Almost half of the Montreal street youth recruited in an ongoing cohort study reported ever having used drugs by injection2, as did a similar proportion in a prospective cohort study among Vancouver street youth7.
French: Près de la moitié des jeunes de la rue à Montréal ayant participé à une étude de cohorte continue ont déclaré avoir consommé des drogues injectables2, tout comme l’ont fait une proportion semblable de jeunes de la rue ayant participé à une étude de cohorte prospective à Vancouver7.
English: The accuracy and efficiency of the method has been tested by comparing their results with those obtained with finite difference methods.
French: La précision et l'efficacité de la méthode a été testée en comparant leurs résultats à ceux obtenus avec des méthodes différences finies.
English: (27) To avoid disruption of the market and to encourage investments the provisions of the Directive should apply to new authorisations.
French: (27) Afin d'éviter des perturbations du marché et d'encourager les investissements, les dispositions de la directive devraient s'appliquer aux nouvelles autorisations.
English: where fi = mole fraction of the ith component substance of the mixture.
French: où fi = fraction molaire du ième constituant du mélange;
English: Now you, Mr Rehn, and you, Mr Barroso, have chosen to express yourselves in forms of words that indicate the presence of deficits – deficits that you have described superficially rather than naming them one by one.
French: En revanche, vous, Messieurs Rehn et Barroso, avez choisi de vous exprimer dans des termes qui indiquent l’existence de lacunes - des lacunes que vous avez décrites de manière superficielle au lieu de les citer une par une.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that on December 16, 1998, the Government of Canada notified the Government of the Kingdom of the Netherlands that the necessary procedures have been completed in Canada for bringing into force the Protocol amending the Convention between Canada and the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income signed at The Hague on August 25, 1997.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que, le 16 décembre 1998, le gouvernement du Canada avait avisé le gouvernement du Royaume des Pays-Bas du fait que les mesures requises avaient été complétées au Canada pour la mise en œuvre du Protocole modifiant la Convention entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu signé à La Haye le 25 août 1997.
English: The scientific basis for QMP's objectives and requirements is supported by many internal manuals, program documents and guidelines, as well as internal food science expertise and external advice and consultation with Health Canada and other government departments.
French: De nombreux manuels, documents de programmes et lignes directrices internes, ainsi que l'expertise interne en science alimentaire, des conseils externes et des consultations auprès de Santé Canada et d'autres ministères gouvernementaux appuient la base scientifique sur laquelle reposent les objectifs et les exigences du PGQ.
English: At the recent Dangerous Goods Panel meeting in Memphis held during May this year the representative from the United Kingdom presented DGP-WG/07-WP/40 which highlighted a number of out of date ISO standards referenced in the ICAO technical instructions.
French: À la réunion d'experts du transport des marchandises dangereuses qui s'est tenue à Memphis, en mai de cette année, le représentant du Royaume-Uni a présenté le document DGP-WG/07-WP/40 qui attirait l'attention sur un certain nombre de normes ISO dépassées auxquelles renvoyaient les Instructions techniques de l'OACI.
English: Item 11 (b) of the provisional agenda
French: Point 11 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The WEU has developed two easy-to-use gender mainstreaming tools, Gender Impact Assessments and Diversity, Policy and Services, that put people at the heart of policy-making, and lead to better Government by making diversity issues visible in the mainstream of society.
French: La Women and Equality Unit a mis au point deux outils simples à utiliser d'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, Gender Impact Assessments et Diversity, Policy and Services.
English: The offenders in 30 studies came from treatment programs.
French: Les délinquants de 30 études avaient participé à des programmes de traitement.
English: Underemployment and unemployment in rural areas are resulting in migration to cities, transplanting rural poverty to urban areas and increasing the pressure on already deficient urban infrastructure and services.
French: Le sous-emploi et le chômage dans les campagnes provoquent la migration vers les villes, qui transplante la pauvreté rurale en milieu urbain et aggrave la pression subie par les infrastructures et les services urbains, déjà insuffisants.
English: That consensus resolution calls on the Commission to continue its work in accordance with its mandate as set forth in the Final Document of the tenth special session of the General Assembly, which was the first special session devoted to disarmament.
French: L'adoption par consensus de cette résolution appelle la Commission à poursuivre ses travaux conformément au mandat figurant dans le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui fut la première session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: This filter housing test is performed by challenging with a known particulate concentration and scanning for percentage of penetration downstream of the filter.
French: La vérification de la qualité du filtre se fait à l'aide d'une concentration connue de particules et d'une méthode de balayage du pourcentage de leur rétention en aval après filtration.
English: Statements were made by the representatives of Haiti, Ethiopia, Japan, Monaco, Malaysia, Botswana, the Republic of Korea, Papua New Guinea, China, Saint Kitts and Nevis (on behalf of the Caribbean Community) and Fiji.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Haïti, Éthiopie, Japon, Monaco, Malaisie, Botswana, République de Corée, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Chine, Saint-Kitts-et-Nevis (au nom de la Communauté des Caraïbes) et Fidji.
English: We also have added some new features at Christmas time and every season we have a seasonal hot box and gift pack.
French: Nous avons également ajouté certains éléments dans le temps des fêtes et à chaque saison nous avons une boite piquante saisonnière et un emballage cadeau.
English: Welcomes the decision of African heads of State and Government to address the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa within the context of the New Partnership for Africa's Development;7
French: Salue la décision des chefs d'État et de gouvernement africains d'aborder la question des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique7;
English: What value system would send young people ignorant into the world, when a little knowledge might save their lives?
French: Quel systÃ¨me de valeurs enverrait des jeunes gens ignorants dans le monde, alors que quelques connaissances pourraient leur sauver la vie?
English: (2) Contracts for the sale of copies of computer programs or databases and contracts affording extensive access to computer programs or databases may be concluded according to the specific conditions set out in the legislation of the Kyrgyz Republic.
French: 6) Toute clause d’un contrat d’auteur qui limite la faculté de l’auteur de créer à l’avenir des œuvres sur un sujet donné ou dans un domaine donné est réputée non valable.
English: 3.4.1.1, 3.4.3 (b),
French: 3.4.1.1, 3.4.3 b),
English: CARICOM had established the Caribbean Renewable Energy Development Programme to remove barriers to the use of renewable energy and to foster its development and commercialization.
French: La CARICOM a établi le Programme pour la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables afin d'éliminer les obstacles qui entravent l'utilisation de ces sources d'énergie et d'encourager leur mise en valeur et leur commercialisation.
English: Mr. Bazinas (Secretary of the Working Group on International Contract Practices) said that article 15 (1) ensured that the assignee could send the debtor a notification of the assignment and the payment instruction independently of the assignor, since the assignee's interest in having the notification sent might be at stake if there was inadequate cooperation between the assignor and the assignee; but that after notification, only the assignee might send a payment instruction.
French: M. BAZINAS (Secrétaire du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux) dit que le paragraphe 1 de l'article 15 reconnaît au cessionnaire la possibilité d'envoyer au débiteur une notification de la cession ainsi que des instructions de paiement, indépendamment du cédant, car l'intérêt pour le cessionnaire de voir la notification envoyée peut être compromis en cas de mauvaise coopération entre le cédant et lui-même.  Cependant, une fois la notification envoyée, seul le cessionnaire peut adresser des instructions de paiement.
English: Therefore, a mutual area of understanding must be found between the developed and the developing countries.
French: D'où la nécessité pour les pays développés et les pays en développement de trouver un terrain d'entente mutuel.
English: The Lobby Lounge 300 Slater Street Ottawa, ON TOTAL: $112.35
French: The Lobby Lounge, 300, rue Slater, Ottawa, ON TOTAL : 112,35 $
English: Newell Lake, as indicated by signs
French: Lac Newell, dans les zones indiquées par des pancartes
English: If this doesn't work one could still try another installation method as described in the Linux-Mobile-Guide .
French: Si cela ne fonctionne pas, on pourra toujours essayer une autre méthode d'installation telle que celle décrite dans le Linux-Mobile-Guide .
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the next meeting of the States parties and, on behalf of the States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the eighth meeting of the States parties as observers;
French: Prie le Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine réunion des États parties, et au nom des États parties et conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter les États qui ne sont pas parties à la Convention, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, à prendre part à la huitième réunion des États parties, en qualité d'observateurs ;
English: Applications must be received at the Agency by facsimile, electronic mail, or by mail on or before the closing date in order to be considered for funding.
French: Les demandes doivent être reçues à l'Agence par télécopieur, courrier électronique ou par la poste avant la date limite, afin d’être considérées pour financement.
English: The exercise by a non-nuclear-weapon State of its right to develop the activities necessary in order to enjoy the benefits of nuclear power is subject to the respect of its non-proliferation commitments under articles I, II and III of the Treaty, and to the pursuit in good faith of peaceful purposes.
French: Un État non doté de l'arme nucléaire peut exercer son droit de mener les activités nécessaires pour tirer parti des avantages de l'énergie nucléaire à condition qu'il respecte les engagements qu'il a pris en matière de non-prolifération en vertu des dispositions des articles Ier, II et III du Traité, et qu'il œuvre de bonne foi à des fins pacifiques.
English: Furthermore, due to a number of converging forces, this serendipitous effect is being ignored rather than explored for its implications.
French: Toutefois, ces découvertes se situent en marge de la raison d’être initiale du secteur de la santé.
English: Audio-visual Productions and Photography The Museum produces a large number of exhibition enhancements and stand-alone presentations in support of exhibitions and programmes.
French: Productions audiovisuelles et photographie Le Musée a produit un grand nombre de documents complémentaires et de présentations autonomes en appui à ses expositions et programmes.
English: See the website of the ASEAN Committee on Disaster Management (http://acdm-online.net/ index.php?option=com_content&task=view&id=12&Itemid=37).
French: Voir le site Web du Comité de la gestion des catastrophes de l'ASEAN (http://acdm-online.net/ index.php?  option=com_ content&task=view&id=12&Itemid=37).
English: It must also continue to offer solutions to the threat posed by land abandonment, to rural depopulation and the ageing rural population in the European Union in order to ensure the long-term sustainability of rural communities in the European Union.
French: Elle doit également continuer à fournir des solutions à la menace posée par l'abandon des terres, à la dépopulation rurale et au vieillissement de la population rurale dans l'Union européenne afin de garantir la durabilité à long terme des communautés rurales dans l'Union européenne.
English: In terms of content, the study referred to above found that other similar projects were implemented without the full range of functions and features.  Those projects included only 61 per cent of originally specified features and functions on average.
French: L'étude susmentionnée a également fait apparaître que d'autres programmes analogues ne contenaient qu'une partie des composants et fonctionnalités initialement prévus, soit en moyenne seulement 61 % des éléments demandés dans le cahier des charges.
English: While it would bring greater flexibility and allow the individual States to take into account the special features of various risks, it contemplated, in contrast to the existing regimes the creation of liability regimes, that would not be self-executing.
French: Elle contribuerait certes à une plus grande souplesse en permettant à chaque État d'appréhender les différents risques dans leur spécificité, mais elle envisageait, à l'opposé des régimes existants, la création de régimes de responsabilité qui ne seraient pas directement applicables en droit interne.
English: 1) Electricity and Gas Inspection Act.
French: 1) Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: The American limousine is a unique way to promote your company's brand.
French: La limousine américaine s'avere un moyen unique de promouvoir la marque de votre entreprise.
English: Agreement with . . . People living with HIV/AIDS have the same right to health care as I do 1.
French: Les gens qui vivent avec le VIH/sida ont le même droit que moi a avoir acces aux soins de santé 1.
English: An anti-corrosive coating that has excellent adhesion and flexibility.
French: Le vernis uréthane Pro Formance procure un fini durable qui résiste à l'usure.
English: As early as 1994, Poland set up its Interministerial Commission for Sustainable Development, which was superseded in 1998 by a Commission on Regional Policy and Sustainable Development, chaired by the Minister for the Economy, but this was in its turn disbanded in 2001.
French: Elle fut remplacée en 1998 par une commission sur la politique régionale et le développement durable présidée par le ministre de l’économie et supprimée en 2001.Une commission du développement durable présidée parle ministre de l’environnement fut créée en 2002 comprenant à la fois des représentants des ministères, des scientifiques et des représentants de la société civile, elle est chargée en particulier de contrôler l’execution de la stratégie nationale.
English: The objective is to make Canada the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: L'objectif est de faire du Canada un chef de file mondial de la salubrité alimentaire, de l'innovation et de la production respectueuse de l'environnement.
English: From a national perspective, the variety of reporting structures and varying implementation of the role in regions have posed and continues to pose a challenge in providing direction and support.
French: Sur le plan national, la diversité des structures organisationnelles et de la mise en œuvre du rôle d'enquêteur dans les régions a posé et continue de poser des problèmes en ce qui a trait à l'orientation et au soutien.
English: For any Government which has not notified the depository under article 41 that it will apply this Agreement provisionally and which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.
French: Pour tout gouvernement qui n'a pas notifié au dépositaire conformément à l'article 41 qu'il appliquera le présent Accord à titre provisoire et qui dépose un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion après l'entrée en vigueur du présent Accord, l'Accord entrera en vigueur à la date de ce dépôt.
English: DIRECTOR CORPORATE MANAGEMENT
French: VICE-PRÉSIDENT SCIENCE, TECHNOLOGIE ET PROGRAMMES
English: At the end of the discussion, it was agreed that several proposals, such as arranging contact points and inviting people to seminars, should be implemented quickly.
French: À la fin des débats, on s'est entendu sur la mise en oeuvre rapide de certaines propositions, comme par exemple la mise en place de points de contact et l'organisation de séminaires.
English: These have promoted collaborative research into the potential for improved drought resistant plant species, sustainable production systems, restoration and conservation of the environment, livestock and rangeland management, and water resources development.
French: Ces programmes ont encouragé des travaux de recherche, menés en collaboration, sur les possibilités d’obtention de variétés améliorées de plantes résistant à la chaleur, les systèmes de production durables, la restauration et la protection de l’environnement, la gestion de l’élevage et des pâturages, et le développement des ressources en eau.
English: Results to be Achieved by Non-Federal Partners (if applicable):
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) :
English: Others, like me and my family, come to start their lives over in a land where they are sheltered from injustice and far from massacres.
French: D’autres, comme moi et ma famille, pour recommencer leur vie à l’abri de l’injustice et loin des massacres.
English: Similarly, the respective levels of the cyclopropenoid fatty acids (dihydrosterculic, sterculic and malvalic) were statistically identical in cottonseed samples from transgenic and control lines.
French: De même, les niveaux respectifs des acides gras cyclopropénoïdes (dihydrosterculique, sterculique et malvalique) étaient identiques sur le plan statistique à ceux d’échantillons de graines de coton provenant de lignées transgéniques et de lignées témoins.