ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chaos and violence in Iraq has strengthened the notion that insurgencies cannot be defeated and so must be appeased.
French: Le chaos et la violence en Irak ont corroboré le concept selon lequel les insurrections ne peuvent être vaincues, et qu'il faut donc les contenir.
English: November 6–9, 2006 Destination: Washington Airfare: $2,048.96 Other transportation: $0.00 Accommodation: $1,042.52 Meals and incidentals: $250.41 Other: $0.00 TOTAL: $3,341.89
French: Washington Tarifs aériens : 2 048,96 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 1 042,52 $ Repas et autres frais : 250,41 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 3 341,89 $
English: Benefits from the use and application of spinoff and diffused technologies in Canada, other than for the firms that produce and sell those technologies, are very difficult to estimate.
French: Les retombées de l'utilisation et de la mise en application au Canada de technologies dérivées et diffusées, outre les retombées dont profitent les entreprises qui produisent et vendent ces technologies, sont très difficiles à évaluer.
English: The prokaryotic endophyte exhibits two morphological forms: septate hyphae and nonseptate elliptically shaped endophytic vesicles.
French: L'endophyte procaryotique montre deux structures morphologiques, soit des hyphes septées et des vésicules endophytiques ellipsoïdes non-septées.
English: Moreover, there is no clear response to the concerns that are being raised by the intrusive nature of WTO rules in the services sector (where trade disciplines have the potential to influence the substantive content of domestic regulation and possibly even to result in WTO dispute resolution panels making rulings on substantive domestic regulation, for which many would argue WTO panels have neither the requisite expertise nor, more fundamentally, the legitimacy).
French: En outre, on n'a pas répondu clairement aux préoccupations soulevées par le caractère intrusif des règles de l'OMC dans le secteur des services (où les mesures disciplinaires risquent d'influer sur la teneur de la réglementation intérieure et, peut-être, amener les comités de règlement des différends de l'OMC à rendre des décisions sur des questions de réglementation intérieure; plusieurs seraient alors incités à affirmer que les comités de l'OMC n'ont ni la compétence ni, à un niveau plus fondamental, la légitimité requises pour ce faire).
English: We therefore conclude that this section was not being fully implemented.
French: Nous concluons en conséquence que cet article n'a pas été mis en application intégralement.
English: Because Georgia stands directly in the geographical path to realizing this goal, Russia had to deal with it first.
French: Mais elle s'est d'abord occupée de régler le cas de la Géorgie, située géographiquement entre elle et l'Arménie.
English: Travel is a good opportunity for the health care provider to review the immunization status of infants, children, adolescents and adults.
French: Les voyages offrent une bonne occasion aux dispensateurs de soins de vérifier le statut vaccinal des nourrissons, des enfants, des adolescents et des adultes.
English: These forestry projects involved tree-raising programs to supply villagers with a source of fuel, fodder, building materials, and other forest products.
French: Ces projets comprenaient des programmes de pépinières dont l’objectif était de donner aux villageois une source de combustible, de fourrage, de matériaux de construction et de produits forestiers connexes.
English: This indicator for Western Europe has fallen from a value of approximately 160 in August 2008 to approximately 30 in April 2009.
French: Cet indicateur pour l'Europe occidentale a chuté d'une valeur de quelque 160 en août 2008 à environ 30 en avril 2009.
English: Twenty-eight States members of the Organization of American States (of 34 signatories) now participate in the Mechanism for Follow-up on the Implementation of the Inter-American Convention against Corruption (MESICIC).
French: Vingt-huit États membres de l'Organisation des États américains (OEA) participent actuellement au Mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Occupational group AS (2005) 39 61 15 Occupational group CR (2005) 70 30 168 Occupational group CS (2005) 26 74 14 Occupational group ES (2005) 33 67 2 Occupational group EX (2005) 0 100 2 Occupational group FI (2005) 0 100 3 Occupational group IS (2005) 33 67 4 Occupational group PE (2005) 17 83 5 Occupational group PM (2005) 42 58 32 Occupational group AS (2002) 22 78 8 Occupational group CR (2002) 73 27 62 Occupational group CS (2002) 50 50 2 Occupational group EX (2002) 50 50 2 Occupational group FI (2002) 50 50 2 Occupational group PE (2002) 0 100 1 Occupational group PM (2002) 46 54 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe professionnel AS (2005) 39 61 15 Groupe professionnel CR (2005) 70 30 168 Groupe professionnel CS (2005) 26 74 14 Groupe professionnel ES (2005) 33 67 2 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 2 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 3 Groupe professionnel IS (2005) 33 67 4 Groupe professionnel PE (2005) 17 83 5 Groupe professionnel PM (2005) 42 58 32 Groupe professionnel AS (2002) 22 78 8 Groupe professionnel CR (2002) 73 27 62 Groupe professionnel CS (2002) 50 50 2 Groupe professionnel EX (2002) 50 50 2 Groupe professionnel FI (2002) 50 50 2 Groupe professionnel PE (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2002) 46 54 12
English: The Working Group recommends that all of these Palestinian `late claims' be put before the category `D' panels of Commissioners who shall review the claim if they determine in each case that the claimant did not have a full and effective opportunity to file the claim within the filing deadline, taking into account the particular circumstances of these claimants, and therefore qualify for late filing under the established criteria.”
French: Le Groupe de travail recommande de saisir de toutes ces “réclamations tardives” palestiniennes le Comité de commissaires “D”, lequel déterminera dans chaque cas, en tenant compte des circonstances propres au requérant, si celui-ci n'a pas eu pleinement et effectivement la possibilité de soumettre la réclamation dans les délais fixés et est donc autorisé à soumettre tardivement une réclamation en vertu des critères établis.».
English: During the development of this MCSR, consultation was undertaken within Environment Canada through a special committee comprised of representatives from a variety of Environment Canada branches, and the Agency.
French: 1.4 Consultations Durant le processus d’élaboration de ce MREPT, une consultation a été menée au sein d’Environnement Canada par un comité spécial formé de représentants provenant de divers services d’Environnement Canada, et de l’Agence.
English: It was generally agreed that the text of any resolution to that effect should be carefully drafted.
French: On s'est accordé à reconnaître qu'une résolution à cet effet devait être élaborée avec le plus grand soin.
English: This strategy is complementary to and will be implemented in partnership with UNDP and the Netherlands Development Organisation, which are supporting the strengthening of local governance and enhanced economic opportunities for families and communities.
French: Cette stratégie vient compléter les activités du PNUD et de l'Organisation néerlandaise de développement en faveur du renforcement de l'administration locale et de l'amélioration des possibilités économiques pour les familles et les communautés et sera donc appliquée en collaboration avec le PNUD et ladite organisation.
English: A trust that ceases to be a resident of Canada is deemed to have disposed of all property, including certain taxable Canadian property, for proceeds equal to the property's FMV at that time, and reacquired the property, at the same value, immediately thereafter.
French: Nous considérons qu'une fiducie qui cesse de résider au Canada a disposé de tous ses biens, y compris certains biens canadiens imposables, pour un produit égal à leur JVM au moment de l'émigration et les a immédiatement acquis de nouveau à la même valeur.
English: The names of the candidates submitted by their Governments and their curricula vitae will be before the Council in the above-referenced document and additional addenda.
French: Le Conseil sera saisi du nom des candidats présentés par leur gouvernement et de leur curriculum vitae, tels qu'ils figurent dans le document et les additifs susmentionnés.
English: If the Institute of Genetics wishes to enhance research productivity in this area, it should continue with its efforts to provide clinician scientists with personnel awards that will provide protected research time.
French: Si l'Institut de génétique souhaite rehausser le niveau de productivité de la recherche dans ce domaine, il devra continuer d'accorder des bourses personnelles aux chercheurs cliniciens, pour qu'ils puissent réserver du temps à la recherche.
English: This included personnel awards for researchers as well as capacity development in university-based schools of public health for training Master’s-level students in program evaluation.
French: Le rapport est en accord avec le reste de la documentation examinée, identifiant les besoins d’élargir la notion de pratique exemplaire, de promouvoir l’échange des connaissances et d’évaluer davantage les politiques et les programmes.
English: This is done by a method of asking instead of talking.
French: Pour ce faire, on utilisera une méthode qui consiste à poser des questions au lieu de parler.
English: Reinforce the PSC's role in support of Parliament Previously committed (revised) All Program activities
French: Renforcement du rôle de la CFP au soutien du Parlement Engagement antérieur (révisé) Toutes les activités de programme
English: There has been no increase in the administrative fees since 1995, although the Program has undergone a number of changes, many of which involve changes to operations at the application and need assessment stages.
French: Il n'y a pas eu de hausse du montant de remboursement des frais d'administration depuis 1995, même si le programme a subi certaines modifications, dont un grand nombre ont touché les activités aux étapes de la demande et de l'évaluation du besoin.
English: When the invoice comprises more than five different commodities (i.e., 10-digit HS codes are different from one another), HS codes must be provided for a minimum of five different commodities.
French: Lorsque la facture comprend plus de cinq différentes marchandises (c.-à-d., les codes SH à 10 chiffres sont différents les uns des autres), les codes SH doivent être fournis pour au moins cinq différentes marchandises.
English: We have looked ahead and seen trends toward serious inequities in health, particularly for disadvantaged groups and coming generations of seniors.
French: Nous avons regardé devant nous et vu se dessiner des disparités graves, principalement l'égard des groupes défavorisés et de la génération montante des personnes âgées.
English: 1987 Admitted to practice in St. Vincent and the Grenadines on 30 January 1987 as a barrister and solicitor.
French: 1987 Inscrit au barreau de Saint-Vincent-et-les Grenadines le 30 janvier 1987
English: The Council of Europe is struggling to find its position in the system of European organisations.
French: Le Parlement européen débat d’ailleurs d’une stratégie paneuropéenne en ce qui concerne cette population.
English: El Salvador reported that 60 per cent of the cocaine seized in its territory had been obtained in Ecuador.
French: El Salvador a déclaré que 60 pour cent de la cocaïne saisie sur son territoire avait été achetée en Équateur.
English: Canada Gazette – Return of Members Elected at the 37th General Election December 11, 2000
French: Gazette du Canada – Rapport de députés(es) élus(es) à la 37e élection générale le 11 décembre 2000
English: (a) Coral reef ecosystems
French: a) Les écosystèmes des récifs coralliens
English: CHAPTER IV - ARBITRATION Article 26 Request for the Constitution of an Arbitral Tribunal 1.
French: - 15 - Annexe 2 CHAPITRE IV - L'ARBITRAGE Article 26 Demande de constitution d'un tribunal arbitral 1.
English: • The problem of the voluntary migration of ACP citizens is often worsened by forced migration.
French: • Le problème des migrations volontaires des ressortissants ACP est souvent aggravé par les migrations forcées.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sofitel Athens Airport.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sofitel Athens Airport.
English: The proposals do not include suggestions for any major changes to the current system but further committee work on the equalisation system will take place in 2005 and 2006.
French: Ces propositions ne préconisent pas de changements majeurs dans le système actuel mais le comité travaillera de nouveau sur ces propositions en 2005 ou 2006.
English: Macrophages were increased by endotoxin (BAL fluid ρ<0.001, interstitium ρ<0.05) and by glucan+endotoxin (BAL fluid ρ<0.001, interstitium ρ<0.05), but not by glucan alone.
French: On a observé une augmentation du nombre de macrophages chez les animaux exposés à l’endotoxine (liquide de LBA, ρ < 0,001; interstice, ρ< 0,05) et ceux exposés à la fois au ß-1,3-D glucane et à l’endotoxine (liquide de LBA, ρ < 0,001; interstice, ρ < 0,01), mais non après exposition au ß-1,3-D glucane seulement.
English: So for us, the benchmark period for Eastmain-1 is there, and we acted as if it had been there for several years and didn’t go backwards and assess habitat loss.
French: Il y a déjà un programme de suivi du caribou et de l'orignal qui est en marche depuis deux mille deux (2002).
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 4.2.1 Research and Monitoring The park management objectives express the importance of research and monitoring in the maintenance of ecological integrity.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 4.2.1 Recherche et surveillance Les objectifs de gestion du parc soulignent l'importance de la recherche et de la surveillance pour le maintien de l'intégrité écologique.
English: Citing various decisions of the European Court of Human Rights which suggest that effective judicial review of decisions cannot be entirely negated by the invocation of security concerns, the author argues that in this case there was no real avenue for effective independent review.
French: Citant différentes décisions rendues par la Cour européenne des droits de l'homme, qui estime qu'une révision judiciaire effective des jugements ne peut pas être entièrement refusée en invoquant des considérations de sécurité, l'auteur fait valoir que dans son cas il n'y avait aucune voie de recours réelle pour obtenir une révision indépendante de la décision.
English: The evaluation provides a preliminary review of LMDA implementation based on information collected from December 1998 until October 1999.
French: De façon générale, on peut conclure de l’évaluation formative que les programmes liés à l’EDMT sont pertinents aux besoins des habitants de l’Île, des collectivités, des employeurs et des secteurs en croissance de l’industrie.
English: A last conclusion and recommendation on Burundi concerns the Arusha Agreement follow-up committee, which has been repatriated from Arusha to Bujumbura.
French: Dernière conclusion et recommandation sur le Burundi : le Comité de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha a été rapatrié d'Arusha vers Bujumbura.
English: Venezuela will guarantee all the conditions needed for a transparent trial even though we know, because Posada Carriles himself has said so, that he was the brains behind the bombing of the Cubana de Aviación airliner.
French: Le Venezuela garantit que toutes les conditions seront réunies pour que le procès se déroule dans la plus grande transparence, même si nous savons déjà, puisque Posada lui-même l'a avoué, qu'il était le cerveau derrière l'attentat à la bombe contre la compagnie aérienne Cubana de Aviación.
English: Heavy rains at various times of the year produce landslides in many areas, particularly in the sierra (mountainous area), where road damage contributes to traffic accidents.
French: Les fortes pluies qui surviennent à divers moments de l'année provoquent de fréquents glissements de terrain dans diverses régions, en particulier dans la Sierra (région montagneuse) où l'endommagement des routes contribue aux accidents.
English: b Ibid., vol. 610, No. 8843.
French: Ibid., vol.
English: Given the typically large infrastructure and capital requirements for technology development in this industry, SDTC must be selective in its investments and this report will be used as a guide to set priorities.
French: En raison des exigences habituellement grandes au chapitre des infrastructures et du capital nécessaires au développement technologique dans ce secteur, TDDC doit être sélective dans ses investissements et le présent rapport servira de guide pour établir les priorités.
English: At the same time, the Assembly considers that the Serbian authorities have urgently to take a number of concrete reform measures to make the benefits of European integration available to all citizens of the country.
French: Parallèlement, l’Assemblée considère que les autorités serbes se doivent de prendre un certain nombre de mesures concrètes et réformatrices pour que tous les citoyens du pays puissent profiter des bénéfices de l’intégration européenne.
English: In case of disagreement between a receiving Party and a transmitting Party on the application of the preceding paragraph, recourse may be had, at the request of one of the Parties, to the Standing Committee with a view to its formulating an advisory opinion on the subject.
French: En cas de désaccord entre une Partie de réception et une Partie de transmission sur l'application du paragraphe précédent, il peut être fait appel, à la demande d'une seule des Parties, au Comité permanent pour qu'il formule un avis consultatif à ce sujet.
English: The credit is reduced by 5% of the amount of family net income that is more than $15,000. Benefits are combined with the October payment of the federal GST/HST credit.
French: Si vous choisissez de recevoir vos paiements du crédit pour la TPS/TVH et votre remboursement d’impôt directement dans votre compte, à l’institution financière de votre choix, nous déposerons les paiements des programmes provinciaux dans le même compte.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) vendredi 29 avril 2005 Numéro du projet :
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001763 Click here to see larger image (85K) Sir Charles G. D. Roberts, March 1925 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001763 Cliquer pour un agrandissement (85ko) Sir Charles G. D. Roberts, mars 1925 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: If health care and public health programs and services do not include a focus on the needs of disadvantaged individuals, populations and communities, there is a risk of increasing rather than reducing health disparities.
French: Si les soins de santé et les programmes et services de santé publique ne mettent pas l'accent sur les besoins des personnes, des populations et des collectivités désavantagées, on risque d'accroître plutôt que de réduire les disparités en santé.
English: Studies in other workplaces have proven that healthier employees are happier and more successful in their work.
French: Des études effectuées dans d'autres milieux de travail ont prouvé que, si l'employé est en bonne santé, il est plus heureux et s'acquitte mieux de ses tâches.
English: By judgment of 24 January 1990, the Conseil de Prud'hommes, Melun, held that the fact that Mrs Thibault's performance had not been assessed deprived her of an opportunity for promotion.
French: Par jugement du 24 janvier 1990, le conseil de prud'hommes de Melun a jugé que le fait que Mme Thibault n'avait pas été notée la privait d'une chance d'être promue.
English: In the event that there may be uncertainty regarding the attendant's eligibility, it would be beneficial to VIA to establish procedures so that reservation agents are better able to address this type of situation.
French: Dans le cas où il pourrait y avoir des incertitudes en ce qui a trait à cette admissibilité, VIA aurait intérêt à élaborer des procédures pour que les agents de réservation soient en mesure de traiter ce genre de situation.
English: The Landmine Monitor is an internationally respected publication of the ICBL that reports annually on the status of the implementation of the MBT.
French: Respectée à l’échelle internationale, elle dresse un rapport annuel sur l’état de mise en application du TIM.
English: Draft amendments to the Penal Code, in line with the recommendations of the Working Group, have been approved by the Parliament on 15 June and will come into force on 1 August 2001.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 24 septembre 1999.  Des modifications du code pénal conformes aux recommandations du Groupe de travail ont été approuvées par le Parlement le 15 juin et entreront en vigueur le 1er août 2001.
English: • circumstances, in which general systems that historically served to protect employees have been opened up to the self-employed, either as compulsory insurance or on a voluntary basis (In some countries, the compulsory level provides benefits at a lower rate, with greater or more extensive coverage provided for self-employed individuals who pay a higher premium.); and 
French: • des circonstances selon lesquelles des systèmes généraux qui ont historiquement protégé des employées et employés deviennent accessibles aux travailleuses et travailleurs autonomes, soit sous forme d'assurance obligatoire, soit à titre volontaire. (Dans certains pays, le niveau obligatoire offre des prestations à un taux inférieur, une protection accrue ou étendue étant offerte aux travailleuses et travailleurs autonomes qui cotisent davantage.);
English: Townson notes, however (page vii) that "if anything, valuation problems, for both traditional and non-traditional forms of non-wage benefits, have become even more complex," since the equal pay provisions of the Canadian Human Rights Act came into effect in 1977.
French: Townson constate cependant (page vii) que les problèmes d'évaluation, pour les formes de salaire indirect traditionnelles et non traditionnelles, semblent avoir augmenté en complexité depuis que les dispositions fédérales sur la parité salariale de la Loi canadienne sur les droits de la personne sont entrées en vigueur en 1977.
English: PHAC is working with the US CDC and other public health authorities to first identify and locate the passengers who sat within two rows of the individual to recommend appropriate follow-up.
French: L'ASPC travaille avec les CDC et d’autres autorités en matière de santé publique afin d’identifier et de trouver les passagers qui étaient assis à moins de deux rangées de l'individu infecté afin de leur recommander de subir des examens.
English: Its mission must be based on a spirit of solidarity, responsibility and burden sharing, and a commitment to making the Office a truly multilateral institution.
French: En s'acquittant de sa mission, le HCR doit être inspiré par un esprit de solidarité, de responsabilité et de partage de la charge et s'attacher à devenir une institution véritablement multilatérale.
English: The price reductions decided on in Agenda 2000, some of which have already been implemented, have already given us more room to manoeuvre in the WTO.
French: Les réductions de prix décidées dans le cadre de l'Agenda 2000 et déjà partiellement appliquées nous donnent déjà une plus grande marge de man?uvre à l'OMC.
English: [For action — E/ICEF/2005/P/L.22]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2005/P/L.22]