ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mere entitlement to receive a newsletter or other fringe benefit is not sufficient to make memberships subject to GST.
French: Le simple fait de recevoir un bulletin ou un avantage d'importance marginale n'est toutefois pas suffisant pour que les droits d'adhésion soient assujettis à la TPS.
English: • International and domestic policy: negotiation and implementation of international and domestic frameworks and policy approaches.
French: • Politique internationale et nationale : négociation et mise en œuvre de cadres internationaux et nationaux et d'approches stratégiques
English: We also have hopeful signs that progress is possible towards the universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system envisaged in the summit document.
French: De plus, certains signes donnent à espérer qu'il est possible de progresser vers le système commercial multilatéral universel, fondé sur des règles, ouvert, non discriminatoire et équitable qui est envisagé dans le document du Sommet.
English: Additional questions examined the reasons behind the interest, or lack thereof, in executive positions.
French: Des questions supplémentaires ont porté sur les raisons invoquées à l’appui et à l’encontre du désir de solliciter un poste de direction.
English: ◦ Service Provider System Replacement - New Brunswick Department of Health and Wellness
French: ◦ Remplacement du système de fournisseurs de services - Projets du Nouveau-Brunswick
English: State responsibility was concerned only with the secondary and not the primary roles defining the obligations of States.
French: La responsabilité de l'État n'est engagée que pour ses obligations liées à des fonctions secondaires, et non aux fonctions essentielles.
English: Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights covers the period of September 1999 to December 2004.
French: Le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels couvre la période allant de septembre 1999 à décembre 2004.
English: How do we enforce LAN access security policies, e.g. authorise or block end devices?
French: Comment imposer des politiques de sécurité d'accès au réseau, par exemple autoriser ou bloquer des machines ?
English: • acknowledging that families are central to children’s healthy development and parents are experts about their children
French: • reconnaissant que les familles constituent un élément essentiel du sain développement des enfants et que les parents sont les experts en ce qui concerne leurs enfants;
English: We find, however, that the draft resolution incorporates certain elements that are not acceptable to our delegation, such as the call to join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear weapon State.
French: Nous estimons toutefois que le projet de résolution comporte des éléments inacceptables pour notre délégation, comme le fait de demander à un État non doté de l'arme nucléaire d'adhérer au Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: Based on Java/J2EE technology, LibreSource is a modular web server that users can customize online by combining resources and rights: wiki pages, forum, trackers, SCMs, files, download areas, dropbox, forms, etc.
French: Elle offre une grande souplesse de mise en oeuvre et la maturité d’une solution professionnelle évolutive.
English: An RA may propose a "class" or category of projects for consideration by the Agency for assessment under the class screening process.
French: Une AR peut proposer à l’Agence qu’un type ou une catégorie de projets fasse l’objet d’une évaluation au moyen du processus d’examen préalable type.
English: In 2000, the Canadian government renewed its commitment to the GLWQA with an additional $ 40 million dedicated to accelerate the completion of federal actions in the AOCs.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a renouvelé l'engagement qu'il a pris dans le cadre de l'AQEGL en consacrant une somme supplémentaire de 40 millions de dollars pour accélérer l'achèvement des interventions fédérales dans les SP.
English: • BES00 Rehabilitation and Case Management Description:
French: • BES00 Réinsertion et gestion des cas Description:
English: For victims, perpetrators and even observers it was a secret they kept behind closed doors. Fortunately, in recent years those attitudes no longer hold.
French: Je soutiens donc vigoureusement la proposition du rapport qui prévoit l’évaluation exacte de la situation ainsi dénoncée et, plus largement, j’approuve les orientations générales du projet de recommandation qui nous est soumis.
English: We need to get the balance right because, as a teacher, I came across many adopted children and the vast majority were in very good homes.
French: Nous devons trouver un juste équilibre, car en effet, en tant qu'enseignante, j'ai rencontré de nombreux enfants adoptés, dont la grande majorité vivait dans de très bons foyers.
English: Fee structures are designed to fairly allocate costs of Directorate activities.
French: Le barème des frais est conçu pour répartir équitablement les coûts des activités de la Direction.
English: We hope that the Commission will present regulations for cleaner fuel as quickly as possible.
French: Nous espérons que la Commission présentera le plus rapidement possible des règlements pour des carburants plus propres.
English: Keenly aware of the importance of determining where this gasket originated, Corporal Helpard and Corporal Benfield immediately began an in-depth analysis of the affected fuel system.
French: Pleinement conscientes de l’importance de déterminer l’origine de ce joint d’étanchéité, la caporale Helpard et la caporale Benfield ont immédiatement entrepris une analyse en profondeur du système carburant en cause.
English: The peer review mechanism on economic and political governance within the New Partnership for Africa's Development was made operational in February 2004; the challenge is to achieve more broad-based participation, in addition to the current 16 participating countries in this mechanism, to maximize its effectiveness.
French: Depuis février 2004, le mécanisme d'examen collégial de la gouvernance économique et politique fonctionne dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, l'objectif étant d'élargir la participation à ce mécanisme, au-delà des 16 pays qui y participent actuellement, afin d'en maximiser l'efficacité.
English: In addition, the Division performs secretariat type functions in support of the Minister which include, but are not limited to: preparation of briefings and speaking notes, handling meeting requests and providing a ministerial correspondence service.
French: En outre, la Division assume des fonctions de secrétariat pour appuyer le ministre, ce qui comprend, sans s'y limiter, la préparation de notes d'information et d'allocutions, le traitement des demandes de rencontres et la prestation de services de correspondance ministériels.
English: - Review of the files for granting import permits and the relevant current inspection,
French: - Examen des dossiers de justification des importations et inspection correspondante;
English: The Working Group agreed to retain the current text since alternative drafting proposals failed to gather sufficient support.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver le texte actuel, les variantes rédactionnelles proposées n'ayant pas recueilli un soutien suffisant.
English: 3 working days
French: • durée 3 journées de travail au minimum
English: Income tax law is separate from the rules in the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: • L'EMPLOYÉ COTISE CONFORMÉMENT À LA LPFP DEPUIS DÉCEMBRE 1983;
English: This booklet has been distributed at various UN and NGO forums.
French: Cette brochure a été distribuée à divers forums des Nations Unies et d'ONG.
English: "The initial fit‑up cost is $543,000 and the base rental cost is $800,000 a year.
French: Le coût d'aménagement initial est de 543 000 $, et le coût de location de base est de 800 000 $ par année.
English: The resource Religions in Canada provides information about burial rites and customs for different faith groups.
French: La publication Les religions au Canada fournit de l’information sur les rites et coutumes d’inhumation des différents groupes confessionnels.
English: Both provisions approving the documents referred to in the preceding paragraph and any amendments thereto must, in order to be binding and command general compliance, be published in the Diario Oficial (Official Gazette); they shall enter into force one day after such publication”.
French: Pour assurer leur caractère obligatoire et leur application générale, les dispositions portant approbation des documents énoncés au paragraphe précédent et de leurs modifications sont publiées au Journal officiel et entrent en vigueur un jour après leur publication. »
English: The view was expressed that international standards for statistics should continue to be formulated and be extended to an even wider audience.
French: Il a été dit qu'il fallait continuer de définir les normes internationales en matière de statistiques et de les diffuser parmi un public encore plus large.
English: The beneficiaries may be restricted according to almost any criteria, as long as the service provides necessities of life (such as clothing, food, or shelter), or gives poor people access to the amenities of life that most people take for granted (for example, providing computers to poor children for educational purposes,[Footnote 15] or helping with payments for medical care for new Canadians who are poor and not eligible for provincial health insurance).
French: Des restrictions fondées sur presque n'importe quel critère peuvent régir le choix des bénéficiaires, pourvu que le service vise à offrir des biens de première nécessité (tels que des vêtements, de la nourriture et un logement), ou donne à des personnes pauvres l'accès à des agréments de l'existence que la plupart des gens tiennent pour acquis (par exemple la fourniture d'ordinateurs aux enfants démunis à des fins éducatives[Note 15], ou l'aide relative aux paiements des soins médicaux pour les nouveaux Canadiens qui sont pauvres et qui ne sont pas admissibles à l'assurance-maladie provinciale.)
English: (e) A Contracting State which has not paid, within two years of the due date as established by the Assembly, its contribution under subparagraph (b) may not exercise its right to vote in any of the organs of the Union.
French: e) Si un État contractant n’a pas versé sa contribution selon le sous‑alinéa b) dans un délai de deux années à compter de la date à laquelle elle était exigible selon la décision de l’Assemblée, il ne peut exercer son droit de vote dans aucun des organes de l’Union.
English: • Distribute final RMAF to all key stakeholders.
French: • Distribuer la version définitive du CGRR à tous les intervenants clés
English: Claire Scrivens Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Telephone: (416) 739-4848
French: Claire Scrivens Région de l’Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-4848
English: I am very hurt by the way this situation was handled.
French: Je suis très blessée par la façon dont on a traité cette situation.
English: A transdisciplinary framework Defining a common language The challenges of transdisciplinarity A participatory approach Increasing participation Challenges of the participatory approach Gender and equity
French: Un cadre transdisciplinaire Définir un langage commun Les défis de la transdisciplinarité Une approche participative Élever le niveau de participation Les défis de l’approche participative Genre et équité
English: Managers commented that despite the operating budget concept, they have little flexibility to move money from operations and maintenance (O&M) to SWE.
French: Le Programme de formation et d'expérience professionnelles (PFEP) du MDN aide les gens à acquérir les nouvelles compétences dont ils ont besoin pour les possibilités futures.
English: The Working Group considered a proposed revision of recommendation 172 to address discharge in liquidation as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné une proposition de modification de la recommandation 172 concernant la décharge dans la procédure de liquidation.
English: After the withdrawal of the Yugoslav army, some 200 000 Kosovo Serbs and members of other non-Albanian minorities fled from Kosovo.
French: Environ 200 000 Kosovars non albanais, membres de la minorité serbe et d’autres minorités, ont fui le Kosovo après le départ de l’armée yougoslave.
English: Other programme packages from the films & series, sport, music, documentaries and children’s programmes sectors are available from as little as CHF 7.50 monthly.
French: D’autres bouquets thématiques Films & Séries, Sport, Documentaires, Programmes pour enfants et Musique sont proposés à partir de CHF 7.50 par mois.
English: While welcoming the adoption, in 1998, of the Affirmative Action Policy, the Committee is concerned about its poor implementation and the fact that women continue to remain underrepresented in decision-making positions in political and public life.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 1998, de la politique de discrimination positive, mais il constate avec inquiétude que cette politique n'est guère appliquée et que les femmes demeurent sous-représentées au niveau décisionnel dans la vie politique et publique.
English: Activities related to the study of space debris in Japan, mainly conducted by the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and Kyushu University, have focused on the areas described below.
French: Les activités liées à l'étude des débris spatiaux au Japon, menées principalement par l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et l'Université de Kyushu, ont porté sur les domaines suivants.
English: In order to defend its interests and values, and those of other communities and countries, the EU must find a way, within its own institutions and within the international bodies concerned, to achieve an immediate and appropriate prohibition on the use of driftnets, and at the same time come up with the necessary effective control measures.
French: Afin de protéger ses intérêts et ceux des autres communautés et pays, l'UE doit trouver, dans ses textes et auprès des instances internationales, les moyens visant à l'interdiction immédiate et inconditionnelle des filets maillants dérivants, parallèlement aux indispensables et efficaces mesures de contrôle.
English: They were now becoming more powerful both inside and outside the family.
French: Elles deviennent plus puissantes dans la famille et à l'extérieur.
English: Periodic open market operations provide a channel to supply and withdraw liquidity on a regular basis and the rates set by the Banco de Portugal indicate the orientation of monetary policy.
French: C'est par la voie des opérations d'open market que des liquidités sont fournies ou retirées au marché à intervalles réguliers, les taux fixés par la Banque du Portugal indiquant l'orientation de la politique monétaire.
English: 11~hen it iame time to ship the engine, C~117' l hrnc~nncl arrangecl lor pickup hy a lucal iivilian tran .;l,c)rt cuml)any . Nu ,,eci,tl ;1rr~in~~ements were necessarv as lhe ( :~1RF I a , indicatcci "Non I?ant ;ernus" c~trgu - am~ truck wuulcl do . The luacl hacl tc) unlv' he lranslerrecl in Flalif~tx anvrvav . , ,
French: technicien muteur, rem I ~li~u le ful'llllllarre . Cela semhle lu~i~ ut' ,l n'est-ce pas% Puurt ;ult a la 1~1e hscaclre, la plupart cles tc'chnicien$ de ntutcurs n'unt iamais entendu parler de cette fornurle d'auturisatiun rt re~u d'cxpedition . [)e plus, il fitut avoir suiti'i un cours spt~ciali~r ,ur la Inanulention de~ ntati<'rcs cl ;ut~ercuse~
English: Other properties would be reinstated to their owners — although a range of incentives would encourage dispossessed owners to sell, lease or exchange their properties or seek compensation.
French: Certains biens seraient rendus à leurs propriétaires, grâce à toute une série d'incitations qui encourageraient les propriétaires dépossédés à vendre, louer ou échanger leurs biens ou à demander réparation.
English: Further, the availability of these cards should be included in pre-flight announcements.
French: De plus, les transporteurs pourraient mentionner l'existence de ces cartes lors de l'information diffusée avant les vols.
English: (a.alt) [Encourage efforts by the Bretton Woods institutions to [make] / [strengthen] the existing international financial architecture more transparent, equitable, [rules-based] and inclusive, and [able to] provide for [and encourage] full and effective participation of developing countries in meeting the challenges and seizing the opportunities of globalization in international economic decision-making processes and institutions with the objective of supporting their efforts to achieve sustainable development;]
French: a) (variante) [Encourager les efforts des institutions de Bretton Woods visant à [renforcer]/[rendre] la structure financière internationale en place plus transparente, équitable, [fondée sur les règles] et inclusive, et [capable de] rendre les pays en développement à même de [et les encourager à] participer pleinement et activement afin de relever les défis et saisir les occasions offertes par la mondialisation dans le cadre des processus et institutions de prise de décisions économiques à l'appui de leurs efforts en vue d'assurer un développement durable;]
English: State regulations on the educational system — including preschool activities, childcare for school-age children and preschool classes — are set out in the Education Act and the Higher Education Act and in a number of ordinances.
French: La réglementation relative au système éducatif, y compris les activités préscolaires, la prise en charge des enfants d'âge scolaire et les classes maternelles, est énoncée dans la loi sur l'enseignement, la loi sur l'enseignement supérieur et un certain nombre d'ordonnances.
English: Following the guidelines set by the International Exhibitions Bureau (BIE), the Exhibition at all stages tied in with the work of the United Nations on water.
French: Conformément aux exigences du Bureau international des expositions (BIE), l'Expo 2008 s'est inscrite entièrement dans la démarche des Nations Unies concernant l'eau.
English: In addition, in order to cultivate proficient teachers in the fields of culture and art, training programmes are being developed and support is being offered to teachers' voluntary research meetings.
French: Des programmes de formation sont en cours d'élaboration et des rencontres entre enseignants chercheurs bénévoles sont parrainés pour obtenir des enseignants cultivés dans les domaines culturels et artistiques.
English: It’s also making hydropower a viable alternative in locations not previously considered suitable.
French: Parallèlement, elle fera de la production d’hydroélectricité une solution viable là où l’on pensait la chose irréalisable jusque-là.
English: CHANGES IN THE COMPOSITION OF COMMITTEES 6.
French: CHANGEMENTS DANS LA COMPOSITION DES COMMISSIONS 6.
English: However, current requirements for LMOs according to the UN Model regulations seem not to be in complete harmony with the Cartagena Protocol.
French: Cependant, les prescriptions du Règlement type de l'ONU actuellement applicables aux OVM ne semblent pas être complètement en harmonie avec le Protocole de Carthagène.
English: Lower cost no longer means low service and low quality.
French: Un coût moins élevé n’est plus synonyme de service médiocre et de qualité inférieure.
English: The Hotel Chateaudun is a 3-star art deco-style hotel with a fashionable, modern interior, located in the busy neighbourhood of Montmartre.
French: L'hôtel Chateaudun est un hôtel trois étoiles de style art déco avec un intérieur moderne chic, dans le voisinage très vivant de Montmartre.
English: St Andrew's College Web Site : http://www.st-andrews.ie/ Lycée français d’Irlande : http://www.lfi.ie/
French: Frais de scolarité Primaire Secondaire Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: IEMA didactic material has been designed along the lines of the six general levels of “A Common European Framework of Reference for Languages” and then divided into weekly programmes. At the end of each week you will be assessed and, depending on your progress, you can advance to the next level.
French: Comment sont évalués mes progrès ?
English: Mr. Loncar (Serbia and Montenegro) (spoke in Serbian; English text provided by the delegation): At the outset, allow me to thank you, Sir, for the opportunity to present, on behalf of the State Union of Serbia and Montenegro and in my capacity as a member of the National Council for Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), our positions on the question under consideration.
French: M. Loncar (Serbie-et-Monténégro) (parle en serbe; texte anglais fourni par la délégation) : D'emblée, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de l'occasion qui m'est donnée de présenter, au nom de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro et en ma qualité de membre du Conseil national pour la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, nos positions en ce qui concerne le point à l'ordre du jour.
English: In addition, the Council convened one thematic open debate on women and peace, and security.
French: De plus, le Conseil a organisé un débat thématique public sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: At its session on 24 January 2001 the Slovak Government recommended Constantine the Philosopher University at Nitra to decide to found a school for education of teachers in the  Hungarian language.
French: Lors de sa réunion du 24 janvier 2001, le gouvernement slovaque a recommandé à l'Université Constantin le philosophe de Nitra de décider de fonder une école normale pour les futurs enseignants appelés à enseigner en hongrois.
English: Lastly, the obligation to cooperate should also be extended to measures guaranteeing the implementation of the responsibility of the State responsible for the internationally wrongful act.
French: Enfin, l'obligation de coopérer doit être étendue également aux mesures garantissant la mise en oeuvre de la responsabilité de l'État auteur du fait illicite.
English: Monitoring The CBSA’s hospitality directives indicate that each regional finance office and the Financial Administration Division of the Comptrollership Branch are responsible for monitoring compliance of the hospitality expenditures paid in their respective areas.
French: Contrôle Les lignes directrices de l’ASFC sur l’accueil indiquent que chaque bureau régional des finances ainsi que la Division de l’administration financière de la Direction générale du contrôle sont responsables du contrôle de l’observation pour les frais d’accueil payés dans leurs secteurs respectifs.
English: A recent study by the International Organisation for Migration (2003: 65) described the classification of entertainers as professional or skilled as an "anachronism" because most of the women are rarely trained as professional entertainers or performing artists.
French: Une étude menée récemment par l'Organisation internationale pour les migrations (2003. p. 65) qualifie d'anachronique cette façon de classer ces femmes comme professionnelles ou travailleuses qualifiées puisque la plupart n'ont pas de formation d'artistes professionnelles ou de scène.
English: The Committee decided to discuss simultaneously items 4 and 6.
French: Le Comité a décidé d'examiner simultanément les points 4 et 6.
English: Therefore, the Delegation of Bolivia expressed its appreciation for the creation of the Voluntary Fund for the participation of represented indigenous communities.
French: C’est pourquoi la délégation de la Bolivie a exprimé sa reconnaissance pour la création du Fonds de contributions volontaires en vue de la participation des communautés autochtones représentées.
English: It also conducts its own research and analysis.
French: Le Centre mène également ses propres recherches et analyses.