ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scheduled amendment to the decision establishing the European Judicial Network on civil and commercial matters should give the opportunity to enhance the efficiency and effectiveness of this cooperation instrument.
French: Les modifications qu'il est prévu d'apporter à la décision portant création du réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale devraient donner l'occasion de renforcer l'efficacité de cet instrument de coopération.
English: Employee rights and responsibilities Employees with disabilities have a right to ask for accommodation in the workplace.
French: Droits et responsabilités des employés Les employés souffrant d’invalidités ont le droit de demander la mise en place de mesures d’adaptation sur le lieu de travail.
English: We are not talking here about just 25 or 27 votes, but rather, if we include associated countries – indeed, the community of democratic nations as a whole – we are talking about a large number, which is capable of blocking membership of countries who are in fact flagrant human rights violators.
French: Il n’est pas question ici de 25 ou de 27 votes seulement, mais - si nous comptons les pays associés, voire l’ensemble de la communauté des nations démocratiques - d’un grand nombre de voix, capable de bloquer l’accès à des pays qui s’avèrent en réalité coupables de violations flagrantes des droits de l’homme.
English: There are no internationally binding regulations on education.
French: Il n'existe aucune réglementation internationale contraignante concernant l'éducation.
English: in easier access to justice and a higher quality of legal aid provided to refugees region-wide.
French: La Mission a apporté son appui à la création de pépinières d’entreprises à Zrenjanin (province de Voïvodine), à Vranje (Serbie du Sud) et à l’Université de Belgrade.
English: Feminism and difference: the perils of writing as a woman on women in Algeria.
French: Feminism and difference:the perils of writing as a woman on women in Algeria.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-30 to 12-04 Attend Canada Revenue Agency Communicators Conference $166.10 Total: $166.10 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $66.97 11-05 to 06-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $172.22 Total: $239.19
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 11-30 à 12-04 Assister à la conférence des communicateurs de l'Agence du revenu du Canada 166,10 $ Total: 166,10 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 66,97 $ 11-05 à 06-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 172,22 $ Total: 239,19 $
English: Legislative Decree No. 744 of 8 Nov. 1991
French: Décret législatif No 744 du 8 novembre 1991
English: 4.7 Operation of MEMUs
French: 4.7 Exploitation des UMFE
English: The demand for cheap labour is fuelled by the LCP as administered by the Canadian government.
French: Le PAFR, tel que l’administre le gouvernement du Canada, encourage la demande de main-d’oeuvre bon marché.
English: Prince Edward Island Newfoundland and Labrador
French: Île-du-PrinceÉdouard Terre-Neuve-etLabrador
English: There are five main indigenous groups in the area: the pygmy-Baka, the Badjoué, the Ndjemé, the Menzimé, the Nzimé and the Njiyèm.
French: Le territoire est habité par cinq grands groupes indigènes : les pygmées Baka, les Badjoué, les Ndjemé, les Menzimé, les Nzimé et les Njiyèm.
English: In 2001, the second year during which the Committee was authorized by the Economic and Social Council to hold an extraordinary session, the Committee held three sessions, during which it considered a total of 18 States parties reports and the situation with regard to one non-reporting State party.
French: En 2001, deuxième année au cours de laquelle le Comité a été autorisé par le Conseil économique et social à tenir une session extraordinaire, le Comité a organisé trois sessions, au cours desquelles il a examiné au total 18 rapports des États parties ainsi que la situation concernant un État partie n'établissant pas de rapport.
English: 1.0 Markup 1.1 Markup Language Requirement a) All Web page content must be marked up using the "Strict" or "Transitional" Document Type Definition (DTD) for either HTML 4.01 or XHTML 1.0.
French: 1.0 Balisage 1.1 Langage de balisage Exigence a) Tout le contenu des pages Web doit être balisé à l’aide de la définition de type de document (DTD) « strict » ou « transitional » du langage HTML 4.01 ou du langage XHTML 1.0.
English: A possible reason for this might be that the Ministry and NIF shared such similar interests that strategy documents were not even considered necessary.  Since 1989 however, it might appear that the state has taken over the role of the active party, and that the Confederation of Sports has been demoted to the role of operator within its own field, providing assistance in the political work only by virtue of its specialist competencies.  I will look into why this sort of development has occurred, if indeed it has, in the discussion at the end of the report.  In what ways has Article 1 of the Anti-Doping Convention influenced the Norwegian anti-doping campaign?
French: Autre possible raison de cet état de choses, le fait que les intérêts du Ministère et de la Confédération des Sports étaient à ce point identiques, qu'aucun document stratégique n’était considéré comme nécessaire.  Depuis 1989, cependant, il est apparu que l'Etat s'était mis à jouer un rôle actif et que la place de la Confédération des Sports avait été limitée à son propre domaine de compétence, sa participation au travail politique se limitant à la fourniture de compétences spécialisées.  Nous reviendrons sur les raisons de cette évolution, si tant est qu’elle ait bien eu lieu, dans notre analyse finale.  De quelle manière l'article 1 de la Convention antidopage a-t-il influencé la lutte contre le dopage en Norvège ?
English: The Agency also finds that Royal should issue a bulletin to all its employees at Mirabel airport, and to its contract employees at Fort Lauderdale and Orlando airports, summarizing the incidents experienced by Ms. Shea and the members of her family, stating the steps and procedures to be followed in order to prevent such incidents from recurring, and stressing the importance of communicating effectively with passengers with disabilities when they travel, and regularly inquiring about their needs.
French: L'Office estime également que Royal devrait émettre un bulletin à l'intention de tous ses employés à l'aéroport de Mirabel et de ses employés contractuels aux aéroports de Fort Lauderdale et d'Orlando, résumant les incidents qu'ont vécus Mme Shea et les membres de sa famille, relatant les étapes et les procédures à suivre afin d'empêcher que de tels incidents ne se reproduisent et soulignant l'importance de communiquer efficacement avec les personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent et de s'enquérir périodiquement de leurs besoins.
English: • Auditor General of Canada Audit Report on the Office of the Privacy Commissioner of Canada. (September 30, 2003)
French: • Rapport de vérification sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par le vérificateur général du Canada. (Le 30 septembre 2003)
English: • EU enlargement, the Intergovernmental Conference and the implementation of a new neighbourhood policy.
French: • l'élargissement de l'UE, la Conférence intergouvernementale et la mise en œuvre d'une nouvelle politique de voisinage.
English: • grouping together related information and services online, and integrating services across programs, departments, jurisdictions and sectors
French: • Regrouper les renseignements et services connexes en direct et intégrer les services offerts par les programmes, les ministères, les sphères de compétence et les secteurs.
English: African and Asian objects: we specify the population or the geographic area of origin.
French: Objets asiatiques et africains: la certification indique l’ethnie ou au moins la région de provenance.
English: Panellists discussed: current trends; gaps and challenges for sustainable forest management in the regions such as loss of forest cover, land degradation owing to high population density in forests, illegal logging and other corrupt activities; inappropriate use of forest subsidies; violent conflict in forested areas; unsustainable management plans; and inadequate forest certification efforts.
French: Les participants ont examiné les tendances actuelles de la gestion durable des forêts dans cette région ainsi que des carences et les problèmes à résoudre, notamment : la diminution du couvert forestier, la dégradation des sols due à la forte densité démographique dans les forêts, l'abattage illégal et les autres activités non autorisées, l'emploi inapproprié des subventions forestières, les conflits armés survenant dans les zones boisées, les plans d'aménagement non durable et les tentatives infructueuses de certification des forêts.
English: There are some that are in progress and more should be given further impetus.
French: Certains engagements sont déjà en cours, mais il y en a encore beaucoup à promouvoir.
English: Yet, in contrast to what was sought in Canada, as noted above, these initiatives were not aimed, simply, or even primarily, at letting the managers manage.
French: Pourtant, contrairement au but recherché au Canada, ces initiatives ne visaient pas, simplement, ou même principalement, à laisser les gestionnaires gérer, comme nous l'avons indiqué ci dessus.
English: The Delegation of the United Kingdom endorsed the statement made on behalf of Group B. It agreed with the Secretariat’s proposals for more streamlined budget process, the re-balancing of RWC funds as well as the mechanisms set in place for maintaining that level.
French: La délégation du Royaume-Uni s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe B. Elle a souscrit aux propositions du Secrétariat concernant la rationalisation du processus budgétaire, le rééquilibrage des FRR et les mécanismes mis en place pour maintenir ce niveau.
English: The challenge is to build on this progress, particularly through more thorough analysis of cross-border spillover effects of national economic policies.
French: Le défi consiste à faire fond sur ces progrès, surtout au moyen de l'analyse des retombées transfrontalières des politiques économiques nationales.
English: REQUESTS the Commission to follow up on the implementation of this decision and to report periodically to the Assembly.
French: Demande à la Commission d'assurer le suivi de la mise en œuvre de cette décision et de faire périodiquement rapport à la Conférence.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) reports show that 15.7% were in need of major repairs, and 5.3% were no longer habitable or had been declared unsafe or unfit for human habitation.
French: Les rapports d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) montrent que 15,7 % des domiciles avaient besoin de réparations majeures et que 5,3 % n'étaient plus habitables ou avaient été déclarés non sécuritaires ou impropres à l'habitation.
English: The genetic diversity among 18 loci within and among four species of gopher tortoises was investigated using horizontal starch gel electrophoresis.
French: La diversité génétique à 18 locus chez quatre espèces de tortues terrestres a été étudiée par électrophorèse horizontale sur gel d'amidon.
English: The precautionary measures laid down in the banking regulations of the Central Bank of Cuba and the current preventive measures in the instructions and procedures manuals of the commercial banks were applied to these entities.
French: Ces entreprises ont été soumises aux mesures de prudence prévues dans les règles bancaires établies par la Banque centrale de Cuba, ainsi qu'aux mesures de prévention en vigueur qui sont précisées dans les manuels d'instructions et de procédures des banques commerciales.
English: Such measures include the sustained and permanent opening by Israel of Gaza's border crossings in full compliance with the terms and provisions of Security Council resolution 1860 (2009), in order to ensure free access of humanitarian aid and other essential supplies and goods, including commercial supplies and necessary reconstruction materials, and to facilitate people's crossing to and from Gaza.
French: De telles mesures comprennent l'ouverture durable et permanente par Israël des points de passage, en application complète des dispositions de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, en vue de garantir le libre accès de l'aide humanitaire et d'autres fournitures et biens essentiels, y compris des marchandises, ainsi que des matériaux de reconstruction nécessaires, et de faciliter le passage de la population en provenance et à destination de Gaza.
English: McLachlin J. of the Supreme Court referred not to this legislative option, but rather to a study and concluded the following in paragraph 166: 11.
French: L'honorable juge McLachlin de la Cour suprême, a quant à elle référé non pas à cette option législative, mais plutôt à une étude, et a conclu ce qui suit au paragraphe 166: 11.
English: 2003/… Issue of the administration of justice through military tribunals
French: 2003/… Question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires
English: From a social point of view unemployment is seen as a waste of human capital.
French: En outre, les chômeurs ne paient pas de cotisations de sécurité sociale et peu d'impôts directs, voire pas du tout, et beaucoup moins de taxes indirectes que les autres dans la mesure où ils consomment moins du fait de la baisse de leurs revenus.
English: As for the multilateral disarmament agenda, the priorities agreed in the Final Document of the first special session on disarmament continued to be in force, especially as nuclear weapons had continued to develop at an accelerated rate.
French: En ce qui concerne le programme de désarmement multilatéral, les priorités convenues dans le document final de la première session extraordinaire sur le désarmement restent en vigueur, en particulier eu égard aux fait que la mise au point d'armes nucléaires s'est poursuivie à un rythme accéléré.
English: The GEF Instrument was amended in 2002 to add land degradation and POPs as GEF focal areas, and to place operation of the Stockholm Convention financial mechanism within the GEF mandate.
French: Cet Instrument a été modifié en 2002 pour y ajouter la dégradation des sols et les polluants organiques persistants en tant que domaine d'intervention et confier au FEM le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention de Stockholm.  Administration
English: By registering your trade-mark you can more easily protect it through legal proceedings.
French: Grâce à l’enregistrement de votre marque de commerce, il est plus facile de la protéger par voie de procédures judiciaires.
English: Doug Alexander is a Canadian journalist who has been working in the Middle East with Gemini News Service under an internship award granted by the IDRC.
French: Doug Alexander, journaliste canadien lauréat d'une bourse d'études du CRDI, travaille au Moyen-Orient pour le Gemini News Service.
English: Amounts wrongly paid shall be recovered.
French: Il est tenu de faire diligence en vue d’assurer la rentrée des recettes de l’Office et doit veiller à la conservation des droits de celuici.
English: Peppercorn Hot Spot Charters Contact:
French: Peppercorn Hot Spot Charters Contact d'affaires :
English: It was further suggested that to be able to qualify as Canadian some foreigners found inexpensive residences in Canada, but did not actually live in the country for any length of time.
French: On fait en outre valoir que pour être admissibles au statut de Canadien, certains étrangers se trouvent des résidences peu coûteuses au Canada sans pratiquement jamais n'y venir vivre.
English: Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention, including through the swift implementation of the Nairobi Action Plan;8
French: Souligne à quel point il est important que la Convention soit effectivement appliquée et respectée dans son intégralité, notamment au moyen de l'application rapide du Plan d'action de Nairobi8;
English: • 5/2/2007 - HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP HALIFAX VISITS HAMILTON The Commanding Officer and ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship Halifax are pleased to announce that the ship and crew will be visiting the City of Hamilton May 3rd-7th. 
French: • 5/2/2007 - LE NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ HALIFAX FAIT ESCALE À HAMILTON Le commandant et l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté Halifax sont heureux d’annoncer qu’ils feront escale à Hamilton du 3 au 7 mai 2007.
English: Any increase or decrease in the cost of a resource input in the budget period compared with that in the previous budget period, arising from changes in costs, prices and exchange rates.
French: Toute augmentation ou diminution du coût correspondant à une ressource donnée durant un exercice par rapport à l'exercice précédent, découlant d'une modification des coûts, des prix et des taux de change.
English: Contrary to the provision in paragraph 3, for small craft the use of signal body with smaller dimension is permitted, as long as they are large enough to be easily visible.”.
French: Les menues embarcations peuvent utiliser des dispositifs dont les dimensions sont inférieures aux dimensions minimales prescrites au paragraphe 3 dans la mesure où ces dispositifs sont assez grands pour être facilement visibles.».
English: The Treasury Board of Canada and its Secretariat will provide strategic leadership in Public Service management and reform through a management board role emphasizing results-based management and facilitation, essential central controls, and intervention when necessary.
French: Le Conseil du Trésor du Canada et son Secrétariat assureront la direction stratégique de la gestion et de la réforme de la fonction publique, en jouant le rôle d'un conseil de gestion, et mettront l'accent sur la gestion axée sur les résultats et la facilitation, les contrôles centraux essentiels et les interventions, au besoin.
English: The degree of concentration in generation markets is also a factor in development of competition. Where a large proportion of generation is controlled by a small number of companies, this makes it very difficult for new retail suppliers to enter the market.
French: STRUCTURE DU MARCHÉ DE LA PRODUCTION ET DE LA FOURNITURE
English: There is greater scope to build on the respective comparative advantages of both organizations to support a stronger gender equality perspective in United Nations reform and inter-agency work.
French: Chacun des deux organismes a la possibilité de mieux tirer parti de ses avantages respectifs à l'appui du renforcement des activités en faveur des femmes dans le cadre de la réforme de l'Organisation et des activités interinstitutions.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on its twentieth session (A/60/8, Supplement No. 8)2
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur les travaux de sa vingtième session (A/60/8, Supplément no 8)2
English: There are no subordinates reporting to this position.
French: Un commis aux finances relève du ooste en titre.
English: Research relevance Support development of strategies for integrated management of natural and commercial forests and of plans to restore ecosystems affected by man-made disturbances.
French: Importance de la recherche Appuyer la mise au point de stratégies de gestion intégrée des forêts, tant naturelles que commerciales, et de plans de restauration des écosystèmes perturbés par l'homme.
English: The CFSP’s role in these movements, as represented by the 185 scholars attending university in 2004, remains insignificant internationally at about 0.1 percent of the total and less than 1 percent for almost every country.
French: La contribution du PCBF à ces flux, représentés par le nombre de boursiers de niveau universitaire en 2004, soit 185 boursiers, demeure négligeable au domaine international, puisqu’elle est de l’ordre de 0,1 % dans l’ensemble et qu’elle est inférieure à 1 % pour presque tous les pays.
English: My delegation believes that the recommendations suggested by the Secretary-General to reduce the causes of conflict in Africa and to create the conditions for durable peace and development should make a definite contribution to peace and development on that continent.
French: Ma délégation estime que les recommandations suggérées par le Secrétaire général en vue de réduire les causes des conflits sur le continent et de créer les conditions d'une paix et d'un développement durables, sont de nature à apporter une contribution conséquente à la paix et au développement en Afrique.
English: The new rules have made the Court's adoption of reports quicker and should leave more time to be spent on the Court's core tasks as well as more up-to-date special reports.
French: Les nouvelles règles ont permis à la Cour d’adopter les rapports plus rapidement et devraient libérer du temps pour les tâches principales de la Cour et des rapports spéciaux plus actuels.
English: Healthy people are succumbing as fast as, or faster than, the very old and the very young.
French: Les personnes en bonne santé succombent aussi vite, voire plus vite, que les personnes très âgées ou très jeunes.
English: G.1.1 Compliance Determination
French: G.1.1 Vérification du respect de la législation
English: There is currently no proposal before us regarding a meeting on that date.
French: Pour le moment, nous n'avons pas reçu de proposition de réunion pour ce jour-là.
English: The right to liberty and security of person is enshrined in Uganda's domestic legislation.
French: Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne est énoncé dans la législation ougandaise.
English: All regions are increasing their share of highly qualified labour as a percent of the labour force.
French: Toutes les régions augmentent leur part de main-d'œuvre hautement qualifiée en pourcentage de la population active.
English: "It goes without saying that his vast experience in newspapers, film, television, and the theatre will be of great benefit to the Corporation and its audience across the country."
French: Nul doute que la vaste expérience qu'il a acquise au sein des journaux, des industries cinématographique et télévisuelle et au théâtre sera un atout pour Radio-Canada et son auditoire.
English: However, after the report was debated and voted on in the Committee on Foreign Affairs, there was an outbreak of the acute respiratory disease, SARS.
French: Néanmoins, après que le rapport a été débattu et voté au sein de la commission des affaires étrangères, l'épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère ou SRAS a éclaté.
English: Copies were made available at various environmental events and conferences, and 1800 people per month downloaded the report from the National Office of Pollution Prevention website.
French: Des exemplaires ont été distribués lors de diverses manifestations et conférences à thème environnemental, et chaque mois quelque 1 800 personnes l'ont téléchargé depuis le site Web du Bureau national de prévention de la pollution.