ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to ensure that there are complementarities in the activities of the different agencies.
French: Il est également important de veiller à ce que les activités menées par les différents organismes soient complémentaires.
English: The United States had also supported the creation of the Permanent Forum and had been monitoring its development.
French: Les États-Unis ont également soutenu la création du Forum permanent et ont suivi son développement.
English: and the officer’s grievance has not been dealt with to the officer’s satisfaction, the officer may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and its Regulations.
French: 17 et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l’arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses règlements d’application.
English: Their efforts were, however, futile and nearly 4 000 people died instantaneously; to date 25 000 innocent people have died.
French: Cependant, leurs furent vains et près de 4 000 personnes sont mortes sur le coup et, à ce jour, 25 000 innocents ont perdu la vie.
English: Fifteen States parties took advantage of the opportunities presented by the Standing Committee to share information: Afghanistan, Albania, Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, El Salvador, Namibia, Nicaragua, Rwanda, Senegal, Tajikistan and Zambia.
French: Quinze États parties - l'Afghanistan, l'Albanie, le Cambodge, la Colombie, la Croatie, Djibouti, El Salvador, la Namibie, le Nicaragua, la République démocratique du Congo, le Rwanda, le Sénégal, le Tadjikistan, le Tchad et la Zambie - ont saisi l'occasion offerte par les réunions du Comité permanent pour communiquer des informations.  Un État qui n'est pas partie à la Convention - la Turquie - l'a fait aussi.
English: The Cayman Islands: structure of imports of goods by supplier country, 2005
French: Figure 1:
English: Aqualine (1990–1996), ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts; 1996), BIOSIS (Biosciences Information Services; 1990–1996), CAB (Commonwealth Agriculture Bureaux; 1990–1996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Natural Resources; 1996), Chemical Abstracts (Chemical Abstracts Service, Columbus, Ohio; 1990–1996), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System; 1964–1985), Current Contents (Institute for Scientific Information; 1990–1992, 1996), ELIAS (Environmental Library Integrated Automated System, Environment Canada library; January 1996), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.; November 1995 – June 1996), Environmental Abstracts (1975 – February 1996), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara; 1990–1996), GEOREF (Geo Reference Information System, American Geological Institute; 1990–1996), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine; 1990–1996), Life Sciences (Cambridge Scientific Abstracts; 1990–1996), NTIS (National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce; 1990–1996), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990–1996), POLTOX
French: Aqualine (1990-1996), ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts, 1996), BIOSIS (Biosciences Information Services, 1990-1996), CAB (Bureaux agricoles du Commonwealth, 1990-1996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, ministère de l’Environnement de l’Ontario et Michigan Department of Natural Resources, 1996), Chemical Abstracts (Chemical Abstracts Service, Columbus (Ohio), 1990-1996), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System, 1964-1985), Current Contents (Institute for Scientific Information, 1990-1992, 1996), ELIAS (Système automatisé intégré des bibliothèques de l’environnement, Bibliothèque d’Environnement Canada, janvier 1996), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co., novembre 1995 – juin 1996), Environmental Abstracts (1975 – février1996), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara, 19901996), GEOREF (Geo Reference Information System, American Geological Institute, 19901996), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine, 1990-1996), Life Sciences (Cambridge Scientific Abstracts, 1990-1996), NTIS (National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce, 1990-1996), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine, 1990-1996), POLTOX (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine, 1990-1995), RTECS
English: In cases of urgency or chance discoveries, activities directed at the underwater cultural heritage, including conservation measures or activities for a period of short duration, in particular site stabilization, may be authorized in the absence of a project design in order to protect the underwater cultural heritage.
French: Dans les cas d'urgence ou de découverte fortuite, des interventions sur le patrimoine culturel subaquatique, y compris des mesures conservatoires ou des activités de brève durée, en particulier de stabilisation du site, peuvent être autorisées, même en l'absence de descriptif de projet, afin de préserver le patrimoine culturel subaquatique.
English: Each of the 3 main language groups occupied approximately a third of the area, those in the north depending heavily on caribou and moose as a staple food, those in the southern third (ie, that part which is now the agricultural belt) on the buffalo.
French: Chacun de ces trois principaux groupes linguistiques occupe environ le tiers du territoire. Les tribus du Nord chassent surtout le caribou et l'orignal, et celles du tiers Sud (où se trouve maintenant la ceinture céréalière) chassent le bison.
English: Moreover, that complaint was not raised in the domestic courts.  4.4 The State party claims that there is no right in law to a verbatim record of the trial; in any case, the record of proceedings was signed by the authors' lawyers, who could have submitted a complaint at the time.
French: 4.4 L'État partie soutient qu'il n'existe pas de droit reconnu à un procès-verbal in extenso et que, par ailleurs, le procès-verbal a été signé par les avocats des auteurs, qui auraient pu formuler leurs allégations à ce moment-là.
English: Asthma Triggers Reported by Students with Current Asthma Tobacco smoke
French: Déclencheurs de l'asthme selon les élèves asthmatiques au moment de l’enquête Fumée de tabac
English: Departments with fewer than 20 lawyers should consult Annex "B" for the percentage to use when determining the size of their performance pay budgets.
French: Les ministères qui compte moins de 20 avocats à ces niveaux devront consulter l'annexe « B » pour connaître le pourcentage à utiliser pour déterminer l'importance de leurs budgets de rémunération au rendement.
English: Participants stressed the importance of increasing the language capacity of public service staff and encouraging expanded use of French in the workplace.
French: Les participants ont souligné l'importance d'accroître la capacité linguistique de l'effectif de la fonction publique et d'encourager une utilisation accrue du français au travail.
English: Chaidwick Leneis HIV/AIDS Program Delivery Officer  Knowledge Creation Programs Tel: (613) 957-3118 Fax: (613) 954-1800 Email: cleneis@cihr-irsc.gc.ca Or Suzette Dos Santos HIV/AIDS Research Initiative Officer Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 948-9396 Fax: (613) 954-1800 Email: sdossantos@cihr-irsc.gc.ca
French: Chaidwick Leneis  Agent, Exécution des programmes sur le VIH/sida Programmes de création des connaissances Téléphone : (613) 957-3118  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : cleneis@irsc-cihr.gc.ca ou Suzette Dos Santos Agente, Initiative de recherche sur le VIH/sida Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 948-9396 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : sdossantos@irsc-cihr.gc.ca
English: The portion of the definition "pest risk assessment" in section 2 of the Plant Protection Regulations (see footnote 11) before paragraph (a) is replaced by the following: "pest risk assessment" means a pest risk assessment conducted by the Minister in accordance with the principles of the International Standards for Phytosanitary Measures, Part I — Import Regulations, Guidelines for Pest Risk Analysis, published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as amended from time to time, with the definition "pest" in those guidelines being replaced by the definition "pest" in section 3 of the Act, for the purpose of 99.
French: Le passage de la définition de « analyse du risque phytosanitaire », à l'article 2 du Règlement sur la protection des végétaux (voir référence 11) , précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « analyse du risque phytosanitaire » Analyse du risque phytosanitaire effectuée par le ministre conformément aux principes énoncés dans les Normes internationales pour les mesures phytosanitaires, Section 1 - Réglementation à l'importation, Directives pour l'analyse du risque phytosanitaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, avec ses modifications successives — sauf la définition de « parasite » qui s'y trouve et qui est remplacée par la définition de ce terme prévue à l'article 3 de la Loi — afin de : 99.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION > Chapitre 8 Orientation de la recherche français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION > Chapitre 8 Orientation de la recherche English - Español
English: Article 90, Assault, as well as any other violent act, constitutes a criminal act and is punished by a fine.
French: Article 90: Les coups et blessures volontaires ainsi que tout autre acte de violence constituent une infraction pénale et sont punis d'une amende.
English: At the same time, we need to acknowledge that, while considerable efforts have been taken in the areas of public housing, rural water supply, basic education and primary health care, much remains to be done.
French: Dans le même temps, il faut reconnaître que dans les domaines de l'habitat social, de l'hydraulique villageoise, de l'éducation de base et des soins de santé primaire, des efforts appréciables ont été faits, bien que beaucoup reste à faire.
English: The requirement under this heading (€27,800) will provide for the services of experts in information technology and other technical areas.
French: Un montant de 27 800 euros a été prévu à cette rubrique pour faire appel aux services d'experts dans le domaine des technologies de l'information et dans d'autres domaines techniques.
English: Strigidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Strigidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: If there are problems with the music because of the poor quality tape or a coach's error, a penalty of 0.5 wil be given by the CJP.
French: S'il y a des problèmes avec la musique à cause d'une mauvaise qualité de la cassete ou d'une erreur de l'entraîneur, une pénalité de 0,5 sera donnée par le CJP.
English: It is the root principle of our system, which is that a government must command a majority to be able to run the affairs of the nation.
French: C’est le principe a l’origine meme de notre systeme, a ˆ savoir qu’un gouvernement doit jouir d’une majorite pour etre en ´ ˆ mesure de diriger les affaires de la nation.
English: EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - CANADIAN PRODUCER PART A Part A of this questionnaire deals with information for use by the CBSA to determine if the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of hollow structural sections.
French: QUESTIONNAIRE À L'INTENTION DU PRODUCTEUR AU CANADA : RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION PARTIE A La partie A du questionnaire traite des renseignements que l'ASFC utilisera pour déterminer si l'expiration des conclusions est susceptible d'occasionner la poursuite ou la reprise du dumping des sections structurales creuses.
English: OPERATION LIFESAVER 99 Bank Street, Suite 1401 Ottawa, Ontario K1P 6B9 Tel: (613) 564-8100 Fax: (613) 567-6726 E-mail: admin@operationlifesaver.ca www.operationlifesaver.ca
French: Ralentissez et soyez prudent – un passage cahoteux risque de vous faire perdre la maîtrise de votre guidon.
English: Secondly, I wish to support what was said just now about giving the Geneva Agreement a much clearer status on this road map.
French: Deuxièmement, je tiens à marquer mon appui à ce qui vient d’être dit, à savoir que la convention de Genève doit recevoir un statut plus clair dans la feuille de route.
English: 2 If available, specify the cost in US dollars/year.
French: 2 Si disponible, spécifier les coûts en $US/an.
English: Québec–Chaudière-Appalaches Advisory Committee The mandate of the Québec–Chaudière-Appalaches Advisory Committee is to advise the Government of Canada on niches and sectors that should be given priority to promote the region’s sustainable development.
French: Comité aviseur Québec – Chaudière-Appalaches Le comité aviseur du Québec – Chaudière-Appalaches a pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable de la région.
English: It therefore drew up guidelines designed to promote transparency in the media, which the Committee of Ministers adopted as Recommendation No. R (94) 13 on legal measures to be taken by member States.
French: Il a donc élaboré des lignes directrices visant à promouvoir la transparence des médias, que le Comité des Ministres a adoptées sous la forme de la Recommandation n° R (94) 13 sur les mesures juridiques à prendre par les Etats membres.
English: It would also supply groups with program enhancement tools to assist them in engaging with COTM . In the process, COTM's data collection tools would be established as a common system of metrics through which a variety of health promotion/disease prevention efforts could be assessed and even compared by researchers.
French: Le développement permettait également de fournir aux groupes des outils d'amélioration de programme afin de les aider à soutenir leur engagement à l'égard de CEM. Au cours du processus, on établirait un système commun de mesures pour les outils de collecte de données de CEM au moyen duquel les chercheurs pourraient évaluer et même comparer une variété d'initiatives de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: The origin of the name comes from the Latin word natrium meaning sodium carbonate.
French: Étymologie du nom: vient du latin natrium signifiant carbonate de sodium.
English: In Force from November 2002 to April 2003 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE COMPUTER SYSTEMS GROUP BARGAINING UNIT Preamble In an effort to resolve retention problems, the Employer will provide an Allowance to incumbents of positions at the CS-1 through CS-5 levels for the performance of duties in the Computer Systems Group.
French: En vigueur du novembre 2002 au avril 2003 PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SYSTÈMES D'ORDINATEURS Préambule En vue d'essayer de résoudre les problèmes de maintien du personnel en poste, l'Employeur offrira une indemnité spéciale aux titulaires des postes aux niveaux CS-1 à CS-5 qui exercent les fonctions du groupe Systèmes d'ordinateurs.
English: You can claim amounts you paid for any of the following disability supports services or devices that you used because of your impairment:
French: Les montants inutilisés pour produits et services de soutien aux personnes handicapées ne peuvent pas être appliqués à une autre année.
English: The appellant had given as much information in her application as some of the successful candidates and this should have been sufficient to warrant screening her in.
French: L'appelante avait fourni autant d'information dans sa demande d'emploi que certains des candidats et candidates reçus et cela aurait dû suffire pour justifier sa présélection.
English: It has several components, but these can all be brought under one application -- Kontact, which is the personal information manager.
French: Il contient plusieurs composants, mais tous peuvent être rassemblés dans une seule application, Kontact, qui est le gestionnaire d'informations personnelles.
English: This project was scheduled to be launched in April 2003.
French: Il devait démarrer en avril 2003.
English: Inform the Department of the results achieved through past projects/programs similar to this one or other projects you have undertaken.
French: Faire part au Ministère des résultats atteints reliés à des projets/programmations antérieurs semblables à la présente demande et ou d’autres projets que vous avez entrepris.
English: The work of the Conference resulted, in 1949, in the conclusion of a Convention on Road Traffic and a Protocol on Road Signs and Signals.
French: Elle aboutit, en 1949, à la conclusion d'une "Convention sur la circulation routière" et d'un "Protocole relatif à la signalisation routière".
English: Even without the full endorsement or participation of some interests, some management actions will still proceed to meet existing jurisdictional responsibilities.
French: Même sans l’aval ou la participation active de certaines parties intéressées, des mesures de gestion peuvent être mises en œuvre dans le cadre des juridictions existantes.
English: • coercive measures in accordance with the UN Charter.
French: • les mesures coercitives prévues par la Charte des Nations unies.
English: That opportunities for health innovation be identified by the Forum to support the health technology innovation agenda.
French: Que le forum détermine les possibilités d'innovation en santé pouvant appuyer les objectifs d'innovation en technologies de la santé.
English: "Rule 35 Methods of voting Present text 1 to 3 4.
French: «Article 35 Modes de votation Texte actuel 1 à 3 4.
English: 2.2.2 Different types of packagings
French: 2.2.2 Différents types d'emballage
English: Each CF member is also responsible for updating the form as their circumstances change, as is currently the case with the will and next-of-kin forms.
French: Chaque militaire a également la responsabilité de mettre à jour ses renseignements, de même que son testament et sa désignation de plus proche parent, au fur et à mesure des changements de circonstances.
English: St Anne's College, Oxford, UK September 18-21 Canadian Public Health Association 96th Annual Conference:
French: St Anne's College, Oxford, Royaume-Uni du 18 au 21 septembre 96ième Conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique:
English: The proposed amendments to the Regulations reflect federal policy to regulate only when and if necessary, given that competition and other market forces may provide equal, if not better, market discipline to matters that are currently regulated.
French: Le projet de modification au Règlement met en évidence la politique fédérale qui consiste à réglementer uniquement si cela est nécessaire, étant donné que la concurrence et les autres forces du marché peuvent fournir une discipline de marché égale, voire meilleure, à l'égard des aspects qui sont actuellement réglementés.
English: The number of obese children continues to grow, and chances that an overweight child will suffer lifelong weight problems are high.
French: Le nombre d'enfants obèses ne cesse d'augmenter, et ces enfants risquent fort d'avoir toute leur vie des problèmes d'excédent pondéral.
English: Last July, at the second ordinary session of the Assembly of the African Union, held in Maputo, Mozambique, heads of State and Government of the African Union adopted a Declaration on Agriculture and Food Security in Africa.
French: En juillet dernier, à la deuxième session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine, qui s'est tenue à Maputo (Mozambique), les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine ont adopté une Déclaration sur l'agriculture et la sécurité alimentaire en Afrique.
English: • - Canadian Post Corporation (January 1, 1993)
French: • - La Commission d'énergie du Nord canadien (1er septembre 1982)
English: Hence, in order to ascertain whether the e-commerce activities undertaken by a non-resident could be liable to Canadian income tax, the following would have to be determined:
French: Ainsi, afin de déterminer si des activités de commerce électronique exercées par un non-résident pouvaient être assujetties à l'impôt sur le revenu canadien, il faudrait déterminer ce qui suit :
English: Participants agreed that there is a need to involve communities in decision-making about projects, so that they are part of the process, rather than being outsiders.
French: Le lecteur trouvera ci-dessus des observations caractéristiques des partisans d'autres moyens de prendre en considération la santé au travail :
English: Nothing radical or revolutionary was being proposed as a new protection, but rather a simple updating of the protection of broadcasting organizations.
French: Les propositions relatives à la nouvelle protection n’avaient rien de radical ni de révolutionnaire; elles constituaient plutôt une simple mise à jour de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Did it bother you to discuss this with a woman present?
French: Comment vous êtes-vous sentie face à l’idée de discuter de sexe et de sexualité dans le groupe?
English: It should also be emphasized the IPDL system adds considerable value to the WIPONET content, which among other things has as one of its goals, the distribution of information to national Intellectual Property Offices and the Intellectual Property community at large.
French: Il convient également de souligner que le système des BNPI valorise considérablement le contenu du WIPONET, qui compte parmi ses objectifs la diffusion d’informations à l’intention des offices de propriété intellectuelle et de la communauté de la propriété intellectuelle au sens large.
English: In its ample and refined spaces, entirely restructured in August 2007, the guests of the hotel can enjoy of the free inside parking, of the fitness center, of the corner-bar and in summer time of the swimming pool and of the terrace of the gulf. People on a business trip, can use the wi-fi net and their reserved rooms.
French: Dans sés amples et charmantes espaçes entièrement restructurées en Aout 2007, les hótes peuvent ùtiliser gratuitement le parking, le fitness center, la piscine à l’ouvert et d’une belle vue et d’un superbe couche du soleil.