ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the technical guidelines in support of the implementation of the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries, FAO members adopted the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries in June 2003.
French: Outre les directives techniques à l'appui de l'application du Code de conduite pour une pêche responsable de 1995, les membres de la FAO ont adopté, en juin 2003, la Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture.
English: (d) An invitation to the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), in collaboration with UNEP and other relevant organizations and relevant financial institutions, to prepare, based on the work of and, in particular, on the priorities identified at, this meeting, a report on the actions needed at the international level to support national action in the waste, transportation, construction and water and sanitation sectors, indicating the agencies, organizations, institutions and bodies that should be involved in each action;
French: d) Inviter le Département des affaires économiques et sociales et le Programme des Nations Unies pour les établissements humaines (ONU-Habitat), qui agiraient en collaboration avec le PNUE et d'autres organisations et institutions financières compétentes, à établir, sur la base des travaux de la rencontre et, en particulier, des priorités qui y ont été définies, un rapport qui porterait sur les mesures à prendre au niveau international pour aider les gouvernements à agir dans les domaines des déchets, des transports, de la construction, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, et qui indiquerait quels organismes, organisations, institutions et organes il faudrait associer à l'application de chacune des mesures adoptées;
English: Thanking Ms. Noora K ettunen, Consultant, UNECE/FAO Timber Branch, for her work in constructing and presenting an interface between the price data and the website, the Working Party recommended that the secretariat expand the site to include all currently available price series collected by the secretariat.
French: Il a remercié Mme Noora Kettunen, consultante de la Section du bois de la CEE/FAO, qui a créé et présenté une interface entre les données sur les prix et le site Web et a recommandé au secrétariat d’étoffer le site afin d’y faire figurer toutes les séries de prix actuellement disponibles qu’il a réunies.
English: • The 10th Amendment to the Constitution reserves to the states all powers not given to the federal government.
French: • Le 10e Amendement de la Constitution donne aux États tous les pouvoirs qui ne sont pas attribués au gouvernement fédéral.
English: RFAs, December 2003 and Beyond:
French: Appels de demandes, à partir de décembre 2003 :
English: Other sources of imports included Japan, the Netherlands and Spain.
French: Parmi les autres fournisseurs du territoire, on mentionnera les Pays-Bas, le Japon et l'Espagne.
English: They hoped for greater progress and flexibility on the part of the two parties and called on the group of Friends of the Secretary-General to help encourage the parties to this end.
French: Ils ont souhaité que la situation continue d'évoluer et que les deux parties fassent preuve de plus de souplesse et ont invité le Groupe des Amis du Secrétaire général à encourager les parties dans ce sens.
English: a reporter for The Ottawa Citizen in the mid-s.
French: elle s’est découvert très jeune une passion pour les nouvelles et a entamé au milieu des années  sa carrière de journaliste au quotidien The Ottawa Citizen.
English: Once cirrhosis is established, HCC occurs at an annual rate of one to four percent.22 Consumption of alcohol, especially at high levels and over prolonged periods, increases the risk of HCC.
French: Lorsque nous avons examiné les données sur les causes contributives des décès, nous n=avons eu accès ni à des données cliniques ni à des données d=autopsie complètes.
English: First, while meeting the most urgent humanitarian needs of the Afghan population of 6 million, it would support and encourage the transition from relief to recovery programming by all international actors.
French: Premièrement, tout en répondant aux besoins humanitaires les plus urgents de 6 millions d'Afghans, il s'agira d'appuyer et d'encourager le passage des secours vers l'élaboration d'un programme de relèvement par tous les acteurs internationaux.
English: "Our ability to quickly commit and deploy almost 10 percent of our annual research funding highlights how a pre-established network of researchers can rapidly respond to national emergencies," said Dr. Stephen Withers, CEO and Scientific Director of PENCE.
French: « Notre capacité de mobiliser et de déployer rapidement près de 10 % de notre financement annuel de recherche montre à quel point un réseau préétabli de chercheurs peut agir rapidement en cas d'urgence nationale », dit M. Stephen Withers, chef de la direction et directeur scientifique de PENCE.
English: E u r o p E a n u n i o n a g E n c y f o r f u n d a m E n ta l r i g h t s a n n ua l r E p o rt 5.
French: 2 Les pays concernés – Espagne, Suède, République tchèque, Estonie, France, Irlande, Royaume-Uni, Grèce, Italie, Lettonie, Pologne, Portugal, Slovénie et Slovaquie – disposaient d’un délai de réponse de deux mois, faute de quoi la Commission pouvait porter l’affaire devant la Cour de Justice européenne.
English: For example, the presence of large numbers of permanent jobs may lead to the construction of educational institutions (primary and secondary schools, colleges, or pre-university), libraries, and cultural facilities, all of which promote the intellectual development of the community.
French: Ainsi, la présence de nombreux emplois permanents pourra être à l'origine de la construction d'établissements d'enseignement de divers niveaux (primaire, secondaire, collégial ou préuniversitaire), de bibliothèques ou de lieux de culture susceptibles de favoriser l'épanouissement intellectuel de la collectivité.
English: BAPTIST, METHODIST and CONGREGATIONAL churches had always allowed the organ, and eventually PRESBYTERIAN churches welcomed its inclusion in their service.
French: Les Églises BAPTISTE, MÉTHODISTE et CONGRÉGATIONALISTE ont toujours accepté l'orgue, et l'Église PRESBYTÉRIENNE en vient à lui faire une place.
English: Protection for victims of human trafficking must also improve. Without protection for victims, we will never be able to prosecute the human traffickers.
French: Il faut aussi renforcer la protection des victimes sinon nous ne pourrons jamais poursuivre les trafiquants.
English: To that end, Ministers discussed the achievements and shortcomings of recent and current integration policies for people with disabilities and ways of meeting the new challenges.
French: A cette fin, les ministres ont examiné les points forts et les insuffisances des politiques récentes et en cours visant à intégrer les personnes handicapées, ainsi que les méthodes permettant de faire face aux nouveaux défis.
English: Ironically, just as the European Parliament was discussing measures concerning the protection of waters, and more particularly their pollution by nitrates from agricultural sources, French television was broadcasting a documentary on the misuse of proteins.
French: Ironie du sort, à l'heure même où le Parlement européen discutait en plénière de mesures relatives à la protection des eaux, et plus particulièrement de la pollution de celles-ci par les nitrates d'origine agricole, la télévision française diffusait un documentaire sur le mauvais usage des protéines.
English: Under paragraph 2 Parties must adopt legislative or other appropriate measures to prevent means of transport operated by commercial carriers from being used to commit offences established in Chapter IV.
French: Le paragraphe 2 stipule que les Parties doivent adopter les mesures législatives ou autres appropriées afin de prévenir que les moyens de transports exploités par des transporteurs commerciaux soient utilisés pour la commission des infractions établies au Chapitre IV.
English: The SNP can be used also as a template for other neighbourhoods in Pickering and elsewhere.
French: Le plan de développement des quartiers viables peut aussi servir de modèle pour d'autres quartiers de Pickering et d'ailleurs.
English: Try searching YouTube, for example, on Greenland ice.
French: Faites une recherche sur la glace du Groenland sur YouTube, par exemple.
English: Explain why further time is necessary to prepare or implement a pollution prevention plan.
French: Expliquez pourquoi une prorogation de délai est nécessaire pour élaborer ou exécuter le plan de prévention de la pollution.
English: This growth has created close to 1.5 million new jobs in the past four years, of which 9 out of 10 have been full-time.
French: Cette croissance a rendu possible la création de près de 1,5 million d'emplois au cours des quatre dernières années, dont 90 % à temps plein.
English: In R. v. Safadi (1993), 108 Nfld.
French: Dans l'arrêt R. c. Safadi (1993), 108 Nfld.
English: The gender-related trends in blood pressure can be explained by differences in SVR, with the males exhibiting significantly greater changes in SVR than females during min 4–6 in CPT.
French: Les tendances liées au sexe de la pression sanguine peuvent s'expliquer par des différences de RVS, les hommes ayant présenté des variations de RVS nettement plus grandes que les femmes durant la période de 4 à 6 min de l'EFM.
English: My delegation joins the rest of the global community in calling for an end to Israeli settlement activity in occupied Palestinian territory.
French: Ma délégation joint sa voix à celle des autres membres de la communauté mondiale pour demander qu'il soit mis fin aux activités de peuplement israéliennes dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Middle East has been a constant source of worry over the last six months and I am sure that it will remain one of the main political priorities of Europe during the weeks to come.
French: Le Moyen-Orient a été un souci constant durant les six derniers mois et je suis sûr qu'il va rester au premier plan des priorités politiques européennes au cours des semaines à venir.
English: Furthermore, collective resolve on the part of the international community was needed to deal with drug production and trafficking, as well as related criminal offences.
French: En outre, une détermination collective de la part de la communauté internationale est indispensable pour s'attaquer au problème de la production et du trafic de drogues ainsi qu'aux infractions et délits qui y sont associés.
English: More than 2000 people visited Sarel's plant and logistics center. Later on, a Sales Convention was organized on September 17th, 18th & 19th , gathering all together French salesmen.
French: Après la journée portes-ouvertes organisée à Sarre-Union au mois de juin dernier où plus de 2000 personnes ont pu visiter l'usine et le centre logistique de Sarel puis la Convention Commerciale, regroupant tous les membres du commerce France, qui s'est déroulée du 17 au 19 septembre, c'est avec nos clients que nous avons clôturé les célébrations du cinquantième anniversaire de Sarel les 9 et 10 octobre à Strasbourg avec plus de 250 clients du commerce France, International et de Himel.
English: In this case, pursuant to a Board of Directors' decision, basically one operator will pay for a kiosk while the other will pay for the number of passengers transported during the season.
French: Dans le présent cas, conformément à la décision du conseil d'administration, un exploitant paiera pour un kiosque alors qu'un autre paiera pour le nombre de passagers transportés au cours de la saison.
English: They operate in 110 of the most deprived, high crime estates in England and Wales and give children somewhere safe to learn new skills, take part in activities, get help with education and receive careers guidance.
French: Il est mis en œuvre dans 110 des cités les plus défavorisées et où la délinquance est la plus répandue d'Angleterre et du pays de Galles pour donner aux enfants un endroit sûr où ils puissent acquérir de nouvelles aptitudes, participer à des activités, se faire aider dans leurs études et bénéficier d'une orientation professionnelle.
English: The Congolese Government took virtually no action against members of its forces who committed human rights violations.
French: Au bout de quelques minutes, le survivant et ses codétenus ont dû monter à bord d’un camion Mercedes Benz, et ils ont été conduits au quartier général de la Direction des renseignements militaires (DRM).
English: We consider that an additional 10 per cent of the Level II Complaints received were not justified in that the incident described was not sufficiently serious to merit further compensation from the carrier.
French: Nous considérons qu'un autre 10 % des plaintes de niveau II qui nous sont parvenues n'étaient pas justifiées compte tenu que l'incident qui y était décrit n'était pas suffisamment sérieux pour donner droit à un dédommagement supplémentaire de la part du transporteur.
English: Fishing opportunities for First Nations and other sectors will be planned for Summer run sockeye with some restrictions under consideration to protect the early migrating Late run stocks as well.
French: Les possibilités de pêche des Premières nations et d’autres secteurs seront planifiées pour la montaison d’été du saumon rouge et incluront certaines restrictions afin de protéger également les premiers stocks migrants de montaison tardive.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was used during the 2002 calendar year, provide the following information:
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, utilisée au cours de l'année civile 2002, fournir les renseignements suivants :
English: Paul Lalonde Sichuan Shengda Wooden Products Co., Ltd.
French: Quickstyle Industries Inc.
English: An explosive charge, as set off by Sean Aiken, under the supervision of the 8 AMS Explosive Ordinance Disposal Team.
French: Une charge explosive préparée par Sean Aiken sous la supervision de l’Équipe de neutralisation des explosifs et munitions du 8 EMA.
English: Assurance that the Clean Room environment is as specified should be secured through initial commissioning ("Qualification") and subsequently through the implementation of a program of re-testing, in-process control and monitoring (See Section 7).
French: La certitude que le milieu en salle blanche est conforme aux spécifications devrait être obtenue lors la mise en service initiale («Qualification») et par la suite par la mise en place d'un programme de vérifications périodiques, de contrôle en cours de fabrication et de surveillance.
English: Today, Botswana is a middle-income developing country, but we still face enormous challenges for which we need assistance.
French: Aujourd'hui, le Botswana est un pays en développement à revenu intermédiaire, mais nous sommes toujours confrontés à des défis gigantesques pour lesquels nous avons besoin d'assistance.
English: liked by the movies to the computer in television but I can not.
French: aimé par les films à l'ordinateur en télévision, mais je ne peux pas.
English: In all prison systems there is some use of solitary confinement — in special units or prisons for those seen as threats to security and prison order.
French: Dans tous les systèmes pénitentiaires, il est recouru à l'isolement cellulaire sous une forme ou une autre, en particulier dans les unités spéciales ou dans les prisons où sont détenues des personnes considérées comme présentant une menace à la sécurité et à l'ordre dans l'établissement.
English: S/RES/1691 (2006) Resolution 1691 (2006) -- Adopted by the Security Council at its 5473rd meeting, on 22 June 2006 [A C E F R S]
French: S/RES/1691 (2006) Résolution 1691 (2006) -- Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5473e séance, le 22 juin 2006 [A A C E F R]
English: A/61/30/Add.1 Report of the International Civil Service Commission for the year 2006 -- Supplement No. 30 [A C E F R S]
French: A/61/30/Add.1 Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2006 -- Supplément No 30 [A A C E F R]
English: The latter's comparative advantages were support for Government planning, training and policy, reconstruction coordination with financial institutions and technical assistance to Governments and non-governmental organizations (NGOs).
French: Les avantages comparatifs de la FAO sont l'appui à la politique, à la formation et à la planification des gouvernements, la coordination avec les institutions financières pour la reconstruction et l'assistance technique aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales (NGO).
English: A growing convergence of international aid reforms -- whether results-based program approaches, or more rigorous attention to performance and accountability—is starting to produce concrete benefits.
French: Qu'il s'agisse d’approches-programmes axées sur les résultats ou de l'attention plus rigoureuse portée au rendement et à la responsabilisation, la convergence croissante des réformes de l'aide internationale commence à produire des résultats concrets.
English: Nowadays, in a popular culture which often promotes instant celebrity and prefabricated fame, this Order has even a greater importance because it honours sustained effort and genuine personal achievement, most of which happens out of the public eye.
French: De nos jours, alors que la culture populaire favorise souvent la gloire instantanée et la célébrité préfabriquée, cet ordre est d'autant plus important qu'il célèbre l'effort de longue haleine et les réussites personnelles authentiques, ce qui s'accomplit la plupart du temps derrière la scène.
English: Jerzy Buzek (EPP-ED, PL) Report adopted by 596 votes in favour to 85 against with 14 abstentions, with amendments
French: Plan stratégique européen pour les technologies énergétiques Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0255/2008) Rapport Jerzy Buzek (PPE-DE, PL) Rapport adopté par voix pour, contre et abstentions
English: In such circumstances it is mandatory for the minor's defence counsel or legal representative to be informed about these documents.
French: En pareil cas, ce dossier doit obligatoirement être porté à la connaissance du défenseur ou d'un représentant légal du mineur.
English: The rapporteur is getting under the EU Member States' feet with the suggestion that human rights policy should be dealt with at Community level.
French: Le rapporteur coupe l'herbe sous le pied des États membres de l'UE en suggérant que la politique des droits de l'homme soit traitée au niveau communautaire.
English: Agenda item 148: Financing of the United Nations Mission in Liberia
French: Point 148 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria
English: The results of the study should be available by the end of 2005.
French: Les États membres jouent un rôle important dans la mise en œuvre des règles communautaires sur les aides d’État, car ils sont tenus d’exécuter les décisions de récupération et de permettre les actions en justice des concurrents sur la base du droit national.
English: There were 150 tractors in 1997 and the use of fertilizers has increased (see graph).
French: Le déficit commercial est important.
English: We need to involve the informal sector and accelerate the political process of adult education, we need a new learning culture to secure sustainable development of the most precious resource at our disposal - people and their minds.
French: Nous devons impliquer le système informel et accélérer le processus politique de formation des adultes ; nous avons besoin d'une nouvelle culture de l'apprentissage qui garantisse un développement durable de la matière première la plus précieuse dont nous disposions, l'être humain et son esprit.
English: - Informational access (accessibility of rights) - Financial access (foreseeability of the costs of procedures, free legal consultation and assistance to people lacking financial ressources) - Physical and virtual access (location of courts, e-justice, reasonable and efficient administrative procedures) - Quality training for the courts’ staff responsible for the handling of citizens’ cases - "Management of the case" (regular mails informing the citizens of the follow-up of their demands) ii) Procedure of the management of a case
French: - Accès intellectuel (accessibilité du droit) - Accès financier (prévisibilité des coûts d’une procédure, consultation et assistance gratuite aux personnes démunis des moyens financiers) - Accès matériel (implantation des juridictions, justice électronique, démarches administratives raisonnables et efficaces) à la justice - Bonne formation du personnel des tribunaux traitant des demandes des justiciables - « Management de l’affaire » (courriers réguliers informant les justiciables de l’état de traitement de leurs demandes) ii) Processus de traitement du dossier
English: TREATY 8 FIRST NATIONS OF ALBERTA Location:
French: TREATY 8 FIRST NATIONS OF ALBERTA Endroit :
English: Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: À la suite de ce projet, nous avons mis au point, à l'intention de l'industrie, des paramètres de qualité dont nous nous servirons dans nos programmes de sélection.
English: In the light of those criteria, the Court considered that an inference made by the Commission on the basis of a range of evidence such as the objective conduct of the undertaking concerned towards the Commission during the administrative procedure and its no-contest statements taken from a wide generality did not constitute such an acknowledgement (ibid., paragraph 109).
French: À l’aune de ces critères, le Tribunal a considéré que ne constituait pas une telle reconnaissance une déduction effectuée par la Commission à partir d’un faisceau d’éléments, tels que le comportement objectif de l’entreprise concernée vis-à-vis de cette institution lors de la procédure administrative et ses déclarations de non-contestation empreintes d’une grande généralité (même arrêt, point 109).
English: That is creating further distress for the host communities, which already find themselves in a fragile situation.
French: Ceci ajoute à la détresse des communautés d'accueil qui se trouvent déjà dans une situation délicate.
English: 13 (p.m.) - 16 (a.m.) Working Party on Pollution and Energy (GRPE) (fifty-seventh session)
French: 13 (p.m) - 16 (a.m) Groupe de travail sur la pollution et l'énergie (GRPE) (cinquante-septième session)
English: For single crystals the relationship between x(t) and Δp, for a period of 1 hour is almost linear.
French: Pour les monocristaux, la relation entre x(t) et Δp pour une période d'une heure est presque linéaire.
English: [For further information, please contact Ms. Tania Tupou, Office of the Commonwealth Secretariat (tel.  1 (212) 599-4425; e-mail comsec@onecommonwealth.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Tania Tupou, Bureau du Secrétariat du Commonwealth (tél. 1 (212) 599-4425; courriel comsec@onecommonwealth.org).
English: After that date, companies will no longer be able to raise funds through the ITCE program and will have until December 31, 2006, to spend funds raised in 2005.
French: Après cette date, les sociétés ne pourront plus se prévaloir du CIIE pour réunir des fonds et auront jusqu’au 31 décembre 2006 pour dépenser les fonds levés en 2005.
English: The view was expressed that improvements should be made to strengthen the subprogramme relating to peace and security and that greater support should be given to the field of information technology and web site development; and the necessary capacity to carry out the Department's mandate should be backed by corresponding resources.
French: On a estimé qu'il faudrait s'appliquer davantage à renforcer le sous-programme relatif à la paix et à la sécurité et prévoir un soutien plus important pour la gestion des technologies de l'information et le développement des sites Web; les moyens alloués au Département devaient être adaptés à l'ampleur de la tâche qu'il devait accomplir.