ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS Winnipeg Joins Campaign Against Terrorism JTFSWA 62-02 - November 1, 2002 ARABIAN GULF REGION - HMCS Winnipeg, a Canadian Forces frigate based at Esquimalt, British Columbia, joined her sister ship HMCS Montréal today as part of the Canadian Naval Task Group deployed on Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le NCSM Winnipeg se joint à la campagne contre le terrorisme JTFSWA 62-02 - le 1 novembre 2002 RÉGION DU GOLFE ARABO-PERSIQUE - Le NCSM Winnipeg, une frégate des Forces canadiennes qui a son port d'attache à Esquimalt, en Colombie-Britannique, s'est joint aujourd'hui à son navire jumeau, le NCSM Montréal, au sein du Groupe opérationnel naval canadien déployé dans le cadre de l'Opération APOLLO, la contribution militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Instead, the Treaty requires the ECB to take account of the other Community objectives in pursuing its primary objective.
French: Au lieu de cela, le Traité fait obligation à la BCE de tenir compte, dans la poursuite de son objectif principal, des autres objectifs de la Communauté.
English: They amended the 1987 EC framework in existence when the Fifth Code was adopted, stating inter alia that, in certain circumstances, firms which decide to replace existing plant more than two years old by new plant meeting new environmental standards may receive aid in respect of that part of the investment costs that does not exceed the cost of adapting the old plant.
French: Il a modifié l'encadrement CE de 1987 existant au moment de l'adoption du cinquième code des aides à la sidérurgie, entre autres aspects, en ce que, dans certaines circonstances, les entreprises qui décident de remplacer d'anciennes installations de plus de deux ans par de nouvelles installations répondant aux nouvelles normes en matière d'environnement peuvent obtenir une aide pour la fraction des coûts d'investissement ne dépassant pas ceux qui auraient résulté de l'adaptation des anciennes installations.
English: Chair: Belgium 62nd session * E/2007/37
French: Président : Belgique 62e session * E/2007/37
English: Contribution and assistance of the international community a.
French: Contribution et assistance de la communauté internationale a.
English: ◦ Psychomotor performance or cognitive tests 
French: ◦ Performance psychomotrice ou tests cognitifs
English: 0 votes | 32 views | 0 com.
French: 2 votes | 842 views | 0 com.
English: DATA SAMPLER INJURIES ASSOCIATED WITH UNPOWERED SCOOTERS (LIGHTWEIGHT, FOLD-UP)
French: ÉCHANTILLON DES DONNÉES BLESSURES ASSOCIÉES AUX TROTTINETTES SANS MOTEUR SCHIRPT, à partir de mai 2001, tous âges —305 dossiers.
English: He asked the delegation to indicate whether the Government planned to address the situation and what measures, if any, had been taken to do so.
French: Il invite la délégation à indiquer si le Gouvernement a l'intention de remédier à cette situation et quelles sont les mesures qui ont été éventuellement prises à cet effet.
English: Must be equipped with their notebook, netbook, iphone, smartphone (or other compatible devices with standard Wi-Fi).
French: Vous devez avoir leur ordinateur portable, NETBOOK, iphone, smartphone (ou d'autres appareils compatibles avec la norme Wi-Fi).
English: Food safety assessments consist of independent, systematic and evidence-based examinations of food safety and nutritional quality components of CFIA's programs and activities.
French: Une évaluation de la salubrité des aliments consiste en un examen indépendant, systématique et fondé sur des données probantes de l'efficacité des composantes des programmes et des activités de l'Agence axés sur la salubrité et la valeur nutritive des aliments.
English: Article 25 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan provides that everyone is equal before the law and the courts and that men and women have equal rights and freedoms.
French: L'article 25 de la Constitution de la République azerbaïdjanaise énonce que tous sont égaux devant la loi et le tribunal et que l'homme et la femme possèdent des droits et des libertés égaux.
English: Submissions filed by the above parties stressed the need for rail freight services to support industrial and economic development in the region; abandonment of the branch line would lead to heavier traffic on the CN and ConRail networks running through the centre of Valleyfield; increased truck traffic and dangerous goods on the regional road network and higher road maintenance costs; adverse effects on potential regional rail links; and reduced effectiveness of railways as a safeguard against environmental risks.
French: Dans leurs mémoires, ceux-ci soulignent l'importance de la poursuite du service ferroviaire pour le transport de marchandises en tant qu'atout au développement industriel et économique de la région; l'augmentation du trafic sur les autres réseaux de chemins de fer advenant l'abandon de l'embranchement, plus précisément ceux du CN et de ConRail qui traversent le coeur de Valleyfield; l'accroissement du camionnage et du transport de marchandises dangereuses sur le réseau routier régional et l'augmentation des coûts d'entretien du système routier; les répercussions négatives sur les possibilités de liaisons ferroviaires régionales; et l'efficacité du chemin de fer en tant qu'agent d'atténuation d'effets environnementaux.
English: On previous occasions, Bulgaria has expressed deep concern over the humanitarian consequences for the civilian population caused by the use of cluster munitions.
French: En plusieurs occasions précédemment, la Bulgarie a fait part de sa profonde préoccupation quant aux conséquences humanitaires pour les populations civiles de l'utilisation des sous-munitions.
English: Such information shall not be disclosed without specific permission of the party submitting it." (footnote omitted) 7.120 Canada has made no assertion that the information that was not disclosed was incorrectly deemed confidential by the DOC in this instance.
French: Première communication écrite des États-Unis, paragraphe 61, note 60.
English: Its size will be reviewed annually.
French: Son montant sera réexaminé tous les ans.
English: In this regard, Quebec has several assets, including that of best R&D performance of any Canadian province.
French: Sur ce plan, le Québec compte plusieurs atouts, dont celui de la meilleure performance en matière de R-D de toutes les provinces canadiennes.
English: He joined the air cadets, brushed up on his high school math and science and entered university with a passion for airplanes that simply would not go away.
French: Il s'est joint aux cadets de l'air, a révisé ses cours de mathématiques et de science du secondaire et s'est inscrit à l'université sans démordre de sa passion pour les avions.
English: Women accounted for approximately 19% of the total of bonuses paid to young farmers for establishing a farm (the so-called establishment bonuses).
French: Les femmes ont compté pour environ 19 % du total des bonus payés aux jeunes agriculteurs pour créer une ferme (ce que l'on appelle les bonus de création).
English: There was a general agreement amongst the participants that the science should drive the infrastructure, although in some cases better use of HPC facilities will depend upon a broader range of users.
French: Dans certains cas, une meilleure utilisation des installations de CHP repose sur un plus large éventail d’utilisateurs.
English: In view of the diversity of Member States' approaches and advancements the Commission recognises that a binding EU-wide switch-off date common to all Member States is not realistic.
French: Compte tenu de la diversité des approches suivies et des progrès accomplis dans les États membres, la Commission admet qu’il n’est pas réaliste de fixer une date d’abandon contraignante au niveau de l’UE et commune à tous les États membres.
English: • Baker, J.P., D.P. Bernard, S.W. Christensen, M.J. Sale, J. Freda, K. Heltcher, D. Marmorek, L. Rowe, P. Scanlon, G. Suter, W. Warren-Hicks and P. Welbourn.
French: • Baker, J.P., D.P. Bernard, S.W. Christensen, M.J. Sale, J. Freda, K. Heltcher, D. Marmorek, L. Rowe, P. Scanlon, G. Suter, W. Warren-Hicks et P. Welbourn.
English: The participants requested that the commentaries to the guidelines should be finalized, taking into account the revision of the draft guidelines and their further development at the meeting, and that those updated commentaries should be annexed to the draft guidelines.
French: Les participants ont demandé que les commentaires sur les directives soient parachevés, en tenant compte de l'examen du projet de directives et des modifications apportées lors de la réunion, et que ces commentaires actualisés soient annexés au projet de directives.
English: For purposes of this Chapter:   confidential information includes trade secrets, privileged information and other materials exempted from disclosure under the Party's domestic law.
French: Aux fins du prÃ©sent chapitre : 1. renseignements confidentiels englobe les secrets commerciaux, l'information privilÃ©giÃ©e et tous autres documents dont la divulgation est exclue aux termes de la lÃ©gislation intÃ©rieure de la Partie en question.
English: Declares that, by failing to communicate to the Commission of the European Communities the national implementing measures required by Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne communiquant pas à la Commission des Communautés européennes les mesures de transposition en droit interne que requiert la directive 1999/94/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1999, concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: The overwhelming majority had made their own decision to enter factory work, giving as their reasons their desire to make use of their skills and to be outside the home.
French: Une écrasante majorité de ces travailleuses ont décidé d'elles-mêmes d'entrer à l'emploi de l'usine, en particulier pour mettre à profit leurs compétences et pour sortir de la maison.
English: The Promotion of Equality Act envisages the eventual transformation of all the courts into “Equality Courts” for purposes of enforcing the Act, which has the elimination of racism and unfair discrimination as some of its primary objectives.  (Section 16 read with section 31 of the Act).
French: La loi sur la promotion de l'égalité prévoit, aux fins de son application, la transformation, à terme, de toutes les juridictions en «tribunaux de l'égalité», l'élimination du racisme et de la discrimination illégitime étant l'un des principaux objectifs de cette loi (art. 16 lu conjointement avec l'article 31 de la loi).
English: We recommend that a staffing plan for the new administration (which would consist of staff from both the existing EIP and LFP) be developed that provides a better mix of experience and fresh ideas.
French: Nous suggérons que l’on considère l’établissement de bureaux faciles d’accès, qui pourraient offrir des conseils, des interprétations et de l’aide aux producteurs.
English: Country City P-75% Lagos C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Taux des repas GRAND TOTAL Faux (Taxes Frais incluses) 4800,00 28800,00 3600,00 21600,00
English: The quantity requested should reflect the applicant's normal throughput and the product should be a product normally used by the applicant and should be consistent with end product(s) normally sold to the applicant's customer(s). ii) The applicant's own procurement efforts are also evaluated.
French: Celle-ci doit être en rapport avec la capacité normale du demandeur et le produit doit être un produit habituellement utilisé par le demandeur et lié au/aux produit(s) final(s) normalement vendu(s) au(x) client(s) du demandeur. ii) On examine aussi les efforts que fait de son côté le demandeur pour s'approvisionner.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 The Centre Team The Centre's strength lies with its staff and team of collaborators.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 L'équipe du Centre La force du Centre est fondée sur les members de son équipe et de ses colloborateurs.
English: Local (0) - entire project is within a 2 km radius.
French: Locale (0) – La totalité du projet a lieu dans un rayon de 2 km.
English: We trust that this report will facilitate the Committee's work and provide a more complete picture of the situation in Israel concerning the implementation of the Convention's provisions.
French: Nous espérons que ce rapport facilitera les travaux du Comité et lui donnera une image plus précise de la situation existant en Israël pour ce qui est de la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: Best Medicines Coalition Consultation Workshop, Dec.
French: Degré moyen de participation et d’influence du public Discuter Consultation
English: In 2003, the Secretariat finalized and submitted for translation and publication four volumes, namely, volume III of Supplement No. 6 (1979-1984) and volumes IV, V and VI of Supplement No. 7 (1985-1988).
French: En 2003, le Secrétariat a achevé et soumis pour traduction et publication quatre volumes, à savoir le volume III du Supplément no 6 (1979-1984) et les volumes IV, V et VI du Supplément no 7 (1985-1988).
English: There was increased demand not only for food, but also for supplies of all sorts.
French: On assiste à une demande grandissante non seulement pour de la nourriture, mais également pour des articles de toutes sortes.
English: Requests the Secretary-General to continue to include the Fund, on an annual basis, among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities and to transmit to all Governments the appeals of the Commission for contributions to the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à inclure, chaque année, le Fonds parmi les programmes pour lesquels des contributions sont annoncées lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement et de transmettre à tous les gouvernements les appels de contributions au Fonds lancés par la Commission;
English: If the victim of the abduction is a female, a juvenile, insane or feeble-minded, or if the abduction is effected through the use of force, threats or deception, the penalty is a term of up to seven years' imprisonment.
French: Cette peine est portée à un maximum de sept ans lorsque la victime est une personne du sexe féminin, un mineur, un aliéné ou un faible d'esprit, ou lorsque l'enlèvement a été réalisé par l'emploi de la force, sous la menace ou par tromperie.
English: Federal policies do not apply as these employees are not federal PSEs but rather employees recruited from local labour pools (which often do not have sufficient representation of the designated groups).
French: Les politiques fédérales ne s’appliquent pas à eux, puisqu’ils ne sont pas des employés de la fonction publique fédérale, mais plutôt des employés recrutés à même des bassins de main-d’oeuvre locaux (où la représentation des groupes désignés n’est souvent pas suffisante).
English: Acute lethal poisoning in humans and clear environmental effects on aquatic and terrestrial communities have been observed under standard use conditions when the risk mitigation measures have not been followed.
French: Des cas d'intoxication humaine mortelle à brève échéance ainsi que des effets manifestes sur les communautés aquatiques et terrestres ont été observés dans les conditions normales d'utilisation, là où les mesures d'atténuation des risques n'étaient pas appliquées.
English: Patent data is also classified according to a universally accepted scheme, subdividing the technical fields into very fine sub-domains.
French: Les données relatives aux brevets sont aussi classées en fonction d'un schéma accepté universellement, qui subdivise les domaines techniques en sous-domaines très pointus.
English: 12 On 19 November 2001 the Army Commander sent a letter to the organization in charge of CF personnel administration, ADM (HR-Mil), making specific recommendations as to how the enrolment process might be streamlined.
French: Le 19 novembre 2001, le commandant de l’Armée de terre a fait parvenir une lettre à l’organisation chargée de l’administration du personnel des FC, le SMA (RH-Mil), dans laquelle il fait des recommandations précises quant à la manière de rationaliser le processus d’enrôlement.
English: Zita Pleštinská (EPP-ED, SL) Report adopted with 535 votes in favour, 25 against and 14 abstentions, with amendments
French: Zita Pleštinská (PPE-DE, SL) Rapport adopté par 535 voix pour, 25 contre et 14 abstentions, avec amendements
English: • Enhancement of an Integrated Model of Prenatal Assessment and Care on Prince Edward Island;
French: • Rehaussement d’un modèle intégré d’évaluation et de soins au cours de la période prénatale (Île-du-Prince-Édouard);
English: It is essential that we adapt prevention campaigns to the cultural context at which they are targeted, because a society's sexual practices are closely linked to the characteristics of its culture.
French: Il est indispensable d'adapter les campagnes de prévention au contexte culturel qu'elles ciblent, car il faut bien comprendre que les pratiques sexuelles d'une société sont intimement liées aux caractéristiques de sa culture.
English: Essential Perspectives Types of Effects Accessibility Cost Quality Client
French: Points de vue essentiels Types d'effets Accessibilité Coûts Qualité Client
English: They were capable of folding space to allow ships to travel great distances in short times.
French: Voyager parvient à rattraper les Viidiens, mais l'un d'entre eux s'est déjà fait greffer les poumons de Neelix et ils ne peuvent pas être récupérés sans qu'il en meurt.
English: This can only be achieved if not only the tariff barriers but also the non-tariff and technical barriers to trade are removed.
French: Pour cela, les barrières tarifaires au commerce doivent être supprimées, de même que les barrières non tarifaires et techniques.
English: The differences have been hammered out and beginning in the Fall of 1998, the EU will be singing from the same privacy songbook.
French: Les différences entre ces lois nationales ont été aplanies et à compter de l'automne 1998, l'UE sera à l'unisson en matière de protection de la vie privée et le secteur privé s'alignera derrière elle.
English: Reiterates its support for further efforts of the Secretary-General for the organization and the supervision by the United Nations, in cooperation with the Organization of African Unity, of a referendum for self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints, in conformity with Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), by which the Council approved the settlement plan for Western Sahara; 9.
French: Réaffirme également son appui aux efforts que le Secrétaire général continuera de déployer en vue de l'organisation et du contrôle par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine, d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, impartial et libre de toutes contraintes, conformément aux résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles celui-ci a approuvé le plan de règlement de la question du Sahara occidental;
English: In this strategy, the Agency has committed to incorporate sustainable development considerations into the planning and implementation of its activities, ensure that the Agency conducts its operations in a sustainable manner, and build capacity to implement the Strategy.
French: Dans cette stratégie, l’Agence s’est engagée à incorporer des facteurs de développement durable à la planification et à l’exécution de ses activités, assurer qu’elle mène ses opérations de façon durable et accroître sa capacité de mettre la stratégie en œuvre.
English: The Canadian students also took part in a situation analysis of the governance framework for health delivery within the educational system and in information gathering related to the training and delivery of health education programs for health professionals.
French: Ils ont également participé à une analyse du cadre de gouvernance des services de santé dans le système scolaire et à une séance d’information relative à la formation des professionnels de la santé et aux programmes de sensibilisation qui leur sont offerts.
English: We've selected a small subset of links that you might find interesting that we will be presenting regularly in this section of our newsletter.
French: Nous avons ainsi sélectionné un ensemble de sites susceptibles de vous intéresser que nous vous présenterons régulièrement dans cette section du bulletin.
English: (d) Study to facilitate formalities for container pools in international transport and follow-up activities within the framework of the Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport.  Priority: 2
French: d) Étude de la facilitation des formalités concernant les pools de conteneurs dans le transport international, et activités de suivi dans le cadre de la Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool Priorité : 2
English: [19] In the present case the Department chose to appoint Mr. Fillion without competition.
French: [19] En l’espèce, le ministère a choisi de nommer M. Fillion sans concours.
English: It may be included, however, on other grounds.
French: Cette approche peut cependant ˆ e etre incluse pour d’autres motifs.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.43: Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.43 : Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: ◦ Service levels are identified, agreed to, monitored and reported on.
French: ◦ Les niveaux de service sont déterminés, convenus et contrôlés et font l'objet de rapports.
English: The Secretary-General proposes that the General Assembly approve the retention of the cash balance of $186,297,000 available in 16 closed peacekeeping missions in the light of the experience as regards cash requirements of the Organization during the 2007/08 and 2008/09 financial periods.
French: Le Secrétaire général propose de conserver le solde de trésorerie, d'un montant de 186 297 000 dollars, appartenant à 16 missions de maintien de la paix terminées, compte tenu de l'expérience des exercices 2007/08 et 2008/09 pour ce qui est des besoins de trésorerie de l'Organisation.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (resolution 62/204).
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (résolution 62/204).