ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting up satellite radionavigation infrastructures is quite beyond the financial and technical capacity of any Member State acting on its own, and these programmes, which are a good example of Community added value when its objectives and resources are clearly defined, are best conducted at Community level.
French: En effet, la mise en place d’infrastructures de radionavigation par satellites dépasse les capacités financières et techniques d’un État membre agissant seul, et l’échelon communautaire est l’échelon le plus adéquat pour mener à bien ces programmes qui constituent un bon exemple de la valeur ajoutée de la Communauté européenne lorsqu’elle définit clairement ses objectifs et ses ressources.
English: Mr Duisenberg, I insist that both the Bank and the European Commission assume their responsibilities, assigned in the Treaty, and ensure that cross-border payments which, after all, are no longer cross-border in a European home market, will, on 1 January 2002 cost about the same as remittances at home.
French: Monsieur Duisenberg, j'insiste pour que la banque ainsi que la Commission européenne prennent leurs responsabilités, assument les missions qui leur incombent dans le cadre du Traité et veillent à ce que les paiements transfrontaliers - qui, dans un marché domestique européen, ne se sont en fait plus des paiements transfrontaliers - reviennent, au 1er janvier 2002, pratiquement au même prix que les virements nationaux.
English: "First and foremost we are Air Force officers, and we share the responsibilities and obligations that come with that title.
French: « En premier lieu, nous sommes tous des officiers de la Force aérienne, et nous partageons donc les responsabilités qui viennent avec ce titre.
English: Exchanges of views and cooperation among all States are now needed to identify those elements of the Outcome document which are most related to the international rule of law and for which concrete steps for implementation can usefully be taken.
French: Les États doivent à présent échanger des vues et coopérer pour déterminer quels éléments du Document final se rapportant de près au droit international se prêtent à une action concrète et utile.
English: Proposed Activity: contribute towards the development of a framework and policy for the management of federal contaminated sites.
French: Contribution à l'élaboration d'un cadre et d'une politique de gestion des lieux fédéraux contaminés Suivi :
English: • they were impressed by the development of the institutes over the past 5 years Philip Branton announced that the new V.P. Research at CIHR is Dr. Pierre Chartrand, who is replacing Mark Bisby as he retired.
French: • l'évolution des instituts au cours des cinq dernières années les a impressionnés. Philip Branton annonce que le nouveau VP à la Recherche aux IRSC est le Dr Pierre Chartrand, qui remplace Mark Bisby parti à la retraite.
English: 17.3.7 Water quality Peatlands cover large portions of the northern part of the Peace River basin, in particular the Buffalo Head Hills, Birch Mountains and Caribou Mountains.
French: 17.3.7 Qualité de l’eau De grandes partie s du nord du bassin de la rivière de la Paix, en particulier les collines Buffalo Head, les collines Birch et les monts Caribous, sont recouvertes de tourbières.
English: A letter of acknowledgment with the drug's chemical structure deleted is acceptable for Customs purposes.
French: Une lettre d'accusé de réception ayant la composition chimique de la drogue enlevée, est acceptable aux fins douanières.
English: Provision was made in 1996 and maintained in the 1997 measures to ensure that no shortterm tax liability would arise from the realization of capital gains on donations of appreciated assets.
French: En 1996, des allocations ont été permises, et maintenues dans les propositions de 1997, afin d’éviter que de l’impôt ne soit exigible à court terme sur la réalisation de gains en capital attribuables aux dons de biens en capital ayant pris de la valeur.
English: The project will allow a weekly newsletter to be produced (in hardcopy and Web versions) on the research carried out and results obtained in this partnership between scientists and the ecotourism industry.
French: Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN) Sensibilisation sur les mammifères marins dans les écoles - phase II La phase I (projet pilote) de ce même projet consistait à effectuer une tournée dans quelques écoles de la région de Rivière-du-Loup nous permettant ainsi de véhiculer de l'information sur les espèces vulnérables et de sensibiliser les jeunes à cette problématique.
English: Information provided by NGOs in 2004 MEDASSET noted that the problem of toxic waste (1.5 million tonnes) on the beach had not been solved.
French: Informations communiquées en 2004 par les ONG MEDASSET relève que le problème des déchets dangereux (1,5 million de tonnes) qui sont sur la plage n’est pas résolu.
English: In this sense, I support the proposal for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation, while stressing the importance of increasing the responsibility of the Member States, starting with the quality of the information entered into databases.
French: En ce sens, je soutiens la proposition de directive du Conseil relative à la coopération administrative dans le domaine fiscal, tous en insistant sur l'importance d'accroître la responsabilité des États membres en fonction de la qualité des informations ajoutées aux bases de données.
English: How so? 2. What are the significant sticking points in the draft regulation from your organization's point-of-view?
French: Quels sont les grands points de friction du projet de règlement, du point de vue de votre organisation?
English: Neither the government nor any other agency restricts their work.
French: Ni les pouvoirs publics, ni aucune autre autorité ne gêne leur travail.
English: [39] The preamble of the PSEA sets the tone for the exchange of information
French: [39] Le préambule de la LEFP établit le cadre de la communication de
English: Thus, while WIPO has been traditionally engaged in providing assistance and training to its Member States in the use of intellectual property, the WWA was created for the purpose of consolidating these training activities under a central coordinating mechanism and offering a forum for policy advisors and decision-makers in government to debate the importance and implications of intellectual property in the economic and social development of their countries.
French: Autrement dit, alors que l’aide et la formation que l’OMPI offrait traditionnellement à ses États membres concernaient l’utilisation de la propriété intellectuelle, l’Académie a été créée dans le dessein de renforcer les activités de formation grâce à un mécanisme central de coordination, et d’offrir aux conseillers politiques et aux décideurs une tribune où ils pourraient débattre de l’importance et des conséquences de la propriété intellectuelle pour le développement économique et social de leurs pays.
English: The understanding is that the reference should be general and does not have to link to a specific audit and/or evaluation unless it is important to the planning discussion.
French: L’entente est que la référence doit être générale et ne doit pas avoir de lien avec une vérification ou une évaluation en particulier à moins que ce ne soit important pour la discussion sur la planification.
English: It is made up of surveillance and intelligence efforts to build a comprehendible picture of a nation’s maritime zones and interest areas – both domestic and international. 
French: Il englobe les activités de surveillance et de renseignement menées dans le but de brosser un tableau exhaustif des zones maritimes et des sites d’intérêt du pays, tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle internationale.
English: I then go on to say that information is presented fairly except for the issues noted in my reservations.
French: Les questions dont je prends connaissance au cours de la vérification qui sont importantes mais qui n'entraînent pas la formulation d'une réserve de mon opinion sont mentionnées dans mon rapport à la rubrique « autres questions ».
English: Question 19: (a) Is the limitation of recognition as set out in Article 10(3) sufficient? (b) Should Article 10(3) perhaps be extended to the situation where the defendant (one of the parties) objects and intends to commence validity proceedings in another State? (c) Should Article 10 (2) and (3) be extended to any incidental rulings, not only IP rights, as in Article 6?
French: Question 19 : (a) La limitation de la reconnaissance et de l’exécution prévue par l’article 10 (3) est-elle convenable ? (b) L’article 10 (3) doit-il être étendu à la situation dans laquelle le défendeur (une des parties) présente des moyens de défense et envisage d’engager une action relative à la validité dans un autre Etat ? (c) L’article 10 (2) et (3) doit-il être étendu à toute question incidente, au-delà des droits de propriété intellectuelle, à l’instar de l’article 6 ?
English: With regard to "overhead expense insurance" and "income insurance" of a self-employed person, see Interpretation Bulletin IT-223.
French: En ce qui a trait aux "assurances-frais généraux" et aux "assurances-revenu" des contribuables qui travaillent à leur compte, se reporter au Bulletin d'interprétation IT-223.
English: Feedback on this document and the Tribunal's other public documents is strongly encouraged.
French: La rétroaction concernant ce document et les autres documents publics du Tribunal est fortement encouragée.
English: GuideLiner offers horizontal and vertical screen rulers and guidelines which can be placed free on your screen (even overlaying other applications).
French: GuideLiner offre des règles et des lignes de repérage pouvant être librement placé à l'écran (même par dessus d'autres applications).
English: “(e) The provisions of paragraph (b) are applicable mutatis mutandis where the Court asks an intergovernmental organization for information, documents or other forms of cooperation and assistance.”
French: « e) Les dispositions de l'alinéa b) sont applicables, mutatis mutandis, quand la Cour demande à une organisation intergouvernementale des renseignements, des documents ou d'autres formes de coopération et d'assistance. »
English: General Assembly resolution S-26/2, annex.
French: Résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English:   The Consultative team recommend that the Law on Anti-Doping Control in sport should be made uniform to the definition in the Convention.
French:   L’équipe consultative recommande que la Loi sur le contrôle du dopage dans le sport soit uniformisée par rapport à la définition de la Convention.
English: During the on-site inspection, the Claimant clarified that during a period of approximately three months following the date of Iraq's invasion of Kuwait, the two camps in question housed refugees.
French: Pendant l'inspection sur place, le requérant a précisé qu'au cours d'une période d'environ trois mois après la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq, les deux camps en question ont hébergé des réfugiés.
English: Ethiopia was actively pursuing the ratification of all the United Nations conventions on terrorism.
French: L'Éthiopie œuvre activement à la ratification de toutes les conventions des Nations Unies sur le terrorisme.
English: Research and development spending and technology adoption, key factors for improving innovation and addressing the region’s low levels of productivity, remain below the national average.
French: Les investissements en recherche et développement et l’adoption de nouvelles technologies, des facteurs clés pour améliorer l’innovation et accroître la productivité dans la région, y sont toujours inférieurs à la moyenne nationale.
English: The busy and demanding agendas of council members require thorough research into issues and fast turnaround of information.
French: Leur emploi du temps chargé et exigeant requiert des recherches poussées sur les dossiers et une circulation rapide de l'information.
English: For more information on configuring ALSA, please see the Gentoo ALSA Guide .
French: Pour plus d'informations sur ALSA, reportez-vous au Guide Gentoo ALSA .
English: Copyright (C) 2008 Cross Language Inc. All Rights Reserved.
French: Copyright (C) 2008 Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved.
English: The Committee will operate under the principles of transparency and accountability and will communicate with the Métis community on the election process.
French: Il observera les principes de la transparence et de la reddition de comptes, et tiendra la communauté métisse informée du processus électoral.
English:  Greg Giokas, (613) 759-7636 New Cost-Management Tool With margins tight, western grain farmers marketing wheat through the Canadian Wheat Board have been offered an online calculator to help them net the most money for their grain.
French:  Greg Giokas, (613) 759-7636 Nouvel outil de gestion des coûts Les marges bénéficiaires étant minces, on met à la disposition des producteurs de grains de l'Ouest qui vendent leur blé par l'intermédiaire de la Commission canadienne du blé une calculatrice en ligne pour les aider à tirer le maximum de leurs grains.
English: As regards the protection of the consumer, I would like to reassure honourable Members that proposals for authorisation of food additives under EU legislation are done on the basis of a risk assessment undertaken by the Scientific Committee on Food and, in the future, by the European Food Safety Authority.
French: En ce qui concerne la protection du consommateur, je voudrais rassurer les députés sur le fait que les propositions d'autorisation d'additifs alimentaires en vertu de la législation européenne sont élaborées sur la base d'une évaluation des risques exécutée par le comité scientifique sur l'alimentation humaine et, à l'avenir, par l'Autorité européenne de sécurité alimentaire.
English: The principle of equality of treatment and nondiscrimination covers not only paragraph one but the whole of Article 31.
French: Le Comité entend par « logement d'un niveau suffisant » un logement salubre, présentant des structures saines, non surpeuplé et assorti d’une garantie légale de maintien dans les lieux.
English: We urge the key players to make every effort to further the confidence building measures.
French: Nous pressons les principaux acteurs de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour favoriser les mesures de la confiance.
English: Revamping of various Under-Secretariat activities and programmes, and promotion of procedures for the review and modification of institutional practices.
French: Refonctionnalisation de divers domaines et programmes du Sous-Secrétariat, en impulsant les processus de révision et de transformation des pratiques institutionnelles.
English: (13) This trend continued in the 1980s with another decrease of 2 percentage points (to 92.5%) in the proportion of working husbands in 1985.
French: Cette tendance s'est poursuivie pendant les années 1980 puisqu'en 1985, la proportion des maris occupés avait de nouveau reculé de 2 points, pour atteindre 92.5%.
English: In 2001, the number of former smokers in Canada aged 25 and older (5.6 million) exceeded the number of current smokers in the same age category (4.3 million).
French: En 2001, le nombre d’ex-fumeurs au Canada âgés de 25 ans et plus (5,6 millions) dépassait le nombre de fumeurs actuels appartenant à la même catégorie d’âge (4,3 millions).
English: Expenditures by senior companies should continue to increase during 1995 and 1996, thus showing a total increase of about 80%, in constant dollars terms, for the 1992-96 period.
French: En dollars constants de 1995, les dépenses d’exploration par les sociétés productrices et leurs sociétés affiliées ont culminé en 1987-1988 avant de fléchir jusqu’en 1992 et de recommencer à
English: Methodology for Farm Income Farm Income Forecast Table A.1:
French: Les prévisions du revenu agricole sont préparées par le Ministère, de concert avec les ministères provinciaux de l'Agriculture et Statistique Canada.
English: Exchanges of teachers and students as well as collaborative work on comparing curricula and textbooks were endorsed.
French: Les participants ont également souscrit aux échanges d’enseignants et d’étudiants, ainsi qu’à un travail de collaboration pour la comparaison des programmes et des manuels.
English: The Commission notes that this application is technically mutually exclusive with other applications scheduled at this hearing for the use of the 93.5 MHz and 106.3 MHz frequencies.
French: Le Conseil note également que la présente demande est en concurrence avec d'autres demandes inscrites à cette audience pour l'utilisation des fréquences 93,5 MHz et 106,3 MHz.
English: Draw a picture or write a sentence about how you feel about what happened to the Native People after the War of 1812.
French: Faites un dessin ou écrivez une phrase sur vos sentiments à propos de ce qui est arrivé aux Autochtones après la guerre de 1812.
English: At the same time, environmental and occupational issues have arisen, increasing the demand for specialist care.
French: Alors qu’il participe en plus grand nombre à des missions de plus en plus difficiles, le personnel médical est amené à traiter une plus grande variété de blessures et de maladies.
English: As HIV impacts across society they recommend that instead of concentrating on health reporters alone, people at all levels of a news organization should be trained and sensitized on HIV, especially on appropriate terminology.
French: Etant donné que le VIH touche l’ensemble de la société, les experts ont recommandé que tous les membres d’une agence de presse, quel que soit leur poste, soient formés et sensibilisés au VIH, notamment à la terminologie appropriée, afin de ne pas restreindre cette formation aux seuls journalistes chargés des questions de santé.
English: The second is in French and is the result of cooperation on a common project where there are description, photos, living regions, etc.
French: Le second est le travail d’un groupe d’amateurs francophones qui identifient, décrivent en français, photographient et organisent les oiseaux d’une région donnée.
English: Canadian military forces are facilitating the delivery of aid and development through CIDA and USAID representatives, who work with NGOs and IOs present in Kandahar province.
French: Elles facilitent ces actions par l’intermédiaire de représentants de l’ACDI et de l’USAID, qui travaillent avec des ONG et des organisations internationales présentes dans la province de Kandahar.
English: (iii) by affecting driver's visibility: e.g. dipped beam, windscreen wiper.
French: iii) par une action sur la visibilité du conducteur: par exemple, feux de croisement, essuie-glace;
English: They matter to everyone throughout the world, and so our group emphatically reiterates its demand for the rule of law, and our demand that the Chinese Government promptly commute the death sentence passed on Tenzin Deleg Rinpoche, and not only the sentence passed on him, but also the sentences passed on all those others in China upon whom the death penalty has been imposed.
French: Elles comptent pour tous les citoyens du monde et notre groupe réitère avec insistance ses demandes concernant l’État de droit et notre requête que le gouvernement chinois commue rapidement non seulement la peine de mort prononcée contre Tenzin Delek Rinpoché, mais aussi toutes celles infligées à d’autres individus en Chine.
English: 8)goes so far as to suggest that "conflict management can require interventionto reduce conflict if there is too much, or intervention to promote conflictif there is too little."
French: Brown ( 1983, cité dans Driscoll, 1994) va même jusqu’à laisser entendre que la gestion d’un conflit peut nécessiter une intervention pour atténuer le conflit si l’on atteint un paroxysme ou pour l’exacerber si la situation est trop paisible.
English: Group VI — Unclassifiable with Respect to Carcinogenicity in Humans Group VI.A — Data from epidemiological and/or animal studies are inadequate (i.e., because of major qualitative or quantitative limitations, the studies cannot be interpreted as showing either the presence or absence of carcinogenicity).
French: Groupe VI — Inclassables en ce qui concerne la cancérogénicité chez l'être humain Groupe VI.A — Les données tirées d'études épidémiologiques ou d'études expérimentales chez l'animal sont insuffisantes (c'est-à-dire que les études comportent des limitations qualitatives ou quantitatives importantes et ne peuvent conséquemment pas être interprétées en la faveur de la présence ou de l'absence d'effets cancérogènes).
English: Our ethical, aesthetic as well as political judgments are involved with the logic of ethos, our accustomed modes of thinking, hierarchy of meaning-making, networks of personal relations, sense of duty, and the experience of free choice.
French: Nos jugements éthiques, esthétiques et politiques ont tous à voir avec la logique de l’ethos, nos modes de pensée habituels, la hiérarchie des significations et des actes, les réseaux de relations personnelles, le sens du devoir et l’expérience du libre arbitre.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the sentence had been included because the recommendations in the draft Guide would provide retention-of-title sellers with security rights that enjoyed priority if registration took place within a grace period after delivery of the goods.
French: M. Bazinas (Secrétariat) explique que la phrase en question a été incluse dans le texte étant donné que les recommandations figurant dans le projet de Guide donneraient aux vendeurs avec réserve de propriété des sûretés ayant priorité s'ils les inscrivaient avant l'expiration d'un délai de grâce suivant la livraison des biens.
English: It expressed concern with a growing private sector which could potentially place lucrative goals ahead of women's health.
French: Il y est question de l'inquiétude suscitée par un secteur privé de plus en plus important qui risque de faire passer l'attrait du gain avant la santé des femmes.
English: In this context, there is a continued need for the strengthening of institutions, implementation of appropriate policies and enhanced transparency.
French: Dans ce contexte, il faut renforcer les institutions, mettre en œuvre les politiques appropriées et accroître la transparence, et ce de façon continue.
English: The specific rules on export credits for project finance (Council Decision 2001/77/EC) and export credits for ships (Council Decision 2002/634/EC) are also incorporated in it.
French: Elle y intègre également les règles spécifiques concernant les crédits à l'exportation pour le financement de projets (décision 2001/77/CE du Conseil) et les crédits à l'exportation de navires (décision 2002/634/CE du Conseil).
English: • Canadian CF-18s overseas rotated for periodic maintenance inspections [ 5 October 1998 ]
French: • Inspections périodiques d’entretien requises: des CF-18 canadiens déployés outre-mer sont remplacés [ le 5 octobre 1998 ]
English: Our priority is to prevent infection and to maintain the strictest hygiene in the ICU.
French: Notre priorité est de prévenir de toute infection et de maintenir un niveau d’hygiène strict au sein du département.
English: These powers are to be exercised in accordance with the principles set out in Section 96 of the Act, relating to the exercise of criminal jurisdiction over children, one of which is that detention should be a last resort and for as short a period as possible.
French: Ces compétences doivent s'exercer conformément aux principes établis par l'article 96 de la loi, relatif à l'exercice de la juridiction pénale en matière d'enfants, dont l'un veut que la détention ne soit décidée qu'en dernier recours et pour la durée la plus brève possible.
English: For this reason, a broader participation of all relevant stakeholders is desirable.
French: C’est pourquoi une large participation de toutes les parties prenantes concernées est souhaitable.