ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is where I would part company with the author. It seems more likely that Clausewitz was profoundly influenced by the way in which Romanticism, and especially German Romanticism, interpreted the legacy of the Enlightenment, the idealism of Kant, Schelling, and Fichte, and the nature of science.
French: C’est ici que je diffère d’opinion, cependant, car il me semble plus probable que Clausewitz a été profondément influencé par la façon dont les romantiques, et plus particulièrement les romantiques allemands, ont interprété l’héritage du siècle des Lumières, l’idéalisme de Kant, Schelling et Fichte de même que la nature de la science.
English: . . no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council . . .' There is little disagreement among international lawyers that this means prior and explicit authorization.
French: "Ce qui a été appelé maintien de la paix a commencé davantage comme une mesure contraignante, puis a louvoyé entre le maintien et l'imposition de la paix.
English: World Information Service on Energy (WISE), 1998a, “Increase of Illegal Traffic of Radioactive Scrap Metal,” in: WISE News Communique 498, Sept. 25.
French: World Information Service on Energy (WISE), 1998a, «Increase of Illegal Traffic of Radioactive Scrap Metal» in: WISE News Communique 498, 25 septembre.
English: • Authorizing the security and emergency preparedness inspectors to monitor and conduct inspections of security operations at airports, screening checkpoints, and air carriers.
French: • Autoriser les inspecteurs de la sûreté et des préparatifs d'urgence à surveiller et à inspecter les opérations de sûreté des aéroports, des points de contrôle et des transporteurs aériens.
English: In the recent years, collaboration on a real time basis has completely changed the supply chain mechanism.
French: Au cours des dernières années, la coopération en temps réel a complètement transformé le mécanisme de la chaîne d'approvisionnement.
English: It might also bewater from various sources that may have been treated to make it fit for human consumption and put in sealed containers for sale.
French: Il peut aussi s'agir d'eau provenant de diverses sources, qui a été traitée afin d'être propre à la consommation humaine et qui a été mise dans des contenants scellés en vue d'être vendue.
English: Taking or leaving a person, through violence or deceit, in a state where it is possible to persecute or humiliate him or her on grounds of race or gender or for other reasons, and where he or she lacks legal protection against such treatment and does not have the possibility to leave the state, is punishable by a pecuniary punishment or up to five years' imprisonment.
French: 1) Le fait d'emmener ou d'abandonner une personne, en usant de violence ou de duperie, dans un pays où elle est exposée à la persécution ou à l'humiliation pour des raisons de race ou de sexe ou pour d'autres raisons, et où elle ne dispose pas de moyens de protection juridique contre de tels traitements, alors qu'elle n'a pas la possiblité de quitter ce pays, est passible d'une amende ou d'une peine de trois ans d'emprisonnement au plus;  2) Le même acte, s'il est commis :
English: Book a complimentary speaker for your organization on topics such as economic development or treaty negotiations.
French: Service de conférenciers pouvant traiter de divers sujets, tels que le développement économique ou les négociations de traité.
English: Section 1 1 Formal hours come from the 1997 NSGVP; informal hours come from the Statistics Canada General Social Survey 1998 and the 1996 Census.
French: Section 1 1 La source des heures de bénévolat organisé est l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation de 1997; les sources des heures de bénévolat non organisé sont l'Enquête sociale générale de 1998 et le Recensement de 1996.
English: • Quebec Retailer Toolkit This retailer toolkit, developed by the Province of Québec, outlines the legal obligations with regard to point of sale for all retailers.
French: • Trousse du détaillant (Québec)  Cette trousse du détaillant, produite par la province de Québec, décrit les obligations légales relatives aux points de vente.
English: Ms. Millar (Australia): Mr. President, speaking in my national capacity, I would like to thank you for your efforts in guiding our work during your presidency, and in both my national capacity and as a fellow P-6 member, I would like to thank you for developing, in consultation with member States of the Conference the draft decision on a programme of work, as contained in CD/1863.
French: Permettez-moi également, à la fois en tant que représentante de mon pays et en tant que membre de la plate-forme présidentielle de cette année, de vous remercier d'avoir élaboré, en consultation avec les États membres de la Conférence, le projet de décision sur un programme de travail qui figure dans le document CD/1863.
English: Institute for War and Peace Reporting (1997)
French: Forum international pour la protection de l'enfance (1995)
English: At its ninety-fifth session in May 2003, GTB came to the conclusion that, in the revised version of Regulation No. 19,
French: À sa quatre-vingt-quinzième session, en mai 2003, le GTB est arrivé à la conclusion que dans sa version révisée le Règlement nº 19:
English: As part of its education and training programme, the Centre held an initial seminar in Cartigny (Switzerland) in December 1991 under the title "Education and training in the field of environment and development". Participants came from six French-speaking and German-speaking Western European countries (Austria, Germany, Belgium, France, Luxembourg, Switzerland), three Central European countries (Czech and Slovak Federal Republic, Hungary, Poland) and Brazil.
French: Dans le cadre du programme d'éducation et de formation, le Centre a organisé un premier séminaire à Cartigny (Suisse) en décembre 1991 sous le titre "Education et formation dans le domaine de l'environnement et du développement" avec des participants de six pays d'Europe occidentale francophones et germanophones (Autriche, Allemagne, Belgique, France, Luxembourg, Suisse), trois pays de l'Europe centrale (République Fédérative Tchèque et Slovaque, Hongrie, Pologne) ainsi que du Brésil.
English: The needs are in the areas of preventive measures, emergency preparedness and transboundary cooperation between neighbouring municipalities.
French: Ces besoins touchent les domaines de la prévention, de la préparation aux situations d'urgence et de la coopération transfrontières entre municipalités voisines.
English: Habitat protection/ownership In Canada, most known populations of Nephroma occultum occur on provincially owned Crown land and, as such, are not protected by either provincial or federal legislation.
French: Protection et propriété Au Canada, la plupart des populations connues de Nephroma occultum se trouvent sur des terres de la Couronne provinciale et, en tant que telles, ne sont pas protégées par la législation provinciale ou fédérale.
English: More information about CCAB is available at www.ccab.com/ .
French: Pour plus de renseignements sur le CCCA, visitez www.ccab.com/ .
English: Tunisia has recently acceded to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on armed conflicts and on sexual exploitation.
French: La Tunisie vient du reste d'adhérer aux protocoles facultatifs annexés à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Say, for example, you are a licensed mechanic and we have a job opening for that skilled position, you could apply for the job.
French: Disons, par exemple, que vous êtes un mécanicien breveté et que nous avons un poste disponible dans ce domaine; vous pourriez poser votre candidature.
English: Therefore, S.L. did not formally satisfy the requirements for the position as specified by the National Board in the vacancy announcement.
French: En conséquence, S. L. ne remplissait pas réellement les conditions spécifiées dans l'avis de vacance de poste publié par le Conseil national.
English: It will: improve the way that providers' infrastructure, workforce development and training needs are met; encourage providers to work together; increase availability and effectiveness of services; and increase investment in effective prevention and early intervention services.
French: Il améliorera la réponse donnée aux besoins des prestataires en matière d'infrastructure, de perfectionnement et de formation de la main-d'œuvre; il encouragera la coopération entre prestataires; il augmentera l'accessibilité et l'efficacité des services; et il accroîtra les investissements dans les services de prévention et d'intervention rapide efficaces.
English: With the change of the Building Act of 1 April 2001, the Ministry of Housing and Urban Affairs are to ensure that new opportunities are made available for disabled persons.
French: Les modifications introduites par la loi sur la construction du 1er avril 2001 permettent au Ministère de la construction et des affaires urbaines de s'assurer de l'application des nouvelles dispositions concernant les personnes handicapées.
English: Step 3: Calculation of the instantaneous emission of each individual point of the cycle (paragraph 8.4.2.4.
French: Étape 3: Calcul des émissions instantanées à chaque point donné du cycle (par. 8.4.2.4):
English: The evaluation found these information products to be of good quality and of practical usefulness.
French: L'évaluation a permis d'établir que ces produits d'information étaient de bonne qualité et présentaient une utilité pratique.
English: The PHLS is urging doctors and coroners to investigate fully infants who have died of pertussis and always to check the results of microbiological tests before they complete death certificates. Source:
French: Le PHLS recommande fortement aux médecins et aux médecins légistes d'enquêter à fond sur les cas des nourrissons qui sont décédés des suites de la coqueluche et de toujours vérifier les résultats des examens microbiologiques avant de signer leur certificat de décès. Source :
English: More recently, I announced the appointment of James MacKenzie to represent the federal government in discussions about the implementation of the Marshall judgement as it pertains to East Coast fisheries.
French: Plus récemment, j’ai annoncé la nomination de James MacKenzie, qui représentera le gouvernement fédéral dans les pourparlers sur l’application du jugement Marshall pour ce qui concerne les pêches de la côte Est.
English: [127] At that meeting, Claude Mayrand informed Serge Faubert about the events on December 20 and 23, 1996.
French: [127] À cette occasion, Claude Mayrand a informé Serge Faubert des événements survenus les 20 et 23 décembre 1996.
English: 10 Section 23 of the Act.
French: 10 Article 23 de la Loi.
English: It’s more likely to enter a campground or townsite where food or garbage may be improperly stored.
French: Il est alors beaucoup plus susceptible de s’introduire dans un camping ou dans des lieux habités, là où il a le plus de chances de trouver de la nourriture ou des déchets qui traînent.
English: The Manitoba Endangered Species Act protects the habitat of species that are listed by Manitoba, but carmine shiner has not yet been listed.
French: Au Manitoba, l’habitat des espèces inscrites en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition bénéficie d’une protection, mais la tête carminée n’a pas encore été inscrite.
English:  The Gabija Petrauskas Story  During the first few months after regaining independence in August 1991, the three Baltic countries—Estonia, Latvia and Lithuania—faced significant challenges as they embarked on the long process of nation-building.
French: L’histoire de Gabija Petrauskas  Dans les premiers mois qui ont suivi le retour à l’indépendance en août 1999, des défis considérables attendaient les trois pays baltes — l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie — dans leur long processus de consolidation nationale.
English: This dialogue will progress and evolve in parallel with accession negotiations and may require re-orientation.
French: Ce dialogue progressera et évoluera parallèlement aux négociations d'adhésion et pourra nécessiter des réorientations.
English: Article 67 30 The essential elements of the simplified and the full prospectuses  the prospectus  must  shall  be kept up to date.
French: Article 67 30 Les éléments essentiels du prospectus simplifié et du prospectus complet doivent être  sont  tenus à jour.
English: In addition, the system alerts vessels in the immediate vicinity and provides improved means of locating survivors.
French: Le SMDSM a été développé par l’Organisation maritime internationale (OMI) et il représente un changement majeur au chapitre des communications maritimes en matière de sécurité.
English: ADM(HR-Mil) INSTRUCTION 09/04 MedicAlert WARNING DEVICE
French: INSTRUCTION DU SMA(RH-Mil) 09/04 INSIGNE AVERTISSEUR MEDICALERT
English: ◦ put in place provincial coaching employment programs with a 4 year commitment from government and sponsors similar to incentives currently in place for doctors.
French: ◦ instaurer des programmes provinciaux d'emploi d'entraîneurs prévoyant un engagement de quatre ans du gouvernement et des commanditaires, semblables aux mesures incitatives en place pour les médecins;
English: Indeed, there has been no change from binary to ternary, through the introduction of a third category, in any of the legal systems considered.
French: Ce modèle de répartition des rapports de travail, auquel sont arrivés tous les états européens au cours de l’histoire, reste inchangé dans son ensemble aujourd’hui encore.
English: Clarification was sought regarding the full provision for new posts.
French: On a demandé des éclaircissements concernant la budgétisation intégrale des nouveaux postes.
English: As compared with never smokers, independent associations were seen between current smoking and lower self-rated health, poorer mental health and greater restriction of activities for both women and men.
French: Si on les compare aux personnes n’ayant jamais fumé, on a identifié des associations indépendantes entre l’usage actuel du tabac et la santé auto-évaluée inférieure, la mauvaise santé mentale et une plus grande restriction des activités chez les femmes et les hommes.
English: Progress on the cotton issue is linked to progress in agricultural negotiations.
French: Les progrès relatifs au secteur du coton sont liés aux progrès réalisés dans les négociations agricoles.
English: Hotel Cantera Diez is located in the very heart of Morelia, one of the most interesting colonial cities of Mexico.
French: L'Hotel Cantera Diez est situé au coeur de Morelia, l'une des villes coloniales les plus intéressantes du Mexique.
English: The defendant called only two witnesses, Messrs. Jean-Paul Godin and Lucien Grenier.
French: En défense, on n'a fait entendre que deux témoins, MM. Jean-Paul Godin et Lucien Grenier.
English: Further, we note that a 3 000 liter IBC filled with water will require a concrete (normal density) test target of 60 cubic meters.
French: Il convient de noter par exemple que pour l'essai d'un GRV de 3 000 l rempli d'eau une aire d'impact en béton (de densité normale) de 60 m3 est à prévoir.
English: Extraterritorial jurisdiction was well covered, together with services for children who were asylum-seekers and who were affected by armed conflict.
French: La compétence extraterritoriale est bien établie, tout comme les services offerts aux enfants demandeurs d'asile ou touchés par un conflit armé.
English: Ambassador De Piniés will no longer physically be with us, but he will continue to inspire us to dedicate ourselves to working for the purposes and principles of the United Nations.
French: L'Ambassadeur de Piniés ne sera plus physiquement à nos côtés, mais il continuera de nous inspirer dans notre travail au service des buts et des principes des Nations Unies.
English: These compensatory elements, like resilience elements, should exist solely, or especially, in at-risk or in vulnerable individuals who adapt despite their challenging situations.
French: Ces éléments de compensation, comme les éléments de résilience, devraient alors exister uniquement ou surtout chez les individus à risque ou vulnérables qui s’adaptent bien malgré leur situation désavantageuse.
English: 135, No. 44 — November 3, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ABEL FERRARIA PLANS DEPOSITED Abel Ferraria hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 135, No 44 — Le 3 novembre 2001 AVIS DIVERS ABEL FERRARIA DÉPÔT DE PLANS Abel Ferraria donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A provision for voting near one's home is expected to take effect in 2004.
French: Une disposition prévoyant que les électeurs votent à proximité de leur lieu de résidence doit prendre effet en 2004.
English: UNICEF will continue to support the award system for certifying “child-friendly” communities, municipalities and provinces.
French: L'UNICEF continuera d'appuyer le système d'homologation des communautés, des municipalités et des provinces « accueillantes pour les enfants ».
English: Males and females Age: 18 and over Bed Capacity: 105 (80 males and 25 females) (8 CSC) Meals:
French: Hommes et femmes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 105 lits (80 pour hommes et 25 pour femmes) (8 pour le SCC) Repas :
English: Percentage of Revenue from New Products Percentage of revenue from new products reflects the extent to which a firm's profits are directly linked with PD&D, it is defined as the revenue that is generated by a new or highly improved product.
French: Pourcentage du revenu provenant des nouveaux produits Le pourcentage du revenu provenant des nouveaux produits reflète la mesure dans laquelle les profits d'une entreprise sont directement liés à la CDP. Il se définit comme le revenu qui est généré par un produit nouveau ou grandement amélioré.
English: Mr President, congratulations on your re-election, it is nice to see you back in the Chair.
French: Monsieur le Président, toutes nos félicitations pour votre ré-élection; nous sommes ravis de voir revoir à la présidence.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Laurentide Aviation Limited - Licence Nos. 882347, 882348 and 882349.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Laurentide Aviation Limited - Licences nos 882347, 882348 et 882349.
English: Lyme disease can be acquired from early spring through late fall.
French: La maladie de Lyme peut être attrapée dès le début du printemps et jusqu'à la fin de l'automne.
English: Mr Bureau is Director of a joint research team in public economics (UMR INRA 210) and is a member of the permanent unit of the French Prime Minister's Council for Economic Analysis.
French: Il co-dirige l'Unité Mixte de Recherche en Économie publique (UMR INRA 210). Il travaille régulièrement pour le Parlement Européen, et d'autres organisations internationales comme l'Organisation de l'Agriculture et de l'Alimentation (FAO).
English: She also met with the Chairperson of the Commission on Human Rights, Mrs. Anderson, and the leader of the African Group, Mr. Morjane, Ambassador of Tunisia.
French: Elle a aussi rencontré la Présidente de la Commission des droits de l'homme, Mme Anderson, et le responsable du Groupe africain, M. Morjane, Ambassadeur de Tunisie.
English: In addition to shipments of polyiso insulation board from the above Canadian and US firms, there are some US manufacturers of the subject goods that did not cooperate with Revenue Canada in providing the required data for the period of investigation.
French: En plus des expéditions de panneaux isolants en polyiso en provenance des entreprises canadiennes et des États-Unis susmentionnées, il existe certains fabricants des marchandises en question des États-Unis qui n’ont pas collaboré avec Revenu Canada, en ne soumettant pas les renseignements nécessaires au sujet de la période visée par l’enquête.
English: Subsection 67.1(3) is applicable with respect to amounts incurred after June, 1988.
French: Le paragraphe 67.1(3) s'applique aux montants engagés après juin 1988.
English: Convention on the Rights of the Child http://www.unicef.org/crc
French: Convention relative aux droits de l'enfant http://www.unicef.org/crc
English: Now double the size of dump to 10 gallons, then 20 gallons, then 40 gallons, as the increment tank gain allows.
French: Doubler maintenant la taille des déversements à 10 gallons, puis à 20 gallons et à 40 gallons, selon les incréments du réservoir réfrigérant.
English: MSIF and the World of MS Website are committed to protecting the privacy of its users.
French: MSIF (la Fédération Internationale de la SEP) et le site Internet World of MS (le Monde de la SEP) s'engagent à protéger la vie privée de leurs utilisateurs.
English: The main benefit of IRM is to enhance an organization’s ability to achieve objectives.
French: Le principal avantage de la GIR consiste à améliorer la capacité d’une organisation d’atteindre des objectifs.
English: The RCMP has 80 tripartite agreements in place and provides service to over 190 Aboriginal Communities [9].
French: La GRC est signataire de 80 ententes tripartites et dispense des services à plus de 190 communautés autochtones [9].
English: (a) All United Nations Member States abstain from supplying weapons to the Mano River Union countries.
French: a) Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies devraient s'abstenir de fournir des armes aux pays de l'Union du fleuve Mano.
English: This restricts freedom of movement.  It also serves as a barrier to a flexible labour market and economic development, as the 1998 World Bank report on poverty in Rwanda attested.
French: Ce système limite leur liberté de mouvement et fait également obstacle à la flexibilité du marché du travail ainsi qu'au développement économique, comme le souligne le rapport de 1998 de la Banque mondiale sur la pauvreté au Rwanda.
English: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
French: Institut neurologique de Montréal
English: Bill C-43 includes measures relating to directors’ liability for GST/HST net refunds, the confirmation of a person’s GST/HST registration status, the excise tax on jewellery, a further rate reduction for the air travellers security charge as well as the extension of the 83% health care rebate to eligible charities and non-profit health care organizations that provide health care services similar to those traditionally performed in hospitals.
French: Ce projet de loi comprend des mesures liées entre autres aux domaines suivants : la responsabilité des administrateurs d’entreprises relativement aux remboursements de la TPS/TVH nette, la confirmation du statut de l’inscription d’une personne aux fins de la TPS/TVH, l’élimination graduelle de la taxe d’accise sur les bijoux, la réduction du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, le remboursement de 83 % de la taxe maintenant accordé aux organismes de bienfaisance et à but non lucratif admissibles qui fournissent des services de santé semblables à ceux traditionnellement offerts dans les hôpitaux.