ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Malawi congratulated the Director General upon his reappointment and assured him of its full support and cooperation during his second mandate.
French: La délégation du Malawi a félicité le directeur général de sa réélection et l’a assuré de son appui et de sa coopération sans réserve pendant son second mandat.
English: Beginning on 3 August, over 20 persons, 8 of them foreigners belonging to the non-governmental organization, Shelter Now International, have been arrested.
French: Depuis le 3 août, plus de 20 personnes, dont huit étrangers membres de l'ONG Shelter Now International, ont été arrêtées.
English: Eventually, he became surgeon in chief of the hospital and professor of surgery at McGill.
French: Plus tard, il devient chirurgien en chef de l'hôpital et enseigne la chirurgie à McGill.
English: Many donor countries have also contributed significant funds in support of projects related to the Global Programme of Action in developing nations and regional programmes.
French: Dans le contexte du Pacifique, l'idée d'une politique océanique régionale n'est pas nouvelle.
English: A character whom they have created seems to live, seems to love, seems to betray, as keenly as if we were watching it happen in real life.
French: Un personnage créé par l'un d'eux semble vivre, semble aimer, semble trahir aussi ardemment que si nous le voyions faire dans la vie réelle.
English: An inadequate level of health care can lead rapidly to situations falling within the scope of the term "inhuman and degrading treatment".
French: Un niveau de soins médicaux insuffisant peut conduire rapidement à des situations qui s'apparentent à des «traitements inhumains ou dégradants».
English: There are exceptions to this general principle, including in the Berne Convention, which contains a set of rules for determining initial ownership of rights in cinematographic works (Article 14bis).
French: Ainsi, la Convention de Berne elle-même prévoit (dans son article 14bis) un ensemble de règles à suivre pour déterminer le ou les titulaires originaires des droits sur les œuvres cinématographiques.
English: Improve effective access to education for children with disabilities (Czech Republic);
French: Améliorer l'accès effectif à l'éducation pour les enfants handicapés (République tchèque);
English: • Canadian universities, affiliated research institutes and hospitals have become recognized centres of research excellence through the attraction and retention of excellent researchers
French: Les universités canadiennes ainsi que les hôpitaux et les instituts de recherche qui leur sont affiliés sont reconnus comme des centres d’excellence en recherche en raison de leur capacité à recruter et à maintenir en poste des chercheurs de haut calibre.
English: The Canada Pension Plan provides for benefits to the children of disabled or deceased contributors who are 18 years of age or less, or between the ages of 18 and 25 if the child is in full-time attendance at a school or university.
French: Le Régime de pensions du Canada verse des prestations aux enfants de contributeurs handicapés ou décédés si ces enfants ont 18 ans ou moins, ou, s'ils vont à l'école ou à l'université à temps plein, s'ils ont entre 18 et 25 ans.
English: • Moncton Times & Transcript – January 11, 2006;Vancouver Sun, Red Deer Advocate, Taipei Times – January 6, 2006; Vancouver Province, Victoria Times-Colonist, London Free Press, Regina Leader-Post, Montreal Gazette, Fredericton Daily Gleaner, LifeNews.com, CTV News, Fort Francis Times – January 5, 2006; CPW – January 4, 2006 – Stem Cell investigator Dr. Connie Eaves and her team have isolated stem cells from the breast tissue of mice that can regenerate an entire milk-producing mammary gland.
French: • Embassy Magazine – le 5 juillet 2006 – Mme Debra Steger, directrice du Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes (EDGE), suggère que le Canada établisse une stratégie et qu'il cherche à conclure des accords commerciaux avec les pays à économie émergente et dynamique qui apporteront des avantages au Canada. • Diplomat & International Canada – mai-juin 2006 – M. Gurprit Kindra a fait une entrevue avec Mme Debra Steger, directrice du Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes (EDGE).
English: The Panel's approach to the compensability of real property losses is stated in prior “E4” reports and the verification and valuation review procedure adopted by the Panel for the loss of real property claims is discussed in paragraphs 89 to 101 of the First “E4” Report.
French: La démarche suivie par le Comité pour déterminer si les pertes de biens immobiliers sont indemnisables est décrite dans les rapports «E4» antérieurs, et la méthode de vérification et d'évaluation qu'il a adoptée pour ce type de pertes aux paragraphes 89 à 101 du premier rapport «E4».
English: Keep food additives revision going.
French: Maintenir la révision des additifs alimentaires.
English: The Hotel Magellan offers 72 rooms, mostly looking out over the garden, finely decorated in a smart modern style.
French: L’Hotel Magellan vous offre 72 chambres, décorées avec beaucoup de goût dans un style moderne, la plupart donnent sur le jardin.
English: The apprenticeship system is, by design, primarily an onthe-job learning model, with the bulk of training hours (typically well over 80%) taking place in the workplace.
French: Le système de formation des apprentis est, par définition, principalement un modèle d’apprentissage en milieu de travail, la majorité des heures de formation (normalement plus de 80 %) ayant lieu en milieu de travail.
English: Index Code: 016 Assessment of Experience - Onus of proof The appellant alleged that he had been improperly screened out of the competition and that he possessed the experience outlined in the competition notice Held:
French: Codes du répertoire : 016 Évaluation de l'expérience - Fardeau de la preuve L'appelant a allégué qu'il avait été à tort éliminé du concours à l'étape de la présélection et qu'il possédait l'expérience précisée dans l'avis de concours.
English: (b) Gender-sensitive training to enable health-care workers to detect and manage the health consequences of gender-based violence;
French: b) Organiser une formation qui tienne compte des sexospécificités afin que les professionnels de la santé puissent détecter et gérer les conséquences, pour la santé, de la violence fondée sur le sexe;
English: Address by His Excellency Mr. Boniface Alexandre, Interim President of the Republic of Haiti
French: Allocution de Son Excellence M. Boniface Alexandre, Président par intérim de la République d'Haïti
English: The questions to be decided on by the Board of Referees in this case were: (1) Whether the claimant was unemployed while working 35 to 40 hours a week starting March 11, 1993; (2) Whether a penalty should be imposed for his answer to the effect that he was not working during this period.
French: Les questions à décider devant le conseil arbitral dans le présent dossier étaient: (1) Si le prestataire était en chômage en travaillant 35 à 40 heures par semaine pour la période commençant le 11 mars 1993. (2) Une pénalité en répondant qu'il ne travaillait pas durant ladite période.
English: Nevertheless, it has made a major contribution to the development of international co-operation in the criminal justice field.
French: Il a néanmoins grandement contribué au développement de la coopération internationale en matière pénale.
English: Powered by Grand Virtual and TST certified, The King offers more than 60 different games to choose from.
French: De technologie Grand Virtual, le King propose plus de 60 jeux différents en mode d'entraînement ou en mise réelle.
English: The United States of America had committed more than US$ 7 billion in trade-related assistance since 2001 and was increasingly supporting national ownership, promoting best practices to improve aid effectiveness and leveraging private resources.
French: Les États-Unis d'Amérique ont engagé depuis 2001 plus de sept milliards de dollars au titre de l'assistance liée au commerce et ils s'emploient de plus en plus à appuyer la maîtrise nationale, à promouvoir les meilleures pratiques afin d'améliorer l'efficacité de l'aide et à mobiliser des ressources privées.
English: Recommendations of the European Economic and Social Committee The single market has to be based on confidence.
French: Recommandations du Comité économique et social européen Le marché unique doit reposer sur la confiance.
English: If your answer to question or 8 or 9 is yes, are those requirements a condition of patentability in the sense that the failure in disclosing such contributions will bar the patent from being granted and/or will constitute grounds for its invalidation or revocation?
French: Si votre réponse à la question 8 ou 9 est oui, ces obligations sont-elles une condition de brevetabilité en ce sens que la nondivulgation de ces contributions empêcherait le brevet d’être délivré ou constituerait un motif d’invalidation ou de révocation?
English: The real cause of this situation is not the lack of own resources: while there is indeed a real standstill, it is due to the ideology of balanced budgets, which prevents exceptional costs from being funded by exceptional resources, that is to say the loan, the loan intended for the major European networks, the rail network, for example.
French: La vraie cause de cette situation n'est pas l'absence de ressources propres: si vrai blocage il y a, cela résulte de l'idéologie de l'équilibre budgétaire, qui empêche le financement de dépenses exceptionnelles par des ressources exceptionnelles, c'est-à-dire l'emprunt, l'emprunt destiné aux grands réseaux européens, le réseau ferroviaire, par exemple.
English: The peoples of our two countries have not only superseded their politicians, but have raised a most significant barrier to any inclination to move backwards.
French: Les peuples des deux pays ont non seulement été plus loin que leurs politiciens, mais ils ont également dressé une barrière plus importante contre toute tentation de revenir en arrière.
English: The ad hoc Group handed over to the Working Party its remaining programme of work in the area of industrial restructuring related to the social and economic consequences of overmanning.
French: Le Groupe spécial a confié au Groupe de travail le soin de mener à bien les derniers éléments de son programme de travail dans le domaine de la restructuration industrielle relatifs aux conséquences socioéconomiques de l'excédent d'effectifs.
English: All of us in the European Parliament and in the Council have to take great care to keep this cube together.
French: Tous les membres du Parlement européen et du Conseil doivent soigneusement veiller à ce que ce cube reste entier.
English: Overall, 246 pupils in 19 learning groups (primary school, and lower secondary grades) at present receive this Sater Frisian instruction which covers a total of 21 hours per week (the number of pupils of grades 1 to 6 totals 1113 individuals).
French: Au total, 246 élèves réunis en 19 groupes de travail (niveaux primaire et premier degré du secondaire) suivent actuellement un enseignement de frison saterois – ce qui représente globalement 21 heures de cours par semaine (à noter que, dans cette région, l’ensemble de la population scolaire, de la 1ère à la 6e année de scolarité, représente 1113 élèves).
English: Ottawa, Canada G. G. THIESSEN  Governor L. T. REQUARD  Corporate Secretary AUDITORS' REPORT To the Minister of Finance, registered shareholder of the Bank of Canada We have audited the balance sheet of the Bank of Canada as at December 31, 1998, and the statement of revenue and expense for the year then ended.
French: Ottawa, Canada Le gouverneur  G. G. THIESSEN Le secrétaire général  L. T. REQUARD RAPPORT DES VÉRIFICATEURS Au ministre des Finances, en sa qualité d'actionnaire inscrit de la Banque du Canada Nous avons vérifié le bilan de la Banque du Canada au 31 décembre 1998 ainsi que l'état des revenus et dépenses de l'exercice terminé à cette date.
English: Human dignity in global society International Young Catholic Students 1-8 February 2004 http://users.skynet.be/jecimiec/ jecimiec@skynet.be
French: La dignité humaine dans une société mondiale Mouvement international des étudiants catholiques 1-8 fevrier 2004 http://users.skynet.be/jecimiec/ jecimiec@skynet.be
English: Supporting social inclusion: in this context, particular attention should be paid to improving the situation of the most vulnerable young people and to eradicating child poverty.
French: Soutenir l'inclusion sociale: dans ce contexte, une attention particulière devrait être accordée à l'amélioration de la situation de jeunes les plus vulnérables et à l'éradication de la pauvreté infantile.
English: The chemical reactions of the disinfectants may vary between the saliva and stomach owing to differences in pH, chloride ion concentration and organic substance concentrations.
French: Les réactions chimiques des désinfectants peuvent être différentes dans la salive ou dans l’estomac en raison des différences de pH, de la concentration d’ions chlorure et des concentrations de substances organiques.
English: A large  number of persons subject to Bill C-31 remained outside the reserve and  people were afraid that they would return to the reserve with their  children and that, as a result, large numbers of white people would arrive,  which would lead to the loss of lands, houses and grants.
French: Un nombre important de personnes visées par la Loi C-31  demeuraient à l'extérieur de la réserve et on craignait leur retour sur  celle-ci avec leurs enfants et, par le fait même, l'arrivée massive des  Blancs, ce qui occasionnerait la perte des terres, maisons et subventions.
English: Adding a confirmation to an L/C occurs when a bank (usually, but not necessarily the advising bank) adds its own, distinct and separate payment undertaking to a documentary L/C, in exchange for a confirmation fee.
French: L'ajout d'une confirmation à une LC se produit lorsqu'une banque (habituellement, mais non nécessairement la banque notificatrice) ajoute son propre engagement de paiement distinct à une LC documentaire, en contrepartie d'un droit de confirmation.
English: Mr. Ando, speaking as Special Rapporteur for follow-up on Views under the Optional Protocol, presented the Follow-up Progress Report (CCPR/C/83/FU1 and FU2), which updated the Committee's previous annual report (CCPR/C/81/CRP.1/Add.6) on follow-up activities and included information received between the eighty-first and eighty-third sessions.
French: M. Ando, s'exprimant en qualité de Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif, présente le rapport d'étape (CCPR/C/83/FU1 et FU2), mise à jour du rapport annuel précédent du Comité (CCPR/C/ 81/CRP.1/Add.6) sur les activités de suivi qui reprend des informations reçues entre les quatre-vingt-unième et quatre-vingt-troisième sessions.
English: For both these functions, excellent communications are essential.
French: Pour ces deux fonctions, il est essentiel d’assurer une communication excellente.
English: These affections appear on the face, there is nothing more certain; and when they become habitual, they must surely leave lasting impressions.
French: A ce hideux aspect, qui révoltait à la fois tous les sens, le jeune homme faillit se trouver mal.
English: Much substance could be lost in combining the two documents.
French: Beaucoup d'informations pourraient également être perdues si les deux documents étaient fusionnés.
English: The notion as recognised in the case law of the Court of Justice covers at least the following grounds: public policy, public security and public health, within the meaning of Articles 46 and 55 of the Treaty; the maintenance of order in society; social policy objectives; the protection of the recipients of services; consumer protection; the protection of workers, including the social protection of workers; animal welfare; the preservation of the financial balance of the social security system; the prevention of fraud; the prevention of unfair competition; the protection of the environment and the urban environment, including town and country planning; the protection of creditors; safeguarding the sound administration of justice; road safety; the protection of intellectual property; cultural policy objectives, including safeguarding the freedom of expression of various elements, in particular social, cultural, religious and philosophical values of society; the need to ensure a high level of education, the maintenance of press diversity and the promotion of the national language; the preservation of national historical and artistic heritage; and veterinary policy.
French: Cette notion, au sens que lui donne la jurisprudence de la Cour, couvre au moins les justifications suivantes: l'ordre public, la sécurité publique et la santé publique, au sens des articles 46 et 55 du traité, le maintien de l'ordre social, des objectifs de politique sociale, la protection des destinataires de services, la protection des consommateurs, la protection des travailleurs, y compris la protection sociale des travailleurs, le bien-être des animaux, la préservation de l'équilibre financier du système de sécurité sociale, la lutte contre la fraude, la lutte contre la concurrence déloyale, la protection de l'environnement et de l'environnement urbain, y compris l'aménagement du territoire, la protection des créanciers, la protection de la bonne administration de la justice, la sécurité routière, la protection de la propriété intellectuelle, des objectifs de politique culturelle, y compris la sauvegarde de la liberté d'expression de différentes composantes, notamment les valeurs sociales, culturelles, religieuses et philosophiques de la société, la nécessité de garantir un niveau élevé d'éducation, le maintien du pluralisme de la presse et la promotion de la langue nationale, la préservation du patrimoine historique et artistique national, et la politique vétérinaire.
English: In its 2005 partial award, the arbitral tribunal constituted to hear the Eureko BV v.  Republic of Poland case, in considering whether actions undertaken by the Minister of the State Treasury with respect to a shared purchase agreement with the claimant were attributable to Poland, observed that “it is now a well settled rule that the conduct of any State organ is considered an act of that State and that an organ includes any person or entity which has that status in accordance with the internal law of that State”.
French: Dans la sentence partielle qu'il a rendue en 2005, le tribunal arbitral constitué pour connaître du différend entre Eureko BV et la République de Pologne, se demandant si des actes du Ministre du Trésor Public se rapportant à un accord de vente conclu avec le demandeur étaient attribuables à la Pologne, a fait observer qu'il était désormais bien établi que le fait de tout organe de l'État était considéré comme celui de cet État et que le terme organe s'entendait de toute personne ou entité ayant ce statut d'après le droit interne de l'État.
English: Amendment 9 Article 34 point (a), point (v a) (new) (va) support for the preservation of rare breeds of livestock found in specific regions.
French: Amendement 9 Article 34, point (a), point v bis) (nouveau) v bis) un soutien à la conservation des races rares de bétail présentes dans des régions spécifiques.
English: AND WHEREAS pursuant to subparagraph 61(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 61(a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • to allow the continuation of cross-participation and joint meetings and meetings of the WEU-EU ad hoc group, when appropriate, according to the established modalities.
French: 73 de rendre le Haut Représentant pour la PESC et les autres organes appropriés du Conseil de l’UE systématiquement destinataires des publications de l’Institut d’études de sécurité ; de permettre la poursuite de participations croisées ainsi que de réunions conjointes et de réunions du groupe ad hoc UEO-UE, lorsque cela est approprié, conformément aux modalités établies.
English: To set the agenda for HAAC meetings in consultation with the National HAAC Executive.
French: Établir l'agenda pour les réunions du CCNAP en consultation avec le Comité exécutif du CCNAP.
English: The evaluation found that departmental personnel and external stakeholders were all highly concerned by the different approaches to the role and timing of socio-economic analysis across the two core departments.
French: L'évaluation a permis de constater que le personnel ministériel et les parties intéressées externes se disaient tous très préoccupés par la différence d'approches à l'égard du rôle et du calendrier de cette analyse socio-économique entre ces deux principaux ministères.
English: As regards the powers vested in the EDPS, no order, warning, ban, etc. has been issued so far.
French: L'article 46, point h) mentionne certaines fonctions qui présenteront probablement un intérêt dans un proche avenir.
English: In July 2007, the Department of Economic and Social Affairs issued The United Nations Development Agenda: Development for All on the goals, commitments and strategies agreed at the United Nations conferences and summits since 1990.
French: En juillet 2007, le Département des affaires économiques et sociales a publié un rapport intitulé Programme de l'Organisation des Nations Unies pour le développement : le développement pour tous, qui traite des objectifs, des engagements et des stratégies adoptés par les conférences mondiales et les sommets de l'ONU depuis 1990.
English: Of note, the Aboriginal Peoples Survey (APS) did not distinguish between arthritis and rheumatism.
French: Soulignons que l’Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) ne faisait pas de distinction entre l’arthrite et les rhumatismes.
English: Membership of the Executive Board in 2007
French: Composition du Conseil d'administration en 2007
English: However, the Committee has always been very clear in clarifying that, while trafficking is very relevant for this Optional Protocol (it is also mentioned in its preamble) the activities covered in article 3, paragraph 1 (a), of the Optional Protocol are different from trafficking and the two terms should not be used interchangeably.
French: Cependant, le Comité a toujours tenu à préciser que, si la traite est effectivement traitée par le Protocole facultatif (elle est aussi mentionnée dans son préambule), les activités visées à l'article 3, paragraphe 1 a) du Protocole facultatif sont différentes de la traite et que les deux termes ne sont pas interchangeables.
English: St. Laurent was the first advocate of a permanent UN peacekeeping force, supported Canada’s role in the Korean War (1950-53) and actively supported External Affairs Minister Lester B. Pearson’s successful effort to deploy the first UN peacekeeping force to mediate the 1956 Suez Canal crisis.
French: Il appuie également le rôle du Canada dans la guerre de Corée (1950-1953) et soutient activement les efforts du ministre des Affaires extérieures, Lester B. Pearson, visant à déployer la première force de maintien de la paix de l’ONU afin de régler la crise du canal de Suez en 1956.
English: Overcrowding has meant that more people are working in the proximity of these labs and other laboratories where chemical agents are handled.
French: Lorsqu’on dit que les installations sont surpeuplées, cela signifie que de plus en plus de personnes travaillent à proximité de ces laboratoires et d’autres laboratoires où on manipule des agents chimiques.
English: Of the volunteers, 65.1 per cent were members contacts with foreign universities and institutions of the organisation itself.
French: La reconnaissance que les jeunes ont le droit de participer activement dans la sphère publique de la société.
English: Le Groupe Sports-Inter Plus philosophy has allowed us to develop business partnerships with many sporting organizations.
French: La fibre sportive du Groupe Sports-Inter Plus , nous a conduit à développer de nombreux partenariats d’affaires, qui nous ont permis de se positionner comme collaborateur « privilégié » de plusieurs organismes sportifs.