ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In California, causes of population declines of S. hammondii were consistent with local habitat destruction, rather than with other hypotheses tested (pesticide drift, UVB-radiation, climate change), and the number of occupied breeding sites was reduced in areas surrounded by urban or agricultural developments within a 5-km radius (Davidson et al.
French: En Californie, les causes des déclins de population de S. hammondii correspondaient à la destruction de l’habitat à l’échelle locale plutôt qu’à d’autres hypothèses examinées (dérive de pesticides, rayons UVB, changements climatiques), et le nombre de sites de reproduction occupés a diminué dans des zones avoisinant des aménagements urbains et agricoles dans un rayon de 5 km (Davidson et al., 2002).
English: These marks were all subsequently raised to 25 out of 25.
French: Par la suite, ces notes ont toutes été augmentées pour correspondre à 25 sur 25.
English: I am sorry, Mrs Ahern, but you are not entitled to come back.
French: Madame Ahern, le règlement intérieur ne vous donne pas droit à une seconde intervention.
English: According to key informants, this success was facilitated by the existing platform technology and relationships among researchers at different institutions.
French: Selon les personnes-ressources clés, cette réussite a été facilitée par la plate-forme technologique et les liens existants entre les chercheurs de divers établissements.
English: Convention on the Prevention of Terrorism The Council of Europe has drawn up several innovative international treaties addressing terrorism, some as early as the 1970s.
French: La Convention pour la prévention du terrorisme Le Conseil de l’Europe a élaboré plusieurs traités internationaux innovants relatifs au terrorisme, certains dès les années 1970.
English: Real estate Taverny (95150) vente Maison 6 pieces Maison / Villa - by AGENCE VALERE, close to : Centre ville Maison familiale du XIX siecle en plein centre ville avec du cachet, porche pour vehicule, jardin sur l'arriere, 130m² habitables (possible 70m² de plus) sejour, salon (extension possible de 30m² facilement) 3 gdes chambres (possible 3 de plus) et 1 bureau.
French: Immobilier Taverny (95150) vente Maison 6 pieces Maison / Villa - par AGENCE VALERE, a proximite de : Centre ville Maison familiale du XIX siecle en plein centre ville avec du cachet, porche pour vehicule, jardin sur l'arriere, 130m² habitables (possible 70m² de plus) sejour, salon (extension possible de 30m² facilement) 3 gdes chambres (possible 3 de plus) et 1 bureau.
English: Another example is the April 2004 announcement by the Prime Minister of the creation of an Inuit Secretariat at INAC.
French: Un autre exemple est l’annonce, faite en avril 2004 par le Premier ministre, de la création d’un Secrétariat des Inuits à AINC.
English: Profile – A document that clearly defines a subset of specifications, options and interpretations from one or more standards in order to improve interoperability
French: Profil – Un document qui détermine clairement un sous- ensemble de caractéristiques, d'options et d'interprétations à partir d'une ou de plusieurs normes afin d'améliorer l'interopérabilité
English: In order to determine whether further investigative steps or a formal inquiry is warranted, it is often necessary that the Bureau approach market participants, including the party or parties whose actions in the marketplace have given rise to the complaint.
French: Afin de déterminer si d’autres recherches doivent être menées ou si une enquête formelle est justifiée, le Bureau doit souvent communiquer avec les participants au marché, y compris la partie ou les parties dont les actions sur le marché ont donné lieu à la plainte.
English: Private sector forecasters strongly advise that the Government maintain the $3-billion annual Contingency Reserve and set aside additional amounts for economic prudence. Despite the recent strengthening of the economy, high oil prices, the rise of the Canadian dollar and the U.S. budgetary deﬁcit pose risks to the economic outlook, as described in Annex 2.
French: ■
English: 2.56 During the biennium, the Library will continue to focus on the following activities: (a) supporting the information and research needs of the United Nations Office at Geneva, other United Nations departments and offices and its other users; (b) managing and developing the Library's valuable collection heritage and implementing the new preservation and dissemination policy; (c) implementing the culture policy of the United Nations Office at Geneva and organizing events scheduled within the framework of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations; and (d) fostering efficient and standard-compliant records management throughout the United Nations Office at Geneva and Secretariat units at Geneva.
French: 2.56 Au cours de l'exercice biennal, la Bibliothèque continuera de privilégier les activités suivantes : a) répondre aux besoins en documentation et en information de l'ONUG, des autres départements et services de l'ONU et des autres usagers; b) gérer et mettre en valeur ses précieuses collections et appliquer une nouvelle politique de conservation et de diffusion; c) appliquer la politique culturelle de l'ONUG et organiser des manifestations dans le cadre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations; et d) favoriser l'adoption de procédures d'archivage efficaces et conformes aux normes à l'échelle de tout l'ONUG et des services du Secrétariat à Genève.
English: We must make our best effort to develop policies on how to fill the gap between peacekeeping and peacebuilding and also the gap between peacebuilding and development.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour combler le fossé existant entre maintien de la paix et consolidation de la paix et entre consolidation de la paix et développement.
English: The following is a summary of the main findings of the research:
French: Les principales conclusions du rapport de recherche sont résumées ci-après:
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication — ‘Promoting Bull.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Promouvoir la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société».
English: Jack Austin, Tim Brodhead, Margaret Catley-Carlson, John Evans, Yves Fortier, Gerald K. Helleiner, Pierre Marc Johnson, and Janice Gross Stein.
French: Le Groupe de travail comprenait d'éminents Canadiens ; Jack Austin, Tim Brodhead, Margaret Catley-Carlson, John Evans, Yves Fortier, Gerald K. Helleiner, Pierre Marc Johnson et Janice Gross Stein.
English: • Cardiovascular System  [ A - B - C ]
French: • Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé [ A - B ]
English: I am appalled, however, by the Council’s unacceptable position, which undermines the role of youth organisations.
French: Je regrette toutefois la position inacceptable du Conseil, qui déprécie le rôle des organisations de jeunesse.
English: NRCan indicates that $36 million was spent on exploration in 2004 in Manitoba.
French: D’après RNCan, 36 M$ ont été engagés dans de l’exploration au Manitoba, en 2004.
English: ◦ Annual Financial Statement (1990-2003) 
French: ◦ États financiers annuels (1990-2003)
English: The debate about whether effective representation requires the election of legislators who share group characteristics is another basis for the current inquiry.
French: appuient la représentation proportionnelle, entière ou en tant que partie d’un système mixte, puisque cette dernière entraînerait une plus grande diversité4.
English: At the start of the new millennium, Albania, as a sovereign and peace-loving country, is committed to making its modest contribution, in the activities of the community of countries Members of the United Nations, to greater peace, stability, security and economic prosperity.
French: Au début de ce nouveau millénaire, l'Albanie, qui est un pays souverain et épris de paix, est résolue à apporter sa modeste contribution aux activités menées par la communauté des États Membres de l'ONU pour promouvoir la paix, la stabilité, la sécurité et la prospérité économique.
English: • 216 versus 291 document literacy score (a 35% difference).
French: • 216 contre 291 en matière de niveau de compréhension de textes schématiques (un écart de 35 %).
English: Compliance rates will be evident at the time of the first reporting requirement in July 2007 for the pollution prevention planning requirements for inorganic chloramines and chlorinate wastewater effluents.
French: Les taux de conformité seront évidents lors de la première demande de production de rapports en juillet 2007 en ce qui concerne les besoins relatifs à la planification de la prévention de la pollution pour les Chloramines inorganiques et les effluents d'eaux usées chargées de chlore.
English: The resolution requests his transfer on humanitarian grounds to Portlaoise prison where he will be nearer to his family.
French: La résolution demande son transfèrement pour raisons humanitaires à la prison de Partlaoise, de façon à ce qu'il soit plus près de sa famille.
English: Consultative Process and LDC-GEF Meeting in Dhaka
French: Processus de consultation et réunion PMA-FEM à Dakha
English: 4.2.2 Signature Events GoMedia Canada Marketplace 2007
French: Giller, Eden Robinson, et l'auteur à succès du New York Times, Charles Montgomery, les idées d'articles sont véritablement contemporaines.
English: Minimum standards for conceptual compliance: (a) the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation; (b) in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation; and (c) reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods’ figures.
French: Normes minimales en matière de conformité par rapport aux concepts a) Les informations statistiques doivent satisfaire aux définitions et aux classifications figurant dans le présent règlement; b) en cas d’écart par rapport à ces définitions et classifications, les agents déclarants contrôlent régulièrement et quantifient, le cas échéant, la différence entre la mesure utilisée et la mesure prévue par le présent règlement; et c) les agents déclarants doivent être en mesure d’expliquer les ruptures dans les données communiquées par rapport aux chiffres des périodes précédentes.
English: As for Poland, whose exporters did not give an undertaking, there were no Polish imports in the post-undertaking period.
French: Dans le cas de la Pologne, dont les exportateurs n'ont pas pris d'engagement, il n'y a pas eu d'importation pendant la période faisant suite à l'engagement.
English: The highlands of Peru is the second highest plateau in the world.
French: Les hauts plateaux du Pérou est le deuxième plus grand plateau du monde.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Advanced Wireless Communications University of Victoria Tier 1 - April 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 250-721-6028 agullive@ece.uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la communication sans fil de pointe University of Victoria Niveau 1 - 1 avril 2007 Sciences naturelles et génie 250-721-6028 agullive@ece.uvic.ca
English: At the 17th meeting, on 26 October, the Chairman of the Working Group presented an oral report on the work of the Working Group (see A/C.6/62/SR.17).
French: À la 17e séance, le 26 octobre, le Président du Groupe de travail a présenté un rapport oral sur les travaux du Groupe de travail (voir A/C.6/62/SR.17).
English: The system is structured in terms of nine skill types and four skill levels.
French: Il est structuré en fonction de neuf types de compétences et quatre niveaux de compétence.
English: "We are building a process that enables this agreement to be a success with benefits going directly to northerners.
French: « Nous mettons en place un processus qui permettra à cette entente d'être une réussite et de procurer des avantages directement aux résidants du Nord.
English: With regard to human rights defenders, she believed that it was not enough for Governments to indicate that they were providing protection to such persons.
French: Pour ce qui est des militants des droits de l'homme, il ne suffit pas que les gouvernements répondent qu'ils en assurent la protection.
English: None of us exist in isolation.
French: Nul d'entre nous n'évolue en autarcie.
English: Expenditures are allocations and include: grants and contributions; and operations and management costs.
French: Le PCNP s’adresse aux femmes enceintes ou ayant des enfants d’un an et moins.
English: Annex E describes the procedure for electing the European Ombudsman and gives an account of the re-election of Mr DIAMANDOUROS in January 2005.
French: L’annexe D répertorie les décisions visées au chapitre 3 par numéro d’aﬀaire, par domaine et par type de mauvaise administration alléguée.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax - December 2002: 1 - Introduction - Table of Contents
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu - Décembre 2002 : 1 - Introduction - Table des matières
English: What do you mean that it flipped your -- what was the term?
French: Qu'est-ce que vous voulez dire que cela avait renversé votre -- quels étaient les mots?
English: Carrier B is a registrant in Ontario and sells newspapers to subscribers and through newspaper boxes.
French: Le livreur Cloutier est un inscrit en Ontario qui vend des journaux à la fois à des abonnés et au moyen de boîtes à journaux.
English: By giving our green light, we will enable the necessary development of road, rail and combined transportation infrastructures.
French: En donnant notre «feu vert», nous permettrons le développement nécessaire d'infrastructures routières, ferroviaires et de transport combiné.
English: Moreover, skyrocketing oil prices are taking a toll not only on the relative cost of travel but also on the discretionary spending of potential travellers.
French: De plus, la flambée des prix du pétrole influe non seulement sur le coût relatif des voyages, mais aussi sur les dépenses discrétionnaires des voyageurs potentiels.
English: Costly consequences A failure to address adolescent needs today can cause problems tomorrow.
French: De coûteuses conséquences Négliger de répondre aujourd'hui aux besoins des adolescents peut entraîner à l'avenir de sérieux problèmes.
English: If unable to obtain a nebulizer, mild chronic asthma in very young children can be managed with regular inhaler and spacer, such as the Aerochamber.
French: S'il est impossible d'obtenir un nébuliseur, l'asthme chronique léger peut être traité chez le très jeune enfant à l'aide d'un inhalateur ordinaire muni d'un dispositif d'espacement (aérochambre, p. ex.)
English: For the purposes of national defense, the ROK has a universal conscription system.
French: Aux fins de la défense nationale, la République de Corée dispose d'un système de conscription universelle.
English: “Party of origin” means a Contracting Party or Parties to this Protocol within whose jurisdiction a decision on a plan, programme, policy or legislation is envisaged to be taken, or a plan, programme, policy or legislation is envisaged to be adopted;
French: L'expression «Partie d'origine» désigne la (ou les) Partie(s) contractante(s) au présent Protocole sous la juridiction de laquelle (ou desquelles) il est envisagé de prendre une décision concernant un plan, un programme, une politique ou un texte de loi, ou d'adopter un plan, un programme, une politique ou un texte de loi;
English: Sir Nigel RODLEY, thanking the Rapporteur for his proposal, which settled the problem, said that the word “condition” in the French version should be translated as “status” in the English version.
French: Sir Nigel RODLEY remercie le Rapporteur de cette proposition, qui règle le problème.  Il pense qu'il faudrait traduire le terme «condition» par «status» dans la version anglaise.
English: The situation becomes more complex when the parties offer goods or services through a web site.
French: La situation devient plus complexe lorsque les parties offrent des biens et des services par l'intermédiaire d'un site Web.
English: The Government was also holding sex education campaigns in schools to discourage high-risk sexual behaviour and prevent the spread of sexually transmitted illnesses, including HIV/AIDS.
French: Enfin, le Gouvernement tente de dissuader les comportements sexuels à risque pour prévenir la propagation des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, par le biais de campagnes d'éducation sexuelle dans les écoles.
English: Other components can either enhance (e.g. transition metals, intense sweeteners, ascorbic acid naturally present in fruit juices) or inhibit (e.g. nutritive sugars, calcium disodium ethylenediaminetetraacetic acid) benzene formation.
French: D'autres composés peuvent favoriser (métaux de transition, édulcorants, acide ascorbique présent naturellement dans les jus de fruits, etc.) ou ralentir (sucres nutritifs, acide tétracétique d'éthylènediamine-calcium-disodium, etc.) la formation de benzène.
English: The staff was friendly and eager to please. Dennis Jarrin and his staff were helpful and attentive.
French: Le personelle, dont le concierge surtout ont bien pu répondre à nos questions et nous aider.
English: Having already jettisoned its predecessor’s plan for leased F-16As, the Clark government will now eliminate the RNZAF’s air combat force (i.e., two squadrons of modernized Skyhawks), its advanced trainers, and much of the military mandate (including anti-submarine warfare) of its P-3 patrol aircraft.
French: Le gouvernement du premier ministre Clark a déjà rejeté l’intention de son prédécesseur de louer des F-16A; il va également éliminer la force aérienne de combat de la RNZAF (c’est-à-dire deux escadrons de Skyhawks modernisés), ses avions-écoles avancés et une grande partie du mandat militaire (y compris la guerre sous-marine) de ses aéronefs patrouilleurs P-3.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by United of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to United, to permit United, while providing its scheduled international service between Canada and Australia, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Air Canada between Honolulu, United States of America and Sydney, Australia.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par United d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à United, afin de permettre à United, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Australie, de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur les vols effectués par Air Canada entre Honolulu, États-Unis d'Amérique et Sydney, Australie.
English: We cannot tackle the various crises we have mentioned if these imbalances among countries persist.
French: Il ne sera pas possible de faire face aux diverses crises que nous avons mentionnées si les asymétries profondes entre les pays continuent d'exister.
English: • identify the problem and associated risk factors, and develop an information base related to the risk factors;
French: • cerner le problème et les facteurs de risque connexes et constituer une base de données sur ces facteurs;
English: Considers it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of Non-Self-Governing Territories, and to this end, requests the Department of Public Information to empower the United Nations information centres in the relevant regions to disseminate material to the Non-Self-Governing Territories;
French: Juge important de poursuivre et d'accroître ses efforts pour diffuser le plus largement possible des informations sur la décolonisation, en mettant l'accent sur les différentes options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination, et, à cette fin, prie le Département de l'information de donner aux centres d'information des Nations Unies dans les régions concernées les moyens de diffuser des documents dans les territoires non autonomes;
English: Committee of the Organization for Cooperation between Railways (OSZhD); European Conference of Ministers of Transport (ECMT); Intergovernmental Organization for the International Carriage by Rail (OTIF).
French: Comité de l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD), Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: 4.7 Both Parties take note with satisfaction that the New Technology, Energy and Environment Bureau (ENEA), in collaboration with the Canmet Energy Technology Branch of Natural Resources of Canada, (www.nrcan.gc.ca), organized in October 2000 a workshop in the following areas: renewable sources of energy, cogeneration, combustible cells, hydrogen cycle.
French: 4.7 Les deux Parties prennent note avec satisfaction que l'Office des nouvelles technologies pour l'Énergie et l'Environnement (ENEA) en collaboration avec la Direction de la technologie de l'énergie de CANMET de Ressources naturelles Canada, ( www.nrcan.gc.ca/es/etb) a organisé, en octobre 2000, un atelier sur les thèmes suivants: ressources renouvelables d'énergie, cogénérations, cellules à combustible et cycle d'hydrogène.
English: Rescheduled for April 2003 in Toronto, the conference next fell victim to Nature's own brand of bioterrorism as the SARS epidemic struck the Greater Toronto Area, and the World Health Organization issued a travel advisory against the city.
French: Reportée en avril 2003 à Toronto, la conférence a de nouveau été prise dans le tourbillon d'un autre genre de bioterrorisme naturel, l'épidémie du SRAS qui a frappé le Grand Toronto et l'avis donné par l'Organisation mondiale de la santé décourageant les voyageurs de se rendre dans cette ville.
English: Aboriginal languages, stories, and heritage are at the core of Canada's diversity.
French: Les langues, les histoires et le patrimoine autochtones sont au coeur de la diversité du Canada.
English: When a defect is found, the manufacturer or importer must issue a notice of defect to owners and to the Minister of Transport.
French: En cas de défaut, le fabricant ou l'importateur doit en donner avis aux propriétaires et au ministre des Transports.
English: This analysis will assist in the joint preparation of a national action plan.
French: Une telle analyse contribuera à la rédaction conjointe d'un plan d'action national.
English: A/62/397 Item 104 -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/62/397 Point 104 -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: The wording of the Covenant varies in its several treaty languages, and each is an authentic text, thus posing a particular challenge.
French: Le libellé du Pacte diffère selon la version de l'instrument et chaque texte fait également foi, ce qui pose un problème particulier.
English: Eventually these duties were handed over to auxiliary forces such as the YMCA and the chaplains moved forward into the trenches.
French: Progressivement, ces tâches furent confiées à des forces auxiliaires, comme le YMCA, et les aumôniers purent monter au front.
English: • literacy activities that support the promotion of literacy and leverage funds for literacy throughout Canada.
French: • activités d'alphabétisation à l'appui de la promotion de l'alphabétisation et collecte de fonds pour l'alphabétisation à l'échelle du Canada.