ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addressing this funding shortfall, UNMIBH representatives have been active in soliciting contributions.
French: Pour mobiliser ce financement, les représentants de la MINUBH ont activement sollicité des contributions.
English: 1.2.1 Organization of police services
French: 1.2.1 Organisation des services de police.
English: You can block all content that shares the same file path on a server, or you can block single files, or both.
French: Vous pouvez bloquer tout le contenu partageant le même chemin sur un serveur, ou des fichiers uniques, ou les deux.
English: The Special Rapporteur also recommends that the mass media regularly include content related to indigenous peoples and cultures in their programming, in a context of respect for the principles of tolerance, fairness and non-discrimination established in international human rights instruments, and that indigenous peoples and communities be given the right to have access to the mass media, including radio, television and the Internet for their own use.
French: Il recommande également que les organes d'information programment régulièrement des émissions portant sur la connaissance des peuples et des cultures autochtones, dans le respect des principes de tolérance, d'équité et de non-discrimination consacrés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et il recommande de donner aux peuples et aux communautés autochtones la possibilité d'accéder eux-mêmes aux moyens d'information comme la radio, la télévision et l'Internet, etc.
English: The general public also needs to be informed and asked to be vigilant, and to denounce abusive employers.
French: Il faut également informer le grand public et lui demander d'être vigilant et de dénoncer les employeurs abusifs.
English: The Commission attaches the greatest importance to ensuring that the economic and social players are actively involved in all stages of the programming and implementation of cohesion policy.
French: La Commission accorde la plus grande importance à ce que les partenaires économiques et sociaux participent activement à toutes les étapes de la programmation et de la mise en œuvre de la politique de cohésion.
English: (b) Improving national land policies, urban land management systems and the introduction of tenure arrangements, focusing on inclusive management practices and on partnerships with local authorities;
French: Amélioration des politiques foncières nationales et des systèmes de gestion des terrains en zones urbaines et introduction de modalités d'occupation, en privilégiant des pratiques de gestion intégrées et des partenariats avec les autorités locales;
English: For more information, see: » http://support.microsoft.com/kb/q160422/ and the manual section on HTTP Authentication .
French: Pour plus d'informations, voyez : » http://support.microsoft.com/kb/q160422/ et la section du manuel concernant l' identification HTTP .
English: Takes note of paragraphs 10 and 17 of the report of the Secretary-General;2
French: Prend acte des paragraphes 10 et 17 du rapport du Secrétaire général2;
English: NISHA TECHNOLOGIES INC Reference Number: 4100002481 Contract Date: 2005-03-07 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2006-09-01 to 2005-12-30 Contract Value: $40,500.00 Comments:
French: NISHA TECHNOLOGIES INC Numéro de référence : 4100002481 Date du contrat : 2005-03-07 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-09-01 à 2005-12-30 Valeur du contrat : 40 500,00 $ Commentaires :
English: As part of this review, Parliament is currently considering legislation proposing a number of substantive and procedural changes to the protection order regime.
French: Dans le cadre de cet examen, le Parlement est actuellement en train d'examiner un projet de loi visant à apporter un certain nombre de modifications de fond et procédurales au régime des ordonnances de protection judiciaire.
English: Multiple logistic regression was used to model the relationships between HRT and self-report of physiciandiagnosed incident arthritis/rheumatism in women who were aged 38 or older in 1994/95.
French: Par la suite, la régression logistique multiple a servi à modéliser la relation entre lhormonothérapie substitutive et lautodéclaration du diagnostic de larthrite ou du rhumatisme par un médecin chez les femmes qui avaient 38 ans et plus en 1994-1995.
English: E. Structure, methodology and limitations of the report 39 - 47 10
French: Structure, méthodologie et limites du rapport 39 − 47 9
English: The central eight risk factors include: history of antisocial behaviour, antisocial personality, antisocial attitudes, antisocial peers, family/marital problems, school/employment difficulties, absence of positive leisure or recreational activities, and substance abuse.
French: Les recherches sur les délinquants non-autochtones de sexe masculin ont cerné huit principaux facteurs de risque : antécédents de comportement antisocial, personnalité antisociale, attitudes antisociales, pairs antisociaux, problèmes familiaux/conjugaux, problèmes à l'école ou au travail, absence de loisirs ou d'activités récréatives positifs, toxicomanie.
English: • Check the inside of all vehicles for tsetse flies before getting in.
French: • Vérifiez la présence de mouches tsé-tsé à l'intérieur de tout véhicule avant d'y prendre place.
English: [MWLAP] B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: Ectoparasites increase the cost of reproduction in their hosts, J. Animal Ecology 62:309–322.
English: The Government has taken several measures to ensure implementation of the principle of non-discrimination.
French: Le Gouvernement a pris plusieurs mesures pour garantir l'application du principe de non-discrimination.
English: Production levels in 12 of the FAO’s 16 world fishing regions have fallen to historically low levels.
French: Les niveaux de production dans 12 des 16 régions de pêche mondiales de la FAO ont diminué grandement pour s’élever à des niveaux rarement atteints.
English: In spring 2003, the Business Development Bank of Canada (BDC) created the Diversity Action Committee, which has taken concrete measures to implement the various initiatives needed to support and promote diversity.
French: Au printemps 2003, la Banque de développement du Canada (BDC) a créé le comité d'action en matière de diversité, lequel a pris des mesures concrètes pour mettre en œuvre les diverses initiatives nécessaires au soutien et à la promotion de la diversité.
English: Paragraph 12 also had a problem in the French version.  The first sentence of the French had a reference to the English term “views”, while the French translation, “constatations”, was in a footnote, which made the French text seem less authentic than the English.
French: La version française du paragraphe 12 pose également problème : la première phrase du texte français fait référence au terme anglais « views », alors que la traduction française de ce terme, « constatations », n'apparaît qu'en note de bas de page, ce qui donne à penser que le texte français est moins authentique que le texte anglais.
English: This runaway-train global economy has all the hallmarks of a giant crisis in the making – financial, political, and economic.
French: Cette économie en surchauffe a toutes les caractéristiques d’une immense crise en devenir – financière, politique et économique.
English: Bear Robe, Andrew (Siksika Nation), The Historical, Legal and Current Basis for Siksika Nation Governance, Including its Future Possibilities within Canada Begley Consulting Ltd., Oil and Gas Sectoral Study Belcourt, Tony, see Wolfwalker Communications Bell, Emil, Urban Perspectives/Cultural Identity Project — Case Study of 'Walter' Bell, Lucille (Old Massett Village Council), 1993 Youth Perspectives Report of Old Massett Berry, John W. (Cross-Cultural/Multi-Cultural Association), Aboriginal Cultural Identity Bielawski, Ellen (Arctic Institute of North America), Barney Masuzumu, and the Lutsel K'e Dene First Nation, The Desecration of Nánúlá Kúé:
French: Augustine, Stephen J., Tammy Augustine, Beatrice Francis, Richard M. Lacasse, Berthe A. Lambert et Darlene Sock, «Economic Profile of Big Cove — Case Study Analysis»; «Social Profile of Big Cove — Case Study Analysis». Augustine, Tammy, voir Stephen Augustine.
English: (a) Development of the conceptual design (April 2003 - March 2004)
French: a) Conception (avril 2003-mars 2004);
English: Note that the data was collected before the discovery of BSE in Canada in May 2003.
French: Remarquez que la collecte de données a eu lieu avant la découverte de l’ESB au Canada, en mai 2003.
English: Public folders are used by the General Relations Program with access restricted to its staff and to certain Immigration personnel.
French: Les dossiers publics servent au Programme des relations générales, l’accès étant limité à son personnel, et à certains personnels de l’Immigration.
English: It was impossible, according to the applicant, to guess the colours of those tools on the basis of the black and white images.
French: Lesdits marques et signes n’auraient donc pas été clairement identifiés avant l’expiration du délai d’opposition.
English: This page has been accessed 8,405 times.
French: Cette page a été consultée 1 558 fois.
English: • a review of the quantitative targets related to ICT and e-business to make them more specific;
French: • le réexamen des buts quantitatifs liés aux TIC et à la cyberactivité afin de les rendre plus précis ;
English: (18) The Seventh Framework Programme should aim in particular to secure the appropriate involvement of SMEs in all of its activities and programmes. Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be such as to achieve the greatest possible synergy with, and the closest possible complementary relationship to, those undertaken under the framework programme for competitiveness and innovation and with other Community programmes and mesures.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 209 Considérant 17 bis (nouveau) (17 bis) La pluridisciplinarité et l'interdisciplinarité feront l'objet d'une attention particulière dans le septième programme-cadre , conformément aux recommandations formulées par le comité consultatif européen pour la recherche (EURAB 04.009, d'avril 2004) et à la résolution du Parlement européen, du 10 mars 2005, sur la science et la technologie – Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union1.
English: Research summary Vol. 11 No. 1 January 2006 Question Are sexually abusive juveniles different from adult sex offenders?
French: Recherche en bref Vol. 11, no 1  janvier 2006 Question Les jeunes délinquants sexuels sont-ils différents des délinquants sexuels adultes?
English: Table 4 (PDF 54 KB) Harvest Estimates of Mallards in Canada and the United States.
French: Tableau 4 (PDF 23 Ko) Le Canard colvert : estimations de la prise au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: A reluctance to tell others is particularly acute in the case of illnesses with genital or urinary involvement (Amazigo 1994; Manderson 1994).
French: Cette réticence à parler aux autres est particulièrement marquée dans le cas des maladies de l'appareil urinaire ou génital ( Amazigo, 1994 ; Manderson, 1994 ).
English: to encourage government-subsidised associations providing public services or implementing public policies to ensure equal participation of women and men in their decision-making bodies and gender equality in their action strategies.
French: Encourager les associations subventionnées par l'État pour assurer des services publics ou appliquer des mesures d'intérêt public à veiller à ce que les femmes et les hommes participent dans l'égalité à leurs organes délibérants et à ce que la parité entre les sexes soit prise en compte dans leurs stratégies d'action.
English: Transport Canada further submitted that, as stated in the RFP, the cost per point is based on the amount tendered for phases 1 to 8 together, that the contract was awarded for phases 1 to 5 only and that the price in the contract is based only on the fixed unit prices for those five phases.
French: Transports Canada a également soutenu que, comme il est indiqué dans la DP, le coût par point est fondé sur le montant soumissionné pour les étapes 1 à 8 prises ensemble, que le contrat a été adjugé pour les étapes de 1 à 5 seulement et que le prix dans le contrat est fondé seulement sur les prix unitaires fixes pour ces cinq étapes.
English: Arab women's participation in the work force is low, despite the fact that 29 per cent have an academic degree compared with only 12 per cent of Arab male workers.
French: Les femmes arabes sont peu représentées sur le marché du travail, alors que 29 % d'entre elles ont un diplôme universitaire, contre 12 % seulement des hommes arabes.
English: [6] Letter from The Honourable John McCallum to The Honourable John A. Fraser, 13 May 2003.
French: [6] Lettre de l'honorable John McCallum adressée à l'honorable John A. Fraser, 13 mai 2003 (disponible en anglais seulement).
English: Part of your role as a trainer is to facilitate such shifts.
French: Votre rôle de formateur consiste notamment à faciliter ce genre de changement.
English: Taking account of this, three approaches to improving the FNCFS Program were developed and are described in the following sections.
French: Tenant compte de ces éléments, trois approches visant l'amélioration du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations ont été élaborées et elles sont décrites dans les prochaines sections.
English: In this regard, the parties engaged in indirect talks at Washington at the beginning of July on modalities for the delimitation and demarcation of the border, as well as on the issue of compensation.
French: À ce propos, les parties ont poursuivi des pourparlers indirects, début juillet à Washington, sur les questions de délimitation de démarcation de la frontière ainsi que sur le problème des réparations.
English: On the basis of the examination under paragraph 1, the competent authority shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49: 2.
French: Sur la base de l'examen effectué conformément au paragraphe 1, l'autorité compétente établit le projet de l'une des décisions suivantes et cette décision est prise conformément à la procédure prévue aux articles 48 et 49: 2.
English: ** In accordance with General Assembly resolution 54/248, sect.
French: situations relatives aux droits de l'homme
English: Carmichael, James William Liberal Party of Canada Nova Scotia 1898.12.31 - 1903.04.24 Reason unknown.
French: Carmichael, James William Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1898.12.31 - 1903.04.24 Raison inconnue.
English: Article 27: Rights of the ethnic minorities
French: Article 27.  Droits des minorités ethniques
English: Typically, they either already meet the future ratios or have systems in place which will be accepted as providing an adequate client rating.
French: Un coût de cinq points de base peut être raisonnable pendant le processus de décaissement mais il semble très élevé s’il s’applique pendant toute la durée de vie du prêt.
English: Land use and forest management practices are altering ecosystems and threatening biodiversity throughout the Boreal Cordillera, Montane Cordillera, and Pacific Maritime ecozones.
French: L'utilisation des terres et les pratiques d'amÃ©nagement forestier modifient les Ã©cosystÃ¨mes et mettent en pÃ©ril la biodiversitÃ© de la cordillÃ¨re borÃ©ale, de la cordillÃ¨re montagnarde et de l'Ã©cozone maritime du Pacifique.
English: The studies and the following discussions were brought to the knowledge of the Committee on the driving licence and to the Governmental Experts on the driving licence and were discussed in extenso.
French: Les études et les discussions qui les ont suivi ont été porté à la connaissance du comité sur le permis de conduire ainsi que des experts gouvernementaux en la matière, et ont été examinées en profondeur.
English: These initial comments relate to conflict management once conflicts erupt.
French: Ces premières remarques portent sur la gestion des crises lorsqu'elles sont intervenues.
English: Changing the Culture of the Public Service In working to stimulate corporate culture change and improve managers' knowledge about the Embracing Change benchmarks and other Action Plan elements, PSHRMAC expanded and actively marketed its compendium of tools and practices called Diversity Tools and Practices for Managers to support managers in their day-to-day management and hiring practices.
French: Changement de la culture organisationnelle Dans le but de stimuler le changement de culture au gouvernement et de sensibiliser les gestionnaires aux objectifs-repères de Faire place au changement et aux autres éléments du plan d'action, l'AGRHFPC a développé et fait la promotion de La diversité : outils et pratiques à l'intentiondes gestionnaires, un recueil d'outils et de pratiques visant à appuyer les gestionnaires dans leurs pratiques de gestion et d'embauche au jour le jour.
English: However, all the people arrested in this case said they were tortured to make them confess.
French: Or, l’ensemble des personnes arrêtées dans cette affaire disent avoir été torturées pour qu’elles passent aux aveux.
English: • partnering with provincial regulatory bodies to streamline regulatory processes and achieve common objectives;
French: • s’associer aux régies provinciales en vue de simplifier les processus réglementaires et d’atteindre des objectifs communs;
English: I am pleased that the international community sent a strong and united political signal regarding the ongoing human rights violations in Libya.
French: Je me réjouis que la communauté internationale ait envoyé un signal fort et politiquement uniforme au sujet des violations des droits de l'homme qui ont lieu actuellement en Libye.
English: The calculation will be based only on the annual leave carryovers for employee time worked within the revolving fund.
French: Le calcul est uniquement fondé sur les reports de congés annuels visant des périodes de service des employés auprès de l'unité du fonds renouvelable.
English: The Working Party was informed that a large package of amendment proposals (TRANS/WP.24/2005/6) adopted by the Working Party on 8 March 2005 (TRANS/WP.24/107, para.  11) had come into force on 20 May 2006 (refer to Depositary Notification C.N.153.2006.TREATIES-1.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'un train important de propositions d'amendements (TRANS/WP.24/2005/6) qu'il avait adoptées le 8 mars 2005 (TRANS/WP.24/107, par. 11) est entré en vigueur le 20 mai 2006 (notification dépositaire C.N.153.2006.TREATIES-1 − http://www.unece.org/trans/wp.24/depnot/html).
English: We ate a charbonnade mixed grill (filet of beef, fillet of lamb, fillet of veal, sausage, veal sausage) on the terrace (fairly quiet for once). This along with a bottle of Chianti to 39frs ...
French: Nous avons mangé une charbonnade mixed grill (Filet de bœuf, filet d'agneau, filet de veau, merguez, saucisse de veau) sur la terrasse(assez calme pour une fois).
English: The other key development since our last review has been the engagement of Canada with an increasing number of trading partners through a variety of trade relationships.
French: L'autre changement clÃ© depuis notre dernier examen a Ã©tÃ© l'accroissement du nombre de partenaires commerciaux du Canada par le biais de diverses relations d'Ã©changes.
English: The Government regarded youth employment as a moral as well as a political, economic and social goal and had accordingly launched a multi-annual programme to be executed in all relevant activity sectors.
French: Le Gouvernement, considérant l'emploi des jeunes comme un enjeu à la fois politique, économique, social et moral, a mis en place un programme pluriannuel qui sera exécuté dans tous les secteurs d'activité porteurs.
English: The objective of the Round Table was to strengthen the capacity of NHRIs to address ESCR and to advance knowledge on the international human rights instruments and the principles that guide State responsibilities in relation to ESCR.
French: L'objectif était de renforcer la capacité des institutions nationales à agir en faveur des droits économiques, sociaux et culturels (DESC) et à mieux connaître les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les principes qui régissent les responsabilités des États en matière de DESC.
English: The provincial courts apply it directly as additional to the Penal Code.
French: La justice provinciale applique directement cette dernière loi à titre complémentaire du Code pénal.
English: The contribution of BRCA1 and BRCA2 to ovarian cancer
French: University Health Network (Toronto)
English: In one of the cases, the alleged assailant was arrested and detained by the gendarmerie.
French: Dans l'un des cas, l'agresseur présumé a été arrêté et gardé par la gendarmerie.
English: ** Calculate the amount of foreign business income tax credit deductible on line 636 without reference to the corporate tax reductions under section 123.4.
French: ** Calculez le montant du crédit pour impôt étranger qui s'applique au revenu d'entreprise et qui serait déductible à la ligne 636, sans tenir compte des réductions de l'impôt des sociétés (article 123.4).
English: These provisions mainly concern the export of unemployment and family benefits and the provision of medical care to person in another country than the competent State.
French: Ces dispositions concernent principalement le paiement des prestations familiales et de chômage à l’étranger et l’octroi de soins médicaux dans un pays autre que le pays compétent.
English: • Description of methods or steps to be followed by Personnel in administering certain cases.
French: • Description des méthodes ou des étapes qui doivent être suivies par le personnel dans l'administration de certains cas.
English: In October, the government also refused to allow national or international observers to monitor the November municipal elections.
French: Le gouvernement a par ailleurs refusé, en octobre, d’autoriser la présence d’observateurs nicaraguayens et internationaux lors des élections municipales de novembre.
English: In addition to these changes, the new draft takes account of all the developments in Europe over the last few years, particularly the irreversible assertion of the "regional phenomenon" in European policies.
French: Au-delà de ces modifications, le nouveau projet tient compte de toutes les évolutions survenues en Europe ces dernières années, et notamment de l’affirmation irréversible du « fait régional » dans toutes les politiques européennes.
English: • Increase the participation of seniors through projects funded through the New Horizons for Seniors Program.
French: • Accroître la participation des aînés grâce à des projets financés par le programme Nouveaux horizons pour les aînés.
English: • For sablefish, the 0.71 ppm value from the 2002-2003 CFIA survey was not employed in the exposure assessment as it was for samples available prior to the implementation of a fisheries management strategy to eliminate the source of sablefish containing elevated mercury.
French: • Dans le cas de la morue charbonnière, la valeur de 0,71 ppm obtenue lors de l'enquête de 2002-2003 de l'ACIA n'a pas été utilisée dans le cadre de l'évaluation de l'exposition étant donné qu'elle provenait d'échantillons analysés avant la mise en place d'une stratégie de gestion des pêches visant à éliminer la source de morue charbonnière contenant une concentration élevée de mercure.
English: Results are shown for two time periods (a and b) analysed by the Mann-Kendall test.
French: Les résultats sont donnés pour deux périodes (a et b) analysées à l'aide du test de Mann-Kendall.
English: • Were any important details left out?
French: On utilise souvent le modèle d’ordre du jour suivant : 1.
English: Santiago de Chile could be a candidate for some fancy winter games, I thought.
French: Santiago du Chili serait une bonne candidate pour accueillir les jeux d'hiver, je raisonnais.