ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amounts will be financed by redeployment and mobilisation of the margin existing under the ceiling of Heading 4 "External actions" of the financial perspective, and by mobilising the flexibility instrument for an amount of EUR 115 million.
French: Ces montants seront financés par le redéploiement et la mobilisation de la marge existant sous le plafond de la rubrique 4 «Actions extérieures» des perspectives financières, et par la mobilisation de l'instrument de flexibilité pour un montant de 115 millions d'euros.»
English: mid-June (pre-bloom, less than 5% cap fall)
French: Mi-juin (préfloraison, moins de 5 % de chute du capuchon)
English: Other significant accomplishments are the report on economic and social conditions in Central Africa and two books entitled, The Challenges of NEPAD and African Development, and The Status of Regional Integration in Central Africa.
French: D'autres activités importantes ont été, entre autres, l'élaboration du rapport sur les conditions économiques et sociales en Afrique centrale et la préparation de deux ouvrages intitulés : les défis du NEPAD et le développement de l'Afrique et l'état d'avancement de l'intégration régionale en Afrique centrale.
English: • The Alberta Cancer Board Training Program in Translational Cancer Research in partnership with the University of Alberta and the University of Calgary, led by Dr. Carol E. Cass of the Alberta Cancer Board, with the involvement of the National Cancer Institute of Canada;
French: • L'Alberta Cancer Board Training Program in Translational Cancer Research, en partenariat avec l'Université de l'Alberta et l'Université de Calgary, sous la direction de Carol E. Cass, de l'Alberta Cancer Board, et avec la participation de l'Institut national du cancer du Canada.
English: This report is the fifth update by the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union to the Security Council on the activities of the Mission and covers the period from 1 January to 31 December 2005.
French: Le présent rapport, qui couvre la période du 1er janvier au 31 décembre 2005, est la cinquième mise à jour présentée au Conseil de sécurité par le Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne au sujet des activités de la Mission de police.
English: Cigarette and Fine-Cut Sales Charts Québec - 1980 to 2006 Cigarette Sales 1980-2006 Québec
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin au Québec 1980-2006 Ventes de cigarettes au Québec 1980-2006
English: The open microhabitats are more subject to floodwater scouring and erosion than the protected ones.
French: Les microhabitats ouverts sont plus susceptibles d'être lavés par les eaux et sont plus exposés à l'érosion que les endroits protégés.
English: In Volume 1, we discussed the history of treaty making; now we draw the lessons to be learned from that history.
French: Nous avons présenté un historique de l'établissement des traités dans le volume 1; nous allons maintenant en tirer les leçons.
English: (1) The definition "distinctive" in section 8 of the Regulations is replaced by the following: "distinctive", in relation to a trade-name, means a trade-name that distinguishes the business in association with which it is used by its owner from any other business or that is adapted so as to distinguish them from each other.
French: 6.(1) La définition de « distinctif », à l'article 8 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « distinctif » Qualifie le nom commercial qui permet de distinguer l'entreprise pour laquelle son propriétaire l'emploie de toute autre entreprise ou qui est adapté de façon à les distinguer l'une de l'autre.
English: Towards Pollution Prevention; CEPA Revisited", proposes a renewed Act which builds upon the strengths of the original Act and further strives to protect the environment and human health.
French: Vers la prévention de la pollution - l'examen de la LCPE, le gouvernement propose de renouveler la Loi en s'appuyant sur les points forts du texte original et en s'efforçant davantage de protéger l'environnement et la santé humaine.
English: This is followed by a discussion of the degree of participation of First Nations community members in the design and delivery of the Adult Care program, as well as the main challenges to program delivery that have been experienced to date.
French: Suit une analyse du degré de participation des membres des collectivités des Premières nations à la conception et à la mise en oeuvre du Programme de soins aux adultes, de même que des principaux obstacles à la prestation du programme que l’on a rencontrés à ce jour.
English: Dr. Bernstein also spoke of the necessary shift from a curative approach in medicine to a preventive and personalized approach.
French: Le Dr Bernstein a également abordé la nécessité pour la médecine de passer d'une approche curative à une approche préventive et personnalisée.
English: With ferocity and courage [Sergeant] Byce, now commanding the remnants of C Company, fought as long as he could; then gathering what few men he was able to find about him he made his way back through the bullet-strewn escape alley.67
French: Avec férocité et courage, le sergent Byce, qui commandait maintenant les restes de la compagnie C, combattit aussi longtemps qu’il put; puis réunissant les quelques hommes qui restaient, il se fraya un chemin à travers le sentier de retour criblé de balles.67 Il était 15 heures lorsque Byce ordonna la retraite de ses hommes.
English: Hence, no additional appropriation would be required as a result of the adoption of the resolution.
French: En conséquence, l'adoption de la résolution ne nécessiterait aucun crédit additionnel.
English: Court decisions predating the implementation of the Values-Based Merit Framework also highlight connections between the law and the values and principles.
French: Chacune des valeurs liées aux résultats, soit la compétence, la représentativité et l'impartialité, peut être rattachée à des dispositions précises de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique(11).
English: These schematics appeared as display diagrams in other episodes and also on the sides of the early AMT Star Trek model kits.
French: C'est la première fois que nous sommes témoins de ce type de dialogue.
English: It is already demanding the passion of exceptional insights, anonymous union in renewed faith in the future, in the future collectivity.
French: Déjà il exige l'ardeur des lucidités exceptionnelles, l'union anonyme dans la foi retrouvée en l'avenir, en la colletivitié future.
English: 26.11 By paragraph 25 of its resolution 54/249 of 23 December 1999, the General Assembly called upon the Secretary-General to ensure that all sections of future proposed programme budgets are presented in the same standard format.
French: 26.11 Au paragraphe 25 de sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de veiller à ce que tous les chapitres des futurs projets de budget-programme respectent la même présentation normalisée.
English: CCS Systems Maintenance Systems Operations Division Canada Customs and Revenue Agency 17th floor Sir Richard Scott Building Ottawa ON K1A 0L5 [ Previous ] [ Main Table of Contents ] [ Next ]
French: Section de la maintenance des systèmes du SDSC Division des opérations des systèmes Agence des douanes et du revenu du Canada Édifice Sir Richard Scott, 17e étage Ottawa ON K1A 0L5 [ Précédente ] [ Table des matières principale ] [ Suivante ]
English: In general, I consider these meetings as constructive preparation for our future cooperation with the European civil society organisations and networks, which we would like to establish on an ongoing and systematic basis.
French: De manière générale, je considère ces rencontres comme une anticipation réussie de notre future collaboration avec les organisations européennes et les réseaux de la société civile, collaboration à laquelle nous souhaitons donner une forme continue et systématique.
English: However, Residents cannot bring any heat producing items (e.g., space heaters, hot plates) into their room.
French: Cependant, les résidents ne peuvent apporter aucun article produisant de la chaleur (p. ex. un radiateur électrique portatif, une plaque chauffante) dans leur chambre.
English: Accompanied by spouse Yes  No 
French: Accompagné(e) par son conjoint Oui  Non 
English: • Reduce overall smoking prevalence from 19% (2006) to 12% by 2011.
French: • Réduire la prévalence générale du tabagisme de 19 % (2006) à 12 % d'ici 2011.
English: It is not right to deny or qualify the right of Indigenous Peoples to self-determination.
French: Il n'est pas bien de nier ou de qualifier le droit des peuples autochtones à l'autodétermination.
English: the price for Game Boy Color Console - clear [pre-owned] drops.
French: Le prix de Game Boy Color Console - clear [Occasion] sera en baisse.
English: Insurance fraud in Canada now costs over $1.3 billion a year. This represents about 10 per cent of claims payments.
French: La fraude à l'assurance coûte plus de 1,3 milliard de dollars par année au Canada et représente environ 10 % des dépenses d'indemnisation.
English: Project C 442 (mechanical) – The French version was approved (see Technical Annex 12 to this report) and the project was considered as completed.
French: Projet C 442 (mécanique) – la version française a été approuvée (voir l’annexe technique 12 du présent rapport) et le projet a été considéré comme achevé.
English: Currently, CIHR follows the same procedures as its Tri-Agency partners - NSERC and SSHRC - most specifically the "Monitoring Approach for a Financial Review Visit", "Review - Issues and Questions" and "Federal Agencies' Grant and Award Management Questionnaire". The Tri-Agency approach is likely more efficient for the Agencies and less onerous on award holders and their host institutions organizations who receive one combined and coordinated monitoring visit rather than three distinct visits examining similar types of information.
French: Les IRSC suivent actuellement les mêmes procédures que leurs homologues - le CRSNG et le CRSH - et plus précisément la « Méthode de contrôle dans le cadre d'une visite d'examen financier » , l' « Examen - Enjeux et Questions » et le « Questionnaire sur la gestion des bourses et subventions des organismes subventionnaires » . La méthode des trois Organismes est probablement plus efficiente pour les organismes et moins onéreuse pour les titulaires et leurs établissements d'accueil qui reçoivent une visite de contrôle combinée et coordonnée plutôt que trois visites distinctes au cours desquelles on examine des types semblables de renseignements.
English: "While much has been accomplished, the Service must remain vigilant, making further progress where needed and sustaining the improvements it has made.
French: « Même s'il a fait beaucoup de progrès, le Service doit demeurer vigilant et prendre les mesures qui s'imposent, tout en maintenant les acquis.
English: In the context of increasing cross-border TEN financing EU-wide, JASPERS could be given a pro-active role for crossborder project selection and preparation.
French: Dans le contexte d’un financement accru des projets de RTE transfrontaliers à l’échelle de l’UE, JASPERS pourrait être investi d’un rôle volontariste dans la sélection et la préparation des projets.
English: Public participation is an important component of the EIR process and a means by which the concerns and interests of the public are taken into account.
French: La participation du public est un élément important du processus d’examen des répercussions environnementales et elle représente un moyen grâce auquel les préoccupations et l’intérêt du public sont pris en compte.
English: In its resolution 2003/61, the Council also decided, inter alia, to adopt a multi-year programme of work of the Commission for the period after 2003.
French: Dans sa résolution 2003/61, le Conseil a décidé également d'adopter le programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période postérieure à 2003.
English: Concerning the Mareva injunction, the court considered that the conditions for granting such an injunction were not fulfilled, and dismissed the application for the continuation of the injunction as well.
French: S'agissant de la mesure conservatoire (Mareva injunction), le tribunal a estimé que les conditions d'octroi d'une telle mesure n'étaient pas remplies, et a rejeté également la demande de reconduction de la mesure.
English: Research should be directed into the potential therapeutic effects of dietary phase 2 enzyme inducers in ameliorating diseases with an underlying oxidative stress and inflammatory component to them.
French: Nous suggérons d'orienter la recherche vers l'étude des effets thérapeutiques potentiels des inducteurs d'enzymes de phase 2 alimentaires sur la diminution des symptômes des maladies ayant un stress oxydatif sous-jacent accompagné d'une composante inflammatoire.
English: Develop methods for comparing the costs of preventive action achieved throu gh technological advances and other means and the gains expected in terms of health protection and promotion; also for comparing the detriments and benefits to health that the same economic activity may simultaneously bring about.
French: Mettre au point des méthodes permettant de comparer le coût des actions préventives réalisées grâce aux progrès technologiques et autres moyens, d'une part, et les gains attendus en termes de protection et de promotion de la santé. Elaborer également des méthodes permettant de comparer les effets positifs et négatifs sur la santé que la même activité économique peut produire simultanément.
English: The air has changed, the sun has changed and so has the world we live in: nature warns us about it, and we can see its consequences.
French: Tout a changé, l’air, le soleil, le monde où nous vivons: la nature ressent ces changements et les conséquences en sont très évidentes.
English: • XHTML 1.0 - a reformulation of HTML 4.01 in XML
French: • XHTML 1.0 - une reformulation du HTML 4.01 en XML
English: An open, general poster session will be held over the two days, with emphasis on research conducted by graduate and postdoctoral students.
French: Une séance d'affichage générale offrira l'occasion aux étudiants diplomés ainsi que ceux qui font des études de postdoctorat de présenter leurs projets de recherche.
English: 36 N refers to number of those responding in a particular way.
French: 35 n renvoie au nombre de personnes qui ont répondu d'une façon particulière.
English: The aim of the project was to provide youth with knowledge about self-employment and improve access to vocational training through seminars and resource centres.
French: En collaboration avec l’Ambassade de GrandeBretagne et l’Institut international Winrock pour le développement de l’agriculture, le Centre a lancé un projet d’appui à un centre de ressources et un programme de formation pour une coopérative agricole dans la région de Dashoguz du Turkménistan septentrional.
English: Great progress has been achieved in the empowerment of women, who constitute more than 45 per cent of the labour force and more than the 56 per cent of the technical and professional force.
French: De grands progrès ont été faits en termes d'autonomisation des femmes, qui représentent plus de 45 % de la main-d'œuvre et plus de 56 % de la main-d'œuvre technique et professionnelle.
English: (2.4.2 */) yes/no
French: 2.4.2**) Oui/Non
English: Canada’s efforts in Colombia aim not only to promote prosperity, but also to strengthen peace-building efforts and respect for human rights.
French: Les efforts que déploie le Canada en Colombie visent non seulement à promouvoir la prospérité, mais également à renforcer les initiatives de consolidation de la paix et de respect des droits de la personne.
English: St. Augustine A Spanish settlement in Florida, founded in 1565.
French: San Augustine Ville espagnole en Floride, fondée en 1565.
English: It is crucial that enlargement investments are taking place on time to avoid temporary capacity shortages: calculate sufficient time for planning, approval procedures and financing, construction and opening of the enlarged terminals and their access infrastructure.
French: Il est crucial que les investissements soient réalisés à temps pour éviter les manques temporaires de capacités: il faut prévoir suffisamment de temps pour les planifications, les procédures d’approbation et de financement, la construction et la mise en service de terminaux plus grands et d’infrastructures d’accès correspondantes.
English: Further, unlike the other possible alternatives, the amendment to the Policy did not require any statutory amendments.
French: Par ailleurs, contrairement aux autres solutions envisagées, le changement apporté à la police ne nécessite aucune modification législative.
English: See http://ue.eu.int/Amsterdam/en/treaty/freedom/main2.htm (30 June 1997).
French: Voir http://ue.eu.int/Amsterdam/en/treaty/freedom/main2.htm (30 juin 1997).
English: We made good contacts with various intelligence groups working around the country, contractors, and of course we learned about how other parts of the country are fairing.
French: Nous avons développé de bons liens avec divers groupes de renseignements qui travaillent partout au pays et avec des entrepreneurs; nous avons bien entendu appris ce qui se passe dans d’autres coins du pays.
English: i love this game ! one month yet !
French: Faut pas déconner tout de même.
English: The police component stood at 1,413 out of a total authorized strength of 1,622, comprising 623 police officers and six formed police units with a combined strength of 790 (see annex II).
French: La composante police comptait 1 413 membres sur un effectif total autorisé de 1 622 personnes, dont 623 agents de la police et six unités constituées regroupant au total 790 personnes (voir annexe II).
English: The Government of Lebanon has reported expenditure of approximately $30 million on behalf of Palestine refugees.
French: Le Gouvernement libanais indique avoir dépensé environ 30 millions de dollars pour les réfugiés de Palestine.
English: In October 1997, Mr. Fraser was appointed a member of the National Defence Minister's Monitoring Committee on Change.
French: En octobre 1997, M. Fraser a été nommé membre du Comité de surveillance du Ministre de la Défense nationale sur les changements.
English: If present trends continue, only a minority will have access to stable, skilled and well-paid work, while the majority will go from one badly-paid temporary post to the next, with little security or social protection.
French: Les tendances du modèle actuel montrent que seule une minorité de personnes aura accès à un emploi stable, qualifié, bien rémunéré, tandis que la majorité fera le tour des travaux temporaires, mal payés et sans aucune sécurité ni protection sociale.
English: If, at the end of the day, justice is to be done and the Council of Europe is to be revived, we will have worked hard.
French: Les orateurs inscrits, qui, présents dans le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: In order to assess patentability of an invention, examiners proceed with the search of all documents (mostly patent literature) relating to the subject-matter of the invention (forming the so-called “state-of-the-art”).
French: Pour juger de la brevetabilité d’une invention, les examinateurs procèdent à une recherche de tous documents (notamment parmi les brevets) en rapport avec le sujet de cette invention (ce que l’on appelle « l’état de la technique »).
English: Section 8 is only one component of this framework.
French: L’article 8 ne représente qu’un des éléments de ce cadre.
English: For almost every year since 1990, the majority of growth in assets has been due to new sales.
French: Presque chaque année depuis 1990, la plus grande partie de la croissance de l’actif a été attribuable aux nouvelles ventes.
English: It defined "arithmetic calculation" as "The ability to perform a range of arithmetic computations quickly and accurately."
French: Le « calcul arithmétique » y est défini comme suit : [Traduction] « Capacité d'effectuer plusieurs types de calculs arithmétiques avec rapidité et exactitude.
English: None have an exclusive Canadian or boreal focus."
French: Aucun de ces recueils ne porte exclusivement sur la forêt canadienne ni même sur la forêt boréale dans son ensemble.
English: Finally, international organizations have the opportunity to avoid duplication in data collection, share data and metadata among themselves and with other users, and establish new ways to co-manage international statistical activities and to cooperate in that regard.
French: Enfin, les organisations internationales ont la possibilité d'éliminer les redondances dans la collecte des données et d'échanger des données et des métadonnées entre elles et avec d'autres utilisateurs, et d'établir de nouvelles formes de cogestion et de coopération pour les activités statistiques internationales.
English: Action: The CMP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of a draft decision for adoption by the CMP.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à renvoyer ce point au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande un projet de décision pour adoption par la CMP.
English: A number of achievements were scored in this domain, the most important of which are listed hereunder:
French: On a obtenu un certain nombre de résultats, dont les principaux sont énumérés ci-après:
English: The situation is expected to improve in 2004 with the availability of additional 450 places at the renovated ex-WMO building.
French: WO/PBC/7/2 page 222
English: To be here in Berlin – only steps from the Brandenburg gate – is to be at the heart of Europe.
French: Être ici à Berlin – à quelques pas de la porte de Brandebourg – c'est être au cœur même de l'Europe.
English: It is widely agreed that the application of the principles expressed in the Standard Rules has greatly contributed to the dissemination of best practices on the equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: On s’accorde largement à penser que l’application des principes énoncés dans les Règles a contribué pour beaucoup à la diffusion de pratiques optimales sur l’égalisation des chances des handicapés.
English: And, naturally enough, this process needed to be undertaken in collaboration with solidarity-based economy networks from other countries and continents.
French: Et ce, bien entendu, en lien avec les réseaux d'économie solidaire des autres pays ou continents.
English: The extent of potential losses for the cases reported below under (c) and (d) had yet to be determined by UNHCR, since those cases were still pending.
French: L'ampleur des pertes potentielles découlant des cas énumérés aux alinéas c) et d) ci-après reste encore à déterminer par le HCR, car ces affaires suivent leur cours.
English: This pleasant and calm environment is an ideal place for custom-made family celebrations as well as for routs, training courses, seminars, presentations, all including audiovisual technologies.
French: Dans ces locaux agréables et tranquilles, on peut organiser pour vous les fêtes de famille sur mesure ainsi que les buffets, les formations, les séminaires, les présentations, y compris l’équipement audiovisuel.
English: However, at anthesis the tetraploids, in contrast to the diploids, has poor pollen shed and the inflorescence had a tufted appearance due to longer and more frequent stigmatic hairs on the pistil.
French: Mais à l'anthèse les tétraploïdes, en contraste avec les diploïdes, ont manifesté une faible chute de pollen et l'inflorescence avait l'apparence d'une touffe à cause de poils stigmatiques plus longs et plus fréquents sur le pistil.
English: Pictures of Ghana  Woman harvesting Gria rice, a Canadian-bred rice.
French: Photos du Ghana  Femme récoltant du riz Gria, un riz d'origine canadienne.
English: What wildlife does SARA specifically protect?
French: Quelles espèces protège la LEP?