ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accounting assistant reviews the travel expense claims upon receipt.
French: L'aide comptable examine les demandes de remboursement des dépenses relatives aux voyages lorsqu'il les reçoit.
English: All forms of transfers are compatible with territory models.
French: En ce qui concerne les modèles territoriaux, toutes les formes de transferts leur sont compatibles.
English: A reduction in the number of WFP staff;
French: - La réduction de l'effectif du PAM;
English: It is not surprising that it was instead included with a number of other major program changes that were planned for the Unemployment Insurance Act at the time.
French: D’autre part, comme l’abrogation de l’article 46 constituait un changement majeur de programme, il n’est pas surprenant qu’elle ait été plutôt liée à d’autres changements majeurs de programme que l’on prévoyait à l’époque apporter à la Loi sur l’assurance- chômage.
English: Within the region, the population increased in Prince Edward Island (0.2% or 315 individuals), while it fell in Nova Scotia (-0.2% or 2,194 individuals), New Brunswick (-0.4% or 2,779 individuals), and Newfoundland and Labrador (-0.9% or 4,584 individuals).
French: Si on regarde de plus près chaque province, la population a augmenté à l’Île-du-Prince-Édouard (0,2 % ou 315 personnes), tandis qu'elle a diminué en Nouvelle-Écosse (-0,2 % ou 2194 personnes), au Nouveau-Brunswick (-0,4 % ou 2779 personnes) et à Terre-Neuve-et-Labrador (-0,9 % ou 4584 personnes).
English: Equally important, wildlife is critical for maintaining traditional systems of knowledge and identity.
French: De plus, la faune joue un rôle critique dans le maintien de l'identité et des connaissances traditionnelles.
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the ten tax years that follow the tax year in which you made the expenditures.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l’annexe 403, Crédit d’impôt de la Saskatchewan pour la recherche et le développement. Lisez l’annexe pour en savoir plus.
English: When entering single user mode, connections to all other API nodes are closed gracefully and all running transactions are aborted.
French: Lorsque vous passez en mode utilisateur unique, toutes les connexions aux noeuds d'API seront refermées et aucune transaction ne sera autorisée.
English: I was impressed by what I saw, and this is only one example of thousands of great Canadian ideas.
French: J'ai été impressionnée par ce que j'ai vu. Et ce n'est là qu'un exemple parmi des milliers d'excellentes idées canadiennes.
English: ◦ Support organizational development;  
French: ◦ appuyer le dÃ©veloppement organisationnel;
English: A preparatory group for the 10th Conference on Urban and Regional Research will possibly be established in 2004.
French: Un groupe chargé des préparatifs de la dixième Conférence sur la recherche urbaine et régionale sera sans doute créé en 2004.
English: Perfect location because we are interested in spas. Very good value for the price.
French: L'accueil chaleureux et la chambre confortable et tres spacieuse.
English: 27 "The higher monitoring institutions", presentation by Mrs H Gisserot at a conference, undated.
French: 27 « Les institutions supérieures de contrôle », présentation effectuée par Mme H. GISSEROT à l’ occasion d’ une conférence, non daté.
English: He has done an excellent job in bridging the gap.
French: Il a accompli un excellent travail pour combler le vide.
English: Given that there is a need for organizations to have a better understanding of the PIA Policy, we advise Government officials to contact the Treasury Board Secretariat or to visit its Web site at www.tbs-sct.gc.ca for more information.
French: Bien que ces problèmes et omissions reflètent le manque de connaissances des ministères à propos de la politique sur l’ÉFVP, il est à noter que nous commençons maintenant à voir une amélioration générale de la qualité des ÉFVP que nous recevons.
English: CEDAW/C/AZE/2-3 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined second and third periodic reports of States parties -- Azerbaijan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/AZE/2-3 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Deuxièmes et troisièmes rapports périodiques des États parties -- Azerbaïdjan [A A C E F R]
English: These included: one exhibition featuring about 130 posters from 41 national intellectual property offices and non-governmental organizations serving intellectual property public awareness campaigns;
French: Un projet détaillé de principes directeurs sur les contacts avec les médias a été établi, afin d’aider les membres du Secrétariat et de les former aux techniques de l’entretien.
English: In particular, one should refer here to the non-discrimination clauses, stipulations or treaty interpretations concerning protection of minorities and provisions prohibiting any advocacy of national, racial or religious superiority or hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Il convient de se référer en particulier aux clauses de non-discrimination ou à l'interprétation de dispositions ou de traités relatifs à la protection des minorités, ainsi qu'aux dispositions interdisant toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité nationale, raciale, ou sur la haine, qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: • Be sure to address your question to Stéphanie and she'll try to answer it as best she can.
French: • Assurez-vous d'adresser votre question à Stéphanie et elle essaiera d'y répondre de son mieux.
English: Consequently, while we will continue to observe closely the whole set of events with a view, if necessary, to pursuing cases related to negligence, there is no evidence that would justify that course of action at this juncture.
French: Par conséquent, bien que nous allons continuer d'observer de près tous les événements avec la possibilité, si nécessaire, d'instruire des cas en justice sur la base de la négligence, il n'y a pas jusqu'à présent de preuves qui justifieraient ce genre d'action dans la conjoncture actuelle.
English: Besides gaining his proficiency in Mandarin, he is recognised as an international expert in herbal medicines, including Chinese medicinal herbs.
French: En plus de sa connaissance approfondie du mandarin, il est reconnu comme un expert international en plantes médicinales, y compris les herbes médicinales chinoises.
English: "In-bond" packed produce that fails to meet Canadian import requirements may not be removed from the customs bonded warehouse unless the produce: (a) is exported under customs control and all the required CCRA customs control documents are completed; (b) is re-graded, re-inspected by the CFIA and the importer has completed all the required CCRA control documents before its release; or (c) is released and sent to a domestic processor as per situation V; or (d) is disposed of as per situation VI.
French: Les produits emballés « sous douane » qui ne satisfont pas aux exigences canadiennes en matière d’importation ne peuvent être enlevés d’un entrepôt de stockage des douanes à moins d’être : a) exportés sous le contrôle des douanes et à moins que tous les documents de contrôle douanier exigés par l’ADRC n’aient été remplis; b) assujettis à une nouvelle inspection de l’ACIA et à moins que l’importateur n’ait rempli tous les documents de contrôle douanier exigés par l’ADRC avant la mainlevée; c) libérés et envoyés à un transformateur national comme dans le cas V; d) jetés comme dans le cas VI.
English: The General Assembly, in accordance with rule 30 of the rules of procedure of the General Assembly and with paragraphs 2 and 3 of the annex to resolution 33/138 of 19 December 1978, elected, by acclamation, the following 21 Member States as Vice-Presidents of the General Assembly at its sixty-second session: Bahamas, Benin, Botswana, China, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Egypt, France, Gambia, Honduras, Iceland, Iraq, Mauritius, Palau, Russian Federation, Sri Lanka, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay.
French: Conformément à l'article 30 de son règlement intérieur et aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe de sa résolution 33/138 datée du 19 décembre 1978, l'Assemblée générale élit, par acclamation, les 21 États Membres suivants à la vice-présidence de l'Assemblée générale pour la soixante-deuxième session : Bahamas, Bénin, Botswana, Chine, Chypre, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gambie, Honduras, Iraq, Islande, Maurice, Palaos, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Turkménistan, Turquie et Uruguay.
English: Use this if there is no URI for the encoding scheme.
French: À utiliser s’il n’y a pas d’URI pour le schéma d’encodage.
English: In the Lower Fraser Valley, there is some evidence that pollutants might contribute to the paucity of these frogs within agricultural areas, but habitat is also likely to be a factor.
French: Dans la vallée du cours inférieur du fleuve Fraser, certains signes indiquent que les polluants sont en partie responsables de la rareté des grenouilles à pattes rouges dans les secteurs agricoles, mais des facteurs liés à l’habitat entrent probablement aussi en jeu.
English: As well as protecting the wellbeing of those suffering from dementia, it is important to raise awareness of carers, who often have to deal with emotional and financial difficulties; the development of action plans to improve the day-to-day situation for carers is another step towards improving the lives of those affected by Alzheimer's and dementia.
French: Tout en protégeant le bien-être des patients souffrant de démence, il est important de sensibiliser les personnes qui dispensent les soins, qui doivent souvent faire face à des difficultés émotionnelles et financière; l'élaboration des plans d'action pour améliorer la situation quotidienne des personnes qui prodiguent des soins est une autre mesure permettant de faciliter la vie des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et de démence.
English: The successful candidate had been reclassified several times within the same work unit.
French: Un cadre supérieur passe d'un lieu de travail à l'autre avec un membre ou des membres de son équipe de gestion (p.ex.: directeur général, directeur).
English: Government policy recognizes the need to ensure that personal social services are sensitive and responsive to the particular needs of all communities.
French: La politique gouvernementale tient compte de la nécessité de s'assurer que les services sociaux fournis aux personnes soient adaptés et correspondent aux besoins particuliers de toutes les communautés.
English: But its trade relations go far beyond the region.
French: Mais les relations commerciales dépassent les limites régionales.
English: Fondation des Auberges du coeur will send your tax receipt 1 to the address on file for your Desjardins account.
French: La Fondation des Auberges du coeur s'engage à vous faire parvenir un reçu pour usage fiscal 1 à l'adresse associée à votre compte Desjardins.
English: Ending the cycle of food crises: a home-grown green revolution in Africa Co-Chairs:
French: "Mettre un terme au cycle des crises alimentaires: Une révolution verte pour l’Afrique" Présidents:
English: Points of all the new members who register on or after August 1st 2010 will be tallied until the end of the 2009-2010 season III as well as for the whole 2010-2011 season IV.
French: Les points de tous les nouveaux membres qui s’inscriront à partir du 1 août 20010 seront comptabilisés pour la fin de saison III 2009-2010 et pour la saison IV 2010-2011 au complet.
English: The PMRA priorities are the health and safety of Canadians and their food supply, and this is a guiding principle when regulating pesticide use in Canada.
French: L’ARLA accorde la priorité à la santé et à la sécurité des Canadiens ainsi qu’à leur approvisionnement alimentaire, ce qui représente un principe directeur dans le cadre de la réglementation des utilisations de pesticides au Canada.
English: In contrast, the primary source for the PO evaluations was the `job specifications' compiled by the Commission.
French: Par contre, la source principale pour les évaluations PO a été les « particularités de l'emploi » compilées par la Commission.
English: The Security Council is kept constantly abreast of developments.
French: Le Conseil de sécurité est tenu constamment au courant des événements.
English: With the enactment of the Employment Permit Act on 16 August 2003, which permits non-permanent residential status to illegal foreigners who meet certain conditions, the Government set a period of voluntary reporting for illegal foreigners from 1 September until 30 November 2003, during which some 180 thousand illegal foreigners, about 80 percent of the total, received a legal sojourn status with work permit.
French: Avec la promulgation de la loi sur le permis de travail le 16 août 2003, qui donne le statut de résident non permanent aux étrangers en situation irrégulière qui remplissent certaines conditions, le Gouvernement avait fixé une période pour la présentation volontaire des étrangers illégaux, qui allait du 1 septembre au 30 novembre 2003, pendant laquelle environ 180 000 étrangers illégaux, soit environ 80 % du total, ont reçu un titre de séjour légal avec leur permis de travail.
English: With updated treatment processes now available, this portion of the treatment facility will be decommissioned, returning the waters back to a natural tidal estuary.
French: Avec les processus modernes de traitement dont on dispose maintenant, cette partie de l’installation de traitement sera démantelée, retournant les eaux à un estuaire à marée naturel.
English: Benin reiterates that it does not, and will not, provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery at the national, subregional, regional and international levels.
French: Le Bénin réaffirme qu'il ne fait et ne fera rien pour apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser les armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs sur le plan national, sous-régional, régional et international.
English: Territory Matimekosh Reserve (68 hectares) Lac John Reserve (23,3 hectares) Geographic Location The Matimekosh reserve is located on the shore of Lac Pearce, approximately 510 kilometres north of Sept-Îles.
French: Territoire Réserve de Matimekosh (68 hectares) Réserve de Lac John (23,3 hectares) Situation géographique La réserve de Matimekosh est située au bord du lac Pearce, à environ 510 kilomètres au nord de Sept-Îles.
English: Both tests may be carried out on the same sample tyre if the tyre manufacturer agrees.”
French: Avec l'accord du fabricant, les deux essais peuvent être effectués sur le même exemplaire de pneumatique.»
English: Low densities of parr in the more acidic river were a function of the high initial mortality of postemergent fry, and the mortality of parr during periods of pH minima such as over winter.
French: Les densités plus faibles de tacons étaient fonction de la forte mortalité initiale des alevins après l'émergence, et de la mortalité des tacons pendant les périodes de pH très bas, notamment pendant l'hiver.
English: This is surprising in light of the fact that "the harp seal stocks harvested in the Northwest Atlantic are found solely within the 200-mile limit of Canada and Greenland."
French: Cela est surprenant compte tenu que les stocks de phoques du Groenland chassés dans l'Atlantique Nord-Ouest se trouvent entièrement dans la limite de 200 milles du Canada et du Groenland.
English: Members of the Board are prominent Canadians, the majority of whom are non-military, appointed by the Minister, who is also the Chancellor of the College.
French: Désignés par le Ministre, qui est aussi le chancelier du Collège, les membres du Conseil sont d'éminents Canadiens, pour la plupart civils.
English: 9331 22 January 2002 Combating terrorism and respect for human rights Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9331 22 janvier 2002 Lutte contre le terrorisme et respect des droits de l'homme Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: The criterion for distinguishing between eligible experimental development and ineligible routine development is the element of technological uncertainty.
French: L'élément d'incertitude technologique est le critère permettant de faire la distinction entre les activités de développement expérimental, qui sont admissibles, et celles reliées à la pratique courante, qui ne le sont pas.
English: A/C.3/58/L.68/Rev.1 Item 117 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- 28-Power revised draft resolution -- Situation of human rights in Myanmar [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.68/Rev.1 Point 117 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de résolution révisé (28 puissances) -- Situation des droits de l'homme au Myanmar [A A C E F R]
English: Psychiatrists and other professionals are sometimes reluctant to talk about treatment issues with family members because of this.
French: Psychiatres et autres experts hésitent parfois à discuter du traitement avec les membres de la famille.
English: One way we do it, especially with the workers from the Mennonite background, is instead of giving them a cheque, we’ll give them a gift or we’ll give them gift cards.
French: L’un des moyens que nous avons trouvés, surtout pour les travailleurs d’origine mennonite, est de leur donner un cadeau ou une carte-cadeau au lieu d’un chèque.
English: Emphasis is on management of a dynamic agroecosystem. Prerequisite: 038.205.
French: Nom du cours (Parasites d'insectes des récoltes ) Code 038.431 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Exhibit H focusses on the key elements of the redress system required to ensure that Canadians receive an impartial and timely review of CCRA decisions.
French: Le tableau H met l’accent sur les éléments clés de notre système de recours, qui permettent aux Canadiens d’obtenir un examen impartial et rapide des décisions de l’ADRC.
English: However, the space tug would require more detailed characterization of the object, more robust guidance and control and surface attachment technologies that are not available in the near term.
French: Mais les remorqueur spatial exige une caractérisation plus détaillée de l'objet, un guidage et un contrôle plus robustes, ainsi que des technologies d'amarrage en surface qui ne seront pas disponibles à court terme.
English: Individuals need to be given consistent and reliable access to decision-making processes and the skills and knowledge needed to effect change.
French: Lorsque les processus de gestion du programme n’ont pas fait l’objet d’un examen local, la ville doit s’engager, dans sa proposition, à réaliser un tel examen.
English: His observations on Palestine are equally valid for Kashmir, where thousands of innocent lives have also been lost, necessitating an early solution of the problem in accordance with the resolutions of the Security Council.
French: Ses observations sur la Palestine sont également valables pour le Cachemire, où des milliers de vies innocentes ont également été perdues, ce qui nécessite une solution rapide du problème conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: The marking guide for these questions breaks down the abilities the questions assessed into a number of competencies or behaviours but candidates were not expected to cite these in their answers . The replies they were expected to give were listed under the heading "suggested response".
French: Le guide de notation qui se rapporte à ces questions donne pour les aptitudes évaluées au moyen des questions un certain nombre de compétences et de comportements, mais les candidats n'étaient pas tenus de les inclure dans leurs réponses. Les réponses attendues sont inscrites dans la catégorie [traduction] « réponses suggérées ».
English: The first victims of this underground economy are the legal workers, the citizens of the Member States, whose legitimate economic and social rights are threatened.
French: Les premières victimes de cette économie souterraine sont les travailleurs légaux, les ressortissants des États qui voient leurs droits économiques et sociaux légitimes menacés.
English: Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information of Healthy Choices 2006-2007
French: Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains 2006-2007
English: It was clarified that the test recommended by Health Canada for donor screening is a NAT for WNV, not a serological test for WNV antibodies.
French: On a clarifié le fait que le test de dépistage recommandé par Santé Canada est un TAN et non un test sérologique permettant de détecter les anticorps du VNO.
English: The electronic media has begun to telecast special programmes and documentaries on the role of women and the health of the child.
French: Les médias électroniques ont commencé à diffuser des programmes spéciaux et des documentaires sur le rôle de la femme et la santé de l'enfant.
English: (In this case, the benefit entitlement does not exceed $2,111.11.)
French: (Dans le cas présent, le droit annuel à des prestations ne dépasse pas 2 111,11 $.)
English: The Official Languages Minority Communities (OLMC) Alberta:
French: Les Communautés Officielles de Minorité de Langues (OLMC) Alberta:
English: Ms. Hole (Norway) underlined the fact that Norway was one of the few countries that had fully incorporated the Convention into its domestic legislation.
French: Mme Hole (Norvège) souligne que la Norvège est l'un des rares pays à avoir intégré toute la Convention à sa législation interne.
English: My delegation expresses its satisfaction with paragraph 9 of the report, which indicates that the excellent communication that has characterized the relations between Timor-Leste and Indonesia continued over the reporting period, supported by commitment at the highest political levels on both sides.
French: Ma délégation se félicite du paragraphe 9 du rapport, qui indique que les excellentes communications qui ont caractérisé les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie se sont maintenues pendant la période considérée, grâce à un engagement politique au plus haut niveau de part et d'autre.
English: Ministry of Social Affairs and Health 2005:23.
French: Ministère des affaires sociales et de la santé 2005 : 23.
English: Morden, The Hon. John W. 1998-47 Government of Ontario
French: John W. 1998-47 Gouvernement de l'Ontario
English: For all these reasons we believe that consultation with Parliament is the only procedure that would comply fully with the principles of democracy and the rule of law referred to in Article 1(6) of the Treaty on European Union.
French: Pour toutes ces raisons, la consultation du Parlement est la procédure qui respecte le plus les principes de démocratie et de l'État de droit évoqués à l'article 6, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne.
English: About 42 per cent of the capital budget was allocated to the Ministry of Infrastructure, Communications, Utilities, Housing, Agriculture and Fisheries.
French: Environ 42 % du budget d'équipement ont été consacrés au Ministère des infrastructures, des communications, des services collectifs, du logement, de l'agriculture et de la pêche.