ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions on valuable assets such as timber and wildlife remain mostly with the State and with large private interests.
French: Les décisions relatives aux biens d'une certaine valeur (bois d'œuvre, les faune et flore sauvages) relèvent le plus souvent des pouvoirs publics ou de puissants intérêts privés.
English: If individuals in the affected Party have the right to appeal against the decision in the Party of origin, the information about such a right of appeal should be given in the decision or in an annex to it.
French: Si les particuliers de la Partie touchée ont le droit de former un recours contre la décision de la Partie d'origine, la décision elle-même, ou une annexe à celle-ci, devrait renseigner sur ce droit.
English: Another speaker said that monitoring of national goals by each country would help to build capacity.
French: Un autre a estimé que le suivi des objectifs nationaux par chaque pays contribuerait au renforcement des capacités.
English: Salmonella O-antigens, lipopolysaccharide, abequose, paratose, tyvelose, 3,6-dideoxyhexose, deoxygenation, glycoside tethers, immobilization via pentenyl glycosides.
French: O-antigènes de la Salmonella, lipopolysaccharide, abéquose, paratose, tyvelose, 3,6-didésoyxhexose, désoxygénation, téthères glycosidiques, immobilisation via des glycosides de pentényle.
English: • There is a need to separate patentability from marketability and other regulatory processes for commercialization.
French: • Il faut isoler la brevetabilité de la possibilité de commercialisation et d'autres processus réglementaires de commercialisation.
English: Can the Council of Ministers representative say whether the Council is aware of these incidents and how it intends to respond?
French: Je demande dès lors au représentant du Conseil si le Conseil a eu connaissance de cet incident et comment il envisage de réagir à l'égard de cette évolution.
English: Golan, E. H., S. J. Vogel, P D. Frenzen, and K. L. Ralston, Tracing the Costs and Benefits of Improvements in Food Safety, Agricultural Economic Report No. 791.
French: Golan, E. H., S. J. Vogel, P D. Frenzen et K. L. Ralston. Tracing the Costs and Benefits of Improvements in Food Safety, Agricultural Economic Report No. 791.
English: Intellectual property can be the fuel to drive that economy.
French: M. Idris a ainsi déclaré :
English: Notwithstanding, ACRI has, in the context of another complaint, forwarded correspondence reminding logging operators, including TFP, of their obligation to comply with municipal noise by-laws.
French: À la lumière d'une autre plainte, l'ACRI a néanmoins envoyé une lettre rappelant aux exploitants forestiers, y compris à la TFP, leur obligation de se conformer aux règlements municipaux relatifs au bruit.
English: It is estimated that on a 100-year GWP basis, HFCs currently account for 2% of GHG emissions within the basket of 6 GHGs regulated under the UNFCCC, and their contribution will increase to 4% by 2020.
French: On estime par extrapolation sur une période de 100 ans que le PRG des HFC utilisés équivaut actuellement au PRG de 2 % des émissions de GES faisant partie des 6 GES réglementés par la CCNUCC, et que cette contribution atteindra 4 % en 2020.
English: Young Workers' Exchange Program - Canada-Switzerland
French: Programme de stages de la CEE-ONU
English: A pilot project of administering a single dose of di-ethyl carbamzine citrate [DEC] mass drug annually was initiated in several states with remarkable results.
French: Un projet pilote, consistant à administrer une dose unique massive de diéthylcarbamazine (DEC) par an a donné des résultats remarquables dans les États où il a été mis en œuvre.
English: Objectives in Bilateral Free Trade Negotiations In negotiating bilateral free trade agreements, Canada's approach is the same as in the FTAA process: We favour making use of existing WTO commitments, and we focus on technical cooperation (as distinct from technical assistance) provided it is voluntary and on a basis of agency to agency rather than government to government.
French: Objectifs visés durant les négociations sur les accords de libre-échange bilatéraux Dans la négociation des accords de libre-échange bilatéraux, l'approche du Canada est la même que dans le processus de la ZLEA : nous sommes favorables à l'utilisation des engagements existants à l'OMC, et nous attachons de l'importance à la coopération technique (distincte de l'assistance technique) pour autant qu'elle ne soit pas obligatoire et qu'elle préconise la coopération entre organismes plutôt qu'entre gouvernements.
English: In conclusion, for all the reasons I have explained, I have allowed Ms Martin's appeal.
French: En conclusion, pour tous les motifs que j'ai expliqués, j'accueille l'appel de Mme Martin.
English: Mitarbeiter an der Rezeption sehr zuvorkommend. Gute Anbindung Bus und Wassertaxi.
French: Im Hotel war es immer angenehm ruhig.
English: Action on Climate Change and Air Pollution describes the Government's steps to reduce air pollution and emissions of greenhouse gases.
French: Agir face aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique décrit les étapes du gouvernement pour réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: The second key act is the Currency Act,[5] which governs the Exchange Fund Account (EFA) held in the name of the Minister of Finance.
French: La Loi sur la monnaie[5] est la deuxième loi principale; elle régit les activités relatives au Compte du fonds des changes (CFC), qui est établi au nom du ministre des Finances.
English: These numbers are not included in Table 3.
French: Ces données ne font pas partie du tableau 3.
English: The creator of a protected layout-design of integrated circuits or his beneficiaries may, if he has serious reasons to suspect an operation involving the import of goods comprising copied layout-designs of integrated circuits, submit to the customs authorities a written request, demanding the suspension of customs clearance for the import of the goods.
French: Le créateur d’un schéma de configuration de circuits intégrés protégé ou ses ayants droit peut, s’il dispose de motifs sérieux l’incitant à soupçonner une opération d’importation de produits comportant des schémas de configuration de circuits intégrés copiés, présenter aux services des douanes une demande écrite, pour réclamer la suspension du dédouanement à l’importation de ces produits.
English: Woonkapi Sni (John Lecaine/John Okute)
French: <<= Retour                  Index                  Suite =>>
English: The report further reflects information submitted by entities of the United Nations system that provide assistance to Palestinian women, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO) and the World Bank.
French: Le présent rapport s'inspire aussi des informations communiquées par les organismes des Nations Unies qui fournissent une assistance au peuple palestinien, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la CNUCED, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale.
English: ◦ Describe career transition plan, in a maximum of 3 pages.
French: ◦ Décrivez le plan de transition de carrière en un maximum de trois pages.
English: Some industry members, on the other hand, expressed concern about reporting burden, data quality, and compliance issues with the lower threshold.
French: Par contre, certains membres de l'industrie se sont dits préoccupés par les problèmes liés au fardeau de déclaration, à la qualité des données et à la conformité qui résulteraient de l'adoption d'un seuil plus bas.
English: Compensation Program for Airlines and Specialty Air Operators, Audit of
French: Vérification du programme d'indemnisation à l'intention des compagnies aériennes et des exploitants aériens spécialisés
English: The WAA Representative stated that the person responsible for official languages had changed since the last audit, and that there was a period of time after that change when the language responsibilities for that position were unclear.
French: Il a précisé que la personne responsable des langues officielles n'est plus la même depuis la dernière vérification et qu'après ce changement, il y avait toujours un certain temps où les responsabilités linguistiques pour ce poste n'étaient pas clairement définies.
English: Grants are paid out by the United Nations Office at Geneva, usually in August.
French: Les subventions sont payées par les services de l'ONU à Genève, normalement en août.
English: In resolutions 986 (1995) of 14 April 1995 and 1360 (2001), the Security Council requires that the Government of Iraq ensure, on the basis of a plan to be submitted to and approved by the Secretary-General, equitable distribution of medicine, health supplies, foodstuffs, and materials and supplies for essential civilian needs (humanitarian supplies) exported to Iraq under the conditions defined by those resolutions.
French: Par ses résolutions 986 (1995) du 14 avril 1995 et 1360 (2001), le Conseil de sécurité a demandé que l'Iraq garantisse, sur la base d'un plan soumis au Secrétaire général et approuvé par celui-ci, une distribution équitable des médicaments, fournitures médicales, denrées alimentaires et produits et fournitures de première nécessité pour la population civile (les « fournitures humanitaires ») exportés vers l'Iraq aux conditions prévues par ces résolutions.
English: The Committee recommended that women be targeted in the implementation of the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise and that greater effort should be made to ensure that a balanced number of young women and men benefit from the Euro-Mediterranean programmes targeting young people, both in terms of participants as well as leaders.
French: Le Comité recommande que des mesures visant spécifiquement les femmes soient prises dans le cadre de la mise en œuvre de la charte euro-méditerranéenne pour l'entreprise et que des efforts plus importants soient consentis pour faire en sorte que la proportion de jeunes femmes et de jeunes hommes bénéficiant des programmes euro-méditerranéens à destination de la jeunesse soit équilibrée, et ce aussi bien au niveau des participants à ces programmes que des personnes responsables.
English: Hot topics The organizing committee comprised members of the four federal councils, and the Prince Edward Island Federal Council served as host for the Symposium.
French: Des sujets chauds Le comité organisateur était formé de membres des quatre conseils fédéraux, et le Conseil fédéral de l'Île-du-Prince-Édouard était l'hôte du Symposium.
English: The local population can easily be marginalised during a major tournament.
French: 5 Associer la population locale La population locale peut être facilement marginalisée pendant un grand tournoi.
English: Moreover, a national programme for integrating disabled children in schools has been established, and its implementation began in the school year 2003-2004.
French: Par ailleurs, un programme national d'intégration scolaire des handicapés a été mis en place et dont l'application a commencé dès la rentrée scolaire 2003-2004.
English: Please indicate whether the State party has carried out an independent and effective investigation into the alleged ill-treatment during detention and transfer to a third country of Mr. Khaled al-Masri, a German national of Lebanese origin, under suspicion of terrorism.
French: Indiquer si l'État partie a fait conduire une enquête indépendante et diligente sur l'affaire concernant Khaled al-Masri, ressortissant allemand d'origine libanaise soupçonné de terrorisme qui aurait été soumis à des mauvais traitements en détention puis remis à un pays tiers.
English: For example, the Al-Aqsa Compound is once again in danger from the continued illegal excavations by Israeli authorities under the compound.
French: C'est ainsi que le complexe d'Al-Aqsa est une fois de plus menacé par les fouilles illégales qu'Israël y effectue.
English: Oracle Corporation is the world’s leading enterprise software company.
French: Le Groupe Oracle est le leader mondial des logiciels d'entreprise.
English: This article features a sampling of issues and responses on information management/information technology and resourcing.
French: Celui-ci offre un échantillon de questions et réponses sur la gestion de l’information/technologie de l’information et sur la répartition des ressources.
English: Classification 5.2.3 A reclassification of the Commercial Assistant position was done by HRL when it should have been done at the Mission given the delegation of classification authority.
French: Classification 5.2.3 Une reclassification du poste d'adjoint aux affaires commerciales a été effectuée par HRL alors qu'il aurait fallu que ce soit fait à la mission même en raison de la délégation du pouvoir de classification.
English: For a therapy approved under the NOC/c Policy, the post-approval clinical trial commitments should demonstrate the actual clinical benefit of the therapy.
French: Dans le cas d'une thérapie approuvée en vertu de la Politique sur les AC-C, les engagements en matière d'essais cliniques suivant l'approbation devraient démontrer les avantages cliniques réels de la thérapie.
English: The Western Balkans is a particular challenge for the EU.
French: Les Balkans occidentaux représentent un défi particulier pour l’UE.
English: We enjoyed staying in this hotel very much.
French: La taille de la piscine extèrieure est réduite. Le petit-déjeuner est copieux et de trés bonne qualité : Un hotel tout à fait recommandable.
English: The Bureau composed of the Speaker and his/her deputies should be responsible for appointments of senior officials of the National Assembly.
French: Le Bureau, composé du Président et de ses adjoints, désigne les principaux responsables de l'Assemblée nationale.
English: Sponsor reserves the right to substitute prize of equal or greater value.
French: Le commanditaire se réserve le droit de substituer un prix de valeur égale ou supérieure.
English: (*) Number of representatives as laid down by Article 11 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 5 AD AA A/FIN/SWE.
French: (*) Nombre de représentants tel que fixé par l'article 11 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 5 de la DA AA A/FIN/SUE.
English: • The suggestion was advanced that one way of ensuring effective participation at a policy forum would be to have written presentations from those who wish to speak (similar to the AFPR public consultation sessions).
French: • Il est suggéré que l’une des façons de veiller à ce que la participation aux forums soit efficace serait d’obtenir des présentations écrites de ceux qui veulent s’exprimer (comme pour les séances de consultations publiques de la RPPA).
English: Canada Health and Social Transfer Universal health care and quality education are the highest priorities of Canadian families.
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux L’universalité des soins de santé et une éducation de qualité constituent les grandes priorités des familles canadiennes.
English: Mr. Saufatu Sopoanga, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Immigration and Labor of Tuvalu, was escorted from the rostrum.
French: M. Saufatu Sopoanga, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, de l'immigration et du travail de Tuvalu, est escorté de la tribune.
English: • Options recommended by stakeholders in the feedback from the Options Analysis Paper:
French: • Options recommandées par les intervenants suite à la rétroaction au Document sur l'analyse des options :
English: • A 50 tonne-per-day (TPD), transportable fast pyrolysis system converts logging residue (e.g. slash and bark) into an energy-dense, economically transportable bio-liquid.
French: • Un système de pyrolyse rapide transportable, d’une capacité de 50 tonnes par jour (TPJ), permet de convertir les déchets forestiers (p. ex. rémanents et écorce) en un bioliquide à densité énergétique élevée et économiquement transportable.
English: Two claims from Bangladesh, which had been erroneously identified as duplicate claims, should be reinstated since additional information received from the Government of Bangladesh demonstrates that the claims are, in fact, not duplicates.
French: Il conviendrait de rétablir deux réclamations du Bangladesh qui avaient été considérées à tort comme présentées en double, les renseignements supplémentaires communiqués par ce pays ayant démontré qu'elles ne doublonnaient pas avec d'autres demandes d'indemnisation.
English: A report should be filed with the Central Bank where the transaction is inconsistent with the customer's known legitimate business or personal activities.
French: Un rapport doit être déposé à la Banque centrale si une transaction ne cadre pas avec les activités professionnelles officielles du client ou les activités personnelles qu'on lui connaît.
English: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture.
French: Un objet est affiché dans la zone principale. Un mot incomplet est inscrit sous l'image.
English: Where the Plurilateral Agreement on Government Procurement concluded within the WTO applies, the contracts are also open to nationals of the countries that have ratified this Agreement, on the conditions it lays down.
French: Il convient, à ce propos, de noter que les services visés à l'annexe IIB de la directive 2004/18/CE et les services de recherche et développement énumérés dans la catégorie 8 de l'annexe IIA de ladite directive ne sont pas couverts par cet accord.
English: On 3 Jan 1867, 9 dentists met in Toronto to form the Ontario Dental Association, and in 1868 the Royal College of Dental Surgeons of Ontario was established.
French: 1867, neuf dentistes se réunissent à Toronto pour former l'Ontario Dental Association. En 1868, le Collège royal des chirurgiens dentaires d'Ontario voit le jour.
English: LEWIS Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: LEWIS Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF ST.
English: (b) Establishing a reporting network utilizing regional offices of United Nations entities and other information providers (such as, the Centres for Disease Control and Prevention of the United States Department of Health and Human Services, the United States Bureau of Census, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Family Health International);
French: b) Créer un réseau de communication mettant à profit les bureaux régionaux des organismes des Nations Unies et d'autres sources de données (Centre pour le contrôle et la prévention des maladies du Ministère de la santé et des services humains des États-Unis, Bureau du recensement des États-Unis, Observatoire européen des drogues et des toxicomanies et Family Health International);
English: Article 2 The rights safeguarded in the Convention shall be ensured without any discrimination of any kind.
French: Article 2 Tous les droits sauvegardés par la présente Convention doivent être garantis à tout enfant sans aucune forme de discrimination.
English: In Sydney, Nova Scotia, the Vice-President of Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) is responsible for delivering most of ACOA's programs in Cape Breton.
French: À Sydney, en Nouvelle-Écosse, le vice-président de la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) est chargé de l'exécution de la plupart des programmes de l'APECA au Cap-Breton.
English: The acquisition of knowledge and skills and the development of managerial and leadership know-how are the foundations of an accountable, responsive, and innovative government.
French: L'acquisition de connaissances et de compétences ainsi que le perfectionnement du savoir-faire en matière de gestion et de leadership sont les fondements d'un gouvernement responsable, adapté et novateur.
English: The Commission also submits that Regulation 58(8)b) is applicable, as the vacation pay was not issued as a result of a lay-off or separation, nor was it paid for a specific vacation period.
French: La Commission fait également valoir que l'alinéa 58(8) b) du Règlement s'applique, parce que la paye de vacances n'a pas été versée par suite d'un congédiement ou d'une cessation d'emploi, ni pour une période spécifique de vacances.
English: “4.  From the fifty-eighth session of the General Assembly, under item 73, `General and complete disarmament', the question `A path to the total elimination of nuclear weapons' and items 73 (b), `Prohibition of the dumping of radioactive wastes', 73 (c), `Reduction of non-strategic nuclear weapons', and 73 (j), `Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework', would be folded into the new item proposed above.
French: Le nouvel intitulé comprendrait aussi les rubriques examinées durant la cinquante-huitième session au titre du point 73, “Désarmement général et complet”, à savoir la question intitulée “Vers l'élimination totale des armes nucléaires” et les points 73 b), “Interdiction de déverser des déchets radioactifs”, 73 c), “Réduction des armements nucléaires non stratégiques” et 73 j), “Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique”.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Delegates felt that the Czech Republic, with a government striving for the betterment of its citizens and an active and vibrant opposition in Parliament, presented an excellent climate for investment and trade.
French: Les délégués sont d’avis que la République tchèque, avec un gouvernement qui travaille au mieux-être de ses citoyens et une opposition active et dynamique au Parlement, offre un climat très propice aux investissements et au commerce.
English: Such an incorporation by reference is not considered to be delegation.
French: Une telle intégration par renvoi n’est pas considérée comme une délégation de pouvoir; il s’agit plutôt de l’exercice valide du pouvoir des provinces de légiférer[23].
English: However, analysis of the last ten years (1993-2002) of BBS data for Loggerhead Shrikes shows a statistically significant (P = 0.02) decline of 6% per year in Saskatchewan.
French: Ces données n’indiquent pas un déclin à long terme des effectifs, mais le déclin observé de 1993 à 2003 est préoccupant (un profil similaire se dégage des résultats pour le Manitoba; voir ci-dessous).
English: The User Menu lists the detail screen options that may be selected.
French: Le Menu de l'usager énumère les écrans de détails qui peuvent être sélectionnés.
English: Although many people drink in order to relieve anxiety or stress, elevated blood alcohol levels actually stimulate secretion of stress hormones called glucocorticoids.
French: Même si de nombreuses personnes consomment de diminuer leur anxiété ou leur stress, une élévation des taux d'alcool dans le sang a pour effet de stimuler la sécrétion d'hormones du stress, ou glucocorticoïdes.