ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian forestry sector is now faced with many uncertainties, partly due to global pressures and trade barriers, but also due to regulatory complexities in the Canadian system and the lack of predictability.
French: • Le secteur forestier canadien est actuellement confronté à de nombreuses incertitudes, dues en partie aux pressions mondiales et aux barrières commerciales, mais aussi aux complexités réglementaires du système canadien et au manque de prévisibilité.
English: First extension of the first country cooperation framework for Palau DP/CCF/PLU/1/EXT.I
French: Une autre a douté de la validité des conclusions retirées d'un nombre restreint de projets.
English: Onkwawenna Kentyahkwa Program - Ohsweken (Six Nations Territory, Southern Ontario) 8.
French: Programme Onkwawenna Kentyahkwa - Ohsweken (Territoire des Six-nations, sud de l'Ontario) 8.
English: Ken Boshcoff, Member of Parliament, Thunder Bay-Rainy River Canada Keep up the great work!
French: Paule Brunelle, Member of Parliament, Trois-RiviÃ¨res Canada
English: This choice is however still subject to review by the Committee.
French: Ce choix demeure cependant susceptible d'un contrôle de la part du Comité.
English: Program services and processes are reviewed and evaluated regularly, from both clinical and administrative views.
French: On examine et on évalue régulièrement les services et les processus cliniques et administratifs du Programme.
English: Marionina vancouverensis is estuarine; M. charlottensis is less estuarine and associated with upper intertidal algae such as Fucus and Enteromorpha; M. neroutsensis is also an upper intertidal form but from saturated fine sediments.
French: Marionina vancouverensis est une espèce d'estuaire; M. charlottensis l'est moins et est associée aux algues de la zone intertidale supérieure telles que Fucus et Enteromorpha; M. neroutsensis est également une forme de la zone intertidale supérieure, mais s'associe aux sédiments fins saturés.
English: Applications in relation to the provision by Bell Canada of its Digital Voice Service Offering 2005-04-07 - Commission Letter  Description:
French: Demandes concernant la fourniture de services téléphoniques numériques par Bell Canada 2005-04-07 - Lettre du Conseil  Description:
English: Cast in fibre glass, coloured urethane paints and patinas were used to finish the work which measures 18”x 10”x 34”.
French: Les couleurs, ainsi que les patines, ont été réalisées à l’uréthane. Les dimensions des cette pièce sont de 18" x 10" x 34".
English: Así que la dirección de la escuela, en parte como homenaje al ex alumno Tezuka, en parte como celebración por el centenario de la fundación de la escuela, y en parte para animar a los alumnos después de la brutal masacre, decidió poner esta estatua.
French: A partir de ese momento, toda su obra vendría firmada como “Shigeru Mizuki”. Lo más curioso de todo es que es a partir de este momento cuando el autor empieza su carrera como dibujante profesional, una carrera que viene ligada de forma muy íntima con la evolución del propio manga, ahora veremos por qué.
English: It’s called yukw, which means feast.
French: C’est notre façon de montrer notre solidarité.
English: Appropriate when the level of risk is judged to be low.
French: Conviennent lorsque le risque est faible.
English: A calendar is kept where each advance number, employee name, amount and type is recorded under the due date.
French: On tient un calendrier où l'on consigne, à la date d'échéance, le numéro de chaque avance, le nom de l'employé, le montant et le type.
English: We develop accessible websites which respect standards.
French: Nous développons des sites web accessibles et respectueux des standards.
English: General Enquiries Telephone: (613) 995-4330 Fax: (613) 996-3063
French: Accès à Internet : reception@scc-csc.gc.ca Courriel : reception@scc-csc.gc.ca Courriel : registry-greffe@scc-csc.gc.ca Courriel : potterl@scc-csc.gc.ca
English: First, the Economic and Social Council, as the body primarily responsible for coordinating international efforts in the follow-up to the United Nations conferences, including the World Summit for Social Development, needs to be further strengthened and made more effective through fostering a closer working relationship with its subsidiary bodies and the United Nations funds and programmes, as well as with the specialized agencies of the United Nations.
French: Premièrement, il faut renforcer davantage le Conseil économique et social, qui est l'organe principalement responsable de coordonner les efforts menés au plan international pour assurer le suivi des conférences de l'ONU, y compris du Sommet mondial pour le développement social, et accroître son efficacité en encourageant des relations de travail plus étroites avec ses organes subsidiaires et avec les fonds et programmes de l'ONU, ainsi qu'avec les institutions spécialisées de l'ONU.
English: • Highlights News Release Ottawa, May 18, 2006 - Maria Barrados, President of the Public Service Commission (PSC) of Canada, today tabled an audit report showing that management of staffing activities by the Canadian Space Agency under the previous Public Service Employment Act (PSEA) was inadequate.
French: • Points saillants Commmuniqué Ottawa, le 18 mai 2006 – La présidente de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), Maria Barrados, a déposé aujourd'hui un rapport de vérification montrant que la gestion des activités de dotation à l'Agence spatiale canadienne était inadéquate sous le régime de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: “Detention in closed centers” and “Detention within a certain territory” are specified by law as administrative measures.
French: Le placement en rétention et l'assignation à résidence sont des mesures administratives prévues par la loi.
English: As the role and expertise and experience of this group become established, this review may have a positive impact on the process by reducing the number and amounts of cost revisions.
French: Lorsque le rôle, l’expertise et l’expérience de ce groupe seront bien établis, cet examen pourrait avoir un effet positif sur le processus en réduisant le nombre et le montant des révisions de coûts.
English: The trajectories correspond to the five highest concentrations. Figure II-16:
French: La Figure II.17 montre les rétrotrajectoires pour le p,p'-DDT, l'endosulfan-I, le γ-chlordane et la dieldrine.
English: The S&T community should be encouraged to take the initiative in linking (in a participatory fashion) its technologies and smaller scale entrepreneurs.
French: Il convient d’encourager les milieux scientifiques et techniques à prendre l’initiative de faire participer les petites entreprises à la technologie.
English: At the municipal level, most (though not all) key informants observe that there have been policy-related benefits due, for example, to the participation of municipalities in some funded projects, exchange of information between NCPC representatives and mayors, and participation of the Federation of Canadian Municipalities.
French: Sur le plan municipal, la plupart (sinon tous) des principaux répondants observent des avantages attribuables notamment à la participation des municipalités à certains projets financés, à l’échange d’information entre les représentants du CNPC et les maires et à la participation de la Fédération canadienne des municipalités.
English: Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters ISO 11940:1998.
French: The transliteration of Ottoman Turkish for library and general purposes:
English: In Sri Lanka (Achieving the Millennium Development Goals — Project SRL/03/002), DESA in partnership with UNDP is helping the Monitoring and Progress Review Division of the Ministry of Policy Development and Implementation to transform itself into a centre of excellence for poverty-oriented policy dialoguing, information exchange and monitoring, largely to support the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Au Sri Lanka (Atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire - projet SRL/03/002), le DAES, en partenariat avec le PNUD, aide la Division chargée du suivi et de l'examen des progrès accomplis du Ministère de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques, à devenir un centre d'excellence dédié au dialogue, à l'échange d'information et aux activités de suivi sur les politiques de lutte contre la pauvreté, notamment pour favoriser la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It embodies the narrowest neoliberal concepts: the Maastricht conception of the market and of Europe are incompatible with fundamental social rights and their implementation.
French: Elle est l'expression des conceptions néo-libérales les plus étroites : le marché et l'Europe de Maastricht sont incompatibles avec les droits sociaux fondamentaux et leur mise en oeuvre.
English: The State party should ensure that legislation provides for alternatives to custody for migrants.
French: L'État partie devra faire en sorte que la loi prévoie des mesures autres que la privation de liberté pour les migrants.
English: • Globalization is changing the rules of the international game of business and CBMNEs are actively participating in global markets;
French: • La mondialisation est en train de changer les règles du jeu en matière de commerce international, et les multinationales canadiennes jouent un rôle actif sur les marchés mondiaux.
English: The entire world should be engaged in these issues, and all countries should be entitled to effective representation in global economic governance.
French: Le monde entier devrait participer à ces efforts et tous les pays devraient pouvoir prendre une part effective à la gouvernance économique mondiale.
English: Recently, the formula under which EU citizens access health care in other countries which is not available to them on their home territory has been invoked.
French: Récemment, on a invoqué la formule selon laquelle les citoyens de l'UE ont accès, dans d'autres pays, à des soins de santé dont ils ne disposent pas dans leur propre pays.
English: In that regard, we thank the Secretary-General for his outstanding efforts to ensure cooperation by the parties, reflected in his letter of 1 May, while we welcome and understand his reasons for disbanding the fact-finding team.
French: À cet égard, nous remercions le Secrétaire général des efforts considérables qu'il a déployés pour obtenir la coopération des parties et qui sont reflétés dans sa lettre du 1er mai, tout en comprenant les raisons qui l'ont poussé à dissoudre l'équipe d'établissement des faits.
English: The integration of the ten new Member States (the countries that joined the Union on 1 May 2004) into the Community fraud prevention framework will continue to be a priority.
French: L'intégration des dix nouveaux États membres (les pays qui ont rejoint l'Union au 1er mai 2004) dans le cadre communautaire de prévention de fraude est une priorité.
English: Also noteworthy here are activities to encourage the development of child and youth pages accessible to disabled children, involving the conclusion of agreements with the Royal Council on Disability (an autonomous body under the Ministry of Labour and Social Affairs) with the Friends of Down Syndrome in 2005, with a commitment of 42 000 euros, and the Down Syndrome Foundation of Girona and its region ASTRID-21, in 2006, with a commitment of 21 000 euros.
French: Il convient également de souligner certaines activités qui ont permis de créer des pages pour enfants et jeunes destinées aux mineurs handicapés, lesquelles affichent des accords conclus avec la Fondation royale des personnes handicapées (organisme autonome relevant du Ministère du travail et des affaires sociales), l'Organisation des amis du syndrome de Down, en 2005, bénéficiant d'une dotation de 42 000 euros et la Fondation du Syndrome de Down, à Girona et dans la région ASTRID-21, en 2006, bénéficiant d'une dotation de 21 000 euros.
English: It has been estimated that self-supporting contributions of this nature, found mainly in the Latin American region, were about $1.3 billion in 2005, of which a little over $1 billion was contributed through UNDP, although these figures were not separately reported, and a little under $300 million through the specialized agencies.
French: On estime que le montant de ces contributions autofinancées qui concernent principalement des pays d'Amérique latine, s'élevait à environ 1,3 milliard de dollars en 2005, dont un peu plus d'un milliard de dollars versés par l'intermédiaire du PNUD, bien que ces chiffres n'aient pas été comptabilisés séparément, et un peu moins de 300 millions de dollars par l'intermédiaire des institutions spécialisées.
English: This vision acknowledges issues of complexity, and the need for constant adaptation and improvement, but is unwavering in reinforcing the Board’s commitment to conditional release as an effective strategy for safe homes and safe streets in the 21st century.
French: Cette vision fait le constat de questions complexes et de la nécessité de toujours s’adapter et s’améliorer, mais elle montre également que la détermination de la Commission à favoriser la mise en liberté sous condition comme stratégie efficace pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités au XXIe siècle demeure inébranlable.
English: In our country, all programmes related to the nuclear, chemical or biological spheres have always been exclusively peaceful in nature.
French: Dans notre pays, tous les programmes liés aux domaines nucléaire, chimique et biologique ont toujours eu un caractère strictement pacifique.
English: Operative part Replacement packaging of pharmaceutical products is objectively necessary within the meaning of the Court’s case-law if, without such repackaging, effective access to the market concerned, or to a substantial part of that market, must be considered to be hindered as the result of strong resistance from a significant proportion of consumers to relabelled pharmaceutical products.
French: Dispositif Un reconditionnement de médicaments par remplacement des emballages est objectivement nécessaire au sens de la jurisprudence de la Cour si, sans celui-ci, l’accès effectif au marché concerné ou à une partie importante dudit marché doit être considéré comme entravé à cause d’une forte résistance d’une proportion significative de consommateurs à l’égard des médicaments réétiquetés.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Europe, Middle East and Maghreb Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et de Maghreb, veuillez envoyer un courriel.
English: Mediation The mediation procedure can be initiated by: the chairman of the conciliation committee, who then invites the parties to appoint a mediator, within a deadline (s)he sets; the Minister of Labour or the regional employment director (depending on the "scope of the dispute", i.e. whether or not it affects more than one region), at the request of one or all of the parties, or at his or her own initiative (following the failure of conciliation; or directly if the dispute occurs on the occasion of the establishment, revision or renewal of a sectoral convention or agreement or a national intersectoral agreement); in such cases, the mediator is appointed in agreement between the parties or chosen by the administrative authorities from a list of mediators (national or regional list, drawn up and revised every three years by the ministry or the regional director of labour).
French: La médiation La procédure de médiation peut être engagée : par le président de la commission de conciliation, qui invite alors les parties à désigner, dans le délai qu'il fixe, un médiateur; par le ministre chargé du travail ou par le directeur régional du travail (selon "l'incidence du conflit", c'est-à-dire selon que le champ du conflit excède ou non l'espace d'une région), à la demande de l'une des parties ou de toutes, ou de sa propre initiative (après échec d'une conciliation ; ou directement, si le conflit survient à l'occasion de l'établissement, de la révision ou du renouvellement d'une convention ou d'un accord de branche ou d'un accord national interprofessionnel); dans ces cas, le médiateur est désigné par accord entre les parties ou choisi par l'autorité administrative sur une liste de médiateurs (liste nationale ou régionale de personnalités, établie et révisée tous les trois ans par le ministère ou par le directeur régional du travail) La loi reconnaît au médiateur "les plus larges pouvoirs pour s'informer" de la situation économique de l'entreprise ou des entreprises concernées, et de la situation des travailleurs intéressés par le conflit.
English: Queensland has been active in the implementation of the National Action Plan for the Education of Girls and the National Gender Equity Framework.
French: Queensland  Le Queensland s'est employé activement à mettre en œuvre le Plan national d'action pour l'éducation des filles et le Plan-cadre national d'équité entre les sexes.
English: (AIA) its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: (AIA) le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: We have been able to complete many projects within the required delay.
French: Nous avons pu terminer de nombreux projets à l'intérieur des délais requis.
English: It will continue to bear in mind the needs and priorities of official-language arts communities by consulting them in the field and inviting them to take part in its consultative and evaluation committees.
French: Il continuera à tenir compte des besoins et des priorités des communautés artistiques de langue minoritaire en les consultant sur le terrain et en les invitant à participer à ses comités consultatifs et comités d’évaluation.
English: At BIT negotiations for LDCs in January 2001, 41 agreements were concluded; at negotiations in October of the same year, another 13 were concluded.
French: Lors des négociations d'accords bilatéraux d'investissement entre PMA tenues en janvier 2001, 41 accords ont été conclus et 13 autres l'ont été à l'issue des négociations qui ont eu lieu en octobre de la même année.
English: This programme also quite clearly has an ideological slant.
French: Ce programme est aussi clairement idéologique.
English: The committee also calls on EU institutions to "promote a conference to review the Outer Space Treaty, with the aim of strengthening it and expanding its scope to prohibit all weapons in space", and calls on "all international actors to refrain from using offensive equipment in space".
French: La commission appelle aussi les institutions de l'UE à "promouvoir une conférence appelée à réviser le traité sur l'espace afin de le renforcer et d'étendre sa portée, de manière à interdire toutes les armes dans l'espace", et "demande aux acteurs internationaux de s'abstenir d'utiliser des équipements offensifs dans l'espace".
English: Statistical addenda, incorporating figures for 1995, 1996 and 1997, were published in January 1997, January 1998 and January 1999 respectively.
French: Des addenda statistiques, intégrant des chiffres pour 1995, 1996 et 1997 ont été publiés respectivement en janvier 1997, 1998 et 1999.
English: Van Halen is a hard rock band formed in Pasadena, California in 1972.
French: Van Halen est un groupe de hard rock américain fondé au milieu des années 1970.
English: These electors may go to www.elections.ca and click on the Snowbirds icon for more information.
French: Ces électeurs sont invités à se rendre à www.elections.ca et à cliquer sur l'icône Vacanciers pour obtenir plus de renseignements.
English: New born children up to the age of six also continue to receive general practitioner care free of charge.
French: De même, s’agissant des nouveau-nés et ce jusqu’à l’âge de 6 ans, ils bénéficient toujours des mêmes mesures de suivi gratuites par l’intermédiaire des généralistes.
English: Explaining the difference between primary and secondary sources should be done after the students are handed a selection of pages from the stock book.
French: Expliquer la différence entre sources primaires et sources secondaires D’abord nous distribuons aux élèves les pages tirées du livre de magasin.
English: Females do not have a stigma on the front wing.
French: Les ailes antérieures de la femelle ne portent pas de ptérostigma.
English: The CNIB Library is currently investigating distance learning options.
French: La bibliothèque de l'INCA étudie présentement les possibilités de la formation à distance.
English: If ice used in the facility is from a commercial ice supplier, verify with the latter that the ice was made with water not affected by a water advisory prior to use.
French: Si on utilise de la glace de source commerciale dans cet établissement, vérifier avec le fournisseur de la glace si on a fabriqué celle-ci avec une eau qui n'a fait l'objet d'aucun avis avant de l'utiliser.
English: Sufficient funding must be provided by the European Union for any additional tasks and costly obligations it imposes.
French: L’Union européenne doit fournir un financement suffisant pour toute tâche supplémentaire et obligation onéreuse qu’elle impose.
English: The effect of corporate social responsibility activities will not remain limited to the company itself, but will also touch upon their economic partners.
French: Les retombées des mesures de responsabilité sociale d’une entreprise ne seront pas limitées à cette dernière, mais toucheront également ses partenaires économiques.
English: The State of Agricultural Commodity Markets 2004 is the first issue of a new biennial publication that is intended to expand FAO's existing series of "The State of ?
French: La situation des marchés des produits agricoles 2004 est le premier numéro d'une nouvelle publication biennale qui viendra compléter la série existante de rapports publiés par la FAO intitulée «La situation?» etc.
English: I would submit to you that if it were a corporal or even a sergeant who went AWOL for 12 days unexplained, he would not go to a hospital under the care of a family friend, a civilian physician; he'd be out in FDB in Edmonton doing something with toothbrushes.
French: Je peux vous dire que si un caporal ou même un sergent s'absentait sans permission et sans explication pendant 12 jours, on ne l'enverrait pas dans un hôpital sous le soin d'un ami de la famille, d'un médecin civil; on l'enverrait dans une caserne de détention à Edmonton à gratter des choses avec une brosse à dents.
English: Salmon was both a major food source and component of trade for both Fort Langley and the inland posts.
French: Le saumon était une importante ressource alimentaire et commerciale pour le fort Langley et les postes de l'intérieur.
English: These changes have affected consumer expectations.
French: Les moyens par lesquels les livres parviennent aux lecteurs ont évolué rapidement au cours de la dernière décennie.
English: • implementation of activities to reduce family violence
French: • mise en oeuvre d'activités visant à réduire la violence familiale
English: Unique accommodations at the Donovan hotel feature flat-screen TVs, luxurious bed linens and gourmet mini-bar items.
French: Les chambres sont dotées d'une télévision à écran plat, de linge de lit d'excellente facture, d'une station d'accueil pour iPod et d'un minibar rempli de collations gourmandes.
English: Not far there's also a tavern with an amazing view.
French: Avec non loin de là, une taverna à la vue magnifique.
English: From these consultative processes, the Government recognizes the need for an effective adoption and enforcement of a national controlled goods list governing nuclear, chemical, biological, dual-use items, etc.
French: Suite à ces consultations, le Gouvernement convient de la nécessité d'adopter et de faire respecter une liste de contrôle nationale des produits nucléaires, chimiques, biologiques, à double usage, etc.