ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the Commission declared that compensation granted on certain international maritime routes was incompatible with Community law, on the ground that there was no real need for public services, and called for it to be recovered from the recipient.
French: La subvention est calculée sur la base du nombre de conteneurs transbordés depuis ou vers la voie d’eau. Cette aide a pour objectif de favoriser le développement des services de transport combiné fluvial, depuis et vers la Wallonie, face au transport routier qui assure presque la totalité des transports de conteneurs dans la région.
English: Our Management Framework Implementing a new policy architecture for the 21st century was not something that could be done meaningfully without a major shift in all areas of the Department, moving from an activities-based to an outcomes-based way of operating.
French: Notre cadre de gestion L'implantation d'un nouveau cadre stratégique pour le XXIe siècle n'est pas vraiment possible sans un grand virage dans tous les domaines du Ministère. Celui-ci est en effet passé d'une manière de faire axée sur des activités à une autre axée sur des résultats.
English: • The decision, taken at the outset of the Strategic Initiatives projects, to limit allocations for administrative resources in favour of maximising those available for programming has had a negative impact on the effectiveness of project implementation. An appropriate level of human and financial resources for administration is required to increase timeliness and effectiveness and to ensure that client expectations for high-quality service can be achieved.
French: Il faut également envisager un suivi interne systématique et une certaine flexibilité dans l’attribution des ressources administratives selon les besoins.
English: For a number of years, the General Assembly has been expressing its concern that the present system of administration of justice at the United Nations is slow, cumbersome and costly.
French: Depuis plusieurs années, l'Assemblée générale se déclare préoccupée par le fait que, sous sa forme actuelle, l'administration de la justice dans le système des Nations Unies est lente, pesante et coûteuse.
English: Miss Durrant (Jamaica) associated herself with the statements made by the representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Group of 77 and China, and the representative of Barbados, speaking on behalf of the Caribbean Community.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) s'associe aux déclarations faites par le représentant de la République islamique d'Iran, qui a pris la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et du représentant de la Barbade, qui s'est exprimé au nom des pays des Caraïbes.
English: The Inflammatory Bowel Disease and Functional Bowel Disorders (IBD/FBD) Review Group Exploratory meetings held in 1994 led to the formation of four review groups for gastrointestinal diseases and an agreement that the editorial base for the review group for inflammatory bowel disease would be at The University of Western Ontario.
French: Groupe d'examen sur les maladies intestinales inflammatoires et les troubles fonctionnels de l'intestin (MII/TFI) Les réunions exploratoires de 1994 ont abouti à la création de quatre groupes d'examen pour les maladies gastro-intestinales et à l'approbation de l'Université Western Ontario comme domicile de l'équipe de réviseurs rattachée au groupe d'examen sur les maladies intestinales inflammatoires.
English: • approximate national legislation on the conditions for admission and residence of third-country nationals;
French: • rapprocher les législations nationales relatives aux conditions d´admission et de séjour des ressortissants de pays tiers;
English: One example of the important contribution other forces can make is in the area of knowledge of the local community.
French: rapport du juge Fred Kaufman sur l’affaire Guy Paul Morin, tout comme l’examen du juge Archie Campbell des enquêtes Bernardo, révèlent les dangers inhérents à l’absence de coopération et de partage d’information entre services de police.
English: In a more open-ended approach, children are required to draw on their own linguistic resources; the teacher can then respond by drawing their attention to any differences between their own usage and the standard written form.
French: Dans le cadre d’une approche moins directive, les enfants doivent s’appuyer sur leurs propres ressources linguistiques, l’enseignant pouvant ensuite intervenir pour attirer leur attention sur d’éventuelles différences entre leur usage et la forme écrite standard.
English: Draft decision A/C.1/64/L.2 was adopted, without a vote.
French: Le projet de décision A/C.1/64/L.2 est adopté, sans vote.
English: Returns the SDO_Model_Type which contains this property.
French: Récupère le SDO_Model_Type qui contient cette propriété.
English: Second, conditions for immigration and work were tightened and became less attractive, while at the same time the ethnic composition of this group of workers was changing.
French: Ensuite, les conditions d'immigration et de travail se sont resserrées et sont devenues moins avantageuses, alors que la composition ethnique de ce groupe de travailleuses changeait.
English: To support the fight against organised crime and terrorism, we expect to see a centralised data base of fingerprints becoming operational and the Commission will also launch a policy to tackle violent radicalisation.
French: Pour soutenir la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme, nous attendons la mise en service d'une base de données centralisée des empreintes digitales et la Commission mettra également une stratégie en place pour combattre la radicalisation violente.
English: It is unique among canyons of the Eastern Canadian margin because of its depth, steep slopes and extension back into the continental shelf.
French: Il est unique en son genre en raison de sa profondeur et de ses versants raides, et parce qu’il s’étend sur le plateau continental.
English: Often, it consisted of debt cancellation, mainly because of the realisation that such debt was not likely to be repaid.
French: ‑ Le rapport porte sur l’OMD7 de l’Onu et le problème de Tchernobyl, si terrible soit‑il, n’a pas sa place même si je comprends l’inquiétude légitime de l’orateur précédent.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour le
English: The summit outcome and the report of the Secretary-General show that many countries still face major obstacles in their efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les résultats du Sommet et le rapport du Secrétaire général montrent que de nombreux pays continuent de voir leurs efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) se heurter à d'importants obstacles.
English: undertakings are found to be dominant in the relevant market.
French: Cela aboutit à imposer des obligations réglementaires lorsqu’on constate que des entreprises jouissent d’une position dominante sur le marché concerné.
English: "It is a tragedy to have lost this school, not only for our students and their families, but for our community."
French: - Pour ce qui est des élèves qui désirent rentrer chez eux, il ne faut les laisser partir qu’accompagnés d’un parent, d’un tuteur ou d’une personne désignée.
English: During the mission, the independent expert consulted with a cross section of Liberian society, including Government officials, representatives of civil society groups, the leadership of UNMIL, heads of United Nations agencies and members of the diplomatic community.
French: Pendant son séjour, l'experte indépendante a consulté un échantillon représentatif de la société libérienne, notamment des fonctionnaires du Gouvernement, des représentants de groupes de la société civile, la direction de la MINUL, les directeurs des organismes des Nations Unies et des membres de la communauté diplomatique.
English: If the audit discloses that the licence fee owed to SOCAN has been understated by more than 10 per cent, the licensee shall pay the auditor's fees.
French: Si la vérification révèle que la redevance à verser a été sous-estimée de plus de 10 pour cent, le titulaire de la licence paie les honoraires du vérificateur.
English: DEFINITIONS Species Extinct (X) Extirpated (XT) Endangered (E) Threatened (T) Special Concern (SC)* Not at Risk (NAR)** Data Deficient (DD)*** * ** *** Any indigenous species, subspecies, variety, or geographically defined population of wild fauna and flora.
French: DÉFINITIONS Espèce Espèce disparue (D) Espèce disparue du Canada (DC) Espèce en voie de disparition (VD) Espèce menacée (M) Espèce préoccupante (P)* Espèce non en péril (NEP)** Données insuffisantes (DI)*** * ** *** Toute espèce, sous-espèce, variété ou population indigène de faune ou de flore sauvage géographiquement définie.
English: A/57/583 Item 104 — Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions — New international humanitarian order — Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/583 Point 104 — Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires — Nouvel ordre humanitaire international — Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 6.5.3.1.8 Where a bottom discharge valve is fitted, it shall be capable of being made secure in the closed position and the whole discharge system shall be suitably protected from damage.
French: 6.5.3.1.8 Lorsque le GRV est muni d'un robinet de vidange par le bas, ce robinet doit pouvoir être bloqué en position fermée et l'ensemble du système de vidange doit être convenablement protégé contre les avaries.
English: (a) Progress in dynamic modelling.
French: a) Progrès de la modélisation dynamique.
English: • Government of Canada travel card services
French: • des services de carte de voyage du gouvernement du Canada;
English: This is the provision requiring proof that persons were motivated by an ideological, religious or political purpose, objective or cause regarding the activity for which they have been charged.
French: Il s’agit de la disposition qui exige une preuve que la personne etait motivee par une cause, un but ou un objectif ´ ´ ´ ideologique, religieux ou politique lorsqu’elle a accompli l’activite´ ´ ´ dont elle est accusee.
English: • Almost three quarters of persons with disabilities separating from the public service are indeterminate employees.
French: • Des nouveaux employés, 3,1 p. 100 sont des personnes handicapées, tout comme l'année dernière.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario on  Thursday, April 15, 1999)   ROBERTSON, J.A.: [1] This application for judicial review seeks to set aside a decision of an Umpire under the Unemployment Insurance Act.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l’audience à Toronto (Ontario),  le jeudi 15 avril 1999)   LE JUGE ROBERTSON : [1] La présente demande de contrôle judiciaire vise l’annulation de la décision d’un juge-arbitre fondée sur la Loi sur l’assurance-chômage.
English: In La Alacena Restaurant, with a capacity of 200 fellow diners, it is offered for the whole month of November special days dedicated to the Galician cookery and the seafood, and in February and March, the Asturian and Basque Navarre cookery.
French: Le restaurant La Alacena propose durant tout le mois de novembre des journées spéciales consacrées à la cuisine galicienne typique et aux crustacés. En février et en mars, la cuisine des Asturies et de la Navarre basque prennent le relais.
English: However, only one country gives its pensioner representatives a seat on the domestic customer council (AUT) and few provide pensioners with an institutionalized say in service provision.
French: Or seul un pays (AUT) donne à ses retraités un siège de représentant au conseil national de la consommation, tandis que peu nombreux sont ceux qui assurent aux retraités une voix institutionnalisée sur les prestations de services.
English: As peripheral populations, at the northwestern limit of the distribution of the species, and the N. rubellus complex, which are geographically isolated from their nearest neighbours in Minnesota, those in Manitoba may be unique and provide evidence of local adaptation to their habitat and genetic differentiation from other populations of the species (Stewart and Watkinson 2004).
French: En tant que populations périphériques se trouvant à la limite nord-ouest de leur aire de répartition et en tant qu’espèce du complexe N. rubellus qui se trouve géographiquement isolée de ses voisines les plus proches, au Minnesota, il se peut que les têtes carminées du Manitoba soient uniques en leur genre : elles témoignent d’une adaptation à l’habitat local et présentent des différences génétiques par rapport à d’autres populations de la même espèce (Stewart et Watkinson, 2004).
English: The width of the blade to use depends on the thickness of the material to cut; the thicker the material is, the larger the blade must be as a larger blade is also stiffer.
French: La largeur de la lame à utiliser dépend de l'épaisseur du matériau à découper; plus le matériau est épais, plus la lame doit être large car une lame plus large est aussi plus rigide.
English: 1 P-4, 2 P-3, 4 FS,  4 NS, 2 UNV
French: 1 P-4, 2 P-3, 4 SM, 4 GSN, 2 VNU
English: In addition to all this attributes of a MCY 200 are those aspects which contribute to its magnificent performance; such as the advantage of a low fuel consumption whilst maintaining a cruising speed of between 15 and 17 knots.
French: A tous les attributs qui conforment la beauté extérieure et intérieure d’un MCY, il faut ajouter ses magnifiques prestations, ainsi que l'avantage de sa faible consommation en vitesse de croisière (entre 15 et 17kn).
English: C. Draft resolutions A/C.2/57/L.27 and A/C.2/57/L.
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.27 et A/C.2/57/L.85
English: Canadian Position Governments, suppliers, and taxpayers have all benefited from the efforts to open government procurement markets.
French: Position du Canada États, fournisseurs, contribuables, tous ont bénéficié des efforts visant à ouvrir les marchés publics.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission shall submit to the Economic and Social Council a report on the work of its twelfth session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur des commissions techniques, la Commission présentera au Conseil économique et social un rapport sur les travaux de sa douzième session.
English: • Value added tax (VAT) (29/11/2006)
French: • Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) (29/11/2006)
English: Wavering international support for HIV/AIDS efforts is resulting in funding shortfalls that could wipe out a decade of progress in rolling out AIDS treatment, the international medical and humanitarian organization, Médecins Sans Frontières (MSF), has warned.
French: Everyone wants a healthy mouth, but very few people enjoy flossing. Here is a very efficient alternative that is simpler, easy to learn, quick, and more effective.
English: Some organizations have also applied it to compensation as well.
French: Quelques organisations l'ont également utilisée aux fins de la rémunération.
English: Nevertheless, non-legislative measures are being adopted, particularly by means of the Euro-NCAP programme, with which, as you know, car manufactures are associated, to persuade those manufacturers to indicate which restraint systems are suitable for their vehicles.
French: Néanmoins, des mesures non législatives sont prises, en particulier par le biais du programme Euro NCAP, auquel sont associés - comme vous le savez - les fabricants de voitures, pour persuader ces derniers d' indiquer les dispositifs de retenue adaptés à leurs véhicules.
English: The information provided in the present Slovak report on Article 4§3 will be taken into account by the Committee during its next examination of Article 1 of the Additional Protocol.
French: Le Comité tiendra compte des informations fournies dans le présent rapport de la Slovaquie l’article 4§3 au moment de l’examen de l’article 1 du Protocole additionnel.
English: • rapid redeployment of law enforcement
French: • promotion visible de la souveraineté
English: This marked the initiation of the development of the new standard-based regulatory framework for CTO.
French: C'est à ce moment qu'a commencé la conception du nouveau cadre de réglementation fondé sur les normes pour les CTO.
English: In two-thirds of these exchanges, CSIS was the recipient of the information.
French: Dans les deux tiers de ces cas, il était le destinataire de l'information.
English: 17 www.coe.int/stopviolence 18 Handbook for parliamentarians "Parliaments united in combating domestic violence against women", Secretariat of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, PACE, 2006 19 Ms Irene Khan (Secretary General of Amnesty International) and Mr. Kennet Roth (Executive Director of Human Rights Watch) have been invited to pronounce a statement at the second part of PACE session on 18 April 2007.
French: 17 www.coe.int/stopviolence 18 Manuel à l’usage des parlementaires « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes », Secrétariat de la Commission sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, APCE, 2006. 19 Mme Irene Khan (Secrétaire générale d’Amnistie International) et M. Kennet Roth (Directeur exécutif de Human Rights Watch) ont été invités à s'adresser à l'Assemblée lors de sa deuxième partie de session, le 18 avril 2007.
English: Subsequently, pursuant to Security Council resolution 1279 (1999), the Advisory Committee, in response to a request contained in the Controller's letter dated 16 December 1999 addressed to its Chairman, concurred in entering into further commitments for the establishment of MONUC in the amount of $32.3 million gross.
French: Ultérieurement, suite à la résolution 1279 (1999) du Conseil, le Comité consultatif, en réponse à la demande faite par le Contrôleur dans la lettre datée du 16 décembre 1999 adressée au Président du Comité, a autorisé l'engagement de nouvelles dépenses pour un montant brut de 32,3 millions de dollars aux fins de la mise en place de la MONUC.
English: Our Fees. In consideration of the G2S Services, you will be charged the fees set forth in the Supplier Confirmation Form attached to the Application (the “Fees”).
French: BY SUBMITTING TO US THE APPLICATION, CHECKING THE BOXES CONSTITUTING AGREEMENT TO THE TERMS AND CONDITIONS AND SENDING TO US VIA FACSIMILE/EMAIL A DULY SIGNED COPY OF THE SUPPLIER CONFIRMATION FORM ATTACHED TO THE APPLICATION, THE SUPPLIER AGREES TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT.
English: Mr. CITARELLA asked whether the State party intended to adopt legislation making school not only free, but also compulsory, at least at primary level, and for foreign children as well.
French: M. CITARELLA demande si l'État partie envisage d'adopter une loi rendant la scolarité non seulement gratuite mais aussi obligatoire, au moins dans l'enseignement primaire, y compris pour les enfants étrangers.
English: In doing so, the court accepted the evidence of the Crown expert as well as that part of the defence expert’s testimony which established "the profound nature of the respondent’s sexual problems" which included (in addition to a record of sexual offences) an "impulsive personality disorder and a polymorphous sexual deviation" that "includes voyeurism, heterosexual pedophilia and hebephilia and impulsive sexual aggressiveness." 8 Supra, footnote 1, at p.
French: À l’instar de personnes souffrant d’autres types de désordres sexuels, le voyeur n’éprouve en général aucune empathie pour sa victime et éprouve en outre une diminution de ses propres capacités affectives qui l’éloignent de ses propres émotions et de la possibilité d’entretenir une relation intime12. Le risque de récidive est comparable à celui des autres types d’infractions sexuelles13.
English: • Ms. Solomy Balungi Bossa (Uganda);
French: • Mme Solomy Balungi Bossa (Ouganda);
English: On the one hand, the International Court of Justice in the Nicaragua case had said that “[t]here can be no doubt that the provision of strictly humanitarian aid to persons or forces in another country, whatever their political affiliations or objectives, cannot be regarded as unlawful intervention, or as in any other way contrary to international law”.
French: De plus, du point de vue politique, les catastrophes naturelles semblaient constituer un sujet moins sensible que les catastrophes d'origine humaine, lesquelles, dans de nombreux cas, s'agissant d'accidents nucléaires et industriels ou de marées noires, faisaient déjà l'objet d'une réglementation au niveau international.
English: It was this phenomenon that brought down the MD 80 at Stockholm in 1991 when the wings flexed after takeoff and the ice was shed simultaneously into both of the rear mounted engines.
French: C'est ce phénomène qui a fait s'écraser un MD 80, à Stockholm, en 1991, lorsque les ailes ont fléchi après le décollage et ont projeté de la glace simultanément dans les deux réacteurs montés à l'arrière.
English: The three conference rooms at the Hotel "Villa Paradiso dell’Etna", offer the most modern and hi-tech business equipment for company meetings and conferences. The truly welcoming "Musco" suite (max capability 160/180 people) has warm décor and pleasant garden views.
French: Le tre sale conferenza di Villa Paradiso offrono le più moderne e sofisticate attrezzature tecniche per meeting aziendali e convegni.
English: The entire country was convulsed by a wave of strikes that began peacefully but hardened as the Government refused to satisfy the demands of the strikers.
French: Tout le pays est alors secoué par une vague de manifestations qui commencent de manière pacifique mais se radicalisent à mesure que le pouvoir refuse de satisfaire les revendications.
English: Joint trainings with corporate staff could not only enhance business planning and financial management skills, but also improve communication and understanding with private sector partners.
French: La formation en commun avec les personnels de ces entreprises non seulement assurerait le perfectionnement des compétences en matière de planification des activités et de gestion financière, mais encore améliorerait la communication et favoriserait la concordance de vues avec les partenaires du secteur privé.
English: No techniques are available to accurately determine and track the moisture content of the load from start to end of the drying process, not to mention variability and internal stress.
French: Il n'existe aucune technique permettant de déterminer et de suivre l'humidité de la charge du début à la fin du cycle de séchage, et encore moins de mesurer les variations et les contraintes internes.
English: It has reinforced its efforts to engage in a twoway dialogue with citizens on the policy choices and future of Europe.
French: Elle a intensifié ses efforts en vue d'engager un dialogue dans les deux sens avec les citoyens à propos de ses choix stratégiques et de l'avenir de l'Europe.