ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Table A5 First Nations Considering Amendments to Membership Rule Showing Nature of Amendments Being Considered, as of January, 2003
French: • Tableau A5 - Premières nations envisageant de modifier leurs règles d’appartenance, avec indication de la modification envisagée, janvier 2003
English: Suggests that the Member States should include and be obliged to carry out fire prevention measures and measures to combat drought and desertification in the context of their rural development plans, encouraging the participation of farmers, since they are the main guardians of the countryside; therefore calls for the aid established for the creation of fire-breaks in Regulation (EC) No 1257/19991 on support for rural development to be maintained; Or. pt
French: Amendement déposé par Yiannakis Matsis Amendement 71 Paragraphe 9 9. demande instamment le lancement du système GALILEO qui devrait permettre à l'Union européenne de mieux anticiper et comprendre des situations météorologiques extrêmes; demande également que d'autres types de matériel et de moyens soient utilisés pour repérer les départs de feu et prévenir efficacement leur propagation; Or. en
English: According to the 2000 census, the tertiary sector is the greatest source of employment, representing about 57.1 per cent, followed by the primary sector, approximately 23.9 per cent, and, finally, the secondary sector, about 19.1 per cent.
French: Dans la proportion faite dans le recensement 2000, le secteur tertiaire est ce qui embauche le plus avec une proportion d'environ 57,1 %, puis le secteur primaire avec une proportion d'environ 23,9 % et, finalement, le secteur secondaire avec près de 19,1 %.
English: "Contribution" means funding provided by a Party for a provincial or federal program or activity that is included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement.
French: « Accord relatif au CSRN » L'Accord fédéral-provincial rétablissant le Programme compte de stabilisation du revenu net, joint au présent Accord de mise en oeuvre (annexe A), tel que celui-ci est modifié à l'occasion.
English: Hungary The Minister for Justice Malta The Attorney General Netherlands The Minister for Justice Austria The Federal Minister for Justice Poland The Minister for Justice Portugal The Minister for Justice Slovenia The Minister for Justice Slovakia The Minister for Justice Finland The Ministry of Justice Sweden The Ministry of Justice United Kingdom The Secretary of State
French: Lettonie Tieslietu ministrija Lituanie Le ministère de la justice Luxembourg Le ministre de la justice Hongrie Le ministre de la justice Malte The Attorney General Pays-Bas Le ministre de la justice Autriche Le ministre fédéral de la justice Pologne Le ministre de la justice Portugal Le ministre de la justice Slovénie Le ministre de la justice Slovaquie Le ministre de la justice Finlande Le ministère de la justice Suède
English: Within the framework of this programme, lessons are developed and conducted with the active participation of pupils.
French: confrontés et organiser différentes formes de psychothérapie.
English: Mr. Sharp vetted prospective Cabinet members for conflicts of interest in personal interviews prior to their appointment, a process that apparently led to the screening out of two individuals.
French: M. Sharp a scruté la situation des membres du cabinet, au cours d’entrevues avec eux, avant leur nomination, pour s’assurer qu’ils n’étaient pas en situation de conflits d’intérêts; deux personnes auraient été écartées en raison de ce processus.
English: As a result, it is explicitly diagnostic and focuses on the most significant economic bottlenecks and constraints.
French: Elle est donc explicitement diagnostique et se concentre sur les goulets d’étranglement et les contraintes économiques les plus significatifs.
English: Greening catch-up growth
French: Relance de la croissance écologiquement viable
English: The February 2003 budget allotted $50 million for the next two fiscal years; any additional funding requirements will be addressed in future budget exercises.
French: Le budget de février 2003 prévoyait 50 millions $ pour les deux prochains exercices; les autres fonds nécessaires feront partie des exercices budgétaires futurs.
English: In messages from Drs. Busing and Cal Gutkin who were invited to attend the launch as special guests of the Canadian Space Agency, Dr. Williams was wished the best of luck from CFPC members and invited to return the CFPC memento and speak to the CFPC about medical research in Space during a post mission tour.
French: Les Dr Busing et Cal Gutkin ont souhaité la meilleure des chances au Dr Williams de la part des membres du Collège des médecins de famille du Canada et l’ont invité, au terme de sa mission, à venir nous parler de la recherche médicale dans l’espace.
English: Organizations must assess whether their practices, procedures, policies, and systems pose or could pose a barrier in the staffing process and within the workplace.
French: Les organismes doivent évaluer si leurs pratiques, leurs procédures, leurs politiques et leurs systèmes constituent ou peuvent constituer un obstacle dans le processus de dotation et au sein du milieu de travail.
English: Expresses its concern about the adoption of a number of unilateral actions that are not consistent with World Trade Organization rules, harm the exports of all countries, in particular those of developing countries, and have a considerable bearing on the ongoing World Trade Organization negotiations and on the achievement and further enhancement of the development dimension of the trade negotiations;
French: Se déclare préoccupée par l'adoption d'un certain nombre de mesures unilatérales qui ne sont pas compatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce, qui nuisent aux exportations de tous les pays, en particulier à celles des pays en développement, et ont des incidences considérables sur les négociations en cours de l'Organisation mondiale du commerce et sur les efforts visant à ce que le volet des négociations commerciales qui a trait au développement soit pris en compte et mieux mis en valeur ;
English: The Council may wish to confirm that it is essential for the Untied Nations system to have the resources required to be a strong and effective development partner through its operational activities for development.
French: Le Conseil souhaitera peut-être réaffirmer qu'il importe que le système des Nations Unies dispose de ressources suffisantes pour pouvoir s'affirmer comme un partenaire de développement dynamique et efficace dans le cadre de ses activités opérationnelles.
English: Even if there was a "special relationship" between TDI and TMS, the role of TMS in preparing the call for tenders was limited to "the provision of expertise to the Moscow Co-ordinating Unit" and would thus not allow the Commission to exclude TDI from participating in project implementation.
French: À supposer même qu’il y eût une "relation spéciale" entre TDI et TMS, le rôle de TMS dans la préparation de l’appel d’offres s’était limité à la fourniture de savoir-faire à l’unité de coordination de Moscou, ce qui n’habilitait pas la Commission à interdire à TDI de participer à la mise en œuvre du projet.
English: The Working Party welcomed the idea of harmonization in international regular transport of passengers by bus and coach but considered that it was premature to discuss in detail document ECE/TRANS/SC.1/2008/4 and invited the IRU to re-submit a (refined) document for the next SC.1 session
French: Le Groupe de travail a accueilli favorablement le projet d'harmonisation des prescriptions applicables au transport régulier international de voyageurs par autobus et autocar.  Cependant, il a estimé qu'il était prématuré d'examiner en détail le document ECE/TRANS/SC.1/2008/4 et a invité l'IRU à soumettre de nouveau un document (plus élaboré) en vue de la prochaine session du SC.1.
English: • Downsizing of federal public service, with the resulting increase in service delivery by
French: • la rationalisation de la fonction publique fédérale, ayant eu pour conséquence
English: War will have grave consequences for the Iraqi people, for peace and stability in our fragile region, for international peace and security and for a world order based on the principles of the United Nations Charter and the rule of law.
French: La guerre aura de graves conséquences pour le peuple iraqien, pour la paix et la stabilité dans notre région fragile, pour la paix et la sécurité internationales et pour un ordre mondial fondé sur les principes de la Charte des Nations Unies et la primauté du droit.
English: Ms. Cardinal called all the candidates to confirm their interview date.
French: Mme Cardinal a appelé tous les candidats pour confirmer la date des entrevues.
English: He contended that questions 1,2,7,11,17, 21,25,28 and 30 were not in the Prince Rupert grading exams that were available from 2001, and #6 was only half there.
French: Il prétend que les questions 1, 2, 7, 11, 17, 21, 25, 28 et 30 ne figuraient pas dans les examens sur l'agréage de 2001 disponibles à Prince Rupert, et que la question 6 n'y était qu'à moitié.
English: Results of the breeding waterfowl surveys in southern Ontario suggest a decline in the breeding population of Green-winged Teal between 1971 and the 1985-2003 period, and an increase in the breeding populations of Wood Ducks and Mallards during the same period (Table 3).
French: Les rÃ©sultats des relevÃ©s de la sauvagine reproductrice dans le Sud de l'Ontario semblent indiquer que la population reproductrice de Sarcelles d'hiver a diminuÃ© entre 1971 et la pÃ©riode allant de 1985 Ã 2003, et que les populations reproductrices de Canards branchus et de Canards colverts ont connu une hausse au cours de la mÃªme pÃ©riode (tableau 3.
English: 5.4.5 Payments are mostly made by cheque.
French: 5.4.5 Les paiements sont faits majoritairement par chèque.
English: As of 30 May 1996 there were 36 serving members of the CF who, having received an FRP 92 - FRP 95 package, had re-enrolled in the CF Regular Force at the rank of Sergeant or lower.
French: GPM qui ont été visés par le PRF 96, ce qui signifie qu'il est possible que ces militaires reçoivent un deuxième ensemble d'indemnités du PRF.
English: ISOLATION LAPOINTE INC Reference Number:
French: ISOLATION LAPOINTE INC Numéro de référence:
English: In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 61/148, in which it strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur la résolution 61/148 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de la modification et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cette modification.
English: What should our attitude be towards coccidiostats as a remedy against parasites for use with poultry?
French: Quelle attitude adopter à l'égard des coccidiostatiques utilisés pour protéger la volaille des parasites ?
English: The Section of Researchers, which is interdisciplinary, meets annually.5 Often in the past, the venue has been the Annual Meeting of North American Primary Care Research Group (NAPCRG); however, we are hoping to extend the opportunity of learning about the process and outcomes of research to the broader audience at the Family Medicine Forum held each year.
French: Par le passé, cette rencontre coïncidait souvent avec l’Assemblée annuelle du North American Primary Care Research Group (NAPCRG); par ailleurs, nous espérons élargir à tous les membres les possibilités d’apprentissage au sujet du processus et des résultats de la recherche lors du Forum en médecine familiale qui a lieu chaque année.
English: The projects proposed in the biennium 2002-2003 are:
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, il est prévu de réaliser les travaux ci-après :
English: These impacts, however, may be due to an increase in the real value of these transfers over the period and not to a cyclical response.
French: Toutefois, ces effets peuvent être attribuables à une augmentation de la valeur réelle de ces transferts au cours de la période plutôt qu’à une réaction cyclique.
English: See e.g. Cassese, International Law, supra note 502, p. 201 (“most important and representative states”) and the discussion in Jean Combacau & Serge Sur, Droit international public, supra note 505, pp. 158-160.
French: Voir par exemple Cassese, International Law, supra, note 502, p.  201 («États les plus importants et les plus représentatifs») et l'analyse dans Jean Combacau et Serge Sur, Droit international public, supra, note 505, p.
English: Research Matters About Research Matters Erin Brockovitch Syndrome Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Erin Brockovitch Syndrome Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos
English: (c) The Proponent shall take appropriate steps to protect the Foreground Intellectual Property and shall, upon request, provide information to ACOA in that regard.
French: (c) Le promoteur doit prendre les mesures qui s'imposent pour protéger la propriété intellectuelle appliquée et fournir des renseignements à l'APECA à cet égard, sur demande.
English: This law was promulgated pursuant to article 43 of the Political Constitution of the State, on the basis of the fundamental principle that public officials are exclusively the servants of the interests of the community as a whole and not of any special interests or any political party.
French: Cette loi a été promulguée conformément à l'article 43 de la Constitution, compte tenu du principe fondamental selon lequel les fonctionnaires sont des serviteurs exclusifs des intérêts de la collectivité.  Ces derniers ne doivent nullement se comporter avec partialité ni favoriser le moindrement un parti politique.
English: These tools are fabulous collection and analysis software for languages and storage.
French: Ces outils sont de fabuleux logiciels de collecte et d'analyse de langage et de stockage.
English: A. There have not been any penalties for non-compliance with the Act thus far.
French: R. Aucune sanction n'a été prise pour l'instant pour infraction à la Loi.
English: At the same time a change in the coefficient of reflection and the relative heights of the transmitting antenna may affect course structure.
French: D’autre part, une altération du coefficient de réflexion et des hauteurs relatives de l’antenne émettrice peut modifier la structure de l’alignement de descente.
English: The journalists and the wife of the missing journalist Georgij Gongadze confirmed that they were working in difficult conditions and gave examples of violations of the liberty of the press.
French: Les journalistes et I'épouse du journaliste disparu Georgij Gongadze ont confirmé que leurs conditions de travail étaient difficiles et ont donné des exemples démontrant les violations de la liberté de la presse.
English: YF is endemic in many tropical regions of South America and Africa.
French: La FJ est endémique dans de nombreuses régions tropicales de l'Amérique du Sud et de l'Afrique.
English: • clearly define the terms used in the Oceans Act or refer to other statutes for definitions of terms.
French: • définisse clairement les termes utilisés dans la Loi sur les océans ou fasse référence à d'autres lois pour définir les termes.
English: However, parents need to understand that they cannot be offered a guarantee of no risk for any medical product.
French: Les parents doivent cependant comprendre qu’on ne peut leur garantir qu’un produit médical est sans risque.
English: To date, no other policy area of the European Community has reached the same depth of integration as the single monetary and exchange rate policy.
French: À ce jour, aucun autre domaine de la politique économique de la Communauté européenne n’a atteint un degré d’intégration aussi élevé que la politique monétaire et de change unique.
English: In recognition of her 36 yrs of service, a Farewell Dinner for Col Gagne will take place the following Saturday 19 Oct 2002 at the Congress Center.
French: Un dîner d’adieu sera organisé à l’intention du Col Gagné en reconnaissance de ses 36 années de service, le samedi suivant, le 19 octobre 2002, au Centre des congrès.
English: • DND/CF Firefighters Challenge the World [ News Release - 3 November 2003 ]
French: • Le Chef-d'état-major de l'Armée de terre discute de la transformation de l'Armée [ Discour - le 30 octobre 2003 ]
English: Two more points are given based on the level of concern taken to define the basic information on questions C3, C4 and CC5. 2) Asks major and relevant details about a task (four points):
French: Deux autres points sont accordés selon le degré de préoccupation quant à la définition des informations de base aux questions C3, C4 et CC5. 2) Informe des détails majeurs ou pertinents à une tâche (4 points) :
English: From a reading of the Anti-dumping Tribunal's Statement of Reasons in the 1984 decision, it is clear that the term "canned ham" was used to describe the product that Ms. Hunt said was marketed as cooked ham.
French: À la lecture de l'Énoncé des motifs de la décision de 1984 du Tribunal antidumping, il est évident que le terme «jambon en conserve» a servi à décrire le produit que Mme Hunt a dit être vendu comme jambon cuit.
English: Small-group isolation remained a problem across the prison system for people accused or convicted of politically motivated offences.
French: Un des problèmes persistants du système carcéral était l’application du régime d’isolement cellulaire en petits groupes aux personnes accusées ou reconnues coupables d’infractions à caractère politique.
English: 28 of 1958); • so far as they were in force on, and have not been modified since, the date of signature of this Agreement, or have been modified only in minor respects so as not to affect their general character, or b) a proportion of a dividend received from a company resident in Ireland, and paid out of profits that were charged to Irish tax at a reduced rate by virtue of one or more of the aforementioned provisions in (i), (ii) and (iii) of sub-paragraph (a) of this paragraph, equal to the proportion that the difference between the amount of tax deductible from the dividend and the amount of tax that would have been deductible therefrom, but for the aforementioned provisions, bears to the amount of tax that would have been so deductible.
French: • dans la mesure où ces dispositions étaient en vigueur à la date de la signature de la présente Convention et n'ont pas été modifiées depuis, ou ont subi seulement des modifications mineures ne changeant pas leur caractère général, ou b) une partie d'un dividende reçu d'une compagnie résidante d'Irlande et versé au moyen de bénéfices qui ont été imputés sur l'impôt irlandais à un taux réduit en vertu de l'une ou plusieurs des dispositions susmentionnées en (i), (ii) et (iii) de l’alinéa a) du présent paragraphe, égale à la proportion que la différence entre le montant d'impôt à déduire sur le dividende et le montant d'impôt qui aurait dû être déduit sur ce dividende si ce n'était des dispositions susmentionnées représente par rapport au montant d'impôt qui aurait été ainsi à déduire.
English: On 23 October 2003, the Vienna Regional Criminal Court ordered Mustafa Goekce to be placed in such an institution.
French: Le 23 octobre 2003, le tribunal régional de Vienne a ordonné son placement dans un tel établissement.
English: Assets that may not be encumbered at all or may be encumbered only subject to limitations (e.g. a minimum value that may not be encumbered), may include, for example, wages, pensions and essential household goods (except as security for obligations to pay their purchase price).
French: Les biens qui ne peuvent pas être grevés du tout ou qui peuvent l'être uniquement dans certaines limites (par exemple, au-delà d'un montant minimum) sont, par exemple, les salaires, les retraites et les biens d'équipement ménager essentiels (sauf s'ils servent à garantir le paiement de leur prix d'achat).
English: Who is involved University of Waterloo (Org 4.2).
French: Université de Waterloo [Org 4.2].
English: 4.3 The Demand for Pest Control Inputs Studies of the demand for pest control inputs in agriculture have typically concluded that farmers pest control purchasing decisions are relatively inelastic with respect to product price(15) and that farmers often appear to be "irrational" in their pesticide use decisions(16).
French: Haut 4.3 La demande de pesticides En régle générale, les études sur la demande de pesticides à usage agricole ont conclu que les décisions d'achat des agriculteurs sont relativement inélastiques face aux variations du prix des pesticides (15) et qu'en matière d'emploi de ces produits, les décisions semblent souvent « irrationnelles » (16).
English: Now that really is what I call confidence-building!
French: C’est vraiment ce que j’appelle une mesure de renforcement de la confiance!