ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Option A, consumers would know that the water in the bottle came from a source located somewhere near the depicted feature.
French: Avec l’option A, les consommateurs sauraient que l’eau dans la bouteille provient d’une source située quelque part près de la caractéristique illustrée.
English: Whilst the Convention focuses on children, it is also a reminder to adults and a call to include the problems of children and adolescents in the wider community context.
French: S'il est vrai que la Convention est consacrée à l'enfance, elle est aussi, pour les adultes, un rappel, une invitation à inclure les problèmes des enfants et des adolescents dans le contexte plus large de la communauté.
English: Messiah is also assumed to be Melchisedek.
French: Le Messie est aussi assumé d’être Melchisédek.
English: He also said that AALCO would continue to be a forum for the discussion of issues relating to refugees, forced displacement, and the protection of refugee women and children in the Asian and African regions.
French: Il a également déclaré que l'Organisation consultative continuerait de constituer une tribune où les problèmes touchant les réfugiés, les déplacements forcés et la protection des femmes et des enfants réfugiés dans les régions de l'Asie et de l'Afrique pourraient être examinés.
English: This is a wall that takes territory away from the Palestinian community: it goes up to 25km within the West Bank; the first section, of 150km, has already been constructed and has shut out 50 000 Palestinians from their territory.
French: Ce mur prive la communauté palestinienne d’une partie de son territoire: il dépasse de 25 km la frontière avec la Cisjordanie: le premier tronçon, de plus de 150 km, est déjà construit et isole 50 000 Palestiniens de leur territoire.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > IDRC@IGF > Invited Researchers > Ula Shirt Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > IDRC@IGF > Invited Researchers > Ula Shirt Explorateur
English: Can we be content with the fact that the person who has a job is protected while the job opportunities of the unemployed continue to decline?
French: Pouvons-nous nous contenter d'une situation dans laquelle celui qui a du travail est protégé alors que, du côté des chômeurs, les chances de trouver du travail continuent à se dégrader?
English: 5 part-time elected positions (Advisory Council), 5 part-time Band elected positions (District
French: 22,386 Cinq postes élus à temps partiel (Conseil consultatif); cinq postes élus à temps partiel (District) $9,369 $31,755
English: Reconfirming the political importance of the forthcoming 10-year review of progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development and underscoring that the review should focus on the implementation of Agenda 21 and other outcomes of the Conference, as well as the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session in 1997,
French: Confirmant à nouveau l'importance politique du prochain examen des progrès accomplis en 10 ans dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et soulignant qu'il devrait être axé sur la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres résultats de la Conférence, ainsi que du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire en 19975,
English: Paragraph 20 prejudged the consultations under way with Member States with regard to their views on the Guiding Principles, in the light of international legal instruments.
French: Le paragraphe 20 préjuge des consultations en cours avec les États Membres en ce qui concerne leurs vues au sujet des Principes directeurs, compte tenu des instruments juridiques internationaux.
English: Breakout Group Two Question #2 What are the risks and benefits for the individual and community? (14 dots) Question #5 Will Canada allow experimentation in transgenics?
French: Groupe de discussion no 2 Question no 2 Quels risques et avantages la xénotransplantation présente-t-elle sur les plans individuel et communautaire? (14 points) Question no 5 Le Canada permettra-t-il la tenue d'expériences transgéniques?
English: This time the meeting was more focused in nature.
French: Cette fois, la séance portait sur un domaine plus ciblé.
English: 1975 is noted for the purchase of the Tennstedt Decroes Brewery in Enghien which meant that it could add Double Enghien to its range, today available in two forms: brown ale and lager.
French: L'année 1975 est marquée par le rachat de la Brasserie Tennstedt Decroes à Enghien ce qui lui permet d'ajouter à sa gamme la Double Enghien, aujourd'hui existant en deux versions: brune et blonde.
English: Some aspects of globalization do improve the conditions of the poor ("globalization with a human face"), but for the most part it has increased poverty, inequality, and insecurity.
French: Dans certains cas, la mondialisation améliore la situation des pauvres (le « visage humain de la mondialisation »), mais en règle générale elle aggrave la pauvreté, les inégalités et l’insécurité.
English: Elementary schools in the public system also provide low-cost before- and after-school care and full-day kindergarten is provided to all ﬁveyear-olds.220, 221 In addition, some school boards offer full-day kindergarten to four-year-olds from low-income families.
French: De plus, les écoles primaires publiques offrent également des services de garde à contribution réduite avant et après les heures de classe et des classes de maternelle à temps plein pour tous les enfants de cinq ans220, 221.
English: As part of our goal to be your partner in providing intelligent tax preparation solutions to your clients, we offer you exceptional customer service, technical support and tax support.
French: Comme l’un de nos objectifs est de vous aider à fournir des solutions intelligentes de préparation de déclarations de revenus à vos clients, nous vous offrons un service à la clientèle ainsi qu’un soutien technique et fiscal d’une qualité exceptionnelle.
English: The Director of CASD is also a delegated Competent Authority for Canada on matters of double taxation and taxation not in accordance with a convention related to specific taxpayers, and is responsible for the administration of the MAP Program.
French: Le directeur de la DSAC est egalement une autorite competente deleguee du Canada en ce qui concerne les questions de double imposition et d'imposition non conforme a une convention; le directeur est aussi responsable de l'administration du programme de la PAA.
English: Regardless, it makes the articulation of a vision and mission quite straightforward.
French: (An image was removed.) Figure 4.
English: For models with 4GB maximum memory, total accessible memory will be less and will vary depending on the system configuration.
French: Pour les modèles dont la capacité de mémoire maximum indiquée est de 4 Go, la mémoire totale accessible peut être inférieure et peut varier selon la configuration du système.
English: Also performed is a study to investigate the effects of UTIrose™ on the antimicrobial preservation efficiency, and to determine the kinetic of antimicrobial activity of UTIrose™. The in-vivo results are there to prove these great effects.
French: ) sur deux souches, prouvant l'efficacité tant microbienne (escherichia coli, responsable de 80 à 85% des infections) que fongique (candida albicans).
English: The maximum deductible contribution to the risk-reserve is 80% of the profit from the group financing activities.
French: Elle peut transférer dans cette réserve immunisée jusqu'à 80 % des bénéfices tirés d'activités de financement du groupe.
English: Such a move, I believe, would have had a detrimental effect on the road haulage business, not only in my own country but in other Member States as well.
French: Une telle option aurait nui selon moi à l'industrie du transport de marchandises par route, non seulement dans mon propre pays, mais aussi dans d'autres États membres.
English: Other positions may also be filled through open competition.
French: D'autres postes peuvent également être pourvus par un concours public.
English: Thanks to Bill C-31, the guidelines on suitable pieces of identification will be clear and the voting and registration procedure more uniform. The bill provides for three entirely reasonable options for proving identification and address.
French: Ainsi, le projet de loi autorise le gouvernement a reformuler les ` questions sur la premiere page de la declaration de revenus ou les ` ´ ` ` Canadiens peuvent indiquer qu’ils consentent a ce que leurs nom, ´ ` ´ adresse et date de naissance soient communiques a Elections Canada pour etre inclus dans le Registre.
English: The Committee expresses concern at the limited enjoyment of economic, social and cultural rights by indigenous peoples and Afro-Peruvian communities, in particular with regard to housing, education, health and employment, despite the economic growth in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par l'exercice limité de leurs droits économiques, sociaux et culturels par les peuples autochtones et les communautés afro-péruviennes, notamment en matière de logement, d'éducation, de santé et d'emploi, malgré la croissance économique qu'a connue l'État partie.
English: If the minor cannot be brought immediately before the court and the parents or legal representatives cannot guarantee the purposes of the arrest or court appearance, the minor may be placed by the police in a tutelary establishment or in an “appropriate section” thereof.
French: S'il n'est pas possible de le présenter immédiatement devant le tribunal et les parents ou les représentants légaux ne peuvent pas garantir les finalités de la détention ou la présentation judiciaire, le mineur peut être placé par la police dans un établissement tutélaire ou dans un «compartiment approprié» de cette corporation.
English: Specifically the applicant must have a formal twinning agreement, or one in preparation, with the invited town(s).
French: L’organisme candidat doit notamment avoir un accord de jumelage officiel, ou un en préparation, avec la(les) ville(s) invitée(s).
English: Subsequently, comments were received from the SFC on October 29, 2004, the CSA/CMC on November 1, 2004 and the CPSLC on November 4, 2004.
French: Les autres parties inscrites au dossier se sont vu accorder la possibilité de formuler des observations sur la réponse de l'Administration au plus tard le 27 octobre 2004.
English: In the medina lies this beautifully Moroccan apartment with 2 bedrooms, living room, bathroom, kitchen, dining room and terrace....
French: Dans la médina un appartement typiquement marocaine décorée d'un goût et charme exceptionnel. Il offre 2 chambres, salon, salle à manger, cuisine, salle de bain et terrasse.
English: Ray Sturgeon, Pierre Lagueux, Paddy O'Donnell, George MacDonald, Harry Webster, Noel Bhumgara, Jacques Plante, Barry Code, Norm Inglis, Phil McLellan, Peter Cairns, Gavin Scott, Pep Fraser, Les Rowbottom, Fred LaForge, Ian Parker, John Leggat, John Bell, Kevin O'Keefe, Terry King, Ron L'Esperance, Jim King, Gary Garnett, Tom Brownell, David Facey, Dr. Pietro de Meo, or Jerry Bourque. Include call ups on standing offer 3X005-060003/001/HAL - 000, including the contract details, amount, and any work, reports or materials produced, between Jan 2006 to the present.
French: A-2007-0012 La divulgation de tout contrat concernant Ray Sturgeon, Pierre Lagueux, Paddy O'Donnell, George MacDonald, Harry Webster, Noel Bhumgara, Jacques Plante, Barry Code, Norm Inglis, Phil McLellan, Peter Cairns, Gavin Scott, Pep Fraser, Les Rowbottom, Fred LaForge, Ian Parker, John Leggat, John Bell, Kevin O'Keefe, Terry King, Ron L'Esperance, Jim King, Gary Garnett, Tom Brownell, David Facey, Dr. Pietro de Meo, ou Jerry Bourque, y compris les commandes subséquentes concernant l'offre permanente de 3X005-060003/001/HAL‑000, notamment les détails du contrat, le montant ainsi que tout le travail, les rapports et le matériel produits de janvier 2006 à aujourd'hui.
English: Amnesty International pointed out the Taleban and other insurgent groups are documented to have frequently launched attacks from civilian areas knowing that they will attract military response from the Afghan government and allied international military forces.
French: Amnesty International a signalé qu'il a été constaté que les talibans et d'autres groupes d'insurgés lancent fréquemment leurs attaques depuis des zones civiles sachant que ces dernières feront l'objet d'une réponse militaire de la part des forces gouvernementales afghanes et de leurs alliés internationaux.
English: Within the 12 answers she had provided, 9 of them were each worth 10 marks, for a total of 90/120 marks.
French: Neuf des douze réponses fournies par la candidate valaient chacune dix points, pour une note totale de 90/120 points.
English: The EIB wishes to thank promoters and agencies for the photographs illustrating this report:
French: La BEI remercie les promoteurs et fournisseurs pour les prises de vue illustrant ce rapport : Masterfile (couverture, p.
English: The Specialized Section asked the secretariat to prepare a pre-print and circulate it to delegations for final checking before submitting it to the Working Party for approval as the UNECE Brochure for Sweet Peppers.
French: La Section spécialisée a prié le secrétariat d'élaborer un avant-tirage de la brochure et de le distribuer aux délégations pour vérification finale avant de soumettre la brochure au Groupe de travail pour qu'il l'approuve en tant que brochure CEE-ONU pour les poivrons doux.
English: The hotel has a Snack Bar, meeting rooms and a wide array of services, besides an exclusive free wireless Internet connection system, WI-FI.
French: L’Hôtel compte un Snack – Bar et des Salles de réunions et propose une gamme étendue de services, en plus d’un système exclusif de connexion à l’Internet gratuit et sans fils, WIFI.
English: Mr. Chairman and members of the panel, I'm here to talk about what I think is a touchy issue. I know it's a touchy issue.
French: Monsieur le président et mesdames et messieurs du comité, je viens ici vous parler d'un sujet délicat je le sais et qui n'a sans doute pas encore été abordé.
English: The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in Madagascar and in the Community, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
French: La commission mixte se réunit au minimum une fois par an, alternativement à Madagascar et dans la Communauté, sous présidence de la partie accueillant la réunion.
English: Delegation and Accountability Agreements, departments and agencies are entrusted with responsibility in staffing selection and appointment, but are ultimately accountable to the PSC. åSome of the Non-Exclusive Responsibilities are assigned by the Governor-in-Council or are carried out at the request of TBS.
French: Section IV - Aperçu du ministère Mandat, mission et vision En tant qu’organisme indépendant faisant rapport au Parlement, la CFP a pour mandat de sauvegarder les valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle, à savoir la compétence, l’impartialité politique et la représentativité.
English: Supervise children in the hallway, lunchroom, and playground.
French: Renforcer l’apprentissage individuel ou par petits groupes pendant que l’enseignant travaille avec d’autres élèves.
English: 353 45 65328 Fax 353 45 65328 Clones Co. MONAGHAN Clones Credit Union, founded in 1959, was Ireland’s first credit association; in the smaller town of Blessington, the credit union did not open until 1973.
French: • Clones & Blessington Credit Union Blessington Irl-Co. WICKLOW  Tél. 353 45 65328 Fax 353 45 65328 Clones Credit Union est la première association de crédit à avoir été créé en 1959, en Irlande, alors qu'à Blessington, plus petite ville, l'association de crédit n'a été ouverte qu'en 1973.
English: EU support to the global initiative to combat nuclear terrorism.
French: Soutien de l'Union européenne en faveur de l'initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: I understand that, following the appropriate review process, the information provided in this application may be accessible under the Access to Information Act, and that this application may be shared with other potential funders for consultation purposes.
French: Je reconnais qu'à la suite du processus d'analyse, les renseignements soumis dans la présente demande peuvent être consultés aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et que d'éventuels bailleuses ou bailleurs de fonds autres que CFC peuvent les consulter.
English: Because of their short half-life artemisinin and its derivatives should not be used for prophylaxis.
French: Étant donné leur courte demi-vie, l'artémisinine et ses dérivés ne devraient pas être utilisés à titre prophylactique.
English: Dragana Avramov, director of Population and Social Policy
French: Pour Dragana Avramov, directrice de PSPC (Population and Social Policy Consultants) et partenaire
English: ◦ a dam on the Rupert River at km 314 (Rupert C-1 main dam) with a spillway that will also be used to release instream flows;
French: ◦ un barrage sur la rivière Rupert au km 314 (barrage principal Rupert C-1) jumelé à un évacuateur de crues qui assurerait également la restitution d'un débit réservé ;
English: The situation of workers of the occupied Arab territories (Geneva, International Labour Office, 2008); appendix to the report of the Director-General, International Labour Conference, 97th session, 2008, para.
French: The situation of workers of the occupied Arab territories (Genève, Bureau international du Travail, 2008); appendice au rapport du Directeur général, Conférence internationale du Travail, quatre-vingt-dix-septième session, 2008, par. 83.
English: The peace process has been at a stalemate for more than two years, and the entire region has suffered tremendously as a result.
French: Le processus de paix est dans l'impasse depuis plus de deux ans et, en conséquence, toute la région a beaucoup souffert.
English:   (114) The media present critical spaces for indirect dialogue.
French:   (114) Les médias offrent des espaces essentiels au dialogue indirect.
English: This results in cash flow constraints as well as high inventory carrying charges. This is in sharp contrast with crab.
French: La principale différence entre les marchés est que la crevette nordique est vendue à l’échelle nationale au Royaume-Uni, alors qu’elle est surtout un produit régional aux États-Unis (côte ouest).
English: To complement and extend those activities, further projects are under development in various drug control areas.
French: D'autres projets venant compléter et élargir ces activités sont en cours d'élaboration dans différents domaines du contrôle des drogues.
English: ACOA’s Business Development Program provides repayable financial assistance to companies looking to establish operations, expand or modernize.
French: Le Programme de développement des entreprises de l’APECA fournit des contributions remboursables à des entreprises qui démarrent, prennent de l’expansion ou se modernisent.
English: Feuds are not uncommon among them.
French: Les conflits ne sont pas chose rare dans ces milieux.
English: Unbreakable and compact, French rabbit is easily transported, shelved and stored – when it is empty, it can be completely flattened out.
French: Incassable, compact, French rabbit est facile à transporter, à ranger et à conserver avec sa technique de pliage et son bouchon à vis.
English: States members of the Subcommission should also consider signing and ratifying the United Nations Convention against Corruption70 as soon as possible in order to allow its early entry into force and subsequent implementation.
French: Les États membres de la Sous-Commission devraient également envisager de signer et ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption70 dès que possible afin de permettre son entrée en vigueur rapide suivie de son application.
English: Recommendation outlining an approach towards implementing electronic business based on UN/CEFACT standards.
French: Recommandation définissant une méthode en vue d'une mise en œuvre du commerce électronique s'appuyant sur les normes du CEFACT-ONU.
English: Between 1991 and 2001, the Center for Research and Advanced Studies (Cinvestav) of Mexico, carried out a comprehensive applied research programme for its cultivation, resulting in further advances in reproductive physiology, nutrition, pathology and ecophysiology, which led to the development of an inundated-type culture system that is currently in commercial use in a number of regions of Mexico and Central America.
French: Entre 1991 et 2001, le Centre de la recherche et des études avancées (Cinvestav) du Mexique, a développé un programme complet de recherche appliquée pour son élevage, ayant pour résultat d'autres avances en physiologie reproductrices, nutrition, pathologie et écophysiologie, qui ont mené au développement d'un système d'élevage de type immergé qui est actuellement commercialisé dans un certain nombre de régions du Mexique et de l'Amérique Centrale.
English: If I see wrong information on My Business Account, can I correct it online? 9.
French: Si je vois des renseignements inexacts dans Mon dossier d'entreprise, puis-je les corriger en ligne? 9.
English: This hope also concerns the territories of the Eastern diaspora, where the presence of Eastern monasteries would give greater stability to the Eastern Churches in those countries, and would make a valuable contribution to the religious life of Western Christians.
French: Ce souhait concerne également les territoires de la diaspora orientale, où la présence de monastères orientaux apporterait une plus grande solidité aux Églises orientales de ces pays, fournissant en outre une précieuse contribution à la vie religieuse des chrétiens d'Occident.
English: Organisations which focus on only one of these aspects risk missing the breadth and significance of the information society.
French: Les organisations qui sont axées sur l'un seulement de ces aspects risquent de ne pas percevoir l'ampleur et l'importance de la société de l'information.
English: Many delegations pointed to asymmetries that were undermining multilateral rules governing world trade and finance, which were biased towards the interests of developed countries and posed challenges to sustained economic growth.
French: De nombreuses délégations ont mentionné les asymétries qui affaiblissaient les règles multilatérales régissant le commerce et la finance dans le monde; elles favorisaient les intérêts des pays développés et entravaient une croissance économique soutenue.
English: Vice-President Sedgwick has functional responsibility for Internal Audit activities; Operations Evaluation activities are placed under the functional responsibility of Vice-President Niinistö.
French: Les activités d’audit interne et celles liées à l’évaluation des opérations s’effectuent, respectivement, sous la responsabilité fonctionnelle du vice-président Sedgwick et du vice-président Niinistö.
English: • Foods of little nutritional value such as pop, chips and candy;
French: • Aliments à faible valeur nutritive (boissons gazeuses, croustilles, bonbons, etc.)
English: The present report is largely devoted to measures that have been adopted since the examination of the fifteenth periodic report.
French: Le présent rapport est largement consacré aux mesures qui ont été adoptées depuis l'examen du quinzième rapport périodique.
English: [New PI] Number and value of items included in the inventory: - 35,000 items identified and bar‑coded for a total estimated value of 40 million Swiss francs.
French: [Nouvel IE] Nombre et valeur des articles inclus dans l’inventaire : - recensement et identification par code‑barres de 35 000 articles, soit une valeur globale estimée à 40 millions de francs suisses.
English: Impetus/Reason for Creation Miziwe Biik is an Aboriginal service delivery agency.
French: Raison d’être Miziwe Biik est un organisme autochtone de prestation de services.