ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salary expenditures were traced to reports in the Salary Management System (SMS) for the corresponding period.
French: Pour les dépenses salariales, nous avons retracé les montants aux rapports du Système de masse salariale (SMS) de la période correspondante.
English: Casting of pigs, i.e. metal castings suitable for subsequent melting; Similar casting
French: Coulée de gueuses, c. à d. de blocs de métal destinés à une refusion ultérieure; Coulées similaires
English: Goods that qualify for temporary importation are normally documented on Form E29B, Temporary Admission Permit.
French: Les marchandises pouvant être importées temporairement sont normalement consignées sur un Permis d'admission temporaire, formulaire E29B.
English: (c) Encourage the generalized practice of physical education and sport in residential areas, in schools, and in the defence and security forces; to value and publicize traditional games.
French: c) d'encourager la pratique généralisée de l'éducation physique et du sport dans les zones résidentielles, dans les écoles, et au sein des forces de défense et de sécurité; d'accorder une valeur et d'encourager les jeux traditionnels.
English: The most urgent need for youth in distress is to speak with someone they can trust, someone who can readily understand and empathize with them.
French: Les jeunes en détresse ont besoin d'abord et avant tout de pouvoir parler avec quelqu'un en qui ils ont confiance, qui peut facilement les comprendre et se mettre à leur place.
English: In a deﬂationary environment monetary policy may therefore not be able to suﬃciently stimulate aggregate demand by using its interest rate instrument.
French: 63 globale par l’intermédiaire de l’instrument des taux d’intérêt.
English: Law Enforcement & Border Strategies Activity Expected Results Portfolio policy development and coordination on border policy issues including the SPP, marine security, customs, immigration and trade. Coordinated, strategic approach for key government initiatives to promote and ensure border security.
French: Activité relative à l’application de la loi et aux stratégies frontalières Résultats escomptés Élaboration de politiques et coordination du Portefeuille à l’égard d’enjeux stratégiques liés à la frontière, notamment le PSP, la sécurité maritime, les douanes, l’immigration et le commerce Approche coordonnée et stratégique des initiatives gouvernementales clés pour promouvoir et garantir la sécurité frontalière.
English: Having said that, they have always had to work within their particular legislative system.
French: Deuxièmement, il a toutefois toujours été nécessaire de prendre en considération le système législatif en tant que tel.
English: The solid policy and legislative foundation established needs to be accompanied by support to community-owned, bottom-up implementation of child-friendly community policies.
French: Les bases juridiques et politiques solides qui ont été établies doivent s'accompagner d'un soutien à des initiatives communautaires en faveur des enfants qui soient mises en œuvre par tous.
English: The European Commission, through ECHO, has pledged 12 million euros for emergency food, health, water and sanitation, and emergency preparedness for a 12-month period, beginning in May 2000.
French: La Commission européenne, par l'intermédiaire de l'Office humanitaire de la Communauté européenne, a annoncé qu'elle consacrerait 12 millions d'euros à l'aide d'urgence dans les domaines de l'alimentation, de la santé, de l'eau et de l'assainissement, ainsi qu'à la préparation aux situations d'urgence, pour la période de 12 mois commençant en mai 2000.
English: Systems that must ultimately implement the operations of CNW must be reassessed in light of the existing and more mature systems used in implementing EW operations.
French: Il faut réévaluer les systèmes qui livreront un jour une guerre de réseaux à la lumière des systèmes qui ont été utilisés pour la guerre électronique.
English: Address by Mr Giscard d'Estaing, Chairman of the European Convention, at the European Council, Seville, 22 June 2002 M. le Président Giscard d'Estaing
French: Redebeitrag von Frau Sylvia-Yvonne Kaufmann, Mitglied des Europäischen Parlaments und des Konvents, bei der fünften Plenartagung des Konvents am 6.-7.
English: Gatineau, Quebec, September 1, 2005 ­– The Canadian Children's Museum at the Canadian Museum of Civilization offers quality activities for children of all ages.
French: Gatineau (Québec), le 1er septembre 2005 — Comme toujours, le Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations propose une série d’activités enrichissantes pour les enfants de tous âges.
English: The federal Privacy Commissioner issues no orders but can apply for a Federal Court review on behalf of a complainant.
French: Le commissaire fédéral à la vie privée n'émet pas d'ordonnances mais peut demander une révision à la Cour fédérale au nom du plaignant.
English: Figure 11-1 - 3-D H machine elements designation
French: Figure 11-1 Désignation des éléments de la machine 3D-H
English: They have fallen into discredit because of the place and rank wrongly assigned to them.
French: Ce qui leur a valu le discrédit ou ils sont totabés, ce sont la place et le rang qu'on leur a assignés à tort.
English: I'm not arguing that we should continue exactly as it is the present situation.
French: Je ne dis pas que nous devons continuer à agir comme nous le faisons actuellement.
English: The time limit for submitting a claim following a transaction may vary with different Partners, and is indicated in the Partners page in the About A|Club section on the A|Club site.
French: Le délai maximal d’envoi de ce formulaire de réclamation suivant la transaction est spécifique à chaque Partenaire et est mentionné dans la rubrique Partenaires du site.
English: 2 Part of the difference may be due to the fact that the 1998 survey profiled Canadians 15 years and older, whereas the 2004 survey profiled Canadians 16 years and older.
French: 2 La différence peut être en partie attribuable au fait que l’enquête menée en 1998 sondait des Canadiens âgés de 15 ans ou plus, alors que le sondage de 2004 portait sur des Canadiens âgés de 16 ans ou plus.
English: Despite these strengths, Canada is not immune to this global economic crisis.
French: Toutefois, malgré ces forces, le Canada n'est pas immunisé contre les effets de la crise économique mondiale.
English: The Steering Committee concluded that telecommunications are the main obstacle to developing the Resource Centre, so federal, TG and NPC Transition Team representatives decided to approach NorthwesTel to discuss telecommunications issues.
French: • traité de diverses questions administratives et de dotation et procède 3 des nominations, notamment aux postes de vérificateurs. Des progrès ont également été accomplis dans l'élaboration de guides de procédures opérationnelles et administratives.
English: Direct estimates of maternal mortality for the period 0-6 years prior to the survey, Ethiopia 2005
French: Estimations directes de la mortalité maternelle sur les 6 années ayant  précédé l'enquête de 2005
English: However, these systems do not preclude the need for periodic evaluation, and in particular, effectiveness evaluation.
French: Toutefois, ces systèmes n'éliminent pas la nécessité d'une évaluation, plus particulièrement sur le plan de l'efficacité.
English: The President (spoke in Spanish): Members will recall that the Secretary-General presented his annual report (A/63/1) to the General Assembly at its 5th plenary meeting, on 23 September 2008.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les membres se rappelleront que le Secrétaire général a présenté son rapport annuel (A/63/1) à l'Assemblée générale à sa 5e séance plénière, le 23 septembre 2008.
English: Negotiations on agriculture are also taking place within the FTAA.
French: Des nÃ©gociations sur l'agriculture se tiennent aussi dans le cadre de la ZLEA.
English: B4-0874/96 by Mrs Gredler, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on Vietnamese boat people; -B4-0927/96 by Mr Telkämper and Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Green Group, on Vietnamese boat people; -B4-0940/96 by Mr Howitt, on behalf of the Party of European Socialists, on events in Hong Kong.Ethiopia
French: B4-0874/96 de Mme Gredler, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur les boat people vietnamiens; -B4-0927/96 de MM. Telkämper et Kreissl-Dorfler, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur les boat people vietnamiens; -B4-0940/96 de M. Howitt, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur les événements qui se sont déroulés à Hong-Kong.Ethiopie
English: As statistics on services are a priority area, Eurostat offered the possibility of applying for grants for the development of service price indices, both within STS (short-term statistics) and NA.
French: Les statistiques des services étant un domaine prioritaire, Eurostat a offert la possibilité de demander des subventions pour financer le développement d'indices des prix des services, tant dans le cadre des statistiques à court terme que dans le cadre de la comptabilité nationale.
English: It will require our full support.
French: Elle aura besoin de notre plein soutien.
English: Article 14 (prohibition of discrimination) of the Convention taken with Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property)
French: La Cour n’a pas retenu de violation de la liberté de circulation et a estimé qu’aucune question distincte ne se posait sous l’angle de l’article 8.
English: During the war Canadian financial assistance to Britain amounted to $3 043 000 000.
French: Pendant la guerre, l'aide du Canada à la Grande-Bretagne se chiffre à quelque trois milliards de dollars.
English: Most crimes including those against women therefore take place in the rural setting.
French: C'est ainsi que la plupart des délits et crimes (y compris à l'encontre des femmes) ont lieu en zone rurale.
English: Following consultation with the regional groups, the President suggested that the representatives of the following five States should be appointed: Bulgaria, Mongolia, the Netherlands, New Zealand and Tunisia.
French: Après consultation des groupes régionaux, le Président propose que soient désignés les représentants des cinq États suivants: Bulgarie, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Tunisie.
English: The Centre provides advice and assistance to participating facilities to solve problems identified through their participation in the intercomparison programs.
French: Le personnel du Centre fournit des conseils et de l'aide aux établissements participants qui sont confrontés à des problèmes dans l’application des programmes de comparaison interlaboratoires.
English: The Secretariat, as is customary, will inform us of the programme budget implications of the draft resolution in due course.
French: Comme à l'accoutumée, le Secrétariat nous informera en temps voulu des incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: This assertion is substantiated by the number of girls with disabilities (43) rehabilitated and integrated in the educational system at primary school level, in the rehabilitation program known as known as the “Basic Community Attendance” in progress in Mozambique, since 1993.
French: Cet état de choses est confirmé par le nombre de jeunes filles handicapées (43) qui ont été réadaptées et réinsérées dans le système éducatif au niveau du primaire dans le cadre du programme de réinsertion dénommé Assistance communautaire de base, qui a débuté en 1993,
English: The setting along the Yukon River reinforces the commemorative intent of the Site.
French: Tous ces éléments font du S.S. Klondike une ressource culturelle très importante pour la commémoration du transport fluvial.
English: (d) Cooperate with Governments, international organizations, civil society and other stakeholders interested in issues related to human rights and environment to facilitate educational programmes in relation to human rights and the environment.
French: d) Coopérer avec les gouvernements, les organisations internationales, la société civile et d'autres parties prenantes intéressées aux questions qui touchent les droits de l'homme et l'environnement pour faciliter les programmes d'enseignement relatifs aux droits de l'homme et à l'environnement.
English: • Work began on the canal in 1831, continuing until 1843.
French: • Les travaux du canal débutent en 1831 et se terminent en 1843.
English: Multiple-Car Block Size As mentioned previously, 88.6% of the tendered grain shipped in the 2005-06 crop year moved under the incentive discount programs offered by CN and CP.
French: Taille des trains-blocs multiples Comme on l’a déjà mentionné, les volumes soumissionnés expédiés pendant la campagne agricole 2005 à 2006 s’inscrivaient à 88,6 % dans les programmes de rabais incitatifs du CN et du CP.
English: EAST, Jack (Marxist-Leninist)  HENN, Harold (Green Party)  SCOTT, Brian (Liberal)  SOWDEN, Norm (Conservative)  WARR, Jeff (Canadian Action) 59016 - NEWTON–NORTH DELTA (7) ATHWAL, Sunny (Green Party)  CLEGG, Nancy (N.D.P.)
French: EAST, Jack (Marxiste-Léniniste)  HENN, Harold (Parti Vert)  SCOTT, Brian (Libéral)  SOWDEN, Norm (Conservateur)  WARR, Jeff (Action canadienne) 59016 - NEWTON–DELTA-NORD (7) ATHWAL, Sunny (Parti Vert)  CLEGG, Nancy (N.P.D.)
English: The system has a slower pace than the other 9 sites but is intended to elevate the stress of high enrollment.
French: Ce système s’étale sur une plus longue période que dans les neuf autres sites, mais il a pour but d’atténuer la pression d’inscriptions très nombreuses.
English: The most disturbing of the recent complaints related to the Special Rapporteur concerns harassment, intimidation and threats against the families of Iraqi opposition members residing abroad to induce them to stop their activities.
French: L'aspect le plus préoccupant des plaintes exposées dernièrement au Rapporteur spécial concerne les actes de harcèlement, les mesures d'intimidation et les menaces qui seraient exercées contre les familles d'opposants iraquiens résidant à l'étranger, pour inciter ceux-ci à mettre fin à leurs activités.
English: To modify the composition of VANOC's Board of Directors three years before the event would be a highly complex undertaking that would likely prove detrimental to the work already done to ensure the harmonious organization of the Games.
French: À trois ans de l'événement, modifier la composition du conseil d'administration du COVAN serait une entreprise complexe et probablement nuisible du point de vue de l'organisation harmonieuse des Jeux.
English: Storage Polychlorinated biphenyls (PCBs) are stored at industry sites, in provincially approved central storage facilities, and by some small enterprises such as electrical contractors.
French: Entreposage Les biphényles polychlorés (BPC) sont entreposés sur le terrain de certaines usines, dans des installations centrales approuvées par les provinces; ou dans des locaux appartenant à de petites entreprises, à des entrepreneurs en électricité, par exemple.
English: For the most part, cinema in Quebec during the 1980s was not created in reaction to the films of the previous generation; rather, it was defined by filmmakers' individual styles.
French: C'est du cinéma d'introspection. Au Québec, le cinéma des années 1980 se définit, entre autres, en fonction d'une démarche individuelle et non en réaction aux cinéastes de la génération précédente.
English: An underpinning element of contemporary research is the view that the sustainable development of a city depends upon its history.
French: La recherche contemporaine repose notamment sur l'idée que le développement durable d'une ville dépend de son histoire.
English: For many years, the government has used market-based rentals as the common method of charging when granting leases or licences of federally owned property.
French: Pendant de nombreuses années, l'État s'est généralement servi des prix du marché pour déterminer le loyer lorsqu'il consentait un bail ou un permis concernant un immeuble fédéral.
English: October and November also saw very limited progress in the implementation of the security protocol of the Darfur Peace Agreement.
French: En octobre et novembre, des progrès très limités ont été faits dans l'application du protocole de l'Accord de paix au Darfour relatif à la sécurité.
English: To consider this issue, suppose first that the basic public plan is financed through a uniform premium that is high enough to cover the total cost of the benefits paid out by the plan.
French: Pour examiner la question, supposons d’abord que le régime public de base est financé au moyen d’une prime uniforme suffisamment élevée pour couvrir le coût total des prestations versées.
English: (c) Recording income and expenditure; reconciling bank accounts; and monitoring the expenditures and the financial assets of the Organization;
French: c) Comptabiliser les recettes et les dépenses, rapprocher les comptes bancaires et surveiller les dépenses et les avoirs financiers de l'Organisation;
English: Last year, the inflation dispersion was only 0.7 percentage point.
French: L’année dernière, la dispersion de l’inflation était revenue à seulement 0,7 point de pourcentage.
English: Moreover, the emergency measures introduced in support of developed country financial systems have brought radical changes in the management of central bank balance sheets, and in some countries have produced large increases in Government debt to gross domestic product (GDP) ratios.
French: De plus, les mesures urgentes prises pour soutenir les systèmes financiers des pays développés ont modifié radicalement la gestion des bilans des banques centrales et contribué dans certains pays à un accroissement substantiel du ratio dette publique/produit intérieur brut (PIB).
English: And so it was, one day in 1890, that the idea of founding a new breed came into being.
French: On a dit que von Stephanitz était d'origine noble et que sa carrière d'officier de cavalerie lui valait un rang très respecté dans la société.
English: The cash-flow problem necessitated the utilization of the regular resources operational reserve in eight of the 12 months in 2000.
French: Cette situation l'a obligé à puiser dans la réserve opérationnelle au cours de huit mois de l'année.
English: UNDP is increasingly regarded as a critical partner of the humanitarian and political arms of the United Nations, in particular for its role in helping to bridge the gap between humanitarian and reconstruction work in post-crisis countries.
French: Le PNUD est de plus en plus considéré comme un partenaire essentiel dans l’action humanitaire et politique de l’ONU, en particulier pour aider à combler le fossé entre les opérations humanitaires et les activités de reconstruction dans les pays après une crise.
English: From 1982 to 1987 Gerry was attached to Commercial Crime units in Lethbridge and subsequently Calgary, Alberta.
French: En 1987, il a été affecté aux jeux Olympiques d’hiver de Calgary à titre de responsable des systèmes d’information policière.
English: Quebec, Quebec Air Fare: $1,054.43 Other Transportation: $124.00 Accommodation: $173.71 Meals and incidentals: $83.95 Other: $0.00 TOTAL: $1,436.09
French: Québec, Québec Tarifs aériens : 1,054.43 $ Autre transport : 124.00 $ Hébergement : 173.71 $ Repas et effets connexes : 83.95 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 1,436.09 $
English: Normal cells respond to specific chemical messages from other cells that either stimulate or inhibit their growth.(135) Normal cells have a life span; they originate from primitive (young) cells called stem cells, reproduce (proliferate/divide), mature at varying rates and die.
French: Elles proviennent de cellules primitives (jeunes) appelées cellules souches, se divisent, parviennent à maturité (se différencient et se spécialisent) plus ou moins rapidement et meurent.
English: General Trends, Priorities and Obstacles in Combating Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Central and Eastern European States: background paper by Mr. Ivan Ivanovich Antanovich (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.2)
French: General Trends, Priorities and Obstacles in Combating Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Central and Eastern European States : document établi par M. Ivan Ivanovich Antanovich (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.2)
English: Government Procurement Contracts and Canada's Goods and Services Procurement Policy   3.
French: Les marchés publics et la politique canadienne d'approvisionnement en biens et en services 3.
English: "They are also a good example of governments working in partnership to improve Nunavut's water quality.
French: En outre, ils constituent un bon exemple de partenariat entre gouvernements dans le but d'améliorer la qualité de l'eau au Nunavut.
English: The final medal set was supported by a detailed, pre-invasion invoice from a Kuwaiti supplier.
French: Pour la dernière série, elle a présenté une facture détaillée établie avant l'invasion par un fournisseur koweïtien.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $17,488.83 2007-11-02 TYDENBRAMMALL 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,748.61 2007-11-01 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $127,995.00 2007-10-26 PRINTCRAFTERS INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 17 488,83 $ 2007-11-02 TYDENBRAMMALL 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 748,61 $ 2007-11-01 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 127 995,00 $ 2007-10-26 PRINTCRAFTERS INC.
English: Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2009, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications and endorsed by the Committee;
French: Fait sien le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2009 proposé au Comité par le spécialiste des applications des techniques spatiales, et approuvé par le Comité ;
English: A complete detailed description of the proposed project implementation in accordance with the technical specifications must be submitted.
French: Une description exhaustive et détaillée de la mise en œuvre proposée du projet conformément aux spécifications techniques doit être présentée.
English: It is useful to note that this collaboration exists to varying degrees, especially for the larger events where representatives of all orders of government are active in the planning committees.
French: Il importe de noter que cette collaboration existe déjà à divers degrés, en particulier pour les grandes manifestations où les représentants de tous les ordres de gouvernement sont actifs dans les comités de planification.
English: Iran Khodro Option Cars Company (OPCO) dispatched 20 thousand sets of different types of optional cars to the market in order to expand its market share in the current year.
French: L’organisation de défense de l’environnement de Téhéran a choisi ISAKO en tant que l’unité de service vert en 2008.
English: Noting with appreciation the continued efforts made by the Secretary-General to assist the Somali people in their efforts to promote stability, peace and national reconciliation, and underlining its strong resolve to support in a practical manner the United Nations system in its incremental approach to peace-building and targeted assistance, focused on the rehabilitation and reconstruction of infrastructure and on sustainable community-based activities,
French: Notant avec satisfaction l'action constante menée par le Secrétaire général pour aider le peuple somalien dans ses efforts de recherche de la stabilité, de la paix et de la réconciliation nationale, et soulignant qu'elle est fermement résolue à soutenir concrètement les organismes des Nations Unies dans leur approche progressive vers la consolidation de la paix et l'aide ciblée, axée sur la remise en état et la reconstruction des infrastructures et sur les activités communautaires durables,