ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alfredsson said that many of the issues before the working group represented real human rights concerns and were deserving of attention.
French: M. Alfredsson a dit que beaucoup des questions dont était saisi le Groupe de travail étaient de réels sujets de préoccupation du point de vue des droits de l'homme et méritaient une attention particulière.
English: Request a current copy of the Guide to the Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii.
French: Demandez un exemplaire à jour du Guide to the Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii.
English: Positive screening test (1) Discard donation Check donor record if Sample(s) of donation previously repeat positive (3) to confirmatory lab Block in-house products of donor
French: Test de dépistage posi- Rejet du don Vérifier dans le dossier du tif (1) Envoi d’échantillons donneur s'il a déjà été positif (3) du don au laboratoire Bloquer les composants sanguins de confirmation du donneur en interne
English: The amount allocated to the item in the 2004 budget is € 2 600 000.
French: La dotation du poste au budget 2004 est de € 2.600.000.
English: The UCLG could provide technical aid for local authorities to respond to such calls for proposals.
French: GCLU pourrait apporter une aide technique aux AL pour répondre à ces appels à proposition.
English: Its mission is to provide young people with general, up to date and objective information.
French: Ces orientations sont mises en œuvre sur les principaux axes d’intervention suivants :
English: The United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Index (HDI) for 2007/08 ranked Singapore 25th out of 70 countries classified as having High Human Development.
French: Selon le classement de l'Indicateur du développement humain pour 2007/08 du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Singapour vient au 25e rang des 70 pays classés comme ayant un développement humain élevé.
English: On the other hand, the chamber does not discern the denaturalisation of the evidence in the negative judgment that merited the mere juxtaposition of the terms ‘company’ and ‘line’.
French: D’autre part, la chambre ne dénonce pas une telle altération des éléments probatoires dans le jugement rendu dans l’affaire impliquant le refus de la simple apposition des termes «company» et «line».
English: As the grapes were in need of water and suffering, the rain diluted the sugar in the grapes and made the skins fragile.
French: Comme les vignes avaient soif et qu’elles commençaient déjà à donner des signes de stress hydrique, l’arrivée des pluies a provoqué la dillution des sucres en même temps qu’elles fragilisèrent les peaux.
English: The use of advanced telecommunications technologies to exchange health information requires the formulation of a strategic perspective.
French: Le Comité en charge du CVCSP a commandé une étude pancanadienne pour évaluer les fonctions que le site devrait proposer et pour orienter son contenu.
English: This approach, which was agreed by the other EU members, has eventually proved to be very useful, for ‘philosophical’ questions on the missions and purpose of the European forces were temporarily eschewed, in particular questions concerning their raison d’être vis-à-vis NATO.
French: Cette démarche, à laquelle se sont ralliés les autres membres de l’UE, s’est en fin de compte révélée très utile, dans la mesure où elle a permis d’éviter, pour un certain temps, les questions d’ordre « philosophique » relatives aux missions et à l’objectif de la force européenne, notamment celles portant sur la raison d’être de cette force par rapport à l’OTAN.
English: The idea which dominated discussions at the Round Table was that with regard to parking, and in the particular context of the United States, employees should be offered a choice between free parking or an equivalent cash benefit.
French: L'idée qui a dominé les débats de la Table Ronde est qu'en matière de stationnement, dans le contexte des États-Unis, il fallait offrir le choix entre un stationnement gratuit et l'attribution d'une somme équivalente.
English: Following its consideration of the progress report of the Secretary-General at its fifty-seventh session (A/57/172), the Assembly, by resolution 57/296 of 20 December 2002, decided to include a sub-item entitled “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” under a single agenda item on the development of Africa, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, beginning at its fifty-eighth session.
French: Comme suite à l'examen du rapport intérimaire présenté par le Secrétaire général (A/57/172) à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, celle-ci a décidé, dans sa résolution 57/296 du 20 décembre 2002, d'inscrire à partir de sa cinquante-huitième session, au titre d'une question unique concernant le développement de l'Afrique, intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et de l'appui international », une question subsidiaire intitulée « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: Among othe hotel facilities and services Wifi internet (for a fee), bar and restaurant buffet, smoking area separated, computers in the lobby.
French: L’hôtel dispose de 398 chambres, chacune dotée de salle de bains, téléphone en ligne directe, télévision par satellite, coffre-fort, climatisation et chauffage.
English: Usually caused by one path being bounced or reflected.
French: Direction compas de votre position à votre destination.
English: Memorial University's Ocean Science Centre, the National Research Council Canada, the Department of Fisheries and Oceans, the Huntsman Centre in New Brunswick and others formed a Centre of Excellence in Marine Finfish Aquaculture called "AquaNet".
French: • Le centre d'océanographie de l'Université Memorial, le Conseil national de recherches, le ministère des Pêches et des Océans, le centre Huntsman du Nouveau-Brunswick et d'autres ont créé un Centre d'excellence en aquaculture des poissons appelé « AquaNet ».
English: Forced into a loveless marriage and drawn into a bootlegging scheme, Filumena is ultimately implicated, along with Emilio Picariello, in the murder of Police Constable Stephen O. Lawson.
French: Contrainte à un mariage arrangé, elle fut entraînée dans une affaire de contrebande, puis se trouva impliquée dans le meurtre d'un officier de police, Stephen O. Lawson. Jusqu'à ce jour, personne ne sait exactement qui lui porta le coup de feu fatal.
English: ∙trap−1 for lobsters of 50–59, 60–69, and 70–89 mm carapace length, respectively.
French: Par exemple, dans un habitat avec macro-algues, la capturabilité des homards ayant une carapace de 50–59, 60–69 et 70–89 mm de longueur était respectivement de 13, 47, et 492 m2
English: The Commission cooperated closely with the US Department of Justice in the review of the GE/Instrumentarium case.
French: Aﬁn d’assurer la cohérence des décisions avec ses décisions antérieures, l’autorité belge de la concurrence a demandé que lui soient renvoyés les projets notiﬁés à la Commission.
English: Together, they provide unparalleled scope for forward fleet planning.
French: Ensemble, les appareils de cette famille offrent aux compagnies une souplesse inégalée dans la planification de leurs flottes.
English: All pathways on the historic site are gravel.
French: Tous les sentiers du lieu historique sont en gravier.
English: By educating the CF and DND, CPO 2 Eisan hopes it will make it easier for Aboriginals and non-Aboriginals to work comfortably together within the same environment.
French: En sensibilisant les FC et le MDN, le Pm 2 Eisan souhaite qu'il devienne plus facile pour les Autochtones et les non-Autochtones de travailler ensemble.
English: • Québec Bakery Industry Outlook *PDF AAFC 2004
French: • Prospectives de l'industrie québécoise de la boulangerie *PDF AAC 2004
English: An inter-agency coordination mechanism has been established to provide a framework to facilitate the consistency of the methodological aspects of that exercise and the integration of the different contributions into a consolidated report.
French: Un mécanisme de coordination interinstitutions a été créé pour assurer la cohérence des méthodes utilisées dans cet exercice et l'intégration des différentes contributions dans un rapport unique.
English: Wednesday, 27 June 2001, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Mercredi 27 juin 2001, de 9 à 13 heures, de 15 à 18 heures.
English: The result of these consultations has been general agreement that there are no evident substantive legal gaps in the protection of individuals in situations of internal violence.
French: Il a été généralement convenu, à l'issue de cette consultation, que, sur le fond, la protection juridique des individus dans les situations de violence interne ne présente pas de lacunes évidentes.
English: Under international law, the flag State (country whose flag the fishing vessel flies) is responsible for verifying that the vessel abides by the rules, including fisheries management measures, working conditions, health standards, etc.
French: État du pavillon:
English: Funding for ICAP was provided for in the February 2003 federal budget.
French: Le financement alloué à cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003.
English: Although part of the Belarus elite and the opposition fear a genuine integration of Belarus in the Russian Federation, following the creation of a Union between the two in 2000, this does not seem very likely.
French: Bien qu’une partie de l’élite biélorusse et l’opposition redoutent une véritable intégration du Bélarus dans la Fédération de Russie après la création de l’Union en 2000, mais celle-ci ne paraît pas très probable.
English: Children abandoned in institutions have no future; when they come of age and have to leave, lack of training condemns them to life on the streets, in old-people homes or in psychiatric hospitals.
French: Ces enfants relégués dans des institutions n’ont pas d’avenir; faute de formation notamment, les jeunes adultes qui à leur majorité doivent quitter l’institution sont condamnés à la rue ou à l’hospice de vieillards ou l’hôpital psychiatrique.
English: Robert Smithson made the comment that the famous arial photograph of his Spiral Jetty is a ‘journalistic gestalt’ which further more is at odds with the key objective of the work; to situate the beholder within an ever shifting scene.
French: Robert Smithson fit la remarque que la célèbre photographie aérienne de sa Spiral Jetty était une ‘gestalt journalistique’ qui contredit l’objectif clé de l’oeuvre : situer le spectateur dans une scène en perpétuel changement.
English: Perfume reached its peak in England during the reigns of Henry VIII and Queen Elizabeth I.
French: Le parfum a atteint ses lettres de noblesse en Angleterre pendant les règnes d'Henry VIII et de la Reine Elizabeth I.
English: Correctional Service Canada initiated a National Palliative Care Committee to develop standards of care, treatment and support for inmates requiring palliative interventions.
French: Le Service correctionnel du Canada a établi un comité national sur les soins palliatifs chargé de définir les normes applicables aux soins, aux traitements et au soutien pour les détenus ayant besoin de soins palliatifs.
English: For instance, the Netherlands Central Statistics Bureau generates statistical information by connecting registration data to the country of birth of citizens.
French: Par exemple, le Bureau central néerlandais des statistiques produit des informations statistiques en faisant le lien entre les données inscrites au registre et le pays de naissance des citoyens.
English: Such programmes are also linked to economic sustainability and therefore contribute immensely to improving the quality of life.
French: Ces programmes sont liés à la viabilité économique et contribuent donc grandement à l'amélioration de la qualité de la vie.
English: We see a future in which all commercial vessels will have a full suite of electronic navigational products that receive real-time updates, giving crews constant access to the latest information.
French: Nous envisageons un avenir où tous les navires commerciaux seront équipés d’une suite de produits électroniques de navigation qui recevront des mises à jour en temps réel, donnant aux équipages un accès continu aux plus récentes informations.
English: The list was not intended to be exhaustive and was to serve as a general reference.
French: Cette liste ne se voulait pas exhaustive et devait servir de référence générale.
English: In a final scenario, assume that implementing food safety initiatives at the farm level increases consumers’ demand.
French: Dans un dernier scénario, nous supposons que la mise en oeuvre d’initiatives en matière de salubrité des aliments au niveau de la ferme fait augmenter la demande de consommation.
English: Business Information by Sector Canadian Footwear Industry Related Sites Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Chaussures Sites connexes Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Achats publics Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: Ulna: one of the arms bones of a bat.
French: Cubitus: un des os du bras de la chauve-souris.
English: This agreement is the first institutional purchase of "green power" in Canada.
French: Il s'agit du premier achat « d'Ã©nergie verte » par une institution au Canada.
English: As noted in its work programme and budget document for 2002-2003,
French: Comme indiqué dans le programme de travail et budget de l'OMI pour 2002-2003,
English: Performance measurement provides a tool for assessing the progress of a program in achieving its defined goals and objectives.
French: La mesure du rendement est un outil qui permet d'évaluer le progrès d'un programme en fonction de l'atteinte de ses buts et objectifs définis.
English: Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs de la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: The researchers57 explained that since an earlier study including 300 students at the same university found less than 3% indicating West Indian heritage, the potential misclassification by surnames created little or no bias to their results.
French: Les groupes ethniques examinés (c.-à-d. É.-U./Mexique, Amérique centrale et Amérique du Sud ainsi que Caraïbes, Europe, Afrique et Asie) en fonction de la région de naissance reflétaient les différences dans le moment de l’entrée au Canada pour les divers groupes d’immigrants, ainsi que leur intégration différentielle au sein de la hiérarchie sociale du pays.
English: The last part of the document consists of the preliminary conclusions and recommendations of the Special Rapporteur (chapters VII and VIII).
French: La dernière partie (chap.  VII et VIII) contient les conclusions préliminaires et les recommandations de la Rapporteuse spéciale.  ACTIVITÉS DE LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE
English:   Only one encounter (record 1) showed a significant movement, evidently a case of juvenile dispersal to a breeding area far from the natal site.
French:   Une seule reprise (enregistrement 1) concernait un oiseau ayant parcouru une distance importante; il s'agit manifestement d'un cas de dispersion d'un juvÃ©nile vers une aire de nidification Ã©loignÃ©e de son lieu de naissance.
English: Results and Outcomes Jobs anticipated being created in 2000-2001: 6,136 Milestones for Achievement:
French: Résultats Emplois devant être créés en 2000-2001 : 6 136 Jalons vers l'atteinte des objectifs :
English: Other forms of violence affecting women and girls must also be recognized and adequately acknowledged in the legal regime.
French: D'autres formes de violence touchant les femmes et les petites filles doivent également être reconnues et prises en compte dans le système juridique.
English: We were all able to observe that the Yilmaz/Çiller government after a very short time had to move over for a government with a very different composition, consisting of the Islamic party of Mr Erbakan and the True Path party of Mrs Çiller.
French: Nous avons tous pu constater que le gouvernement Yilmaz/Çiller a été remplacé peu de temps après par un gouvernement de composition très différente. La coalition se compose actuellement du parti islamiste de M. Erbakan et du parti de la juste voie de Mme Çiller.
English: With a 3-star classification, the hotel has 1 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 1 chambres au total.
English: Frustrated by their inability to obtain any booty or capture prisoners, they attacked the Anglo-American soldiers as they withdrew, killing several and taking approximately 600 captive.
French: Frustrés de n'avoir pu faire main basse sur un butin et de ne pouvoir capturer de prisonniers, ceux-ci attaquent les soldats anglo-américains au moment où ils se retirent, en tuant plusieurs et ramenant environ 600 captifs.
English: “Deeply alarmed at the rising trends towards discrimination based on religion or belief, including in some national policies, laws and administrative measures that stigmatize groups of people belonging to certain religions and beliefs under a variety of pretexts relating to security and illegal immigration, thereby legitimizing discrimination against them, and consequently impairing their enjoyment of the right to freedom of thought, conscience and religion, and impeding their ability to observe, practise and manifest their religion freely and without fear of coercion, violence or reprisal,
French: Profondément alarmée par la tendance croissante à la discrimination fondée sur la religion et la conviction, notamment du fait de certaines politiques, lois et mesures administratives nationales qui stigmatisent des groupes de personnes appartenant à certaines religions et croyances sous divers prétextes liés à la sécurité et à l'immigration clandestine, légitimant ainsi la discrimination à leur égard, faisant obstacle à l'exercice de leur liberté de pensée, de conscience et de religion et les empêchant d'observer, de pratiquer et de manifester librement leur religion sans craindre la répression, la violence ou des représailles,
English: On the other hand, the refusal of a citizen to indentify himself under such circumstances causes a major inconvenience and obstruction to the police in carrying out their proper duties.
French: D’autre part, le fait pour un citoyen de refuser de décliner son identité dans de telles circonstances entraîne un inconvénient majeur pour le policier et l’empêche d’exécuter correctement ses fonctions.
English: For example, a landowner may still be obliged to acquire permission from others (such as the government, the local authorities or neighbours) to erect a building or to convert the land use from, say, forest to cropland.
French: Un propriétaire peut, par exemple, être tenu d’obtenir la permission d’autres parties ( p. ex. le gouvernement, les autorités locales ou les voisins ) avant d’ériger un bâtiment ou pour la transformation d’une forêt en terre agricole.
English: 2) Information needed about the subject position In order to select suitable Benchmarks, the evaluator first needs to know:
French: 2) Renseignements qu'il faut avoir sur le poste à évaluer Pour consulter les postes repères, l'évaluateur doit savoir :
English: TREND Trend is often the most important element in a time series.
French: TENDANCE La tendance est souvent l'élément le plus important d'une série chronologique.
English: joint declaration endorsed at this Summit.
French: objectifs du Millénaire pour le développement sur notre continent.
English: This is also Government funded.
French: L'État octroie également des bourses pour ces études.
English: During the prior half century, Québec had been transformed as a result of the lengthy peace that followed the Treaty of Utrecht in 1713.
French: Depuis un demi-siècle, la ville de Québec s'est transformée en raison de la longue paix qui a suivi le traité d'Utrecht de 1713.
English: For example, with respect to labour contracts, special (often mandatory) protections may be afforded in terms of a financial safety net for workers, or restrictions on the rejection or modification of those contracts in insolvency.
French: Pour des contrats de travail, par exemple, des protections particulières (souvent obligatoires) peuvent être accordées sous la forme d'un filet de sécurité financier pour les employés, ou de restrictions à la possibilité de rejeter ou de modifier ces contrats dans l'insolvabilité.
English: Those challenges are exacerbated by the severe current economic crises and increased prices of food and fuel, leading to increased inflation of about 15 per cent.
French: Ces difficultés sont exacerbées par les graves crises économiques qui sévissent actuellement et par l'augmentation des prix des denrées alimentaires et du carburant, ce qui a entraîné une hausse du taux d'inflation d'environ 15 %.
English: The amount included in point 6.4 is the difference between the total amount of the protocols signed and the amount of the budget commitments entered in the accounts.
French: — Les engagements relatifs aux protocoles financiers conclus avec les pays tiers méditerranéens: le montant repris au point 6.4 représente la différence entre le montant total des protocoles signés et le montant des engagements budgétaires comptabilisés.
English: Very few protection of life authorizations are granted.
French: Très peu d'autorisations, à des fins de protection de la vie du titulaire ou de celle d'autrui, sont accordées.
English: As a result of the Decision, the OSCE will hold the transit transport conference offered by Tajikistan in Dushanbe in the second half of 2007.
French: Il a également encouragé l’organisation de tables rondes avec les acteurs économiques locaux pour améliorer la transparence et traiter de questions relatives à la corruption.
English: In fact, this finding was consistent in all three waves of the research conducted in 2004.
French: C’était la réponse la plus fréquente, qui a été confirmée lors des trois phases du sondage mené en 2004.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 New Honorary Colonel at 16 Wing Nov.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 La 16e Escadre a un nouveau colonel honoraire Le 15 novembre 2006 De gauche à droite: le Colonel honoraire Janice Laking; le Lieutenant-colonel Harry Kowal; et le Colonel honoraire Rob Warman (Photo :
English: In effect, therefore, the projection exercise is formally updated, at varying levels of detail, eight times per year.
French: L’objet des projections est de tracer des proﬁls d’évolution possibles pour les conditions monétaires sur la base d’hypothèses déterminées en matière de politique et de fournir un cadre comptable 8.
English: In addition, we administer separate income support programs for six provinces, the Yukon and Northwest Territories.
French: De plus, nous administrons des programmes distincts de soutien du revenu pour six provinces ainsi que pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Pending the appointment of a new Permanent Represent-ative, H.E. Sr.
French: En attendant la nomination du Représentant permanent, S.E.