ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A credit card is a convenient and immediate way to pay for bills and purchases.
French: Une carte de crédit est un mode de paiement pratique et instantané pour payer des factures et des achats.
English: Could you say whether you would narrow that interpretation in future?
French: Pourriez-vous nous dire si vous comptez restreindre son interprétation à l’avenir?
English: Download PACE's logo Photographs 21.01.08 OPENING STATEMENT OF MR LLUIS MARIA DE PUIG PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY JANUARY 2008 PART-SESSION (Strasbourg, Monday, 21 January 2008, 11h30 a.m.)
French: Download PACE's logo Photographs 21.01.08 ALLOCUTION D’OUVERTURE MONSIEUR LLUIS MARIA DE PUIG PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARTIE DE SESSION DE JANVIER 2008 (Strasbourg, 11h30, 21 janvier 2008)
English: Any other business Date and place of next meeting Monday 12 September 2005, at Brussels from 15.00 to 18.30 and Tuesday 13 September 2005, at Brussels from 9.00 to 12.30 and 15.00 to 18.30
French: Questions diverses Date et lieu des prochaines réunions: - lundi 12 septembre 2005, de 15 heures à 18h30, à Bruxelles, et - mardi 13 septembre 2005, de 9 heures à 12h30 et de 15 heures à 18h30, à Bruxelles
English: In newly created programs and services (i.e. Food Safety and Quality) additional reporting procedures are necessary to ensure that useful information is being collected and reported to managers.
French: À titre d’exemple, les rapports sur les programmes et services de l’Équipe de la gestion des risques de l’entreprise sont bien conçus et s’appuient sur les systèmes historiques de suivi et d’établissement de rapport du rendement.
English: PricewaterhouseCoopers ( www.pwc.com ) provides industry-focused assurance, tax and advisory services to build public trust and enhance value for its clients and their stakeholders.
French: PricewaterhouseCoopers ( www.pwc.com ) fournit des services de certification, de fiscalité et de conseils dans divers secteurs d'activité afin d’apporter une valeur ajoutée à ses clients et à leurs parties prenantes et de promouvoir la confiance du public.
English: Promoting Canada’s International Interests and Influencing the Global Agenda NRCan promotes Canada’s international interests through participation in international agencies.
French: Promotion des intérêts internationaux du Canada et mondialisation des marchés RNCan défend les intérêts du Canada à l’étranger, par sa participation aux travaux des organismes internationaux.
English: Another view was that, as a matter of drafting, the words “the consignee” at the end of subparagraph 9.5(b) should be replaced by the words “the person entitled to the goods” to ensure consistency with the final sentence of draft article 10.4.1(c).
French: Selon un autre avis, il faudrait remplacer à la fin de l'alinéa b) les mots “du destinataire” par les mots “de l'ayant droit aux marchandises” afin d'assurer la cohérence avec la dernière phrase du projet d'article 10.4.1 c).
English: Somewhat satisfied 14% Neutral 18%
French: Plutôt satisfait 14 % Neutre 18 %
English: The third condition, under paragraph 94(7)(c), is satisfied in respect of an entity and a particular taxation year of the trust where it is reasonable to conclude that each transaction or event that occurred before the end of the particular year at the direction of, or with the acquiescence of, the entity satisfied the following conditions:
French: La troisième condition, énoncée à l’alinéa 94(7)c), est remplie relativement à une entité et à une année d’imposition donnée de la fiducie s’il est raisonnable de conclure que chaque opération ou événement s’étant produit avant la fin de l’année donnée suivant les instructions ou avec l’accord de l’entité répondait aux conditions suivantes :
English: With a delicious serving of Iberian ham and a good bottle of wine you will please the most discerning palates.
French: Une succulente ration de jambon ibérique et une bonne bouteille de vin raviront les palais les plus exigeants.
English: That is because the Canada Gazette is, in fact, the official newspaper of the Government of Canada and, as such, it recorded only the official government position.
French: La Gazette du Canada est muette à ce sujet, puisque la Gazette du Canada est, en fait, le journal officiel du gouvernement du Canada et, qu’à ce titre, elle ne présente que la position officielle du gouvernement.
English: Statements were made by H.E. Ms. Antonella Mularoni, Minister for Foreign Affairs of San Marino; H.E. Mr. Marco Hausiku, Minister for Foreign Affairs of Namibia; and H.E. Mr. José Antonio García Belaúnde, Minister for Foreign Affairs of Peru.
French: M. Marco Hausiku, Ministre des affaires étrangères de la Namibie; et S.E.  M. José Antonio García Belaúnde, Ministre des affaires étrangères du Pérou.
English: Cultural activities within the "Neue Hanse Interregio" (NHI), an association of the Länder of Bremen and Niedersachsen and the northern provinces of the Netherlands, include Low German.
French: Le bas-allemand s'inscrit dans les activités culturelles organisées au sein de la "Neue Hanse Interregio" (NHI), une association des Länder de Brême et de Basse-Saxe avec les provinces du nord des Pays-Bas.
English: The front desk is very helpful and friendly.
French: The hotel met my expectation. Trendy and contempory.
English: gas emit significantly less carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), nitrogen oxides (NOx) and gas-borne particles.  Many years' experience of the use of gaseous fuel has demonstrated the significant environmental and economic advantages of gas-powered motor vehicles.
French: Les véhicules fonctionnant au gaz naturel rejettent dans l'air des quantités bien moindres de monoxyde de carbone (CO), de dioxyde de carbone (CO2), d'oxydes d'azote (NOx) et de particules solides.
English: Plantar fasciitis is an inflammatory condition caused by excessive wear to the plantar fascia of the foot.
French: La fasciite plantaire est une affection inflammatoire causée par une pression excessive sur le fascia plantaire, l'enveloppe fibreuse du tendon qui forme l'arche du pied et soutient et protège le tendon de la plante du pied.
English: Empretec directors were assisted in networking to improve the sustainability of their programmes and their ability to promote dynamic and competitive enterprises.  They were introduced to new products and services such as business linkages.
French: Les administrateurs des programmes Empretec ont été aidés à former des réseaux pour accroître la durabilité de leurs programmes et leur capacité de promouvoir des entreprises compétitives et dynamiques; ils ont en outre découvert de nouveaux produits et services tels que les relations interentreprises.
English: Secondly, to do everything possible to ensure that the European model is the one that best reconciles the market economy with the requirement for solidarity among Member States, regions and populations.
French: Ensuite, mettre tout en œuvre pour que le modèle européen soit celui qui concilie le mieux l'économie de marché avec l'exigence de solidarité entre États membres, entre régions et populations.
English: The pension paid by the public employer is in that case entirely comparable to that paid by a private employer to his former employees (Beune, paragraph 45, and Griesmar, paragraph 30).
French: La pension versée par l'employeur public est alors absolument comparable à celle que verserait un employeur privé à ses anciens salariés (arrêts précités Beune, point 45, et Griesmar, point 30).
English: Government of Canada Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario, Canada (613) 941-8189 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 WHO Jane McElligott, +41 22 791 3353
French: Gouvernement du Canada Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ontario), Canada (613) 941-8189 Adèle Blanchard Bureau du ministre de la Santé  (613) 957-0200 OMS Jane McElligott  +41 22 791 3353
English: While negotiations on the draft optional protocol had thus far been conducted on the basis of a text from Costa Rica, a new draft had been submitted by the Mexican delegation at the beginning of the session with the support of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Alors que les négociations sur le projet de protocole facultatif s'effectuaient jusque-là sur la base d'un texte émanant du Costa Rica, un nouveau projet a été présenté par la délégation mexicaine au début de la session avec l'appui du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • Section Head position staffed on an indeterminate basis.
French: • Dotation du poste de chef de section pour une durée indéterminée.
English: • The size of the federal Public Service shrank by about 40,000 employees when Revenue Canada became a separate agency at the end of November 1999.
French: • La fonction publique fédérale a perdu environ 40 000 employés lorsque Revenu Canada est devenu un organisme distinct à la fin de novembre 1999.
English: The changing technology of war likewise dictated an alteration in the role of the Auxiliary squadrons.
French: L’évolution de la technique militaire a également entraîné une transformation du rôle des escadrons auxiliaires.
English: The products of current scientific and technological advances were being monopolized and not shared collectively, resulting not so much in a knowledge society but in one where corporations converted knowledge into a marketable commodity.
French: Les produits des progrès scientifiques et technologiques actuellement enregistrés sont monopolisés et non partagés avec la collectivité, ce qui contribue moins à créer une société de la connaissance qu'une société dans laquelle les entreprises font de la connaissance un produit commercialisable.
English: Then, some years later, the business was sold for a first time and, over the years, switched owners a couple of times.
French: Après quelques années d’opérations, le commerce est vendu une première fois et connait par la suite une succession de propriétaires.
English: Strategic Outcomes Expected Results SO1:
French: Résultats stratégiques Résultats prévus RS1 :
English: The existence of dispute settlement provisions, including for the resolution of investor-State disputes, has been identified by Members of the Working Group as a common feature in many IIAs, notwithstanding the fact that the manner in which they are crafted is not uniform.
French: Les Membres du Groupe de travail estiment que les dispositions relatives au règlement des différends, y compris entre un investisseur et un État, sont une caractéristique commune de nombreux accords d'investissement internationaux, bien que la manière dont elles sont rédigées ne soit pas uniforme.
English: St. Andrew's Church is open to the public during the summer, as well as offering services to parishioners.
French: L'église St. Andrew's est ouverte au public en été et dessert encore les paroissiens.
English: • The World Fact Book 2007 - Australia
French: • The World Fact Book 2007, Australie (anglais seulement)
English: The proposal referred to in the question, an annual report, may be one way but the Council will have to return to that question with more concrete information at a later date.
French: La proposition qui est mentionnée dans la question, celle d'un rapport annuel, peut être un moyen, mais sur ce point, le Conseil doit pouvoir revenir avec des explications plus concrètes.
English: The approach employed is thus approximate and consensual.
French: Son approbation générale implique plutôt la convergence d’appréciations positives des différents acteurs internationaux.
English: For the southern Gulf of St. Lawrence, air and bottom temperatures were below normal and ice coverage above normal in the early 1990s.
French: Dans le Sud du golfe du Saint-Laurent, au début des années 1990, les températures de l’air et du fond de l’eau étaient inférieures à la normale et la concentration de la glace était supérieure à la normale.
English: CTC Flight Plans 10 Transport Into the Maritimes (TIMs) 14 1.
French: Plans de vol TCTN 12 Transport aux Maritimes (TM) 15 1.
English: Continued silence and paralysis will surely bring only more death and destruction.
French: Le silence et l'immobilisme prolongés n'entraîneront évidemment que plus de morts et de destruction.
English: The roundtables resulted in concrete recommendations calling for greater involvement of Afghan women in the peace and reconstruction process.
French: Les tables rondes ont donné lieu à des recommandations concrètes, appelant les femmes afghanes à participer plus activement au processus de paix et de reconstruction.
English: Sixty years of NATO is sixty years too many.
French: Soixante ans d'OTAN, c'est soixante ans de trop.
English: • Canadian Automobile Dealers' Association (CADA)
French: • L’Association des fabricants internationaux d’automobiles du Canada (AIAMC)
English: The amount of compensation was set by the court as a function of the seriousness of the harm.
French: Le montant du dédommagement est fixé par le tribunal eu égard à la gravité du préjudice.
English: In this connection, the Committee recalls its concluding comments from August 2002 on the State party's combined fourth and fifth periodic report, which state “… [T]he Committee is concerned about the prevalence of violence against women and girls, including domestic violence.
French: À cet égard, le Comité rappelle la conclusion qu'il a formulée en août 2002 au sujet du rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques de l'État partie : « … le Comité juge inquiétante la prévalence de la violence dirigée contre les femmes et les filles, en particulier au sein de la famille.
English: Bell collected approximately 50,000 used cell phones during the first year of the program and 50,700 cell phones in 2004.
French: Bell a récupéré environ 50 000 téléphones cellulaires usagés durant la première année du programme, et 50 700 en 2004.
English: ◦ How Should Development Plans Take Archaeology into Account?
French: ◦ De quelle façon les plans d'aménagement devraient-ils tenir compte de l'archéologie ?
English: Furthermore, a new strategy to combat domestic violence was to be adopted by the end of the year, which would provide for the opening of advisory centres to help families at risk.
French: Une nouvelle stratégie contre la violence familiale doit être adoptée avant la fin de l'année; elle prévoira l'ouverture de centres de consultations pour aider les familles à risques.
English: It again became an important center when Kemal Ataturk chose it as the base from which to direct the War of Liberation.
French: C'est de nouveau devenu un centre important quand Kemal Ataturk l'a choisi comme la base de quel adresser(diriger) la Guerre de Libération.
English: Participating in the wrong clubs. These activities may all make one susceptible under these definitions.
French: Connaître de mauvaises personnes, donner au mauvais organisme de bienfaisance, participer à des activités d’un mauvais club peuvent tous vous rendre suspects en vertu de ces définitions.
English: A co-op is a particular type of enterprise, requiring specialized knowledge and skills in diverse areas such as co-op business development, financing options, legal aspects of incorporation, and governance structures.
French: La coopérative est un type particulier d'entreprise qui nécessite des connaissances spécialisées et des aptitudes dans divers domaines, comme par exemple le développement d'entreprises coopératives, les options de financement, les aspects juridiques de la constitution en société et les structures de régie.
English: In 40 points, the career experts at the Middle East's #1 job site www.bayt.com count the ways...
French: An indispensable guide for the job-hunter.
English: The List of Intermediate and Final Rates for Tariff Items of the "F" Staging Category set out in the schedule to the Act is amended by adding, in numerical order, the tariff items set out in Part 5 of the schedule to this Order.
French: La liste des taux intermédiaires et des taux finals pour les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement « F » de l'annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, des numéros tarifaires figurant à la partie 5 de l'annexe du présent décret.
English: Process Areas Activity Diagram Business Collaborations
French: Zones du processus Diagramme d’activités Collaborations opérationnelles
English: Ontario and Quebec suppliers were removed from this list in 2001.
French: Les fournisseurs quÃ©bÃ©cois et ontariens ont cependant Ã©tÃ© radiÃ©s de cette liste en 2001.
English: At the time of writing, only 79 States have submitted their 90-day reports, as requested in paragraph 6 of the resolution.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, 79 États seulement avaient présenté le rapport qu'ils devaient élaborer au plus tard 90 jours après l'adoption de la résolution susmentionnée, comme stipulé au paragraphe 6 de la résolution.
English: Lastly, commissions must also take into account the provisions of the Official Languages Act to the extent that they are required to do so by that statute.4 2.2 Preserving Indian Reserves Recommendation 2.2:
French: Enfin, les commissions doivent tenir compte des dispositions de la Loi sur les langues officielles qui s'appliquent à leur travail4. 2.2 Préservation des réserves indiennes Recommandation 2.2 :
English: The full corporate CFSSU capability will be available to all deployed operations where communications are available.
French: La capacité complète liée au PASAFC sera accessible dans le cas de tous les déploiements opérationnels impliquant des communications.
English: Efforts may be better spent leveraging available resources, such as support units.
French: Il vaudrait peut-être mieux concentrer les efforts sur l’accroissement des ressources disponibles, comme les unités de soutien.
English: Program Design and Delivery 6.
French: Conception et mise en œuvre du Programme 6.
English: The Subcommittee began its consideration of this item with a statement by the representative of China.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de cette question en entendant une déclaration du représentant de la Chine.
English: For the employer, the guide provides information on the state of the art technical, organisational, and personal safety and health protection measures which he is obliged to apply.
French: Pour l'employeur, ce guide donne des informations sur les dernières mesures techniques, organisationnelles et de protection de la santé et de la sécurité du personnel, qu'il est tenu d'appliquer.
English: Respect for the opinion of the child 80 - 82 23
French: Respect de l'opinion de l'enfant 80 − 82 23
English: File containing mainly photographs of André Mathieu with family members and friends.
French: Dossier constitué principalement de photographies d’André Mathieu avec des membres de sa famille ainsi qu’avec des amis.
English: It is also important that the tobacco industry denormalization component be part of a multi-pronged comprehensive approach, which includes quit-lines, school based programs, community-level programs, and other mass media efforts focusing on second-hand smoke, addiction, prevention, and cessation.
French: Il importe aussi que l'élément dénormalisation de l'industrie du tabac fasse partie d'une approche globale à plusieurs volets qui comprenne des déclarations de renoncement au tabagisme, des programmes destinés aux écoles, des programmes visant les collectivités et d'autres efforts médiatiques qui mettraient l'accent sur la fumée secondaire, la dépendance, la prévention et la cessation.
English: Despite the progress made, however, health-care coverage remains insufficient and poorly distributed between urban and rural areas and among regions.
French: Toutefois, en dépit des progrès réalisés, la couverture sanitaire reste encore insuffisante et mal répartie entre les milieux urbain et rural et entre les régions.
English: “Legal Memorandum Concerning the Rights of the Coastal State in the EEZ and Settlement of Fishing Disputes under UNCLOS III”, Monograph (1978), pp. 1-39, published by the Institute of Foreign Affairs and National Security, Ministry of Foreign Affairs, Republic of Korea.
French: « Legal Memorandum Concerning the Rights of the Coastal State in the EEZ and Settlement of Fishing Disputes under UNCLOS III », Monograph (1978), p.
English: However, the lower 95% confidence limit was only approximately 2 fold less than the central estimate of the benchmark dose (The latter was utilized in the calculation of the Tolerable Intake).
French: Toutefois, la limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 % était seulement deux fois moindre que la médiane de la dose repère (cette dernière a été utilisée dans le calcul de l'apport tolérable).
English: UNCLOS recognizes the importance of marine life and provides for its conservation; for example, in the articles on the conservation of living resources in the exclusive economic zone (articles 61-67), in the high seas (articles 116-120), in the Area (article 145); and in the duty to take measures to protect and preserve rare and fragile ecosystems as well as the habitat of depleted and threatened species and other forms of marine life (article 194(5)).
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer reconnaît l'importance de la faune et de la flore marines et prévoit de les préserver comme l'illustrent les articles sur la conservation des ressources biologiques dans la zone économique exclusive (art. 61 à 67), de la haute mer (art. 116 à 120) dans la Zone (art. 145) et sur les mesures nécessaires pour protéger et préserver les écosystèmes rares ou délicats ainsi que l'habitat des espèces et organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction (art. 194.5).
English: Elements for a “local Hyogo Framework for Action” have also been discussed in the regions.
French: Des éléments pour un « Cadre d'Action local de Hyogo » ont également été discutés dans les régions.
English: Provisional Duty to be Imposed In order to prevent further injury from dumped imports, provisional duty will be applied to all subject garlic imported into Canada or after January 2, 2001, as per subsection 8(1) of SIMA.
French: Droit provisoire à imposer Afin d'éviter d'autres dommages causés par les importations sous-évaluées, des droits provisoires seront appliqués à la totalité de l'ail en cause importé au Canada le ou après le 2 janvier 2001, conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI.
English: The CPP is expected to have an increase of $11 billion, bringing the cumulative balance to more than $71 billion by March 31, 2004.
French: On prévoit que le RPC enregistrera un surplus de plus de 8 milliards de dollars, ce qui portera le solde cumulatif à plus de 63 milliards de dollars d'ici le 31 mars 2004.
English: In 2001, the Secretary-General pointed out that, as a result of the action taken by the General Assembly in section I.E of its resolution 44/198 of 21 December 1989, the entitlement under the installation grant was discontinued and replaced by the introduction of the assignment grant (effective as from 1 July 1990).
French: En 2001, le Secrétaire général a fait observer que, par suite des mesures prises par l'Assemblée générale dans la partie E de la section I de sa résolution 44/198 datée du 21 décembre 1989, l'indemnité d'installation a été supprimée et remplacée par la prime d'affectation (à compter du 1er juillet 1990).
English: Referring now to the substance of this issue, we cannot deny that the reality on the ground in Kosovo today is very different from the reality that existed when the Security Council approved resolution 1244 (1999) without an end date.
French: Pour ce qui est du fond de la question, nous ne pouvons pas nier que la réalité sur le terrain au Kosovo est aujourd'hui bien différente de ce qu'elle était lorsque le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1244 (1999) sans l'assortir de délais.
English: The starting point was concentrated listening to some straightforward electroacoustic transformations of breath sound.
French: Le point de départ a été l’écoute attentive de quelques transformations électroacoustiques directes du son de la respiration.