ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry’s recruitment efforts are informal and network-based.
French: Les efforts de recrutement de l’industrie sont informels et sont axés sur le réseau.
English: Industry compliance with respect to its responsibilities regarding the handling of product safety information and the reporting of adverse drug reaction complaints.
French: Conformité de l'industrie en ce qui a trait à ses responsabilités en matière de traitement de l'information sur la sécurité des produits et les rapports de plaintes portant sur la déclaration des effets indésirables.
English: That leadership must come not only from this House, but also from the Commission.
French: Cette capacité doit émaner non seulement de cette Assemblée, mais également de la Commission.
English: Welcomes the launching of the Capacity-building Programme for OIC countries on 29 March, 2005 in Kuala Lumpur by Dato Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, with four pilot projects having been identified under phase one of the Programme as follow.
French: Se félicite du lancement officiel du programme de renforcement des capacités des pays de l'OCI, le 29 mars 2005, à Kuala Lumpur, par Dato Seri Abdellah Ahmad Badawi, Premier Ministre de Malaisie, avec les quatre projets pilotes préidentifiés pour la phase I du programme ci-après :
English: There must be ways and means to mobilise rapidly financial and technical resources, to back up and support established political goals or policy actions.
French: Dans le domaine de la défense, les niveaux de dépense à l’échelon national sont (à quelques exceptions près) préoccupants.
English: They are well correlated from year to year, with a correlation coefficient of 0.52 (N = 218), and the wet or dry extreme events are well matched in many cases.
French: Les deux reconstitutions sont étroitement corrélées d'années en années avec un coefficient de corrélation de 0,52 (N = 218) et les périodes d'extrême humidité ou d'extrême sécheresse concordent bien dans plusieurs cas.
English: It keeps mails in the mail queue until soft_bounce is disabled or removed.
French: Les messages sont conservés dans la file d'attente jusqu'à ce que soft_bounce soit désactivé ou retiré.
English: He received a Bachelor of Laws degree from UBC in 1985 and was called to the Bar in British Columbia in 1986.
French: Il détient un diplôme de baccalauréat en droit de UBC (1985) et est entré au barreau provincial de la Colombie-Britannique en 1986.
English: The Committee recommends that the State party ratify as soon as possible the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The two national parks in Isparta are the Kovada and Kizildag, which please the visitors with their natural beauties and historical remains.
French: Les deux parcs nationaux dans Isparta sont le Kovada et Kizildag, que s'il vous plaît les visiteurs avec leurs beautés naturelles et des restes historiques.
English: There are thirty–two field units and four service centers in PCA.
French: Il existe trente–deux unités de gestion (UG) et quatre centres de services au sein de l'APC.
English: Convention 102 includes outdated gender stereotypes and is premised on the model of the male breadwinner and male-headed household.
French: La Convention no 102 comprend des stéréotypes sexuels désuets, et elle est fondée sur le modèle du soutien de famille de sexe masculin et de la femme au foyer, ce qui ne reflète pas les réalités sociales actuelles ni celles du marché du travail.
English: There are no vaccines to prevent new infections.
French: Aucun vaccin ne permet de prévenir les nouvelles infections.
English: 3.3 Best interests of the child (art.
French: 3.3 Intérêt supérieur de l'enfant (article 3) 64 - 87 20
English: However, the right of appeal which attaches to entitlement to benefits must also apply to such conditions.
French: Cependant, le droit de recours qui peut être exercé s'agissant du bénéfice de ces prestations doit aussi s'appliquer à de telles conditions.
English: Now, CPLP is turning its efforts towards providing support for institution-building and restructuring.
French: La CPLP concentre désormais ses efforts sur l'aide au renforcement et à la refonte des institutions.
English: A.R. 190-8, paragraph 1-5 provides:
French: Le paragraphe 1-5 du règlement 190-8 de l'armée dispose:
English: While aboard the training vessel Republic during a change of watches, Ensign Kirk relieves Commander Finney and notes that a circuit, which should have been closed, to the atomic matter piles is opened.
French: A bord du vaisseau d'entraînement Republic, durant un changement de tour de garde, l'enseigne Kirk nota dans son rapport, un circuit qui aurait dû être fermé.
English: References Paragraphs 111(1)(d), 186(1)(c), and 186(1)(d)
French: Renvois Article 38 Paragraphes 111(1.1) et 111(8) Alinéa 111(1)b)
English: Your initial training was in the field of finance.
French: Vous avez fait des études de gestion financière.
English: In keeping with the current societal changes, the National Plan of Action is being updated in 12 critical areas of concern, in order to ensure it does not lose its relevance.
French: Compte tenu des mutations qui caractérisent actuellement la société, il a été entrepris de mettre à jour le plan national d'action dans 12 domaines critiques pour veiller à ce qu'il ne perde aucunement de sa pertinence.
English: Finally, and on the issue of the Chernobyl disaster, the European Union is pleased to note that the Secretary-General's report (A/62/467) makes reference to the many efforts and improvements that have been achieved in the past couple of years.
French: Enfin, et pour ce qui est de la question de la catastrophe de Tchernobyl, l'Union européenne se félicite de constater que le rapport du Secrétaire général (A/62/467) fait référence aux nombreux efforts qui ont été déployés et aux multiples améliorations qui ont été obtenues ces dernières années.
English: Better training means a higher level of screening officer performance at the checkpoint."
French: « L’intégralité du nouveau volet de formation, combinée à l’intégration homogène de la formation en cours d’emploi et au processus de certification, a donné lieu à la prestation d’un programme national de formation et de certification plus efficace et uniforme.
English: - The need to focus as a priority on the resolution of international disputes, in particular the Arab-Israeli conflict;
French: - Nécessité de concentrer ses efforts en priorité sur le règlement des différends internationaux, en particulier, le conflit arabo-israélien;
English: During the discussion of any matter, a representative may at any time raise a point of order, which shall be immediately decided by the President in accordance with these rules.
French: Au cours de la discussion de toute question, un représentant peut à tout moment présenter une motion d'ordre; le Président statue immédiatement sur cette motion conformément au présent règlement.
English: While anglophones place a greater reliance on newspapers (41% vs. 19%), TV news (38% vs. 25%), the Internet (33% vs. 25%), the Weather Network (23% vs. 12%) and radio news (21% vs. 5%) than do francophones, francophones are more likely than anglophones to report that they would look for this information from environmental or health programs on TV (21% vs. 3%) and from Environment Canada (10% vs. 4%).
French: Encore moins de Canadiens mentionnent les émissions télévisées sur lenvironnement ou la santé (8 %), Environnement Canada (5 %), la bibliothèque (4 %), un groupe environnemental ou une association (2 %), le bouche à oreille (2 %), leur gouvernement provincial (2 %), des commentaires généraux sur la télévision ou la radio (2 %), les émissions radiodiffusées sur lenvironnement ou la santé (2 %) et les magazines ou les publications spécialisées (2 %) comme étant leur principale source de renseignements sur la pollution de lair.
English: Information obtained included cancer type, site, and morphology; stage at diagnosis; treatments undergone including chemotherapy, surgery, and radiotherapy; and outcomes, such as relapse and death, which occurred at the treating institution.
French: L'information obtenue comprenait le type, le siège et la morphologie du cancer; le stade du cancer au moment du diagnostic; les traitements subis, soit les traitements de chimiothérapie, de chirurgie et de radiothérapie, et les résultats, par exemple les récidives et le décès, enregistrés à l'établissement traitant.
English: Tignish Bicentennial The Acadian community of West Prince county began preparations in 1996-97 for events marking the Tignish bicentennial in 1999.
French: Bicentenaire de Tignish La communauté acadienne de la région de Prince-Ouest a amorcé, en 1996-1997, les préparatifs des fêtes qui marqueront le bicentenaire de Tignish en 1999.
English: Takes note of the agreements reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro for the implementation of the settlement plan during their private and direct talks under the auspices of Mr. James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;
French: Prend note des accords sur la mise en œuvre du plan de règlement que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro ont conclus au cours des pourparlers privés et directs qu'ils ont eus sous les auspices de M. James Baker III, envoyé personnel du Secrétaire général, et invite instamment les deux parties à appliquer ces accords, pleinement et de bonne foi;
English: On 13 July 2006 the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) published the reports on its July 2003 ad hoc visit and May/June2005 periodic visit to Albania together with the responses of the Albanian authorities.
French: Le 13 juillet 2006, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe a publié les rapports sur sa visite ad hoc de juillet 2003 et sa visite périodique de mai/juin 2005 en Albanie, accompagnés des réponses des autorités albanaises.
English: This fostered flexibility and innovation in how the pilot sites achieved the standard.
French: Cette latitude a assuré souplesse et innovation dans la manière dont les bureaux menant les projets pilotes appliquaient la norme.
English: Implementation of this policy, especially the exploiting of synergies between the different Community policies, is a major priority.
French: La mise en œuvre de cette politique, notamment l’exploitation des synergies entre les différentes politiques communautaires, constitue un axe important de cette politique.
English: (g) In the light of the interdependence generated by globalization and its speed, the notion of national and international dimensions of the right to development, and their sequencing, had become outdated; it was not a question of either/or, now or later, but of simultaneous national and international action;
French: g) Compte tenu de l'interdépendance créée par la mondialisation et du rythme accéléré du processus, l'idée que le droit au développement a d'abord une dimension nationale ou internationale n'avait plus de sens; il ne s'agissait pas de déterminer s'il fallait agir au niveau national ou au niveau international, ni de déterminer à quel moment il faillait le faire, mais d'agir simultanément aux deux niveaux;
English: Numerous projects have been implemented in this sphere, from wind turbines and urban heating systems using straw to rapeseed oil and solar thermal collectors.
French: Des nombreux projets ont été réalisés dans ce domaine, depuis les turbines éoliennes et les systèmes de chauffage urbain utilisant la paille jusqu’à l’huile de colza et les capteurs solaires à conversion thermique.
English: This review will be based on UNHCR's Annual Programme Budget for 2007 (A/AC.96/1026) and the Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/AC.96/1026/Add.1).
French: Cet examen se fondera sur le Budget-Programme annuel pour 2007 (A/AC.96/1026) et le Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et financières (A/AC.96/1026/Add.1).
English: At the same time we think about our Sakharov Prize Winner Aung SAN SUU KYI at this time.
French: Un geste considéré comme positif par le Parlement.
English: The Office of the Resident Coordinator will be strengthened for this transitional period by adding a unit under his supervision to address the residual tasks, for which additional resources may be required.
French: Pendant cette période de transition, on renforcera le Bureau du Coordonnateur résident en y adjoignant un service spécialement chargé de ces tâches, qui sera placé sous la direction du Coordonnateur résident et pour lequel il faudra peut-être prévoir des ressources supplémentaires.
English: This was more of a theoretical challenge than a real one, as the Minister, Mr. Manley, made it clear that an orderly approach to the portfolio was desirable.
French: Il s’agissait d’un défi plus théorique que concret, puisque le ministre, M. Manley, avait clairement déclaré être en favorable à une approche ordonnée au portefeuille.
English: Conclusion In the opinion of the Commission, 6.1 The concept of a hard core as envisaged by the Parliamentary Assembly is alien to the spirit and working system of the European Charter for Regional or Minority Languages; 6.2 The Charter already has a "hard core" of principles (Part II) which guarantees the effectiveness of the protection that it affords; 6.3 In any event, the provisions of Part III, given their wording and the detailed fashion in which they regulate the subject-matter, are hardly suitable for the creation of a hard core likely to be accepted by all Contracting States; 6.4 Moreover, a hard core of linguistic rights may be derived from the obligations provided for in the framework convention, notably in Articles 5.1, 6, 9.1, 10-14 and 17.
French: Conclusion De l'avis de la Commission, 6.1 Le concept d'un noyau dur, tel qu'envisagé par l'Assemblée parlementaire s'avère être étranger à l'esprit et au système de fonctionnement de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires; 6.2 La Charte est déjà dotée d'un "noyau dur" de principes (partie II) qui garantit l'efficacité de la protection accordée par celle-ci; 6.3 En tout état de cause, les dispositions de la partie III, en raison de leur libellé et de la façon détaillée dont elles réglementent la matière ne se prêtent que difficilement à la création d'un noyau dur susceptible d'être accepté par tous les États contractants; 6.4 Par ailleurs, un noyau dur des droits linguistiques peut être déduit des obligations prévues à la Convention-cadre, notamment aux articles 5.1, 6, 9.1, 10-14 et 17.
English: The fiveyear government bond yield, to which some long-term retail bank rates are the most closely linked, first rose by almost 60 basis points from end-2001 until May 2002 and then declined by almost 130 basis points by the end of 2002.
French: Après mai 2002, l’ajustement de certains taux bancaires débiteurs à long terme, notamment ceux appliqués aux entreprises, a été conforme aux replis des taux d’intérêt du marché, tout en étant plus lent.
English: Annex V to the report of the Sub-Commission contains a list of the resolutions and decisions of the Sub-Commission referring to matters, which are brought to the attention of the Commission or on which the Commission is expected to take action.
French: L'annexe V du rapport de la Sous-Commission contient une liste des résolutions et décisions de la Sous-Commission relatives à des questions portées à l'attention de la Commission ou sur lesquelles la Commission est invitée à se prononcer.
English: The 1997 World Bank report, Assessing Aid, very clearly spelt out the importance of participation and empowerment and the difficulties of enforcing conditionality in their absence, as well as the requirements of good governance for the effective use of foreign aid.
French: Dans son rapport de 1997 intitulé Assessing Aid, la Banque mondiale a clairement mis en lumière l'importance de la participation et de l'habilitation et la difficulté de faire respecter le principe de conditionnalité en leur absence, ainsi que l'importance de la bonne gouvernance afin que l'aide étrangère soit utilisée efficacement.
English: • to develop and evaluate alternatives to ELISA-based methodologies for confirmation of results, using either protein separation techniques coupled with Mass Spectrometry identification of key proteins/peptides, or using DNA-based techniques;
French: • mettre au point et évaluer des solutions de rechange pour l'analyse basée sur la technologie ELISA afin de confirmer les résultats, en utilisant des techniques de séparation de protéines conjuguées à l'identification par spectrométrie de masse de protéines et de peptides clés, ou des techniques à base d'ADN;
English: On 24 May, the Government of the Sudan announced that it would halt all air attacks in the country's south and in the Nuba Mountains with effect from 25 May.
French: Le 24 mai, le Gouvernement soudanais a annoncé qu'il cesserait toute frappe aérienne dans le sud du pays et dans les monts Nouba à partir du 25 mai.
English: In Africa, Egypt reported a total of 86 feddans (36.12 hectares) of opium poppy under cultivation.
French: En Afrique, l'Égypte a signalé au total 86 feddans (36,12 hectares) de cultures de pavot à opium.
English: You find an overview of this procedure here.
French: Vous pouvez trouver un aperçu de cette procédure ici.
English: In consultation with the relevant United Nations agencies, UNESCO will work towards creating meaningful and goal-oriented partnerships in order to encourage inclusive planning and implementation of the Literacy Decade.
French: Après avoir consulté les divers organismes des Nations Unies concernés, l'UNESCO cherchera à créer des partenariats visant des objectifs concrets afin d'encourager une organisation et une mise en oeuvre cohérentes de la Décennie de l'alphabétisation pour tous.
English: The planned projects, designed to prepare the sites for full remediation, have largely been completed, with the exception of the cooling pond.
French: TPSGC n’est pas l’organisme d’exécution du Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney.
English: Witnesses stated that, each month, JWUS would prepare an invoice for JWC for the administrative services provided.
French: Les témoins ont déclaré que, chaque mois, JWUS dressait une facture à l'intention de JWC relativement aux services administratifs fournis.
English: If this regrettable trend continues, we may one day find ourselves reduced to contemplating the famous statement of a French revolutionary: “All we have left is the right to keep quiet and there has been talk of stripping us of that”.
French: Si cette tendance regrettable se poursuivait, nous risquerions de nous retrouver un jour réduits à méditer sur cette célèbre phrase d'un révolutionnaire français : « Il ne nous reste plus que le droit de nous taire et l'on parle de nous l'enlever ».
English: It will be under the presidency of Ambassador Jürg Streuli of Switzerland.
French: Elle sera présidée par M. Jürg Streuli, Ambassadeur de la Suisse.
English: The Committee requests the State party to report back on the measures taken and progress made in this regard in its third periodic report.
French: Il le prie aussi de rendre compte des mesures prises et des progrès accomplis à ce sujet dans son troisième rapport périodique.
English: To determine whether behavioural plasticity in foraging modes is contingent upon the morphology of the species, we analyzed the variability in frequency of use of foraging postures (standing versus hanging) under the selection pressure of predation risk.
French: Pour déterminer si la plasticité du comportement de quête de nourriture est fonction de la morphologie de l'espèce, nous avons analysé la variabilité dans la fréquence des postures d'alimentation (debout ou suspendus) soumises à la pression de sélection imposée par les risques de prédation.
English: This article explores some of the factors influencing the relationship between income and wealth.
French: Cet article explore certains des facteurs qui influencent la relation entre le revenu et la richesse.
English: The political and security map is characterized by the proliferation of competing administrations, factions and militias across the country.
French: Le climat politique et le contexte de sécurité se caractérisent par la prolifération d'administrations, de factions et de milices concurrentes dans tout le pays.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, starting on November 16, 1992.
French: Les audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) à compter du 16 novembre 1992.
English: I need only refer to the alarmingly high percentage of HIV-infected women - south of the Sahara the figure is 57%.
French: Il suffit d'évoquer le pourcentage alarmant de femmes contaminées par le VIH; au sud du Sahara, ce chiffre atteint 57 %.
English: Section 4 assesses the environmental practices and performance of Canadian companies.
French: Dans la section 4 sont présentées les pratiques et la performance environnementales des entreprises canadiennes.
English: The collection of recyclable material includes such services as the blue box program, where recyclable material is picked up from residences, or the service of collecting recyclable material from a central recycling depot.
French: La collecte des matières recyclables comprend des services comme un programme de collecte sélective ou de boîtes bleues, lorsque les articles recyclables sont ramassés auprès des résidences, ou le service de ramassage de ces matières à un centre de collecte des matières recyclables.
English: SSHRC will accept letters of intent focused on disparities that affect the quality of life, well-being and health of vulnerable populations in its call for letters of intent for the Community-University Research Alliances (CURA).
French: Le CRSH acceptera également les lettres d'intention centrées sur les disparités affectant la qualité de vie, le bien-être et la santé des populations vulnérables par l'entremise de son appel pour les lettres d'intention pour les Alliances de recherche universités-communautés (ARUC).
English: Every person accused of a felony must have a lawyer to defend him (art.
French: Toute personne accusée d'un crime doit être assistée d'un conseil pour assurer sa défense (art. 67).
English: Dickson, CWS, pers. comm.). About one-third of the males also moult off Russia.
French: Dickson, SCF, comm. pers.). De plus, environ un tiers des mÃ¢les muent au large de la Russie.
English: The Patent system also has the potential to reduce duplication of R&D: the availability of information in patented technology provides innovators with an indication about a competitor’s research activities and the evolution of technology.
French: Le système des brevets peut également permettre de réduire la répétition d’activités de recherche-développement : l’existence d’informations sur les techniques brevetées donne aux innovateurs une idée sur les activités de recherche de la concurrence et sur l’évolution de la technique.
English: The concept of BAT allowed for different technical standards in existing installations to avoid disproportionate costs.
French: a) Elles permettaient de recourir à différentes normes techniques dans les installations existantes, de façon à éviter des coûts disproportionnés.