ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great places to start include Service Canada Centres for Youth and Manitoba Youth Job Centres.
French: C’est une bonne idée de commencer par s’adresser aux Centres pour les jeunes de Service Canada et aux Centres d’emploi jeunesse du Manitoba.
English: • short-term (21 day) and long-term residential treatment (up to six months) that helps clients develop the skills required to manage their addictions, related problems and lifestyles in a substance-free environment; and
French: • cures de désintoxication résidentielles à court (21 jours) et à long termes (jusqu’à six mois), qui permettent aux clients d’apprendre, dans un milieu sain, à maîtriser leur dépendance, à éliminer les problèmes qui y sont liés et à améliorer leur mode de vie; et
English: Conjugation of the incompatible plasmid pGS65 into Alcaligenes strains in the absence of selection for 3-chlorobenzoate catabolism resulted in the recovery of 85% of transconjugants in which the entire pBRC60 plasmid had integrated into the chromosome.
French: La conjugaison du plasmide incompatible pGS65 dans les souches d'Alcaligenes en absence de sélection pour le catabolisme du 3-chlorobenzoate a résulté au recouvrement de transconjugants dans lesquels le plasmide pBRC60 a été entièrement intégré dans le chromosome dans 85% des cas.
English: (c) Demand: The highest UNIFEM priority will be to respond to concrete demand from programme countries, as an expression of their commitment and political will.
French: c) Demande : la première priorité d'UNIFEM sera de répondre à des demandes concrètes reflétant la détermination et la volonté politique des pays de programme;
English: The number in each column refers to the number of times an individual entry met an objective.
French: Le numéro de chaque colonne indique le nombre de fois qu'un objectif a été atteint.
English: The "Model TR" is the top-of-the-line model and is typically sold to firms rather than to individuals.
French: Le «modèle TR» est le modèle haut de gamme et est habituellement vendu à des entreprises et non à des particuliers.
English: Andersen was first known as a poet, and his poetry won him many patrons and paid his way to travel throughout Europe.
French: Andersen fut d?abord connu pour ses talents de po?te et sa po?sie le fit conna?tre aupr?s de nombreux protecteurs, qui le payaient pour voyager ? travers l?Europe.
English: Continue to ensure that EBRD project selection meets the highest standards of environmental due diligence and that staff at the domestic financial institutions that lend EBRD funds are adequately trained to assess the environmental consequences of projects.
French: Continuer à faire en sorte que le mécanisme de sélection des projets de la BERD soit conforme aux normes les plus rigoureuses de diligence environnementale raisonnable et que le personnel des institutions financières domestiques qui prêtent des fonds de la BERD ait reçu la formation voulue pour évaluer les répercussions environnementales des projets.
English: These are not weighted by population.
French: Le nombre de stations de surveillance est 117.
English: The Auditor General's Award for Excellence in Annual Reporting This year's winners are Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation!
French: Prix d'excellence des rapports annuels des sociétés d'État de la vérificatrice générale La palme est décernée à Exportation et développement Canada et à Corporation commerciale canadienne
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et la sécurité de l'Union africaine.
English: The waste is generally spread in an even layer no more than a few metres thick and compacted by repeated passes by heavy machinery.
French: Les déchets sont habituellement étendus en une couche uniforme d'au plus quelques mètres, puis ils sont compactés par des passages successifs d'une machinerie lourde; à intervalles réguliers, on dépose une couche de matériel inerte et granulaire (gravier, sable, terre) pour ne pas avoir une masse continue de déchets.
English: A completely normal innervation is restored 2 to 3 months after administration of 6-OH-DA.
French: La réinnervation est complètée dans les 2 à 3 mois suivant l'administration de 6-OH-DA.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English:  RATN does not provide training. Rather, it serves as a pool of expertise, secretariat, and forum to improve communications and cooperation among partner institutions, while encouraging the exchange of ideas and experiences.
French:  Le RRFS, quant à lui, ne dispense pas de cours, mais fait plutôt office de réservoir d'expertise, de secrétariat et de forum en vue d'améliorer les communications et la collaboration entre les institutions partenaires, tout en stimulant l'échange des idées et des expériences.
English: According to the Association for Family Planning, there is a problem in the legal regulation of voluntary sterilization in the present Act on Public Health, and in the 1972 decree of the Ministry of Health.
French: Selon l'Association de planning familial, la réglementation juridique de la stérilisation volontaire, telle qu'elle est présentée dans la loi actuelle sur la santé publique, et dans le décret du Ministère de la santé de 1972, pose problème.
English: This provides all stakeholders with a 45-day comment period.
French: Cet avis direct accorde une période de commentaires de 45 jours aux intervenants externes.
English: The discovery of endogenous agents that behave as excitotoxins has generated interest in the idea that excitotoxicity may contribute to the neuronal degeneration associated with a number of neurological diseases (Alzheimer's disease, Huntington's disease, Parkinson's disease) which involve selective neurotransmitter deficits.
French: La découverte de substances endogènes ayant les mêmes propriétés que les excitotoxines a amené à considérer l'idée que l'excitotoxicité pourrait contribuer à la dégénérescence neuronale associée à plusieurs maladies neurologiques (maladie d'Alzheimer, maladie de Huntingdon, maladie de Parkinson) qui impliquent des déficits de neurotransmetteurs sélectifs.
English: All models gave quantitative yields.
French: Tous les modèles permettent d'atteindre des rendements quantitatifs.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2009/10
French: Rapport annuel d'ensemble pour 2009/10 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: See Council decision 2002/216 and resolution 2002/37 adopted thereafter at the substantive session (for the discussion thereon, see chap.
French: Voir la décision 2002/216 du Conseil et la résolution 2002/37 adoptée par la suite à la session de fond (pour l'examen de la question, voir chap.
English: The beaded strips are decorated with star designs and the circular disc reminds us of Natosi.
French: Les bandes perlées sont décorées de dessins d'étoiles.
English: (f) year and month of approval (e.g. 96/01);
French: f) le mois et l'année d'homologation (par exemple 01/96);
English: Program Planning Checklist A. Program Description 1.
French: Liste de vérification pour la planification de programmes A. Description du programme 1.
English: Fernando v.  Sri Lanka, supra
French: Fernando c. Sri Lanka, voir plus haut.
English: If domestic users of carded fabrics were to switch suppliers, it would be to much cheaper US knitters, whether or not tariff relief is granted as requested.
French: Si les utilisateurs nationaux de tissus cardés se tournaient vers d’autres fournisseurs, ce ne pourrait être que vers des producteurs américains de tricots qui vendent un produit à des prix beaucoup plus bas, que l’allégement tarifaire soit ou non accordé comme il est demandé.
English: LESSONS What are some of the lessons we can learn and some of the conclusions we can draw from the cases reviewed in the volume?
French: Conclusions Quelles sont les leçons et les conclusions que l'on peut tirer des cas étudiés dans cet ouvrage?
English: Within this context, NRC-IOT increasingly concentrates its efforts on enhancing the competitiveness of the emerging OT sector in Canada, as well as the offshore oil and gas and marine transportation sectors.
French: La spectroscopie optique et l'imagerie sont utilisées pour étudier la base moléculaire des changements structuraux qui sous-tendent le passage de l'état de santé à l'état pathologique.
English: Assessing Different Approaches to Forest Management in Viet Nam
French: Évaluation de diverses méthodes de gestion des forêts au Viet Nam
English: Bearing in mind this growing threat of ballistic missile attacks, the development of missile defence systems by threatened States is justifiable and should be regarded as a natural expression of the right to self-defence enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Face à cette menace croissante d'attaques au missile balistique, la mise au point de systèmes de défense antimissile par les États menacés se justifie et devrait être considérée comme une expression naturelle du droit à la légitime défense consacré par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: John Wiley & Sons Inc.; 1999.
French: comparaison des analyses pondérée et non pondérée s’avère un instrument utile dans la modélisation préliminaire.
English: They are paid an allowance - 80% of the applicable PL rate.
French: Une allocation de 80% du taux salarial applicable au niveau PL leur est versée.
English: • another RPP for the benefit of the individual;
French: • un autre RPA au profit du particulier;
English: States to develop public awareness programmes, with the participation of refugees, which focus on the positive social and cultural contributions that refugees can make, building into these programmes greater use of educational tools such as public service announcements, sports, music and entertainment, in a way which promotes positive messages about tolerance, pluralism and common values, as well as bridge-building.
French: Les Etats devraient mettre au point avec la participation des réfugiés, des programmes de sensibilisation du public centrés sur les contributions sociales et culturelles positives des réfugiés en faisant un meilleur usage des matériaux d'éducation tels qu'annonces du service public, sports, musique et divertissement, afin de promouvoir des messages positifs sur la tolérance, le pluralisme, les valeurs communes et la capacité de jeter des ponts.
English: Images of lucky charms, characters, animals and flowers cut with scissors or a knife Calligraphy Demonstrations Signs of the Zodiac Find out about the Year of the Rat and the other animals of Chinese astrology Lion dance Demonstrations and introductions.
French: Images porte-bonheur, personnages, animaux, fleurs découpées aux ciseaux ou au couteau Calligraphie Démonstrations Signes du zodiaque Tout savoir sur l’année du Rat et les autres animaux de l’astrologie chinoise Danse du lion Démonstrations et initiations.
English: Our goal remains a two-State solution: a State of Israel and a viable Palestinian State, both secure within recognized borders.
French: Notre but reste une solution par deux États : un État israélien et un État palestinien viable, les deux étant sécurisés et dans des frontières reconnues.
English: The Economic and Social Council should continue meeting in May or immediately after the Commission's annual meeting to consider all those decisions and resolutions that have financial implications, in accordance with Council decision 1999/256.
French: Le Conseil économique et social devrait continuer de se réunir en mai, ou immédiatement après la session annuelle de la Commission, pour examiner toutes les décisions et résolutions ayant des incidences financières, conformément à la décision 1999/256 du Conseil.
English: At the second meeting with the support group for the peace process in Colombia, held in Bogotá on 24 October last year, the Commission stated that the Community' s support for President Pastrana' s peace efforts would amount to EUR 105 million during the period 2000-2006. Approximately EUR 40 million of these funds would be allocated to economic and social development and the fight against poverty, approximately EUR 30 million to so-called alternative development and EUR 25 million to support for reforms of the judicial system and for the promotion of human rights.
French: Lors de la deuxième rencontre avec le groupe de soutien au processus de paix en Colombie, qui s'est tenu à Bogota le 24 octobre de l'année dernière, la Commission a indiqué que le montant de l'aide communautaire en faveur des efforts de paix du président Pastrana s'élèverait à 105 millions d'euros au cours de la période 2000-2006. les fonds sont répartis comme suit : environ 40 millions d'euros pour le développement économique et social et la lutte contre la pauvreté, environ 30 millions d'euros pour le développement dit alternatif et 25 millions pour le soutien des réformes du système judiciaire et la promotion des droits de l'homme.
English: Aguilar explained that this heightened awareness has even spread to international financial organizations such as the IDB (Inter-American Development Bank) and the World Bank, both of which organizations have established funds for the financing of children’s programs.
French: Cette prise de conscience a même touché les organismes financiers internationaux, tels la BID (Banque interaméricaine de développement) et la Banque mondiale, qui ont mis sur pied des fonds destinés au financement de programmes pour l’enfance, explique Aguilar.
English: If this is so, then the respondent's decision was issued in the correct name.
French: Si tel est le cas, la décision de l'intimé a alors été rendue au bon nom.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0261 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0261 Domain name(s) accountemps.biz accountemps.info Complainant Robert Half Incorporated Robert Half International Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0261 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0261 Nom(s) de domaine accountemps.biz accountemps.info Requérant Robert Half Incorporated Robert Half International Inc.
English: The lawfulness of, and justification for, a detention must be verified within 12 hours of the detainee's being thus brought in, and the competent official of the organ making the initial inquiry shall then issue a reasoned order for the opening of criminal proceedings and the charging and remand in custody of the suspect or for the dropping of the matter and the detainee's release.
French: La légalité et le bien-fondé d'une arrestation doivent être vérifiés dans les 12 heures qui suivent la présentation de l'intéressé et le fonctionnaire compétent de l'organe qui mène l'enquête initiale doit délivrer une ordonnance motivée portant ouverture d'une procédure pénale, inculpation et mise en détention du suspect ou abandon de la procédure et remise en liberté de l'intéressé.
English: More important, except in particular circumstances, Canadian firms are not allowed to participate in large consortia funded by the U.S. federal government.
French: Qui plus est, sauf dans des cas particuliers, les entreprises canadiennes ne sont pas autorisées à devenir membres des grands consortiums financés par le gouvernement fédéral américain.
English: In addition to assessing terminological needs, these language management consultants provide sound advice on how to select and use existing software.
French: En plus d’évaluer les besoins terminologiques, ces experts-conseils en aménagement linguistique fournissent des conseils éclairés sur le choix et l’exploitation des logiciels disponibles sur le marché.
English: The United Kingdom regards torture as an affront to the inherent dignity and right to respect which is the inalienable birthright of every human being.
French: Pour le Royaume-Uni, la torture fait insulte à la dignité humaine et contredit le droit au respect, droit inaliénable que tout être humain acquiert à la naissance.
English: The CFIA will also move forward and contribute to several other key initiatives including: the Enhanced Import Control Program to provide equivalency between import and domestic food safety and nutrition regulatory requirements; the continued implementation of the Destination Inspection Service for fresh fruits and vegetables to facilitate dispute resolution between buyers and sellers of fresh fruit and vegetables which have a Canadian destination; amendments to the Health of Animals Act and Regulations to support the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) to encompass aquatic animals and reportable and notifiable diseases of trade concern, as well as of concern to protection of wild and cultured aquatic animals from diseases that threaten productivity and industry sustainability; addition of a list of toxic substances to the Health of Animals Regulations to allow the CFIA to respond to toxic contamination events in the same manner as it responds to animal disease emergencies, which will strengthen the CFIA’s regulatory control for instances of contamination along the entire food production continuum; and advancing the National Plant Biosecurity Strategy will contribute to modernizing and strengthening Canada’s plant regulatory system.
French: L'ACIA ira également de l'avant et contribuera à plusieurs autres initiatives clés. Mentionnons entre autres le Programme amélioré de contrôle des importations afin d'assurer une équivalence entre les exigences réglementaires relatives à la nutrition et à la salubrité des aliments importés et produits au pays; la poursuite de la mise en œuvre du Service d'inspection à destination pour les fruits et légumes frais, afin de faciliter le règlement des différends entre acheteurs et vendeurs de fruits et légumes frais à destination du Canada; des modifications à la Loi sur la santé des animaux et aux règlements y afférents à l'appui du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA) en vue d'englober les animaux aquatiques et les maladies à déclaration et à désignation obligatoires préoccupantes pour le commerce et pour la protection des animaux aquatiques sauvages et d'élevage contre les maladies qui menacent la productivité et la viabilité de l'industrie; l'ajout d'une liste de substances toxiques au Règlement sur la santé des animaux afin de permettre à l'ACIA d'intervenir en cas de contamination toxique, comme elle le fait en cas d'urgence zoonotique, ce qui renforcera le contrôle réglementaire exercé par l'ACIA en cas de contamination tout au long du continuum de production alimentaire; et la promotion de la Stratégie nationale sur la biosécurité végétale, qui contribuera à moderniser et à renforcer le régime canadien de réglementation des végétaux.
English: Mopping-up parties would then follow with a preponderance of hand grenades to clear dugouts and bypassed trenches. Finally, a supporting group would follow with heavier weapons, such as Vickers machine guns and trench mortars, as well as barbed wire and sandbags to allow for the immediate consolidation of any gains achieved.
French: Même s’il est avancées, les bataillons ne présentaient plus « Au plus fort de vrai que le bombardement d’artillerie, des lignes de tir, de soutien, et de réserve, minutieux et écrasant, contribua largement mais s’organisaient en groupes spéciaux l’offensive de la à la victoire, il n’en fut pas le seul d’assaut, de nettoyage et de consolidation.
English: David Alfaro Siqueiros Bahía de Acapulco 1957 Map :
French: David Alfaro Siqueiros Bahía de Acapulco 1957 Carte :
English: The State shown as Yugoslavia in sections III R (b) through III AI is the Federal Republic of Yugoslavia, which has since changed its name to Serbia and Montenegro, effective from 4 February 2003.
French: L'État dénommé Yougoslavie dans les sections R b) à AI du chapitre III est la République fédérale de Yougoslavie, qui a depuis changé de nom et est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro depuis le 4 février 2003.
English: It is a major consideration for the Committee, so we were heartened to see that the proposed options of increasing capacity by widening the Windsor-Detroit tunnel or twinning the Ambassador Bridge were rejected.
French: Mais c’est une question importante pour le Comité et nous trouvons encourageant d’apprendre que les solutions proposées pour accroître la capacité, à savoir l’élargissement du tunnel de Windsor-Detroit et l’élargissement à quatre voies du pont Ambassador, ont été rejetées.
English: Cross-borrowing was required in 2007 for a total of $50 million for five active operations: the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Pour 2007, des avances totalisant 50 millions de dollars, opérées par prélèvement sur d'autres comptes, ont été nécessaires pour couvrir les dépenses afférentes à cinq missions en cours : la MINUK, la MONUG, la MINURSO, l'UNFICYP et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: The research contributes to the understanding of the unique knowledge, perspective and expertise of Canada’s voluntary health sector and its important place in Canadian life.
French: Cet effort de recherche contribue à la compréhension des connaissances, des points de vue et des compétences propres au secteur bénévole de la santé au Canada et de la place importante qu’il occupe dans la vie canadienne.
English: An advance payment was payable within 15 days of receipt of the guarantees.
French: Une avance devait être payée dans un délai de 15 jours suivant la réception des garanties.
English: They want us to stop dreaming of a world that's ours and for everyone, equally; they want us to conform to their lies, with their elections and their stupid candidates.
French: Ils veulent que nous arrêtions de rêver d'un monde à nous et pour tous et pour tous de la même façon ; ils veulent que nous nous conformions à leurs mensonges, leurs élections et leurs candidats stupides.
English: That uncontrolled propagation of small arms and light weapons results in a total of 500,000 victims annually and constitutes a significant threat to international peace and security.
French: Cette prolifération incontrôlée des armes légères fait au total 500 000 victimes par an et représente une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: As the Luxembourg Government has informed the Commission of its non-reversible decision to withdraw its notification of the plan and not to grant the aid in question, the proceedings no longer serve any useful purpose.
French: Le gouvernement luxembourgeois ayant fait part à la Commission de sa décision irrévocable de retirer la notification et de ne pas verser les aides en cause, la procédure y relative était devenue sans objet.
English: One of the reforms which government has instituted is the abolition of the trial by ordeal/sassy wood.
French: L'une des réformes que le gouvernement a instituées est l'abolition de cette pratique.