ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the result of an alignment calculation issue related to floated objects in Internet Explorer 5.x for Mac.
French: Le problème est causé par une erreur de calcul de l'alignement d'objets enveloppés dans Internet Explorer 5.x pour Mac.
English: Projects for which budgets were finalized in 1998-99 were more likely to be classified as having enabled research competitive by international standards than those finalized in 2002-03.
French: Il est plus probable que les projets dont les budgets ont été finalisés en 1998-1999 aient facilité de la recherche concurrentielle selon des normes internationales que ceux dont les budgets ont été finalisés en 2002-2003.
English: As I said earlier, yesterday I received communications from six delegations in which representatives expressed their deep concern about the situation.
French: Comme je l'ai indiqué plus tôt, j'ai reçu hier de six délégations des lettres dans lesquelles les représentants faisaient part de leur profonde inquiétude à l'égard de la situation.
English: Many types of Traditional Cultural Expressions are oral or performance traditions and are not fixed in material form.
French: De nombreux types d’expressions culturelles traditionnelles relèvent de l’oralité ou de l’interprétation ou exécution traditionnelle et ne sont pas fixés sous une forme matérielle.
English: • Requesting other supporting documents for further verification where discrepancies are noted between patient account and records;
French: • Demander d'autres documents justificatifs pour vérification plus approfondie lorsqu'il y a des divergences annotées entre le compte et les fichiers du patient ;
English: (SOUTH AFRICA) a. Illustration for teaching and learning:
French: (AFRIQUE DU SUD) a) Illustration d’un enseignement et d’un apprentissage.
English: Figure 1.1C Reported Crude Rates for Hepatitis A by Province/Territory and Sex, Canada, 1990-1999
French: Hépatite A – Cas déclarés
English: The President: As representatives will recall, at the closing meeting of its fifty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 57/338, condemning the attack on United Nations personnel and premises in Baghdad.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les représentants s'en souviendront, lors de la séance de clôture de sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/338 condamnant l'attentat contre le personnel et les locaux de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad.
English: The Committee further regrets that the State party did not provide statistical data on complaints, prosecutions and sentences in matters of domestic violence (arts.
French: Il regrette en outre que l'État partie n'ait pas fourni de données statistiques sur les plaintes déposées, les poursuites engagées et les peines prononcées dans des affaires de violence familiale (art.
English: A political commitment to fight climate change was needed in order to meet the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il importe de faire preuve de détermination politique dans la lutte contre les changements climatiques pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Under the title "The Might of Nuclear Modernity," the publisher, Dr. Mohammad Nehme, writes about the reasons behind the new-rush for nuke in the world today, especially by many of the so-called third world countries. He argues that U.S. led world of 'post 911' makes a strong argument for the nuclear have-nots countries that their regimes mere existence lie right beneath the bombs!
French: Rapprocher les cultures et plus spécifiquement de consolider les liens entre l’espace arabe et les espaces de la civilisation occidentale, en favorisant les rencontres et les échanges, et en oeuvrant pour la réciprocité de la connaissance et la reconnaissance entre les hommes.
English: Razing Rafah: Mass Home Demolitions in the Gaza Strip, Human Rights Watch, October 2004, p. 4; http://www.hrw.org/reports/2004/rafah1004.
French: Razing Rafah: Mass Home Demolitions in the Gaza Strip, Human Rights Watch, october 2004, p. 4; http://www.hrw.org/reports/2004/rafah1004.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of the motion for a resolution on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution concernant le défi de l'efficacité énergétique et les technologies de l'information et de la communication.
English: It would also be helpful to differentiate between process sources ... and diffuse sources.
French: Il serait aussi utile d'établir la différence entre les sources ponctuelles... et les sources diffuses.
English: Staff was cross-trained in various functions such as circulation of the collection and in methods of conservation treatment for the collection.
French: Le personnel a également reçu une formation polyvalente touchant diverses fonctions, par exemple la circulation de la collection et les méthodes de conservation.
English: In years where there is a federal deficit, expenditures (made in the provinces and territories) exceed revenues collected.
French: Lorsqu’il y a déficit fédéral, les dépenses faites dans les provinces et les territoires dépassent les revenus qui y sont perçus.
English: Significant efforts have been put in not only making sure that the underlying dataset for the vulnerabilities was correct, but also to articulate the special technical and organizational care taken in the response processes in the professional Free Software security field.
French: Des efforts significatifs ont été fait non seulement pour s'assurer que l'ensemble des données sous-jacentes sur les vulnérabilités était correct, mais aussi pour exprimer clairement les soins techniques et d'organisation particuliers pris dans les processus de réaction du domaine de la sécurité du logiciel libre professionnel.
English: On the way, when the train rumbles over iron bridges, the children and adults on the river banks below all look up and wave.
French: En route, chaque fois que le train franchit un pont de fer dans un vacarme de métal, enfants comme adultes présents sur les rives en-dessous font de grands signes.
English: • Bliss symbol boards used by individuals who have a speech impairment to help them communicate by motioning at the symbols or by spelling-out words.
French: • Les tableaux Bliss utilisés par les personnes ayant un trouble de la parole et à l’aide desquels elles peuvent communiquer en montrant les symboles ou en épelant des mots.
English: After all, one of the benefits of the Community is supposedly free movement and if, for example, one takes a day trip to another Member State or stays in private accommodation, there is no such requirement to provide details of identification documents or passports.
French: Après tout, un des avantages de la Communauté n'est-il pas la liberté de circulation? Si, par exemple, une personne fait une excursion l'emmenant dans un autre État membre ou y séjourne à titre privé, rien n'exige qu'elle produise les détails de ses papiers d'identité ou de son passeport.
English: The applicant has not provided the Agency with an updated condition of the branch line.
French: La demanderesse n'a fourni aucune nouvelle donnée concernant l'état de l'embranchement.
English: In June of this year, the Honourable Robert Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada, announced the establishment of the National Working Group on Education.
French: En juin de cette année, l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, annonçait la création d'un groupe de travail national sur l'éducation.
English: developed, to help departments conduct their own self-evaluation exercises. This would make it possible to address the recommendations in the preliminary audit while having a more lasting effect.
French: d'aider les ministères à mener leur propre exercice d'auto-évaluation, ce qui permettrait d'adresser les recommandations énoncées dans la vérification préliminaire tout en ayant un effet plus durable.
English: One of the employees who reports to you cannot meet his/her work objectives.
French: Un des employés sous votre responsabilité n’atteint pas ses objectifs de travail.
English: Longitudinal studies with follow-up intervals in the range of 1 to 6 years in cohorts of patients with thalassemia, patients with hemophilia, other transfusion recipients, and hemodialysis patients have failed to demonstrate any adverse long-term sequelae of HGV infection(14,17-20).
French: Des études longitudinales réalisées prévoyant des intervalles de suivi d'entre 1 et 6 ans dans des cohortes de patients atteints de thalassémie, d'hémophilie, chez d'autres patients transfusés et des hémodialysés n'ont mis en évidence aucune séquelle à long terme de l'infection par le VHG(14,17-20).
English: The ambassadors in New York and Geneva were therefore mandated to do everything possible, and without delay, to bring forward a debate at United Nations level.
French: Les ambassadeurs de New York et de Genève ont par conséquent été priés d'étudier sans tarder toutes les possibilités de faire avancer la discussion dans le cadre des Nations unies.
English: While welcoming the information that the State party has reviewed certain discriminatory legislation to ensure that children's rights are not breached, the Committee expresses concern at the fact that discrimination against certain groups of children still exists in policy as well as in practice, particularly with regard to the girl child, children of certain minorities such as pastoralists and hunter gatherers, children with disabilities, refugee children and the children of  asylum-seekers.
French: Tout en saluant les informations selon lesquelles l'État partie a revu certains textes discriminatoires afin d'éviter toute violation des droits de l'enfant, le Comité constate avec préoccupation que la discrimination à l'égard de certains groupes d'enfants persiste dans les politiques comme dans les faits, en particulier en ce qui concerne les filles, les enfants de certaines minorités comme les pasteurs et les chasseurs-cueilleurs, les enfants handicapés, les enfants réfugiés et les enfants de demandeurs d'asile.
English: The effects of increasing rates of iron deficiency anaemia on children and mothers will be examined.
French: Les effets de l'accroissement des taux d'anémie due à une carence en fer seront examinés.
English: ◦ Proactive Disclosure D144 - Agreements with provincial and territorial governments Number:
French: ◦ Divulgation proactive D144 - Ententes avec des administrations provinciales et territoriales Numéro:
English: The Duty Deferral Program, introduced in 1996, aims to improve the competitiveness of Canadian businesses by offering relief from the payment of most duties and taxes on imported goods that are ultimately exported, whether or not further manufactured in Canada.
French: Le Programme de report des droits, introduit en 1996, vise à améliorer la compétitivité des entreprises canadiennes en offrant une exonération du paiement de la plupart des droits et des taxes sur les marchandises importées qui sont par la suite exportées, qu'elles aient ou non fait l’objet d’un complément d’ouvraison au Canada.
English: In this way it really will be possible to control the phenomenon.
French: Nous pourrons de cette manière véritablement contrôler ce phénomène.
English: However, these positive changes came at a price, with an increasing majority that often felt rushed.
French: Cependant, ces changements positifs ont un prix : une majorité croissante se sent souvent débordée.
English: We have seen the tragic results that have ensued.
French: Or l'on sait les tragiques conséquences que cela peut avoir.
English: (iv) Assessed contributions represent legal obligations of contributors, and therefore the balances of unpaid assessed contributions due from Member States are reported irrespective of collectability.
French: iv) Les États Membres étant légalement tenus de s'acquitter de leurs quotes-parts, les contributions mises en recouvrement et non acquittées sont comptabilisées quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: General Kisempia has demonstrated his willingness to take action as, on 18 May, FARDC Lieutenant Colonel Dieu Donné Kabali was sent by the FARDC hierarchy to Bunia (Ituri) to follow up on cases of violations reported by MONUC.
French: Le général Kisempia a montré sa volonté de collaborer : le 18 mai, le lieutenant-colonel des FARDC Dieudonné Kabali a été envoyé par sa hiérarchie à Bunia (Ituri) pour enquêter sur les cas d'abus dénoncés par la MONUC.
English: Many social and environmental questions have to be addressed: difficulties of food and feed availability, especially for the developing countries, dramatically rising and increasingly volatile prices for food and feed, ecosystem damage (e.g., cutting down tropical rain forests), impacts on biodiversity, and so on.
French: De nombreux problèmes sociaux et environnementaux doivent être résolus, notamment les difficultés d'approvisionnement en nourriture humaine et animale, surtout dans les pays en développement, la hausse rapide et la volatilité croissante des prix de l'alimentation humaine et animale, la dégradation des écosystèmes (en raison par exemple de la coupe des forêts tropicales humides), les incidences sur la biodiversité, etc.
English: Official name of the country: Republic of Moldova;
French: Nom officiel du pays: République de Moldova;
English: (a) Insert this phrase only if the trade-mark has been made known in Canada by a predecessor of the applicant in association with any of the specific wares listed below in this paragraph (in accordance with notes (d) and (f)).
French: a) Insérer ces mots dans le seul cas où la marque de commerce a été révélée au Canada par un prédécesseur du requérant en liaison avec l'une quelconque des marchandises spécifiques énumérées plus bas dans ce paragraphe (conformément aux notes d) et f)).
English: This Statement was made by the NAR during the inauguration of a new centre for refugees in Maputo province.
French: La NAR a fait cette annonce pendant l'inauguration d'un nouveau centre d'accueil pour réfugiés dans la province de Maputo.
English: There is a fundamental need to challenge this proposition.
French: On doit mettre en doute cette proposition.
English: Sections 18(1)(a) and 18(1)(b) of the Extradition Act respectively apply: "(...) where there had been a conviction (...) the only question is whether the offence of which the fugitive was convicted is an extradition crime.
French: Â« (...) quand il y a eu une dÃ©claration de culpabilitÃ©, comme c'est le cas en l'espÃ¨ce, la seule question qui se pose est de savoir si l'infraction dont le fugitif a Ã©tÃ© reconnu coupable est un crime entraÃ®nant l'extradition.
English: 39 However, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted, subject to urgent work requirements, up to one day of leave for an appointment to take a family member as defined in clause 13.14(a), for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself/herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; ** (ii) leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick family member and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; two (2) day’s leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child. This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days; up to five (5) days’ marriage leave for the purpose of getting married provided that the employee gives the Employer at least five (5) days’ notice.
French: Cependant, lorsqu’il n’est pas possible de faire autrement, sous réserve de nécessités du service pressantes, il bénéficie d’au plus une journée de congé pour conduire un membre de sa famille, selon la définition figurant à la clause 13.14a) ci-dessus, à un rendez-vous avec un médecin ou un dentiste lorsque ledit membre est incapable de s’y rendre seul, ou pour rencontrer les autorités scolaires compétentes ou les organismes d’adoption; ** (ii) un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l’employé et pour permettre à celui-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; deux (2) journées de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de l’enfant de l’employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; un congé de mariage ne dépassant pas cinq (5) jours dans le but de se marier, pourvu que l’employé donne à l’Employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours.
English: While the volume of technical assistance provided to Africa in 2004 had increased, its level was not commensurate with the needs of the continent, and he urged donors to further intensify their generous support.
French: Si le volume de l'assistance technique en Afrique en 2004 avait augmenté, le niveau de cette assistance n'était cependant pas à la mesure des besoins du continent, et le représentant a instamment demandé aux donateurs d'intensifier leur généreux soutien.
English: This work also highlighted the current lack of knowledge with respect to the origin of secondary compounds; A representative of MSC-E presented an application of the monitoring-modelling approach to characterize the pollution levels and an attempt to link discrepancies between modeled and measured values with the uncertainties of heavy metal emission data by means of back trajectories.
French: c) Un représentant du CSM-E a présenté une application de la méthode de surveillance/modélisation visant à caractériser les niveaux de pollution, et les moyens mis en œuvre pour essayer de relier, en se fondant sur les rétrotrajectoires, les disparités relevées entre les valeurs modélisées et les valeurs mesurées, d'une part, et les incertitudes concernant les données relatives aux émissions de métaux lourds, d'autre part.
English: Émilie Tremblay died on April 22, 1949, at the age of 77.
French: Émilie Tremblay est décédée le 22 avril 1949 à l'âge de 77 ans.
English: Group travel is expected to increase considerably over other segments—it should be up 12 per cent while independent leisure travel (FIT) is expected to increase by 4.5 per cent.
French: Les voyages en groupe devraient augmenter considérablement par rapport aux autres segments – ils devraient s’accroître de 12 p. 100 contre 4,5 p.
English: The above provisions shall only apply to those applicant companies which effectively started working on the generation or acquisition of the required data before 1 January 2005.
French: Les dates limites susmentionnées peuvent être reportées au plus tard au 31 décembre 2009, sauf dans le cas du 2,4-D, pour lequel la date limite ne peut pas être reportée au-delà du 31 décembre 2008.
English: 1 2 3 0 Applies relevant procedures, guidelines, standards and policies when working on different submissions/application types appropriate to particular bureau or division (e.g. NDS, ADR reporting, SNDS, signal detection, licence for amendment etc.) 1 2 3 0
French: 1 2 3 0 Applique les procédures, lignes directrices, normes et politiques relatives à divers types de présentations / demandes relevant d'un bureau ou d'une section en particulier (par exemple, notification d'une PDN (présentation d'une drogue nouvelle) ou d'EIM (effets indésirables de médicaments), SPDN (Supplément à une PDN), détection du signal, licence liée aux modifications , etc.) 1 2 3 0
English: The recreational regulatory requirements are also required to prevent it from becoming a quasi-commercial activity.
French: Les restrictions réglementaires applicables à la pêche sportive sont aussi nécessaires pour empêcher celle-ci de devenir une activité quasi commerciale.
English: (station de télévision extra-régionale) "licensed area" means an area for which a licensee has been licensed to carry on a distribution undertaking.
French: • a) un périmètre de rayonnement officiel de classe A qui comprend toute partie de la zone de desserte autorisée;
English: "With the advent of the latest technology, it is becoming increasingly clear that there needs to be a fundamental shift in how artists do business.
French: « Avec l'avènement de la dernière technologie, il devient de plus en plus clair qu'il doit y avoir un virage fondamental dans la façon dont les artistes transigent.
English: Genetic variation at 32 polymorphic random amplified polymorphic DNA loci was analysed in the ascomycete canker pathogen fungus Gremmeniella abietina (Lagerb.)
French: Les auteurs ont analysé la variation génétique de 32 lieux RAPD polymorphes chez le champignon pathogène ascomycète Gremminiella abietina (Lagerb.)
English: However, absence of agreement is preferable to a second-rate compromise.
French: Cependant, l'absence d'accord est préférable à un compromis au rabais.
English: (3) [No Time Limit in Case of Registration or Use in Bad Faith] (a) Notwithstanding paragraph (2), a Member State may not prescribe any time limit for requesting the prohibition of the use of a business identifier which is in conflict with a well‑known mark if the conflicting business identifier was used in bad faith.
French: 3) [Absence de délai en cas d’enregistrement ou d’usage de mauvaise foi] a) Nonobstant l’alinéa 2), un État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’une requête en interdiction de l’utilisation d’un signe distinctif d’entreprise qui est en conflit avec une marque notoire si ce signe distinctif a été utilisé mauvaise foi.
English: As its predecessors did, the current Framework Programme funds projects in the field of environmentally-friendly cultivation and related to low-cost farming methods, although it must be remembered in this context that, particularly when we are in the middle of a WTO negotiating round, there is also a need to produce research material relevant to international issues and, in particular, also to issues relating to developing countries.
French: Comme ses prédécesseurs, l’actuel programme-cadre finance des projets dans le domaine des cultures respectueuses de l’environnement et en matière de méthodes agricoles à faible coût, encore qu’il convienne de rappeler dans ce contexte - notamment en plein cycle de négociations OMC - qu’il est également nécessaire de produire un matériel de recherche en rapport avec les problèmes internationaux et, en particulier, avec les problèmes relatifs aux pays en développement.
English: Such controlled activities include AHR procedures like invitro fertilisation, donor insemination and research involving the human invitro embryo.
French: Ces activités incluent les techniques de procréation assistée telles que la fécondation in vitro et l'insémination par donneur, ainsi que la recherche portant sur des embryons in vitro humains.
English: Tourmaline crystals showing permanent electricity, has piezoelectric and pyroelectric effects, and generates negative ions & far infrared rays.
French: Un soin extrême est apporté à la fabrication des produits HipTitan.
English: Applicants wishing to obtain a DIN for a natural health product after the cut off date of October 31st, 2003, should consider TPD's performance targets  (45-225 days) to determine the likelihood that a DIN will be issued by December 31st, 2003.
French: Les requérants désireux d'obtenir une DIN pour un produit de santé naturel après la date limite du 31 octobre 2003 doivent tenir compte des rendements visés de la DPT (de 45 à 225 jours) afin de déterminer la probabilité qu'une DIN leur soit attribuée avant le 31 décembre 2003.
English: Reports from the public institutions show that they work resolutely with action plans and actual targets for gender equality work.
French: Il ressort des rapports qu'ils fournissent que ces organismes publics travaillent résolument, par la mise en place de plans d'action et la poursuite d'objectifs bien définis, à la réalisation de cette égalité.