ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we also have to keep in mind that this scheme is a voluntary one. Member States that have a social system in place in their own country certainly need not use this scheme.
French: N'oublions pas non plus que la participation à ce programme est volontaire et que les États membres disposant déjà d'un système social national n'ont pas besoin d'y adhérer.
English: • wildlife populations of commercially important fish species, colonial water birds and rare, threatened, and endangered species have fluctuated as the human population has increased
French: • les populations d'espèces de poisson d'importance commerciale, d'oiseaux aquatiques coloniaux et d'espèces rares, menacées et en danger de disparition ont fluctué par suite de l'augmentation de la population humaine
English: Pointers and tips on how you can get the maximum advantage of Command™ Mounting Products with Adhesive Strips.
French: Indications et conseils – comment profiter au maximum des produits de montage avec bande adhésive CommandMC.
English: Its first two albums contained strong elements of these genres, and although successful in Australia and the United Kingdom, Blondie was regarded as an underground band in the United States until the release of Parallel Lines in 1978.
French: Si l’analyse est bonne, on s’aperçoit qu’il s’agit du seul groupe à avoir transcendé les fondamentaux de la scène punk, pour fredonner leurs refrains ironiques à la face du monde.
English: The Guidelines to the Act set out in detail the roles and functions of various statutory appointees under the Act.
French: Les directives d'application de cette loi énoncent dans le détail les rôles et fonctions des divers responsables désignés par cette loi.
English: English Gerry N. McNichol, P.Ag. Box 788, Eston, SK, S0L 1A0 Phone: 306-962-4359 Fax: 306-962-3799 Email: gerry.mcnichol@sasktel.net Website: n/a Professional Associations:
French: Anglais Gerry N. McNichol, P.Ag. Case postale 788, Eston (SK) S0L 1A0 Téléphone : 306-962-4359 Télécopieur : 306-962-3799 Courriel : gerry.mcnichol@sasktel.net Site Web :
English: That is true both with respect to the scope of the problems and with respect to the promising rate of return on scientific and technological investments.
French: Ils le sont à la fois par rapport à l'ampleur des problèmes à résoudre et par rapport aux taux de rendement habituellement prometteurs de ces investissements.
English: While protecting civilians, the military component of the operation will also implement specific security provisions assigned to the African Union and the United Nations under the Darfur Peace Agreement and subsequent agreements.
French: En plus de la protection des civils, la composante militaire appliquera les dispositions particulières en matière de sécurité confiées à l'UA et à l'ONU en vertu de l'Accord de paix et des accords ultérieurs.
English: In order to achieve this, the different managerial levels must collaborate as a team because electronic commerce involves the entire company.
French: L'informatique, le marketing, les ventes, l'administration, les services à la clientèle et la distribution, pour ne nommer que ces services, doivent participer directement à l'implantation du commerce électronique.
English: (115) The insolvency law should specify the creditors that are eligible to be appointed to a committee.
French: 115) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les créanciers qui peuvent être nommés à un comité.
English: As part of the Register’s maintenance program, starting in 1999 we sent 270 000 verification notices to electors whose information appeared to be incorrect or to have been added more than once to the Register as a result of the 1997 enumeration, and asked them to confirm or correct their information and mail back the notice.
French: Depuis 1999, dans le cadre de notre programme de mise à jour du registre, nous avons envoyé 270 000 avis de vérification aux électeurs qui semblaient avoir été inscrits de façon inexacte ou plus d’une fois à la suite du recensement de 1997, pour leur demander de confirmer ou de corriger leurs renseignements en nous retournant l’avis.
English: I thought that this was at a more advanced stage.
French: Je pensais que ce dossier était bien plus avancé.
English: There is no proof that the bombs are there, but the swamp was used as a dumping ground after the war.
French: Il n'existe aucune preuve permettant d'étayer cette hypothèse, mais la zone a servi de décharge après la guerre.
English: This is the third time I have appeared before you in the six months of our Presidency and once again this allows the Council to have a direct dialogue with this House.
French: Il s' agit de la troisième audition du Président du Conseil de ministres de l' Union européenne en séance plénière ce semestre, ce qui permet une fois de plus d' établir un dialogue direct avec cette institution.
English: Our woodworking machines are thousandfold tested worldwide. They ensure the efficient manufacturing of windows and doors, both in small or large-scale production.
French: Nos machines, mille fois éprouvées en pratique dans le monde entier rationalisent la fabrication de portes et fenêtres, tant dans la fabrication à l’unité qu’en séries.
English: Flin Flon (mid- 1970s)
French: As (V) 1 marines As (lll) As (V)
English: The Code of Military Crimes and Penalties No. 21 of 1998
French: Le Code no 21 des infractions militaires et de leurs sanctions (1998)
English: Belgium, Italy, France, Luxembourg and Austria have employment rates for older workers of less than 33%.
French: La Belgique, l’Italie, la France, le Luxembourg et l’Autriche présentent des taux d’emploi inférieurs à 33% pour les travailleurs âgés.
English: Section 1, paragraph 5, sentence 2, expressly states that the social and cultural needs of the population, and the needs of families, young and old people and disabled people in particular, are to be taken into account in town and country development planning.
French: Ainsi, la deuxième phrase du paragraphe 5 de l'article 1 stipule expressément que les besoins sociaux et culturels de la population et les besoins des familles, des jeunes, des personnes âgées et des handicapés en particulier, doivent être pris en considération dans l'adoption de toutes les décisions concernant l'urbanisme et l'aménagement du territoire.
English: Amounts deleted from the Accounts of Canada for a loan, an investment or an advance under the Forgiveness of debts and obligations Section 24.1 of the Financial Administration Act or any other authority of parliament.
French: Montants radiés des Comptes du Canada pour prêts, placements, ou avances en vertu de l'article 24.1 sur la renonciation aux créances de la Loi sur l'administration financière ou de toute autre autorité du parlement.
English: (d) they shall not utilize a recharging transboundary aquifer or aquifer system at a level that would prevent continuance of its effective functioning.
French: d) Ils n'utilisent pas un aquifère ou un système aquifère transfrontières alimentés à un niveau susceptible d'empêcher l'aquifère ou le système aquifère de continuer à fonctionner effectivement.
English: Par la présente, le Ministère de l'Éducation souhaite apporter quelques précisions sur les questions qui on été soulevées dans cette correspondance. Document: 041210.pdf - 386KB 2004-11-26 - TELUS Communications Inc.
French: Par la présente, le Ministère de l'Éducation souhaite apporter quelques précisions sur les questions qui on été soulevées dans cette correspondance. Document: 041210.pdf - 386KO  2004-11-26 - TELUS Communications Inc.
English: Banks Island Caribou and Muskox Analyses were completed of various population and habitat studies completed since 1993.
French: La collecte de données sur les récoltes L’étude sur les récoltes des Inuvialuit a été menée à terme à la fin de l’hiver 2001.
English: The areas highlighted in the Special Rapporteur's report as representing the greatest challenges for Canada largely coincided with the areas that his Government had identified for increased action as it sought to close the unacceptable socio-economic gap between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Les domaines sur lesquels le rapport du Rapporteur spécial attire l'attention en tant qu'ils représentent les problèmes les plus difficiles pour le Canada coïncident avec les questions au sujet desquelles le Gouvernement canadien juge devoir prendre des mesures renforcées pour combler l'inacceptable écart socioéconomique existant entre les Canadiens autochtones et les autres Canadiens.
English: (ix) divisional applications under the PCT (see document PCT/R/WG/4/9);
French: ix) demandes divisionnaires selon le PCT (voir le document PCT/R/WG/4/9);
English: This committee has overseen the development of the management practices improvement plan, which has become the road map for modifying current practices in the direction of a more results-oriented management approach and the exercise of greater due diligence in the delivery of our grants and contributions programs, in accordance with the new management framework of the Government of Canada.
French: Ce Comité a orienté l’élaboration du plan d’amélioration des pratiques de gestion qui est devenu la feuille de route pour ajuster les pratiques actuelles à une gestion axée davantage sur les résultats et à l'exercice d'une meilleure diligence raisonnable dans la prestation de nos programmes de subventions et contributions, conformément au nouveau cadre de gestion du gouvernement canadien.
English: Here are just a few of the stories we heard in the past year.
French: Voici seulement quelques-unes des histoires que nous avons entendues l'an dernier.
English: The Security Council met to consider the item at its 4720th meeting, held on 18 March 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 4720e séance, le 18 mars 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Section II identifies federal, provincial and territorial, and municipal legislation intended to eliminate unintentional childhood injuries in Canada.
French: La partie II identifie la législation fédérale, provinciale, territoriale et municipale qui vise à éliminer les blessures infantiles non intentionnelles au Canada.
English: Social support for parents and children is available through web discussion groups.
French: Le soutien social pour les parents et les enfants est assuré par l'entremise de groupes de discussion sur Internet.
English: This alignment forms the basis for greater coherence in the programmatic delivery of results and thus for improving UNIDO's ability to manage for results.
French: Cet alignement permet une plus grande cohérence dans l'exécution programmatique des résultats et permet donc d'améliorer la capacité de l'ONUDI de mettre en place une gestion axée sur les résultats.
English: Research Services - The impact of exchange Rate Movements on Services Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services de recherche - Incidence de la fluctuation du taux de change sur les services Codes d'articles économiques
English: Amendment to the National Fire Code The Fire Code was revised to include the concept of Isolated Storage Areas for tires and other materials with separation distances allowing access for fire fighting operations.
French: Entrée en vigueur d’une nouvelle taxe sur les pneus En juillet 1991, l’Alberta met sur pied un fonds de recyclage constitué des revenus engendrés par la surtaxe de 4 $ récemment imposée sur les nouveaux pneus.
English: Any other person can file for divorce if that person has been habitually resident in the Member State for a continuous period of one year immediately preceding filing for divorce.
French: Dans tout autre cas, une personne peut demander le divorce si elle a résidé de manière habituelle et continue dans l'État membre pendant l'année qui précède immédiatement la demande de divorce.
English: By section III, paragraph 11, of its resolution 60/283, the General Assembly recalled paragraph 14 of its resolution 58/270 and paragraph 7 of its resolution 60/246 and decided that the experiment authorizing the redeployment of posts would not be extended beyond the 2006-2007 biennium.
French: Au paragraphe 11 de la section III de sa résolution 60/283, l'Assemblée générale, rappelant le paragraphe 14 de sa résolution 58/270 et le paragraphe 7 de sa résolution 60/246, a décidé que l'expérience aux fins de laquelle elle avait autorisé des transferts de postes ne se prolongerait pas au-delà de l'exercice 2006-2007, et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session des résultats de cette expérience et des enseignements à en tirer pour la réalisation de l'expérience, autorisée par la même résolution, consistant à lui laisser une certaine latitude budgétaire.
English: Generally speaking, it is not the role of an Appeal Board to go so far as to decide that the successful candidate is not the best qualified, or which candidate should have the appointment.
French: De façon générale, il n'appartient pas au comité d'appel d'aller jusqu'à déterminer si le candidat retenu n'est pas le mieux qualifié ou de décider lequel des candidats devrait obtenir une nomination.
English: 6.1 A student retires from a school, a private school, or a DND Dependants School Overseas when he or she ceases to be enrolled in school.
French: 6.1 Un élève a quitté une école, publique ou privée, ou une école du MDN pour les personnes à charge outre-mer, lorsqu'il annule son inscription à cette école.
English: The Netherlands has declared equal rights and opportunities for women and girls, as well as sexual and reproductive health and rights, top priorities in its development cooperation framework.
French: Les Pays-Bas ont déclaré l'égalité des droits et des chances pour les femmes et les filles, ainsi que la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation, priorités absolues de leur cadre pour la coopération au développement.
English: Your Gateway to Northern Adventure You.can’t.believe.you’re.really.looking.out. over.Hudson.Bay.–.destination.of.explorers,. scientists.and.adventurers!.It’s.truly.a.feast. for.the.senses ..You’re.surrounded.by.. a.colourful.tapestry.of.lichen-covered. boulders.and.sub-arctic.plants ..From.the. nearly.three.hundred.year-old.stone. battlements.on.Cape.Merry,.you.can.see. pods.of.beluga.whales.in.the.mouth.of.the. river ..You.watch.their.smooth.white.backs. appear.and.disappear.as.they.roll. rhythmically.through.the.water ..You’ve. arrived.in.Churchill,.Manitoba’s.outpost.. on.the.remote.edge.of.the.arctic .
French: Churchill Votre porte d’entrée vers l’aventure dans le Nord Vous.avez.peine.à.y.croire,.mais.vous.. faites.bel.et.bien.face.à.la.baie.d’Hudson,. destination.des.explorateurs,.des.. scientifiques.et.des.aventuriers!.Devant. vous.se.déploie.un.véritable.festin.pour.les. sens ..Vous.êtes.entouré.d’une.magnifique. tapisserie.de.plantes.subarctiques.et.de. rochers.couverts.de.lichens ..Depuis.le.cap. Merry,.à.côté.de.remparts.vieux.de.près.de. 300.ans,.vous.apercevez.un.troupeau.de. bélugas.à.l’embouchure.de.la.rivière,.leur. dos.blanc.apparaissant.et.disparaissant.au. rythme.du.roulement.des.vagues ..Vous.êtes. à.Churchill,.poste.isolé.du.Manitoba.. aux.confins.de.l’Arctique .
English: 1.12.3 Hire Aboriginal people with appropriate language skills and cultural understanding in the department of veterans affairs to serve distinct Aboriginal client groups.
French: 1.12.3 Recrute au ministère des Anciens combattants des autochtones qui aient une bonne connaissance des langues et des cultures autochtones pour mieux servir des groupes de clients distincts.
English: Accompanying this memorandum, a detailed breakdown of the grades awarded by Mr. Sylvester to each of the ten candidates based on 11 criteria indicates that Mr. Kibale obtained the best grade, that of 71.5 percent.
French: Accompagnant cette note, une grille détaillée des notes attribuées par M. Sylvester à chacun des dix candidats, à partir de 11 critères, atteste que M. Kibale avait obtenu la meilleure note, soit 71.5%.
English: She congratulated the ICSC secretariat on improvements in computerization for processing cost-of-living survey data and for the revisions to the cost-of-living manuals.
French: Elle a félicité le secrétariat de la CFPI d'avoir amélioré l'informatisation du traitement des données utilisées dans les enquêtes sur le coût de la vie et d'avoir révisé les manuels relatifs au coût de la vie.
English: They shall be designated, with their agreement, by the General Assembly." Similar powers are conferred on the Assemblies of the Paris, Berne, Madrid, Hague, Nice, Lisbon, Locarno, IPC, PCT and Vienna Unions.
French: Des pouvoirs analogues sont conférés aux assemblées des unions de Paris, de Berne, de Madrid, de La Haye, de Nice, de Lisbonne, de Locarno, de l’IPC, du PCT et de Vienne.
English: The environmental balance is so delicate that environmental concerns have to be borne in mind constantly, as reflected in a special programme that is part of the reorganization under way.
French: La grande précarité des équilibres environnementaux oblige à ce que la préoccupation relative à l'environnement soit une constante qui s'exprime à travers un programme spécifique dans le cadre de la restructuration en cours.
English: Limited-time subsidies from Telecom or through the Commission's pilot projects for schools are all very well and good, and I welcome them.
French: J'accueille avec joie les aides financières temporaires de la part des sociétés de télécommunications ou par le biais des projets-pilotes de la Commission.
English: As regards the year 2000 (Y2K) problems, it should be pointed out that UNIDO has many electronic data-processing systems on a partition of the IAEA mainframe computer, and accounting systems are only a part of those.
French: En ce qui concerne les problèmes posés par le passage à l'an 2000, il convient de noter que l'ONUDI a installé de nombreux systèmes de traitement informatisés des données sur une partition de l'ordinateur central de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et que les systèmes de comptabilité n'en sont qu'un élément.
English: The cost to foreign facilities of hiring and retaining a U.S. agent.
French: Le coût que doivent assumer les installations étrangères pour revenir les services d'un agent américain.
English: The said status may be acquired also by virtue of a written communication addressed to the Director General by an intergovernmental industrial property organization and including the said declaration. (b) The communication shall also contain information on the depositary institution as provided in the Regulations and may indicate the date on which the status of international depositary authority should take effect.
French: Article 7 Acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale 1)a) Une institution de dépôt acquiert le statut d’autorité de dépôt internationale en vertu d’une communication écrite qui est adressée au Directeur général par l’État contractant sur le territoire duquel est située l’institution de dépôt et qui comprend une déclaration contenant des assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2).
English: Discussions regarding a shared funding agreement proposal have also been initiated with the U.S. Department of Transportation Research and Innovative Technology Administration – Volpe National Transportation Systems Center in support of research and development projects e.g., tank car thermal protection fire tests, that will benefit both countries in the pursuit of safe and secure transport of dangerous goods.
French: Il participe également à un examen des nouveaux matériaux et technologies pour la construction de wagons-citernes utilisés pour le transport de marchandises dangereuses qui sont toxiques par inhalation.
English: Infrastructure: (a) improve the courtroom system and equipment; (b) develop the system for public hearings and the equipment; and (c) develop a management information system for libraries and equipment.
French: Infrastructure: a) amélioration de l'organisation des salles d'audience et matériel correspondant; b) mise en place d'un système d'auditions publiques et matériel correspondant; et c) mise au point d'un système intégré de gestion à l'intention des bibliothèques et matériel correspondant.
English: Under an amendment to the memorandum of understanding signed in June 1999, an additional 43 Volunteers (30 medium-term electoral observers and 13 in support functions) were fielded for the presidential elections held in September 1999.
French: En vertu d'un amendement au mémorandum d'accord signé en juin 1999, 43 autres Volontaires (30 observateurs électoraux à moyen terme et 13 Volontaires occupant des fonctions d'appui) ont été affectés à la MINURCA à l'occasion de la tenue d'élections présidentielles en septembre 1999.
English: The Ministry of Finance’s mission is to promote a dynamic, innovative and growing economy, and to manage the fiscal, financial and related regulatory affairs of the Province of Ontario.
French: La mission du ministère des Finances est de promouvoir une économie dynamique, innovatrice et florissante et de gérer le budget, les finances et la réglementation connexe de la province de l’Ontario.
English: Within our limited capacity, we have made considerable efforts to create a conducive environment for achieving the MDGS through the strengthening of democratic institutions, including the judicial system and public accountability mechanisms, principally the anticorruption commission.
French: Dans les limites de nos capacités, nous avons consenti des efforts considérables en vue de créer un environnement favorable à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en renforçant les institutions démocratiques, y compris le système judiciaire et les mécanismes de contrôle public, notamment la commission de lutte contre la corruption.
English: Most of the urban populations in the Maritime provinces and British Columbia discharge to a large river (St. John River, Fraser River), to lakes or directly to the ocean.
French: Dans les provinces maritimes et en Colombie-Britannique, la majeure partie des rejets des zones urbaines sont déversés dans un grand cours d'eau (rivière Saint-Jean, fleuve Fraser), dans les lacs ou directement dans l'océan.
English: - Article 78(5) will simplify "restitution in integrum" and, within two months of the expiry of a time limit, a party to the proceedings will be able to obtain further processing upon the mere payment of a fee and upon completion of the omitted act (Article 78a, Further processing).
French: L’article 78, paragraphe 5 simplifie la procédure de «restitutio in inte grum » et, dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration d’un délai, une partie pourra obtenir la poursuite d’une procédure moyennant le paiement d’une taxe et à condition que l’acte omis ait été accompli.
English: Larvae remained in the conjunctival sac for a maximum of 5 days.
French: Ces larves sont restées dans le sac conjonctival pour un maximum de 5 jours.
English: 2.13 Distribution and Exchange: Two Separate Sources of Value Since the Internet became a matter of public debate, content has been a central issue.
French: 2.13 La distribution et l'échange, deux sources de valeur distinctes Dès qu'Internet a commencé à faire l'objet de débats publics, la problématique des contenus a été centrale.
English: The year 2007 saw a changeover of commissioners, under Government Agreement 07-2007, which furthered the growing strength of the institution.
French: En 2007, ses membres ont été renouvelés, conformément au décret gouvernemental 07-2007, poursuivant le processus de renforcement institutionnel.