ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to NATO reports, which are available from Brussels, there are still cases of intimidation and of trying to instil fear in Serbs.
French: Selon les données dont dispose l'OTAN, et que l'on peut obtenir à Bruxelles, il arrive encore que l'on cherche à faire peur aux Serbes ou à les menacer.
English: Supplementary Information Canadian Heritage Accountability Structure Organization Chart of the Department of Canadian Heritage, 2004-05 Click on image to enlarge
French: Renseignements supplémentaires Organigramme du ministère du Patrimoine canadien Cliquez sur l'image pour l'agrandir Structure de responsabilisation du ministère du Patrimoine canadien
English: The Employer and the Association agree that the following conditions shall apply to employees for whom variable hours of work schedules are approved pursuant to the relevant provisions of this Agreement.
French: L’employeur et l’Association conviennent que les conditions suivantes s’appliquent aux employées à l’intention desquelles des horaires de travail variables sont approuvés conformément aux dispositions pertinentes de la présente convention.
English: Educators make use of Parks Canada’s National School Curriculum Program and other learning resources.
French: Les éducateurs mettent à profit le programme scolaire national de Parcs Canada et d’autres ressources d’apprentissage.
English: • a firearm must not be discharged at a vehicle in motion from a Police Vehicle in motion
French: • on ne doit pas tirer sur un véhicule en marche à partir d’une voiture de police en marche
English: As 2004 will be a non-cycle year for Queen Charlotte Islands (QCIs) pink, returns there are expected to be low.
French: Puisque 2004 sera une année hors cycle pour les saumons roses des îles de la Reine-Charlotte (IRC), les remontes devraient être faibles.
English: Underlines the fact that the international community is far from meeting the target set in the Millennium Declaration of halving the number of people living in poverty by 2015, reaffirms the commitment made to meet that target, and emphasizes the principle of international cooperation, including partnership and commitment, between developed and developing countries towards achieving the goal;
French: Souligne que la communauté internationale est loin d'atteindre l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire2 tendant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre des personnes vivant dans la pauvreté, réaffirme l'engagement pris d'atteindre cet objectif et insiste sur le principe de la coopération internationale entre pays développés et pays en développement, y compris sous forme de partenariats et d'engagements, en vue de réaliser cet objectif ;
English: It is the responsibility of the international community to help ensure that this opportunity does not slip by.
French: Il incombe à la communauté internationale de veiller à ne pas laisser passer cette chance.
English: I find that the selection board was not unreasonable in its assessment of the qualifications of the appellants.
French: Selon moi, le jury de sélection n'a pas agi de façon déraisonnable lorsqu'il a évalué les qualités de l'appelant et des appelantes.
English: The Security Council reiterates its call to all parties to armed conflict to comply fully with the provisions of the Charter of the United Nations and with the rules and principles of international law, in particular international humanitarian, human rights and refugee law, and to implement fully the relevant decisions of the Security Council.
French: Le Conseil demande à nouveau à toutes les parties à des conflits armés de se conformer scrupuleusement aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux règles et principes du droit international, en particulier du droit international humanitaire, des droits de l'homme et du droit relatif aux réfugiés, et d'appliquer intégralement ses propres décisions.
English: ADI undertook a strategic review in 2005 including research, environmental analysis, and consultation with stakeholders.
French: L'ADI a entrepris en 2005 un examen stratégique portant notamment sur la recherche, l'étude de l'environnement et la consultation des parties prenantes.
English: Price volatility was also stressed as a major impediment to countries' development.
French: On a souligné que l'instabilité des prix était aussi un obstacle important au développement des pays.
English: A procedure to disaggregate annual series to lower levels (monthly or seasonal) is also presented.
French: On présente également une méthode de désagrégation des séries synthétiques annuelles à deux niveaux inférieurs (mensuel ou saisonnier).
English: We always offer an in-house warranty according to the vehicle's model year, as well as extended warranties.
French: Nous offrons toujours une garantie maison selon l'année du modèle, ainsi que des garanties prolongées.
English: If the Commission now wants to apply this aid to incomes in other sectors, it will lose its credibility because it will be introducing a half-baked system.
French: Si la Commission désire à présent appliquer cette aide aux revenus à d'autres secteurs, elle perdra sa crédibilité si elle se contente d'introduire un système mal étayé.
English: The Commission's decision on this matter will be released later this month and I hope that producers will be pleased with the outcome.
French: Le Conseil rendra sa décision à ce sujet d’ici la fin du mois et j’espère que les producteurs en seront satisfaits.
English: It should feature as part of an integrated and multi-lateral strategy.
French: Cette démarche doit s'inscrire dans une stratégie intégrée et multilatérale.
English: Concluding observations: China (including Hong Kong and Macau Special Administrative Regions)
French: Observations finales: Chine (y compris les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao)
English: You must pay your SIMA duties before you submit the request and you must provide:
French: Vous devez payer les droits LMSI avant de présenter une demande et vous devez fournir ce qui suit :
English: Industrial use is expected to increase as new ethanol plants come on-line in western Canada.
French: L’utilisation industrielle est appelée progresser à mesure que de nouvelles usines d’éthanol entrent en activité dans l’Ouest canadien.
English: It is located in Ispra/Italy in the European Commission Joint Research Centre.
French: Ce Centre est basé à Ispra en Italie, dans les locaux du Centre de recherche conjoint de la Commission Européenne
English: Developing a system-wide plan to implement the review takes five months.  The procedures and governance mechanisms of the various organizations, the process of arriving at a system-wide consensus on specific follow-up measures and the inherent difficulties of introducing and managing change tend to slow down the momentum of implementation.
French: Les procédures et mécanismes de gouvernance des diverses organisations, le processus menant à un consensus dans l'ensemble du système sur des mesures de suivi spécifiques, et les difficultés qui se posent pour introduire et gérer le changement, tendent à ralentir la cadence d'exécution.
English: The own resources needed to finance the preliminary draft 2004 budget for the enlarged European Union account for 0.99% of the Member States' total gross national income (GNI), thus falling below the ceiling of 1.24% of GNI calculated using the method set out in Article 3(1) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p.
French: Les ressources propres nécessaires au financement de l’avant-projet de budget 2004 de l’Union élargie représentent 0,99 % du total du revenu national brut (RNB) des États membres, en dessous du plafond de 1,24 % du RNB fixé suivant le mode de calcul prévu à l'article 3, paragraphe 1, de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L 253 du 7.10.2000, p.
English: High blood pressure is a major risk factor for stroke and coronary artery disease, peripheral vascular disease and congestive heart failure.
French: L'hypertension artérielle est un facteur de risque majeur des maladies coronariennes et de l'accident vasculaire cérébral, de maladies vasculaires périphériques et de l'insuffisance cardiaque.
English: The draft lists prepared by the different delegations were discussed in the plenary, and the PCDA agreed on the attached set of proposals.
French: Les projets de liste établis par les différentes délégations ont été examinés en séance plénière et le PCDA a trouvé un accord sur la série de propositions reproduite dans l’annexe.
English: For example, this up-front information provided also included the confession that, apart from tens of thousands of victims, thirty-two sources of radioactive emissions were also buried in the rubble.
French: Par exemple, ces informations honnêtes comprennent également l'aveu selon lequel, abstraction faite des dizaines de milliers de victimes, les décombres renferment également trente-deux sources d'émissions radioactives.
English: Benefits are illustrated with examples taken from the individual case studies.
French: Les avantages sont assortis d’exemples tirés de chacune des études de cas.
English: Adaptation to training or disuse is reflected in the activation patterns and physiologic properties of the motor unit (MU) pool in a given muscle group.
French: L'adaptation à l'entraînement ou au non-usage se reflète dans les modalités d'activation et dans les propriétés physiologiques du pool d'unités motrices (MU) d'un muscle donné.
English: The driver also admitted to be transporting contraband cigarettes.
French: Le conducteur a alors reconnu qu'il transportait des cigarettes de contrebande.
English: Whoever take the time to learn more about Porto Alegre.
French: Quiconque prend le temps d'en apprendre davantage au sujet de Porto Alegre.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para.
French: Cinquante-huitième session, Supplément n° 17, A/58/17, par.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of René Lemieux and Michel Trépanieragainst the appointment without competition of Gilles Perron to the position of Air Cushion Vehicle Mechanic (EG-ESS-04), with Fisheries and Oceans Canada, Trois-Rivières, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de René Lemieux et Michel Trépanier à l'encontre de la nomination sans concours de Gilles Perron à un poste de Mécanicien véhicules à coussin d'air au groupe et niveau EG-ESS-04, Pêches et Océans Canada, Trois-Rivières, Québec.
English: National officials and representatives of non-governmental organisations of Albania, Bulgaria, Moldova, Romania, Turkey and Ukraine presented the measures and actions taken at national level in their respective countries.
French: Les fonctionnaires et représentants d'organisations non-gouvernementales d'Albanie, de Bulgarie, de Moldova, de Roumanie, de Turquie et d'Ukraine ont exposé les mesures et actions prises au niveau national, dans leurs pays respectifs.
English: 4.1 Results Achieved During the DFAIT Years (1991 – 1995)  Program initiatives during the period when it was managed by DFAIT produced results consistent with overall program objectives.
French: Les initiatives du programme mises en oeuvre pendant la période pendant laquelle ce dernier a été géré par le MAECI ont produit des résultats en accord avec les objectifs généraux du programme.
English: Argentina, Ley de firma digital (2001), article 25 (a); Colombia, Ley 527 sobre comercio electrónico, article 39, paragraph 3; Dominican Republic, Ley sobre comercio electrónico, documentos y firmas digitales (2002), article 53 (d); Panama, Ley de firma digital (2001), article 37, paragraph 4; Russian Federation, Federal Law on Electronic Digital Signature (2002), clause 12, paragraph 1; and Turkey, Ordinance on the Procedures and Principles Pertaining to the Implementation of Electronic Signature Law (2005), article 15 (e).
French: Article 25 a) de la Loi de 2001 relative aux signatures numériques de l'Argentine; paragraphe 3 de l'article 39 de la Loi No. 527 relative au commerce électronique de la Colombie; paragraphe 1 de l'article 12 de la Loi fédérale de 2002 relative aux signatures numériques et électroniques de la Fédération de Russie; paragraphe 4 de l'article 37 de la Loi de 2001 relative aux signatures numériques du Panama; article53 d) de la Loi de 2002 relative au commerce électronique, aux documents et aux signatures numériques de la République dominicaine; et article 15 e) de l'Ordonnance relative aux procédures et principes applicables à la mise en œuvre de la Loi de 2005 relative aux signatures électroniques de la Turquie.
English: Information and communication technology is a key component in the Secretary-General's reform process, intended to match the Organization's work programme more closely to its priorities.
French: L'informatique et la télématique sont des éléments clefs de la réforme engagée par le Secrétaire général, qui vise à faire en sorte que le programme de travail de l'Organisation soit mieux adapté à ses priorités.
English: Given the seriousness of these events, the African Union Peace and Security Council, in its communiqué of 15 June 2009, reiterated its deep concern over the growing presence of foreign elements in Mogadishu and in other parts of Somalia and therefore urged the Security Council to impose sanctions against those individuals or States who oppose the peace and reconciliation process in Somalia.
French: Devant la gravité des événements, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, dans son communiqué du 15 juin 2009, a de nouveau exprimé sa vive préoccupation face à la présence accrue d'éléments étrangers à Mogadiscio et dans d'autres parties de la Somalie, et sollicité en conséquence du Conseil de sécurité qu'il impose des sanctions contre ceux, individus comme États, qui s'opposent au processus de paix et de réconciliation en Somalie.
English: Japan supported, and continues to fully support, the 1995 resolution on the Middle East, which calls for the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction — nuclear, chemical and biological — and their delivery systems.
French: Le Japon a appuyé, et continue d'appuyer pleinement, la résolution 50/66 de l'Assemblée générale sur le Moyen-Orient, en date du 12 décembre 1995, qui appelait à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive, d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs selon une formule permettant des vérifications effectives.
English: BICA members will in most cases also be paying membership fees to their own discipline's professional association (counselling, psychology or social work).
French: La plupart des membres de la BICA sont également membres de l'association professionnelle responsable de leur propre discipline (counselling, psychologie ou travail social).
English: The Rapporteur believes that it would be preferable for those member States wishing to go beyond their mandatory budgetary contributions to do so via the general budget for the office, rather than influencing nolens volens the Commissioner’s own assessment of priorities by donating to specific activities.
French: Le rapporteur estime qu’il serait préférable que les Etats membres souhaitant apporter des contributions supérieures à leurs contributions budgétaires obligatoires, le fassent par le biais du budget général du Bureau plutôt qu’en influençant nolens volens, par le financement d’activités spécifiques, le Commissaire dans la détermination de ses priorités.
English: For more information, please visit the Citizenship and Immigration Canada website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Internet de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The health status of Canada's hog herd obviously is a major concern.
French: 17 L'état de santé du troupeau canadien de porcs est clairement une préoccupation majeure.
English: It is up to our governments to decide whether to equip the Union with institutions capable of making an enlarged Community capable of functioning or, on the contrary, to condemn Europe to paralysis.
French: Il appartient à nos gouvernements de décider de doter l'Union d'institutions capables de faire fonctionner une communauté élargie ou, au contraire, de condamner l'Europe à la paralysie.
English: My third and last point is that it is vital for any agreement to be subject to proper provision for concerns we deem to be crucial to society, though they are not strictly trading issues.
French: Troisième et dernière remarque. Il est essentiel de subordonner tout accord éventuel à la prise en compte effective, et non pas seulement formelle, des préoccupations non commerciales qui sont pour nous des questions de société fondamentales.
English: The key transfer protocol described in PKIX Certificate Management Protocol is suitable for this requirement.
French: Le protocole de transfert de clés décrit dans le protocole de gestion de certificats ICPX se prête à cette exigence.
English: Mill) and larch (Lurixlaricina (Du Roi) K. Koch).
French: Mill) et le mélèze (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch).
English: Telephone calls were made to all identified CAHC educational institutions and specifically to key contacts when they were known.
French: Cette variété dans la durée des programmes a été clarifiée et discutée en plus amples détails lors des entrevues.
English: To Torify other applications that support HTTP proxies, just point them at Polipo (that is, localhost port 8118).
French: Pour torréfier d'autres applications qui savent utiliser des proxys HTTP, il suffit de leur indiquer de passer par Privoxy (c'est à dire "localhost" sur le port "8118").
English: We all became even more aware of the importance of air travel in the lives and livelihood of millions of Canadians.
French: Nous avons tous pris davantage conscience de l'importance du transport aérien dans la vie et le travail de millions de Canadiens.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Ivan Šimonović (Croatia), will chair the meeting.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Ivan Šimonović (Croatie) présidera la séance.
English: For these two reasons efficiency and experience - the Commission should be assisted by two different committees.
French: Pour ces raisons, d'efficience et d'expérience, la Commission doit se faire aider par deux comités.
English: Name and uniform title headings used as subject headings are assigned in accordance with AACR2.
French: Les vedettes de nom et de titre uniforme assignées en tant que vedettes-matières sont établies selon les RCAA2.
English: Describe the legal safeguards in place to protect workers from unfair dismissal.
French: Décrire les garanties juridiques mises en place pour protéger les travailleurs contre les licenciements abusifs.
English: The wire cutters are used for cutting the wires which have been wrapped around the trunk and branches with a minimum of effort.
French: Le coupe broche est utilisé pour couper la broche qui est enroulé sur le tronc et sur les branches avec un minimum d'effort.
English: Given the growing dual use potential of technologies (military and civilian), the global competitiveness of European industry is also affected.
French: Compte tenu du caractère dual des technologies (militaire et civile), la compétitivité globale de l’industrie en Europe en est également affectée.
English: Another challenge is going to be the task of explaining the benefits of the new vaccines that are now available and justifying their implementation despite the higher cost.
French: Un autre sera la nécessité d'expliquer les avantages des nouveaux vaccins disponibles et de justifier leur mise en ouvre, même si leur coût est plus élevé.
English: In the past two months alone, pirates attacked 30 vessels.
French: Ces deux derniers mois seulement, les pirates ont attaqué 30 navires.
English: These Regulations include a market intervention by establishing tradable consumption units for the use of TCE and PERC in solvent degreasing operations that exceed the 1 000 kilograms threshold per year.
French: Le règlement a également trait à une intervention sur les marchés au moyen de l'établissement d'un système d'échange d'unités de consommation de l'utilisation de TCE et de PERC dans les exploitations de dégraissage au solvant qui consomment plus de 1 000 kilogrammes par année.
English: The work requires knowledge of other countries' safety and health programs to establish contacts, remain current with international developments and trends in safety program management and share information which contributes to the adoption of international best practices.
French: E. Secteurs publics et privés étrangers Connaissance des programmes de santé et de sécurité de pays étrangers nécessaire afin d'établir des contacts, de se tenir au courant des nouveautés et des tendances internationales en matière de gestion des programmes de sécurité ainsi que d'échanger de l'information qui contribue à l'adoption de meilleures pratiques internationales.
English: In the case of the author, the adoption contract was not submitted to the court for validation, as requested by the law.
French: Dans le cas de l'auteur, le contrat d'adoption n'a pas été soumis à l'homologation du tribunal, comme le veut la loi.
English: • the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health,
French: • l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé,
English: • Cambior Inc. started commercial production at its new Rosebel mine in Suriname in the first quarter of 2004.
French: • Newmont a entrepris le projet Phoenix au Nevada, qui devrait permettre de produire plus de 12 000 kg/a d’or dès 2006.
English: On April 12 she was offered another contract for the period from April 30, 1985 to May 24, 1985; she accepted this contract on May 18, but announced at the same time that she was taking the maternity leave provided for in the departmental employees’ collective agreement.
French: On lui offrit le 12 avril un autre contrat pour la période du 30 avril 1985 au 24 mai 1985, contrat qu’elle accepta le 18 mai, tout en annonçant qu’elle se prévalait du congé de maternité prévu à la convention collective des employés du ministère.
English: Ms Cornish was a member of the Steering Group of the Australian NGO Working Group promoting WCAR in Australia.
French: Mme Cornish est membre du Groupe directeur du groupe de travail des organisations non gouvernementales australiennes chargé de promouvoir la Conférence en Australie.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Employer-Sponsored Health and Dental Plans — Who is Insured? - March 1998
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les régimes de soins médicaux et de soins dentaires de l'employeur — Qui est assuré? - Mars 1998
English: I would like to draw the attention of representatives to the fact that, in document A/C.1/58/L.59, which has been issued today, the Secretary-General has submitted a statement in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly as regards the programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.28, “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Je voudrais attirer l'attention des délégations sur le fait que, dans le document A/C.1/58/L.59 qui a été publié aujourd'hui, et conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté un état relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/58/L.28, intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement. ».