ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Keohane and Nye recognize that domestic (or even EU) models of democracy do not apply to international organizations (in particular, because there is neither a coherent world polity nor are there institutional arrangements linking the public to those governing these organizations), they recommend that formal political channels be established between international organizations and constituencies within civil society.12 Any examination of the legitimacy of an institution, therefore, must be based on both inputs and outputs.
French: Du côté des intrants, l’institution doit être transparente et redevable à sa clientèle (quelle que soit sa définition).
English: Both Jesus and the sixth seal announce that after the fall of the stars, the next sign in heaven will be the return of Jesus Himself.
French: Jésus et le sixième sceau nous informent qu’après la chute des étoiles, le prochain signe dans le ciel sera le retour de Jésus Lui-même.
English: The level of health care in sub-Saharan Africa is deplorable.
French: Le niveau des soins de santé en Afrique sub-saharienne est déplorable.
English: To increase the impact of colleges on innovation at the community and/or regional level.
French: Accroître la contribution des collèges à l'innovation au niveau communautaire ou régional.
English: It is not a matter of them being given a higher value, but they do live higher up.
French: Il ne s'agit pas de leur donner une valeur supérieure, mais ils habitent un peu plus en hauteur.
English: It was the democracies' fear that made Hitler smell blood.
French: C'est parce que les démocraties ont eu peur qu'Hitler a été mis en appétit.
English: Crossing all types of rough ground, braving the climate and the bugs, and even fending off hungry horses, the scientists of the Geological Survey of Canada (GSC) did work that had a significant impact on the development of a young nation and left a legacy that continues to this day.
French: Par monts et par vaux, parcourant des terrains accidentés, bravant le climat et les moustiques, et parfois même obligés de se défendre contre des chevaux affamés, les scientifiques de la Commission géologique du Canada (CGC ) ont accompli un travail qui a eu des répercussions profondes sur l'évolution du jeune pays qu'était le Canada. Ils nous ont laissé un héritage qui, encore de nos jours, demeure précieux.
English: Here, the atmosphere is hushed and filled with emotion.
French: À cet endroit, le propos se fait plus intimiste, l’émotion est au rendez-vous.
English: City of Toronto. http://www.city.toronto.on.ca/water/quality_report/index.htm. City of Toronto Water and Wastewater Services Division.
French: The toxicity of dinitro-ortho-cresols for warm-blooded animals and problems of industrial hygiene in its application.
English: The goal is to provide information and services, as well as organize events and trade missions that will help expand export markets in China.
French: Le but du projet est d'offrir de l'information et des services, de même que d'organiser des activités, dont des missions commerciales, qui contribueront à élargir les marchés d'exportation en Chine.
English: • Amount of time that will be spent stabilizing the client 
French: • le temps nécessaire pour stabiliser le client
English: The mission supports the joint efforts by the European Union, UNDP and the United Nations Office for West Africa to establish a strategic and operational planning capacity in the office of the Executive Secretary of ECOWAS.
French: La mission soutient les efforts que font ensemble l'Union européenne, le PNUD et le Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest pour constituer, dans les services du Secrétaire exécutif de la CEDEAO, une capacité de planification stratégique et opérationnelle.
English: In most countries, the effective implementation of newly enacted EIA processes probably will depend in large measure on related capacity building and training needs being appropriately met (Abaza, 1994).
French: Dans la plupart des pays, la mise en œuvre efficace des processus d’évaluation de l’impact sur l’environnement dépendra dans une large mesure du renforcement des capacités et de la formation (Abaza, 1994).
English: The justification document could include a brief description of how the activity proposed could contribute to achieving commitments made under the Dubai Declaration, the objectives included in part IV of the Overarching Policy Strategy and general priorities reflected in paragraphs 7 and 8 of the Global Plan of Action.
French: L'argumentaire pourrait décrire brièvement comment l'activité proposée pourrait contribuer à la réalisation des engagements pris au titre de la Déclaration de Dubaï, des objectifs énoncés dans la partie IV de la Stratégie politique globale et des priorités générales indiquées dans les paragraphes 7 et 8 du Plan d'action mondial.
English: Cross-border natural resource management: forests (8);
French: Gestion transfrontière des ressources naturelles : forêts (8);
English: A new wave of guitarists show off their skills at the 3rd Montreal Guitar Grand Prix!
French: Les guitaristes de la relève se donnent rendez-vous au 3e Grand Prix de Guitare de Montréal !
English: Turkey hopes that national reconciliation talks between Palestinian groups will succeed, and we continue to support Egypt's efforts to that end.
French: La Turquie espère que les pourparlers de réconciliation nationale entre les groupes palestiniens seront couronnés de succès, et nous continuons d'appuyer les efforts de l'Égypte à cette fin.
English: While a detailed outline can be found in the attached annex, key components of the accountability framework for the planning period include:
French: Une présentation détaillée figure dans l'annexe, mais les principaux éléments du cadre de responsabilisation pour la période de planification comprennent :
English: ◦ Proactive Disclosure 66DDD - Payment Control Accounts U.S. Dollars Number: 66DDD Name:
French: ◦ Divulgation proactive 66DDD - Comptes de contrôle des paiements - Dollars U.S. Numéro: 66DDD Nom:
English: There is little that officials can do to monitor or modify the children's workloads on large farms or small family enterprises.
French: Les représentants ne peuvent pas entreprendre grand-chose pour surveiller ou modifier les charges de travail des enfants, que ce soit dans de grandes exploitations agricoles ou dans de petites entreprises familiales.
English: Profile (CBC, 1975); Propos et confidences (Radio-Canada,1976-77); Achievers (CFCF, 1988); and La Vie n'arrête jamais (Radio-Québec, 1991).
French: Profil (CBC, 1975); Propos et Confidences (Radio-Canada, 1976-1977); Achievers (CFCF, 1988); et La Vie n'arrête jamais (Radio-Québec, 1991).
English: Buffet breakfast is free of charge for children up to 16 years.
French: Le petit déjeuner buffet est gratuit pour les enfants jusqu'à 16 ans et par nuit.
English: When the owner of a previously registered trademark applies for registration of a trademark in which the main distinctive feature remains the same, but in which the outline or additional elements of the design vary, the trademark shall be registered as a "derivative trademark" ("marca derivada").
French: Sont appelées marques internationales les marques qui, en vertu de l’Arrangement de Madrid du 14 avril 1891, révisé à Washington en 1911 et à La Haye en 1925 3, sont réputées enregistrées et protégées en Espagne du fait qu’elles ont été déposées auprès du Bureau international de Berne 4, une marque pouvant toutefois être refusée en vertu de l’article 5 et d’autres dispositions dudit Arrangement.
English: And the first view of him can be almost frightening – a face so heavy-lidded and satanic you might almost expect him to have a forked tail. Probably half Martian , he has a slightly reddish complexion and semi-pointed ears.
French: La voix du jeune Spock dans TAS : " Yesteryear " fut interprété par Billy Simpson .
English: However, the offender must re-apply for parole, and his or her previous failure will be given careful consideration.
French: Il devra cependant présenter une nouvelle demande et son échec sera alors pris sérieusement en considération.
English: ANALYSIS 15 A. Credibility of the Evidence 15 B. Was the Impugned Conduct Related to Sex, Race, or National Ethnic Origin? 16 C. Was Mr. Barbe's Conduct Welcome? 16 D. Was the Impugned Conduct Serious Enough to Create a Hostile Environment? 18 V. REMEDY 18 A. Lost Wages 18 B. Expenses 21 C. Non-pecuniary Damages 22 D. Donation to Groupe d'aide 24 E. Interest 24 F. Letter of Apology 25 G. Human Rights Sensitization Training 25 H. Retention of Jurisdiction 26   [1] It is alleged in the present complaint that Mireille Des Rosiers was harassed by Jean Barbe, her supervisor at Canadian Broadcasting Corporation ("CBC"), on the basis of several prohibited grounds of discrimination, namely her sex (female), her race (Black) and her national or ethnic origin (Haitian), in violation of s.
French: L'ANALYSE 15 A. Crédibilité de la preuve 15 B. La conduite reprochée était-elle liée au sexe, à la race ou à l'origine nationale ou ethnique? 15 C. La conduite de M. Barbe était-elle importune? 16 D. La conduite reprochée comportait-elle un élément de gravités suffisant pour créer un milieu de travail hostile? 18 V. LES MESURES DE REDRESSEMENT 18 A. Pertes salariales 18 B. Dépenses 21 C. Dommages-intérêts non pécuniaires 22 D. Don au Groupe d'aide 24 E. Intérêts 25 F. Lettre d'excuses 25 G. Cour de sensibilisation aux droits de la personne 26 H. Maintien de la compétence 26       [1] Il est allégué dans la présente plainte que Mireille Des Rosiers a fait l'objet de la part de Jean Barbe, son superviseur à la Société Radio-Canada (la « SRC »), d'un harcèlement fondé sur plusieurs motifs de distinction illicite, à savoir le sexe (féminin), la race (noire) et l'origine nationale ou ethnique (haïtienne), en contravention de l'art.
English: Environmental Emergencies Our Partners Environment Canada's mandate under the Canadian Environmental Protection Act and the Fisheries Act set out its coordinating role and responsibility in the area of environmental emergencies.
French: Urgences environnementales Nos partenaires La Loi sur la protection de l’environnement et la Loi sur les pêches définissent le rôle et la responsabilité de coordination qu’assume Environnement Canada dans le domaine des urgences environnementales.
English: Such a solution would also go against the aim of simplification, which was the guiding principle for the reform of the external action instruments.
French: Une telle solution irait également à l'encontre de l'objectif de simplification, à savoir le principe fondateur de la réforme des instruments d'aide extérieure.
English: • attracted 40 high-quality graduates through the University Recruitment and Development Program: 16 commerce officers, 11 economists and 13 engineers.
French: • Il a attiré des candidats de qualité grâce au Recrutement universitaire et programme de développement et embauché 40 diplômés : 16 agents de commerce, 11 économistes et 13 ingénieurs.
English: I also tried my best to pass (James) Toseland but it was not possible.
French: J´ai donné le meilleur de moi-même pour tenter de doubler Toseland mais c´était impossible.
English: In 1983, Wick and then-President Eleanor McPeake became the first CAD delegates to attend a World Congress of the World Federation of the Deaf.
French: En 1983, M. Wick et la présidente d’alors, Eleanor McPeake, sont devenus les premiers délégués de l’ASC à assister à un congrès mondial de la Fédération mondiale des Sourds.
English: The Lake Elsinore Rotary club received an RI Public Relations Award for the project.
French: Pour cette action, le Prix Relations publique du Rotary a été décerné au Rotary club de Lake Elsinore dont les parents de Cris Wallace sont tous deux membres actifs et qui se sont occupés de la publicité et de la promotion de l'action comme de la logistique entourant la randonnée.
English: So he has only seen one side of me… my positive side.
French: Ainsi, il a vu seulement un côté de moi… mon côté positif.
English: I think that, apart from obtaining public and EU funding, in order to develop an EU strategic infrastructure which will involve expanding and integrating all the local, regional and European energy markets, we must focus greater attention on the private sector and investments from there.
French: Je crois qu'en plus de l'apport de fonds publics et communautaires pour le développement d'infrastructures stratégiques européennes, qui impliqueront d'étendre et d'intégrer l'ensemble des marchés locaux, régionaux et européens de l'énergie, nous devons davantage nous concentrer sur le secteur privé et les investissements qu'il représente.
English: It is, therefore, proposed that, instead of a triennial review, the next Working Group should undertake a comprehensive review of the contingent-owned equipment reimbursement rates, as envisaged in paragraph 27 of the report of the Phase V Working Group (A/C.5/54/49), wherein it is stated that annex III provides Member States with the format for their submission of data and a comprehensive review (annex III.B) only if the General Assembly so advises, or at least every 15 years.
French: C'est pourquoi il propose qu'au lieu d'un examen triennal, le prochain groupe de travail réexamine globalement les taux de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents, comme envisagé au paragraphe 27 du rapport du Groupe de travail de la phase V (A/C.5/54/49), qui précise que l'annexe III donne aux États Membres le mode de présentation à adopter pour la fourniture de données sur le matériel majeur spécial et … [prévoit] un examen d'ensemble (annexe III.B) si l'Assemblée générale leur en fait la demande, ou à défaut au moins tous les 15 ans.
English: For more info on LBP click here.
French: Pour plus d''information sur les Projets Pilotes, cliquez ici.
English: On the basis of the present system, which is in effect until 2010, the ENPI's funds are divided unequally - 70% goes to the southern dimension and just 30% to the eastern dimension countries.
French: Le système en vigueur jusqu'en 2010 prévoit une répartition inégale des fonds de l'IEVP, dont 70 % sont consacrés à la dimension méridionale et 30 % seulement à la dimension orientale.
English: Lieutenants Mathew Cormie, Hugues Samson, Heather Sime and Mike York of Canada will receive their flying wings after completing over a year of intensive pilot training at the Wing.
French: Les lieutenants Mathew Cormie, Hugues Samson, Heather Sime et Mike York du Canada recevront leur brevet de pilote et clôturent ainsi plus d'un an de formation intensive au pilotage à la 15e Escadre.
English: The fifty-ninth session of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) took place from 24 to 26 February 2004 (E/2004/37-E/ECE/1416).
French: La cinquante-neuvième session de la Commission économique pour l'Europe (CEE) s'est tenue du 24 au 26 février 2004 (E/2004/37-E/ECE/1416).
English: Children belonging to a minority or an indigenous
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe
English: The first phase consisted of a limited assault by the 3rd and 4th Divisions to carry the front forward 1200 yards.
French: La Deuxième armée de Plumer réussit à prendre pied sur la crête de Passchendaele, mais au prix de très lourdes pertes.
English: Cindy A. Jeromin Regional Emergency Telecommunications Officer Industry Canada - Pacific Region 604-666-5689 Office e-mail: jeromin.cindy@ic.gc.ca Louis Ethier Technical Support, Emergency Telecommunications Industry Canada - Ottawa HQ 613-991-2334 Office e-mail: ethier.louis@ic.gc.ca
French: Cindy A. Jeromin Agent régional des télécommunications d'urgence Industrie Canada - Région du Pacifique 604-666-5689 Bureau courriel: jeromin.cindy@ic.gc.ca Louis Ethier Support technique, Télécommunications d'urgence  Industrie Canada - QG d'Ottawa  613-991-2334 Bureau courriel: ethier.louis@ic.gc.ca
English: Conversion of Applications 31.—(1) An application for an invention, declined on the grounds of lack of inventive step, may, within one month of receipt of the relevant decision and based on a request submitted by the applicant, be converted into a utility model application, and a utility model application—prior to the Office taking the decision to grant a utility model patent—may be converted into an invention application.
French: — 1) Toute demande de brevet d’invention rejetée pour défaut d’activité inventive peut, dans un délai d’un mois suivant la réception de cette décision, sur requête du déposant, être transformée en demande de brevet de modèle d’utilité, et toute demande de brevet de modèle d’utilité peut, avant que l’office n’ait pris la décision de délivrer un brevet de modèle d’utilité, être transformée en demande de brevet d’invention.
English: An important principle is that studies concerning minorities should not be carried out without the participation of the target group, both at the planning and the
French: Les réfugiés adultes veulent plus d'éducation en finlandais pour eux-mêmes et plus d'éducation dans leurs langues maternelles pour leurs enfants ; ils veulent davantage d'emplois et des communautés ethniques plus grandes ; ils veulent aussi être mieux informés sur la manière dont le grand public les perçoit, pour pouvoir surmonter les préjugés que les Finlandais entretiennent à leur égard.
English: The State party refers to the country reports relied upon by the PRRA officer (Danish Immigration Service Report of 2001 and US Country Report 2002), stating that the situation of Sikhs in the Punjab is now stable and that only those considered to be high-profile militants may be at risk.
French: L'État partie se réfère aux rapports de pays sur lesquels s'est appuyé l'agent chargé de l'évaluation du risque préalable au renvoi (rapport des services d'immigration danois de 2001 et rapport de pays établi par les États-Unis en 2002), où il est affirmé que la situation des sikhs au Penjab est à présent stable et que seuls les militants très connus sont susceptibles de courir des risques.
English: Identify and assess opportunities for silvicultural activities that may improve the potential for caribou habitat over the long term.
French: Définir et évaluer les possibilités d’activités sylvicoles qui pourraient améliorer le potentiel d’habitat du caribou à longue échéance. Définir et délimiter l’habitat vital du caribou des bois boréal.
English: The delegate of Hungary expressed his interest in the proposal put forward by Monaco to intensify co-operation with the Convention on Biological Diversity.
French: Le délégué de l'Ukraine fait part de l'honneur que représente pour son pays le fait de devenir prochainement Partie contractante à la Convention de Berne.
English: Keywords: azole basicity, oxidation potentials, pyrazoles, benzotriazoles.
French: Mots Clés : basicité des azoles, potentiels d'oxydation, pyrazoles, benzotriazoles.
English: Childhood history Compared to the SLID data, the data from the Unemployment Study are unique because they allow us to explore whether the experience of poverty is influenced by childhood and adolescent adversities.
French: Faits vécus pendant l’enfance Par comparaison avec les données de l’EDTR, les données issues de l’Étude sur le chômage sont uniques parce qu’elles nous permettent de déterminer si les épreuves subies pendant l’enfance et l’adolescence peuvent avoir une incidence sur le risque de pauvreté à l’âge adulte. Pour mesurer
English: The form is also available on-line at www.g-7.ca/mediaform_e.html Media Centre The meeting’s media centre will be located at the Government Conference Centre (GCC), 2 Rideau Street, Ottawa, Colonel By Drive entrance.
French: Le formulaire est aussi accessible en ligne à www.g-7.ca/mediaform_f.html Centre des médias Le Centre des médias sera installé au Centre de conférences du gouvernement (CCG), au 2, rue Rideau, à Ottawa, entrée donnant sur la promenade Colonel By.
English: The concept of liability was developed in domestic law in connection with tortious acts.
French: Le concept de responsabilité est apparu en droit interne dans le contexte des faits délictueux.
English: Civil rights and freedoms(arts.
French: Droits et libertés civils
English: Fed Std 191A-1534 2007-04-30 Packaging and Packaging Materials CAN/CGSB-43.165-95 2007-04-30
French: Fed Std 191A-1534 2007-04-30 Matériaux d'emballage et de conditionnement CAN/CGSB-43.165-95 2007-04-30
English: We, too, have now adopted this term; it better reflects what we do and is more widely accepted internationally.
French: Nous avons maintenant adopté ce terme, car il traduit mieux ce que nous faisons et reflète davantage l'usage international.
English: You could try some of the following, using your judgement about the particular circumstances:
French: Essayez certaines des suggestions qui suivent, en vous servant de votre jugement pour les adapter aux circonstances :
English: • 2008-A-179 — Aries Aviation Services Corp. - domestic service and a non-scheduled international service - Licence Nos. 962187 and 980168
French: • 2008-A-179 — Aries Aviation Services Corp. - service intérieur et d’un service international à la demande - Licences nos 962187 et 980168
English: He did not consider it useful to continue the deliberations on whether on not to make a decision on the issues raised, since the Committee had already officially adopted a proposed amendment to the draft declaration and programme of action, to be inserted at paragraph 93, according to which the World Conference affirmed that compensatory measures were legitimate and necessary remedies for past acts of racial discrimination.
French: Il juge en outre inutile de continuer à débattre de l'opportunité de prendre une décision sur les questions évoquées, car le Comité a déjà adopté officiellement une proposition d'amendement au projet de déclaration et de programme d'action, qui doit être insérée en tant que paragraphe 93 de ce document, aux termes desquels la Conférence mondiale affirme que des mesures d'indemnisation sont légitimes et que des recours contre des actes de discrimination raciale commis dans le passé sont nécessaires.
English: Nonetheless, the Constitution states that “every effort shall be made” to hold these elections simultaneously.
French: La Constitution affirme cependant que « tout sera fait » pour tenir des élections simultanées, et tout est fait.
English: Her Honour attended the Canadian Breast Cancer Foundation Atlantic Awareness Day Luncheon, in Halifax, where she extended greetings to participants.
French: Son Honneur assiste au repas de la journée de sensibilisation dans la région de l’Atlantique de la Fondation canadienne du cancer du sein, à Halifax, où elle adresse ses vœux à tous les participants.
English: 9.6 The Committee is consequently of the opinion that the State party has not fulfilled its obligations under article 5, paragraph 2, of the Convention.
French: 9.6 Le Comité considère par conséquent que l'État partie n'a pas rempli ses obligations en vertu de l'article 5, paragraphe 2, de la Convention.
English: State Secretary, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment
French: Pieter Van Geel State Secretary, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment
English: Most obligations refer to substances, whether on their own, in preparations or in articles.
French: Une substance est définie comme un élément chimique et ses composants dans leur état naturel ou obtenus par un processus de fabrication, incluant tout additif nécessaire pour préserver leur stabilité et toute impureté découlant du processus utilisé, mais excluant les solvants qui pourraient être séparés sans affecter la stabilité de la substance ou en changer la composition.
English: The results of this review enabled a detailed profile of the new media industry to be prepared.3
French: Grâce à cet examen, on a pu préparer un profil détaillé de l’industrie des nouveaux médias3.
English: That is not what solidarity is all about and neither is it something we can defend.
French: Ce n'est pas de la solidarité. Cela n'est pas explicable non plus.