ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing this, and given that Statistics Canada only issues the actual CPI figure for the previous year (which is also used in the price review process) about mid-January, PMPRB determined that price reviews would not be overly delayed by the 30 day filing deadline.
French: Considérant ces arguments ainsi que le fait que Statistique Canada ne publie l’IPC réel d’une année (le personnel du Conseil utilise l’IPC dans l’examen du prix) qu’à la mi-janvier de l’année suivante, le CEPMB a reconnu que le délai de présentation de 30 jours suivant la fin du semestre ne retarde pas vraiment ses examens de prix.
English: Return to questions What is the Electronic Training on Federal Corporate Name Granting?
French: Retour aux questions En quoi consiste le cours de formation électronique sur l'octroi fédéral des dénominations sociales?
English: However, the quality of the interpreter also has an influence on the quality of care.
French: Cependant, la qualité de l'interprète a elle aussi une incidence sur la qualité des soins.
English: later: Mr. Tarui (Vice-Chairman) (Japan)
French: Puis : M. Tarui (Vice-Chairman) (Japon)
English: But because Inuit form a majority on their traditional territories, they can control government activity.
French: Cependant, comme les Inuit forment une majorité sur leurs territoires traditionnels, il leur est possible de contrôler l'activité du gouvernement.
English: In the magnificent lagoon of the very famous island of Bora Bora, far from its hotels, you can realize the dream of every man or woman: inhabit an islet ("motu" in Tahitian) completely surrounded by water, with a 360-degree view: you can admire the famous silhouette of the main island of Bora Bora, turn your gaze to a nearby islet, then stare at the ocean waves breaking outside the reef, and end your sightseeing tour on the other neighbouring islet.
French: Dans le lagon magnifique de la très célèbre île de Bora Bora, loin de ses hôtels, vous pouvez réaliser le rêve de tout homme : habiter un îlot entièrement entouré d'eau. Une vue à 360° : en face, la fameuse silhouette de l'île de Bora Bora, puis votre regard glisse vers un îlot voisin s'arrête sur le récif et les vagues qui se brisent dans une frange d'écume pour terminer sur l'autre îlot voisin.
English: Proper documentation is also an important principle underlying generally accepted auditing standards.
French: La documentation appropriée constitue aussi un important principe de base des normes de vérification généralement reconnues.
English: Proposals for the biennium 2010-2011 reflect a reduction in the ratio of General Service to Professional posts.
French: Les propositions pour l'exercice biennal 2010-2011 font apparaître une diminution du ratio agents des services généraux/administrateurs.
English: Reaffirming also our commitment to the Declaration adopted by the Heads of States, Governments and Heads of delegations on 20 September 2006, at the High-level meeting of the General Assembly on the Midterm Comprehensive Global Review of the implementation of the Brussels Programme of Action,
French: Réaffirmant également notre adhésion à la Déclaration adoptée par les chefs d'État et de gouvernement et les chefs de délégation le 20 septembre 2006, à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: How will we restore food production in rural areas to the point where they can once again support the population density that they had sixty years ago?
French: Il y a là tout un ensemble de savoirs et de techniques qui n’attend que d’être pillé et arraché à son emballage moraliste, caillera ou écolo.
English: We therefore take the opposite approach to that of the present regulation, which is why we have already refused once in the past to endorse an Orlando report which we felt went too far on this point.
French: En ce sens, nous allons à l'encontre de l'ordre juridique actuel. C'est pourquoi nous avions déjà voté contre un rapport Orlando dans le passé; rapport qui, selon nous, allait trop loin à cet égard.
English: Slow-release fertilizer suppressed mycorrhizal formation by both fungi.
French: Le fertilisant à relâchement lent a inhibé la formation des mycorhizes par les deux champignons.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages for business The James Platt Centre for Language Learning will be open to the public between 10 and 12.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages for business The James Platt Centre for Language Learning will be open to the public between 10 and 12.
English: The SA Council welcomed the advancement of the accession negotiations between the EU and Croatia and noted that negotiations continue to be on the right track, as confirmed by the accession conference at deputy level which took place in Brussels on 21 April.
French: Le Conseil de stabilisation et d'association (SA) a accueilli favorablement l'avancement des négociations d'adhésion entre l'UE et la Croatie et a noté que celles-ci étaient en bonne voie, comme l'a démontré la conférence d'adhésion au niveau "adjoints" qui a eu lieu à Bruxelles le 21 avril.
English: November 11 - Sperry Rand and Burroughs merge to form Unisys , becoming the second largest computer company.
French: Une guerre civile au Yemen du Sud (13 au 24 janvier) fait 10 000 morts.
English: The test chamber, controlled for temperature, humidity and altitude, along with the hydrogen-ready labs, on-site expertise and safety infrastructure, is available to industry for collaborative research or fee-for-service use.
French: Le laboratoire, où la température, l'humidité et l'altitude sont contrôlés, ainsi que l'expertise sur place et l'infrastructure de la sécurité sont mis à la disposition de l'industrie afin de mener des recherches en collaboration ou tout simplement d'utiliser les installations selon la formule du paiement à l'acte.
English: Languages belonging to the Athabascan language family (7 letters and 6 letters)   ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___  9 10 16 6 9 10 8 AND 2 1 10 1 17   6.
French: Langues appartenant à la famille linguistique athapaskane : 7 lettres et 6 lettres   ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___  9 10 16 6 9 10 8 et 2 1 10 1 17   6.
English: Not a Foreign Concept. Adult Category Juvenile Category 1st Prize In a Blaze of Glory  2nd Prize (tied) Grandpa's Stories Cappadocia Dreamin'  3rd Prize (tied) Bed unhidden Le repos de la nature 1st Prize Flaming out:
French: Concours de photo 2004 Le développement durable : l'évidence même Catégorie Adulte Catégorie Juvénile 1er prix In a Blaze of Glory  2e prix (égalité) Grandpa's Stories Cappadocia Dreamin'  3e prix (égalité) Bed unhidden Le repos de la nature 1er prix Flaming out:
English: If that had been the case, it would certainly not have failed to supplement the legal arguments submitted by the French authorities.
French: Sinon, elle n'aurait certainement pas manqué de compléter l'argumentation juridique développée par les autorités françaises.
English: [I]n a PKI deployment, the certification authority issues and manages the digital certificates that authenticate users and systems in a PKI environment.
French: Lors du déploiement d’une ICP, l’autorité de certification délivre et gère les certificats numériques qui authentifient les utilisateurs et les systèmes dans un environnement d’ICP.
English: The stereochemistry of the adducts of isoquinolin-3(2H)-ones and maleimides was studied and 1H and 13C spectral parameters of the endo and exo stereoisomers were determined.
French: On a étudié la stéréochimie des adduits obtenus par condensation des 2H-isoquinoléinones-3 sur les maléimides et on a déterminé les paramètres, en rmn du 1H et du, 13C, des stéréoisomères endo et exo.
English: Consultation CED became involved in formal and informal consultative processes to gain a better grasp of the issues and needs of Quebec’s English-speaking communities and strengthen ties with them.
French: Elle a également participé à une campagne publicitaire de la Chambre économique de l’Ontario visant à mettre en valeur les attraits touristiques des communautés francophones dans la vallée du Bas de l’Outaouais.
English: Through the Dialogue, rural citizens have said that their challenges and priorities are:
French: Les citoyens de ces régions y ont affirmé que leurs défis et priorités étaient les suivants :
English: Two Commissioners will speak.
French: Deux commissaires prendront la parole.
English: The competence for intracellular Ca2+ regulation (i.e., active calcium pump) at low temperatures appears to be a key feature that allows the hibernator's cells to function continually despite the prolonged and profound depression of body temperature during hibernation.
French: La possession d'un mécanisme efficace de régulation du Ca2+ intracellulaire (c.à.d., une pompe à calcium active) à basses températures semble être un système clé qui permet aux cellules de l'animal en hibernation de continuer à fonctionner malgré la baisse importante de la température corporelle.
English: TBG3 - Transportation
French: TBG3 − TRANSPORTS
English: The prospect of an election victory led Germany's Federal Chancellor, Gerhard Schröder, to whip up fear of war, and for the sake of that victory he has ended up dividing Europe, NATO, and - it almost seems - the United Nations.
French: Pour gagner les élections, le chancelier Schröder a attisé la peur de la guerre en Allemagne. Pour ce faire, il a fini par diviser l'Europe, l'OTAN et, on dirait même, les Nations unies.
English: Italy is a key country in the Euro-Mediterranean area and is seen as playing a central part in developing the Mediterranean dimension of the CFSP.
French: L’Italie, qui occupe une position centrale dans l’espace euro-méditerranéen, apparaît comme un acteur de premier plan dans le développement de la dimension méditerranéenne de la PESC.
English: They relate to safer car fronts and the very important issue of blood alcohol.
French: Il s' agit de l'amélioration de la sécurité des faces avant de voitures et de la question très importante du taux d'alcoolémie.
English: Draft provisional agenda for the forty-ninth session of the Legal Subcommittee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session du Sous-Comité juridique
English: IDENTIFYING AND ASSESSING RISK (Cont.) were not date stamped when received (leaving correct payment date impossible to determine) or the wrong date was entered in FMAS.
French: Identification et évaluation des risques (suite) Une surveillance des indicateurs et l’application de mesures de suivi devraient aider à accroître l’exactitude et l’efficience du processus.
English: In this regard, the Commission stresses the importance of appropriate assistance, including further support to the Government, especially in the area of women's affairs, and calls upon the Government of Afghanistan to continue to build on its human rights achievements, bearing in mind in particular its ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, by, inter alia, promoting equal access to education, and more specifically by securing girls' access to education and health care, and ensuring women's full participation in all spheres of Afghan life.
French: À cet égard, elle souligne qu'il importe de fournir une assistance appropriée, notamment un appui politique au Gouvernement, en particulier dans le domaine de la condition féminine, et engage le Gouvernement afghan à continuer de faire fond sur les résultats qu'il a obtenus dans le domaine des droits de l'homme, en ayant particulièrement à l'esprit la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en encourageant notamment l'égalité d'accès à l'éducation et plus précisément en garantissant l'accès des filles à l'éducation et aux soins de santé et en assurant la pleine participation des femmes dans tous les domaines de la vie afghane.
English: Regulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Regulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: Alternatively, Bell requests that the Commission and/or the Complainants provide particulars, as set out in Schedule A to the motion.
French: Faute de quoi, Bell réclame que la Commission ou les plaignants fournissent des détails tel qu'énoncé dans «l'annexe A» de la requête.
English: Thus, a community health and social service centre that is responsible for the provision of both health and social services to the public but does not meet the "all or substantially all" test will qualify for the 83-per-cent rebate to the extent that the GST/HST it incurs during a claim period relates to goods and services for use in the provision of health care services.
French: Donc, un centre communautaire de service social et de soins de santé qui est responsable à la fois de la prestation de services sociaux et de soins de santé au public, mais ne satisfait pas au critère de « la totalité ou la presque totalité » n’aura droit au remboursement de 83 % que dans la mesure où la TPS/TVH qu’il paie pendant une période de demande de remboursement est liée à des biens et services utilisés dans le cadre de la prestation de services de soins de santé.
English: Alain Lipietz Deadline for tabling amendments: 6 March 2008 at 12.00 Consideration of a draft opinion PA - PE 400.565
French: Bernhard Rapkay Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2008 à midi Examen du projet d’avis
English: However, doubt was also expressed as to whether the topic was sufficiently concrete and suitable for codification and progressive development.
French: Mais des doutes ont aussi été exprimés sur le point de savoir si le sujet était suffisamment concret pour se prêter à une codification et un développement progressif.
English: The legal bases stipulate that we are obliged to do exactly the opposite.
French: Il est prévu dans les dispositions de base et il est obligatoire de procéder de façon exactement inverse !
English: Bathurst, July 18, 2006 MICHEL POITRAS President [32-1-o] CALEDON COMMONWEALTH LTD.
French: Bathurst, le 18 juillet 2006 Le président  MICHEL POITRAS [32-1-o] CALEDON COMMONWEALTH LTD.
English: While noting that the definition of “continuing wrongful acts” and “composite acts” in the draft articles might appear to be too abstract and unhelpful, it was suggested that those provisions should be retained and their inevitably abstract nature offset by a commentary, because that type of theoretical approach was of undeniable value in practice and might play a key role in determining the responsibility of a State or the reparation for which it was liable.
French: On a noté que la définition de «fait illicite continu» et de «faits composés» pouvait sembler trop abstraite et inutile, mais qu'il fallait conserver ces dispositions et en compenser l'abstraction inévitable par un commentaire, parce que cette démarche théorique avait une valeur indéniable dans la pratique et pourrait jouer un rôle clef dans la détermination de la responsabilité d'un État ou de l'obligation de réparer dont il était débiteur.
English: However, section 19 (6) of the Act, containing a specific exemption for spouses in violent marriages, was unaltered, so that they would not have to stay longer in such marriages in order to avoid revocation of their existing residence permits.
French: Cependant, l'article 19 6) de la loi, qui contient une exemption spécifique pour les conjoints dont le mariage est violent, n'a pas été modifié pour qu'ils n'aient pas à rester plus longtemps dans de pareils mariages afin d'éviter l'annulation de leur carte de résidence.
English: In order to facilitate informal discussion, a plenary session may nevertheless decide to work in the absence of the representatives of such major groups.
French: Pour faciliter le débat officieux, les participants réunis en séance plénière pourront toutefois décider de travailler sans la participation des représentants des principaux groupes.
English: « aluminium de récupération » "secondary lead" means lead-bearing scrap or lead-bearing materials, other than lead-bearing concentrates derived from a mining operation.
French: La préparation d’une substance peut conserver l’état physique ou la forme chimique que la substance avait à sa réception à l’installation.
English: PDFCreator is an excellent utility for creating PDF files that can then be seen with Adobe Acrobat.
French: En outre, les fichiers PDF qui en résultent, lors de l’impression avec l’imprimante virtuelle, sont présentés avec une très bonne qualité et dans une taille raisonnable, même pour les utiliser sur Internet.
English: The ability to input into the development of Chinese building codes provides Canada with a unique opportunity to influence the future design of Chinese housing which, if accepted, would allow for the inclusion of Canadian wood products.
French: La possibilité de participer à l'élaboration des codes chinois du bâtiment offre au Canada une occasion exceptionnelle d'influencer la conception future des logements chinois, ce qui, dans une optique positive, permettrait d'y inclure les produits du bois canadiens.
English: Hence, the Council invited the Member States, in its June 2003 conclusions on combating stigma and discrimination in relation to mental health, to give specific attention to the impact of stigma and discrimination related problems due to mental illness in all age groups, and to ensure that these problems are recognised, in this context, giving special attention to the reduction of risks of social exclusion.
French: Dans ce sens, le Conseil a, dans ses conclusions sur la lutte contre la stigmatisation et la discrimination liées à la maladie mentale de juin 2003, invité notamment les États membres à accorder une attention particulière à l'impact des problèmes relatifs à cette stigmatisation et à cette discrimination liées à la maladie mentale de tous les groupes d'âge, et à veiller à ce que ces problèmes soient reconnus en accordant, à cet égard, une attention particulière à la réduction des risques d'exclusion sociale.
English: Indices appear to be of little taxonomic value in this complex.
French: Les coefficients ont une valeur taxonomique douteuse pour identifier les fourmis de ce complexe.
English: By the end of the war, therefore, much of this looted gold was in fact in the hands of neutral countries.
French: À la fin de la guerre, une bonne partie de cet or était en fait entre les mains de pays neutres.
English: is not a rule that small enterprises should carry out daily research.What is of interest here is how they get to the research results.
French: lité, dans de nombreux Etats membres de l’Europe, il existe un taux d’économie au noir considérablement plus élevé qu’aux Etats-Unis.
English: This rationale also lacks persuasiveness.
French: Cette raison n'est pas non plus convaincante.
English: Perhaps the best-known pioneer of military nursing is Florence Nightingale, a European-trained English nurse who, in 1854, took 38 hand-picked female nurses to Scutari in the Crimea and, through discipline and sanitation, drastically reduced the mortality rate in the barracks hospital there.
French: En 1854, elle partit pour Scutari en Crimée accompagnée de 38 infirmières, qu'elle avait choisies personnellement. Grâce à une discipline de fer et une hygiène stricte, elle a réussi à réduire de manière drastique le taux de mortalité dans les hôpitaux de casernes.
English: The programme has in-built safeguards for the weaker sections with 50 per cent benefits reserved for scheduled castes/scheduled tribes (SC/ST).
French: L'orientation de ce programme vers les segments les plus faibles de la population est garantie puisque 50 % des prestations sont réservées aux castes et tribus « énumérées ».
English: Scope This Code is binding on all staff covered by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities, hereinafter referred to as the ‘Staff Regulations’, and the other provisions on relations between the Office and its staff that are applicable to officials and other servants, and to experts seconded from national civil services for the duration of their secondment to the Office.
French: Champ d’application Le présent code lie tout membre du personnel couvert par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, ci-après dénommés "statut", et les autres dispositions concernant les relations entre l’Office et son personnel qui sont applicables aux fonctionnaires et autres agents, de même que tout expert national détaché pendant la durée de son détachement auprès de l’Office.
English: The framework is tiered, and proceeds through the following sequential steps, with corresponding rationale.
French: Le cadre est séquentiel et se compose de plusieurs étapes, dont chacune a sa justification.
English: Should the grantor resist, a judicial order for possession would be required.
French: Si le constituant résiste, il faut une décision judiciaire de mise en possession.
English: This is a significant increase in Web traffic in comparison to the 2,468,977 visitors to the site in 2003.
French: Cela représente une augmentation significative en comparaison avec les 2 468 977 visiteurs reçus sur le site en 2003.
English: The National Development Strategy, launched in June 2008, included such benchmarks as the advancement of gender equality, the promotion of female participation in State and non-State activities, the provision of legal privileges for women, and the implementation of a national action plan for the advancement of women by 2010.
French: La Stratégie nationale de développement, amorcée en juin 2008, comporte des repères comme la promotion de l'égalité entre les sexes, la promotion de la participation des femmes aux activités étatiques et non étatiques, l'octroi de privilèges juridiques aux femmes, et la mise en œuvre d'un plan national d'action en faveur de la promotion de la femme d'ici à 2010.
English: The ecosystem of your home fits into the neighbourhood ecosystem, which fits into the city, countryside and world.
French: L'écosystème de votre foyer s'insère dans l'écosystème du voisinage qui lui-même fait partie de la ville, de la nature et du monde.
English: They believe that mandatory expanded functionality would have a negative effect on the market, particularly regarding innovation and expansion of the ABM network.
French: Ces dernières estiment que l’élargissement obligatoire de la fonctionnalité aurait des répercussions défavorables sur le marché, surtout en matière d’innovation et d’expansion du réseau de GAB.
English: Similarly, special access conditions that might apply (e.g. country reserves, distribution of product across tariff lines covered by TRQs) will be covered in the annual sector-specific Notices.
French: De même, les conditions spéciales d'accès qui pourraient s'appliquer (par ex., parts réservées par pays, distribution du produit entre les lignes tarifaires couvertes par les contingents tarifaires) seront exposées dans les avis sectoriels annuels.
English: half of the meeting was facilitated using the Open Space Technology Facilitation Process.
French: tous les participants, de discuter de chaque problème, de classer les sujets en ordre d'importance et de planifier l'action.
English: Continue to Build a Supportive Work Environment In this highly complex and dynamic work environment, CFIA continues to build a professional and inclusive workplace for all of its employees.
French: Continuer de développer un milieu de travail positif Dans cet environnement de travail hautement complexe et dynamique, l'ACIA poursuit ses efforts pour offrir à tous ses employés un milieu de travail professionnel dont personne ne se sent exclu.