ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increases to 28,000 t if the weights at age return to the levels observed in the 1970's.
French: Trois series de poids selon I'age ont ete utilisees, celie de la periode de 1971 - 1980, alors que Ie taux de croissance etait relativement eleve, celie de la periode de 1981 - 1990, alors que les taux de croissance etaient intermediaires, et celie des dernieres annees (1991 - 1993) alors que les taux de croissance etaient les plus bas.
English: The date of conversion may have been agreed in the contract between the debtor and creditor, or it may be set by reference to the stages of the proceedings, such as commencement or some later time.
French: La date de conversion pourra avoir été convenue contractuellement entre le débiteur et le créancier, ou pourra être fixée par référence aux stades de la procédure, tels que l'ouverture ou un stade ultérieur.
English: The induced dynamics would constitute a significant source of economic growth.
French: La dynamique induite constituerait une source significative de croissance économique.
English: 1385), and have been amended many times.
French: 1385), avant d’être modifié à de nombreuses reprises.
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 Q. 86.5 The European Year of People with Disabilities has helped physically disabled people to exercise the same rights of access to services as other people.
French: L’Année Européenne des Personnes Handicapées a aidé les personnes handicapées mentales à exercer le même droit d'accès aux services que les autres.
English: The NDCA states that any replacement of the existing culverts with a structure of similar capacity is in conformity with NDCA's flood plain management policy.
French: POSITION DE LA CCDN La CCDN déclare que les ouvrages existants ont par le passé défini le régime de crue en amont et que la désignation de lit majeur donnée aux terrains du secteur Ponderosa repose sur ce régime.
English: We very much welcome the active dialogue that African leaders have pursued with President Al-Bashir over the past couple of days in Havana.
French: Nous nous félicitons du dialogue actif que les dirigeants africains ont entretenu avec le Président Al-Bashir ces deux derniers jours à La Havane.
English: Please identify your firm’s principal activity with respect to thermoelectric containers.
French: Veuillez décrire la concentration des activités de votre entreprise à l’égard des conteneurs thermoélectriques.
English: The amount of the damage compensated following judicial procedures shall be established by the Civil Code, while the limits of the damage paid pursuant to extra-judicial procedures shall be as follows: the amount of the pecuniary damage may not exceed LTL 10,000, and the amount of non-pecuniary damage may not exceed LTL 5,000.
French: Le montant de la réparation par des voies judiciaires est fixé par le Code civil, la réparation par des voies extrajudiciaires intervenant dans les limites suivantes: 10 000 LTL au maximum pour un dommage pécuniaire et 5 000 LTL au maximum pour un dommage non pécuniaire.
English: During the War of 1812, Canadian militiamen used a smooth-bored, muzzle-loaded musket, usually a Brown Bess, with an extremely limited range and a level of accuracy that left much to be desired.
French: Lors de la guerre de 1812, les miliciens canadiens utilisent un mousquet, habituellement un Brown Bess, muni d'un canon à âme lisse, chargé par la bouche, d'une portée des plus restreintes et d'une précision qui laisse grandement à désirer.
English: Web: 3/1/2007 — 2/28/2008 Enhancing the Management of Dyslipidemia Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Debut Medical Education Susan Carter 416-213-0012 416-213-0123 susanc@debutmed.com 178.
French: Web: 3/1/20072/28/2008 Enhancing the Management of Dyslipidemia Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Debut Medical Education Susan Carter 416-213-0012 416-213-0123 susanc@debutmed.com 178.
English: Year ending October 31, 2009 Year ending October 31, 2010 ITCs–direct-inputs $785,000 $790,000 ITCs–non-attributable inputs $320,000 $305,000 Tax credit amount $1,105,000 $1,095,000 As its tax credit amount for each of these years is greater than $500,000, Bank D meets the conditions of paragraph (b) of the definition of qualifying institution for the fiscal year ending October 31, 2012.
French: Exercice se terminant le 31 octobre 2010 Exercice se terminant le 31 octobre 2011 CTI – intrants directs 785 000 $ 790 000 $ CTI – intrants non attribuables 320 000 $ 305 000 $ Montant de crédit de taxe 1 105 000 $ 1 095 000 $ Comme son montant de crédit de taxe pour chacun de ces exercices est supérieur à 500 000 $, la Banque Financière remplit les conditions de l'alinéa b) de la définition d'institution admissible pour l'exercice se terminant le 31 octobre 2012.
English: The case was a combination of human error and ill-advised procedures.
French: Ce cas est attribuable à l’erreur humaine et à des procédures peu judicieuses.
English: PWGSC maintains a registry of suppliers that contains over 67,000 entries and other departments maintain their own supplier information databases to meet their specific procurement needs.
French: TPSGC gère un registre de fournisseurs qui comprend plus de 67 000 noms et d'autres ministères gèrent leur propre système d'information sur les fournisseurs pour répondre à leurs besoins particuliers dans le domaine des achats.
English: AAFC will make every reasonable effort to keep the applicant’s information accurate and up-to-date.
French: AAC prendra toutes les mesures raisonnables pour veiller à l’exactitude et la mise à jour des données du demandeur.
English: Seventh, the Government has organized regular immunization and National Immunization Day for women and children against tetanus, diphtheria, pertussis, tuberculosis, measles, hepatitis B and polio; If calculated in percentage, in 2007 and 2008, the number of children having vaccination against tuberculosis was 56 per cent and 68 per cent respectively, against diphtheria and Hepatitis B was 51 per cent and 61 per cent, against measles was 40 per cent and 52 per cent, anti- polio doses 46 per cent and 60 per cent.
French: Septièmement, le Gouvernement a organisé l'immunisation régulière et la Journée internationale de l'immunisation à l'intention des femmes et des enfants contre le tétanos, la diphtérie, la tuberculose, la variole, l'hépatite B et la polio.  Calculé en pourcentage, en 2007 et en 2008, le nombre des enfants vaccinés contre la tuberculose était de 56 % et 68 % respectivement contre la diphtérie et l'hépatite B, le pourcentage était de 51 et de 61 %, contre la variole le pourcentage était de 40 % et 52 %, contre la polio : 46 et 60 %.
English: The Government agrees that those authorities shall take their decision in the same manner as they would in respect of any other offence or disciplinary infraction of a similar nature under its laws or relevant disciplinary code.
French: Le Gouvernement s'engage à ce que les autorités en question statuent de la même manière qu'elles le feraient si une faute ou une infraction de même nature au regard de la législation du pays ou du code de discipline pertinent avait été commise.
English: Then it's time for some serious stuff when one of the two guys gets butt-fucked, leaning his head against the serving hatch and whining in the bar with every inward thrust of his partner.
French: Ensuite places aux choses sérieuse quand un des deux mecs va se faire enculer la tête passant par le passe plats et couinant dans le bar a chaque coup de rein de son partenaire.
English: (a) Anyone who disrupts or uses force or threats to impede the celebration of a religious rite, a religious holiday or related observances;
French: a) Quiconque perturbe les rites, célébrations et autres pratiques religieuses, ou recourt à des actes de violence ou à des menaces pour les entraver;
English: Timely and accurate payments to the territorial governments that meet all the legislative and regulatory requirements.
French: Paiements exacts versés en temps opportun aux administrations territoriales et satisfaisant à toutes les exigences législatives et réglementaires.
English: The spin-off company Oy Helium Gas Research HGR Ltd is a spin-off from a research unit of Applied Physics, a part of the Department of Physics in the University of Jyväskylä.
French: Expérience pratique d’une entreprise dérivée d’une technologie développée à l’Université de Jyväskylä Dr. Esko Peltonen, Directeur du Développement des Affaires, Jyväskylä Science Park Ltd, Finlande.
English: David Martin, Daniel Caspary, Georgios Papastamkos, Erika Mann and the chairman.
French: David Martin, Daniel Caspary, Georgios Papastamkos, Erika Mann, ainsi que le président.
English: NEW POLICE POWERS The Anti-terrorism Act provides the police, including the RCMP, with new powers in relation to terrorism investigations.
French: LES NOUVEAUX POUVOIRS DE POLICE La Loi antiterroriste confère de nouveaux pouvoirs aux services policiers, y compris la GRC, en matière d’enquêtes relatives au terrorisme.
English: Consultation The Commissioner of Official Languages, the Association of French-speaking jurists of Nova Scotia and provincial officials were informed of the Government's intent to modify the Regulations to comply with the spirit of the Federal Court decision.
French: Consultations La Commissaire aux langues officielles, l'Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse et les fonctionnaires du gouvernement de la Nouvelle-Écosse ont été informés de l'intention du gouvernement d'apporter des modifications au règlement afin de se conformer à l'esprit de la décision de la cour fédérale.
English: Question No 44 by Bernie Malone (H-0925/98)
French: J'appelle la question no 44 de Bernie Malone (H-0925/98):
English: The end of the cold war has led to some positive developments, including the conclusion and entry into force of a number of international instruments in the field of disarmament.
French: La fin de la guerre froide a été suivie d'événements positifs, tels que la conclusion et l'entrée en vigueur d'un certain nombre d'instruments internationaux dans le domaine du désarmement.
English: The International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) is an intergovernmental organization based in Vienna.
French: Le Centre international pour le développement des politiques migratoires (CIDPM) est une organisation intergouvernementale basée à Vienne.
English: Wapusk News The voice of Wapusk National Park Volume 1, Number 1, SpriNg 08
French: Échos de Wapusk La voix du parc national Wapusk Volume 1, numéro 1, printemps 2008
English: Product Description Yogaraja Gulgulu Pills is a heath product of unknown indication.
French: Description de l'emballage : 100 pilules par contenant.
English: This policy reduces the bureaucracy with respect to purchasing small items, which is often the case at the various SSFU sites.
French: Cette politique réduit la charge bureaucratique que supposent les achats de petits articles, les plus fréquents dans les différents lieux de l’unité de gestion.
English: For the purposes of this Regulation the following are not considered as retro-reflectors:
French: Au sens du présent Règlement, ne sont pas considérés comme des catadioptres :
English: Last summer, restaurant goers in British Columbia were upset when they discovered that some establishments were serving coho salmon imported from Alaska, even though Canada had taken strict measures to protect this species.
French: L’année dernière, dans des restaurants de la Colombie-Britannique, beaucoup de clients ont été fâchés de découvrir que certains établissements servaient du saumon coho importé de l’Alaska, alors même que le Canada avait pris des mesures rigoureuses pour protéger cette espèce.
English: Your client was 59 years of age or under on December 31, and an amount for net federal supplements was reported at Field 146.
French: • Une demande de déduction permise pour appuyer la pension alimentaire payée a été faite dans la zone 220, mais aucune entrée pour le montant total de pension alimentaire n’a été faite à la zone 230.
English: Reasons for becoming an executive influence progress senior level decision-making broader issues coach others access to decision makers interesting work cross dept. collaboration earn more money see results of my work N=1,872 89% 85% 83% 75% 71% 68% 65% 65% 63%
French: Pourquoi vouloir devenir cadre de direction? exercer une influence prendre des décisions à un niveau supérieur traiter des questions plus globales encadrer les autres avoir accès aux décideurs faire un travail intéressant travailler dans le cadre d'une collaboration interministérielle gagner plus d'argent voir les résultats de mon travail N=1 872 89 % 85 % 83 % 75 % 71 % 68 % 65 % 65 % 63 %
English: therefore only concern minor aspects, should be properly justified and should be approved by Parliament in the light of the justifications given.
French: des aspects mineurs, devrait être dûment justifiée et devrait être approuvée par le Parlement à la lumière de ces justifications.
English: Nearly all youth are aware of the colour and other visual characteristics that differentiate and identify cigarette brands.
French: Presque tous les jeunes interrogés reconnaissent la couleur et les autres caractéristiques visuelles qui distinguent les marques de cigarettes.
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty is a virtually universal legal instrument with provisions covering the intertwined goals of non-proliferation, disarmament, and peaceful use.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est un instrument juridique quasi universel dont les dispositions répondent aux objectifs interdépendants que sont la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: I cannot help feeling indignant at what I heard him say, and the best interpretation I could put on the Member's words is that it was a case of vice paying tribute to virtue.
French: Je ne peux que m'indigner des propos qu'il vient de tenir, et la meilleure interprétation que je puisse donner aux paroles du député est qu'il s'agit d'un hommage que le vice rend à la vertu.
English: • Pine Lake, created by a series of five adjacent sinkholes spring-fed from underground water sources
French: • lac Pine, formé de cinq dolines communicantes alimentées par des sources souterraines
English: The Agency has determined the action to be taken in response to the recommendations and established a schedule accordingly.
French: L'agence a déterminé les actions à prendre pour répondre aux recommandations et elle a fixé un calendrier en conséquence.
English: The guidelines are an admirable attempt to set minimum, consistent standards of privacy protection laws and fair information practices among signing countries.
French: Les lignes directrices constituent une tentative admirable en vue de fixer des normes minimales cohkrentes pour les lois sur la protection de la vie privee et les pratiques bquitables en matikre d’information parmi les pays signataires.
English: In addition, the work of Colleen Davison, PhD Candidate, Department of Community Health Sciences, University of Calgary, and student representative on CPHA’s Board of Directors is featured.
French: Vous trouverez également le travail de Colleen Davison, aspirante au doctorat au département des sciences de santé communautaire de l’Université de Calgary et représentante étudiante du conseil d’administration de l’Association canadienne de santé publique.
English: Relevant parts included in article 18.
French: Les éléments pertinents de cet article sont intégrés dans l'article 18.
English: "Here, try one… Have a puff… One won’t hurt…
French: Tiens, essaies-en une … Prends une bouffée … Une seule ne peut te faire de tort …
English: Renewal of Quesnel Historic Site to Bring Jobs and Training  [ 2008-05-23 ] Western Economic Diversification Canada:
French: La restauration d’un lieu historique à Quesnel génèrera des emplois et de la formation  [ 2008-05-23 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: “Protection of the Value of Encumbered Assets”—This definition could very usefully be deleted, in light of the complexity of the subject; the alternative approaches possible (including protecting the value of a secured claim), which are not discussed in the Glossary; and the more detailed and clear discussion of the issue in Part II of the Guide.
French: “Protection de la valeur des actifs grevés” - Cette définition pourrait très utilement être supprimée compte tenu de la complexité du sujet; des autres solutions possibles (notamment la protection de la valeur d'une créance garantie), qui ne sont pas examinées dans le Glossaire; et des développements plus clairs et plus détaillés sur la question figurant dans la deuxième partie du Guide.
English: Furthermore, a special human rights course dealing with the provisions of the Convention on the Rights of the Child is included in the study programmes of the National Centre for the Further Training of Legal Specialists, the Centre for the Promotion of Observance of the Law and for the Further Training of Public Prosecutor's Departmental Officials, the Academy of the Ministry of Internal Affairs, and the Academy of National Social Construction.
French: Un cours spécialement consacré aux droits de l'homme, où sont étudiées les dispositions de la Convention, a en outre été intégré dans les programmes d'étude du Centre national de formation continue des juristes, du Centre d'études pour le renforcement du respect de la légalité et la formation continue des agents d'enquête et d'instruction, de l'Académie du Ministère de l'intérieur et de l'Académie pour l'édification de la société et de l'État.
English: Attendance of family and seriously injured members at a board of inquiry
French: Certificat de décès et enregistrement des décès OAFC 212-1 :
English: Gentiana Combination ACE Pharmaceuticals (HK) Limited (distributor) Du Zhong Jin Gu Bi Tong Wan Ming Wah Company (distributor) Chui Fong Tou Ku Wan Po Wo Tong Medicine Factory Ltd.
French: Gentiana Combination ACE Pharmaceuticals (HK) Limited (distributeur) Du Zhong Jin Gu Bi Tong Wan Ming Wah Company (distributeur) Chui Fong Tou Ku Wan Po Wo Tong Medicine Factory Ltd.
English: OTTAWA, Ontario — On March 11, at approximately 2:15 p.m. Kandahar time, a Canadian soldier was found dead in an accommodation room at Kandahar Airfield.
French: OTTAWA (Ontario) ― Le 11 mars, vers 14 h 15, heure de Kandahar, un militaire canadien a été trouvé mort dans une chambre à l´aérodrome de Kandahar.
English: For the Moncton interviews, seven of which were in French, a bilingual transcriber translated and transcribed them at the same time.
French: Pour les entrevues qui se sont tenues à Moncton, dont sept en français, une personne bilingue traduisait et transcrivait parallèlement.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $186270.59 2005-01-28 BPR INC 0311 Publishing services $9900.00 2005-01-28 BUREAU SPEC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12513.48 2005-01-28 COMBAT NETWORKS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10240.00 2005-01-28 COMBAT NETWORKS 1229 Computer equipment parts $24650.00 2005-01-28 CONTEMPORARY INFORMATION ANALYSIS LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 186270.59 $ 2005-01-28 BPR INC 0311 Services d'édition 9900.00 $ 2005-01-28 BUREAU SPEC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 12513.48 $ 2005-01-28 COMBAT NETWORKS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10240.00 $ 2005-01-28 COMBAT NETWORKS 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 24650.00 $ 2005-01-28 CONTEMPORARY INFORMATION ANALYSIS LTD.
English: He would draft an alternative text for submission to the rapporteur.
French: Il entend rédiger une variante qui sera présentée au rapporteur.
English: The setting up of evaluation machinery involving all partners in a project from its outset will make it possible to draw up a list of what migrants and their associations need to carry through their co-development projects, to properly identify the needs of local communities in the countries of origin, and to test outcomes against objectives and available resources.
French: Un tel dispositif d’évaluation permettra également d’analyser les résultats des projets individuels et de diffuser les informations auprès des partenaires nationaux et internationaux, contribuant ainsi à la pérennisation des actions de codéveloppement.
English: Summary of Past Reviews, Audits and SEIT Inspections Notice to the reader You may find it helpful to contact the head of the department/agency audit unit responsible for this report to obtain further information concerning the audit findings, scope, recommendations, or actions taken since the audit.
French: Résumé des examens, vérifications et inspections de l'EISI Avis au lecteur Pour obtenir plus de renseignements concernant les constatations, les recommandations et les actions prises depuis la vérification, veuillez communiquer avec le chef de la vérification.
English: The development of Internet technology has long allowed businesses to use the Internet as a platform for marketing, sales (e-commerce) and client management (customer relationship mangement).
French: Le dévéloppément des technologies internet permet, depuis longtemps, aux entreprises, d'utiliser internet comme une platteforme de marketing, de vente (e-commerce) et de gestion des clients (costumer relationship management).
English: The EICS also asks non-dependant respondents if their household income was sufficient to meet all, most, some, very little or none of their regular monthly expenses.
French: On demande également aux répondants autonomes dans quelle mesure le revenu de leur ménage est suffisant pour couvrir les dépenses mensuelles ordinaires (couvre toutes les dépenses, la majeure partie, certaines, peu ou aucune).
English: Once regional plans have been formulated, they can be submitted as proposals to government agencies for consideration of funding.
French: Après la formulation des plans régionaux, ils pourront être soumis à des organismes gouvernementaux, à titre de propositions, à des fins de financement.
English: These areas often lack jobs and infrastructure, and may also be environmentally fragile.
French: Ces régions manquent souvent d’emplois et d’infrastructures et peuvent également s’avérer fragiles du point de vue environnemental.
English: Its timely approval will be a major milestone with a view to the holding of the local elections by mid-2009.
French: Son adoption rapide sera déterminante pour la tenue des élections locales d'ici le milieu de 2009.
English: Non-automatic carry-overs shall be performed in accordance with Article 9(2)(a) and (5) of the Financial Regulation.
French: S'agissant des reports non automatiques, ils sont effectués dans les conditions établies à l'article 9, paragraphes 2a et 5, du règlement financier.
English: The Committee points out that, under the Charter, the right of male and female workers to equal pay for work of equal value must be expressly provided for in domestic law (Addendum to Conclusions XV-2, p.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de la Charte, le droit des travailleurs masculins et féminins à une rémunération égale pour un travail de valeur égale doit être inscrit dans la législation (Conclusions XV-2, addendum, pp. 160-161).
English: OSCE is cooperating with UNMIK for the implementation of its third pillar.
French: L'OSCE coopère avec la MINUK pour la mise en œuvre de son troisième pilier.
English: The non-governmental housing sector
French: Secteur non-gouvernemental du logement
English: With support from USAID, the Trafficking Watch Group (TWG) was formed composed of 17 national government agencies and 18 trade unions, civil society organizations and advocacy groups.
French: Le Groupe de surveillance de la traite, créé avec l'aide d'USAID, se compose de 17 organismes et de 18 syndicats, organisations de la société civile et groupes de plaidoyer.