ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increased individual, community and organizational capacity
French: • perfectionnement des compétences et accroissement des perspectives d’emplois;
English: Two senior women police chiefs were appointed to this committee as representatives of the PNC of El Salvador.
French: Il a été nommé à cette commission deux femmes chefs d'importants services de police comme représentantes de la PNC d'El Salvador.
English: The Committee, at its most recent meeting in March 2006, had noted with regret that the Government of Ukraine had not provided the implementation strategy by the end of 2005 as requested by the Meeting of the Parties through decisions II/5b (paragraph 3).
French: Lors de sa réunion la plus récente, en mars 2006, le Comité avait pris note avec regret du fait que le Gouvernement ukrainien n'avait toujours pas présenté, fin 2005, sa stratégie comme le lui demandait la décision II/5b (par. 3).
English: The operationalization of the human-rights approach, using the District Focus Approach, enabled UNICEF and its counterparts to target the most disadvantaged districts, promoting community involvement in local-level planning in a process that strengthens the interaction between rights holders and duty bearers.
French: L'application de l'approche fondée sur les droits de l'homme, en utilisant une approche centrée sur le district, a permis à l'UNICEF et à ses partenaires de cibler les districts les plus défavorisés en encourageant la participation de la collectivité à la planification locale dans le cadre d'un processus qui renforce les interactions entre les citoyens et les responsables.
English: As noted in the Speech from the Throne on April 4, 2006, this Act will change the existing system of oversight and management by strengthening the rules and institutions that ensure transparency and accountability to Canadians.
French: Comme il a été mentionné dans le discours du Trône du 4 avril 2006, cette loi transformera le régime actuel de surveillance et de gestion en renforçant les règles et les institutions qui assurent SECTION 1 : VUE D’ENSEMBLE
English: This first model represents the most common situation and is the only feasible model where data requirements, transmission formats and media are not common across international organizations.
French: C'est le cas de figure le plus fréquent et le seul qui soit envisageable en l'absence de communauté des besoins en données, des formats de transmission et des supports entre les organisations internationales concernées.
English: For the national economies of the new Member States with relatively low levels of economic development, the cohesion policy creates the potential for gaining ground on the developed states more rapidly.
French: En ce qui concerne les économies nationales des nouveaux États membres qui ont des niveaux relativement faibles de développement économique, la politique de cohésion permet de créer le potentiel en vue de reprendre plus rapidement du terrain sur les États développés.
English: In accordance with the ADAI, the Secretary must consult the bargaining agents about the development and review of appointment policies.
French: En vertu de l’IDRN, le secrétaire doit consulter les agents et agentes de négociation concernant l’élaboration et la révision des lignes directrices en matière de nomination.
English: Canada was the first country to sign the Optional Protocol, when it was opened for signatures. We will be among the first to ratify it as well.
French: Le Canada a été le premier pays à signer le Protocole facultatif lorsqu'il a été ouvert à la signature, et nous allons aussi être parmi les premiers à le ratifier.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CULT(2005)1003_1 COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION Meeting Monday, 3 October 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday, 4 October 2005, 9.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 3 October 2005, 15.00 – 18.30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CULT(2005)1003_1 COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'EDUCATION Réunion Lundi 3 octobre 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 4 octobre 2005 de 9:00 à 12:30, Bruxelles
English: • implement fully and as a matter of priority the recommendations of the HRC; • ensure that in all cases of human rights violations in which police or prison personnel are reasonably suspected, a criminal investigation is promptly initiated and completed, and that those charged are brought to justice within a reasonable time by way of a fair trial;
French: Outre les actions des policiers impliqués personnellement dans les cas mentionnés ci-dessus, Amnesty International s’inquiète du fait que ces incidents soient symptomatiques d’une formation insuffisante à l’utilisation des armes à feu, aussi bien en ce qui concerne les circonstances dans lesquelles leur usage est légal que les aspects techniques de leur utilisation.
English: Let us commit ourselves to living in a more equal world.
French: Engageons-nous à vivre dans un monde plus égalitaire.
English: The programme also helped to increase the availability of data by supporting research, particularly a situation analysis, a study on the lack of schooling for girls, and a basic welfare indicator questionnaire, known as the QUIBB survey.
French: Le programme a également permis de disposer de plus de données, en appuyant les travaux de recherche, en particulier une analyse de la situation, une étude sur le manque de scolarisation des filles et un questionnaire sur les indicateurs de base du bien-être, communément appelé enquête QUIBB.
English: Fiscal reform has also entailed retrenchment of public sector workers through cutbacks in State service provision and the privatization of State-owned enterprises.
French: Les réformes budgétaires ont aussi enclenché des compressions de personnel dans le secteur public, dues à des amputations budgétaires dans la fonction publique et la privatisation d'entreprises publiques.
English: Working for such a small company allowed me to be involved with many aspects of the company."
French: Je l’apprécie vraiment. En travaillant dans une petite entreprise, j’ai pu participer à tous ses aspects.
English: Ski Area Long-Range Plans will be approved by the Minister responsible for the Parks Canada Agency.
French: Les plans à long terme des stations de ski seront approuvés par le ministre responsable de l’Agence.
English: This is but a mere fraction of the annual interest on the cost of our own strategic airlift – let alone the capital cost.
French: Il s'agit là d'une fraction des intérêts annuels des frais de nos propres avions de transport stratégique – et c'est sans compter les coûts en capital.
English: The following activities have been helpful to students of junior high and senior high school age.
French: L’enfant a énormément besoin de contacts physiques en période de stress pour pouvoir se redéfinir par rapport aux autres et acquérir un sentiment de sécurité.
English: Mrs. Vania Bacelar de Mondaça
French: Mme Vania Bacelar de Mondaça
English: We come to Amendment No. 9, tabled by Mr Andrzej Wielowieyski, Mr Giuseppe Gaburro, Mr Renzo Gubert, Mr Michael Spindelegger and Mr Tomasz Markowski, which is, in the draft recommendation, at the beginning of paragraph 10, insert the following words:
French: «En Europe, il existe des enseignants et des instituts qui font des recherches et travaillent à l'éducation comparée des religions. Il s'agit d'enseignement et de recherches qui entrent de plein droit dans le processus de Bologne».
English: Degree B1-111 (points) Degree B
French: Connaissances et compétences techniques spécialisées
English: As to the new law on the enforceable right to housing adopted in France in 2007 ("DALO Act"), the Committee recalls that within the scope of the collective complaints procedure it bases its assessment of conformity with the Charter on the domestic law and practice applicable on the date of the decision on the merits of the complaint (European Council of Police Trade Unions v. Portugal, Complaint No. 11/2001, decision on the merits of 21 May 2001).
French: S’agissant de la nouvelle loi sur le droit opposable au logement adoptée en France en 2007 (dite « loi DALO »), le Comité rappelle que, dans le cadre de la procédure de réclamation collective, il fonde son appréciation de la conformité à la Charte sur le droit et la pratique internes applicables à la date de la décision sur le bien-fondé de la réclamation (Conseil européen des Syndicats de police c. Portugal, réclamation n° 11/2001, décision sur le bien-fondé du 21 mai 2001).
English: as an example of a regional organisation which is helping to find its bearings in the neverending inch-by-inch progress of globalisation: as such, it is already being imitated by Mercosur and in the future, I am convinced, by the ASEAN countries, which have understood the limits of simple informal consultation between their members, and who are considering how to create formal institutions.
French: Enfin, dernier élément de cette perplexité du politique : les difficultés de se situer pour l’État-nation, tiraillé entre le "global" et le "local".
English: Bulk third class (addressed admail) postage is approximately 34¢ a piece or $340/m.
French: Le tarif des envois de troisième classe en grand nombre (médiaposte avec adresse) est d'environ 0,34 $ l'article ou 340 $ pour 1 000 articles.
English: In a new prison, Salberga, which opened in 2007, a unit with both rooms and staff equipped to take care of those extra needs was built within the prison.
French: Une nouvelle prison, Salberga, ouverte en 2007, dispose d'une unité spécifiquement conçue pour ces catégories de détenus, tant sur le plan de l'aménagement des cellules que sur celui de la formation du personnel.
English: He was kept in incommunicado detention, in a cell illuminated for 24 hours a day.
French: Il a été maintenu au secret, dans une cellule éclairée 24 heures sur 24.
English: Access to Information and Privacy Community Meeting  Agenda  Fuller Room, Old City Hall 111 Sussex Drive, Ottawa, Ontario  May 17, 2005 9:00 a.m. to 12:00 noon  
French: Réunion de la collectivité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels  Ordre du jour  Salle Fuller, Ancien hôtel de ville 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) Le 17 mai 2005 9 h à midi
English: [6] On April 5, 2002, this complaint was referred to the Agency as it raised a tariff issue that falls within the jurisdiction of the Agency.
French: [6] Le 5 avril 2002, la plainte a été transmise à l'Office puisqu'elle soulève une question de tarif qui relève de la compétence de l'Office.
English: A mandatory reporting system may have the greatest impact on product safety if it is designed to encourage reporting of serious adverse reactions while ensuring that over-reporting of non-serious or well known adverse reactions does not dilute the overall efficiency of the signal detection process (i.e. the most critical trends become easier to identify in the absence of numerous, less critical reports).
French: Un système de déclaration obligatoire pourrait avoir un effet optimal sur l'innocuité des produits uniquement s'il est conçu pour favoriser la déclaration des EI les plus graves, tout en s'assurant que la sur-déclaration d'EI moins graves ou d'EI bien connus ne diminue pas l'efficacité globale du processus de détection des signaux (c.-à-d. que les tendances les plus critiques deviennent plus faciles à déceler en l'absence de nombreuses déclarations moins critiques).
English: Top of page Handout C1 Exploring Interactions Name:
French: Haut de la page Document C1 Examen des interactions Nom :
English: (11 members; three-year term)
French: (11 membres; mandat de trois ans)
English: Please ensure proper postage before sending.
French: Veuillez affranchir suffisamment votre demande avant de l'envoyer.
English: For this notification, there a two differences to the other cases: — The notification must be made immediately, namely after the divisional application or registration is created in EUROMARC; — it has no effect on the validity of the international registration; it just serves to keep record of the number of the marks on which the IR is based. See Rule 106 (2) (d) CTMIR where this case is deliberately not mentioned as a ground to cancel the IR.
French: Cette notification présente deux différences par rapport aux autres cas: — elle doit avoir lieu immédiatement, à savoir dès que la division de la demande ou de l’enregistrement est inscrite dans EUROMARC; — elle n’a pas d’effet sur la validité de l’enregistrement international; elle ne sert qu’à garder une trace du nombre de marques sur lesquelles l’enregistrement international se fonde (voir règle 106, paragraphe 2, point d), du REMC, où ce cas n’est délibérément pas cité comme motif de radiation de l’enregistrement international).
English: • maintaining relations with stakeholders, and
French: • maintient des rapports avec les parties intéressées;
English: The 2002 pilot projects, which continued in 2003, demonstrated that the number of applications increased significantly when a national area of selection was used, as compared with local areas of selection (generally within commuting distance) or regional areas of selection (broader than local, less than national).
French: Les projets pilotes de 2002, qui se sont poursuivis en 2003, ont montré que le nombre de demandes d’emploi augmentait considérablement lorsqu’on utilisait une zone nationale de sélection, comparativement aux zones locales de sélection (généralement à une faible distance du lieu de travail) ou aux zones régionales de sélection (entre locale et nationale).
English: The Non-Prescription Drug Evaluation Division will join the Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD).
French: La Dre Supriya Sharma assumera les fonctions de directrice générale associée à compter du 28 novembre 2005.
English: In general, regions should be encouraged to track:
French: En général, les régions devraient être encouragées à recueillir systématiquement des données :
English: It follows that the fibre levels discussed in this section present a clearly insignificant health risk.
French: Il s'en suit que les niveaux de fibres examinés dans cette partie présentent un risque négligeable pour la santé.
English: SEA LEVEL PRESSURE SLP PRESSION AU NIVEAU DE LA MER
French: SNOW PELLET SHOWER SHGS AVERSE DE NEIGE ROULÃ‰E
English: The application of the present provision under the Protocol shall not affect the legal status of any party to an armed conflict.”
French: L'application de la présente disposition du protocole est sans effet sur le statut juridique d'une quelconque partie à un conflit armé.
English: For more information, visit: www.crhrs-scrsr.usask.ca/quebec2005/ Conference of the Parties to the Climate Change Convention 11 (CoP11)/Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol 1 (MoP1) -- Palais des Congrès, Montreal, Quebec.
French: Pour en savoir davantage, se rendre à l'adresse suivante : www.crhrs-scrsr.usask.ca/quebec2005/ Onzième séance annuelle de la Conférence des parties à la Convention sur les changements climatiques/Première Réunion des parties au Protocole de Kyoto -- Palais des Congrès, Montréal (Québec).
English: One last consideration: the Commission has the right of legislative initiative in the European Union.
French: Une dernière considération: la Commission a le droit d'initiative législative au sein de l'Union européenne.
English: These materials are being widely circulated and are posted on the web site.
French: Ces guides sont diffusés à grande échelle et on peut les consulter sur le site Web du Commissariat.
English: as described in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Ces parcelles sont décrites à l’appendice A – Descriptions des terres visées par le règlement, qui est jointe à la présente entente.
English: The key countries in western Europe affected by coal industry restructuring are Belgium, France, Germany, the Netherlands, Spain and United Kingdom.
French: Les principaux pays d'Europe occidentale qui ont été concernés par la restructuration des industries charbonnières sont l'Allemagne, la Belgique, l'Espagne, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: Qualitative data is provided through the information systems that monitor the DND civilian employee training and the CF Individual Training and Education
French: De telles données peuvent comprendre le nombre et le type de plaintes, et des renseignements particuliers liés aux politiques, aux directives et aux procédures qui sont modifiées à la suite de plaintes fondées;
English: Most people tend to retire for voluntary reasons.
French: Ill-defined Benefits: The Uncertain Present and Brighter Future of Employee Pensions in Canada, Institut C. D. Howe, commentaire 250, 2007.
English: The appeal to sustainable development as a solution requires a truly global effort, involving governments, non-governmental organizations, industries, and citizens alike.
French: Le recours au développement durable comme solution exige véritablement un effort planétaire, tant des gouvernements que des organisations non gouvernementales, des industries et des citoyens.
English: Without the assistance of a companion in case of emergency and/or evacuation situations, the passenger's safety would be at risk, along with the possibility, during an evacuation, to adversely affect the safe evacuation of the other passengers.
French: Sans l'aide d'un compagnon en cas d'urgence et/ou d'évacuation, la sécurité du passager serait compromise, et de plus, au cours d'une évacuation, ce passager pourrait compromettre la sécurité des autres passagers.
English: Over the past two years, the Department has reviewed the structural funding requirements of its internal services, a process which will continue in 2004-05.
French: Le Ministère fait également de grands progrès en ce qui a trait à l’amélioration de sa capacité d’examiner le rendement des programmes et l’efficacité des instruments stratégiques, d’établir leur importance relative, de fixer des priorités axées sur des données probantes et d’explorer la réforme dans le cadre de l’enveloppe financière.
English: 712 (Heritage Institutions) - This sub-sector comprises establishments primarily engaged in preserving and exhibiting objects, sites and natural wonders of historical, cultural and educational value.
French: 712 (Établissements du patrimoine) – Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à préserver et à exposer des objets, des lieux et des curiosités naturelles d'intérêt historique, culturel ou éducatif.
English: The Atlantic Region is the first to see this partnership expanded.
French: La Région de l'Atlantique est la première région où ce partenariat prend de l'essor.
English: Figure 5.2 illustrates a specific example of hydraulic containment.
French: La figure 5.2 illustre un exemple de confinement hydraulique.
English: It is understood that any recommendations contained herein would also allow B.C. First Nations' participation in other capacity related funding initiatives.
French: Il est entendu que toute recommandation contenue dans le présent document permettrait également aux Premières Nations de la Colombie-Britannique de participer à d'autres initiatives de financement liées au renforcement des capacités.
English: It follows that enlightened economic policies, social support and good social relations can make an important contribution to health.
French: On peut donc en tirer la conclusion que l’existence de politiques économiques judicieuses, d’un soutien social et de bonnes relations entre groupes de la société a un effet positif important sur l’état de santé.
English: From its assessment of the January 30, 2005 elections, the IMIE will provide advice and help build the capacities of the Independent Electoral Commission of Iraq.
French: Deux programmes sur le renouveau de la collectivité et l’éducation des filles devraient s’ajouter en 2005-2006.
English: Remaining populations of P. fasciolaris in Canada are isolated from one another and from populations in the United States.
French: Les populations restantes de P. fasciolaris au Canada sont isolées les unes des autres ainsi que des populations des États-Unis.
English: Key Initiative Post-Panamax Study, St. Lawrence River Given the increase in marine traffic that is widely expected to occur in the near future, Canadian ports are seeking ways to increase their competitiveness.
French: Principale initiative Étude post-Panamax, fleuve Saint-Laurent En raison de l’accroissement du trafic maritime qui est largement prévu se produire dans un proche avenir, les ports canadiens cherchent des façons d’augmenter leur compétitivité.
English: Plots are not based on rank, service, or regiment.
French: Les lots attribués ne sont pas fondés sur le grade, la durée du service ou le régiment.
English: The resolution stated in part, that "the right to food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all.
French: Celle-ci affirme notamment que « le droit à une nourriture suffisante est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne humaine et est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, et qu'il est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous ».
English: European Aviation Safety Agency Regulation (1592/2002 of 15 July 2002 established the European Aviation Safety Agency (EASA).
French: L'Agence européenne de l'aviation civile Le règlement n° 1592/2002 du 15 juillet 2002 a institué l'Agence européenne de l'aviation civile (AESA).
English: They start at school level and then address the vocational training needs that arise at different stages of women's lives.
French: Ils commencent au niveau scolaire, puis abordent les besoins de formation Ã©mergeant aux diffÃ©rents stades de la vie des femmes.
English: It does not suspend or nullify the Aboriginal Communal Fishing Licensing Regulations.
French: Elle n’a nullement pour effet de suspendre ou d’annuler le Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: It nevertheless wishes to comment on the following points:
French: Quelques remarques peuvent néanmoins être formulées en ce qui concerne les points suivants :
English: Exposure of conifers to flooding, spray drift or soil contaminants may cause problems.
French: L'exposition des résineux aux inondations, aux produits entraînés par le vent ou aux polluants des sols peut provoquer des problèmes.
English: Of course a complete assessment of the results will only be possible after the period of our Presidency ends.
French: Bien sûr, une évaluation complète des résultats ne sera possible qu'après la fin de notre présidence.
English: In Tajikistan, 93 per cent of whose entire territory is mountainous and only 7 per cent suitable for agriculture, the food crisis has affected two thirds of all households.
French: Au Tadjikistan, dont 93 % du territoire sont recouverts de montagnes et dont seuls 7 % se prêtent à l'agriculture, la crise alimentaire touche les deux tiers de l'ensemble des foyers.
English: The General Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure to consider immediately draft resolution A/63/L.103.
French: L'Assemblée générale décide de déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement intérieur et d'examiner le projet de résolution A/63/L.103 immédiatement.