ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of $180,000 would provide for consultancy services to support the constitutional review on the political, military and economic dimensions of federalism; the broad parameters of resource-sharing between the central and regional authorities; the drafting of the law on the formation of an independent high electoral commission, including its structure and assistance for the training of its cadres, and of the law on the establishment of an independent human rights commission, including expert training for its managers and staff; institutional capacity-building for the judiciary and rule of law reforms; providing shared leadership in the process of implementation of the International Compact for Iraq along with technical support for its secretariat; and general technical support in the areas of good governance, human rights and economic reforms.
French: Le montant demandé (180 000 dollars) servirait à financer des services de consultants à l'appui de ce qui suit : révision constitutionnelle touchant les aspects politiques, militaires et économiques du fédéralisme; définition des grandes lignes du partage des ressources entre les autorités centrales et les autorités régionales; rédaction de la loi portant création d'une haute commission électorale indépendante, notamment en ce qui concerne la structure de cette commission et l'assistance à la formation de ses cadres, et de la loi portant création d'une commission des droits de l'homme indépendante, notamment en ce qui concerne la formation spécialisée de ses dirigeants et de son personnel; renforcement des capacités de la magistrature et réformes relatives à l'état de droit; promotion de l'esprit d'initiative chez toutes les parties associées à la mise en œuvre du Pacte international pour l'Iraq et apport d'un appui technique à son secrétariat; apport d'un appui technique d'ordre général dans les domaines de la bonne gouvernance, des droits de l'homme et des réformes économiques.
English: Under the lex protectionis approach, however, secured creditor SC1 would need to meet the third-party effectiveness requirements of States X and Y to make its security right in intellectual property rights effective against third parties in States X and Y respectively.
French: Par contre, selon l'approche fondée sur la lex protectionis, ce créancier garanti devrait remplir les conditions d'opposabilité des États X et Y pour rendre sa sûreté sur les droits de propriété intellectuelle opposable dans ces États X et Y, respectivement.
English: If you do not agree to the Terms of use, you are not authorized to use the Services.
French: Si vous n'acceptez pas les modalités d’utilisation, vous n’êtes pas autorisé(e) à utiliser les services.
English: In New Brunswick and in Newfoundland and Labrador, develop regional work plans reflecting ACOA and community practices supporting inclusive and systematic planning process (target of 15 work plans for New Brunswick).
French: Au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador, élaborer des plans de travail régionaux traduisant les pratiques de l’APECA et des collectivités à l’appui d’un processus de planification inclusif et systématique (objectif de quinze plans de travail au Nouveau-Brunswick).
English: This growth has been fed inter alia by a boom in agriculture and building.
French: Elle a été alimentée notamment par un boom dans le secteur de l'agriculture et celui des activités de construction.
English: In preparation for the renewal of the strategy beyond March 31, 2005, the department engaged Aboriginal partners to consider aligning the Aboriginal Human Resources Development Strategy with the government's new priorities and to finalize AHRDS renewal implementation activities.
French: En prévision du renouvellement de la stratégie au-delà du 31 mars 2005, le Ministère a demandé aux partenaires autochtones de songer à harmoniser la SDRHA avec les nouvelles priorités du gouvernement et de mener à terme les activités de mise en œuvre fondées sur le renouvellement des SDRHA.
English: Appearance before the Subcommittee on Public Safety Act and National Security on the Anti-terrorism Act June 1, 2005
French: Comparution devant le Sous-comité de la sécurité publique et nationale au sujet de la Loi antiterroriste Le 1er juin 2005
English: In many countries, the Council is often accused of employing double standards in debating and considering issues pertaining to the Middle East and in assuming its responsibilities towards that region.
French: Dans de nombreux pays, le Conseil est souvent accusé de pratiquer la méthode des « deux poids deux mesures » lorsqu'il discute et examine les questions se rapportant au Moyen-Orient et s'agissant d'assumer ses responsabilités à l'égard de cette région.
English: Once appointed, H.G. Wessberg will serve until the end of Sweden's mandate, that is until March 2012, and could then be re-elected for another mandate of six years.
French: Une fois nommé, H.G. Wessberg officiera jusqu'à la fin du mandat suédois, à savoir jusqu'en mars 2012, et il pourra ensuite être réélu pour un autre mandat de six ans.
English: Welcome ! You are foreigner in Bordeaux and you want to learn french with professional teachers.
French: Le Blue Label de Ralph Lauren nous offre un retournement dramatique sur la chemise traditionnelle rugby.
English: One of the techniques used to reduce its risk is amnioinfusion.
French: Dans 2 % à plus du tiers de ces accouchements, le SAM peut survenir.
English: It is based on the average climatic conditions of each area.
French: L'emplacement de ces éléments dans le polygone n'est pas défini.
English: This jurisdiction is carefully circumscribed.
French: Cette compétence est soigneusement délimitée.
English: Military Life: Standards of Conduct The cohesion and effectiveness of the CFMS depend on high standards of conduct.
French: La vie militaire : normes de conduite La cohésion et l'efficacité du Service de santé des Forces canadiennes dépendent de normes de conduite rigoureuses.
English: This region extends from Point Barrow in the west to Queen Maud Gulf in the east (Figure 22).
French: Cette région s'étend de la pointe Barrow à l'ouest au golfe de la Reine-Maud à l'est (figure 21).
English: The possible role of ethylene in leaf expansion of the primary leaves of sunflower plants (Helianthus annuus) was studied.
French: Les auteurs ont étudié le rôle possible de l'éthylène dans l'expansion foliaire des feuilles primaires du tournesol (Helianthus annuus).
English: Mindful of the need to ensure social protection and protect health budgets in the context of the current international financial crisis,
French: Tenant compte de la nécessité d'assurer la protection sociale et de préserver les budgets de la santé dans le contexte de la crise financière internationale actuelle,
English: No such disclosures were included in the financial reports of the United Nations and its funds and programmes.
French: Ce type d'information ne figurait pas dans les rapports financiers de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Monitoring rules and enforcement are important, but different ways of working--say, through public-private partnerships--are also increasingly being considered in many innovative Asian economies.
French: La réglementation de contrôle et l'application sont deux manières importantes mais différentes de travailler (disons à travers des partenariats mixtes entre le secteur public et le secteur privé) qui sont de plus en plus retenues dans bon nombre d'économies asiatiques innovantes.
English: Amendment 249 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 249 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: Mr. Tadmoury (Lebanon) (spoke in Arabic): On 11 September last, the world was stunned by the horror of the tragedy that struck the United States of America as a result of the barbaric acts of terror that killed thousands of innocents, terrified civilians and led to devastating losses for the entire international community.
French: M. Tadmoury (Liban) (parle en arabe) : Le 11 septembre dernier, le monde a été abasourdi et horrifié par la tragédie qui a frappé les États-Unis d'Amérique à la suite des actes barbares de terreur qui ont tué des milliers d'innocents, terrifié des civils et entraîné des pertes dévastatrices pour toute la communauté internationale.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Upon receipt of a demand or a copy thereof from the IPEA, the International Bureau would transmit to the IPEA copies of the written opinion of the ISA (unless the same Office is acting as both ISA and IPEA).
French: AUTONUM À la réception d’une demande d’examen préliminaire ou d’une copie de celle‑ci émanant de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le Bureau international transmettrait à cette dernière administration des copies de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale (à moins que la même administration intervienne à la fois en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international).
English: Reasons such as taking advantage of a good job market (38%); escaping an excessive workload (40%); problems with co-workers (30%); and increased opportunities for training (21%) were important reasons for a minority of respondents in the policy community.
French: Seule une minorité de répondants et répondantes de la collectivité des politiques ont donné, parmi les raisons importantes, profiter d'un marché de l'emploi favorable (38 %), échapper à une charge de travail excessive (40 %), problèmes avec des collègues (30 %), et meilleure possibilité de formation (21 %).
English: Mckay's Fishermen's Committee Contact:
French: Mckay's Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5% echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15% of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177° C); or
French: De matériaux en mousse plastique (flexibles ou non flexibles) à charge de carbone, ou de matériaux organiques, y compris les liants, produisant un écho de plus de 5 % par rapport au métal sur une largeur de bande supérieure à ± 15 % de la fréquence centrale de l'énergie incidente, et incapables de résister à des températures de plus de 450 K (177 °C); ou
English: "The two puppeteers operating the left arm and the feet sense the subtle movements of the head and the right shoulder, then follow along, working as a single unit.
French: Les deux marionnettistes chargés de lanimation du bras gauche et des jambes doivent apprendre à percevoir les mouvements les plus subtils imprimés par le maître à la tête et à lépaule droite, afin de synchroniser leurs déplacements et travailler comme un seul homme, cest bien le cas de le dire.
English: Authorization for: types N and C tank vessels
French: Habilitation : bateaux-citernes des types N et C
English: We shouldn’t be content with conventional wisdom.
French: Il ne faut pas se satisfaire des idées reçues.
English: The response of the selection equilibrium to increasing contribution of hatchery progeny to the broodstock can exhibit a catastrophic discontinuity.
French: La réaction de la sélection d'équilibre à une contribution croissante des rejetons élevés en pisciculture au stock reproducteur peut connaître une discontinuité catastrophique.
English: He alleges that this refusal is contrary to s. 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Le Dr Sangha prétend que ce refus contrevient à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Managers are accountable for human resources plans that use mobility to meet programme requirements, develop staff competencies, skills and experience, and for quick release of staff for emergency operations.
French: Les directeurs de programme sont tenus d'établir des plans en matière de ressources humaines où la mobilité servirait à répondre aux besoins des programmes, à développer les compétences, les qualifications et l'expérience du personnel et à libérer rapidement des effectifs pour les opérations d'urgence.
English: Error codes in the 300 range 307 The amount claimed as a 2007 reserve on the disposition of capital property on Form T2017 exceeds the amount reported for the related 2006 reserve on disposition of capital property, and no current-year dispositions were reported on Schedule 3.
French: • Il y a plus de 50 occurrences soit pour la valeur des stocks de cultures ou celui du bétail pour les déclarants par voie électronique utilisant TED en direct plus.
English: International Labour Organization, Labour and Social Trends in Asia and the Pacific 2006: Progress towards Decent Work (ILO Regional Office for Asia and the Pacific, Bangkok, 2006).
French: Bureau international de travail, Labour and Social Trends in Asia and the Pacific 2006: Progress towards Decent Work (Bureau réegional du BIT pour l'Asie et le Pacifique, Bangkok, 2006).
English: IWK Grace Health Center
French: Étape III Recommandations/ actions Comité d'examen de l'enquête judiciaire sur les enfants
English: Information should also be provided on the measures pursuant to article 2, paragraph 2 taken to ensure that the child is protected against all forms of discrimination or punishment on the basis of the status, activities, expressed opinions or beliefs of the child's parents, legal guardians or family members.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures prises conformément au paragraphe 2 de l'article 2 pour protéger l'enfant contre toutes formes de discrimination ou de sanction motivées par la situation juridique, les activités, les opinions déclarées ou les convictions de ses parents, de ses représentants légaux ou des membres de sa famille.
English: In relations between conflict groups, it would mean an ability and willingness to identify common interests and forging a shared vision of the future.
French: Dans le cadre des relations entre les groupes en conflit, ces compétences se traduiraient par la possibi-lité et la volonté de définir les intérêts communs et d'adopter une même vision de l'avenir.
English: Indicate where the prior submissions are mentioned in the present submission (volume and page number): 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4 1.8 Investigational New Drug Submissions (IND) New Drug Submissions (NDS) Supplements to New Drug Submissions (S/NDS) Master Files
French: Préciser la partie du dossier dans laquelle ces présentations sont mentionnées (volume et numéro de page) : 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4 1.8 Présentations de drogues nouvelles de recherche (PDNR) Présentations de drogues nouvelles (PDN) Suppléments aux présentations de drogues nouvelles (S/PDN) Fiches maîtresses
English: Mozilla Firefox and Thunderbird, OpenOffice.org) this does not mean at all that GNU/Linux is about to enjoy a significant part of the desktop base.
French: Mozilla Firefox et Thunderbird, OpenOffice.org) cela ne signifie en aucune façon que GNU/Linux va bientôt hériter d'une part conséquente de la base des utilisateurs d'ordinateurs personnels.
English: Ottawa, October 31, 2001 MICHEL P. GRANGER Secretary [45-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL NOTICE NO. HA-2001-007 Appeals The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: Ottawa, le 31 octobre 2001 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [45-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS No HA-2001-007 Appels Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: It’s not sufficient to place total obligation on the candidate and with clearly defined responsibilities outlined in these guidelines, it’s certainly obvious that it’s not the position of the employer.
French: Il ne suffit pas de mettre le seul candidat dans l’obligation de le faire et, puisque les responsabilités sont clairement définies dans ces lignes directrices, il est évident que ce n’est pas la position de l’employeur.
English: Maternity leave was set at 70 days before birth and 56 days afterwards.
French: Les congés de maternité sont de 70 jours avant l'accouchement et de 56 jours après celui-ci.
English: Edmund Tobin Vice-Chairperson
French: DONNÉE à Ottawa, ce 13e jour d’avril 1999, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Subject: Visit of delegation from Commission environment directorate to Greece
French: Objet : Mission de la direction de l'environnement de la Commission en Grèce
English: While the origins of squash are not clear, there was a game called "rackets" played in taverns and prisons in Britain in the early 1800s.
French: Les origines du squash sont incertaines. Toutefois, un jeu appelé « rackets » se jouait dans les tavernes et les prisons en Grande-Bretagne dans les années 1800.
English: 7) Achieved results or progress made: construction of the Meno Ya Win health centre.
French: 7) Résultats obtenus ou progrès réalisés : construction du centre de santé Meno Ya Win.
English: New team environment that nurtures and is supportive of new researchers.
French: Nouvel environnement pour l'équipe qui est propice aux nouveaux chercheurs et leur permet de s'épanouir.
English: For the purposes of determining whether Form T1161 is required, property does not include: ■
French: Lorsqu’il faut déterminer si la production du formulaire T1161 est nécessaire, un bien n’inclut pas : ■
English: Independent review for the purposes of this provision shall include review of the actions already taken by the concerned Ethics Office, determination of what additional actions are required, including, in the case of matters falling under subparagraph (e) of section 3, whether referral for investigation is warranted based on the requirements of the policy for protection against retaliation of the concerned Ethics Office, and provision of recommendations to the Executive Head of the concerned separately administered organ or programme.
French: L'examen indépendant auquel il procédera aux fins de cette disposition consistera à examiner les mesures déjà prises par le bureau de la déontologie concerné, à arrêter les mesures supplémentaires à prendre - notamment dans le cas des affaires relevant de l'alinéa e) du paragraphe 1 de la section 3 ci-dessus, à déterminer s'il faut ouvrir une enquête compte tenu des mesures de protection contre les mesures de représailles - prévues par le bureau de la déontologie en question et à formuler des recommandations à l'intention du chef de secrétariat de l'organe ou du programme ayant une administration distincte concernée.
English: The poor performance of the European economy has varied causes.
French: La médiocre performance de l'économie européenne a des causes variées.
English: Standards and targets are not static, but dynamic.
French: Les normes et les objectifs sont dynamiques, et non pas statiques.
English: Given the improved financial situation of the United Nations, his delegation looked forward to the reimbursement of the $90 million owed to India in peacekeeping arrears.
French: La situation financière s'étant améliorée, la délégation indienne compte que les 90 millions de dollars dus à l'Inde au titre des opérations de maintien de la paix lui seront prochainement remboursés.
English: A fourth project entails the creation of a model that will allow users to “walk through” the crime scene showing the exact locations where various exhibits were found.
French: Le quatrième projet (en cours) consiste à mettre au point un modèle permettant de « parcourir » le lieu de l'attentat et montrant l'endroit précis où les différents éléments de preuve ont été recueillis.
English: We continue to follow the standard comparison model between Canada and the United States, which assumes that statistics for Canada will be one-tenth of statistics for the U.S. (based on the fact that Canada has one-tenth the population of the U.S.)
French: Nous continuons de suivre le modèle standard de comparaison entre le Canada et les États-Unis, qui présume que les chiffres canadiens seront un dixième des chiffres américains (compte tenu du fait que la population du Canada est de un dixième de celle des Etats-Unis).
English: There are currently 0 users and 1573 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1698 invités en ligne.
English: At present, B.C. has 13.2 per cent of Canada’s population, but B.C.’s six Senate seats account for only 5.7 per cent of the Senate.
French: ` A l’heure actuelle, la Colombie-Britannique a 13,2 p. 100 de la ` ´ population du Canada, mais ses six sieges ne representent que 5,7 p.
English: 26; Prezidentu Respubliki Armeniya; KOCHARIANU, R. ARMENIA (CIS)
French: Chaoumiana Prokouratoura RA Generalnomou prokourorou Tamazianou, A. Arménie Formule d’appel :
English: EXPORTS AND FREE TRADE 403.
French: EXPORTATIONS ET ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE 403.
English: Abstract A large positive rhetoric exists on future benefits of biotechnology.
French: Résumé Il existe une ample rhétorique vantant les avantages qu’apportera la biotechnologie dans l’avenir.
English: Length of investment 2.2 A foreign bank or an entity associated with a foreign bank shall not, by way of specialized financing activities, hold control of, or hold a substantial investment in, a Canadian entity for more than 13 consecutive years.
French: Plafond des placements 2.2 Il est interdit à toute banque étrangère ou à toute entité liée à une banque étrangère de détenir, par voie d’activités de financement spécial, le contrôle d’une entité canadienne ou d’ainsi détenir un intérêt de groupe financier dans une telle entité pendant plus de treize années consécutives.
English: Freedom of religion is among the human rights enshrined in the Constitution.
French: La liberté de religion figure parmi les droits de l'homme consacrés dans la Constitution.
English: I would therefore be interested to hear how things currently stand, and whether any sensible projects for motorways of the sea have already been proposed that you feel able to support.
French: Je serais donc curieux d’entendre comment les choses se profilent actuellement, et si des projets sensés d’autoroutes de la mer ont déjà été proposés et vous semblent mériter d’être soutenus.
English: Remember, after you've tried one kind of vegetable, wait three to five days before you try feeding him another kind.
French: N'oubliez pas, une fois que vous avez introduit un légume, attendez 3 à 5 jours avant d'en introduire un autre.
English: • The six founding countries were Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
French: • Les six pays fondateurs étaient l'Allemagne, la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas.
English: Disposal will take place in a manner that will allow the greatest degree of dispersion.
French: L'immersion se fera d'une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des matières.
English: Three States (Montenegro, Turkmenistan and Uzbekistan) adhered to the Locarno Agreement, bringing the overall number of Contracting Parties to 48 on December 31, 2006.
French: Trois États (Monténégro, Ouzbékistan et Turkménistan) ont adhéré à l’Arrangement de Locarno, portant le nombre total de parties contractantes à 48 au 31 décembre 2006.