ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Specialist Investigation Environmental Protection Service Prairie & Northern Region Environment Canada 115 Perimeter Road Saskatoon, Saskatchewan S7N 0X4 Fax: 306-975-6061 Pacific and Yukon Region
French: Division de l'application de la loi sur la faune Service de la protection de l'environnement RÃ©gion des Prairies et du Nord Environnement Canada 115, Perimeter Road Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0X4 TÃ©lÃ©c.
English: However, while it is true that regions outside Ontario, Quebec and British Columbia have fewer local VC funds, they also have relatively fewer VC investments (proportionally lower than their share of KBI firms and GDP).
French: La plupart des fonds de CR (voir la section 6) sont établis en Ontario (38 p. 100 en 1996 et 40 p.
English: Ammassari, Savina (2003), “From nation-building to entrepreneurship: the impact of elite return migrants in Côte d'Ivoire and Ghana”, paper presented at the International Workshop on Migration and Poverty in West Africa, 13 and 14 March 2003, University of Sussex, United Kingdom.
French: 12, No. 1.  Ammassari, Savina (2003), “From nation-building to entrepreneurship: the impact of elite return migrants in Côte d'Ivoire and Ghana”, paper presented at the International Workshop on Migration and Poverty in West Africa, 13 and 14 March 2003, University of Sussex, United Kingdom.
English: However, the Agency notes that the applicant, pursuant to subparagraph 72(2)(a)(ii) of the National Transportation Act, 1987, must establish to the satisfaction of the Agency that it "holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the licence.". The intervener does not present specific evidence to indicate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided to, from or within the designated area.
French: Cependant, l'Office note, en vertu de l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, que la demanderesse doit justifier du fait "qu'elle détient un document d'aviation canadien, à l'égard du service.". L'intervenante n'a pas fourni de preuve précise établissant que le service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global de service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Looking at Tables 9 and 10, we can see that a number of trigger events produced a veritable media avalanche.
French: Ils sont caractérisés dans le tableau 9 (annexe III). Leur distribution en pourcentages est la suivante :
English: A formal instrument, similar to the Charter of the Office of Inspector-General in the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), should set out the terms of reference of the Office, as well as modalities to ensure operational independence and effective reporting mechanisms (paras.
French: Un instrument officiel, analogue à la Charte du Bureau de l'Inspecteur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), devrait définir le mandat du Bureau ainsi que les modalités permettant d'assurer l'indépendance opérationnelle et l'efficacité des mécanismes de communication de l'information (par.  125 à 130).
English: This article describes in both theoretical and practical terms just how ineffective therapy may be, as well as some "truly horrible outcomes" from coercive therapy.
French: Cet article décrit en termes théoriques et pratiques à quel point le traitement peut être inefficace, ainsi que certains [Traduction] « résultats absolument désastreux » d'un traitement coercitif.
English: A mathematical model, based on second-order reaction kinetics, has been used to describe the covalent assembly of immunoglobulin G (IgG) in vitro from its heavy (H) and light (L) chains (Percy, M. E., Baumal, R., Dorrington, K. J. &Percy, J. (1976) Can.
French: Nous avons utilisé un modèle mathématique, basé sur la cinétique des réactions de second ordre, pour décrire l'assemblage covalent de l'immunoglobuline G (IgG) in vitro à partir de sa chaîne lourde (H) et de sa chaîne légère (L) (Percy, M. E., Baumal, R., Dorrington, K. J. et Percy, J. (1976) Can.
English: In the presence of rotifers, conidia germinate to produce one or several adhesive pegs.
French: En présence de rotifères, les conidies germent pour produire un ou plusieurs appendices adhésifs.
English: Institut national de la statistique et de la démog Recipient Institution:
French: Institut national de la statistique et de la démog Institution bénéficiaire:
English: In order to compensate for this disadvantage, holiday vouchers were taxed at only a percentage of their normal value (75 per cent in 1950, 50 per cent in 1953 and 60 per cent in 1969).
French: Afin de compenser ce désavantage, les bons vacances n'étaient imposés qu'à hauteur d'un certain pourcentage de leur valeur normale (75 % en 1950, 50 % en 1953 et 60 % en 1969).
English: In conjunction with the finding on marks, it appears that attending trade/vocational schools is the pathway of choice among young men who did poorly in high school.
French: Compte tenu des constatations relatives aux notes, il semble que le choix de l’école de formation professionnelle soit le cheminement le plus fréquent chez les jeunes hommes qui n’avaient pas de bons résultats au secondaire.
English: However, a significant period of time may elapse between the issuance of a NOC containing prescription requirements and the official listing of the relevant substance on Schedule F. A manufacturer who has received a NOC can market the Schedule F drug even if the drug has not yet been listed on Schedule F. Between the moment when the NOC is issued and the moment when the drug is listed on Schedule F, there is a period where the drug could legally be sold without a prescription.
French: Cependant, il peut y avoir un délai important entre la date à laquelle un avis de conformité mentionnant les conditions d'ordonnance est émis et la parution officielle de la substance à l'annexe F. Un fabricant qui a reçu un avis de conformité peut mettre sur le marché son médicament dont la vente n'est autorisée que sur ordonnance, même si ce médicament ne figure pas encore à l'annexe F. Entre le moment où l'avis de conformité est émis et celui où le médicament figure à l'annexe F, il s'écoule un certain laps de temps pendant lequel le médicament pourrait être légalement vendu sans ordonnance.
English: UNOCI is currently training 12 local trainers as part of the implementation of these recommendations.
French: En application de ces recommandations, l'ONUCI forme actuellement 12 formateurs locaux.
English: To date, three phases of the exercise have been planned: (a) the elaboration of a methodological preliminary report for the sixth session of the Committee; (b) a general discussion of the preliminary report at that session and, upon adoption, the planning of future steps; and (c) the finalization of the glossary within the mandate of the Committee.
French: Il est prévu que les travaux se déroulent en trois phases : a) élaboration d'un rapport préliminaire sur les questions méthodologiques pour la sixième session du Comité d'experts; b) débat général sur le rapport préliminaire à cette session et, après adoption du document, planification de la suite des travaux; c) mise au point du glossaire, dans le cadre du mandat du Comité.
English: In this regard, they emphasised the need for the Preparatory Committee meetings to continue to allocate specific time for deliberations on nuclear disarmament, implementation of the 1995 resolution on the Middle East and security assurances.
French: À cet égard, ils ont souligné que les réunions du Comité préparatoire devaient continuer de consacrer le temps requis aux délibérations sur le désarmement nucléaire, à la mise en œuvre de la Résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et sur les garanties de sécurité.
English: Improves responsiveness online submission, alert notification, email
French: Améliore la réactivité présentation en ligne, avis d’alerte et courriel
English: It was notable that the website of the Israeli Ministry of Foreign Affairs referred to the latter only as “a United Nations human rights rapporteur”.
French: Il est remarquable que le site Web du Ministère des affaires étrangères israélien présente celui-ci comme « un rapporteur de l'ONU sur les droits de l'homme ».
English: Keynote address at the Africa Regional Conference of the World Union of Catholic Women's Organizations.
French: Discours-programme à la Conférence régionale africaine de l'Union mondiale des organisations féminines catholiques.
English: The Hosting Program is a key instrument in the Government of Canada's overall approach to enhancing sport development in Canada and implementing the Canadian Sport Policy by assisting sport organizations or organizing committees to host international sport events or the Canada Games in Canada.
French: Le Programme d'accueil est un élément important de l'approche globale du gouvernement du Canada pour stimuler le développement du sport au pays et mettre en œuvre la Politique canadienne du sport. Il vise à aider les organismes de sport ou les sociétés hôtes à organiser au Canada des manifestations sportives internationales ou les Jeux du Canada.
English: Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us About the Surveillance and Risk Assessment Division Routine Surveillance  Enhanced Surveillance  Tracks  Field Surveillance  Strain and drug Resistance  Modelling & Projection  Notifiable Diseases  Publications  Links   Who to Contact Site Map Who to Contact For questions or comments, email:
French: L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Au sujet de la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Surveillance de routine  Surveillance améliorée  Tracks  Surveillance sur le terrain  Souches et pharmaco-résistance  Modélisation et projection  Maladies à déclaration obligatoire  Publications  Liens  Qui consulter Plan du site Qui consulter Veuillez faire parvenir vos questions et vos commentaires par courrier électronique à :
English: Loss of tangible property Facts and contentions Contractors 600 seeks compensation in the amount of USD 228,135 (GBP 119,999) for loss of tangible property.
French: Contractors 600 demande une indemnité d'un montant total de US$ 228 135 (£ 119 999) pour perte de biens corporels.
English: Status october 2003 Accounting for Capital Assets Policy, 4th draft, dated February 14, 2003 was completely updated to address this recommendation.
French: Situation en octobre 2003 La quatrième version préliminaire de la Politique sur la comptabilité des immobilisations en date du 14 février 2003 a été mise à jour à la suite de cette recommandation.
English: • The Chief Electoral Officer must, at a general election on or after the 21st day before polling day, delete from the register any registered party that has not before Saturday the 23rd day before polling day filed with the Chief Electoral Officer a statement in writing signed by the leader of the party confirming or bringing up to date the information contained in the application for registration of the party.
French: • Le directeur général des élections doit, lors d'une élection générale, le ou après le 21e jour précédant le jour du scrutin, radier du registre tout parti enregistré qui ne lui a pas remis avant le samedi, 23e jour précédant le jour du scrutin une déclaration écrite signée par le chef du parti, confirmant ou mettant à jour les renseignements contenus dans la demande d'enregistrement du parti.
English: • come up with proposals on both ongoing work and other potential business deliverables and take into consideration their HR capacity to achieve results.
French: • formuler des propositions sur le travail en cours et sur d'autres réalisation attendues possibles en tenant compte des RH dont ils disposent pour obtenir les résultats.
English: The Policies of correctional institutions encourage the maintenance of family ties through visitation and correspondence.
French: Les politiques des établissements correctionnels encouragent le maintien des liens familiaux au moyen des visites et de la correspondance.
English: Colouring Models (Click on image to enlarge) These images are in PDF format and you will require Adobe Acrobat Reader to view them.
French: Pages à colorier Modèles (cliquez sur l'image à agrandir) Disponibles au format PDF, vous aurez besoin d'Acrobat Reader.
English: Now anti-EU feeling is rearing its head in most Member States, including Finland."
French: Maintenant, le sentiment anti-EU est présent dans la plupart des Etats membres, y compris en Finlande.
English: This was illustrated by Alberta's COPE initiative (AB301-9), in which a fee-for-service funding structure actively discouraged physicians from working in school-based settings that might be perceived as a challenge to their existing practice.Moving from fee-for-service to alternative mechanisms such as per capita funding means that physicians can spend more time with patients, working for community services, or on administrative and other tasks - such as reform - without losing income.
French: C'est ce qu'illustre le projet COPE (AB301-9), en Alberta, où une formule de rémunération à l'acte décourageait activement les médecins de travailler dans des milieux scolaires qui pouvaient gêner le fonctionnement de leur cabinet médical. Avec le passage de la rémunération à l'acte à d'autres mécanismes, comme la formule par capitation, les médecins peuvent passer plus de temps avec leurs patients, travailler pour des services communautaires ou se consacrer à des tâches administratives ou autres B à la réforme par exemple B sans perte de revenus.
English: If you cannot resolve the error condition, contact Dell.
French: Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, contactez Dell.
English: ensures that little, if any, sediment will float downstream where it might impact fish.
French: On crée les fosses à sédiments en creusant un trou plus profond dans un endroit stratégique du drain découvert.
English: (f) To ensure that professionals working with and for children with disabilities, such as medical, paramedical and related personnel, teachers and social workers are adequately trained;
French: f) Veiller à ce que les professionnels travaillant avec et pour les enfants handicapés, tels que le personnel médical, paramédical et similaire, les enseignants et les travailleurs sociaux, soient dûment formés;
English: Conclusion – Transaction Value of Identical or Similar Goods versus Comparable Uncontrolled Price 72.
French: Conclusion – La valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables par rapport au prix comparable non contrôlé 72.
English: By its resolution 56/269 of 27 March 2002, the Assembly invited me, Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, to support and collaborate in the holding of the Fifth International Conference of New and Restored Democracies.
French: Par sa résolution 56/269 du 27 mars 2002, l'Assemblée a invité le Secrétaire général, les États Membres, les institutions spécialisées et les organismes compétents des Nations Unies ainsi que les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à apporter leur soutien et leur collaboration à la tenue de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies .
English: 5960P; Platinum; Automatic; with box; with papers; Location: United Kingdom, London; Platinum ref 5960 in brand new condition, purchased in Spain in April 2009. This is the first P...
French: État 1 (très bien); Or blanc; Remontage manuelle; Lieu: Allemagne, München; Diese edle Uhr ist aus Weissgold 750 gefertigt; Wunderschönes weisses Zifferblatt mit dezentraler S...
English: However, artificial feeding substantially increases children's risk of illness and death where infant mortality is high or where sufficient milk substitute formula cannot be prepared safely (when clean water is not available, for example).
French: Cependant, l'alimentation artificielle augmente considérablement les risques de maladie et de décès des enfants là où la mortalité infantile est élevée ou quand on ne peut pas préparer suffisamment de lait maternisé dans des conditions sanitaires (par exemple, quand on n'a pas d'eau propre à sa disposition).
English: The fellows also visited several other United Nations organizations in Geneva and followed a two-week programme at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Paris.
French: Ils se sont aussi rendus dans plusieurs autres organismes des Nations Unies établis à Genève et ont suivi un stage de formation de deux semaines à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), à Paris.
English: • Agricultural Policy Framework (APF)
French: • Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA)
English: C. Additional sound emission provisions (ASEP) (Agenda item 3(c)) 10-14 5
French: Nouvelles valeurs limites du niveau sonore (point 3 b) de l'ordre du jour) 8 − 9 5
English: Last but not least, the European Patent Office and the unfair patents that may have been granted or that will be granted in future are primarily the responsibility of the signatory states.
French: Enfin et surtout, l'Office européen des brevets et les brevets inéquitables qui peuvent avoir été accordés ou qui le seront à l'avenir relèvent avant tout de la responsabilité des États signataires.
English: Tired of lugging around an entire bag's worth (or more) of mounts and pets?
French: Fatigué de traîner un sac entier, sinon plusieurs, débordant de mascottes et de montures ? Bonne nouvelle !
English: THREAT ASSESSMENTS CSIS provides threat assessments to departments and agencies within the federal government based on relevant and timely intelligence.
French: LES ÉVALUATIONS DE MENACES Le SCRS fournit des évaluations de menaces aux ministères et organismes fédéraux en se fondant sur des renseignements pertinents et à propos.
English: On a recommendation of the Council, the Parliament will, before 30 April of year "N + 2", give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year "N".
French: Sur recommandation du Conseil, le Parlement donne avant le 30 avril de l'année «N +2» décharge au directeur exécutif sur l'exécution du budget de l'exercice «N».
English: The Canadian breeding range includes the Mackenzie District of the Northwest Territories, eastern Alberta, central Saskatchewan, most of Manitoba and Ontario, the southern half of Quebec, all of New Brunswick, and northern Nova Scotia.
French: Au Canada, son aire de nidification comprend le district du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest, lâ€™est de l'Alberta, le centre de la Saskatchewan, la plus grande partie du Manitoba et de lâ€™Ontario, la moitiÃ© sud du QuÃ©bec, tout le Nouveau-Brunswick et le nord de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Existing subparagraphs 49 (d) and (e) shall be renumbered accordingly to read (e) and (f).
French: Les alinéas d et e déjà existants du paragraphe 49 deviennent en conséquence les alinéas e et f.
English: By article 16 (1), “No person shall be deprived intentionally of his life in execution of the sentence of a court in respect of which a criminal offence of which he has been convicted.” In addition a person, will not, however, have been deemed to be deprived of his life according to this article, if he dies as a result of the use of force reasonably justifiable by law.
French: Selon l'article 16 (1), "Nul ne peut être intentionnellement privé de la vie à moins d'avoir commis une infraction pénale passible de la peine capitale et d'y avoir été condamné par un tribunal.  " En outre, selon cet article, nul ne peut être réputé avoir été privé de son droit à la vie s'il décède à la suite d'un recours à la force raisonnablement justifié par la loi.
English: Counsel for the appellant called a second witness, Mr. Earl Wagner, General Manager of a farmer-owned co-operative.
French: L'avocat de l'appelant a convoqué un deuxième témoin, M. Earl Wagner, directeur général d'une coopérative formée par quelque 3 500 agriculteurs.
English: Since 1962 the item has been included in the agenda of the Assembly at its seventeenth, eighteenth, twentieth to twenty-seventh and twenty-ninth to fifty-eighth sessions.
French: Depuis 1962, le point a été inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée à ses dix-septième, dix-huitième, vingtième à vingt-septième et vingt-neuvième à cinquante-huitième sessions.
English: Technical and professional resources The conduct of research into such issues as seal diets and population dynamics is a highly demanding and increasingly mathematical exercise.
French: Les recherches effectuées sur des questions comme le régime alimentaire des phoques et la dynamique des populations est un exercice très exigeant et de plus en plus mathématique.
English: The improvement in the security situation in Sierra Leone since January 2002 has allowed humanitarian agencies access to all parts of the country for the first time in 10 years.
French: L'amélioration de la situation en matière de sécurité en Sierra Leone depuis janvier 2002 a permis aux organismes humanitaires d'accéder à toutes les régions du pays, pour la première fois depuis 10 ans.
English: USING AGENTS (BROKERS) As described in Module 2, agents represent your interests but do not take title to goods.
French: entente adéquate avec le supermarché, une entente dans laquelle seront précisés les aspects emplacement et promotion des produits.
English: It must be resisted with the utmost rigour.
French: Il doit être combattu avec la plus extrême vigueur.
English: The UNMOVIC College of Commissioners convened in Vienna for its sixteenth regular session on 25 May.
French: Le Collège des commissaires de la COCOVINU s'est réuni pour sa seizième session ordinaire à Vienne le 25 mai 2004.
English:    Mr President, I voted against the Oostlander report even though it includes many good ideas.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté contre le rapport Oostlander même s’il contient de nombreuses bonnes idées.
English: Minister Orback concluded his opening remarks by requesting that the participants use the meeting to “transform words into action”.
French: M. Orback a terminé sa déclaration d'ouverture en demandant aux participants à la conférence de « passer des mots à l'action ».
English: However, as indicated in the report of the Secretary-General, in 2009, UNAMI will seek to reduce its dependence upon the assets of the Multinational Forces in Iraq and become more self-reliant.
French: Il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général qu'en 2009 la MANUI s'attachera à devenir plus autonome et à réduire sa dépendance à l'égard des installations de la Force multinationale en Iraq.
English: It now states that only retailers, who sell goods other than chemicals and chemical equipment, and always sell Class A precursors for end use and in quantities equal to or under the threshold will be exempted.
French: Il indique maintenant que seuls les détaillants qui vendent des produits autres que des produits et de l'équipement chimiques, et qui vendent toujours les précurseurs de catégorie A pour utilisation finale et en quantité égale ou inférieure aux limites prévues seront exemptés.
English: A vehicle qualifies as special purpose vehicle if it fulfils an additional function for which special body arrangements and/or equipment are necessary.
French: Un véhicule a le statut de véhicule spécial s'il remplit une fonction supplémentaire nécessitant une modification de la carrosserie et/ou des équipements spéciaux.