ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also stresses in this context the importance of early adoption of the electoral law under discussion in the Parliament, and of respect for the timetable drawn up by the Independent Electoral Commission.
French: Il souligne également l'importance qui s'attache, dans ce contexte, à ce que la loi électorale actuellement discutée par le Parlement soit adoptée dès que possible, et à ce que le calendrier élaboré par la Commission électorale indépendante soit respecté.
English: The purpose of this note is to draw the Commission's attention to the Secretary-General's report to the fifty-eighth session (2003) of the General Assembly entitled “Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector” (A/58/227) and the General Assembly action on that report.
French: La présente note a pour objet d'appeler l'attention de la Commission sur le rapport du Secrétaire général à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (2003), intitulé “Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé” (A/58/227) et sur les mesures prises par l'Assemblée générale à la suite de ce rapport.
English: S/Agenda/4792 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4792 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Taken together with the proposal for a directive providing for criminal sanctions against employers of illegal immigrants that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is currently working on, they represent a sound legal basis for the Union's immigration policy.
French: Ensemble avec la proposition de directive prévoyant des sanctions à l'encontre des employeurs d'immigrés clandestins examinée actuellement par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, ils forment une base juridique solide pour la politique d'immigration de l'Union.
English: – Thank you, Mrs Tritz. In the debate, I call first Mr Spindelegger.
French: Même si elle n’a pas eu lieu, la situation est instable, à des degrés variables selon les régions.
English: Products or devices containing any of the foregoing.
French: d. Produits ou dispositifs contenant l'une quelconque de ces substances.
English: • the manpower and resource limitations of MC must be considered
French: • les contraintes sur le plan des ressources humaines et financières de MC doivent être prises en compte.
English: Accordingly the use of language which could have the effect of causing any of the above-mentioned consequences is prohibited.
French: Tout mot ou expression qui pourrait porter atteinte aux personnes et groupes précédemment mentionnés est donc interdit.
English: Additional Policy Considerations In keeping with the "new" orthodoxy with respect to the role of governments, two activities, already alluded to in the paper, might usefully be emphasized.
French: Autres considérations relatives aux politiques En accord avec le « nouveau » conformisme quant au rôle des gouvernements, il serait utile de mettre l’accent sur deux activités auxquelles on a déjà fait allusion dans le document.
English: • whether a ground for conversion exists, namely whether the CTM application is refused, withdrawn or deemed to be withdrawn or the CTM has ceased to have effect, and  IR 45(3)
French: • si un motif de transformation existe, à savoir si la demande de marque communautaire est refusée, retirée ou réputée retirée ou si la marque communautaire a cessé de produire ses effets, et RE 45(3)
English: They felt that the overall orientation should include a reference to the Vienna Declaration on Crime and Justice and the related plans of action.
French: Ils ont estimé que l'orientation générale devrait faire référence à la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice ainsi qu'aux plans d'action s'y rapportant.
English: Member – 3% of earnings Employer – 2% of member’s earnings
French: 1,75 × salaire moyen des 3 dernières années moins prestations versées en vertu du régime 2
English: (c) the member would normally have been entitled to claim Home Leave Travel Assistance under section 21 (Home Leave Travel Assistance) if leave had been granted.
French: b) le militaire ne s’est pas vu offrir un congé spécial dans le cadre de la SDOI; c) le militaire aurait normalement été admissible à l'aide de retour au domicile en congé en vertu de la section 21 (Aide de retour au domicile en congé) si un congé lui avait été accordé.
English: These are five examples taken from 500 lines.
French: Des programmes d’équipement de matériels de ce type sont actuellement en cours dans divers pays européens.
English: Sixty-four of 82 (78%, 95% confidence interval [CI], 67-87%) transvestites were positive for HIV infection.
French: Parmi les 82 travestis, 64 (78 %, intervalle de confiance [IC] à 95 %, 67-87 %) étaient séropositifs pour l'infection à VIH.
English: There were few changes over the decade in the type of work wanted.
French: Il y a eu peu de changements au cours de la décennie quant au genre d'emploi recherché.
English: Humanitarian principles are accepted and have been repeatedly reaffirmed by Member States, United Nations and non-United Nations humanitarian actors, and the security, political and development branches of the Organization.
French: Les principes humanitaires ont été acceptés et réaffirmés à maintes reprises par les États Membres, les organismes humanitaires, qu'ils appartiennent ou non au système des Nations Unies, et les services de l'Organisation qui s'occupent de la sécurité, des affaires politiques et du développement.
English: The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court.
French: Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal.
English: The Churchill/Wapusk area is one of the most accessible places in the world to see polar bears in their natural habitat on a safe, guided tour.
French: Cette région est l’une des plus accessibles au monde pour l’observation des ours polaires. Des visites guidées sécuritaires vous permettent d’admirer ces bêtes impressionnantes dans leur habitat naturel.
English: She designed a plan that was fair and equitable and because it was seen to be so, it was accepted by the group and implemented.
French: Elle a conçu un plan juste et équitable, et, pour cette raison, il a été accepté par le groupe et mis en œuvre.
English: • Canada's Navy http://www.navy.forces.ca Associations
French: • Marine du Canada http://www.marine.forces.ca Associations
English: To top NATO operations HMCS Montréal contributed to Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG 1) from January to July followed by HMCS Halifax from August to December 2005.
French: Vers le Haut Opérations de l’OTAN En 2005, la contribution du Canada au SNMG 1 a été assurée par le NCSM Montréal, de janvier à juillet, et par le NCSM Halifax, d’août à décembre.
English: The priority is to practice speaking the language.
French: La pratique de la langue est la priorité.
English: Such monitoring should lead to an encouragement of compliance, possibly reinforced by sanctions such as suspension of membership or the publication of violations of codes of conduct.
French: Cette surveillance devrait conduire à encourager le respect de ces codes, le cas échéant en le renforçant par des sanctions telles que la suspension de la qualité de membre ou la publication des violations des codes de conduite.
English: Consequently, a significant increase in awareness would result.
French: On accroîtra ainsi considérablement la sensibilisation à ce projet.
English: University-Industry Program - Operating Grants
French: Programme université-industrie - subvention de fonctionnement
English: Effective co-ordination between Member States enables resources to be shared and lessons to be learned more widely so that new approaches can benefit from a wider context and experience.
French: Les décideurs politiques doivent être impliqués dès le départ de manière à ce que les innovations planifiées s'appuient sur une analyse réelle des besoins.
English: 6: - Wet van 2 november 1992, houdende bepalingen inzake arbeid verricht in verband met de mijnbouw op de Noordzee, Staatsblad 1992, 592.
French: 6: - Wet van 2 november 1992, houdende bepalingen inzake arbeid verricht in verband met de mijnbow op de Noordzee, staatsblad 1992, 592.
English: This surtax and the 3-per-cent general surtax (paid by all taxpayers) were implemented in the 1980s to help reduce the deficit.
French: Cette surtaxe et la surtaxe générale de 3 % (payée par tous les contribuables) ont été instaurées dans les années 1980 pour aider à réduire le déficit.
English: Status The Committee commented briefly on the Canadian Forces Personnel Appraisal System (CFPAS) in its 1998 Interim Report.
French: Situation Dans son Rapport d'étape 1998, le Comité a parlé brièvement du Système d'évaluation du personnel des Forces canadiennes (SEPFC).
English: In asking about underlying conditions as reported here, the survey included persons with a "long-term disability or handicap."
French: Les données sont basées sur un échantillon formé de 18 000 répondants âgés de 12 ans et plus.
English: The very terse circular consists of only four brief articles. 29
French: Ca rentre dans une oreille et ça sort par l’autre… Notre culture va commencer à s’évaporer.
English: AFP offers you animated graphics in Flash format dedicated to many sports, in many languages.
French: Contactez-nous pour obtenir une listes des sports disponibles ! L’AFP propose également des flux d’informations prêts à publier sur Internet, segmentés par sports.
English: But there is something to be optimistic about.
French: Il y a quand même lieu d'être optimiste.
English: The assessment of the effects on each of these five environmental spheres shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report (Section 7) and where required and 10
French: Pour chaque milieu de l'environnement sur lequel aucune information relative aux effets n'est disponible, il y a lieu de porter dans la section pertinente la mention "Ces informations ne sont pas requises par le règlement.
English: However, the quality of its leadership, coordination, planning, and monitoring of its engagement and resource commitment could be improved.
French: Cependant, la qualité de son leadership, de la coordination, de la planification et de la surveillance de son engagement et des ressources engagées pourrait être améliorée.
English: The inevitable result, she said, is that funding becomes a part of the equation in most jurisdictions.Adopting an immunization framework provides a consistent basis for objective decisions that are more easily explained to all stakeholders.
French: Il est alors inévitable, a-t-elle affirmé, que le financement devienne un facteur décisif pour la plupart des gouvernements. L'adoption d'un cadre d'immunisation procure une base uniforme pour les décisions objectives qu'il est plus facile d'expliquer à tous les intervenants.
English: Adobe ColdFusion 8 software : Adobe Systems announced Adobe ColdFusion 8 software. ColdFusion 8, a powerful development tool for building dynamic Web sites and Internet applications.
French: Adobe Photoshop CS3 : Adobe annonce Adobe Photoshop CS3 et Photoshop CS3 Extended, deux nouvelles éditions de son logiciel de référence dans le domaine de la retouche d'images.
English: Networking connects work units by creating similar, indeed identical, activities.
French: Le réseautage y relie des unités de travail réalisant des activités semblables, voire identiques.
English: On 14 April 2003 the European Parliament and the Council adopted two directives, one amending the existing safety rules and standards for passenger ships, and the second relating to specific stability requirements for ro-ro passenger ships (ships carrying more than twelve passengers, having ro-ro cargo spaces or special category spaces).
French: Le 14 avril 2003, le Parlement européen et le Conseil ont adopté deux directives, l'une modifiant les règles existantes en matière de sécurité pour les navires à passagers, l'autre relative à des prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers (un navire transportant plus de douze passagers, doté d'espaces rouliers à cargaison ou d'espaces de catégorie spéciale).
English: The refueling team connects the nozzle and starts pumping as the aircrew anxiously awaits to hit the skies again.
French: L'équipe de ravitaillement connecte le boyau et commence à pomper du carburant alors que l'équipage attends impatiemment avant de retourner dans le ciel de nouveau.
English: Itron Canada Inc. is being delegated this function for the following types of standards:
French: Cette fonction est déléguée à Itron Canada Inc. pour les types d'étalons suivants :
English: The shipment of any PMV shall be in accordance with Article A1.19 or A6.13 (as applicable) and any pet shipment shall be in accordance with Article 13.14.
French: L’expédition de n’importe quel véhicule personnel sera conforme à l’article A1.19 ou A6.13 (le cas échéant) et n’importe quelle expédition d’animal de compagnie sera conforme à l’article 13.14.
English: Battery Wastes: waste whole or crushed batteries and battery acid. Biomedical Wastes: as defined in the CCME Guidelines for the Management of Biomedical Wastes in Canada, plus infectious waste (TDGR class 6.2).
French: Biphényles polychlorés : déchets contenant plus de 50 mg/kg de BPC. Comburants : déchets de comburants et de peroxydes organiques (classe 5 du Règlement TMD). Dangers environnementaux : déchets liquides et solides qui pourraient constituer un danger pour l'environnement (classe 9.2 du Règlement TMD).
English: It is beginning to deliver credit and loans to SMEs on micro-finance.
French: Il y a effectivement urgence à soutenir les projets profitant directement à la population.
English: Colour 14  Determination of discomfort (dazzle) 14
French: Vérification de la gêne 14
English: Excel Human Resources Reference Number: 7095219 Contract Date: 1/6/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 1/16/2006 - 8/31/2006 Delivery Date:
French: Excel Human Resources Numéro de référence: 7095219 Date du contrat: 1-6-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 1-16-2006 - 8-31-2006 Date de livraison:
English: Canada is actively participating in the negotiation of legally binding protocols on heavy metals and persistent organic pollutants (POPs) under the United Nations Economic Commission for Europe's LRTAP Convention.
French: En ce moment, le Canada participe activement Ã la nÃ©gociation de protocoles juridiquement contraignants sur les mÃ©taux lourds et les polluants organiques persistants (POP) dans le cadre de la Convention PATLD de la Commission Ã©conomique des Nations unies pour l'Europe.
English: Criminal activities in the arms trade generally follow a common pattern regardless of the type of weapon involved in that they are manufactured and trafficked in violation of arms control laws and regulations.
French: Les délits relatifs au commerce des armes présentent généralement les mêmes caractéristiques, quel que soit le type d'armes : ils se produisent en marge des réglementations juridiques établies aux fins de leur contrôle.
English: Even those courses that are repeated undergo modifications to the themes or speakers for example; such changes being the consequence of critical review and the evolution of world affairs.
French: Les cours qui sont reproduits sont eux-mêmes modifiés quant aux thèmes ou aux intervenants, par exemple, ces changements étant fondés sur les résultats d'un examen critique et reflétant l'évolution de la situation dans le monde.
English: Assignment Formalities To be recorded by the Canadian Patent Office, an assignment must cover Canadian rights and be:
French: Modalités de l’acte de cession Pour être enregistré par le Bureau canadien des brevets, un acte de cession doit couvrir les droits canadiens et :
English: ex 3823.70 -- Industrial fatty alcohols, for animal feeding Norway _______________
French: ex 3823.70 -- Alcools gras industriels, pour l’alimentation des animaux _______________
English: If you do, the dog will lose some of its respect for you.
French: S'il le fait, le chien aura moins de respect pour lui.
English: Connie Francis Environment Clerk Indian & Northern Affairs Canada 1 First Nations Way Room 200 Regina SK S4S 7K5 Telephone: 306-780-3265  Fax: 306-780-6128 Email: francisco@inac-ainc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-42453
French: Connie Francis employé de bureau environment Affairs indiennes et du Nord Canada 1, First Nations Way Salle 200 Regina SK S4S 7K5 Téléphone : 306-780-3265  Télécopieur : 306-780-6128 Courriel : francisco@inac-ainc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-42453
English: To buy goods or services without paying GST/HST, you have to show the vendor proof that you are registered under the Indian Act (e.g., your Certificate of Indian Status).
French: Pour pouvoir acheter des produits ou des services sans payer la TPS/TVH, vous devez présenter au vendeur une preuve que vous êtes inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens (par exemple, votre certificat de statut d'Indien).
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to eradicate child labour and support education as a means of empowering girls and boys, so as to ensure that there is a clear understanding of and effective compliance with the minimum working age throughout the State party.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de poursuivre son action en faveur de l'élimination du travail des enfants et de promouvoir l'éducation comme moyen d'aider les garçons et les filles à réaliser leur potentiel, et de s'assurer que le principe de l'âge minimum du travail est bien compris et respecté partout dans le pays.
English: As regards other factors, the current account has shown a remarkable turnaround to surplus since 1993.
French: S'agissant des autres facteurs, le solde de la balance des paiements courants s'est remarquablement amélioré, au point de devenir excédentaire depuis 1993.
English: Accordingly, the applicant must be ordered to bear its own costs as well as one half of the costs incurred by the defendant.
French: La requérante supportera, outre ses propres dépens, la moitié des dépens exposés par le défendeur.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘Implementing the Community Lisbon programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l’environnement réglementaire».
English: SUMMARY OF OFFENDER'S PERFORMANCE AND CONDUCT Overview of Correctional Plan
French: RÉSUMÉ DU RENDEMENT ET DU COMPORTEMENT DU DÉLINQUANT Aperçu du Plan correctionnel
English: Thus, a shipper that has negotiated an economical freight rate and has accepted the obligations set out in article 14, which are ordinarily the responsibility of the carrier, will transfer this obligation to the consignee (holder of the transport document) if the transport document contains an ad hoc clause, even if the clause (i.e. a FIO clause) is added merely in the form of a watermark.
French: Ainsi le chargeur qui aura négocié un fret très économique en prenant à sa charge les obligations de l'article 14, qui sont d'ordinaire de la responsabilité du transporteur, transmettra cette obligation au destinataire (porteur du document de transport) pour peu qu'une clause ad hoc figure dans le document de transport, ne serait-ce que par le fait d'une mention (par exemple, clause “Free in & Out”) rajoutée par un simple timbre humide.
English: As shown in table 2.1, respectively 32.0 percent and 38.9 percent of all unemployed who previously worked in part-time and seasonal employment had not obtained a high school diploma at the moment of the survey reference week compared to respectively 24.7 percent and 22.7 percent for those who worked in full-time and in other non-standard employment.
French: Représente la proportion de chômeurs, au sein de chaque groupe, qui sont des étudiants à temps plein ou à temps partiel. Un étudiant à temps plein qui cherche un emploi à temps partiel et est disponible pour travailler est considéré comme un chômeur par Statistique Canada.
English: In particular, with focus of digital management moving turning toward becoming first mover in the market and leading the industry standard, LG Electronics is concentrating on strengthening strategic alliances in the digital TV industry.
French: Notamment, misant sur le passage à la gestion numérique pour devenir le premier élément d'influence dans le marché et imposer la norme dans l'industrie, LG Electronics se concentre à renforcer ses alliances stratégiques dans le secteur de la télévision numérique.
English: National Advisory Committee on Immunization, Advisory Committee on Epidemiology, Canadian Paediatric Society.
French: Comité consultatif national de l’immunisation, Comité consultatif de l’épidémiologie, Société canadianne de pédiatrie.
English: Article 577 of the Penal Code prescribes the death penalty for an act of arson that leads to loss of life in the circumstances specified in articles 573 and 574.
French: L'article 577 du Code pénal prescrit la peine capitale pour tout acte d'incendie volontaire ayant entraîné mort d'homme dans les circonstances précisées aux articles 573 et 574.
English: I would also like to draw attention to the regrettable situation that has developed there.
French: Je voudrais, moi aussi, attirer l'attention sur la situation regrettable qui s'est développée au sein de cette compagnie.
English: • where government intervention in the labour market, if necessary, is cost effective;
French: • dans lequel l'intervention du gouvernement sur le marchÃ© du travail, lorsqu'une telle intervention est nÃ©cessaire, est rentable,
English: (d) Developing the “Gender Equality Plus” knowledge portal to support professionals working in international cooperation and development within the specific areas of expertise of the Organization in their efforts to more effectively promote gender equality through and in their work;
French: d) Mise au point du portail de connaissances intitulé « L'égalité des genres plus (+) » afin d'aider les spécialistes de la coopération technique et du développement dans les domaines de compétence de l'UNESCO à promouvoir plus efficacement l'égalité des sexes par l'intermédiaire de leur travail et dans le cadre de celui-ci;
English: 5208.23 - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: 52 - 16 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: There are no surface rights associated with prospecting permits.
French: Il n’existe aucun lien entre les droits de surface et le permis de prospection.
English: Under the ADRP, funding is expected to be 60% federal and 40% provincial/territorial. For AgriRecovery programming outside the ADRP, funding options will be negotiated with the provinces on a case-by-case basis.
French: Pour ce qui est du PIAC, 60 p. 100 des fonds proviendront du gouvernement fédéral et 40 p.
English: In his ruling Speaker Fraser suggested "our procedures are being used for purposes for which they were never intended, and the public could be pardoned for believing that our rules have no logical basis at all".
French: Dans sa décision, M. Fraser laisse entendre que l'on s'est servi du règlement à des fins que l'on n'avait pas envisagées et que le public serait en droit de croire que nos règles ne tiennent pas debout.
English: Similarly, the financial institution must not include in the amount of salaries and wages paid by the financial institution any portion of the salaries and wages paid to employees of the partnership.
French: Dans le même ordre d'idées, elle ne peut inclure, dans les traitements et salaires qu'elle verse, aucune partie des traitements et salaires versés aux employés de la société de personnes.