ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 This doctrine, like that of Western armies, recommends that urban combat should be avoided, or employed only as a last resort.
French: Cette doctrine recommande toutefois, à l’image de la doctrine occidentale, l’évitement des combats dans les villes et son utilisation uniquement en dernier recours15.
English: Sale and use of tobacco and alcohol is subject to both federal and provincial/territorial legislation, e.g., sale to minors, use in public places.
French: La vente et la consommation de tabac et d'alcool sont régies par des lois fédérales, provinciales et territoriales, comme la vente à des mineurs ou la consommation dans des endroits publics.
English: If you are finding it hard to repay your debts, the Farm Debt Mediation Service can help by providing sound financial and farm business planning advice.
French: Si vous avez de la difficulté à acquitter vos dettes, le Service de médiation en matière d'endettement agricole peut vous aider en vous offrant des conseils avisés en matière de finances et de planification.
English: Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution air flow.
French: Compteur à gaz ou autre appareil permettant de mesurer le débit d'air de dilution.
English: As a consequence, there are fewer complaints that are likely to wind up on a desk of a privacy commissioner.
French: Par conséquent, il y a moins de plaintes qui risquent de se retrouver sur le bureau d'un commissaire à la protection de la vie privée.
English: The line through the dummy H-points shall be horizontal with a maximum inclination of ± 2 degrees /.
French: La ligne passant par le point H du mannequin doit être horizontale, avec une inclinaison maximale de ± 2° /.
English: The Parliamentary Assembly, in particular through the Bureau's ad hoc committee, will attempt to help engender a positive negotiating climate and foster dialogue at the parliamentary level and between the populations of the two countries concerned, and also with the population of Nagorno-Karabakh, while refraining from interfering in the negotiating process.
French: L'Assemblée parlementaire, par le biais notamment de la commission ad hoc du Bureau, tentera, sans s'ingérer dans le processus de négociations, de contribuer au développement d'un climat positif autour des négociations, à la promotion du dialogue au niveau parlementaire et entre les populations des deux pays concernés, et aussi avec la population du Haut-Karabakh.
English: This requires, of course, the transfer of more modern and cleaner technologies and more effective environmental management practices than those being applied by local firms in low-income countries.
French: Cela nécessite bien entendu le transfert de technologies plus modernes et moins polluantes et des méthodes de gestion de l'environnement plus efficaces que celles qu'utilisent les entreprises locales des pays à faible revenu.
English: Fleet management — reducing the environmental impact of the federal fleet
French: Gestion du parc automobile — réduire les répercussions environnementales du parc automobile fédéral
English: Direction de la recherche MAPAQ 200, chemin Ste-Foy Quebec QC G1R 4X6 (418) 646-5774 Gouvernement du Québec; Loi sur le vérificateur général Auditor General of Quebec 1/15
French: Loi sur la protection du revenu agricole BDO Dunwoody (Calgary) 4/13
English: The guide offers strategies on meeting each step, includes sample pamphlets and posters and has contact information for products and services designed to help implement an effective employee awareness program.
French: Le guide prÃ©sente des stratÃ©gies pour rÃ©ussir chacune des Ã©tapes, inclut des exemples de brochures et d'affiches et fournit les coordonnÃ©es de personnes-ressources pour les produits et services qui peuvent vous aider Ã mettre en ouvre un programme efficace de sensibilisation des employÃ©s.
English: Finally, UNFPA supports initiatives and programmes to address the special needs of indigenous populations.  These include the development of culturally sensitive reproductive health information and education programmes and services with full participation of indigenous communities which respond to their needs and respect their rights.
French: Enfin, le FNUAP appuie des initiatives et des programmes qui visent à prendre en charge les besoins spécifiques des populations autochtones, notamment à travers l'élaboration de programmes culturellement adaptés dans le domaine de l'information et de l'éducation sur la santé en matière de reproduction avec la participation des communautés concernées en veillant à répondre à leurs besoins et à respecter leurs droits.
English: The Department, presumably in recognition of the fact that it had not provided the requested data in a timely fashion, accepted the fourth allegation without comment, but opposed the fifth which was submitted later.
French: Le ministère, reconnaissant probablement le fait qu'il n'avait pas fourni les données demandées en temps opportun, a accepté la quatrième allégation sans commentaire, mais s'est opposé à la cinquième allégation qui a été soumise plus tard.
English: Ms. Kathy LeGrow (Member)
French: Madame Kathy LeGrow (Membre)
English: This level and profile of debt leave them vulnerable to abrupt adverse changes in domestic or international economic factors.
French: L'amélioration de leurs systèmes de gestion de la dette peut contribuer dans une large mesure à atténuer ce problème.
English: To this end, procedural guarantees are provided in the form of due process and the right to a defence.
French: À cet égard, les garanties de procédure établies sont la procédure régulière et les droits de la défense.
English: (HU) Mr President, I congratulate Mrs Flautre on her excellent, balanced report.
French: (HU) Monsieur le Président, je félicite Mme Flautre pour son rapport excellent et équilibré.
English: Close to Junction 6 of the M4 and Jct.13 of the M25.
French: Proche de l'échangeur 6 sur la M4 et de l'échangeur 13 sur la M25.
English: 2007-03-24 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $72,620.93 Task Authorization 2007-03-24 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $71,982.61 Task Authorization 2007-03-24 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $44,805.50 Task Authorization 2007-03-24 Sonitrol Security Systems of Toront 665 Other equipment $10,308.50
French: 2007-03-24 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 72 620,93 $ Autorisation du travail 2007-03-24 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 71 982,61 $ Autorisation du travail 2007-03-24 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 44 805,50 $ Autorisation du travail 2007-03-24 Sonitrol Security Systems of Toront 665 Autre équipement 10 308,50 $
English: The Advisory Group remains concerned that the global financial crisis will make it difficult for the Fund to reach the $450 million funding target set for it by the General Assembly in 2009 and 2010.
French: Le Groupe consultatif continue de penser que la crise financière mondiale risque d'empêcher le Fonds d'atteindre l'objectif de 450 millions de dollars, fixé par l'Assemblée générale pour 2009 et 2010.
English: (e) Gatewick used the call sign ACP 801 for the flight to Monrovia on 23 May 2003 and the call sign VAR (Air Van), an Armenian Company, on the way back on 24 May 2003.
French: e) Gatewick a utilisé l'indicatif d'appel ACP 801 pour le vol du 23 mai 2003 à destination de Monrovia et l'indicatif VAR (Air Van), une compagnie arménienne, pour le vol de retour le 24 mai 2003;
English: ) The wobbling was not unlike that of a traditional yajirobe balancing toy that has different sized layers that sway in opposite directions from one another, then return to upright.
French: ) Ces oscillations, dotées de leur propre force de rappel à la position primitive, nétaient pas sans rappeler celles du yajirobe, ce jouet artisanal traditionnel consistant en étages de dimensions différentes oscillant dans des directions opposées les uns des autres avant de retrouver la verticale au repos.
English: Also, thanks to the tireless efforts of MCpl Huey MacQueen and his little band of worker bees (that didn't make it out till nearly the last flight, funny they'd leave their anglo guy to the end), we were left with a low VOR.
French: De plus, grâce aux efforts inlassables du Cplc Huey MacQueen et à sa petite équipe d'abeilles laborieuses qui sont partis à bord d'un des tout derniers vols (intéressant qu'ils aient laissé leur technicien anglophone jusqu'à la fin), nous avons hérité d'un coefficient de VHU très faible.
English: 6PH2 receptacle with outer solid plastics packaging
French: 6PH2 récipient avec emballage extérieur en plastique rigide
English: But without doubt, the report helps Canadians to form such an opinion about their country's performance, as well as on the appropriate courses for action.
French: Il ne fait cependant aucun doute que le rapport permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de porter un jugement sur le rendement du pays et de décider des mesures à adopter.
English: Our ties to history start with the historic name of our restaurant; Vecio Fritolin has its roots in "fritolini" places where, since the 8th Century, people could buy just-fried fish. The custom of buying fish from "fritolini" lessened when a ban on open fireplaces became law.
French: Le bâtiment qui abrite le restaurant, où naquit la Reine de Chypre, Caterina Cornaro (1454-1510), riche descendante d'une noble famille vénitienne, est situé Calle della Regina et est lui aussi historique, puisqu'il a conservé sa structure originelle datant du XVI siècle.
English: There has been a broad degree of agreement among the Members present with my opening remarks on our programme.
French: Mes remarques d'introduction concernant notre programme ont recueilli l'assentiment de nombreux membres.
English: • World Factbook Malawi Central Intelligence Agency
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: The supporting guidelines do have a section on process, but guidelines do not have the same weight as the policy requirements which, in usual Treasury Board practice, serve as a basis against which to audit departmental performance.
French: On trouve dans les lignes directrices sur le sujet une section qui traite du processus, mais ces dernières n'ont pas le même poids que les exigences de la politique qui, selon la pratique établie du Conseil du Trésor, servent de fondement à la vérification du rendement du ministère.
English: • Every returning officer must fix and provide for each polling division a polling station in a place in the polling division which is central or convenient for the electors.
French: • Le directeur du scrutin installe et fournit à chaque section de vote un bureau de scrutin dans un endroit central ou d'accès facile pour les électeurs.
English: Canapress Photo Service Reference Number: 3000290380 Contract Date: 2006-11-27 Description of Work:
French: Canapress Photo Service Numéro de référence : 3000290380 Date du contrat : 2006-11-27 Devis descriptif :
English: The famous Russian writer and public figure, Russia's ambassador to Persia, A.  S. Griboedov, perished because of the assistance that he provided for this process.
French: Le célèbre écrivain et homme public russe, A. S. Griboedov, Ambassadeur de Russie en Perse, a trouvé la mort pour avoir contribué à ce processus.
English: Other projects may include strategic studies that will identify water supply solutions for areas that are currently experiencing shortfalls or are anticipated to experience water supply shortages in the near future.
French: Ces fonds pourront servir à créer, par exemple, de nouvelles infrastructures, telles que des réseaux d’entreposage des eaux de surface, des puits, des canalisations d’amenée d’eau régionales, des systèmes d’approvisionnement en eau pour les pâturages et des installations de chargement des réservoirs.
English: Harvard Bushess school Press, 1993). p3 10. tnsumce Bureau of Canada, 1997.
French: 183. J.R.V. Palmer, surintendant des institutions financières, cité par Greg Ip du Globe & Mail, 10 octobre 1996.
English: The attacks continue despite the international community's efforts to thwart them.
French: Les attentats se sont poursuivis en dépit des efforts de la communauté internationale visant à les déjouer.
English: Libraries across Georgia offer national minorities access to literature in their native tongue.
French: Des liens culturels russo-géorgiens et azerbaïdjanais-géorgiens ont été formés, et un centre culturel dénommé la « Maison du Caucase » a été fondé.
English: Government Resolution No. 41 of 25 March 1998 on approval of the National Programme on Development of Technical Education and Professional Training
French: Résolution no 41 du Gouvernement en date du 25 mars 1998 sur l'approbation du Programme national de développement de l'enseignement technique et professionnel;
English: This proposal is being prepared as we speak. There is a common view on the need to work with the candidate countries, so that they can incorporate the strategies for employment, and to step up policies on sexual equality.
French: Il y a un point de vue commun sur la nécessité de coopération des pays candidats afin qu' ils puissent intégrer les stratégies pour l' emploi, et il est nécessaire d' intensifier les politiques d' égalité entre les sexes.
English: • Do the networks develop new educational and training approaches in universities and other sectors?
French: • Est-ce que les réseaux mettent au point de nouvelles méthodes d'enseignement et de formation dans les universités et d'autres secteurs?
English: Urgent appeal to the United Nations Special Rapporteur on the Promotion and Protection of the Right to Freedom of Opinion and Expression and the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers to intervene immediately and urgently and to take the necessary procedures in order to protect the Yemeni activists and to stop the execution of Yahia Hussein Delimy, dated 15 December 2005.
French: • 15 décembre 2005 : Appel urgent au Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et au Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats pour qu'ils interviennent immédiatement et d'urgence et qu'ils prennent les mesures nécessaires afin de protéger les activistes yéménites et empêcher l'exécution de Yahia Hussein Delimi.
English: The only recent study involving the association between brain cancer and exposure to THMs indicated that such an association exists (Cantor et al., 1999).
French: La seule étude récente portant sur le lien entre le cancer du cerveau et l’exposition aux THM indique qu’il existe un tel lien (Cantor et al., 1999).
English: Rate of Maternal Readmission after Discharge following Childbirth * 21.
French: Proportion de nouveau-nés hypotrophiques qui ont un faible indice d’Apgar après cinq minutes 39.
English: In early 2009 it became apparent that expanding Oranje-Nassau’s oil activities required a much larger international deployment in new regions (Africa, Asia, Latin America), which would require significant additional financial and human resources.
French: Début 2009, il est apparu que le développement des activités pétrolières d’Oranje-Nassau nécessitaient un déploiement international beaucoup plus large dans de nouvelles zones géographiques (Afrique, Asie, Amérique latine) qui requièrent d’importants moyens financiers et humains complémentaires.
English: Actions will also include promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses.
French: Les actions comprennent également la promotion et la sensibilisation aux possibilités et aux avantages que les TIC offrent aux citoyens et aux entreprises.
English: Despite its relatively small size, MSAR has a sophisticated and well-developed media industry.
French: En dépit de sa taille relativement petite, la Région administrative spéciale de Macao possède une industrie des médias sophistiquée et bien développée.
English: 3(2) (adapted) An undertaking meeting the requirements of this Regulation Ö Chapter Õ shall be entitled to receive an operating licence.
French: 2 (adapté) Toute entreprise satisfaisant aux conditions fixées dans le présent règlement Ö chapitre Õ peut obtenir une licence d'exploitation.
English: As part of this initiative, all provinces have agreed to:
French: Dans le cadre de cette initiative, toutes les provinces ont convenu :
English: AFNORTH – ANNUAL SUBMISSION FOR NEXT SCHOOL YEAR PROPOSED OPERATING EXPENSE
French: DRASA 5/ÉPC(G) – PRÉSENTATION ANNUELLE RELATIVE AUX DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT PROPOSÉES POUR LA PROCHAINE ANNÉE SCOLAIRE
English: Our report is therefore based almost entirely on the information received and the ensuing discussions during the visit.
French: Nous espérons que nos observations et recommandations n’en seront pas moins considérées comme utiles.
English: 136-7 87 All courts have the main sectors: civil, criminal, administrative, and subdistrict (kanton).
French: 136-7 87 Tous les tribunaux comportent les chambres principales : civile, pénale, administrative et de canton (kanton).
English: • AZW00 Telecommunications Services Revolving Fund Description:
French: • AZW00 Fonds renouvelable des services de télécommunications Description:
English: • 1993-R-39 — Reconstruction of a municipal road (CN) - Rural Municipality of Buckland No. 491
French: • 1993-R-39 — Reconstruction d'une route municipale (CN) - Municipalité rurale de Buckland no 491
English: On June 4, 2002, DND forwarded the final technical evaluation report to PWGSC.
French: Le 4 juin 2002, le MDN a transmis son rapport final d'évaluation technique à TPSGC.
English: We believe there will be wider participation of the membership of the United Nations in that public debate.
French: Nous pensons qu'il y aura pour ce débat public une participation plus large des membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Having familiarised myself with these precedents, I could not help but come to the conclusion that there were two suitable precedents for concluding that the request to waive Mr Berlusconi' s parliamentary immunity should have been made in plenary immediately after last summer' s recess, and referred to the Committee on Legal Affairs for deliberation.
French: Après avoir pris connaissance des documents concernant les cas précédents, je n' ai pas pu m' empêcher d' en déduire qu' il y avait deux cas sur la base desquels on aurait très bien pu conclure qu' il aurait fallu annoncer immédiatement la demande de levée de l' immunité parlementaire de M. Berlusconi en plénière après l' été dernier et la transmettre pour examen à la commission juridique et du marché intérieur.
English: WIPO’s work in this area now stresses encouragement and expert support to Member States which seek to develop intellectual property strategies in the context of national or regional innovation plans for the promotion of science and technology and cultural industries.
French: Les activités de l’OMPI dans ce domaine sont à présent axées sur les mesures d’encouragement et la fourniture de services d’expert aux États membres désireux d’élaborer des stratégies de propriété intellectuelle dans le cadre de plans nationaux ou régionaux d’innovation pour la promotion de la science, de la technologie et des industries culturelles.
English: • 255 Note that this does not contradict the information presented in Figure 8.8, which shows that Canadian family units between 55 and 64 years of age are the wealthiest age group.
French: • 255 Notez que cela ne contredit pas l'information présentée à la figure 8.8, qui montre que les unités familiales canadiennes âgées de 55 à 64 ans constituent le groupe d'âge le plus riche.
English: I believe that the issue of public openness on this matter is one we should take into account.
French: Je crois qu’il nous faut prendre en compte la problématique de l’accès du public à l’information dans ce domaine.
English: In Georgia, the new law on the eradication of domestic violence and on victim protection and support is a significant advance in efforts to combat such violence.
French: En Géorgie, la nouvelle loi sur l’élimination de la violence dans la famille et sur la protection et l’aide aux victimes de cette violence constituera une avancée significative en matière de protection contre la violence de genre.
English: From 30 August to 2 September 2003, the Representative co-sponsored the first regional conference on internal displacement of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Du 30 août au 2 septembre 2003, le Représentant a coparrainé la première Conférence régionale de l'Autorité intergouvernementale pour le développement sur les déplacements internes.
English: Sources of PM2.5emissions in Prairie and Northern Region Emissions of SOx in Prairie and Northern Region are dominated by large industrial sources such as the oil and gas industry, mining and smelting, and electricity generation in coal fired power plants.
French: Sources des émissions de PM2,5 dans la Région des Prairies et du Nord Les émissions de SOx dans la Région des Prairies et du Nord proviennent principalement des grandes sources industrielles telles que l’industrie pétrolière et gazière, les exploitations minières et les fonderies ainsi que les centrales thermiques au charbon.
English: With the 2005 amendments to the Precursor Control Regulations (PCRs), the sale and distribution of GBL are now regulated.
French: Depuis la modification en 2005 du Règlement sur les précurseurs, la vente et la distribution du GBL sont maintenant contrôlées.
English: It was to be hoped that the United States would make an effort to pay its remaining arrears.
French: Il faut espérer que les États-Unis s'efforceront de régler les dettes qui leur restent.
English: Knowledge is integrated in a way very close to that of the human mind.
French: L'int�gration de la connaissance se r�alise d'une mani�re tr�s semblable � celle de l'esprit.
English: real estate La Boissiere d Ans 24640 vente Maison 4 Chambres Maison / Villa - by IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Jolie maison de caractere surpombant la riviere avec jardin d'agrement et grange beneficant d'une cheminee et de 4 chambres.
French: Bénéficiant d'une orientation est-ouest cette maison / villa de 160,93 m², sur 2 niveaux, avec un terrain de 850 m² comprend 11 pièces dont 3 chambres et 1 salle de bain.
English: The multidisciplinary nature of its work and its engagement strategies designed to allow Canadians to participate in the renewal of their law are features that make it a leader in law reform in the world.
French: La nature multidisciplinaire de son travail et de ses stratégies d'engagement conçues pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de participer au renouvellement de leur droit sont des caractéristiques qui contribuent à faire de la Commission un chef de file mondial de la réforme du droit.
English: Molecular Switches Give Scientists Control "In biology, molecular shape is everything," according to Dr. Neil Branda, an organic materials chemist and Canada Research Chair in Materials Science.
French: Télécommander la matière : les molécules commutables « En biologie, la forme des molécules est fondamentale », souligne Neil Branda, chimiste de la matière organique et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en science des matériaux.
English: It believes that approach is preferable to rebuilding DIAND forestry capacity to a level that could do the necessary work.
French: L'association croit qu'une telle approche est préférable à celle qui consiste à parfaire la capacité forestière d'AINC de sorte qu'il puisse accomplir le travail nécessaire.
English: A formal Draft report is expected by the end of April 2000, with the Final report from the consultant due by the end of May 2002.
French: Un rapport provisoire officiel doit être déposé au plus tard à la fin du mois d'avril 2002, et le rapport final du conseiller, à la fin du mois de mai 2002.