ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people with mental illness were taken from prisons and poor houses and put into these asylums.
French: Certaines personnes souffrant d’une maladie mentale ont été retirées des prisons et des asiles de pauvres et placées dans ces établissements.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the authors of the communication.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: Yogacharya Maha Yogi Akif Manaf has initiated hundreds of thousands of people into Yoga practice.
French: On donne le titre Paramahamsa pour un sage qui est eclairé. Le cygne se sent à l'aise dans l'eau et aussi sur la terre.
English: High Efficiency Particulate Air (HEPA) Filtration HEPA filters remove particulates and droplet nuclei from room exhaust air.
French: L’efficacité de ces filtres peut être réduite par une mauvaise installation ou un entretien inadéquat.
English: I am also grateful to CIHR’s Institute for Aboriginal Peoples’ Health, whose dedication to Aboriginal health issues and building capacity among Aboriginal health researchers has been truly outstanding.
French: Je dois également une fière chandelle à l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC pour son dévouement à l'égard des enjeux de santé autochtone et sa contribution exceptionnelle au développement des capacités de recherche dans ce domaine.
English: Study on Policies for development in a globalizing world: What can the human rights approach contribute?
French: Étude sur les politiques de développement dans le contexte de la mondialisation: contribution potentielle d'une approche fondée sur les droits de l'homme
English: The CNSC's Values and Ethics Strategy reflects the organization's values, provides practical tools for ethical decision-making by CNSC staff, includes a formal process for receiving information about alleged wrongdoing in the workplace and supports staff in fulfilling their responsibilities in regulating nuclear energy and materials.
French: Celle de la CCSN rend compte des valeurs de l'organisme et contient des outils pratiques permettant au personnel de la CCSN de prendre des décisions éthiques. La stratégie, qui comporte un mécanisme officiel de réception de l'information sur les allégations de mauvaise conduite au travail, aidera le personnel à s'acquitter de ses responsabilités en matière de réglementation de l'énergie et des matières nucléaires.
English: Thus, Mr Cotis predicted real growth in the United States of around 2.5% for 2003 and over 2% for Japan, while the forecast for the euro region remained more modest, at around 0.5%.
French: Ainsi, selon les prévisions de M. Cotis, pour 2003, la croissance en termes réels devrait tourner autour des 2,5% pour les Etats-Unis et dépasser les 2% au Japon; les prévisions pour l'ensemble de la zone euro restent plus modestes (autour de 0,5%).
English: 2.6 The complainant first went to Mashad and then to Ispahan, where some relatives resided.
French: 2.6 Le requérant est d'abord allé à Mashad puis à Ispahan où il a des parents.
English: Upcoming Review of the Status of the Artist Act The Status of the Artist Act requires a review of its operations and provisions seven years after its coming into effect.
French: Examen de la Loi sur le statut de l'artiste à venir L'application et les dispositions de la Loi sur le statut de l'artiste doivent être examinées après la septième année suivant son entrée en vigueur.
English: THREE NEW OBJECTIVES A total of EUR 308.041 billion will be allocated to financing regional policy between 2007 and 2013 to work towards the three new objectives: Convergence, Regional Competitiveness and Employment and Territorial Cooperation.
French: TROIS NOUVEAUX OBJECTIFS Un total de 308,041 milliards d'euros sera destiné à financer la politique régionale entre 2007 et 2013 dans le cadre des trois nouveaux objectifs « Convergence », « Compétitivité régionale et emploi » et « Coopération territoriale ».
English: The Committee has ascertained, as it is required to do so under article 22, paragraph 5(a), of the Convention that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, ainsi qu'il y est tenu en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The law we are drafting will completely overhaul the market in energy, which is one of the key markets in Europe, one that is worth billions, and we allow each rapporteur to speak for just five minutes - five minutes in which we really cannot make any sensible points.
French: Ce que nous faisons ici, c'est une loi qui réorganisera complètement un des marchés-clés en Europe, à savoir celui de l'énergie. Il s'agit d'un marché qui représente des milliards d'euros, et nous nous payons le luxe de ne parler ici que cinq minutes par rapporteur, cinq minutes durant lesquelles nous ne pouvons vraiment rien apporter de raisonnable à la discussion.
English: ATKINSON CORONER'S JURY RECOMMENDATION #5 Health Canada implement guidelines and means for pharmaceutical manufacturers to respond within reasonable time limits to require changes in pharmaceutical inserts.
French: RECOMMANDATION 5 DU JURY DU CORONER DANS L’AFFAIRE ATKINSON Que Santé Canada mette en oeuvre des lignes directrices et des moyens permettant aux fabricants de produits pharmaceutiques de répondre dans des délais raisonnables aux changements requis au matériel pharmaceutique.
English: However, we hope and expect that this power would not be used to enter a dwelling place for the purpose of identifying individuals who are receiving unauthorized satellite signals.
French: Cependant, nous espérons et nous comptons que ces pouvoirs ne seraient pas utilisés pour pénétrer dans une maison d'habitation afin d'identifier des personnes qui reçoivent des signaux non autorisés transmis par satellite.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Atlantic Canada Tour -- Wired for a World in Transition: How ICTs Are Changing the Development Equation > PowerPoint Presentation — Wired for a World in Transition:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Tournée au Canada atlantique -- Branchés pour un monde en transition : comment les TIC changent la donne en matière de développement > Présentation PowerPoint — « Branchés pour un monde en transition : comment les TIC changent la donne en matière de développement » English - Español
English: In the draft recommendation proper, after paragraph 1, add the following paragraph:
French: AMENDEMENTS N°s 8 à 1955 déposés par M. Chope et plusieurs de ses collègues (Royaume-Uni, Groupe fédéré) ______ 8.
English: 848-1172 Mr. Tobias Nussbaum Second Secretary (Political Affairs) Ms. Elizabeth Muggah
French: 848-1172 M. Tobias Nussbaum Deuxième Secrétaire (Affaires politiques) Mme Elizabeth Muggah
English: Primary education
French: 1.1.2 L'enseignement primaire
English: The "threats to the security of Canada" which it is specifically charged to investigate include "activities within or relating to Canada directed toward or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political objective within Canada or a foreign state..." [section 2(c), CSIS Act] In addition to informing the Government in general about the nature of security threats to Canada, CSIS' intelligence and advice is specifically directed at several government departments or agencies.
French: Au nombre des « menaces à la sécurité du Canada » sur lesquelles il est expressément chargé d'enquêter figurent « les activités qui touchent le Canada ou s'y déroulent et visent à favoriser l'usage de la violence grave ou de menaces de violence contre des personnes ou des biens dans le but d'atteindre un objectif politique au Canada ou dans un État étranger » (alinéa c) de la définition de menaces, article 2 de la Loi sur le SCRS). Outre le fait qu'il informe l'ensemble du gouvernement sur la nature des menaces à la sécurité du Canada, le SCRS prodigue renseignements et conseils directement à plusieurs ministères et organismes gouvernementaux.
English: More than 16,000 runners began the Army Ten-Miler.
French: Plus de 16 000 coureurs participent au Army Ten-Miler.
English: The Secretariat proposed that a task, under existing SCIT Task No. 33, be created for the revision of WIPO Standard ST.60 as outlined in document SCIT/SDWG/5/2 and that this additional task be assigned to a new Task Force.
French: Le Secrétariat a proposé la création d’une tâche consacrée à la révision de la norme ST.60 dans le cadre de la tâche n° 33, ainsi qu’il est proposé dans le document SCIT/SDWG/5/2, et a suggéré de confier cette tâche supplémentaire à une nouvelle équipe d’experts.
English: It is a channel for high-profile books that will move off the shelves quickly.
French: Il s'agit d'un circuit pour les succès de vente qui disparaîtront des tablettes rapidement.
English: How do you gather and store medicinal plants?
French: Comment récoltez-vous et conservez-vous les plantes médicinales?
English: The third is the claim that Portugal remained legally responsible for property seizures carried out before the formal date of Angola's independence, on November 11, 1975, even though Lisbon may have lost effective control of events in the colony and attempted to protect Portuguese properties through the Alvor Agreement.
French: Le troisième est que le Portugal est resté, en droit, responsable des confiscations de biens effectuées avant la date officielle de l'indépendance de l'Angola, le 11 novembre 1975, quand bien même Lisbonne aurait perdu le contrôle effectif des évènements dans la colonie et essayé de protéger les biens portugais par l'Accord d'Alvor.
English: In the execution of its mandate, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse investigated, over the course of the period in question, allegations of discrimination based on race, colour or ethnic or national origin.
French: Conformément à son mandat, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission) a enquêté, au cours de la période visée, sur des allégations de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine ethnique ou nationale.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2003 Central and Arctic | Gulf | Maritimes Newfoundland and Labrador | Pacific | Quebec Archives Central and Arctic
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 2003 Centre et Arctique | Golfe | Maritimes Pacifique | Québec | Terre-Neuve et Labrador Archives Centre et Arctique
English: As is evident from the above, SAARC has institutional arrangements for cooperation with a number of United Nations agencies.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'ASACR a mis en place des mécanismes institutionnels de coopération avec un certain nombre d'organismes des Nations Unies.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in HKSAR.
French: Le Comité prend note de l'absence de tout facteur ou obstacle majeur empêchant l'application effective du Pacte dans la RAS de Hong Kong.
English: XXV - Gender-related dimensions of racial discrimination 214
French: XIV − Définition de la discrimination raciale (art. 1er, par. 1, de la Convention) 214
English: Digital photos available -30- For media information Cst. Manon Eburne RCMP Border Integrity (604) 264-3659
French: Des photos numériques sont disponibles -30- Renseignements aux médias Gendarme Manon Eburne Protection frontalière, GRC (604) 264-3659
English: Most of the actions in this area are supported with fading from CSOs, UN agencies and Diplomatic Missions.
French: La plupart des actions dans ce domaine sont financées par les organisations de la société civile, les organismes des Nations Unies et les missions diplomatiques.
English: We take a similar position on foreign policy.
French: Nous sommes face à une situation similaire en matière de politique étrangère.
English: Systems that cannot, practically, be brought up to standard must be replaced.
French: Il faut remplacer les réservoirs que l'on ne peut pas, pour ainsi dire, mettre à la norme.
English: Type - AllAnimationDocumentFilm and VideoImageInteractive ResourceSound Organization - AllCBCCanadian War MuseumLibrary and ArchivesNational DefenceNational Film BoardParks CanadaVeterans Affairs CONTACT US
French: Type - ToutesAnimationDocumentFilm et vidéoImageRessource interactiveSon Organisation - ToutesAnciens CombattantsBibliothèque et archivesDéfense NationaleOffice national du filmMusée de la guerreParcs CanadaSociété Radio-Canada CONTACTEZ-NOUS
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Fowlerâ€™s Toad Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du crapaud de Fowler - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: A free car park is available with over 100 spaces.
French: Un parking gratuit de plus de 100 places est disponible.
English: Recently Commissioned Lt Jon Utton is the CFNIS Polygraph coordinator
French: Récemment commissionné du rang, le Lt Jon Utton est le coordonnateur de la section de la polygraphie du SNEFC.
English: A review of the gonorrhea surveillance data in Canada reveals that reported cases of gonorrhoea among men increased by 53% between 1997 and 2001, the most dramatic increase (68%) being seen among those aged 30 to 39 years.27 Despite the limitations of the data in assessing the sexual orientation of the reported cases, it is estimated that less than 4% of male cases from 1994 to 2001 are MSM-associated.28 In an analysis of a syphilis outbreak among MSM in Calgary, Alberta, in 2000-2001, it was reported that 35.7% of the MSM cases were co-infected with HIV.28 The reported high rate of HIV
French: · Entre mai 1995 et septembre 2001, les hommes de 15 à 35 ans participant à une étude de cohorte d’HRSH dans l’agglomération urbaine de Vancouver ont fait état
English: Trial Date 1994-Sept-06 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $9 600 fine and assume the responsibility for the cost of the destruction of CFC containers.
French: Date du procès 1994-sept-06 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 9 600 $ et prise en charge du coût de la destruction des contenants de CFC.
English: UNIFEM provided input into Millennium Development Goal processes in 20 countries: three regional initiatives; common country assessment/United Nations Development Assistance Framework exercises in 25 countries and three groups of regional readers; poverty reduction strategy papers in seven countries; and one regional analytical initiative.
French: UNIFEM a apporté des contributions à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans 20 pays et dans le cadre de trois initiatives régionales; aux exercices d'établissement des BCP/PNUAD dans 25 pays et dans le cadre de trois groupes de lecteurs régionaux; aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté dans sept pays et à une initiative d'analyse régionale.
English: The parties' judges choose a third person who then presides over the tribunal.
French: Les juges désignés par les parties choisissent alors un troisième arbitre pour présider le tribunal.
English: The company also alleged that, while there are only a few fabric coaters operating in Canada, none produce a coated knitted fabric.
French: Elle a aussi allégué que, bien qu’il n’y ait que quelques enducteurs de tissu en exploitation au Canada, aucun ne produit de tricot enduit.
English: We Europeans are the ones who stand to gain from multilateralism working, but multilateralism will not work if emerging countries are involved only to a limited extent, at the G20 or elsewhere.
French: C'est nous, Européens, qui avons intérêt à ce que le multilatéralisme fonctionne. Et le multilatéralisme ne fonctionnera pas avec simplement des émergents associés ici ou là, au G20 ou ailleurs.
English: Three elements of the Swiss proposals were first, the proposals explicitly enabled the national legislator to require patent applicants to declare the source of GR and of TK in patent applications [see the proposed new Rule 51bis.1(g)]. That was to be achieved through an amendment of the Regulations under WIPO’s PCT.
French: Les propositions de la Suisse comportaient trois éléments : premièrement, les propositions permettaient explicitement au législateur national d’exiger des déposants des demandes de brevet qu’ils déclarent la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet (voir la nouvelle règle 51bis.g) proposée). Cet objectif devait être atteint grâce à une MODIFICATION DU RèGLEMENT D’EXéCUTION DU PCT DE L’OMPI.
English: 38 above), to the extent that Member States could provide specific guidance on the policy issues that they would like to review, the Division's efforts to work with the funds and programmes and the relevant organizations of the system during the two intervening years of the triennial review would be facilitated.
French: 38 ci-dessus), les États Membres pourraient fournir des directives spécifiques sur les questions de politique générale qu'ils souhaiteraient examiner, ce qui faciliterait le travail de la Division avec les fonds et programmes et les organismes compétents des Nations Unies pendant les deux années dans l'intervalle entre les examens triennaux.
English: To date, the Prosecutor has filed 13 referral motions involving 21 accused.
French: À ce jour, le Procureur a déposé 13 demandes de renvoi concernant 21 accusés.
English: But, telework can potentially increase the verification of time worked and how work is done.
French: Le télétravail à domicile peut donner lieu à un contrôle accru de la part des employeurs grâce aux progrès réalisés dans le domaine des technologies informatiques (Ray 1992).
English: Number of persons recruited by general occupation, to June 2006
French: Nombre de travailleurs sélectionnés par grand secteur d'activité (juin 2006)
English: Since the transfer of a number of tasks of the Member States to the European Union, especially in the last ten to twenty years, and since the introduction of the codecision procedure - in other words since co-legislative powers were granted to Parliament - competences have indeed been transferred. However, this does not mean that national parliaments no longer have any important tasks to fulfil.
French: Depuis le transfert d'une série de tâches des États membres vers l'Union européenne, surtout ces dix à vingt dernières années, et depuis l'introduction de la procédure de codécision, et, partant, l'octroi de compétences colégislatives au Parlement, des compétences ont effectivement été transférées, ce qui ne veut toutefois pas dire que les parlements nationaux n'ont pas conservé des tâches importantes.
English: In an emergency, this may mean the rapid transformation of facilities normally used for other purposes.
French: En situation d'urgence, cela peut impliquer de convertir rapidement des installations utilisées normalement à d'autres fins.
English: Dr. Zhang holds a CIHR/Wyeth Clinical Research Chair in Transplantation, awarded through the CIHR/Rx&D Research Program.
French: La Dre Zhang est titulaire d'une chaire de recherche clinique IRSC/Wyeth en transplantation, qu'elle a obtenue dans le cadre du Programme de recherche IRSC Rx&D.
English: This is not to say that forging common positions on Art.
French: Ce qui ne met en cause ni les mérites passés du G-11 ni la validité des positions qu'ils ont présentées à la Conférence de 1995.
English: Measures to promote transparency in armaments that are both appropriate and feasible will enhance understanding and trust among all States and help dispel unwarranted doubts.
French: Des mesures à la fois appropriées et réalisables propres à promouvoir la transparence dans le domaine des armements contribueront à une meilleure compréhension et au renforcement de la confiance entre États, et permettront de dissiper les doutes sans fondement.
English: The "reservoir of energy" concept is able to include the idea of forces and to go beyond that idea as well.
French: Le concept de « réservoir d’énergie » permet d’inclure l’idée de forces tout en ne se limitant pas à l’idée proprement dite.
English: In my previous reports on Liberia's compliance with the demands in paragraph 2 (a) to (e) of resolution 1343 (2001), I informed the Council that UNAMSIL had repeatedly stated that it did not possess the capacity to monitor compliance with that paragraph of the resolution.
French: Dans mes rapports antérieurs sur la suite donnée par le Libéria aux exigences énoncées au paragraphe 2, alinéas a) à e), de la résolution 1343 (2001), j'avais informé le Conseil que la MINUSIL avait indiqué à diverses reprises qu'elle ne disposait pas des moyens requis pour contrôler l'application de ce paragraphe.
English: We recognize the need to improve the management of chemicals in countries of the region and to take care of old legacies including when chemicals have become waste.
French: Nous reconnaissons la nécessité d'améliorer la gestion des produits chimiques dans les pays de la région et de remédier aux conséquences d'un emploi antérieur, notamment dans le cas où ces produits sont devenus des déchets.
English: In the ASEAN context, its 20 November 2007 Declaration on Environmental Sustainability emphasizes activities to be undertaken with the international community with a view to better understanding and adapting to the adverse impacts of climate change.
French: Pour ce qui est de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), celle-ci, dans sa déclaration du 20 novembre 2007 sur le respect de l'environnement, a insisté sur les activités à entreprendre en coopération avec la communauté internationale pour mieux comprendre les effets négatifs des changements climatiques et s'y adapter.
English: The tastefully furnished rooms include an en suite bathroom.
French: Aménagées avec goût, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC.
English: She was pleased to see that a report by the Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC) on paid maternity leave had been placed before Parliament, but wondered what its recommendations were.
French: Elle se félicite qu'un rapport de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances sur le congé de maternité payé ait été soumis au Parlement, mais se demande quelles sont ses recommandations.
English: Remove all the wire from the reel if necessary, and fake it on deck well clear of the working area.
French: Il faut plutôt dérouler une longueur de câble suffisante pour l’usage prévu (quitte à le dérouler complètement), et le placer à l’extérieur de l’aire de travail.