ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IT/net also submitted that the requirement that the bidder’s experience and expertise with respect to large-scale business transformations include clients with over 10,000 employees is unnecessarily restrictive and unfairly discriminates against potential suppliers that can perform the work.
French: IT/net a également soutenu que l’obligation selon laquelle l’expérience et la compétence des soumissionnaires qui ont trait à des restructuration d’entreprises à grande échelle incluent des clients qui ont plus de 10 000 employés est inutilement contraignante et établit de la discrimination à l’égard des fournisseurs potentiels capables d’exécuter les travaux.
English: According to the national legislation of most countries, a patent application must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the specific technical field.
French: Conformément à la législation de la plupart des pays, une demande de brevet doit divulguer l’invention de manière suffisamment claire et complète ou pouvoir être exécutée par un homme du métier possédant des compétences dans le domaine technique particulier.
English: It was stated that such an approach would be in line with the general rule in recommendation 31 (Continued third-party effectiveness after a transfer of the encumbered asset) and would provide an appropriate result.
French: Cette solution, a-t-on indiqué, serait conforme à la règle générale posée dans la recommandation 31 (Opposabilité continue après transfert du bien grevé) et donnerait un résultat satisfaisant.
English: Additionally, the term "Freezing rain" is used when the freezing rain amount is forecast to be > 5 mm.
French: De plus, l’expression « pluie verglaçante » s’emploie lorsqu’on prévoit des hauteurs de pluie verglaçante supérieures à 5 mm.
English: The Public Information and Awareness Working Group has completed two phases of a three-phase project to develop a framework for a national public-awareness-raising initiative on palliative and end-of-life care.
French: Le Groupe de travail sur l'information et la sensibilisation du public a terminé deux des trois phases d'un projet visant à établir un cadre pour une initiative nationale de sensibilisation aux soins palliatifs et de fin de vie.
English: CONTACT US CIHR-IAPH (Victoria) Scientific Director Dr. Jeff Reading Tel: (250) 472-5451 jreading@uvic.ca Associate Director Mr. Earl Nowgesic Tel: (250) 472-5453 nowgesic@uvic.ca Senior Advisor Ms. Namaste Marsden Tel: (250) 472-5452 namaste@uvic.ca
French: PERSONNES-RESSOURCES de l’ISA des IRSC (Victoria) Directeur scientifique Dr Jeff Reading Tél. : 250-472-5451 jreading@uvic.ca Directeur associé M. Earl Nowgesic Tél.
English: This is a relatively new phenomenon, and the United Nations has documented several high-profile cases of children involved in attacks.
French: Il s'agit là d'un phénomène relativement nouveau, et l'ONU a analysé plusieurs cas extrêmement médiatisés d'enfants ayant participé à des attaques.
English: In recent years it has become fashionable in some quarters to say that prohibition policies, lumped together as 'prohibition', have suffered continual failures and that these failures are recognised by the authorities themselves.
French: Ces dernières années, la mode dans certains secteurs consiste à dire que les politiques de prohibition, résumées par le mot "prohibitionnisme", n'ont connu que des échecs et que les autorités elles-mêmes reconnaissent ces échecs.
English: As a result of the Response Review, agreement was reached on the requirement for improved coordination and accountability and a revitalized SAR program.
French: À ce jour, les éléments Intervention, Coopération, prévention, Bénévolat et Recherche et développement du programme ont été passés en revue.
English: Moreover, Mrs. Chirkas evidence suggests that, although she has continued to earn less in overtime since 1983 than her colleagues, male and female, new career opportunities which opened up during 1984 in ENG and led to reclassification in 1985 have more than compensated for any shortfall.
French: En outre, d’après le témoignage de Mme Chirka, bien que celle- ci ait continué à toucher une rémunération pour heures supplémentaires inférieure à celle de ses collègues masculins ou féminins depuis 1983, elle a bénéficié en 1984 de nouvelles > 41 chances d’avancement de carrière en Journalisme électronique et a ainsi été reclassée en 1985, ce qui a fait plus que compenser tout manque à gagner.
English: World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, 1211 Geneva 20, Switzerland Tel.: (41-22) 338 9111 Fax (International Industrial Designs Registry): (41-22) 740 1429 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int DM/7(E) – V.04
French: (Registre international des dessins et modèles industriels) : (41-22) 740 1429 Mél. : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.wipo.int DM/7(F) – V.04
English: It has been recently reported that the presence of sulphate causes abnormal volume changes in lime-stabilized soil.
French: On a fait rapport récemment du fait que la présence de sulfate produit des changements anormaux de volume dans le sol stabilisé à la chaux.
English: Finally, there may be difficulties with follow-up due to lack of material and human resources.
French: Enfin en aval, il y a des difficultés de suivi en raison de l'insuffisance des ressources matérielles et humaines.
English: The Government Operations Centre provides strategic-level coordination and direction on behalf of the Government of Canada in response to events that affect the national interest.
French: Le Centre des opérations du gouvernement assure, au nom du gouvernement du Canada, la coordination et la direction stratégique à cet égard, pour réagir en cas d'événements touchant l'intérêt national.
English: • the $200 fee is not required in cases where the amendment's purpose is to add a French or English version to the corporation's name or to replace the existing legal element such as "Ltd." by a legal element common to both language versions, such as "Inc.". Please note that the Corporations Canada Online Filing Centre cannot suppress the fee payable.
French: • Les droits de 200 $ ne sont pas exigés dans le cas où la modification a pour but d'ajouter une version française ou anglaise à la dénomination sociale ou a pour but de modifier l'élément légal tel que « Ltée » par « Inc. » afin de le rendre commun au français et à l'anglais.
English: It should be added that there is an absolute lack of jobs for prisoners, which is also due to general unemployment.
French: Il faut ajouter l'absence totale de postes de travail pour les prisonniers, qui est en partie due à la situation de chômage général.
English: Standard Practice for Intralaboratory quality Control Procedures and a Discussion on Reporting Low-Level Data.
French: Standard Practice for Intralaboratory quality Control Procedures and a Discussion on Reporting Low-Level Data, vol.
English: (b) The Violence in the Family (Prevention and Protection of Victims) Law of 1994 (47 (I) of 1994): Use of violence against a minor or in the presence of a minor.
French: b) La loi sur la violence dans la famille (prévention et protection des victimes) [loi no 47 I) de 1994]: recours à la violence à l'encontre ou en présence d'un mineur.
English: For the Rapporteur, it is imperative that the provisions of the Regulation ar examined in the perspective of security of supply.
French: Sécurité de l’approvisionnement: le rapporteur juge impératif d’examiner les dispositions du règlement à la lumière de la sécurité de l’approvisionnement.
English: ICRH would like to thank all of the partners who provided financial support. Silver level sponsorship includes:
French: L'ISCR tient à remercier tous les partenaires financiers de l'événement, et plus particulièrement ses commanditaires Argent, la Fondation des maladies du coeur du Canada et Pfizer Canada, et ses commanditaires Bronze, la Société canadienne du sang et AstraZeneca Canada Inc.
English: Having failed in its reckless military gamble and discredited itself before the international community, Georgia's leadership is now attempting to repair its terminally damaged image through the authority of international judicial bodies.
French: Après l'échec auquel a abouti son aventure militaire, qui a valu à la Géorgie de se discréditer aux yeux de la communauté internationale, les dirigeants géorgiens tentent maintenant de redorer leur image ternie en misant sur l'autorité des organes judiciaires internationaux.
English: A total of 163 women have been selected for integration into the defence and security forces.
French: Au total, 163 femmes ont été identifiées pour l'intégration dans les forces de défense et de sécurité.
English: Moreover, for a 400-seat room, WIPO would have to set aside between 1.7 and 2.4 million francs (option 2bis, average of 2 million francs) for the operating costs of the new room and the cost of outside rental.
French: Elle sera, en effet, une salle de conférences pour l’avenir, avant tout destinée aux Assemblées générales de l’organisation, dont le nombre de participants atteint aujourd’hui déjà 584 personnes.
English: Five continental programmes, identical for each association, were created for the 2001–2004 quadrennial plan
French: Cinq programmes continentaux, identiques pour chaque association, ont été définis pour le plan quadriennal 2001–2004
English: Mr President, from his palace in Carthage, President Ben Ali continues to repress and dismiss judges and to subject his Tunisian political opponents to intimidation in a number of ways.
French: Monsieur le Président, de son palais de Carthage, le Président Ben Ali continue à réprimer, à destituer les magistrats et à faire toutes sortes d'intimidations à l'égard des opposants politiques de son pays.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-01-18 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/cnwds/over_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-01-18 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/cnwds/over_f.cfm
English: Finally, since Mrs McCarthy has referred to her region, I cannot resist referring to my own region and the importance of the film business there at the moment.
French: Enfin, dans la mesure où Mme McCarthy a fait référence à sa région, je ne puis m'empêcher de citer la mienne et le rôle qu'y joue actuellement le cinéma.
English: No reduction of dead wood volume was found in new pine stands, 98% of which had previously been classified as mires (bogs).
French: Aucune réduction du volume de bois mort n'a été observée dans les nouveaux peuplements de pin dont 98 % avaient précédemment été classés comme dépressions humides (tourbières).
English: With regard to methodology, achievements came in the areas of data verification, the introduction of baselines and structural refinements while the challenges included the utilization of situational indicators, assessment of cross-cutting issues and partnerships.
French: S'agissant de la méthodologie, les résultats obtenus avaient été les plus notables dans les domaines de la vérification des données, de l'introduction de données de référence et de perfectionnement structurel, tandis que les difficultés avaient tenu à l'utilisation d'indicateurs de ces situations, l'évaluation des problèmes intersectoriels et aux partenariats.
English: For the purposes of calculating the expected return on plan assets, those assets are valued at fair value.
French: Pour les besoins de la détermination du rendement attendu de l’actif des régimes, l’actif est évalué à sa juste valeur.
English: Also requests the Special Rapporteur to submit the outstanding reports to the Council in accordance with its annual programme of work and the next annual report in 2009;
French: Demande également à la Rapporteuse spéciale de présenter les rapports en souffrance au Conseil conformément au programme de travail annuel et de présenter son prochain rapport annuel en 2009;
English: the glider behind me as I spent the rest of that sunny afternoon in the hangar cleaning oil off the airplane.
French: moi, pendant que je passais le reste de cet après-midi ensoleillé dans le hangar, à nettoyer l’huile qui s’était répandue sur l’avion.
English: Example Sean is a member of the Canadian Forces.
French: Exemple Isabelle est employée depuis plusieurs années par les Forces canadiennes.
English: The list of panellists and their presentations are available on the Internet (http://www.un.org/esa/ffd/NGO/1200hear/panel_ list2.htm).
French: un.org/esa/ffd/NGO/1200hear/panel_ list2.htm).
English: DFO should establish an Entrapment Assistance Authorization within the Marine Mammal Regulations which recognizes the need to assist marine mammals that are incidentally caught in fishing gear.
French: Le MPO doit accorder une autorisation d'aide en pareil cas dans le cadre du Règlement sur les mammifères marins, afin de reconnaître la nécessité de porter assistance aux mammifères marins qui sont capturés accidentellement dans les engins de pêche.
English: If a gold mine were to be developed, BHP reports that it would be a 1700-t/d operation supplied by a 70-kilometre-long road from a port on the Arctic Coast.
French: Si une mine d'or devait voir le jour, la BHP estime que celle-ci produirait 1700 t/j et qu'elle serait reliée par une route de 70 km à un port sur la côte de l'Arctique.
English: This provokes a reaction by the majority.
French: Ceci a provoqué la réaction de la majorité.
English: Here you can find real British pubs and shops and take a cable car to the top of the rock of Gibraltar to see the famous monkeys and witness the breath taking views of the coast of Africa.
French: Très spectaculaire sa vue sur le détroit et sur l'Afrique, le téléphérique qui vous portera au sommet du rocher où les singes vous attendent.
English: Increased availability of substrates and precursors for fetal–placental metabolism and hormone production is mediated by increases in dietary intake, as well as endocrine changes that increase the availability of glucose and low-density lipoprotein (LDL) cholesterol.
French: La plus grande disponibilité des substrats et des précurseurs du métabolisme foetoplacentaire et de la production hormonale s'effectue par l'intermédiaire d'une augmentation de l'apport alimentaire et par des modifications endocrines contribuant à améliorer la disponibilité du glucose et des LDL.
English: ANNUAL AUDIT POLICY The audit team should communicate, on a timely basis, to management and to those having oversight responsibility for the financial reporting process, the planned approach and matters of potential significance related to the annual audit.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE L’équipe de vérification devrait communiquer, au moment opportun, avec la direction et les personnes assumant une responsabilité de surveillance du processus de rapports financiers pour les informer de la méthode prévue et des questions d’une importance éventuelle concernant la vérification annuelle.
English: ODP is a relative index of the ability of a substance to cause ozone depletion.
French: Le PDO est un indice relatif de la capacité d'une substance de détruire l'ozone.
English: Sh Al-Ghanim
French: A. Sh Al-Ghanim
English: The countries of the region should contribute actively to the implementation of the Pact and increase co-operation amongst themselves.
French: Les pays de la région doivent contribuer activement à la mise en oeuvre du Pacte et accroître leur coopération.
English: Partners and clients The clearing house partners (nodes) which will contribute their relevant expertise and information will include Parties, United Nations agencies and intergovernmental and non-governmental organizations engaged in the implementation of Article 6.
French: Les partenaires du centre d'échange (nœuds) qui apporteront leurs connaissances techniques et informations pertinentes sont les Parties, les institutions des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui participent à l'application de l'article 6.
English: • expansion of licenses for additional full text Canadian content in both official languages
French: • Extension des licences pour obtenir davantage de contenu canadien plein texte dans les deux langues officielles
English: • Support and monitoring of education programs;
French: • Soutien et encadrement des programmes d’enseignement;
English: The 1540 Committee will maintain close cooperation with the CTC and the 1267 Committee, as envisaged in resolution 1566 (2004) and the relevant statements by Security Council Presidents adopted during joint briefings in 2005.
French: Le Comité continuera à coopérer étroitement avec le CCT et le Comité 1267, comme le prévoient la résolution 1566 (2004) et les déclarations pertinentes du Président du Conseil de sécurité adoptées lors de réunions d'information conjointes en 2005.
English: The first is the one that was already mentioned, Major Bruce Henwood.
French: Le premier est celui de la personne dont on a déjà parlé, le major Bruce Henwood.
English: Recalls that Member States have the obligation to develop and maintain effective border controls, noting that such systems would contribute to the detection of the illicit trafficking in radioactive materials and sources, and encourages Member States to extend such detection to additional appropriate locations inside their territory;
French: Rappelle que les États membres ont l'obligation de développer et maintenir des contrôles aux frontières efficaces, notant que de tels systèmes contribueraient à la détection du trafic illicite de matières et de sources radioactives et encourage les États Membres à étendre une telle détection aux emplacements supplémentaires appropriés à l'intérieur de leur territoire;
English: In 2004, in France, the regional burns centre in Marseilles alerted the Consumer Safety Commission about this issue.
French: En 2004, en France, le Centre régional des grands brûlés de Marseille a alerté la Commission de sécurité des consommateurs sur ce sujet.
English: The workers' housing associated with this and the other mills remains intact and illustrate the socio-economic development of the area.
French: Les logements ouvriers associés à ces fabriques sont toujours intacts et témoignent du développement socio-économique de la région.
English: To be successful, a tobacco-use prevention program based on Comprehensive School Health should meet a number of key criteria for in-class instruction, sup- port services, social support and a healthy physical environment.
French: Pour être couronné de succès, un programme de prévention du tabagisme fondé sur l'approche globale de la santé en milieu scolaire doit satisfaire à un certain nombre de critères essentiels quant à l'enseignement en classe, aux services de soutien, à l'appui social et au milieu physique.
English: Of the 296 reports due by 15 August 2005 for the cumulative period ended 30 June 2005, 91 (31 per cent) were received by the deadline, 63 (21 per cent) were received after the deadline and the remaining 142 (48 per cent) had not been received as at the audit date.
French: Sur les 296 rapports qui devaient être soumis le 15 août 2005 au plus tard pour la période s'achevant le 30 juin 2005, 91 (31 %) avaient été reçus à la date limite, 63 (21 %) après la date limite et le reste 142 (48 %) n'avaient pas encore été reçus à la date de l'audit.
English: MC2719 Star of the Boyne, Loyal Orange Lodge No. 36, Records, Hoyt, 1878-1982, 22 cm.
French: DOCUMENTS PRIVÉS . . . . . . . MC513 Hugh S. Gregory & Sons Fonds, compagnie d’arrimage de Saint John, 18751947.
English: Farm Financial Survey Analysis Group John Caldwell (Project Team Leader) Deborah Niekamp Kim O’Connor Alain Piau
French: Groupe d’analyse de l’enquête financière sur les fermes John Caldwell (chef d’équipe de projet) Deborah Niekamp Kim O’Connor Alain Piau
English: Over time these fell in abeyance due to the advancing age of the traditional war service group. There appears now to be a need to revisit these types of programs as we respond to the broad range of needs shared by CF Veterans.
French: Les résultats préliminaires de cet examen indiquent qu’il est nécessaire de maintenir les programmes et les services actuellement offerts aux anciens combattants et parallèlement adapter les programmes et les services destinés aux clients des Forces canadiennes et de la GRC, ainsi qu’à leur survivants.
English: It is to be noted that recent media coverage played a positive role in locating Ex-Pte Del Villar.
French: Il est à signaler le rôle positif joué par les médias, dont les reportages récents ont contribué à débusquer l'ex-soldat Del Villar.
English: There are conflicting data on the effects of treating one disorder and tracking the other.
French: Par contre, d'autres études indiquent que le traitement d'un trouble, sans attention à l'autre, risque de réduire l'efficacité globale du traitement336,347,348.
English: Surrounded by the most important Shopping Centers, and with connection to all touristic important points of Lisbon.
French: L'hôtel "Real Palácio" est très bien desservi par les transports en commun.
English: This approach could assuage criticisms that the courts have too great a role in interpreting and applying international instruments, often leading to varying results;458 and it could give the treaty "teeth," allowing for the possibility of real repercussions in courts and elsewhere when obligations are ignored.
French: L’objectif visé consiste à renforcer le dialogue, la coopération et la coordination.
English: Profits support military financial services Profits from CANEX help support military financial services offered through low-cost loans and grants to CF members and their families.
French: Les profits soutiennent les services financiers Les profits réalisés par CANEX aident à soutenir des services financiers, comme des subventions et des prêts à des taux d'intérêts préférentiels, consentis aux membres des FC et à leurs familles.
English: In courts across the country prolonged pre-trial detentions, large case backlogs and excessive remand of cases continue, despite the presence in each district of a resident magistrate funded by UNDP.
French: On continue d'observer dans tout le pays de nombreux cas de détention provisoire prolongée, un important arriéré d'affaires à régler et un nombre excessif de renvois d'affaires, en dépit de la présence dans chaque district d'un magistrat résident financé par le PNUD.
English: ◦ Improved client satisfaction and internal and external working relationships. Priority 3:
French: ◦ Amélioration de la satisfaction des clients et des relations à l'interne et à l'externe Priorité 3 :
English: After the reboot has completed run ./native-install a second time.
French: Après le redémarrage, tapez ./native-install une deuxième fois.
English: His delegation was also concerned at the continued illegal construction of the separation wall, in spite of the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, and at restrictions on movements of Palestinians and their effect on the economic and social fabric of the occupied territories.
French: La délégation bangladaise est également préoccupée par la poursuite de la construction illégale du mur de séparation, malgré l'avis consultatif de 2004 de la Cour internationale de Justice, ainsi que par les restrictions imposées à la liberté de circulation des Palestiniens et leurs effets sur la structure économique et sociale des territoires occupés.
English: • What were the strengths and weaknesses of the approach taken?
French: • Quels étaient les avantages et les inconvénients de la démarche utilisée?
English: International Covenant on Civil and Political Rights Distr.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques Distr.
English: The agenda of the summit meeting must therefore be comprehensive and balanced.
French: L'ordre du jour de la réunion au sommet doit donc être global et équilibré.