ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Section 9 of the AntiDiscrimination Act, in proceedings for protection against discrimination, after the party claiming to be a victim of discrimination proves facts sustaining the assumption that discrimination has occurred, the defendant must prove that the right of equal treatment has not been infringed.
French: Toutefois, à Anvers, où l’employée avait également réclamé une indemnité pour abus de droit de licenciement sans invoquer les dispositions légales relatives à l’égalité de traitement, la cour a rejeté la demande au motif que l’existence d’un dommage particulier n’avait pas été établie.
English: The member states jointly guarantee the payment of the benefits due under the Scheme.
French: Les Etats membres garantissent solidairement le paiement des prestations dues selon le régime.
English: According to the approval test method chosen by the manufacturer, appropriate test pieces shall be submitted to the technical service upon its request.
French: 3.4 Selon la méthode d'essai d'homologation choisie par le constructeur, des échantillons appropriés doivent être soumis au service technique à sa demande.
English: The managing body of an airport is responsible for ensuring that the necessary assistance is provided.
French: L'entité gestionnaire de l'aéroport est responsable de l'assistance.
English: Thirdly, we must bear in mind that the series of statistics analysed and the studies done on the long-term application of the funds in the European Union, with very few exceptions, demonstrate that in the least-favoured regions the level of imbalance in relation to the European Union average has been reduced.
French: En troisième lieu, il convient de prendre en considération que les séries de statistiques qui ont été analysées ainsi que les études qui ont été réalisées sur l'utilisation des fonds à long terme dans l'Union européenne, à de rares exceptions près, démontrent que les régions les moins favorisées ont réduit leur niveau de déséquilibre par rapport à la moyenne de l'Union européenne.
English: From that standpoint, the presidential election was a promising start.
French: De ce point de vue, l'élection présidentielle a été un début prometteur.
English: : is lucky to have a customer base that includes the most innovative and quality conscious fabric and garment producers in the world that drive ContiFashion to push back the frontiers in machine and fabric design.
French: ContiFibre a la chance d’avoir une clientèle de base comprenant les producteurs les plus innovants de tissus et d’articles d’habillement au monde, à même de conduire ContiFashion vers l’élimination des frontières dans le domaine des machines et du design de tissus.
English: (d) EAS 20 “Accounting rules and standards for financial leasing operations” (corresponding to IAS 17):
French: d) EAS 20 «Règles et normes comptables applicables aux contrats de location-financement» (correspond à l'IAS 17):
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I should like at the outset most particularly to thank the Secretary-General for his report on the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée remercier tout particulièrement le Secrétaire général de son rapport sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: Madam President, the EPP Group voted against Mrs van Lancker's report because we are in favour of the Schengen process on principle, because we recognize that Schengen has brought more freedom of movement in Europe and has therefore also allowed many citizens to experience positive European developments for themselves.
French: Madame le Président, le groupe du PPE a voté contre le rapport de Mme van Lancker parce que nous sommes partisans du processus de Schengen, parce que nous reconnaissons que Schengen a apporté une plus grande liberté de circulation en Europe et donc permis aux citoyens de ressentir personnellement les progrès de l'intégration européenne.
English: It has been estimated that, given the available technical capacities and human resources, the above-mentioned 60% of women will be examined in 5 years from the beginning of the Programme .
French: Compte tenu des capacités techniques et des ressources humaines disponibles, on considère que le groupe de 60 % de femmes susmentionné sera examiné dans un délai de 5 ans à compter du début du Programme.
English: In the event that a public communication is accepted by the party, it would be made publicly available.
French: Toute communication publique acceptée par une partie serait ensuite mise à la disposition du public.
English: In this latest incident smoke was observed coming from the engine room into the deckhouse, by the time the crew attempted to enter the engine room they were prohibited by dense black smoke.
French: Dans ce dernier incident, on a vu de la fumée s'échapper de la chambre des machines et s'infiltrer dans le rouf. A ce moment, l'équipage a tenté d'entrer dans la chambre des machines, mais il en a été empêché par une fumée noire et dense.
English: Women, children, adolescents, and the elderly have been accorded special and priority attention, from a protection perspective, to ensure that their needs are mainstreamed in the planning and implementation of UNHCR operations.
French: Les femmes, les enfants, les adolescents et les personnes âgées ont reçu une attention spéciale et prioritaire, sous l'angle de la protection, pour veiller à ce que leurs besoins soient intégrés dans la planification et la mise en oeuvre des opérations du HCR.
English: How much longer would the United Nations continue to tolerate the new string of Warsaw ghettoes that the Occupied Palestinian Territory had become?
French: Combien de temps les Nations Unies vont-elles tolérer la nouvelle version du ghetto de Varsovie que le territoire palestinien occupé est devenu?
English: Bearing in mind the administrative and financial functions entrusted to it by the General Assembly in its resolution 46/185 C, section XVI, paragraph 2, of 20 December 1991,
French: Ayant à l'esprit les fonctions administratives et financières que lui a confiées l'Assemblée générale au paragraphe 2 de la section XVI de sa résolution 46/185 C, en date du 20 décembre 1991,
English: However, the roles and responsibilities for the Service Delivery Model were not clearly defined and communicated with clients/stakeholders.
French: Toutefois, les rôles et responsabilités relatifs au modèle de prestation de services n'étaient pas bien définis et communiqués aux clients et aux intervenants.
English: Certain cultural industries have benefited more than others from direct and indirect support programmes from government.
French: Certaines industries culturelles ont davantage bénéficié des programmes de soutien direct et indirect de l'État.
English: believes that an employer or potential employer is likely to consider him/her to be disadvantaged in employment by reason of that impairment.
French: pense qu'elle risque d'être classée dans cette catégorie par son employeur ou d'éventuels employeurs en raison d'une telle déficience.
English: The Optional Protocol, which entitles individuals and groups of individuals to submit communications concerning alleged violations of the Convention in a State party to the Convention and the Protocol and also allows the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to inquire of its own motion into grave or systematic violations of the Convention, was opened for signature, ratification and accession on 10 December 1999 in New York.
French: Ce protocole facultatif, en vertu duquel les particuliers ou groupes de particuliers peuvent présenter des communications concernant des violations présumées de la Convention dans un État partie à la Convention et au Protocole, et qui habilite le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à enquêter de sa propre initiative sur des violations graves ou systématiques de la Convention, a été ouvert à la signature, à la ratification ou à l'adhésion à New York le 10 décembre 1999.
English: • Write action plan How do we know we are there?
French: • Rédiger un plan d’action Comment savoir si nous avons réussi?
English: There are already initiatives enabling the commercial scrapping, on market terms, of ships in Europe in an environmentally responsible manner.
French: Des initiatives ont déjà été prises pour que l'élimination commerciale des navires en Europe puisse, en termes de marché, se dérouler dans le respect de l'environnement.
English: The USD(A&T) has set a goal of 50% reduction in the delivery time of fielded systems.
French: L’USD(A&T) a fixé un but de réduction de 50 p. 100 du temps de livraison des systèmes mis en service.
English: (i) On 16 May 2001 the Icelandic Parliament passed the Seamen’s Wages and Terms Act No. 34/2001 enabling the Supreme Court to appoint a court of arbitration to terminate a strike in the fishing sector that had been called in the context of re-negotiations of the Seamen’s Wages and Terms Act No. 10/1998 between the Seamen’s Unions and Officers’ and Engineers’ Federations and the Fishing Vessel Owners in the year 2001.
French: (i) Le 16 mai 2001, le Parlement islandais a voté la loi n° 34/2001 relative à la rémunération des marins habilitant la Cour suprême à constituer un tribunal d’arbitrage pour mettre fin à une grève déclenchée dans le secteur de la pêche à l’occasion de la renégociation de la loi n° 10/1998 relative à la rémunération des marins, renégociation qui s’était engagée en 2001 entre les syndicats de marins et fédérations d’officiers et ingénieurs de la marine et les armateurs.
English: For the work on terrestrial hazards, the expert from Austria said that the correspondence group had just started the discussions and he invited experts interested in participating in the work to contact him.
French: Quant aux travaux sur les dangers pour le milieu terrestre, l'expert de l'Autriche a dit que le groupe par correspondance venait d'entamer des discussions et il a invité les experts qui souhaitaient participer aux travaux à l'en informer.
English: It is clear that the real issue at hand that we must now monitor very closely and that will require us to be extremely responsive, both at the level of Parliament - which I know will act in this way - and of the Commission, and even of certain Members of the Council, concerns our Member States, which have accepted this formula, along with a number of other Member States, which have been forced and constrained to accept it, because we have had to fight. I express my sincere thanks to Parliament because I do not believe that this would have been possible without it.
French: C'est, évidemment, Monsieur le Député, que la vraie question qu'il va falloir maintenant suivre de très près et où il faudra être extrêmement réactif, aussi bien le Parlement - il le fera, je le sais - mais aussi la Commission, et même certains membres du Conseil, c'est de savoir si nos États membres qui ont accepté cette formule avec un certain nombre d'États membres qui l'ont acceptée, forcés et contraints, parce qu'on a dû batailler, et je remercie vraiment le Parlement, car je crois que sans le Parlement on n'y serait pas parvenu.
English: Japan imports sixty percent of its farm produce but Japan provides aid, rice for example, to Niger under our co-operation agreement.
French: Nous devons pouvoir échanger des produits sains, des produits qui ne suscitent pas de craintes quant à leurs éventuelles conséquences sur les consommateurs.
English: Data were obtained over concentrations ranging from 0.02 to 1.0 mol kg−1 (or to the solubility limit, whichever was lower).
French: On a obtenu des données à des concentrations allant de 0,02 à 1,0 mol kg−1 (ou, si elle était plus basse, jusqu'à la limite de solubilité).
English: It’s been suggested that the eagles are dying young from lead and mercury poisoning.
French: On pense qu’ils meurent jeunes à cause d’un empoisonnement au plomb et au mercure.
English: In fact, overall demand is expected to shift, rather than be substantially reduced.
French: En fait, loin de diminuer de façon substantielle, la demande globale est plutôt censée évoluer.
English: The discretion that had previously been conferred on the Commission - and therefore possibly on a reviewing umpire - to reduce the period of disqualification, if extenuating circumstances existed, has been withdrawn.
French: Le pouvoir discrétionnaire autrefois accordé à la Commission - et possiblement donc à un juge-arbitre - de réduire la période d'exclusion en cas de circonstances atténuantes, a été supprimé.
English: Key activities to implement facility level EMSs continues to be integrated into management processes at the facility level (policy, planning, implementation, review and improvement, continue improvement).
French: Des activités clés visant à mettre les SGE en oeuvre au niveau des installations continuent à être incorporées aux processus de gestion des installations (politique, planification, mise en oeuvre, examen et amélioration, amélioration constante).
English: UNDP expected to fund this liability fully in future years.
French: Le PNUD espérait pouvoir financer intégralement ce montant au cours des exercices à venir.
English: Feedback was prompted regarding preliminary results in the following areas: education to work transition; professional development; and attraction and retention.
French: On a demandé aux participants de fournir leur rétroaction concernant les résultats préliminaires dans les domaines suivants : la transition des études au travail, le perfectionnement professionnel et la capacité d’attirer et de retenir des employés qualifiés.
English: Formula Funding > >
French: Méthode de financement suivant une formule établie > >
English: provide services, he shall inform the competent authority in the host Member State in a written declaration to be made in advance including the details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
French: Les États membres peuvent exiger que, lorsque le prestataire se déplace d'un État membre à l'autre pour la première fois pour fournir des services, il en informe préalablement l'autorité compétente de l'État membre d'accueil par une déclaration écrite comprenant les informations relatives aux couvertures d'assurance ou autres moyens de protection personnelle ou collective concernant la responsabilité professionnelle.
English: Article 5, items XVII to XX:
French: 6 Article 5 (XVII-XX ) :
English: > defend human rights, parliamentary democracy and the rule of law; > develop pan-European agreements to standardise member countries’ social and legal practices;
French: «let’s play ball, to show them all, the beauty of the game» jouons la balle, pour leur montrer à tous, la beauté du jeu
English: P.E. 4.2b: Statistics on population groups of special interest
French: EP 4.2b: Statistiques sur les groupes de population présentant un intérêt particulier
English: (1) This Act shall be ratified and the instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Principality of Monaco.
French: 1) Le présent Acte sera ratifié et les instruments de ratification en seront déposés auprès du Gouvernement de la Principauté de Monaco.
English: Contact William White, Director, Asylum, Refugee Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower South, 17th Floor, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 957-5867 (Telephone), (613) 941-6413 (Facsimile).
French: Personne-ressource William White, Directeur, Droit d'asile, Direction générale des réfugiés, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds Sud, 17e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 957-5867 (téléphone), (613) 941-6413 (télécopieur).
English: Following the expiry of the proposed exemption on January 1, 2009, it is expected that in aggregate, consumer expenditure on entertainment would remain unchanged.
French: À la suite de l'expiration de l'exemption proposée pour le 1er janvier 2009, on prévoit que, de manière générale, les dépenses totales de consommation pour les loisirs devraient rester inchangées.
English: O.F.E. AG SALES LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: O.F.E. AG SALES LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Public Service Commission shall decide whether employees are suitable for appointment. Where a deputy head recommends that an employee is not suitable, the PSC shall, after considering such a recommendation, and representations of the employee or his or her representative, advise the deputy head, the employee, and his or her representative of its decision whether the employee is entitled to surplus and lay-off priority and the reasons for the decision.
French: La Commission de la fonction publique décide si les employé-e-s sont aptes à être nommés à un poste.
English: The relative importance of the variables and combinations of variables would provide information that could be useful for program design.
French: Les ttudes en elles-mbmes peuvent aussi avoir leur effet19.
English: It appears that Mr. Anderson underwent the required training for the position  of relief launchmaster and was told they would call him when they needed him.
French: M. Anderson a reçu la formation nécessaire pour le poste de patron de relève, après quoi on l’a informé qu’on communiquerait avec lui en cas de besoin.
English: LeChevallier, M.W., Lowry, C.D., and Lee, R.G. (1990) Disinfection of biofilms in a model distribution system.
French: LeChevallier, M.W., Lowry, C.D., et Lee, R.G. (1990).
English: REPEALED, SI/2002-144 White River First Nation, Y.T., SI/2002-144 (Première Nation de White River, Yuk.)
French: XIII, c. 1239 (Oaths of Allegiance and Office and Seat of Government Order (N.W.T.))
English: PAF, however, is currently targeted primarily to NWT First Nation and Inuit groups who are impacted by major development.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, les FPFC s’adressent principalement aux Premières nations et aux groupes inuits des T.N.-O. qui connaissent un développement important.
English: Because the implementation of the Act required that a complex administrative infrastructure be established first, the Act was not proclaimed immediately.
French: La Loi n'a pas alors été mise en vigueur puisqu'il fallait mettre en place un système administratif complexe pour le traitement des contraventions.
English: Notwithstanding this, single Service doctrine makes a valuable contribution to the development and improvement of joint publications."
French: Néanmoins, la doctrine propre à une armée apporte une précieuse contribution à l’élaboration et à l’amélioration des publications interarmées.
English: Supervision over the Agency will be on a four-tier basis.
French: L'AIS sera soumise à une surveillance à quatre niveaux.
English: As part of ongoing efforts to improve Azerbaijan's legislation, constitutional reforms had been undertaken in March 2009 with a view to strengthening and improving the effectiveness of protection for human rights and fundamental freedoms.
French: Dans le cadre des efforts continus déployés pour améliorer la législation nationale, des réformes constitutionnelles ont été entreprises en mars 2009 en vue de renforcer et d'améliorer l'efficacité de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: As the time available for Question Time to the Council has run out, Questions Nos 11 to 29 will be answered in writing.
French: Le temps attribué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions nos 11 à 29 recevront une réponse écrite.
English: On the first floor sauna & fitness facilities await you.
French: Au 1er étage, un sauna et une salle de musculation sont à votre disposition.
English: • identification and elimination of barriers that may deny equal employment opportunities to under-represented groups continued efforts to provide outreach services and programs to visible minorities, Aboriginal people and the disabled community ensuring that all hiring, training, development and work assignments comply with the province’s Human Rights Act
French: • l’identification et l’élimination des obstacles qui peuvent empêcher l’accès à des emplois égaux aux groupes sous-représentés; la poursuite des efforts visant à fournir des programmes et des services d’approche aux minorités visibles, aux Autochtones et aux personnes handicapées; une garantie selon laquelle toute mesure d’embauche, de formation, de perfectionnement et d’attribution des tâches est conforme à la Loi sur les droits de la personne de la province.
English: 1.2.2 The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is comprised between 10' and 1 degree;
French: 1.2.2 l'appareillage de mesure soit tel que l'ouverture angulaire du récepteur vue du centre de référence du feu soit comprise entre 10 minutes d'angle et un degré;
English: (Estimated number of Training days - 130) (for the period effective from 01 November 2003 to 31 October 20036) Qualified Instructor Firm Per Diem Rate $ _______.
French: (Nombre estimatif de jours de formation - 130) (pour la période allant du 1er novembre 2003 au 31 octobre 20036) Instructeur qualifié - Taux quotidien ferme de _______ $.
English: In response to concerns raised by OAI and the Board of Auditors, UNDP will (as part of its procurement strategy) be taking special efforts to strengthen procurement capacity and competency of the contracts and assets procurement committees in country offices.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées par le Bureau de l'audit et des investigations et le Comité des commissaires aux comptes, le PNUD consentira des efforts tout particuliers, dans le cadre de sa stratégie d'achats, en vue de renforcer les capacités et les compétences en matière d'achats des comités des marchés, du matériel et des biens dans les bureaux de pays.
English: The completion strategy of September 2003 indicated that 26 suspects were at large.
French: D'après la stratégie d'achèvement de septembre 2003, 26 suspects n'avaient toujours pas été appréhendés.
English: Janice completed her studies at Saint Mary's University in December 2001 and was granted a Bachelor of Commerce degree in May 2002.
French: Janice a terminé ses études à l'Université Saint Mary's en décembre 2001. Elle a obtenu son baccalauréat en commerce en mai 2002.
English: HRDC believes that the integration of people with disabilities into the mainstream will be instrumental in maintaining Canada's position as a world leader in the areas of human rights, disability, communications and technology.
French: L'intégration des personnes ayant un handicap dans la vie sociale serait un élément qui permettrait au Canada de conserver sa position de leader mondial dans les secteurs des droits de la personne, des personnes ayant un handicap, des communications et de la technologie.
English: Always dispose of waste appropriately and follow municipal laws.
French: Débarrassez-vous toujours des déchets comme il convient et observez les arrêtés municipaux.
English: Licensing officers will assess the item, its destination, its end-use, and the reliability of each party to the transaction in making a decision to approve or deny the license application.
French: Ils évaluent l'article, sa destination, son utilisation finale et la fiabilité de chaque partie à la transaction avant de prendre une décision pour approuver ou rejeter la demande de licence.
English: When considered from the doping control point of view, the classification system in alpine and cross country skiing gives an athlete a protest time after the competition should he or she feel that the classification has in some way been unfair with regard to the competition results.
French: Considéré dans la perspective du contrôle du dopage, le système de classification en ski alpin et en ski de fond accorde aux sportifs un certain temps après la compétition pour protester s'ils ont l'impression que la classification a été injuste d'une façon ou d'une autre, en ce qui concerne les résultats de la compétition.
English: Date and place of the tenth session.
French: Date et lieu de la dixième session.