ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In subsequent germination tests there was no discernable relationship between total percent viability and date of seed ripening.
French: Les essais subséquents conduits sur la germination ne montrent pas de relation claire entre le pourcentage total de viabilité et la date de maturation de la graine.
English: Subsectors (v), (vi), (viii) and (ix) (excluding guarantees and commitments of the State Treasury):
French: PL: sous-secteurs v), vi), viii) et ix) (à l'exclusion des garanties et engagements du Trésor):
English: Hence, the definition of loss, as applied in the loan program, is more relevant here.
French: Par conséquent, la définition d'une perte, dans le cadre du programme de prêts, est beaucoup plus pertinente ici.
English: 2.5 World Health Organization The WHO Ethical Criteria for Medicinal Drug Promotion was adopted by the 41st World Assembly on May 13, 1988, and it provides that "advertisements may claim that a drug can cure, prevent, or relieve an ailment only if this can be substantiated".23 1.
French: 2.5 Organisation mondiale de la santé Les critères éthiques de l'OMS applicables à la promotion des médicaments ont été adoptés par la 41e Assemblée mondiale le 13 mai 1988 et précisent que les annonces publicitaires ne devraient faire valoir qu'un médicament peut guérir, prévenir ou soulager un trouble que si cela peut être prouvé.23 1.
English: Similar kinetic behavior was found with the substituted tris(1,10-phenanthroline)Fe(III) complexes.
French: On a trouvé des comportements cinétiques semblables pour des complexes de tris(phénanthroline-1,10)Fe(III) substitués.
English: (hereinafter Frontier), on behalf of itself and Republic Airline Inc. carrying on business as Republic Airlines, US Airways Express and Frontier Airlines (hereinafter Republic), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après Frontier), en son nom et au nom de Republic Airline Inc. exerçant son activité sous le nom de Republic Airlines, US Airways Express et Frontier Airlines (ci-après Republic), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • The Teacher Advisory Committee for Education Outreach at the Library of Parliament, who commented on the final product 
French: • le Comité consultatif d'enseignants auprès de la section des Activités pédagogiques de la Bibliothèque du Parlement, lequel a apporté ses commentaires sur le produit fini
English: Those who become eligible (move from being ineligible to being eligible) based on multiple jobs, increase their benefit entitlement by 29.3 weeks on average.
French: Les travailleurs autrefois inadmissibles qui sont devenus admissibles selon des emplois multiples ont vu la durée de leurs prestations augmenter de 29,3 semaines en moyenne.
English: I have interviewed perpetrators of major crimes, as well as their victims, all over the globe. The desire for justice is a universal one.
French: La participation accrue des Etats-Unis serait particulièrement utile.
English: Encouraging establishment of ICT producer networks and professional associations;
French: Outre les contributions des membres des groupes d'étude, les publications ci-après ont servi à établir le présent rapport:
English: In addition, religious groups could mobilize non-violent alternative ways of expressing dissent prior to the outbreak of armed conflict.
French: Ils sont également bien placés pour proposer des voies pacifiques d'examen des problèmes avant que le désaccord ne dégénère en conflit armé.
English: In my opinion, we now have to make a significant and urgent effort to confront new problems, also deriving from American legislation, which emphasise the safety of the transport of dangerous goods in the maritime sector.
French: Selon moi, il convient, aujourd'hui, de fournir d'urgence un très grand effort pour s'attaquer à de nouveaux problèmes, découlant également de la législation américaine, et d'insister sur la sécurité des transports de marchandises dangereuses dans le secteur maritime.
English: RELATED ACTS Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries [Official Journal L 102 of 11.04.2006].
French: ACTES LIÉS Directive 2006/21/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 mars 2006, concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive [Journal officiel L 102 du 11.04.2006].
English: The planned spending is a representation of all program activities for which CAFC is accountable such as licensing, registration, Chief Firearms Officers, etc.
French: Les dépenses prévues sont une représentation de toutes les activités du Programme pour lesquelles le CAFC est responsable, notamment la délivrance des permis, l'enregistrement, les contrôleurs des armes à feu, etc.
English: The recent ruling that insurers may not discriminate on the basis of sex in order to factor in differences in driving ability or differences in longevity is flawed on so many levels that it is difficult to know where to begin.
French: Le récent arrêt en vertu duquel les assureurs ne peuvent discriminer sur la base du sexe, pour invoquer des différences de capacité à conduire ou de longévité, présente tellement de failles que je ne sais par où commencer.
English: Welcomes the contribution of the Committee to the work of the Commission on Sustainable Development, and agrees that the Director of the Office for Outer Space Affairs should continue to participate in the sessions of the Commission to raise awareness and promote the benefits of space science and technology for sustainable development, and that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs should continue to be invited to participate in the sessions of the Committee to inform it how it could further contribute to the work of the Commission;
French: Se félicite de la contribution du Comité aux travaux de la Commission du développement durable et convient que la Directrice du Bureau des affaires spatiales devrait continuer d'assister aux sessions de la Commission afin de mieux faire connaître les sciences et les techniques spatiales et d'en montrer les avantages dans le domaine du développement durable, et que le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales devrait continuer à être invité aux sessions du Comité pour indiquer à celui-ci comment il pourrait contribuer au mieux aux travaux de la Commission;
English: A monitoring program will be developed during the permitting process and adjusted over time to reflect new information.
French: Un programme de surveillance sera élaboré pendant le processus de demande de permis et révisé avec le temps afin de tenir compte de renseignements nouveaux.
English: Therefore, the GET recommends that the scope of the State Civil Service Law be extended so as to apply to civil servants in local government administration (or that specific legislation in this area be drawn up).
French: De l’avis de l’EEG, le mécanisme global de contrôle des procédures administratives semble fonctionner de manière assez efficace.
English: The work of the United Nations in providing assistance to refugees and displaced persons had been consistently successful and deserving of praise.
French: L'action des Nations Unies en matière d'assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées a connu un succès jamais démenti et mérite des éloges.
English: Those measures should be reinforced as soon as the presence of infection is confirmed to include depopulation of the holdings infected and of those which are at risk of infection. Official investigations should include animal and human health clinical or laboratory investigations.
French: (10) En vue de prévenir et d’empêcher l’apparition des problèmes de santé publique que pourrait provoquer l’influenza aviaire, il est absolument indispensable de mettre en œuvre une communication efficace et une coopération étroite entre les services sanitaires et de police sanitaire des États membres, de manière à ce que les autorités compétentes PE 362.586v01-00
English: Surveillance reports can be accessed via the Public Health Agency of Canada (PHAC) website.
French: On peut consulter les rapports de surveillance sur le site Web de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: One report suggests that eliminating these barriers to trade in industrial goods and services could add some 125 billion ECU (over 1%) to the national income of its members.
French: L'un des rapports suggère que l'élimination de ces barrières commerciales en matière de biens industriels et de services pourrait ajouter quelque 125 milliards d'ECU (plus de 1%) au revenu national de ses participants.
English: This study noted that telehealth "decreases efficiency" in terms of workload by increasing pressures on human resources at the local community level.
French: Le rapport constate cependant que le projet a souffert de l’absence d’un modèle concret de mise en œuvre et d’une certaine résistance de la part de la collectivité.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the present resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution, et de continuer à faire le point sur les conditions de vie du peuple palestinien, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies;
English: Recalling also decisions 20/COP.3, 20/COP.4, Part A, and 21/COP.5, Part A,
French: Rappelant également les décisions 20/COP.3, 20/COP.4, partie A, et 21/COP.5, partie A,
English: The planned change in the status of these forces means that as stated in the motion for a resolution, a long-term solution for the Iranian refugees resident in that camp must be found as soon as possible.
French: La modification prévue du statut de ces forces signifie que, comme l'indique le projet de résolution, une solution à long terme doit être trouvée le plus rapidement possible pour les réfugiés iraniens qui vivent dans ce camp.
English: • In 2001-02, the 1-800 O-Canada call centre answered 9% more calls than the previous year.
French: • En 2001-2002, le nombre d'appels transmis au centre téléphonique 1 800 O-Canada a augmenté de 9 % par rapport à l'exercice précédent.
English: In other words, the assessor should not explore functional limitations which are not related to the CCI.
French: En d’autres termes, l’évaluateur ne doit pas explorer les limitations fonctionnelles qui ne sont pas en rapport avec la CCI.
English: As to advanced air-bag systems, it was of opinion that, by deploying air bags before collision, important effect might be expected on injury reduction even in high-speed collisions.
French: Quant aux systèmes évolués de coussins gonflables, on a estimé que le gonflage des coussins avant la collision devrait en principe permettre des gains importants en matière de réduction des traumatismes même dans des collisions à grande vitesse.
English: Q: Have you converted clients from other broker management systems?
French: Q: Avez-vous déjà converti des clients à partir d’autres systèmes de gestion de courtage?
English: • New and Existing Substances: www.ec.gc.ca/substances/
French: • Substances nouvelles et existantes : http://www.ec.gc.ca/Substances/index_f.html
English: Given Canada’s ongoing commitment to peacekeeping and the 3D approach (Defence, Diplomacy, and Development), policy makers might do well to look at the British model as a way of organizing our "whole of government" approach to security matters.
French: Étant donné l’engagement continu du Canada à l’égard du maintien de la paix et de l’approche 3D (défense, diplomatie et développement), les décideurs pourraient s’inspirer avantageusement du modèle britannique pour définir une « approche pangouvernementale » des questions de sécurité.
English: In an increasingly networked world, it is important for workplace communicators to be aware of the various ways they can get their message across.
French: La publication d'un bulletin peut être un moyen efficace de communiquer l'information aux bonnes personnes, mais uniquement si une méthode efficace est adoptée.
English: This cannot be permitted within the EU, and so we should call on the EU and its Member States to cut off the channels for slush money outside its borders as well.
French: Nous ne pouvons permettre cela dans l’UE et nous devons donc demander à l’UE et à ses États membres de démanteler les filières de l’argent sale, y compris en dehors de leurs frontières.
English: Although the wide wording of paragraph 16(2)(g) would permit regulations to do this, it was decided that this issue would be dealt with in the anticipated future discussions with agent Crown corporations over the applicability of all or part of the FRPA and the FRPRegs to them.
French: Malgré la grande portée du libellé de l'alinéa 16(2)g), qui autoriserait la prise de règlements à cet égard, on a convenu de traiter de la question lors des discussions futures a vec les sociétés d'État mandataires afin de déterminer si ces dernières sont visées, en tout ou en partie, par la LIF et le RIF.
English: Closed Car Park; Bar; Lift; Small pets allowed; Rooms with Safe; Conference Facilities; Rooms with Telephone.
French: Garage; Bar; Ascenseur; Petits animaux admis; Chambre avèc coffréfort; Accueil groupes; Chambre avèc Tèléphone.
English: The Government of Canada is committed to supporting freedom, democracy, human rights, and the rule of law in its international assistance policies.
French: Le gouvernement du Canada est fermement résolu à appuyer la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit dans ses politiques d’aide internationale.
English: Wurde Ihnen für die von Ihnen zuvor ausgeübte Verwaltungstätigkeit Entlastung erteilt, falls ein solches Verfahren vorgesehen war?
French: Avez-vous des intérêts au sein d'une société de participation financière?
English: Pathway effects refers to the cumulative effect of life events and the reinforcing effect of differing psychosocial and socioeconomic circumstances throughout the life cycle.
French: Les effets cumulatifs font référence aux effets cumulatifs des événements de la vie et à l'effet de renforcement des diverses circonstances psychosociales et socio-économiques du cycle de vie.
English: The exceptions are 50 “old caseload” families who returned to Rwanda in 1994 but were forced to leave their temporary homes when the owners returned.
French: Seules 50 familles d'anciens réfugiés rentrées au Rwanda en 1994 mais contraintes de quitter leurs logements temporaires lorsque les propriétaires sont rentrés ne sont pas de la région.
English: Provision for Employee Future Benefits
French: Provision pour avantages sociaux futurs 16 994
English:    Mr Toubon, please sit down or leave.
French:    - Monsieur Toubon, asseyez-vous s’il vous plaît ou partez.
English: Members of the Council were satisfied to learn that Somali leaders signed a memorandum on 5 July that tries to put an end to the discussions on the Transitional National Charter.
French: Les membres du Conseil ont été heureux d'apprendre que les dirigeants somaliens avaient signé le 5 juillet un mémorandum d'accord en vue de clore les négociations sur la Charte nationale transitoire.
English: The reimbursement for the major equipment shall be reduced in the event that such equipment does not meet the required performance standards set out in annex D or in the event that the equipment listing is reduced.
French: Si le matériel fourni ne répond pas aux normes de performance énoncées à l'annexe D ou s'il est réduit, les remboursements seront diminués en conséquence.
English: In July, a government official visited WIPO and received information on WIPO’s CD-ROM IPLEX, as well as material on the protection of undisclosed information.
French: En novembre, un fonctionnaire national a rencontré, à Genève, des fonctionnaires de l’OMPI pour s’entretenir de questions relatives à la coopération entre son pays et l’Organisation.
English: A quarterly magazine containing tourist, cultural and environmental information (Der Helgoländer) is published independently.
French: Un magazine trimestriel d'informations touristiques, culturelles et environnementales - Der Helgoländer - est édité par un indépendant.
English: Over the April-December 2001 period, the Canadian Executive Director did not join the Board consensus on 33 occasions.
French: Entre avril et décembre 2001, l’administrateur du Canada ne s’est pas rallié au consensus du Conseil à 33 reprises.
English: Accordingly, the Tribunal determines that the quantity of discrete GC-2001-001 August 19, 2002
French: Le Tribunal détermine donc que la quantité des tôles fortes importée des États-Unis constitue une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre.
English: Beyond truth seeking, the IAEA has taken a leadership role in promoting new initiatives to reduce weapons proliferation.
French: Si l’AIEA cherche toujours à établir la vérité, elle a aussi adopté un rôle majeur dans la promotion de nouvelles initiatives visant à réduire la prolifération.
English: As the inhabitants of a fragile ecosystem, we appeal to the rest of the international community to face up more aggressively to this inescapable reality.
French: En tant qu'habitants d'un écosystème fragile, nous demandons à la commu-nauté internationale de réagir plus vigoureusement face à cette réalité incontournable.
English: Several generations of statesmen, diplomats and technocrats, Keynes amongst them, set out to rebuild that world that was lost in 1914.
French: Plusieurs générations d’hommes d’État, de diplomates et de technocrates, dont M. Keynes, se sont donné comme objectif de rebâtir le monde perdu en 1914.
English: Médecins sans frontières (MSF) Ellen’t HOEN (Ms.)
French: EVALUATIONS ET ETUDES DES INCIDENCES 17.
English: Together with other evidence, these ancient hybrids raise questions concerning the evolutionary role of hybridization between species of the two parent sections.
French: Avec d'autre évidence, ces hybrides anciennes soulèvent quelques questions concernant la rôle évolutif de la métissage entre les espèces de les deux sections parents.
English: OIOS also recognizes that regional organizations differ from each other in terms of their resources and capacity and therefore call for varying forms of cooperation with the United Nations.
French: Le BSCI reconnaît également que les organisations régionales diffèrent les unes des autres en ce qui concerne leurs ressources et leurs capacités et nécessitent donc différentes formes de coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: In our work as United Nations employees, we see at first hand the ravages of this epidemic, particularly in the developing world, and almost all of us know a friend, family member or co-worker who has been affected.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions au service des Nations Unies, les fonctionnaires sont témoins des ravages causés par cette épidémie, en particulier dans les pays en développement, et ont presque tous un ami, un membre de la famille ou un collègue qui en a souffert.
English: Studies have shown that a very high proportion of advertising expenditure goes towards the promotion of cars on the basis of power and size and speed.
French: Des études ont montré qu'une très forte proportion des dépenses de publicité était consacrée à des annonces vantant la puissance, la taille ou la vitesse des voitures.
English: Weather Forecasts/Products Services include individually negotiated contracts for weather forecasts, products and services, e.g., consultations with meteorologists, graphic or weather products, etc.
French: Prévisions et produits météorologiques Les services incluent les contrats négociés individuellement en ce qui a trait aux prévisions, aux produits et aux services météorologiques (p. ex. les consultations des météorologues, des graphiques ou des produits météorologiques).
English: Modifying the position and the size of the cube in our code would use the main processor (CPU) instead of the GPU.
French: Modifier la position et la taille du cube dans notre code reviendrait à utiliser le processeur central au lieu du processeur graphique.
English: Indicators Due to a lack of data, a comprehensive quantitative assessment of the impacts of chemicals on the environment and human health is not possible.
French: · d’évaluation Maintien et renforcement
English: Honda's exclusive Xenoy Deck will never rust, dent or corrode.
French: Le pont en Xenoy exclusif à Honda résiste à tous les chocs et ne rouillera jamais.
English: It then held an exchange of views on recent developments in the participating countries.
French: Il a procédé ensuite à un échange de vues sur les développements récents intervenus dans les pays participant à la réunion.
English: Steinberg), Volume 16 Revised, pp. 2518, 2519 [153] Inventory of Audits and Investigations, Volume 1, Tab 3, Exhibit P-3(a) [154] In the Executive Summary of its 1996 report, Ernst & Young indicated that "APORS' contracting activities generally follow the prescribed contracting policies but there are recurring instances of non compliance with specific contracting policies"; however, the Ernst & Young Panel admitted that they had found "substantial non compliance with contracting policies and procedures".
French: [177] Bureau du vérificateur général du Canada, mémoire de preuve (Documents à l'appui), volume 1, onglet 10, p 6, pièce P-2(a). [178] Énoncé de la preuve du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, appendice A, documents à l'appui, onglet 75E, pièce P-47(c).
English: It also includes literature reviews of the financial impact of health promotion programs and smoking on health-related costs.
French: On y trouve également des analyses documentaires de l'incidence financière des programmes de promotion de la santé et du tabagisme sur les coûts reliés à la santé.
English: The integration of biomedical, clinical and health services research has given rise to needs for new and different facilities that will house sophisticated equipment and bring together researchers in new and innovative ways.
French: L'intégration de la recherche biomédicale, de la recherche clinique et de la recherche sur les services de santé a fait ressortir la nécessité de disposer d'installations nouvelles et différentes, pouvant accueillir de l'équipement sophistiqué et regrouper des chercheurs à l'aide de moyens nouveaux et novateurs.
English: Nonetheless, this should not constitute a ground for excluding these population groups from jobs where nationality criteria are no longer justified (for example, in France surveyors must still be of French nationality).
French: Mais cet argument ne doit pas servir à exclure ces populations de certains emplois desquels ils sont souvent exclus de fait par la survivance de critères de nationalité qui n'ont pas toujours leur raison d'être (par exemple en France, l'obligation d'être de nationalité française pour exercer la profession de géomètre-expert).
English: One example is the joint programme for Human Rights Strengthening, HURIST, supporting the implementation of UNDP's policy on human rights as presented in the policy document “Integrating Human Rights with Sustainable Human Development”.
French: À preuve le programme HURIST, lancé en commun en vue du renforcement des droits de l'homme et destiné à appuyer la mise en œuvre de la politique du PNUD en matière de droits de l'homme, telle qu'elle figure dans le domaine directif intitulé "Intégrer les droits de l'homme au développement humain durable".
English: SIP; subscriber interface platform plateforme d'interface abonné (n.f.)
French: Small Office/Home Office Network; SOHO-net réseau privé à intégration de services (n.m.); RPIS (n.m.)