ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2004, the Peruvian government approved the National Drug Control Strategy 2002-2007 addressing: (i) drug abuse reduction and rehabilitation of drug addicts; (ii) interdiction and repression of illicit drug trafficking and related crimes; (iii) alternative development, environmental protection and recovery of degraded ecosystems; and (iv) eradication of illicit crops.
French: En janvier 2004, le Gouvernement péruvien a approuvé la stratégie nationale de contrôle des drogues 2002-2007 portant sur i) la réduction de l'abus de drogues et la réadaptation des toxicomanes; ii) l'interception du trafic de drogues et la répression de ce trafic et des infractions connexes; iii) le développement alternatif, la protection de l'environnement et la remise en état des écosystèmes dégradés; et iv) l'éradication des cultures illicites.
English: If you invest in securities or other capital market products:
French: Si vous investissez dans des titres du marché des valeurs mobilières :
English: [3] In our view, there was no basis for the Umpire's intervention.
French: [3] À notre avis, rien ne justifiait l'intervention du juge-arbitre.
English: LRP-CR applications are under development, and subject to approval by the Office of Management and Budget.
French: Les demandes de participation au programme sont en cours d'élaboration et elles devront être approuvées par l'Office of Management and Budget.
English: As Norway's experience shows, promoting gender equality is a matter of human rights and also makes very good economic sense.
French: Comme l'indique l'expérience de la Norvège, la promotion de l'égalité entre les sexes est une question qui relève des droits fondamentaux et qui présente une grande logique sur le plan économique.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Sri Lanka
English: The new international financial and development architecture should, therefore, address the legitimate interests and aspirations of those countries.
French: La nouvelle architecture financière et de développement internationale doit donc tenir dûment compte des intérêts et aspirations légitimes de ces pays.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations N'ÉTAIT, N'EÛT ÉTÉ
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada N'ÉTAIT, N'EÛT ÉTÉ
English: Respondents provided data on the category of production in which they are involved (see Figure 40).
French: TABLEAU 40 – PROFIL DES RÉPONDANTS – TYPE DE PRODUCTION Production Spectacles de théâtre ou de musique Concerts pop et rock et autres types de musique Danse Opéra Cinéma ou télévision Cirque % 87 % 34 % 25 % 14 % 14 % 4%
English: You should present the I-94 to the U.S. Social Security Administration to receive a social security number.
French: Si vous quittez le pays, cela pourrait empêcher que votre demande soit acceptée.
English: A number of challenges remain.
French: Il reste toutefois un certain nombre de questions à résoudre, dont les suivantes :
English: Lenovo has long supported open source computing, and now, for the first time, you can get the leading enterprise-class Linux operating system preloaded on the best-of-breed notebook PC.
French: Lenovo soutient depuis longtemps l'informatique Open source et vous pouvez ainsi acheter le meilleur ordinateur portable de sa catégorie avec le système d'exploitation Linux déjà installé.
English: It is a historical moment for you but especially for us.
French: Il donne la parole à M. Grouchko.
English: This kinship with the natural world was kept alive through art and ritual, and common ancestry was proclaimed with family crests.
French: Ces liens avec la nature étaient entretenus au travers de l'art et de rituels et une descendance commune était affirmée par les blasons familiaux.
English: Cooked foods are safe to eat when internal temperatures are:
French: Les aliments cuits sont prêts à manger lorsque leur température s'élève à :
English: A T3 Trust Income Tax and Information Return must be filed within 90 days from the end of the trust's taxation year.
French: Une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies -- T3 doit être produite dans les 90 jours qui suivent la fin d'année d'imposition de la fiducie.
English: Based on the above observations and tests on this isolate, the spirochete is confirmed to be the B. burgdorferi sensu stricto.
French: Les observations et les analyses pratiquées sur cet isolat ont confirmé que le spirochète était bel et bien B. burgdorferi.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have caused injury, the Department will finalize the anti-dumping duty payable on the subject goods released from customs’ possession during the provisional period pursuant to section 55 of SIMA.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises en cause ont causé un dommage, le Ministère fera le calcul final des droits antidumping applicables aux marchandises en cause dédouanées pendant la période provisoire en vertu de l’article 55 de la LMSI.
English: You may sample the Air Force Annexe collection from your home by visiting the Air Museum pages in the "About us" section of the 16 Wing Internet Web site.
French: Vous pouvez avoir un aperçu de la collection du musée en visitant les pages du musée de l'Air sous la rubrique "À propos de nous" du site Web de la 16e Escadre.
English: Usmanee Kulczyzki Trupish Kamal Franjic Bizier Bence Louis
French: Maxime Marc-André
English: Excluded from the dataset are a) employees with a break in service prior to the indeterminate appointment greater than five years, b) acting appointments and c) employees from the Canada Revenue Agency and Parks Canada for the time during which they fell under the PSEA and subsequently.
French: À noter que l’ensemble des données ne tient pas compte a) des fonctionnaires dont l’interruption de service avant la nomination pour une période indéterminée est supérieure à cinq ans, b) des nominations intérimaires et c) des fonctionnaires de l’Agence du revenu du Canada et de Parcs Canada pour la période au cours de laquelle ils étaient assujettis à la LEFP et les années subséquentes.
English: The collected data has made it possible to take specific actions. Flanders, in particular, provided women with networking experience.
French: L’idée de lancer ces travaux et d’analyser la situation actuelle des femmes entrepreneurs7 en Belgique a née des intérêts partagés par les divers interlocuteurs et de l’engagement signé par la Ministre Laurette Onkelinx en juillet 2000, après la création du WES.
English: In setting performance targets, we use our past performance as a base.
French: Nous utilisons, pour l'établissement des cibles de rendement, les données que nous possédons sur notre rendement antérieur.
English: Binding of metals onto mineral and organic surfaces controls the cycling and transport of metals in natural aquatic environments.
French: La sorption des métaux sur des minéraux ou sur des substrats organiques influe sur le cycle et la mobilité des métaux dans les milieux aquatiques naturels.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan (The Public Service Superannuation Act), a multi-employer plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au régime de retraite de la fonction publique (Loi sur la pension de la fonction publique), régime multi-employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Jordan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que la Jordanie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Impact on Canadians Timely evaluation of the safety, efficacy and quality of veterinary drugs contributes to improving and protecting Canadian human and animal health by increasing the availability of approved drugs that when used in food-producing animals pose no undue risk to human health.
French: Des politiques claires, explicites et bien documentées ainsi que des directives et des PNE permettront à tous les employés de travailler de façon plus efficace et efficiente et aux intervenants externes de mieux comprendre les exigences de la DMV et y satisfaire.
English: Carrière (eastern hemlock) and Picea rubens Sarg.
French: Carrière (pruche du Canada) et Picea rubens Sarg.
English: However, in 1987, traffic declined to 1322 carloads.
French: En 1987, cependant, il a chuté à 1 322 wagons.
English: Recommendations The Commission recommends that 3.2.7 Aboriginal governments adopt the principle of including women, youth, elders and persons with disabilities in governing councils and decision-making bodies, the modes of representation and participation of these persons being whatever they find most agreeable.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.2.7 Que les gouvernements autochtones adoptent le principe de l’inclusion des femmes, des jeunes, des anciens et des handicapés au sein des conseils de direction et des organes décisionnels, les modes de représentation et de participation de ces personnes devant être ceux qu’elles jugent le plus appropriés.
English: The circumstances of such failure arose in the administration of trust funds on behalf of the receivership of Montebello Camelback Limited Partnership ("MCLP").
French: Les événements se sont produits dans le cadre de l'administration de fonds en fiducie pour le compte de la mise sous séquestre de Montebello Camelback Limited Partnership (« MCLP »).
English: 3.3.1.3 The right of trade unions to function freely
French: 3.3.1.3 Droit des syndicats d'exercer librement leur activité
English: PDR for Herbal Medicines, 3rd edition.
French: PDR for Herbal Medicines, 3e édition.
English: This amendment clarifies that these services are exempt as long as they are "rendered" to a patient or resident.
French: La modification apportée à cet article consiste à préciser que ces services sont exonérés tant qu’ils sont « rendus » à un patient ou à un résident.
English: It should lead to an improvement in mobility for people who wish to work in other Member States by providing a neutral and credible reference point for the comparison of various qualifications.
French: Ce futur cadre devrait également faciliter la mobilité des personnes désireuses de travailler dans un autre État membre car il fournira un point de référence neutre et crédible pour la comparaison des diverses certifications.
English: One of the main topics of the two-day discussion was the Russian embargo on EU vegetable imports as a result of the recent outbreak of a dangerous intestinal infection in Europe.
French: L'un des thèmes principaux des deux jours de discussion était l'embargo russe sur les importations de légumes depuis l'UE en réaction au récent foyer d'infections intestinales dangereuses en Europe.
English: After all, your glassware must be perfectly clean each time you use it.
French: Le verre doit en effet être parfaitement propre avant chaque nouvelle utilisation.
English: 3923.30.10 00 - - -To be employed in the processing, storing or insemination of animal semen
French: 3923.30.10 00 - - -Devant être utilisés pour la préparation, l'emmagasinage ou l'insémination de la semence animale
English: Clinical diagnosis of Alzheimer’s disease:
French: J Psychiatr Res 1975; 12: 189-198 Pfeiffer E:
English: Wednesday 11 - Thursday 12 October Article - Institutions - 11-10-2006 - 10:11
French: Les sujets de la session plénière des 11 et 12 octobre Article - Institutions - 11-10-2006 - 10:11
English: • The amount payable is calculated on the appraised value at pre-negotiated corporate real estate commission rates, capped at $12,000. NOTE:
French: • Ce montant est fondé sur la valeur estimative de l'habitation et les taux d'entreprise négociés à l'avance pour les commissions immobilières, le plafond étant de 12 000 $.
English: This issue was also explored in the employer survey, and the findings are similar to those from the client survey.
French: Cette question a également été analysée dans le cadre de l’enquête menée auprès des employeurs, et les constatations sont semblables à celles de l’enquête auprès des clients.
English: ARTICLE II.14 – GENERAL PROVISIONS GOVERNING PAYMENTS II.14.1 Payments shall be made by the European Parliament in euros.
French: ARTICLE II.14 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES SUR LES PAIEMENTS II.14.1 Les paiements sont effectués par le Parlement européen en euros.
English: The Special Rapporteur was commended for his progressive approach to what was a classical chapter of international law.
French: Le Rapporteur spécial a été félicité de l'approche progressive adoptée à l'égard de ce qui est un thème classique du droit international.
English: UNICEF remains committed to working with and for children in armed conflict, including through continued efforts to monitor, report and respond to grave violations.
French: L'UNICEF reste déterminé à travailler avec les enfants et pour les enfants dans les conflits armés, grâce notamment à des efforts continus pour surveiller, signaler les graves violations et y répondre.
English: (S) Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act 0.0 0.0 0.2 0.6 0.0
French: (L) Subventions aux organismes créés sous le régime de la Loi sur les offices de produits agricoles 0,0 0.0 0,2 0,6 0,0
English: Professor Matheson is a member of the international law faculty of the George Washington University Law School in Washington, D.C.
French: M. Matheson est professeur de droit international à la faculté de droit de la George Washington University.
English: Contact Address E-Mail: catherine.boulot@educagri.fr
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: catherine.boulot@educagri.fr
English: This will result in insufficient investment in learning about how to succeed in foreign markets.
French: Cette situation aura pour conséquence qu’on n’investira pas suffisamment pour apprendre comment ré32
English: Austria indicated that special training for judges and prosecutors was organized annually on the topic of sexual abuse of children and domestic violence against children and women.
French: L'Autriche a déclaré qu'il avait été organisé chaque année à l'intention des magistrats du siège et du parquet une formation spéciale à la question des violences sexuelles dirigées contre les enfants et à la violence au foyer dont étaient victimes les femmes et les enfants.
English: • $76 million to address gaps in public health and to lay the foundation for the creation of the Public Health Agency of Canada – Health;
French: • Un montant de 92 millions pour trois nouvelles missions de maintien de la paix au Burundi, au Soudan et en Haïti, et pour couvrir les coûts supplémentaires liés à des opérations en cours en République démocratique du Congo, en
English: Once again, we believe such an insertion would lend greater clarity, precision and certainty to the new provisions and deter unfounded charges that are not within the purview of the Criminal Code nor consonant with the objective of the Bill.
French: Encore une fois, nous croyons que l'insertion proposée ajouterait de la clarté, de la précision et de la certitude aux nouvelles dispositions et contribuerait à réduire les accusations non fondées qui ne relèvent pas du Code criminel et qui ne correspondent pas à l'objectif du projet de loi.
English: There are a few basic questions regarding Puerto Banus in which we will have to elaborate in detail.
French: Vous vous posez probablement des questions à propos de Puerto Banus, ici nous vous donnons ...
English: The Committee repeats its questions and reserves its position on this subject.
French: En réponse à une question du Comité (Conclusions XV-2, p.
English: It may also be concluded that the impact on the expansion and diversification of the cultural industries sector was limited because of the narrow scope of the LPBP and the limited number of publishers benefiting from the program.
French: On peut également conclure que l’impact sur l’expansion et à la diversification du secteur des industries culturelles a été limité compte tenu de la petite envergure du PPÉL et du nombre limité d’éditeurs touchés par le programme.
English: (cc) Consolidation of peace through practical disarmament measures
French: cc) Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: By the end of the immigration push in 1921, there were 584 454 Albertans.
French: À la fin de la grande vague d'immigration, en 1921, on dénombre 584 454 habitants dans la province.
English: Exchange of views with Commissioner Verheugen on the future of REACH, CO2 emissions from passenger cars, and the presentation of the Annual Policy Strategy Implementation of EU environmental legislation in Member States ENVI/6/30879 DT - PE386.417v01-00 - Exchange of views with Commission representatives [ possibly ] - Special Via Baltica session
French: Échange de vues avec M. Verheugen, commissaire, sur l'avenir de REACH, les émissions de CO2 par les véhicules individuels et sur la stratégie politique annuelle Mise en œuvre de la législation communautaire en matière d'environnement dans les États membres ENVI/6/30879 DT - PE386.417v01-00 - Échange de vues avec des représentants de la Commission [sous réserve] - Séance spéciale sur la Via Baltica
English: I am very optimistic, even though I am aware that the first steps taken towards a new technology are always the most difficult.
French: Je suis très optimiste, même si je sais que les premiers pas d'une technologie sont toujours les plus difficiles.
English: Through your network - your parents, your high school counsellor, your teachers, your friends, your friends’ parents, etc.
French: Par ton réseau - tes parents, ton orienteur à l'école secondaire, tes enseignants, tes amis, les amis de tes parents, etc.
English: The forecasts are available via radio, television, and Environment Canada's Weather Office Web site.
French: Celles-ci sont diffusÃ©es Ã la radio, Ã la tÃ©lÃ©vision et sur le site Web de Bureau mÃ©tÃ©orologique d'Environnement Canada.
English: : Ask for a quotation according to number of bottles wanted.
French: : Sur devis en fonction du nombre de bouteilles.
English: RELEASE OF PERSONAL EFFECTS OF CANADIAN ARMED FORCES PERSONNEL The "References" page has been revised in order to update the information.
French: DÉDOUANEMENT DES EFFETS PERSONNELS DES MEMBRES DES FORCES ARMÉES CANADIENNES La page des « Références » a été modifiée afin de mettre à jour l’information.
English: • (a) the recipient is at that time a trust and the service relates to the administration of the trust; or (b) the following conditions apply in respect of the service, namely
French: « fiducie non-résidente admissible » "eligible non-resident trust" « fiducie non-résidente admissible » À un moment donné, fiducie autre que les suivantes :
English: The building will include specialized spaces for laboratories in chemical and biochemical synthesis and analysis of the material structure at the atomic scale, as well as a Class 1000 Clean Room for the production of nanostructured systems.
French: Les lieux spécialisés comprennent des laboratoires de synthèse et d'analyse chimique et biochimique de la structure des matériaux à l'échelle atomique, ainsi qu'une chambre propre de classe 1 000 destinée à la production de systèmes nanostructurés.
English: Principles of good governance in healthcare systems, which the CDSP as steering committee is overseeing, are currently being developed in the European context by the Expert Committee on good governance in health care (SP-GHC).
French: Des principes de bonne gouvernance dans les soins de santé sont actuellement, sous l’autorité du CDSP, en cours d'être développés dans le contexte européen par le Comité d’experts sur la bonne gouvernance dans les soins de santé (SP-GHC).
English: (5) An emergency order is exempt from the application of section 3 of the Statutory Instruments Act.
French: (5) Les dÃ©crets d'urgence sont soustraits Ã l'application de l'article 3 de la Loi sur les textes rÃ©glementaires.
English: Letter dated 21 June 2001 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Improvements in nutrition will contribute to improvements in health.
French: Une meilleure alimentation contribue à améliorer l’état de santé.
English: PWGSC contends that the difficulties were exaggerated, because Bell's Nortel DMS switches can be programmed to "talk to" other switches using standards, procedures and software available not only to Bell but also to the CLECs.
French: TPSGC soutient que les difficultés ont été exagérées, parce qu'il est possible de programmer les commutateurs téléphoniques DMS Nortel de Bell pour qu'ils « parlent » aux autres commutateurs téléphoniques appliquant des normes, des procédures et du logiciel disponibles non seulement à Bell mais également aux ESLC.
English: A resource model template will help institutions to manage their backlogs effectively, and to measure the benefits of such an approach.
French: Un modèle aidera les institutions à gérer efficacement leur arriéré et à mesurer les avantages de cette méthode.
English: However, as a member of the global community, we are also seriously concerned about impediments to international cooperation for economic and social development; about threats to international peace and security, including the nuclear arms race and terrorism in all its forms and manifestations; and about the rights of such vulnerable population groups as children and people with disabilities.
French: Toutefois, en tant que membre de la communauté mondiale, nous nous préoccupons aussi gravement des obstacles à la coopération internationale en vue du développement économique et social; des menaces à la paix et à la sécurité internationales, et notamment de la course aux armements nucléaires et du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations; des droits des groupes de population vulnérables tels que les enfants et les personnes handicapées.
English: Ensure sound budgeting so that Canada does not return to ongoing, unsustainable structural deficits while putting all federal expenditures under the microscope of responsible spending.
French: Assurer la saine gestion des finances publiques en veillant à ce que le Canada ne renoue pas avec des déficits structurels permanents et insoutenables tout en examinant à la loupe toutes les dépenses fédérales.