ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from my Government, I have the honour to attach the text of a statement by the Council of Ministers of the United Arab Emirates, dated 8 October 2001, in which the United Arab Emirates takes a firm position with regard to the military operations conducted against international terrorism centres, deplores the humanitarian situation of the Afghan people and expresses its gratitude to the President of the United States and the Prime Minister of the United Kingdom for their statments rejecting the idea that terrorism and Islam are one and the same.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Conseil des ministres des Émirats arabes unis, en date du 8 octobre 2001, dans laquelle les Émirats arabes unis présentent leur position ferme à l'égard des opérations militaires menées contre les centres du terrorisme international, déplorent la situation humanitaire du peuple afghan, et expriment leur gratitude au Président des États-Unis et au Premier Ministre du Royaume-Uni, qui ont déclaré refuser de faire l'amalgame entre terrorisme et islam.
English: Adult-onset asthma is associated with self-reported mold or environmental tobacco smoke exposures in the home.
French: Adult onset asthma is associated with self reported mold or environmental tobacco smoke exposures in the home.
English: The declaration of this report was effective until August 16, 2005.
French: La déclaration de ce rapport était en vigueur jusqu'au 16 août 2005.
English: Two of the remaining four candidates met the minimum standard of 70 percent for the abilities element which was assessed by written examination and oral interview.
French: Deux des autres quatre candidats ont respecté la norme minimale fixée à 70 %, au titre des habiletés qui fut évalué par un examen écrit et une entrevue.
English: At its inception, a very detailed questionnaire was developed to measure the uses of various ICTs and electronic commerce (sales and purchases).
French: Au départ, un questionnaire très détaillé a été élaboré pour évaluer l'utilisation des diverses TIC et du commerce électronique (ventes et achats).
English: In this time they receive the benefit of a catechesis that is deeper than the teaching he gives to the people (cf. Mt.
French: Il leur réserve une catéchèse approfondie (cf.
English: The conference centre will encourage a diverse mix of businesses and services, improve tourism, increase investment, and act as a catalyst in the development of a strong sustainable year-round economy.
French: Le centre de conférences permettra d’encourager une diversité d’entreprises et la prestation d’une variété de services, de développer le tourisme et d’accroître l’investissement, et il aura un effet catalyseur sur le développement d’une économie active à longueur d’année.
English: The Delegation further noted that, although developing and least-developed countries had not been "demandeurs" of negotiations on the substantive harmonization of the law of patents, they had shown flexibility and had participated constructively in the process of negotiation by tabling suggestions and concrete proposals in past sessions of the SCP.
French: Elle a en outre fait observer que les pays en développement et les pays les moins avancés, qui n’ont pas demandé ces négociations sur l’harmonisation du droit matériel des brevets, ont fait preuve de souplesse et ont participé de manière constructive au processus de négociation en présentant des suggestions et des propositions concrètes aux dernières sessions du SCP.
English: Expenditure made during the three-month reporting period following the completion date of the action is ineligible; they must be incurred by the beneficiary or his partners and recorded in his or their accounts or tax documents and they must be identifiable and verifiable.
French: Ne sont éligibles que les dépenses encourues après la date de démarrage de l'action et avant la date d'achèvement de celle-ci.
English: This guidance pertains to the manner in which the Competent Authorities of the PATA members conduct the MAP process.
French: Cette directive vise à définir la manière dont les autorités compétentes des membres de la PATA appliquent le processus de PAA.
English: At its thirty-first session (1998), the Commission had before it the report of the Working Group on the work of its thirty-second session (A/CN.9/446).
French: À sa trente et unième session (1998), la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-deuxième session (A/CN.9/446).
English: Even if the members enjoy certain preferential advantages under the terms of this model, particularly with respect to service fees, there would be a great deal of reticence among members of Desjardins who have long been used to the minimal financial commitment required to be a member of their institution.
French: Même si les membres jouissent, dans cette proposition, d’avantages préférentiels notamment liés aux coûts de service, on peut prévoir beaucoup de réticence des membres Desjardins habitués depuis très longtemps à l’exigence d’un minimum d’engagement financier des individus dans leur institution.
English: Following in their Footsteps: A Supervisory Training Scoping Exercise
French: Projet de détermination de la portée de la formation des surveillants
English: (exporter) (N.C. version of Exhibit # 203) July 19, 2004 Placed on Exhibit Listing - October 07, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 256 Importer P. Submission from Loblaws Co.
French: (exportateur) (N.C. version de pièce justificative # 203) 19 juillet 2004 Placed on Exhibit Listing - 07 octobre, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 256 Importateur P. L'exposé de Loblaws Co.
English: Regan is probably correct in her assessment about the steps people will take to protect their privacy.
French: Regan a probablement raison quant aux étapes que franchiront les gens pour protéger leur vie privée.
English: The same end is not achieved by the same means.
French: On ne parvient pas à la même fin par le même moyen.
English: These changes created significant uncertainty with respect to freshwater habitat management issues.
French: Les organismes de réglementation provinciaux délaisseront les soumissions de projets pour s’occuper davantage de la planification, de l’élaboration de directives et de la surveillance.
English: Some of the sites were not declared by Iraq, and included facilities with possible underground structures.
French: Certains de ces sites n'avaient pas été déclarés par l'Iraq, notamment des installations comprenant peut-être des structures souterraines.
English: In effect, Algoma’s inability to provide documentation establishing how these standard costs were derived constituted non-compliance with an information request, which in turn was judged to be sufficient reason to reject the submission.
French: En effet, l’incapacité d’Algoma à fournir des documents justifiant le mode de calcul de ces coûts standard constituait un défaut de réponse à une demande de renseignements, lequel avait été considéré comme une raison suffisante de rejet des coûts déclarés.
English: The Government intended to make industry the focus of its efforts to achieve growth, modernize the economy, create jobs and promote the sustainable and equitable development that was needed to combat poverty.
French: Le Gouvernement a l'intention de centrer ses efforts sur l'industrie pour stimuler la croissance, moderniser l'économie, créer des emplois et promouvoir le développement durable et équitable nécessaire pour combattre la pauvreté.
English: Bank identification code (BIC) or full name and address of the individual or entity (other than the sender) acting as reimbursement bank for the sender of the EFT (if applicable) (see Tag :53: in the SWIFT message) PART F — Information about the receiver's correspondent (if applicable) 1.
French: Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la personne ou de l’entité qui ordonne un télévirement, ou son nom et son adresse au complet (le cas échéant) (voir l’étiquette :52: du message SWIFT) PARTIE E — Renseignements sur le correspondant de l’expéditeur du télévirement (le cas échéant) 1.
English: Report of the Third Committee (A/57/553)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/57/553)
English: The company agreed to immediately stop throwing the envelopes into the regular garbage and undertook to dispose of them in a secure manner, through shredding.
French: L’entreprise a alors immédiatement convenu de ne plus jeter les enveloppes avec les ordures ordinaires et a entrepris de les éliminer en employant une manière sécurisée, c’est-à-dire le déchiquetage.
English: Mexico is to respond to CFIA’s latest certification proposal by the week of March 25, 2007.
French: Le Mexique doit rÃ©pondre Ã la derniÃ¨re proposition de certification de l’ACIA avant la semaine du 25 mars 2007.
English:  1676 Bank St., Ottawa, ON K1V7Y6 Contact:
French:  1676 Bank St., Ottawa, ON K1V7Y6 Contact :
English: • $4.4 million over five years to the South African national and provincial Departments of Health to help build their capacity to manage and disburse funds to non-governmental organizations working on HIV/AIDS; and
French: • 4,4 millions de dollars répartis sur cinq ans aux ministères national et provinciaux de la Santé de l’Afrique du Sud, pour les aider à renforcer leurs capacités de gestion et de remise de fonds aux organisations non gouvernementales qui luttent contre le VIH/sida;
English: The Player can in no way copy any software, written materials, or artwork associated with the Casino.
French: Le joueur ne peut dans aucun cas copier le logiciel, les écrits ou les graphiques associés au Casino.
English: Follow this link for the press release on the opening of the meeting and the immigration debate Info – all
French: Communiqué de presse sur l'ouverture de la réunion et le débat sur l'immigration Info - tous
English: INDEMNIFICATION 14.1 British Columbia shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused or alleged to be caused by British Columbia or its employees, officers or agents in carrying out the measures described in this agreement.
French: INDEMNISATION 14.1 La Colombie-Britannique devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à la Colombie-Britannique ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des mesures décrites dans la présente entente.
English: The Nepalese delegation had abstained in the vote in the hope that the atmosphere of understanding and rapprochement, which had been so difficult to restore between the parties concerned within the framework of the Sharm el-Sheikh agreement, would make it possible to revive the process.
French: La délégation népalaise s'est abstenue lors du vote dans l'espoir que l'atmosphère de compréhension et de rapprochement qu'il a été si difficile de rétablir entre les parties intéressées dans le cadre des arrangements de Charm el-Cheikh permettrait de relancer ce processus.
English: II Utilization of conference-servicing resources and facilities
French: II Utilisation des services et installations de conférence
English: External factors The Programme Support Division is expected to achieve its objectives on the following assumptions: That adequate financial resources will be available to deliver on the above objectives; That the exchange rate and inflation rate will remain within the forecast levels.
French: Facteurs externes La Division de l'appui au programme devrait atteindre ses objectifs sous réserve : Que des ressources financières suffisantes soient disponibles pour atteindre les objectifs susmentionnés; Que les taux de change et d'inflation restent aux niveaux prévus.
English: The situation is acknowledged in the United States Virgin Islands Antimonopoly Law, article 1505, for example, which specifically exempts "the establishment of formal agreements between small entrepreneurs engaged in the retail sale of the same or similar commodities for the purpose of bulk purchase of those commodities in order to meet in good faith, competition of businesses with substantially larger sales volumes."
French: L’article 1505 de l’Antimonopoly Law des îles Vierges américaines, par exemple, reconnaît cette situation en exemptant spécifiquement la conclusion d’accords formels, entre des petits entrepreneurs engagés dans la vente au détail de produits identiques ou semblables, portant sur l’achat en vrac de ces produits pour faire face, de bonne foi, à la concurrence d’entreprises ayant un chiffre d’affaires plus considérable.
English: Regenerative therapy should only be performed in defects where a reasonable likelihood of success exists.
French: La thérapie régénérative doit être effectuée uniquement si les défauts présentent une possibilité raisonnable de succès.
English: You should also include a summary of plans and funding for IT equipment in your LTCP submission.
French: Vous devez aussi inclure un résumé des plans et du financement pour l'équipement de TI dans votre présentation sur le PILT.
English: It cannot be paid in addition to retirement pension.
French: Il incombe a ce pays de ´ decider de l’octroi et du versement de cette pension.
English: 4.2.1.12 Additional provisions applicable to the carriage of Class 5.1 substances in portable tanks
French: 4.2.1.12 Dispositions supplémentaires applicables au transport de matières de la classe 5.1 en citernes mobiles
English: It was noted in response that since the focus of draft recommendation 11 was the priority that might be accorded to lending rather than the process for approval of such lending, safeguards concerning approval were not required.
French: Il a été répondu que le projet de recommandation 11 portait sur la priorité pouvant être accordée au prêt et non sur le processus d'approbation de ce dernier et que, de ce fait, des mesures de protection concernant l'approbation étaient inutiles.
English: The Office would continue to perform the above-mandated functions for the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, peacekeeping missions and special political missions and would therefore require the resources proposed in the context of 2007/08 support account budget.
French: Le Bureau continuera de s'acquitter des fonctions ci-dessus pour le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions, les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales et aura donc besoin des ressources proposées dans le cadre du budget du compte d'appui 2007/08.
English: I have been requested by the Group of Experts, as its Chairman, to submit to you, on its behalf, the present report which was unanimously approved.
French: En ma qualité de président, j'ai été prié par le Groupe d'experts de vous soumettre en son nom le présent rapport, qui a été approuvé à l'unanimité.
English: The architecture of branch complexes, 10 to 14 years old, from mature male and female green ash trees (Fraxinus pennsylvanica var. subintegerrima (Vahl) Fern.) of two crown shapes was analyzed.
French: Les auteurs ont analysé l'architecture du complexe raméal chez des individus adultes mâles et femelles de frêne (Fraxinus pennsylvanica var. subintegerrima (Vahl) Fern.) possédant deux formes de couronne.
English: However, it is important to note that this law, which was enacted nearly 40 years ago, does not consider the rights of the child, as distinct from the best interests of the child or those of the parents.
French: Il importe toutefois de relever que cette loi, qui a été promulguée il y a près de 40 ans, n'envisage pas les droits de l'enfant comme étant distincts de "l'intérêt supérieur de l'enfant" ou des droits des parents.
English: At the same time, public education programs across the country aimed at sensitizing the public to the full impact of violence against children are resulting in increases in reports of violence.
French: En même temps, dans tout le pays, des programmes d'éducation publique visant à sensibiliser le public à toutes les répercussions de la violence envers les enfants ont provoqué une augmentation des déclarations des cas de violence.
English: Committee on Industry, Research and Energy PE/IX/PV/04-1006
French: Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie PE/IX/PV/04-1006
English: Notwithstanding the lack of uniformity between laws and across gender, there has been some measure of protection guaranteed to children under existing domestic law.
French: Toutefois, malgré ce manque d'uniformité entre les lois et d'égalité entre les sexes, la législation nationale en vigueur garantit une certaine protection aux enfants.
English: There was a trend for outbreak-associated PFGE types to demonstrate higher case fatality rates.
French: Journal canadien des maladies infectieuses et de la microbiologie médicale, novembre-décembre 2007, vol.
English: He did not attend the Stalwart Providence operational readiness exercise and instead trusted blindly BGen Beno's phone reports about LCol Morneault.
French: Il n'a pas assisté à l'exercice de préparation opérationnelle « Stalwart Providence », mais s'est fié aveuglément aux rapports que lui a faits le bgén Beno par téléphone au sujet du lcol Morneault.
English: ◦ the name and address of each other contributor in a class listed above who made contributions of a total amount of more than $200 to the candidate, that total amount, as well as the amount of each such contribution and the date on which it was received by the candidate;
French: ◦ les nom et adresse de tout autre donateur d’une catégorie susmentionnée qui a apporté une ou plusieurs contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $ au candidat, la somme de ces contributions, le montant de chacune d’elles et la date à laquelle le candidat l’a reçue;
English: However, this is certainly not always the case; in fact there will be days when there is no wind at all, and other days when it blows in the evening.
French: Cependant, cette situation n’est pas toujours celle qui prévaut. En fait, certains jours, il n’y a pas de vent du tout, alors que d’autres jours, le vent souffle en soirée.
English: Ceftiofur Ceftiofur I Ceftriaxone Ceftriaxone Ciprofloxacin Ciprofloxacin Amikacin Amikacin AmoxicillinClavulanic Acid AmoxicillinClavulanic Acid Gentamicin Gentamicin II Kanamycin Kanamycin Nalidixic Acid Nalidixic Acid Streptomycin Streptomycin TrimethoprimSulfamethoxazole TrimethoprimSulfamethoxazole Ampicillin Ampicillin Cefoxitin Cefoxitin Cephalothin III Cephalothin Chloramphenicol Chloramphenicol Sulfamethoxazole Sulfamethoxazole Tetracycline Tetracycline IV
French: ON QC ON QC ON QC ON QC ON QC ON QC ON QC ON QC ON QC ON QC ON QC ON QC ON QC ON QC ON QC ON QC
English: Strong team around clear goals The departmental science team will continue to support its mandate and core activities.
French: Des équipes fortes et des objectifs clairs L’équipe scientifique du ministère continuera d’appuyer son mandat et ses principales activités.
English: • GS-ENG-07-03 Administrative process for the certification of Measuring Apparatus
French: • GS-ENG-07-03 Processus administratif pour la certification des appareils de mesure
English: As mentioned previously, the accuracy of the CPSO registry is dependent upon the information reported by its membership; of the 928 responses, 17 physicians indicated that although they still maintain an active licence, they are fully retired and are no longer seeing patients, or that they no longer maintain a practice address in Ontario.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, l'exactitude du répertoire de l'OMCO tient à la qualité de l'information fournie par ses membres. Sur 928 répondants, 17 médecins ont indiqué que, même s'ils détiennent toujours un permis en vigueur, ils ont pris leur retraite et ne reçoivent plus de patients ou qu'ils n'ont plus d'adresse de pratique en Ontario.
English: On the other hand, employers cover almost three quarters of the cost of education for the highest educated groups.
French: En revanche, les employeurs financent près des trois quarts du coût de la formation des salariés ayant un haut niveau d'instruction.
English: Anglophones in Quebec and francophones outside Quebec are becoming proportionally fewer in number, while the French language is seeking to assert itself in Quebec and the English language is becoming increasingly dominant outside Quebec.
French: Les communautés francophones et acadiennes d’aujourd’hui ne cessent de lutter pour le maintien de leur vitalité ethnolinguistique.
English: Reference Subsection 163(1) of the Income Tax Act Forms and publications
French: • Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés (T4012)
English: The Turks deserve this, and so does the population in the European Union.
French: Les Turcs méritent cela, tout comme les citoyens de l’Union européenne.
English: A/56/18, paras.
French: A/56/18, par. 231 à 255 (2001).
English: Ever since the idea of eastward enlargement was considered positively, NATO kept reminding the countries of Central and 43
French: D’autres pays d’Europe centrale et orientale désireux de devenir un jour membres de l’Alliance partagent sans aucun doute ce point de vue.
English: Causes Bacterial infection, usually related to group A Streptococcus pyogenes.
French: Causes Infection bactérienne, généralement causée par la bactérie Streptococcus pyogenes du groupe A. Symptomatologie
English: (e) Generate economic policies that have a positive impact on the employment and income of women workers;
French: e) Adopter des politiques e'conomiques ayant un effet positif sur l'emploi et le revenu des travailleuses;
English: The fact that, for example, weapons exist which are capable of destroying the whole world does not mean that we will allow them to be used.
French: À titre d’exemple, le fait qu’il existe des armes capables de détruire toute la planète ne signifie pas que nous autoriserons leur utilisation.
English: It was in Sweden under a Socialist government that 60 000 women from modest backgrounds were sterilised. The descendants of that government are here today claiming to be defenders of freedom and dignity.
French: Or, c'est en Suède que 60 000 femmes modestes ont été stérilisées sous un gouvernement socialiste dont les héritiers seraient ici, au Parlement, les défenseurs des libertés et de la dignité.
English: Premiers of Prince Edward Island Article also available en français and Youth Edition
French: Premiers ministres de l'Île-du-Prince-Édouard Version anglaise de cet article
English: This refinement is defined by Dublin Core as "any form of the title used as a substitute or alternative to the formal title of the resource" (http://dublincore.org/documents/usageguide/qualifiers.shtml#alternative). The Alternative refinement can be used to provide commonly used titles that are not the official title.
French: Ce raffinement est défini par le Dublin Core comme « toute forme de titre utilisé comme substitut ou en remplacement du titre officiel de la ressource » (http://dublincore.org/documents/usageguide/qualifiers.shtml#alternative) [en anglais]. Il est possible d’avoir recours au raffinement Variante de titre afin de formuler des titres couramment utilisés qui ne constituent pas le titre officiel.
English: Marketing, communication and branding programs should be more closely aligned with strategic objectives and operational plans.
French: Les programmes de marketing, de communication et de l’image de marque devraient répondre davantage aux objectifs stratégiques et aux plans opérationnels.