ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The VMRATEK in humans associated with a 5% increase in histological lesions characteristic of cytotoxicity is 1.7 mg/L per hour (95% lower confidence limit, 1.4, chi-square = 3.9, degrees of freedom = 2, Pvalue = 0.14).
French: Le taux VMRATEK chez les êtres humains associé à une augmentation de 5 % des lésions histologiques caractéristiques de la cytotoxicité s’établit à 1,7 mg/L par heure (limite inférieure de confiance à 95 %, 1,4, chi-carré = 3,9, degrés de liberté = 2, valeur P = 0,14).
English: ·From: the East. Take Highway A44 (from Kassel) until Dortmund, then same as above.
French: Prenez l'autoroute A44 (depuis Kassel) jusqu'à Dortmund, puis suivez les indications mentionnées ci-dessus.·Depuis : le sud.
English: The bathroom features a 7'' LCD TV and a wide assortment of bath products.
French: La salle de bains est équipée d'une seconde télévision LCD 7 pouces et offre un bel éventail de produits pour le bain.
English: Even though the Superintendent of Bankruptcy issues a letter of comment in every bankruptcy, it is only in a small percentage of estates that the letter either prompts a court taxation or brings specific problems to the court's attention.
French: Alors que le surintendant des faillites émet une lettre de commentaires pour chaque faillite, ce n'est que dans un petit pourcentage de cas que la lettre donne lieu à une taxation par le tribunal ou porte à l'attention du tribunal des problèmes particuliers.
English: The submissions have been helpful in assisting the Commission in the development of the policy proposals that it now sets out for further public comment.
French: Les mémoires qu'il a reçus ont aidé le Conseil à dégager les propositions de politique qu'il est aujourd'hui en mesure de soumettre aux nouveaux commentaires du public.
English: Whether you're thinking of an escape to a winter wonderland or a few days in the sun, there are ways to ensure your vacation goes easy on the planet and benefits the communities you visit.
French: Que vous pensiez à une escapade dans le pays enchanté de l'hiver ou bien à un séjour au soleil, il existe plusieurs façons de s'assurer que vos vacances aient le moins de répercussions négatives possibles sur la planète et qu’elles bénéficient aux communautés que vous visiterez.
English: Priority of security rights in rights to drawing proceeds from independent undertakings
French: Priorité des sûretés sur des droits de recevoir le produit du tirage des engagements de garantie indépendants
English: If we look at the growth in the number of women with breast cancer, again there are significant differences.
French: Lorsque l'on s'intéresse à l'augmentation du nombre de cancers du sein chez les femmes, de grandes différences apparaissent également.
English: From this perspective, and going beyond the stage of ‘limited convergence’ or ‘enhanced cooperation’ (see the examples of OCCAR and the LoI), what could be truly revolutionary within the EU would be the creation of a ‘defence’ line in the EU budget that could be used for armaments programmes.
French: Dans les deux derniers cas, des marges de manœuvre budgétaires internes seraient ainsi dégagées pour les Etats membres, facilitant l’adaptation des structures nationales tant dans le domaine militaire (coût de la professionnalisation des armées) que dans le secteur de l’armement (accompagnement social des restructurations industrielles, rationalisation des centres d’essais européens).
English: Financing of participation of experts from developing countries and economies in transition in UNCTAD's intergovernmental expert meetings (agenda item 5)
French: Financement de la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions intergouvernementales d'experts de la CNUCED (point 5 de l'ordre du jour)
English: In his opinion, this is justified by the longer stability of a steady-state spill pool fire, which would result in the longer exposure of the neighbouring public.
French: Selon lui, cela est justifié par la durée plus longue d’un feux de nappe à l’équilibre, ce qui a pour effet de prolonger l’exposition éventuelle du public avoisinant.
English: Concerning the second allegation that the information provided by the referees was not in line with the appellant’s Performance Review Report, it is in the record that, in assessing Personal Suitability, the Selection Board did not consult Performance Review Reports and confined itself to comments obtained from immediate supervisors.
French: En ce qui a trait à la deuxième allégation à l’effet que les informations fournies par les répondants n’étaient pas conformes au Rapport d’évaluation du rendement de l’appelant, il est en preuve que le comité de sélection n’a pas consulté les rapports d’évaluation du rendement et s’en est tenu, pour l’évaluation des Qualités personnelles, aux commentaires obtenus des surveillants immédiats.
English: This situation creates a climate of discomfort and can put in jeopardy the credibility of the Council.
French: Cette situation crée un climat de malaise et risque d'entamer la crédibilité du Conseil.
English: RSS-132 - Cellular Telephones Employing New Technologies Operating in the Bands 824-849 MHz and 869-894 MHz 1.
French: CNR-132 - Téléphones cellulaires utilisant de nouvelles technologies fonctionnant dans les bandes 824-849 MHz et 869-894 MHz 1.
English: This advisory group meets three or four times a year.
French: Ce groupe consultatif se réunit trois ou quatre fois par an.
English: For example, the Health and Activities Limitation Surveys following the 1986 and 1991 Censuses used as a frame the set of individuals reporting activity limitation in the Census.
French: Par exemple, l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités qui a été menée après le Recensement de 1986 et celle menée après le Recensement de 1991 utilisait comme base de sondage l’ensemble de personnes ayant déclaré une limitation d’activités au recensement.
English: Concerning paragraph 502 of the report, he would like an explanation of the considerable drop in the budget allocated to primary health at a particular time, access to such care being a key element of the right to health.
French: À propos du paragraphe 502 du rapport, M. Riedel voudrait avoir des explications sur la forte baisse dans le budget des ressources consacrées aux soins de santé primaires à une certaine période, l'accès à ces soins étant un élément primordial du droit à la santé.
English: This is the way to ensure, within a limited resource base, that the costs of extra controls provide added benefits in terms of reducing risks of error.
French: C’est le moyen de garantir, dans le cadre d’une base de ressources limitées, que les coûts des contrôles supplémentaires procurent des avantages supplémentaires au niveau de la réduction du risque d’erreurs.
English: Abbreviations: RB, regular budget; GS (OL), General Service (Other level).
French: Abréviations : BO : budget ordinaire; GS (AC) : services généraux (autres classes).
English: This is why we wish to look at the idea of flexibility and social security at the conference in Amsterdam.
French: C'est pour cette raison qu'au cours de la discussion de la conférence d'Amsterdam, le concept de la flexibilité et de la sécurité a été souligné.
English: Section B reviews the complaints the Committee received in respect of Service’s role in security screening for the Government of Canada.
French: Constatations au sujet des plaintes portées en 1997-1998 au sujet des « activités » du SCRS
English: First time I came into contact [with the landmine issue] was with Waldo from MAC [Mines Action Canada].
French: La première fois que j’ai entendu parlé du problème des mines antipersonnel c’était à travers Waldo, d’AMC (Action Mines Canada).
English: The TAC of 275,000 was slightly exceeded in 1998, but catches declined to ~91,000 in 2000.
French: Le TAC de 275 000 a été légèrement dépassé en 1998, mais les captures ont fléchi à environ 91 000 animaux en 2000.
English: What is the added-value of KeyMRO for its clients?
French: La valeur ajoutée de KeyMRO pour ses clients ?
English: Current account remains in surplus Although real imports declined more than real exports, a significant drop in export prices (particularly for energy products) lowered the nominal trade balance from its third-quarter level.
French: Le compte courant demeure excédentaire Même si les importations réelles ont diminué davantage que les exportations réelles, la baisse marquée des prix à l’exportation (surtout ceux des produits de l’énergie) a fait reculer la balance commerciale nominale par rapport à son niveau du troisième trimestre.
English: In this sense, it is like other human phenomena, such as sport, which reveal how a society represents itself.
French: Elle rejoint ainsi d'autres phénomènes humains, le sport, par exemple, dans lequel on peut lire diverses représentations qu'une société se fait d'elle-même.
English: The Government remained committed to such development and to raising living standards.
French: Le Gouvernement chinois reste déterminé à promouvoir ce développement et à améliorer le niveau de vie de sa population.
English: (See also FAQ 8) 2.
French: La durée de l’étude ou du suivi ne sera pas la même pour tous les participants.
English: Ms Forbes had said she would compare with adjacent communities or compare one Region to another, or compare communities across Canada.
French: Mme Forbes avait indiqué qu’elle ferait une comparaison avec des communautés voisines, d’une région à une autre, ou des communautés partout au Canada.
English: Yes, although again in the interest of fairness to all sides, these should be brought forward as early as possible.
French: Certes, mais dans l'intérêt général et en toute justice pour toutes les parties, il serait souhaitable de les présenter le plus tôt possible.
English: Suggests that the parties take breaks when negotiations reach an impasse.
French: De suggérer aux parties de prendre une pause quand les négociations se retrouvent dans une impasse.
English: Administrative expenditure of Communication policy area Communication and the media Going Local communication Analysis and communication tools Information relays Activities with no budget line Administrative support for Communication Directorate-General Policy strategy and coordination for Communication Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Title 16 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Communication Communication et médias Communication au niveau local Outils d’analyse et de communication Relais d’information Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Communication Stratégie politique et coordination de la direction générale Communication Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 16 — Total
English: According to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the female homicide rate increased by 117 per cent from 2001 to 2006.
French: Selon le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le nombre d'homicides de femmes a augmenté de 117 % entre 2001 et 2006 (CEDAW/C/GUA/Q/7).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114878-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Opportunities for Canada's development research community.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114878-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Possibilités de collaboration avec le milieu de la recherche au service du développement au Canada.
English: Hotel Prestige is located in Montesilvano in the province of Pescara, just 100 metres away from the sea. Recently built, it offers maximum comfort in a friendly and welcoming atmosphere.
French: L’Hotel Alba s’élève dans une bâtisse du vingtième siècle en plein centre de Pescara, à seulement 200 m de la mer et à quelques pas du Corso Umberto et de Piazza Sacro Cuore.
English: An example of such a common approach is the application of the principle of subsidiarity at the local and regional level.
French: Si tel est le cas, alors que l?Europe s?interroge pour savoir comment résister au terrorisme, ce serait scandaleux.
English: The tool is now being used by the National Institutes of Health in the United States as part of its Osteoarthritis Initiative to ensure data are reliable and standardized.
French: L'outil est maintenant utilisé par les National Institutes of Health des États-Unis dans le cadre de leur initiative nationale visant à assurer la fiabilité et la normalisation des données sur l'arthrose.
English: Table 2 Potential Impacts of Climate Change on the Millennium Development Goals Millennium Development Goals: Climate Change as a Cross-Cutting Issue Millennium Development Goal Eradicate extreme poverty and hunger (Goal 1) Examples of Links with Climate Change ● Climate change is projected to reduce poor people’s livelihood assets, for example,
French: Tableau 2 Incidences possibles des changements climatiques sur les objectifs du millénaire pour le développement Objectifs du millénaire pour le développement: la question transversale des changements climatiques Objectif du millénaire pour le développement Réduire l’extrême pauvreté et la faim (objectif 1) Exemples de liens avec les changements climatiques ● Les changements climatiques devraient entraîner la dégradation ou la destruction d’une
English: All carefully designed for your convenience and comfort, Fenix Inn is conveniently located within minutes of Melaka Sentral bus terminal, and just 2 hours away from Kuala Lumpur International Airport (KLIA).
French: Spécialement conçu pour vous apporter confort et fonctionnalité, le Fenix Inn est idéalement situé à quelques minutes de la gare routière de Malaca et à deux heures de l'aéroport international de Kuala Lumpur.
English: Televised broadcasts of the Legislative Assembly began in 1986.
French: La télédiffusion des débats de l'Assemblée législative a commencé en 1986.
English: • communicate information about how a person voted or marked a ballot;
French: • communiquer des renseignements indiquant comment une personne a voté ou marqué un bulletin de vote;
English: That is not coffee money - EUR 1 350 billion on a yearly basis.
French: Ce n'est pas rien, 1 350 milliards d'euros chaque année.
English: The pekepeke finally stopped in Manta, where we took our first mototaxi to get to the other side of the town, where you can find the Amázonas river.
French: Le pekepeke s'est enfin arrêté à Manta, où nous avons pris notre premier mototaxi pour nous rendre de l'autre côté de la ville, où se trouve le fleuve Amázonas.
English: The discrimination of a quantity refers to the right-most significant digit.
French: La discrimination d’une grandeur s’entend du chiffre significatif le plus à droite.
English: The Aeronautical Information Publication (A.I.P.) provides morning and evening twilight charts which can be used to calculate civil twilight at any Canadian latitude.
French: La Publication d'information aéronautique (A.I.P.) contient des tableaux relatifs à l'aube et au crépuscule qui peuvent servir à calculer les aubes et les crépuscules civils sous toutes les latitudes canadiennes.
English: This will be held at the University of Calgary.
French: L’événement se tiendra à l’Université de Calgary.
English: Big cities altogether.
French: Dans la seule ville de Mexico, on compte quelque 1 500 gangs.
English: • • The Chief Electoral Officer may adapt any provision of the Act to achieve the purposes of the Act where it appears to him or her during an election period that, because of any mistake, emergency, disaster or unusual or unforeseen circumstance, the Act does not accord with the urgent needs of the situation, with the exception that the Chief Electoral Officer has no power to extend the nomination period or the time to receive a special ballot.
French: • Le directeur général des élections peut adapter toute disposition de la présente loi en vue de réaliser l’objet de celle-ci s’il estime au cours d’une période électorale que, en raison d’une erreur, d’une urgence, d’un désastre ou de circonstances inhabituelles ou imprévues, la présente loi ne concorde pas avec les exigences pressantes de la situation, à l’exception que le directeur général des élections n’a le pouvoir de proroger ni la période de présentation des candidatures ni le délai de réception des bulletins de vote spéciaux.
English: Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall, before 1 January 1994, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent paragraphe, le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, ﬁxe, avant le 1er janvier 1994, les modalités et les déﬁnitions en vue de l’application des dispositions dudit protocole.
English: Whereas Finnish national accounts has calculated labour productivity since the late 1970´s (and published it since the late 1980´s) it wasn't until 1996 that multi-factor productivity figures were published.
French: Bien que la productivité du travail ait été calculée dans le cadre de la comptabilité nationale finlandaise depuis la fin des années 70 (et que les résultats correspondants soient publiés depuis la fin des années 80), ce n'est qu'à partir de 1996 que les chiffres de la productivité multifactorielle ont été rendus publics.
English: Adventures into Books: Gumby's World is adventurous, fun and seeks to foster a lifelong love of reading!
French: L'aventure dans les livres - Le monde de Gumby est une exposition amusante et pleine d'aventures destinée à donner aux enfants le goût de la lecture.
English: The panel has reached a number of conclusions concerning the human safety of food products from rbST-treated cattle.
French: Le comité a abouti à certaines conclusions concernant la sécurité des produits alimentaires du troupeau laitier traité par la STbr pour les humains.
English: We would also like to emphasise that an innovative and information-based economy, in which everyone is given equal opportunities and individuals are given the right to get ahead and live their lives according to their own goals, means making the European labour markets a lot more flexible.
French: Nous insistons également sur le fait que si on veut une économie innovante et fondée sur l' utilisation du savoir, où chacun se voit reconnaître des possibilités identiques et où les individus ont le droit de progresser dans leur vie et de vivre leur vie en conformité avec leurs objectifs, il faut réformer le marché de l' emploi européen pour le rendre beaucoup plus souple qu' à l' heure actuelle.
English: Our analysis assumed that the causes of death listed were completely amenable.
French: Causes de décès qui se prêtent aux soins de santé Nous avons dressé une liste de causes de décès évitables par des interventions médicales, qui a servi souvent dans des publications récentes [23], pour comparer l’évolution de l’état de santé et des résultats médicaux de diverses populations.
English: • Reallocations of private portfolios following the introduction of the euro are a complex matter: however, opposing effects should combine to balance out the net effects.
French: • les réallocations des portefeuilles privés après l'instauration de l'euro constituent une question complexe: toutefois, des effets en sens divers devraient jouer, de sorte que les effets nets s'équilibreront globalement.
English: On LaDelpha's assessment of appellant Irvine, in the above noted scenario, he indicates that he "felt she missed the rest of question in how to address a new priority", "not necessarily talking about a new priority".
French: Dans son évaluation de l'appelante Irvine relativement au scénario noté ci-dessus, M. LaDelpha indique qu'il a eu « l'impression qu'elle a raté le reste de la question sur la façon d'aborder une nouvelle priorité », « pas nécessairement parlé d'une nouvelle priorité ».
English: Defence also launched a Recruiting Project for FY 2000-2001 to address the growing recruiting challenge it is facing.
French: Ce projet établit une stratégie et un plan d'action intégrés pour le recrutement, la production et l'emploi.
English: We all have a stake in the Organization's undertakings.
French: Nous sommes tous concernés par les activités de l'Organisation.
English: However, some of its concerns had not been fully addressed, in particular with regard to the need to establish clear lines of authority and to avoid fragmentation and grade inflation.
French: Certains points soulevés n'ont cependant pas été suffisamment pris en compte, notamment en ce qui concerne la nécessité d'établir une structure hiérarchique claire et d'éviter la fragmentation et le surclassement des postes.
English: The impact from this, whether perceived or real, on the freedom of movement of minorities and on the return of refugees and internally displaced persons is as inevitable as it is regrettable.
French: Les répercussions, qu'elles soient perçues ou réelles, sur la liberté de circulation des minorités et sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées sont tout aussi inévitables qu'elles sont regrettables.
English: (3) The settlement proposal shall be deemed to have been accepted and an agreement corresponding to the content of the proposal to have been entered into if the Arbitration Board has received no written opposition within one month of service of the proposal.
French: 3) La proposition de règlement est réputée acceptée et une transaction correspondant à la teneur de cette proposition est réputée conclue si, dans un délai d’un mois à compter de la notification de la proposition, aucune opposition n’a été formée par écrit devant la commission d’ arbitrage.
English: It is impossible to verify the origin of processed tuna that enters the European market.
French: Il est impossible de vérifier l'origine du thon transformé qui arrive sur le marché européen.
English: CONTACT is a business solution tailored to meet the specific needs of the Québec Loans and Bursaries Program.
French: Rappelons que CONTACT est une solution d’affaires sur mesure conçue pour répondre à la spécificité du programme québécois de prêts et bourses.
English: " to be the final parameters of the overall command.
French: » à la finale des paramètres de la commande.
English: The following specialized agency and related organization were represented at the session:
French: L'institution spécialisée et l'organisation apparentée ci-après étaient représentées à la réunion :
English: The WQFU acknowledges the need to introduce such systems to improve monitoring and controls.
French: L'UGOQ reconnaît la nécessité de mettre en place de tels systèmes pour améliorer les suivis et contrôles.
English: In this respect, the Committee is concerned about the fact that for-profit persons may be approved to perform Central Authority functions, though they must comply with the requirements and qualifications indicated in article 22, paragraphs 2 (a) and (b), of the Hague Convention, including integrity, professional competence and accountability.
French: À ce sujet, il s'inquiète de ce que des personnes poursuivant un but lucratif puissent être agréées pour remplir les fonctions d'Autorité centrale même si elles doivent satisfaire aux exigences et conditions énoncées aux paragraphes 2 a) et b) de l'article 22 de la Convention de La Haye, notamment les conditions d'intégrité, de compétence professionnelle et de responsabilité.
English: Other factors that also should have been examined include: the future role of nonsubject imports, changes in patterns of consumption, the growth of engineered wood products, constraints on domestic production and timber supplies in the US, and the cyclical nature of the softwood lumber industry.
French: D'autres facteurs auraient également dû être examinés, à savoir: le rôle futur des importations non visées, les changements dans les modes de consommation, la croissance enregistrée pour les produits de bois d'ingénierie, les contraintes auxquelles sont soumises la production nationale et l'offre de bois aux États-Unis, et la nature cyclique de la branche de production de bois d'œuvre résineux.