ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 National Headquarters 32 68 134 Human Resource Management Sector 24 76 32
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Administration centrale 32 68 134 Secteur de la gestion des ressources humaines 24 76 32
English: Before you attempt to import a firearm or weapon, contact the Canada Firearms Centre for information.
French: Avant d'importer une arme ou une arme à feu, communiquez avec le Centre des armes à feu Canada pour obtenir toute l'information nécessaire.
English: Fifth, visits to States by the Committee Chairman and the Monitoring Team should be used to foster cooperation through facilitation of the provision of technical assistance and constructive dialogue.
French: Cinquièmement, les visites du Président du Comité et de l'Équipe de surveillance dans les États devraient servir à renforcer la coopération en facilitant l'octroi d'une aide technique et en établissant un dialogue constructif.
English: During situations of armed conflict, many more people die directly from starvation and malnutrition than from bullets and bombs.
French: Durant les conflits armés, la faim et la malnutrition font beaucoup plus de morts que les fusils et les bombes.
English: Any act that runs counter to the purposes which the law envisaged when recognizing the said rights or exceeds the limits imposed by good faith, morality and decency shall be deemed abusive".
French: Est considéré comme tel tout acte qui est contraire au but prévu par la loi qui les a reconnus ou qui excède les limites imposées par la bonne foi, la morale et les bonnes mœurs.».
English: Finally, I would like to congratulate Mr Deva on his report, thank him for his kind words in his speech and endorse what he says.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter M. Deva pour son rapport, les mots aimables qu'il a prononcés dans son discours et je voudrais appuyer ses dires.
English: In some cases, parents are so focused on the person who is not well and are trying so hard to cope with the overall situation that kids feel left out.
French: Dans certains cas, les parents se concentrent tellement sur la personne qui ne va pas bien et font tellement d’efforts pour faire face à la situation en général que les enfants se sentent laissés pour compte.
English: I am writing to you concerning East Timor, an issue we have had the occasion to discuss several times during recent years, both before and after East Timor independence.
French: Je vous écris relativement à Timor-Leste, dont nous avons eu l'occasion de nous entretenir à plusieurs reprises ces dernières années, avant comme après son accession à l'indépendance.
English: Relation of the CRTD to other international regimes on liability for damage caused during transport of dangerous goods 11 - 20
French: internationaux de responsabilité pour les dommages  causés lors du transport de marchandises dangereuses 11 - 20  Paragraphes
English: Mining Industry Human Resources Council, formerly MITAC).
French: L’Ontario a le TABLEAU 1.
English: These foods were collected from institutions in various cities across Canada: Victoria, British Columbia, Winnipeg, Manitoba, Ottawa, Ontario, Montreal, Quebec, and Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Ces aliments viennent de différents établissements de plusieurs villes du Canada : Victoria (Colombie Britannique), Winnipeg (Manitoba), Ottawa (Ontario), Montréal (Québec) et Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is required to provide the victims with an effective remedy that entails their immediate release and includes adequate compensation, and also to make the same solution available to other detainees and convicted prisoners in the same situation as the authors and to take steps to ensure that the violations cease and that similar violations do not occur in future.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux victimes un recours utile consistant en leur libération immédiate et en une indemnisation adéquate, et d'offrir aussi la même solution aux autres détenus et condamnés qui se trouvent dans la même situation que les auteurs.  L'État partie est tenu d'adopter des mesures pour faire en sorte que les violations ne continuent pas et que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: 9.4.2Discharge to Community Sanitary Sewer Red water can be discharged to a community sewer.
French: 9.4.2 Décharge dans les égouts sanitaires de la communauté Les eaux rouges peuvent être déversées dans les égouts sanitaires de la communauté.
English: UN Security Council sanctions, to cooperate with other sanctioning states, share information and coordinate action in order to ensure the widest possible action at international level and to maximise the effectiveness and implementation of EU sanctions in conformity with international law; Or. en
French: appliquent des sanctions, à partager des informations et à coordonner ses actions avec les leurs afin de créer l'effet le plus large possible au niveau international et de maximiser l'efficacité et l'application des sanctions communautaires conformément au droit international; Or. en
English: This individual would supervise and direct United Nations police, judicial and correctional, and disarmament, demobilization and reintegration activities, as well as a new capacity for security sector/system reform and mine action.
French: Son titulaire serait chargé de contrôler et d'encadrer l'action des Nations Unies en matière de police, de justice et de prisons et au service des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, ainsi qu'un nouveau service de la réforme du secteur de la sécurité et les programmes d'action antimines.
English: This ninth round of balloting shall be restricted to the two States from among the Eastern European States that were not elected in the previous ballot, namely Belarus and Bulgaria.  This is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce neuvième tour de scrutin sera limité aux deux États d'Europe orientale qui n'ont pas été élus au scrutin précédent, à savoir le Bélarus et la Bulgarie.
English: In March 2005, the Council adopted the policy framework described below.
French: En mars 2005, le Conseil a adopté le cadre stratégique suivant.
English: Teacher capacities will be strengthened for improved life skills education in HIV/AIDS and sexual health.
French: Les effectifs des enseignants seront renforcés afin que davantage d'élèves puissent acquérir des connaissances pratiques en matière de VIH/sida et de santé sexuelle.
English: • Fish Point at 68°17'34"N, 135°08'35"W
French: • la cabane de Fish Point à 68°17'34" nord et 135°08'35" ouest
English: Specific indicators are useful if they are designed to provide specific information that is useful for a particular decision process, and such indicators would need to be chosen sparingly with the emphasis on being practical and useful to the process of capacity-building, rather than fulfilling a general desire for monitoring.
French: Des indicateurs étaient utiles s'ils étaient conçus de façon à fournir des informations précises qui soient utiles aux fins d'un processus de décision déterminé; leur nombre ne devait pas être excessif et il fallait qu'ils soient pratiques et utiles pour le renforcement des capacités et ne traduisent pas une volonté générale de surveillance.
English: • Approximately 80 per cent of RCMP federal investigations have connections extending beyond Canada’s borders.
French: • Environ 80 % des enquêtes fédérales menées par la GRC dépassent les frontières nationales.
English: As long as they meet certain conditions, students can also apply for:
French: Sous certaines conditions, les étudiants peuvent également demander :
English: By introducing new provisions in the directive, the Committee on the Environment is hoping to galvanise the Commission into taking a more active role.
French: En introduisant de nouvelles dispositions dans la directive, la commission de l’environnement espère pousser la Commission à jouer un rôle plus actif.
English: Customize a character's look with a stylish haircut or shave, or even reshape horns, tusks, and other select facial features.
French: Offrez à votre personnage une coupe de cheveux à la mode, un bon rasage, voire une taille des cornes ou de ses défenses... Et pourquoi pas de nouveaux piercings ?
English: The oxidation analogue was isolated and purified by partition chromatography in two different solvent systems followed by exclusion chromatography on Sephadex G-25.
French: L'analogue obtenu par oxydation est isolé et purifié par chromatographie de partage dans deux systèmes de solvants différents et chromatographie d'exclusion sur Séphadex G-25.
English: 4.2.f.ii Goods and Services Tax The issue of whether the GST poses an impediment to the development of a value-added diamond processing industry was also raised during the course of Committee discussions.
French: 4.2.f.ii La taxe sur les produits et les services La question de savoir si la TPS entrave le développement d’une industrie de transformation du diamant à valeur ajoutée a été soulevées dans le cadre des délibérations du Comité.
English: Decaying Betula pendula Roth trunks (measuring about 6 m in length) with brown rot or white rot were analyzed for the followings: stage of decay, wood structure, porosity, chemical composition of decayed wood, spatial distribution of fungal biomass, and mycoflora diversity.
French: Nous avons analysé, dans des troncs de Betula pendula Roth d'environ 6 m de longeur présentant une pourriture blanche ou une pourriture brune, les paramètres suivants : l'état de dégradation et la structure du bois, la porosité, la composition chimique du bois pourri, la répartition spatiale de la biomasse fongique et la diversité de la mycoflore.
English: and immunity fields to retain their staff and laboratories and re-apply for CIHR funding in the next open competition.
French: En raison d'une vive concurrence et de fluctuations dans les fonds disponibles, il arrive que d'excellents chercheurs ne puissent être financés même si leurs projets sont remarquables et hautement cotés.
English: The considerations already advanced concerning war crimes in the section examining the responsibility of the FARC-EP are applicable to the paramilitaries.
French: S'appliquent dont aux groupes paramilitaires les considérations déjà exposées sur les crimes de guerre dans la section examinant la responsabilité des FARC-EP.
English: The publication was launched in March 1999 on CIDA's Internet site and 10,000 copies were also distributed to schools and NGOs.
French: Ce projet, financé à même le budget du Programme d’information sur le développement (PID), comportait en outre l’insertion d’un encart dans le numéro de février 2000 des magazines Maclean’s et L’actualité.
English: • Developing fast, accurate, economical, and meaningful methods for evaluating grain quality;
French: • Mettre au point des méthodes d'évaluation de la qualité du grain rapides, efficaces, utiles et économiques.
English: 37 Moreover, that would make the exact calculation of the time-limit provided for in Article 36 of the Convention more difficult, thus thwarting the uniform application of the provisions of the Convention (see, to that effect, Lancray, paragraph 20).
French: 37 En outre, cela rendrait plus difficile la computation exacte du délai prévu à l’article 36 de ladite convention, faisant ainsi échec à l’application uniforme des dispositions de la convention de Bruxelles (voir, en ce sens, arrêt Lancray, précité, point 20).
English: OTTAWA –The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, reports that a workshop hosted by the European Union was held in Brussels, Belgium last week for inspectors of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, rapporte qu’un atelier offert par l’Union européenne a eu lieu la semaine dernière à Bruxelles, en Belgique, à l’intention des inspecteurs en mer de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: The Charter contained a well-defined system of principal and subsidiary organs, and any imbalance in their work would obviously have repercussions for the functioning of the Organization as a whole.
French: La Charte offre un système bien défini d'organes principaux et subsidiaires, et tout déséquilibre aura de toute évidence des répercussions sur le fonctionnement de l'ensemble de l'Organisation.
English: In fact, a number of studies have shown that most children of alcohol-dependent parents do not develop alcohol or drug problems (from 60% to 75% according to Bearsdale, Son and Vaillant, 1986).
French: En fait, certaines études montrent que la majorité des enfants de parents alcooliques ne développent pas de problèmes d'alcool ou de drogue (de 60 % à 75 % selon Bearsdale, Son et Vaillant, 1986).
English: Linkages Between Tax Policy and Administration Linkages between the federal tax policy and administrative objectives relate to the ability of the Department of Finance and Revenue Canada to monitor and manage the income tax incentives for SR&ED.
French: Liens entre la politique fiscale et les objectifs d'application Les liens entre la politique fiscale fédérale et les objectifs d'application ont pour fondement la capacité du ministère des Finances et de Revenu Canada de surveiller et de gérer l'application des encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: This new development is being actively supported by UNOGBIS through the organization of workshops designed to strengthen the capacity of civil society groups to contribute to the consolidation of peace in the country.
French: Le BANUGBIS s'emploie à renforcer cette tendance en organisant des ateliers qui visent à aider la société civile à contribuer plus efficacement à la consolidation de la paix.
English: After a significant drop at the beginning of the transition, intra-CIS trade recovered somewhat and expanded further in 2007, reflecting adjustments in the prices for oil and gas used in trade among CIS (table 2).
French: Après une baisse appréciable au début de la transition, le commerce entre pays membres de la CEI a un peu repris et s'est à nouveau accru en 2007 en raison de modifications des cours du pétrole et du gaz pratiqués pour les transactions entre membres de la CEI (tableau 2).
English: If one proceeds according to usual pattern and clicks here e.g. on save, the appropriate dialogue field opens as usual.
French: Si on procéde auprés du schéma habituel et on clique ici par exemple sur enregistrer, s´ouvre comme d´habitude le champ de dialogue correspondant.
English: He had been unable to locate the letter sent to the Committee by the United States Virgin Islands; however, the administering Power had indicated its disapproval of such a mission.
French: L'orateur n'a pas réussi à trouver la lettre envoyée au Comité par les îles Vierges américaines; toutefois, la Puissance administrante avait indiqué qu'elle n'approuvait pas une telle mission.
English: In summer, guests will enjoy the shadowy park and the pool and in winter they will take pleasure in our cosy lounges.
French: L'été, vous profiterez du parc ombragé et de sa piscine ; l'hiver, les salons vous accueilleront dans une ambiance chaleureuse.
English: (a) Insufficiently purpose-oriented policy on efficiency
French: a) Politique d'efficacité insuffisamment ciblée
English: However, this does not prevent the payment of these amounts to the beneficiary by or on behalf of the subscriber.
French: Cependant, cela ne l'empêche pas de verser, ou de faire verser en son nom, ces montants au bénéficiaire.
English: Aircraft and other forms of non-automotive transportation equipment accounted for about half the $984 million decline in this category of exports.
French: Chacune de ces trois souscatégories des produits de l’automobile — les voitures, les camions et les pices d’automobiles — ont vu leurs exportations augmenter l’an dernier.
English: Moreover, it considers that implementing best practices does not necessarily yield effective or efficient implementation of an ICT strategy or value for money, as this depends heavily on the maturity of the ICT organization.
French: Le Fonds estime en outre que le recours aux pratiques optimales ne se traduit pas forcément par une application efficace et efficiente des stratégies informatiques et ne présente pas non plus forcément un intérêt sur le plan financier car tout dépend en grande partie du degré de maturité de l'organisation sur le plan informatique.
English: Targets are consistent with planned national coverage surveys in the speciﬁed age cohorts.
French: Les cibles proposées accordent le temps nécessaire pour mettre en œuvre les programmes de vaccination.
English: umen innovation has built a solid track record in developing, for the last thirty years, efficient management tools that stand out in defining personalized solutions bringing to SMEs and organizations expected results and profitability in their Internet-related investments.
French: umen innovation développe depuis maintenant plus de trente ans des applications solides et efficaces qui se démarquent des autres parce qu’elles sont conçues expressément pour faciliter l’atteinte des objectifs des PME, organismes et associations, tout en les aidant à rentabiliser leurs investissements liés à l’utilisation d’Internet.
English: Prior to joining Google, Francoise was Vice President of Business Strategy at Charles Schwab.
French: Avant de rejoindre Google, Françoise Brougher a occupé le poste de vice-présidente dans le domaine de la stratégie d’entreprise chez Charles Schwab.
English: York Barbell Company Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. AP-90-161, August 19, 1991.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o AP - 90 - 161, le 19 août 1991.
English: If you are requesting quantities above the standard unit of measure, please indicate reason in section provided.
French: Si vous demandez des quantités au-dessus de l'unité standard de la mesure, indiquer svp la raison dans la section fournie.
English: It is also important that measures for preservation/safeguarding and for IP protection are complementary and mutually supportive.
French: Il est aussi important que les mesures de préservation/sauvegarde et de protection par la propriété intellectuelle se complètent.
English: (b) in the case of acquisitions of securities that are disposed of or transferred during the year (other than as part of a "specified disposition of securities", discussed below) the participant must file a report disclosing the acquisition and disposition within the normal time frame for filing insider reports, as contemplated by clause 5.3(1)(a) of the Instrument.
French: L’acquisition d’un titre résultant de l’application d’une formule prédéterminée et automatique n’est pas le fruit d’une « décision d’investissement discrétionnaire » (hormis la décision initiale de participer au régime en question).
English: Third periodic report of Greece
French: Troisième rapport périodique de la Grèce
English: And our [Hebrew] Tradition relates that when Abel was about to strangle his brother Cain, their eyes met and he released his grip and moved away, turning his back.
French: Et notre Tradition [hébraique] assure que lorsqu'Abel, alors qu'il allait étrangler son frère, rencontra le regard de Caïn, il desserra son étreinte, se leva et s'éloigna en lui tournant le dos.
English: A delegate observed that monitoring and keeping track of implementation success would be a challenge for the DMs. This is especially so in light of the Auditor General's new Financial Management Framework that has added new tracking requirements to the many already-existing requirements.
French: Un délégué affirme qu'il sera difficile pour les SM de suivre l'évolution de la mise en oeuvre de la politique, surtout à la lumière du nouveau cadre de gestion financière établi par la vérificatrice générale, qui ajoute de nouvelles exigences de suivi aux nombreuses exigences qui existent déjà.
English: It was agreed that States played a crucial role in designing appropriate international and domestic liability schemes for the achievement of equitable loss allocation.
French: Il a conclu que ce rôle était décisif car les États concevaient les régimes internationaux et nationaux de responsabilité nécessaires à un partage équitable de cette charge.
English: [MORE] Miriam McTiernan Archivist of Ontario 2003 will be a special year for the Archives of Ontario, as we will be celebrating our 100th anniversary.
French: [PLUS] Miriam McTiernan Archiviste de l’Ontario 2003 revêt une importance particulière pour les Archives publiques de l’Ontario, puisque nous célébrons notre centenaire.
English: Yale First Nation Government may provide for the imposition of penalties, including fines, restitution, and imprisonment, for the violation of Yale First Nation Law, within the limits set out for summary conviction offences in the Criminal Code of Canada or the British Columbia Offence Act, except as set out in the Final Agreement.
French: Le gouvernement de la Première nation Yale peut prévoir l’imposition de sanctions, y compris des amendes, des ordonnances de restitution et l’incarcération, à la suite de violations des lois de la Première nation Yale, dans les limites établies pour les infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité dans le Code criminel du Canada ou dans la British Columbia Offence Act, sauf disposition contraire dans l’accord définitif.
English: Priority areas identified by participants for training include strengthening the capacity to conduct, process and interpret research data on climate change, and enhancing the negotiating skills of climate change practitioners in order for these practitioners to influence decision makers at the regional and international levels.
French: En matière de formation, la priorité devrait être donnée au renforcement des capacités requises pour conduire des recherches sur les changements climatiques et traiter et interpréter leurs résultats et à l'amélioration des aptitudes à la négociation des spécialistes de l'adaptation aux changements climatiques afin qu'ils puissent exercer une réelle influence sur les décideurs aux échelons régional et international.
English: He expressed the hope that the recommendations developed by the Consultative Meeting would provide a useful input to the Government and legislature in their decision-making, and would contribute in a practical way to the improvement of the IPR situation in Estonia.
French: Il a exprimé l'espoir que les recommandations formulées par la réunion consultative seraient utiles au Gouvernement et au Parlement lorsqu'ils auraient à prendre des décisions et qu'elles contribueraient en pratique à l'amélioration de la situation des droits de propriété intellectuelle en Estonie.
English: Les informations données sur ce site n'ont pas un caractère contractuel.
French: A ce titre, toute reproduction, représentation, adaptation, traduction et/ou modification, partielle ou intégrale, ou transfert vers un autre site sont interdits.
English: Some direct costs, such as contributions to the salaries of principal investigators, are not eligible expenses in major granting council programs.
French: Certains coûts directs, tels que les contributions aux salaires des chercheurs principaux, ne sont pas des dépenses éligibles dans les programmes les plus importants des conseils subventionnaires.
English: Yes, a onetime cleaning fee is included in the price for a onetime cleaning of the apartment.
French: Oui, un coût pour un nettoyage est inclut dans le prix pour un nettoyage de l’appartement.