ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evaluation will consider the proximity of the Chignecto campground, which has the capacity to accommodate additional visitors, and will include public consultation.
French: L'évaluation tiendra compte de la proximité du terrain de camping de Chignecto, qui peut accueillir un nombre supplémentaire de campeurs, et comprendra des séances de consultation du public.
English: 224 Position Paper on Mining Issues in Northern Communities, February 2002
French: Position Paper on Mining Issues in Northern Communities, février 2002.
English: She confirmed that there was no help desk in the workplace of the position being filled through the present selection process.
French: L’appelante a confirmé qu’il n’existe pas de service de dépannage sur le lieu de travail du poste que le présent processus de sélection vise à doter.
English: A few important areas are demobilization and reintegration, security sector reform, good governance, reconciliation efforts, children- and gender-related post-conflict assistance, trade-related measures and reconstruction operations.
French: Parmi les domaines importants figurent notamment la démobilisation et la réinsertion, la réforme du secteur de la sécurité, la bonne gouvernance, les efforts de réconciliation, l'aide aux enfants et aux femmes après les conflits, les mesures commerciales et les opérations de reconstruction.
English: For detailed information on options and settings, download the executable file containing the system setup program, and save the file to your hard drive.
French: Pour obtenir des informations détaillées sur les options et les paramètres, téléchargez le fichier exécutable du programme de configuration du système et enregistrez-le sur votre disque dur.
English: After Mr. Arar’s return to Canada in October 2003, Mr. Arar made public statements describing his detention and his imprisonment in Syria.
French: Peu après son retour au Canada en octobre 2003, M. Arar a fait maintes déclarations publiques relatant sa détention et son emprisonnement en Syrie.
English: The requirement in 2006–07 mainly reflects the expected cash payments of $3.6 billion under Bill C-48 and refunds associated with personal income tax reductions effective for the 2005 tax year.
French: Les besoins financiers prévus dans cette composante sont attribuables à la part des bénéfices annuels conservés par les sociétés d’État entreprises et au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Another project highlight included the participation of two Inuit elders from Kangiqsualujjuaq, Quebec, who described Arctic life before the arrival of Europeans and answered students' questions.
French: Un autre volet du projet a fait intervenir deux Anciens de Kangiqsualujjuaq. Les Inuits ont décrit leur vie dans l'Arctique avant l'arrivée des Blancs et répondu aux questions des élèves.
English: Sexual abuse and a sense of a lack of control over ones own life has also been linked to eating disorders in a number of women.
French: La violence sexuelle et le sentiment de ne pouvoir exercer de contrôle sur sa propre vie ont été également liés aux troubles alimentaires chez beaucoup de femmes.
English: Since further work would be required on the preamble and final clauses for a convention, his delegation supported the proposal that the Ad Hoc Committee should be reconvened, subject to a time limit.
French: Comme il convient d'élaborer le préambule et les clauses finales pour rédiger une convention, la délégation indienne est favorable à ce que le Comité spécial se réunisse de nouveau pour une période limitée.
English: But we had expected a food crisis and, fortunately, it has not occurred.
French: Nous avions également tablé sur une crise alimentaire qui, fort heureusement, n'a pas eu lieu.
English: The statistics on gonorrhea and other STDs are detailed in CDC's biennial report, Tracking the Hidden Epidemics:
French: Les statistiques sur la gonorrhée et d'autres maladies transmissibles sexuellement (MTS) sont présentées en détail dans le rapport biennal des CDC intitulé Tracking the Hidden Epidemics:
English: Sector Priorities for Action - Supporting Communities The space industry has mixed views with respect to the goals and targets outlined under the Community-based Innovation challenges.
French: Priorités d'action sectorielles – Soutenir les collectivités L'industrie spatiale a des opinions partagées en ce qui concerne les objectifs et cibles exposés en vertu des défis communautaires en matière d'innovation.
English: One third (33%) of respondents who have a training need in this area feel it should be addressed through formal training.
French: Réunir une équipe de production et évaluer les exigences de la production Pour réunir une équipe de production et évaluer les exigences de la production, la lacune est de 4 p.
English: I am convinced that Parliament' s involvement in setting targets for education will bring with it an important European angle on the issue.
French: Je suis convaincue que le fait de faire participer le Parlement européen à la formulation des objectifs en matière de formation permettra d' apporter une perspective européenne importante à ce travail.
English: For less productive countries, this framework is more promising on the potential benefit of technology transfer, but less so on endowment benefit to them.
French: En ce qui concerne les pays moins productifs, ce modèle est plus intéressant du point de vue des avantages possibles des transferts de technologie, mais moins du point de vue des avantages de la dotation en facteurs. Par ailleurs, le modèle HO prédit des gains économiques plus substantiels et des problèmes d’adaptation assez sérieux dans les pays développés, tandis qu’il prédit des avantages associés à la dotation en facteurs, sans possibilité de transfert de technologie, dans les pays moins développés.
English: (e) Fire extinguishers were not installed at certain fuel sites in UNOCI and UNAMA;
French: e) Les extincteurs d'incendie n'avaient pas été installés dans certains dépôts de carburant de l'ONUCI et de la MANUA;
English: The registration deadline is Wednesday, 11 October.
French: La date limite d'inscription est fixée aau mercredi 11 octobre.
English: During both visits, Mr. Ghai's programme included discussions with representatives of NGOs, trade unions, political parties and the diplomatic corps, as well as the United Nations Country Team.
French: À l'occasion de ces deux missions, M. Ghai s'est entretenu avec des représentants d'ONG, de syndicats et de partis politiques et des membres du corps diplomatique ainsi que de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: 9.3.X.52.3 (b) The proposed indent is numbered (iii) and the existing (iii) becomes (iv).
French: 9.3.X.52.3 b) Le tiret proposé est numéroté iii) et le iii) actuel devient iv).
English: (Signed) Misheck Muchetwa Chargé d'affaires
French: Le Chargé d'affaires (Signé) Misheck Muchetwa
English: impact  The numbers in brackets correspond to the numbers of questions in the questionnaire
French: The numbers in brackets correspond to the numbers of questions in the questionnaire
English: The target for tennis is 172 athletes [Full story]
French: Système de qualification ÉPREUVES (4):
English: Adrian Severin was appointed Special Rapporteur on 12 July 2004.
French: M. Adrian Severin a été nommé Rapporteur spécial le 12 juillet 2004.
English: Alleged victim: The complainantState party: SwitzerlandDate of complaint: 3 July 2001 (initial submission)Date of present decision: 11 November 2003
French: État partie: Suisse  Date de la requête: 3 juillet 2001 (date de la lettre initiale)  Date de la présente décision: 11 novembre 2003
English: And I can assure you we won’t.
French: Et je peux vous assurer que nous nous en garderons bien.
English: Provide information about recommended plan as it applies to Settlement Land and indicate reasonable time for response.
French: Fournir les informations sur le plan recommandé qui s’appliquent aux terres visées par le règlement et fixer un délai raisonnable pour y répondre.
English: Mr President, to save the honour of the Sittings service, I shall explain matters.
French: Monsieur le Président, je voudrais, pour sauver l'honneur des services, vider la question.
English: Since several delegations had proposed amendments to the draft recommendation, the Standing Committee had set up a Working Party responsible for revising it.
French: Plusieurs délégations ayant proposé des modifications du projet de recommandation, le Comité permanent constitue un groupe de travail chargé de le réviser.
English: Superior court perior courts, the highest level in a province, have power to review the decisions of the provincial or lower courts.
French: Les cours supérieures Les cours supérieures, tribunaux du plus haut niveau dans les provinces, ont le pouvoir de contrôler les décisions des cours provinciales, ou tribunaux inférieurs.
English: Written proof of identity shall always be regarded as valid proof of identity.
French: Une preuve écrite de l'identité est toujours considérée comme une preuve valide d'identité.
English: It should be noted that prices for major agricultural raw commodities had been rising for several months and continuously breaking record levels.
French: Il convient de remarquer que le prix des principales matières premières agricoles augmente depuis plusieurs mois, et qu'il atteint encore et encore de nouveaux sommets.
English: • Discuss the results of the Needs Assessment questionnaire
French: • discutez des résultats du questionnaire d'évaluation des besoins;
English: • Professional programs - Interested: 16%, Applied: 2%, Participated: 4%
French: • Programmes professionnels - Manifestation d'intérêt: 16 %, Candidature: 2 %, Participation: 4 %
English: He suggested further that the most expeditious means of doing this was to secure the Native people's adhesion to Treaty Eight.5 The promoters of a northern treaty were finally speaking a language federal politicians could understand.
French: Il laissa entendre de plus que le moyen le plus rapide d'en arriver à une telle cession était d'assurer l'adhésion des autochtones au traité no 8.5 Les prometteurs d'un traité s'appliquant aux régions nordiques parlaient finalement un langage que les politiciens fédéraux pouvaient comprendre.
English: The Act provides for rights under the Convention to be pleaded directly before Irish Courts and tribunals rather than cases having to be taken before the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Elle dispose que les droits garantis par la Convention peuvent être invoqués directement devant les tribunaux irlandais sans qu'il soit nécessaire de saisir la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg.
English: A court then reviews the evidence.
French: S’il ne fait que donner le bien, le montant du crédit est de 100 $.
English: Offering a superb leisure club with extensive facilities including spa, gym and beauty treatment rooms.
French: Ce dernier dispose d'un club de loisir avec des équipements comme la station thermale, la salle de sport et les salles de traitement de beauté.
English: Based on an exchange of practices, the High Level Group (6',6, composed of representatives of the Member States, identifies the quality drivers of Information Society jobs and draws SROLF\ FRQFOXVLRQV, set out at the end of this report. D8UÃÃthvhvhyÃpuhtr 2ÃvprhrÃvÃwiÃhyvÃ vrrÃv ryrx ryrxr
French: Se basant sur un échange de pratiques, le groupe de haut niveau (6',6, composé de représentants des États membres, identifie les moteurs de qualité des emplois de la société de l'information et tire des FRQFOXVLRQV VXU OD SROLWLTXH j PHQHU, qui figurent à la fin du présent rapport.
English: This study suggests that liver and kidney are better indicators of chronic Cu and Zn exposure than muscle.
French: Cette étude laisse entendre que le foie et les reins sont de meilleurs indicateurs de l'exposition chronique au Cu et au Zn que le tissu musculaire.
English: The rooms and the common spaces of the Hotel Cal Sastre are decorated with old furniture and modern resources of interior design and decoration.
French: De cette façon on obtient la personnalité, qui fait de cet hôtel un endroit unique et un espace confortable pour la détente.
English: Indonesia welcomed the recommendation that the United Nations system should intensify the capacity-building initiative in order to support national governments in their coordination of all forms of external assistance more effectively and efficiently.
French: L'Indonésie accueille favorablement la recommandation tendant à ce que le système des Nations Unies intensifie le renforcement des capacités, de manière à aider les gouvernements à coordonner plus effectivement et efficacement toutes les formes d'aide extérieure.
English: English students are described as being more passive and less willing to enter into discussions (cf.
French: Clyne 1981 pour la comparaison culturelle des textes en général).
English: Political institutions rise and fall by the respect that they command.
French: Les institutions politiques connaissent leur avènement ou leur chute du fait du respect qu’elles inspirent.
English: (2) [Reduction of Fees for Applicants from Developing Countries] The amounts of the fees shall be reduced initially by 15% where the applicant is a natural person who is a national of, or a legal entity which is organized under the laws of, a Contracting State that is regarded as a developing country in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations. The Assembly shall periodically examine the possibility of increasing the percentage of the said reduction.
French: 4) [Service de surveillance] Le service d’enregistrement international fournit par écrit, contre paiement de la taxe prescrite, à bref délai après chaque enregistrement effectué, des renseignements : i) sur tous les enregistrements effectués par rapport à des œuvres déterminées; ii) sur tous les enregistrements concernant une personne physique ou morale déterminée, sous réserve que ce service de surveillance soit demandé par la personne physique ou morale concernée, ou par un tiers autorisé par cette personne physique ou morale.
English: Any request for accession shall be addressed to the Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
French: Toute demande d'adhésion est adressée au directeur, qui la transmet au conseil d'administration.
English: Production in EU ceased in the former EU (15) in 1997 (EU 2000).
French: La production a cessé dans l'ex-Union européenne (15 membres) en 1997 (UE 2000).
English: Providing or facilitating support to the family of an affected child Being trustworthy will go a long way to supporting the family.
French: Fournir des services à la famille d’un enfant atteint du SAF ou en faciliter l’obtention. Si l’on gagne la confiance d’une famille, on pourra bien mieux lui venir en aide.
English: The Comenius-Grundtvig Training Database offers a range of training opportunities that complement and enrich your eTwinning activities and professional development.
French: La base de données de formation Comenius-Grundtvig offre de nombreuses ressources de formation qui viennent compléter vos activités eTwinning et votre développement professionnel.
English: Work was also started on analysing the work requirements of TB’s directive to move towards the upgraded Common Look and Feel Standards for the Internet, Version 2.0 that must be in place on all Government of Canada websites by December 31, 2008.
French: La norme de service pour répondre aux demandes d’information est de 24 à 48 heures.
English: The UNEP-World Conservation Monitoring Centre supported the Condition and Trends Working Group, and the ICSU Scientific Committee on Problems of the Environment (SCOPE) supported the Scenarios Working Group.
French: Le Centre mondial de surveillance de la conservation du PNUE a appuyé le Groupe de travail sur la condition et les tendances, et le Comité scientifique sur les problèmes de l’environnement (SCOPE) du CIUS a appuyé le Groupe de travail sur les scénarios.
English: A Canadian film or video production is (i) a Treaty co-production or (ii) a production whose worldwide copyright is owned and controlled exclusively by Canadians for a minimum of 25 years, where 75% of the service costs are expended on Canadians and 75% of post-production costs are expended in Canada, and in respect of which a minimum of 6 out of 10 points is earned for Canadian key creative functions (the Lead or Second lead performer and the Director or Screenwriter are mandatory key creative positions that must be filled by Canadians).
French: Une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne est i) une production prévue par un accord ou ii) une production dont les droits d'auteur mondiaux appartiennent et sont contrôlés exclusivement par des Canadiens pendant un minimum de 25 ans et dont 75 % des dépenses de production sont versés à des Canadiens et 75% des dépenses de postproduction sont dépensés au Canada et qui s'est qualifiée en ayant obtenu un minimum de 6 points sur 10 pour les principales tâches liées aux services de création canadiens (l'artiste principal ou le second artiste principal, le réalisateur ou le scénariste sont les principaux créateurs qui doivent obligatoirement être canadiens).
English: Be cautious while visiting and camping in the area.
French: La prudence est de rigueur lorsqu'on explore la région ou qu'on y campe.
English: Introductory statements were also made by the Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs and the Officer-in-Charge of the New York Office of the High Commissioner of Human Rights.
French: Des déclarations liminaires sont également faites par le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales et l'administrateur chargé du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: This strategy will focus especially on legislative review and reform of birth registration, juvenile justice and international adoption.
French: Cette stratégie s'attachera tout particulièrement à la révision de la législation et à la réforme de l'enregistrement des naissances, et à la justice pour les mineurs ainsi qu'à l'adoption internationale.
English: • how has this person influenced other people or events?
French: • de quelle façon a-t-elle influencé d'autres personnes ou des événements?
English: That is why we need special projects to encourage and train women to make use of their many entrepreneurial skills and abilities.
French: Aussi des mesures particulières sont-elles nécessaires pour encourager et former les femmes à mettre à profit leurs nombreux talents et leur savoir-faire comme chef d'entreprise.
English: The extent to which this high retention rate can be attributed to the introductory practicum is perhaps open to question, but the idea is worthy of further study.
French: Le degré auquel ce taux élevé de maintien en poste peut être attribué au stage pratique est peut-être discutable, mais cette idée mérite d’être étudiée.
English: (2) The declaratory judgment given by the Office shall be binding on the courts and on all other State organs and may not be examined even as a preliminary matter.
French: 3) Les droits acquis par les tiers entre la date d’expiration d’un délai qui n’a pas été observé et la date à laquelle l’inobservation est excusée sont réservés.
English: Be extremely careful in berthing operations.
French: Soyez extrêmement prudent au moment des opérations d'accostage.
English: Such legislation and policies serve as the basis for all government agencies and bodies to promote gender equality.
French: C'est sur ces lois et politiques que se fondent tous les organes et institutions gouvernementaux pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: Price Proposal, Contributions and Terms of Payment Please submit one of the following (the specific basis of payment is subject to discussion with PWGSC and the Client Department): (a) a firm, all inclusive lot price for the Work, which shall not exceed the MAXIMUM FUNDING specified in this RFP.
French: De plus, indiquez les membres du personnel qui seront directement affectés au contrat, fournissez le nom des superviseurs techniques immédiats, de même que leur curriculum vitæ, qui devrait indiquer l’année du premier diplôme obtenu, ainsi que le plus haut diplôme reçu.
English: The full Senate generally sits on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays; Mondays and Fridays are office, committee or travel days.
French: Devant un projet de loi, chacune des chambres a quatre possibilités : l’adopter, le modifier, en retarder l’adoption ou le rejeter.
English: To further promote the ombudsman concept, I travelled to Turkey and to Serbia and Montenegro to advise on the establishment of the institution there.
French: Ma deuxième priorité consistait à développer des relations avec les médiateurs dans toute l’Europe aﬁn de promouvoir l’État de droit, la bonne administration et le respect des droits de l’homme.
English: Recognizes that an effective and credible performance appraisal system is an important element of the implementation of the new contractual arrangements;
French: Considère qu'un système d'évaluation et de notation efficace et crédible est un élément important de la mise en œuvre des nouveaux arrangements contractuels;
English: It is, however, no less clear that we cannot subsidise things that were decided long ago as a matter of business policy.
French: Il est tout aussi clair, cependant, que nous ne pouvons subventionner des éléments qui ont été décidés longtemps auparavant dans le cadre des politiques d’entreprise.
English: However, to address the problems at the borders in the short term, collaboration between the new Government and key private actors could be envisaged to establish a presence of private security personnel at selected border posts to track commodity flows, verify traders' credentials, collect revenues and ensure that revenues reached the proper government authorities.
French: Cependant, pour résoudre les problèmes qui se posent aux frontières à court terme, une collaboration entre le nouveau Gouvernement et les principaux opérateurs privés pourrait être envisagée afin de déployer des agents de sécurité privés à certains postes frontière, pour surveiller le passage des marchandises, viser les pièces produites par les négociants, collecter les redevances et s'assurer qu'elles vont bien dans les coffres de l'État.
English: The Activity Type worksheets, referred to as the "relevant assessment guidelines", contain a section for each of the four activity types and each type has its own list of criteria to be used in the assessment.
French: Constatations En matière d'objet et de besoin, les résultats de la présente vérification ont généralement été semblables à ceux de la VPL. Quarante-sept (82 p.
English: We need to respect the balance between economic development on the one hand, and the protection and advancement of environmental and social objectives on the other.  The Conservative Government supports the Mackenzie Valley Pipeline project, providing it can proceed in a sustainable and equitable way.
French: Nous devons respecter l’équilibre entre le développement économique, d’une part, et la protection et la promotion des objectifs environnementaux et sociaux, d’autre part. Le gouvernement conservateur appuie le projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie, mais la réalisation doit pouvoir en être durable et équitable.
English: 13.7 Waiver 13.7.1 No provision of this Agreement and no event of default by the Council or a Federal Department of any provision of this Agreement will be deemed to have been waived unless the waiver is in writing and signed by the other party.
French: 13.7 Renonciation 13.7.1 Aucune des parties n'est réputée avoir renoncé à exiger le respect d'une disposition de la présente entente ou à invoquer l'inobservation, par le Conseil ou par un ministère fédéral, d'une disposition de la présente entente, à moins que la renonciation ne soit en forme écrite et ne soit signée par l'autre partie.