ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For more information: http://www.gov.bc.ca Yukon
French: • Pour plus de renseignements : http://www.gov.bc.ca Yukon
English: Nine Policy Officers were subsequently hired and of these, two self-identified as members of a designated group (other than women) and five were women.
French: En 2004, 827 candidats ont satisfait aux exigences relatives aux études et ont été sélectionnés en vue d’une évaluation ultérieure. Par la suite, neuf agents des politiques ont été engagés.
English: IF LOCATED, CONTACT THE NEAREST RCMP DETACHMENT OR POLICE DEPARTMENT IN YOUR AREA OR CRIMESTOPPERS AT 1 800 222-TIPS
French: SI LOCALISÉS, INFORMER LE DÉTACHEMENT DE LA GRC LE PLUS PRÈS OU UN SERVICE DE POLICE LOCAL OU ÉCHEC AU CRIME À 1 800 222-TIPS .
English: The resolve of donor countries and cooperators will be decisive for the full and effective implementation of policies aimed at consolidating better living conditions and guaranteeing the rights of children.
French: Ce programme devrait, en l'espace de 10 ans, assurer à tous les enfants sans exception des conditions raisonnables de vie, de protection, de développement et de participation.
English: The same evaluation has been reached by the Council's experts: Bulgaria and Romania fulfil the membership criteria.
French: La même évaluation a été obtenue par des experts du Conseil: la Bulgarie et la Roumanie satisfont aux critères d'adhésion.
English: The ISDR works with national, regional and international partners to support the implementation of the Hyogo Framework.
French: Les femmes sont toutefois à même d'influer sur les stratégies de réduction des risques liés aux catastrophes et de relèvement.
English: A partnership on the other hand is not a legal entity.
French: Ses actifs sont indissociés de ceux des associés.
English: • Coastal Zone '98 - August 30, 1998
French: • Congrès Coastal Zone 98 Le 30 août 1998
English: The Commission sent its opinion on 14 March 2005.
French: La Commission a envoyé son avis le 14 mars 2005.
English: The aim is to ensure access to opportunity and quality social services.
French: Le but en sera d'assurer l'accès à des perspectives sociales et à des services sociaux de qualité.
English: Additional resource requirements: $173,400
French: Ressources supplémentaires nécessaires : 173 400 dollars
English: In rivers, the mixing and dispersion of stormwater and CSO pollutants are important processes reducing pollutant concentrations.
French: Dans les rivières, le mélange et la dispersion des polluants des eaux pluviales et des débordements sont des mécanismes importants qui réduisent les concentrations de polluants.
English: It will have advanced sound and lighting technology, an orchestra pit and access to backstage areas.
French: On le dotera d’une technologie avancée pour l’acoustique et l’éclairage, d’une fosse d’orchestre et d’accès à l’arrière-scène.
English: It's Award Season 2010 and TV Guide is getting you up to speed with all the Golden Globe nominees...
French: gang bang start bagarre baston free fight street rue hard cor jazz rock hip op pop ragga dance all sex 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 25 28 26 77 95 94 93 92 75 100...
English: Differences in age-related feeding associated with gender and photoperiod reflected differential growth rates.
French: Les différences dans l'alimentation en fonction de l'âge associées au sexe et à la photopériode s'expliquent par des taux de croissance différents.
English: It is a crime under article 83 of the Criminal Code for any person to establish, maintain or belong to any association of persons who are organised and trained or organised and equipped for the purpose of enabling them to be employed for the use or display of physical force in promoting any political object.
French: L'article 83 du Code pénal prévoit qu'il ne sera pas licite de créer ou d'entretenir une association quelconque de personnes ni d'y adhérer quand les membres de l'association sont organisés, formés ou équipés pour faire étalage de la force physique lorsqu'ils veulent promouvoir un objectif politique.
English: Sierra Leone still faces important challenges, and there is much work to be done.
French: La Sierra Leone continue de se heurter à d'importants défis, et il reste encore beaucoup à faire.
English: Please call our sales department for information.
French: Veuillez téléphoner à notre service des ventes pour obtenir plus d’information.
English: Use of such a tool by all or a majority of First Nations, along with agreement by First Nations to share the information, would be very beneficial to achieve transparency and accountability.
French: L'utilisation d'un tel outil par toutes les Premières nations ou par la majorité d'entre elles, en supposant qu'il existerait une entente entre les Premières nations pour partager cette information, favoriserait grandement l'atteinte des objectifs de transparence et de responsabilité.
English: For example, one model predicts that the effects of somatic growth and reproduction cancel if cohort biomasses remain relatively constant as the cohorts mature.
French: Ainsi, un des modèles prévoit que les effets de la croissance somatique et de la reproduction s'annulent si les biomasses des cohortes demeurent relativement constantes à mesure que celles-ci maturent.
English: Written submissions were received from the National Competition Law Section of the Canadian Bar Association.
French: La section nationale du droit de la concurrence de l’Association du Barreau canadien a présenté des observations écrites.
English: For this, however, an adequate resource endowment is necessary.
French: À cet effet, une dotation budgétaire adéquate est cependant nécessaire.
English: In this case, the Tribunal determined that the Commissioner’s decision did not involve a tariff classification exercise and, therefore, was not a decision under section 63 and, thus, that there was no right of appeal under section 67.
French: En l’espèce, le Tribunal a déterminé que la décision du commissaire ne comportait pas de classement tarifaire et n’était donc pas une décision rendue conformément à l’article 63 et, par conséquent, qu’il n’y avait pas de droit d’appel aux termes de l’article 67.
English: You know some sections in the wii development kit are still labelled gamecube. Its just a slightly upgraded game cube with motion sensing.
French: Pas quand tu vois le personnage de près sur d'autres screens où ça fait plus penser au premier Silent Hill sur PS1.
English: Including the TGV Rhin-Rhône, minus the western branch.
French: Comprenant le TGV Rhin-Rhône, sans la branche Ouest.
English: Relationship to national priorities and the UNDAF
French: Rapport avec les priorités nationales et le PNUAD
English: 4.4 In any event, the State party observes that if the author was dissatisfied with the conduct of the Chief Justice or any judge(s), he could have lodged an objection, either orally or in writing, objecting to the participation of such judge(s) in further proceedings.
French: 4.4 L'État partie fait observer, en tout état de cause, que s'il avait été insatisfait du comportement du Président de la Cour ou de tout autre juge, l'auteur se serait opposé, oralement ou par écrit, à ce que le juge en question continue de participer à la procédure.
English: Hepatitis C virus infection among short-term intravenous drug users in southern Taiwan.
French: Estimating the number of blood transfusion recipients infected by hepatitis C virus in Canada, 1960-85 and 1990-92.
English: And do not go on foot, legs, they only have to serve gas, clutch and brake.
French: Et ne va pas à pied, des jambes, ils n'ont qu'à se servir de gaz, d'embrayage et de frein.
English: Their abundance in Canada has likely always been much lower than in adjacent southern U.S. waters.
French: Leur abondance a vraisemblablement toujours Ã©tÃ© bien moindre au Canada que dans les eaux adjacentes des Ã‰tats-Unis.
English: The sixty-second report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, covering the period from 1 September 2007 to 31 August 2008, was transmitted by the Chairperson of the Commission for communication to the States Members of the United Nations in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 512 (VI) and paragraph 2 of Assembly resolution 62/102.
French: Le soixante-deuxième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, qui porte sur la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2008, a été transmis par le Président de la Commission, pour être communiqué aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux résolutions 512 (VI) (par.  6) et 62/102 (par. 2) de l'Assemblée générale.
English: Vivienne Walters, Rhonda Lenton, and Marie Mckeary, Women's Health in the Context of Women's Lives, Health Canada, 1995, p.
French: Vivienne Walters, Rhonda Lenton et Marie Mckeary. La santé des femmes dans le contexte de la vie des femmes, Santé Canada, 1995, p.6. 7.
English: have to sensitize your team with the stakes of emerging technologies.
French: d'éveiller votre équipe de développement aux enjeux des technologies émergentes.
English: Proposed Changes in Federal Budget May 2, 2006 Apprenticeship Job Creation Tax Credit (AJCTC) An eligible salary paid to an employee registered in a prescribed trade in the first two years of their provincially registered apprenticeship contracts qualifies for a non-refundable tax credit for the employer.
French: Changements proposés par le budget fédéral du 2 mai 2006 Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis (CICEA) Les employeurs pourront demander un crédit d'impôt non-remboursable sur le salaire éligible versé à un employé admissible pour les deux premières années d'un contrat d'apprenti enregistré au niveau provincial.
English: The Regulation which already exists is not adequate.
French: Le règlement qui existe n'est pas adéquat.
English: The latter are an integral part of the biennial support budget, while the former are shown separately.
French: Ces derniers sont inscrits au budget d'appui biennal alors que les premiers font l'objet d'une ligne de crédit distincte.
English: UNDP, through its subregional governance programme, has worked with the Forum secretariat to support the island member countries of the Forum in the implementation of the Forum's eight principles of accountability.
French: Par l'intermédiaire de son programme sous-régional sur la gouvernance, le PNUD a collaboré avec le secrétariat du Forum pour aider les pays des îles du Pacifique à appliquer les huit principes de responsabilisation.
English: In Venezuela, UNICEF supports the annual Convivencia de Niños and Niñas Indígenas (Meeting of Indigenous Boys and Girls), which takes place during the international week of the indigenous, a cultural exchange organized by the Network of Wayuu women in Zulia State.
French: Au Venezuela, le Fonds appuie la Convivencia de Niños y Niñas (réunion annuelle des garçons et filles autochtones) qui se déroule pendant la semaine internationale des autochtones, un échange culturel organisé par le Réseau des femmes Wayuu de l'État de Zulia.
English: Affected populations, medical experts, independent scientists, and environmental associations are perceived as key actors in the decision-making processes regarding radioactive waste management8.
French: Les populations concernées, les experts médicaux, les scientifiques indépendants et les associations environnementales sont perçus comme des acteurs clés dans les processus de décision en matière de gestion des déchets radioactifs7.
English: In 1979, Canada signed the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) to reduce and prevent this phenomenon.
French: En 1979, le Canada a signé la Convention sur le transport à distance des polluants atmosphériques de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU) pour réduire et prévenir ce phénomène.
English: The exact measuring point shall be specified in the test report.
French: Le point de mesure exact doit être spécifié dans le procès-verbal d'essai.
English: Some Empirical Evidence from British Columbia ."
French: Some Empirical Evidence from British Columbia ».
English: It will be my duty to provide the relevant parliamentary committees with all the information they need to fulfil their responsibilities.
French: Il sera de mon devoir de fournir aux comités parlementaires compétents tous les renseignements dont ils ont besoin pour assumer les responsabilités qui leur incombent.
English: The Infrastructure Team will also lead the process of security requirement analysis and design for MASIS.
French: L'équipe de l'infrastructure se chargera également du processus d'analyse et de conception des exigences en matière de sécurité pour le SISAM.
English: ABC To some degree, the public broadcaster has made up for the reduction in drama programming on the private Australian networks.
French: ABC Jusqu’à un certain point, le radiodiffuseur public a compensé la réduction de la programmation des dramatiques sur les réseaux privés australiens.
English: 3.4 Individual fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which an individual fee is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol), except where the designated State is a State bound (also) by the Agreement and the Office of origin is the Office of a State bound (also) by the Agreement (in respect of such a State, a complementary fee is payable): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned Swiss francs
French: 3.4 Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle doit être payée (voir l’article 8.7)a) du Protocole), sauf lorsque l’État désigné est un État lié (également) par l’Arrangement et que l’Office d’origine est l’Office d’un État lié (également) par l’Arrangement (pour un tel État, un complément d’émolument doit être payé) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée Francs suisses
English: • Most-Favoured Nation Treatment (Article I) - Any advantage, favour, privilege or immunity granted by a contracting party to any product originating in or destined for any other country shall be accorded immediately and unconditionally to the like product originating in or destined for the territories of all other contracting parties.
French: • Traitement de la nation la plus favorisée (Article I) - Tous avantages, faveurs, privilèges ou immunités accordés par une partie contractante à un produit originaire ou à destination de tout autre pays seront, immédiatement et sans condition, étendus à tout produit similaire originaire ou à destination du territoire de toutes les autres parties contractantes.
English: (v) the criteria proposed for the selection of the workers to be made redundant in so far as national legislation and/or practice confers the power therefor upon the employer; (vi) the method for calculating any redundancy payments other than those arising out of national legislation and/or practice.
French: v) les critères envisagés pour le choix des travailleurs à licencier dans la mesure où les législations et/ou pratiques nationales en attribuent la compétence à l’employeur; vi) la méthode de calcul envisagée pour toute indemnité éventuelle de licenciement autre que celle découlant des législations et/ou pratiques nationales.
English: Sufficient ongoing funds should be allocated for domestic implementation of the MEA, including for enforcement;
French: i) Un financement régulier, et en quantité suffisante, devra être alloué à la mise en œuvre de l'AME au niveau national et, notamment, à son application effective;
English: The facility will be the wrestling venue this summer for the Jeux du Canada Summer Games and will provide up to eight indoor soccer fields which will be utilized by more than 4,000 youth and adults each year.
French: C'est là que se dérouleront cet été les combats de lutte des Jeux d'été du Canada. On peut aussi y aménager jusqu'à huit terrains de soccer d'intérieur dont profiteront plus de 4 000 joueurs, jeunes et adultes, de la ville chaque année.
English: Consider a plan whose terms provide that an individual becomes entitled to the full bridging benefit, subject to satisfying the bridge restrictions of paragraph 8503(2)(b), on the day the individual joins the plan.
French: Examiner le régime dont les modalités prévoient qu'un particulier a droit à la prestation de raccordement en totalité, sous réserve de la conformité aux restrictions sur les prestations de raccordement de l'alinéa 8503(2)b), le jour où il débute sa participation au régime.
English: MASOP wished Cdr Fred Schmidt success with his posting to CFB Borden as Commandant for the Canadian Forces School of Administration and Logistics.
French: L’équipe du POASM souhaite bonne chance au Capf Fred Schmidt dans le cadre de son affectation à la BFC Borden à titre de commandant de l’École d'administration et de logistique des Forces canadiennes.
English: These proposals relate to different policies.
French: Ces propositions modifiées portent sur diverses politiques.
English: Section 7 – Supports for Using This Manual
French: Section 7 – Annexes utiles - Guide des normes
English: Be SMART and keep your best In many instances farming continues to be a family business.
French: Soyez SMART et gardez les meilleurs Dans bien des cas, l’agriculture continue d’être une affaire de famille.
English: 2.3.1.6 Environmental distribution Because of the high water solubility and low log Kow of 2-methoxyethanol, physical adsorption to suspended solids and sediments should not be significant (U.S. EPA, 1986).
French: 2.3.1.6 Distribution dans l'environnement Le 2-méthoxyéthanol ne devrait pas beaucoup s'adsorber aux solides en suspension ni aux sédiments à cause de sa grande solubilité dans l'eau et de sa faible valeur log Koe (U.S. EPA, 1986).
English: • Ontario Central Public Health Laboratory seminar for laboratory staff, Toronto, November 23.
French: • Le séminaire à l'intention du personnel de laboratoire donné par le Laboratoire central de santé publique de l'Ontario, le 23 novembre à Toronto.
English: • characterised by using special control logic, e.g. fuzzy logic
French: • caractérisées par l'utilisation de logiques particulières de commande, p.ex. de la logique floue
English: Similarly, most States have introduced laws to criminalize illegal migration and human smuggling, but less than half have reported on their capacity to prevent these acts from taking place and pursue offenders or their practices in this regard.
French: De même, si la plupart des États ont adopté des lois érigeant en infraction l'immigration illégale et le trafic d'êtres humains, moins de la moitié ont fourni des informations au sujet de leur capacité à prévenir de tels actes et à engager des poursuites contre leurs auteurs.
English: The Special Rapporteur has also examined a connection between States' international obligations to respect, protect and fulfil the right to health and protection from violence (ibid.).
French: Le Rapporteur spécial s'est également intéressé au lien entre les obligations internationales qu'ont les États de respecter, de protéger et faire prévaloir le droit à la santé et la protection contre la violence (ibid.).
English: In the 1980s, the relationship of HIV/AIDS to human rights was only understood as it involved people with HIV or AIDS and the discrimination to which they were subjected.
French: Durant les années 1980, la relation entre le VIH/sida et les droits de la personne n'était envisagée que sous l'angle de ses conséquences pour les personnes vivant avec le VIH/sida et de la discrimination à leur égard.
English: Older workers will become increasingly important as a result of this demographic development.
French: Les travailleurs âgés revêtiront une importance toujours plus grande du fait de cette évolution démographique.
English: There are however a number of points which we must clearly reject, including initiatives which remove the basic principle that it is the Member States which, in accordance with their respective constitutions, should enter into and amend the Treaty concerned.
French: Il y a cependant un certain nombre de points dont nous nous dissocions clairement, notamment des initiatives qui visent à supprimer le principe de base selon lequel ce sont les États membres qui, conformément à leurs constitutions respectives, concluent et modifient le traité.
English: Canadian AIDS Society Canadian Public Health Association Community AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) Fife House Foundation Mouvement d’information et d’entraide dans la lutte contre le sida à Québec (MIELS-QUÉBEC) Planned Parenthood Federation of Canada Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network (PASAN) The Teresa Group Empowering Youth to Confront AIDS Canadian HIV Resource Centre Network (CANNET) Phase III Tools for Finding and Evaluating HIV/AIDS Treatment Information Project Sustain L’indésirable....d’un océan à l’autre Planned Parenthood Skills and Needs Assessment National Skills-Building Initiative on HIV/AIDS and Prisoners Strengthening the National Working Group for Children, Youth and Families Living With and Affected by HIV/AIDS The 2nd Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium:
French: Sharing Our Successes in HIV/AIDS Work
English: In September 1963, a landslide occurred in Upper Cretaceous clay shales of Western Canada.
French: En septembre 1963, un glissement de terrain s'est produit dans les schistes argileux du crétacé supérieur dans l'ouest canadien.
English: • Specialized training is brought to the community from surprising sources - for instance, a series of Internet training seminars on maternal nutrition given by the University of Minnesota was simulcast to 12 Alberta sites via videoconferencing.
French: • de la formation spécialisée est offerte à partir de sources inattendues - comme ces séminaires en ligne sur l'alimentation maternelle, offerts par l'Université du Minnesota, qui ont été diffusés simultanément par vidéoconférence à 12 sites albertains.
English: The Department is now taking the concept of client-centred service to the next level through the Integrated Service Delivery Framework (ISDF).
French: Le Ministère mène maintenant le concept de services axés sur le client au stade suivant grâce au Cadre de prestation intégrée des services (CPIS).
English: They are supporting the creation of partnerships between community, institutional and public sector actors who together are developing more planned, coherent and realistic approaches to addressing access issues for the English-speaking communities of Quebec.
French: Les projets mis de l’avant avec le soutien de Santé Canada sensibilisent les gens à la nécessité d’avoir accès à des soins de santé et à des services sociaux en anglais au Québec, en plus de promouvoir la disponibilité actuelle des services en anglais.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2005/3; Informal document No.  GRPE-53-03 of Annex 1 to this report
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2005/3 et document GRPE-53-03 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: In this regard, we believe that the time is now right for the United Nations to undertake an in-depth security assessment directed from Headquarters in New York.
French: À cet égard, nous pensons que le moment est venu pour que les Nations Unies procèdent à une évaluation approfondie de la sécurité depuis le Siège à New York.
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to inform the Committee about its incorporation into Brazilian law.
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de l'informer de l'incorporation des dispositions de ladite résolution dans la législation interne du Brésil.
English: I will check the demo out though...
French: Les "corners trop faciles" c'est pas tout a fait vrai. C'est surtout enormément de chance sur les corners mais ils sont loin d'être evidents.