ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Fifty-fourth session, 11-13 June 2003,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: • Steacie Institute for Molecular Sciences, Peer Review of the, 2004-2005, details, an Audit Natural Resources Canada
French: • Vérification des ententes sur l'administration de la taxe de vente des Premières nations, 2003-2004, détails, une vérification Office des transports du Canada
English: A risk assessment needs to be responsive to your reality.
French: Présentement, ce programme compte quatre éléments.
English: The EU is concerned about the preservation of the cultural, religious and linguistic identity of the Tibetan people, and more particularly about the restrictive conditions imposed by the central authorities on the exercise of religious freedom in the Tibet Autonomous Region.
French: L’UE s’inquiète de la sauvegarde de l’identité culturelle, religieuse et linguistique du peuple tibétain, et plus particulièrement des restrictions imposées par les autorités centrales à l’exercice de la liberté de culte dans la région autonome du Tibet.
English: Any and all of the above models could be constructed for males and females separately, as there is a substantial body of knowledge supporting the contention that the sexes differ with regard to smoking and the purpose that smoking serves for the individual.13 Attitude scales refined through such analysis would be important candidates for continued monitoring in future surveys on youth smoking.
French: Des modèles distincts pourraient être élaborés pour les filles et les garçons, vu les nombreuses études qui indiquent qu'il existe des différences entre les sexes en ce qui concerne le tabagisme et son utilité pour chaque fumeur13. Les échelles d'attitudes perfectionnées grâce à ce type d'analyse seraient des outils précieux de surveillance dans le cadre de futures enquêtes sur le tabagisme chez les jeunes.
English: • Eating Well with Canada's Food Guide - PDF (1.9 Mb) recommended for viewing
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - version PDF (1,9 Mb) Version recommandée pour visualisation
English: The following intergovernmental, international and national organizations were also represented: the Central Institute for Meteorology and Geodynamics of Austria, the International Institute for Applied Systems Analysis, the Intergovernmental Panel on Climate Change, the International Year of Planet Earth, the European Commission, the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), ESA, NASA, the United States Geological Survey, WMO and the Office for Outer Space Affairs.
French: Y ont également participé des représentants des organisations intergouvernementales, internationales et nationales suivantes: Institut central autrichien de météorologie et de géodynamique, Institut international d'analyse appliquée des systèmes, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), Année Internationale de la Planète Terre, Commission européenne, Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), ESA, NASA, Service géologique des États-Unis, OMM et Bureau des affaires spatiales.
English: The economic crisis has hit the entire world economy, with governments stepping in to rescue financial systems and kick-start economic growth. This adds up to a triumph for government fiscal policy, though fiscal policy must be used audaciously, not least in Latin America.
French: La bibliothèque du Centre de développement, a participé au 74e Congrès mondial des bibliothèques et de l’information organisé par la Fédération internationale d'associations de bibliothécaires et d'institutions (IFLA), en août 2008 à Québec, Canada.
English: During the past two years we have succeeded in charting a course for the Iraq of the future by undertaking a number of projects that reject the previous regime's attitude towards weapons of mass destruction, based on the IAEA's conclusions that Iraq is free from nuclear weapons.
French: Au cours des deux dernières années, l'Iraq a réussi à établir la feuille de route relative à son avenir en élaborant divers projets qui s'écartent de l'attitude du régime précédent à l'égard des armes de destruction massive et qui se fonde sur les conclusions de l'AIEA selon lesquelles l'Iraq est exempt d'armes nucléaires.
English: Every effort should be made to ensure its success.
French: Tous les efforts possibles devraient être déployés pour assurer son succès.
English: Photographs and descriptions As soon as possible after the objet d'art has been placed in a collection, it must be photographed, notably from different angles.
French: Photographies et descriptions Dès qu'un objet d'art est entré dans la collection, il doit être photographié, sous différents angles le cas échéant.
English: When a portion of a shipment previously identified as a shortage is subsequently forwarded to Canada, the goods must be reported on the cargo/release list, and in the description of goods field, a reference should be made to the original cargo/release list number.
French: Lorsqu'une partie d'une expédition préalablement signalée comportant des marchandises manquantes est expédiée au Canada, les marchandises doivent être déclarées sur la liste du fret et de la mainlevée. La zone de description des marchandises doit indiquer le numéro original de la liste du fret et de la mainlevée.
English: However, the sub-contracts were not in English and Bojoplast translated only limited extracts from the sub-contracts.
French: Toutefois, les contrats n'étaient pas en anglais et Bojoplast n'en a traduit que des extraits limités.
English: They can be funny, silly, or even smooth-talking and suave.
French: Ne manquez pas non plus les musiques des zones et cités du monde.
English: The fates of too many children have already been sealed.
French: Trop d'enfants ont déjà vu leur destin condamné.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, Subcommittee on Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites, Winnipeg, Manitoba (Report No.
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement, Subcommittee on Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites, Winnipeg (Man.)
English: It would not be reasonable, in my estimation, to conclude that each supervisor would have knowledge about the work performance of each of the 180 employees.
French: À mon avis, il ne serait pas raisonnable de conclure que chaque superviseur ou superviseure connaît le rendement de chacun des 180 employés et employées.
English: The minimum age for the employment of a juvenile in any industrial undertaking or on a ship is 15 years.
French: L'âge minimum de l'emploi des adolescents dans une entreprise industrielle ou à bord d'un navire est de 15 ans.
English: Julie Cool, Status of Women Canada Publishing Coordinator:
French: Julie Cool, Condition féminine Canada Coordination de l’édition :
English: Malta welcomes the progress achieved in the implementation of the Beijing Platform for Action, and reiterates its commitment to the promotion of gender equality, development and peace, and the promotion and protection of women's human rights.
French: Malte se félicite des progrès enregistrés dans l'application du Programme d'action de Beijing et réitère son attachement à la promotion de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix et à la défense et à la protection des droits fondamentaux des femmes.
English: 6.7 Network security controls No stipulation.
French: 6.7 Mécanismes de contrôle de la sécurité réseau Aucune exigence n’est stipulée.
English: We will continue to encourage African governments to work with, and on behalf of, all their citizens to build durable peace and security as these are the preconditions for sustainable development and poverty reduction.  Another cause for optimism is increasing acceptance that official development assistance alone is not enough to meet the daunting development challenges the world faces.
French: Il continuera d’encourager les États africains à travailler avec tous leurs citoyens, et en leur nom à tous, pour instituer la paix et la sécurité, qui sont les conditions préalables au développement durable et à la réduction de la pauvreté.  Je suis aussi encouragée par la reconnaissance de plus en plus vaste du fait que l’aide publique au développement ne peut régler, à elle seule, les immenses problèmes de développement auxquels le monde fait actuellement face.
English: An information technology component was an integral part of the capacity-building process.
French: Le processus de renforcement des capacités comportait également un volet sur les technologies informatiques.
English: • Increasing public awareness and appreciation of performance by Canadian athletes:
French: • Sensibilisation accrue de la population aux performances des athlètes canadiens et appréciation de celles-ci :
English: Is one of the most spectacular archeological remains of Peru , for its multiplicity of archeological and the singularity of each one of them.
French: Ollantaytambo est l’un des plus étranges et surprenants parcs archéologiques du Pérou pour la variété des styles d’architecture et la singularité de chacun d’entre eux.
English: (b) Facilitation of financial and technical assistance, including technology transfer and capacity-building, taking into account the provisions of Article 4.7 of the Convention and the relevant decisions of the COP.
French: b) Faciliter l'octroi d'une assistance financière et technique, notamment le transfert de technologies et le renforcement des capacités, compte tenu des dispositions du paragraphe 7 de l'article 4 de la Convention et des décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: Inevitably, the Assessment and Review Committee were unable to determine the importance of incrementality in project approval decisions.
French: Le Comité d=examen et d=évaluation n=a pu déterminer l=importance de l=effet d=entraînement dans les décisions relatives à l=approbation des projets, ce qui est inévitable.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/30 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/30 (Royaume-Uni)
English: The whole of Part II of the CLC is seen to apply only to work places under the control of the employer, according to sources responsible for its application.
French: On considère que toute la partie II du CCT s’applique seulement aux lieux de travail qui sont sous le contrôle de l’employeur, d’après des sources responsables de son application.
English: The Special Rapporteur stressed the importance of implementing the right to adequate housing and other economic, social and cultural rights in general, and noted the need to redress the gap between recognition and implementation of these rights, in particular for women.
French: Le Rapporteur spécial a souligné à quel point il importait de  mettre en œuvre le droit à un logement convenable ainsi que, en général, les autres droits économiques, sociaux et culturels, et il a insisté sur la nécessité de combler le fossé existant entre  la reconnaissance et la mise en œuvre de ces droits, s''agissant en particulier des femmes.
English: The accounts of Canada is the centralized record of the Government's financial transactions maintained by the Receiver General in which the transactions of all departments and agencies are summarized.
French: Les comptes du Canada constituent le registre centralisé des opérations financières du gouvernement, tenu par le receveur général, et qui résume les opérations de tous les ministères et organismes.
English: In general, however, I would like to call for the need for strong and ongoing condemnation of brutal violations of women's rights.
French: De façon plus générale toutefois, je voudrais rappeler la nécessité de condamner résolument et systématiquement les violations brutales des droits des femmes.
English: Pupils' participation in Comenius School Partnerships and the associated activities and contacts both within their own school and, in particular, with pupils and teachers from the foreign partner school was expected to have an impact in two main areas, in line with the aims of the action: firstly, it contributes to developing intercultural competence, and secondly it improves specialist and subject skills and what are known as 'key competences'.
French: • Compétence en langue étrangère Connaissance/compréhension d’autres
English: Microsoft TechNet Canada is your one-stop shop for Microsoft technical information.
French: Microsoft TechNet Canada est le guichet unique de renseignements techniques Microsoft.
English: Unlike previous days, IDF had refrained from using helicopters on the Netzarim front the previous day.
French: À la différence des jours précédents, les FDI n'avaient pas utilisé d'hélicoptères sur le front de Netzarim.
English: From a formal, legal point of view that is of course possible, but it would not be conducive to, let us say, committed internal parliamentary work.
French: D'un point de vue formel et juridique c'est bien sûr possible, mais ce ne serait pas le meilleur moyen de favoriser des activités parlementaires internes, disons, "engagées".
English: We tracked the seasonal energy dynamics of alewife (Alosa pseudoharengus) in Lake Michigan during 2002–2004 and compared our findings with previously published results for years 1979–1981.
French: Nous avons suivi la dynamique énergétique saisonnière des gaspareaux (Alosa pseudoharengus) au lac Michigan en 2002–2004 et comparé nos résultats à ceux des années 1979–1981 dans la littérature scientifique.
English: The IRU informed the Working Party that it intended to reduce the number of goods contained in the list and to present a revised list in August 2004.
French: L'IRU a informé le Groupe de travail qu'elle avait l'intention de réduire le nombre de marchandises figurant dans la liste et de présenter une version révisée de cette liste en août 2004.
English: In the final analysis, it represents a shared view of the relationship between security on the one hand, and private citizens and our political objectives on the other.
French: En définitive, il représente un point de vue partagé sur le lien entre la sécurité, d'une part, et les citoyens et nos objectifs politiques, d'autre part.
English: Attacks also occurred in 2001 and 2002, but the magnitude, intensity and consistency of the attacks increased noticeably early in 2003.
French: Des attaques avaient également été perpétrées en 2001 et 2002, mais elles ont nettement gagné en ampleur, en intensité et en fréquence début 2003.
English: According to FFA, the establishment of the Commission would increase the institutional capacity of the region to respond to fisheries management concerns.
French: L'Agence des pêches du Forum des îles du Pacifique a exprimé l'opinion qu'en renforçant la capacité institutionnelle de la région, la création de la Commission permettrait de mieux s'occuper des problèmes liés à la gestion des pêches.
English: As evidence of the overall progress in the implementation of the peace process, there have been no reports of any recent incidents of extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Preuve de ce progrès général, aucune exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire récente n'a été signalée.
English: In the case of both UN 2900 and UN 3291 there may however be an additional hazard from residual liquids emanating from the material carried.
French: Tant pour le numéro ONU 2900 que pour le numéro ONU 3291, les liquides résiduaires issus des matières transportées peuvent présenter un risque supplémentaire.
English: Draft the conclusions and opinions of the Annual Report on the fundamental rights issues covered by the areas of the Agency’s activity; Analyse the results of data collection, research and other operational activities to formulate conclusions and opinions targeted at the European Union and Member States.
French: Rédiger les conclusions et les avis du rapport annuel sur les questions relatives aux droits fondamentaux couvertes par les domaines d'activité de l'Agence; analyser les résultats de la collecte de données, de la recherche et d’autres activités opérationnelles en vue de formuler des conclusions et avis axés sur l’Union européenne et ses États membres.
English:   - Learn from the US experience: roadmap; what worked; what didn't work.
French: Évaluer les options et développer un plan pour aller de l'avant
English: Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique de planification des investissements - Actifs et services acquis Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: They can also provide advice for immigrants who are victims of discrimination and help them in pursuing litigation.
French: Ils peuvent aider de leurs conseils les immigrés victimes de pratiques discriminatoires et les encourager à saisir la justice.
English: Of this total amount, it invested $483,500 to increase awareness of Prince Edward Island as a tourism destination in the New England market.
French: Une partie de cette somme, soit 483 500$, a été investie en vue de mousser l'image de l'Ile-du-Prince-Édouard en tant que destination touristique auprés des consommateurs de la Nouvelle-Angleterre.
English: E-government has to become an integral part of the way we do business.
French: Le gouvernement électronique doit devenir partie intégrante de notre façon de travailler.
English: • Promoting higher standards of living, full employment, and economic and social progress;
French: • Promouvoir une élévation du niveau de vie, le plein-emploi et le progrès économique et social;
English: • focus on developing partnerships for these endeavours
French: • Il est important de mettre l'accent sur les approches coopératives.
English: The causes of this phenomenon are far from simple, and the magic recipe for successful technology transfer has not yet been found.
French: Les causes de ce phénomène sont complexes et personne ne connaît la recette magique.
English: (f) Reports from the Bureau;
French: f) Les rapports du Bureau;
English: Young people appearing before the Commission emphasized the need for sports and recreation opportunities.
French: Des jeunes entendus par la Commission ont souligné le besoin d'activités sportives et de loisirs.
English: Case for the Department [37] Ms. Jensen submitted seven electronic mail messages which had been sent to all employees of the Department who were candidates in the selection process, as evidence that the Selection Board had provided adequate notice to all of the candidates.
French: Argumentation du ministère  [37] Mme Jensen a déposé en preuve sept messages électroniques adressés à tous les employés du ministère ayant posé leur candidature au concours, afin d'établir que le jury de sélection avait bien fourni un préavis adéquat à tous les candidats.
English: The information obtained through the IM process also serves to inform the CEAA environmental assessment processes to which proposed oil and gas activities and other development activities will be subject. Recommendation 10:
French: Les renseignements acquis grâce à la GI servent également à éclairer les processus d'évaluation environnementale au titre de la LCEE auxquels seront assujetties les activités pétrolières et gazières et les autres activités d'exploitation.
English: The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute.
French: Le conseil des gouverneurs arrête les orientations et prend les décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC par les traités et les présents statuts.
English: In paragraph 14 of its resolution 59/283, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the Secretary-General's bulletin on the financial liability of managers (ST/SGB/2004/14).
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2004/14 relative à la responsabilité pécuniaire des cadres (ST/SGB/2004/14).
English: Attendees from abroad have expressed amazement at the wide range of participants, the degree to which information is shared, and the constructive, technical dialogue between people from differing communities of interest.
French: Les participants étrangers sont ébahis par la diversité de la participation, l’ampleur du partage de l’information et le dialogue technique et constructif entre des gens de différents horizons.
English: The Committee approved the working paper, as orally amended, for transmission to the Negotiating Committee at its tenth session, with the understanding that the paper would be updated in the light of actual experience of its use.
French: Le Comité a approuvé le document de travail, tel qu'il avait été modifié oralement, pour transmission au Comité de négociation à sa dixième session, étant entendu que ce document serait mis à jour à la lumière des enseignements tirés de son application.
English: The division of responsibilities among the political groups has resulted in the ALDE chairing three parliamentary committees: Civil Liberties, Justice & Home Affairs; Fisheries; and Transport & Tourism.
French: Le partage des responsabilités entre les groupes politiques a doté l’ADLE de trois présidents de Commissions parlementaires (Libertés civiles, Justice et affaires intérieures ; Pêche ; Transports et tourisme) et de deux vice-présidents au sein du Bureau du Parlement.
English: There were allegations by the petitioners that the CWB, through policies such as export restraints, caused the price of barley to decrease and consequently provided a benefit to cattle farmers.
French: Les requÃ©rants ont par exemple allÃ©guÃ© que la CCB, en appliquant des mesures telles que les restrictions Ã l’exportation, faisait baisser le prix de l’orge et qu’un avantage Ã©tait ainsi confÃ©rÃ© aux Ã©leveurs canadiens de bovins.
English: Supervisors If you are a first time visitor to the Information Management Competency Assessment Tool and are a practitioner or manager, you may either create a user account or enter as a "guest".
French: Nouveaux utilisateurs Cet outil a deux types d'utilisateurs : 1. spécialistes et gestionnaires 2. superviseurs Si vous utilisez l'outil d'évaluation des compétences en gestion de l'information (GI) pour la première fois et que vous êtes un spécialiste ou un gestionnaire, vous pouvez créer un compte d'utilisateur ou entrer en tant qu'invité.
English: Canada, House of Commons, Debates, April 25, 1966, p.
French: 6 Canada, Chambre des communes, Débats, le 25 avril 1966, p.
English: Following a training session in Vienna run by staff of the Office of the Register, the team commenced outreach and claim intake activities in Jenin governorate in the West Bank, which had been the earliest affected by the construction of the wall.
French: À la suite d'une session de formation organisée à Vienne par le personnel du Bureau du Registre des dommages, l'équipe a commencé ses activités de sensibilisation et de collecte des demandes dans le gouvernorat de Djénine en Cisjordanie, le premier à souffrir des conséquences de la construction du mur.
English: SUB-PROGRAM 13.2 HUMAN RESOURCES AND KNOWLEDGE MANAGEMENT
French: Objectif : gérer et mettre en valeur de façon efficace et rationnelle les ressources humaines en tant qu’actif de l’OMPI et améliorer l’accès à l’information des fonctionnaires de l’OMPI et de l’ensemble de la communauté d’intérêts de l’OMPI grâce à la gestion des connaissances.
English: The Council's representative repeats that this is implemented by the classical and known methods.
French: Le représentant du Conseil répète que l'on a recours aux méthodes classiques, bien connues.
English: Failure to implement an efficient, modern and effective human resources regime will put at risk the CCRA’s chances of recruiting and retaining high quality staff.
French: À moins de se donner un régime efficient, moderne et efficace de ressources humaines, l’ADRC pourrait compromettre ses chances de recruter des employés de haute qualité et de les maintenir en poste.