ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries have undertaken to promote good governance, pursue economic growth, generate domestic resources, adopt sound economic policies and invest in infrastructure and human resources as well as promote a dynamic private sector and an effective civil society.
French: Les pays en développement s'attachent à encourager le bon fonctionnement de l'État, à favoriser la croissance économique, à créer des ressources nationales, à adopter des politiques économiques rationnelles et à investir dans l'infrastructure et le capital humain tout en encourageant un secteur privé dynamique et une société civile active.
English: Relevance of the action in relation to cost 24.
French: La pertinence de l’action au regard des coûts 24.
English: Once the claimant returned to normal operations the cost of the boxes had almost doubled.
French: Lorsque la requérante avait repris ses activités régulières, le coût des viviers avait presque doublé.
English: That is all I wanted to say.
French: Voilà ce que je voulais vous dire.
English: Is he sinning if he keeps one of his wives with him and sends the other back to his homeland?.
French: le bigame désœuvré doit-il se séparer de l’une de ses femmes ?.
English: The survey asked respondents to provide information in two main areas: 1.
French: L’enquête demandait aux répondants de fournir des renseignements dans les deux principaux volets : 1.
English: In October 2001, when Mrs. Bakhtiyari applied to the Minister under section 417 of the Migration Act, it was known that Mr. Bakhtiyari was in the community.
French: En octobre 2001, quand Mme Bakhtiyari a demandé au Ministre de faire usage de son pouvoir discrétionnaire conféré par l'article 417 de la loi sur les migrations, on savait que M. Bakhtiyari vivait à Sydney.
English: • Completed college / technical school
French: • Niveau collégial / école technique complété
English: C. The French Charge As the French charged down the hillside, Montcalm's troops veered to the left and right, likely because of the rugged terrain.
French: C. Les Français à l'attaque Lorsque les Français attaquèrent les Britanniques en descendant les collines, les troupes de Montcalm dévièrent vers la gauche et vers la droite, probablement en raison du terrain accidenté.
English: The Conference will have before it a draft text of a new agreement (TD/JUTE.3/R.1) prepared by the secretariat of the International Jute Organization, which the International Jute Council, at its twenty-eighth session in February 2000, agreed should be forwarded to UNCTAD as a basic document for the renegotiation.
French: La Conférence sera saisie du projet de texte d'un nouvel accord (TD/JUTE.3/R.1) établi par le secrétariat de l'Organisation internationale du jute, que le Conseil international du jute, à sa vingt-huitième session (février 2000), a décidé de transmettre à la CNUCED comme document de base pour la renégociation.
English: Training for Labour Inspectors Training for newly appointed inspectors
French: Formation des inspecteurs du travail a) Formation des nouveaux inspecteurs
English: Article 13 03 05 Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000) Amend figures as follows: 13 03 05 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 11 373 257 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 6 000 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 650 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 5 350 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 6 000 000
French: Article 13 03 05 Achèvement du Fonds européen de développement régional (FEDER) –– Objectif n° 2 (avant 2000) Modifier les chiffres comme suit: 13 03 05 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 11 373 257 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 6 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 650 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 5 350 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 6 000 000
English: Woodcutting is increasing, communications in the flood-prone areas are being created and exploited intensively (buildings, industry, traffic, etc.).
French: L'abattage des arbres augmente, et les zones exposées aux inondations sont exploitées de manière intensive (constructions, industries, trafic, etc.).
English: Formally, Axis 1 is the group of categories for coding Clinical Disorders and Other Conditions which may be a focus of clinical attention (e.g., family/vocational problem).
French: L’axe II sert à signaler exclusivement les troubles de la personnalité et le retard mental. L’axe III, quant à lui, sert au codage des affections médicales en général.
English: As it reflects, services account for the largest share of GDP in developed countries.
French: Comme il l'indique, les services représentent la plus grande partie du PIB des pays industrialisés.
English: The twin-tip Boomerang model is the undisputed boss of backcountry freestyle skiing. If you’ve got a taste for gigantic cheese wedge kickers and want to ski away from your deep powder landing with effortless ease, then check them out.
French: Le Boomerang est un ski hors normes.Elan a apporté tout son savoir faire sur ce ski new school à rocker et cambre inversé.
English: According to the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Parliament will receive an official invitation to this seminar in late March.
French: Le Parlement recevra une invitation officielle à ce séminaire fin mars.
English: Maternity hospitals have witnessed an unprecedented increase in the first names Noor and Mohannad.
French: Les maternités ont connu une augmentation sans précédent des prénoms Noor et Mohannad.
English: (c) Establishment of a judicial inquiry into the killing of wounded persons in hospital and the burning of some of them alive in Buram, Meleit and Kulbus, with a view to instituting proceedings against the criminals, especially since witnesses' testimonies contained specific names known to the citizens;
French: c) Mener une enquête judiciaire sur les événements qui se sont produits à Biram, Mellit et Kulbus et au cours desquels des blessés ont été achevés dans des hôpitaux, et dans certains cas brûlés vifs, et prendre des mesures à l'encontre des auteurs de ces crimes, d'autant que les dépositions des témoins ont permis d'identifier certains individus connus de la population;
English: The second break in the fuselage, forward of the vertical stabilizer, where the reinforcing ribs converge, is less likely to have been caused by impact forces alone.
French: Il est moins probable que la deuxième rupture du fuselage, à l'avant de la dérive où les nervures de renfort convergent, ait été causée par les seules forces d'impact.
English: In 1991, IWTC organized a workshop with several women’s organizations from around the world to develop skills associated with desk-top publishing and computer networking.
French: En 1991, le CTIF a tenu un atelier réunissant plusieurs organismes de femmes du monde entier afin de leur enseigner les compétences nécessaires au travail d’éditique et au réseautage électronique.
English: Start Date : indicate the date the first agreement was signed/started.
French: Dépenses réelles 2002-2003 : Indiquez le montant réel pour l'exercice.
English: Findings reported here are from the 2004 approvals consultation process.
French: Les constatations figurant dans le présent document sont tirées du rapport sur les consultations de 2004 sur le processus d’agrément.
English: A new webcasting area was launched on the website to show WIPO’s outreach films.
French: Un nouveau secteur de diffusion a été installé sur le site Web pour montrer les films de sensibilisation de l’OMPI.
English: • 2001-A-306 — Amendment of licence - Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines)
French: • 2001-A-306 — Modification à une licence - Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines)
English: The text of draft resolution A/AC.109/2005/L.13, adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 20 June 2005, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2005/L.13, adopté par le Comité spécial à sa 10e séance le 20 juin 2005, figure ci-après sous la forme d'une recommandation du Comité à l'Assemblée générale.
English: *Notice of interview:
French: En pratique, le chef d'unité de l'OLAF chargé du dossier, après consultation du chef de la Direction des enquêtes et des opérations, justifiera par écrit les motivations de ce report dans une note versée au dossier.
English: The aim of the Consultative Meeting was to study the status of CountrySTAT activities in current project countries and to confer with Member Nations and relevant regional and international stakeholders on the further development and harmonization of agricultural statistical activities to be planned and conducted under the FAO CountrySTAT Initiat...
French: M. Bill Gates, co-président de la Fondation Bill & Melinda Gates, et M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, ont discuté hier, au cours de leur rencontre au siège de la FAO, du rôle du développement agricole face au problème de la faim et de la pauvreté dans le monde....
English: The award was judged on the basis of overall project management strategy, schedule performance, risk management, performance against budget and defence/contractor relationship.
French: Les éléments pris en considération pour ce classement étaient la stratégie globale de gestion du projet, la solidité de l'étude des délais, la gestion des risques, le contrôle des dépenses en regard du budget, et les relations entre l'entreprise et son client (la Défense).
English: I made it very clear prior to the interviews, that due to the ongoing problems at the garage, it was extremely important that a unionized employee that knew the work of all the candidates, who was familiar with the field foreman functions was a requirement on the board.
French: J’ai très clairement indiqué avant la tenue des entrevues que, en raison des problèmes qui existent au garage, il était extrêmement important qu’un employé syndiqué qui connaissait le travail de tous les candidats et qui connaissait bien les fonctions du superviseur de l’entretien des terrains fasse partie du jury.
English: The higher the voltage, the stronger the electric field.
French: Plus la tension est élevée, plus le champ électrique est puissant.
English: Quoted in Sullivan, Scott, "Artistic freedom", Newsweek, USA, 3 April 1995.
French: Cité in Scott Sullivan, «Artistic Freedom», Newsweek, 3 avril 1995, USA.
English: Canadian Medical Assocation's Annual General Meeting Speech for the Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario  to the  Canadian Medical Association Charlottetown, Prince Edward Island  August 21, 2006 Check against delivery Thank you for that very warm welcome.
French: L'assemblée générale annuelle de l'Association médicale canadienne Allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario  devant  l'Association médicale canadienne  Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Le 21 août 2006 Seul le texte prononcé fait foi. Merci pour cet accueil chaleureux.
English: The Government believes that there is a need for a broad public interest review of any bank merger proposal that goes beyond the OSFI and Competition Bureau reviews, and that the Minister of Finance, as the Minister responsible for the financial sector and capital markets, is the appropriate person to review the full range of relevant issues, weigh the benefits and costs of a merger proposal and make a final decision.
French: Le gouvernement croit qu’il y a lieu, dans tous les projets de fusion bancaire, d’aller au-delà de l’examen du BSIF et du Bureau de la concurrence aux fins de la détermination de l’intérêt public, et il estime que le ministre des Finances, en sa qualité de ministre responsable du secteur financier et des marchés de capitaux, est la personne toute désignée pour revoir l’éventail complet des questions pertinentes, pour évaluer les bienfaits et les coûts d’un projet de fusion, et pour prendre une décision définitive.
English: Their legal incapacity then ceases, and they are entitled to perform all kinds of civil acts without requiring the authorization of parents, guardians or the courts (art.
French: C'est seulement à ce moment que prend fin leur incapacité et que les mineurs sont autorisés à exercer tous les actes de la vie civile, sans avoir besoin de l'autorisation de leurs parents, tuteurs ou juges (article 129).
English: United Nations facilities and specified residences in Dili will be secured using a multitiered structure, involving use, at the first tier, of the limited national police capacity available; at the second tier, of local, unarmed, commercial contract guards supervised by United Nations national and international security officers and augmented by an armed military company (see para.
French: Les installations des Nations Unies et certaines résidences spécifiées à Dili seront sécurisées, par une structure étagée, comprenant l'utilisation, dans un premier temps, de la capacité limitée de la police nationale disponible; dans un deuxième temps, de gardes contractuels non armés, supervisés par des agents de sécurité nationaux et internationaux des Nations Unies et renforcés par une compagnie militaire armée des Nations Unies (voir par.
English: To instantly check availability for all Venice B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Brakfast de Venise, utilisez le formulaire à gauche.
English: The general rules for determining when consideration for a supply becomes due will apply to determine amounts that must be included in determining whether the 10 per cent threshold has been crossed.
French: Les règles générales servant à fixer le moment où la contrepartie d'une fourniture devient exigible s'appliquent pour déterminer les montants devant être inclus dans le calcul du seuil de 10 %.
English: Any browsing to a third party’s website, which is not part of John Libbey Eurotext webpages, and which is accessible via a link through the John Libbey Eurotext website, is done at the own risk of the reader.
French: Toute consultation d’un site tiers, qui ne fait pas partie des pages web de John Libbey Eurotext, accessible via un lien présent sur le site John Libbey Eurotext, se fait aux propres risques de l’utilisateur.
English: TRAVELLERS CLUB Trimmed nailed wood box (50) Factory 3 IRD 26 Series of 1897 Independent Cigar Co., Limited, Toronto, Ont.
French: BACHELOR Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 26 Port 50E Série de 1922 Andrew Wilson & Co., Ltd., Toronto (ON) MCC 2001.185.47 Collection Tony Hyman
English: With respect to the allegations that the claimant had lied to his employer as to the duration and frequency of his rides, the claimant had admitted taking a few short rides interspersed with stops to rest and walk around.
French: En ce qui a trait aux allégations que le prestataire aurait menti à son employeur au sujet de la fréquence et de la durée de ses balades, le prestataire avait avoué avoir fait quelques balades de courte durée, entrecoupées de périodes d'arrêt pour se reposer et marcher.
English: Palladium-to-iridium ratios also decrease with increasing alkalinity.
French: Les rapports Pd/Ir diminuent aussi avec l'accroissement de l'alcalinité.
English: The development of the institution (including the enlargements of 2004 and 2007, and the setting up of the Civil Service Tribunal), the diversification of the Community institutions’ administrative activity (as a result, in particular, of the new Staff Regulations, the reform of the Financial Regulation and the development of new administrative duties in, for example, the fields of transparency or data protection) and the transformation and increasing complexity of the judicial environment (for example, a series of rules regulating public procurement, the rising power of the office of the European Data Protection Supervisor, the complexity of matters involving intellectual property, the interlocking of Luxembourg law, national legislation in general, the third pillar and public or private international law with Community law, etc.) have impinged markedly on the nature and burden of the service’s work.
French: Le développement de l'institution (avec les élargissements de 2004 et 2007 et la création du Tribunal de la fonction publique), la diversification de l'activité administrative des institutions communautaires (résultant, entre autres, du nouveau statut des fonctionnaires, de la réforme du règlement financier et du développement de nouvelles obligations administratives, par exemple, en matière de transparence ou de protection des données) ainsi que la transformation et la complication croissante de l'environnement juridique (par exemple, les réglementations successives des marchés publics, la montée en puissance de l'office du Contrôleur européen de la protection des données, la complexité des questions liées aux droits intellectuels, l'articulation du droit luxembourgeois, des droits nationaux en général, du troisième pilier et du droit international public ou privé avec le droit communautaire, etc.) ont un impact notable sur la nature et la charge de travail du service.
English: 1999 The Department will continue activities described above for 1997 and 1998.
French: 1999 Le Ministère poursuivra les activités entreprises en 1997 et 1998.
English: We are not living in easy times, and the impact of world events, and the decisions we make about them as governments, are being felt by our citizens as never before-sometimes bringing new opportunities and, very often, new challenges.
French: Nous vivons des moments difficiles et l’incidence des événements mondiaux et les décisions que nous devons prendre les concernant comme gouvernements sont ressenties comme jamais par nos citoyens, apportant parfois de nouvelles possibilités et très souvent de nouveaux défis.
English: On 26 September, a bomb had killed an Israeli soldier near Netzarim and, on 27 September, a Palestinian policeman in a joint patrol had killed an Israeli officer and wounded a soldier.
French: Le 26 septembre, une bombe a tué un soldat israélien près de Netzarim.  Le 27 septembre, un policier palestinien a tué un officier israélien et blessé un soldat lors d'une patrouille conjointe.
English: · an Nuclear Biological Chemical survey of numerous containers in a field, and 
French: · une inspection de nombreux contenants dans un champ pour déceler des agents nucléaires, biologiques et chimiques;
English: • Great Lakes Fishery Convention Act DFO Policy:
French: • Loi sur la convention en matière de pêche dans les Grands Lacs Politique du MPO
English: In some cases, organizations are invited to submit projects at the last minute in order to benefit from additional budgets that have become available.
French: Dans certains cas, les organismes sont invités à soumettre des projets à la dernière minute pour bénéficier de budgets additionnels disponibles.
English: 3096) HEADQUARTERS FILE - 7962 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D8-2-16, January 1, 1998 OTHER REFERENCES - D8-2-2 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: 3096) DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7962 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D8-2-16, le 1er janvier 1998 AUTRES RÉFÉRENCES - D8-2-2 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Zentkala (Little Bird/ Willie Harold Thomson) 1906-1988 Willie Thomson, the son of Iha Wastewin and James Thomson, was born at Wood Mountain.
French: Zentkala (Petit oiseau / Willie Harold Thomson) 1906-1988 Willie Thomson, fils de Iha Wastewin et de James Thomson, naquit à Wood Mountain.
English: Recommended Use or Purpose (mandatory).
French: Usage ou fins recommandés (obligatoire).
English: Residents of around 76% rural dwellings [more than 90% in 1991 census] and 18% of urban dwellings [36% in 1991 census] do not have access to any latrine facility.
French: Les habitants d'environ 76 % des logements ruraux (contre plus de 90 % lors du recensement de 1991) et de 18 % des logements urbains (36 % en 1991) n'ont accès à aucun type de latrines.
English: Planning The lack of a corporate strategic IM/IT plan hampers, among other things, the ability of NTIS to plan.
French: Planification L'absence d'un plan stratégique de GI/TI entrave, entre autres, la capacité de planification du SITR.
English: The Committee shall, whenever possible, take decision on the basis of consensus.
French: Le Comité prend, autant que possible, ses décisions par consensus.
English: Over the past three decades, governments, communities, and organizations have attempted, through a myriad of policies and programs, to improve the social and economic circumstances of Aboriginal people.
French: Au cours des trois dernières décennies, les pouvoirs publics, les collectivités et certaines organisations ont tenté, par le biais d’une myriade de politiques et de programmes, d’améliorer la situation socio-économique des peuples autochtones.
English: Compensation of the judges of the United Nations Administrative Tribunal
French: Rémunération des juges du Tribunal administratif des Nations Unies
English: INSERT the appropriate code for the pay action being requested.
French: INDIQUER le code pertinent de l'intervention de paye demandée.
English: As for extending the future convention on the contract of carriage by sea to operations preceding or following the sea transport operation, it should be noted that such a legal instrument would merely be a multimodal convention in disguise.
French: En ce qui concerne l'extension de la portée de la future convention sur le contrat de transport par mer au transport précédant ou suivant le transport maritime, il convient d'observer qu'un tel instrument juridique ne serait rien d'autre qu'une convention multimodale déguisée.
English: You can see if your picture is made of points by watching it with a magnifying glass.
French: Si vous hésitez, utilisez une loupe, vous verrez tout de suite si l'image a une trame ou non.
English: Moreover, the proposed regulation contains a number of very strict rules that guarantee the independence of the controls.
French: En outre, la proposition de règlement contient un certain nombre de règles très strictes qui garantissent l’indépendance des contrôles.
English: The Committee notes that poverty is widespread in rural communities, especially in the new Member States.
French: Cette directive ne s'est pas révélée efficace et n'a pas répondu à ses objectifs initiaux, à savoir l'amélioration du statut des conjoints-aidants.
English: Regardless of how they evolve in future, small enterprises are an essential element in maintaining communities' economic vitality.
French: Nonobstant leur évolution future, les petites entreprises sont un élément essentiel au maintien de la vitalité économique des collectivités.
English: Policies, standards and practices, and technologies are emerging to support the development of the comprehensive infrastructures that will be required to ensure that all facets of digital information preservation are addressed.
French: De nouvelles politiques, normes et pratiques sont mises en place pour appuyer le développement de l’infrastructure globale qui sera nécessaire en vue de garantir que toutes les facettes de la préservation de l’information numérique ont été prises en compte.
English: Mr President, the joint resolution on the freedom of expression in Algeria is intended to demonstrate our solidarity with the Algerian press.
French: Monsieur le Président, la résolution commune sur la liberté d'expression en Algérie se veut être un témoignage de solidarité à l'encontre de la presse algérienne.