ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group believes that the evidence presented in this case study firmly indicates that certain Forces nouvelles elements are rearming in contravention of the embargo on arms and related materiel.
French: Le Groupe considère que les données de fait présentées dans cette étude de cas constituent une solide indication du réarmement de certains éléments des Forces nouvelles, en contravention de l'embargo sur les armes et matériels connexes.
English: An SEA may also address any other issue that is considered to be relevant by the applicant(s) or interested party.
French: Il y a lieu de procéder à une évaluation des coûts qu'entraînerait le recours à des mesures alternatives de gestion des risques.
English: It respects the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.
French: l'administration transitoire des Nations unies, du territoire).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Baslertor .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Baslertor .
English: 2 The Hague Programme Strengthening Freedom, Security and Justice in the EU, Presidency Conclusions-Brussels, 14292/04, 5 November 2004, pp. 11-42.
French: 2 Programme de La Haye « Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne », Conclusions de la Présidence, Bruxelles, 14292/04, 5 novembre 2004, p.
English: Set-off of refunds or rebates by closely related corporations (ss 228(7)) Effective April 23, 1996, members of a closely related group who may offset under subsection 228(7) are now allowed to use refunds or rebates to offset the tax payable on imported taxable supplies that is required to be self-assessed under Division IV by members of their group.
French: Compensation de remboursements par des personnes morales étroitement liées (paragraphe 228(7)) À compter du 23 avril 1996, les membres d'un groupe étroitement lié, qui peuvent se prévaloir de la compensation prévue au paragraphe 228(7), peuvent désormais se servir des remboursements pour compenser la taxe payable sur les fournitures taxables importées à l'égard desquelles ils doivent établir eux-mêmes leur cotisation en application de la section IV.
English: Moreover, the Government of Canada established a Task Force to closely examine serious issues related to the RCMP’s culture and governance.
French: De plus, le gouvernement du Canada a créé un groupe de travail chargé d’examiner de près de graves problèmes en ce qui a trait à la gouvernance et à la culture au sein de la GRC.
English: Because – underlying disputes about which metrics, methods and regulatory frameworks are the best – accountability touches on much deeper issues of power and responsibility, the health of democracy, and the survival of independent citizen action in the many years to come.
French: C’est parce que – au delà des débats sur les meilleurs types de critères d’évaluation, de méthodes et de cadres de régulation à adopter – la notion de redevabilité soulève des questions beaucoup plus complexes, relatives au pouvoir et à la responsabilité, à la santé de la démocratie, et à la viabilité sur le long terme d’une action citoyenne indépendante.
English: The main difference between the two groups is that counsel for "interested persons" may not be given access to confidential or protected information, while counsel for "parties to the proceeding" may be given access to such information provided all the relevant conditions of SIMA are met.
French: La principale différence entre les deux groupes est que l'avocat des « personnes intéressées » ne peut avoir accès aux renseignements confidentiels ou protégés, tandis que l'avocat des « parties aux procédures » peut avoir accès à de tels renseignements, mais seulement si toutes les conditions applicables selon la LMSI sont respectées.
English: If they are not, or if the quality of the captioning is poor, send a complaint to the CRTC (Canadian Radio-television and Telecommunications Commission).
French: Si ce n'est pas le cas, ou si la qualité du sous-titrage est mauvaise, adressez une plainte au CRTC (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes).
English: In cases involving UNDP global bidding processes for the provision of specific services to country offices, the fact that certain companies cannot operate in Cuba without first obtaining specific licences can affect the effectiveness of bidding processes and have impacts in terms of costs.
French: Le fait que certaines sociétés ne puissent pas exercer leurs activités à Cuba avant d'avoir obtenu des licences spécialisées peut entamer l'efficacité des procédures d'appel d'offres et avoir des répercussions sur les coûts, dans des cas où le PNUD doit lancer un appel d'offres international pour fournir tel ou tel service à des bureaux de pays.
English: Other uses should cease at the end of a reasonable transition period.’
French: Les autres utilisations doivent cesser au terme d’une période de transition de durée raisonnable."
English: We have to strike balance between gathering input from all of our staff and providing room for consultations to have impact for change.
French: 15) Question Ces domaines de projet sont énumérés ici, avec un numéro pour chacun. Ne travaille-t-on pas dessus en même temps?
English: See, for example, Federal Mogul, Inverworld.
French: Voir, par exemple, Federal Mogul, Inverworld.
English: The first newcomers, the fur traders, came to the territory in the middle of the 19th century.
French: Les premiers étrangers à fouler le sol, les commerçants de fourrures, sont arrivés dans le territoire au milieu du XIXe siècle.
English: National programme against STIs/HIV/AIDS / UNAIDS, December 2005, p. 2.
French: Programme national MST/VIH/sida/ONUSIDA.  Décembre 2005, p.  Ministère de la santé.
English: J. Preparation of this Second Report 81 - 88 30
French: Établissement de ce deuxième rapport 81 - 88 33
English: One means to do this is to require identical compliance procedures, but this may require that some jurisdictions apply compliance procedures for dioxins and furans CWSs that are different than those used for locally determined or regulated parameters such as SO2, PM, ammonia, etc.
French: Un moyen d'y arriver serait d'imposer des procédures de conformité identiques, mais cela obligerait certains gouvernements à appliquer, à l'égard des SP relatifs aux dioxines et aux furannes, des procédures de conformité différentes de celles qui sont employées pour les paramètres déterminés ou réglementés à l'échelle locale tels que le SO2, les PM, l'ammoniaque, etc.
English: • Most researchers agree that CIHR has increased (at least to some extent) the extent to which researchers include KT27 elements in their grant applications and to which they engage in knowledge translation and translation, although the impact is perceived as significant for funded researchers, and more modest for non-funded.
French: • La plupart des chercheurs conviennent que les IRSC ont fait augmenter (du moins jusqu'à un certain point) la mesure dans laquelle les chercheurs incluent des éléments d'AC27 dans leurs demandes de subvention et dans laquelle ils s'engagent dans l'application et le transfert des connaissances, bien que l'impact soit perçu comme important par les chercheurs financés et comme plus modeste par les chercheurs non financés.
English: We were given a full consultation and provided with their application and technical notes detailing the reason for employing a 4-pole conductivity cell with flow body and a 0.01D KCl standard for cell calibration.
French: Hach Lange a présenté le CDM230 avec une cellule de conductivité 4 pôles (CDC511T) et une solution d’étalonnage accréditée de KCl 0.01D.
English: Award winning Cougar Fingerprint Reader.
French: Le lecteur d’empreintes digitales primé Cougar.
English: The region stands to benefit when these threats are dealt with effectively.
French: La région a tout à gagner d’une lutte efficace contre ces menaces.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-27 - Guelph/Kitchener Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-27 - Guelph/Kitchener Tableau pour le niveau 3
English: Similarly, cost effectiveness estimates are typically for the year in which the rule is developed and only for sources within the jurisdiction of the authoring agency.
French: De manière semblable, les estimations de la rentabilité valent normalement pour l'année dans laquelle la règle a été élaborée et seulement pour les sources faisant partie de la compétence territoriale de l'organisme qui parraine la règle.
English: A graph is attached which shows the number of complaints received, resolved and still under investigation by the Programme on Offences against Journalists and Civil Defenders of Human Rights during 1998 and the first five months of 1999.
French: En annexe, on trouvera un tableau indiquant le nombre de plaintes reçues, traitées ou pendantes dans le cadre du programme relatif aux préjudices subis par des journalistes et des défenseurs civils des droits de l'homme, pour 1998 et les cinq premiers mois de 1999.
English: The Committee is especially concerned about the use of customary methods of punishment (kastom faen) in cases of rape, which may act as a substitute for or lessen the punishment of offenders provided for in the law.
French: Il juge tout particulièrement préoccupant le recours à des méthodes traditionnelles de répression (kastom faen) en cas de viol, qui peuvent se substituer à la sanction que la loi impose au contrevenant ou en atténuer l'importance.
English: The Tribunal's ability to refer cases to competent national jurisdictions for trial, improved cooperation with the Tribunal by States of the former Yugoslavia, and a continued focus of Tribunal resources on the most senior-level accused all continue to be particularly relevant to the Tribunal's ability to implement the completion strategy in a timely and effectively manner.
French: La capacité de renvoyer des affaires devant les juridictions nationales compétentes, l'amélioration de la coopération des États de l'ex-Yougoslavie et l'affectation prioritaire des ressources aux procès des hauts dirigeants ont été, cette année encore, autant d'éléments essentiels pour que le Tribunal soit à même de mener à bien efficacement et dans les délais prescrits la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: The hourly samples must be blended into a composite sample and then analyzed for GCV and specific gravity, if necessary.
French: Les échantillons prélevés à chaque heure doivent être réunis en un échantillon composé qui est ensuite analysé pour en déterminer le pouvoir calorifique supérieur et la densité, si nécessaire.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Daniel Ducarme, Rapporteur (Belgium, Liberal Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Daniel Ducarme, rapporteur (Belgique, Groupe libéral) I. Introduction 1.
English: This strategy does not imply a pre-specified target zone for exchange rates.
French: Cette stratégie n'implique pas la détermination d'un intervalle de fluctuation donné pour les taux de change.
English: Book Reviews Pharmacovigilance from A to Z:
French: Recensions de livre
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 18 October)  On 22 October, it was reported that at least 12 Palestinians had been killed in clashes during the previous two days against IDF troops in the occupied territories.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 18 octobre) Le 22 octobre, il a été signalé qu'au moins 12 Palestiniens avaient été tués au cours d'affrontements avec les FDI survenus dans les dernières heures dans les territoires occupés.
English: We will show world leadership in protecting and strengthening our oceans so that they remain a legacy for the future of our great country and for future generations to enjoy.
French: Nous montrerons au monde le chemin à suivre pour protéger et renforcer nos océans, afin qu’ils demeurent le legs le plus précieux pour l’avenir de notre pays et les générations qui nous succéderont.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-eleventh session, it had considered document TRANS/WP.30/2005/20, prepared by the secretariat, containing an overview of pros and cons of either amending the present Convention or elaborating a new eTIR Convention.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent onzième session il avait examiné le document TRANS/WP.30/2005/20, établi par le secrétariat et présentant un aperçu des avantages et des inconvénients des solutions consistant à modifier la Convention actuelle ou à élaborer une nouvelle Convention eTIR.
English: However, these effects have been balanced by domestic demand-led growth in other regions.
French: Ces effets ont toutefois été compensés par la croissance tirée par la demande intérieure dans d'autres régions du monde.
English: It is clear that unless we take concrete steps to fix peacekeeping now, this core function of the United Nations will remain at risk.
French: Il est évident que si nous ne prenons pas de dispositions concrètes pour régler maintenant le problème du maintien de la paix, cette fonction clef des Nations Unies restera en péril.
English: It is also possible to abandon learning a language and to take it up again later people say, language learning is boring.
French: Enfin, on peut abandonner l’apprentissage d’une langue et le reprendre ultérieurement on dit : apprendre les langues, c’est ennuyeux.
English: In line with these priorities, the Committee of Ministers therefore considers it essential that drug addicts have access to appropriate health care services.
French: Conformément à ces priorités, le Comité des Ministres juge indispensable que les toxicomanes aient accès à des soins de santé adaptés.
English: Instead, demonstrate that resources were used efficiently and effectively (or not where applicable), and that the quantity of resources expended was commensurate with the priorities addressed and the outcomes achieved.
French: Montrez plutôt que les ressources ont été utilisées (ou non) de façon efficiente et efficace et que le volume des ressources utilisées est proportionnel aux priorités auxquelles il a été donné suite et aux résultats obtenus.
English: Social issues Technology transforms the way in which we do business and lead our lives.
French: Questions sociales La technologie change notre façon de faire des affaires et de mener notre vie.
English: Field relationships suggest that those rocks are broadly cogenetic and were emplaced about 2.1 Ga ago.
French: Les relations de terrain suggèrent que ces roches sont à peu près cogénétiques et qu'elles ont été mises en place il y a environ 2.1 Ga.
English: We should take this as a deadline.
French: Nous devons considérer cela comme une date butoir.
English: Facilities Include * Pool * Garden * Covered Parking * A/C (Split) Description: This spectacular and modern villa...
French: Dr. kamal hussein saleh CONSULTANT COSMETIC SURGEON-CONSULTANT ASTHETIC MEDICINE&LASER Al emadi hospital-qatar-doha www.kamalsaleh.sptechs...
English: Independently certified schemes are now in place to give this assurance.
French: Pour avoir cette garantie, des systèmes certifiés par des experts indépendants ont été mis en place.
English: This consistent support is a reflection of values important to Canadians: humanitarianism, generosity, equality, and social justice.
French: Cet appui constant au programme d'aide exprime bien les valeurs profondes que partagent l'ensemble des Canadiens et Canadiennes : l'humanitarisme, la générosité, l'égalité et la justice sociale.
English: UNDERTAKING NOW THEREFORE THIS AGREEMENT witnesseth the following arrangements for securing of (name of Tour Operator/Charterer)'s (hereinafter called the Tour Operator/Charterer) clients advance payments.
French: ENGAGEMENT PAR CONSÉQUENT, LA PRÉSENTE ENTENTEatteste que les mesures suivantes seront prises pour protéger les comptes des clients de (nom de l'organisateur de voyages/l'affréteur) (ci-après "l'organisateur de voyages/1'affréteur).
English: The first, coordinated by the Ministry of Justice in 1998 in association with other government bodies and NGOs and with assistance from UNICEF, registered 658,620 children in a six-month period using fixed and mobile teams comprising some 720 staff in 72 towns.
French: La première réalisée en 1998, coordonnée par le Ministère de la justice, avec le concours d'autres secteurs gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales et avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, a enregistré 658 620 enfants durant six mois, avec des brigades fixes et mobiles composées d'environ 720 personnes dans 72 villes.
English: Eligibility for parental benefits starts at the beginning of a parental leave.
French: Le droit aux allocations parentales commence en même temps que le congé parental.
English: However, it is estimated that between 38 and 43 per cent of the total number of IDP comprise children under the age of 18.
French: Cependant, selon les estimations, les enfants âgés de moins de 18 ans représentent entre 38 et 43 % des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Combustion chamber type/design
French: 5.2.3.6 Types de chambre de combustion:
English: A NOAEL of 15 mg/m3 was established based on the lack of embryotoxicity or teratogenicity (GlobalTox, 2002).
French: On a fixé une NOAEL de 15 mg/m3 fondée sur l’absence d’embryotoxicité ou de tératogénicité (GlobalTox, 2002).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Quarter Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 2006-2007 - 2nd Quarter Please select the Recipient Name for details.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Trimestre Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ 2006-2007 - 2e trimestre Veuillez sélectionner le Nom du bénéficiaire afin d'obtenir les détails.
English: Tools with loose, cracked, or slivered handles should be immediately quarantined from use.
French: Retirer immédiatement du service les outils dont le manche a du jeu, se fend ou présente des échardes.
English: But this reluctance to seek a restructuring of debts can lead a country to delay negotiating with its creditors.
French: Mais cette réticence à demander la restructuration de la dette peut inciter un pays à retarder les négociations avec ses créanciers.
English: Participants wanted assurances that national implementation would allow for flexibility concerning regional and commodity differences.
French: De nombreux participants soutiennent qu’il était inapproprié d’inclure des activités « à l’extérieur de la ferme » dans le Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: Cette solution encourage vivement les parents à conclure leurs propres ententes sans recourir à un processus accusatoire, et préserve les tribunaux comme instance de dernier recours pour les couples séparés et en instance de divorce qui ne peuvent s'entendre sur les ententes parentales.
French: Les Lignes directrices permettent que l'on s'écarte des montants prévus dans le cas où la garde est partagée, c'est-à-dire, lorsqu'un enfant habite avec l'autre parent pendant au moins 40 % du temps.
English: Are procedures available to expedite the processing of an application? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Existe-t-il des procédures permettant d’accélérer l’instruction d’une demande? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: For further information, see <http://www.un.org>.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site suivant <http://www.un.org>.
English: Five years after the Beijing Conference, we need to take stock of the progress made and propose action to help us move forward.
French: Cinq ans après la Conférence de Beijing, nous devons dresser le bilan des avancées réalisées et proposer des mesures pour nous permettre d'aller de l'avant.
English: Using the commercial yellow perch (Perca flavescens) fishery of Green Bay, Lake Michigan, as an example, we outline a conceptual framework for estimating economic gains from fishery rehabilitation in the presence of biological uncertainty.
French: En prenant comme exemple la pêche commerciale de la perchaude (Perca flavescens) à Green Bay au lac Michigan, nous présentons une approche pratique pour évaluer les avantages économiques du rétablissement de la pèche malgré l'incertitude biologique.
English: •
French: L’incidence du faible revenu chez les familles agricoles a baissé d’un niveau de pointe d’environ 11 % atteint au milieu des années 80 à un peu plus de 4 % en 2002
English: Since there are no references in the CARs as to the length of time that these paper copies must be kept, air operators are forced to maintain a complex system of documentation.
French: Comme le RAC ne mentionne pas la période de temps pendant laquelle ces copies papier doivent être conservées, les exploitants aériens sont obligés de conserver un système de documentation complexe.
English: This standard applies to macadamia kernels of varieties (cultivars) grown from Macadamia ternifolia, Macadamia tetraphylla, Macadamia ternifolia Maiden & E. Betche and their hybrids intended for direct consumption or for food when they are intended to be mixed with other products for direct consumption without further processing.
French: La présente norme vise les noix de macadamia décortiquées des variétés (cultivars) issues de Macadamia ternifolia, Macadamia tetraphylla, Macadamia ternifolia Maiden & E. Betche et de leurs hybrides, destinées à la consommation directe ou à l'emploi pour l'alimentation lorsqu'elles doivent être mélangées à d'autres produits pour être consommées directement sans autre transformation.
English: If a substance that is reported elsewhere is to be included or retained on the NPRI list, efforts will be made to the greatest extent possible to consolidate reporting under the NPRI (assuming potential compatibility of data requirements).
French: Si une substance déclarée ailleurs doit être ajoutée ou conservée dans l'INRP, il faut déployer tous les efforts possibles pour uniformiser les déclarations conformément au processus de l'INRP (si les besoins en données sont compatibles).
English: • ¼ tsp chili powder Easy Cooking Directions: 1.
French: • ¼ c. à thé d'assaisonnement au chili  Méthode de préparation facile 1.
English: The Summit will provide an opportunity to further articulate and strengthen the Alliance’s vision of its role in meeting the evolving challenges of the 21st century and maintaining the ability to perform the full range of its missions, collectively defending our security at home and contributing to stability abroad.
French: Le sommet sera l’occasion de préciser davantage et de renforcer la vision que l'Alliance a de son rôle s’agissant de relever les défis du XXIe siècle, en constante évolution, de maintenir sa capacité à accomplir toute la gamme de ses missions, et d’assurer collectivement la défense de la sécurité dans nos pays tout en contribuant à la stabilité en dehors de nos frontières.
English: The Committee recommends that the State party establish literacy programmes for adults and intensify its efforts to increase the school attendance of children, especially at the primary level, and address the problem of drop-outs among primary and secondary pupils.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer des programmes d'alphabétisation des adultes, de redoubler d'efforts pour accroître le taux de scolarisation, en particulier au niveau primaire, et de remédier au problème de l'abandon des études dans l'enseignement primaire et secondaire.