ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued advancement of a federal-provincial and territorial collaborative approach in areas that pertain to the Department's mandate is expected to result in initiatives which reflect regional realities while at the same time promote a pan-Canadian approach; and increased provincial/territorial support for the Department's renewed strategic objectives.
French: Le progrès soutenu d'une approche de collaboration entre les territoires, les provinces et le fédéral dans des domaines qui relèvent du mandat du Ministère devrait donner lieu à des initiatives qui tiennent compte de la réalité régionale tout en assurant la promotion d'une démarche stratégique pancanadienne; en outre, il devrait favoriser un appui territorial et provincial accru visant à réaliser les objectifs stratégiques renouvelés du Ministère.
English: Aligned with the norms and standards issued by UNEG in April 2005, the policy is intended to situate itself firmly within the priorities of General Assembly resolution 59/250, which emphasizes national leadership of evaluations and United Nations reform.
French: Conforme aux normes établies par le Groupe de Nations Unies sur l’évaluation en avril 2005, cette politique vise à s’inscrire fermement dans les priorités établies par l’Assemblée générale dans sa résolution 59/250, qui insiste sur la direction nationale des évaluations et la réforme du système des Nations Unies.
English: The word “descriptions” replaced the word “specifications” in the light of the proposed new definition in articles 2 and 11.
French: Le mot “descriptions” a remplacé “spécifications” pour tenir compte de la nouvelle définition proposée aux articles 2 et 11.
English: Can I use Waleef in my office or organization?
French: Pourquoi vous avez conçu ce logiciel?
English: As regards the passage about the Bishop dressed in white, that is, the Holy Father—as the children immediately realized during the “vision”—who is struck dead and falls to the ground, Sister Lucia was in full agreement with the Pope's claim that “it was a mother's hand that guided the bullet's path and in his throes the Pope halted at the threshold of death” (Pope John Paul II, Meditation from the Policlinico Gemelli to the Italian Bishops, 13 May 1994).
French: Quant au passage concernant l'évêque vêtu de blanc, à savoir le Saint-Père - comme le perçurent immédiatement les petits bergers durant la « vision » - qui est blessé à mort et qui tombe par terre, Sœur Lucie partage pleinement l'affirmation du Pape: « Ce fut une main maternelle qui guida la trajectoire du projectile et le Pape agonisant s'arrêta au seuil de la mort » (Jean-Paul II, Méditation avec les évêques italiens depuis l'hôpital polyclinique Gemelli, 13 mai 1994).
English: Environment IRAP Expenditures Expeditures
French: PARI – environnement Dépenses Dépenses
English: Consequently, we are in favour of this happening without delay, for imagine if the reverse were to be the case.
French: Nous sommes en faveur d' une mise en uvre rapide car imaginez un instant que l' inverse se produise.
English: • Client is able to withdraw cash at any ATM
French: • Le client peut retirer de l’argent au guichet automatique.
English: In fact, Singapore was a recipient of foreign aid from organizations like the Canadian International Development Agency, just as it was from IDRC.
French: De fait, Singapour était bénéficiaire de l’aide étrangère fournie par des organismes tels que l’Agence canadienne de développement international tout comme de celle du CRDI.
English: - http://www.mtpearl.nf.ca Canada Venture Capital Association - http://www.cvca.ca VC Firm - http://www.torontovc.com Industry Canada - http://strategis.ic.gc.ca Halton Region, Business Development Centre http://www.haltonbusiness.com Ventures West Inc.
French: – http://www.mtpearl.nf.ca (en anglais seulement) Association canadienne du capital de risque – http://www.cvca.ca VC Firm – http://www.torontovc.com Industrie Canada – http://strategis.ic.gc.ca Halton Region, Business Development Centre – http://www.haltonbusiness.com (en anglais seulement) Ventures West Inc.
English: However, there are certain armaments-related issues where the EU has developed at least limited competence. In 1998, the EU Council adopted a Code of Conduct on Arms Exports in the framework of the Common Foreign and Security Policy.
French: Il existe néanmoins certains domaines liés à l’armement pour lesquels l’UE a développé au moins une compétence limitée : en 1998, le Conseil de l’UE a adopté un Code de conduite sur les exportations d’armements dans le cadre de la Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC).
English: Discussions on Option (ii), management by SPE and CRIRSCO, revealed that it could be very difficult to have external bodies take full responsibility for a United Nations classification without United Nations involvement, although it is both necessary and desirable that the United Nations effort be inclusive, incorporating both stakeholders and professional organizations.
French: Les débats sur la deuxième solution (administration par la SPE et le CRIRSCO), ont montré combien il serait difficile que des organismes extérieurs assument la responsabilité pleine et entière d'une classification des Nations Unies sans y associer le système des Nations Unies, aussi nécessaire et souhaitable qu'il fût d'impliquer tant les parties prenantes que des organisations professionnelles à cette initiative de l'ONU.
English: In the Court’s view, it is, however, contrary to the principle of legal certainty for the applicability of the exclusion to vary according to the existence or otherwise of a preliminary issue, which might be raised at any time by the parties.
French: De l’avis de la Cour, il serait cependant contraire au principe de la sécurité juridique que l’applicabilité de l’exclusion puisse varier au gré de l’existence d’une question préalable, qui peut être soulevée à tout moment par les parties (35).
English: Using the weight of evidence derived from both approaches will result in the best policy guidance based on current scientific understanding.
French: Le fait d'utiliser le poids de la preuve dérivé de ces deux approches résultera en un meilleur guide en matière de politique, basé sur une compréhension actuelle des données scientifiques.
English: • Dr. Amardeep Thind (University of Western Ontario) will examine how long patients in southwestern Ontario have to wait to see a specialist, a key piece of the wait-times puzzle;
French: • Le Dr Amardeep Thind (Université Western Ontario) examinera pendant combien de temps les patients dans le sud-ouest de l'Ontario doivent attendre avant de voir un spécialiste, une pièce maîtresse du puzzle des temps d'attente;
English: Ghost AutoInstall also enables administrators to install software packages and configuration changes to non-connected PCs, and provides sophisticated editing tools for customizing application packages as well as network scheduling and functionality reporting.
French: Ghost AutoInstall donne aussi aux administrateurs la possibilité d'installer des ensembles logiciels et des changements de configuration à des PC non branchés et offre des outils d'édition évolués pour la personnalisation d'ensembles d'applications ainsi que celle des horaires réseau et des rapports de fonctionnalité.
English: • education and outreach consulting with Canadians on broad issues of overarching interest consulting on specific issues and irritants consulting on specific technical issues
French: l’élaboration des positions et à la définition des priorités du Canada en matière de commerce international.
English: We are indeed witnessing a clash of civilization, in the singular, because most of the horror, most of the bloodshed, most of the killing and most of the violence, sadly and tragically, is within Islam.
French: Nous sommes véritablement au cœur d'un choc de civilisation car la plupart des actes de terreur, des bains de sang, la plupart des assassinats et des actes de violence, cela est triste et tragique, émane de l'Islam.
English: Following the extensive consultation on the draft legislation for electoral reform (referred to in the last report), the final form of the Electoral Act continued to provide for separate Maori representation.
French: La version finale de la loi électorale, adoptée après de vastes consultations (voir le rapport précédent), prévoit toujours la représentation distincte des Maoris.
English: Find out ahead of time what interests the members of your group.
French: Déterminez d'avance les intérêts particuliers des membres de votre groupe.
English: The vast majority of defence witnesses have no legal papers or status within the countries in which they reside, and the Section sought the assistance and cooperation of those countries with regard to the issuance of travel documents for those witnesses.
French: La Section a sollicité l'assistance et la coopération de ces pays relativement à la délivrance de documents de voyage pour ces témoins.
English: All of the other requirements for multiple ingredient products (e.g. the rationale for the combination) apply to such products.
French: Toutes les autres exigences (p. ex. la justification de la combinaison) s'appliquent.
English: Explore the evolution and impact of socio-economic factors, such as Canadian demographics and current events, in order to provide strategic advice to the Commissioner and to inform the policy-making process.
French: Étudier l'évolution et l'incidence des facteurs socioéconomiques, comme la démographie et les événements courants survenus au Canada pour donner des conseils stratégiques à la commissaire et pour éclairer le processus d'établissement des politiques.
English: The data for business process activities is delivered as an integrated service, in a single application, on a single screen, with a single login.
French: Les données destinées aux activités liées aux processus métier sont fournies en tant que service intégré, dans une seule et même application, sur un seul et même écran, et par le biais d'une connexion unique.
English: The SI was aimed at inspecting all of the critical wiring, fluid lines, and components of the APU, heater, fuel system, stub wings, aft fuselage from FS 410 aft, drives shafts and engines.
French: Cette inspection touchait toutes les parties de l’appareil puisqu’on ne connaissait alors pas encore la séquence d’accident, et que l’IS constituait un moyen, pour l’autorité technique, de s’assurer du bon état de fonctionnement de la flotte.
English: The Annual Policy Strategy for 2006 The Commission adopted its Annual Policy Strategy (APS) on 2 March 2005, following the well established APS process. This will now move through the structured dialogue with the European Parliament and lead, through the adoption of the Preliminary Draft Budget, to the establishment of the Legislative and Working Programme in November 2005.
French: La stratégie politique annuelle pour 2006 Suivant la procédure bien établie, la Commission a adopté sa stratégie politique annuelle (SPA) le 2 mars 2005, qui va à présent entrer dans la phase du dialogue structuré avec le Parlement européen et déboucher, avec l’adoption de l’avantprojet de budget, sur l’établissement du programme législatif et de travail en novembre 2005.
English: The Ristorante Al Cavin has a dining room to seat 200 people as well as more intimate rooms for groups of about 20.
French: Le Restaurant Al Cavin possède une salle capable d'accueillir 200 personnes et quelques petites salles plus intimes de 20 personnes environ.
English: Mrs Isohookana-Asunmaa, Considering that, in its Recommendation 1506 (2001), the Assembly recommended that the Committee of Ministers "make public the findings of its monitoring procedure in the field of personal and editorial freedom of expression, formulate on this basis specific recommendations to individual member states and make these states publicly accountable for their implementation", Noting that it also called on the Committee of Ministers and the Secretary General to give the General Rapporteur on the Media "their support, in particular as regards information", To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether the Committee of Ministers intends to declassify the whole set of documents of its monitoring procedure on freedom of expression after they are debated by the Ministers’ Deputies in April 2003, as well as to declassify immediately the report of the Secretary General’s experts on Ukraine following their visit to the country in November 2002.
French: Mme Isohookana-Asunmaa, Considérant que dans sa Recommandation 1506 (2001), l'Assemblée recommande au Comité des Ministres de «rendre publics les résultats de sa procédure de suivi concernant la liberté d’expression personnelle et éditoriale, de formuler, à la lumière de ces résultats, des recommandations concrètes à l’intention des différents États membres et de faire obligation à ces Etats de rendre publiquement des comptes sur la mise en œuvre de ces recommandations», Rappelant qu'elle demande au Comité des Ministres et au Secrétaire Général d'apporter au rapporteur général sur les médias «leur soutien […], notamment sur le plan de l'information», Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres a l'intention de déclassifier l'ensemble des documents relatifs à sa procédure de suivi concernant la liberté d'expression, lorsqu'ils auront été examinés par les Délégués des Ministres, en avril 2003, et de déclassifier immédiatement le rapport élaboré par les experts du Secrétaire Général sur l'Ukraine à la suite de leur visite dans ce pays, en novembre 2002.
English: ◦ Fuelling the Future - Hydrogenics Corporation
French: ◦ Le carburant de l'avenir - Hydrogenics Corporation
English: Although there is no deadline for this, it is recommended that participants or supervising adults do this at the earliest opportunity, so they can receive new information important for the competition.
French: Bien qu'il n'y ait pas de date limite pour ce faire, il est recommandé aux candidats ou aux adultes responsables de s'en charger au plus tôt, afin de pouvoir bénéficier de l'envoi éventuel de nouvelles informations importantes au cours du déroulement du concours.
English: In total some 2,550 ISFED volunteers were deployed in the vast majority of polling stations and district commissions. ISFED successfully monitored the pre-election period, polling, counting and results consolidation, as well as conducted parallel vote tabulation.
French: Appui aux activités intérieures d’observation des élections et de décompte parallèles des voix Le Programme d’assistance électorale en Géorgie a fourni des ressources à l’ONG géorgienne intitulée « Société internationale pour l’équité des élections et la démocratie » (ISFED) pour observer les élections dans l’ensemble du pays.
English: The funding will be conditional on changes in the arrangements for implementing that programme and improved governance.
French: Ce financement dépendra des modifications qui seront apportées aux arrangements concernant l'exécution du Programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion et de l'amélioration de la gouvernance.
English: may, at his request, be tried before a jury.  Denial of a jury trial to the authors might also raise an issue under article 26 because of a difference in treatment between them and other accused persons who received a jury trial.
French: Le refus de faire comparaître les auteurs devant un tribunal avec jury peut soulever des questions au regard de l'article 26 à cause de la différence de traitement avec d'autres accusés qui avaient eux bénéficié d'un procès devant un jury.
English: However, until such time as we have the integrated policy of sustainable development which the Commissioner referred to, we should follow the sound advice of those who propose that we abandon our restrictive immigration policy and give immigrants full social and political rights.
French: Cependant, jusqu'à ce que nous ayons cette politique intégrée de développement durable qu'a évoquée la commissaire, nous pouvons suivre les bons conseils ce ceux qui nous proposent d'abandonner la politique restrictive en matière d'immigration et d'accorder aux immigrés des droits sociaux et politiques complets.
English: Could it be that stereophony only has two dimensions?
French: Est-ce que la stéréophonie se limiterait à deux dimensions ?
English: Our three ranges of velvet are woven with very high quality thin threads and in a very selected number of colors.
French: Nos trois gammes de velours de soie sont réalisées avec des densités trés élevées de fils fins et sont proposées dans un nombre limité de coloris parfaitement sélectionnés.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: • Sixty-nine (69) per cent agree that network members share best practices about community economic development and (75 per cent) client training/counseling.
French: • Soixante-neuf (69) pour cent affirment que les membres du réseau partagent leurs pratiques exemplaires quant au développement économique des collectivités et (75 p.
English: As a result of the FACET Report, the Vice-President directed the US Department of the Treasury to establish the ITDS Project Office.
French: À la suite du rapport de la FACET, le Vice-Président a chargé le Ministère des finances de mettre sur pied une structure responsable du projet ITDS.
English: Asja is funded from a special-purpose grant for women's assistance allocated to the municipality of Leeuwarden and is open to victims of youth prostitution from all over the country.
French: Financé par une subvention octroyée à la municipalité de Leeuwarden au titre de l'assistance aux femmes, ce foyer accueille des victimes de prostitution venant de tout le pays.
English: Any question that may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee without the participation of the member concerned.
French: Toute question relative à l’application du paragraphe 1 ci-dessus est tranchée par le Comité sans la participation du membre intéressé.
English: Northwest Metis Council Partners for Careers Linking ability with opportunity, serving First Nation, Metis and Inuit Manitobans.
French: Northwest Metis Council Partners for Careers (en anglais seulement) Fusionner capacité et possibilités, servir les Premières nations, les Métis et les Inuits du Manitoba.
English: Started by the Manitoba Indian Nurses Association and the Indian and Metis Senior Citizens Group of Winnipeg, it is the first senior citizens home for Aboriginal people in urban Canada.
French: Le centre, créé par la Manitoba Indian Nurses Association et l'Indian and Metis Senior Citizens Group de Winnipeg, est le premier foyer pour personnes âgées réservé aux autochtones vivant dans les villes canadiennes.
English: The humanitarian situation in Angola is cause for great concern.
French: La situation humanitaire en Angola est très préoccupante.
English: For this reason, we believe it to be important that the resolution points out that the Commission 'has had a legal obligation to inform Parliament immediately and fully at all stages of international negotiations'.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il est important que cette résolution insiste sur le fait que la Commission "a l'obligation légale d'informer immédiatement et pleinement le Parlement à toutes les étapes des négociations internationales".
English: As regards the ECSC operating budget, Parliament granted discharge to the Commission in respect of implementation for the 1998 financial year (-> point 1.7.9) and adopted a resolution on this subject (-> point 1.7.10).
French: En ce qui concerne le budget opérationnel CECA, le Parlement a donné décharge à la Commission sur l'exécution du budget CECA pour l'exercice 1998 (-> point 1.7.9) et a adopté une résolution à ce sujet (-> point 1.7.10).
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Room to be announced
French: 11 à 13 heures Réunion privée Sera annoncée
English: Algeria, Bahrain, Cuba, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Maroc, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Tunisie
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.13.6 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: Women tended to have little say in communal decision-making, including within IDP communities, even though women and children were the majority, exacerbating their sense of being trapped in a situation over which they had little control.
French: Les femmes n'avaient souvent pas voix au chapitre dans les prises de décisions de la communauté, y compris au sein des populations de personnes déplacées, alors qu'elles et leurs enfants étaient en majorité, ce qui ne faisait qu'exacerber leur impression d'être prises au piège dans une situation sur laquelle elles avaient peu de contrôle.
English: The applicant filed observations in reply on 13 October 2000.
French: La demanderesse a présenté ses observations en réponse le 13 octobre 2000.
English: Residents of Malta are not allowed to participate in any game, tournament, contest or wager offered by Everest Gaming.
French: Les résidents de Malte ne sont pas autorisés à participer aux jeux, tournois, concours ou paris proposés par Everest Gaming.
English: The electronic version of the text of statements, preferably as an attachment in MS WORD file format, should be sent by email to DPI@un.int for posting on the following web site: http://www.un.org/ga/children.
French: La version électronique du texte des déclarations, de préférence en pièce jointe sous format MS Word, devra être envoyée par courrier électronique à <DPI@un.int> pour affichage sur le site Web ci-après : <http ://www.un.org/ga/children>.
English: Further, it is important that the relevant information is submitted to the respective authority in an appropriate form (e.g. environmental data should be explained and put in an understandable document when presented to a decisionmaking body).
French: En outre, il importe que les informations utiles soient soumises à l’autorité concernée sous une forme appropriée (les données sur l’environnement, par exemple, devront être expliquées et présentées dans un document compréhensible aux organes de décision).
English: 106(e) Provide quality, primary and sexual and reproductive health care services (e)Provide more accessible, available and affordable primary healthcare services of high quality, including sexual and reproductive health care, which includes family planning information and services, and giving particular attention to maternal and emergency obstetric care, as agreed to in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: 106e) Fournir des services de soins de santé primaires de qualité qui ont trait à la sexualité et à la procréation (e) Assurer des services de soins de santé primaires de bonne qualité, plus accessibles, plus nombreux et moins coûteux, notamment dans le domaine de la procréation et de la sexualité, ainsi que des services d'information et autres en matière de planification familiale, en accordant une attention particulière aux soins obstétriques d'urgence et à la santé maternelle, comme convenu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Green procurement has been incorporated into DFAIT business practices through a number of initiatives.
French: L'approvisionnement écologique a été intégré aux pratiques opérationnelles du MAECI, dans le cadre d'un certain nombre d'initiatives.