ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small island States have serious cost disadvantages which hinder their ability to attract investment in the manufacturing, agricultural and fisheries sectors.
French: Les petits États insulaires ont de sérieux handicaps sur le plan des coûts qui les rendent moins capables d'attirer les investissements dans les secteurs de l'industrie manufacturière, de l'agriculture et de la pêche.
English: I take note of your suggestion, which is not far-removed from another suggestion the Commission made to the Convention.
French: Je prends note de votre suggestion, qui est assez proche de celle que la Commission a présentée à la Convention.
English: Finally, the Committee wishes to comment on the importance of independence, a theme expounded by late Chief Justice Dickson.
French: Enfin, le Comité juge à propos de commenter l'importance de l'indépendance, un thème sur lequel le juge en chef Dickson s'est prononcé.
English: An efficient Labour Market Monitoring System should be established through which women can be guided to jobs and professions which offer employment possibilities.
French: The Women’s Employment Summit Final Declaration laid out a common ground for all stakeholders with commments and suggestions in regard to increase women’s labour force participation in Turkey.
English: This questionnaire, developed by the small working Group especially created to study the improvement of motorcycle safety, was approved in principle by the UNECE Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its 45th session.
French: Le présent questionnaire, établi par le Groupe de travail restreint créé spécialement pour étudier l'amélioration de la sécurité des motocyclistes, a été approuvé, dans son principe, par le Groupe de travail sur la sécurité et la circulation routière de la CEE-ONU (WP.1) lors de sa 45ème session.
English: A summary of the complaint reports for the CPG Gel Breast Implants Cohesive III (medium size) reported 129 complaints through to December 2005.
French: En date de décembre 2005, on avait relevé 129 plaintes en rapport avec les CPG Gel Breast Implants Cohesive III (taille moyenne).
English: Those policies in which the incremental benefits exceed the incremental costs are beneficial to society.
French: Les politiques économiques qui se traduisent par des avantages supplémentaires supérieurs aux surcoûts sont utiles à la société.
English: Addition of Special Facilities Tariff Item D-15(a), which provides for several cross-sections of 56 Kbps digital facilities between the customer’s premises in the exchanges of Hornepayne, Manitouwadge, Marathon and Hemlo, Ontario.
French: Ajout de l'article D-15(a) au Tarif des montages spéciaux, qui prévoit plusieurs intersections d’installations numériques de 56 kbit/s entre les emplacements du client dans les circonscriptions de Hornepayne, Manitouwadge, Marathon et Hemlo (Ontario).
English: The Executive Board shall be provided with copies of the supply agreements entered into by the contracting authorities with the abovementioned printing works.
French: Le directoire reçoit copie des accords de fournitures conclus par les pouvoirs adjudicateurs avec les imprimeries précitées.
English: Existing paragraph 3 becomes paragraph 4.
French: L'actuel paragraphe 3 devient le paragraphe 4.
English: Mr. Kaj Bärlund, Director of the UNECE Environment and Human Settlements Division, addressed the Task Force on the significance of the launch of the Aarhus clearing house to the implementation of Convention and principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, a appelé l'attention de l'Équipe spéciale sur l'importance du lancement du mécanisme d'échange d'Aarhus pour la mise en œuvre de la Convention et du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: The first head of claim, seeking annulment of the decision allegedly contained in the letter of 4 October 1995 In this case, the applicants, by their letter of 24 November 1993, asked the Commission to review, in the light of the grounds of the Wood pulp judgment, the legal effects for them of the wood pulp decision.
French: Sur le premier chef de conclusions, tendant à l'annulation de la décision prétendument contenue dans la lettre du 4 octobre 1995 En l'espèce, il convient de constater que, par leur lettre du 24 novembre 1993, les requérantes ont demandé à la Commission de réexaminer, à la lumière des motifs de l'arrêt du 31 mars 1993, les effets juridiques de la décision pâte de bois à leur égard.
English: Following the theft of meat from the prison butchery, where the author had worked until 29 October 1997, he was placed under strict house arrest and his privilege to use a computer was withdrawn until after he had started to work again in February 1998.
French: Après un vol de viande dans la boucherie de la prison, où l'auteur avait travaillé jusqu'au 29 octobre 1997, il a été placé en confinement en cellule ordinaire et le privilège en vertu duquel il avait le droit d'utiliser un ordinateur lui a été retiré jusqu'à ce qu'il reprenne le travail, en février 1998.
English: • The Department is pursuing its education efforts with regional and departmental program and policy coordinators regarding the use of minority media.
French: • Le Ministère continue sa sensibilisation auprès des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques en ce qui a trait à l'utilisation des médias minoritaires.
English: Governor General to attend 50th anniversary celebrations at Queen Elizabeth Public School in Ottawa November 6, 2006 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will join with students and staff to celebrate the 50th anniversary of Queen Elizabeth Public School on Tuesday, November 7, 2006, at 10 a.m. The school is located at 689 St. Laurent Boulevard in Ottawa.
French: La gouverneure générale assistera aux célébrations du 50e anniversaire de la Queen Elizabeth Public School à Ottawa Le 6 novembre 2006 OTTAWA—Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, se joindra aux élèves et au personnel de la Queen Elizabeth Public School le mardi 7 novembre 2006, à 10 h, pour célébrer le 50e anniversaire de l’école située au 689 boulevard Saint-Laurent à Ottawa.
English: It would be useful to have a time frame for adoption of the draft anti-trafficking bill mentioned in the responses to the list of issues and information on the support services provided to victims of trafficking who were members of indigenous and ethnic minorities.
French: Il serait utile d'avoir des informations sur le calendrier d'adoption du projet de loi contre la traite mentionné dans les réponses à la liste de questions ainsi que sur les services d'appui aux victimes de la traite qui appartiennent à des minorités autochtones ou ethniques.
English: The process being established for herbal remedies is similar to that which has been in operation for reviewing the regulatory framework for functional foods and nutraceuticals.
French: Le processus concernant les remèdes à base d'herbes est semblable au processus déjà établi pour l'examen du cadre de réglementation des aliments fonctionnels ou nutraceutiques.
English: Canadian Journal of Community Mental Health/ Revue Canadienne de Santé Mentale Communautaire, 15 (2), 145-152.
French: Maloff, B., Bilan, D., & Thruston, W. (2000). Enhancing public input into decision making:
English: Can Environmental Estrogens Cause Breast Cancer?
French: Estrogènes et cancer du sein.
English: Minimize the possibility of overlooking a scenario, and to ensure coverage for all eventualities.
French: Il convient donc de réduire au minimum le risque de ne pas prendre un scénario en compte et d’assurer une couverture pour toutes les éventualités.
English: • ORGANIZACIÓN DE PRODUCTORES DE MEJILLÓN DE GALICIA / OPMEGA / VILLAGARCIA DE AROSA / 986 50 13 38 / 50 13 41 / 986 50 65 49
French: • ORGANISATION DES PRODUCTEURS DE MOULES DE GALICIE OPMEGA VILLAGARCIA D'AROSA / 986 50 13 38 / 50 13 41 / 986 50 65 49
English: Records in this bank are retained indefinitely. RDA Number: 92/007 Related PR#:
French: Contribuables faisant ou ayant fait l'objet d'une enquête pour fraude fiscale But :
English: The National Plan on the Prevention and Elimination of Child Labour was approved.liv The Children's and Adolescents' Code was amended to bring the minimum age for admission to employment into line with ILO Convention No. 138.  The National Steering Committee on the Prevention and Elimination of Child Labour was established,lv and the National Plan on the Prevention and Elimination of Child Labour in Peru was approved.lvi
French: Il faut signaler l'approbation du Plan national pour la prévention et l'abolition du travail des enfantsliv, la modification du Code de l'enfance et de l'adolescence aux fins de relever l'âge minimum d'admission à l'emploi, conformément à la Convention no 138 de l'OIT, ainsi que la mise en place du Comité directeur national pour la prévention et l'abolition du travail des enfantslv et l'approbation du Plan national pour la prévention et l'abolition du travail des enfants au Péroulvi.
English: Under certain circumstances the HQ could command a small, essentially landbased force; – engagement of the HQ and all or part of its forces as a rapid reaction corps dealing with Article V and non-Article V missions.
French: Dans certaines circonstances, ce QGCE pourrait assurer le commandement d’une force limitée et essentiellement terrestre ; – l’engagement de son quartier général et de tout ou partie de ses forces en tant que corps de réaction rapide pour des missions ressortissant ou non à l’article 5.
English: Get professional-quality colour documents at a cost per page as much as 40% lower than competitive lasers3.
French: Imprimez des documents couleur de qualité professionnel à un coût par page jusqu'à 40 % inférieur à celui des lasers des concurrents3.
English: The issue of electronic waste is not about implementing exaggerated environmental standards.
French: La question des déchets électroniques ne concerne pas la mise en œuvre de normes environnementales exagérément strictes.
English: In the matter of the third allegation, Mr. Fedyk reviewed his own work history and the qualities that he would bring to the position.
French: En ce qui concerne la troisième allégation, M. Fedyk passe en revue ses propres antécédents professionnels en soulignant les qualités avec lesquelles il assumerait le poste.
English:  Ce document ne sera pas distribué en réunion.
French: Ce document ne sera pas distribué en réunion.
English: The agriculture sector is the biggest source of domestic consumption and the second largest export earner.
French: Le secteur agricole représente la source la plus importante des produits consommés à l'échelle nationale et la deuxième source la plus importante de recettes d'exportation.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Equatorial Guinea.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement de la Guinée équatoriale.
English: The Council would welcome advice from the Department of Peacekeeping Operations on whether the mandate of UNOCI is adequately defined to allow for readjustment of its rules of engagement to allow it to use force in monitoring the ceasefire in the zone of confidence;
French: Il serait bon que le Département des opérations de maintien de la paix indique au Conseil si le mandat de l'ONUCI est suffisamment défini pour permettre un réaménagement des règles d'engagement de la mission afin d'autoriser l'usage de la force dans le contrôle du cessez-le-feu dans la zone de confiance;
English: Permit system A permit system was added in the proposed Regulations so that temporary exemptions could be granted by the Minister of the Environment, for substances listed in Part 1 or Part 2 of Schedule 2, where it is identified that a transition period is required to find or implement alternatives to a toxic substance.
French: Régime de permis Un régime de permis a été ajouté au projet de règlement afin que le Ministre de l'environnement puisse émettre des exemptions temporaires pour des substances énumérées dans la partie 1 ou la partie 2 de l'annexe 2 où il est identifié qu'une période de transition est nécessaire afin de trouver ou mettre en place une solution de rechange à la substance toxique.
English: Exercising the plan increases people’s sense of safety, competence and control.
French: En faisant des exercices, on augmente le sens de sécurité, les compétences et la maîtrise des employés.
English: The broadcasting industry is working actively in the development of such measures in cooperation with the consumer electronics telecommunications industries.
French: Elles sont également élaborées dans des organismes de normalisation.
English: That cannot be overlooked.
French: Ceci ne saurait être ignoré.
English: Irrigated plus N-fertilized plants accumulated more labile and nonlabile energy in their shoots than did the irrigated plants, and the latter accumulated more than the fertilized and the control plants.
French: Les plantes irriguées et fertilisées avec de l'azote ont accumulé plus d'énergie sous forme labile et non-labile dans leurs tiges que ne l'ont fait les plantes irriguées et ces dernières en ont accumulé plus que les plantes fertilisées et les témoins.
English: 7.2 Members Each Party will, within 60 days of the date of this Agreement, appoint one person to be a co-chair of the IFC.
French: 7.2 Membres Dans les 60 jours suivant la date de la présente entente, chaque Partie nommera une personne à la coprésidence du CECI.
English: We can't read automation on the bus going home. We can't see a whole document on a screen - we have to read it in bits and pieces."
French: Nous ne pouvons pas lire une disquette dans l'autobus, et nous ne pouvons consulter tout un document à l'écran - il faut le lire une page à la fois.»
English: Some argue that the IMF should become a fully ﬂedged international lender of last resort.
French: En 1998, la Corée du Sud et le Brésil ont fait appel à cette facilité de ﬁnancement.
English: paragraphs 3.2.13. to 3.2.15.:
French: Paragraphes 3.2.13 à 3.2.15
English: Among the basic principles of this strategy are the cooperation between the countries of origin and the receiving countries and the establishment of a climate favouring the integration of migrants into the host society.
French: Cette stratégie s’articule autour de plusieurs principes fondamentaux, dont la coopération entre pays d’origine et pays de destination et la création d’un climat favorable à l’intégration dans la société d’accueil.
English: The Government has established a long-term goal of reducing greenhouse gas emissions by 45 to 65 per cent from 2003 levels by 2050.
French: Il a ainsi établi un objectif à long terme visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 45 % à 65 % d’ici 2050, par rapport à leur niveau en 2003.
English: 17 01 02 – – Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable – –
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires – – Se référer au point 8.2.1, le cas échéan t– –
English: The representative of Botswana acknowledged the achievements of the previous cooperation, including the development and endorsement of the strategic plan on Accelerated Child Survival and Development, the higher profile for social protection, the support of UNICEF for building national capacity to develop policies, norms and standards for children's rights, and the instrumental role of UNICEF in the formulation of the children's bill, currently under consideration in Parliament.
French: Le représentant du Botswana a apprécié les résultats obtenus grâce à la coopération passée, notamment l'élaboration et l'adoption du plan stratégique relatif à la survie et au développement accélérés des enfants, la place accrue accordée à la protection sociale, l'appui de l'UNICEF au renforcement des capacités nationales en vue de l'élaboration de mesures et de normes axées sur les droits de l'enfant et le rôle essentiel de l'UNICEF dans la formulation du projet de loi sur les enfants, actuellement soumis à l'examen du Parlement.
English: For that purpose, the ECB suggests the insertion of a fourth paragraph in Article III-90 stating that ‘The measures adopted on the basis of this Article shall be in compliance with the allocation of powers laid down in Articles III-71 and III-77.’
French: La BCE croit comprendre que cette différence quant à la terminologie utilisée est simplement linguistique et qu'elle ne reflète aucune différence qualitative entre l'indépendance de ces institutions et celle reconnue à la BCE, mais par souci de cohérence, elle suggérerait d'employer les mêmes termes.
English: In order to comply with the recommendation set out in paragraph 31 of the Committee's concluding comments, efforts are under way to identify the elements of the current Code liable to lead to discrimination against women and promote the exploitation of girls and adolescents for the purposes of labour, and to determine the appropriate legislative amendments to ensure gender equality in the workplace.
French: On a cherché à identifier dans le Code actuel les aspects qui engendrent la discrimination à l'égard des femmes et les conditions qui peuvent favoriser l'exploitation du travail des enfants et des adolescents, et à définir des règles à incorporer pour garantir l'égalité entre les sexes sur le lieu de travail, afin de répondre à la recommandation formulée par le Comité au paragraphe 31 de ses Conclusions.
English: Located in the Treaty Policy Directorate's offices, the Centre is a repository of a treaty specific document collection.
French: Le Centre, retrouvé dans les locaux de la Direction des politiques sur les traités, est une collection de documents touchant spécifiquement les traités historiques.
English: Fax call must display the originating calling number or an alternate number where the sender can be reached (except where number display is unavailable for technical reasons).
French: Les télécopies doivent afficher le numéro d'origine ou un autre numéro permettant de joindre l'appelant (sauf dans les cas où l'affichage n'est pas disponible pour des raisons techniques).
English: In particular No. 15 (XXX), No. 20 (XXXI), No. 23 (XXXII), No. 26 (XXXIII), No. 31 (XXXIV), No. 34 (XXXV) and No. 38 (XXXVI).
French: En particulier No. 15 (XXX), No. 20 (XXXI), No. 23 (XXXII), No. 26 (XXXIII), No. 31 (XXXIV), No. 34 (XXXV) et No. 38 (XXXVI)
English: – Prime Minister, you have the floor.
French: S’agissant des conversations téléphoniques évoquées, seul le bureau du procureur pourrait donner des informations.
English: Security sectors evolve in response to changing needs and conditions.
French: Les secteurs de la sécurité évoluent en fonction de l'évolution des besoins et des contextes.
English: Measure N° 1.07 (a) recommended in the final report of that group under C.1 reads as follows:
French: L'alinéa a de la mesure no 1.07 recommandée dans le rapport final du Groupe d'experts sous la rubrique C.1 se lisait comme suit:
English: The impact of globalization, as recently demonstrated by the hikes in fuel and food prices, was overwhelming, and Tuvalu expressed gratitude to its partners for their support, particularly its Pacific neighbouring partners.
French: L'impact de la mondialisation était considérable, comme l'avaient montré les hausses récentes des prix des carburants et des produits alimentaires, et Tuvalu tenait à remercier ses partenaires, tout particulièrement ses voisins du Pacifique, pour le soutien qu'ils lui avaient apporté.
English: Also, at that time, a sale of surface assets including the pier, railway and other associated assets was concluded.
French: Au même moment, elle a vendu des installations de surface de la mine, notamment le quai, la voie ferrée et divers biens connexes.
English: (m) Paragraph 25.16:
French: q) Paragraphe 25.16 :
English: The review was initiated by the Task Force in December 1993 and the Recommendations finalized in January 1994.
French: prevention et control. Le Groupe d’´ tude a commenc´ le d´ pouillement e e e en d´ cembre 1993 et mis la derni` re main a ses recommandations en e e ` janvier 1994.
English: First, as discussed above, 25 percent of child-care expense claims will be removed from the supplemental tax credit (the National Child Benefit, or NCB) paid as part of the Canada Child Tax Benefit.
French: Tout d'abord, tel qu'il a déjà été vu, un montant correspondant à 25 % des frais de garde d'enfants déductibles est retranché du crédit d'impôt supplémentaire (la Prestation nationale pour enfants, ou PNE) qui découle du programme de Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: • Research and Analysis to Better Understand Data Collection Activities Judy Lee and Tony LaBillois, Statistics Canada
French: • Recherches et analyses pour une meilleure compréhension des activités de la collecte des données Judy Lee et Tony LaBillois, Statistique Canada
English: They can also guide businesses in the development of their export plans, provide them with the necessary contacts abroad, and help them develop foreign marketing strategies.
French: Les entreprises clientes peuvent utiliser ce matériel pour effectuer des recherches elles-mêmes ou avec l’aide d’un agent d’information commerciale qualifié.
English: Selection of the initial undrained shear strength deserves careful consideration in sensitive soils. In order to use one of the design methods, it is important to select this value so that it is consistent with the other parameter groups being used.
French: La sélection de la résistance au cisaillement non drainé mérite une attention particulière dans les sols sensibles, et afin d'utiliser une des méthodes de conception, il est important de sélectionner cette valeur de telle sorte qu'elle soit consistance avec les autres groupes de paramètres utilisés.
English: There is no easy solution.
French: L'argent ne coule pas à flots.
English: Key new developments that will impact on a strengthening of the core multilateral resources (regular budget and general purpose funding) are:
French: Les principaux faits nouveaux qui contribueront à renforcer les ressources multilatérales de base (budget ordinaire et fonds général) sont les suivants :
English: The date of entry into force of the said Treaty is the subject of a separate notification (TLT Notification No. 7).
French: La date d'entrée en vigueur de ladite Convention fait l'objet d'une notification séparée (Notification TLT n° 7).
English: The Chair of ISO/TC127 has not yet provided any reply to these questions.
French: Le Président du Comité technique ISO/TC 127 n'a pas encore répondu à ces questions.
English: To facilitate timely preparation of draft and final documents for review and discussion by the Subcommittee during its February meeting, the Working Group, in coordination with the Secretariat of the Subcommittee, will organize and hold, as required, intersessional drafting meetings convenient to both Working Group and IAEA participants.
French: Afin que les projets de documents et les documents définitifs soient établis suffisamment tôt pour que le Sous-Comité puisse les examiner pendant sa session de février, le Groupe de travail organisera et tiendra si nécessaire, en coordination avec le Secrétariat du Sous-Comité, des réunions de rédaction intersessions à des dates fixées d'un commun accord par ses participants et ceux de l'AIEA.
English: The index identifies five or six points for ease of apprehension. The first considers the reality of deployment and engagement nowadays.
French: Mme DURRIEU (France) – Je note que les problèmes de la drogue et de l’énergie ont retenu l’attention de mes collègues.
English: One of the peculiarities of the RCAF experience was the manner in which its personnel were scattered throughout British formations.
French: Une des particularités de l'expérience de l'ARC était la manière dont son personnel était réparti dans toutes les formations britanniques.