ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Working to restore civil authority by providing basic public and social services, including security and the administration of justice, in areas where the United Nations Mission in Sierra Leone is deployed;
French: e) En travaillant à restaurer l'autorité civile par le rétablissement des services publics et sociaux de base, notamment la sécurité et l'administration de la justice, dans les régions où la Mission des Nations Unies en Sierra Leone est déployée;
English: relation to Claim No. 10) 66
French: Indemnité recommandée pour Pascucci 59
English: They were happy, you could realize that fact to observe the way they lived, and to have met a wonderful Savior, could not keep that to himself.
French: Ils étaient heureux, vous pouvez réaliser ce fait d'observer la façon dont ils vivaient, et d'avoir rencontré un merveilleux Sauveur, ne pouvait pas garder ça pour lui-même.
English: Lois K. Harrison, Director of Screening Programs, Epidemiology, Prevention and Screening, Saskatchewan Cancer, Regina  (306) 766-2174 Last Updated: 1999-01-22 Important Notices
French: Lois K. Harrison, directeur des programmes de dépistage, épidémiologie, Prévention et dépistage, Saskatchewan Cancer, Regina  (306) 766-2174 Mise à jour : 1999-01-22 Avis importants
English: The following are some of the major drivers affecting the change in spending levels in the environment and resource-based programs sector:
French: 100). Voici certains des principaux éléments qui expliquent les changements au chapitre des dépenses dans ce secteur :
English: Coatings on carbon lead to a good cyclability and a high apparent current density (as high as 2 mA/cm2).
French: Le dépôt de PPP sur carbone présente bonne une cyclabilité et des densités de courant apparentes (2 mA/cm2) élevées.
English: In support of its claim for loss of profits, Eastern provided affidavits from its chairman, and from a manager at the head office in Sharjah.
French: Pour étayer sa plainte pour manque à gagner, Eastern a présenté des déclarations sous serment de son président et de l'un des directeurs de son siège à Sharjah.
English: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 - Ontario - Ontario
French: • Services correctionnels pour les jeunes : indicateurs clés 2005/2006
English: In order to address this enormous expectation we need more effective, more transparent and more democratic institutions.
French: Pour répondre à cette immense attente, il nous faut des institutions plus efficaces, plus transparentes et plus démocratiques.
English: • 51 Early Childhood Development projects, affecting 1 485 families and 3 188 children (numbers may include duplicates where a family benefits from more than one project in the community).
French: • 51 projets de DPE visant 1 485 familles et 3 188 enfants (ces dénombrements peuvent donner lieu à la répétition de certains chiffres, car une famille peut tirer parti de plus d'un projet au sein de sa collectivité).
English: These formal occasions, supplemented by a variety of informal opportunities (e.g., D Safe G visits) should satisfy the desires expressed in this recommendation.
French: Ces occasions formelles, en plus d’une série d’activités informelles (p. ex., des visites du DSG) devraient répondre aux désirs exprimés par la présente recommandation.
English: The 13 CRTC licenced ethnic radio stations across Canada serve at least 50 different language groups, ranging from Afgan to Yiddish [note 1].
French: Les 13 stations de radio à caractère ethnique titulaires d'une licence du CRTC desservent au moins 50 groupes linguistiques, de l'afghan jusqu'au yiddish.
English: Limitation based on size of holding does not appear warranted.
French: Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 179 Article 27, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: The role of the Conference of European Statisticians in Europe and North America (the ECE region)
French: Le rôle de la Conférence des statisticiens européens en Europe et en Amérique du Nord (région de la CEE)
English: 19 The Federal Court of Appeal dismissed the appeal, 20 but the Supreme Court allowed it.
French: 19 La Cour fédérale d'appel rejeta le pourvoi 20 mais la Cour suprême y donna suite.
English: Finnair OYJ (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) fo the amendment set out in the title.
French: Finnair OYJ (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: His Excellency Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia
French: Son Excellence M. Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie
English: Report for the Hearing ?I - 1965 Opinion of Advocate General Darmon delivered on 2 December 1992 ?I - 1977 Judgment of the Court, 21 April 1993 ?I - 1990
French: Rapport d'audience I - 0000 Conclusions de l'avocat général M. M. Darmon, présentées le 2 décembre 1992 I - 0000 Arrêt de la Cour du 21 avril 1993 I - 0000
English: He thanked participants at the Forum who were working to change these conditions.
French: Il a remercié les participants au Forum qui œuvraient pour que ces conditions changent16.
English: Young sea turtles are at risk of being eaten by predators such crabs on land and sharks at sea.
French: Les jeunes tortues marines courent le risque d'être la proie de prédateurs tels que les crabes sur la terre ferme et les requins en mer.
English: Specific characteristics appear to be associated with women who misuse alcohol or drugs.
French: On constate des caractéristiques typiques de l’abus d’alcool et de drogues chez les femmes.
English: Industry-Partnered CIHR Industry-Partnered Operating Grants provide support for research projects by an individual or small group of investigators.
French: En partenariat avec l'industrie Les subventions de fonctionnement des IRSC en partenariat avec l'industrie appuient des projets de recherche, d'une personne ou d'un petit groupe de chercheurs.
English: US National Institute of Allergy and Infectious Diseases Dr. Jack P. Antel chaired the final session in which Dr. Daniel Rotrosen, of the National Institutes of Health, USA, presented an overview of NIAID/NIH Funding and Strategic Planning as Related to Autoimmune Disease.
French: National Institute of Allergy and Infectious Diseases des États-Unis Le Dr Jack P. Antel a présidé la séance finale au cours de laquelle le Dr Daniel Rotrosen, des National Institutes of Health des États-Unis, a présenté une vue d'ensemble des activités de financement et de planification stratégique du National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) et des National Institutes of Health (NIH) au chapitre des maladies auto-immunes.
English: In sum, health and social programmes had benefited from huge investments in recent years, which accounted for the improvement in the health of Canadians.
French: Pour résumer, M. Tremblay indique que les programmes sanitaires et sociaux ont bénéficié d'investissements massifs au cours des dernières années, ce qui explique l'amélioration de l'état de santé des Canadiens.
English: The Preparatory Commission, pursuant to its mandate, is making good progress building up the verification system for the CTBT.
French: Conformément à son mandat, la Commission préparatoire a progressé rapidement dans l'instauration du régime de vérification prévu par le Traité.
English: Attention should be given to countering the segmentation of the labour market between permanent and non-permanent contracts.
French: Il conviendrait d'examiner les possibilités de lutter contre la segmentation du marché du travail entre contrats à durée déterminée et indéterminée.
English: The two integrated instruments have proved to be a remarkably useful tool for the governance of oceans.
French: Les deux instruments intégrés se sont avérés un outil remarquablement utile pour la gouvernance des océans.
English: The surveys conducted by the Ministry of Justice of the Syrian Arab Republic confirm that the number of cases in which death sentences are imposed or carried out is very limited due to the judicial and legal procedures that their enforcement requires, as well as the general amnesty decrees that are regularly promulgated.
French: Des études réalisées par le Ministère de la justice confirment le nombre limité de condamnations à la peine capitale et d'exécutions en République arabe syrienne, ce qui s'explique par la multiplicité des procédures judiciaires et autres à épuiser pour les rendre exécutoires et par la promulgation régulière de décrets d'amnistie générale.
English: Increasingly however the records, even the archived records, are becoming electronic and centrally available from secure servers (i.e. all the units funded through the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) program, and the unified health information systems in a number of provinces, notably British Columbia, Manitoba, Quebec and Saskatchewan).
French: Cependant, les dossiers, et même les dossiers archivés, sont de plus en plus disponibles en version électronique et à partir de serveurs sécurisés centralisés (c.-à-d. toutes les unités financées par le Programme de partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) et les systèmes unifiés d'information sur la santé dans plusieurs provinces, dont la Colombie-Britannique, le Manitoba, le Québec et la Saskatchewan).
English: This is acceptable in single frequency environment, however in multi frequency environment diverges from the fundamental meaning of Vrms and Irms as DC heating value equivalents.
French: Cette position est acceptable dans le cas d’une seule fréquence, toutefois dans le cas de fréquence multiple, on s’éloigne de la signification fondamentale de Vefficace et de Iefficace en tant qu’équivalents de la valeur calorifique du c.c. 6.4.
English: I appreciate that Mr Turmes, Mrs Figueiredo and Mr Karlsson wish to point out to me that, thus far, GATS has failed to produce noteworthy results as far as water is concerned.
French: J'entends M. Turmes, Mme Figueiredo, M. Karlsson me dire : ce qui s'est passé jusqu'à présent à cause du GATS en matière d'eau n'est pas brillant.
English: It will also make better use of information arising from audits, institutions’ annual reviews, parliamentary committees, as well as from the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Elle fera également une meilleure utilisation de l'information provenant des vérifications et des examens annuels des institutions, des comités parlementaires et du Commissariat aux langues officielles.
English: Assessment of the industrial capacities revealed a total of 80% in favour of Aerospatiale ; thanks to the payment of a further sum, DASA increased its share to 30%.
French: L’ évaluation des capacités industrielles avait révélé une proportion de 80 % en faveur d’ Aerospatiale ; grâce au paiement d’ une soulte, Dasa a fait passer sa part à 30 %.
English: As we left the windows open, we could listen to the people in the next room.
French: It is called ''romantic', but the hotel has nothing 'romantic' in particular.
English: "Our work is never done.
French: « Notre travail n’est jamais terminé : il y a toujours quelque chose à faire.
English: The subsidies increased from 100,900 MD in 2002 to 180,500 MD in 2008 owing to the increase in the number of ticket-holders from 444,502 in 2002 to 521,991 in 2008.
French: Ces subventions sont passées de 100 900 MD en 2002 à 180 500 MD en 2008 en raison de l'accroissement du nombre des abonnements qui est passé de 444 502 abonnés en 2002 à 521 991 en 2008.
English: A letter from J.M. Forbes, Director of the Respondent's Western  Region, addressed to the Complainant in his capacity as Director General of  the Canadian Health Food Protective Association dated March 31, 1988  (Exhibit HR-1, Vol.
French: Une lettre de J. M. Forbes, Directeur de la région de l'Ouest de  l'intimé, adressée au plaignant en sa qualité de directeur général de la  Canadian Health Food Protective Association, en date du 31 mars 1988 (pièce  HR-1, vol.
English: REPSOL would also not conclude any new agreement with DODO42 stations longer than five years; and until the end of 2006, not buy any new DODO station.
French: En outre, REPSOL ne conclura aucun nouveau contrat d’une durée supérieure à cinq ans avec des stations DODO42 et n’achètera pas de nouvelle station DODO avant la fin de l’année 2006.
English: It is also possible that potentially harmful impacts may take as much time or more to express themselves.
French: Il se peut également que les impacts potentiellement dangereux nécessitent un délai aussi long ou plus long pour se manifester.
English: We are sure that you will enjoy your stay in our hotel too, just as our large number of long-time regular guests do.
French: Nous sommes sûrs que dans notre établissement vous vous sentirez comme chez vous comme le confirment un grand nombre de nos habitués depuis des années.
English: 2.1.2 Result This is the text that precedes the image.
French: 2.1.2 Résultat Voici le texte qui précède l'image.
English: There were no instances of unreasonable delay by the Service in the 17 FES cases reviewed.
French: Il n'y a eu aucun cas de retard injustifiable, de la part du Service, dans les 17 dossiers de PCSP que nous avons examinés.
English: In the Charter period,  declarations of war are exceptional and military actions proclaimed as self-defence by one or both parties occur between States formally at “peace” with each other.
French: Depuis l'adoption de la Charte des Nations Unies, les déclarations de guerre sont exceptionnelles et les actions militaires menées au nom de la légitime défense le sont par des États qui sont officiellement «en paix».
English: Voyages d’agrément en provenance de l’Allemagne, T4 2002 Attentes concernant les voyages d’Allemands au Canada pendant le T4 2002, comparativement à la même période en 2001 AGRÉMENT (TOUS) 21 % 15 % Hausse Aucune variation (croissance de 0 %) (Baisse) GROUPE INDIVIDUELS 26 %
French: Germany Leisure Travel Q4 2002 Expectations for Germany Q4 travel to Canada in 2002, compared with same period last year. ALL LEISURE 21% 15% Up Flat (0% growth) (Down) LEISURE - GROUP LEISURE - FIT 26%
English: 2 The total number of complaint issues is greater than the number of complaints because a complaint may involve more than one issue, e.g. a complaint might include issues about seating, service and personnel difficulties.
French: 2 Le nombre total de sujets de plainte est supérieur au nombre de plaintes parce qu'une plainte peut comporter plus d'un sujet, par exemple, elle peut contenir une question d'assignation des sièges, de qualité du service et de difficultés avec le personnel.
English: It also found that he was unable to resume previous employment, referring to s.
French: Elle estima également qu'il était incapable de reprendre son poste précédent.
English: PSTN fixed charges include monthly rental fee and additional monthly charges related to discount plans, if applicable.
French: Les frais fixes RTPC incluent les frais de location mensuels et les frais mensuels additionnels se rapportant aux plans d'économies, le cas échéant.
English: It is the responsibility of the National Bureau of Statistics to calculate and issue yearly data on average wages in China, but owing to the difficulty of calculating overall wages by gender, sex-disaggregated data on average wages are not available through current statistical channels.
French: Il incombe au Bureau national de la statistique de calculer et de publier chaque année des données sur les salaires moyens en Chine, mais en raison de la difficulté éprouvée à calculer les salaires globaux par sexe, les moyens statistiques actuels ne permettent pas d'obtenir des données ventilées par sexe sur les salaires moyens.
English: However, the relationship between loneliness and ill-health remains ambiguous.
French: On n’a toutefois pas su préciser ce lien.
English: These promotive and preventive programmes are provided at primary health care settings in the form of anonymous screening.
French: Ces programmes de prévention et de promotion sont mis en œuvre dans des centres de soins de santé primaires sous la forme de tests anonymes.
English: That points up one of the major problems of NATO (as of EU) enlargement: how can the organisation grow without creating new dividing lines in Europe?
French: Ces considérations nous amènent à la problématique globale de l’élargissement de l’OTAN (comme de l’UE) : comment l’Organisation peut-elle grandir sans créer de nouvelles lignes de division en Europe ?
English: DEMO-E/DESC-E to arrange 3.8 In November and May meet with the AFNORTH International School Director
French: Ce sont l’OÉPC(E) et le CÉÉPC – E qui prendront les dispositions.
English: Sir John A. Macdonald, first Prime Minister of Canada.
French: Sir John A. Macdonald, premier Premier ministre du Canada.
English: A third foreign company supplied Iraq's chemical warfare programme with 22,000 rockets with several different versions of warheads, some designed to hold a payload with characteristics that matched particular chemical warfare agents Iraq had produced.
French: Une troisième société étrangère a approvisionné le programme d'armement chimique avec 22 000 fusées dotées de différentes versions de tête militaire, certaines étant conçues pour une charge utile dont les caractéristiques correspondaient aux agents de guerre chimique que l'Iraq avait produits.
English: Manufacturers use numerous technical textiles in their manufacturing process.
French: Les industriels utilisent de nombreux textiles techniques dans leur process de fabrication.
English: The concern was expressed that the title and the text of recommendation 45 failed to use neutral language in that it referred to a “security right in a security right”, which was not appropriate in some legal systems, and to its third-party effectiveness.
French: On s'est inquiété de ce que les termes employés dans le titre et le texte de la recommandation 45 n'étaient pas neutres, car ils faisaient référence à “une sûreté réelle mobilière sur une sûreté réelle mobilière”, ce qui ne convenait pas dans certains systèmes juridiques, et à son opposabilité.
English: The 2001 White Paper, ‘European transport policy for 2010: time to decide’ sets out 60 practical measures designed to bring about significant improvements in the quality and efficiency of transport in Europe by 2010, and to break the link between economic growth and growth in the demands on transport systems.
French: Le livre blanc de 2001 «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix» énumère soixante mesures concrètes destinées à améliorer notablement la qualité et l’efficacité des transports en Europe à l’horizon 2010 et à briser la relation de cause à effet entre la croissance économique et l’augmentation de la demande de systèmes de transport.
English: This would prevent leaving out of the scrutiny of the Parliament any relevant implementing measure
French: Cette disposition permettrait d'éviter que toute mesure d'exécution pertinente échappe au contrôle du Parlement.
English: 594, chemin Baie-de-Kipawa Kipawa, Quebec J0Z 2H0 Services Provided in
French: 594, chemin Baie-de-Kipawa Kipawa (Québec) J0Z 2H0 Services offerts en
English: CGSB conducts review of management system manual.
French: L’ONGC procède à la revue du manuel du système de management.
English: Additionally, there would be an annual more detailed annual report, similar to the current performance report but including, in addition to the current reporting on RBB frameworks and financial data, more detailed narratives on the substantive side.
French: Il y aurait en outre un rapport annuel plus détaillé, analogue au rapport actuel sur l'exécution du budget, mais qui fournirait, outre les informations sur les cadres de BAR et les données financières, une présentation plus détaillée des aspects opérationnels.
English: The above legislation guarantees a wide scale of possibilities for the juvenile to keep contacts with the family and relatives.
French: La législation ci-dessus garantit aux mineurs une large palette de possibilités de maintenir les contacts avec les parents et alliés.
English: From my limited knowledge from the time I've been in this job, one of our main concerns is that the money we spend stays, as much as possible, in Canada, in one form or another.
French: D'après le peu que je sais, étant donné qu'il n'y a pas longtemps que j'assume ces fonctions, nous faisons tout pour que l'argent que nous dépensons, dans la mesure du possible, reste au Canada, sous une forme ou une autre.
English: Auto21 2008 Conference Speech by Industry Minister Prentice to the Auto21 2008 Conference, June 2, 2008.
French: Conférence 2008 d'auto 21  Discours par le ministre Prentice de l'Industrie à la conférence 2008 d'auto 21, le 2 juin 2008.
English: In this context, this group summarized that there was a high expectation for a Japan-Canada FTA among the Japanese companies in Canada.
French: Vu ces chiffres, ce groupe en a conclu que les sociétés japonaises commercialement actives au Canada espéraient fortement qu’un ALE soit conclu entre le Canada et le Japon.
English: The wrong people are paying excessive amounts of tax.
French: Ceux qui paient des impôts ne sont pas ceux qu'il faudrait.
English: It has more stringent requirements than those of the 1985 Sulphur Protocol; however, it does not supersede it since some Parties to the 1985 Protocol are not party to the Oslo Protocol.
French: Ses dispositions sont plus sévères que celles du Protocole de 1985.  Cela étant, il ne le remplace pas puisque certaines Parties au Protocole de 1985 ne sont pas parties au nouvel instrument.
English: A trust fund for business practices had been formally established and, given the support that Member States had expressed towards that initiative, a positive response for the provision of extrabudgetary funding was expected.
French: Un fonds d'affectation spéciale pour l'harmonisation des pratiques de fonctionnement avait été officiellement instauré; l'intérêt manifesté par les États Membres pour cette initiative permettait ainsi d'escompter une réponse favorable à la proposition de financement extrabudgétaire.
English: The hope was that a shared vision of a peaceful future for both Palestinians and Israelis would usher in a new phase of tolerance, mutual understanding, common dignity and peace.
French: Nous espérons que la vision commune d'un avenir pacifique pour les Palestiniens comme pour les Israéliens ouvrira une nouvelle ère de tolérance, de compréhension mutuelle, de dignité commune et de paix.
English: The symposium’s purpose is to engage a diverse goup of Canadian stakeholders and international experts in a balanced exploration of O&T in drug regulation, in order to identify a set of principles that could underscore future action by all parties.
French: Le but du symposium est de faire participer un groupe diversifié d’intervenants canadiens et d’experts internationaux à un examen équilibré de l’ouverture et de la transparence dans la réglementation des médicaments, en vue de déterminer un ensemble de principes permettant de souligner les prochaines mesures que doivent prendre les parties.
English: This policy, together with the anti-farming CAP, aims to promote and increase the profits of the multinational monopolies and attack the incomes of small and medium-sized farmers.
French: Cette politique, ainsi que la PAC anti-agriculture, vise à augmenter et à promouvoir les profits des monopoles multinationaux et à attaquer les revenus des petites et moyennes exploitations.
English: These positive developments on the budgetary balance were more than offset by higher program spending, up $4.1 billion, or 6.6 per cent.
French: Cette évolution positive du solde budgétaire a été plus qu’annulée par l’augmentation des dépenses de programmes, en hausse de 4,1 milliards de dollars, ou 6,6 %.