ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community succeeded in negotiating conventions on the total elimination of biological and chemical weapons mainly because their use had already been prohibited through the 1925 Geneva Protocol and States were prepared to relinquish these weapons as they did not foresee the likelihood of their use or their contribution to ensuring security.
French: La communauté internationale a réussi à négocier des conventions sur l'élimination totale des armes biologiques et chimiques, principalement car leur utilisation avait déjà été interdite par le Protocole de Genève de 1925 et que les États étaient prêts à renoncer à ces armes car ils ne prévoyaient pas qu'ils allaient les utiliser et ne voyaient pas comment ces armes contribueraient à assurer la sécurité.
English: The second phase, from 1960 to the mid-1980s, can be considered to have been the period that saw the birth of European cooperation.
French: Les accords internationaux sont marqués par l'unilatéralisme de la relation technologique.
English: However the Working Group notes a worrying circumstance in which individuals from vulnerable groups, including children and mentally challenged people, have allegedly disappeared.
French: Il relève toutefois un aspect inquiétant : le fait que des personnes appartenant à des groupes vulnérables, notamment des enfants et des personnes diminuées mentalement, auraient disparu.
English: UN/CEFACT will also liaise with all United Nations Regional Commissions and all other relevant UN and international, regional and national organizations and will seek stronger links with the UNECE's Inland Transport Committee.
French: Il se tiendra également en rapport avec toutes les commissions régionales de l'ONU et tous les autres organismes internationaux, régionaux et nationaux compétents de l'ONU et se rapprochera du Comité des transports intérieurs de la CEE.
English: In the war in Libya, violence against women is being used as a weapon.
French: Dans le conflit libyen, les violences à l'égard des femmes sont utilisées comme une arme.
English: 95/21/EC (adapted) For the purpose of this Directive including its Annexes:
French: 95/21/CE (adapté) Aux fins de la présente directive et de ses annexes, il y a lieu d’entendre on entend par:
English: The discussion was then taken over by the agent's supervisor.
French: Le superviseur de l'agent a ensuite poursuivi l'entretien.
English: Clean working and living environments as per recognized standards, provision of nutritious, balanced meals as per the Canada Food Guide and consistent with religious and medical needs of offenders, provision of clothing and purchase of personal items as per policy.
French: Milieux de travail et de vie propres selon les normes reconnues, fourniture de repas nutritifs et équilibrés selon le Guide alimentaire canadien et répondant aux besoins religieux et médicaux des délinquants, fourniture de vêtements et achat d'effets personnels conformément à la politique.
English: – The OG: a unique communication phenomenon.
French: – Les JO : un phénomène de communication à part.
English: Note: Front, left to right: Andrew Fant, Chris Gianelloni, Mike Frysinger, Rajiv Manglani.
French: Note : Devant, de gauche à droite : Andrew Fant, Chris Gianelloni, Mike Frysinger, Rajiv Manglani.
English: Such an analysis would demonstrate where existing IP mechanisms might be suitable, and where a sui generis approach may be more appropriate.
French: Cette analyse permettra de montrer dans quels cas les mécanismes de propriété intellectuelle existants sont adaptés et dans quels cas un système sui generis serait plus approprié.
English: Ottawa, Three Rivers and Caughnawaga.
French: Ottawa, Trois-Rivières et Kahnawake.
English: REGULATIONS AMENDING THE MIGRATORY BIRD SANCTUARY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES REFUGES D'OISEAUX MIGRATEURS MODIFICATIONS 1.
English: Peak yields for all cultivars in cold climate are normally obtained during the year after planting.
French: Il se produit également des fraises de variétés remontantes, dont le temps de la cueillette est plus long.
English: Second-hand smoke is a special problem for allergic people and those with heart or lung disease.
French: Elle hausse le rythme métabolique, la tension artérielle, la fréquence de la miction, la température du corps.
English: • Updated and refined a number of internal policies, including harassment, conflict management and learning, occupational health and safety, and deployment recourse procedures; union input was integral to the successful development, refinement and acceptance of these instruments
French: • On a actualisé, voire amélioré un certain nombre de politiques internes concernant, entre autres, le harcèlement, la gestion des conflits et l'apprentissage, la santé et la sécurité au travail, et les procédures de recours contre les mutations; les syndicats ont participé activement à l'élaboration, à l'amélioration et à l'approbation de ces instruments.
English: The Conference stated that containers of frozen meat imported from Australia and New Zealand are delivered to Montreal by rail from Halifax at no extra cost to the importer for rail transportation but that the protective service charge was a legitimate cost to be paid by the importers.
French: Elle déclare que les conteneurs servant au transport de la viande congelée importée d'Australie et de Nouvelle-Zélande sont expédiés de Halifax à Montréal par chemin de fer, sans frais supplémentaires pour l'importateur. Il est cependant tout à fait légitime, selon la Conférence, que l'importateur assume des frais de transport sous température dirigée.
English: • Technical support provided to a young people's organization to ensure its organizational development and access to other sources of funding.
French: • Appui technique apporté à un organisme de jeunes afin d’assurer son développement organisationnel de même que l’accès à d’autres sources de financement.
English: Under the Constitution Act, 1867,149 the provinces and territories have exclusive jurisdiction to enact laws governing education.150 Consequently, Canada has discrete public education The Secretariat’s Classification simply identifies the following general categories:
French: En vertu de la Loi constitutionnelle de 1867583, les provinces et les territoires ont compétence exclusive pour adopter des lois régissant l’éducation584.
English: He claimed his company was not allowed to make "unsubstantiated" claims about the effects of herbal products, while Chinese merchants were not similarly restricted.
French: Il a allégué qu'on ne permettait pas à son entreprise de faire des affirmations « non corroborées » au sujet des effets des produits à base d'herbes médicinales alors qu'on n'imposait aucune restriction de ce type aux marchands chinois.
English: We simply provide the tools that leave control of content in the hands of the people who created the content.
French: Wir stellen lediglich die Werkzeuge zur Verfügung und überlassen die Kontrolle über den Inhalt den Menschen, die diesen Inhalt erstellen.
English: Tthat it is the competency of the Contracting Parties alone to decide on interpretations of the Convention and to decide on the budget for the TIR Executive Board (TIRExB); tThat combating fraud can best be ensured by improvingby sufficient controls and that issuing associations have an important role in controlling the access to the system;: tThat there did not explicitly seem to be a causal connection between the various language versions of the Convention as well as the revision procedure that had been chosen for the recent revisions of the Convention and the recent crisis; tThat the information concerning the financial flows of the IRU did not seem to sufficiently illustrate the real risk exposure of the IRU; tThat the question should be transmitted to the Working Party for further considerationThe Working Party, at the proposal of theits Chairman, invited the TIRExB to consider the questions in further detail and to report back to the TIR Administrative Committee with its findings.
French: Il appartient aux seules Parties contractantes de se prononcer sur les interprétations de la Convention et d'arrêter le budget de la Commission de contrôle TIR (TIRExB); Le meilleur moyen de lutter contre la fraude est d'améliorer les contrôles et les associations émettrices ont un rôle important à jouer en matière de contrôle de l'accès au régime; Il ne semble pas y avoir de lien de causalité explicite entre, d'une part, les diverses versions linguistiques de la Convention et la procédure qui a été choisie pour les récentes révisions de ce texte et, d'autre part, la crise récente; Les informations concernant les flux financiers de l'IRU ne semblent pas faire apparaître suffisamment l'exposition réelle de l'IRU aux risques; La question devrait être renvoyée au Groupe de travail pour complément d'examen.  Sur proposition de son président, le Groupe de travail a invité la TIRExB à examiner les questions plus avant et à faire part de ses conclusions au Comité de gestion de la Convention TIR.
English: This has already happened in the US, where productivity growth acceleration occurred in sectors using as well as producing ICT.
French: Cette évolution a déjà été observée aux États-Unis, où une accélération de la croissance de la productivité s'est produite dans les secteurs utilisateurs mais aussi producteurs de TIC.
English: Reverse withdrawals: I have made a withdrawal and want to return the money to my Casino account, is this possible?
French: J'ai effectué une demande de paiement, est-il possible de débiter mon compte casino?
English: INAC’s commitment for its community programs can be summarized in these words:
French: L’engagement d’AINC à l’égard de ses programmes communautaires peut se résumer en ces termes :
English: For the various acts stipulated in this statute, fees shall be due as stipulated by a joint decree of the Minister of Finance and Minister of Industry and Energy.
French: Pour les divers actes prévus dans le présent code, des taxes sont dues selon le barème fixé par décret conjoint du ministre des finances et du ministre de l’industrie et de l’énergie.
English: Committee recalls that the assessment of the degree of liberality used in applying existing regulations with respect to nationals of Parties to the Charter and the revised Charter is based on figures showing the refusal rates for work permits for first-time as well as for renewal applications.
French: Le Comité rappelle que l’appréciation du degré de souplesse dans l’application des règlements existants à l’égard de ressortissants des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée repose sur des données chiffrées indiquant les taux de refus de délivrance de permis de travail pour les demandes d’un premier permis ainsi que pour les demandes de renouvellement.
English: More specifically, the record on decentralization thus far suggests that a future approach will require a focus on such issues as rational and coherent decentralization planning and implementation; strategic institutional-capacity assessment and capacity-building at local-government and nongovernment levels; human-resource training; comprehensive cost–benefit-evaluation frameworks that address the social and economic aspects of the process; and new mechanisms to facilitate policy formulation, accountability, and service delivery in systems that comprise a growing number of actors.
French: Plus précisément, les tentatives de décentralisation suggèrent qu’une approche à venir devra se concentrer sur des facteurs tels que la planification et la mise en œuvre rationnelles et cohérentes de la décentralisation ; l’évaluation stratégique des capacités institutionnelles et la création de capacités au niveau des administrations locales et des ONG ; la formation des ressources humaines ; l’élaboration de mécanismes d’évaluation exhaustive des coûts et des avantages tenant compte des aspects sociaux et économiques du processus ; la création de nouveaux mécanismes visant à faciliter la formulation des politiques, la responsabilisation et la prestation des services dans le cadre de régimes qui nécessitent un nombre croissant d’intervenants.
English: They feared that "ghettos" or "ethnic enclaves" would be created and that the implementation of a provision adding a reference to Canada’s plural society would lead to a form of "segregation."
French: La Commission royale était d’avis que les commissions devraient examiner les profils sociologiques et démographiques des circonscriptions, car les groupes minoritaires « maximisent leur influence électorale » lorsque « leur communauté d’intérêts est prise en considération dans le découpage des circonscriptions5 ».
English: CRA is a separate employer under the CRA Act and has provided information in relation to this indicator voluntarily.
French: L’Agence est un employeur distinct aux termes de la Loi sur l’Agence et elle a fourni volontairement l’information concernant cet indicateur.
English: (a) The procedural and substantive requirements that the State should place on an operator;
French: a) Les obligations procédurales et de fond que l'État devrait imposer à un exploitant;
English: • While the ski area has been recognized for its environmental stewardship initiatives, a comprehensive program is needed that addresses the breadth of potential environmental stewardship opportunities.
French: • Même si la station de ski a été reconnue pour ses initiatives en intendance environnementale, il faut un programme complet qui aborde toute la gamme des possibilités éventuelles de l’intendance environnementale.
English: Of these six, four, pre-admission and admission procedures, staff training and education, care philosophies and expectations of administration, and flexible care routines, require further development.
French: Sur ces six aspects, quatre (procédures avant et pendant l'admission, formation du personnel, principes relatifs aux soins et attentes quant à l'administration, et souplesse quant aux soins) devraient être approfondis.
English: Even more importantly, do you think that we are on the right track by spending the money slowly?
French: Plus important encore, pensez-vous que nous ayons choisi l'option la plus judicieuse en dépensant lentement les fonds?
English: The photo is faded and has a yellowish tint, therefore, first we should convert the photo to greyscale and increase the image contrast.
French: L'image est dégradée et jaunâtre, c'est pourquoi premièrement il faut convertir la photo aux tons de gris et augmenter le contraste de l'image.
English: – In June 2003, the Commission launched an Environment and Health Strategy, developing a Community system which combines information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
French: – L’adhésion des 10 nouveaux États en 2004 a fait progresser les inégalités en matière de santé (l’espérance de vie dans l’Union des 25 varie de 64,8 ans en Lituanie à 77,4 ans en Suède).
English: The lessor would be required to assist auditors designated by the Minister as required, or otherwise the Minister could deny his liability for any payment of claims submitted by the lessor.
French: Le locateur serait tenu d'aider les vérificateurs agréés par le ministre tel qu'il serait requis, sinon le ministre pourrait rejeter toute responsabilité quant au paiement de toute demande d'indemnisation présentée par le locateur.
English: Sgt Stéphane Lalonde calls for support from the rapid reaction force during a protest.
French: Le sgt Stéphane Lalonde appelle au poste de commandement afin d’obtenir l’aide de la section d’intervention rapide du camp lors d’une manifestation.
English: Weak regulatory bodies may allow foreign investors to extract more privileges from Governments through strategic post-privatization behaviour.
French: Cela dit, la réduction d'une main-d'œuvre trop abondante est généralement une condition essentielle de l'amélioration des performances des entreprises.
English: Thus any apprentice recruit aged 16 at entry would be between 19 to 20 by the time they qualified in their technical/technological specialty.
French: Ainsi, un apprenti qui aurait été recruté à l'âge de 16 ans en aurait 19 ou 20 lorsqu'il terminerait sa formation technique ou technologique spécialisée.
English: Experience suggests that after a number of years, changes in professional function, career interests and other professional developments may affect the level of involvement of national correspondents.
French: L'expérience montre qu'après un certain nombre d'années, des changements de poste, de carrière et d'autres développements professionnels peuvent avoir une incidence sur le niveau d'implication des correspondants nationaux.
English: The distinctness of Lechea maritima var. subcylindrica Hodgdon has not been specifically investigated since that time, but the variety was retained by Fernald (1950) and Kartesz (1999) and was noted as "segregated on minor differences" in Gleason and Cronquist (1991).
French: Par la suite, le caractère distinct du L. maritima var. subcylindrica Hodgdon n’a pas été étudié de façon particulière, mais Fernald (1950) et Kartesz (1999) ont conservé la variété, tandis que Gleason et Cronquist (1991) ont écrit qu’elle était « séparée par des différences mineures ».
English: The exhibition was opened by Princess Margriet of The Netherlands and was used as a performance venue by the visiting Netherlands Army Band.
French: L'exposition a été inaugurée par la princesse Margriet des Pays-Bas et a servi de scène à un concert donné par la Musique militaire royale néerlandaise.
English: Goal 3.2 Provide Second Language Training (SLT) and Second Language Evaluation (SLE) for military personnel as required
French: Objectif 3.2 Offrir une formation en langue seconde et l'évaluation de la langue seconde (ELS) au personnel militaire au besoin
English: There is a separate Industrial Court and a Tax Appeal Board, which are superior courts of record.
French: Il existe, en outre, un tribunal du travail et une juridiction d'appel en matière fiscale, qui sont deux juridictions supérieures of record (habilitées à prononcer des peines d'amende ou de prison pour outrage à leur autorité).
English: Cooperative Environmental Assessment Process Concerning The Red River Floodway Expansion Project
French: Processus d’évaluation environnementale coopérative concernant le projet d’agrandissement du canal de dérivation de la rivière Rouge
English: Designed as a partnership initiative of Industry Canada and the granting agencies – Science and Engineering Research Canada (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) – the NCE program continues to meet its objective of improving the economy and our quality of life.
French: Conçu à l'origine pour être une initiative canadienne d'Industrie Canada et des organismes subventionnaires – le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) –, le programme des RCE continue d'atteindre son objectif qui est de faire progresser l'économie et d'améliorer notre qualité de vie.
English: The CEC refusal to register a candidate can be appealed to the Supreme Court within three days.
French: Le refus de la CEC d'enregistrer un candidat peut être contesté devant la Cour suprême dans un délai de trois jours.
English: Even if the scope of the reform varies from one country to another, the goal of the reform is the same; to harmonise the legislation and the organisation of authorities.
French: Même si la réforme a une portée variable d'un pays à l'autre, l'objectif poursuivi est le même : harmoniser la législation et l'organisation des institutions compétentes.
English: 2.9 The author's application to the European Commission of Human Rights on 24 August 1995 concerning her claim to restitution for the “Stekl” property and the manner in which her claim had been dealt with by the Czech Courts was declared inadmissible on 11 April 1996.
French: 2.9 La requête présentée par l'auteur à la Commission européenne des droits de l'homme le 24 août 1995 au sujet de sa demande de restitution de la propriété «Stekl» et de la façon dont les tribunaux tchèques avaient traité cette demande a été déclarée irrecevable le 11 avril 1996.
English: The date and type of herbivory of individually marked inflorescences, flowers and fruit were recorded to evaluate the magnitude and timing of herbivory on the success of the mutualism between years and sites.
French: l’hôte et son pollinisateur a peu d’effet sur le succès de la reproduction des deux espèces, car la plupart des fleurs ou des fruits sont consommés par le cerf-mulet et l’antilope.
English: I would suspect another year has more to do with back-room deals and successful lobbying from the auto industry than a real need for consultation.
French: Dans tout ce que M. Goodale a dit, il a beaucoup ete question ´ ´ de changements climatiques sans toutefois, curieusement, qu’on prononce le mot Kyoto.
English: After 6.2.1.7.2 (f) insert (after "For cylinders of less than 1 kg … the last digit.
French: Après 6.2.1.7.2 f) insérer (après "Pour les bouteilles de moins de 1 kg … dernier chiffre supérieur.
English: With the complimentary Partner Ticket™ from American Express, now you can turn the 15,000 Welcome Bonus Aeroplan®* Miles into flights for two.
French: Grâce au billet d’invité gratuitMC d'American Express, vous pouvez maintenant échanger vos 15 000 milles-bonis AéroplanMD* contre des billets d'avion pour deux.
English: Incidentally, a descriptive catalogue containing an anal- ysis, a photographic illustration and a graphic documentation for each of the articles in the inventory will be published soon.  This important body of work is urgent.
French: Par ailleurs, un catalogue descriptif omprennant une analyse, une illustration photo- ~raphique et une documentation graphique pour :hacune des pieces de l'inventaire sera bientot )ublie.  Cette somme importante de travail est urgente.
English: The CES has avoided this issue of terminology by entitling its brief code Guidelines for Ethical Conduct, never using the terms principles, values, standards, or rules and listing what could be described as standards under three major values—competence, integrity, and accountability.
French: La SCE a contourné la question de la terminologie en donnant à son code succinct le titre Lignes directrices en matière d'éthique, sans jamais utiliser les termes principes, valeurs, normes ou règles, et en donnant la liste d'éléments qui pourraient être décrits comme des normes sous trois grandes valeurs : compétence, intégrité et imputabilité.
English: LA is found primarily in vegetable and plant oils, such as corn, safflower, soybean, and sunflower and is the precursor for the longer chain PUFAs, GLA and ARA.
French: L'acide linolénique se trouve principalement dans les huiles végétales et à base de plantes, comme le maïs, le carthame, le soja et le tournesol et est le précurseur des AGPI à longue chaîne, des AGL et des ARA.
English: Public legal persons are subject to the principles of legality and speciality, meaning that they solely have the powers and competences determined by law.
French: Les personnes morales publiques doivent respecter les principes de légalité et de spécialité, ce qui veut dire qu'elles sont dotées uniquement des pouvoirs et compétences déterminés par la loi.
English: As such, the draft declaration is a flawed instrument that Canada cannot support at this particular time.
French: De ce fait, le projet de de´ claration est un instrument ´ vicie que le Canada ne peut pas appuyer en ce moment.
English: The ﬁnancial sector has experienced steady growth in proﬁtability since 1992.
French: Le secteur ﬁnancier a connu une croissance soutenue de sa rentabilité depuis 1992.
English: More than 23 percent of these were from companies or groups with multiple business units.
French: 100 d’entre eux faisaient partie de sociétés ou de groupes comprenant de multiples unités d’entreprise.