ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These courts are peculiar only to Sabah and Sarawak and their primary function is to hear and determine disputes arising from breach of native law and customs where one party involved is a native.
French: Ces tribunaux n'existent qu'à Sabah et Sarawak et ont pour principale fonction d'entendre et de trancher les différends résultant d'une violation du droit et des coutumes autochtones lorsque l'une des parties au différend est un autochtone.
English: Steps Home Take a Closer Look Sample Term Sheet Key Element 9 Intention to complete an initial public offering of its common shares by December 2004.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Modèle d'offre de souscription Élément clé 9 Intention de soumettre, d'ici décembre 2004, ses actions ordinaires à un placement initial de titres.
English: The Pharmaceutical Industry and Biotechnology group reported on a recent Canada Neurosciences Day held in New York city to stimulate investment by Venture Capital firms in the Canadian Neuroscience sector.
French: Le groupe Industrie pharmaceutique et biotechnologie a rendu compte d'une journée organisée à New York récemment sous le thème des neurosciences au Canada afin de stimuler les investissements dans ce secteur par des entreprises de capital de risque.
English: The second exception is under section 17(2)(a) and a new provision under section 241(4)(o) of the Income Tax Act.
French: La deuxième exception relève de l’alinéa 17(2)(a) et d’une nouvelle disposition en vertu de l’alinéa 241(4)(o) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • 13422 Allowances, Provincial and Territorial Governments for other purposes
French: • 13422 Provisions, gouvernements provinciaux et territoriaux, à d'autres fins
English: • Assurance Audit of Prepaid Expenditures - HTML | PDF (29 KB)
French: • Activités du bureau du caissier - HTML | PDF (48 KB)
English: In Latin America, a desire to control indigenous populations or locate close to mineral resources led to a colonial preference for interior sites.
French: Pour contrôler les populations autochtones d’Amérique latine ou pour être à proximité des ressources minières, les pouvoirs coloniaux ont préféré aménager des villes à l’intérieur des terres.
English: There are also resources on how to complete the Learning Tree Storyboard Project and the Magazine Radio Show Project as part of a teaching module.
French: Ils trouveront aussi des explications sur la façon de mener les projets de Scénarimage de l'arbre d'apprentissage et de Magazine Radio .
English: In this case, Parliament was dissolved on November 29, 2005 and was summoned to return on February 20, 2006.
French: En l’occurrence, le Parlement a été dissous le 29 novembre 2005 et la législature suivante a été convoquée pour le 20 février 2006.
English: The representative called upon those Member States who were unclear about the mechanisms of protection that indigenous peoples were seeking, to read the many materials and documents that had been prepared for the Committee and the relevant case studies that had been submitted by States and indigenous peoples over the past seven years.
French: Le représentant invite les États membres qui n’ont pas une vision très claire des mécanismes de protection que recherchent les peuples autochtones à lire les nombreux ouvrages et documents qui ont été préparés par le comité et les études de cas pertinentes qui ont été soumises par les États et les peuples autochtones au cours des sept dernières années. Il suggère également que le Secrétariat dresse
English: In addition there are a number of other mandatory requirements within the RFP which must also be met in order for a bid to be deemed compliant.
French: De plus, la DDP contient nombre d'autres exigences obligatoires auxquelles il doit être satisfait dans la proposition pour que cette dernière soit jugée conforme.
English: "Classification of fireworks by the competent authority of ZZ with the firework reference number(s) XX/YYYY".
French: Il n'est pas nécessaire que le certificat d'agrément de classement soit joint à la cargaison.
English: For purposes of this assessment, the Selection Board had defined "effective interpersonal relationships" as "recognizes the 'people aspects' of issues and the need for positive relationships - produces good results through interaction with others - establishes and maintains good and productive relationships with others - achieves results working in a cooperative manner".
French: Aux fins de cette évaluation, le jury de sélection a défini « l'entregent » comme [TRADUCTION] « reconnaître les "aspects humains" des problèmes et le besoin de relations positives - produire de bons résultats par l'interaction avec les autres - établir et maintenir des relations positives et productives avec les autres - obtenir des résultats grâce à la collaboration ».
English: They also called upon States having declared possession of chemical weapons to bring about the destruction of their chemical weapons at the earliest possible date.
French: Ils ont également appelé les États s'étant déclarés en possession d'armes chimiques de procéder à la destruction de leurs armes chimiques à une date aussi proche que possible.
English: Providing Tax Relief The Government believes that tax reduction is essential to improving living standards. It increases productivity, creates jobs and leaves more money in the pockets of Canadians.
French: Alléger l’impôt Le gouvernement croit que l’amélioration du niveau de vie passe par la réduction des impôts, car celle-ci se traduit par une augmentation de la productivité et de l’emploi, en plus de permettre aux Canadiens de conserver une plus grande part de leurs revenus.
English: Counsel submitted, however, that, if the Tribunal does cumulate, it should still make a finding that the dumping has not caused and is not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: L’avocat et le conseiller ont soumis que si toutefois le Tribunal évalue les effets cumulatifs, il devrait quand même conclure que le dumping n’a pas causé ni ne menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Articles 16 (1-4), 17 & 24: Right to liberty and security of persons; safeguards against arbitrary arrest and detention; recognition as a person before the law 190 - 204 47
French: Articles 16 (1 - 4), 17 et 24 : droit à la liberté et à la sécurité de la personne; protections contre les arrestations et détentions arbitraires; reconnaissance de la personnalité juridique 190 - 204 47  Paragraphes Page
English: Free wireless internet access is available throughout the hotel and complimentary wired internet is available in the rooms.
French: Une connexion à Internet sans fil est disponible dans tout l'hôtel et une connexion gratuite à Internet par modem est disponible dans les chambres.
English: And the Armenian hums his tune.
French: Je ne suis pas enregistre tout simplement.
English: Torsade de pointes appears on the ECG as continuous twisting of the QRS complex around the isoelectric line.
French: Sur l'ECG, la torsade de pointes se présente comme une torsion continue du complexe QRS autour de la ligne isoélectrique.
English: Seek the assistance of the Secretary-General and the Department of Public Information in providing translations of the Convention and the reports of the Committee; 4.
French: De s'assurer le concours du Secrétaire général et du Département de l'information pour faire traduire la Convention et les rapports du Comité; 4.
English: MARKET LOGISTICS When exporting to the Mexican food market, it is essential that Canadian companies minimize the number of stages between production and delivery to the consumer.
French: LOGISTIQUE DU MARCHÉ Dans le cadre de leurs exportations vers le marché de l'alimentation mexicain, les entreprises canadiennes doivent réduire autant que possible les étapes à franchir entre la production et la livraison au consommateur.
English: Other impediments to the establishment of legal responsibility should also be removed, such as the defence of obedience to superior orders or unreasonably short periods of statutory limitation in cases where such limitations are applicable.
French: Il convient aussi de supprimer d'autres obstacles à l'établissement de la responsabilité juridique tels qu'un moyen de défense fondé sur l'obéissance à des ordres supérieurs ou des délais de prescription excessivement brefs dans les cas où de tels délais de prescription sont admissibles.
English: TECHNIFOR is launching its new Mark'nRead™ solution which combines marking of a two-dimensional DataMatrix™ code, verification and automatic reading by machine vision tools.
French: TECHNIFOR lance sa nouvelle solution Mark'n ReadT qui associe au marquage d'un code bidimensionnel Data MatrixT sa vérification et sa relecture automatique par des outils de vision industriels.
English: Such an undertaking would require adequate financial resources.
French: Il leur faut pour cela des ressources financières adéquates.
English: In researching the current topic, the Board had difficulty identifying those industrial/technological capability areas that are of strategic importance to DND, although in the absence of other assessments, the technologies described in Annex B are a good starting point.
French: Par ailleurs, le Conseil a eu de la difficulté à déterminer, dans le cadre de la présente étude, les compétences industrielles/technologiques qui revêtent une importante stratégique pour le MDN. Toutefois, en l’absence d'autres évaluations, les technologies décrites à l'annexe B du rapport constituent un bon point de départ.
English: The mission's strategy is to upgrade the substantive and technical skills of its staff by training them to cope with new technology (especially in communications and information technology) and to keep creating intellectual capital so as to facilitate sustainable improvements.
French: Dans ce domaine, la mission a pour stratégie d'améliorer les compétences spécialisées et techniques des membres de son personnel en leur apprenant les nouvelles technologies (en particulier les technologies des transmissions et l'informatique) et de continuer de constituer un capital intellectuel de façon à obtenir des améliorations durables.
English: These private collection agencies must abide by Canada Revenue Agency collection guidelines when carrying out the recovery of Crown debts.
French: Les prêts garantis et à risques partagés qui ne sont pas remboursés selon les modalités prévues deviennent une créance de l'État après que le gouvernement du Canada ait racheté la dette des institutions financières.
English: The groups are chaired by individuals recognized for their expertise, experience and leadership qualities.
French: Les groupes sont présidés par des individus dont l’expertise, l’expérience et les qualités de leadership sont reconnues.
English: By spreading throughout Canada the benefits of immigration, we can contribute to growth from coast to coast.
French: En élargissant à l’ensemble du Canada les avantages de l’immigration, nous pouvons contribuer à la croissance de toutes les régions du pays.
English: Criswell et al v Western Airlines Inc.
French: Une affaire récente, digne d’intérêt, est l’affaire Criswell et al v. Western Airlines Inc.
English: Steve Hardie Buyer-Sporting Goods Zellers Inc.
French: Steve Hardie Acheteur-Articles de sports Zellers Inc.
English: The proposed transaction will be completed pursuant to a regulatory scheme of transfer which must be approved by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Le transfert proposé s'effectuera selon une convention réglementaire de transfert qui doit être approuvée par le haut tribunal de la région administrative spéciale de Hong Kong.
English: The text established by the Space Working Group at the conclusion of that session was reviewed by a Steering and Revisions Committee convened by the President of UNIDROIT in Rome on 1 February 2002.
French: Le texte établi par le Groupe de travail spatial à l'issue de cette session a été revu par le Comité pilote et de révision réuni par le Président d'Unidroit à Rome le 1er février 2002.
English: It is our conviction, however, that the problems of piracy and the lawlessness at sea off the coast of Somalia will not be solved if their root cause — lack of peace and stability in the country since 1991 — is not squarely dealt with.
French: Nous sommes toutefois convaincus que les problèmes de piraterie et l'anarchie qui sévissent au large des côtes somaliennes ne seront pas résolus si l'on ne remédie pas fermement à leurs causes profondes, c'est-à-dire l'absence de paix et de stabilité dans le pays depuis 1991.
English: His brother, Olivier, is a partner from 1979 to 1991.
French: Il le restera jusqu'en 1977 avec son père; son frère Olivier l'est de 1979 à 1991.
English: Decides that the DPRK shall suspend all activities related to its ballistic missile programme and in this context re-establish its pre-existing commitments to a moratorium on missile launching;
French: Décide que la République populaire démocratique de Corée doit suspendre toutes activités liées à son programme de missiles balistiques et rétablir dans ce contexte les engagements qu'elle a précédemment souscrits en faveur d'un moratoire sur les tirs de missiles;
English: Section 11 of the Regulations further provides, inter alia, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in the AIT.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit, entre autres, que le Tribunal doit déterminer si le marchE9‚ public a été passé conformément aux exigences de l’ACI.
English: The euro appreciated against the US dollar, from USD 1.2630 on 31 December 2003 to USD 1.3621 on 31 December 2004 (some 8%) and to a lesser extent against the Japanese yen.
French: Les réserves de change de la BCE se composent en majeure partie de dollars, mais elles incluent également des avoirs en yens, en or et en DTS.
English: Furthermore, even if the Central Bank of Iraq had relied on Regulation No 2340/90 to justify the non-payment of its debt to the applicant, the Court observes, as did the Commission, that the transaction at issue does not come within the scope of that regulation.
French: Par ailleurs, même si la Central Bank of Iraq avait invoqué le règlement n° 2340/90 pour justifier le non-paiement de la créance de la requérante, il y a lieu de relever, ainsi que l'a fait la Commission, que la transaction en cause ne rentre pas dans le champ d'application dudit règlement.
English: Since 2003, the World Ocean Network has been coordinating activities to make the public more aware of the oceans, and in 2007, more than 50 countries on five continents participated through educational and other activities.
French: Depuis 2003, le réseau Océan Mondial a largement contribué à la coordination des activités entreprises afin de sensibiliser le grand public, et, en 2007, plus de 50 pays des cinq continents ont pris part à cet évènement à travers notamment des activités éducatives et de terrain.
English: ELEMENTARY/SECONDARY EDUCATION WHAT’S NEW < Changes to the Nominal Roll Student Census
French: ÉDUCATION PRIMAIRE ET SECONDAIRE QUOI DE NEUF? < Modifications apportées au recensement des élèves de la liste nominative
English: (i) core skills training,
French: ii) L'animation d'équipes,
English: Even though the conditions for implementing it exist, Article 7 of the Treaty on European Union has never been implemented and never will be in an institutional context in which the European Commission, for obvious reasons, will never have the strength to go against one of the Member States.
French: Bien que les conditions de son application existent, l’article 7 du traité sur l’Union européenne n’a jamais été appliqué et il ne le sera jamais dans un contexte institutionnel où la Commission, pour des raisons évidentes, n’aura jamais la force de s’opposer à l’un des États membres.
English: (Signed) Don Pramudwinai Ambassador Permanent Representative of the Kingdom of Thailand to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant Permanent du Royaume de Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Don Pramudwinai
English: Budget allocation for international cooperation 56 - 58 17
French: Allocation budgétaire à la coopération internationale 56 − 58 17
English: This year, we have improved our live tournament structure and the number of ways you can win your seat in an SPT tournament.
French: Cette année, nous avons amélioré la structure de nos tournois live et les possibilités pour gagner votre siège à un tournoi du SPT.
English: Calculations of CO2 fluxes indicated that the sampled coastal sector of the Gulf of Cádiz behaved as a net sink for atmospheric CO2 at the time of analysis, with an average CO2 absorption of –0.41 mmol
French: Un calcul des flux de CO2 indique que le secteur côtier échantillonné du golfe de Cadiz se comportait comme un puit net de CO2 atmosphérique au moment de l'analyse, avec une moyenne d'absorption du CO2 de -0.41 mmol
English: Total clinical cases is the sum of both probable and confirmed:
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les définitions de cas humains sur le site Web de l'ASPC consacré à la surveillance du virus du Nil occidental, à l'adresse suivante :
English: Unlike some cases which involve a defect which may or may not ultimately affect a selection made for appointment,5 the defect here, that the Selection Board failed to provide an evidentiary basis for its finding that Mr. Carrigan was qualified, directly affects his selection for appointment, regardless of how other candidates measure up against the qualifications.
French: Contrairement aux situations dans lesquelles un manquement peut n'avoir aucune répercussion ultime sur la sélection ou la nomination5, le manquement ici, soit que le jury de sélection n'a pas su présenter une preuve objective du bien-fondé de sa décision à l'effet que M. Carrigan était qualifié, a un effet direct sur la sélection et la nomination, quel que soit le résultat de l'évaluation des autres candidates et candidats.
English: I regret that the Commission has assumed a rather negative position towards a number of these amendments.
French: Je regrette que la Commission européenne ait adopté une position plutôt négative à l'égard de plusieurs de ces amendements.
English: In the interest of transparency and involvement of experts as well as the general public the opinion must be published on the Internet.
French: Pour des raisons de transparence et d'implication de la communauté scientifique et non scientifique, les avis devront être publiés sur Internet.
English: Selection and protocol design of special tests and any other tests will be left to the discretion of the various regulatory authorities and/or drug sponsors.
French: Le choix de tests spéciaux et d’autres tests ainsi que la conception des protocoles seront laissés à la discrétion des diverses autorités réglementaires ou des promoteurs de médicaments.
English: In a related point, most participants did not object to the principle of "off-farm options", but there was a sense that departments other than agriculture (e.g., Human Resources Development Canada (HRDC)) should be involved in helping farmers "transfer out" of farming.
French: Sur une question connexe, la plupart des participants ont dit ne pas s’opposer en soi au principe des « perspectives de revenu hors de l’agriculture », mais ils estiment que d’autres ministères que celui de l’Agriculture (par exemple, DRHC) devraient chercher à aider les agriculteurs à se diriger vers un autre secteur.
English: “• Progress made by the international community to prevent the acts of corruption as well as for the return of the illegally acquired funds and assets to the countries of origin, including a progress report on the status of negotiations to finalize the international convention against corruption;
French: • Progrès faits par la communauté internationale en vue de prévenir les actes de corruption et pour assurer le retour dans le pays d'origine des fonds et actifs acquis illégalement, y compris l'établissement d'un rapport intérimaire sur l'état des négociations visant à arrêter définitivement la Convention internationale contre la corruption;
English: • Termination of Employment - Lay-off - two (2) years or more of pensionable service - under age 50
French: • Cessation d'emploi - Mise en disponibilité - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec moins de 50 ans d'âge
English: Any person objecting to the proposed incorporation may submit the objection in writing to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before February 24, 2004.
French: Toute personne qui désire s'opposer au projet de constitution peut soumettre ses objections par écrit au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 24 février 2004.
English: Yet, as this COSEWIC status report is written, the extinction of Peary caribou seems possible.
French: Pourtant, au moment de la rédaction de ce rapport de situation du COSEPAC, la disparition du caribou de Peary semble possible.
English: • Les bénéfices du CRM [PDF Format, 391Kb] (in French only) — At a time when customer relations management (CRM) is lambasted in the media, this technical document discusses the reasons for the many failures in this area and ways to justify investing in a CRM system.
French: Formation • Rentabilité et financement d'un site de commerce électronique — Cette leçon tirée d'un cours sur le commerce électronique aborde les indicateurs de rendement d'un site transactionnel, les sources de financement, et les notions de placement, de risque et de rentabilité.
English: According to Stephen Landry of Advanced Laboratories, "I now have a clearer vision of building an export market and which markets to focus on."
French: Stephen Landry, d’Advanced Laboratories, explique : « Je sais mieux maintenant comment percer un marché d’exportation et comment cerner les marchés à cibler ».
English: Through participation in all five of the Arctic Council working groups, INAC has been instrumental in obtaining key international agreements and protocols: to monitor and enforce the reduction of transboundary Arctic contaminants, for example, through the United Nations Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs); to expedite hazardous waste remediation, for example, through the Arctic Shoreline Cleanup Assessment Technology with the United States; and to protect the Arctic environment.
French: Il s’agit, entre autres, d’accords sur la surveillance et la réduction des contaminants transfrontaliers dans l’Arctique, par exemple par l’entremise de la Convention des Nations Unies sur les polluants organiques persistants. Les ententes portent aussi sur l’accélération des mesures de biodégradation accélérée des déchets dangereux, comme l’entente avec les États-Unis sur une technologie d’évaluation de la décontamination des rivages de l’Arctique, ainsi que sur la protection de l’environnement arctique.
English: The retail sector, casino gaming and public transport of passengers many more entrust us their installations.
French: La Grande distribution, les casinos de jeux et les transports publics de voyageurs sont de plus en plus nombreux à nous confier leurs installations.
English: Excursions to archaeological and naturalistic sites.
French: Nous vous offrons des excursions à des sites archéologiques et naturels.
English: If educators are to disregard the factors influencing entrepreneurship then it "suggests a possible impediment to the socialization and training of potential entrepreneurs and future workers in riskier, new firms" (Jackson and Rodkey, 1995: 365).
French: Si les éducateurs ne tiennent pas compte des facteurs qui influencent l’entrepreneurship, alors cela « laisse entrevoir une entrave possible à la socialisation et à la formation d’entrepreneurs potentiels et de futurs travailleurs dans des entreprises nouvelles et plus risquées.