ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is not customary in Canada to issue such an explanation, an opportunity was given to members of the delegation representing Canada in the negotiations to review and comment on the U.S. Treasury's explanation.
French: Bien que le Canada n'émette pas habituellement une telle explication technique, les membres de la délégation représentant le Canada ont eu la possibilité d'examiner et de commenter l'explication technique élaborée par le Trésor américain.
English: It is your responsibility to be at the meeting/pick up point on time, otherwise the activity will take place without you. Please do not hesitate to contact us in advance if you are unsure of any information or driving directions.
French: 3-Prenez note que la pratique de la majorité des activités requière la signature d'un formulaire de décharge de responsabilités et que certaines activités comme la motoneige et le VTT exigent la présentation - pour tous les conducteurs - d'un permis de conduire valide et d'une carte de crédit pour dépôt de sécurité.
English: And I want to talk about this because I believe that the methodology we use in investigating complaints under the Privacy Act has implications for the manner in which we will conduct complaint investigations under C-6.
French: C'est un sujet dont je tiens à vous entretenir parce que je crois que notre façon d'enquêter sur les plaintes déposées en vertu de cette loi aura des répercussions sur notre façon de procéder lorsque le projet de loi C-6 sera en vigueur.
English: We are promoting the humanisation of criminal law in the Member States and the quality of European criminal law.
French: Nous favorisons l'humanisation du droit pénal dans les États membres et la qualité du droit pénal européen.
English: 10573 Motion for a recommendation presented by Mr McNamara and others Election of the Council of Europe Commissioner for Human Rights by the Parliamentary Assembly
French: 10573 Proposition de recommandation présentée par M. McNamara et plusieurs de ses collègues Election du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe par l’Assemblée parlementaire
English: The "certificate" is called a gift certificate, has a face value and sale price of $100 and can be redeemed when merchandise is subsequently purchased at the retailer's store, for credit of $100.
French: Le <<certificat>> est appelé un certificat-cadeau, a une valeur nominale et un prix de vente de 100 $ et peut être racheté lors de l'achat subséquent de marchandises au magasin du détaillant, comme crédit de 100 $.
English: This code of ethics proposes a whole set of behaviours that take into account the existing regulations, seabird ecology, and the regional reality in order to harmonize seabird observation in the Mingan Archipelago.
French: Le code d'éthique propose un ensemble de comportements pour harmoniser l'observation des oiseaux marins dans l'archipel de Mingan en considérant la réglementation existante, l'écologie des oiseaux de mer et la réalité régionale.
English: In particular, efforts were being made to move field support closer to the point of delivery in order to maximize its impact and to make administrative services more cost-effective.
French: Tout est fait pour rapprocher l'appui de terrain du lieu d'acheminement afin de maximiser l'impact et de rentabiliser les services administratifs.
English: His delegation was concerned at reports of human rights atrocities committed against the Saharan people and called on the Secretary-General to make public as soon as possible the most recent report and recommendations of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation in Western Sahara.
French: Sa délégation est préoccupée par les rapports d'atrocités violant les droits de l'homme commises contre la population du Sahara et prie le Secrétaire général de rendre le plus tôt possible public rapport et les recommandations les plus récents du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation au Sahara occidental.
English: Joint motion for a resolution on antibiotics in animal feed
French: Proposition de résolution commune sur l'emploi des antibiotiques dans l'alimentation animale
English: Calculation of the fine The Court held that the Court of First Instance was right to find that the Commission was not required to find attenuating circumstances in its decision.
French: Sur le calcul de l'amende La Cour relève que le Tribunal a constaté à bon droit que la Commission n'était pas tenue de retenir des circonstances atténuantes dans sa décision.
English: SUB-PROGRAM 10.3 POLICY DEVELOPMENT, TEACHING AND RESEARCH
French: SOUS-PROGRAMME 10.3 ÉLABORATION DES POLITIQUES, ENSEIGNEMENT ET RECHERCHE
English: The Minister also stated that Ecuador looks forward to the assistance of the international community and to the recommendations that will be provided as part of this exercise.
French: Le Ministre a également déclaré que l'Équateur se réjouissait de pouvoir compter sur l'aide de la communauté internationale et qu'il attendait avec intérêt les recommandations qui seraient formulées dans le cadre de l'examen en cours.
English: Thailand—Yes and it involves both ethical and moral concerns.
French: Thaïlande—Oui, les considérations éthiques et morales.
English: We are talking about matters that can genuinely bring people relief.
French: Nous parlons de questions qui peuvent véritablement soulager les personnes.
English: Daniel Maheux Financial Director Groupe Procycle Inc.
French: Daniel Maheux Directeur des finances Groupe Procycle Inc.
English: (a) Resort to court or other authority to enforce its security right; or
French: a) De recourir à un tribunal ou une autre autorité pour réaliser sa sûreté; ou
English: It might have been beneficial to the candidates, but it was still not actually necessary.
French: Cela aurait peut-être été bénéfique pour les candidats, mais ce n'était néanmoins pas vraiment nécessaire.
English: The Auditor General's report made nine recommendations.
French: Le Rapport de la vérificatrice générale a formulé neuf recommandations.
English: The Respondent also enlarges the issue immediately, from the discussion of this particular case to the ramifications that would occur in other parts of law:
French: L'intimée élargit immédiatement le débat, en passant de la présente affaire à ses ramifications avec d'autres parties de la loi :
English: Special Initiatives to Facilitate Integration into the Labour Market It is essential to attract and retain skilled and knowledgeable immigrants in order to address Canada’s labour market needs and sustain economic growth and competitiveness.
French: Initiatives spéciales pour faciliter l’intégration au marché du travail Pour répondre aux besoins de son marché du travail, maintenir sa croissance économique et rester compétitif, le Canada doit impérativement attirer des immigrants qualifiés et instruits, et les retenir. Toutefois, de nombreux nouveaux immigrants ont beaucoup de mal à trouver un emploi qui correspond à leurs compétences et à leurs connaissances.
English: • the Manitoba Farm Women's Conference — an annual provincial farm women's conference and follow-up evaluation
French: • la Manitoba Farm Women's Conference, pour la tenue d'une conférence annuelle des agricultrices du Manitoba et d'une évaluation de suivi;
English: * The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A/56/561 and Add.1-8.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en neuf parties, sous la cote A/56/561 et Add.1 à 8.
English: Calculated as the 5-year average emissions in 1996-2000 minus the 5-year average emissions in 1990-94 divided by the average emissions in 1990-94.
French: Les chiffres correspondent à la moyenne sur 5 ans des émissions pour 1996-2000, moins la moyenne sur 5 ans des émissions pour 1990-1994, divisée par la moyenne sur 5 ans des émissions pour 1990-1994, et exprimée en pourcentage.
English: Thus, pursuant to articles 31 to 33 of Act No. 98-004 of 27 January 1998 establishing the Labour Code,
French: Ainsi, en vertu des dispositions des articles 31 à 33 de la loi n° 98-004 du 27 janvier 1998 portant Code du travail,
English: These upgrades will also reduce flood risk in the area and provide an alternative to the use of potable water in irrigation projects. Contact person:
French: Elles réduiront les risques d’inondation dans le secteur et permettront d’utiliser de l’eau autre que l’eau potable pour les projets d’irrigation. Personne-ressource :
English: Moreover, where they are in place, they tend to be well used by seniors.
French: Par ailleurs, lorsque de tels programmes sont en place, ils sont généralement bien utilisés par les aînés.
English: The Chairperson said that working group 2 would be discussing the practical measures necessary to implement the obligation to promote the right to equal recognition before the law.
French: La Présidente dit que le groupe de travail II examinera les mesures pratiques à prendre pour donner effet à l'obligation de promouvoir le droit à la reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d'égalité.
English: We are moving beyond simply paying lip service to the notion of addressing determinants of health.
French: Nous allons désormais au-delà du simple discours sur les déterminants de la santé.
English: Notwithstanding paragraph (a), proceedings described in subparagraph (v) are not subject to the condition that there be no increase in cost to the Employer.
French: Nonobstant l’alinéa a), les activités visées au sous-alinéa (v) ne sont pas assujetties à la condition que l’activité n’entraîne aucune dépense additionnelle pour l’Employeur.
English: Therefore, Atlas requested that the Tribunal render an advice to the Commissioner respecting the goods from these two countries, as provided by section 46 of SIMA.
French: C'est pourquoi Atlas a demandé que le Tribunal donne au commissaire son avis sur les marchandises en provenance de ces deux pays, conformément aux dispositions prévues à l'article 46 de la LMSI.
English: The success of CJD-SS surveillance activities is largely credited to ongoing support and cooperation from physicians caring for patients with CJD, and those families affected by this disease.
French: Le succès des activités de surveillance du SS-MCJ est en grande partie attribuable au soutien et à la coopération continus des médecins qui soignent les personnes atteintes de la MCJ et des familles qui vivent avec cette maladie.
English: One death associated with the use of oseltamivir was reported.
French: On a signalé un décès associé à l'utilisation de l'oseltamivir.
English: You will receive your new password via the email address you provided.
French: Votre nouveau mot de passe vous sera envoyé par email à l'adresse indiquée.
English: Part of what I said on page 17 reads "...the Public Service Employment Act does not refer to work descriptions, or job descriptions, or the like.
French: [TRADUCTION] « ... la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne fait pas allusion aux descriptions de travail, ou aux descriptions de poste ou à toute autre description semblable.
English: There were clear indications that most programs/projects struggled with gender issues.
French: Clairement, la question de l’égalité entre les sexes posait un problème pour la plupart des programmes/projets.
English: It is proposed to abolish the posts of two Interpreters, national General Service staff, under component 1, Political and civil affairs, as a result of efficiencies expected from the establishment of a centralized pool of interpreters/translators, which would bring their total number from six to four.
French: Il est proposé de supprimer deux postes d'interprète (agent des services généraux recruté sur le plan national), au titre de la composante 1 (affaires politiques et civiles), compte tenu des gains de productivité que devrait autoriser la création d'une équipe centralisée d'interprètes/traducteurs, portant ainsi le nombre de postes de six à quatre.
English: "The upgrading of these facilities for the unit, along with its new, state-of-the-art facilities, demonstrates the federal government's commitment to investing in the operational readiness of the Canadian Forces," said Minister of National Defence Bill Graham.
French: « La modernisation de ce bâtiment et l'ajout d'installations d'avant-garde montrent l'importance que le gouvernement fédéral accorde aux investissements destinés à favoriser l'état de préparation opérationnelle des Forces canadiennes », a déclaré le ministre de la Défense nationale, Bill Graham.
English: Book the best hostels in Beatenberg with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Beatenberg avec Hostelsclub.
English: In the latter case, the Committee would also like to receive information on the number of complaints and the substance received since the Minority Ombudsman began to function (E/C.12/FIN/5, para.
French: Il souhaiterait également obtenir des renseignements sur le nombre et la teneur des plaintes individuelles reçues depuis l'entrée en fonctions du Médiateur (E/C.12/FIN/5, par. 8).
English: Although additional requirements of $278,800 for 2008 and $312,500 for 2009 outlined in paragraph 38 above would be required under sections 2, 23, and 28E for the biennium 2008-2009 as a result of the adoption of the resolution, further review of the available resources leads the Secretariat to assume that the estimated requirements will to the extent possible be absorbed from within those resources.
French: Or, comme indiqué, au paragraphe 38 ci-dessus, ces activités entraîneront des dépenses supplémentaires se chiffrant à 278 800 dollars pour 2008 et 312 500 dollars pour 2009 au titre des chapitres susmentionnés.  Toutefois, après avoir examiné de plus près les ressources disponibles, le Secrétariat estime que ces dépenses devraient pouvoir être financées dans une large mesure au moyen des crédits approuvés.
English: The major demonstration at the weekend, in which thousands of Hong Kong citizens protested about the change, shows that the Hong Kong authorities have not succeeded in reassuring their own citizens, and they are not therefore reassuring ourselves, either.
French: La grosse manifestation qui a eu lieu ce week-end et au cours de laquelle des milliers de citoyens de Hong-Kong ont protesté contre la modification montrent que les autorités de Hong-Kong ne parviennent pas à rassurer leurs propres citoyens, et par conséquent nous non plus.
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 5(2)(b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par.
English: It called on all States, and in particular States of the Middle East with a high per capita gross domestic product, to increase their contributions.
French: Le représentant de la France engage tous les États, en particulier les États du Moyen-Orient dotés d'un produit intérieur brut par habitant élevé, à augmenter leurs contributions.
English: It was observed that draft article 87 raised the same concerns as draft article 86 because the chapeau contained a similar phrase, “if the operator of a nuclear installation is liable”.  There was broad support to address this concern with the same approach to be taken as with respect to draft article 86.
French: On a fait observer que ce projet d'article soulevait les mêmes préoccupations que le projet d'article 86, car le chapeau contenait une expression similaire “si l'exploitant d'une installation nucléaire est responsable.” La suggestion de répondre à cette préoccupation en adoptant la même approche que pour le projet d'article 86 a recueilli un large appui.
English: The Unit only recently received its full complement of staff, and has started identifying appropriate modalities for its compliance visits.
French: Les effectifs du Groupe ne sont au complet que depuis peu et il a commencé à définir des modalités appropriées pour ses visites de contrôle de conformité.
English: If the relative size of the left-out transactions is moderate at macro level, then the net revenue recording for a specific group of transactions (for example taxes) is easily fitted into the accounting framework, disregarding the underlying micro transactions.
French: Si les opérations laissées de côté sont d'une taille relative modeste à l'échelle macroéconomique, alors l'enregistrement des recettes nettes pour un groupe spécifique d'opérations (par exemple les impôts) s'intègre facilement au cadre comptable, indépendamment des opérations sous-jacentes à l'échelle microéconomique.
English: Westbank First Nation has jurisdiction in relation to: a. the regulation of the practice of traditional Okanagan medicine on Westbank Lands; and b.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait à: a. la réglementation de l'exercice de la médecine traditionnelle okanagan sur les Terres de Westbank; et b.
English: "Under his determined leadership and commitment, the World Intellectual Property Organization, which he has been in a position to mould since its creation in 1970, has become one of the most successful, respected and efficient international organizations in the world.
French: "Sous sa ferme direction et grâce à son engagement résolu, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, qu’il a pu façonner depuis sa création en 1970, est devenue l’une des organisations internationales les plus actives, les plus respectées et les plus efficaces.
English: Other levels of public authority should also be addressed in Albania’s fight against corruption, possibly by increasing the scope of the Plan so that it addresses regional and local corruption more effectively.
French: Les autres niveaux de l’autorité publique doivent aussi relever de la lutte de l’Albanie contre la corruption, éventuellement par un élargissement du champ d’application du plan, afin qu’il s'attaque avec plus d'efficacité à la corruption régionale et locale.
English: 9/ 00 Stoves for heating the blast in blast furnaces 9/ 02 . Brick hot-blast stoves 9/ 04 . . with combustion shaft 9/ 06 . . Linings 9/ 08 . Iron hot-blast stoves 9/ 10 . Other details, e.g. blast mains 9/ 12 . . Hot-blast valves or slides for blast furnaces (valves in general F 16 K) 9/ 14 . Preheating the combustion air 9/ 16 . Cooling or drying the hot-blast
French: 9/ 00 Fours pour chauffer le vent dans les hauts fourneaux 9/ 02 . Fours à vent chaud en maçonnerie 9/ 04 . . à cuve de combustion 9/ 06 . . Garnissage 9/ 08 . Fours à vent chaud en fer 9/ 10 . Autres parties constitutives, p.ex. tuyères à vent 9/ 12 . . Registres de fermeture du vent chaud pour hauts fourneaux (vannes en général F 16 K) 9/ 14 . Préchauffage de l'air de combustion 9/ 16 . Refroidissement ou séchage du vent chaud
English: The economic approach shall be used as the basis for recording foreign exchange transactions, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals.
French: Les opérations de change, les instruments financiers libellés en devises et les intérêts courus y afférents sont comptabilisés au bilan à la date d’engagement.
English: However, while gap analysis can prove useful in identifying areas requiring normative or institutional intervention, it is not designed to provide guidance on how to intervene.
French: Bien que l'analyse des écarts puisse être utile pour recenser les domaines où il y a lieu d'intervenir sur le plan normatif ou institutionnel, elle n'indique nullement la façon de procéder.
English: This Act repealed and replaced all the diverse laws that existed on the subject and thus integrated the system of registration in the country.
French: Cette Loi a abrogé et remplacé toutes les lois qui existaient sur la question et a donc unifié le système d'enregistrement à travers le pays.
English: Furthermore Dr. Pretis is author of several books regarding support of children with disabilities (www.reinhardt-verlag.de).
French: Dr Pretis est l’auteur de plusieurs livres concernant le soutien des enfants handicapés ( http://www.reinhardt-verlag.de/ ).
English: Mr. Du Preez (South Africa) said that, in view of the importance of the destruction of surplus and redundant stocks of small arms and light weapons as a key preventive measure to stop the proliferation of small arms, his Government had taken another significant step to combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Du Preez (Afrique du Sud) fait observer qu'étant donné l'importance de la destruction des stocks excédentaires et superflus d'armes légères en tant que mesure préventive pour arrêter la prolifération de ces armes, son gouvernement a franchi un autre pas important dans la lutte et l'élimination du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Finally, let me emphasize once again how important the task of global environmental protection is for the entire European Union, not only in the domain of development policy, and allow me also to urge the Commission to make this point more emphatically.
French: Pour conclure, je voudrais souligner à nouveau l'importance que revêt la tâche de protéger l'environnement dans sa globalité non seulement pour la politique de développement, mais aussi pour la totalité de l'Union européenne, et je me permets de faire appel à la Commission pour que cette importance s'exprime de manière encore plus incisive.
English: On 17 March, my Special Representative met with President Deby, who confirmed his full support for MINURCAT.
French: Le 17 mars, il a rencontré le Président Deby, qui a confirmé son plein appui à la Mission.
English: Some elements of a Tier 1 QC check include a review of the estimation model, activity data, emission factors, time-series consistency, transcription errors, reference material, conversion factors, and units labelling, as well as sample emission calculations.
French: Parmi les éléments d'une vérification dans le cadre d'un CQ de niveau 1, on peut citer l'examen du modèle d'estimation, des données sur les activités, les coefficients d'émission, la stabilité des séries temporelles, les erreurs de transcription, le matériel de référence, les facteurs de conversion et l'étiquetage des unités et un échantillon de calcul des émissions.
English: In the end, however, the consumer must also play his part.
French: Néanmoins, au bout du compte, le consommateur doit jouer son rôle lui aussi.
English: The EDPS envisages to cooperate with this group in a similar way as he does with the Article 29Working Party.
French: Le CEPD envisage de coopérer avec lui, comme il le fait avec le Groupe "article 29".
English: Therefore the imbalance that exists between European Union investments in Japan and Japanese investments in Europe should rapidly even out.
French: Toutefois, le déséquilibre qui subsiste entre les investissements de l'Union européenne au Japon et les investissements japonais en Europe devrait rapidement s'atténuer.
English: This instrument was adopted at the 14th session of The Hague Conference on International Private Law and is designed to ensure the immediate return of children unlawfully removed or held and respect for custody and visiting rights.
French: Cette Convention a été adoptée à la 14ème séance de la Conférence de La Haye sur le droit international privé et a pour objet d'assurer le retour immédiat des enfants transférés ou retenus illicitement et le respect des droits d'éducation et de visite.
English: The hydride ligand was not located by X-ray diffraction but can be positioned on an open S2P face at an angle P-W-H of about 65°.
French: On n'a pas pu déterminer la position du coordinat hydrure par diffraction des rayons X; on peut toutefois le fixer sur une face ouverte du S2P, avec un angle P-W-H d'environ 65°.
English: However, the alcohol reported among men under 45 in Nunavik accounted for 5% of their energy intake.
French: La consommation d'alcool déclarée par les hommes de moins de 45 ans du Nunavik représentait 5 % de leur apport en énergie.