ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The child (or, if necessary, his/her legal representative) can submit an application to this effect.
French: L'enfant (ou, au besoin, son représentant légal) est autorisé à soumettre une demande en ce sens.
English: Since then, the format of combining plenary debate in which delegations state their national positions, with ministerial round tables and informal panels, inter alia, with the participation of non-governmental actors, has proved its value for facilitating interactive dialogues among all key actors in development.
French: Depuis lors, ce mode de fonctionnement combinant le débat en séance plénière, au cours duquel les délégations exposent la position du pays qu'elles représentent, et des tables rondes ministérielles ainsi que des séances de groupes de travail informels dans certains cas avec la participation d'acteurs non gouvernementaux, s'est révélé utile pour faciliter les échanges de vues entre tous les acteurs clefs du développement.
English: The Wonders of Peru – A Trip of a Lifetime!
French: Merveilles du Pérou – Un voyage inoubliable!
English: • Call upon the United Nations to convene an international conference in accordance with the resolutions of the General Assembly entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” with a view to initiating negotiations on the establishment of a zone free from nuclear weapons in the Middle East by 2011.  IAEA will be invited to prepare the reference documents of the conference which will include alternatives for establishing a zone free from nuclear weapons based on the alternatives developed earlier and in the light of follow-up by the Agency regarding the implementation of conventions related to the establishment of nuclear-weapon-free zones in other regions of the world;
French: • Demander à l'Organisation des Nations Unies de convoquer une conférence internationale, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulées « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient », en vue d'engager des négociations sur la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient d'ici à 2011; et inviter l'AIEA à élaborer, en prévision de la tenue d'une telle conférence, une série de documents de référence proposant d'autres solutions en matière de vérification qui puissent s'appliquer dans le cadre de la zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, en s'inspirant des formules de vérification qu'elle avait précédemment élaborées pour la région et des activités qu'elle a menées pour assurer la surveillance de l'application d'accords portant création de zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres parties du monde;
English: I would like to highlight the importance of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security, which I strongly support.
French: par écrit. - (PL) Je souhaiterais souligner l'importance de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation de certains marchés publics de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité, que je soutiens avec force.
English: It would let each country focus on its own future vision of energy needs, whether that means concentrating on renewable sources, nuclear energy, fusion, carbon storage, or searching for new and more exotic opportunities.
French: Elle permettrait à chaque pays de se concentrer alors sur sa propre vision des besoins énergétiques, que cela signifie se concentrer sur des énergies renouvelables, l'énergie nucléaire, la fusion, le stockage de carbone ou la recherche d'opportunités nouvelles et plus exotiques.
English: deputising for the author. - Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs has put forward this question because it has followed with interest the review procedure of the Motor Vehicle Block Exemption Regulation, and some careful thinking has to be done.
French: suppléant l'auteur. - (EN) Monsieur le Président, la commission des affaires économiques et monétaires a posé cette question parce qu'elle a suivi avec intérêt la procédure de révision du règlement d'exemption par catégorie dans le secteur automobile et qu'il convient de réfléchir prudemment à certaines choses.
English: The purpose of this and following sections is to present safe working practices which will reduce accidents and tool damage, and not to describe detailed procedures for the use of tools.
French: Le but du présent article et des articles qui suivent est d'énoncer de bonnes méthodes (le travail en vue de prévenir les accidents et l'endommagement des machines-outils, et non de prescrire le mode d'emploi des diverses machines-outils.
English: The Maritime Communication and Traffic Services, part of the Canadian Coast Guard, intercepted a weak transmission of the emergency broadcasted from a hand held radio.
French: Les Services de communication et de trafic maritimes, qui relèvent de la Garde côtière canadienne, ont intercepté un faible signal de l'appel d'urgence lancé d'un radio à main.
English: It would not be allowed to distribute any of its profits or assets to a member, director or officer of the corporation except in furtherance of its mandate or as expressly permitted in other parts of the proposed legislation.
French: L'organisation ne peut distribuer ses bénéfices ou ses biens à ses membres, administrateurs ou dirigeants sauf dans le but de remplir son mandat ou en stricte conformité avec d'autres parties du projet de loi.
English: Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 –
English: Automobiles Nord Sud - 325, John F. Kennedy St-Jérôme (Québec) J7Y 4B5 - Tel.
French: Automobiles Nord Sud - 325, John F. Kennedy St-Jérôme (Québec) J7Y 4B5 - Tél.: 1 866 928-8067 Téléc.
English: While complementary and alternative health care (e.g. chiropractic, naturopathy, traditional Chinese medicine, homeopathy, etc.) is often intrinsically associated with NHPs, the primary interest of the NHPRP is to support product based rather than practice based projects.
French: Bien que les approches complémentaires et parallèles en santé (p. ex., chiropratique, naturopathie, médecine traditionnelle chinoise, homéopathie, etc.) soient souvent étroitement associées aux PSN, le principal intérêt du PRPSN est de soutenir les projets fondés sur le produit plutôt que ceux fondés sur la pratique.
English: We hope the new Agreement will lead to a thoroughgoing renewal of our bilateral relations with Jordan.
French: Nous espérons que le nouvel accord conduira à une rénovation en profondeur de nos relations bilatérales avec ce pays.
English: Letter dated 5 December (S/2000/1200) from the representatives of Namibia and the United States of America addressed to the President of the Security Council, transmitting the joint United States-Southern African Development Community Declaration on United Nations Sanctions and Restraint in Sale and Transfers of Conventional Arms to Regions of Conflict in Africa, issued on 15 December 2000.
French: Lettre datée du 5 décembre (S/2000/1200), adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants de la Namibie et des États-Unis d'Amérique, transmettant le texte de la Déclaration commune des États-Unis d'Amérique et de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur les sanctions et les restrictions imposées par les Nations Unies concernant la vente et le transfert d'armes classiques vers des zones de conflit en Afrique, rendue publique le 15 décembre 2000.
English: Secondly, if the Minister does come here, he will be coming without an invitation.
French: Deuxièmement, si le ministre vient ici, il viendra sans invitation.
English: Report on 2001-2002 Borrowing Programs.
French: Rapport sur les programmes d’emprunt en 2001-2002.
English: Other information Enter the amounts that relate to the gross earnings of the worker, using code 82 for a taxi driver or driver of another passenger-carrying vehicle.
French: Autres renseignements Inscrivez les gains bruts de travailleurs d'agences ou de bureaux de placement en utilisant le code 82 pour chauffeur de taxi et autre véhicules de transport de passagers.
English: JACQUES CHARTIER: [interpreting in Cree] Did they know they were giving up their rights to hunt, fish and trap and the use of their land?
French: JACQUES CHARTIER [traduction en cri]: Savaient-ils qu'ils abandonnaient leurs droits de chasse, de pêche et de piégeage et d'utilisation de leur terre?
English: "Our government has worked hard to promote the interests of Canada's aerospace and defence industry on the world stage and is pleased to have secured opportunities to bid on important, lucrative contracts," continued Minister Bernier.
French: « Notre gouvernement a travaillé ferme afin de faire valoir les intérêts de l'industrie canadienne de l'aérospatiale et de la défense sur le marché mondial et est heureux d'avoir garanti l'accès à des possibilités de soumissionner dans le cadre de contrats importants et lucratifs », a ajouté le ministre Bernier.
English: The issue is whether it was sexual in nature.
French: La question est de savoir si elle était de nature sexuelle.
English: See GHTF SG3 guidance document "Risk Management as an Integral Part of the Quality Management System" for additional guidance. www.ghtf.org 7.2 Customer-related processes 7.2.1 Determination of requirements related to the product
French: Consulter la ligne directrice SG3 du GHTF, « Risk Management as an Integral Part of the Quality Management System », pour obtenir des directives supplémentaires. www.ghtf.org 7.2 Customer-related processes 7.2.1 Determination of requirements related to the product
English: 1,000.00 Halperin, Stephen H. 1,000.00 Hamilton International Airport Limited 1,000.00 Hans, Mr. Ranjit 5,000.00 Harris, Mr. Neil H. 1,000.00 Harris, Mr. Peter 500.00 Healy, Edward 1,000.00 Heenan Blaikie SRL/LLP 2,000.00 Heenan Blaikie SRL/LLP 2,000.00 Heintzman, Mr. Thomas G. 500.00 Hill & Knowlton 1,000.00 Hillman, Michael 1,000.00 Hi-Rise Group Inc.
French: 1 000,00 Halperin, Stephen H. 1 000,00 Hamilton International Airport Limited 1 000,00 Hans, Mr. Ranjit 5 000,00 Harris, Mr. Neil H. 1 000,00 Harris, Mr. Peter 500,00 Healy, Edward 1 000,00 Heenan Blaikie SRL/LLP 2 000,00 Heenan Blaikie SRL/LLP 2 000,00 Heintzman, Mr. Thomas G. 500,00 Hill & Knowlton 1 000,00 Hillman, Michael 1 000,00 Hi-Rise Group Inc.
English: • Consolidate current research and begin writing a report with a view to tabling it in 2006-07.
French: • Prévoir terminer les recherches actuelles et commencer à préparer un rapport qui devrait être déposé au Parlement en 2006-2007.
English: This is being addressed through the establishment of local support groups by a committee of governmental and non-governmental organizations.
French: Des organisations gouvernementales et non gouvernementales créent des groupes d'appui locaux afin de remédier à ce problème.
English: Information on policies, correspondence and protective procedures relating to implementation and administration of the Government Security Policy in the Department (except IT security and investigations). Topics:
French: Information sur les politiques, la correspondance et les mesures de protection à la mise en œuvre et à l'administration de la politique du gouvernement sur la sécurité au Ministère (sauf la sécurité de la technologie de l'information et les enquêtes). Sujets :
English: Advancing a Millennium Agenda in the Public Interest 
French: Programme du millénaire servant l'intérêt public
English: The second instalment of 20% of the total amount awarded is payable: - After receipt of distribution guarantees and/or pre-sales upon which binding agreements have been concluded before the answer print of the film has been completed; - After approval of the credit list by the Executive Secretary.
French: La deuxième tranche, représentant 20% du montant total du soutien, est due : - à réception des contrats de distribution et/ou des préventes conclus avant la réalisation de la copie zéro du film ; - après validation du générique du film par le Secrétaire exécutif.
English: [65] The department nevertheless responded to the allegations by calling a witness from the Personnel Psychology Centre, Mr. Kruidenier, who had expertise in the development and application of evaluation instruments used to assess the qualifications of persons applying in competitions.
French: [65] Le ministère a néanmoins répondu aux allégations en faisant témoigner M. Kruidenier du Centre de psychologie du personnel, spécialiste de l'élaboration et de l'application des outils d'évaluation utilisés pour évaluer les qualités des personnes participants à des concours.
English: In order to take advantage of synergies, ITPOs and NCPCs should cooperate more closely with the Swiss Import Promotion Programme and the Swiss Organization for Facilitating Investments.
French: Pour pouvoir tirer profit des synergies, les bureaux de promotion des investissements et de la technologie et les centres nationaux pour une production plus propre devraient coopérer plus étroitement avec le Programme suisse de promotion des importations et l'Organisation suisse pour la facilitation des investissements.
English: Reforming the Field Service category: investing in meeting the human resources requirements of United Nations peace operations in the twenty-first century
French: Réforme du Service mobile : investir pour répondre aux besoins en personnel des opérations de paix des Nations Unies au XXIe siècle
English: i really can't wait to get the pc version of this game, the original farcry for the pc was a great and underrated game, i hope this one lives up to it, so far so good, it looks quite promising.
French: Pas mal...mais en revanche, je crois que cette histoire d'arme enraillée va me souler à la longue...! Mais pour le reste.................................wouahou !
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) had taken a number of measures in that respect, including through an initiative to boost the effectiveness of economies' social safety nets and labour market systems, and would be discussing inclusive growth at its November ministerial meeting to be held in Singapore.
French: Dans ce domaine, le Conseil de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) a pris un certain nombre de mesures, notamment par le biais d'une initiative destinée à accroître l'efficacité des régimes nationaux de protection sociale et des marchés du travail, et devrait se pencher sur une croissance sans exclusive lors de sa réunion ministérielle de novembre, qui se tiendra à Singapour.
English: Forty domestic and three foreign consulting firms exist to help enterprises establish ISO 9000-compliant quality systems.
French: Quarante cabinets d'experts-conseils nationaux et trois bureaux d'études étrangers aident les entreprises à mettre en place des systèmes de qualité répondant aux normes ISO 9000.
English: There was general satisfaction among participants in the courses Brautargengi (“Advancement”), Máttur kvenna (“Women's Strength”) and Auður í krafti kvenna, (“Resources in Women's Power”).
French: On a relevé une satisfaction générale parmi les participants aux cours Brautargengi (« Progrès »), Máttur kvenna (« La force des femmes ») et Auður í krafti kvenna (« Les ressources dans le pouvoir des femmes »).
English: Regional economic integration in the SADC region 112.
French: Elle est née de la transformation de la SADCC (Southern African Development Coordination Conference, créée en avril 1980) en avril 1992 avec la signature du Traité de Windhoek en Namibie.
English: With these achievements under her belt, Bell felt prepared to tackle Lake Ontario.
French: Ayant réussi ces exploits, Marilyn Bell se sent d’attaque pour la traversée du lac Ontario.
English: CFPC Section of Researchers Kaléidoscope E-News Volume 5, Issue 7, July 2008
French: Kaléidoscope, le bulletin d'information électronique de la Section des chercheurs, Vol 5, numéro 7, juillet 2008
English: For three weeks from late January to mid-February, the boys and girls in Grades 2 to 8 at Bayview Glen, an independent school in Toronto, hunker down for some serious reading to raise funds for MS research and people with MS. "They come to the library every day to borrow books, sometimes, twice a day, reading, reading, reading, and the teachers and parents are right behind it," says school librarian Ellen Buckley, who has run the MS Read-A-Thon since joining the staff in 1998.
French: Pendant trois semaines, soit de la fin janvier à la mi-février, les garçons et filles de la 2e à la 8e année de l’école indépendante Bayview Glen de Toronto ont choisi de lire afin d’amasser des fonds pour la recherche sur la SP et les personnes atteintes de SP. « Ils passent à la bibliothèque chaque jour pour emprunter des livres, parfois même deux fois par jour, et ils lisent et lisent encore.
English: The demon energies were slowly killing the world.
French: Les énergies démoniaques étaient en train de tuer le monde à petit feu.
English: Mark commented that we need to become benefactors and build the infrastructure to facilitate growth.
French: Mark souligne que nous devons devenir des « mécènes » et construire l’infrastructure afin de faciliter la croissance.
English: Dietary Meals O3 In accordance with current practices in the Quebec Health and Social Services network.
French: Frais de repas à la cafétéria A3 Conforme à la pratique qui a cours dans le réseau de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: In a world of poverty, conflicts, terrorism, State violence, prejudice and bad governance, the promotion of human rights universally demands stronger efforts to instil into the minds of children the values of the Universal Declaration and the International Bill of Human Rights.
French: Dans un monde où sévissent la pauvreté, les conflits, le terrorisme, la violence d'État, les préjugés et la mauvaise gouvernance, la promotion universelle des droits de l'homme, des efforts plus soutenus s'imposent pour inculquer aux enfants les valeurs de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Charte internationale des droits de l'homme.
English: Our procedures indicated the EDP Manager is appropriately fulfilling this function.
French: Nos procédures ont révélé que le gestionnaire de l'informatique remplit bien cette fonction.
English: I extend my solidarity to the peoples who are fighting for their rights in North Africa and the Middle East, as I did to the peoples of Eastern Europe not so long ago.
French: J'exprime toute ma solidarité aux peuples qui luttent pour leurs droits en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, comme je l'ai fait naguère pour les peuples d'Europe de l'Est.
English: Facts and figures Facts and figures about charities and the CRA in 2005 In 2005, the Charities Directorate: ● ● ● ● ● ●
French: Faits et chiffres Des faits et des chiffres concernant les organismes de bienfaisance et l’ARC en 2005 En 2005, la Direction des organismes de bienfaisance : ● ● ● ● ● ●
English: The study of alternatives and the inclusion of details of those alternatives in the permit application generates unnecessary red tape and slows down the application procedure.
French: Or. de Justification La soumission d'un rapport annuel entraîne des lourdeurs bureaucratiques pour l'exploitant aussi bien que pour les autorités, sans bénéfices concrets pour l'environnement.
English: A recent poll indicates that one-third of Americans believe that China will "soon dominate the world," while 54% see its emergence as a "threat to world peace."
French: Selon un récent sondage, un tiers des Américains croit que la Chine « dominera bientôt le monde », tandis que 54 % considèrent son ascension comme une « menace à la paix mondiale ».
English: The process of decentralization and the launching of regional programmes should be carried out in that light.
French: C'est sur cette toile de fond qu'il faut mener le processus de décentralisation et le lancement de programmes régionaux.
English: This is to include the completion of 4 weeks at the CF TTC within 12 months prior to deployment. When the CF TTC is not available or accessible the Emerg C Nur O must complete 4 weeks at an active Emergency DepartmentNote 6.
French: Cela doit comprendre un stage de 4 semaines au C F Td n l 1 mo pé é a t d p i n. os ul s i o s l F C a se 2 i rc d n l é le s s e o me tL rq ’e t i mp sie b d lr uC F T l SIf SU doit faire 4 semaines dans un service des ’l a F C ,O ni ae ’ rm urgences actifNote 6.
English: In order to be included in the trial, patients had to express EGFR as well as have documented disease progression after at least 6 weeks of treatment with a defined irinotecan containing therapy.
French: Pour participer à l’étude, les patients devaient être porteurs d’une tumeur exprimant l’EGFR, et une progression de la maladie devait avoir été observée après au moins 6 semaines d’un traitement défini à base d’irinotécane.
English: Note verbale dated 22 May 2007 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, I’m able to do signal analysis, matrices operations and calculus with differentials and integrals.
French: Cependant, je suis capable de faire du traitement de signal, du calcul matriciel et de faire du calcul différentiel et intégral.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 19 Recital B h (new) Bh. whereas CO2 emissions from industry are falling, in line with the EU’s commitments under the Kyoto Protocol, but whereas the emissions generated by transport are rising and in 2010 are likely to be nearly 40% higher than the 1990 levels, despite the EU’s overall aim of cutting greenhouse gas emissions by 8% within that period, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 19 Considérant B nonies (nouveau) B nonies. considérant que les émissions de CO2 imputables à l'industrie sont en diminution, conformément aux engagements que l'Union européenne a contractés au titre du protocole de Kyoto, mais que les rejets des transports sont en augmentation et seront probablement supérieurs, en 2010, de 40 % environ à leur niveau de 1990, alors que l'Union européenne a pour objectif général de réduire de 8 % les émissions de gaz à effet de serre au cours de cette même période, Or. it
English: Over the years they have created a significant archive of unique materials chronicling their cultures, lives and languages at a critical stage in Aboriginal and Canadian history.
French: Au fil des ans, ils ont créé d’importantes archives de matériel unique décrivant leurs cultures, leurs modes de vie et leurs langues à une étape critique de l’histoire autochtone et canadienne.
English: You can all be assured of my delegation's full support.
French: Vous pouvez compter sur l'appui sans réserve de ma délégation.
English: In November 1997, Mrs V., President of Medasset ("Mediterranean Association to Save the Sea Turtles") made a complaint to the Ombudsman concerning the way the Commission dealt with her complaint of 15 June 1994 alleging violation by the Greek government, on the island of Zakynthos, of Council Directive 92/43/EEC and of national and international law on the preservation of sea turtles. On 15 June 1994 Medasset lodged a complaint to the Commission about violation by the Greek government, in the Laganas Bay of the Ionian island of Zakynthos, of Directive 92/4328 with regard to the preservation of sea turtles (Caretta caretta).
French: La plaignante avançait que le gouvernement grec avait omis de transposer la directive 92/43 en droit interne dans le délai de deux ans prévu par ce texte et qu’il avait en outre commis diverses infractions aux règles nationales et au droit international, dont la convention de Berne relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel, conclue dans le cadre du Conseil de l’Europe.