ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore call for an immediate cessation of hostilities between Israel and the various armed groups and for a speedy resumption of the peace negotiations without preconditions.
French: Nous appelons donc à la cessation immédiate des hostilités entre Israël et les différents groupes armés et à une reprise rapide des négociations de paix sans condition.
English: GENERAL DEBATE (agenda item 4) (continued)
French: DÉBAT GÉNÉRAL (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: Public Safety Emergency Preparedness Canada - Audit Policy Meeting Date(s):
French: Conference internationale et réunion du comité intergouvernemental Date(s):
English: Ref: 830-782/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing Winnipeg, Manitoba - April 16, 2003 MINISTERS DISCUSS NEW INVESTMENTS IN HOUSING PROGRAMS Winnipeg, MB – April 16, 2003 – Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for housing met in Winnipeg today and agreed to continue working on investments in affordable housing and renovation programs.
French: Ref: 830-782/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'habitation Winnipeg (Manitoba) - Le 16 avril 2003 LES MINISTRES DISCUTENT DE NOUVEAUX INVESTISSEMENTS DANS LES PROGRAMMES DE LOGEMENT Winnipeg (Manitoba) – Le 16 avril 2003 – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de l'habitation se sont réunis aujourd'hui à Winnipeg et ils ont convenu de poursuivre leur travail en matière d’investissements dans le logement à prix abordable et les programmes de rénovation.
English: Driven primarily by electronic substitution such as email and electronic bill presentment and payment, traditional mail volumes per capita are declining in Canada and throughout the world at varying rates.
French: Les volumes de la poste traditionnelle par personne, qui varient essentiellement en raison du remplacement de ce service par des moyens électroniques, comme le courrier électronique et la présentation et le paiement électroniques de factures, baissent au Canada et partout dans le monde à des vitesses variées.
English: The three criteria for characterizing eligibility -- scientific or technological advancement, scientific or technological uncertainty, and scientific and technical content -- are discussed in Sector Specific Guidelines I (Chemicals Guidance Document – Shop Floor SR&ED [Reference 1]).
French: Les trois critères d’admissibilité – avancement scientifique ou technologique, incertitude scientifique ou technologique et contenu scientifique et technique - ont été étudiés dans le document no 1 sur les lignes directrices spécifiques du secteur (Document d’orientation sur les produits chimiques no 1 - RS&DE en usine [référence 1]).
English: Ms. Tarrasón provided examples of trend studies, noting the importance of intercomparison exercises.
French: Enfin, Mme Tarrasón a donné des exemples des études de tendance et noté l'importance des études comparatives.
English: During this emergency Sergeant (Sgt) Don Keachie and Master Warrant Officer (MWO) Gerry Poitras did an excellent job of performing abnormal Loadmaster (LM) duties.
French: Il a fallu plus de deux heures d’attente au-dessus de Zagreb pour sortir et verrouiller le train d’atterrissage.
English: loans issued pursuant to section 88 of the Immigration and Refugee Protection
French: 54a Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones –
English: Even though intimidation and personal threats against the Grand Chief and the criminal arson of his residence prevent him from returning to his community, the Government of Canada recognizes and supports him as the legitimate, duly-elected leader of Kanesatake.
French: Même si l'intimidation et des menaces personnelles proférées contre le Grand chef et l'incendie criminel de sa résidence l'ont empêché de revenir à Kanesatake, le gouvernement du Canada le reconnaît et l'appuie comme étant le dirigeant dûment élu et légitime de Kanesatake.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) IPC/WG/19/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) IPC/WG/19/1 :
English: It is quite symptomatic and yet sad that we have recently begun to hear nationalistic outpourings from heads of Member States.
French: Il est à la fois symptomatique et affligeant que l'on commence à entendre ces derniers temps, dans la bouche de dirigeants de l'Union, des professions de foi nationalistes.
English: I would ask for support for the amendments and the report in its entirety.
French: Je vous demande donc d'appuyer les propositions d'amendements et le rapport dans son intégralité.
English: • visitor reception and orientation services at all operating locations;
French: • services d’accueil et d’orientation offerts aux visiteurs dans tous les endroits en exploitation;
English: Finally, the Chairperson will call for the election of officers other than the Chairperson of the CRIC.
French: Le Président proposerait, pour finir, l'élection des membres du Bureau autres que lui-même.
English: - Population Size - Genetic Diversity - Population Structure - Population Dynamics - Habitat Suitability
French: - Diversité génétique - Structure des populations - Dynamique des populations - Adéquation de l’habitat
English: According to the latest statistical data concerning criminal offences committed by minors, in 2006 - there were 3,041 criminal offence reports, and a total number of 2,267 minors indicted; total number of 1,556 minors were convicted as follows: younger juveniles - total number of 490 (204 disciplinary measures, 255 measures of increased supervision and 31 institutional measures, were pronounced) and elder juveniles - total number of 1,076 (17 juvenile prison sentences, 383 disciplinary measures, 605 measures of increased supervision and 71 juvenile prison sentences were pronounced).
French: Selon les dernières statistiques concernant les délits pénaux commis par des mineurs en 2006 - 3 041 rapports de délits pénaux ont été enregistrés et 2 267 mineurs inculpés ; 1 556 mineurs au total ont été condamnés : 490 mineurs de 14 à 16 ans (204 mesures disciplinaires, 255 mesures de surveillance renforcée et 31 mesures institutionnelles ont été prononcées) et 1 076 mineurs de 16 à 18 ans (17 peines d'emprisonnement pour mineurs, 383 mesures disciplinaires, 605 mesures de surveillance renforcée et 71 peines d'emprisonnement pour mineur ont été prononcées).
English: General Office Accommodations Application links
French: Adaptation générale des espaces de bureaux Liens institutionnels
English: Component 4: humanitarian assistance, recovery and reintegration
French: Composante 4 : assistance humanitaire, relèvement et réintégration
English: This worthy commitment has influenced past and present Canadian servicemen and women, and will likely influence future members of the Armed Forces.
French: Cet engagement louable a eu une influence sur les militaires canadiens dans le passé, en a une aujourd’hui et en aura sans doute une dans l’avenir.
English: By 2008 we hope to have developed methodologies, tools and networks capable of guaranteeing effective participation by children, including those who do not attend school or who are socially excluded.
French: En 2008, nous espérons avoir développé des méthodologies, des outils et des réseaux capables d’assurer une participation efficiente des enfants, y compris des enfants non scolarisés ou socialement exclus.
English: This will mean that, for example, a family saving $25 every two weeks in an RESP over a 15-year period will accumulate an education fund of $18,790 (based on an annual interest rate of 5 percent).
French: Cela voudra dire, par exemple, qu'une famille qui cotise 25 dollars par deux semaines à un REEE durant 15 ans pourra accumuler un fonds d'éducation de 18 790 dollars (calcul fondé sur un taux d'intérêt annuel de 5 pour 100).
English: It is significant that 85% of the non-nationals are EU citizens, Portuguese nationals being the largest group.
French: Il faut noter que 85 % des non-nationaux sont des ressortissants communautaires, les Portugais étant les plus nombreux.
English: Incorporation of changes to the Consolidated List in national databases and watch lists.
French: Incorporation des changements apportés à la Liste récapitulative dans les bases de données et listes de contrôle nationales.
English: The quality impact of providing these choices must be studied.
French: INTERNET ET LA DIFFUSION DE DONNÉES
English: Results of the survey show that 61 per cent of the agencies/premises implemented a complete ban on smoking, while 39 per cent implemented a partial ban.
French: Les résultats de l'enquête indiquent que 61 % des entités concernées appliquent une interdiction totale de fumer dans leurs locaux et 39 % une interdiction partielle.
English: Based on the information provided, and extrapolating for the total number of producers, an estimate of $45 million is obtained for gross sales and another $60 million for processed product.
French: Québec : en se fondant sur les informations fournies, et en extrapolant à partir du nombre total de producteurs, des ventes brutes de 45 millions de dollars sont estimées, auxquelles s’ajoutent 60 millions de dollars pour les produits transformés.
English: (c) measuring the output of education from the output side, rather than the input side, would be a natural step forward; it is linked to the work that statistical offices are already undertaking to improve measurement of the output of government sector;
French: c) La mesure des services d'éducation à partir des résultats, et non des ressources utilisées, serait un pas en avant naturel; cette mesure est liée aux travaux que les services de statistique réalisent déjà pour améliorer la mesure des résultats du secteur des administrations publiques;
English: The Sakhalin sturgeon has been extirpated throughout Japan, Korea, and China and is reduced in range in Russia to the Tummin River where it is supported by a hatchery (EPIC 2001).
French: L’esturgeon de Sakhaline a disparu du Japon, de la Corée et de la Chine, et son aire de répartition en Russie se limite à la rivière Tummin où la population survit grâce à une alevinière (EPIC, 2001).
English: Please join our mail lists to receive our latest news.
French: Aboneaza-te la newsletter pentru a primi pe mail ultimele noutati si anunturi ale CRFB.
English: THE COMPLAINT In April 1997, Mr M. complained to the Ombudsman about the alleged failure of the Commission to ensure the proper application by the British authorities of Directive 91/670/EEC1 on the mutual acceptance of civil aviation licenses.
French: LA PLAINTE M. M. a présenté au Médiateur, en avril 1997, une plainte reprochant à la Commission de ne pas avoir veillé à la bonne application, par les autorités britanniques, de la directive 91/670/CEE sur l'acceptation mutuelle des licences dans l'aviation civile1.
English: I n t e r v i e w n October 12, 1999, a new session of Canada’s Parliament opened with the traditional Speech from the Throne setting out the Government’s plans.
French: E n t r e v u e e 12 octobre 1999, un discours du Trône a été prononcé à l’occasion de l’ouverture de la nouvelle session de la législature du Canada indiquant, comme il est d’usage, les raisons de la convocation du Parlement.
English: 8.2.2 Activity in the United States In 1996, the larger-company exploration market in the United States was valued at some $470 million, or 10% of the $4.8 billion larger-company market worldwide (Figure 32).
French: 8.2.2 Activités d'exploration aux États-Unis En 1996, le marché de l'exploration par les grandes sociétés aux États-Unis a été évalué à quelque 470 millions de dollars ou à 10 % des 4,8 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés (figure 32).
English: To obtain objective data on whether certain visible minority and ethnocultural groups in Canada are considered Francophone, ideally a statistical census should be taken of the languages spoken by immigrants by linking them to their ethnocultural origin.
French: Pour obtenir des données objectives sur la francophonie des groupes de minorités visibles et ethnoculturelles au Canada, on devrait, idéalement, recenser statistiquement les langues parlées par les immigrants en les reliant à leurs origines ethnoculturelles.
English: Photolysis of the diterpene quinone royleanone in benzene gave predominantly products resulting from both side-chain rearrangement and formation of an ether bridge to C-1.
French: La photolyse de la quinone diterpénique royleanone dans le benzène conduit d'une façon prédominante à des produits provenant tant d'une transposition de la chaîne latérale que de la formation d'un pont ether vers le C-1.
English: However hard we try to keep our water – and our groundwater in particular – clean, and to restore its purity where it is already polluted, we must, not least at European level, strike a sensible balance between the requirements of the water industry, the needs of agriculture, the eco-systems and the resources available for maintaining and restoring the purity of water in the Member States.
French: Quels que soient les efforts que nous déployions pour maintenir la salubrité de nos eaux - et tout particulièrement de nos eaux souterraines - et pour les assainir lorsqu’elles sont déjà polluées, nous devons trouver - à tout le moins au niveau européen - le juste équilibre entre les exigences de l’industrie de l’eau, les besoins de l’agriculture, des écosystèmes et les ressources disponibles pour le maintien et la restauration de la pureté des eaux dans les États membres.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Harbour Seal Atlantic and Eastern Arctic subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Phoque commun de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique Nom scientifique :
English: • ensure that funds do not support normal commercial expansion or ongoing commercial activities.
French: • démontrer que les fonds ne seront pas utilisés pour procéder à des expansions commerciales ordinaires ou pour assurer le soutien des activités commerciales en cours.
English: The Claims Submissions -- Required Data Elements page details all data element requirements on EDI and manual claim submissions;
French: On peut de référer à la section Facturation et règlement pour connaître les éléments de données requis pour les demandes de paiement soumises au moyen du système ÉÉD, et soumises manuellement ;
English: The Islamic Republic of Iran was vigorously pursuing implementation of its obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: La République islamique d'Iran s'efforce de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: To be effective, these strategies must ensure a certain degree of flexibility in the face of changing circumstances.
French: Pour être efficace, ces stratégies doivent garantir une certaine flexibilité, suite aux circonstances changeantes.
English: Tax Benefits and Requirements for Aboriginal Peoples  (We want you to be aware of the tax benefits and requirements that apply to you.
French: Avantages et exigences en matière de taxes et d’impôts pour les Autochtones  (Nous voulons que vous connaissiez les avantages et les exigences en matière de taxes et d’impôt qui s’appliquent à vous.
English: Sun, Sun Microsystems, the Sun Logo, all Sun based, Java and all Java based trademarks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States and other countries, and are used under license.
French: Sun, Sun Microsystems, le logo Sun, toutes les marques dérivées de Sun, de Java et les marques Java sont des marques déposées ou non de Sun Microsystems, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisées sous licence.
English: Some other delegations encouraged the Commission to conclude its work or submit its preliminary conclusions in 2006 on the basis of the case studies.
French: D'autres délégations ont encouragé la Commission à conclure ses travaux ou à soumettre en 2006 les conclusions préliminaires qu'elle aurait dégagées des études de cas.
English: Ministère de l’environnement du Québec, Division des eaux de consommation, February 1994.
French: Ministère de l’Environnement du Québec, Division des eaux de consommation, février 1994.
English: Conference servicing would be provided on reimbursable basis in accordance with the provisions of article VII of the statute, stating that appropriate administrative and other support should be provided to the International Research and Training Institute for the Advancement of Women in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and on conditions determined after consultations between the Secretary-General and the Director of the Institute, it being understood that no extra costs to the regular budget of the United Nations are incurred.
French: Les services de conférence seraient assurés contre remboursement conformément aux dispositions de l'article VII du statut, qui prévoit que l'appui administratif et les autres formes d'appui selon qu'il convient, sont fournis à l'Institut, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies dans les conditions fixées d'un commun accord par le Secrétaire général et le Directeur de l'Institut, étant entendu qu'il ne doit pas en résulter de dépenses supplémentaires pour le budget ordinaire de l'ONU.
English: The NSOR database is a web-based application.
French: La base de données du RNDS est une application Web.
English: You are solely responsible and liable for all activities conducted through Your User Account, including any SkypeOut Premium calling, even if such activities were to occur without Your permission.
French: Vous êtes seul responsable des activités menées par le biais de votre compte d'utilisateur, y compris les appels SkypeOut Premium, même si ces activités se produisent sans votre permission.
English: Efforts should made to help the AAs become more self-sufficient, such as developing and implementing a formal system to receive, plan and track work orders and establishing clear expectations.
French: Des mesures devraient être prises pour aider les AA à devenir plus indépendants, comme élaborer et mettre en application un système formel pour recevoir, planifier et faire le suivi des ordres de travail et fixer des attentes claires.
English: He held office for eight years.
French: Il a exercé les fonctions de président pendant huit ans.
English: Its impact should be enhanced through effective dissemination, especially via the web site, of publications containing research findings and policy proposals.
French: Le projet aurait plus d'impact si les publications renfermant les conclusions des études et les propositions pratiques bénéficiaient d'une diffusion efficace, notamment à travers le site Web.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Lyophilizer. 5.2 Culture tubes, disposable borosilicate - 10 mm X 125 mm. 5.3 Volumetric flasks - 10 mL, 1000 mL, 2000 mL. 5.4 Glass Pasteur transfer pipettes. 5.5 Micropipettes or gas-tight syringe for the preparation of working standards. 5.6 Dispensor (1 - 5 mL) and bottle. 5.7 Parafilm (for closure of the extraction tubes). 5.8 20 mL scintillation vial with aluminum lined cap. 5.9 Bench grinder with # 40 screen. 5.10 Cotton swabs -for cleaning grinder. 5.11 Varian 3400 / 3600 Gas Chromatograph or equivalent. 5.12 Varian 8100 / 8200CX Autosampler or equivalent. 5.13 Autosampler vials/caps/Teflon faced septa. 5.14 CAM fused silica capillary column 30 m X 0.25 mm X 0.25 μm. 5.15 Ultrasonic bath. 5.16 Analytical balance capable of measuring to four decimal places. 5.17 Centrifuge. 5.18 Vortex mixer. 6 Reagents and Supplies Note:
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Lyophilisateur. 5.2 Tubes à culture jetables en verre borosilicaté. 5.3 Fioles jaugées de 10 mL, de 1000 mL et de 2000 mL. 5.4 Pipettes pasteur en verre. 5.5 Micropipettes ou seringue étanche aux gaz pour la préparation des étalons dilués (volumes en fonction de la concentration des étalons mères). 5.6 Pipettes distributrices de 1 - 5 mL. 5.7 Parafilm (pour boucher les tubes d'extraction). 5.8 Flacon à scintillation de 20 mL, avec bouchon revêtu d'aluminium. 5.9 Broyeur de laboratoire avec tamis no 40. 5.10 Coton-tiges, pour nettoyer le broyeur. 5.11 Chromatographe en phase gazeuse Varian 3400 / 3600 ou l'équivalent. 5.12 Échantillonneur automatique Varian 8100 / 8200CX ou l'équivalent. 5.13 Flacons pour échantillonneur automatique, avec bouchon et septum revêtu de téflon. 5.14 Colonne capillaire en silice fondue CAM - 30 m X 0,25 mm X 0,25 µm. 5.15 Bain à ultrasons.
English: It is in the light of this perception that we should consider the Secretary-General's proposals for ensuring adequate and timely leadership on the ground.
French: C'est en fonction de cette manière de voir que nous devons examiner les propositions du Secrétaire général qui visent à assurer en temps utile un leadership approprié sur le terrain.
English: in writing. - (PL) Mr President, in the eyes of EU law, Member States themselves, including Poland, are responsible for controlling their external borders.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, selon le droit européen, les États membres, y compris la Pologne, sont eux-mêmes responsables de la surveillance de leurs frontières extérieures.
English: Inuvialuit surface-owned lands are included within the parcel along its eastern margin. Parcel 3 surrounds the gas discovery at Titalik K-26 and adjoins significant discoveries at Reindeer (gas) and Unipkat (oil and gas).
French: Les terres des Inuvialuit (surface) s'étendent à l'intérieur de la bordure orientale de la parcelle 3 qui ceinture la découverte de gaz naturel au puits Titalik K-26 et jouxte les découvertes importantes de gaz à Reindeer et de pétrole et de gaz à Unipkat.
English: In line 9 of paragraph 15, delete "(one-half the capital gain or loss)." 9.
French: Supprimez de la ligne neuf du numéro 15 "(la moitié du gain ou de la perte en capital)." 9.
English: Invites all five Central Asian States to continue consulting with the five nuclear-weapon States on the draft treaty and its protocol for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, in conformity with the 1999 Disarmament Commission agreed guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones”,
French: Engage les cinq États d'Asie centrale à poursuivre leurs consultations avec les cinq États dotés d'armes nucléaires au sujet du projet de traité et de protocole sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, conformément aux directives convenues concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires que la Commission du désarmement a adoptées en 1999 »,
English: I should also like to give our special thanks to Luigi Colajanni, who has done a great deal on behalf of our group for the Palestinians and whom we shall miss, particularly for his commitment to the Palestinian cause.
French: Je voudrais remercier en particulier M. Luigi Colajanni, qui a fait beaucoup pour les Palestiniens au nom de mon groupe et qui nous manquera, surtout par son engagement pour les Palestiniens.
English: An OSQ is training in a very specialized area of an occupation not included in the ordinary on-the-job-training (OJT) and formal courses taken during a career.
French: Une QS est une formation dans un domaine très spécialisé d'un GPM qui ne fait pas partie de la formation en cours d'emploi (FCE) ou des cours réguliers ordinairement suivis au cours d'une carrière.
English: In comparison, the House held 159 sittings and sat for 1,242 hours during the same period.
French: Or, la Chambre a, au cours de la même période, tenu 159 séances et siégé pendant 1 242 heures.
English: Disclose any practice contrary to the Covenant; c.
French: Le guide contient d’autres articles connexes importants :