ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: since 1 January 1999 (the year is expressed in four digits):
French: Depuis le 1er janvier 1999 (le numéro de l’année comporte quatre chiffres): règlement (CE) n° 2729/1999
English: No, there is no such automatic application.
French: Non, il n’existe pas une telle application automatique.
English: Business Line Descriptions Office of the Correctional Investigator The Office of the Correctional Investigator has one Business Line which, as detailed in Section 167 of the Corrections and Conditional Release Act, is to conduct investigations into the problems of offenders related to decisions, recommendations and or omissions of the Commissioner of Corrections or any person under the control and management of, or performing service for or on behalf of the Commissioner of Corrections that affect offenders either individually or as a group.
French: Description du financement par voie de crédits Rationalisation de l’industrie houillère Les fonds obtenus serviront à mettre en œuvre des stratégies en matière de ressources humaines et à couvrir les indemnités d’accidents du travail, ainsi que les dépenses liées aux programmes d’assainissement de l’environnement et les frais administratifs.
English: Provisional agenda for the thirty-fifth session
French: Ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session du Groupe de travail
English: My concern is with Mrs Green's behaviour, because she knows perfectly well that it is not the tradition of this House to make interventions designed to influence the outcome of the vote immediately before the vote.
French: Ce qui m'inquiète, c'est le comportement de Mme Green car elle sait parfaitement que la tradition n'est pas, dans cette Assemblée, de faire des interventions destinées à influencer le résultat du vote immédiatement avant le vote.
English: Which grounds, in particular? b) certain grounds for optional non-execution should be converted into grounds for mandatory non-execution or vice versa?
French: Quels motifs sont concernés en particulier? b) certains motifs de refus d'exécution facultatifs devraient être convertis en motifs de refus d'exécution obligatoires ou vice versa?
English: 12- My aunt did this beautiful landscape painting..Can you print it on a t-shirt?
French: 12- Ma tante/ami(e) a fait une peinture/photo et j’aimerais l’avoir en t-shirt. Vous pouvez me l’imprimer?
English: The ability to provide integrated health services is challenged by understaffing and underfunding.
French: Les organismes communautaires doivent s’associer avec des organismes professionnels et des établissements d’enseignement afin d’élargir leurs connaissances et leurs compétences.
English: Mail-order houses are included here.
French: Sont comprises les maisons de vente par correspondance.
English: • those that offer ongoing employment opportunities and are: non-profit and community groups crown corporations public health and education institutions, municipalities, bands and tribal councils private sector employers
French: • La durée maximale de l’aide est de 52 semaines, selon les besoins individuels en matière d’acquisition des compétences, des exigences de l’emploi définies par l’employeur et de la situation du marché du travail dans la région.
English: This small-scale method of generating power is something that can be done without damaging nature and improves the lives of the local people.
French: Cette méthode de production d’énergie, à petite échelle, est en général compatible avec la protection de la nature et contribue à l’amélioration du niveau de vie de la population locale.
English: The Ad hoc Meeting will have before it two documents prepared by the secretariat (TRANS/SC.1/2002/13 and Rev.1) which list the roads which the Asian and European networks have in common.
French: La Réunion spéciale disposera de deux documents, établis par le secrétariat (TRANS/SC.1/2002/13 et Rev.1), qui énumèrent les routes qui sont communes aux réseaux asiatique et européen.
English: High levels of ground-level ozone (GLO) typically occur from May-September in Canada and from morning to early evening.
French: Au Canada, on enregistre généralement des niveaux élevés d’ozone de mai à septembre et du matin jusqu’en début de soirée.
English: • That DFO should take their time and "do it right".
French: • Il faudrait que le MPO prenne son temps et fasse les choses comme il faut.
English: Education and awareness: progress achieved and remaining concerns
French: Éducation et sensibilisation : progrès réalisés et sujets de préoccupation
English: As shown in table 1 above, the proposed new concept of operations and the new structure of the Base result in a net increase of 8 international staff posts, resulting from the abolishment of 6 posts and the establishment of 14 new posts.
French: Comme indiqué dans le tableau 1 ci-dessus, le nouveau concept d'opérations proposé et la nouvelle structure correspondante de la Base impliquent la suppression de 6 postes existants et la création de 14 postes nouveaux pour le personnel recruté sur le plan international, soit une augmentation nette de 8 unités au tableau des effectifs.
English: • Proportion of national media content in relation to foreign media content by type of industry and programme Intercultural dialogue
French: • Part des contenus nationaux par rapport aux contenus étrangers dans le contenu des médias par type d’industrie et par genre de programme Dialogue interculturel
English: She's collaborated on films and a number of other things, and I think she's going to draw inspiration also from the music and dancing that we are going to hear and be part of while we're here.
French: Elle a collaboré à des films et à plusieurs autres productions, et je pense qu'elle sera également inspirée par la musique et la danse que nous entendrons et auxquelles nous participerons durant notre séjour ici.
English: The petitioner asks for the justification of the Canadian government’s policy on ethanol, as it relates to the environment and energy consumption, including figures. The petitioner also requests a detailed lifecycle analysis of the anticipated reductions in greenhouse gas emissions stemming from the production and use of ethanol.
French: Le pétitionnaire demande la justification environnementale et énergétique chiffrée de la politique du gouvernement canadien sur l’éthanol de même que l’analyse du type « cycle de vie » des réductions d’émissions de gaz à effet de serre escomptées par la production et l’usage d’éthanol.
English: After the CONQUEST of 1760, many men settled in Canada, and many others repatriated to France went reluctantly.
French: Après la CONQUÊTE, en 1760, beaucoup d'hommes s'établissent au Canada et plusieurs autres sont rapatriés et retournent en France à contrecoeur.
English: UNODC organized, jointly with the Organization for Security and Cooperation in Europe, a workshop entitled “Seizing, Confiscating and Sharing/Returning of Proceeds/Instrumentalities of Crime Transferred to Foreign Jurisdictions” in Almaty, Kazakhstan, from 9 to 11 July 2008.
French: Il a organisé, avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, un atelier sur la saisie, la confiscation et le partage ou la restitution des produits ou instruments du crime transférés vers des pays étrangers tenu à Almaty (Kazakhstan), du 9 au 11 juillet 2008.
English: Insufficient innovative activity has already been cited by the Commission as a key factor behind Europe’s underperformance in productivity growth3.
French: La Commission a déjà indiqué que l'activité d'innovation insuffisante était l'un des facteurs clés expliquant les sous-performances de l'Europe en matière de croissance de la productivité3.
English: Our common Europe is not a Christian project.
French: Notre Europe commune n’est pas un projet chrétien.
English: Short-term debt securities (AF.331)
French: Titres de créance à court terme (AF.331)
English: The Danish Red Cross Committee undertakes different dissemination activities, including the publication last year of a compilation of humanitarian law instruments, which has been widely distributed.
French: Le comité danois de la Croix-Rouge met sur pied différentes activités d'information; il a notamment publié l'année dernière une compilation des instruments de droit humanitaire qui a connu une large diffusion.  Émirats arabes unis
English: D.02 The Penological Factor Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Penitentiary Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group, and is exposed to immediate hazards of physical injury by assault and other disagreeable conditions.
French: D.02 L'indemnité de facteur pénologique est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d'un poste qui, en raison de fonctions exercées dans un pénitencier, selon la définition qu'en donne la Loi sur les pénitenciers, modifiée de temps à autre, assume des responsabilités supplémentaires de garde des détenus autres que celles qu'assument les membres du groupe Services correctionnels, et qui est exposé à des risques immédiats de blessures corporelles par suite d'agressions et à d'autres conditions désagréables.
English: The Exchange also helped identifying, on these issues, approaches and ideas which the participants can apply in their own fields of activity, as well as a number of recommendations for the Council of Europe’s targeted activities.
French: Cette Rencontre a également contribué à définir, pour ces questions, des orientations et idées que les participants pourront appliquer dans leurs propres champs d'activités, ainsi que plusieurs recommandations s'inscrivant dans la politique d’action ciblée du Conseil de l’Europe.
English: As stated in the draft Program and Budget, it is not intended that the Advisory Commissions replace the role of member States in the determination of the policy and program of the Organization.
French: Comme il est dit dans le Projet de programme et budget, ces commissions consultatives ne sauraient remplacer les États membres en ce qui concerne la détermination des politiques et du programme de l’Organisation.
English: Mr. ROMANOV (Russian Federation) said that the effective implementation of human rights and freedoms was a high priority in Russia's foreign and domestic policies.
French: M. ROMANOV (Fédération de Russie) dit que la mise en œuvre effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales constitue une priorité importante de la politique intérieure et étrangère russe.
English: What can lead to low iron levels in the blood?
French: Qu’est-ce qui peut causer une carence en fer dans le sang ?
English: Ms. Beydoun (Lebanon) said that efforts had been made to broaden education without discrimination.
French: Mme Beydoun (Liban) dit que des efforts sont faits pour assurer l'instruction de tous sans discrimination.
English: This will be the subject of discussion in a future report that will examine amongst other things the requirement for a foreign intelligence service, and the structure of the Canadian security and intelligence community.
French: On demandait au SCRS de faire plus avec moins. Les événements du 11 septembre 2001 ont sensibilisé davantage le gouvernement et le public à la menace terroriste, et de nouvelles ressources ont été ajoutées au SCRS.
English: Two of the five communities have identified approaches to help address a part of their housing needs.
French: Deux des cinq collectivités ont découvert des approches susceptibles de contribuer à combler une partie de leurs besoins en logement.
English: Subsequently, the delegation of the Sudan indicated that it had intended to vote in favour, the delegations of Bangladesh and Nigeria indicated that, had they been present, they would have voted in favour, and the delegation of Bulgaria indicated that it had intended to vote against.
French: Par la suite, la délégation du Soudan a indiqué qu'elle avait eu l'intention de voter pour le projet de résolution, les délégations du Bangladesh et du Nigéria ont fait savoir que, si elles avaient été présentes lors du vote, elles auraient voté pour ce projet, et la délégation de la Bulgarie a indiqué qu'elle avait eu l'intention de voter contre ce projet.
English: And so, for me, the positive affirmation of all of my self, my total self, is what I think is [just]... for me.
French: Je pense à l'accès [...] aux espaces culturels et aux manifestations culturelles où il n'y a pas que la douleur...
English: May 8, 2002 Appeals of T. Au and R. Madhaven against the appointments following selection process 97-NAR-SOR-TTWTS-CC-03 to positions of Team Leader Audit (PM-04) with Revenue Canada (now Canada Customs and Revenue Agency), Mississauga, Ontario.
French: Appels interjetés par T. Au et R. Madhaven à l'encontre des nominations faites à la suite du processus de sélection 97-NAR-SOR-TTWTS-CC-03 à des postes de chef d'équipe, vérification (PM-04) Revenu Canada (maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Mississauga (Ontario).
English: • the establishment of admission and reception conditions for asylum-seekers that comply with the relevant national and international standards;
French: • la mise en place de conditions d'accueil et de séjour des demandeurs d'asile compatibles avec les normes nationales et internationales en la matière ;
English: The funding is being provided under AAFC's Agri-Innovation program.
French: Le financement est offert au titre du Programme agro-innovation d'AAC.
English: Work is ongoing on plans to develop recruiting, learning, deploying, outsourcing, and market analysis strategies.
French: Des travaux sont en cours sur les plans en faveur du recrutement, de la formation, des affectations, de la sous-traitance et des stratégies d’analyse du marché.
English: Unusual characters should be avoided at maximum.
French: Il convient d’éviter autant que faire se peut les caractères inhabituels.
English: These establishments may also retail used electronics and appliances, provide repair services, and retail computers and computer software.
French: En outre, ces établissements peuvent vendre au détail des appareils électroniques et ménagers d'occasion, fournir des services de réparation, et vendre au détail ordinateurs et logiciels.
English: Deposits are instant and virtually fee free. All in all it means you can spend less time paying and more time playing!
French: En somme, cela signifie que vous pouvez passer moins de temps � payer et plus de temps � jouer!
English: Particular expertise has DB Schenker Rail in the sectors of coal and steel, chemicals, petroleum, fertilizers, consumer goods, construction materials and disposal.
French: DB Schenker Rail est spécialiste dans le transport du charbon, de l’acier, de la chimie et des autres produits.
English: Is he going to dismiss them and refuse to accept their advice or opinions any more?
French: Va-t-il les rejeter et cesser d'accepter leurs conseils ou avis ?
English: Market supplies will be abundant as harvests progress.
French: L’offre sur les marchés sera abondante au fur et à mesure que les récoltes sont effectuées.
English: h) Act of 28 October 1982 concerning the development of institutions of staff representation, and the implementing decree of 8 June 1983;
French: h) Loi du 28 octobre 1982 relative au développement des institutions représentatives du personnel et décret du 8 juin 1983 pris en application de cette loi;
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the Heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement,
English: Information search and discussion threads are seldom, which marks that there is still potential for further development.
French: En revanche, la recherche d’informations et les fils de discussion sont encore rares, ce qui dénote un fort potentiel de développement.
English: The result of these intense and creative interactions will be featured at the Musée de la civilisation de Québec.
French: Le résultat de cette semaine d’intense création sera présenté en primeur au Musée de la civilisation de Québec.
English: Many of the systems supported have sample .configs hiding in amongst the kernel source.
French: Certains des systèmes supportés peuvent utiliser des fichiers de configurations exemples .config qui se cachent dans l'arborescence du noyau.
English: Mrs. Boudrias Executive Vice-President Canada Public Service Agency Biography Mrs. Boudrias was appointed Executive Vice-President, Canada Public Service Agency on December 12, 2003.
French: Mme Boudrias Première vice-présidente  Agence de la fonction publique du Canada Biographie Mme Boudrias a été nommée première vice-présidente de l’Agence de la fonction publique du Canada le 12 décembre 2003.
English: The depths of horror have been reached.
French: Le comble de l'horreur est atteint.
English: The Commission is going to draw on the work of the Consultative Committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations established by the Commission on 13 March this year.
French: La Commission va faire appel au travail du Comité consultatif en faveur des coopératives, des mutuelles, des associations et des fondations établies par la Commission le 13 mars de cette année.
English: We will sketch only briefly the contours of this policy renewal process which in the near term will probably lead to new federal policy orientations, followed by a prolonged period of consultation and adjustment involving all the provinces.
French: Nous ne ferons qu’esquisser ces débats, qui entraîneront probablement, à court terme, la prise de nouvelles orientations par le gouvernement fédéral, suivie par une longue période de consultations et d’ajustements mettant à contribution toutes les provinces.
English: The representative of the United States of America stated that Israel's historic withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank was a step towards a peaceful resolution of the conflict.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a déclaré que le retrait historique d'Israël de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie constituait un pas vers une solution pacifique du conflit.
English: We supported the broad objectives underlying multilateral efforts to address abuses to the financial system.
French: Nous appuyons les objectifs fondamentaux qui inspirent les efforts multilatéraux visant à contrer les abus rattachés au système financier.
English: • b) double the amount required on salaries deemed to have been received if the contributor had not been absent.
French: • b) le double du montant des cotisations, en fonction du salaire, considérées comme ayant été versées s'il n'avait pas été absent.
English: As noted above in paragraph 6 (b), the Committee is concerned at the lack of a comprehensive plan of action for the implementation of the Convention in the Hong Kong SAR and that the coordination of existing programmes and policies is rather sectoral and fragmented.
French: Comme il l'a indiqué au paragraphe 6 b) ci-dessus, le Comité s'inquiète de l'absence d'un plan d'action global pour la mise en œuvre de la Convention dans la RAS de Hong Kong et du fait que la coordination des programmes et politiques existants est plutôt sectorielle et fragmentée.
English: 9(1)) the consulted Member State Information made available to the (Art.
French: 1) disposition de l’État membre Informations mises à la disposition du consulté (art.
English: (c) to ensure the commemorative integrity of national historic sites
French: (c) d'assurer l'intégrité historique des lieux historiques nationaux.»
English: I have discovered that I appear under a different name: Mayera Ortega.
French: J'ai découvert de plus que je figure avec un nom différent: Mayera Ortega.
English: Amendment by Miroslav Ouzký Amendment 31 Article 3 Member States shall ensure that a quota of 25% of the road transport vehicles with a technically permissible maximum laden weight of more than 3.5 t, which are purchased or leased in a given year by public bodies and operators providing transport services under concession or permission from a public body, herein referred to as operators, are clean vehicles as defined in Article 2.
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 29 Article 2, point b) (b) « véhicule propre », un véhicule de transport routier neuf conforme à la norme « EEV » (véhicule plus respectueux de l’environnement), tel que définie à l’article 1, point c) et qui respecte les valeurs limites énoncées à la section 6.2.1 de l’annexe I de la directive 2005/55/CE du Parlement européen et du Conseil dans sa version en vigueur.
English: (a) Decide not to transfer the amount of $2,014,000 included in the amount of $7,097,000 previously authorized in its resolution 61/279, representing the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund utilized to finance the requirements of the support account in respect of the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Décide de ne pas transférer le montant de 2 014 000 dollars compris dans le montant de 7 097 000 dollars visé dans la résolution 61/279, qui correspond à l'excédent du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix par rapport à son montant autorisé et qui devait être utilisé pour financer le compte d'appui pour l'exercice 2007/08;
English: Further changes make a non-registrant municipality that is a small supplier liable to collect the tax on a taxable sale of capital personal property.
French: Si le montant de vos CTI et remboursement est plus élevé que le montant de TPS/TVH que vous avez facturé sur vos fournitures taxables, vous pouvez demander le remboursement de la différence.
English: ICBL by Liz Bernstein – International Campaign to Ban Landmines (ICBL) he first half of 2000 has been eventful for the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) as we continue to work for the universalization and effective implementation of the Mine Ban Treaty.
French: CIMT par Liz Bernstein – CIMT e premier semestre de 2000 a été une période très active pour la Campagne internationale pour interdire les mines terrestres (CIMT), qui poursuit ses démarches en vue de la ratification et de la mise en l’application universelles de la Convention sur l’interdiction des mines.
English: Agricultural meetings Date(s): 2005-11-22 to 2005-11-24 Destination(s):
French: Réunions sur des questions agricoles Date(s) : 2005-11-22 à 2005-11-24 Destination(s) :
English: With respect to protection, when records are stored in the Records Offices, and in the selected operational branches we visited, they are adequately protected from unauthorized access, disclosure, removal, and destruction.
French: En ce qui a trait à la protection, quand les documents sont entreposés dans les bureaux des documents, et dans les directions générales opérationnelles que nous avons visitées, ils sont protégés de façon appropriée contre l’accès, la divulgation, l’enlèvement et la destruction non autorisés.
English: JH001 Contract Date: 2005-02-21 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2005-02-21 - 2005-03-01 Delivery Date:
French: JH001 Date du contrat: 2005-02-21 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2005-02-21 - 2005-03-01 Date de livraison:
English: The facilitator starts things off, explaining the ground rules and introducing the speakers.
French: 6 La discussion se poursuit de manière informelle et, dans les jours qui suivent, s’étend à l’ensemble de la communauté.
English: Progress in Telecommunications Services Negotiations Canada has been advancing our telecommunications services objectives through the bilateral request-offer process.
French: ProgrÃ¨s des nÃ©gociations pour les services de tÃ©lÃ©communications Le Canada s’est efforcÃ© de rÃ©aliser ses objectifs pour les services de tÃ©lÃ©communications au moyen du processus bilatÃ©ral de demandes et d’offres.
English: On the contrary, it means an ultimatum to Saddam Hussain's regime that it must disarm voluntarily.
French: Au contraire, c'est un ultimatum lancé au régime de Saddam Hussein : il doit désarmer volontairement.