ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Guthrie rubber plantation in Bomi County, there are two categories of salary: fixed salary for teachers, nurses, management and security staff, and production salary for rubber tappers, based on quantity of latex/cup lumps produced per month.
French: Dans la plantation d'hévéas Guthrie (comté de Bomi), il existe deux catégories de rémunération: la rémunération fixe, qui est versée aux enseignants, au personnel infirmier, au personnel d'encadrement et aux agents de sécurité; et le salaire au rendement, qui est versé aux saigneurs, en fonction du nombre de godets de latex qu'ils recueillent par mois.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Sandra Hvar .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Villa Sandra Hvar .
English: • alliteration gives that name an acceptable level of distinctiveness acceptable Better Business Boardrooms Inc.
French: • la répétition d'un son lui donne un certain caractère distinctif : Acceptable Autos, motos, bateaux inc.
English: • universities cannot renew the Chair of an individual who has retired;
French: • les universités ne peuvent pas renouveler la chaire occupée par une personne ayant pris sa retraite;
English: Technologies are evolving at a frenetic clip, increasing the pace of business, which often means that you have to mobilize resources in your field.
French: Les technologies évoluent à une vitesse effrénée rendant le rythme des affaires de plus en plus rapide, ce qui nécessite souvent une mobilisation des ressources vers votre spécialisation. La nôtre, c’est le transport, la consultation en douane et la logistique internationale.
English: The Panel finds that there is no evidence to support Petrolexportimport's claim.
French: Le Comité constate que la réclamation de Petrolexportimport n'est étayée par aucun élément de preuve.
English: On any of the first 15 days on which the House is sitting after the report is submitted to the Governor in Council
French: 44 à 47, sont entrés en vigueur le 24 janvier 1996. Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition 1992, ch.
English:  Source: Press Release, New York City Department of Health and Mental Hygiene, 22 January 2003 Hepatitis A:
French: Communiqué de presse, New York City Department of Health and Mental Hygiene, 22 janvier 2003 Hépatite A :
English: Adjustment if property not exported or supplied
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique :
English: Building upon previous efforts taken in Canada and in other countries, we have developed a comprehensive Consultation Plan that shares the learning of others and seeks the ideas, thoughts and opinions of Canadian public health experts, interested stakeholders and members of the public.
French: En nous basant sur les efforts antérieurs entrepris au Canada et dans d’autres pays, nous avons élaboré un Plan de consultation qui permet de mettre en commun les apprentissages de chacun et de demander aux experts canadiens en santé publique, aux parties intéressées et aux membres du public, leurs idées, réflexions et opinions.
English: It was also suggested that the Aboriginal health system be developed.
French: On a également suggéré que le système de santé autochtone soit développé.
English: The institutional perspective, gleaned from the institutional reports, has been incorporated where it provides a context for the findings.
French: La perspective institutionnelle, présentée dans les rapports institutionnels, a été incorporée lorsqu’elle permet de mettre les résultats dans leur contexte.
English: Within the ESCAP secretariat, I will place a stronger emphasis on balancing economic development with social and environmental concerns.
French: Au secrétariat de la CESAP, je m'efforcerai de viser un bon équilibre entre développement économique et préoccupations sociales et environnementales.
English: Broadcast email #7 - National Area of Selection
French: Septième courriel pour diffusion directe - Zone nationale de sélection
English: Program will become more self-funded as repayments to the program are increasing.
French: Le programme s'autofinancera davantage à mesure que les remboursements augmenteront.
English: Thus, without making any judgement on the design of future Canadian satellite systems, it is recommended that Canadian satellites be concentrated in a few specified orbit locations wherever this is technically feasible. This will keep open the option of implementing larger multi-band multi-service satellites if and when it is advantagous to do so.
French: Ainsi, sans porter aucun jugement sur la conception des futurs systèmes de satellites canadiens, il est recommandé que les satellites canadiens soient concentrés dans un nombre restreint d'emplacements orbitaux précis dans tous les cas où c'est techniquement possible.
English: We will continue to support Governments and civil society, including non-governmental organizations, in their efforts in the field of human rights.
French: Nous continuerons d'appuyer les gouvernements et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, dans les efforts qu'ils déploient dans le domaine des droits de l'homme.
English: We know financial markets are global and very fluid.
French: Nous savons que les marchés financiers sont mondiaux et très fluides.
English: Jurisdictions will send their statistics to the Bureau to be collated into a national monitoring report.
French: Ils enverront leurs statistiques au Bureau, qui présentera un rapport national de surveillance.
English: The outcome of a survey made for VR in October 2001 shows that men have 24.5% higher total wages than women.
French: Les résultats de l'enquête faite pour VR en octobre 2001 montre que les salaires des hommes sont au total de 24,5 % plus élevés que ceux des femmes.
English: In 2005, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs launched 17 consolidated appeals for Africa, for a total of close to US$ 2.9 billion.
French: En 2005, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a lancé 17 procédures d'appel global pour l'Afrique, pour un montant total de près de 2,9 milliards de dollars des États-Unis.
English: Choudhry’s conclusion is that the evolution of the national concern doctrine in more recent jurisprudence of the Supreme Court of Canada calls for a re-examination of the federal government’s authority to legislate in relation to social policy.
French: Sujit Choudhry (2002) analyse en détail cette interprétation et conclut que l’évolution de la théorie de l’intérêt national dans la jurisprudence moderne de la Cour suprême du Canada nous impose de revoir notre conception de l’autorité législative du fédéral en matière de politiques sociales.
English: It is essential that both Haitians and their partners put this period of crisis behind them, and turn with renewed energy to the tasks ahead.
French: Il est essentiel que les Haïtiens et leurs partenaires tournent la page de cette période de crise et abordent avec une énergie renouvelée les tâches qui les attendent.
English: Print Version Financial Consumer Agency of Canada
French: Version imprimable Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: The draft international guidelines on access and benefit-sharing would be an important asset—indeed a pillar of strength—to the Convention, and would help to stem the tide of accelerated biodiversity loss that had been witnessed over the past 50-100 years.
French: Le projet de lignes directrices internationales sur l’accès et le partage des avantages serait un acquis important—voire un pilier—pour la Convention, et aiderait de mettre un frein à la perte accélérée de la biodiversité que l’on enregistre ces 50-100 dernières années.
English: Two pilot courses were scheduled for September and October 2006.
French: Deux cours pilotes étaient prévus en septembre et octobre 2006.
English: [A]bstraction faite de l'interprétation grammaticale et logique, il faut tenir compte du fait qu'il faut placer et interpréter l'accord Tardieu-Jaspar dans le cadre des accords de La Haye de janvier 1930, c'est-à-dire dans le cadre du Plan Young qui détermine soigneusement par quelle méthode les `paiements allemands' et les `transferts allemands' s'effectueront.
French: [A]bstraction faite de l'interprétation grammaticale et logique, il faut tenir compte du fait qu'il faut placer et interpréter l'accord Tardieu-Jaspar dans le cadre des accords de La Haye de janvier 1930, c'est-à-dire dans le cadre du Plan Young qui détermine soigneusement par quelle méthode les «paiements allemands» et les «transferts allemands» s'effectueront.
English: Article 21 of the Criminal Code specifies that persons who had turned 16 before committing an offence are liable to criminal prosecution.
French: L'article 21 du Code pénal dispose que les délinquants âgés de plus de 16 ans au moment de l'infraction sont passibles de poursuites pénales.
English: An important advantage of these treaties lies in the fact that they expressly lay down the grounds on which discrimination is prohibited, an issue on which the Constitution is silent.
French: Ces traités offrent l'important avantage de mentionner explicitement les motifs d'après lesquels la discrimination est interdite, une question sur laquelle la Constitution est silencieuse.
English: It is a traditional and simple means player, it supports several platforms and you may reproduce movies and sound.
French: VLC Media Player aussi connu comme VidéoLan, est un puissant reproducteur de fichiers multimédia, sauvegardant de manière primordial la qualité des fichiers à reproduire.
English: Moves without secured Accommodation (20 Day Waiver) Members who have not secured accommodation at the new place of duty may request the restriction on the move of (D)HG&E be lifted.
French: Déménagements effectués avant d’avoir trouvé un logement (dispense de 20 jours) Les militaires qui n'ont pas trouvé de logement au nouveau lieu de service peuvent demander la levée de la restriction concernant le déménagement des personnes à charge et de leurs AM et EP.
English: Availability of the good or the service: the products presented in the electronic catalogue and whose remote sale is governed by the present general conditions of sale, are available as long as the product concerned appears on the electronic catalogue.
French: Disponibilité du bien ou du service : les produits présentés dans le catalogue électronique et dont la vente à distance est régie par les présentes conditions générales de vente, sont disponibles tant que le produit concerné apparaît sur le catalogue électronique.
English: • International technology missions and impacts
French: • Missions technologiques internationales et retombées
English: Visit of Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Prepardness Date(s):
French: Visite du Secrétaire Parlementaire du Ministre de la Sécurité et de la Protection civile du Canada Date(s):
English: The Chairman said that the inclusion of item 74 had been requested by Australia, Canada, Israel, the Russian Federation and the United States of America in document (A/60/194).
French: Le Président dit que l'inscription du point 74 à l'ordre du jour a été demandée par l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et Israël dans le document A/60/194.
English: Environmental Conferences and Events   Top of page    36.
French: International Affairs Branch - Canadian Heritage  19.
English: In addition, we are offering between 20 and 40% discounton our rates.
French: En plus, nous vous offrons une remise de20 à 40% sur nos tarifs.
English: We consider the Council of Europe convention to be the appropriate instrument to meet the urgent need for victim protection at European level.
French: Nous estimons que la Convention du Conseil de l’Europe est l’instrument pertinent pour répondre au besoin urgent de protection des victimes au niveau européen.
English: The findings of the Australian study clearly demonstrate the extent to which the aircraft industry is globally integrated and the impact of imports on the net domestic contribution of this industry.
French: Les résultats de l'étude australienne montrent clairement à quel point l'industrie australienne de l'aéronautique est intégrée mondialement et à quel point les importations jouent dans l'apport intérieur net de cette industrie.
English: Throughout the process, interested parties will be able to provide input using a variety of means, including electronic dialogue and the presentation of written briefs and comments.
French: Tout au long de ce processus, les parties intéressées auront l'occasion de fournir une rétroaction de plusieurs façons, soit par voie électronique ou en présentant des exposés et des commentaires écrits.
English: - In the event of an attempted attack by an armed gang, the penalty of three years' and not less than one and one half years' imprisonment is imposed.
French: - Si une bande armée lance une attaque dans le dessein d'exercer des violences, la peine prévue est de trois ans de prison (minimum d'un an et demi).
English: All cable cars, railways, ski lifts and footpaths are accessible in a very short time.
French: Le tramway, les trains, les remontées mécaniques et les chemins se trouvent à proximité.
English: In short, S&T provides the means for bridging the multiple fractures in the emerging global order.
French: Bref, la science et la technologie offrent des moyens de jeter des ponts au-dessus des multiples failles du nouvel ordre mondial.
English: Include work-life provisions (e.g. flexible work arrangements, family-friendly benefits) in negotiations during the collective bargaining process.  3.
French: formules de travail souples, avantages qui tiennent compte des besoins de la famille) dans les négociations collectives.  3.
English: Dated at North Bay, Ont   City, Province next page this 30th day of June, 1988   Signature of witness CE DOCUMENT EST AUSSI DISPONIBLE DANS L'AUTRE LANGUE OFFICIELLE   - 68 - Page 2 - Paul Lagacé Particulars of complaint (continued)  File No.
French: «Pourquoi ne vous mariez-vous pas pour éviter tous ces  problèmes?». Plus tard, ce jour-là, le lieutenant Jodoin m'a dit que ma  conjointe de fait ne cadrerait pas bien dans le quartier des officiers, car  «notre vie personnelle est scrutée à fond quand on est officier».
English: An underwater, remotely controlled vehicle equipped with 35-mm and video cameras for underwater inspections and underwater surveys.
French: Un engin sous-marin télécommandé doté d'un appareil photo 35 mm et d'une caméra vidéo pour l'exécution d'inspections et de relevés sous l'eau.
English: To give of something fundamentally and inalienably theirs is what allows so many ordinary Canadians the possibility to volunteer.
French: Ce qui permet à tant de Canadiens de faire du travail bénévole, c'est qu'ils offrent ce qui leur appartient fondamentalement et de façon inaliénable.
English: ‡ Percentage of population aged 2 to 17 in this group E Coefficient of variation 16.6% to 33.3% (interpret with caution) * Significantly different from estimate for Canada (p < 0.05)
French: ‡ Pourcentage de la population de 2 à 17 ans appartenant à ce groupe. E Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 33,3 % (interpréter avec prudence).
English:  A Wreckhouse Warning is used when winds are expected to be at least 65 km/hr with gusts to 90.
French: On émet un avertissement de vents Wreckhouse quand les prévisions font état de vents soufflant au mois à 65 km/h avec des rafales de 90 km/h.
English: My Shipments provides access to diagnostic tools for tracking the progress of shipments on CN and connecting railroads, and eBill provides our customers with secure online access to their complete CN account.
French: Grâce à l’outil Mon parc, les clients ont accès à des outils de diagnostic pour suivre la progression de leurs expéditions sur les réseaux du CN et des chemins de fer correspondants. Avec la Facturation électronique, ils bénéficient d’un accès en direct sécurisé à l’ensemble de leur compte CN.
English: Dinner starts at 9 p.m. and usually closes up shop at around midnight!
French: En effet vous rencontrerez des restaurants qui ouvrent à partir de 15h ou 16h de l’après midi !
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (355 Kb) Printable Version Aircraft Operations (AO) 401 Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste de changements Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (345 Ko) Version imprimable Navigation aérienne (AO) 401 Précédent Table des matières Suivant
English: The CBSA’s confidential exhibits and expert witness statement gave ample notice to Advidia that there would likely be a dispute over whether or not PROMILK 872 B was a protein isolate for the purposes of heading No. 35.04.
French: Les pièces confidentielles de l’ASFC et les déclarations des témoins experts ont informé Advidia amplement à l’avance qu’un différend allait vraisemblablement émerger sur la question de savoir si le PROMILK 872 B était, ou non, un isolat de protéines au sens de la position no 35.04.
English: Concerns with mould in the basement where Immigration and Administrative staff are located continue, even though extensive renovations were undertaken in the past year.
French: La présence de moisissure au sous-sol où travaille du personnel de l'immigration et de l'administration demeure préoccupante, malgré les rénovations importantes effectuées l'an dernier.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1781 (2007), by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 April 2008.  It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia since my report of 3 October 2007 (S/2007/588).
French: Soumis en application de la résolution 1781 (2007) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 15 avril 2008, le présent rapport fait le point de l'évolution de la situation depuis mon rapport du 3 octobre 2007 (S/2007/588).
English: The Institute serves as the focal point on the responsibility to protect in West Africa.
French: Il sert de centre de coordination sur la responsabilité de protéger en Afrique de l'Ouest.
English: Such international support measures could also aim at addressing any adverse effects of further multilateral trade liberalization on LDCs;
French: De telles mesures internationales de soutien pourraient également viser à remédier aux effets négatifs éventuels d'un renforcement accru de la libéralisation du commerce multilatéral pour les PMA;
English: • encourage the acquisition of sufficient knowledge of foreign languages to meet the requirements of particular situations and contexts, provided that these measures are not linked to a specific profession (this would fall more within the scope of the Leonardo da Vinci programme);
French: • promouvoir l'acquisition d'une connaissance suffisante des langues étrangères pour faire face à des situations et contextes particuliers, pour autant que ces mesures ne soient pas liées à une profession précise (ce dernier type d'action serait davantage adapté au programme Leonardo da Vinci);
English: The short-term actions are well known and include ensuring a sufficient food supply for poor households through social safety nets, cash transfers, price management, targeted subsidies and social empowerment.
French: Les mesures à court terme sont bien connues et consistent à assurer des approvisionnements alimentaires suffisants pour les ménages pauvres au moyen des programmes de protection sociale, de transferts monétaires, de gestion des prix, de subventions ciblées et d'autonomisation sociale.
English: The opening of her own Pilates Centre, in Boulogne Billancourt - Paris, is the consecration of a whole life dedicated to body motion.
French: La création de son propre centre de Pilates à Boulogne-Billancourt est l'aboutissement d'une vie consacrée au mouvement.
English: For example, looking at departments that take a mean of 20 weeks or more to staff, 8 of the 13 departments (Veterans Affairs Canada (DVA), Citizenship and Immigration Canada (IMC), Human Resources Development Canada (REH), Canadian International Development Agency (IDA), Statistics Canada (STC), Public Works and Government Services Canada (SVC), Foreign Affairs and International Trade Canada (EXT), and Correctional Service Canada (PEN))staffed, on average, 6 or more positions from the same process.
French: Par exemple, 8 des 13 ministères qui ont consacré en moyenne 20,0 semaines ou plus à la dotation, c'est-à-dire Anciens combattants Canada (DVA), Citoyenneté et Immigration Canada (IMC), Développement des ressources humaines Canada (REH), l'Agence canadienne de développement international (IDA), Statistique Canada (STC), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (SVC), Affaires étrangères et Commerce international Canada (EXT) et Service correctionnel Canada (PEN),ont doté, en moyenne, au moins six postes à partir du même processus.
English: Voluntary quits are defined above, and separations is the total for all reasons.
French: Les départs volontaires sont définis ci-dessus et les cessations d’emploi correspondent au total pour tous les motifs.
English: • How does research on the vulnerability of specific populations to the health effects of climate change translate into policy?
French: • Comment la recherche sur la vulnérabilité de certains groupes aux conséquences du changement climatique sur la santé peut-elle être transposée en politiques?
English: The Advisory Committee noted that the provision of financial and technical support for the preparation of national communications will have an impact on quality of national communications and the timing of their submissions.
French: Le Comité consultatif a noté que la fourniture d'un appui financier et technique pour l'établissement des communications nationales permettra d'améliorer la qualité des communications nationales et facilitera le respect des délais de présentation.
English: • Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan (MISFA):
French: • Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA)
English: Notes to the financial statements for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Notes relatives aux états financiers des opérations de maintien de la paix (exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008)
English: 30% agreed and the same proportion disagreed.
French: Ils sont 30% à être d’accord et la même proportion à ne pas l'être.
English: CHEVMA argued that the industry was very competitive, and a factor, such as tariffs, had always been an important consideration.
French: En résumé, l'Association de l'Alberta a soutenu que, vu la structure actuelle des tarifs, les compagnies américaines bénéficieraient d'un avantage compétitif distinct en expédiant des produits finis au Canada. La CHEVMA a soutenu que l'industrie était très compétitive et qu'un facteur comme les tarifs a toujours joué un rôle important.
English: His delegation was deeply concerned that the old posture of nuclear deterrence should not be written into new strategies.
French: La délégation du Saint-Siège espère vivement que l'ancien procédé de dissuasion nucléaire ne fera pas partie des nouvelles stratégies.
English: The incumbent would also take on the responsibility for the Funds property management.
French: Cet agent assurerait en outre la gestion du matériel de la Caisse.
English: In light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie: