ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: London School of Economics, Centre for Analysis of Social Exclusion, CASE Paper 73.
French: London School of Economics, Centre for Analysis of Social Exclusion, CASE Paper 73, septembre 2003.
English: • B-086 Rebate for specially-equipped vehicles for persons with disabilities
French: • B-086 Remboursement relatif aux véhicules spécialement équipés pour les personnes handicapées
English: Miss Slav is a new beauty pageant.
French: L'événement a commencé par un défilé de mode d'une grande créatrice polonaise Eva Minge.
English: This number is expected to rise to the 90 to 100 million range by ASO.
French: On s'attend à ce que ce chiffre atteigne 90 à 100 millions d'ici la DAA.
English: The laboratory is therefore somewhat isolated from the rest of the anti-doping efforts.
French: Le laboratoire se trouve donc quelque peu isolé du reste de la politique antidopage.
English: 2008-01-09 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $11,811.61 Task Authorization 2008-01-09 The Data Group Limited Partnership 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $166,819.72 Task Authorization 2008-01-09 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $86,087.81 Task Authorization 2008-01-08 TELUS Collaboration Services 1223 Image/video equipment $11,544.75 Call-up against a standing offer 2008-01-08 S.A. Kelly Management Consulting 491 Management consulting $13,125.00
French: 2008-01-09 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 811,61 $ Autorisation du travail 2008-01-09 The Data Group Limited Partnership 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 166 819,72 $ Autorisation du travail 2008-01-09 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 86 087,81 $ Autorisation du travail 2008-01-08 TELUS Collaboration Services 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 11 544,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-08 S.A. Kelly Management Consulting 491 Services de conseillers en gestion 13 125,00 $
English: The paper describes current surveys that contain population-level information related to nutrition and the relevant indicators, and concludes that several sources of data are available to assess population nutritional status.
French: Le rapport décrit le montant de travail bénévole en Nouvelle-Écosse, fait état des questions soulevées par l'attribution d'une valeur monétaire au bénévolat et décrit un système de contrôle permanent.
English: Unemployment benefits: as from January 2003 the risk of unemployment is covered by a two-tier system of cash benefits; on the one hand a contributory earnings-related insurance (so-called primary protection) financed through contributions by employees, employers and the state or municipality where acting as an employer, and on the other hand a non-contributory flat rate unemployment allowance financed by the state budget (secondary protection).
French: L’assurance chômage est obligatoire et la prestation est versée à compter du huitième jour qui suit la demande d’indemnisation – soit un délai de carence de 7 jours.
English: OTTAWA -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, and André Ouellet, Minister of Foreign Affairs, today announced an agreement on the conservation and management of stocks that straddle Canada's 200-mile limit.
French: OTTAWA -- Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, et André Ouellet, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé aujourd'hui la conclusion d'une entente sur la conservation et la gestion des stocks de poisson qui chevauchent la limite de 200 milles du Canada.
English: My question is, how much of a back story does this game really have? Because the concept is great.
French: 31 Août, c'est marqué sur le site (et moi je tombe dedans), tu plaisante en demandant la date non ?
English: • Print this Page Browse Meeting Documents September 14, 2005 Notice
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 14 septembre 2005 Avis
English: It is critical that the organizational assessment capture the impact that the environment is having on the motivation, performance, and capacity of the organization.
French: Ainsi, recueillir des données issues de ce contexte exige de trier entre les éléments importants et ceux qui le sont moins.
English: The 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs has provided basic information regarding this question.
French: Il en découlera une solide base de connaissance en vue de l’élaboration d’une stratégie efficace et équilibrée.
English: 2.2.1.2 Substances and articles not accepted for carriage
French: 2.2.1.2 Matières et objets non admis au transport
English: • The gene family name is denoted by an Arabic numeral (e.g. CYP3).
French: C C La famille du gène est désignée par un chiffre arabe (p. ex.
English: Several Francophones worked there, and Mr Roger Lavergne headed it until his premature death in 1969.
French: Celui-ci comprend plusieurs francophones et est dirigé par M. Roger Lavergne, jusqu’à sa mort prématurée en 1969.
English: Clause 86 Exclusion from Taxable Canadian Property ITA 141(5) Under amendments contained in the 1999 budget bill (Bill C-25), new subsection 141(5) of the Act provides for shares issued by a life insurance corporation (or a holding corporation in respect of the life insurance corporation) to be considered, for the purposes of subparagraph 115(1)(b)(iv) of the Act, as listed on a stock exchange for up to six months after the demutualization of the life insurance corporation.
French: Article 86 Exclusion LIR 141(5) Aux termes des modifications figurant dans le projet de loi C-25 qui fait suite au budget de 1999, le nouvel article 141(5) de la Loi porte que les actions émises par une société d’assurance-vie (ou par une société de portefeuille au regard de sa société d’assurance-vie) sont réputées, pour l’application du sous-alinéa 115(1)b)(iv) de la Loi, être cotées à une bourse de valeurs visée par règlement depuis une période pouvant aller jusqu’à 6 mois après la démutualisation de la société d’assurance-vie.
English: Of course this kind of help has to be offered honestly and consciously, recognizing and understanding the various traditions and cultures, with no aims but solidarity between different people.
French: Le President fondateur cest en effet, un medicin opthalmologue expert en medecine tropicale, avec 18 ans dactivité volontaire chez les pais du tiers monde dans lesquels il à effectué nombreux projects en qualité de coordinateur et de chirurgien (C.V. ci joint).
English: Under Norris, road construction and public-works programs were expanded at the same time that the province was brought out of debt.
French: Sous le gouvernement Norris, les travaux publics et la construction de routes prennent de l'importance et la province élimine sa dette publique.
English: The stress counselling unit works in close cooperation with staff counsellors assigned to peacekeeping missions and to United Nations agencies and programmes, including UNHCR, WFP and UNICEF.
French: Le Groupe travaille en étroite coopération avec les conseillers du personnel affectés aux missions de maintien de la paix et aux organismes et programmes des Nations Unies, notamment au HCR, au PAM et à l'UNICEF.
English: We appreciate the fact that, under different Mission Heads, UNMIK has done a great deal of work.
French: Nous reconnaissons que la MINUK, sous ses différentes directions, a accompli un travail très important.
English: In 1999, Canada appointed the first woman Chief Justice of the Supreme Court. 
French: En 1999, on a nommé la première femme juge en chef de la Cour suprême du Canada.
English: Situated in the peaceful surroundings of the Parc Montfleury, this 4-star hotel with an outdoor swimming pool and wellness centre is a 10-minute walk from central Cannes and its beaches.
French: Situé à quelques pas de la Croisette et à 50 mètres des plages de Cannes, cet hôtel élégant dispose d'une piscine dans un jardin magnifique et au calme, agrémenté de fleurs, de citronniers et...
English: Operational Support Maintenance & Repair
French: Soutien opérationnel, Projets de développement maintenance et réparation 5
English: Where a Regional Land Use Planning Commission is preparing a regional land use plan, YDAB or a Designated Office, as the case may be, shall provide the Regional Land Use Planning Commission with the information it has on any Project in the planning region for which a review is pending and shall invite the Regional Land Use Planning Commission to make representations to the panel or the Designated Office.
French: Financement Chaque organisme désigné, après consultation avec la première nation du Yukon touchée, prépare un budget approprié à l'exécution des responsabilités qui lui incombent en vertu du présent chapitre et de la législation sur l'évaluation des activités de développement, et il le soumet, selon ce qu'a précisé le gouvernement, soit à la CEADY soit au gouvernement lui-même.
English: The purpose of this educational initiative is to raise international public awareness about the importance of environmental protection and of the natural resources that are essential for life.
French: Cette nouvelle action éducative a pour but de sensibiliser l'opinion publique internationale sur l'importance de la protection de l'environnement et des ressources naturelles essentielles à la vie.
English: The compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit.
French: La compensation ne saurait dépasser ce qui est nécessaire pour couvrir tout ou partie des coûts occasionnés par l’exécution des obligations de service public, en tenant compte des recettes correspondantes ainsi que d’un bénéfice raisonnable.
English: UNAMSIL deployed military observers and two platoons from the Kenyan battalion to the area to calm the situation.
French: La MINUSIL a déployé dans la région des observateurs militaires et deux sections du bataillon kényen afin de ramener le calme.
English: The basic conclusion of informal document 10 to the one-hundred-and-thirty-first session of WP.29 (November 2003) contained eight recommendations as follows:
French: La conclusion du document sans cote no 10 soumis à la cent trente et unième session du WP.29 (novembre 2003) contenait les huit recommandations suivantes:
English: • Calculation of the standardized standard error of the standardized rate: the square root of the sum of the weighted variance;
French: • calcul de l'erreur-type normalisée du taux comparatif, c'est à dire la racine carrée de la somme des variances pondérées;
English: ERTMS: exchange of views with the Commission Speakers:
French: ERTMS: échange de vues avec la Commission
English: The Respondent suggested that this might have adversely affected his Merit Board score.
French: Elle a donné à entendre que cela avait peut-être influé sur les scores attribués par le conseil régimentaire de promotion au mérite.
English: In this reshaping, women can play a role as power brokers in their activities in civil society at local, regional and global levels.
French: Cette réforme permettra aux femmes de tirer les ficelles du pouvoir dans l’exercice de leurs activités au sein de la société civile locale, régionale et mondiale.
English: Significance of project Will investigate, at small pilot scale, the potential for chemical looping combustion to provide a more attractive approach to clean coal.
French: Description :
English: The likely impact of changes in hydrological regime on this endangered species is discussed in light of these findings.
French: À la lumière de ces résultats, les auteurs discutent des impacts des changements de régimes hydrologiques, sur cette espèce menacée.
English: Courses are generally held on a one-year basis, but there are also short 13-week courses.
French: Ces cours du soir durent généralement un an pour chaque matière enseignée, mais il existe aussi des cours dont la durée n'est que de 13 semaines.
English: Leduc, Alberta Certificate number:
French: Leduc (Alberta) Numéro de certificat :
English: A delegation of 12 companies from New Brunswick was part of the larger contingent from Atlantic Canada led by the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Norman Betts, Minister for Business New Brunswick, along with other representatives of Atlantic Canadian Ministries of Trade and Investment.
French: Une délégation de douze entreprises du Nouveau-Brunswick faisait partie d'un groupe de la région de l'Atlantique dirigé par l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Norman Betts, ministre d'Entreprises Nouveau-Brunswick, ainsi que d'autres représentants des ministères provinciaux de la région de l'Atlantique chargés du commerce et des investissements.
English: • Offenders have the right to treatment and rehabilitation paid for by the state while victims have little or no state-funded psychological support, treatment or counselling.
French: • Les délinquants ont le droit à des thérapies et à une réadaptation aux frais de l'État alors que les victimes ont peu ou pas de soutien psychologique, de traitement ou de counseling financés par l'État.
English: • Burnaby, British Columbia Approved — New community-based campus radio station in Burnaby.
French: • Burnaby (Colombie-Britannique) Approuvé — Nouvelle station de radio de campus axée sur la collectivité à Burnaby.
English: The State party should intensify its efforts to combat discrimination against and ill-treatment of vulnerable groups, in particular the Roma and the LGBT community, including through the strict application of relevant legislation and regulations providing for sanctions.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour lutter contre la discrimination et les mauvais traitements que subissent des groupes vulnérables, en particulier les Roms et les membres des communautés lesbienne, homosexuelle, bisexuelle et transsexuelle, en veillant notamment à la stricte application des lois et règlements pertinents qui prévoient des sanctions.
English: 33) or discuss his obligation to pay the court-appointed counsel's fees or the amount thereof.
French: Il n'a pas non plus contesté l'obligation de lui verser des honoraires ni discuté le montant de ces honoraires.
English: Parallels were drawn with the Aboriginal community, which has received funding to respond to its needs.
French: Certains informateurs ont établi un parallèle entre cette situation et celle de la communauté autochtone, qui a reçu des fonds pour répondre à ses besoins.
English: In Newfoundland and Labrador the Dorset Paleoeskimo refers to a later group of Paleoeskimos that followed the Groswater Paleoeskimo in time.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, le terme "Paléo-esquimaux du Dorset" s'applique à un groupe tardif de Paléo-esquimaux, postérieurs aux Paléo-esquimaux de Groswater.
English: On example of mission crossing many of these fields of intervention with some of our specific methodologies ( cf.
French: Un exemple de mission touchant a plusieurs de ces champs d’action et les croisant avec nos méthodologie spécifiques ( cf.
English: • Harvest of Abalone and Scallops results in $2,250 fine November 16, 2001 
French: • Un braconnier condamné à 2 250 $ d’amende pour pêche illégale de l'ormeau et des pétoncles Le 16 novembre 2001
English: I therefore feel that both the European Commission and the Member States must ensure that, before the 2004 Spring Summit, three objectives are fulfilled: first of all, extending the list of structural indicators that serves as a basis for evaluating the performance of Member States, including new environmental indicators that evaluate the European situation in areas such as water resources, biodiversity, soil degradation, chemical pollution and food safety.
French: Je considère donc que tant la Commission européenne que les États membres doivent s'assurer que trois objectifs seront atteints avant le Sommet de printemps 2004. En premier lieu, l'élargissement de la liste d'indicateurs structurels servant de base à l'évaluation de l'engagement des États, y compris de nouveaux indicateurs environnementaux qui évaluent la situation européenne dans des domaines comme les ressources en eau, la biodiversité, la dégradation du sol, la pollution chimique et la sécurité alimentaire.
English: Download Satellite PE and the associated files free of charge.
French: L'un des aspects les plus intéressants pour le traducteur consiste à utiliser des tableaux bilingues, ce qui permet d'éliminer au maximum les éléments mécaniques d'une traduction. Les programmes du commerce utilisant une mémoire de traduction comme Trados ou Déjà Vu, créent et gèrent de tels tableaux bilingues, c'est précisément ce que fait WordFisher.
English: Source: EDST-2004, p. 201.
French: Source: EDST2004 p.
English: Print Version About CIDA - Calendar of Events - Calendar of Events – April 2008 Calendar of Events – April 2008
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Calendrier des événements - Calendrier des événements – Avril 2008 Calendrier des événements – Avril 2008
English: The development of sui generis systems for the protection of traditional knowledge was again considered at the fifth meeting of the Working Group on Article 8(j), in October 2007.
French: La mise en place de systèmes sui generis pour la protection des connaissances traditionnelles a été examinée de nouveau à la cinquième réunion du Groupe de travail sur l'article 8 j), en octobre 2007.
English: The view from the balcony was very nice.
French: Certes, le bruit est présent en été, compte tenu de l'affluence des touristes comme nous. Néanmoins, il ne faut pas oublier que l'on se situe en centre-ville ; les nuisances sont donc à la hauteur de toute agglomération, à savoir acceptables.
English: The effective date of the above standard will be the publication date of this notice in the Canada Gazette, Part I. In accordance with section 20 of the Radiocommunication Regulations, the Category II Equipment Standards List is published in the Canada Gazette, Part I, and provides a list of all technical standards applicable to interference-causing equipment.
French: La date d'entrée en vigueur de la norme susmentionnée sera la date de publication de cette avis dans la Partie I de la Gazette du Canada. La Liste des normes applicables au matériel de catégorie II, qui recense toutes les normes techniques applicables au matériel brouilleur, est publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à l'article 20 du Règlement sur la radiocommunication.
English: Review of the submission will stop on the date the Unacceptable Letter is issued.
French: L'évaluation de la présentation prend fin à la date de production de l'avis de refus de la demande de modification à la licence.
English: A high-demand pathway may result from exposure to biological materials such as slimes and fungi and entrainment with high levels of suspended sediments containing various oxidizable organic substances.
French: Ces utilisations se font principalement sur le sol; c'est pourquoi les écoulements auxquels elles donnent lieu subiraient un certain degré de décomposition durant le trajet vers l'eau de surface.
English: Key informants believe that the third-party delivery will increase flexibility and reach and reduce delays.
French: Ils estimaient que l'exécution par une tierce partie rendrait les programmes plus souples, leur permettrait de rejoindre plus de gens et réduirait les délais.
English: However, some challenges remained to be addressed.
French: Principales difficultés à surmonter
English: ''Where we stand in the DDA Negotiations'' Details | Registration 13:30 14:00 14:30
French: Détails | Inscription 13:30 14:00 14:30
English: Shots are fired and both sides retreat.
French: Des coups sont tirés et les deux côtés battent en retraite.
English: The aim is to have a fully implemented standardized approach with a range of organizational templates as well as the standard menu of work descriptions and competency profiles completed by March 2006.
French: L’objectif est de mettre en œuvre une approche normalisée comportant une gamme de modèles organisationnels et de terminer le menu normalisé des descriptions de travail et des profils de compétence d’ici mars 2006.
English: For example, the monitoring baseline could be provided by annual antimicrobial sales (including export) data from pharmaceutical manufacturers and importation data, including "own-use importation" and the importation of bulk chemicals.
French: Par exemple, la référence de base en matière de suivi pourrait être fournie par des données sur les ventes d’antimicrobiens (y compris les exportations) de l’industrie pharmaceutique, des données sur les importations, y compris « l’importation à des fins personnelles » et l’importation de produits en vrac.
English: We are grateful to him for all the valuable advice that he continues to give to us all.
French: Nous lui sommes reconnaissants des précieux conseils qu'il n'a cessé de nous dispenser.
English: • CIHR Strategic Training Program in Tobacco Research
French: • Community and Population Health Research Training Program (anglais seulement)
English: The company�s 30-year history demonstrates our long experience and broad expertise in special-purpose engineering.
French: L�histoire de la firme, fond�e il y a 30 ans, retrace une longue exp�rience et un remarquable savoir-faire en construction de machines sp�ciales.
English: The EU can succeed when all its Members are treated by the same standards.
French: L'UE peut réussir quand tous ses membres sont soumis aux mêmes normes.
English: Beer is the most popular alcoholic drink purchased at foodservice establishments.
French: En 2005, la bière représentait 64 p.
English: Agency Priorities for 2008–11 Elections Canada has four priorities that are linked to the agency’s mandate and concern the enduring benefits we provide to Canadians.
French: Priorités de l’organisme pour 2008-2011 Élections Canada a quatre priorités liées à son mandat. Elles ont trait aux bénéfices durables que nous offrons aux Canadiens.
English: Offer valid only for 7-days minimum stay journeys.
French: Offre valable pour séjours de minimum 7 jours.
English: A significant deficiency of heterozygotes was found in all populations.
French: On note une déficience significative en homozygotes.
English: Airfare - Airport Improvement Fee (not included in ticket)
French: Billet d'avion - frais d'amélioration aéroportuaire (non inclus dans le billet)
English: He noted, however, that the service sector had shown resistance during the crisis, with continued growth in tourism in particular, albeit at a slower pace than prior to the crisis.
French: Il signale toutefois que le secteur des services a résisté à la crise, le tourisme en particulier ayant enregistré une croissance, à un taux certes plus faible qu'avant la crise.
English: As well, the designation for the Alert position has now been changed to NP/PA as opposed to only PA.
French: Par ailleurs, la désignation du poste à la Station Alert a maintenant été modifiée d’adjoint au médecin à infirmier praticien/adjoint au médecin.
English: Generally, the results of these st udies have i ndicate d that for maldehyde is genotoxic at high concentrations (i.e., weakly genotoxic) in both bacterial and mammalian cells in vitro (inducing both point and large-scale mutations).
French: En général, les résultats de ces études portent à croire que le formaldéhyde est génotoxique à des concentrations élevées (c'est-à-dire faiblement génotoxique) à la fois dans les cellules bactériennes et mammaliennes in vitro (il provoque des mutations ponctuelles et à grande échelle).
English: (1) A hearing of an appeal before the Assessor may, on the request of any party, be held in camera if the Assessor is satisfied that the party has established that the circumstances so require.
French: (1) L'évaluateur peut tenir une audience à huis clos à la demande d'une partie si celle-ci lui en a démontré la nécessité.