ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the traditional health practice of consulting witchdoctors (dhami, jhankris) prevent many people from accessing modern medical facilities.
French: En outre, la tradition consistant à consulter des sorciers (dhami, jhankris) empêche un grand nombre de personnes d'accéder à la médecine moderne.
English: The UNFPA Deputy Executive Director (Programme) and the Director, Capacity Development Group, UNDP Bureau for Development Policy, introduced the oral briefings by UNFPA and UNDP on the support provided by their respective organizations to the implementation of the Brussels Plan of Action for LDCs.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programme) du FNUAP et le Directeur du Groupe de développement des capacités du Bureau des politiques de développement du PNUD ont présenté les exposés oraux des représentants du FNUAP et du PNUD sur l'appui fourni par leurs organismes respectifs pour la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés.
English: The Committee reiterates its Decision 1 (68) in its entirety, and urges the State party to implement all the recommendations contained therein.
French: Le Comité réaffirme sa décision 1 (1968) dans son intégralité, et il exhorte l'État partie à mettre en œuvre toutes les recommandations qui y figurent.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 167-A-1988 dated July 13, 1988 - Northern Sport Fishing Ltd. proposing to carry on business as Northern Sport Air.
French: RELATIF à la décision no 167-A-1988 du 13 juillet 1988 - Northern Sport Fishing Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Northern Sport Air.
English: · a requirement as to the insurance of the vehicle which does not comply with the provisions governing freedom to provide insurance services within the Community;
French: · une condition relative à l'assurance du véhicule, qui n'est pas conforme aux dispositions relatives à la libre prestation de services d'assurance dans la Communauté;
English: This song was composed by Alix, coming back from a vacation down south.
French: Cette pièce a été composée par Alix après un voyage dans le sud.
English: • Women and Economic Equality (0 KB)
French: • Les femmes et l'égalité économique (51 ko)
English: The OBBA publishes a newsletter three times a year and the annual journal, Ontario Bird Banding.
French: L'OBBA publie trois bulletins par année et une revue annuelle intitulée Ontario Bird Banding.
English: Send applications to RE:
French: Les demandes doivent être envoyées à Objet :
English: Two conditions apply to the Appeal Board's exercise of discretion in relation to any such matter, that is, that the appeal shall be brought within 14 days after the date the exceptional circumstances cease (as seen in this case), but shall not be brought later than 45 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed of his or her right to appeal.
French: Il y a deux conditions à l'exercice de la discrétion du comité d'appel en pareille matière soit, que le candidat non reçu ait interjeté appel dans un délai de 14 jours de la cessation de l'empêchement (ce qui a été rencontré en l'occurrence) mais aussi qu'il ne se soit pas écoulé plus de 45 jours depuis la date où ce candidat est réputé avoir été informé de son droit d'appel.
English: Section III presents information on the reports to be considered by the Committee at future sessions.
French: La section III présente des informations sur les rapports que le Comité doit examiner à des sessions ultérieures.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures.
English: (2) Subsection 5(2) comes into force on the day on which these Regulations are registered.
French: (2) Le paragraphe 5(2) entre en vigueur à la date d'enregistrement du présent règlement.
English: DFO will continue to ensure that its governance frameworks reflect the requirements of today’s fisheries To deliver the programs and services needed to ensure the sustainable use of the fisheries resource for future generations of Canadians, DFO must continue the reform of fisheries management policies that was initiated in the late 1990s.
French: Le Ministère détermine les nouvelles questions économiques et sociales liées à la gestion des pêches et à la conservation des ressources et réalise des recherches stratégiques et des analyses économiques spécialisées pour améliorer la compréhension des choses et le processus décisionnel, et ce, au profit des Canadiens et dans le but de protéger les ressources.
English: IX.27 below).  Under subprogramme 2, Inspection and evaluation, the decrease is related primarily to a reduction in demand for subject-matter experts and evaluation training specialists, as well as travel of consultants.
French: Pour le sous-programme 2 (Inspection et évaluation), la réduction des dépenses prévues tient principalement à la baisse de la demande d'experts de la question et de spécialistes de la formation en matière d'évaluation, ainsi que de celle des voyages des consultants.
English: c) type and average number of hours per week of programming:
French: c) le type et le nombre moyen d'heures d'émissions par semaine :
English: Fall 2006: Seek approval to access Budget 2006 funding.
French: Demander l’autorisation d’accéder au financement prévu dans le budget de 2006 (automne 2006).
English: Business Impact Assessment ; Regulatory Impact Assessment ; Sustainable Impact Assessment, and prior appraisal in order to take account of the objectives of the Treaty, such as sustainable development, environmental protection and health.
French: Business Impact Assessment ; Regulatory Impact Assessment ; Sustainable Impact Assessment, évaluation ex-ante, notamment, afin de prendre en compte les objectifs du Traité, tels que le développement durable, la protection de l’environnement, l’égalité des chances, la santé.
English: Evaluations can be carried out at different stages of a program's development.
French: On peut procéder à des évaluations à différentes étapes de l’élaboration d’un programme.
English: If done properly, the business case will provide compelling justification for a change by outlining … what is broken and describing … the solution and its possible impacts."
French: Si elle est effectuée correctement, l’analyse de rentabilisation justifiera le changement qui doit être apporté en mettant en évidence ce qui ne va pas et en décrivant la solution requise et son incidence possible » [traduction] (RDA, Analyse de rentabilisation, p.
English: In November 1970, the Congress of the Arab Socialist Ba`th Party was held and a new party leadership was elected under the chairmanship of the Secretary-General, Lieutenant General Hafez Al-Assad.
French: En novembre 1970, le parti Baas socialiste arabe a tenu son congrès et une nouvelle direction du parti a été élue, sous la présidence du Secrétaire général, le Général d'aviation Hafez Al-Assad.
English: • Mr Gerald Mitchell, Head of the Election Department, Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) Mr Vladimir Dronov, Head of Secretariat, Interparliamentary Cooperation and Election Observation, Senior Advisor to the President (PACE) Mr Pietro Ducci, Head of the Election Observation Unit (EP) Ms Tina Schøn, Deputy Secretary General (OSCE PA)
French: M. Gerald Mitchell, Chef du Département des élections, Bureau des Institutions démocratiques et des Droits de l’homme (BIDDH) M. Vladimir Dronov, Chef de Secrétariat, Coopération interparlementaire et observation des élections, Conseiller spécial du Président (APCE) M. Pietro Ducci, Chef de l’Unité d’observation des élections (PE) Mme Tina Schøn, Secrétaire Générale Adjointe (AP de l’OSCE)
English: Austria In its 'Guidelines on the probable topics for the 1996 Intergovernmental Conference' the Austrian Government concentrates on existing Community policies and their reinforcement in terms of resources, institutions and decision-making procedures.
French: 4.Autriche Dans ses "Orientations concernant les thèmes probables de la conférence intergouvernementale de 1996", le gouvernement autrichien attache une grande importance à la question des politiques communautaires actuelles et à leur renforcement sur un plan matériel, institutionnel et sur le plan des décisions politiques.
English: His Government was fully aware of the need to mobilize and effectively utilize domestic resources.
French: Le Gouvernement tanzanien est tout à fait conscient de la nécessité de mobiliser et d'utiliser des ressources nationales de manière efficace.
English: We can observe that there are some car companies that are coping better than others with this double crisis.
French: Nous voyons que certains constructeurs automobiles s'en sortent mieux que d'autres face à cette double crise.
English: I hope to have a prompt start at 3 p.m.
French: J'espère que nous commencerons à 15 heures précises.
English: 4 . "Firearm" is defined, in part, under section 2 of the Criminal Code as follows: "`firearm' means a barrelled weapon from which any shot, bullet or other projectile can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person".
French: 4 . L'expression « arme à feu » est définie, en partie, à l'article 2 du Code criminel ainsi : « arme à feu » Toute arme susceptible, grâce à un canon qui permet de tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile, d'infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne ».
English: Minto Place Suite Hotel, Ottawa, ON TOTAL:
French: Minto Place Suite Hotel, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Through two Program Activities—Care and Custody, and Rehabilitation and Case Management—CSC contributes directly and indirectly to the social affairs sector, under the Government of Canada Outcome, "Safe and Secure Communities".
French: Amélioration de la capacité de collecte de renseignements et d'échange d'information à l'interne et avec les partenaires du système de justice pénale, ce qui a permis une réponse plus intégrée pour assurer la sécurité dans les établissements et les collectivités.
English: At its previous session, the Working Party was informed that the Inland Transport Committee, at its February 2009 meeting, had invited the governments of countries that are Contracting Parties to the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail of 1952, to confirm that they would positively consider proposals to amend this Convention, as proposed by OSZhD and OTIF, once more countries have acceded to it (ECE/TRANS/206, para.
French: À sa session précédente, le Groupe de travail a été informé qu'à sa session de février 2009, le Comité des transports intérieurs avait invité les gouvernements des États qui sont Parties contractantes à la Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée de 1952, à confirmer qu'ils examineraient favorablement les propositions d'amendements à la Convention, établies par l'OSZhD et l'OTIF, une fois que davantage de pays y auraient adhéré (ECE/TRANS/206, par.
English: CCM has provided them with opportunities to be representatives of their cultures to other kids.
French: Le MCE leur fournit des occasions d'être des représentantes de leurs cultures auprès des autres jeunes.
English: It is assumed that the downward trend which began in 1987 continued in 1988 and 1989.
French: On a présumé que la tendance à la baisse amorcée en 1987 s'était poursuivie en 1988 et en 1989.
English: Training programmes in the field of human rights had been instituted for teachers, police officers and prison staff, and special human rights courses had been organized in a large number of schools as part of the Associated Schools Project, which had received the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Prize for Human Rights Education in the year 2000.
French: Des programmes de formation aux droits de l'homme ont été mis en place à l'intention des enseignants, des membres de la police et du personnel pénitentiaire et des cours spéciaux sur les droits de l'homme ont été organisés dans un grand nombre d'écoles, dans le cadre du Projet d'écoles associées qui a reçu en 2000, le prix UNESCO de l'éducation aux droits de l'homme.
English: In order to legally possess firearms, owners must hold both a valid licence and a registration certificate for those firearms.
French: Les propriétaires d’armes à feu doivent posséder un permis valide et un certificat d’enregistrement afin de pouvoir conserver légalement leurs armes à feu.
English: • Adequate sampling should be performed until either 90% of drug from the drug product is dissolved or an asymptote is reached.
French: • Un échantillonnage adéquat devrait être effectué jusqu'à ce que l'ingrédient actif du produit médicamenteux soit dissous à 90 % ou qu'une asymptote soit obtenue.
English: The Committee also calls upon the State party to strengthen further its cooperation with specialized agencies and programmes of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Statistics Division and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: Il demande également à l'État partie de renforcer davantage sa coopération avec les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la Santé, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Division de statistique ainsi que la Division de la promotion de la femme relevant du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
English: Before the vote on paragraph 13:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 13
English: Cooperation with, and monitoring by, the Office of the Prosecutor, as well as other relevant international factors, give further testimony that every effort is being made in tracking down the last two remaining fugitives, apprehending them and bringing them to justice.
French: Notre coopération avec le Bureau du Procureur et le suivi qu'il effectue, ainsi que d'autres facteurs internationaux pertinents, apportent une nouvelle preuve que nous ne ménageons aucun effort pour rechercher les deux derniers fugitifs, les arrêter et les traduire en justice.
English: Women had established a presence in the judiciary, especially in Ouagadougou and Bobo Dioulasso, and most were members of the women lawyers' association.
French: Les femmes sont désormais plus nombreuses dans le système judiciaire, en particulier à Ouagadougou et à Bobo Dioulasso.  Elles font massivement partie de l'Association des femmes juristes.
English: Additionally, training has been given to 4,420 health service officials.
French: En outre, 4 420 fonctionnaires du système de santé ont été formés.
English: Also, the amount of the discount or credit would be regarded as a reduction in the consideration for the property or service for the purposes of subsection 232(2) of the Act.
French: De plus, le montant du rabais ou du crédit serait considéré comme une réduction de la contrepartie du bien ou du service pour l'application du paragraphe 232(2) de la Loi.
English: Our work and the experiences of our partners over the years have reaffirmed our belief that there can be no sustainable development or peace and security without a commitment to the equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
French: Les activités que nous menons depuis des années et les réalisations de nos partenaires nous ont renforcé dans notre conviction qu'il ne saurait y avoir de développement durable ni de paix ou de sécurité sans engagement en faveur de la participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: Transferring her from a positive multicultural society to a bicultural society with recent racist experiences would be “extremely cruel”, the effects of which would be compounded by her family being “economically crippled”.
French: L'obliger à passer d'une société multiculturelle positive à une société biculturelle où des incidents racistes se sont produits récemment serait «extrêmement cruel», et les conséquences seraient d'autant plus graves que sa famille est «très démunie sur le plan économique».
English: In addition to the market access and confidence-building initiatives noted above, Canada participated in the revitalization of the Integrated Framework, which co-ordinates trade-related capacity building within least-developed countries.
French: En plus des initiatives relatives à l’accès aux marchés et des mesures de confiance susmentionnées, le Canada a participé à la relance du cadre intégré, qui coordonne le renforcement des capacités commerciales dans les pays les moins développés.
English: The delegation strongly condemns the recent attacks on the headquarters of a political party in Armenia.
French: La délégation condamne fermement les récentes attaques contre le siège d’un parti politique en Arménie.
English: Twenty-four percent of cases consulted a healthcare provider and 11 (1%) were hospitalized.
French: Vingt-quatre pour cent des cas ont consulté un professionnel de la santé et 11 (1 %) ont été hospitalisés.
English: This offence carries a term of imprisonment, which may extend to seven years and/or a fine.
French: Ce délit est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à sept ans et/ou d'une amende.
English: Creation of the European network aiming at the facilitation of exchanges on national educational programmes and vocational training in inland navigation (Agenda item 6)
French: Création d'un réseau européen d'échange de programmes nationaux d'enseignement et de formation professionnelle en navigation intérieure (point 6 de l'ordre du jour)
English: FORMTEXT       FORMCHECKBOX Thumbnails only:
French: FORMTEXT       FORMCHECKBOX Vignettes seules :
English: • Example of an assignment of rights agreement to the GST/HST rebate
French: • Exemple d'entente de cession du droit au remboursement de la TPS/TVH
English: For example, one recent study showed the positive effects of physical exercise in reducing the risk of breast cancer.
French: Par exemple, une étude récente a démontré les effets de l’exercice physique sur la réduction du risque de cancer du sein.
English: As a result, the fiscal outcome in the current fiscal year reflects not only what happens in the current fiscal year but also what happened in the previous year.
French: En conséquence, les résultats financiers de l’exercice en cours tiennent compte non seulement de ce qui est arrivé au cours du présent exercice, mais également de ce qui est arrivé au cours de l’exercice précédent.
English: Ground cuts of meat are labeled with all reasonably possible countries of origin.
French: is labeled with the country of origin. Ground cuts of meat are labeled with all reasonably possible countries of origin.
English: Their actions were taken, however, with little understanding of the effects they might have.
French: Toutefois, ces fonctionnaires ne se rendaient guère compte des répercussions qu'entraîneraient leurs initiatives.
English: She also studied in the United States and has used some of the biggest and best telescopes in the world, like the Canada-France-Hawaii Telescope on top of the extinct volcano Mauna Kea in Hawaii.
French: Elle a également étudié aux États-Unis et a utilisé certains des plus gros et des meilleurs télescopes au monde, dont le télescope Canada-France-Hawaii situé au sommet du volcan éteint Mauna Kea à Hawaii.
English: The decision was overturned by the Federal Court, and the complaint was referred back to a tribunal for a new hearing.
French: Par la suite, la Cour fédérale a infirmé cette décision et renvoyé la plainte à un tribunal pour une nouvelle audition.
English: Peace and development remain the priorities of our era, and peace-loving aspirations, hope for stability and progress are common yearnings of the peoples of all countries.
French: La paix et le développement demeurent des sujets prioritaires; les aspirations à la paix et l'espoir de stabilité et de progrès sont des objectifs communs aux peuples de tous les pays.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED The late V. Krajina translated important portions of the papers by Abramova et al.
French: REMERCIEMENTS Le défunt, V. Krajina a traduit d’importantes parties tirées d’articles dont les auteurs sont Abramova et al.
English: These include such activities as research and development, scientific and technical education and training, and scientific and technological services.
French: Les AST comprennent les activités systématiques qui touchent de près à la production, à l'avancement, à la diffusion et à l'application de connaissances scientifiques et techniques dans tous les domaines des sciences et de la technologie.
English: Fluorescent in situ hybridization (FISH) with the GAA satellite (GAA banding) to the chromosomes of barley, wheat, rye, and other Triticeae species produced banding patterns similar to those obtained by N-banding. The GAA-banding patterns of barley are described in detail and those of 12 other Triticeae species are described briefly.
French: Une hybridation in situ à fluorescence (FISH) entre le satellite GAA et les chromosomes de l'orge, du blé et du seigle ainsi que d'autres espèces de Triticeae ont produit des motifs semblables à ceux obtenus par coloration des bandes N. Les motifs GAA des chromosomes de l'orge sont décrits de façon détaillée et ceux de 12 autres espèces de Triticeae sont décrits succinctement.
English: A ‘business as usual’ approach will fail to meet this challenge.
French: Ces deux facteurs auraient sans nul doute été plus dominants si les réponses des femmes autochtones avaient été présentées séparément170.
English: Sightseeing / having fun / change from home Corresponding participants’ interests:
French: Faire du tourisme, s’amuser, changer d’air Intérêts correspondants des participants:
English: Cantrex uses care to ensure the correctness of the information in its files. Clients and Users are encouraged to provide the correct information when visiting the Web site or online software or when using any other service provided by Cantrex.
French: Lors de la création de leur compte, les Clients et Utilisateurs auront le choix de recevoir ou non un bulletin de nouvelles et un rapport quotidien de l’activité générée par leur campagne.
English: Government and people must formulate their own objectives and strategies.
French: Les pouvoirs publics et la population doivent formuler leurs propres objectifs et stratégies.
English: In July 2008 the Estonian Land Board assumed responsibility for the Register, which had allowed its integration with other information systems.
French: En juillet 2008, le Conseil foncier estonien avait été chargé du Répertoire, ce qui avait permis son intégration aux autres systèmes d'information.
English: The campaign also promotes the Pearl of Wisdom as the global symbol for cervical cancer prevention.
French: La campagne fait aussi la promotion de “la Perle de sagesse » comme symbole de la prévention des cancers du col utérin.