ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that every time you visit a park or site you are investing in its future — and in a legacy for future generations.
French: Chaque fois que vous visitez un parc ou un lieu, vous investissez dans son avenir et dans le patrimoine que nous léguons aux générations futures.
English: As the representative of Guatemala, I wish to convey the determination of my country to assume the various commitments contained in the declaration on the struggle against HIV/AIDS, which refers to strengthening and motivating all levels of leadership in society and throughout the Government.  We also think that it is necessary to review and implement strategies and plans for national and multisectoral financing in order to pursue the fight against AIDS and come to grips with the stigma, silence and denial with due regard to the gender and age dimensions.
French: En tant que représentant du Guatemala, je tiens à exprimer la volonté de notre gouvernement d'assumer les différents engagements inclus dans la déclaration d'engagement sur le VIH/sida en renforçant et en mobilisant les responsabilités à tous les niveaux de la société, ainsi qu'au sein des structures gouvernementales; par la conception et la mise en oeuvre de stratégies nationales multisectorielles et le financement de plans de lutte contre le VIH/sida qui combattent l'opprobre, le silence et la dénégation, en tenant compte des critères de sexe et d'âge.
English: In addition, we found that the terms used by CSIS to describe or circumscribe its own role and that of the RCMP in the area — words such as "strategic" and "tactical" — lacked sufficient clarity in order to be very helpful in defining areas of responsibility.
French: De plus, nous avons noté que les termes employés par le SCRS pour décrire ou circonscrire son propre rôle et celui de la GRC en ce domaine (par exemple, « stratégique » et « tactique ») n’étaient pas assez clairs pour définir bien utilement les secteurs de responsabilité.
English: It is therefore opposed to the adoption of any measures that have extraterritorial application on its territory.
French: Il n'existe donc aucune disposition, mesure ou loi sur la question de Cuba qu'il soit tenu d'abroger ou d'invalider.
English: Today, the people of Haiti have a unique opportunity to break the cycle of violence and poverty and move towards a future of stable and peaceful development.
French: Aujourd'hui, les Haïtiens ont une occasion unique de rompre le cycle de la violence et de la pauvreté et de progresser vers un avenir de développement stable et pacifique.
English: The status of cooperating non-member should be contingent on the applicant's record of compliance with the organization's measures, its contribution to the organization, including the provision of data, and its efforts to become a member within a reasonable time frame, where possible.
French: Le statut de non-membre coopérant devrait être accordé aux seuls candidats ayant démontré qu'ils respectaient les mesures adoptées par l'organisation, y contribuaient, notamment en fournissant des données, et s'efforçaient d'en devenir membres dans un délai raisonnable, si possible.
English: • providing viewers with the opportunity to personalise the viewing experience by selecting camera angles, alternative plot lines or allowing them to play along with a game or television program; and
French: • le téléspectateur est en mesure de personnaliser son visionnement en choisissant ses propres angles de vue et ses propres options de scénario, et il peut participer à un jeu ou à une émission à la télévision;
English: However, with reference to article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee considers that the State party, by the annulment of the decisions against the author, subsequent to the submission of the communication, has rectified the situation by a remedy that the Committee deems appropriate within the meaning of article 2 of the Covenant.
French: Toutefois, se référant au paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, le Comité considère qu'en annulant les décisions prises à l'égard de l'auteur postérieurement à la présentation de la communication, l'État partie a rectifié la situation par une mesure qu'il estime suffisante au sens de l'article 2 du Pacte.
English: Similarly, we are involved in the Post-Secondary Recruitment Program, a recruitment program for administrative officers, also concentrating on recruitment of visible minorities.
French: De même, nous participons au Programme de recrutement postsecondaire pour les agents d'administration, qui met également l'accent sur le recrutement des représentants des minorités visibles.
English: METHOTRIMEPRAZINE Index: 10H-Phenothiazine-10- propanamine, 2-methoxy- N,N,.beta.-trimethyl-, (.beta.R)-
French: NUMÉRO CAS 60-99-1 NOM SUB METHOTRIMEPRAZINE INDEX 10H-Phenothiazine-10- propanamine, 2-methoxy- N,N,.beta.-trimethyl-, (.beta.R)-
English: Postings in both official languages at all times The signage and postings are fully bilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps La signalisation et l'affichage sont entièrement bilingues.
English: Key words: rotating biological contactor, ferrous, ferric, oxidation, acidic mine drainage, hydraulic retention time, hydraulic loading rate.
French: Mots clés : disques biologiques, ferreux, ferrique, oxydation, drainage minier acide, temps de rétention hydraulique, taux de charge hydraulique.
English: More specifically, the prevalence of lifetime use of most illicit drugs has doubled or more than doubled since the CADS survey in 1994.
French: Plus précisément, la prévalence de la consommation au cours de la vie de la plupart des drogues illicites a doublé ou plus que doublé depuis l'ECCAD de 1994.
English: That study involved (1) a literature review, (2) a one-time geochemical assessment of the Main Zone Pit at Equity Silver Mines (British Columbia), (3) the development of a rudimentary site-specific computer program for predicting pit-water chemistry (MINEWALL 1.0), and (4) recommendations for conducting pit-water assessments.
French: Cette étude a consisté en 1) une analyse de la documentation, 2) une évaluation géochimique unique de la mine B ciel ouvert de la zone principale des mines Equity Silver (Colombie-Britannique), 3) l'élaboraton d'un programme informatique rudimentaire adapté au site pour prévoir la composition chimique de l'eau de la mine (MINEWALL 1.0) et 4) des recommandations pour réaliser des évaluations de l'eau de la mine.
English: Without giving up their individual powers they must join forces to combat organised crime, to ensure that the Community is not somewhere where crime pays and where people get rich quickly by breaking the law and engaging in every manner of cheating at the expense of Community funds.
French: Ceux-ci doivent, sans perte de souveraineté, lutter ensemble contre la criminalité organisée pour que la Communauté ne soit pas un territoire où le crime paie et où il est facile de s'enrichir en agissant contre toutes les lois et en faisant toutes sortes de fraudes au détriment des deniers communautaires.
English: Referral to an allergy specialist is recommended, as vaccination might be possible after careful evaluation, skin testing and graded challenge or desensitization.
French: Il est recommandé d'adresser le patient à un allergologue car la vaccination peut être possible après une évaluation soigneuse, un test cutané et une provocation par doses progressives ou une désensibilisation.
English: If such an assessment were considered useful, more precise objectives for the work would be needed.
French: Si l'on devait considérer qu'une telle évaluation était utile, il faudrait alors définir de façon plus précise les objectifs de ce travail.
English: Louis Tapardjuk is from Igloolik, where he works closely with community elders and is actively involved in the field of Inuit cultural and Inuktitut language retention.
French: Il est très actif dans le domaine de la rétention de la culture inuite et de la langue inuktitut.
English: ® Pursuing quality needs and opportunities in different accommodation types Rural areas should maintain a wide range of types and price of accommodation to meet the varying needs of different kinds of visitor, but seek to deliver quality in each sector and price range.
French: ➤ Répondre aux besoins et saisir les opportunités concernant la qualité dans les différents types d’hébergement Les zones rurales devraient maintenir une large gamme de types d’hébergement et de prix pour répondre aux besoins variés des différents types de touristes, tout en offrant la qualité recherchée dans chaque secteur d’hébergement et chaque gamme de prix.
English: For each observation, an age is assigned based on the 1985 age for that group of individuals.
French: Un âge est attribué à chaque observation, qui est fondé sur l’âge que ce groupe de particuliers avait en 1985.
English: DOMESTIC PRODUCERS Three domestic mills account for most of the hot-rolled carbon steel plate produced in Canada.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX Trois aciéries nationales produisent la majeure partie des tôles d’acier au carbone laminées à chaud faites au Canada.
English: Health and Social Services h. family and child welfare, including custom adoption, i. substance abuse programs, j. juvenile offender programs, k. child development programs, l. programs for the mentally, physically, emotionally or socially disabled, m. other health and social services that the parties may agree to from time to time, n.
French: Santé et services sociaux i. le bien-être de la famille et de l'enfance, y compris les adoptions fondées sur la coutume; j. les programmes de lutte contre l'utilisation abusive de l'alcool et des drogues; k. les programmes à l'intention des jeunes contrevenants; l. les programmes de développement de l'enfant; m. les programmes à l'intention des personnes souffrant de troubles mentaux, physiques, émotifs ou sociaux; n. les autres services de santé et services sociaux dont les parties conviennent; o.
English: - A news magazine and public affairs program hosted by Gould
French: - Émission d'affaires publiques animée par Gould
English: The amount of the expected flows to be hedged can cover up to 100% of the equivalent of the net U.S. dollar exposure at inception.
French: Le montant prévu des rentrées à couvrir peut couvrir jusqu’à 100 % de l’équivalent du risque net en dollars des États-Unis au début.
English: They will also collaborate with top researchers and computational scientists at the university and in major centres elsewhere who are focused on similar research.
French: Ils collaboreront également avec les meilleurs chercheurs et scientifiques computationnels à l'université et dans les plus grands centres s'occupant particulièrement de recherches semblables.
English: In 2007, 78 officials were dismissed from the Ministry of Basic Education alone.
French: En 2007, ce chiffre est de 78 pour le seul Ministère de l'Education de Base.
English: They establish social impacts as co-equal to natural environmental impacts.
French: Ils mettent les impacts sociaux sur un pied d'égalité avec les impacts environnementaux naturels.
English: They state that the high-definition MEGATEM II surveys will provide immensely superior power levels and digital data imaging, and are expected to define major geological structures, conductive zones, and trends normally associated with uranium deposits found elsewhere in the basin.
French: Jusqu’ici, Geotech Airborne Ltd. a réalisé un levé électromagnétique aérien en profondeur et à haute résolution du type VTEM dans la zone du projet Rae, mais la société n’a pas encore publié de résultats.
English: The Secretary-General's recommendation represents a significant further downsizing of the current mission across the board.
French: La recommandation du Secrétaire général représente une réduction importante supplémentaire de la mission actuelle.
English: • efficiency is pursued by designing institutional cooperation arrangements that allow each institution to take spillover effects into account.
French: • l’efficience est recherchée en mettant en place des accords de coopération institutionnelle permettant à chaque institution de prendre en compte leur incidence.
English: It would mean that the mere "age" of an employee (and it could be any age) is more important than experience, education, "value-addedness", etc.
French: Cela signifierait que l'« âge » d'un employé (peu importe la fourchette d'âge) est plus important que son expérience, son instruction, sa « valeur ajoutée », etc.
English: Stresses the importance of amateur artistic activities as a crucial element in bringing together local communities and in building a citizen's society; 21/24 PE 388.336v01-00
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański Amendement 74 Paragraphe 21 21. rappelle à cet égard que les périodes de répétition constituent des plages de travail 21/24 PE 388.336v01-00
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by HKSAR to give publicity to its report and its commitment to give wide dissemination to the Committee's concluding observations.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par la Région administrative spéciale de Hong Kong pour faire connaître son rapport et de l'engagement qu'elle a pris de diffuser largement les observations finales du Comité.
English: President of the UNIDO General Conference
French: Président de la Conférence générale de l'ONUDI
English: • Canadian-German Collaboration on Infectious Disease Research Meeting Report - Stage II
French: • Collaboration Canada-Allemagne en recherche sur les maladies infectieuses Rapport de la réunion - Stage II
English: Outsourcing of nutrition has already produced tangible results.
French: Le recours à des services extérieurs pour nourrir les détenus a déjà porté ses fruits.
English: 3.8.2.6.4. the forces in paragraph 3.8.2.6.1. shall be applied in the rearward direction and at an angle of 10° ± 5° above the horizontal plane;
French: 3.8.2.6.4 Les forces mentionnées au paragraphe 3.8.2.6.1 doivent être appliquées vers l'arrière et sous un angle de 10° + 5° au-dessus du plan horizontal;
English: On the contrary, I believe that the most important things are still to be done.
French: Au contraire, je crois que le plus important reste à faire.
English: Three new species of Canadian Late Cretaceous amber phorids are described:
French: Une description est présentée de trois nouvelles espèces de phorides trouvées dans de l'ambre d'âge crétacé tardif, au Canada :
English: UNMIK has a clear responsibility for Kosovo's external relations, and we fully support Special Representative Steiner in his efforts to ensure that any external agreements with Kosovo are coordinated with UNMIK and signed by Mr. Steiner.
French: La MINUK a une responsabilité patente concernant les relations extérieures du Kosovo, et nous souscrivons entièrement aux efforts de M. Steiner pour s'assurer que tout accord externe avec le Kosovo soit coordonné avec la MINUK et signé par lui.
English: The Director General of WIPO and the Secretary of Cooperation of the Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB) have prepared an agreement on the establishment of working relations and cooperation between WIPO and SECIB.
French: Le directeur général de l’OMPI et le secrétaire du Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB) ont élaboré un accord sur l’établissement de relations de travail et de coopération entre l’OMPI et le SECIB.
English: The analysis of our ever-growing body of tactical financial intelligence disclosures affords us an expanded view of suspected criminal money movements.
French: L’analyse de notre fonds sans cesse croissant de renseignements financiers tactiques nous permet d’avoir un meilleur point de vue des mouvements de fonds d’origine criminelle présumée.
English: University of British Columbia Press, pp.49-72. Major topics: co-management, fisheries management, social learning.
French: University of British Columbia Press, pp.49-72. Principaux sujets : cogestion, gestion des pêches, apprentissage social.
English: It reiterated the proposals for action on the valuation of forest goods and services of IPF, and noted their continuing relevance and validity.
French: Il a rappelé les propositions d'action sur l'évaluation commerciale des biens et services forestiers formulées par le Groupe intergouvernemental et indiqué qu'elles restaient pertinentes et valables.
English: Plain packaging hearings before the House of Commons Standing Committee on Health.
French: Philip Morris a tenté de renforcer sa position en menaçant de retirer des emplois du Canada.
English: Applicants should refer to the detailed guidelines for this Program found in the 2009 Request for Applications:
French: Les requérants sont priés de consulter les directives détaillées du programme, qu'ils trouveront dans l'Appel de demandes 2009 :
English: Orthic and Cumulic Regosols
French: Très important en automne et en hiver; modérément important en été.
English: Characteristic Clozapine n = 17+ Olanzapine n = 10 Quetiapine n = 3§ Risperidone n = 7
French: Caractéristique Clozapine n = 17+ Olanzapine n = 10‡ Quétiapine n = 3§ Rispéridone n = 7
English: This review begins with a brief introduction of Lamb waves comparing them to the acoustic bulk wave, and Rayleigh wave, and outlines the physics of a guided wave.
French: Cette revue débute avec une brève introduction aux ondes de Lamb, les comparant aux ondes acoustiques et de Raleigh, tout en soulignant la physique des ondes guidées.
English: The exchange of views on these issues proved to be extremely useful.
French: L'échange de points de vue sur ces questions s'est avéré extrêmement utile.
English: We thus reaffirm our support for the launch of a new Round of trade negotiations at the upcoming WTO Ministerial.
French: Nous réitérons ainsi notre appui au lancement d’une nouvelle série de négociations commerciales à la prochaine conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce.
English: "The Government of Canada is dedicated to supporting Canada's athletes and coaches in their achievement of excellence in sport," stated Minister Keyes.
French: « Le gouvernement du Canada appuie les athlètes et les entraîneurs canadiens afin qu'ils aient les moyens d'atteindre l'excellence dans le sport, a déclaré le ministre Keyes.
English: The independent expert would like to record his appreciation to the World Bank and the IMF for their continued cooperation and for the open and frank dialogue he had in his annual consultations with these institutions, which he hopes will continue.
French: L'expert indépendant remercie la Banque mondiale et le FMI pour la coopération constante dont ils ont fait preuve et pour le dialogue franc et ouvert qu'il a eu dans le cadre de ses consultations annuelles avec ces institutions, et espère que ce dialogue et cette coopération se poursuivront.
English: Compiled from Claessens and Glaessner (1998) Appendix.
French: Données compilées à partir de l’annexe de l’étude de Claessens et Glaessner (1998)
English: The formulation of indicators of achievement is not a new requirement under the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: La disposition du Règlement et des Règles régissant la planification des programmes qui demande la présentation d'indicateurs de résultat n'est pas nouvelle.
English: For your comfort, 20 double, 18 twin, 7 triple and 1 quadruple rooms (2 with handicapped facilities) are available.
French: Pour votre plus grand confort, 20 chambres doubles, 18 chambres Twin, 7 chambres triples, 1 chambres quadruples (2 chambres dotées d’équipements pour personnes à mobilité réduite) sont à votre disposition.
English: Nor does the eligibility list truly rank the successful candidates in their proper order of merit for appointment.
French: La liste d'admissibilité n'établit pas non plus le rang véritable des candidats reçus dans l'ordre approprié du mérite en vue d'une nomination.
English: The number of internally displaced persons in several parts of the Central African Republic tripled in 2006.
French: Le nombre de personnes déplacées dans diverses parties de la République centrafricaine a triplé en 2006.
English: • the partnership or trust, as the case may be, is deemed to be a nonresident corporation having capital stock of a single class divided into 100 issued shares,
French: • la société de personnes ou la fiducie, selon le cas, est réputée être une société non-résidente dont le capital-actions d’une catégorie donnée est divisé en 100 actions émises;
English: Remaining projects will be considered at the fifteenth session of the Working Group in June 2006.
French: Les projets restants seront examinés par le groupe de travail à sa quinzième session, en juin 2006.
English: In 2005/06 the program will expend less than $1 million to honour commitments already made.
French: En 2005-2006, le programme déboursera moins d’un million $ pour respecter des engagements déjà contractés.
English: Council Regulation (EC) No 1031/2002 established additional customs duties on imports of certain products originating in the US.
French: Le règlement n° 1031/2002 du Conseil a instauré des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits en provenance des États-Unis.
English: Highlights 1999-2004: highlights 07-09-2005 - 06:09 Introduction
French: Faits marquants 1999-2004 : les faits marquants 07-09-2005 - 06:09 Introduction
English: I know each of you brings your own concerns to the table today — whether it’s about specific issues, or about the changing face of our Atlantic fishery, especially as we move forward on renewing the policies governing it.
French: Je sais que chacun d’entre vous apporte ses propres préoccupations à la table aujourd’hui, que ce soit à propos d’enjeux particuliers ou des changements qui interviennent dans les pêches de l’Atlantique, particulièrement en ce moment, alors que nous nous engageons vers un renouvellement des politiques qui les gouvernent.
English: Tunisia will therefore have to develop new sectors with a higher-range potential (by integrating design, conception and imitation) and move beyond assembly and outsourcing activities, which would be a good strategy to reach higher growth rates, absorb skilled labour and reduce the waste of resources.
French: Par conséquent, la Tunisie doit développer de nouveaux secteurs capables de monter en gamme (intégrer le design, la conception et l’imitation) et qui dépassent l’assemblage et la sous-traitance. Cette stratégie permettrait de réaliser des taux de croissance supérieurs, d’absorber la main-d’œuvre qualifiée et de réduire le gaspillage des ressources.
English: a. prepare programmes for the implementation of the aims and functions listed under Article 1; b. serve as a liaison centre and clearing-house for information on activities concerning global interdependence; c. constitute basic documentation on interdependence issues, in contact with universities and appropriate centres in Portugal and elsewhere; d. maintain working relations with the United Nations system, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the European Community and other international institutions and organisations as may be relevant to the programmes of the Centre; e. provide meeting facilities for the organs of the Centre and for activities in pursuance of its aims.
French: a) D'élaborer les programmes destinés à réaliser les buts et à assurer l'accomplissement des fonctions visées à l'article 1; b) De servir de centre de liaison et de plaque tournante pour l'information sur les activités concernant l'interdépendance mondiale; c) De constituer une documentation de base sur les questions d'interdépendance, en liaison avec les universités et les centres de recherche appropriés situés au Portugal et ailleurs; d) De maintenir des relations de travail avec le système des Nations Unies, l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Communauté européenne, ainsi que d'autres organisations et institutions internationales dont la collaboration se révèle indiquée pour les programmes du Centre; e) De faciliter les réunions des organes du Centre et les activités menées pour réaliser ses buts.