ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External relations: pragmatism and the wish to find better compromises are reflected especially in Kazakhstan or Uzbekistan by the phrase "We are on good terms with everyone" and our policy is "multi-directional".
French: Les relations extérieures : le pragmatisme et la volonté de trouver les meilleurs compromis se traduisent, notamment au Kazakhstan ou en Ouzbékistan, par la formule « on est bien avec tout le monde » et notre politique est « multivectorielle ».
English: The NCP is not a food monitoring program; rather, it is a contaminants program run by Indian Affairs and involving other stakeholders.
French: Le PCN n’est pas un programme de surveillance des aliments; c’est plutôt un programme de contaminants exploité par la Division des affaires indiennes et auquel prennent part d’autres intervenants.
English: In addition, more than 1 million Brazilians over the age of 65 received allowances to supplement their family's income.
French: En outre, plus d'un million de Brésiliens de plus de 65 ans reçoivent une allocation qui vient compléter leur revenu familial.
English: Between 1950 and 1985, the success of the Green Revolution in reducing food shortages in several parts of the world was linked primarily to new crop varieties designed to maximize yields, facilitate multiple cropping, and resist diseases.
French: La majeure partie des céréales utilisées pour l’alimentation de ces animaux a été obtenue de variétés à rendement plus élevé et plus résistantes aux maladies, également produites selon des méthodes de culture consommant moins de combustibles fossiles (en chiffres plus précis, la production de maïs-grain a augmenté de 3,3 à 5,3 millions de tonnes entre 1975 et 1991, tandis que la consommation de carburant [en équivalents de carburant diesel] a diminué de 292 à 191 millions de litres).
English: Performance Highlights and Results Key highlights of the common activities for 2006-2007 include completion and release of major policies and/or guidelines, reporting of key performance measures, development of competency profiles for tribunal support personnel, redeployment of decision-makers, including cross-training, and an integrated international program.
French: Faits saillants et résultats sur le rendement Les principales activités communes pour 2006-2007 comprennent l'élaboration et la diffusion de politiques et/ou de directives importantes, la divulgation des mesures de rendement clés, l'établissement des profils de compétences pour le personnel de soutien du tribunal, la réaffectation des décideurs (y compris la formation polyvalente) et un programme international intégré.
English: The percentage of disabled persons seeking and/or available for work was higher in the urban areas (1.2) as compared to that in the rural areas (0.6).
French: La proportion de personnes handicapées à la recherche d'un emploi ou disponibles pour travailler était plus importante dans les régions urbanisées (1,2 %) que dans les régions rurales (0,6 %).
English: (M 20.2) Legal (M 32.2) 12.0 Avonlea Moose Jaw Jct (M 86.4) Moose Jaw Jct.
French: (M 20,2) Legal (M 32,2) 12,0 Avonlea Moose Jaw Jct. (M 86,4) Moose Jaw Jct.
English: As the range of protectable signs is directly linked to the trademark function of distinguishing goods or services in commerce, examples of relevant signs can only serve the purpose of illustration.
French: La gamme des signes susceptibles d’être protégés étant directement liée à la fonction d’une marque consistant à distinguer les produits ou les services dans le commerce, les exemples de signes ne peuvent avoir valeur que d’illustration.
English: Focus on capacity development 9
French: APPLICATION DE LA STRATÉGIE DE COOPÉRATION TECHNIQUE 10
English: That was equally true of both the private and public sectors, but women were nowadays more numerous than men in many departments.
French: Ces observations sont valables tant pour le secteur public que pour le secteur privé mais, dans de nombreuses administrations, les femmes sont aujourd'hui plus nombreuses que les hommes.
English: Third States making significant military contributions to the EU-led operation shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
French: Les États tiers qui apportent des contributions militaires significatives à l’opération menée par l’Union européenne ont les mêmes droits et obligations en ce qui concerne la gestion quotidienne de l’opération que les États membres de l’Union européenne qui participent à l’opération.
English: Mr. MacKenzie has a proven record of success in dealing with this important file, and I am pleased that he will again be representing the government in its fisheries negotiations.
French: Monsieur MacKenzie a des antécédents bien connus de succès dans ce dossier important et je suis heureux qu'il représente de nouveau le gouvernement au cours de ces négociations.
English: • On 29 October, APC reportedly reinforced its troops with Mayi-Mayi elements and FAC soldiers and gained control of Mambasa.
French: • Le 29 octobre, l'APC aurait envoyé à ses troupes des renforts, constitués d'éléments maï maï et de soldats des FAC, et pris Mambasa.
English: Sharm el-Sheikh Memorandum, 1999:
French: Mémorandum de Charm al-Cheikh, 1999 :
English: To succeed in the fight against crime, simplification of the legal cooperation between the Member States is required if matters are to be dealt with more quickly.
French: Pour gagner le combat contre la criminalité, une simplification de la coopération judiciaire entre les États membres est nécessaire, afin que les affaires soient traitées plus rapidement.
English: Without excusing this NPT State party from not having respected its treaty commitments, Libya nonetheless does deserve commendation for having realized that these activities were not contributing to its real security and for having taken the decision to dismantle its nuclear and chemical weapons and missile programmes.
French: Sans excuser cet État partie au TNP d'avoir violé ses engagements contractuels, il faut le féliciter d'avoir compris que ces mesures ne contribuaient pas à sa vraie sécurité et d'avoir pris la décision de démanteler ses programmes d'armes nucléaires et chimiques et de missiles.
English: "It is important to support initiatives that work to strengthen the aerospace and defence sector in New Brunswick."
French: Il est important de soutenir les initiatives qui contribuent à renforcer le secteur de l'aérospatiale et de la défense au Nouveau-Brunswick.
English: (b) Defining and studying the feasibility of indicators and benchmarks to understand better the meaning of “adequacy” in the context of the right to housing as a component of the right to an adequate standard of living;
French: b) Définition et étude de la faisabilité d'indicateurs et de repères pour mieux comprendre le mot "convenable" dans le contexte du droit au logement, en tant qu'élément constitutif du droit à un niveau de vie suffisant;
English: Prior to assuming the position as Division CEO, Zoller served as CEO of EADS' Business Unit Defence and Communications Systems.
French: Avant de revêtir la fonction de Président Exécutif de la division, le Dr. Zoller fut Président Exécutif de l’unité opérationnelle Systèmes de Défense et de Communications (Defence and Communications Systems) d’EADS.
English: ∙ Infrastructures To support the availability of research infrastructures such as material test reactors, underground research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European PA\571562EN.doc 13/18
French: • Infrastructures Activités visant à accroître la disponibilité des infrastructures de recherche telles que les réacteurs d’essai de matériaux, les laboratoires de recherche souterrains, les installations de radiobiologie et les banques PE 360.069v01-00 14/20 PA\571562FR.doc
English: The outcome will be the fair, consistent and predictable application of the Fisheries Act and CEPA 1999.
French: L’objectif est d’en arriver à l’application juste, conséquente et prévisible de la Loi sur les pêches et de la LCPE 1999.
English: The larger companies are the only ones for which there are consistent multi-year data on worldwide exploration activities.
French: Les grandes sociétés sont les seules pour lesquelles il existe des données pluriannuelles cohérentes au sujet des activités d’exploration à l’échelle mondiale.
English: He qualified on the 747 within six months of his retirement.
French: Le Commandant Ball avait obtenu sa mention de qualification pour le 747 dans les six mois qui avaient précédé sa retraite.
English: In their view, the application of the rule should take the reality of each market into account so that the perverse effects associated with a universal and dogmatic application can be avoided.
French: À leur avis, l'application de la règle devrait tenir compte de la réalité de chaque marché afin que l'on puisse éviter les effets pervers associés à une application universelle et dogmatique.
English: According to information provided in paras.
French: Participation à la vie politique et à la vie publique
English: [6] The same is true if per capita enforcement budgets are compared across commissions.
French: [6] Il en va de même si les budgets d’application par personne sont comparés entre commissions.
English: In short, Syria, with its geographical position, its Iranian links and weapons, and its brutal Ba’athist regime, has become the lynchpin of developments between the Mediterranean and the Gulf.
French: Autrement dit, la Syrie - du fait de sa position géographique, de ses liens avec l'Iran et son armement et de la brutalité du régime baas - est devenue la clé de l'évolution de la situation entre la Méditerranée et le Golfe.
English: When a music teacher looks for a certain educational work: Your publishing house is there!
French: Un professeur de musique cherche un certain ouvrage pédagogique : votre maison d'édition est représentée !
English: Ms Houle received 20/60 marks for the first part and 10/20 marks for the second part (not an issue, therefore not set out here).
French: Mme Houle a obtenu 20/60 pour la première partie et 10/20 pour la deuxième (dont il n’est pas question ici, car elle n’est pas contestée).
English: There was currently no authorization for the Fifth Committee to meet beyond 6 p.m. but, given that it was likely to proceed to a vote, the services currently in the room would not be withdrawn.
French: La Cinquième Commission n'est actuellement pas autorisée à se réunir après 18 heures mais, compte tenu du fait qu'elle va certainement mettre le projet de décision aux voix, les services actuellement fournis ne seront pas interrompus.
English: Although they were much more polite about saying it; in essence, this point was that the CRTC and the private broadcasters were a sort of "Axis of Weasels" who had cozily arranged a policy regime that favoured corporate greed over the public interest; and that this policy was almost exclusively responsible for the distress of drama.
French: Bien qu’ils l’aient exprimé de façon plus polie, cet argument revenait à dire que le CRTC et les radiodiffuseurs privés étaient en quelque sorte « une bande de magouilleurs » qui aurait conçu un régime politique confortable favorisant le gain des entreprises plutôt que l’intérêt public, et que cette politique serait à elle seule presque responsable de la situation lamentable des dramatiques.
English: Members of the Standing House Committee on Procedure and House Affairs approved an amendment allowing Elections Canada to collect voters' telephone numbers (where not confidential) and include them on electoral lists.
French: Ce projet remplacerait l'actuelle Loi sur la citoyenneté et codifierait notamment la pratique courante voulant que le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration communique les noms de nouveaux citoyens canadiens aux Sénateurs et aux députés fédéraux afin que ceux-ci félicitent ces derniers.
English: The Department submitted that the approach proposed by SWI fails to address the concerns expressed by the Tribunal that the pass/fail methodology used in the evaluation significantly altered the methodology set out in the RFP in a manner that could not be anticipated or derived by bidders.
French: Le Ministère a soutenu que la démarche proposée par SWI ne traite pas des préoccupations exprimées par le Tribunal et selon lesquelles la méthode réussite ou échec appliquée dans l'évaluation a modifié de façon importante la méthode énoncée dans la DP d'une manière qui ne pouvait être ni prévue ni déduite par les soumissionnaires.
English: And it is also vital that Europe understands the background to the Colombian conflict.
French: Il est dès lors également vital que l'Europe connaisse les tenants et les aboutissants du conflit colombien.
English: The Committee therefore supports initiatives such as the creation of the Office of the Special Advisor to the CDS on Officer Professional Development.
French: Le Comité donne donc son appui à des initiatives telles que la création d'un Bureau du Conseiller spécial du CEMD pour le perfectionnement professionnel des officiers.
English: Additionally the system needs to sleep for a few seconds, while the modules attempt to recognize the memory stick.
French: De plus, le système doit patienter quelques secondes pendant que les modules tentent de reconnaître la clé USB.
English: The information should be aged by time interval, for instance accounts that are thirty (30) days past due, sixty (60) to ninety (90) days past due, over ninety (90) days past due; and x. the exception reports requested by project management for the purposes of monitoring and verification, for example cash advances, particular suppliers or merchant categories, and foreign currency purchases. VI) Government, cardholder, and card-issuing company liability a.
French: L'information de gestion comprend également d'autres types de renseignements tels que : i) la liste complète de toutes les cartes émises au ministère et comportant des renseignements comme le nom du détenteur de la carte, le numéro de la carte, la date d'expiration de la carte, la limite de crédit, le numéro de référence (s'il y a lieu) et tout autre renseignement susceptible d'aider le coordonnateur ministériel (ou son délégué) à gérer l'ensemble des cartes de crédit du ministère que la société émettrice fournit; ii) les cartes perdues ou volées; iii) les cartes inactives au cours des six derniers mois; iv) les cartes devant être renouvelées dans les 90 prochains jours; v) les avances de fonds; (il est à noter qu'on ne devrait pas approuver d'avances de fonds par le biais d'une carte d'achat.
English: The proposal appears below.
French: Les propositions sont communiquées ci-après.
English: The financial interventions will support the conclusion of fisheries agreements with third countries, collaboration with the United Nations and the establishment of partnerships in the sector.
French: Les interventions financières appuient la conclusion d'accords de pêche avec les pays tiers, la collaboration avec les Nations unies et la conclusion de partenariats dans ce secteur.
English: I have two questions for the Commissioner to which I would like, if possible, an answer: if the UK unilaterally bans beef coming into the United Kingdom from which the risk material has not been removed, can the Commissioner invoke article 169 and take it before the Court of Justice?
French: Je voudrais aussi poser deux questions au commissaire et j'espère qu'il pourra me fournir une réponse: si le Royaume-Uni interdit unilatéralement toute importation sur son territoire de viandes bovines pour lesquelles les produits à risque n'ont pas été éliminés, est-ce que le commissaire peut invoquer l'article 169 et saisir la Cour de justice?
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Benefits Benefits for Your Organization (cont'd) Organizational Development "Knowledge is the unifying thread for all innovations to services to Canadians.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Avantages Avantages pour votre organisation (suite) Développement organisationnel « Le savoir est le fil conducteur de toutes les innovations en matière de services offerts aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: The total amount assessed on Member States for the period from 16 June 1993 to 31 March 2002 was $3,300.6 million, against which the payments received amounted to $3,184.8 million, leaving an outstanding balance of $115.8 million.
French: Le montant total des contributions des États Membres pour la période du 16 juin 1993 au 31 mars 2002 s'élevait à 3 300 600 000 dollars et les paiement reçus s'élevaient à 3 184 800 000 dollars, ce qui laissait un solde non acquitté de 115,8 millions de dollars.
English: And the people in this portfolio—in what we do and how we do it—are the custodians of a great deal of that trust and confidence.
French: De plus, les membres du personnel de ce ministère sont les gardiens d’une part importante de cette confiance, dans le cadre de leurs activités et de leurs méthodes de travail.
English: Some of the issues involved in incorporating ecosystem considerations into fisheries management include: (a) problems of reconciling conflicting objectives in the management of different species; (b) the wide variety of approaches and the need for workable objectives essentially based on a common sense approach; (c) the value of stakeholder involvement in various contexts, including marine protected areas; (d) the importance of applying principles of equity in ensuring that equal account is taken of all relevant concerns pertaining to EAF; (e) the parallel between the sustainable livelihoods approach and EAF; and (f) the need to take marine mammals and seabirds into account as species dependent on the harvested stocks.13
French: Parmi les problèmes que soulève la prise en compte de facteurs écosystémiques pour la gestion des pêches, on citera : a) la nécessité de concilier les objectifs conflictuels propres à la gestion de différentes espèces; b) le large éventail d'approches possibles et la nécessité de trouver des objectifs réalisables essentiellement fondés sur le bon sens; c) l'importance de la participation des parties prenantes dans différents contextes, notamment dans les zones marines protégées; d) la nécessité d'appliquer des principes d'équité pour s'assurer que tous les aspects de l'approche écosystémique de la pêche sont également pris en compte; e) l'établissement d'un parallèle entre les solutions visant à garantir des moyens de subsistance durables et l'approche écosystémique; et e) la nécessité de tenir compte des mammifères marins et des oiseaux de mer qui encore sont des espèces dépendantes, par rapport aux stocks d'espèces exploitées.
English: Ensure that Commission departments take into Organise in each of the Commission’s representations account in their LQIRUPDWLRQ SROLFLHV VSHFLILF VWDII WUDLQLQJ DQG DZDUHQHVVUDLVLQJ on the ZRPHQ V QHHGV LQIRUPDWLRQ VRXUFHV DQG Community’s gender equality policy, in particular on SHUVSHFWLYHV, in close co-operation with article 3 par. 2 EC Treaty Commission’s representations in Member States.
French: Organiser dans chaque représentation de la Commission Veiller à ce que les services de la Commission des DFWLRQV GH IRUPDWLRQ HW GH VHQVLELOLVDWLRQ GX prennent en compte OHV EHVRLQV OHV VRXUFHV SHUVRQQHO concernant la politique d'égalité des chances G LQIRUPDWLRQ HW OHV SHUVSHFWLYHV VSpFLILTXHV GHV entre hommes et femmes de la Communauté, IHPPHV GDQV OHXU SROLWLTXH G LQIRUPDWLRQ, en notamment l'article 3, paragraphe 2, du traité CE. étroite collaboration avec les représentations de la Commission dans les États membres.
English: How can we be surprised by the indifference shown towards situations of human degradation, when such indifference extends even to our attitude towards what is and is not human?
French: Comment pourra-t-on s’étonner de l’indifférence devant des situations humaines de dégradation, si l’indifférence caractérise même notre attitude à l’égard de la frontière entre ce qui est humain et ce qui ne l’est pas?
English: Compliance agreements In more serious cases of non-compliance, the Charities Directorate may enter into a compliance agreement to correct the situation.
French: L’accord fait état des questions d’inobservation et des mesures correctives que l’organisme de bienfaisance a accepté de prendre.
English: The emergence of climate change at the forefront of international debate coincided with the world becoming predominantly urban, with expanding cities, to a large extent, setting the pace of global warming.
French: L'émergence de la question du changement climatique au tout premier plan dans le débat international a coïncidé avec l'avènement d'un monde à prédominance urbaine dans lequel les villes en expansion dictent dans une large mesure la vitesse à laquelle la planète se réchauffe.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. (b) Severance benefits:
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant au régime. (b) Indemnités de départ :
English: With regard to the terms “domicile” and “competent court” used in draft article 69, the Working Group approved the substance of the definitions respectively provided for in paragraphs 28 and 29 of draft article 1 and referred them to the drafting group.
French: En ce qui concerne les termes “domicile” et “tribunal compétent” employés dans le projet d'article 69, le Groupe de travail a approuvé quant au fond les définitions prévues respectivement aux paragraphes 28 et 29 du projet d'article premier et les a renvoyées au groupe de rédaction.
English: These are the first steps towards implementation of system-wide change under clear leadership.
French: Ce sont là les premières étapes vers la mise en oeuvre d'un changement dans le système entier sous un leadership bien défini.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8A2DA8C0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8A2DA8C0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: In this situation, the insurer files Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST, with its GST/HST return (claiming the amount on line 107 of the return).
French: Dans ce cas, l'assureur produit le formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH, avec sa déclaration de TPS/TVH (et demande le montant à la ligne 107 de la déclaration).
English: Calgary, The City of, Highway 22X Bridge over the Bow River, Alta.
French: Calgary, The City of, pont de la route 22X au-dessus de la rivière Bow (Alb.)
English: Without the services of the Secretariat and the variety of support that the Advisory Committee has made available to Member States, it would not have been possible to participate in the seminars and conferences in pursuit of the goals of ECCAS as outlined by the Government of the Republic of Cameroon on behalf of ECCAS at the forty-first session of the General Assembly.
French: Sans les services de secrétariat et sans l'appui de toute sorte que le Comité consultatif a mis à la disposition des États Membres, il n'aurait pas été possible de participer aux séminaires et conférences dans la poursuite des objectifs de la CEEAC tels qu'exposés par le Gouvernement de la République du Cameroun, au nom de la CEEAC, lors de la quarante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Memorandum from Secretary to Cabinet to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du secrétaire du Cabinet pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures