ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Himbeault did not accept Ms Rush's argument about not locking the tool crib, arguing that a meeting might last 30-60 minutes, as opposed to a person being away all day.
French: M. Himbeault n'a pas accepté l'argument de Mme Rush selon lequel il ne fallait pas verrouiller l'armoire à outils, soutenant qu'une réunion pouvait durer de 30 à 60 minutes, contrairement à une situation où une personne était absente toute la journée.
English: During the biennium, emphasis will be placed on informational and training activities to promote accessions to the new Act of the Hague Agreement. On December 31, 1998, 29 States were members of the Hague Union.
French: L’ expérience ayant montré que le processus de ratification d’ acte dure plusieurs années, il est un peu probable que ce nouvel acte entre en vigueur durant l’ exercice biennal 2000-2001.
English: Please bear in mind that press credentials are limited and the Ottawa Race Weekend reserves the right to grant final press area assignments.
French: N’oubliez pas que le nombre des accréditations est limité et que la Fin de semaine des courses d’Ottawa se réserve le droit d’accorder les accréditations de presse locales finales.
English: One of the aims of this project, which covered the entire country, was to reduce the drudgery involved in women and young people fetching water by facilitating access to water points and enabling them to engage in economic and emancipating work.
French: Ce projet qui a couvert tout le territoire national visait entre autres objectifs la réduction de la corvée en eau des femmes et des jeunes en facilitant l'accès aux points d'eau et en leur permettant de mener des activités économiques et émancipatrices.
English: Finally, while the use of the expressions "principle" or "approach" to describe the concept of precaution is unlikely to have any significance in domestic law, the choice to use one or the other of these terms could have some influence on the status of precaution as a rule of customary international law.[8] 2.5 International Considerations Debate about the precautionary approach is playing out in various international fora.
French: Enfin, l'utilisation des termes « principe » ou « approche » n'a probablement aucune importance en droit interne, mais le choix d'un terme plutôt qu'un autre pourrait influer sur l'acceptation du principe de précaution comme règle du droit international coutumier[8]. 2.5 Considérations internationales Un débat sur l'approche de précaution est en cours dans divers forums internationaux.
English: The Department of Management responded that “all programmes are systematically evaluated through a number of means, including staff self-assessment, pre-testing and post-testing of training programmes, evaluation of individual consultants, focus groups and pilot-programmes, etc.
French: Le Département de la gestion a répondu que « tous les programmes sont systématiquement évalués au moyen d'un certain nombre de méthodes, y compris l'auto-évaluation des fonctionnaires, l'analyse des programmes de formation avant et après leur mise en œuvre, l'évaluation des consultants individuellement, les groupes de réflexion et les programmes pilotes, etc.
English: (arts.  7, 8, 13-17 and 37 (a) of the Convention)
French: Libertés et droits civils (art. 7, 8, 13 à 17 et 37 a) de la Convention)
English: Recommendations for bench test and reliability test requirements Criteria for animal testing –Selection of an appropriate animal model Criteria for clinical trials –Acceptance of equivalency trials with HeartMate control Dr. Yee suggested to move to the next item on the agenda.
French: Le Dr Yee propose aux membres de passer au point suivant de l’ordre du jour, soulignant que certaines questions ne peuvent être traitées, faute de données suffisantes, et que le Comité y reviendra lorsque d’autres données deviendront disponibles.
English: To maintain safe conditions for travellers, airport operators apply chemicals to aircraft, taxiways and runway surfaces.
French: Elle donne ce résultat en abaissant le point de congélation de l’eau à –11,5ºC.
English: As these skill sets become more widely used the community gets healthier.
French: À mesure que ces compétences sont davantage utilisées, la collectivité devient plus saine.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Department of Canadian Heritage (DCH) have developed an Initiative to support agricultural rural minority language communities across the country in the production of community development plans.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le ministère du Patrimoine canadien (PC) ont élaboré une Initiative visant à soutenir les communautés rurales de langue minoritaire de l'ensemble du pays en vue de la production de plans de développement communautaire.
English: The Trudeau government's program, "A Time for Action," calls for the establishment of a "House of the Federation." Members are to be indirectly elected by provincial legislatures and the House of Commons through a form of proportional representation.
French: Le programme du gouvernement Trudeau réclame l'établissement d'une Chambre de la Fédération dont les membres seraient élus au suffrage indirect par les législatures provinciales et par la Chambre des communes, avec une forme de représentation proportionnelle.
English: Two Canadian Soldiers Killed, Eight Wounded in Afghanistan  [ 2006-07-24 ] National Defence:
French: Deux soldats canadiens tués, huit blessés en Afghanistan  [ 2006-07-24 ] Défense nationale :
English: Its stunning rooftop bar and restaurant offer spectacular views across the city centre with the Coliseum and Roman Forum just minutes away.
French: Son impressionnant bar et restaurant de toit offre une vue spectaculaire sur le centre-ville, et le Colisée et le Forum romain sont à quelques minutes seulement.
English: In view of the success of European Youth Week, the committee voted for this event to become an established part of EU youth policy.
French: Au vu du succès de la semaine européenne de la jeunesse, la commission de la Culture a voté pour que cette manifestation devienne un élément permanent de la politique de la jeunesse de l'UE.
English: Note: In all cases S-type belts may be fitted in place of an A or B type belt, provided anchorages complying with Regulation 14 are used.
French: Note: Dans tous les cas, il est possible d'installer une ceinture du type S au lieu d'une ceinture du type A ou B, à condition que les ancrages utilisés soient conformes aux prescriptions du Règlement No 14.
English: Deploying human rights and other monitors at an early stage can serve as a potential deterrent to violence.
French: Le déploiement précoce de spécialistes des droits de l'homme et d'autres spécialistes peut permettre d'enrayer la violence.
English: These staff members offer counselling both to pregnant women at risk and to their families.
French: Ces agents offrent des consultations aux femmes enceintes en difficulté et à leur famille.
English: There is a problem, however, when the victims are overwhelmingly on one side.
French: Un problème surgit cependant lorsque les victimes proviennent très majoritairement d’un seul camp.
English: Medical Technology – Non-intensive technologies, such as weigh scales, sphygmomanometers, electrocardiographs and drugs, as well as more intensive and expensive technology, such as cardiac catheterization and coronary angioplasty.
French: Rôles de la technologie dans l’atteinte des buts en matière de santé cardiovasculaire mondiale Promotion de la santé cardiovasculaire et réduction des facteurs de risque Dépistage et traitement des facteurs de risque Dépistage précoce et traitement des crises cardiaques et des accidents cérébrovasculaires Prévention des événements récurrents de maladie cardiovasculaire
English: In order to realise the full potential of its cohesion policy, thus reducing inequality in regional development, the European Union must maintain its support of current Member States at a constant level.
French: Pour réaliser l'objectif de sa politique de cohésion, c'est-à-dire, réduire les inégalités en matière de développement régional, l'Union européenne doit maintenir à un niveau constant son soutien aux États membres actuels.
English: We will not see each other for many generations.
French: On ne va pas se voir pendant plusieurs générations.
English: • providing a framework for the quality of care evaluation process.
French: • encadrer le processus d'évaluation de la qualité des soins.
English: • Synergies may be gained if the provinces and territories collaborate on evaluating formularies, negotiating prices and developing in-class substitution and interchangeability policies.
French: • Un effet de synergie pourrait se développer si les provinces et les territoires collaborent à l'évaluation des formulaires, à la négociation des prix et à l'élaboration de politiques touchant la substitution de produits de même classe et l'interchangeabilité.
English: • experiment with foods that may be easier to tolerate such as cold or bland foods.
French: • de faire l'essai d'aliments qui peuvent être plus faciles à tolérer comme des aliments froids ou non irritants.
English: • Rapidly turn around commentary on evaluations to meet tight approval timelines.
French: • Fournir rapidement des commentaires sur les évaluations pour respecter les délais serrés d’approbation.
English: Where residents visualize the homes they desire—and then gradually create them, adding exuberant flourishes like sliding doors, spiral staircases, tile facades and hanging gardens.
French: Un quartier où les habitants se font une idée de la maison de leur rêve et, graduellement, lui donne forme, l’agrémentant même d’extravagantes fioritures, comme des portes à glissière, des escaliers en colimaçon, des façades carrelées ou des jardins suspendus.
English: Because disabled individuals require care in outpatient or home care settings, and in light of the social, emotional, and fiscal burden associated with caring for an ever-increasing elderly population, research in geriatric medicine has recently focused on the biological mechanisms that are involved in the progression towards functional decline and disability to better design treatment and intervention strategies.
French: Les individus aux prises avec ces incapacités nécessitent des soins en consultation externe ou à domicile, et donc des coûts affectifs, sociaux et monétaires qui ne cessent de croître. Dans ce contexte, la recherche en gériatrie se penche sur les mécanismes biologiques mis en cause dans le déclin des fonctions et la perte des capacités afin d’offrir de meilleurs traitements et de présenter des meilleures stratégies d’intervention.
English: Adherence to the condition that the Member State not be on the agenda of the Security Council would be the sine qua non for seeking the Peacebuilding Commission's advice.
French: S'assurer de ce que la situation concernant un État Membre « n'est pas inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité » deviendrait la condition sine qua non pour solliciter les conseils de la Commission de consolidation de la paix.
English: As well, a review of the human resources structure in the Ontario Region was underway and the results of that review might affect the Chief Human Resources Management position at Grand Valley Institution.
French: De plus, un examen de la structure des ressources humaines dans la région de l’Ontario était en cours, et les résultats de celui-ci pouvaient avoir une incidence sur le poste de chef, Gestion des ressources humaines, à l’établissement Grand Valley.
English: Once fertilization has taken place, and a new set of chromosomes has been formed by the single strands from the mother and the father, the new and unique genome immediately starts to control the growth and development, not only of the particular individual blastomeres, but also of the neighbouring ones.
French: Une fois que la fécondation a eu lieu, et qu’un nouvel ensemble de chromosomes a été formé par les simples brins de la mère et du père, le nouveau génome unique commence immédiatement à contrôler la croissance et le développement, non seulement des blastomères individuels particuliers, mais également de ceux qui sont voisins.
English: Main Components of Natural Health Products Regulations The main components of the Natural Health Products Regulations are: definitions, product licensing, adverse reaction reporting, site licensing, good manufacturing practices, clinical trials involving human subjects, and labelling/packaging.
French: Principales composantes du Règlement sur les produits de santé naturels Les principales composantes du Règlement sur les produits de santé naturels sont les suivantes : les définitions, la licence de mise en marché, le rapport des réactions indésirables, la licence d'exploitation, les bonnes pratiques de fabrication, les essais cliniques sur les sujets humains, l'étiquetage et l'emballage.
English: The focus is not on the A community health nurse in a health centre introduces First Nations clients individual alone, but to available prevention and promotion health services. on the family and community as well.
French: Les résultats de cet Une infirmière en santé communautaire dans un poste de soins infirmiers se exercice seront prépare à examiner l’oreille d’une jeune patiente. utilisés pour préparer et mettre en oeuvre l’Initiative de lutte contre le diabète annoncée dans le budget de 1999;
English: GENERAL COUNSEL/ CORPORATE SECRETARY Mark Jewett @
French: AVOCAT GÉNÉRAL ET SECRÉTAIRE GÉNÉRAL Mark Jewett @
English: How can we give someone, possibly from the ranks of the Commissioners, central responsibility for Roma policy?
French: Comment pouvons-nous conférer à quelqu'un, éventuellement issu de la Commission, une responsabilité centrale pour la politique relative aux Roms?
English: Mr Jeftic (Serbia); Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: authorised the following meetings:
French: M. Jeftic (Serbie) ; Réunions hors de Strasbourg et Paris : a autorisé les réunions suivantes :
English: It also (Continued on page 2)
French: Ceci sera discuté lors du prochain meeting prévu le 3-4 octobre.
English: • Extended family - limited to the cost of travel from the member's old to new place of duty and return to the extended family member's residence.  Personalized Benefit
French: • Famille élargie – indemnité limitée aux frais que le membre de la famille élargie doit payer pour se rendre de l’ancien lieu de service du militaire jusqu’à son nouveau lieu de service et retourner à sa résidence.  Indemnité personnalisée
English: It is about engaging shareholders and other stakeholders and collaborating with them to more effectively manage potential risks and build credibility and trust in society.
French: Cette responsabilité sociale implique aussi la mise à contribution des actionnaires et autres intervenants dans un effort concerté visant à gérer de manière plus efficace les risques éventuels et à obtenir une plus grande crédibilité et une plus grande confiance de la part de la société.
English: a) Comparing with a situation where there is no regulation: We have dubbed this baseline possibility "zero constraint".
French: Une autre difficulté vient du fait que nous sommes dans une situation ex post contrairement à une situation ex ante, le mode traditionnel utilisé pour effectuer une analyse de l’incidence réglementaire.
English: The DPR is generally balanced, though performance status is not assigned to program activities, making it difficult for the reader to determine at a glance if performance unfolded as expected.
French: Le RMR est équilibré dans l'ensemble, bien qu'aucun niveau de rendement ne soit associé aux activités de programmes; par conséquent, il est difficile pour le lecteur de déterminer au premier coup d'œil si le rendement escompté a bien été atteint.
English: Table 10 - Promotions from Feeder Groups to EX Category
French: Tableau 10 - Promotions des groupes de relève des EX au groupe EX
English: Use of Information for Decision Making and Risk Management Practices There has been no systematic process-level risk assessment to guide system performance monitoring.
French: n’a pas un caractère temporaire, et nous nous interrogeons sur l’admissibilité de ces militaires à l’indemnité pendant cette période.
English: (a) Locating weapons of mass destruction and rendering them harmless;
French: a) Localisation et neutralisation des armes de destruction massive;
English: "Yes there is a set NATO structure but within that structure there are allowances for people to stay true to who they are and where they come from," said Major Collacutt.
French: « Il y a effectivement une structure établie de l'OTAN, mais cette structure permet aux gens d'être fidèles à eux-mêmes et à leurs origines », soutient le Major Collacutt.
English: S/2003/815 Letter dated 14 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/815 Lettre datée du 14 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Tickets to the event may be obtained through the OBA website at: http://oba.org/TomMarshall or by telephoning 416-869-1047, ext. 307.
French: Des billets pour assister à l’événement sont disponibles via le site Web de l’ABO au : http://oba.org/TomMarshall ou par téléphone au 416-869-1047, poste 307.
English: However, there is a big scope for improvement.
French: Toutefois, elle pourrait être largement améliorée.
English: Withdrawal from Committee - An individual may withdraw from service on the Committee at any time upon written notification to the Executive Secretary.
French: Retrait du Comité - Un membre peut se retirer du Comité en tout temps sur avis écrit au secrétaire administratif.
English: We therefore share the concerns expressed by the Chair of the Non-Aligned Movement and believe that the General Assembly should clarify all the issues involved first, with a view to developing common ground for implementation action so that any simplistic or loosely selective application of the R2P notion is avoided and discouraged.
French: Nous partageons donc les inquiétudes exprimées par le Président du Mouvement des pays non alignés et pensons que l'Assemblée générale devrait, en premier lieu, tirer au clair toutes les questions soulevées ici, afin de trouver un terrain d'entente pour mettre le principe en œuvre.
English: We have the lowest proportion of smokers anywhere in Europe, we have the lowest proportion of all tobacco-related illnesses anywhere in Europe, but do you know what?
French: Dans ce pays, nous avons la plus faible proportion de fumeurs de toute l'Europe, et la plus faible proportion de maladies liées au tabagisme de toute l'Europe.
English: Travel & Journey Photographies taken on journeys to the Ivory Coast including two trips to China in 2007 an 2006.
French: Voyages & Tours Photos de voyages en Chine autour de Shanghai, la ville de Hangzhou comme la région de Suzhou.
English: Vocals are mixed perfectly up front without being overpowering, and the instrumental mixes are excellent.
French: Les chansons suivantes offrent les mêmes qualités. La voix fait penser à Higelin.
English: The major difficulty with the case lies in its historical character.
French: La principale difficulté en l’espèce a trait au temps qui s’est écoulé depuis les évènements.
English: One of Norway's best restaurants, the Grand Café became the meeting place for all of Kristiania's intellectual elite and artists and for many years, playwright Henrik Ibsen sat at his regular table at the Grand Café.
French: Comptant parmi les meilleurs restaurants de Norvège, le Grand Café est devenu un lieu de rendez-vous pour l'élite intellectuelle et artistique, et durant de nombreuses années, le dramaturge Henrik Ibsen était un client régulier du Grand Café.
English: The Committee recommends that the State party take all measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet, the National Assembly, the Ministry of Defence and governorate authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Cabinet, à l'Assemblée nationale, au Ministère de la défense et aux autorités des gouvernorats, le cas échéant, pour examen et suite à donner.
English: Relationship between the Security Council, the General Assembly and the general membership of the United Nations
French: On a également dressé la liste des amendements proposés, tels que consignés par le Bureau, et sur lesquels l'accord n'a pu encore se faire.
English: The 2005 ICRH Distinguished Lecture and Prize in Cardiovascular Sciences has been awarded to Dr. Peter Carmeliet, Professor, Adjunct Director, Center for Transgene Technology & Gene Therapy, Flanders Interuniversity Institute for Biotechnology, University of Leuven, Leuven, Belgium.
French: Le titre et le prix de conférencier émérite de l'ISCR en sciences cardiovasculaires de 2005 sont accordés au Dr Peter Carmeliet, professeur, directeur adjoint, Centre de technologie transgénique et de génothérapie, Institut interuniversitaire de biotechnologie des Flandres, Université de Louvain, Louvain (Belgique).
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that her delegation also regretted that the report had just been received, as it would be important for delegations to consult their capitals for instructions.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que sa délégation déplore elle aussi qu'on n'ait pas reçu le rapport plus tôt, car les délégations ont besoin de consulter leurs administrations nationales pour demander des instructions.
English: • Targets for results and clear expectations of what needs to be accomplished; and
French: • Cibles pour les résultats et attentes claires concernant ce qui doit être accompli;
English: It should be made clear that the fact of being excluded from State schools does not prevent the pupils concerned from moving to private establishments or, if need be, following correspondence courses from the Centre national d'enseignement à distance (National Distance-Learning Centre - CNED).
French: Il convient de préciser que ces exclusions d'établissements publics, n'empêchent pas les élèves concernés soit de se tourner vers les établissements privés, soit le cas échéant de suivre les cours par correspondance du Centre national d'enseignement à distance (CNED).
English: Without prejudice to Article 9, railway undertakings and ticket vendors offering transport contracts on behalf of one or more railway undertakings shall provide the passenger, upon request, with at least the information set out in Annex II, Part I in relation to the international journeys for which a transport contract is offered by the railway undertaking concerned.
French: Sur demande, et sans préjudice de l'article 9, les entreprises ferroviaires et les vendeurs de billets qui proposent des contrats de transport pour le compte d'une ou de plusieurs entreprises ferroviaires fournissent au voyageur au moins les informations mentionnées à l'annexe II, partie I, en ce qui concerne les voyages internationaux pour lesquels un contrat de transport est proposé par l'entreprise ferroviaire concernée.
English: What emerged was recognition that communities have different values and thus will define sustainable development or sustainability according to those held values of the members of a community.
French: On a reconnu que les collectivités avaient des valeurs différentes, ce qui signifie qu’elles définissent la durabilité ou le développement durable en fonction de ces valeurs, qui représentent les membres de la collectivité.