ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in 1865 the 'Vaudois' once again considered closing down the mines which they judged to be unprofitable.
French: En 1865, les Vaudois pensent fermer les mines, qu'ils ne jugent pas assez rentables.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hostal San Glorio.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hostal San Glorio.
English: A few steps away from the "Reale Chiesa delle Croci" , built thanks to the good offices of the Capuchins in 1615 after a Lent sermon held by Padre Antonio of Olivadi, stands the "new convent" .
French: À quelques pas de la "Reale Chiesa delle Croci", construite sur l'initiative des Capucins en 1615, après une prédication quadragésimale du Padre Antonio d'Olivadi, se trouve le nouveau couvent actuel.
English: Similar to the swamping principle in the House of Lords but on a far lesser scale, the Constitution Act contained in sections 26 to 28 provision for the appointment of one or two extra senators from each of the three (later four) regions.
French: La Loi constitutionnelle prévoit donc une mesure analogue (mais à bien plus petite échelle) à celle qu'on appliquait à la Chambre des Lords, aux articles 26 à 28 : la nomination d'un ou de deux postes de sénateurs de plus pour chacune des trois (puis des quatre) régions.
English: Conseil de bande des Montagnais de Unamen Shipu La ROMAINE QC G0G 1M0 Telephone: (418) 229-2917 (418) 229-2100 Facsimile: (418) 229-2921
French: Conseil de bande des Montagnais de Unamen Shipu LA ROMAINE QC G0G 1M0 Téléphone : (418) 229-2917 (418) 229-2100 Télécopieur : (418) 229-2921
English: Rather than to admit to the obvious and ruin chances at peace by having those talks collapse, he described the situation as the one side having a "tactically advantageous position".
French: Plutôt que d’admettre ce qui était évident et de risquer que l’effondrement des pourparlers ruine les chances de paix, on a dit qu’il s’agissait d’une situation où l’un des côtés se trouve « dans une situation favorable sur le plan tactique ».
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (1), and in particular Article 113 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (1), et notamment son article 113,
English: This is different from the motivation of the authors of the script, Susanne Beck and Thomas Eifler: "Porsche, Daimler or Benz are names everybody is familiar with and they are celebrated as important personalities.
French: Les auteurs du scénario, Susanne Beck et Thomas Eifler obéissent pourtant à de tout autres motivations: « Tout un chacun connaît les noms de Porsche, Daimler ou Benz et les célèbre comme d’importantes personnalités.
English: In rural areas, access to health services and women’s ability to adhere to treatment were impeded by physical inaccessibility of health services, costs of transport, shortage of health personnel, delays in the “accreditation” of facilities to provide ART, lack of daily access to adequate food and socio-economic inequalities.
French: En milieu rural, l'accès aux services de santé et la capacité d'observance des femmes étaient limités par l'impossibilité physique de se rapprocher des services de soins, le coût des transports, la pénurie de personnel médical, les retards dans l'attribution des agréments permettant aux établissements de proposer les traitements antirétroviraux, l'insuffisance des prises alimentaires journalières et les inégalités socioéconomiques.
English: The Conference of the Parties to the Convention on Migratory Species of Wild Animals
French: Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage
English: The phantom head is allowed to hit the impact plate vertically.
French: 3.2.3.1.3. une déchirure de l'intercalaire est admise sur une longueur de 35 mm du côté de l'impact.
English: The circumstances of this challenge arise from the population-to-land ratio and require from the community the will to acquire the necessary skills.
French: La problématique de ce défi réside dans le ratio population/territoire et exige de la collectivité une volonté de concertation et l’acquisition des compétences nécessaires.
English: With regard to coordination between United Nations peacekeeping missions and United Nations country teams, his delegation advocated following the example of the proposed budget for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 (A/61/759), which, in response to the request made by the General Assembly in its resolution 61/249, had included detailed information on the funding provisions and activities of some 13 United Nations agencies, funds and programmes.
French: En ce qui concerne la coordination entre les missions de maintien de la paix et les équipes de pays des Nations Unies, la délégation américaine propose en exemple le projet de budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007 (A/61/759) qui contient des informations détaillées sur les prévisions de financement et les activités de quelque 13 organismes, fonds et programmes des Nations Unies, en réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/249.
English: • When an employee returns from his period of T-SOS in rehabilitation status and will consistently work the same number of hours in a two week period, the ongoing LWOP reporting process is appropriate.
French: • Lorsque l'employé revient de sa période au cours de laquelle il a été TRE et qu'il était en situation de réadaptation et qu'il fait constamment le même nombre d'heures dans une période de deux semaines, il convient d'utiliser la méthode de report de CNP.
English: " In cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, FI hosted a series of discussions and held a second seminar on RTD on 31 August and 1 September 2000.
French: En coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, FI a organisé une série de discussions et tenu un second séminaire sur le droit au développement les 31 août et 1er septembre 2000.
English: The DO, however, had very limited legal powers which meant that the tools at the disposal of the DO were essentially good ideas and persuasive arguments, as well as criticism.
French: Cela étant, le Médiateur n'était investi que de pouvoirs très limités, les instruments dont il disposait étant essentiellement de bonnes idées et des arguments convaincants, ainsi que la formulation de critiques.
English: Recognizing the limits to improving surveys for a given period, however, Luxembourg has also investigated concatenating the results of successive surveys, and emphasizing the use of multi-year averages and analysis of trends based on several readings from a survey.
French: Conscient des possibilités limitées d'améliorer les enquêtes correspondant à une période donnée, le Luxembourg étudiait également les moyens d'enchaîner les résultats d'enquêtes successives et de faire davantage appel à des moyennes pluriannuelles et à l'analyse des tendances reposant sur plusieurs interprétations d'une enquête.
English: EXPO HOTELES & RESORT has adopted the technical and organisational means necessary to avoid their unauthorised alteration, loss, treatment or access, complying with the provisions of Royal Decree 994/1999 that sets forth the Regulations of Security Measures.
French: EXPO HOTELES & RESORT a adopté les mesures techniques et d'organisation nécessaires pour éviter leur modification, leur perte, leur traitement ou l'accès non autorisés, conformément aux dispositions du Décret royal 994/1999 de réglementation des mesures de sécurité.
English: ECB. Quantity (millions of banknotes) 1,080.0 1,780.0 1,940.0 1,920.0 280.0 7,000.00 NCB commissioning production ES, FR, IE, AT, FI DE, GR, FR, NL DE, ES, FR, IT, PT BE, DE, ES, IT, NL IT, LU, AT -
French: Au cours de cette dernière, les différentes caractéristiques de sécurité seront testées afin d’évaluer leur performance et d’identifier les éventuels problèmes qui pourraient survenir dans un environnement de production à grande échelle.
English: Theme II: Strategies affecting management and institutional arrangements
French: Thème II: Les stratégies ayant des incidences sur l'administration et les mécanismes institutionnels
English: Delete is not Always an Option Yvon Claude, NRCan Mike Nakashoji, DFAIT September 11, 2003
French: La suppression n’est pas toujours indiquée Yvon Claude, RNCan Mike Nakashoji, MAECI 11 septembre 2003
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2. of Annex 4 must be within the limits of the trichromatic co-ordinates prescribed for the colour in question when measured in accordance with Annex 5 to this Regulation.
French: "8.2 La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l'annexe 4 doit être comprise dans les limites des coordonnées trichromatiques pour la couleur en question lorsqu'elle est mesurée conformément à l'annexe 5 du présent Règlement.
English: The results indicated that: 123 tonnes of PM10, 46 tonnes of NOx, 3 tonnes of SOx and 31 tonnes of CO are produced per year.
French: Voici les résultats : 123 tonnes de particules PM10, 46 tonnes de NOx, 3 tonnes de SOx et 31 tonnes de CO sont produites par année.
English: The RFA gives a range of awards, amounts, over a number of years, with a caveat that there may be a number of other resources available.
French: L'appel de demandes précise un certain nombre de subventions ou de sommes qui peuvent être accordées au cours de plusieurs années en précisant qu'il y a peut-être d'autres ressources disponibles.
English: • The net present value per square metre of leased facilities, which includes associated costs such as moving expenses, is the best value available.
French: • La valeur nette actuelle des installations louées par mètre carré (qui inclut les frais connexes comme les frais de déménagement) est la meilleure valeur possible.
English: Each States Department and Committee has a Chief Officer.
French: Chaque ministère et chaque comité a à sa tête un Chief Officer.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, Overview of the Survey Instruments for 1996-97 Data Collection, Cycle 2.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes : aperçu du matériel d’enquête pour 1996-1997, cycle 2.
English: According to the report, the courses of the national association for adults’ vocational training (AFPA) represent a quarter of state-financed training.
French: Selon le rapport, les stages de l’association nationale pour la formation professionnelle des adultes (AFPA) représentent un quart des formations financées par l’Etat.
English: This should help open doors of communication.
French: Cela devrait permettre de faciliter les communications entre les programmes.
English: Moreover, the 1977 Protocol Additional to the Geneva Conventions relative to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) prescribes amongst fundamental guarantees that “persons who are in the power of a Party to the conflict and who do not benefit from more favourable treatment under the Conventions or under this Protocol shall be treated humanely in all circumstances”.
French: En outre, le Protocole additionnel de 1977 aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) dispose, parmi les garanties fondamentales, que «les personnes qui sont au pouvoir d'une partie au conflit et qui ne bénéficient pas d'un traitement plus favorable en vertu des Conventions et du présent Protocole seront traitées avec humanité en toutes circonstances».
English: The Mission could also continue to review available commercial space to lease for a potential office annex, again in conjunction with involved HQ divisions, notably Security.
French: La mission pourrait également continuer sa recherche d'espaces commerciaux à louer, en vue de créer une éventuelle annexe, toujours en accord avec les directions concernées de l'AC, dont la Direction de la sécurité.
English: Likewise, if our animals travel to the Olympic Games, they will arrive in a fit and proper state.
French: De même, si nos animaux voyagent jusqu’aux Jeux olympiques, ils arriveront en excellente condition.
English: The first major coordinated effort of the international community to deal with the debt overhang of the poorest low-income developing countries was the adoption by UNCTAD's Trade and Development Board of resolution 165 S-IX (1978), which translated into debt forgiveness to the tune of some $6 billion for poor countries.
French: La première grande action concertée que la communauté internationale a menée pour s'attaquer au surendettement des pays en développement à faible revenu les plus pauvres a été l'adoption, par le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED, de la résolution 164 S-IX (1978), qui s'est traduite par l'annulation de quelque 6 milliards de dollars de dettes détenues par les pays pauvres.
English: Many countries had turned to tourism to generate income.
French: Toutefois, on constate un ralentissement de la croissance du tourisme en Europe.
English: Half-times for recovery at 30 °C ranged from 4.4 to 7 days.
French: La mi-temps de la récupération à 30 °C se situait entre 4,4 et 7 jours.
English: U.S. Armed Forces in Iraq are instructed to act consistently with these provisions with regard to all detainees and to treat all detainees humanely.
French: Les forces armées des États-Unis en Iraq ont pour instruction d'agir de manière conforme à ces dispositions envers tous les détenus, et de les traiter tous humainement.
English: Assistance to the Canadian softwood lumber sector 2) Start Date: 2002-03 3) End Date: 2006-07 4) Total Funding: $70.1M 5) Purpose of Transfer Payment Program:
French: Aide au secteur du bois d'oeuvre canadien 2) Date de mise en oeuvre : 2002-2003 3) Date de clôture : 2006-2007 4) Total des affectations : 70,1 M$ 5) But du programme de paiement de transfert :
English: This principle applies to all the basic models delivered in Perspective.
French: Ce principe s'applique à tous les modèles de base livrés dans Perspective.
English: Continued declines in the duration and extent of ice cover on the Great Lakes and possible declines in lake levels due to evaporation during the Low Water Levels winter are expected to occur in future years.
French: On prévoit une diminution continue de la durée et de l’étendue de la couverture glacielle des Grands Lacs et une baisse possible des niveaux des lacs en raison de l’évaporation pendant l’hiver dans les années à venir.
English: Moreover, the applicant asked OHIM to take account in any future decision of the fact that there was no similarity between a large number of the goods covered by the trade mark application and the goods covered by the registered trade marks on which the opposition was based.
French: En outre, la requérante a demandé à l’Office de tenir compte, dans la décision à intervenir, du fait qu’il n’existait pas de similitude entre un grand nombre de produits visés par la demande de marque et les produits ayant fait l’objet de l’enregistrement des marques sur l’existence desquelles l’opposition était fondée.
English: “The UNESCO delegation considered that recognition of authors' rights should find a place in the Covenant, since it had already been included in the Universal Declaration, and represented a safeguard and an encouragement for those who were constantly enriching the cultural heritage of mankind.
French: "La délégation de l'UNESCO estime que la reconnaissance des droits des auteurs doit trouver sa place dans le Pacte, car elle figure déjà dans la Déclaration universelle et elle constitue une garantie et un encouragement pour ceux qui enrichissent constamment le patrimoine culturel de l'humanité.
English: As well, there must be a direct relationship between the LFA and the WBS at the outcome, output and activity (or input level) although the WBS will normally break activities down in more detail than is found in the LFA.
French: De plus, il doit y avoir une relation directe entre le cadre logique et la SRT au niveau des effets, des extrants et des activités (ou intrants), même si la SRT subdivise habituellement les activités de façon plus détaillée que le cadre logique.
English: Letter dated 6 June (S/2000/580) from the representative of South Africa addressed to the  Secretary-General, transmitting the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000.
French: Lettre datée du 6 juin (S/2000/580), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le texte du document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000.
English: On 21 December 2007, the European Commission forwarded to the Council a proposal for a decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement.
French: Le 21 décembre 2007, la Commission européenne a transmis au Conseil une proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne de l´accord relatif aux pêches du sud de l'océan Indien.
English: Economic Development- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 3 4 Project Implementation- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 3 4 Recreation Programs / Service Delivery- - - - - - - - - - - 1 2 3 4 3.7 - Second Interviews
French: Développement économique- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 3 4 Mise en œuvre de projet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 3 4 Programmes de loisirs et prestation de services - - - - - - 1 2 3 4 3.7 – Deuxième entrevue
English: The Licensee is authorized to serve the points Vancouver, British Columbia, Canada and Reno, Nevada, U.S.A. 2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Reno (Nevada), États-Unis d'Amérique.
English: Luxemburgish "Et gët heimat Préifung vun der Umeldung nom Art. 94 ugefrot." Polish Portuguese Romanian Slovak Slovenian Spanish Swedish Turkish "Niniejszym wnosi si o badanie zg oszenia na podstawie art.
French: Form 1226 tient en même temps lieu de notification au sens de la règle 161 CBE (cf.
English: Eligible foreign beneficiaries should enjoy the same rights and benefits as enjoyed by beneficiaries who were nationals of the country of protection, as well as the rights and benefits specifically granted by the international instruments."624 Australia "... noted that one of the fundamental principles of existing international IP agreements was the principle of "national treatment".
French: Elle estime que l’examen de ce principe devrait servir de base à tout débat complémentaire sur cette question."625 États-Unis d’Amérique "… Elle note cependant que l’un des principes directeurs qui ont fait l’objet de discussions approfondies au sein du comité est le respect des accords internationaux pertinents. Elle considère que ce principe englobe le principe fondamental du traitement national, ou de la non-discrimination à l’encontre des détenteurs étrangers de droits.
English: If it were for the personal budget only, potential entrepreneurs might participate on the basis of unjustified motivations.
French: Efficacité et efficience Le caractère limité du projet (à petite échelle) associé à des méthodes de travail intensives a rendu le projet particulièrement efficace.
English: His accomplishments as Speaker included the establishment of the Central and Eastern European Parliamentary Cooperation Program; the creation of the House of Commons Public Information Office; the establishment of the House of Commons Environmental Program, Greening the Hill; and the Task Force on the disabled and handicapped to ensure access and employment opportunities on Parliament Hill.
French: Parmi ses réalisations à ce dernier titre, mentionnons l'établissement du programme de coopération parlementaire de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est, la création du bureau de l'information publique de la Chambre des communes, l'établissement du programme environnemental de la Chambre des communes, la Colline verte et, enfin, le groupe de travail sur les personnes handicapées, visant à assurer à ces dernières des possibilités d'emploi sur la colline du Parlement et un accès à ce lieu.
English: • Assess the effectiveness and relevance of key multilateral institutions and develop an investment strategy.
French: • Évaluer l'efficacité et la pertinence des principales institutions multilatérales et élaborer une stratégie d'investissement.
English: The fine for the offence of inciting a minor to commit anti-social acts as defined in article 188 was also increased.
French: Par ailleurs, l'amende prévue à l'article 188 (Fait d'entraîner un mineur à avoir un comportement antisocial) a été augmentée.
English: The report states that the initiative was poorly planned, that it contains no justification section, that it was prepared without organisations such as ECRE or UNHCR being consulted and that the relationship between the principles of readmission between the Member States and the principles of readmission to third countries is not made clear.
French: On lit dans le rapport que cette initiative doit être qualifiée d'incomplète, qu'il y manque l'exposé des motifs, qu'elle a été préparée sans que des organismes comme l'ECRE ou le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés aient été consultés, et qu'elle ne rend pas non plus clairement compte de la relation entre les clauses de réadmission interne, et les clauses de réadmission par le biais d'un pays tiers.
English: • Agri-Industries • International Business
French: Affaires internationales Politiques commerciales agroalimentaires ▪ À propos de nous ▪ Accords commerciaux ▪ Negociations en cours ▪ Obstacles techniques au commerce ▪ Liens internationaux ▪ Sujets commerciaux ▪ Profils des pays Commentaires
English: A number of bars and restaurants in the Marais have a decidedly gay crowd, but are usually perfectly friendly to straights as well. Some seem to be more specifically aimed at up-and-coming hetero singles.
French: Au coeur de la rive Gauche, à deux pas du Musée d’Orsay et de Saint Germain des Prés, Le Bellechasse est un luxueux boutique hôtel.
English: · Policy coherence cannot be maintained if instruments are considered in isolation.
French: · La cohérence des politiques ne peut pas être assurée si l'on examine chaque instrument indépendamment des autres.
English: Sixty summers have passed since Hiroshima and Nagasaki suffered the indescribable horrors of nuclear devastation.
French: Soixante étés se sont écoulés depuis que Hiroshima et Nagasaki ont subi les horreurs indicibles de la dévastation nucléaire.
English: Health Canada - Regulation of Medical Devices - Chapter 2
French: Santé Canada - La réglementation des matériels médicaux - Chapitre 2
English: Section 11 Class 50 (55% rate) New Class 50 in Schedule II to the Regulations provides a 55% capital cost allowance rate (computed on a declining balance basis) for general-purpose electronic data processing equipment and system software for that equipment, including ancillary data processing equipment.
French: Article 11 Catégorie 50 (taux de 55 %) La nouvelle catégorie 50 de l’annexe II du règlement prévoit une déduction pour amortissement de 55 % (calculée sur la valeur résiduelle) au titre du matériel électronique universel de traitement de l’information et des logiciels de systèmes connexes, y compris le matériel auxiliaire de traitement de l’information.
English: The six lamprophyres give a stable remanence of D = 174°, I = 78°, α9S = 10°, with a pole position at 40.9 °N, 92.8 °W, α95 = 17°, essentially the same as the metamorphosed diabase.
French: Les six lamprophyres donnent une rémanence stable de D = 174°, I = 78°, α95 = 10° avec la position du pôle à 40.9 °N, 92.8 °W, α95 = 17 °essentiellement la même que celle des diabases métamorphisés.