ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Canada's position on Environment in the FTAA Canada believes strongly that liberalized trade is a key component of sustainable development.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Position du Canada sur l’environnement dans le cadre de la ZLEA Le Canada croit fermement que la libéralisation du commerce constitue un élément clé du développement durable.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall manufacture, package, label or import a natural health product for sale unless
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de fabriquer, d'emballer, d'étiqueter ou d'importer un produit de santé naturel pour la vente à moins que les conditions suivantes ne soient réunies :
English: Our most recent offices were opened in 2008 in Poland (2008), Sweden (2008) and Portugal (2008). Our most recent offices were opened in January 2009 in the Netherlands and India, in May 2009 in Austria, and in July 2009 in Colombia and in January 2010 in Norway.
French: Dès sa création, Translink s’est spécialisé dans le conseil en matière de fusions / acquisitions transfrontalières de taille moyenne.
English: Also note that an unused loss from the paragraph 114(a) period cannot be deducted in calculating the taxable income for the paragraph 114(b) period.
French: Il faut également noter qu'une perte inutilisée de la période visée à l'alinéa 114a) ne peut pas être déduite dans le calcul du revenu imposable pour la période visée à l'alinéa 114b).
English: In each case, the rejection or protest was followed by  sexual encounters in which it must be assumed she participated voluntarily.
French: A chaque occasion, le refus ou la protestation fut suivi d’un engagement sexuel auquel il faut présumer qu’elle a participé volontairement.
English: Each member of NSDMC will score each proposal and totals will be accumulated.
French: Chaque membre du CNGDS attribuera une cote à chaque proposition et les totaux seront cumulés.
English: Almost half of Europe's steel exports to the USA are affected by these punitive tariffs.
French: Près de la moitié des exportations européennes d'acier vers les États-Unis est concernée par ces taxes douanières.
English: Schedule 2 activities are permitted unless otherwise determined by the Conference in accordance with Articles [Agency, Technical Secretariat] and [compliance].
French: Les activités figurant au tableau 2 sont autorisées à moins qu'il n'en soit autrement décidé par la Conférence conformément aux articles [Agence, Secrétariat technique] et [respect de la Convention].
English: DDT is one of 12 insecticides that can be used for this purpose and the selection should be based on a local situation analysis.
French: Le DDT est un des 12 insecticides dont l'utilisation est acceptable à cette fin et le choix du produit doit être déterminé après analyse de la situation locale.
English: • Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Mr. Dods briefly discussed some of the factual background relating to two Tariff Board decisions, [6] the Tariff Board's decision in John Deere, the Federal Court of Appeal's decision in John Deere and Customs Notices N-187 and N-707. [7] With respect to the appellant's evidence relating to the use of common parts in the B-Series and the F-Series tractors, Mr. Dods advised that it was not unusual for different goods with interchangeable parts to have different tariff classifications.
French: M. Dods a abordé brièvement certains des faits liés à deux décisions de la Commission du tarif [6] , la décision rendue par la Commission du Tarif dans la cause John Deere, la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire John Deere et les Avis des douanes N-187 et N-707 [7] . En ce qui concerne les éléments de preuve fournis par l'appelant relativement à l'utilisation de pièces communes dans les tracteurs de série B et de série F, M. Dods a indiqué qu'il arrivait souvent que des marchandises différentes qui ont des pièces interchangeables ne soient pas classées dans le même numéro tarifaire.
English: Now, our beautiful Mrs Korhola - I will deal with the other groups on future occasions - was actually at the information desk in this dream of mine, giving the public information on the environment.
French: Or, dans mon rêve, notre belle Mme Korhola - pour les autres groupes, je me prononcerai à d'autres occasions - se trouvait personnellement au guichet informations afin de fournir au public des renseignements sur l'environnement.
English: As noted, the States Parties are required to report on progress made in clearing and destroying antipersonnel mines in accordance with Article 5 obligations.
French: Comme cela a été indiqué, les États parties sont tenus de rendre compte des progrès réalisés en matière de déminage et de destruction de mines antipersonnel conformément aux obligations énoncées à l'article 5.
English: Chapter 11 Penalties
French: Chapitre 11 Les peines
English: In July 2005, the Director General of Human Resources of the PSEPC and the Executive Director of the CPC signed a document entitled Management and Delivery of Staffing and Classification Services, which outlined the roles and responsibilities of both organizations.
French: En juillet 2005, la directrice générale des ressources humaines de SPPCC et le directeur exécutif de la CPP on signé un document intitulé Gestion et services en matière de dotation et classification qui spécifie les rôles et les responsabilités des deux organisations.
English: If incorrect information had been placed on a particular broadcast and technological protection measures had been employed to prevent removal of such information or adequate correction thereof and such information would not be validated by any competent national authority, it would basically again be an interpretation of legal rights by the right holder himself.
French: Si des informations incorrectes avaient été incorporées dans telle ou telle émission et que des mesures techniques de protection aient été utilisées pour empêcher la suppression de ces informations ou leur correction et que ces informations ne soient validées par aucune autorité nationale compétente, tout se ramènerait encore une fois à une interprétation des droits juridiques par le titulaire des droits lui-même.
English: There is no going back on the reform process.
French: Le processus de réforme ne peut pas faire marche arrière.
English: It is important to consider whether a resource should be digitized in-house or whether this work should be out-sourced.
French: Il est important de décider si une ressource doit être numérisée à l’interne, ou si ce travail doit être envoyé pour sous-traitance.
English: The Depression partly responsible.
French: La crise économique qui sévit à ce moment-là s'avère l'un des facteurs responsables de ces opérations déficitaires.
English: Lord Alexander, Winston Churchill and Louis St. Laurent arrive at the Chateau Laurier in Ottawa to attend a dinner; at rear centre, Chief of Protocol, Howard Measures.
French: PA-14851 (United Nations Photo) De gauche à droite (au centre) : Lord Alexander, Winston Churchill et Louis St-Laurent arrivent à un dîner au Château Laurier à Ottawa.
English: Also mentioned in relation to Canadian unity was the notion of regions (as outlined in the Constitution), the idea of tolerance, and the importance of immigration to the Canadian identity as a whole.
French: Il a aussi été question de la notion de région (tel qu’établie dans la Constitution), de l’idée de la tolérance, ainsi que de l’importance de l’immigration pour l’identité canadienne en général.
English: • Action Plan 2000 on Climate Change
French: • Plan d'action 2000 sur le changement climatique
English: Salvador (Sal) Ferreras, percussionist/composer/producer Percussionist first and foremost but also a dedicated music educator and producer, Sal Ferreras has collaborated in almost every musical genre on the Canadian music scene.
French: Jacques Lemay, chorégraphe, metteur en scène et producteur Jacques Lemay a été décrit comme l’un des producteurs, metteurs en scène et chorégraphes les plus talentueux du Canada.
English: The file opened in respect of the application is destroyed.
French: Le dossier correspondant à la requête est détruit.
English: This project will help 400,000 farm households - an estimated two million rural people in 71 districts, improve productivity and incomes over the next five years.
French: Ce programme permettra d'accroître durant les cinq prochaines années la productivité et les revenus de 400 000 exploitations agricoles, soit de quelque deux millions de paysans répartis dans 71 régions.
English: So appearances -- grim as they may be from time to time -- can be deceiving.
French: Il ne faut donc pas se fier aux apparences, tout décevantes qu'elles puissent être de temps à autre.
English: A possible ex officio examination of subsidiary protection grounds should be undertaken once the conditions for granting refugee status
French: Un éventuel examen d’office (administratif) des motifs de protection subsidiaire devrait
English: It was mentioned that developing a widely supported world convention on the international transport of dangerous goods, although difficult, might solve these problems in the long term, but it would have to take account of the existing international legal instruments in force.
French: Il a été indiqué que malgré les difficultés d'une telle tâche, l'élaboration d'une convention mondiale sur le transport international des marchandises dangereuses qui bénéficierait d'un large soutien pourrait résoudre ces problèmes à long terme à condition de tenir compte des instruments juridiques internationaux en vigueur.
English: In most cases, our life experience has given us the strengths and skills we need to gradually work through our feelings and reactions.
French: Dans la plupart des cas, notre expérience nous procure la force et les habiletés pour surmonter graduellement nos émotions et nos réactions.
English: Studies have demonstrated that some chlorinated lipophilic substances, such as chlorophenols, originating from bleached pulp mills are volatile and that a low percentage can be expected to escape to the air when discharged into well-mixed receiving waters (59-67).
French: D'après des échantillons prélevés trois ans et demi après la fermeture de l'usine, les concentrations d'AOX (ou de ClOT) dans l'eau étaient revenues à leur niveau de fond et les concentrations de ClOE dans les tissus des poissons avaient diminué de 90 % par rapport à leur niveau d'avant la fermeture.
English: A case in point is the HIV/AIDS scourge, which threatens much of the developing world and in particular sub-Saharan Africa.
French: Un exemple particulièrement marquant est le fléau du VIH/sida, qui menace une grande partie du monde en développement et en particulier l'Afrique subsaharienne.
English: The main recommendations of the Board are highlighted in paragraph 8 of its report.
French: Les principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes sont mises en évidence au paragraphe 8 de son rapport.
English: Subsequently, the total amount of $37,403,283 was assessed on Member States for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Par la suite, le montant de 37 403 283 dollars a été intégralement mis en recouvrement auprès des États Membres au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Nullity, which was the penalty for invalidity in domestic law, did not appear to be an appropriate outcome of the invalidity of a reservation in international law.
French: La nullité, conséquence de la non-validité en droit interne, ne semblait pas être la sanction appropriée de la non-validité d'une réserve en droit international.
English: The results of the survey were included in the investigation's interim report and used to highlight key issues, for example that Pakistani, Bangladeshi and Black Caribbean girls have the same aspirations as white girls and are as ambitious about their education and careers.
French: Les résultats de ce sondage avaient été intégrés dans le rapport intérimaire de l'enquête et utilisés pour mettre en lumière les principaux éléments, par exemple que les jeunes filles pakistanaises, bangladaises et noires antillaises avaient les mêmes aspirations que les jeunes filles blanches et les mêmes ambitions en matière de formation et de carrière.
English: the 14th alpha-numerical character of a card number that is used to differentiate the different cards issued to a company or a body entitled to be issued several tachograph cards.  The company or the body is uniquely identified by the 13 first characters of the card number;
French: le 14e caractère alphanumérique du numéro de carte, utilisé pour différencier les cartes délivrées à une société ou un organisme habilité à recevoir plusieurs cartes tachygraphiques; la société ou l'organisme est identifié par les 13 premières positions du numéro de carte;
English: This approach subsequently influenced the work of other intergovernmental bodies, in particular that of the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: D'autres organes intergouvernementaux, notamment le Conseil économique et social et l'Assemblée générale, se sont ensuite inspirés de cette approche dans leurs travaux.
English: Lack of registered herbicides translates into high weed control costs for hand-hoeing and mechanical weeding, and reduced competitiveness of the sector.
French: Le nombre insuffisant d'herbicides homologués se traduit par des coûts élevés de lutte contre les mauvaises herbes, puisque les agriculteurs doivent sarcler à la main ou désherber à l'aide d'outils mécaniques, ainsi que par une compétitivité réduite du secteur.
English: Ensure that transport costs are being properly figured into one’s pricing strategy.
French: Assurez-vous que les coûts d’expédition sont bien prix en compte dans la stratégie de prix.
English: Departments must report (1) the number of services which have set service standards for timeliness, access, and accuracy, (2) the number of services which have measured their performance against service standards within the previous three years, (3) how they are responding to results, (4) the number of services that have no service standards in place, and (5) plans to implement service standards where missing.
French: Les ministères doivent déclarer (1) le nombre de services qui ont instauré des normes de service en matière de rapidité d’exécution, d’accès et d’exactitude, (2) le nombre de services qui ont mesuré leur rendement en fonction des normes de service au cours des trois dernières années, (3) le suivi qu’ils accordent aux résultats et (4) le nombre de services qui n’ont pas de normes de service établies; et (5) les plans de mise en oeuvre des normes de service s’il n’y en a pas.
English: Friday, 1 December 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 1er décembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Appendaged bacteria with stalks that are extensions of the cell wall have had to solve the problems of growing the stalk as a tube of constant diameter and of partitioning their chromosomes into the asymmetric daughter cells.
French: Les bactéries à queue, dont les appendices sont le prolongement de leur paroi cellulaire, auront eu à résoudre le problème de la formation de ces structures en tant que tubes à diamètre constant ainsi que celui de la répartition de leurs chromosomes parmi leurs cellules filles asymétriques.
English: There was no alternative.
French: Elle n'avait pas d'autre choix.
English: • On October 2, 2002, the CNSC officially launched a service that enables over 300 hospitals and clinics in the nuclear medicine community to view their licensing information and request licence amendments through a secure Internet site.
French: On utilise beaucoup les substances nucléaires et les appareils à rayonnement dans les domaines de la recherche, de la médecine (à des fins diagnostiques et thérapeutiques) et de l'enseignement, de même que dans le cadre de nombreuses applications industrielles visant, par exemple, à assurer un contrôle de la qualité ou des procédés.
English: Investments increased, their contribution to economic growth being 3.7% (2.6% during the first half of 2006), which have been mainly oriented towards new construction projects representing 50.3% of the total of investments achieved.
French: Les investissements se sont intensifiés, leur contribution à la croissance économique étant de 3,7% (2,6% au cours du premier semestre de 2006), principalement dans le domaine des nouveaux projets de construction, qui représentent 50,3% de l'ensemble des investissements réalisés.
English: Challenges Faced by Communities Infrastructure Leaders of Canada’s cities and smaller communities have pointed to the financial challenges they face in trying to maintain and improve the economic and social strength of their municipalities.
French: Les défis que doivent relever les collectivités Infrastructure Les dirigeants des villes et des petites collectivités du Canada font valoir les difficultés financières auxquelles ils sont confrontés dans leurs efforts visant à conserver et à accroître la vigueur économique et sociale de leurs municipalités.
English: The Government is the main employer, accounting for about one third of the employed population.
French: Le Gouvernement est le principal employeur puisqu'il emploie environ un tiers de la population active occupée.
English: Another important issue is unequal geographical distribution, and its possible causes will have to be analysed carefully, in order to permit the Committee to work with the States concerned and ensure that the international community presents a united front against the scourge of terrorism.
French: Un autre aspect important est la répartition géographique inégale, de sorte qu'il faudra en étudier attentivement les causes afin que le Comité travaille avec les États concernés pour que la communauté internationale puisse présenter un front uni dans la lutte contre le fléau du terrorisme.
English:   In 2005, after a second round, the manufacture began for all the engineering model subsystems and the integration of the satellite was completed.
French:   Une deuxième itération a ensuite mené à la fabrication de l'ensemble des sous-systèmes du modèle d'ingénierie en 2005, puis finalement à l'intégration du satellite complet.
English: The project focuses on both the postgraduate and undergraduate levels.
French: Le projet est axé aussi bien sur le niveau postuniversitaire que sur le niveau du premier cycle universitaire.
English: Finally, he draw attention to his Government's support for the Integrated Framework and in particular for activities in favour of Cambodia.
French: Enfin, il a attiré l'attention sur le soutien que son gouvernement apportait au Cadre intégré, en particulier aux activités en faveur du Cambodge.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 285 Article 3, letter (i) a (new) (ia) 'by-product' means products, materials and substances which are the result of a production process whose principal purpose is not to produce the product in question but which the holder, taking due account of the conditions referred to in Article 3a, wishes to process at the time of production and within the production site with a view to their use, or to sell them for use.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 285 Article 3, point i bis) (nouveau) i bis) "sous-produits": les produits, matériaux et substances résultant d'un processus de production n'ayant pas pour objet principal de fabriquer le produit en question mais que le détenteur, compte tenu des conditions énoncées à l'article 3 bis), souhaite transformer, une fois produit, dans ses installations, pour une application, ou mettre sur le marché, et ce sans qu'une opération de recyclage supplémentaire du sous-produit soit nécessaire.
English: In order to complete the registration, Canadian companies will be required to get an FSC Code, an NCAGE Code, a DUN number and a SIC Code or NAICS Code.
French: Afin de compléter l'inscription, les exportateurs canadiens doivent obtenir un Code FSC, un Code NCAGE, un code de CTI ou SCIAN et un numéro DUN.
English: This is a duplicate claim Explanation:
French: Demande déjà soumise  Explication :
English: In addition to China, there were some 20 or 30 countries whose domestic law and practices allowed arbitrators to act as conciliators in the process of arbitration, including Oriental as well as Western countries.
French: Outre la Chine, il existe une vingtaine ou une trentaine de pays, tant orientaux qu'occidentaux, dont les lois et pratiques internes autorisent les arbitres à faire office de conciliateur dans le cadre de procédures d'arbitrage.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎27 to ‎31 above.
French: Il détermine également, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande d'indemnisation satisfait aux exigences en matière de preuve exposées aux paragraphes 27 à 31 du présent rapport.
English: Telus Management Services Inc.
French: Presse canadienne, La Robin Hood Multifoods Inc.
English: The discussions around the presentations of "good practice" resulted in a general understanding and agreement that one of the most important ways to stimulate new entrepreneurs is to make sure that they possess the right kind of knowledge and training.
French: Les discussions autour de présentations des «bons usages» ont résulté en une compréhension et un consensus sur le fait que l’une des manières les plus importantes de stimuler de nouveaux entrepreneurs est de s’assurer qu’ils possèdent la bonne espèce de savoir et de formation.
English: Introduction Activities of the Permanent Council and the Council Working Group (CWG) Activities of the WEU Military Committee (MC) Activities of the Military Delegates Committee (MDC) Activities of the Politico-Military Group (PMG) Activities of the Politico-Military Working Group (PMWG) (a) Operations, crisis management, exercises and training (b) European Security and Defence Identity (ESDI) (c) Intelligence (d) Logistic planning, finance and legal affairs (e) Communication and Information System (CIS) (f) Military staff contribution to relevant areas (g) Liaison (h) Organisational matters
French: Introduction Activités du Conseil permanent et du Groupe de travail du Conseil (GTC) Activités du Comité militaire de l’UEO (CM) Activités du Comité des délégués militaires (CDM) Activités du Groupe politico-militaire (GPM) Activités du Groupe de travail politico-militaire (GTPM) Activités de l’État-major militaire (EMM) Activités du Groupe Espace Activités du Centre satellitaire de l’UEO Activités du Groupe armement de l’Europe occidentale (GAEO) Activités de la Cellule recherche de l’Organisation de l’Armement de l’Europe occidentale (CRO)
English: • 61°21'N,135°38'W,1128 m above sea level
French: Année polaire internationale Little Fox lake, Yukon Canada
English: Poor enforcement of IPR is detrimental to a country's ability to fulfil its international obligations under WTO and various international conventions; and
French: v) Si les mesures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle sont peu efficaces, l'aptitude du pays considéré à s'acquitter de ses obligations internationales au titre des accords de l'OMC et de diverses conventions internationales s'en trouve diminuée;
English: ◦ Summary of the environmental assessment
French: ◦ Résumé de l'évaluation environnementale