ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All institutions of the system are also invited to cooperate with the United Nations in assessing the impact of structural adjustment programmes (Programme of Action, chap.
French: Toutes les institutions du système sont également invitées à prêter leur concours à l’Organisation des Nations Unies pour l’évaluation des incidences des programmes d’ajustement structurel (ibid., chap.
English: (b) Draft resolution (A/61/L.66)
French: b) Projet de résolution (A/61/L.66)
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33351 - Metalworking Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Metalworking Machinery Manufacturing  (NAICS 3335) This section reviews data on establishments for the Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 3335) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33351 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de machines-outils pour le travail du métal  (SCIAN 3335) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) au Canada en 2005.
English: A number of Paramount Chiefs are known to use their power in their respective chiefdoms to intimidate, harass and threaten opposition parties, and obstruct their activities.
French: Certains chefs suprêmes sont connus pour abuser du pouvoir dont ils jouissent au sein de leur communauté pour intimider, harceler et menacer les membres des partis d'opposition et les empêcher de mener leurs activités.
English: • thirty (30) or more small/Tier I International Single Sport events each year.
French: • soutenir trente manifestations internationales unisport de petite envergure ou de classe I chaque année.
English: Moderator: Ms. B. Schmögnerová, UNECE Executive Secretary
French: Travaux dirigés par Mme B. Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la CEE
English: Seriously concerned at civilian casualties in the ongoing military offensive, his delegation called for the targeting of sites near populated areas to cease.
French: Gravement préoccupée par les victimes civiles des offensives militaires qui se poursuivent, la délégation polonaise demande que les bombardements de cibles situées à proximité de zones peuplées cessent.
English: However, epidemiology alone will not be able to resolve the issue of whether there are dose thresholds for radiation risks.
French: Cependant, l'épidémiologie à elle seule ne permettra pas de dire s'il y a des doses seuils pour les risques radiologiques.
English: And the increasing use of technology to monitor workers is another omen.
French: Orwell a peutetre vu juste.
English: • Groundfish is a broad term used to categorize fish that dwell at or near the ocean bottom.
French: • On utilise l'expression « poisson de fond » pour désigner les espèces qui vivent sur le fond de l'océan ou à proximité.
English: In southwestern Superior Province, diorite, monzodiorite, and trachyandesite ("sanukitoids") occurring within syn- to post-tectonic intrusive complexes and within greenstone belts have the following chemical characteristics: 55–60 wt.% SiO2, MgO > 6 wt.%, Mg# > 0.60, Ni and Cr both > 100 ppm, Na2O + K2O = 6 wt.%, Sr and Ba both 600–1800 ppm, and rare-earth-element (REE) patterns that are strongly light rare-earth-element (LREE) enriched (Cen = 80–250, Ybn = 4 – 10) and show no Eu anomalies.
French: Dans le sud-ouest de la province du lac Supérieur, la diorite, la monzonite et la trachyandésite (« sanukitoïdes ») qui affleurent dans les complexes intrusifs syn- et post-tectoniques, ainsi que dans les ceintures de roches vertes, présentent les caractéristiques chimiques suivants : 55–60% par poids de SiO2, MgO > 6% par poids, valeurs Mg# > 0,60 Ni et Cr > 100 ppm chacun, Na2O + K2O = 6% par poids, Sr et Ba 600–1800 ppm chacun et les courbes des terres rares fortement enrichies en terres rares légères (Cen = 80–250, Ybn = 4–10) et sans anomalies apparentes en Eu.
English: As such, in the event of the imposition of countervailing and anti-dumping duties on whole kernel grain corn only, it is likely that importers would substitute imports of whole grain corn with ground corn for many end uses, thereby circumventing any protection against the unfairly traded subject goods.
French: Donc, s'il y a imposition de droits antidumping et compensateurs sur le maïs à grains entiers seulement, il est vraisemblable que les importateurs remplaceront les importations de maïs à grains entiers par des importations de maïs broyé dans bon nombre d'utilisations ultimes, contournant ainsi toute protection contre les marchandises en cause faisant l'objet d'un commerce déloyal.
English: I still have two supplementary questions on the agreement of 18 May on the Helms-Burton Act. Mr Newens has one minute to ask the first of these.
French: Il reste encore deux questions complémentaires sur l'accord du 18 mai relatif à la loi Helms-Burton et la première sera posée par M. Newens durant une minute.
English: These should be assessed and lessons should be drawn when developing the national framework for cooperation between the central government and municipal authorities in the housing field.
French: Il conviendrait de les évaluer et d'en tirer des leçons en vue de l'élaboration du cadre national de coopération entre le Gouvernement central et les autorités municipales dans le secteur du logement.  Le logement social
English: Branch Advisers Branch Adviser Details CAPTAIN(N) M., CHARRON, CD DIRECTOR OF MARITIME MATERIEL OPERATIONAL SUPPORT  NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS  MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING  101 COLONEL BY DRIVE  OTTAWA ON K1A 0K2 BRANCH ADVISER
French: Conseillers de service Branch Adviser Details (fr) CAPITAINE DE VAISSEAU M., CHARRON, CD DIRECTEUR DU SOUTIEN OPÉRATIONNEL DU MATÉRIEL MARITIME  QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE  EDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2 CONSEILLER DE SERVICE
English: Ensuring good working conditions for the local staff of UNDOF was critical to the Force's success, especially in view of the hardships reportedly suffered by local staff and officials of other United Nations missions as a result of the relocation of the Force's headquarters from Damascus to Camp Faouar.
French: Il est capital pour la réussite de la Force d'offrir de bonnes conditions de travail au personnel local, compte tenu en particulier des difficultés que le personnel local et les fonctionnaires d'autres missions des Nations Unies ont rencontrées à la suite du déménagement du quartier général de la Force de Damas au Camp Faouar.
English: 11.30 - 13.00 hours
French: 11 h 30-13 heures
English: A/C.5/62/30 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/62/30 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Diane Bowden c/o CIDOC Conference 2000 From: ________________________________ Date: ________________________________ Number of Pages including cover sheet: _______ CIDOC 2000 Silent Auction Donation Donor’s Information Name:
French: Diane Bowden, a/s de la Conférence CIDOC 2000 Expéditeur : ________________________________ Date : _____________________________________ Nombre de pages, incluant la page frontispice : _____________ Don pour l’encan silencieux de CIDOC 2000 Information sur le donateur Nom :
English: We participated last year in the fifty-second session of the Commission on the Status of Women and we are determined to seriously and effectively participate in all international forums dealing with women's affairs.
French: Nous avons participé l'année dernière aux travaux de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme et nous sommes déterminés à participer sérieusement et effectivement à toutes les réunions internationales consacrées aux questions féminines.
English: I think that this image is enough to avoid long debates and, above all, to say what this Constitution lacks.
French: Je crois que cette image suffit pour éviter de longs débats et, surtout, dire ce qui manque dans cette Constitution.
English: Furthermore, on 14 June 2006, the Committee of Ministers adopted Recommendation Rec(2006)8 to member states on assistance to crime victims.
French: En outre, le 14 juin 2006, le Comité des Ministres a adopté la Recommandation Rec(2006)8 sur l’assistance aux victimes d’infractions pénales.
English: Make sure that language requirements are mentioned in the recruitment policy.
French: Assurez-vous que les exigences linguistiques sont indiquées dans la politique de recrutement.
English: The Government of Togo does not intend to interfere in the Commission's activities; it simply wishes to see an independent and impartial inquiry bring out the truth after the wild accusations which have been brought to bear against Togo.
French: Le Gouvernement togolais n'entend pas en effet interférer dans les activités de la Commission et souhaite simplement qu'une enquête indépendante et impartiale fasse ressortir la vérité après les accusations ignominieuses dont le Togo a été victime.
English: do not report for work at a permanent establishment of the employer but are paid from or through a permanent establishment of the employer in Ontario.
French: ne se présentent pas au travail à un établissement stable de l'employeur, mais pour lesquels la rémunération est versée par un établissement stable de l'employeur en Ontario ou par l'entremise d'un tel établissement.
English: Appendix I The Panel on Technology for Small-scale Economic Activities to Address the Basic Needs of Low-income Populations Document(s) 17 of 21
French: Groupe d'étude sur la technologie à utiliser dans les activités économiques à petite échelle afin de répondre aux besoins essentiels des populations à faible revenu Document(s) 17 de 21
English: This anchoring of medium and long-term inflation expectations in the euro area, which reflects the credibility of the Governing Council of the ECB, is essential.
French: Cet ancrage des anticipations d’inflation à moyen et long termes dans la zone euro, qui reflète la crédibilité du Conseil des gouverneurs de la BCE, est essentiel.
English: [7] The appellants argued that the thresholds established during corrective measures for the abilities and personal suitability sub-factors were less than the original global pass marks and less than what were considered reasonable by the Appeal Board.
French: [7] L'appelant et l'appelante mentionnent que les notes de passage établies à la suite des mesures correctives pour les sous-facteurs relatifs aux capacités et aux qualités personnelles sont inférieures aux notes de passage globales initiales, et inférieures à celles jugées raisonnables par le comité d'appel.
English: _________________________________ (*) OJ L 170, 3.8.1970, p.1." (4) 6.5.
French: _________________________________ (*) JO L 170 du 3.8.1970, p.
English: ◦ When will a waiver not benefit a worker?
French: • Demande de réduction des retenues d'impôt
English: The Commission decided, by 11 votes to 21, with 20 abstentions, to reject the
French: La Commission a décidé, par 21 voix contre 11, avec 20 abstentions, de rejeter le sous-amendement proposé par le représentant de Cuba.
English: 31 And inasmuch as ye a impart of your b substance unto the c poor , ye will do it unto me; and they shall be d laid before the e bishop of my church and his f counselors , two of the elders, or high priests, such as he shall appoint or has appointed and g set apart for that purpose.
French: 31 Et si tu a donnes une partie de ta substance aux b pauvres , c'est à moi que tu la donneras; et elle sera déposée devant c l 'évêque de mon Église et ses conseillers, deux des anciens ou des grands prêtres, ceux qu'il désignera ou a désignés et d mis à part dans ce but.
English: We support the international community's efforts aimed at establishing an efficient security system and arms control system and remain a faithful supporter of implementing the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE).
French: Nous appuyons les efforts de la communauté internationale visant à mettre sur pied un système de sécurité et de maîtrise des armements efficace, et demeurons un fidèle partisan de la mise en œuvre du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE).
English: 0472 Information technology consultants $11,900.00 2005-08-30 THORNTON CREEK ENHANCEMENT SOCIETY 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $19,725.75 2005-08-30 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Radar equipment and parts $20,306.46 2005-08-30 XANTIC 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $44,377.20 2005-08-29 APOSTROPHE 0494 Translation services $23,000.00 2005-08-29 BOIVIN ET GAUVIN INC 1245 Safety and sanitation equipment and parts $14,394.00 2005-08-29 BOSCH REXROTH CANADA CORP 0675 Repair of Ships and boats $27,000.00 2005-08-29 CAMPBELL RIVER INDIAN BAND 0430 Scientific services $39,000.00 2005-08-29 CERTIFIED WELDING & MACH 1219 Other machinery and parts $10,425.00 2005-08-29 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Scientific services $49,500.00 2005-08-29 DEEP BAY HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $21,500.00 2005-08-29 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $11,900.00 2005-08-30 THORNTON CREEK ENHANCEMENT SOCIETY 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $19,725.75 2005-08-30 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Matériel et pièces de radar $20,306.46 2005-08-30 XANTIC 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $44,377.20 2005-08-29 APOSTROPHE 0494 Services de Traduction $23,000.00 2005-08-29 BOIVIN ET GAUVIN INC 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation $14,394.00 2005-08-29 BOSCH REXROTH CANADA CORP 0675 Navires et bateaux $27,000.00 2005-08-29 CAMPBELL RIVER INDIAN BAND 0430 Services scientifiques $39,000.00 2005-08-29 CERTIFIED WELDING & MACH 1219 Autre machinerie et pièces $10,425.00 2005-08-29 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Services scientifiques $49,500.00 2005-08-29 DEEP BAY HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $21,500.00 2005-08-29 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: This means those affected by their operations – often already marginalized and vulnerable - are left powerless, without the protection to which they are entitled, or meaningful access to justice.
French: Les victimes, qui appartiennent souvent à des groupes déjà marginalisés et vulnérables, se retrouvent ainsi impuissantes face aux entreprises. Elles ne peuvent compter sur la protection à laquelle elles devraient pourtant avoir droit, ou ne disposent d’aucun véritable recours en justice.
English: This concern was reflected in the written declaration the Parliament adopted with widespread support on 18 December 2003, the INTA opinion on the protection and welfare of animals 2006-2010 and the resolution adopted by the Plenary on 12 October 2006, all of which called for a ban on trade in cat and dog fur.
French: Cette préoccupation a trouvé un écho dans la déclaration écrite du Parlement adoptée à une large majorité le 18 décembre 2003, dans l'avis de la commission INTA sur la protection et le bien-être des animaux pour la période 2006-2010 et dans la résolution adoptée en séance plénière le 12 octobre 2006 qui demandent ensemble que le commerce de fourrures de chat et de chien soit interdit.
English: The Board noted that in the biennium under review UNRWA wrote back $0.8 million of funds obligated in the biennium 2000-2001 compared with $0.9 million obligated in the biennium 1998-1999.
French: Le Comité a noté que durant l'exercice considéré, l'UNRWA avait reconduit des engagements de l'exercice 2000-2001 portant sur un total de 800 000 dollars, alors que les reports d'engagement de l'exercice 1998-1999 sur l'exercice suivant avaient totalisé 900 000 dollars.
English: Prisoners, including those in R. C. M. P. lock- ups, are as entitled as everyone else in society to claim an interest in not being viewed in states of undress and using the toilet by strangers of the opposite sex, and to claim that that interest is as important to them, as ordinary human beings, as it is to everyone else.
French: Les prisonniers, y compris ceux des centres > - 97 de détention provisoire de la GRC, sont justifiés, comme tout autre membre de la société, de faire valoir le droit de ne pas être vu en petite tenue ou aux toilettes par des inconnus du sexe opposé, et de prétendre que ce droit revêt autant d’importance pour eux, en tant qu’être humains ordinaires, que pour n’importe qui d’autre.
English: Provide the given name, family name, and title of the person attesting that the information provided is accurate to the best of the person’s knowledge; and the date.
French: Fournir le nom, le nom de famille, le titre de la personne qui certifie que les renseignements fournis sont exacts au meilleur de sa connaissance, ainsi que la date.
English: Essays, solutions to problem questions, commentaries on judgements and literature from professors, academic colleagues, lawyers, judges, ministers and public officials will make for thought provoking reading and give a deeper understanding of legal problems.
French: Durch Beiträge mit internationalen und interdisziplinären Bezügen soll das Spektrum der Studenten erweitert und geschärft werden. Daneben sollen aktuelle Nachrichten speziell das Interesse der Angehörigen der Bonner Fakultät wecken.
English: In July 2003, Ms. Charlotte Abaka (Ghana) was appointed as independent expert.
French: En juillet 2003, Mme Charlotte Abaka (Ghana) a été nommée expert indépendant.
English: Parks Canada’s role is to Agency Overview page - 5 -
French: Les pouvoirs régissant le programme découlent du Cadre de la politique sur le patrimoine archéologique.
English: This innovative approach, which avoids defining social problems according to the current response afforded by the law has become a trademark of the Commission's work.
French: Cette approche innovatrice, qui évite de prédéfinir les problèmes sociaux par la réponse que le droit leur accorde présentement, est devenue la marque de commerce de la Commission.
English: Real estate Boulogne Billancourt (92100) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE DES PRINCES, Boulogne - Porte de St Cloud Dans immeuble avec gardien a 5 minutes du metro, beau 3 pieces 57 m², calme, bon plan, belle hauteur sous plafond, bon etat, traversant, parquet, rangements.
French: Immobilier Boulogne Billancourt (92100) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE DES PRINCES, Boulogne - Porte de St Cloud Dans immeuble avec gardien a 5 minutes du metro, beau 3 pieces 57 m², calme, bon plan, belle hauteur sous plafond, bon etat, traversant, parquet, rangements.
English: They prefer pools in summer and move into deeper pools in winter.
French: Il préfère les fosses l’été et se déplace dans les fosses plus profondes l’hiver.
English: While the program is designed to meet the needs of a broad range of stakeholders, the primary funding agents, with responsibility for approval and listing of medicines, may have urgent needs for research targeting drugs for which certain adverse events have been observed.
French: Même si le programme est conçu pour répondre aux besoins d'un vaste éventail d'intervenants, les principaux agents de financement qui sont responsables de l'approbation et de l'inscription des médicaments peuvent avoir d'urgents besoins de recherche axée sur les médicaments pour lesquels certains événements indésirables ont été observés.
English: Fund recipients must provide a justification for the use of such technologies in the context of their project objectives.
French: Les destinataires des fonds doivent justifier l’utilisation de ces technologies dans le contexte des objectifs de leur projet.
English: E.02.V.8].  (See note […]) [United Nations publication, Sales No.
French: Voir note [] [publication des Nations Unies, numéro de vente F.99.V.4].
English: In addition, during the last year of the term, the incoming chair would be invited as a guest to ensure the continuity of process.
French: De plus, pendant la dernière année du mandat, le prochain président serait invité à participer aux travaux du comité pour assurer une continuité du processus.
English: • Make it obvious: this refers to the front country.
French: • Exprimez vous clairement : il s'agit de lavant pays uniquement.
English: In 1884, Tyrrell led his own expedition north of Calgary to study the geology and search for coal resources.
French: En 1884, Tyrrell dirige sa propre expédition au nord de Calgary pour étudier la géologie et chercher des gisements de charbon.
English: (g) Updating of the common electronic forum for the promotion of exchanges of information and the provision of advice to the members of the networks.
French: g) Mise à jour du forum électronique commun visant à promouvoir l'échange d'informations et la fourniture d'avis aux membres du réseau.
English: The CMCDC has three owned sites representing a range of soil and climates.
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Site Web : http://www.ainc-inac.gc.ca Mandat Résoudre les conflits conformément à l’entente sur une revendication territoriale globale Gwich’in (article 6.2.1).
English: Draft provisional guidelines: approximate dates for the consideration of items by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the sixty-second session of the General Assembly
French: Calendrier provisoire : dates approximatives pour l'examen par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: That’s why fostering new investment and increasing northern self-reliance is a top priority for our government.
French: C’est pourquoi notre gouvernement juge prioritaire d’attirer de nouveaux investissements et d’accroître l’autosuffisance du Nord.
English: Expressing concerns over the Muslim community in Kosovo;
French: Préoccupée par la situation de la communauté musulmane du Kosovo,
English: What a wonderful feeling it will give you to know that you have helped in this endeavour.
French: Quelle joie de savoir que vous avez contribué à leur guérison.
English: These businesses, which account for almost half of those surveyed, generate only 5.4% of revenues (see Figure 5).
French: Ces dernières, qui comptent ici pour pratiquement la moitié des entreprises, ne génèrent que 5,4 % des revenus (figure 5).
English: The control of such businesses can also prove burdensome for tax administrations.
French: Le contrôle de ces entreprises peut également s'avérer un exercice lourd pour les administrations fiscales.