ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, in August 2006, the management of the Transport, Infrastructure and Communities portfolio became the responsibility of a single deputy minister.
French: À cette fin, la gestion du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités est, depuis août 2006, sous l’égide d’un seul et même sous-ministre.
English: Parties are encouraged to make available information on the results of their needs assessments in their national communications, other related national reports and channels (for example, technology information clearing houses) for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) on a regular basis.
French: Les Parties sont encouragées à donner des renseignements sur les résultats des évaluations de leurs besoins dans leurs communications nationales et dans d'autres rapports nationaux connexes ainsi que par d'autres voies (par exemple par le biais des centres d'échange d'informations sur les technologies) afin que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) les examine régulièrement.
English: Abdou is from a very poor family and is mildly handicapped.
French: Issu d'une famille très pauvre, Abdou est, de plus, légèrement handicapé.
English: A Director may resign his or her office as a Director by sending to the Authority a written resignation, which shall become effective on the date received by the Authority or on the date specified in the resignation, whichever is later.
French: Un administrateur peut démissionner de son poste en envoyant à l'Administration une lettre de démission qui prend effet à la date à laquelle l'Administration la reçoit ou, le cas échéant, à la date postérieure qui y est indiquée.
English: The threat of disasters also remains constant.
French: De plus, les menaces de catastrophe demeurent constantes.
English: Three broad approaches were identified, and they are not mutually exclusive: systems that deliver information distilled from primary source material to a format suitable for the information needs, language, culture, location and time of the intended recipient; a seal of approval to certify that the information is sound; and opportunities for stakeholders to improve critical appraisal skills.
French: Trois méthodes détaillées ont été définies et elles ne sont pas incompatibles; les systèmes qui fournissent des renseignements issus de sources primaires en un format qui convient aux besoins en matière d'information, à la langue, à la culture, à l'emplacement et au moment auquel le destinataire visé recevra l'information; un sceau d'approbation permettant de certifier que l'information est exacte ainsi que des possibilités pour les intervenants d'améliorer leurs compétences en matière d'évaluation critique.
English: It is not necessary to proceed through all the steps before making a decision and the order of the steps can vary.
French: Élaboration d’un plan d’assainissement ou de gestion du risque - comprenant les coûts.
English: Trafficked persons and other vulnerable groups, such as separated children, will require specific assistance and appropriate protection.
French: Il faudra accorder une aide et une protection appropriées aux personnes victimes de la traite et autres groupes vulnérables, comme les enfants séparés de leurs parents.
English: Furthermore, the asymptotic form of the theory is used to study in detail the behavior of the tensor polarization correlation function in the pressure broadening region.
French: De plus, la forme asymptotique de la théorie est utilisée pour une étude détaillée du comportement de la fonction de corrélation de la polarisation dans la région d'élargissement par effet de pression.
English: According to the Explanatory Notes to heading No. 85.17 on pages 1474 and 1475, this product is classified under tariff item No. 8517.30.20 as telegraphic switching apparatus.
French: Ils servent à faire des présentation ou de la formation, et peuvent aussi être utilisés avec n’importe quel ordinateur multimédia domestique, lecteur de disques compacts ou jeu vidéo interactif.
English: Firstly, the competition conditions have changed. They are not the same as ten years ago.
French: Primo, les conditions de concurrence ont changé, elles ne sont plus les mêmes qu'il y a dix ans.
English: Transportation and storage services for fine arts and artifacts - CCI will continue to
French: Services d’entreposage et de transport d’artefacts et d’œuvres d’art - Pour sa part,
English: As Minister, I am committed to ACOA's continuing efforts to help all parts of Atlantic Canada - rural and urban, English-speaking and French-speaking - to share in the nation's prosperity.
French: En ma qualité de ministre, je tiens à ce que l'APECA poursuive ses efforts en vue d'aider toutes les régions du Canada atlantique - tant rurales qu'urbaines et francophones qu'anglophones - à contribuer à la prospérité nationale.
English: 2.4 During the Biennium 2006-07, IOS had issued 14 reports.
French: 2.4       Au cours de l'exercice biennal 2006-07, l'IOS a publié 14 rapports.
English: This would reduce the number of borrowing countries to about 40.
French: Le nombre de pays emprunteurs tomberait ainsi à une quarantaine.
English: In July 2004, the Prime Minister announced further changes by replacing this position with a new Minister of State (Infrastructure and Communities) and appointing the Honourable John Godfrey.
French: En juillet 2004, le Premier ministre a annoncé d'autres changements, qui consistaient à remplacer ce poste par un nouveau, celui de ministre d'État (Infrastructure et Collectivités), et à y nommer l'honorable John Godfrey.
English: Three major themes will drive this conference:
French: Les trois thèmes sont les suivants : planétologie solide; extraction et utilisation des ressources, et; commercialisation.
English: Workshop Summary Fecal pollution of aquatic ecosystems is a significant problem in many areas across Canada.
French: RÉsumÉ de l'atelier La pollution fécale des écosystèmes aquatiques est un problème important dans de nombreuses régions du Canada.
English: While they are career oriented and dedicated to the military, the logistics and stress can become overwhelming. "Ideally, the program would be available at every base.
French: Bien qu'ils soient axés sur leur carrière et absorbés par leurs fonctions militaires, ils peuvent être accablés par des questions d'organisation et la tension qu'elles suscitent.
English: The clusters have two principal roles within the CRTI: the first is to provide S&T advice to the response community through links which are being created between the clusters and the operational networks through the National Emergency Response Plans; and the second is to perform R&D to advance technology in certain key investment areas that have been defined through a threat assessment and gap analysis process.
French: Les grappes ont deux fonctions principales au sein de l’IRTC : d’une part, conseiller la communauté chargée de l’intervention, grâce à un système de collaboration entre les grappes et les réseaux opérationnels que les plans nationaux d’intervention en cas d’urgence mettent actuellement sur pied; d’autre part, faire de la R & D pour améliorer la technologie dans les secteurs d’investissements clés, déterminés par un processus d’évaluation des menaces et d’analyse des déficiences.
English: The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database Further Research Library and Archives Canada, Royal Canadian Mounted Police Records The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) transfer historical records to the custody of Library and Archives Canada (LAC) on a regular basis.
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données Ressources complémentaires Bibliothèque et Archives Canada, archives de la Gendarmerie royale du Canada La Gendarmerie royale du Canada (GRC) transfère régulièrement ses dossiers historiques aux bons soins de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: The public has effective, timely and fair access, in either official language, to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada 2004-2005
French: Le public a accès, de façon efficace et équitable, aux processus judiciaires de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour canadienne de l'impôt et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada en temps opportun, dans l'une ou l'autre des langues officielles 2004-2005
English: (This example illustrates that the provisions of paragraphs 84.1(1)(a) and (b) do not apply where the vendor receives only share consideration having a paid-up capital equal to the paid-up capital of the shares transferred.)
French: (Cet exemple montre que les dispositions des alinéas 84.1(1)a) et b) ne s'appliquent pas lorsque le vendeur ne reçoit qu'une contrepartie en actions dont le capital versé est égal au capital versé des actions transférées.)
English: Other Issues In addition to issues addressed in the OAP, several other issues were identified by respondents.
French: Autres enjeux En plus des éléments dont il a été question dans le DAO, les répondants ont soulevé plusieurs autres enjeux.
English: The outcome of these negotiations will be presented to the Palestinian National Council, the highest Palestinian national body, or to a national public referendum.
French: Le résultat de ces négociations sera présenté au Conseil national palestinien, suprême organe national palestinien, ou sera soumis à un référendum public national.
English: • Canadian Trade Commissioner Service
French: • Les service des délégués commerciaux du Canada
English: It is easy to say that governments should, at least in principle, make information available to the public, but which information?
French: Il est facile de dire que le gouvernement devrait, en principe au moins, rendre l’information accessible au public, mais quelle information?
English: • the agent agrees to direct the registered charity to issue a receipt in the amount of the gift in the name of the agent in trust;
French: • le mandataire accepte de demander à l'organisme de bienfaisance enregistré de délivrer un reçu pour le montant du don en son nom;
English: (b) Identifying and disseminating best practices;
French: b) Recensement et diffusion des pratiques optimales;
English: • The Cree Board of Health and Social Services of James Bay (CBHSSJB) (QU 00-01-020A-FC)
French: • Conseil Cri de la Santé et des Services Sociaux de la Baie-James (QU 00-01-020A-FC)
English: And such donor support is often essential, including for the testing of new approaches and for educational and extension-type activities.
French: Et ce soutien des donateurs est souvent indispensable, notamment pour l'expérimentation de nouvelles approches et pour des activités d'éducation et de vulgarisation.
English: CASH FLOW STATEMENT (In EUR ‘000) Year to 31.12.2006 Cash flows from operating activities Profit for the financial year Adjustments Impairment on equity investments Impairment on loans Interest capitalised Increase in accruals and deferred income Profit on operating activities Net loan disbursements Repayments Fair value movement on derivatives Increase in prepayments and accrued income on loans Increase in equity investments Proceeds from equity investments Increase in other assets Increase in other liabilities Net cash from operating activities Cash flows from financing activities Paid in by Facility Member States (Increase) / decrease in amount receivable from contributors Net increase in amount payable from interest subsidies Increase in amount payable to third parties Net cash from financing activities Effects of exchange rate changes on loans and equity investments Summary statement of cash flows Cash and cash equivalents at beginning of financial year Net cash from operating activities Net cash from financing activities Effects of exchange rate changes on loans and equity investments Cash and cash equivalents at end of financial year 194 916 (170 758) 152 312 14 310 190 780 11 790 (98 643) 288 200 (6 431) 194 916 145 000 (11 458) 17 312 1 458 152 312 14 310 210 000 (32 455) 78 200 32 455 288 200 (6 431) 130 1 693 (4 303) 8 038 29 271 (157 004) 3 585 (14 057) (1 062) (31 965) 25 (1 014) 1 463 (170 758) 1 918 (1 978) 468 11 479 (107 817) 863 5 441 (2 404) (5 854) (351) (98 643) 23 713 11 071 Year to 31.12.2005
French: Les notes renvoient à l’annexe aux états financiers.
English: Drought Watch > Drought Management Resources Water Wells During Drought Livestock producers know that a reliable water supply is an essential part of a successful farm operation.
French: Vous êtes ici : Guetter la sè cheresse > Gestion de la sécheresse Les puits d'eau en temps de sécheresse Les éleveurs de bétail savent bien qu'une source d'eau fiable est un élément essentiel au succès de toute exploitation agricole.
English:   • McMaster University is home to Canada's first university-based nuclear research reactor.
French: • C'est à l'Université McMaster que se trouve le premier réacteur de recherche nucléaire qui ait été installé dans une université canadienne.
English: In the Amazon, for example, an indigenous group used traditional methods to convert natural rubber into a material similar to leather, providing workable economic alternatives to deforestation.
French: Dans la forêt amazonienne, par exemple, des groupes autochtones utilisaient des méthodes traditionnelles pour transformer le caoutchouc naturel en une matière semblable au cuir, ce qui leur donnait une source de revenus ne passant pas par la déforestation.
English: Europe cannot address all these challenges alone, and has shown determination to work with international partners on global issues and in a global perspective.
French: L'Europe ne peut pas relever ces défis seule et est déterminée à collaborer avec des partenaires internationaux sur les questions globales, et dans une perspective globale.
English: Universities, along with churches, religious orders, guilds, and cities, were the original corporations.
French: L'université, comme l'Eglise, les ordres religieux, les confréries et les villes étaient à l'origine des corporations.
English: I voted in favour of the draft European Parliament legislative resolution on guidelines for the employment policies of the Member States because I join the rapporteur in supporting the Commission's position, which proposed (as set out in the Annex to Council Decision 2008/618/EC of 15 July 2008) that employment policies are maintained for 2009.
French: J'ai voté pour le projet de résolution du Parlement européen concernant des lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres car j'ai, comme le rapporteur, soutenu la position de la Commission, qui proposait (tel qu'indiqué dans l'annexe à la décision 2008/618/CE du Conseil du 15 juillet 2008) le maintien des politiques de l'emploi pour 2009.
English: E-text rc66sch-04e.txt (7 KB) Braille rc66sch-04e.brf (6 KB) Last update: 2004-07-22 Available in print: 2004-08-12 For more information, see our help file.
French: Texte électronique rc66sch-04f.txt (7 ko) Mise à jour : 2004-07-22 Version imprimée disponible : 2004-08-12 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Habitat Newfoundland Marten prefer mature and over-mature coniferous and mixed forest, though burned and open canopied forest with adequate vertical structure may also be used.
French: Habitat La martres d'AmÃ©rique de Terre-Neuve prÃ©fÃ¨rent les forÃªts de conifÃ¨res et les forÃªts mixtes d'Ã¢ge mÃ»r, quoique les forÃªts qui ont passÃ© au feu et les forÃªts au feuillage ouvert peuvent aussi Ãªtre utilisÃ©es s'il y a prÃ©sence de structures verticales adÃ©quates.
English: The new conditions also make it necessary for local authorities to be much more involved in efforts to do away with the disparities between all the social groups mentioned.
French: Les nouvelles conditions imposent également que les autorités locales soient beaucoup plus impliquées dans les efforts visant à supprimer les disparités entre les groupes sociaux mentionnés.
English: Sometimes the amount of information is difficult to manage, however it is important to keep your standards high.
French: Il est parfois difficile de gérer toute l'information ainsi obtenue, mais il importe de ne jamais couper au plus court.
English: Using a single set of PCR conditions, 19 microsatellite loci were identified from 77 primer pairs evaluated.
French: En utilisant une seule série de paramètres pour l'amplification PCR, 19 loci de microsatellites ont pu être identifiés avec les 77 paires d'amorces évaluées.
English: Building an effective evaluation strategy will also facilitate the preparation of the project’s final reports.
French: Le développement d’une stratégie d’évaluation efficace facilitera aussi la préparation des rapports finaux du projet.
English: Mr. Sotoudeh was sentenced to 10 years of imprisonment.
French: M. Sotoudeh a été condamné à une peine de 10 ans d'emprisonnement.
English: A number of other states, including Croatia and FYROM, both candidates for EU membership, have expressed strong interest in concluding an agreement with Eurojust.
French: Un certain nombre d’autres Etats, notamment la Croatie et l’Ancienne République yougoslave de Macédoine, tous deux candidats à l’adhésion à l’UE, ont affiché leur vif intérêt pour conclure un accord avec Eurojust.
English: Bull. 6-2005, point 1.7.2 European Union financial perspective 2007-13 - European Council agreement:
French: 6-2005, point 1.7.2 Perspectives financières de l'Union européenne pour la période 2007-2013 - accord du Conseil européen - Bull.
English: This Protocol relates to the use on land or transfer of mines other than anti-personnel mines, including such mines laid to interdict beaches, waterway crossings or river crossings, but does not apply to the use of anti-ship mines at sea or in inland waterways.
French: Le présent Protocole a trait à l'emploi sur terre et au transfert des mines autres que les mines antipersonnel, y compris les mines de ce type qui sont posées pour interdire l'accès de plages ou la traversée de voies navigables ou de cours d'eau, mais ne s'applique pas aux mines antinavire employées en mer ou dans les voies de navigation intérieures.
English: Elle nous explique qu'il y a encore pleins de choses qu'elle a pas essayé dans le sexe, elle suce pas trop souvent et ne connait pas bien la pénétration anale alors si on peut lui apprendre des trucs, on va pas se gêner :) Elle retire peu à peu ses vêtements devant nous et elle nous confie qu'elle a parfois des rapports sado maso avec son copain, les marques sur son corps l'auraient de toute manière trahie.
French: Elle nous explique qu'il y a encore pleins de choses qu'elle a pas essayé dans le hot sexe, elle suce pas trop souvent et ne connait pas bien la pénétration anale hard alors si on peut lui apprendre des trucs, on va pas se gêner :) Elle retire peu à peu ses vêtements devant nous et elle nous confie qu'elle a parfois des rapports sado maso avec son copain, les marques sur son corps l'auraient de toute manière trahie.
English: Review of implementation and follow-up is planned to take place every five years, under the aegis of the African Union Commission, the Economic Commission for Africa (ECA) and the African Development Bank (ADB).
French: L'examen de la mise en œuvre et du suivi doit se faire tous les cinq ans, sous l'égide de la Commission de l'Union africaine, de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) et de la Banque africaine de développement (BAD).
English: This was to be followed by the various stages of an electoral process and transition to democracy.
French: Cette étape devait être suivie d’un calendrier électoral et d’une transition vers la démocratie.
English: Review of the Office of the Prosecutor at the International Criminal Tribunals for Rwanda and for the former Yugoslavia
French: Étude de gestion du Bureau du Procureur des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie
English: Scientific Studies 29 Document(s) 1 of 5 International Council on Mining & Metals (ICMM); The World Conservation Union (IUCN)
French: Scientific Studies 29 Document(s) 1 de 5 International Council on Mining & Metals (ICMM); The World Conservation Union (IUCN)
English: I voted in favour of the report by Mr Soares on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'The European Union and Macau after 2000' because it fully addresses the issue of what the European Union' s concerns and initiatives for Macau should be.
French: J'ai voté pour le rapport de Mário Soares sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée : "L'Union européenne et Macao : après l'an 2000", parce qu'il exprime comme il se doit les préoccupations et les initiatives qui doivent être celles de l'Union européenne envers Macao.
English: Rethinking traditions:
French: Groupe de travail sur la Stratégie nationale pour le développement sain des enfants (1998), Rapport du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, Ottawa, le Groupe.
English: These decisions are based on the contractual obligations of the railways (e.g., swap car arrangements), shipping requirements to other destinations, and railways common carrier obligations.
French: Chaque client informe les compagnies de chemin de fer du point d’origine souhaité pour ses wagons.
English: The Act and the Official Languages Regulations govern the provision of service to the public in both official languages.
French: La Loi et le Règlement sur les langues officielles régissent la prestation du service au public dans les deux langues officielles.
English: At the 5281st meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5281e séance, avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Côte d'Ivoire, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Water temperature is between 28O and 30O Celsius and thermoclines are less than 4OC different at the beginning of the season.
French: La température de leau avoisine les 28O à 30O Celsius et les thermoclines ont une différence de température de 4OC au maximum en début de saison.
English: Given the very limited extent of the onshore components of the Deep Panuke Project, and their location adjacent to, or within, lands developed or designated by municipal authorities for future development, and avoidance of sensitive areas (e.g., wetlands, Betty’s Cove Brook), no significant adverse cumulative effects are predicted.
French: Étant donné l’envergure très limitée des activités côtières du projet Deep Panuke et la région où elles se dérouleront, c’est-à-dire dans des zones désignées par la municipalité pour le développement futur (ou à proximité de ces dernières) ainsi que la protection des zones vulnérables (entre autres les marécages et le ruisseau Betty’s Cove ), on ne prévoit aucun effet néfaste cumulatif important.