ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and Standards Development In an effort to develop the knowledge and the necessary expertise to support CF operations, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support (DTAES) specialists are actively participating in numerous activities with the following organizations:
French: À la suite de ce programme, les FC pourront utiliser, l’hiver prochain, les liquides AAF sur les aéronefs suivants : Hercules, Aurora, Dash-8, Challenger, Polaris et, sur la foi d’une approbation antérieure, le C-17.
English: On 7 December 2000 the EBRD approved a $100 million loan to Ukraine for the purchase of fuel during the winter season.
French: Le 7 décembre 2000, la BERD a approuvé un prêt de 100 millions de dollars en faveur de l’Ukraine pour l’achat de combustible pendant l’hiver.
English: It was important to secure implementation of trade agreements and open up markets on an equitable basis; step up technical assistance, particularly in order to bolster SMEs; enhance the corrective role that development banks can play by facilitating access to financing; and to support South-South cooperation.
French: Il importe d'assurer l'application des accords commerciaux et d'ouvrir les marchés sur une base équitable, d'accroître l'assistance technique, notamment pour renforcer les PME, de promouvoir le rôle correctif que peuvent jouer les banques de développement en facilitant l'accès au financement, et de soutenir la coopération Sud-Sud.
English: Areas covered in basic training include use of discretion and its impact on police powers, use of force, recognizing hate-motivated offences, and distinguishing hate-motivated crime from other crimes.
French: La formation de base porte, entre autres, sur les pouvoirs discrétionnaires et leur application aux fonctions policières, sur le recours à la force, sur la reconnaissance des crimes motivés par la haine et sur les éléments qui les distinguent des autres crimes.
English: Performance Indicator: Percentage of investigation activities resolved through Alternative Dispute Resolution (ADR) processes, where appropriate.
French: Cette analyse s’est appuyée sur des données internes et sur des renseignements comparatifs recueillis pendant quatre ans auprès de sept organismes similaires.
English: Also, in an abusive situation, such a ruling could force a woman away from her support network of community, friends and family.
French: De plus, dans une situation caractérisée par la violence, un tel précédent peut avoir pour effet de forcer une femme à renoncer à son réseau communautaire, à ses amis et à sa famille.
English: Activities on horseback in the surroundings of Can Nentia.
French: Activités à cheval tout autour de Can Nentia.
English: Note: in cases where there are a large number of documents and files, on which the agent does not intend to rely, the agent may exercise some discretion and refuse to disclose some material.
French: Remarque: dans les cas où il y a de nombreux documents et dossiers que le représentant juridique n’a pas l’intention d’invoquer en preuve, le représentant juridique peut, à sa discrétion, refuser de communiquer certains documents.
English: More and more, consumers are becoming better-informed buyers and sellers.
French: Les consommateurs sont de plus en plus des acheteurs et des vendeurs avisés.
English: Specializing in mountain adventure and culture, Lynn Martel is a freelance writer and editor for newspapers and outdoor magazines who lives in Canmore.
French: Spécialisée dans les aventures en montagne et la culture, Lynn Martel est une écrivaine et rédactrice à la pige pour des journaux et des magazines de plein air qui vit à Canmore.
English: On the role of carbon markets, Parties proposed that:
French: S'agissant du rôle des marchés du carbone, les Parties ont proposé ce qui suit:
English: If the product or products proved to be non available at the time, we will reimburse the amount of the concerned products.
French: Si le ou les produits commandés n’étaient plus disponibles à ce moment, nous vous rembourserions le montant des produits concernés.
English: The paragraph numbering sequence in the text begins anew for each part identified by a Roman numeral.
French: La numérotation des paragraphes redémarre à chaque partie désignée par un chiffre romain.
English: For the purpose of this paragraph, Public Service means any portion of the Public Service of Canada as defined in Schedule I and IV of the Financial Administration Act.
French: Aux fins du présent alinéa, « fonction publique » signifie tout élément de la fonction publique du Canada précisé aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Material arriving after the deadline date will not be considered unless it relates to the acceptance of previously submitted manuscripts, or the outcome of other applications submitted by the applicant or the appointment status of the applicant.
French: Les documents reçus après cette date ne sont pas évalués, à moins qu'ils ne concernent l'acceptation de manuscrits joints auparavant à la demande ou les réponses se rapportant à d'autres demandes présentées par le candidat ou au statut de la nomination du candidat.
English: I would love to be a part of Culture Days but with everything else I’ve got on my plate, I’m not sure how I can find the time and resources to pull together yet another event.
French: J’aimerais beaucoup participer à la Fête de la culture, mais avec toutes mes responsabilités, je crains de n’avoir ni le temps ni les ressources nécessaires pour organiser une autre activité.
English: The most common specification for plate in Canada is CSA G40.21 300W/44W and this covers the majority of plate imported from the named countries.
French: La spécification la plus courante pour les tôles au Canada est la CSA G40.21 300W/44W et la majorité des tôles importées des pays désignés y correspondent.
English: This record is subject to correction.
French: GE.01-46048 (f) 161101 040202
English: Claire Bourassa Library Manager Canadian Heritage 2nd Floor, 15 Eddy Street Gatineau QC K1A 0M5 Tel.
French: Claire Bourassa Gestionnaire de la bibliothèque Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 2e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-2229
English: Secondly, the time horizon for a future work programme - here Mr Verheugen wants to set a very long-term perspective, but this has to be weighed against the mandate of this Commission and we need to have some short-term results.
French: Deuxièmement, le calendrier prévisionnel d'un futur programme de travail - sur ce point, M. Verheugen souhaite fixer une perspective à très long terme, mais cela doit être mis en balance avec la durée du mandat de cette Commission, et il nous faut obtenir des résultats à court terme.
English: ‘It’s a good job, especially if you prefer to work on something which is more practical and concrete, and less theoretical.’
French: «C’est un bon emploi, surtout si vous préférez travailler sur quelque chose de plus pratique et concret, et de moins théorique.»
English: The Executive Director of UN-Habitat currently also holds the post of Director-General of the United Nations Office at Nairobi, as announced by the Secretary-General in his notification letter of 13 September 2006.
French: Tel qu'annoncé par le Secrétaire général dans sa lettre de notification en date du 13 septembre 2006, la Directrice exécutive d'ONU-Habitat occupe actuellement également le poste de Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: In particular, we support the draft resolution submitted by the delegation of India, which asks that we look at ways in which the United Nations and IPU can develop a new, formalized relationship that reflects the special nature of the IPU and the contribution that both bodies can make to each other's work.
French: En particulier, nous appuyons le projet de résolution présenté par la délégation indienne, qui demande à ce que nous cherchions les moyens par lesquels l'ONU et l'UIP pourront développer une relation nouvelle et officialisée qui soit le reflet de la nature particulière de l'UIP et de la contribution que chacun de ces organes peut apporter au travail de l'autre.
English: In June 2006 the situation had been precarious but elections had been held within international standards.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte-rendu.
English: There shall be no additional filing fee for proceeding in the general procedure unless the Court so directs.
French: Sauf directive contraire de la Cour, il n'y a aucun droit de dépôt additionnel pour passer à la procédure générale.
English: SYSTEM ASSESSES STORM SEVERITY About 44 000 thunderstorms occur around the world each day —from localized single-cell storms that produce short-lived cloudbursts, to powerful supercells that cause high winds, hail, flash floods and even tornadoes.
French: UN SYSTÈME RADAR QUI ÉVALUE LA GRAVITÉ DES TEMPÊTES Chaque jour dans le monde éclatent environ 44 000 orages — qui vont des orages localisés à cellule unique caractérisés par des averses torrentielles aux orages supercellulaires puissants qui occasionnent des vents violents, de la grêle, des crues éclairs et même des tornades.
English: In Table 51, we use 1996 Census data and examine the characteristics of individuals after they move (during the 1991-96 period).
French: Nous utilisons au tableau 51 les donnés du recensement de 1996 et examinons les caractéristiques des personnes après leur déménagement (pour la période de 1991 à 1996).
English: Funding will be directed to community-based organizations and municipalities that are addressing these issues.
French: Le montant visera les organismes communautaires et les municipalités aux prises avec ces problèmes.
English: Further, these ships will increase the amount of shipping traffic throughout the southern shore of Newfoundland in general, potentially interfering with the navigability of the region.
French: De plus, ces bateaux augmenteront la circulation partout sur le littoral du sud de Terre-Neuve en général, entraînant potentiellement des conséquences sur la navigabilité de la région.
English: While this represents about 8 percent of the US market, which currently stands at over US$122B, the Canadian wireless market is growing at a faster pace than its US counter-part.
French: Même si cela ne représente qu'environ 8 % du marché américain, dont la valeur se chiffre aujourd'hui à plus de 122 milliards $US, le marché canadien du sans-fil croît à un rythme plus rapide que son homologue américain.
English: In my previous occupations I have had occasion to deal with the issue.
French: Dans mes fonctions précédentes, j’ai eu l’occasion de traiter de cette question.
English: I also wish to use this occasion to thank the two Chairpersons of the Coordination Committee and also of the Budget Committee for the excellent work they have achieved during these sessions of the Assemblies of the Member States.
French: Je souhaite aussi saisir cette occasion pour remercier les présidents du Comité de coordination et du Comité du budget pour l'excellent travail qu'ils ont accompli pendant ces sessions des assemblées des États membres.
English: Services provided without charge by other government departments (Note 7) (2,647,000) (2,672,226)
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 7) (2 647 000) (2 672 226)
English: Method of Measurement The method of measurement shall be in accordance with the publication referred to in Section 7.
French: Méthode de mesure La méthode de mesure doit être conforme à la publication précisé à la section 7.
English: Commitology is an existing procedure under Community law.
French: En effet, la comitologie est une procédure existante des lois communautaires.
English: For another fifteen minutes Haida continued to pour high explosive on her victim to ensure that nothing escaped, and then fire was lifted.
French: Pendant quinze minutes, l’Haida continua à déverser des explosifs sur sa victime pour s’assurer que rien n’échappait, puis il suspendit son tir.
English: The variance relates primarily to the additional travel requirements for training in the Internal Audit Division.
French: La variation est essentiellement liée aux dépenses de voyage supplémentaires découlant des formations organisées dans la Division de l'audit interne.
English: We should all strive to implement concrete plans for the benefit of our children around the world.
French: Nous devons tous nous efforcer de mettre en œuvre des programmes concrets dans l'intérêt de nos enfants dans le monde entier.
English: Mansergh G, Colfax GN, Marks G et al. The Circuit Party Men's Health Survey: findings and implications for gay and bisexual men.
French: Mansergh G, Colfax GN, Marks G et coll. The Circuit Party Men's Health Survey: findings and implications for gay and bisexual men.
English: The child also has the right not to be separated from its family, save under special circumstances defined by the Code and ascertained by a juvenile court, following a hearing and exclusively for the purpose of protecting the child.
French: Ils ont également le droit de ne pas être séparés de leur famille, hormis dans les circonstances particulières définies par le Code et déterminées par le tribunal pour mineurs après audience dans le but exclusif de les protéger.
English: He also said that decision IX/7 on emergency use involved a review procedure with which New Zealand would have to comply.
French: Il a rappelé que la décision IX/7 relative aux utilisations en cas d'urgence comportait une procédure d'examen à laquelle la Nouvelle-Zélande serait contrainte de se plier.
English: To this end, cooperation between the Commission and Parliament will be essential – as, of course, will be the work we do in close cooperation with the European Council.
French: Pour cela, la coopération entre la Commission et votre Parlement est essentielle, tout comme, bien sûr, le travail effectué en coopération étroite avec le Conseil européen.
English: [ebXML] Electronic Business using Extensible Markup Language. (See http://www.ebxml.org/ for a list of specifications.)
French: [ebXML] Electronic Business using Extensible Markup Language.(Consulter la liste des spécifications en visitant le site http://www.ebxml.org/)
English: Fire is an excellent example of a process which we humans have interrupted.
French: Bien qu’elle survive, elle modifie la nature de l’écosystème qu’elle a envahi, causant une perte d’intégrité ou d’intégralité.
English: (d) Regional and bilateral obligations and other applicable standards should also be considered in the provision of technical assistance;
French: d) Il conviendra également de tenir compte, dans la fourniture de l'assistance technique, des obligations contractées aux échelons régional et bilatéral et des autres normes applicables;
English: Madagascar's national and regional capitals are preparing city poverty reduction strategies in a collective effort with civil society, private investors and organizations of the urban poor, supported by most of the bilateral and multilateral partners active in urban development cooperation in the country.
French: La capitale de Madagascar et ses capitales régionales établissent actuellement des stratégies de réduction de la pauvreté urbaine en collaboration avec les organisations de la société civile, les investisseurs privés et les organisations de défense des pauvres des villes ainsi qu'avec l'appui de la plupart des partenaires bilatéraux et multilatéraux en matière de développement urbain opérant dans le pays.
English: However, let me take this opportunity to explain that the Presidency is planning widespread activities in conjunction with the European Council in Gothenburg, which will involve dialogue with everyone who has views on the operation of the European Union.
French: Permettez-moi toutefois de profiter de l'occasion pour ajouter que la présidence envisage des activités de grande ampleur en prévision de la réunion de Göteborg, en vue d'établir un dialogue entre tous ceux qui ont un avis sur les activités de l'Union.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Art, General > Art Conservation and Restoration Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Art, Général > Conservation et restauration d'oeuvres d'art Pour imprimer
English: The National Historic Sites of Canada System Plan will be updated on a cyclical basis in order to reflect the continuously developing interests and values of the Canadian population.
French: Le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada sera mis à jour de manière cyclique afin de tenir compte des intérêts et des valeurs en perpétuel mouvement de la population canadienne.
English: Even when a term appears to be the same as that found in a particular national law (whether secured transactions or any other law), the Guide does not intend to adopt the meaning of the term in that national law.
French: Même lorsqu'un terme se trouve être identique à celui employé dans une loi nationale (qu'il s'agisse d'une loi sur les opérations garanties ou d'une autre loi), le Guide n'entend pas adopter le sens qu'il revêt dans cette loi.
English: Adoption of the outcome of the Meeting
French: Adoption d'un texte reprenant les résultats de la Réunion.
English: Health Canada March 1998 Stakeholders' Meeting 2.
French: Santé Canada : réunion avec différents intervenants en mars 1998 2.
English: Business Unit Descriptions Applications The Applications Business Unit is responsible for the processing and assessment of regulatory applications submitted under the NEB Act.
French: La plupart de celles-ci tombent sous le coup des parties III et IV de la Loi, lesquelles visent les installations, les droits et tarifs.
English: This will take you to the other homes of Laurier or King.
French: Il vous amènera aux autres maisons de Laurier et de King.
English: To reinforce the broad, remedial and purposive reading of establishment in section 11 of  the CHRA which would eliminate any reference to industrial establishment as defined in  Schedule I of the Regulations under the Code, we must also note that the Flight Attendants at  Canadian Airlines are divided into two industrial establishments in Schedule I of the Regulations  to the Code, one for Western Canada and one for Eastern Canada.
French: Pour renforcer l’interprétation large, corrective et intentionnelle du terme établissement à l’article 11 de la LCDP, ce qui éliminerait toute référence à un établissement industriel tel que défini à l’annexe I des Règlements en vertu du Code, il nous faut également noter que les agents de bord aux Lignes aériennes Canadien sont partagés en deux établissements industriels à l’annexe I des Règlements en vertu du Code, un pour l’Ouest du Canada et un pour l’Est.
English: In 1999 a levy of $3 per tire was legislated.
French: En 1999, un prélèvement de 3 $ par pneu a été institué en vertu d'une loi.
English: 4.4 Abbassi Madani was prosecuted and tried by a military tribunal, whose organization and competence are laid down in Ordinance No. 71-28 of 22 April 1971 establishing the Code of Military Justice.
French: 4.4 Abbassi Madani a été poursuivi et jugé par un tribunal militaire dont l'organisation et la compétence sont prévues par l'ordonnance no 71-28 du 22 avril 1971 portant Code de justice militaire.
English: Box 1 highlights the themes examined by the Council at its high-level segments in previous years.
French: Les thèmes examinés par le Conseil dans le cadre de ses débats de haut niveau ces dernières années sont indiqués dans l'encadré 1.
English: SUMMARY Objective The Group's task is to assist and advise the Commission on the following:
French: SYNTHÈSE Objectif Le groupe est chargé d'assister et de conseiller la Commission sur les questions suivantes:
English: The calyx is 4-5 mm long, 10-ribbed, and densely villose.
French: Le calice est long de 4 à 5 mm, comporte 10 nervures et est densément velu.
English: The Committee and the special rapporteurs emphasized the importance for all United Nations agencies and Governments to adopt a comprehensive human rights approach with a view to achieving MDGs, including the formulation of corresponding benchmarks and indicators consistent with existing obligations under international human rights treaties.
French: Le Comité et les rapporteurs spéciaux ont souligné qu'il importait que tous les organismes des Nations Unies et gouvernements adoptent une démarche globale dans le domaine des droits de l'homme en vue de réaliser les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, notamment de formuler des repères et indicateurs correspondant aux obligations en vigueur en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Further consideration of this application was deferred pending receipt of additional written information and clarification of the issues raised by the Committee.
French: Il a été décidé de reporter la poursuite de l'examen de cette demande, dans l'attente de la réception de nouvelles informations et éclaircissements adressés par écrit en réponse aux questions posées par le Comité.
English: On top of watching an audiovisual tape, information is offered on this natural space as well as material for self-guided tours.
French: En plus d’y voir une multimédia, il y est donné des informations sur cet espace naturel et le nécessaire pour réaliser des parcours autoguidés.
English: • reality of the funding base for CAHC institutions makes it very difficult to provide funding for research projects and infrastructure
French: Facteurs facilitants / stratégies : commencer par des projets simples et de petite envergure; offrir des cours de formation.
English: In addition, lectures, meetings, and round tables were held to discuss subjects in preparation for the upcoming Conference.
French: En outre, des conférences, des réunions et des tables rondes ont été organisées afin d'examiner les thèmes de discussions qui seraient abordées à la Conférence.
English: Complimentary tickets for indoor performances, with prior booking.
French: Des entrées par accréditation et spectacle d’intérieur, sur réservation.
English: An addendum to the present document will be prepared with a brief overview of their experience.
French: Les organismes avec lesquels le secrétariat a pris contact sont les suivants:
English: Mr. Flinterman said that, as there appeared to be no obstacles to Suriname's ratification of the Optional Protocol, he hoped that the appropriate measures would soon be adopted.
French: M. Flinterman dit que, comme il semble qu'il n'existe aucun obstacle à la ratification du Protocole facultatif par le Suriname, il espère que les mesures appropriées seront prises rapidement.
English: "Sam said the Americans didn't want to admit that they were involved.
French: "Sam a indiqué que les Américains refusaient d'admettre leur implication.
English: The European Union stands ready to perform this task.
French: L'Union européenne est prête à assumer cette tâche.
English: Skype Toolbar for Outlook is now visible in Outlook and ready for configuration.
French: Skype Toolbar pour Outlook apparaît désormais dans Outlook et est prêt à être configuré.
English: Recognizes the need to further strengthen ISAF to meet all its operational requirements, and in this regard calls upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources to ISAF;
French: Constate qu'il est nécessaire de renforcer encore la FIAS pour lui permettre de répondre à tous ses besoins opérationnels et, à cet égard, engage les États Membres à lui fournir du personnel, du matériel et d'autres ressources;
English: It is clear that we are making both good savings and good external policy.
French: Comme on le voit, nous faisons à la fois de la bonne économie et de la bonne politique extérieure.
English: A search form enables you to search all the hosted reviews.
French: Une interface très pratique permet à la fois de consulter les documents selon différentes entrées (thème, nature, etc.), de se constituer un album de documents, et enfin de trouver une orientation bibliographique.