ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FACTS Mr. Pamplin is a man of strong build, uses a wheelchair and is oxygen dependent.
French: FAITS M. Pamplin est un homme de forte stature, il se déplace en fauteuil roulant et il utilise une source externe d'oxygène.
English: Education is defined as the level of staff competence and ensuring that the knowledge and skills of the service provider are appropriate to the service being provided for the delivery of quality care.
French: L’éducation renvoie au niveau de compétence du personnel et consiste à s’assurer que les connaissances et les compétences des fournisseurs des services sont adaptées auxdits services et permettent de dispenser des soins de qualité.
English: However, the Doctrine and Covenants is unique because it is not a translation of an ancient document, but is of modern origin and was given of God through his chosen prophets for the restoration of his holy work and the establishment of the kingdom of God on the earth in these days.
French: Il a, toutefois, une place à part, parce qu'il n'est pas la traduction d'un document antique, mais est d'origine moderne et a été donné par Dieu, par l'intermédiaire des prophètes qu'il s'était choisis pour le rétablissement de son œuvre sainte et pour l'établissement du royaume de Dieu sur la terre à notre époque.
English: Welcoming also the pledge of the international community at the World Conference on Human Rights, held at Vienna in June 1993, to support the strengthening and promotion of democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms throughout the world,
French: Saluant également l'engagement pris par la communauté internationale à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne en juin 1993, d'aider à renforcer et promouvoir la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le monde entier,
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 5.2
French: Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 5,2
English: Funded Partnership Programs The Funded Partnership Programs Branch is responsible for the administration of the Grade Crossing Improvement Program, Direction 2006 and Operation Lifesaver. It is the focal point for education and awareness, communications and publications.
French: Direction du programme de contribution pour la sûreté maritime et des programmes spéciaux La Direction gère la prestation du Programme de contribution pour la sûreté maritime, un programme national conçu pour fournir une aide financière aux ports et aux installations portuaires aux fins d'améliorations en matière de sûreté.
English: I now put to the vote the third preambular paragraph of draft resolution A/57/L.14.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le troisième alinéa du préambule du projet de résolution A/57/L.14.
English: Most Parties reported in various degrees of comprehensiveness on both baseline (climate and socio-economic), and climate change scenarios.
French: La plupart des Parties ont rendu compte, de façon plus ou moins exhaustive, aussi bien de scénarios (climatiques et socioéconomiques) de référence que de scénarios des changements climatiques.
English: The Centre provides education and support to teenage mothers of compulsory school age.
French: Le Centre fournit éducation et emploi aux mères adolescentes qui sont encore à l'âge de scolarité obligatoire.
English: The study provided important new information about the behaviour of seals as they move between the ice-free and ice-covered waters of the Beaufort Sea.
French: Cette étude a permis de recueillir des informations nouvelles et importantes sur le comportement des phoques qui se déplacent entre les eaux libres et les eaux glacées de la mer de Beaufort.
English: For almost two decades, the work of the United Nations on administrative and budgetary matters had largely been based on the idea of consensus.
French: Depuis près de deux décennies, les décisions de l'Organisation relatives aux questions administratives et budgétaires sont largement fondées sur la notion de consensus.
English: Since then it has been repeatedly said that somehow we are not succeeding.
French: Depuis lors, on ne cesse de nous dire que nous ne parvenons pas à concrétiser cette ambition.
English: The Termination of Pregnancy Act, chapter 304, makes a provision for abortion on the grounds that the unborn child “would suffer from mental abnormalities or be seriously handicapped”.
French: La loi sur l'interruption de grossesse (chap. 304) autorise l'avortement lorsque l'enfant à naître «souffrirait d'anomalies mentales ou d'un lourd handicap».
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports
French: Rapport unique valant rapport initial, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapport périodique
English: Privy Council Office Michele Sura Manager  Library Information Centre  Privy Council Office 1000 - 85 Sparks Street Ottawa ON K1A 0A3 CANADA Telephone: 613-957-5133 Fax: 613-957-5043 Email: michele.sura@pco-bcp.gc.ca  CFL96-OOPC-00022
French: Bureau du Conseil privé Michele Sura Gestionnaire Centre d’information de la bibliothèque Bureau du Conseil privé 85, rue Sparks bureau 1000 Ottawa (Ontario) K1A 0A3 CANADA Téléphone : 613-957-5133 Télécopieur : 613-957-5043 Courriel : michele.sura@pco-bcp.gc.ca CFL96-OOPC-00022
English: The first matrix requires the screener to identify if any aspect of the action causes any of 40 types of biophysical effects (e.g., surface water temperature, erosion, breeding disturbance) and any of 12 social-cultural-economic effects.
French: Selon le premier tableau synoptique, l'examinateur doit déterminer si chacun des aspects de l'action cause l'un ou l'autre des 40 genres d'impacts biophysiques (p. ex., la température des eaux de surface, l'érosion, la perturbation de la reproduction) et chacun des 12 effets socio-économico-culturels.
English: The report also mentions that the implementation of EU directives at the end of 2003 will further improve the integration of long-term resident migrant workers in Austria.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit des jeunes de moins de 18 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: 2.3.4 Certifications Provide the following certifications: 1. That the ultrasound system will be designed and marketed in conformance with the "Output Display Standard";  2.
French: Fournir la justification de la méthode d'estimation (p. ex. mesures préliminaires ou de prototypes, calculs théoriques ou estimations fondées sur des mesures de transducteurs déjà homologués).
English: Treatment of patients in the National Psychiatric Hospital
French: Traitement dispensé aux patients de l'hôpital psychiatrique
English: Test systems and study design 2.2.1.2.1.
French: Questions à examiner au cours de l’élaboration de systèmes d’essais et de l’interprétation des données.
English: O p t i c a l s c a n n e r s o r s im i l a r d e v i c e s d e s i g n e d f o r u s e b y a p e r s o n wh o i s b l i n d t o e n a b l e t h e m t o r e a d p r i n t – p r e s c r i p t i o n r e q u i r e d . P a g e - t u r n i n g d e vi c e s t o h e l p a p e r s o n t u r n t h e p a g e s o f a b o o k o r o t h e r b o u n d d o c u m e n t wh e n t h e y h a v e a s e v e r e a n d p r o l o n g e d i m p a i r m e n t t h a t m a r k e d l y r e s t r i c t s th e i r a b i l i t y t o u s e t h e i r a r m s o r h a n d s . Y o u c a n c l a i m t he s e e x p e n s e s f o r 2 0 0 5 a n d l a t e r ye a r s – prescription required.
French: Remarque Certaines dépenses pour produits et services de soutien aux p e r s o n n e s h a n d i c a p é e s p e u v e n t ê t r e d e m a n d é e s c o m m e f r ai s m é d i c a u x . D a n s c e c a s , l a p e r s o n n e a ya n t l a d é f i c i e n c e p e u t f a i r e u n e d e m a n d e s o i t à l a l ig n e 2 1 5 , s o i t à l a l i g n e 3 3 0 , o u r é p a r t i r c e u x - c i e n t r e c e s d e u x l i g n e s . T o u t e f o i s , l e m o n t a n t t o t a l d em a n d é n e p e u t ê t r e s u p é r i e u r a u t o t a l d e s dé p e n s e s .
English: European Union foreign ministers announced on 8 November that they welcomed the recommendation from the European Commission to start drawing up a negotiating mandate for Bosnia and Herzegovina's stabilization and association agreement.
French: Les Ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont annoncé le 8 novembre qu'ils accueillaient avec satisfaction la recommandation de la Commission européenne en faveur de l'élaboration d'un mandat de négociation de l'accord de stabilisation et d'association de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Governing Council shall determine a common cost methodology and pricing structure for core TARGET2 services. Article 10
French: Le conseil des gouverneurs fixe une méthodologie commune en matière de coûts et une grille de tarification pour le tronc commun de services TARGET2.
English: I also confirm that this application for funding is not the subject of any other application for funding under the Community budget.
French: J'atteste également que cette demande de financement ne fait pas l'objet d'une autre demande de financement à charge du budget communautaire.
English: The same right of visit and inspection applies to places of detention.
French: Les mêmes droits de visite et d'inspection s'appliqueront aux endroits de détention.
English: The political options can be reduced to two opposing scenarios:
French: Le développement de la société autrichienne nécessite un consensus politique renforcé afin de pouvoir lutter à la fois contre le racisme et la xénophobie.
English: According to one person in the know, it would certainly help if the Bulgarian media were to film the corrupt practices that go on at the border.
French: De l’avis d’une personne ayant connaissance de cette coutume, il serait certainement utile que les médias bulgares filment les pratiques corrompues qui continuent à se produire aux frontières.
English: It would be another 500 years.
French: Il a fallu attendre encore 500 ans.
English: The MTCR is an important tool in the fight against proliferation, in that it prevents the proliferation of the most advanced technologies.
French: Le MTCR constitue un élément très important de la lutte contre la prolifération, car il permet d’éviter la prolifération des technologies les plus pointues.
English: Bitmaps should not be resized, cropped, rotated, or otherwise manipulated after importing.
French: Il importe de ´ mentionner que le balayage optique fait ressortir les defauts
English: February 27, 2004 MICHEL MONGEON  President [12-1-o] GENERAL INSURANCE OMBUDSERVICE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that GENERAL INSURANCE OMBUDSERVICE/SERVICE DE CONCILIATION EN ASSURANCE DE DOMMAGES has changed the location of its head office to the City of Toronto, Province of Ontario.
French: Le 27 février 2004 Le président  MICHEL MONGEON [12-1-o] SERVICE DE CONCILIATION EN ASSURANCE DE DOMMAGES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que GENERAL INSURANCE OMBUDSERVICE/SERVICE DE CONCILIATION EN ASSURANCE DE DOMMAGES a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: It was revealed that NGOs in the study countries had taken seriously their role in advancing the rights of children and the Convention, but they were generally faced with significant organizational and financial limitations in their operations.
French: Il recommande également à l'État partie de redoubler d'efforts pour arrêter une stratégie globale de lutte contre la violence, la maltraitance et les sévices au sein de la famille, et d'adopter en outre des mesures et des politiques appropriées pour contribuer à faire évoluer les comportements.
English: However, there are other identifiable groups who also either have influence or control over those results.
French: Il y a toutefois d’autres groupes identifiables qui peuvent exercer une influence ou un contrô La responsabilité est donc partagée.
English: The Secretariat of the Convention on Biological Diversity highlighted to the Intergovernmental Committee the usefulness of the technical study not merely for the Conference of Parties meeting in the first quarter of 2004, but also for technical working groups of the CBD which were scheduled to meet in December 2003, and requested that this be taken into account in the possible transmission of the study to the CBD.
French: Le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a souligné devant le comité intergouvernemental que cette étude technique serait utile non seulement pour la réunion de la Conférence des Parties qui aura lieu au premier trimestre de 2004, mais aussi pour les groupes de travail techniques de la CDB qui vont se réunir en décembre 2003, et il a demandé qu’il en soit tenu compte pour la transmission éventuelle de l’étude à la CDB.
English: On the broader plane, Kenya is proud to have her sons and daughters deployed in several United Nations peacekeeping operations in Africa, Europe and Asia and will continue to discharge her duties towards the goal of durable peace and security everywhere.
French: De manière plus générale, le Kenya est fier que ses fils et ses filles aient été déployés dans diverses opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies en Afrique, en Europe et en Asie et continuera de s'acquitter de ses devoirs dans le but d'établir partout une paix et une sécurité durables.
English: As the Prosecutor points out in his report, the ICC is a supplement to the domestic judicial system of the State.
French: Comme le Procureur le signale dans son rapport, la CPI intervient en complément au système judiciaire des États.
English: The requested party may refuse to comply with a request if to do so would be likely to prejudice the sovereignty, public policy, security or other essential interests of one of the parties.
French: Si l'assistance est susceptible de porter atteinte à la souveraineté, à l'ordre public, à la sécurité ou à d'autres intérêts essentiels d'un des contractants, la partie requise peut se refuser de donner suite à la demande.
English: The right to development implies that FDI actually contributes to local and national development in a responsible manner, that is, in ways that improve social conditions, protect the environment, and respect the rule of law and fiscal responsibility.
French: Le droit au développement implique que l'IED contribue de manière effective au développement local et national de manière responsable, c'est-à-dire en améliorant les conditions sociales, en protégeant l'environnement, en respectant l'état de droit et en veillant à une gestion responsable des finances publiques.
English: *) From 01/01/2005 the Community contribution will be a maximum of 50% per year (Art.
French: *) A partir de 01/01/2005 le cofinancement s'élève à maximal 50% par an (art.
English: Before his trial, which started on 22 April 2003, he was only given permission to communicate with his wife on three different occasions via telephone.
French: Avant son procès, qui s'est ouvert le 22 avril 2003, il n'a été autorisé à communiquer avec sa femme que trois fois, par téléphone.
English: The durable solutions communication explores how the EU can enhance protection capacities in regions of origin and also help ensure more orderly and managed entry into the EU of persons in need of international protection through the setting-up of an EU-wide resettlement scheme.
French: La communication sur les solutions durables explore les moyens pour l’UE de renforcer les capacités de protection des régions d’origine et de contribuer à garantir que l’entrée dans l’UE de personnes qui ont besoin d’une protection internationale se fasse de manière plus ordonnée et mieux gérée en mettant en place un plan de réinstallation à l’échelle de l’UE.
English: Saccharin Sodium (dihydrate) 1,2-Benzisothiazol-3(2 H )- Synthetic one 1,1-dioxide, sodium salt, dihydrate
French: Antioxydant Agent alcalinisant, agent modifiant de l'amidon, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau
English: We also have 9 theme lounges in the residence including a media room, art studio, library and chapel to offer unparalleled choices throughout your day.
French: Enfin, neuf salons différents dont une salle multimédia, studio d'art, une bibliothèque et une chapelle complètent les agréments de Rideau Place.
English: For example, in spring 2005, Team members from five different RHAs planned one-day interactive MCHP/RHA workshops to ensure translation of the Team's research projects at the organizational level.
French: Par exemple, au printemps de 2005, des membres de l'équipe issus de cinq différents offices régionaux de la santé ont planifié une journée d'ateliers interactifs MCHP-offices régionaux de la santé afin de s'assurer que les projets de recherche de l'équipe étaient appliqués au niveau organisationnel.
English: In an interview, Martin said he is prepared to trust Justice Minister Irwin Cotler, who has personally told him the planned government bill will echo his private member's bill.
French: En entrevue, M. Martin a indiqué qu'il est prêt à faire confiance à Irwin Cotler, ministre de la Justice, qui lui a dit personnellement que le projet de loi prévu du gouvernement appuiera son projet de loi.
English: - The shelter’s relationship with the Band (Chief and Council) is not good; the shelter lives in trepidation of what Chief and Council could and would do to it.
French: - Le refuge a un très bon rapport avec le représentant régional AINC.
English: II.2.3 Expected intermediate outcome - There is increased discussion and improved communication between the Government of Canada and OLMCs QUESTIONS INDICATORS
French: II.2.3 Résultat intermédiaire attendu - Les échanges sont intensifiés et la communication est améliorée entre le gouvernement du Canada et les CLOSM QUESTIONS INDICATEURS
English: In other instances, knowledgeable people provide subjective estimates of the relationships among variables.
French: En d'autres cas, des personnes averties fournissent des estimations subjectives des relations entre les variables.
English: No instances have come to light of the production of child pornography.
French: Aucun fait de fabrication de matériel pédopornographique n'a été signalé.
English: Mr. Pascoe: Mr. President, I thank you for this opportunity to brief the Council on developments in Iraq and the work of the United Nations in the country.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de nous donner la possibilité d'informer le Conseil de l'évolution de la situation en Iraq et des activités menées par l'ONU dans le pays.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2008/353).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2008/353).
English: Two other possible sources are the Trade Register (which includes also enterprises that have not yet started their operations in practise) and the Preliminary Taxation Register (which includes also active enterprises not subject to VAT or not being employers).
French: Il existe deux autres sources envisageables, à savoir le registre du commerce (dans lequel figurent également des entreprises qui ne sont pas encore en activité) et le registre fiscal provisoire (dans lequel figure aussi des entreprises actives non assujetties à la TVA ou n’ayant pas le statut d’employeur).
English: A national consultation process is underway to develop a pan-Canadian Agreement on Mutual Assistance to facilitate the timely transfer of equipment, personnel and other resources across jurisdictions during health emergencies. mEnhancing laboratory networks; MET (Ongoing) Agreements in Principle have been reached on three collaborative initiatives with academia and provincial laboratories. These agreements are designed to enhance laboratory capacity, and access advanced technologies and expertise, collaborative projects, and information sharing on public health problems.
French: En 2004-2005, l’Agence prévoit travailler avec les provinces et les territoires en vue d’élaborer les volets initiaux d’une stratégie pancanadienne de santé publique qui comprendra : mla clarification des rôles, des responsabilités et des rapports portant sur la santé publique, notamment en matière d’interventions d’urgence; ENGAGEMENT RESPECTÉ (en cours) Tous les paliers de gouvernement, en collaboration avec le secteur privé et les organismes sans but lucratif, travaillent maintenant à clarifier leurs rôles et leurs responsabilités dans le domaine de la santé publique.
English: Finally, a significant undertaking by CIDA in 2004-2005 was the progress it achieved toward meeting the requirements of the new Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: Autre réalisation de l'ACDI en 2004-2005 : les progrès accomplis à l'égard des exigences de la nouvelle Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG).
English: The Working Group had agreed that the work should constitute part three of the Legislative Guide on Insolvency Law, addressing both the domestic and international aspects of enterprise groups.
French: Le Groupe de travail a décidé que ce texte devrait constituer la troisième partie du Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité et aborder les questions autant nationales qu'internationales liées aux groupes d'entreprises.
English: • GST189 General Application for Rebate of GST/HST
French: • GST189 Demande générale de remboursement de la TPS/TVH
English: • or on the basis of particular aspects of general interest: public health and safety, permitting exemption from the free movement of goods and services under Articles 30 and 46, and considerations of general interest justifying exemption from the rules on competition under Articles 81(3) and 87, to which the Single Act and the Maastricht Treaty added:
French: • soit sur la base d'aspects particuliers de l'intérêt général: sécurité et santé publiques permettant de déroger à la libre circulation des biens et des services (articles 30 et 46), considérations d'intérêt général justifiant l'exemption des règles de concurrence (articles 81 §3 et 87), auxquels l'Acte unique et le traité de Maastricht ont ajouté:
English: Yet it can also destroy mankind and the world unless it is steered by forces that lie outside it.
French: Cependant, elle peut aussi détruire l'homme et le monde si elle n'est pas orientée par des forces qui se trouvent hors d'elle.
English: At least two people were extrajudicially executed by the security forces.
French: Deux défenseurs des droits humains ont été placés en détention de manière illégale, et menacés.À la suite de la décision de censurer la presse, l'Association des éditeurs de la presse privée au Tchad (AEPT) a suspendu la publication de cinq journaux qui lui étaient affiliés: N'Djamena Bi-hebdo, Notre Temps, Le Temps, Sarh Tribune et Le Messager.• En avril, René Dillah Yombirin, journaliste de la radio publique et correspondant du service francophone de la BBC, a été agressé par plusieurs soldats alors qu'il interviewait des habitants du quartier de Moursal, peu après l'attaque de N'Djamena. Il a été emmené vers une destination inconnue, avant d'être remis en liberté quelques heures plus tard.• En avril également, Mingar Monodji, membre de la Ligue tchadienne des droits de l'homme, a été arrêté et retenu durant trois jours par des soldats dans un lieu inconnu.
English: Adjective-Filter! What's a good adjective to describe someone who is not wearing a suit coat?
French: Looking for a Marcel Proust quote in the original French.