ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be up to each jurisdiction to identify who has the primary responsibility for each of the stated elements (i.e., determining at what level the policy decision should be made or who should be addressing the evaluation question).
French: C'est à chaque instance qu'il incombera de déterminer qui est le principal responsable de chaque élément précisé (c'est-à-dire, de déterminer à quel niveau la décision stratégique doit être prise ou qui doit traiter la question d'évaluation.
English: An instalment of 70% of the award will be paid to recipients upon receipt of the signed Grant Agreement by the Canadian Embassy, and normally six weeks before departure for Canada.
French: La première tranche de la bourse, équivalant 70% du montant total, sera versée dès réception par le Haut-Commissariat de l’Avis de bourse.
English: • highly accomplished senior research and program directors from different sectors (university, private, public, and not-for profit) having experience in or knowledge of collaborative research and knowledge transfer;
French: Le programme devrait-il se tourner vers une série de modèles variés qui correspondent à des besoins différents (p. ex., des réseaux rassembleurs, des réseaux dictés par la recherche, des réseaux dictés par les aspirations commerciales ou des réseaux internationaux)? 5.
English: Ian Davidson is an adviser to, and a columnist for, the European Policy Centre, Brussels.
French: Ian Davidson est conseiller et chroniqueur au Centre politique européen de Bruxelles.
English: definition of the child
French: II.  DÉFINITION DE L'ENFANT
English: Amphibians Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 120 Squanga Whitefish Coregonus sp.
French: Amphibiens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 642 Salamandre de Jefferson Ambystoma jeffersonianum
English: And one of these things is certainly the theme running through the Ombudsman's special report, that is access to EU documents for the citizens of the European Union.
French: A vrai dire, beaucoup de choses. Mais, cela couvre très certainement aussi le thème développé dans le rapport spécial du Médiateur européen, à savoir l'accès du public aux documents de l'Union.
English: • If provisional diagnosis is SARS or lower respiratory tract infection transmitted by droplets, the patient should wait in a separate area from the general population.
French: • Si le SRAS ou une infection des voies respiratoires inférieures transmise par des gouttelettes est le diagnostic provisoire qui a été établi, le patient devrait attendre dans une zone à l’écart de la population générale.
English: It links a port with MAC address accessible by it.
French: Elle associe un port aux adresses MAC qui sont accessibles par elle.
English: I am have a bit of trouble getting this line to work correctly once I have changed it.
French: Je suis un peu de mal à obtenir cette ligne fonctionne correctement une fois que je l'ai changé.
English: Section 3(4) of the Act of 1983 provides that any person who, for the purpose of obtaining a licence for himself or for any other person, makes any statement or representation which is, to his knowledge, false or misleading in any material respect shall be guilty of an offence.
French: • La section 3 (4) de la loi de 1983 dispose que toute personne qui, aux fins d'obtenir une licence pour elle-même ou pour un tiers, quel qu'il soit, présente des déclarations ou des affirmations qui, à sa connaissance, sont fausses ou fallacieuses à quelque égard que ce soit, se rend coupable d'une infraction.
English: The Board recommends that the United Nations Office at Nairobi:
French: Le Comité recommande que l'Office des Nations Unies à Nairobi:
English: Schools were therefore a powerful protective force in children's lives.
French: Les écoles jouent donc un rôle protecteur important dans la vie des enfants.
English: · Jurisdiction in contractual matters
French: · Compétence en matière contractuelle
English: • Treatment supports women's empowerment-identifying life goals and developing the skills and insights to achieve them.
French: • Le traitement encourage les femmes à se prendre en main - à se fixer des objectifs de vie et à développer les compétences et les connaissances pour les atteindre.
English: The reproduction should contain a sufficient number of views to completely disclose the appearance of the claimed design.
French: Nombre d’exemplaires exigé : jusqu’à 10 copies plus de 10 copies
English: Roaring fires, sumptuous fabrics and furnishings and original artwork have all been added to provide a luxurious, homely feel.
French: Avec ses 13 salles de fonction, le Vanderbilt Hôtel est idéal pour les événements de tous ordres, réunions, stages et mariages, accueillant jusqu'à 100 personnes. Toutes les salles sont équipées de matériel de dernier cri et notre personnel est formé pour assurer un déroulement parfait.
English: ICTJ-IDHUCA, pp. 5-6.
French: ICTJ-IDHUCA, pp.
English: To foster cutting-edge research that incorporates the four pillars of CIHR: biomedical, clinical, health services and health systems, and population health.
French: Favoriser une recherche de pointe qui recoupe les quatre domaines des IRSC : les sciences biomédicales, la recherche clinique, les services et les systèmes de santé, et la santé des populations.
English: The two Abegweit licences will be fished as a partnership with a smaller number of traps.
French: Les deux permis délivrés à la communauté d'Abegweit seront exploités en régime de partenariat, au moyen d'un nombre réduit de casiers.
English: Invites the Secretary-General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights and internationally accepted norms and principles in situations of armed conflict and complex emergencies”,
French: Invite le Secrétaire général à continuer de promouvoir un respect scrupuleux du droit des réfugiés, du droit international humanitaire, des droits de l'homme et des normes et principes internationalement reconnus dans les situations de conflit armé et les situations d'urgence complexes »,
English: Some of the neurons could also be activated by mechanical stimuli applied to the vessels.
French: Certains des neurones pouvaient aussi être activés par des stimuli mécaniques appliqués aux vaisseaux.
English: In November 2008, the Joint Security Committee developed detailed proposals to strengthen the work of the High-level Committee, in particular with respect to the implementation of the agreement on the cessation of armed confrontation, signed on 26 October 2008.
French: En novembre 2008, le Comité mixte de sécurité a mis au point des propositions détaillées visant à renforcer les travaux du Comité de haut niveau, en particulier s'agissant de l'application de l'accord sur la cessation des affrontements armés signé le 26 octobre 2008.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, as a standing rapporteur on relations with Russia, may I inform you that we have already launched a very thorough process in order to deal with all the serious matters which are important in our relations with Russia.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur permanent sur les relations avec la Russie, je vous informe que nous avons déjà lancé un processus très approfondi afin de faire face à toutes les questions importantes et graves dans nos relations avec la Russie.
English: Various archival institutions within the province of Quebec have been explored and used, on a preliminary basis.
French: Des recherches ont été effectuées dans de nombreux établissements d’archives de la province de Québec afin d’en recueillir des renseignements préliminaires.
English: Call upon Governments, as well as relevant regional and international organizations and other relevant stakeholders, to implement, taking into account national and regional specificities and circumstances, the recommendations and conclusions of the Commission on Sustainable Development concerning energy for sustainable development adopted at its ninth session, including the issues and options set out below [bearing in mind that in view of the different contributions to global environmental degradation, States have common but differentiated responsibilities].
French: Appeler les gouvernements, les organisations régionales et internationales compétentes et les autres parties prenantes, à mettre en application, compte tenu des spécificités et des circonstances nationales et régionales, les recommandations et conclusions relatives à l'énergie aux fins du développement durable que la Commission du développement durable a formulées à sa neuvième session, y compris celles qui ont trait aux problèmes et aux options énumérés ci-après [sans oublier que leur apport à la dégradation de l'environnement mondial n'étant pas le même, les États ont des responsabilités communes mais différenciées].
English: This new species is the only Elatine with tetramerous flowers in eastern North America.
French: Cette nouvelle espèce représente le seul Elatine à fleurs tétramères dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: Moreover, the weaning success (weaned at least one offspring or none) of 15 pairs of neighbouring females was investigated in a large indoor runway system.
French: En outre, le succès du sevrage (au moins un petit sevré dans la portée ou aucun) a été évalué chez 15 paires de femelles voisines dans un vaste réseau intérieur de pistes.
English: It will ensure that protection, care and vulnerability reduction of children and adolescents living with HIV/AIDS are fully implemented in municipalities with the highest prevalence.
French: Il garantira qu'une protection, des soins et une réduction de la vulnérabilité des enfants et des adolescents séropositifs soient pleinement appliqués dans les municipalités faisant état de l'incidence la plus élevée.
English: Très bel album , venez retrouver cet artiste et dans nos sélections sur nos playlists des sessions « sometimes » servez vous c’est open bar !
French: C'est idéal pour mixer mais à l'écoute à la longue ça sououououlll un peu non.
English: • Respond to the information needs of rural Canadians in a direct and timely manner.
French: • Intervenir directement et en temps opportun pour répondre aux besoins en information des Canadiens ruraux.
English: Nature's wisdom about protecting organisms from harm holds promise for a host of agricultural and medical applications, including the development of antimicrobials to protect human health.
French: Ces mécanismes naturels de défense pourraient trouver une foule d'applications en agriculture et en médecine, notamment pour la mise au point d'antimicrobien aidant à protéger la santé humaine.
English: The exercise CME 02 will be conducted in Brussels and in national capitals.
French: L’exercice CME 02 se déroulera à Bruxelles et dans les capitales.
English: While robust security arrangements and the determination of Iraqi voters enabled the elections to take place in most of the country, violence has again reached pre-election levels following a short abatement after 30 January 2005.
French: Bien qu'un dispositif de sécurité musclé et la détermination des électeurs iraquiens aient permis aux élections d'avoir lieu dans la plus grande partie du pays, la violence a de nouveau atteint le niveau d'avant les élections après une brève accalmie à partir du 30 janvier 2005.
English: This is because the weight is soon regained after you "go off" your diet.
French: Suivre un régime n'est pas la meilleure solution pour maigrir car, dès qu'on cesse de le suivre, on reprend vite le poids perdu.
English: Due to fishermen’s participation and work of the Comité ZIP Saguenay, the data collected will make it possible to increase knowledge about the fish and better manage the resource.
French: Grâce à cette participation des pêcheurs et aux travaux du comité ZIP Saguenay, les données recueillies permettront d’améliorer les connaissances et de mieux gérer la ressource.
English: Fördermittel verstetigen und unbürokratisch handhaben Wir begrüßen den Beschluss der Bundesregierung, die Fördermittel von 350 Mio.
French: -5Langfristige Verfügbarkeit der Fördermittel sicherstellen: Die Verfügbarkeit der Fördermittel ist langfristig über die mittelfristige Finanzplanung hinaus gesichert.
English: Draft decision A/C.1/60/L.7 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.1/60/L.7 est adopté.
English: There was a need for legal precision but an even greater need for moral clarity.
French: La précision juridique est nécessaire, mais la clarté morale l'est encore plus.
English: 5.2 “Big bag”
French: 5.2 “Big Bag”
English: The Meeting agreed to address the implementation of the second pillar of the Convention by establishing an intersessional body under the authority of the Working Group.
French: La Réunion a décidé de traiter la question de la mise en œuvre du deuxième pilier de la Convention en créant un organe intersessions placé sous l'autorité du Groupe de travail.
English: Estimates, however, indicate that its value rose from $US 2.6 billion in 1996 to $US 8 billion in 1997, and that it may reach $US 20 billion in 1998.2 3.
French: D’après les estimations, toutefois, cette valeur est passée de 2,6 milliards de dollars des États-Unis d’Amérique en 1996 à 8 milliards de dollars en 1997, et le chiffre pourrait atteindre 20 milliards de dollars en 19982.
English: Information campaigns can be pursued at the level of individual firms through the recruitment or consultation of mobility specialists who would form a network of what might be termed mobility managers whose remit would be to help reduce employees' dependence on their cars.
French: Une telle action peut être menée au sein de chaque entreprise par l'intermédiaire du recrutement ou de la consultation de spécialistes de la mobilité, formant un réseau de ce que l'on peut appeler des mobility manager, qui recevraient pour mandat de contribuer à la réduction de la dépendance des salariés à l'égard de la voiture particulière.
English: 10 Remembrance Day Nov.
French: Jour du Souvenir 11 nov.
English: If the above steps do not solve the problem, you should try resetting the AC Adapter.
French: Si les étapes ci-dessus ne résolvent pas votre problème, vous devrez essayer de réinitialiser l'adaptateur AC.
English: Contributions in kind, such as free services, resource persons, provision of free conference/meeting facilities, covering of travel and accommodation costs, etc., are not taken into account in the present list.
French: Note : Il n'est fait référence ici qu'aux contributions en espèces, et non aux contributions « en nature » (services gratuits, conseillers techniques, mise à disposition gratuite de salles de conférence et de réunion, prise en charge des frais de déplacement et de logement, etc.).
English: We gladly continue this tradition and always do our utmost to spoil our guests with a pleasant stay to enjoy and remember. We are aimed at providing you recovery and relaxation so that you can better manage the hectic everyday life after your holiday.
French: C’est avec un grand plaisir que nous perpétuons cette tradition en nous efforçant d'offrir à nos clients un cadre de vacances agréable où ils peuvent se détendre et se ressourcer avant de retrouver le quotidien.
English: The question of whether the Delegation of the European Community may become party to the [Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty][WIPO Treaty on Audiovisual Performances] will be answered by the [Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty][WIPO Treaty on Audiovisual Performances] itself whose adoption is expected to take place towards the end of the Conference: if the answer is in the affirmative and the Delegation of the European Community wishes to sign the [Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty][WIPO Treaty on Audiovisual Performances], it will need full powers.
French: S’agissant de savoir si la délégation de la Communauté européenne peut devenir partie au [Protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes] [Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions audiovisuelles], la réponse se trouvera dans le texte même de celui-ci, dont l’adoption devrait intervenir vers la fin de la conférence : dans l’affirmative, et si elle souhaite signer le [Protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes] [Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions audiovisuelles], la délégation de la Communauté européenne devra être munie de pleins pouvoirs.
English: A set of performance indicators that support this goal are also listed in Table 7.1.
French: En outre, dans le tableau 7.1, on présente un ensemble d'indicateurs de rendement qui appuient cet objectif.
English: Israel's approach to that concept was elaborated in our delegation's explanation of vote on draft resolution A/C.1/55/L.16, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: La démarche d'Israël concernant ce concept a été élaborée dans son explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.16, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: Whiterose therefore may be a candidate for an innovative co-production scheme for both oil and natural gas.
French: Le gisement Whiterose pourrait donc convenir à un plan innovateur de coproduction de pétrole et de gaz.
English: - Achieving stability in Iraq and overcoming the current crisis, which requires a parallel solution involving the political and security levels in order to deal with the causes of the crisis and remove the seeds of sectarian strife and terrorism;
French: - La stabilisation de l'Iraq et le dénouement de la crise actuelle passent par la recherche d'une solution équilibrée, tant sur le plan politique que sur celui de la sécurité, qui permette de traiter les problèmes à l'origine de cette crise et d'extirper les causes profondes des affrontements interconfessionnels et du terrorisme;
English: It's now two years into my term, and I've heard from Canadians throughout the country.
French: J'en suis maintenant à la deuxième année de mon mandat et j'ai entendu les témoignages de Canadiens de partout au pays.
English: Equally important, is the fact that several of these expert witnesses significantly disagreed with, and even sometimes contradicted, each other.
French: Le fait que plusieurs de ces témoins experts ne partagent pas du tout le même avis et que, parfois, ils se contredisent, est tout aussi important.
English: August 25, 2006 224 Exporter P. Two replacement appendices relating to the previously submitted response to Supplemental Request for Information of August 23, 2006 from Barnes Distribution. August 28, 2006 225 CBSA P. Supplementary RFI to Tianli Pipe Fittings Co.
French: 25 août 2006 224 Exportateur P. Deux annexes de remplacement concernant les réponses du 23 août 2006 à la DDR supplémentaire remise antérieurement provenant de Barnes Distribution 28 août 2006 225 ASFC P. DDR supplémentaire à Tianli Pipe Fittings Co.
English: Proc. 4th International Conference on Environmental Future.
French: Invited Paper, Symposium on Measuring and Monitoring Biological Diversity in Tropical and Temperate Forests.
English: The majority of residential solid waste is landfilled, with the remainder being incinerated, recycled or composted.
French: Selon le Conseil canadien du compostage, environ 20% des quelque 7 millions de tonnes de déchets organiques produits annuellement sont compostés (CCC 1998).
English: The location of a hotel is often in places where many people want to stay temporarily, for example, resorts and tourist attractions.
French: L'emplacement d'un hôtel est souvent dans des lieux où de nombreuses personnes souhaitent rester temporairement, par exemple, stations et sites touristiques.
English: WIPO Mediation (four), Arbitration (two), and Domain Name Dispute Resolution (two) Workshops, as well as Meetings of WIPO Domain Name Panelists (five) were organized.
French: Des ateliers sur les services de l’OMPI en matière de médiation (quatre) et d’arbitrage (deux) et de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine (deux) et des réunions à l’intention des experts des commissions administratives de l’OMPI (cinq) ont été organisés.
English: • identifying and eliminating conflicting, inconsistent or duplicate regulatory requirements; 
French: • déceler et éliminer les conflits, les incohérences ou les répétitions inutiles des exigences réglementaires;
English: Research, along with monitoring and evaluation are also central elements of strengthened accountability.
French: La recherche, le suivi et l’évaluation sont aussi des éléments essentiels à l’accroissement de la responsabilisation.
English: Of the three traditional pillars of information, entertainment and education the first is the key one for which new media can be appropriate.
French: Dans quelle mesure les radiodiffuseurs de service public devraient-ils utiliser les nouveaux médias pour remplir leur mission sociale et démocratique ?
English: States, UNHCR and relevant partners to ensure that those carrying out registration of camp populations and registration for voluntary repatriation are adequately trained, including in gender and age-sensitive interviewing techniques.
French: Les Etats, le HCR et les partenaires concernés devraient veiller à ce que ceux qui effectuent l'enregistrement des réfugiés dans les camps et l'enregistrement aux fins de rapatriement librement consenti soient adéquatement formés, y compris dans les techniques d'interviews tenant compte de l'âge et de l'appartenance sexuelle.
English: Objective 3 To encourage efficient resource development and use, and minimize the environmental impacts Sustainable development can be advanced through policies, programs, and technologies. These should encourage efficient resource extraction, processing and use; support re-use and recycling; and develop environmentally sound alternatives.
French: Objectif 3 Favoriser l’exploitation et l’utilisation efficaces des ressources et limiter le plus possible les répercussions environnementales On peut faire progresser l’application des principes du développement durable à l’aide de politiques, de programmes et de technologies qui devraient favoriser l’exploitation, le traitement et l’utilisation efficaces des ressources, appuyer la réutilisation et le recyclage ainsi que la découverte de solutions de rechange écologiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FDB1DAE7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FDB1DAE7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • search and reply process f ) Central Registration and Inquiry Bureau (CRIB)
French: • consignes opérationnelles lors du processus de recherche et de réponse. f ) Le Bureau central d’Inscription et de renseignements (BCIR)
English: They overflew the Basrah, Samawah, Salman, Nasiriyah, Amarah, Qurnah, Jalibah, Shinafiyah, Qal`at Sukkar, Qal`at Salih, Najaf, Lasaf, Ashbajah and Ukhaydir areas.  Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1310 hours, drove them off.
French: Ils ont survolé les zones de Bassorah, Samaoua, Salman, Nassiriya, Imara, Al Qorna, Joulaïba, Chinafiya, Qal'at Soukkar, Qal'at Saleh, Najaf, Lassaf, Ashbija et Al Akhidar avant d'être contraints de rebrousser chemin à 13 h 10 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense;