ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > EMDDBR > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > EMDDBR > Explorateur
English: Adjusted for inflation, the reduction is greater.
French: Si l'on tient compte de l'inflation, cette diminution est plus grande.
English: This Decision shall form part of Licence No. 880587 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 880587 et doit y demeure annexé tant que cette décision est en vigueur.
English: Can.
French: Bycatch of striped bass, white hake, winter flounder, and Atlantic tomcod in the autumn "open water" smelt fishery of the Miramichi River estuary, Can.
English: Actual risk needs communication.
French: Les risques réels doivent être communiqués.
English: By contrast, the expenditure on interlinkages with other conventions was significantly greater than even the estimated overall requirement, due to the holding of the first meeting of the Task Force on Public Participation in International Forums in November 2005 in accordance with decision II/4.
French: État des contributions en nature reçues pour 2005  Annexe II  Aperçu des dépenses pour 2005 financées par le Fonds d'affectation spéciale
English: In the following report, the interviews are set out according to the order of these groups of countries.
French: Dans ce rapport, les entretiens sont présentés en fonction de l’ordre de ces groupes de pays.
English: Finally, I note that for oral allegations to be submitted my consent is required, which was not given.
French: Enfin, je précise que pour que des allégations orales soient présentées, je dois donner mon consentement, ce que je n'ai pas fait.
English: Besides the actual loss, the plaintiff can ask for an account of profits – being an equitable remedy under the common law – or for a reasonable royalty.
French: En lieu en place de compensation des pertes réelles, le demandeur peut réclamer la restitution des bénéfices – réparation équitable en common law – ou encore une redevance d’un montant raisonnable.
English: Utility-level electrical and physical safety training is necessary.
French: Une formation en matière de sécurité en électricité et de sécurité matérielle au niveau des entreprises de services publics est nécessaire.
English: Service Standards and Terms and Conditions - Video Reproduction Library and Archives Canada does not provide stock shot library services.
French: Normes de service et modalités - Reproduction vidéo Bibliothèque et Archives Canada n'offre pas de services de plan d'archives.
English: Please indicate whether fundamental legal safeguards for persons detained by the police are being upheld in accordance with the Covenant, including the right to inform a family member, to consult with legal counsel and a physician of their own choosing, to be informed of their rights and to have their legal representatives present during questioning, as well as to have access to information on consular assistance for non-nationals (in accordance with article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations).
French: Indiquer si les garanties fondamentales applicables aux personnes détenues par la police sont respectées dans la pratique, conformément au Pacte, en particulier leur droit d'aviser un proche, de consulter un avocat et un médecin de leur choix et d'être informées de leurs droits et de bénéficier de la présence de leur représentant légal pendant les interrogatoires, ainsi que, pour les non-nationaux, d'être informés de la possibilité d'obtenir une assistance consulaire (conformément à l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires).
English: Performance Review Opportunity for Improvement An effective performance assessment process, as evidenced by:
French: Examen du rendement Possibilité d'amélioration Un processus d’évaluation du rendement qui est efficace, comme en font foi :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Madam High Representative/Vice-President, I would like to emphasise the fact that we are discussing three excellent documents drawn up by Parliament: ambitious documents that express clear stances, make clear-cut choices and are subject to broad consensus between the groups within this Parliament who care about Europe and its future.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Haute représentante et Vice-présidente, je voudrais souligner que nous sommes en train de débattre de trois excellents documents rédigés par le Parlement: des documents ambitieux, qui expriment des positions claires, font des choix tranchés et font l'objet d'un large consensus entre les groupes au sein de ce Parlement qui se soucient de l'Europe et de son avenir.
English: Accessibility Notice 2007 Arctic Islands of Nunavut:
French: Avis d'accessibilité Demandes de désignation 2007: archipel arctique de Nunavut
English: Canadian Food and Drug Regulations American Handbook of Nonprescription Drugs, 8th Edition, 1986, American Pharmaceutical Association.
French: American Handbook of Nonprescription Drugs, 8e édition, 1986, American Pharmaceutical Association.
English: Original data from the Global Database of Quotas for Women, International IDEA and Stockholm University, www.quotaproject.org.
French: Données originales de la Global Database of Quotas for Women, International IDEA et Université de Stockholm, www.quotaproject.org.
English: A longitudinal marking consisting of a continuous line on the carriageway shall mean that vehicles are not permitted to cross or straddle that line and, when the line separates the two directions of traffic, that vehicles are not permitted to travel on that side of the line which, for the driver, is opposite to the edge of the carriageway appropriate to the direction of traffic.
French: Une marque longitudinale consistant en une ligne continue apposée sur la surface de la chaussée signifie qu'il est interdit à tout véhicule de la franchir ou de la chevaucher, ainsi que, lorsque la marque sépare les deux sens de circulation, de circuler de celui des côtés de cette marque qui est, pour le conducteur, opposé au bord de la chaussée correspondant au sens de la circulation.
English: Detail the salary and maintenance costs to be paid by the centre.
French: Mentionner en détail les salaires et les coûts d'entretien qui seront pris en charge par le centre.
English: In addition to extending benefits, the amendments provide authority for the Governor General in Council to make regulations to resolve disputes between survivors (e.g., a legally married but separated spouse and a common law partner).
French: En plus d'étendre l'attribution des avantages, les modifications confèrent au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des règlements pour résoudre des différends entre survivants (par exemple, entre un conjoint marié mais légalement séparé et un conjoint de fait).
English: Among those paralysed, 5 per cent to 10 per cent die when their breathing muscles become immobilized.
French: Sur l’ensemble des personnes paralysées, 5 à 10p.100 meurent lorsque les muscles permettant la respiration s’immobilisent.
English: Have you hosted monitor(s) for French as a first language?
French: Avez-vous accueilli un ou des moniteurs de français langue première?
English: Submission of the travel expense claim form
French: Soumission de la demande de remboursement des frais de voyage
English: The following table includes a number of commitments made by National Defence to green its operations.
French: Rapports sur les ressources financières et humaines
English: Less than a year later, she met activist Annie McClung — her future mother-in-law — and plunged into social reform.
French: Moins d’un an plus tard, elle rencontre la militante Annie McClung, sa future belle-mère, et s’investit dans la réforme sociale.
English: While the enabling legislation specifies the general purposes for which rulemaking may be conducted, it normally does not identify the individual rules to be adopted to achieve those purposes.
French: La loi d'habilitation, tout en indiquant le but général de la réglementation à adopter, ne précise pas habituellement les règles nécessaires pour atteindre ce but.
English: (a) Participation - The NEPAD progress report recognizes that the private sector and civil society have not, to date, been sufficiently mobilized in support of the process through deeper engagement.
French: a) Participation − Le rapport de situation du NEPAD reconnaît que le secteur privé et la société civile n'ont pas à ce jour été incités suffisamment à appuyer le processus par un engagement plus important.
English: Her delegation reserved the right to comment on the situation of those minorities at a later stage.
French: La délégation chinoise se réserve le droit de commenter ultérieurement la situation de ces minorités.
English: Store REVLIMID® at 15-30°C. Keep out of the reach of children.
French: Il faut conserver REVLIMID® entre 15 ºC et 30 ºC et le garder hors de la portée des enfants.
English: Testing indicates that it offers reduced vibration and dust, and eliminates oil mist emissions.
French: Les essais indiquent qu'elle émet moins de vibrations et de poussière que la foreuse à air comprimé et qu'elle ne produit pas de brouillard d'huile.
English: A staff member submitted false education grant claims in respect of eight dependants, supported by forged cost breakdown and falsified certificates for grades and/or school attendance.
French: Un fonctionnaire a présenté de fausses demandes d'indemnité pour frais d'études concernant huit personnes à charges, y joignant de faux relevés de dépenses, certificats de réussite et certificats de fréquentation scolaire.
English: Food systems within food establishments such as cook/chill processes, commissaries, and catering away from the location where food is prepared, provide added risk to food safety.
French: Les systèmes alimentaires dans les établissements de services alimentaires, comme les méthodes de cuisson-refroidissement, les cantines et les services de traiteurs qui consistent à servir les aliments ailleurs qu’au lieu de préparation, présentent un risque accru pour l’innocuité alimentaire.
English: (h) Have a civil marriage.
French: h) Contracter un mariage civil.
English: Research Proposal Abstracts of Funded Research Teams: SARS II-Public Health and Health Care System Preparedness and Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: Évaluation et leçons tirées Annexe 8 Publications et manuscrits sous presse, présentés ou en préparation Annexe 9 Brevets accordés Annexe 10 Présentations Annexe 11 Couverture médiatique Annexe 12 Membres de l'Équipe canadienne de recherche d'intervention rapide en septembre 2004 Annexe 13 Évaluation de la pertinence, de la réussite et de l'efficience du CCRS - sommaire
English: Learn about applying for residence and what it costs to live there.
French: Voyez comment faire une demande pour y résider et renseignez-vous sur le coût.
English: Federal Government Costs and Anticipated Planned Spending Requirements Section 4 – Other Items of Interest 4.1 Effective Management of the Centre 4.2 Registration Activities and Functions
French: Programme canadien des armes à feu : coûts pour le gouvernement fédéral et exigences de dépenses prévues anticipées Article 4 – Autres points d'intérêt 4.1 Gestion efficace du Centre 4.2 Activités et fonctions d'enregistrement
English: Inequality between men and women in positions of power and decision-making was one of the twelve key areas identified in the landmark 1995 Beijing Platform for Action.
French: Le critère minimal largement reconnu suffisant à assurer une masse critique de femmes parlementaires a été fixé à 30 p. 100(2).
English: Development agencies had to be aware of this risk factor.
French: Les organismes de développement devaient être conscients de ce facteur de risque.
English: In contrast, over 27 percent of female but less than 6 percent of male migrants moved because of family responsibilities.
French: Étant donné que la migration a eu lieu en 1989, 1988 est l’année de référence prémigration et 1990, l’année de référence postmigration.
English: I accept that there may not have been a more suitable room in the Embassy that day, as the appellant indicated as much during the hearing.
French: Je comprends bien qu'il pouvait ne pas y avoir de pièce qui convenait mieux dans l'ambassade ce jour-là comme l'appelant l'a indiqué pendant l'audience.
English: Any application for an extension of this authorization should be filed with the Agency in writing by November 15, 1997 and should include a copy of Antonov's valid certificate of insurance and evidence that it continues to hold a valid Canadian aviation document, if not already on file, and any information pertaining to changes in Antonov's corporate structure and/or equipment.
French: Toute demande de prolongation de cette autorisation doit être déposée par écrit auprès de l'Office au plus tard le 15 novembre 1997. Cette demande devra être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance et de la preuve qu'elle détient toujours un document d'aviation canadien valide, si ce dernier n'est pas au dossier, ainsi que de tous les renseignements liés aux modifications apportées par Antonov à la structure de la société ou à son équipement, ou les deux.
English: The project was supervised by an Environment Canada committee consisting of A. Burgess, H. Dibbs, and J. Armstrong.
French: Le projet a été supervisé par un comité d'Environnement Canada constitué de messieurs A. Burgess, H. Dibbs, et J. Armstrong.
English: However, a large-scale return, which could place an additional strain on Sierra Leone's infrastructure, is not likely to occur in the immediate future.
French: Toutefois, un retour massif, qui ferait peser une nouvelle charge sur les infrastructures de la Sierra Leone, ne se produira probablement pas dans l'avenir immédiat.
English: These successes are not only being duplicated under the second CCF Fight Against Social and Economic Exclusion Programme (FASE), but have also been adopted by United Kingdom's Department for International Development in their programme.
French: Ces éléments positifs non seulement se retrouvent dans le Programme de lutte contre l'exclusion sociale et économique du deuxième cadre de coopération, mais ont aussi été adoptés par le Département du développement international du Royaume-Uni dans son programme.
English: Proposals that do not meet the specifications in the call will be disqualified.
French: Les propositions ne répondant pas aux stipulations de l’appel seront exclues.
English: Under paragraph 2, States parties promote the conclusion of relevant bilateral or multilateral agreements or accession to existing agreements.
French: En vertu du paragraphe 2, les États parties favorisent la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux ou l'adhésion aux accords existants.
English: "[W]hen it comes to secondary uses of personal health information for health research projects," he tells us, "rule No. 1 is Do No Harm."
French: « [L]orsqu’il s’agit d’utilisations secondaires de renseignements personnels sur la santé pour fins de recherche médicale, disait-il, voici la règle no 1 : Ne pas porter préjudice ».
English: Ji ji Emma told me about years ago in the residential schools where the kids weren't allowed to speak their language and they would get a ruler across the hand if they spoke Aboriginal words.
French: Ji ji Emma m'a dit qu'autrefois, dans les pensionnats indiens, il était défendu aux élèves de parler leur langue sous peine de recevoir un coup de règle sur les doigts.
English: • Sustainability issues were raised for some CMF projects and for the Cultural Gateway to manage, preserve and update digitized content.
French: • Des questions de viabilité ont été soulevées, en ce qui concerne certains projets du FMC et la capacité de la Passerelle culturelle à gérer, à préserver et à mettre à jour le contenu numérisé.
English: 1-4 persons 5-9 persons 10-19 persons 20-49 persons 50 persons or more
French: Les étrangers peuvent être nés à l'étranger ou être des natifs.
English: This reflects the relatively high cost of materials, notably peeler logs for manufacture into veneer.
French: Ceci reflète le coût élevé des matériaux, notamment celui des billes de déroulage dont on tire le placage.
English: The purpose of this document is to provide guidance on how to classify in vitro diagnostic devices (IVDDs) in accordance with the risk-based classification system (RBCS) for in vitro diagnostic devices described in Part II of Schedule I of the Medical Devices Regulations.
French: 1 Introduction 1.1 But Le but de ce document est d’offrir une orientation sur la manière de classifier les instruments diagnostiques in vitro (IDIV) conformément avec le système de classification fondé sur le risque (SCFR) destiné aux instruments diagnostiques in vitro décrit dans la Partie II de l’Annexe I du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Following our methodical research we concluded that the placement, living conditions and treatment of patients and residents in many psychiatric wards and hospitals in Romania are in violation of international human rights standards and best professional practice in this field.
French: Une étude méthodique nous a permis de parvenir à la conclusion que dans de nombreux services et hôpitaux psychiatriques roumains, le placement, les conditions de vie et le traitement des patients et des résidents sont contraires aux engagements internationaux en matière de droits humains ainsi qu’aux principes de bonne pratique professionnelle applicables dans ce domaine.
English: The Commission has also stated that restrictions must only be applied for the purposes for which they were prescribed and they must relate directly to the specific objective they are to serve, and be proportional to that objective.
French: Le Comité estime en outre que ces restrictions ne doivent être appliquées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été prescrites et doivent être en rapport direct avec l'objectif spécifique qui les inspire et proportionnelles à celui-ci.
English: The sands were allowed to age under a constant stress of 100 kPa in a specially designed apparatus in a dry state, as well as submerged in distilled water and in simulated sea water.
French: On a laissé les sables vieillir sous une contrainte constante de 100 kPa dans un appareil spécialement conçu et sous différentes conditions: à l'état sec, submergés dans de l'eau distillée ou submergés dans de l'eau de mer reconstituée.
English: They agreed that climate change is an important global issue and that Canada must do its part and must do so in such a way that no region is asked to bear an unreasonable burden.
French: Ils conviennent que le changement climatique est une question importante qui touche toute la planète et que le Canada doit faire sa part, mais de façon à ce qu'aucune région ni aucun secteur ne soit soumis à des exigences déraisonnables.
English: This is part of a new secretariat strategy towards closer coordination and cooperation with partners in order to enhance regional support for the achievement of the Goals in member States.
French: Cela entre dans la nouvelle stratégie du secrétariat en vue d'une coordination et une coopération plus étroites avec ses partenaires, pour améliorer l'appui qu'apporte la région à la réalisation des OMD dans les États membres.
English: Turkey pledges, as a facilitator, to continue extending her support to the parties and to the process for a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, based on United Nations Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), and the principle of land for peace.
French: En sa qualité de médiateur, la Turquie s'engage à continuer d'offrir son concours aux parties et de soutenir le processus visant un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité des Nations Unies et du principe “terre contre paix”.
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton administration.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong enseigne l’économie à l’université de Californie à Berkeley et occupa le poste d’assistant du secrétaire d’État au Trésor dans le gouvernement Clinton.
English: When implemented, it helps a Program Manager: - Ensure clear and logical design that ties resources and activities to expected results; - Describe clear roles and responsibilities for the main partners involved in delivering the program, policy or initiative; - Make sound judgements on how to improve performance on an ongoing basis; - Demonstrate accountability for Canadians ; and, - Ensure reliable and timely information is available to senior executives in the department, central agencies and other key stakeholders. The TB Evaluation Policy [2] encourages the development of an RMAF for policies, programs and initiatives.
French: Sa mise en œuvre aide le gestionnaire de programme à faire ce qui suit : - formuler un modèle clair et logique qui relie les ressources et les activités aux résultats prévus - décrire clairement les rôles et les responsabilités des principaux partenaires participant à l'exécution du programme, de la politique ou de l'initiative - prendre des décisions judicieuses sur la façon d'améliorer le rendement de façon continue - illustrer la responsabilisation à l'intention des Canadiennes et Canadiens - veiller à ce qu'une information fiable soit mise à la disposition des cadres supérieurs des ministères, des organismes centraux et des autres intervenants clés en temps opportun La Politique d'évaluation [2] du CT recommande l'élaboration d'un CGRR pour les politiques, les programmes et les initiatives.
English: Overview of data sources Figure B.1 maps the relationship between data sources.
French: Vue d’ensemble des sources de données La figure B.1 présente un schéma de la relation entre les sources de données.
English: An employee requesting leave under this provision must notify his or her supervisor of the appointment as far in advance as possible; to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternate arrangements where the illness is of a longer duration; to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee’s family; two (2) day’s leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child.
French: 48 disposition doit aviser son superviseur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; (ii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de sa famille et pour permettre à celui-ci ou à celle-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; d’une durée de deux (2) journées pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l’adoption de son enfant.
English: Even though consensus had been achieved, CGSB policy requires that all interests be heard in order to achieve as strong a consensus as possible.
French: La politique de l'ONGC stipule que même lorsqu'un consensus est obtenu, il convient que tous les intérêts soient pris en compte afin que le consensus soit aussi solide que possible.
English: There are obviously constraints when it comes to visits in such circumstances.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande ce qu'en pense l'auteur de l'amendement.