ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develops daily procedures on the shift to ensure cost-effective delivery of environmental services and commercial products; assesses, assigns and adjusts operational priorities and duty assignments of the operational team to respond to client demand loads and changing weather conditions due to severe weather conditions, pollutant releases, volcanic ash releases, earthquakes, equipment failure or fire.
French: Concevoir des méthodes quotidiennes au poste pour s'assurer d'une prestation économique des services environnementaux et des produits commerciaux; évaluer, répartir et adapter les priorités d'exploitation et les attributions de tâches à l'équipe d'exploitation, afin de répondre aux charges en demande des clients et aux changements des conditions météorologiques à la suite de conditions météorologiques particulièrement rigoureuses, de rejets de polluants et de cendres volcaniques, de tremblements de terre, de pannes de matériel ou d'incendies.
English: As regards the peace process in the Middle East, they are both committed to working towards a peaceful solution in line with the road map.
French: En ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient, chacun s’est engagé à favoriser une solution pacifique en accord avec la feuille de route.
English: Mr. Gomes Cravinho (Portugal) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): I wish the President all the best for this General Assembly.
French: M. Gomes Cravinho (Portugal) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Je souhaite plein succès au Président pour cette Assemblée générale.
English: May I, in particular, praise the rapporteur, Mr Ferber, and also the shadow rapporteur, Mr Simpson, whom I thank in particular for the kind words which he addressed to me.
French: Je tiens plus particulièrement à féliciter le rapporteur, M. Ferber, ainsi que le rapporteur fictif, M. Simpson, que je remercie spécialement pour les propos aimables qu'il m'a adressés.
English: September 14 — Sweden: A Global Leader in Sustainable Development September 12 — How to Understand and Influence the EU :
French: Septembre 28 septembre — Le langage clair et simple... 21 septembre — Grands chefs : talent naturel ou compétence acquise? 14 septembre — La Suède : chef de file mondial du développement durable 12 septembre — Comprendre l'Union européenne pour améliorer son influence :
English: United States Energy Information Administration (U.S. EIA), Emissions of Greenhouse Gases in the United States 1987- 1992, Department of Energy, Washington, 1994.
French: United States Energy Information Administration (U.S. EIA). Emissions of Greenhouse Gases in the United States 1987- 1992, Department of Energy, Washington, 1994.
English: Recognizing that a sustainable and effective workforce is an essential part of any organization, the Agency conducted numerous activities in recent years aimed at creating a workplace of choice that brings out the best in its employees.
French: L'APECA reconnaît qu'une organisation doit pouvoir compter sur un effectif durable et efficace et c'est pourquoi elle a mené diverses activités ces dernières années afin de mettre en place un milieu de travail de choix qui permet à ses employés d'offrir le meilleur d'eux-mêmes.
English: Your comments will be recorded in the Minutes, and I will once again take steps to ensure that you receive your answer.
French: Votre remarque est reprise dans le procès-verbal et je vais encore revenir à la charge pour que vous obteniez votre réponse.
English: The preparations for the 2003 meeting and its format were thus changed to enable it to fulfil that new role.
French: Les préparatifs de la réunion de 2003 et sa structure ont donc été modifiés pour lui permettre de jouer ce rôle.
English: • Progress made in addressing FATF recommendations
French: • Progrès dans la mise en application des recommandations du GAFI
English: Impacts of scallop dredges and their efficiency were examined experimentally in three areas with different soft substrates in Port Phillip Bay, southeastern Australia.
French: Les impacts des dragues à pétoncles et leur efficacité ont été étudiés expérimentalement dans trois secteurs présentant des substrats mous différents dans la baie de Port Phillip, dans le sud-est de l'Australie.
English: However it is unclear what extent of uses outside the community would be
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/5/3 énumère au paragraphe 42 c) des exemples tels que les œuvres
English: You must not modify or attempt to modify the online client, disc, save file, server, client-server communication, or other parts of any game title or other content or cause disruption to any account, system, hardware, software, or network connected to PSN for any reason, including to gain an unfair advantage in a game.
French: Vous ne devez pas modifier ou tenter de modifier le client en ligne, le disque, le fichier de sauvegarde, le serveur, la communication client-serveur ou toute autre partie d'un jeu quelconque ou autre contenu ni perturber un compte, système, matériel, logiciel ou réseau lié à PSN, pour quelque raison que ce soit, y compris pour être injustement avantagé dans un jeu.
English: Mr. MANN (WBU) referred to the technique known as audio description by which additional sound channels were added to videos, films and television broadcasts in order to describe facial expressions, costumes, scenery or movements.
French: M. MANN (WBU) évoque la technique, connue sous le nom de description audio, qui consiste à ajouter des canaux sonores aux bandes vidéos, aux pellicules cinématographiques et aux programmes télévisuels afin de permettre la description d’expressions faciales, de costumes, de décors ou de mouvements.
English: In this regard, requests for use of a conference room for group meetings should also be submitted to the Secretariat in writing as early as possible so that the necessary arrangements can be made in time.
French: Les demandes d'utilisation de salles de conférence pour les réunions de groupe doivent également être soumises par écrit au Secrétariat dès que possible, afin que les arrangements nécessaires puissent être faits à temps.
English: Mr President, Commissioner, Millennium Development Goal 5 is a very important objective, touching as it does not only on the quality of life, but on life itself, its initiation and continuation.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'Objectif du Millénaire pour le développement 5 est un objectif extrêmement important. Il concerne en effet non seulement la qualité de la vie mais la vie elle-même, son début et sa continuation.
English: The Special Rapporteur does not, however, consider it necessary to defer his reply to a question raised somewhat insistently by the representative of Greece at the 24th meeting on 16 November 2000, concerning the nature of declarations made by States under article 124 of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/C.6/55/SR.24, para.  45); see also the comments by the representative of Austria (A/C.6/55/SR.22, para.
French: Le Rapporteur spécial ne croit cependant pas devoir différer sa réponse à une question posée avec une certaine insistance par la représentante de la Grèce, lors de la 24e séance, le 16 novembre 2000, au sujet de la nature des déclarations faites par les États en vertu de l'article 124 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/C.6/55/SR.24, par. 45); voir aussi les observations du représentant de l'Autriche (A/C.6/55/SR.22, par. 2).
English: Health Master Plan and Health Corporate Plan been developed.
French: Un plan directeur pour la santé et un plan global pour la santé sont élaborés.
English: The Government has promulgated various laws and decisions aimed at protecting the rights of the disabled.  The most significant of those texts is act No. 42 of 27 August 1999 on equal opportunities for the population group in question.
French: Dans le faisceau de lois et d'accords nationaux visant à protéger les droits des handicapés, nous pouvons détacher, sans risque de nous tromper, la loi n° 42 du 27 août 1999.
English: (3) Where subsection 4(6), (6.1) or (8) of the War Veterans Allowance Act applies to a client, the income factor applicable to the client for the purpose of paragraph (1)(b) is the sum of the income factors set out in column II of the schedule to that Act that apply to the client and to the client's spouse or common-law partner, for the month of July referred to in subparagraph (1)(a)(i), or that would apply if the client and the client's spouse or common-law partner were recipients under that Act during that month.
French: (3) Si les paragraphes 4(6), (6.1) ou (8) de la Loi sur les allocations aux anciens combattants s'appliquent au client, son facteur revenu, pour l'application de l'alinéa (1)b), est le total des facteurs revenu figurant à la colonne II de l'annexe de cette loi qui sont applicables au client et à son époux ou conjoint de fait pour le mois de juillet visé au sous-alinéa (1)a)(i), ou qui s'appliqueraient à eux s'ils étaient des allocataires au sens de cette loi pendant ce mois.
English: (b) Triple virus (measles, mumps, rubella) in children under 1 year: 93.8%; and
French: b) Triple viral pour les moins de 1 an (rougeole, rubéole et oreillons): 93,8 %;
English: Improving governance, though, involves a range of issues that overlap each other and other areas of intervention.
French: En 2003-2004, elle a poursuivi le renforcement des capacités techniques et des capacités de gestion de ses organisations partenaires.
English: There also is a small playground.
French: Il y a également une petite aire de jeux.
English: In a statement issued on 18 October 2000, the Qatari cabinet conveyed its view that, if implemented by Israel, the outcome of the emergency Middle East summit held at Sharm el-Sheikh, Egypt, while insufficient vis-à-vis the aspirations of the Palestinian people, would provide a suitable basis for the resumption of negotiations and for reviving the Palestinian track of the peace process.
French: Dans une déclaration rendue publique le 18 octobre 2000, le Gouvernement qatarien a indiqué qu'à son avis, s'ils étaient mis en oeuvre par Israël, les résultats du sommet d'urgence de Charm al-Cheikh, en Égypte, bien qu'étant insuffisants quant aux aspirations du peuple palestinien, offriraient une base appropriée permettant de reprendre les négociations, ainsi que de raviver le processus de paix du côté palestinien.
English: No one we interviewed was able to offer a credible estimate of the percentage of those who quit programs.
French: Dans d’autres cas, le concept de formation et d’emploi est nouveau et les clients doivent s’adapter à un nouveau mode de vie.
English: In the developing countries, some 1.6 billion people still lack access to electricity and, as shown in table 1, an estimated 2.5 billion people continue to rely on traditional biomass for cooking and heating, mainly in rural areas.
French: Dans les pays en développement, ce sont environ 1,6 milliard d'hommes qui n'ont toujours pas l'électricité et, comme le montre le tableau 1, on compte environ 2,5 milliards de personnes qui continuent à dépendre de la biomasse traditionnelle pour la cuisson des aliments et le chauffage, surtout dans les zones rurales.
English: Objectives of Part II were to (i) conduct expanded TIE testing to identify the toxic agent(s) in the sediments; (ii) simulate dredging conditions in the laboratory and determine the effects on survival, growth and induction of mixed function oxygenases or "MFOs" in fish; and (iii) conduct definitive bioassays to determine the toxicity of fluoride to several species of benthic organisms.
French: Les objectifs de la partie II étaient : i) d'effectuer des essais élargis d'évaluation de l'indice de toxicité afin d'identifier les agents toxiques dans les sédiments; ii) de simuler en laboratoire les conditions de dragage et de déterminer les effets sur la survie, la croissance et l'induction des oxygénases de la fonction mixte (ou sur les perturbateurs du système endocriniens - PSE) chez les poissons, et iii) d'effectuer des épreuves biologiques définitives afin de déterminer la toxicité du fluorure pour plusieurs espèces d'organismes benthiques.
English: The Standing Committee approved the updated map of the biogeographical regions and had wished a second phase of development of the Emerald Network to be started, so that the network may be completed.
French: Le Comité Permanent a approuvé la carte actualisée des régions biogéographiques et a exprimé le souhait qu’ une deuxième phase de développement du Réseau Emeraude soit entamée, de telle sorte que le Réseau soit complètement établi.
English: (a) To maintain the communication with the Burmese at both the governmental level and the local level in order to provide negotiation channels to build understanding and cooperation at various levels in cases such as the Karens living abroad who use Thailand as a corridor to third countries and caused suspects and fears of the Burmese government in opening a border check point;
French: a) Maintenir la communication avec le Myanmar tant au niveau gouvernemental que local pour créer des relais de négociation permettant d'instaurer une compréhension et une coopération à différents niveaux dans des cas comme celui des Karens de l'étranger qui utilisent la Thaïlande comme passage vers des pays tiers, rendant ainsi les autorités du Myanmar méfiantes et craintives quant à l'ouverture d'un poste de contrôle à la frontière;
English: Member States may establish a procedure which allows a service provider who intends to make or irrevocably contract for significant investments in immovable assets during the last 10 years before the end of the existing authorisation and can demonstrate that these investments will lead to an improvement in the overall efficiency of the service concerned, to request the competent authority to launch a selection procedure in accordance with Article 8 for a new authorisation before the authorisation in question expires.
French: Les États membres peuvent mettre en place une procédure selon laquelle un fournisseur de services qui a l'intention de réaliser ou d'engager irrévocablement des investissements substantiels dans des actifs immobiliers au cours des 10 années qui précèdent l'expiration de l'autorisation en vigueur et peut démontrer que ces investissements entraîneront une amélioration de l'efficacité globale du service concerné peut demander à l'autorité compétente de lancer une procédure de sélection conformément à l'article 8, en vue d'une nouvelle autorisation avant l'expiration de l'autorisation en question.
English: Law Enforcement Results and Performance Indicators Law Enforcement Policy Through this activity, the Department coordinates policy and program development for law enforcement to tackle crime and make communities safer.
French: Résultats et indicateurs de rendement à l’égard de l’application de la loi Politique en matière d’application de la loi Au moyen de cette activité, le Ministère coordonne l’élaboration de politiques et de programmes touchant l’application de la loi afin de contrer la criminalité et de rendre les communautés plus sécuritaires.
English: This study serves as a benchmark to track the evolution of the industry in the years to come.
French: Cette étude servira de repère au suivi de l’évolution de l’industrie dans les années à venir.
English: Most books on qualitative research do not give much detailed guidance on the analysis stage.
French: Les étapes de l’analyse sont décrites de façon assez large dans la plupart des manuels de recherche qualitative.
English: G. A. LeBlanc Reference Number: 2008407101 Contract Date: 2008/05/09 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/05/09 to 2008/05/09 Delivery Date: 2008/05/09 Contract Value: $14 554,40 Comments:
French: G. A. LeBlanc Numéro de référence : 2008407101 Date du contrat : 2008/05/09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/05/09 à 2008/05/09 Date de livraison : 2008/05/09 Valeur du contrat : 14 554,40 $ Commentaires :
English: A/RES/58/290 Item 21 -- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts [A C E F R S]
French: A/RES/58/290 Point 21 -- La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits [A A C E F R]
English: Mr. Goonatilleke (Sri Lanka): At the special session of the General Assembly on children, held from 8 to 10 May 2000, delegations from 190 countries reaffirmed the international community's belief that children are the bearers of our future and our most valuable asset, when they adopted the Declaration and Plan of Action entitled “A World Fit for Children”.
French: M. Goonatilleke (Sri Lanka) (parle en anglais) : À la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui a eu lieu du 8 au 10 mai 2000, les délégations de 190 pays ont réaffirmé la conviction de la communauté internationale que les enfants sont les gardiens de notre avenir et notre bien le plus précieux, lorsqu'elles ont adopté la Déclaration et le Plan d'action intitulés « Un monde digne des enfants ».
English: The overall goal is to provide healing for the victims and offenders, put them and their families on a sustainable path of healing, and increase awareness of sexual abuse in the communities.
French: Le but global est d’accomplir la guérison des victimes et des délinquants, d’acheminer leurs familles vers une guérison durable et de sensibiliser davantage les Autochtones aux problèmes de violences sexuelles dans les collectivités.
English: There he learned Morse code and various procedures for transmitting and receiving in code and plain text using ‘wireless #19 sets’ from the backs of signals wireless trucks.
French: C’est là qu’il a appris le code Morse et les diverses procédures de transmission et de réception en code et en texte à l’aide de machines TSF no 19 installées à l’arrière des camions de transmission.
English: Information on trafficking in Asia is most readily available.
French: Les informations sur la traite en Asie ne manquent pas.
English: • PCH Regional Executive Directors or regional and district office staff involved in the management of the Program (including the National Portfolio Officer) (n=13); 
French: • Directeurs exécutifs des bureaux régionaux ou membres du personnel des bureaux régionaux et de district associés à la gestion du PCCA (y compris le portefeuilliste national) (13);
English: IPCC Special Report, Emission Scenarios.
French: Résumé à l'intention des décideurs.
English: Immature fruits of all types are green.
French: Les fruits immatures de toutes les espèces sont verts.
English: Amongst those aspects it is important to distinguish (i) the persons carrying out the operations, (ii) the way in which they are performed, (iii) the contractual links between the provider of the services and the person to whom they are provided and (iv) the nature of the service provided by the data-handling centre.
French: Parmi ces éléments, il importe de distinguer, en premier lieu, les personnes qui effectuent ces opérations, en deuxième lieu, le mode selon lequel elles sont effectuées, en troisième lieu, les liens contractuels entre le prestataire et le destinataire de services, et, en quatrième lieu, le caractère de service fourni par le centre informatique.
English: Biological safety cabinets should not be installed as an integral part of a room(s) supply and exhaust system in such manner that fluctuations of the room supply and exhaust air cause the biological safety cabinets to operate outside their design parameters for containment.
French: 1. Les enceintes de sécurité biologique ne devraient pas faire partie intégrante du système d'aération et d'évacuation de l'air d'une ou de plusieurs pièces de manière à ce que les fluctuations dans l'air d'approvisionnement et d'évacuation forcent les enceintes de sécurité biologique à fonctionner au-delà des paramètres de conception pour ce qui est du confinement.
English: The reference to “another” international organization is not intended to exclude the case that a State is injured and only one international organization - the responsible organization - is involved.
French: La référence à «une autre» organisation internationale n'a pas pour objet d'exclure le cas dans lequel un État est lésé et une seule organisation internationale − l'organisation responsable − est impliquée.
English: It makes the demand of participatory civil rights, of horizontal political accountability. It makes the demand of honest governance, of institutional security and of social cohesion.
French: Elle exige des droits civils participatifs et une responsabilité politique horizontale, mais aussi une gouvernance honnête, une sécurité institutionnelle et une cohésion sociale.
English: • For the sake of clarity we will call the person responding to a claim the "respondent" and their response the "reply."
French: • Pour des besoins de clarté, nous appellerons la personne qui répond à la demande le défendeur, et nous appellerons la défense, la réponse.
English: A SUMMARY VERSION OF THE REPLY IS AVAILABLE UNDER SEPARATE COVER BY CALLING TREASURY BOARD SECRETARIAT, REGULATORY AFFAIRS DIVISION (613) 952-3459.
French: VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC LE SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR, DIVISION DES AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES AU (613) 952-3459 POUR L'OBTENIR.
English: On the one hand we have, not the office manager's evidence, or even the evidence of the Commission employee to whom the office manager spoke, but only the secondary hearsay evidence of what the office manager told the Commission employee in the form of that employee's notes of a telephone conversation.
French: D'un côté, nous avons non pas la preuve de la gérante du bureau, ni même la preuve de l'employé de la Commission à qui la gérante du bureau a parlé, mais seulement une preuve par oui-dire multiple de ce que la gérante du bureau a dit à l'employé de la Commission, et encore sous la forme de notes prises par cet employé au cours de la conversation téléphonique.
English: “(b) To request the Joint Inspection Unit to conduct a review of the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and an urgent evaluation of the activities of the Institute”,
French: b) De prier le Corps commun d'inspection d'effectuer un examen de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et une évaluation d'urgence de ses activités; »
English: Alternatively, you could just wipe out the old files and start building them again with the new version.
French: Vous pouvez, sinon, simplement supprimer les anciens fichiers et commencer à les reconstruire avec la nouvelle version.
English: CEB addressed the issue of employment and decent work both in an initial preparatory discussion at its fall 2006 session and on the basis of further preparation by the High-level Committee on Programmes at its spring 2007 session in the light of increasingly strong political support for addressing full employment and decent work for all.
French: Le CCS a examiné la question de l'emploi et du travail décent lors d'un premier débat préparatoire tenu à sa session d'automne de 2006 et à l'issue de travaux approfondis du Comité de haut niveau sur les programmes, à sa session de printemps 2007, compte tenu de la volonté politique de plus en plus ferme d'assurer le plein-emploi et un travail décent à tous.
English: A significant increase in threats and attacks on international and national aid workers in Somalia has caused serious concern within the international community.
French: La communauté internationale est très préoccupée par l'augmentation importante du nombre de menaces et d'attaques qu'essuient les agents des organismes nationaux et internationaux d'aide en Somalie.
English: Innovation and entrepreneurship is a process, a discipline.
French: Il s'agit d'un processus, d'une discipline.