ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Committee has always interpreted participation broadly in order to establish procedures not only for individual children and clearly defined groups of children, but also for groups of children, such as indigenous children, children with disabilities, or children in general, who are affected directly or indirectly by social, economic or cultural conditions of living in their society.
French: En conséquence, le Comité a toujours interprété le terme de participation au sens large afin d'établir des procédures non seulement pour les enfants à titre individuel et pour des groupes d'enfants clairement définis, mais aussi pour les groupes d'enfants comme les enfants autochtones, les enfants handicapés ou les enfants en général, qui sont touchés directement ou indirectement par les conditions de vie sociales, économiques ou culturelles de leur société.
English: Jacques Toubon , Manuel Medina Ortega, Janelly Fourtou, Malcolm Harbour, Zuzana Roithová, Commission representative:
French: Jacques Toubon , Manuel Medina Ortega, Janelly Fourtou, Malcolm Harbour, Zuzana Roithová, au nom de la Commission:
English: In theory, intellectual property laws ensure that inventors and investors will be rewarded for their investments if their product is successfully commercialized.
French: En théorie, les lois sur les droits de propriété intellectuelle permettent de compenser les inventeurs et les investisseurs pour leur investissement si leur produit connaît une réussite commerciale.
English: • the factors that the ITC is required to take into account in making its recommendation; and
French: • les facteurs que l’ITC est tenue de prendre en considération pour l’établissement de sa recommandation;
English: The directory is partially funded through advertisements as well as member fees.
French: Le répertoire est en partie financé par des annonces publicitaires et des droits de membres.
English: Psychological findings show that learning in higher ages is possible and desirable, when some particularities of the target group are taken into account.
French: Des découvertes dans le domaine de la psychologie indiquent que l’apprentissage à un âge plus avancé est possible et souhaitable, dans la mesure où certaines particularités du groupe cible sont prises en considération.
English: Whether or not a crime has been committed, there may be a related offence, such as conspiracy to commit the crime, aiding and abetting in committing the crime, and counseling others to commit the crime.
French: Cependant, mais qu'il y ait infraction ou non, il peut y avoir une infraction connexe, comme un complot dans le but de commettre un crime, la complicité dans la perpétration du crime et le fait de conseiller à une personne de commettre ce crime.
English: Here, I must pay a well-deserved tribute to the international community as a whole, particularly the forces of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the French troops of Operation Licorne and all donors involved in Côte d'Ivoire.
French: C'est aussi le lieu pour moi de rendre un hommage appuyé à la communauté internationale dans son ensemble, et particulièrement aux forces de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), aux troupes françaises de la Licorne et à tous les donateurs intervenant en Côte d'Ivoire.
English: See ECA Economic Report on Africa, 2006.
French: 22 Voir le Rapport économique de la CEA sur l'Afrique, 2006.
English: The submission on behalf of the applicant concluded The financial statement which is enclosed with this letter clearly outlines Mr. Burke's present financial situation as of the end of September, 1991.
French: Les observations présentées au nom du requérant se terminent ainsi : [TRADUCTION] L'état financier ci-joint expose clairement la situation financière de M. Burke à la fin de septembre 1991.
English: On 15 November 2001, the Committee approved a request from the Government of Sierra Leone for exemption to paragraph 5 of resolution 1171 (1998), for Pallo Bangura to travel to Nigeria for the purpose of undergoing training to assist in transforming the RUF into a political party.
French: Le 15 novembre 2001, le Comité a approuvé une demande du Gouvernement sierra-léonais tendant à exempter de l'application du paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité Pallo Bangura, pour qu'il puisse se rendre au Nigéria en vue d'y suivre une formation afin d'aider à transformer le RUF en parti politique.
English: We only have to think back to occasions like the floods in Saguenay and Manitoba, the Ice Storm of '98, the Swissair tragedy and, more recently, the September 11th attacks in the United States to find proof of this.
French: Il suffit pour s'en convaincre de nous remémorer des événements comme les inondations du Saguenay et du Manitoba, la tempête de verglas de 1998, la tragédie de Swissair et, plus récemment, les attaques terroristes du 11 septembre aux États-Unis.
English: It was created in Brussels in early 2005 with the intention of bringing a new voice into Europe’s economic policy discussions.
French: Il a été créé à Bruxelles au début de 2005 avec l’intention d’amener une nouvelle voix dans les débats de politique économique en Europe.
English: After the employer's obligation to pay salary for the sick leave period of the employee has ended all those who live permanently in Finland are entitled to financial aid on the basis of national sickness insurance.
French: Au Royaume-Uni, l’indemnité de maladie est versée à hauteur de 13,23 livres sterling par jour.
English: Offenders said their respect for elders and the hearing circle made them more at ease and kept them open and honest, as they spoke from the heart.
French: Ils ont ajouté que leur respect pour les Aînés et le cercle d’audience les mettaient plus à l’aise et les incitaient à l’ouverture et à la franchise puisqu’ils parlaient du fond du cœur.
English: Strongest agreement with the statement was found among experts in Germany (92.9%), the European Union (83.3%) and the United Kingdom (75.0%).
French: Ce sont principalement les experts d’Allemagne (92,9 %), de l’Union Européenne (83,3 %) et du Royaume-Uni (75,0 %) qui présentent les plus fortes proportions d’accord total avec l’énoncé.
English: The Committee requests that the next report provide information taking into account the above guidelines.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Here at the middle of Script Frenzy 2008, we asked screenwriter and producer, Blake Snyder, for his advice on conquering the middle of any story.
French: We asked screenwriter David Warfield to share his top-secret weapon against flagging momentum: the Set Piece. With over 20 years of Hollywood experience, David has sold screenplays to MGM, written for Warner Bros., and analyzed countless scripts via his story consulting website, storysolver.com .
English: Temporary Path: The folder in which all the temporary files while be stored.
French: Dossier temporaire: Le répertoire dans lequel tous les fichiers temporaires sont stockés.
English:    Mr President, everyone is saying: ‘Darfur is on the brink of the abyss’.
French:    - Monsieur le Président, tout le monde dit: «le Darfour est au bord du gouffre».
English: (b) If, under its legislation, a contracting State has several systems for the protection of designs one of which provides for novelty examination, the provisions of this Agreement concerning States having a novelty examination shall apply only to the said system.
French: b) Si la législation d'un Etat contractant prévoit plusieurs systèmes de protection des dessins ou modèles, et si l'un de ces systèmes comporte un examen de nouveauté, les dispositions du présent Arrangement relatives aux Etats qui pratiquent un tel examen ne s'appliquent qu'en ce qui concerne ce système.
English: In most cases, fees will be paid on a contingency basis out of the compensation award.
French: Dans la plupart des cas, les honoraires sont, en fonction des résultats, déduits de l’indemnisation reçue.
English: • Quality assurance in contracting, financial, knowledge and asset management, and Information Technology stewardship Accountability Accountability
French: • Assurance de la qualité de la gérance des marchés, des finances, des connaissances, de la gestion des actifs et de la technologie de l'information Responsabilisation
English: Age is not as relevant a factor as the child's own needs and maturation process.
French: Il s'agit, pour le parent, de tenir compte de l'évolution et des besoins de son adolescent.
English: We must hope that by drawing attention to this in the European Parliament and the European Union, the military will desist from some of its operations because, without a doubt, fundamental rights of expression are at risk, there is restriction of movement and cultural rights.
French: Nous devons espérer qu'en attirant l'attention sur cette question au sein du Parlement européen et de l'Union européenne, nous amènerons les militaires à renoncer à certaines de leurs opérations car il ne fait aucun doute que les droits fondamentaux d'expression sont menacés, et que des restrictions sont imposées à la libre circulation et aux droits culturels.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2003/12 (Germany)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2003/12 (Allemagne)
English: Counsel for the trustees argued further that the communication of the sanction recommendations to the adjudicator was contrary to the rules of natural justice and reflected institutional bias.
French: L’avocat des syndics soutient encore que la communication des recommandations de sanction au juge va à l’encontre des règles de justice naturelle et trahit une prévention institutionnelle.
English: Agreement with statements about youth and politics Youth electors 2006 There are enough young people to influence national politics Young people not informed enough about elections Young people would vote more if there were more youth candidates Young people would vote more if there were more young MPs Young people less inclined to vote because they are excluded from politics
French: Dans une moins grande proportion, les jeunes électeurs ont affirmé qu’ils seraient plus portés à aller voter si plus de jeunes candidates se présentaient (66 %) et s’il y avait davantage de députés de leur groupe d’âge (64 %). Les jeunes électeurs se sont aussi dits moins portés à aller voter parce qu’ils se sentent exclus de la politique (63 %).
English: The plan also sets out the specific objectives and levels of support from the Fund and other financial resources.
French: Il définit aussi leurs objectifs spécifiques, la participation du Fonds et les autres ressources financières.
English: (Signed) Anwarul Karim Chowdhury Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone (Signé) Anwarul Karim Chowdhury
English: The right of peoples to live in peace must be assured and must be given precedence.
French: Le droit des peuples à vivre en paix doit être garanti et prévaloir.
English: 2010 progress report on Croatia (debate)
French: Rapport 2010 sur les progrès accomplis par la Croatie (débat)
English: If you suspect parental or non-stranger abduction, provide the police with a photo of the suspected abductor, an address, telephone number and any other pertinent informatin about that person.
French: Si vous soupçonnez un enlèvement pas un membre de la famille ou une connaissance, fournissez à la police une photo du ravisseur ainsi qu'une adresse, un numéro de téléphone et tous renseignements pertinents au sujet de cette personne.
English: The goods are not processed further by the enterprises, except for presenting them for resale in ways that are attractive to their customers.
French: Les entreprises n'apportent aucune transformation aux biens, sauf pour rendre la présentation à la vente plus attrayante pour les clients.
English: The latter type of measurement is common in situations wherein true outcomes are difficult, expensive or impossible to obtain.
French: Ce dernier genre de mesures est courant dans des situations où il est difficile, onéreux ou impossible d'obtenir les résultats réels.
English: Following a period of retreat from attention to migration issues, policy shifts followed by extensive organising drives among migrant workers have taken place since the late 1990s by mainstream trade unions and national confederations across Europe.
French: Les confédérations nationales du travail en Autriche, Belgique, France, Allemagne, Irlande, Italie, Pays-Bas, Portugal, Fédération de Russie, Espagne, Suède, Suisse et Royaume-Uni – notamment – ont un personnel national qui s’occupe à plein-temps des questions liées à l’organisation des travailleurs migrants et à la lutte contre la discrimination.
English: Accessed from www.ats.agr.gc.ca/asia/4006_e.htm on October 24, 2005.
French: Country Report (rapport sur le marché de la nourriture pour animaux au Japon) ».
English: SECTION II – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION II - ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Color of Stars - learn what secrets are revealed by a star’s color.
French: La couleur des étoiles - découvrez les secrets qui se cachent derrière la couleur des étoiles.
English: The Director, Programme Division, made an oral presentation on the UNICEF action plan of UNICEF for the Tenth Anniversary of the International Year of the Family (General Assembly resolution 57/164 of 16 January 2003).
French: Le Directeur de la Division des programmes a présenté un exposé sur le plan d'action de l'UNICEF prévu pour le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (résolution 57/164 de l'Assemblée générale, en date du 16 janvier 2003).
English: Inquiries by Subject On the Health Canada Web site, each navigation section (listed on the left-hand side of the screen) has its own Contact Us page.
French: Renseignements par sujet Sur le site Web de Santé Canada, chaque section de navigation (dans la liste à gauche de l'écran) a sa propre page Contactez-nous.
English: A massive effort on all fronts of prevention, treatment, care (including palliative care), microbicides and vaccines is needed to achieve a response on a scale that matches that of the global AIDS epidemic.
French: Il sera moins cher que toutes les autres combinaisons contenant des dérivés d'artémisinine et il n'est couvert par aucun brevet.
English: Ivan Fellegi Ivan Fellegi is the Chief Statistician of Canada, a position he has held since 1985.
French: Par la suite, elle a occupé les postes de secrétaire associée du Cabinet et de secrétaire du Cabinet pour les relations fédérales-provinciales.
English: Develop, enhance and implement integrated and disease- or condition-specific strategies and programs within the health portfolio to promote health and prevent and control chronic disease and injury Ongoing 179.9 188.3 196.1 Priority #3 :
French: Élaborer, améliorer et mettre en oeuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies ou des affections particulières, au sein du portefeuille de la santé, pour promouvoir la santé et pour prévenir et prendre en charge les maladies chroniques et les blessures.
English: Status Invasive cancer detection rates per 1,000 screens, 2001 and 2002 screen years6 Mode of Screening
French: Situation Taux de détection du cancer infiltrant pour 1 000 dépistages, années de dépistage 2001 et 20026 Mode de dépistage
English: Anguilla rostrata Anguilla rostrata Gambusia affinis Lepomis macrochirus Oncorhynchus mykiss Pimephales promelas Culex sp.
French: (1997) ont étudié les concentrations de chlorure dans 20 sources du sudest de l’Ontario; ces concentrations variaient entre 8,1 mg/L et 1 149 mg/L, les plus élevées provenant d’eaux souterraines susceptibles d’avoir été contaminées par les sels de voirie.
English: The height of the first step from the ground of at least one service door shall not exceed 250 mm for vehicles of class I and A and 320 mm for vehicles of class II, III and B.
French: Au droit d'une porte de service au moins, la hauteur de la première marche par rapport au sol ne doit pas dépasser 250 mm pour les véhicules des classes I et A et 320 mm pour ceux des classes II, III et B.
English: Whole nations were exterminated, and sadly the atrocities continued after the end of fascism.
French: Des nations entières ont été exterminées et, malheureusement, les atrocités se sont poursuivies après la chute du fascisme.
English: Re article 5 (d) (iv) - The right to marriage
French: Paragraphe d) iv) de l'article 5  Le droit de se marier
English: This has already been the subject of a proposal for a decision on the cooperation arrangements.
French: Cela a déjà fait l'objet d'une proposition de décision relative à l'organisation de cette coopération.
English: Consequently, a net additional provision of $1,964,000 would be required over and above the resources proposed in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, il faudrait prévoir, en sus des ressources proposées pour l'exercice biennal 2002-2003, un montant additionnel net de 1 964 000 dollars.
English: Criticisms of the proposed registration system The Commission's approach is both implausible and disproportionate.
French: Critiques à l’adresse du système d’enregistrement proposé L’approche de la Commission est improbable et disproportionnée.
English: IMCAIP hereby intervenes to provide its views on Shaw’s Application. Document: 031022.doc - 109KB 2003-10-20 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: IMCAIP hereby intervenes to provide its views on Shaw’s Application. Document: 031022.doc - 109KO 2003-10-20 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Some companies will phase in new technology over time to keep the costs manageable.
French: Certaines compagnies adopteront peu à peu la nouvelle technologie pour que les coûts restent abordables.
English: Gradual convergence of the national welfare systems must be pursued, with due regard for the subsidiarity principle.
French: Efforçons-nous de faire petit à petit converger les systèmes de protection sociale en tenant compte du principe de subsidiarité.
English: Similarities across the two systems Planners, policy makers and service providers in the fields of mental health and substance abuse in Canada are finding themselves on common meeting ground.
French: Similitudes entre les deux systèmes Les planificateurs, les décideurs et les dispensateurs de services dans le domaine de la santé mentale et de l'alcoolisme et de la toxicomanie au Canada se retrouvent sur un terrain commun.
English: Preliminary analysis of the Employment Insurance Coverage Survey (EICS) analysis has shown that the change from insured weeks to insured hours, under Bill C-12, had a negligible effect in terms of EI eligibility.
French: Une analyse préliminaire de l’Enquête sur la couverture de la population par le Régime d’assurance-emploi (ECPRAE) a démontré que le passage des semaines d’emploi assurable aux heures d’emploi assurable, en vertu du projet de loi C-12, a eu un effet négligeable pour ce qui est de l’admissibilité à l’AE.
English: Private-sector and other partners supply the rest - for an total investment of about $9 billion by 2010.
French: Le secteur privé et les autres partenaires fournissent ce qui manque, ce qui donne un investissement total d'environ 9 milliards de dollars d'ici 2010.
English: The complexes [PtMe2(Me3TACN)] and [PtHMe2(Me3TACN)]+ are oxidized by moist air to give the hydroxo complex [PtMe2(OH)(Me3TACN)]+, which can then be protonated reversibly to form the aqua complex [PtMe2(OH2) (Me3TACN)]2+.
French: Les complexes [PtMe2(Me3TACN)] et [PtHMe2)Me2 (Me3TACN)]+ sont oxydés à l'air humide et fournissent le complexe hydroxo [PtMe2(OH)(Me3TACN)]+ qui peut ensuite être protoné d'une façon réversible pour former le complexe aqua [PtMe2(OH2)(Me3TACN)]2+.
English: The aircrew suspected the tail assembly as the source of the anomaly and a thorough investigation of the flight controls was initiated.
French: L'équipage a soupçonné l'empennage comme étant la source de l'anomalie, et un examen approfondi des gouvernes a été effectué.
English: (b) The agreement on the legalization of all parties which had applied for recognition was not complied with;
French: b) L'accord prévoyant la légalisation de tous les partis qui présenteraient une demande de reconnaissance légale n'a pas été respecté;
English: Rupiya Ali is a 17-year old girl who has graduated from the program.
French: Rupiya Ali, 17 ans, vient tout juste de terminer ses cours.
English: In doing so, the Office aims to assure the Canadian public that significant areas of concern, related to Corrections, are being addressed.
French: Cette façon de faire vise à donner au public canadien l'assurance que l'on prend des mesures relativement aux sujets d'inquiétudes liés aux services correctionnels.
English: This situation continued until confederation with Canada in 1949, when the terms of union stipulated that the federal government would assume that obligation.
French: Cette situation s’est maintenue jusqu’à la confédération avec le Canada en 1949; les conditions de l’Union ont alors stipulé que le gouvernement fédéral assumerait cette obligation.
English: Consultative bodies by their nature involve a minority of parents — those who volunteer and those most likely to have the confidence, expertise or interest in playing a role at whole school level.
French: La grande majorité ne souhaite être impliquée que lorsque le bien-être et l’avancement de leurs propres enfants sont directement concernés. Il existe de nombreuses bonnes pratiques auxquelles un plus grand nombre de parents d’élèves participent, tant au niveau de l’école que celui de la salle de classes, et qui montrent comment les parents peuvent contribuer sensiblement à la qualité et au niveau.
English: The IOC Legal Affairs Department will provide Candidate Cities with any further information they require on this theme.
French: Le département des affaires juridiques du CIO se tient à la disposition des villes candidates pour leur fournir tout complément d'information sur ce thème.
English: Broadly speaking enforcement of IP primarily involves private parties pursing their rights through civil actions.
French: Globalement, les moyens de faire respecter la PI intéressent les parties privées qui font respecter leurs droits par la voie d'actions civiles.
English: • address, through its response to the Road to Excellence (RtE) plan, the segment of the sport system focused on podium results at Summer Olympic and Paralympic Games, results that are essential in defining Canada as a leading sport nation; and
French: • se penchera, dans le cadre de sa réponse au plan Vers l’excellence, sur le secteur du système sportif qui vise l'obtention de médailles aux Jeux olympiques et paralympiques d'été, résultat essentiel à la définition du Canada comme chef de file en matière de sport;
English: This is something which the world' s dictators have always known.
French: Les dictateurs de par le monde l'ont toujours su.
English: Applicants will need to maintain, and make available for review if requested, evidence and documentation that the greenhouse gas reductions meet all the Program requirements.
French: Les candidats devront conserver et mettre à disposition aux fins d'examen, si nécessaire, les preuves et la documentation justifiant que les réductions de gaz à effet de serre respectent toutes les exigences du Programme.
English: All too often they have been inadequate, unimaginative, self-serving and even less than upright in their approach to the issue of governance in Africa . . . This inadequacy of leadership was exacerbated by a very weak infrastructural base . . . They saw the world through the binoculars of either the East or the West', in Security Dialogue, vol.
French: Ibid.
English: What does the Madrid Card Niños include?
French: Que comprend Madrid Card Niños ?