ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data have been reviewed from sites in Europe and North and South America as well as published data from South Africa.
French: L'on a passé en revue des données provenant de sites en Europe et en Amérique du Nord et du Sud, de même que des données publiées en Afrique du Sud.
English: The transfer of judicial authority from the executive branch to the Supreme Court had yet to be completed successfully.
French: Le transfert de l'autorité judiciaire du pouvoir exécutif à la Cour suprême n'a pas été pleinement effectué.
English: Korean community event; meetings with organizations regarding foreign credential recognition, meetings with other cultural communities (revised) Date(s): 2007-04-04 to 2007-04-05 Destination(s):
French: Événement communautaire Coréen; rencontre avec les organisations concernant la reconnaissance des titres de compétences étrangères (révisé) Date(s) : 2007-04-04 à 2007-04-05 Destination(s) :
English: The FAA is also the source for various regulations.
French: Différents règlements ont été pris en vertu de la LGFP.
English: By emphasizing the partnership of men and women within the organization on behalf of its goals, it has also fostered partnerships in their countries and with other members of the international community.
French: En privilégiant la collaboration entre les femmes et les hommes au sein de l'organisation dans le cadre de la réalisation de ses objectifs, la FMAC a également encouragé l'établissement de partenariat dans leurs pays et avec d'autres membres de la communauté internationale.
English: began moving to the cities, attracted by the economic opportunities offered by growing industrialization.
French: quotidiennes et aux travaux agricoles, ce qui permettait d’accroître directement la production familiale.
English: These women are now to return to their communities to work with the Club de Madres (mothers group) to pass on the information and resources obtained during this training.
French: Ces mères retourneront maintenant dans leurs collectivités pour travailler au sein du Club de Madres (regroupement de mères) afin de transmettre les renseignements et les ressources obtenus au cours de la formation.  Je suis maintenant de retour à Lima et le mois est déjà presque terminé!
English: The report is a unique document with a summary section and contributions from 84 institutions (largely universities, hospitals and university colleges).
French: Son rapport est un document exceptionnel comprenant un sommaire ainsi que des contributions de 84 établissements (surtout des universités, des hôpitaux et des collèges universitaires).
English: United Nations peacekeeping operations are facing a situation of increasing demand, expanding scale, increasingly diverse mandates and growing complexity.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent faire face à une demande accrue, à plus grande échelle, les mandats étant de plus en plus diversifiés et leur complexité croissante.
English: It is thus in the vanguard in terms of promoting the effective and active cooperation of African Governments.
French: C'est ainsi qu'il est à la pointe pour ce qui est de la promotion d'une coopération active et effective des gouvernements africains.
English: I posted this so you all could know about this amazing young man and the good work he is doing. Please read and enjoy!
French: D’après l’hebdomadaire Jeune Afrique (du 26 juillet au 2 août 2009), la banque islamique, ZITOUNA Bank a été créée par l’homme d’affaires Mohamed Sakhr el-Materi et agréée en janvier 2009 par la Banque Centrale.
English: All the foregoing forms of legal assistance are carried out on the basis of reciprocity.
French: Toutes ces formes d'aide juridique sont accordées à titre de réciprocité.
English: Where the language of the documents is not the language of the proceedings, the Office may require a translation in the language of the proceedings or, at the choice of the party requesting the registration of the transfer, in any language of the Office. The Office will fix a time limit of two months from the date of notification of that communication.
French: Lorsque les documents sont rédigés dans une langue différente de celle de la procédure, l'Office peut en exiger la traduction dans la dite langue ou, au choix de la partie requérant l'enregistrement du transfert, dans l'une des langues de l'Office, dans un délai de deux mois à compter de la notification par l'Office.
English: The draft resolution covers all regions of the world, including the Middle East.
French: Le projet de résolution porte sur toutes les régions du monde, y compris le Moyen-Orient.
English: Sudan, Belarus and Burundi Human rights - 22-05-2008 - 04:05 As usual Parliament adopted three human rights resolutions at the end of its Strasbourg plenary session on Thursday.
French: Soudan, Biélorussie et Burundi Droits de l'homme - 26-05-2008 - 09:05 Comme d'habitude, le Parlement a adopté trois résolutions sur les droits de l'homme à la fin de sa session plénière le jeudi à Strasbourg.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN STAKEHOLDERS AT NATIONAL LEVEL ESTONIA Estonian Clothing and Textile Association – ECTA
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Acteurs principaux au niveau national ESTONIA Estonian Clothing and Textile Association – ECTA
English: Y Yukon, Government of, bridge over Frances River, Yuk.
French: Wilson, Edwin P., pont au-dessus du lac Loughborough (Ont.)
English: A decision-making authority shall not make a decision under section 28 before the 30th day after the day on which the following are posted on the Internet site referred to in section 49: (a) the notice of the commencement of the environmental assessment process; (b) the description of the scope of the project; (c) the notice of the decision of the council of the first nation under paragraph 22(a) or (b) to refer the project to the decision-making authority to ensure that a comprehensive study is conducted; (d) the description of the factors to be considered in the environmental assessment and their scope, or an indication of how a copy of the description may be obtained; and (e) the comprehensive study report that is to be considered by the decision-making authority or a description of how a copy of it may be obtained.
French: 27. L'autorité décisionnelle ne peut prendre de décision dans le cadre de l'article 28 avant le trentième jour suivant la date à laquelle les documents ci-après ont été affichés sur le site Internet visé à l'article 49 : a) l'avis du début du processus d'évaluation  environnementale; b) l'énoncé de la portée du projet; c) l'avis de la décision prise par le conseil de  la première nation au titre des alinéas 22a) ou b) de veiller à ce qu'une étude approfondie soit  effectuée; d) l'énoncé des éléments à prendre en compte dans le cadre de l'évaluation environnementale et de leur portée ou une indication de la façon d'obtenir copie de cet énoncé; e) le rapport de l'étude approfondie sur lequel se fonde la décision de l'autorité décisionnelle ou une indication de la façon d'obtenir copie de ce rapport.
English: (7) Law enforcement agents and prosecutors in both countries should explore how to make more effective use of videoconferencing technology to obtain needed testimony from witnesses in the United States.
French: Depuis le rapport 2003, les deux pays reconnaissent que les vidéoconférences continuent à présenter les mêmes avantages et inconvénients qu’avant (en l’occurrence les complications logistiques et les coûts) lorsqu’il s’agit de produire certains témoignages dans le cadre d’actions engagées au Canada.
English: There is also a supplement of up to $125 for single individuals, including single parents.
French: Un supplément maximal de 125 $ est aussi versé aux personnes sans conjoint (y compris celles qui ont des enfants).
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1
English: Seven members from African States;
French: Sept membres à choisir parmi les États d'Afrique;
English: The values for the new flexibility formula are based on the estimated figures given in the proposed Program and Budget for 2008/09.
French: Les valeurs utilisées aux fins de l’application de la nouvelle formule de flexibilité sont calculées sur la base des chiffres estimatifs fournis dans le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: Trade sources comment that Singapore is a re-export centre for some premium products to countries such as Brunei Darussalam and Indonesia.
French: Des sources commerciales font observer que Singapour est un centre de réexportation de certains produits de première qualité vers des pays comme le Brunei Darussalam et l'Indonésie.
English: The tenderers should remain anonymous.
French: En conséquence, il importe que l’article 28, paragraphe 1, point a), ne s’applique pas.
English: Option 2 is similar to the US provisions (though the latter are somewhat more complex).
French: L’Option 2 est similaire aux dispositions américaines (bien que celles-ci soient quelque peu plus complexes).
English: Nearly 10 years of water-vapor measurements to heights of 30 km provide a basis for assessing the natural concentration of stratospheric water vapor and its variability.
French: Presque 10 années de mesures de la vapeur d'eau jusqu'à des hauteurs de 30 km ont permis d'obtenir une base solide afin d'évaluer la concentration naturelle de la vapeur d'eau dans la stratosphère et ses changements.
English: The location was evacuated for 20 minutes after the opening of the polls.
French: L’édifice est évacué pendant 20 minutes.
English: Local authorities should use existing relevant national and international standards, where appropriate, as a basis for their technical regulations.
French: Lorsque c’est possible, les autoritÃ©s locales doivent s’inspirer des normes nationales et internationales pour Ã©laborer leurs propres rÃ¨glements techniques.
English: According to a Congressional Research Unit report, 9,000 to 10,000 US SOF personnel deployed for Iraq out of an available force of 47,000, of which only 10,000 are combat forces.32 Following the SOF successes in Afghanistan, General Franks gave SOF the responsibility for controlling and dominating almost two thirds of Iraq during the war.
French: Selon un rapport de l’unité de recherche du Congrès, sur une force disponible de 47 000 personnes, dont 10 000 seulement étaient des forces de combat, les États-Unis ont déployé en Irak de 9 000 à 10 000 membres des forces spéciales32.
English: The Secretary-General confirms this understanding of the Advisory Committee.
French: Le Secrétaire général confirme au Comité consultatif qu'il s'agit là de la bonne interprétation.
English: (c) The Executive Board may, from time to time, make recommendations to the General Assembly as to which external entity shall act as the appointed auditor of UNOPS accounts.
French: c) Le Directeur exécutif peut, occasionnellement, faire des recommandations à l'Assemblée générale concernant l'entité extérieure qui sera désignée pour vérifier les comptes de l'UNOPS.
English: At least two and not more than five supporting documents that demonstrate or illustrate knowledge translation activities or impact (such as clippings, testimonials, workshop materials, posters, journal articles, reports, technical reports, policies).
French: Au moins 2 et pas plus de 5 documents à l'appui qui démontrent ou illustrent les activités d'application des connaissances ou leur incidence (p. ex. coupures de presse, témoignages, matériels présentés à des ateliers, affiches, articles de revues, rapports techniques, politiques).
English: At UNRWA, the treasury technical instructions had not been updated to specify that cash from each fund group could not be used interchangeably to meet cash flow requirements without the approval of the Commissioner General.
French: L'UNRWA n'avait pas mis à jour ses instructions techniques de gestion de la trésorerie afin d'y inclure une disposition prévoyant que des transferts de fonds ne peuvent être opérés d'un groupe à l'autre pour répondre à des besoins de trésorerie qu'après approbation du Commissaire général.
English: Requests the Special Rapporteur to report annually to the Commission on Human Rights, beginning at its sixtieth session, on activities relating to her mandate;
French: Demande à la Rapporteuse spéciale de lui rendre compte chaque année, à partir de sa soixantième session, des activités exercées dans le cadre de son mandat;
English:  For a given target group then, this model could be used to determine and rank the importance of all beliefs individuals have about GM foods.
French:  Ainsi, pour un groupe-cible donné, ce modèle pourrait servir à déterminer et à mettre en ordre d'importance toutes les opinions des membres du groupe au sujet des aliments GM.
English: This bank contains the results of ability tests taken by individuals who are considered in the selection of candidates to fill positions as Customs Inspectors with the CBSA. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des rapports d'enquête et la correspondance échangée entre les fonctionnaires de l'Agence des services frontaliers du Canada concernant la confirmation ou la réfutation d'allégations contre des employés. Catégorie de personnes :
English: It is insufficient to build policy on narrowly conceptualized intergenerational transfers that artificially circumscribe the contexts in which visible minority families live (McDaniel, 2002) and the generational challenges and opportunities faced.
French: Il n’est pas suffisant d’élaborer des politiques à partir de transferts intergénérationnels conceptualisés de manière restrictive qui limitent artificiellement les contextes au sein desquels vivent les familles de minorités visibles (McDaniel, 2002), ainsi que les possibilités et les défis générationnels auxquels elles font face.
English: MAJOR REGULATORY INITIATIVES A Canada where the quality of life and inclusion for Seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits and supports REGULATIONS EXPECTED RESULTS PERFORMANCE MEASUREMENT CRITERIA RESULTS ACHIEVED Canada Pension Plan Regulations - Automatic reinstatement of CPP Disability benefits:
French: PRINCIPALES INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutiens gouvernementaux durables RÈGLEMENTS RÉSULTATS PRÉVUS CRITÈRES DE MESURE DU RENDEMENT RÉSULTATS OBTENUS Règlement sur le Régime de pensions du Canada - rétablissement automatique des prestations d'invalidité :
English: Is there follow-up monitoring on implementation of accepted recommendations?
French: Un suivi est il exercé sur la mise en oeuvre des recommandations acceptées?
English: In the framework of these visits conducted monitoring of numerous facilities where persons deprived of liberty may be held, such as police stations, prisons, detention centres, psychiatric hospitals etc. Held interviews in private with persons deprived of liberty at places of detention; handled contacts with other persons able to provide relevant information, high-level talks with representatives of Governments, meetings with NGOs and representatives of local authorities.
French: Dans ce cadre, il a visité un grand nombre de lieux où pouvaient être détenues des personnes privées de liberté, tels que des postes de police, des prisons, des centres de détention, des hôpitaux psychiatriques, etc.  Il s'est entretenu en privé avec des personnes privées de liberté, a eu des contacts avec d'autres personnes susceptibles de fournir des informations utiles, ainsi que des discussions de haut niveau avec des représentants de gouvernements et des réunions avec des représentants d'ONG et d'autorités locales.
English: Cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy (short presentation)
French: Coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels pour appuyer la stratégie Europe 2020 (brève présentation)
English: Of the 57 injured workers that triggered the quantity review, all but five had their accident 52 weeks or more before the prescription was written and two Monitoring Client Satisfaction The level of satisfaction varied by Activities attributes (e.g., fewer employers
French: Ce chiffre est peut être attribuable à un changement considérablement inférieur au chiffre au niveau des pratiques quant à la prévu de 250. Des 57 travailleurs prescription d’opiacés en raison de la blessés qui ont fait l’objet d’un mise en œuvre de critères quant à la examen quant à la quantité, tous durée et à la quantité.
English: Research Paper, Income and Expenditure Accounts Technical Series, Statistics Canada. Catalogue no.
French: Document de recherche, Comptes des revenus et dépenses -- Série technique, Statistique Canada, no 13-604-MIF au catalogue -- No 053.
English: Separate leaflets are produced on specific themes and for sectors such as Ôbed and breakfastÕ or artists and crafts people who meet the quality criteria.
French: Des brochures séparées sont diffusées sur des thèmes spécifiques et pour certains secteurs (tels que les chambres d’hôte ou les artistes et les artisans); elles citent les participants qui satisfont aux critères de qualité.
English: The sale of venison was prohibited in 1929, and hunting was banned for five years (Moisan 1956).
French: La vente de la venaison a été abolie en 1929 et la chasse fut interdite pour cinq ans (Moisan 1956).
English: Documents have to be signed off by the Division manager and forwarded to the Regional Director of Science for approval.
French: Les documents doivent être signés par le gestionnaire de division puis soumis au directeur régional du Secteur des sciences pour approbation.
English: The funding cycle for this fund runs over two fiscal years.
French: Le financement s’adresse principalement aux organismes canadiens sans but lucratif dûment constitués dont les activités principales contribuent à promouvoir la dualité linguistique au Canada.
English: While looking up a specific topic, readers can glance at the sidebars for quotes from authors like Mark Twain, or diagrams of mountain lion tracks.
French: Lauteure part de l'hypothèse que la connaissance constitue la meilleure défense de l'alpiniste contre les risques et les aléas de son activité.
English: UNICEF's programmes include:
French: Voici certains programmes de l'UNICEF.  Vaccination :
English: Regression analysis showed that after quinidine there was a correlationship between conduction velocity and refractoriness over the isthmus (R = 0.85, p < 0.001).
French: Après l'administration de quinidine, une analyse de régression a montré une corrélation entre la vitesse de conduction et la période réfractaire sur l'isthme (R = 0,85, p < 0,001).
English: That is why it is important over time for us to create this European transport area.
French: C'est pourquoi il nous paraît important de créer à terme cet espace européen des transports.
English: She indicates that the types of participation are tools and success may depend as much on how competently these are used as on whether they are the right tools for the job.
French: Selon elle, les types de participation sont des outils et le succès pourrait dépendre tout autant du degré de compétence avec lequel ils sont employés que de la pertinence des outils utilisés afin d’accomplir la tâche.
English: The World Famous Snowbirds fly in their Trademark Formation Air displays range from small town fairs to international air shows, opening ceremonies for major sporting events as well as Canada Day on Parliament Hill.
French: Les Snowbirds Les fêtes aériennes sont présentées aussi bien dans les petites villes qu’à l’occasion de spectacles aériens internationaux, ou dans les cérémonies d’ouverture des grands événements sportifs et de la Fête du Canada sur la Colline du Parlement.
English: Particularly with the 7Spins on-line casino is the software.
French: En particulier avec 7Spins le casino en ligne est le logiciel.
English: (e) Promotion of exports and compliance with international standards with a view to the conduct of export activity, involving practice in working collectively according to common quality parameters. (f) (g) Protection of the environment and preservation of local culture.
French: e) Promotion des exportations et conformité aux normes internationales pour développer l’activité exportatrice en apprenant à travailler collectivement sur des paramètres de qualité communs. f) g) Préservation du milieu et préservation de la culture locale.
English: the Assembly welcomes the recent signing of Memoranda of Understanding between central and local authorities in regions where minorities are concentrated; 9.8.
French: l'Assemblée salue la signature récente de Mémoranda d'entente entre les autorités centrales et locales dans les régions où sont concentrées les minorités; 9.8.
English: Hatching takes place from mid- to late July.
French: L’éclosion a lieu entre le milieu et la fin du mois de juillet.
English: While rights, our birthright has been taken the official cause of death was a heart away."
French: Indiens ne mène à l’assimilation et à l’érosion de l’autonomie des Un matin de 1966, à Brooklyn, une Autochtones.
English: Actually, they feel they are happy people playing angry music that straddles influences from Sonic Youth, A Perfect Circle and Queens of the Stone Age.
French: En fait, ils se voient comme des gens heureux en train de jouer une folle musique qui se situe entre la musique de Sonic Youth, celle de A Perfect Circle et celle de Queens of the Stone Age.
English: "Many more people can read and write, with the adult literacy rate having increased from an estimated 47% in 1970, to 73% in 1999."
French: Les personnes qui savent lire et écrire sont bien plus nombreuses : le taux d'alphabétisation des adultes est passé d'environ 47 p. 100 en 1970 à 73 p.
English: Therefore, activities of central importance to Parties and the intergovernmental process cannot depend on supplementary funding, most importantly:
French: Par conséquent, les activités d'importance capitale pour les Parties et le processus intergouvernemental ne peuvent être tributaires de tels fonds, en particulier:
English: More recent analyses of the UK pilot study indicate that less than 20% of preventable adverse events were directly related to surgical operations or invasive procedures and less than 10% to misdiagnoses.
French: Les analyses plus récentes de l'étude pilote menée au R. U. indiquent que moins de 20 % des événements indésirables évitables étaient directement liés à des interventions chirurgicales ou invasives et que moins de 10 % étaient liés à des erreurs de diagnostic.
English: The Representative stated that it was therefore, very important that WIPO encourage the introduction of exceptions into copyright regimes, that they be strengthened and actively promoted.
French: Il est donc fondamental que l’OMPI encourage l’introduction d’exceptions dans les systèmes de droit d’auteur, qu’il est nécessaire de renforcer et de promouvoir activement.
English: Now the company also has a full-time medical doctor and a nurse.
French: Elle emploie désormais, en outre, un médecin à plein temps et une infirmière.
English: Duty to account and to keep adequate records
French: Obligation de reddition et obligation de tenir une comptabilité adéquate
English: Traditional sources of development funds (i.e., bank loans) often are not an option due to the high risk nature of the business.
French: Les sources traditionnelles de financement pour le développement (c.‑à‑d. les prêts bancaires) sont rarement une option en raison du risque élevé de l’entreprise.