ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BSF5048 Importing a Vehicle Into Canada You can view this publication in:
French: BSF5048 L'importation d'un véhicule au Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: [142] In his testimony, Mr. Gagnon stated that the 7.8 rating obtained in 1990 and the 7.6 rating obtained in 1993 were, in his opinion, very high.
French: [142] Dans son témoignage, M. Gagnon affirme que le pointage de 7.8 obtenu en 1990 est, à son avis, très élevé, de même que celui de 7.6 obtenu en 1993.
English: It argued that each request by the Department for an extension of the validity of proposal period and acceptance by Mirtech should be seen as a new contract.
French: Elle a fait valoir que chaque demande de prolongation de la durée de validité de la période de proposition par le Ministère et chaque acceptation par Mirtech doivent être vues comme un nouveau contrat.
English: No co-operation between control authorities
French: Non-coopération entre autorités responsables des contrôles
English: • development of a disposal plan for surplus housing units that will see CFHA reduce its portfolio by 5,900 units over the next five years;
French: • L'ALFC a dressé un plan en vertu duquel 5 900 logements excédentaires seront liquidés au cours des cinq prochaines années;
English: That was how it ought to be, since pressing global challenges, including poverty and hunger, debt, fair trade, sustainable development, deadly diseases such as HIV/AIDS, nuclear proliferation, terrorism and organized crime, are not North or South, developed or developing country issues.
French: Et c'est ainsi que les choses devraient être, car les problèmes mondiaux pressants, notamment la pauvreté et la faim, la dette, les pratiques commerciales équitables, le développement durable, les maladies mortelles comme le VIH/sida, la prolifération nucléaire, le terrorisme et le crime organisé ne sont pas des problèmes du Nord ou du Sud, des pays développés ou en développement.
English: Tax competition is tax dumping for the rich and the powerful and only imposes a greater tax burden on the shoulders of normal earners and consumers.
French: La concurrence fiscale est synonyme de dumping fiscal pour les riches et les puissants et ne fait que placer une charge fiscale plus lourde sur les épaules des personnes qui gagnent leur vie et des consommateurs ordinaires.
English: Modification of the roofing, windows and walls will be carried out as well as a complete renovation of the inside design.
French: Des modifications à la toiture, aux fenêtres et aux murs seront apportées ainsi qu'une rénovation complète de l'intérieur.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.45 was adopted by 94 votes to 2, with 64 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.45 est adopté par 94 voix contre 2 avec 64 abstentions.
English: If China's currency is devalued, European and American competition will not stand the pressure.
French: Si l'on doit dévaluer la monnaie chinoise, la compétitivité de l'Europe ne résistera pas, ni celle des USA.
English: The studies will examine the effects of migration on employment, wages, public finances, output and productivity.
French: Les études examineront les effets des migrations sur l'emploi, les salaires, les finances publiques, la production et la productivité.
English: In the few cases that are relevant, the decisions found that certain environmental measures have been implemented in a discriminatory manner.
French: Dans les rares cas qui sont pertinents, il a été constaté que certaines mesures environnementales avaient été mises en œuvre de manière discriminatoire.
English: When reporting this breakdown, the net final amount of the intangible capital assets is not to be shown anywhere on the GIFI.
French: Lorsqu’on présente cette ventilation, le montant définitif net des éléments d’actif incorporel ne doit figurer nulle part dans l’IGRF.
English: Table 6 provides a summary of various OTC transactions.
French: On trouvera au tableau 6 un récapitulatif des diverses transactions effectuées par l'OTC.
English: They are accounted for in the LUCF Sector and are recorded as a loss of biomass (forest) stocks.
French: Elles figurent comme une perte de biomasse forestière sous la rubrique Changement d'affectation des terres et foresterie.
English: take right to ask for deposit in case of accommodation costs more than 200 euro.
French: a le droit d’exiger le paiement anticipé si le prix du logement es plus de 200 euros.
English: It is now proposed that Rule 54.2 be further amended to cover expressly the case where there is a sole applicant as well as that where there are two or more applicants.]
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe III, page 4 compatibilité des conditions minimales adoptées pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international avec l’article 31.2)a). Il est à présent proposé de modifier encore la règle 54.2 pour en étendre expressément la portée au cas du déposant unique.]
English: • Pierre Rey-Gaillard Go to page:
French: • Pierre Rey-Gaillard Aller Ã la page:
English: Indeed, we remain concerned about the program as a whole and risks that appear beyond the control of Transport Canada, including the following:
French: En fait, nous demeurons préoccupés par le Programme dans son ensemble et par certains risques sur lesquels Transports Canada ne semble avoir aucune prise, notamment pour ce qui est des questions suivantes :
English: Marilyn was presented with a Citation Award for her extraordinary volunteer service to the Red Cross as a Volunteer Instructor Trainer.
French: Au cours des 25 années à l’emploi de la Ville de Winnipeg, elle a occupé divers postes aux Services récréatifs, aux Relations avec les médias et aux Ressources humaines.
English: African Union, document Assembly/AU/Dec.
French: Union africaine, document Assembly/AU/Dec.
English: Harb (04-SHC-00773) Public Service Employment Act, Section 21 Jamal Harb, 04-SHC-00773 (Read Hartman) Date of decision:
French: Harb (04-SHC-00773) Article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Jamal Harb, 04-SHC-00773 (Read Hartman) Date de la décision :
English: Other elements simply call for a change in the way the Branch works
French: D’autres éléments nécessitent simplement un changement quant à la façon de travailler de la Direction générale.
English: This will usually only be the case if the goods which remain after the restriction have nothing to do with the goods for which the objection applies.
French: Ceci ne sera normalement le cas que si les produits qui sont maintenus après la limitation n’ont aucun rapport avec les produits sur lesquels porte l’objection.
English: (e) To cease all military activity in the Democratic Republic of the Congo which is in breach of the Lusaka Ceasefire Agreement; (f) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which is in contravention of international human rights standards, and to extend full cooperation to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Children's Fund, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and humanitarian organizations for the speedy demobilization, return and rehabilitation of such children; (g) To take and implement all necessary measures to create conditions for the voluntary return, in safety and dignity, of all refugees and displaced persons and to ensure their fair and lawful treatment;
French: f) De renoncer immédiatement à recruter et à employer des enfants soldats, ce qui contrevient aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, et d'apporter une coopération sans réserve à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des conséquences des conflits armés pour les enfants et aux organisations humanitaires afin d'assurer rapidement la démobilisation des enfants soldats, leur retour dans leurs foyers et leur réadaptation;  g) De prendre et d'appliquer toutes les mesures nécessaires pour instaurer les conditions propices au retour librement consenti, dans la sécurité et la dignité, de tous les réfugiés et personnes déplacées, et de leur garantir un traitement équitable et conforme à la loi;
English: This standard would combine amendments within nine months and terminations within one year.
French: Le travail préparatoire sur une norme distincte relative aux demandes de renseignements téléphoniques sur les retenues de l’impôt de la partie XIII est actuellement en suspens; cette charge de travail est transférée à un autre secteur de l’Agence.
English: □ Yes, in order to maintain a continuous communication
French: * Oui, afin d'entretenir une communication continue
English: The Danish Social Democrats have today voted for the report by Frederik A. Willockx, which is concerned with the relationship between EMU and the social security systems of the Member States of the European Union.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté en faveur du rapport de M. Frederik A. Willockx relatif à la corrélation entre l'UEM et les systèmes de sécurité sociale des États membres de l'Union européenne.
English: The promotion of democracy, human rights and the rule of law are key areas of focus in the EU’s relations with Iraq.
French: Il convient également de souligner, dans ce contexte, l’importance de la concertation avec la société civile et les défenseurs des droits de l’homme.
English: Unbound for Landscape Architectural Services LV:
French: HU, RO: non consolidé pour les services d'architecture paysagère.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 58 Paragraph 25 25. Calls for support for existing IWT promotion offices and the creation of new offices in Member States with IWT potential to advise and encourage transport users to use inland shipping and to support authorities in the identification of problems and definition of policies; Or. en
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 57 Paragraphe 25 25. souligne la nécessité de bureaux de communication aux niveaux national et communautaire pour contribuer à faire connaître l'existence, les possibilités et les avantages du transport par voies navigables, par exemple aux industriels du chargement, au public et aux décideurs politiques et administratifs; estime que ces bureaux peuvent notamment, conformément aux objectifs du programme d'action européen, nommer des personnes de contact, afin d'offrir des conseils relatifs à des exigences juridiques et des procédures administratives; estime que c'est pour de tels projets que le fonds pour l'innovation devrait pouvoir être utilisé; Or. de
English: There were media in the Kurdish language but this was subject to censorship as any other media in the country.
French: Il existe des médias en langue kurde mais ils sont soumis à la censure comme tous les autres médias du pays.
English: Between 1989 and 1993, the Federal government cost-shared pilot outreach programs in four provinces.
French: Entre 1989 et 1993, le gouvernement fédéral a partagé avec quatre provinces les coûts des programmes pilotes de services d'approche.
English: Consequently, there must be two sets of “Concepts of Operations”: one for UNMOs and one for armed contingents.
French: En conséquence, il doit y avoir deux ensembles de « conception des opérations » : une pour les observateurs militaires et une pour les contingents armés.
English: The attacks on Christians in India, their persecution, and the damage to their churches have given rise to great concern.
French: Les actes de violence commis à l'encontre des chrétiens en Inde, leur persécution et les dégâts occasionnés à leurs églises ont suscité une grande inquiétude.
English: There are about 40 non-governmental organizations in Georgia working on child rights issues.
French: En Géorgie, on dénombre une quarantaine d'organisations non gouvernementales s'occupant de la défense des droits de l'enfant.
English: A copy of the practice notice was included in the JLC members' information packages, and B. de Schneider indicated that the notice was published in the CPOR yesterday [2006-06-20]. D. Campbell read excerpts of the notice, and indicated that the notice, in part, clarifies the distinction between higher and lower lifeforms, and that higher lifeforms at any stage of development are considered by the Office to be non-statutory matter.
French: Une copie de l'énoncé de pratique est jointe à la trousse d'information remise aux membres du comité et B. de Schneider indique que l'avis a été publié dans la Gazette du Bureau des brevets hier [2006-06-20]. D. Campbell lit des extraits de l'énoncé de pratique et précise qu'il établit, notamment, une distinction claire entre les formes de vie inférieures et supérieures; il ajoute que selon le Bureau, les formes de vie supérieures sont, à toutes les étapes de leur développement, des matières non brevetables.
English: Seller’s markets have turned into buyer’s markets, competition is global and the battle for markets is influenced more than ever by advertising budgets.
French: Les marchés favorables aux vendeurs sont devenus des marchés favorables aux acheteurs, la concurrence est mondiale et la lutte pour les parts de marché est plus que jamais influencée par les budgets publicitaires.
English: Since January 2008, UNCDF has applied the 7 per cent harmonized rate.  The actual average general management support rate for contributions received to UNCDF other resources in 2006-2007 stood at 6.7 per cent.
French: Le taux effectif de recouvrement des coûts afférents a l'appui général à la gestion appliqué aux contributions aux autres ressources du FENU en 2006-2007 s'est établi à 6,7 %.
English: Research the information needs of travelling Canadians (through direct surveys and focus groups), and base changes to DFAIT products on this research.
French: Effectuer des recherches sur les besoins d’information des Canadiens qui voyagent (au moyen de sondages directs et de groupes de discussion) et apporter des changements aux produits du MAECI à la lumière des résultats de ces recherches.
English: Also expresses grave concern that this crisis threatens to further undermine the achievement of Millennium Development Goals, in particular Goal 1 aiming at halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger;
French: Se déclare également gravement préoccupé par le fait que cette crise risque de compromettre encore davantage la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier le premier objectif consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes qui souffrent de la faim;
English: • Terms and Conditions of Employment for Full-Time Governor in Council Appointees
French: • Conditions d'emploi et avantages sociaux particuliers aux personnes nommées par le gouverneur en Conseil à des postes à temps plein
English: An integrated system of assisting families, including projects supporting social housing and civil and family counselling will be developed to achieve this objective.
French: Elle comportera un système de prestations familiales, un système de bourses et un système de prestations complémentaires en matière de logement.
English: (2) For a study of some ethical implications related to genetics generally, see B. &toppers, Human Dignity and Genetic Heritage:
French: (2) Pour une analyse de certains des aspects Cthiques lies ?rla genetique en gCnCral, voir B. Knoppers, Dig&e humaine et Patrimoine gStique :
English: In their winning work, Jack and Nicola investigated and tested the properties of disposable baby nappies, and discovered the material – polyacrylate – which makes nappies water absorbent.
French: Dans le cadre de leur projet, Jack et Nicola ont examiné et testé les propriétés des couches jetables et ont découvert le polyacrylate - le matériau qui permet aux couches d'absorber l'eau.
English: It recognized the work of the Women's Department and NWC in the new Domestic Violence Act 2008 and the national gender policy, and welcomed the the Gender-Based Violence Plan, and recommended that Belize (b) continue to address the persisting gender inequality in the country.
French: Il a salué le travail accompli par le Département des femmes et la Commission nationale des femmes sur la nouvelle loi de 2008 sur les violences dans la famille et sur la politique nationale en matière de parité, et s'est félicité du plan de lutte contre la violence sexiste; b) continue de lutter contre l'inégalité persistante entre hommes et femmes dans le pays.
English: That is no easy task and anyone who knows me knows that I shall have to exercise an inordinate amount of self-control!
French: C'est bien entendu difficile : ceux qui me connaissent savent que je dois prendre énormément sur moi.
English: Health Canada’s aim is to help ensure that Canada’s First Nations and Inuit peoples and residents of the Yukon have a level of health comparable to that of other Canadians living in similar locations.
French: Santé Canada vise à faire en sorte que les Premières nations et les Inuit du Canada et les habitants du Yukon aient une santé comparable à celle des autres Canadiens vivant dans des conditions analogues.
English: The share ranges from 22 % for enterprises 19
French: Comme prévu, les entreprises exportatrices sont plus nombreuses à anticiper un impact positif de l’euro que les autres.
English: Canada Atlantic Canada Ontario Quebec Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Nova Scotia Saskatchewan British Columbia New Brunswick Alberta Manitoba
French: Canada Atlantique Ontario Québec Île-du-PrinceÉdouard Terre-Neuveet-Labrador NouvelleÉcosse Saskatchewan ColombieBritannique NouveauBrunswick Alberta Manitoba
English: Nor can we determine how the apple will handle on the packing line.
French: Et nous ne pouvons pas non plus savoir comment une pomme se comportera dans la chaîne d'emballage.
English: 2.2 Context The Commission serves a very different population today than when it was established in 1978.
French: 2.2 Contexte Aujourd'hui, la Commission est au service d'une population très différente de celle qui existait au moment de sa création, en 1978.
English: Chipewyan Prairie First Nation—Treaty 8 The Chipewyan Prairie First Nation in northern Alberta started the Milk and Diaper Voucher Project to meet nutritional requirements and basic care of children in the community.
French: Première nation des Chippewyans des Prairies –  Traité no 8 La Première nation des Chippewyans des Prairies, dans le Nord de l’Alberta, a entrepris le projet de coupons donnant droit à du lait et des couches afin de répondre aux besoins élémentaires et nutritionnels des enfants de la collectivité.
English: Yet building the capacity of and creating sustained partnerships with young people are crucial strategies to achieving the MDGs that have not been fully realized by the international community.
French: Il est donc crucial de créer et de rendre possibles des partenariats durables avec les jeunes pour atteindre les OMDs qui n’ont pas été pleinement réalisés par la communauté internationale.
English: Although Nicaragua has not been a target of international terrorism, it has demonstrated its determination to combat this scourge at the national, regional and international levels.
French: Si le Nicaragua n'a pas été touché par le terrorisme international, il a cependant exprimé sa volonté de lutter contre ce fléau aux niveaux national, régional et international.
English: 65 These are they who shall come forth in the resurrection of the a just .
French: 65 Ce sont ceux qui se lèveront à la a résurrection des justes.
English: Upholding the same high-quality standards as our indoor products, this full-range model delivers a level of performance that's like nothing you've heard in an outdoor speaker before.
French: Respectant les critères de hautes performances des produits intérieurs de Klipsch, ce modèle pleine gamme offre un niveau de performances inconnu jusqu’à présent pour une enceinte extérieure.
English: Mr President, I actually wanted just to say on the record that there are an increasing number of cases here in Brussels of bagsnatchers smashing in the side windows of cars and women drivers getting injured in the process.
French: Monsieur le Président, je voulais simplement encore ajouter, à propos du procès-verbal, que ces derniers temps, à Bruxelles, se sont multipliés les épisodes où des voleurs à la tire attaquent les voitures en brisant la vitre latérale et que des conducteurs ont été blessés.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Austria noted that the PCT was a system which, since its entry into force, had been increasingly used by applicants worldwide.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Autriche a souligné que le PCT est un système qui, depuis son entrée en vigueur, est utilisé intensivement par les déposants du monde entier.
English: • Knowledge of the structure, purpose and operations of federal granting agencies and the federal environment.
French: • Le ou la titulaire doit connaître la structure, le but et les activités des organismes subventionnaires fédéraux et du gouvernement fédéral.
English: There are so many rules and regulations such as the proper box, that every side says Made in Canada My first broker gave me a number and we were paying %5 [duty], U found out later that our products were duty free. nna Zecconi of Galt Furniture Ltd.
French: Par exemple, il faut que l’emballage soit conforme, que tous les côtés soient marqués « Made in Canada »... Mon premier courtier m’a donné des chiffres, et nous payions des droits de 5 %.
English: This contract contains provisions that shield the government from any conflicts of interest.
French: Ce contrat contient des dispositions qui protègent le gouvernement contre tout conflit d'intérêt.
English: 7. The query raised in this point reflects in substance that which forms the object of the investigation at the previous point.
French: Cette initiative, à laquelle des avocats ainsi que des représentants des milieux universitaires et associatifs ont pris part, a fait une excellente impression sur les nombreux participants.
English: The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
French: Or. fr Justification Il est important de mettre l'accent sur le fait que la suppression des obstacles à la prestation transfrontalière de services au sein de l'Union européenne doit aller de pair avec la PE 360.094v02-00 6/213 AM\572684FR.doc
English: The document will be for discussion and public consultation approval at the next meeting.
French: Ce document permettra d’alimenter la discussion et sera approuvé pour fins de consultation publique lors de la prochaine réunion.
English: The recovery goals and objectives reflect the fact that the sole occurrence is protected through federal legislation, and natural processes within the national wildlife area are largely intact.
French: dernière glaciation (Reznicek, 1994; Jackson et Singer, 1997). Rien n’indique que d’autres populations de l’espèce auraient disparu du Canada depuis l’arrivée des colons européens.
English: Participation of non-governmental organizations 14 3
French: Participation des organisations non gouvernementales 14 3
English: The Co-President thanked Mr Radembino-Coniquet for his period in office as CoPresident The meeting closed at 18.50
French: La coprésidente remercie M. Radembino-Coniquet pour son mandat de coprésident.
English: Another effort, which will have cross-cutting impacts, is the production of a more secure identity document for permanent residents in Canada.
French: Une autre initiative qui a des répercussions générales est la production d'une carte d'identité plus sécuritaire pour les résidents permanents du Canada.
English: For more information, see Appendix 3 and IOM, 2000b, 2000c.
French: Pour plus d'explications, voir l'Annexe 3 et les rapports de l'IOM, 2000b, 2000c.
English: The high incidence of sexual violence against internally displaced persons was also reported.
French: Ils ont également signalé de nombreux cas de violences sexuelles commises contre des personnes déplacées.