ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can provide the flexibility and efficiency you need ! Thanks to a modern and innovating recycling management we avoid the definitive elimination of your waste.
French: Nous vous apportons la flexibilité et l'efficacité dont vous avez besoin, en mettant à votre disposition un processus de traitement moderne et innovant visant à éviter l'élimination définitive des déchets.
English: Exercises and suggested solutions are presented.
French: On y présente également des exercices et des suggestions de solutions.
English: Mr. Hmoud (Jordan) said that terrorist acts, which were on the increase - inter alia in terms of the human and material losses they caused - had created a new worldwide reality that called for a clear and comprehensive strategy.
French: M. Hmoud (Jordanie) dit que les actes de terrorisme, qui sont allés s'amplifiant y compris par les pertes humaines et matérielles qu'ils occasionnent, ont aussi créé une réalité mondiale nouvelle qui nécessite une stratégie claire et globale.
English: Canada is a nation born not of rebellion but devolution.
French: Le Canada est une nation née non pas de la rébellion, mais de la décentralisation.
English: Amendment 4 Emanuel Jardim Fernandes Motion for a resolution Recital S a (new) Motion for a resolution Amendment Sa. whereas the outermost regions, as defined in Article 299(2) of the EC Treaty and Article 349 of the Treaty of Lisbon, may require the creation of specific integrated national ICZM strategies and an adequate adaptation of ICZM at EU level, Or. en
French: Amendement 1 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Considérant G bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement G bis. considérant que la mise en œuvre de politiques de gestion intégrée implique une planification, dans les régions côtières, de tout ce qui se fait généralement en matière de peuplement et de tourisme, ainsi que sous l'angle de l'économie et de la protection du paysage et de l'environnement, Or. es
English: U.S. State Taxation Issues Specific tax issues with respect to Canadian trucking companies in Pennsylvania and New Jersey have been resolved.
French: Taxes imposées par des états américains Certaines questions specifiques, relatives aux taxes applicables aux entreprises de camionnage canadiennes établies en Pennsylvanie et au New Jersey ont été réglées.
English: As a result of the testimony by Mr. Leduc, it became apparent that the applicant had erred and substantially overstated its estimated losses for the branch line by not adjusting its cost submissions to reflect the adjustment for bridge traffic.
French: Suite au témoignage de M. Leduc, il est devenu manifeste que la demanderesse avait fait erreur et qu'elle avait largement surestimé les pertes subies par l'embranchement en ne rajustant pas ses états des coûts en fonction du trafic en transit.
English: The Committee took note of the IRU's statement that, in its letter to the Executive Secretary of the UNECE that accompanied the payment of the required amount of US$ 955,000 in November 2006, the IRU considered it had fulfilled all its obligations and that the criticisms made by the UN Board of Auditors would be put aside.
French: Le Comité a pris note de la déclaration de l'IRU concernant la lettre que cette organisation avait adressée au Secrétaire exécutif de la CEE et qui accompagnait le paiement, en novembre 2006, de la somme de 955 000 dollars É.-U., dont elle était redevable.
English: As a panel of the Commission, the Joint Review Panel may vary, pursuant to Rule 3, the Rules of Procedure to follow throughout the Joint Review Panel Hearings.
French: En tant que formation de la Commission de sûreté nucléaire, la commission d’examen conjoint peut modifier les Règles de procédure à suivre au cours de ses audiences, conformément à la Règle 3.
English: A yacht from well-known designers Jan Kjaerulff and Paul Elvström encapsulates all their ideas and creativity.
French: Un yacht dans lequel les fameux constructeurs Jan Kjaerulff et Paul Elvström ont concrétisé toutes leurs idées et leur ingéniosité.
English: Table 1 of the report contained information on income received, expenditure, unencumbered balances, credits returned to Member States and the fund balance for the period from inception (25 October 1999) to 30 June 2007.
French: Le tableau 1 contient des informations sur les recettes, les dépenses, les soldes inutilisés, les sommes portées au crédit des États Membres et le solde du fonds pour la période allant de la création de la Mission (25 octobre 1999) au 30 juin 2007.
English: Jill Hiscock Associate Director Acadia Centre for Small Business & Entrepreneurship Acadia University Wolfville, Nova Scotia Sue McNeil David Fullerton Sue McNeil David Fullerton Leanne Murphy Sue McNeil David Fullerton Leanne Murphy Kelly Steeves Kevin Curry
French: Directeur de la formation et du développement Enterprise Development Centre Université St. Francis Xavier Antigonish (Nouvelle-Écosse) Leanne Murphy Aide de recherches Enterprise Development Centre Université St. Francis Xavier Antigonish (Nouvelle-Écosse) Gestionnaire de projet :
English: The training programme takes place at RPTC headquarters in Harare.
French: La formation est dispensée au siège du RPTC à Harare.
English: In principle, one would advise firms undergoing restructuring to start by hiving off any services to workers they currently provide as a by-product of their main productive activity.
French: En principe, on voudrait conseiller aux entreprises qui se lancent dans une restructuration de se séparer de tous services aux travailleurs qu'elles fournissent à l'heure actuelle comme sous-produit de leur principale activité productive.
English: These financial estimates are based on the assumption that only one set of long-term targets (point 4.2.1 in Communication) will be investigated at any one time.
French: Les estimations financières reposent sur l'hypothèse qu'une seule série d'objectifs à long terme (point 4.2.1 de la communication) sera étudiée à la fois.
English: By comparison, about 11% of all employees in the Public Service were receiving acting pay.
French: Environ 11 % des employés de la fonction publique dans son ensemble touchaient une rémunération d’intérim.
English: Competitiveness needs to be tackled at the level of both the economy and the firm.
French: C'est sans doute la considération primordiale pour qui veut intervenir sur un marché importateur.
English: • Most consumers are not fond of biotech products and are pushing for government policies to reflect their concerns.
French: • La majorité des consommateurs n'aiment pas les produits biotechnologiques et demandent à ce que les politiques gouvernementales reflètent leurs préoccupations.
English: ), International Legal Issues Arising under the United Nations Decade of International Law, Dordrecht, Kluwer, 1995, pp. 633-662.
French: ), International Legal Issues Arising under the United Nations Decade of International Law, Dordrecht, Kluwer, 1995, p. 633 à 662
English: If we talk about revising TEN directives, we will need to consider goods flows, shifting goods flows and the way in which, in consultation with the Member States, we can exert pressure on the investments which ought to take place.
French: Je pense que, lorsque nous débattrons du réexamen des directives RTE, nous devrons nous pencher sur les flux de fret, sur les flux de fret fluctuants ainsi que sur la manière dont nous pouvons, de concert avec les États membres, influer sur les investissements nécessaires.
English: Moreover, the so-called communion of bread and wine has also been traditionally denied to the baptised young until confirmed as an adult, even in the Orthodox systems that practice infant baptism. This practice stems from an adaptation of the original quartodeciman Passover system (cf.
French: L'incapacité des commentateurs, comme Rushdoony, de comprendre la dualité de la Fête de la Pâque au cours des deux premiers jours, limite leur capacité de comprendre la signification de l'inclusion des enfants dans la Pâque alors que ces enfants et les non baptisés sont exclus du Dîner du Seigneur, bien qu'ils soient présents à la fête et aux repas.
English: Of the youth, aged 15-24, 26.2% males and 7.9% females are illiterate.
French: Chez les 15 à 24 ans, 26,2 % d'hommes et 7,9 % de femmes sont illettrés.
English: summary information on national road safety campaigns, using the form prepared for the purpose by the secretariat, which can be downloaded from the Transport Division web site at the following address: http://www.unece.org/trans/roadsafe/rsquest.html.
French: ii) de fournir des renseignements succincts sur les campagnes nationales de sécurité routière en utilisant le formulaire préparé à cet effet par le secrétariat qui peut être téléchargé sur le site Internet de la Division des transports à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/roadsafe/rsquest.html.
English: It is an excellent example of a provincial Roman capital during the empire and in the years afterwards.
French: Ils constituent un excellent exemple de capitale provinciale romaine au temps de l'Empire et dans les années qui suivirent.
English: The Task Force will have the power to consult with other government departments and experts in the field.
French: Le Groupe de travail aura l'autorité de consulter d'autres ministères ainsi que des experts-conseils.
English: It can affect the nervous system of humans and wildlife.
French: Dans la nature, les chaînes alimentaires se chevauchent pour former des réseaux trophiques.
English: TOUR LEADER - TRAVEL ASSISTANT with obligatory license issued according to law by Region Lombardy after specific examinations.
French: ACCOMPAGNATRICE TOURISTIQUE - ASSISTANT DE VOYAGE avec obligatoire autorisation delivrée par la Région Lombardie après spécifiques examens.
English: The bulk of these new jobs came from the aggregate quarrying 2 and potash mining industries, representing almost 50% of nonmetal mining employment.
French: L’industrie de l’extraction du charbon a aussi enregistré une hausse de 6,0 % du nombre de travailleurs – de 4451 postes à plein temps en 2005 à 4719 en 2006.
English: The Parties took note of the information presented.
French: Les Parties ont pris note des informations fournies.
English:  With regard to supply, priority should be given to combating global warming, for example by promoting new renewable energy sources, using profitable energies to finance their development.
French:  En ce qui concerne l'offre, la priorité doit être donnée à la lutte contre le réchauffement climatique, notamment en promouvant de nouvelles énergies renouvelables par exemple, en finançant leur développement par des énergies rentables;
English: Despite these advance posts, the authorities do not have strategic surveillance over the areas between the border crossing point and the borderline, which are often either inhabited or hilly and bushy terrain.
French: Malgré ces antennes, les autorités ne peuvent surveiller stratégiquement les zones situées entre le poste frontière et la frontière proprement dite, qui souvent sont habitées, accidentées ou boisées.
English: Activate the IAQ Team by Distributing the Action Packets:
French: Activez l'équipe de la QAI en distribuant les pochettes d'action :
English: At the time of writing of the present report, it was anticipated that after the training of the EDP staff on the administration and maintenance of the new Sybase and Power Builder systems, the payroll and accounting systems would become operational within a two-month period, thus preparing the Tribunal for the anticipated delegation of authority to process its international payroll.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, il était prévu que dans les deux mois qui suivraient la formation du personnel de son service de traitement électronique de l'information dans le domaine de la gestion et de la maintenance des nouvelles bases de données Sybase et Power Builder, les systèmes de calcul des salaires et de comptabilité seraient opérationnels et prépareraient ainsi le Tribunal à mettre en oeuvre les pouvoirs que l'on envisage de lui déléguer relativement à l'établissement sur place des états de paie de son personnel international.
English: In the areas of employment, salaries and total compensation, as well as economic indicators and analysis, indispensable contributors from TBS included:
French: La contribution des employés du SCT dont le nom suit a été indispensable en ce qui touche l'emploi, les salaires et la rémunération totale, sans oublier les analyses et les indicateurs économiques :
English: 14-2.15 Highest Voltage for Equipment.
French: Rapport du facteur de puissance réel au facteur de puissance mesuré.
English: Those elements were transported to the closest quartering area and their weapons handed over to the Angolans.
French: Ces éléments ont été transportés à la zone de cantonnement la plus proche et leurs armes remises aux Angolais.
English: ­ Never underestimate the importance and influence of language, especially if it is not your own.
French: ­ Ne sous-estimez jamais l'importance ni l'influence de la langue, surtout si ce n'est pas la vôtre.
English: There are two situations where exposed peat occurs.
French: Deux phénomènes donnent lieu à la présence de tourbe exposée.
English: La trajectoire de décollage programmée doit avoir une pente positive en tous points de sa portion sustentée et ne doit en aucun point se situer au-dessus de la trajectoire de décollage spécifiée au paragraphe (1) de cette section.
French: Les matériaux de recouvrement qui ne sont pas thermoscellables peuvent être brochés, cousus ou collés au moyen de ruban gommé, pourvu qu'ils soient coupés suffisamment longs pour que l'on puisse les étirer sur les côtés sans écraser le matériau noyau. Leur fixation doit se faire de la façon la plus continue possible le long des coutures.
English: Tanzania attaches great importance to the activities of the Committee and finds merit in its outreach efforts, including encouraging Member States, both individually and through regional seminars, to prepare and submit their reports on time.
French: La Tanzanie attache une grande importance aux activités du Comité et beaucoup d'intérêt à ses activités externes, y compris le fait qu'il encourage les États Membres, tant à titre individuel que par le biais de séminaires régionaux, à préparer et à présenter leurs rapports dans les délais.
English: The PSC's experience and government-wide perspective make it a logical choice for bringing this initiative to fruition both from an efficiency and a values standpoint.
French: L'expérience et la perspective pangouvernementale de la CFP en font un choix logique pour assumer la responsabilité de mener cette initiative à bien sur le plan de l'efficience aussi bien que sur celui des valeurs.
English: The Presidency shall give notice in writing to the sentenced person that it is addressing the designation of a State of enforcement.
French: La Présidence avise par écrit la personne condamnée qu'elle est en voie de désigner un État chargé de l'exécution.
English: (c) the date and time, not later than seven days after polling day, for the validation of results; and
French: c) les date et heure prévues pour la validation des résultats, cette date ne pouvant être postérieure de plus de sept jours au jour du scrutin;
English: As water is a crucial matter for the Department and many of the staff involved have experience in promoting water science, the project focuses on strengthening water science - water policy linking.
French: Comme l'eau est un enjeu crucial pour le Ministère et que nombre des fonctionnaires intéressés ont l'expérience de promouvoir la science de l'eau, le projet est centré sur le renforcement des liens entre science de l'eau et politique de l'eau.
English: The Commission applied the detailed assessment for a risk capital measure involving an investment vehicle in the UK (Investbx)73.
French: La Commission a appliqué l’appréciation détaillée à une mesure de capital‑in‑ vestissement impliquant une plateforme d’investissement au Royaume‑Uni, (Investbx)73.
English: CAI predicts $40 million revenue dip from smoking ban. Globe and Mail, 17 May, p.
French: Enforcing the Tobacco Products Control Act and the Tobacco Products Control Regulations, rapport préparé pour l’Association pour les droits des non-fumeurs, 18 avril 1995.
English: The Committee visited the Port of Rotterdam on September 8, 2006 and spoke with port authority and customs officials 20 Standing Senate Committee on National Security and Defence, Canada's Coastlines:
French: Le Comité a visité le port d’Amsterdam le 8 septembre 2006 et s’est entretenu avec l’autorité portuaire et les représentants des douanes. 20 Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Les côtes du Canada :
English: Austria inquired into the relationship between paragraph 2 and article 2, paragraph 2, of the Covenant, and the Netherlands stated that the opt-out option should not apply to the principle of non-discrimination.
French: L'Autriche a souhaité savoir quelle était la relation entre le paragraphe 2 et le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, et les Pays-Bas ont précisé que la clause dérogatoire ne devrait pas s'appliquer au principe de la non-discrimination.
English: Speaker - Federal/ Provincial Interface Queen's University Date(s): 2005-05-17 Destination(s):
French: Orateur - Interface fédérale-provinciale de l'université de Queen's Date(s) : 2005-05-17 Destination(s) :
English: ◦ by applying appropriate risk management measures if necessary;
French: ◦ en appliquant des mesures appropriées de gestion du risque.
English: 8528.22 A change to subheading 8528.22 from any other heading, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8529.90.aa or 8529.90.cc: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and (b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: 8528.22 Un changement Ã la sous-position 8528.22 de toute autre position, Ã la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimÃ©s (ACI) des numÃ©ros tarifaires 8529.90.aa ou 8529.90.cc: 1. sous rÃ©serve de l'alinÃ©a b), pour chaque multiple de neuf ACI, ou toute portion de cette quantitÃ©, qui est contenu dans le produit, un ACI seulement soit non originaire, et 2. si le produit contient moins de trois ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: Recommendation: The meeting recalled previous recommendations that each committee should continue to consider adopting procedures to ensure effective follow-up to their concluding observations/comments, including the appointment of a rapporteur on follow-up.
French: Recommandation: La Réunion a rappelé qu'elle avait déjà recommandé que chaque comité continue d'étudier la possibilité d'adopter des procédures − y compris la désignation d'un rapporteur chargé du suivi − pour assurer que ses observations finales soient effectivement suivies d'effet.
English: Lafontaine, pers. comm.). The English common name, Half-moon Hairstreak, is used in this report as the species is named for the type locality, Half-Moon Ranch in Teton County, Wyoming (A.
French: Lafontaine, comm. pers.). Le nom commun anglais Half-moon Hairstreak provient de l’emplacement type de l’espèce, soit le ranch Half-Moon situé dans le comté de Teton, au Wyoming (A.
English: When would you like to stay at the The Macdonald Roxburghe Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Macdonald Roxburghe Hotel ?
English: Segregation for resistance and susceptibility among F2 plants was 3:1, indicating that resistance was controlled by a single dominant gene.
French: Un ratio de ségrégation de 3 résistantes : 1 sensible parmi les plantes F2 a révélé que la résistance était sous le contrôle d'un seul gène dominant.
English: It is commonly assumed that older people are more likely to choose to stay in their place of origin, or, more tragically still, to perish in flight or to pine away and die in exile.
French: On estime communément que les personnes âgées sont plus enclines à choisir de rester sur leur lieu d'origine ou, estimation plus tragique encore, à périr dans la fuite ou décliner et mourir en exil.
English: Broadcasting Station CJOB (Winnipeg) Winnipeg [425] Broadcasting Station CJOR (Vancouver) Ottawa Broadcasting Station CJVI (Victoria) Victoria Broadcasting Station CKAC (Montreal) Montreal Broadcasting Station CKBI (Prince Albert) Saskatoon Broadcasting Station CKCK (Regina) Regina Broadcasting Station CKCL (Truro) Halifax Broadcasting Station CKCW (Moncton) Halifax Broadcasting Station CKEY (Toronto) Toronto *Broadcasting Station CKNW (New Westminster)
French: Calgary Allied Arts Centre Calgary Calgary Civic Centre Committee Calgary Women's Musical Club, Calgary Branch of the Alberta Registered Music Teachers Association, Calgary Symphony Orchestra et Central Alberta Music Festival Calgary Canada Foundation Ottawa Canadian Association for Adult Education Ottawa Canadian Association of Broadcasters (Sept. 1949 et avril 1950) Ottawa Canadian Authors' Association Toronto [491]
English: Curriculum Revitalization and Conversion – ($40,000 one-time only)
French: Curriculum Revitalization and Conversion [initiative d’amélioration de la qualité : revitalisation et conversion du programme d'études] – (40 000 $ non récurrents)
English: Differences in the average length of stay among patients according to the month of admission, age group and sex were tested for significance using parametric or non-parametric tests (t-test, analysis of variance [ANOVA] or Kruskall-Wallis).
French: L’utilisation accrue des corticostéroïdes en inhalation (de 6 pour 1 000 habitants en 1989 à 20 pour 1 000 en 1993 en Saskatchewan11), parallèlement à la diffusion des lignes directrices et des recommandations relatives au traitement de l’asthme, laisse entrevoir une baisse du nombre d’hospitalisations pour cette maladie.
English: His asylum request was rejected on 14 May 2003 by the Federal Office for the Refugees (ODR).
French: 2.5 Le 14 mai 2003, sa demande a été rejetée par l'Office fédéral des réfugiés (ODR).
English: Also decides that the first such meeting should take place in the first half of 2008 and that it should include a discussion on violence against women, as mandated by the General Assembly in resolution 61/143 of 19 December 2006, inviting the Human Rights Council to discuss, by 2008, the question of violence against women in all its forms and manifestations, and to set priorities for addressing this issue in its future efforts and work programme;
French: Décide également que la première de ces réunions devrait se tenir au cours du premier semestre de 2008 et qu'elle devrait comprendre un débat sur la violence à l'égard des femmes, comme demandé dans la résolution 61/143 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006, par laquelle l'Assemblée a invité le Conseil des droits de l'homme à examiner d'ici à 2008 la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et à fixer un ordre de priorités pour l'examen de cette question dans ses activités et programmes de travail à venir;
English: In November 2002, a major Request for Applications (RFA) was launched, supported by III, the CIHR Institute of Population and Public Health, and five federal departments (Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, Health Canada, and the National Research Council Canada).
French: En novembre 2002, un important appel de demandes a été lancé, appuyé par l'IMII, l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC et cinq ministères fédéraux (Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Environnement Canada, Santé Canada et le Conseil national de recherches du Canada).