English: Department/Agency Vote Amount Funding for the Arts and Learning initiative Canada Council for the Arts Vote 15 (Grants and contributions) $25,000 Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) ($25,000) Funding for the Canadian Aboriginal Science and Technology Society Environment Vote 10 (Grants and contributions) $15,000 Fisheries and Oceans Vote 1 (Operating expenditures) ($15,000) Funding for the Canadian Musical Diversity Program for sound recording development Canada Council for the Arts Vote 15 (Grants and contributions) $300,000 Canadian Heritage Vote 5 (Grants and contributions) ($300,000) Funding for the Coast Salish Sea Contribution Agreement under the Georgia Basin Action Plan Environment Vote 10 (Grants and contributions) $45,600 Parks Canada Agency Vote 45 (Program expenditures) ($45,600) Funding for the implementation of a revised financial framework for the management of the Crown Asset Distribution function Public Works and Government Services Vote 1 (Operating expenditures) $1,708,000 National Defence Vote 1 (Operating expenditures) ($1,203,000) Royal Canadian Mounted Police Vote 55 (Operating expenditures) ($125,000) Fisheries and Oceans Vote 1 (Operating expenditures) ($91,000) Human Resources Development (Social Development) Vote 1 (Operating expenditures) ($54,000) Industry Vote 1 (Operating expenditures) ($45,000) Environment Vote 1 (Operating expenditures) ($36,000) Correctional Service Vote 35 (Operating expenditures) ($35,000) Transport* Vote 1 (Operating expenditures) ($30,000) Agriculture and Agri-Food Canada Vote 1 (Operating expenditures) ($25,000) Veterans Affairs Canada Vote 1 (Operating expenditures) ($22,000) Indian Affairs and Northern Development Vote 1 (Operating expenditures) ($21,000) Natural Resources* Vote 1 (Operating expenditures) ($21,000)
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Ressources additionnelles afin de respecter les objectifs de la fonction publique en matière de langues officielles relativement au partage de renseignements, aux besoins régionaux en matière de bilinguisme, à la formation et au maintien des acquis linguistiques, aux réseaux bilingues et à la prestation de services (Programme d’innovation pour les langues officielles) (Ces ressources financeront des initiatives conçues pour revitaliser le Programme d’innovation pour les langues officielles au sein de la fonction publique : aider l’Agence de promotion économique du Canada atlantique à développer ses capacités et à répondre aux besoins de prestation de services; se pencher sur l’apprentissage et les acquis linguistiques; développer des structures de soutien pour favoriser le changement culturel dans les provinces de l’Atlantique, mettre sur pied en Nouvelle-Écosse un forum sur les besoins et les pratiques de prestation des services en langues officielles, aider le Conseil fédéral de la région du Pacifique à tenir des ateliers sur le bilinguisme et à développer des sites bilingues interactifs, et le Bureau de la traduction à mettre sur pied une passerelle regroupant tous les outils linguistiques sur les sites Internet du gouvernement du Canada; aider Diversification de l’économie de l’Ouest Canada à créer des réseaux sur la dualité linguistique dans les provinces de l’Ouest pour relever les défis liés à une gamme d’initiatives et d’objectifs gouvernementaux en matière de langues officielles, faciliter le maintien des acquis en langue seconde, préparer la mise sur pied d’un nouveau Centre Canada Saskatchewan de services bilingues, appuyer un forum visant à promouvoir l’échange, l’étude et l’application de pratiques novatrices aux préoccupations linguistiques et au bilinguisme, et mettre en place un système de recherche permettant de consulter des documents scientifiques dans l’une ou l’autre langue officielle.) Affaires indiennes et du Nord canadien 83 Agence de promotion économique du Canada atlantique 390 Agence des douanes et du revenu du Canada 23 Agence spatiale canadienne 25 Commission de la fonction publique 79 Conseil national de recherches du Canada 149 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 278 École de la fonction publique du Canada (Centre canadien de gestion) 15 Environnement 55 Patrimoine canadien 140 Ressources humaines et Développement des compétences 175 Travaux publics et Services gouvernementaux 330 Total 1 742 GRAND TOTAL 707 808 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005 73