ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have observed the growing adherence to the Hague Code of Conduct and we acknowledge that its subscribing States today number 117.
French: Nous avons constaté une adhésion croissante au Code de conduite de La Haye et nous prenons acte du fait que le nombre des États souscrivant au Code est aujourd'hui de 117.
English: This paper surveys research that has undertaken empirical analysis of aggregate data. The focus of the survey is the identification of the factors that determine the rate of growth.
French: Le but de cette étude est d’identifier comment la politiqueéconomique peut influencer les choix qui ont eux-mêmes un impact sur le taux de croissance.
English: Each one of them is said to be about 12 metres tall and roughly 50 centimetres in diameter, far larger than Urenco's latest model.
French: Avec une hauteur de quelque 12 mètres et un diamètre d'environ 50 centimètres, ces centrifugeuses devraient être beaucoup plus grandes que le modèle le plus récent d'Urenco.
English: The indemnity reinsurance agreement will be available for inspection to the policyholders and shareholders of both RGA and L'Entraide, during regular business hours for a period of 30 days following the publication date of this notice in the Canada Gazette, at the principal business office of RGA Life Reinsurance Company of Canada, located at 1501 McGill College Avenue, Suite 2220, Montréal, Quebec H3A 3M8, and at its head office located at 55 University Avenue, Suite 1200, Toronto, Ontario M5J 2H7.
French: Les assurés et les actionnaires de RGA et de L'Entraide peuvent librement examiner l'entente de réassurance par indemnité, pendant les heures normales de bureau, au cours des 30 jours qui suivent la publication du présent avis dans la Gazette du Canada à la principale adresse d'affaires de RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada, située au 1501, avenue McGill College, Bureau 2220, Montréal (Québec) H3A 3M8, et à son siège social situé au 55, avenue University, Bureau 1200, Toronto (Ontario) M5J 2H7.
English: Furthermore, the rapporteur presented his respective recommendations at the start of the voting on each heading.
French: En outre, le rapporteur présente ses recommandations respectives au début du vote sur chaque ligne.
English: A number of related or preparatory offences were also reported, including: identity-related crimes such as impersonation and misuse of identification documents or identity information; abuses related to documents other than identity documents; the falsification, destruction or tampering with electronic data; some corruption offences; arson and other forms of property damage in support of fraudulent insurance claims; and, depending on the fundamental principles of each State's domestic law, conduct such as organizing, directing, aiding or abetting, attempting and conspiracy to commit fraud.
French: Plusieurs infractions annexes ou préparatoires ont en outre été signalées, notamment les infractions ayant trait à l'identité, telles que l'usurpation d'identité et l'usage abusif de pièces d'identité ou d'informations personnelles; les abus relatifs à des documents autres que les pièces d'identité; la falsification, la destruction ou la manipulation des données électroniques; certaines infractions de corruption; les incendies criminels et autres formes de dommages aux biens en vue de justifier des déclarations de sinistres frauduleuses; et, en fonction des principes fondamentaux du droit interne de chaque État, les comportements liés au fait d'organiser, de diriger, de faciliter ou d'encourager une fraude, de participer à une tentative ou entente en vue de sa commission.
English: Requests the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in consultation with the President of the Economic and Social Council, to explore the potential modalities for the implementation of the relevant resolutions of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean;
French: Prie le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux d'étudier sous tous leurs aspects, en consultation avec le Président du Conseil économique et social, les modalités éventuelles de l'application des résolutions pertinentes de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: During his absence, H.E. Mr. Charles William George Wagaba, Ambassador, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Minute Alapati Taupo, Ministre Conseiller, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim
English: The world is changing and modern military operations are more complex, demanding, and dangerous than ever before.
French: Le monde se transforme pendant que les opérations militaires modernes sont plus complexes, exigeantes et dangereuses que jamais auparavant.
English: • Public Accounts We surveyed 19 federal government departments to gather more detailed information on the use of assignments and secondments, and contracted Ekos Research Associates to conduct seven focus groups in the National Capital, Atlantic and Ontario regions.
French: • Comptes publics Nous avons sondé 19 ministères du gouvernement fédéral pour réunir des renseignements détaillés sur l'utilisation des affectations et des détachements, et avons accordé un contrat à Les Associés de recherche Ekos Inc. pour diriger sept groupes de réflexion dans la Région de la Capitale nationale et les régions de l'Atlantique et de l'Ontario.
English: • Triple-butted aluminum tubes in the main triangle allow for a lighter structure while keeping the tubes’ mechanical properties intact.
French: • Les tubes du triangle principal sont à triple épaisseur aux embouts, pour un allègement important du cadre et un maintien de ses qualités.
English: Developing country producers are almost always, without exception, at a distinct disadvantage in this respect.
French: Les producteurs de pays en développement sont presque toujours, sans exception, désavantagés à cet égard.
English: The evidence indicates that other categories of pipe fittings are using the same channel of distribution as the subject goods,19 but it does not indicate to what extent the trends for the subject goods follow the trends for all categories of pipe fittings.
French: Selon les éléments de preuve, d’autres catégories de raccords de tuyauterie font appel au même circuit de distribution que les marchandises en question19, mais rien n’indique dans quelle mesure les tendances propres aux marchandises en question suivent celles de toutes les catégories de raccords de tuyauterie.
English: Canada Pavilion **Application for Space *Floor plan Pictures Exhibitors Services/Associations Recipes Chef Trade Offices
French: Pavillon du Canada **Demande d'espace *Plan des kiosques Les images Les exposants Services/Associations Recettes Chef Bureau commerciaux
English: And they want results as quickly as possible, when these things have to be done carefully and with much planning.
French: Et ils veulent des résultats aussi rapidement que possible, quand ces choses doivent se faire avec soin et avec beaucoup de planification.
English: How do I find out if a hotel has a certain facility, e.g. a lift?
French: Comment savoir si l’hôtel dispose d’un équipement ou service particulier comme par exemple un ascenseur ?
English: Driven by the profit motive, decisions are made in the interests of the bottom line only, ignoring the long-term implications of not satisfying the customer.
French: Préoccupés par les bénéfices, ils ne voient que le résultat financier net au détriment de la satisfaction à long terme du client.
English: This paper compares the succession of gastropods in two environments that are adjacent in space but differ as to their eutrophic level.
French: Ce travail compare la succession des gastéropodes dans deux milieux voisins dans l'espace, mais qui diffèrent quant à leur degré d'eutrophisation.
English: Before concluding, I would like to make the point that as far as Peru is concerned it is particularly gratifying to coordinate in the Council the work on the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner que le Pérou se félicite tout particulièrement de coordonner au sein du Conseil les travaux relatifs au mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH).
English: Since disputes often result from misunderstandings, many can be resolved at this stage.
French: Puisque les plaintes proviennent souvent de malentendus, beaucoup peuvent être résolues à cette étape.
English: As a result, their average weekly earnings were more than double those of the latter ($334.24 versus $165.37).
French: Cette année, les gains négociés jusqu’en avril selon les accords salariaux se situaient autour de 1,7 %.
English: The representative of an observer organization suggested adding a provision according to which fair use and use with due cause of a well-known mark should always be permissible.
French: Le représentant d'une organisation ayant le statut d'observateur a proposé d'ajouter une disposition selon laquelle l'usage loyal et l'usage justifié d'une marque notoire devraient toujours être admis.
English: Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
French: Des conseils devraient être demandés au fournisseur quant aux conditions de stockage et à la durée de conservation.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Other Miscellaneous Manufacturing Industry Group (NAICS 3399) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 96.0 122.4 2.7% -7.6% Manufacturing Shipments per Production Worker 120.9 169.2 5.1% 19.0% Manufacturing Value-Added per Employee 51.5 65.5 2.7% -8.8% Manufacturing Value-Added per Production worker 64.9 90.6 3.8% -6.0%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 96,0 122,4 2,7% -7,6% Livraisons manufacturières par employé de la production 120,9 169,2 5,1% 19,0% Valeur manufacturière ajoutée par employé 51,5 65,5 2,7% -8,8% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 64,9 90,6 3,8% -6,0%
English: Efforts will also be required to ensure an effective operational interface between the Refugee Protection Division and the Refugee Appeal Division and their case management processes.
French: • la nouvelle Section d’appel des réfugiés efficace entre la Section de la protection des tranchera les appels interjetés contre les réfugiés et la Section d'appel des réfugiés et leurs processus de gestion des cas. décisions de la Section de la protection des réfugiés.
English: “to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which, in addition to being unilateral and contrary to the United Nations Charter and international law, and to the principle of neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage to the people of Cuba.”
French: « de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba, qui non seulement a été imposé unilatéralement et qui est contraire à la Charte des Nations Unies et au droit international, ainsi qu'au principe de bon voisinage, mais entraîne pour le peuple cubain des pertes matérielles et des dommages économiques considérables au peuple cubain. »
English: The Commission agreed that during the 2014-2015 cycle it would concentrate on the issues of oceans and seas, marine resources, small island developing States, disaster management and vulnerability.
French: La Commission a convenu de se concentrer, lors du cycle 2014-2015 sur les questions suivantes  : océans et mers, ressources marines, petits États insulaires en développement, gestion des catastrophes et vulnérabilité.
English: I thank it sincerely.
French: Je la remercie sincèrement.
English: The creation of a Specific Claims Tribunal—proposed in Bill C-30—is the centerpiece of a larger plan to overhaul specific claims processes.
French: La mise sur pied d'un tribunal des revendications particulières, comme le propose le projet de loi C-30, est la pierre d'angle d'un plan plus global de révision du processus de règlement des revendications particulières.
English: All supervisors and personnel must make themselves aware of the contents of the references listed above and must adhere to their direction and advice.
French: Tous les membres du personnel d'encadrement et du personnel en général doivent prendre connaissance des documents de référence susmentionnés et se conformer aux directives et conseils qu'ils contiennent.
English: • Maintain communications (upward and downward).
French: • Rester en communication (ascendante et descendante);
English: A/63/648 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/648 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: BEATTY John Thomas University of British Columbia
French: BEATTY John Thomas Université de la Colombie-Britannique
English: Members of these boards would be officers of the US armed forces and thus lack independence when reviewing previous Defense Department decisions that detainees were in fact "enemy combatants".
French: Les membres de ces collèges seraient des officiers des forces armées des Etats-Unis, et manqueraient donc d’indépendance lorsqu’ils passent en revue des décisions antérieures du Département de défense disant que des détenus étaient en fait des « combattants ennemis ».
English: Evaluation work must be conducted in accordance with the Canadian Evaluation Society (CES) Evaluation Standards.
French: Les évaluations doivent être réalisées conformément aux normes de la Société canadienne d’évaluation.
English: GRSG adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2003/23 as amended by informal document No. 19 and reproduced in annex 4 to this report.
French: Le GRSG a adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/23 tel que modifié par le document informel no 19 et reproduit à l'annexe 4 au présent rapport.
English: Every human body is different, and medicine is not capable of knowing all bodily processes, let alone predict these.
French: Chaque corps humain est différent et la médecine n'est pas en mesure de connaître tous les processus physiques, sans parler ni de les prédire.
English: In its resolution 54/135 of 17 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General, in cooperation with the relevant international organizations, specialized agencies, funds and programmes, and in consultation with Member States, to prepare a comprehensive report on the situation of rural women and challenges faced by them, based, inter alia, on the outcome of an expert group meeting, which would draw from the contributions and case studies provided by experts from various regions and to submit it to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 54/135 du 17 décembre 1995, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en collaboration avec les organisations internationales, les institutions spécialisées et les fonds et programmes concernés et en consultation avec les États Membres, un rapport d'ensemble sur la situation des femmes rurales et les difficultés auxquelles elles sont confrontées, se fondant notamment sur les conclusions de la réunion d'un groupe d'experts, qui s'inspirerait des contributions apportées et des études de cas effectuées par des experts de diverses régions, et de le lui présenter à sa cinquante-sixième session.
English: At the same time, I believe that facilitating the movement of Balkan nationals within European territory should be accompanied by improved cross-border cooperation and more fruitful information exchange with their countries of origin in order to tackle the expansion of criminal activities by gangs originating there.
French: Mais je pense aussi que la facilitation de la circulation des ressortissants des Balkans sur le territoire européen doit s'accompagner d'une amélioration de la coopération transfrontalière et d'un échange plus efficace d'informations avec les pays d'origine, afin de lutter contre le développement des activités criminelles des gangs originaires de ces pays.
English: Finally, to avoid duplication of effort and expense, the Guide does not recommend a rule that requires registration of a notice of a security right in both the relevant intellectual property registry and in the general security rights registry.
French: Enfin, pour éviter les efforts et les dépenses inutiles, il ne recommande pas une règle qui exige l'inscription d'un avis relatif à une sûreté à la fois dans le registre général des sûretés et dans le registre de la propriété intellectuelle approprié.
English: "We are there to help the platoon medic.
French: « Nous sommes ici pour venir en aide au médecin de peloton.
English: Page 36
French: Mais CANADEM est le dernier organisme à avoir été créé. Quelle est sa place et devrait-elle avoir une fonction de coordination?
English: Please feel free to use these in your Rotary publications.
French: N’hésitez surtout pas à les utiliser pour vos publications rotariennes.
English: Seven areas have been identified for further clarification: scope and definition of the Agreement; ttransparency; non-discrimination; modalities for pre-establishment commitments based on a GATS-type, positive list approach; development provisions; exceptions and balance-of-payments safeguards; consultation and the settlement of disputes between members.
French: Commerce et investissement Un total de 39 communications des membres (et neuf autres du Secrétariat) ont été présentées.
English: After having recruited the first employee, female employers say that administrative burdens are reduced to a great degree as far as additional recruitments are concerned.
French: Après avoir recruté leur premier salarié, les femmes chef d'entreprise déclarent que les contraintes administratives sont réduites de beaucoup en ce qui concerne les embauches suivantes.
English: 1 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 2 P-2, 21 FS, 3 GS (OL), 17 UNV, 50 NS
French: 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 4 SM,  5 VNU, 1 AN, 12 GSN
English: Through the employment of a vast apparatus of propaganda, supported by the bourgeois media, German imperialists and militarists have managed to prepare and carry out their gradual military expansion dynamically and effectively. They have managed to habituate the German population to increasingly open and large military interventions, under several different flags.
French: A Faide d'un énorme appareil de propagande, soutenu par les médias bourgeois, les impérialistes et militaristes allemands ont réussi à préparer et à exécuter de façons dynamique et efficace leur expansion militaire progressive, à accoutumer la population en Allemagne à des interventions armées de plus en plus ouvertes et importantes sous différents drapeaux sans se heurter ici à une grande résistance.
English: And that we can strike a balance between the great opportunities our oceans hold, and the immense responsibility we have to protect our oceans over the long-term.
French: Nous avons la capacité d’atteindre un équilibre entre l’exploitation des riches possibilités des océans et l’énorme responsabilité qui nous incombe quant à la protection de nos océans à long terme.
English: Personal data possessed by Sito Gruppo Industriale may be forwarded to specialized companies and Entities that provide the Controller with processing services or carry out activities on his behalf.
French: Les données personnelles en possession de « Sito Gruppo Industriale » pourront être communiquées à des sociétés spécialisées et à des organismes qui fourniront, au titulaire, des services d’élaboration ou des activités instrumentales.
English: "We’ve applied to have a coordinating meeting in Italy in 2005.
French: « Nous avons présenté une demande pour tenir une réunion de coordination en Italie en 2005.
English: We were the first to suggest this form of cooperation, the very day of the tragedy in New York.
French: Nous avons été les premiers à préconiser cette forme de coopération le jour même où se déroulait la tragédie de New York.
English: Work Session on Statistical Data Editing (2000/2001) to consider: (I) Management and evaluation of the editing/imputation procedures; (ii) Propagation of knowledge of statistical data editing methods and techniques to users; (iii) New techniques and tools for editing/imputation.
French: a) Réunion de travail sur l'édition des données statistiques en 2000/2001, qui examinera les sujets suivants : i) gestion et évaluation des méthodes d'édition/imputation; ii) diffusion auprès des utilisateurs des connaissances sur les méthodes et techniques d'édition des données statistiques; iii) nouvelles techniques et nouveaux outils d'édition/imputation.
English: • Establishing or improving accreditation programs for institutions delivering training programs;
French: • créer ou améliorer des programmes d’accréditation pour les établissements offrant des programmes de formation;
English: Bearing in mind that, in acceding to the Optional Protocol, the State party has recognized the Committee's competence to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, under article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and applicable remedy in the event that a violation has been found to have been committed, the Committee wishes to receive information from the State party within 90 days on the measures it has adopted to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: In 2005–06, the following actions were taken to promote liquidity in Government of Canada securities:
French: Les mesures suivantes ont été prises en 2005-2006 afin de promouvoir la liquidité des titres du gouvernement du Canada :
English: If a downloaded resource contains an expiration date, it will not be used after that date.
French: Si une ressource téléchargée comporte une date d'expiration, elle ne sera plus utilisée après cette date.
English: The ability of incumbents to effectively act on these incentives and opportunities depends on a number of factors.
French: La capacité des entreprises titulaires d'agir effectivement en ce sens dépend d'un certain nombre de facteurs.
English: Our greatest enemy in the debate which is beginning is ultra-conservatism.
French: Dans le débat qui s'ouvre notre plus grand adversaire est l'immobilisme qui est le résultat d'une diplomatie frileuse et d'un rôle excessif des technostructures.
English: Himekawa Zushonosuke is a falconer sent by his master Harima to retrieve a falcon at the reputedly haunted Sirasagi castle.
French: Himekawa Zushonosuke est un fauconnier que son maître le seigneur Harima envoie retrouver un faucon au chateau de Sirasagi, réputé pour être hanté.