ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifiers for Categories of Records
French: Indicateurs spéciaux pour distinguer les catégories de documents
English: The PDP, with its evolutionary tendency, beginning in a formal sense as a pilot initiative, largely within a national identity context and slowly evolving towards a mechanism to introduce some new types of programming combined with funds to "top-up" existing measures, has been invaluable simply because the overall program reference levels post-Program Review appear to be inadequate to provide for even token levels of effectiveness.
French: Le PDO, qui manifeste une tendance évolutive, a commencé officiellement à titre de projet pilote créé principalement dans un contexte axé sur l’identité nationale, et il a évolué lentement pour devenir un mécanisme d’introduction de nouveaux types de programmes, mécanisme assorti des fonds pour « compléter » les programmes existants. Ce projet s’est avéré d’une grande utilité, simplement parce que les niveaux de référence des programmes, dans l’ensemble, après l’examen des programmes, sont jugés insuffisants pour atteindre un degré d’efficacité, ne serait-ce que symbolique.
English: There are three areas were good progress has been made (Persistent Organic Pollutants, Radioactive Substances, Oils (Hydrocarbons), two areas where results are mixed (Heavy Metals and Sediment mobilization) and yet a third group where conditions have worsened (Sewage, Nutrients, Marine Litter, Physical Alteration and Destruction of Habitats).
French: De très bonnes avancées peuvent être constatées dans trois domaines (polluants organiques persistants, substances radioactives, huiles minérales), deux domaines offrent des résultats mitigés (métaux lourds et mise en mouvement des sédiments) et, dans un troisième groupe enfin, la situation a empiré encore (eaux usées, nutriments, détritus marins, modification physique et destruction des habitats).
English: The budget line itself, however, which was created at the height of the Rio debate, has been cut from 50 million to 15 million in the 1996 budget.
French: Cependant, cette ligne budgétaire créée en 1993 au plus fort de la controverse sur la Conférence de Rio a été réduite de 50 millions à 15 millions pour le budget de 1996.
English: Many individuals in the Population and Public Health and Health Policy and Communications Branches of Health Canada provided background information and support critical to the development of the Committee's final report.
French: Les nombreux employés des Directions générales de la santé de la population et de la santé publique et des communications de Santé Canada, nous ont fourni une documentation et un soutien indispensables à la rédaction du rapport final du Comité.
English: The foundation for lifelong sexual and reproductive health is laid during this period, so investments in children and youth will yield significant returns both in the short and longer term.
French: C’est durant cette période qu’est fondée la base de notre santé sexuelle et génésique. Un investissement dans le développement des enfants et des jeunes engendrera donc des retombées importantes tant à court qu’à long terme.
English: The independent studio training implosion of the1990s is evident in Theatre Ontario's listing of 26 acting studios and 53 independent artist-educators who may simultaneously be part-time university instructors and practising professionals.
French: L'implosion de la formation indépendante en studio des années 90 est évidente dans la liste fournie par Theatre Ontario des 26 studios d'interprétation et des 53 artistes enseignants qui peuvent être en même temps des enseignants universitaires à temps partiel et des professionnels du théâtre.
English: I believe, and I am addressing this to you, Mrs Reding, that we should make it possible for each of these issues to be the subject of a specific recommendation.
French: Je pense, et je m’adresse à vous, Madame Reding, que nous devrions faire en sorte que chacune de ces questions fasse l’objet d’une recommandation spécifique.
English: The United Nations and the Court agree that the conditions under which any funds may be provided to the Court by a decision of the General Assembly of the United Nations pursuant to article 115 of the Statute shall be subject to separate arrangements.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent que les conditions dans lesquelles des ressources financières peuvent être allouées à la Cour par décision de l'Assemblée générale des Nations Unies en application de l'article 115 du Statut feront l'objet d'accords distincts.
English: The least expensive option would be to supply this technology to countries such as China where it can be incorporated in newly constructed plants rather than equipping existing plants.
French: L’option la moins chère serait de fournir cette technologie à des pays comme la Chine afin de l’intégrer aux centrales nouvellement construites, plutôt que de devoir les équiper a posteriori.
English: While there are clear definitions of Registered Indians, varying estimates of Aboriginal peoples are obtained depending on definitions used, and a recent change in census questions has resulted in increased numbers of those reporting Aboriginal heritage.
French: Bien que les Indiens inscrits soient nettement définis, on obtient des estimations différentes pour les peuples autochtones selon la définition employée, et les modifications récemment apportées aux questions du recensement ont amené plus de personnes à déclarer leur racines autochtones.
English: Non-MRA countries can submit alternate GMP evidence in one of three forms:
French: Les pays qui n'ont pas d'ARM peuvent fournir la preuve de BPF alternative sur l'un des formulaires suivants :
English: The new phase requires moving beyond piecemeal and limited funding approaches to more sustained investment in risk reduction by Member States and donors, including through allocations from the United Nations regular budget, coupled with more systematic and coherent programmes of work measured by their performance and results.
French: Pour cette nouvelle phase, les États Membres et les donateurs doivent faire davantage que dégager des ressources financières limitées, au coup par coup, en réalisant des investissements plus soutenus en faveur de la réduction des risques de catastrophe, notamment grâce à l'allocation de crédits du budget ordinaire de l'ONU, et en exécutant des programmes de travail plus systématiques et cohérents dont le succès se mesure aux résultats obtenus.
English: For its first session, THE PEP Steering Committee elected Mr. Zaal LOMTADZE, Deputy Minister of the Environment of Georgia as Chairman and Mr. Jaroslav VOLF, Director, National Institute of Public Health, Czech Republic and Mr. Risto SAARI, Senior Officer, Ministry of Transport and Communications, Finland as co-Vice-chairmen.
French: Pour sa première session, le Comité directeur du PPE-TSE a élu M. Zaal LOMTADZE, Vice-Ministre géorgien de l'environnement, Président, et MM. Jaroslav VOLF, Directeur de l'Institut national de la santé publique de la République tchèque, et Risto SAARI, haut responsable au Ministère finlandais des transports et des communications, Coprésidents.
English: Holken lies approximately 1,5 km from the lake, a half hour (km) walk through a beautiful and quit forest. At the lake you have access to row boats and a beach for swimming.
French: La maison est environ à 1,5 km du lac et de la plage.
English: There are only two blood transfusion centres, one in Lomé and one in Sokodé, and even they are underequipped.
French: Les centres de transfusion sanguine sont insuffisants.
English: With regard to administrative procedures for preventing the abuse of refugee status by terrorists, owing to the sensitive status of political refugees in the host country and the resulting need to ensure their protection, the movements of such persons are subject to certain procedures and arrangements that curtail the possibility of such abuse by terrorists.
French: En ce qui concerne les procédures administratives visant à empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié, et eu égard à la position délicate des réfugiés politiques dans le pays hôte, qui est tenu d'assurer leur protection, les mouvements des personnes concernées sont soumis à certaines dispositions et procédures qui limitent les possibilités d'exploitation de cette situation par des terroristes.
English: Access for these groups is also perceived to have improved as a result of the CAC's involvement in the Aboriginal Sport Circle and more recently the Special Olympics, which has fostered a greater feeling of inclusion, a stronger desire to be included, and a better understanding of ongoing CAC initiatives to inform the development of complementary initiatives that address their particular needs.
French: On estime également que l'accès pour ces groupes s'est amélioré en raison de la participation de l'ACE au travail du Cercle sportif autochtone et plus récemment des Jeux olympiques spéciaux, qui ont favorisé un plus grand sentiment d'inclusion, un désir plus important d'être intégrés et une meilleure compréhension des initiatives courantes de l'ACE ayant pour but la mise sur pied d'initiatives complémentaires touchant leurs besoins particuliers.
English: I refer to my letter of 9 September 2002 (S/2002/1019) transmitting a supplementary report from Lithuania submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 9 septembre 2002 (S/2002/1019) transmettant un rapport présenté par la Lituanie au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In terms of the current Five Year Review, there was consensus among interviewees that the NWMB was being consulted with respect to wildlife management decisions.
French: Pour ce qui est de la présente évaluation quinquennale, selon l'opinion générale des sujets interrogés le CGRFN était consulté à l'égard des décisions visant la gestion des ressources fauniques.
English: JIU had reviewed possible efficiency improvements in the delivery of programmes as well as economies of scale that could lead to cost reductions.
French: Le Corps commun d'inspection a réfléchi aux améliorations qu'il était possible d'apporter à l'exécution des programmes, ainsi qu'aux possibilités de réaliser des économies d'échelle susceptibles d'entraîner une diminution des coûts.
English: The content of the telex, telegram or facsimile shall prevail where there is a difference or conflict between that content and any documentation received after the time-limit.
French: Le contenu du télex, du télégramme ou de la télécopie fera foi s’il y a divergence ou contradiction entre ce contenu et toute documentation reçue après l’expiration du délai.
English: A discussion on the way forward with a view to adopting guiding principles on extreme poverty and human rights took place at the final session of the seminar.
French: Un débat sur la suite à donner au processus en vue de l'adoption des principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme a eu lieu à la dernière séance du séminaire.
English: As far as the financial regulations for the European Social Fund are concerned, it is regulated at European level, but we have the flexibility to redirect funds in times of crisis or in special circumstances.
French: S' agissant des règlements financiers du Fonds social européen, les dispositions sont prises au niveau européen, mais ils ménagent la latitude, en cas de crises et de circonstances particulières, de réorienter les crédits.
English: Such a low ceiling creates an unnecessary administrative burden to an already taxed program.
French: La fixation d’un seuil aussi bas que 5 000 $ alourdit inutilement le fardeau administratif, déjà considérable, imposé au programme.
English: Two major incidents occurred in 1996 and 1997 when the police dispersed followers of former president Gamsakhurdia ("Zviadists") on the anniversary of independence.
French: Deux incidents majeurs se sont produits en 1996 et 1997 quand la police a dispersé les partisans de l'ancien Président Gamsakhourdia ("zviatistes") lors de l'anniversaire de l'indépendance.
English: This Code stipulates the minimum design specifications for entrances, doors, ramps, staircases, and lifts for the disabled in all building developments.
French: Ce texte définit les  spécifications techniques minimales auxquelles doivent répondre les entrées, portes, rampes d''accès, cages d''escalier et ascenseurs pour handicapés dans tous les aménagements nouveaux.
English: In this respect we want to avail ourselves of this forum to invite the international community to steadily increase the volume of international cooperation activities in Equatorial Guinea.
French: À ce propos, nous saisissons cette occasion pour inviter la communauté internationale à intensifier ses activités de coopération internationale avec notre pays.
English: A follower of Pasteur, a student of Mesnil, he directs the hygiene service in Conakry.
French: Pasteurien, élève de Mesnil, il dirige le service d’hygiène de Conakry.
English: At its 13th meeting, on 4 July, the Council began its consideration of agenda item 2 and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Vice-Chairperson of the Committee for Development Policy.
French: À sa 13e séance, le 4 juillet, le Conseil a entamé l'examen du point 2 de l'ordre du jour et entendu les déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et du Vice-Président du Comité des politiques de développement.
English: This provides a link to the Swedish Presidency, which has energy efficiency as one of its key priorities.
French: Ceci constitue un lien avec la Présidence suédoise, qui a placé l'efficacité énergétique au rang de ses priorités.
English: The role of sialidase in the pathogenesis of neurodegenerative diseases
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Section 17 of Table I of Schedule I to the Regulations and the heading before it are repealed.
French: L'article 17 du tableau I de l'annexe I du même règlement et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: Following consultations, the Chairperson-Rapporteur adjourned the debate on articles 25-28 and 30.
French: À la suite de consultations, le Président-Rapporteur a ajourné le débat sur les articles 25 à 28 et 30.
English: 20 … much general information, but little interactivity … Public authorities across Europe are rapidly taking up this challenge.
French: 21 Beaucoup d'informations générales, mais peu d'interactivité Les autorités publiques des États membres de l'UE sont en train de relever rapidement ce défi.
English: Proposal for a Council decision concerning cooperation between asset recovery offices of the Member States in the field of tracing and identification proceeds from, or other property related to crime.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la coopération entre les bureaux de recouvrement des avoirs des États membres en matière de dépistage et d’identification des produits du crime ou des autres biens en rapport avec le crime.
English: This can be best explained for the example of fiscal policies.
French: La meilleure illustration en est donnée par les politiques budgétaires.
English: There remains uncertainty about the distinction, if there is one, between "commercial" activity, as defined in the Act, and "professional" services.
French: Il subsiste une certaine incertitude quant à la distinction, s’il en est une, entre l’activité « commerciale », telle qu’elle est définie par la Loi, et les services « professionnels ».
English: Tracks the district's performance by activity against planned work outputs.
French: Étudier le rendement du district par genre d'activité en fonction des résultats du travail attendu.
English: Nonetheless, I have to say that the idea of Turkey's membership of the European Union defies comprehension.
French: Pourtant, je dois dire que l'idée de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne dépasse l'entendement.
English: Recovery Strategy for the Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) in Canada
French: Programme de rétablissement de la Paruline orangée (Protonotaria citrea) au Canada
English: • Nunavut Environmental Database
French: • Contaminants in Freezing Ground Conference  (non disponible en français)
English: This analysis is by no means complete and Agriculture and Agri-Food Canada may well choose to consider other factors in developing its program.
French: Cette analyse n’a pas la prétention d’être complète et d’autres considérations pourront certes être prises en compte par Agriculture et Agroalimentaire Canada dans l’élaboration de son Programme.
English: WD should communicate expectations to the WEI organizations with regard to loan loss ratios, non-performing loan ratios and expected loan volumes.
French: DEO devrait faire connaître ses attentes aux organismes de l’IFE concernant les coefficients des pertes sur prêts, les proportions de prêts improductifs et les volumes de prêts escomptés.
English: As a result, the EDPS also developed his role in providing a platform for cooperation in supervision and exchange of experiences with the national DPAs.
French: Dès lors, le CEPD a aussi élargi son rôle en créant une plate-forme de coopération en matière de contrôle et d’échange d’expériences avec les autorités nationales chargées de la protection des données.
English: The project will deliver four functional Victoria class submarines with up-to-date, safeto-dive certificates, four crew trainers (including a combat systems trainer, a ship control trainer, a machinery control trainer, and a torpedo handling and discharge trainer), and four trained crews.
French: Le Canada fera l’acquisition de quatre sous-marins fonctionnels de la classe Victoria dotés de certificats d’immersion à jour, de quatre simulateurs (systèmes de combat, dispositif de commande de navire, commande des machines et manutention et lancement de torpilles) et de quatre équipages dûment formés.
English: Our Mandate To discreetly offer quality support to all who are affected by an absence during:
French: Notre mandat Fournir en toute discrétion un service de soutien de qualité à tous ceux qui sont touchés par une absence lors:
English: Costs incurred by the Army's military police to provide care and relief to Iraqi military defectors - IRR 70,855,007,620 The Claimant asserts that approximately 5,000 Iraqi military defectors were received in Iran during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dépenses engagées par la police militaire pour prendre en charge les déserteurs iraquiens et leur accorder des secours (IRR 70 855 007 620)  Le requérant déclare que 5 000 déserteurs iraquiens environ ont été accueillis en Iran pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We must recognise quite clearly that we have a very substantial responsibility here.
French: Nous devons bien voir que nous portons une très grande responsabilité sur ce point.
English: Given the enormity of the task involved, day-to-day screening at the border represent a complex and nearly impossible task.
French: Compte tenu de l'énormité de la tâche, le tamisage quotidien à la frontière représente une tâche complexe et pratiquement impossible.
English: Federal Act of 18 December 1987 on International Private Law (LDIP), RS 291, art.
French: Art.  78 de la loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé (LDIP), RS 291.
English: Only vegetative total leaf area correlated with reproductive mass.
French: Seule la surface foliaire végétative totale montre une corrélation avec la masse reproductrice.
English: Nearly all the basic human rights that are listed in the international documents are claims against your government, or state officials.
French: Pratiquement tous les droits prévus par les documents internationaux sont des revendications vis-à-vis de votre gouvernement ou de ses représentants.
English: Recommendations of the Four Working Groups Adopted by the Plenary Sessions
French: V. Recommandations des quatre groupes de travail, adoptées par les séances plénières
English: However, the nature of the goods in issue is altered by the incorporation of the gearmotor and shaft.
French: Cependant, la présence du moteur et de l'arbre de transmission dans les marchandises en cause en modifient la nature.
English: Canadians know that the Canada Health Act spells out the five key principles on which medicare is based.
French: Les Canadiens et les Canadiennes savent que la Loi canadienne sur la santé renferme les cinq principes clés sur lesquels se fonde notre régime d'assurance-maladie.
English: Subsequent chapters will show that there is tremendous growth in home care and that prescription drugs have become the fastest growing part of the health care system.
French: Bien que cette pratique ne soit pas encore courante, les Canadiens ont fait savoir clairement à la Commission qu’ils craignent vivement qu’elle ne le devienne (Commission 2002a).
English: That was why the work done by the Commission in that area was of particular interest to developing countries.
French: C'est pourquoi les travaux menés par la Commission dans ce domaine présentent un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: In this task, we will work with our Canadian government partners, as well as with foreign FIUs, and international organizations such as the Egmont Group, the FATF, the World Bank, the International Monetary Fund and the United Nations Global Programme on Money Laundering.
French: Sur la scène internationale, nous continuerons de renforcer nos relations de travail avec les unités du renseignement financier (URF) étrangères et de fournir une aide technique aux URF en développement.
English: S/2005/508 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/508 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The company also expects the CIP to help improve profitability, increase customer satisfaction and diversify its business base.
French: L'entreprise prévoit aussi que le programme d'amélioration continue l'aidera à améliorer la rentabilité, à accroître la satisfaction de la clientèle et à diversifier celle-ci.
English: We are not completely satisfied in this area - more can be done.
French: Nous ne sommes pas parfaitement satisfaits dans ce domaine où davantage peut être fait.
English: Employees, including student employees, of NRCan who have requested payment/reimbursement for expenses by electronic deposit to their bank account. Purpose:
French: Les personnes à propos desquelles une demande de renseignements a été présentée par un organisme d'enquête fédéral, conformément à l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. But :
English: The US navy stated in its report on the Bahamas case that the radar system had been the most likely cause of death.
French: La marine américaine a déclaré dans son rapport sur l’affaire des Bahamas que le système radar était probablement à l’origine du décès.
English: Technologies for treating groundwater In-situ were discussed in Chapter 2.
French: Au chapitre précédent, nous avons vu les techniques de traitement in situ.
English: In one year, your efforts have increased the confidence of one third of all passengers… Amazing!
French: Au cours d’une année, vos efforts ont contribué à augmenter la confiance d’un tiers des passagers… Incroyable!