ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned activities Expected results and timelines Support research that strengthens effective corrections, including community supervision of sex offenders, the impact of pre-sentence reports, case management practices in probation and the implementation and evaluation of pilot projects to demonstrate the application of restorative justice processes
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Appuyer les initiatives qui renforcent l'approche correctionnelle judicieuse, y compris la surveillance communautaire des délinquants sexuels, l'incidence des rapports présentenciels, les méthodes de gestion des cas en probation et la mise en œuvre et l'évaluation de projets pilotes visant à montrer l'application de processus de justice réparatrice
English: Because of various crosstypes of the hybrid families, parental analysis, testing male, female, and interaction effects, and having three categories (pure RS, pure BS, and hybrid spruce), revealed significant male and nonsignificant female and interactive effects.
French: En raison de la diversité des types de croisements ayant permis d’obtenir les familles hybrides, l’analyse parentale en testant les effets mâle, femelle et d’interaction, tout en considérant trois catégories de descendants (ÉR pure, ÉN pure et épinettes hybrides), a révélé des effets significatifs dus au parent mâle et des effets non significatifs dans le cas du parent femelle et de l’interaction.
English: > Resident patent filings increased by 6.6% from 2004 to 2005.
French: > Les demandes déposées par des résidents ont augmenté de 6,6% entre 2004 et 2005.
English: In the Republic of Slovenia, traffic in military weapons and equipment is based on a permit regime.
French: Dans la République de Slovénie, la circulation des armes et du matériel militaire est réglementée par un système d'autorisations.
English: Would the Commissioner make available to this Parliament the studies that back up these assertions?
French: Le commissaire pourrait-il mettre à la disposition de cette Assemblée les études qui étayent ces arguments?
English: (d) The contradiction between the police report and the report of the investigating judge (both dated 19 April 1994) as to the voluntary nature of the death of N.  N., describing it as an accident resulting from the deceased's attempt to escape his arrest (police report) or as the result of what appears to have been a suicide (investigation report: “Nikolić had just jumped out of the window”);
French: d) Les contradictions concernant la nature volontaire ou non du décès de N. N. entre le rapport de police et celui du juge d'instruction (tous deux en date du 19 avril 1994), le premier décrivant ce décès comme un accident ayant résulté de la tentative du défunt d'échapper à une arrestation, alors que le second semble indiquer qu'il s'agit d'un suicide («Nikolić venait de sauter par la fenêtre»);
English: To coincide with the seminar, the Portuguese Parliament’s photographic exhibition on the Council of Europe’s campaign against domestic violence was on display at the Faro municipal library.
French: A l’occasion de ce séminaire, l’exposition de photos du Parlement portugais consacrée à la campagne du Conseil de l’Europe contre la violence domestique est présentée à la bibliothèque municipale de Faro.
English: Miscellaneous manufactured articles SECTION XXI WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES 97.
French: Ouvrages divers SECTION XXI OBJETS D'ART, DE COLLECTION OU D'ANTIQUITÉ 97.
English: GlaxoSmithKline plans to cut medicine prices and create a 'patent pool' — but does any of this reflect a real drive to boost the health of the poor?
French: Pour John-Arne Rottingen et ses collègues, le renforcement de la recherche en santé dans le Sud nécessite une approche cohérente et coordonnée.
English: Similarly, since books are placed on consignment, they may be returned at any time; in addition, since title turnover is very high, mass-market channels have a return rate much higher than the bookstore channel.
French: De même, puisque les livres sont mis en dépôt-consignation, ils peuvent être retournés à tout moment : d'ailleurs, le roulement des titres y étant très élevé, le réseau de grande diffusion connaît un taux de retour beaucoup plus élevé que celui du réseau de librairies.
English: Each time you reach for a cigarette, stop and think "Do I really need it?"
French: Avant de prendre une cigarette, arrêtez et demandez-vous: «Ai-je vraiment besoin d’une cigarette?»
English: This index of recovery (0.65 ± 0.08) identified the poor physical status of these fish.
French: La valeur de cet indice de récupération (0,65 ± 0,08) reflétait la mauvaise condition physique de ces poissons.
English: • Decide if You Have the Skills/ Resources to Carry Out Work  YES    ~ Set Reasonable Timelines Against Each Checklist of Activities   Service Delivery Plan (3A)  Capital Plan (3B)  Training Plan (3C) 
French: • Déterminer si votre communauté a les compétences et les ressources nécessaires pour exécuter le travail OUI    ~ Établir des échéanciers raisonnables à partir de chacune des listes sommaires de contrôle des activités  Plan de prestation des services (3A)  Plan des immobilisation (3B)  Plan de formation (3C)
English: These views were obtained during consultations held in December 2007 and January 2008.
French: Ces points de vue ont été recueillis lors des consultations de décembre 2007 et janvier 2008.
English: The Committee notes that in many of the Overseas Territories efforts have been made to ensure respect for the views of the child in family courts, in accordance with his or her evolving capacity.
French: Le Comité note que, dans de nombreux territoires d'outre-mer, des efforts ont été faits pour garantir le respect des opinions de l'enfant dans les tribunaux des affaires familiales, en fonction de leur degré de capacité.
English: If all these conditions are met, a hadd penalty must be imposed.
French: Si toutes ces conditions sont réunies, la peine hadd doit être infligée.
English: However, during the joint Security Council-Advisory Group mission, it became clear that the authorities were not ready to hold elections in July 2003.
French: Toutefois, durant la mission conjointe du Conseil de sécurité et du Groupe consultatif, il est apparu manifestement que les autorités n'étaient pas prêtes à tenir des élections en juillet 2003.
English: Arabic, English, French, Spanish (good knowledge).
French: Kamil IDRIS Langues : arabe, anglais, espagnol (bonne connaissance), français.
English: Effective contaminants materials for schools should begin in early grades, with materials that fit easily into the existing curricula.  2.
French: Les membres de la collectivité peuvent facilement s’informer sur les contaminants en consultant le site Web sur les contaminants du Conseil des Premières nations du Yukon (CPNY).  2.
English: However, we must also ensure that measures are taken which we must support through dialogue based on equality and an absence of tutelage.
French: Il convient toutefois de voir qu'il y a des efforts et des tentatives que nous devons soutenir par le dialogue et par l'absence de mise sous tutelle.
English: In any building population, there may be some environment-hypersensitive individuals who are adversely affected by a wide range of environmental factors at relatively low exposure levels.
French: Parmi les occupants de n'importe quel bâtiment, on peut retrou-ver des individus hypersensibles à l'environnement qui sont perturbés par des facteurs environnementaux très divers, malgré une exposition relativement faible.
English: Closure of the skate fishery has potential consequences for the viability of the monkfish fishery, which was temporarily less active in the base year of 2004 (therefore impacts on monkfish fishers and processors are not included, however the impacts on them are potentially significant).
French: Il faut toutefois noter que l’efficacité des mesures de conservation exigera le respect des règlements par les bateaux étrangers dans la zone de réglementation de l’OPANO.
English: • Aircraft Operations (AO) signed on July 30, 2003;
French: • Navigation aérienne (AO) - convention signée le 30 juillet 2003;
English: Wear medical gloves for all searches.
French: Il faut porter des gants à usage médical pour toutes les fouilles.
English: Recording of IPC symbols on machine-readable records is defined in WIPO Standard ST.8. According to the Standard, IPC symbols should be presented on machinereadable records for the exchange of information in a machine-readable form in a fixed-length field in 18 positions.
French: L’enregistrement des symboles de la CIB sous forme déchiffrable par machine est défini dans la norme ST.8 de l’OMPI. Dans cette norme, il est prévu que, sur les enregistrements déchiffrables par machine destinés à l’échange d’informations sous cette forme, les symboles de la CIB doivent être présentés dans une zone de longueur fixe à 18 positions.
English: Accurately reflecting our society as it is and as it is becoming is not only good policy – it is also good business for broadcasters and producers alike.
French: Refléter fidèlement notre société telle qu’elle est et telle qu’elle sera est non seulement une bonne politique, mais c’est également profitable pour les radiodiffuseurs et les producteurs.
English: The only measure taken so far is the authorities' intervention to freeze the account of a person, whose name is in the list of the terrorist suspects.
French: La seule mesure prise jusqu'à maintenant concerne le gel d'un compte dont le titulaire figure sur la liste des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: Forecast Spending for 2006-2007 includes $873M ($481M in Grants and $392M in Contributions) being paid out to producers as part of a transition to an improved, hybrid, inventory valuation method which is part of the 2006 CAIS program.
French: Les dépenses prévues pour l'exercice 2006-2007 comprennent le versement de paiements de 873 millions de dollars (481 millions en subventions et 392 millions en contributions) aux producteurs pour la transition à une méthode hybride (améliorée) d'évaluation des stocks dans le cadre du PCSRA.
English: As for the correlation of databases between other State or non-governmental structures, this has not been relevantly regulated yet.
French: Comme pour la mise en correspondance des bases de données avec d'autres structures non gouvernementales ou d'autres États, cet aspect n'a pas été réglementé de façon appropriée.
English: As part of its mandate to mobilize peoples' movements in the North and South by informing, inspiring and encouraging “peoples' involvement and action for the realization of the Millennium Development Goals”, the Millennium Campaign should ensure outreach to indigenous peoples' organizations and include indigenous peoples in its strategy.
French: Étant chargée de mobiliser les mouvements populaires du Nord et du Sud en informant, inspirant et encourageant la participation et l'action des peuples pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la Campagne objectifs du Millénaire devrait solliciter les organisations des peuples autochtones et inclure ceux-ci dans sa stratégie.
English: • the sample size (20% of all recipients) was too large; and  
French: • la taille de l’échantillon (20 p. 100 de tous les bénéficiaires) était trop grande; et
English: Line 071 – Is this the first year of filing after amalgamation?
French: Ligne 071 – Est-ce la première année pour laquelle une déclaration est produite après une fusion?
English: We are pleased that he has upheld the peoples' right to development as fundamental.
French: Nous sommes heureux que le Secrétaire général fasse du droit des peuples au développement, un élément fondamental.
English: CDC provides an update on measles cases in the U.S.  On May 1, the Chicago Tribune reported that the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) warned that the U.S. could be on the verge of a major outbreak of the measles.
French: Les CDC font le point sur les cas de rougeole aux États-Unis Le 1er mai, le Chicago Tribune a signalé que, selon les Centers for Disease Control and Prevention (CDC), les États-Unis pourraient être bientôt touchés par une éclosion majeure de rougeole.
English: Some of the samples were taken at facilities participating in the CFQAP.
French: Certains des échantillons ont été prélevés auprès d'établissements participant au PCAQE.
English: (1) The description of A in paragraph 202(4)(b) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iii) dans les autres cas, le montant obtenu par la formule suivante :
English: Furthermore, consumers confronted with the slogan in question will be surprised, irritated or confused because they would not expect a bank to offer financial services with the invitation to ‘live richly’, which demonstrates the distinctive character of the LIVE RICHLY mark.
French: La requérante s’est dès lors de fait désistée de son moyen tiré du d éfaut de motivation qui n’avait trait qu’aux services d’assurances et immobiliers. Il n’appartient donc plus au Tribunal de se prononcer sur ce moyen.
English: Specifically, these problems relate to inaccurate date processing or "denial of government service" issues when the systems crash.
French: Au gouvernement fédéral, cette situation pourrait avoir des répercussions hautement indésirables sur les Canadiens, ainsi que sur le pays et son économie.
English: Future oil and gas exploration may have some impact, but there is currently a moratorium on this activity.
French: Une future exploration pétrolière et gazière pourrait avoir des impacts, mais ces activités font actuellement l’objet d’un moratoire.
English: We now learn that the program has not only been fully subscribed, but that it will be cancelled.
French: ˆ ` Voila maintenant que nous apprenons non seulement que tous les fonds du programme ont ete affectes, mais qu’on va l’abolir.
English: The most important are acceleration of the European Union (EU) integration process, prospects for major expansion in the near future, the development of common policies and the strengthening of European institutions.
French: 2.2.2 Au cours des dernières années, l’Europe a connu des changements importants au sein de sa structure; l’accélération du processus d’intégration de l’Union européenne (UE), la perspective d’un élargissement important à brève échéance, l’accentuation de la communautarisation des politiques et un renforcement des institutions européennes en sont les éléments les plus importants.
English: • Most provisions are effective June 23, 2008
French: • La plupart des dispositions entrent en vigueur le 23 juin 2008
English: • suggest parents send information around the community as part of the Block Parent program.
French: • Suggérer aux parents, dans le cadre du programme Parents-Secours, de diffuser l'information dans la collectivité.
English: The National Agency for School Improvement is at present working on developing such teaching material.
French: L’agence nationale pour l’amélioration de l’école est actuellement en train de travailler sur l’élaboration de ce matériel.
English: However, having re-assessed its domestic legislation in the light of the Committee's recommendations, the Government believes that the UK does fulfil its obligations under Article 8 of the ICESCR under existing legislation.
French: Toutefois après avoir évalué à nouveau sa législation interne à la lumière des recommandations du Comité, le Gouvernement a estimé que le Royaume-Uni respecte les engagements souscrits au titre de l'article 8 du Pacte dans le cadre de la législation existante.
English: Every time you fly with Virgin Atlantic* you could be earning miles towards a free stay.
French: Chaque fois que vous volez avec Virgin Atlantic*, vous pouvez gagner des miles jusqu'à obtenir un séjour gratuit.
English: Serb immigrants and JNA troops withdrawn from Croatia had consequently been welcomed by Serbs in Bosnia-Herzegovina, and this added to the instability of the republic.
French: Les immigrants serbes et les soldats de la JNA rappelés de Croatie sont donc bien accueillis par les Serbes de BosnieHerzégovine, ce qui contribue à l'instabilité de la République.
English: Revenue from services of an optional nature not included in objects 4562 to 4568 such as services under the Access to Information Act; and fees for the right to use a Crown-owned patent or copyright e.g. a software program developed by a department; and airport services, landing and parking fees.
French: Revenus provenant de services facultatifs qui ne figurent pas dans les articles 4562 à 4568 tels que les services en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les frais pour un droit d'utiliser un brevet appartenant à l'État ou un droit d'auteur, par ex. un logiciel développé par un ministère; et les services d'aéroport, frais d'atterrissage, et de stationnement.
English: Intolerance, terrorism, occupation, discrimination, organized crime and social injustice are some of the sources of today's open conflicts.
French: L'intolérance, le terrorisme, l'occupation, la discrimination, le crime organisé et l'injustice sociale sont quelques unes des sources des conflits ouverts d'aujourd'hui.
English: All the Secretariat documents and participants' papers are available at www.unece.org/oes/gender
French: Tous les documents du secrétariat et les documents présentés par des participants peuvent être consultés sur Internet à l'adresse suivante: www.unece.org/oes/gender.
English: An ecosystem approach is identified as the basis for the cooperative management of the basin (530,000 Km2).
French: 7.3.1 Science, politiques et évaluation Beaucoup de facteurs compliquent la compréhension des changements à l’échelle planétaire et la façon d’y réagir.
English: Community education targeting seniors, caregivers, and health professionals regarding falls prevention and safe medication and alcohol use is provided in all municipalities (Burlington, Oakville, Halton Hills and Milton).
French: Marie (Ontario) P6B 5G2 Tél.
English: The medieval origin of the architecture is mainly attested by the narrow building plots and the gabled, disproportionately deep, warehouse-style houses.
French: Ce sont surtout le parcellaire étroit et cette forme de maison-entrepôt avec pignon sur rue et d'une profondeur excessive, qui attestent de l'origine médiévale de l'architecture.
English: Genomic in situ hybridization (GISH) on somatic and meiotic chromosomes confirmed that the progenies were triploids (2n = 3x = 36) and possessed three different genomes: potato, tomato, and L. pennellii.
French: Une analyse GISH sur les chromosomes somatiques et méiotiques a confirmé que les progénitures étaient triploïdes (2n = 3x = 36) et qu'elles possédaient trois génomes différents : celui de la pomme de terre, de la tomate et du L. pennellii.
English: The Delegation has chaired the DAG - Donor Assistance Group (during 2006) and co-chairs several of its thematic subgroups (on health, gender and water/agriculture).
French: La délégation a présidé le DAG (Donor Assistance Group) en 2006 et copréside plusieurs de ses sous-groupes thématiques (sur la santé, la dimension de genre et l’eau/l’agriculture).
English: The reception desk is staffed around the clock and always on hand to help guests with any request they may have.
French: La réception est ouverte 24 heures sur 24 et est toujours à votre disposition pour répondre à toute demande.
English: It judges its own scholarship and awards programs, as well as the programs that it administers for the Department of Foreign Affairs and International Trade in an impartial way, based on objective criteria that are applied by international experts.
French: Il juge, de manière impartiale et en fonction de critères objectifs appliqués par les spécialistes du monde entier, ses propres programmes de bourses et de prix ainsi que les programmes qu’il administre pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: I appreciate that some countries already have 60-tonne lorries, which is why it is right to allow Member States to decide for themselves what their national weight limit should be.
French: Je comprends que certains pays aient déjà des camions de 60 tonnes, raison pour laquelle il est juste de permettre aux États membres de décider pour eux-mêmes de ce que doit être la limite nationale du tonnage.
English: In his May 6, 1986 Presentation to Deputy Ministers of Ontario, Mr. Black acknowledged that the Agawa Canyon passenger tour train service generally breaks even financially.
French: Dans sa présentation aux sous-ministres du gouvernement de l'Ontario, le 6 mai 1986, M. Black reconnaît que le service d'excursion au canyon Agawa atteint généralement le seuil de rentabilité.
English: Make sure you set up your editor to put tab stops at 4 spaces.
French: Assurez-vous que votre éditeur affiche les tabulations à moins de quatre espaces.
English: No issues under this article have arisen in the Cayman Islands.
French: Aucun problème n'est apparu aux îles Caïmanes dans le cadre de cet article.
English: For example, the United States applies pre-admission and post-admission checks, where the most rigorous measure would be the pre-admission check, taking a considerable period of time to complete - up to two years at times.
French: Par exemple, les États-Unis effectuent des contrôles avant et après l'admission, alors que la mesure la plus rigoureuse serait un contrôle avant l'admission, qui demande beaucoup de temps − parfois jusqu'à deux ans.
English: The veto cannot be the last resort of special interests to the detriment of overall interests.
French: Le veto ne peut être le derniers recours d'intérêts spéciaux au détriment des intérêts généraux.
English: 2 Provided that the person was honourably released, was in receipt of an immediate annuity and has made or makes a valid election to contribute for that service under the Public Service Superannuation Act.
French: 2. A condition que la personne ait été libérée avec certificat de bonne conduite, qu'elle touchait une pension immédiate et qu'elle ait choisi ou choisisse de faire compter ce service aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: On May 12 and 15, 2006, at or near Windsor, Ontario, Reliance Aviation - Fort Lauderdale operated an air service between Windsor, Ontario, and Grand Cayman, Cayman Islands, without holding a licence in respect of that service.
French: Les 12 et 15 mai 2006, à ou près de Windsor (Ontario), Reliance Aviation - Fort Lauderdale a exploité un service entre Windsor (Ontario) et Grand Cayman aux îles Caïmans sans détenir une licence à l'égard du service en question.
English: However, the expedited procedures envisaged for the MSPs have fallen short of expectations.
French: Toutefois, la procédure accélérée pour les projets de moyenne envergure n'a pas rempli toutes les attentes.
English: In order to avoid double taxation, the adjustment of an international transfer price in one State should be followed by a corresponding adjustment in the other State.
French: Afin d'éviter une double imposition, la correction d'un prix de transfert international dans un État devrait s'accompagner d'un ajustement correspondant dans l'autre État.
English: Inject new life into the European Technology Acquisition Programme by identifying areas of cooperation for the years ahead and setting a realistic timetable for achieving the programme’s objectives; 2.
French: A revitaliser le programme ETAP en identifiant des domaines de coopération pour les années à venir et en établissant un calendrier réaliste d’objectifs à accomplir ; 2.
English: ◦ micro-organisms* (lactobacillus) except vaccines and antibiotics 
French: ◦ les micro-organismes* (lactobacillus) à l'exception des vaccins et des antibiotiques;