ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To create EXE type files, bcompiler has to be used with a modified sapi file or a version of PHP which has been compiled as a shared library.
French: Pour créer les fichiers de type EXE, bcompiler doit être utilisé avec un fichier sapi modifié ou une version de PHP qui a été compilé en tant que bibliothèque partagé.
English: May I take it that the General Assembly decides to allocate this item to the Sixth Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide de renvoyer cette question à la Sixième Commission?
English: In co-operation with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of Justice developed Bill C-19, the Crimes Against Humanity Act, which has received royal assent.
French: De concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère de la Justice a élaboré le projet de loi C-19, la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre qui a reçu la sanction royale.
English: (d) Methodology of studying the degradation of wetland ecosystems caused by peat fires, based on information derived from satellite data.
French: d) Mise au point d'une méthode s'appuyant sur des données satellitaires pour étudier la dégradation des écosystèmes des zones humides par les feux de tourbe.
English: She had been working for her employer for 32 years.
French: Elle travaillait pour son employeur depuis 32 ans.
English: Regarding the method used by Canadi*n's personnel, the Agency found no evidence in the information received during the pleadings that the method in question is unsafe and may cause injury to the occupant of the wheelchair.
French: L'Office n'a trouvé aucune preuve dans l'information soumise au cours des plaidoiries que la méthode utilisée par le personnel de Canadi*n ne serait pas sécuritaire et pourrait causer des blessures à l'occupant du fauteuil roulant.
English:   There is no question of the moral imperative to help people in developing countries help themselves.
French:   On ne saurait remettre en cause l'impératif moral qui est d'aider les habitants des pays en développement à se donner les moyens d'agir eux-mêmes.
English: Room service is available from 08:00 to 23:00.
French: Un service en chambre est disponible de 8h à 23h.
English: The extent and format of American involvement were, however, neither clear nor predetermined.
French: L'ampleur et la forme de l'engagement américain n'étaient cependant ni clairs, ni prédéterminés.
English: The IPCC default values for MCF are shown in Table A3-46 (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Les valeurs par défaut que le GIEC a fixées pour le FCM sont indiquées au tableau A3-46 (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: With a few exceptions, labels for the nine Classes of Dangerous Goods are the same as those shown in the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations.
French: À quelques exceptions près, les étiquettes des neuf classes de marchandises dangereuses sont identiques à celles figurant dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'ONU (Règlement type).
English: Members welcomed the Commission's proposals.
French: Les propositions de la Commission ont reçu un accueil favorable de la part du Parlement.
English: • physiotherapy and occupational therapy services not provided by or under contract with a regional health authority;
French: • les services de physiothérapie et d'ergothérapie qui ne sont pas fournis par une régie régionale de la santé ou en vertu d'un contrat avec celle-ci;
English: Training measures designed for these people are therefore necessary and even essential. As Mr Lisi said, however, they should not be limited to workers in potentially hazardous factories; they should be extended to sub-contracted employees.
French: Des mesures de formation destinées à ces personnels sont donc nécessaires et même indispensables, mais comme l’a dit Giorgio Lisi, elles ne doivent pas se limiter au personnel salarié de l’usine à risque, elle doivent être étendues aux salariés des entreprises sous-traitantes.
English: Mr. Mirafzal (Islamic Republic of Iran): I should like at the outset to thank the Secretary-General for his report (A/59/302 (Parts I and II)) under the agenda item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” and to express our deep disappointment over the continuing embargo against that country.
French: M.  Mirafzal (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée remercier le Secrétaire général de son rapport [A/59/302 (Partie I et II)] présenté au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique » et exprimer notre vive déception quant au maintien de l'embargo contre ce pays.
English: Safety risks may result from machinery operation, accidental falls, and site access.
French: L’utilisation des machines, les chutes accidentelles et l’accès aux sites peuvent entraîner des risques pour la sécurité.
English: Circuits feeding low consumption equipment may, however, be protected by a common fuse or a common circuit-breaker, provided that its rated capacity does not exceed 16 A.
French: Cependant, les circuits alimentant des appareils à faible consommation peuvent être protégés par un fusible ou un coup-circuit commun, sous réserve que son intensité nominale ne dépasse pas 16 A.
English: Make your children your priority.
French: Accordez la priorité à vos enfants.
English: At the opening of the Sydney Olympic Games, the world was moved to see South and North Korean athletes march in together.
French: Le projet de relier une voie ferrée et une route entre les deux Corées est maintenant en cours d'exécution.
English: The Charter of Rights and Freedoms will apply to all First Nations governments, as it does to other governments in Canada.
French: La Charte des droits et libertés s’appliquera aux gouvernements des Premières nations, de la même manière qu'elle s'applique aux autres gouvernements au Canada.
English: Our corporate priorities are aligned with the initial vision we set out in Directions for Change when Library and Archives Canada was created.
French: Nos priorités ministérielles cadrent avec la vision de départ formulée dans Orientations pour le changement au moment de la création de notre organisation actuelle.
English: Sung of cicadas , walk in the cobbled streets of the old village : an incomparable charm.
French: Chant des cigales au bord de la piscine, promenade dans les rues pavées de la vielle ville : un charme inégalable ...
English: Improve and expand service delivery The OPC has a client-centered approach and considers that it is critical to continue efforts to further improve and expand its service delivery.
French: Améliorer et élargir la prestation de services Le CPVP adopte une démarche fondée sur la clientèle et considère qu’il est crucial de poursuivre ses efforts pour améliorer et élargir sa prestation de services.
English: A few months later the Hood was due to assist the USS Enterprise-D on a terraforming project on Browder IV .
French: En 2366 , le Hood fut envoyé le long de la Zone Neutre Romulienne car une attaque à partir de la base romulienne de Nelvana III était quasi-imminente avec pour but de reprendre la zone neutre.
English: Please return it electronically to Pari Johnston, Director of International Relations at AUCC at pjohnsto@aucc.ca no later than AUGUST 26, 2005. The surveys are intended to obtain information and perspectives on:
French: Veuillez le retourner dûment rempli d’ici le 26 AOÛT 2005 à Pari Johnston, directrice des Relations internationales à l’AUCC, à pjohnsto@aucc.ca. Le sondage a pour but de collecter des données et de cerner les points de vue sur :
English: In contrast to the large (>500-fold) difference in lifetime of the para,para'- and meta,meta'-alkoxyacetophenone derivatives, both of which have lowest p,p* triplet states, smaller differences are observed for the alkoxyindanone (lowest charge transfer triplet, ~twofold difference) and alkoxybenzophenone (lowest n,p* triplet, ~18-fold difference) derivatives in acetonitrile solution.
French: Par opposition à la grande différence (>500 fois) dans les temps de vie des dérivés para,para'- et méta,méta'-alkoxyacétophénones qui ont tous les deux des états triplets p,p* plus faibles, on observe des différences plus faibles pour les dérivés alkoxyindanones (triplet de transfert de charge le plus faible; différence du simple au double) et alkoxybenzophénones (triplet n,p* le plus faible; différence correspondant à une réaction environ 18 fois plus rapide) dans une solution d'acétonitrile.
English: To understand Zidane’s popularity, one need only set his modesty and attention to others against the arrogance and indifference that characterize the behavior of so many other celebrities, including football players.
French: Pour comprendre sa popularité, il faut comparer sa modestie et son attention à autrui à l'arrogance et à l'indifférence de beaucoup d'autres célébrités, y compris parmi les footballeurs.
English: There wasn't anything to not like about this hotel!
French: I know its not the fault of the hotel, but the smell outside it may put some people off. And there was also hairs under the sheet in the bed..
English: The following tables show infant and child mortality levels and the principal causes of infant and child mortality and morbidity among girls and boys.
French: Les niveaux de la mortalité infantile et juvénile et ses principales causes, ainsi que ceux de la morbidité des filles et des garçons sont reflétés dans les tableaux ci-après.
English: The second consideration in giving shape to a process indicator was to bringing out explicitly some measure of an effort being undertaken by the duty-holder in implementing its obligation.
French: La deuxième considération était qu'il fallait mesurer explicitement l'effort entrepris par le détenteur de devoirs en vue de s'acquitter de son obligation.
English: The ground relied on in support of the opposition was a likelihood of confusion under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le motif invoqué à l’appui de l’opposition était le risque de confusion visé par l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: Armenia/Arménie Armenian Young Women’s Association – AYWA Network of Youth Centres in the Republic of Armenia "Pan-Armenian Youth International Centre" Foundation Bulgaria/Bulgarie Network of Youth Centres "Major" Czech Republic/République tchèque National Institute of Children and Youth of Ministry of Education, Youth and Sport Finland/Finlande Finnish Youth Centres organization Greece/Grèce Youth Centre of Corinthia Italy/Italie EURO-NET Luxembourg Training Centre Eisenborn Together- Pan European Network of Youth Organisations Serbia/Serbie Yugoslav Youth Information Centre Slovakia/Slovaquie Centrum volneho casu Junior / Regional Youth Center in Banska Bystrica Regionalne Centrum Mladezc / Regional Youth Center in Kosice Slovenia/Slovénie Ministry of Education, Science and Sport United Kingdom/Royaume Uni The National Youth Agency,England Portugal IPJ - Instituto Português da Juventude (National Institute of Youth Movijovem.
French: Armenia/Arménie Armenian Young Women’s Association – AYWA Network of Youth Centres in the Republic of Armenia  "Pan-Armenian Youth International Centre" Foundation Bulgaria/Bulgarie Network of Youth Centres "Major" Czech Republic/République tchèque National Institute of Children and Youth of Ministry of Education, Youth and Sport Finland/Finlande Finnish Youth Centres organization Greece/Grèce Youth Centre of Corinthia Italy/Italie EURO-NET Luxembourg Training Centre Eisenborn Together- Pan European Network of Youth Organisations Serbia/Serbie Yugoslav Youth Information Centre Slovakia/Slovaquie Centrum volneho casu Junior / Regional Youth Center in Banska Bystrica Regionalne Centrum Mladezc / Regional Youth Center in Kosice Slovenia/Slovénie Ministry of Education, Science and Sport United Kingdom/Royaume Uni The National Youth Agency,England Portugal IPJ - Instituto Português da Juventude (National Institute of Youth Movijovem.
English: This program emphasizes the discovery of new knowledge and the translation of research findings into improvements of the health of aboriginal Canadians.
French: Ce programme met en relief la découverte de nouvelles connaissances et l'application des résultats de recherche à l'amélioration de la santé des Canadiens autochtones.
English: (a) Collect adequate statistical data on children with disabilities, allowing for disaggregated analysis of the problems facing such children;
French: a) De recueillir des données statistiques appropriées sur les enfants handicapés, permettant d'analyser en détail les problèmes auxquels ils doivent faire face;
English: The Tribunal is of the view that Antian’s argument with respect to applying the cost of indirect labour has some merit.
French: Le Tribunal est d’avis que l’argument d’Antian au sujet de la prise en compte des coûts de la main-d’œuvre indirecte n’est pas dénué de fondement.
English: Displaying page 47 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 41 - (136) The communications concerning compliance and verification will be transmitted preferably through the OSCE Communications Network.
French: Displaying page 47 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 43 - X. MESURES REGIONALES (138) Les Etats participants sont invités à prendre, y compris sur la base d’accords séparés dans un contexte bilatéral, multilatéral ou régional, des mesures propres à accroître la transparence et la confiance.
English: - The Commander of the Congolese armed forces
French: - Le Commandant des FARDC;
English: Project Identification: 4500117 HC0225 Quantitative Assessment of Salmonella, Listeria and Verotoxigenic E. coli in Raw Milk Cheese Project Leader:
French: Désignation : 4500117 SC0225 L'évaluation quantitative de Salmonella, Listeria et E. coli producteurs de vérotoxines (ECPV) dans le fromage au lait cru Chef de projet :
English: The Act now also makes it clear, in line with the Equal Treatment Act for Men and Women, that direct discrimination based on gender also includes discrimination on the basis of pregnancy, childbirth and motherhood.
French: Cette loi dispose aussi clairement que, conformément à la loi sur l'égalité des chances pour les hommes et les femmes, la discrimination directe fondée sur le sexe comprend aussi la discrimination pour cause de grossesse, d'accouchement et de maternité.
English: Requests once again the Secretary-General, in signing agreements with countries as a result of which Junior Professional Officers are provided to the Office of the High Commissioner, to urge those countries to ensure the allocation of additional financial resources to guarantee that personnel from developing countries are able to work as Junior Professional Officers, with a view to conforming with the principle of equitable geographical distribution; furthermore, a permanent mechanism must be established, by virtue of which every Junior Professional Officer from a donor country who joins the Office will be matched by another Junior Professional Officer from a developing country;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général, lorsqu'il signe avec des pays des accords en vertu desquels les services d'administrateurs auxiliaires sont mis à la disposition du Haut-Commissariat, d'engager ces pays à fournir des ressources financières additionnelles pour garantir que des personnes originaires de pays en développement puissent travailler en qualité d'administrateurs auxiliaires, afin de respecter le principe d'une répartition géographique équitable; de plus, il faut créer un mécanisme permanent en vertu duquel le recrutement par le Haut-Commissariat de tout administrateur auxiliaire originaire d'un pays donateur serait accompagné du recrutement d'un autre administrateur auxiliaire, originaire d'un pays en développement;
English: You may add the names of new facilities to the pick-list if it is incomplete as described above or from the "View / Enter / Edit Data" menu by selecting the "Off-site Facilities" option (see Step 3).
French: Vous pouvez ajouter les noms de nouvelles installations hors site à la liste à servir si celle-ci est incomplète en suivant la procédure décrite ci-dessus ou en choisissant l'option " Installations hors site " (voir l'étape 3) à partir du menu " Examiner / Entrer / Modifier les données ".
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I would also like to thank Mr Florenz, in particular for his patience in the negotiations.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais, à mon tour, remercier M. Florenz, pour sa patience notamment au cours des négociations.
English: The representative of MEDASSET expressed concern and pointed out that are still major problems related to continuing illegal building, 4-wheel car driving, motorbikes, horse riding, garbage, beach front leisure furniture, etc, in areas that are very important nesting sites for marine turtles and urged for measures to increase public awareness and enforcement of regulations and laws.
French: Il note que la situation demeure préoccupante.
English: 3/4R1 + 1/4R2 for comparison with the candidate tyre T1;  (R1 + R2)/2 for comparison with the candidate tyre T2 and  1/4R1 + 3/4R2 for comparison with the candidate tyre T3
French: 3/4R1 + 1/4R2 aux fins de comparaison avec le pneumatique candidat T1; (R1 + R2)/2 aux fins de comparaison avec le pneumatique candidat T2 et 1/4R1 + 3/4R2 aux fins de comparaison avec le pneumatique candidat T3.
English: 4.2 Participant Demographics Sixty women, over the age of 18, participated in the eight focus group sessions that lasted approximately 2 hours.
French: 4.2 Données démographiques sur les participantes Soixante femmes, âgées de plus de 18 ans, ont participé aux séances des huit groupes de discussion.
English: And you mum and dad, are you ready to relax during your carefree Family Holiday?
French: Et vous maman et papa, prêts à vous relaxer durant vos vacances relaxantes vacances familles?
English: It set out actions the Commission intends to take to accelerate the development, large-scale deployment and use of intelligent vehicle safety systems based on information and communication technologies (ICT).
French: L'objectif de ce programme est de réduire de moitié le nombre de tués chaque année sur les routes européennes d'ici à 2010: en incitant les usagers à un meilleur comportement, notamment par un plus grand respect de la législation existante, par la formation initiale et continue des conducteurs privés et professionnels et par la poursuite des efforts pour lutter contre les pratiques dangereuses; en rendant les véhicules plus sûrs, notamment par l'harmonisation technique et le soutien au progrès technique; en améliorant les infrastructures routières, notamment par l'identification et la diffusion, au niveau local, des meilleures pratiques et par l'élimination des points noirs; en améliorant la collecte et l'analyse des données relatives aux accidents et aux dommages corporels, et en poursuivant la recherche et le développement pour trouver des solutions d'avenir.
English: Again like greening, people talk about food security as a throw-away line.
French: Une nouvelle fois, comme pour le verdissement, on parle de la sécurité alimentaire comme d'un poste à jeter.
English: The 4 th Division was to remain in Canada until 1942.
French: C’est lui qui adopta les nombreuses dispositions de défense commune à mesure que la guerre progressait.
English: The number of contesting organisations has been annually increasing.
French: Le nombre des organisations qui participent à ce concours augmente chaque année.
English: Overall Division structure, consisting of three branches and the Military Staff Committee secretariat, each with comparative advantage in its respective area of expertise, represents a rational division of labour for implementing the Division's mandate.
French: La structure générale de la Division (trois services et le secrétariat du Comité d'état-major, ayant chacun leur avantage comparatif dans leur domaine d'activité respectif) correspond à une division du travail rationnelle et adaptée à l'exécution du mandat de cette même division.
English: Right on the Taksim plaza - Wide gastronomic selection - Exterior swimming pool - Turkish bath - Fas...
French: Situé sur la place Taksim - Grande sélection gastronomique - Piscine extérieure - Bain turc - Fascin...
English: Dennis is also relentless in his use of technology to ensure his bottom line is on target.
French: Dennis utilise au maximum la technologie pour s'assurer qu'il obtient les résultats escomptés.
English: In addition to non-resident corporations and trusts, a "non-resident entity" includes any other type of entity
French: Voir en outre le commentaire au sujet de la définition de « entreprise de placement exclue ».
English: • Use or disposal of the returned intermediate or API 15.
French: • L'utilisation ou la disposition du produit intermédiaire ou de l'IPA retourné.
English: 9) In the past year, which of the following best characterizes the utilization of the infrastructure?
French: 9) Au cours de la dernière année, lequel des énoncés suivants caractérisait le mieux l'utilisation de l'infrastructure?
English: • Develop pride in being a public servant
French: • S’enorgueillir d’être fonctionnaire
English: Mashathon organizers are enthusiastic about the success of the event series.
French: Les organisateurs du Mashathon sont fiers du succès qu'a remporté l'événement.
English: (9) General bad conduct, and bad example to the injury of the school.
French: 9) Inconduite générale ou fait de donner le mauvais exemple et de nuire ainsi à l'école.
English: The aim was to reach such agreements with 100 major companies and this has since been amply achieved.
French: L'objectif était de conclure des accords à cet effet avec les 100 principales entreprises du pays, objectif qui a depuis été atteint.
English: • Any new control system might create new opportunities for corruption.
French: • Tout nouveau système de contrôle pourrait créer de nouvelles possibilités de corruption.
English: But the Union must adopt decision-making machinery commensurate with the needs of operational cooperation and allowing it to reach optimum effectiveness.
French: Le CEPOL devra garantir la dimension européenne des programmes des instituts nationaux de formation et promouvoir la collaboration mutuelle de ces instituts.
English: The Order of Canada recognizes people who have made a difference to our country.
French: L'Ordre du Canada rend hommage aux personnes qui ont mérité la reconnaissance de la nation.
English: WD also supports Francophone Economic Development Organizations that provide economic development and business services to francophone entrepreneurs and communities.
French: DEO appuie aussi les organisations francophones à vocation économique qui fournissent des services commerciaux et de développement économique aux entrepreneurs et aux collectivités francophones.
English: The recent enlargement of the EU to 25 member states and further enlargement over the next three to five years could provide the opportunity to put this old idea into practice.
French: L’élargissement de l’Europe à vingt-cinq Etats et la poursuite de ce processus dans les trois à cinq ans à venir pourrait offrir l’occasion de réaliser ce vieux projet.
English: An understanding of human and organizational behaviour is required to match rules to desired behaviours.
French: Il faut une connaissance des comportements humains et organisationnels pour associer les règles aux comportements souhaités.