ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The studies available show that the use of product placement would not generate additional funding to benefit European output, but would merely lead to a reallocation of advertising budgets which are currently earmarked for other forms of advertising.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 527 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) (1) Les services de média audiovisuel qui sont parrainés ou comportent du placement de produit répondent aux exigences suivantes: (1) Les services de média audiovisuel linéaires qui sont parrainés ou comportent du placement de produit répondent aux exigences suivantes:
English: The Committee recommends that the State party, taking account of general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent:
English: Assure all donors to the Fund:
French: Donnent l'assurance à tous les donateurs au Fonds:
English: April 1999 March 2007 $6.08 million Description:
French: Avril 1999 Mars 2007 6,08 millions de dollars Description :
English: Other support measures included the streamlining of approval procedures and the conditions governing equity ownership of affiliates abroad, raising the investment permit ceiling, capacity-building, market intelligence and special provisions in international investment agreements.
French: Parmi les autres mesures d'appui figuraient la rationalisation des procédures d'approbation et des conditions régissant l'actionnariat des filiales établies à l'étranger, le relèvement du plafond autorisé, le renforcement des capacités, les renseignements sur les marchés et les dispositions particulières des accords internationaux d'investissement.
English: The Conference called for the implementation of the Kuala Lumpur Programme of Action for the Development and Promotion of Tourism in the OIC Member States, as adopted by the Second Islamic Conference of Ministers of Tourism held in Kuala Lumpur in October 2001, and endorsed by the Third Islamic Conference of Tourism Ministers, held in Riyadh in October 2002.
French: La Conférence a appelé à la mise en œuvre du Programme d'action de Kuala Lumpur pour le développement et la promotion du tourisme dans les États membres de l'OCI, adopté à la seconde conférence islamique des ministres du tourisme, tenue à Kuala Lumpur en octobre 2001, et entériné par la troisième Conférence islamique des ministres du tourisme tenue à Riyad, en octobre 2002.
English: Morocco ratified this Convention on 10 April 2001.
French: Le Maroc a ratifié cette convention le 10 avril 2001.
English: Bill C-54 (Electronic Documents) - Bringing federal statutes into the electronic age. Bill C-54 also establishes rules for the use of electronic documents.
French: Projet de loi C-54 (Documents électroniques) - Adapter les lois fédérales à l'ère électronique Le projet de loi C-54 établit aussi des règles sur les documents électroniques.
English: (c) Alternatives to drug abuse.
French: c) Solutions de substitution à l'abus de drogues.
English: As well as protecting existing property and access routes these provisions allow simpler administration under updated standard tenure documents.
French: Le * corridor du Nisga=a Highway + est défini dans le traité.
English: (f) The existing institutional mechanisms at the policy and operational levels to monitor and promote the implementation of agreements and arrangements involving all major shareholders should be further strengthened.
French: f) Les mécanismes institutionnels existants aux niveaux politique et opérationnel pour assurer le suivi et l'application des accords et des arrangements signés entre les principales parties prenantes devraient être encore renforcés.
English: He said that peace with Israel was nothing more than the transition from a military conflict to an economic, diplomatic, political and cultural conflict.
French: La paix avec Israël, a-t-il dit, n'est rien d'autre que le passage d'un conflit militaire à un conflit économique, diplomatique, politique et culturel.
English: It would be a "novel development" for prime ministers to reward senators for voting against their party positions by renewing senatorial terms.
French: Il serait plutôt singulier que le premier ministre renouvelle le mandat d’un sénateur pour le récompenser d’avoir voté contre la ligne de parti.
English: Benefits of quitting: You protect your DNA and save your cells from changing (and growing a tumour).
French: Avantages qu'il y a à cesser de fumer : tu protèges ton ADN et empêches tes cellules de se modifier ( et de créer une tumeur).
English: • B. A Global and Cooperative Approach
French: • B. Une approche globale et coopérative
English: Dr. Martin-Matthews used the analogy of a jigsaw puzzle to describe the CIHR.
French: La Dre MartinMatthews a comparé les IRSC à une cassetête qui serait formé de 13 pièces d’égale importance.
English: Chautauqua and TWA are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Chautauqua et à TWA qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The higher than budgeted requirements under military and police personnel included an additional $4.2 million under United Nations police, owing to faster than anticipated deployment, with an average strength of 758 instead of the 633 budgeted police officers.
French: Les dépenses plus élevées que prévu au titre du personnel militaire et de police incluaient un montant supplémentaire de 4,2 millions de dollars au titre de la police des Nations Unies, en raison d'un déploiement plus rapide que prévu, les effectifs moyens s'élevant à 758 policiers au lieu des 633 budgétisés.
English: Canadian Industry? Discussion could include the relationship of these organizations with industry; the requirement for a paradigm shift from current procurement reform/policy; and links required with industry to develop a knowledge-based framework for effective and efficient acquisition decision-making.
French: Le débat pourrait porter sur les rapports entre ces organisations et le secteur privé; le besoin d'un changement de paradigme en ce qui concerne la réforme/politique actuelle en matière d'achats; les liens nécessaires avec le secteur privé pour l'établissement d'une structure décisionnelle axée sur les connaissances, de façon à assurer un processus décisionnel efficace en matière d'acquisition.
English: Growth in productivity is the key to a better standard of living for all Canadians This is the productivity challenge.
French: En effet, à mesure que les baby-boomers prendront leur retraite, le niveau de vie au Canada dépendra encore plus fortement de la croissance de la productivité.
English: Only very few respondents expressed serious reservations about the proposals.
French: Seuls quelques répondants ont exprimé de sérieuses réserves concernant les propositions.
English: The disturbing fact was that 38 countries had not yet submitted their initial report and the second periodic reports of 49 countries had not been submitted on time, with delays sometimes exceeding 10 years.
French: Fait préoccupant, 38 pays n'ont toujours pas soumis leur rapport initial, et les deuxièmes rapports périodiques de 49 pays n'ont pas été soumis à temps, les retards dépassant parfois dix ans.
English: Fotini DONTSIOU +32 2 298 86 92 BERL 11/06 Maja KIRCHNER Member +32 2 298 05 08 BERL 11/79
French: Fotini DONTSIOU +32 2 298 86 92 BERL 11/06 Maja KIRCHNER Membre +32 2 298 05 08 BERL 11/79
English: The core team consisted of a physician, nurse, pharmacist, laboratory technician, respiratory therapist, and speech language pathologist.
French: Le groupe participant à l’étude a reçu les soins standards et a bénéficié d’un enseignement sur les symptômes de l’ICG, les médicaments, l’exercice physique et la nutrition.
English: The very existence of new challenges to the international order is a matter of paramount concern for all, and should propel us forward, both in preserving the commonly agreed purposes and principles of international conduct enshrined in the Charter, and in redoubling our efforts aimed at reforming the Organization, in particular the Security Council.
French: L'existence même de nouvelles remises en question de l'ordre international est un problème qui devrait nous préoccuper tous au plus haut point, et qui devrait nous pousser à la fois à préserver les buts et principes de conduite internationale déterminés collectivement et consacrés dans la Charte, et à redoubler d'efforts pour réformer l'Organisation, en particulier le Conseil de sécurité.
English: Competitors and Opportunities Enquiries
French: Concurrents et débouchés Renseignements
English: - Welcoming of the establishment in Cairo of a regional centre in the region of the Middle East and North Africa within the framework of UNODC in order to assist the countries of the region in their efforts aimed at implementing the provisions of the international conventions and protocols on transnational organized crime and terrorism;
French: • Accueillir favorablement la création au Caire d'un centre régional pour la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord dans le cadre de l'ONUDC, en vue d'aider les pays de la région à déployer des efforts visant à appliquer les dispositions des conventions et protocoles internationaux sur la criminalité transnationale organisée et le terrorisme;
English: The CHAIRPERSON said that, at its second pre-sessional meeting on 17 February 2005, the Expanded Bureau had agreed on a draft timetable for consideration of agenda items at the session, which the Commission was invited to approve.
French: Le PRÉSIDENT indique que le Bureau élargi de la Commission, lors de sa deuxième réunion d'avant-session, tenue le 17 février 2005, s'est mis d'accord sur un projet de calendrier pour l'examen des points inscrits à l'ordre du jour de la soixante et unième session de la Commission, que celle-ci est invitée à adopter.
English: • If the database already exists, the terminologist must first become familiar with the collection of sources that were consulted to create the records, in order to evaluate their quality and timeliness and to fill in any gaps.
French: • Dans les deux cas, l’Internet peut être très utile avec ses moteurs de recherches ponctuelles tels FindSame, ou thématiques tels Vivísimo.
English: From the point of view of UNICEF, the advantage of those coordination mechanisms was that children's issues had been placed on the agenda of the wider humanitarian community.
French: Du point de vue de l'UNICEF, l'avantage de ces mécanismes de coordination est que les questions intéressant les enfants sont désormais inscrites au programme de la communauté humanitaire en général.
English: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne; in the Jura:
French: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne; pour le Jura:
English: If the owner is not satisfied with the sketch, the artist goes back and reworks it until it is right.
French: Si celui-ci n'est pas satisfait, l'artiste reprend son travail jusqu'à ce qu'il soit accepté.
English: This significant weakness was generally caused by the unclear definition and division of roles and responsibilities between the units.
French: Cette lacune grave qui, d'une façon générale, était due à un manque de précision dans la définition et la répartition des rôles et des responsabilités des différentes unités, a entraîné les dysfonctionnements suivants :
English: The representative of the secretariat introduced the relevant documentation, highlighting the action taken by the governing bodies of intergovernmental organizations in relation to the Strategic Approach and noting that the current session was being held immediately prior to the sixty-second World Health Assembly in accordance with the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach and resolution I/1 of the Conference.
French: Le représentant du secrétariat a présenté la documentation pertinente, en mettant en relief les mesures prises par les organes directeurs des organisations intergouvernementales au sujet de l'Approche stratégique; il a ajouté que la session en cours se tenait immédiatement avant la soixante-deuxième Assemblée mondiale de la santé, conformément à la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique et à la résolution I/1 de la Conférence.
English: Or the N2O flush may reflect the abrupt release of N2O that was previously trapped under a layer of frozen soil or ice.
French: Il est également possible qu'elles marquent le dégagement soudain du N2O qui était jusque-là emprisonné sous une couche de sol gelé ou de glace.
English: Regionalization as a key feature of the reform of the Department of Public Information
French: La régionalisation, élément clef de la réforme du Département de l'information
English: Reasserting its commitment to combating and reversing desertification and land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, consistent with articles 1, 2 and 3 of the Convention, and to mitigating the effect of drought, eradicating extreme poverty, promoting sustainable development and improving the livelihoods of people affected by drought and/or desertification, taking into account the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018),
French: Réaffirmant sa volonté de combattre et d'enrayer la désertification et la dégradation des sols dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches conformément aux dispositions des articles 1, 2 et 3 de la Convention, et d'atténuer les effets de la sécheresse, d'éliminer l'extrême pauvreté, de promouvoir le développement durable et d'améliorer les moyens de subsistance des populations touchées par la sécheresse et/ou la désertification, en tenant compte du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018),
English: H.E. Mr. Yoshiro Mori, Special Envoy of the Government of Japan, made a statement.
French: M. Yoshiro Mori, Envoyé spécial du Gouvernement du Japon, fait une déclaration.
English: How stable is trans-nonachlor in fat and other tissues?
French: Quelle est la stabilité du trans-nonachlor dans les tissus adipeux et les autres tissus?
English: Of the nine posts requested, the Advisory Committee recommends approval of three P-3 posts and one General Service (Other level) post for the Supply Section.
French: Sur les neuf postes demandés pour la Section des approvisionnements, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver trois postes P-3 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes).
English: Under the AIT, inconsistent measures and standards are permissible if they meet legitimate objectives criteria.
French: En vertu de l'ACI, les mesures et normes incompatibles sont néanmoins permises si elles répondent aux critères d'objectifs légitimes.
English: Your oral health is an important part of your overall health. Research shows there may be a link between oral disease and other health problems such as diabetes, heart disease and stroke as well as pre-term and low-birth-weight babies.
French: Les recherches indiquent qu'il y aurait un lien entre les maladies buccales et les autres problèmes de santé comme le diabète, les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux, ainsi que les naissances prématurées et l'insuffisance de poids à la naissance.
English: Australia 12 years’ service or age 60 (or involuntary leave) and 8 years’ service Immediate vesting Immediate vesting 6 years’ service and age 50 (members leaving before this age receive no retirement benefits from the plan) age 65 age 65 or age 60 if age + service = 80 Immediate vesting Belgium France* Sweden** United Kingdom United States 5 years’ service
French: Australie 12 années de service Droits acquis ou 60 ans (ou départ immédiatement involontaire) et 8 années de service Droits acquis immédiatement Droits acquis immédiatement Belgique France* Suède** Royaume-Uni États-Unis 5 années de service
English: Strategies being adopted to strike a balance between agricultural needs and the health of the environment include the use of organic fertilizers, the appropriate use of pesticides, practices favouring the conservation and restoration of agricultural soils, and structures that allow wildlife and agriculture to coexist.
French: Les stratÃ©gies choisies pour assurer l'Ã©quilibre entre les besoins agricoles et la santÃ© de l'environnement incluent le recours aux engrais organiques, l'usage appropriÃ© des pesticides, les pratiques favorisant la conservation et la restauration des sols agricoles et les amÃ©nagements permettant la coexistence de la faune et de l'agriculture.
English: C.VI-01. Energy consumption by IWT Final energy consumption by IWT vessels.
French: C.VI-01. Consommation d’énergie par le transport par voies navigables intérieures Consommation finale d’énergie par les bateaux pour le transport par voies navigables intérieures.
English: This reduction to the accumulated surplus is part of the Department’s contribution to the Expenditure Restraint Measures announced by Treasury Board in September 2006.
French: Cette diminution du surplus accumulé représente une partie de l'apport du ministère aux mesures de restriction des dépenses annoncées par le Conseil du Trésor en septembre 2006.
English: In their submissions, the appellants relied upon the time limits for filing refund applications set out in Excise Memorandum ET 313 (Memorandum ET 313) entitled Application for Refund. [5] The Tribunal notes that Memorandum ET 313 refers to a refund of FST and was published before 1990.
French: Dans leurs exposés, les appelants ont invoqué les délais de présentation des demandes de remboursement énoncés dans le Mémorandum de l'Accise ET 313 (Mémorandum ET 313) intitulé Demandes de remboursement [5] . Le Tribunal fait remarquer que le Mémorandum ET 313 porte sur le remboursement de la TVF et qu'il a été publié avant 1990.
English: That no effort towards a complete and immediate prohibition of the use or manufacture of nuclear weapons or towards preventing its proliferation, will have the result sought by the international community if it is not manifested in the general will from the countries who possess nuclear weapons and those who do not;
French: Qu'aucun des efforts visant à interdire rapidement et complètement l'emploi et la fabrication des armes nucléaires ou à éviter leur prolifération n'obtiendra le résultat attendu par la communauté internationale en l'absence d'une manifestation générale de volonté de la part des pays dotés d'armes nucléaires comme des pays qui n'en sont pas dotés;
English: The Saint Petersburg Interparliamentary Forum on Combating Terrorism (St Petersburg on 27 and 28 March 2002) Held at the joint initiative of the Interparliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in co-operation with the Parliamentary Assembly of the OSCE and the European Parliament; Supported by the Nordic Council, the Assembly of the Western European Union, the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation, the Interparliamentary Assembly of the Eurasian Economic Cooperation and with the collaboration of intergovernmental and nongovernmental organisations;
French: Forum interparlementaire de Saint-Pétersbourg sur la lutte contre le terrorisme (Saint-Pétersbourg, 27 et 28 mars 2002) Tenu à l'initiative commune de l'Assemblée interparlementaire des pays membres de la Communauté des Etats Indépendants et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, en coopération avec l'Assemblée parlementaire de l'OSCE et le Parlement européen ; Soutenu par le Conseil nordique, l'Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale, l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la coopération économique de la Mer Noire, l’Assemblée interparlementaire de la coopération économique eurasiatique et avec la collaboration d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: In addition, Citizenship 101 Newsletter,which featured GCI resources, was distributed to more than 13,000 Canadian schools.
French: En outre, le bulletin Initiation à la citoyenneté mondiale,mettant en vedette les ressources de l’IMC, a été distribué à plus de13 000 écoles canadiennes.
English: Being unarmed, UN observers have been forced to rely on local authorities and CIS peacekeepers for protection. When protection has not been guaranteed, UNOMIG observers have been forced to limit their movements.
French: Etant non armés, les observateurs de l’ONU ont dû s’en remettre aux autorités locales et aux soldats de la paix de la CEI pour leur protection ; et, lorsque celle-ci n’était pas suffisante, il leur a fallu limiter leurs mouvements.
English: Mr Dušan Proroković (Serbia, EPP/CD) Social, Health and Family Affairs – The social dimension of Europe: full implementation of the revised European Social Charter and evaluation of new labour standards and minimum wages Rapporteur:
French: M. Walter Riester (Allemagne, SOC) Adopté le 19 avril 2007 Rapporteur de la commission des questions économiques et du développement (pour avis): … – Pour une convention européenne sur la promotion des mesures de santé publique pour lutter contre les drogues Rapporteur:
English: • In communications, women held 41.1% of all jobs, relatively unchanged since 1997.
French: • Dans l’industrie des communications, les femmes détenaient 41,1 % de tous les postes, un pourcentage relativement stable depuis 1997.
English: The Front seal hunt is scheduled to close at 6 p.m. Newfoundland time on March 21 and open at 6 a.m. Newfoundland time on April 12, 2005.
French: La chasse aux phoques dans la zone du front fermera le 21 mars à 18 h, heure de Terre-Neuve, et rouvrira le 12 avril 2005, à 6 h.
English: Many also stated that it is essential for the General Assembly to become more responsive to matters of international peace and security.
French: Nombreux ont été aussi ceux qui ont affirmé qu'il importait que l'Assemblée générale réagisse davantage aux questions touchant à la paix et à la sécurité internationales.
English: The objectives of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption are twofold (article 63, paragraph 1, of the Convention): (a) to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention; and (b) to promote and review the implementation of the Convention.
French: La Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a un double objectif (paragraphe 1 de l'article 63 de la Convention): a) améliorer la capacité des États Parties à atteindre les objectifs énoncés dans la Convention; et b) promouvoir et examiner l'application de la Convention.
English: • 2006-05-30 AGQ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AGQ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • We will pursue policy and programs with an awareness and understanding of the impacts on relevant stakeholders in the seafood sector and on the seafood value chain.
French: • Nous appliquerons les politiques et les programmes en tenant compte de leurs incidences sur les intervenants du secteur et sur la chaîne de valeur des produits de la mer.
English: Many of these viruses are unculturable, and their occurrence in water varies in time as viral infections progress through the population.
French: Beaucoup de ces virus sont impossibles à cultiver et leur présence dans l'eau varie au fil du temps à mesure que les infections virales évoluent dans la population.
English: To further enhance the image of the brand, the publisher should capitalize on top events and hot news items by producing special features or by adding special issues to its regular publishing schedule.
French: L’éditeur pourra ainsi par la suite renforcer cette marque en sachant habilement profiter des événements et sujets brûlants de l’actualité pour produire des thématiques spéciales ou numéros hors série qui s’ajouteront à son calendrier régulier de parutions.