ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments for Legal Aid Systems to Provinces and Territories Description:
French: Paiements aux provinces et territoires pour régimes d'aide juridique Description:
English: Although there has been no "formal" study done on the impact of same, a quick look at these two funding sources indicates a loss of revenue of over $2.5M annually in direct-seat purchases, and gross reductions in contract training of approximately $14M-$15M from 1993-94 to 1997-98.
French: Malgré l'absence d'une étude « officielle » sur les répercussions de cette mesure, un examen rapide de ces deux sources de financement révèle une perte de recettes de plus de 2,5 millions de dollars par année en achat direct de places et une réduction brute dans la formation à contrat correspondant à environ 14 à 15 millions de dollars entre 1993-1994 et 1997-1998.
English: Geneva, 21-25 April 2008
French: Quatre-vingt-quatorzième session Genève, 21-25 avril 2008
English: Fill in the name of the community or administering First Nation and the name of the school.
French: INSTRUCTIONS < < < Inscrire l'année scolaire.
English: He was also in favour of the idea of reflecting the current depositary practice whereby the depositary refused to accept a reservation prohibited by the treaty itself.
French: Il était aussi favorable à l'idée émise de refléter la pratique dépositaire actuelle consistant dans le refus du dépositaire d'accepter une réserve interdite par le traité même.
English: For GST/HST, corporations have reporting periods for which they have to file a return.
French: Les sociétés doivent aussi produire des déclarations de TPS/TVH pour des périodes particulières de l'année.
English: This structural configuration utilizes decentralized decision-making and peer governance, is highly dependent upon faculty (professionals) to carry out the organizational mandate, and supports a collegial culture.
French: Cette structure repose sur un processus décisionnel décentralisé et sur un système de gouvernance par les pairs, et elle promeut une culture fortement axée sur la collégialité.
English: Fallures in this equipment (e.g. electrical arcing) may produce PCDFs as well.
French: Des défectuosités au niveau de l'équipement (par ex. formation d'arc électrique) peuvent également conduire à la formation de PCDF.
English: Its aim is to ensure that such children are treated as victims of abuse, to safeguard and promote the welfare of all children and to encourage the investigation and prosecution of those who abuse children and coerce them into prostitution.
French: Les buts de ce document sont les suivants : faire en sorte que ces enfants soient traités en tant que victimes d'abus; protéger et promouvoir le bien-être de tous les enfants; faciliter les enquêtes et les poursuites à l'encontre de ceux qui abusent des enfants et les forcent à se prostituer.
English: At 12 E&C locations the programme focus on ‘intercultural networking of youth social work’ has been implemented in social space.
French: Le point fort du programme « Réseau interculturel du travail social de jeunesse » a été implémenté sur 12 lieux d’action de E&C.
English: The intensification of business funding of R&D in the EU is above all a catching-up phenomenon.
French: L’intensification du financement des activités de R&D par les entreprises dans l’UE est principalement un phénomène de rattrapage.
English: In 1991-92, 235 000 full-time and 1000 part-time students received financial assistance under the Canada Student Loan Plan (see STUDENTS, FINANCIAL AID TO).
French: En 1991-1992, 235 000 étudiants à plein temps et 1000 à temps partiel ont reçu une aide financière en vertu du programme canadien de prêt aux étudiants (voir ÉTUDIANT, AIDE FINANCIÈRE À L').
English: On receiving this complaint, the President of the Constitutional Court shall appoint a commission for disciplinary investigation, consisting of two judges in order to examine the appeal.
French: - Apres reception de la saisine, le president de la Cour nomme une commission d'enquete disciplinaire, formee de deux juges.
English: It is clear, as was argued earlier in Topical Report #4, that Afghanistan is, in a sense, in a pre-rule-of-law and a pre-party stage of development.
French: Tel que soutenu dans le rapport thématique 4, il est clair que l'Afghanistan est, en un sens, dans une phase de développement précédant la primauté du droit et l'établissement de partis.
English: Pupae are usually contained in a cocoon, or in a cell in the soil.
French: La chrysalide repose généralement dans un cocon ou une cellule située dans le sol.
English: If everything is going so well, then we wonder why the rapporteur, like the Commission, is concerned about the ‘second and third generation immigrants still facing social, economic or political exclusion’ (Recital E), and why it is necessary to take so many voluntary integration measures (many of which will only increase the number of immigrants).
French: Si tout va si bien, on se demande pourquoi le rapporteur, comme la Commission, est préoccupé par "les immigrants de la deuxième et de la troisième générations qui restent confrontés à l’exclusion sociale, économique ou politique" (considérant F), et pourquoi il est nécessaire de prendre tant de mesures volontaristes d’intégration (dont beaucoup ne feraient qu’augmenter le nombre d’immigrants).
English: Scientific Research Section and Tax Incentive Audit Section
French: La Section de la recherche scientifique et la Section de la vérification des incitatifs fiscaux
English: Net cash income is a measure of the cash available to producers from the farming business for living expenses, principal repayment and reinvestment in the farm.
French: Le revenu net comptant mesure les liquidités dont disposent les producteurs pour rembourser leurs dettes, réinvestir dans leur entreprise et faire vivre leur famille.
English: You were chosen by the Council, and your Commissioners by the national governments.
French: Le Conseil vous a choisi et les gouvernements nationaux ont choisi vos commissaires.
English: UNDP will continue to promote volunteerism to enhance social cohesion and community participation.
French: Le PNUD continuera de promouvoir le volontariat afin de renforcer la cohésion sociale et la participation communautaire.
English: Furthermore, we believe that greater efforts are needed to address the problem of some creditors continuing to choose not to participate in the HIPC Initiative.
French: De plus, nous croyons que des efforts plus intenses doivent être déployés afin de convaincre tous les créanciers de participer à l’Initiative en faveur des PPTE.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22512 - Canadian Forces Superannuation Account (CFSA) - Allowance for Pension Adjustments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22512 - Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (CPRFC) - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Liens institutionnels
English: The OHIM examiner rejected those applications on the ground that the marks applied for were devoid of distinctive character and had not acquired such character through use.
French: L'examinateur de l'OHMI a rejeté les demandes au motif que les marques demandées étaient, d'une part, dépourvues de caractère distinctif et, d'autre part, n'avaient pas acquis ce caractère par l'usage.
English: We must, of course, always be receptive to criticism, but the efforts of all the courageous and committed people who have helped rebuild Afghanistan must not be belittled.
French: Il est évidemment normal que nous acceptions les critiques, mais il ne faut surtout pas déprécier le travail réalisé par toutes les personnes courageuses et motivées qui ont contribué au redressement de l'Afghanistan.
English: With the improving security and political climate in Côte d'Ivoire, the political parties have continued to increase their activities throughout the country.
French: Profitant de l'amélioration des conditions de sécurité et du climat politique en Côté d'Ivoire, les partis politiques ont poursuivi leurs activités dans tout le pays.
English: Please fill in calendar dates, primary, secondary and recording times.
French: • autres que celles figurant au plan de soins? ...................
English: In this setting, EDC is expecting global economic growth of 3.9% in 2005, a pace that we would describe as not too hot, and not too cold.
French: Dans ce contexte, EDC s’attend à une croissance économique mondiale de 3,9 % en 2005, taux que nous qualifierions de ni trop fort, ni trop faible.
English: People have a duty to help others who are in difficulty.
French: Les personnes ont la responsabilité d'aider ceux qui sont en difficulté.
English: A nation-wide survey (INSP) on violence was conducted under the auspices of a research group known as “Violence Against Women”.
French: Une enquête nationale sur les violences a été réalisée sous l'égide du groupe de recherche  »Violences à l'encontre des femmes.
English: A collective agreement or employment contract may prescribe supplementary bases for application of reduced working time unless this results in a deterioration of wage conditions.
French: Une convention collective ou un contrat de travail peut contenir des dispositions supplémentaires prévoyant un horaire moindre, à condition que le niveau de rémunération ne soit pas altéré.
English: There are only four manufacturers of the LOCM sold in Canada.
French: Il n’y a que quatre fabricants pour les OBO vendus au Canada.
English: Ad hoc Working Group on exclusive rights and the right of the public to information (MM-WG-EX).
French: Groupe de travail ad hoc sur les droits exclusifs et le droit du public à l’information (MM-WG-EX).
English: The photo above shows the new president and his wife dancing at Youth Dance while thousands of young people hold this moment in their cameras or cell phones with camera.
French: La photo ci-dessus montre le nouveau président et son épouse à danser la jeunesse de danse tandis que des milliers de jeunes occupent en ce moment dans leurs appareils photo ou téléphones portables avec appareil photo.
English: As a result of these meetings, notwithstanding some misgivings testified to by M.W.O. MacNair concerning the absence of clear evidence of a prior verbal warning prior to issuing a recorded warning, it was decided to issue a recorded warning to Corporal Franke.
French: À la suite de ces rencontres, malgré certaines difficultés rappelées par l'adjum MacNair à propos de l'absence de preuve indiscutable d'avertissement verbal avant l'avertissement écrit, on a décidé de servir au caporal Franke un avertissement écrit.
English: Such units with fixed positional thresholds were found following movements in both nasal and temporal directions as well as to both upward and downward movement.
French: Ces unités qui présentent un seuil de positionnement fixe, ont été identifiées lors de mouvements vers le haut et le bas.
English: As of December 2009, you can opt for an Economy Class seat with extra comfort on intercontinental flights. Read more about this Economy Comfort zone .
French: Savourez un délicieux repas, des rafraîchissements avec ou sans alcool et appréciez notre sélection de journaux internationaux.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 38/183 O of 20 December 1983.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 38/183 O de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1983.
English: a) The distance between two currencies represents the percentage difference between their market exchange rate and their bilateral central parity.
French: Aucun objectif monétaire n'est fixé en Belgique, en Irlande et au Luxembourg. b) Objectif révisé en milieu d'année par rapport à l'objectif initial de 4-6 %.
English: For this reason, the Tribunal is of the view that the doctrine of res judicata/cause of action does not apply to prevent the Tribunal from hearing this appeal.
French: De ce fait, le Tribunal est d'avis que la doctrine de la chose jugée/ l'irrecevabilité résultant de l'identité des causes d'action ne s'applique pas pour empêcher le Tribunal d'entendre l'appel.
English: The Department of Environment is the lead federal agency responsible for the implementation of the Canada Wildlife Act, the Migratory Birds Convention Act, and the Species at Risk Act respecting wildlife and wildlife habitat, for the administration and enforcement of the Canadian Environmental Protection Act, and the pollution provisions of the Fisheries Act, and for meteorology.
French: Le ministère de l’Environnement est l’organisme fédéral initiateur responsable de la mise en œuvre de la Loi sur les espèces sauvages au Canada, de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, de la Loi sur les espèces en péril relativement à la faune et à son habitat, de l’administration et de l’exécution de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement des dispositions de la Loi sur les pêches concernant la pollution, et des questions reliées à la météorologie.
English: The Council of Europe is a firm believer in the value of promoting public participation in using and contributing content to the Internet.
French: Le Conseil de l’Europe croit fermement à la promotion de la participation publique par l’utilisation et l’apport de contenu à l’Internet.
English: A Law on the Promotion of Investment has been adopted with the objective of providing a more consistent framework of incentives for investment depending on their size.
French: Une loi concernant la promotion de l’investissement a été adoptée afin de mettre en place un cadre plus cohérent pour les incitations en faveur de l’investissement, et ce en fonction de leur importance.
English: Clearly Defined and Accepted Roles and Responsibilities 45.
French: Des rôles et des responsabilités clairement définis et acceptés 45.
English: Benefits and Costs These amendments will involve no additional administrative or compliance costs for duty free shop operators or for the CCRA.
French: Avantages et coûts Ces modifications n'amèneront pas de coût d'administration ou d'observation pour les exploitants des boutiques hors taxes, ni pour l'ADRC.
English: We must not be under any illusions about this.
French: Nous ne devons pas nous méprendre là-dessus.
English: If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.
French: La non-approbation du rapport annuel entraîne la démission du conseil d’administration.
English: The Muslim Brothers in Egypt and Jordan act in this way as a sort of safeguard, ready to denounce anything that could be interpreted as a betrayal of the Arab-Islamic cause and to mobilise social groups on external challenges, sometimes combining with other political forces.
French: Les Frères Musulmans en Egypte et en Jordanie agissent ainsi comme une sorte de garde fou prêts à dénoncer tout ce qui pourra être interprété comme une trahison de la cause arabo-musulmane, et prêts à mobiliser des groupes sociaux sur des enjeux extérieurs, parfois avec le relais d’autres forces politiques.
English: In particular, there is a need for greater specialisation and co-operation of the bodies involved in the detection and prosecution of corruption offences.
French: En particulier, il est nécessaire d’accroître la spécialisation des instances impliquées dans la détection et la poursuite des délits de corruption et d’améliorer leur coopération.
English: The majority of evidence regarding pharmaceutical therapies is gathered through clinical trials in highly controlled environments in the pre-market phase.
French: La majorité des données probantes concernant les pharmacothérapies sont recueillies dans le cadre d'essais cliniques réalisés avant la mise en marché des produits.
English: The Balearic Islands also adopted Act 6/1995 of 22 March on the application of judicial measures to juvenile offenders and Act 8/1997 of 18 December on the attribution of jurisdiction over the guardianship, placement and adoption of minors to the Islands Council.
French: En outre, il a été procédé à la promulgation de la loi 6/1995, du 22 mars, de la communauté autonome en application des mesures judiciaires concernant les mineurs délinquants, et de la loi 8/1997, du 18 décembre, portant attribution de compétences aux conseils insulaires en matière de tutelle, d'accueil et d'adoption des mineurs.
English: When determining if goods of HS Chapters 50-63 are entitled to the LDCT by the application of subsection (2.1) of the Regulations exporters must ensure that the value of all materials, parts or products, including such materials, parts or products as threads, linings, interfacing, trims, zippers, buttons or fasteners which originate outside Canada or any least developed country, or in an undetermined location, is no more than 60% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada.
French: Pour déterminer si des marchandises désignées aux chapitres 50 à 63 du SH sont admissibles au TPMD du fait de l'application du paragraphe (2.1) du Règlement, les exportateurs doivent veiller à ce que la valeur de l'ensemble des matières, pièces ou produits, y compris les fils, doublures, entoilages, ornements, fermetures-éclairs, boutons ou attaches qui sont originaires de l'extérieur du Canada ou d'un PMD, ou d'un endroit non déterminé, représentent au plus 60 % du prix ex-usine des marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada.
English: Visit the control room of Gemini North, where you'll meet the people who run the telescope and learn what they do.
French: Visitez la salle de contrôle de l'observatoire. Vous y rencontrerez les personnes qui font fonctionner le télescope et vous vous renseignerez sur ce qu'elles font.
English: Thirty-metre wide stream buffers Ideally, streams should have a 30-metre wide, naturally vegetated buffer on both sides to reduce nutrients and sediments reaching the stream.
French: Des zones tampons de 30 mètres de largeur Idéalement, les cours d’eau devraient être bordés des deux côtés par une zone tampon de végétation naturelle de 30 mètres de largeur afin de réduire les apports de nutriments et de sédiments.
English: – Tom Best, Petty Harbour Fishermen’s Cooperative, as an individual, Committee Proceedings, 9 November 2006 What is perhaps even more important now is not only the state of the stocks but understanding the interrelationship of the stocks, the whole ecosystem approach.
French: – Tom Best, Petty Harbour Fishermen’s Cooperative, à titre personnel, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006 Il est peut-être encore plus important maintenant de s’intéresser non seulement à l’état des stocks, mais aussi à l’interrelation entre les stocks, c’est-à-dire à l’ensemble de l’écosystème.
English: Documented approval was not found, and the Project Charter was not amended.
French: Aucune approbation documentée n’a été trouvée, et l’arrêté du projet n’a pas été modifié.
English: • VOCs are an important contributor to the formation of elevated ground-level ozone concentrations and also contribute to fine particle formation.
French: • les COV contribuent pour beaucoup à l'apparition de concentrations élevées d'ozone troposphérique et participent à la formation de particules fines;
English: O pequeno almoço é bom mas um pouco aquem do habitual num 5 estrelas.Não gostei muito do Wc do quarto,algo ultrapassado.
French: Reading lights beside the bed did not give enough light.
English: Date account opened 21.
French: Date d'ouverture du compte 21.
English: The representative of Algeria said that the Family Code, the basic instrument governing family relationships, had remained unchanged since 1984 and a revision had therefore become necessary.
French: Le représentant a indiqué que le Code de la famille constituait l'instrument fondamental de régulation des rapports familiaux et, puisque depuis 1984 il n'a pas subi de modification, une révision s'était imposée.
English: However, after a petition on the forums, things changed again and version 3.3 beta of LightZone for Linux is again available for download .
French: Néanmoins, après une pétition sur les forums, cela a à nouveau changé et la version 3.3 beta de LightZone pour Linux est encore disponible en libre téléchargement .
English: CWS will work to foster a harmonized approach to completing and implementing the individual NPOA-Seabirds with trilateral partners where possible.
French: Le SCF s'efforcera de favoriser, dans la mesure du possible, une démarche harmonisée visant à compléter et à mettre en œuvre le PAN-Oiseaux de mer, de concert avec des partenaires trilatéraux.
English: Even though, according to the Alliance, Tecsult represents less than 15 percent of the project, its participation was nevertheless essential to the project.
French: Bien qu’elle représente, aux dires de l’Alliance, moins de 15 p. 100 du projet, la participation de Tecsult à l’exécution du projet s’avérait néanmoins essentielle.
English: Under the Tax Fairness Plan proposal, the amount of income eligible for the age credit will increase to $5,066..
French: En vertu du Plan d’équité fiscale, le montant de revenu admissible servant à calculer ce crédit sera porté à 5 066 $.
English: Recognizing that ship building and repair work can have significant environmental impacts, PWGSC decided to implement an Environmental Management System (EMS) for the facility and have it registered to the ISO 14001 standard.
French: Reconnaissant que les travaux de construction et de réparation de navires peuvent avoir des effets considérables sur l'environnement, TPSGC a décidé de mettre en oeuvre un système de gestion de l'environnement (SGE) pour l'installation et de faire certifier celle-ci ISO 14001.
English: • an introduction to the TCPS;
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains;
English: Enhancing Aboriginal Peoples' participation in sport can make significant contributions to advancing the objectives of Provincial/Territorial and Aboriginal governments.
French: Cette tâche sera guidée par la croyance que : a. l'accroissement de la participation des Autochtones au sport peut promouvoir considérablement les objectifs du gouvernement du Canada.
English: Most importantly, the access and benefit-sharing regime introduced by the Convention, while perhaps suited to avoid the misappropriation of genetic resources for medicines, is not adequate for domesticated plant genetic resources.
French: Et surtout, elle a institué un régime d'accès et de partage des avantages qui, s'il convient peut-être pour empêcher le détournement des ressources génétiques pour les médicaments, n'est pas adapté dans le cas des ressources génétiques des plantes cultivées.
English: (g) Public administration (continued) (A/57/262-E/2002/82; E/2002/84-E/CN.16/2002/8)
French: g) Administration publique (suite) (A/57/262-E/2002/82; E/2002/84-E/CN.16/2002/8)
English: It has improved and integrated the police, while serving as a voice for coexistence, tolerance and cooperation at all levels of society.
French: Elle a amélioré et intégré la police, tout en servant de voix à la coexistence, la tolérance et la coopération à tous les niveaux de la société.
English: (e) the gross mass of each means of containment is less than or equal to 25 kg;
French: e) la masse brute de chaque contenant est inférieure ou égale à 25 kg;
English: I welcome the Commission's proposal for a new directive on renewable fuels, but more needs to be done to enhance the role of biogas.
French: Je salue la proposition de nouvelle directive de la Commission concernant les carburants renouvelables, mais il convient d'entreprendre davantage en vue de renforcer le rôle du biogaz.
English: Based on NAFTA obligations, the Panel concluded that the United States should not be placing broad bans on all Mexican applicants but should examine each application on a case-by-case basis to see whether the applicant meets motor vehicle safety standards.
French: En s'appuyant sur les obligations en vertu de l'ALENA, le groupe spécial a conclu que les États-Unis ne devaient pas imposer de larges interdictions sur l'ensemble des demandeurs mexicains, mais qu'ils devraient plutôt examiner chaque demande, au cas par cas, pour déterminer si le demandeur répond aux normes de sécurité pour les véhicules automobiles.