ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 return trip in 12-month period City of assignment / location of other parent MINUS the cost of city of assignment / contract address Non-dependant child of a previous relationship not yet 21 years of age on September 1 for whom the cooperant/advisor or spouse/ common-law partner has financial responsibility for visitation under a legal agreement.
French: Comme la personne à charge qui n’accompagne pas le coopérant/conseiller peut bénéficier d’un droit de voyage pour réunion de famille, l'IDRF ne doit pas excéder le montant qui aurait normalement été versé pour que la personne à charge qui n’accompagne pas le coopérant/conseiller effectue le voyage jusqu’à la ville d'affectation.
English: • Sensitive information protected
French: • Elles assurent la protection des renseignements délicats.
English: The same respondent indicated a belief that the cost assessment focused solely on materials, therefore underestimating the true cost of compliance with the regulations.
French: Le même répondant dit croire que l’évaluation des coûts a mis uniquement l’accent sur les substances fumigènes, sous-estimant ainsi le véritable coût de la conformité aux règlements.
English: One will identify the causes of the spatial patterns of genetic diversity seen in marine and anadromous fish, the relationship between such patterns and quantitative traits of ecological and evolutionary relevance, and the extent of human impact (harvesting, aquaculture, invasion by introduced exotics) on these patterns.
French: Le premier tentera de déterminer les causes des profils spatiaux de diversité génétique observés dans les poissons marins et anadromes, la relation qui existe entre ces profils et les traits quantitatifs qui revêtent une importance sur le plan écologique et évolutionnaire et l'importance de l'influence qu'exerce l'être humain (récolte, aquaculture, invasion par des espèces exotiques introduites) sur ces profils.
English: As a result of higher fares, for example, we should find higher absolute values of elasticities of demand simply because with higher fares we have moved further up the demand curve.
French: Quand les tarifs sont particulièrement élevés, nous devrions constater par exemple des valeurs absolues supérieures des élasticités de la demande, simplement parce que, avec ces tarifs élevés, nous sommes plus haut sur la courbe de demande.
English: The Children's Rights Act stipulates that the security of children in Armenia is guaranteed.
French: La loi relative aux droits de l'enfant garantit la sécurité des enfants en Arménie.
English: The person carrying out the penal pursuit, criminal investigation officer, public prosecutor and the court of law shall ensure to the parties full exercise of procedural rights during the trial, in conditions stipulated by the Criminal Procedure Code and bring necessary evidence for defence.
French: La personne qui a été chargée des poursuites pénales, le fonctionnaire chargé de l'instruction, le procureur du parquet et l'instance judiciaire doivent garantir aux parties la possibilité d'exercer pleinement, pendant le procès, tous les droits qui leur sont impartis en matière de procédure, selon les conditions prescrites par le code de procédure pénale, et doivent autoriser la production des moyens de défense nécessaires.
English: However, I will look at ways and means to improve this communication and discussion process with the European Parliament.
French: Cela étant, je chercherai des solutions d’amélioration de ce processus de communication et de discussion avec le Parlement européen.
English: on the Control Panel to apply the result.
French: sur le Panneau de configuration pour appliquer le résultat.
English: Provisions of the CLNM that public radio and TV stations at national and local level have to produce and/or broadcast programmes for minorities in their languages continue to be implemented at a slow pace.
French: Les dispositions de la loi constitutionnelle sur les minorités nationales selon lesquelles les stations de radio et de télévision publiques aux niveaux national et local sont tenues de produire et/ou de diffuser des programmes destinés aux minorités dans leurs langues respectives continuent à être mises en œuvre à un rythme lent.
English: • 3.2 A business-case model for investment decisions
French: • 3.2 Un modèle d'approche d'entreprise pour les décisions d'investissement
English: In order to boost the country's economy and enhance its global competitiveness, the Government continued to give priority to the development of human and institutional capacities, the removal of procedural and institutional bottlenecks and the promotion of regional and subregional cooperation.
French: Pour stimuler l'économie du pays et améliorer sa compétitivité sur le marché mondial, le Gouvernement cambodgien continue à accorder la priorité au développement des ressources humaines et des capacités institutionnelles, à l'élimination des goulets d'étranglement d'ordre procédural et institutionnel et à la promotion de la coopération régionale et sous-régionale.
English: provincial law, a Nisga’a public officer does not have protections, immunities, in respect of liability, in respect of the provision of: a.
French: Un fonctionnaire Nisga’a a les protections, immunids, limitations de responsabilité et droits accordés a un fonctionnaire municipal (municipalpublic oficer) en vertu de la partie 7 du Municipal Act .
English: Conveniently located in Charlottetown, only 5 kilometers from the Academy, Glendenning Hall offers 2 bedrooms apartments equipped with a kitchen, TV and internet access. Included is a continental breakfast buffet.
French: À seulement 5 km de l’Academy, Glendenning Hall offre de petits appartements de 2 chambres à coucher avec cuisinette, salle de bain, téléviseur dans chaque chambre et accès internet.
English: Asia and the Pacific (two); Africa (eleven); Latin America (eleven); Arab region (seven); certain countries in Europe and Asia (four). Automation needs assessments and/or advisory visits were carried out in Offices in 36 countries:
French: Des exposés présentés par l’OMPI lors des septième et huitième cours d’initiation de l’OMC à l’intention des PMA francophones et anglophones, respectivement, ont été suivis par de hauts fonctionnaires des PMA.
English: • Appendix A Map of Tsawwassen Territory
French: • Appendice A Carte du Territoire tsawwassen
English: Description: Records relating to the collection management for all Statistics Canada business surveys and large businesses through the Enterprise Portfolio Manager Program; UES collection coordination and content harmonization services; UES informatics development, maintenance and support services; UES processing functions; and UES data and metadata storage.
French: Description : Dossiers portant sur la production, la vente et la commercialisation des publications de Statistique Canada.
English: I think it does play a part, because I’m less worried about how each article will be perceived, how each reader and potential commenter will react, and I can almost force myself to validate a post that I would otherwise have stored in a cold room until I found time to reformulate it (which I never do).
French: Je crois que ça joue vraiment, parce que je me demande moins comment chaque post sera perçu, comment chaque lecteur et commentateur potentiel réagira, et je peux presque me forcer à valider un article que j’aurais sinon stocké dans un coin en attendant d’avoir le temps de le reformuler (ce que je ne fais au final jamais).
English: Diese Eigenschaften helfen mir, zwischenmenschliche Kontakte aufzubauen und Sprachkenntnisse zu vermitteln.
French: Je pense que la connaissance des langues étrangeres est le reve de nombreuses personnes et c'est avec plaisir que je vous aiderai à réaliser ce reve.
English: HRITC/YOHR reported that security apparatuses and authorities prevented people from practicing their rights of peaceful gathering/association, by, inter alia, changing places of the events, deploying forces and blocking roads leading to such events.
French: Ils signalent que les forces de sécurité et les autorités empêchent la population d'exercer le droit d'organiser des réunions et de former des associations pacifiques, notamment en changeant le lieu des manifestations, en déployant les forces armées et en bloquant les routes conduisant à ces manifestations.
English: Ineffective application and enforcement of existing laws continue to be problematic.
French: L'application et le respect inopérants des lois existantes constituent un problème persistant.
English: In its resolution ICC-ASP/1/Res.15 of 3 September 2002, entitled “Crediting contributions to the United Nations Trust Fund to Support the Establishment of the International Criminal Court”,4 the Assembly of States Parties decided that contributions made by States to the trust fund should serve as a credit against future assessments against the budget of the Court.
French: Dans sa résolution ICC-ASP/1/Res.15 du 3 septembre 2002, intitulée « Inscription au crédit des États qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale de soutien à la mise en place de la Cour pénale internationale », l'Assemblée des États Parties a décidé que les contributions versées par les États au Fonds d'affectation spéciale devraient être portées à leur crédit et venir en déduction des contributions qui seraient mises en recouvrement au titre du budget de la Cour.
English: This online collection features the vibrant artwork of Canadian artist Gershon Iskowitz.
French: Informations sur Iain Baxter, un artiste contemporain et original.
English: Francophones and Francophiles were encouraged to celebrate their cultural diversity, differences, traditions and accents, and create a culture that is a pleasure to share.
French: Les francophones et les francophiles sont incités à afficher la richesse de leur diversité culturelle, de leurs différences, de leurs traditions et de leurs accents, pour créer ensemble une culture qu’il fait bon partager.
English: To maintain a trusted relationship with Canadians regarding the handling of their personal information, the Department is developing and implementing corporate policies and privacy practices, training and awareness programs.
French: Pour maintenir la relation de confiance avec les Canadiens relativement au traitement de leurs renseignements personnels, le Ministère est en train d'élaborer et de mettre en ouvre des politiques ministérielles ainsi que des pratiques et des programmes de formation et de sensibilisation liés à la protection des renseignements personnels.
English: Isomäki, E. et al., Operation and maintenance of small waterworks (Helsinki: Finnish Environment Institute, 2008);
French: a) Isomäki, E.  et al., Operation and maintenance of small waterworks (Helsinki: Institut finlandais de l'environnement, 2008);
English: Commissioning of experts The use of the means of taking evidence considered in this section shall be exceptional, for the abovementioned reasons.
French: Expertise Le recours aux mesures visées ici est exceptionnel pour les raisons précitées.
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaints were received during the period under review.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte au cours de l'exercice visé.
English: Taken in isolation, these signals were not such as to alert us to the gravity of the situation.
French: Pris isolément, ces signaux n’étaient pas de nature à nous faire saisir la gravité de l’affaire.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome for more detail.
French: Il a collaboré avec les intervenants pour s’attaquer aux questions
English: • Never assume that it is safe to proceed through the intersection when the light turns green.
French: • Ne présumez jamais que la voie est libre et que vous pouvez traverser l’intersection en toute sécurité quand le feu passe au vert.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period but are recorded as deferred charges, as referred to in item (l) (vi) below.
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices à venir ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré mais inscrites comme charges comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe l) vi) ci-après;
English: Without a doubt, enhanced democratization will make the United Nations more transparent and therefore more credible.
French: Sans aucun doute, une démocratisation accrue rendra l'Organisation des Nations Unies plus transparente et, par conséquent, plus crédible.
English: The Committee refers the State party to its general comment No. 13 on the right to education.
French: Le Comité renvoie l'État partie à son observation générale no 13 sur le droit à l'éducation.
English: Should extra-budgetary funds be insufficient to cover the full costs of this provision, the Director General would then resort to utilizing reserves from fee-based unions rather than contribution-based unions.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, en ce qui concerne la question de l’utilisation du portugais soulevée par la délégation du Portugal plus tôt au cours de la présente session, a
English: B5-0349/2003 by Mr Hartmut Nassauer, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on Cambodia;
French: B5-0349/2003 de M. Hartmut Nassauer, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, sur le Cambodge;
English: A result pointer returned by fbsql_list_tables() .
French: Un pointeur de résultats retourné par la fonction fbsql_list_tables() .
English: This space may change when raising or lowering the head or foot section of the bed.
French: 2.7.6 Zone 6 – Entre l’extrémité de la barrière et le côté de la tête ou du pied de lit
English: This has a particularly profound impact on the way the rights of women and children are interpreted.
French: Ceci a une incidence particulièrement forte sur la manière dont les droits des femmes et des enfants sont interprétés.
English: As its contribution, the Government will at least double the current federal investment in research and development by 2010.
French: De son côté, le gouvernement compte à tout le moins doubler d'ici 2010 les sommes qu'il consacre déjà à la recherche-développement.
English: Communication Canada also helped government institutions and the Government to monitor the public environment.
French: De plus, Communication Canada aidait les organisations et le gouvernement à suivre l’opinion publique.
English: World Wide Web Consortium (W3C) Recommendation 15 October 2001. http://www.w3.org/TR/xsl/
French: Recommandation du World Wide Web Consortium (W3C), 15 octobre 2001. http://www.w3.org/TR/xsl/
English: Where necessary, such arrangements can be reviewed.
French: Au besoin, de telles dispositions peuvent être revues.
English: I would stress two further points here.
French: Je voudrais encore souligner deux points à ce sujet.
English: In addition, under this approach, a creditor that envisages granting a secured loan need not investigate various alternative security devices and evaluate their respective prerequisites and limits as well as advantages and disadvantages.
French: En outre, dans cette approche, un créancier qui envisage de consentir un prêt garanti n'a pas à étudier les divers mécanismes de sûreté possibles ni à en évaluer les conditions et les limites, pas plus que les avantages et les inconvénients.
English: Click on the "Print Preview" (
French: Cliquez sur le bouton « Aperçu avant impression » (
English: Strathcona’s Horse, a mounted regiment, which included many
French: L’attaque canadienne persuada finalement Cronje de se rendre, ce qui mit fin à la bataille
English: Can we wonder at the fact that fear, uncertainty and indifference are exploited by those movements for dubious purposes?
French: La peur, l'incertitude, l'indifférence, faut-il s'en étonner, sont exploitées à des fins douteuses par ces mouvements.
English: (d) There is need for a supervising body, like a social and economic security council.
French: d) Un organe de supervision, tel qu'un Conseil de sécurité économique et social, est nécessaire.
English: A sport policy will also have to address the issue of national championships, as they can provide competitive opportunities for developing athletes, and hosting opportunities for Canadian communities. 
French: Une politique du sport devra également traiter de la question des championnats nationaux, qui sont l'occasion idéale pour développer les athlètes dans un contexte de compétition et permettre aux collectivités canadiennes d'accueillir des événements d'envergure.
English: Upon confirmation by the surveyor Genral, a plan is deemed to be the official plan of those lands shown supersedes any other records plan of a prior date.
French: Sur confirmation par l’arpenteur en chef, un plan est réputé être le plan officiel des terres en question, et il remplace tout autre plan officiel antérieur.
English: The Agency serves more than 170,000 commercial importers and approximately 92 million travellers every year.
French: Elle fait également chaque année plus de 11 millions de mainlevées commerciales, d'une valeur totale évaluée à 350 milliards de dollars.
English: Based on data collected from the public opinion survey and stakeholder interviews, the Celebration component has increased knowledge and understanding among Canadians who participated in the celebration events of Canada, its shared history, values and interests.
French: D’après les données amassées lors du sondage d’opinion et des entrevues auprès des intervenants, le volet Célébration a permis d’accroître la mesure selon laquelle les Canadiens ayant pris part aux célébrations du Canada connaissent et comprennent son histoire, ses valeurs et ses intérêts partagés.
English: Another pressing issue is the fact that an increasing number of younger women are developing breast cancer - 47% under 55 years of age.
French: Un autre problème urgent est les fait qu'un nombre croissant de femmes plus jeunes développe un cancer du sein - 47 % d'entre elles ont moins de 55 ans.
English: These actions will be coupled with orientation and training in ecological integrity for all staff as described above.
French: À ces mesures se grefferont une orientation et une formation en matière d'intégrité écologique pour tout le personnel (voir ci-dessus).
English: Consulting and Audit Canada was contracted to conduct the evaluation.
French: On a eu recours à Conseils et Vérification Canada pour mener l'évaluation.
English: (b) secondment of staff and consultants to the project secretariat to work in Geneva, in particular, with respect to the energy economists ;
French: b) En détachant du personnel et des consultants au secrétariat du projet à Genève, en particulier des spécialistes de l'économie de l'énergie;
English: Mice were treated with BMS-188667 by SC injection at dose levels of 20, 65, or 200 mg/kg bw/week for 6 months, followed by a 4-month recovery period.
French: Les souris ont reçu le composé BMS-188667 par injection SC à des doses de 20, 65 ou 200 mg/kg p.c./semaine pendant 6 mois. Le traitement a été suivi d'une période de récupération de 4 mois.
English: To ensure that we are here for those who access our services, we are in the process of developing a Business Continuity Plan.
French: Pour garantir la continuité de nos services, nous avons confié à un comité composé de membres du personnel et du Conseil, l'élaboration d'un Plan de poursuite des activités.
English: The informal sector has already grown to considerable proportions.
French: Déjà, le secteur informel a atteint des proportions considérables.
English: We also welcomed the initiative to develop a Private Sector Development agenda for APEC to create an enabling environment for small businesses.
French: Nous avons aussi accueilli l'initiative d'élaborer le programme de développement du secteur privé demandant à l'APEC de créer un environnement favorable à la petite entreprise.
English: They are also consistent with the WTO and NAFTA agreements.
French: Elles sont également conformes aux ententes avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et à l'ALÉNA.
English: CONTINUE WITH THE ASSIMILATION OF NEW CANADIANS »
French: PASSER À L'ASSIMILATION DES NOUVEAUX CANADIENS »
English: Kentville scientists have found a microscopic fungus that singles out St. John’s wort as its exclusive victim as well as identifying a wort beetle that can help spread the fungus.
French: Les travaux de R-D entrent dans quatre domaines : la conservation des ressources, les productions végétales, les productions animales et les aliments. En voici les points saillants :
English: I would like to thank the Directors, Executive, Management and Staff of the Authority as well as the dedicated and professional Pilots for another job well done, and express my view that the future is indeed one of promise and progress.
French: Je profite de l’occasion pour remercier les directeurs, l’exécutif, la direction et le personnel de l’Administration de même que les pilotes dévoués et professionnels pour l’excellence de leur travail l’avenir est prometteur et décidément marqué du sceau du progrès.
English: (Deletion of Articles 3.3 and 3.4, and amendment of Annex A by inserting LULUCF categories)
French: (Suppression des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 et modification de l'annexe A par l'insertion des catégories du secteur UTCATF.
English: Whilst provision must, in any event, be made for the obligatory disclosure of sufficient elements to challenge the decision effectively, regard must also be had to the effectiveness of the criminal proceedings.
French: Partant, il convient de réfléchir à inverser la pratique actuelle, à savoir que dans le cas d’une demande de détention provisoire, le maintien du "segredo de justiça" constituerait, comme dans d’autres 13 États membres du Conseil de l’Europe ayant des dispositions analogues , non pas la règle mais l’exception.
English: Canada stated that approval for biotech wheat is still under review.
French: Il ajoute que le processus d’approbation du blÃ© biotechnologique est encore en examen.
English: Moreover, under section 41 of the CSIS Act, SIRC may not accept jurisdiction if it determines that the complaint is trivial, frivolous or vexatious or was made in bad faith, or that the complaint is subject to a grievance procedure
French: Depuis sa création jusqu’au 31 mars 2005, le CSARS a remis 118 rapports écrits à la suite d’enquêtes comportant une étude de dossiers ou une audience orale. À l’heure actuelle, le CSARS consacre environ 20 % de ses ressources aux enquêtes (15 %) et aux audiences (5 %).
English: Cuba regrets that our work has ended without achieving consensus on either of the two substantive items on the agenda.
French: Cuba déplore que nous travaux s'achèvent sans que nous n'ayons pu parvenir à un consensus sur aucune des deux questions de fond inscrites à notre ordre du jour.
English: Baseline of activities and strategic reserve for all options
French: Éléments communs aux trois variantes
English: • Established a Memorandum of Understanding with Consulting and Audit Canada to provide contracting services ensuring due diligence and conformity of departmental contracts to the Government Contract Regulations.
French: • Conclusion d'un protocole d'entente avec Conseils et Vérification Canada afin d'offrir des services de contrat et d'assurer l'application de diligence raisonnable et la conformité des contrats ministériels aux Règlements sur les contrats du gouvernement.
English: Yes, we have [volunteers] who are on the TAGS program that come from different age groups, like the younger generation and up to as far as 50 years old...We have retired people that have lived in the community all their life and feel that they should be giving something back to the community.
French: Oui, on a des [bénévoles] qui sont sur le programme de la LSPA qui viennent de divers groupes d'âge, comme à partir de la génération la plus jeune jusqu'à ceux qui ont cinquante ans... On a des gens à la retraite qui ont vécu dans la communauté toute leur vie et estiment qu'ils devraient redonner quelque chose à la communauté.