ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions, such as the special session of the General Assembly for the overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing, the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des éléments relatifs à l'égalité des sexes figurant dans les déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors des conférences, réunions au sommet des Nations Unies et sessions extraordinaires (dont notamment la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité prie l'État partie de présenter dans son prochain rapport périodique des renseignements concernant l'application des éléments de ces documents qui renvoient à des articles de la Convention.
English: The Security Council should seriously consider the establishment of a working group to monitor conflict situations where sexual violence is widely or systematically used as a weapon of war, as is the case in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: Le Conseil de sécurité doit envisager sérieusement d'établir un groupe de travail pour surveiller les situations de conflit où la violence sexuelle est utilisée largement ou systématiquement comme arme de guerre, par exemple en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: The Industry members on JWGA are responsible for defining important technical and administrative issues and assisting with the implementation of this recommendations.
French: Les membres de l'industrie participant au GTMA sont, quant à eux, chargés de définir les principaux enjeux techniques et administratifs et d'aider à la mise en oeuvre de la recommandation.
English: The 2001 International Piping Plover Breeding Census estimated the North American population at 5945 adults, of which 3025 (51%) were C. m. circumcinctus.
French: La population américaine des Grands Lacs a plus que triplé dans les 15 dernières années, passant de 40 individus en 1991 (Haig et Plissner, 1993) à environ 125 individus en 2005 (J.
English: The Board also took note of the preliminary risk assessment of the capital master plan made by the Office of Internal Oversight Services and used as a basis for its audit programme.
French: Il a également pris note de l'analyse de risques préliminaire que le Bureau a effectuée et qui a servi de base à l'élaboration de ce programme.
English: – Establish a methodology on how to answer the evaluation questions (common evaluation questions including horizontal questions and programme specific questions). – Identify indicators (common and programme specific indicators) as well as related information and data requirements allowing to assess effectiveness, efficiency, and relevance of measure and/or the programme.
French: Pour ce faire, les évaluateurs doivent: – établir une logique d’intervention détaillée pour les différentes mesures à évaluer; – définir les principaux termes des questions d’évaluation, élaborer les critères de jugement permettant de répondre à chaque question d’évaluation et, le cas échéant, d’identifier les niveaux cibles; – établir une méthodologie sur la façon de répondre aux questions d’évaluation (les questions d’évaluation communes incluant les questions horizontales et les questions spécifiques au programme); – identifier des indicateurs (indicateurs communs et indicateurs spécifiques au programme), ainsi que les exigences d’informations et de données associées, permettant d’évaluer l’efficacité, l’efficience et la pertinence de la mesure ou du programme.
English: 1.3 Program Management During 1994/95, Program Management's activities focussed on issues such as:
French: 1.3 Gestion du programme En 1994/1995, les activités de gestion du programme se sont articulées autour de certaines questions :
English: However, Members have yet to agree on the proposals and possible elements of such disciplines.
French: Toutefois, il reste encore aux membres à s’entendre sur les propositions soumises et les éléments qui pourraient faire partie des disciplines.
English: It is unlikely that private business will undertake the necessary investments alone and there needs to be forms of partnerships to develop them.
French: Les entreprises privées n’engageront sans doute pas seules les investissements qui s’imposent, d’où la nécessité de nouer des partenariats, sous une forme ou une autre.
English: CDA has members worldwide. Members include researchers, engineers, technologists, consultants, contractors, equipment suppliers, and dam owners.
French: L’ACB compte des membres dans le monde entier : chercheurs, ingénieurs, technologues, consultants, entrepreneurs, fournisseurs de matériel et propriétaires de barrage.
English: Amend paragraphs (1) and (2) to read as follows:
French: Modifier les alinéas 1) et 2) comme suit :
English: • Cartilaginous skeleton and shark-like caudal fin
French: • Squelette cartilagineux et nageoire caudale semblable Ã celle dâ€™un requin
English: With little progress in poverty reduction and limited access to land for the rural poor, pressures on natural resources remain strong.
French: La pression sur les ressources naturelles demeure forte compte tenu des maigres progrès réalisés dans la réduction de la pauvreté et de l'accès limité des ruraux pauvres à la terre.
English: Government Telecommunications and Informatics Services http://www.pwgsc.gc.ca/gtis/ Description
French: Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique http://www.tpsgc.gc.ca/sgti/ Description
English: For example, they could require that the licensee provide a minimal number of names. Also, they could require that at least one person on the list be independent from the licensee.
French: Ainsi, ils pourraient exiger que le titulaire de l’autorisation fournisse un nombre minimal de noms et qu’au moins une personne de la liste soit indépendante du titulaire de l’autorisation.
English: Since the study path is presumably determined before the individual begins his post-secondary studies (or at the latest, very early in his academic career), the model contains only information on their pre-university situation — or reasonable proxies.
French: Étant donné que le parcours de ses études est probablement déterminé avant que la personne ne commence ses études postsecondaires (ou tout au moins, au tout début de sa carrière universitaire), le modèle ne contient de l'information que sur la situation avant l'entrée à l'université, ou des approximations logiques.
English: Agenda item 124 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007)
French: Point 124 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Sujets particuliers relatifs au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007))
English: Each container shall have on the inside an official statement of the same colour and showing at least the particulars indicated under 3, 5 and 7 in annex V.
French: Une notice officielle de la couleur de l'étiquette est fixée à l'intérieur du contenant et porte au moins les indications 3, 5 et 7 prescrites à l'annexe V. Elle est conçue de façon que toute confusion avec l'étiquette officielle prévue sous i) soit exclue.
English: Despite the entry into force in 2001 of the United Nations convention on this matter, the use of mercenaries is one of the major concerns of most African States and of other areas of the globe.
French: L'utilisation des mercenaires, malgré l'entrée en vigueur en 2001 de la Convention des Nations Unies sur cette question, constitue l'une des préoccupations majeures de la plupart des États africains et de certaines régions du monde.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued) (A/60/307 and 440)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite) (A/60/307 et 440)
English: A Statistical Profile will be conducted.
French: On prévoit diffuser la mise à jour à l’automne 2006.
English: The likelihood of transmission to fellow passengers appears to be low at this time.
French: Selon les résultats, il serait peu contagieux. La probabilité de transmission aux autres passagers semble être très peu élevée.
English: Overqualification, Labor Market Allocation & Earnings Differentials:
French: Formative Evaluation of Employment Insurance (EI) Compassionate Care Benefits Lang, Thomas:
English: Several exhibitors reported that they generated new business leads and sales.
French: Plusieurs exposants ont signalé avoir découvert des occasions d'affaires et effectué des ventes.
English: Of those who entered data, 44% reported they did not directly supervise or manage employees and the remainder tended to manage small shops with 48% managing groups of five or less.
French: Parmi ceux qui ont répondu, 44 % ont indiqué qu'ils n'avaient pas de responsabilités directes à ce chapitre, tandis que les autres ont des responsabilités assez restreintes, 48 % étant chargés de groupes comptant cinq personnes ou moins.
English: In this regard, the Ministry and some of its CPN partners have trained CFN leaders in child rights and well-being, as well as on how to manage their affairs and make meaningful contributions to policies, laws and programmes that impact children generally.
French: Grâce à cette coopération, le Réseau du forum des enfants a également organisé des formations qui ont amélioré les conditions de vie des enfants touchés par la guerre, ainsi que des débats entre enfants sur le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles.
English: • Public Health Initiatives Related to Drinking Water Quality in Canada
French: • Initiatives en santé publique relatives à la qualité de l'eau potable au Canada
English: Five holes were drilled at a site next to the Dufferin quarry, penetrating the Amabel dolostone, the Reynales dolostone, the Cabot Head shale, the Manitoulin limestone, the Whirlpool sandstone, and the top part of the Queenston shale.
French: Cinq forages ont été implantés sur un site proche de la carrière Dufferin, et ont pénétré les dolomies Amabel et Reynales, le schiste Cabot Head, le calcaire Manitoulin, le grès Whirlpool et la partie supérieure du schiste Queenston.
English: According to Réal Caron’s and Richard Gagnon’s testimonies, the remarks were made on October 7 when Caron, Gagnon and D’Amours were waiting for him and he did not show up.
French: Selon les témoignages de Réal Caron et de Richard Gagnon, ces propos auraient été tenus le 7 octobre lorsque, Caron, Gagnon et D’Amours attendaient pour lui et qu’il ne s’est pas présenté.
English: To mobilize six groups of health professionals in Quebec, the government has, through the Institut national de santé publique du Québec, allocated $60,000 per profession to develop appropriate cessation training and tools.
French: Afin de mobiliser les six groupes de professionnels de la santé au Québec, le gouvernement, par l’entremise de l’Institut national de santé publique du Québec, a alloué 60 000 dollars par profession pour leur permettre de mettre au point des outils appropriés en matière de cessation.
English: Creation of award for role model and mentor Nancy Cutler (centre) with staff.
French: La création du prix de l'exemple et du mentor Nancy Cutler (au centre) et les employés du SMC.
English: Ballard’s ongoing work with MITACS is leading to a better understanding of key fuel cell processes.
French: Grâce à la collaboration soutenue entre Ballard et le MITACS, les chercheurs peuvent mieux comprendre les principes de fonctionnement des piles à combustible.
English: I again ask all speakers to limit their statements to five minutes, as I asked, so that we can conclude our work within the time allowed.
French: Je voudrais de nouveau inviter tous les orateurs à limiter leur intervention à cinq minutes maximum comme je l'avais demandé précédemment demandé pour que nous puissions achever nos travaux dans les meilleurs délais.
English: Recalling further General Assembly resolution 58/236 of 23 December 2003, entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”,
French: Rappelant la résolution 58/236 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, intitulée « Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida »,
English: The project plan is a wealth of information as well as a checklist.
French: Un plan de projet, c'est une mine d'information et une liste de contrôle.
English: The majority of visitors are employed people who are not actively thinking of changing jobs (71%).
French: La majorité des visiteurs et visiteuses sont des personnes qui ont déjà un emploi et ne cherchent pas activement à changer de travail (71 %).
English: Other amendments are intended to simplify procedures, an essential factor in protecting the ecosystems in question, and to add a reference to the work now under way in the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
French: Les députés estiment important d'orienter la recherche appliquée dans le secteur agricole selon la réforme de la PAC et nécessaire que les agriculteurs puissent accéder plus facilement aux résultats de la recherche et aux dernières innovations, via la création de réseaux d'échanges.
English: Hysteroscopic equipment to examine the uterine cervix and cavity are provided at gynaecology and maternity departments in order to improve the standard of diagnosis and treatment;
French: Les départements de gynécologie et de soins de maternité disposent de matériel d'analyse hystéroscopique pour l'examen du col de l'utérus et de la cavité utérine qui permettent d'améliorer la qualité des diagnostics et des soins.
English: New instruments and procedures relating to municipal revenue and expenditure structures, performance indicators and follow-up procedures for poverty reduction programmes will be developed and introduced.
French: De nouvelles procédures d'utilisation des indicateurs de résultats en matière de gestion des recettes et dépenses municipales et de suivi des programmes de lutte contre la pauvreté seront élaborées et appliquées.
English: I am pleased to be in this very beautiful part of the country today.
French: Quel plaisir de me retrouver dans ce beau coin de pays aujourd’hui!
English: Jackie Olsen, former Field Unit Superintendent,
French: Jackie Olsen, ancienne directrice d’unité de gestion, a offert son expertise et son aide pendant
English: The Quebec Court of Appeal found in Quebec (Minister of Justice) v. Canada (Minister of Justice), [2003] R.J.Q. 1118 (C.A.), that some provisions of the Youth Criminal Justice Act unjustly violated the rights of youth under sections 1 and 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • Une procédure unique simplifiée avec un délai de rigueur de 180 jours pour inscrire la cause pour enquête et audition; • Une introduction de la gestion particulière d'instance (case management) dans les causes plus complexes;
English: For example, working in close collaboration with UNCTAD, UNDP brings a human development dimension to the issue of trade, creating an enabling environment for developing trade policies grounded in country experience.
French: C'est ainsi qu'en étroite collaboration avec la CNUCED, le PNUD aborde la question du commerce sous l'angle du développement humain, créant ainsi des conditions favorables pour l'adoption de politiques commerciales enracinées dans l'expérience des pays.
English: Both the dollar and cent abbreviations must be used in conjunction with the (Litre) unit of measure; the complete wording may also be used i.e., Dollars/Litre, etc.
French: Il convient d’utiliser les abréviations du dollar et du cent de concert avec l’unité de mesure (litre) ; il est également possible d’utiliser les mots au long comme dollars/litre, etc.
English: Issue What is the level of equity with regards to government services between the majority and minority communities?
French: Dans quelle mesure la vitalité des minorités de langue officielle atelle augmenté?
English: The Governing Bodies, each as far as it is concerned, decided to grant observer status to the following 12 international non-governmental organizations: the ASEAN Intellectual Property Association (ASEAN IPA), the Association of European Performers' Organizations (AEPO), the Commercial Internet eXchange Association (CIX), the Coordination of European Picture Agencies-News and Stock (CEPIC), the European Sound Directors Association (ESDA), the International Centre for Humanitarian Reporting (ICHR), the International Communications Round Table (ICRT), the International Federation of Commercial Arbitration Institutions (IFCAI), the International Federation of the Periodical Press (FIPP), the Latin American Federation of Music Publishers (FLADEM), the Organización Iberoamericana de Derechos de Autor-Latinautor Inc. and the World Association for Small & Medium Enterprises (WASME).
French: Les organes directeurs, chacun pour ce qui le concerne, ont décidé d'accorder le statut d'observateur aux 12 organisations internationales non gouvernementales suivantes : Association de l'ANASE pour la propriété intellectuelle (ASEAN IPA), Association des organisations européennes d'artistes interprètes (AEPO), Commercial Internet eXchange Association (CIX), Coordination of European Picture Agencies-News and Stock (CEPIC), Association européenne des directeurs du son (ESDA), International Centre for Humanitarian Reporting (ICHR), International Communications Round Table (ICRT), Fédération internationale des institutions d'arbitrage commercial (IFCAI), Fédération internationale de la presse périodique (FIPP), Fédération latino-américaine des éditeurs de musique (FLADEM), Organisation ibéro-américaine des droits d'auteur-Latinautor Inc. et World Association for Small & Medium Enterprises (WASME).
English: “(a) UNCTAD should involve other relevant United Nations system organizations more fully in future STIP reviews, and the lead agency role could rotate among the participating organizations depending on the area of emphasis of each review.
French: « a) La CNUCED devrait faire participer plus pleinement d'autres organismes compétents des Nations Unies aux futurs examens des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation, et les organismes participants devraient assumer à tour de rôle les fonctions de coordonnateur, selon le domaine sur lequel chaque examen met l'accent.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: b) Indemnités de départ Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d'emploi.
English: In that spirit, over the course of several months, the delegation of Mexico advocated a presidential statement, which was ultimately issued on 13 December 2002 (S/PRST/2002/36).  In that statement the Security Council expressed its grave concern about the humanitarian situation and stated the urgent need to adopt a strategy of constructive engagement.
French: Dans cet esprit, la délégation du Mexique a défendu pendant des mois l'idée d'une déclaration présidentielle, qui a finalement vu le jour le 13 décembre 2002, et dans laquelle le Conseil de sécurité exprimait sa grave préoccupation face à la situation humanitaire et déclarait qu'il était urgent d'adopter une stratégie de participation constructive.
English: In our world there is no room for walls, especially if they are built in occupied territories, with the aim of expansion and annexation.
French: Il ne doit pas y avoir de place dans notre monde pour des murs, notamment ceux qui sont construits dans les territoires occupés, avec des objectifs expansionnistes et d'annexion.
English: Morse Code keyboards Canadian Standards Association 1.
French: Claviers : Code morse Association canadienne de normalisation 1.
English: COSEWIC Executive Summary Gaspé Shrew Sorex gaspensis Species information Part of the Sorex complex comprising 40-50 Holarctic species, the Gaspé Shrew Sorex gaspensis (French, la Musaraigne de Gaspé) and long-tailed or rock shrew S. dispar (French, la Musaraigne longicaude) are closely related, separated to date primarily by size.
French: Résumé Musaraigne de Gaspé Sorex gaspensis Information sur l’espèce Membres du complexe Sorex, qui comprend entre 40 et 50 espèces holarctiques, la musaraigne de Gaspé (Sorex gaspensis; en anglais, Gaspé Shrew) et la musaraigne longicaude ou à longue queue (S. dispar; en anglais, Long-tailed ou Rock Shrew) sont étroitement liées; elles se distinguent principalement par leur taille.
English: Although subsequent negotiations have encountered many difficulties, some agreements have now been reached in Saskatchewan (though not in Manitoba, where negotiations were inconclusive) that will see money handed over to Aboriginal people for the
French: En 1982, le gouvernement du Manitoba avait créé sa propre Treaty Land Entitlement Commission pour étudier — dans une optique provinciale — les revendications de 27 bandes indiennes parties à divers traités numérotés387.
English: Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples North-East Zone (ICITP-NEZ) Seat of the accredited observer:
French: Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples North-East Zone (ICITP NEZ) Siège de l’observateur accrédité :
English: • Is there another way that the employee could get to the field work locations?
French: • Y a-t-il une autre façon pour le ou la fonctionnaire de se rendre sur le terrain?
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT PROGRAM AND FINANCIAL ACCOUNTABILITY 72.
French: OBLIGATION DE RENDRE COMPTE DES PROGRAMMES ET DES FINANCES 72.
English: The Committee is concerned at reports that the number of allegedly racially motivated crimes has recently increased and that the number of reported hate crimes is underestimated due to the lack of an effective hate crime recording and monitoring system.
French: Il s'inquiète des informations indiquant que le nombre d'infractions qui auraient des motifs racistes a augmenté récemment et que le nombre d'infractions motivées par la haine serait sous-estimé en raison de l'absence de système efficace d'enregistrement et de surveillance de ces infractions.