ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By fostering the sharing of information across industry lines, BMP has become a resource in helping companies identify their weak areas and examine how other companies have improved similar situations.
French: • Best Manufacturing Practices Le Best Manufacturing Practices Center of Excellence est subventionné par le United States Office of Naval Research afin de diffuser des études de cas sur les meilleures pratiques (dont certaines sont canadiennes).
English: Before the end of the transitional period, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, issue directives for the coordination of the abovementioned provisions laid down by law, regulation or administrative action.
French: Avant l'expiration de la période de transition, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête les directives pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives précitées.
English: 1(f), 3, 22 Notifiable and Communicable Diseases Regulations, P.E.I. Reg.
French: 2 et 6 Health Services Payment Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: (b) An analytical summary has been prepared on improving the procedural and institutional basis for implementing women's rights in Uzbekistan, based on the results of a gender analysis of current legislation;
French: b) Une étude sur le perfectionnement des fondements administratifs et juridiques de l'exercice des droits des femmes en Ouzbékistan a fait le point de cet audit de la législation en vigueur visant l'égalité entre hommes et femmes;
English: Please send us your suggestions for other resources for this page.
French: Veuillez nous envoyer vos suggestions pour d'autres ressources.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat
French: Énumérer les méta-populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune :
English: In what is a sure sign of effectiveness, WHO’s antitobacco efforts have been criticized by tobacco interests.
French: L’apport le plus précieux de l’OMS est son travail de promotion de la législation.
English: 5) What actions does the Panel recommend that Health Canada consider implementing to ensure the most appropriate use of these medications?
French: 5) Quelles mesures le Groupe consultatif recommande-t-il que Santé Canada pense à mettre en place pour assurer l’usage le mieux approprié de ces médicaments?
English: At its ninth session, the Council will consider issues relating to the complaint procedure in two closed meetings.
French: À sa neuvième session, le Conseil examinera les questions relatives à la procédure d'examen des plaintes lors de deux séances privées.
English: In addition you can pamper yourself in the chic Nammu spa, 2500 m² of health and beauty therapeutic treatments and thermal water circuits.
French: Le miniclub s'occupe des enfants et permet aux parents de se détendre pendant quelques heures.
English: There may be some striking similarities, but L.A. this is not.
French: Malgré certaines similitudes frappantes, Sydney n’est donc pas une autre Los Angeles.
English: The Council shall consist of the Heads of the member States.
French: Le Conseil est composé des chefs d'État des États membres.
English: We need to be aware that, if we omit this stage, and start straight away on a remodelling of the procedure, the new Member States will not be able to participate in the scheme until, at best, 2010 or 2011, or perhaps 2012, because it takes four years to prepare for the event, and the designations for 2008 will be made this year.
French: Soyons conscients que si nous sautons cette étape pour nous embarquer d’ores et déjà dans la refonte de la procédure, les nouveaux États membres ne pourront participer à l’action, au mieux, qu’à partir de 2010 ou 2011 ou 2012 peut-être, car quatre ans sont nécessaires pour préparer l’événement et les désignations pour 2008 interviendront déjà cette année.
English: (The supplement of $213 per child for children under seven would be retained for families not claiming child care expenses.)
French: (Le supplément de 213 dollars pour chaque enfant de moins de sept ans serait conservé dans le cas des familles ne demandant aucune déduction pour frais de garde d'enfants.)
English: I have never seen a proposal from the Commission to protect consumers who travel by train.
French: À ma connaissance, la Commission n'a pas encore cru bon de formuler une proposition visant à protéger les consommateurs voyageant par le train.
English: Membership may be determined by other than the Indian Act, such as the Cree-Naskapi (of Quebec) Act (9 bands), the Nisga'a Final Agreement Act (4 bands), the Sechelt Indian Band Self-Government Act (1 band) and the Yukon First Nations Self-Government Act (6 bands).
French: L’inscription peut aussi être déterminée par d’autres lois que la Loi sur les Indiens, telle que Les Cris et les Naskapis du Québec (9 bandes), l'Accord définitif Nisga'a (4 bandes), l’Autonomie gouvernementale de la bande indienne Sechelte (1 bande) et l’Autonomie gouvernementale des Premières Nations du Yukon (6 bandes).
English: Relative to the traditional and mature security and intelligence community, financial intelligence units such as FINTRAC, FINCEN, our counterpart agency in Australia, Austrac, and others are still only just leaving adolescence!
French: Si les services traditionnels de sécurité et de renseignement sont arrivés à maturité depuis longtemps, les unités du renseignement financier — comme CANAFE, FINCEN, Austrac, notre homologue australien, et d’autres — ne font que sortir de leur adolescence!
English: One of the key issues remains that of low employment levels among females in rural areas, especially in the new accession countries, resulting in women from rural areas finding themselves in social isolation more often than city females.
French: L'une des questions clés reste les faibles taux d'emploi des femmes dans les zones rurales, notamment dans les nouveaux pays d'adhésion; les femmes vivant dans les zones rurales sont ainsi plongées dans un isolement social plus souvent que les femmes vivant dans les villes.
English: The Internet service, which was introduced at the end of 2000 in limited areas, is expanding to broader areas of the capital city and other towns.
French: L'Internet, accessible dans quelques zones depuis la fin de 2000, se développe à plus grande échelle dans la capitale et d'autres villes.
English: (b) Ensuring that proper records are kept;
French: b) Veiller à la tenue des registres pertinents;
English: Indeed, this test allows us to discover the connections which can exist between two qualitative or quantitative topics (eg : the link between the consuming behavior and the one socio-demographic criteria on the type of the announced consumption).
French: Ce test nous permet en effet de déceler les liens qui peuvent exister entre deux variables (ex : l’incidence d’un critère socio-démographique sur le type de consommation annoncée).
English: In addition, that complaint must contain a clear and detailed statement of the substantive and factual grounds of the complaint (i.e. the complaint should explain what causes Sterling to believe that PWGSC violated the applicable trade agreements).
French: De plus, ladite plainte doit contenir une déclaration claire et détaillée des faits à l’origine de la plainte (c.-à-d. la plainte doit expliquer comment Sterling est d’avis que TPSGC a enfreint les accords commerciaux pertinents). Enfin, la plainte doit aussi inclure des renseignements tels que le numéro du contrat et la valeur monétaire de la modification.
English: The Special Rapporteur had a chance to visit several orphanages where she heard the common concerns regarding the much greater difficulty they have with the judicial adoption process than with the lawyers dealing with private adoptions.
French: La Rapporteuse spéciale a eu l'occasion de visiter plusieurs orphelinats où elle a entendu exprimer les mêmes préoccupations concernant la difficulté bien plus grande rencontrée par ces établissements dans les cas d'adoption par voie judiciaire que lorsqu'ils ont affaire à des avocats s'occupant d'adoption privée.
English: (1) The portion of paragraph 120.31(3)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) if the eligible taxation year ended before the taxation year preceding the year of receipt, an amount equal to the amount that would be calculated as interest payable on the amount, if any, by which the amount determined under paragraph (a) in respect of the eligible taxation year exceeds the taxpayer’s tax payable under this Part for that year, if the amount that would be calculated as interest payable on that excess were calculated (2) Subsection (1) applies to the 1995 and subsequent taxation years.
French: (1) Le passage de l’alinéa 120.31(3)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) si l’année d’imposition admissible s’est terminée avant l’année d’imposition précédant l’année de réception, un montant égal à la somme qui serait calculée au titre des intérêts payables sur l’excédent éventuel du montant déterminé selon l’alinéa a) pour l’année d’imposition admissible sur l’impôt payable par le contribuable en vertu de la présente partie pour cette année si cette somme était calculée, à la fois : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1995 et suivantes.
English: Mr van Thijn (Netherlands, SOC) and, with no costs to the Assembly, available members of the Spanish Delegation; – Replies from the Committee of Ministers to texts adopted by the Assembly presented by the Committee : took note of the Committee of Ministers' replies on: ● Recommendation 1686 (2004) – Human mobility and the right to family reunion; – Dates and places of the next meetings: decided to hold its next meetings as follows: ● Plenary Committee:
French: M. van Thijn (Pays-Bas, SOC) et, sans frais pour l’Assemblée, les membres disponibles de la délégation espagnole ; – Réponses du Comité des Ministres aux textes de l'Assemblée provenant de la Commission: a pris note des réponses aux recommandations suivantes : ● Recommandation 1686 (2004) – Mobilité humaine et droit au regroupement familial ; – suit: Dates et lieux des prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions comme ● Commission plénière : - Almaty (Kazakhstan), 15-17 septembre 2005:
English: • Employment Equity Positive Measures Program The EEPMP ended March 31, 2002.
French: • Programme des mesures positives d'équité en emploi  Le PMPÉE a pris fin le 31 mars 2002.
English: This access may assist inmates who are experiencing problems, which could lead to physical or mental harm.
French: Ces contacts permettent de venir en aide aux détenus en difficulté, qui sont susceptibles d'être victimes de préjudices corporels ou psychologiques.
English: Mechanical Grain Dryers (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820196 Total amount CAD$27,900 Duration 24 months 202.
French: Mechanical Grain Dryers (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820196 Budget total CAD$27,900 Durée 24 mois 202.
English: The work was occasionally complicated, but although it was hard, it was worthwhile in the end.
French: Le travail a parfois été difficile mais, finalement, il en valait la peine.
English: The staffing resources of the section would require strengthening in view of the increased and diversified functions of the Court under the referral scenario.
French: L'effectif de cette section devrait être renforcé, compte tenu de l'augmentation et de la diversification du volume de travail de la Cour dans le cadre du scénario de la saisine.
English: This bank contains an inventory of names of individuals who have invented, acquired by assignment, or been granted patents of inventions under the patent program.
French: Ce fichier contient des dossiers portant sur les mesures visant à favoriser le développement des entreprises autochtones canadiennes par l'intermédiaire d'Entreprise autochtone Canada.
English: • ATIA complaint and investigation
French: • Plainte et enquête fondées sur la LAI
English: In celebration of United Nations World Water Day, the NHN was acknowledged earlier this spring on the international organization’s Web site.
French: Plus tôt au printemps, l’ONU a mis le RHN à l’honneur dans son site Web, à l’occasion de sa journée mondiale de l’eau.
English: 6.2.1.3.3.4.4 All pressure-relief device inlets shall under maximum filling conditions be situated in the vapour space of the closed cryogenic receptacle and the devices shall be so arranged as to ensure that the escaping vapour is discharged unrestrictedly.
French: 6.2.1.3.3.4.4 Dans des conditions de remplissage maximal, toutes les entrées des dispositifs de décompression doivent être situées dans l'espace vapeur du récipient cryogénique fermé et les dispositifs doivent être installés de telle manière que les vapeurs puissent s'échapper sans rencontrer d'obstacle.
English: D. Focus on a Format/Structure for Road Salts 14:00 Sub-group discussion on proposed approach and potential improvements
French: D. présentation/structure pour les sels de voirie 14 h Sous-groupes - Discussion de l'approche proposée et des améliorations éventuelles
English: The Government of Canada should advise the provinces and territories that upon the enactment of the proposed Data Protection Act, all personal information shall only be shared with those provinces that have adequate data protection in place.
French: Le gouvernement du Canada doit aviser les provinces que, d&s I’adoption de la Loi sur la protection des donnkes, il ne leur communiquera de renseignements personnels que si elles se sont munies d’un mhanisme approprik de protection.
English: The situation in Egypt has grown even worse in just the last few hours.
French: La situation en Égypte a encore empiré au cours des dernières heures.
English: The following is a list of the tasks and subtasks performed in each phase.
French: Une grande partie des travaux préliminaires pour les Phases I et II a été accomplie simultanément afin de respecter l’échéancier du projet.
English: I wish to explain why I abstained from voting on the amendment to the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
French: Je souhaite expliquer pourquoi je me suis abstenu de voter sur la modification du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: 1 Description Link Environmental sustainability is of high importance in the automotive sector as there is increasing pressures from the customers and the government to contribute to societal environmental goals.
French: La demande de produits et de processus plus respectueux de l'environnement est évidente étant donné que le marché des voitures hybrides et à faible consommation de carburant se développe de plus en plus.
English: Just to mention some reports, the OAU delegation, the committee of Ambassadors stated the following in its conclusions:
French: Selon certains rapports, la délégation de l'OUA, le comité des ambassadeurs soulignaient, dans leurs conclusions, ce qui suit :
English: Construction is scheduled to proceed in the summer of 2004.
French: La construction est prévue pour l'été 2004.
English: Due to the nature of the solicitation, transmission of offers by facsimile to Public Works and Government Services Canada is not considered to be practical and therefore will not be accepted.
French: En raison du caractère de cette demande d’offre à commandes, la transmission des offres par télécopieur à l'intention de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n'est pas jugée pratique et ne sera conséquemment pas acceptée.
English: The recognition of Europe's declining position, behind the US in terms of GDP, labour productivity, performance in technology and total R&D investment, was a primary impetus for the Lisbon agenda and has required its relaunching last year.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La prise de conscience de la position déclinante de l'Europe face aux États-Unis en termes de PIB, de productivité du travail, de résultats dans le domaine de la technologie et de montant global des investissements en R & D, a été à l'origine de la dynamique de l'Agenda de Lisbonne et a rendu nécessaire sa relance l'an passé.
English: This will involve far more than just the usual regional actors and conflicts.
French: Cela impliquera bien davantage que les acteurs et conflits régionaux habituels.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions European Agency for Safety and Health at Work European Aviation Safety Agency
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail Agence européenne de la sécurité aérienne
English: Although it may seem hard to believe, environmental paperwork actually contains a lot of useful information about your farm and its environment: soil sample results, water tests, distances of separation from neighbours, quantities of organic matter and so on.
French: Bien que cela puisse sembler difficile à croire, les documents sur l’environnement renferment beaucoup de renseignements utiles au sujet de votre exploitation agricole et son environnement : des résultats d’échantillons de sol, des analyses d’eau, la distance entre les voisins, la quantité de matière organique et ainsi de suite.
English: Although individual projects are monitored for environmental risk, the regional consequences of the combined effect of these activities are not clear.
French: Bien que les projets individuels fassent l'objet d'une évaluation des risques environnementaux, on connaît mal l'effet combiné de ces activités à l'échelle régionale.
English: Between the base year of 1996 and the forecasted year 2010, SO2, NOx, and VOC emissions are all expected to decrease significantly in both countries, whereas NH3 emissions are expected to increase slightly in the United States (Canadian NH3 emissions were held constant).
French: Entre l'année de référence (1996) et l'année de prévision (2010), on s'attend à ce que toutes les émissions de SO2, de NOX et de COV diminuent pour la peine dans les deux pays et que les émissions de NH3 augmentent légèrement aux États-Unis (les émissions canadiennes de NH3 ont été tenues constantes).
English: [4] The employer appealed the Director’s ruling before the Nova Scotia Labour Standards Tribunal.
French: [4] L’employeur a interjeté appel de la décision du directeur devant le tribunal des normes du travail de la Nouvelle-Écosse.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 15 Paragraph 2 2. Notes that at present the Member States have various different models of social service design, provision and funding, since although the public authorities are 5/10 PE 380.708v01-00
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 14 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. rappelle la nécessaire cohérence entre les positions adoptées par l'Union dans le cadre de sa réglementation applicable aux SSIG et celles qu'elle adoptera dans 5/11 PE 380.708v01-00
English: Young people in Newfoundland (39%) and the other Atlantic provinces (Prince Edward Island 44%; Nova Scotia 46%; and New Brunswick 42%) are somewhat less likely than the national average (50%) to have seen such ads (data not shown).
French: Les répondants de Terre-Neuve (39 %) et des autres provinces de l'Atlantique (44 % à l'Î.-P.-É., 46 % en N.-É. et 42 % au N.-B.) sont un peu en dessous de la moyenne nationale (de 50 %) à cet égard (données non présentées).
English: Youth were segmented into seven psychographic groups.
French: Les jeunes sont classés en sept groupes psychographiques. Une entreprise toujours fructueuse.
English: A renowned tourism region, it is a particularly popular location for hiking, winter sport and Alpine touring (Haute Route).
French: Les châtaigniers sont répandus en Suisse centrale depuis le 14e siècle au moins et jouaient autrefois un rôle important dans l’alimentation.
English: CCSPA will consult with its members to gather a list of claims that could be part of Category IV, and also provide examples for clarification to Douglas Watson, Bureau of Policy, Science and International Programs.
French: L'ACPCS consultera ses membres pour recueillir une liste d'allégations qui pourraient faire partie de la catégorie IV et fournira aussi des exemples aux fins de clarification à Douglas Watson, Bureau des politiques, des sciences et des programmes internationaux.
English: The official spokesman of the United Nations has stated that the no-fly zones are the result of a unilateral decision unrelated to the United Nations.
French: Le porte-parole officiel de l'ONU a déclaré que l'imposition des zones d'exclusion aérienne était une décision prise unilatéralement, sans aucun lien avec l'ONU.
English: (i) The IMIS database administrators at UNDP did not have unique database administrator identifications;
French: i) Les administrateurs de la base de données du SIG au PNUD ne possèdent pas de moyens d'identification exclusifs;
English: C C C C C C C C C increases awareness of the education system; direct involvement in developing curriculum that is responsive to the needs of the work world; educate future professionals; create a trained and skilled workforce; create links to the community; foster a positive community profile; develop corporate pride; opportunity to assess and recruit future employees; opportunity to develop students’ work ethics.
French: C C C C C C C C C sensibilise au système d’éducation; participation directe à l’élaboration d’un programme d’enseignement répondant aux besoins du marché du travail; forme les futurs professionnels; crée une main-d’oeuvre formée et compétente; crée des liens avec la collectivité; favorise un profil communautaire positif; développe une fierté dans l’entreprise; donne l’occasion d’évaluer et de recruter les futurs employés; permet de développer une éthique du travail chez l’étudiant.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Dans un souci de cohérence, le rapporteur pour avis propose la même série d'amendements aux 7 programmes spécifiques de recherche.
English: Volatiles from healthy sweet potato storage root tissue did not affect percent hyphal or eruptive germination of sclerotia of S. rolfsii but stimulated directional growth of hyphae toward the healthy tissue.
French: Les substances volatiles produites par des patates douces saines restent sans influence sur la croissance relative des hyphes et sur la germination éruptive des sclérotes du S. rolfsii mais stimulent la croissance directionnelle des hyphes vers les tissus sains.
English: The charging of fees for catering equipment maintenance was therefore justified.
French: La facturation de frais d'entretien de matériel de restauration était donc justifiée.
English: The Ford Foundation is a resource for innovative people and institutions worldwide.
French: La Fondation Ford est une ressource pour les gens innovateurs et pour des institutions à travers le monde.
English: Letters Correction In the April issue of Canadian Family Physician, an error was introduced in the editorial on cultural sensitivity (Can Fam Physician 2005;51:478-80 [Eng], 483-5 [Fr]).
French: CORRESPONDANCE Correction Dans le numéro d’avril du Médecin de famille canadien, une erreur s’est glissée dans l’éditorial sur la sensibilité culturelle (Can Fam Physician 2005;51:478-80 [ang], 483-5 [fr]).
English: Libraries are also key content providers and support the transfer of information which is necessary for Canada to become a pre-eminent participant in the new knowledge economy.
French: Les bibliothèques sont aussi d'importants fournisseurs de contenu, et elles soutiennent le transfert de l'information, chose tout à fait essentielle si le Canada veut devenir un participant dominant au sein d'une nouvelle économie du savoir.
English: Some savings would also be achieved by a thinner cover.
French: Une couverture plus mince permettrait aussi d'autres économies.