ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Regulation shall not apply to brand names which accord with Directive 89/104/EEC and Regulation (EC) No 40/94 as amended.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux marques déposées qui se conforment à la directive 89/104/CEE et au règlement (CE) n° 40/94 tels que modifiés.
English: Environment Canada will collaborate with other federal partners, provinces, territories and First Nations to promote the highest standards of environmental protection and progress.
French: Environnement Canada collaborera avec les autres partenaires fédéraux, les provinces, les territoires et les Premières nations à la promotion des plus hautes normes de protection et d’avancement de la cause de l’environnement.
English: Her diversified works of lanscapes, animal scenes, figures, portraits and still lives have permitted her to better understand what she desires to express. Life has become her subject of predilection since she loves to tell stories and to make others vibrate and feel atmospheres.
French: Ses parents lui ont enseigné les valeurs humaines fondamentales dont elle est l’apôtre aujourd’hui auprès de ses propres enfants de 13 et 16 ans, telles la charité, le pardon, l’honnêteté, l’authenticité et le goût du travail bien fait, mais surtout la bonté, la gentillesse et la générosité sans lesquelles la vie aurait peu de sens et de valeur.
English: Mellmann estimates that the optimization could lead to energy savings of as much as 20%.
French: Le Dr Mellmann estime qu'il est possible de réduire la dépense en énergie lors du séchage de l'ordre de 20%.
English: Gov't Victoria, BC V8W 9M1 Phone: (250) 387-9853 Toll-Free: (800) 387-9853 Fax: (250) 952-6684 Website: http://www.hctf.ca
French: Fondation Woodcock 30 Rockefeller Plaza, 56th Floor New York, NY 10112 Courriel : pwilgerodt@rockco.com
English: The conception of what is feminine and what is masculine influences and limits our action and understanding of ourselves.
French: La violence psychologique que créent ces situations est perçue par eux comme bien pire que la violence physique.
English: (d) A proposal to adopt the 835 SDR per package limitation amount of the Hamburg Rules, but to slightly increase the per kilogram limitation;
French: d) Adoption de la limite de 835 DTS par colis des Règles de Hambourg, mais légère augmentation de la limite par kilogramme;
English: The subject is a particularly appropriate one in this city, home to the largest cluster of financial services in Canada.
French: Ce sujet est particulièrement indiqué dans une ville comme Toronto, siège de la plus grande grappe de services financiers au Canada.
English: Almost everywhere, globalization has produced both a new class of multi-millionaires and an underclass comprising people who are not just poor in the statistical sense of earning less than half the national average, but who are excluded from opportunities that are supposed to be open to all.
French: Presque partout, la mondialisation a créé à la fois une classe de multimillionnaires et une sous-classe comprenant des gens qui ne sont pas juste pauvres dans le sens statistique du terme, c'est-à-dire qu'ils gagnent moins de la moitié de la moyenne nationale, mais qui sont exclus des opportunités censées être accessibles à tous.
English: For Canadian companies, in contrast, the timing was bad – a weak Canadian dollar meant that foreign investments were expensive, and so was the machinery and equipment we needed to import.
French: Pour les entreprises canadiennes, en revanche, le moment était mal choisi, car la faiblesse de leur dollar rendait les investissements étrangers chers, tout comme les machines et l’équipement qu’elles devaient importer.
English: However, a similar treatment for scientific originals is effectively blocked by the decision to treat all expenditures on R and D as current which prevents creative or innovative scientific activities from producing assets.
French: Cette question a fait l’objet d’un débat animé lors du processus de révision du SCN. Dans la mesure où la R&D peut continuer à rapporter des bénéfices longtemps après qu’elle a eu lieu, on peut avancer que les dépenses engagées sont, par leur nature, en capital.
English: Furthermore, 81% agree that "governments have a responsibility to ensure that there are enough arts and culture facilities to serve the public."
French: En outre, 81 % pensent que les « gouvernements ont le devoir de s'assurer qu'il y a assez d'installations artistiques et culturelles pour desservir le public ».
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada, the environmental sections of this Assessment Report and Supporting Documentation were peer reviewed by Mr. Norman Bazinet (Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario), Dr. Otto Meresz (Ontario Ministry of the Environment, Rexdale, Ontario), Dr. Arthur Niimi (Department of Fisheries and Oceans, Burlington, Ontario) and Dr. Douglas Spry (Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario).
French: Dans le cadre du processus de révision et d'approbation établi par Environnement Canada, l'évaluation par les pairs des sections portant sur les questions environnementales du présent rapport d'évaluation et de la documentation d'appui a été effectuée par Norman Bazinet (ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto [Ontario]), Dr Otto Meresz (ministère de l'Environnement de l'Ontario, Rexdale [Ontario]), Dr Arthur Niimi (ministère des Pêches et des Océans, Burlington [Ontario]) et Dr Douglas Spry (ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto [Ontario]).
English: Indestructibly beautiful for today’s design conscience kids.
French: Indestructiblement belle pour les enfants soucieux du design actuel.
English: Emissions 21.3 kg per kg H2 produced; 150 kg per GJ Table 1.3 - 1.
French: Pour faire une autre comparaison, la National Academy of Sciences a trouvé que le coût actuel de production d’hydrogène à partir de la gazéification du charbon dans les usines de station centrale (c’està-dire grandes et centralisées) est estimé à 1,03 $ US/kg en 2004.
English: renders consultancy services in the defence against assertion of claims from guarantees, claim management or project management for the continuation of construction sites.
French: conseille en matière de protection des avals, de gestion de créances ou encore de gestion de chantiers en cours dont il faut reprendre l’activité.
English: Please feel free to contact us if you would like to share your opinions on any issue or enquire about matters of interest to yourself.
French: N’hésitez surtout pas à communiquer avec nous si vous souhaitez partager vos opinions sur certaines questions ou nous adresser des questions sur des points qui vous intéressent.
English: • the determination of whether a document applicant is entitled to that document;
French: • de la question de savoir si le demandeur d’un document a droit à ce document;
English: The target date for a draft strategy for IM/IT MB approval is March, 2005.
French: La date butoir de l'approbation de la stratégie de GI-TI du CG est fixée au mois de mars 2005.
English: When fleeing a fire – close the doors behind you to contain the fire, and get out and stay out!
French: En fuyant un incendie, fermez les portes derrière vous pour le contenir, sortez et éloignez-vous!
English: The current trend seems to be to cover all issues relating to transport and transit facilitation in framework regional agreements.
French: Il semblerait que la tendance actuelle consiste à traiter de toutes les questions relatives à la facilitation du transport et du transit dans des accords-cadres régionaux.
English: The remarks which follow are based on the experiments carried out by the ESCP-EAP within its Lifelong Training department, and, for more than two years now, within the framework of the Innovation and Entrepreneurship Programme.
French: Olivier Basso ESCP-EAP (France) Nouvelles pratiques managériales et développement de l’intrapreneuriat : à la recherche de modalités pédagogiques pertinentes Les réflexions qui suivent s’inspirent des expériences menées par l’ESCP-EAP au sein de son département Formation Continue, et depuis maintenant plus de deux ans dans le cadre du Pôle Innover et Entreprendre.
English: New social studies curriculum for grades primary to eight is being developed.  14.
French: Un nouveau programme d'études sociales pour les classes du primaire à la 8e année est en voie d'élaboration.  14.
English: Marcel Dekker Inc.
French: Food borne Bacterial Pathogens.
English: They were lodged with the authority against which the original communication was directed within three days from the notification of the resolution.
French: La plainte devait être adressée à l'autorité visée par la communication originelle dans un délai de trois jours à compter de la notification de la décision.
English: I would like to say briefly why I and my group now believe that it would be for the better passage of this directive if it goes through unamended.
French: Je voudrais dire brièvement pourquoi mon groupe et moi-même estimons à présent que l'absence d'amendement dans cette directive en faciliterait l'adoption.
English: (1) “separate school board” means a board that operates a school board for Roman Catholics; 122.
French: La loi sur l'éducation stipule ce qui suit : "1. 1) l'expression 'conseil scolaire des écoles séparées' désigne un conseil qui administre les écoles catholiques; () 122.
English: The other primary source of information used in the evaluation was performance indicator data collected by Sport Canada.
French: Les données recueillies par Sport Canada sur les indicateurs de rendement ont constitué l’autre source d’information de l’évaluation.
English: The Olympic Games, in both ancient and modern times, have shown that friendship, solidarity, and cooperation between peoples are possible, provided there is a will to achieve them.
French: Les Jeux Olympiques, des temps anciens et modernes, ont montré que l’amitié, la solidarité et la coopération entre les peuples étaient possibles pour autant que la volonté soit présente.
English: Open a new window while clicking HERE!
French: Ouvrez une nouvelle fen être en cliquant ICI !
English: Her Government had worked with local self-help groups to implement programmes in the fields of education, health and rural development and to increase women's access to credit.
French: Le Gouvernement de l'oratrice a collaboré avec des groupes d'autoassistance au niveau local à la mise en œuvre de programmes dans les domaines de l'éducation, de la santé et du développement rural, ainsi qu'à l'élargissement de l'accès des femmes au crédit.
English: A unique course for training Arabic teachers that is delivered by a Hebrew college for teachers.
French: La deuxième formule consistera à dispenser une formation conçue spécialement pour des enseignants arabophones dans un collège hébraïque de formation normale.
English: • The World Bank Group - The Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative
French: • Le Groupe de la Banque mondiale – L'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (en anglais seulement)
English: Specifically, statins should be prescribed with caution in patients with pre-disposing factors for myopathy/rhabdomyolysis.
French: • Antécédents de toxicité musculaire associée à la prise d'un autre inhibiteur de la réductase de l'HMG-CoA;
English: The current situation in the region is highly differentiated.
French: À l'heure actuelle, la situation est loin d'être la même dans tous les pays de la région.
English: The use of a mycelial slurry has the advantage of saving considerable time in inoculum preparation and should be useful for experimental purposes.
French: L'utilisation d'un triturât de mycélium permet de sauver beaucoup de temps dans la préparation des inoculums et devrait s'avérer utile pour fins expérimentales.
English: Excluded are materials and supplies owned and held abroad (i.e. purchases that have not cleared customs) and goods that are intended for resale in the same condition as purchased.
French: Marge de transport Une marge de transport se compose des frais payés à un tiers pour transporter les produits du producteur à l’acheteur (intermédiaire ou final).
English: - The impacts on the budget are transferred for the future years after opening for the traffic.
French: Le budget n'est sollicité qu'au cours d'années ultérieures, après que l'ouvrage aura été ouvert à la circulation.
English: Optimizing use of vacant land for Urban Agriculture (UA) through participatory planning processes (Last modified: 2005/10/14) Project number 100983 Total amount CAD$255,600 Duration 20 months 23.
French: Optimizing use of vacant land for Urban Agriculture (UA) through participatory planning processes (Modifié le : 2005/10/14) Numéro du projet 100983 Budget total CAD$255,600 Durée 20 mois 23.
English: Of the new entrant countries, Austria has traditionally maintained a close link with the Deutsche Mark as its nominal anchor, whereas Sweden and Finland announced explicit inflation targets after the decision to float their currencies.
French: Cela était justifié essentiellement par l'amélioration des perspectives en matière d'inflation, à laquelle ont contribué largement la fermeté du deutschemark, l'évolution vers un assainissement des finances publiques et la conclusion d'accords de salaires empreints de modération.
English: Majorca, Minorca, Ibiza, Formentera and 147 other inhabited islands are part of the Spanish autonomous province of the Balearic Islands.
French: Mallorca, Minorque, Ibiza, Formentera et 147 îles dépeuplées forment la Communauté autonome espagnole des Îles Baléares.
English: For example, in 2005 the three countries implemented a package of liberalized rules of origin, covering a broad range of food, consumer and industrial products, and affecting approximately US$20 billion in trilateral trade.
French: En 2005, par exemple, les trois pays ont mis en application des règles d'origine plus souples visant un large éventail de produits alimentaires, de produits de consommation et de produits industriels, et l'effet de ces mesures sur le commerce trilatéral représente une valeur d'environ 20 milliards de dollars américains.
English: These things are self-contained objectives to which the European Union attaches great importance, especially the reduction of unemployment, which we have elevated to the status of the number one problem - though in words only I fear -, and they are by no means unconnected with the success of the single currency.
French: Naturellement, ces objectifs majeurs de l'Europe, notamment la baisse du chômage dont nous affirmons - et seulement en paroles, je le crains - qu'il constitue notre problème numéro un, ne sont pas, tant s'en faut, sans rapport avec la monnaie unique.
English: Figure 5 Per capita primary energy use and per capita gross domestic product in countries of the world
French: Figure 5 : Utilisation de l'énergie primaire par habitant et produit intérieur brut par habitant dans les pays du monde
English: Legislative activity is slow.
French: Les activités dans le domaine de la législation sont lentes.
English: If a receiver-manager is appointed by a court or under an instrument, the powers of the directors of the corporation that the receiver-manager is authorized to exercise may not be exercised by the directors until the receiver-manager is discharged.
French: Les administrateurs ne peuvent exercer les pouvoirs conférés au séquestre-gérant nommé par le tribunal ou en vertu d’un acte.
English: Approaches which have been successfully employed previously should, when appropriate, be re-used and/or developed.
French: Les approches qui ont été appliquées avec succès antérieurement devraient, lorsque c'est approprié, être réutilisées et développées.
English: By contrast in Azerbaijan, particularly amongst some of the elite in Baku, many Azeris feel more comfortable communicating, even with family and friends, in Russian rather than Azeri.
French: En Azerbaïdjan, au contraire, surtout chez certains membres de l’élite de Bakou, beaucoup d’Azéris préfèrent communiquer en russe même avec leur famille et leurs amis.
English: Clearly, the quality of the student work experience is greatly related to their view of the Public Service as a future employer.
French: Il apparaît donc clairement que la qualité de l'expérience de travail des étudiants et étudiantes est étroitement liée à leur perception de la fonction publique comme futur employeur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Inuk Veilleux Public Service Commission of Canada File number : 04-PEN-00023 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Services Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Inuk Veilleux Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-00023 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Please refer to the following link for more information regarding abbreviations: http://www.usp.org/patientSafety/briefsArticlesReports/qualityReview/qr80200407-01.html If abbreviations are to be included in a proposed drug name, appropriate
French: Santé Canada ne peut pas apporter directement de tels changements puisque ces problèmes ne cadrent pas dans son mandat puisqu'il s'agit de questions de compétence provinciale.
English: (f) Continue efforts to address overcrowding in prisons and other places of detention in accordance with, inter alia, the recommendation in this respect made by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) in its report on Slovenia (CPT/Inf(2002)36);
French: f) De poursuivre les efforts entrepris en vue de remédier au problème du surpeuplement des prisons et autres lieux de détention conformément, notamment, aux recommandations formulées à ce sujet par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants dans son rapport sur la Slovénie (CPT) (CPT/Inf(2002)36);
English: Within the framework of this programme, the Committee of Ministers has earlier this year given terms of reference to an expert committee, reporting to the European Committee on Crime Problems (CDPC), for the elaboration of a new instrument on the protection of children against sexual exploitation and abuse.
French: Dans ce cadre, le Comité des Ministres a, au début de l’année, donné mandat à un comité d’experts, subordonné au comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), d’élaborer un nouvel instrument sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels.
English: The Agency acknowledges that this time frame for responding was extremely short.
French: L'Office reconnaît que ce délai était extrêmement court.
English: Mr. Semadeni (Switzerland) said that the examination results achieved by refugee students, the health standards in the communities, and the programmes' contribution to the local economy testified to the success of the UNRWA education, health, and relief and social services programmes in the Agency's five areas of operation.
French: M. Semadeni (Suisse) dit que les résultats obtenus par les élèves réfugiées dans leurs examens, les normes sanitaires observées dans les communautés et la contribution de ses programmes à l'économie locale témoignent du succès de l'Office en matière d'éducation, de santé et de programmes sociaux dans les cinq secteurs où l'Office à des opérations.
English: Lubricating oils-- Environmental aspects -- Canada.
French: Huiles de graissage -- Aspect de l'environnement -- Canada.
English: The Systems group created a vision as well as discussions on work-related issues/visioning.
French: Les Systèmes ont défini un mandat et ont étudié des questions ayant trait au travail et à la mise en œuvre du mandat.
English: If the H2O molecules are not considered, the ion packing in both hydrates may be regarded as of the anti-NiAs type.
French: Si on ne tient pas compte des molécules d'eau, on peut considérer l'entassement des ions dans les deux hydrates comme étant de type anti-NiAs.
English: The Government intended to incorporate a course in human rights into school curricula, but was obliged to wait until Parliament had time to consider that question.
French: Le Gouvernement prévoit d'inclure un enseignement sur les droits de l'homme dans les programmes scolaires, mais il faudra attendre que le Parlement ait le temps d'examiner cette question.
English: UVC radiation from the sun is completely absorbed by the ozone layer in the higher atmosphere and never reaches the earth’s level.
French: Les UVC solaires sont totalement absorbés par la couche d’ozone et n’atteignent jamais la terre.
English: Automatically calculated fixed principal refund amount to yield balance = 0.00 or X.
French: Calcul automatique du capital fixe requis à rembourser pour donner un solde = 0,00 ou X.
English: • In some parts of the city, as in the drive-in area, the DCC has set aside a place where waste can be dumped.
French: • dans certaines parties de la ville, comme dans la zone accessible en véhicule automobile, le DCC a réservé une place où il est possible de jeter ses déchets.
English: The optimisation of our products is carried out by a highly export staff in the research and development department of the company who work together with the management and production chiefs.
French: L’optimisation des machines est le but poursuivi en outre par une équipe spécifique interne de “Recherche et Développement”, qui travaille en synergie constante avec la Direction Générale et les responsables de la production.
English: Expresses its concern that Liechtenstein and Luxembourg remain in non-compliance with their obligations to report on strategies and policies for five consecutive years;
French: e) Se déclare préoccupé par le fait que le Liechtenstein et le Luxembourg ne se sont toujours pas acquittés pendant cinq années consécutives de leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques;
English: In the more usual approach… alternative-focused thinking, you first figure out what alternatives are available and then choose the best of the lot.
French: Dans l'approche habituelle [la réflexion axée sur les choix], on envisage en premier lieu les choix qui s'offrent, puis on retient la meilleure solution.
English: Planned Result To attract and retain high potential, highly qualified employees in an increasingly competitive and extremely mobile labour market Key Activities Complete the recruitment and staffing strategy for the implementation of Bill C-9 by the end of 2004.
French: Résultat prévu Attirer et retenir des employés très compétents et très qualifiés dans un marché du travail de plus en plus compétitif et extrêmement mobile Activités principales Achever, d'ici la fin de l'année 2004, la stratégie en matière de recrutement et de dotation aux fins de l'application du projet de loi C-9.
English: The Program has Cnd $215K/year to get family violence prevention information to people in ethnic and visible minority communities that do not speak English or French and therefore are not reached by other outreach programs.
French: Le Programme dispose de 215 000 $ par année pour transmettre des renseignements sur la prévention de la violence familiale aux membres des collectivités ethniques et des groupes des minorités visibles qui ne parlent ni anglais ni français et qui ne sont pas touchés par d'autres programmes d'extension des services.
English: Welcomes the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants and takes note of his recommendations;
French: Se félicite du rapport intérimaire présenté par le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants et prend note des recommandations qui y sont formulées;
English: Pantene Pro-V Ice Shine Conditioner was voted the "Favorite Drugstore Conditioner" "Glammy Awards".
French: Le revitalisant Ultime Brillance de Pantene Pro-V a été désigné comme étant le revitalisant préféré en pharmacie lors du gala « Glammy Awards » .