ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: End of 18th century chateau to restore near Dieppe .
French: Château fin XVIIIe à finir de restaurer près de Dieppe .
English: World Conservation Union (IUCN)
French: Calendrier des événements Organisations non gouvernementales
English: To this end, the various scenarios that could give rise to bankruptcy before the stage where the proposal is accepted by the court were all given a number between 0 and 4.
French: À cette fin, les différentes situations pouvant donner lieu à une faillite en amont de l'étape d'acceptation de la proposition par le tribunal ont reçu un code numérique allant de 0 à 4.
English: 71 Geoff Dinsdale, Mary Moore, and Andrew Gaudes, Organizing for Deliberate Innovation:
French: 70 Pour de plus amples renseignements quant à la façon de mener une session de dialogue, les auteurs recommandent fortement les sources suivantes :
English: In the process of Europe's integration, the member states of the EU encounter serious problems when it comes to define common immigration (admission) policies with regard to third country nationals.
French: Cependant, on dispose le plus souvent de données statistiques limitées et - problème encore plus grave - dans nombre de cas, les données statistiques ne permettent pas des analyses comparatives, chaque Etat, ou presque, ayant ses propres méthodes d'enquête.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-098-106-A October 1999 irus Resistant Squash Line CZW-3 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés DA/BBA-098-106-A Octobre 1999 Lignée de courge CZW-3 résistant aux virus Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • prepare and distribute information packages for students that describe the types of job opportunities in the organization, their educational and skill requirements, job remuneration, and promotion and career advancement opportunities.
French: • préparer et distribuer des dossiers d’information destinés aux étudiants, qui décrivent les types de possibilités d’emploi offertes par l’organisation, les études et les compétences exigées, la rémunération, les possibilités de promotion et de cheminement de carrièr
English: in Rule 46 paragraph 6 to delete in the first sentence the following text: "with the exception of those provisions relating to the fact that committees have two vice-chairmen".
French: à l'article 46, paragraph 6, supprimer dans la première phrase le texte suivant "... à l'exception des dispositions motivées par l'existence dans les commissions de deux vice-présidents".4 4.
English: This leave will take effect at the close of the nomination meeting should Mr. Blaney be nominated as a candidate.
French: Ce congé entrera en vigueur à la suite de l'assemblée d'investiture advenant que M. Blaney soit choisi comme candidat.
English: Date: ______________________
French: Numéro d’enregistrement Nom de l’entreprise Adresse de l’entreprise
English: Schefferville, Qué, Town, pop 240 (2001c), 290 A (1996c), 303 (1991c), 322 (1986c), area 25.11 km2, inc 1955, is located between Knob and Pearce lakes, in the heart of the Québec-Labrador peninsula, 576 km N of SEPT-ILES.
French: 1991); superf. 25,11 km2; const. en 1955; située entre les lacs Knob et Pearce, au coeur de la péninsule Québec-Labrador et à 576 km au nord de SEPT-ÎLES.
English: Senior Cards based on national criteria are awarded for one year and are called SR Cards.
French: Les brevets seniors basés sur les critères nationaux sont octroyés pour un an et se nomment les brevets SR.
English: Allegation 3d [48] The corrective measures did not require that the assessment of the abilities and personal suitability of Mr. Deskin and Mr. Koppel be reviewed.
French: Allégation 3d [48] Les mesures correctives ne demandait pas de revoir l'évaluation des capacités et qualités personnelles de messieurs Deskin et Koppel.
English: Census data for each of the existing and historic Canadian records of Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush are presented in Table 2.
French: Le tableau 2 présente les données de recensement pour chacune des mentions existantes et historiques de trichophore à feuilles plates/scirpe timide au Canada.
English: There was also some mixed reaction about the proposal for Elections Canada to create an Aboriginal Elections Unit.
French: Les opinions étaient aussi partagées quant à la proposition de la création par Élections Canada d’une unité chargée des élections autochtones.
English: (i) Overall Competition in Banking:
French: (i) Concurrence dans les services bancaires :
English: "It was the first day of primary school so many parents were with their kids.
French: Il s'agissait de la première journée des écoles primaires; beaucoup de parents étaient avec leurs enfants.
English: The role of diamonds in fuelling conflict (resolution 60/182 of 20 December 2005).
French: La place des diamants dans le financement des conflits (résolution 60/182 du 20 décembre 2005).
English: Meanwhile the action plans which the Commission Communication promised on each of the three main policy areas are under way.
French: En attendant, les plans d'action annoncés dans la communication de la Commission en rapport avec chacun des trois principaux domaines d'intervention sont en cours d'élaboration.
English: • where the individual is a personal trust, a beneficiary of the trust,
French: • si le particulier est une fiducie personnelle, un bénéficiaire de cette fiducie;
English: With the Cajas Rurales trust fund, 70% of loans go to women, and 30% to men.
French: Le fidéicommis des Caisses rurales accorde 70 % des crédits à des femmes et les 30 % restants à des hommes.
English: Financial Plan for the European Social Fund in Latvia 2007-2013 (euro)
French: Plan financier pour le Fonds social européen en Lettonie 2007-2013 (euro)
English: Everyone would benefit – it is a real win-win situation: businesses in the West would supply their equipment and we would be able to use it.
French: Tout le monde y gagnerait, c’est le win-win: les entreprises occidentales fourniraient les équipements et nous, nous aurions ces équipements.
English: The Art Gallery of Ontario, the Royal Ontario Museum, the Gardiner Museum of Ceramic Art (Toronto) and the Glenbow Museum (Alberta) are among the museums that have received funding through this program.
French: Le Musée des beaux-arts de l’Ontario, le Musée royal de l’Ontario, le Gardiner Museum of Ceramic Art (Toronto) et le Glenbow Museum (Alberta) sont quelques-uns des musées qui ont reçu des fonds grâce à ce programme.
English: Amoena breast forms are also available in a lightweight version.
French: Les prothèses mammaires Amoena sont également disponibles en version légère.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > id21 Natural Resources communicating development research français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > id21 Natural Resources communicating development research English - Español - اللغة العربية
English: It is illegal for these societies to engage in propaganda activities which promote and incite racial discrimination.
French: Il est interdit à ces sociétés de se livrer à des activités de propagande qui tendent à promouvoir la discrimination raciale ou à l'y inciter.
English: We hope to meet you soon in Port-Grimaud in order to have you discover the Provencal Venice, her canal and her genuineness.
French: Nous espérons vous accueillir bientôt à Port-Grimaud afin de vous faire découvrir la Venise provençale, ses canaux et son authenticité pour un moment inoubliable.
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - Rosy owl-clover (2004) Designated Endangered in May 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2004.
English: Further definition of PPC activities, clientele etc. has been prepared in order to facilitate the submission to TB for proper cost recovery authorities.
French: Une définition plus approfondie des activités, de la clientèle, etc. du CPP a été formulée afin de faciliter la présentation au CT en vue d'obtenir les autorisations appropriées en matière de recouvrement des coûts.
English: It has 254 national and international cooperative organizations from over 100 countries which represent over 760 million individuals.
French: Elle regroupe 254 organisations coopératives nationales et internationales de plus de 100 pays, représentant plus de 760 millions d'individus.
English: New Perspectives REGI/6/53455 PA – PE396.681v01-00 2007/2187(INI) COM(2007)0161 Responsible:
French: Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives REGI/6/53455 PA – PE396.681v01-00 2007/2187(INI) FOND:
English: • Periodic and cyclical update (more flexibility)
French: • Mise à jour périodique et cyclique (souplesse plus grande)
English: In a bold move they formed the Kitsaki Development Corporation, now Kitsaki Management Limited Partnership as a commercial entity that could borrow money against its collateral like any business venture off the reserve.
French: Dans un geste audacieux, ils ont formé la Kitsaki Development Corporation, appelée maintenant Kitsaki Management Limited Partnership, une entité commerciale qui peut contracter des emprunts sur garantie comme toute entreprise commerciale à l’extérieur de la réserve.
English: ◦ whether the claim would provide a benefit for many other individuals in the same position as the claimant; 
French: ◦ si la demande peut procurer un avantage à d'autres personnes qui sont dans la même situation que le demandeur;
English: Senior-colonel Bechir Daoud, present Commander since August 2005.
French: 1998 - 21ème promotion - L'EEM reçoit le premier officier américain (USA).
English: Holy scriptures have played an essential role in the history of mankind for overcoming cases of injustice.
French: Les saintes écritures ont joué un rôle essentiel dans l'histoire de l'humanité pour ce qui est de surmonter les cas d'injustice.
English: Research relevance Improving our understanding of developmental biology, which will inform treatments for many serious diseases and aid a wide range of researchers and practitioners.
French: Importance de la recherche Améliorer notre compréhension de la biologie du développement, ce qui permettra de mieux comprendre l’évolution de maladies graves et aidera de nombreux chercheurs et praticiens.
English: The European trade magazines, like the Eurofiction study, tend to report on domestic fiction with a fairly ominous, almost negative slant, despite the empirical evidence that the industry is growing and assuming a more important role than ever.
French: Tout comme l’étude Eurofiction, les magazines spécialisés européens rapportent une tendance inquiétante et presque à la baisse des dramatiques d’origine nationale, malgré la preuve matérielle de la croissance de l’industrie et de son rôle d’une importance sans précédent.
English: Legislative Committees A legislative committee examines and inquires into bills referred to it by the House, and reports the bills back to the House with or without amendments.
French: Comités législatifs Un comité législatif fait des études et des enquêtes sur les projets de loi qui lui sont renvoyés par la Chambre et en fait rapport à celle-ci avec ou sans amendements.
English: Technical assistance, including through regional advisory services
French: Assistance technique, y compris les activités consultatives régionales
English: In addition it will follow an integrated approach to ensure that all parts of the system are contributing to a common goal.
French: De plus, il suivra une approche intégrée afin d’assurer que tous les éléments du système travaillent vers le même but.
English: (c) To transmit a report giving the experts' opinions to the minors' judge before any judgement is made.
French: c) Transmettre un rapport à la juridiction des enfants comportant l'avis des spécialistes avant le prononcé d'une décision judiciaire concernant le cas.
English: Anyone who, in executing their crime, uses methods of torture or commits acts of cruelty shall be given the same punishment as a person found guilty of murder.”
French: 228 − Seront punis comme coupables d'assassinat ceux qui, pour l'exécution de leurs crimes, emploient des moyens de torture ou commettent des actes de cruauté.».
English: In September, Billiton made an offer for the outstanding shares of QNI Ltd. at a premium of over 30% above share value at the time.
French: • Les exportations russes de nickel à destination de pays autres que les membres de la Communauté des États indépendants ont totalisé 154 500 tonnes (t) entre janvier et septembre, soit une diminution de 4,6 % par rapport à la même période en 1997.
English: Once it’s in the serving position, remove your thumb to let the wine flow.
French: Une fois en position de service, retirez votre pouce pour laisser couler le vin.
English: In practice, some initiatives are the result of combined initiatives at several policy levels.
French: Dans la pratique, certaines initiatives sont le résultat d’initiatives combinées à plusieurs niveaux politiques.
English: WHEREAS under Licence No. 882080, Guy Gérard Duhoux and Guy Bernard Duhoux carrying on business as Geeseair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 882081, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B, restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area; AND WHEREAS by registered letter dated August 5, 1993, Licence Nos. 882080 and 882081 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882080, Guy Gérard Duhoux et Guy Bernard Duhoux exerçant son activité sous le nom de Geeseair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882081, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 5 août 1993, les licences nos 882080 et 882081 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Debts: mortgages, lines of credit, credit card balances, student loans, vehicle loans, and other debt.
French: Dettes : hypothèque, marge de crédit, solde des cartes de crédit, prêt étudiant, prêt automobile et autres dettes.
English: Mouse Mouse Mouse Mouse Mouse Mouse Mouse Mouse
French: -24 h -23 j 23 j -21 j 71 j 3-4 h DU DU IP IP IP IP IP Orale Orale Orale Orale IP IP Orale à des larves Østensvik et Skulberg 1981 Falconer 1991 Falconer et al.
English: They cautioned that this illegal colonization campaign is gravely undermining the contiguity, integrity, viability and unity of the Occupied Palestinian Territory and jeopardizing the prospects for achieving the two-State solution for peace on the basis of the pre-1967 borders with the establishment of the sovereign, independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
French: Ils ont averti que cette campagne israélienne de colonisation illégale dans son intégralité minait gravement la contiguïté, l'intégrité, la viabilité et l'unité du Territoire palestinien occupé et risquait de rendre la solution de paix basée sur deux États, sur la base des frontières d'avant 1967, avec l'établissement de l'État souverain et indépendant de la Palestine, avec Jérusalem-Est comme capitale, physiquement impossible.
English: The kinetics of the carbonation reaction have been investigated.
French: On a étudié la cinétique de la réaction de carbonatation.
English: Most of this appeared to be in perfect condition, and we felt that the idea of removing the silt and restoring the dry dock was becoming reasonable.
French: Celles-ci sont apparues pour la plupart en parfait état et nous avons considéré que devenait plausible le dévasement et la remise en état de cette forme de radoub.
English: Human rights or profits: two weights, two measures.
French: Droits de l'homme ou profits : deux poids, deux mesures.
English: Moreover, the handling costs of cash for merchants, as well as for providers of cash to the public such as private deposittaking institutions and the Bank of Canada, can be substantial.
French: En outre, les frais de manutention des espèces pour les marchands ainsi que pour les institutions qui en assurent la distribution, par exemple les institutions de dépôt et la Banque du Canada, peuvent être importants.
English: If you have any comments, questions or general feedback, please contact us on:
French: Pour nous faire part de vos commentaires, de vos questions ou de toute autre observation, merci de nous contacter à l'adresse suivante:
English: Deeply convinced of the need to strengthen international police cooperation, in particular, at land and sea borders, in order to better safeguard public security,
French: Profondément convaincue de la nécessité de renforcer la coopération policière au niveau international, en particulier aux frontières terrestres et maritimes, pour mieux assurer la sécurité publique,
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Kuffner, Gloria, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Travel expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-03 to 12-21 Parking and mileage to various meetings in the National Capital Region (NCR) $105.17 Total: $105.17 Hospitality expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Kuffner, Gloria, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-03 à 12-21 Stationnement et kilométrage à diverses réunions dans la région de la capitale nationale (RCN) 105,17 $ Total: 105,17 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Progress needs to be made in these sectors in order to boost the confidence of the Afghan people, which is the key to support for the administration.
French: Il est nécessaire de réaliser des progrès dans ces domaines de sorte à renforcer le sentiment de confiance du peuple afghan, qui, en fin de compte, constitue la clé du soutien de l'administration.
English: Amendment by Margrietus van den Berg and David Martin Amendment 1 ARTICLE 3, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1 A (new) (1a) Any revenue raised under Article 6 which is not disbursed under this Article shall be applied to restructuring actions in ACP countries that are signatories to the Protocol on ACP Sugar to the Partnership Agreement Between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou, Benin on 23 June 2000.
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg et David Martin Amendement 1 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 5, ALINÉA 1 BIS (NOUVEAU) Toute recette obtenue au titre de l'article 6, et qui n'est pas déboursée dans le cadre du présent article, est employée à des mesures de restructuration dans les pays ACP qui sont signataires du Protocole sur le sucre ACP annexé à l'Accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, conclu à Cotonou, au Bénin, le 23 juin 2000.
English: ◦ ◦ the party's name includes the word "independent" or "non-affiliated" or, in his or her opinion, could otherwise reasonably indicate that a candidate representing the party is not affiliated with a party;
French: ◦ le nom du parti comporte les mots « indépendant » ou « non affilié » ou le directeur général des élections juge qu'il pourrait raisonnablement indiquer qu'un candidat qui représente le parti n'est pas affilié à un parti;
English: Reduction (in a breaker) of lumps of coal or rock to pre-set maximum size and rejection of larger pieces of rock.
French: Réduction, à l'aide d'un casse-pierre, des morceaux de charbon ou de la roche jusqu'à concurrence des dimensions maximales établies, et rejet des morceaux trop gros.
English: Summary of Progress to Date Improved outreach and snake awareness has reduced persecution of the Eastern Foxsnake and assists in the implementation of other recovery strategies being developed.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Des activitÃ©s de vulgarisation et de sensibilisation amÃ©liorÃ©es sur les serpents ont permis de rÃ©duire la persÃ©cution de la couleuvre fauve de lâ€™Est et aident Ã mettre en Å"uvre dâ€™autres programmes de rÃ©tablissement.
English: • Frequent meetings with the European Commission, in particular with the DG de Tutelle, DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: • Réunions fréquentes avec la Commission européenne, en particulier avec la DG de tutelle, la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances.
English: Slovenia has a high awareness level for the development of an epidemic since an appropriate national system of monitoring the epidemic of HIV infections has been set up.
French: La Slovénie est très sensibilisée aux risques d'épidémie depuis qu'un système national approprié de surveillance des infections par le VIH a été mis sur pied.
English: The Green Group voted in favour of the report because it is important that we now take up a clear critical position towards this international agreement.
French: Le groupe des Verts a voté en faveur du rapport, parce qu'il importe que nous adoptions à ce stade une position sur cet important accord international.
English: By the end of 2007, 42 of the country's 63 cities and provinces have met national targets on universalisation of lower secondary education.
French: D'ici à la fin 2007, 42 des 63 villes et provinces auront atteint les objectifs nationaux fixés en matière d'universalisation de l'éducation secondaire du premier cycle.
English: Author's supplementary submission and the State party's response thereon
French: Observations complémentaires de l'auteur et réponse de l'État partie
English: NASA) Precise coordination is important to many tasks astronauts perform, such as operating the Canadarm controls.
French: NASA) Une parfaite coordination est nécessaire aux astronautes pour la réalisation de leurs tâches, comme la manipulation du Canadarm.
English: These partnerships are also helping the Centre to provide its services more accurately and effectively.
French: Ils aident aussi le Centre à fournir ses services avec plus de précision et plus d’efficacité.
English: Thank you and please welcome the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken.
French: Merci, et accueillons maintenant le Président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken.
English: • Identify bilingual experts in public consultation.
French: • Identifier des experts bilingues en consultation publique.