ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laserprobe and spectral 40Ar/39Ar ages of recrystallized and porphyroclastic muscovite, from the greenschist-facies mylonite and from muscovite in a syntectonic quartz vein, bracket the age of deformation between 1740 and 1710 Ma with the best estimate at 1715 Ma.
French: Des sondages au laser et des âges 40Ar/39Ar d'une muscovite recristallisée et porphyroclastique provenant des mylonites au faciès des schistes verts et de la muscovite d'un quartz syntectonique définissent l'âge de la déformation entre 1740 et 1710 Ma, le meilleur estimé étant 1715 Ma.
English: 7, para.  Ms. Beleva (Observer for Bulgaria) said that like the representative of Japan she had wondered about the scope of paragraph (6), bearing in mind that the very foundation of conciliation was autonomy and free will.
French: Mme Beleva (Observatrice de la Bulgarie) dit qu'elle s'est interrogée, comme le représentant du Japon, sur la portée du paragraphe 6, étant entendu que les principes fondamentaux de la conciliation sont l'autonomie et le libre arbitre.
English: Spatial variation in the N-leaching and Steady-state exceedances is shown in Figures 8.5a and 8.5b respectively.
French: Les dépassements à long terme font nettement ressortir le besoin d'éviter que les écosystèmes ne deviennent saturés en azote à cause des dépôts d'azote qui restent élevés.
English: Amendment 110 Article 36, paragraph 2, point (c) (c) they are objectively justified by an overriding reason relating to the public interest and are proportionate to the objective pursued.
French: La Commission transmet les rapports prévus au paragraphe 1 aux États membres qui, dans le délai de six mois, communiquent leurs observations sur chacun des rapports.
English: As reflected in table 1 below, the projected overall level of expenditures is currently expected to amount to $78.6 million, representing additional requirements in the amount of $975,700 over the provision approved to date for the additional activities, such as the extensive data cleaning and verification essential for the implementation of the payroll module, which were not fully foreseen.
French: Comme il ressort du tableau 1 ci-après, le montant total des dépenses actuellement prévues devrait atteindre 78,6 millions de dollars, soit une augmentation de 975 700 dollars par rapport au montant approuvé à ce jour qui s'explique par des activités supplémentaires dont on avait insuffisamment mesuré la portée, telles que l'épuration et la vérification des données, prélude indispensable à la mise en service du module états de paie.
English: To find a coherent solution across different product sectors, Vice-President Tajani and Commissioner Dalli have agreed to work together towards the consolidation of EU rules on market surveillance.
French: Pour trouver une solution cohérente dans les différents secteurs de produits, le vice-président Tajani et le commissaire Dalli sont convenus de travailler ensemble à la consolidation des règles européennes de surveillance du marché.
English: (importer) July 6, 2004 196 Importer N.C. Response to supplementary Request for Information to Canadian Tire Corp., Ltd.
French: (importateur) 6 juillet 2004 196 Importateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire à Canadian Tire Corp., Ltd.
English: The factors of social and economic vulnerability that previously exposed children to the risk of death now expose them to the risk of impairment of physical, mental, social and emotional development in their early months and years of life.
French: Les conditions de vulnérabilité sociale et économique qui auparavant compromettaient les chances de survie des enfants les exposent aujourd'hui au risque de porter préjudice à leur développement physique, mental, social et émotionnel dans les premiers mois et années de la vie.
English: 2.2.6 Additional premium costs for public liability and property damage, collision and comprehensive coverage shall be reimbursed for the applicable period, when a supplementary business insurance for a vehicle is required.
French: 2.2.6 La prime supplémentaire de l’assurance-responsabilité civile et dommages matériels, l’assurance-collision et la prime globale pendant une certaine période seront remboursées lorsqu’il est nécessaire de souscrire à une assurance d’affaires supplémentaire pour un véhicule.
English: CN submitted that the situation of Haavaldsrud does not differ from that of all other lumber producers in Canada who have to face similar weather and road restrictions.
French: Le CN affirme que la situation de Haavaldsrud ne diffère pas de celle d'autres producteurs de bois débité au Canada qui sont soumis aux mêmes conditions météorologiques et aux mêmes restrictions routières.
English: Thanks to research into and application of special innovative technologies, this door respects the four basic principles of environmental-friendliness: minimum consumption of raw materials and energy, durability, recyclability and non-toxic finishes.
French: Grâce à la recherche et à l’utilisation de technologies innovantes particulières, elle respecte les quatre principes fondamentaux de l’éco-compatibilité: consommation minimale de matières premières et d’énergie, longévité, recyclabilité, finitions atoxiques.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Stratos House.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Stratos House.
English: R-3, for authority to reconstruct the highway, by relocating the local road from where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 21.74 Hoadley Subdivision and reconstructing it at grade across the track of the railway company at mileage 21.77 Hoadley Subdivision, in the southwest quarter of Section 17, Township 41, Range 1, west of the 5th meridian, south of Forshee, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 20:04-52, revised February 7, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency. File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, en déplaçant le chemin local où il croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 21,74 de la subdivision Hoadley et le reconstruisant au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 21,77 de la subdivision Hoadley, dans le quart sud-ouest de la section 17, canton 41, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien, au sud de Forshee, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° 20 :04-52, révisé le 7 février 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Case concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (Belgium v.  Spain) (Second Phase) I.C.J.
French: Affaire de la Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (Belgique c. Espagne) (deuxième phase) C.I.J.
English: The draft agenda for the General Conference could be prepared by the bureau of the General Conference.
French: Le projet d'ordre du jour de la Conférence générale pourrait être élaboré par le Bureau de la Conférence générale.
English: 16.5 8509(4.1) – Benefits under Grandfathered Plan – Pre-1992 Disability Individuals who became physically or mentally impaired before 1992 and who are members of a grandfathered plan which promised benefits that are not in compliance with the rules of 8503(3)(d) or 8503(3)(b) of the Regulations are exempt from these rules.
French: 16.5 8509(4.1) – Prestations prévues par les régimes exclus – invalidité antérieure à 1992 Les particuliers devenus invalides physiquement ou mentalement avant 1992 et qui participent à un régime exclu assurant des prestations non conformes aux règles de l'alinéa 8503(3)d) ou 8503(3)b) du Règlement sont exempts de l'application de ces règles.
English: When a 25 mm diameter solid steel ball is dropped from a height of 2 m onto the retro-reflective and fluorescent surfaces of a supported plate, at an ambient temperature of 23 ± 2ºC, the material shall show no cracking or separation from the substrate at a distance of more than 5 mm from the impacted area.
French: Lorsqu'on fait tomber une bille pleine d'acier de 25 mm de diamètre sur les parties rétroréfléchissantes et fluorescentes d'une plaque soutenue, d'une hauteur de 2 m, à une température ambiante de 23 ± 2 °C, le matériau ne doit pas montrer de craquelures ou de séparation du matériau de base en dehors d'une distance de 5 mm de la zone d'impact.
English: A NAMA simulation undertaken by ten developed and developing countries showed that the tariff reductions are very sensitive to the chosen coefficient with average reductions ranging from 21 per cent to 60 per cent for a typical developing country.
French: Selon une simulation réalisée par 10 pays développés ou en développement, les réductions tarifaires sont très sensibles au coefficient choisi, les réductions moyennes allant de 21 % à 60 % pour un pays en développement ordinaire.
English: La Villa Duflot is an establishment in Mediterranean style...
French: L'hôtel La Villa Duflot est un lieu de style...
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 97,804,100 dollars at a monthly rate of 8,150,341 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 97 804 100 dollars, à raison de 8 150 341 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Researchers believe that it is connected with a hormonal disbalance, in particular, with decrease in level of the estrogen, arising at chronic stress.
French: Les investigateurs croient que cela est lié au déséquilibre hormonal, en particulier, avec la réduction du niveau эстрогена, apparaissant au stress chronique.
English: The Deed of Gift, with a few subsequent amendments, is the basic document governing the event to this day.
French: Le Deed of Gift et ses amendements sont à ce jour le texte de base qui régente la Coupe.
English: The IIA would anchor the political commitment of the EU institutions and bodies and Member States to take the responsibility to inform and communicate with citizens on EU matters.
French: L'accord interinstitutionnel contiendrait l'engagement politique des institutions et des organes communautaires et des États membres de se charger d'informer les citoyens des affaires européennes et de communiquer avec eux à ce sujet.
English: Restrictions or prohibitions on share transfer Restrictions on share transfer are used so that shareholders can control who will become a shareholder in their corporation.
French: Restrictions s'appliquant au transfert des actions Des restrictions au transfert des actions sont imposées afin que les actionnaires puissent exercer un contrôle sur le choix des nouveaux actionnaires de leur société.
English: Information provided by France in conformity with article IV, paragraph 3, of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space on space objects registered by France that have re-entered the Earth's atmosphere between 1 January and 31 July 2007*
French: Renseignements concernant les objets spatiaux immatriculés par la France et rentrés dans l'atmosphère terrestre entre le 1er janvier et le 31 juillet 2007, fournis par la France conformément au paragraphe 3 de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphériqueဪ
English: • September and October: Saturdays and Sundays, from 10 a.m. to 4 p.m. The schedule of activities may change without notice to accommodate official ceremonies.
French: • Septembre et octobre : les samedis et dimanches, de 10 h à 16 h Veuillez prendre note que l’horaire des visites peut être modifié sans préavis pour la tenue de cérémonies officielles.
English: Although Alaska harvests a substantial proportion of these stocks, it did not undertake corresponding conservation action and the full burden of conservation was borne by Canada.
French: Bien que l'Alaska capture une part importante de ces stocks, elle n'a pas pris de mesures de conservation correspondantes et le Canada assume seul le fardeau de la conservation.
English: My Government is determined to ensure that corruption does not imperil the rights of the underprivileged and that, in future, our democracy ensures the good of all Bangladeshis.
French: Mon gouvernement est déterminé à faire en sorte que la corruption ne menace pas les droits des sous-privilégiés et qu'à l'avenir, notre démocratie garantisse le bien-être de tous les Bangladais.
English: Two winners were chosen on Oceans Day and their essays were published in L'Acadie Nouvelle newspaper.
French: Deux gagnants ont été proclamés lors de la Journée mondiale des océans et leurs dissertations ont été publiées dans le journal L'Acadie Nouvelle.
English: Efforts are underway to have the Handbook (all four volumes) translated into other languages as well, so that it can serve a wider audience.
French: On fait des démarches en vue de faire traduire le Guide (les 4 volumes) dans d’autres langues, pour qu’il puisse être utile à un large public.
English: The treaty-specific document should be accompanied by a sufficient number of copies in one of the working languages of the Committee (English, French, Russian and Spanish) of all other supplementary documentation which the State party may wish to have distributed to all members of the Committee to facilitate the consideration of the report.
French: Le document spécifique au Pacte devrait s'accompagner d'un nombre suffisant d'exemplaires dans l'une des langues de travail du Comité (anglais, espagnol, français et russe) de tous les documents complémentaires que l'État partie souhaite faire distribuer à tous les membres du Comité afin de faciliter l'examen de son rapport.
English: As a result, the Corporation is looking at modifying the level of reporting required from LHOs.
French: Par la suite, la Société envisage de modifier la quantité des rapports exigés des OLH.
English: re: para.
French: D’autres exemples pertinents sont fournis par la Kreise de Nordfriesland (nous voulons parler du musée Roter Haubarg, appartenant à une Fondation, et du Musée d’histoire et de culture locales de St Peter-Ording, dans la région d’Eiderstedt).
English: Future steps include evaluating the network pilot, communicating the concept of a knowledge-based learning organization more effectively to agency staff, addressing key structural and business process issues that block knowledge sharing, and developing an appropriate system of staff rewards.
French: Au nombre des prochaines étapes figurent l'évaluation du réseau pilote, une meilleure communication du concept d'organisation apprenante axée sur le savoir auprès du personnel de l'Agence, l'examen des problèmesclés qui touchent la structure et le processus d'activités et empêchent le partage des connaissances ainsi que l'instauration d'un système approprié de récompenses pour les employés.
English: The committees provide information to the park superintendent on a variety of issues, including renewable resource harvesting; environmental assessments; protection of archaeological, cultural and spiritual sites; interpretation of their culture and use of their language and place names.
French: Parcs Canada peut ainsi répondre aux préoccupations des Premières nations, et les gestionnaires du parc, gérer la réserve de parc national en assurant son intégrité écologique, la sécurité des visiteurs et l’expérience récréative qu’ils y vivent.
English: In addition to the social programmes introduced as part of the emergency and medium-term social plans, the Government was seeking to implement a proactive social-development policy focusing on education and job creation for traditionally marginalized groups.
French: Outre les programmes entrepris dans le cadre des plans sociaux d'urgence et à moyen terme, le Gouvernement entend mettre en œuvre une politique de développement social anticipative axée sur l'éducation et la création d'emplois ciblant les groupes marginalisés de longue date.
English: This evening, I want to provide an overview of our government's activities in support of critical infrastructure protection.
French: Ce soir, je voudrais vous donner un aperçu des activités que notre gouvernement dirige en vue de mieux protéger nos infrastructures essentielles.
English: Its observations also revealed that the halo is larger than expected, and could be hiding as much as 100 million solar masses of matter, more than 33 trillion times the mass of the Earth.
French: Grâce aux observations de FUSE, les chercheurs ont pu établir que le disque galactique est plus important que prévu et qu'il pourrait cacher l'équivalent d'environ 100 millions de masses solaires, soit plus de 33 billions de fois la masse de la Terre.
English: Health Canada, and the ministries of health of Saskatchewan and Manitoba collaborated to present The National Strategy and You Workshop, which was attended by 60 people representing Saskatchewan and Manitoba provincial health departments, health authorities, and interest and advocacy groups.
French: Santé Canada a collaboré avec les ministères de la Santé des provinces de la Saskatchewan et du Manitoba, pour présenter l'atelier de travail « The National Strategy and You » auquel 60 personnes ont assisté, représentant les ministères de la santé provinciaux de la Saskatchewan et du Manitoba, des responsables de la santé et des groupes d'intérêts et de revendication.
English: [14] On January 10, 2001 the Tribunal wrote to the parties requesting an update on this matter.
French: [14] Le 10 janvier 2001, le Tribunal a écrit aux parties pour leur demander de bien vouloir l'informer de l'évolution de la situation.
English: Upholding the role of U.N. in the peaceful settlement of disputes and the maintenance of international peace and security;
French: Reconnaissant le rôle constructif de l'ONU dans le règlement pacifique des conflits et le maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: The Agency notes, however, that neither Akwaaba nor Ahenfo hold a licence issued by the Agency in respect of that service.
French: L'Office note cependant que ni Akwaaba ni Ahenfo ne détient une licence délivrée par l'Office à l'égard du service en question.
English: The court system of the Republic of Lithuania consists of the Supreme Court, the Court of Appeals, district courts and local courts.
French: L'organisation judiciaire est constituée par la Cour suprême, la cour d'appel, des juridictions de district et des juridictions locales.
English: (Dba Procura) Success Stories Develus Systems Inc.
French: (Dba Procura) Histoires de réussite Develus Systems Inc.
English: The Office of the Prosecutor shall transmit the requests for cooperation by the Prosecutor and shall receive the responses, information and documents from requested States.
French: Le Bureau du Procureur transmet les demandes de coopération du Procureur et assure la réception des réponses, des renseignements et des documents provenant des États requis.
English: 5.4.1.1.6.1 For empty packagings, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7 and for empty uncleaned receptacles for gases with a capacity of not more than 1000 litres, the description in the transport document shall be:
French: 5.4.1.1.6.1 Pour les emballages vides non nettoyés, qui contiennent des résidus de marchandises dangereuses autres que celles de la classe 7, et pour les récipients à gaz vides non nettoyés d'une capacité de 1 000 litres au plus, la description dans le document de transport doit être:
English: Employers are required to pay EHT on total Ontario remuneration paid to both employees and former employees.
French: Les employeurs sont tenus de payer l'ISE en fonction de leur rémunération totale imposable en Ontario versée à des employés ou anciens employés.
English: Business Case Progress Reports & Submissions Recipients of Business Case funding will be asked to provide a progress report in order to support continuation of funding for the remaining two years of the program.
French: Rapports d'étape sur l'analyse de rentabilisation et présentation de ceux-ci Les bénéficiaires de financement selon les analyses de rentabilisation seront priés de fournir un rapport d'étape à l'appui de la poursuite du financement pour les deux dernières années du programme.
English: Like its predecessors in Gasoline Powered Chain Saws and Bottoming Materials, the Tribunal is not prepared to exclude Cello from the definition of domestic industry in this inquiry on the basis that it is an importer of dumped goods since to do so would, in effect, be denying that there is a domestic industry, and Cello would not have a remedy against dumping of the subject goods.
French: Comme ses prédécesseurs, dans les causes des Scies à chaîne à essence et des Matériaux pour confection de semelles, le Tribunal n'est pas disposé à exclure Cello de la définition de l'industrie nationale dans la présente enquête parce qu'elle est un importateur de marchandises sous-évaluées et parce qu'une telle décision serait en fait nier l'existence d'une industrie nationale et que Cello n'aurait alors aucun recours contre le dumping des marchandises en question.
English: • Export Resources Other federal links:
French: • Ressources en matière d'exportation Autres liens fédéraux :
English: I raised this problem in committee with two of the witnesses who appeared before us.
French: ´ Autrement dit, le gouvernement n’avait pas prouve qu’une ´ ´ interdiction partielle aurait ete moins efficace que l’interdiction complete.
English: Perhaps you're wondering what you must do to receive this.
French: Peut-être vous demandez-vous ce que vous devez faire pour cela.
English: PDD; ISD for recommendations related to alternative service delivery.  Dairy Farm Tanks  The majority of stakeholders and the DTSR team recommend that :   7. Measurement Canada exempt milk farm tanks from the requirement for approval of type and initial inspection before use in trade.
French: DDP; DSI pour les recommandations visant les autres modes de prestation de services.  Réservoirs de fermes laitières  La majorité des intervenants et l’équipe ESPL recommandent ce qui suit :   7. Mesures Canada doit exempter les réservoirs de fermes laitières de l’exigence d’approbation de type et d’inspection initiale avant utilisation dans le commerce.
English: AIRPORT REVENUES FROM PROPOSAL ($) IMPACT PER ENPLANED/DEPLANED PASSENGER ($) Charlottetown 260,000 1.37 Fredericton 272,600 1.25 Halifax International 2,175,000 0.78 Prince George 300,000 1.13 Québec International 720,000 1.06 Regina 280,000 0.38 St. John's (Torbay) 1,225,000 1.83 Saint John 340,000 1.66 Saskatoon 800,000 1.06 IMPACT OF PROPOSED INCREASES 2001
French: RECETTES RÉSULTANT DE LA PROPOSITION ($) INCIDENCE PAR PASSAGER EMBARQUÉ/ DÉBARQUÉ ($) Charlottetown 260 000 1,37 Fredericton 272 600 1,25 Aéroport international de Halifax 2 175 000 0,78 Prince George 300 000 1,13 Aéroport international de Québec 720 000 1,06 Regina 280 000 0,38 Saint-Jean (Torbay) 1 225 000 1,83 Saint-Jean 340 000 1,66 Saskatoon 800 000 1,06 INCIDENCE DES AUGMENTATIONS PROPOSÉES 2001
English: With regard to point 2, communication among Council members and exchange of information were considered to be very important.
French: En ce qui concerne le point 2, la communication entre les membres du Conseil et l'échange d'informations étaient considérés comme particulièrement importants.