ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAHs are expected to prepare a public communication with every HPC in order to inform the public of health product safety issues and to enable them to make informed decisions concerning continued use of the product.
French: On s'attend que les DAMM diffuseront, avec chaque CPS, une communication au public (CP) afin d'aviser la population des questions relatives à l'innocuité du produit de santé et de lui permettre de prendre des décisions éclairées concernant l'utilisation continue du produit en question.
English: If the trust is claiming interest paid on a policy loan during the year, the insurer has to complete Form T2210, Verification of Policy Loan Interest by the Insurer, no later than 90 days after the trust's tax year-end.
French: Si la fiducie déduit l'intérêt payé pendant l'année à l'égard d'un prêt sur police, l'assureur doit remplir le formulaire T2210, Attestation de l'intérêt sur une avance sur police par l'assureur, au plus tard 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: There are several advantages to changing the comprehensive policy review from a three-year to a four-year cycle.
French: Avantages que présente un examen quadriennal des activités opérationnelles de développement
English: The seller had retained the component after the buyer failed to make full payment for the machinery, and the seller planned to transfer the machinery to another warehouse and resell it.
French: Le vendeur avait conservé cet élément après que l'acheteur eut omis de payer intégralement la machine en question et il envisageait de la transférer dans un autre entrepôt et de la revendre.
English: I would like to underline this point.
French: Je voudrais mettre en exergue ce dernier point.
English: Interest and Indexation <http://www.goingtouni.gov.au/Main/FeesLoansAndScholarships/ LoanRepayments/Interest-Indexation.htm> (date accessed: 6 June 2005).
French: Interest and Indexation <http://www.goingtouni.gov.au/Main/FeesLoansAndScholarships/ LoanRepayments/Interest-Indexation.htm> (consulté le 6 juin 2005).
English: The Committee is of the view that when posts are consistently filled at lower levels in missions with limited duration, the level of the higher graded posts should be reviewed and reclassified accordingly.
French: Le Comité consultatif estime que lorsque, dans une mission de durée limitée, des postes sont régulièrement pourvus à un niveau inférieur au niveau autorisé, il convient de revoir et de reclasser en conséquence le niveau des postes classés à un niveau supérieur.
English: Political debate of structural reform is likely to continue for the foreseeable future.
French: L' anglais des Hawaïens ressemble à celui des États-Uniens, mais il compte de nombreux emprunts à l' hawaïen et au pidgin english .
English: Nevertheless, the findings were remarkably consistent.
French: = 0,77) et l’échelle d’ISR (d.
English: Or. de Justification This amendment replaces the rapporteur's Amendment 7.
French: Or. de Justification Remplace l'amendement 7 du rapporteur.
English: Participants exchanged information from recent meetings of the three Conventions, shared information on plans for the forthcoming year and explored opportunities to enhance cohesion among the three Conventions and their respective subsidiary bodies.
French: Les participants ont partagé les informations issues des récentes réunions des Parties aux trois conventions, mis en commun leurs plans pour l'année à venir et examiné les possibilités d'améliorer la cohésion entre les trois conventions et leurs organes subsidiaires respectifs.
English: Countermeasures should be regulated to ensure that they would not be used by powerful States as political weapons against weaker ones, especially developing countries.
French: Les contre-mesures doivent être réglementées afin qu'elles ne soient pas utilisées par des États puissants comme arme politique contre des États plus faibles, en particulier des pays en développement.
English: Authorisation to use performance 68.—(1) The authorisation of a performer to use a performance shall be granted in writing or formalised by a contract.
French: — 1) Tout artiste interprète ou exécutant qui autorise l’exploitation de ses prestations doit donner son consentement par écrit ou dans le cadre d’un contrat.
English: The partnership agreement could also establish a continuing process without specific timelines, but individual projects and tasks should be undertaken in accordance with specific deadlines.
French: L'accord de partenariat pourrait prendre la forme d'un processus continu sans délais précis, mais à l'intérieur duquel chaque objectif ou tâche devrait être réalisé dans des délais bien précis.
English: Consequently, subsection 209(7) of the MVSR allows manufacturers to use either the older cited version or the most recently published edition, as has been done for MVSRs 106 and 116.
French: En conséquence, le paragraphe 209(7) du Règlement permet aux fabricants d'utiliser l'ancienne version citée ou l'édition la plus récemment publiée, comme ce qui a été fait pour les articles 106 et 116 du Règlement.
English: The protocols would bring about a change so that child labourers or prostitutes would no longer be viewed as accomplices, but as victims of a new form of slavery.
French: Les protocoles apporteraient des changements grâce auxquels la main-d'œuvre enfantine ou les personnes livrées à la prostitution ne seraient plus considérées comme des complices, mais comme les victimes d'une nouvelle forme d'esclavage.
English: A two-part series entitled “1999: the year in review”, in Arabic, English, Kiswahili, Portuguese and Turkish
French: Une série de deux émissions intitulée « Bilan de l'année 1999 », en anglais, arabe, kiswahili, portugais et turc
English: In Mexico, we agree on the factors for success, as already described by Under-Secretary-General Guéhenno.
French: Au Mexique, nous convenons que les facteurs du succès sont ceux que le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, a déjà décrit.
English: The subassemblies of the housing power components are functionally grouped as follows: (a) power converter; (b) AC panel, and (c) field ground detector panel.
French: Figurent ci-après les sous-ensembles des composants d’alimentation qui sont groupés de la manière suivante pour des raisons fonctionnelles : a) convertisseur d’alimentation, b) panneau de courant alternatif et c) panneau de détecteur de défauts de terre de champ.
English: If the documents are incorrect, release of the shipment will be refused and the documents returned.
French: Si les documents ne sont pas adéquats, la mainlevée de l'expédition sera refusée et les documents seront renvoyés.
English: This report is not a Commission document but testifies to some stakeholders' expectations from the EU.
French: Ce rapport n'est pas un document de la Commission mais il fait part des attentes de certaines parties concernées à l'égard de l'UE.
English: In Portugal, Greece, the Netherlands and Spain measures have been taken to make part-time work more attractive and in France involuntary part-time work has diminished as a result of working time reduction.
French: En contrepoids de cette tendance vers une plus grande flexibilité, de nombreux États membres ont adopté d'importantes mesures afin de garantir l'égalité de traitement.
English: Role of the Board of Management The Board of Management consists of 15 members appointed by the Governor in Council, 11 of whom have been nominated by the provinces and territories.
French: Rôle du Conseil de direction Le Conseil de direction est composé de 15 membres nommés par le gouverneur en conseil, dont 11 sur proposition des provinces et des territoires.
English: His delegation looked forward to the Committee recommending authorization of the funds requested by the Secretary-General to ensure that the progress made was not reversed and that the path to peace and stability could be strengthened.
French: La délégation des États-Unis compte que la Commission recommandera l'autorisation des fonds demandés par le Secrétaire général pour protéger les acquis et consolider le processus devant mener à la paix et la stabilité.
English: A crucial point in favor of the Steiner lot option, as far as the Delegation of the United States of America was concerned, was the fact that the Steiner firm had dropped its earlier demand to act as the exclusive contractor for construction of the building.
French: Un élément primordial en faveur de la solution Steiner, du point de la délégation des États-Unis d'Amérique, est que la société Steiner a renoncé à son exigence d'être l'entrepreneur exclusif pour la construction du bâtiment, levant ainsi l'une des réserves les plus graves qu'avait cette délégation à propos de cette solution.
English: The third stage would be completed in 2001 with the publication of a White Paper entitled “Citizenship and cultural policy”, in which cultural actors could voice their positions and discuss their points of view among themselves and with all other actors in society.
French: La troisième phase s'achèvera en 2001 par la publication d'un livre blanc intitulé "Citoyenneté et politique culturelle", dans lequel les acteurs de la culture pourront exprimer leurs positions et confronter leurs points de vue entre eux et avec l'ensemble des autres acteurs de la société.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003 The new division, Director General Canadian Forces Grievance Authority (DGCFGA), was established under the command of the JAG on 1 Jan 2003 with the following strategic goals:
French: • Éliminer les arriérés en matière de griefs; Mettre sur pied un système national de règlement des griefs (SNG) unifié; Mobiliser les utilisateurs pour travailler à l'intérieur du SNG; Rétablir la confiance dans le processus de règlement des griefs.
English: We note that women' s and children' s rights form an indispensable and inseparable dimension of human rights generally.
French: Nous constatons que les droits de la femme et de l'enfant représentent une part inaliénable et indissociable des droits de l'homme en général.
English: We even take for granted your courage in the face of danger.
French: Nous tenons même pour acquis le courage dont vous faites preuve devant le danger.
English: However, posture should not be static during the day.
French: Toutefois, cette posture ne doit pas être statique pendant la journée.
English: While it is no longer an objective of MAP to deal with operational funding problems of museums, these needs -- and the perception of Departmental disinterest in these needs -- were constantly raised by museums as a criticism of MAP and Departmental efforts more generally.
French: Même si le PAM n'a plus pour objectif de prendre en compte les problèmes de financement opérationnel des musées, ces besoins - et la perception du manque d'intérêt du Ministère à l'égard de ces besoins - ont constamment été soulevés par les musées comme une critique du PAM et des efforts du Ministère en général.
English: There is reason to hope that the tragic and bitter lesson being imparted by Tunisia can serve to give all of us a better understanding of what is worth doing and what is worth changing in terms of Europe's actions.
French: Il y a des raisons d'espérer que la leçon tragique et amère infligée à la Tunisie puisse nous servir à mieux comprendre ce qui mérite d'être fait et ce qui mérite d'être changé par rapport aux actions de l'Europe.
English: Modifications to the master plan are generally introduced at mid-term reviews.
French: Les modifications du plan-cadre interviennent généralement à l'occasion des examens à mi-parcours.
English: However, PIPEDA does not apply to patient or student information in publicly funded hospitals or schools in the Territories because they are not considered to be engaged in commercial activities.
French: Toutefois, la LPRPDÉ ne s'applique pas aux renseignements sur les patients ou les élèves des écoles ou des hôpitaux publics dans les territoires, car ces établissements n'exercent pas d'activité commerciale.
English: For example, we would support a request that the Secretary-General make recommendations to the Security Council by October 2006 on various means by which the Council could be more systematically informed of the use of genderbased violence by parties to armed conflict, paying
French: Nous voudrions également savoir quels sont les moyens qui permettraient au Conseil de sécurité d’en faire plus pour rendre les parties comptables de ces violations, en considérant par exemple l’imposition de sanctions ciblées contre ces parties. La question des femmes, de la paix et de la sécurité devrait éveiller l’intérêt de tous, d’où que nous
English: Increasing the maximum amount of the RMES will provide benefits of $15 million in 2006–07 and $10 million in 2007–08 for Canadians with disabilities.
French: • d’élargir l’admissibilité à la PEH aux familles à revenu moyen ou plus élevé qui s’occupent d’un enfant admissible au CIPH, y compris presque toutes les familles actuellement admissibles à la PFCE de base, à compter de juillet 2006;
English: It was unclear whether the State party was taking steps to inform both condemned persons and their families about the exact date of execution and place of burial, as it had been requested to do.
French: On ne sait pas exactement si l'État partie a pris des mesures pour informer les condamnés et leur famille de la date exacte de l'exécution et du lieu de sépulture, comme il le lui a été demandé.
English: • a total of $4.6 million in contributions toward 83 Aboriginal projects were approved.
French: • des contributions totales de 4,6 millions de dollars ont été approuvées pour 83 projets autochtones.
English: The Rhein-Neckar Hotel, refurbished in 2003, is situated in the centre of Mannheim. With its Mediterranean interiors and harmonious colour schemes, it exudes pure joie de vivre.
French: Rénové en 2003 et situé dans le centre-ville de Mannheim, l’hôtel Rhein-Neckar Hotel dégage un incroyable sentiment de joie de vivre, dû à sa décoration méditerranéenne et à ses couleurs harmonieuses.
English: With the support of territorial and First Nation partners, agreements are expected for the North Baffin and Wager Bay national park proposals in the Northwest Territories.
French: Avec l’appui des partenaires, des territoires et des Premières nations, des ententes devraient être conclues en ce qui a trait aux projets de parcs nationaux du Nord-del'île-de-Baffin et de la Baie-Wager, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Commission provides evidence concerning the length of time it took to approve individual training requests, which shows that there was no unreasonable delay in approving the contractor's requests.
French: La Commission a fourni les informations permettant d'établir le temps qui lui a été nécessaire pour approuver les demandes de formation individuelles.
English: The British-French initiative on the establishment of multinational ‘battle groups’ of respectively 1,500 men represents such a step, designed to ensure that the EU has the necessary capability to react to crises in order to be a credible international player.
French: Même après l’adoption d’une nouvelle constitution, ses droits officiels se limiteront au droit d’être informé et consulté sur les principaux développements, et aux pouvoirs budgétaires qui lui reviennent quant au volet civil de la PESD, par exemple l’adoption du budget nécessaire au financement des coûts communs des missions de police.
English: • Institutes building new areas of research have to carefully consider their capacity and expertise when approaching industry to develop collaborative research projects.
French: • Les instituts qui oeuvrent dans de nouveaux domaines de recherche doivent tenir compte de leurs capacités et de leur expertise quand ils demandent aux entreprises de concevoir des projets de recherche coopératifs.
English: Distribute ready-made "thank you" notes from President, PSHRMAC and from department / agency Deputy Minister/Head to all employees.
French: Tous les participants au Sondage 37 Faire parvenir à tous les employés le message de remerciement type de la présidente de l'AGRHFPC et du sous-ministre/de l'administrateur général du ministère ou de l'organisme.
English: The Committee asks to be informed of the implementation of this reform.
French: Le Comité souhaite être informé de la mise en œuvre de cette réforme.
English: • RCMP Detachments ▪ Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Nunavut | Québec | Ontario | National Capital Region | Manitoba | Saskatchewan | Northwest Territories | Alberta | British Columbia | Yukon Territory
French: • RCMP Détachements ▪ Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Nunavut | Québec | Ontario | Région de la capitale nationale | Manitoba | Saskatchewan | Territoires du Nord-Ouest | Alberta | Columbie-Britannique | Territoire Yukon
English: • "Now I am informing Parliament that there is every appearance that governmental disregard for crucially important privacy rights is moving beyond isolated instances and becoming systematic.
French: • « Maintenant, je dois informer le Parlement que, de toute évidence, le mépris du gouvernement pour des droits à la vie privée d'une importance cruciale ne s'affiche plus seulement que dans des cas isolés, il devient systématique.
English: The allowance is given for one to four years and shall be reassessed before the end of that period.
French: L'indemnité est versée de une à quatre années et est réévaluée avant la fin de cette période.
English: "I would also like to thank Mrs. Carole Lacombe, Senior Vice-President, for leading the CSA as Acting President for the past year.
French: « J'aimerais également remercier Mme Carole Lacombe, vice-présidente principale, d'avoir dirigé l'ASC à titre de présidente intérimaire au cours de la dernière année.
English: The Registry has actively supported the Court in the application of technology, operating systems and informatics to extend the reach and increase the effectiveness of the court's limited number of judges.
French: Cette entreprise qui a été couronnée de succès permettra que la Cour résorbe pratiquement tout l'arriéré de causes d'ici la fin de 1997, y compris les quelque 7 000 instances introduites entre 1971 et 1980.
English: They explored glucose tolerance in persons aged 15 and over and found crude prevalence rates of 15% for DM and 6% for IGT.61 In 1992, Worral and Moulton studied the values of fasting blood glucose in a random sample of 1767 persons aged 40 and over in Newfoundland.
French: Ils ont étudié la tolérance au glucose des personnes âgées de 15 ans et plus et ont trouvé des taux de prévalence bruts de 15 % pour le DS et de 6 % pour l'ATG 61 . En 1992, Worral et Moulton se sont penchés sur la glycémie à jeun d'un échantillon aléatoire de 1 767 habitants de Terre-Neuve âgés de 40 ans et plus.
English: We protect the privacy of your information using highly secure, password-protected servers to protect your information against unlawful processing and against accidental loss or destruction of or damage to personal data.
French: Nous protégeons la confidentialité de vos informations à l'aide de serveurs sécurisés protégés par mot de passe afin de protéger vos informations contre toute utilisation indue et contre la perte, la destruction ou les dégâts provoqués de manière accidentelle sur vos données personnelles.
English: The Park Hotel offers magnificent views over Lake Lucerne.
French: Nous sommes ouverts! Le Park Hotel avec la vue la plus spectaculaire de Suisse vous attend.
English: When exercising this right which is fully enshrined in the European Convention on Human Rights, the presidency considers that the case law of the European Court of Human Rights must also be respected to ensure that the right balance is achieved between interference in private life and the public interest.
French: Dans l'exercice de ce droit qui est pleinement consacré dans la Convention européenne des droits de l'homme, la Présidence estime qu'il faut également respecter la jurisprudence de la Cour des droits de l'homme concernant la nécessité d'établir une proportionnalité entre l'ingérence dans la vie privée et l'intérêt public.
English: In reply to the Committee, the report specifies that the relevant provisions also apply to undertakings controlled by public authorities and the Committee finds the situation to be in conformity with the Revised Charter in this respect.
French: En réponse au Comité, le rapport précise qu’elles sont également applicables aux entreprises contrôlées par les pouvoirs publics; le Comité juge donc la situation conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: their "parking" on pay-per-click portal sites; the option to register names for free for a fiveday "tasting" period; the growth in the number of ICANN-accredited registrars; and the establishment of new gTLDs.
French: Des évolutions significatives sont à l’œuvre dans le DNS, qui accroissent les possibilités d’enregistrement en masse de noms de domaine; ce devient alors un enjeu d’autant plus grand, pour les titulaires de droits de propriété intellectuelle et en particulier les propriétaires de marques, que de cadrer et faire respecter leurs droits.
English: At its one-hundred and thirteenth session, the Working Party adopted document TRANS/WP.30/2005/32-TRANS/WP.30/AC.2/2005/18, containing Chapter 1 of the Reference Model for the eTIR Project, with the understanding that further chapters will be included at a later stage of the project, subject to approval by the Working Party, and that a number of points of the document will be updated to reflect recent developments and as the eTIR Project develops over time.
French: À sa cent treizième session, le Groupe de travail a adopté le document TRANS/WP.30/2005/32-TRANS/WP.30/AC.2/2005/18, qui contient le chapitre 1 du modèle de référence du projet eTIR, étant entendu que les chapitres suivants y seront inclus ultérieurement, sous réserve de l'approbation du Groupe de travail, et qu'un certain nombre de points du document seront mis à jour pour tenir compte de l'évolution de la situation mais aussi de la propre évolution du projet eTIR dans le temps.
English: Some lessons require access to E-STAT.
French: Certaines de ces activités requièrent l'accès à E-STAT.
English: Monitoring quality of operations and evaluation of programme implementation and achievements and recommendations for corrective or future actions.
French: Le mandat du Conseil scientifique consistera notamment en: (1) Stratégie scientifique: élaboration de la stratégie scientifique globale du programme compte tenu des possibilités et des besoins de l’Europe en la matière.
English: The translation will appear in the lower textbox.
French: La traduction apparaîtra dans la boîte de texte inférieure.
English: For a coherent and overall evaluation of the impact of China on each of the selected African case-study countries, this research project will use a systematic framework which identifies: the key channels through which the impacts of China may be transmitted to an African economy, the types of impact, and key policy impact areas.
French: Pour qu’une évaluation cohérente et exhaustive de l’impact de la Chine sur chacun des pays africains retenus pour une étude de cas puisse être effectuée, le projet de recherche mettra à contribution un cadre de travail systématique permettant de cerner les principales filières par le truchement desquelles les répercussions de la croissance de la Chine peuvent agir sur l’économie africaine, ainsi que les types de répercussions et les principaux éléments touchés en matière de politiques.
English: In order to do this, they usually have to challenge the research on the risks of ill health through exposure to passive smoking.
French: Ce faisant, ils contestent généralement les recherches sur les risques du tabagisme passif.
English: You have been a customer with this bank for a long time, you trust them and you know they want to protect your information.
French: Vous êtes un client de longue date de cette banque, vous lui faites confiance et vous savez qu’elle protège votre information.