ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that sufficient information has not been provided as to concrete steps taken to investigate such cases, punish those responsible and provide compensation to victims (art.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'informations suffisantes sur les mesures concrètes prises pour enquêter sur les cas en question, punir les responsables et accorder réparation aux victimes (art. 7).
English: It welcomed the return to calm in that country and noted with satisfaction the measures of appeasement adopted by the Central African Government, as well as the efforts to fight insecurity, continue the process of restructuring the armed forces, including establishing a unified national army, and disarmament.
French: Il s'est félicité du retour au calme dans le pays et a pris note avec satisfaction des mesures d'apaisement prises par le Gouvernement centrafricain et des efforts déployés pour lutter contre l'insécurité, poursuivre le processus de la restructuration des forces armées, la création d'une armée républicaine et le désarmement.
English: At informal consultations on 6 September, the Committee heard a mid-term briefing by the Monitoring Group, re-established pursuant to Security Council resolution 1676 (2006), and, on 17 November, the Committee heard a presentation by the Monitoring Group on its report pursuant to paragraph 3 (i) of that resolution (S/2006/913), and held a preliminary exchange of views on the contents of the report.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 6 septembre, le Comité a entendu un compte rendu à mi-parcours présenté par le Groupe de contrôle, reconstitué en application de la résolution 1676 (2006) du Conseil de sécurité.  Le 17 novembre, il a entendu un exposé que le Groupe de contrôle a présenté sur son rapport établi en application de l'alinéa i) du paragraphe 3 de cette résolution (S/2006/913), et procédé à un échange de vues préliminaire sur le contenu dudit rapport.
English: 3rd Part of the 2006 Ordinary Session of the Assembly (26-30 June 2006) Election of judges with respect to Finland, Monaco and Switzerland
French: 3ème partie de la session ordinaire de 2006 de l’Assemblée (26-30 juin 2006) Election de juges au titre de la Finlande, de Monaco et de la Suisse
English: The right to international peace and sustainable development was inherent in the effective realization of human rights.
French: Le droit à la paix internationale et au développement durable est inhérent à la réalisation effective des droits de l'homme.
English: A draft law on juvenile delinquency, prepared by a committee of the Ministry of Justice, had been rejected on first reading by a parliamentary commission whose membership included representatives of the Ministry of Social Affairs, UNICEF and the Higher Council for Childhood, which had found it not to comply with the principles set forth in the Convention.
French: Un projet de loi sur la délinquance juvénile, élaboré par un comité du Ministère de la justice, a été rejeté en première lecture par une commission parlementaire composée notamment de représentants du Ministère des affaires sociales, de l'UNICEF et du Conseil supérieur pour l'enfance, qui ne l'a pas jugé conforme aux principes énoncés dans la Convention.
English: Currently, the offices of the regular force component of DDCS are located at 66 Slater Street, Ottawa.
French: À l'heure actuelle, les locaux de la composante Force régulière du Bureau du DSAD sont situés au 66, rue Slater, à Ottawa (Ontario).
English: Office Locations FCC has approximately 1,200 staff located in approximately 100 offices across Canada serving its customers.
French: Bureaux Quelque 1 200 employés assurent le service à la clientèle dans environ 100 bureaux répartis à l'échelle du pays.
English: • Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework
French: • Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: I learned about coursebook evaluation, materials design, lesson planning and structuring, grammar teaching, [...] testing, evaluation and reflective teaching.
French: J’ai appris à évaluer des manuels d’enseignement, à élaborer des supports, à préparer et à structurer les cours, à enseigner la grammaire, [...], à faire passer des examens, à évaluer et à pratiquer un enseignement réflexif.
English: The feasibility study and the System Requirements Review on the development of six instruments for e-POP - one instrument supplied by the U.S. Naval Research labs and one instrument from Japan's Institute for Space and Astronotica Sciences - were completed by the University of Calgary in January 2004.
French: L'étude de faisabilité et l'examen des exigences relatives au système quant au développement des six instruments pour e-POP - un d'entre eux est fourni par le « U.S. Naval Research labs » et un autre est fourni par l'" Institute for Space and Astronotica Sciences " du Japon - ont été achevés par l'Université de Calgary en janvier 2004.
English: In doing so, the Security Council must take due account of the general rule according to which disputes of a legal nature should be referred by the parties to the International Court of Justice.
French: Ce faisant, le Conseil de sécurité doit dûment tenir compte de la règle générale selon laquelle les différends d'ordre juridique doivent être soumis par les parties à la Cour internationale de Justice.
English: The statistics on poverty and its prevalence are well known to the international community.
French: Les statistiques sur la pauvreté et sa prévalence sont bien connues de la communauté internationale.
English: From 1990 to 1993, he was Secretary-General of the Ministry of the Interior (science/research, environment, culture, social affairs, public health, etc.).
French: De 1990 à 1993, il a été le Secrétaire général du Ministère de l'intérieur et s'est occupé notamment des domaines suivants : sciences et recherche, environnement, culture, affaires sociales et santé publique.
English: 3.1 AEB Renewal Strategy In March 2006, the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) approved the next steps in the Audit and Evaluation renewal strategy, focusing on three key areas: implementation of the new Treasury Board Secretariat (TBS) Policy on Internal Audit; strengthening the integration of the evaluation work into policy and program decision-making; building additional capacity for external audit coordination, planning, tracking, and reporting and for information management/information technology auditing.
French: 3.1 Stratégie de renouvellement de la DGVE En mars 2006, le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) a approuvé les prochaines étapes relatives à la stratégie de renouvellement de la vérification et de l’évaluation, en mettant l’accent sur trois secteurs clés : la mise en œuvre de la nouvelle Politique de vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); un renforcement de l’intégration des travaux d’évaluation au processus décisionnel relatif aux politiques et aux programmes; un élargissement de la capacité relative à la coordination des vérifications externes, à la planification, au suivi et à la reddition de compte, ainsi qu’à la vérification axée sur la GI-TI (gestion de l’information–technologie de l’information).
English: Backgrounder Infrastructure Canada-Alberta Program Alberta Fact Sheet Partnership Program
French: Document d'information Fiche d'information Programme Infrastructures Canada-Alberta Document d'information Alberta Programme de partenariat
English: Based on available data, it is concluded that N,N-dimethylformamide is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D'après les données disponibles, on conclut que le N,N-diméthylformamide ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature a) à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique, b) à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie ou c) à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: UNFPA is active on regional directors' teams and is involved in all of the `delivering as one' pilot countries.
French: Il participe activement aux travaux des équipes de directeurs régionaux et aux activités menées dans tous les pays pilotes de l'initiative « Unis dans l'action ».
English: June 18, 2005 (Community code governs election - 5 Years)
French: Du 18 juin 2005 (Élections régies par le code communautaire - mandats de 5 ans)
English: Some sardines over-wintered in inlets along the west coast of Vancouver Island rather than migrating south in the fall (Hart 1938, 1943a).
French: Certaines sardines passaient l’hiver dans des bras de mer le long de la côte ouest de l’île de Vancouver au lieu de migrer au sud à l’automne (Hart, 1938; 1943a).
English: Also more and interesting levels are needed.
French: De plus, il serait souhaitable qu'il y ait encore plus de niveaux.
English: However, no Member State has proposed the listing of Al-Shabaab as an associate of Al-Qaida and it remains to be seen whether it can match its ability to dominate areas of southern Somalia and threaten Somalia's neighbours with an ability to govern and to operate beyond its immediate areas of influence.
French: Pourtant, aucun État Membre n'a proposé l'inscription d'Al-Shabaab sur la Liste en tant qu'associé à Al-Qaida, et il reste à voir si le groupe, qui est en mesure de dominer des régions de Somalie du Sud et de menacer les voisins de la Somalie, pourra aussi gouverner et opérer au-delà de ses zones d'influence immédiates.
English: We selected the former, as it most closely aligns with the age group of the various program components.
French: Nous avons sélectionné la première puisqu'elle semblait mieux correspondre au groupe d'âge des divers volets du programme.
English: Today, he works closely with mills in New Brunswick to find ways to make pulp and paper mills more environmentally friendly.
French: Il s'agissait d'une petite ville dotée d'un bon réseau d'usines à
English: Cumming, R. "Epidemiology of medication-related falls and fractures in the elderly."
French: Cumming, R. « Epidemiology of medicationrelated falls and fractures in the elderly ».
English: (2) Insert the words “the principal officers of the organizations concerned” in place of the words “the presidents of the executive boards concerned”.
French: 2) À la troisième ligne, remplacer « les présidents des conseils d'administration concernés » par « les administrateurs des organismes concernés ».
English: Nevertheless, economic, historical or cultural reasons should never be used to justify failure to protect human rights.
French: Cela étant dit, aucune raison d'ordre économique, historique ou culturel ne saurait jamais être invoquée pour justifier l'absence de protection des droits de l'homme.
English: Some have already been proposed, while others will be introduced by the end of 2003.
French: Certains ont déjà été proposés, alors que d'autres seront présentés d'ici la fin de 2003.
English: This flexibility combined with protection not only satisfies efficiency requirements, but also ensures that job security is perceived to be high.
French: Cette flexibilité protégée répond aux critères d’efficacité, mais le niveau de sécurité de l’emploi qu’elle assure, perçu de manière subjective, reste élevé.
English: Starting with the 20052006 Departmental Performance Report, the department will present the Office of Protocol as a discrete program activity with its own section.
French: Dans le Rapport sur le rendement de 2005-2006, le Ministère commencera à présenter le Bureau du protocole comme une activité de programme distincte à laquelle on consacrera une section à part entière.
English: Our extensive efforts in this area have resulted in close links with non-governmental funding bodies, international organizations and other federal funding agencies such as the NIH.
French: Nos vastes efforts à cet égard nous ont permis de nouer de solides liens avec des organismes de financement non gouvernementaux, des organisations internationales et d'autres organismes de financement fédéraux comme les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis.
English: Disaggregated statistical data (by sex, age groups, urban and rural areas of children under 18 living in the United Republic of Tanzania (URT).  Number of population by age and sex for the group (0-18)
French: Données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, population urbaine ou population rurale) sur le nombre et le pourcentage de personnes de moins de 18 ans vivant en République-Unie de Tanzanie  a) Ventilation des moins de 18 ans par groupe d'âge et sexe (effectifs)
English: To this end, the Inspector was given a copy of a February 2009 directive issued by the High Commissioner to the staff on geographic diversity and mobility.
French: À cette fin, l'inspecteur a reçu copie d'une directive de février 2009 de la Haut-Commissaire sur la répartition géographique et la mobilité du personnel.
English: Transmitted by the Group of Volunteers
French: Groupe de travail des transports par voie navigable
English: a) Steel: During annual meetings steel experts examine statistical questions relating to the development of the steel industry and promote the establishment of steel statistics.
French: a) Acier: Lors de réunions annuelles, des experts de l'acier examinent les questions statistiques relatives au développement de l'industrie de l'acier et encouragent l'établissement de statistiques sur l'acier.
English: Our standard is to review requests to approve a new retirement savings plan specimen, or to amend or terminate an existing specimen, in 60 days.
French: Selon la norme actuelle, nous disposons de 60 jours pour approuver les demandes de nouveaux régimes d'épargne-retraite spécimens ou les demandes visant à modifier les régimes spécimens existants ou à y mettre fin.
English: Replace the current text of 2.2.9.1.9 and 2.2.9.1.10 with the text in annex 2.
French: Remplacer le libellé actuel des 2.2.9.1.9 et 2.2.9.1.10 par le texte de l'annexe 2.
English: It is also essential for the Government to prioritize the funding of applications within each sector.
French: Il est également très important que le Gouvernement établisse des priorités pour le financement des demandes dans chaque secteur.
English: The premium of 57% is certainly large in terms of the average Canadian firm as studied by Eckbo (1986).
French: Or, une prime de 57 % est certainement élevée si l'on pense à l'entreprise canadienne moyenne telle que l'a étudiée Eckbo (1986).
English: It is inherited independently of leaf rust resistance genes Lr1, Lr2a, Lr3, Lr10, Lr14b, Lr16, Lr17 and Lr18.
French: Il est hérité indépendamment des autres gènes de résistance à la rouille des feuilles Lr1, Lr2a, Lr3, Lr10, Lr14b, Lr16, Lr17 et Lr18.
English: We recently concluded that at this rate, Europe will no longer meet even the Kyoto standards.
French: Nous avons récemment conclu qu’à ce rythme, l’Europe ne satisfera même plus aux exigences de Kyoto.
English: The CSC Annual Report for 1933 is a catalogue of grievances against Treasury Board.
French: Ce qui était, déclara la C.S.C., « un état de choses nullement satisfaisant ».
English: Two standing facilities are available:
French: Deux facilités permanentes sont disponibles :
English: As language was not directly assessed, there was no information available on whether interpreters were available.
French: L’ethnicité s’est révélée être un puissant prédicteur de l’administration d’analgésiques, puisque les hispaniques avaient deux fois plus de chances de ne pas recevoir de médicaments pour soulager la douleur.
English: • number of extant locations (Occupy 1 large lake, but population structure is unknown)
French: • Préciser la tendance dans la zone d’occupation (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: In general, they do not occur naturally but are produced industrially in significant quantities.
French: En général, il ne s’agit pas de substances d’origine naturelle, mais de substances produites industriellement en quantités significatives.
English: SENATORS READ TO GRADE ONE STUDENTS OTTAWA, October 27, 2005 – Senate Speaker Dan Hays, his wife Kathy, and other senators today read stories by the fireplace in the Speaker’s Parliament Hill office to grade one students from Ottawa’s Connaught Street Public School.
French: OTTAWA, le 27 octobre 2005 – Le Président du Sénat, l’honorable Dan Hays, son épouse, Kathy, et d’autres sénateurs lisent aujourd’hui aux étudiants de première année de l’école publique Connaught Street d’Ottawa des histoires auprès du feu dans le bureau du Président, sur la Colline parlementaire.
English: Any reference to duties in the following guidelines should read to exclude relief from the payment of the GST.
French: Toutes les mentions d'exonération de droits dans les lignes directrices qui suivent excluent l'exonération du paiement de la TPS.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Decision | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur Européen Décision | Quoi de neuf? |
English: Can the minister at least tell us whether, in her discussions with her colleagues, she would endorse the position of an eminent Prime Minister of Canada who, on the occasion of the Meech Lake Accord, said that if any province opted out, that province would first have to put in place a measure compatible with the national objectives?
French: Madame le ministre peut-elle au moins nous dire si, dans ses ` discussions avec ses collegues, elle endosserait la position d’un ´ ` eminent premier ministre canadien qui, a l’occasion de l’accord du Lac Meech, disait que s’il y avait desengagement, il faudrait que la ´ province qui se desengage ait deja prevu des mesures compatibles ´ ´ ` ´ avec les objectifs nationaux?
English: HA-2003-001 • Notice No.
French: La date et les numéros de pages de ces éditions sont, aux fins de référence, donnés dans le tableau ci-dessous.
English: In comparison with whom should we be competitive?
French: Par rapport à qui devons-nous être compétitifs?
English: They were fine singers who became important in our repertory and in our propaganda later in folk concerts.
French: C'étaient effectivement d'excellents chanteurs, ce qui est devenu important pour notre répertoire et, plus tard, pour notre publicité lors des concerts de musique folklorique.
English: there are new images or links available for Macross Frontier 1/8 Scale Pre-Painted Figure: Ranka Lee (Nyan Nyan Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Macross Frontier 1/8 Scale Pre-Painted Figure: Ranka Lee (Nyan Nyan Version).
English: One of the priority tasks of the national commission would be the investigation of allegations of disproportionate and indiscriminate use of force by the Russian Federal Army, the operations of which had been incomparably more bloody than those undertaken by the Chechens; those operations were all the more serious as Russia, as a signatory State of a certain number of legally binding international instruments, was committed to respect for human rights.
French: L'une des tâches prioritaires de la commission nationale sera d'enquêter sur les allégations faisant état d'un recours disproportionné et aveugle à la force par l'armée fédérale russe, dont les actions sont incomparablement plus meurtrières que celles commises par les Tchétchènes et sont d'autant plus graves que la Russie est tenue, en tant qu'État signataire d'un certain nombre d'instruments internationaux juridiquement contraignants, de respecter les droits de l'homme.
English: If it makes a difference in helping people do what they do better in relation to the patient or the family or the community they are serving, it is positive, otherwise it's just keeping people busy." (stakeholder interview) Challenges Challenges included: time consuming data collection process; difficulties completing the survey; participant selection process; intellectual property; state of information; competing demands; and project scope.
French: Si cela fait une différence d'aider les gens à faire ce qu'ils font de mieux par rapport au patient ou à la famille ou à la collectivité desservie, c'est positif, autrement cela ne fait qu'occuper les gens. » (entrevue avec un intervenant) Difficultés Les difficultés comprenaient le processus chronophage de collecte de données, les difficultés à compléter le sondage, le processus de sélection des participants, la propriété intellectuelle, le point sur l'information, les exigences concurrentes et la portée du projet.
English: We have come a long way in a very short time, encouraged by the Board, Member Council, the federal government and the private sector at large.
French: Nous avons parcouru un long chemin en peu de temps, encouragés en cela par le Conseil d’administration, le Conseil des membres, le gouvernement fédéral et le secteur privé en général.
English: This novella moves rapidly from one event to the next; it captivates the reader from start to finish.
French: Publishing. En 2003, Nimbus rachète les droits de publication et de distribution, et publie l’ensemble des textes dans une anthologie.
English: The parking barrier arm consists of a white lacquered aluminium profile with red reflecting strips.
French: La lisse de barrière se compose d’un profil en aluminium laqué en blanc muni de bandes reflétantes rouges.
English: Despite the electoral setbacks and a party deeply split over the question of his continuing leadership, Diefenbaker refused to resign and put up a spirited defence at the 1967 LEADERSHIP CONVENTION, which chose Robert STANFIELD as the new leader.
French: Malgré ses revers électoraux et la profonde division de son parti au sujet de son leadership, Diefenbaker refuse de démissionner et se défend avec vigueur lors du CONGRÈS À LA DIRECTION de 1967, où il est remplacé par Robert STANFIELD.
English: Format of recommendations and the summaries thereof
French: Présentation des recommandations et des résumés s'y rapportant
English: The plan aims at highlighting the role of human rights in national development and institutional operation with a view to strengthening the rule of law, promoting statehood over and above the term of office of particular Governments and comprehensively addressing human rights.
French: Le Plan met l'accent sur le rôle des droits de l'homme dans le développement national et sur l'orientation à imprimer aux institutions du pays pour affermir l'état de droit, en leur maintenant un caractère étatique qui transcende les mandats gouvernementaux et en prenant en considération le caractère intégré des droits de l'homme.
English: In recognition of the above and the effect that joining the World Trade Organization will have on trade arrangements they now enjoy, the Pacific Island countries endorsed the Pacific Agreement on Closer Economic Relations (PACER) and the Pacific Islands Countries Trade Agreement (PICTA) of 2001 as a basis for increasing regional integration and as a means of responding to globalization as a group.
French: Conscients de tous ces problèmes et de l'effet qu'aura leur entrée à l'Organisation mondiale du commerce sur les arrangements commerciaux dont ils bénéficient actuellement, les pays insulaires du Pacifique ont approuvé l'Accord du Forum des Îles du Pacifique sur le resserrement des liens économiques (PACER) et l'Accord sur le commerce du Forum des Îles du Pacifique (PICTA) de 2001 pour servir de base de renforcement de l'intégration régionale comme moyen de faire face à la mondialisation en tant que groupe.
English: This year, Captain Spurrell received the highest level of award in the department, the Prix d'Excellence Award, for his outstanding leadership of the Coast Guard A-Base Review project.
French: Cette année, il a reçu le prix le plus prestigieux du Ministère, à savoir le Prix d'excellence, pour son leadership exceptionnel dans le cadre du projet d'examen des services votés de la Garde côtière.