ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the national tribunal is uncertain whether, in the event of such irregularities, the contracting authority may conclude the procurement procedure in question by awarding the contract (Question 4(a)) and, if so, whether the contracting authority must reject the variants proposed without examining their contents in view of the failure to define the award criteria for assessing the technical differences between the variant and the work for which tenders have been invited (Question 4(b)) or whether it must accept the variant where it is the lowest tender (Question 5).
French: En particulier, la juridiction de renvoi demande si, en cas de telles irrégularités, le pouvoir adjudicateur peut mener à son terme la procédure de passation concernée en attribuant le marché [quatrième question, sous a)] et, en cas de réponse affirmative à cette question, si le pouvoir adjudicateur doit rejeter, sans examen au fond, les variantes proposées, compte tenu de la non-fixation de critères d'attribution pour l'appréciation des différences techniques de la variante par rapport à la prestation faisant l'objet de l'appel d'offres [quatrième question, sous b)] ou bien s'il doit retenir la variante lorsque celle-ci constitue l'offre la moins chère (cinquième question).
English: Mrs Timochenko attributed her dismissal to unwillingness on the part of the President and the oligarchs to allow reforms to be carried out in the energy sector.
French: Mme Timochenko a attribué sa destitution au fait que le Président et l’oligarchie ne voulaient pas que des réformes soient entreprises dans le secteur de l’énergie.
English: The Government, however, admits that current endeavours in the food security drive should be increased and re-energized to make the right to life, survival and development realizable for all.
French: Le Gouvernement reconnaît cependant qu'il faudrait renforcer et consolider les mesures prises en matière de sécurité alimentaire pour que tous les Sierra-Léonais jouissent effectivement du droit à la vie, à la survie et au développement.
English: Concerning the way forward, UNCTAD would need to rise to the challenge set out by the Eminent Persons' Panel.
French: Concernant l'action à mener, la CNUCED devait relever le défi fixé par le Groupe de personnalités.
English: It supports all the formats of image known currently (MDS, CCD, CUE, ISO, BWT, CDI).
French: Il supporte tous les formats d'image connus actuellement (MDS, CCD, CUE, ISO, BWT, CDI).
English: Conversation with PSAG co-chairs The CCA co-chairs met with PSAG representatives Rosann Wowchuck, Manitoba Minister of Agriculture and Food and Pat Takasugi, Secretary, Idaho Department of Agriculture, to discuss what transpired in the CCA meeting and to outline the presentation they would make to the PSAG meeting the next day.
French: Conversation avec les coprésidents du GCPE Les coprésidents du CCA rencontrent les représentants du GCPE, Rosann Wowchuck, ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation du Manitoba, et Pat Takasugi, secrétaire, département de l'Agriculture de l'État de l'Idaho, pour s'entretenir de ce qui a transpiré de la réunion du CCA et pour convenir des grandes lignes de l'exposé qu'ils feront lors de la réunion du GCPE le lendemain.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) MHPD _DPSC@ hc-sc.gc.ca Tel/Tél: (613) 954-6522 Fax/Télé: (613) 952-7738
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) MHPD _DPSC@ hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc.
English: Orders the Commission to bear its own costs and to pay those incurred by the applicant;
French: 2) La Commission est condamnée à supporter ses propres dépens, ainsi que ceux exposés par la partie requérante.
English: Senator LeBreton has also received my congratulations on her appointment as Leader of the Government in the Senate and to cabinet.
French: ´ ´ ´ ´ J’ai egalement felicite madame le senateur LeBreton de sa ´ nomination au poste de leader du gouvernement au Senat et au ´ ` ´ ´ Cabinet.
English: For television, the Government’s creation of a mixed public/private system and ultimate refusal to permit the fast-developing U.S. TV networks to own Canadian private broadcasters2 were the key early decisions that supported a separate Canadian program rights market.
French: En ce qui concerne la télévision, la création, par le gouvernement, d’un système mixte public/privé et le refus absolu de laisser les réseaux de télévision américains, en rapide croissance, prendre possession des radiodiffuseurs privés canadiens2 ont été les premières décisions importantes qui ont permis d’appuyer un marché canadien distinct des droits de programmation.
English: Encouraging women to increase their agricultural production and providing women with financial and marketing support.
French: Encourager les femmes à accroître leur production agricole et leur apporter un soutien en matière de financement et de commercialisation;
English: Themes The icons of Beijing 2008 The impact of the Beijing Games Here and there, looking at cultural identity p.9 p.15 p.21 p.33
French: Thématiques à explorer Les icônes de Beijing 2008 Les impacts des Jeux à Pékin Moi et l’Autre, ici et là-bas (réflexion sur l’identité culturelle) p.9 p.15 p.21 p.33
English: It recommended that the Government of Canada should continue to support the program, and that the Department should increase its allocation for program management, use the findings of the evaluation to explore additional policy instruments that could serve the Department's industrial and cultural objectives and continue to make incremental changes to increase the program's effectiveness.
French: On y a recommandé que le gouvernement du Canada continue à soutenir le PADIE, et que le Ministère augmente la part qu'il accorde à la gestion du programme, emploie les résultats de l'évaluation pour envisager l'adoption d'instruments d'intervention supplémentaires qui permettraient de réaliser ses objectifs industriels et culturels et continue à accroître progressivement l'efficacité du PADIE.
English: Smartelectronix announces the availability of NyquistEq in VST version for Mac OS X. NyquistEq is a parametric graphic equalizer with excellent response all the way up to Nyquist (the Nyquist frequency is the highest representable frequency for a given sample rate).
French: Smartelectronix vient de présenter la version VST pour Mac OS X de NyquistEq. Cet égaliseur graphique paramétrique est doté d'une excellente réponse juqu'à la fréquence de Nyquist (moitié de la fréquence d'échantillonnage).
English: The Group is unaware, however, of any dispute about the authority of the United Nations to require repatriation in the event that the misconduct is established.
French: En revanche, pour autant qu'il le sache, le pouvoir qu'a l'ONU de demander le rapatriement d'une personne dont la faute a été établie n'a jamais été contesté.
English: • Ontario Waste Management Corp.* Mobile/ Transportable
French: • Ontario Waste Management Corp.* Installation mobile ou transportable
English: IAD reviewed these changes to the automated procedures and confirmed the accuracy of the postings to RL of the related accrual entries.
French: La DVI a examiné ces changements aux procédures automatisées et a confirmé l'exactitude des reports dans le GLR des inscriptions d'exercice connexes.
English: The National Forum completed its work in just over two years at a cost of $10 million.
French: Le Forum national a terminé ses travaux en un peu plus de deux ans au coût de 10 millions dollars.
English: Part of my job is to try to ensure that the Canadian Forces respects the requirements of the Employment Equity Act for the three designated groups relevant to the CF: that is, for women, Aboriginal Peoples and visible minorities.
French: Une partie de mon travail consiste à veiller à ce que les Forces canadiennes respectent les dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi qui touchent trois groupes avec lesquels elles ont à traiter, à savoir : les femmes, les Autochtones et les minorités visibles.
English: Forty-four percent were highly satisfied with their jobs, primarily with the schedule of hours, the job in general and the things done on the job.
French: Quarante-quatre pour cent sont très satisfaits de leur travail, surtout à cause de l'horaire de travail, du travail en général et des tâches accomplies au travail.
English: (*) loans authorised under the second paragraph of Article 18 (1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States of the Union but offering benefits for the Union are considered as related to loans within the Union.
French: (*) Les prêts accordés en vertu de l’Article 18 (1) 2 des Statuts pour les projets localisés en dehors du territoire des pays de l’Union et présentant un intérêt pour cette dernière sont assimilés à des prêts à l’intérieur de celle-ci.
English: Lack of resources, lack of adequate knowledge about potential linkages between climate change and health, lack of leadership and lack of prioritization of climate change impacts on public health were identified as the primary factors limiting capacity to research, plan for and respond to climate and weather change.
French: Le manque de ressources, le manque de connaissances adéquates des liens potentiels entre les changements climatiques et la santé, le manque de leadership et le manque d’hiérarchisation des incidences sur la santé publique des changements climatiques furent cités comme les facteurs principaux de limitation de la capacité à mener des recherches, à planifier et à s’attaquer au problème des changements climatiques et météorologiques.
English: Best practices and guidelines adopted by the Security Council and the General Assembly in the field of sanctions, in particular those contained in the 2005 World Summit Outcome, General Assembly resolution 51/242 and Security Council resolutions 1730 (2006) and 1732 (2006), should be taken into account in the elaboration and implementation of sanctions regimes.
French: Les pratiques et les directives adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale en matière de sanctions - notamment celles qui figurent dans le document publié à l'issue du Sommet mondial de 2005, la résolution 51/242 de  l'Assemblée générale et les résolutions 1730 (2006) et 1732 (2006) du Conseil - devraient être prises en considération lorsqu'un régime de sanctions est défini et imposé.
English: An aging workforce and an increasingly competitive labour market make these efforts more important than ever before. 29
French: Le vieillissement de la maind'œuvre et l’accroissement de la concurrence sur le marché du travail confèrent encore plus d’importance que jamais auparavant à ces efforts.
English: In April, two government officials attended the African Regional Colloquium on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), in Cotonou.
French: En avril, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional pour l’Afrique sur l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), qui s’est tenu à Cotonou.
English: Reactions varied by occupation and region.
French: Les réactions étaient différentes, selon le poste et la région.
English: It is filled with more fish than any other lake, and surrounded by vast numbers of rare birds.
French: Remplis de plus de sortes de poisons que tous les autres lacs, et entouré de multiples espèces d’oiseaux rares.
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 65 ▼M1 EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000.
French: Assiette des réserves (Reserve base): ensemble des éléments du bilan assujettis qui servent de base au calcul des réserves obligatoires d'un établissement de crédit.
English: Its calls for more reforms, its belief in Taiwan, and the urgency of its appeal to defend the island against undue influence from China have now captured the allegiance of a small majority of the population.
French: Il veut impulser davantage de réformes, sa foi en Taïwan et sa volonté impérieuse de défendre l'île contre une influence excessive de la Chine lui vaut le soutien d'une petite majorité de la population.
English: The legal system, based on English Common law, includes a Supreme Court and a Court of Appeal, and has provision for appeal to the Privy Council in London.
French: Le système juridique, fondé sur la common law anglaise, comprend un tribunal suprême et une cour d'appel et il est possible de faire appel au Privy Council à Londres.
English: Its successors have sold the earths to people of the circle.
French: Ses hГ©ritiers rasprodali les terres aux gens du cercle.
English: In recent years the discrepancies have decreased sharply, equality being masked by the fact that girls tend to enrol earlier, but also drop out earlier, largely because they marry earlier and become mothers/managers of the home, rather than income earners.
French: Cet écart s'est sensiblement réduit ces dernières années, même si la quasi-égalité est masquée par le fait que les filles tendent à être scolarisées plus tôt mais aussi à abandonner leurs études plus tôt, le plus souvent parce qu'elles se marient plus jeunes et deviennent mères au foyer et non pas soutiens de famille.
English: Regional and International Aspects of Chemicals Management
French: Aspects régionaux et internationaux de la gestion des produits chimiques
English: Separate accounts shall be opened for expenditure relating to: a. appropriations for the current financial year, b. appropriations carried over under Article 6 (c) of the Financial Regulation, c. appropriations carried over under Article 6 (d) of the Financial Regulation, d. appropriations relating to contributions by third parties pursuant to Article 3 (2) of the Financial Regulation.
French: Des comptes distincts sont ouverts pour les dépenses relatives:  a. aux crédits de l'exercice courant; b. aux crédits reportés en vertu de l'article 6 point c) du règlement financier; c. aux crédits reportés en vertu de l'article 6 point d) du règlement financier; d. aux crédits relatifs à des participations de tiers en vertu de l'article 3 paragraphe 2 du règlement financier.
English: I figure it's one of two things: either the demands are less or we've just gotten so accustomed to running at full throttle on empty!
French: Je pense que cela est dû soit au fait que les demandes soient moindres ou au fait que nous nous soyons habitués à fonctionner à plein régime avec peu de ressources!
English: For medical surveillance, the host organization may be the Ministry of Health, an academic or research institute, or even an NGO.
French: La surveillance médicale peut dans certains cas être assurée par le Ministère de la santé, une institution universitaire ou de recherche ou même une ONG.
English: (h) The General Council also conducts seminars to inform persons of its functions and their rights under the Legal Aid Act.
French: h) Le Conseil général organise également des séminaires visant à faire connaître ses fonctions et informer les participants des droits garantis à l'individu par la loi sur l'aide juridictionnelle.
English: This exercise is designed to ensure that the views of Canadians are considered in the development of the annual federal budget.
French: Cet exercice vise à garantir que les points de vue des Canadiens sont pris en considération dans l'établissement du budget fédéral.
English: Shimpei Chihara, Asian Society for the Intervention of AIDS (ASIA) ABSTRACT:
French: William A. Fisher, University of Western Ontario N. d’abrégé :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 Ste. Anne's Hospital 24 76 41 Financial & Material Resources Directorate Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Hôpital Sainte-Anne 24 76 41 Direction des ressources financières et matérielles Nombre de réponses insuffisant
English: It also recommended that CEB include, in the part of its annul report devoted to inter-agency cooperation in the area of management, information on coordination and cooperation in the fields of human resources and finances.
French: Il a en outre recommandé au Conseil de faire figurer, dans la partie de son rapport annuel consacrée à la coopération interorganisations dans le domaine de la gestion, des informations sur la coordination et la coopération dans le domaine des ressources humaines et dans celui des finances.
English: 03.01 The contents of an international application may be divided into three categories, namely, the mandatory contents, the additional mandatory contents where certain Contracting Parties are designated and the optional contents.
French: 03.01 Le contenu d’une demande internationale peut être divisé en trois parties, à savoir le contenu obligatoire, le contenu supplémentaire obligatoire lorsque certaines parties contractantes sont désignées et le contenu facultatif.
English: The country is one of the least endowed on Earth.
French: Le pays est l'un des plus démunis de la planète.
English: Once at the new Normand-Maurice Building, the ceremony’s guest of honour, Chief of the Maritime Staff, Vice-Admiral Drew Robertson, accompanied by the commander of the Naval Reserves, Commodore Robert Blakely, inspected the ship’s company, addressed sailors and guests, and presented awards and promotions.
French: Une fois rendu à l’édifice Normand-Maurice, le Vice-amiral Drew Robertson, chef d’état-major de la Force maritime et invité d’honneur de la cérémonie, ainsi que le Commodore Robert Blakely, commandant de la Réserve navale, a inspecté l’équipage du navire, s’est adressé aux marins et aux invités, et a présenté récompenses et promotions.
English: France was currently preparing a revenu de solidarité active (RSA) scheme to combat poverty more effectively.
French: La France travaille actuellement à la mise en place du revenu de solidarité active (RSA) pour mieux lutter contre la pauvreté.
English: Where dead-end mains occur they shall be provided with an approved blow-off or self draining stand pipe for flushing purposes.
French: En cas de conduites maîtresses en cul-de-sac, celles-ci doivent être munies d’un tuyau de chasse et d’un tuyau d'autodrainage approuvés aux fins de chasse d’eau.
English: The President of the Administrative Court may have recourse to a translator where necessary.
French: Le président de la juridiction administrative peut avoir recours à un traducteur si nécessaire.
English: Such use does not preclude the use of these bands by other services to which these bands are allocated.
French: Cette utilisation n'exclut pas l'utilisation de ces bandes par d'autres services auxquels elles sont attribuées.
English: • emphasis on strengthening leadership and management competencies of staff;
French: • mettre l'accent sur le renforcement des compétences du personnel en leadership et en gestion;
English: The discussion about the relationship between practitioners and people who use CAHC/NHPs is of particular relevance to research on best practices in health care service delivery.
French: La discussion sur les rapports entre les praticiens et les personnes ayant recours aux ACPS/PSN est d’une grande pertinence quant à la recherche sur les pratiques exemplaires dans le cadre de la prestation des services de soins de la santé.
English: To remind all Parties to report all production of ODS, including unwanted or unintentional by-production, to enable the calculation of their consumption.
French: De rappeler à toutes les Parties qu'elles doivent signaler toute leur production de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris la sous-production non désirée ou non intentionnelle, pour permettre le calcul de leur consommation; 2.
English: It was unreasonable to expect the employer to pay both full wages and a PPD pension.
French: Il était déraisonnable de s'attendre à ce que l'employeur paie une pleine rémunération et une pension d'IPP.
English: Consideration of GHS Skin Category 2 (reversible effects) may be justified, but would require supporting documentation.
French: Il pourrait être justifié de prendre en considération la Catégorie 2 (effets réversibles) du SGH, mais il faudrait alors présenter de la documentation à l'appui.
English: SOM Surveys, Opinion Polls and Marketing conducted the survey on behalf of Desjardins Financial Security between June 26 and August 12, 2008.
French: Le sondage a été réalisé par SOM Recherches et sondages pour le compte de Desjardins Sécurité financière entre le 26 juin et le 12 août 2008.
English: A reliable selection tool must be capable of assessing the relevant qualifications and providing sufficient information so that a selection board is able to carry out a complete assessment.
French: Un instrument de sélection fiable doit permettre d'évaluer les qualités pertinentes et fournir suffisamment d'informations pour qu'un jury de sélection réalise une évaluation complète.
English: • Employees with delegated contracting authority are limited by contracting delegations and thresholds (i.e. up to $25,000 for goods procurement, up to $25,000 for DISO).
French: • Ces employés doivent s’en tenir aux termes et aux seuils précisés dans le document de délégation en matière de passation de marchés (c.-à-d. jusqu’à 25 000 $ pour l’achat de biens et jusqu’à 25 000 $ pour les offres à commandes individuelles et ministérielles (OCIM).
English: In many cases, there is no identifiable perpetrator.
French: Souvent, il n'y a pas d'auteur identifiable.
English: Only when knowing the reason for a return do we have a tool for changing the items.
French: Aidez nous à améliorer les articles.
English: The succession plan should settle the succession, the continuation of the business, as well as a timetable and mechanisms for correcting any errors.
French: Le plan de succession devrait régler la succession, la continuation de l'entreprise ainsi qu'un calendrier et des mécanismes rectificatifs.
English: I call upon all parties to help create conditions conducive to safe, timely and unhindered humanitarian access and to cooperate with humanitarian actors to this end.
French: J'appelle toutes les parties à contribuer à créer des conditions permettant l'accès des travailleurs humanitaires dans de bonnes conditions de sécurité, en temps voulu et sans entrave et à coopérer avec les acteurs humanitaires à cet effet.
English: “Accordingly, the Court has come to the conclusion that the Organization is an international person.”
French: Par conséquent, la Cour arrive à la conclusion que l'Organisation est une personne internationale. »
English: This experimental program develops cheap rustic techniques of water treatment that could bring an answer to the Third World countries’ water problem in makeshift shantytowns and rural areas that can’t afford costly sewage systems.
French: Il s`agit de leur rendre fierté et dignité.
English: Our work is guided by a strategic plan that outlines our vision and values (Exhibit 1) . Exhibit 1—The strategic plan for the Office of the Auditor General of Canada:
French: Pièce 1 — Plan stratégique pour le Bureau du vérificateur général du Canada : un extrait Notre vision Être un bureau de vérification indépendant au service du Parlement, dont la qualité et l’importance des travaux sont reconnues dans tous les milieux.
English: POLICIES AND LAWS FOR ENDING DISCRIMINATION AND ENSURING THE DEVELOPMENT AND ADVANCEMENT OF WOMEN
French: 1.1 Politiques et lois visant à mettre fin à la discrimination et à assurer l'épanouissement et la promotion de la femme
English: Dynamic economic growth has had a positive, but rather limited, impact on unemployment which remains above 7%.
French: Cette croissance économique dynamique a eu un effet positif, mais assez limité, sur le taux de chômage qui est d'environ 9%.
English: The Committee highly appreciated the work of those NGOs that provided concrete emergency relief at a difficult time for the Palestinian people.
French: Ce dernier a rendu hommage aux travaux des ONG qui sont venues concrètement au secours du peuple palestinien en proie à de graves difficultés.