ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, the Congo, Ghana, Peru, Qatar and Slovakia were elected as non-permanent members of the Security Council for a two-year term of office beginning on 1 January 2006.
French: Au premier tour du scrutin, et ayant obtenu la majorité requise de deux-tiers, le Congo, le Ghana, le Pérou, le Qatar et la Slovaquie sont élus membres non permanents du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2006
English: Because of this, it is not possible to estimate the number of convictions which were based primarily on information gathered by interception of communication or intrusive surveillance.
French: De ce fait, il est impossible d’ estimer le nombre de condamnations essentiellement fondées sur des informations recueillies grâce à l’interception de communications ou à la surveillance intrusive.
English: Also recognizes the important contributions that the international efforts to address the problem of conflict diamonds, including the Kimberley Process Certification Scheme, have made to the settlement of conflicts and the consolidation of peace in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone;
French: Est consciente que les initiatives engagées à l'échelle internationale pour résoudre le problème des diamants des conflits, notamment le Système de certification du Processus de Kimberley, ont fortement contribué au règlement des conflits et à la consolidation de la paix en Angola, au Libéria, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone ;
English: IUFRO is a non-governmental international network of forestry scientists.
French: L'Union internationale des instituts de recherches forestières est un réseau international non gouvernemental de spécialistes des sciences forestières.
English: Plans to enhance the effectiveness of conditional release decision-making will address the key factors which influence the complexity and volume of annual workloads (e.g. the current and projected size of the federal offender population, and the characteristics of this population).
French: Les plans visant à accroître l’efficacité de la prise des décisions relatives à la liberté sous condition porteront sur les facteurs clés qui influent sur le volume et la complexité de sa charge de travail annuelle (p. ex. la taille actuelle et prévue de la population de délinquants sous responsabilité fédérale et les caractéristiques de cette population).
English: The Board which is constituted by the Operations Director, all Advisors and the Head of the Magistrates and Judicial Advice Unit will prepare an opinion for the Director General who then decides whether or not to open an investigation.
French: Ce filtrage permet à l’Office de clôre un nombre important de dossiers à ce stade.
English: It agrees that its HR renewal agenda was ambitious and that the changes initiated were profound.
French: Elle reconnaît que le programme de renouvellement des RH était ambitieux et que les changements initiés étaient de nature profonde.
English: Canada is among the signatories to the 2003 World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the first ever global public health treaty.
French: Le Canada a ratifié en 2003 la Convention- cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) de l'Organisation mondiale de la santé - le premier traité mondial de santé publique.
English: In this document Amnesty International urges the new US administration to adopt a position on all US detentions in Afghanistan fully consistent with its international ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 24/013/2008 – ÉFAI.
English: The article, written by Mr. Doug Fischer, contains factual errors, particularly regarding the level of tobacco tax revenues for 1994-95 and government estimates of the extent of the contraband tobacco market. On the revenue side the story notes that the federal government will likely lose almost double the amount it said it would forego in the first year of the Action Plan on Smuggling.
French: Ottawa, le 5 janvier 1995 1995-003 Le ministère des Finances rend public une lettre au Ottawa Citizen concernant les recettes sur le tabac Le ministère des Finances a rendu public aujourd'hui une lettre que le sous-ministre des Finances, Monsieur David Dodge, a fait parvenir cet après-midi au quotidien The Ottawa Citizen.
English: 2 | The Conference Board of Canada
French: 2 | Le Conference Board du Canada
English: This preglacial clay is a new factor in landslide assessment in northwestern Alberta.
French: Cette argile préglaciaire est un facteur nouveau dans l'évaluation de glissements dans le nord-ouest de l'Alberta.
English: There can be no peace, security or stability as long as foreign occupation continues.
French: Il ne pourra y avoir de paix, de sécurité et de stabilité tant que l'occupation étrangère se poursuivra.
English: The names of incorporated local and regional municipalities are taken from provincial gazettes, where official notification of acts of incorporation for new municipalities and changes to existing municipalities are published.  b.
French: Les noms des municipalités locales et régionales constituées sont tirés des gazettes provinciales où sont publiés les lois constitutives pour les nouvelles municipalités et les changements aux municipalités existantes.  b.
English: A person whose claim for protection is refused receives a letter indicating the reasons for the decision and must leave the country.5 If claimants feel that they would be at risk if they returned to their country of origin or of habitual residence, they may apply for a pre-removal risk assessment (PRRA) before removal from Canada.
French: Un demandeur peut obtenir l’asile au Canada s’il entre dans la catégorie des réfugiés au sens de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et de son Protocole de 1967 ou s’il est une personne à protéger au sens de l’article 1 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: g) programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour;
French: g) Programmes et activités de prévention et de protection contre la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants;
English: A transparent, non-discriminatory and rules-based multilateral trading system is essential for LDCs to reap the potential benefits of globalisation.
French: Un système commercial multilatéral transparent, non discriminatoire et fondé sur des règles est essentiel pour que les PMA tirent parti des bienfaits potentiels de la mondialisation.
English: Participants considered it important to ensure follow-up to the workshop, so as not to lose momentum.
French: Les participants ont jugé important d'assurer le suivi de l'atelier afin de ne pas perdre l'élan acquis.
English: • reduce the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds effective February 28, 2000, and further reduce it to one-half effective October 18, 2000;
French: • de réduire le taux d'inclusion des gains en capital, le faisant passer des trois quarts aux deux tiers à compter du 28 février 2000, puis à 50 % à compter du 18 octobre 2000;
English: On behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I wish to express our condolences to, and deepest sympathy with, the Iranian people at this difficult time.
French: Au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, je tiens à adresser nos condoléances et notre profonde sympathie au peuple iranien en cette période difficile.
English: Velásquez Rodríguez v.  Honduras, Judgment of July 29, 1988, Series C No. 4, paragraph 124.
French: Velásquez Rodríguez c. Honduras, arrêt du 29 juillet 1988, série C no 4, par.
English: The Assembly decided to establish an inter-sessional open-ended intergovernmental group of experts for the purpose of elaborating a preliminary draft of a possible comprehensive international convention against organized transnational crime, which would submit a report thereon to the Commission at its seventh session.
French: L'Assemblée a décidé de constituer un groupe intergouvernemental d'experts intersessions à composition non limitée afin d'élaborer l'avant-projet d'une éventuelle convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée, groupe dont le rapport serait présenté à la Commission à sa septième session.
English: The Nice Treaty is deficient in regard to enhanced cooperation between the EU and NATO on matters that have military or defence implications.
French: Les tentatives menées dans le passé pour créer des forums destinés à se substituer au cadre constitutionnel n’ont pas abouti.
English: Increasing tax-free amounts has been the first priority area for general tax relief for the Government since the elimination of the deficit because it delivers proportionally more tax relief to low-income taxpayers.
French: L’augmentation du montant qui peut être gagné en franchise d’impôt a constitué le principal élément de réduction générale des impôts depuis l’élimination du déficit parce que, toute proportion gardée, les contribuables à faible revenu en bénéficient davantage.
English: Our company will install and service any size of equipment from residential air conditioners, to a boiler large enough to heat a twenty five-storey office tower.
French: Notre entreprise installera de léquipement de la taille voulue et en fera lentretien, quil sagisse de climatiseurs résidentiels ou dune chaudière à chauffage à leau suffisamment imposante pour chauffer un édifice à bureaux de 25 étages.
English: • What are the barriers to care for patients with acute or chronic liver disease in rural areas (e.g., supply of expert health care providers, access to counselling and support, access to laboratory facilities, access to liver biopsy or imaging and interventional radiologic procedures, access to inpatient facilities with the requisite medical and/or surgical resources to deal with their condition)?
French: • Qu'est-ce qui empêche de dispenser les soins aux patients souffrant d'hépatite aiguë ou chronique en région rurale (p. ex., la disponibilité de professionnels spécialisés, l'accès au counselling et au soutien, l'accès aux laboratoires d'analyse, l'accès à la biopsie du foie, à l'imagerie et aux interventions radiologiques, l'accès à l'alimentation entérale ou parentérale, l'accès à des services internes disposant des ressources médicales et/ou chirurgicales nécessaires au traitement de leur affection)?
English: With respect to the screening of candidates against the Education and Experience qualifications, Ms. Mackay recalled meeting with Mr. Murray in his office to conduct those assessments.
French: En ce qui concerne la présélection des candidates et candidats au chapitres des études et de l'expérience, Mme Mackay décrit la rencontre qu'elle a eue avec M. Murray à son bureau concernant ces évaluations.
English: • Complementary and Alternative Health Care:
French: • Les approches complémentaires et parallèles en santé...l'autre piste conventionnelle?
English: Under Chapter 4, Section 17 of the Marriage Act of 13 June 1929/234, as amended by the Act of 16 April 1987/ 411, Part I, a religious ceremony may be conducted:
French: Selon le chapitre 4, section 17 de la loi sur le mariage du 13 juin 1929/ 234, Partie 1, telle que modifiée par la loi du 16 avril 1987/411, la cérémonie d’un mariage religieux peut avoir lieu :
English: One of the important landmarks was the Ayios Fokas monastery built during the reign of Emperors Theophilos and Michail III during the 4th century.
French: L'une des réalisations importantes était le monastère d'AyiosFokas construit sous le règne des empereurs Théophile et Michel III au IVe siècle.
English: Date/Time Reported Day Month Year Time (hh:mm)
French: Date/heure déclarée Jour Mois Année Heure (hh:mm)
English: Mr. GOMES CRAVINHO (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that he welcomed the ECE reform process and viewed it as a model for wider United Nations reform.
French: M. GOMES CRAVINHO (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, se félicite du processus de réforme mis en œuvre au sein de la CEE et considère qu'il s'agit d'un modèle à suivre pour la réforme du système des Nations Unies en général.
English: FOREWORD In the major debate on civil society currently taking place in Europe, an attempt has been made to define "organised civil society" as the representation of more or less formalised groups and associations, voluntarily based and legally regulated, which provide a bridge between the expression of the will of the people on specific issues and those that represent them.
French: AVANT-PROPOS Les participants au vaste débat mené actuellement en Europe sur la société civile ont tenté de définir la "société civile organisée" comme l’ensemble des organismes et associations plus ou moins formalisés, organisés sur une base volontaire, réglementés par la loi et constituant un lien entre l’expression de la volonté des citoyens sur des thèmes spécifiques et les organes assurant leur représentation.
English: • The parties are given an opportunity to comment on the investigation report before it is submitted to the Commissioners.
French: • Les parties ont la possibilité de présenter des observations sur le rapport d'enquête avant qu'il soit soumis aux commissaires.
English: Understanding the need to disseminate and promote good practices in education for sustainable development as well as to promote networking in this field,
French: Mesurant la nécessité de diffuser et de promouvoir de bonnes pratiques en matière d'éducation au développement durable ainsi que d'encourager la constitution de réseaux dans ce domaine,
English: Details such as these can sometimes destroy a project.
French: Maria Alice Martins et Mariana Martins - Coordinatrices Date: 15 au 18 septembre Ville:
English: The deterioration of the natural environment has endangered the quality of life in every country in the world, particularly in areas inhabited by indigenous populations.
French: La détérioration du milieu naturel a mis en péril la qualité de la vie dans tous les pays du monde, en particulier dans les régions habitées par des populations autochtones.
English: Secondly, all forms of ownership should be treated equally, and choice of one or another should be based on the effectiveness of management of each form.
French: Deuxièmement, toutes les formes de propriété doivent être traitées sur un pied d'égalité, et le choix de l'une ou de l'autre doit reposer sur l'efficacité de gestion de chaque forme.
English: We call upon the international community to extend further emergency and humanitarian assistance to the civilian population in Gaza.
French: Nous appelons la communauté internationale à fournir une nouvelle aide d'urgence et une assistance humanitaire à la population civile de Gaza.
English: (c) To develop adequate systems of prevention and early detection and investigation of cases of sexual exploitation and ensure that perpetrators are prosecuted;
French: c) Mettre en place des systèmes adéquats de prévention et détection précoce des cas d'exploitation sexuelle et d'enquête à leur sujet, et faire en sorte que les coupables soient poursuivis;
English: Sustainable development therefore, not only requires coherence in policy at the local, national and global levels, but also a long-term horizon to deal with global issues for which there are no boundaries.
French: En conséquence, le développement durable ne nécessite pas seulement des politiques cohérentes aux niveaux local, national et mondial, mais également une perspective à long terme pour s'attaquer à des problèmes mondiaux qui ne connaissent pas de frontière.
English: The Human Resources branch works in partnership with CIHR management to provide strategies, advice, programs and policies in the area of human resources management.
French: La direction des Ressources humaines travaille en partenariat avec les dirigeants des IRSC en vue de fournir des stratégies, des conseils, des programmes et des politiques en matière de gestion des ressources humaines.
English: Further supplies may not be forthcoming and the route may be blocked again.
French: Il se peut qu’il n’y ait pas d’autres provisions et que la route soit de nouveau bloquée.
English: There will be changes to the processes involving cases of common-law, separated spouses, apportionment of benefits, etc.
French: Il y aura des changements aux processus dans les situations de conjoints de fait, de conjoints séparés, de répartition des prestations, etc.
English: That is something we need to address.
French: Nous devons nous attaquer à ce problème.
English: It is not intended that the Working Group should be assigned entire projects to undertake on its own.
French: L’objectif n’est cependant pas de confier l’exécution intégrale de projets au seul groupe de travail.
English: Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers August 2002
French: Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’est du Canada Août 2002
English: The first new program we're introducing today does just that. It helps the sector commercialize innovative Canadian products, processes and services.
French: C'est précisément l'objet du premier nouveau programme que nous présentons aujourd'hui, en l'occurrence aider le secteur à commercialiser des produits, des processus et des services novateurs canadiens.
English: • recommend approval of all contracts for external providers of IT security services,
French: • recommander l'approbation de tous les contrats destinés aux fournisseurs externes de services de sécurité des TI;
English: Rule gave up novel and story writing in the early 1990s in favour of participation in local and national literary events and gay rights causes such as the Little Sister's Book and Art Emporium's case against Canada Customs.
French: Au début des années 90, elle renonce aux romans et aux nouvelles pour participer à des activités littéraires locales et nationales, et défendre les droits des homosexuels, mentionnons entre autres Little Sister's Book et l'action intentée par Art Emporium contre les douanes canadiennes.
English: • Asclepiadaceae (Milkweed family), e.g. hoya
French: • Asclepiadaceae (famille du laiteron), p.ex. hoya
English: We expect you will be hearing from other witnesses such as law enforcement agencies that are in a better position than our Office to comment on these matters.
French: Vous entendrez probablement d’autres intervenants qui sont mieux habilités que notre bureau à faire des commentaires sur ces questions, tels que les organismes d’application de la loi.
English: I do not think it would be right of us today or tomorrow to take decisions as to whether it will be.
French: Je ne pense pas qu’il soit correct de notre part de prendre une décision à ce sujet aujourd’hui ou demain.
English: The contribution of human resources development, including in the areas of health and education to the process of development**
French: La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement**
English: Smithsonian Environmental Research control costs for zebra mussel and Centre. associated damages reach hundreds of millions of dollars each year.
French: Les espèces exotiques envahissantes affectent également les écosystèmes aquatiques, ce qui a souvent des conséquences transfrontalières.
English: Tends to be more important for western regions where there tends to be increased weather related variability.
French: Cet effet est plus important dans les régions de l’Ouest, où il y a plus de variabilité liée aux conditions météorologiques.
English: In support of their need to conduct business, DCC works to maintain a level playing field, simplify bidding procedures, stimulate interest, and encourage competition for all contracts that the Corporation puts in place.
French: Pour répondre à leur besoin d’activités, CDC travaille à faire en sorte que les règles du jeu soient les mêmes pour tous, à simplifier les procédures de soumission, à stimuler l’intérêt et à encourager la concurrence pour tous les marchés qu’elle veut conclure.
English: Central Asia Human Development Report, Bringing Down Barriers: Regional Cooperation for Human Development and Human Security, Bratislava.
French: - Central Asia Human Development Report, Bringing Down Barriers: Regional Cooperation for Human Development and Human Security, Bratislava;
English: The children came from conflict-ridden neighbouring countries such as Sierra Leone and Liberia.  After graduating with a business degree from St. Mary’s University in Halifax, Saj volunteered with Right to Play, a Toronto-based non-governmental organization that uses sport to improve the lives of disadvantaged children.
French: Les enfants venaient de pays voisins touchés par des conflits, comme la Sierra Leone et le Libéria.  Après avoir obtenu son diplôme en administration des affaires de l’Université St. Mary’s à Halifax, Saj s’est porté volontaire auprès de Right to Play. Cette organisation non gouvernementale, basée à Toronto, utilise les sports pour améliorer la vie des enfants défavorisés.
English: Mercury, methylmercury, and selenium concentrations in eggs of common loons (Gavia immer) from Canada.
French: Mercury, methylmercury, and selenium concentrations in eggs of common loons (Gavia immer) from Canada, .Environmental Monitoring and Assessment 72:79-94.
English: The Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations were urged to establish guidance for missions in that regard.
French: Le Département de l'appui aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix ont donc été instamment engagés à élaborer des directives en la matière à l'intention des missions.
English: SUMMARY Objectives With a view to increasing and improving cooperation between Member States in the field of education, and to making it easier to draft initiatives at national and Community levels, the EURYDICE network is the main instrument for information on national and Community structures, systems and developments in the field of education.
French: SYNTHÈSE Objectifs En vue d'intensifier et améliorer la coopération éducative entre les États membres, ainsi que de faciliter la préparation des initiatives aux niveaux national et communautaire, le réseau Eurydice est l'instrument principal d'information sur les structures, les systèmes et les développements nationaux et communautaires dans le domaine de l'éducation.
English: In 2006 the company has deduced project Zone 360 offering services of mobile TV on the market.
French: En 2006 la compagnie a sorti sur le marché le projet Zone 360 proposant les services de la télévision mobile.
English: 19) and Mr. Ago (ibid., p. 59, para.  Yearbook 1975, vol. II, document A/10010/Rev.1, chap.  II.B.2, para.
French: Annuaire 1975, vol. II, document A/10010/Rev.1, chap. II.B.2, par. 12 du commentaire relatif à l'article 13, p. 97.
English: An Executive Committee meets monthly and is responsible for planning, governance and nominations.
French: Le comité exécutif se réunit une fois par mois; il est chargé de la planification, de la gouvernance et des nominations.
English: No investigator judged the event to be drug-related based on the timing of the event to drug administration.
French: En raison du délai entre l’événement et l’administration du médicament, aucun chercheur n’a jugé que l’événement était lié au médicament.
English: "The Security Council recognizes and welcomes the roles of, and contributions made by women as mediators, educators, peacemakers, peacebuilders and advocates for peace, as well as their active contribution to
French: Le Conseil salue et apprécie le rôle et l’apport des femmes en qualité de médiatrices, d’éducatrices, d’artisanes de la paix et de militantes pour la paix,
English: In online poker it covers the various costs of operation such as support, software and personnel.
French: Ainsi les frais occasionnés par exemple logiciel, personnel et supports sont couverts.