ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council shall maintain accounting documentation regarding all funding provided by DIAND and any other Federal Department in a manner that will allow for audit.
French: Le Conseil doit tenir une documentation comptable sur tout financement octroyé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et tout autre ministère fédéral, et ce, d'une manière qui en permettra la vérification.
English: With natural resources such as bauxite, diamonds, gold and timber, and great agricultural potential (rice and sugar cane), Guyana could be a wealthy nation, but the economy has been in recession since the 1980s and the country's development is in thrall both to the political and social situation and to the structural constraints associated with the global economy (i.e., the shift from a State-run to a free-market economy).
French: Potentiellement riche, car possédant des ressources naturelles telles que la bauxite, le diamant, l'or et le bois et disposant de grandes possibilités agricoles (culture du riz et de la canne à sucre), l'économie guyanienne est en récession depuis les années 1980 et le développement du pays est hypothéqué à la fois par la situation politique et sociale et les contraintes structurelles liées à l'économie mondiale (passage d'une économie étatique à une économie libérale).
English: The assessment revenue collected in any one year is intended to fund the benefits for all injuries occurring in that year.
French: Le revenu tiré des cotisations pendant une année donnée est destiné à assurer le financement de toutes les prestations pour toutes les blessures survenues au cours de l’année.
English: Project/Program Title:
French: : (519) 885-0470 Site Web : www.ahs.uwaterloo.ca Ce projet comporte deux éléments : mise sur pied et évaluation d’un programme de prévention des blessures; et amélioration de l’adhésion à long terme des aînés/anciens combattants à un programme d’activité physique.
English: Over those six decades, more than 2,400 men and women have lost their lives serving the cause of peace under the United Nations banner.
French: Au cours de ces 60 années, plus de 2 400 hommes et femmes ont perdu la vie en servant la cause de la paix sous la bannière de l'ONU.
English: The work of the General Assembly and the committees should be better organized so as to permit the Assembly to concentrate entirely on its core tasks, which are:
French: Les travaux de l'Assemblée générale et de ses commissions devraient être mieux organisés de manière à permettre à l'Assemblée de se consacrer entièrement à ses tâches essentielles, qui sont :
English: And let us hope the circumstances will be such that they can make that choice.
French: Espérons également que les circonstances leur permettent de faire ce choix.
English: The Canadian Environmental Protection Act and Biotechnology Products Environment Canada and Health Canada share responsibility for assessing and managing potential risks from toxic substances, including some biotechnology substances under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement et les produits biotechnologiques Environnement Canada et Santé Canada partagent la responsabilité de l'évaluation et de la gestion des risques potentiels que représentent les substances toxiques, y compris les substances biotechnologiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Preventative actions in the form of cooperation programmes have been carried out since 1992 with central and east European countries, including Russia.
French: Depuis 1992, des actions préventives sont menées sous la forme de programmes de coopération avec des pays d'Europe centrale et orientale, y compris la Russie.
English: Of 24 Executive Directors on the Board, 12 are from developing and transition countries and 12 from developed countries.
French: Celui-ci compte actuellement 24 administrateurs, dont 12 représentent des pays en développement et les 12 autres, des pays industrialisés.
English: There is no reason to believe that there is a breach of the provisions of Regulation 45/2001 provided that the above considerations are fully taken into account.
French: Conclusion Rien ne permet de conclure à un manquement aux dispositions du règlement (CE) n°45/2001, sous réserve que les considérations ci-après soient pleinement prises en compte.
English: A., Memories of Old St. Andrews and Historical Sketch of the Seignory of Argenteuil (Lachute: Watchman, 1934), p. 114.
French: Wales, B.A., Memories of Old St. Andrews and Historical Sketch of the Seignory of Argenteuil, Lachute, Watchman, 1934, p. 114.
English: The UNODC assistance programme is referred to in the letters from the Counter-Terrorism Committee to those Governments which require advice when reviewing their domestic legislation against terrorism and in drafting laws on the suppression and prevention of terrorism.
French: Le programme d'assistance de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) est mentionné dans les lettres que le Comité contre le terrorisme adresse aux gouvernements qui sollicitent des avis pour revoir leur législation nationale contre le terrorisme et pour rédiger des lois relatives à la répression et à la prévention du terrorisme.
English: Jutta D. Haug (PSE) - Exchange of views and possibly vote on a draft opinion 6.
French: Jutta D. Haug (PSE) – Échange de vues et mise aux voix éventuelle d'un projet d'avis 6.
English: The audit took place between July 2005 and January 2006 and consisted of the review of key documents and official Agency records, interviews with Agency personnel, and a field visit.
French: La vérification s’est déroulée de juillet 2005 à janvier 2006. Elle a compris une revue des documents clés et des dossiers officiels de l’Agence, des entrevues avec le personnel de l’Agence, et une visite sur le terrain.
English: It is to be noted that the offence of financing acts of terrorism is an extraditable offence.
French: Il convient de noter que le délit de financement des actes de terrorisme est une infraction donnant lieu à extradition.
English: "We look forward to seeing the answers from the four leaders and hope that this open letter will encourage all parties to engage with voters in a serious dialogue on issues relating to higher education and research." -30- The Association of Universities and Colleges of Canada is the voice of Canada 's universities.
French: « Nous attendons avec impatience de connaître les réponses des quatre chefs et nous espérons que cette lettre ouverte incitera tous les partis à prendre part, avec les électeurs, à un sérieux dialogue portant sur les enjeux liés à l’enseignement supérieur et la recherche. » -30- L’Association des universités et collèges du Canada est le porte-parole des universités canadiennes.
English: Legal situation whereby a debtor makes an assignment to his or her creditors or has been put into official receivership 
French: Glossaire des termes et des abréviations utilisés dans ce document
English: Justification Farmers and other landmanagers should play the central role in protecting the EU´s natural resources and landscapes in rural areas.
French: Justification Les agriculteurs et les autres gestionnaires de terres devraient jouer un rôle capital dans la protection des ressources naturelles et des paysages des zones rurales de l'Union européenne.
English: Key moments in the 1990's and the history of the European Union are just two subjects that Slovenia's Lojze Peterle (PM 1990-92) and Belgian's Jean-Luc Dehaene (1992-1999) tackle in their books. Dehaene's has the ironic title of "There is still life after 16" in reference to the address of the Prime Minister's residence in Brussels.
French: Le Danois Poul Nyrup Rasmussen, premier ministre de 1993 à 2001, a voulu changer le monde : il en a fait un ouvrage intitulé « Den ny forbindelse-wiljen til at forande Verden » (Copenhague, 2003), que l’on peut traduire par « le nouveau lien-la volonté de changer le monde ».
English: Moreover a small advance could lead to discrimination against regions which are unable to generate sufficient start-up financing from their own resources.
French: De plus, verser une avance réduite risque de pénaliser les régions qui ne disposent pas de ressources propres suffisantes pour assurer un financement de départ.
English: Used together with the Employability Skills Report as an introductory chapter in Work Futures, and similar material to appear as a later occupational outlook in the first half of 1997.
French: Joint au Rapport sur les compétences relatives à l’employabilité à titre de chapitre d’introduction à Work Futures, tandis qu’un document semblable exposant les perspectives dans les professions paraîtra au cours du premier semestre de 1997 Groupe visé :
English: Allok Video to PSP Converter is a powerful and handy video converter for Sony PSP Movie and PSP Video.
French: Plato Video to PSP Converter is the professional Video to PSP converter software.
English: This secretariat should be provided with at least the same amount of infrastructure as the Institutes with staff and an advisory board (includes leading researchers, Institute representatives, key partners and rural citizens).
French: Ce secrétariat devrait être doté à tout le moins du même niveau d’infrastructure que les Instituts sur le plan du personnel et du conseil consultatif (comprenant les principaux chercheurs, des représentants des Instituts, les partenaires clés et des citoyens du monde rural).
English: It was a right which all asserted for themselves, and to the assertion of which, by others, all assented ...
French: Ils le revendiquaient tous pour eux-mêmes et ils le reconnaissaient lorsque d'autres l'avaient revendiqué.
English: At that time the appellant contacted her and expressed interest in an acting appointment.
French: À ce moment, l’appelant a communiqué avec elle et lui a manifesté son intérêt pour occuper un poste intérimaire.
English: He won, and the ''Enterprise'' left the system shortly afterward.
French: Kirk vainquit, les Pourvoyeurs tinrent leur parole et l' ''Enterprise'' quitta rapidement le [[système stellaire]].
English: We therefore find ourselves in a situation in which the level of dependence, in other words, the number of people aged over 65 compared to the number of people between 15 and 64 years of age is set to double, and will rise to over 50% between now and 2050, which means that the Union, which previously had four people of working age for every person over 65, will see this figure fall to just two.
French: Nous nous trouvons donc dans une situation où le taux de dépendance, c'est-à-dire le nombre de personnes âgées de plus de 65 ans par rapport à celles dont l'âge est compris entre 15 et 64 ans, devrait doubler pour atteindre plus de 50 % d'ici 2050, ce qui fait que l'Union passera de quatre à seulement deux personnes en âge de travailler pour chaque personne âgée de plus de 65 ans.
English: Napierville Junction Rly Co. shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que Napierville Junction Rly Co., au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: Pursuant to Rule 10, paragraphs (a) and (d) of the Rules of Procedure being applied, the Kingdom of Saudi Arabia further requests that the adoption of this proposed amendment to the Protocol be placed on the provisional agenda of the first session of the COP/MOP.  Signed
French: Conformément aux paragraphes a) et d) de l'article 10 du règlement intérieur actuellement appliqué, le Royaume d'Arabie saoudite demande en outre que la question de l'adoption de l'amendement qu'il propose d'apporter au Protocole soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de la première session de la COP/MOP.
English: Formulating public policy along these lines would amount to handcuffing the Canadian financial services industry, depriving it of the ability to adapt to a constantly changing world and setting the "end game" in advance.
French: Formuler une politique publique en de tels termes reviendrait à figer l’industrie financière canadienne dans un monde en mutation constante et à décider dès le départ du résultat final.
English: What might some of these resocialization strategies look like?
French: Figure 2. Resocialisation de la société.
English: The mandate of UNMIL has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1855 (2009) of 15 September 2009, whereby it was extended until 30 September 2010.
French: Il a prorogé le mandat de la MINUL par des résolutions ultérieures, la plus récente étant la résolution 1855 (2009) du 15 septembre 2009, portant prorogation jusqu'au 30 septembre 2010.
English: Some of the people assisted are victims of violence of the apartheid era and victims of police violence.
French: Les personnes qui bénéficient de cette aide ont été victimes de violence à l'époque de l'apartheid ou de violences policières.
English: However, I would like to repeat what both of them have said on previous occasions: that, despite the progress we have seen, it would be prudent for us to expect that further allegations will emerge over the next year and beyond, due to the Secretariat's strengthening of the systems by which complaints can be lodged in United Nations operations.
French: Cependant, je voudrais répéter ce que tous deux ont déjà dit précédemment : malgré les progrès que nous avons enregistrés, il serait prudent que nous nous attendions à ce que de nouvelles allégations fassent surface au cours de l'année à venir et au-delà, puisque le Secrétariat va renforcer les systèmes permettant de porter plainte auprès des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The death in Russia of Paul Khlebnikov, a US citizen and editor of the Russian edition of the US magazine Forbes, shot dead on 9 July 2004, is still unsolved.
French: En Russie, la mort de Paul Khlebnikov, citoyen américain et rédacteur en chef de l'édition russe du magazine Forbes, assassiné par balles le 9 juillet 2004, n'est toujours pas élucidée.
English: As well, it was pointed out that expectations, in particular at the political level, are difficult to manage.
French: De plus, les participants signalent qu'il est difficile de répondre aux attentes, en particulier sur le plan politique.
English: • • Building on strength - January 2003
French: • La bonne santé commence avec nous - Mai 2003
English: If you have questions about goods you are planning to import, visit the Canada Border Services Agency (CBSA) Web site, call 1-800-461-9999, or contact your nearest CBSA office.
French: Bureau-chef Winnipeg MB R3C 3M3 Toronto-Est, Toronto-Nord, Toronto-Centre, Toronto-Ouest et Sudbury (la région de Sudbury/Nickel Belt seulement) Centre fiscal de Sudbury 1050, avenue Notre-Dame Sudbury ON P3A 5C2 Nunavut, Montréal, Laval, Sherbrooke, Rouyn-Noranda, Ottawa et Sudbury (sauf la région de Sudbury/Nickel Belt) Centre fiscal de Shawinigan-Sud C.P. 4000, succ.
English: Incorporating a human rights framework
French: Incorporation des principes des droits de l'homme
English: He also served from 1989 to 1990 as President of ACFAS (Association canadienne-française pour l'avancement des sciences).
French: Il a en outre été président de l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS) de 1989 à 1990.
English: Buehler Test: The chemical is applied to a shaven flank at a minimal irritating dose and occluded for 6hrs.
French: Test de Buehler : Le produit chimique est appliqué sur un flanc rasé à une dose irritante minimale et placé sous pansement occlusif pendant 6 heures.
English: In addition, sophisticated industrial and custom-made equipment, including custom-made reaction vessels with a high capacity (80-200 litres), is now being seized, mainly in the major sites of amphetamine, methamphetamine and methylenedioxymethamphetamine (MDMA) manufacture.
French: En outre, des équipements industriels sophistiqués et fabriqués sur mesure, notamment des réacteurs d'une grande capacité (80 à 200 litres) spécialement conçus, ont été saisis, surtout dans les principaux sites de fabrication d'amphétamine, de méthamphétamine et de méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA).
English: A new document of licence, bearing Licence No. 890330, will be issued to Petersen Aviation doing business as Raleigh Jet Charter.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 890330 sera délivrée à Petersen Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Raleigh Jet Charter.
English: Falciparum malaria in a non-immune patient constitutes a medical emergency and generally requires admission to hospital for initial management and follow-up(11).
French: Le paludisme à P. falciparum chez un patient non immun constitue une urgence médicale et requiert généralement l’hospitalisation du patient pour sa prise en charge initiale et le suivi(11).
English: They continued training on the mainland throughout Wednesday to ensure crews are prepared for missions in all B.C. terrains.
French: Il a poursuivi son entraînement toute la journée de mercredi, de sorte à préparer les membres d'équipage à procéder à des missions dans tous les types de relief en Colombie-Britannique.
English: This was proposed to allow the review time clock to stop while the Directorates waited for the sponsor to submit additional information.
French: Elle devait permettre d'interrompre le décompte des jours pendant que les directions attendent que le promoteur présente des renseignements supplémentaires.
English: Lastly, there is one thing which is of major importance, precisely because the market is becoming more and more 'single' in the area of public services too, and that is the social dialogue.
French: Enfin, suite à l'évolution vers le marché unique, le dialogue social constitue un autre élément essentiel, notamment dans le domaine des services publics.
English: Ingénieurs et Constructeurs - acquisition of equipment to start a business specialized in engineering and construction services Mashteuiatsh - Les Créations Néka - startup of a business specialized in children clothing manufacturing as well as production of various decorative items Mashteuiatsh - Groupe Nutshimit inc. - startup of an environment and land use management consulting firm Essipit - Rénovations J.M.B.R. - acquisition and expansion of a hardware store Essipit - Épicerie Claude Racine enr.
French: - acquisition et agrandissement d’un marché d’alimentation Initiative pour l’acquisition des ressources Regroupement Mamit Innuat - acquisition de deux bateaux et d’équipement pour la pêche commerciale Uashat mak Mani-Utenam - acquisition d’un crevettier, de ses équipements et d’un permis de pêche pour l’exploitation d’une entreprise commerciale Essipit - acquisition d’un permis, d’un bateau et d’équipement pour la pêche au crabe des neiges Mashteuiatsh - Foresterie Ilnu - achat d’équipement Unamen Shipu - Acquisition de la Pourvoirie Etamamiou - plan d’expansion des opérations Programme de négociation de l’accès aux ressources Regroupement Mamit Innuat - Négociations dans le domaine de la pêche Uashat mak Mani-Utenam - Négociations dans le domaine de la gestion forestière et faunique Natashquan - Négociations dans le domaine de la pêche  Les Inuits Fonds pour la création de possibilités économiques Administration régionale Kativik - Nuvumiut Drilling Inc.
English: In cases of unequal representation the reasons for the imbalance had to be stated.
French: Dans les cas où la représentation serait inégale, il faudrait en indiquer les raisons.
English: Start VPN Client, as soon as the connection has been established.
French: 2. Dès que la connexion est établie, lancez le VPN-Client.
English: The social partners should be informed and consulted in an appropriate way on all measures having significant social implications.
French: Les partenaires sociaux devraient être dûment informés et consultés sur toutes les mesures ayant des répercussions sociales importantes.
English: - 30 - Additional copies of Trends 1999 are available exclusively from the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: 100, le gouvernement fédéral est le principal bailleur de fonds de la recherche commanditée.
English: The majority of these cases originated from California, followed by New York, Texas and Florida.
French: La majorité de ces demandes provenaient de la Californie, suivie de l'État de New York, du Texas et de la Floride.
English: For example, service sector professionals may argue for expediency based on political readiness for policy change while university professionals may be concerned that scientific rigour could be compromised.
French: Par exemple, les professionnels du secteur des services peuvent être en faveur d'une mise en ouvre rapide parce qu'ils jugent leur établissement prêt pour des changements de politiques, alors que les professionnels des universités verront dans la solution de rapidité la possibilité de compromettre la rigueur scientifique.
English: As to the applicable criteria, the draft Guide recommended that the two tests should be as close as possible.
French: Pour ce qui est des critères applicables, le projet de guide recommande qu'ils soient aussi proches que possible l'un de l'autre.
English: HPA Sections 15 - Regulations Regulations 15.
French: LPD, article 15 - Règlements Règlements 15.
English: The federal purchases of electricity from renewable resources more than doubled its purchases and is now one third of the way to the annual target of 450 GWh which represents 20 percent of electricity from emerging renewable sources by 2010.
French: Le gouvernement fédéral a plus que doublé ses achats d'électricité produite par des énergies renouvelables et atteint ainsi le tiers de son objectif annuel de 450 Gwh. Il vise à ce qu'en 2010, 20 p.
English: This assessment of probable unidentified losses is supported by a review of recent events and changes in economic conditions, as well as general economic trends, to allow for credit losses within the portfolio that have not yet manifested themselves as observable deterioration in specific loans.
French: Cette provision tient compte des risques liés aux modèles et aux estimations, mais elle ne représente pas les pertes futures et ne sert pas de substitut à toute autre provision.
English: The passage of time is necessary to reveal the actual pace of recovery and precise nature of indirect and secondary effects.
French: Le temps qui passe aide à mieux estimer la période nécessaire à la reprise des activités et à la nature précise des effets indirects et secondaires des catastrophes.
English: Chart 14 identifies by type, the number of firearms seized.
French: Le Tableau 14 montre le nombre d’armes à feu saisies par classe.
English: The use of the GCT2 test in a competition violates the applicant’s medical privacy when he has to disclose any known disabilities to management to make accommodation to write the test.
French: L’utilisation de l’ECG2 à un concours va à l’encontre de la protection des renseignements personnels médicaux lorsque le candidat doit dévoiler aux gestionnaires des déficiences qu’il connaît afin que ceux-ci prennent les mesures d’adaptation nécessaires pour lui permettre de passer l’examen.