ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with CIHR’s management.
French: La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints des Instituts de recherche en santé du Canada pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et de tous les renseignements contenus dans ces états incombe à la direction des IRSC.
English: Accountability to First Nation Members The findings of Phase One Community Consultations were reviewed with the Governance Discussion Group and generally accepted as "legitimate" concerns at the community/local level.
French: L’obligation de rendre des comptes envers les membres Le Groupe de discussion sur la gouvernance a passé en revue les conclusions de la première étape des consultations communautaires.
English: Section 11 of the Barbados Constitution speaks to the protection of fundamental rights and freedom of the individual.
French: L'article 11 de la Constitution consacre la protection des droits et libertés fondamentales de l'individu.
English: President: Mr. Bruno Stagno Ugarte (Costa Rica)
French: Président : M. Bruno Stagno Ugarte (Costa Rica)
English: Most Populous Reserve CHRISTIAN ISLAND NO.
French: Réserve la plus populeuse CHRISTIAN ISLAND NO.
English: At the Halifax Summit, Leaders underlined the need for closer cooperation in the regulation and supervision of financial institutions and markets.
French: Au Sommet de Halifax, les dirigeants ont souligné la nécessité de renforcer la coopération dans la réglementation et la supervision des institutions et des marchés financiers.
English: networking technologies, the increasing willingness of public servants to work across boundaries, the legacy of the New Public Management of the 1980s and
French: Voici les conclusions relatives aux six domaines : Enjeux politiques et styles de gestion :
English: UNRWA continued to improve its web site and its Arabic version was significantly expanded.
French: Il a continué d'améliorer son site Web, dont la version arabe a été sensiblement développée.
English: "controlled foreign affiliate" The expression "controlled foreign affiliate" is defined to have the meaning assigned by subsection 95(1).
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition commençant après 2002.
English: Managementakademie für Unternehmerinnen Management Academy for Female Entrepreneurs Organisation:
French: Frauenportal: www.frauen.newcome.de Portail féminin: www.frauen.newcome.de Organisation:
English: The Tribunal does not consider that there is any convincing evidence to indicate that the goods were manufactured elsewhere than in the United States or had value content from other than the United States.
French: De l’avis du Tribunal, il n’existe pas d’éléments de preuve probants qui indiquent que les marchandises ont été fabriquées ailleurs qu’aux États-Unis ou qu’elles comprenaient une teneur en valeur d’un pays autre que les États-Unis.
English: Mr. Kowalski provided an overview of the UN Framework Classification (UNFC) and reminded the Meeting of the original need for its development, notably that a new system for the assessment of energy resources was essential for the upstream segment of the energy sector to operate under competitive market conditions and for its infrastructure to attract the investments it merited.
French: Il a présenté dans les grandes lignes la Classification-cadre et rappelé aux participants à la réunion la nécessité première d'en poursuivre l'élaboration, notamment parce qu'un nouveau système d'évaluation des ressources énergétiques était essentiel pour que le segment en amont du secteur énergétique puisse fonctionner dans les conditions d'un marché compétitif et pour que ses infrastructures attirent les investissements mérités.
English: We must, we repeat, preserve our neutrality, and their right of asylum which British soil affords inviolate, and punish with the sternest severity any breach which can be discovered.
French: Nous devons, nous le répétons, préserver notre neutralité et le droit d'asile que le sol britannique garde inviolé, et punir avec la plus stricte sévérité toute infraction découverte.
English: This allows parties who do not know each other to exchange and authenticate information and conduct business in a secure manner.
French: Les parties qui ne se connaissent pas peuvent ainsi échanger et authentifier des informations et mener des affaires en toute sécurité.
English: • the implementation of the mitigation measures described in the report and supporting documents.
French: • l'application des mesures d'atténuation décrites dans le rapport et les documents d'appui.
English: The submitted document goes back to a debate that took place in the European Parliament in the previous parliamentary term.
French: par écrit. - (CS) Le document qui nous est soumis remonte à un débat qui a eu lieu au Parlement européen lors de la législature précédente.
English: (1992) of female prostitutes found an association between spermicide and/or diaphragm use and a reduction in risk of HBV infection.
French: (1992) qui portait sur des femmes prostituées, on a découvert une association entre l'utilisation de spermicide et (ou) d'un diaphragme et une réduction du risque d'infection à VHB.
English: • Dutch bulb growers BulbRights BV new tulip species named “President Vaira”, Riga, 2006
French: • Nouvelle tulipe appelée « Présidente Vaira » d'horticulteurs hollandais créée par la société BulbRights, Riga (2006)
English: Impact assessment relates to potential injury to or death to persons or potential asset losses (dollar value).
French: L'évaluation de l'impact est reliée aux blessures potentielles des personnes, aux décès ou aux pertes de biens potentielles (valeur en dollars).
English: UNHCR also strengthened its cooperation with regional organizations, especially when these sought to harmonize refugee and asylum policies, with a view to ensuring that the proposed policies reflect adequate protection standards.
French: Le HCR a également renforcé sa collaboration avec les organisations régionales, et notamment avec celles qui s'efforcent d'harmoniser les politiques de leurs pays membres en matière de réfugiés et d'asile, afin de veiller à ce que les nouvelles politiques proposées reflètent les normes à respecter en matière de protection.
English: Two equally qualified members had expressed an interest in undertaking the study.
French: Deux experts, d'égale compétence, ont manifesté leur intérêt pour cette étude.
English: A.C. 542 at p. 546.
French: 542, p. 546.
English: All Government rules and regulations pertaining to the public service apply equally to male and female diplomatic officers in the Malaysian Foreign Service.
French: Toutes les règles et tous les règlements relatifs au service public sont également applicables aux hommes et aux femmes diplomates.
English: The excitement will continue 18 days later when another 144 high-performance Canadian athletes compete in the Paralympic Games (September 17 to 28).
French: La compétition reprendra de plus belle 18 jours plus tard alors que 144 athlètes canadiens de haut niveau participeront aux Jeux paralympiques (17 au 28 septembre).
English: The interns assisted the archivist in developing research tools and in the treatment of numerous fonds.
French: Dans le cadre de leur stage respectif, ces stagiaires ont assisté l’archiviste dans la production d’instruments de recherche et dans le traitement de nombreux fonds.
English: Lines aimed at serving markets in South Asia, China and Japan face major hurdles.
French: du Turkménistan à Kurt-Kui au nord de l’Iran, où il rejoint le principal pipeline Est-Ouest en Iran.
English: Broadband implementation funding announced May 20, 2004 is subject to successful negotiation between all parties through a formal contribution agreement.
French: Le financement annoncé le 20 mai 2004 pour la mise en oeuvre de la large bande est assujetti à la réussite des négociations entre toutes les parties, consignée dans un accord de contribution officiel.
English: The Council decided to support the Commission in drawing up a common European energy policy.
French: Le Conseil a décidé de soutenir la Commission dans l’élaboration d’une politique énergétique européenne commune.
English: The document uses various terms to illustrate degrees of convergence and divergence.
French: Le présent document utilise divers termes pour illustrer le degré de convergence ou de divergence.
English: Due to the extensive challenges to economic development in sub-Saharan Africa and its divergence from the rest of the world economy, incremental changes in pockets of the continent are insufficient.
French: Étant donné les vastes défis que pose le développement économique en Afrique subsaharienne et la divergence de cette région avec le reste de l’économie mondiale, la réalisation progressive de changements dans quelques coins du continent ne suffira pas.
English: Within the framework of the inter-tribunal cooperation agreement, the library continued its support for the libraries of the Tribunal for Rwanda and the Special Court of Sierra Leone.
French: Dans le cadre de l'accord de coopération passé entre les tribunaux internationaux, la bibliothèque du Tribunal a continué d'apporter son soutien aux bibliothèques du Tribunal pour le Rwanda et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: A committee comprising one representative from each of the parties to the EPA (i.e., SGIA, Environment Canada, and each of the participating facilities).
French: Comité composé d'un représentant de chacune des Parties à l'EPE (soit la SGIA, Environnement Canada et chacun des établissements participants).
English: When it is forced upon young people, it plunges them into misery and drives them to seek help.
French: Lorsqu’il est forcé, il plonge les jeunes dans la détresse et dans une demande d’aide.
English: (49) The permanent government members of the Council shall include persons designated by the Government of the Northwest Territories, and one person designated by the Minister of the Environment of Canada.
French: (49) Le Conseil compte, en plus de ses membres permanents, des personnes désignées par le gouvernement des territoires du Nord-Ouest et une (1) personne désignée par le ministère de l'Environnement du Canada.
English: Topic(s) Species, Habitats and Ecosystems, National Parks of Canada Class Time 60-120 minutes Links http://www.pc.gc.ca/bruce http://www.pc.gc.ca/gbi http://www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_e.asp http://www.speciesatrisk.gc.ca http://www.massasauga.ca http://www.gbayreptiles.com http://www.carcnet.ca http://www.cosewic.gc.ca http://www.ojibway.ca/rattler.htm http://www.torontozoo.com Is this activity useful?
French: Sujet(s) Parcs nationaux du Canada, Espèces, habitats et écosystèmes Durée estimée de l'activité 60-120 minutes Liens http://www.pc.gc.ca/bruce http://www.pc.gc.ca/gbi http://www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_f.asp http://www.speciesatrisk.gc.ca http://www.massasauga.ca http://www.gbayreptiles.com http://www.carcnet.ca http://www.cosewic.gc.ca http://www.ojibway.ca/rattler.htm http://www.torontozoo.com Ceci est-il utile?
English: Article 3 - Best Interests of the Child Department of Health and Community Services 1.
French: Article 3 - Intérêt supérieur de l'enfant Ministère de la Santé et des Services communautaires 1.
English: • similarities in brand names including the sub-issue of using abbreviations in brand names
French: • Les similarités dans les noms des produits brevetés, y compris le problème secondaire de l'utilisation d'abréviations dans les noms de produits brevetés
English: ACOA's Strategic Priorities/Projects:
French: Priorités stratégiques/projets de l'APECA :
English: Submitted by lokesh jain (not verified) on Tue, 10/14/2008 - 00:16.
French: Soumis par lokesh jain (non vérifié) le mar, 10/14/2008 - 00:16.
English: Richey, Matthew Henry Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Richey, Matthew Henry Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Section 4(b) and 4(d).
French: Les droits que le concédant n’accorde pas expressément sont par la présente réservés, y compris, notamment, les droits énoncés aux paragraphes 4(b) et 4(d).
English: This is why I would welcome a new round of the World Trade Organization (WTO), based on four key principles: liberalization, including better market access for developing countries; stronger and updated rules; sustainable development; and the need to respond to the concerns expressed by civil society.
French: C'est pourquoi je me féliciterais d'une nouvelle série de négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), sur la base de quatre principes fondamentaux : la libéralisation, y compris un meilleur accès au marché pour les pays en développement; des règles plus fortes et revues; le développement durable; et la nécessité de répondre aux préoccupations exprimées par la société civile.
English: Normally I am doing email marketing but I need to know is there any effective way to get more offshore web design and offshore web development work? My website is www.tarkar.c ...
French: Dans le cadre de la création de mon entreprise individuelle, fort d'une expérience de plus de 10 ans dans ce secteur, c'est avec le soutien des entreprises de sécurité que je pourrais affiner mon offre en y associant une v ...
English: To vote by special ballot while in his or her own electoral district during an electoral event, the elector must make sure the completed application reaches the office of the returning officer for his or her own electoral district no later than 6:00 p.m., local time, on the Tuesday before polling day.
French: Pour voter par bulletin spécial dans sa circonscription lors d'un scrutin, l'électeur doit faire parvenir sa demande dûment remplie au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription au plus tard à 18 h, heure locale, le mardi précédant le jour du scrutin.
English: The financial plan provides details on the funding approach and underlying assumptions.
French: Une évaluation de ces fluctuations permet d’établir la faisabilité du financement du projet relatif à la nouvelle construction.
English: Thus, together with the achievements of the Strategic Arms Reduction Treaty (START) I and START II, the Chemical Weapons Convention and the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), all those efforts were aimed at freeing humanity from the spectre of weapons of mass destruction that confronted it.
French: Ainsi, avec les acquis de START I et de START II, de la Convention sur les armes chimiques et de la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), ce sont tous les efforts tendant à affranchir l'humanité du spectre des armes de destruction massive qui s'en trouvèrent confortés.
English: These projects present significant technological, geological and community relations challenges for both industry and the CNSC.
French: Ils présentent des défis importants sur les plans de la technologie, de la géologie et des relations avec les collectivités, à la fois pour le secteur nucléaire et pour la CCSN.
English: Promote efficient allocation of resources, geared to growth and jobs 4.
French: Favoriser une affectation efficace des ressources, orientée vers la croissance et l'emploi 4.
English: Earliest date: 01/01/96 Latest date: survey date
French: Borne inférieure pour la date: 01/01/96 Borne supérieure pour la date: date de l'enquête
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Information Topics Fact Sheets Learning Centre
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Information sur les effets indésirables Sujets Feuillets d'information Centre d'apprentissage
English: Version 5.5+ of Internet Explorer* or Version 6.2+ of Netscape*. 1.2 How do I configure the browser to enable successful data entry?
French: La version 5.5 (ou plus) d'Internet Explorer* ou la version 6.2 (ou plus) de Netscape*; 1.2 Comment dois-je configurer le navigateur pour faciliter une entrée efficace des données?
English: If I do not know the person, my reflex is always to try English first.
French: Si je ne connais pas la personne, j'ai le réflexe de toujours essayer en anglais en premier.
English: What are particular implications for social security and social cohesion?
French: Quelles sont en particulier ses répercussions sur la protection et la cohésion sociales?
English: "Although I have been assessed as medically fit to hold any type of  flight crew licence by the Department of Transport, subject to the wearing of  glasses, and have passed the practical colour vision test given by the  D.O.T., and have the highest pilot rating (A.T.R.), Air Canada refuses to  hire me as pilot on the grounds that my slight colour vision defect  (difficulty in distinguishing shades of red and green) could be a problem  with future jet instrumentation."
French: T. R.), Air Canada refuse de m’engager comme pilote pour le motif que ma légère déficience visuelle (difficulté à distinguer des nuances de rouge et de vert) pourrait être préjudiciable à ma compétence une fois que seront introduits de nouveaux types d’instruments dans les avions à réaction." (pièce C3) Au début de l’audience a régné une certaine confusion autour de la question de savoir si M. Bicknell s’était vu refuser un emploi en raison de son acuité visuelle.
English: DD submitted an application to the ECtHR in 2004 in connection with torture that he had been subjected to by representatives of the authorities in October-November 2003.
French: DD a introduit une requête auprès de la Cour en 2004 au sujet des tortures qu’il avait subies de la part de représentants des autorités en octobre-novembre 2003.
English: The configuration of the model used for this report is the same as that used for OTAG.
French: La configuration du modèle utilisé pour ce rapport est la même que celle utilisée pour l'OTAG.
English: It was chosen for its representation of river environments on the west slope of Canada’s Continental Divide, its association with Canada’s transportation history, its recreational opportunities, and its exceptionally scenic environment.
French: Ce cours d’eau a été choisi parce qu’il représentait bien l’environnement du versant ouest de la Ligne continentale de partage des eaux et qu’il était associé à l’histoire des transports du Canada.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Hydroxyethyl Cellulose Proper Name Hydroxyethyl Cellulose Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Hydroxyéthylcellulose Chemical Name and CAS Registry number Cellulose, 2 - hydroxyethyl ether [9004 - 62 - 0] Synonyms/ Formula Cellulose, 2 - hydroxyethyl ether Functional Categories (not all inclusive) Suspending and/or Viscosity - increasing Agent, coating agent, tablet binder, thickening agent, Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Hydroxyethyl Cellulose Nom propre Hydroxyéthylcellulose Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Hydroxyéthylcellulose Nom chimique et numéro de registre CAS Cellulose, 2 - hydroxyethyl ether [9004 - 62 - 0] Synonymes/formule Cellulose, 2 - hydroxyethyl ether Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de suspension ou accentuateur de viscosité, Agent d'enrobage, Agent de glaçage, épaississant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The Anti-Terrorism Act is no way derogates from this right or from other Charter protections, as the Act was drafted in a manner so as to comply with the Charter . Second, there may arise situations where the person is not arrested but compelled by a summons to attend before a judge to have a decision made as to whether the recognizance with conditions should be imposed.
French: La Loi antiterroriste ne déroge en rien à ce droit ni à toute autre protection offerte par la Charte, puisqu’elle a été rédigée de manière à ce qu’elle soit conforme à la Charte. Deuxièmement, il peut se présenter des cas où la personne n’est pas arrêtée, mais assignée à comparaître devant un juge pour qu’une décision soit prise quant à savoir si un engagement assorti de conditions devrait lui être imposé.
English: For more information, visit the CCOHTA Web site: http://www.ccohta.ca/ or contact CCOHTA at Tel. (613) 226-2553.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site web de l'OCCETS :  http://www.ccohta.ca/entry-fra.php ou communiquez avec l'OCCETS au (613) 226-2553.
English: It is our consideration that the manager was seeking to assess the potential candidates based purely on what was identified on the SoQ ... not the narrowed qualifications established by the Board.
French: Selon nous, le gestionnaire voulait évaluer les candidates éventuelles simplement en fonction des qualités présentées dans l'énoncé de qualités ... et non en fonction des qualités restreintes établies par le jury.
English: In this context, this guide on service to the public in both official languages should prove a useful tool for managers in communicating with their clientele in the official language of their choice.
French: Dans cet esprit, nous espérons que ce guide sur le service au public dans les deux langues officielles sera pour les gestionnaires un outil utile pour les aider à communiquer avec le client dans la langue officielle de son choix.
English: One of the big events in the recent conference on next-generation radio telescopes, held recently in Penticton, was a talk by Jill Tarter, the leading promoter of SETI, the Search for Extra-Terrestrial Intelligence.
French: Un des points forts du colloque sur les radiotélescopes de la prochaine génération qui s'est récemment tenu à Penticton a sans conteste été l'exposé de Jill Tarter, principal artisan du SETI ou Search for Extra-Terrestrial Intelligence.
English: PO Box 160, Saint John NB E2L 3X9 Bathurst Office Place Bathurst Mall 1300 St. Peter Avenue, Suite 220 Bathurst NB E2A 3A6 Tel.: 506 547-7300 Fax: 506 547-7311 or 506 547-2982 Grand Falls Office 166 Broadway Blvd.
French: Adresses et numéros de télécopieur des bureaux Saint John – Bureau principal 1, rue Portland, case postale 160 Saint John NB E2L 3X9 Tél. : 506 632-2200 Tribunal d’appel 1, rue Portland, case postale 160 Saint John NB E2L 3X9 Tél.
English: Subsequently, in commenting on the staff investigation report, the CTI indicated that combed yarns cost more to produce and are sold at prices that are higher than those of other yarns; the extra price is paid by knitters that place value on the properties and name of combed yarns.
French: Par la suite, commentant le rapport d’enquête du personnel, l’ICT a déclaré que les fils peignés coûtent plus cher à produire et se vendent à des prix supérieurs à ceux d’autres fils; le supplément est payé par des tricoteurs pour qui les propriétés et le nom des fils peignés représentent une valeur.
English: · Failure to comply with Articles 4(1) (quality of bathing water) and 6(1) (frequency of sampling operations) of Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water
French: 1, et 6, par. 1, de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade - Fréquence des analyses d'échantillons
English: Article 19 09 03 Aid to uprooted people in Latin American countries Delete: 19 09 03 19 09 03 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 12 000 000 Payments 12 000 000 PDB 2005 Commitments p.m. 20 000 000 Payments 7 000 000 DB 2005 Commitments p.m. 20 000 000 Payments 7 000 000 AMENDMENT Commitments 0 -20 000 000 Payments -7 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 0 Payments 0
French: Article 19 09 03 Aide aux populations déracinées dans les pays d'Amérique latine Supprimer: 19 09 03 19 09 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 12 000 000 Paiements 12 000 000 APB 2005 Engagements p.m. 20 000 000 Paiements 7 000 000 PB 2005 Engagements p.m. 20 000 000 Paiements 7 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 -20 000 000 Paiements -7 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 0 Paiements 0