ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the availability of UNDP support for cost facility resources will be an important factor for the success of the CCF.
French: Dans ce contexte, la disponibilité de ressources du PNUD au titre des dépenses dappui sera un élément déterminant du succès du cadre de coopération avec les Maldives.
English: Despite initially refusing to accept this recommendation, the Parliament has now committed itself to reviewing the situation of the complainants on the basis of the pre-1995 rules.
French: Le Parlement s'y est d'abord opposé, puis s'est engagé à revoir la situation des plaignants, à la lumière de la réglementation antérieure à 1995.
English: Cross-country Skiing Over 40 km of trails are track set.
French: Ski de fond Le parc compte plus de 40 km de pistes damées ainsi que plusieurs autres pistes pour le ski de randonnée.
English: Proficiency Testing of Laboratories - Mineral Analysis Laboratories (PTP-MAL) Every year CANMET-MMSL prepares exploration grade samples and sends them to participating laboratories worldwide for analysis.
French: Essais d’aptitude des laboratoires d’analyse minérale Chaque année, les LMSM-CANMET produisent des échantillons de minéraux de faible teneur et les distribuent un peu partout dans le monde, à des laboratoires qui en feront l’analyse.
English: It was highlighted that the IMSMA could be an effective tool to aid in the preparation of article 7 reports as well as funding decisions by donor countries.
French: Il a été souligné que ce système pouvait être un outil efficace pour faciliter l'établissement des rapports requis en application de l'article 7 ainsi que l'adoption de décisions de financement par les pays donateurs.
English: The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, thanked all Delegations for their trust and cooperation in electing the Ambassador of Hungary as the new Chair of the Coordination Committee.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes, a remercié toutes les délégations pour la confiance et la coopération dont ils ont fait preuve en élisant l'ambassadeur de la Hongrie comme nouveau président du Comité de coordination.
English: quired for the administration of Section 3 and Part IV of the Act is to be made available to Revenue Canada on request.
French: D’autres passagesdu Guide precisent les circonstancesoti l’on peut divulguer ces informations, mais on ne precise pas si ces parametres s’appliquent Cgalement aux informations concernant l’etat de Sante du requerant.
English: The high-level meeting follows an EU report in July that said the ethnic minority continues to face discrimination and social exclusion despite efforts to integrate its members.
French: Cette réunion fait suite à un rapport publié en juillet dernier par la Commission européenne qui montre que les Roms continuent de faire l'objet de discrimination et d'exclusion sociale en dépit des efforts déployés pour les intégrer.
English: 5212.11.10 00 - - -Mixed mainly or solely with silk
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Over the next three years, Health Canada plans to:      complete health assessment planning for hospital services and negotiate a new hospital service agreement in Moose Factory; continue negotiations to transfer the Norway House Hospital in Manitoba; hand over management of the Sioux Lookout Hospital to a provincially incorporated hospital board; plan construction of a new provincial hospital in Sioux Lookout, to be managed by a board; and start negotiating the transfer of the Percy Moore Hospital in Manitoba.
French: Au cours des trois prochaines années, Santé Canada prévoit :      achever la planification de l’évaluation de santé pour les services hospitaliers et négocier une entente de service avec un nouvel hôpital à Moose Factory; poursuivre les négociations en vue du transfert du Norway House Hospital, au Manitoba; céder la gestion du Sioux Lookout Hospital à un conseil d’administration d’hôpital constitué en vertu d’une loi provinciale; planifier la construction d’un nouvel hôpital à Sioux Lookout, qui sera géré par un conseil d’administration; commencer à négocier le transfert du Percy Moore Hospital, au Manitoba.
English: Their governing bodies have roles specified in their constituent legislation, which vary in their nature, functions, program responsibilities and the extent of any management oversight responsibilities; some do not have any management oversight responsibilities.
French: La nature de ces organismes directeurs, leurs fonctions, leurs responsabilités en matière de programmes et l'étendue de leurs responsabilités en ce qui a trait à la surveillance de la gestion varient considérablement d'un établissement à un autre; certains ne sont aucunement tenus de surveiller la gestion de l'établissement.
English: Sadly, I have not been able to find a trace of this in the Commission's new report - an employment agenda for the year 2000.
French: Malheureusement, je n'en ai retrouvé aucune trace dans le nouveau rapport de la Commission, un agenda de l'emploi pour l'an 2000.
English: Anduhyaun Inc. strives to support Aboriginal women and their children in their efforts to maintain their cultural identity, their self-esteem, and their economic, physical and spiritual well-being.
French: Native Women's Resource Centre Haut de la page Femmes exceptionnelles Dr. Cornelia Wieman, Medicine (en anglais seulement) Dr. Corneilia Wieman recieved the award for Medicine.
English: V. AFFIRMATIVE ACTION PROGRAMS IN GENERAL Since there are hardly any examples in Canadian law of the imposition of an affirmative action program such as that suggested by ATF and the Canadian Human Rights Commission, we think it is important, before considering the appropriateness of ordering CN to adopt such a program, to indicate the legal basis of affirmative action programs and to look at some examples of them.
French: Il reste que d’autres formes de discrimination peuvent persister parce que plus subtiles. On peut citer en exemple l’attitude d’un contremaître envers Mme Nemeroff qui, malgré son expérience en mécanique, se trouva reléguée à un poste de journalière à cause du refus de ses supérieurs de lui permettre de compléter un entraînement pour accéder au poste de "helper hosler" (N. s. pp. 209 à 216).
English: A common international definition of terrorism would be the best cure to this illness but, in the meantime, the main point of reference remains human rights law, primarily article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which contains a non-derogable provision on the requirements that criminal law must meet: all crimes must be defined by law in a manner that is precise and foreseeable, that specifies the applicable penalty and that can be applied only in respect of acts that were committed after the enactment and entry into force of the law;
French: Une définition internationale commune du terrorisme serait le meilleur remède à ce mal mais, en attendant, la référence principale en la matière reste le droit des droits de l'homme, et en premier lieu l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui contient une disposition non dérogeable concernant les critères à appliquer en droit pénal, à savoir que: tout acte délictueux doit être défini par la loi en termes précis, la peine applicable doit être expressément indiquée et cette peine ne doit être appliquée qu'aux actes qui ont été commis après l'adoption et l'entrée en vigueur de la loi pertinente;
English: During the strike, departments must observe the efforts of police to determine their ability to maintain access.
French: Durant la gr�ve, les minist�res doivent observer jusqu'� quel point les corps policiers parviennent � assurer la libert� d'acc�s aux immeubles.
English: There are certain instances where peace must first be established and the situation stabilized before a peacekeeping presence can be deployed.
French: Il existe en effet des cas où il faut d'abord rétablir la paix et stabiliser la situation avant de pouvoir déployer une mission de maintien de la paix.
English: By letter dated March 17, 2003, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Par lettre du 17 mars 2003, le ministre des Transports a désigné la demanderesse comme étant habilitée à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Prohibition — importation of tobacco manufacturing equipment (2) No person shall import tobacco manufacturing equipment unless (a) the person is a tobacco licensee; (b) the equipment is designed for use by an individual manufacturing manufactured tobacco or cigars for their personal use as permitted under subsection 25(3) and is not designed for commercial manufacturing; (c) the person provides evidence satisfactory to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness that the equipment is imported
French: Interdiction — importation de matériel de fabrication du tabac (2) Il est interdit d’importer du matériel de fabrication du tabac, sauf si l’un des faits suivants se vérifie : a) l’importateur est titulaire de licence de tabac; b) le matériel est conçu pour être utilisé par un particulier qui fabrique du tabac fabriqué ou des cigares pour son usage personnel comme le permet le paragraphe 25(3) et n’est pas conçu pour la fabrication commerciale;
English: Recommendation for the Mission 5.3.2 Complete the MPMP and forward it to the Hub and SRD.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.2 Compléter le PGBM et le transmettre à la mission centrale et à SRD.
English: • the Canada Deposit Insurance Corporation;
French: • la Société d'assurance-dépôts du Canada;
English: • Life cycle management (Gestion du cycle de vie)-The effective and efficient management of assets along the entire continuum from the identification of a requirement to the disposal and replacement of the asset acquired to meet the requirement.
French: • Juste valeur marchande (Fair market value) - prix dont conviendraient deux parties compétentes n'ayant aucun lien de dépendance, agissant en toute liberté et en pleine connaissance de cause dans un marché où la concurrence peut librement s'exercer.
English: (iii) Target Advocate for an effective monitoring and reporting framework by March 2002 Progress:
French: (iii) Cible Préconiser l'adoption d'un cadre de contrôle et de rapport efficace d'ici mars 2002.
English: Thirty years ago, Canada became the first country in the world to adopt a national multiculturalism policy.
French: Il y a 30 ans, le Canada est devenu le premier pays au monde à adopter une politique nationale de multiculturalisme.
English: So, in the letter to Ephesus, Jesus promises to restore access to the tree of life, which had been lost after the disobedience of Adam and Eve.
French: Ainsi, dans la lettre à Éphèse, Jésus promet de restaurer l’accès à l’arbre de vie, accès perdu jadis suite à la désobéissance d’Adam et Ève.
English: Today, more than 40% of Union imports come from developing countries and it accounts for two-thirds of African exports.
French: Plus de 40% de ses importations proviennent aujourd'hui des pays en développement et elle absorbe deux tiers des exportations de l'Afrique.
English: Developments within the British Muslim community occupied the attention of the interviewees in the UK.
French: Au Royaume-Uni, l’évolution de la situation au sein de la communauté musulmane focalise toute l’attention des personnes interrogées.
English: If we do go to Quebec City on the evening of June 22 and the day of June 23, it will be a wonderful opportunity for us to profile our new young cabinet and how many of the cabinet members are truly bilingual and able to communicate with the people of Quebec, unlike most of the Liberal leadership candidates.
French: ` ´ S’il est vrai que nous devons aller a Quebec le 22 juin au soir et y passer la journee du 23, ce serait une occasion magnifique pour nous ´ de presenter notre jeune Cabinet et de faire savoir a la population ´ ` qu’un grand nombre de ses membres sont bilingues et capables de ´ ´ ` ´ communiquer avec les Quebecois, contrairement a la majorite des ` ´ candidats a la direction du Parti liberal.
English: No sooner had we gotten to Peshawar than the word spread – the Soviets had invaded Afghanistan!
French: Nous avions à peine atteint Peshawar que la nouvelle se répandit – les Soviets venaient d'envahir l'Afghanistan!
English: FOREST EUROPE plays an important role in the international forest policy dialogue by ensuring continued cooperation and developing strong partnerships.
French: Elle adopte des recommandations en faveur de la protection et de la gestion durable des forêts en Europe.
English: What makes them so different from modern forms of writing? 2.
French: En quoi sont-ils si différents des formes d’écritures mod e rn e s ? 2.
English: Mr França has clearly shown the importance of the text on more rapid enforcement of decisions, for which he was rapporteur.
French: Monsieur França a bien montré, je crois, l'intérêt du texte qu'il a rapporté pour une exécution plus rapide des jugements.
English: (i) To refrain from the use of imprisonment or the imposition of fines for offences relating to the media, which are disproportionate to the gravity of the offence and which violate international human rights law;
French: i) À ne pas recourir, pour des infractions concernant des médias, à des peines d'emprisonnement ou à des amendes qui sont sans commune mesure avec la gravité de ces infractions et qui violent le droit international relatif aux droits de l'homme;
English: Thirdly, the focus should be on assisting in economic reconstruction and sustainable development.
French: Troisièmement, l'accent doit être placé sur l'aide à la reconstruction économique et au développement durable.
English: b Reclassified.
French: 26 0466584f.doc
English: In the end, the aim is to promote an intercultural dialogue which allows people to protect and respect specificity (ethnic, spiritual, community or other) and, at the same time, to recognize shared universal values.
French: En dernière analyse, il s'agit de faire en sorte que le dialogue interculturel permette à tous de protéger et de respecter les spécificités (ethniques, spirituelles, communautaires et autres), et parallèlement de reconnaître des valeurs universelles communes.
English: Whether you are here for business or for leisure, take a comfortable break before getting back on the road.
French: Non loin de l’autoroute, pour le travail ou la détente, faites une pause confort avant de reprendre la route.
English: It is not clear how the different levels of government will relate to each other when the negotiations are completed.
French: On ne sait pas exactement comment les différents niveaux de gouvernement interagiront après les négociations.
English: Children, Old Persons and Persons with disabilities are in the center of our foundation.
French: Enfants, Vieux et Personnes avec disabilités sont au centre de nos programmes.
English: The international climate change process showed that it was possible to create a regime that encouraged action and achieved results in the areas important to developing countries.
French: Le processus international relatif aux changements climatiques montrait qu'il était possible de mettre en place un régime qui encourageait des actions et donnait des résultats dans les domaines importants pour les pays en développement.
English: The Embassy's general hours open to the public are Monday to Friday, 9 am to 5 pm.
French: Les heures d'ouverture de l'Ambassade sont de 9h00 à 17h00 du lundi au vendredi.
English: • Consistent effort and productivity.
French: • Productivité et effort constants.
English: Owing to the impact of the internal Colombian conflict on Ecuadorian society, Plan Ecuador is focused on multidimensional and multi-sector prevention efforts aimed at solving the grave problems resulting from poverty, exclusion and violence.
French: Face aux conséquences du conflit interne en Colombie pour la société équatorienne, le Plan Ecuador met l'accent sur la prévention, à travers une approche pluridimensionnelle et plurisectorielle, afin de résoudre les graves problèmes engendrés par la pauvreté, l'exclusion et la violence.
English: All Soul`s Alpine Route Good Stay on trail.
French: Route alpine All Soul`s Bon Restez sur le sentier.
English: The estimate for 2001 has been revised downward relative to last year to reﬂect improvements in methodology and the impact of the partial inclusion of capital gains on the value of the refundable capital gains for investment and mutual fund corporations.
French: L’estimation pour 2001 a été révisée à la baisse par rapport à l’an dernier aﬁn de faire état des améliorations apportées à la méthodologie et de l’effet de l’inclusion partielle des gains en capital sur la valeur des gains en capital remboursables pour les sociétés de placement et de fonds communs de placement.
English: Tribute paid to Canadian Rock Demers at Isfahan International Festival of Films in Iran (October 13, 2005)
French: Hommage au Canadien Rock Demers au Festival international du film d'Ispahan, en Iran (Le 13 octobre 2005)
English: In the framework of rail transport: approximation of legislation, technical standards and administrative inspection practices and by establishing common indicators, methods and objectives; In the framework of air transport: implementation of the Single Sky; improvement of aviation safety conditions, in particular by establishing a coherent regulatory framework applicable to Community aircraft, operators and personnel; support to international aviation safety organisations for the establishment of mechanisms for inspection and cooperation with third countries; adaptation of the capacity of airspace infrastructure to air traffic requirements.
French: Dans le cadre du transport ferroviaire le rapprochement des législations, des normes techniques et des pratiques administratives de contrôle ainsi que la définition des indicateurs, des méthodes et des objectifs communs ; Dans le cadre du transport aérien : mise en œuvre du Ciel unique ; amélioration des conditions de sécurité du transport aérien, notamment par l'établissement d'un cadre réglementaire cohérent applicable aux aéronefs, aux opérateurs et aux personnels communautaires ; soutien à des organismes internationaux de sécurité aérienne pour la mise en place de mécanismes de contrôle et de coopération avec les pays tiers ; adaptation de la capacité des infrastructures et de l'espace aérien aux besoins du trafic aérien.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia trial schedule (working document)
French: Calendrier des procès devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (document de travail)
English: It will be recalled that the elements of the declaration of the 1980s as the Second Disarmament Decade were prepared by the Disarmament Commission on the basis of a preliminary outline provided by the Secretariat.
French: On se souviendra que les éléments de la déclaration des années 80 pour la deuxième Décennie du désarmement ont été préparés par la Commission du désarmement sur la base d'un plan préliminaire fourni par le Secrétariat.
English: 69(3) Immigration Act and Rule 28 Convention Refugee Determination Division Rules not constituting para.
French: 28 des Règles de la section du statut de réfugié ne relèvent pas de l'autorisation de communiquer prévue à l'al.
English: What opportunities do you see to coordinate the Cardiff process in consultation with the WTO organisations?
French: Quelles sont d' après vous les possibilités de coordonner le processus de Cardiff en consultant les organisations de l' OMC ?
English: The analysis examines the Grain Vision Target combined with the Canadian Wheat Board forecast.
French: L'analyse examine l'objectif axé sur le grain combiné aux prévisions de la CCB.
English: Financial Statements of the Office of the Secretary to the Governor General  For the Year Ended March 31, 2006 Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006, and all information contained in these statements rests with the management of the Office of the Secretary to the Governor General (OSGG).
French: États financiers du Bureau du secrétaire du gouverneur général Pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice financier terminé le 31 mars 2006 et de toute l'information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Bureau du secrétaire du gouverneur général (BSGG).
English: Data on women registered and placed through the labour market intermediation system
French: Nombre de femmes inscrites et placées grâce au système de mise en relation des travailleurs et des employeurs
English: The Fellowships and Career Development Committee advises the Board and guides staff on research training issues.
French: Le Comité des bourses et du cheminement professionnel donne des avis au Conseil et guide le personnel du CRSH à propos des questions liées à la formation en recherche.
English: Judge Deschênes brought a wealth of experience, knowledge and integrity to his work at the Tribunal, where he served as Judge from its inauguration in 1993 until 1997, when he resigned for health-related reasons.
French: Le juge Deschênes a apporté au Tribunal une riche expérience, de vastes connaissances, une grande intégrité; il y a été juge des débuts du Tribunal en 1993 jusqu'en 1997, date à laquelle il a démissionné pour raisons de santé.
English: The elections held last Sunday therefore have to be seen as a political move which will have repercussions that could certainly be significant for us.
French: Les élections de dimanche dernier doivent donc être perçues comme un événement politique aux répercussions qui pourraient certainement être majeures pour nous.
English: • the type and level of assistance granted (e.g. travel expenses for the returnee and his/her family, removal costs, repatriation allowance);
French: • la nature et le montant de l'aide accordée (par exemple, les frais de voyage du candidat au retour et de sa famille, les frais de déménagement, l'indemnité de rapatriement),
English: Cardiac resynchronization therapy (CRT) is a relatively new therapy for patients with symptomatic heart failure resulting from systolic dysfunction.
French: Le traitement par resynchronisation cardiaque (TRC) est un traitement relativement nouveau des patients atteints d'insuffisance cardiaque symptomatique résultant d'un dysfonctionnement systolique.
English: 1 P-4 Investigator
French: 1 analyste des informations sur la sécurité (P-4)a
English: Possibly, especially during the early years, he could not have carried on this business as a principal means of livelihood and he did not devote a great deal of time to it.
French: Peut-être, surtout durant les premières années, il ne pouvait pas compter sur cette entreprise comme moyen principal de subsistance et n'y a pas dévoué beaucoup de temps.
English: NP ACCOUNT 2001/02 ($M) FINAL NP ACCOUNT EXPENDITURES
French: CHAMPS D’ENQUÊTE :
English: Starting of TIR operation activity diagram
French: 2.3.2.7 Diagramme d'activité début d'une opération TIR
English: Departments can negotiate incentives with Treasury Board to provide start-up funding and other arrangements (see above) to provide existing, new or enhanced levels of activity.
French: Ces "stimulants" seront généralement réduits du montant de toute nouvelle dépense liée à la production de recettes supplémentaires.
English: 8.3.1 What documentation must accompany shipments in bulk?  - Invoice Yes No
French: 8.3.1 De quels documents les expéditions en vrac doivent-elles être accompagnés ?