ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Immigration Act, it is an offence for a person to use or possess any forged, unlawfully altered or irregular entry or re-entry permit, pass or certificate or other travel document.
French: La loi d'immigration considère comme un délit l'utilisation ou la possession d'un visa, laissez-passer, certificat ou document de voyage d'autre sorte qui a été falsifié, contrefait ou faux pour entrer ou rentrer à Singapour.
English: Networking opportunities and small group discussions were intentionally built into workshop design to facilitate relationship building, both among sector councils and among all FCR stakeholders.Workshop evaluations revealed that all participants—sector councils as well as other stakeholder groups—appreciated the opportunity to make contact, to learn about each other, and to identify potentials ways for working together.
French: Des possibilités de réseautage ainsi que des discussions en petits groupes ont été volontairement incluses dans les ateliers pour faciliter la création de relations, parmi les conseils sectoriels et aussi parmi tous les intervenants de la RTCÉ. Les évaluations des ateliers ont révélé que, dans l’ensemble, les participants – conseils sectoriels ainsi que tous les autres groupes d’intervenants – avaient apprécié la possibilité de prendre des contacts, d’apprendre les uns les autres et de circonscrire des moyens éventuels de travailler ensemble.
English: - To support mainstreaming of human rights into all aspects of United Nations activities, including through communication between the Human Rights Council and other United Nations bodies.
French: - Appuyer la prise en considération des droits de l'homme dans tous les aspects des activités de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans le cadre d'échanges entre le Conseil des droits de l'homme et les autres organes de l'Organisation;
English: The Chinese Government has always tried to provide necessary assistance to African countries to the best of its ability.
French: Le Gouvernement chinois a toujours essayé de fournir une assistance nécessaire aux pays africains, dans toute la mesure de ses possibilités.
English: Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic (A/56/8, Supplement No. 8, A/56/477, A/56/618, A/56/222-S/2001/736, A/56/306)
French: Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire (A/56/8, Supplément No 8, A/56/ 477, A/56/618, A/56/222-S/2001/736, A/56/306)
English: In 2009, UNODC, in cooperation with other UNAIDS co-sponsors, implemented the UNAIDS outcome framework for the period 2009-2011, which had been endorsed by the heads of the 10 UNAIDS co-sponsoring organizations at the meeting of the Committee of the Cosponsoring Organizations held in Geneva on 3 April 2009.
French: En 2009, l'UNODC, en coopération avec les autres organisations coparrainant l'ONUSIDA, a mis en œuvre le cadre de résultats de l'ONUSIDA pour la période 2009-2011, qui a été approuvé par les chefs des dix organismes coparrainant l'ONUSIDA à la réunion du Comité des organismes coparrainants tenue à Genève le 3 avril 2009.
English: • For large employers with diverse workforces, pay equity should permit appropriate partitioning of jobs into groupings with broadly similar characteristics, especially required skill levels.
French: • Dans le cas des grands employeurs dont l'effectif est diversifié, la parité salariale devrait permettre une répartition appropriée des emplois dans des groupes ayant des caractéristiques généralement similaires, surtout en ce qui concerne les niveaux de compétence exigés.
English: – On behalf of the committee, I should like to say how much we appreciate the excellent work of our colleague, Mr Hegyi. His commitment has been an example to us all.
French: A long terme, le processus de vieillissement nécessitera non seulement des reformes fiscales, des réformes dans les politiques de protection sociale, et des réformes dans les structures de l’emploi, mais également des changements d’attitude et la redéfinition des valeurs individuelles et sociétales.
English: I myself will have the honour of taking part, and Commission President Mr Barroso, Commissioner Špidla and the President of the European Parliament have also agreed to be there.
French: En outre, le président de la Commission, M. Barroso, le commissaire Špidla et le président du Parlement européen ont également accepté d’être présents à cette occasion.
English: BORDEN, Ontario – Electrical and Mechanical Engineering School transfer to Combat Training Centre.
French: BORDEN (Ont.) – L’École du génie électrique et mécanique transfère son emplacement.
English: For the Las Abejas group, victims of the Acteal massacre, they returned home because they could not endure the conditions as displaced persons.
French: Pourtant, le groupe Las Abejas, victime directes du massacre d'Acteal, a précisé être retourné du fait des insoutenables conditions qu'il vivait en tant que déplacé.
English: The first sentence of paragraph 7 was taken, with minor changes, from the last sentence of paragraph 1 of the Model Convention before its amendment in 2007.
French: La première phrase du paragraphe 7 est inspirée, à quelques modifications mineures près, de la dernière phrase du paragraphe 1 du Modèle de convention tel qu'il était libellé avant 2007.
English: 9.2 Concerning the death of Mr. Lantsov, the Committee notes the author's allegations, on the strength of testimony by several fellow detainees, that after the deterioration of the health of the author's son, he received medical care only during the last few minutes of his life, that the prison authorities had refused such care during the preceding days and that this situation caused his death.
French: 9.2 Concernant le décès de M. Lantsov, le Comité note les allégations de l'auteur selon lesquelles, plusieurs témoignages de codétenus à l'appui, il aurait bénéficié de soins médicaux uniquement dans les dernières minutes de sa vie, alors que l'administration pénitentiaire lui aurait refusé de tels soins durant les jours précédents et que cela aurait causé son décès.
English: Applicants may submit their applications either at the central Ministry or at the territorially competent wilayas.
French: Il est autorisé aux requérants de déposer leurs demandes soit au siège du Ministère soit au niveau des wilayas territorialement compétentes.
English: • develops policies and programs to prevent abuse of Canada’s citizenship, immigration and refugee programs and to protect the health and safety of Canadians and the security of Canada; • contributes to the management of international migration and travel by combating illegal migration, including trafficking in people, while facilitating the movement of legitimate travellers;
French: • contribue à la gestion des migrations et des voyages internationaux en luttant contre les migrations illégales, y compris le trafic de personnes, tout en facilitant la circulation des voyageurs véritables; R A P P O R T S U R L E S P L A N S E T
English: We would like to underline that impunity for war crimes and crimes against humanity is unacceptable and that national judicial authorities have the primary responsibility to bring the perpetrators of crimes to justice.
French: Nous voudrions souligner que l'impunité pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité est inacceptable et que les autorités judiciaires nationales ont la responsabilité première de traduire en justice les auteurs de ces crimes.
English: Advancing Modern Management Practices The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) conducted a Management Accountability Framework (MAF) assessment of CIHR in the fall of 2006.
French: Faire avancer les pratiques de gestion moderne Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a procédé à une évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) des IRSC à l'automne 2006.
English: This work has included extensive consultations with provinces and territories, and with industry and other stakeholders, and builds on the experience from three Canadian emission-reduction pilot programs3 and from existing international project-based crediting schemes.
French: Ce travail a donné lieu à d’importantes consultations avec les provinces et les territoires ainsi qu’avec le secteur industriel et autres intervenants, et il s’appuie sur l’expérience de trois programmes pilotes canadiens de réduction des émissions2 ainsi que sur des régimes de crédits existants par projets à l’échelle internationale.
English: (iv) Shall ensure reliable performance of Internet information resources.
French: iv) Garantissent la bonne prestation des ressources d'information sur la toile;
English: Cross: often depicted as a Cross of Sacrifice based on the design of British memorial makers in the 1920s and 1930s (Example).
French: Croix : souvent décrite comme Croix du sacrifice construite d'après les modèles des monuments commémoratifs britanniques des années 1920 et 1930 (Échantillon).
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Jorge Urbina.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jorge Urbina.
English: The Bologna process has stimulated reform in higher education across Europe.
French: Le processus de Bologne a stimulé les réformes de l'enseignement supérieur partout en Europe.
English: The description of decommissioning activities (e.g., planning envelopes and work plans) can be provided at a conceptual level, but this description must include:
French: La description des activités de déclassement (p. ex. enveloppes de planification et plans de travail) doit être fournie au niveau conceptuel et comprendre une description des éléments suivants :
English: Hockey is central to how Canadian men and women view themselves in terms of sports excellence.
French: Il est essentiel à la manière dont les Canadiens et les Canadiennes se perçoivent sur le plan de l'excellence sportive.
English: Many online gamers split their budget between several casinos, meaning they can benefit from multiple bonus offers. I personally have accounts with Spin Palace, Mummy's Gold and Ruby Fortune in addition to a few more which I occasionally play if they have good offers or new games not available at my core casinos.
French: En fonction du casino de votre choix, vous pourrez recevoir différents bonus et différentes offres.
English: We are happy that events turned out peacefully.
French: Certains dirigeants redoutent la contagion.
English: Orphan medicinal products are mandatorily subject to the 'centralised' marketing authorisation procedure provided for in Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use.
French: Les médicaments orphelins sont soumis obligatoirement à la procédure centralisée d'autorisation de mise sur le marché, prévue par le règlement (CE) n° 726/2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire.
English: The program, only in its beginning stages, allows for rapid transfer of ownership to the Ghanaian management of the entire process of project implementation, monitoring and evaluation.
French: Le Programme, qui en est encore à ses débuts, permet de transférer rapidement la responsabilité à des gestionnaires ghanéens, et ce pour l’ensemble du processus de mise en œuvre, de suivi et d’évaluation des projets.
English: The challenge should not be limited to the technology itself, but should be clearly focused on the people and their participation in change.
French: Ce défi ne devrait pas se limiter aux technologies comme telles, mais devrait être clairement axé sur les employés et leur participation au changement.
English: Equally the use of bioaccumulation data should be treated with care.
French: Les données relatives à la bioaccumulation doivent aussi être traitées avec précaution.
English: However, if there are difficulties in reaching an understanding about Council enlargement, that should not prevent us from trying to make progress in the discussion on improving the Council's working methods.
French: Toutefois, les difficultés à s'entendre sur l'élargissement du Conseil ne devraient pas nous empêcher d'essayer de faire avancer le débat sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: Moreover, the major metabolic pathway for a given drug may be concentration-dependent.
French: D'ailleurs, la principale voie métabolique qu'un médicament donné emprunte peut dépendre de sa concentration.
English: I am very proud to have been mandated with such an integral part of the Government's priority agenda.
French: Je suis très fière qu'on m'ait confié ce mandat, qui fait partie intégrante du programme de priorités du gouvernement.
English: The US Government, like others around the globe, now requires IT security products and solutions to meet stringent industry standards based on defined assurance levels.
French: Le gouvernement américain, tout comme les autres pays à travers le monde, exige maintenant des produits et des solutions de sécurité en TI qui répondent aux normes rigoureuses de l'industrie en fonction des niveaux d'assurance définis.
English: Without a fundamental balance like this, the future of humanity will be under persistent threat, and not only in Africa.
French: Sans pareil équilibre fondamental, l’avenir de l’humanité sera constamment menacé, et pas seulement en Afrique.
English: Ms. Hodge had cohabited with her common law partner, a CPP contributor for over 20 years, when she left because of alleged abuse. Five months later, the contributor died, and the CPP denied Ms. Hodge a pension.
French: Trois autres organismes autochtones sont signataires des ententes cadres, et le Conseil national des femmes métisses a présenté une demande de contrôle judiciaire, invoquant que les ententes cadres contreviennent aux droits à l’égalité des femmes métisses protégés par les articles 15 et 28 de la Charte.
English: 32 Framework Agreement for the Conservation of Living Marine Resources in the High Seas of the South East Pacific (the Galapagos Agreement), art.
French: Accord-cadre pour la conservation des ressources biologiques marines de la haute mer du Pacifique Sud-Est (Accord des Galapagos), art. 2.
English: Water Component – continued Since 2005, ﬁve sites along the Grand River have been sampled for exposure surveillance within the C-EnterNet sentinel site, to understand the dynamics of pathogen levels in the environment and the transmission of enteric pathogens from both point and non-point sources within the watershed.
French: Volet « eau » – suite Depuis 2005, cinq sites situés le long de la Grand River dans les limites du site sentinelle de C-EnterNet ont été échantillonnés dans le cadre d’une surveillance de l’exposition; cette surveillance permet de comprendre la dynamique des niveaux des agents pathogènes dans l’environnement et la transmission d’entéropathogènes à partir des sources ponctuelles et des autres diffuses à l’intérieur du bassin versant.
English: Urges UNDP to submit more thorough evaluation reports on the United Nations Development Fund for Women, United Nations Volunteers and the United Nations Capital Development Fund in the future; 12.
French: 11. Demande instamment au PNUD de présenter à l’avenir des rapports d’évaluation plus complets sur le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, sur les Volontaires des Nations Unies et sur le Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU); 12.
English: Madagascar, 1994 Decree, article 37, 1962 Law, article 16.
French: Madagascar, décret de 1994, art.  37, loi de 1962, art.
English: As an employer, you are expected:
French: Comme employeur, vous devez :
English: Shipments showing visible signs of pest infestation will be refused entry, whether they are mixed loads or not.
French: Les envois montrant des signes visibles d'infestation par des ravageurs se verront refuser l'entrée, qu'il s'agisse de cargaisons mixtes ou pas.
English: According to Health Canada, SARS is a condition in which affected individuals develop fever, followed by mild respiratory symptoms such as coughing, shortness of breath or difficulty breathing.
French: Selon Santé Canada, les personnes atteintes du SRAS font de la fièvre et présentent ensuite des symptômes respiratoires mineurs tels que toux, essoufflement ou difficulté à respirer.
English: Characteristics of Persons Tested for HIV A Canada-wide survey conducted in January 1997 found that 18.6% of men aged 15 years and older and 16.2% of women aged 15 years and older had been tested for HIV (excluding tests for blood donation and insurance purposes).5 Of those tested, 39% had been tested in the year prior to the survey, 57% in the prior 2 years, and 43% had their most recent test more than 2 years prior to the survey.
French: Caractéristiques des personnes ayant fait l’objet d’un dépistage Une enquête pancanadienne effectuée en janvier 1997 a révélé que 18,6 % des hommes de 15 ans et plus ainsi que 16,2 % des femmes de 15 ans et plus ont subi un test de détection du VIH (abstraction faite des tests effectués sur les dons de sang et pour fins d’assurance)4. Parmi les personnes testées, 39 % avaient subi un test au cours de l’année précédant l’enquête, 57 % durant les 2 années précédentes et, dans 43 % des cas, le test le plus récent remontait à plus de 2 ans auparavant.
English: In support of this, the NRTEE has prepared a companion document entitled Greenhouse Gas Emissions Forecasting -- Learning from International Best Practices.
French: Pour ce faire, la TRNEE a préparé le document d’accompagnement Prévisions des émissions de gaz à effet de serre : Leçons tirées des pratiques exemplaires internationals.
English: Laboratory Fortified Blanks (LFB) from a Recent Sidestream Study Results are reported on a Per cent Recovered Basis Sample Description Day1_LFBa Day2_LFBa Day3_LFBa Average Hydroquinoine (ug/ml) 73.40 83.10 90.23 82.24 Phenol (ug/ml) 94.00 96.75 97.25 96.00 o-Cresol (ug/ml) 114.23 74.23 125.21 104.56
French: Blancs fortifiés (BF) analysés lors d’une étude récente sur la fumée latérale Les résultats sont rapportés en % récupéré Description échantillon BFa_jour 1 BFa_jour 2 BFa_jour 3 Moyenne Hydroquinone (ug/mL) 73,40 83,10 90,23 82,24 Phénol (ug/mL) 94,00 96,75 97,25 96,00 o-Crésol (ug/mL) 114,23 74,23 125,21 104,56
English: The Declaration is the first document of the millennium fully dedicated to ASEAN children.
French: La déclaration est le premier document du millénaire entièrement consacré aux enfants de l'ANASE.
English: Long-term care facilities are expected to comply with the provisions of the respective legislation for each category of home (nursing home, municipal home or charitable home).
French: Les établissements de soins de longue durée sont tenus de se conformer aux dispositions de la loi qui les concerne (selon qu'il s'agit d'une maison de soins infirmiers, d'un foyer pour personnes âgées relevant d'une municipalité ou d'un foyer pour personnes âgées relevant d'un organisme de bienfaisance).
English: Information on Andean flamingos had been difficult to gather for the current meeting, but the populations were believed to be stable.
French: Il avait été difficile de rassembler des renseignements sur les flamands des Andes pour la réunion en cours; toutefois, on pensait que leurs populations restaient stables.
English: As well, they provided security escort duties to other ships sailing within their group.
French: Le TORONTO escortait également d’autres navires au sein du groupe aéronaval pour assurer leur sécurité.
English: All Member States should therefore fulfil their obligations in that regard.
French: Tous les États Membres doivent donc s'acquitter de leurs obligations en la matière.
English: Business Lines do not describe internal or administrative processes, since they will not be meaningful outside the department.
French: • la détermination des dispositions organisationnelles à prendre dans les ministères, à l’extérieur des structures ministérielles traditionnelles ou du secteur public afin d’améliorer le rendement organisationnel;
English: La fuerza de sujección indicada está referida a una base óptima, o sea, a una placa de acero gruesa y lisa.
French: De aangegeven houdkracht betrekt zich op een optimale ondergrond, d.w.z. op dik, glad gepolijst staal.
English: Located in downtown Moncton, the geographic center of the Maritimes, this contemporary hotel offers modern amenities minutes away from area attractions, such as the Petitcodiac River.
French: Located on the shores of the beautiful Saint John River, this convenient hotel provides contemporary amenities and easy access to downtown Fredericton and New Brunswick area attractions.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Annex Kbis-01.1-1
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Annexe Kbis-01.1-1
English: The session was attended by experts from Austria, Bulgaria, Czech Republic, Finland, Poland, Russian Federation, Serbia and Turkey.
French: Y ont assisté des experts des États suivants: Autriche, Bulgarie, Fédération de Russie, Finlande, Pologne, République tchèque, Serbie et Turquie.
English: Mr President-in-Office - Prime Minister - your nature has passed that test with flying colours.
French: Monsieur le Président et Premier ministre, votre nature a brillamment passé cette épreuve.
English: During 2000-01, all MSC Regions partnered with provincial or municipal road authorities to provide road weather services on a cost-recovery basis.
French: En 2000-2001, toutes les rÃ©gions du SMC ont nouÃ© des partenariats avec les administrations routiÃ¨res provinciales et municipales pour fournir des services mÃ©tÃ©o routiers sur une base de recouvrement des coÃ»ts.
English: Climate change is a priority issue in many UNESCO programmes, including those concerned with the oceans, drylands, ecosystems and the management of resources.
French: Comprendre l'impact du climat sur la société humaine et l'environnement nécessite une forme de recherche fiable et impartiale soutenue par l'UNESCO et une utilisation optimale des résultats de ces recherches pour conseiller les décideurs et informer le grand public.
English: We will continue to develop health systems to respond to the current and anticipated health conditions, socioeconomic circumstances and needs of the people, communities and countries concerned, through appropriately managed public and private actions and investments for health.
French: Nous continuerons à mettre en place des systèmes de santé adaptés à l’état de santé actuel et futur, à la situation socio-économique et aux besoins des populations, des communautés et des pays concernés par des actions publiques et privées et des investissements judicieux.
English: We can return to a pawning lifestyle and moderate our time in the sun. especially when it is high in the sky (for example, when our shadow is shorter than we are).
French: Nous pouvons retourner à un style de vie semblable à celui qui existait avant la mode du bronzage et réduire le temps que nous passons au soleil, surtout lorsque celui-ci est très haut dans le ciel (p. ex. lorsque notre ombre est moins longue que nous).
English: Parks Canada's highly professional staff delivered these results with the active participation of Canadians from all walks of life.
French: Le personnel hautement professionnel de Parcs Canada a accompli ces résultats grâce à la participation active des Canadiens et des Canadiennes de tous les horizons.
English: The European Union welcomes the elections held in Pakistan on 18 February.
French: L'Union européenne salue le fait que des élections aient eu lieu au Pakistan le 18 février.