ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the federal and provincial governments introduced "steady-state" financing. Under steady-state financing, the contribution rate was increased incrementally, from 5.6% in 1996, to 9.9% in 2003, and remains at that rate.
French: En 1998, les gouvernements fédéral et provinciaux ont adopté un mode de financement dit « de régime permanent » en vertu duquel le taux de cotisation allait progressivement passer de 5,6 % en 1996 à 9,9 % en 2003 pour demeurer à ce niveau par la suite.
English: The crew had heen tasked to medevac ~1 patient from La Romaine, (~C to Septlles, QC . Following successful completion of the mission, the crew was replaced as they had insufticient duty time remainin g for the tri p back to Greenwood . The replacement crew had heert tlown in from Greenwood aboard a 413 Squadron Hercules . The new crew ('I'usker 271 checked the weather, tlight P lanned the return leg VFR direct Greenwood and launched at 1800Z.
French: Un examen plus pousse a revele de 1'air dr prelevrmcnt s'ccha lE>ant > a travers la doison du logernent du train droit. lls ont immediatement abaissc la tra pP e de la Poutre de q uille et, avec I'assistance de 1'ad'udant ) Iardine, se sont mis en dcvoir de truu~~cr la source de la tiute.
English: Publishing Centre, CCG, Ottawa, Ont.
French: Centre de I'~dition, GCC Ottawa, Ont . K1A OS9 T~I~phone:
English: The tools reflect activity at the domestic and international levels as well as initiatives by both the private and public sectors.
French: Les outils correspondent aux activités aux niveaux national et international de même qu'aux initiatives tant du secteur privé que public.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Ghana submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que le Ghana a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Draft resolution A/C.3/64/L.40
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.40
English: Home > National Historic Sites > Historic Places Initiative > Commercial Heritage Properties Incentive Fund > Government of Canada Provisions Historic Places Initiative Government of Canada Provisions Compliance with the Environmental Assessment Act Once the applicant has completed Application 1C - "Environmental Assessment Checklist" , and it has been determined that your project involves physical works that are not excluded under the Act, then an environmental assessment is required and must be submitted with your application.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Initiative des endroits historiques > Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales > Conditions du gouvernement du Canda Initiative des endroits historiques Conditions du gouvernement du Canda Conformité à la Loi sur les évaluations environnementales Lorsque le demandeur a rempli la Demande 1C - « Liste de vérification de l'évaluation environnementale » , et qu'il a été établi que le projet comprend des travaux physiques qui ne sont pas exclus en vertu de la Loi, il faut faire une évaluation environnementale qui doit être présentée avec la demande.
English: • A decrease of $164,500 under information technology owing mainly to the acquisition and replacement of less computer equipment, as compared with the current period.
French: • Diminution de 164 500 dollars à la rubrique Informatique, due principalement au fait que la Mission prévoit de remplacer moins de matériel informatique que pendant l'exercice en cours.
English: In the event they have not, a report will be provided to the executive heads of United Nations agencies, as well as to the High-Level Committee on Management, advising that the duty station is not in compliance with existing United Nations rules and procedures governing field security management.
French: Si elles ne l'ont pas été, un rapport sera adressé aux chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies concernés ainsi qu'au Comité de haut niveau sur la gestion pour appeler leur attention sur le fait que le lieu d'affectation en question ne respecte pas les règles et procédures en vigueur à l'ONU en matière de sécurité sur le terrain.
English: The aim must be precisely to globalise governance rules and to place the public supervisory authorities into a network.
French: L’objectif doit être précisément de mondialiser les règles de gouvernement d’entreprise et d’intégrer les autorités publiques de contrôle dans un réseau.
English: • 1996-A-336 — Show cause action domestic licence - Cityview Aviation Inc.
French: • 1996-A-336 — Mise en demeure licence service intérieur - Cityview Aviation Inc.
English: • Total entitlements under fiscal arrangements and other transfers decreased by $0.3 billion to $13.0 billion in 2005–06.
French: • Le total des droits aux termes des arrangements fiscaux et des autres transferts a diminué de 0,3 milliard de dollars, s’établissant à 13,0 milliards en 2005-2006.
English: 2008 Change (%) ($ millions) April to January 2006–07 2007–08 Change (%) ($ millions)
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: 5209.32.10 ---3-thread twill containing 1 % or more but not exceeding 3 % by weight of elastomeric strip, weighing more than 200 g/m2, for use in the manufacture of women’s pants, skirts and shorts Free Free (A) UST:
French: 5209.32.10 ---À armure sergé de 3 contenant en poids 1 % ou plus mais n'excédant pas 3 % de lames d'élastomère, d'un poids excédant 200 g/m2, devant servir à la fabrication de pantalons, de jupes et de shorts pour femmes En fr.
English: • Lack of effective government support programs
French: • Insuffisance des programmes de soutien gouvernemental efficaces
English: The purpose of this deliverable was to assess the current cost of delivering Finance, Materiel and HR services government-wide, and to estimate the cost of delivering these services over the next ten years assuming a status quo.
French: Cette réalisation escomptée vise à évaluer le coût actuel de la prestation des services des finances, du matériel et des ressources humaines (RH) à l'échelle du gouvernement et à estimer le coût de leur prestation au cours des 10 prochaines années, dans l'hypothèse d'un maintien du statut quo.
English: The directive tries and fails to clarify the rights of the ignorant consumer but, in fact, it offers aid and comfort to the unscrupulous consumer who will be only too happy to use all legal loopholes created in order to demand replacement of goods or reimbursement of the purchase price.
French: La directive tente, sans y parvenir, de clarifier les droits du consommateur ignorant, mais, en réalité, elle n'est avantageuse que pour le consommateur sans scrupules qui sera trop heureux d'utiliser les lacunes juridiques ainsi créées pour exiger le remplacement ou le remboursement des biens achetés.
English: The employee will be deemed to have continuous employment once all the conditions are met and only from the date when the last condition is met.
French: L'employé sera réputé avoir une période d'emploi continu après avoir rempli toutes les conditions et seulement à partir de la date à laquelle il satisfait à la dernière condition.
English: March 1, 2001 - Notes for an Appearance by Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, Before the Standing Committee on Procedure and House Affairs on the Functioning of the Register During the Election (Parliamentary Internet Web site)
French: le 1er mars 2001 - Notes pour la comparution de M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre sur le fonctionnement du registre au cours des élections (site Web du Parlement du Canada)
English: It was suggested to examine whether this item could be broadened by including the term "other person submitting, or entitled to prosecute, the application."
French: Il a été suggéré d'examiner la possibilité d'élargir la portée de cette disposition en y ajoutant le membre de phrase "ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative".
English: With its unique geography and culture, it’s a world apart in many ways.
French: La géographie et la culture particulières de la région en font de bien des façons un monde à part.
English: E L E C TIO NS C ANADA P o llin g D a y Re g ist r a n t s in t h e R i d i n g o f Tr i n i t y– Sp a d i n a f o r the 39th Canadian General E le ct io n E x a min a t ion of Pot e n t ia l M u lt ip le Vo t in g b y Po llin g D a y Re g ist r a n t s 1.0 EXAMINATION AND IDENTIFICATION OF POTENTIAL MULTIPLE VOTING BY POLLING DAY REGISTRANTS
French: É L E C TIO NS C ANADA P e r so n n e s in sc r it e s le jo u r d ’ é le c t io n d a n s la c ir c o n sc r ip t io n d e Tr i n i t y– Sp a d i n a l o r s d e la 3 9 e é le ct io n g é n é r a le ca n a d ie n n e E x a m e n d e s p o ssib ilit é s d e vo t e s m u lt ip le s c h e z le s p e r so n n e s in sc r it e s le jo u r d ’ é le c t io n 1.0 POSSIBILITÉ POUR LES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION DE VOTER PLUSIEURS FOIS, ET IDENTIFICATION DE CES PERSONNES
English: I'm guessing that citrus juices might last longer due to their acidic nature?
French: Est-ce que les jsu d'agrumes durent plus longtemps dû à leur acidité?
English: New documents of licence bearing Licence Nos. 972170 and 977221 will be issued to Perimeter.
French: De nouvelles licences portant les numéros 972170 et 977221 seront délivrées à Perimeter.
English: Distances are becoming shorter and communication and the flow of information operate in real time.
French: Les distances s'estompent, les communications et les flux d'information se déplacent en temps réel.
English: The report was referred to the Standing Committee on Canadian Heritage for action.
French: • Un contenu électronique canadien perfectionné est produit aux fins des réseaux numériques.
English: In 1991, the percentage of reserve residents 15 years of age and over with education between grades 9 and 13 was lower than it was for either of the comparison groups (reserves: 24.9%; comparable communities: 37.7%; Canada: 41.5%).
French: En 1986, moins de cinq points de pourcentage séparaient les trois populations l'une de l'autre.
English: However, should one or more of these directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate that the equipment only fulfils the provisions of the directives applied by the manufacturer.
French: Toutefois, si une ou plusieurs desdites directives permettent au fabricant de choisir, pendant une période transitoire, les modalités qu’il souhaite appliquer, le marquage «CE» indique que le matériel satisfait uniquement aux dispositions des directives appliquées par le fabricant.
English: In effect, the richness of these records, which cover artists in all disciplines and their artistic output at a given point in their career, resides in the fact that, taken as a whole, they constitute a kind of microcosm of contemporary Canadian cultural history.
French: La richesse des dossiers du Centre, qui font état de la production d’artistes canadiens de toutes les disciplines à un moment donné de leur carrière, réside dans le fait qu’ils constituent un certain microcosme de l’histoire culturelle canadienne contemporaine.
English: • What are some of the problems with sources like this? (examples include bias, reliability, omitted information)
French: • Nommez quelques-uns des problèmes associés aux sources de ce genre. Certains exemples comprennent la partialité, la fiabilité et des omissions.
English: Ontario (Thunder Bay) The Education/Early Intervention program consists of 7 sessions (one of them being Falls Prevention Session) using a multidisciplinary approach and designed for presentation in a community where seniors live or congregate.
French: Sonja Habjan, Sister Margaret Smith Centre Ontario (Thunder Bay) Ce programme consiste en une série de 7 séances (dont celle sur la prévention des chutes) conçues pour être présentées dans un milieu où vivent et se rassemblent des aînés.
English: The purpose of the VIS is of crucial importance, both in the light of Article 8 ECHR and of the general data protection framework.
French: 3.2 Finalité La finalité du VIS revêt une importance décisive, compte tenu à la fois de l'article 8 de la CEDH et du cadre général de la protection des données.
English: Although there is no formal agreement of cooperation between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and OSCE, numerous joint initiatives have been carried out, mainly at the country level.
French: Bien qu'il n'existe pas d'accord formel de coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'OSCE, de nombreuses initiatives communes ont été exécutées, principalement au niveau des pays.
English: It was noted that additional information should be provided, such as the ratio of postulants to posts, in order to allow a broader analysis of the context of the imbalance in hiring consultants.
French: L'on a fait remarquer qu'il fallait disposer de renseignements complémentaires portant, par exemple, sur le rapport candidats/postes, afin de pouvoir analyser le contexte plus large du déséquilibre constaté dans le recrutement des consultants.
English: The mandate has been extended to mid-July 1998.
French: Ce mandat est prolongé jusqu’au milieu de juillet 1998.
English: Receive our latest news about Iceland Editor's Choice Economic survey of Iceland 2008 © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur l'Islande Notre choix Etude économique de l'Islande 2008 © OCDE.
English: A police assistance programme has been launched in Kyrgyzstan, and others are in preparation in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Un programme d'assistance à la police a été mis en œuvre au Kirghizistan, et d'autres sont en cours d'élaboration en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie.
English: The Proponent has also designed the project to ensure that the conveyor route will avoid potential impacts to areas where edible seaweed occurs.
French: Le promoteur a aussi conçu le projet de sorte que le parcours du convoyeur évite d’avoir des effets potentiels sur les zones où se trouvent les algues comestibles.
English: Supplementary teaching texts for history classes in fifth to eighth grade of primary schools called “Selected Chapters of the History of the Roma” were approved in 1995.
French: Des textes d'enseignement complémentaires pour les classes d'histoire des niveaux cinq à huit des écoles primaires, intitulés “Chapitres choisis de l'histoire des Roms” ont été approuvés en 1995.
English: It is now the only deluxe property in the city centre offering guests both gorgeous private gardens and outdoor swimming pool.
French: C'est désormais la seule propriété de luxe du centre ville proposant à ses hôtes à la fois de splendides jardins privés et une piscine extérieure.
English: Typically, such a terms-of-trade improvement has direct effects on employment and proﬁts in the industries in question.
French: Un nouvel ajustement de l’ICM observé pourrait donc se révéler nécessaire.
English: If the European Union is truly interested in resolving the Palestinian problem, then it should stop tolerating these crimes, because tolerance translates into encouragement and complicity.
French: Si l'Union européenne souhaite réellement résoudre la question palestinienne, elle doit arrêter de tolérer ces crimes, car la tolérance engendre l'encouragement et la complicité.
English: June 15, 2005 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSES OF THE REGISTRATION OF MARKS (NICE UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Twentieth Session Geneva, October 10 to 14, 2005
French: OMPI F CLIM/CE/20/3 ORIGINAL : anglais DATE : 15 juin 2005 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES AUX FINS DE L’ENREGISTREMENT DES MARQUES (UNION DE NICE) COMITé D’EXPERTS Vingtième session Genève, 10 – 14 octobre 2005
English: Filing Delivery of documents to the Registry of the Supreme Court of Canada, whether by courier or by registered or regular mail, or in person.
French: Dépôt Envoi de documents au greffe de la Cour suprême du Canada, par messagerie ou par courrier recommandé ou régulier, ou remise en personne.
English: This partnership is guided by a coherent methodology and jointly developed strategic plan that addresses locally identified development needs and is integrated into local strategies in coordination with other development actors.
French: Ce partenariat est fondé sur une méthodologie cohérente et un plan stratégique élaboré en commun qui vise à combler des besoins locaux particuliers en matière de développement et est intégré à une stratégie locale, régionale ou mondiale en collaboration avec d’autres intervenants dans le domaine du développement.
English: EU aid tides them over during the emergency period until they are able to return home or settle in a new country.
French: Cette aide leur permet de faire face à une situation d'urgence jusqu'à ce qu'elles soient en mesure de rentrer chez elles ou de s'établir dans un nouveau pays.
English: TODDLER POOL DROWNINGS The most frequent type of home pool for toddler drownings was above-ground.
French: NOYADES DE TOUT-PETITS EN PISCINE Les piscines hors terre sont celles pour lesquelles l’on a noté le nombre le plus élevé de noyades de tout-petits en piscine.
English: The key variance within MSVS is schedule.
French: La principale variation du SVSM est le calendrier.
English: In April 2004, Arcor and Danone announced that they would merge their biscuits businesses in Argentina, Brazil and Chile.
French: En avril 2004, Arcor et Danone ont annoncé qu'ils fusionnaient leurs activités dans le secteur des biscuits en Argentine, au Brésil et au Chili.
English: This is the Commission' s own survey.
French: Il s' agit de la propre étude de la Commission.
English: They are also the key to economic growth, competitiveness, health, quality of life and the environment.
French: Ce sont également des facteurs déterminants pour la croissance économique, la compétitivité, la santé, la qualité de vie et de l’environnement.
English: This positive development is largely due to increased cooperation and coordination between Palestinian camp authorities and Lebanese security agencies.
French: Cette évolution positive est due dans une large mesure à un renforcement de la coopération et de la coordination entre les responsables des camps palestiniens et les services de sécurité libanais.
English: He has been a contributing author to the science assessment reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the WMO/UNEP report on ozone layer depletion.
French: Il a été l'un des auteurs contribuant aux rapports d'évaluation scientifique du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, et au rapport de l'OMM/PNUE sur l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: There is a possibility to link this workshop with the one on the finalisation of the document linked with the Copenhagen Workshop on Road Traffic Performance (statistics of vehicle-km-year).
French: Il devrait être possible d'établir un lien entre cet atelier et celui consacré à la finalisation du document établi à l'issue de l'atelier de Copenhague sur la performance de la circulation routière (statistiques des kilomètres-véhicule-an).
English: It is true that in Libertel, (19) which concerned an application for the registration of a colour per se as a trade mark, and involved interpreting Article 3(1)(b) of the Trade Marks Directive (identical in wording to Article 7(1)(b) of the Regulation), the Court held that, in assessing the potential distinctiveness of a given colour as a trade mark, regard must be had to the general interest in not unduly restricting the availability of colours for other traders providing goods or services of the type in respect of which registration is sought.
French: Il est également utile de rappeler que (à considérer le noir et le blanc comme des couleurs) l'on ne peut imaginer une marque visuelle, un habillage ou une quelconque autre indication visuelle qui n'utilise pas au moins une et, dans l'écrasante majorité des cas, au moins deux, couleurs dans la gamme réduite disponible, tandis qu'on peut choisir d'utiliser ou non un élément appartenant à d'autres catégories limitées, telles que les chiffres ou les symboles de ponctuation. En outre, on pourrait comparer, dans le domaine des chiffres, l'enregistrement d'une couleur comme telle, contrairement à celui d'une forme ou une figure de cette couleur, à l'enregistrement de la notion même de dualité, quelle que soit son expression («2», «II», «ii», «deux», «duo», «jumeau», «double», etc., et leurs équivalents dans d'autres langues).
English: (Prudential) was incorporated in 1966 and commenced operations in Calgary manufacturing structural steel tubing.
French: (Prudential) a été constituée en société en 1966 et a commencé ses opérations à Calgary par la fabrication de tubes de charpente en acier.
English: We will not comment on it, and we're not committed to implementing any or all of its recommendations.
French: Nous ne formulerons aucune observation à ce sujet et nous ne sommes pas tenus de mettre en œuvre les recommandations qui y seront formulées.
English: 97-286 - Future Link Tele-communications (Future Link) received by fax on 15 January 1997, for exemption from contribution charges for Centrex services in Ajax, Ontario.
French: 97-286 - une requête par la Future Link Tele-communications (la Future Link) reçue par fax le 15 janvier 1997, en vue d'obtenir une exemption de frais de contribution pour les services Centrex à Ajax (Ontario).
English: Consequently, there is no risk that the targeted public might link the goods identified by each of the two marks which evoke different ideas.
French: Par conséquent, il n'existe pas de risque que le public ciblé établisse un lien entre les produits identifiés par chacune des deux marques qui évoquent des notions différentes.
English: • Actions 6, 7 and 8 were innovations and experimental programmes entitled ‘Observation and innovation’, ‘Joint Actions with other EU programmes’ and ‘Accompanying Measures’. 2.
French: • Les volets 6, 7 et 8 sont des programmes d'innovation et expérimentaux intitulés «Observation et innovation des systèmes éducatifs», «Les actions conjointes avec d'autres programmes européens» et «Les mesures d'accompagnement».
English: In the case of a producer with a non-standard year end, the administrators of the NISA program may establish an alternative election deadline that ensures that the election is made prior to the production activities to which the program year relates.
French: Le seuil stabilisation du programme comprendra deux niveaux dans lesquels les contributions de l'État varieront.
English: The test results must show statistically that with 95% confidence, 99.9% of the catheters will not experience balloon, shaft, proximal adaption or proximal/distal seal loss of integrity at or below the maximum recommended pressure (i.e. the pressure required to expand the stent to its labelled diameter).
French: Diamètre et profil - Il faut mesurer le diamètre du corps du cathéter, le profil des ballonnets et le diamètre des ballonnets gonflés pour s’assurer que ces mesures correspondent aux spécifications indiquées sur l’étiquette. L’endoprothèse n’a pas à être installée sur le cathéter.
English: Niger, which was identified as one of Canada's Development Partners in April 2005, is an important development partner for Canada and it is currently facing a severe food crisis.
French: Le Niger, que le Canada a désigné en avril 2005 comme l'un de ses 25 partenaires de développement, fait actuellement face à une grave crise alimentaire causée par la sécheresse et une invasion de criquets pèlerins.