ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX A NORTHWEST TERRITORIES CONSULTANT PROFILES Name Location Laurie Renwick, Laurie Renwick Consulting Services 1927 Sedgewick Drive, Kamloops, BC V2E 1Z7 (250) 374-7511 (250) 374-7510 Lrenwick@shaw.ca Gary Rolston Comox, BC (250) 339-0955 (250) 339-0955 gary@ftgu.bc.ca grolston@shaw.ca Website Address www.ftgu.bc.ca Professional Association BC Institute of Agrologists Name Location Phone # Fax # E-Mail Address
French: ANNEXE A PROFILS DES CONSULTANTS DES TERRITOIRES DE NORD-OUEST Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Laurie Renwick, Services de conseils 1927, Sedgewick Drive, Kamloops (C.-B.) V2E 1Z7 (250) 374-7511 (250) 374-7510 Irenwick@shaw.ca Rotary Club of Kamloops Daybreak Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Gary Rolston Comox (C.-B.) (250) 339-0955 (250) 339-0955 gary@ftgu.bc.ca grolston@shaw.ca www.ftgu.bc.ca BC Institute of Agrologists
English: Within these prestigious boundaries, Palazzo Mannaioni represents a pinnacle of love and luxury, allowing the guest to savour the charm of ancient recipes, history, and the ambience of the past.
French: Le palais construit en pierres et en briques est adossé à l’enceinte du château. Aujourd’hui complètement restauré et doté de tout le confort, Palais Mannaioni permet de séjourner sous le signe de la tranquillité et de la discrétion.
English: Text proposed by the Commission The measures listed in points (a) to (d) and (f), designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
French: Amendement 798 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les mesures énumérées aux points a) à d) et f), qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 14 bis, paragraphe 3.
English: We invite you to review the most relevant articles on NeuroAiD™ published to date, in the hope that this will give you even more assurance of what NeuroAiD™ can do for you or your loved one's recovery, after suffering a stroke.
French: Nous vous invitons dans cette section à lire les principaux articles parus sur NeuroAiD™, en espérant que ceux-ci contribueront à vous donner confiance en NeuroAiD™ et en sa capacité à vous aider ou à aider votre proche après un AVC.
English:  291 Fairfield Avenue  Fairfield, New Jersey  07004-3885  U.S.A. Listing Number: 76012  Tel: 201-575-5252  Fax: 201-575-8271
French:  291 Fairfield Avenue  Fairfield (New Jersey) 07004-3885  U.S.A. Numéro de listage : 76012 Tél : 201-575-5252 Télécopieur : 201-575-8271
English: prepared by the Secretariat of WIPO
French: établi par le Secrétariat de l’OMPI
English: Thus, selfemployed workers, workers aged 65 or over, workers earning less than the minimum weekly insurable earnings ($113 in 1988), and workers employed less than 15 hours per week are not covered in the LWF.
French: Les travailleurs autonomes, les salariés de 65 ans et plus, les travailleurs gagnant moins que le minimum de la rémunération hebdomadaire assurable (113 $ en 1988) et ceux qui travaillent moins de 15 heures par semaine sen trouvent exclus.
English: The Queen Elizabeth II Chalice Photo by Erkan At the close of the ceremony on that day in 1984, Chief Melville Hill showed the Queen the communion silver in the possession of the Mohawks of Tyendinaga.
French: Le calice de la Reine Elizabeth II Photo par Erkan À la fin de la cérémonie du 27 septembre 1984, le chef Melville Hill a montré à la reine les pièces en argent que possèdent toujours les Mohawks de Tyendinaga.
English: With the new powers given to us by the Treaty of Lisbon, this is also a perfect opportunity for Parliament to go beyond mere proclamations and to take real action.
French: Avec les nouveaux pouvoirs que lui confère le traité de Lisbonne, c'est aussi une excellente occasion pour le Parlement d'aller au-delà des simples proclamations et d'agir concrètement.
English: The appeals of Tanya Borden and Ruby Kelly under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment made and/or proposed by Human Resources Development Canada (as it then was) to the position of Senior Development Officer (PM-04) in Happy Valley, Labrador in the Province of Newfoundland and Labrador as a result of selection process 2003-REH-CC-NFLD-01 are allowed.
French: Les appels interjetés par Tanya Borden et Ruby Kelly en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination faite ou proposée par Développement des ressources humaines Canada (de l'époque) au poste d'agent principal du perfectionnement (PM-04) à Happy Valley, Labrador dans la province de Terre-Neuve et Labrador par suite du processus de sélection 2003-REH-CC-NFLD-01 sont accueillis.
English: [Unpublished paper] Victor, David G. Climate Change:
French: Université de l’Alberta, Document non publié, .
English: Nevertheless, marrying a foreign penpal is common throughout the Philippines, from the small rural villages to the bigger cities.
French: Quoi qu'il en soit, ces mariages entre correspondants étrangers sont chose courante partout aux Philippines, dans les petits villages comme dans les grandes villes.
English: Upon arrival, he was allegedly subjected to “advanced interrogation methods” at the hand of Egyptian State security officers, who told him that the guarantees provided by the Government of Egypt concerning him were useless.
French: À l'arrivée il aurait été soumis à des «méthodes d'interrogatoire poussées» aux mains des agents de la sécurité de l'État égyptiens qui lui auraient dit que les assurances données par le Gouvernement égyptien à son sujet ne servaient à rien.
English: Over the past twenty years, the target range has been increased gradually by successive governments.
French: Au cours des vingt dernières années, le niveau-cible a été relevé progressivement par les gouvernements successifs.
English: Article 83: Right to an effective remedy
French: Article 83: Droit à un recours utile
English: [(ii) The place where the contract of carriage was made, provided that the defendant has there a place of business, branch or agency through which the contract was made; or]
French: [ii) Le lieu où le contrat de transport a été conclu, à condition que le défendeur y ait un établissement, une succursale ou une agence par l'intermédiaire duquel le contrat a été conclu; ou]
English: These costs are the subject of a concurrent Treasury Board submission.
French: Ces coûts sont le but d'une autre présentation au Conseil du Trésor.
English: A lowering of the ionization potential caused by a branch head when ΔN = −2 gave an appearance potential for ionization of 12.068 ± 0.001 eV (1027.4 ± 0.1 Å).
French: Un abaissement du potentiel d'ionisation causé par une tête de branche pour ΔN = −2 donnait un potentiel d'ionisation apparent de 12.068 ± 0.001 eV (1027.4 ± 0.1 Å).
English: Thirdly, in most countries opinions can be found on employment effects of ALMPs.
French: Troisièmement, on trouve dans la plupart des pays des avis concernant l'impact sur l'emploi des mesures actives.
English: She questioned the way the genetics group had worked, saying that it was not open enough.
French: Ce rapport, dans son état actuel, ne peut trouver de soutien du groupe ELDR.
English: Madam President, the Herman report on improving the democratic functioning of EU institutions is missing from the final version of the draft agenda.
French: Madame le Président, nous ne retrouvons pas dans le projet définitif d'ordre du jour le rapport Herman relatif à l'amélioration du fonctionnement démocratique des institutions de l'Union européenne.
English: These articles are of direct application, as established by the decisions of the Court of Justice.
French: Ces articles jouissent d'une application directe, conformément à ce qui a été établi par la jurisprudence de la Cour de justice.
English: It is only by collaborating with one another that we can become a true learning organization; and only through sharing our knowledge can we have any assurance that we will achieve our strategic objectives.
French: Ce n'est qu'en collaborant les uns avec les autres que nous pourrons devenir une véritable organisation apprenante. Ce n'est que par le partage de nos connaissances que nous pourrons avoir l'assurance d'atteindre nos objectifs stratégiques.
English: If the agreement were disclosed, Radio-Canada says, its rights would be affected.
French: Aux dires de la Société, si l’entente était divulguée, ses droits seraient lésés.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked for additional information on the use of mediation between victim and perpetrator in cases of domestic violence.
French: La Présidente, prenant la parole en qualité de membre du Comité, demande un complément d'information sur le recours à la médiation entre la victime et l'auteur de violences conjugales.
English: Draft decision on the right to development (A/HRC/Sub.1/58/L.30)
French: Projet de décision A/HRC/Sub.1/58/L.30 (Le droit au développement)
English: However, such analyses are often complicated by lack of adequate data about these components and/or competing trends hidden in the available aggregated data.
French: Mais de telles analyses sont souvent compliquées du fait du manque de données adéquates sur ces composantes ou de tendances contradictoires que masquent les données globales disponibles.
English: We need to strengthen them across the board, and deploy those that are most effective in each case.
French: Une coopération appropriée avec les Nations Unies et d’autres organisations internationales contribuera à assurer le succès de la lutte contre la prolifération au niveau mondial.
English: As the back issues of journals increase annually, they remain electronically archived and accessible.
French: Comme le nombre d’anciens numéros s’accroît chaque année, ils demeurent archivés et accessibles en format numérique.
English: Although units vary in size, composition and role, it is expected that FSOs will have sufficient time to complete their duties during a normal workday.
French: Des tâches ou des affectations additionnelles nécessitant une attention de tous les instants, surtout de façon régulière, doivent être évitées.
English: Half of that number (1.5%) withdraw from the workplace, die or leave the workforce for personal reasons other than the injury.
French: Mme Brideau a donc repris son trajet d’autobus, mais non sans difficulté.
English: churches and individuals objecting to the levy being applied to media used by churches in their outreach ministry; and a number of other persons interested in the matter.
French: déposé des projets de tarif, la &DQDGLDQ 6WRUDJH 0HGLD $OOLDQFH (CSMA), représentant les grands importateurs de supports audio vierges, la ,QGHSHQGHQW &DQDGLDQ 5HFRUGLQJ 0HGLD &RDOLWLRQ (ICRMC), coalition de petits fournisseurs de supports audio vierges, de personnes et églises s’opposant à l’application de la redevance aux supports que les églises utilisent pour l’exercice de leur ministère, ainsi que d’autres intéressés.
English: the more general campaign that they have pursued for the last seven years to "raise standards in public life".
French: ils ont entre autres pour buts, premièrement, de permettre aux autorités fiscales de coopérer dans certains cas avec les enquêteurs judiciaires et, deuxièmement, de rendre plus efficace la procédure de saisie des avoirs provenant de la corruption et placés au Royaume-Uni.
English: • Violence against women is a pervasive violation of human rights in the world today.
French: • La violence faite aux femmes est une violation omniprésente des droits fondamentaux dans le monde aujourd'hui.
English: In comparing the federal plan with eight provincial plans, this study found the federal plan to rank between second and fourth on total value, depending on the age-at-entry and salary scenario considered.
French: En faisant la comparaison du régime fédéral avec les huit régimes provinciaux, cette étude a permis de constater que le régime fédéral se classait entre le deuxième et le quatrième rang.
English: Government of Canada Supports The Métis Nation of Alberta  [ 2007-11-05 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada appuie la Metis Nation of Alberta  [ 2007-11-05 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Collectively, they offer the elements for a road map to ensure that the implementation of the Millennium Development Goals takes advantage of the contribution that biodiversity can make to their achievement and to ensure that it is consistent with the objectives of the Convention.
French: Ensemble, ils offrent les éléments en vue de l'établissement d'un plan d'action pour veiller à ce que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement tire profit de la contribution qui peut être apportée par la diversité biologique et que ces efforts coïncident avec les objectifs de la Convention.
English: Fiscal consideration and public support for innovation are not irreconcilable policies.
French: Les aspects fiscaux et le soutien public à l'innovation ne sont pas des politiques irréconciliables.
English: and in countless other ways in which government constantly creates, uses and preserves information to perform its many functions.
French: Il existe également d’innombrables autres exemples de création, d’utilisation et de protection permanentes de l’information par le gouvernement en vue d’accomplir ses nombreuses fonctions.
English: Only Canadians with a visa obtained from a U.S. Embassy or Consulate with their photo and biographical data in their passport are subject to US VISIT requirements.
French: Seuls les Canadiens ayant obtenu un visa de l'ambassade ou d'un consulat des Ã‰tats-Unis avec leur photographie et pour qui des donnÃ©es signalÃ©tiques figurent dans leur passeport sont assujettis aux prescriptions du programme US VISIT.
English: He explained that recently he had relied on his personal knowledge of a candidate in a competition to accept her candidacy, but his decision was overturned on appeal because it turned out that this person did not possess all qualifications required.
French: Il explique qu'il s'est fié récemment sur ses connaissances personnelles d'une candidate à un concours pour accepter celle- ci, mais il fut débouté en appel car il s'est avéré que cette personne ne possédait pas toutes les exigences recherchées.
English: Amérique française: histoire et civilisation (Sources) ArchiVIA- Colonial Archives CD Horizon Canada Fortress of Louisbourg In Search of Our Acadian Roots Les voyages de Jacques Cartier L'histoire populaire du Québec
French: Amérique française: histoire et civilisation (Sources) ArchiVIA- Archives coloniales CD Horizon Canada Forteresse de Louisbourg In Search of Our Acadian Roots Les voyages de Jacques Cartier L'histoire populaire du Québec
English: NAME Application Identifier Record Type GST Reference Number GST Tax Rate Effective Date GST Rate Expiry Date Excise Tax Rate Check Indicator GST Check Group GST Rate Type GST Rate Unit of Measure Code GST Title Inactive Indicator
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de référence de TPS Date d'entrée en vigueur du taux de TPS Date d'expiration du taux de TPS Indicateur de contrôle du taux de taxe d'accise Groupe de contrôle de la TPS Type de taux de la TPS Taux de la TPS Code d'unité de mesure Titre de la TPS Indicateur d'inactivité
English: An ever-growing DCDS staff focused initially on gic levels was to be reduced by 33 percent. the force employment role and the development of docTHE MANAGEMENT COMMAND trine, and later on advocating joint force development.
French: Un examen du commandement et du contrôle, effectué par le chef – Service d’examen (CS Ex) et publié sous forme du compte L’ÉQUIPE DE RESTRUCTURATION – rendu E3/92 du CS Ex en 1994, fut l’élément essentiel de ce GESTION, COMMANDEMENT ET processus évolutif.
English: The cost to clear woodland and bring it into production remains very high.
French: Les coûts requis pour défricher des régions boisées en vue de les cultiver demeurent très élevés.
English: At the same time 6 Brigade was also brought up short in the woods at the western side of the pocket.
French: Deux bataillons allemands munis de chars et d’armes antichars occupent une position défensive redoutable sur les hauteurs dominant le nord de la vallée, d’où ils surveillent l’approche des Canadiens.
English: I interpret them them not as they are, not in terms of their words, but in terms of their meaning.
French: Je ne vais pas les reprendre textuellement, mais en restituer le sens.
English: The party complaining about the length of the proceeding could claim compensation for the lengthy (or prolonged) examination of his/her case before the court of higher instance and the proof of the length would constitute a premise for the recognition of a claim; - use of the constitutional complaint for finding the excessive length of the court proceedings.
French: La partie se plaignant de la longueur de la procédure pourrait demander le versement d’une indemnité pour cause d’examen trop long (ou prolongé) de son affaire auprès d’un tribunal de plus haute instance et la preuve de la longueur de la procédure constituerait une prémisse de reconnaissance de la plainte ; - recours à une plainte constitutionnelle pour cause de longueur excessive de la procédure judiciaire.
English: By 1977, three (of four) 750-MW reactors had been installed.
French: Dès 1977, trois des quatre réacteurs de 750 MW étaient installés.
English: Overlap with category “E4” claims 33 9 Deductions of category “A”, “B” and “C”
French: QUESTIONS INTERCATÉGORIELLES 33 - 35 8  A. Chevauchements avec des réclamations de la catégorie "E4" 33 8 B.
English: Install the latest updates for your operating system.
French: Votre système d’exploitation travaille-t-il avec les mises à jour les plus récentes?
English: In particular, with respect to language, French-speaking researchers were turning to Americans working in English for future directions.
French: En particulier en ce qui concerne le langage, les chercheurs francophones se sont tournés vers les Américains travaillant en anglais à de futures orientations.
English: Recommendation for GMD 5.1.9 The PERPA section of the accountability document for the HOM should be revised to make it clearer.
French: Recommandation pour GMD 5.1.9 La section RPEAP du document de responsabilité du CDM doit être révisée, car elle n'est pas très claire.
English: Couple of seconds later to see you on the baffle new folders appearing and such.
French: Le quelques secondes plus tard voir tu sur l'écran nouveaux mappen paraître etc.
English: In 2008 over 1,000 children at risk had been given shelter.
French: En 2008, plus de 1 000 enfants menacés ont été accueillis dans des structures appropriées.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 1  1 Following the adjournment of the 7th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: 1 À l'issue de la 7e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: It would be useful to analyse the situation of consumer research in the various Member States.
French: Il serait utile de faire le point de la situation de la recherche en matière de consommation dans les différents Etats membres.
English: He wondered what could be done to modify the international financial infrastructure within a reasonable time period, with a view to greater coherence in meeting the MDGs and the other challenges faced by the developing world.
French: M. Ashe se demande ce qui pourrait être fait pour modifier l'infrastructure financière internationale dans un délai raisonnable, afin d'assurer une plus grande cohérence dans la réalisation des OMD et la mise en œuvre des mesures qu'imposent les autres enjeux auxquels le monde en développement est confronté.
English: The assassination of Mr. Ghanem came two days after he returned from the United Arab Emirates, where he had taken refuge for several weeks.
French: Antoine Ghanem a été assassiné deux jours après son retour des Émirats arabes unis où il s'était réfugié pendant plusieurs semaines.
English: Mr President, I would like to refer, firstly and above all, to the joint resolution which will be laid down to round off this debate. My Group has made a contribution to this resolution and, needless to say, approves of it.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout faire référence à la résolution commune qui sera déposée à la fin de ce débat, à laquelle mon groupe a contribué et que nous approuvons, bien sûr.
English: There was relief in those days, but we never took it because that was just gifts and we weren’t about to take it.
French: À l’époque, il y avait de l’assistance sociale, mais nous ne l’utilisions jamais car nous ne voulions pas avoir l’impression de mendier.
English: Payment of family benefits to non-EU and non-EEA nationals is conditional on the children being resident in Greece.
French: Le versement des prestations familiales aux ressortissants des Etats parties non membres de l'UE ou n'appartenant pas à l'EEE est subordonné à la condition que les enfants résident en Grèce.
English: The aim is to widen the common cultural denominator and strengthen the feeling of belonging to the same community, without using it to exclude all those who, with good reason, do not recognise themselves in our culture and without alienating our local roots."
French: Il ne s’agit plus de le reconnaître comme différent, respectable, et de s’enrichir, sans arrière-pensée, de ses différences, mais d’approfondir, en les conscientisant, les analogies (déjà patentes) avec Lui.
English: ◦ Read the full speech
French: Il s'est également entretenu avec Gordon Brown, Chancelier de l'Échiquier.
English: This programme, through a single agency (Special European Union Programmes Body – SEUPB), channels funding (EU, UK and Ireland) to a range of projects and developments in Northern Ireland and the border counties of the Republic of Ireland.
French: Zorg over de Grens – Eurorégion Rhin-Meuse (Belgique, Allemagne, Pays-Bas).
English: Working Environment Although INT Officers usually work in an office environment, they participate in local, national and international operations, in various climates and under stressful and dangerous conditions.
French: Environnement de travail Bien que les O Rens travaillent habituellement dans des bureaux, ils peuvent participer aux opÃ©rations locales, nationales et internationales, sous divers climats et dans des conditions difficiles et dangereuses.
English: Although the information yielded on substances through evaluation should be used in the first place by manufacturers and importers to manage the risks related to their substances, it may be used to initiate the authorisation or restrictions procedures under this Regulation or risk management procedures under other Community legislation; therefore it should be ensured that this information is available to the appropriate authorities and may be used by them for the purpose of such procedures.
French: Bien que les informations fournies sur les substances grâce à l'évaluation doivent être utilisées en premier lieu par les fabricants et les importateurs pour gérer les risques liés à leurs substances, ces informations peuvent également être exploitées pour lancer les procédures d'autorisation ou de restrictions au titre du présent règlement ou des procédures de gestion des risques au titre d'autres actes législatifs communautaires; il convient dès lors de veiller à ce que ces informations soient à la disposition des autorités appropriées et qu'elles puissent être utilisées par lesdites autorités aux fins de ces procédures.
English: A separate vote will be taken on operative paragraph 10.
French: Un vote séparé aura lieu sur le paragraphe 10 du dispositif.