ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CULTURAL EDUCATION OVERVIEW The Department provides financial assistance to Indian bands, tribal/district councils and Indian/Inuit non-profit corporations to preserve, develop, promote and express their cultural heritage, language, religion, philosophy institutions, inventions, art skills, instruments, and behaviours which distinguish one group from another.
French: CENTRES CULTURELS ET ÉDUCATIFS APERÇU Le Ministère accorde de l’aide financière aux bandes indiennes, aux conseils tribaux ou de district et aux sociétés indiennes et Inuit sans but lucratif dans le but d’aider les Premières Nations à préserver, développer, promouvoir et à exprimer le patrimoine culturel, la langue, la religion, les institutions de philosophie, les inventions, les talents artistiques, les instruments et les particularités propres à chaque groupe.
English: Areas of winter range dominated by Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii) were more often used than areas where other tree species were most common.
French: Les zones du territoire d'hiver dominées par le sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii) étaient plus utilisées que les zones dominées par trois autres espèces.
English: It was incumbent on the Organization to take greater responsibility for resolving the Arab-Israeli conflict, starting with urgent measures aimed at ensuring that Israel fulfilled its obligations as the occupying Power.
French: Il incombe à l'Organisation d'assumer davantage la responsabilité de résoudre le conflit arabo-israélien, en commençant par des mesures visant à garantir qu'Israël remplisse ses obligations de Puissance occupante.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/1 - March 2008 Table of Contents Glanures YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/1 - Mars 2008 Table des matières Glanures VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: c.   d.
French: ▪ Il y a eu des recommandations prÃ©cises concernant lâ€™enseignement du franÃ§ais aux fonctionnaires du gouvernement du Yukon.
English: ESCWA helped to organize the regional high-level multi-stakeholder meeting (Doha, 10 and 11 May), focusing on the theme “Addressing non-communicable diseases and injuries: major challenges to sustainable development in the twenty-first century”.
French: La CESAO a aidé à organiser la réunion régionale de parties prenantes (Doha, 10-11 mai) sur le thème de la lutte contre les maladies non contagieuses et les traumatismes, importants problèmes du développement durable au XXIe siècle.
English: In the first week of September he offered his services to Headquarters Military District No. 2 and was politely advised that he would be informed when he was required.
French: Au cours de la première semaine de septembre, il offrait ses services au Q.G. du district militaire no 2, niais on l'informait poliment qu'on communiquerait avec lui lorsqu'on aurait besoin de ses services.
English: In addition, the consultations will provide a forum where consolidated stakeholder views can be presented and for iterative, multi-stakeholder discussions on key issues and options.
French: De plus, elles constitueront une tribune où les points de vue d'ensemble des parties intéressées et des discussions itératives et multilatérales sur les questions importantes et les options pourront être présentés.
English: For further particulars, see the "Bulletin Revision" section near the end of this bulletin.
French: Pour plus de précisions, voir la section « Modifications au bulletin » vers la fin de ce bulletin.
English: The delegation of Belarus proposes changing the definition of the term “safe speed” in article 1.01 of CEVNI, as follows:
French: La délégation bélarussienne propose de remplacer la définition du terme «vitesse de sécurité» à l'article 1.01 du CEVNI, comme suit:
English: However, the Commissioner's intervention today did not convince me that the Commission will proceed at such a rapid pace in this direction and that is a pity.
French: Cependant, l’intervention du commissaire de ce jour ne m’a pas convaincu que la Commission allait agir à un rythme aussi rapide, et j’en suis déçu.
English: Terms and conditions expire July 14, 2008.
French: Les modalités se terminent le 14 juillet 2008.
English: Despite progress in addressing the issue of road safety collectively within and beyond the United Nations system, these are preliminary steps and much remains to be done.
French: En dépit des progrès de l'action collective menée pour la sécurité routière au sein et en dehors du système des Nations Unies, il reste encore beaucoup à faire.
English: One delegation thanked UNDP for its help in designing a violence control programme in response to gang violence in its country.
French: Une délégation a remercié le PNUD pour l'aide apportée à l'élaboration d'un programme de lutte contre la violence des bandes organisées dans son pays.
English: Such selected procedure could include: grievance/ arbitration; unjust dismissal and other complaint procedures under Part III of the Canada Labour Code; civil action; CHRC; voluntary consensual arbitration arranged between complainant and respondent.
French: La procédure de grief est celle qui convient le mieux en milieu syndiqué et la plainte à la Commission en milieu non syndiqué et pour les cas de discrimination systémique.
English: Its niche market is assembling cables to meet customer specifications. Some of its cables are used in scanners made by a major camera manufacturer.
French: Mais sa spécialité est la fabrication sur commande, de câbles spéciaux, a tel point, quelle compte même parmi ses clients un grand fabricant de caméras et dappareils photo quelle fournit en câbles pour ses scanners.
English: One of the problems in the analysis is the pessimistic picture which is drawn in regard to the sector's position and, above all, about a possible risk of future surpluses.
French: L'un des problèmes du diagnostic est qu'il présente une image pessimiste du secteur, surtout au sujet d'un risque éventuel d'excédents.
English: corresponding digital services for the public; Or. en
French: convient de leur donner la possibilité de développer des services numériques correspondants à destination du public; Or. en
English: 2 Evaluation Profile 2.1 Reasons for the Evaluation CIDA’s Performance Review Policy calls for periodic independent evaluations of its policies, programs and projects, and operations.
French: a) Dans quelle mesure les résultats obtenus par les programmes MPO et PEDD de 1999 à 2004 (y compris leur impact) sont-ils pertinents et viables ?
English: For the Caisse de dépôt et placement, Quebec’s giant pension fund, the market dynamics in Asia offer an unique opportunity to develop a diversified portfolio of infrastructure investments.
French: Pour la Caisse de dépôt et de placement du Québec, le gigantesque fonds de pension de cette province, la dynamique du marché en Asie offre une occasion unique de constituer un portefeuille diversifié d’investissements dans les infrastructures.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome the presence of the Secretary-General at this meeting of the Security Council and the participation of the Ministers for Foreign Affairs of Jamaica and the Bahamas.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous saluons la présence du Secrétaire général à la présente séance du Conseil de sécurité et la participation des Ministres des affaires étrangères de la Jamaïque et des Bahamas.
English: PUBLIC EDUCATION AND OUTREACH INITIATIVES
French: Mesure du résultat
English: The statistical classification of economic activities known as NACE Rev. 1 was established in 1990 for the harmonisation of economic statistics.
French: La nomenclature statistique des activités économiques, connue sous la dénomination "NACE Rév. 1", a été établie en 1990 afin d'harmoniser les statistiques économiques.
English: The communication to persons deprived of their liberty of their rights and duties is a matter of principle for international supervisory bodies with responsibility for protecting human rights.
French: La communication de leurs droits et devoirs aux personnes privées de leur liberté est une question de principe pour les instances internationales de contrôle chargées de protéger les droits de l'homme.
English: Alternative A1 would apply if it were decided that the General Assembly should not function as a unitary Assembly (see Article 6, above).
French: La variante A1 s’appliquerait au cas où il serait décidé de ne pas faire de l’Assemblée générale une assemblée unique (voir l’article 6).
English: Memorandum of Indenture Supplement No. 3 dated as of March 15, 2000, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and First Security Bank, N.A. March 17, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [14-1-o] AMERICAN AGRICULTURAL INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that American Agricultural Insurance Company, which is based in Park Ridge, Illinois, USA, intends to make an application, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance, namely, property, automobile, liability, boiler and machinery, fidelity, hail, surety, and accident and sickness, limited to the business of reinsurance.
French: Troisième supplément au résumé de la convention de fiducie en date du 15 mars 2000 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et la First Security Bank, N.A. Le 17 mars 2000 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [14-1-o] AMERICAN AGRICULTURAL INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la American Agricultural Insurance Company, qui est située à Park Ridge, Illinois, aux États-Unis, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir au Canada de l'assurance dans les catégories de risques suivantes, notamment biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: Definitional Issues and challenges the present document focuses mainly on substantive and practice-oriented, rather than methodological and theoretical, issues. notwithstanding, it is important for the reader to be aware of some of the current definitional issues associated with the study of youth gangs.
French: cE QuI nE fonctIonnE paS S’il est essentiel de connaître quelles stratégies se sont avérées efficaces, il nous semble tout aussi important de savoir quelles sont les réponses sociales aux problèmes posés par les gangs de jeunes qui n’ont pas atteint leurs objectifs.
English: 0.6 µg/m3, concentration predicted by dispersion modelling, 41 m from stack at industrial site in Ontario
French: 0,6 µg/m3, concentration prévue par les modèles de dispersion, à 41 m de la cheminée d'un emplacement industriel de l'Ontario (tableau 4) CT05 = 6000 µg/m3 10 000 modérée
English: From her testimony, however, as well as the context in which the letter was written, it appears that Ms. Night’s letter describes Ms. Lakowski’s qualifications.
French: Suivant son témoignage, toutefois, ainsi que le contexte dans lequel la lettre a été rédigée, il semble que la lettre de Mme Night décrive les titres de Mme Lakowski.
English: Lac Croche, within 50 m from the shore Lac Croche 46°21' 74°06' 10 212.
French: Lac Croche, à l'intérieur d'une ceinture de 50 m de la berge Lac Croche 46°21' 74°06' 10 212.
English: 1.0 INTRODUCTION The Library Book Rate was introduced as part of the Publications Assistance Program in 1939.
French: 1.0 INTRODUCTION Le tarif des livres de bibliothèque (TLB) a été adopté en 1939 dans le cadre du Programme d’aide aux publications.
English: The completed recount 4.1 Preserving the security of the ballots During the course of the recount, and at the end of the judicial recount, the judge shall ensure the security of the ballots by sealing them in separate envelopes for each polling station.
French: Dépouillement terminé 4.1 Protection des bulletins Pendant et à la fin du dépouillement judiciaire, le juge scelle tous les bulletins de vote dans des enveloppes distinctes pour chaque bureau de scrutin.
English: Health of the marine safety system.
French: Santé du réseau de sécurité maritime.
English: Instead, in the closing years of the 20th century, it is accepted that development has multiple dimensions, encompassing human security, macroeconomic growth, environmental sustainability, and participatory governance.
French: En cette fin de siècle, on reconnaît plutôt que le développement comporte de multiples dimensions qui ont trait à la sécurité humaine, à la croissance macroéconomique, à la durabilité de l’environnement et à la gestion participative.
English: Humans rarely get infected with avian influenza viruses; if they do, they experience an illness that can be mild to severe in nature
French: Les cas d'infection humaine sont rares, et lorsqu'ils surviennent, l’intensité de la maladie peut varier de faible à grave, selon le cas.
English: The result was satisfactory to the athlete, despite the added time.
French: Le résultat était satisfaisant, en dépit du temps supplémentaire requis.
English: Members of the Working Group on Indigenous Populations should be more circumspect with regard to its use, as it might be construed by indigenous groups as encouragement to secede from the States in which they lived.
French: Les membres du Groupe de travail sur les populations autochtones devraient faire preuve d'une plus grande circonspection quand ils utilisent cette expression, dans la mesure où celle-ci pourrait être interprétée par les groupes autochtones comme un encouragement à faire sécession au sein des États dans lesquels ils vivent.
English: Despite progress achieved by MINURCAT and the national authorities towards strengthening the prison system in eastern Chad, daunting challenges remain, including inadequate funding for training national prison staff, the need for rehabilitation and re-enforcement of security in the main prisons and for improvement of prison conditions.
French: En dépit des progrès réalisés par la MINURCAT et par les autorités nationales en vue de renforcer le système pénitentiaire dans l'est du pays, de très importants problèmes demeurent, notamment le manque de moyens financiers pour la formation du personnel pénitentiaire, la remise en état des principales prisons et le renforcement de la sécurité et l'amélioration des conditions d'incarcération.
English: What, however, is equally clear is that there is a very great need for reform. There must be no more harmful consequences for the developing world, there must be a progressive increase in saleability, and support must be made compatible with sustainable development.
French: Mais il est tout aussi évident que cette réforme répond à une urgente nécessité : il faut donc supprimer les effets négatifs qu'elle pourrait avoir sur les pays en voie de développement, accroître progressivement l'adaptation au marché, et faire en sorte que les aides soient compatibles avec un développement durable.
English: The next speaker on my list is the distinguished representative of the Republic of Korea, Ambassador Chung.
French: L'orateur suivant est le représentant de la République de Corée, l'Ambassadeur Chung.
English: In Belarus, the government continued to exert excessive control over civil society, denying freedom of association and expression.
French: En Biélorussie, le gouvernement a continué d’exercer un contrôle trop strict sur la société civile, bafouant la liberté d’expression et d’association.
English: Australia, Canada and New Zealand had always supported a scale of assessments that was equitable, transparent and based upon capacity to pay.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande ont toujours apporté leur soutien au principe d'un barème des contributions équitable, transparent et fondé sur la capacité de paiement.
English: There are growing challenges when it comes to family reunification, as economic imperatives and the skills of workers become overarching priorities.
French: Bakken affirme que nous en savons trop peu sur les femmes et la migration, et notamment sur leur intégration dans le marché du travail.
English: A project for Azerbaijan was also under way.
French: Un projet pour l'Azerbaïdjan est également en cours.
English: Please provide your arrival time when booking online, by using the comments field when making your reservation.
French: Vous pouvez également indiquer votre heure d'arrivée sur le formulaire de réservation, dans la rubrique « commentaires ».
English: Article 2  Definitions [Use of terms]
French: Article 2 Définitions [Terminologie]
English: In that decision, the Commission approved CTV’s application to acquire an 80% controlling interest in NetStar Communications Inc.
French: Dans cette décision, le Conseil a approuvé la demande de CTV visant l’acquisition d’une particiaption majoritaire de 80 % dans NetStar Communications Inc.
English: This was a return to a variant of the old gold standard argument.
French: C'était le retour à une variante du vieux débat sur l'étalon or.
English: They also condemned the use of violence and reaffirmed their commitment to the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Ils ont également condamné le recours à la violence et réaffirmé leur attachement à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: In order to discharge fully its responsibilities and the tasks entrusted to it, the United Nations must now adjust and adapt, and must reform the structures and machinery that will enable it to strengthen its capacity for action.
French: Pour s'acquitter pleinement des missions et des responsabilités qui leur reviennent dans ces domaines, l'ONU est donc placée devant l'exigence d'ajustement, de réadaptation et de réforme de ses structures et mécanismes qui lui permettront de renforcer ses capacités d'action.
English: The Northwest Territories has collaborated with Justice Canada in the development of Pan Arctic FAS ads, as well as in the allocation of Crime Prevention funds.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont, pour leur part, collaboré avec Justice Canada à la conception de messages sur le SAF pour tout l’Arctique, ainsi qu’à la répartition des fonds du Centre national de prévention du crime.
English: More information is available at www.inesap.org/prepcom08/RADAR_2008-05-15_STD-18.mp3.
French: On trouvera de plus amples informations à l'adresse : http://www.inesap.org/prepcom08/RADAR_2008-05-15_STD-18.mp3.
English: (2) Except as authorized under this section, no official or other representative of a government entity shall knowingly (4) Subsection 211(3) of the Act is replaced by the following: (3) Despite any other Act of Parliament or other law, no official or other representative of a government entity shall be required, in connection with any legal proceedings, to give or produce evidence relating to any confidential information.
French: (3) Le passage du paragraphe 211(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sauf autorisation prévue au présent article, il est interdit à un fonctionnaire ou autre représentant d’une entité gouvernementale : (4) Le paragraphe 211(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (3) Malgré toute autre loi fédérale et toute règle de droit, nul fonctionnaire ou autre représentant d’une entité gouvernementale ne peut être requis, dans le cadre d’une procédure judiciaire, de témoigner, ou de produire quoi que ce soit, relativement à un renseignement confidentiel.
English: 12 Lease and Concession Audits Conducted in 1997 and 1999, Follow-up Audit of
French: Suivi de vérification 12 vérifications de location et de concession réalisées en 1997 et en 1999
English: Many participants also agreed that CRA would be the main beneficiary of the initiative and not businesses themselves, and they vocally objected to making CRA's job easier.
French: Plusieurs participants estimaient aussi que l'ARC serait le principal bénéficiaire de cette initiative et non les entreprises elles-mêmes; ils se sont fortement objectés au fait de faciliter le travail de l'ARC.
English: The department's reply was provided by selection board member King, given her lengthy background in Insurance and as Team Leader in the HRDC office at Grand falls, Newfoundland.
French: C'est Mme King, membre du jury de sélection, qui a répondu au nom du Ministère, compte tenu de sa grande expérience en assurance et de son travail en tant que chef d'équipe au bureau de DRHC à Grand Falls (Terre-Neuve).
English: "This information should be highly protected," Martin wrote, and added, "This census should be done in-house at the very least, and at the worst, contracted out to a Canadian company."
French: Le député Martin a écrit que : « Ces renseignements devraient être hautement protégés. Ce recensement devrait être, dans le meilleure des cas, mené à l'interne et, dans le pire des cas, confié en sous‑traitance à une entreprise canadienne.
English: First and foremost, Section 11.(3) of the Canadian Food Inspection Agency Act recognizes that the Agency is responsible for enforcing the Food and Drugs Act as it relates to food.
French: Recommandation Pour s'assurer d'être en mesure de surveiller la salubrité des produits de viande prêts-à-manger, l'ACIA devrait veiller à ce que les activités d'échantillonnage des produits et de l'environnement des établissements soient menées conformément à ses plans de travail. Pièce 4 Pourcentage des plans d'échantillonnage microbiologique accomplis dans le secteur des produits de viande prêts-à-manger agréé par le fédéral
English: Working Party on Rail Transport (Fifty-ninth session, Paris (France), 24-25 November 2005, agenda item 5 (b))
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-neuvième session, Paris (France), 24 et 25 novembre 2005, point 5 b) de l'ordre du jour)
English: Currently the Norwegian National Court Administration is developing a new caseload weighting system for district courts.
French: L’Administration judiciaire nationale norvégienne élabore actuellement à l’intention des tribunaux d’instance un nouveau système de pondération des dossiers à traiter.
English: • More efﬁcacious, stable and associated with fewer side effects than podophyllin (see Table 4)
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: Such programs have been used by sexual offenders for several purposes, including the grooming of a child.
French: Des délinquants sexuels ont utilisé ces programmes à plusieurs fins, notamment pour la mise en confiance d’un enfant.
English: • U.S. and Canadian Contract Law Robert C. Worthington 927 West 8th Avenue Vancouver, B.C. Canada V5Z 1E4 604-488-0114 (website: purchasinglaw.com) Date Modified: 2002-11-14 Top of Page Important Notices
French: • Droit des contrats au Canada et aux États-Unis Robert C. Worthington 927, 8e avenue Ouest Vancouver C.-B. Canada V5Z 1E4 (604) 488-0114 (site web : www.purchasinglaw.com) Date de modification: 2002-11-14 Haut de la page Avis importants