ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions, opinions and amendments have led the Brenner Pass to be identified as more or less the pilot case to study how transit could and should be managed in a so-called 'sensitive' zone.
French: Des interpellations, des prises de position, des amendements ont conduit à identifier ce col comme un cas pilote pour étudier comment l'on doit et l'on peut gérer un transit dans une zone dite «sensible».
English: How is this requirement applied in practice?
French: Comment cette condition s'applique-t-elle en pratique?
English: Details on Transfer Payments Programs Evaluations Green Procurement Horizontal Initiatives Internal Audits Progress toward the department’s regulatory plan Services Received Without Charge Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Summary of Capital Spending by Program Activity
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert Évaluations Achats écologiques Initiatives horizontales Vérifications internes Progrès à l’égard du plan de réglementation du ministère Services reçus à titre gracieux Source de revenus disponibles et non disponibles Sommaire des dépenses en capital par activité de programme
English: At a national level, EU governments must ensure that their development aid policies are ‘conservation-audited’ to support biodiversity and habitat retention.
French: À l’échelon national, les gouvernements de l’UE doivent s’assurer que leurs politiques d’aide au développement fassent l’objet d’un contrôle axé sur la préservation de la nature, afin de soutenir la biodiversité et le maintien de l’habitat.
English: Anyone who suggests that there is a "quick fix" for Afghanistan is mistaken.
French: Tous ceux qui proposent une solution « expéditive » pour l’Afghanistan sont dans l’erreur.
English: The delegate of Norway informed the Committee of measures to protect natural habitats in the Spitzbergen archipelago coral reefs on the Norwegian coast.
French: Le délégué de la Norvège informe le Comité des mesures de protection des habitats naturels de l’archipel du Spitzbergen et des récifs de corail de la côte norvégienne.
English: The meeting was presided over by His Excellency Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs of the Congo, in his capacity as the President of the Security Council.
French: La séance est présidée par Son Excellence M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères du Congo, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité.
English: The programs are financed by charitable funds of France, Canada, USA: “France-Karabakh”, “Armenia”, “Monte Melkonyan” and Armenian foreign charitable-families.
French: Les programmes sont financés par des fonds de bienfaisance de France - “France-Karabakh” -, du Canada - “Arménia” - et des États-Unis - “Monte Melkonyan” - et par des familles de donateurs arméniens de l'étranger.
English: The maintenance of international peace and security worldwide will continue to be the priority of our Organization in the twenty-first century.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales à travers le monde restera la priorité de notre Organisation au XXIe siècle.
English: This legislation gives both groups that security, and we are thankful that the Government recognized this need.
French: Le projet de loi donne cette assurance aux deux groupes et nous remercions le gouvernement de reconnaître ce besoin.
English: Turkmenistan is also preparing a specific proposal to criminalize trafficking-related offences and is cooperating with UNICEF in this regard.
French: Le Turkménistan est également en train de préparer une proposition spécifique visant à ériger en infractions les actes se rapportant à la traite, et il coopère avec l'UNICEF dans ce domaine.
English: Financial Audits Value-for-Money Audits Total
French: Vérifications comptables Vérifications de l'optimisation des ressources Total
English: Only joint efforts will protect economic growth, labour market sustainability and scope for development from negative consequences in those countries facing the greatest flows of immigrants.
French: Seuls des efforts communs permettront de protéger la croissance économique, la durabilité du marché du travail et les possibilités de développement des conséquences négatives dans ces pays les plus touchés par les flux migratoires.
English: TA = coupling head, supply line
French: TA − tête d'accouplement de la conduite d'alimentation,
English: This is how our international peers, who report using International Financial Reporting Standards (IFRS), currently account for these fees.
French: Nos pairs à l’échelle internationale, qui observent les Normes internationales d’information financière (IFRS), comptabilisent actuellement ces droits de cette façon.
English: The consulting services also benefited by improved communication through email, research capabilities and strengthened marketing.
French: Par ailleurs, les services de consultation ont bénéficié de l'amélioration des communications, grâce au courriel, aux mécanismes de recherche et au marketing renforcé.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated (No updates since launch) April 1, 2007 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date. June 1, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 avril 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Strategic Initiatives – involving the development of information and technologies and/or the dissemination of information, including but not limited to regional groundwater studies, regional water management planning, applied research for best management practices, and information extension activities.
French: On a dit que ce programme était un programme de longue durée axé sur la demande et qu'il consistait à fournir des conseils techniques et du financement à des producteurs et à des groupes afin que ceux-ci construisent une infrastructure hydraulique dans les entreprises agricoles et mènent des études concernant l'eau.
English: Moreover, unlike the protection that nest boxes afford against many other kinds of predators, they confer no protection against House Wrens (Doherty and Grubb 2002; McCracken 2004; Dobbyn and McCracken 2005).
French: Il est possible que le parasitisme des couvées par le Vacher à tête brune (Molothrus ater) limite également la taille des populations et qu’il contribue au déclin de la population en réduisant la productivité des Parulines orangées (McCracken, 1984; Flaspohler, 1996).
English: Decorative Arts The museum contains an assortment of local crafts, pottery, ceramics and glass work.
French: Arts décoratifs The museum contains an assortment of local crafts, pottery, ceramics and glass work.
English: Teke’s primary objective is to promote the competitiveness of Finland’s industry and service cluster through the use of innovative and risk-intensive technology.
French: L’agence finance les projets de R-D des entreprises, des universités et des établissements de recherche, en plus d’aider directement les entreprises dans leur quête d’idées, dans la conception de leurs plans d’affaires et dans la réalisation de recherche pertinentes.
English: • Additional key personal income tax measures of the Plan will:
French: Voici d’autres grandes mesures du Plan au chapitre de l’impôt sur le revenu des particuliers :
English: Mr ZMEGAC Davor Rep ILDG Mayor of Kutina Town Administration.
French: M. ZMEGAC Davor Rep GILD Mayor of Kutina Town Administration.
English: Bell Helicopter Textron Canada supplies a broad line of civil helicopters to world markets for missions such as corporate transportation, emergency medical services, and police surveillance.
French: Bell Helicopter Textron Canada fournit aux marchés mondiaux toute une ligne d'hélicoptères civils destinés à toutes sortes d'usages, notamment le transport de gens d'affaires, les services médicaux d'urgence et la surveillance policière.
English: I also remind the parties that with respect to all documents filed at the public hearing, they must provide 15 copies to the Hearing Secretary plus one copy each to all other parties present in the hearing room at the time of the filing.
French: En ce qui concerne les documents déposés à l’audience publique, je rappelle aux parties qu’elles doivent les soumettre en 15 copies au secrétaire de l’audience et signifier une copie de ces documents à toutes les autres parties présentes à l’audience publique à la date du dépôt du document.
English: It was agreed that the title “Guidelines on strengthening compliance with and implementation of MEAs in the ECE region” reflected more clearly their content and value added.
French: De l'avis général, le titre «Principes directeurs pour le renforcement du respect et de la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement dans la région de la CEE» reflétait plus clairement le contenu et l'intérêt spécifique des dispositions prévues.
English: It also asks whether the working conditions of prisoners working for private undertakings are similar to those of other employees.
French: Il souhaite également savoir si les conditions de travail des prisonniers travaillant pour le compte d'entreprises privées sont proches de celles des autres travailleurs.
English: Heather Nichol -- 604-732-1331) Thompson Health Region, Ashcroft - $187,000 from the Rural Health fund to assist with the development of a community health centre in collaboration with the University College of the Caribou.
French: Heather Nichol -- 604-732-1331) Thompson Health Region, Ashcroft - Octroi de 187 000 $ du fonds pour la santé rurale en vue d'aider à mettre sur pied un centre de santé communautaire en collaboration avec le Collège universitaire du Caribou.
English: Everything should have been ready on 1 January this year.
French: C'est le 1er janvier de cette année que tout aurait dû être prêt.
English: The corresponding month of the preceding year;
French: − Mois correspondant de l'année précédente;
English: Origin and Valuation Division Policy and Operational Development Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency Ottawa ON K1A 0L8 Facsimile: (613) 954-5500 CI1 Canada Customs Invoice (form) PDF
French: Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction de l’élaboration des politiques et des opérations Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada Ottawa ON K1A 0L8 Télécopieur : (613) 954-5500 CI1 Facture des douanes canadiennes (formulaire) PDF
English: Ms. Ancidey (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): My delegation would like to speak on behalf of the sponsors of the draft resolution entitled “Report of the Conference on Disarmament”, contained in document A/C.1/63/L.47, to introduce the following revisions.
French: Mme Ancidey (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Ma délégation, au nom des auteurs du projet de résolution A/C.1/63/L.47, intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement », souhaite soumettre les modifications suivantes :
English: We intend to make the module creation process as simple as possible.
French: Notre but est de rendre la crÃ©ation d'un module aussi simple que possible.
English: 1 Following the adjournment of the 14th meeting of the Sixth Committee.
French: 1 À l'issue de la 14e séance de la Commission.
English: DURBAN REVIEW CONFERENCE Preparatory Committee Third substantive session Geneva, 15-17 April 2009
French: Genève, 15-17 avril 2009
English: • Women business owners may benefit from being made aware of the significant differences in management experience from their male counterparts.
French: • Les entrepreneures peuvent aussi en profiter si elles constatent des écarts importants au chapitre de l'expérience en gestion par rapport à leurs homologues masculins.
English: It must be clear, in particular, that development and security are mutually reinforcing and inseparable, which means that one cannot be dealt with successfully if the other is neglected.
French: Il doit, en particulier, ressortir clairement que le développement et la sécurité se renforcent mutuellement et sont inséparables, ce qui signifie que l'on ne peut pas s'intéresser à l'un avec succès si l'on néglige l'autre.
English: While all the international organizations mentioned in this document have operational activities specifically focused on the promotion of FDI, the World Trade Organization (WTO), is more a forum for the enforcement of legally binding rules and an institution for further negotiations to expand those rules.
French: Si toutes les organisations internationales mentionnées dans le présent document ont des activités opérationnelles spécialement axées sur la promotion des IED, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est davantage une institution chargée de faire appliquer des règles juridiquement contraignantes et de promouvoir des négociations en vue de les renforcer.
English: The main elements of the specifications in the technical file, as referred to in paragraph 2, shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series. With regard to geographical indications within the Community, the application shall be made by the Member State of origin of the spirit drink.
French: Les principaux éléments des spécifications de la fiche technique tels que définis au paragraphe 2 sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne, série C. En ce qui concerne les indications géographiques au sein de la Communauté, la demande est soumise par l’État membre d’origine de la boisson spiritueuse.
English: Finally, paleo data also show evidence of a marked change in precipitation variability in northern Ontario after 1850, possibly due to a change from the Paciﬁc Decadal Oscillation (PDO) to a North Atlantic Oscillation (NAO) domination of the region’s climate variability241-246 .
French: Enﬁn, les paléodonnées donnent également des indications d’un changement prononcé de la variabilité des précipitations sur le nord de l’Ontario après 1850, peut-être imputable au fait que la variabilité climatique de la région a été dominée par l’oscillation nord-atlantique (ONA) et non plus par l’oscillation Paciﬁque décennale (OPD)241-246 .
English: It therefore provides visitors with facilities of a cosmopolitan city on its doorstep and the peace and heritage of the Irwell Valley countryside. Your comfort is one of our main priorities, that is why each of our rooms is equipped with an en-suite bathroom, tea and coffee making facilities, satellite TV and a complimentary video channel along with a direct dial telephone.
French: hôtel à Bury: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 62 chambres.
English: At the 37th meeting, on 13 December, the Chairman introduced a revised draft decision entitled “Proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations” (A/C.5/57/L.24/Rev.1).
French: À la 37e séance, le 13 décembre, le Président a présenté un projet de décision révisé intitulé « Projet de révision du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/57/L.24/Rev.1).
English: Though the decision provoked great discussion, the Commission views the resolution as a positive step.
French: Quelques affaires méritent néanmoins d’être signalées ici parce qu’elles auront probablement d’importantes ramifications.
English: Monetary reserve This is a budgetary mechanism to amortise exchange-rate fluctuations in the market between the euro and the US dollar in relation to the exchange rate used for implementing the budget.
French: Réserve monétaire Il s'agit d'un mécanisme budgétaire destiné à atténuer les fluctuations du taux de change enregistrées sur le marché entre l'euro et le dollar américain, face au taux de change utilisé dans l'exécution du budget.
English: Alternative Dispute Resolution (ADR) procedures should be made available by member governments as a means to resolve issues of liability for contaminated sites.
French: Quatrième étape - En cas d’échec des trois premières étapes, la responsabilité sera implicitement répartie conjointement et solidairement entre toutes les personnes responsables.
English: As of April 2005, it had 98 parties.
French: En avril 2005, elle comptait 98 Parties.
English: By parallel reasoning, the author argues a violation of articles 23, for failure to respect the family as a fundamental group.
French: Selon le même raisonnement, l'auteur soutient qu'il y a violation de l'article 23 pour non-respect de la famille en tant que groupe fondamental.
English: A new hand of online holdem poker will start whenever at least a minimum number of players are sitting in.
French: Une nouvelle partie de poker holdem commencera quand un minimum de joueurs seront assis.
English: South Korea is hosting the AsiaPacific Economic Corporation (APEC) conference in 2005.
French: La Corée du Sud organise en 2005 la conférence sur la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC).
English: For the public addressed there is a direct link between the term ‘TOP’ and the goods claimed.
French: Pour le public visé, il existe un lien direct entre le mot «TOP» et les produits revendiqués.
English: One point of contact should be identified within the company and/or agency to liaise with the appropriate opposite number in the Network.
French: Dans l'entreprise et/ou l'agence doit être nommé un interlocuteur qui entretient la relation avec la partie adverse concernée auprès du Réseau.
English: Energy Efficiency and Emission Trends works to upgrade statistics by expanding and better aligning existing industrial survey instruments so as to improve the scope and timeliness of industrial energy end use data.
French: En 2002-2003, la couverture de l’enquête sur la consommation industrielle d’énergie (CIE) est passée d’environ 65 % à 95 % des industries existantes.
English: Forty-one percent of the parents of children for whom reports were filed ended their child's placement at the school within one year of the report.
French: Quarante et un pour cent des parents d'enfants qui avaient fait l'objet d'un signalement ont mis fin à l'inscription de leur enfant à l'école dans l'année qui a suivi le rapport.
English: Inequality exists between the capital and the regions.
French: Des inégalités existent entre la capitale et les régions.
English: Strong overall support was expressed in the Working Group for the approach taken in the revised text of draft article 43 as representing a sound compromise on which to continue discussion.
French: L'approche suivie dans le texte révisé du projet d'article 43 a été fortement appuyée par l'ensemble du Groupe de travail, en tant que compromis solide pour la poursuite du débat.
English: Many other science education programmes are under way and the report of UNESCO as task manager for chapter 36 of Agenda 21 reviews action in this field.
French: On procède à l'élaboration de nombreux autres programmes relatifs à l'enseignement des sciences et l'UNESCO, en sa qualité de chef de file pour le chapitre 36 d'Action 21, examine les dispositions prises en la matière dans son rapport.
English: More such comparative studies are needed.
French: Il faut effectuer davantage d’études comparatives de ce genre.
English: For example, an unfulfilled sex life at the Swadhishthana can redirect sexual energy into the Manipura, possibly resulting in a drive for power, perhaps excessively aggressive behaviour; or even ‘comfort eating’.
French: Par exemple, une vie sexuelle qui ne s’est pas exprimée dans Swadhishthana peut rediriger l’énergie sexuelle vers manipura, avec pour résultat possible le goût du pouvoir, peut-être même un comportement excessivement agressif ou encore un désir insatiable de nourriture.
English: (gaseous emissions measurement), paragraph 9.4.
French: D'autres systèmes ou analyseurs…
English: Delivering on our priorities Since its creation in 2003, the CBSA has worked to integrate the functions and responsibilities of its three legacy organizations (the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Food Inspection Agency) into a consolidated whole.
French: Respect des priorités Depuis sa création en 2003, l’ASFC a œuvré à l’intégration des fonctions et des responsabilités de ses trois organisations d’origine (l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments) en un ensemble consolidé.
English: On-Reserve Employers at Onion Lake Dillon’s Service Makoa Mall Cree House Cafe Onion Lake Housing Onion Lake Gas.
French: Employeurs de la réserve d’Onion Lake Dillon’s Service Centre commercial Makoa Cree House Cafe Service d’habitation d’Onion Lake Onion Lake Gas.
English: "Once the forecast is finalized, Environment Canada issues a series of weather forecasts for every region of the country."
French: «Une fois la prévision complétée, Environnement Canada diffuse une série de prévisions météorologiques pour chaque région du pays.»
English: On this point, we believe that the idea of an informal trilogue enabling us to reach a balanced and mutually acceptable agreement, as proposed by the Committee on Constitutional Affairs, is the correct negotiating basis for the future.
French: Sur ce point, l'idée d'un trilogue informel permettant de parvenir à un accord équilibré et mutuellement acceptable, comme le propose la commission des affaires constitutionnelles, nous semble la bonne base de négociation pour l'avenir.
English: RTGS systems enable payments to be processed on an order-by-order basis in real time.
French: : +34 91 3385000 www.bde.es Finlande Suomen Pankki/Finlands Bank Snellmaninaukio 00101 Helsinki Tél.
English: General licensing (point 8 of the matrix)
French: Octroi de licences générales (rubrique 8 de la matrice)
English: Recent discussions on role diversification, on the other hand, focus on multicompetent or multiskilled workers.
French: D'un autre côté, les discussions récentes sur la diversification des rôles ont surtout porté sur les travailleurs polyvalents.
English: In addition, an Advisory Committee comprising 13 members-one pensioner, six members representing employees, and six members chosen from the executive ranks of the Public Service-provides advice to the President on matters respecting the benefit design and funding of the Plan.
French: En outre, un comité consultatif composé de 13 membres - un pensionné, six personnes représentant les employés et six personnes choisies parmi les cadres supérieurs de la fonction publique - conseille le président du Conseil du Trésor sur les questions qui ont trait aux prestations et à la capitalisation du Régime.
English: Invalidations in Designated Contracting Parties
French: Invalidations dans les Parties contractantes désignées
English: However, it is not clear from the above whether the Frente POLISARIO is no longer concerned that the Moroccan police forces, closely monitored by the MINURSO civilian police, will continue to maintain law and order in areas of the Territory other than the United Nations premises connected with the referendum and their immediate vicinity, as provided in the settlement plan (S/21360, para.
French: Cependant il n'est pas clair, d'après ce qui précède, que le Front POLISARIO accepte que les forces de police marocaines, étroitement surveillées par la police civile de la MINURSO, continuent à assurer le maintien de l'ordre dans les zones du Territoire extérieures aux locaux relevant de l'Organisation des Nations Unies et affectés au référendum et à leurs abords immédiats, comme le prévoit le plan de règlement (S/21360, par. 68).
English: Promote Gender Equality and Empower Women 2005-09
French: Objectif 3 - Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes 2005-09