ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reproductive and developments hazards Disclaimer Information contained in this section is of a general nature only and is not intended to constitute advice for any specific fact situation.
French: • dangers pour la reproduction et le développement Avertissement Les renseignements donnés dans le présent article sont uniquement de nature générale et ne visent pas à fournir des conseils sur des situations particulières.
English: There is therefore a need for a harmonised data collection on VET combining statistical information and qualitative information, to make it possible to assess the effectiveness and attractiveness of VET, and to monitor the links between education and training, and working life.
French: Il est par conséquent nécessaire d’harmoniser la collecte d’informations sur l’EFP en combinant l’information statistique et l’information qualitative, afin de rendre possible l’évaluation de l’efficacité et de l’attrait de l’éducation et de la formation professionnelles et de surveiller les liens entre l’éducation et la formation d’une part, et la vie professionnelle d’autre part.
English: There was also the perception that many countries in Africa, except for the most developed ones in the region, would not be as severely affected because they were not as exposed to the financial channels of contagion.
French: On croyait aussi que beaucoup de pays d'Afrique moins exposés à la contagion financière, en dehors des plus développés, ne seraient pas gravement touchés.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour la suite des débats, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Our Dreamers' songs are meant for public performance.
French: On exécute en public les chants de nos Rêveurs.
English: It consists of two centres, two services, and multiple hot links: a.
French: Il comprend deux centres, deux services et plusieurs liens dynamiques. a.
English: As well, all greetings or other text that appear on the welcome pages in both official languages are in the prescribed order, that is, first in the language of the majority followed by the minority language version.
French: De plus, tout l’accueil ou autre contenu des pages d’accueil dans les deux langues officielles est dans l’ordre prévu, c’est-à-dire qu’il est présenté d’abord dans la langue parlée par la majorité de la population, puis dans la langue minoritaire.
English: Note: Parliament authorized a total drawdown of $100 million for the Defence Production Revolving Fund.
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 100 millions de dollars pour le Fonds renouvelable de la Production de défense.
English: the carriage undertaken by or under the supervision of the emergency services, insofar as such carriage is necessary in relation to the emergency response, in particular carriage undertaken :
French: d) aux transports effectués par les services d'intervention ou sous leur contrôle, dans la mesure où ceux-ci sont nécessaires en relation avec des interventions d'urgence, en particulier les transports effectués:
English: the annual service, performed by the high priest alone in the Most Holy Place, on the Day of Atonement (also called Day of cleansing of the sanctuary).
French: le service annuel, au Jour des Expiations (ou Jour de la purification du sanctuaire), où seul le souverain sacrificateur officiait dans le lieu très saint.
English: The Advisory Committee notes from the fourth report of the Eritrea/Ethiopia Boundary Commission that the Commission intends to render its decision on delimitation in the first half of April 2002 (S/2002/245, annex I, para.
French: Le Comité consultatif note que, dans son quatrième rapport, la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a indiqué qu'elle comptait rendre sa décision au cours de la première moitié du mois d'avril 2002 (S/2002/245, annexe I, par. 4).
English: The importance of studying cancers in young adults Although cancer can affect individuals at any age, including infants, it is largely a disease associated with older age; 44% of all cancers are diagnosed after the age of 70.25 Consequently, overall cancer patterns reflect cancers that are most prevalent in middle and old age, especially breast, prostate, lung, and colorectal.
French: L’importance d’étudier les cancers chez les jeunes adultes Bien que le cancer puisse toucher les gens de tout âge, y compris les nourrissons, il est surtout associé à la vieillesse; 44 % de tous les cancers sont diagnostiqués après l’âge de 70 ans25. Les tendances générales du cancer donnent donc un aperçu des cancers qui sont les plus répandus au mitan de la vie et durant la vieillesse, en particulier les cancers du sein, de la prostate, du poumon et le cancer colorectal.
English: Info The Internal Market: mission still unaccomplished Free movement of goods - 16-09-2005 - 02:09 INFO-Globalisation-01 Members of the Internal Market Committee met with experts and Commission Vice-President Günter Verheugen at a public hearing on Thursday to tackle questions on the state of, and future plans for, internal market legislation.
French: Info Des réformes s'imposent pour améliorer le fonctionnement du Marché intérieur Libre circulation des marchandises - 20-09-2005 - 09:09 INFO-Globalisation-01 Les députés de la commission du Marché Intérieur ont rencontré, ce jeudi, des experts et le vice-président de la Commission, Günter Verheugen lors d'une audition publique pour examiner l'impact de la législation européenne sur le fonctionnement du marché unique.
English: Before migrating to Canada, the majority of the women worked in professional fields, which included medicine, law, dentistry, information technology and education.
French: Avant leur immigration, la plupart occupaient une profession libérale, dont la médecine, le droit, la dentisterie, les technologies de l’information et l’enseignement.
English: For the purchase of a new building at No 9 boulevard Foch, Angers, close to the current ofﬁces at No 3, as well as for other purposes, the members of the Administrative Council unanimously adopted the second supplementary and amending budget for 2005.
French: En vue de l’achat d’un nouveau bâtiment situé au no 9, Boulevard Foch à Angers, près des bureaux actuels du no 3, ainsi qu’à d’autres ﬁns, les membres du conseil d’administration ont adopté le deuxième budget rectiﬁcatif supplémentaire pour 2005 à l’unanimité.
English: • confirm that security site briefs and security design briefs are included in the architectural briefing documents;
French: • confirmer que des guides de sécurité du site et des guides de sécurité de la conception sont inclus dans les documents d'information sur l'architecture;
English: The scientists, who identified the statistical flaw in certain air quality studies, emphasized that "the key cause-effect relationship between pollution and premature death" remains unquestioned."
French: Les scientifiques qui ont trouvé les erreurs statistiques dans certaines études sur la qualité de l’air ont souligné que la relation de cause à effet entre la pollution et le décès prématuré demeure hors de tout doute. »
English: By adopting those documents by consensus, the international community has indicated its unequivocal support for that breakthrough proposal.
French: En adoptant ces documents par consensus, la communauté internationale a montré son appui sans équivoque à cette proposition majeure.
English: The Chairperson will sum up the main decisions taken by the ad hoc Working Group and close the third session.
French: Après avoir récapitulé les principales décisions prises par le Groupe de travail spécial, le Président prononcera la clôture de la troisième session.
English: This is important given the broad range of stakeholders who use road salt and the important role that road salt plays in keeping our roads safe.
French: Il s'agit d'une question importante compte tenu de la diversité des intervenants qui utilisent les sels de voirie et le rôle important que les sels de voirie jouent dans la sécurité routière.
English: Training: Answered agents inquiries regarding ticketing and system format issues.
French: Formation: Chargé de renseigner et d'éduquer les clients internes concernant l'aspect technique de la billetterie.
English: If further consideration were to be deferred, it would send a message to Bangladesh, and to all other Parties, that the Committee had given up on Bangladesh; that other Article 5 Parties finding themselves in similar situations need not try to comply with the Protocol; that Article 5 Parties that had managed to meet their obligations need not have made the effort; and that the Committee itself thought that the non-compliance procedures of the Protocol were of no value.
French: Tout report d'un nouvel examen pourrait faire croire au Bangladesh ainsi qu'à toutes les autres Parties que le Comité avait renoncé s'agissant du Bangladesh; que les autres Parties visées à l'article 5 et qui se trouvent dans des situations similaires n'étaient pas tenues d'essayer de se conformer aux dispositions du Protocole; que les Parties visées à l'article 5 qui avaient réussi à s'acquitter de leurs obligations auraient dû s'épargner cet effort; et que le Comité lui-même estimait que les procédures de non-respect du Protocole n'avaient aucune valeur.
English: This would allow the EU cereal market to find a new balance and cereal intervention to resume its intended role as a safety net.
French: Ceci permettrait au marché céréalier de l'UE de trouver un nouvel équilibre et, au système d'intervention dans le secteur céréalier, de renouer avec son rôle de filet de sécurité.
English: On a related issue, there have been other impediments that UNMEE personnel had to contend with in Eritrea while performing their assigned tasks or in going about their lawful business.  These ranged from unwarranted arrests and detention of UNMEE personnel to recent restrictions imposed on the UNMEE military police contingent within the city of Asmara.
French: Dans un domaine connexe, le personnel de la MINUEE, dans l'exercice de son mandat ou dans ses activités quotidiennes légitimes, s'est heurté à d'autres obstacles allant d'arrestations et de détentions injustifiées aux restrictions imposées récemment au contingent de police militaire de la Mission dans la ville d'Asmara.
English: This additional point concerns the idea of a Committee of Ministers’ Recommendation as a provisional interim measure to be implemented as a preparatory step prior to elaboration of a Protocol to the ECHR; it would appear in an amended recommendation as paragraph 10.a.ii. On learning of their discomfort with this proposal, therefore, I took the step of further elaborating this explanatory memorandum and of clarifying the purpose of the amendment which would introduce a new paragraph 10.a.ii to the recommendation.
French: Ce point supplémentaire porte sur la possibilité d’une Recommandation du Comité des Ministres qui serait une mesure provisoire à appliquer dans la phase préparatoire précédant l’élaboration d’un Protocole à la CEDH; elle apparaîtra dans une recommandation amendée, au paragraphe 10.a.ii. Cette proposition ayant suscité un certain embarras, j’ai décidé de développer l’explication des motifs et de clarifier le but de l’amendement visant à insérer un nouveau paragraphe 10.a.ii dans la recommandation.
English: Description Currently, the Migratory Birds Regulations permit the hunting of migratory birds with raptors in Prince Edward Island, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Description À l'heure actuelle, le Règlement sur les oiseaux migrateurs permet la chasse aux oiseaux migrateurs avec des oiseaux rapaces à l'Île-du-Prince-Édouard, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: ACOTA works with African partner armed forces and with regional and subregional organizations to coordinate crisis-response training.
French: ACOTA travaille avec les forces armées africaines partenaires et avec des organisations régionales et sous-régionales pour coordonner la formation des personnels chargés de réagir en cas de crise.
English: COSTI FVI Final Report, 2000 - 2001 31.
French: Rapport final, COSTI FVI, 2000-2001.
English: It will help to reduce compliance costs and to encourage cross-border activities, which will lead to a higher rate of economic growth and employment and a higher level of competitiveness across the whole of the European Union.
French: Elle contribuera à réduire les frais de mise en conformité et à encourager les activités transfrontalières, qui entraîneront une hausse de la croissance économique, de l’emploi et de la compétitivité dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: The facilitator underlines the main ideas related to the topic of discussion and links the exercise with the topic of discussion.
French: L’animateur souligne alors les idées principales et relie l’exercice au sujet de discussion.
English: The Second WIPO Internet Domain Name Process is the subject of a separate report (document WO/GA/27/1).
French: Le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet fait l’objet d’un autre rapport (document WO/GA/27/1).
English: UNICEF will continue to play a strategic role, in partnership with the World Bank, the World Health Organization, the United Nations Development Programme (UNDP), and NGOs.
French: L'UNICEF continuera de jouer un rôle stratégique, en partenariat avec la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les organisations non gouvernementales.
English: Costs There will be no incremental costs to the public, industry or governments associated with this amendment of the DSL.
French: Avantages et coûts Avantages Cette modification à la LIS entraînera des avantages pour le public, l'industrie et les gouvernements.
English: / The competent authority may define a water bike as an assembly of floating material instead of a small craft.
French: / L'autorité compétente peut définir une moto nautique comme étant un matériel flottant et non pas une menue embarcation.
English: I would also like to take this opportunity to say how delighted I am to see that our start-up funding of the exciting and innovative, community-based initiative--Smart Commute--has borne fruit.
French: J'aimerais aussi profiter de l'occasion pour dire à quel point je suis heureux de voir que notre financement initial pour l'initiative ‘Smart Commute' - un projet communautaire emballant et innovateur - a porté fruit.
English: Despite the systematic efforts of the Georgian authorities, by means of dialogue and negotiations, to create conditions for the peaceful settlement of the conflict in the former autonomous district of South Ossetia, the Tskhinvali separatist regime and illegal armed formations subordinate to it were purposefully trying to escalate and charge the situation.
French: Malgré les efforts systématiques déployés par les autorités géorgiennes pour créer, par le dialogue et la négociation, les conditions d'un règlement pacifique du conflit dans l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud, le régime séparatiste de Tskhinvali et les formations armées illégales qui lui sont subordonnées se sont employés délibérément à faire monter la tension et à aggraver la situation.
English: Exceptions to the paragraph 12(1)(x) requirement ¶ 8.
French: Montants inclus dans le calcul du revenu en vertu de l’alinéa 12(1)x) Application de l’alinéa 12(1)x) 7.
English: Thereby, since May 30, 2006, employees in actual operational service must only continue paying public service pension plan contributions at the regular rate.
French: Par conséquent, depuis cette date, les employés en service opérationnel effectif ne cotisent au régime de pensions de retraite de la fonction publique que selon le taux normal.
English: We would like to see an Iraq whose territorial integrity and political unity are preserved and which is peacefully reintegrated into the international community.
French: Nous voudrions que l'intégrité territoriale et l'unité politique de l'Iraq soient préservées et qu'il soit pacifiquement réintégré au sein de la communauté internationale.
English: The jurisdiction of the Court shall extend to all matters concerning the interpretation and application of the Convention and the protocols thereto which are referred to it as provided in Articles 33, 34, 46 and 47.
French: La compétence de la Cour s'étend à toutes les questions concernant l'interprétation et l'application de la Convention et de ses protocoles qui lui seront soumises dans les conditions prévues par les articles 33, 34, 46 et 47.
English: There has been an increase in targeted assassinations of persons, including those suspected of being informers or supporters of the Government, and prominent figures.
French: On a constaté une augmentation du nombre d'assassinats ciblés, notamment de personnes soupçonnées d'être des informateurs ou des alliés du Gouvernement, ou simplement de personnalités.
English: This is also why, on the occasion of the World Day against poverty, which will take place on 17 October, the European Parliament, in cooperation with the associations concerned, should also promote initiatives to raise awareness and to mobilise people to eliminate poverty and destitution.
French: C'est aussi pourquoi, à l'occasion de la Journée mondiale du refus de la misère, qui aura lieu le 17 octobre prochain, le Parlement européen, en collaboration avec les associations concernées, devrait aussi promouvoir des initiatives qui sensibilisent et mobilisent en faveur de l'élimination de la pauvreté et de la misère.
English: (a) That any act of violence or any crime committed for reasons of racism, racial discrimination, xenophobia or related intolerance will be subject to an exhaustive, prompt and impartial investigation;
French: a) Que tout acte de violence et tout crime ayant pour mobile le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie ou l'intolérance qui y est associée feront l'objet d'une enquête approfondie, rapide et impartiale;
English: Two risk assessments are overdue.
French: Deux évaluations des risques sont en retard.
English: I believe, however, that the whole debate that we will hold will actually be to find the right balance between change and a certain conformity, which has posed several problems in managing all the projects.
French: Mais je pense que tout le débat que nous allons avoir va justement être de trouver le juste milieu entre le changement et une certaine conformité qui posait pas mal de problèmes de gestion de l'ensemble des projets.
English: The average voter turnout of 45.7% in the EU was significantly lower still for the younger voters..
French: Le taux moyen de participation se monte à 45,7% dans l’ensemble de l’Union Européenne ; il est nettement plus bas chez les jeunes électeurs.
English: Inadmissibility (3) A family member who is inadmissible on any of the grounds referred to in subsection 21(2) of the Act shall not be issued a permanent resident visa and shall not become a permanent resident.
French: Délai d'un an (3) Le membre de la famille qui est interdit de territoire pour l'un des motifs visés au paragraphe 21(2) de la Loi ne peut obtenir un visa de résident permanent ou devenir résident permanent.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Le virage technologique de la radiocommunication BFC VALCARTIER (Québec) — La troupe Bravo du quartier général et escadron de transmissions a évalué le nouveau système étendu de radio de l'Armée (SERA), une pièce d'équipement utilisé par les postes de radio pour la retransmission.
English: In order to travel the 1 078 miles from Toronto to Fort Garry, travellers had to take a train, steamer, wagon, open boat, and finally cart or wagon Copyright/Source
French: Pour faire le trajet de 1 078 milles entre Toronto et Fort Garry, les voyageurs devaient prendre le train, le bateau à vapeur, des chariots, des bateaux ouverts et enfin des voiturettes Droit d'auteur/Source
English: [English] Gordon Nixon, CEO of the Royal Bank of Canada said that we have seen not only the disappearance of major Canadian household names, but also the loss of Canadian presence in industries where we have long had traditional strengths.
French: [Traduction] ´ M. Gordon Nixon, president et chef de la direction de la Banque ´ ´ royale du Canada, a declare que non seulement nous avons vu disparaıˆ tre de grands noms de la scene canadienne, mais nous avons ` egalement ete temoins de la perte d’une presence canadienne dans ´ ´ ´ ´ ´ des secteurs ou nous avions des forces depuis tres longtemps.
English: Tadalafil or sildenafil should not be used by individuals taking any type of nitrate drug (e.g., nitroglycerine) due to the risk of developing potentially life-threatening low blood pressure.
French: Le tadalafil ou le sildénafil est également déconseillé aux patients qui prennent une forme ou l'autre de nitrate (p.ex. nitroglycérine) en raison du risque d'hypotension potentiellement mortelle.
English: On 25 July 1980, the County Criminal Court (Bezirksgericht für Strafsachen Graz) convicted the author for actual bodily harm against his wife and sentenced him to pay a fine that could be substituted by 20 days of prison.
French: Le 25 juillet 1980, le tribunal pénal d'arrondissement (Bezirksgericht für Strafsachen, Graz) a reconnu l'auteur coupable de coups et blessures volontaires sur la personne de sa femme et l'a condamné à une amende ou à une peine substitutive de 20 jours d'emprisonnement.
English: Following her retirement in 1983, she prepared a bibliographic catalogue of early and rare children’s books in the Special Collections Division at UBC and was able to focus on writing and speaking engagements.
French: Après avoir pris sa retraite en 1983, elle a préparé un catalogue bibliographique des livres anciens et rares de jeunesse dans la Division des collections spéciales à l’Université de la Colombie-Britannique. Elle a également été en mesure de s’occuper d’autres publications et de prononcer plusieurs allocutions.
English: (La) $13,480 Timiskaming First Nation $43,161 Saskatchewan Claybank Brick Plant Historical Society Inc.
French: (La) 13 480$ Timiskaming First Nation 43 161$ Saskatchewan Claybank Brick Plant Historical Society Inc.
English: It strongly welcomes the important steps taken by Turkey towards meeting the Copenhagen criteria, in particular through the recent legislative packages and the subsequent implementation measures which cover a large number of key priorities specified in the Accession Partnership.
French: Il se félicite vivement des mesures importantes prises par la Turquie pour satisfaire aux critères de Copenhague, notamment par le biais des récents trains de mesures législatives et des mesures de mise en œuvre ultérieures, qui couvriront un grand nombre des priorités clés définies dans le Partenariat pour l’adhésion.
English: Linked to Federal SD Goal: 6.1.2 "Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development into decision making (e.g. SEA)" Preliminary scans are conducted on all policy, plan, or program proposals by an AAFC policy analyst with guidance from the SEA Coordinator; detailed SEAs are conducted when required.
French: Lié à l'objectif fédéral de DD : 6.1.2 « Mettre en place des mécanismes clairs et efficaces de gouvernance permettant d'inclure le DD dans le processus décisionnel, par exemple dans les EES ». L'analyste des politiques d'AAC, sous la supervision du coordonnateur des EES, procède à des examens préliminaires de toutes les propositions de politiques, de plans ou de programmes.
English: AAFC Nova Scotia Regional Office Programs and Services:
French: Programmes et services du bureau régional d'AAC en Nouvelle-Écosse :
English: While recognizing that States have the primary responsibility to promote and respect human rights, the preamble (para.
French: Tout en reconnaissant que les États sont les premiers responsables de la promotion et du respect des droits de l'homme, le préambule (al.