ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne qu'il importe que le Comité, le Rapporteur spécial et les autres organes et organismes compétents des Nations Unies continuent d'avoir régulièrement des échanges de vues et que les liens de coopération soient maintenus avec les programmes pertinents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, l'objectif étant de rendre ces échanges de vues et cette coopération plus efficaces en ce qui concerne les questions relatives à la torture, grâce notamment à une meilleure coordination ;
English: Primetime and the ratings numbers The bulk of the CTV and Global TV primetime schedules are made up of American programming, yet only a small percentage of that content is available in full-episode form on those television networks’ websites.
French: Les heures de grande écoute et les cotes d’écoute Le plus gros des horaires de CTV et de Global TV aux heures de grande écoute se compose d’émissions américaines, mais seul un petit pourcentage de ce contenu est disponible sous forme d’épisodes complets sur les sites Web de ces réseaux.
English: Needle report (A4-0082/99)
French: Rapport Needle (A4-0082/99)
English: Their social impacts, such as land transformation, displacement of people and impacts on fauna, flora, sedimentation and water quality, can be mitigated if appropriate steps are taken early in the planning process.
French: Leurs conséquences économiques et sociales, telles que la transformation du paysage, le déplacement de populations et la modification de la faune, de la flore, de la sédimentation et de la qualité de l'eau, peuvent être atténuées si des mesures appropriées sont prises dès le début du processus de planification.
English: [6] The prosecution argues that the sentence should emphasize denunciation of the conduct and general deterrence.
French: [6] La poursuite soumet que la sentence devrait mettre l’emphase sur la dénonciation du comportement et la dissuasion générale.
English: Preliminary ruling (Indirect taxation
French: Préjudicielle «Imposition indirecte
English: CONSISTENCY WITH IDRC THEMATIC PRIORITIES FOR THE REGION
French: CONFORMITÉ AVEC LES THÈMES PRIORITAIRES DU CRDI POUR LA RÉGION
English: You have abnormal kidney function (in addition to kidney cancer) or liver problems.
French: Vous avez une fonction rénale anormale (en plus de souffrir de cancer du rein) ou des troubles du foie.
English: If and when the work of a Committee of Experts has reached a sufficiently mature stage, a diplomatic conference has been convened to conclude the treaty on the subject matter that has been considered by the Committee of Experts.
French: Lorsque, le cas échéant, les travaux d’un comité d’experts atteignent un stade de maturité suffisant, une conférence diplomatique est convoquée pour conclure le traité sur la question étudiée par ce comité.
English: From a sample test on 17 per cent of the purchase orders and contracts awarded during the 2004-2005 biennium, the Board noted shortcomings in solicitation procedures for 6 per cent of its sample.
French: D'après un échantillonnage représentant 17 % des bons de commande et des contrats établis au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le Comité a constaté des lacunes dans la procédure dans 6 % des cas examinés.
English: Introduction The Government of Canada is proud to present A Canada for All:
French: Introduction Le gouvernement du Canada est fier de vous présenter Un Canada pour tous :
English: Fourteen more national domain name registries designated the Center as dispute resolution provider, raising the total of such registries to 36 as at December 2003.
French: Quatorze autres services d’enregistrement de noms de domaine nationaux ont désigné le Centre en tant qu’institution de règlement des litiges, portant le nombre total de ces services à 36 au 31 décembre 2003.
English: Researchers should please refer to Eligibility for Research Funding Programs on the HSFC website.
French: Les chercheurs sont priés de consulter le document « Admissibilité aux programmes de financement de la recherche » sur le site Web de la FMC.
English: Statistics on language use at work provide an extended measure of the use of French by Francophones.
French: De plus, moins de 15 p. cent des travailleurs francophones de ces provinces l'utilisaient le plus souvent.
English: Mechanoreception is a vital constituent of several sensory modalities and a wide range of internal regulatory processes, but fundamental mechanisms for neural detection of mechanical stimuli have been difficult to characterize because of the morphological properties of most mechanoreceptors and the nature of the stimulus itself.
French: La mécanoréception est un élément vital de plusieurs modalités sensorielles et d'un large éventail de processus régulateurs internes; toutefois, les mécanismes fondamentaux de la détection neurale des stimuli mécaniques ont été difficiles à caractériser en raison des propriétés morphologiques de la plupart des mécanorécepteurs et de la nature même du stimulus.
English: On the one day we ate breakfast, I went for the Chinese food and it was at room temperature, there was nothing keeping the food hot. Honestly, there's much better places a block or two away to go and have breakfast.
French: Peut-être la clim qui est placée juste au-dessus d'un lit et aurait pu être installée dans le couloir.
English: Cost Recovery Currently, there are no cost recovery provisions in these Regulations; however, consideration will be given to implementing a cost recovery program for licences and permits within the next years.
French: Recouvrement des coûts Ce règlement ne prévoit pas actuellement de dispositions relatives au recouvrement des coûts, mais on envisagera de mettre en place un programme de recouvrement des coûts des licences et des permis au cours des années à venir, conformément à la politique actuelle du gouvernement.
English: They recommend, for example, that the law should recognize that continuing contact with each parent is only one of many factors associated with positive outcomes for children.
French: Elles recommandent par exemple de reconnaître que la continuité du contact avec les deux parents n'est qu'un des facteurs de réussite de l'adaptation chez l'enfant.
English: Open a Tax-Free Short Term Guaranteed Investment (GIC) and start saving tax-free now!
French: Ouvrez un Placement garanti (CPG) à court terme libre d'impôt et commencez votre épargne libre d'impôt maintenant !
English: It is therefore time we started applying 'the polluter pays' principle in transport too, and internalised the costs of environmental damage in the prices of different transport modes.
French: Aussi est-il grand temps de commencer à appliquer le principe du "pollueur-payeur" dans le domaine des transports également et à internaliser les coûts des dégâts environnementaux dans les prix des différents modes de transport.
English: Many products, as diverse as works of art, designer clothing, phonograph records and cinematographic films contain intellectual or cultural content.
French: Beaucoup de produits très différents, comme les oeuvres d'art, les vêtements de couturier, les disques phonographiques et les films cinématographiques, avaient un contenu intellectuel ou culturel.
English: need not be present for there to be a problem (Fingerhood, 2000).
French: Ainsi, des quantités plus faibles peuvent mener à un état d’intoxication équivalent (Allen et Landis, 1997).
English: At the Kananaskis Summit, G8 members, from the United States, United Kingdom, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the European Union and Canada, united to launch the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Au Sommet de Kananaskis, les membres du G8, des États-Unis, du Royaume-Uni, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Japon, de la Russie, de l'Union européenne et du Canada se sont unis pour lancer le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: This method deletes an existing user.
French: Cette méthode efface un utilisateur existant.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The George Boutique Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The George Boutique Hotel.
English: Senator Comeau:
French: Madame le senateur a-t-elle ecoute ma longue intervention?
English: For each project, the Environmental Assessment Process will be applied to the required level, to identify concerns, and, when necessary provide mitigating measures and provide sufficient information to allow Parks Canada to make a determination about the significance of the projects'environmental impacts.
French: Pour chacun des projets entrepris, le processus d'évaluation environnementale est mis en oeuvre au niveau qui s'impose, afin de mettre en lumière les préoccupations et, au besoin, proposer des mesures d'atténuation et fournir sufisamment de renseignements pour permettre à Parcs Canada de prendre une décision au sujet de l'importance des incidences environnementales qui en découlent.
English: Nonstomatal limitations to photosynthesis increased during drought and accounted for 98% of the reduction in photosynthesis as both sources approached incipient wilting.
French: Les limitations à la photosynthèse, autres que stomatales, ont augmenté en période de sécheresse et étaient responsables de 98% de la réduction de la photosynthèse alors que les deux provenances approchaient le stade initial de flétrissure.
English: ·Programs no longer have to unilaterally enrol and store identity information; and
French: Les programmes n'ont plus à inscrire les abonnés de façon unilatérale ni à enregistrer les renseignements d'identification;
English: For non-specialist officers annual pay rates in 2002–03 went from a low of $42,120 for a new Second Lieutenant, to a maximum of $160,900 for a Lieutenant-General.
French: Toujours en 2002‑2003, les taux annuels de la solde des officiers non spécialistes variaient entre 42 120 $ pour un nouveau sous‑lieutenant et un maximum de 160 900 $ pour un lieutenant‑général.
English: The Key Requests to Early Warning System (Community Awareness) Victor POYARKOV, Tesec Centre Ukraine 2005
French: Impératifs essensiels d’un système d’alerte précoce (sensibilisation de la collectivité) Victor POYARKOV, Tesec Ukraine 2005
English: • Dusting for Fingerprints
French: • Classifier les empreintes  Utilisation de poudre pour les empreintes digitales
English: Fondation pour la promotion de la santé et le développement de la recherche (2001)
French: Fédération internationale des associations d'apiculture (1972)
English: This is particularly applicable in cases of pre-trial detention and detention of children, asylum-seekers and refugees.
French: Cette recommandation est particulièrement applicable à la détention provisoire et à la détention des enfants, des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: His delegation was extremely concerned about the overexploitation and looting of the land and maritime resources of the Non-Self-Governing Territories, and the transformation of those Territories into dumping grounds for toxic waste.
French: La délégation cubaine s'inquiète vivement du pillage et de la surexploitation des ressources terrestres et marines des territoires non autonomes ainsi que de la transformation de ces territoires en dépotoirs de déchets toxiques.
English: Academic institution - partner organization DTIE/IETC
French: Institution universitaire - organisation partenaire DTIE/CIET
English: 40 The granting body is Artigiancassa.
French: L’organisme gestionnaire est Artigiancassa.
English: Yulia Gorodinski is a 26 years old photographer living in Tel-Aviv Israel but who was borned in Belarus….
French: Yulia Gorodinski est une jeune photographe de 26 ans, Bielorusse d’origine mais actuellement vivant à Tel-Aviv en Israël….
English: Top made by Val Piedmont using kits of our dear Ariane, except that it is the costurinha Mira Designs.
French: Haut de la page faite par Fernanda Almeida Kit Sweet Love par Rita Massela et papiers Doodle Alpha de Kate Hadfield.
English: A free copy of the Guide and Handbook can be obtained from 1-888-334-9769 or www.paguide.com. The second edition of the Canadian Guidelines for Cardiac Rehabilitation and Cardiovascular Disease Prevention, published by the Canadian Association of Cardiac Rehabilitation, will be available from January 2005.
French: Choisir une activité physique que l’on aime aide à y adhérer dans le quotidien. Natation, vélo, danse, jardinage et autres se valent aussi longtemps que l’activité augmente le rythme respiratoire et cardiaque.
English: Farm Pesticide, Rice Production, and Human Health Jikun Huang, Fangbin Qiao, Linxiu Zhang and Scott Rozelle EEPSEA 2000-05 jikhuang@public.bta.net.cn Open file
French: Farm Pesticide, Rice Production, and Human Health Jikun Huang, Fangbin Qiao, Linxiu Zhang and Scott Rozelle EEPSEA 2000-05 jikhuang@public.bta.net.cn Ouvrir le fichier
English: CIRCULATION WITH HEMORRHAGE CONTROL Hypotension after trauma should be considered hypovolemic in origin until proven otherwise.
French: Cherchez à déceler le profil indicateur de toxicomanie (questionnaire T-ACE).
English: 11/00 --- static stores G 11 C 29/00; coding, decoding ---
French: 11/00 --- mémoires statiques G 11 C 29/00; codage, décodage ---
English: Our information systems tell us that in the regions designated as bilingual, 79.7 per cent or 2,439 of 3,060 executives (EX category) met the language requirements of their position (CBC), while 13.9 per cent or 424 members of the EX category were not obliged to meet these requirements because their exemption period was still in effect.
French: 100, soit 2 439 des 3 060 cadres de direction (EX), satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste (CBC); 13,9 p. 100 d'entre eux, soit 424 n'avaient pas à y satisfaire puisqu'ils étaient à l'intérieur de la période d'exemption prévue pour atteindre ce niveau linguistique.
English: Highlights We emphasize the difficulty in describing "national values" in nations with heterogeneous populations.
French: Points saillants Nous soulignons dans la présente étude la difficulté qu’il y a à décrire les « valeurs nationales » dans des pays dotés d’une population hétérogène.
English: Tree nuts and tree nut derivatives can often be present under different names, e.g., marzipan.
French: Les noix et les dérivés de noix peuvent souvent se présenter sous des noms différents, p. ex. massepain.
English: Ms. Mamagoe Squire Sierra Leone
French: Mme Mamagoe Squire Sierra Leone
English: Accordingly, the competition was an open competition.
French: Par conséquent, le concours était un concours public.
English: • A nomination contestant or candidate of a registered party may give up to $1,000 in total per election, divided between his or her nomination or candidate campaigns as the individual wishes.
French: • le candidat à l'investiture ou le candidat d'un parti enregistré peut donner, de ses propres fonds, jusqu'à 1 000 $ au total par élection, en répartissant le montant comme il l'entend entre sa campagne à l'investiture et sa campagne électorale;
English: Recommendation for the Mission 3.11 The Mission should ensure that read-only access to the IMS is provided to the IBD Program.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.11 La mission doit s’assurer que le programme d’EIA dispose d’un accès en lecture seule au SGI.
English: Having encouraged resolutions in favour of the ICC at the Francophonie's Hano&iuml; (1997) and Moncton (1999) summits and the Commonwealth Heads of Government meeting in Edinburgh (1997), Rights & Democracy also sought to encourage an active partnership between human rights NGOs and those "like-minded" governments that were favourable to a strong, independent and effective ICC.
French: Après avoir encouragé les Sommets de la Francophonie d'Hanoï (en 1997) et de Moncton (en 1999) ainsi que la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth, qui a eu lieu à Édimbourg (en 1997), à adopter des résolutions pour la Cour pénale internationale, Droits et Démocratie a également cherché à encourager un partenariat actif entre les ONG pour la promotion des droits de la personne et les gouvernements « de même esprit » qui étaient en faveur d'une Cour pénale internationale musclée, indépendante et efficace.
English: Regarding the sale of children and adolescents, the ECA defines as a crime, in articles 238 and 239, the following acts: “To promise or effect the delivery of [issue] or ward to a third party through payment or reward”; “… offer or effect the payment or reward”; and “Foster or aid in the effecting of an act that has the objective of sending a child or adolescent abroad without observance of the legal formalities or with the purpose of obtaining profit”.
French: En ce qui concerne la vente d'enfants et d'adolescents, le statut ECA qualifie d'infractions pénales, en ses articles 238 et 239, les actes suivants: "Le fait de promettre ou de livrer un sujet sous tutelle à un tiers contre paiement ou rémunération", "l'offre ou le paiement d'une rémunération", et "le fait de favoriser ou d'accomplir tous actes ayant pour objectif d'envoyer un enfant ou un adolescent à l'étranger sans que soient accomplies les formalités légales, ou dans le but d'obtenir un profit".
English: The need for a solution is urgent.
French: Il est urgent de trouver une solution à ce problème.
English: Your complaint will be acknowledged and you will be given the name of the assigned investigator who may ask you questions and who will give you the opportunity to present your point of view.
French: Vous recevrez un accusé de réception et l'on vous donnera le nom de l'enqêteur à qui votre plainte aura été confiée. L'enquêteur communiquera avec vous pour vous poser des questions et vous donner l'occasion de faire valoir toutes vos vues.
English: Year 2000 conformity shall mean that neither performance nor functionality is affected by dates prior to, during and after the year 2000.
French: La conformité à l’an 2000 signifiera qu’aucune date, avant, pendant ou après l’an 2000 n’affecte la performance ni les fonctionnalités du système.
English: The Group of the Party of European Socialists last week lent its support in Skopje to the idea of a Stability Pact in South-East Europe and, above all, took up the themes of democracy, human rights and a civilian society.
French: La semaine dernière, le groupe du parti des socialistes européens, réuni à Skopje, s'est prononcé en faveur d'un pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et s'est penché sur les thèmes de la démocratie, des droits de l'homme et de la société civile.
English: The expert consultants also interviewed the Kuwaiti supplier during the technical mission to Kuwait.
French: Les experts-conseils se sont en outre entretenus avec le fournisseur koweïtien à l'occasion de la mission technique au Koweït.
English: This could have an incidence on the public’ perception of the ACPO’ independence.
French: Elle relève le rôle clé que jouent les Juges Centraux d’ instruction rattachés à cette juridiction, qui disposent de la compétence pour diligenter des enquêtes sur l’ ensemble du territoire national.
English: Dental Care and Benefits Dental Care:
French: Soins dentaires et prestation d'indemnités Soins dentaires:
English: If an international treaty to which the Russian Federation is a party establishes rules that differ from those provided for by law, the rules of international law shall apply.
French: Si un traité international auquel la Fédération de Russie est partie établit des règles différentes de celles énoncées dans la législation interne, ce sont les premières qui prévalent.
English: Political commitments on mitigating the effects of climate change must be translated into practical and substantial action.
French: Les engagements politiques visant à atténuer les effets des changements climatiques doivent se traduire par des mesures substantielles et concrètes.
English: In technical terms, this difference is referred to as the Gross Margin.
French: En termes techniques, cette différence s'appelle marge brute.
English: The authorities are required to draw up an equality plan for the fostering of ethnic equality and for the prevention of discrimination based on ethnic origin.
French: Les autorités sont tenues d'établir un plan pour l'égalité ethnique et pour la prévention de la discrimination fondée sur l'origine ethnique.
English: Respondents could choose more than one answer.
French: TABLEAU 20 Quelles sont les principales raisons pour lesquelles un participant quitte votre entreprise une fois le programme terminé? (n=124) n Le participant ne répond pas aux exigences Le participant trouve un autre travail Les conditions économiques changent Manque de fonds Le participant s’est retiré Emploi saisonnier seulement Le participant retourne aux études ou obtient son diplôme Autres raisons Pas de réponse Source :
English: The National Population Health Survey (NPHS), which covers both the provinces and the North, allows such comparisons.
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), qui couvre tant les provinces que le Nord du pays, permet d’effectuer ces comparaisons.
English: His delegation recognized that targeted sanctions were currently the best available mechanism for that purpose, but remained concerned at the imposition of unilateral sanctions by some powerful States and urged against continuance of that trend.
French: La délégation sud-africaine reconnaît que les sanctions ciblées sont actuellement le meilleur instrument à cette fin, mais elle demeure préoccupée par l'imposition de sanctions unilatérales par certains États puissants et elle souhaite vivement que cette pratique prenne fin.
English: (a) Consider the establishment of an independent national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134) to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
French: a) D'envisager de créer une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), qui serait chargée de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention aux niveaux national et local.
English: > Saturn and Venus lie low in the east just before dawn. > Jupiter is low in the southwest in the evening. > The Moon will be Full on the 7th.
French: > Saturne et Vénus sont bas dans l'est juste avant l'aube. > Jupiter est bas dans le sud-ouest en soirée. > La Lune sera pleine le 7.
English: Condom usage has remained largely constant at a level of over 80 per cent since 1995.
French: Depuis 1995, l'incidence de l'utilisation de préservatifs est demeurée essentiellement constante, à un niveau dépassant 80%.
English: There is some evidence that this is due to enhanced sensitivity to the carcinogenic effects of sunlight early in life.8 Second, lifetime cancer risks tend to be shared to some extent by individuals who are born about the same time (a "birth cohort").
French: Certaines données montrent que ce phénomène est dû à une plus grande sensibilité aux effets cancérigènes des rayons solaires en début de vie8. Deuxièmement, les individus qui sont nés à peu près à la même période (« cohorte de naissance ») présentent dans une certaine mesure les mêmes risques à vie de cancer, en général.