ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included UAC in southern Ontario, Meadow Lake Tribal Council in northern Saskatchewan, Nisga’a in British Columbia and non-Nunavut municipalities in the Northwest Territories.
French: C’est le cas notamment des CUA (Conseils unis anishnaabeg) dans le sud de l’Ontario, du Conseil tribal de Meadow Lake dans le nord de la Saskatchewan, des Nisga’a en Colombie-Britannique et de municipalités des Territoires du Nord-Ouest ne faisant pas partie du Nunavut.
English: The SPLM promised to pursue such a policy of opening to and encouragement of civil society activities.
French: Le MPLS a promis de poursuivre une telle politique d'ouverture et d'encouragement aux activités de la société civile.
English: Health Canada issued a warning on Aristolochia in November 1999 and a reminder in August 2001.
French: Santé Canada a diffusé une mise en garde sur l'aristoloche en novembre 1999 et un rappel en août 2001.
English: Furthering the identiﬁcation of ECVET units is therefore of particular importance.
French: Promouvoir l’identiﬁcation d’éventuelles «unités» ECVET est pour cette raison d’une importance particulière.
English: What version of Flash do I need?
French: De quelle version de Flash ai-je besoin?
English: In the report drafted by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) and adopted by 33 votes in favour, 8 against and 5 abstentions, the Civil Liberties Committee approved a number of amendments to the Commission text to restrict the use of retained data and ensure that the future law fully respects the privacy of the telephone and internet users.
French: La commission des Libertés civiles a adopté plusieurs amendements au rapport préparé par Alexander Nuno ALVARO (ADLE, DE) dans le but de limiter l'accès aux données et de protéger la vie privée des utilisateurs du téléphone et de l'Internet. Le rapport ainsi amendé a été approuvé par 33 voix pour, 8 contre et 5 abstentions.
English: The NEP is based on a projection (not a forecast) of aircraft movements for more than ten years into the future, and includes aircraft types and runway configurations that may materialize within this period:
French: Les courbes NEP sont calculées d'après les mouvements d'aéronefs attendus (non pas prévus) dans les 10 prochaines années et plus et tiennent compte des types d'aéronefs et des configurations de piste qui pourraient être exploités au cours de cette période.
English: Croatia took the position that while work in several areas of the composite text may still have been required, especially with regard to future inspections and visits, with stronger provisions for the protection of commercial property information needed, it nevertheless provided an excellent opportunity to move towards bringing negotiations to their desired result — the adoption of a new Protocol whose primary goal was to ensure that biological agents are not used to the detriment of humankind.
French: La Croatie a déclaré que s'il fallait probablement encore travailler sur divers aspects du texte composite, en particulier ceux ayant trait aux inspections et visites futures, et si des dispositions plus énergiques étaient nécessaires pour protéger les informations commerciales confidentielles, le texte n'en offrait pas moins une excellente occasion de faire aboutir les négociations au résultat souhaité : l'adoption d'un nouveau protocole destiné principalement à garantir qu'il ne sera pas fait usage d'agents biologiques au détriment de l'humanité.
English:    – Mr President, is the very example the Commissioner has just given not a typical indication that the Union should endeavour to view disaster relief as a separate entity and provide funds promptly to this end – as, indeed, had already been done in the case of the floods – rather than attempting to push things forward by way of derogations within traditional policy areas: fisheries, transport or other policy?
French:    - Monsieur le Président, l’exemple même que M. le commissaire vient de donner n’indique-t-il pas de manière typique que l’Union devrait considérer les secours apportés à la suite d’une catastrophe comme une entité séparée, et mettre promptement à disposition des fonds à cette fin - comme cela a en fait déjà été le cas pour les inondations - au lieu de tenter de faire avancer les choses en adoptant des dérogations dans le cadre des domaines politiques traditionnels: pêche, transports ou autres domaines politiques?
English: (e) An amount of Sw F 1,245,700 (reflecting an increase of Sw F 113,400) to provide for contractual services relating to the organization of ICT activities, as a reflection of the increasingly important role of information and communication technologies in the organization, both in the programme of work as well as for internal communications and administration.
French: e) Un montant de 1 245 700 francs suisses, en augmentation de 113 400 francs suisses, destiné à couvrir le coût des services contractuels nécessaires à l'organisation d'activités portant sur les techniques d'information et de communication, compte tenu de l'importance croissante de ces techniques pour le Centre tant au niveau de son programme de travail qu'à celui des communications internes et de l'administration.
English: AUTONUM Report on the Policy Advisory Commission (PAC)
French: Rapport de la Commission consultative des politiques (CCP)
English: The Commission will also continue to do all it can to provide reliable basic conditions for this key European industry and those employed in it.
French: La Commission continuera également à mettre tous les moyens en œuvre pour assurer des conditions fondamentales fiables pour cette importante industrie européenne et son personnel.
English: These exchanges would be difficult to organize on a one-to-one basis, but using a network-I receive from one member, I redistribute to another member-works well: there is always someone for whom the file I am offering has a high use value.
French: Ces échanges seraient difficiles à organiser d'un à un, mais le recours au réseau - je reçois d'un membre, je redistribue à un autre membre - fonctionne bien : il se trouve toujours quelqu'un pour qui le fichier que j'offre aura une forte valeur d'usage.
English: China's Constitution and other laws stipulate the right of citizens to receive education.
French: Le droit de recevoir une éducation est consacré par la Constitution et diverses lois.
English: Efforts will go into benchmarking, training, sharing and comparing, focusing on the four income-generating `pillars' of pledge-giving, major gifts, legacies and corporate alliances.
French: Les efforts de la Division porteront sur l'établissement d'indicateurs, la formation, la mise en commun et la comparaison, en ciblant les quatre piliers générateurs de recettes : les souscripteurs périodiques, les dons importants, les legs et les partenariats avec les entreprises.
English: Allow me to repeat our point of view: Camp David created new momentum which clearly broke down the barriers.
French: Je répète notre point de vue : Camp David a créé une dynamique nouvelle. Il est clair que les feux rouges ont, à ce moment-là, volé en éclats.
English: This occurs particularly where lawyers defend clients in politically sensitive cases or cases related to large-scale corruption, organized crime, terrorism and drug trafficking.
French: Cependant, tout au long de son mandat, le Rapporteur spécial a constaté comme son prédécesseur que ce principe était l'un des principes les plus souvent bafoués.
English: Further positive aspects of the document were the principle of respect for and consistency with international and regional agreements and instruments and that TCEs should be protected in a way that was respectful of and consistent with relevant international and regional instruments and without prejudice to specific rights and obligations under binding legal instruments.
French: Parmi les autres aspects positifs du document figurent le principe du respect des accords et instruments internationaux et régionaux et de la compatibilité avec ceux-ci et le fait que les expressions culturelles traditionnelles doivent être protégées de façon à respecter et être compatibles avec les instruments internationaux et régionaux pertinents et sans préjuger des droits et obligations spécifiques prévus par des instruments juridiques contraignants.
English: The capital gains reduction allows a charity to encroach on the capital gains from the disposition of enduring property to assist the charity in meeting its 3.5% disbursement quota obligation.
French: La réduction des gains en capital permet à un organisme de bienfaisance d’empiéter sur les gains en capital provenant de la disposition de biens durables afin de l’aider à respecter son contingent des versements de 3,5 %.
English: In the cosy rooms can relax and enjoy a carefree stay.
French: Dans les chambres douillettes, vous pourrez loger dans une ambiance détendue.
English: The Respondent provides its members with comprehensive health care comparable to that guaranteed under the Canada Health Act.
French: L'intime offre ses membres des soins de sant complets comparables ceux garantis par la Loi canadienne sur la sant.
English: In addition, a checklist was designed and put in place by HRWMB and is certainly viewed as a best practice.
French: La liste de vérification qui a été conçue et mise en place par la DGRHGMT est certainement une pratique exemplaire.
English: Estimated catch of lake whitefish during fall index trap netting on Lake Simcoe from the period of October 15th to the 26th at Strawberry Island, 1959 to 2000.
French: Depuis, le nombre estimé de prises a augmenté, mais les niveaux récents demeurent plus bas que ceux enregistrés dans les premières années du programme.
English: - Bach's Overture in the French Style, BWV 831 - Berg's Sonata, Opus 1 - Brahms' Intermezzo in B Minor, Opus 119, No. 1
French: - Ouverture dans le style français, BWV 831 de Bach - Sonate, opus 1 de Berg - Intermezzo en si mineur, opus 119, no 1 de Brahms
English: Among other channels, this may include: web site design, design or promotional literature, design of radio and television commercials, design or posters and other promotional material.
French: Entre autres moyens servant au marketing figurent : la création de sites Web; la conception de documents promotionnels; la conception de publicités pour la radio ou la télévision; la conception d’affiches et d’autres outils de promotion.
English: This procedure is generally accepted as providing both effective and efficient training based on the contemporary needs of trainees' working environment.
French: De l'avis général, cette méthode permet de dispenser une formation efficace répondant aux besoins professionnels des stagiaires.
English: Mr. Núñez de Odremán (Venezuela (Bolivarian Republic of)) said that the issue of indigenous peoples was high on his Government's agenda.
French: M. Núñez de Odremán [Venezuela (République bolivarienne du)] dit que la question des populations autochtones est une priorité du Gouvernement vénézuélien.
English: Intervention Following the identification of the first cases caused by this unusual strain of C. difficile, an investigation was undertaken which identified that 50% of the cases arose from Ward 1.
French: Intervention Après l’identification des premiers cas d’infection dus à cette souche inhabituelle de C. difficile, une enquête a été entreprise et a révélé que 50 % des cas provenaient du service 1.
English: The secretariat reported that the verification of the text in cooperation with the legal services and the office of the Executive Secretary of UNECE had led to reformatting and some points still needed to be clarified.
French: Le secrétariat a annoncé que la vérification du texte, en coopération avec les services juridiques et le Bureau du Secrétaire exécutif de la CEE-ONU, avait conduit à apporter des modifications et que plusieurs points devaient encore être clarifiés.
English: Thus, although CPSD appears to be promoted by senior management, this commitment is not being demonstrated via training.
French: En conséquence, bien que la PCDS semble être encouragée par les cadres supérieurs, cet engagement ne se traduit pas en formation.
English: While materiality is important in assessing the impact of financial or administrative Small as they are compared to Program funds, O&M expenses are often very visible.
French: L’un des gestionnaires est Petites lorsque comparées aux fonds de programmes, les dépenses de F et E sont souvent très visibles.
English: It is important to be in a place where you feel safe and where you have friends around you who can look after you.
French: Il est important de se trouver en un lieu où vous vous sentez en sécurité, et où vous avez des amis autour de vous qui peuvent veiller sur vous.
English: - Is there any law in the Russian Federation that allows mutual assistance in the matters of criminal investigation and judicial proceedings?
French: Existe-t-il, dans la Fédération de Russie, des lois autorisant l'assistance mutuelle en matière d'instruction et de procédure judiciaires?
English: • IRHA held meetings with the Government to obtain national data about habitat and rural housing.
French: • L'Association a rencontré des membres du Gouvernement pour obtenir des données nationales sur l'habitat et le logement rural.
English: I welcome the fact that he is going to look into this in detail and gather all the relevant information.
French: Je me réjouis du fait qu’il va examiner cette question en détail et qu’il réunira les informations pertinentes.
English: Prior experience in a regulatory work is not required.
French: En revanche, il n’est pas nécessaire d’avoir déjà travaillé dans un contexte réglementaire.
English: The Proponent must indicate which measures respond to statutory or regulatory requirements, and which go beyond these.
French: Le Promoteur devra indiquer quelles mesures respectent les exigences légales ou réglementaires et lesquelles vont plus loin.
English: The customs officer will check the appropriate boxes on Form E15 and sign and date stamp the appropriate fields upon completion of the examination.
French: À la fin de l'examen, l'agent des douanes coche les cases appropriées du formulaire E15, le signe et y estampille la date dans les zones réservées à cette fin.
English: Foreign occupation as a source of racism and discrimination was not mentioned either, and although States were reminded of the obligation to make reparations to victims of racism and discrimination, the obligation only applied to persons subject to their jurisdiction.
French: L'occupation étrangère en tant que source de racisme et de discrimination n'est pas évoquée, et si l'obligation de réparation à l'égard des victimes de racisme et de discrimination raciale est rappelée aux États, elle ne leur est imposée qu'en ce qui concerne les personnes relevant de leur juridiction.
English: (1988) who specified a growth equation and ran econometric tests to compare actual growth with "predicted" growth for a sample of CFA and non-CFA countries.
French: Entre 1970 et 1981, la composante inexpliquée de la croissance, imputable aux causes institutionnelles et autres, était supérieure à celle des autres pays subsahariens et des autres pays en développement non africains.
English: The opposition parties considered this as a ploy to take advantage of the allocation formula in order to improve the SP’s margin of overcoming the 60% threshold for electing the President.
French: Les partis de l’opposition considèrent qu’il s’agit d’une manipulation pour tirer avantage de la formule d’attribution en vue d’augmenter les chances du PS d’atteindre les 60% nécessaires pour l’élection du Président.
English: Ms. Feller commended the quality of the report submitted by Norway in accordance with the Agenda on Protection, and welcomed the fact that France had decided to return to the resettlement programme because, even if, as Sweden had pointed out, resettlement per se was not the only strategic solution to be taken into consideration, there needed to be more resettlement places worldwide.
French: Mme Feller salue la qualité du rapport soumis par la Norvège en application de l'Agenda pour la protection et se félicite que la France ait décidé de faire à nouveau partie du programme de réinstallation car, même si la réinstallation en soi n'est pas l'unique solution stratégique à envisager, comme l'a fait remarquer la Suède, le nombre de places de réinstallation dans le monde doit être augmenté.
English: The non-governmental Centre for the Study of Human Rights and Humanitarian Law has been established.
French: Le Centre d'éducation aux droits de l'homme et au droit humanitaire a été créé.
English: Existing systems of intellectual property promote innovation and sharing of knowledge and thereby are directed toward providing protection for limited time to inventions or creations.
French: Il serait utile que le groupe intergouvernemental examine plus en détail la question consistant à savoir quels sont les savoirs traditionnels ou leurs éléments qui peuvent être protégés dans le cadre des mécanismes juridiques et non juridiques existants. Une autre question est celle de la diffusion de ce qui constituait auparavant des "savoirs traditionnels" et qui peut être considéré aujourd’hui comme tombé dans le domaine public de différentes juridictions.
English: They are an indivisible whole.
French: Ils forment un tout inséparable.
English: The objective of the Maritime Helicopter Rescue Mannequins project was to improve the search and rescue capabilities of the CH 124 (Sea King aircraft) crews by providing realistic hoisting aids for SAR proficiency training.
French: Le projet Mannequins de sauvetage maritime par hélicoptère avait pour objectif de renforcer les capacités de recherche et de sauvetage des équipes de CH 124 (hélicoptères Sea King) en leur donnant une formation pratique à l’utilisation des treuils dans des situations d’apprentissage réalistes à l’aide de mannequins.
English: • Model and Prototyping Facilities - What is CADCAM? by the Harvard Graduate School of Design. Explains what it is, how it got to be that way and current uses.
French: • Model and Prototyping Facilities - What is CADCAM?, Introduction à la conception et à la fabrication assistées par ordinateur offerte par la Graduate School of Design de l'Université Harvard.
English: The Tokyo International Conference on African Development emphasized that increased trade and investment between Africa and Japan would make a significant contribution to the implementation of NEPAD and that poverty reduction was an important goal of Asia-Africa cooperation.
French: La Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA) a attiré l'attention sur le fait que l'accroissement du commerce et de l'investissement entre l'Afrique et le Japon contribuerait de manière significative à la mise en œuvre du NEPAD et que la réduction de la pauvreté est un objectif important de la coopération entre l'Asie et l'Afrique.
English: (streamlined order) 2007-262 2007-07-26 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 17 July 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-262 2007-07-26 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite le 17 juillet 2007.
English: The applicant or his attorney shall elect domicile in the capital of the Republic of Paraguay.
French: Le déposant ou son mandataire doit élire domicile dans la capitale de la République.
English: The euro is strong and it could be much stronger if those who act as its political framework and those who are responsible for it would finally fulfil their obligations and take bold, consistent decisions on social and economic issues which would bring the crisis of confidence to an end.
French: L'euro est fort et il pourrait être bien plus fort si ceux qui lui servent de cadres politiques et ceux qui en sont responsables honoraient enfin leurs obligations et prenaient sur les questions économiques et sociales des décisions audacieuses et cohérentes afin de mettre un terme à cette crise de confiance.
English: As well, she introduced a document entitled "Candidate Assessment Summary" (Exhibit D-5) explaining the selection board's assessment procedures and methodology, reproduced below.
French: De plus, elle a déposé un document intitulé « Sommaire de l’évaluation des candidats » (pièce D-5) qui explique les procédures et les méthodes d’évaluation utilisées par le jury de sélection et qui est reproduit ci-dessous.
English: In its decision, the investigative body shall take into account the seriousness of the casualty or incident, the type of vessel and/or cargo involved in the distress alert, and/or any request from the search and rescue authorities.
French: Dans sa décision, l'organisme d'enquête tient compte de la gravité de l'accident ou de l'incident, du type de navire et/ou de marchandises impliqué dans l'appel de détresse, et/ou de toute demande des autorités de recherche et de sauvetage.
English: 5.1 Payment by The University to the Consultant for the Work shall be made: a. in the case of a progress payment other than the final payment, within thirty (30) days following the date of a duly completed progress claim, or b. in the case of a final payment, within thirty (30) days following the date of receipt of a duly completed final progress claim, or within thirty (30) days following the date on which the Work is completed, whichever is the later.
French: MP5 PAIEMENTS VERSÉS PAR L'UNIVERSITÉ (A) Clause applicable aux PAIMENTS AU PRORATA DES TRAVAUX 5.1 Le paiement des travaux au consultant sera versé par l'Université : a. dans le cas d'un paiement au prorata des travaux autre que le paiement final, dans les trente (30) jours suivant la date de la présentation d'une facture pour travaux dûment terminés; b. dans le cas d'un paiement final, dans les trente (30) jours suivant la date de réception de la facture correspondant à la tranche finale de travaux dûment exécutés ou dans les trente (30) jours suivant la date de la fin des travaux, si cette date est ultérieure.
English: Consequently, rates of remuneration are not competitive with the marketplace.
French: Les taux de rémunération ne sont donc pas concurrentiels par rapport au marché.
English: General Guidelines for Drafting Leases, and the annexes attached to that directive.
French: Lignes directrices générales concernant l’établissement des baux, ainsi que les annexes qui l’accompagnent.
English: The Community will contribute to the ongoing evolution of animal welfare as a scientific discipline, through the funding of research, promotion of dialogue etc., thus facilitating a fuller exchange of views and expertise.
French: Concernant la question plus large de la protection et du bien-être des animaux, une coordination accrue entre les différentes directions générales compétentes pourrait faciliter les consultations internes à la Commission.
English: • Ensure a technical review of the methodology is undertaken prior to the department's decision to proceed;
French: • S'assurer que la méthodologie employée a fait l'objet d'un examen technique avant d'entreprendre le projet;
English: As regards Directive 91/676/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt or supplement annexes to technical and scientific progress.
French: En ce qui concerne la directive 91/676/CEE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter ou à compléter ses annexes en fonction du progrès technique et scientifique.
English: A choice of full English or continental breakfast is offered. To allow you to make the most of your touring or walking holiday, a self-select picnic lunch can be provided for the small charge of 10 GBP per person.
French: Il se situe à la périphérie de Sedbergh, au pied des Howgill Fells, dans le parc national des Yorkshire Dales.
English: International negotiations on the post 2012 climate regime are scheduled to start later in 2005.
French: Les négociations internationales sur le mécanisme à adopter après 2012 pour lutter contre le changement climatique devraient débuter en 2005.