ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the rat study,57 antimony was not tumorigenic, as evidenced by a comparison of visible tumours in controls and treated animals at necropsy.
French: Lors de l’étude sur le rat,57 l’antimoine ne s’est pas avéré tumorigène, comme le montre une comparaison à l’autopsie des tumeurs visibles chez les animaux témoins et chez les animaux traités.
English: The government’s economic blueprint, Advantage Canada, endorsed the department’s Global Commerce Strategy, which aims at boosting Canadian participation in global investment and innovation networks by building on Canada’s North American advantage; deepening Canadian access to global markets and networks through renewed international negotiations; and better connecting Canadian companies to global opportunities for goods, services, technology and capital.
French: Le plan d’action économique du gouvernement, Avantage Canada, appuie la stratégie commerciale mondiale du Ministère, laquelle a pour but de : renforcer la participation du Canada aux réseaux mondiaux d’investissement et d’innovation en tirant profit de l’avantage nord-américain du Canada; accroître l’accès des Canadiens aux marchés et aux réseaux mondiaux au moyen d’un programme de négociations internationales renouvelé; et rehausser l’accès des entreprises canadiennes aux débouchés qu’offrent les marchés mondiaux aux biens, aux services, à la technologie et au capital canadiens.
English: 4.2.1 French Community
French: 4.2.1 En Communauté française.
English: Enjoy our outdoor swimming pool for adults and children, live entertainment with family orientated shows, a disco and a great buffet style meal.
French: Appréciez notre piscine extérieure pour adultes et enfants, nos divertissements en direct avec des spectacles pour toute la famille, une discothèque et un repas sous la forme d’un grand buffet.
English: Calculation Method The rate of water erosion was estimated using the Revised Universal Soil Loss Equation for Application in Canada and the SLCv3 and its attribute files for soil and landscape information.
French: Méthode de calcul Le taux d'érosion hydrique a été estimé à l'aide de l'Équation universelle révisée des pertes de sol pour application au Canada; les informations sur les sols et les paysages sont tirées des cartes des PPC (version 3.0) et de leurs fichiers d'attributs.
English: In addition, an annual bonus in the amount of $751.40 was paid on July 18, 2003 but was included in the earnings for the week commencing July 6, 2003 (exhibits 6-1, 6-2 and 9-3).
French: De plus, une prime annuelle de 751,40 $ lui a été versée le 18 juillet 2003, mais elle a été comptée dans les revenus gagnés durant la semaine du 6 juillet 2003 (pièces 6-1, 6-2 et 9-3).
English: For example, States parties should not restrict women's access to health services or to the clinics that provide those services on the ground that women do not have the authorization of husbands, partners, parents or health authorities, because they are unmarried25 or because they are women.
French: Par exemple, les États parties ne devraient pas empêcher les femmes d’avoir accès à certains services de santé ou aux établissements de soins au motif qu’elles n’ont pas l’autorisation de leur mari, de leur partenaire, de leurs parents ou des autorités sanitaires, ou parce qu’elles ne sont pas mariées */, ou tout simplement parce que ce sont des femmes.
English: The first reference materials under development by NRC-INMS are for American ginseng.
French: Les premiers matériaux de référence que l’IÉNM-CNRC mettra au point concerneront le ginseng américain.
English: • Reference standard was unobjective, unblinded or not independent;
French: • le standard de référence n’était pas objectif, pas évalué à l’aveugle ni indépendant;
English: In conclusion, welcoming the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/62/263) and the report of the Secretary-General on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/62/298), she said that Mexico intended to introduce a new initiative on that question
French: Pour conclure, l'intervenante salue le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/62/263) et celui du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/62/298), et dit que le Mexique envisage de présenter une nouvelle initiative sur la question.
English: Minister Called to Justify Choice Of TDC Finland
French: Ministre tenu d'expliquer pourquoi il a choisi TDC Finlande
English: Action(s) Taken and Results Achieved (TMEs) Action(s) Taken to Date for TMEs
French: 5.0 Mesure(s) prise(s) et résultats obtenus à ce jour (EUT) 5.1 Mesure(s) prise(s) à ce jour pour les EUT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: Collaboration with developing countries should be encouraged.
French: La recherche au niveau de l’UE contribuera aussi au développement de nouvelles normes et de nouveaux AM\607500FR.doc
English: This is creating new prosperity for investors, as well as creating new opportunities for other Canadian companies to sell into these Canadian-owned foreign operations.
French: On crée ainsi une nouvelle prospérité pour les investisseurs et on ouvre de nouveaux débouchés pour d’autres entreprises canadiennes qui pourront vendre à des sociétés canadiennes à l’étranger.
English: It seeks to document trends in the European financial system as an input to further policy discussion.
French: Il vise plutôt à dégager les tendances qui marquent le système financier européen afin d'alimenter la poursuite du débat sur la politique à mener.
English: The majority of PeopleSoft users who were interviewed or surveyed indicated that they received either a basic training course or an orientation session.
French: La majorité des utilisateurs de PeopleSoft qui ont été interrogés ou qui ont participé à l'enquête, ont indiqué avoir suivi un cours de formation de base ou avoir assisté à une séance d'initiation.
English: The modified Cam-clay model was used to describe the clay behaviour.
French: Le modèle Cam-clay modifié a été utilisé pour décrire le comportement de l'argile.
English: At least 15 media workers were detained by the PA, which also closed media such as the pro-Hamas al-Aqsa TV station.
French: Au moins 15 professionnels des médias ont été arrêtés par l’Autorité palestinienne, qui a également fermé plusieurs services d’information, notamment la chaîne de télévision Al Aqsa, favorable au Hamas.
English: In the words of one participant in the Study, 'Technology can provide great liberation, or can promote huge barriers'.
French: Selon les termes d'un participant à l'étude, « la technologie peut offrir une grande libération ou peut engendrer des obstacles insurmontables ».
English: Therefore, in this circumstance, the emissions are not included in the inventory emission totals, since the absorption of CO2 by the harvested vegetation is not estimated by the Agriculture Sector and, thus, the inclusion of these emissions in the Waste Sector would result in an imbalance.
French: Ainsi, dans les circonstances, les émissions ne sont pas comprises dans les totaux des émissions de l’inventaire, étant donné que l’absorption de CO2 par la végétation récoltée n’est pas estimée par le secteur de l’agriculture et que l’incorporation de ces émissions dans le secteur des déchets aboutirait à un déséquilibre.
English: Following external science reviews, an Assessment Report summarizing the scientific conclusions and recommendations was released in August 2000 for a 60-day public comment period.
French: À la suite de vérifications scientifiques externes, un rapport d'évaluation résumant les conclusions scientifiques et les recommandations a été publié en août 2000 en vue d'une consultation publique de 60 jours.
English: Moreover, when called upon to rule on the case of a Geneva teacher who wore an Islamic headscarf, the Federal Court did not approach the question in isolation, but concluded that the same considerations applied to other powerful religious symbols (such as the cross, the cassock, the kippa or the chador).
French: En outre, appelé à statuer sur le cas d'une enseignante de Genève qui portait le foulard islamique, le Tribunal fédéral n'a pas considéré l'affaire isolément, mais a conclu que la même appréciation s'appliquait aussi à d'autres symboles religieux puissants (tels que la croix, la soutane, la kippa ou le tchador).
English: In contrast, the social sciences adhere to the maxim that the best way to study humans is to interact with them, typically by getting them to do and say things that they might otherwise not.
French: Par contre, les sciences sociales adhèrent à l'idée que la meilleure façon d'étudier les êtres humains reste d'interagir avec eux, habituellement en obtenant d'eux qu'ils fassent et disent des choses qu'autrement ils ne feraient pas.
English: Cooperation with the Basel Convention regional centres will also continue.
French: La coopération avec les centres régionaux de la Convention de Bâle se poursuivra également.
English: You can use various sound filters for crating professional edition effects, such as equalization, gain control, eco, delay and complex fading.
French: Il est possible d’utiliser plusieurs filtres son pour créer des effets professionnels d’édition, tels qu’égalisation, contrôle de gains, éco, retard et évanouissement complexe.
English: (f) Promote the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market;
French: f) Promouvoir l'acquisition d'une expérience professionnelle sur le marché du travail normal par les handicapés;
English: Preliminary data shows that FDI inflows plunged by about 67 per cent in the first quarter of 2009.
French: Des données préliminaires indiquent en effet que ceux-ci ont déjà chuté d'environ 67 % au premier trimestre 2009.
English: • An enhanced model of Weatheradio receiver with a decoder for Specific Area Message Encoding (SAME) messages will screen out warnings that don't apply to the local area, alerting only for pre-programmed events.
French: • Le modÃ¨le amÃ©liorÃ© de rÃ©cepteur RadiomÃ©tÃ©o, dotÃ© d'un dÃ©codeur de MSSC (Message de secteur spÃ©cifique codÃ©), Ã©limine les avertissements qui ne s'appliquent pas Ã la zone locale et produit une alerte uniquement lorsque des Ã©vÃ©nements prÃ©programmÃ©s surviennent.
English: (b) In inviting the Governments concerned to ensure that opiates imported into their countries for medical and scientific use do not originate in countries that transform seized and confiscated drugs into licit opiates;
French: b) Pour inviter les gouvernements intéressés à faire en sorte que les opiacés importés dans leur pays à des fins médicales et scientifiques ne proviennent pas de pays qui transforment des drogues saisies et confisquées en opiacés licites ;
English: August 26, 2003 48 CCRA 4 pages N/C Letter authorizing the non-disclosure undertakings received from Messrs. Benjamin P. Bedard and Ron Cheng of Osler Hoskin & Harcourt LLP for information requested under the Customs Act.
French: 6 août 2003 48 ADRC 3 pages N.C. Lettre autorisant les engagements de non divulgation reçus de MM. Benjamin P. Bedard et Ron Cheng de Osler Hoskin & Harcourt LLP à l'égard de renseignements obtenus en vertu de la Loi sur les douanes.
English: *The President and another representative attended the 55”h session of Committee on the Elimination of Racial Discrimination that was held from 2 to 27 August, 1999 in Geneva.
French: • Le Président et un représentant du Centre ont assisté à la cinquante-cinquième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, tenue à Genève du 2 au 27 août.
English: In her report, Mrs Cederschiöld quite rightly emphasises the worldwide importance of the new currency and the undeniable fact that it whets criminal appetites. She states that "the euro will be in open competition with the dollar for the title of the world' s most counterfeited currency" .
French: Dans son rapport, Charlotte Cederschiöld souligne, à juste titre, que la nouvelle monnaie revêtira une importance mondiale et éveillera inévitablement les appétits criminels, en affirmant que "l'euro entrera en concurrence frontale avec le dollar pour le titre de monnaie la plus falsifiée".
English: (b) To consider the consolidation of information technology services as a priority among the items being addressed in the context of the memorandum of understanding;
French: b) D'envisager de regrouper les services informatiques et de donner la priorité à cette question parmi celles qui sont visées par le mémorandum d'accord;
English: • Performance is partially ensured through the establishment of a strong Executive Committee and the overall responsibility of the National Board to monitor the achievement of objectives on an ongoing basis.
French: Le rendement est en partie assuré du fait de l’établissement d’un Comité exécutif solide et de la responsabilité générale du Conseil national de surveiller de manière continue la réalisation des objectifs.
English: (e) List of names of heads of delegations of Arab States participating in the twentieth session of the Council of the League of Arab States;
French: e) Liste des noms des chefs de délégation des États arabes qui ont participé à la vingtième session du Conseil de la Ligue des États arabes;
English: All steps of the project complied with market research industry standards, including those of the Marketing Research Intelligence Association (MRIA).
French: Toutes les étapes du projet ont été conformes aux normes de l’industrie des études de marché, notamment de l’Association de la recherche et de l’intelligence Marketing (ARIM).
English: Those principles were also at the heart of the New Partnership for African Development (NEPAD).
French: Ces principes sont par ailleurs au cœur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NOPADA).
English: • the responsibilities of any outside contractor;
French: • les responsabilités de tout entrepreneur externe;
English: Bad smells, flies and mosquitoes who spread dengue fever and malaria... Biogas is a solution: the pig dung is mixed with water and directed into a long plastic tube (1 m diameter, 7-10 meters long).
French: Le biogaz est une solution : le lisier est chassé avec de l’eau vers une longue poche de plastique (1m de diamètre x 7-10m de long) en légère pente.
English: The data suggest that tyrosine kinase activity plays an important role in EGF–URO induced contraction of gastric smooth muscle.
French: Les données suggèrent que l'activité de tyrosine kinase joue un rôle important dans la contraction induite par l'EGF–URO du muscle lisse gastrique.
English: Definitions of Budget Headings
French: Système de détermination des allocations budgétaires par union 4.
English: The origins of coastal tourism The town of Scarborough on the North Sea coast, famous since 1627 for the curative properties of its spring water, became the first seaside resort in the history of European tourism.
French: Les origines du tourisme côtier La ville de Scarborough, sur la côte de la mer du Nord, réputée depuis 1627 pour les propriétés curatives de ses eaux de source, est devenue la première station balnéaire de l’histoire du tourisme européen.
English: Mozambique is not a party to the UNESCO Convention against Discrimination in Education and did not report to UNESCO for the 6th consultation on the implementation of the Recommendation against Discrimination in Education.
French: Le Mozambique n'est pas partie à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et n'a pas fait rapport à l'UNESCO pour la sixième consultation sur la mise en œuvre de la recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: They have visited St. Jean, Trenton, Kinston and Borden.
French: En somme, on n’adhère aux lignes directrices du PMCC.
English: It was in the interests of that country to accept all the verification measures deemed necessary by the IAEA in order to prove to the international community that its nuclear programme was peaceful.
French: Il est dans l'intérêt de ce pays d'accepter toutes les mesures de vérification jugées nécessaires par l'AIEA afin de prouver à la communauté internationale que son programme nucléaire vise des fins pacifiques.
English: Copyright © 2002-2010 All Rights Reserved Karama Organization.
French: Copyright © 2002-2010 Tous droits réservés Organisation Karama.
English: • Property Rights Registration Records 1793-c.1900 (RG 61): private property registrations (microfilm for southern Ontario only).
French: • Dossier d'inscription des droits de propriété, d'environ 1793 à 1900 (RG 61): inscriptions de propriétés privées (microfilm pour le sud de l'Ontario seulement).
English: Physical activity, such as running or jumping on the spot, is also a great way to release.
French: Une enseignante a découvert un truc qui fonctionne bien avec certains élèves : elle leur fait dessiner des éclairs d’orage sur une feuille de papier.
English: The annual $30-million program includes the creation of special enforcement teams in Canada’s major financial centres.
French: Ce programme de 30 millions de dollars par année prévoit la mise sur pied d’équipes spéciales d’application de la loi dans les principaux centres financiers du Canada.
English: The proposal complies with the principle of proportionality, for the following reasons:
French: La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-57 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Goods Imported by Designated Foreign Countries, Military Service Agencies and Institutions (Tariff Item No. 9810.00.00) Regulations P.C. 1997-2029 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to paragraph 133(c) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Goods Imported by Designated Foreign Countries, Military Service Agencies and Institutions (Tariff Item No. 9810.00.00) Regulations.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-57 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Règlement sur les marchandises importées par des pays étrangers, organismes ou institutions militaires désignés — no tarifaire 9810.00.00 C.P. 1997-2029 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'alinéa 133c) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les marchandises importées par des pays étrangers, organismes ou institutions militaires désignés — no tarifaire 9810.00.00, ci-après.
English: The hotel is the ideal place for both the business and leisure traveller.
French: Il est parfaitement adapté aux vacanciers et aux personnes en voyages d’affaires.
English: Sex? ____M ____F 5.
French: Sexe? ____M ____F 5.
English: While private bills must pass through the basic stages common to all legislation, they must also meet certain parliamentary requirements that distinguish them procedurally from all other types of bills.
French: Ils doivent passer par toutes les étapes communes à tous les projets de loi, mais ils doivent également remplir certaines conditions qui les distinguent des autres types de projet de loi sur le plan de la procédure.
English: A further 71 States parties were required to accept the amendment in order for the acceptance by two thirds of the States parties to be achieved, thereby bringing the amendment into force.
French: Cet amendement devra être accepté par 71 autres États parties pour être regardé comme l'ayant été par les deux tiers des États parties, de sorte qu'il puisse entrer en vigueur.
English: Staff members are concerned for their health.
French: Les membres du personnel s'inquiètent pour leur santé.
English: Article 15 of the Code of Criminal Procedure expressly bans the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment during criminal proceedings, and also lists actions on the part of officials which are considered to be unacceptable.
French: C'est ainsi que l'article 15 du Code de procédure pénale interdit expressément le recours à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le cadre de poursuites pénales, et dresse la liste des actes qui sont considérés comme inacceptables de la part de fonctionnaires.
English: Frank Vorstermans Telephone: (403) 662-3500
French: Frank Vorstermans Téléphone: (403) 662-3500
English: It is important to keep in mind however that Articles 175 and 176 do not give Member States a free hand to introduce whatever measures they want.
French: Pour garantir la sécurité juridique, votre rapporteur ne voit pas d'autre solution que l'introduction d'un amendement substituant à la base juridique double une base unique, afin que l'ensemble du règlement se fonde sur l'article 175 du traité.
English: The Exploratory Committee used the learning from these sessions to undertake further improvements to the Spectrum tool, to prepare it for the more challenging multi-stakeholder review, and to design the approach for such a multi-stakeholder session.
French: Le Comité exploratoire s'est servi des connaissances tirées de ces séances pour apporter de nouvelles améliorations au cadre d'acceptabilité afin de le préparer à un examen plus complet lors de séances avec intervenants aux intérêts divers et de planifier la démarche que suivraient les participants à ces séances à venir.
English: The launching of the dialogue on 14 October in Vienna foresaw the speedy commencement of expert-level talks in four working groups.
French: L'instauration du dialogue le 14 octobre dernier à Vienne augurait de l'ouverture rapide des pourparlers au niveau des experts des quatre groupes de travail.
English: The topics discussed and policy options considered were based on nine issue/survey papers developed for the Commission by the Canadian Health Services Research Foundation.
French: Ces sujets sont les suivants : 1.
English: Departments however would be charged with selecting employees and deciding when training/learning programs would be most beneficial.
French: Les ministères seraient toutefois chargés de choisir les employés et de décider du moment où les programmes de formation/apprentissage seraient le plus avantageux.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Installation Ceremony for New Chaplain General of The Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Cérémonie d'installation du nouvel aumônier général des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: There were important matters to discuss, such as the coup in Thailand and the situation in Moldova, but the Conference of Presidents arbitrarily decided that there would be no topical and urgent debate.
French: Des questions importantes devaient être discutées, comme le coup d’État en Thaïlande et la situation en Moldova, mais la Conférence des présidents a arbitrairement décidé qu’il n’y aurait pas de débat.
English: A/59/PV.89 Meeting held on 8 April 2005, 10 a.m. [A E F R S]
French: A/59/PV.89 Séance tenue le 8 avril 2005, 10 heures [A A E F R]
English: We recognize that, in recent years, it has become industry practice, particularly in the financial services sector, for issuers to grant the title of "vice-president" to certain employees primarily for marketing purposes. In many cases, the title of "vice-president" does not denote a senior officer function, and such individuals do not routinely have access to material undisclosed information prior to general disclosure.
French: Les administrateurs de filiales d’un émetteur assujetti qui ne sont pas des filiales importantes ont couramment accès à de l’information importante et inconnue du public au sujet de la filiale, mais cette information ne constitue pas de l’information importante et