ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for this civil dialogue to be effective, it is also necessary to state its context and locus.
French: Afin que ce dialogue civil puisse être effectif, il est aussi nécessaire d'en préciser le cadre et le lieu.
English: Complaint investigations are already unannounced.  3.
French: Les enquêtes à la suite de plaintes sont déjà réalisées sans préavis.  3.
English: Attendance at the course entitled Gender, Women, and Development (The Netherlands, November 1997)
French: Participation au stage intitulé « Les femmes, la parité et le développement » (Pays-Bas, novembre 1997).
English: I had also based this reference mark on the references' comments on the candidate's writing ability.
French: J'ai également fondé ma note pour la vérification des références sur les commentaires des répondants et répondantes concernant la capacité de la candidate de communiquer par écrit.
English: A decision taken ultra vires is not binding, and the State party must give precedence to the peremptory norms of international law (jus cogens) over any other obligation.
French: Une décision qui constitue un excès de pouvoir perd tout caractère contraignant, et l'État partie doit faire primer les normes impératives du droit international (le jus cogens) sur toute autre obligation.
English: The manufacturer shall maintain the quality system as approved in order that it remains adequate and efficient.
French: Le fabricant doit entretenir le système qualité tel qu'agréé de façon à le maintenir dans un état satisfaisant et efficace.
English: Therefore, the industry can benefit all Canadians by:
French: À ce titre, l’industrie peut être profitable pour tous les Canadiens en :
English: The proposed grants are to be available for expenditure on current activities only and not for capital expenditure.
French: Ces sommes ne pourront être employées que pour les dépenses courantes et ne devront pas être affectées aux frais d'immobilisations.
English: Regretting further the erosion, in some parts of the world, of the established international legal framework, as well as other international commitments, in the field of combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Déplorant en outre l'érosion, dans certaines parties du monde, du cadre juridique international établi ainsi que d'autres engagements internationaux dans le domaine de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: The data were interpreted as evidence that leaf ammonia can arise from urea metabolism and supported a role for urea, probably derived from ureide breakdown, in the provision of nitrogen for amino acid and protein synthesis.
French: Les données sont interprétées comme indications que l'ammoniac des feuilles peut provenir du métabolisme de l'urée. Aussi, les résultats appuient un rôle de l'urée, dérivant probablement de la dégradation des uréides, dans l'apport d'azote pour la synthèse des acides aminés et des protéines.
English: A qualified Measurement Canada inspector is required to be aware of the following safety documents:
French: Un inspecteur qualifié de Mesures Canada doit connaître les documents suivants en matière de sécurité :
English: One-minute speeches (Rule 150)
French: Interventions d'une minute (article 150 du règlement
English: Issues that directly influence safety include selection, training and staffing / manning.
French: Les questions qui touchent directement la sécurité comprennent la sélection, la formation et la dotation en personnel.
English: These structures replicate the structure of the Parliament or a ministry in schools.
French: Ces structures reproduisent dans les écoles la structure du Parlement ou celle d'un ministère.
English: Affirms the illegality of the Israeli laws and practices in Al-Quds Al-Sharif, aimed at annexing, judaizing, and altering the demographic composition and geographic structure of the city.
French: Réaffirme que les lois et les pratiques israéliennes visant à judaïser Al Qods Al Charif, à l'annexer et à modifier sa composition démographique et géographique sont illégales.
English: Burundi acceded to the Convention by Decree-Law No.  1/011 of 6 June 1998;
French: Le Burundi y a adhéré par décret-loi No 1/011 du 6 juin 1998;
English: The Research-Links Network initiative, launched on the occasion of UNCTAD X, as well as the Virtual Reference Library of UNCTAD's publications, currently being developed, are two excellent vehicles for sharing the outputs, in electronic and printed forms, obtained from UNCTAD's capacity-building programmes.
French: Le réseau "Research-Links", lancé à l'occasion de la dixième session de la Conférence, ainsi que la bibliothèque virtuelle de référence des publications de la CNUCED, en préparation, constituent d'excellents outils pour la diffusion, sous forme électronique ou sur papier, des rapports issus des programmes de renforcement des capacités de la CNUCED.
English: This cannot be done before the Europol Convention is ratified by the fifteen Member States, however.
English: My appreciation also goes to Amanda Dale and the rest of the Women's Health Centre staff for providing a stimulating environment to work in as well as sharing their expertise.
French: J'aimerais aussi remercier Amanda Dale et les autres employés du Centre de santé des femmes d'avoir créé un environnement de travail stimulant et d'avoir fait profiter tout le personnel de leurs compétences.
English: Submitted by the UN/CEFACT Steering Group (CSG)  CSG Chairman:
French: Document présenté par le Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG)
English: Detailed kinetic studies revealed that both the Vmax and Km values for Cs+ transport increased (by approximately twofold in the latter case) when S. cerevisiae was grown in medium supplemented with the polyunsaturated fatty acid linoleate.
French: Des études cinétiques détaillées ont révélé que les valeurs Vmax et Km du transport de Cs+ augmentaient (environ deux fois dans le dernier cas) lorsque S. cerevisiae était cultivé dans un milieu additionné de linoléate, un acide gras polyinsaturé.
English: • at the beginning of the fiscal year, revenues from application and other fees for travel documents were expected to exceed Passport Office expenses by $6.5 million;
French: 5.8 Services de passeport L’accroissement de la demande a forcé le bureau à réaffecter des ressources attribuées à des projets en cours aﬁn de pouvoir traiter les demandes accumulées.
English: The positive outcomes of electronic payment system at the Lesovo border should hence be generalised to all road borders in order to produce sustained effects.
French: Les efforts ambitieux consentis par le ministère de la fonction publique et de la réforme administrative, et par les autorités régionales et locales, sont remarquables à cet égard.
English: Summary The Institute of Gender and Health (IGH) and its partners are pleased to issue a RFA for a strategic initiative entitled, "New National and International Perspectives on Gender and Health". The New Perspectives program is designed to generate research and build research capacity relevant to gender (socio-cultural experiences), sex (biological factors) and health.
French: Sommaire L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) et ses partenaires sont heureux d'émettre un appel de demandes dans le cadre de l'initiative stratégique intitulée « Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé » . Le programme Nouvelles perspectives vise à générer des recherches et à renforcer les capacités dans les domaines du genre (expériences socioculturelles), du sexe (facteurs biologique) et de la santé.
English: Subsequently, a stocktaking meeting of the IGF took place in Geneva on 26 February 2008.
French: Puis une réunion-bilan du Forum s'est tenue à Genève le 26 février 2008.
English: 8.1 In a submission dated 4 January 1999, the author refers to relevant jurisprudence of the European Court of Human Rights.
French: 8.1 Dans un mémoire daté du 4 janvier 1999, l'auteur renvoie à la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l'homme en rapport avec les articles 12, 13 et 14 de la Convention contre la torture.
English: Above all employees must be provided with opportunities to experience the application (integration) of values and ethics in their dayto-day activities (e.g. in planning or performance evaluation).
French: Ces occasions doivent être parrainées, encouragées et, si nécessaire, mandatées par la haute direction et s’appuyer sur des communications régulières et constructives sur les avantages.
English: In the inspections carried out by the Parliamentary Ombudsman in 2004, one of the objects of inspection was to see to what extent the authorities complied with their obligations under the new Non-Discrimination Act.
French: Les inspections effectuées par le Médiateur parlementaire en 2004 visaient notamment à déterminer à quel point les autorités s'acquittaient des obligations leur incombant en vertu de la loi sur la non-discrimination.
English: Nonetheless, the scope and precise meaning of the M.  & Co. doctrine of equivalent protection are still not entirely clear.
French: Il reste que la portée et le sens exact de la doctrine de la protection équivalente dégagée dans l'affaire M.
English: Broadcasting complaints by sector, by issue Topic 1 April to 31 March 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 Com- plaints received Referrals to CBSC Com- plaints received Referrals to CBSC Com- plaints received Referrals to CBSC Com- plaints received Referrals to CBSC Radio Abusive comment28 111 48 64 27 108 57 141 64 Adult content 36 20 26 14 28 23 13 5 Alcohol advertising 1 - - - 2 2 3 2 Gender portrayal 4 4 3 1 2 2 3 3- Offensive comment29 359 255 367 197 250 114 204 127 Offensive language30 33 17 43 18 54 22 52 20 Conventional television Abusive comment 142 40 260 60 378 105 124 87 Adult content 397 264 286 138 245 123 132 66 Alcohol advertising 17 2 21 3 6 2 9 2 Gender portrayal 34 27 26 2 3 1 10 3 Offensive comment 572 119 348 144 563 317 154 61 Offensive language 49 26 56 23 66 28 47 19 Television violence 93 34 113 36 86 31 110 59 Specialty channels Abusive comment 20 4 129 4 15 10 10 8 Adult content 159 87 135 76 109 68 90 55 Alcohol advertising 2 - 1 - - - 1 1 Gender portrayal 2 2 - - 3 2 2 - Offensive comment 31 25 59 31 44 31 38 25 Offensive language 10 1 32 4 29 20 14 7 Television violence 10 8 19 16 19 10 16 11 Pay television and pay-per-view services Abusive comment - - - - - - - - Adult content 12 - 5 - 5 - 14
French: Plaintes en radiodiffusion par secteur et par sujet Sujet Du 1er avril ai 31 mars 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 Plaintes reçues Renvois devant le CCNR Plaintes reçues Renvois devant le CCNR Plaintes reçues Renvois devant le CCNR Plaintes reçues Renvois devant le CCNR Radio Propos haineux28 111 48 64 27 108 57 141 64 Contenu pour adultes 36 20 26 14 28 23 13 5 Publicité en faveur des boissons alcoolisées 1 - - - 2 2 3 2 Stéréotypes sexuels 4 4 3 1 2 2 3 - Insultes ou injures29 359 255 367 197 250 114 204 127 Langage vulgaire30 33 17 43 18 54 22 52 20 Télévision traditionnelle Propos haineux 142 40 260 60 378 105 124 87 Contenu pour adultes 397 264 286 138 245 123 132 66 Publicité en faveur des boissons alcoolisées 17 2 21 3 6 2 9 2 Stéréotypes sexuels 34 27 26 2 3 1 10 3 Insultes ou injures 572 119 348 144 563 317 154 61 Langage vulgaire 49 26 56 23 66 28 47 19 Violence à la télévision 93 34 113 36 86 31 110 59 Chaînes spécialisées Propos haineux 20 4 129 4 15 10 10 8 Contenu pour adultes 159 87 135 76 109 68 90 55 Publicité en faveur des boissons alcoolisées 2 - 1 - - - 1 1 Stéréotypes sexuels 2 2 - - 3 2 2 - Insultes ou injures 31 25 59 31 44 31 38 25 Langage vulgaire 10 1 32 4 29 20 14 7 Violence à la télévision 10 8 19 16 19 10 16 11 Services payants et services à la carte Propos haineux - - - - - - - - Contenu pour adultes 12 - 5 - 5 - 14
English: The Advocate General considers that the Member States may refuse to grant a residence permit to a non-EU spouse of a Union citizen who entered the country unlawfully and expel him or her only if that is compatible with the right to respect for family life and in particular the principle of proportionality.
French: L'Avocat général propose donc à la Cour de répondre que les États membres ne peuvent refuser le titre de séjour à un ressortissant d'un État tiers marié à un citoyen communautaire entré irrégulièrement sur leur territoire, et prendre à son encontre une mesure d'expulsion, qu'à la condition que ces mesures soient compatibles avec le droit au respect à la vie familiale et en particulier avec le principe de proportionnalité.
English: 394 Principale Street Nigadoo, New Brunswick E8K 2A0 Services Provided in
French: 394, rue Principale Nigadoo (Nouveau-Brunswick) E8K 2A0 Services offerts en
English: If your network already has a DHCP server installed you will have to edit the configuration file to get the PXE boot to function correctly.
French: Si un serveur DHCP est déjà installé sur votre réseau, vous devez modifier sa configuration pour permettre un démarrage via PXE.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution III.
French: (Pour le texte du projet, voir chap.  I, sect. B, projet de résolution III.
English: Detailed instructions for completing this return are contained in the "GUIDE TO THE GST RETURN FOR REGISTRANTS".
French: Vous trouverez des instructions détaillées sur la façon de remplir la déclaration dans le guide intitulé «GUIDE DE LA DÉCLARATION DE TPS À L'INTENTION DES INSCRITS».
English: For products containing non-medicinal animal tissue derived from ruminants (cattle, sheep, goats, deer etc.), this labelling standard only applies if the conditions outlined in III(b)(ii) are met.
French: Afin de confirmer que tel est bien le cas, il faut remplir le formulaire «Tissu animal» (annexe IV) et le joindre à la demande pour tous les produits contenant du tissu animal de quelque sorte.
English: Correspondingly, in the case of any other disposition, for example, a sale or pledge, the same number or amount of the deposited kind of securities is disposed of.
French: De même, dans le cas de tout autre acte de disposition, par exemple une vente ou un nantissement, celui-ci porte sur un nombre ou un montant identique de titres du même type que ceux qui ont été déposés.
English: (2004-52) News Release November 12, 2004  OTTAWA — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that Canada will allocate an additional $3 million to support humanitarian assistance and relief activities for victims of the recent flooding in Haiti.
French: (2004-52) Communiqué de presse Le 12 novembre 2004 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera une somme supplémentaire de 3 millions de dollars pour soutenir les activités d'aide et de secours humanitaires destinées aux victimes des inondations qui ont dévasté Haïti dernièrement.
English: Main Web site for this national conservation organization with an interest in protecting the integrity of national parks. http://www.newparksnorth.org Issues of the New Parks North newsletter describing recent activities related to northern parks. www.nnsl.com Northern News Services Web site for News/North and Deh Cho Drum.
French: Mène également vers des sites sur le pétrole et le gaz (voir « Nadli sets record straight »), sur l’exploitation du Deh Cho par les Premières nations et sur le processus Deh Cho. [En anglais seulement.] www.gov.nt.ca/RWED/pas/index.htm :
English: (24) Canadian Medical Association, Patrick Sullivan, "CMA moves to reassure patients following "historic" medicare ruling," 9 June 2005.
French: (24) Association médicale canadienne, Patrick Sullivan, « L’AMC s’empresse de rassurer les patients à la suite d’une décision "historique" sur l’assurance-maladie », 9 juin 2005.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land, on NTS map sheets numbers 96 C/12 and 96 C/13, more particularly described as follows, all sections and grid areas hereinafter referred to being according to the Canada Oil and Gas Land Regulations:
French: PARCELLE M34 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, qui figure sur les feuilles de carte numéros 96 C/12 et 96 C/13 du SNRC, toutes les sections et les étendues quadrillées mentionnées ci-après étant désignées conformément au Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada :
English: If this happens, quit Firefox, delete the "pluginreg.dat" file from your profile folder , and relaunch Firefox.
French: Si cela se produit, fermez Firefox, effacez le fichier « pluginreg.dat » de votre dossier de profil et relancez Firefox.
English: In another experiment on northern Vancouver Island, Chan-McLeod and Moy (in review) investigated the use of residual trees and patches of trees (ranging in size from 0.07 ha to 2.7 ha) within a logged matrix by this species; the logging patterns were a result of standard variable-retention, operational procedures.
French: Dans le cadre d’une autre expérience menée dans le nord de l’île de Vancouver, Chan-McLeod et Moy (version non définitive) ont étudié l’utilisation par la grenouille à pattes rouges des arbres et des parcelles d’arbres résiduels (de 0,07 à 2,7 ha) dans un secteur exploité. Le terrain était le résultat de procédures normalisées de coupe avec récolte à rétention variable.
English: While many public service corporations can benefit significantly from closer cooperation with external, independent media firms, there are several reasons why caution should be exercised when considering outsourcing core functions in part or in whole.
French: S’il est vrai qu’une coopération plus étroite avec des sociétés médiatiques externes et indépendantes peut procurer des avantages certains, il convient, pour de multiples raisons, de conserver une grande prudence à l’égard de toute externalisation complète ou partielle de fonctions essentielles.
English: Metals and Mining sector reporters are widely reporting on the majority of environmental criteria, although the quality of environmental reporting was relatively weak, ranking 7th of 12 sectors.
French: Les rapports du secteur métallurgique et minier abordent la majorité des indicateurs environnementaux, mais la qualité des rapports est relativement faible - ce secteur se classe au septième rang sur douze industries.
English: The Ruhr area, Europe’s third largest urban agglomeration, still commonly known as “Ruhrpott”, has left its black and dusty past far behind.
French: La Ruhr, troisième agglomération urbaine en Europe, toujours connue partout comme bassin de houille, s’est débarrassée de son époque noire et couverte de suie depuis longtemps.
English: In addition, the published nitric acid production estimates have been compared with the aggregate national nitric acid plant capacities to determine the reasonableness of the activity data.
French: En outre, les estimations publiées sur la production d'acide nitrique ont été comparées à la capacité nationale globale des usines d'acide nitrique pour s'assurer du caractère raisonnable des données sur les activités.
English: This emergency caused efforts to accelerate the large defence measures already under way in the Pacific, and led to a reinforcement of the Prince Rupert area.
French: Il avait également la charge des îles de la Reine-Charlotte et de l'aérodrome de Bella-Bella125.
English: In addition, the Equipment Program Management Optimization Initiative will standardize processes for project management and training will be aligned accordingly.
French: De plus, Le Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien de matériel permettra de normaliser les processus de gestion de projet et la formation sera adaptée en conséquence. Des efforts continueront également d'être consacrés à l'amélioration du programme de formation en gestion de projet et au développement d'une stratégie pour augmenter le niveau de
English: To date the CFNIS investigation team has conducted over seventy interviews and reviewed volumes of paper and electronic documents.
French: Jusqu’à maintenant, l’équipe du SNEFC a réalisé plus de 70 entrevues et examiné une quantité énorme de documents imprimés et électroniques.
English: The proposed accomplishment for WP.29 for the 2010-2011 biennium is the establishment of an improved and updated set of vehicle regulations and rules, including new regulations, new global technical regulations and new Rules.
French: Le WP.29 se propose, pour l'exercice biennal 2010-2011, d'améliorer et de mettre à jour l'ensemble de ses règles et règlements concernant les véhicules, voire de créer de nouveaux règlements, de nouveaux règlements techniques mondiaux et de nouvelles règles.
English: Strategic Outcome To report on trends in manufacturers' prices of all medicines sold in Canada.
French: Résultat stratégique Faire rapport des tendances des prix auxquels les fabricants vendent leurs médicaments brevetés au Canada Résultats prévus :
English: In its judgment of 1990 in the Chernobyl case (coll.
French: Dans son jugement de 1990 dans l’Affaire Tchernobyl (Rec.
English: A claimant is not entitled to be paid initial benefit for any working day in a benefit period for which he fails to prove that he was either (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment on that day.
French: Un prestataire n'est pas admissible au service des prestations initiales pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là, 36.
English: We understand that one of the reasons these exemptions were issued by Transport Canada was the time needed to amend the Security Screening Order, which would normally include consultations with CATSA and other affected stakeholders, and the time involved in drafting and processing changes to the Security Screening Order.
French: Nous savons que Transports Canada a émis ces dérogations en partie parce qu’il aurait fallu beaucoup de temps pour modifier l’Arrêté sur le contrôle de sûreté, après avoir mené des consultations auprès de l’ACSTA et des autres intervenants touchés, et pour rédiger et traiter ces modifications.
English: Similar initiatives were implemented in Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Senegal and Togo, among others.
French: Des initiatives semblables ont été organisées aux Bénin, au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, au Ghana, en Iran (République islamique d'), au Nigéria, au Sénégal et au Togo, entre autres.
English: In line with the System of National Accounts, the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
French: Conformément au Système de comptes nationaux, le MBP5 recommande que les intérêts soient enregistrés sur la base des droits constatés.
English: Agreement to be amended: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management:
French: Accord à modifier: accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière — JO C 139 du 14.6.2006 et Bull.
English: Mr. Azimazi (Nigeria) said that there was no set timetable for the repeal of discriminatory laws; which was subject to legislative considerations, in terms of scheduling, political will on the part of the Government, and support from civil society and the Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development.
French: M. Azimazi (Nigéria) dit qu'aucun calendrier précis n'a été établi pour l'abrogation des lois discriminatoires, abrogation qui obéit à des considérations d'ordre législatif du point de vue de l'organisation du travail, de la volonté politique du Gouvernement ainsi que du soutien de la société civile et du Ministère fédéral de la condition de la femme et de la jeunesse.