ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general policy in Israel encourages settlement in occupied Palestinian territory, especially in East Jerusalem.
French: La politique générale en Israël encourage la colonisation dans le territoire palestinien occupé, particulièrement à Jérusalem-Est.
English: 28.11 The United Nations information centres, the United Nations information services and the information components of the United Nations field offices serve as branch offices of the Department.
French: 28.11 Les centres d'information des Nations Unies, les services d'information des Nations Unies et les composantes information des bureaux extérieurs des Nations Unies servent d'antennes au Département.
English: Players can receive free money at registration only once in the Gambling Federation family of casinos. Denmark & Danish Language players will receive one initial bonus, on first deposit, in the Gambling Federation family of casinos.
French: Parier 1€/$ en mise de départ au Poker des Caraïbes donne 0.50€/$ dans le calcul des obligations de paris.Si vous recevez de l'argent gratuit lors de votre inscription, vous devrez le parier 25 fois avant d'effectuer un retrait et une preuve d'identité et d'âge vous sera demandée.
English: After extensive stakeholder consultation in 1998-99, Health Canada plans to table a contemporary, efficient and flexible nutrition labelling framework.
French: La révision prévue vise à réduire le nombre et la gravité des accidents mettant en cause des produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: This will be examined in the future.
French: Cette question sera examinée à l'avenir.
English: Regulation No 1107/96, which entered into force on 21 June 1996, registers inter alia the PDO 'Prosciutto di Parma' under the heading 'Meat-based products'.
French: La Commission enregistre, selon la procédure prévue à l'article 15 [assistance d'un comité composé de représentants des États membres et, le cas échéant, intervention du Conseil], les
English: This morning I wrote to Mr Pons, the French Minister of Transport, expressing my urgent hope that action would be taken by the French Government to ensure restoration of the freedom of movement at and around the Channel ports.
French: Ce matin, j'ai écrit à M. Pons, le ministre français des Transports, afin de lui dire que j'espérais instamment que le gouvernement français prenne des mesures pour veiller à restaurer la liberté de circulation à l'intérieur et aux abords des ports de la Manche.
English: LITTLE, Julian - University of Ottawa
French: LITTLE, Julian - Université d'Ottawa
English: Members may modify at any time any of the information furnished to Cameratabs.
French: Vous pouvez modifier à tout moment modifier la totalité des informations vous.
English: E-learning on the “Legal Aspects of Debt, Financial Management and Negotiation” and the “Application of Environmental Law” will be available by fall 2002.
French: Des cours en ligne sur les « aspects juridiques de la dette, de la gestion financière et de la négociation » ainsi que sur « l'application du droit de l'environnement » seront prêts pour l'automne de 2002.
English: These include the installation of a central operational office; the conduct of a series of preliminary studies; the drawing up of an administrative and financial record of all military personnel and gendarmes; the establishment of a computerized data bank; the formulation of legal instruments for demobilization; the implementation of the first phase of an information campaign; the completion of a study on the socio-economic profile of military personnel and gendarmes; and the organization of a workshop on strategies for the financing of micro-projects.
French: Elles comprennent l'installation d'un service opérationnel central; la poursuite d'une série d'études préliminaires; l'établissement d'annales administratives et financières pour tout le personnel militaire et les gendarmes; la création d'une banque de données informatisées; la mise au point d'instruments juridiques pour la démobilisation; la mise en oeuvre de la première phase d'une campagne d'information; l'étude complète du profil socioéconomique du personnel militaire et des gendarmes; et l'organisation d'un atelier sur les stratégies de financement des microprojets.
English: The vast majority of the reports were received within 60 days of the reaction (about 120 of 147) of which two thirds (80) were received in the first 30 days.
French: La grande majorité des déclarations ont été reçues dans les 60 jours suivant la réaction (environ 120 sur 147); les deux tiers des déclarations (80) ont été reçues à l’intérieur d’un délai de 30 jours.
English: In addition, 800 community-resident mobilizers in four provinces were identified and trained in community care of children without primary caregivers.
French: De plus, on a désigné parmi la population de quatre provinces 800 agents mobilisateurs qui ont reçu une formation pour la prise en charge communautaire des enfants sans famille ni tuteur.
English: This activity includes the Office of the Leader of the Government in the Senate, which manages the Government's legislative program in the Senate and includes the activities of the Deputy Leader of the Government in the Senate; the Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs which supports the President of the Privy Council in the tasks assigned to him or her by the Prime Minister; the Office of the Leader of the Government in the House of Commons which is accountable for the management of the Government's legislative agenda and to ensure the representation of parliamentary concerns in government decision-making; and the Office of the Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence which supports the management of the Government's legislative agenda and helps to ensure the representation of parliamentary concerns in government decision-making.
French: Ce secteur d'activité comprend le cabinet du leader du gouvernement au Sénat qui est responsable du programme législatif du gouvernement au Sénat et qui inclut les activités du leader adjoint du gouvernement au Sénat, le cabinet du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre responsable des Affaires intergouvernementales qui aide le président du Conseil privé dans les tâches qui lui sont confiées par le Premier ministre, le cabinet du leader du gouvernement à la Chambre, qui est chargé du programme législatif du gouvernement en Chambre et veille à la représentation des préoccupations des parlementaires dans le processus décisionnel gouvernemental, et le cabinet du leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale qui aide à gérer le programme législatif du gouvernement et à veiller à la représentation des préoccupations des parlementaires dans le processus décisionnel gouvernemental.
English: The political responses to ageing will determine the impact that it has on European societies.
French: Les réponses politiques au vieillissement détermineront la manière dont celui-ci influencera sur les sociétés européennes.
English: Claim by an Investor of a Party on Behalf of an Enterprise
French: Plainte déposée par un investisseur d’une Partie au nom d’une entreprise
English: Mr. Piot (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS): After some confusion, I can say that the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA), which represents the research-based pharmaceutical companies, has Economic and Social Council status and is, therefore, ex officio, accredited to the whole process.
French: M. Piot (Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida) (parle en anglais) : Après un peu de confusion, je peux vous dire que la Fédération internationale de l'industrie du médicament (FIIM), qui représente les entreprises pharmaceutiques faisant de la recherche, a statut auprès du Conseil économique et social et est donc, de droit, accréditée pour prendre part à l'ensemble du processus.
English: This investment positions Canada as a site for production and testing of pilot vaccines as part of a global effort to develop safe, effective, affordable, and accessible HIV vaccines and will enhance funding for HIV vaccine research.
French: Cet investissement positionne le Canada comme site de production et de mise à l'essai de vaccins expérimentaux dans le cadre des efforts mondiaux de mise au point de vaccins sûrs, efficaces, abordables et accessibles contre le VIH, et aura pour effet de stimuler le financement de la recherche sur un vaccin anti-VIH.
English: The composition of the electoral advisory team is currently being reviewed in consultation with the Election Commission following the decision to postpone the election.
French: La composition de l'équipe de conseillers électoraux est actuellement réexaminée, en consultation avec la Commission électorale, comme suite à la décision de reporter l'élection.
English: Why should that be, Mr President of the Council?
French: Pourquoi devrait-il en être ainsi, M. le Président du Conseil?
English: To this end, imperative staffing is required as follows: ▪ throughout Canada, for all positions or functions at the assistant deputy minister level, and other assistant deputy head titles; ▪ in regions designated as bilingual for language-of-work purposes, for all other positions or functions at EX 05 to EX 02 levels; ▪ in unilingual regions, for all positions or functions at levels EX-05 to EX-02 that include supervision of employees who are located in a bilingual region and occupy bilingual positions or positions with varying language requirements.
French: À cet effet, la dotation impérative est obligatoire : ▪ partout au Canada, pour tous les postes ou fonctions au niveau de sous-ministre adjoint et des autres titres d'administrateur général adjoint; ▪ dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, pour tous les autres postes ou fonctions bilingues de niveau EX-05 à EX-02; ▪ dans les régions unilingues, pour les postes ou fonctions de niveau EX-05 à EX-02 qui incluent la supervision d'employés situés dans une région bilingue et occupant des postes bilingues ou dont les exigences linguistiques diffèrent.
English: • Health Canada sponsor public consultation on alternative medicines; and
French: • Santé Canada parraine des consultations publiques sur les médecines parallèles;
English: The protection of broadcasting organizations should be an update of the existing protection granted in the Rome Convention, in particular the norms on rebroadcasting and the right of communication to the public.
French: La protection des organismes de radiodiffusion devrait donner lieu à une actualisation de la protection déjà accordée par la Convention de Rome, en particulier des normes relatives à la réémission et au droit de communication au public.
English: In this context, I would like to recall that the NPT-member States, in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, agreed on the necessity of the immediate commencement of FMCT negotiations in the Conference on Disarmament.
French: À cet égard, j'aimerais rappeler que, dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, les États parties au TNP sont convenus de la nécessité d'ouvrir immédiatement des négociations sur l'arrêt de la production de matières fissiles dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: In the same report, the Secretary-General also reported on progress with respect to international collaboration on, inter alia, the determination of levels of biodiversity, species range and gene flow, and disturbance and recolonization processes on the sea floor following mining track creation and plume resedimentation in the abyssal nodule provinces.
French: Dans le même rapport, le Secrétaire général rendait compte des progrès réalisés dans ce domaine, notamment en ce qui concernait la détermination de la biodiversité, de l'aire de distribution et du flux des gènes, ainsi que des processus de perturbation et de recolonisation du fond marin après la création des couloirs d'exploitation et la resédimentation du panache dans les fonds abyssaux nodulaires.
English: A small portion of the population in the Suffern Lake area is within Suffern Lake Regional Park; however, park activities focus on recreation rather than conservation.
French: Propriété des sites abritant des populations de C. grandis au Canada et niveau de protection accordé à ces sites. Population / Localité Wainwright Province Alb.
English: Malaspina University  Att'n:
French: Université de Malaspina  À l'attention de :
English: The national and Community provisions on the transfer of personal data must be complied with.
French: Les dispositions nationales et communautaires dans le domaine du transfert de données à caractère personnel sont à respecter.
English: While it was essential to halt acts of terrorism, it was no less essential that the fight should be undertaken with strict respect for the fundamental guarantees of the rule of law recognised by all.
French: Il se félicite donc de l'accord adopté le 30 mai dernier à Dublin et demande instamment à tous les États de signer la convention sur les armes à sous-munitions qui sera ouverte à la signature à Oslo au début du mois de décembre prochain.
English: The Games are among the most important events on the planet, mobilizing people from almost every country in the world and thrilling audiences with victories, records and inspirational stories of achievement.
French: Les Jeux Olympiques sont l'un des évènements les plus importants de la planète, ralliant la population de centaines de pays et émouvant à chaque victoire, chaque record et chaque exploit.
English: He was also the federal Deputy Minister of Agriculture and the Deputy Minister of Agriculture for the Government of Quebec.
French: Il a aussi été sous-ministre fédéral de l'Agriculture et sous-ministre de l'Agriculture au gouvernement du Québec.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Foundries industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel des Fonderies entre 1997 et 2002.
English: Because they are not approved special care homes or nursing homes licensed or recognized by the Department of Family and Community Services, they do not receive any permanent funding from the Province, and the flow of information between FCS and the staff of these facilities is in many cases not good.
French: depuis environ 10 ans. Étant donné que ces maisons ne sont pas des foyers de soins spéciaux ou des foyers de soins approuvés qui détiennent un permis ou qui sont reconnus par le ministère des Services familiaux et communautaires, elles ne reçoivent aucun financement permanent de la part de la province, et la circulation des renseignements entre SFC et le personnel de ces établissements est dans bien des cas mauvaise.
English: We have had experience of the fact that, in two countries in which competition has been established, number portability constitutes a fundamental problem in that, even if a competitor offers lower or more attractive tariffs, consumers hesitate to change because that would mean for them a change of number, which is not a great problem for an individual, but represents on the contrary an expensive operation for companies which distribute a great deal of printed matter, publish notices, or which already possess a whole range of documents bearing their number.
French: Nous avons pu expérimenter que, dans deux pays où la concurrence a été établie, la portabilité des numéros constitue un problème fondamental, en ce sens que même si un concurrent présente des tarifs inférieurs ou plus attrayants, les consommateurs hésitent à changer parce que cela implique pour eux un changement de numéro, ce qui ne pose pas de problème majeur pour un individu, mais représente par contre une opération coûteuse pour des entreprises qui distribuent de nombreux imprimés, publient des annonces, ou possèdent déjà toute une série de documents sur lesquels leur numéro figure.
English: And don't forget that it is a collective effort: we need help to make this software even better.
French: Sans oublier que ce logiciel est le résultat d'un effort collectif : nous avons besoin d'aide pour continuer à le rendre toujours meilleur.
English:  to stimulating and achieving cooperation between territories, and
French: Toutefois les dØpenses d’animation deviennent Øligibles pour tous les territoires impliquØs.
English: This observation and others in this section have benefited from discussions with Judith Maxwell, President, Canadian Policy Research Networks.
French: Cette observation, au même titre que d'autres dans cette partie, dérivent de discussions avec Judith Maxwell, présidente, Canadian Policy Research Networks.
English: – I shall now put Sub-amendment No. 1 to the vote.
French: – Je mets aux voix le sous-amendement n° 1.
English: Nevertheless, directions set in the recovery strategy are sufficient to begin involving communities, land users, and conservationists in recovery implementation.
French: Cependant, les orientations prises dans le programme de rétablissement suffisent pour commencer à impliquer les communautés, ceux qui utilisent le territoire et ceux qui promeuvent la conservation dans la mise en œuvre.
English: Marche Region, Environmental Department, ASTA:
French: New Programme Adriatic of Proximity, elaborated by the Technical Commitee with the support of Working Group (7 Italian Adriatic regions and 4 Eastern Adriatic countries) Marche Region (2003), Independent mid-term evaluation of Objective 2 Programme 20002006 (Esosfera) . Marche Region (2005), Independent mid-term evaluation updating of Objective 2 Programme 2000-2006 (Ecosfera).
English: I am not sure how many of you would do the same.
French: Aujourd’hui, tout le monde est favorable à la ratification, l’opinion publique comme les politiques.
English: Mr President of the European Central Bank, as you know, the recent 50-point increase in the base rate which you introduced, following hard on the heels of the increase at the end of April, has incited widespread debate in numerous Member States in which growth has resumed; it is feared that this increase in the base rate will upset this trend, which is essential if we want to resolve the problems facing our fellow citizens.
French: Monsieur le Président de la Banque centrale, vous le savez, la récente hausse de 50 points de base à laquelle vous avez procédé, qui s'ajoute à celle de fin avril, a provoqué un large débat dans beaucoup de nos États membres, où nous observons une reprise de la croissance et où nous craignons que cette hausse du taux de base contrarie cette tendance, qui est essentielle, si nous voulons résoudre les problèmes auxquels nos concitoyens sont confrontés.
English: SHORT JUSTIFICATION Having considered the final legislative proposal for a regulation submitted by the Commission on the establishment of the European Institute of Technology1, your draftswoman wishes to draw attention to the following points: - the EIT is intended to be a centre of excellence, or, alternatively, a body for coordinating centres of excellence through the activities of the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Après examen de la proposition législative définitive de règlement présentée par la Commission relative à la création de l’Institut européen de technologie1, votre rapporteur pour avis souhaite attirer l'attention sur les points suivants: - L’IET est destiné à être un centre d’excellence ou, à défaut, un organe de coordination de centres d’excellence à travers l’activité des CCI.
English: The administration of the Court must preserve the gains it has made in terms of effectiveness and modernity relying on the expertise of its loyal staff, and continue to develop, having regard for its environment, in order to serve the Canadian public.
French: L'administration de la Cour doit maintenir l'acquis d'efficacité et de modernité qui la caractérise, en s'en remettant à l'expertise de son personnel loyal, et continuer d'évoluer en tenant compte de son environnement pour servir la population canadienne.
English: The operations of the passenger network are socially significant.
French: L'exploitation du réseau voyageurs revêt une grande importance sur le plan social.
English: Encourage professional training programs (medicine, nursing etc.) to promote a culture of safety and to develop approaches for addressing device related patient safety incidents.
French: Les initiatives de formation devraient en outre insister sur le fait que les praticiens sont responsables de signaler les instruments qui ont besoin d’entretien.
English: With regard to the merits, it points out that the Supreme Decree of 8 January 1991, in which the Executive announced the reorganization of all public bodies, including ones in the central government, regional governments, decentralized public institutions, development corporations and special projects, was legally supported by article 211 of the 1979 Constitution and was decided upon in view of overstaffing and with the aim of securing the country's economic stability and financial balance.
French: En ce qui concerne le fond, il signale que le décret suprême du 8 janvier 1991, par lequel le pouvoir exécutif a décidé la restructuration de tous les organismes publics relevant du gouvernement central, des autorités locales, des institutions publiques décentralisées, des organismes de développement et des projets spéciaux, trouve son fondement juridique dans l'article 211 de la Constitution de 1979 et a été adopté parce que les fonctionnaires étaient en surnombre et afin d'obtenir la stabilité économique et l'équilibre budgétaire du pays.
English: The total income projected for 2002-2003 was $4.9 billion, comprising $3 billion in total donor resources and $1.9 billion in local resources.
French: Dans ce contexte, le Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation venait d'achever une analyse de la suite donnée aux examens à mi-parcours réalisés au cours des cinq dernières années.
English: A total of €1.6 billion has been indicated as the European Union's total financial engagement.
French: Un total de 1,6 milliard a été indiqué en tant qu'engagement financier total de l'Union européenne.
English: The Working Party will be invited to take decisions on the standard and recommendations proposed for adoption.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre des décisions sur la norme et les recommandations qu'il est proposé d'adopter.
English: Nevertheless, a dispassionate observer might point out that for someone with limited resources and opportunities for policy reform to keep betting double-or-nothing on neo-liberalism is a strategy that has a well-deserved name:
French: Un observateur impartial pourrait toutefois souligner que pour un pays ayant des ressources et des possibilités limitées de réformes politiques, continuer à parier quitte ou double sur le néolibéralisme est une stratégie qui porte bien son nom : la « ruine du joueur ».
English: We emphasize the importance and necessity of teaching about the truth of the distant/past and recent history of colonialism, fascism, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to prevent the recurrence of similar policies and practices; (ONGOING)
French: Nous soulignons l'importance et la nécessité d'enseigner de manière conforme à la vérité l'histoire lointaine/passée et récente du colonialisme, du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée afin d'empêcher la résurgence de telles politiques et de telles pratiques; (à l'examen)