ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resistance Is Futile Superconductivity is a magnetic phenomenon that allows some materials to conduct electricity without resistance.
French: Toute résistance est futile La superconductivité est un phénomène magnétique en vertu duquel certains matériaux n'offrent aucune résistance à l'électricité.
English: C-26 An Act to amend the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Excise Tax Act and the Income Tax Act in respect of tobacco The Minister of Finance
French: C-26 Loi modifiant la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'accise, la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui concerne le tabac Le ministre des Finances
English: This ensures that the GSP focuses on the countries most in need and helps them play a greater role in international trade.  Changes will be made to the graduation mechanism to make it simpler in the new system.
French: Grâce à ce mécanisme, le SPG se centre sur les pays qui en ont le plus besoin et les aide à jouer un plus grand rôle dans le commerce international. Dans le nouveau système, des modifications seront apportées au mécanisme de graduation afin de le simplifier.
English: The NFB is engaged in the production of socially and culturally relevant films about major issues that are central to the lives of Canadians.
French: Cette mesure exige l’adoption d’une démarche souple et globale, fondée sur une évaluation réaliste des capacités, des forces et des défis propres à chaque collectivité.
English: No comments will be made in this paper concerning the potential for and the nature of an agenda for Canada-us negotiations, a topic I shall address in a talk to a DFAIT conference October 6 in Montreal.  6. G. Duranton and D. Puga, < From sectoral to functional urban specialization, CEPR Discussion Paper 2971`, September 2001 revised June 2003. discuss and document these questions in some detail.
French: Aucun commentaire concernant le programme et la nature d'Ã©ventuelles nÃ©gociations entre le Canada et les Ã‰tats Unis ne sera fait dans le prÃ©sent document. J'aborderai cette question lors d'une prÃ©sentation qui sera faite dans le cadre de la confÃ©rence du MAECI qui aura lieu Ã MontrÃ©al le 6 octobre.  6. G. Duranton et D. Puga, From sectoral to functional urban specialization, CEPR Discussion Paper 2971, septembre 2001, rÃ©visÃ© en juin 2003.
English: They were flight tested in 1990, although with limited success.
French: Ils ont été testés en vol en 1990, mais n'ont donné que peu de résultats.
English: Dartmouth, Nova Scotia, Canada Date: 2006-06-19 Value: $40,000.00 Type:
French: Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2006-06-19 Valeur du contrat : 40 000.00 $ Type :
English: They look for organizations – and countries – that are diverse and inclusive.
French: Ils sont même prêts à dépenser plus pour un produit ou un service offert par une entreprise consciente de ses responsabilités sociales.
English: Further convinced that by continuing to live with our rich and proud cultural legacies in territories we have long inhabited, have, through continuous interaction on various levels and forms of life, built up common interest and have also contributed to the emergence of a common outlook;
French: Convaincus en outre qu'en continuant à vivre avec notre riche et fier héritage culturel sur le territoire que nous habitons depuis longtemps, avons, à travers une interaction continue touchant différents niveaux et aspects de la vie, constitué un intérêt commun et contribué à l'émergence d'une perspective commune;
English: The foreign ministers of the OSCE participating States hold an annual Ministerial Council meeting, where they review OSCE activities, adopt new decisions and provide overall direction to the Organization.
French: Les ministres des affaires étrangères des États participants se réunissent tous les ans en Conseil ministériel pour examiner les activités de l’Organisation et fixer ses grandes orientations.
English: Lithuania became a member of the Eureka programme and COST activities and established the Eureka national centre, which coordinates the participation of Lithuanian scientists in that programme: in the year 2000 alone, seven Eureka projects were approved and another two project concepts were provided and are now being evaluated.
French: La Lituanie est devenue membre du programme Eureka, participe aux activités COST et a créé un centre national Eureka pour coordonner la participation à ce programme des scientifiques lituaniens.
English: We hope that we will succeed in this.
French: Je souhaite que nous puissions y parvenir.
English: At the conclusion of its deliberations, the Working Party adopted by consensus the agreed conclusions contained in document TD/B/WP/L.100, which I attach for the consideration of the Committee for Programme and Coordination (see annex I).
French: À l'issue des délibérations, le Groupe de travail a adopté par consensus les conclusions concertées figurant dans le document TD/B/WP/L.100 que vous trouverez ci-joint pour que le Comité du programme et de la coordination puisse l'examiner (voir annexe I).
English: The public will also be informed of the research results and recommendations.
French: Le public sera également informé des résultats de la recherche et des recommandations.
English: Fees shall be paid to Kyrgyzpatent by the applicant or the patent owner or, with their agreement, by any natural or legal person.
French: La liste des actes dont l’accomplissement donne lieu au paiement de taxes, le montant et les délais de paiement des taxes ainsi que les conditions
English: His delegation was not persuaded of the need to establish an Information and Strategic Analysis Secretariat, since information and analysis needs could be fully met from existing structures.
French: La délégation cubaine n'est pas convaincue qu'il soit nécessaire de créer un secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique car ces fonctions pourraient être pleinement assurées par les organes qui existent déjà.
English: When an employee reports for work under the conditions described in clause 31.01, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (a) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his or her automobile when the employee travels by means of the employee’s own automobile, or (b) 31.03
French: Lorsqu’un employé-e rentre au travail selon les conditions énoncées au paragraphe 31.01 et qu’il ou elle est obligé d’utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, il ou elle est remboursé des dépenses raisonnables engagées de la façon suivante : a) l’indemnité de millage au taux normalement payé à l’employé-e lorsqu’il ou elle est autorisé par l’Employeur à utiliser sa voiture, lorsqu’il ou elle se déplace au moyen de sa propre voiture, ou b) 31.03
English: This was based on the Commission communication of 14 February (6) and is part of the EU drug strategy (2005–12) approved by the European Council in December 2004.
French: Il prévoit environ quatre-vingts actions, une répartition des responsabilités ainsi qu’un calendrier de mise en œuvre. Il instaure en outre des outils d’évaluation et des indicateurs concrets pour chaque action proposée.
English: A principal function of the Committee is to ensure that evaluation findings are effectively followed up and incorporated into UNHCR's policymaking, planning and training procedures.
French: L'une des fonctions principales du Comité est de veiller à ce que les conclusions en matière d'évaluation fassent systématiquement l'objet d'un suivi et soient intégrées dans les procédures du HCR en matière de prise de décision, de planification et de formation.
English: 3.2.9 Why must the instruments of grant and the provincial instruments be signed by both the Minister administering the real property and the Minister of Justice?
French: 3.2.9 Pourquoi les actes de concession et les actes de juridiction provinciale doivent-ils être signés par le ministre chargé de la gestion de l'immeuble et par le ministre de la Justice?
English: In this context, attention is drawn to the range of activities undertaken by the Holy Father and the Holy See to promote peace in the Balkans and in the region of the Great Lakes.
French: Dans ce contexte, on devrait décrire toute l'activité menée par le Saint-Père et le Saint-Siège pour la paix dans les Balkans et dans la région des Grands Lacs.
English: This handicap of Canadian ships’ not having up-to-date equipment was to become more serious in succeeding months.
French: Ce manque d’équipement moderne à bord des navires canadiens était une lacune qui devait se révéler encore plus grave au cours des mois suivants.
English: How can the impacts of change in the architecture be assessed?
French: comment évaluer de manière précise les impacts d'une modification quelconque dans l'architecture globale du système?
English: (a) Average stockpile silt content Silt contents of some stockpile material are described in the following table (*).
French: (a) Teneur moyenne en silt de la pile de stockage La teneur en silt des matériaux de la pile de stockage est décrite dans le tableau suivant (*).
English: Thus, 2002 was the 160th anniversary of the first Finnish patent and, at the same time, the 60th anniversary of their Office.
French: Par conséquent, l’année 2002 était celle du cent-soixantième anniversaire du brevet finlandais et, en même temps, celle du soixantième anniversaire de l’office.
English: • Intensified inter-First Nation dialogue on overlapping and shared territories, particularly where negotiations are approaching final agreement;
French: • Intensification des pourparlers entre les Premières nations qui ont des chevauchements territoriaux, en particulier dans le cas de celles qui sont près d'arriver à un accord définitif;
English: Commercial development of any kind, for example, would be prohibited upon the declaration of a wilderness area.
French: Ainsi, toute forme de développement commercial est exclue d'une zone dès qu'elle est constituée en réserve intégrale.
English: Project Costs *Initial Development Costs: $ Environmental Assessment Costs: $ *Component Costs: $ *Construction and Labour Costs: $ Operation and Maintenance Costs per year *All Annual O&M Costs: $ Once this form is filled, the information provided will be protected and may be used only in aggregated format.
French: CoÃ»ts du projet *CoÃ»ts de dÃ©veloppement initial : $ CoÃ»ts de l'Ã©valuation environnementale : $ *CoÃ»ts relatifs aux composantes du projet : $ *CoÃ»ts relatifs Ã la construction et Ã la main-d'œuvre : $ CoÃ»ts d'opÃ©ration et d'entretien annuels *CoÃ»ts annuels d'opÃ©ration et d'entretien : $ Une fois ce formulaire rempli, l'information fournie sera protÃ©gÃ©e et ne sera pas divulguÃ©e sauf de maniÃ¨re agrÃ©gÃ©e.
English: The solution does not change the regulations.
French: La solution proposée ne modifie pas la réglementation.
English: Carrol pointed out that the working group members for the previous document had not done much towards promoting the strategic plan within their constituencies.
French: Carrol Lunau a fait remarquer que les membres du groupe de travail chargé de la rédaction du document précédent n'avaient pas fait grand chose pour promouvoir le plan stratégique dans leur région.
English: • 5.10.2.1 if Category A Settlement Land, fee simple title excepting the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals, subject to, a. the reservations and exceptions set out in 5.4.2 , other than 5.4.2.6, and a. the reservations to the Crown and exceptions which apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S. 1 985,c.T-7 other than the reservations set out in paragraphs 1 3 (a) and (b) and 1 5(a) of that Act; and
French: • 5.10.2.1 s'il s'agit de terres visées par le règlement de catégorie A, la concession du titre en fief simple - à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit d'exploiter les mines et les minéraux - compte tenu : a. des réserves et exceptions énoncées à l'article 5.4.2, sauf celles prévues à 5.4.2.6; b. des réserves en faveur de la Couronne et des exceptions applicables aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: Sources and Biological Effects, UNSCEAR 1982 Report (Available from:
French: Rayonnements ionisants: sources et effets biologiques, rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l’étude des effets des rayonnements ionisants 1982 (disponible auprès de :
English: There was agreement that review of implementation remained an essential characteristic of the OSCE, but differing views were expressed as to how this should be carried out, whether in meetings devoted to review or in the framework of the OSCE’s existing structures.
French: Une référence spécifique a été faite à la coopération dans divers domaines avec l’Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, coopération qui pourrait être également développée au cas par cas.
English: He had also agreed that the role of his Special Representative required clarification.
French: Il a convenu que le rôle de sa Représentante spéciale devrait être précisé.
English: Mr. BOSSUYT (Rapporteur for Germany) said that some members of the Committee had felt that there was a big difference between the protection that should be granted to minorities and that which should be granted, for example, to migrant workers.
French: M. BOSSUYT (Rapporteur pour l'Allemagne) rappelle qu'en effet, certains membres du Comité ont estimé qu'il y avait une grande différence entre la protection qui devait être accordée aux minorités et celle qui devait être, par exemple, accordée aux travailleurs migrants.
English: Looking Ahead This initial analysis was based on the ﬁrst phase of the study (data collected in 2001 when children were three to four years old) and will allow us to learn much about that single point in time.
French: Prochaines étapes Cette analyse initiale est fondée sur la première étape de l’étude (les données recueillies en 2001, alors que les enfants avaient trois et quatre ans), qui nous permettra d’en apprendre beaucoup sur cet âge en particulier.
English: Take advantage of certain privileges at the centre where you ski that are only extended to patrollers.
French: Bénéficier de certains avantages réservés uniquement aux patrouilleurs.
English: The hardness of the rock makes the soil stony and its dark colour favours heat retention. The Rangen is the only vineyard in Alsace on volcano-clastic rocks.
French: De roches dures, le terroir est pierreux et de couleur sombre, ce qui favorise l'accumulation thermique.
English: Of these, approximately 3300 campsites are available through reservation in all service categories (basic, electrical, electrical and water, and full service sites).
French: Environ 3 300 de ces emplacements sont offerts sur réservation dans toutes les catégories de services (de base, électricité, eau et électricité et services complets).
English: As you can imagine, this is especially important in the context of the Arctic which has been getting increasingly warmer."
French: Comme vous pouvez l’imaginer, cela est spécialement important dans le contexte du réchauffement de l’Arctique. »
English: Stimulation of presynaptic adenosine receptors, which results in an inhibition of the twitch response to electrical field stimulation, was achieved with 2-chloroadenosine, an adenosine analogue that appears not to be a substrate for the adenosine transport system.
French: La stimulation des récepteurs présynaptiques de l'adénosine (stimulation qui provoque une inhibition de la réponse en secousse à une stimulation (de champ) électrique), fut obtenue avec de la 2-chtoroadénosine, un analogue de l'adénosine qui ne semble pas être un substrat au système de transport de l'adénosine.
English: Individuals Yes Yes Yes Yes
French: Oui Oui Oui Oui
English: As a result of the Group’s desire to embrace the market while strengthening its mutual identity, Crédit Agricole S.A. was floated on the stock market in December 2001.
French: Expression de la volonté du Groupe de s’ouvrir au marché tout en confortant son identité mutualiste, Crédit Agricole S.A. est coté en bourse depuis décembre 2001.
English: Halios is a complete range of products & services to help fishing professionals manage their fleets and monitor on-board catch. In addition, Halios is a key tool for complying with the most stringent Vessel Monitoring System (VMS) and Electronic Reporting System (ERS) requirements.
French: Halios est un ensemble complet de produits et services permettant aux professionnels de la pêche de gérer leur flotte et les captures à bord, avec en sus, une aide au suivi de certains règlements, dont le VMS et le ERS (dont Logbook électronique).
English: Does that constitute implicit recognition, on the part of the Assembly, of WEU as a regional organisation?
French: Est-ce que cela constitue une reconnaissance implicite de l'UEO en tant qu'organisation régionale de la part de l'Assemblée ?
English: The global campaign entitled “Stop violence against women” launched by Amnesty International, and the extension of the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, were also positive steps.
French: La campagne mondiale intitulée "Halte à la violence contre les femmes" lancée par Amnesty International et la décision de proroger le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes doivent également être saluées.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Low Temperature Physics University of Toronto Tier 1 - July 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 416-946-0361 sjulian@physics.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique des basses températures University of Toronto Niveau 1 - 1 juillet 2004 Sciences naturelles et génie 416-946-0361 sjulian@physics.utoronto.ca
English: The types of fish, both freshwater and marine, and where they are found, may change due to temperature changes in water.
French: Les types de poisson – d’eau douce ou de mer – et leur habitat pourraient changer en raison des variations dans la température de l’eau.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/91), A/56/204.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/91), A/56/204.
English: Under Licence No. 883138, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Montreal (Quebec).
French: Aux termes de la licence no 883138, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Montréal (Québec).
English: It would not be an understatement to say today that this is an intolerable situation.
French: Si je vous disais aujourd'hui qu'il s'agit d'une situation intenable, je resterais en dessous de la réalité.
English: Mr President, at a time when the candidate countries in Central and Eastern Europe have been subject to quite a great deal of criticism from EU Heads of Governments, and from European Commissioners and others, for making their views on the Iraq crisis known, the ELDR Group strongly welcomes the statement from the European Commission that the central priority must and will remain enlargement.
French: Monsieur le Président, alors que les pays candidats d'Europe centrale et orientale ont essuyé de vives critiques notamment de la part des chefs de gouvernement de l'UE et des commissaires européens pour avoir rendu publiques leurs opinions sur la crise irakienne, le groupe ELDR se félicite grandement de la déclaration de la Commission européenne selon laquelle la première des priorités doit rester et restera l'élargissement.
English: It also allowed to investigate the variety of the values and the other types of foundations of the social action, supported in the speech of each one.
French: Elle a permis également d’explorer la diversité des valeurs et d’autres types de fondements de l’action sociale, soutenus dans le discours de chacun.
English: C. South African dividends tax
French: L'impôt sur les dividendes
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights and the indivisibility, interdependence and interrelated nature of economic, social and cultural rights and civil and political rights,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'indivisibilité, l'interdépendance et le caractère indissociable des droits économiques, sociaux et culturels et des droits civils et politiques,
English: Sixty years of peacekeeping have taught us that our operations can be most effective when there is a cessation of hostilities, when the parties consent to the deployment of a peacekeeping operation and, most importantly, when a viable political agreement provides a foundation of peace to keep.
French: Soixante ans d'expérience en matière de maintien de la paix nous ont appris que nos opérations ne peuvent atteindre leur maximum d'efficacité que lorsqu'il est mis fin aux hostilités, lorsque les parties consentent au déploiement d'une opération de maintien de la paix et, ce qui est encore plus important, lorsqu'un accord politique viable assure une assise solide à la paix.
English: Survey Features and Confidentiality
French: Caractéristiques et confidentialité du sondage
English: Equally of concern was that the efforts of the international community to fight terrorism were being undermined by support, protection and shelter that these forces of destabilization continue to receive.
French: Ils étaient également préoccupés par le fait que les efforts de la communauté internationale pour combattre le terrorisme étaient sapés par l'appui, la protection et l'hébergement que ces forces de déstabilisation continuaient de recevoir.
English: Since 1996, the Space Law Committee of ILA has been a permanent observer of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and both its subcommittees.
French: Depuis 1996, le Comité du droit de l'espace a le statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses deux sous-comités.
English: Reiterates the call upon developed countries, as expressed in the Millennium Declaration, on developed countries to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries, which requires additional financial resources;
French: Réitère l'appel lancé aux pays industrialisés dans la Déclaration du Millénaire pour qu'ils appliquent sans plus tarder le programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés, pour lequel des ressources financières supplémentaires sont nécessaires;
English: 2 and 18, para.  3), including assisting parents in providing living conditions necessary for the child's development (art.
French: 2 et 3), et notamment d'aider les parents à assurer les conditions de vie nécessaires au développement de l'enfant (art.
English: National debate is currently focusing on: (a) cost control; (b) possibilities for shifting property valuation to the Ministry of Finance; (c) a proposal to end the municipal land and building tax in favour of a general remittance by the State to the municipalities; (d) consumer organizations' fear of the impact of booming market values of real estate.
French: Le débat qui a actuellement lieu aux Pays-Bas est axé sur a) le contrôle des coûts; b) les possibilités de transférer les compétences en matière d'évaluation immobilière au Ministère des finances; c) une proposition visant à mettre fin à la taxe communale foncière et immobilière en faveur d'un reversement global de l'État aux communes et d) la crainte des associations de consommateurs vis-à-vis d'une flambée de l'immobilier.