ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Murray Sigler President and CEO, Calgary Chamber of Commerce, Interim Vice-Chair September 2004-March 2005
French: Murray Sigler Président et chef de la direction de la chambre de commerce de Calgary, Vice-président intérimaire du Conseil d’administration de septembre 2004 à mars 2005
English: This is one of the first attempts to compare the relative effectiveness of diurnal and nocturnal pollinators of any plant species.
French: Cette étude est l'une des premières à tenter de comparer l'efficacité relative des pollinisateurs diurnes et nocturnes d'une espèce de plante.
English: It should not be forgotten that what prevents him from taking part in these cases is the responsibility imposed by his professional code of conduct not to participate without sufficient technical knowledge.
French: Il ne faut pas oublier que, dans de tels cas, ce qui empêche l'intervention n'est autre que la responsabilité sanctionnée par la déontologie, cette carence de connaissances techniques.
English: Call us at 1 888 842-5033 or 1 506 854-7339 and let us know briefly about your situation.
French: Appelez-nous au 888 842-5033 ou au 506 854-7339 et expliquez-nous brièvement votre situation.
English: In the case of a conventional census, the collected data usually refer to the same critical time point (reference date and hour).
French: d) Dans un recensement traditionnel, les données réunies se rapportent généralement au même moment critique (date et heure de référence).
English: Eleven great recent Brazilian movies with English and French subtitles - almost all of them making their Canadian debut. Eleven chances for the public to discover Brazil through the lenses of talented directors.
French: Vous suivrez également des femmes dans leur combat pour le droit à un toit et à une vie meilleure ; à moins que vous ne choisissiez d'enchanter vos oreilles par la grâce de la samba la plus traditionnelle ou le beat puissant du hip hop qui envahit les favelas.
English: Please read the conditions of use (specified below) carefully before using or accessing this website.
French: est structuré en diverses parties différenciées. Une première partie destinée au grand public, une deuxième partie exclusivement réservée aux professionnels du secteur de la médecine et de la pharmacie, et des parties déterminées d'informations communes.
English: This demonstrates that the decoupling of natural resources use from economic growth is economically feasible.
French: Cela démontre que le découplage de l'utilisation des ressources naturelles de la croissance économique est économiquement possible.
English: Clause 7 Eligible Capital Property ITA 14 Section 14 of the Act provides rules concerning the tax treatment of expenditures and receipts of a taxpayer in respect of eligible capital properties and operates on a pooling basis.
French: Article 7 Immobilisations admissibles LIR 14 L'article 14 de la Loi porte sur le traitement fiscal des dépenses et rentrées de fonds d'un contribuable à l'égard d'immobilisations admissibles et s'applique selon le principe du regroupement dans un même compte.
English: S/2008/631 Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia [A C E F R S]
French: S/2008/631 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) [A A C E F R]
English: If two or more units are collected from the donor in one session, they should in addition be numbered Apheresis unit 1, Apheresis unit 2, etc.;
French: Si deux unités ou plus sont prélevées en une séance sur un donneur, il faut d’autre part qu'elles soient numérotées unité d'aphérèse 1, unité d'aphérèse 2 etc.
English: • Enterprise de transport, construction, bâtiments et elec-tricité (corporation for transportation, construction, trade, and electricity), an Ivorian company without any experience in waste management, but to which the three remaining sections were allocated.
French: Pour gérer la décharge, Motoragri s'est vu confier trois bulldozers, deux chargeurs, deux niveleuses, deux compacteurs, quatre remorques à benne basculante, deux pelles hydrauliques et un pont à bascule.
English: Location and method of the affixing of the EC approval mark:
French: Nom(s) et adresse(s) du ou des ateliers de montage:
English: • participated in a government-wide audit of departments' financial management capability and worked with the Office of the Auditor General (OAG) to produce an audit report (to be released in October 2000) as a chapter in the Auditor General's annual report.
French: • a participé à la vérification, dans l'ensemble du gouvernement, de la fonction de gestion financière des ministères et a produit, en collaboration avec le Bureau du vérificateur général (BVG), un rapport de vérification (qui sera publié en octobre 2000) qui constituera un chapitre du rapport annuel du Vérificateur général.
English: Food and drink is available 24 hours a day and the hotel also offers 24-hour room service.
French: Le week-end, profitez d'un petit déjeuner tardif en service d'étage dans votre chambre ou dans le restaurant Elements jusqu'à midi.
English: Challenges of free space optical (FSO) communications links, whether on Earth or in space, include the alignment of the light beam among the communicating elements and the performance of the enabling subsystem for beam pointing, acquisition and tracking.
French: Les liaisons de communications FSO terrestres ou spatiales doivent surmonter certaines difficultés, comme l’alignement du faisceau lumineux entre les divers dispositifs de communications et le rendement du sous-système habilitant de pointage, d’acquisition et de poursuite.
English: An intelligence-sharing mechanism exists between the two countries and a regional intelligence fusion cell is about to be launched with the assistance of the United States.
French: Il existe un mécanisme d'échange de renseignements entre l'Ouganda et la République démocratique du Congo et une cellule régionale de fusion du renseignement est sur le point d'être lancée avec l'assistance des États-Unis.
English: The least developed countries attached importance to the issue of trade, environment and development, and the failure to adopt recommendations on that issue in the Commission on Trade was therefore disappointing.
French: Les PMA attachaient de l'importance à la question du commerce, de l'environnement et du développement, et regrettaient vivement que des recommandations n'aient pas été adoptées à ce sujet au sein de la Commission du commerce.
English: 35 The increases in 2001 and 2002 reflect, for the most part, the capital losses recorded in these two years resulting from declines in the market value of technology stocks.
French: 35 La diminution indiquée en 2001 et en 2002 traduit principalement les pertes en capital constatées ces deux années par suite de la perte de valeur marchande des titres technologiques.
English: It is also enhanced by knowledge of the demographic changes that are occurring in Canadian society.
French: Le Canada est de plus en plus diversifié sur les plans ethniques et culturels.
English: Report of the Secretary-General on the consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2003
French: Rapport du Secrétaire général sur le rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2003
English: • an initative of the Federal Republic of Germany;
French: • une initative de la République fédérale d'Allemagne;
English: [translation] Chief Rémi Kurtness  Band Council of the Montagnais of Lac-Saint-Jean Montreal, Quebec, 26 May 1993 For some First Nations, this division between local and national or regional governments takes a federal or quasi-federal form.
French: Le chef Rémi Kurtness  Conseil des Montagnais du Lac-Saint-Jean Montréal (Québec), 26 mai 1993 Pour certaines Premières nations, ce partage des pouvoirs entre des gouvernements locaux et nationaux ou régionaux prend une forme fédérale ou quasi fédérale.
English: However, for years 1980 to 1986 we use data from U.S. National Science Foundation (USNSF) for the U.S. and Statistics Canada for Canada.
French: Ainsi, dans le cas des industries 15 et 16 de la CITI aux États-Unis, nous avons regroupé les données pour certaines années, mais les avons traitées séparément pour d’autres années.
English: This governance structure is the foundation that supports external committees and networks that extend the reach and influence of the Agency as it works to align people management efforts across the Public Service.
French: Cette structure de gouvernance constitue le fondement qui appuie des comités et les réseaux externes qui élargissent la portée et l’influence des efforts déployés par l’Agence en vue d’harmoniser les initiatives de gestion des personnes à l’échelle de la fonction publique.
English: The Representative of Electronic Frontier Foundation (EFF) supported the proposal made by of the "Group of Friends of Development" and in particular the proposals for an independent evidence-based development impact assessment for new WIPO norm-setting activities; and the adoption of guidelines for provision of impartial and balance technical assistance.
French: Le représentant de l’Electronic Frontier Foundation (EFF) a souscrit aux propositions du groupe des Amis du développement, notamment à la proposition en faveur d’une évaluation indépendante et reposant sur des observations factuelles de l’effet qu’auront sur le plan du développement les nouvelles activités de l’OMPI relatives à l’établissement de normes, ainsi qu’à la proposition d’adoption de lignes directrices relatives à la fourniture d’une assistance technique impartiale et équilibrée.
English: Research new quality factors
French: Activités de recherche sur les nouveaux facteurs de qualité
English: • It should be noted that the evaluation report stipulates that the results will not be available until after Phase 2 is carried out in 2004-2005;
French: • Tout d'abord, le rapport d'évaluation stipule que les résultats ne seront connus qu'après la réalisation de la phase 2 en 2004-2005;
English: By the contested order the Court of First Instance dismissed the application as inadmissible, on the ground that the letter at issue was not a measure capable of forming the subject-matter of an action under Article 173 of the Treaty, and ordered Ca' Pasta to pay the costs.
French: Par l'ordonnance attaquée, le Tribunal a rejeté le recours comme irrecevable au motif que la lettre litigieuse ne constituait pas un acte susceptible d'un recours en vertu de l'article 173 du traité et condamné Ca' Pasta aux dépens.
English: The information is prepared and maintained by licensing staff of Fisheries Management in each region.
French: L'information est préparée et mise à jour par le personnel de la Gestion des pêches responsable de la délivrance de permis dans chaque région.
English: In Lafontant v. Aristide, it was concluded that waiver of head of State immunity “must be explicit”.  In Ahmed v.
French: Dans l'affaire Lafontant v. Aristide, il a été conclu que la renonciation à l'immunité du chef d'État « doit être explicite ».
English: Table 5 also presents data on staff under the system of desirable ranges and staff at the D-1 grade and above, at the D-2 grade and above and at the grade of Assistant Secretary-General and above (for more detailed information on the representation of individual Member States at the senior and policymaking levels, see annex II, table A.10).
French: Le tableau 5 fournit également des données sur les fonctionnaires soumis au système des fourchettes optimales et les fonctionnaires à partir de la classe D-1, à partir de la classe D-2 et à partir du rang de sous-secrétaire général (pour plus de détails sur la représentation des différents États Membres aux postes de direction et de décision, voir le tableau A.10 de l'annexe II).
English: If primary-earner wives had earned the dual-earner average ($15,100), then there would have been 271,000 fewer of these arrangements.
French: Si les femmes principaux soutiens avaient gagné le même revenu que l'ensemble des femmes dans les familles comptant deux soutiens ($15,100), il y aurait 271,000 femmes principaux soutiens de moins dans ces familles.
English: The Committee, while noting the delegation's statement that in 1996, the State party established a Human Rights Institute, notes that this institution does not seem to qualify as an independent National Human Rights Institution under the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134) (art.
French: Tout en notant la déclaration de la délégation selon laquelle en 1996 l'État partie a créé un Institut des droits de l'homme, le Comité note que cette institution ne semble pas remplir les conditions requises pour être considérée comme une institution indépendante de défense des droits de l'homme au titre des principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) (art. 6).
English: the Geography Specialist who visits us from Ottawa at the moment.
French: On s’attend à ce que nous interprétions et desservions l’intérêt public dans un sens large, en exerçant notre mandat.
English: In addition, the criterion of preponderance of evidence rather than reasonable doubt is applied to determine the guilt of a professional.
French: Par ailleurs, on applique le critère de la prépondérance de preuve plutôt que celui du doute raisonnable en vue de décider de la culpabilité d'un professionnel.
English: (19) CSCE seminars will be organized to meet in formal and informal sessions.
French: (19) Les séminaires de la CSCE comprendront des séances officielles et des séances informelles.
English: • D15-2-8 Refined Sugar
French: • D15-2-8 Sucre raffiné
English: The combination of English-as-a-second-language with the unnaturalness of PR-talk makes that one of the most forced monologues I think I've ever seen.
French: A l'époque j'étais jeune et donc le carac design ne me troublait pas... Maintenant voir l'équipe, c'est... trop jap, trop gentil, et la profondeur des persos a l'air très... gentil manga jap...
English: Lisbon Notification No. 7 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Accession to the Stockholm Act by the Democratic and Popular Republic of Algeria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Democratic and Popular Republic of Algeria deposited, on March 24, 1972, its instrument of accession, dated January 20, 1972 of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International. Registration of October 31, 1958, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Lisbonne n° 7 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Adhésion de la République algérienne démocratique et populaire à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire a déposé, le 24 mars 1972, son instrument d'adhésion, en date du 20 janvier 1972, à l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international, du 31 octobre 1958, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Terms of reference would be prepared to enable the Task Group to commence its work.
French: Le mandat du groupe spécial sera établi de manière à lui permettre de commencer à travailler.
English: Continuing Medical Education."
French: Allen, J.W. « Surgical Internet at a glance:
English: The forum led to the launch and distribution of an information kit on mentoring program options; an initiative called Parlons français!—which was introduced in four workplaces and in which nine departments took part—and the formation of a partnership with the Canada School of Public Service.
French: Il en a résulté, notamment, le lancement et la distribution d'une trousse d'information Options du Programme de mentorat, une initiative Parlons français!, lancée dans quatre milieux de travail et à laquelle neuf ministères ont participé, ainsi que la création d'un partenariat avec l'École de la fonction publique du Canada.
English: She has dealt with the issues in a pragmatic way and has achieved results.
French: Elle s'est acquittée de cette tâche d'une façon très pragmatique et terre à terre qui a donné des résultats.
English: The Mekanissa, Furi, and Saris Producers’ Cooperative provides a significant proportion of the supply of fresh vegetables to Addis Ababa.
French: La coopérative de maraîchers de Mekanissa, Furi et Saris tient une grande place dans l’approvisionnement d’Addis-Abeba en légumes frais.
English: Museum visitor services include a full-service library and archives, a boutique, a riverside café, dedicated spaces for rest and reflection, a 236 seat theatre, four ateliers, 310 indoor parking spaces, guided tours and a dedicated group entrance.
French: Les services offerts aux visiteurs comprennent une bibliothèque et un service d'archives, une boutique, un café avec vue sur la rivière, des espaces consacrés au repos et à la réflexion, un théâtre de 236 places, quatre ateliers, un stationnement souterrain de 310 places, des visites guidées et une spacieuse entrée réservée aux groupes.
English: Sometimes, a visit is prepared and a deputy cancels it.
French: Le suivi requiert presque toujours le soutien des directions générales sectorielles ainsi que celui des autorités provinciales et municipales, une fois les sites identifiés.
English: The actions taken will result in the elimination of about 55,000 positions from the federal public service, once they are fully implemented. s In the 1995 budget, the government introduced the Expenditure Management System, to ensure that departmental spending would be strictly controlled on an ongoing basis.
French: L’ensemble des autres dépenses comprend les frais de fonctionnement des ministères et les fonds à gestion centrale qui aident les ministères à faire face aux pressions financières se présentant inévitablement au cours d’un exercice.
English: Q: Do you offer a layaway service?
French: Q: Offrez-vous un service de mise de côté ?
English: 35 Is there a specific garment for ihram? .
French: 35 Il a commis un péché et ne sait pas ce qu'il faut faire après .
English: And so medicine and the law were called in.
French: C’est ainsi que furent convoqués la médecine et le droit.
English: 5.2 On the merits, counsel refutes the State party's argument that an incident which took place ten years ago would not be of interest of the people in general or from religious communions in Iraq.
French: 5.2 Sur le fond, le conseil conteste l'argument de l'État partie qui affirme qu'un événement survenu 10 ans auparavant n'intéresserait personne en Iraq, pas même des groupes religieux.
English: On the compensation limits, the Council rejected the amendments of the Parliament, supported by the Commission, which inserted some provisions harmonising the maximum and minimum compensation limits.
French: Pour ce qui est des limites d'indemnisation, le Conseil a rejeté les amendements du Parlement, approuvés par la Commission, qui inséraient certaines dispositions tendant à harmoniser les limites maximales et minimales d'indemnisation.
English: The purpose of the information is to support the issue and post-issue processes required by the Receiver General payment function. Consistent Uses:
French: Il contient les noms et les adresses des fournisseurs et des renseignements sur les articles disponibles et, le cas échéant, sur les achats antérieurs de l'institution.
English: At present, energy consumer rights are laid down in various EU documents, but are often not transposed into national legislation.
French: Actuellement, les droits des consommateurs d'énergie sont établis dans différents documents communautaires, mais ils ne sont souvent pas transposés dans la législation nationale.
English: We all recognize that, although considered in separate venues, the subjects of trade, finance and sustainable development have an integrated relationship in the development process.
French: Nous reconnaissons tous que, bien qu'examinées en des lieux différents, les questions du commerce, du financement et du développement durable sont étroitement liées dans le processus du développement.
English: Because of budgetary constraints, others are only 17 labour inspectors to inspect all labour issues.
French: En raison des contraintes budgétaires, il n'existe que 17 inspecteurs pour mener enquête sur la totalité des problèmes constatés.
English: Establishment of a consultative group of experts on asset recovery
French: Constitution d'un groupe consultatif d'experts sur le recouvrement d'avoirs
English: The data collected is confidential and no name is attached to a record.
French: Les données recueillies sont confidentielles, et aucun nom n’est jumelé à quelque enregistrement que ce soit.
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation, dated the 26th day of December 1998, was issued under the Canada Business Corporations Act to Henry Birks & Sons Inc.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion, daté le 26e jour de décembre 1998, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Henry Birks & Sons Inc.
English: This pressure produced results on September 20, 1901, when, after lengthy negotiations, the federal government agreed to purchase the Plains of Abraham from the Ursulines for the sum of $80,000. At the time, the territory was limited to the land between the current Musée national des beaux-arts du Quebec and the Mérici Estate.
French: Ces pressions portent fruits le 20 septembre 1901 lorsqu’après de longues négociations le gouvernement fédéral consent à acheter les plaines d’Abraham des Ursulines pour une somme de 80000$ (territoire qui se limitait à cette époque au terrain situé entre l’actuel Musée national des beaux-arts du Québec et le domaine Mérici) pour ensuite le léguer le même jour à la ville de Québec par bail emphytéotique.
English: You can make this more effective in a number of ways.
French: Il y a plusieurs façons d'accroître l'efficacité de ces efforts.
English: Organisational Components ESTABLISHMENT HUMAN RESOURCES BRANCH
French: Composantes organisationnelles ÉTABLISSEMENT, RESSOURCES HUMAINES
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item together with sub-item 5 (b) in a contact group co-chaired by Ms. Deborah Fulton (Australia) and Mr. Surya Sethi (India).
French: À sa 2e séance, le SBI a décidé d'examiner cette question en même temps que le point 5 b) dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Deborah Fulton (Australie) et M. Surya Sethi (Inde).
English: David Little, Rapporteur  Close of seminar:
French: David Little, Rapporteur  Clôture du séminaire :
English: Rule 28 Corrections in the International Register (1) [Correction] Where the International Bureau, acting ex officio or at the request of the holder or of an Office, considers that there is an error concerning an international registration in the International Register, it shall modify the Register accordingly.
French: Règle 28 RECTIFICATIONS APPORTÉES AU REGISTRE INTERNATIONAL 1) [Rectification] Si le Bureau international, agissant d’office ou sur demande du titulaire ou d’un Office, considère que le registre international contient une erreur relative à un enregistrement international, il modifie le registre en conséquence.