ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prev Med 1987; 16: 597-606 Hardy JB and Mellits ED:
French: Int J Epidemiol 1990; 19: 66-71 Sexton M, Fox NL, Hebel JR:
English: This has led to problems at some ports for frozen-food shipments from Canada.
French: Cela a créé des problèmes dans certains ports pour les expéditions d'aliments surgelés en provenance du Canada.
English: Each Country Report Task Force comprises between four and six members, taking account of the desirability of balanced geographical distribution and other relevant factors.
French: Chaque équipe spéciale de pays est composée de quatre à six membres, compte tenu du besoin de respecter une répartition géographique équitable et d'autres facteurs pertinents.
English: A new system of criminal procedure has been introduced through the adoption of the Code of Criminal Procedure (CPP); this replaces the Criminal Investigation Code which was in flagrant violation of human rights and the Constitution of the Republic as its rules were incompatible with rights recognized as inalienable in the Constitution.
French: Un nouveau Code de procédure pénale a été adopté en remplacement du Code d'instruction criminelle, lequel était en contradiction flagrante avec les droits de l'homme et la Constitution du fait de l'incompatibilité de ses dispositions avec les droits reconnus par cette dernière comme étant inaliénables.
English: Public/public Partnership (joint delivery)
French: Partenariat public/public (prestation conjointe)
English: • Chilling Out Among the astounding advances of the 20th Century refrigeration is an often underestimated innovation.
French: • Échos du passé Cette exposition virtuelle multimédia dévoile la préhistoire québécoise.
English: During her service as High Commissioner, she had seen a transformation in the approach to human rights, in the mainstreaming throughout the United Nations system of a rights-based approach to its work, in the strong links between human rights and human development and in the way that civil societies in every region were learning to use the commitments of Governments in ratifying human rights instruments as a means of securing transparent and participatory decision-making on economic and social issues.
French: En s'acquittant de ses fonctions, le Haut Commissaire a constaté une transformation dans la façon dont les droits de l'homme sont perçus, dont ils sont pris en compte par les organismes des Nations Unies dans leurs activités, dont ils sont étroitement associés au développement humain et dont les sociétés civiles de chaque région apprennent à exploiter les engagements qu'ont pris leurs gouvernements en ratifiant les instruments relatifs aux droits de l'homme pour obtenir d'eux transparence et ouverture dans la prise des décisions économiques et sociales.
English: Expenditure on RDT tea is forecast to increase to BRL 7.64 per household and volume is forecast to increase to 2.26 Lt per household by 2011.
French: Les dépenses des ménages pour les thés prêts-à-boire devraient augmenter à 7,87 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 2,26 litres d'ici 2011.
English: However, the effects on social and economic life, as well as interpersonal and intergenerational relations, are still being felt today.
French: Dans l’histoire récente des Autochtones, les conséquences de ce passage du nomadisme à la sédentarisation, de même que sa complexité, ont été grandement sous-estimées.
English: The Best Practices Report > Background Background < previous index next >
French: Rapport sur les meilleures pratiques > Contexte Contexte < précédénte l'index suivante >
English: • applies to members who were medically released or medically discharged
French: • s'applique aux membres qui sont libérés ou renvoyés pour des raisons médicales
English: • Contact Printing and Mailind Ltd.
French: • Contact Printing and Mailind Ltée
English: According to the Commission' s own data, 23.2% of farms receive direct payments of less than EUR 1 000, the amount set by the Commission as the maximum to be received under the simplified system.
French: Selon les données de la Commission même, 23,2 % des exploitations reçoivent des paiements directs inférieurs à 1 000 euros, quantité fixée par la Commission comme montant maximum pour recourir au régime simplifié.
English: This meeting, which consisted only of a report by Mr. Ibrahim Gambari, Adviser to the Secretary-General for Special Assignments in Africa, was convened because of the death in combat on 22 February of Mr. Jonas Savimbi, the leader of UNITA, an event that opened up an unprecedented opportunity for the peace process in Angola.
French: Cette séance, où les participants ont seulement entendu le rapport de M. Ibrahim Gambari, Conseiller du Secrétaire général chargé de fonctions spéciales en Afrique, a été convoquée en raison de la mort au combat, le 22 février, du chef de l'UNITA, Jonas Savimbi, qui a ouvert des perspectives entièrement nouvelles pour le processus de paix en Angola.
English: If we are determined in our commitment to build a Culture of Life, considerable resources will be necessary.
French: Si nous sommes sérieux avec notre engagement de bâtir une Culture de la Vie, de nombreuses ressources seront nécessaires.
English: Mr. ABDUL GANI (Malaysia) said that, since the Malaysian Government provided certain drugs free of charge to the population, it preferred less costly generic drugs to proprietary drugs.
French: M. ABDUL GANI (Malaisie) note que comme le Gouvernement malais fournit gratuitement certains médicaments à la population, il préfère les médicaments génériques moins coûteux aux médicaments de marque.
English: The Section is attempting to further control work requests by asking tenants to contact the Section for all work, even that to be performed by the landlord.
French: Dans le but d’exercer un meilleur contrôle sur les demandes de travaux, la section a demandé aux locataires de communiquer avec elle pour tous les travaux, même ceux qui seront effectués par le propriétaire.
English: ◦ Commission should speed up infringement proceeding say MEPs
French: ◦ Déclaration écrite sur un renforcement du rôle des jeunes dans les politiques européennes
English: The number of the enrolled students in the 8-years compulsory education in 2000-2001 was 535,238 (259,931 of them being females) at 1,820 8-years schools and 1,395 dependent schools, with 28,321 teachers.
French: Le nombre d'élèves inscrits dans le cycle d'enseignement obligatoire de huit ans en 2000-2001 était de 535 238 (dont 259 931 filles), dans 1820 écoles du cycle de huit ans et 1395 écoles annexes, le nombre des enseignants étant de 28 321.
English: Campylobacter Antimicrobial susceptibility testing of Campylobacter isolates was performed by the disk diffusion method using the ETest® methodology (AB Biodisk, Solna, Sweden).
French: Campylobacter Les tests de sensibilité aux antimicrobiens pour les isolats Campylobacter ont été effectués par la méthode de diffusion sur gélose en suivant la méthodologie E-TestMD (AB Biodisk, Solna, Suède).
English: You can also contact your local Ministry of Education Regional Office .
French: De l' information technique (PDF, 460 Ko) pour les écoles et les conseils scolaires est également disponible.
English: You will be refunded the fees paid for the rest of your stay.
French: Les autres droits de camping payés vous sont remboursés.
English: Calling for further action to ensure that the World Solar Programme 1996-2005 is fully integrated into and brought into the mainstream of the efforts of the United Nations system towards attaining the objective of sustainable development,
French: Préconisant de nouvelles mesures visant à assurer que le Programme solaire mondial 1996-2005 soit pleinement intégré et s'inscrive dans le cadre de l'ensemble des efforts déployés par les organismes des Nations Unies en vue de réaliser l'objectif du développement durable,
English: The natural result of this development was that tourist enterprises, like the lumber companies before them, tried to get hold of land in the village itself.
French: Les montagnes situées entre quelque temps en passe de devenir une cet essor touristique dans les années trouver du travail saisonnier pendant des bâtiments nécessaires.
English: Amnesty International is concerned at this long delay between the pre-trial investigation and the trial hearings, and urges the Austrian Government to conduct an inquiry into the possible reasons for this delay.
French: Amnesty International est préoccupée par la longue période qui s’est écoulée entre l’instruction et le début du procès et demande au gouvernement autrichien de mener une enquête sur les raisons éventuelles de ce retard.
English: Dispose into regulated landfill
French: Envoyé à une décharge réglementée
English: This means being prepared for the inevitable staff and related "people" issues, including those associated with the introduction of new technology that accompany significant organizational change.
French: Il faut donc se préparer aux inévitables problèmes associés aux employés et aux aspects humains en général, notamment ceux qui découlent de l'introduction des nouvelles technologies qui accompagnent l'important changement organisationnel.
English: Guatemala continued to cooperate with such machinery in order to strengthen respect for civil, political, economic, social and cultural rights at the international level and implement them at the national level.
French: Le Guatemala apporte également sa coopération au sein desdits mécanismes pour renforcer au niveau international le respect des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, ainsi que pour les mettre en pratique sur le plan national.
English: The current label specifies tobacco only.
French: Le profil d'emploi actuel se limite à la culture du tabac.
English: In other ways, progress is not so clear.
French: D'autres progrès par contre ne se voient pas aussi bien.
English: LakesWatson LakeMayo-TachunVuntut GwitchinKlondikeKluane with 152550100 per page
French: LakesWatson LakeMayo-TachunVuntut GwitchinKlondikeKluane avec 152550100 par page
English: • a common tool for project performance and progress tracking (based on the national standard, C/SPMS) has been adopted, departments will train their staff on its use and continue to implement it; and
French: • un outil commun pour suivre les progrès des projets et en mesurer le rendement (d'après la norme nationale CSPM a été adopté et les ministères veilleront à faire former des membres de leur personnel pour qu'ils apprennent à se servir de cet outil et ils continuent à l'appliquer à l'interne;
English: One of the main priority areas is early learning and child care.
French: Programme de partenariats pour le développement social Le Programme de partenariats pour le développement social verse, à l'échelle nationale, des subventions et des contributions à des organismes sociaux sans but lucratif.
English: The second point concerns the Presidency of the Council, an issue that has caused rivers of ink to flow.
French: Le second point concerne la présidence du Conseil, un sujet qui a fait couler beaucoup d'encre.
English: Appendix – List of illustrative examples of Member States’ policies and measures in support of the growth and job objectives, particularly in the four priority areas identified in section 3 25
French: Annexe – Liste d’exemples illustrant les politiques et les mesures des États membres appuyant les objectifs en matière de croissance et d’emploi, en particulier dans les quatre domaines prioritaires relevés à la section 3 29
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development49 and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session,50 and a continued global dialogue on social issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social issus du Sommet mondial pour le développement social49, et les nouvelles initiatives de développement social adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire50, ainsi qu'un dialogue mondial permanent sur les questions de développement social, constituent le cadre général de la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: Height (specify measurement and date)
French: taille (précisez la mesure et la date)
English: The Committee noted with appreciation the holding of the fifteenth session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum in Hanoi and Ha Long Bay, Viet Nam, in December 2008 in cooperation with the Sentinel Asia project.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la tenue de la quinzième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales à Hanoï et dans la baie de Ha Long (Viet Nam) en décembre 2008 en coopération avec le projet “Sentinel-Asia”.
English: Improved Inventory Management or Purchasing Techniques Senior Company Official:
French: Gestion améliorée d'inventaire ou de processus d'achats Haut dirigeant de l'entreprise :
English: However, at least two considerations militate against such a solution.
French: De l'avis de la Commission, deux arguments au moins militent contre une telle solution.
English: Finally, we are developing more policy coherence with non-aid policies e.g. untying policies, market access to LDCs and co-ordinating better with other donor countries.
French: Enfin, nous établissons une cohérence accrue au niveau des politiques non liées à l'aide en déliant par exemple les politiques, en donnant accès aux marchés aux pays les moins avancés et en coordonnant davantage nos activités avec celles des autres pays donateurs.
English: The same kind of rearrangement takes place during Friedel–Crafts cyclialkylation with 2,2,5,5-tetramethyltetrahydrofuranone.
French: Le même type de réarrangement a lieu lors de la cycloalkylation selon Friedel et Crafts de la tétraméthyl-2,2,5,5 tétrahydrofuranone.
English: (d) Undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular as regards reproductive health, and to develop youth-sensitive and confidential counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child;
French: d) De prendre de nouvelles mesures, notamment l'affectation de ressources humaines et financières suffisantes, en vue d'évaluer l'efficacité des programmes d'éducation sanitaire, en particulier concernant l'hygiène de la procréation, et de mettre en place des services d'orientation, de soins et de réadaptation proches des besoins des jeunes et offrant toute garantie de confidentialité qui soient accessibles sans le consentement des parents lorsque l'intérêt supérieur de l'enfant est en jeu;
English: Costs of the intervention of an expert are particularly important.
French: Ainsi, en Belgique, il n’existe pas, pour les experts, de barème fixé par la loi ni par un arrêté d’exécution.
English: Indeed, Mr. Arar stated to me directly that he thought Mr. Almalki’s experience had been worse than his own.
French: De fait, M. Arar m’a déclaré directement croire que l’expérience vécue par M. Almalki était pire que la sienne.
English: I am committed to preserving and further improving this vital process, thanks to which every Canadian, by casting a ballot, can have a say in how our country is governed.
French: Je m'engage à préserver, et à améliorer encore davantage, ce processus essentiel grâce auquel chaque citoyen peut participer à la gouverne du pays par la voie des urnes.
English: And as a graphic designer, I have to compliment the new logo, it looks fantastic, far better than the old "movie" logo they've been using for the past few games, and it seems they've dropped all those annoying "starring Lara Croft" tag lines.
French: J'attends donc ce TRU avec grande impatience, en espérant que les dev continuent sur la lancée du TRA.
English: And can that person swing some weight in the organization, and ensure respect for privacy?
French: Et cette personne a-t-elle un certain poids au sein de l'organisation, pour faire respecter la vie privée ?
English: A lockout with the National Hockey League prompts the cancellation of the 2004-2005 hockey season.
French: Un lock-out dans la Ligue nationale de hockey entraÃ®ne lâ€™annulation de la saison de hockey 2004-2005.
English: Or. en Justification The text of the directive should state more clearly on who will have to provide a certain information and to whom.
French: Ces entreprises fournissent ces informations rapidement et sur demande, en respectant les délais et le niveau de détail exigés par l'autorité réglementaire nationale. Les informations demandées par l'autorité réglementaire nationale sont proportionnées à ses besoins pour l'accomplissement de ses missions.
English: Catherine applied AKVIS Enhancer to improve the photo and remove the smog. She set the following values of parameters: Level of Detail is 55; Highlight/Shadow priority is -59 and Intensity is 50.
French: AKVIS Enhancer a fait bien son travail, il a révélé les détails sur la photo et la montagne sur le fond est devenue visible.
English: For the Survey on Agricultural Production Methods, the relevant crop and livestock characteristics will be available from the results of the Farm Structure Survey 2010.
French: Pour ce qui est de l'enquête sur les méthodes de production agricole, les caractéristiques des cultures et du cheptel seront fournies par les résultats de l'enquête sur la structure des exploitations de 2010.
English: The UN Commission on Sustainable Development published its first set of indicators of sustainable development in 1996, and in January 2007 issued its third revised set ( 45).
French: La Commission du développement durable des Nations unies a publié en 1996 un premier ensemble d’indicateurs de développement durable. En janvier 2007, elle publiait son troisième ensemble révisé d’indicateurs( 45).
English: Eight political parties and thirteen organizations, among them Serbian, Hungarian and Croatian parties, have signed a document on the territorial, political and cultural autonomy of Vojvodina and Sandjak.
French: Huit partis politiques et treize organisations, parmi lesquels les partis serbe, hongrois et croate, ont signé un document sur l'autonomie territoriale, politique et culturelle de la Voïvodine et du Sandjak.
English: The Ministerial meeting, chaired by Minister Goodale, approved the "Quebec Declaration" renewing and updating the objectives of the FAO to revitalize the agency.
French: Coordonner la promotion des marques d'entreprise et organiser des journées d'information sur les lieux de certains marchés d'exportation en réplique aux activités de soutien gouvernemental que mènent d'autres pays exportant sur le même marché.
English: In the opinion of management, the estimated amount of the contingent liability for employees of the Office of the Auditor General employed by the Office between 1982 and 1997 is about $5.53 million.
French: La poursuite ne fait état d’aucun montant.
English: Does this mean that the world should do nothing about despotic regimes?
French: Dans ces conditions, comment lutter contre les dictatures ?
English: ◦ administrative irregularities
French: ◦ d'irrégularités administratives
English: Products containing 95% DEET should not be used on children or infants.
French: Les produits contenant 95 % de DEET ne devraient pas être utilisés pour les enfants ou les bébés.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (resolution 62/273).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (résolution 62/273).
English: Many Eastern European, Caucasian and Central Asian countries are experiencing environmental problems arising from the long-term storage of hazardous waste generated during the Soviet era.
French: Beaucoup de pays de l'EOCAC sont confrontés à des problèmes environnementaux dus au stockage à long terme des déchets dangereux produits pendant l'ère soviétique.
English: Progress in Distribution Services Negotiations To date, distribution services negotiations currently taking place under the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) have included an exchange of market access requests and offers.
French: ProgrÃ¨s des nÃ©gociations pour les services de distribution Ã€ ce jour, les nÃ©gociations touchant les services de distribution qui sont en cours dans le cadre de l’Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) ont consistÃ© en un Ã©change de demandes et d’offres visant Ã Ã©largir l’accÃ¨s au marchÃ©.
English: Let me conclude by thanking the Working Group for the work it has done and by indicating the full support of the Nigerian delegation for the draft presidential statement on children and armed conflict.
French: Je terminerai en remerciant le Groupe de ce qu'il a accompli, en ajoutant que la délégation nigériane appuie pleinement le projet de déclaration présidentielle sur les enfants et les conflits armés.
English: The additional requirements of $1,721,300 are primarily due to the expansion of the operations both at Headquarters ($87,200) and in the field offices ($1,634,100).
French: Les crédits supplémentaires (1 721 300 dollars) sont essentiellement imputables à l'expansion des activités tant au Siège (87 200 dollars) que dans les bureaux hors Siège (1 634 100 dollars).
English: • the introduction of a new subsequent-entry drug product on the basis of "equivalency" with a marketed reference product.
French: • l'introduction d'une nouvelle drogue sur la base d'« équivalence » avec un produit de référence déjà commercialisé.
English: Custom Orders are available by special order only.
French: Les commandes spéciales ne sont disponibles que par voie de commande spéciale.
English: One of FCC’s responsibilities is to create an environment where all employees can develop to their full potential.
French: L’une des responsabilités de la SCA consiste donc à créer un milieu de travail propice à la réalisation du plein potentiel de tous ses employés.
English: “Particularly alarmed at the increase in racist violence in many parts of the world, inter alia, as a result of resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, as reflected in the report of the Special Rapporteur, and at the persisting use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Particulièrement alarmée par l'augmentation de la violence raciste dans de nombreuses parties du monde, due notamment à la résurgence des activités d'associations établies sur la base de programmes et de chartes racistes et xénophobes, comme il est indiqué dans le rapport du Rapporteur spécial, et par le recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Senegal, on April 3, 1994.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l'égard de la République du Sénégal, le 3 avril 1994.
English: Mr President, when I spoke earlier, using up a great deal of my speaking time, I made a brief attempt to answer the question on liability.
French: Ayant déjà utilisé une assez grande partie de mon temps de parole précédemment, Monsieur le Président, j'essayerai de répondre assez brièvement à la question concernant la responsabilité.
English: Methodology and guidelines Data collection and calculations: The key indicator for the oxygenation status of water bodies is the biochemical oxygen demand (BOD) which is the demand for oxygen resulting from organisms in water that consume oxidisable organic matter.
French: Collecte de données et calculs: L'indicateur clef de l'état d'oxygénation des masses d'eau est la demande biochimique en oxygène (DBO) qui correspond à la demande en oxygène résultant de la présence dans l'eau d'organismes qui consomment des matières organiques oxydables.