ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The buyer could then interrogate the seller's computer applications and data bases to answer specific questions on volumes, prices, values and performance, rather than use his own computer systems.
French: Le client pourra alors interroger les systèmes informatiques et les bases de données de son fournisseur pour obtenir une réponse à des questions précises portant sur les volumes, les prix, les valeurs et les performances plutôt que d'utiliser à cette fin ses propres systèmes informatiques.
English: European Critical Infrastructure Protection information exchange should therefore be encouraged.
French: L'échange des informations sur la protection des infrastructures critiques doit donc être encouragé.
English: & Balf.) – mixed conifer forest in the Sierra San Pedro Mártir, Baja California, Mexico, to explore the hypothesis that the introduction of livestock in the late 18th century led to overgrazing of a prehistoric grass understory, resulting in changes to the prehistoric fire regime observed in the tree-ring fire-scar record.
French: L’objectif consistait à examiner l’hypothèse selon laquelle l’introduction du bétail, à la fin du 18e siècle, aurait entraîné le broutage excessif d’un sous-étage préhistorique de graminées, ce qui aurait provoqué des changements dans le régime préhistorique des feux détectés par les cicatrices de feu dans les données de cernes annuels.
English: Another strategy to strengthen the position of women in management is through networks.
French: Une autre stratégie permettant de renforcer la position des femmes aux postes de commandement consiste à créer des réseaux.
English: McNaughton, General Andrew G.L., Chairman, Canadian Section, International Joint Commission, and Chairman, Canadian Section, Permanent Joint Board on Defence.
French: McNaughton, général Andrew G.L., président de la section canadienne de la Commission mixte internationale, et président de la section canadienne de la Commission permanente canado-américaine de défense.
English: Cross-cutting issues affecting the achievement of MDGs
French: Questions intersectorielles affectant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Two good examples of risk-taking that are paying off handsomely are the INCA project in Cuba and the maize-improvement project in China.
French: Deux de ces audacieuses entreprises ont eu de brillants résultats: le projet de l'INCA à Cuba et le projet d'amélioration du maïs en Chine.
English: In lieu of trading the gold obtained from its considerable holdings, OKIMO has leased concessions and put a system in place that gives the subcontractors the role of overseers of an area with the right to collect commissions.
French: Au lieu de vendre l'or provenant de ses propres concessions dont l'étendue est considérable, OKIMO a loué ces concessions et mis ainsi en place un système qui donne aux sous-traitants le rôle de superviseurs dans une région donnée et le droit de percevoir des commissions.
English: "Our results from Day 1 prove the standards are very good."
French: « Les résultats de la première journée démontrent que nos normes sont excellentes.
English: Total - Family structure 8,075 5,670 - 695 1,715 Total families of now-married couples 4,900 3,815 - 375 715 Without never-married sons and/or daughters at home 1,795 1,365 - 160 275 With never-married sons and/or daughters at home 3,105 2,450 - 215 440 Total families of common-law couples 1,835 1,135 - 185 515 Without never-married sons and/or daughters at home 935 555 - 95 285 With never-married sons and/or daughters at home 900 580 - 95 230 Total lone-parent families 1,335 710 - 135 485 Male parent 225 130 - 25 75 One never-married son or daughter at home 125 75 - 15 35 Two or more never-married sons and/or daughters at home 100 60 - 10 35 Female parent 1,105 580 - 115 410 One never-married son or daughter at home 640 320 - 80 240 Two or more never-married sons and/or daughters at home 470 265 - 35 175
French: Total - Structure de la famille 8 075 5 670 - 695 1 715 Total des familles comptant un couple actuellement marié 4 900 3 815 - 375 715 Sans fils ni filles jamais mariés à la maison 1 795 1 365 - 160 275 Avec fils et/ou filles jamais mariés à la maison 3 105 2 450 - 215 440 Total des familles comptant un couple en union libre 1 835 1 135 - 185 515 Sans fils ni filles jamais mariés à la maison 935 555 - 95 285 Avec fils et/ou filles jamais mariés à la maison 900 580 - 95 230 Total des familles monoparentales 1 335 710 - 135 485 Parent de sexe masculin 225 130 - 25 75 Un fils ou une fille jamais marié à la maison 125 75 - 15 35 Deux fils et/ou filles ou plus jamais mariés à la maison 100 60 - 10 35 Parent de sexe féminin 1 105 580 - 115 410 Un fils ou une fille jamais marié à la maison 640 320 - 80 240 Deux fils et/ou filles ou plus jamais mariés à la maison 470 265 - 35 175
English: Yes, I always succeed no matter what time of year.
French: Oui, je réussis toujours peu importe la période de l’année.
English: In 2004, you bought a building in Ontario for $300,000 plus $21,000 GST.
French: En 2004, il a acquis un immeuble en Ontario pour 300 000 $ plus la TPS de 21 000 $.
English: However, several of the estimated coefficients of other determinants differ across men and women.
French: Cependant, plusieurs des coefficients estimés des autres déterminants diffèrent chez les hommes et chez les femmes.
English: In 1996, some 67.8% spoke English as their mother tongue, while 5.8% spoke French (or 45,955 “ francophone” natives).
French: Ainsi, en 1996, quelque 67,8 % des autochtones parlaient l'anglais comme langue maternelle et 5,8 %, le français (soit 45 955 autochtones «francophones»).
English: Private OBU operations in DSRC channels 174, 176, and 178 shall not exceed 28.8 dBm antenna input power and 33 dBm e.i.r.p. Private OBU operations in DSRC channel 175 shall not exceed 10 dBm antenna input power and 23 dBm e.i.r.p. Private OBU operations in DSRC channels 180, 181, and 182 shall not exceed 20 dBm antenna input power and 23 dBm e.i.r.p. g.
French: Les émissions des SB privés dans le canal 175 de CDCD ne doivent pas dépasser une puissance de 10 dBm à l'entrée d'antenne et une p.i.r.e. de 23 dBm. Les émissions des SB privés dans les canaux 180, 181 et 182 de CDCD ne doivent pas dépasser une puissance de 20 dBm à l'entrée d'antenne et une p.i.r.e. de 23 dBm.
English: • the revolving fund units history;
French: • les antécédents de l'unité du fonds renouvelable;
English: Given the complexity of the question of non-State actors, the authors believe that a step-by-step approach is necessary to answer the issue of accountability.
French: Étant donné la complexité de la question des acteurs non étatiques, les auteurs pensent que pour répondre à la question de l'obligation de rendre compte, une approche progressive est nécessaire.
English: Going forward, the United Nations IPSAS Project Team along with the working groups will support the development of detailed operational procedures and in the formulation and deployment of implementation strategies for the adoption of IPSAS.
French: Aux étapes suivantes, l'Équipe IPSAS ONU et les groupes de travail contribueront à la mise au point de procédures opérationnelles détaillées, ainsi qu'à la conception et à l'application des stratégies de mise en œuvre des normes IPSAS.
English: One important factor, we think, is someone committed to protecting your privacy and honoring how you wish to be served.
French: Un élément important est, selon nous, son engagement à protéger vos renseignements personnels et à satisfaire à vos attentes en matière de service.
English: 5.9 Abuse or abandonment (article 19) and physical and psychological
French: 5.9 Sévices ou délaissement (art.
English: Withdraw of Tariff Notice No. 334 2002/11/06 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Retrait de l'avis de modification tarifaire no 334 2002/11/06 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Curves modelling in situ electrical resistivity indicate values in the range 50–3000 ?
French: Les courbes d'une modélisation in situ de la résistivité électrique fournissent des valeurs dans le domaine de 50–3000 ?
English: Benefits are payable in an "initial benefit period", a re-established "initial benefit period" or an "extended benefit period".
French: Des prestations sont payables pour une "période initiale de prestations", pour un complément "de la période initiale de prestations" ou pour une "période de prolongation des prestations".
English: Planned Parenthood Federation of America (1999)
French: Paz y Cooperación (1999)
English: If a signed declaration on business interests proves to be untrue, a member appointed as rapporteur should be removed from that function.
French: Dans le cas où une déclaration relative aux intérêts économiques se révélerait fausse, le parlementaire serait relevé de ses fonctions de rapporteur.
English: Moreover, like the victims of the trafficking, the Special Rapporteur has noted that no adequate measures have, as yet, been taken to protect and assist the victims.
French: D'autre part, comme dans le cas des victimes du trafic, la Rapporteuse spéciale a noté qu'aucune mesure adaptée de protection prévoyant une assistance n'avait été prise en faveur des victimes.
English: This involvement has been warmly welcomed by all partners as well as by civil society in Africa and has generated a number of recommendations and demands.
French: Cette démarche a été saluée par tous les partenaires et par la société civile africaine et a donné lieu à un certain nombre de recommandations et de requêtes.
English: There is therefore complete flexibility for member states in their methods of implementation of this recommendation.
French: Les Etats membres disposent donc d'une totale souplesse dans le choix des méthodes de mise en oeuvre de la présente recommandation.
English: sybase_result() returns the contents of one cell from a Sybase result set.
French: sybase_result() retourne le contenu d'une cellule, depuis le jeu de résultat Sybase.
English: A series of batch experiments were conducted to ascertain the ability of a natural zeolite (a crystalline aluminosilicate) to remove ammonia from synthetic wastewater samples composed of ammonium hydroxide (NH4OH).
French: Une série d'expériences a été effectuée afin de vérifier la capacité du zéolite naturel (un aluminosilicate cristallin) à retirer l'ammoniac d'échantillons d'eaux usées synthétiques composées d'hydroxyde d'ammonium (NH4OH).
English: Well yea you probably can tell what characters are feeling but it just doesn't look real.
French: On a eu droit à "En Route pour la coupe du monde" et maintenant on a "Coupe du Monde 2006"...
English: Enter this amount also on line 64 of Form SK428, Saskatchewan Income Tax and Credits or line 42 in Part 4, Section SK428MJ, of Form T2203, One-time trade entry credit Provincial and Territorial Taxes for 2007 - Multiple Jurisdictions.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 64 du formulaire SK428, Impôt sur le revenu et crédits Crédit unique pour de la Saskatchewan ou à la ligne 42 de la partie 4, section SK428MJ du l'accession à un métier formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2007 – Administrations multiples.
English: The shortest Ni—F distances are 3.031(8) Å.
French: Les distances Ni—F les plus faibles sont 3.031(8) Å.
English: Continued progress depends, first and foremost, on the parties to the conflict.
French: La poursuite des progrès dépend avant tout des parties au conflit.
English: But Canada too has lost lives in New York, Bali, and elsewhere.
French: Mais le Canada a aussi perdu des siens à New York, à Bali et ailleurs.
English: The advantage, however, is that as you advance in the world of photography, will find the camera still meets your needs.
French: Mais c'est une bonne chose car, si l'appareil conviendra à un débutant, au fur et à mesure que ce dernier fera des progrès en photographie, l'appareil sera capable de le satisfaire grâce à ses fonctions dites "expertes".
English: The Agency organized the Nara Conference in cooperation with UNESCO, ICCROM and ICOMOS.
French: La Direction organisa la Conf�rence de Nara en coop�ration avec l'UNESCo, l'ICCROM et l'ICOMOS.
English: Science and technology are dominating forces in this century, perhaps even the dominating forces.
French: Les sciences et la technologie sont des forces dominantes du présent siècle, et peut-être même les forces dominantes.
English: Ways to Increase Participation Further techniques to inspire more participation from the community Tool 7:
French: Façons d'accroître la participation Des techniques supplémentaires pour stimuler encore davantage la participation de la communauté Outil 7 :
English: The mower he was driving hit something that caught on fire.
French: On a déterminé que l’objet était un allumeur au phosphore blanc M23.
English: • resorts and lodges; • camping accomodation;
French: Aucun actionnaire n'est responsable des dettes et obligations légales de la société.
English: Yukon, which had been a district of the Northwest Territories since 1895, became a separate territory in 1898.
French: En 1873, l’Île-du-Prince-Édouard, qui avait déjà refusé de se joindre à la Confédération, devint la septième province du pays.
English: The manufacturers and several Contracting Parties (CPs) argue that the best default modes for each drive configuration are not necessarily the ones with the highest margin of compliance relative to the stability performance requirement in paragraph 5.1., but the ones that manufacturers specify based on their own analysis.
French: Les constructeurs, ainsi que plusieurs Parties contractantes, font valoir que les modes par défaut optimaux pour chaque configuration de transmission ne sont pas nécessairement ceux qui offrent la plus grande marge d'efficacité par rapport aux prescriptions de stabilité du paragraphe 5.1, mais ceux que les constructeurs désignent sur la base de leurs propres analyses.
English: Consumers should compare the amount they eat to the amount of food listed in the Nutrition Facts table.
French: Les consommateurs devraient toujours comparer la quantité qu'ils mangent à la quantité indiquée en haut du tableau de la valeur nutritive.
English: Strengthening of the United Nations: an agenda for further change, Report of the Secretary-General (United Nations, General Assembly, September 9, 2002, A/57/387), para 133.
French: Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement, rapport du Secrétaire général (Nations Unies, Assemblée générale, 9 septembre 2002, A/57/387), par. 133.
English: ◦ A licence to play taped music at a wedding might cost $60.
French: ◦ Une licence autorisant une personne à jouer, lors d'un mariage, de la musique fixée sur bande sonore peut coûter 60 $.
English: This was a very useful tool because, as it was moved forward, it became ever easier to make a budget for the following year, because the committee had a much more accurate understanding of the kind of routine expenditure in which WADA was involved.
French: C’est là un instrument très utile car, au fur et à mesure de sa progression, il devient de plus en plus facile d’établir un budget pour l’année suivante. Le comité dispose en effet d’une compréhension beaucoup plus précise des types de dépenses de routine qui sont celles de l’AMA.
English: The Commission's spring forecast predicts that GDP growth in 2003 will not rise above 1% in the Euro area. This will have negative effects on employment, which will fall by 0.1%, causing a rise in unemployment, which will reach an average of 8.8%.
French: Les prévisions de printemps de la Commission tablent sur une croissance du PIB ne dépassant pas 1% en 2003 dans la zone euro, ce qui ne manquera pas d'avoir des conséquences négatives sur l'emploi, qui baissera de 0,1%, entraînant une augmentation du chômage qui atteindra 8,8% en moyenne.
English: 1 doctor per 1,262 inhabitants;  1 primary health care unit per 5,000 inhabitants;
French: La couverture médicale algérienne, 1 médecin/1 123 habitants en 1997, constitue, de l'avis de l'OMS, un ratio appréciable pour un pays en développement.
English: In general, consular clients interviewed in Hong Kong were very satisfied with the quality of the service offered.
French: De façon générale, les clients consulaires interrogés à Hong Kong étaient très satisfaits de la qualité des services offerts.
English: As employees are transferred from the revolving fund, it will be held accountable for the unused annual leave in the same manner that a host department is responsible when its employees are transferred to a revolving fund.
French: Lorsque les employés sont mutés de l’unité du fonds renouvelable, cette dernière sera responsable des congés annuels inutilisés comme l’a été le ministère d’accueil lorsque ses employés ont été mutés à l’unité et devra tenir des comptes de passif jusqu’à ce que les congés soient monnayés ou utilisés.
English: He underlined that the draft declaration was a pioneering document and represented the first efforts of the United Nations to define human rights standards for indigenous peoples.
French: Il a souligné que le projet de déclaration est un document d'avant-garde qui traduisait les premiers efforts faits par les Nations Unies pour définir des normes relatives aux droits de l'homme pour les peuples autochtones.
English: At the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), it was the high cost of dealing with harassment complaints and grievances that provided the incentive.
French: À l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), c’est le coût de traitement élevé des plaintes de harcèlement et des griefs qui a été le facteur déclencheur.
English: Mr. Ballaman noted that the first meeting of the Parties was scheduled for the twenty-second session of the Executive Body in December 2004.
French: M. Ballaman a indiqué que la première réunion des Parties au Protocole était prévue à l'occasion de la vingt-deuxième session de l'Organe exécutif en décembre 2004.
English: From the early 1969 military project of the Defence Advanced Research Project Agency (DARPA), it has evolved to become a global electronic information network.
French: A l'époque, les gens pouvaient communiquer automatiquement avec un centre d'aide B partir de leur domicile en se servant d'un petit transmetteur radio portatif.
English: A teaming agreement is usually a project-oriented effort where the firms work together at different points in a project, but have no further commitment to each other.
French: Accord de collaboration Habituellement, les entreprises concluant un tel accord travaillent, à divers moments, à la réalisation d'un projet commun, mais ne sont pas liées par d'autres engagements.
English: A previous CRS study2 surveyed risk management developments in the private and public sectors; Developing a diagnostic/assessment tool based on best practices and the TBS Integrated Risk Management Framework; Conducting workshops with a cross-section of military/civilian staff from Level 1 organizations to discuss IRM practices and the presence of these practices in the DND/CF.
French: Mettre au point un outil de diagnostic/d’évaluation reposant sur les pratiques exemplaires ainsi que sur le Cadre de gestion intégrée du risque du SCT. Donner des ateliers à l’intention de groupes représentatifs civils et militaires des organisations de niveau 1 afin de discuter des pratiques et de la présence de la GIR au sein du MDN et des FC.
English: • “F” indicates the country of manufacture, in this case France.
French: · "F" mis pour France indique le pays de fabrication.
English: The report shows no understanding at all of the value of the Member States having so far avoided control from above and therefore being able to look for new directions in economic policy.
French: Le rapport ne reconnaît aucunement le fait qu'en ayant évité jusqu'à présent un contrôle imposé par le haut, les États membres ont eu la possibilité de chercher de nouvelles directions en matière de politique économique.
English: 253 Particulate contamination : visible particles (2.9.20.)........ 255 Parvovirosis vaccine (inactivated), canine ............................
French: 332 Poly(éthylène - acétate de vinyle) pour récipients et tubulures destinés aux préparations pour l’alimentation parentérale totale (3.1.7.) .............................................................................
English: Transfers in this category are limited to the amount necessary to eliminate a deficit in the Personnel sub-allotment, i.e. the transfers cannot be used to create a Personnel lapse.
French: Les transferts de cette catégorie ne peuvent servir qu'à éliminer un déficit dans la sous‑affectation Personnel, c.-à-d. que les transferts ne peuvent être utilisés pour créer une péremption dans la sous-affectation Personnel.
English: I recommend that the matter be allocated to the Fifth Committee for its consideration during the regular session.
French: Je recommande que la question soit renvoyée à la Cinquième Commission pour examen durant la session ordinaire.
English: In recognition of the important leadership role carried out at the national level, the decision was jointly made to concentrate work on a national framework, cognizant that this national framework would also be the basis for guiding work of voluntary organizations operating at the local and regional levels.
French: Reconnaissant le rôle de premier plan du GTM au niveau national, il a été décidé d'un commun accord de se concentrer sur des travaux d'ordre national, tout en sachant que ce plan national guiderait aussi les activités des organisations bénévoles oeuvrant aux niveaux local et régional.
English: The q values for the paper and paperboard industries were calculated as the ratios of the shadow price of existing capacity to the cost of new capacity.
French: Le calcul des valeurs «q» pour les industries du papier et du carton correspond au rapport entre le coût social d'opportunité de leur capacité existante et le coût d'installation de nouvelles capacités.
English: Monies are transferred from the CCU account into the Encounters with Canada as the money is needed prior to the cheques being written.
French: Les fonds sont transférés du compte du CUC à celui de Rencontres du Canada au moment où ils sont requis pour l'émission des chèques.
English: at edge of board floorings it is necessary to establish an onboard demountable board in width not less than 150 mm for prevention of falling of subjects from height.
French: prГЁs du bord des planchers en planches il est nГ©cessaire d'Г©tablir la planche de bord dГ©montable par la largeur pas moins 150 mm pour la prГ©vention de la chute des objets de la hauteur.
English: • 48% anticipated negative effects on financial performance, and 46% anticipated negative effects on product development.
French: • 48 % prévoient des effets négatifs sur le rendement financier, et 46 % prévoient des effets négatifs sur le développement de produits.
English: (a) Letter from the Secretary-General (A/60/989)
French: a) Lettre du Secrétaire général (A/60/989)
English: • In 1 case, there was insufficient reliable and persuasive information on the basis of the test of Mooring to determine on reasonable grounds that, if released, the offender was likely to commit an offence involving violence before the expiration of his sentence.
French: • Dans un cas, il n’y avait pas assez de renseignements sûrs et convaincants, compte tenu du critère de l’arrêt Mooring, fournissant des motifs raisonnables de conclure que, s’il était libéré, le délinquant risquait de commettre une infraction avec violence avant la fin de sa peine.
English: Some questions having to do with duplications in secondary data sources are further examined.
French: La question de l'existence possible de duplications dans les sources de données secondaires est également examinée.
English: • protection from moisture and light;
French: • protection contre l'humidité et la lumière;
English: Notice of Violation Penalty Paid Great Canadian Ecoventures Issuance date: July 4, 2006
French: Procès-verbal de violation L'amende a été payée Great Canadian Ecoventures Date d'émission : le 4 juillet 2006