ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department developed a Values and Ethics framework during 2006, the foundation of which was the launching of a Values and Ethics Intranet site, the establishment of a Values and Ethics Advisory Group, and a regular agenda of values and ethics events and messaging.
French: Le Ministère a élaboré un cadre de valeurs et d’éthique au cours de 2006, dont les pierres d’assise ont été le lancement du site intranet sur les valeurs et l’éthique, l’établissement d’un Groupe consultatif sur les valeurs et l’éthique, et un programme permanent d’activités et de communication relativement aux valeurs et à l’éthique.
English: The objective of the project was to increase the MCC’s speed of processing distress alert data by providing a new network server to unload administrative documents that were slowing down the processing of active international distress data.
French: L’objectif du projet était d’augmenter la vitesse de traitement par le CCM des données d’alerte en cas de détresse en installant un nouveau serveur de réseau pour décharger les documents administratifs qui ralentissaient le traitement de données internationales actives de détresse.
English: Polymorphism is restricted to the 3200-bp right unique region where types I and II show approximately 10% nucleotide divergence in trans-acting REP1 and RAF loci and 30% divergence in the cis-acting STB locus.
French: Le polymorphisme est restreint à la seule région de droite de 3200 pb, là où les types I et II présentent une divergence nucléotidique d'environ 10% dans les locus RAF et REP1 agissant en trans et une divergence de 30% dans le locus STB agissant en cis.
English: If the total of (B) is more than 50 per cent of (C), the premises served by this transmitter are deemed to be located in a Francophone market.
French: Si le total de la colonne (B) est plus de 50 pour cent du total de la colonne (C), le transmetteur est réputé être un système francophone.
English: Revenues are expected to increase with this amendment.
French: Les recettes devraient augmenter par suite de cette modification.
English: Palestinian Christians in the West Bank are also suffering similarly.
French: Les chrétiens palestiniens vivant en Cisjordanie subissent les mêmes souffrances.
English: A total of 32 agreements have been signed to date, of which 21 have entered into force, 10 are being applied provisionally pending ratification by the Government, and one has yet to enter into force.
French: Sur un total de 32 accords signés jusqu'à ce jour, 21 sont actuellement en vigueur, 10 sont appliqués à titre provisoire dans l'attente d'être ratifiés par le gouvernement concerné et un accord doit encore entrer en vigueur.
English: Regarding the translation of the UNECE Strategy for ESD into the official national languages and the establishment of focal points and a consultative mechanism for the implementation of the Strategy, the majority of the countries confirmed that these initial measures had almost been completed.
French: En ce qui concerne la traduction du document de la Stratégie de la CEE pour l'EDD dans les langues nationales officielles et la mise en place de coordonnateurs et de mécanismes consultatifs pour l'exécution de la Stratégie, la majorité des pays a confirmé que la mise en œuvre de ces mesures initiales était presque chose faite.
English: Passport and Consular Section, Canadian High Commission, Limuru Road, Nairobi
French: PHOTOMURAL GIGIRI Warwick Centre Avenue UN, GIGIRI Tél.
English: This bank contains personal data including course applications, certificates, records of fee payments and correspondence related to participation of employees in training and development activities sponsored by the government and operated by private organizations. Class of Individuals:
French: Ce fichier comprend les données suivantes : des demandes pour suivre des cours; les certificats; les dossiers concernant le paiement des frais et la correspondance connexe à la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement parrainés par le gouvernement ou par des organismes privés. Catégorie de personnes :
English: The accumulated surplus is an accumulation of each year's surpluses including the absorption of the opening net assets of $746,000 upon establishment of the Fund.
French: Le surplus accumulÃ© est une accumulation des surplus de chaque exercice incluant la prise en charge de l'actif net de 746 000 $ au moment de l'Ã©tablissement du Fonds.
English: Similarly, article 118 of the Criminal Code (Act No. 82.04 of 13 February 1982) provides that “any administrative officer who appropriates the functions of the judiciary by purporting to pass judgement on rights and interests which are the subject of legal proceedings, and who, despite the opposition of one or both parties to a case, pre-empts the decision of a higher authority, shall be liable to a fine of between DA 500 and a maximum of DA 3,000”.
French: De même que l'article 118 du Code pénal (loi 82-04 du 13 février 1982) prévoit que: «les administrateurs qui empiètent sur la fonction judiciaire par le fait de s'arroger la compétence de connaître des droits et intérêts relevant de la compétence des tribunaux et, malgré l'opposition des parties ou de l'une d'elles, de statuer sur l'affaire avant que l'instance supérieure ne se soit prononcée, sont punis d'une amende de 500 DA à 3.000 DA au plus».
English: It must surely have been possible in such an extraordinary situation to gain support from the Council for a substantial aid package.
French: Il devrait être possible, dans une situation aussi exceptionnelle, d'obtenir le soutien du Conseil pour une contribution digne de ce nom.
English: Brewer DD, Garrett S, Kulasingam S. Forgetting as a cause of incomplete reporting of sexual and drug injection partners.
French: Guidelines for the Management of Sexually Transmitted Infections. Genève :
English: Right at the start of this crisis, we in the European Parliament were among the first to sound the alarm of the damaging consequences that the crisis might have on women unless adequate measures were taken.
French: Au tout début de cette crise, nous avons été parmi les premiers, au Parlement européen, à tirer la sonnette d'alarme sur les conséquences néfastes que la crise pouvait avoir sur les femmes si des mesures adéquates n'étaient pas prises.
English: PCO ensured co-ordination and consultation among federal departments in bringing forward for introduction to Parliament some 30 legislative initiatives. PCO also co-ordinated draft legislation for Cabinet consideration and authority to introduce.
French: Il a coordonné et consulté les ministères fédéraux dans le cas de quelque trente initiatives législatives et il a coordonné les projets de loi présentés au Cabinet pour que ce dernier en autorise le dépôt.
English: Appellant Janicki described a situation when she reported a  non-genuine visitor and the Reviewing Officer thought the person should be admitted.
French: Dans la situation qu'elle a décrite, l'appelante Janicki avait déclaré un visiteur de mauvaise foi, et l'agent de réexamen avait estimé que la personne devait être admise.
English: Another project on PCB management includes training of government and electric utilities personnel on various aspects of PCB monitoring, including sampling, data evaluation, and quality assurance/quality control.
French: Un autre projet sur la gestion des PCB prévoit la formation de fonctionnaires et de membres du personnel de sociétés d'électricité à différents aspects du suivi des PCB, y compris l'échantillonnage, l'évaluation des données et l'assurance/le contrôle de la qualité.
English: In turn these would deliver a powerful impetus to the process of financial integration.
French: À son tour, ce dispositif donnerait un coup de fouet au processus d’intégration financière.
English: See M. Cherif Bassiouni, “The need for international accountability”, International Criminal Law (1999), vol. 3, pp. 3 ff.
French: Voir M. Cherif Bassiouni, "The Need for International Accountability", International Criminal Law (1999), vol. 3, p.  3 et suivantes.
English: For this reason the footnote proposed in comment (iv) on article 6.21, paragraph 5, which is contained in document TRANS/SC.3/WP.3/40, paragraph 13, should be added to article 6.21, paragraph 5.
French: Il convient donc d'y adjoindre la note de bas de page proposée au paragraphe 13 (art.6.21, iv)) du document TRANS/SC.3/WP.3/40.
English: SCU has in its possession significant documentation following investigations undertaken by UNPOL into several of the most notorious pre-1999 crimes.
French: Le Groupe spécial d'enquête dispose d'une importante documentation issue des investigations effectuées par la Police des Nations Unies sur certains des crimes les plus notoires perpétrés avant 1999.
English: The UNHCR Handbook on Voluntary Repatriation: International Protection emphasizes the need to take those issues into account in planning and carrying out repatriation programmes:
French: Le Handbook on Volontary Repatriation: International Protection du HCR souligne la nécessité de tenir compte de ces questions en planifiant et en réalisant les programmes de rapatriement.
English: There are such institutions in all regional centres and the higher-education network therefore covers the entire country.
French: Des établissements de ce genre existent dans tous les centres régionaux et leur réseau couvre donc l'ensemble du pays.
English: Contact Us SMEs - Improve Your Environmental Performance - Canadian Directory Full Resource Title:
French: Contactez-nous PME - Améliorez votre performance environnementale - Ressources en direct Titre complet de la ressource :
English: Members’ Briefing 310-01. Conference Board of Canada.
French: « Stock option plans surveyed by NCS », Compensation and Working Conditions 6, n o 1, printemps 2001, p.
English: • The Arts Promotion Program will assist more than 500 Canadian artists and groups in undertaking international tours, and the Department will sponsor the Cultural Personalities Exchange Program. The Department will help more than 7,000 foreign scholars in 30 countries obtain information about Canada.
French: • établira dans quelle mesure les conseils et les recommandations en matière de politique se retrouvent dans les produits en aval (p. ex., présentations au Cabinet, discours); évaluera dans quelle mesure les dimensions de la politique internationale se retrouvent dans le programme du gouvernement (exposé dans le discours du Trône, le budget fédéral et les mises à jour économiques et budgétaires).
English: The accompanying person is only required to pay the airport charges on German domestic flights.
French: Les appareils d’aide médicalisée et les médicaments sont transportés gratuitement en soute à bagages.
English: Appeals lie with the Court of Appeal of the Cayman Islands and, beyond that, with the Privy Council in London.
French: En appel, les décisions sont portées devant la Cour d'appel des îles Caïmanes et, en dernier ressort, devant le Privy Council à Londres.
English: The Vice-Chairman of the TDG Sub-Committee informed the Sub-Committee that a number of amendments to some of the tests contained in the Manual of Tests and Criteria had been adopted.
French: Le Vice-Président du Sous-Comité d'experts TMD a informé le Sous-Comité de l'adoption de plusieurs amendements à certaines des épreuves figurant dans le Manuel d'épreuves et de critères.
English: In the future, when the salmon continue to thrive on rivers like the Miramichi it will be largely because of the success of NASCO in managing the wild stocks of Atlantic salmon for everyone.
French: Dans l’avenir, lorsque le saumon continuera à remonter des rivières comme la Miramichi, ce sera largement grâce aux efforts fructueux de l’OCSAN dans la gestion des stocks sauvages de saumon de l’Atlantique, pour le plus grand bien de tout le monde.
English: I think that Switzerland, an enclave surrounded on all sides by EU Member States, does, in fact, need to be open to the programmes.
French: Je pense que la Suisse, une enclave entourée d'États membres de l'Union européenne, doit effectivement se montrer ouverte à ces programmes.
English: One of her goals is to ensure that health research leads to health benefits for Aboriginal people.
French: À ce jour, huit centres ont été établis au Manitoba, en Alberta, en Ontario (Ottawa et Toronto), en Colombie-Britannique, au Québec, en Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan.
English: The Panel has not been able to verify the existence of a forest management stakeholders list, a requirement of FDA regulations.
French: Il n'a pas non plus pu établir s'il existait une liste des parties concernées par la gestion des forêts, comme le veut la réglementation de l'Office.
English: Figure 9 :
French: Cliquer ici pour agrandir l'image Figure 9 :
English: The programs have sufficient flexibility to be adapted to client needs, they are providing helpful assistance to clients, and they are focused on helping people get back to work.
French: Les programmes sont suffisamment souples pour être adaptés aux besoins de la clientèle à qui ils viennent véritablement en aide, et ils favorisent vraiment le retour au travail.
English: The brekfast was poor, not very much privacy on the balconi.
French: sordide.Tant au niveau de l'endroit ou il est servi que ce que l'on sert. la piscine dans un terrain vague ou parking, on ne sait pas très bien, et les jaccusis sur le toit mais impraticables tellement de monde......
English: What we are trying to see is if there is a margin for manoeuvre to allow us to come up with a new proposal which could be justified, and so start the process again.
French: Nous tentons de déterminer si nous disposons d'une marge de manoeuvre suffisante susceptible de justifier la présentation d'une nouvelle proposition et de relancer le processus.
English: (3) Paragraphs 16(1)(g)(see footnote 24) and (h)(see footnote 25) of the Regulations are replaced by the following: (g) for each life raft, the Class B (Canadian) emergency pack set out in section 2.1 of Schedule I; (h) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II and, for each approved boat, the equipment set out in section 2 of Schedule II; 12. (1) Subsection 17(3) (see footnote 26) of the Regulations is replaced by the following: (3) A Class V ship that navigates in waters the temperature of which is 10°C or more may carry, instead of the survival craft referred to in subsection (1), one lifebuoy for every four members of the complement if the ship (a) never navigates more than 150 m from shore; or (b) navigates in a depth of water not exceeding 1.5 m.
French: (1) Le paragraphe 17(3) (voir référence 26) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Au lieu des bateaux de sauvetage visées au paragraphe (1), le navire classe V qui navigue dans des eaux dont la température est de 10 °C ou plus peut avoir à bord des bouées de sauvetage à raison d'une pour quatre membres du chargement en personnes si l'une des conditions suivantes est remplie : a) le navire navigue à 150 m ou moins de la terre ferme; b) le navire navigue dans des eaux dont la profondeur ne dépasse pas 1,5 m.
English: It is important, as well, to note that at the time of the Israeli withdrawal, the Government of Lebanon stated that it would respect the line as identified by the United Nations (see paragraph 5 of the report of the Secretary-General (S/2001/66) dated 22 January 2001 and the statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/21) dated 18 June 2000).
French: Il importe, également, de noter qu'au moment du retrait israélien, le Gouvernement libanais a déclaré qu'il respecterait la ligne définie par l'Organisation des Nations Unies (voir par.  5 du rapport du Secrétaire général (S/2001/66) daté du 22 janvier 2001 et la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/21) datée du 18 juin 2000).
English: SCP provides wage subsidies to private, public (educational institutions, hospitals and municipalities) and not-for profit sector employers to create career-related summer jobs for students.
French: Le programme PCÉ verse des subventions salariales aux employeurs des secteurs privé et public (établissements d’enseignement, hôpitaux et municipalités) et aux organismes sans but lucratif afin qu’ils créent, à l’intention des étudiants, des emplois d’été axés sur leur carrière.
English: On February 4, 2008, PWGSC responded to Netgear’s questions indicating that the Crown would not change the terms and conditions of the Departmental Individual Standing Offer (DISO).
French: Le 4 février 2008, TPSGC a répondu aux questions de Netgear en précisant que la Couronne ne changerait pas les modalités de l’offre à commandes individuelle et ministérielle (OCIM).
English: Activities such as withdrawals of the natural recharge on one side of the boundary could have subtle impact on base flows and wetlands on the other side of the boundary.
French: Certaines activités comme l'extraction de la recharge naturelle d'un côté de la frontière pourraient exercer de l'autre côté des effets sur les débits de base et les zones humides qui ne seraient pas immédiatement perceptibles.
English: Recognizing that the United Nations Environment Programme bears the sole responsibility within the United Nations system for keeping under review the world environmental situation to ensure that emerging environmental problems of wide international significance are prioritized and receive appropriate and adequate consideration by Governments and that the Global Environment Outlook is currently the only integrated and cross-cutting global assessment of environmental change,
French: Reconnaissant qu'il incombe exclusivement au Programme des Nations Unies pour l'environnement, au sein du système des Nations Unies, de suivre l'état de l'environnement mondial afin d'assurer que les problèmes de grande portée internationale qui surgissent dans ce domaine reçoivent la priorité voulue et fassent l'objet, de la part des gouvernements, d'un examen approprié et adéquat, et que le rapport sur L'Avenir de l'environnement mondial est actuellement la seule évaluation mondiale intégrée et transversale des changements de l'environnement,
English: In 2006, following a comprehensive review of the United Nations capacity for conflict prevention (A/60/891), the Secretary-General urged Member States to provide substantial additional resources to the Department of Political Affairs, suggesting that an amount equivalent to 2 per cent of the peacekeeping budget be put aside for prevention.
French: En 2006, à l'issue d'un examen d'ensemble de la capacité du système des Nations Unies en matière de prévention des conflits (A/60/891), le prédécesseur du Secrétaire général avait instamment demandé aux États Membres d'allouer des ressources supplémentaires substantielles au Département des affaires politiques, et suggéré de consacrer aux activités de prévention un montant équivalant à 2 % du budget annuel des opérations de maintien de la paix.
English: Primary prevention begins with teaching all new parents, potential parents, caregivers and the general public about strategies to cope with crying in babies and difficult behaviour in toddlers.
French: La prévention primaire commence par l’éducation de tous les nouveaux parents, les futurs parents, les gardiennes ou les éducateurs et le grand public quant aux stratégies pour affronter les pleurs des bébés et les comportements difficiles des tout-petits.
English: [13] As confirmed by the Federal Court of Appeal in the case of Beaudry2, an appeal board does not have the authority to consider whether the area of selection established in a case appealed under subsection 21(1.1) is sufficiently large so as to allow for a selection according to merit.
French: [13] Comme l'a confirmé la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Beaudry2, un comité d'appel n'a pas compétence pour déterminer si la zone de sélection établie dans une affaire portée en appel en vertu du paragraphe 21(1.1) est suffisamment large pour permettre une sélection fondée sur le mérite.
English: Forskolin dose-dependently augmented this inhibition.
French: La forskoline a augmenté cette inhibition en fonction de la dose utilisée.
English: In my view, in the banana affair, which you dealt with so well, the European Union must pursue its action against unilateral legislation before the WTO.
French: Je crois que, dans l'affaire de la banane, que vous avez bien conduite, il est important de poursuivre l'action de l'Union européenne devant l'OMC contre la législation à caractère unilatéral.
English: The GOC has a sizeable amount of non-marketable debt but will not likely bring this debt to market for several years.
French: Le GC détient une quantité appréciable de titres de dette non contractée sur les marchés, mais il ne devrait vraisemblablement pas les convertir en titres négociables sur le marché avant plusieurs années.
English: The breeding season is from early-March to mid-May.
French: La saison de reproduction s’étend du début mars à la mi-mai.
English: The RPP may be voluntarily adopted by AHEC Members and is designed specifically to: a) respond to the recommendations of the AHEC-commissioned Seneca Creek risk assessment study; and b) the requirements of the Japanese government procurement policy which accepts codes of conduct/procurement policies as suitable evidence of conformance.
French: Le RPP peut être adopté volontairement par les membres de l'AHEC et il est tout particulièrement conçu pour : a) répondre aux recommandations de l'étude de gestion des risques commanditée par l'AHEC et réalisée par Seneca Creek ; et b) aux exigences de la politique d'approvisionnement du gouvernement japonais qui accepte les codes de conduite/politiques d'approvisionnement comme des preuves satisfaisantes de conformité.
English: Appendix A Excerpt from the Agreement Between Her Majesty The Queen in Right of Canada as Represented by the Minister of Industry and NAV CANADA Regarding RadioFrequency Spectrum Management Article 4 - Agreement on Radio Frequency Interference Investigation and Resolution Section 4.01 - Introduction 1.
French: Annexe A Extrait titré de l'Entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Industrie, et NAV CANADA concernant la gestion du spectre des fréquences radioélectriques Article 4 - Enquête sur le brouillage radioélectrique et règlement des incidents Article 4.01 - Introduction 1.
English: FCS applications by criteria Incurring losses Margins decreasing Difficulties paying bills as they come due Operating loans not revolving Incongruent debt terms Evidence that any of the above situations are likely to happen Undefined 13.8 % 12.8 % 28 %
French: Demandes du PCA selon le critère Pertes subies Diminution des marges Difficultés à payer les factures à échéance Prêts d'exploitation non renouvelé Échéances d'emprunt qui ne coïncident pas Preuve de la probabilité que l’une des situations précédentes se produise Non défini 13,8 % 12,8 % 28 %
English: Overall direction, management and coordination of legal advice and services to the United Nations as a whole
French: Direction, gestion et coordination générales des avis et services juridiques fournis à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble
English: Transportation in southern Canada accounts for the vast majority of domestic and cross-border movement of freight, and more than 90% of domestic passenger trips.
French: L’utilisation de ces routes exige que le sol, les lacs et les cours d'eau soient gelés suffisamment en profondeur pour permettre le passage des camions et de la machinerie lourde.
English: With the Standard Digital Terminal, you'll get the best of TV at an affordable price.
French: Avec le terminal numérique standard, vous obtiendrez le meilleur de la télé à prix très abordable.
English: Order 1/99 has not been publicly announced on the radio, television or in newspapers as other laws and orders are being normally disseminated.
French: Le décret 1/99 n'a pas été annoncé publiquement à la radio, à la télévision ou dans les journaux, comme d'autres lois et décrets le sont habituellement.