ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final incident came about because a truck could not be repaired as scheduled since when the truck was taken into the garage it was necessary to order more parts; these parts took longer to arrive and the truck could not be ready when needed.
French: Le dernier incident a eu lieu à cause d'un camion qui ne pouvait être réparé dans les délais prévus puisque, lorsque le camion a été amené au garage, il a fallu commander d'autres pièces. Le délai de livraison de ces pièces étant plus long que prévu, le camion n'était pas prêt lorsqu'on en a eu besoin.
English:   But the situation is even worse in the Middle East and North Africa where annual water consumption now surpasses or is close to surpassing the annual renewable supply.2 This is the result mainly of increasing population, urbanization, and economic growth.
French:   La situation est pire encore au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, où la consommation annuelle d’eau dépassera bientôt, si ce n’est déjà fait, le volume annuel d’approvisionnement en eau2. Le phénomène est principalement dû à l’augmentation de la population, de l’urbanisation et de la croissance économique.
English: As noted by the Board, this matter is now under consideration by the Governing Council with a view to reaching an early decision.
French: Comme le Comité l'a constaté, cette question est actuellement examinée par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation en vue de prendre rapidement une décision.
English: Canadian Journal of Public Health 92[4], I2-I9.
French: Critères d'exclusion : diagnostic antérieur de diabète, de maladie cardiovasculaire ou de cancer
English: He reiterated his thanks for the information which the Board had sent to him in January 2002, which had provided a significant part of the information on which he had based his concerns.
French: Il a remercié à nouveau le Conseil de l'Ordre des informations qu'il lui avait adressées en janvier 2002 et sur lesquelles il s'était pour une bonne part fondé pour se forger une opinion.
English: INC Chair John Buccini receives applause at successful conclusion of negotiations of the Convention in December 2000  Photo courtesy of IISD/Earth Negotiations Bulletin Canada's negotiating team for the Stockholm Convention on POP received the Canadian government's Head of the Public Service Award in 2001  Photo courtesy of:
French: De plus, l'exercice de catégorisation fournira au Canada et aux autres parties intéressées la base d'informations nécessaire pour déterminer les POP dont nous appuierons ou examinerons la proposition d'inscription dans la Convention de Stockholm.
English: OJEN offers outreach programming and justice education initiatives for Aboriginal youth, immigrant youth, francophone youth and at-risk youth.
French: Le ROEJ offre une programmation de prise de contact et des projets d’éducation juridique aux jeunes autochtones, aux jeunes immigrants, aux jeunes francophones et aux jeunes à risque. Nous promouvons l’éducation juridique dans les écoles élémentaires.
English: Beautiful things originate from dreams and then turn into concrete ideas... Think about Aqua Hotel: it offers guests utmost comfort and elegance and exclusive spaces.
French: Les belles choses naissent des rêves et deviennent ensuite des idées … de ces idées est né l’hôtel Aqua où l’élégance devient confort dans un espace de toute nouvelle conception.
English: This aid will end in 2013 and would not be followed by a further transitional period.
French: Cette aide prendra fin en 2013 et ne sera suivi d'aucune autre période de transition.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue can also be classified under tariff item No. 9948.00.00 as goods for use in automatic data processing machines (i.e. computers) and receive the benefits thereof.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause peuvent aussi être classées dans le numéro tarifaire 9948.00.00 à titre de marchandises devant servir dans des machines automatiques de traitement de l’information (c.-à-d. ordinateurs) et bénéficier des avantages auxquels ce numéro tarifaire ouvre droit.
English: The Province supports efforts towards the use of fair and equitable terminology that more accurately reflects policing in the province.
French: La province soutient les efforts portant sur l'usage de terminologie juste et équitable qui reflète de façon plus exacte le maintien de l'ordre dans la province.
English: In accordance with principle 4, the United States of America wishes to provide the information below.
French: Conformément à ce principe, les États-Unis d'Amérique tiennent à communiquer les informations ci-après.
English: As a result, these villages have received clean water and drinking water which help improve the health of women, especially the pregnant women.
French: Ainsi, ces villages sont alimentés en eau salubre, ce qui devrait améliorer l'état de santé des femmes, notamment des femmes enceintes.
English: As a result of the final meeting during the study, a Community Agriculture Steering Group was formed.
French: À la suite de la dernière réunion tenue pendant l’étude, un groupe directeur chargé de l’agriculture communautaire a été formé.
English: The new Article 21 of the Act introduces a two-instance judicial system as the Council's decisions can be appealed to the Administrative Court's Board of Appeal.
French: Le nouvel article 21 de la Loi introduit le double degré de juridiction, puisque les décisions du Conseil sont susceptibles d’appel devant la chambre d’appel du tribunal administratif.
English: The FIJM has used concert halls and street stages on east-end St Denis street (1982-89) and downtown St Catherine street (beginning in 1986), its outdoor activities drawing comparisons to celebrations at Carnival in Rio and Mardi Gras in New Orleans.
French: Le FIJM se tient dans des salles de concert et sur des estrades situées du côté est de Montréal sur la rue Saint-Denis (de 1982 à 1989) et sur la rue Sainte-Catherine, dans le centre-ville (à partir de 1986).
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: Organisation nigérienne pour l'Hydraulique et le développement à la base Host Organization Details:
French: Organisation nigérienne pour l'Hydraulique et le développement à la base Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • increased by 25% the number of claims scheduled in the third quarter of 2003-04, compared to the same quarter the year previous;
French: • hausse de 25 % du nombre de demandes d'asile mises au rôle au cours du troisième trimestre de 2003-2004 par rapport au même trimestre de l'année précédente;
English:  Introducing a higher-security electronic passport by 2011.
French:  Instaurer un passeport électronique plus sûr d’ici 2011.
English: It was agreed that the EPO should submit a written proposal for consideration by the Working Group.
French: Le représentant de l’OEB a proposé que les règles 6.4.a) et 66.2.a) soit modifiées, en faisant remarquer que le traitement des "revendications dépendantes multiples" et des revendications dépendantes multiples dépendant d’autres revendications dépendantes multiples y est inutilement compliqué et pourrait avantageusement être simplifié.
English: Corfu Channel Case (United Kingdom vs. Albania) (Merits) ICJ Rep, 9 April 1949.
French: En revanche, selon Donat Pharand (The Northwest Passage:
English: Table 11 enables the reviewer to compare blood levels in animals that were associated with abnormalities/toxic manifestations, with those in man that were associated with adverse drug reactions.
French: Cette présentation permet également de déceler facilement les similarités et les différences entre les animaux et l'humain.
English: The Committee also held an exchange of view with Mr Postavnin, Deputy Head of the Federal Migration Services of Russia regarding the situation of Ingushetian Internal Displaced Persons from North Ossetia.
French: La Commission a également tenu un échange de vues avec M. Postavnin, Adjoint au Chef du service fédéral des migrations de Russie concernant la situation des Ingouches déplacés de l’Ossétie du Nord.
English: For information on locating the User Agreement, click here .
French: Pour plus d'informations pour trouver le Contrat de l'Utilisateur, cliquez ici .
English: Enter the telephone number and the fax number of the above mentioned representative.
French: Entrez le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de ce représentant.
English: C. Emerging tools for data visualization and communication of statistics
French: Nouveaux outils de visualisation des données et de communication de statistiques
English: Various other allowances, if required, i.e. travel, typing of thesis, access to university facilities;
French: Diverses autres allocations, au besoin, par exemple pour les déplacements, la dactylographie d'une thèse; l'accès aux installations universitaires;
English: Nicola Ventola's career began with Bari in 1994 as a youth player.
French: La carrière de Nicola Ventola a commencé par Bari dans 1994 en tant que joueur de la jeunesse.
English: In particular, the aim of the munus regendi is growth in ecclesial communion, that is, in building a community in agreement and listening to the Apostles' teaching, the breaking of bread, prayer and fellowship.
French: Comme le disait Jean-Paul II aux Pasteurs de toutes les parties du monde venus à Rome pour la célébration du Jubilé, « le Pasteur est le premier responsable et le premier animateur de la communauté ecclésiale, tant en ce qui concerne l'exigence de la communion que le projet missionnaire.
English: The room could have had a bit more light and an outlook outside.
French: Je n'ai pas aimé le petit-déjeuner : pain de qualité très moyenne. Peu mieux faire !
English: Juveniles from early broods survive better and attain higher social ranks in flock hierarchies, and dominant pairs have the highest overwinter survival rates as well as a better chance than subordinate pairs of obtaining a territory in the spring.
French: Les oisillons issus des portées hâtives survivent mieux et atteignent de plus hauts rangs sociaux dans la hiérarchie des bandes et les couples dominants ont des taux de survie en hiver plus élevés et de plus, ils ont plus de chances que les couples subordonnés de se trouver un territoire au printemps.
English: This list of other considerations is not exhaustive and includes: fairness to individuals, between communities and between regions, fishers' adjacency to the fishery and their historical participation in the fishery, best use of the resource, and maintaining public access to the fishery.
French: Cette liste d’autres facteurs n’est pas exhaustive, mais elle comprend : l’équité à l’égard des individus, entre les communautés et entre les régions; la proximité des pêcheurs par rapport à la pêcherie; ainsi que leur participation historique au sein de cette pêcherie; la meilleure utilisation possible de la ressource; et le maintien de l’accès public à la pêcherie.
English: A merger carried out as laid down in points (a) and (c) of the first indent of Article 1(2) shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences: (a) the transfer to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired;
French: La fusion réalisée conformément à l'article 1er, paragraphe 2, premier tiret, points a) et c), entraîne, à partir de la date visée à l'article 9, les effets suivants: a) le transfert à la société absorbante de l'ensemble du patrimoine actif et passif de la société absorbée;
English: This working paper forms part of the preparatory work which is necessary in order to assess the impact of any future legislative proposal on the creation of an index of thirdcountry nationals (or persons whose nationality is not known) convicted in the European Union.
French: Ce document de travail fait partie du travail préparatoire visant à évaluer l’impact de toute nouvelle proposition législative relative à la création d’un index de ressortissants de pays tiers (ou de personnes dont la nationalité est inconnue) ayant fait l’objet de condamnations dans l’Union européenne (UE).
English: Furthermore, we believe that we must avoid misleading consumers and, with a view to the future use of alternatively refined carrageenan, that a clear line should be taken on this new additive.
French: Nous estimons, en outre, qu'il convient, afin de ne pas brouiller les consommateurs et dans la perspective d'une utilisation future du carraghénane raffiné selon un autre procédé, d'établir une distinction précise entre l'ancien et le nouvel additif.
English: The declaration sought was based on the argument that s.241(b) of the Criminal Code (prohibiting aiding and abetting suicide) violated sections 7, 12 and 15 of the Charter of Rights and Freedoms.
French: La déclaration demandée était fondée sur l'argument que l'alinéa 241b) du Code criminel (interdisant l'aide et l'encouragement au suicide) viole les articles 7, 12 et 15 de la Charte des droits et libertés.
English: The Commission decided not to establish the board at that time, but to reconsider the proposal in the light of experience gathered in the collection of decisions and the dissemination of information under the CLOUT system.
French: La Commission a décidé de ne pas créer à ce stade le comité envisagé, mais de réexaminer la proposition à la lumière de l'expérience acquise en matière de rassemblement des décisions et de diffusion de renseignements aux fins de la publication du recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI3.
English: • develop international opportunities for success and achievement for the next generation of high performance athletes.
French: • créerait des possibilités d’envergure internationale grâce auxquelles la prochaine génération d’athlètes de haut niveau connaîtra du succès et s’illustrera.
English: The value of the capital invested and the income from it (e.g. payments in connection with investment funds) are subject to fluctuations and they may cease altogether.
French: La valeur du capital investi tout comme les revenus en découlant (distributions dans le cas de fonds de placement) sont soumis à des variations ou peuvent être totalement inexistants.
English: (4) The Commission is under Article 28 (2) of Regulation (EC) No 45/2001 obliged to consult the EDPS when it adopts a legislative proposal relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data.
French: (4) L'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001 fait obligation à la Commission de consulter le CEPD lorsqu'elle adopte une proposition de législation relative à la protection des droits et libertés des personnes à l'égard du traitement de données à caractère personnel.
English: OECD National Accounts 1983-1995 Volume 2, except for figures for B, E and L (Eurostat Household Budget Surveys).
French: Comptes nationaux de l'OCDE 1983-1995, Volume 2, si ce n'est pour les chiffres B, E et L (Enquêtes d'Eurostat sur le budget des ménages).
English: • Population counts, 2001 Census (view) Intermediate (covers senior elementary to junior high)
French: • Immigration, Recensement de 2001 (visualiser) Cycle intermédiaire (comprend les dernières années du primaire et le premier cycle du secondaire)
English: The company has around 400,000 employees (in continuing operations) working to develop and manufacture products, design and install complex systems and projects, and tailor a wide range of solutions for individual requirements.
French: La compagnie compte environ 400.000 employés travaillant pour développer et fabriquer des produits, concevoir et installer des systèmes et des projets complexes.
English: Normal Values – As the company had no domestic sales of like goods, normal values were determined pursuant to section 29 of SIMA, using a paragraph 19(b) methodology, based on acquisition costs, general selling and administrative costs, plus an amount for profit based on the weighted average profit earned on sales of goods of the same general category by other producers in China as per ministerial specification.
French: Valeurs normales - Étant donné que l'entreprise n'avait pas de ventes intérieures de marchandises similaires, les valeurs normales ont été établies en vertu de l'article 29 de la LMSI, en utilisant la méthode énoncée à l'alinéa 19b), à partir des coûts d'acquisition, des frais généraux, administratifs et de vente, plus un montant pour les bénéfices basé sur le bénéfice moyen pondéré réalisé sur les ventes de marchandises de la même catégorie générale effectuées par d'autres producteurs en Chine, selon les modalités fixées par le ministre.
English: • Indoor noise in workers’ living quarters.
French: • Nuisance sonore à l’intérieur dans les bâtiments d’hébergement des travailleurs.
English: Only the divisional artillery remained forward, its role being to support the relieving force, the 2nd U.S. Infantry Division.
French: Seule l'artillerie divisionnaire demeura à l'avant; elle devait appuyer les troupes de relève, c'est-à-dire la 2nd U.S. Infantry Division.
English: Recalling further the agreement in principle given on 30 August 1988 by the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro to the proposals of the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in the context of their joint mission of good offices,
French: Rappelant en outre que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro ont, le 30 août 1988, donné leur accord de principe aux propositions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Président de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine dans le cadre de leur mission conjointe de bons offices,
English: ASSEMBLY OF STATES PARTIES Article 112 Assembly of States Parties 1.
French: ASSEMBLÉE DES ÉTATS PARTIES Article 112 ASSEMBLÉE DES ÉTATS PARTIES 1.
English: " This was effected through the perfect obedience of the Theotokos whose humble yes to the will of God overthrew the disobedience of the First Mother, Eve, in the Garden of Eden.
French: ", N’est pas l’expression d’un doute, et en cela elle diffère de la réaction de Zacharie, lorsque la naissance de Jean lui fut prédite. Marie pose simplement une question respectueuse ; et, quand l’ange explique que le Saint-Esprit descendra sur elle et la couvrira de son ombre, Marie répond, avec l’humilité et l’obéissance qui caractérisent toute sa personne : " Je suis la servante du Seigneur ; qu’il me soit fait selon ta parole ".
English:  PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ARTICLE 39 FOREIGN SERVICE DIRECTIVES AND NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 39.01 The terms and conditions of employment of an employee who is subject to the Foreign Service Directives are those contained in this Agreement, unless they are less favourable to the employee than those contained in the Foreign Service Directives in which case the latter applies.
French:  CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 39 DIRECTIVES SUR LE SERVICE EXTÉRIEUR ET ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 39.01 Les conditions d'emploi d'un fonctionnaire assujetti aux Directives sur le service extérieur sont celles que renferme la présente convention, à moins qu'elles n'entrent en conflit avec celles que comportent les Directives sur le service extérieur, en un tel cas ces dernières conditions d'emploi s'appliquent.
English: Seizure of a patent shall be effected by means of an extrajudicial instrument served on the owner of the patent, on the National Institute of Industrial Property and on any persons holding rights in the patent; as a result of seizure, no subsequent changes to the rights deriving from the patent may be invoked against the creditor effecting seizure.
French: L. 613–21.– La saisie d’un brevet est effectuée par acte extra–judiciaire signifié au propriétaire du brevet, à l’Institut national de la propriété industrielle ainsi qu’aux personnes possédant des droits sur le brevet; elle rend inopposable au créancier saisissant toute modification ultérieure des droits attachés au brevet.
English: At the same time, the health, social
French: Rencontre sur le suivi des orientations
English: And because terrorism is a global problem, our efforts in the Gulf region also contributed significantly to security in Canada.
French: Étant donné que le terrorisme est un problème mondial, nos efforts dans la région se révèlent aussi une importante contribution à la sécurité du Canada.
English: Therefore, Tribal Councils may receive funding in four categories: (1) Organizational Development; (2) Management and Administration; (3) Advisory Services; and (4) Service and Program Delivery.
French: Par conséquent, les conseils tribaux peuvent recevoir des fonds pour quatre secteurs d'activités : (1) le développement organisationnel; (2) la gestion et l'administration; (3) les services consultatifs; et (4) la prestation des services et l'exécution des programmes.
English: Grupo Bafar is planning to target first the states of Sonora, Torreón, Sinaloa and Chihuahua, where Grupo Fernández already has an important presence.
French: Le groupe se propose de cibler d'abord les États de Sonora, Torreón, Sinaloa et Chihuahua, où Grupo Fernández a déjà une présence d'importance.
English: The Selection Board used the same selection tools to assess the candidates for the two positions; a written test assessing Knowledge factors common to both positions and the ability to communicate in writing, a Knowledge test that assesses Knowledge factors specific to each of the positions, and an interview that assesses Abilities and Personal Suitability qualifications.
French: Les mêmes outils de sélection ont été utilisés par le comité de sélection pour évaluer les candidats pour les deux postes soit, un examen écrit évaluant les éléments de Connaissance communs aux deux postes et la Capacité à communiquer par écrit, un examen de Connaissances évaluant les éléments de connaissance spécifiques à chacun des postes et une entrevue servant à évaluer les Capacités et les Qualités personnelles.
English: Danielle Gauthier ACOA PEI and Tourism (902) 566-7569
French: Danielle Gauthier APECA (I.-P.-É.) et tourisme (902) 566-7569
English: The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of references in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
French: L'intensité de la lumière émise pour chacun des deux échantillons doit être au moins égale aux minima et au plus égale aux maxima définis ci-après et mesurée par rapport à l'axe de référence dans les directions indiquées ci-dessous (exprimée en degrés par rapport à l'axe de référence).
English: I expect you, Mr Prodi, to produce a further statement of your position regarding this matter.
French: J' attends de votre part, Monsieur Prodi, une autre prise de position à cet égard.
English: The Toronto Dominion Bank among others, is one example of a Canadian organization that has announced the introduction of the "Green Line TalkBroker", a market information service responding to spoken word commands.
French: Des entreprises canadiennes amorcent déjà ce virage; ainsi, la Banque Toronto-Dominion a récemment annoncé une ligne téléphonique de « Services d'investissement Ligne Verte », service d'information en courtage actionné par commande vocale.
English: • noted that there has been no formal response to its recommendation concerning the development of a national research program on the health-environment intersection; and
French: • Note qu'aucune réponse officielle n'a été apportée à sa recommandation concernant l'élaboration d'un programme national de recherche sur le recoupement santé-environnement;