ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Ethanol, 2,2`-[[4-[(2,6-dibromo-4-nitrophenyl)azo]phenyl]imino]bis-, diacetate (ester) EDD CAS RN 55619-18-6 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Diacétate de 2,2'-[[4-[2,6-dibromo-4-nitrophénylazo]phényl]imino]diéthyle EDD Nº CAS 55619-18-6 Qu'est-ce que c'est?
English: Information on land distribution issues is provided in the 2005 working paper (A/AC.109/2005/10).
French: On trouvera des informations sur les questions relatives à la répartition des terres dans le document de travail de 2005 (A/AC.109/2005/10).
English: The debate in this regard is clearly much broader than the limited example presented here.
French: Il ne fait aucun doute que le système canadien de protection des droits de l’homme est un système perfectionné.
English: In rural ridings, all British subjects age 21 or older could vote if they were on the assessment rolls as landowners, tenants or occupants of a property worth £50 or more or generating annual revenues of at least £5.
French: Dans les circonscriptions rurales, peuvent dorénavant voter tous les sujets britanniques âgés d’au moins 21 ans apparaissant sur les rôles d’évaluation foncière à titre de propriétaires, de locataires ou d’occupants d’une propriété valant 50 £ ou plus, ou générant un revenu annuel d’au moins 5 £.
English: ‘So Others May Live’ was how he lived his life and eventually lost it.
French: Il vivait — et est mort — en vertu de sa devise :
English: The potential to bioaccumulate is determined by the partitioning between n-octanol and water.
French: La capacité de bioaccumulation est déterminée par le coefficient de partage entre n-octanol et eau.
English: Priority Themes for 2008-09 Our consultations have indicated the need to focus investments thematically on productivity and competitiveness in general and, as much as possible, the four research priority areas identified by the S & T strategy, namely:
French: Les thèmes prioritaires pour 2008-2009 Les consultations qui ont été menées ont montré le besoin de rassembler les investissements par thème et de se concentrer sur la productivité et la compétitivité en général et, autant que possible, sur les quatre domaines prioritaires dont fait mention la stratégie des sciences et de la technologie :
English: And we must all feel how appropriate it is that this country, and this region, are hosting this conference.
French: Et il nous faut reconnaître combien il est opportun que la présente conférence se tienne dans ce pays et dans cette région.
English: The Department of Post and Telecommunications is responsible for overall management of post and telecommunications matters in Kosovo; for developing a regulatory framework of post and telecommunications; for reform of the post and telecommunications authority; and for the introduction and development of advanced services, such as the global system for mobile communication (GSM) and the Internet.
French: Le Département des postes et télécommunications est chargé de la gestion d'ensemble des questions ayant trait à la poste, aux télécommunications et aux technologies de l'information au Kosovo; de l'élaboration d'un cadre réglementaire des postes et télécommunications; de la réforme du système des postes et des télécommunications; et de l'introduction et du développement de services de pointe tels que le Réseau de téléphonie mobile (GSM) et l'Internet.
English: While it may be accurate, the research does not go far enough in analyzing the adverse effects of tropical diseases on women within the context of their multiple economic, social, cultural, and private roles.
French: Alors que cela pourrait s'avérer approprié, les recherches n'analysent pas avec suffisamment de profondeur les conséquences néfastes des maladies tropicales sur les femmes dans le contexte de leurs fonctions économiques, sociales, culturelles et personnelles. ( Traduction libre.
English: In 1994/95, considerable progress was achieved:
French: Des progrès considérables ont été réalisés à ce chapitre en 1994/1995 :
English: The Roosevelt family first came to Campobello Island in 1883 when Franklin Delano Roosevelt was a year old.
French: Franklin Delano Roosevelt a un an à peine quand sa famille vient pour la première fois à l’île Campobello, en 1883.
English: Oxfam is spending EUR 200 000 on emergency water storage and distribution facilities and sanitation.
French: Oxfam consacre 200 000 euros aux activités urgentes de stockage et de distribution d'eau, ainsi qu'à l'assainissement.
English: • Involving You - keeping stakeholders and interested Canadians in touch with HPFB activities and plans About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Ça vous concerne - les intervenants et les Canadiens intéressés seront informés des activités et des initiatives de la DGPSA À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Historica Nicolett – Exploration – Heritage Minutes As part of the acclaimed Historica Minutes, this one-minute movie portrays Jean Nicollet, one of Canada's celebrated explorers who plunged into that "unknown country" pursuing riches, fame and adventure.
French: Nortext Angelique – Our Canadian Girl (en anglais seulement) Livre de fiction historique pour enfants au sujet d'Angelique, une fille vivant dans les années 1860, lorsque la chasse du buffle était très importante pour la survie des Métis.
English: Most who commented on this provision stipulated that this change must be accompanied by measures to protect the privacy of authorized and licensed persons, and to limit how police can use the information once it is released to them.
French: La plupart des personnes ayant fait des commentaires au sujet de cette disposition ont déclaré que cette modification devrait être doublée de mesures visant à protéger la vie privée des personnes détentrices d'une autorisation ou d'une licence et à restreindre l'utilisation de ces renseignements par la police une fois qu'ils lui auront été communiqués.
English: MB-NFSP-11032 06-01-20498 Long Plain Sewage Plant and Associated Works 06-01-20371 Bath Institution - Lennox Addington Country Road 23 Extension (Taylor-Kidd Boulevard) 06-01-19171 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 06-01-19046 Onshore Vegetation Removal in the Vicinity of the Boat Launch on Alberta Beach 06-01-17946 Bridge, Notawasaga River, Simcoe County 05-01-16343 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for an oil Pipeline 05-01-14061 Community Centre Expansion 05-01-12077 Vanguard Bay L7188 Shellfish Aquaculture Facility 04-01-8461 Infill and bank stabilization in Sydney Harbour in Sydney, Cape-Breton, Nova Scotia 04-01-7941 Improve Manufacturing Facility 04-01-6378 BARNES BAY 04-01-4098 Application of NeabNPV against Balsam Fir Sawfly Infestation in Western Newfoundland 04-01-2331 Relocate existing sawmill and construct dry kiln.
French: MB-NFSP-11032 06-01-20498 Station de traitement des eaux usÃ©es de Long Plain et travaux connexes 06-01-20371 L'Ã©tablissement Bath - Route de campagne Lennox Addington 23 (boulevard Taylor-Kidd) 06-01-19171 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 06-01-19046 EnlÃ¨vement de la vÃ©gÃ©tation riveraine Ã proximitÃ© de la rampe de mise Ã l'eau Ã Alberta Beach 06-01-17946 Pont, RiviÃ¨re Nottawasaga, Simcoe County 05-01-16343 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pÃ©trole 05-01-14061 Agrandissement du centre communautaire 05-01-12077 Baie de Vanguard - Installation de conchyliculture 04-01-8461 Remplissage et consolidation des berges dans le Havre de Sydney Ã Sydney, Cap-Breton, Nouvelle Ã‰cosse 04-01-7941 AmÃ©lioration d'une usine 04-01-6378 BARNES BAY 04-01-4098 Ã‰pandage du virus NeabNPV contre les infestations de diprion du sapin dans l'Ouest de Terre-Neuve 04-01-2331 DÃ©placement d'une scierie existante et construction d'un sÃ©choir Ã bois
English: Available facilities include marvellous mineral water pools, plenty of shops, boutiques, supermarkets, more than 70 restaurants, national style places and nightclubs - all of them will make your holiday an unforgettable one.
French: Vous pouvez y trouver également d'excellentes piscines à l'eau minérale, un grand nombre de magasins, de boutiques, de supermarchés, plus de 70 restaurants, des établissements folkloriques, des boîtes de nuit, qui feront vos vacances inoubliables.
English: Mr. HASTINGS (United States) said he had found the presentations on the humanitarian needs of Afghanistan and West Africa highly enlightening.
French: M. Hastings (États-Unis) a trouvé les exposés sur les besoins humanitaires de l'Afghanistan et de l'Afrique de l'Ouest très édifiants.
English: Mandatory attendance at AA or other self-help groups seems contrary to the nature of self-help and is not supported by research.
French: La participation obligatoire à des réunions AA ou à d'autres groupes semblables paraît contraire à la nature même de l'aide personnelle et de, ce fait, n'a pas l'appui de la recherche.
English: Created an "intellectual property consortium" of six – now twelve – Ontario universities, that use a common source of commercialization expertise, the Innovations Foundation, and jointly run an early-stage seed fund.
French: Elle a formé un « consortium de la propriété intellectuelle » qui regroupait six, et regroupe maintenant douze universités de l’Ontario qui ont recours à une même source d’expertise en commercialisation (l’Innovations Foundation) et administrent conjointement un fonds de démarrage.
English: COMPESA forecasts a reduction in this deficit by decreasing the high losses from the system.
French: La COMPESA compte réduire ce déficit en colmatant les nombreuses fuites qui affligent le système.
English: It asked to be kept informed of developments in the enactment procedure and to receive a copy of the adopted text of the section of the new act relating to time off for breast-feeding in one of the official languages of the Council of Europe."
French: Il a demandé à être informé de l'état d'avancement de la procédure législative et à recevoir le texte adopté de l'article relatif aux pauses d'allaitement dans l'une des deux langues officielles du Conseil de l'Europe.
English: The internal piston shall be constructed in a manner and of materials which will not cause an ignition source when the piston is moved.
French: Le piston interne et son matériau doivent être tels qu'aucune source d'inflammation ne soit constituée lors de la course du piston.
English: The Bill deals predominantly with juvenile justice matters.
French: Ce projet traite essentiellement de questions liées à la justice pour mineurs.
English: • A clear majority (94%) think that the RPP is successful in building a critical mass of health researchers within their province such that they can successfully compete for grants and awards from CIHR.
French: • Une très forte majorité de CP (94 %) considèrent que le PPR a permis de développer une masse critique de chercheurs en santé dans leur province de sorte qu'ils peuvent maintenant présenter avec succès des demandes de subventions et de bourses des IRSC.
English: Additional Protocol II of 8 June 1977 relating to the Protection of Victims in Non-International Armed Conflicts to the Geneva Conventions of 12 August 1949;
French: Le Protocole additionnel II du 8 juin 1977 aux conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux.
English: For example, Australia's 1993 survey indicated that persons with a disability comprised 18 per cent of its population.
French: Une enquête de l'Australie faite en 1993 indiquait que les personnes victimes d'un handicap constituaient 18% de la population.
English: Finally, German unification integrated a society in transition squarely into the EU; again, the Commission was able to gain some useful experience of the difficulties involved (even though the major part of this burden was borne, naturally, by Germany itself).
French: En outre, l’adhésion de la Grèce, du Portugal et de l’Espagne, jeunes démocraties à peine remises de leurs expériences dictatoriales et économiquement moins développées, a été pour la Commission une expérience inédite et difficile d’aide à la transition démocratique et à l’économie de marché.
English: In order to make tenure or home ownership affordable, governments should subsidise the finance of housing provision or housing production for these groups.
French: Afin que l’accession à la location ou à la propriété devienne abordable, les gouvernements devraient subventionner le financement de la fourniture de logements ou de la construction de logements pour ces groupes.
English: Extradition would be carried out if the offence had been committed within the territorial jurisdiction of the requesting State, except in the case of crimes of international significance; extradition was not permitted for political crimes, even if ordinary crimes resulted therefrom.
French: L'extradition sera accordée si le crime a été commis sur la juridiction territoriale de l'État requérant, sauf dans le cas des crimes d'importance internationale; l'extradition n'est pas admise en cas de crime politique, même s'il en résulte des crimes ordinaires.
English: If we are willing to help our partners to build with us genuine world-wide social foundations, we must tell them what efforts we are willing make to this end.
French: Si nous sommes disposés à aider nos partenaires pour bâtir avec eux un véritable socle social mondial, nous devons leur dire quels efforts nous sommes prêts à consentir.
English: The resolution is essentially a matter of the reader’s objectivity and openness.
French: Un militaire professionnel doit être un observateur compétent, mais pas nécessairement un spécialiste.
English: Having considered the scope and magnitude of the Convention on the Rights of the Child in terms of its applicability, the Republic of Paraguay has not entered any reservations.
French: Ayant dûment examiné quels sont le champ d'application et la portée de la Convention relative aux droits de l'enfant du point de vue de son applicabilité, la République du Paraguay n'a formulé à son endroit aucune réserve.
English: and for the new NATO building project.
French: d’autres parties de l’OTAN et d’établir les contacts appropriés.
English: Veena is responsible for IPS project development in South Asia and in North Africa and the Middle East.
French: Elle est chargée de l'élaboration des projets d'IPS en Asie du Sud de même qu'en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: Each student should have a small space on a bulletin board where they can post their pictures.
French: Les élèves peuvent apporter des photos de ces personnes alors qu’elles étaient des enfants, de jeunes adultes ou des personnes plus mûres.
English: Since the 1960s, the road density in Latin America and sub-Saharan Africa has barely increased, while it has tripled in East Asia.
French: Depuis les années 60, la densité du réseau routier a à peine augmenté en Amérique latine et en Afrique subsaharienne, alors qu'elle a triplé en Asie de l'Est.
English: Better legislative protection against discrimination must be accompanied by an active strategy to promote non-discrimination and equal opportunities.
French: Une meilleure protection législative contre la discrimination doit s’accompagner d’une stratégie dynamique afin de promouvoir la non-discrimination et l’égalité des chances.
English: • On the CTV-CHUM acquisition, a modified procedure helped us get it done in 39 days;
French: • Dans le dossier visant l'acquisition de CTV-CHUM, une procédure allégée nous a permis d'y parvenir en 39 jours;
English: Fisheries Management Biologist, Eastern Arctic Area, Fisheries and Oceans Canada, Box 358, Iqaluit, Nunavut X0A 0H0.
French: Scientifique, Dansk Miljøundersøgelser, Arktisk Afdeling, Roskilde, DANEMARK.
English: S/Agenda/6230 Provisional agenda [A C E F R S] -- 1 page
French: S/Agenda/6230 Ordre du jour provisoire [A A C E F R] -- 1 page
English: Through looking in detail at the sixteen partnerships a considerable amount of information has been gathered.
French: L'accroissement de la participation des minorités ethniques favoriserait encore non seulement une adéquation accrue des programmes mais aussi plus d'innovations.
English: The representative of Morocco, speaking on behalf of the Group of 77 and China, and the representative of Greece, speaking on behalf of the European Union, made statements expressing their satisfaction with the manner in which the meeting had been conducted and concluded.
French: Le représentant du Maroc, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et le représentant de la Grèce, s'exprimant au nom de l'Union européenne, se sont félicités de la façon dont la session s'était déroulée.
English: Within IDA, donors are making greater efforts to engage borrowers in the regular series of donor meetings convened to discuss operational priorities for the 14th IDA replenishment period (2005–2008).
French: Au sein de l’IDA, les donateurs accroissent leurs efforts pour faire en sorte que les emprunteurs assistent aux réunions périodiques des donateurs convoquées pour discuter des priorités opérationnelles de la Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA, qui s’échelonnera de 2005 à 2008.
English: There are 31 well-decorated rooms, which are air-conditioned (with remote controls) & air-cooled with lots of natural light and cross-ventilation.
French: 31 chambres bien décorées et climatisées (appareils avec télécommande) et rafraichies par une grande lumière naturelle et une aération croisée.
English: The objective of this project was to estimate the mean duration of major depressive episodes using an alternative approach: by integrating the available incidence and prevalence data. This provides an alternative perspective on the duration of these episodes.
French: Partant des données recueillies en 1994énoncé sommaire mentionnant l’occurrence d’un épisode 1995, nous avons exclu tous les sujets âgés de 12 ans ou de dépression au cours des 12 mois antérieurs et incormoins, de même que tous ceux qui souffraient de dépresporant des phrases clés pour les symptômes déclarés et sion majeure (selon le CIDI-SFDM).
English: Conditionally repayable contributions will be repaid by the project lead using a formula based on the revenues derived from the exploitation of any intellectual property that is developed through the New Media R&D Initiative.
French: Les contributions remboursables conditionnellement seront remboursées par l'organisme responsable du projet à l'aide d'une formule fondée sur les revenus tirés de l'exploitation de toute propriété intellectuelle élaborée dans le cadre de l'Initiative de R-D en nouveaux médias.
English: jNews Inter-departmental AMR Policy Committee This committee was tasked to develop a "Risk Assessment Policy Framework" which would identify priority risk issues and provide a strategy for the conduct of risk assessment of antimicrobial resistance.
French: jNouvelles Comité interministériel sur la politique de la RAM Ce comité a pour tâche d'élaborer un "cadre stratégique d'évaluation du risque" afin d’identifier les questions prioritaires liées au risque et fournir une stratégie pour la réalisation d'une évaluation du risque de résistance aux antimicrobiens.
English: Ensure programs do not adversely affect the farm community.
French: Il faut éviter que les programmes aient des effets négatifs sur la communauté des agriculteurs.
English: Tree dbh (cm) Chart 2. Percentage of blighted trees by size class.
French: Tableau 2.
English: Further, it encouraged NGOs to monitor the implementation of both the Declaration and the Tunis Plan of Action and to report on the progress achieved each year.
French: En outre, elle encourage les organisations non gouvernementales à surveiller la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Tunis et à faire rapport chaque année sur les progrès accomplis.
English: Through those elements, it is linked indirectly to other agent elements.
French: Par l’entremise de ces éléments, il est lié indirectement à d’autres éléments de l’agent.
English: High sided wagon Wagon with no roof and with rigid sides higher than 60 cm.
French: Wagon calorifique, pour une température moyenne extérieure de - 10°C ; et Wagon calorifique, pour une température moyenne extérieure de - 20°C.
English: It was finally agreed that there should be four working papers for next year's Sub-Commission, whose subjects would be as follows:
French: Il a été finalement convenu que quatre documents de travail seraient rédigés pour la session de 2006, sur les sujets suivants:
English: This is likely to be the case with large-scale biobanks.
French: C’est ce qui peut bien se produire dans le cas des biobanques de grande envergure.
English: Discussions were based on documents PCIPD/3/7 and PCIPD/3/8.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCIPD/3/7 et PCIPD/3/8.
English: The families of those arrested are generally not informed of the place of detention of their loved ones, nor are they afforded the means to communicate with them, let alone visit them.
French: De façon générale, les familles des personnes arrêtées ne sont pas informées du lieu de détention de leurs proches et n'ont pas les moyens d'entrer en contact avec elles et à plus forte raison de leur rendre visite.
English: Only then can mutual confidence be rebuilt.
French: Ce n'est qu'ainsi que la confiance mutuelle pourra être rétablie.
English: It becomes the consequence of paragraph 7.
French: Il découle du paragraphe 7.
English: One response has been to increase the effort devoted to resource planning; another has been to revise central policies dealing with natural resource management.
French: D’aucuns ont réagi en intensifiant les efforts de planification des ressources, tandis que d’autres ont réexaminé les politiques centrales qui traitent de la gestion des ressources naturelles.
English: The Office also organizes regular consultations as well as tours of public-health vehicles serving rural areas.
French: L'Office organise également des consultations périodiques ainsi que des tournées de cars sanitaires desservant les zones rurales.
English: In light of the severity of untreated schizophrenia, it may be reasonable to assume that a proportion of these patients would be treated in another type of program or out-patient department in Canada.
French: Vu l'ampleur du problème posé par la schizophrénie en l'absence de traitement, il paraît raisonnable de supposer que ces patients pourraient obtenir le traitement dont ils ont besoin en faisant appel à un autre type de programme ou en s'adressant à un service de consultation externe au Canada.
English: The increased level of voluntary contributions in 2001 was a positive trend that should be sustained.
French: L'augmentation du niveau des contributions volontaires pour 2001 est une tendance positive qu'il faut maintenir.
English: I would like to ask you, Commissioner, are you going to push much further with the Irish government and explore every possible avenue.
French: Je voudrais vous demander, Madame la Commissaire, si vous comptez aller beaucoup plus loin avec le gouvernement irlandais et envisager toutes les solutions possibles.
English: Respendable Revenue Net Budgetary Expenditures Loans, Investments, and Advances Strategic Outcome:
French: Revenus non disponibles Dépenses budgétaires nettes Prêts, dotations en capital et avances Résultat stratégique :
English: The event on Parliament Hill will be held outside at noon and will feature Scottish pipes and drums, and dancing.
French: Les célébrations sur la colline du Parlement auront lieu à l'extérieur à midi et mettront en vedette des joueurs de cornemuse et de tambours écossais ainsi que des danseurs.
English: A female kitten with an unusual curly coat was bred to a Black Persian and produced 6 kittens, 3 of which were curly.
French: Une chatte, avec une robe exceptionnellement frisée, a été accouplée à un Persan noir et a reproduit 6 chatons, dont 3 frisés.