ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of interlinked factors will clearly affect such individual decisions by nations, including sustainability and survivability aspects, as well as the interoperability of forces.
French: La décision que prendront les pays individuellement dépendra explicitement d’un certain nombre de facteurs interdépendants, notamment la soutenabilité et la capacité de survie ainsi que l’interopérabilité des forces.
English: The largest decline, both in proportion and in quantity, was registered by Portugal, which reported cocaine seizures totalling 34.5 tons in 2006 and 7.4 tons in 2007 (approximately one fifth of the level recorded in 2006).
French: La baisse la plus considérable, en valeur relative et absolue, a été enregistrée par le Portugal, qui a déclaré avoir saisi au total 34,5 tonnes en 2006 et 7,4 tonnes en 2007 (soit environ un cinquième des saisies de 2006).
English: authority’s strategic objectives for that period, for each of those calendar years, states its business objectives and financial projections and describes its major initiatives.
French: Celle qui a une filiale dresse des états financiers annuels consolidés et non consolidés (par. 175(2)).
English: There are three major steps that must be performed to provide the prerequisites necessary to identify the entity’s significant business risks:
French: Il faut exécuter trois phases importantes afin de répondre aux conditions préalables nécessaires à la détermination des risques importants auxquels l’entité est confrontée :
English: Stainless bars are used in many applications where corrosive media or high-temperature service is a factor.
French: Les barres en acier inoxydable sont souvent utilisées pour les applications qui requièrent un matériau résistant à la corrosion ou aux températures élevées.
English: Warning about excess of recommended hard disk drive temperature.
French: Avertissement de la surlevationde la température recommandée du disque dur.
English: She has been on the Board of Governors of the Canadian Centre for Management Development and also served as Vice-chair of the Public Management Committee of the OECD.
French: Elle a également été membre du conseil d’administration du Centre canadien de gestion et vice-présidente du Comité sur la gestion publique de l’OCDE.
English: The OHCHR Human Rights Adviser provides advice to the United Nations Country Team in Azerbaijan.
French: Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: It provides for and promotes the airing of programmes of national utility (public service broadcasting).
French: Elle assure et renforce la diffusion de programmes d'utilité publique (service public).
English: Amendment 30 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9 Text proposed by the Commission Article deleted Or. en Justification The Independent System operator model implies bureaucracy and costly regulatory control and is therefore not a viable alternative to full ownership unbundling.
French: Amendement 30 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 Texte proposé par la Commission Amendement Article supprimé Or. en Justification Le modèle de gestionnaires de réseau indépendant implique une certaine bureaucratie et des contrôles réglementaires coûteux et ne constitue donc pas une alternative viable à la dissociation totale des structures de propriété.
English: The electorate (the body of people eligible to vote at an election) is defined by the constitution and by law – in the case of federal elections, the Canada Elections Act.
French: L'électorat (l'ensemble des personnes qui ont le droit de voter à une élection) est défini par la Constitution et la législation – la Loi électorale du Canada, dans le cas des élections fédérales.
English: At times no records are made.
French: Dans certains cas, aucun relevé n’est établi.
English: For classes intended for further seed production, tolerances for PTNRD could be aligned with the growing crop tolerances for virus.
French: Pour les classes destinées à la production d'autres plants de pomme de terre, les tolérances pour la PTNRD pourraient être alignées sur celles qui s'appliquent aux cultures pour les virus.
English: Information on immunization, perinatal health, mortality and communicable diseases was gathered for 1999 and compared with similar statistics from Canada as a whole.
French: Les données portant sur l'immunisation, la santé périnatale, la mortalité et les maladies transmissibles ont été recueillies en 1999, puis comparées à des statistiques homologues portant sur l'ensemble de la population canadienne.
English: The firms shopping product are supply driven, simply feeding the market with an undifferentiated commodity and accepting what the market will bear as long as supplies last.
French: Les entreprises qui se renseignent simplement sur les prix préfèrent axer leurs activités sur l’offre : elles proposent simplement au marché un produit indifférencié et acceptent les prix que le marché peut supporter jusqu’à l’épuisement des stocks.
English: According to the anti-corruption strategies adopted recently by the parliaments of both Entities (as indicated earlier, the FBiH strategy was rejected in 2001), the General Prosecutor’s Offices of both Entities should be the lead agencies co-ordinating the fight against corruption.
French: En vertu des stratégies anticorruption adoptées ces dernières années par les Parlements des deux Entités (comme indiqué précédemment, celle de la FBiH a été rejetée en 2001), il est prévu que les Bureaux du procureur général de ces Entités assument la responsabilité de la coordination de la lutte contre la corruption.
English: The investments in Ferme Marine Lanteigne Inc. in Tracadie-Sheila, and La Maison BeauSoleil Inc. in Neguac, will help to create eight new seasonal and 10 new permanent jobs for the region.
French: Ces investissements dans la Ferme Marine Lanteigne inc. de Tracadie-Sheila et La Maison BeauSoleil inc. de Neguac permettront de créer huit nouveaux emplois saisonniers et dix nouveaux emplois permanents dans la région.
English: • Further policy approvals (approved by Cabinet or a Budget announcement or a Budget Record of Decision (RD) or a funding note[17] from the Prime Minister and the money must be identified in the fiscal framework for an individual department);
French: • d'autres politiques approuvées (approbation par le Cabinet, annonce dans le Budget fédéral, relevé de décision budgétaire (RD) ou note de financement[17] provenant du Premier ministre et les fonds doivent être déterminés dans le cadre financier pour un ministère);
English: Public health nurses also work with teachers, families, and the community to integrate special needs students into the schools.
French: Les infirmiers du service de santé publique travaillent aussi en collaboration avec les enseignants, les parents et la collectivité pour intégrer dans les écoles des élèves qui ont des besoins spéciaux.
English: Is it reasonable, on the other hand, to demand the inclusion on labels of ingredients such as technological aids, used especially in the production of alcoholic drinks, which constitute part of the production process but are not present in the finished product?
French: En revanche, est-il raisonnable d'imposer l'étiquetage d'ingrédients comme les aides technologiques, utilisés notamment dans la fabrication des boissons alcooliques, qui interviennent dans le processus de fabrication mais ne se retrouvent pas dans le produit final?
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 43 Annex V This annex is deleted Or. en Amendment by Philippe Morillon Amendment 44 Annex VI, point 2, subparagraph 2  Describe the methods used to collect the data (e.g. postal questionnaires, personal interviews, censuses or sampling, and frequency of surveys) for each part of the aquaculture sector.
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 44 Annexe VI, point 2, alinéa 2 • Description des méthodes utilisées pour collecter les données (par exemple: questionnaires envoyés par la poste, interviews personnelles, recensements ou échantillonnage, fréquence des enquêtes) concernant chaque élément du secteur de l’aquaculture.
English: 3.18 A tax treaty is an agreement entered into between two or more countries, the purpose of which is to avoid international double taxation and to prevent fiscal evasion with respect to taxes imposed on income and capital.
French: 3.18 Une convention fiscale est une entente conclue entre deux ou plusieurs pays, ayant pour but déviter la double imposition au niveau international et de limiter lévasion fiscale à légard de limposition du revenu et du capital.
English: You can deposit an withdraw money with Visa, MasterCard, Netteller, Paysafecard, Click2Pay and bank wire.
French: Vous pouvez déposer et retirer de l’argent par carte Visa, MasterCard, ou via Netteller, Paysafecard, Click2Pay et virement bancaire.
English: The European Parliament's consent shall be required for: (a) (b) (c) (d) (e) association agreements; Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures; agreements with important budgetary implications for the Union; agreements covering fields to which the legislative procedure applies.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition du négociateur, adopte une décision européenne portant conclusion de l'accord.
English: Reduction of 46 with sodium amalgam afforded the ketal 47, which upon hydrolysis under mild conditions gave the ketone 32.
French: La réduction du composé 46 par l'amalgame de sodium conduit au cétal 47 qui par hydrolyse dans des conditions douces fournit la cétone 32.
English: Major program objectives include:
French: Les principaux objectifs du programme comprennent les points suivants :
English: Similarly, property described in paragraph 55(3.1)(d) does not include a share of the capital stock of the distributing corporation.
French: Dans le même ordre d'idées, les biens visés à l'alinéa 55(3.1)d) ne comprennent pas les actions du capital-actions de la société cédante.
English: ◦ the amount, determined immediately before the time of the disposition of the property, that is that proportion of the undepreciated capital cost of property of that class to the trust that the capital cost to the trust of the property is of the capital cost to the trust of all property of that class that had not, at or before that time, been disposed of, and
French: ◦ la somme, déterminée immédiatement avant le moment de la disposition, qui correspond à la proportion de la fraction non amortie du coût en capital des biens de cette catégorie pour la fiducie que représente le coût en capital du bien pour elle par rapport au coût en capital, pour elle, de l’ensemble des biens de cette catégorie dont il n’avait pas été disposé à ce moment ou antérieurement;
English: 2.5 With respect to the prevention and punishment of acts of terrorism, Uruguay is a State party to various relevant international treaties, conventions and agreements, including:
French: 2.5 S'agissant de la prévention et de la répression des actes de terrorisme, l'Uruguay est partie aux divers traités, conventions et accords internationaux en la matière, dont les suivants:
English: This past year has seen the development of a new, five-year corporate strategy known as "Agency 2010:
French: Cette dernière année a connu l’élaboration d’une nouvelle stratégie organisationnelle de cinq ans, connue sous le nom « Agence 2010 :
English: Note: Libxml 2 unescapes the URI, so if you want to pass e.g. b&c as the URI parameter a, you have to call simplexml_load_file(rawurlencode('http://example.com/?a=' .
French: Note: Libxml 2 supprime la protection des caractères des URI, alors si vous voulez passer par exemple b&c comme paramètre URI à a, vous devez appeler simplexml_load_file(rawurlencode('http://example.com/?a=' .
English: • Encourage the sharing of project results with other municipalities and the public.
French: • d’encourager le partage des résultats des projets avec d’autres municipalités et avec le public.
English: The distribution among the years of graduation was relatively uniform.
French: Statistiques descriptives En tout, 10 890 questionnaires ont été envoyés aux anciens.
English: (7) As draft article 1 is definitional by nature it does not cover exceptions.
French: 7) Le projet d'article premier étant par sa nature une définition, il n'envisage pas d'exceptions.
English: These records, and the holders' premises, must be accessible to the competent authorities.
French: Ce registre, ainsi que ces locaux, sont accessibles aux autorités compétentes.
English: A single e-mail address only should be indicated.
French: relation avec la demande internationale, évitant ainsi des délais postaux ou de traitement.
English: The GMF 2005-06 Statement of Plans and Objectives will be available on March 31, 2005 by the FCM.
French: La FCM diffusera son énoncé des plans et des objectifs des FMV pour 2005-2006 le 31 mars 2005.
English: MONDAY 29th The Captain read the service and where they came to "consign the
French: Le capitaine a fait la lecture du service, et quand vint le moment de lire «
English: Likewise, they and their workers acquired skills in outreach, communication, adult education, prevention and harm reduction, among others.
French: De même, ces groupes et leurs travailleurs ont acquis des habiletés concernant l'approche, la communication, l'éducation des adultes, la prévention et la réduction des méfaits, entre autres.
English: 3 votes | 11521 views | 1 com.
French: 267 votes | 135090 views | 106 com.
English: In addition to his time as Deputy Minister of Finance, Mr. Shoyama contributed to building the prototype for the universal health care system we know today, served as Deputy Minister of Energy, Mines and Resources during the 1973–74 energy crisis, and was an adviser to Prime Minister Trudeau on the economic aspects of repatriating the Canadian Constitution.
French: En plus d’avoir œuvré comme sous-ministre des Finances, M. Shoyama a contribué à la mise au point du modèle de régime d’assurance-maladie universel que nous connaissons aujourd’hui. Il a aussi été sous-ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources pendant la crise énergétique de 1973-1974, de même que conseiller du premier ministre Trudeau sur les aspects économiques du rapatriement de la Constitution canadienne.
English: (www.defra.gov.uk/corporate/opengov/eir/index.htm) The Defra webpages contain detailed guidance on the Environmental Information Regulations 2004, including leaflets, posters and slides to be used for explaining and publicising access rights to both public authority staff and the general public.
French: Le site Web du Defra donne des conseils et des recommandations détaillés concernant le règlement « Environmental Information Regulations 2004 »; ceci inclut la mise à disposition de brochures, d'affiches et de diapositives utilisées pour expliquer et présenter les droits d'accès à la fois au personnel des autorités publiques et au grand public.
English: Better performance information should result in improved management and better use of fleet assets (people, ships and helicopters); it should also result in clients receiving better quality data on the use of vessels in program delivery.
French: En fin de compte, l’amélioration des systèmes de la flotte vise à maintenir ou améliorer la disponibilité, la qualité, la fiabilité et l’intégrité de l’information.
English: Nevertheless, it is generally recognized that a truck fire represents a significant hazard for ANE transportation and that a test that provides useful information on the behaviour of large quantities of ANE in a fire situation is essential.
French: Il a néanmoins été généralement admis que l'incendie d'un camion présentait un risque important pour le transport des ENA et qu'il était important de disposer d'une épreuve qui permettait d'obtenir des informations utiles sur le comportement de grandes quantités d'ENA dans un incendie.
English: The personnel assigned to these functions would be known as the Civilian Support Group and they would assist in the following areas of government administration: financial and central services (42); internal systems in the Council of Ministers, the Chief Minister's office and various ministries (27); essential services, such as water and sanitation, power, roads, housing, ports and health (17); and the legal/justice systems (14).
French: Le personnel chargé de remplir ces fonctions, qui sera regroupé au sein d'un Groupe d'appui civil, fournira une assistance au Gouvernement dans les fonctions administratives suivantes : services financiers et centraux (42 personnes); systèmes internes du Conseil des ministres, du Cabinet du Premier Ministre et de divers ministères (27); services essentiels (eau et assainissement, électricité, routes, logement, ports et santé) (17); et systèmes juridiques et judiciaires (14).
English: Action in this area would support the i2010 initiative4, part of the renewed Lisbon strategy, which emphasises the importance of ICT in delivering growth and jobs as a major driver of innovation and productivity gains.
French: Les mesures dans ce domaine appuieraient l’initiative i20104, qui s’inscrit dans la stratégie renouvelée de Lisbonne et assigne aux TIC une importance centrale en matière de croissance et d’emploi en ce qu’elles promeuvent l’innovation et les gains de productivité.
English: CN and IBEW, System Council 11, announce labour contract ratification MONTREAL, Jan.
French: Le CN et le Conseil nº 11 de la FIOE annoncent la ratification de la convention collective MONTRÉAL, le 7 janvier 2008 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: Purpose and Scope of the Study The purpose of this interim evaluation is to provide accurate and substantial feedback to the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI), and Nunavut Construction Company (NCC) on behalf of the four "Birthright" Corporations (Qikiqtaaluuk, Sakku, Kitikmeot, Nunasi) under the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA), regarding how successfully the objectives are being met and what lessons have been learned to date.
French: Objet et portée de l'évaluation L'objectif principal de la présente évaluation est de fournir des renseignements précis et substantiels au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (le Ministère), au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à la société Nunavut Tunngavik et à la Nunavut Construction Company (société NCC) au nom des quatre sociétés d'Inuits de plein droit (Qikiqtaaluuk, Sakku, Kitikmeot et Nunasi). Cette évaluation effectuée en vertu de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut vise à vérifier si les objectifs de l'Entente de partenariat ont été atteints et à cerner les leçons à retenir.
English: For the North Pacific, the pre-exploitation population has been reported at approximately 15,000 individuals (Rice 1978).
French: (1999a) ont constaté une augmentation locale des effectifs dans les aires d’hivernage des eaux hawaïennes (voir également Cerchio, 1998).
English: The Non-Aligned Movement demands that Israel abide by Security Council resolution 497 (1981) and withdraw fully from the occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967, in implementation also of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Mouvement des pays non alignés exige qu'Israël respecte la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et se retire totalement du Golan syrien occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967, conformément également aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: To better serve you, please fill out the form in its entirety.
French: Pour nous aider à mieux vous servir, veuillez remplir le formulaire au complet.
English: Children until 5 years old 50% if in the room with parents.
French: Enfants jusqu'à 5 si logés dans la chambre des parents: - 50%.
English: Constitutional Charter of Serbia and Montenegro stipulates that a citizen of a constituent republic is at the same time a citizen of Serbia and Montenegro (citizenship of Serbia and Montenegro is derived from the citizenship of a constituent republic).
French: La Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro stipule qu'un citoyen de l'une des républiques membres est en même temps citoyen de la Serbie-et-Monténégro (la citoyenneté de la Serbie-et-Monténégro découle de la citoyenneté d'une république membre).
English: This maritime-moderated climate receives as little as 600 mm of precipitation per year in the lower Georgian Strait, while the overall area is typically much wetter, receiving up to 3000 mm.
French: La partie inférieure du détroit de Géorgie ne reçoit que 600 mm de précipitations par année, mais l'ensemble de l'écozone est beaucoup plus humide, avec des précipitations annuelles de 3000 mm.
English: The 2004 Small Business Profile clearly highlights the importance of small business as a strong economic engine within the B.C. economy," said Minister Owen.
French: « Le Profil de la petite entreprise 2004 souligne l'importance des petites entreprises en les considérant comme un puissant moteur de l'économie de la Colombie-Britannique », a indiqué le ministre Owen.
English: States with which reciprocal arrangements have been made under bilateral agreements are the United States, France, the United Kingdom, Italy, Greece, Brazil, the Czech Republic, Iraq, Morocco, Germany and Switzerland.
French: Les Etats qui assurent la réciprocité avec le Liban en vertu d'accords bilatéraux sont les Etats-Unis, la France, la Grande-Bretagne, l'Italie, la Grèce, le Brésil, la Tchéquie, l'Irak, le Maroc, l'Allemagne et la Suisse.
English: This Blueprint is being circulated in draft form in order to get a wide range of views on its principles from both inside and outside of government.
French: L'ébauche du Plan directeur est diffusée dans l'espoir de susciter l'expression d'un grand nombre d'opinions sur les principes qui le sous-tendent, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement.
English: As a result of the December 2003 split into two separate entities, the Department of Foreign Affairs was not able to update their content for inclusion in the 2005-2006 version of Info Source.
French: En raison de la séparation en deux entités distinctes en décembre 2003, le ministère du Commerce international n'a pas été en mesure de mettre à jour ses données pour les inclure dans la version 2005-2006 d'Info Source.
English: This junction shall include a device which prevents an influence of one line on the other.
French: Ce raccord doit comporter un dispositif qui empêche une interaction entre une conduite et l'autre.
English: Are the credit card limits within the Responsibility Centre Manager's authority? 5.
French: Les limites de crédit sont-elles en conformité avec le niveau de délégation du gestionnaire de programme ? 5.
English: B) a husband or male partner of a female aged 18 to 40? 1 – Yes 2 – No IF NO TO BOTH, POLITELY TERMINATE:
French: Est-ce qu'il y a dans votre foyer...LIRE A) une femme âgée de 18 à 40 ans? 1 - Oui 2 - Non B) le mari ou le conjoint de cette femme qui a entre 18 et 40 ans? 1 - Oui 2 - Non SI NON DANS LES DEUX CAS, REMERCIER ET TERMINER.
English: Filing date indicated for the earlier application does not fall within the period of 12 months preceding the international filing date.1 Missing indication of the number of the earlier application.2 Missing indication of the authority entrusted with the granting of regional patents under the applicable regional patent treaty.
French: La date de dépôt indiquée pour la demande antérieure ne tombe pas dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international*. L’indication du numéro de la demande antérieure est manquante**.
English: Communication System for Peace (SIPAZ) Start date: 2002-10
French: • @Campus Mexico Début: 2003-01