ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in the two non-compulsory areas is intended to provide an increase in remuneration to entrepreneur pilots in those ports approximately equivalent to the inflation since the last tariff amendment.
French: L'augmentation dans les deux zones de pilotage non obligatoire vise à accorder une augmentation aux pilotes entrepreneurs dans ces ports à un taux équivalent à l'inflation depuis la dernière modification des tarifs.
English: Job Description Arborists maintain tree health by assessing and treating diseases and establishing appropriate policies, plans, and procedures.
French: Description du Travail Les arboristes gardent les arbres en santé en évaluant et en traitant leurs maladies ainsi qu’en définissant des marches à suivre, une politique et des plans appropriés.
English: a definition of the approaches to history teaching in Europe; b.
French: la définition des approches à l'enseignement de l'histoire en Europe; b.
English: "There is therefore a need to define the process and channels by which RWOs, HTOs, NTI and RIAs participate in the identification of policy needs, consultation, formulation of policy options, agreement on final policy positions, and implementation of final policy recommendations on wildlife related issues on behalf of Inuit.
French: [Traduction] «Il faut donc définir le processus et les réseaux que les ORRF, les OCT, la NTI et les ARI utilisent afin de participer à la définition des besoins stratégiques, à la consultation, à la formulation d'options politiques, à l'accord sur les positions politiques finales et à la mise en œuvre des orientations finales recommandées à l'égard des questions liées aux ressources fauniques au nom des Inuits.
English: In another situation, neither spouse received the house.
French: Dans un autre cas, aucun des conjoints n'a pu garder la maison.
English: Furthermore, in accordance with the same article, if a subsequent law has qualified the act as not constituting a criminal offence, the execution of the punishment imposed and its criminal consequences shall cease.
French: En outre, conformément au même article, si, en vertu d'une loi ultérieure, l'acte considéré ne constitue plus une infraction pénale, l'exécution de la peine infligée et ses effets sur le plan pénal sont levés.
English: - Controlled Chemicals List
French: - Liste des produits chimiques soumis à contrôle
English: But now they see an even bigger country -- because we have defined it generously, with our minds and our hearts.
French: Mais aujourd'hui, cette image d'immensité s'est enrichie - car nous y avons ajouté un aspect de générosité d'esprit et de coeur.
English: At any time during either test, a pre-determined point X, on the test fixture, would not be permitted to displace more than 125 mm.
French: À aucun moment, pendant l'un ou l'autre des essais, un point X prédéterminé du dispositif d'essai ne pourrait se déplacer de plus de 125 mm.
English: Funding Guide for International Science and Technology Cooperation:
French: Le Guide des sources de financement pour la coopération internationale de la science et technologie :
English: I also have no doubt that the question of genetically modified crops will also be raised.
French: Nul doute non plus que la question des cultures génétiquement modifiées sera soulevée.
English: • It was noted that public consultation on the development to a branch risk communication framework will be held in 2005.
French: • On rappelle la tenue de consultations publiques en 2005 sur l'élaboration d'un cadre de communication des risques au sein de la direction générale.
English: They have powerful talons.
French: Il est muni de puissantes serres.
English: The WIPO Magazine was expanded to include more in-depth and analytical articles on intellectual property.
French: La Revue de l’OMPI a été étoffée afin d’incorporer davantage d’articles de fond et d’analyse sur la propriété intellectuelle.
English: It shall adopt its Rules of Procedure and shall submit them for approval to the Council, acting unanimously.
French: Il établit son règlement intérieur et le soumet à l'approbation du Conseil statuant à l'unanimité.
English: Partnerships with community-based organizations are equally instrumental in producing positive results, as public health groups and non-governmental organizations are often closer to both the problems and the solutions.
French: Les partenariats avec les organismes communautaires jouent un rôle tout aussi essentiel pour l'obtention de résultats positifs, et ce, parce que les organismes non gouvernementaux et les intervenants en santé publique sont plus près tant des problèmes que des solutions.
English: Sometimes, however, even high-value minerals are involved, e.g., gold, diamonds and other precious stones, and tin, if they are excavated on a small-scale or in artisanal operations.
French: Dans certains cas, cependant, le projet porte sur l'exploitation de minéraux de grande valeur, comme l'or, le diamant, d'autres pierres précieuses et l'étain, si l'extraction s'effectue sur une petite échelle ou a un caractère artisanal.
English: In its resolution 61/252 of December 2006, the General Assembly — again, to accommodate the concerns of the same delegation — had requested the Secretary-General to review the logical frameworks for all special political missions in order to ensure that their programmatic aspects and resource requirements were consistent with mandates of the General Assembly and the Security Council, and to report thereon to the Assembly no later than the early part of the second part of its resumed sixty-first session.
French: Dans sa résolution 61/252 de décembre 2006, l'Assemblée générale - là encore afin de répondre aux préoccupations de cette même délégation - a prié le Secrétaire général d'examiner les cadres logiques de toutes les missions politiques spéciales afin de s'assurer que les éléments de programmes et les ressources qui y figurent sont conformes aux mandats définis par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, et de lui rendre compte à ce sujet au plus tard au début de la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: I would also like to express our continued support for the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), as well as for Ambassador Burian, its Chairman.
French: Je voudrais également exprimer notre appui sans faille au Comité créé par la résolution 1540 (2004), ainsi qu'à l'Ambassadeur Burian, son président.
English: Such contractual regimes are often built into DRMs.
French: Pareils régimes contractuels sont souvent intégrés dans les SGDN.
English: Claim 4 is another example of a multiple dependent claim in the cumulative form.
French: La revendication n° 4 est un autre exemple de revendication dépendante multiple sous forme cumulative.
English: In the consultations they discussed a draft resolution (adopted on 16 June as resolution 1304 (2000)).
French: Lors des consultations, ils ont examiné un projet de résolution [adopté le 16 juin en tant que résolution 1304 (2000)].
English: It also urges Member States and other actors to respond positively to the appeals for assistance in the development of the East Timor defence force, police service and justice sector; and in supporting social and economic development and poverty reduction.
French: Il leur demande également, ainsi qu'à d'autres acteurs, de fournir l'aide demandée en vue d'assurer le développement de la force de défense, du service de police et du secteur de la justice au Timor oriental, le développement économique et social et l'atténuation de la pauvreté.
English: SYSTEMIC DISCRIMINATION Ms. Green`s complaint against Treasury Board noted the time of the discrimination as ".
French: La preuve indique clairement que les intimés, le Conseil du trésor et la Commission de la fonction publique n'ont à peu près pas tenu compte de la situation de Mme Green.
English: • Vibration Eye The following eye injuries may necessitate air medevac:
French: • vibrations Yeux Les lésions suivantes de l'œil peuvent nécessiter une évacuation aérienne :
English: Increased influenza activity then spread west of Alberta to British Columbia and outwards from Ontario to Quebec and Manitoba in late January, followed by the Atlantic provinces in early to late-February.
French: Une activité grippale plus élevée s'est alors dirigée, à partir de l'Alberta, vers l'ouest, à la Colombie-Britannique et en partance de l'Ontario vers le Québec et le Manitoba à la fin janvier, suivi des provinces atlantiques à partir du début jusqu'à la fin de février.
English: disqualification of the entire herd from receiving beef and veal premiums (not just the animals treated with the banned substance in question) where an infringement is detected. [ OJ L 125, 23.5.1996 ]
French: d'exclure du bénéfice des primes à la viande bovine l'ensemble du cheptel bovin (et non plus seulement les animaux en cause) du producteur chez lequel une infraction est constatée. [ JO L 125 du 23.5.1996 ]
English: Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the target on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
French: Il peut s’agir des même autorités ou agences indépendantes du secteur public visées à l’article 4, paragraphe 5.
English: The European Research Area: New Perspectives IMCO/6/53454 2007/2187(INI) COM(2007)0161 Draftsman:
French: L'Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives IMCO/6/53454 2007/2187(INI) COM(2007)0161 Rapporteur pour avis:
English: • the development of an impact assessment methodology specific to Australian conditions.
French: • l'élaboration d'une métho-dologie concernant l'évaluation des répercussions adaptée à la situation de l'Australie.
English: We must be able to have a global approach.
French: Il faut que nous puissions avoir une approche globale.
English: Deliver weighing services through the grain quantity assurance system that: - meets the legislative
French: Offrir des services de pesée en recourant à un système d'assurance de la qualité du grain qui: - est
English: Fint med mulighed for privat parkering.
French: Eso no me gusto nada. El buffet como todos en italia....
English: • Final Award - Award in Respect of Costs - November 26, 2002 Free Trade Commission Notes of Interpretation
French: • Final Award - Award in Respect of Costs - 26 novembre 2002 Free Trade Commission Notes of Interpretation
English: COMPLIANCE MEASURES INITIATED BY THE REGULATED PARTY If a product or activity is found to be non-compliant, the regulated party may voluntarily undertake one or more of the following interventions, based on the level of risk: consent to forfeiture, product detention, product disposal, stop-sale and recall.
French: MESURES DE CONFORMITÉ AMORCÉES PAR LA PARTIE RÉGLEMENTÉE Si un produit ou une activité se révèle non conforme, la partie réglementée peut prendre volontairement l’une ou plusieurs des mesures suivantes, en fonction du niveau de risque : confiscation, rétention des produits, disposition des produits, arrêt de la vente et rappel.
English: The panels were chaired, respectively, by the Deputy Secretary-General and the Director-General of the United Nations Office at Geneva.
French: Ces groupes ont été présidés respectivement par le Vice-Secrétaire général et le Directeur général de l'Office des Nations Unis à Genève.
English: Kamoshibito Kuheiji Junmai Daiginjo (super-premium pure-rice sake) is listed on the menus of three-star restaurants in France.
French: Le Kamoshibito Kuheiji Junmai Daiginjo (saké pur riz de première catégorie) apparaît sur la carte des vins des restaurants trois étoiles en France.
English: With China threatening Taiwan with over 700 rockets stationed on its coast, this is a flash point to the like of which you do not deliver weapons.
French: Quand on sait que la Chine menace Taïwan à l’aide de plus de 700 missiles stationnés le long des côtes, on se trouve face à un foyer de tension auquel on ne peut livrer d’armes.
English: • is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $5 000.
French: Manœuvre en vue d'influencer le vote et incitation à voter (pot-de-vin) [L.E., art.
English: As such, new opportunities such as the Americas Strategy, Atlantic Gateway, International Technology Development and the continued development of key priority sectors (aerospace and defence, aquaculture, life sciences, energy and environmental technologies) have been identified and all complement the Agency’s programming through development of an export continuum.
French: Ainsi, de nouvelles possibilités comme la Stratégie pour les Amériques, la Porte d’entrée de l’Atlantique, l’International Technology Development et le développement continu des secteurs prioritaires clés (aérospatiale et défense, aquaculture, sciences de la vie, technologies énergétiques et environnementales) ont été établies et complètent toutes le programme de l’Agence grâce à l’établissement d’un continuum d’exportation.
English: Hosting is free with all our Internet subscriptions.
French: L'hébergement est gratuit pour tous nos abonnements internet.
English: The 19th century was a period of growth for the jenever distillation, and the number of distilleries increased with giant steps in the North of France.
French: Le 19ème siècle est une période de croissance pour la distillation du genièvre, et le nombre de distilleries augmente de façon exponentielle notamment dans le Nord de la France.
English: • Plan and conduct corporate research related to Canada's electoral process, and assist the agency in evaluating its key initiatives by developing qualitative and quantitative research to assess Elections Canada's performance in delivering elections.
French: • Planifier et effectuer des recherches sur le processus électoral canadien, et contribuer à l’évaluation des initiatives clés d’Élections Canada en mettant au point des activités de recherche qualitative et quantitative pour évaluer notre rendement dans la conduite de scrutins.
English: • Discovery of antimony at Lake George, New Brunswick.
French: • Découverte d’antimoine, Lake George, Nouveau-Brunswick.
English: MR LYONS asked how ADAMS was tracking in terms of the original implementation plan.
French: M. LYONS demande comment ADAMS se comporte par rapport au plan de mise en place original.
English: • Federal officials reported that the province was slow to identify the contribution of the
French: • Les fonctionnaires fédéraux indiquent que la province a été lente à reconnaître la
English: On the basis of the Commission recommendations, the Council successively adopted its opinions on the updated stability and convergence programmes of the EU-25: on a case-by-case basis, it found that they complied fully, broadly or partially with the requirements of the code of conduct on the content and format of the programmes approved in 2001.
French: Ainsi, sur la base de recommandations de la Commission, le Conseil a adopté successivement ses avis sur les programmes de stabilité et de convergence actualisés des «Vingt-cinq»: selon les cas, il les a jugés pleinement, globalement ou partiellement conformes aux exigences du code de conduite, approuvé en 2001, sur le contenu et la présentation de ces programmes pluriannuels.
English: The widespread and indiscriminate aerial bombardments by the Government of the Sudan, particularly bombings of schools and hospitals, which seriously and repeatedly affect the civilian population and civilian installations;
French: v) Les bombardements aériens généralisés et aveugles, en particulier les bombardements d''écoles et d''hôpitaux, auxquels procède le Gouvernement soudanais et qui touchent gravement et de manière répétée la population civile et les installations civiles;
English: "We cannot take the chance that someone is in the water, waiting to be rescued.
French: Nous ne pouvons pas courir la chance de laisser une personne dans l'eau qui attendrait des secours.
English: Software licenses are increasingly written for the benefit of the publisher and the publisher alone.
French: Les licences d'exploitation des logiciels sont de plus en plus souvent écrites au bénéfice de l'éditeur et de lui seul.
English: Les Pletes is a country house of Talteüll, which is part of the municipal area of Masoteres.
French: Les Pletes est un mas de Talteüll appartenant à la commune de Massoteres.
English: It requests, however, that the third party be notified of the preliminary objection so that it can make representations on the merits of the objection.
French: Elle demande toutefois que la tierce partie soit avisée de l'objection préliminaire de manière à pouvoir faire des observations sur le fond de l'objection.
English: The strength of PPC programming for DND objectives lies within this area with training provided both outside of and within Canada.
French: La force des programmes du CPMP pour les objectifs du MDN réside dans ce domaine, et la formation est offerte tant au pays qu’à l’étranger.
English: Armour School Also known as:
French: Bureau de numérisation de l'Armée terre à Kingston Aussi appelé:
English: Royscot, Harrison and Domecq submitted claims seeking deduction of the VAT payable on the purchase of motor cars, on the ground that Article 11(4) of the Second Directive and Article 17(6) of the Sixth Directive do not permit the United Kingdom to introduce and retain an exclusion from the right of deduction, such as that contained in the Cars Orders.
French: Royscot, Harrison et Domecq ont introduit une demande afin d'obtenir la déduction de la TVA due sur l'achat des véhicules automobiles, au motif que les articles 11, paragraphe 4, de la deuxième directive et 17, paragraphe 6, de la sixième directive ne permettraient pas au Royaume-Uni d'introduire et de maintenir une exclusion du droit à déduction telle que celle énoncée dans les Cars Orders.
English: Consideration by the Organizational Committee of the designation of the Chair for the country-specific meetings on Sierra Leone.
French: Examen par le Comité d'organisation de la désignation du Président des réunions consacrées à la Sierra Leone.
English: Supports provided by lead departments for project funding were found to be sufficient in terms of processing proposals in a fair and timely manner.
French: On a constaté que l'aide des principaux ministères en matière de financement de projets était suffisante pour le traitement juste et opportun des demandes.
English: Mr President, I would like to join with colleagues who raised the issue of Haiti.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais joindre ma voix à celle de mes collègues qui ont soulevé la question d'Haïti.
English: 3 Any Contracting Party may denounce the present Charter or any of the articles or paragraphs of Part II of the Charter, under the conditions specified in paragraph 1 of this article in respect of any territory to which the said Charter is applicable by virtue of a declaration made in accordance with paragraph 2 of Article 34.
French: Le Secrétaire Général transmettra aux autres membres du Conseil de l’Europe les amendements ainsi proposés qui seront examinés par le Comité des Ministres et soumis pour avis à l’Assemblée Consultative. Tout amendement approuvé par le Comité des Ministres entrera en vigueur le trentième jour après que toutes les Parties contractantes auront informé le Secrétaire Général de leur acceptation.
English: The new PSEA calls for a major change in human resources management in the federal government.
French: La nouvelle LEFP exige un changement profond sur le plan de la gestion des ressources humaines dans l’administration fédérale.
English: The Canadian Embassy in Mexico and the consulates in Monterrey and Guadalajara often operate a booth dedicated to Canadian interests which is available for Canadian companies to use as a means for operation, without having to dedicate the time or cost commitments for their own booth.
French: L'ambassade du Canada au Mexique et les consulats de Monterrey et de Guadalajara sont souvent présents aux foires commerciales à un stand du Canada que les entreprises canadiennes peuvent utiliser comme base, ce qui leur permet d'éviter d'avoir à consacrer des ressources importantes pour avoir leur propre stand.
English: But I don't believe that, arbitrators and judges don't believe that, and I'm sure you don't believe that.
French: Je ne le crois pas, les arbitres et les juges non plus, et vous non plus, j'en ai la certitude.
English: Miracle II Miracle Neutralizer is a natural product sold for uses such as the treatment of heartburn and sunburn, pet and plant health, and vegetable cleaning.
French: Miracle II Miracle Neutralizer est un produit naturel utilisé à diverses fins : brûlures d'estomac, coups de soleil, santé des animaux domestiques et des plantes, nettoyage des légumes.
English: The OECD-led work on nanotechnology and nanomaterials reflects this approach.
French: Les travaux dirigés par l'OCDE sur les nanotechnologies et les nanomatériaux correspondent à cette approche.
English: Oh So Dry in Southern Ontario For the majority of city dwellers in southern Ontario, it was a summer to remember with record warmth, perfect weekends and little weather.
French: Ah que le sud de l'Ontario est sec! La majorité des citadins du sud de l'Ontario n'oublieront pas le dernier été avec ses records de chaleur, ses fins de semaine extraordinaires et une absence presque totale d'intempéries.
English: But this does not make the attacks any less worrying.
French: Ces actions n'en restent pas moins préoccupantes.
English: As I said earlier, technical feasibility is only part of the equation.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, la faisabilité technique ne représente qu'une partie du problème.
English: Service Canada Alberta / NWT / Nunavut and Service Canada Alberta / NWT / Nunavut Enterprise Integrity Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut et Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Services d'intégrité de l'entreprise Table des matières 1.
English: What is the difference between a "fixed set of schedules" and "mix-and-match schedules"?
French: Quelle est la différence entre un « ensemble défini d'annexes » et des « annexes interchangeables » ?
English: A second annual report on the functioning and development of SOLVIT will be available in April 2006 and will allow the European Parliament to further monitor the situation.
French: En avril 2006 paraîtra un deuxième rapport annuel sur son fonctionnement et son développement, qui permettra au Parlement européen de contrôler l’évolution de la situation.
English: Canada ratifies UN Optional Protocol against the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (September 14, 2005) August Statement by Minister of Foreign Affairs on tragedy in Baghdad (August 31, 2005)
French: Protocole facultatif contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (Le 14 septembre 2005) Août Déclaration du ministre des Affaires étrangères au sujet de la tragédie de Bagdad (Le 31 août 2005)
English: Perhaps an artist will show you the cruel and pitiless world of war, while another offers illustrations of a bizarre but somehow familiar one.
French: Peut-être un artiste va-t-il vous montrer le monde cruel et sans pitié de la guerre, alors qu'un autre illustre un monde bizarre mais en quelque sorte familier.
English: (e) Support and cooperate with national and international non-governmental and other organizations and elements of civil society, as appropriate, in matters relating to trafficking in persons;
French: e) Apporter leur appui et leur coopération aux organisations non gouvernementales nationales et internationales, ainsi qu'aux autres organisations et segments de la société civile, selon qu'il conviendra, pour les questions liées à la traite des personnes;
English: 3-5.45 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures à 17 h 45 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Threads are made up of posts.
French: Activités préplanifiées Forums Sujets Les forums sont généraux.