ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some individuals and groups sound the alarm for immediate and definitive action, the Canadian government has created a number of work-around solutions over the years that have tried to protect northern communities and the environment, to promote Canada/US relations and to further the Canadian northern identity.
French: Tandis que certains groupes et individus soulignent l’urgence d’une action immédiate et définitive, le gouvernement canadien a adopté au fil des ans des solutions de rechange visant à protéger les communautés et l’environnement du Nord, à faciliter les rapports entre les deux pays et à renforcer l’identité du Nord
English: Yves Laroche Galerie d'art will be showing new and exclusive works by six of the most influential members of the collective: REVOK, PUSH, NORM, POSE, REYES and RETNA.
French: Lors de cette exposition, Yves Laroche Galerie d'art présentera les oeuvres inédites de six des membres principaux du collectif: REVOK, PUSH, NORM, POSE, REYES et RETNA.
English: Setting aside the difficulties to which the opposition of the population gave rise, the President announced to the country that, for the holding of the National Convention and to advance negotiations with the ELN, a meeting zone would be established in the municipalities of Yondó, Cantagallo and San Pablo under national and international supervision.
French: Passant outre aux difficultés provoquées par l'opposition de la population, le Président a annoncé au pays que, afin d'organiser la convention nationale et de faire progresser les négociations avec l'ELN, une zone de rencontre serait délimitée par les agglomérations de Yondó, Cantagallo et San Pablo, sous contrôle national et international.
English: • Coordinated federal approach to working with communities in support of improved quality of life.
French: • Relations de travail coopératives chez 35 organismes fédéraux et provinciaux.
English: The Arctic is no longer an inaccessible frontier.
French: L'Arctique ne se situe plus aujourd'hui aux frontières de l'inaccessible.
English: Recordkeeping in a web-based business environment
French: Tenir des dossiers dans un environnement d'affaires informatisé
English: The Act of 12 February 1999 concerning the implementation of the 1998 national plan of action for the promotion of employment includes provisions relating to young workers.
French: La loi du 12 février 1999 concernant la mise en œuvre du plan d'action national en faveur de l'emploi 1998 comporte des dispositions relatives aux jeunes travailleurs.
English: There was often no running water or soap on hand and the heating system, sporadic at best, was not sufficient for new babies and their mothers.
French: Le système de chauffage, qui fonctionne au mieux de temps en temps, ne parvient pas à réchauffer les nouveaux-nés et leurs mères.
English: There will be a month of simulcast, a shutdown of analogue service full power of digital transmission and moving the remaining 25% to DTT service in that brief one-month window.
French: Il y aura un mois de diffusion simultanée, l'abandon du service analogique à pleine puissance en faveur de la diffusion numérique, et le transfert des 25 % restants sur le service de TNT dans cette brève période d'un mois, ce qui ne sera pas facile.
English: These costs include, but are not limited to, costs associated with the use of sustainable practices, mitigation efforts, developing and implementing recovery strategies, action plans, management plans, and enforcement costs.
French: Ces coûts comprennent, sans s'y limiter, les coûts associés à l'application de pratiques durables, aux efforts d'atténuation, à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes de rétablissement, de plans d'action et de plans de gestion, ainsi que les coûts d'application de la loi.
English: It does take time — don't be discouraged.
French: Cela prend effectivement du temps — il ne faut pas se décourager.
English: Health care workers’ unions have lobbied governments across Canada to introduce legislation requiring the use of safety-engineered needles in the healthcare industry to reduce the risk of needle-stick injuries.
French: Au deuxième trimestre, le Comité des industries à risque élevé a continué à examiner le projet de gaz naturel liquéfié, les pandémies et les épidémies, ainsi que la remise à neuf de la centrale nucléaire de Point Lepreau en tant qu’entreprises à risque élevé.
English: More detailed information on the resources associated with each business line is presented in Section 7.
French: La section 7 présente des renseignements plus complets sur les ressources affectées à chaque secteur d’activités.
English: In some instances, pollution and over extraction also contribute to this adverse situation.
French: Dans certains cas, la pollution et une extraction excessive contribuent également à cette situation néfaste.
English: The convincing originality is given by this mosaic design borrowed from Paris streets.
French: L’originalité probante est donnée par ce motif mosaïque emprunté aux rues parisiennes.
English: Among open surgical biopsies, the ratio of number of benign cases to the number of malignant cancer cases.
French: Parmi les biopsies ouvertes, ratio du nombre de tumeurs bénignes par rapport au nombre de tumeurs malignes.
English: (i) Calls upon each State party to appoint a focal point for the purpose of coordinating and communicating with the secretariat regarding compliance with article 32, paragraphs 4 and 5, of the Convention and to provide the secretariat with the contact details of the focal point;
French: i) Invite chaque État partie à désigner un interlocuteur pour assurer la coordination et la communication avec le secrétariat en ce qui concerne le respect des paragraphes 4 et 5 de l'article 32 de la Convention et à fournir au secrétariat l'adresse complète de cet interlocuteur;
English: In this connection, the Tribunal notes that Mr. Dubreuil's verification program included a review of the appellant's sales journal for the period covering January 1985 to the end of November 1987.35 The Tribunal is not satisfied that the financial statements sufficiently confirm the accuracy of Sofab's sales recorded by Mr. Schryver.
French: À cet égard, il fait observer que le programme de vérification de M. Dubreuil comprenait un examen du journal des ventes de l'appelante pour la période allant de janvier 1985 à la fin de novembre 198735. Le Tribunal n'est pas convaincu que les états financiers confirment suffisamment l'exactitude des ventes de Sofab transcrites par M. Schryver.
English: I hope that this new teacher's guide will prove of genuine assistance to you.
French: J'espère que ce nouveau guide de l'enseignant s'avérera un outil précieux pour vous aider dans cette mission.
English: • Alternate Formats Transport Canada > Civil Aviation > Civil Aviation Publications > TP 3783 - Air Carrier Inspector Manual > Chapter 7 - Dispatcher Qualifications
French: File #5258- Dispatcher Name: (Please use full legal name, per certificate) File #5802- (Dispatcher cert.
English: The Agency had previously determined that an allergy, per se, is not a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act.
French: L’Office avait déjà déterminé qu’une allergie en soi n’est pas une déficience aux fins de l’application de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: If you do find yourself in legal trouble, contact the nearest Canadian government office at once.
French: Les renseignements qui figurent dans la liste qui suit peuvent changer.
English: In addition, NAFTA industries benefit from access to regional supplies of raw materials, a well developed infrastructure, and proximity to major markets.
French: De plus, elles bénéficient d’un accès à un approvisionnement régional de matières premières, d’une infrastructure bien développée et de la proximité des marchés les plus importants.
English: ◦ c) British Columbia social service tax and motor fuel tax;
French: ◦ c) la taxe de la Colombie-Britannique sur les services sociaux et sur le carburant;
English: Noticeable contrasts in the 1999 data are identified between public libraries and academic libraries in collection turnover rates, collection holding formats, proportion of library technicians on staff, and proportion of staff and collection expenditures (Tables 12a and 12b).
French: Toutefois, il faut noter le faible degré d’exhaustivité des données enregistrées par les bibliothèques spécialisées de base pour la plupart des mesures principales, allant de 26 p. 100 à 69 p.
English: First Ministers of jurisdictions participating in the Health Council agree that the Council prepare an annual report to all Canadians, on the health status of Canadians and health outcomes.
French: Les premiers ministres conviennent de demander au Conseil de la santé de préparer un rapport annuel public traitant de l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes ainsi que des résultats pour la santé.
English: • Improved quality of investigations.
French: • Les enquêtes sont de meilleure qualité.
English: Ms. BLOEM (World Federation of Methodist and Uniting Church Women), speaking on behalf of her own organization and 16 other NGOs and reiterating the appeal which the High Commissioner for Human Rights had made to States in her opening statement to the Commission, requested States to renew their commitment to implement the Platform for Action adopted in Beijing.
French: Mme BLOEM (Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies) prend la parole au nom de sa propre organisation et de 16 autres ONG.  Reprenant à son compte l'appel lancé aux États par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme dans son discours inaugural devant la Commission, l'intervenante demande à ces derniers de renouveler leur engagement de mettre en œuvre le Programme d'action en faveur des femmes adopté à Beijing.
English: The distinguished proponent of the plan believes that this option would give fresh hope to the Palestinians and also reassure Israel.
French: Son illustre promoteur estime que cette option redonnerait espoir aux Palestiniens et pourrait également rassurer Israël.
English: We also expect that the Security Council will review particularly sensitive issues, such as implications to sovereignty and to international legal rights from the loss of land, resources and people.
French: Nous espérons également que le Conseil de sécurité examinera en particulier les questions sensibles, telles que les incidences qu'aura la perte de terres, de ressources et de populations sur la souveraineté et les droits consacrés par le droit international.
English: It was considered that at that stage an increase of $2 million, or 5.1 per cent, could be proposed for the biennium 2002-2003, with subsequent increases to be considered in the context of proposals for each subsequent biennium, but not to exceed $2.5 million (A/60/7, para.
French: On a pensé pouvoir proposer une augmentation de 2 millions de dollars, soit 5,1 %, pour l'exercice biennal 2002-2003, étant entendu que d'autres augmentations seraient envisagées lors de l'établissement des budgets suivants, dans la limite de 2,5 millions de dollars (A/60/7, par. VI.22).
English: This suggests that relations between firms will continue to adapt to a rapidly evolving market.
French: Il semble que la tendance au resserrement des relations verticales à l'intérieur du secteur agroalimentaire soit appelée à se poursuivre.
English: Founded two years ago, by 11-year old Alaina Podmorow in Okanagan, B.C., the organization works to find ways to help young women in Afghanistan.
French: Fondée il y a deux ans par Alaina Podmorow, jeune fille de 11 ans d’Okanagan en C.-B., l’organisation travaille en vue d’aider les jeunes femmes en Afghanistan.
English: The influence of culture age and of growth rate on the nodulation ability of strain F 45 str. Rhizobium phaseoli was studied.
French: L'influence de l'âge de la culture et du taux de croissance sur l'aptitude à la nodulation de la souche F 45 str. de Rhizobium phaseoli a été étudiée.
English: •   Speaking Points  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry  The Rotary Club of Calgary  Calgary, Alberta March 18, 2008  Check Against Delivery Thank you for your kind introduction.
French: •   Notes d'allocution  L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie  Rotary Club of Calgary  Calgary (Alberta) Le 18 mars 2008  La version prononcée fait foi Je vous remercie de votre aimable présentation.
English: April 1, 2003 End Date of the Horizontal Initiative: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: $2.0 billion estimated over five years Description Under the Agricultural Policy Framework, Production Insurance is one of two core federal-provincial-territorial Business Risk Management programs available to Canadian producers.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2003 Date de fin de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 Total des fonds fédéraux répartis : 2 milliards de dollars en cinq ans (estimation) Description L'Assurance-production est l'un des deux principaux programmes fédéraux-provinciaux-territoriaux de gestion des risques de l'entreprise offerts aux producteurs canadiens sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: (i) To encourage Member States to submit names and additional identifying information for inclusion on the consolidated list, as instructed by the Committee;
French: i) Encourager les États Membres à soumettre des noms et des renseignements complémentaires d'identification en vue de leur insertion à la Liste, selon les instructions du Comité;
English: The Canadian Hospital Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) has been tracking non-motorized scooter injuries since 1998.
French: Le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) recense, depuis 1998, les blessures attribuables aux trottinettes non motorisées.
English: Intervention prices For white sugar, the intervention price shall be:
French: Justification Il est inutile d'introduire des prix de référence.
English: I believe that the Agency has and will continue to successfully evolve with the transportation industry and make a positive contribution towards a healthy and accessible transportation system.
French: Je crois que l'Office réussira, comme toujours, à s'adapter à l'industrie des transports et qu'il contribuera au maintien d'un système sain et accessible. Marian L. Robson
English: As required by the Optional Protocol to the Convention, on 18 November 2008, a joint meeting was held between the members of the Committee and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture (hereinafter “the Subcommittee on Prevention”).
French: Conformément à ce que prescrit le Protocole facultatif, une réunion conjointe a eu lieu le 18 novembre 2008 entre les membres du Comité et ceux du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après « le Sous-Comité pour la prévention de la torture »).
English: 2,000 (S) Repayments under section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans’ Land Act ..
French: – Pour reconnaître la Société du Vieux-Port de Montréal inc. comme une entité séparée sous le portefeuille de Transports ...........
English: Those amendments express absolutely the spirit of the opinion by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which I myself prepared.
French: Ces amendements reflètent parfaitement l'esprit de l'avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle dont j'ai été un rédacteur.
English: The Working Group will be informed about the outcome of the brainstorm.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de cette réunion.
English: Administrative Amendments The Regulations also makes a number of "administrative" amendments.
French: Modifications administratives Le règlement, apporte un certain nombre de modifications « administratives ».
English: (e)25 Where any designated Office has not, before the expiration of 28 months from the priority date, requested the International Bureau to effect the communication provided for in Article 20 in accordance with Rule 93bis.1, the Contracting State for which that Office acts as designated Office shall be considered to have notified the International Bureau, under Rule 49.1(a-bis), that it does not require the furnishing, under Article 22, by the applicant of a copy of the international application.
French: 47.3 Langues a) La demande internationale communiquée selon l’article 20 doit l’être dans sa langue de publication. b) Lorsque la langue de publication de la demande internationale n’est pas celle dans laquelle la demande a été déposée, le Bureau international fournit à tout office désigné, sur requête de cet office, une copie de cette demande dans la langue dans laquelle elle a été déposée. 47.4 Requête expresse selon l’article 23.2) avant la publication internationale Lorsque, avant la publication internationale de la demande internationale, le déposant adresse à un office désigné une requête expresse en vertu de l’article 23.2), le Bureau international envoie à bref délai à cet office, sur
English: The Chairman of the NRMM informal group will inform GRPE about the progress made at the meetings held in Ann Arbor (United States of America) and prior to the GRPE session proper (see I(c) above).
French: Le Président du groupe informel NRMM rendra compte au GRPE des progrès réalisés à l'occasion des réunions qui se sont tenues à Ann Arbor (États-Unis d'Amérique) et des réunions informelles qui se sont tenues juste avant la session du GRPE proprement dite (voir I c) ci-dessus).  AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS CEE
English: (a) The dead volume between the front sealing surface and the front of the non-return valve shall not exceed 0.5 cm3;
French: a) Le volume mort entre la surface d'étanchéité avant et la partie avant de la soupape antiretour ne doit pas dépasser 0,5 cm3;
English: As these two bond yields change, the assumed underlying inflation rate will also change.
French: Dans la mesure où ils varient, le taux d’inflation implicite variera également.
English: (1994-06-23) (protection de prix) priority procedures See U.S. Defense Priorities and Allocations System.
French: Paiement correspondant au règlement final conformément aux dispositions d'ordre monétaire du contrat.
English: Dal sito TMZ si è da poco appreso che il corpo di Michael Jackson è destinato al ranch di Neverland dove sarà condotto Giovedì mattina.
French: Nuovi dettagli emergono nel caso Noemi.
English: April 21, 2006 C-29 Conference call transcript In an effort to answer concerns raised by IPIC members on the implementation of Bill C-29, CIPO and IPIC held a joint conference call session on February 23, 2006.
French: 21 avril 2006 Transcription de l'appel conférence C-29 Afin de tenter de répondre aux questions soulevées par les membres de l'IPIC sur la mise en œuvre du projet de loi C-29, l'OPIC et l'IPIC ont tenu un appel conférence conjoint, le 23 février 2006.
English: This is supported by the findings of the diversity surveys where the majority of visible minorities and aboriginal members in the CF perceive the military environment as fair and with equal opportunities for training, career progression, occupational assignments, and accommodations for cultural/ethnic needs.
French: Ces progrès sont illustrés par les résultats des sondages sur la diversité. Lors de ces derniers, la plupart des membres des minorités visibles et des Autochtones des FC affirment que le monde militaire est juste et offre des chances égales de formation, de progression de carrière, d’affectations professionnelles et d’accommodation des besoins culturels et ethniques.
English: In fact some political parties have initiated affirmative-action strategies for women.
French: En fait, certains ont engagé à cet égard des stratégies de discrimination positive.
English: The greater the amplitude, the louder the sound.
French: Plus lamplitude est grande plus le son est fort.
English: UNICEF exit interview questionnaire
French: Questionnaire de départ de l'UNICEF
English: All this took place at a time when the sick in hospitals already had to rely on relatives for a change of bedding; schools were operating without books or desks; and people were going back to using unsafe water sources as taps ran dry (Mabote 1996).
French: Et tout cela à une époque où les malades hospitalisés devaient déjà compter sur leurs parents s'ils voulaient faire changer leur lit, où les écoliers devaient se passer de livres ou de pupitres et où la population avait recommencé à utiliser des sources d'eau non potable, l'eau des robinets s'étant tarie ( Mabote, 1996 ).
English: During loading and an unloading these chambers practically stand idle, that reduces factor of their use.
French: Pendant le chargement et le dГ©chargement ces chambres restent debout pratiquement que rГ©duit le coefficient de leur utilisation.
English: 1.15 Words in the singular include the plural and words in the plural include the singular.
French: 1.15 Le singulier comprend le pluriel, et vice versa.
English: Turn on the TV and set it to the appropriate input select .
French: Allumez le téléviseur et réglez-le sur le sélecteur d’entrée approprié.
English: How can we effectively use tools such as economic analysis, vulnerability assessments, poverty mapping, availability of infrastructure, social networks, etc., to assess adaptive capacity at the local and regional scales?
French: Comment utiliser efficacement des outils tels l’analyse économique, l’appréciation de la vulnérabilité, la délimitation des zones de pauvreté, l’évaluation de l’infrastructure, les réseaux sociaux, etc., pour évaluer la capacité d’adaptation aux échelles locale et régionale ?
English: The particulate filters shall be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test.
French: Les filtres à particules doivent être retournés dans la chambre de pesée au plus tard une heure après l'achèvement de l'essai.
English: Even though the actual authentication may be done by the third party outsourcer, the organization remains accountable, through contractual and other means, for ensuring that the authentication processes meet its requirements and reliably protect their customers’ information and assets.
French: Même si l’authentification comme telle est effectuée par le tiers, l’organisation conserve la responsabilité de garantir que les processus d’authentification appliqués par le tiers à qui le travail a été imparti ou autrement confié satisfont à ses exigences, ainsi que d’assurer la protection des renseignements et des biens des clients.
English: Q4.2 Why does merit not apply to acting appointments of designated group members in employment equity programs?
French: Q4.2 Alors, pourquoi le mérite ne s'applique-t-il pas aux nominations intérimaires de membres des groupes défavorisés faites dans le cadre des programmes d'équité en matière d'emploi?
English: Both embryonic and adult stem cell research are now at an exciting phase where future potential is great, but where the full potential of the different systems are not yet clear.
French: La recherche sur les cellules souches adultes et embryonnaires a atteint un stade important de son développement et recèle un potentiel extraordinaire, encore qu’il ne soit pas évident de cerner tout à fait le potentiel respectif des différents systèmes étudiés.
English: This broad definition takes into account the role of ICT tools that permit collaboration between groups of individuals—indigenous people, women, youth, and other thematic associations—in spite of geographic distance and the existence of physical and state boundaries, which make such development collaboration difficult.
French: Cette définition générale tient compte du rôle des outils TIC qui favorise la collaboration entre des groupes de personnes — Autochtones, femmes, jeunes et autres types de groupes — malgré l'éloignement géographique et les frontières naturelles et étatiques qui rendent difficiles la coopération au développement.