ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproduction Sage Thrashers place their nests in shrubs, usually sagebrush.
French: Reproduction Les moqueurs des armoises placent leur nid dans des arbustes, généralement des armoises.
English: And that’s what we need to do in Canada.
French: Et c’est bien ce que nous devons faire au Canada.
English: There is no doubt that Spain's ratification of the Convention gave a definite boost to children's rights in domestic legislation.
French: La ratification de la Convention pour l'Espagne a, sans aucun doute, grandement favorisé le respect des droits de l'enfant dans l'appareil juridique interne.
English: Ten of the municipal by-laws analyzed (none of the regional) call for a total ban of smoking in licensed establishments.
French: Dix des règlements municipaux analysés (et aucun des règlements régionaux) interdisent complètement l’usage du tabac dans les débits de boisson.
English: The Directive brings harmonisation and mutual recognition between states, bringing down internal market barriers.
French: La directive permet une harmonisation et une reconnaissance mutuelle entre les États en abolissant les obstacles au marché intérieur.
English: Corumbá is just across the river from the Bolivian border town of Puerto Quijarro .
French: Corumbá est juste à travers le fleuve la Bolivie de la ville de frontière de n du de Puerto Quijarro de .
English: ' But, as O'Connell has pointed out, `[t]he very vagueness of the notion of public order or welfare of the State makes it difficult to formulate any rules of international law on the subject other than those relating to the personal and property rights and dignity of the expelled person.
French: Mais, comme l'a souligné O'Connell, “le vague même de la notion d'ordre public ou de bien public rend difficile la formulation de règles de droit international sur le sujet autres que celles relatives aux droits personnels et patrimoniaux et à la dignité de la personne expulsée.” », B.O.  Iluyomade, op.
English: Christopher White Office of the Minister for International Cooperation Telephone: 819 953-6238
French: Christopher White Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : 819 953-3160
English: The award recognizes that 19 Wing’s efforts are valued by our community.
French: Ce prix traduit la reconnaissance de la communauté à cet égard.
English: Over 1,200,000 persons (the number may be as high as 4 million), especially women and children, are trafficked each year across international borders (Communication made by Carol Smolenski, ECPAT (End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking in Children), New York, 3 October 2002).
French: Chaque année, plus de 1 200 000 personnes (voire même jusqu'à 4 millions de personnes), en particulier des femmes et des enfants, sont victimes de la traite transfrontière des personnes.  (Communication présentée par Carol Smolenski, Réseau ECPAT, « End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking in Children », New York, 3 octobre 2002.
English: The Meaning and Future of Canadian Citizenship (Montréal and Kingston:
French: Voir Nandini Saxena, Citizens' Dialogue Experience:
English: Any changes to the audit objectives, and the major considerations and rationale for such changes, should be brought to the attention of the Vice-President, Audit Branch, the AAC and the quality reviewer.
French: Toute modification des objectifs, accompagnée des considérations principales et de leur justification, doit être portée à l'attention de la vice-présidente ou du vice-président de la DGV, du CCV et de l’examinateur ou l’examinatrice de la qualité.
English: • RCA RTN CNTRBTNS--This is the gross amount of RCA refunded to the employee.
French: • REMBOURS COTIS CDR-- Il s'agit du montant brut de CDR remboursé à l'employé.
English: UNCTAD is part of the Inter-agency and Expert Group on MDG Indicators (IAEG) of the UN Secretariat as a whole, UN specialized agencies and other international organizations.
French: La CNUCED fait partie du Groupe d'experts interinstitutions des indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement, qui comprend le Secrétariat de l'ONU dans son ensemble, les institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations internationales.
English: The working method of the National Assembly Working Group on the Reform of the Election Code, 6 which as a rule takes its decisions on the basis of a consultative vote , should be seen as an example for the functioning of the inquiry committee; the terms of reference of the committee should be clarified in line with § 24 of this report; the Human Rights Defender should be invited ex officio to participate in the work of the committee with the right of a consultative vote; the possibility of extending the right of a consultative vote to national and international experts who participate in the work of the Committee on a permanent basis, should be considered.
French: La méthode de travail du groupe de travail sur la réforme du Code électoral de l’Assemblée nationale, qui, en règle générale prend ses décisions 6 sur la base d’un vote consultatif devrait être prise comme modèle pour le fonctionnement de la commission d’enquête; le mandat de la commission devrait être précisé conformément au paragraphe 24 du présent rapport; le Défenseur des droits de l’homme devrait être invité à participer d’office aux travaux de la commission et être doté d’un droit de vote à titre consultatif; la possibilité d’étendre le droit de vote à titre consultatif aux experts nationaux et internationaux qui participent de manière permanente aux travaux de la commission devrait être envisagée.
English: ] In addition, the following States Parties have reported that they consider existing laws to be sufficient to give effect to the Convention: [Bulgaria, Croatia, Denmark, Guinea-Bissau, the Holy See, Ireland, Lesotho, Mexico, the Netherlands, Portugal, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Republic of Tanzania and Tunisia.
French: En outre, les États parties suivants ont indiqué qu'ils considéraient que leur législation en vigueur suffisait pour donner effet à la Convention: [Bulgarie, Croatie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée-Bissau, Irlande, Lesotho, Mexique, Pays-Bas, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Siège, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Tadjikistan et Tunisie.
English: The work of the subprogramme will include the effective and efficient acquisition and implementation of information and communications technology solutions with a focus on improving the management of information and resources, identifying service requirements and defining commensurate delivery and support activities to client departments and offices at Headquarters.
French: Les activités relevant du sous-programme consisteront notamment à acquérir et mettre en œuvre des solutions informatiques efficaces en vue d'améliorer la gestion des informations et des ressources, en déterminant les besoins en matière de services et en définissant les activités à mener et l'appui à fournir au profit des départements et des bureaux clients du Siège.
English: By positioning NRC as the hub of the community’s groundbreaking R&D activities, NRC encourages key players to work collaboratively toward common goals.
French: En faisant du CNRC la plaque tournante des activités de R-D novatrices au sein de la collectivité, le CNRC encourage les principaux acteurs à travailler en collaboration à la poursuite d’objectifs communs.
English: • greater use of Community procedures, for example by moving to majority decisions;
French: • un recours accru aux proc é dures communautaires, notamment en passant à la d é cision majoritaire,
English: The social costs of McCarthyism have to be evaluated.
French: Il faudrait savoir si le fait d’étiqueter des individus améliore l’inclusion sociale ou, au contraire, augmente l’exclusion sociale.
English: In the light of the special significance of the proposed item, which is related to numerous aspects of the work of the General Assembly, I should also like to request that the item be examined directly in plenary session, rather than being referred to one of the Main Committees.
French: Vu la singulière importance du point proposé, qui intéresse toute une série d'aspects des travaux de l'Assemblée générale, il conviendrait de l'examiner directement en séance plénière, sans renvoi dans une grande Commission.
English: The three objectives of the proposed directive (road safety5 , environmental protection 6 and fair competition7 ) cannot be achieved if provision is not made for all vehicles for business use to have the same maximum speed limit as "heavy" vehicles of the same category.
French: Les trois objectifs de la proposition de directive, à savoir la sécurité routière 5 , la protection environnementale 6 et une concurrence équitable 7 ne peuvent être atteints si l’on ne prévoit pas pour tous les véhicules professionnels la même limite maximale de vitesse que pour les véhicules « lourds » de la même catégorie.
English: Indeed, the guiding principles of the Canadian Biodiversity Strategy recognize that no single jurisdiction is responsible for conserving biodiversity in Canada—it requires local, regional, provincial, territorial, aboriginal, national, and international cooperation and sharing.
French: En effet, les principes directeurs de la StratÃ©gie canadienne pour la biodiversitÃ© reconnaissent qu'aucune compÃ©tence ne possÃ¨de Ã elle seule la responsabilitÃ© de la conservation de la biodiversitÃ© au Canada; cette responsabilitÃ© exige une collaboration et un partage aux niveaux local, rÃ©gional, provincial, territorial, national et international ainsi qu'avec les peuples autochtones.
English: According to the Systems’ Client, Regional and Systems Services (CRSS) group, HRDC has 5,018 kiosks: 3,766 for internal use, providing front-end services at HRDC’s local offices and partner locations; 1,195 for external use, located at libraries, community centers and shopping malls; and 57 in storage.
French: Selon les Services à la clientèle, aux régions et à Systèmes (SCRS) des Systèmes de l'AC, DRHC détient 5 018 kiosques : 3 766 dans les bureaux locaux de DRHC et les lieux-partenaires, offrant des services de première ligne; 1 195 à l'externe, soit dans des bibliothèques, des centres communautaires et des centres commerciaux; et 57 en entreposage.
English: Modern diagnoses and illustrations are presented for the family and all northwestern taxa, along with keys to the genera and species of Nearctodesmus. Accounts and gonopod drawings are also presented of Sakophallus and S. simplex Chamberlin in Michoacan and Jalisco, Mexico.
French: Des diagnoses et illustrations nouvelles de la famille et de tous les taxons du nord-ouest sont présentées et on trouvera également ici des clés des genres et des espèces de Nearctodesmus, de même que des descriptions et dessins des gonopodes de Sakophallus et de S. simplex Chamberlin de Michoacan et de Jalisco, Mexique.
English: The Commission's report referred to the responsibility of international organizations, i.e., the international organization as a possible responsible subject, but it was unclear which entity would be the passive or injured subject.
French: Dans son rapport, la CID parlait de la responsabilité des organisations internationales, c'est-à-dire de l'Organisation internationale en tant que sujet responsable possible, mais on ne voyait pas bien quelle entité serait le sujet passif ou lésé.
English: Each of these is described, in brief, below.
French: Ces mesures sont brièvement exposées cidessous :
English: should be an associative array of action to context pairs.
French: doit être un tableau associatif action/contexte.
English: In accordance with paragraph 12.3 of the Modus Operandi, the coastal State will provide the requested data or information within the time period specified by the subcommission.
French: Conformément au paragraphe 12.3 du modus operandi, l'État côtier communique les données ou informations demandées dans le délai fixé par la sous-commission.
English: Every day, our employees make thousands of real-time decisions that affect the security and prosperity of Canadians.
French: Chaque jour, nos employés prennent des milliers de décisions en temps réel qui touchent la sécurité et la prospérité des Canadiens.
English: Also try your local public or medical health library.
French: Vous pouvez également consulter la bibliothèque municipale ou la bibliothèque médicale de votre quartier / région.
English: They all confirmed that the actions carried out have been effective, while stressing the need to adapt them to new needs.
French: • l’appui aux initiatives d’autorégulation du secteur d'activité dans les domaines du classement des contenus et de la téléphonie mobile.
English: These were individuals who patiently climbed all the echelons of a public service career.
French: Le tableau 6 révèle une certaine modification des tendances dans la formation universitaire des sous-ministres.
English: Part of this is the result of the uncertainties generated by the transition brought about by the separation of FAC and ITCan.
French: Les bureaux géographiques responsables de la Chine et de Taiwan n’ont pas le matériel nécessaire pour fournir l’appui dont les postes ont besoin pour mettre leurs programmes à exécution.
English: However, they have been discussed under the heading of regulatory power because they do have the force of law.
French: Nous en avons traité sous la rubrique du pouvoir de réglementation parce qu'elles ont force de loi.
English: It has been and continues to be a challenging time for the fisheries sector.
French: Les pêcheurs commerciaux récoltent pour leur part plus d’un million de tonnes métriques de poisson par année.
English: You should consult with senior managers, legal advisors, or others in your organization for advice on resolving complex return-to-work cases.
French: Si vous avez besoin de conseils pour résoudre des cas complexes de retour au travail, consultez vos cadres supérieurs, vos conseillers juridiques ou d’autres membres de votre organisation.
English: There is also stong belief that, over the long term, the use of Canadian units of measurements will eventually be phased out for meters used in customer billing applications.
French: On croit également qu’au fil du temps, l’utilisation des unités de mesure canadiennes sera éventuellement appelée à disparaître des compteurs utilisés pour la facturation des clients.
English: Democracy, respect for the individual and his rights, freedom of thought, the protection of minorities and respect for diversity.
French: La démocratie, le respect de la personne et de ses droits, la liberté d'opinion, la protection des minorités, le respect du droit à la différence.
English: It announced that it would like to intervene when Articles 5 and 6 would be discussed.
French: Elle a annoncé qu'elle interviendrait lors du débat sur les articles 5 et 6.
English: He therefore proposed to clarify the matter by adding a phrase at the end of the first operative paragraph, along the lines: “in order to give priority to consideration of the reports of States parties which encounter financial or other difficulties with regard to their participation in meetings of the Committee in Geneva”.
French: Aussi propose-t-il de le préciser en ajoutant à la fin du premier paragraphe du dispositif, une formule qui pourrait s'énoncer comme suit : "en vue d'examiner par priorité les rapports des États parties qui rencontrent des difficultés financières ou autres pour participer aux réunions du Comité à Genève".
English: The project period (1998-2001) saw a shift in interest from forestry exploitation toward agricultural production.
French: They organized technical training courses for the villagers and local extension staff on all of the technologies introduced, and established interest groups for each activity, which included technical support, access to credit and monthly meetings.
English: But interest in the outcome chiropractors opened new horizons towards demonstrating the effectiveness of biomechanical problems in the extremities, which is very important in equine medicine, because of the multiple problems of lameness and lack of performance in horses Sports.
French: Mais l'intérêt dans l'issue des chiropraticiens a ouvert de nouveaux horizons à démontrer l'efficacité de la biomécanique des problèmes dans les extrémités, ce qui est très important dans la médecine équine, en raison des multiples problèmes de boiterie et de manque de performance chez les chevaux Sports.
English: The goal is to ensure that the CMS is portable and can be used outside its Ottawa hearing room.
French: Le but est de s’assurer que le SGA est portable et peut être utilisé à l’extérieur de la salle d’audience d’Ottawa.
English: She reaffirmed her commitment to ongoing assessment and design of UNHCR operations.
French: L'oratrice réaffirme son engagement en faveur d'une évaluation et conception permanente des opérations menées par le HCR.
English: Proceeding on the basis of the report of the Commission, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America introduced a draft resolution.
French: Faisant fond sur le rapport de la Commission, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis ont introduit un projet de résolution.
English: Member States shall calculate the applicable hectares on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in the second indent of the first paragraph of point 2.
French: Les États membres déterminent les hectares concernés sur la base de critères objectifs et non discriminatoires tels que les superficies visées au point 2, premier alinéa, deuxième tiret.
English: • In line with good governance, Council recommended that all communication and documentation relevant to CIHR's Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: • Par souci de bonne gouvernance, le conseil a recommandé que toutes les communications et la documentation relatives à Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: Does this interpretation of the provision indeed have a firm basis in official legal documents and in academic literature about the Convention?
French: Cette interprétation repose-t-elle effectivement sur une base solide dans les textes juridiques officiels et dans la littérature scientifique sur la Convention?
English: The second aspect of our project was to develop ﬂow cytometry procedures using speciﬁc antibodies to rapidly detect infectious disease along with the physiological status of the animals.
French: Le deuxième volet de notre projet a consisté en l’élaboration de procédures de cytométrie en flux fondées sur des anticorps particuliers afin de détecter rapidement les maladies infectieuses et de déterminer rapidement l’état physiologique des animaux.
English: We are all competing on world markets.
French: Nous sommes tous en concurrence sur les marchés mondiaux.
English: • Effects noted at the earliest stages of exposure include paresthesia (numbness or "pins and needles" sensation) in the extremities of the hands and feet, malaise or blurred vision.
French: • Des effets observés à l'étape d'exposition la plus précoce comprennent la paresthésie (engourdissement ou sensation de picotement) aux extrémités des mains et des pieds, des malaises ou une vision embrouillée.
English: It was decided that the revision of our legislation should be put on hold until the R 117 was revised, rather than trying to hit a moving target.
French: On a décidé de suspendre la révision de notre législation jusqu’à ce que la recommandation 117 soit révisée, plutôt que d’essayer d’atteindre une cible en mouvement.
English: National Library of Canada – A Glossary of Digital Library Standards, Protocols and Formats See also Subject(s):
French: Les sous-titres "visibles" peuvent être vus par tous les spectateurs tandis que les sous-titres "invisibles" ne peuvent être perçus qu'à l'aide d'un décodeur spécial. Voir aussi Sujet(s) :
English: Shaping the Future of a Modernized Public Service (P113)
French: Bâtir l’avenir d’une fonction publique moderne (P113) Leadership en période de transition (S208) Le courage de diriger dans la fonction publique (L109)
English: The more independent an organisation is, the more important is its internal governance structure.
French: Plus une organisation est autonome, plus son appareil de gestion interne est important.
English: As a result of supply and demand pressures for energy, the United States is pursuing policies that are intended to address U.S. energy security concerns by increasing and strengthening the North American energy supply.
French: Du fait des pressions sur l'approvisionnement et la demande d'énergie, les États-Unis appliquent actuellement des politiques visant à répondre aux préoccupations américaines en matière de sécurité énergétique en augmentant et en renforçant l'approvisionnement énergétique en Amérique du Nord.
English: The swearing-in on 6 January 2005 of the new representative of the Catholic Church in the Provisional Electoral Council, the Transitional Government's decision to allocate additional funding, the establishment of a mechanism for the disbursal of those funds through the United Nations Development Programme (UNDP) in Haiti and the planned disbursal of the financing pledges made by Canada and the European Union allow me to state that the basic technical elements for proceeding with the electoral timetable for 2005 are now in place.
French: L'assermentation, le 6 janvier 2005, du nouveau représentant de l'Église catholique devant le Conseil électoral provisoire, la décision du Gouvernement de transition d'accorder des fonds supplémentaires et l'établissement d'un mécanisme de transfert de ces fonds à travers le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Haïti et les promesses de contributions faites par le Canada et l'Union européenne permettent d'affirmer que les éléments techniques de base sont déjà bien établis pour appliquer le calendrier électoral de 2005.
English: Likewise, the regional agencies have moved to reduce subsidies in direct business assistance.
French: Parallèlement, les agences régionales ont commencé à réduire les subventions directes aux entreprises.