ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $19.80 03-15 Visit of the Director General, National Security of the Netherlands' Ministry of International Affairs.
French: 19,80 $ 03-15 Visite du Directeur GÃ©nÃ©ral, SÃ©curitÃ© Nationale du MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res des Pays-Bas.
English: That issue is really a yardstick to estimate whether or not Japan is truly committed to peace.
French: Cette question est un élément qui permet réellement d'apprécier si le Japon est vraiment attaché à la paix.
English: • profits anticipated by the licensee; and
French: • les bénéfices que l'utilisateur de la licence espère obtenir;
English: In recognition of his efforts and contributions, he was made a Privy Councillor by the Right Honourable Pierre Trudeau in April of 1982.
French: En reconnaissance de ses efforts et de ses contributions, le très honorable Pierre Trudeau l'a nommé conseiller privé en avril 1982.
English: As a senior FLTLT or a SQNLDR, you expect your people to be fully prepared to meet the operational tasks before them.
French: Avant d’occuper un certain nombre de postes d’état-major à Canberra, il a passé 11 belles années à titre de navigateur maritime dans le 10e, le 11e et le 292e Escadrons.
English: (b) An essential function for the Agency is to consolidate its approach to development in the camps, which have seen a marked deterioration in living conditions in recent years.
French: b) Une des tâches essentielles de l'Office est de consolider les actions menées en matière d'aménagement des camps, où l'on a observé une dégradation des conditions d'existence au cours des dernières années.
English: But at the heart of any recital is the belief that the souls of the listeners will join the ancestors of whom the myths tell on their adventurous journeys.
French: Cependant, la prestation repose essentiellement sur la croyance selon laquelle les âmes des personnes présentes dans le public rejoignent les ancêtres dont la légende raconte les aventures.
English: • Social dialogue and Industrial Change Rapporteur:
French: • Dialogue social et mutations industrielles – Rapporteur:
English: Goals relating to Language of Work (Part V of OLA) Goal 5.1:
French: Maintenir une représentation proportionnelle de militaires et d’employés anglophones et francophones conformément au modèle conceptuel des LO ................................................................
English: If a European population, namely the Russian people, is threatened by the prospect of a real famine this winter, on the eve of the third millennium, surely this is primarily because its agricultural sector could not develop due to the complete blockage imposed by the Duma on the land ownership legislation.
French: Si un peuple européen, le peuple russe, est menacé de connaître, l'hiver prochain, une véritable famine, à la veille de l'an 2000, n'est-ce pas d'abord parce que son agriculture n'a pas pu se développer, du fait du blocage complet par la Douma de la législation sur la propriété foncière?
English: Travel and subsistence expenses for 1 expert of each of the following 17 states:
French: Conférence européenne sur les grandes carnivores (Slovénie) 3.3 Conservation des invertébrés Group d’experts sur la conservation des invertébrés Mandat:
English: In the academic year 2001/02, on the other hand, the success rate of women was 62%, that of men 64%.
French: Dans l'année scolaire 2001-2002, par ailleurs, le taux de succès des femmes était de 62 % et celui des hommes de 64 %.
English: 11 Commission adopts communication on implementation of action plan for  financial services (-> point 148).
French: 11 La Commission adopte une communication relative à la mise en oeuvre du  cadre d'action pour les services financiers (-> n° 148).
English: Soluble polyphosphoinositide diesterase does not seem to be active with membrane-bound substrate, since pig and sheep erythrocytes that have negligible membrane activity do not respond to Ca2+ loading, yet have substantial diesterase activity in the cytosol.
French: La polyphosphoinositide diestérase soluble ne semble pas agir sur un substrat lié à la membrane; en effet, les érythrocytes du porc et du mouton, chez qui l'activité membranaire est négligeable, ne répondent pas à une surcharge de Ca2+.
English: • Transport EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION > ORGANISATION AND FINANCING OF THE SECTOR > SOCIAL DIALOGUE AND EMPLOYEE PARTICIPATION > WATERBORNE TRANSPORT > Organisation of seafarers' working time This Directive aims to protect the health and safety of seafarers by laying down minimum requirements with regard to working time.
French: • Transports DIALOGUE SOCIAL ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS > DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL > TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR > Aménagement du temps de travail des gens de mer La directive vise à protéger la santé et la sécurité des gens de mer par la fixation d'exigences minimales en matière de temps de travail.
English: A tax equalisation system was introduced at central government level to ensure reasonably uniform standards for all recipients of local government services no matter where they live in Sweden and regardless of the local authority's revenue potential (see description below).
French: Un système de péréquation des impôts a été introduit au niveau de l'État pour faire en sorte que tous les bénéficiaires des services des collectivités soient sensiblement à égalité, où qu'ils habitent en Suède et quel que soit le potentiel de revenu de la collectivité (voir la description ci-dessous).
English: Support research and monitoring that will fill knowledge gaps relevant to the ecology of the two species in Canadian waters.
French: Soutenir les activités de recherche et de suivi qui permettront de combler les lacunes dans les connaissances en ce qui concerne l’écologie de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses au Canada (2012).
English: Similar notions were also propagated by the representative of the United Kingdom.
French: Des notions semblables ont été répandues par le représentant du Royaume-Uni.
English: Can the manager use the PSC test approved as an alternative for university graduation for positions classified as ES?
French: Un gestionnaire peut-il recourir au test de la CFP désigné comme alternative à un diplôme universitaire pour combler un poste dans le groupe ES?
English: "The Canadian Association of the Deaf congratulates the Senate of Canada on recognizing the need for reports to be translated into ASL and LSQ," said Kim Nichols, Project Manager for the Canadian Association of the Deaf.
French: « L’Association des sourds du Canada tient à féliciter le Sénat du Canada d’avoir reconnu la nécessité de faire traduire les rapports en langage gestuel ASL et LSQ », a souligné Kim Nichols, gestionnaire de projets à l’Association des sourds du Canada.
English: Spending authorities available from another Vote (28.2) - - - Total Supplementary Estimates (B) 8.9 - - -
French: Autorisation de dépenser disponibles à partir d'un autre autre crédit (28,2) - - - Total Budget supplémentaire des dépenses (B) 8,9 - - -
English: Suggestions to increase cost-effectiveness tended to focus on ways to improve the delivery (reduce costs) of the current programs as discussed earlier.
French: Les suggestions, quant à l'augmentation du rapport coût-efficacité, avaient tendance à porter sur les façons d'améliorer l'exécution (réduire les coûts) des programmes actuels, comme il en a été question plus tôt.
English: The procedure for requesting additional information is the same as is described in 3.2 Determine if Additional Information Is Necessary, except that the federal authority may also request additional information to determine whether it is an expert federal authority.
French: La marche à suivre pour demander des renseignements supplémentaires est la même que celle décrite à la section 3.2 Établir si des renseignements supplémentaires sont nécessaires, si ce n’est que l’autorité fédérale peut également demander de l’information additionnelle pour déterminer si elle est une autorité experte.
English: Choice of instruments Proposed instrument: an EP/Council Regulation.
French: Choix des instruments Instrument proposé: un règlement du PE/Conseil.
English: To combat this rising tide of counterfeit goods, the Brazilian government created the National Anti-Piracy Council (CNCP), housed in the Federal Ministry of Justice.
French: "Selon l’Union des commissaires aux comptes de l’Administration brésilienne des impôts, le Brésil est confronté, au tournant du XXIe siècle, à un marché noir de 28 milliards de dollars.
English: Letter dated 28 July 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: If we are interested in encouraging this type of risk capital – which has precious few substitutes – the informal investors may be encouraged by better tax treatment on the exit side.
French: Pour stimuler l'investissement de capital-risque – lequel peut être très difficile à remplacer – il y aurait peut-être lieu de prévoir un traitement fiscal plus favorable des gains réalisés à la sortie.
English: Of the correctional institution officials, medical assistants (practical nurses) are given educational and practical training for two years at the practical nurses' training center annexed to a medical prison.
French: Les aides-soignants des établissements pénitentiaires (infirmiers et infirmières) reçoivent une formation théorique et pratique de deux ans au centre de formation pratique des infirmiers annexé à une prison médicale.
English: This might be viewed as a rough "lower bound" estimate of the missing component of transactions costs.
French: On pourrait considérer cela comme étant une approximation de la « limite inférieure » de l’élément manquant des coûts de transaction.
English: Expenditure recorded under the Technical Advisory Programme covers costs incurred in the provision of technical support to countries through the nine Country Technical Services Teams and the Strategic Partnership Programme with the United Nations agencies.
French: Les dépenses comptabilisées au titre du Programme consultatif technique correspondent aux coûts de l'appui technique fourni aux pays par l'intermédiaire des neuf équipes de services techniques aux pays et du Programme de partenariat stratégique avec les organismes des Nations Unies.
English: Most recently, the EU decided to extend the supporting action for a period of up to six months, from 1 July 2007.
French: Très récemment, l'UE a décidé de prolonger l'action de soutien pour une période maximale de six mois, à partir du 1er juillet 2007.
English: The recommended method for propagating Ammophila is described in this section.
French: Ce chapitre ne discute que de l'ammophile brevigulee. puisqu'il s'agit de la methode de propagation recommandee pour la multiplication de cette espece.
English: 10 is the Vermilion Cool Springs.
French: Basin, Cave, Lower et Upper, lieu historique national Cave and Basin; 10.
English: Inside, a sitting room, discreetly equipped with flat-screen TV, CD/DVD player, cordless phone and Wi-Fi, leads to a bedroom of cool cream, slashed by blood-red llama-wool throws; beyond, a stone-clad bathroom has twin basins, a stand-alone bath and separate shower. Each apartment opens on to its own Andes-facing patio with plunge pool; on the roof, a chill-out mattress provides 360-degree views of the bodega.
French: Chaque « Viñeta » fait au minimum 70m2 et possède une piscine privée, une terrasse en hauteur, une douche extérieure, une cheminée et une connexion Internet.
English: Permit is valid from March 22, 2004, to March 21, 2005.
French: Le permis est valide du 22 mars 2004 au 21 mars 2005.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques énonçant les résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: While much work still remained to be done, the Working Group on the Draft First-year Budget and the Working Group on the Headquarters Agreement would undoubtedly help to ensure that the early period of operation of the Court was not fraught with difficulties.
French: Il reste certes beaucoup de choses à faire encore mais les groupes de travail créés pour étudier la question du budget du premier exercice financier et celle de l'Accord de siège feront sans doute que la Cour entrera en fonction sans grandes difficultés.
English: As a result of the war and the collapse of Yugoslavia, there are still 1.6 million mines and unexploded ordnance (UXO) buried in the ground of SEE.
French: En raison de la guerre et de l'effondrement de l'ex-Yougoslavie, 1,6 million de mines et de munitions non explosées (MNE) sont toujours enfouies sous terre dans la région de l'Europe du Sud-Est.
English: Office of Nursing Services - Pacific Region
French: Bureau des services infirmiers - Région du Pacifique
English: Alan Johnston was a good journalist, working for a well-known, popular and respected medium, namely the BBC.
French: Alan Johnston était un bon journaliste travaillant pour une institution réputée et respectée, la BBC.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Pighead Prickleback (2003) This marine fish is a member of the family Stichaeidae.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Terrassier Ã six lignes (2003) Ce poisson marin appartient Ã la famille des Stichaeidae.
English: Past Committee reviews have explored various aspects of the Service's role in counter terrorism in general, and Sunni Islamic terrorism in particular, so the area is not new for the Committee.
French: Dans des études antérieures, le CSARS avait exploré divers aspects du rôle joué par le SCRS dans la lutte au terrorisme en général et au terrorisme de l'islam sunnite en particulier, de sorte que cette question n'est pas nouvelle pour le Comité.
English: Universal periodic review 23 - 25 15
French: Examen périodique universel 23 − 25 15
English: I think it is intolerable, when this House meets together in plenary session, as it is doing now, when we have various things to discuss, such as - as we are about to do - the Seventh Research Framework Programme, that, for those who run this place, everything is more important than having this meeting transmitted via a proper system of cameras to the Internet and then to the media by way of the relevant interfaces.
French: J'estime intolérable, lorsque cette Assemblée se réunit en plénière, comme elle le fait maintenant, lorsque nous avons à discuter de différentes questions, comme le septième programme-cadre de recherche dont nous nous apprêtons à débattre, que, pour ceux qui dirigent cette Assemblée, rien ne soit moins important que la retransmission de cette réunion grâce à un système adéquat de caméras sur l'Internet, puis dans les médias via les interfaces pertinentes.
English: First, the CHRC is participating as a party in the Tribunal proceeding dealing with Mr. Morten's complaint.
French: Premièrement, la CCDP participe à titre de partie à la procédure au sujet de la plainte de M. Morten.
English: People from all walks of life participate in the festivities.
French: Des gens de tous les milieux participent aux festivités.
English: Economic Burden of Illness in Canada, 2000 (preliminary estimates)
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada, 2000 (estimations préliminaires)
English: The Administrative Decree of the Minister on the issue of the permit pertains to public information.
French: Le décret administratif ministériel sur la délivrance du permis relève du domaine de l'information publique.
English: WHO is continuing to monitor the situation through close contact with health authorities in Beijing and Hong Kong.
French: L'OMS continue de surveiller la situation grâce à des contacts étroits avec les services de santé de Beijing et de Hong Kong.
English: In a number of instances the results of the assessments indicated that opportunities for improvement existed.
French: Dans un certain nombre de cas, les évaluations indiquaient des possibilités d’améliorations.
English: A pilot-scale study was conducted to evaluate the treatment performance of an upflow anaerobic filter (AF) on a slaughterhouse effluent.
French: Une étude pilote a été réalisée afin d'évaluer la performance d'un filtre anaérobie (FA) dans le traitement de l'effluent d'un abattoir.
English: WD will provide $53.7 million over the next five years for the Salmonid Enhancement Program. b) WDO will be receptive to industry-sponsored fisheries development initiatives to increase the exploitation or finder-utilized species, develop new products and markets, and develop and test new technologies. c) In the area of aquaculture, the office will consider contributing to the promotion of technology development and transfer to industry in the areas of nutrition, disease control and research supply of salmon eggs, vaccine development, biotechnology, genetic engineering, reproductive research and broad stock development.
French: 15), les responsables du Bureau de diversification seront disposés à examiner toute initiative contribuant à stimuler la mise au point et le transfert de techniques à l'industrie dans les domaines de la nutrition, de la recherche et de la lutte contre la maladie, de l'approvisionnement en oeufs de saumon, du développement de vaccins, de la biotechnologie, du génie génétique, de la recherche en reproduction et du développement de géniteurs. I1 importera de coordonner les initiatives fédérales et provinciales pour servir au mieux le lancement des projets du secteur privé.
English: Look at the CLSCs in Quebec.
French: En bout de ligne, nous bénéficions tous de cette diversité.
English: • Awards, recognition and special events:
French: • Prix, reconnaissance et activités spéciales :
English: 6. Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program CAFI: http://www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_e.php?page=intro 7.
French: Programme infrastructure Canada (PIC) Infrastructure Canada : http://www.infrastructurecanada.gc.ca 4.
English: Calibrating or benchmarking the ecological relevance of EDS tests—taking them out of the laboratory and assessing their ability to detect impacts/adverse effects of EDS in the Canadian environment.
French: Étalonnage des tests relatifs aux SPSE ou évaluation de leur pertinence écologique — application des tests hors du laboratoire et évaluation de leur pouvoir de détection des incidences ou des effets néfastes des SPSE dans l'environnement.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/55/L.26 and L.27
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/55/L.26 et L.27
English: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684
French: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca TÃ©l. : (819) 953-3215 TÃ©lÃ©c. : (819) 994-3684
English: Malawi is predominantly rural and poor women constitute most of the rural people and the poor.
French: Malawi est un pays essentiellement rural et les femmes pauvres constituent la majorité de la population rurale et des pauvres.
English: Forbearance for Additional IXPL Routes and Requesting a New Process for Consideration of Additional IXPL Routes for Forbearance Document: 020718.doc - 203KB 2002/07/17 - Bell West Inc.
French: Forbearance for Additional IXPL Routes and Requesting a New Process for Consideration of Additional IXPL Routes for Forbearance Document: 020718.doc - 203KO 2002/07/17 - Bell West Inc.
English: At the opening session of the meeting, on 22 October 2001, the Working Group established two sessional sub-working groups open to all Parties and observers: Sub-Working Group I, under the chairmanship of Ms. Birthe Ivars (Norway), to consider the development of draft international guidelines on access and benefit-sharing (agenda item 3), and Sub-Working Group II, under the chairmanship of Mr. Jorge Medaglia Cabrera (Costa Rica), to consider other approaches, including the development of an action plan for capacity building and the role of intellectual property rights in the implementation of access and benefit-sharing arrangements (agenda items 4 and 5).
French: A la session d’ouverture de la réunion, le 22 octobre 2001, le Groupe de Travail a mis en place deux sous-groupes de travail ouverts à la participation de toutes les Parties ainsi qu’aux observateurs: le SousGroupe de Travail I, sous la présidence de Mme Birthe Ivars (Norvège), doit se pencher sur l’élaboration d’un projet de lignes directrices internationales sur l’accès et le partage des avantages (point 3 de l’ordre du jour), et le Sous-Groupe de Travail II, présidé par M. Jorge Medaglia Cabrera (Costa Rica), chargé de réfléchir à d’autres approches, y compris l’élaboration d’un plan d’action pour la création des capacités et le rôle des droits de propriété intellectuelle dans la mise en œuvre des arrangements portant accès et partage des avantages (points 4 et 5 de l’ordre du jour).
English: This article constitutes a legal basis for the Commission to take possible initiatives to promote coordination between the Member States and the Community's policy.
French: Cet article constitue une base juridique permettant à la Commission de prendre toute initiative utile pour promouvoir la coordination entre la politique des États membres et celle de la Communauté en matière de recherche.
English: Knowledge of Prevention "To the best of your knowledge, why would someone practice safer sex?"
French: Connaissance de la prévention « À votre avis, pourquoi devrait-on se protéger dans ses relations sexuelles? »
English: Also in other countries, specialist programmes comprise the minor share of expenditure, ranging from 3% (Greece, Portugal) to 13% (United Kingdom).
French: Dans d'autres pays encore, les mesures spécifiques représentent la portion congrue, mobilisant entre 3 % (Grèce, Portugal) et 13 % (Royaume-Uni) du budget.
English: In 2009, the EU financed a satellite receiving station, located at African Union headquarters, to track the effects of climate change on the continent.
French: En 2009, l'Union européenne a financé une station de réception des données satellitaires installée au siège de l'Union africaine, qui permet de suivre l'impact des bouleversements climatiques.
English: Interim Report of Official Languages Committee and Motion Requesting Government Response Adopted March 21, 2007 The Senate proceeded to consideration of the fifth report (interim) of the Standing Senate Committee on Official Languages, Reflecting Canada's Linguistic Duality at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games: A Golden Opportunity, tabled in the Senate on March 1, 2007.—(Honourable Senator Chaput) Hon. Maria Chaput:
French: Adoption du rapport intérimaire du Comité des langues officielles et de la motion demandant une réponse du gouvernement Le 21 mars 2007 Le Sénat passe à l'étude du cinquième rapport (intérimaire) du Comité sénatorial permanent des langues officielles, intitulé Refléter la dualité linguistique lors des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 : une occasion en or, déposé au Sénat le&nb...
English: 5 (j)]
French: 5 j) de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale]
English: Moreover, the water table will be much deeper than the pits.
French: De plus, la profondeur des fosses sera de beaucoup inférieure à celle de la nappe phréatique.
English: It concludes from that that it must be refused registration as a Community trade mark under Article 7(2) of Regulation No 40/94.
French: Il en déduit que, en vertu de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, son enregistrement, en tant que marque communautaire, doit être refusé.
English: Identification Number of Method and Supplements MFO-14 MFHPB-21
French: Numéro d’identification des méthodes et des suppléments MFO-14 MFHPB-21