ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FILAIE We consider that in order to focus appropriately on the protection under consideration, there is no more effective formula than the drawing-up of an international treaty to which the majority of Member States could sign up.
French: FILAIE Nous considérons que pour traiter de façon appropriée le type de protection dont il est question ici, il n’existe pas de formule plus efficace que l’élaboration d’un traité international que la majorité des États membres pourrait signer.
English: A federal-provincial resettlement committee approved the move of each household to designated "growth centres," 77 of Newfoundland's larger communities ostensibly selected because they offered more social and economic opportunities.
French: 100. Un comité fédéral-provincial de réinstallation approuvait le déménagement de chaque famille vers un des « centres de croissance », soit vers une des 77 communautés plus importantes de Terre-Neuve.
English: 500 m time trial Sprint Individual pursuit Points race
French: 500 m contre la montre Vitesse Poursuite individuelle Course aux points
English: SOUR (TART) CHERRIES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA F I N D I N G The Canadian Import Tribunal has conducted an inquiry under the provisions of subsection 42(1) of the Special Import Measures Act consequent upon the issue by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated September 30, 1988, and of a final determination of dumping dated December 16, 1988, respecting sour (tart) cherries originating in or exported from the United States of America.
French: CERISES À CHAIR ACIDULÉE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien des importations a procédé à une enquête en vertu des dispositions du paragraphe 42(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 30 septembre 1988 et d'une décision définitive de dumping datée du 16 décembre 1988, faites par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, concernant les cerises à chair acidulée originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: The purpose then is to contribute to the internal and external democratization of education and society, by giving parents a say in setting aims, determining contents, and involving them in organization.
French: Il s'agit alors de contribuer à la démocratisation interne et externe de l'éducation et de la société en donnant aux parents la possibilité d'exprimer leur opinion à propos des objectifs et du contenu de l'éducation et en les associant à l'organisation.
English: capital cost allowance relating to investment in Canadian motion picture films (see line 232); deductions allowed under subsections 20(11) and 20(12) of the Income Tax Act (for more information, see Interpretation Bulletin IT-506, Foreign Income Taxes as a Deduction From Income); and repayments of shareholder's loans.
French: Les montants suivants réduisent le revenu ou augmentent la perte de la source à laquelle ils se rapportent : déduction pour amortissement se rapportant à un investissement dans une production cinématographique canadienne (lisez la ligne 232); déductions permises selon les paragraphes 20(11) et 20(12) de la Loi de l'impôt sur le revenu (pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-506, Impôt étranger sur le revenu à titre de déduction du revenu); et le remboursement d'un emprunt par un actionnaire.
English: A well-functioning civil service is generally characterized by professionalism, efficiency and responsiveness, impartiality, high ethical standards, esprit de corps, and long-term perspective.
French: Une administration publique qui fonctionne bien se caractérise par le professionnalisme, l'efficacité et la capacité de réaction, l'impartialité, une stricte déontologie, l'esprit de corps et une vision à long terme.
English: 2.3 Discussion of Study Validity The low response rates to the researcher and partner survey call into question the validity of the findings.
French: 2.3 Examen de la validité de l'étude Les faibles taux de réponse aux sondages auprès des chercheurs et des partenaires laissent planer des doutes au sujet de la validité des conclusions.
English: Consequently, the Committee considers that this part of the communication has not been sufficiently substantiated and is inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité estime que cette partie de la communication est irrecevable faute d'être étayée, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The new political understanding of the situation in Haiti should lead the international community to support my Government's efforts to strengthen democracy, reduce poverty and combat HIV/AIDS.
French: La nouvelle compréhension politique de la situation haïtienne devrait porter la communauté internationale à soutenir les efforts du Gouvernement dans le renforcement de la démocratie, la lutte contre la pauvreté et la lutte contre le VIH/sida.
English: First, whether paragraph 1 of article 9 of the Convention required a Contracting Party to disclose, or to set out a procedure to disclose, “information” within the meaning of paragraph 2 of the article.
French: « En premier lieu, est-ce que le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention prie une Partie Contractante de divulguer ou d'établir la procédure en vue de divulguer les `informations' décrites au paragraphe 2 dudit article?
English: Their objective is to restore the tank to working condition, including overhauling the interior and rebuilding the engine. by SGT BRAD PHILLIPS
French: Leur objectif est de moderniser le véhicule et de le rendre fonctionnel. Ils s’occuperont aussi de la révision de l’intérieur et de la remise à neuf du moteur. par SGT BRAD PHILLIPS
English: The fact that EPSO uses only the answer to the question "How did you learn about this competition?" means that no personal data are used.
French: Le fait qu'EPSO utilise uniquement la réponse à la question "Comment avez-vous appris l'existence de ce concours" n'engendre pas l'utilisation de données personnelles.
English: Zimbabwe is violating the standards stipulated by the Kimberley Process Certification Scheme for selling rough diamonds.
French: Le Zimbabwe viole les normes prévues dans le système de certification du processus de Kimberley concernant la vente de diamants bruts.
English: Canadian Heritage Information Network (CHIN) and Virtual Museum of Canada (VMC) The Canadian Heritage Information Network (CHIN) represents the museum community internationally, and provides the heritage community with access to professional resources, particularly for creating, presenting and managing digital content.
French: Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) et le Musée virtuel du Canada (MVC) Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) représente la collectivité des musées à l'échelle internationale et permet aux organismes voués au patrimoine d'accéder à des ressources spécialisées, notamment pour créer, pour présenter et pour gérer du contenu numérique.
English: Upon the resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of Egypt, Liechtenstein and Argentina (speaking on behalf of the Rio Group (Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Dominican Republic, Uruguay and Venezuela)).
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Égypte, du Liechtenstein et de l'Argentine (parlant au nom du Groupe de Rio (Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela)).
English: The Group shall be composed of 11 specialists with expertise in the field of media law and policy, in particular in the above-mentioned issues, to be appointed by the governments of the following member states:
French: Le Groupe est composé de 11 spécialistes possédant les qualifications requises en matière de diversité des médias, dans les domaines susmentionnés en particulier, et sont désignés par les gouvernements des Etats membres suivants :
English: In Case C-474/93, REFERENCE to the Court under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters by the Arrondissementsrechtbank te Zwolle (Netherlands) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Hengst Import BV and Anna Maria Campese on the interpretation of Article 27(2) of the abovementioned Convention of 27 September 1968 (OJ 1978 L 304, p.
French: Dans l' affaire C-474/93, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application du protocole du 3 juin 1971 concernant l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, par l' Arrondissementsrechtbank te Zwolle (Pays-Bas) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Hengst Import BV et Anna Maria Campese, une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation de l' article 27, point 2, de la convention du 27 septembre 1968, susmentionnée (JO 1972, L 299, p.
English: Recommendation The Committee therefore agreed to remind Nepal to submit its data for the year 2006 and its annual report on the quantity of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) released onto its market in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee might assess at its thirty-ninth meeting the Party's compliance with its commitment contained in decision XVI/27 of the Sixteenth Meeting of the Parties to release on to its domestic market in 2006 no more than 13.5 ODP-tonnes of CFCs.
French: Recommandation Le Comité a donc convenu de rappeler au Népal de présenter ses données pour l'année 2006 ainsi que son rapport annuel sur la quantité de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) mise sur son marché conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er août 2007 au plus tard, afin de permettre au Comité d'évaluer, à sa trente-neuvième réunion, le respect par la Partie de son engagement pris dans la décision XVI/27 de la seizième Réunion des Parties de mettre sur son marché interne 13,5 tonnes PDO au maximum de CFC en 2006.
English: The diverse utilisation of wood can improve employment, especially in rural areas, and, consequently, forests also connect with the EU' s employment strategy.
French: De nombreuses formes d' utilisation du bois permettent d' améliorer l' emploi, notamment dans les régions rurales : la forêt est donc aussi un élément de la stratégie communautaire pour l' emploi.
English: This was calculated assuming $15 million in AFCP funding, and 505,460 participants. When the cost was calculated for the target population the cost per participant dropped to 26 dollars.
French: 1.9 Rentabilité L'examen et l'analyse des données administratives révèlent que le coût moyen du PCAA par participant est de 29 $, à raison de 15 millions de dollars de financement et de 505 460 participants.
English: Note the tower for the cable ferry in the background; ferries were used in the summer, canoes in the spring and fall.
French: Notez en arrière-plan la tour pour le transbordeur à câbles. On se servait des bateaux à aubes en été et des canots au printemps et à l’automne.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) and partner(s).
French: Le choix des membres du comité repose sur des suggestions faites par de nombreuses sources dont les Instituts et leurs partenaires.
English: In some cases, the parties might regard prior knowledge on the part of the arbitrator as advantageous, particularly if the parties think that this knowledge would allow the arbitrator to conduct the case more efficiently.
French: Il est possible que, dans certains cas, les parties considèrent comme un avantage que l'arbitre connaisse déjà le dossier, en particulier si elles estiment que cette connaissance lui permettrait de mener la procédure d'arbitrage avec plus d'efficacité.
English: The Monitoring Group believes that, as of the time of writing, none of the cargo has been removed from the ship.
French: Le Groupe de contrôle pense, à l'heure où le présent rapport est établi, qu'aucune partie de cette cargaison n'a été déchargée du bateau.
English: Responding to these challenges by merely creating or acquiring a large number of patents in a technological niche may not be adequate.
French: Tenter de relever ces défis en obtenant ou en acquérant un grand nombre de brevets dans un secteur technologique déterminé n’est peut-être pas la réponse la plus appropriée.
English: In fact, careful attention seems to have been paid in deciding which specific helmets or category of helmets would be covered by the non-residual tariff item.
French: De fait, la décision concernant les casques ou catégories de casques spécifiques qui devaient être visés par le numéro tarifaire non résiduel semble avoir été prise avec un soin particulier.
English: A person who controls 1/3 of the national market is considered to have a significant ownership interest.
French: Une personne qui contrôle le tiers du marché national est considérée comme possédant des intérêts importants.
English: Apart from the acquired human competences, the study can be used for specifically developed tools70, and to formulate conclusions and recommendations Different levels of reading and application of the study exist, depending on the stakeholders of vocational and education training.
French: En outre, il convient de rappeler que la commande de la Commission Européenne précisait que l’étude devait « effectuer une analyse des systèmes d’enseignement et de formation professionnels » (termes de référence, objectifs spécifiques).
English: Ministry of Economics and Finance
French: Ministère de l'économie et des finances
English: Mr. Jayantha Dhanapala, Under Secretary-General for Disarmament Affairs, attended the 862nd and 874th Plenary meetings held on 23 January 2001 and 23 May 2001, respectively.
French: M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, a assisté aux 862e et 874e séances plénières tenues respectivement les 23 janvier et 23 mai 2001.
English: Some of the proposals have drawn inspiration from the United States insolvency regime.
French: Certaines de ces propositions se sont inspirées du régime d'insolvabilité appliqué aux États-Unis.
English: Take quality pictures and add effects such as frames or sepia, build a panorama, and organize photos with a thumbnail album and timeline search.
French: Cadres ou couleur sépia, ajoutez des effets à vos photos, montez un panorama et classez vos photos avec l'index et la recherche chronologique.
English: • Qualifications: academic qualifications of the applicant and (as applicable) other members of the research team for carrying out the proposed research and training, including strength of the overall track record in research and student training as these relate to the proposed program of research;
French: • Compétences : les titres universitaires du candidat et, s’il y a lieu, des autres membres de l’équipes de recherche leur permettant de mener à bien la recherche proposée et les activités de formation, y compris les points forts de l’ensemble des dossiers de réalisations en recherche et en formation d’étudiants qui ont un lien avec le programme de recherche proposé;
English: The procedures set out the types of costs that would normally be included, and to how these costs should be categorized. (Source: p.13) Date Modified: 2002-12-15
French: On y indique les genres de coûts qu'il faut normalement inclure et la procédure recommandée pour les classer par catégories. (Source : p.13) Date de modification : 2002-12-15
English: Council Directive 79/533/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 145, 13.6.1979, p.
French: 379 L 0533: directive 79/533/CEE du Conseil, du 17 mai 1979, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de remorquage et de marche arrière des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (JO n° L 145 du 13.6.1979, p.
English: As I landed in Calgary, I was met by my good friend Blake McCully of Crosseyed who invited me to his home for a first-class supper and a couple of cold beers. After visiting his shop and appreciating some of his latest creations, I was once again on the road heading for my final destination.
French: L e 22 janvier, par une froide et typique journée d’hiver, je suis parti de Montréal en direction de la belle province d’Alberta, pour un événement de moto à Red Deer, à environ une heure et demie de route au nord de la ville de Calgary.
English: • the appropriate program department administer real property; and
French: • les biens immobiliers soient administrés par le ministère approprié;
English: An IM/IT vision and strategy supportive of the organization's business strategy and government- wide directions, as evidenced by: - A governance structure that includes program representation and is effective in priority setting of IM/IT investments and resources; - IM/IT enabled projects that have effective governance and are executed well; - Strategy and approved plans that reflect a GoC Enterprise approach to common IT services; - Implementation of Management of Government Information (MGI) Policy strategy, based on an IM capacity assessment; and, - Integrated privacy and security measures.
French: Une vision et une stratégie de la GI/TI à l’appui de la stratégie administrative de l’organisation et des orientations pangouvernementales, comme en font foi: - une structure de gouvernance qui inclut la représentation des programmes et qui est efficace pour ce qui est de classer en priorités les placements et les ressources de GI/TI; - des projets s’appuyant sur la GI/TI qui ont une gouvernance efficace et qui sont bien exécutés; - une stratégie et des plans approuvés qui témoignent d’une approche d’entreprise du GC à l’égard des services communs de TI; - la mise en œuvre de la stratégie relative à la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement fondée sur une évaluation de la capacité de GI; - des mesures intégrées de protection de la vie privée et de sécurité.
English: Key activities include: conducting a parent-targeted survey about the level of usefulness of parent education; conducting a parent educator-targeted survey about their skills and the level of usefulness of available resources and programs; preparing a parent educator handbook and bulletin regarding quality practices; and developing parent education workshops on the content and issues outlined in the handbook, with focus on skill building.
French: Les activités clés sont: effectuer un sondage auprès des parents pour évaluer le besoin de parents éducateurs; effectuer un sondage auprès des parents au sujet de leurs connaissances et leur opinion envers la disponibilité des programmes et ressources offerts; créer un manuel pratique et un bulletin sur l'éducation par les parents; et mettre en place des ateliers sur les renseignements recueillis lors de la préparation du manuel.
English: This amendment will help foreign students apply for a post-graduate work permit.
French: Cette modification aidera les étudiants étrangers diplômés à demander un permis de travail.
English: The network serves as a basis for policy formulation, statistics, and organizing SME related events.
French: Le réseau sert de base pour la formulation des politiques, l'établissement des statistiques, et l'organisation de manifestations intéressant les PME.
English: The Association of the Quebec chemical industry uses the modules of workspaceme.com for its FORUM 2004 project management .
French: L'Association de l'industrie chimique québécoise utilise les modules de workspaceme.com pour la gestion de son projet FORUM 2004.
English: (h) Social security and health care: models of funding;
French: h) La sécurité sociale et les soins de santé : modèles de financement;
English: Progress was noted with respect to the development of legal tools, training, horizontal monitoring and legal advice.
French: L’utilisation et l’accessibilité des sites Web n’ont pas été mentionnées fréquemment par les représentants des communautés lors des entrevues.
English: For example, ambulance services may be required to be on stand-by at the set for the filming of stunt scenes, etc.;
French: Par exemple, on pourrait exiger que les services ambulanciers demeurent en attente sur le plateau lors du tournage de scènes de cascades, etc.;
English: The only question is: Will the world change because we are able to act with wisdom, intelligence and courage, or because fresh crises will arise if we are not wise enough to take the path of radical change?
French: La seule question qui se pose : le monde va-t-il changer parce que nous saurons faire preuve de sagesse, d'intelligence et de courage, ou bien le monde va-t-il changer parce que de nouvelles crises surviendront si nous n'avons pas la sagesse de prendre la voie de changements radicaux?
English: Over 150 Canadian sailors lost their lives during the war.
French: Plus de 150 marins canadiens ont perdu la vie pendant la guerre.
English: Swisscom firmly believes that the Swisscom Business Award will become the leading Swiss award for examples of best practice in the application of IT and telecommunications.
French: Swisscom est convaincue que le Swisscom Business Award deviendra la distinction de référence en Suisse pour les exemples de meilleures pratiques dans le secteur de l’informatique et des télécommunications.
English: Regs ss.1(2) Personal Guarantee In Common Law, a pledge given by an individual person to answer for the all or part of the debt of the borrower.
French: 6 Plafond maximum des prêts Plafond maximum de tous les prêts consentis à un emprunteur et aux emprunteurs qui lui sont liés en vertu du programme.
English: Something I regard as a very important aspect of the resolution that will be put to the vote tomorrow - and this remark is also addressed to Mrs Figueiredo, who played a leading part in this success - is that we have managed to present joint proposals for new indicators with which progress towards achievement of the Lisbon objectives can be measured, particularly the objective of improving people's quality of life.
French: Que nous soyons parvenus à présenter des propositions conjointes sur de nouveaux indicateurs permettant de mesurer les progrès dans la réalisation des objectifs de Lisbonne, en particulier en ce qui concerne l'amélioration de la qualité de vie des gens, est un aspect de la résolution que nous allons mettre au vote demain que je considère vraiment important - cette remarque s'adresse aussi à Mme Figueiredo qui a joué un rôle déterminant dans cette réussite.
English: You can use the Internet access in your room and in the public lobby areas (WLAN).
French: Vous pouvez profiter de l'accès Internet aussi bien dans l'espace lobby (WiFi) que dans votre chambre.
English: Where will t,he next scary breach of privacy come from?
French: D’oti viendra la prochaine violation effrayante du droit a la vie privee?
English: First, he argues that the State party has failed to provide for an effective remedy for the breaches of substantive rights detailed in this case.
French: Premièrement, il prétend que l'État partie n'a pas accordé un recours utile pour les violations de droits substantiels dont il est fait état dans cette affaire.