ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their response to the 2003 Employment Guidelines, Member States have displayed a wider commitment by setting of national targets; either in the form of employment rate targets or an objective of employment creation during the government term of office (see Table in Annex 2).
French: Les possibilités offertes par l'économie de la connaissance en matière de création d'emploi n'occupent pas une place importante dans ces politiques.
English: (v) Fulfill other duties linked to the provision of information services.
French: v) Accomplir les autres fonctions liées à la fourniture de services d'information.
English: Seminar on the theme of “Technology and Innovation for Industry: Investing in people is investing in the future” (in observance of Africa Industrialization Day) (organized by the African Group, African Union and UNIDO)
French: Séminaire sur le thème “La technologie et l'innovation au service de l'industrie : Investir dans le capital humain, c'est investir dans le futur” (à l'occasion de la Journée de l'industrialisation de l'Afrique) (organisé par le Groupe africain, l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI))
English: Resistance to ceftiofur was observed in the following serovars:
French: La résistance au ceftiofur a été observée dans les sérotypes suivants :
English: The Tanzania Socio-Economic Database (TSED) was an indicator and database system which facilitated the systematization, storage and analysis of performance indicators and allowed user-friendly access to data and presentations in maps, graphs, tables and reports.
French: La base tanzanienne de données socio-économiques (TSED) est un système d'indicateurs et de bases de données qui permet de systématiser, de stocker et d'analyser plus facilement les indicateurs de performances et d'avoir accès de manière conviviale aux données et informations contenues sous forme de cartes, de graphiques, de tableaux et de rapports.
English: Mr. James W. Zion (United States of America) Discrimination against indigenous peoples in state justice systems: a case study from the southwest of the United States HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.1 (English)
French: Sr.  James W. Zion (Estados Unidos de América)  Discrimination against indigenous peoples in state justice systems: a case study from the southwest of the united states  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.1 (Inglés)  Sr.
English: Zambia still has a young population given that it continues to bear a high proportion of persons below the age of 15 years; 45.3 per cent in 2000 (see table 14).
French: La Zambie a toujours une population jeune puisque les moins de 15 ans représentaient encore, en 2000, pas moins de 45,3 % de la population totale (voir le tableau 14).
English: The areas for examination include (but not exclusively): labour market transitions, occupational and geographical mobility, discouraged workers, multiple jobholders, temporary employment, employment contractors, shiftwork, work time and leisure time, work at home, time related underemployment and inadequate employment and international movement of labour.
French: Les domaines considérés englobent (mais pas exclusivement) : les transitions qui s'effectuent sur le marché du travail, la mobilité professionnelle et géographique, les travailleurs découragés, les titulaires d'emplois multiples, l'emploi temporaire, les entreprises de travail temporaire, le travail par équipes, le temps de travail et les loisirs, le travail à domicile, le sous-emploi et l'inadaptation de l'emploi analysés en fonction du temps et le mouvement international de main-d'œuvre.
English: Output expected: Report on bi- and multilateral contacts of Governments and railways to improve the crossing of borders in international rail traffic.
French: Résultats escomptés: Rapport sur les contacts bilatéraux et multilatéraux entre les gouvernements et les compagnies ferroviaires pour améliorer le passage des frontières dans le transport ferroviaire international.
English: • Manitoba's distribution of medical service costs by diagnosis, age group and sex is assumed to reflect that of the national physician expenditure, based on comparison with seven other provinces.
French: • La répartition par diagnostic, par groupe d'âge et par sexe du coût des services médicaux au Manitoba est censée être représentative de la répartition des honoraires des médecins à l'échelle nationale, d'après les comparaisons faites avec sept autres provinces.
English: The New South Wales Government also funds a number of Aboriginal Community Patrols across the State.
French: Le Gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud subventionne également un certain nombre de patrouilles au sein de la population aborigène.
English: Learn English and Tennis with an experienced instructor.
French: Apprenez l'anglais et le tennis avec un professeur expérimenté.
English: Environment Canada, "Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of New Brunswick, 1985-1988", Environmental Protection Service, Water Quality Branch, Atlantic Region, IWD-ARWQB-89-155 (1989a).
French: Environnement Canada, «Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of New Brunswick, 1985-1988», IWD-AR-WQB-89-155, Service de la protection de l’environnement, Direction de la qualité des eaux, région de l’Atlantique (1989a).
English: Anne’s Hospital ** General Counsel is functionally responsible to the Deputy Minister for legal services
French: * Comprend les bureaux régionaux et l’Hôpital Sainte-Anne ** L’avocat général est aussi fonctionnellement responsable devant le sous-ministre en matière de services juridiques
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit grant applications for visits with duration of up to 3 months.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de stages d'une durée maximale de trois mois.
English: For the part on "quality assurance/control", M. Koppel was awarded four points.
French: Pour la partie sur le «quality assurance/control», monsieur Koppel s'est mérité quatre points.
English: • Trade facilitation and co-operation
French: • Facilitation des échanges et de la coopération
English: Since vessel replacement rules were implemented over 20 years ago, there have been significant changes to the fisheries and replacement rules have become more complex.
French: Depuis l’entrée en vigueur des règles de remplacement des bateaux il y a plus de 20 ans, l’industrie de la pêche a connu d’importants changements, et les règles de remplacement se sont complexifiées.
English: The Commissioner pointed to the example of the headlamp where the fastening device in that case would be the elastic, which allows the lamp to be affixed to the head and would thus meet the definition of "fasten".
French: Le commissaire a aussi avancé l’argument que, si les marchandises en cause répondent à la définition de « portatif » au sens de la position no 85.13, elles ne sont pas des lampes de poche, mais d’autres lampes électriques portatives, comme il s’en trouve dans le numéro tarifaire 8513.10.90.
English: • Fire hazards from spills and leaks of inflammables (usually in tank-trucks) that may ignite on contact with open flame, hot surfaces, electric sparks, atmospheric or electrostatic discharges, or as a result of mechanical shock following collision, etc.
French: • Les risques d'incendie créés par les déversements et les fuites de produits inflammables (généralement dans des camions-citernes), qui peuvent s'enflammer au contact d'une flamme nue, de surfaces chaudes, d'étincelles électriques, de décharges atmosphériques ou électrostatiques, ou à la suite d'un impact mécanique durant une collision, etc.
English: - 15 - Remote regions The remote regions depend more on the exploitation of natural resources, and are thus directly affected by economic cycles and the vagaries of the international situation.
French: Toutefois, malgré ces progrès, le rattrapage par rapport à la moyenne nationale demeure modeste puisque les autres provinces canadiennes dans leur ensemble ont aussi connu une croissance continue des emplois.
English: Mrs Kamar noted that the presidential vote had been extremely close (over 4 million votes each), an outcome that had made the idea of a coalition more acceptable.
French: M. Assarid, de la délégation du Mali, a souligné que la "délégation du Kenya présente à l'APP est composée de députés de la majorité et de l'opposition".
English: Minister of Justice of Morocco  Hamid Awaluddin
French: Hamid Awaluddin Ministre de la justice et des droits de l'homme de l'Indonésie
English: Chapter V Scope and Limitations of the Patent Scope of Patent Protection 43.
French: Chapitre V Portée du brevet et limitations des droits Étendue de la protection par brevet 43.
English: HROS (High-Resolution Optical Spectrograph) 8.
French: HROS (spectrographe optique haute résolution) 8.
English: This practice weakens control and monitoring over accounts receivable because the SAP system no longer reflects all of the accounts to be collected.
French: Des récentes modifications au système SAP rendent difficile son utilisation pour facturer les divers clients de l’UGOQ.
English: Corporal punishment is a daily practice to educate one's child.
French: Les châtiments corporels sont utilisés au quotidien pour éduquer l'enfant.
English: The Secretary-General, in his report dated 5 April 2004 (A/58/756), informed the General Assembly of measures that had been taken to strengthen safety and security of the United Nations.
French: Dans son rapport daté du 5 avril 2004 (A/58/756), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale des mesures qui avaient été prises pour renforcer la sécurité aux Nations Unies.
English: 130 hp four-stroke with best-in-class torque and widest powerband.
French: 4 temps, 130 ch, meilleur couple de sa catégorie, bande de puissance la plus large et son unique.
English: It comes a week before the Commission itself submits a major contribution of the European draft, in which you will find some of your ideas expressed.
French: Elle intervient une semaine avant que la Commission elle-même ne présente une contribution large sur le projet européen, dans lequel vous retrouvez, Monsieur Lamassoure, Mesdames et Messieurs, certaines de vos idées.
English: Case C-77/04 GIE Réunion européenne and Others v Zurich España and Others. [ OJ C 182, 23.7.2005 ] Top
French: 26.5.2005 - Affaire C-77/04 - Groupement d'intérêt économique (GIE) Réunion européenne e.a./Zurich España e.a. [ JO C 182 du 23.7.2005 ] Retour en haut
English: 1.2 Purpose, Objectives and Methods The current discussion paper and attached appendices form the principal deliverable for a contract let by Environment Canada to the authors of this paper.
French: Ces priorités se reflètent dans la composition de leurs structures de gestion et le type de projets financés par ce programme.
English: [10] Counsel suggested that a consideration of these factors will lead the Tribunal to the same conclusion in this review.
French: Ils ont fait observer que les expéditions au Canada en provenance des aciéries allemandes étaient faites à des prix élevés par rapport aux autres prix sur le marché canadien.
English: Despite all of the truly excellent efforts on the part of both federal and First Nation governments, our collective accomplishments are overshadowed by the unacceptable social and economic conditions which still persist in many Aboriginal communities.
French: Malgré tous les efforts vraiment louables du gouvernement fédéral et des gouvernements des Premières nations, nos réalisations collectives sont assombries par les conditions sociales et économiques inacceptables qui persistent dans beaucoup de collectivités autochtones.
English: • Follow the instructions printed on the label by the manufacturer. 
French: • Suivre le mode d'emploi qui est indiqué sur l'étiquette.
English: It ends with an account of the bilateral meetings that took place throughout the year.
French: Il se conclut par un compte rendu des réunions bilatérales qui se sont tenues entre le Médiateur européen et ses homologues.
English: Through that survey, each member State would indicate whether it wished to be the leader or a member of the team to carry out the recommended action and identify non-governmental entities that wished to be members of the team.
French: Cette enquête permettra à chaque État membre d'indiquer s'il souhaite être responsable de l'équipe chargée d'exécuter la mesure recommandée ou en être membre et de signaler les entités non gouvernementales désireuses de participer à cette équipe.
English: • Reduced health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other substances Financial Resources (MILLIONS OF DOLLARS)
French: • Réduction des risques pour la santé et la sécurité associés à la consommation de tabac et à l'abus de drogues, d'alcool et d'autres substances. Ressources financières (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: Such a meeting could be organized under the auspices of the OSCE with the participation of local and international experts, and potentially within the framework of the Environment and Security Initiative (ENVSEC).
French: Une telle réunion pourrait être organisée sous les auspices de l'OSCE avec la participation d'experts locaux et internationaux et pourrait s'inscrire dans le cadre de l'Initiative Environnement et sécurité (ENVSEC).
English: First of all, I would like to express our gratitude to the President of the Security Council for the month of October, Ambassador John Negroponte of the United States, for presenting the annual report of the Council to the General Assembly (A/58/2).
French: En tout premier lieu, je voudrais remercier l'Ambassadeur John Negroponte, des États-Unis, qui assume la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois d'octobre, d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale (A/58/2).
English: Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a. b. c.
French: USA 6% Autres 1% Belgique 7% Belgique 7%
English: • making the appointments process more transparent;
French: • l’accroissement de la transparence du processus de nominations;
English: Niue has cut government expenditures by reducing the public service by almost half. The agricultural sector consists mainly of subsistence gardening, although some cash crops are grown for export.
French: C'est une des plus grandes île corallienne au monde.Le terrain est constitué de falaises de calcaire le long des côtes avec un plateau central.
English: • Freezing rain is tough, clings to everything it touches and is more slippery than snow.
French: • La pluie verglaçante est dure, adhère à toutes les surfaces et est plus glissante que la neige.
English: Finally, further rises in oil and agricultural prices, continuing the strong upward trend observed in recent months, as well as increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far, could materialise.
French: Enfin, de nouvelles hausses des cours du pétrole et des prix des produits agricoles, dans le prolongement de la forte tendance observée ces derniers mois, ainsi que des relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte supérieurs à ceux envisagés jusqu’à présent, pourraient se concrétiser.
English: • 6 classroom sessions in 6 weeks in the 6th Grade;
French: • six séances en classe sur six semaines pour la 6e année;
English: Located just steps from the Ponte Vecchio, the Gallery Hotel Art regularly hosts contemporary art exhibitions in its public areas and features a chic, contemplative and cosmopolitan ambience inspiring serenity and relaxation.
French: A quelques pas du Ponte Vecchio, l´Hôtel Art Gallery accueille régulièrement des expositions d´art contemporain. L´ambiance chic, cosmopolite, contemplative apporte calme et sérénité.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment as amended by Council Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC;
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, telle que modifiée par la directive 92/77/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, complétant le système commun de taxe sur la valeur ajoutée et modifiant la directive 77/388/CEE;
English: (iii) taking all steps necessary for preserving and keeping in reasonable condition any asset in the insolvency estate;
French: iii) prendre toutes les mesures nécessaires pour préserver et maintenir dans un état raisonnable tout actif compris dans la masse de l'insolvabilité;
English: • Council Regulation (EC) No.  2368/2002 of 20 December 2002
French: • Règlement (CE) no 2368/2002 du Conseil en date du 20 décembre 2002
English: It also requires ability to compile reports, write letters and maintain effective working relations with suppliers, carriers and other unit supervisors.
French: Aptitude à préparer des rapports, à rédiger des lettres et à maintenir de bonnes relations de travail avec les fournisseurs, les transporteurs et les autres surveillants de la sous-section.
English: In this theatrical form, majestic dolls — which can measure as much as 145 cm — are each animated by three puppeteers, in full view of the public.
French: Dans cette forme théâtrale, de majestueuses poupées, qui peuvent mesurer jusqu'à 145 cm, sont animées par trois manipulateurs à la vue du public.
English: To accommodate the size and unique processing requirements of extruded pipes, CDS offers its brand of Pipe Pullers, which are designed to provide steady, precise pulling action for pipes of various materials, sizes, and hardness ratings.
French: Pour accommoder la taille et les exigences uniques du processus d’extrusion de tuyaux, CDS offre la série de Tireuses de tuyaux. Ces machines sont conçues pour fournir une traction stable et précise de tuyaux de différents matériaux, grandeurs et catégories de dureté.
English: There could have been more seating in the lobby, I had to stand for a long time while waiting for the Airport bus. Even a token reduction for single occupancy of a double room would have been appreciated.
French: our room smelled a bit of cigareetes every now and then because someone was obviously smoking on the floor either below or above but thats not the hotel's fault.
English: These negotiations provide opportunities to ensure that the problems of implementation that have been experienced in the past will be avoided.
French: Ces négociations fournissent des possibilités d'assurer que les problèmes associés à la mise en application vécus dans le passé seront évités.
English: Only 6.7% of National Congress deputies are women and 10 of the 18 departments of Honduras currently have no such representation by women.
French: En outre, il existe des problèmes d'inégalité entre les sexes dans le domaine politique : 6,7 % seulement des députés titulaires au Congrès national sont des femmes et sur les 18 départements du pays, 10 n'ont actuellement pas de représentant titulaire féminin au Congrès.
English: Not only could companies produce up to 15 times more cubic metres of timber per hectare per year, making them more competitive internationally, functional zoning would also help them to obtain the strictest environmental certifications, such as Forest Stewardship Council (FSC) Certification.
French: Non seulement les sociétés pourraient-elles produire jusqu'à 15 fois plus de mètres cubes de bois d'œuvre par hectare et par année, ce qui renforcerait leur compétitivité internationale, mais le zonage fonctionnel leur permettrait aussi d'obtenir les certifications environnementales les plus strictes, comme celle du Forest Stewardship Council (FSC).
English: Recalling also the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by the General Assembly on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant également que, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, elle a adopté le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Changes in PwC Consulting's ownership will not result in any changes to the structure, design, management, resources or client relationship proposed for the EIP."
French: Le changement de propriétaire de PwC Consulting n'entraînera aucun changement à la structure, à la conception, à la gestion, aux ressources ou au lien établi avec le client proposés eu égard au PIE » [traduction].
English: This appropriation is intended to cover measures to promote the self-sufficiency of groups of refugees, displaced persons and other population groups who have left their country of origin or residence because of fighting, a lack of security or other man-made crises in Asia.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement des mesures d'aide en vue de l'autosuffisance des groupes de réfugiés, personnes déplacées et autres populations ayant quitté leur pays d'origine ou de résidence pour des raisons de conflit, d'insécurité ou d'autres crises non naturelles en Asie.
English: Relocating to Brussels or Luxembourg can be a pleasant experience.
French: Des dispositions particulières sont-elles prévues pour les candidats souffrant d’un handicap?
English: Canada is offering new commitments on maritime agency and maritime cargo-handling services.
French: Le Canada offre de nouveaux engagements pour les agences maritimes et les services maritimes de manutention.
English: Safety should always come first, surely?
French: La sécurité ne doit-elle pas être toujours la priorité?
English: • Tahmoupour v. Royal Canadian Mounted Police
French: Gendarmerie royale du Canada (Disponible en anglais seulement)
English: Such an initiative could provide effective encouragement to undertake a sound assessment of the nature and scale of the problem, and to counter the lack of information on effective preventive measures.
French: En fait, une telle initiative pourrait inciter de manière efficace à procéder à une évaluation correcte de la nature et de l'ampleur du problème et à diffuser des exemples de mesures de prévention efficaces, lesquelles ne sont pas encore suffisamment connues.
English: Social: The Government's poverty alleviation effort of the Government is centred on the Expanded Public Works Programme (EPWP), which places particular emphasis on creating employment opportunities for women.
French: Les efforts d'atténuation de la pauvreté déployés par le Gouvernement sont axés sur le Programme élargi de travaux publics, qui met particulièrement l'accent sur la création d'emplois pour les femmes.
English: The council assists the NFB by providing an external perspective, from the standpoint of the industry and related key sectors.
French: Ces derniers apportent à l'ONF un point de vue extérieur de l'industrie et d'autres secteurs connexes et établissent des liens avec les communautés-clés.
English: Hair grows from follicles in the skin.
French: Les poils poussent dans les follicules pileux.
English: It reconciled divergent opinions which had erroneously been presented as a confrontation between cultures and it encapsulated several important achievements.
French: Il concilie des opinions divergentes qui ont été présentées, à tort, comme un choc des cultures et reprend plusieurs acquis importants.
English: The first meeting of the Advisory Committee on Enforcement (ACE), which was established by the WIPO General Assembly in September 2002, was held in June 2003. The
French: La première session du Comité consultatif sur l’application des droits (ACE) créé par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2002 s’est tenue en juin 2003.
English: However the program location was chosen to be DFAIT, given non-proliferation and disarmament dimensions, which were determined to be outside of the scope of CIDA's mandate.
French: Le MAECI a été choisi comme site, étant donné les dimensions de non-prolifération et de désarmement qu’on estimait en dehors de la portée du mandat de l’ACDI.