ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using this single-window approach, Canadian corporations need file only one form with one government department.
French: En recourant à ce régime à guichet unique, elles n'ont qu'un formulaire à remplir, et il leur suffit de le faire parvenir à un seul ministère fédéral.
English: The audit team observed that at one MONUC location, an occurrence had not been reported for more than two weeks, which is well beyond the acceptable lead time.
French: L'équipe d'audit a observé qu'à un des lieux de la MONUC un événement n'avait pas été signalé pendant plus de deux semaines, délai nettement supérieur à ce qui est acceptable.
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt Amendment 185 ARTICLE 30, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: disponible à l'intérieur du FEIS, un membre dudit FEIS demande communication de cette étude au plus tard le …**.
English: Within his/her area of jurisdiction, the Ombudsman receives no instructions from any authority.
French: Dans la limite de ses attributions, il ne reçoit d'instruction d'aucune autorité.
English: Through the CFSON, consumers whose complaints are not resolved to their satisfaction by their financial institution will have access to three industry-level ombudsman services: the Ombudsman for Banking Services and Investments, the Canadian Life and Health Insurance OmbudService and the General Insurance OmbudService.
French: Par l’intermédiaire du CRCSF, les consommateurs insatisfaits du règlement de leurs plaintes par leur institution financière auront accès à trois services sectoriels de conciliation : l’Ombudsman des services bancaires et d’investissement, le Service de conciliation des assurances de personnes du Canada et le Service de conciliation en assurance de dommages.
English: Steps taken to reform and liberalise the railway sector to boost its competitiveness and stop decline in its usepackage (amendment of Directive 1991/440) Steps taken to ensure interoperability and compatibility between national railway systems, and to develop interface with other transport modes-(amendment of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC) Regulation establishing a European Railway Agency Safety Directive (COM(2002)21)
French: Commission/ Conseil/ PE Deuxième paquet ferroviaire adopté en avril 2004 qui comprend : – des mesures pour reformer et accélérer l'ouverture du marché ferroviaire pour augmenter sa compétitivité et arrêter la baisse de son utilisation (modification de la directive 91/440) des mesures pour assurer l'interopérabilité et la compatibilité entre les systèmes nationaux de chemin de fer, et pour développer l'interface avec d’autres modes de transports (modification des directives 96/48/CE et 2001/16/CE sur l'interopérabilité) une proposition de règlement portant création d'une Agence ferroviaire européenne une directive relative à la sécurité ferroviaire (COM (2002)21)
English: To be sure, one shouldn’t begrudge Bush for having at last recognized that there is a problem.
French: Quoiqu’il en soit, personne ne devrait reprocher à Bush d’avoir reconnu qu’il y avait un problème.
English: Interprovincially, exemptions are not as extensive in New Brunswick (many were eliminated when the province took over responsibility for property taxation) as they are elsewhere.
French: En Alberta les minerais sont exonérés de l’impôt foncier.
English: These results are encouraging for what they reveal about the compensatory effects of a normal socio-familial environment on the children of drug-dependent parents.
French: Les mères biologiques des enfants de parents toxicomanes avaient abusé de substances psychoactives durant leur grossesse, allant du valium/cannabis aux opiacés et aux amphétamines.
English: The results of evaluation studies will continue to be actively communicated throughout the Department to inform policy and program decision making.
French: On continuera de diffuser activement les résultats des études d’évaluation à l’échelle du Ministère afin d’éclairer la prise de décision à l’égard des politiques et des programmes.
English: Listing these two populations under the Act could lead to between $2.1 million and $9.3 million in annual losses to the recreational fishery sector.
French: L'inscription de ces deux populations en vertu de la Loi pourrait entraîner des pertes annuelles se situant entre 2,1 millions et 9,3 millions de dollars pour le secteur de la pêche sportive.
English: Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, adopted in Vienna on 5 September 1997, entered into force on 18 June 2001;
French: c) Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, adoptée à Vienne le 5 septembre 1997, entrée en vigueur le 18 juin 2001;
English: The SPA now applies to offences set out in the Emergency Powers Rules (EPRs) 2007, giving far-reaching powers to law enforcement agencies.
French: La Loi sur les pouvoirs spéciaux s'applique à présent pour les infractions visées dans les dispositions relatives aux pouvoirs d’exception adoptées en 2007, qui octroient de très larges pouvoirs aux organes chargés de faire respecter la loi.
English: Mr President, the European Parliament today has voted on legislation that will slow down the rate of technological advance, narrow consumer choice, increase the price of software and destroy the free and open-source software industry in Europe.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen a voté aujourd'hui une législation qui ralentira le progrès technologique, réduira le choix des consommateurs et augmentera le prix des logiciels, en plus de détruire le secteur européen des logiciels libres.
English: In these cases, the PINs were generated by an approved third party under the supervision of a national audit firm.
French: Dans ces exemples, les NIP ont été délivrés par une tierce partie, sous la surveillance d’un cabinet national de vérificateurs.
English: These data have limitations, however, because most people with anxiety disorders are treated in the community rather than in hospitals, and many do not receive treatment at all.
French: Toutefois, ces données présentent certaines limites par suite du fait que la plupart de ces personnes sont traitées dans la collectivité plutôt qu’à l’hôpital.
English: ▪ Exports decreased the most in wired communications equipment (-11.7%) and commercial and service industry machinery (-6.7%).
French: ▪ C’est dans les industries de la fabrication de matériel de communication par fil (-11,7%) et de la fabrication de machines pour le commerce et les services (-6,7%) que les exportations se sont le plus affaiblies.
English: This is all the more important because - as has already been said - all these safety requirements also concern the protection of human beings, and in particular the protection of people who are incapable or less capable of giving their informed consent.
French: C'est d'autant plus important que toutes les demandes en matière de sécurité touchent, comme on l'a déjà dit, à la protection de personnes et principalement des personnes incapables ou limitées dans leur capacité.
English: 3.1 Obvious and consequently non-inventive selection among a number of known possibilities:
French: 3.1 Sélection évidente et par conséquent non inventive parmi un certain nombre de possibilités connues :
English: Moving forward: conclusions and recommendations
French: Aller de l'avant : conclusions et recommandations
English: Aware of and then live with the book of God in the depth of the risk cases, who have demanded the deployment of the vernacular spoken and written, even if they tried to hide behind what they shall together submit it more difficult as the Arab and dictate, those cases that you want to link the nation to make the book Lord Almighty Vtensk the source of guidance in the wilderness of the sinking and loss .
French: Conscient et de vivre avec le livre de Dieu dans la profondeur du risque, qui ont exigé le déploiement de la langue parlée et écrite, même si ils ont essayé de se cacher derrière ce qu'ils doivent soumettre en même temps, il est plus difficile que les pays arabes et d'imposer, le cas que vous souhaitez relier le pays à faire de la livre Seigneur Tout-Puissant Vtensk la source de l'orientation dans le désert du naufrage et la perte .
English: Binaries composed of components so widely separated that they can be seen separately through a telescope are called visual binaries.
French: Les étoiles doubles dont les éléments peuvent être distingués séparément au télescope sont appelées binaires visuelles.
English: Sadly, this phenomenon is not new.
French: Malheureusement, ce phénomène n'est pas nouveau.
English: Among other things, the Nord-du-Québec RSI targets the enhancement of Aboriginal entrepreneurship, and empowerment for business development of the Inuit and Cree in that region.
French: De plus, l’agence a comme priorité d’encourager le développement des capacités de commercialiser et d’exporter au sein des petites et moyennes entreprises des régions du Québec (voir plus haut les résultats liés à la priorité 1.3.3).
English: Shortages of funds and staff limit the capacities of institutions to be effective and to supervise environmental works. Rules and penalties are not effective because they are not strict enough.
French: Il existe trop de systèmes indépendants, dont les activités se chevauchent.
English: Changes to agricultural methods and levels may be reducing habitat availability, even though agriculture may have once helped the species to expand its range.
French: La modification des pratiques agricoles et lâ€™intensitÃ© accrue de lâ€™agriculture rÃ©duisent peut-Ãªtre lâ€™habitat disponible, bien que lâ€™agriculture ait peut-Ãªtre auparavant aidÃ© lâ€™espÃ¨ce Ã Ã©largir son aire de rÃ©partition.
English: They were models of clarity and substance and would greatly facilitate the deliberations of the Member States.
French: Ce sont des modèles de clarté et d’information substantielle, qui faciliteront grandement les délibérations des États membres.
English: Dr. Roberts responded to questions relating to the limited diet that some children may have because of extreme pickiness about their food, by noting the importance of working with a nutritionist whenever possible to ensure that diets are not nutritionally unsound.
French: La Dre Roberts a répondu à des questions relatives au régime alimentaire limité de certains enfants extrêmement difficiles par rapport à la nourriture, en soulignant l'importance de travailler autant que possible avec une/un nutritionniste pour s'assurer que le régime alimentaire de l'enfant est sain.
English: Thus, pending the entry into force of the Treaty, Argentina is actively involved in the establishment of an international monitoring system and has established on its territory a laboratory and eight stations (two infrasound; three seismological; three radionuclide) as part of the monitoring network.
French: Par conséquent, dans l'attente de l'entrée en vigueur du Traité, l'Argentine contribue activement à la mise en place d'un système international de surveillance et a installé un laboratoire et huit stations de détection (2 à infrasons; 3 sismiques; 3 de radionucléides) sur son territoire, lesquels sont intégrés au réseau de surveillance.
English: The following list has endeavoured to keep to the original as closely as possible.
French: Dans la liste suivante, nous avons cherché à serrer le plus près possible l’authenticité des noms et des titres.
English: In the framework of the First Monitoring Cycle, the Committee of Ministers adopted, on 21 June 2006, a Resolution on the protection of national minorities in Kosovo.
French: Deuxième cycle de suivi Deuxième rapports étatiques reçus Les pays suivants ont soumis un deuxième rapport : l’Espagne, l’Ukraine, « l’exRépublique yougoslave de Macédoine » et la Suède.
English: These films have been digitized in MPEG 4 format and are available at 300 and 500 Kbps.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-13-52/desastres_tragedies/springhill/ Centre national des Arts 45 000 $ ArtsVivants.ca - Musique L'endroit rÃªvé pour découvrir le monde excitant des arts de la scÃ¨ne.
English: Ranked as Special Concern (Cuthrell 2000).
French: Désigné espèce « préoccupante » (Special Concern) (Cuthrell, 2000).
English: As part of this important debate, the people of Canada will be asked to reflect on several fundamental, philosophical questions about the importance of marriage in our society, about how the state can best support marriage, and about the meaning and importance of equality in our society:
French: Dans le cadre de cet important débat, la population canadienne sera appelée à se pencher sur un certain nombre de questions philosophiques fondamentales visant l'importance du mariage dans notre société, la façon dont l'État peut mieux appuyer le mariage et le sens et l'importance de l'égalité dans notre société. •
English: Renovated in 2001 and comprising a total of 8 apartments spread over a single floor, this country house features 300,000 m² of wonderful gardens that invite guests to ...
French: Rénové en 2001, l'hôtel compte 8 appartements, réparties sur 1 étage. Le jardin de 300.000 mètres carrés invite à la détente.
English: Aggression towards male conspecifics appeared to serve a further purpose, as females threatened approaching adult and subadult males regardless of whether the females had a pup.
French: L'agressivité à l'égard de mâles conspécifiques semble avoir aussi une autre fonction, puisque les femelles menacent les mâles adultes ou sub-adultes qu'elles aient ou non un petit.
English: PROPOSAL PREPARATION INSTRUCTIONS It is essential that the elements contained in your bid be stated in a clear and concise manner and clearly correlate to the specific criterion you are addressing.
French: DIRECTIVE SUR LA PRÉPARATION DE VOTRE PROPOSITION Il est essentiel que les éléments contenus dans votre proposition soient énoncés clairement et avec concision et que leur corrélation avec les critères spécifiques visés soit clairement établie.
English: Martin Short has received many awards, beginning with an Emmy in 1982 for his SCTV work.
French: Martin Short reçoit de nombreux prix, à commencer par un Emmy en 1982 pour son travail à SCTV.
English: Above the Earth's atmosphere, an allotrope of oxygen – ozone – is found.
French: Au-dessus de l'atmosphère terrestre on trouve un allotrope de l'oxygène – l'ozone.
English: The law on the protection and promotion of the rights of the child adopted in 2004 expressly prohibits corporal punishment of children.
French: La loi sur la protection et la promotion des droits de l'enfant adoptée en 2004 interdit expressément les châtiments corporels infligés aux enfants.
English: The release of the Spanish fishing boat Alacrana earlier this week is obviously a welcome development, and we hope that all other hostages will soon be free, including British nationals Paul and Rachel Chandler, who were seized from their yacht on 23 October.
French: La libération du navire de pêche espagnol Alacrana en début de semaine est à l'évidence un événement bienvenu et nous espérons que tous les autres otages seront bientôt relâchés, y compris les ressortissants britanniques Paul et Rachel Chandler, qui ont été capturés sur leur yacht le 23 octobre.
English: As a result of an agreement between the Department for International Development of the United Kingdom and the Ministry of the Interior and the Department of Public Security of Italy, 13 high-ranking officers of the Ministry of the Interior of Iraq participated in a one-week study tour visiting relevant justice institutions in Rome;
French: Suite à un accord conclu entre le Département pour le développement international du Royaume-Uni et le Ministère de l'intérieur et le Département de la sécurité publique italiens, 13 fonctionnaires de haut niveau du Ministère de l'intérieur iraquien ont participé à un voyage d'étude d'une semaine, au cours duquel ils ont visité des institutions judiciaires pertinentes à Rome;
English: - private documents drawn up by third parties (e.g. manufacturer's instructions for dangerous or perishable goods).
French: - les documents privés établis par des tiers (par exemple, instructions du fabricant de la marchandise dangereuse ou périssable).
English: PEMS was an approach to setting priorities and financial discipline in a complex institutional environment that changed the cabinet committee system, budgeting and created additional central agencies.
French: Le rapport annuel du greffier au premier ministre sur la fonction publique canadienne n’a pas répondu à ce besoin, mais a plutôt passé en revue les enjeux, les thèmes et les possibilités.
English: Inhibition of cytoplasmic streaming by cytochalasin B had no effect on the rate of dye movement.
French: L'inhibition du mouvement cytoplasmique par la cytochalasine B n'a pas d'effet sur la vitesse de déplacement du colorant.
English: Research Affiliate Program (RAP) (Programme des adjoints de recherche – PAR) – A program that recruits post-secondary students throughout the year who require experience in applied research in order to graduate.
French: Les qualifications constituant un atout peuvent comprendre l’expérience, la formation, les connaissances, les compétences, les qualités personnelles ou toute autre qualification, à l’exception des exigences en matière de langues officielles.
English: CF IRP 2006 – Clarification Bulletin 2 Clarification on Weight on Posting to a Representational Position.
French: PRI FC 2006 – Bulletin de clarification numéro 2 Clarification concernant le Poids pour une affectation à un poste de représentant.
English: 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Une communauté comprend habituellement des gens d’affaires et des industries, des organismes non gouvernementaux et bénévoles, des autochtones, des instances gouvernementales, y compris le secteur de l’éducation, et des citoyens.
English: In this forum, joint efforts are made to reach agreement with the beneficiaries on individual and collective protection measures for ethnic groups that are at a high risk and threat level.
French: Dans ce contexte, ils se concertent conjointement avec les bénéficiaires les mesures de protection individuelle et collective pour les groupes ethniques à risque élevé et fort menacés.
English: But Emma Gorge was soon reached and we could start our little walk.
French: Mais Emma Gorge fut bientôt atteint et nous avons pu commencer notre petite promenade.
English: There are two components to the campaign: a cinema ad targeting youth who supply cigarettes to youth and a print ad targeting adults who supply to youth.
French: La campagne inclut deux volets : une publicité au cinéma visant les jeunes qui fournissent des cigarettes à d'autres jeunes et une publicité imprimée ciblant les adultes qui approvisionnent des jeunes.
English: On the basis of the evidence presented by the parties, I find that the third ranked candidate was fully assessed by the Selection Board, that he achieved the required passmarks at each stage of the competition, and that he was deemed to be fully qualified by the Selection Board during its original assessment conducted in April 2002.
French: Compte tenu de la preuve présentée par les parties, j'estime que le candidat classé au troisième rang a été entièrement évalué par le jury de sélection, qu'il a obtenu la note de passage exigée à chaque étape du concours et qu'il a été jugé pleinement qualifié par le jury de sélection au cours de son évaluation initiale effectuée en avril 2002.
English: [15] ATI disagrees with the SJPA's argument that tour boat operators have never been assessed any charge or fee for the use of Port property and facilities.
French: [15] ATI s'oppose à l'argument de l'APSJ voulant que les exploitants de bateaux d'excursion ne se sont jamais vus imposer des prix ou des droits pour l'utilisation des biens ou des installations portuaires.
English: Foreign Service Directives; Travel Policy; Withdrawal from Work in Imminent Danger Policy and Procedures; Isolated Posts Directive; Clothing Policy; Living Accommodation Charges Policy; First Aid to the General Public - Allowance for Employees; Memorandum of Understanding on the Definition of the Word "Spouse"; Relocation Policy; Commuting Assistance Policy; Bilingualism Bonus Policy; Work Force Adjustment Policy; Public Service Health Care Plan;
French: Lorsque l’employé compte plus de dix (10) années d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’une mise en disponibilité motivé pour incompétence conformément aux dispositions de l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d’emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque
English: • Ensure that clients have proper footwear for the ground and weather conditions including waterproof boots if conditions warrant.
French: • Il convient de veiller à ce que les clients portent des chaussures de randonnée adaptées aux types de terrain rencontrés, y compris des bottes imperméables si nécessaire.
English: The analysis also established that, with the exception of three residences, the buildings would be located in an area where the risk of death is lower than once every million years (<10-6) (Figure 10).
French: L’analyse de risque du projet permet aussi d’établir que l’ensemble des bâtiments, à l’exception de trois résidences, seraient situées dans une zone où le risque qu’un décès survienne est inférieur à une fois par millions d’années (<10-6) (figure 10 ).
English: Applicants are invited to propose other/additional kinds of activities they deem to be useful.
French: Les candidats sont invités à proposer tout autre type d’activité jugée pertinente dans le cadre de cet appel.
English: There is every indication that ongoing need for infrastructure investment remains high, and may even increase as social sciences and humanities researchers begin to participate more.
French: L’étude conclut que le programme joue un rôle dans la rétention d’excellents chercheurs au Canada : « Même si le programme n’a commencé qu’il y a deux ans, il est déjà considéré par les personnes que nous avons consultées comme étant une initiative très réussie.
English: More older women than older men were given questionable combinations of psychotropic drugs, given benzodiazepines for longer than 30 days, and were prescribed long-acting benzodiazepines that are contraindicated in the elderly.
French: Plus de femmes âgées que d’hommes âgés ont reçu des prescriptions à combinaisons douteuses de médicaments psychotropes, de benzodiazépines d’une durée de plus de 30 jours et de benzodiazépines à action prolongée étant contre-indiquées chez les personnes aînées.
English: No charges will be applicable for any photocopier/MFD prior to the applicable installation date.
French: Aucuns frais ne s'appliqueront à un photocopieur/dispositif multifonctionnel avant la date d'installation visée.
English: Case fatality highest among adults (30 deaths/100,000 cases), then infants < 1 year of age (7 deaths/100,000 cases), and then those 1 to 19 years (1-1.5 deaths/100,000 cases).
French: Le taux de létalité est le plus élevé chez les adultes (30 décès/100 000 cas), puis chez les nourrissons de moins de un an (7 décès/100 000 cas) et enfin chez les enfants de 1 à 19 ans (1-1,5 décès/100 000 cas).
English: Note that this application does not lower the water table.
French: Avec un dispositif de récupération à deux pompes, on peut pomper séparément deux liquides (LNAL et eaux souterraines).