ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers of hospitals and primary health care settings, and units within them, are responsible for planning and ensuring the implementation of the QIS process in the daily routines of all health providers. This includes facilitating interdisciplinary and intersectoral co-operation.
French: Les gestionnaires des hôpitaux et établissements de soins primaires ainsi que les responsables des unités existant en leur sein sont responsables de la préparation et de la mise en œuvre du processus des SAQ dans les tâches de routine effectuées quotidiennement par tous les fournisseurs de soins.
English: Protection of a child's right to privacy is embodied in many Thai laws, including the Act Instituting Juvenile and Family Courts and Juvenile and Family Procedures of 1991 and in the draft Act on Child Protection.
French: La protection du droit de l'enfant à la vie privée figure dans beaucoup de lois thaïlandaises, notamment dans la loi de 1991 portant création des tribunaux et procédures pour les mineurs et les affaires familiales et dans le projet de loi sur la protection de l'enfance.
English: Section Head, Electrical/Electronics Engineering Point Rating: 863 Reports to:
French: Chef de section, Génie électrique/électronique Cote numérique: 863 Supérieur hiérarchique:
English: CPUE for the walleye (Stizostedion vitreum) also decreased at several stations; however, the two most southerly stations in La Grande 2 reservoir and the Boyd–Sakami station showed high CPUE during the series.
French: Les CPUE du Doré jaune (Stizostedion vitreum) ont aussi diminué à plusieurs stations; toutefois, les deux stations situées le plus au sud dans le réservoir La Grande 2 et la station du détournement Boyd–Sakami ont affiché des CPUE élevées pendant la série.
English: One area of concern is the increase in health conditions limiting deployment.
French: Une source de préoccupation est l'augmentation des états de santé qui limitent l'aptitude au déploiement.
English: The draftsman welcomes the fact that the proposal largely follows the interpretative note by the FATF on Special Recommendation VII, but he also considers it appropriate to create exemptions from the scope of the regulation, in order to take account of special situations in the payment systems of some Member States.
French: Tout en se félicitant que le texte se soit largement inspiré de la note d'interprétation du GAFI sur la recommandation spéciale n° VII, l'auteur estime néanmoins qu'il convient de prévoir des exemptions au champ d'application du règlement, notamment pour tenir compte des spécificités des systèmes de paiement de certains États membres.
English: Challenges facing the Product Monograph committee, and an evaluation of lessons learned have led to the recommendation of the above.
French: Les défis auxquels a fait face le comité de monographie du produit et une évaluation des leçons apprises ont mené à la recommandation susmentionnée.  11.
English: 8.2.1 Name(s) of the color(s) claimed:
French: 8.2.1 Nom des couleurs revendiquées :
English: Among other projects, the Tripartite Council, which brought together Government, trade unions and employers, had developed a methodology for the assessment of jobs and job positions, and those recommendations were being widely disseminated to employers through seminars.
French: Entre autres projets, le Conseil tripartite, qui réunit des représentants du Gouvernement, des syndicats et des employeurs, a mis au point une méthodologie permettant d'évaluer les emplois et les postes, et ces recommandations sont largement diffusées auprès des employeurs au moyen de séminaires.
English: Meanwhile, the second subgroup met with the assistant to the general manager of the company and asked him about the company's activities, objectives, fields of specialization, structure, number of employees, number of employees with advanced degrees, supervisory body, supply sources, future plans, cooperation with universities, and the end-users of its research.
French: Pendant ce temps, le deuxième groupe a rencontré l'assistant du Directeur général de la société, auquel il a posé des questions sur les activités de la société, ses objectifs, les domaines dans lesquels elle se spécialise, sa structure, le nombre d'employés, le nombre de diplômés de haut niveau parmi ses cadres, l'entité dont la société relève, ses sources d'approvisionnement, ses plans futurs, sa coopération avec les universités, et les utilisateurs finals de ses recherches.
English: ASEAN has developed its own tradition of meeting at the ministerial level with other regional organizations during General Assembly sessions.
French: L'ASEAN a établi sa propre tradition de réunions ministérielles avec d'autres organisations régionales pendant les sessions de l'Assemblée générale.
English: Part of the problem in assessing outcomes is that a small number of self-employed are very successful, which is to say that although self-employment may have a poor average pay-off, it has a high potential one.
French: L'un des problèmes qui se posent lorsque l'on évalue les résultats est qu'un petit nombre de travailleurs indépendants a très bien réussi.  En d'autres termes, si le travail indépendant a une rentabilité moyenne faible, il offre néanmoins un gros potentiel de réussite.
English: In 1998, States members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) declared a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms in West Africa for a period of three years.
French: En 1998, les États membres de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont déclaré un moratoire de trois ans en ce qui concerne la fabrication, l'importation et l'exportation d'armes légères dans la région.
English: It must also be a social right for everyone, irrespective of their age, sex or social background.
French: Il doit également s'agir d'un droit social pour tous, indépendamment de l'âge, du sexe ou du milieu social.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Petroleum Geology University of Alberta Tier 1 - July 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 780-492-2044 george.pemberton@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en géologie pétrolière University of Alberta Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences naturelles et génie 780-492-2044 george.pemberton@ualberta.ca
English: Over 400 veterans, serving members of the Canadian Forces, and cadets will join dignitaries to commemorate this pivotal event in our country’s history.
French: Plus de 400 anciens combattants, membres actifs des Forces canadiennes et cadets se joindront à des dignitaires pour commémorer cet événement déterminant de notre histoire.
English: CBF put its first Québec theatrical series on the air in 1944 ("Entrée des artistes"), followed by such programs as "L'Équipe aux quatre vents," "Les Voix du pays" and "Le Théâtre des nouveautés."
French: La station CBF commence à diffuser des séries québécoises en 1944 avec « Entrée des artistes », émission qui sera suivie par, entre autres, « L'Équipe aux quatre vents », « Les Voix du pays » et « Le Théâtre des nouveautés ».
English: The shish kebab for two in one plate submits and 2 plugs give.
French: Le chachlyk pour deux personnes dans une assiette donne et 2 fourchettes donnent.
English: S/2009/312 Letter dated 16 June 2009 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/312 Lettre datée du 16 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We are therefore making efforts to improve them.
French: Nous faisons donc des efforts pour les améliorer.
English: c) who was born in the territory of the Slovak Republic.
French: c) Est né sur le territoire de la République slovaque.
English: They are directly responsible for these events.
French: Ils sont directement responsables de ces évènements.
English: Put differently, this is not a decision that can properly be left to the discretion of the local Selection Board.
French: En d'autres mots, ce n'est pas une décision qui peut convenablement être laissée à la seule discrétion d'un jury de sélection local.
English: Aggressive recruitment and innovative human resource strategies will be required in order to replace them.
French: Il sera nécessaire de mettre en place des stratégies dynamiques de recrutement et d'utilisation originale des ressources humaines pour les remplacer.
English: The Resolution marked a reversal in the attitude of the US, which over the past year and a half had tried to sideline the Security Council.
French: Cette résolution a constitué un tournant dans l’attitude des EtatsUnis qui visaient, ces 18 derniers mois, à mettre le Conseil de sécurité sur la touche.
English: The Council also stressed the importance of ensuring that affected communities are involved in decisions about the collection and use of data.
French: Le Conseil a également insisté sur l'importance de veiller à ce que les communautés touchées prennent part aux décisions sur la collecte et l'utilisation des données.
English: ARTICLE 6 Additional agreements and administrative procedures Within the framework of this Agreement, additional instruments may be established for its enforcement or administrative procedures between the Parties, in order to guarantee effective collaboration and coordination between both institutions, where this is advisable for the development of subjects of common interest or joint programs.
French: ARTICLE 6 Accords complémentaires et règlements administratifs Dans le cadre du présent accord, des instruments complémentaires aux fins d’exécution ou des règlements administratifs entre les Parties peuvent être établis afin de garantir la collaboration des deux institutions et la coordination efficace de leurs travaux, lorsque le développement de questions d’intérêt commun ou de programmes communs le justifie.
English: In deciding on the appropriate sourcing method, contracting authorities should have a solid understanding of their program needs and should be able to clearly define the requirement and the elements deemed essential to satisfying that requirement.
French: Lorsqu'elles décident de la méthode de sélection qui convient, les autorités contractantes devraient avoir une très bonne compréhension des besoins de leur programme et être en mesure de définir clairement ce besoin ainsi que les éléments jugés essentiels pour répondre à ce besoin.
English: The organizers of the event are trying to give it a bit of a political character, not too radical though.
French: Les organisateurs de l'évènement essayent de lui donner un caractère un peu politique mais pas trop radical cependant.
English: Groupe Intersol Group Reference Number: 45193917 Contract Date: 2007-01-05 Description of Work:
French: Groupe Intersol Group Numéro de référence : 45193917 Date du contrat : 2007-01-05 Devis descriptif :
English: The Parliament has passed a resolution stating that women's participation must be at 33 per cent in all State mechanisms.
French: Le Parlement a adopté une résolution selon laquelle la participation des femmes dans toutes les institutions étatiques doit être de 33 %.
English: In those regions the UNHCR senior regional advisers for refugee children, in collaboration with their counterparts at UNICEF and the International Save the Children Alliance, are present to monitor and follow up on the activities.
French: Dans ces différentes régions, les conseillers régionaux principaux du HCR pour les enfants réfugiés veillent au suivi des activités, en collaboration avec leurs homologues de l'UNICEF et de l'Alliance internationale Save the Children.
English: Key work that remained from the first SDS, such as sustainable transportation indicators, cost internalization, and strategic environmental assessment, was incorporated in the 2001-2003 SDS, with concrete and time-bound deliverables.
French: Les éléments importants de la première stratégie dont la réalisation n'est pas terminée, tels que les indicateurs de transport durable, l'internalisation des coûts et l'évaluation environnementale stratégique, ont été intégrés à la SDD 2001-2003.
English: Each journal has established a niche market and concentrates its focus on that discipline or field within the discipline.
French: Chacune d’entre elles s’est appropriée un créneau du marché et se concentre sur telle ou telle discipline ou tel ou tel domaine dans une discipline donnée.
English: Dr. Raymond Yee was invited to present.Presentations available upon request Dr. Yee explained that recent CRT device models have a capability to independently program the timing of pacing pulses for the RV and LV and he described the rationale for manufacturers' providing such a feature in devices.
French: Le Dr Raymond Yee est invité à faire la présentation. Les exposés seront fournis sur demande. Le Dr Yee explique que les modèles récents d'appareils de resynchronisation cardiaque ont la capacité de programmer indépendamment le délai entre les pulsations du VD et du VG et il explique pourquoi les fabricants offrent cette fonction sur les appareils.
English: As to the possibility of using local staff for the other two proposed posts, the Committee was informed that it would not be practical or advisable in view of the nature of the functions involved.
French: Il a été précisé au Comité que, pour des raisons opérationnelles, il n'était ni possible ni souhaitable de recruter du personnel local pour pourvoir les deux autres postes.
English: The ratio can go up to infinite, which transforms our plug into a limiter, and an Opto model has been added to the old Peak and RMS for our pleasure.
French: Le ratio va jusqu'à l'infini, ce qui transformera notre plug en limiteur, et un modèle Opto vient s'ajouter aux anciens Peak et RMS pour notre plus grande joie.
English: In practice, the strikes which have been called have always been declared unlawful by the competent courts on the ground that they were not preceded by joint negotiations, as required by law.
French: Dans la pratique, les grèves qui n'ont pas été décidées à la suite d'une négociation collective, comme il est prévu par la loi, ont toujours été déclarées illégales par les tribunaux compétents.
English: Performers are provided the rights to prevent fixation (recording), broadcasting and communication to the public of their live performances without their consent, and the right to prevent reproduction of fixations of their performances under certain circumstances; the rights in respect of broadcasting and communication to the public may be in the form of equitable remuneration rather than a right to prevent.
French: Les artistes interprètes ou exécutants ont le droit de mettre obstacle à la fixation (l'enregistrement), la radiodiffusion et la communication au public, sans leur consentement, de leurs prestations en direct ainsi qu'à la reproduction de fixations de leurs prestations dans certains cas précis; les droits relatifs à la radiodiffusion et à la communication au public peuvent prendre la forme d'un droit à rémunération équitable plutôt que celle d'un droit de mettre obstacle.
English: The court dismissed the request since it considered the contract to be a "commission agreement", i.e. a genuine agency agreement.
French: Quatre de ces procédures consistaient en appels de décisions prononcées par des juridictions de première instance.
English: (b) If the request concerns a self-defence firearm, the applicant must explain why he needs to bear a firearm to defend himself and ensure his personal safety, in accordance with the provisions of article 23 of this Decree, and provide evidence thereof;
French: b) Si la demande concerne un permis de port d'armes de défense personnelle, le demandeur doit en justifier la nécessité conformément aux dispositions de l'article 23 du présent décret, et fournir tous les éléments probants dont il dispose;
English: We all have constitutions which require laws to be adopted in open, democratic assemblies.
French: Nous sommes tous liés par des constitutions exigeant que les lois soient adoptées dans des assemblées publiques et démocratiques.
English: Most of "B" Troop was transferred there as well, while Fort Walsh was reinforced with "E" Troop and later "A" Troop and elements of "F" Troop.
French: Le Fort Walsh fut renforcé avec la troupe « E » et plus tard avec la troupe « A » incluant des éléments de la troupe « F ».
English: Biology The soft parts of the body, inside the protective shell, include a muscular foot for anchorage and mobility, and paired gills for respiration, filter feeding and early larval development. The sexes are separate.
French: Biologie Les parties molles du corps, à l’intérieur de la coquille protectrice, comprennent un pied musculaire qui sert à l’ancrage et au déplacement de l’animal et des branchies paires qui servent à la respiration, à l’alimentation par filtrage et au développement larvaire.
English: The Advisory Committee was informed that the proposal to upgrade the level of the Senior Officer position related to the need for the official concerned to have systems management, legal and investigative expertise.
French: Le Comité consultatif a été informé que la proposition de reclassement du poste de spécialiste tient à la nécessité pour le titulaire d'avoir des compétences dans les domaines de la gestion de systèmes, du droit et des enquêtes.
English: In 1844 Commissioner Hayne pressed for the construction of a new school atop Stanley Hill.
French: En 1844, le commissaire Hayne rÃ©clame la construction d'une nouvelle Ã©cole au sommet de la cÃ´te de Stanley.
English: Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE BELGIQUE Working language:
French: M. Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE BELGIQUE Langue de travail:
English: Calls upon Governments to continue to cooperate and coordinate their efforts with the United Nations system, other international organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners, as appropriate, in order to ensure effective synergies in the field of natural disasters, and urges the inter-agency secretariat for the Strategy to develop such synergies, as appropriate;
French: Engage les gouvernements à continuer de coopérer et de coordonner leurs efforts avec le système des Nations Unies, d'autres organisations internationales, régionales, non gouvernementales et d'autres partenaires, s'il y a lieu, pour assurer concrètement les synergies voulues dans le domaine de la prévention des catastrophes naturelles, et invite instamment le secrétariat interinstitutions de la Stratégie à développer au besoin ces synergies ;
English: Currently, not enough attention is given to coordination of efforts and quality of outputs.
French: La coordination des activités et la qualité des produits ne reçoivent pas suffisamment d'attention.
English: (a) a certificate of incorporation issued pursuant to section 12 of the Act 500
French: a) certificat de constitution délivré en vertu de l'article 12 de la Loi 500
English: For each archetype, a group of five to ten public servants was selected on the basis of their work experience or their keen interest in the network environment.
French: Pour chaque archétype, un groupe de cinq à dix fonctionnaires a été choisi en fonction de leur expérience professionnelle et de leur intérêt marqué pour l'environnement en réseau.
English: Your personal information is protected under the federal Privacy Act , which states that you have the right to access your personal information and request changes to incorrect information.
French: Vos renseignements personnels sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels , qui stipule que vous avez le droit de vous faire communiquer les renseignements personnels vous concernant et de demander que soit corrigé tout renseignement erroné.
English: The Minister for Cultural Affairs shall appoint a deputy for each member to take part in the decisions of the board in the place of the member concerned who is unable to attend.
French: — Le ministre des affaires culturelles désigne pour chacun des membres un suppléant appelé à prendre part aux décisions de la commission en cas d’empêchement du membre titulaire.
English: The Centres will not only serve as recreational facilities but also provide opportunities for children, especially in rural areas, to learn and develop their talents.
French: Ces centres, qui sont des lieux de divertissement, doivent aussi permettre aux enfants, en particulier dans les zones rurales, de s'instruire et de développer leurs talents.
English: A 50m2 stand requires an average budget of $52,000 [€35,000]; consequently, you have to anticipate sales that will double that amount to be cost effective.
French: Un stand de 50 m2 nécessite un budget moyen de 52 000 $ [35 000 €]; il faut donc prévoir un chiffre d'affaires représentant le double de cette somme pour que l'investissement en vaille la peine.
English: Economically viable communities in western Western Canada with a high quality of life. life Community Economic Community Economic Planning, Development, & Planning, Development,& Adjustment Adjustment Community Development Planning Community Development Planning Community Economic Adjustment
French: Economically économiquement viables et une viable communities in western qualité de vie élevée dans l’Ouest life. Canada with a high quality of canadien.
English: Calgary, Coutts, Edmonton R ROE Logistics Inc. 660 Bridge street Montréal QC H3K 3K9 Telephone: 514-396-0000 Facsimile: 514-396-5547 Email: info@roelogistics.com Web Site: http://www.roelogistics.com Location(s) in Alberta:
French: Calgary, Coutts, Edmonton R ROE Logistics Inc. 660, rue Bridge Montréal QC H3K 3K9 Téléphone : 514-396-0000 Télécopieur : 514-396-5547 Courriel : info@roelogistics.com Site web : http://www.roelogistics.com Bureau(x) à Alberta :
English: The fulfilment by Member States of their commitment to pay their contributions on time would encourage the donor community to continue its support for UNIDO.
French: Mme Ohene-Konadu encourage donc vivement la communauté des donateurs à soutenir l'Organisation pour lui permettre de poursuivre ses objectifs.
English: The CO or assigned AO, before the unit or family of the deceased makes use of these services, should determine if the services are covered by the contract, and if not, whether the unit is legally authorized and able to pay for them.
French: Avant que l’unité ou la famille du militaire décédé se prévale de ces services, le cmdt ou l’OD désigné devrait déterminer si le contrat couvre les coûts des services; si ce n’est pas le cas, on déterminera si l’unité est légalement autorisée à engager ces dépenses et est en mesure de le faire.
English: The draft article has thus been placed in the Part Two dealing with general principles.
French: C'est pourquoi ce projet d'article a été placé dans la deuxième partie, traitant des principes généraux.
English: Raise the attractiveness of public transport, walking and cycling, and promote intermodality between them, not least by prioritizing public transport, walking and cycling in connection with the extension of infrastructure.
French: Accroîtrons l’attrait des transports en commun, de la marche et de l’utilisation de la bicyclette, et favoriserons les possibilités de les combiner, notamment en privilégiant ces modes de déplacement lors du développement de l’infrastructure.
English: It is true that nominal inflation has gone down in the last two months in Ireland.
French: Il est vrai que l' inflation nominale de l' Irlande a diminué ces deux derniers mois.
English: Start by night, sleep no longer my careless drunk again.
French: Commencez par nuit, le sommeil n'est plus mon état d'ébriété insouciante à nouveau.
English: This house / villa (villa) of 160 m² (about 1720 ft²), built in 1989, with a land size of 542 m² (about 0,13 acres) comprises 5 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Cette maison / villa (villa) de 160 m², construite en 1989, avec un terrain de 542 m² comporte 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.