ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Labour Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), World Meteorological Organization (WMO), World Trade Organization (WTO), African Intellectual Property Organization (OAPI), League of Arab States (LAS), Organisation internationale de la francophonie (OIF), Organization of African Unity (OAU) and Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: Ligue des États arabes (LEA), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation de la conférence islamique (OCI), Organisation de l'Unité africaine (OUA), Organisation internationale de la francophonie (OIF), Organisation internationale du travail (OIT), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: For additional information about the economy, the business environment and about searching for contacts in Canada, please contact us.
French: Pour tout complément d'information sur l'économie, l'environnement d'affaires et de recherche de contacts au Canada n'hésitez pas à nous contacter.
English: The similarity of many of the problems affecting Roma communities in different countries visited by the Commissioner reveals a recurring pattern of discrimination against the Roma throughout Europe and suggests the ready transferability of isolated successes from region to region and country to country.
French: La similitude de bien des problèmes affectant les communautés roms dans les différents pays qu’il a visités fait apparaître un schéma récurrent de discrimination contre les Roms en Europe et laisse entrevoir la possibilité de transposer tels quels des succès isolés d’une région à l’autre et d’un pays à l’autre.
English: Monitorul Oficial al Romaniei nr.200/20.04.2001 - Law 192/2001 Piata. no.4. January-February 2005. Piata Financiara. no.
French: "Major Companies in Romania", 2005 InvestRomania, collection 2004 Monitorul Oficial al Romaniei (Le Journal Officiel de la Roumanie ) nr.200/20.04.2001 - Lois 192/2001 L'Institut National de Statistique (NIS), "Romanian Statistical Yearbook 2004" I--.
English: However, the efforts were being obstructed by the religious and by women themselves.
French: Leurs efforts se heurtent toutefois à la résistance des religieux et des femmes elles-mêmes.
English: Source J.A. Kittson, MD, served 1874-1882 Dr. John Kittson, a native of St. Paul, Minnesota, and a graduate of McGill University, was the first commissioned medical practitioner in the Mounted Police.
French: Source Dr John A. Kittson, en service de 1874 à 1882. Le Dr John Kittson, un diplômé de l'Université McGill né à St. Paul, au Minnesota, est le premier médecin praticien nommé officier dans la Police à cheval.
English: A focus on implementation of the initiative should be reflected in increased levels of SI reporting in 2002–03 DPRs.
French: De plus, les agents supérieurs participent régulièrement aux réunions des comités parlementaires afin de discuter des progrès et des défis dans le cadre du GED et de l’AS.
English: I support the position that EU spending should remain as a percentage of gross domestic product and should not be stabilised at current spending levels.
French: Je soutiens la proposition selon laquelle les dépenses de l'UE devraient continuer à correspondre à un pourcentage du produit intérieur brut et ne devraient pas être stabilisées au niveau actuel.
English: The Panel's cost estimate allows for tests of 1,000 cubic metres of contaminated materials for each technology/oil residue combination.
French: Dans son estimation des coûts, le Comité prend en compte des tests portant sur 1 000 m3 de matériaux contaminés pour chacune des combinaisons de technologie et de résidus d'hydrocarbures.
English: Invites the OIC member states which have already established, or started to take steps to establish relations with Israel in the framework of the Peace Process to sever these relations, including the closing of missions and offices, cutting economic ties and stopping all forms of normalization until Israel meticulously and genuinely implements UN resolutions on the Question of Palestine and Al-Quds Al-Sharif, and the Arab-Israeli Conflict, and until a just and comprehensive peace is established in the region.
French: INVITE les Etats membres ayant établi ou entrepris d'établir des relations avec Israël dans le cadre du processus de paix, à rompre ces relations, y compris par la fermeture de leurs missions diplomatiques et de leurs chancelleries, la suspension des relations économiques et de toutes formes de normalisation jusqu'à ce qu'Israël accepte d'appliquer les résolutions des Nations Unies, relatives à la question de la Palestine et d'Al Qods et au conflit arabo-israélien, de manière minutieuse et sincère jusqu'à ce qu'une paix juste et globale s'instaure dans la région.
English: If you did file Form T664 you will need to complete the T2091(IND)- WS - Principal residence worksheet.
French: Si vous avez produit le formulaire T664, vous devrez remplir la feuille de travail T2091(IND)-WS, Feuille de travail pour résidence principale.
English: The main disadvantage of dedicated studies is their cost, which may pose challenges for repeating them on a regular basis.
French: Principal inconvénient des enquêtes spécialisées, leur coût peut rendre difficile de les reproduire à intervalles réguliers.
English: The Asia Pacific Foundation of Canada received $220,265 for the Towards an Asia Pacific Gateway Strategy project to engage key stakeholders across Canada, build awareness of Asia Pacific business opportunities and further explore how Canadians can benefit from improved trade corridors.
French: La Fondation Asie Pacifique du Canada a reçu 220 265 $ pour le projet Vers une stratégie de la porte Asie Pacifique dans le cadre duquel des intervenants clés de toutes les régions du pays étudieront et feront mieux connaître les possibilités d’affaires et les avantages des corridors commerciaux.
English: Civil Aviation Safety Inspectors holding a university degree, college certificate or a current membership in the American Society for Quality Control, with six (6) to ten (10) years of manufacturing process experience.
French: Les inspecteurs de l’aviation civile titulaires d’un diplôme universitaire ou d’un certificat décerné par un collège, ou qui sont membres de la American Society for Quality Control, et qui possèdent de six (6) à dix (10) années d’expérience en procédé de fabrication.
English: The question concerning the advantages or disadvantages of stating clearly the grounds for objections to reservations was a policy issue rather than a legal question.
French: La question des avantages et inconvénients qu'il y aurait à exposer clairement les motifs des objections aux réserves est davantage d'ordre politique qu'un point de droit.
English: More stringent and additional national requirements not only for companies but also for other natural or legal persons (such as intermediaries) involved in the exercise of shareholders' rights in a cross-border context may be introduced to serve this purpose.
French: Les États membres peuvent établir des obligations additionnelles ou plus strictes que celles prévues par la présente directive afin de faciliter l'exercice des droits des actionnaires.
English: Honestly, we must start to think of dismantling what is described by Aboriginals across Western Canada and in other parts of Canada as DIAND being a nightmare.
French: Honnetement, je crois que nous devons songer a ˆ ´ demanteler ce que les Autochtones de l’Ouest et des autres re´ gions du Canada connaissent sous le nom de MAINC.
English: Indeed, a contributory insurance scheme requires that a line be drawn somewhere in order to function effectively and be viable.
French: Un régime d’assurance par cotisations requiert en effet qu’une ligne soit tracée quelque part afin de pouvoir fonctionner efficacement et de rester viable.
English: Revision of the work plan may be undertaken periodically, but would not require revision of these terms of reference.
French: Le programme de travail pourra être révisé périodiquement sans que cela exige de révision du présent mandat.
English: [ this article was only posted in USA on Portland IMC, please repost as widely as possible!
French: [ Mic du CMAQ: rappelons que le sommet c'était terminé littéralement dans un bain de sang, sans aucune exagération, où environ 75 personnes blessées furent sorties sur des civières . Ces personnes, associées au forum social européen, étaient couchées et dormaient dans l’école Diaz.
English: SMEs engaging in high-risk, technologically sophisticated R&D face increasingly complex challenges.
French: Plans :
English: Independently, take some time to reflect on how the issue relates to you and how you can contribute to healthy ecosystems inside national parks and beyond.
French:   7. Individuellement, prenez quelques minutes pour réfléchir à la façon dont la question vous touche et comment vous pouvez contribuer à la santé des écosystèmes à l’intérieur et à l’extérieur des parcs nationaux.
English: Of the amount outstanding at the end of 2008, more than two thirds had been owed by two Member States.
French: Fin 2008, plus des deux tiers des arriérés étaient dus par deux États Membres.
English: Think of ways you can measure whether or not you have met your objective.
French: Réfléchissez à la manière dont vous pouvez évaluer si oui ou non vous avez atteint vos objectifs.
English: Withdrawal from Gaza makes sense only if it is part of a comprehensive vision that can satisfy the legitimate aspirations of both peoples: Israeli and Palestinian.
French: Le retrait de Gaza n'a de sens que s'il s'inscrit dans une vision globale capable de satisfaire les aspirations légitimes des deux peuples : israélien et palestinien.
English: The policy is grounded on the premise that the inherent right of selfgovernment is an existing right within Section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Cette politique se fonde sur le principe que le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale est un droit existant aux termes de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: In support of this conclusion, the survey of project sponsors indicated that the majority (82%) anticipated that partnerships developed for the OLT project would extend beyond the completion of the project.
French: On constate que les promoteurs et les partenaires des projets reconnaissent les contributions apportées par les partenaires (p. ex., fonds supplémentaires, ressources en nature, élaboration du contenu, réseaux de prestation étendus).
English: They nevertheless continue to face a variety of problems that have been considered thoroughly and well in the complete report provided by the Expert Group assessing the functioning of both Tribunals, submitted last November to the General Assembly in document A/54/634.
French: Ils continuent cependant d'être confrontés à toute une série de problèmes, examinés en profondeur dans l'excellent rapport établi par le Groupe d'experts qui a évalué le fonctionnement de ces deux Tribunaux, et qui a été présenté en novembre dernier à l'Assemblée générale dans le document publié sous la cote A/54/634.
English: "Pit" means an excavation that is open to the air and that is operated for the purpose of extracting sand, clay, marl, earth, shale, gravel, stone or other rock but not coal, a coal bearing substance, oil sands, or oil sands bearing substance or an ammonite shell and includes any associated infrastructure, but does not include a quarry. "Quarry" means an excavation that is open to the air and that is operated for the purpose of working, recovering and extracting stone, limestone, sandstone, dolostone, marble, granite, construction materials and any mineral other than coal, a coal bearing substance, oil sands, or oils sands bearing substance or an ammonite shell and includes any associated infrastructure but does not include a pit.
French: • Nouvelles définitions pour les carrières et les sablières  « Sablière » : toute excavation à ciel ouvert utilisée pour l'extraction du sable, de l'argile, de la marne, de la terre, du shale, du gravier, de la pierre ou autre roche, excluant la houille, toute substance contenant de la houille, les sables bitumineux ou toute substance contenant des sables bitumineux, ou une coquille d'ammonite, et comprenant toute infrastructure connexe, à l'exception d'une carrière.  « Carrière » : toute excavation à ciel ouvert utilisée à des fins d'exploitation, de récupération et d'extraction de la pierre, du calcaire, du grès, de la dolomie, du marbre, du granit, de matériaux de construction et de tout minéral autre que la houille, une substance contenant de la houille, les sables bitumineux ou une substance contenant des sables bitumineux, ou une coquille d'ammonite, et comprenant toute infrastructure connexe, à l'exception d'une sablière.
English: They are still able to second analysts and make requests of the Centre under certain conditions55.
French: Ces pays expriment dès lors un sentiment de malaise et la crainte de ne pas être pris au sérieux.
English: Under the terms of accession, foreign insurance institutions will not be permitted to engage in the statutory insurance business.
French: En vertu des modalités d’accession, les établissements d’assurance étrangers ne pourront pas opérer dans le domaine des assurances obligatoires.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter I Previous page | Next page Chapter I General policy framework Section 1 Governance and better regulation Background In 2005 a new impetus was given to the political objective of improving the quality of European legislation by placing this issue at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre I Précédente | Suivante Chapitre I Cadre politique général Section 1 Gouvernance et amélioration de la réglementation Contexte En 2005, une nouvelle impulsion a été donnée à l’objectif politique d’améliorer la qualité de la législation européenne, en inscrivant cette préoccupation au cœur de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: It is about time - and I am pleased to see the President-in-Office present - that the Council recognized that Parliament is also responsible for the change in the culture of spending in the European Community.
French: Il serait temps - et je suis heureux de voir que le président en exercice du Conseil est parmi nous - que le Conseil reconnaisse que le Parlement a aussi un rôle à jouer dans le changement d'optique de la Communauté européenne en ce qui concerne les dépenses.
English: • Community action programmes – Socrates, Leonardo da Vinci and Youth
French: • Programmes d’action communautaires – Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse
English: In terms of access to justice, problems exist for migrant workers and for activities in the occupied territories.
French: L’accès à la justice est problématique pour les travailleurs migrants et pour les activités réalisées dans les territoires occupés.
English: She commented on the findings of a recent workshop organized by her organization, Rooftops Canada and Habitat for Humanity International in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, in May 2008 and the suggested interventions put forward in areas such as government policy at the national and local levels, housing support services and the need for increased commercialization of microfinance lenders to attract investors.
French: Elle a exposé les conclusions d'un atelier récemment organisé par son organisation - Rooftops Canada and Habitat for Humanity International - à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) en mai 2008, et fait état des propositions qui y avaient été faites au sujet des politiques publiques aux niveaux national et local, des services d'appui au logement et de la nécessité de développer la commercialisation du microcrédit pour attirer les investisseurs.
English: • Quebec to notify the Secretariat of any concerns with the proposed guideline value ASAP
French: • Le Québec communiquera au Secrétariat toute préoccupation concernant la valeur proposée pour la recommandation le plus tôt possible.
English: Alternatives These Regulations are required for continuity of court proceedings pending or in process under the current Act.
French: Solutions envisagées Ces dispositions réglementaires sont nécessaires pour assurer la continuité des procédures judiciaires présentées ou instruites sous le régime de la Loi actuelle.
English: 18 Under Article 7 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition referred to in Article 101 of the Treaty.
French: concerne le projet de loi italien, la BCE a jugé que le financement proposé constituerait une forme de financement monétaire prohibée par le Traité.
English: PCT/AI/DTD/2 page 13 Holder for other documents that do not conform to one of the DTDs published in Appendix I of Annex F. --> <!ELEMENT other-documents (other-doc*)> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-The name of the other-doc(ument) referenced --> <!ELEMENT document-name (#PCDATA)> <!-Signatories --> <!ELEMENT signatories (signatory+)> <!-PCT/RO/101 Box No.
French: <!-Holder for other documents that do not conform to one of the DTDs published in Appendix I of Annex F. --> <!ELEMENT other-documents (other-doc*)> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-The name of the other-doc(ument) referenced --> <!ELEMENT document-name (#PCDATA)> <!-Signatories --> <!ELEMENT signatories (signatory+)> <!-PCT/RO/101 Box No.
English: Impacts, Adaptation, and Vulnerability, 2001: Hydrology and Water Resources
French: Impacts, Adaptation, and Vulnerability Hydrologie et ressources en eau
English: Consultations with the relevant national institutions were currently in progress with a view to the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Violence against Women.
French: Des consultations sont en cours avec les institutions nationales concernées en vue de l'adoption prochaine du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Saugeen arrangements were protested for several years by several of the chiefs concerned, notably Newash, Wawahnosh and Wahbahdick, who argued that they had not signed the memorandum and were therefore not bound by it.
French: L'accord conclu en 1836 par Bond Head et les Indiens n'eut pas pour effet d'enlever à ces derniers les terres de l'île Manitoulin et des îles voisines.
English: However, the long-term success of the Foundation will require that the organization develop its own public image and profile, independent of any individual.  2.
French: Toutefois, le succès à long terme de la Fondation ne sera possible que si l'organisation se crée une image publique qui lui est propre, indépendante de tout lien avec une personne en particulier.  2.
English: At the European level, though, we absolutely have to build up our capacities.
French: Mais au niveau européen, nous devons absolument renforcer nos moyens.
English: This was the case of the Room of the Last Supper and the Tomb of David, on Mount Zion.
French: Il en était ainsi, sur le mont Sion, du Cénacle et du tombeau de David.
English: International law will be the means by which we can make these expectations heard – and felt – by the dictators, the bullies, the ethnic cleansers, the oppressors out there.
French: Le droit international sera le moyen par lequel nous pourrons faire entendre le bien fondé de ces attentes, et le faire sentir clairement aux dictateurs, aux tyrans, aux tenants de l'épuration ethnique, aux oppresseurs de tout acabit.
English: The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
French: Les délais prévus à l'article 5 bis, paragraphes 3 c), 4 b) et 4 e), de la décision 1999/468/CE sont fixés respectivement à deux mois, un mois et deux mois.
English: Accounting plays an important role in defining the goals of the Agency and increasingly in mediating the relationships between the Agency, society and the environment within which it operates.
French: La comptabilité sociale joue un rôle important dans la définition des objectifs de l'Office et intervient de plus en plus dans ses relations avec la société et l'environnement dans lequel il exerce ses activités.
English: gies to avoid drug use and delinquency.
French: partager des stratégies pour éviter l’abus de drogues et la délinquance.
English: Those delegations that wish to make such documents available electronically should submit them to the secretariat in pdf or Word format.
French: Les délégations qui souhaitent que de tels documents soient disponibles sous forme électronique devraient les communiquer au secrétariat en format PDF ou Word.
English: On an aggregate level, environmental sustainability is equated with the maintenance of natural capital, i.e., keeping resources, stocks, and ecological processes more or less at their present levels.
French: On a préparé un avant-projet pour l’aménagement de 9 800 km de nouvelles lignes (vitesses pouvant atteindre 300 km/h) et de 14 400 km de lignes améliorées (vitesses pouvant dépasser 200 km/h).
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 293
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture 293
English: Help to ensure predictable financing for early recovery activities, in part by providing an overview of assessed, voluntary and standing funding mechanisms
French: Aider à assurer de manière prévisible le financement des premières activités de relèvement, notamment en indiquant les mécanismes disponibles (contributions statutaires, contributions volontaires et fonds permanents)
English: Please also identify any example where such assistance has tended to lead to a concentration of the disadvantaged persons and stigmatisation of those living in the locality, and examples of action taken to try and ensure re-integration of these persons into the community.
French: Veuillez également donner un exemple où une telle aide a conduit à une concentration des personnes défavorisées en un lieu donné et à une stigmatisation des habitants, ainsi que des exemples de mesures visant à réintégrer ces personnes dans la société.
English: Daily monitoring by husbandry staff should review each animals physical appearance, activity, temperament and any changes in behaviour which occur.
French: Le contrôle quotidien par le personnel d'élevage doit comprendre l'examen visuel de l'apparence de chaque animal, de son activité, de son tempérament et de tout changement de comportement.
English: • Bring a photo ID card, your PRI (for CRA employees only) or applicant number (for non-CRA candidates) with you at the testing session.
French: • Apportez une carte d'identité avec photo, votre CIDP (pour les employés de l'Agence du revenu du Canada seulement) ou votre numéro de candidat (pour les candidats hors de l'ARC) à l'examen.
English: The scope of protection against discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation is limited to employment, occupation and vocational training (2000/78/EC).
French: Les résultats de cette étude seront disponibles à l’automne 2006. Sur la base de ce document, la Commission étudiera la possibilité de lancer des initiatives complémentaires.
English: Summary of Cases Pending Before Court (as of 9th October, 2008)
French: Récapitulation des affaires en suspens devant les tribunaux (au 9 octobre 2008)