ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Daily Gleaner is the local newspaper, and the Telegraph Journal is the provincial morning newspaper.
French: Le Daily Gleaner est le journal local et le Telegraph Journal est le quotidien provincial du matin.
English: Even though the flow of traffic and some of the screening procedures have remained consistent since Olive first started as a PBS officer, one thing that sticks out the most in her mind since CATSA’s creation is the change in the training required to become a screening officer.
French: Qu’il s’agisse de vedettes d’Hollywood ou de voyageurs en provenance de pays étrangers, il est toujours intéressant d’échanger avec de nouvelles personnes.
English: MEMBER SPORTS Legion sports activities have been developed to enhance comradeship, sportsmanship and membership.
French: • Affinity Health Solutions (programme de soins de santé pour les membres de la Légion)
English: BNML incurs costs totalling C$282 per carload or C$0.188 per hundred pounds, based on the 150,000 lbs. per carload minimum specified in the BN tariff.
French: La BNML supporte des coûts totalisant 282$ CAN par wagon complet ou 0,188$ CAN par cent livres, d'après la charge minimale de 150 000 lb spécifiée dans le tarif de la BN.
English: The bigger question is how we can ensure that the two peoples find a modus vivendi, a way of living together.
French: La grande question est de savoir comment nous pouvons faire ensorte que les deux peuples trouvent un modus vivendi, un moyen de vivre ensemble.
English: The Spanish Presidency has also insisted strongly on the need for a powerful common agricultural policy.
French: La Présidence espagnole a aussi insisté lourdement sur la nécessité d'une politique agricole commune forte.
English: S Survey of audit entities in 1997–98 indicated that most found the audit to be worthwhile and to have added value to the corporation.
French: S Selon l’enquête que nous avons menée auprès des entités vérifiées en 1997–1998, la plupart des répondants ont affirmé que la vérification était utile et qu’elle constituait une valeur ajoutée pour la société.
English: But no one can predict such things with any confidence.
French: Mais personne ne peut prédire en toute confiance que de telles choses arriveront.
English: The Commission then began its deliberations of the recommendations prepared by the Subcommission.
French: La Commission a ensuite entamé ses délibérations sur les recommandations établies par la Sous-Commission.
English: The portrait was saved from fire four times: twice when Parliament was in Montreal in 1849, once when Parliament was in Québec City in 1854, and again when the Parliament buildings burned down in Ottawa in 1916.
French: Ce portrait a été sauvé de l'incendie à quatre reprises: deux fois lorsque le Parlement siégeait à Montréal en 1849, une fois lorsque le Parlement siégeait à Québec en 1854 et finalement lors de l'incendie du Parlement à Ottawa en 1916.
English: TBC Canadian Teachers Federation (CTF) Seminar Venue:
French: À confirmer Colloque de la Fédération canadienne des enseignants et enseignantes (FCE) Lieu :
English: National Red Cross and Red Crescent Societies assist migrants in a multitude of ways based on their needs and vulnerabilities.
French: Les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge aident les migrants d'innombrables façons, en fonction de leurs besoins et vulnérabilités.
English: However, just as there has been an information deficit in relation to this issue in the Committee on Agriculture, my colleagues from the Committee on International Trade were not informed of the tabling of today's oral question.
French: Cependant, de même qu'il y a eu un manque de communication concernant cette question vis-à-vis de la commission de l'information, mes collègues de la commission du commerce international n'ont pas été informés du dépôt de la question orale d'aujourd'hui.
English: It is inaccurate because, on the record, quotas were set, although they were not filled.
French: Inexacte parce que les quotas ont été fixés officiellement, bien qu'ils n'aient pas été remplis.
English: Counting cheques rather than soldiers also provides a "lagging" as opposed to "leading" indicator of personnel strength.
French: Compter les chèques au lieu de compter les soldats donne un indice « déphasé » des effectifs.
English: The commitment and support of senior administration, Board of Governors, and the faculty were identified as the most critical factors facilitating the internationalization process.
French: On a cité l'engagement et l'appui de la haute direction, du Conseil d'administration et des professeurs comme étant les facteurs les plus propres à faciliter le processus d'internationalisation.
English: - a description of steps to be taken in practice with a view to asserting a claim, including rights of contention by IRU and the function of Article 11, paragraph 3 in that context stipulating payment without defining substantive law elements.
French: Une description des mesures à prendre concrètement en vue de présenter une réclamation, y compris les droits d'intervention de l'IRU et la fonction du paragraphe 3 de l'article 11 à ce sujet, paragraphe qui stipule le paiement des sommes exigées sans définir de règles juridiques de fond.
English: • Number of auditors with Professional Designation.
French: • Nombre de vérificateurs qui ont un titre professionnel.
English: We are convinced that you, both personally and as a representative of your country, will play an outstanding role in leading the work of the Council to success.
French: Nous sommes convaincus que, vous personnellement et en tant que représentant de votre pays, jouerez un rôle remarquable dans la conduite réussie des travaux du Conseil.
English: The Law empowers the Ombudsman to investigate complaints and initiate investigations related to gender discrimination.
French: La loi autorise le Médiateur à instruire des plaintes et à ouvrir des enquêtes sur des affaires de discrimination sexuelle.
English: WIPO Premises Plan The Revised Proposal reflects and update of the premises plan as compared to the Initial Proposal in accordance with recent information.
French: Plan relatif aux locaux de l’OMPI Dans la proposition révisée, le plan relatif aux locaux est actualisé par rapport à la proposition initiale, sur la base de données récentes.
English: It is therefore critical to identify IDRC-supported research of interest and relevance to Canadians and to disseminate it through vehicles that will reach targeted Canadian publics.
French: Il est donc crucial de faire mieux connaître les travaux de recherche financés par le CRDI qui sont d’une pertinence ou d’un intérêt particulier pour les Canadiens et d’en diffuser les résultats par l’entremise d’instruments capables d’atteindre les divers publics cibles.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 23 Recital 5 (5) It is necessary, in order to avoid further internal market fragmentation, to provide that the carbon dioxide-based element should account for at least 25% of the total revenue from registration and annual circulation taxes by 31 December 2008, and for at least 50% of the total revenue by 31 December 2010.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 23 Considérant 5 (5) Afin d’éviter une nouvelle fragmentation du marché intérieur, il convient de prévoir que le paramètre lié aux émissions de dioxyde de carbone devra générer au moins 25 % du total des recettes provenant des taxes d'immatriculation et des taxes annuelles de circulation d'ici le 31 décembre 2008, et au moins 50 % du total de ces recettes d’ici le 31 décembre 2010.
English: Diplomatic assurances under these circumstances breach international human rights obligations; are unreliable and unenforceable; and are inherently discriminatory in that they apply only to particular individuals.
French: Les assurances diplomatiques, dans ces circonstances, enfreignent les obligations internationales des droits humains, sont peu fiables et inexécutables, et sont discriminatoires par leur nature, du fait qu'elles ne s'appliquent qu'à certains individus.
English: Payments made to non-budgetary accounts include the government contributions to the employment insurance, western grain stabilization and agricultural commodities stabilization accounts as well as benefits under the Veterans Land Act.
French: Les paiements faits aux comptes non budgétaires comprennent les contributions de l’État à l’assurance-chômage, au compte de stabilisation concernant le grain de l’Ouest et au compte de stabilisation des prix des produits agricoles ainsi que les prestations relatives à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants.
English: Middle East Special Initiatives Expert Advisory Services Fund About EASF Background Objectives Partners Themes Middle East Good Governance Scholarship Fund Team Members Contact Us People Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient FSEC About EASF Background Objectives Partners Themes Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient Réfugiées palestiniennes Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
English: I am afraid that even once the conditions are right there will still be an awful lot of work to do before the families which have been broken up can be reunited and everything else which needs to be done can be done.
French: Lorsque les conditions seront enfin réunies, je crains que nous ayons encore beaucoup à faire pour reconstituer les familles éclatées et les aider à se reconstruire.
English: Alliance des Communautés Culturelles pour l'égalité dans la Santé et les Services Sociaux Partners:
French: Alliance des communautés culturelles pour l'égalité dans la santé et les services sociaux Partenaires :
English: Age is also a clear factor: the younger the woman, the more likely she is to appear on the screen.
French: L'âge est également un facteur : plus jeune est la femme, plus vraisemblablement elle apparaîtra à l'écran.
English: The meeting identified possible approaches, including:
French: Lors de la réunion, les participants ont identifié des démarches envisageables, notamment :
English: Opening balance Amortization Transfers, disposals and write-offs Closing balance
French: Solde d'ouverture Amortis- sement Transfers, aliénations et radiations Solde de clôture
English: Klaus Stitz, MEDEC, stated at the present time, standards are generally voluntary in Canada and that this was not very different from the manner in which standards were used in other countries.
French: Klaus Stitz, MEDEC, déclare que, à l'heure actuelle, les normes sont généralement volontaires au Canada et que cela n'est pas très différent de la manière dont les normes sont utilisées dans d'autres pays.
English: All our societies have seen increased crime over the past few decades.
French: Toutes nos sociétés ont assisté à une recrudescence du crime au fil des dernières décennies.
English: Preservation of Support-to-Warfighting Skills in CF Support Forces Focusing questions include:
French: Préservation des compétences tactiques des forces de soutien des FC Questions ciblées :
English: China and India also represent the realities of a new, smaller and flatter world—a world in which supply chains are not just local or regional or even national anymore, but truly global, in their reach and specialization.
French: La Chine et l’Inde sont aussi le reflet d’un monde nouveau, de plus en plus petit et homogène – un monde dans lequel les chaînes d'approvisionnement ne sont plus uniquement locales ou régionales, ni même nationales, mais véritablement mondiales de par leur étendue et leur spécialisation.
English: In a "cost plus" plan an employer contracts with a trusteed plan or insurance company for the provision of indemnification of employees' claims on defined risks under the plan.
French: Dans un régime "à prix coûtant majoré", l'employeur passe avec un régime fiduciaire ou une compagnie d'assurance un contrat prévoyant l'indemnisation des employés qui demandent des indemnités pour risques déterminés en vertu du régime.
English: (FR) Regarding the number of Commissioners, a subject which has been mentioned by Mr Leinen, among others, we will see each other later this afternoon to discuss this again.
French: Sur le nombre de commissaires, sujet qui a été évoqué notamment par M. Leinen, nous nous reverrons plus tard cet après-midi pour en rediscuter.
English: It was stated that, under such law, payments made to the assignor would be part of the assignor's assets and the assignee could not assert a property right in such payments.
French: En vertu de ce droit, les paiements au cédant feraient partie des actifs de ce dernier et le cessionnaire ne pourrait revendiquer sur eux un droit de propriété.
English: A gap between de jure and de facto equality has persisted at political, as well as at the socio-economic levels.
French: L'écart entre l'égalité juridique et l'égalité de fait a persisté aussi bien au niveau politique qu'au niveau socioéconomique.
English: Sources of data to measure the incidence of child homelessness are limited, largely due to the difficulties involved in enumerating the homeless population.
French: Les sources de données permettant l'évaluation de l'incidence du problème des sans-abri chez les enfants sont limitées, ce qui est attribuable en grande partie aux difficultés de recensement des sans-abri.
English: The Committee also recommends that the State party increase awareness among individuals and corporations regarding possible donations to women's organizations and develop training programmes for representatives of NGOs on how to participate effectively in European gender equality programmes.
French: Il devrait en outre sensibiliser les particuliers et les sociétés à la possibilité de faire des dons aux organisations de femmes et élaborer, à l'intention des représentants d'ONG, des programmes de formation pour une participation effective aux programmes européens en faveur de l'égalité des sexes.
English: 5.5 Develop Strategy Statement The strategy statement complements the problem and vision statements developed earlier, by providing the "way forward": distilling the essence of the strategy and presenting it so that any project stakeholder or audience can see how the transformation will be accomplished.
French: 5.5 Élaborer l'énoncé de la stratégie L'énoncé de la stratégie complète les énoncés du problème et de la vision qui ont été rédigés précédemment en montrant la « voie à suivre » : en résumant la stratégie et en la présentant à un intervenant du projet ou à un auditoire pour savoir comment la transformation sera réalisée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GOVERNMENT OF CANADA ASSURES PUBLIC THAT FARMED AND WILD SALMON ARE SAFE TO CONSUME  AUGUST 17, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE GOUVERNEMENT DU CANADA RASSURE LE PUBLIC : LE SAUMON SAUVAGE ET LE SAUMON D’ÉLEVAGE SONT PROPRES À LA CONSOMMATION  LE 17 AOÛT 2004
English: Despite his objection, the proceedings were suspended on 19 March 1991, pending the final outcome of the proceedings against the first dismissal.
French: Malgré l'objection de l'auteur, la procédure a été suspendue le 19 mars 1991, en attendant le résultat définitif de celle engagée contre le premier licenciement.
English: It is the European Union's general attitude on Albania which is wrong.
French: C'est l'attitude générale de l'Union européenne à l'égard de l'Albanie qui est en accusation.
English: Klaus-Heiner Lehne, Gunnar Hökmark, Ieke van den Burg, Sharon Bowles and Pervenche Berès.
French: Klaus-Heiner Lehne, Gunnar Hökmark, Ieke van den Burg, Sharon Bowles et Pervenche Berès.
English: 472 Information technology consultants $58,240.10 Task Authorization 2005-11-08 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $11,635.93 Call-up against a Standing Offer 2005-11-08 NEXINNOVATIONS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 58 240,10 $ Autorisation du travail 2005-11-08 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 11 635,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-08 NEXINNOVATIONS INC.
English: The Canadian vision for the North consists of four overarching objectives: 1.
French: L'orientation que le Canada veut donner au Nord comprend quatre objectifs déterminants : 1.
English: While it is essential to provide an EU-wide regulatory framework favourable to business, Europe still needs to do more to promote competitiveness.
French: S'il est fondamental de mettre en place un cadre réglementaire favorable aux entreprises à l'échelle de l'UE, l'Europe doit encore faire plus pour promouvoir la compétitivité.
English: We have higher incomes but lower morals; we have become long on quantity but short on quality.
French: Nous avons des revenus plus élevés, mais notre moral est bas; nous forçons sur la quantité, mais lésinons sur la qualité.
English: In total the Vienna costs are $3,857,800 made up of the other United Nations organizations share ($3,009,100) plus the United Nations share ($772,300+$76,400).
French: Au total, les dépenses encourues à Vienne se monteraient à 3 857 800 dollars, soit la part à la charge des autres organismes des Nations Unies (3 009 100 dollars) plus la part à la charge de l'ONU (772 300 dollars + 76 400 dollars).
English: The delegation of the Russian Federation reported on the main features of the new Housing Code and that the country profile study was a basis for the set of housing laws adopted this year.
French: La délégation russe a décrit les principales caractéristiques du nouveau code du logement et signalé que la monographie nationale réalisée dans la Fédération de Russie avait servi de base à l'ensemble de lois sur le logement adopté cette année.
English: At its 57th meeting, on 8 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor” (A/C.5/59/L.58), which was submitted by the representative of Guatemala, Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations.
French: À sa 57e séance, le 8 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental » (A/C.5/59/L.8), lequel a été présenté par le représentant du Guatemala, Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses.
English: Detectable or non-detectable mines will make no difference to breaching time or technique.
French: Que les mines soient détectables ou non ne changera rien au temps nécessaire pour ouvrir des couloirs ni aux techniques employées.
English: Peer review committees will NOT be advised of applications submitted for funding through the Priority Announcement process, and participating Institutes and offices will NOT receive the names of applicants or their research institutions.
French: Les comités d'examen par les pairs NE seront PAS informés des demandes de subvention qui font suite à l'annonce de priorités, et les instituts et les bureaux participants NE recevront PAS le nom des candidats ou de leur établissement de recherche.
English: The baton was passed on to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in 1996.
French: La charge de cette mission a été passée en 1996 au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: • OTTAWA, Ontario, September 18, 2007 - Minister Ritz to Announce Funding for Canola Council of Canada
French: • OTTAWA (Ontario), le 18 septembre 2007 - Le ministre Ritz annoncera une aide financière pour le Conseil canadien du canola
English: Overall, despite some setbacks in selected countries, progress has been made in reducing poverty rates, though not in reducing the absolute number of poor persons.
French: Dans l'ensemble, malgré certains résultats décevants enregistrés dans quelques pays, les taux de pauvreté ont été réduits, mais le nombre absolu de pauvres n'a pas diminué.
English: The adult literacy rate remains 46% in LDCs, and the overall school enrolment ratio is 34%, rising to 76% in countries with a high human development index (HDI).
French: Le taux d'alphabétisation des adultes demeure à 46 p. 100 dans les PMA; le taux brut de scolarisation est de 34 p.
English: The detection limits ranged from 0.01 to 2.2 ppm for all elements studied except Pb.
French: Pour tous les éléments étudiés, à l'exception du Pb, les limites de détection se situent entre 0,01 et 2,2 ppm.
English: Country offices will be supported in managing contributions.
French: Il faudra aider les bureaux de pays à gérer leurs contributions.
English: Farmers are recompensed for services rendered to society if they put the accent on rural development and quality rather than productivity.
French: Les agriculteurs se voient en quelque sorte "rémunérés" pour un service rendu à la société en privilégiant le développement rural et la qualité plutôt que la productivité.
English: Reaffirms the role of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget as the mechanism for consultations among member States on all issues regarding technical cooperation;
French: Réaffirme le rôle du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme en tant que mécanisme de consultation entre États membres sur toutes les questions relatives à la coopération technique;
English: Due to the increased health risks to mother and baby, and to longer hospital stays, these deliveries can translate into higher than average maternity costs to the health care system.
French: Puisque cette procédure s'avère plus dangereuse pour la santé de la mère et du bébé et exige un plus long séjour à l'hôpital, les césariennes peuvent faire augmenter les coûts de maternité que doit absorber le régime de soins de santé.
English: With regard to the regional development banks, UN-Habitat has recently concluded a memorandum of understanding with the Asian Development Bank that will provide $500 million in fast-track credit lines directly to Asian countries for pro-poor investments in water and sanitation.
French: En ce qui concerne les banques de développement régionales, ONU-Habitat a récemment conclu avec la Banque asiatique de développement un mémorandum d'accord prévoyant que la Banque ouvrira directement à l'intention de pays asiatiques des lignes de crédits selon une procédure accélérée d'un montant de 500 millions de dollars à investir en faveur des pauvres dans des projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: IDU is associated with death from drug overdose; complications arising from HIV, hepatitis C and other communicable pathogens; and suicide, among other things.2 IDU can lead to explosive epidemics of HIV infection.
French: L’usage de drogues par injection est associé, entre autre choses, à la mort par surdose, à des complications liées au VIH, à l’hépatite C et à d’autres agents pathogènes transmissibles ainsi qu’au suicide2. L’usage de drogues par injection peut engendrer des épidémies explosives d’infection au VIH.
English: The Timor-Leste Petroleum Fund generates a considerable stream of revenue for the Government, currently averaging more than $100 million a month.
French: Le Fonds pétrolier du Timor-Leste est une source de revenus considérable pour le Gouvernement, auquel il rapporte actuellement plus de 100 millions de dollars par mois en moyenne.