ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release COMPLAINT LEADS TO PUBLIC MISCHIEF CHARGES CFNIS (WR) 2006-01 February 7, 2006 EDMONTON GARRISON - The Canadian Forces National Investigation Service (NIS) has charged a resident of the Edmonton military community with two counts of public mischief in relation to what police believe are false complaints.
French: Communiqué UNE PLAINTE DONNE LIEU À DES ACCUSATIONS DE MÉFAIT PUBLIC SNEFC (RO) 2006-01 Le 7 février 2006 BFC EDMONTON - Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a accusé une résidente de la collectivité militaire de la Garnison d’Edmonton de deux chefs de méfait public à la suite de plaintes que la police croit injustifiées.
English: (C) Case study and educational intervention among indigenous communities in the department of Amazonas, carried out in 2001, involved conducting research on four key cases reported in the municipalities of Leticia, Tarapacá and La Chorrera, and implementing an educational strategy that benefited 320 people, including community leaders and health and education workers.
French: c) L'Étude de cas et l'opération éducative menées auprès des collectivités autochtones du département de l'Amazone en 2001 a permis de déterminer quatre cas types dans les municipalités de Leticia, de Tarapacá et de la Chorrera, et d'appliquer une stratégie éducative qui a bénéficié à 320 personnes, responsables locaux, agents sanitaires et éducateurs.
English: For the purposes of section 11 (1) of the Act, where a financial institution is required to verify the identity of any corporate entity whether incorporated in The Bahamas or elsewhere, the following information may be required -
French: Aux termes de la section 11 1) de la loi, lorsqu'une institution financière doit vérifier l'identité d'une société, qu'elle soit constituée aux Bahamas ou à l'étranger, les renseignements suivants peuvent être exigés :
English: Renovations began at the end of November and will continue through the first part of next year.
French: Les rénovations ont commencé à la fin de novembre et se poursuivront pendant le premier semestre de l'année prochaine.
English: Support for managing life at work and child-raising has been an important and urgent issue for the development of a gender-equal society in Japan.
French: La question de l'aide à apporter aux travailleurs pour concilier la vie au travail et la nécessité d'élever des enfants est un enjeu important et urgent pour l'instauration d'une société caractérisée par l'égalité des sexes au Japon.
English: Acts of torture and complicity and participation in their commission are prohibited by law.
French: Les actes de torture sont interdits par la loi de même que la complicité et la participation.
English: If the members of the Committee would prefer some other form of words, she would be prepared to comply.
French: Si les membres souhaitent une modification de la terminologie, elle se pliera à leurs desiderata.
English: (d) Maintain liaison with other Governments and non-governmental organizations with regard to successful and innovative crime prevention initiatives, which may have the potential for foreign or international application;
French: d) Maintenir des contacts avec d'autres gouvernements et des organisations non gouvernementales au sujet des initiatives efficaces et novatrices en matière de prévention du crime susceptibles d'être appliquées dans d'autre pays ou à l'échelle internationale;
English: Both the U.S. and U.K. Departments of Defence report that implementing a program of re-establishment has had a positive effect on recruitment and retention of personnel.
French: Les ministères de la Défense, tant aux États-Unis qu'au Royaume-Uni, signalent que la mise en œuvre d'un programme de réadaptation a eu des effets positifs sur le recrutement et le maintien en poste du personnel.
English: His delegation also wished to point out that the 2000 Review Conference, in agreed language, had noted that the measures contained in the additional protocols were being introduced as an integral part of the IAEA safeguards system.
French: Sa délégation souhaite également souligner que la Conférence d'examen de 200, en dans une formulation agréée, note que les mesures figurant dans les protocoles additionnels sont introduites en tant que partie intégrante du système de garanties de l'AIEA.
English: There, the collective agreement covering several fish processing plant workers provided that, when the plant reopened each spring, the employer would offer work to his employees of the previous year, beginning with those having the most seniority.
French: 16 Dans cette affaire, la convention collective applicable à plusieurs ouvriers d'une usine de traitement du poisson prévoyait que, lors de la réouverture de l'usine chaque printemps, l'employeur offrirait du travail aux employés de l'année de précédente, en commençant par ceux qui avaient le plus d'ancienneté.
English: She arrived in the predecessor position from the position of Chief of the Environmental and Occupational Toxicology Division within the Environmental Health Directorate of the Respondent Department. Her work had involved pesticides, industrial chemicals and environmental contaminants.
French: Avant d'occuper le posteantérieur, elle était chef de la Division des intoxications environnementales et professionnelles, Direction de l'hygiène du milieu du ministère intimé, où son travail portait sur les pesticides, les produits chimiques industriels et les contaminants environnementaux.
English: ◦ Progress Reports – On a quarterly and annual basis, recipient companies are required to provide a written progress report that describes the progress in completion of the goals stated for the project and milestones.
French: ◦ Rapports d'étape – Trimestriellement et annuellement, les entreprises bénéficiaires sont tenues de fournir un rapport d'étape dans lequel elles expliquent les progrès qu'elles ont réalisés dans l'atteinte des objectifs du projet et la réalisation des étapes.
English: This clearly highlights the risk that errors in intermediate payment claims may not be corrected in practice.
French: Cela montre clairement que des erreurs dans les paiements intermédiaires risquent de ne pas être rectifiées dans la pratique.
English: The Property (Rights of Spouses) Act will allow for the equitable distribution of property upon the breakdown of a marriage or common law union after five years.
French: La loi relative à la propriété (droits des époux) prévoit la répartition équitable des biens à la rupture d'un mariage ou d'une union contractée en vertu de la common law qui aura duré au moins cinq ans.
English: It was suggested, however, that draft article 86 was formulated too narrowly.
French: Il a toutefois été dit que le projet d'article 86 était formulé de manière trop restrictive.
English: Although the enforcement of the LAW may be undertaken by a wide variety of individuals and...
French: Bien que l'application de la loi (voir DROIT) puisse...
English: He has been involved in establishing provincial infrastructure projects, and initiating and directing heritage and memorial projects.
French: Il s’impliqua également dans l’initiation et la direction de projets du patrimoine et des projets commémoratifs. En tant que membre du conseil d'administration, il a été président du comité sur le Cénotaphe provincial en 2007 et est aujourd’hui président du comité du souvenir de l’holocauste.
English: • Encryption supports the secure communications needed for virtual organizations and strategic partnerships.
French: • Le chiffrement permet la protection des communications nécessaires aux organisations virtuelles et aux partenariats stratégiques.
English: Competitive markets are socially desirable because they lead to an efficient allocation of resources.
French: Les marchés concurrentiels sont socialement désirables parce qu'ils entraînent une allocation efficiente des ressources.
English: Their structure includes a protective external casing and the intraroom device with shumopogloshchajushchim the channel, connected to surrounding space through a ventilating aperture in a shutter profile.
French: Le capot protecteur extГ©rieur entre dans leur composition et vnutrikomnatnoe l'installation avec shumopogloshchajushchim par le canal, joint avec l'espace entourant dans l'orifice de ventilation dans le profil du battant.
English: OIOS acknowledges recent initiatives to revise the guidelines on the relations between representatives of the Secretary-General, resident coordinators and humanitarian coordinators and the Department's civil-military coordination policy to address the issue of effective coordination for “hearts and minds” activities (i.e., CSPs) and quick-impact projects and expects that dissemination of those instructions to all levels of command will establish a functional and clear coordination mechanism.
French: Le BSCI sait qu'il a récemment été décidé de revoir les principes directeurs régissant les relations entre les représentants du Secrétaire général, les coordonnateurs résidents et les coordonnateurs des opérations humanitaires, ainsi que la politique du Département en matière de coordination civilo-militaire, afin d'améliorer la coordination des projets d'intérêt local et des projets à effet rapide, et compte que la diffusion de nouvelles instructions auprès des responsables de tous niveaux aboutira à la mise en place d'un mécanisme de coordination fonctionnel et précis.
English: ACTIVITIES hardware, software, communications, network and environmental components, and IT media?
French: ACTIVITÉS d'emploi, ou qu'un contrat est résilié ou transféré?
English: • Industry Canada and HRDC encourage, in the strongest possible way, Canada’s automobile assemblers, partsmakers and Canadian Auto Workers (CAW) to establish a sector council for their industry no later than 2001;
French: • Industrie Canada et DRHC encouragent, le plus vivement possible, les entreprises de montage de véhicules et les fabricants de pièces au Canada ainsi que le syndicat des Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA) à établir un conseil sectoriel pour leur industrie au plus tard en 2001;
English: Click below for contact address, directions or our contact form.
French: Cliquez ci-dessous pour obtenir l'adresse de contact, la description de la route et le formulaire de contact.
English: Canadian (probe for any other background) French English Chinese Italian German Scottish Irish Cree Micmac Métis Inuit (Eskimo) East Indian Ukrainian Dutch Polish Portuguese Filipino Jewish Greek Jamaican Vietnamese Lebanese Chilean Somali Other (specify) Refuse Don't know go to DE_Q130S go to EP_Q001 Specify If Indian, probe for North American or East
French: 99. canadien (essayez d'obtenir une autre origine de plus) français anglais chinois italien allemand écossais irlandais cri micmac métis inuit (esquimau) indien de l'Inde ukrainien hollandais polonais portugais philippin juif grec jamaïquain vietnamien libanais chilien somalien autre (précisez) refus ne sais pas passez à DE_Q130S 27 No 75F0002MIF au catalogue
English: How do I get my varieties approved and placed on the List of Approved Cultivars?
French: Comment puis-je faire autoriser la culture de nouvelles variétés, afin qu'elles figurent sur la liste des cultivars approuvés?
English: The cosy bar is decorated in the style of Amsterdam's brown cafés and is a nice place for an energizing drink throughout the day or in the evening.
French: Le bar chaleureux est décoré dans le style des cafés d'Amsterdam. Il est idéal pour prendre un verre dans la journée ou en soirée.
English: XVI International AIDS Conference, Toronto, August 2006.
French: Il reste également un nombre considérable de personnes qui vivent avec le VIH sans le savoir.
English: The procedures improve
French: Les procédures augmentent l’efficacité de l’examen par une commission en imposant
English: Canada will provide a Contribution to support activities and projects designed to increase the quality, quantity and availability of information in support of industry-led risk management strategies for food safety and food quality process control systems.
French: 1.4.1.3 Initiative de traçabilité : le Canada versera une contribution à l’appui des activités et des projets dont l’objet est d’accroître la qualité, la quantité et
English: • The total CIHR budget for 2006-07, as appropriated by Parliament, reached $863.5 million, an increase of $50.4 million (or 6.2%) over 2005-06.
French: • Le budget total des IRSC pour 2006-2007, voté par le Parlement, s'établissait à 863,5 millions de dollars, soit une augmentation de 50,4 millions de dollars (6,2 %) par rapport à 2005-2006.
English: In the present case the Board of Referees erred in law and based its decision on an erroneous finding of fact that it made without regard to the material before it, i.e. Mr. Galbraith's uncontradicted statement that he did not receive the letter.
French: Dans la présente affaire, le conseil arbitral a commis une erreur de droit et basé sa décision sur une constatation de fait erronée qu'il a rendue sans tenir compte de la preuve qui lui était présentée, à savoir l'affirmation jamais contredite de M. Galbraith selon laquelle il n'a pas reçu la lettre.
English: In the case of material mediums, featuring several videograms, the member States shall take measures so that the most restrictive classification be applied.
French: En cas de support matériel contenant plusieurs vidéogrammes, les Etats prendront des mesures afin que l'indice de classement le plus restrictif soit appliqué.
English: The Convention and its Optional Protocol entered into force in the State party on 3 September 1981 and 22 March 2001, respectively.
French: Conformément à l’article 6 0 du règlement intérieur du Comité, M me Krisztina Morvai n’a pas pris part à l’examen de cette communication.
English: At the same time, however, there are disadvantages.
French: En même temps, toutefois, il y a des inconvénients.
English: 2 of the Note by the Secretary-General).
French: 2 de la note du Secrétaire général).
English: The Strategy and Plan of Action gave OHCHR a lead role in examining the question of protecting human rights while countering terrorism.
French: La Stratégie et le Plan d'action ont confié au HCDH un rôle de premier plan en ce qui concerne l'examen de la question de la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: NDRMS, Minutes of DC meeting 301, 21 December 1970, op. cit.
French: Toronto, McClelland and Stewart, 1986, p.
English: In 2005, the diplomatic or consular representations of the Republic of Slovenia employed a total of 413 diplomats, out of which 205 or 49.6 per cent were women.
French: En 2005, les représentations diplomatiques ou consulaires de la République de Slovénie employaient au total 413 diplomates, dont 2O5 femmes (soit 49,6%).
English: Participants are requested to note “Attestation” in the subject line of any e-mail communication requesting a letter for attestation.
French: Les participants sont priés de spécifier «Attestation» dans la ligne «Objet» de toute communication électronique demandant une lettre d'attestation.
English: WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN?
French: Lorsque la contribution totale fédérale se situe entre 25 et 40 p.
English: Appendix 4
French: • Elaboration de modeles de la circulation • Application des modeles a la resolution des problemes
English: That process should be steered by programme countries through the domestic identification of priorities for support by the international community.
French: Ce processus devrait être piloté par les pays de programme après l'identification des priorités nationales avec l'appui de la communauté internationale.
English: The Commission received a complaint and took the view that Directive 71/305 had not been complied with. Accordingly, by letter of 27 September 1993, in accordance with the procedure laid down in Article 169 of the Treaty, it gave the French authorities formal notice to submit their observations within two months of the notification of that notice.
French: Saisie d'une plainte et estimant que les dispositions de la directive 71/305 n'avaient pas été respectées, la Commission a, par lettre du 27 septembre 1993, conformément à la procédure prévue à l'article 169 du traité, mis les autorités françaises en demeure de présenter leurs observations dans un délai de deux mois à compter de la notification.
English: (2) Without limiting the generality of subsection (1), the Commission may make regulations .... (d) respecting the appointment to and within the Public Service of persons from disadvantaged groups, including women, aboriginal peoples, persons with disabilities and persons who are, because of their race or colour, in a visible minority in Canada and excluding any such person or group of persons from the operation of any or all of the provisions of this Act; Public Service Employment Regulations 2000 Interpretation Definition 1.
French: (2) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), la Commission peut, par règlement : .... d) prévoir la nomination, interne ou externe, de personnes provenant de groupes défavorisés, notamment les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes que leur race ou leur couleur place parmi les minorités visibles du Canada, ou soustraire ces personnes ou ces groupes à l'application de tout ou partie de la présente loi;  Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) Interprétation Définitions 1.
English: A preliminary list of items/cases to be examined at the 1078th meeting of the Ministers’ deputies is available on the website www.coe.int/execution .
French: Une liste préliminaire des points/affaires pour examen lors de cette 1078e réunion des Délégués des Ministres est disponible sur le site www.coe.int/execution .
English: When the United Nations was established in 1945 almost one-third of the world's population, 750 million people, had lived in Non-Self-Governing Territories; currently, they numbered less than two million.
French: Lorsque l'Organisation des Nations Unies a été créée en 1945, près d'un tiers de la population mondiale, soit 750 millions de personnes, vivaient dans des territoires non autonomes; actuellement, leur nombre est tombé à moins de 2 millions.
English: As outlined in the annex to the Secretary-General's letter,1 it is necessary to make a distinction between, on the one hand, the debts that were outstanding to the charge of the former Yugoslavia at the date of the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and, on the other hand, the debts that were outstanding to the charge of the former Yugoslavia on the date that it ceased to be a Member of the United Nations, on 1 November 2000.
French: Comme il est indiqué dans l'annexe à la lettre au Secrétaire général1, pour déterminer les responsabilités en ce qui concerne le paiement des arriérés et leur montant, il convient de faire la distinction entre, d'une part, les arriérés de l'ex-Yougoslavie à la date de la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie et, d'autre part, les arriérés de l'ex-Yougoslavie à la date où elle a cessé d'être membre de l'ONU, le 1er novembre 2000.
English: Considered to be covered under duties of employers/employees.
French: Worker Protection and Working Environment Act (loi sur la protection des travailleurs et l'environnement de travail) – Chapitre IV Section 17 : Responsabilités des fabricants, des fournisseurs, etc.
English: materials that will settle to form objectionable deposits floating debris, oil, scum, and other matter substances producing objectionable colour, odour, taste, or turbidity substances and conditions or combinations thereof in concentrations that produce undesirable aquatic life.
French: turbidité proche de 50 UTN devrait être considérée comme acceptable pour la plupart des activités récréatives, y compris la navigation de plaisance et la baignade.
English: Parliaments and human rights treaties.
French: Les parlements et les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The applicant accepted his employer's offer and left his employment on February 4, 1983.
French: Le requérant accepta l'offre de son employeur et, le 4 février 1983, quitta son emploi.
English: The Province may provide funding towards the ANGen program which supports the development of Agricultural New Generation Co-operatives in Saskatchewan.
French: La province pourra verser des fonds au programme ANGen, qui appuie le développement des coopératives agricoles de la nouvelle génération en Saskatchewan.
English: For ease of reference, these facilities will be described in this Regulatory Impact Analysis Statement as "user" or "users."
French: À des fins de simplicité, ces installations sont qualifiées d'« utilisateur » ou d'« utilisateurs » dans le présent résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: However, differences in half-lives of RNA and proteins, and modifications important to protein function, prevent mRNA profiles from being perfectly matched to the actual protein profile of the cells.
French: Toutefois, les différences dans les demi-vies de l'ARN et des protéines, et les modifications importantes pour le fonctionnement des protéines, empêchent les profils d'ARNm d'être correctement jumelés au profil des protéines actuelles des cellules.
English: Continuing initiatives that made progress include a review of the recruitment allowance policy framework, modernization of the environmental allowance policy framework, reviews of entry-level pay, the policy on submarine specialty allowance, and the policy framework supporting acting rank while so employed and acting pay.
French: Parmi les initiatives qui se poursuivaient et qui ont progressé, citons un examen de la politique-cadre sur l'indemnité de recrutement, la modernisation de la politique-cadre sur l'indemnité d'environnement, les examens de la rémunération au niveau d'entrée, la politique sur l'indemnité de service spécialisé à bord d'un sous-marin, et la politique-cadre sur l'attribution d'un grade intérimaire à un militaire occupant effectivement un poste et sur la rémunération intérimaire.
English: There are opportunities to broaden the scope of Canadian and EU exchange programs for young people, to reinforce and expand cooperation on higher education and training, to support more business-to-business contacts and to encourage discussions among parliamentarians.
French: Il est possible d'étendre la portée des programmes d'échanges destinés aux jeunes, de renforcer et d'élargir la coopération dans les études supérieures et la formation, de soutenir les contacts entre les entreprises et d'encourager les échanges entre les parlementaires.
English: He also communicates regularly with labour inspectors and government officials, and spends up to 30% of his time traveling to stores to conduct on-site evaluations to identify labour and health and safety issues, and find ways to fix them.
French: Il communique aussi souvent avec les inspecteurs du travail et administrateurs gouvernementaux et consacre environ un tiers de son temps à rendre visite aux magasins pour se livrer à des évaluations de terrain, afin de déceler les problèmes liés à la santé et la sécurité et d’y remédier.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on Sri Lanka (-> point 1.4.15).
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le Sri Lanka (-> point 1.4.15).
English: Moreover, the specific interests of donors should be harnessed to specific components.
French: Il convient en outre d'amener les donateurs, compte tenu de leurs intérêts particuliers à participer à différents volets de programme.
English: Partners involved in the course include:
French: • premiers soins et survie en milieu sauvage;
English: Annual or biennial action programmes, based on the multi-annual indicative programmes, set out as precisely as possible, for a given programming period, the aims being pursued, the fields of action, a list of cooperation activities and available budgets.
French: Des programmes d’action annuels ou biennaux fondés sur ces programmes fixent le plus précisément possible, pour une période de programmation donnée, les objectifs à atteindre, les domaines d’action, une liste des activités de coopération et les budgets disponibles.