ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It wishes to see changes enabling the Court to issue its decisions and opinions much more rapidly than at present, in cases where it is necessary to settle disputes or interpret agreements concluded by Member States under the third pillar.
French: D'autre part, la Suède est favorable à l'introduction des modifications nécessaires pour permettre à la Cour de justice de rendre ses décisions et avis beaucoup plus rapidement que ce n'est le cas aujourd'hui, quand il s'agit du règlement de différends et de l'interprétation des conventions conclues par les Etats membres dans le domaine du troisième pilier.
English: Republic of Turkey Ministry of Foreign Affairs
French: Ministère des Affaires étrangères de la République de la Turquie
English: 14.12 ECA will deliver on the expected outcomes and results by improving the quality of the services that it provides in the area of knowledge generation, sharing and networking; advocacy and consensus-building; and advisory services and technical cooperation.
French: 14.12 La CEA produira les réalisations et les résultats escomptés en améliorant la qualité des services qu'elle fournit dans les domaines suivants : production, échange et mise en réseau des connaissances; sensibilisation et recherche du consensus; enfin, services consultatifs et coopération technique.
English: The informal office spaces are the most flexible and pluralistic."
French: Les espaces à usage de bureaux non structurés sont totalement modulables et pluralistes".
English: The Council invited the Commission to take the necessary measures to support Kosovo's progress towards the European Union in accordance with the European perspective on the region, to which I previously referred.
French: Le Conseil a invité la Commission à prendre les mesures nécessaires pour soutenir les progrès du Kosovo vers l'Union européenne conformément à la perspective européenne pour la région, à laquelle j'ai fait précédemment référence.
English: WAVETEL designs, develops and sells ISDN, XDSL, SS7, V5 and PSTN protocol and traffic analysers for QOS measurement, troubleshooting and optimizing telecommunications systems.
French: WAVETEL conçoit, développe et commercialise des solutions pour la conception et la mise en service des équipements, ainsi que pour la recherche de dysfonctionnements, la mesure de Qualité de Service et le dimensionnement des infrastructures de télécommunications.
English: Interviews with First Nation Members Interviews with a sample of See Tool #7c:
French: Énoncé de travail 4. Stade II - Élaboration du cadre : 4.1
English: Qualified counsel who wish to have access to any confidential documents filed in these proceedings must file their notices of representation, declarations and undertakings, as well as the notices of participation signed by the parties that they represent.
French: Les conseillers autorisés qui désirent avoir accès aux documents confidentiels dans la présente procédure doivent déposer leurs avis de représentation et leurs actes de déclaration et d’engagement, ainsi que les avis de participation signés par les parties qu’ils représentent.
English: See MSC 82/24, sect.
French: Rapport du Comité de la sécurité maritime sur les travaux de sa quatre-vingt-deuxième session (MSC 82/24, sect.
English: The existence of the UIC Schengen group should help the railways to win funding of this nature.
French: La création du groupe de Schengen de l'UIC devrait aider les sociétés de chemin de fer à obtenir ce type de financement.
English: Sénégal. Ministère du plan et de la coopération Administrative Unit:
French: Sénégal. Ministère du plan et de la coopération Entité administrative:
English: Andrea Cohen, President of the Board of Directors of the Canadian Federation for Sexual Health said: The perception or reality that a young person or his or her partner would be reported to authorities and prosecuted for consensual sexual activity outside the five-year limit will result in sexually active youth not seeking or getting the health services they need.
French: Andrea Cohen, presidente du conseil d’administration de la ´ Federation canadienne pour la sante sexuelle, a dit : ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ La perspective reelle ou apprehendee d’etre denonces aux ˆ autorites et de faire l’objet de poursuites pour s’etre livres a des ´ ˆ ´ ` activites sexuelles consensuelles avec un partenaire plus age ou ´ ˆ ´ plus jeune de cinq ans aura pour effet d’empecher les jeunes ˆ ayant une vie sexuelle active de demander ou d’obtenir les ´ services de sante sexuelle dont ils ont besoin.
English: They must be between 18 and 29 years old, be starting a full-time business, have a viable business plan and experience or training relevant to the idea.
French: Ils doivent également avoir entre 18 et 29 ans, être prêts à travailler à temps plein dans leur entreprise, présenter un plan d'affaires viable et avoir de l'expérience ou avoir reçu une formation dans le domaine correspondant à leur projet d'entreprise.
English: Considerable efforts have been made to ensure that these difficulties are resolved in the near future and that the full consultation process resumes.
French: Des efforts considérables ont été faits pour résoudre ces difficultés dans un avenir proche afin d'assurer la reprise intégrale du processus de consultation.
English: See Human Rights Committee (HRC) general comment No. 28 (2000) on article 3 (The equality of rights between men and women).  See also HRC concluding observations on Slovakia, CCPR/CO/78/SVK, para.
French: Voir l'Observation générale no 28 (2000) sur l'article 3 (Égalité des droits entre hommes et femmes) du Comité des droits de l'homme, ainsi que ses observations finales sur: la Slovaquie, CCPR/CO/78/SVK, par.
English: The new UNFPA strategic plan, 2008-2011: Accelerating progress and national ownership of the ICPD Programme of Action will serve as the centrepiece for organizational programming, management and accountability for the period 2008-2011.
French: Le nouveau plan stratégique du FNUAP, 2008-2011, qui porte sur l'accélération des progrès de l'application par les pays du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sera la pièce maîtresse de la programmation, de la gestion et de la reddition de comptes pour la période 2008-2011.
English: In addition, an estimated 340 million new cases of curable sexually transmitted infections occurred in 1999.
French: On estime en outre à 340 millions le nombre de cas nouveaux d’infections sexuellement transmissibles guérissables survenus en 1999.
English: He had sent the UK government his opinion that a draft law would violate the European Convention on Human Rights and luckily the House of Lords amended the text.
French: Il a précisé avoir écrit au gouvernement britannique pour l'informer que ce projet de loi en cours d'examen contrevenait à la Convention européenne des droits de l'homme, Heureusement, la Chambre des Lords a modifié le texte, a-t-il ajouté.
English: Where knowledge about the nature and extent of a transboundary aquifer or aquifer system is inadequate, aquifer States concerned shall employ their best efforts to collect and generate more complete data and information relating to such aquifer or aquifer system, taking into account current practices and standards.
French: Lorsque les connaissances concernant la nature et l'étendue d'un aquifère ou système aquifère transfrontière sont insuffisantes, les États de l'aquifère concernés s'emploient de leur mieux à collecter et à produire des données et informations plus complètes au sujet de l'aquifère ou système aquifère en question, compte tenu des pratiques et normes existantes.
English: “(d) Coordination and facilitation of lessons learned from electoral assistance and democratization activities, including the development of systematic and shared procedures, and the formulation and revision of handbooks, guidelines and codes of good practice.”
French: d) Les mesures visant à coordonner et à faciliter l'exploitation des enseignements tirés des activités d'assistance électorale et de démocratisation, notamment la mise au point de modalités systématiques communes, ainsi que l'élaboration et la révision de manuels, guides et codes de bonnes pratiques. »
English: The business' prospects point to many healthy years ahead, with over 600 clients, including many Fortune 1000 companies.
French: Les perspectives de l'entreprise laissent entrevoir un avenir prometteur : elle compte plus de 600 clients, dont bon nombre sont des entreprises Fortune 1000.
English: Our key spending pressures, with respect to maintaining the integrity of existing core programs, are the result of increasing complexity in tax administration, steadily increasing volumes of tax transactions, and the need to increase capacity in our IT processing and storage systems.
French: Une complexité croissante de l’administration fiscale, une augmentation régulière du volume de transactions fiscales, et le besoin d’augmenter la capacité de nos systèmes TI de stockage et de traitement intensifient nos facteurs de dépenses clés afférents à l’intégrité de nos activités principales.
English: When the agreements were signed, the promissary notes were cancelled.  The contribution agreement with PCH requires that Telefilm "ensure that no amount of the Contribution will be:
French: Ces billets ont été annulés à la signature des accords.  L'accord de contribution conclu avec Patrimoine canadien suppose que Téléfilm veille à ce qu'aucun montant du budget de contribution ne soit
English: Test your knowledge of health and nutrition, and learn some interesting new facts.
French: Mettez à l'épreuve vos connaissances en matière de santé et de nutrition et apprenez quelques faits intéressants. Consultez cette page souvent, nous ajouterons de nouveaux jeux-questionnaires régulièrement.
English: ** 21.10 Assignment of Overtime Work
French: ** 21.10 Répartition des heures supplémentaires
English: But to achieve greater efficiency and fairness, we recommend that the dividend tax credit be more closely tied to the actual taxes paid by the corporations through the introduction of a joint federal-provincial Corporate Distributions Tax.
French: Cependant, pour que le régime soit plus efficient et plus équitable, il recommande que le crédit d'impôt pour dividendes soit rattaché plus étroitement aux impôts effectivement payés par les sociétés, au moyen d'un impôt conjoint, fédéral-provincial, sur les distributions de sociétés.
English: This has not been the case.
French: Tel n'a pas été le cas dans le passé.
English: While there has been relatively good vaccine matching with predominant circulating strains, some difficulty has been encountered in determining precise antigenic match.
French: Bien que les vaccins correspondent relativement bien aux souches principales en circulation, il est difficile de déterminer précisément la correspondance antigénique.
English: Saint-Benoît-du-Lac, Interior Interior of the Abbey Church at Saint-Benoît-du-Lac (1989-94) (photo by Richard Max Tremblay/courtesy Dan S. Hanganu).
French: Saint-Benoît-du-Lac, vue intérieure de Vue intérieure de l'abbatiale de Saint-Benoît-du-Lac (1989-1994) (photo de Richard Max Tremblay/avec la permission de Dan S. Hanganu).
English: The Act on Prohibition of Discrimination based on ethnicity, religion, etc. (the Anti-Discrimination Act) entered into force on 1 January 2006.
French: La loi sur l'interdiction de la discrimination fondée sur l'origine ethnique, la religion etc. (la loi sur la lutte contre la discrimination) est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: At the same time, functions that cut across different activities need to be funded in a simple manner to avoid excessive cost of administration.
French: Dans le même temps, les fonctions transversales doivent être financées de façon simple afin d'éviter des coûts d'administration excessifs.
English: Maintain effective communications and implement legislative changes accurately and within required timeframes Expand the range of our alternative electronic services Improve take-up rate of alternative electronic information services Increase participation in electronic filing to 50% of T1 returns by 2004-2005 Meet our service standards and internal performance targets Assess returns accurately Maintain or increase client satisfaction levels Demonstrate efficiency in trends on cost of operations 1
French: Maintenir des communications efficaces et mettre en oeuvre les modifications législatives de façon précise et dans les délais prescrits Élargir l’éventail de nos services alternatifs électroniques Améliorer le taux d’utilisation de nos services alternatifs d’information électroniques Accroître le taux de production électronique des déclarations T1, pour le faire passer à 50 % en 2004-2005 Atteindre nos normes de service et nos objectifs internes de rendement Établir des cotisations exactes Maintenir ou faire augmenter les taux de satisfaction de la clientèle Faire preuve d’efficience au niveau des tendances en fonction du coût des opérations1 Assurer l’augmentation continue des programmes et des services administrés par l’ARC pour le compte des provinces et des territoires 1
English: • The Industry Minister's Advisory Committee on Assistive Devices met in Ottawa on November 4-5.
French: • Le Comité consultatif ministériel des appareils fonctionnels d'Industrie Canada a tenu une réunion à Ottawa les 4 et 5 novembre.
English: Do you still think, "It’s not going to change anything?"
French: Pensez-vous encore que « ça ne change pas le monde »?
English: First of all, because it will only increase the suffering - already at unbearable levels - of the Cuban people.
French: En premier lieu, parce qu'elle augmente les souffrances - déjà insupportables - du peuple cubain.
English: After spending one year in the Arts program at McMaster University in Hamilton, Ontario, she decided to study agriculture at McGill University's Macdonald College.
French: Mais, après un an en lettres à la McMaster University, à Hamilton, elle opte pour l'agriculture au Macdonald College de McGill University.
English: The Weiss-field model is extended to the case of adiabatic demagnetization.
French: Le modèle du champ de Weiss est étendu au cas de la démagnétisation adiabatique.
English: The States members of the European Union have decided to do what they must collectively to reach an average of 0.39 per cent in the European Union by 2006.
French: Les États membres de l'Union européenne ont décidé d'accomplir les efforts nécessaires pour atteindre collectivement au sein de l'Union européenne une moyenne de 0,39 % d'ici à l'an 2006.
English: The offshore area in front of the Aquarium is home to the large glass and metal bubble, designed by Renzo Piano, and host to a selection of tropical plants. Also situated nearby is the Grande Nave Blu, where visitors can admire lots of species of fish, crustaceans and a large collection of reptiles and plants from Madagascar.
French: L’Aquarium, avec ses 6000 exemplaires de 600 espèces marines, 61 bassins et une superficie de presque 10000 m2, se situe parmi les plus grandes expositions de ce genre en Europe.
English: Bilateral relations with ACP countries also comprise a flexible political dialogue that encompasses co-operation strategies, conflict prevention, resolution and conflict management.
French: Les relations bilatérales avec les pays ACP comportent également un dialogue politique souple qui englobe les stratégies de coopération ainsi que la prévention, la résolution et la gestion des conflits.
English: However, their lot is considerably better than that of the unrecognized, that is, the non-ethnic Christians.
French: Cela dit, ils sont bien mieux lotis que les minorités non reconnues, à savoir les chrétiens n'appartenant pas à une ethnie particulière.
English: I do not know whether you remember how all this started, but the truth is that it started one way and the subsequent response was completely disproportionate to the scale of the problem.
French: Je ne sais pas si vous vous souvenez comment tout cela a commencé, mais la réponse a été totalement disproportionnée par rapport à l'ampleur du problème.
English: The Committee considered the fifteenth to nineteenth periodic reports of Bulgaria, submitted in a single document (CERD/C/BGR/19), at its 1906th and 1907th meetings (CERD/C/SR.1906 and 1907), held on 17 and 18 February 2009.
French: Le Comité a examiné les quinzième, seizième, dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques de la Bulgarie soumis en un seul document (CERD/C/BGR/19) à ses 1906e et 1907e séances (CERD/C/SR.  1906 et CERD/C/SR.
English: The study by the German Institute for Economic Research indicates that this would happen in three years.
French: L'étude de l'institut allemand de recherche économique indique que cela pourrait se produire dans les trois ans.
English: The draft resolution was adopted (resolution 54/277).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 54/277).
English: - Por la igualdad, unidas en la diversidad (For Equality, United in Diversity, CERMI, 2005)
French: Por la igualdad, unidas en la diversidad (Pour l'égalité, unies dans la diversité) (CERMI, 2005)
English: Both isotropically consolidated drained and undrained triaxial tests were carried out on specimens trimmed at various angles from the vertical direction.
French: Des essais triaxiaux drainés et non drainés sur des échantillons consolidés isotropiquement (CID, CIU) ont été menés en taillant les spécimens à différentes inclinaisons à partir de la verticale.
English: Access to the building had been taped off and no one was allowed to enter without proper protective clothing.
French: L'accès au bâtiment avait été interdit, sauf aux personnes munies de vêtements protecteurs.
English: BY PLANE - From the Venice and Treviso airports there is a coach service to Padua’s Piazzale Boschetti.
French: EN AVION - Des navettes direction Padoue circulent des aéroports de Venise et de Trévise avec terminus à Piazzale Boschetti.
English: Of course it hurt many innocent and compliant producers and butchers and so on: 90% or more of products were not contaminated at all.
French: Il est évident que cette action a porté préjudice à de nombreux producteurs, bouchers, etc. innocents et en règle, puisque 90 % ou plus des produits concernés n'étaient pas du tout contaminés.
English: In Falluja, the bridge leading to the hospital was used as a checkpoint and a tank was stationed in front of the hospital in Karbala ;
French: b) La présence militaire à proximité des hôpitaux − à Falloudja, un poste de contrôle a été installé sur le pont menant à l'hôpital et, à Kerbala, un char a été stationné devant l'hôpital;
English: Spraying for grasshoppers with chemicals like Furadan 480F (Carbofuran) significantly reduces the breeding success of the owls, decreases the availability of their prey, and reduces the number of burrowing mammals.
French: La lutte contre les sauterelles, à l'aide de produits chimiques tels que le Furadan 480F (carbofuran) compromet considérablement la reproduction des chevêches, réduit le nombre de leurs proies et le nombre de mamifères vivant dans les terriers.
English: No evidence supports hypotheses that the decline resulted solely from overharvesting or underharvesting.
French: Rien ne laisse penser que le déclin serait dû exclusivement à la surpêche ou à une sous-exploitation de la ressource.
English: Increase of two positions (P-4) for a Best Practices Officer and a Gender Adviser, Office of the Executive Representative of the Secretary-General.
French: Deux postes P-4 supplémentaires au Bureau du Représentant exécutif du Secrétaire général : un spécialiste des pratiques optimales et un conseiller pour l'égalité des sexes.
English: The Director of the Office of Organizational Development and Management updated the Committee on the ongoing reform processes with regard to results-based management, the Headquarters and Field Reviews, communications and decentralization and regionalization strategies.
French: Le Directeur des services de structuration et d'administration organisationnelles présente une mise à jour sur le processus actuel de réforme concernant la gestion axée sur les résultats, les études du Siège et du terrain, les communications ainsi que les stratégies de décentralisation et de régionalisation.
English: But no matter who is in the job, she adds, "flexibility and adaptability are huge assets in this kind of work."
French: Peu importe qui est en poste, ajoute- t-elle, « la souplesse et l'adaptabilité sont des atouts majeurs dans ce genre de travail ».
English: As to equal rights between men and women in culture and sports, as well as family benefits, please refer to what has been stated, respectively, about Articles 10 and 11 of the Convention.
French: Concernant l'égalité des droits de l'homme et de la femme dans les domaines de la culture et des sports, ainsi que des prestations familiales, voir les points relatifs aux articles 10 et 11 de la Convention.
English: Further, the carrier advises that its seat selection service has no relation to, nor any connection with, the sale of seats.
French: De plus, le transporteur mentionne que son service d'attribution des sièges n'est aucunement lié, ni relié, à la vente des sièges.
English: ◦ Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Children 0 to 14 Years, 1995-2000
French: • L'Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale
English: Fees established for the issuance of QMPi shared or enhanced licences are consistent with the cost of providing this inspection service and fee structures now in effect for Canada's domestic fish processing industry.
French: Les droits établis pour la délivrance de permis communs ou améliorés du PGQI correspondent au coût de prestation de ce service d'inspection et aux barèmes des droits actuellement en vigueur au sein de l'industrie nationale de transformation du poisson canadien.
English: CONT – Nils Lundgren (IND/DEM)
French: Budget général de l'Union - Conseil INTA/6/53933 2007/2039(DEC) SEC(2007)1055[03] – C6-0364/2007 Fond:
English: By its resolution 58/259 of 23 December 2003, the General Assembly decided to appropriate the amount of $59,038,300 for the maintenance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, in addition to the amount of $582 million already appropriated and apportioned for the same period under the terms of resolution 57/335 of 18 June 2003.
French: Dans sa résolution 58/259 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit de 59 038 300 dollars pour financer le fonctionnement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), qui s'ajoutait au crédit de 582 millions de dollars déjà ouvert et réparti pour le même exercice conformément à sa résolution 57/335 du 18 juin 2003.
English: As anticipated, the speaker had previously given the picture about what the real world projects and structures which have planned future.
French: Comme prévu, l'orateur avait déjà donné l'image de ce que les structures réelles du projet global et ce qui aurait planifié pour l'avenir.
English: Ten EECCA countries - Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan and Ukraine - have signed or ratified this convention.
French: Dix pays de la sous-région − l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Fédération de Russie, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la République de Moldova, le Tadjikistan et l'Ukraine − ont signé ou ratifié cette convention.
English: The reduction of several 3-(methylthio)oxindoles bearing ester groups on the benzene ring has been studied.
French: On a étudié la réduction de plusieurs 3-(méthylthio)oxindoles portant des groupes esters sur le noyau benzénique.
English: viii Perinatal Health Indicators for Canada:
French: viii Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :