ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pro-social learning benefits the entire school population as it teaches everyone how to treat others with respect and how to defend oneself without using violence or intimidation (Smith, 2000).
French: L’apprentissage du comportement prosocial profite à l’école dans son ensemble, chacun apprenant à traiter les autres avec respect et à se défendre sans recourir à l’intimidation ni à la violence (Smith, 2000).
English: Teams will be locked down during this phase, so please finalize your team rosters for the home stretch. Participants must remain on their team for the duration of the tournament to ensure prize eligibility.
French: La composition des équipes sera verrouillée durant cette phase, et il vous faudra donc finaliser votre formation pendant cette dernière ligne droite.
English: These services are designed to enforce Canadian laws and sovereignty at the border, and advance and support the government's foreign policy as well as domestic social and economic objectives.
French: Ces services, qui ont pour objet de faire appliquer les lois canadiennes et respecter la souveraineté du Canada à la frontière, contribuent à promouvoir et à appuyer la politique étrangère ainsi que les objectifs économiques et sociaux intérieurs du gouvernement.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and section 187 of the CTA, any power, duty or function vested in or exercisable by the CTC and subsequently the NTA under a direction from the Minister of Transport is a power, duty or function vested in or exercisable by the Agency.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et à l'article 187 de la LTC, les attributions conférées à la CCT et par la suite à l'ONT dans les domaines relevant des attributions de celui-ci aux termes d'une directive du ministre des Transports sont exercées par l'Office.
English: Recent improvements in mass-deacidification technologies have enabled the Library to extend the useful life of thousands of works.
French: Des améliorations récentes dans les techniques de désacidification ont permis à la Bibliothèque de prolonger la vie utile de milliers d'œuvres.
English: Chapel Island First Nations Established in 1792, Chapel Island is the oldest First Nations settlement in the Maritimes.
French: Première nation de Chapel Island Établie en 1792, Chapel Island est la plus ancienne colonie de peuplement des Premières nations dans les Maritimes.
English: [ 17/05/2005 ] Canada and the European Union begin negotiations on a Trade and Investment Enhancement Agreement / Le Canada et l'Union européenne entament des négociations sur un Accord visant à renforcer le commerce et l'investissement .. more
French: [ 17/05/2005 ] Canada and the European Union begin negotiations on a Trade and Investment Enhancement Agreement / Le Canada et l'Union européenne entament des négociations sur un Accord visant à renforcer le commerce et l'investissement .. lire
English: Furthermore, it created security and stability problems for Guinea.
French: Qui plus est, elle crée pour la Guinée des problèmes de sécurité et de stabilité.
English: According to WHO, the shortage is caused by the fact that the training, remuneration, working conditions and management systems of health workers have been underfinanced for several decades.
French: Selon l’OMS, cette pénurie provient du fait que, pendant des décennies, on a trop peu investi dans leur formation, rémunération, conditions de travail et encadrement.
English: The Departmental Performance Report is an individual departmental performance report covering the most recently completed fiscal year.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement porte sur le dernier exercice achevé.
English: There was no obvious difference between a commercially available FFA mixture and the FFA from avirulent strain Shibaura.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre un mélange commercial de FFA et les FFA présents chez la souche Shibaura non virulente.
English: economic crime and into the efficacy of preventive and punitive measures in this field; V. Recommends that the governments of member states intensify their co-operation at interby: in Criminal
French: Recommande aux gouvernements des Etats membres: de tenir des statistiques élaborées de la criminalité des affaires afin de faciliter les de cette forme de
English: The under surface of Nimbostratus is often partially or totally hidden by low ragged clouds (pannus - stratus of bad weather) which forms at or below the base of the Nimbostratus and change shape rapidly (Plate 14).
French: La surface inférieure du Nimbostratus est souvent masquée partiellement ou totalement par des nuages bas et déchiquetés (Pannus, Stratus de mauvais temps) qui se forment à la base ou au-dessous de la base du Nimbostratus et changent rapidement de forme (planche 14).
English: Contact Tom Grace  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone : (613) 992-3585 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Tom Grace  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-3585 Référence a L.C. 1997, ch.
English: There are also trace amounts of 2-hexenal and two other unidentified compounds.
French: Il y a également des traces de 2-hexenal et deux autres produits non identifiés.
English: (a) Article 13 and article 13 bis of the Statute of the International Tribunal, as amended;
French: a) L'article 13 et l'article 13 bis du Statut du Tribunal international, tel que modifié;
English: 1984 Legal Psychology Department Coordinator, Office of Legal-Social Research of the Legal Studies Centre, Lisbon.
French: 1984 Coordonnateur au Département de psychologie juridique, Bureau de la recherche juridico-sociale au Centre d'études juridiques.
English: To compensate for this increase in front counter "service time", Operational Directors were allocated additional front counter staff.
French: Pour compenser l'augmentation du temps de service au comptoir, on a assignÃ© des ressources supplÃ©mentaires aux directeurs opÃ©rationnels.
English: The forecasted Client Employed Results reflect an increase of 6.6% in the actual number of Clients Employed as of October 31, 2002 compared to the corresponding period in 2001-02.
French: Les résultats prévus pour ce qui est des clients ayant un emploi correspondent à une augmentation de 6,6 % du nombre réel de clients employés en date du 31 octobre 2002 par rapport à la même période en 2001-2002.
English: Winnipeg, October 5, 2002 MANITOBA TRANSPORTATION  AND GOVERNMENT SERVICES [40-1-o] MONTREAL TRUST COMPANY OF CANADA MONTREAL TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given of the intention of Montreal Trust Company of Canada and Montreal Trust Company, both companies governed by the Trust and Loan Companies Act, to apply jointly for letters patent of amalgamation.
French: Winnipeg, le 5 octobre 2002 TRANSPORTS ET SERVICES  GOUVERNEMENTAUX MANITOBA [40-1-o] COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST DU CANADA COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la Compagnie Montréal Trust du Canada et la Compagnie Montréal Trust, toutes deux régies par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, ont l'intention de demander conjointement la délivrance de lettres patentes de fusion.
English: Periods of increased amounts of release or rapid early growth occurred but were not pronounced.
French: Il y a eu des épisodes de dégagement plus important ou de croissance juvénile rapide qui ont par contre été peu prononcés.
English: These esters can be used in diesel engines and in diesel fuel without engine modification.
French: On trouve tout d’abord les alcools, en pratique principalement l’éthanol, issues de la fermentation de sucres.
English: Has de rellenar los 13 dígitos que componen el código de barras.
French: Vous devez compléter les 13 chiffres qui composent le code-barres.
English: Until 1989, this program reduced the parasite rate in children during the rainy season to <10%.
French: On a également incité les familles à garder de la chloroquine dans leur pharmacie pour traiter tout cas de fièvre.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) valid certificates of insurance.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) des certificats d'assurance valides.
English: landscape in southern Afghanistan.
French: Elle a redonné espoir, rallié les tribus, démoralisé les Talibans.
English: Whilst the Bureau agreed that the CDMC would need to decide on future action in this field, it noted that it might be useful to consider the various options which may be open to it.
French: Si le Bureau convient que le CDMC va devoir décider des mesures à prendre dans ce domaine, il note qu’il serait utile d’examiner les diverses options à sa disposition.
English: (The draft revised Model Law that reflects the deliberations at the Working Group's fifteenth session (the “proposed revised Model Law”) is set out in a separate note (A/CN.9/WG.I/WP.69 and addenda)).
French: (Le projet de texte révisé de la Loi type, qui reflète les délibérations du Groupe de travail à sa quinzième session (“texte révisé de la Loi type”) est présenté dans une note distincte (document A/CN.9/WG.I/WP.69 et additifs)).
English: "Our health care system must be capable of adapting to the future needs of Canadians," Minister Rock noted.
French: « Notre système de soins de santé doit pouvoir s'adapter aux besoins futurs des Canadiens et des Canadiennes, a souligné M. Rock.
English: The Winnipeg Police Service, the largest municipal force in the province (approximately 60 percent of Manitobans live in Winnipeg), provides extensive training in this regard, including standardized justified force training designed to ensure that its members can analyze the risks inherent in any law enforcement situation, and will apply no more than a reasonable amount of force under the circumstances.
French: Le service de police de Winnipeg, qui est le plus important corps policier municipal de la province (environ 60 pour 100 des Manitobains vivent à Winnipeg), dispense une formation exhaustive à cet égard, dont une formation normalisée sur la force dite justifiée visant à faire en sorte que les agents sachent évaluer les risques inhérents à toute intervention policière et nauront recours quà un degré de force raisonnable dans les circonstances.
English: As shown in Figure 2, tourism expenditures by non-residents follow an irregular horizontal path during the 1986 to1992 period and then rise rapidly during the 1993 to 2000 period.
French: Ces dépenses plus faibles après 1997 se traduisent par d’importants écarts négatifs par rapport à la ligne de tendance dans la demande touristique relative aux services d’agences de voyages et à l’hébergement.
English: A plurality of Canadians occasionally looks for information on smog or levels of air pollution in their area.
French: Une pluralité de Canadiens cherchent occasionnellement des renseignements sur le smog ou les niveaux de pollution de lair dans leur région.
English: The minimum salary base for social security contributions is a modest requirement even for self-employed persons.
French: L'obligation de cotiser est assortie d'un seuil de revenu fixé à un niveau modeste, même pour les travailleurs indépendants.
English: Parks Canada will continue to work with these agencies to assess risks and remedy the problem. Parks Canada will continue to share new information with stakeholders, staff and visitors.
French: Un ancien terrain de décharge publique situé à plus de 500 mètres au sud du fort et du poste de remonte historiques a été identifié comme étant un site contaminé, en raison d’un taux de métaux lourds supérieur aux limites acceptables.
English: Use of vancomycin solution for topical application or irrigation or for pre-transplant gut decontamination.
French: Utilisation de la vancomycine sous forme liquide pour l'application topique ou l'irrigation ou pour la décontamination des intestins avant une transplantation.
English: The panel found that there was a great deal of confusion surrounding the issue but that Algoma had adequate notice that it was required to produce verifiable cost data.
French: Le groupe spÃ©cial a constatÃ© que la situation Ã©tait trÃ¨s embrouillÃ©e Ã cet Ã©gard, mais qu’Algoma avait Ã©tÃ© avisÃ©e en bonne et due forme qu’elle Ã©tait tenue de produire des donnÃ©es vÃ©rifiables sur sescoÃ»ts.
English: The euro is a strong currency for business and it is succeeding, but we must analyse the rules governing economic coordination.
French: L’euro est une devise forte pour les affaires et c’est un succès, mais nous devons analyser les règles qui régissent la coordination économique.
English: The Commission will be expected to take note of the information documents without further debate unless interventions are requested by one or more members;
French: La Commission prendra note des documents d'information sans en débattre, sauf si un ou plusieurs membres demandent à intervenir;
English: I believe this is a balanced common position, as it lets us delay until 2003 the entry into force of the limit value for sulphur content in heavy fuels. It also gives stricter guidelines for the exceptions that can be made.
French: Cette position commune me paraît équilibrée, car elle permet de reporter en 2003 la date d'entrée en vigueur de la valeur limite pour la teneur en soufre du fuel lourd, tout en encadrant plus strictement les exceptions qui pourront être accordées.
English: Universities produce ideas and new knowledge through their research efforts, performing a third of the country’s research and bringing tangible benefits to Canadians.
French: Par leurs recherches, qui comptent pour le tiers de toutes celles qui sont menées au Canada, les universités produisent des idées et un savoir qui procurent des bienfaits concrets à la population.
English: The decision to float the currency in the absence of either fiscal exigency or financial crisis was possibly without precedent.
French: La décision de laisser flotter la monnaie en l'absence d'urgence budgétaire ou de crise financière était peut-être sans précédent.
English: • Technologies that would be required to reduce CO2 emissions by 50 per cent, such as high-voltage hybrid drive vehicles or advanced diesel combined with major weight reduction technology, would not be available in sufficient quantities or at reasonable cost for implementation by manufacturers in the North American market within the time allowed (by 2006) - or indeed for several years beyond that.
French: • Les technologies qui seraient nécessaires pour réduire de 50 % les émissions de CO2, comme les véhicules hybrides à haut voltage ou à moteur diesel de pointe, conjuguées à une technologie de réduction considérable du poids, ne seraient pas disponibles en quantité suffisante ou à un coût raisonnable pour que les fabricants du marché nord-américain puissent les implanter dans le délai prévu (d'ici 2006) - ou même avant plusieurs années de plus.
English: Rather, it might be preferable to insert a general definition of “electronic”, which could be used to qualify either the medium used to store the information (for instance “electronic document”) and the means for transmitting the information (“publication by electronic means”).
French: Il vaudrait probablement mieux insérer une définition générale de la notion d'“électronique”, qui pourrait qualifier soit le support utilisé pour stocker l'information (par exemple “document électronique”) soit le moyen utilisé pour transmettre l'information (“publication par voie électronique”).
English: The use of wind for energy has increased greatly over the past decade because of its technical reliability and declining cost.
French: L'utilisation de l'énergie éolienne (énergie du vent) a augmenté considérablement au cours de la dernière décennie en raison de la fiabilité de sa technologie et de la baisse des prix.
English: Botswana had not yet responded to recommendation 39/7 of the Implementation Committee, despite numerous attempts to elicit the required information.
French: Le Botswana n'avait pas encore donné suite à la recommandation 39/7 du Comité d'application en dépit de nombreuses tentatives pour obtenir ces informations.
English: Particular attention will be paid to training and technical assistance in the new Member States, giving priority to those who will introduce the euro as their single currency.
French: Une attention particulière sera prêtée à la formation et à l’assistance technique dans les nouveaux États membres, en donnant la priorité à ceux qui adopteront l’euro comme monnaie unique.
English: UNCTAD's various advisory and training activities were combined with or provided through different seminars, workshops, other meetings and activities directed at stakeholders, specific officials or a wide audience including Government officials and academics, as well as business and consumer oriented circles.
French: Les diverses activités de la CNUCED en matière de services consultatifs et de formation, ont été associées ou ont eu recours à différents séminaires, ateliers, réunions et activités destinés aux divers acteurs, à certains fonctionnaires ou à un large public, notamment à des fonctionnaires nationaux et à des universitaires, ainsi qu'à des représentants des milieux d'affaires et des consommateurs.
English: The first is that as we adopt this economic governance package, we must ensure that the whole of the Treaty of Lisbon is taken into account.
French: La première, c'est qu'au moment où nous adoptons ce paquet sur la gouvernance économique, nous devons prendre en compte l'ensemble du traité de Lisbonne.
English: Two principles underlie the participat- ing States’ relationship with their five Asian Partners: the desire of the OSCE to share its experience and the Partners’ wish to learn from it; and the mutual benefits to be gained from the Asian Partners’ contribution to the OSCE’s goals.
French: Deux principes sous-tendent la relation des États participants avec leurs cinq partenaires asiatiques : le désir de l’OSCE de partager son expérience et le souhait des partenaires d’en profiter, et les avantages mutuels à reti- rer de la contribution des partenaires asiati- ques aux objectifs de l’OSCE.
English: Please include data showing the rates of women's participation as compared to men's in the above areas.
French: Veuillez inclure des données indiquant les taux de participation des femmes comparativement à ceux des hommes dans les domaines susmentionnés.
English: Parliament was considering other laws to ensure gender equality.
French: Le Parlement envisage d'adopter d'autres lois en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Support the increased involvement of African scientists and research institutions in international environmental assessments such as the African Environment outlook.
French: xii) Appuyer une plus large participation des scientifiques et des institutions de recherche d'Afrique aux évaluations environnementales internationales telles que la Perspective africaine de l'environnement.
English: The average unpaid benefits for participants is the weighted average of the unpaid benefits for those participants employed before their entitlement ended and those employed after their entitlement ended.
French: Comme on l’a vu plus tôt, la méthode utilisée par la DGIRH pour calculer les prestations non payées a été élaborée pour permettre de recueillir de l’information opérationnelle à point nommé, de sorte que les régions puissent déterminer rapidement si elles allaient dans la bonne direction.
English: The challenges facing mankind at the outset of the twenty-first century must be tackled by all countries, jointly and in solidarity.
French: Les défis auxquels l'humanité fait face en ce début du XXIe siècle doivent être pris en charge par tous les pays, de façon unie et solidaire.
English: These include their policy priorities, the size of market (industrial activity), the degree of demands for patents, and the constraints regarding availability of resources (human and financial), whether the countries concerned are in the developing world, countries in transition or industrialized countries.
French: A/37/6 Annexe I, page 16 facteurs – au nombre desquels on citera les priorités du gouvernement, la dimension du marché (activité industrielle), le nombre de demandes de brevet déposées et le manque de ressources (humaines et financières) – et ce, que le pays concerné soit un pays en développement, en transition ou industrialisé.
English: We have managed, in conjunction with the Town, to "improve" this project, offering accommodations ranging beyond the demands made in the certificate of authorization. Thus, the opening of the ramp will not be 4 metres but 3 metres.
French: Nous avons réussi, de concert avec la Ville, à «bonifier» ce projet, en proposant des accommodements allant au delà des exigences émises dans le certificat d’autorisation.
English: One important aspect is the digitisation of cultural productions, along with the need to create a proper single market for online content and services which will generate additional jobs.
French: La numérisation de productions culturelles constitue un aspect important, tout comme la nécessité de créer un marché unique digne de ce nom pour les contenus et services en ligne qui généreront des emplois supplémentaires.
English: The importation into the Gaza Strip of construction materials was almost entirely prohibited.
French: L'importation dans la bande de Gaza de matériaux de construction était frappée d'une interdiction quasi générale.
English: The ability of co-operatives to operate on a break-even or cost-plus basis allows many of them to be created and run by persons who would not otherwise have access to the labour market.
French: En outre, le fait que les coopératives puissent se contenter de couvrir leurs frais ou de facturer leur prix de revient affecté d’une majoration déterminée permet à nombre d’entre elles d’être crées et gérées par des personnes qui, autrement, n’auraient pas accès au marché du travail.
English: A/63/636 Item 49 -- Sustainable development -- Letter dated 19 December 2008 from the Permanent Representatives of Australia, Austria, Belarus, Bulgaria, Denmark, El Salvador, Iceland, India, Indonesia, Namibia, the Philippines, Poland, the Russian Federation, South Africa, Tajikistan, Turkmenistan, the United Arab Emirates and the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/636 Point 49 -- Développement durable -- Lettre datée du 19 décembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de l'Afrique du Sud, de l'Australie, de l'Autriche, du Bélarus, de la Bulgarie, du Danemark, d'El Salvador, des Émirats arabes unis, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Islande, de la Namibie, des Philippines, de la Pologne, de la République bolivarienne du Venezuela, du Tadjikistan et du Turkménistan [A A C E F R]
English: A participant proposed that a Canadian content production should be determined by whether Canadians owned the copyright and whether the producer was Canadian.
French: Un participant estime qu'il conviendrait de déterminer le contenu canadien d'une production par rapport à deux critères : le droit d'auteur est détenu par des Canadiens et le producteur est Canadien.
English: Budget 2003 provides for a three-year extension of the Supporting Communities Partnership Initiative at $135 million a year in order to help communities sustain their efforts to address homelessness.
French: Le budget de 2003 prévoit une prorogation de trois ans de l’Initiative de partenariats en action communautaire, à un coût de 135 millions par année, pour aider les collectivités à poursuivre leurs efforts visant les sans-abri.