ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of recoverable assets is, in such circumstances, the only way for the Spanish Government to show the absolute impossibility of recovering the aid.
French: L'absence d'actif récupérable est, en effet, dans une telle circonstance, la seule façon pour le gouvernement espagnol de démontrer l'impossibilité absolue de récupérer les aides.
English: The recognition of international traceability and equivalency of calibration chains is primarily within NRC's sphere of responsibility to resolve.
French: La question de la reconnaissance de la traçabilité internationale et de l'équivalence des chaînes d'étalonnage relève surtout de la sphère de responsabilité du CNRC.
English: The six red portals are a reference to his five children and his wife, Mary Virginia Skilling.
French: Les six portes rouges désignent ses cinq enfants et son épouse, Mary Virginia Skilling.
English: Integration into the multilateral trading system could offer significant opportunities but generating growth would also depend on policies and decisions adopted by developing countries themselves.
French: L'intégration au système commercial multilatéral peut offrir des possibilités notables, mais la croissance dépendra aussi des politiques et des décisions adoptées par les pays en développement eux-mêmes.
English: If you are a journalist and would like to review our applications, please send us an email including you credentials and we will send you a key for your review.
French: Si vous êtes un journaliste et que vous souhaitez transmettre vos articles sur nos applications, merci de nous envoyer un email incluant vos accréditations et nous vous retournerons une clé d'accès pour vos articles.
English: cit., arguing against the granting of immunity to “a former head of a country that is a totalitarian regime and that does not afford the opportunity for its citizens to petition its government for grievances or to make claims against the governments for wrongdoing ….” According to the amicus curiae, “international law makes clear that individuals that are responsible for gross violations of human rights may be subject to prosecution even if they were heads of state at the time that the offenses occurred.
French: note 453, plaidant contre l'octroi de l'immunité à « l'ancien chef de gouvernement d'un pays qui a un régime totalitaire et qui ne donne pas à ses citoyens la possibilité de présenter à leur gouvernement des requêtes à raison de méfaits allégués de ce dernier… » Selon ce mémoire, « le droit international stipule clairement que les personnes responsables de violations flagrantes des droits de l'homme peuvent faire l'objet de poursuites même si elles étaient chef d'État au moment de la commission des infractions.
English: WO Plourde has proven himself to be someone who routinely goes above and beyond the call of duty.
French: Sa découverte atteste de son professionnalisme, de sa rigueur et de son attention portée à la sécurité dans le cadre de son travail.
English: Contact organizations for time and dates available
French: Veuillez communiquer avec l’organisme pour connaître les dates et heures de service
English: They welcomed agreement on appointing a Chief Operating Officer to the APEC Secretariat and instructed Senior Officials to discuss details and implement this proposal in 2007 and to further discuss the appointment of an Executive Director for a fixed term.
French: Ils ont salué la conclusion d'une entente sur la nomination au Secrétariat de l'APEC d'un directeur des opérations et demandé aux hauts fonctionnaires de discuter des détails de cette proposition, de la mettre en œuvre en 2007 et d'étudier la possibilité de nommer un directeur général pour un mandat d'une durée déterminée.
English: Fewer but Bigger Farms Statistics Canada (STC)'s Census of Agriculture reported that 72,778 Canadian farmers produced wheat in 2001, down sharply from 93,545 five years earlier.
French: Exploitations moins nombreuses mais plus étendues Selon le Recensement de l'agriculture effectué par Statistique Canada (STC), 72 778 agriculteurs canadiens ont produit du blé en 2001, ce qui représente un fort recul par rapport à 93 545 cinq ans plus tôt.
English: • Conduct research into the effectiveness of tailoring substance abuse treatment for individuals affected by FASD.
French: • Mener des recherches sur l'efficacité d'une adaptation du traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies aux personnes atteintes de l'ETCAF.
English: • The Vuntut Planning Commission established its operating procedures, budget and administrative protocols and hired a land use planner.
French: • La Commission d’aménagement du territoire vuntut a établi ses procédures opérationnelles, son budget et ses protocoles d’administration et elle a engagé un responsable de l’aménagement des terres.
English: States instead may hold such property in trust, and usually public authorities and more recently, public interest groups, have been given standing to pursue claims.
French: Ce sont les États qui ont la garde de ces biens et, généralement, ce sont les autorités publiques et, dernièrement, les groupes d'intérêt, qui sont habilités à ester concernant ce type de plaintes.
English: The first instance involved several Thai females, including two adolescents, who were repatriated in cooperation with the Thai authorities.
French: Dans le premier cas, plusieurs Thaïlandaises, dont deux adolescentes, ont été rapatriées en collaboration avec les autorités thaïlandaises.
English: UNESCO (UN Educational, Scientific and Cultural Organisation), WHO (World Health Organisation), UNICEF (UN Children’s Fund), UNHCR (UN High Commissioner for Refugees), UNEP (UN Environment Programme), UNODCCP (UN Office for Drug Control and Crime Prevention), UNDP (UN Development Programme), WMO (World Meteorological Organisation), FAO (Food and Agricultural Organisation), UPU (Universal Postal Union), WTO (World Tourism Organisation), ILO (International Labor Office), ITU (International Telecommunication Union), and UNAIDS. Furthermore, it has concluded cooperation WORK AND YOUTH DEVELOPMENT THROUGH SPORT IN ALBANIA YOUTH SPORT PROGRAMME Sport can play an essential role for young people’s social and economic development.
French: UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture), OMS (Organisation mondiale de la santé), UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l’enfance), HCR (Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés), PNUE (Programme des Nations Unies pour l’environnement), UNODCCP (Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime), PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement), OMM (Organisation météorologique mondiale), FAO (Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture), UPU (Union postale universelle), OMT (Organisation mondiale du tourisme), OIT (Organisation internationale du travail), UIT (Union internationale des télécommunications) et ONUSIDA.
English: It is indeed regrettable to see tendencies and attitudes that fuel intolerance and bigotry, thus aggravating tensions and confrontation for such tendencies undermine the process of awakening based on understanding among peoples.
French: Il est assurément regrettable de voir certaines tendances et attitudes alimenter l'intolérance et le fanatisme, aggravant ainsi les tensions et les affrontements, car de telles tendances sapent le processus de prise de conscience fondé sur la compréhension entre les peuples.
English: Laboratory-scale tests simulating field construction procedures have been carried out to examine the behaviour of the soil–wall–anchor system when a rigid retaining wall, restrained by anchors, supports a sand backfill on which there is surface loading.
French: Des essais sur modèle en laboratoire simulant les procédures de construction ont été réalisés pour étudier le comportement du système sol–mur–ancrage lorsqu'un mur de soutènement rigide, supporté par des ancrages, retient un massif de sable soumis à une charge de surface.
English: “The Conference discussed the Draft Programme of Action, including paragraphs 15 and 22 of chapter II.
French: « La Conférence a examiné le projet de programme d'action, y compris les paragraphes 15 et 22 du chapitre II.
English: At a debate organized by Human Rights Watch in Brussels, UNRIC provided a panellist to discuss the question “What is a Special Rapporteur?” and organized a briefing on human rights for the Togolese community.
French: Il a fourni un débatteur à une table ronde organisée à Bruxelles par Human Rights Watch sur le thème «Qu'est-ce qu'un Rapporteur spécial?» et il a organisé une réunion d'information sur les droits de l'homme pour la communauté togolaise.
English: Key Partners and Clients Federal departments and central agencies constitute the PSC's primary clients.
French: Partenaires clés et clients Les ministères fédéraux et les organismes centraux constituent les principaux clients de la CFP.
English: Though a shuttle service will be made available (reduced between rush hours), all the site’s amenities are conveniently located within walking distance of your hotel (700 meters).
French: Toutes les stations se font à pied! Constatez-le par vous-même: regardez la carte .
English: Contact Mr. Garry Best  Director of First Nations Land Management Indian and Northern Affairs Canada Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: 819-994-2210 Fax: 819-997-8522 Email:
French: Personne-ressource M. Garry Best  Directeur de la gestion des terres des premières nations Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-994-2210 Télécopieur : 819-997-8522 Courriel :
English: Existing facilities and those to be built for the Games in the mount ains and national parks are a matter of conce rn and a number of complaints have been voice d internationally in this re spe ct.
French: Les sites exist ants et les sites à constru ire pou r le s Jeux en mont agne et dans le s parcs nationaux suscitent de s pré occupations et un cert ain nombre de voix se sont éle vées contre ce projet au nive au inte rnational.
English: It is impossible to understand Ukraine without some recognition of the regional and local diversity of the country and the impact it has on national and local policies and on political decision-making processes at all levels.
French: Ce phénomène, surtout dans le contexte d’un pays immense souffrant de problèmes d’infrastructures des transports et des communications, affecte les relations, les méthodes de communication, la présentation des rapports administratifs et politiques et, en dernière analyse, les loyautés.
English: A032531 Making Budgets Work Project Budget: $3,000,000 Project Period: 2005-2007 This project improves the capacity of the Ministry of Finance to use the National Budget process as the central co-ordination mechanism for decision-making concerning the allocation of funds to various programs in the country.
French: Cette somme sera investie au niveau national à l’aide d’une approche équilibrée et la majeure partie des fonds versés au titre de l'aide servira à financer des programmes nationaux conçus et dirigés par le gouvernement afghan et mis en œuvre par les provinces.
English: I thank the honourable senator, a fellow Quebecer whom I greatly admired when I was younger and he was the member for the riding of Louis-Hebert.
French: Je remercie l’honorable senateur, un concitoyen pour qui j’ai eu beaucoup d’admiration lorsque j’e´ tais ´ ´ ´ plus jeune alors qu’il etait depute de la circonscription de Louis´ ´ Hebert.
English: It allows the workspace user to configure and personalize their space.
French: Il permet au propriétaire de l'espace de travail de le configurer et de le personnaliser.
English: In rendering decisions, the Courts have developed criteria they use in assessing whether a move is truly an assignment or secondment or if in fact it is an appointment.
French: Au fil de leurs décisions, les tribunaux ont élaboré des critères qu'ils utilisent pour déterminer si la situation constitue effectivement une affectation ou un détachement ou s'il ne s'agit pas en fait d'une nomination.
English: 18-20 Capture of a British supply flotilla and skirmish at Goose Creek 30 U.S. Navy lands troops at Burlington Heights but retreat without engaging the British 31 U.S. Navy raids York burning military buildings and storehouses.
French: La Marine américaine débarque des troupes à Burlington Heights, mais celles-ci battent en retraite sans engager le combat. 31 :
English: This section provides, in part, as follows:
French: Cet article se lit en partie comme suit:
English: On the west coast of the Andaman Sea there are a dozen of beaches with fine, white sand, separated from each other by land tongues and hilly forests.
French: Une dizaine de plages de sable fin blanc, séparées par des langues de terre et des collines boisées, bordent la côte occidentale de la mer Andaman.
English: A consensus emerged on three areas requiring priority treatment: (a) the nature of work; (b) rewarding contribution; and (c) management capacity.
French: Un consensus s'est dégagé sur trois domaines qui mériteraient d'être examinés en priorité : a) la nature du travail; b) la récompense des contributions; et c) l'encadrement.
English: Global pass-marks were established for abilities/skills and personal suitability as a whole, but candidates were not required to pass any qualifications which were not listed as non-compensatory, except for "knowledge of HDC's renewal agenda" which was the only qualification listed under the knowledge heading.
French: Des notes de passage globales ont été établies pour les Capacités et compétences et pour les Qualités personnelles dans leur ensemble, mais les candidats et candidates n'étaient pas obligés de réussir aux qualités qui n'étaient pas définies comme obligatoires, sauf pour ce qui est de la « Connaissance du plan de renouvellement de DRHC », la seule qualité énumérée sous la rubrique Connaissances.
English: Note that because different methods and datasets are being used, we expect results to differ as well.
French: Ici, nous présentons tout d’abord, dans la rangée non numérotée du panel, le résultat du calcul des retours au travail selon les données administratives puis, dans les trois rangées suivantes (1 à 3), le nombre de retours au travail d’après les taux d’emploi de l’enquête, appliqués au nombre de participants selon les données administratives.
English: The participants agreed that a strategic approach to capacity-building was needed which would take into account not only the identified needs, but also how these were prioritized at the regional, subregional and national levels.
French: Les participants ont décidé qu'il convenait d'adopter une approche stratégique qui tienne compte non seulement des besoins identifiés mais aussi de leur ordre de priorité à l'échelle régionale, sous-régionale et nationale.
English: In particular, Parties are called upon to ensure suitable and appropriate financial resources through negotiations with national and international funds, and to make efficient use of the resources.
French: En particulier, il est recommandé aux Parties de mobiliser des ressources financières adéquates et suffisantes par des négociations avec des fonds nationaux et internationaux et de tirer efficacement parti de ces ressources.
English: Recommendations related to conservation and protected areas will likely be made in order to maintain a sustainable approach to these plans.
French: Des recommandations liées aux aires de conservation et aux aires protégées seront probablement formulées afin de favoriser une approche durable à l'intérieur de ces plans.
English: The objective of the day is to raise awareness of usability matters globally.
French: L'objectif de la journée est de mieux faire connaître les questions en matière d'utilisabilité à l'échelle mondiale.
English: It was noted that for different manufacturers there are different requirements for sterilization cycles.
French: On a noté que, pour différents fabricants, il existe différentes exigences en ce qui a trait aux cycles de stérilisation.
English: Since 2002 Switzerland has funded a World Health Organization (WHO) project on communicable diseases that are not of natural origin.
French: Depuis 2002 la Suisse a financé un projet de l'Organisation mondiale de la santé dans le domaine des maladies transmissibles dont l'origine n'est pas naturelle.
English: But local management did not seem as worried as others and no flight was cancelled or delayed for such reasons.
French: Mais le commandement local ne semble pas avoir été touché par les informations et aucun vol n’a été suspendu ou simplement retardé pour de telles raisons.
English: Cobb's Arm, August 9, 2004 WAYNE FUDGE [34-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 14, 2004, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Brandon Room, Room 20345, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Cobb's Arm, le 9 août 2004 WAYNE FUDGE [34-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Brandon, pièce 20345, le mardi 14 septembre 2004, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: The evaluation reports suggest that "under the co-management approach, it is clear that each government has been able to pursue its respective priorities."
French: Cogestion Les rapports d’évaluation indiquent que dans le cadre d’une approche de cogestion, il est manifeste que chaque gouvernement a été en mesure de poursuivre ses priorités respectives.
English: neighbourhood and want to restore harmony?
French: voisinage et vous souhaitez rétablir l'harmonie?
English: Policy Statements No comments received.
French: Enoncés de politique Pas d'observation.
English: The Committee elected, by acclamation, H.E. Mr. Peter Maurer (Switzerland) as Chairman for the sixty-fourth session.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  M. Peter Maurer (Suisse) Président pour la soixante-quatrième session.
English: Industrial Safety Act, 1964, SO 1968, c.
French: • Industrial Safety Amendment Act, SO 1968, chap.
English: Some come at these issues from a development perspective.
French: Certains examinent ces problèmes sous l'angle du développement.
English: The Recommendations are designed to provide information and assistance to arbitral institutions and other relevant bodies, such as chambers of commerce, in using the Rules.
French: Ces recommandations ont pour objet de fournir aux organismes d'arbitrage et à d'autres organismes compétents tels que les chambres de commerce des indications et des conseils sur la façon d'utiliser le Règlement.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee should limit itself to preparing a summary report and recommendations; the formulation of conclusions would require a more in-depth study.
French: Le PRÉSIDENT pense que le Comité pourrait se contenter d'un résumé et de recommandations parce que l'élaboration de conclusions nécessiterait un examen plus approfondi.
English: Through the Northern Resources Development Program, NRCan is actively constructing a comprehensive, regional mineral and hydrocarbon energy geoscience knowledge framework to catalyze responsible economic development through new private sector investment in exploration. In addition, this will contribute to the development of the knowledge, skills and capacities needed by northerners to create employment opportunities in northern communities.
French: Par le biais du Programme de mise en valeur des ressources du Nord, RNCan est en train de mettre en place un cadre complet pour les connaissances géoscientifiques sur les hydrocarbures et les ressources minérales de la région en vue de favoriser un développement économique responsable à l’aide de nouveaux investissements privés dans l’exploration.
English: Alternatives Status Quo The status quo is unacceptable as it does not fulfil Health Canada's commitment to establish an auditing system whereby audits of manufacturers' quality systems would be conducted to applicable ISO standards, on behalf of Health Canada, by independent third-party audit organizations.
French: Solutions envisagées Statu quo Le statu quo n'est pas acceptable parce qu'il ne permet pas à Santé Canada de respecter son engagement à établir un système d'audits selon lequel des organismes d'enregistrement indépendants évalueraient la conformité des systèmes qualité des fabricants aux normes ISO applicables.
English: Backed by Symantec Security Response, the world’s leading Internet security research and support organization.
French: Prise en charge par Symantec Security Response, l’une des plus grandes équipes internationales de support et de recherche en matière de sécurité Internet.
English: What is most important, however, is for such a democratic civil reconstruction to start at the local level.
French: Mais le plus important dans cette reconstruction démocratique est que celle-ci doit se faire tout d'abord au niveau local.
English: Consent The 1987 Act as amended stipulates that:
French: Les dispositions de droit civil La loi applicable est la loi sur le mariage de 1987 (1987: 230).
English: In Greece, by an elliptical reasoning, the Symvoulio tis Epikrateias (Council of State), in its judgment of 30 March 1999,97 did not apply the interpretation given by the Court of Justice in its preliminary ruling in SETTG of 5 June 1997.98 The Court had ruled that the Greek legislation which prescribed a mandatory legal form of employment relation for services provided by tourist guides to tourist offices and travel agencies which organised tourist programmes was incompatible with Article 59 (now, following amendments, Article 49 EC).
French: Notons que la chambre criminelle de la Cour de cassation française a abouti au même résultat dans un arrêt du 5 septembre 200092, qui énonce que "la réglementation instituant un monopole pharmaceutique, qui s’applique indistinctement aux produits importés des Etats membres et de la Communauté européenne comme aux produits nationaux, est justifiée au regard des articles 30 et 36 du traité (devenus articles 28 et 30 CE), par la protection de la santé publique".
English: Bring a supply of antibiotics, bearing in mind that these should be taken only under a doctor's supervision.
French: Il serait également judicieux d'apporter une réserve d'antibiotiques, sans toutefois oublier que ces médicaments ne devraient être pris que sous surveillance médicale.
English: The case-law allows that a Community act may exceptionally take effect at a point in time before its publication where the purpose to be achieved so demands and where the legitimate expectations of those concerned are duly respected (Case 98/78 Racke [1979] ECR 69, paragraph 20, and Case 99/78 Weingut Decker [1979] ECR 101, paragraph 8; Case C‑337/88 SAFA [1990] ECR I‑1, paragraph 13; Case C‑368/89 Crispoltoni [1991] ECR I‑3695, paragraph 17; Case C‑244/95 Moskof [1997] ECR I‑6441, paragraph 77; and Case C‑110/97 Netherlands v Council [2001] ECR I‑8763, paragraph 151).
French: Selon la Commission, la jurisprudence admet, à titre exceptionnel, la prise d’effet d’un acte communautaire à une date antérieure à sa publication, lorsque le but à atteindre l’exige et la confiance légitime des intéressés est dûment respectée (arrêts de la Cour du 25 janvier 1979, Racke, 98/78, Rec. p. 69, point 20, et Weingut Decker, 99/78, Rec. p.