ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of the commitment period reserve for a Party is calculated as the lower of either 90 per cent of its initial assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of its emissions of greenhouse gases from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol as recorded in its most recently reviewed inventory, multiplied by five.
French: b La valeur de la réserve d'une Partie pour la période d'engagement correspond soit à 90 % de la quantité qui lui a été initialement attribuée, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, soit au quintuple de ses émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto telles qu'elles ont été notifiées dans son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  Bélarus
English: (s) Audit governance.
French: Pour la Section des systèmes d'information.
English: The CNIL has already set up a network of its correspondents and is gradually organizing a series of concrete activities to give upstream sense and weight to this function.
French: La CNIL a déjà constitué un réseau de ses correspondants et met peu à peu en place une série d’activités concrètes en vue de donner sens et poids à cette fonction en amont.
English: The Committee noted that subparagraphs (c), (d) and (e) related to economic, social and cultural rights, and as such were progressively realizable.
French: Le Comité a relevé que les alinéas c), d) et e) avaient trait à des droits économiques, sociaux et culturels et étaient à ce titre réalisables progressivement.
English: Persons or governments should endeavour to base their submissions exclusively on public information; however, confidential information relevant to the issues before the Tribunal may be filed, if necessary, along with a comprehensive public summary or edited version thereof. Submissions should address all relevant factors, including: — the likelihood of continued or resumed dumping of the goods; — the likely volume and price ranges of dumped imports if dumping were to continue or resume; — the domestic industry's recent performance, including trends in production, sales, market share and profits; — the likelihood of injury to the domestic industry if the order were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a continuation or resumption of dumped imports on the industry's future performance; — any other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; — changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply of or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada; and — any other matter that is relevant.
French: Les exposés doivent traiter de tous les facteurs pertinents, entre autres : — le fait qu'il y ait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping des marchandises; — le volume et les fourchettes de prix éventuels des marchandises sous-évaluées s'il y a poursuite ou reprise du dumping; — les plus récentes données concernant le rendement de la branche de production nationale, notamment les tendances en matière de production, les ventes, les parts de marché et les profits; — le fait que la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale en cas d'expiration de l'ordonnance, eu égard aux effets que la poursuite ou la reprise aurait sur le rendement de celle-ci; — les faits ayant ou pouvant avoir une incidence sur le rendement de la branche de production nationale; — tout changement au niveau national ou international touchant notamment l'offre ou la demande des marchandises et tout changement concernant les tendances en matière d'importation au Canada et concernant la source des importations; — tout autre point pertinent.
English: (b) The prosecution relies on consultants to analyse materials or undertake specific studies on trial related issues.
French: b) L'accusation charge des consultants d'analyser des documents et de réaliser des études ponctuelles sur des questions se rapportant aux procès.
English: Mr. P. Wicks (European Community) presented information on the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme, pointing to the informal document that had been prepared for the meeting.
French: M. P. Wicks (Communauté européenne) a donné des renseignements sur le programme de la Commission européenne "Un air pur pour l'Europe" (CAFE), en se référant au document officieux établi pour la réunion.
English: This note will deal with TEN-Transport (TEN-T) only.
French: La présente fiche porte uniquement sur les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T).
English: Davide is aimed at everyone who wishes to protect their computer against unsafe websites.
French: Davide s'adresse à toute personne qui souhaite protéger son ordinateur contre les sites internet peu sûrs.
English: The third-prize winner, Corry Bell, of Kincardine, Ontario, received a $100 gift certificate for compact discs.
French: Le troisième prix a été remis à Corry Bell de Kincardine (Ontario), qui a reçu un chèque-cadeau de 100 dollars pour l'achat de disques compacts.
English: This demonstration includes the automatic determination of steady flow profiles through supercritical–subcritical transitions, establishing the initial conditions for the unsteady flow analyses.
French: Cette démonstration comprend la détermination automatique des profils d'écoulement permanent par des transitions torrentielle/fluviale, permettant d'établir les conditions initiales des analyses de l'écoulement non permanent.
English: 20 Information Governance Domains, Scope & Key Actors Exec.
French: 20 Gouvernance de l’information - domaines, portée et intervenants clés Dir.
English: to Section 4, Ch. 4.16 and 9 of this Standard).
French: sect. 4, chap. 4.16 et 9 du présent standard).
English: Director, Western Region Sites MB, SK, AB, BC
French: Services des marchés Services à la clientère
English: Because major costly illness is relatively rare, the distribution of health care spending by individuals and families is highly skewed, with a small number of cases accounting for a large portion of the total in any given year.
French: Les maladies graves et coûteuses étant relativement rares, la répartition des dépenses de santé des particuliers et des familles est très asymétrique, puisqu'un petit nombre de cas représente une part importante du total des dépenses au cours d'une année donnée.
English: In this regard, donors are urged to implement their financing pledges for the enhanced HIPC initiative, and without further delay agree on an overall financing plan for the HIPC Trust Fund to provide forgiveness of bilateral aid debts for countries qualifying for the enhanced HIPC initiative.
French: À ce sujet, les donateurs sont invités instamment à honorer leurs engagements de financer l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, et, sans nouveau retard, à convenir d'un plan général de financement du Fonds d'affectation spéciale de l'Initiative, et à radier des dettes au titre de l'aide bilatérale accordée à des pays répondant aux critères de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Pursuant to the exercise of that duty, on May 28, 1998, in virtue of Section 14.01(2) 1 of "the Act", "the Superintendent" delegated to the Senior Analyst certain of his powers, duties and functions, other than the duty to afford a trustee a reasonable opportunity for a Hearing.  4.
French: Dans l’exercice de ces attributions, le Surintendant a, le 28 mai 1998, conformément au paragraphe 14.01(2) 1 de la Loi, délégué à l’Analyste principale certaines de ses attributions, sauf le pouvoir d’accorder au syndic en cause la possibilité raisonnable de se faire entendre dans une audience formelle.  4.
English: Health Canada’s National HIV and Retrovirology Laboratories provide national and international resource and reference services in clinical HIV laboratory sciences for the purpose of improving the health of individuals living with HIV/AIDS.
French: Les Laboratoires nationaux de rétrovirologie (VIH) de Santé Canada fournissent des ressources et des services de référence nationaux et internationaux dans le domaine des sciences de laboratoire clinique pour la lutte contre le VIH, dans le but d’améliorer la santé des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Over a period of seven years, all homeless people will gradually be integrated into the system.
French: Au cours des sept prochaines années, tous les sans-abri seront progressivement intégrés à ce dispositif.
English: All of these things are closely connected with how the Security Council's work is perceived and understood on the outside — first and foremost within the General Assembly, of course.
French: Tous ces éléments sont en corrélation étroite avec la façon dont les travaux du Conseil de sécurité sont perçus à l'extérieur, et d'abord et avant tout à l'Assemblée générale, bien entendu.
English: Centerstake Car 51-ft. Centerstake cars: these lumber cars are standard bulkhead flat cars which have been modified to include centerstakes for bracing and load security.
French: Wagon plat à support central en A Wagon plat de 51 pieds à support central en A : wagon plat à parois de bout de type courant qu’on a modifié en y intégrant un support central pour l’arrimage et la sécurité du chargement.
English: Six months ago, your Presidency made a point of presenting a very visionary programme that attached importance to future investment in research and development.
French: Il y a six mois, votre présidence n’a pas manqué de présenter un programme très visionnaire qui attachait de l’importance aux investissements futurs dans la recherche et le développement.
English: As part of such strategies, governments should identify legal, social, economic, cultural, administrative and/or physical barriers in access to palliative care services. Initiatives and programmes should be implemented in order to reduce such barriers, which often lead to inequalities.
French: Dans le cadre de ces stratégies, les gouvernements devraient identifier les obstacles juridiques, sociaux, économiques, culturels, administratifs et/ou physiques à l’accès aux services de soins palliatifs, et lancer des initiatives et des programmes visant à aplanir ces obstacles, qui sont souvent la source d’inégalités.
English: Pursuant to subsection 20(3), individuals possessing valid location tickets on 4 September 1951 are deemed to possess Certificates of Possession.
French: Selon le paragraphe 20(3), les personnes qui détenaient un billet de location valide le 4 septembre 1951 sont censées détenir un certificat de possession à cet égard.
English: A few participants commented that this labelling should include disclaimers or warnings when the product presents a danger to any non-target groups.
French: Quelques participants ont conclu que les exigences étaient bonnes, mais que leur interprétation jouerait un rôle crucial dans l’utilité de cette catégorie.
English: “Reaffirming that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, together with the 1967 Protocol thereto, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remains the foundation of the international refugee protection regime in Africa,
French: Réaffirmant que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole de 1967, complétés par la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969, demeurent la pierre angulaire du régime international de projection des réfugiés en Afrique,
English: Alphabetical List (in Class order):
French: Liste alphabétique (dans l’ordre des classes) :
English: They have no rights.
French: Elles sont dépourvues de tout droit.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sergei N. Khrushchev, son of the Soviet Premier Nikita Khrushchev, is currently Senior Fellow at Thomas Watson Jr.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sergeï N. Krouchtchev, fils de l’ancien dirigeant de l’Union soviétique Nikita Krouchtchev, est professeur invité au Thomas Watson Jr.
English: Why are Product Licence Applications Refused?
French: Pour quelles raisons rejette-t-on une demande de licence de mise en marché?
English: ◦ fire regulations
French: ◦ consignes en cas d'incendie
English: Sound health financing is needed both for producing the necessary services and for investment purposes.
French: Un financement sain est nécessaire pour la prestation des services requis et à des fins d’investissement.
English: Examples of small businesses in British Columbia that have grown and prospered under the program include Sumac Ridge Winery Ltd., Race Face Components (bike parts manufacturer), Anormed Inc. (pharmaceutical research), Xillix Technologies Inc. (Bio Life Sciences), and Wickininish Inn (destination tourism).
French: Entre autres exemples de petites entreprises de la Colombie britannique qui se sont développées et ont prospéré grâce au programme, notons Sumac Ridge Winery Ltd., Race Face Components (fabricant de pièces de bicyclette), Anormed Inc.  (recherche pharmaceutique), Xillix Technologies Inc.  (sciences biologiques) et Wickininish Inn (tourisme de destination).
English: Please tell us if you have sought financial support from other organizations, department or agency for this project.
French: Dites-nous si vous avez sollicité une aide financière auprès d’un autre organisme, ministère ou agence.
English: Key words: Phosphoryl transfer; enzyme I; phosphoenolpyruvate-sugar phosphotransferase system; HPr; protein-protein interaction.
French: Mots clés : transfert de groupe phosphoryle, enzyme I, système de la phosphotransférase phosphoénolpyruvate-glucide, interaction entre protéines.
English: (e) To enhance the capacity of Member States to access United Nations data online, using low-cost telecommunications links or providing other modalities, such as CD-ROM, whereby Member States can have access to specialized databases not available on the Internet;
French: e) D'améliorer la capacité des États Membres de consulter en ligne les données de l'Organisation des Nations Unies, en utilisant des lignes de télécommunication peu coûteuses ou en mettant à leur disposition d'autres supports, tels que les CD-ROM, permettant aux États Membres de consulter les bases de données spécialisées qui ne sont pas accessibles par l'Internet;
English: The role of protectors of civilians in conflict bears special honour; its violation deserves special dishonour.
French: Le rôle de protecteurs des civils dans un conflit est un honneur particulier.  Sa violation est un déshonneur particulier.
English: Dr. Singer, a bioethicist, is working to prevent a genomics divide between developed and developing countries.
French: Peter A. Singer est bioéthicien et tente d'empêcher qu'un fossé génomique n'apparaisse entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: Cyprus' potential membership in the Commonwealth was an issue of particular importance to Diefenbaker.
French: En outre, Diefenbaker attache une importance toute particulière à l'adhésion éventuelle de Chypre.
English: Efficiency is generally measured as the ratio of outputs to inputs.
French: En général, on mesure l’efficience par le ratio résultats-moyens. Cela suppose que pour être efficiente, une organisation doit produire le plus possible avec les ressources qu’elle consacre à un programme, une unité ou un ministère (Tavenas, 1992).
English: The Swedish representative explained that there had been a good understanding between the Swedish Environmental Protection Agency and the Expert Review Team (ERT), reflected by the timely response for the questions raised by ERT.
French: Le représentant de la Suède a signalé qu'il y avait eu une bonne entente entre l'Agence suédoise de protection de l'environnement et l'équipe d'experts chargée de l'examen, comme en avait témoigné la rapidité avec laquelle les réponses avaient été données aux questions posées par l'équipe.
English: When the government suddenly and capriciously increased the price of fuel by as much as 500% overnight, everyone was affected – and made even more desperate.
French: Elle a été touchée de plein fouet et son désespoir a atteint un abîme lorsque le gouvernement a augmenté brutalement et arbitrairement le prix de l'essence, multiplié par cinq du jour au lendemain.
English: After that, he went into hiding and fled to Turkey in February 2000.
French: Après cela, il a vécu dans la clandestinité et s'est enfui pour la Turquie en février 2000.
English: Potlatch guests were important because they acted as witnesses to the event.
French: Les invités à un potlatch étaient d'autant plus importants qu'ils agissaient comme témoins de l'événement.
English: Standardized Respiratory Disease Mortality Ratios, by Sex, Age Group and Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Ratios normalisés de mortalité par maladies respiratoires, selon le sexe, le groupe d’âge et le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: • Supplying a service in the territory of one member to a consumer of any other member (e.g. tourism);
French: • fourniture d'un service sur le territoire d'un pays membre à destination d'un consommateur de tout autre membre (exemple: tourisme);
English: Fortunately any gale that made the waters around Taewha dangerous for Cayuga would make them completely impassable for an invasion fleet of enemy junks, so the destroyer had no qualms about cancelling the night’s patrol.
French: Heureusement, lorsqu’une tempête rend dangereuses pour un navire comme le Cayuga les eaux qui entourent Taewha, elle les rend absolument infrachissables pour une flotte de jonques ennemies; le destroyer ne se fit donc pas scrupule d’annuler la patrouille de la nuit.
English: Minister of Transport, Infrastructure and Communities Date:
French: Le quorum d'une réunion du CECI ne sera atteint que lorsque les deux coprésidents seront présents.
English: The psycho-social programmes are ensured only through the work of non-governmental organisations through external donations, since the health system has not recognised it as a priority with regards to other problems they are dealing with.
French: Les programmes d'assistance psychosociale ne sont assurés que grâce à l'intervention d'organisations non gouvernementales qui reçoivent des donations extérieures, car le système de santé ne les reconnaît pas comme étant prioritaires par rapport aux autres problèmes auxquels il faut faire face.
English: However, the revenues and expenditures of certain of these accounts are reported with those of the government.
French: Toutefois, les recettes et les dépenses rattachées à certains de ces comptes sont déclarés avec ceux de l'État.
English: If, in a given case, for instance, it would be possible to legislate by means of a directly applicable regulation, an explanation should be given of why it is preferable to adopt only a directive which must be transposed into national law.
French: Ainsi, si, dans un cas déterminé, il est possible de légiférer par la voie d’un règlement directement applicable, il y a lieu d’expliquer pourquoi il est préférable de n’adopter qu’une directive, laquelle nécessite une transposition en droit national.
English: Salmonellosis is a bacterial illness transmitted through contaminated food or beverages.
French: La salmonellose est une maladie bactérienne transmise par les aliments ou les boissons contaminés.
English: Denmark recommended that the Government step up its efforts to eradicate impunity for torture and other ill treatment, and initiate thorough, impartial and independent investigations into all such allegations, bringing perpetrators to justice; step up its efforts to comply with its international human rights obligations and end discrimination against ethnic minorities so that they are able to carry out peaceful activities without harassment, threat of detention or imprisonment; and seriously consider issuing an invitation to the Special Rapporteur on torture.
French: Le Danemark a recommandé au Gouvernement d'intensifier ses efforts pour éliminer l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes de torture et autres mauvais traitements, de diligenter des enquêtes approfondies, impartiales et indépendantes sur toutes ces allégations, et de traduire les auteurs présumés en justice; de redoubler d'efforts pour se conformer aux obligations internationales relatives aux droits de l'homme et de mettre fin à la discrimination contre les minorités ethniques afin qu'elles puissent mener des activités pacifiques sans être menacées de harcèlement, de détention ou d'emprisonnement; et d'envisager sérieusement d'inviter le Rapporteur spécial sur la torture à se rendre dans le pays.
English: The ToR included issues such as the mandate of the Committee, its membership, the role of observers, decision making in the Committee etc.
French: Les Termes de référence précisaient, entre autres, le mandat du Comité, sa composition, le rôle des observateurs, la prise de décision dans le Comité, etc.
English: For example, effective July 1, 2008 we will be adding an audit clause to funding agreements with First Nations.
French: Par exemple, une disposition relative à la vérification sera ajoutée aux accords de financement conclus avec les Premières nations, une disposition qui entrera en vigueur le 1er juillet 2008.
English: That said, employees and stakeholders were engaged during the development of the strategy itself.
French: Cela dit, les employés et les intervenants ont participé à l'élaboration de la stratégie.
English: I am so fortunate today to see this now, for I am definitely on the road to recovery.
French: Quel bienfait de m'en rendre compte aujourd'hui, parce que je suis résolument engagé sur la voie de la récupération.
English:     The next item is the debate on the following reports by Mr Fruteau, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les rapports suivants de M. Fruteau, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: Mr. Adnan Terzić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, was escorted to the rostrum.
French: M. Adnan Terzić, Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine, est escorté à la tribune.
English: In April 2004, a new federal/provincial agreement was signed to replace the existing Employability Assistance for People with Disabilities initiative.
French: En avril 2004, un nouvel accord entre les gouvernements fédéral et provincial a été signé pour remplacer l’actuelle initiative d’aide à l’employabilité des personnes handicapées.
English: I encourage you to meet and get to know one another, and to explore opportunities for mutually beneficial co-operation.
French: Je vous encourage à vous rencontrer et à vous connaître, afin d'explorer les possibilités de coopération mutuellement profitable.
English: As noted previously, the balancing of resources between the three components of the Program is an ongoing challenge facing Sport Canada.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, la répartition des ressources entre les trois volets du Programme est une problématique que Sport Canada doit constamment examiner.
English: It will be difficult to gain an understanding of the numbers of such children and the conditions under which they work; it is often difficult to know if a child belongs to a family or not, and whether the child is actually “employed” and is receiving any form of remuneration.
French: Il sera difficile d'en connaître vraiment le nombre et les conditions dans lesquelles ils travaillent; il est souvent difficile de savoir si un enfant appartient ou non à une famille, s'il est vraiment “employé” et s'il reçoit une rémunération.