ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information quality attributes will be further elaborated in a quality guideline that will provide criteria to measure information quality and identify information quality requirements based on the nature of information and the circumstance(s) of its use.
French: Rétroaction au sujet des programmes et des services fédéraux et au sujet de leur impact sur les collectivités. Résultats du rendement sur la manière dont le gouvernement a servi les collectivités et sur la manière dont les collectivités ont servi leurs membres.
English: See United Nations Juridical Yearbook, 1973 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir l'Annuaire juridique des Nations Unies, 1973 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.75.V.1), p.
English: What about international obligations concerning export and import of cultural property?
French: Quelles sont les obligations internationales concernant l'exportation et l'importation des biens culturels?
English: These recommendations include more frequent provision of lists and changes to permit the parties to better manage voter data.
French: Elles prévoient notamment une distribution plus fréquente des listes et des modifications aux partis.
English: In the first two years, there was a clear mode at 10 weeks.
French: Pendant les deux premières années, la valeur modale est nettement de 10 semaines.
English: They approved of Bulgaria's macroeconomic performance in 2002 and the work it had done on employment. However, they noted that the currency board regime caused problems in terms of external viability and there had been delays with privatisation and reform of the healthcare system.
French: Pour la Bulgarie, ils reconnaissent la performance macroéconomique réalisée en 2002 et en matière d'emploi, mais constatent également les problèmes rencontrés par le système de caisse d'émission sur le plan de sa viabilité externe et les retards dans les domaines de la privatisation et de la réforme du système de santé.
English: ICH participants will be able to submit marketing applications to multiple countries at the same time, making new therapies available to Canadians much sooner.
French: Les participants de l'ICH seront en mesure de présenter des demandes de mise en marché à plusieurs pays en même temps, ce qui permettra aux Canadiens et aux Canadiennes d'accéder beaucoup plus rapidement aux nouvelles thérapies.
English: • Have a written agreement stating the overall maximum that will be paid, the per diem rate, the deliverables and the timelines for completion of tasks.
French: • Rédigez un accord précisant le maximum global qui sera payé, le taux quotidien, les réalisations attendues et les calendriers pour l'achèvement des tâches.
English: The results of the fourth round of balloting (third restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du quatrième tour de scrutin (troisième scrutin limité) est le suivant :
English: There are now many international legal instruments and initiatives governing the conservation and management of fish stocks within and beyond areas of national jurisdiction.
French: Il y a à présent beaucoup d'initiatives et d'instruments internationaux qui régissent la conservation et la gestion des stocks de poissons se déplaçant tant à l'intérieur qu'au-delà des zones relevant de la juridiction nationale.
English: The launch by UNICEF, in 2003, of a partnership initiative with the private sector, including the oil companies, generated significant support from programme partners, even beyond the targeted business community.
French: Le lancement par l'UNICEF en 2003 d'une initiative de partenariat avec le secteur privé, les sociétés pétrolières notamment, a débouché sur un soutien considérable de la part des partenaires du programme, bien même au-delà de la communauté d'affaires visée.
English: The high per capita figure for the Americas is owed to the self-supporting funding that occurs mainly in this region.
French: L'importance du montant par habitant relevé pour les Amériques est due à la pratique de l'autofinancement par le pays, qui a surtout cours dans cette région.
English: Given, however, that strain and conflict between members and the organization are inevitable, and that individual loyalty will not always provide an adequate cushion against administrative miscues, it also seems obvious that conflict resolution through the two-way discussion afforded by various mechanisms of voice should be much preferred to the remaining alternatives.
French: Par contre, comme les tensions et les conflits entre une organisation et ses membres sont inévitables, et que la loyauté de l'individu n'est pas une police d'assurance contre les erreurs administratives, il me semble évident que le règlement des conflits au moyen des différents mécanismes mis en place pour assurer une communication dans les deux sens est de loin supérieur aux autres solutions disponibles.
English: The only deficiencies identified were as follows: one question was vague and points were not given for the desirable qualifications.
French: Les seules lacunes identifiées sont qu’une question était imprécise et qu’on n’a pas donné de points pour les qualités souhaitables.
English: Ivan P. Fellegi Chief Statistician of Canada
French: Ivan P. Fellegi Statisticien en chef du Canada
English: They therefore introduced ad-hoc measure to allow funding to protect and support human rights defenders in urgent cases with going through a tendering process.
French: Ils ont dès lors introduit les mesures ad hoc permettant le financement, sans appel d’offres, de mesures visant à protéger et soutenir les défenseurs des droits de l’Homme dans les situations d’urgence.
English: The Constitution prescribes judicial processes to be observed in the event of the violation of any of these rights whether by the State or by a private individual.
French: La Constitution prescrit les procédures judiciaires à appliquer en cas de violation de l'un quelconque de ces droits soit par l'État, soit par un particulier.
English: This failure should not, however, discourage us.
French: Cet échec ne devrait cependant pas nous décourager.
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, these staff members are requested to send their applications directly to the Examinations and Tests Section through the Chief Administrative Officer or Director of the United Nations Information Centre of their respective duty stations by 8 June 2007, the deadline for receipt of applications in the Examinations and Tests Section, Office of Human Resources Management.
French: Pour que tous les dossiers de candidature parviennent à destination, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont priés d'adresser leur formule directement à la Section des examens et des tests par l'intermédiaire du chef du service administratif ou du directeur du centre d'information des Nations Unies du lieu d'affectation dont ils relèvent et sont invités à le faire avant le 8 juin 2007, date limite de dépôt des candidatures auprès de la Section des examens et des tests, Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: By decision of the Assembly of French Polynesia, Tahitian may be replaced by one of the other Polynesian languages in some schools or other educational establishments.
French: Sur décision de l'assemblée de la Polynésie française, la langue tahitienne peut être remplacée dans certaines écoles ou établissements par l'une des autres langues polynésiennes.
English: It will also enable the province to develop and establish various programs such as prevention and early intervention in schools, support for children of parents with Charter rights, equitable access to optional courses, review of second language programs, and updating and translation of instructional material.
French: De plus, cette entente permettra à la province de développer et de mettre sur pied différents programmes tels l’intervention précoce en milieu scolaire, l’appui aux enfants des ayants droit, l’accès équitable aux cours optionnels, la révision des programmes de langue seconde, la mise à jour et la traduction de matériel pédagogique.
English: We are subject to high rates of taxation and contributions for benefits, far beyond what would possibly have been acceptable 30 years ago.
French: Nous sommes assujettis à des taux d'imposition et de cotisation beaucoup plus élevés que ceux qui auraient pu être acceptables il y a 30 ans.
English: • (b) on land under the authority of the Minister or the Parks Canada Agency.
French: • b) sur les terres relevant du ministre ou de l'Agence Parcs Canada.
English: Conifer regeneration in the Western Cascades Province tends to have longer delays in establishing and slower rates compared with the Coast Range Province.
French: La régénération de conifères des Cascades occidentales tend à avoir de plus longs délais d'établissement et de plus faibles taux que ceux de la chaîne côtière.
English: Your opinion is important to us!
French: Votre opinion nous tient à coeur !
English: The only thing which is certain at present is that the statistical effects of Romania’s and Bulgaria’s accession in 2007 will be felt in the next funding period.
French: Les effets statistiques des pays qui deviendront membres de l'UE en 2007, à savoir la Roumanie et la Bulgarie, seront en tout état de cause pris en compte dans la prochaine période de programmation.
English: However, the classic English case of Walter v. Lane in 1900 presented three of five members (one in dissent) of the House of Lords speaking of qualitative elements in the test for copyrightability.
French: 409 (C.F. 1re inst.). Voir Société canadienne des postes c. S.P.C., supra, la note 261 et le texte qui accompagne cette note.
English: In Togo, the raising and education of children are the cornerstone of development.
French: Le Togo fait de l'enseignement et de l'éducation la pierre angulaire de son développement.
English: A careful reading of the Secretary-General's report to the Millennium Summit and an examination of the statistics on the victims of poverty, AIDS and drug abuse indicate that these matters cry out for sincere policies and full cooperation, as well as a rejection of conflict and individual interests.
French: Une lecture minutieuse du rapport du millénaire et un examen des statistiques concernant les victimes de la pauvreté, du sida et des stupéfiants indiquent qu'il est indispensable de mettre en oeuvre de véritables politiques de coopération et de solidarité et de rejeter toute forme de conflits et d'aspirations individuelles.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) North West Region 56 44 109 K Division; Deputy Commissioners Office ( R ) 66 34 31
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du Nord-Ouest 56 44 109 Division K; Bureau du Sous-commissaire ( R ) 66 34 31
English: Small-scale commercial fisheries supply most of the fish consumed within Fiji.
French: Les petites pêcheries privées fournissent l'essentiel du poisson consommé aux Fidji.
English: Now that the Council of Europe had become a genuinely pan-European organisation its priorities were to monitor compliance with the commitments made by the new member states and the obligations of all the member states, to provide democratic assistance to those countries which needed it and to consolidate democratic institutions.
French: Le Conseil de l'Europe étant devenu véritablement paneuropéen, ses priorités sont maintenant de veiller au suivi des engagements contractés par les nouveaux Etats membres et des obligations de tous les pays membres, l'assistance démocratique aux pays qui en ont besoin et la consolidation des institutions démocratiques.
English: Hence, the slow ecosystem recovery rates at the abyssal sea floor will cause the environmental impacts of mining to be widespread and simultaneous across the Clarion-Clipperton Zone, requiring that conservation be managed across the region as a whole.
French: Par conséquent, en raison de la lenteur de la régénération des écosystèmes des fonds abyssaux, les activités minières auront des effets généralisés et simultanés dans toute la zone de Clarion-Clipperton et des mesures de préservation doivent donc être prises dans l'ensemble de la région.
English: The enthalpy of activation of the intramolecular process is of the same order as that found for the torsional barrier in aniline and 4-fluoroaniline.
French: L'enthalpie d'activation des processus intramoléculaires est du même ordre de grandeur que celle qu'on a observé pour la barrière de torsion de l'aniline et de la fluoro-4 aniline.
English: What is the role of the European Union?
French: Quel est le rôle de l'Union européenne?
English: On the basis of an annual analytical report submitted by the Secretary-General, pursuant to the provisions of section 6 below and reflecting the lessons learned, the Assembly and the Peacebuilding Commission may offer overall policy guidance on the use of the Fund.
French: Sur la base du rapport analytique annuel rendant compte des enseignements tirés présenté par le Secrétaire général conformément à la section 6 ci-après, l'Assemblée et la Commission de consolidation de la paix peuvent proposer des orientations pour l'utilisation du Fonds.
English: Address West Vancouver Museum & Archives 680 17th St., West Vancouver, British Columbia V7V 3T2 Telephone: 604-925-7295 Fax: 604-925-5915
French: Adresse West Vancouver Museum & Archives 680 17th St., West Vancouver (Colombie-Britannique) V7V 3T2 Téléphone : 604-925-7295 Télécopieur : 604-925-5915
English: Critical to improving the quality and efficacy of the public sector is commitment to public service capacity-building.
French: L'engagement à renforcer les services publics est un facteur fondamental de l'amélioration de la qualité et de l'efficacité du secteur public.
English: In 2000, Industry Canada commissioned a survey of the attitudes, perceptions and expectations of small business owners toward SME financing in Canada.
French: En 2000, Industrie Canada a commandé une étude sur les attitudes, les perceptions et les attentes des propriétaires de petites entreprises envers le financement des PME au Canada.
English: Both salmon and cyprinids were absent in the most acidic stream.
French: Les saumons et les jeunes cyprins étaient absents de la rivière la plus acide.
English: Letters from Experts (What qualifications do these people possess that would qualify them as experts in this field?)
French: Lettres des spécialistes (Quelles sont les qualités qui pourraient permettre à ces personnes d'être considérées comme des spécialistes du domaine?)
English: It is thanks to the support of H.E.
French: C'est en grande partie grâce au soutien du Cardinal de Florence S.E.
English: Its history has been marked by violent confrontations between members of different religious denominations.
French: Son chemin a été marqué, à travers son histoire, par des affrontements violents entre les membres de différentes communautés confessionnelles.
English: Concerning the aim of preventing tax avoidance and excluding the possibility of abuse, the national court points out that the Hoves company has done no more than make use of legal possibilities existing within the European Community, even if it was with the aim of economising on taxes by paying the tax on motor vehicles in a Member State with an advantageous tax system.
French: S'agissant de l'objectif visant à empêcher l'évasion fiscale et à exclure les abus, la juridiction nationale rappelle que la société Hoves ne faisait qu'utiliser les possibilités légales existant à l'intérieur de la Communauté européenne, même si c'était dans le but de réaliser une économie d'impôts en payant la taxe sur les véhicules automoteurs dans un État membre ayant un régime fiscal avantageux.
English: With this Communication, the Commission is responding to the request from the Barcelona European Council to report on progress in advance of the 2003 Spring European Council.
French: Par la présente communication, la Commission répond à la demande du Conseil européen de Barcelone en ce qui concerne la présentation d’un rapport sur les progrès accomplis avant le Conseil européen du printemps 2003.
English: National Defence OHC TIMETABLE DAY 3 TIME 0800-0850 0850-0900 0900-0950 0950-1000 1000-1050 1050-1100 1100-1150 1150-1300 1300-1350 1350-1400 1400-1450 1450-1500 1500-1550 1550-1600 1600-1630 SUBJECT Review Exercise "(3)" BREAK Ventilation BREAK Indoor Air Quality BREAK Non-Ionising Radiation LUNCH Ionising Radiation BREAK Eye Hazards BREAK Review Exercise "(2)" Exercise "(4)" BREAK Review 401.02 (4) 401.04 (2) 401.04 (5) 401.03 (4) 401.03 (3) CODE 401.04 (4)
French: Défense nationale HORIARE DÉTAILLÉ DU CST JOUR 4 HEURE 8h - 8h50 8h50 - 9h 9h - 9h50 9h50 - 10h 10h - 10h50 10h50 - 11h 11h - 11h50 11h50 - 13h 13h - 13h50 13h50 -14h 14h - 14h50 14h50 - 15h 15h - 15h50 15h50 - 16h 16h - 16h30 SUJET Protection des voies respiratoires PAUSE Vibrations PAUSE Bruit PAUSE Bruit DÎNER Révision de l’Exercice « (4) » PAUSE Révision de l’Exercice « (4) » PAUSE Évaluation du cours PAUSE
English: (2) Preventing, detecting and suppressing terrorist activity and minimizing its consequences;
French: De prévenir, déceler et réprimer les actes de terrorisme et tempérer leurs conséquences;
English: Corresponding increases apply to the benefit and contribution limits for registered pension plans.
French: Les plafonds des pensions et des cotisations à un régime de pension agréé seront majorés en conséquence.
English: GIHR’s intention is to contribute to the prevention of human rights violations through education. It promotes human rights and their effective protection.
French: Le GIHR prend en charge tous les coûts liés à la formation si les fonds nécessaires sont disponibles.
English: Draft resolution on the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery (A/HRC/Sub.1/58/L.9)
French: Projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.9 (Rapport du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage)
English: Canadian Slovak Benefit Society 55 Barron Street Welland, Ontario L3C 2K4 Joseph Mamros, Secretary.
French: L'Association Canadienne des professionnels de la vente 145, rue Wellington Ouest, Bureau 310 Toronto (Ontario) M5J 1H8 T. J. Ruffell, Président.
English: New training courses were developed.
French: Des nouveaux cours de formation ont été mis au point.
English: Where such assistance is netted against the royalty or mining tax prior to determining the deductible amount, no income inclusion will apply.
French: Cette mesure et la réduction correspondante du pourcentage de la déduction relative à des ressources seront appliquées sur une base proportionnelle dans le cas des exercices qui ne concordent pas avec l’année civile.
English: EEA is currently considering abundance variation trends over years for farmland, woodland, park and garden birds as well as distribution variation trends over 20-25 years for butterflies.
French: L'AEE examine actuellement les tendances en matière de variation de l'abondance au fil des ans pour les terres agricoles, les terres boisées et les oiseaux de parcs et de jardins, ainsi que les tendances des variations de la répartition sur 20 à 25 ans pour les papillons.
English: The retirees association preserves this connection and membership is open to anyone who shares our goals.
French: C'est ce que permet de faire, entre autres, l'association des retraités.
English: C. Foreign disbursements If any of the amounts recorded in lines 013 to 024 relate to the disbursement of funds or goods outside Canada, indicate the location where the disbursements will be made, and the value of the money and/or property involved.
French: Ligne 019 – Coûts d’habitation non inclus précédemment – Inscrivez le montant total dépensé à titre de coûts d’habitation (loyer, paiements hypothécaires, entretien d’immeubles, assurances, chauffage, électricité, etc.). N’incluez pas les montants déclarés précédemment à la ligne 013.
English: Public buildings themselves were subjected to somewhat harsh comment in one of the briefs; for example, we were told by a group of young architects that our public buildings reveal "weakness, frustration and static indecision".6 14.
French: Un des mémoires renfermait des observations assez dures à l'endroit des édifices publics eux-mêmes; par exemple, un groupe de jeunes architectes nous a déclaré que nos édifices publics révèlent « la faiblesse ... l'esprit de frustration . . . et une indécision stagnante » (6).
English: Approximately 82% of Canada’s emissions are associated with energy.
French: Selon l'Agence internationale de l'énergie, il y a une corrélation presque linéaire entre le PIB et l'utilisation énergétique.
English: In addition, fees paid to governments for provision of access to genetic resources are not directly allocated to programs to promote the sustainable use and conservation of the species carrying these resources.
French: Par ailleurs, les droits versés aux gouvernements en échange de l’accès aux ressources génétiques ne sont pas directement alloués aux programmes en vue de promouvoir l’exploitation durable et la conservation des espèces renfermant ces ressources.
English: Both SLM/A and, to a lesser extent, the Government bear responsibility for the decrease of access in recent weeks.
French: Le Mouvement/Armée de libération du Soudan et, à un moindre degré, le Gouvernement sont responsables de la réduction de l'accès aux secours humanitaires ces dernières semaines.
English: • procedures to activate the Notification Protocol for airborne pathogen or blood/bloody body fluid exposures.
French: • les modalités présidant à l’application du protocole de notification en cas d’exposition aux agents pathogènes transmis par des aérosols, au sang ou aux liquides organiques contenant du sang.
English: Television convergence models have a more complicated model where a television program and website may support interest in each other but the revenue is generated by selling related products that are not necessarily new media.
French: Le financement versé dans le cadre du FNMC consiste en une contribution à remboursement conditionnel où les fonds sont remis à même les revenus futurs.
English: Avoid direct skin contact with contaminated material.
French: Vous éviterez ainsi un contact direct des matériaux contaminés avec la peau.
English: The Impact of Education Quality on Rates of Return to Education in Namibia Tekaligne GODANA and John M. ASHIPALA (NEPRU) 2006-05-29 Open file
French: The Impact of Education Quality on Rates of Return to Education in Namibia Tekaligne GODANA et John M. ASHIPALA (NEPRU) 2006-05-29 Ouvrir le fichier
English: Our reporting will link the expenditure of funds and resources on activities and initiatives in our strategic priorities that drive down crime, and improve the safety of Canadian communities.
French: Priorités stratégiques de la GRC pour 2002-2003 : ▪ Terrorisme/crime organisé ▪ Jeunesse ▪ Services de police internationaux ▪ Justice alternative ▪ Services de police intégrés des priorités que les Canadiens comprennent et partagent, et qui les aident à cerner les réalisations qui comptent à l'appui de notre but d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Included in the preparation of the Mission Annual Business Plan are the constituent projects which may/may-not include ERI funding and ERI Partner agreement.
French: Cette importance se manifeste en particulier dans l’Initiative de partenariats technologiques de l’IRA et ses nombreux projets.
English: 3.0 Results 3.1 Career Plans The future career plans of PE-05s and PE-06s have important implications for both executive and general succession planning across the human resource management field.
French: 3.0 Résultats 3.1 Plans de carrière Les plans de carrière des PE-05 et PE-06 ont d'importantes conséquences sur la planification de la relève des cadres de direction et de la relève générale dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: • The maturity scales have organizational-wide relevancy;
French: • Les niveaux de capacité s’appliquent à l’ensemble de l’organisation