ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 100/2005, as amended) empower the competent Austrian authorities to impose the appropriate travel or entry restrictions, as well as to notify the Committee in accordance with this paragraph.  • With regard to the obligation contained in paragraph 3 of Security Council resolution 1857 (2008), concerning the reference made to paragraph 11 of Security Council resolution 1807 (2008), the Austrian Exchange Control Act (Federal Law Gazette I No.
French: • En ce qui concerne les mesures énoncées au paragraphe 3 de la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité, qui correspondent à celles imposées par le paragraphe 11 de la résolution 1807 (2008), la loi autrichienne relative au contrôle des changes (Journal officiel fédéral I, no 123/2003) stipule que le non-respect des règlements de la Communauté européenne ou des règlements pertinents du Gouvernement fédéral autrichien relatifs au gel des fonds constitue une infraction pénale passible d'une peine pouvant aller jusqu'à un an d'emprisonnement.
English: Morphologic and morphometric characters for 14 Entobdella species were reviewed.
French: Les caractéristiques morphologiques et morphométriques de 14 espèces d'Entobdella ont été révisées.
English: National Aboriginal Day Celebrations Day/Time of Event: 20th, (open house, 9 am to 2 pm/ BBQ, 11h30 am to 2 pm Location/Venue of Event:
French: Célébration de la Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : le 20 juin (portes ouvertes, de 9 h à 14 h; BBQ, de 11 h 30 à 14 h) Lieu de l'événement :
English: From October 10 to March 1, there is no direct sunlight.
French: Du 10 octobre au 1er mars, le soleil n'apparaît jamais au-dessus de l'horizon.
English: A total of 4,024 habitat referrals were received by DFO for review in the OGLA under the habitat provisions of the Fisheries Act.
French: Les détails des types de travaux examinés comme projets liés à l’habitat au cours de l’exercice financier 2003-2004 sont mentionnés ci-après :
English: Canada and NEPAD I would like to comment briefly on the contribution that Canada has made in support of the NEPAD partnership and share some thoughts on the role that we should play in the future.
French: Le Canada et le NEPAD J'aimerais faire quelques brèves observations sur la contribution qu'a apportée le Canada pour soutenir le partenariat du NEPAD, et partager quelques réflexions sur le rôle que nous devrions jouer dans l'avenir.
English: Helmut Reisen, “Will Basel II contribute to convergence in international capital flows?”, Paper prepared for the 29th Economics Conference of the Austrian National Bank (Vienna, 31 May-1 June 2001).
French: Helmut Reisen, « Will Basel II Contribute to Convergence in International Capital Flows? », communication établie à l'occasion de la vingt-neuvième Conférence sur l'économie organisée par la Banque nationale d'Autriche (Vienne), 31 mai-1er juin 2001.
English: The federal government has agreements with Alberta and Ontario that define these provinces’ responsibilities for child welfare services on reserves, and how it will fund these services.
French: Le gouvernement fédéral a signé avec l’Alberta et l’Ontario des accords dans lesquels sont définies les responsabilités de ces provinces à l’égard des services d’aide à l’enfance dans les réserves, ainsi que la façon dont il financera ces services.
English: The other is where the defendant, by a separate claim made in the context of the same proceedings, seeks a judgment or decree ordering the plaintiff to pay him a debt.
French: Deuxièmement, le défendeur vise, par une demande distincte présentée dans le cadre du même procès, à faire condamner le demandeur au paiement d' une dette envers lui.
English: one that starts in Duisburg, continues to Amsterdam and Rotterdam and from there towards Antwerp, Brussels, Paris, Limoges, Toulouse and Barcelona (and possible complementary link to Lleida and Zaragoza).
French: l'autre qui part de Duisburg et continue en direction d’Amsterdam et de Rotterdam, puis de là vers Anvers, Bruxelles, Paris, Limoges, Toulouse et Barcelone (avec un lien possible vers Lérida et Saragosse).
English: The young women in this category may also need abortion and childcare services.
French: Les jeunes femmes ont aussi besoin de services d'avortement et de garde d'enfants;
English: It is not clear if this differential is simply due to differences in skill supply and demand balances, or if there is some other underlying reason for the difference.
French: Il n'est pas très clair si cet écart est simplement dû aux différences des prix de l'offre et de la demande de personnel compétent, ou s'il une autre raison fondamentale existe pour cette différence.
English: It was also quiet, and we loved the terrasse on the top floor.
French: ), staffs all can speak English and friendly, morning buffe was great. Quiet area, enough facilities like pools and gyms...
English: These investments were financed through accumulated surpluses collected in the Passport Office Revolving Fund.
French: Ces investissements ont Ã©tÃ© financÃ©s Ã mÃªme les excÃ©dents accumulÃ©s dans le Fonds renouvelable du Bureau des passeports.
English: This finding does shed light of the need for increased coordination among programs/groups within the climate change policy area (lesson 4).
French: Cette constatation met en lumière le besoin d’une plus grande coordination entre les programmes/groupes dans le secteur de la politique sur les changements climatiques (leçon 4).
English: Several parameters should be harmonised, including the following: the classifications by origin of information requirements, the standardised cost ratios, the type of administrative activities concerned and the populations affected, the definition of an "efficient business" and the entities concerned.
French: Plusieurs paramètres devront être harmonisés, parmi lesquels : les classifications par origine des obligations d'information, les ratios de coûts normalisés, le type d'activités administratives et le type de populations concernées, la définition d'une « entreprise efficace », et enfin les entités concernées.
English: Fall is here and you're heading back to school.
French: L'automne est à nos porte et les élèves ont repris le chemin de l'école.
English: Senators from both sides passed an amendment, thus sending the bill back to the House.
French: Les sénateurs des deux côtés ont adopté un amendement et renvoyé le projet de loi à la Chambre.
English: (1) Any person who, publicly or with the intention of wider dissemination, makes a statement or imparts other information by which a group of people are threatened, insulted or degraded on account of their race, colour, national or ethnic origin, religion, or sexual inclination shall be liable to a fine or to imprisonment for any term not exceeding two years.
French: 1) Quiconque, publiquement ou dans l'intention d'atteindre un vaste public, fait une assertion ou diffuse des informations ayant un caractère menaçant, insultant ou dégradant pour un groupe de personnes en raison de leur sexe, couleur, origine nationale ou ethnique, religion ou préférence sexuelle est passible d'une amende, d'une détention simple ou d'un emprisonnement ne dépassant pas deux ans.
English: (i) Consideration of the report on relations between the secretariat and its host country;
French: i) Examen du rapport sur les relations entre le secrétariat et le pays hôte;
English: • Chapter XIV - Indian Local Government
French: • Chapitre XIV - L’administration locale des indiens
English: That is why, in the victims' package, which I will present in May, this fact will be taken into consideration.
French: C'est pourquoi dans le paquet de mesures sur les victimes que je présenterai en mai, ce fait sera pris en considération.
English: “(i) Concerning the reference to the Holocaust in paragraph 2 of the President's text on the Middle East, the Member States of the Organization of the Islamic Conference stress the fact that the Holocaust took place in Europe and that the people and countries outside Europe do not bear any responsibility.
French: i) S'agissant de la référence à l'Holocauste figurant dans le paragraphe 2 du texte de la Présidence sur le Moyen-Orient, les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique soulignent que l'Holocauste s'est produit en Europe et que les peuples et pays extérieurs à l'Europe n'en sont en rien responsables.
English: More recently, introduced golden crown-beard (Verbesina encelioides) has significantly degraded breeding habitat at Midway, Pearl and Hermes and Kure Atolls, with areas of thick infestation uninhabitable by nesting birds (Shluker 2002).
French: Une éruption volcanique à l’île Torishima, en 1939, a énormément réduit la population nicheuse; seuls quelques oiseaux ont survécu (Cousins et Cooper, 2000).
English: You can find out about the European employment strategy and national labour market policies. http://www.eu-employment-observatory.net [EN][FR][DE] European Employment Services Visit the EURES site of the European Commission to access information on finding jobs abroad, and living and working conditions in other European countries. You can also find contact details of EURES advisers in your country who can help you. http://ec.europa.eu/eures/index.jsp [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][GA][IT][LV][LT][MT][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV] European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions This organisation aims to create better living and working conditions.
French: Consultez le guide pour l'utilisateur du système général de reconnaissance des qualifications professionnelles. http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/index_en.htm [EN][FR][DE] Possibilités d'emploi dans les organisations internationales Si vous êtes intéressé par un poste dans une organisation européenne ou internationale, visitez ce site qui passe en revue toutes les opportunités. http://www.coe.int/T/E/Human_Resources/jobs [EN][FR] Projet ESTIA (projet Leonardo) Source d'information européenne sur l'éducation, les professions et le marché du travail dans différents pays européens.
English: Industry generally finances its share of this spending through a variety of sources, including:
French: En général, les entreprises bénéficiaires financent leur part de ces dépenses à même des sources diverses, par exemple :
English: Many other donors are currently involved in the areas of reform and governance.
French: De nombreux autres donateurs sont actifs à l'heure actuelle dans les domaines de la réforme et de la gouvernance.
English: He will be remembered for the most thorough and sophisticated consultations on the programme of work of the Conference ever undertaken by any president and for the most comprehensive and sincere diagnosis of the state of the Conference, supplemented by carefully considered and well substantiated remedies.
French: Nous nous souviendrons de ses consultations sur le programme de travail de la Conférence, qui ont été les plus exhaustives et complexes jamais tenues par un président, et du diagnostic des plus francs et complets de l'état de la Conférence, assorti de mesures pesées avec soin et motivées pour y remédier.
English: • Remote-Isolated: no scheduled flights, minimal telephone or radio services, and no road access Data for Nunavut Territory and the Northwest Territories are not included.
French: • Éloignées-isolées : aucun vol régulier, service téléphonique ou radio minimum, aucun accès routier Les donnés sur le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest ne sont pas incluses.
English: Canada has established a set of national standards for active solar thermal equipment, which is maintained by the Canadian Standards Association.
French: Le Canada a établi des normes nationales sur l'équipement thermique solaire actif, lesquelles sont régies par l'Association canadienne de normalisation.
English: DPI/UNITAR Workshop on Web site development and United Nations resources on the Internet
French: Atelier DPI/UNITAR sur la création de sites Web et les ressources de l'ONU sur l'Internet
English: 37.07 Evaluation of the work of UT's solicited in confidence from external references shall be retained by the Employer, but not placed in the personnel file.
French: 37.07 Les références sur le travail des UT demandées confidentiellement à l'extérieur de l'institution seront conservées par l'Employeur mais non versées au dossier de l'UT.
English: Here are three examples: a two-day workshop on e-commerce in the Pacific region; investments of over $1,185,000, through FedNor, in Ontario; and a seminar addressed primarily to Francophone delegates from New Brunswick, with the participation of American representatives from the consulates in Boston and Atlanta.
French: L'offre d'un financement pluriannuel favorise une planification à long terme, un accroissement de la responsabilisation de ces organisations, un accès au capital, une association de ces organisations au Réseau de prestation des services de DÉO, et, enfin, le soutien des projets de développement économique dans les secteurs prioritaires définis par les communautés francophones elles-mêmes.
English: They stirred emotions, provided social and cultural context, and offered technical advice.
French: Ils ont éveillé des émotions, fourni un contexte social et culturel, en plus de formuler des conseils techniques.
English: The factors motivating developing contries to seek concerted solutions to their development challenges have varied over time.
French: Les facteurs qui incitent les pays en développement à rechercher des solutions concertées à leurs problèmes de développement ont changé avec le temps.
English: Furthermore, in commemoration of the fifty-sixth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights on 10 December 2004, the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa organized, in collaboration with the office of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Central Africa, several activities, which took place from 3 to 22 December 2004.  The activities included, among others, extracurricular arts activities, such as imaginative drawings full of colour and sensitivity on the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child; the projection of a film video entitled “Human rights progress and challenge” and an OHCHR DVD entitled “The pain of others: at work for the United Nations Commission on Human Rights”; training in Internet use for human rights work; the launching of the Sergio Vieira de Mello Human Rights Prize; exhibitions on human rights education; and a training seminar on human rights and the culture of peace.
French: En outre, à l'occasion de la célébration du 56e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le 10 décembre 2004, le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale a organisé, du 3 au 22 décembre 2004, en collaboration avec le bureau de l'UNESCO en Afrique centrale diverses activités et notamment des activités artistiques hors du cadre scolaire, telles que la réalisation de dessins pleins de couleurs et de sensibilité consacrés à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Convention relative aux droits de l'enfant; la projection d'un film vidéo intitulé « Human Rights Progress and Challenge » et un DVD du Haut Commissariat aux droits de l'homme intitulé « The pain of others: at work for the UN Commission on Human Rights »; une formation à l'utilisation de l'Internet dans le domaine des droits de l'homme; le lancement du Prix des droits de l'homme Sergio Vieira de Mello; des expositions sur l'éducation en matière des droits de l'homme et enfin un séminaire de formation sur les droits de l'homme et la culture de la paix.
English: I note that in the present case, Mr. Warman and Mr. Wilson had no difficulty "surfing" their way to the websites in question, and receiving successive instalments of the Hate Messages on their computers on an ongoing basis over a period of several months.
French: Je souligne que dans la présente affaire, M. Warman et M. Wilson n'ont eu aucune difficulté à « naviguer » sur les sites Web en question, et à recevoir régulièrement sur leur ordinateur des tranches successives de messages de haine au cours d'une période de plusieurs mois.
English: TOP OF PAGE EN export flow FR flux d'exportation (n.m.); courant d'exportation (n.m.)
French: EN transparency requirements ES requisitos de transparencia (n.m.)
English: Lone mothers in the labour market (IS 942 A3)
French: Enquête sur la population active * Mères mariées ou veuves (voir Note 1).
English: These words describe most capital transactions.
French: Pour 2007, la partie imposable du gain en capital représente la moitié du gain en capital.
English: Players who currently have an expiry date for their Abbreviated TUE post 31 December 2009 should therefore reapply for a new TUE should their condition and the required medical treatment still be applicable under the 2010 rules.
French: Les joueurs qui disposent d’une AUT abrégée dont la date d’expiration est postérieure au 31 décembre 2009 devraient par conséquent soumettre une demande pour une nouvelle AUT si leur condition et le traitement médical requis restent applicables en vertu des règles 2010.
English: DROPS DOUBLE POINTED and CIRCULAR NEEDLE (80 cm) size 3.5 mm – or size needed to get 20 sts x 27 rows in stocking st with 1 thread of each quality = 10 x 10 cm.
French: AIGUILLES DROPS DOUBLES POINTES et CIRCULAIRE (80 cm) n° 3,5 – ou la taille adéquate pour obtenir un échantillon de 20 m x 27 rangs = 10 x 10 cm en jersey avec 1 fil de chaque qualité tricotés ensemble.
English: Submission of a nomination by national groups
French: Présentation d'une candidature émanant des groupes nationaux
English: In my view, we ought to start telling these neighbouring countries that it is no longer acceptable to support Mr Mugabe's policies, or that they, on the one hand, pay lip service to such things as good governance, and yet continue to display their loyalty to Mr Mugabe.
French: J'estime qu'il est tout doucement temps que nous disions aux pays voisins qu'il est inacceptable qu'ils continuent de soutenir la politique du Zimbabwe. Que, d'une part, ils se disent favorables à la bonne gouvernance, etc., et que, d'autre part, ils continuent de faire la preuve de leur loyauté à Mugabe.
English: About 32 per cent engaged in an informal activity (about 50 per cent of the men and 13 per cent of the women). One third of respondents worked occasionally.
French: Environ 32 % exerce une activité informelle (près de 50 % pour le sexe masculin et 13 % pour le sexe féminin); le tiers des personnes travaillent occasionnellement.
English: In addition, each individual investor is granted a personal exemption of currently USD 3,500 (for 2008), which is gradually phased out starting at income of over USD 119,975 (married individuals filing separately) and/or USD 159,950 (unmarried individuals).
French: A cela s’ajoute un montant franc d’impôts qui est actuellement (2008) de 3500 dollars, et qui diminue progressivement pour les revenus supérieurs à 119 975 dollars (taxation séparée) et 159 950 dollars (célibataires).
English: After its first three years as a pilot project, the disaster management support project developed and identified specific user requirements for seven hazards (drought, earthquake, fire, flood, landslide, oil spill and volcanic hazards) and produced recommendations for improving the ability of current and planned systems to meet those requirements.
French: Au cours de ses trois premières années d'activité en tant que projet pilote, le groupe a défini les besoins spécifiques des utilisateurs pour sept risques (sécheresse, tremblement de terre, incendie, inondation, glissement de terrain, marée noire et éruption volcanique) et élaboré des recommandations pour améliorer l'aptitude des systèmes existants ou en projet à répondre à ces besoins.
English: Another Party reported that the setting up of institutions for climate change issues was still under development.
French: Une autre Partie a signalé que la mise en place d'institutions chargées de l'étude des changements climatiques était en cours.
English: (a) Be as short as possible and ensure an exhaust gas temperature of 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) at the entrance to the measuring chamber.
French: a) être aussi court que possible et permettre de maintenir une température des gaz d'échappement de 373 ± 30 K (100 ± 30 °C) à l'entrée de la chambre de mesure;
English: • costs incurred internally and routinely by the industrial partner, including salaries and routine product development work (e.g., protocol development, matched placebos, trial monitoring by the industry partner); in the case of randomized controlled trials, the cost of the medication under study, if it is the industrial partner's product; patenting, legal fees, external charge-out or consultant rates incurred by the industry partner;
French: • les frais normalement engagés à l'interne par le partenaire industriel, y compris les salaires et le travail de développement de produit courant (p. ex. élaboration de protocole, placebos appariés, surveillance d'essai par le partenaire industriel); dans le cas des essais contrôlés randomisés, le coût du médicament à l'étude s'il s'agit du produit du partenaire industriel; les frais de brevet, les frais juridiques, les tarifs des services externes ou les honoraires de consultants engagés par le partenaire industriel;
English: However, I must make two points here.
French: Mais je voudrais attirer votre attention sur deux choses.
English: Contributions - 8.0 7.4 7.0 1.0 Other Transfer Payments
French: Contributions - 8,0 7,4 7,0 1,0 Autres paiements de transfert
English: With effect from [DATE seventy-eight months following entry into force of this Regulation], in the case of a new vehicle type which does not comply with the technical provisions set out in Sections 3 and 4 of Annex I, national authorities shall refuse, on grounds relating to pedestrian protection, to grant EC type-approval or national type-approval.
French: Texte proposé par la Commission 3. Avec effet à compter du [DATE cinquante-six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement], les autorités nationales refusent, pour des motifs liés à la protection des piétons, d'accorder la réception CE ou la réception nationale aux nouveaux types de véhicules suivants:
English: Country Parties which have already submitted a report to the COP and/or CRIC are requested to submit an update to the secretariat by the same deadline.
French: Ceux qui ont déjà soumis un rapport à la Conférence des Parties et/ou au Comité sont invités à communiquer au secrétariat une mise à jour dans les mêmes délais.
English: The Board noted with interest that potential areas for technical cooperation would include transitional justice, capacity-building for the judiciary, prosecutors, police, security forces, etc.  Annex
French: Il a noté avec intérêt que des activités de coopération technique pourraient être menées dans les domaines de la justice en période de transition et du renforcement des capacités du système judiciaire, des procureurs, de la police, des forces de sécurité, etc.
English: The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC.
French: L'installateur peut demander si l'horloge de votre système est réglée sur UTC.
English: Contact Image has been involved in many significant events over the last few years.
French: Contact Image s'implique depuis longtemps dans les événements photographiques à titre de commanditaire.
English: Almost fifty years after the end of the war the ideological impetus of the immediate postwar years has diminished, and with the collapse of the Soviet empire the need for West European unity has also become less evident to many.
French: Près de cinquante ans après la fin de la guerre, l'élan idéologique des années de l'immédiat après-guerre a diminué, et, avec l'effondrement de l'empire soviétique, l'unité de l'Europe occidentale a cessé, pour beaucoup, d'être une évidente nécessité.
English: We suggest that setting sensible performance expectations requires the results chain to be developed and set out.
French: À notre avis, la chaîne des résultats est au cœur de l’établissement d’attentes de résultats pour un programme.