ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So did we, adding a new key feature, with multi-threaded video decoding support.
French: C'est désormais chose faite, principalement par l'ajout d'une nouvelle fonctionnalité clé: le support du décodage multi-tâches des vidéos.
English: Although most economies have established public food health and safety standards and regulations, some lack the financial, physical and technical resources needed to implement and enforce these regulations.
French: Bien que la plupart des économies aient établi des normes et des règlements publics en matière d'innocuité alimentaire, certaines n'ont pas les ressources financières, matérielles et techniques nécessaires pour mettre en oeuvre et appliquer ces règlements.
English: Life of the project
French: Durée du projet Continue pendant la durée du projet Type d’effet Étendue géographique Suppression locale de la végétation Ampleur Durée Fréquence Réversibilité En partie réversible en raison des techniques de restauration et de rétablissement de la végétation Importance Il y aura enlèvement de formations végétales en raison du déboisement dans le secteur du projet.
English: Ex aequo et bono—Amiable compositeur
French: Ex aequo et bono - Amiable compositeur
English: So, in small measures and not in large - because the United States must take the lead in these matters - the European Union can play a role, but it should not exaggerate its importance.
French: Bref, l'Union européenne peut jouer un rôle dans des mesures de faible ampleur et non de grande ampleur - car les États-Unis doivent prendre les rênes sur ces questions - mais elle ne doit pas exagérer son importance.
English: • Share the information collected with the central agencies, the PRC, and with federal government departments and agencies. This survey attempts to compile an overall profile of CBM in the federal Public Service.
French: • Partager l'information recueillie avec les organismes centraux, le CRP et les organismes Les objectifs de cette étude visent à dresser un portrait global de la GRH axée sur les compétences à l'intérieur de la fonction publique fédérale.
English: Each product has been designed for ease of movement during effort with optimal comfort.
French: Chaque produit a été conçu pour vous permettre une aisance de mouvement dans l’effort et un confort optimal.
English: • http://www.cpso.on.ca/Doctor_Search/ez_srch.asp?Scr=FIRST (Ontario) • http://www.aqesss.qc.ca/fr/etablissements.aspx?sortcode=1.18.20.20 (Québec) If you have any additional medical questions please contact your GDMO through the CDU clerk.
French: Afin de vous aider, vous pouvez consulter les sites suivants : http://www.cpso.on.ca/Doctor_Search/ez_srch.asp?Scr=FIRST (Ontario) http://www.aqesss.qc.ca/fr/etablissements.aspx?sortcode=1.18.20.20 (Québec) Pour toutes autres informations médicales, SVP contactez votre médecin généraliste par l'entremise des commis d'UPSS.
English: NSERC's investments help satisfy Canada's demand for highly skilled people in many knowledge-intensive sectors.
French: Les investissements du CRSNG aident à répondre à la demande canadienne de personnel hautement qualifié dans de nombreux secteurs du savoir.
English: It is not the Notice of Right to Appeal that gives a candidate the right to appeal but the PSEA itself (section 21).
French: La réponse écrite se lit comme suit : « Ce n’est pas l’avis de droit d’appel, mais la LEFP (article 21) qui confère à un candidat le droit d’interjeter appel.
English: As is typical of Turkey, it is even asking MEPs to kindly show political sense and thus to continue to paper over the cracks.
French: Adoptant une attitude typiquement turque, elle va jusqu’à prier les députés européens de se montrer politiquement raisonnables et par conséquent de continuer à mettre les problèmes sous le boisseau.
English: Although governments and communities working together have slowed the epidemic in Canada, it is far from over.
French: Même si les efforts concertés des gouvernements et des collectivités ont contribué à ralentir l'épidémie au Canada, elle est loin d'être endiguée.
English: The stratification plan that resulted from this procedure is presented in Table II.1, by country and all size class sectors.
French: Le Tableau II.1 présente le plan de stratification résultant de cette procédure, par pays et taille d'entreprise, tous secteurs d'activité confondus.
English: from article: Canada’s new workhorse — the C-130J Hercules An artist’s rendition of the new C-130J with Canadian markings. by LOCKHEED-MARTIN
French: tirée de l'article La nouvelle bête de somme du Canada : le Hercules C-130J Une représentation artistique du nouveau C-130J portant les couleurs du Canada. par LOCKHEED-MARTIN
English: Should the bankrupts be absolutely discharged, conditionally discharged, or should the bankrupts' discharge be refused?
French: Les faillis doivent-ils être libérés absolument, conditionnellement ou la libération doit-elle leur être refusée?
English: In correspondence dated 29 March 2007, El Salvador was requested to submit an explanation for this deviation.
French: Dans une correspondance datée du 29 mars 2007, cette Partie était invitée à fournir des explications sur cet écart.
English: Quality of Design is based on requirements and the difference between high and low quality is intentional, such as the quality of a family vehicle and a luxury car.
French: La qualité de conception est basée sur des exigences et la différence entre la haute et la basse qualité est volontaire, comme par exemple la qualité d’un véhicule familial et d’une voiture de luxe.
English: In that respect, Southwestern Nova Scotia again made significant progress. The number of university graduates tripled between 1971 and 1996, however, they still accounted for only 6 percent of the population fifteen years of age and over.
French: Cette corrélation entre le niveau d’éducation et le secteur d’emploi s’applique surtout à la région à l’étude, car dans l’ensemble de la Nouvelle-Écosse et les provinces Maritimes, le fossé est moins grand entre les secteurs industriels quant à la scolarisation de leur main-d’oeuvre.
English: By force of Decree No. 3.665 of November 20, 2000 (R-105), which established supervision mechanisms for activities carried out by natural and legal persons on storage, use and transport of controlled products, it is incumbent upon the Brazilian Army to control chemical agents, its parts and means of delivery (Articles 1, 2, 7, 10, 39 and 40).
French: En vertu du décret no 3.665 du 20 novembre 2000 (R-105), qui portait création de mécanismes de supervision des activités menées par des personnes physiques et morales dans le domaine du stockage, de l'utilisation et du transport de produits soumis à contrôle, il appartient à l'Armée brésilienne de contrôler les agents chimiques, leurs composants et leurs vecteurs (art.
English:    . I represent Scotland, on the north-west frontier of our European continent.
French:    . - Je représente l’Écosse, à la frontière nord-ouest de notre continent européen.
English: (15 year exemption) Parcel C-5B Parcel C-6B Parcel C-8B Parcel C-9B Parcel C-10B Parcel C-16B Parcel C-17B Parcel C-20B Parcel C-23B Parcel C-37B Parcel C-81B Parcel C-90B as described in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: ANNEXE A  PARCELLES DE TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT EXONÉRÉES DES TAXES FONCIÈRES (exonération de 15 ans) Parcelle C-5B Parcelle C-6B Parcelle C-8B Parcelle C-9B Parcelle C-10B Parcelle C-16B Parcelle C-17B Parcelle C-20B Parcelle C-23B Parcelle C-37B Parcelle C-81B Parcelle C-90B Ces parcelles sont décrites à l'appendice A - Descriptions des terres visées par le règlement, qui est jointe à la présente entente.
English: Under the Fundamentals of National Social Insurance Act, benefits are paid to persons covered by national social insurance.
French: En vertu de la loi relative aux principes fondamentaux de la sécurité sociale nationale, les personnes couvertes par la sécurité sociale reçoivent des prestations.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General invests 41 recipients into the Order of Canada « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » M. Daria Haust, O.C. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale décore 41 récipiendaires de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » M. Daria Haust, O.C. Renseignements au sujet de la photo Date : le 4 mai 2007 Photographe :
English: major road right-of-way was proposed close to the dike in the North Reserve.
French: Les ambnagements de la zone nord de I’a&oport Transports Canada a propose d’utiliser eventuellement presque tout I’habitat terrestre de I’ile Sea (444 Ha) pour I’aeropor-t et ses activites connexes, sauf une petite zone de part lineaire.
English: So, when one says that one practices Ashtanga yoga in the west today, one is generally referring to this very specific form of hatha yoga.
French: Ainsi, si on dit aujourd’hui dans l’Ouest qu’on pratique l’Ashtanga yoga, on parle généralement de cette forme spécifique de hatha yoga.
English: Activities in the area of innovative finance should focus on mobilizing domestic private capital, with the clear goal of minimizing or eliminating the financial role of international or governmental support; The Good Governance and Secure Tenure campaigns of UN-Habitat should continue to be supported as they address key prerequisites to the effective mobilization of capital; Governments should engage in a continuing effort to set conditions that stimulate the private sector to operate in a way that benefits the maximum number of citizens, and extract the maximum leverage from private sector resources and skills in meeting the needs of poorer citizens.
French: Tous les partenaires au développement devraient envisager de souscrire aux recommandations de la Commission sur le secteur privé et le développement figurant dans le rapport du Secrétaire général des Nations Unies qui décrit une série de mesures positives que peuvent prendre les gouvernements, les institutions internationales et le secteur privé pour favoriser une croissance durable dont bénéficieront les pauvres ; ONU -HABITATHabitat et le Forum urbain mondial encouragent les efforts visant à améliorer la compréhension entre bailleurs de fonds et habitants de taudis.
English: Nor would it be tolerated by Hong Kong's people or Government.
French: La population et le Gouvernement ne le toléreraient d'ailleurs pas.
English: Newton, “Reverse discrimination as unjustified”, International Journal of Ethics, 1973, vol. 83, pp. 311-312.
French: L. Newton, «Reverse discrimination as unjustified», International Journal of Ethics, 1973, vol. 83, p. 311 et 312.
English: Should you receive this same code the next time, please contact your EFILE Help Desk.
French: Si vous recevez à nouveau la même réponse lors du prochain enregistrement, contacter votre bureau d’aide TED.
English: Article 190 shall be replaced by the following: Article 190 The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously. 25. Article 204 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, the terms Article F.1(2) shall be replaced by Article 7(3); (b) in paragraph 2, the terms Article F.1 shall be replaced by Article 6(1) and the terms Article F.1(1) shall be replaced by Article 7(2).
French: «Article 190 Le rØgime linguistique des institutions de la CommunautØ est fixØ, sans prØjudice des dispositions prØvues par le statut de la Cour de justice, par le Conseil, statuant à l’unanimitØ.» 25) L’article 204 est modifiØ comme suit: a) au paragraphe 1, les termes «article F.1, paragraphe 2,» sont remplacØs par les termes «article 7, paragraphe 3,»; b) au paragraphe 2, les termes «article F, paragraphe 1,» sont remplacØs par les termes «article 6, paragraphe 1,» et les termes «article F.1, paragraphe 1,» sont remplacØs par les termes «article 7, paragraphe 2,».
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated October 2, 1996 certified the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) as the bargaining agent for a unit of employees of Loomis Courier Service, a Division of Mayne Nickless Transport Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the employer to "Mayne Logistics Loomis Inc.";
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 2 octobre 1996, a accrédité le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Service de courrier Loomis, une division de Mayne Nickless Transport Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'employeur par «Mayne Logistique Loomis Inc.»;
English: Since the assessment of the convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics, the ECB closely monitors developments in the compilation and reporting of these statistics, particularly government finance statistics.
French: Le respect de ce code devrait renforcer l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité de ces institutions, ce qui est essentiel à la production de statistiques fiables et de grande qualité dans l’UE.
English: Significantly, visible minority respondents were less positive than others in their assessments of the extent to which employees are valued, opportunities for advancement, and (in the case of new hires) the fairness of the hiring process.
French: Fait significatif, les répondants et répondantes issus des minorités visibles étaient moins positifs que les autres dans leurs évaluations de la valorisation du personnel, des possibilités d’avancement et (dans le cas des nouveaux fonctionnaires) de l’équité des méthodes d’embauche.
English: Many thanks, Elmar Brok.
French: Merci beaucoup, Monsieur Elmar Brok.
English: Intermediate goods, which are inputs into the production of final goods, are not counted separately, since their value is already included in the price of final goods.
French: Les biens intermédiaires, qui entrent dans la production des biens de consommation, ne sont pas comptés séparément étant donné que leur valeur figure déjà dans le prix des biens de consommation.
English: The Committee carries out the functions assigned to it by the Council in connection with the arrangements for consultations with non-governmental organizations adopted by the Council in accordance with Article 71 of the Charter of the United Nations, as reflected in Council resolution 1996/31.
French: Le Comité exerce les fonctions qui lui sont confiées par le Conseil s'agissant des dispositions relatives aux consultations avec les organisations non gouvernementales prises par le Conseil conformément à l'Article 71 de la Charte des Nations Unies, telles définies dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Initiatives to reduce emissions may require modernization of Soderberg plants and slow the rate of growth as older plants are replaced.
French: Dans le passé, ces chiffres comportaient des quantités de débris provenant de la fabrication de divers produits, lesquelles ont été supprimées des quantités signalées en 2000 et 2001.
English: Telephone 243 (0) 99 99 53 267 E-mail address joemoyama@yahoo.fr soneca.congo@yahoo.fr Title and name of head Ministre de la Culture et des Arts:
French: Téléphone 243 (0) 99 99 53 267 Adresse électronique joemoyama@yahoo.fr soneca.congo@yahoo.fr Titre et nom du chef Ministre de la Culture et des Arts:
English: • Will allow for the units of measurement to be used in a statement of quantity to be prescribed for specific commodities.
French: • La modification permet d’utiliser les unités de mesure dans une déclaration de quantité devant être prescrite pour des marchandises spécifiques.
English: Moción consecuencia de interpelación 671/000003 29-MAY-2008  Moción por la que se insta al Gobierno a implementar determinadas medidas en el mercado energético y a remitir al Senado una comunicación que contenga un plan sobre política energética a largo plazo para su debate en Comisión.
French: Comparecencia de miembros del Gobierno en alguna Comisión 711/000009 07-MAY-2008  Comparecencia de la Ministra de Educación, Política Social y Deporte, Dña. Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, para informar sobre los objetivos y el programa de trabajo del Ministerio durante la presente Legislatura.
English: Brock, “Adjudication in industrial disputes: the case of Bermuda”, in S. J. Goolsarran, ed., Industrial Relations in the Caribbean: Issues and Perspectives (Port of Spain, ILO Caribbean Office).
French: publ.  ), Industrial Relations in the Caribbean: Issues and Perspectives (Port of Spain, Bureau de l'OIT pour les Caraïbes).
English: In several cases, the research had been conducted over many years and was receiving its ultimate expression and dissemination through book publication.
French: • Une universitaire qui a dirigé la publication d’un recueil d’articles subventionné par le PAES a affirmé que les jeunes collaborateurs à ce recueil ont obtenu « un vote de confiance » à l’égard de leurs travaux de recherche qui ont été publiés dans le recueil et ont profité du prestige accompagnant la publication de leurs travaux avec ceux de collègues chevronnées et mieux connus.
English: The State party should implement its Freedom of Religion and Belief in the 21st Century project, fully in line with the Covenant and adopt federal-level hate speech laws of the form envisaged by article 20 of the Covenant.
French: L'État partie devrait mettre en œuvre son projet sur la liberté de religion et de conviction au XXIe siècle, en pleine conformité avec le Pacte, et adopter des lois fédérales interdisant l'incitation à la haine comme envisagé à l'article 20 du Pacte.
English: Les services proposés par UBIDOCA sont présentés sur la page http://www.domiciliation-en-france.com/_en/service.php .
French: Les services proposés par UBIDOCA sont présentés sur la page http://www.domiciliation-en-france.com/_fr/service.php .
English: It will work in close collaboration with many partners including universities, colleges and other research institutions, private sector companies, governments and utilities.
French: Il collaborera étroitement avec de nombreux partenaires dont des universités, des collèges et d’autres établissements de recherche, des entreprises privées, des administrations publiques et des services publics.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.63, as orally revised, was adopted.
French: Le Projet de résolution A/C.3/56/L.63 est adopté tel qu'il a été oralement révisé.
English: Composition of expenditure included in the cost of road transport services, and methods of assessing their financial implications;
French: Composition des dépenses comprises dans le prix de revient des services de transport automobile et méthode de définition des incidences financières;
English: In other cases, the parties will agree that payments are to be made to the assignee.
French: Dans d'autres cas, les parties conviendront que le paiement doit être effectué au cessionnaire.
English: However, there are no instances of migrants forming their own associations to protect their employment interests, although the powerful Swedish unions do take care of the interests of migrant workers.
French: Néanmoins, il n’existe aucun exemple en Suède d’association de migrants visant à protéger leurs intérêts en matière d’emploi, les puissants syndicats suédois ayant obligation de les défendre.
English: unset can also be used to remove a data object from the tree.
French: La fonction unset() peut également être utilisée pour effacer un objet de données de l'arbre.
English: The needs analysis consisted of interviews with senior management (DG and Associate DG, directors) and focus groups with employees, middle managers and associate directors.
French: L'analyse des besoins a consisté dans des entrevues avec la haute direction (DG, DG associé et directeurs) et des groupes de concertation constitués d'employés, de gestionnaires intermédiaires et de directeurs associés.
English: Disbursements, contracts signed and projects approved (1990 - 1999) (EUR million)
French: Versements, contrats signés et projets approuvés (1990 – 1999) (millions d’euros)
English: The Commission should become an independent structure on a par with the Economic and Social Council, and should include the human rights NGOs, because of the active and constructive role they had been playing.
French: Celle-ci devrait d'ailleurs devenir une structure indépendante, de même rang que le Conseil économique et social, et accueillir en son sein des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en raison du rôle dynamique et constructif qu'elles ont joué jusqu'à présent.
English: A consortium between member governments or other organizations to fund UNECE activities is another possibility.
French: Une autre possibilité serait l'établissement d'un consortium composé d'États membres ou d'autres organisations pour financer les activités de la CEE.
English: Backcountry Camping To stay safe and protect wilderness, travel with two goals in mind: limiting your impact by avoiding encounters and managing your food, food smells and garbage.
French: Camping dans l’arrière-pays Pour que vous puissiez assurer votre sécurité tout en protégeant la faune et la flore, deux objectifs doivent dicter votre conduite dans l’arrière-pays : limiter l’impact de votre passage en évitant les rencontres et faire attention à la nourriture, aux odeurs et aux déchets.
English: Fact-finding visits in European non-members states: authorised Mr Pourgourides, rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on disappeared persons in Belarus, to visit Minsk before the next part-session; 16.
French: Visites d’évaluation dans les pays européens non membres: a autorisé M. Pourgourides, rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur les personnes disparues au Bélarus, à se rendre à Minsk avant la prochaine partie de session;
English: Then simply cut the beginning of the recording so that the first slide is at the start.
French: Vous n'aurez ensuite plus qu'à supprimer manuellement les images superflues une fois retourné dans le mode « Edition ».
English: The overall authority for the implementation of this agreement rests with the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: C'est le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui est responsable de la mise en œuvre de l'accord.
English: Soybeans Soybean production in Japan has increased by 55% since 1997-1998, to 225 kt in 20062007, and is forecast by the USDA to remain at this level for 2007-2008. All soybeans Crush Other Use Total Use Carry-out Stocks 2.25 0.03 2.28 0.18 2.24 0.01 2.25 0.17 2.26 0.01 2.27 0.18 2.21 0.01 2.22 0.13 2.18 0.01 2.19 0.14 Flaxseed (Linseed) Flaxseed is not produced in Japan due to its climate.
French: BILAN DU CANOLA transformation des 2003 2004 2005 2006 2007 Campagne agricole aliments, ce qui (juillet à juin) -2004 -2005 -2006 -2007e -2008p ouvre un marché aux exportations ..…………..millions de tonnes…..…………... canadiennes et Stocks de report 0,17 0,18 0,17 0,18 0,13 américaines de Importations 2,28 2,23 2,28 2,17 2,20 variétés Offre totale 2,45 2,41 2,45 2,35 2,33 génétiquement modifiées et non Trituration 2,25 2,24 2,26 2,21 2,18 modifiées de graines Autre utilisation 0,03 0,01 0,01 0,01 0,01 certifiées pour Utilisation totale 2,28 2,25 2,27 2,22 2,19 l’alimentation.