ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Fourth Meeting
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > QuatriÃ¨me rÃ©union
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion — ‘The future of the single market — destination: the world’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «L’avenir du marché unique — Destination: le monde».
English: Respondents most likely to say that they strongly support the current policy include:
French: De façon générale, êtes-vous en accord avec cette politique? Les personnes les plus susceptibles d'être fortement en accord sont les personnes :
English: About twice a month, we will let you know what's new on such topics as:
French: Nous vous ferons parvenir environ deux courriels par mois vous informant de ce qui est nouveau concernant des sujets comme les suivants :
English: (a) Participation of the United Kingdom in the Mitigation Working Group of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee
French: a) Participation du Royaume-Uni au Groupe de travail sur la réduction des débris du Comité de coordination interinstitutions
English: The factual basis in these cases was supplied by tested compounds, but other factual underpinnings, depending on the nature of the invention may suffice.
French: Le fondement factuel dans ces brevets était fourni à l'aide de composés tests.
English: Make use of the largest hotel gym in Sweden with a 25 m heated pool, Jacuzzis and a new relaxation area.
French: Only 12 minutes from Skavsta Airport and conveniently close to the E4 is Ibis Hotel Nyköping.
English: • Mobilize business managers 
French: • Mobiliser les gestionnaires des entreprises
English: "We have benefited from the strengths of each group," comments Jan Polcher of the Laboratoire de Météorologie Dynamique (Dynamic Meteorology Laboratory – LMD) in Paris, coordinator of AMMA-Europe, the European part of the project.
French: C’est surtout un des principaux responsables et fondateurs de Amma, un projet scientifique international d’une ampleur sans précédent, du moins en terre africaine, regroupant un grand nombre d’équipes qui travaillaient déjà dans la région sur des problématiques apparentées.
English: Officers may meet with importers, exporters and grower and/or packer(s) of garlic in order to verify the information submitted.
French: Les agent(e)s de l’ASFC pourraient décider d’avoir des réunions avec les importateurs, les exportateurs et le producteur et(ou) l’emballeur ou les emballeurs de l’ail afin de vérifier les renseignements fournis.
English: Nursing station statistics indicated high levels of gastro-intestinal and skin disorders.
French: Les statistiques de l'infirmerie indiquaient une forte incidence de troubles gastrointestinaux et de dermatoses.
English: Evan Bahry is Executive Director of the Independent Power Producers Society of Alberta (IPPSA), an association of more than 135 members representing a broad cross-section of the province's independent power industry, including renewable and non-renewable energy companies, marketing and trading companies and large power consumers.
French: Evan Bahry est directeur administratif de la Independent Power Producers Society of Alberta (IPPSA), une association de plus de 135 membres constituant un vaste échantillon représentatif de l'industrie de la production d'électricité indépendante, soit des producteurs d'énergie renouvelable et non renouvelable, des sociétés de commercialisation et les plus grands consommateurs.
English: The Canada Remembers Division will also develop and provide information and learning materials (including Web-based activities), educational resources, in-Canada and overseas youth learning opportunities, and guidance to Canada’s educational www.vac-acc.gc.ca 16 V E TE R A N S A FFA IR S www.vrab-tacra.gc.ca
French: Le rendement se
English: Baie Comeau, QUEBEC– The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today announced, on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, federal investment for planning and repair projects at several Quebec fishing harbours.
French: BAIE-COMEAU (QUÉBEC) – L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, un investissement fédéral pour la planification et la réalisation de travaux à plusieurs ports de pêche au Québec.
English: Figure 1.11 Discharge procedure use case diagram
French: Figure 1.14 − Diagramme du cas d'utilisation procédure d'apurement
English: The discussions at that meeting would focus on recent human rights developments within the Council of Europe, respect for human rights in the context of the fight against terrorism and trafficking in human beings.
French: À cette réunion les débats porteront sur les faits récents en matière de droits de l'homme au Conseil de l'Europe, sur le respect des droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme et sur la traite des êtres humains.
English: While Chapter VIII of the Charter refers to regional agencies and arrangements and sets forth the functional relationship with the Security Council — in Articles 52 and 53 — it is silent with regard to their constitutional relationship with the Security Council.
French: Si le Chapitre VIII de la Charte mentionne les accords et les organismes régionaux et définit la relation fonctionnelle avec le Conseil de sécurité - dans les Articles 52 et 53 -, il ne dit rien sur la relation constitutionnelle avec le Conseil de sécurité.
English: These offices might also provide an arbitration mechanism when privacy and research are at odds.
French: Ce bureau pourrait également offrir un mécanisme d'arbitrage lorsque les intérêts de la protection de la vie privée et de la recherche sont opposés.
English: There simply new backup options can be added using plug-ins.
French: Les options de backup simplement nouvelles peuvent être ajoutées à l'aide plug-ins.
English: In order to rectify such a state of affairs the Law on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities provides for in its Article 11 that the language and script of a national minority will be introduced as official in a self-governed unit in which the share of members of national minorities in the total population in the area, according to the results of the population census, exceeds 15%; this also includes the obligation to maintain the existing official use of the language and script in local self-governed units in which the language of a national minority was in use at the time of the adoption of this Law.
French: Afin de rectifier cet état de chose, la loi sur la protection des droits et libertés des minorités nationales dispose dans son article 11 que la langue et l'alphabet d'une minorité nationale deviendront langue officielle dans une unité autonome où la part de la population minoritaire représentera plus de 15 % de la population totale de la région, d'après les résultats du recensement.
English: Article 15-6 in the annex to Resolution No. 61.
French: Art.  15-6 de l'annexe de la résolution no 61.
English: A comparison of this year's financial MTP to last year's plan is shown in table 2.
French: On trouvera au tableau 2 une comparaison entre le plan financier à moyen terme de cette année et celui de l'an dernier.
English: Counsel also supported the exclusion for goods imported into British Columbia.
French: Les avocats ont également appuyé l’exclusion des marchandises importées en Colombie-Britannique.
English: Although this might be possible, it remains that Mr. Westwood signed the notes.
French: Bien que cela soit possible, il n'en reste pas moins que M. Westwood a signé ces notes.
English: RECOMMENDED STEPS Print checklist
French: ÉTAPES RECOMMANDÉES Imprimer la liste de contrôle
English: (g) MSC-W, in cooperation with CIAM, the EEA European Topic Centre on Air Emissions (ETC/AE), the secretariat, the other EMEP centres and the Task Force on Emission Inventories and Projections will develop further methods and a scientific basis for compliance monitoring, verifying emission data and controlling data quality;
French: g) En coopération avec le CMEI, le Centre de l'Agence européenne pour l'environnement spécialisé dans les émissions dans l'atmosphère, le secrétariat, les autres centres de l'EMEP et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, le CSM-O élaborera de nouvelles méthodes et établira une base scientifique pour le contrôle du respect des obligations, la vérification des données relatives aux émissions et le contrôle de leur qualité;
English: Under a standing mandate from the General Assembly, ICSC reviews the relationship between the net remuneration of United Nations staff in New York and that of United States federal civil service employees in comparable positions in Washington, D.C.
French: Conformément à un mandat permanent que lui a conféré l'Assemblée générale, la CFPI évalue l'écart entre les traitements nets des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies à New York et ceux des fonctionnaires occupant de postes comparables dans l'Administration fédérale des États-Unis à Washington.
English: The main attractions are the remains of the Basque ovens, the monoliths, the seabirds, river-edge plants and, at low tide, seaweed and other sea organisms.
French: Les principaux attraits sont les vestiges de fours basques, les monolithes, les oiseaux marins, les plantes de rivage et, à marée basse, les algues et les organismes marins.
English: My Government awaits the conclusions of the investigation carried out by the United Nations and hopes that those conclusions will be made public so that light will be shed on that indescribable act of terror and those dreadful events.
French: Mon gouvernement demeure dans l'attente des conclusions de l'enquête diligentée par l'ONU et souhaite qu'elles soient rendues publiques afin que toute la lumière soit faite sur cette terreur inqualifiable et ces tristes événements.
English: The main project files contain documentation pertaining to the overall project and usually contain the Funding Review Committee reports and recommendations.
French: Les dossiers de projet principaux contiennent les documents portant sur l’ensemble du projet et, habituellement, les rapports et les recommandations des comités d’examen de l’aide financière.
English: To use your card, you need to have a PIN.
French: Pour utiliser ta carte, il faut que tu aies un NIP.
English: Anyone coming to Sweden is deemed to be resident if it can be assumed that their stay will exceed one year.
French: ` Toute personne qui s’installe en Suede est ´ ´ ´ consideree comme domiciliee dans ce pays si la ´ ´ ´ duree du sejour depasse un an.
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the laws of the State in which the income arises.
French: Le terme "intérêts" employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunt, y compris les primes et lots attachés à ces titres, ainsi que tous autres produits soumis au même régime fiscal que les revenus de sommes prêtées par la législation de l'État d'où proviennent les revenus.
English: 5.3 With regard to the State party's argument that there was no “final decision” convicting the author of a criminal offence, the author submits that there was a final decision in the first case, but not in the second case.
French: 5.3 S'agissant de l'argument de l'État partie selon lequel il n'y pas eu de «condamnation pénale définitive», l'auteur affirme qu'une décision définitive a été prise dans la première affaire, mais pas dans la seconde.
English: While all of these countries are encountering economic, energy, and environment related problems, the severity of the problems appears most in the Russian Federation because of its size.
French: Si la totalité d'entre eux se heurte à des problèmes économiques, énergétiques et écologiques, c'est la Fédération de Russie qui en souffre le plus à cause de la dimension du pays.
English: Go single-player style, or get online and outwit real live brains.
French: Jouez en mode monojoueur ou allez en ligne et luttez contre de vrais cerveaux.
English: In order to satisfy the demand of the automatic pressure control a sufficient amount of nitrogen shall be available on board.
French: Pour garantir la régulation automatique de la pression une quantité suffisante d'azote doit être emmenée à bord.
English: The way in which we seek consent may vary depending upon the sensitivity of the information.
French: La manière d'obtenir le consentement variera selon la nature délicate des renseignements.
English: Estimated range of uncertainty (represented by vertical bars) in the number of new RN infections in Canada, for selected years of infection. Previous | Table of Contents | Next
French: Intervalles d’incertitude estimatifs (représentés par les lignes verticales) pour le nombre de nouvelles infections à VIH au Canada, selon certaines années de survenue de l’infection Précédent | Table des matières | Suivant
English: Policy responses: risks and remedies for industrial development
French: Réponses: risques et solutions pour le développement industriel
English: o Peace and security o Landmines o Global partnership o Counterterrorism capacity building
French: o Paix et sécurité o Mines terrestres o Partenariat mondial o Renforcement des capacités de contre-terrorisme
English: DATA SOURCES AND METHODOLOGY » History of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP) The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program was established in 1992.
French: En 1992, on a établi le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants afin de faire progresser la lutte contre le cancer.
English: After running back out to extinguish the flames on his head by rolling on the grass, he re-entered the house and followed the little girl's cries through the dense smoke.
French: Après être ressorti aussitôt pour se rouler dans l'herbe afin d'éteindre les flammes sur sa tête, il a pénétré de nouveau dans la maison, guidé dans l'épaisse fumée par les cris de la fillette.
English: Publications In today's economy, the creation of new knowledge and its transformation into new products and services are fundamental to economic growth.
French: Publications Dans l'économie moderne, la création de savoir et la transformation de celui-ci en nouveaux produits et services sont essentielles à la croissance.
English: The Minister of Industry recently received a letter from the Information Technology Association of Canada regarding this legislation.
French: Le ministre de l'Industrie a récemment reçu une lettre de l'Association canadienne de la technologie de l'information au sujet du projet de loi.
English: Scope and objectives This report is a comprehensive review of: i. why major European companies introduce financial participation plans; ii. whether they regard these plans as successfully meeting their objectives; iii. what companies regard as barriers to extending their plans.
French: Portée et objectifs de l'étude Le présent rapport examine de façon exhaustive: i. les raisons pour lesquelles de grandes entreprises européennes mettent en place des régimes de participation financière, ii. si ces entreprises estiment que ces régimes permettent de réaliser leurs objectifs, iii. ce que les entreprises considèrent comme des obstacles à l'extension de leurs régimes.
English: The budget for Orientation Services for 1999-2000 is presented by expenditure type in the following table.
French: • à travailler en collaboration avec les ressources enseignantes afin de remédier aux difficultés d'apprentissage.
English: If mercury were to be found in toys, it could represent a hazard, because children, especially under the age of three, tend to place objects in their mouths.
French: Si l'on détectait la présence de mercure dans des jouets, ils pourraient représenter un danger parce que les enfants, particulièrement ceux de moins de trois ans, ont l'habitude d'insérer des objets dans leur bouche.
English: StatsCan Surveys IT Options for 2006 Census[16] For the first time in Canada's Census history, the 2006 Census, enabled by the Government of Canada's secure channel initiative and encryption technology, will be available to all Canadian online.
French: Les options de TI de Statistique Canada pour le recensement de 2006[16] Pour la première fois dans l'histoire du recensement du Canada, le recensement de 2006, s'appuyant sur l'initiative du canal protégé du gouvernement du Canada et la technologie du chiffrement, sera offert à tous les Canadiens en direct.
English: This Assistant Secretary-General would play a critical role in strengthening such relations, particularly at a senior level.
French: Le sous-secrétaire général envisagé jouerait un rôle crucial en renforçant ces relations, notamment au niveau supérieur.
English: It is perhaps not quite so obvious that among two-earner couples with children there is also a striking relationship between smaller household income size and individual inferiority within the family economy.
French: Leur revenu représente une proportion plus limitée du revenu du ménage que celui des conjoints dans les ménages dont le revenu est plus élevé.
English: The comparative tables begin by providing information on the overall organisation of social protection in each country and how social protection is financed.
French: On trouve tout d’ abord dans les tableaux comparatifs une série d’ informations générales sur l’ organisation de la protection sociale dans chaque pays et sur son financement.
English: Potential adverse effects associated with construction activities are expected to be prevented and mitigated by applying standard and project-specific management practices.
French: Les effets négatifs potentiels liés à la construction devraient être évités ou atténués par des pratiques de gestion standards et spécifiques.
English: • Chapter 28 - Implementation and Training for Settlement Implementation
French: • Chapitre 28 - Mise en oeuvre des ententes
English: For that reason, the appeal should be dismissed.
French: L'appel doit donc, pour cette raison, être rejeté.
English: The "first wave" of aquaculture development took place between 1984 and 1991.
French: (Traduction libre d'un document de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture - FAO) La «première vague» de croissance se situe entre 1984 et 1991.
English: Wednesday, 24 September 2003 From the Nattivak Hunters and Trappers Organization:
French: Le mercredi 24 septembre 2003 De l’Association de chasseurs et trappeurs Nattivak :
English: Short-term intensity-based GHG reduction targets would be set in consultation with provinces and territories and all affected industry sectors.
French: Les objectifs à court terme de réduction des gaz à effet de serre fondés sur l'intensité seront établis en consultation avec les provinces et territoires et tous les secteurs industriels visés.
English: The complexes are substantially stabilized by favourable electrostatic interactions and are of similar stability to complexes of cryptands and EDTA.
French: Les complexes sont très stabilisés par des interactions électrostatiques favorables et leurs stabilités ressemblent à celles des cryptands et de l'EDTA.
English: MASWings commenced operations in East Malaysia on 1 October 2007 and currently operates 4 Fokker 50 and 4 Twin Otter aircraft.
French: MASWings a commencé ses opérations à l'Est de la Malaisie le 1er octobre 2007 et compte actuellement une flotte de 4 avions Fokker 50 et 4 Twin Otter.
English: In Venezuela, we have established institutions such as the following: African Friendship House, created in an area with a large population of African descent; a regional study centre for African historical heritage; and an educational cooperation programme with Mali, which is open to grant-holders from that country.
French: Au Venezuela, nous avons créé la Maison de l'amitié avec l'Afrique dans une zone à forte densité de personnes d'origine africaine, un centre d'études régionales sur l'héritage historique africain et un programme de coopération en matière d'éducation avec le Mali ouvert aux boursiers de ce pays.
English: * Further education institutions/colleges providing education for 16-18 year olds are also eligible.
French: * Les institutions de formation continue / établissements d'enseignements pour élèves de 16 à 18 ans sont également éligibles.
English: Their sustained excellence greatly contributes to discovery and achievement that improves the health of Canadians and our health care system, and ensures Canada's continued prosperity as a nation.
French: Leur excellence soutenue contribue grandement à la découverte et aux réalisations qui améliorent la santé des Canadiens et notre système de soins de santé, et assure la prospérité continue du Canada comme nation.
English: 8308.20.00 00 -Tubular or bifurcated rivets
French: 8308.20.00 00 -Rivets tubulaires ou à tige fendue
English: • information tools for Canadians who wish to obtain accurate, relevant energy market information, such as the Energy Pricing page on the NEB Website;
French: • des outils d’information à l’intention des Canadiens désireux d’obtenir des renseignements exacts et pertinents sur les marchés de l’énergie, comme la page Web de l’ONÉ sur les prix de l’énergie;
English: The Department may, subject to that legal advice, employ any of the following instruments or conclude the following forms of arrangement:
French: Le ministère peut, sous réserve d’un tel conseil juridique, faire appel aux instruments suivants ou conclure un des types d’entente suivants:
English: • The InfoTech: for hardcopy publications (inside Canada only) and to speak directly to an individual, phone 1-800-267-8376 or (613) 944-4000;
French: • L'InfoTech : pour vous procurer des exemplaires de publications (au Canada seulement) ou pour communiquer directement avec le personnel de l'InfoCentre, composez le 1-800-267-8376 ou le (613) 944-4000;
English: how RCMP Headquarters fit into it, was an ongoing issue. Superintendent Pilgrim would have preferred a reporting system that reflected a national security investigation.
French: L’inspecteur Cabana a témoigné que le Projet A-O Canada n’était pas tenu de respecter ces exigences, même s’il croyait que l’équipe y satisfaisait pleinement128.
English: What's Shaking at NRCan?
French: Ça bouge à RNCan
English: My appointment two years ago as Minister with Special Responsibility for Palliative Care has provided me with the opportunity to help Canadians as they address a critical health issue.  In this capacity, I am supported by the Secretariat on Palliative and End-of-Life Care established in Health Canada.
French: Ma nomination il y a deux ans au poste de ministre responsable des Soins palliatifs m'a offert l'occasion de prêter main-forte aux Canadiens dans un dossier critique de la santé. À ce titre, je bénéficie du concours du Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie établi à Santé Canada.
English: Add the following NOTE at the end:
French: Ajouter un nouveau NOTA à la fin pour lire comme suit:
English: Annual precipitation ranges from about 400 mm in the south to about 200 mm in the north.
French: Les précipitations annuelles varient d'environ 400 mm au sud à environ 200 mm au nord.