ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2,000.00 Gaboury Prefontaine Perry Architect.E.S. 1,000.00 Gaea Management Limited 1,000.00 Galambos & Company 2,000.00 Galloro, Vito 1,000.00 Galsan Holdings Inc.
French: 2 000,00 Gaboury Prefontaine Perry Architect.E.S. 1 000,00 Gaea Management Limited 1 000,00 Galambos & Company 2 000,00 Galloro, Vito 1 000,00 Galsan Holdings Inc.
English: • unpaid salaries, wages, and benefits
French: • les impôts et les taxes à payer
English: The child health indicators showed significant improvement between the baseline level of 1190 and 2000.  For instance the infant mortality rate (IMP) was reduced from 80/1000 in 1990 to 68/1000 in 2000.
French: Les indicateurs relatifs à la santé infantile laissent apparaître une amélioration notable du niveau de référence entre 1990 et 2000.  Le taux de mortalité infantile, qui s'élevait à 80 ‰ en 1990, n'était plus que de 68 ‰ en 2000.
English: The deterioration of human rights we are now witnessing is the outcome of a conjunction of factors.
French: Les parlementaires ont un rôle crucial à jouer car jamais, depuis très longtemps, la situation n’a été aussi grave.
English: DFAIT’s Roles The Department has four basic roles that flow from its mandate:
French: Rôle du MAECI Le Ministère assume quatre rôles fondamentaux qui découlent de son mandat :
English: This larger list of codes was reduced following comparison with use codes in the Environmental Contaminants Act (i.e., the predecessor to CEPA) and in new chemicals notifications received by Environment Canada (Atkinson, 2001).
French: Il a été impossible de trouver des renseignements selon lesquels ces codes auraient été conçus pour recueillir des renseignements pertinents quant au risque d’exposition des organismes humains et non humains aux substances particulières de la LIS.
English: In October 1994, the Pacific Association of Tax Administrators (PATA) Group, comprised of delegates from the tax administrations of Australia, Canada, Japan, and the United States, adopted BAPA Guidelines.
French: En octobre 1994, la Pacific Association of Tax Administrators (PATA), composée de délégués des administrations fiscales de l'Australie, du Canada, du Japon et des États-Unis, a adopté des lignes directrices pour les APPB.
English: In 2005-2006, the IWGCSA met 10 times, on a three-week meeting cycle (excluding summer).
French: En 2005-2006, le GTISCE s'est réuni dix fois, à raison d'une réunion aux trois semaines (sauf au cours de l'été).
English: Conflict persists within and between states, owing to causes such as ethnic, boundary and resource disputes, various forms of extremism and severe economic or demographic stresses.
French: Des conflits subsistent entre les états et dans certains pays, provoqués par les disputes ethniques ou au sujet des ressources, les revendications territoriales, l'extrémisme sous diverses formes et les dures contraintes économiques ou démographiques.
English: In sixième, our CM2 students join other students from the region and beyond, admitted to the Anglophone sections by passing the test organized by Education Nationale.
French: En sixième, nos anciens élèves de CM2 rejoignent dautres enfants des établissements de la région et dailleurs, qui ont été admis en section anglophone après avoir réussi le test dadmission organisé par lEducation Nationale.
English: Since the Innovation 2010 Initiative was set up, the EIB has co-financed 70 film/TV productions, for a total EIB loan amount of EUR 105m.
French: Des prêts de la BEI d’un montant plus modeste, consentis au titre du Mécanisme de financement structuré, ont permis le financement de films ou d’émissions de télévision afin de renforcer la compétitivité internationale de ce secteur.
English: It was doubtful whether article 18 would apply if the State of nationality of the corporation was not the same as the State of nationality of the shareholders.
French: Il y a un doute quant à l'application de l'article 18 au cas où l'État national de la société ne serait pas le même que l'État national de ses actionnaires.
English: Planning Context Safe and secure communities have been a defining characteristic of the Canadian way of life and Canadians are rightly proud of that tradition of community safety and security.
French: Des collectivités sécuritaires et sécurisées comptent parmi les caractéristiques marquantes du mode de vie canadien, et les Canadiens et les Canadiennes sont fiers à juste titre de cette tradition de sécurité dans leurs collectivités.
English: Paragraph 15(b) the French version of the Reporting of Exported Goods Regulations is amended to read as "marchandises dont le ministère de la Défense nationale est propriétaire, qu'il est le seul à utiliser" instead of "marchandises dont le ministère de la Défense nationale est propriétaire ou qu'il est le seul à utiliser".
French: L'alinéa 15b) de la version française du Règlement sur la déclaration des marchandises exportées est modifiée pour que l'on puisse lire « marchandises dont le ministère de la Défense nationale est propriétaire, qu'il est le seul à utiliser » au lieu de « marchandises dont le ministère de la Défense nationale est propriétaire ou qu'il est le seul à utiliser ».
English: Number of Parties undertaking sectoral greenhouse gas abatement analysis
French: Nombre de Parties qui entreprennent une analyse sectorielle des mesures de réduction des émissions de GES
English: Developing States Parties to the Treaty expect more financial and human resources to be dedicated to the Technical Cooperation Fund of the Agency to enable the latter to effectively discharge its responsibilities.
French: Les pays en développement qui sont parties au Traité attendent que davantage de ressources financières et humaines soient consacrées au Fonds de coopération technique de l'Agence, afin que cette dernière puisse s'acquitter efficacement de ses responsabilités.
English: • "It is practical common sense based on teachings and experience passed on from generation to generation."
French: • « C’est le bon sens pratique tiré des enseignements et de l’expérience transmis de génération en génération. »
English: Positive RRCC results provide confidence to senior management that performance information is readily available and or an evaluation could be easily executed.
French: S'ils sont positifs, les résultats de l'ECCR offrent à la haute direction la certitude qu'il est facile d'avoir accès à de l'information sur le rendement ou qu'il serait aisé d'exécuter une évaluation.
English: This year, we have a quality crop of 109 documentary and animation productions and co-productions that address emerging and topical issues.
French: À cela s'ajoute cette année nos 109 productions et coproductions de documentaires et de films d'animation, une cuvée de grande qualité qui aborde les questions de l'heure.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Illhaeusern you will find the Hotel Hotel Schaal - Cep de Vigne, below you will find all the information about the Hotel Hotel Schaal - Cep de Vigne including facilities, location and photos of the Hotel Schaal - Cep de Vigne.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Illhaeusern se trouve l'hôtel Hôtel Schaal - Cep de Vigne; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Schaal - Cep de Vigne avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Schaal - Cep de Vigne.
English: Runaway children leave homes that have been torn apart by family conflict, exacerbated by physical, sexual and emotional abuse, neglect, the overuse of drugs and alcohol by either /or both, parent and child and poor communication skills.
French: De fait, les 50 633 transactions relatives à des fugues ne représentent pas le nombre d’enfants qui ont fait une fugue.
English: Fragrance policies are one form of chemical avoidance.
French: Les politiques en matière de parfum sont une façon d’éviter certains produits chimiques.
English: He was an old worker who had been through a lot and had made plenty of sacrifices.
French: C'était un vieux travailleur qui avait enduré de très nombreux sacrifices.
English: Records that are excluded from the Act must be distinguished from records exempted from disclosure.
French: Il faut distinguer les documents exclus du champ d'application de la Loi des documents qui font l'objet d'une exception.
English: Presentation of Financial Information 1999-2000 Financial Data for the Medical Research Council of Canada Planned Spending $ 302, 519, 000 as in 1999-2000 Main Estimates Total Authorities $ 310, 545,422 as in 1999-2000 Public Accounts Actual Spending $ 310, 504,413 as in 1999-2000 Public Accounts III CONSOLIDATING REPORTING The MRC was not among the departments and agencies required to report on the following cross-governmental issues: modernizing comptrollership, procurement and contracting, special travel policies, matériel management or sustainable development strategies, storage tanks, regulatory initiatives.
French: Présentation des renseignements financiers Données financières de 1999-2000 pour le Conseil de recherches médicales du Canada Dépenses prévues 302 519 000 $ comme dans le Budget des dépenses principal de 1999-2000 Autorisations totales 310 545 422 $ comme dans les Comptes publics de 1999-2000 Dépenses réelles 310 504 413 $ comme dans les Comptes publics de 1999-2000 III GROUPEMENT DES RAPPORTS Le CRM ne faisait pas partie des ministères et organismes tenus de rendre compte des questions qui touchent l'ensemble du gouvernement suivantes : modernisation de la fonction de contrôleur, achats et marchés, politiques spéciales sur les voyages, gestion du matériel ou stratégies de développement durable, réservoirs d'entreposage et initiatives réglementaires.
English: That wasn't really a question, you wanted it clarified, right?
French: Ce n'était pas vraiment une question. Vous vouliez clarifier cela, non?
English: Reiterates the call for support to developing countries in strengthening their capacity of the sound management of chemicals by providing technical and financial assistance;
French: Lance de nouveau un appel en vue d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités d'assurer la gestion rationnelle des produits chimiques en leur apportant une assistance technique et financière;
English: Actual cash value also means the actual value of the property on the market.
French: La valeur au jour du sinistre signifie aussi la valeur du bien sur le marché.
English: Children's rights are being disregarded.
French: Les droits des enfants ne sont pas respectés.
English: The Maltese authorities, in the information submitted for the present Addendum, maintain that the reports sent by the PCAC to the Minister of Justice continue to be submitted to Parliament.
French: Les autorités maltaises, dans les informations complémentaires qu’elles ont communiquées aux fins du présent addendum, affirment que les rapports adressés par la PCAC au ministère de la justice continuent d’être soumis au parlement.
English: 1, and 17, 18 and 32) and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rule 93).
French: 1, et 17, 18 et 32); et l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règle 93).
English: Disbursement quota 17.
French: Contingent des versements 17.
English: The Working Group was in agreement that the definitions in draft article 1 set out in the paragraph above were acceptable as found in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail est convenu que les définitions du projet d'article premier mentionnées au paragraphe précédent étaient acceptables telles qu'elles figuraient dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: As regards submissions made under paragraphs 28 and 33, the Committee may consider information:
French: S'agissant des communications faites au titre des paragraphes 28 et 33, le Comité peut recevoir des informations si elles sont :
English: Dr. Birsen KARAKAŞ / Mr Mehmet KAYA / Mr İsmail BÜYÜKGÜMÜS Contact person:
French: Dr. Birsen KARAKAŞ / M. Mehmet KAYA / M. İsmail BÜYÜKGÜMÜS Personne de contact :
English: (g) Orders the measures to be taken by authorities in order to guarantee the rights of the population.
French: Prescrit les mesures à prendre par les autorités pour garantir les droits de la population.
English: That is why the special summit devoted to employment in early May is so important: to take stock of the impact of the recovery measures so far, to see what is working and what is not working, and to exchange best practices and agree on further steps necessary.
French: C'est pourquoi le sommet spécial consacré à l'emploi, prévu pour début mai, revêt une telle importance: il doit permettre d'évaluer l'impact qu'ont eu jusqu'à présent les mesures de relance, d'analyser ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas et, enfin, d'échanger les meilleures pratiques et de convenir des nouvelles démarches qui s'imposent.
English: Conversely, both enzyme reactions were measurable in the fetal liver, and they became more active after treatment with the inducers or at birth.
French: Inversement, les deux réactions enzymatiques ont été mesurables dans le foie foetal et sont devenues plus actives après un traitement avec les inducteurs ou à la naissance.
English: It is in this context that the University Partnerships in Cooperation and Development Program (UPCD) was selected for evaluation, in 2006, of its performance, results and lessons learned.
French: C’est dans ce cadre que le programme de Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD) a été sélectionné, en 2006, pour une évaluation de son rendement, de ses résultats et des enseignements qui peuvent en être tirés.
English: This was also a clear message both of the Rome Stakeholder Forum on “The role of national and local stakeholders in contributing to aid quality and effectiveness”, held in June 2008, and of the Accra Agenda for Action.
French: Ce message ressortait clairement du Forum multipartite tenu en juin 2008 à Rome sur le thème « Rôle des parties prenantes nationales et locales dans la qualité et l'efficacité de l'aide au développement » et dans le Programme d'action d'Accra.
English: • Guarantee proper implementation of EU legislation
French: • garantir la bonne mise en œuvre de la législation communautaire;
English: (a) Multilateral treaties and agreements
French: a) Traités et accords multilatéraux
English: CKAL-TV Calgary and its transmitter CKAL-TV-1 Lethbridge, CKEM-TV Edmonton and its transmitter CKEM-TV-1 Red Deer, Alberta, et CHMI-TV Portage la Prairie/Winnipeg, Manitoba.
French: CKAL-TV Calgary et son émetteur CKAL-TV-1 Lethbridge, CKEM-TV Edmonton et son émetteur CKEM-TV-1 Red Deer (Alberta) et CHMI-TV Portage la Prairie/Winnipeg (Manitoba).
English: KEY CONTACTS Canadian Contacts Canadian Embassy in Mexico Shiller No. 529 Col. Rincón del Bosque Polanco 11560, México D.F. México Contact:
French: Principaux contacts Contacts canadiens Ambassade du Canada au Mexique Schiller 529 Col. Polanco 11580, México D.F. México Contact :
English: With regard to the activities of the bodies established under the Convention, some States called for broader participation of States in the meetings of the Authority since the Authority not only had a very important role with respect to seabed mining but also other activities in the Area.
French: En ce qui concerne les activités des organes créés en vertu de la Convention, certaines délégations ont souhaité que les États participent davantage aux réunions de l'Autorité, puisque celle-ci joue un rôle très important non seulement pour l'exploitation minière des fonds marins, mais aussi pour les autres activités menées dans la Zone.
English: The 1949-based series end in 1965 since the use of the Standard Industrial Classification of 1960 prevented linking the particular industry group beyond this point.
French: The source also contains annual estimates of the flow of five categories of machinery and equipment at producers' prices and quinquennial estimates of capital formation for the same categories.
English: Comments were received by the United Kingdom by the due date from Canada, Germany, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, United States of America, Namibia, New Zealand, Switzerland, ICAO, European Commission, AISE, DGAC, CEFIC, FIATA, IATA, IRU and UIC.
French: Le Royaume-Uni a reçu dans les délais des observations des pays et organisations suivants: Allemagne, Canada, Espagne, État-Unis d'Amérique, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Suède, Suisse, OACI, Commission européenne, AISE, DGAC, CEFIC, FIATA, IATA, IRU et UIC.
English: Number of items you would like to order: complete box set(s) (each box set contains 1 teachers’ booklet, 40 pupils’ leaﬂets, 1 video cassette and 1 DVD) (maximum three) teachers’ booklet(s) (maximum three) pupils’ leaﬂet(s) (maximum 120) video cassette(s) (of the animated ﬁlm in the requested language) (maximum three) DVD (containing the animated ﬁlm and a PDF of the pupils’ leaﬂet and teachers’ booklet, in all ten languages of the euro area) (maximum three)
French: Nombre d’articles que vous souhaitez commander coﬀret(s) (chaque coﬀret contient un manuel à l’intention des enseignants, 40 brochures d’information destinées aux élèves, une vidéocassette et un DVD) (trois au maximum) manuel(s) (trois au maximum) brochure(s) (120 au maximum) vidéocassette(s)1) (du dessin animé dans la langue de votre choix) (trois au maximum) DVD (contenant le dessin animé ainsi qu’une version PDF de la brochure d’information destinée aux élèves et du manuel à l’intention des enseignants, dans les dix langues de la zone euro) (trois au maximum)
English: The numerous applications of epi-illumination light microscopy are considered.
French: Les nombreuses applications de la microscopie photomique en épi-illumination sont examinées.
English: We have sought to develop a wholesale access regime that will facilitate the development of competition in markets for local exchange services that is sustainable over the long term.
French: Nous nous sommes efforcés de mettre en œuvre un régime d'accès de gros qui facilitera l'établissement d'une concurrence durable à long terme dans les marchés des services locaux.
English: That training has resulted in an impressive record.
French: Cette routine lui a permis de cumuler d’impressionnants résultats.
English: What types of compliance actions might be considered if accountability is unmet?  3.
French: Quels types de mesures de conformité doivent être examinées si l'on ne répond pas à la responsabilité?  3.
English: The ministry, health care providers and local public health units took steps to contain the spread of SARS: isolating people who had been exposed, restricting hospital visits, and adopting enhanced infection-control procedures at all levels of the health care system.
French: Le ministère provincial de la Santé, les professionnels de la santé et les services de santé publique locaux ont pris des mesures pour endiguer sa propagation : isolement des personnes exposées, restriction des visites aux patients hospitalisés et adoption de mesures plus rigoureuses de prévention des infections dans l'ensemble du système de santé.
English: Second, he believed that he was not eligible to receive benefits during the period when he was receiving the $51,935.76 in severance pay, which ended on June 28, 2003.
French: Deuxièmement, il pensait ne pas être admissible à recevoir des prestations pendant la période où il a reçu une indemnité de cessation d'emploi de 51 935,76 $, soit jusqu'au 28 juin 2003.
English: García Sanz, J. Spain; new arbitration act.
French: García Sanz, J. Spain - New arbitration act.
English: On the duty of States, she said that some terrorists were more powerful than States, and suggested that the working group should look at issues of international cooperation.
French: À propos des obligations des États, elle a dit que certains terroristes étaient plus puissants que les États et proposé que le groupe de travail se penche sur la coopération internationale.
English: » Proxima Entry: The butler will remember me?
French: » Proxima Entrée: Le maître d'hôtel se souviendra de moi?
English: M. Forst K. Travkina
French: * www.oecd.org/daf/enterprise-development.
English: In Kenya, UNIFEM manages a `basket fund on gender and governance', which reached total contributions of over $9.5 million in 2007.
French: Au Kenya, UNIFEM a administré un fonds pour l'égalité des sexes et la gouvernance d'un montant de plus de 9,5 millions de dollars en 2007, dont l'objectif est « d'améliorer l'exercice du pouvoir et la gouvernance à tous les niveaux en vue de réduire la pauvreté, de satisfaire les besoins essentiels et d'obtenir l'égalité entre les personnes ».
English: This obscurity and the absence of any evidence, not to mention the failure to mention the time frame within which the incidents occurred, render it difficult to grasp the facts of the matter and to respond.
French: Ce flou, faute d'indices, voire d'indications quant à la période à laquelle les faits se seraient produits, ne facilite pas la compréhension des circonstances de l'événement et empêche d'y répondre.
English: In Spain, 20% of the population live under this poverty line and 4.5 % live in extreme poverty.
French: En Espagne, 20% de la population vit en dessous du seuil de pauvreté, et 4,5% des habitants vivent dans un état d’extrème pauvreté.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Unbundled access to the local loop
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Dégroupage de l'accès à la boucle locale
English: • 191 Opinion on the prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing (CON/2005/2)
French: • 191 Avis sur la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme (CON/2005/2)
English: "Nothing in this Act affects any provision of the Indian Act or a provision made under or pursuant to that Act."
French: » . L'application de l'article 67 aux décisions prises par un conseil de bande a été discutée dans l'affaire Bande indienne de Shubenacadie c.
English: Nonetheless, I am not one of those satisfied with the end result, and I therefore did not vote in favour in the Committee on Agriculture.
French: Néanmoins, je ne m'associe pas à ceux qui se disent satisfaits du travail fourni et c'est pourquoi et je n'ai pas voté en faveur du rapport en commission de l'agriculture.
English: In this respect the Globalisation Fund being discussed today may be a first step in the right direction, and the EU budget revision scheduled for 2008 will be a real instrument for adapting multiannual financial plans to a rapidly developing world.
French: À cet égard, le Fonds pour la mondialisation qui est débattu aujourd’hui pourrait constituer un premier pas dans la bonne direction, et la révision du budget de l’Union prévue pour 2008 sera un véritable outil permettant d’adapter les programmes financiers pluriannuels à un monde en développement rapide.
English: When the town finally fell, on the 27 th , this phase of "Blockbuster" was brought to a successful conclusion.
French: Mais, en même temps, il eut la prévoyance de poster d’autres troupes spéciales, le bataillon d’assaut de l’armée de parachutistes, dans la brèche entre la Hochwald et la Balberger Wald, où se trouvaient déjà nombre de chars et de pièces d’artillerie.
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or materials controlled by 1-8.A., 1-8.B. or 1-8.C. 2.
French: 1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (voir aussi l’alinéa 2-8.e.5.). Note 5 Voir l’article 2-4. pour les charges et les dispositifs.
English: • List populations with number of mature individuals in each: dard vert
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?