ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The excessive debt burden, gaps in the fulfilment of international development commitments and issues relating to migrants;
French: d) Le fardeau excessif de la dette, les lacunes dans le respect des engagements internationaux en matière de développement et les questions concernant les migrants;
English: Pakistan had changed, as military dictatorship and religious extremism in the north played havoc with the fabric of society.
French: Le Pakistan a changé : la dictature militaire et l’extrémisme religieux au nord chamboulent le tissu social.
English: • Implementing the Primary Care Renewal Initiative, instituting collaborative practice and care delivery by teams of professionals knowledgeable about individual and unit needs;
French: • mise en oeuvre de l'Initiative de renouvellement des soins primaires, c'est-à-dire l'adoption de pratiques de collaboration et la prestation de services par des équipes de professionnels informées des besoins des individus et des unités;
English: (The above themes will be dealt with through information and documentation tools/ resources; policy advice and monitoring support; institutional capacity building; professional development/training; pilot projects).
French: (Les thèmes précités seront traités par le biais d'outils/ressources d’information et de documentation, de conseils pour l’élaboration de politiques et d'une assistance pour le suivi, d'un renforcement des capacités institutionnelles, de la formation et du perfectionnement professionnels ; de projets pilotes).
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version Questions and Answers
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Questions et Réponses
English: As the largest express carrier and package delivery company in the world, we are also a leading provider of specialized transportation, logistics, capital, and e-commerce services.
French: En tant que plus important service de messagerie et de livraison exprès au monde, UPS est également un chef de file mondial dans l'assurance de services en matière de transport spécialisé, de logistique, de capitaux et de commerce électronique.
English: Decides to suspend for the immediate future the provisions of regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) of the Financial Regulations of the United Nations in respect of the surplus of 4,000,200 dollars in the light of the cash shortage of the Missions, and requests the Secretary-General to provide an updated report in one year;
French: Décide de suspendre pour l'avenir immédiat l'application des dispositions des articles 4.3 et 4.4 et l'alinéa d de l'article 5.2  du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne l'excédent de 4 000 200 dollars, étant donné le déficit de trésorerie des Missions, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport actualisé dans un an ;
English: The His Government of Papua New Guinea supported the development of programmes of work for each Territory, on a case- by- case basis, an approach which would require innovation and foresight.
French: Le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée appuie l'élaboration d'un programme de travail pour chaque territoire, au cas par cas, une approche qui implique de l'innovation et de la prévoyance.
English: In support of its claim for loss of profits, ABB Lummus provided a number of documents, including project financial tabulations for the period 20 January 1989 to 17 August 1990 as well as a “Report on Lost Profits for the PC-2 Ethylene Project” prepared by KPMG.
French: À l'appui de sa demande d'indemnité pour manque à gagner, ABB Lummus a fourni un certain nombre de documents, notamment les tableaux financiers du projet pour la période du 20 janvier 1989 au 17 août 1990 ainsi qu'un "rapport sur le manque à gagner subi dans le cadre du projet de production d'éthylène PC-2", établi par KPMG.
English: It was relatively simple to frame rules to establish this status and indeed to provide for progress to full membership once certain conditions had been fulfilled.
French: Ce fut relativement simple d'élaborer les règles établissant ce statut, et d'offrir ainsi à certains pays le bénéfice d'une admission pleine et entière, dès lors que certaines conditions étaient remplies.
English: Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: V. Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Review the factors that operate as incentives and disincentives to the desired behaviours.
French: Il peut y avoir d'autres formes d'intervention gouvernementale plus efficaces que la réglementation.
English: Total turnover fell by 3.3% and 5.3% in 1997 and 1998, then rose by 6% in 1999, while turnover from services alone (not products) fell sharply between 1997 and 1999 (falling by 5.3% in 1997, rising by 5.5% in 1998, and falling by 9.3% in 1999).
French: Le chiffre d’affaires global a connu des baisses de 3,3% et 5,3% en 1997 et 1998, puis une progression de l’ordre de 6% en 1999, le chiffre d’affaires réalisé sur les seules prestations de services a subi une forte dégradation de 1997 à 1999 (-5,3% en 1997, +5,5% en 1998 et -9,3% en 1999).
English: The Institute, which has 49 mastography units, undertook educational actions for health in the form of talks, messages, videos, courses and written information.
French: L'Institut, qui dispose de 49 appareils de mammographie, a mené des actions d'éducation pour la santé au moyen d'exposés, de messages, de vidéos, de cours et d'informations écrites.
English: Article 7 54 - 83 17
French: Article 7 54 − 83 18
English: Although many of these sites are presently closed or abandoned, the number of operating mines in Canada ranges between 100 and 170.
French: Un grand nombre de ces sites sont aujourd'hui fermés ou abandonnés; cependant, entre 100 et 170 de ces mines sont toujours en exploitation au Canada et la plupart d'entre elles sont situées près de plans d'eau douce, dans des régions éloignées, loin d'autres développements industriels et urbains.
English: Raising the profile of the National Library
French: Soulever le profil de la Bibliothèque nationale
English: 13(1) set out in Taylor. d) Analysis and Conclusion [226] Freedom of thought, belief, opinion and expression are enshrined in our Constitution.
French: 13(1) décrite dans Taylor. d) Analyse et conclusion [226] La liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression est enchâssée dans notre Constitution.
English: A simple-looking opaque inner wall, a 360º screen that transforms the sphere into a one-of-a-kind cinema… because once these six synchronized high-performance projectors whirr into action, once the walls are transformed by images, the viewer will swear that the surface has disappeared, replaced by eye-popping images of the universe!
French: Une simple paroi sphérique, opaque, un écran de 360º qui transforme la sphère en un cinéma bien particulier… Car lorsque les six projecteurs haute performance synchronisés entrent en action, que l’animation envahit le mur, on jurerait que la surface disparaît, laissant place à des images de l’univers qui happent le spectateur !
English: Inspired by Italian villas, this charming estate and its historic gardens were preserved in the spirit of the 1840’s and commemorate the man who was able to turn a fractious regional hodgepodge of colonies into a coherent and spunky nation. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/bellevue/index_e.asp
French: Inspirée des villas italiennes, cette charmante propriété et ses jardins historiques ont été présevés dans l’esprit des années 1840 en souvenir de l’homme qui a su transformer des colonies disparates en une nation cohérente et autonome. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/bellevue/index_f.asp
English: The United States has indicated its intention to begin negotiations to form free trade agreements with the South African Customs Union, Morocco, Bahrain, Australia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Les États-Unis ont exprimé leur intention d'entamer des négociations en vue de conclure des accords de libre-échange avec l'Union douanière d'Afrique australe, l'Australie, Bahreïn, le Maroc ainsi que le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance may form part of the ‘same acts’ within the meaning of Article 54 of the Convention.
French: 2) Le principe ne bis in idem, consacré à l’article 54 de cette convention, trouve à s’appliquer à une décision des autorités judiciaires d’un État contractant par laquelle un prévenu est définitivement acquitté pour insuffisance de preuves.
English: Respect your child's needs to grow and explore.
French: Surveillez de près votre enfant, de façon à pouvoir corriger un comportement avant qu'il ne s'aggrave.
English: It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period of five years in order to cover the ongoing implementation of the strategy to simplify and modernise the current Community legislation on VAT.
French: Il est donc opportun de maintenir le taux normal minimum actuel à 15% pour une nouvelle période de cinq ans, afin de couvrir l’application en cours de la stratégie de simplification et de modernisation de la législation communautaire actuelle concernant la TVA.
English: Alberta's agricultural industry remains of major importance to the province, the nation and - in grain exports - to the world.
French: L'industrie agricole albertaine demeure d'une importance vitale pour la province, pour le pays et, si l'on prend en considération les exportations de céréales, pour le monde.
English: If, however, the calculated level is above the recommended level, the drug product should be tested to ascertain whether the formulation process has reduced the relevant solvent level to within the acceptable amount.
French: Si, toutefois, la concentration calculée est supérieure à la concentration recommandée, il faut faire des analyses sur le produit fini pour vérifier si le procédé de fabrication a permis de réduire la concentration à un niveau acceptable.
English: • Identify and treat underlying disorder if anything other than viral labyrinthitis is suspected
French: • Offrir un traitement de soutien uniquement pour les symptômes.
English: The need to act in the best interests of the child is borne in mind by the courts and government bodies when handling cases involving divorce by parents, deprivation of parental rights, adoption, the placement of orphan children and children deprived of parental care, and in other cases when deciding on the future fate of the child.
French: La nécessité de prendre des décisions dans l'intérêt supérieur de l'enfant est prise en considération par les tribunaux et les organes gouvernementaux lorsqu'ils traitent d'affaires de divorce, de déchéance de l'autorité parentale ou d'adoption, du placement d'enfants orphelins ou d'enfants privés de protection parentale, et d'autres affaires importantes pour l'avenir de l'enfant.
English: Aspects of controlling drug abuse in prison will be examined to the extent that these are not covered by other organisations.
French: Questions pénales De nouveaux travaux seront développés dans un contexte multidisciplinaire en ce qui concerne le traitement réservé aux délinquants toxicomanes par le système pénal.
English: It was recalled as well that the Working Group agreed to add discretionary language to subparagraph (g), namely “unless the arbitral tribunal considers it inappropriate to do so” in order to address the concern that, in some circumstances, requiring security in connection with the granting of a preliminary order would not be feasible (A/CN.9/569, paras.
French: Il a également été rappelé que le Groupe de travail était convenu d'ajouter à l'alinéa g) la formule “sauf s'il le juge inapproprié” pour donner au tribunal un pouvoir d'appréciation dans les circonstances où il serait impossible d'exiger la constitution d'une garantie en rapport avec l'octroi d'une injonction préliminaire (A/CN.9/569, par.
English: The link arrangements between securities settlement systems (SSSs) for the transfer of securities currently constitute the only alternative to the CCBM.
French: Le montant des garanties conservées dans le cadre du MBCC est passé de 124 milliards à fin 2000 à 157 milliards à fin 2001.
English: Canadian Louise Arbour, the retiring United Nations High Commissioner for Human Rights, delivered the opening address at the conference, which included discussions with international human rights experts.
French: La Canadienne Louise Arbour, qui quittera sous peu son poste de Haut-Commissaire aux droits de l’homme des Nations Unies, a prononcé l’allocution d’ouverture à la conférence, qui a servi de forum de discussion avec des experts internationaux des droits de la personne.
English: If you answered "yes" to Question 6, did you help the Accused present argument or evidence in mitigation (factors relevant to reducing the severity of the sentence or punishment)? 2001 2002 2003 Yes 87.0% 81.7% >>> Go to Q No 4.7% 5.6% N/A (no argument or evidence presented) 4.1% 7.1% >>> Go to Q No Response 4.1% 5.6% (n=169) (n=197) If you answered "no" to Question 6.a, why not?
French: 6.a) Si vous avez répondu "oui" à la question 6, avez-vous aidé l'accusé(e) à présenter une argumentation ou une preuve en mitigation (facteurs pertinents pouvant réduire la sentence ou la sanction)? 2001 2002 2003 Oui 87.0% 81.7% >>> Allez é la question 7 Non 4.7% 5.6% 4.1% S/O (aucune argumentation ou 7.1% >>> Allez à la question 7 preuve présentée) Aucune réponse 4.1% 5.6% (n=169) (n=197) 6.b) Si vous avez répondu "non" à la question 6.a, expliquez pourquoi.
English: It has also increased women’s caring responsibility.
French: Elle s’est également traduite par une augmentation des responsabilités familiales des femmes.
English: We welcome and support all efforts that contribute to that end.
French: Nous saluons et appuyons tous les efforts qui y contribuent.
English: Article 4 Implementation of the Agreement
French: Article 4 Application de l'Accord
English: Nevertheless, there would be some significant effects at the individual country level, owing to the heterogeneity in repayment patterns for individual Member States.
French: Néanmoins, l'adoption d'une méthode fondée sur les flux aurait certaines conséquences significatives sur les pays en raison de la très grande variété des modalités de remboursement.
English: Structural economic reforms encouraged privatization as a means to raise funds for sustainable economic development.
French: Les réformes économiques structurelles ont encouragé la privatisation comme moyen de collecte de fonds en faveur du développement économique durable.
English: C. Ensuring a sustainable urban future
French: Garantir un avenir urbain durable
English: This difference is a serious obstacle in building a common identity.
French: Cette différence constitue un obstacle de taille à la création d'une identité commune.
English: It is 'all hands on deck', as it were; the input of this fund, however small, contributes to the technological revolution necessary to keep the steel sector competitive and to make coal a clean fuel, a clean raw material: 'clean coal'.
French: Bref, c'est un peu "tout le monde sur le pont"; l'apport de ce fonds, si petit soit-il, contribue à la révolution technologique nécessaire pour que le secteur sidérurgique reste compétitif et pour faire du charbon un combustible propre, une matière première propre: le "clean coal".
English: / To facilitate alignment by means of the "cut-off", the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the "cut-off".
French: Pour faciliter l'alignement au moyen de la coupure, le projecteur peut être en partie occulté afin de rendre la coupure plus nette.
English: Short-term migration The Ministers also observed that short-term migration movements are increasing in both volume and diversity (students, trainees, seasonal workers, project workers, etc).
French: Les migrations à court terme Les Ministres ont également relevé que les migrations à court terme se développent et se diversifient (étudiants, stagiaires, travailleurs saisonniers, travailleurs sur projet, par exemple).
English: This is a true disaster, which poses a threat for all humanity and imperils the lives of millions of people, especially children and women.
French: Il s'agit d'une véritable catastrophe qui menace l'humanité tout entière et met en danger les vies de plusieurs millions d'individus, particulièrement les enfants et les femmes.
English: Draft resolution XX was adopted (resolution 60/169).
French: Le projet de résolution XX est adopté (résolution 60/169).
English: Protected Area - This area surrounds the secondary area and provides protection from itinerant activities and operations that may compromise the sensor readings.
French: Zone protÃ©gÃ©e â€" Cette zone entoure la zone secondaire et fournit une protection contre les activitÃ©s ou les opÃ©rations itinÃ©rantes qui pourraient altÃ©rer les donnÃ©es des capteurs.
English: The Briefing will feature Ms. JoAnne DiSano, Director, Division for Sustainable Development, DESA, H.E. Mr. Dumisani Kumalo, Permanent Representative, Permanent Mission of South Africa to the United Nations, and Mr. Michael Strauss, Executive Director, International Media Advocacy Project.
French: Mme JoAnne DiSano, Directrice de la Division du développement durable; S.E.  M. Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud; et M. Michael Strauss, Directeur exécutif de l'International Media Advocacy Project, seront parmi les participants.
English: Three departments of the House of Representatives cooperate under the leadership of the administrative director of the General Affairs Department in the realisation of the project, namely: - the General Affairs Department for the legal and administrative aspects of public orders; - the Computer Department for the necessary computer support; - the Library for the preparation and monitoring of the outsourcing of the microfilming, the digitisation of the microfilms, the identification of the images, the control of the proofs and so on.
French: Placé sous la supervision d'un conseiller de direction, deux opérateurs et deux commis sont occupés pratiquement à temps plein sur ce projet.
English: Amendment 75 Matthias Groote Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
French: Amendement 75 Matthias Groote Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau communautaire.
English: This means in particular that it must take into account the duration and the extent of the infringements complained of and their effect on the competition situation in the Community (42).
French: Cette obligation implique notamment qu'elle tienne compte de la durée et de l'importance des infractions dénoncées ainsi que de leur incidence sur la situation de la concurrence dans la Communauté (42).
English: To deal with this uncertainty, it might be useful to provide for the conditions of such participation in general meetings, as it is the case for participation in the administrative or supervisory body (Article 7(1)(b) and Part 3 of the Annex).
French: L'article 59.4 du règlement précise en effet cette condition:
English: A higher central level is needed to establish financial management frameworks and to monitor government-wide issues and multi-departmental activities . . . a central perspective is necessary to enhance the management process overall . . . and its powers should reflect the level of risks to be managed.
French: Une autorité centrale est nécessaire pour établir des cadres de travail en matière de gestion financière ainsi que pour contrôler à la fois les dossiers qui touchent l’ensemble de l’Administration et les activités concernant plus d’un ministère… une vue d’ensemble est requise pour pouvoir rehausser le processus général de gestion… et les pouvoirs attribués à cette entité devraient tenir compte du niveau de risque qu’elle doit gérer.
English: • Directive on Interchange Canada [Directive]
French: • Emploi pour une période déterminée, Politique sur l' [politique]
English: Without formal agreements, staff have insufficient guidance on what information can be shared and how it can be used.
French: La première porte sur la divulgation des renseignements a pour des raisons d’intérêt public » ou à l’avantage de l’individu concerné.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Khare for his briefing.  I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste, His Excellency Mr. Zacarias Albano da Costa.
French: Le Président : Je remercie M. Khare de son exposé et je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, S. E. M. Zacarias Albano Da Costa.
English: WO/BC/18/6 - WO/PC/8/3 page 3 implementation of the TRIPS Agreement.
French: WO/BC/18/6 - WO/PC/8/3 page 3 processus décisionnel.
English: (italics added; words in bold already in text)
French: (nos italiques - en gras déjà dans le texte)
English: Since the organizations want to receive the final payment or future funding, the Department does not have to insist further to obtain the annual report or in certain cases the activity report relating to the funding.
French: Les états financiers vérifiés sont aussi reçus, mais pas toujours dans les délais exigés.
English: During that period, Karadzic spread a completely false rumor that Secretary of State Madeleine Albright and I had made a deal that, with Karadzic’s disappearance from public view, NATO would not seek his arrest.
French: Pendant tout ce temps, Karadzic a répandu une rumeur totalement fausse selon laquelle il avait passé un accord avec la secrétaire d'Etat Madeleine Albright et moi-même aux termes duquel, s'il disparaît de la scène publique, l'OTAN ne chercherait pas à l'arrêter.
English: "Bosnia and Herzegovina is slowly improving with the help of SFOR, but it is a long, slow process.
French: Conditions de vie : « La situation en Bosnie- Herzégovine s’améliore graduellement grâce à l’aide de la Force de stabilisation, mais c’est un très long processus.
English: This paper describes New Zealand E-government activities supporting the discovery of services through the use of Dublin Core-based New Zealand Government Locator Service (NZGLS) metadata. It notes the issues faced in collecting service metadata from agencies to populate a new whole-of-government portal.
French: Affaires étrangères et du commerce international PSIRF Projet de normes de métadonnées pour la tenue de dossiers Le Records Continuum Research Group (RCRG) - Montash University (Australie) Dans le cadre d'une vaste gamme d'initiatives liées aux métadonnées en Australie et ailleurs, le projet de métadonnées pour la tenue de dossiers vise à préciser et à codifier intégralement les métadonnées afin d'en faciliter la compréhension et l'utilisation dans le domaine des dossiers et des archives. Voir aussi Organisation :
English: Any preventive strike against Iraq on the part of America and Great Britain would, without a doubt, be in breach of international law, and its consequences for the Middle East, for the Arab world, but also for the world community as a whole, would be incalculable.
French: Une attaque préventive américano-britannique contre l'Irak constitue une violation flagrante du droit international. Les conséquences en seront incalculables, non seulement pour le Moyen-Orient, pour le monde arabe, mais aussi pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Species classified as low risk following a risk assessment or based on long-standing experience.
French: Mettre en place un mécanisme d'évaluation, y compris une analyse de risque appropriée, qui peut comprendre une EIE (cf.