ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eminent persons recognize that developing country Governments, firms and farmers suffer from a lack of access to timely, comprehensive, accurate and user-friendly information and analysis, as well as the capacity to utilize it in decision-making at the government, firm and farm levels.
French: Les participants constatent que les gouvernements, les entreprises et les agriculteurs des pays en développement n'ont pas suffisamment accès à une information et à des analyses actuelles, détaillées, précises et facilement compréhensibles, et n'ont pas non plus la capacité d'utiliser pleinement cette information et ces analyses pour prendre des décisions.
English: Dietary cholesterol restriction continues to be part of diets for management of coronary heart disease.
French: La diminution du cholestérol alimentaire fait toujours partie des diètes recommandées en cas de maladie coronarienne.
English: Wolves, Elk, Aspen, Cottonwood and Songbirds The presence or absence of predators (e.g., wolves, bears) may have significant influences on populations of prey (e.g., elk) and subsequently on the vegetation that elk eat.
French: Loups, wapitis, trembles, peupliers deltoïdes et oiseaux chanteurs La présence ou l’absence de prédateurs (p. ex. loups ou ours) peut avoir une incidence considérable sur les populations de proies (p. ex. wapitis) et donc sur la végétation dont se nourrissent les wapitis.
English: 2001 Facilitating Organization Change:
French: 2001 Facilitating Organisation Change:
English: The Commission presented the fourth report of the standing working group on the safe transport of radioactive material in the European Union.
French: La Commission présente le cinquième rapport du groupe de travail permanent pour la sûreté du transport des matières radioactives dans l’Union européenne.
English: Entire populations were removed from their ancestral homeland as a punishment for their attributed political opinion.
French: Des populations entières ont été arrachées à leur patrie ancestrale en punition de leurs opinions politiques supposées.
English: The Secretary-General has not met the requirements of resolution 1559 (2004), because paragraph 2 of the resolution has not been implemented.
French: Le Secrétaire général a n'a pas respecté les exigences de la résolution 1559 (2004), puisque le paragraphe 2 de cette résolution n'est pas mis en œuvre.
English: This Council Decision replaces the Joint Action of 1997 concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs.
French: Cette décision du Conseil remplace l’action commune de 1997 relative à l’évaluation des risques et au contrôle des nouvelles substances psychoactives.
English: Since Aboriginal businesses tend to favour value-based operation over profit-based structures, they prefer hiring Aboriginal rather than non-Aboriginal employees.
French: Comme les entreprises autochtones ont tendance à préférer les activités fondées sur les valeurs aux structures fondées sur le profit, elles préfèrent embaucher des Autochtones plutôt que des Non-Autochtones.
English: Our goal is to improve and expand our website, eventually offer much more up-to-date information and electronic versions of various documents.
French: Notre but est d’améliorer et d’agrandir notre site-web, éventuellement offrir bien plus information à jour et des versions électroniques de plusieurs documents municipaux.
English: • 6 Miles (Archies cabin) at 68°16'26"N, 135°07'40"W Parcel B:
French: • 6 Miles (cabane Archies) à 68°16'26" de latitude nord et 135'07'40" de longitude ouest.
English: One of the targets contained in paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development, is the achievement of sound chemicals management by 2020, which was subsequently also taken up as the overall objective of the Strategic Approach.
French: Parmi les objectifs énoncés dans le paragraphe 23 du Plan d'action de Johannesburg adopté par le Sommet mondial pour le développement durable se trouve celui de parvenir d'ici à 2020 à une gestion rationnelle des produits chimiques, qui a été ultérieurement adopté comme objectif global de l'Approche stratégique.
English: The Panel encourages CATSA and air carriers to develop protocols for ensuring that travellers arrive early enough and proceed promptly to pre-board screening, in order to reduce cases in which checked-in passengers must be escorted to the front of queuing lines so they will not miss their flights.
French: Le Comité encourage l’ACSTA et les transporteurs aériens à s’entendre sur des protocoles pour s’assurer que les voyageurs arrivent assez tôt et procèdent rapidement au contrôle préembarquement, afin d’éviter les situations où les passagers déjà enregistrés doivent être escortés au début des files d’attentes afin de ne pas rater leur vol.
English: This was severe at pH 6.1, 4.5, and 4.0, slight to moderate at pH 5.0 and 5.5, but minimal at pH 6.5.
French: Elle était très importante aux pH 6,1, 4,5 et4,0, de légère à modérée aux pH 5,0 et 5,5 et très faible au pH 6,5.
English: In order for the process to appeal to stakeholders and the general public, the criteria themselves must be chosen carefully to reflect values that Canadian society cherishes, such as protection of the most vulnerable, fairness and equity, and reciprocity, a sense that those who might be prioritized for prophylactic antivirals would remain committed to their role and duty to protect others during a pandemic.
French: Si l’on veut que le processus suscite l’adhésion des intervenants et de l’ensemble de la population, il faut que les critères eux mêmes soient choisis avec soin en fonction des valeurs chères à la société canadienne, notamment la protection des plus vulnérables, la justice et l’équité et enfin la réciprocité, soit le sentiment que les personnes qui auront la priorité pour les antiviraux à des fins prophylactiques demeureront fidèles à leur obligation de protéger les autres lors d’une pandémie.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors (C6-0304/2007 – 2007/0813(CNS)) The European Parliament, – having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0304/2007), – having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty, – having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2007), 1. Delivers a favourable/negative opinion on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors; 2.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la nomination proposée de David Bostock comme membre de la Cour des comptes (C6-0304/2007 – 2007/0813(CNS)) Le Parlement européen, – vu l'article 247, paragraphe 3, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 3, du traité Euratom, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-0304/2007), – vu que la commission du contrôle budgétaire, au cours de sa réunion du 6 novembre 2007, a procédé à l'audition du candidat proposé par le Conseil aux fonctions de membre de la Cour des comptes et à l'examen de ses qualifications au regard des critères fixés par l'article 247, paragraphe 2, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 2 du traité Euratom, – vu l'article 101 de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2007), 1. rend un avis favorable/défavorable sur la proposition de nommer David Bostock membre de la Cour des comptes; 2. charge son Président de transmettre la présente décision au Conseil et, pour information, à la Cour des comptes ainsi qu'aux autres institutions des Communautés européennes et aux institutions de contrôle des États membres.
English: Thus, in one way or another, I can confirm to Mr Posselt that these aspects will be dealt with at the appropriate time, in the framework of the projects and discussions on economic development between the two shores of the Mediterranean.
French: Donc, d'une manière ou d'une autre, je confirme à M. Posselt que ces aspects seront abordés le moment venu, dans le cadre de projets et des discussions portant sur le développement économique entre les deux rives de la Méditerranée.
English: One of the main things I found with all this is that after I had won my medical pension, which I will receive when I retire–that's the date when they will give me the medical pension–they told me that because I was not serving overseas, the pension was retroactive only from the day I got out.
French: La grosse nouvelle, quand j'ai obtenu ma pension d'invalidité, que je vais recevoir au moment de la retraite–c'est à ce moment-là qu'ils vont me la donner–c'est que comme je n'avais pas été affecté à l'étranger, la pension ne s'appliquerait qu'à partir de la retraite.
English: The research framework programme is awarded the same amount as in 2002, while there are large increases for transport, energy, the environment, the labour market and the social dimension employment.
French: Par ailleurs, le programme-cadre de recherche représente le même montant qu'en 2002, alors que le transport, l'énergie, l'environnement, le marché du travail ainsi que la dimension sociale et l'emploi augmentent fortement.
English: In particular, the use of technology will be expanded as an effective tool to inform Canadians and the world of the workings and the accomplishments of the Department.
French: Particulièrement, l’utilisation de la technologie sera élargie en tant que moyen efficace d’informer les Canadiens et les Canadiennes, et le reste du monde, sur les activités et les réalisations du Ministère.
English: Letter dated 30 December (S/1999/1297) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 29 December 1999 (S/1999/1296) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
French: Lettre datée du 30 décembre (S/1999/1297), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 29 décembre 1999 (S/1999/1296) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui en avaient pris note.
English: Supporting the teaching of black and minority ethnic history in schools
French: Soutien à l'enseignement de l'histoire des Noirs et des minorités ethniques dans les écoles
English: Roberto Hayder (European Commission, SG), KarlHeinz Florenz, Satu Hassi, Holger Krahmer, Richard Seeber, Caroline Lucas, Irena Belohorská, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges Letters to be sent to President Borrell and to Chair of Conference of Committee Chairmen, Joseph Daul.
French: Roberto Hayder (Commission européenne, SG), KarlHeinz Florenz, Satu Hassi, Holger Krahmer, Richard Seeber, Caroline Lucas, Irena Belohorská, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges Lettres à envoyer au président Borrell et au président de la Conférence des présidents de commission, Joseph Daul.
English: It believes that disability issues must be mainstreamed at all levels, from policy development to implementation and evaluation, and that all actors involved in EU development cooperation activities should be informed about issues relating to disability and the promotion and protection of the fundamental human rights of disabled people in developing countries.
French: Il estime que les questions de handicap doivent être traitées à tous les niveaux, du stade de la définition des politiques jusqu'aux stades de l'exécution et de l'évaluation, et que tous les acteurs engagés dans les activités communautaires de coopération au développement doivent être informés au sujet des questions liées au handicap, à la promotion et à la protection des droits de l'homme fondamentaux dont bénéficient les personnes handicapées dans les pays en développement.
English: The savings were partially offset by the increased requirement under travel ($ 280,300).
French: Ces économies ont été en partie annulées par un dépassement au titre des voyages (280 300 dollars)
English: (former), renumber as item 14. and amend to read:
French: Le point 10 devient le point 14 et est modifié comme suit:
English: These metals could be reaching surface and ground water.
French: Ces métaux pourraient ensuite s'infiltrer dans les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: Health Canada Mercury Issues Task Group.
French: Groupe de travail interministériel de Santé Canada.
English: Our overall assessment provides the RCMP with an invaluable opportunity to examine the effectiveness of our internal management framework within the public service culture of management excellence, transparency and accountability.
French: L’évaluation constitue pour la GRC une occasion opportune d’examiner l’efficacité de son cadre de gestion interne en regard de la culture d’excellence de la gestion, de transparence et de reddition de comptes de la fonction publique.
English: Have you, or someone who is close to you, ever personally experienced discrimination?
French: Vous-même, ou quelqu’un qui est proche de vous a-t-il déjà été victime de discrimination ?
English: Support the actions of the Ministry of Labour and Social Security in implementing the provisions of the Peace Agreements relating to working women.
French: D'appuyer les actions menées par le Ministère du travail et de la prévoyance sociale pour l'application des Accords de paix, en ce qui concerne les travailleuses.
English: Additional segregation cells were constructed to accommodate and isolate detainees, new administrative offices were built, telephone and lawyer booths were installed and the kitchen facilities were expanded and upgraded.
French: À cet égard, des cellules individuelles supplémentaires ont été construites pour loger et isoler les détenus, un nouveau bloc administratif, des cabines téléphoniques et des isoloirs pour les conseils de la défense ont été installés, et la cuisine a été dotée d'un équipement plus important et plus moderne.
English: We have achieved the phasing out of all harmful, antibiotic-resistant marker genes.
French: Nous avons convenu d'une élimination progressive de tous les marqueurs de gènes nuisibles et résistants aux antibiotiques.
English: Mr. Myint (Myanmar): I have the honour and privilege to introduce draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1, entitled “Nuclear disarmament”, on behalf of the following sponsors: Algeria, Bangladesh, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Haiti, Indonesia, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Panama, the Philippines, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, the Solomon Islands, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Thailand, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe and my own delegation.
French: M. Myint (Myanmar) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le privilège de présenter le projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.1, « Désarmement nucléaire », et ce au nom des auteurs suivants : Algérie, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Haïti, Indonésie, Kenya, République démocratique populaire lao, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Panama, Philippines, Samoa, Arabie saoudite, Sierra Leone, Singapour, Îles Salomon, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Thaïlande, République-Unie de Tanzanie, Uruguay, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe et ma propre délégation.
English: The EU has an audit program (or GCP inspection program) in place for drugs but does not have an inspection program in place for medical device clinical trial sites.
French: L'UE est dotée d'un programme de vérification (ou programme d'inspection des BPC) pour les drogues, mais ne possède aucun programme d'inspection pour les sites d'essais cliniques d'instruments médicaux.
English: They should be informed that an environmental committee has been established and is prepared to receive their comments and ideas.
French: Ils devront être au courant qu’ comité un environnemental existe et qu’ est possible de leur soumettre commentaire et idées.
English: Searches can be made more efficient by concentrating at times of peak bird activity (early morning for most songbirds, late morning or early afternoon for soaring raptors, early evening for owls and other nocturnal species).
French: Pour les études réalisées pendant la période de nidification dans les zones renfermant différents types d’habitats naturels, le fait d’effectuer plusieurs visites augmente les chances de détecter la présence d’oiseaux des espèces qui se reproduisent tôt ou tard dans la saison.
English: Women are likely to receive less food than men and one third of women aged 15-49 are malnourished and suffer from chronic energy depletion.
French: Les femmes sont en général moins nourries que les hommes et un tiers des femmes âgées de 15 à 49 ans souffrent de malnutrition et de déficience d'énergie chronique.
English: Ms. SHAMEEM (Special Rapporteur) said she took due note of that very pertinent remark, but observed that some of the questions the representative of Cuba had raised were dealt with in detail in her full report.
French: Mme SHAMEEM (Rapporteuse spéciale) prend dûment note de cette remarque très pertinente mais fait observer que certaines des questions que le représentant cubain a soulevées sont traitées en profondeur dans son rapport complet.
English: So far, Kazakhstan has completed implementation of the programme “Youth of Kazakhstan” for 2001-2002, which was approved by Government Decision No. 249 of 17 February 2001; under the programme, considerable efforts were made to improve the situation of children, teenagers and young people.
French: L'exécution du programme «La jeunesse du Kazakhstan» pour 2001-2002, qui avait été approuvé par l'ordonnance gouvernementale no 249 datée du 17 février 2001 et dans le cadre duquel des mesures importantes ont été prises pour améliorer la situation des enfants, des adolescents et des jeunes, est aujourd'hui achevée.
English: The process ushered in by the Lisbon Treaty will strengthen the Union both internally and in a global context.
French: Le processus introduit par le traité de Lisbonne renforcera l'Union tant à l'intérieur que dans un contexte mondial.
English: It handles complaints related to air fares on domestic, non-competitive routes.
French: Il traite les plaintes relatives aux prix du transport aérien sur les routes intérieures non concurrentielles.
English: The government opened up the Budget process, and it now provides better information about the fiscal state of the country.
French: Le gouvernement a démocratisé le processus budgétaire et il fournit maintenant de l’information de meilleure qualité sur la situation financière du pays.
English: In the framework, an areas of interest (AOI) is a marine area proposed for MPA designation under the Oceans Act.
French: Un site d'intérêt est l'appellation donnée à un espace maritime proposé comme ZPM en vertu de la Loi sur les océans.
English: This opportunity for public comment is provided at the discretion of the RA and may be applied for more complex projects.
French: Cette possibilité de commentaires du public est à la discrétion de l’autorité responsable et peut s’appliquer à des projets plus complexes.
English: M. Hrushevsky Ukrainian Institute, Edmonton Table of Contents
French: M. Hrushevsky Ukrainian Institute, Edmonton Table des MatiÃ¨res
English: These minor amendments include allowing new translations to replace faulty ones during PCT national entry; permitting CIPO to request that a PCT national phase application be withdrawn before the same application can be filed again; standardizing the format for electronic forms; retaining only the electronic version of a sequence listing application (as opposed to paper form); not allowing a trademark, coined word or the name of a person in the title of an invention; and providing free certified copies of certain documents to the Federal Court.
French: Parmi les modifications proposées figurent les suivantes : permettre que les nouvelles traductions remplacent les traductions erronées durant l'entrée dans la phase nationale sous le régime du PCT; permettre à l'OPIC de demander le retrait d'une demande d'entrée dans la phase nationale avant que la même demande ne puisse être déposée de nouveau; uniformiser le mode de présentation des formulaires électroniques; conserver seulement une version électronique d'un listage de séquences (au lieu de la copie papier); ne pas permettre qu'une marque de commerce, un mot inventé ou le nom d'une personne fasse partie du titre d'une invention; fournir gratuitement des copies certifiées conformes de certains documents à la Cour fédérale.
English: In Canada, apprehension of children due to parental substance use occurs in those situations in which parental substance use is assessed to have an impact on parenting and on the child's wellbeing.
French: Au Canada, l'appréhension des enfants en raison de la consommation d'alcool ou de drogues par les parents se produit dans les situations où, selon les évaluations, cette consommation a des répercussions sur le rôle parental et sur le bien-être de l'enfant.
English: Net increase (decrease) in capital assets.
French: Comptes publics de l’Alberta.
English: (iii) Technical material: directory of national machineries for the advancement of women (4); further development, design, maintenance and management of the website of the Division for the Advancement of Women on an annual basis (2); further development, design, maintenance and management of the website of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality on an annual basis (2); further development, design, maintenance and management of the website of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women on an annual basis (2); further development, design, maintenance and management of WomenWatch website on an annual basis (2); guidelines and checklists on gender mainstreaming (1); reports of expert group meetings on issues decided by the Commission on the Status of Women in its multi-year programme of work 2007-2011 (4); selective roster of women candidates in the United Nations Secretariat, peacekeeping and special missions — annual update (2); women in decision-making positions in Governments and in international intergovernmental organizations, bodies and negotiating entities and on women in electoral processes worldwide (1);
French: iii) Supports techniques : répertoire des mécanismes nationaux de promotion de la femme (4); perfectionnement, conception, exploitation et gestion du site Web de la Division de la promotion de la femme (annuellement) (2); perfectionnement, conception, exploitation et gestion du site Web du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes (annuellement) (2); perfectionnement, conception, exploitation et gestion du site Web du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme (annuellement) (2); perfectionnement, conception, exploitation et gestion du site Web de WomenWatch (annuellement) (2); directives et aide-mémoire sur l'intégration des préoccupations des femmes (1); rapports des réunions des groupes d'experts sur les questions retenues par la Commission de la condition de la femme dans son programme de travail pour 2007-2011 (4); listes de candidatures féminines aux postes du Secrétariat de l'ONU, du Département des opérations de maintien de la paix et des missions spéciales - mise à jour annuelle (2); liste des femmes exerçant des fonctions de direction dans les administrations publiques et les organisations, organes et entités intergouvernementaux internationaux et de celles exerçant un mandat électif (1);