ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R&D agreements R&D agreements may provide for the outsourcing of certain R&D activities, the joint improvement of existing technologies or cooperation on the research, development and marketing of completely new products.
French: Accords de R & D Les accords de recherche et de développement peuvent prévoir la sous-traitance de certaines activités de recherche et de développement, l'amélioration en commun de techniques existantes ou une coopération en matière de recherche, de développement et de commercialisation de produits totalement nouveaux.
English: Until 1999 The former Yugoslavia benefited from a co-operation agreement with the EU since 1980.
French: Jusqu'en 1999 L'ex-Yougoslavie bénéficiait d'un accord de coopération avec l'UE depuis 1980.
English: Aboriginal peoples By adding the ‘s' to people, you are emphasizing that there is a diversity of people within the group known as Aboriginal people.
French: • Peuples autochtones En utilisant le terme peuples autochtones, on met l'accent sur la diversité qui existe à l'intérieur d'un groupe d'Autochtones.
English: Alternatively, cigarette manufacturers could raise prices to reflect their increased costs.
French: Par ailleurs, les fabricants de cigarettes pourraient hausser les prix pour tenir compte de l'augmentation de leurs coûts.
English: While recognizing the interdependence of a range of activities related to the improvement of health and health services, these best practices are intended as a resource primarily for the health research community.
French: Malgré l’interdépendance d’une gamme d’activités liées à l’amélioration de la santé et des services de santé, les pratiques exemplaires énoncées se veulent une ressource de première importance pour le milieu de la recherche en santé.
English: Lastly, it is essential to address the vacuum that exists regarding what to do with individuals who, despite being on the list and the object of sanctions, move freely within certain countries even though they are wanted for terrorist acts in other nations.
French: Enfin, il est crucial de combler le vide qui existe s'agissant d'individus qui, bien que figurant sur la liste et étant assujettis à des sanctions, circulent librement dans certains pays, alors qu'ils sont recherchés dans d'autres pour actes de terrorisme.
English: In our experience, talented Canadian crews are generally more affordable than those with equivalent expertise in the US.
French: D’après notre expérience, les équipes canadiennes de talent sont généralement plus abordables que leurs homologues américaines.
English: The Rotary Foundation The Rotary Foundation enables Rotarians to advance world understanding, goodwill, and peace through the improvement of health, the support of education, and the alleviation of poverty.
French: Fondation Rotary La Fondation Rotary permet aux Rotariens de faire avancer l’entente internationale, la bonne volonté et la paix en améliorant la santé, soutenant l’éducation et soulageant la pauvreté.
English:   When farmers do grow cover crops, "it's not always for soil fertility reasons," added Dr Carsky.
French:   Lorsque les agriculteurs optent pour les plantes de couverture, ce n'est pas toujours en vue de fertiliser le sol, ajoute Carsky.
English: 06/06/2005 0506_madrid_living_wlb_en.doc
French: 25/04/2006 ETG4-Doc023-FR-V1 Améliorer l'équilibre vie-travail de tous_.doc
English: • in the Northern Supply Area (as defined in the parent Regulations), the 500 mg/kg limit for sales of off-road rail and marine diesel fuels will come into effect on December 1, 2008, while the 15 mg/kg limit for sales of off-road diesel fuel will come into effect after November 30, 2011.
French: • dans la zone d'approvisionnement du Nord (telle que définie dans le règlement d'origine), la limite de 500 mg/kg pour le carburant diesel vendu pour des applications hors route, ferroviaires et marines entrera en vigueur le 1er décembre 2008, tandis que la limite de 15 mg/kg pour les ventes de carburant diesel hors route entrera en vigueur après le 30 novembre 2011.
English: A collaborative effort by two artists of the Flemish School, Jan Baptiste De Jonghe and Eugène Joseph Verboeckhoven, it was Verboeckhoven's job to paint the animals, a skill for which he had acquired a considerable reputation.
French: Le tableau est le fruit d'une collaboration de deux artistes de l'école flamande, Jan Baptiste De Jonghe et Eugène Joseph Verboeckhoven. Ce dernier était surtout connu pour son talent dans la représentation d'animaux.
English: Would it not have been wiser to summon a meeting of the heads of state for an important decision like this which - remember - will have consequences long after our time here in the European Parliament?
French: Face à l' importance d' une telle décision dont les conséquences, je vous le rappelle, se feront encore sentir bien après notre passage au Parlement, n' aurait-il pas été plus sage de convoquer les chefs d' État et de gouvernement ?
English: All the factions that opposed the Oslo agreements boycotted those elections, including Hamas, the PFLP, and the Democratic Front for the Liberation of Palestine (DFLP), though some of the elected independent members were close to these organizations.
French: Toutes les factions qui s’opposaient aux accords d’Oslo ont boycotté cette élection, y compris le Hamas, le FPLP et le Front démocratique de libération de la Palestine, même si certains des membres indépendants élus étaient proches de ces organisations.  Le premier mandat du CLP a officiellement pris fin en 2000.
English: Q20. Why not specify plexiglass for the material used for the barrier between the lamps and the user?
French: » Q20. Pourquoi ne pas spécifier le plexiglass comme matériau à utiliser pour la barrière entre les lampes et l’usager ?
English: A few traces hidden in the forest are a discreet reminder of former times.
French: Quelques vestiges dissimulés dans la nature évoquent discrètement ces temps anciens.
English: That makes sense in view of the costs involved and of the relevance to the functions Cedefop performs in any case, and so I ask you to support our Amendment No 5.
French: Cette revendication est raisonnable pour des raisons de coûts et de proximité fonctionnelle avec les fonctions déjà dévolues au Cedefop. C'est pourquoi je vous demande d'apporter votre soutien à notre amendement 5.
English: Consequently, in order  to avoid the safety >-  - 20 risk  created by a failure to cope, the Respondents’ age of hire policy is  designed to ensure that drivers will no longer be subject to continuing  assignment to the spare board by the time they reach an age when they will be  unable to cope with the exceptional stress involved in being a spare board  driver. While this age is not specified, in view of the maximum hiring age  of 35 and the evidence that new drivers may be compelled to serve on the  spare board for 10 to 15 years, it is apparent that the critical age under  the Respondents’ policy must be in the 45 to 50 age range.
French: Par conséquent, afin d’éviter de mettre en danger les passagers, les mis en cause ont adopté une politique en vertu de laquelle les conducteurs ne risquent plus d’être affectés en permanence à l’équipe de relève lorsqu’ils atteignent l’âge où ils ne sont plus en mesure de faire face à la tension exceptionnelle que comporte le travail de conducteur de relève. Bien qu’aucune précision ne soit donnée en ce sens, il est évident, si l’âge maximum d’embauchage est fixé à 35 ans et si les nouveaux conducteurs peuvent être obligés de faire partie de l’équipe de relève pendant dix au quinze ans, que l’âge visé par la politique des mis en cause doit être d’environ 45 ou 50 ans.
English: Heritage management is obviously an extremely important area and a major concern of the Ministry of Culture.
French: Il s’agit d’un sujet si vaste qu’une coopération ciblée entre le ministère et le Conseil de l’Europe serait très appropriée.
English: Management of Executive Information System A new correspondence management system was successfully implemented in the Department of Finance Canada, meeting both Y2K objectives and shared system objectives.
French: Gestion du système d'information de la direction Un nouveau système de gestion de la correspondance, à la fois compatible avec l'an 2000 et répondant aux objectifs des systèmes partagés, a été mis en œuvre au Ministère.
English: The Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia draws attention to numerous cases in different reports and press releases which potentially contain the elements of torture/ill-treatment pursuant to the Convention against Torture.
French: Le Médiateur pour les droits de l'homme de la République de Slovénie appelle l'attention dans différents rapports et communiqués de presse sur de nombreux cas où des actes de torture ou des mauvais traitements au sens de la Convention pourraient avoir été commis.
English: He served briefly as an officer with the Grenadier Guards, but his family's prominent role in British politics soon called him to political life.
French: Il sert brièvement comme officier dans les Grenadiers, mais est rapidement appelé à joindre les rangs de la vie politique, en raison du rôle très important joué par sa famille dans ce domaine.
English: I know it can be very tricky to negotiate all the difficulties in an issue as sensitive as this, but I think you managed it really well, and that is why we are indebted to you both.
French: Je sais qu’il peut être très délicat de négocier toutes les difficultés dans une question aussi sensible que celle-ci, mais je pense que vous y êtes très bien parvenus, ce dont nous vous savons gré.
English: It requires, inter alia, that the Procurement Division maintain a computer roster in which it registers prospective vendors on a worldwide basis for its requirements.
French: Le Comité recommande que l'Administration évalue les raisons des retards et prenne les mesures voulues pour veiller à ce que les projets à effet rapide soient exécutés dans les délais prescrits.
English: Mr. Paul Evraire of counsel of the Deputy Minister of Justice, Canada, represented the Commission. The claimant represented herself and was assisted by certain personnel from her Board of Education.
French: Il s'agit d'un appel interjeté par la Commission à l'égard de la décision unanime du conseil arbitral rendue à London (Ontario), le 14 août 1980, relativement à une demande de prestations faite par Lilyane Moyer.
English: Community members sit on boards of directors or advisory panels, participate in focus groups and town hall meetings, and provide feedback and input via the Internet.
French: Des membres de la collectivité sont présents dans les conseils d’administration et les comités consultatifs, ils participent à des groupes de discussion et à des assemblées publiques, et ils expriment leurs idées et leurs opinions par l’intermédiaire d’Internet.
English:   P. Charko Director General Compensation Directorate Government Operational Service
French: P. Charko
English: As a visitor or regular customer online you will find a wide assortment from our catalog to choose from. You can take a look at the technical specifications, including displays, of the goods you are interested in, as well as obtain information about the status of our stock and prices about our products.
French: Les produits sont montrés répartis de façon synoptique en neuf domaines de programme.
English: Madam President, speaking for myself and my colleague, Mrs Andrikienė, we are very pleased to learn that our Sakharov laureate has been released.
French: auteur. - (DE) Madame la Présidente, en mon nom et au nom de ma collègue, Mme Andrikienė, nous sommes très heureux d'apprendre la libération de notre lauréate du prix Sakharov.
English: Please note that family members include the spouse or common-law partner (if not the sponsor) and dependent children (for an explanation of who qualifies as a dependent child, see our FAQ page).
French: S'il vous plaît notez que les membres d'une famille comprennent: l’époux (se) ou le conjoint de fait (s'il n'est pas le répondant) et les enfants à charge (pour explication d'un enfant à charge consulter notre page FAQ).
English: In collaboration with other partners, we will assist communities in strengthening their traditional assistance to address the problems of millions of orphans.
French: En collaboration avec d'autres partenaires, nous aiderons les communautés à renforcer leur aide traditionnelle afin de faire face aux problèmes que vivent des millions d'orphelins.
English: Ch.3 - [42] See comment letter by Osler, Hoskin & Harcourt LLP to the Alberta Securities Commission on the CSA’s USL Project (May 2, 2003).
French: Ch.3 - [42] Voir la lettre de commentaires d’Osler, Hoskin & Harcourt s.r.l. à l’Alberta Securities Commission sur le projet concernant la LUVM des ACVM (2 mai 2003).
English: The health warnings will occupy 50 percent of the package and will include graphic images of the consequences of tobacco use.
French: Les avertissements relatifs à la santé occuperont 50 % du paquet et comprendront des images illustrant les conséquences du tabagisme.
English: As far as the new Member States are concerned, it is comparable in importance to the accession negotiations and treaties.
French: Pour les nouveaux États membres, ce sommet est d'une importance comparable aux négociations et aux traités d'adhésion.
English: Provision of opportunities for meaningful public discussion of conditional release.
French: Créer des possibilités de discussion publique significative sur la mise en liberté sous condition.
English: Process CAC emissions are influenced by parameters such as unit throughput and the presence and type of pollution control equipment.
French: Les émissions de PCA dépendent de paramètres tels que la capacité des installations ainsi que la présence et le type d’équipement de contrôle anti-pollution utilisé.
English: The Swiss delegation is headed by Mrs Brigitta Gadient.
French: La délégation suisse est emmenée par Mme Brigitta Gadient.
English: U.K.-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide The number of direct seats available (as of June 2003) for travel from the U.K. to Canada during the fourth quarter of 2003 is expected to increase by a modest 1.5 per cent compared with the same period a year earlier.
French: Malheureusement, ce sont les seules régions du Canada pour lesquelles le nombre de réponses était suffisant pour assurer la confidentialité. Les participants à l’APM indiquent que même si la scène mondiale s’est assagie, les voyageurs britanniques, semble-t-il, reportent à 2004 leurs voyages vers des destinations éloignées.
English: Mr President of the European Council, for obvious reasons that really does not apply to you!
French: Monsieur le Président du Conseil européen, cela ne vous concerne pas, et ce pour des raisons évidentes!
English: As regards of the plea of inadmissibility relating to Rule 20 of the Rules of Procedure, the Committee notes that the complaint lodged in the name of the SOE is signed by its Treasurer and member of its national bureau, Ives RAUZIER, duly authorised to do so by a mandate signed by the Secretary General of the SOE, in the name of the bureau which is, by virtue of Article 9 of the statute of the complainant trade union, entitled to represent it before the courts.
French: En ce qui concerne l’exception d’irrecevabilité relative à l’article 20 du règlement, le Comité constate que la réclamation, présentée au nom du SOE, est signée par son trésorier et membre du bureau national, Ives RAUZIER, habilité à cette fin en vertu d’un mandat signé par le secrétaire général du SOE, au nom du bureau, lequel est, en vertu de l’article 9 des statuts du syndicat réclamant, habilité à le représenter en justice.
English: Criteria have to be adjusted to meet regional differences and make the program serve communities, not INAC."
French: Les critères doivent être modifiés en fonction des différences entre les régions et afin que le programme serve les besoins des collectivités et non ceux d'AINC ».
English: While some track usage of programs, most track satisfaction with training.
French: Tandis que certaines font un suivi de l'utilisation des programmes, la plupart d'entre elles les évaluent par la satisfaction que rapporte la formation.
English: This head-turning phone combines classic elegance and metal finish with a sleek, slim shape - it's just 10 mm thin.
French: Ce séduisant téléphone associe élégance classique et finition métal à une forme effilée et raffinée - il ne fait pas plus de 10 mm d'épaisseur.
English: PLEASE NOTE Our site utilizes a secure mechanism to protect your personal information during transmission.
French: Notre site est sécurisé par un mécanisme protégeant les renseignements personnels au cours de la transmission.
English: Article 1101(2) and Annex 602.3: to the extent that a Party allows an investment to be made in an activity set out in Annex III or Annex 602.3, the investment shall be entitled to the protection of Chapter Eleven (Investment).
French: Article 1101(2) et annexe 602.3 : dans la mesure oÃ¹ une Partie permet un investissement dans un secteur d'activitÃ© figurant Ã l'annexe III ou Ã l'annexe 602.3, cet investissement pourra recevoir la protection du chapitre 11 (Investissement).
English: The in vitro effects of various gonadotropin and pituitary preparations on germinal vesicle breakdown (GVBD) were investigated in yellow perch (Perca flavescens) and walleye (Stizostedion vitreum).
French: Des gonadotropines et des préparations hypophysaires variées ont été administrées in vitro à des vésicules germinales de perchaudes (Perca flavescens) et de dorés (Stizostedion vitreum); chez le doré, toutes les préparations ont un effet important sur la division des vésicules germinales; les préparations restent cependant sans effet sur les vesicules de la perchaude.
English: Mission Responses 5.4.12 Supporting documentation is now required as part of the payment authorization process.
French: Réponses de la mission 5.4.12 Le processus d’autorisation des paiements prévoit dorénavant la fourniture des documents justificatifs.
English: d) the mass of seated passengers, standing passengers and wheelchairs users and any combination of these that may occupy the area.
French: d) la masse des voyageurs assis, des voyageurs debout et des voyageurs en fauteuil roulant, ainsi que toute combinaison de ceux-ci, qui peuvent occuper la zone.
English: Find online, phone and mail contact information for credit products, free reports, fraud resolution and credit disputes.
French: Pour obtenir de l'information sur nos produits de crédit, obtenir gratuitement votre fiche de crédit ou contester son contenu, ou pour obtenir de l'aide en cas de fraude, contactez-nous via notre site Internet, par téléphone ou par la poste.
English: 1 This compromise classification scheme involves consideration of differences in hazard communication practices in existing systems.
French: 6 Si l'on ne dispose pas de données pour tous les ingrédients, l'étiquette doit porter la mention suivante : «mélange composé à x pour cent d'ingrédient(s) dont les dangers à l'égard du milieu aquatique sont inconnus».
English: Audit and Evaluation MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices Regions Product group 1000, "Technical -Scientific-Professional Services"
French: Vérification et évaluation Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME Régions Groupe de produit 1000 – «Services techniques, scientifiques et professionnels»
English: In spite of the increased number of applications, processing times are continuing to fall.
French: Malgré le nombre accru de demandes, le temps de traitement de ces dernières continue à baisser.
English: Emphasis was placed on the need for enhanced field security, improvements in relief coordination and the rectification of flaws in procurement procedures, and it was further suggested that a regional oversight office be established to service all agencies involved.
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'améliorer la sécurité sur le terrain, de renforcer la coordination des opérations de secours et de remédier aux failles dans les procédures d'achat, et il a été en outre suggéré d'instituer un bureau de contrôle régional pour assurer les services nécessaires à toutes les institutions actives.
English: If this is not possible, the Under-Secretary-General should meet each Director-General once a year at the minimum
French: Si cela n'est pas possible, le Secrétaire général adjoint devrait rencontrer chaque directeur général au moins une fois par an.
English: The Canadian merchant fleet, defined as self-propelled Canadian flag vessels of 1,000 gross tons and over (Transport Canada), had decreased its capacity from 2.5 million Gross Registered Tons (GRT) in 1998 to 2.3 million GRT in 1997, but started a recovery process in 1988 reaching 2.9 million GRT in 2000 ( Shipping in Canada , 2000, Table 11-9). In 2000, there were 182 vessels in the merchant fleet, of which 22 were tankers, 72 dry bulk carriers, 24 general cargo, 56 ferries and 8 other types.
French: Les recettes totales des opérations côtières et internationales (à savoir, les revenus des navires et de l'entreposage et autres services) ont augmenté de 1,4 milliard de dollars en 1988 à 1,9 milliard en 2000 avec un sommet de 2,2 milliards en 1995, mais le coût total, supérieur aux revenus pour la plus grande partie de la période, a augmenté de 1,7 milliard de dollars en 1998 à 1,9 milliard en 2000, avec un sommet de 2,6 milliards en 1995 (tableau 3.10).
English: A small drop is all that's needed to help transform hair into lustrous, virtually frizz free silky strands.
French: Une petite quantité est tout ce qu'il y a de nécessaire pour transformer les cheveux en mèches lustrées, soyeuses et pratiquement sans frisottis.
English: The Islamic Republic of Iran, by renouncing the nuclear option and placing its nuclear facilities under the safeguard system of the International Atomic Energy Agency (IAEA), has shown its resolute determination to achieve the total elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: En renonçant à l'option nucléaire et en soumettant ses installations nucléaires au système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la République islamique d'Iran a montré qu'elle était fermement résolue à éliminer complètement les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: The associated fauna are little known.
French: On connaît peu la faune vivant dans ce milieu.
English: NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY (INPI-BR)
French: par : l’INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (INPI-BR)
English: Through the consultation process of developing Canada's Action Plan, several over-riding principles stood out.
French: Grâce au processus de consultation qui a permis d'élaborer le plan d'action, on a dégagé plusieurs principes qui dominent tous les autres.
English: • We need new target funding for a second wave of nation-building.
French: • Il est important de trouver une nouvelle source de financement pour favoriser l'Ã©volution de la nation.
English: The Commission rejected the Club’s suggestion to draft the proposed Regulations with an eye to the possibility of charging a fee for entry to the channel because of the fact that Leamy Lake is now part of a navigable waterway and thus open to passage by members of the public.
French: La Commission a rejeté la suggestion du Club de rédiger le projet de règlement en vue d’exiger un droit d’accès étant donné que le lac Leamy fait maintenant partie d’une voie navigable et par conséquent, est ouvert au passage du grand public.
English: No import or operating licence shall be approved for practices involving radioactive sources of radium-226 (226Ra)”.
French: Aucune autorisation d'importation ou d'utilisation ne sera accordée pour des expériences impliquant des sources radioactives de radium-226 (226Ra). »