ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Supplementary Death Benefit (SDB) topic, the module will cover who can be eligible for continued SDB coverage after cessation of employment; the processes and forms, focusing on the appropriate selection, completion and distribution of the various forms required to administer specific superannuation benefits.
French: Pour la partie « prestations supplémentaires de décès (PSD) », le module traite de l'admissibilité à la protection au titre des PSD à la suite d'une cessation d'emploi, présente la marche à suivre et les formulaires requis, précise comment les remplir et les distribuer selon la prestation de retraite choisie.
English: The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.
French: Le Parlement européen élit parmi ses membres son Président et son bureau.
English: Work-integration co-operatives, which developed outside of a legal and policy framework, although with funding from regional and local levels, are now recognised and regulated by a law dating from 1991.
French: Les coopératives d'intégration dans le monde du travail, qui se sont développées en dehors d'un cadre juridique et politique, bien que financées aux niveaux régionaux et locaux, sont maintenant reconnues et réglementées par une loi datant de 1991.
English: The representative of IIR also stressed the importance of energy labelling for his organization.
French: Le représentant de l'IIF a également souligné l'importance de l'étiquetage énergétique pour l'IIF.
English: He described Jewish people as "treacherous, sadistic, money-loving, power hungry, and child killers."
French: Du début des années 70 jusqu’à son renvoi en 1982, il a prêté aux juifs diverses tares.
English: A small diameter diesel pipeline will transport diesel fuel from the filter plant to the mine site, paralleling the concentrate pipeline.
French: Un pipeline de carburant diesel de petit diamètre transportera le carburant diesel de l’usine de filtration jusqu’à la mine, et longera le pipeline de concentré de minerai.
English: On the subject of the procedures for the application of Article 19, the Committee had rightly recommended that, should the General Assembly decide to introduce changes in current practice, it should do so gradually with due consideration of the consequences.
French: S'agissant des modalités d'application de l'Article 19, c'est à juste titre que le Comité a recommandé, à l'Assemblée générale, au cas où elle déciderait d'introduire des modifications à la pratique actuelle, de le faire progressivement, en en étudiant dûment les conséquences.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 28th September 2004, from 03.00 to 06.30 pm, Brussels Wedensday, 29th September 2004, from 09.00 to 12.30 am, and from 03.00 to 06.30 pm, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 28 septembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 29 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: Most people learned on the job and it had a major impact on the flexibility and competitiveness of all firms.
French: La plupart ont appris en travaillant et ceci a eu des conséquences significatives sur la souplesse et la compétitivité de toutes les entreprises.
English: Amendment by Eugenijus Maldeikis Amendment 14 Paragraph 7 7. Welcomes the Commission's initiative to undertake a feasibility study to be completed and published within a reasonable period of time in order to evaluate the possibility of a Free Trade Agreement with Georgia and Armenia; believes that such an agreement could benefit both parties; Or. en
French: Amendement déposé par Eugenijus Maldeikis Amendement 14 Paragraphe 7 7. se félicite de l'initiative de la Commission d'entreprendre une étude de faisabilité qui sera achevée et publiée dans un délai raisonnable, afin d'évaluer la possibilité d'un accord de libre-échange avec la Géorgie et l'Arménie; estime qu'un tel accord serait avantageux pour chacune des parties; Or. en
English: In exceptional circumstances, particularly when there is a large number of detainees or facilities are lacking, the measures required by the case must be taken, without prejudice to safety standards and the smooth functioning of the police premises in question;
French: Dans des circonstances exceptionnelles, notamment face au nombre élevé de détenus et au manque de conditions matérielles, il faut adopter les mesures imposées par le cas concret, sans préjudice des normes de sécurité et du bon ordre de l'établissement de police;
English: The author submitted a note to the protocol of court proceedings to the Tashkent Municipal Court for Criminal Cases.
French: L'auteur a soumis une note relative au procès-verbal du procès au tribunal municipal de Tachkent chargé des affaires pénales.
English: Norway's new government has opted for an overt, hard line, whereas some EU Member States have clearly decided to keep a low profile.
French: Le nouveau gouvernement norvégien a choisi l'option dure et ouverte, tandis qu'un certain nombre d'États membres ont de toute évidence opté pour le profil bas.
English: Furthermore, the manual interfaces were not consistently checked to ensure that data were complete, accurate and authorized.
French: En outre, les interfaces manuelles n'étaient pas vérifiées systématiquement pour s'assurer que les données étaient complètes, exactes et autorisées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to join my fellow Members, who have signed this resolution, to express, on behalf of my group, the Group of the Greens/European Free Alliance, our unwavering solidarity with all the people affected by the flood, and I am aware that even today, whole families are waiting to be relocated to safe new homes.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je me joins également aux signataires de la présente résolution pour exprimer, au nom de mon groupe "Les Verts-Alliance libre européenne", notre totale solidarité à toutes les personnes sinistrées, en sachant qu'aujourd'hui encore, des familles entières attendent d'être logées dans des habitations saines.
English: • Other publicly available specifications The use of specifications from other than the primary and secondary sources is undesirable.
French: • Autres spécifications à diffusion publique L'utilisation de spécifications provenant d'autres sources que les sources primaire et secondaires n'est pas souhaitable.
English: Hearing Day Licensee Facility January 17, 2002 2001-H-16 Day 2 Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility 2001-H-17 Day 2 Zircatec Precision Industries Inc.
French: • Imprimer cette page Consulter les documents d'audience 2009 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 Cliquez sur l'en-tÃªte de colonne pour trier l'information.
English: Technical support should be given to those countries that would like to establish national diversification councils that would bring together Government, the private sector and non-governmental organizations to plan national strategies for diversification and would give direction to the operationalization of the strategy.
French: Une assistance technique devrait être fournie aux pays qui cherchent à créer des conseils nationaux de diversification regroupant le gouvernement, le secteur privé et les organisations non gouvernementales, dont le rôle serait de planifier des stratégies nationales de diversification et de donner les orientations nécessaires à la mise en œuvre de ces stratégies.
English: This is intended to prevent transactions that hide the true identity of the owner, but it is possible to circumvent its intent by transferring ownership of the money to an intermediary, on the understanding that it later be contributed to a candidate, political party, political trust or local association.
French: Cette disposition vise à empêcher les opérations qui dissimulent l’identité réelle du donateur, mais il est possible de la contourner en cédant la propriété de l’argent à un intermédiaire sous la condition que l’argent soit ensuite versé à un candidat, à un parti, à une fiducie ou à une association locale.
English: Approximately 30 per cent of all jobholders in the programme were women.
French: Environ 30 % des bénéficiaires de ces programmes sont des femmes.
English: On the fiscal front, automatic fiscal stabilizers should be allowed to operate, although some economies may find that room for fiscal easing is limited.
French: Sur le plan financier, il conviendrait d’autoriser l’application de stabilisateurs financiers automatiques, quoique certains pays pourraient constater que les possibilités d’assouplissement au chapitre financier sont limitées.
English: SOCIAL COMMUNICATIONS SUPPORT PROJECT (PACS) Project start-up: 1999 Anticipated completion: 2005 Recipient organizations:
French: PROJET D'APPUI AUX COMMUNICATIONS SOCIALES (PACS) Début des activités : 1999 Fin prévue : 2005 Organismes bénéficiaires :
English: It will also assess how UNHCR might benefit more from the expertise and capacity of others.
French: Elle appréciera également comment le HCR pourrait bénéficier davantage des compétences et de la capacité d'autres services.
English: The Minister of Transport advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of his decision, on behalf of the Canadian Government, to exercise his discretion under the Agreement and to approve the service and the application of Comair, Inc. to serve the points Cincinnati, Ohio and Montréal (Dorval International Airport), Quebec.
French: Le ministre des Transports a informé l'Office national des transports (ci-après l'Office) de sa décision d'exercer son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'Accord et d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, le service et la demande de Comair, Inc. en vue de desservir Cincinnati (Ohio) et Montréal (aéroport international de Dorval) (Québec).
English: However, all of this is at odds with various Court of Justice rulings concerning the precedence of European law over Member States' laws and constitutions.
French: S'opposent à cela différents arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes concernant la primauté du droit communautaire sur le droit national, y compris les constitutions nationales.
English: "The scholarships help attract quality students, encourage innovative thesis work and provide a forum for debate and research," says Graham.
French: « Les bourses aident à attirer des étudiants talentueux, encouragent la rédaction de thèses innovatrices et suscitent les occasions de débat et de recherche », précise M. Dallas.
English: OCG executive retreat to discuss business planning Date(s): 2007-01-22 Attendees:
French: Journée de réflexion des cadres du BCG pour discuter de la planification d'activités Date(s) : 2007-01-22 Présence(s) (employés/Invités) :
English: He is the writer such books as; "Europe Without America - the crisis in Atlantic relations", "Trading Places - the future of the European Community", and "1992 and beyond - the European Community into the 21st Century".
French: Lors de ses fonctions à l'EPC, M. Palmer a occupé le poste de rédacteur en chef pour une publication de l'EPC intitulée « Challenge Europe ».
English: Switzerland is convinced that security sector reform programmes that are well coordinated and carried out over the long term can contribute to world peace and stability and to poverty reduction.
French: La Suisse est convaincue que des programmes de réforme du secteur de la sécurité bien coordonnés et menés sur le long terme peuvent contribuer à la paix et à la stabilité mondiale, ainsi qu'à la réduction de la pauvreté.
English: No school-level variables showed effects in more than two grade levels (a lack of consistency in effect among variables at the school level).
French: Aucune variable concernant l'école n'a démontré d'effet touchant plus de deux niveaux scolaires (manque de cohérence des effets des variables liées à l'école).
English: 1992 - 1995 Assistant Secretary to the Cabinet, Security and Intelligence, Privy Council Office
French: 1992 - 1995 Secrétaire adjointe du Cabinet, Sécurité et renseignement, Bureau du Conseil privé
English: The proposed monitoring force is intended to calm the situation on the ground so that further deaths and injuries can be avoided.
French: La force de surveillance proposée a pour but d'apaiser la situation sur le terrain pour éviter qu'il y ait d'autres morts et blessés.
English: Then, no one is sure when, it disappeared.
French: J.-C. Puis elle a disparu, mais personne ne sait quand.
English: As a result, with a budgetary surplus of $17.1 billion and a net source of $1.8 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source, excluding foreign exchange transactions, of $19.0 billion in 2000-01, up from a source of $14.6 billion in 1999-2000. s
French: Par conséquent, avec un excédent budgétaire de 17,1 milliards de dollars et des ressources nettes de 1,8 milliard au chapitre des opérations non budgétaires, on a dégagé des ressources financières (opérations de change exclues) de 19,0 milliards en 2000-2001, en hausse par rapport à des ressources de 14,6 milliards en 1999-2000. s
English: Member Services contactweblinx@conferenceboard.ca www.conferenceboard.ca/weblinx EcoWin AB Södra Hamngatan 25 411 14 Gothenburg Sweden Telephone: 46 31 743 25 00 Fax: 46 31 743 25 10 Contact:
French: Member Services contactweblinx@conferenceboard.ca www.conferenceboard.ca/weblinx EcoWin AB Södra Hamngatan 25 411 14 Gothenburg Sweden Tél: 46 31 743 25 00 Télécopieur: 46 31 743 25 10 Personne ressource :
English: Article 27 Registration, sale and entry into service of end-of-series vehicles 1.
French: Article 27 Immatriculation, vente et mise en service de véhicules de fin de série 1.
English: One of the key delivery agencies used to deliver the ALI was forced to downsize significantly during 2001-2002 due to reductions in its funding from other sources.
French: L'un des principaux organismes d'exécution utilisé dans le cadre de l'ILA a été contraint de réduire considérablement ses effectifs au cours de l'exercice 2001-2002 en raison de la réduction des fonds fournis par d'autres sources.
English: (3) A requirement under this Act or the regulations for one or more copies of a document to be provided to a single addressee at the same time is satisfied by the provision of a single version of an electronic document.
French: (3) L'obligation, faite par la présente loi ou les règlements, de fournir un ou plusieurs exemplaires d'un document à un seul destinataire dans le même envoi est satisfaite par la transmission d'un document électronique.
English: However, it must be recognized that the staff and volunteers of such Organizations have a primary responsibility for and interest in quite different aspects of the needs of persons with disabilities and their families.
French: Il faut toutefois reconnaître que la responsabilité principale et l’intérêt du personnel et des bénévoles de ces organisations touchent des aspects sensiblement différents des besoins des personnes handicapées et de leurs familles.
English: In position fifth, the type of application is coded: 1 = patent application for invention 2 = patent application for utility model 3 = patent application for design 8 = PCT patent application for invention entering CN national phase 9 = PCT patent application for utility model entering CN national phase.
French: A la cinquième position, la catégorie de la demande est codée de la façon suivante: 1 = demande de brevet d’invention 2 = demande de modèle d’utilité 3 = demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel 8 = demande de brevet d’invention
English: Lord JUDD (United Kingdom). – We all want to congratulate the rapporteur on a timely and important report.
French: Il convient, en premier lieu, de définir leur statut exact et, s'il apparaît que ce sont des prisonniers de guerre, les autorités américaines doivent respecter le droit international et leur reconnaître le bénéfice des dispositions de la Convention de Genève.
English: • In a 1996 cross-sectional study of crack cocaine smokers, oral lesions were associated with HIV infection among persons who reported receptive oral sex.31
French: En général, la bouche et la gorge sont bien armées contre le VIH : la muqueuse buccale contient peu des cellules les plus réceptives au VIH28.
English: It would participate in targeted projects and programmes at the operational level and seek to leverage other public and private partners and co-finance sources, particularly at city and subnational levels.
French: La Fondation prendrait part à des projets et programmes opérationnels ciblés et s'emploierait à obtenir des fonds d'autres partenaires des secteurs public et privé et de sources de cofinancement, notamment au niveau des villes et au niveau infranational.
English: He also had a grade school interest in magic tricks.
French: Par ailleurs, cette année-là, il a des vues sur une blonde et charmante laborantine que Kirk était sur le point d' épouser .
English: APPLICATION by Max Aviation Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Max Aviation Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • international recognition of the safety and suitability of Canadian poultry products.
French: • reconnaissance internationale de la salubrité et du caractère convenable des produits de volaille canadiens.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2004 > October 4 At a Lunch Honouring Lord Falconer of Thoroton, Secretary of State for Constitutional Affairs and Lord Chancellor Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2004 > 4 Octobre À l’occasion d’un déjeuner organisé en l’honneur de Lord Falconer of Thoroton, secrétaire d’État aux Affaires constitutionnelles et lord chancelier Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: Total pledges were $8,094,644 at 31 December 1999, of which $5,043,919 had actually been received.
French: Au 31 décembre 1999, les contributions annoncées étaient de 8 094 644 dollars, dont 5 043 919 dollars avaient été versés.
English: The financial crisis had at that time been thought to be a mortgage crisis restricted to the housing sector.
French: On pensait alors que la crise financière était une crise du crédit hypothécaire limitée au secteur du logement.
English: • Response of the Government to Response of the Government to Commons and Senate Committee Reports.
French: • Réponse du gouvernement aux rapports des comités de la Chambre et du Sénat.
English: This is especially worth recalling as we mark the 60th anniversary of that declaration.
French: Il convient de rappeler ce principe, surtout en cette année qui marque le 60ème anniversaire de la Déclaration.
English: Three temporally distinct mafic dyke swarms occur within the high-strain zone.
French: Trois essaims de dykes mafiques, d'âges différents, apparaissent dans la zone intensément déformée.
English: That protection of intellectual property rights should not primarily be designed to maximize profits for the holders of intellectual property rights, and only in this manner indirectly benefit society.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle ainsi conçue ne devrait pas avoir pour but premier de maximiser les profits pour les titulaires de droits, en ne bénéficiant ainsi qu'indirectement à la société.
English: As with Nereidae, our knowledge of endocrine control is mainly based on experimental data, since only sperm-maturation factor in the genus Arenicola has been identified.
French: Comme dans le cas des Nereidae, notre compréhension du contrôle endocrinien repose essentiellement sur des données expérimentales. Seul est identifié le facteur de maturation des spermatozoïdes d'Arenicola.
English: Sea buckthorn (Hippophae rhamnoides L.)
French: Indian Summer (sea buckthorn) Résumé :
English: • Rail Passenger's rights and obligations (COD 2004/0049: Rapporteur:
French: • Droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux (COD 2004/0049/ rapporteur:
English: An environmental assessment panel is a group of experts, usually three, selected on the basis of their knowledge and expertise and appointed by the Minister of the Environment.
French: Une commission d'évaluation environnementale est un groupe composé normalement de quatre membres choisis principalement pour leurs connaissances particulières et leur expérience dans le domaine du projet à examiner.
English: Yet it would seem that the food, as well as the wine, is something to be discovered at Derrière les fagots… Taste-it and you will see!
French: Les meilleurs plats aussi, si l’on se fie à ceux du restaurant du même nom… Goûtez-y pour voir !
English: If not, what should be done to allow it?
French: Dans le cas contraire, quelles sont les mesures à prendre pour le permettre ?
English: Mr President, ladies and gentlemen, the treatment of foodstuffs with radiation conjures up diabolic visions in the minds of many people, while sending many a practitioner and expert into transports of delight.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'ionisation des produits et denrées alimentaires éveille des visions d'horreur chez nombre de citoyens alors qu'elle suscite des sentiments célestes chez de nombreux praticiens et experts.
English: Factor to consider (3) The Refugee Appeal Division will reopen the appeal if it is satisfied that it failed to observe a principle of natural justice.
French: Forme, contenu et transmission de la demande (3) La Section d'appel des réfugiés rouvre l'appel sur preuve de manquement à un principe de justice naturelle.
English: Case Management Program/Programme de Gestion des cas Canadian Forces Health Services Group HQ National (DND)
French: Directrice générale Ontario Home Care Association Fournisseur de services
English: The exploitation of natural resources also continued, a course of action which ran counter to the provisions of international instruments, including the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant Security Council and General Assembly resolutions, according to which Israel's decision to establish its laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan Heights was null and void and without international effect.
French: En outre, on continue d'exploiter les ressources en eau, ce qui est contraire aux instruments internationaux, en particulier à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, ainsi qu'aux résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, qui stipulent notamment que la décision israélienne d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration sur le Golan syrien occupé est nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international.
English: But in exploring its potential utility as a practical policy tool the Special Representative has discovered that it cannot easily be separated operationally from the State duty to protect.
French: Mais en recherchant son utilité potentielle en tant qu'instrument d'intervention pratique, le Représentant spécial a découvert qu'il ne saurait être aisément séparé sur le plan opérationnel de l'obligation qui incombe à l'État de protéger.
English: • Food and beverages: negotiate with and supervise vendors and manage payments. 
French: Services de traiteur : négocier, superviser les fournisseurs, gérer les paiements.
English: • Based on the average of the projections provided by three forecasting firms, total program spending is estimated to increase from $119.3 billion in 2000-01 to $128.0 billion in 2001-02.
French: • Les dépenses de programmes totales, d’après la moyenne des trois cabinets de prévisionnistes, devraient augmenter pour passer de 119,3 milliards de dollars en 2000-2001 à 128,0 milliards en 2001-2002.