ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composition of the Convention and organisation of its work The Convention consisted of 62 members:
French: Composition de la Convention et organisation des travaux La Convention était composée de 62 membres, à savoir:
English: 85. For DELPHI, see European Community, TACIS – Cooperation That Counts:
French: Si cette évaluation se révèle positive et que l’Union accepte de financer le projet, les conditions nécessaires à l’attribution du budget seront réunies.
English: These shocks, along with shocks to their domestic political system in 2002, caused a typically optimistic economy to develop a somewhat unenthusiastic short-to-medium term outlook.
French: En raison de ces perturbations et des autres chocs subis par le système politique néerlandais en 2002, les perspectives à court et moyen termes de cette économie généralement optimiste sont devenues plus moroses.
English: Provide a copy of the latest brochures, corporate publications, or any other such general literature concerning your company, its associates and products sold or produced both in your domestic market and in export markets.
French: Fournir une copie des brochures et publications les plus récentes de votre entreprise ou de tout autre document général de ce genre portant sur votre entreprise et ses associés et sur les produits vendus sur le marché national et à l'étranger.
English: For these purposes, as part of the collaborative work of regional fisheries, environmental and scientific bodies, exchanges of experience among public officials from participating States should be organized, with the assistance of the Intergovernmental Oceanographic Commission, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other relevant international bodies, where appropriate.
French: À cette fin, dans le cadre du travail de collaboration entre les organismes consacrés aux pêches, à l'environnement et à la recherche scientifique, il serait opportun d'organiser des échanges d'expérience entre les fonctionnaires des États participants, avec l'aide de la Commission océanographique intergouvernementale, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres organismes internationaux compétents, selon que de besoin.
English: Responsibility to making ALOE known, disseminating its works and findings.
French: La reconnaissance du fait qu’on doit apprendre en permanence des autres.
English: One of these areas directly addresses the response that governments should make.
French: L’un d’entre eux concerne directement les mesures que les gouvernements devraient mettre en œuvre.
English: That is what you should work to achieve, Mr Andor. Therefore, be open in your thinking on this matter.
French: C'est à cela que vous devriez aboutir, Monsieur Andor, soyez donc ouvert en la matière.
English: 4.2.6 Performance Monitoring and Reporting Managing for results is not a new concept in the federal government with the first central agency initiatives dating back to the mid-1990s.
French: 4.2.6 Surveillance du rendement et rapports sur le rendement La gestion fondée sur les résultats n'est pas un concept nouveau au gouvernement fédéral puisque les premières initiatives des organismes centraux dans ce domaine ont été entreprises au milieu des années 1990.
English: Those appear to working well.
French: On peut aussi distinguer les langues "déterritorialisées".
English: What is feasible in France or the UK must be a possibility in Germany, my own country.
French: Ce qui est faisable en France et au Royaume-Uni doit être possible en Allemagne, mon propre pays.
English: UNDP Country Office Trust Funds: Many UNDP Country Offices manage their own country- and project-specific trust funds.
French: Nombre de bureaux de pays du PNUD gèrent leurs propres fonds d'affectation spéciale pour le pays et des projets précis.
English: 34) For ensuring further budgetary transparency, a modification of the nomenclature is requested.
French: Dans le souci d'une plus grande transparence budgétaire, on demande une modification de la nomenclature.
English: Doubtless, your company has already considered a strategic investment in Internet advertising.
French: Votre compagnie a certainement considéré d'investir dans ce média puissant pour assurer la notoriété de sa marque.
English: It is by pinpointing clear priorities and concrete action that we shall get people rallying behind it and committing themselves to it.
French: C’est aussi en identifiant des priorités claires et des actions concrètes que l’on pourra mobiliser et responsabiliser les acteurs.
English: It also kept a close watch on the human rights situation and the transition to democracy and the rule of law of countries such as Côte d’Ivoire, Nigeria, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Zimbabwe.
French: Dans le domaine de l’agriculture, la Commission a adopté, le 24 juillet, une communication intitulée «Faire progresser l’agriculture africaine — Proposition de coopération aux niveaux continental et régional pour le développement agricole en Afrique» (131).
English: Canadian content Promoting the creation, dissemination, and preservation of diverse Canadian cultural works, stories, and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations.
French: Contenu canadien Favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers œuvres, histoires, et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et qui soient l’expression de nos valeurs et de nos aspirations.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) The CIDA CIO is responsible for Records, Library and Information Architecture, has partial responsibility for Internet/Intranet, and does not have responsibility for Access/Privacy which resides in the President's Office.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Le BPI de l'ACDI est responsable des documents, de la bibliothèque et de l'architecture d'information, est en partie responsable d'Internet/de l'intranet et n'est pas responsable de l'accès à l'information/la protection des renseignements personnels, qui relèvent du bureau du président.
English: Nevertheless, we are fortunate to have among us a few of our former colleagues on the Supreme Court of Canada:
French: Nous avons le plaisir de revoir ce matin quelques-uns de nos anciens collègues de la Cour suprême du Canada:
English: The agreements cover a range of criminal justice matters, including co-operation in combating trafficking in persons.
French: Ces accords portent sur diverses questions relatives à la justice pénale, notamment la coopération dans la lutte contre la traite des personnes.
English: What action can I take?
French: Quelles mesures puis-je prendre?
English: Synthesis of all available data, coupled with phylogenetic reconstruction, will enable caricologists to provide more convincing arguments about the nature, direction, and factors influencing character state change.
French: La synthèse de toutes les données disponibles et la reconstruction phylogénétique permettront aux caricologues de fournir des arguments plus convaincants sur la nature, la direction et les facteurs qui influencent les changements des états de caractères.
English: Climate Change and Food Security Challenge Badges are being developed to actively involve children and young people in the local communities and in global debates.
French: Des écussons sur le changement climatique et la sécurité alimentaire sont en train d'être conçus pour faire participer activement les enfants et les jeunes aux communautés locales et aux débats mondiaux.
English: Eco fees paid by members are based on their unit sales.
French: Les éco-droits peuvent être indiqués séparément ou être inclus dans le prix des produits.
English: A small detail, certain omissions or lack of care in the transformation of animal remains into proteins for animal consumption, has led to a terrible tragedy in the agriculture sector, and to consequences for human health which are still relatively unpredictable.
French: En d'autres termes, un petit détail - concrètement, quelques omissions ou libéralisations dans le domaine de la transformation de restes d'animaux en protéines destinées à la consommation animale - a provoqué une tragédie dans le secteur de l'agriculture et a eu des conséquences demeurant encore assez imprévisibles sur la santé publique.
English: Secondly, no one could know exactly when Methuselah would die.
French: Ensuite, nul ne pouvait savoir à quel moment Metuschélah allait mourir.
English: Contract files are stored separately from payable files to ensure completeness of all documentation.
French: Les dossiers des contrats sont classés séparément des factures à payer pour assurer que la documentation soit complète.
English: He chose a spot 3.5 kilometres from Duck Lake where there was a low elevation overlooking the road, plenty of low bushes, a gully, and a log house, which was immediately occupied by a few men.
French: Il choisit un endroit à 3,5 km de Duck Lake où il y avait une faible élévation surplombant la route, beaucoup de petits bosquets, une ravine et une maison en rondins, qui fut tout de suite occupée par quelques hommes.
English: Amendment by Jill Evans Amendment 13 Paragraph 3 3. Welcomes the European Council conclusions of 9 March 2007 and in particular the decision to set a target for 20% of the Union’s energy consumption to come from renewables; but recalls its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy that sets a target of 25% of energy consumption to come from renewable sources by 2020 and calls on the Member States to work in close collaboration with regional and local authorities in drawing up and implementing national plans serving to meet that ambitious target; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 16 Paragraphe 5 5. constate que la production énergétique à partir de la biomasse recèle un potentiel significatif dans le paysage énergétique de l'Union européenne et peut en outre contribuer à créer de nombreux emplois dans les zones rurales; rappelle à la Commission et aux États membres que la production d'énergie à partir de la biomasse – comme d'autres combustibles fossiles – provoque d'importantes émissions de CO2, et que les États membres devraient aussi utiliser la technologie de capture du carbone lorsque cela est possible; remarque que, si production de biomasse il y a, elle doit s'opérer de manière extensive et durable sans causer aucun dommage à l'environnement, que ce soit au sein de l'Union européenne ou dans des pays tiers; Or. en
English: Mr. Podhorsky informed tThe Working Party was informed by the Chairman of the “MARS” Group of of the outcome of these events (document TRADE/WP.6/2003/13) and of the Group's future work programme.
French: M. Podhorsky a informé le Groupe de travail des résultats de ces réunions (document TRADE/WP.6/2003/13) et du futur programme de travail du Groupe.
English: In principle, however, commutation of a sentence was discretionary and did not depend on the amendment of a text.
French: En principe, la commutation d'une peine relève d'un pouvoir discrétionnaire et ne dépend pas de la modification d'un texte.
English: Over the past few weeks and months individuals and groups have participated in the completion of an agricultural calendar and expressed their approval of the outcome."
French: Depuis quelques semaines et quelques mois, des personnes et des groupes ont participé à l'établissement d'un calendrier agricole et ont approuvé le résultat de leurs efforts.»
English: • Participated on the National Advisory Committee for "Respecting the Air We Breathe", a Canadian Public Health Association project aimed at developing and delivering second-hand tobacco smoke messages to young adults; and
French: • Participé au comité consultatif national chargé de « Par considération pour l’air que nous respirons », un projet de l’Association canadienne de santé publique visant à concevoir et diffuser aux jeunes adultes des messages sur les effets de la fumée secondaire des produits du tabac;
English: An authorization to charge the basic national fee to a deposit account, credit card or any other means may NOT be submitted by facsimile.
French: L’autorisation d’imputer la taxe nationale de base à un compte de dépôt, une carte de crédit ou à tout autre moyen NE peut PAS être communiquée par télécopieur.
English: A strategy must be developed to ensure routine data collection for the territories.
French: Une stratégie doit être mise au point pour assurer une collecte de données habituelle dans les territoires.
English: This meeting was held in the spirit of true partnership, which the participants decided to continue and strengthen in the future.
French: Cette réunion s'est tenue dans un esprit de véritable partenariat, que les participants se sont dits résolus à entretenir et à renforcer.
English: These are less stringent than the U.S. standards.
French: Ces normes sont moins restrictives que les normes des Ã‰.-U.
English: National representation (before the national Office) Indicate Member State in respect of which a national representative has been appointed Indicate representative or associations name Or equivalent State/County if applicable BX DK DE GR ES FR IE IT AT PT FI SE GB
French: Indiquer lEtat membre pour lequel un représentant national a été désigné Indiquer le nom du représentant ou de lassociation Ou équivalent Etat/Region ou département sil y a lieu
English: The results of the Panel's review of each of these claims are set out below.
French: Les résultats de l'examen de chacune des réclamations par le Comité sont présentés ci-dessous.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to expand the registration of fomesafen in order to allow its use for the control of broadleaf weeds in dry beans, snap beans and soybeans as a post-emergent treatment in an additional area of the country.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande pour élargir la portée de l'homologation du fomésafène afin de permettre son utilisation pour lutter contre les latifoliées dans les haricots, les haricots mange-tout et le soja en traitement de postlevée dans une autre région du pays.
English: • Review of Telefilm business plans applicable to the CNMF.
French: • l'examen des plans d'activités de Téléfilm Canada applicable aux FNMC
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Final Determination - Certain Hot-rolled Carbon Steel Sheet OTTAWA, July 18, 2001 4218-12/CV94 4258-114/AD1262 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination with respect to THE DUMPING OF CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, BULGARIA, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, CHINESE TAIPEI, INDIA, THE REPUBLIC OF KOREA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, NEW ZEALAND, SAUDI ARABIA, SOUTH AFRICA, UKRAINE AND THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA and the making of a final determination with respect to THE SUBSIDIZING OF CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a final determination concerning the dumping of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia, as well as the subsidizing of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from India.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décisions définitive - Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminé à chaud OTTAWA, le 18 juillet 2001 4218-12/CV94 4258-114/AD1262 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à une décision définitive concernant LE DUMPING DE CERTAINS FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DE LA BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DU TAIPEI CHINOIS, DE L'INDE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE L'ARABIE SAOUDITE, DE L'AFRIQUE DU SUD, DE L'uKRAINE ET DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE et eu égard à une décision définitive concernant LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINS FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'INDE DÉCISION Conformément au paragraphe 41(1)(a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision définitive concernant le dumping de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie, et le subventionnement de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de l'Inde.
English: They are more likely to believe that the effect of alcohol use on the development of an unborn fetus is unclear.
French: Elles ont davantage tendance à croire que les effets de la consommation d'alcool sur le développement dun ftus ne sont pas clairs.
English: • 486 were calls on the new guidelines.21
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: • The Panel of Environmental Advisors, made up of former public servants and representatives from environmental groups, industry, and the academic community, advises the Commissioner on her work and on environmental and sustainable development matters.
French: • Le Groupe des conseillers en environnement, qui est composé d’anciens fonctionnaires et de représentants de groupes environnementaux, de l’industrie et du milieu universitaire, conseille la commissaire en ce qui concerne ses travaux et les questions d’environnement et de développement durable.
English: The program is presently being redesigned to enhance and extend training for new recruits beyond the initial training.
French: On travaille présentement à la restructuration du programme afin d’améliorer et de prolonger la formation destinée aux nouvelles recrues au-delà de la formation initiale.
English: • Conduct of privacy awareness related activities within the government institutions.
French: • Mener des activités de sensibilisation sur la politique de la protection des renseignements personnels au sein de l'institution fédérale.
English: The Bill provides for immediate protection of species and their habitats at the time they are listed, formalizes national assessment and reporting processes and ensures the timely development and implementation of recovery plans.
French: Elle assure une protection immédiate aux espèces et à leur habitat dès le moment où elles sont portées sur la liste, officialise les processus nationaux d'évaluation et de compte rendu et assure l'élaboration et la mise en oeuvre en temps opportun des plans de rétablissement.
English: Crimes of rape and violent indecent assault are enlisted under the title Crimes against the Peace and Honour of Families, and against Morals in the Criminal Code.
French: Les crimes de viol et les voies de faits indécentes et violentes entrent dans la catégorie des Délits contre la paix et l'honneur des familles et contre la morale dans le Code criminel.
English: Item 22 (n) of the provisional agenda*
French: Point 22 n) de l'ordre du jour provisoire*
English: Thus, for an elderly man who develops a disease with a poor prognosis, the most appropriate therapy to administer might be one whose primary goal is to maximize quality of life and for which the reduction of long-term consequences of the disease is of secondary interest.
French: Ainsi, dans le cas d'un homme âgé qui développe une maladie dont le pronostic est peu encourageant, la meilleure solution pourrait être de prescrire un traitement ayant pour but premier de maximiser la qualité de vie, en n'accordant qu'une importance secondaire à la réduction des conséquences à long terme de la maladie.
English: 5.6 On 16 August 2005, counsel requested the competent judge to allow Pirmatov to be present during the court hearing; this was rejected.
French: 5.6 Le 16 août 2005, le conseil de M. Pirmatov a demandé au juge d'autoriser son client à assister à l'audience devant le tribunal mais la demande a été rejetée.
English: Although members were unable to reach agreement by that date, the WTO General Council subsequently agreed in July to extend the deadline for DSU negotiations by one year to May 2004.
French: Ils ne sont cependant pas parvenus Ã un accord Ã cette date et le Conseil gÃ©nÃ©ral de l'OMC a donc acceptÃ© au mois de juillet 2003 de prolonger ce dÃ©lai d'une annÃ©e et de reporter l'Ã©chÃ©ance Ã mai 2004.
English: Even the possible transition to the information society cannot offer the slightest excuse for doing so.
French: Or, la possibilité d'un passage à la société de l'information n'en offre pas la moindre occasion.
English: [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Beamish, Richard J. 2002-1942 International Pacific Halibut Commission
French: [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Beamish, Richard J. 2002-1942 Commission internationale du flétan du Pacifique
English: Qualified opinions (3) If one of the opinions of the actuary indicates that the requirements of paragraph (1)(a) have not been met, premium receipts used for calculating a payment from the Crop Reinsurance Fund of Canada shall be determined by the Minister using the estimated premium receipts that would have been collected if the opinion had indicated that those requirements had been met.
French: Opinions non soumises (3) Si une des opinions de l'actuaire révèle que les exigences prévues à l'alinéa (1)a) n'ont pas été respectées, le produit des primes servant à calculer les paiements provenant de la caisse de réassurance production du gouvernement fédéral est déterminé par le ministre d'après le produit estimatif des primes qui aurait été obtenu si l'opinion avait révélé que les exigences prévues à l'alinéa (1)a) avaient été respectées.
English: Cost of Services Received Without Charge Total PSC Spending Full-Time Equivalents
French: Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses de la CFP Équivalents temps plein
English: Decision T-610 (2002): This decision develops the concept of equality between men and women and equality before the law.
French: Sentence T-610 de 2002 : développe de façon particulière le concept d'égalité entre hommes et femmes et d'égalité devant la loi.
English: The party was held at the Strategic Advisory Team's residence in Kabul.
French: La fête a eu lieu à la résidence de l'Équipe consultative stratégique, à Kabul.
English: Letter dated 23 August 2000 from the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires