ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I was working with the TAGS people, some of these individuals that have been working 15, 20 years doing the same thing...They found themselves in a situation where they could go back to school...They come out, they can work on computers.
French: Quand je travaillais avec les gens de la LSPA, certains d’entre eux avaient travaillé pendant quinze, vingt ans à faire la même chose... Ils se sont trouvés dans une situation où ils pouvaient retourner à l’école...
English: As the strategy unfolds, it is imperative for the Department to gauge how well Canada is doing relative to those objectives and targets outlined in Achieving Excellence.
French: Au cours de la mise en œuvre de cette stratégie, il est important que le Canada évalue bien les progrès accomplis par rapport aux objectifs et aux cibles établis dans Atteindre l’excellence.
English: Wildfire, a manufacturer of lightweight, portable fire pumps and water handling systems, together with its sister company, Niedner, a hose manufacturer, has been very busy this summer, servicing the forest fire suppression agencies, especially the West Coast and Rocky Mountain regions.
French: Wildfire, un fabricant de pompes aux poids léger et de systèmes de manutention d'eau ensemble avec leur compagnie sœur, Niedner, un fabricant de tuyau, a été très occupé cet été, en faisant affaire avec les agences de suppression de feu de forêt, particulièrement la côte occidentale et les régions rocheuses.
English: This was developed in consultation with departmental colleagues and to us this phrase represents in short form the spirit and content of the Values and Ethics Code of the Public Service.
French: Ce slogan, qui a été élaboré en consultation avec des collègues ministériels, représente pour nous, sous forme abrégée, l'esprit et le contenu du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: Calculations of greenhouse gas emissions reductions is also important, as they may have future value as emissions credits under a national greenhouse gas trading system.
French: Le calcul des réductions des émissions de gaz à effet de serre est également important, puisqu’il peut avoir une valeur sur le plan des futurs crédits pour réductions des émissions qui pourraient être accordés dans le cadre d’un système national d’échange des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Initiative aims to increase the participation of Aboriginal peoples in the Canadian labour market by raising awareness, building employers’ capacity and networking.
French: Questions de politiques générales entourant les responsabilités du gouvernement fédéral dans le Nord. Numéro du dossier : AIN PAN 146 Ententes et arrangements fédéraux-territoriaux Description :
English: The families of victims often reached an “amicable settlement” outside court with the suspected perpetrator.
French: Qui plus est, les familles des victimes concluaient souvent un accord « à l’amiable » avec l’auteur présumé des faits, en dehors de tout cadre judiciaire.
English: The entire world should join with us in celebrating our veterinary profession, which has been working to improve both animal and human health for the past 250 years.
French: C'est, sur toute la planète, qu'il importe de célébrer notre profession vétérinaire au service de la santé de l'Animal, mais aussi de celle de l'Homme, depuis 250 ans.
English: (40) See Monique Bégin, Medicare - Canada’s Right to Health, Optimum Publishing International Inc., Ottawa, 1987, p.
French: (40) Voir Monique Bégin, L’assurance-santé : plaidoyer pour le modèle canadien, Montréal Boréal, 1987, p.
English: Femmes en domesticité (les domestiques du Sud, au Sud et au Nord), feature in the Revue Tiers Monde, vol.
French: Femmes en domesticité (les domestiques du Sud, au Sud et au Nord), dossier de la Revue Tiers Monde, t.
English: Figure 1.1 Percent 8
French: Figure 1.1 Pourcentage
English: In order to manage this surplus situation, the Fédération des producteurs acéricoles du Québec (FPAQ) introduced a production quota system in the spring of 2004.
French: Afin de gérer cette situation de surplus, la Fédération des producteurs acéricoles du Québec (FPAQ) a instauré un système de contingentement de la production ou quotas à partir du printemps 2004.
English: The sight here today of two new Commissioners, Leonard Orban and Meglena Kuneva - at work since 1 January - warms our hearts, and the presence in the Council of Ministers of two new countries strengthens our Union as it prepares for an important birthday.
French: La vue de deux nouveaux commissaires aujourd'hui, Leonard Orban et Meglena Kuneva, - en fonction depuis le 1er janvier - réchauffe nos cœurs et la présence de ministres issus de deux nouveaux pays au sein du Conseil renforce notre Union étant donné que cet évènement la prépare à un anniversaire important.
English: (b) Measures to reduce temporary or permanent exclusion, ensuring children have the right to be heard and have access to full-time education In the school year 2004-05, there were 9,440 permanent exclusions and 389,560 fixed period exclusions from schools in England.
French: b) Mesures pour réduire le nombre d'exclusions temporaires ou permanentes, veiller à ce que les enfants aient le droit d'être entendus et garantir qu'ils aient accès à une éducation à plein temps  Pendant l'année scolaire 2004-05, il y a eu 9 440 exclusions permanentes et 389 560 exclusions temporaires des écoles d'Angleterre.
English: Five of the six countries needing aid in Southern Africa are accepting processed and milled GM food.
French: Sur les six pays requérant une aide en Afrique australe, cinq acceptent des OGM traités et usinés.
English: Hands on training through trial and error.
French: Formation pratiques (essais et erreurs).
English: I would point out to Ms McKenna that it is already permitted in beer.
French: Je ferai remarquer à Mme McKenna qu'il est déjà permis pour la bière.
English: Decisions : 1988 Decision No. 144-A-1988 June 21, 1988 APPLICATION by Air Atonabee Limited carrying on business under the firm name and style of City Express - Cité Express for amendment of Licence No. A.T.C. 3198/80(NS) by adding the authority to also serve the point Wabush, Newfoundland.
French: Décisions : 1988 Décision no 144-A-1988 le 21 juin 1988 DEMANDE présentée par Air Atonabee Limited exerçant son activité sous le nom commercial de City Express - Cité Express en vue de modifier la licence n A.T.C. 3198/80(NS) en y ajoutant l'autorisation de desservir également Wabush (Terre-Neuve).
English: The Human Rights Office observed excessively long and complex judicial procedures in property-related cases.
French: Le Bureau des droits de l'homme a observé des procédures judiciaires excessivement longues et complexes pour des affaires concernant les droits de propriété.
English: • In the past, whenever there have been economic disasters in other industries, people turned to fishing to support their families; those days of unlimited resources are over.
French: • Dans le passé, quand d’autres industries ont vécu des catastrophes financières, les gens se sont tournés vers la pêche pour faire vivre leurs familles; cette époque où les ressources étaient illimitées est toutefois terminée.
English: Add the following new subparagraph (h): “To work towards complementing and enhancing the work of other organizations.”;
French: Ajouter un nouvel alinéa h) : « Contribuer à compléter et renforcer les travaux des autres organisations. »;
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost August 24, 2005 Lunch - Briefing $37.99 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 24 août 2005 Déjeuner - séance d’informations 37.99$ Retour
English: Francophones represent 28.3% of the Department’s workforce, and Anglophones account for the remaining 71.7%.
French: Les francophones représentent 28,3 % de l’effectif du Ministère, et les anglophones représentent les 71,1 % restants.
English: At one store in each division, one beef sample is dropped in order to minimize over-sampling of this commodity.
French: Les échantillons provenant de l’extérieur du Québec y sont envoyés par messagerie dans les 24 heures.
English: Only then would the evaluation made by both the EU and Council of Europe be more coherent and reflected in the policy of the two Organisations towards the ENP countries.
French: Alors seulement l'évaluation faite tant par l'Union européenne que par le Conseil de l'Europe serait plus cohérente et se traduirait dans la politique des deux Organisations à l'égard des Etats concernés par la PEV.
English: Joint election — pension income split (3.201) On application by a taxpayer, the Minister may extend the time for making an election, or grant permission to amend or revoke an election, under section 60.03 if
French: Choix conjoint — fractionnement du revenu de pension (3.201) Sur demande d’un contribuable, le ministre peut proroger le délai pour faire le choix prévu à l’article 60.03, ou permettre que ce choix soit modifié ou annulé, si les conditions suivantes sont réunies :
English: • 5.2.4 Workforce Requirements
French: • 5.2.4 Les exigences en matière de main-d’oeuvre
English: Fifth, safeguards to prevent the abuse of support must be aimed at providing remedies against abuse, ensuring that support was adequate to meet the person's needs, and protecting the exercise of individual autonomy.
French: Cinquièmement, les garanties destinées à prévenir les abus dans l'accompagnement doivent consister à offrir des recours contre ces abus, à faire en sorte que l'aide soit adaptée aux besoins de la personne concernée, et à protéger l'exercice de l'autonomie individuelle.
English: We would like to remind you that the guidance notes and the fully populated XML samples will reflect the future utilization of the XML specified by the revised DTD.
French: Il est également rappelé que les notes explicatives et les échantillons XML très complets refléteront l’utilisation qui sera faite du langage XML indiqué dans la DTD révisée.
English: I regard this as the decisive issue and hope it will be tackled successfully.
French: J'estime que c'est là la question centrale et j'espère qu'elle sera menée à bien.
English: A 1994 study of injection drug users in Quebec City showed that one in four individuals were under the age of 20 years.19
French: Une étude menée en 1994 sur les utilisateurs de drogues injectables de la ville de Québec a révélé qu'un utilisateur sur quatre était âgé de moins de 20 ans19.
English: In most reported cases, rhabdomyolysis resolved when the drugs were discontinued. Adverse hepatic events:
French: Dans la plupart des cas rapportés, les signes et symptômes associés à la rhabdomyolyse ont cessé à l'arrêt du traitement.
English: The juxtaposition of the different tribes in the interior, however, made it somewhat complicated to allocate the land.
French: Toutefois, l'amalgame des différentes tribus à l'intérieur du pays complique quelque peu l'allocation des terres.
English: Purchase of coffee,tea and milk for guests and meeting attendees for the office of the assistant secretary. Date(s): 2007-11-14 Attendees:
French: Achat de café, de thé et de lait pour les invités et les participants aux réunions tenues au cabinet du secrétaire adjoint Date(s) : 2007-11-14 Présence(s) (employés/Invités) :
English: 28/09/2006 United States Caisse Populaire Beauséjour Ltée (Art-FX Inc.)
French: 28/09/2006 États Unis Caisse Populaire Beauséjour Ltée (Art-FX Inc.)
English: Energy Futures consultation reports can be found on the NEB website at www.neb-one.gc.ca/energy/ EnergyFutures/2006/index_e.htm.
French: Les rapports sur les séances de consultation relatives à l’avenir énergétique se trouvent dans le site Web de l’ONÉ, au http://www.neb-one.gc.ca/ energy/EnergyFutures/2006/index_f.htm
English: The EDPS fully supports the general orientations of the programme and stresses the fact that the protection of children's data is an essential first step in guaranteeing more safety and prevention of abuse on the Internet.
French: Les considérations relatives à la protection des données doivent également s'appliquer à toutes les personnes qui sont reliées d'une manière ou d'une autre aux informations circulant sur le réseau, quand il s'agit de dénoncer les contenus illicites et les conduites préjudiciables (personne signalée comme suspecte, personne rapportant de possibles abus, victime d'abus).
English: When adopting Rules 12(5)(vi) and 13(3)(iv), the Diplomatic Conference understood that, while it was appropriate to exclude actions in relation to inter partes proceedings from the relief provided by Articles 11 and 12, it was desirable that the applicable law of Contracting Parties provide appropriate relief in those circumstances which takes into account the competing interests of third parties, as well as those interests of others who are not parties to the proceedings.
French: Lors de l’adoption des règles 12.5)vi) et 13.3)iv) par la conférence diplomatique, il a été entendu que, s’il est opportun d’exclure le bénéfice des mesures prévues aux articles 11 et 12 en ce qui concerne les actes se rapportant à une procédure inter partes, il est souhaitable que la législation applicable des Parties contractantes prévoie en pareil cas l’application de mesures appropriées compte tenu des intérêts concurrents des tiers ainsi que des intérêts de tierces personnes qui ne sont pas parties à la procédure.
English: All above 133 days reduced secretion, or turned to reabsorption, except at the lowest infusion rate.
French: Tous ceux au-dessus de 133 jours de gestation ont réduit leur sécrétion, ou ont effectué une réabsorption, sauf au plus bas taux de perfusion.
English: Table A.2.35 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.2.35 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Nine incidents of harassment associated with the movement of minorities were reported by UNMIK police.
French: Neuf incidents de harcèlement liés au déplacement des minorités ont été signalés par la police de la MINUK.
English: Rapporteurs report to the Bureau, who in turn take the reports into account in proposing changes to the integrated presentation.
French: Ils rendent compte de leurs activités de suivi au Bureau qui, à son tour, s'appuie sur leurs rapports pour déterminer les modifications qu'il va proposer d'apporter à la présentation intégrée.
English: Some delegations alluded to the Consultative Process as a body where some of the concerns raised could be addressed.
French: Plusieurs délégations ont souligné que c'était dans le cadre du Processus consultatif officieux que certaines des préoccupations exprimées pouvaient être examinées.
English: He also asked the Special Rapporteur to comment on the nature and extent of his contribution to the work of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Lakhdar Brahimi, whose report was shortly due for submission.
French: Il demande également au Rapporteur spécial de commenter la nature et l'étendue de sa contribution aux travaux de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Lakhdar Brahimi, dont le rapport doit être présenté prochainement.
English: The next Section comprises a brief discussion of other management, governance, and technical issues that should be considered in implementing the scientific criteria.
French: La partie qui suit expose brièvement d'autres questions de gestion, de gouvernance et de nature technique qui devraient être prises en compte pour l'application des critères scientifiques.
English: It was clear to many that Islamic fundamentalism was not comparable to communism, and, particularly in Iraq, military leaders saw the dangers in stretching American forces too thin.
French: Il était évident pour beaucoup d'entre eux que le fondamentalisme islamique n'était pas comparable au communisme, et notamment en Iraq, les responsables militaires voyaient le danger qu'il y avait à disperser les forces américaines.
English: 2004 - 2006 Associate Deputy Head of the Office of Infrastructure of Canada
French: 2004 - 2006 Administrateur général délégué du Bureau de l’infrastructure du Canada
English: From left to right: the 1000th participant in the Health Survey posing with the GGCS Amundsen's Captain, Germain Tremblay, the Clinical Coordinator, Suzanne Côté, and the Health Survey's Mission Chief, Suzanne Bruneau.
French: De gauche à droite : le 1000ième participant à l'enquête de santé pose en compagnie du capitaine du NGCC Amundsen, Germain Tremblay, de la coordonnatrice clinique, Suzanne Côté, et de la chef de mission de l'enquête, Suzanne Bruneau.
English: And the fourth aspect, which only reinforces this vision: in my opinion, the future will play out in large part in the area of open or "public" diplomacy.
French: Et quatrième aspect, abondant toujours dans le même sens : l’avenir se jouera, à mon avis, en grande partie dans le domaine de la diplomatie ouverte ou "publique".
English: Displacements in the Appalachians and Cordillera could have been caused by the exchange of fragments of continental crust across transcurrent plate junctures.
French: Les déplacements dans les Appalaches et la Cordillère ont pu être causés par l'échange de fragments de croûte continentale de part et d'autre des jointures de plaques.
English: Functional guidance documents must set quantifiable goals.
French: Les documents d’orientation fonctionnelle doivent établir des objectifs quantifiables.
English: Mr President, the Commission report points to the need for a decision to amend the directives in question.
French: Monsieur le Président, le rapport de la Commission témoigne de la nécessité d'une résolution en vue de la modification des directives en question.
English: PRIVACY IMPACT ASSESSMENT The Privacy Impact Assessment (PIA) Policy came into effect on May 2, 2002.
French: ÉVALUATION DES FACTEURS RELATIFS À LA VIE PRIVÉE La Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) est entrée en vigueur le 2 mai 2002.
English: report to the House (rapport à la Chambre) A written or oral statement by a committee to the House, giving the results of an inquiry or requesting additional powers.
French: projet de loi d'intérêt privé (private bill) Projet de loi ayant pour objet de soustraire une personne ou un groupe de personnes à l'application d'une loi, par exemple, un projet de loi constituant une société privée en personne morale.
English: UNFPA will strengthen recruitment and staffing through innovative practices and will develop relevant training programmes and appropriate methodologies to enhance staff competencies.
French: Le FNUAP améliorera le recrutement et la dotation en personnel grâce à des pratiques novatrices et élaborera des programmes de formation et des méthodes appropriées en vue de perfectionner les compétences du personnel.
English: This year, France invited international experts to witness the ongoing dismantlement of its military fissile material production facilities, announced further reductions in its nuclear arsenal, and set out constructive proposals for a nuclear disarmament action plan.
French: Cette année, la France a invité des experts internationaux à constater sur place le démantèlement en cours de ses installations de production de matières fissiles à usage militaire.  Ce pays a également annoncé d'autres réductions de son arsenal nucléaire et, de plus, a mis en avant des propositions constructives en vue d'un plan d'action pour le désarmement nucléaire.
English: • Problems you now have to cope with such as trouble sleeping or eating, difficulty concentrating.
French: • les problèmes avec lesquels vous devez maintenant composer, comme les troubles du sommeil ou de l’alimentation, de la difficulté à se concentrer, etc.
English: Prepare dishes in the fully equipped kitchens in the self-catering apartments.
French: Préparez des plats dans les cuisines entièrement équipées des appartements indépendants.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la minuartie naine (Minuartia pusilla) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the dwarf sandwort Minuartia pusilla in Canada.
English: Review periodically contract quality requirements with the client and the contractor.
French: Examiner périodiquement les exigences qualitatives du contrat avec le client et l'entrepreneur.
English: The assessment of effects of non-pesticidal organotin compounds on human health was limited to these compounds, for which at least some data on mammalian toxicity were identified, in addition to the following closely related compounds: monomethyltin (mercaptoethyl oleate) sulphide, dimethyltin dibromide, dioctyltin dichloride, dioctyltin oxide, and dioctyltin bis(mercaptopropionate).
French: L’évaluation des effets des composés organostanniques non pesticides sur la santé humaine a été limitée à ces composés, pour lesquels on a trouvé au moins quelques données sur la toxicité chez les mammifères, ainsi qu’aux composés suivants, qui leur sont étroitement apparentés : sulfure d’oléate de (méthylstannylidyne)(thioéthylène), dibromure de diméthylstannane, dichlorure de dioctylstannane, oxyde de dioctylstannane et dioctylstannylène bis(thio)dipropionate.
English: The term "siege" in quotation marks acknowledges that, while an actual siege of the town did not take place, this was the perception of many townspeople who took shelter at the fort in May 1885.
French: On met le terme « siège » entre guillemets parce que bien que le village n’ait pas subi de siège, c’est ce que croyaient un bon nombre des habitants qui se sont réfugiés au fort en mai 1885.
English: Minister Martin also announced that, effective April 6, 2001, the surtax on the profits of tobacco manufacturers will increase to 50 per cent of corporate income tax payable from the current rate of 40 per cent.
French: Le ministre Martin a également annoncé que, à compter du 6 avril 2001, la surtaxe sur les bénéfices des fabricants de tabac passerait à 50 % de l’impôt à payer sur le revenu des sociétés, comparativement au taux actuel de 40 %.
English: Accounting Policies 1.1 The annual accounts were drawn up in accordance with accounting principles established by the Council of the EMI pursuant to Article 17.3 of its Statute, and are expressed in official ECUs.
French: 1 Règles suivies dans l’établissement des comptes 1.1 Les comptes annuels ont été établis suivant les principes fixés par le Conseil de l’IME conformément à l’article 17.3 de ses statuts et les sommes sont exprimées en écus officiels.
English: This allows the committee to share its work by drawing upon associate members of the committee for the membership of subcommittees.
French: Cela permet au comité principal de répartir son travail en demandant à des membres associés de participer aux travaux des sous-comités.
English: Main Flowchart - General changes made to devices Flowchart A - Changes in manufacturing processes, facility or equipment Flowchart B - Changes in manufacturing quality control procedures Flowchart C - Changes in design or performance specifications Flowchart D - Changes in materials Flowchart E - Changes to labelling The discussions and flowcharts are intended to define the processes used to answer the question:
French: Ordinogramme principal - Modifications générales effectuées sur des instruments Ordinogramme A - Modifications aux processus, aux installations ou à l'équipement de fabrication Ordinogramme B - Modifications aux procédures de contrôle de la qualité de fabrication Ordinogramme C - Modifications de spécifications de conception ou de rendement Ordinogramme D - Modifications aux matériaux Ordinogramme E - Modifications d'étiquetage Les discussions et les ordinogrammes sont prévus pour définir les processus utilisés afin de répondre à la question suivante :