ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Sikh is sitting here and  singing". I complained to the Director of Engineering but to no  avail. On November 2nd, 1989, my supervisor hit me because of a  difference of opinion between us concerning the location of a  file. Following this attack, I was forced to move to another unit  of work.
French: Compte tenu de ces circonstances, j'ai dû prendre ma retraite le   31 décembre 1989, même si, à mon avis, j'étais tout à fait en mesure   de continuer à travailler. Air Canada n'a pas pris les mesures appropriées pour corriger la   situation.
English: Based upon habitat availability and density, estimate the number of each migratory bird species that could be lost or displaced in KIBS as a result of the Project, in relation to KIBS, national and continental population estimates.
French: Selon la disponibilité et la densité de l’habitat, estimer le nombre d’oiseaux migrateurs de chaque espèce qui pourraient être perdus ou déplacés dans le ROIK en raison du projet, par rapport aux estimations de populations dans le ROIK, à l’échelle nationale et à l’échelle continentale.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Does my child need a consent letter if he or she is not travelling with a parent?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Un enfant a t il besoin d'une lettre de consentement s'il ne voyage pas avec un de ses parents?
English: The environment includes the buildings where we live, the air we breathe and the jobs we do.
French: L'environnement est la fois la maison dans laquelle nous vivons, l'air que nous respirons et le travail que nous faisons.
English: To avoid the frustration of not knowing what is happening, encourage your ill relative to tell you about his/her diagnosis and treatment. Coping with your relative's symptoms Much of the unusual behaviour associated with some mental illnesses is beyond the control of the person with the illness.
French: Afin d’éviter la frustration de ne pas savoir ce qui se passe, encouragez votre parent malade à vous parler de son diagnostic et de son traitement.  Faire face aux symptômes de votre parent La plupart des comportements anormaux associés à certaines maladies mentales sont indépendants de la volonté de la personne atteinte de la maladie.
English: When will the results be available?
French: Quand les résultats de cette enquête seront-ils disponibles?
English: Medal of Bravery NATHALIE VINET, M.B. Châteauguay, Quebec On February 16, 2004, Nathalie Vinet, a teacher at the Louis-Philippe-Paré high school in Châteauguay, Quebec, put her life in danger to protect her students from a troubled teenager who had managed to get into her classroom.
French: Médaille de la bravoure NATHALIE VINET, M.B.  Châteauguay (Québec) Le 16 février 2004, Nathalie Vinet, professeur à l'école secondaire Louis-Philippe-Paré à Châteauguay, au Québec, a risqué sa vie pour protéger ses élèves de la violence d'un adolescent troublé qui avait réussi à entrer dans sa classe.
English: Except in the case of the COA, federal government funding is said to play a major role in the associations’s implementation of and/or commitment or adherence to the policies and mechanisms.
French: Sauf dans le cas de l’AOC, le financement fédéral est considéré comme jouant un grand rôle dans la mise en œuvre de ces politiques et mécanismes, ainsi que dans leur respect ou l’engagement de s’y conformer.
English: ** (5) (a) Effective October 1, 2002, the SG-SRE-1 scale of rates shall be restructured by increasing all SG-SRE-1 rates of pay by two point seven five per cent (2.75%) as reflected in scale of rates (A).
French: ** (5) a) À compter du 1er octobre 2002, l’échelle des taux SG-SRE-1 est restructurée de sorte que tous les taux SG-SRE-1 sont majorés de deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %), comme le reflète l’échelle de taux « A ».
English: (Note: In some cases, the text under these new headings, especially in PAs 3, 5 and 6, has not yet been altered to reflect the new wording used in the heading; the content of the text under these new headings will be aligned in the autumn of 2001 when the Bureau will conduct an in-depth review of PAs 3, 5 and 6).
French: (Note : dans certains cas, le texte des rubriques, en particulier pour les activités de programme 3, 5 et 6 n'a pas encore été adapté aux nouveaux intitulés; cet alignement se fera à l'automne 2001 lorsque le Bureau procédera à l'examen approfondi des activités de programme 3, 5 et 6).
English: In 2006–2007, efforts will be focused on establishing integrated HRM and business planning frameworks and instruments to assist the organization in identifying and meeting its current and future business requirements.
French: À court terme, le but de l’ACDI consiste à renforcer l’intégrité du système de GRH ainsi que son efficacité opérationnelle, en travaillant en partenariat avec les gestionnaires pour veiller à la
English: Amendment 192 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point c Motion for a resolution (c) Limits on leverage for hedge funds The Commission should devise the upper limit in the debt of hedge funds in relation to preserving the stability of the EU financial system. deleted Amendment
French: Amendement 192 Sharon Bowles et Wolf Klinz Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point c Proposition de résolution (c) Limites d’endettement pour les fonds alternatifs: La Commission devrait fixer un plafond d’endettement pour les fonds alternatifs afin de préserver la stabilité du système financier de l’Union européenne. supprimé Amendement
English:   Ruling We therefore find that the complaint in question is substantiated in  that the Respondent discriminated against the Complainant pursuant to  Sections 7(a), 7(b) and 10(a) and furthermore that the "no males in  female's quarters" rule is a discriminatory practice pursuant to Section  10(a). Accordingly, the Tribunal orders, pursuant to Section 53(2)(a) that  the Respondent forthwith revoke the no male (to be) found present in  women's living quarters rule and that it not reinstate any rule of a like  effect hereafter.
French:   Décision Nous sommes donc d'avis que la plainte en question est fondée,  étant donné que l'intimée a fait montre de discrimination à l'endroit du  plaignant contrairement aux alinéas 7a), 7b) et 10a) et que, de plus, la  règle «concernant la présence d'hommes dans le bloc d'hébergement des  femmes» constitue une pratique discriminatoire au sens de l'alinéa 10a). En conséquence, le Tribunal ordonne à l'intimée, conformément à  l'alinéa 54(2)a), de révoquer immédiatement la règle concernant la présence  d'hommes dans le bloc d'hébergement des femmes et lui enjoint de ne pas  adopter d'autres règles semblables par la suite.
English: Cost 10-13 to 10-13 Attend the Security and Assurance of the North America Energy System Emergency Mamagement conference $1,233.77 TOTAL: $1,233.77
French: CoÃ»t 10-13 Ã 10-13 Participer Ã la confÃ©rence intitulÃ©e Security and Assurance of the North America Energy System Emergency Management. 1Â 233,77 $ TOTAL: 1Â 233,77 $
English: The practice of posting to a pre-existing forum thread for the sole purpose of bringing it back to the top of the forums is called "bumping" an activity typically frowned upon.
French: Utiliser du JavaScript, ou autre code actif, poster des messages répétitifs, ou autres actions interférant avec la marche du site.
English: According to forecasts, coal will play a role for some time to come as a fuel for the production of electric power in many countries, and particularly in the countries of Central and Eastern Europe.
French: À l'avenir, d'après les prévisions, le charbon devrait jouer longtemps encore un rôle essentiel comme combustible de qualité pour la production d'électricité dans de nombreux pays du monde, et plus particulièrement, dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Larger differences for nitrogen oxides (NOx) and sulphur dioxide (SO2) reflected the large amount of coal consumption in the energy projections.
French: Il y avait de grands écarts concernant les oxydes d'azote (NOx) et le dioxyde de soufre (SO2), ce qui reflétait la forte consommation de charbon dans les projections énergétiques.
English: Whenever possible, comparisons are drawn with both the Canadian consumer co-ops and the retail sector to give the reader an idea of the relative performance of Aboriginal consumer co-ops.
French: Dans la mesure du possible, on effectue une comparaison à la fois avec les coopératives de consommation canadiennes et le secteur du commerce de détail, pour donner au lecteur une idée de la performance relative des coopératives de consommation autochtones.
English: Chart 16 – Weighted – National – % of All Outlets with Tobacco Ads – 2002-2006
French: Graphique 16 – Pondéré – National – % de tous les magasins ayant de la publicité sur le tabac – 2002 à 2006
English: A writ of habeas corpus may also be used to complain of unconstitutional conditions of confinement, including torture or ill-treatment.
French: Elles peuvent aussi mettre en cause des conditions de détention anticonstitutionnelles, notamment des tortures ou des mauvais traitements.
English: In addition, the government encourages Canadians to participate in annual trade-related international conferences and consultative initiatives, including the World Trade Organization public symposium, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) forum, the OECD Trade Committee and Joint Working Party on Trade and Environment consultations, and the Free Trade Area of the Americas thematic meetings.
French: En outre, le gouvernement encourage les Canadiens à participer aux conférences internationales annuelles et aux initiatives consultatives liées au commerce, telles que le symposium public de l'OMC, le forum de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Comité des échanges de l'OCDE, le Groupe de travail conjoint de l'OCDE sur les échanges et l'environnement et les réunions thématiques de la ZLEA.
English: NAFO Scientific Council also recommended an increase in 3L from 6,000t to 13,000t, resulting in Canada's portion being 10,833t.
French: Le Conseil scientifique de l'OPANO a aussi recommandé une augmentation du TAC dans la division 3L, qui passera de 6 000 tonnes à 13 000 tonnes, ce qui donne au Canada une part de 10 833 tonnes.
English: The absence of a residence authorization does not affect the validity of the contract of employment.
French: L’absence de titre de séjour n’affecte pas la validité du contrat d’embauche, selon l’alinéa 134 du Code civil allemand.
English: The experience of Altraeconomia could enlighten us on this point.
French: L’expérience de Altraeconomia pourra éclairer sur ce point.
English: In general, although we found CSIS' file review process to be sound, we did find problems in the Service's implementation of that process.
French: En général, nous estimons que la procédure du SCRS pour l'examen des dossiers est bonne, mais que son application lui donne du mal.
English: In early 2004, the Bank's active portfolio in renewable energy and energy efficiency comprised more than USD 1.7 billion in loans, credits and grants in 72 projects spread across 36 countries, thus revealing an increasing support for activities relating to climate change.
French: Au début de 2004, le portefeuille actif de la Banque concernant les sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique comprenait plus de 1,7 milliard de dollars de prêts, de crédits et de dons en faveur de 72 projets répartis dans 36 pays, ce qui témoigne de l'appui accru apporté aux activités relatives aux changements climatiques.
English: As in the case of any offer, a conditional offer should be made by a person with sub-delegated authority.
French: Comme dans le cas de toute offre, une offre conditionnelle doit être faite par une personne à laquelle des pouvoirs ont été sous-délégués.
English: Fifty-four experts from the following Parties to the Convention attended the meeting of the Task Force: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Portugal, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the European Community.
French: Cinquante-quatre experts des Parties suivantes à la Convention ont assisté à la réunion de l'Équipe spéciale: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Suède et Suisse et Communauté européenne.
English: Both planes narrowly escaped disaster.
French: Ces deux avions sont passés tout près d'une catastrophe.
English: * WarnexTM is a trademark of Warnex Diagnostics Inc., 3885 Industriel Blvd., Laval (Quebec), Canada, H7L 4S3.
French: * WarnexMD est une marque de commerce de Warnex Diagnostiques Inc., 3885 boul. Industriel, Laval (Québec), Canada.
English: The overall purpose is to reduce the incidence and duration of MSI time loss and related costs.
French: in nurses compared to the general population. Occup Med (Lond) 1995; 45 : 263-267.
English: As pointed out above, taxation has a greater effect on the care of historic buildings in countries with higher levels of private ownership and information on the relative proportions of ownership types in each country would therefore be useful.
French: 9158) est celui de la reconnaissance et de la prise en compte de notre patrimoine culturel. Le patrimoine culturel peut jouer un rôle essentiel au sein de la famille des nations qui constituent l’Europe élargie, et dans les relations entre l’Europe et le reste du monde.
English: On 7 May 2003, the Commission's Pension Services wrote to the complainant informing him that, as a result of a financial check of his father's invalidity pension, the Pension Services had noticed that they had unduly paid his father's pension of BEF 69 164 + BEF 1 314 for the month of December 1998.
French: Le 7 mai 2003, le Service des pensions de la Commission a écrit au plaignant pour l'informer qu'un contrôle financier concernant la pension d'invalidité de son père avait révélé que la pension de son père (69.164 BEF + 1.314 BEF) au titre du mois de décembre 1998 avait été indûment versée sur le compte bancaire de ce dernier.
English: Between these sets of riffles, relative abundances of the two species were negatively correlated.
French: Il y a corrélation négative entre l'abondance relative des deux espèces dans ces deux séries de maigres.
English: Finally, the format and certain portions of the document (i.e., Ministerial Authorization) in Schedule II to the MVSR are being updated.
French: Pour terminer, le format et certaines parties du document (c’est-à-dire l’autorisation du ministre) dans l’annexe II du RSVA sont actualisés.
English: – At least it will open quickly.
French: Mme DURRIEU (France), présidente de la commission de suivi.
English: SIFT unit for share exchange ITA 85.1(7) and (8) New subsection 85.1(7) of the Act is one of a series of amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: Échange d'une unité d'EIPD contre une action LIR 85.1(7) et (8) Le nouveau paragraphe 85.1(7) de la Loi fait partie d'une série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d'une EIPD convertible.
English: Urges the Commission to promote the exchange of good practice in the port sector in general and with regard to innovation and the training of workers in particular;
French: qualifications professionnelles et de la formation tout au long de la vie soit examinée avec les partenaires sociaux dans le cadre du futur comité européen de dialogue social; Or. pt
English: Table 7:
French: ·8( HW DX[ (WDWV8QLV  9DULDWLRQ GX UDWLR IRQGV SURSUHV VXU FDSLWDX[ SHUPDQHQWV  ,PS{WV VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW
English: (b) Notwithstanding General Assembly resolution 52/100 of 12 December 1997 and without setting a precedent for future special sessions of the Assembly for which the functional commissions of the Council may be requested to act as preparatory bodies, to transmit directly to the twenty-third special session of the Assembly the report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session.”
French: b) Sans préjudice de la résolution 52/100 de l'Assemblée générale du 12 décembre 1997 et sans créer un précédent pour les futures sessions extraordinaires de l'Assemblée pour lesquelles les commissions techniques du Conseil pourraient être invitées à se constituer en comités préparatoires, de transmettre directement à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée le rapport de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire. »
English: The SD&G CFDC provides services to support local economic development and small business growth, including: access to capital, business services, community-based projects, and strategic community planning and socio-economic development.
French: La SADC SD&G fournit des services à l’appui du développement économique local et de la croissance des petites entreprises, y compris : l’accès au capital, les services aux entreprises, les projets communautaires et la planification stratégique communautaire ainsi que le développement socio-économique.
English: The collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the inclusion of UNHCR data, with extended analyses of humanitarian assistance in the context of the operational activities of the United Nations system, has opened new avenues for the statistical analysis of operational activities and a better distinction between humanitarian assistance and funding for longer term development.
French: La collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et l'inclusion des données du HCR, avec l'analyse poussée de l'aide humanitaire dans le contexte des activités opérationnelles du système des Nations Unies, ont ouvert de nouvelles possibilités d'analyse statistique des activités opérationnelles et de distinction entre aide humanitaire et financement du développement à plus long terme.
English: Year-over-year consumer price inflation decreased to 2.2% in April 2007 from 2.3% in March, due mainly to a slowing in the rate of increase of gasoline prices.
French: D’une année sur l’autre, l’inflation des prix à la consommation a reculé à 2,2 % en avril 2007, en comparaison de 2,3 % en mars, surtout en raison d’un ralentissement de l’augmentation des prix de l’essence.
English: I would cite not only the Volkswagen legislation, but also the Design Directive, as examples of how urgently amendments are needed.
French: Je citerai non seulement la législation Volkswagen, mais aussi la directive Dessins et modèles comme autant d’exemples nécessitant des modifications urgentes.
English: Budgetary Main Estimates – A net $12.7 billion increase These Main Estimates represent the expenditure plan for fiscal year 2006-2007, and are consistent with the spending plans outlined in the February 2005 Budget.
French: Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses – Augmentation nette de 12,7 milliards de dollars Le budget principal des dépenses constitue le plan de dépenses pour l’exercice 2006-2007, conformément aux plans de dépenses énoncés dans le Budget fédéral de 2005.
English: There are many more channels of TV available and commercial radio, yet over the last decade, many of these new services have been consolidated into large national and in some cases international media conglomerates.
French: Les stations de radio commerciales et les chaînes de télévision accessibles sont beaucoup plus nombreuses, et pourtant, au cours de la dernière décennie, bon nombre de ces nouveaux services ont été regroupés dans de grands groupes médiatiques nationaux et, dans certains cas, internationaux.
English: In a typical Bahianese boat, you will sail along the coasts of Morro de Sao Paulo until you can take a natural regenerating clay bath from the beach of Gamboa.
French: En mer à bord d'un typique bateau bahianais,vous longerez les côtes de Morro de São Paulo pour prendre un bain d'argile régénérant sur la plage de Gamboa.
English: Moreover, "every home provider shall offer [in addition to the Euro Tariff] a fair-use, all-inclusive monthly flat-rate to which no charge limits shall apply."
French: De plus, "tout fournisseur d'origine doit offrir (en plus de l'eurotarif) un tarif forfaitaire mensuel tout compris équitable auquel ne s'appliquera aucun plafond tarifaire".
English: Questions to Commissioner Byrne
French: Questions adressées à M. Byrne
English: With regard to this issue, the Welfare Organization, on the occasion of World Children's Day, attempted to hold gatherings in which children and adolescents could actively participate; the officials also delivered speeches on this occasion.
French: À l'occasion de la Journée internationale des enfants, l'Organisation de protection sociale organise des réunions faisant appel à la participation active des jeunes et pendant lesquelles des fonctionnaires prononcent des discours.
English: C-House, by Marcus Samuelsson, is a modern, American seafood restaurant located conveniently on-site.
French: Le C-House de Marcus Samuelson, est un restaurant de fruits de mer situé dans l'hôtel Affinia.
English: Several of those they met spoke of their discouragement and argued that whatever Turkey did to promote democracy and human rights she was always asked for more, without ever finally receiving a mark of approval.
French: Plusieurs interlocuteurs ont exprimé un sentiment de découragement en soutenant que, quels que soient les efforts fournis par la Turquie en matière de démocratisation et droits de l’homme, on lui en demanderait toujours plus, sans jamais lui décerner enfin un satisfecit.
English: Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment Regulation 761/2001 of 19 March 2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) Commission Decision of 7 September 2001 on guidance for the implementation of Regulation (EC) 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) WASTE
French: Directive 85/337/CEE du 27 juin 1985 concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement Règlement 761/2001 du 19 mars 2001 du Parlement européen et du Conseil permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS) Décision de la Commission du 7 septembre 2001 relative à des orientations pour la mise en œuvre du Règlement (CE) 761/2001 du Parlement européen et du Conseil permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS)