ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA) enacted, which established FINTRAC and client identification, reporting and record keeping requirements for reporting entities. 2001:
French: 1997 et 1999 : modifications du Code criminel (partie XII.2) reliées à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (mai 1997) et à la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers (promulguée en décembre 1998) et concernant deux infractions associées aux produits de la criminalité.
English: The BCVMC sets minimum prices for B.C. potatoes destined for the fresh market once a week, in consultation with the six sales agencies. [8] The starting point for establishing B.C. potato prices is U.S. market prices, which are adjusted for freight ($1.50/cwt. to $3.00/cwt.), the Canada-United States exchange rate and the regular tariff (10.5¢/cwt. in 1995).
French: La BCVMC fixe les prix minimums des pommes de terre de la Colombie-Britannique produites pour le marché du frais une fois par semaine, de concert avec six agences de vente [8] . Les prix des pommes de terre de la Colombie-Britannique sont établis en fonction des prix du marché aux États-Unis rajustés pour tenir compte du fret (1,50 $ le quintal à 3,00 $ le quintal), du taux de change Canada-États-Unis et du tarif régulier (10,5 ¢ le quintal en 1995).
English: The financial benefits prescribed by law with a view to protecting the child consist of the basic allowance granted to those who have no provider and no income.
French: Les prestations financières que la loi prévoit afin de protéger l'enfant consistent dans l'allocation de base octroyée à ceux qui n'ont pas de soutien de famille ni de revenus.
English: The core shareholders also concluded that it was in the best interest of the Group to recommend an increase in the number of independent members on the Board of Directors to appropriately reflect the global profile of EADS by conforming to international corporate governance best practices.
French: Les actionnaires de contrôle ont également abouti à la conclusion qu’il était dans le meilleur intérêt du Groupe de recommander un accroissement du nombre d’administrateurs indépendants au Conseil d’administration afin de mieux refléter le profil d’entreprise internationale d’EADS en se conformant aux meilleures pratiques de gouvernance internationales.
English: Our priorities are the protection of the administrative independence of the Judiciary; the achievement of greater efficiencies in the conduct of judicial business through the maximum exploitation of technology; the Commissioners statutory obligation to properly support judicial activities; and the provision of central administrative services to the Judges.
French: Nos priorités consistent à protéger lindépendance administrative de la magistrature, améliorer lefficacité du travail de la magistrature grâce à une utilisation maximale de la technologie, remplir lobligation que la loi impose au Commissaire, qui consiste à assurer un soutien convenable aux activités de la magistrature et fournir des services administratifs centralisés aux juges.
English: During the farming and cultivation season, pastoralists, who are mostly from Arab tribes, drive their livestock from South Darfur to the north.
French: Durant la saison des cultures, les éleveurs, qui sont principalement issus de tribus arabes, conduisent leur bétail du Darfour-Sud vers le nord.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Lady Hamilton.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Lady Hamilton.
English: Passed The definition as presented by Ernie will be translated and placed on the DLI website.
French: Rapports sur la formation Elizabeth, Richard, Wendy et Chuck Région de l’Atlantique Le rapport d’Elizabeth porte sur le dernier atelier de formation et les connaissances
English: Taking a leadership role in the Millennium Development Goals week 2008
French: Prise en main des préparatifs et de la tenue de la Semaine en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement
English: W.D.P. Elcock, Deputy Minister Gen R. Hillier, Chief of the Defence Staff Other Articles
French: W.D.P. Elcock, sous-ministre Gén R. Hillier, chef d’état-major de la Défense Autres Articles
English: It is a fundamental aspect of the structure and operation of the … military, and ensuring its soundness is therefore a paramount responsibility of command."(92) The political and military leaders of the DRC, however, have yet to assume this "paramount responsibility" and establish an authoritative single chain of FARDC command.
French: Elle est censée être un instrument de commandement prépondérant qui permet aux commandants d'obtenir de l'information, de donner des orientations et de surveiller les opérations. Elle constitue un aspect fondamental de la structure et du fonctionnement [de l'armée], et assurer sa solidité est donc une responsabilité primordiale du commandement(88).». Il reste aux dirigeants politiques et militaires congolais à assumer cette «responsabilité primordiale» et à instaurer une chaîne unique de commandement des FARDC faisant autorité.
English: Section 21 is restructured for greater clarity to refer in separate subparagraphs to the two different types of supplies that are dealt with under the section - one made by a municipal authority and the other made by another person, such as a private sector contractor, "on behalf of" a municipal authority.
French: L’article 21 est restructuré par souci de clarté. Ainsi, les deux types de fournitures dont il est question à cet article, à savoir celles effectuées par une administration municipale et celles effectuées « pour son compte » par une autre personne comme un entrepreneur du secteur privé, font l’objet de deux sous-alinéas distincts.
English: I agree that art is a manifestation of culture and helps develop a country's cultural wealth, as well as society in general.
French: J'estime moi aussi que l'art est une manifestation de la culture et qu'il contribue au développement de la richesse culturelle d'un pays et de la société en général.
English: Finally, a review titled Bus driver well-being review: 50 years of research (see footnote 4) consisted of a meta-analysis of 27 separate studies related to the issues of stress and health of bus drivers.
French: Enfin, un examen intitulé Bus driver well-being review: 50 years of research (voir référence 4) était composé d’une méta-analyse de 27 études distinctes relatives aux questions du stress et de la santé des conducteurs d’autobus.
English: Our efforts over the planning period will focus on ensuring that the right internal mechanisms and structures are in place, and continuing to connect with external partners and stakeholders to improve horizontal management and collaboration.
French: Au cours de la période de planification nous nous assurerons que les mécanismes et les structures internes soient en place et nous garderons le contact avec nos partenaires et intervenants à l'externe afin d'améliorer la gestion horizontale et la collaboration.
English: Switzerland, therefore, welcomed the witness protection programme that has been set up and recommended that Argentina continue its efforts in this area, in order to make sure that witnesses were not victims of threats or assault.
French: La Suisse se félicitait par conséquent du programme de protection des témoins qui avait été créé et a recommandé à l'Argentine de poursuivre ses efforts dans ce domaine, de façon à s'assurer que les témoins ne subissent pas de menaces ni d'agressions.
English: Of the cases eventually heard by a Court, 90% of the time the officer is found to have committed a violation.
French: Sur les dossiers finalement portés devant un tribunal, le policier est dans 90 % des cas jugé coupable d'une infraction.
English: During the summer months, CFDCs will be planning events and promotions that highlight the programs and success stories in their local communities.
French: Au cours de l'été, les SADC planifieront des événements et des activités promotionnelles qui mettront en évidence les programmes et les histoires de succès dans leurs communautés locales.
English: This would address the crucial issues and ensure that energy is a social, not a commercial commodity.
French: Toutes les questions cruciales seraient réglées et nous aurions la garantie que l’énergie reste une matière première sociale et non commerciale.
English: Achieving Excellence lays the groundwork for our having the skills to be productive, creating and commercializing knowledge, facilitating an innovative environment, and strengthening communities so that they can prosper in a knowledge-based economy.
French: Atteindre l'excellence jette les bases d'un milieu où les Canadiens disposeront des compétences qui leur permettront d'être productifs, de créer et de commercialiser le savoir, de contribuer à un milieu novateur et de renforcer les collectivités de sorte qu'elles puissent prospérer dans une économie du savoir.
English: But his boss's daughter is a genuine slut who would love to sample the placid gardener's joys, so she doesn't miss the opportunity to get him going.
French: Mais la fille de sa patronne est une pure salope qui aimerait bien goûter aux charmes du jardinier placide et elle ne rate jamais une occasion de l'allumer.
English: While Canadians are just as likely to have looked for air pollution information than they were at this time last year (62% vs. 61%), it appears that they do it slightly less often (frequently, 17% vs. 20%; occasionally, 45% vs. 41%).
French: Alors que les Canadiens sont tout aussi susceptibles d'avoir cherché des renseignements sur la pollution de l'air qu'ils ne l'étaient au même moment l'an dernier (62 % contre 61 %), il semble qu'ils le fassent légèrement moins souvent (fréquemment, 17 % contre 20 %; occasionnellement, 45 % contre 41 %).
English: As a federal state and given that human rights is a matter of shared federal, provincial and territorial jurisdiction, the federal government consults the provinces and territories with respect to adherence to new international human rights treaties.
French: Comme le Canada est une fédération et que les droits de la personne relèvent à la fois des autorités fédérales, des provinces et des territoires, le gouvernement fédéral consulte les provinces et les territoires au sujet de l’adhésion aux nouveaux traités internationaux en matière de droits de la personne.
English: Our past equality programmes have helped develop these good practices and exchanges.
French: Nos précédents programmes sur l'égalité ont aidé à développer ces bonnes pratiques et ces échanges.
English: It's sure to breathe life back into the fishing industry, you mark my words! There's just one problem.
French: Je suis sûr que je peux relancer l'industrie locale de la pêche, croyez-moi !
English: In February 1998, the Commission asked a human rights tribunal to look into a case dealing with alleged hate messages against Muslims.
French: En février 1998, la Commission a demandé à un tribunal des droits de la personne d'examiner un cas allégué de message haineux contre les musulmans.
English: The example of the Innovative Medicines initiative, launched in February 2008, must not remain a one-off experiment.
French: L'exemple de l'initiative "Médicaments innovants", entrée en vigueur en février 2008, ne doit pas rester une expérience unique.
English: Although there have been relatively few malicious codes that attempt to modify the BIOS, the threat is considered credible RCMP Technical Security Branch 5 August 2006
French: Un tel rootkit serait capable de subsister même si les disques durs sont reformatés ou remplacés; ce serait donc un maliciel très résistant33.
English: Following a meeting in Berlin in late January 2001 between Mr Bühler and German Foreign Minister Joschka Fisher, the German Government described its position as follows: 8.
French: Après une rencontre à Berlin, fin janvier 2001, entre M. Klaus Bühler et M. Joschka Fischer, Ministre allemand des affaires étrangères, le gouvernement allemand a précisé sa position comme suit : 8.
English: It welcomed the increasing attention devoted to compliance systems and also agreed that, once fully applied, results-based management methodologies would be instrumental in introducing improvements identified by evaluations.
French: Elle se réjouit de l'attention accrue accordée aux programmes de conformité et est aussi d'avis que, une fois mises en application, les méthodes de gestion axée sur les résultats contribueront à apporter les améliorations proposées.
English: Are you available on: __________?
French: Êtes-vous libre le ?
English: The age limit will be increased by 6 months every year until 2013.
French: L'âge minimal augmente tous les ans d'une demi-année jusqu'en 2013.
English: In order for Allegro to operate the proposed series of fifth freedom round-trip charter flights, it requires the Agency to add an additional condition to its non-scheduled international licence.
French: Afin de pouvoir exploiter les séries projetées de vols affrétés aller-retour de cinquième liberté, l'Office doit ajouter une condition à la licence internationale de service à la demande d'Allegro.
English: CIHR's leadership role in the development of a national health research strategy was again raised, as it is closely aligned with the foresight process.
French: On aborde de nouveau le rôle de chef de file des IRSC dans l'élaboration d'une stratégie nationale de recherche sur la santé, car il est relié de près aux mécanismes de prospective.
English: That solution would also provide security and stability for all the peoples of the region.
French: Une telle solution est à même de renforcer les fondements de la sécurité et de la stabilité pour tous les peuples de la région.
English: In the same period secretary to the Government Committee on revision of the Act on access to the files of administrative authorities.
French: Chef de division à l'Office du médiateur parlementaire. Président de la Commission de recours des étrangers.
English: Health system and reform in Lebanon. WHO Eastern Mediterranean Regional Office.
French: Le système de santé et sa réforme au Liban, Bureau régional pour la Méditerranée orientale de l’OMS, Beyrouth, 2003.
English: Coordination Sector for External Relations, Industry, Comm. and Public Outreach
French: Secteur des affaires générales et de l'administration
English: 5.a.All applications must meticulously follow the model of the questionnaire reproduced in Appendix 1 to these regulations and must include, in particular, cartographic documents as well as documents describing: the area concerned and its state of conservation; the various human or natural factors liable to have a negative effect on such state of conservation; measures taken to eliminate or minimise the effects of such factors; the system of legal protection applied to the area in question; and any administrative measures implemented. b.
French: 5.a.Tout dossier de candidature doit se conformer avec précision au questionnaire figurant à l'Annexe 1 du présent règlement et comprendre, en particulier, des documents cartographiques, ainsi qu'une documentation décrivant : la zone dont la candidature est présentée et son état de conservation ; les différents facteurs, d'origine humaine ou naturelle, qui peuvent affecter défavorablement cet état de conservation ; les mesures prises pour éliminer ou minimiser les effets de ces facteurs ; le régime juridique de protection dont bénéficie la zone ; et, les mesures de gestion qui y sont éventuellement appliquées. b.
English: The importance of an equality of opportunity policy has been recognised for many years.
French: L'importance de disposer d'une politique en faveur de l'égalité des chances est reconnue depuis longtemps.
English: The two businesses (insurance and banking) are quite different.
French: Les deux entreprises (assurance et banque) sont très différentes.
English: 7.1 Mission of a Free and Independent Press - Aboriginal Context The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees freedom of expression and a free press but adds that, in special circumstances and in the interests of good government and social stability, Parliament may step in and limit press freedom.
French: 7.1 Mission d'une presse libre et indépendante - Contexte autochtone La Charte canadienne des droits et libertés garantit la liberté d'expression et une presse libre, mais ajoute que, dans des circonstances particulières et dans l'intérêt d'une saine gestion publique et de la stabilité sociale, le Parlement peut intervenir pour limiter la liberté de presse.
English: The definition of offences of child pornography must also be stricter, and I find the definition given by the parliamentary committee perfectly appropriate, 'the production, sale and distribution or other forms of trafficking in child pornography material and the possession of such material is punishable' with the proviso that 'possession shall be punishable only where it is the result of an intentional or deliberate act' .
French: La définition des délits de pédopornographie doit également être plus stricte, et celle donnée par la commission parlementaire me convient tout à fait : "la production, la vente et la distribution ou toute autre forme de trafic de matériel pédopornographique et la détention de ce type de matériel est punissable". Toutefois, "la détention ne sera punissable que si elle résulte d'un acte accompli en connaissance de cause ou intentionnellement".
English: At no stage were the Aboriginal Peoples' organizations prepared to advise against eating highly nutritious traditional/country food obtained through hunting and fishing — age-old practices that lay at the heart of what it means to be Aboriginal.
French: Malgré tout, les organisations autochtones n'ont en aucun temps été prêtes à déconseiller la consommation des aliments traditionnels hautement nutritifs qui sont le produit de la chasse et de la pêche — des pratiques séculaires qui sont au coeur de l'identité autochtone.
English: Eight of our 10 top donors increased their support for the World Food Programme dramatically last year.
French: Huit de nos 10 principaux donateurs ont accru de façon significative leur contribution au Programme alimentaire mondial l'an dernier.
English: In December 2004, the General Assembly adopted resolution A/59/153 which requests TPB “to intensify its efforts to provide technical assistance in preventing and combating terrorism, including training judicial and prosecutorial personnel, where appropriate, in the proper implementation of the universal anti-terrorism instruments”.
French: Les pays donateurs ont apporté une assistance accrue, ce qui traduit une volonté croissante d'assurer une exécution efficace des programmes.  En décembre 2004, les contributions financières volontaires versées et annoncées se chiffraient à plus de 5 millions de dollars des États-Unis.
English: The main reason most consumers stop at a petrol station is to go to the toilet, then to buy fuel.
French: La principale raison pour laquelle la plupart des consommateurs s'arrètent dans une station d'essence est pour aller à la toilette et ensuite pour acheter de l'essence.
English: Accordingly, we are bound to express our opposition to those who perpetrate such evils.
French: Nous sommes donc tenus d'exprimer notre opposition aux acteurs qui sont à l'origine de ce mal.
English: (ii) Protecting the right of persons with disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums, without intimidation, and to stand for elections and to effectively hold office and perform all public functions at all levels of government, facilitating the use of assistive and new technologies where appropriate;
French: ii) Protègent le droit qu'ont les personnes handicapées de voter à bulletin secret aux élections et référendums publics, sans intimidation, et de se présenter aux élections et d'exercer effectivement un mandat électif ainsi que d'exercer toutes fonctions publiques à tous les niveaux de l'État, et facilitent, s'il y a lieu, le recours aux technologies d'assistance et aux nouvelles technologies;
English: Progress Report on the New Construction Project, issued on June 21, 2007, by Mr. Petit, Chair, and Ms. Boutillon, Secretary, of the Construction Committee; WO/PBC/11/13:
French: Rapport sur l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction, établi le 21 juin 2007 par M. Petit, président, et Mme Boutillon, secrétaire, du Comité de la construction; WO/PBC/11/13 :
English: (Continuing) Priority: 3
French: du monde (projet permanent).  Priorité: 3
English: You are encouraged to actively participate in these consultations.
French: Vous êtes encouragés à jouer un rôle actif dans ces consultations.
English: Climate change is likely to result in problems with the availability of water across the globe.
French: Les changements climatiques vont probablement affecter grandement la disponibilité en eau à travers le monde.
English: • Report -- On the Follow-up Audit of the Aboriginal Women's Program (AWP)
French: • Rapport -- Sur la vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA)
English: Proposed 2008-2011 programming arrangements resource framework
French: Cadre de ressources proposé concernant les arrangements en matière de programmation pour 2008-2011
English: It was aware of the gaps still to be found in the child protection system and maintained a constant dialogue with the relevant State bodies, as well as with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and NGOs.
French: Conscient des lacunes que comporte encore le système de protection de l'enfance, il maintient un dialogue constant avec les différents organes de l'État, mais aussi avec l'UNICEF et les ONG.
English: I am pleased that our proposal to retain the current monitoring bodies was approved, but regret the fact that all of the others were rejected.
French: Je suis ravie que notre proposition visant à conserver les agences de contrôle actuelles ait été approuvée, mais je regrette que l’on ait rejeté toutes les autres propositions.
English: • The tax with respect to charter flights within the taxation area where the air transportation is purchased in Canada will be the aggregate of 7% of the amount paid or payable and $3 in respect of each emplanement pursuant to the charter agreement, to a maximum of $25 per emplanement.
French: • La taxe à l'égard des vols affrétés à l'intérieur de la zone de taxation où le transport aérien est acheté au Canada sera la somme de 7 % du montant payé ou payable et de 3 $ pour chaque embarquement conformément au contrat d'affrètement jusqu'à concurrence de 25 $ par embarquement.
English: A gender management system had been set up in order to manage and coordinate gender actions from within different ministries and to ensure gender mainstreaming.
French: Un système de gestion spécifique avait été institué afin de gérer et coordonner toutes les mesures prises en matière d'égalité des sexes par les différents ministères, et de garantir la prise en compte de la perspective sexospécifique.
English: An­ importan­t accomplishmen­t was the devolution­ of the Labour Market Developmen­t Agreemen­t to On­tario, in­ keepin­g with the govern­men­t’s goal of tran­sferrin­g such agreemen­ts to provin­ces an­d territories.
French: Le Ministère s’est efforcé de contribuer à l’objectif figurant dans le plan économique du gouvernement : Avantage Canada :
English: To provide explanations and interpreta tions of analytical studies or reviews; to discuss the suitability of methods, techniques, equipment or services.
French: Fournir des explications et des interprétations des études ou des examens analytiques; discuter de la pertinence des méthodes, des techniques, du matériel ou des services.
English: The Ombudsman cannot be compelled by any United Nations official to testify about concerns brought to his or her attention.
French: Aucun fonctionnaire de l'Organisation ne peut contraindre l'Ombudsman à témoigner sur une affaire portée à son attention.