ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BC Wildlife Branch and W. Kasworm, pers commun.) but strongly suggests a separation of the 2 populations with no dispersal between the areas.
French: Ces populations d’ours blancs sont probablement à l’état d’équilibre entre mutations, migrations et dérive génétique, des fractures naturelles étant responsables de la structure démographique observée (Paetkau et al., 1999).
English: More units are scheduled for repair/overhaul work in the very near future.
French: Il est prévu que d'autres unités feront l'objet d'un travail de réparation/révision dans un très proche avenir.
English: The first is enhancing compliance by parties to conflict with international humanitarian law and human rights law, with particular concern over the conduct of hostilities.
French: Le premier consiste à renforcer le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme par les parties au conflit, en particulier dans la conduite des hostilités.
English: An individual inside your organization who may be a threat. This person is technically skilled, may collaborate with others, and may use automated tools.
French: Dans le domaine des communications, durée pendant laquelle deux ordinateurs sont liés par une connexion et échangent généralement des informations.
English: Raising awareness of FAS will also contribute to a heightened awareness overall, of the harmful effects of alcohol use during pregnancy.
French: En accroissant la connaissance du SAF, on pourrait également accroître la connaissance générale des effets dangereux de la consommation dalcool pendant la grossesse.
English: La Cordée endeavors to provide current and accurate information on the Web Site.
French: La Cordée met tout en oeuvre pour que les renseignements fournis sur le site Web soient exacts.
English: The question of the immunity of an official may arise already at an early stage of the criminal process, even before the criminal case has been transmitted to the court for substantive consideration.
French: La question de l'immunité d'un représentant de l'État peut se poser au début de la procédure pénale, avant même que l'affaire soit transmise au tribunal pour un examen quant au fond.
English: National Search and Rescue Secretariat * Does not include 2.5 FTEs seconded into the department.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage * N'englobe pas 2,5 ETP détachés au Ministère.
English: In describing methodology, the Proponents shall explain how it used scientific, engineering, traditional and other knowledge.
French: La description de la méthodologie doit préciser comment cette dernière utilise des savoirs scientifiques, du domaine de l’ingénierie, traditionnel et autres.
English: QUESTIONS TO BE ANALYSED A) B) C) The direct participation in the establishment of an SE Entities covered by the concept of "companies" National systems of participation organised at group level
French: QUESTIONS A ANALYSER A) B) C) La participation directe à la constitution d'une SE Les entités couvertes par la notion de "sociétés" Les systèmes nationaux de participation organisés à l'échelle du groupe
English: • Contractors' Claims and Multiparty Arbitration: Paper delivered at Institute of Construction Industry Arbitrators Seminar, Port-Harcourt, 2001
French: • « Contractors' Claims and Multiparty Arbitration », allocution prononcée lors du Séminaire de l'Institute of Construction Industry Arbitrators, Port-Harcourt, 2001
English: (ii) "application" means an application for the grant of a patent, as referred to in Article 2;
French: ii) on entend par "demande" une demande de délivrance d’ brevet visée un à l’ article 2;
English: It is conceivable that the area of CTR will receive stronger emphasis in the coming years, particularly if the current Joint Action programmes are successful.
French: Ce domaine recevra probablement davantage d’attention au cours des prochaines années, en particulier si les actuels projets d’action commune réussissent.
English: According to the administering Power, the Territory agreed to join the United Kingdom's ratification of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol in April 2006.
French: La Puissance administrante a annoncé que le territoire avait décidé en avril 2006 de s'associer à la ratification par le Royaume-Uni de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: The following subsections provide more information on the plans related to the priorities.
French: Les sous-sections qui suivent fournissent plus de renseignements sur les plans liés aux priorités.
English: Although important for scientiﬁc research-based sectors, they apply less to the many ﬁrms whose incremental innovations may not be amenable to patenting.
French: » Les efforts et les politiques qui ne cherchent qu’à célébrer et à promouvoir les structures scientiﬁques d’une région sont voués à réduire les gains que pourraient rapporter des efforts d’innovation de plus vaste portée.
English: On 26 November 2007, the text of the draft national report was placed on the website of the Ministry of Environmental Protection (www.nature.kz) in order ensure that the text was widely discussed by the general public.
French: Le 26 novembre 2007, le projet de rapport national a été publié sur le site Web du Ministère de l'environnement (www.nature.kz) en vue de le soumettre à un large débat public.
English: Could I just start with some facts.
French: Permettez-moi de commencer par énoncer quelques faits.
English: Through a medication management program, people would be linked to a primary health care team and the likelihood of inappropriate or incomplete use of prescription drugs would be reduced.
French: Le programme de gestion des médicaments proposé devrait reposer sur des normes et des protocoles rigoureux.
English: Very comfortable hotel, 1 km till the nearest metro station.
French: Très proche de l'aéroport, navette venant de l'hotel et vous redépose quand vous le voulez.
English: It will also confirm the importance of transnational cooperation.
French: Par exemple, les dispositions peuvent intégrer la dimension transnationale d'une opération dès le départ ou l'ajouter ensuite lorsque ses avantages deviennent évidents.
English: However, the main objective of the Regulations is to ensure that the level of sulphur in diesel fuel used for on-road purposes in Canada does not impede the effective operation of new vehicle emission control technologies that will be required to comply with new emission standards for 2007 and later model year vehicles and engines, via the On-road Vehicle and Engine Emission Regulations, proposed under CEPA 1999.
French: Or, le principal objectif du règlement est de garantir que la teneur en soufre du carburant diesel utilisé par les véhicules routiers au Canada ne nuise pas à l'efficacité des nouvelles technologies de limitation des émissions des véhicules devant être mises en place dans la foulée du projet de Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs, proposé en vertu de la LCPE (1999), et ce afin de rencontrer les nouvelles normes d'émission des véhicules routiers et leur moteurs pour les modèles 2007 et ceux des années subséquentes.
English: Thus, the employee would be allowed to deduct in 1993 the $7,800 paid in that year.
French: Ainsi, l’employé serait autorisé à déduire en 1993 les 7 800 $ versés cette année-là.
English: In other cases, the debtor is allowed to make certain dispositions or dispositions up to a fixed maximum, as long as the secured creditor has access to the account.
French: Dans d'autres, le débiteur est autorisé à effectuer certains actes de disposition ou à disposer à concurrence d'un maximum fixé, aussi longtemps que le créancier garanti a accès au compte.
English: Such efforts will help better Canada’s quality of life, improve the environment, protect health and create new sources of wealth.
French: Ces efforts rehausseront la qualité de vie des Canadiens, protégeront leur santé et leur environnement et créeront de nouvelles sources de richesse pour le Canada.
English: Parasites Small Intestine Toxocara canis Toxascaris leonina Ancylostoma caninum Ancylostoma braziliense Uncinaria stenocephala Strongyloides stercoralis Echinococcus granulosus Taenia spp.
French: Parasite Intestin grêle Toxocara canis Toxascaris leonina Ancylostoma caninum Ancylostoma braziliensis Uncinaria stenocephala Strongyloides stercoralis Echinococcus granulosus Taenia spp Gros intestin Trichuris vulpis (oeufs embryonnés) Cœur Dirofilaria immitis (A)
English: may result in orders of magnitude smaller query compilation times.
French: peuvent conduire à de grandes différences dans le temps de compilation.
English: Removing the population of 11-year-olds, the adjusted proportion for the 12 to 17 age group in 1990 would be 14%.
French: Si on retire du calcul les jeunes de 11 ans, le pourcentage corrige parmi les 12 à 17 ans en 1990 s’élève à 14 %.
English: Canon Financial Services, Inc. is a wholly owned subsidiary of Canon USA, and is concentrated on the financing and leasing of Canon commercial equipment, such as copiers, fax machines and printers, as well as medical equipment and broadcast television equipment, through authorized dealers.
French: L'entrée de gamme, le MD110 est une version épurée, avec certes l'objectif 35x et le processeur DIGIC DV (ici dans sa première génération) mais dépourvue d'offre logicielle ce qui pourra décevopir certains et les obliger à se tourner vers les MD130 ou MD150 annoncés en même temps que ce très simple MD110.
English: Need to find legal environmental information, from the federal, provincial and international levels? This is for you.
French: Retracez les exigences légales en environnement et ce, tant au niveau fédéral, provincial qu'international.
English: Making Article 251 applicable to maintenance obligations Under the second indent of Article 67(2) of the Treaty, the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, may take a decision providing for all or parts of the areas covered by Title IV of the Treaty to be governed by the procedure referred to in Article 251.
French: Rendre l'article 251 applicable aux obligations alimentaires Sur la base juridique de l'article 67, paragraphe 2, second tiret du traité CE, le Conseil peut décider à l'unanimité après consultation du Parlement européen de rendre la procédure de co-décision de l'article 251 applicable à tous les domaines couverts par le titre IV du traité, où à certains d'entre eux.
English: European post-war governments realised that Europe would disappear from the world stage in several high-tech fields, the latter often requiring heavy investment (environment, health, transport, etc.), unless they pooled their financial and intellectual resources.
French: Les gouvernements européens de l’après-guerre ont réalisé que l’Europe disparaîtrait de la scène mondiale dans différents domaines de pointe, exigeant souvent des moyens lourds (accélérateurs de particules, satellites etc.), s’il n’y avait pas une mise en commun de ressources financières et intellectuelles.
English: The Act on Equality between Women and Men (609/1986, hereafter the Equality Act) took effect on 1 January 1987.
French: La loi no 609/1986 sur l'égalité entre les femmes et les hommes est entrée en vigueur le 1er janvier 1987.
English: Requests the Secretary-General to establish a United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau (UNIOGBIS) to succeed UNOGBIS, as recommended by him in his report (S/2009/302) for an initial period of 12 months, beginning on 1 January 2010, with the following key tasks:
French: Prie le Secrétaire général de créer, pour une période initiale de douze mois à compter du 1er janvier 2010, un Bureau intégré des Nations Unies en Guinée-Bissau (BINUGBIS), comme il l'a recommandé dans son rapport (S/2009/302) qui, venant succéder au Bureau d'appui, aura pour tâches principales les suivantes :
English: Make ……………… Type …………power …………kW … at …………….rpm
French: Puissance des ventilateurs électriques …………………………………………………….W
English: The price stability objective should become a symmetrical objective, e.g. 2 percent +/- 1 percentage point.
French: L'objectif de stabilité des prix devrait être adapté pour constituer un objectif symétrique, par exemple sous la forme suivante: "2% +/- 1%".
English: To say that a unit possesses inherent suitability, however, does not necessarily mean that a unit is in all respects suitable for every mission.
French: Or, si on affirme qu'une unité possède une aptitude inhérente, cela ne signifie pas nécessairement qu'elle est apte en tous points à accomplir chaque mission.
English: 7KH DUJXPHQWV  ,PSURYLQJ HQHUJ\ HIILFLHQF\PDQDJLQJ HQHUJ\ GHPDQG  'LYHUVLILFDWLRQ RI VXSSO\  ,QWHUQDO 0DUNHW OHYHO SOD\LQJ ILHOG DQG 7UDQV(XURSHDQ1HWZRUNV  ,PSRUW GHSHQGHQFH DQG UHODWLRQV ZLWK VXSSOLHUWUDQVLW FRXQWULHV  7KH HQYLURQPHQW DQG FOLPDWH FKDQJH 7KH *UHHQ 3DSHU TXHVWLRQV 3HUFHSWLRQV RI WKH UROH RI (XURSHDQ &RPPXQLW\ 6SHFLILF SURSRVDOV IURP WKH UHVSRQVH &RPPLVVLRQ DFWLYLWLHV LQ WKH HQHUJ\ VXSSO\ DUHD VLQFH WKH LVVXH RI WKH *UHHQ 3DSHU &RQFOXVLRQ
French: /HV DUJXPHQWV  $FFURvWUH OH UHQGHPHQW pQHUJpWLTXH  PDvWULVHU OD GHPDQGH G pQHUJLH  'LYHUVLILFDWLRQ GH O DSSURYLVLRQQHPHQW  0DUFKp LQWpULHXU FRQGLWLRQV GH FRQFXUUHQFH pTXLWDEOHV HW UpVHDX[ WUDQVHXURSpHQV  'pSHQGDQFH YLVjYLV GHV LPSRUWDWLRQV HW UHODWLRQV DYHF OHV SD\V IRXUQLVVHXUV  GH WUDQVLW  (QYLURQQHPHQW HW FKDQJHPHQW FOLPDWLTXH /HV TXHVWLRQV SRVpHV SDU OH OLYUH YHUW 3HUFHSWLRQ GX U{OH GH OD &RPPXQDXWp HXURSpHQQH 3URSRVLWLRQV FRQFUqWHV WLUpHV GHV UpSRQVHV $FWLYLWpV GH OD &RPPLVVLRQ GDQV OH GRPDLQH GH OD VpFXULWp G DSSURYLVLRQQHPHQW pQHUJpWLTXH GHSXLV OD SDUXWLRQ GX OLYUH YHUW &RQFOXVLRQ
English: – handling sheets, webs, or blanks of wider applicability, irrespective of whether described or claimed only for paper-working machinery, which is regarded as being of a more comprehensive nature and is covered by B65H.
French: – la manipulation des feuilles, bandes ou flans, d'application plus générale, même si elle n'est décrite ou revendiquée que pour les machines de travail du papier, doit être considérée comme ayant un champ d'application plus vaste, et par suite est couverte par la sous-classe B65H.
English: In that regard, remarkable progress has been made in the process of restructuring mechanism for conflict prevention and settlement in Africa.
French: Dans cette optique, des progrès remarquables ont été réalisés dans le processus de restructuration de la prévention et du règlement des conflits en Afrique.
English: Ruggiero RICCI played more than 6000 concerts through 65 countries. He is now passing on his knowledge at the Indiana University Julliard School Michigan University and is teaching now at the Mozarteum Akademie in Salzburg, Austria.
French: A ce jour, Ruggiero RICCI a joué dans plus de 6 000 concerts à travers 65 pays et s’est consacré à la transmission de ses connaissances à l’Université de l’Indiana, à la Julliard School, à l’Université de Michigan et, à présent, à la Mozarteum Akademie de Salzburg en Autriche.
English: Historical records are transferred to Library and Archives Canada.
French: Les pièces historiques sont transférées à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Competitiveness and the Design of Regulations, 1992.
French: Accessible sur le site Web du Bureau du Conseil privé.
English: The importance of having independent and professional investigations, in particular by the United Nations, was underscored.
French: L'importance de pouvoir compter sur des enquêtes indépendantes et professionnelles, en particulier de la part de l'ONU, a été soulignée.
English: Giving testimony before a public inquiry is a test of personal integrity that demands the moral courage to face reality and tell the truth.
French: Témoigner devant une commission d'enquête publique met à l'épreuve l'intégrité personnelle. Le témoin doit avoir la force morale de faire face à la réalité et de dire la vérité.
English: Having established that export restrictions can be considered domestic subsidies under U.S. law, Commerce next considered whether there was a correlation between the B.C. export restrictions and the domestic price of B.C. logs.
French: En déterminant pour le bois en grume britanno-colombien une demande inférieure à ce qu’elle aurait été en l’absence de restrictions à l’exportation, les mesures de la Colombie-Britannique avaient pour effet de faire baisser le prix du bois en grume vendu sur le marché de cette province.
English: (c) Underlined the responsibility of extremist groups in the perpetuation of violence and insecurity in Somalia and the need for all groups, including the remnants of the Union of Islamic Courts, to renounce violent methods and endorse democracy;
French: c) Soulignait la responsabilité des groupes extrémistes dans la perpétuation de la violence et de l'insécurité en Somalie, et la nécessité pour tous ces groupes, notamment les restes de l'Union des tribunaux islamiques, de renoncer à la violence et d'adhérer à la démocratie;
English: We welcome your feedback and suggestions.
French: Vous pouvez accéder à la version électronique du bulletin.
English: The principal strategy of MSPAS for providing basic services and increasing coverage is the Comprehensive Health Care System (SIAS), chiefly at the first level, which provides services to the population with emphasis on women, children and environmental risk.
French: Le système intégré de soins de santé (SIAS) est le principal outil du MSPAS permettant d'assurer les soins de base et d'augmenter la couverture de la population.  Il concerne notamment le premier niveau de soins, qui prend en charge la population en privilégiant les femmes, les enfants et les risques environnementaux.
English: your guides and cooks will handle all supply and logistics details.
French: Les guides veillent à la bonne marche et au ravitaillement en gasoil des véhicules.
English: The ES Development Program’s competition is posted on the PSC website in September.
French: La concours du Programme de recrutement et de perfectionnement ES est affiché en septembre sur le site.
English: The delivery of individual federal programs is better integrated at the community level in order to maximize their impact in meeting environmental, social, and economic goals.
French: La transmission des programmes fédéraux individuels est mieux intégrée au niveau communautaire pour maximiser leur impact face à l'atteinte des objectifs environnementaux, sociaux et économiques.
English: McCain continues to play a major role in many early child development policy and program initiatives in Canada.
French: Mme McCain continue de jouer un rôle important dans l'élaboration de politiques et de programmes touchant le développement des jeunes enfants au Canada.
English: L p rni a ei iduel, par équipe et encadré des O S Infirm SG se produira ’ pe ts g n v a s di i a me t a s ns ri d s re c s cf t e s ls o d l n d n u ev e e ug n e a t e d s ae c mmu e d ô i l ée c i l n s ’ pa h t c mmu a ti o d s i tra e .Àtu l p lr d p rni a e l c mp tn e o n ua e u e o s et i s r n ir o se aes ’ pe ts g , s o ée c s s i a s e cliniques nécessaires sont maintenues grâce à une pratique auto-dirigée, auto-rythmée et rp tv .E o t , s o ée c s li e j é s o é éi e n ur l c mp tn e cn u su e c mmed v n fi lb t ’ t i ee iq g e a ta e ’ j d n r oe u examen sont clairement désignées dans le document de la liste de vérification des compétences cliniques (voilp e d e1d ln e eE O SIfm S )q iefn es r r’ p n i a c e’ n x , a ni G , u s o d u r le programme de formation en soins infirmiers et sur les fonctions en garnison et o éai n ls el SIfm S .L P Ce t npo e s s o t ud n l cc p rt n ee d ’ o l O ni G e MC s u rc su c ni o t yl r n e e annuel vise à atteindre et à maintenir le niveau de préparation opérationnel normal et à p r ted t i r u n e ud pé aai cn u é v a a t né e te emet ’ t n e n i a e rp rt n li e l é v n u v nu l r ae d v o iq e déploiement.
French: L p rni a ei id e p r q i e e c déd s SIfm SM se produira ’ pe ts g n v u l a é u e t n a r e O ni a s di , p r idéalement dans des cliniques de santé mentale des Forces canadiennes ayant un programme de sensibilisation et un hôpital communautaire ou de soins tertiaires ou un éa ls me t sc i r u .Àtu l p lr d p rni a e l c mp tn e tbse n p yh tq e i ai o se aes ’ pe ts g , s o ée c s s i a s e cliniques nécessaires sont maintenues grâce à une pratique auto-dirigée, auto-rythmée e rp tv .E o t , s o ée c s li e j é s o té éi e n ur l c mp tn e cn u su e c mmed v n fi lb t t i ee iq g e a ta e ’ j r oe d ne a ns n c i me t é i é s a sed c me t el lt d v ri t nd s ’ x me o t lr n d s n e d n l o u n d a ie e éi ai e u ae g s f o c c mp tn e cn u s v ilp e d e1d ln e eF O SIfm SM), qui se fonde o ée c s li e (o ’ p n i iq ra c e’ n x , a ni r sur le programme de formation en soins infirmiers en SM et sur les fonctions en g ri ne o éai n ls el SIfm SM. Le PMCC est un processus continu an o t p rt n ee d ’ ni s o l O r dont le cycle annuel vise à atteindre et à maintenir le niveau de préparation o éai n l oma e àp r ted t i r u n e ud pé aai cn u é v p rt n e n r l t emet ’ t n e n i a e rp rt n li e l é o r ae d v o iq e avant un éventuel déploiement.
English: These figures may herald a new figure for the trend in productivity.
French: Ces chiffres pourraient préfigurer une nouvelle hausse pour la tendance de la productivité.
English: As you and the Commissioner have said, they worked in a particularly sensitive political and security environment at great personal risk to themselves.
French: Comme vous et le commissaire l'avez mentionné, ils ont travaillé dans un environnement politique et de sécurité sensible, à leurs propres risques et périls.
English: The same kind of thing should be done for the future because, when Departmental resources were used for official languages, it must be very clear who would be responsible for the drop in effectiveness that would ensue.
French: Le même genre d’opération doit être fait quant à l’avenir; car, lorsque des ressources du ministère seront utilisées pour les langues officielles, il faudra savoir précisément qui prendra la responsabilité de la baisse d’efficacité qui s’ensuivra.
English: type 8 (a) - a test to determine the thermal stability;
French: type 8 a) - épreuve pour déterminer la stabilité à la chaleur;
English: I strongly feel, however, that some kind of mechanism or common approach is needed to complement the existing framework of EU-Russia relations.
French: Cependant, je suis persuadé qu'un certain mécanisme ou qu'une certaine approche commune sont nécessaires pour compléter le cadre actuel des relations UE-Russie.
English: (1) Subject to section 110, a person may, without complying with these Regulations, sell a drug to which these Regulations apply that is assigned a drug identification number in accordance with section C.01.014.2(1) of the Food and Drug Regulations, until the earlier of (a) the day on which an application for a product licence in respect of the drug is disposed of or withdrawn, and (b) December 31, 2009.
French: (1) Sous réserve de l'article 110, il est permis, jusqu'à la première des dates ci-après à survenir, de vendre une drogue visée par le présent règlement qui fait l'objet d'une identification numérique conformément au paragraphe C.01.014.2(1) du Règlement sur les aliments et drogues, sans se conformer aux exigences du présent règlement : a) la date où la demande de licence de mise en marché présentée à l'égard de la drogue est tranchée ou retirée; b) le 31 décembre 2009.
English: In that connection, I also took into account paragraph 36 of the annex to resolution 51/241, which reads as follows:
French: À ce propos, j'ai également tenu compte du paragraphe 36 de l'annexe à la résolution 51/241, qui se lit comme suit :
English: In these respects, States should ensure the availability of the necessary drugs and treatments.
French: À cet égard, ils devraient aussi assurer la disponibilité des médicaments et des soins nécessaires.