ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Republic of Hungary to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea, and has the honour to provide in the annex to the present note verbale information pursuant to paragraph 22 of Security Council resolution 1874 (2009) on the steps taken by the Government of the Republic of Hungary with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 of Security Council resolution 1718 (2006), as well as paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1874 (2009), and financial measures set out in paragraphs 18, 19 and 20 of the latter resolution.
French: La Mission permanente de la République de Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée et a l'honneur de lui communiquer en annexe à la présente note verbale, conformément aux dispositions du paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009) du Conseil, des renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement hongrois pour appliquer effectivement les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) ainsi que les paragraphes 9 et 10 de la résolution 1874 (2009), ainsi que les mesures financières édictées aux paragraphes 18, 19 et 20 de la résolution 1874 (2009).
English: Ltd. on behalf of itself and Air Canada, 1) for an approval pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ltd., en son propre nom et au nom d'Air Canada, en vue d'obtenir 1) une autorisation conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: By following the tracks of wolves and their prey and looking for other clues in the snow, researchers can piece together events of the hunt.
French: En suivant les pistes des loups et de leurs proies, et en cherchant d'autres indices dans les pistes enneigées, les chercheurs peuvent reconstituer les scènes de chasse.
English: Rhodes (46 km) - this popular, historic Greek island is accessible by ferry services that leave every morning at 09:30 in the summer months.
French: Rhodes (46 km) : cette île grecque, populaire et historique, est accessible par ferry. Le ferry part tous les jours à 9h30 en été.
English: Between December 2007 and March 2008, the Navy and Army each conducted blind drug testing on 11 units.
French: Entre décembre 2007 et mars 2008, la Marine et l’Armée de terre ont effectué des tests de dépistage dans onze unités.
English: It welcomed the thirteenth annual International Media Seminar on Peace in the Middle East and hoped that the Department of Public Information would continue to organize more such activities, and especially implement the special information programme on Palestine, in view of the tragic consequences the Palestinians were suffering from Israeli occupation.
French: Il accueille le treizième Séminaire international des médias sur la paix au Moyen-Orient et espère que le Département de l'information continuera d'organiser des activités de ce type, de préférence en plus grand nombre, et particulièrement d'appliquer le programme spécial d'information sur la Palestine, compte tenu des conséquences tragiques de l'occupation israélienne dont souffrent les Palestiniens.
English: Mr President, the Council wants to act openly to achieve the best possible result at the United Nations General Assembly.
French: Monsieur le Président, le Conseil veut agir ouvertement pour parvenir au meilleur résultat possible lors de l' assemblée générale des Nations unies.
English: • Information is collected on visitor, Parks Canada staff, researcher and student numbers for Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks.
French: • On recueille des renseignements sur le nombre de visiteurs, d’employés de Parcs Canada, de chercheurs et d’étudiants humain pour les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait.
English: A total of 809 evaluation forms were distributed requesting feedback on teachers’ level of use of the health and safety resources and number of students exposed to the programs.
French: Un total de 809 formulaires d’évaluation ont été distribués, lesquels demandaient entre autres le degré d’utilisation par les enseignants des ressources en matière de santé et de sécurité ainsi que le nombre d’élèves qui ont été exposés aux programmes.
English: The document was submitted to the WTO Committee on Trade and Environment.
French: Le document a été soumis au Comité de l’OMC sur le commerce et l’environnement.
English: The 1999 measures will remove 200,000 more Canadians from the tax rolls for a total of 600,000.
French: Avec le budget de 1999, 200 000 autres Canadiens seront rayés de la liste des contribuables, ce qui portera le nombre total à 600 000.
English: The new law provides for the transition of the Moldovan standardisation process from mandatory to voluntary by the year 2005.
French: Avec la nouvelle loi, le processus moldave de normalisation ne sera plus obligatoire et deviendra facultatif à partir de 2005.
English: • Royal jelly is also subject to a special excise tax of 7% of duty paid and also subject to an education tax of 30% of the special excise tax amount.
French: • La gelée royale est assujettie à une taxe d'accise spéciale équivalant à 7 % des droits à payer ainsi qu'à une taxe à l'éducation correspondant à 30 % du montant de la taxe d'accise spéciale.
English: In this case, the site should be registered in the FCSI with a non-federal involvement type, the owner's name and the owner's address.
French: Le site doit alors être enregistré dans le ISCF; on choisira un type de participation non fédérale et on indiquera le nom du propriétaire ainsi que son adresse.
English: • Other acceptable answers Globally, Ms. Davis-Kettle's answer and the reference that was provided by David Parsons was evaluated by the selection board and determined to be a very good answer with a resulting score of 59/80.
French: Le jury de sélection a évalué de façon globale la réponse donnée par Mme Davis-Kettle et les références transmises par son répondant, David Parsons, et il a déterminé que Mme Davis-Kettle méritait la note de 59 sur 80 pour la très bonne réponse fournie.
English: Columns  a vertical column of numbers in the grid (for example: 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, 33, 36).
French: Colonnes  une colonne verticale de numéros dans la grille (par exemple : 3,6,9,12,15,18,21,24,27,30,33,36).
English: Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 July 2004, subject to a review as appropriate of its mandate by the Council in the event of changes in the mandate of the CIS peacekeeping force;
French: Décide de proroger le mandat de la MONUG pour une nouvelle période prenant fin le 31 juillet 2004, sous réserve du réexamen nécessaire de ce mandat, auquel il procéderait au cas où des changements interviendraient en ce qui concerne le mandat de la force de maintien de la paix de la CEI;
English: In 1999, there were 316 stillbirths, which are 18 less than in 1998 (4.0 per mill).
French: En 1999, il y a eu 316 naissances prématurées, c'est-à-dire 18 de moins qu'en 1998 (4 pour mille).
English: (iii) any rectification of an obvious error referred to in Rule 91.1(e)(ii) (that is, any rectification of an error in any part of the international application other than the request); and (iv) any indications in relation to deposited biological material referred to in Rule 13bis.4 furnished separately from the description.
French: iii) toute rectification d’une erreur évidente visée à la règle 91.1.e)ii) (c’est-à-dire toute rectification d’une erreur figurant dans une partie de la demande internationale autre que la requête); et iv) toutes indications relatives au matériel biologique déposé visées à la règle 13bis.4 données indépendamment de la description.
English: This policy should emerge from a study of the problem in all the fishing countries of the EU, and should incorporate all national studies and global research.
French: Cette politique devrait résulter d'une étude de ce problème dans tous les pays de l'UE où l'on pratique la pêche, et intégrer l'ensemble des études nationales et des recherches mondiales réalisées à ce sujet.
English: Factors most typically increasing the risk of poverty are: unemployment of parents, living in large families and living in disadvantaged regions.
French: Factors most typically increasing the risk of poverty are: joblessness of parents, living in large families and living in disadvantaged regions.
English: "Marshall and the BCC were my hovering guardian angels," said Ron Grouchy, V.P. of Health Media Network.
French: « M. Marshall et le BCC ont été mes anges gardiens, nous raconte Ron Grouchy, vice-président du Health Media Network.
English: Haiti would welcome technical and material assistance from the international community in the elaboration of laws and strategies specifically directed at the needs of the elderly.
French: Haïti aimerait recevoir l'Assistance technique et matérielle de la communauté internationale pour l'élaboration de lois et stratégies axées sur les besoins des personnes âgées.
English: There seemed to be a gap in international law that merited attention in order to provide prompt, adequate and effective compensation to innocent victims.
French: Il semble qu'il y ait une lacune en droit international qu'il faudrait combler pour garantir que la victime innocente obtienne réparation rapidement, de façon adéquate et effective.
English: If the casualty cannot be immediately moved to shelter, wrap in space blankets or tarps to slow down heat loss due to evaporation.
French: Dans les cas d’hypothermie sévère, le massage cardiaque pourrait provoquer de l’arythmie ou un arrêt cardiaque.
English: He also recommends promoting the link between the struggle against racism and the encouragement of a democratic and interactive multiculturalism. http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N07/490/48/PDF/N0749048.pdf Civil society ENAR’s 2006 shadow reports on racism in Europe ENAR produced 26 country-specific shadow reports in 2006.
French: Il a aussi recommandé de promouvoir le lien entre la lutte contre le racisme et la promotion d'un multiculturalisme démocratique et interactif.  http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N07/490/48/PDF/N0749048.pdf Société civile Les rapports alternatifs 2006 d'ENAR sur le racisme en Europe ENAR a établi 26 rapports nationaux alternatifs en 2006.
English: The hardwoods of the original Acadian forest are absent; non-native Norway Maples (Acer platanoides) have been planted in clusters in cleared areas of the Site.
French: Il n’y a plus de feuillus de la forêt acadienne originale; des érables planes (Acer platanoides) non indigènes ont été plantés en bosquets dans les endroits défrichés du lieu.
English: General Notices (1) apply to all monographs and other texts
French: Voir la section d’information sur les monographies générales (pages de garde)
English: She recalled that a summary of the sub-group's report had been provided to the Working Group's forty-first session and that a full report was available.
French: Elle a rappelé qu'un résumé du rapport du sous-groupe avait été communiqué au Groupe de travail à sa quarante et unième session et que la version intégrale du rapport était disponible.
English: Parks Canada will work cooperatively with other federal departments, agencies and crown corporations, and will continue to develop legislative proposals to better protect national historic sites, federal heritage buildings and archaeological resources under federal jurisdiction.
French: Pour en savoir davantage, visitez le http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/nldclpcsgchpc/ index_f.asp. L’ensemble des provinces et des territoires distribuent les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada aux municipalités et aux citoyens, et les utilisent dans le cadre des programmes provinciaux ou territoriaux ayant pour objectif de soutenir la conservation du patrimoine.
English: For more information ask the local Harbour Authorities.
French: Pour de plus amples informations, adressez-vous aux différentes autorités portuaires.
English: • The Anglican Church will co-operate in the resolution of Indian residential schools abuse claims, and continue its dedication to the healing of individuals and reconciliation with all parties.
French: • L’Église anglicane collaborera au règlement des réclamations liées aux sévices subis dans les pensionnats indiens et continuera de se consacrer à la guérison des personnes et à la réconciliation de toutes les parties;
English: • Parallel form of prominently named publisher, distributor, etc. in English R R R R R R
French: • Forme parallèle de l'éditeur, diffuseur, etc. mis en évidence en anglais R R R R R R
English: (3) A licence in respect of which a reference has been made to the Tribunal shall remain in operation until proceedings on the reference are concluded.
French: & '" " '"! & %" %& !( " ! . " " %(+" %"&! "& ' 0&"! "
English: Only glasses of green colour were an exception of a rule.
French: Seulement les verres de la couleur verte Г©taient l'exception de la rГЁgle.
English: It draws attention to the fact that overdraft rates in the euro area vary from 7% to 13.5% and asks that the ECB evaluate this.
French: Il attire l'attention sur le fait que les taux de découvert varient dans la zone euro de 7 % à 13,5 % et il demande que la BCE évalue cette situation.
English: It is designed to encourage Member States to address the issue of natural hazards within and across sectors and through the effective use of scientific knowledge and expertise, particularly in vulnerable zones in the least developed countries, mega-cities, small islands and coastal zones.
French: Il s'agit d'encourager les États Membres à aborder la problématique des risques naturels dans une optique sectorielle et intersectorielle, et à utiliser au mieux les connaissances et expertises scientifiques, en particulier dans les zones vulnérables des pays les moins avancés, dans les mégalopoles, ainsi que dans les petites îles et les zones côtières.
English: Furthermore, at the 741st meeting (February 2001), the Representative of Turkey indicated that an information note would be sent to judges and public prosecutors in order to raise their awareness of the requirements of the Convention.
French: En outre, lors de la 741e réunion (février 2001), le Délégué de la Turquie a indiqué qu’une note d’information serait envoyée aux juges et aux procureurs afin de les sensibiliser aux exigences de la Convention.
English: At the same time they were at the origin of many successful programmes contributing to their implementation and initiatives like capacity-building and subregional cooperation.
French: Ces instruments ont également été à l'origine de nombreux programmes qui ont contribué à leur application, ainsi que de diverses initiatives, par exemple en matière de renforcement des capacités et de coopération sous-régionale.
English: Thank you for your anticipated assistance in this endeavour.
French: Toutes les universités du Canada atlantique pourront bénéficier des données obtenues grâce à cette étude.
English: They were appointed by different ministries and reported to different parliamentary committees.
French: Ils sont nommés par des ministères différents et font rapport à des comités parlementaires différents.
English: Information Technology Modernization In addition to supporting and upgrading a stable information technology/information management (IT/IM) infrastructure with a user base of approximately 5200 people, IT priorities centered on governance and improving electronic access to knowledge, information and services for the public, employees, clients and other stakeholders.
French: Modernisation de la technologie de l'information Outre le soutien et la mise à niveau d'une infrastructure de technologie de l'information/gestion de l'information (TI/GI) qui est stable et dont se servent près de 5 200 utilisateurs, les services de TI ont primé la gérance ainsi que l'amélioration de l'accès à la connaissance, à l'information et aux services par voie électronique pour le public, les employés, les clients et d'autres intervenants.
English: EDUCOM-RAND argued that it did not understand from the RFP that the actual detailed outline and course description of the proposed optionally priced training was to be included with the bid.
French: EDUCOM-RAND a dit ne pas avoir interprété la DP comme signifiant qu'il fallait inclure dans la soumission l'aperçu détaillé et la description de cours, comme tels, de la formation proposée, assortie d'un prix, en option.
English: He was a Commissioner with the Newfoundland Economic Recovery Commission and the Vice President of Rural Development in the Newfoundland government.
French: À la même époque, il a co-fondé Opto-Electronics Inc.
English: Again, if we pursue a  logical analysis, the Complainant is in reality asking for a corporate definition of establishment  to be entrenched into section 11 of the CHRA.
French: Là encore, si nous poursuivons l’analyse logique, le plaignant demande en réalité que la définition du terme établissement par les entreprises soit enchâssée dans l’article 11 de la LCDP.
English: We can create new jobs and new industries as the world looks for solutions that enable development that respects our shared environment.
French: Nous pouvons créer de nouveaux emplois et de nouvelles industries alors que le monde cherche des solutions permettant un développement qui respecte l'environnement que nous partageons.
English: Q130. If not, what would you suggest instead?
French: Par exemple : les amendes maximales imposées pour les infractions seraient augmentées de façon considérable; lorsqu’il reconnaît une personne coupable d’une infraction, le tribunal pourrait aussi imposer des mesures correctives; et les pouvoirs du ministre de prendre des mesures préventives ou correctives seraient élargis.
English: • Frequency of bowel movements: in children older than infancy, a period of more than 3 days without a bowel movement is one of the best indicators of this condition
French: • Fréquence des selles : chez les enfants de plus de 1 an, une période de plus de 3 jours sans selle est le meilleur indicateur de la constipation.
English: It is unfortunate that no end date has been stipulated in the text.
French: Il est dommage qu’aucune échéance n’ait été stipulée dans le texte.
English: Although fear and anxiety may increase as the spring thaw approaches, Blanchard says there are many ways people can keep in control of the situation.
French: Bien que la peur et l’anxiété puissent augmenter au fur et à mesure que le dégel du printemps approche, Mme Blanchard précise que les gens peuvent s’y prendre de nombreuses façons pour conserver leur sang-froid.
English: The industry contribution is based on the ACRDP contribution.
French: La contribution financière de l’industrie est tributaire de la contribution totale du PCRDA.
English: A maternal and child protection and family planning project had been introduced in 1977, superseded in 2001 by a national reproductive health programme with a more comprehensive and gender-balanced approach in line with the recommendations contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994.
French: Un projet de protection maternelle et infantile et de planification familiale a été lancé en 1977, pour être remplacé en 2001 par le Programme national de santé en matière de procréation caractérisé par une approche répondant de façon plus équilibrée aux besoins des deux sexes, conformément aux recommandations du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994.  Le système de santé a été consolidé.
English: Several studies indicate that the ozone concentrationresponse relationship is approximately linear, in one case down to less than 10 ppb.
French: Dans plusieurs études, la relation des concentrations d'ozone en fonction de l'effet était quasiment linéaire et, dans un cas, elle l’était jusqu'à moins de 10 ppb.
English: • She therefore did not find the ISP in contravention of Principle 4.3 when it reads the originating IP address.
French: • Par conséquent, elle a établi que le FSI ne contrevenait pas au principe 4.3 en lisant l’adresse IP d’origine.
English: Appellate Body Report, Japan Alcoholic Beverages, p. 14 (footnote omitted); see also, Appellate Body Report, US Shrimp, paras.
French: Toutefois, comme cela est exposé en détail dans la Détermination finale, le Département du commerce n'a appliqué ses méthodes ordinaires qu'après un examen attentif des faits dans chaque cas.
English: Canada's important contributions to the ICC initiative have included:
French: Les contributions importantes du Canada comprennent :
English: I believe this letter says that Bill S-1001 will work against that aim, and therefore urge the more careful consideration of honourable senators.
French: » ` Cette lettre dit que le projet de loi S-1001 ira a l’encontre de cet ´ ´ objectif, et c’est pourquoi on en reclame une etude plus soigneuse.
English: The art museums located in the towns hold the most important temporary exhibitions. In the surrounding valleys, a large number of folk museums display the relics of the history of Ticino.
French: Les musées d'art situés dans les grandes villes organisent les expositions temporaires les plus importantes, tandis que les musées ethnographiques des vallées latérales racontent l'histoire du Tessin.
English: RESOURCES ($) Feasibility study March 2002 Environmental committee
French: Faire l’ évaluation de faisabilité RESSOURCES ($) Étude de faisabilité ÉCHÉANCIER Mars 2002
English: V. What is the influence of changing demographic and cultural factors on the capacity for informal and voluntary care?
French: VII. Évaluation d’autres approches d’intégration des services, surtout en ce qui concerne leur application à la gestion des maladies chroniques.
English: It’s been great.We appreciate getting responses – it’s not expected, but it motivates the guys to give more shirts."
French: Nous aimons recevoir ces réponses; nous ne nous y attendons pas, mais elles motivent certainement les gars à donner plus de t-shirts.
English: As to the estimated 13 million internally displaced persons in African countries, he noted that no single United Nations agency was directly mandated to address their concerns.
French: Quant aux 13 millions estimés de personnes déplacées dans leur propre pays en Afrique, il note qu'aucun organisme spécifique de l'Organisation des Nations Unies n'est directement mandaté pour s'en occuper.
English: Today, terrorists of every stripe sometimes act in a more organized fashion than does the world community confronting them.
French: De nos jours, les terroristes de tous bords agissent parfois de manière plus coordonnée que la communauté internationale.
English: Annex 2 contains the checklists for communication and the analytical methodology provided throughout the handbook.
French: L'annexe 2 regroupe les listes des points à vérifier dans le cadre des activités de communication et d’analyse présentées dans l’ensemble du guide.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, which are due on 11 January 2009.
French: Conformément au paragraphe 2 de l’article 8, le Comité prie l’État partie de faire figurer d’autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans ses troisième et quatrième rapports périodiques, qu’il soumettra en un seul document avant le 11 janvier 2009, au titre de la Convention relative aux droits de l’enfant, conformément à l’article 44 de la Convention, -----
English: This convergence requires that research be organized and funded in new ways.
French: Cette convergence exige que la recherche soit structurée et financée de façons nouvelles.