ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the two types of capacity-building go hand-in-hand, since institutions must work in collaboration and consultation with indigenous peoples' organizations when addressing the challenges they face.
French: En effet, les deux types d'opération ne vont pas l'un sans l'autre dans la mesure où les institutions officielles doivent travailler en collaboration et en consultation avec les organisations de peuples autochtones pour les aider à surmonter leurs difficultés.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 54 Finally, the Delegation said that there was good reason to change the wording of Article 1, paragraph (a), by adding the words "in particular" after the word "comprise".
French: Pour terminer, la délégation a déclaré qu’il semble raisonnable de modifier le libellé de l’article premier figurant à l’alinéa a) en ajoutant le terme "en particulier" après le mot "comprendre".
English: salmon trout steelhead other finfish clams oysters mussels scallops other shellfish finfish sub-total shellfish sub-total total finfish + shellfish Production 105.1 5.7 1.2 7.3 1.5 12.8 20.5 0.1 0.6 119.2 35.5 155.6 Value 434.2 26.5 6.3 45.4 7.6 18.4 30.7 0.8 6.1 512.4 63.6 585.5
French: Saumon Truite Truite arc-en-ciel Autres poissons Myes Huîtres Moules Pétoncles Autres coquillages Poissons Sous-total Coquillages Sous-toral Total poissons et coquillages Production 105,1 5,7 1,2 7,3 1,5 12,8 20,5 0,1 0,6 119,2 35,5 155,6 Valeur 434,2 26,5 6,3 45,4 7,6 18,4 30,7 0,8 6,1 512,4 63,6 585,5
English: S&T Leaders Discover how leaders in environmental science and technology are making a difference, working as individuals or in teams.
French: Chefs de file en S­T Découvrez comment les chefs de file en sciences et en technologie de l’environnement, travaillant seuls ou en équipe, jouent un rôle positif.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5208.22 - -À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m²
English: "What we are forced to do is to draw inferences about the impacts of noise from those response relationships which are based on studies that have nothing to do with change."
French: La commission se prononce en faveur de l’utilisation de la courbe décalée de Schultz et est convaincue que le seuil de aniveau de gêne élevé» constitue en outre un critère suffisant pour protéger les gens contre une entrave à la parole.
English: He holds and has held adjunct appointments in Canada and the United States.
French: Il occupe et a occupé des postes de professeur auxiliaire au Canada et aux États-Unis.
English: ICRH Town Hall The second ICRH Town Hall was held on Wednesday April 30th, 2008 in Edmonton to celebrate the opening of the new Mazankowski Alberta Heart Institute.
French: Réunion publique de l'ISCR La deuxième réunion publique de l'ISCR a eu lieu à Edmonton le mercredi 30 avril 2008 pour marquer l'inauguration de l'Institut de cardiologie Mazankowski de l'Alberta.
English: ◦ Government response to request for funding from an Aboriginal organization
French: ◦ Réponse du gouvernement à la demande de financement présentée par une organisation autochtone
English: APPLICABLE FREIGHT Average Freight to Vancouver Average Freight to Thunder Bay Average Freight Adjustment Factor Average Applicable Freight Weighted Applicable Freight
French: $/tonne PRIX Prix final de la CCB - 1DOAC ET AJUSTEMENTS Coûts de la CCB (nets) PRIX FINAL AJUSTÉ DE LA CCB MOINS SEUIL D'EXPORTATION FRET Fret pondéré AUTRES COÛTS Camion Ensilage primaire Impuretés - Nettoyage au silo terminal Pesée et inspection - CCG Coûts (bruts) - CCB Total partiel - Autres coûts SUB TOTAL - DIRECT COSTS TOTAL PARTIEL - COÛTS DIRECTS AVANTAGES DU PRODUCTEUR Primes de camionnage Fret économisé - CCB Total partiel - Avantages TOTAL - SEUIL D'EXPORTATION REVENU NET DES PRODUCTEURS 206.79 21.32 228.11
English: Experience at other sites in eastern Canada (Hurley 2000; Taylor 2000) shows that WBM discharged cuttings and muds were dispersed by wave action and currents.
French: Les piles de déblais de forage associés au projet énergétique extracôtier de l’île de Sable durent plus longtemps que prévu, car les déblais de forage de BBHS de NovaPlus sont cohésifs (SEEMAG 2001b).
English: The mates of older males began nesting earlier, laid larger clutches, and renested more quickly after each brood than did the mates of yearling males, thereby laying slightly more clutches and significantly more eggs.
French: Les conjoints des mâles plus âgés commencent à nicher plus tôt, pondent plus d'œufs et font une nouvelle nidification plus tôt après chaque couvée que les femelles accouplées à des mâles de l'année, ce qui leur permet de pondre un peu plus souvent et de produire un nombre significativement plus grand d'œufs.
English: 1868.05.16 66 An Act respecting the duties of Justices of the Peace out of Sessions, in regard to persons charged with Indictable offenses.
French: 1868.05.16 66 Acte concernant les devoirs des juges de paix, hors des sessions, relativement aux personnes accusÃ©es de dÃ©lits poursuivables par voie de mise en accusation.
English: More information can be found at http://www2.nrcan.gc.ca/es/oerd/english/View.asp?x=649&oid=18 Did you know?
French: Pour en savoir davantage, consultez le site Web à l'adresse suivante : http://www2.nrcan.gc.ca/es/oerd/francais/View.asp?x=649&oid=26 Le saviez-vous?
English: A majority of participants indicated that they regularly (i.e. often or always) read the labels on all but one of these products before purchasing them. Moreover, they were more likely to say they did so ‘always’ rather than ‘often’.
French: Les participants susceptibles de lire l’étiquette des produits de soins personnels avant de les acheter sont les moins nombreux, bien qu’ils soient plus nombreux à le faire (44 %) qu’à ne pas le faire (38 %).
English: This is not altered by the person subsequently moving or changing work locations.
French: L'admissibilité n'est pas modifiée par le fait qu'ultérieurement cette personne déménage ou change de lieu de travail.
English: One study using molecular and serotyping procedures reported that three HCWs developed symptomatic GAS infection following exposure to patients with invasive disease.
French: Des chercheurs qui ont utilisé des techniques moléculaires et de sérotypage ont signalé que trois travailleurs de la santé ont développé une infection symptomatique due aux SGA après avoir été exposés à des patients atteints d’une infection invasive.
English: Newfoundland Transshipment Assessment, Volume 2 Main Report.
French: Newfoundland Transshipment Assessment, Volume 2, Main Report.
English: One NGO that seeks to aid young Romani women is the Roma Women’s Association in Kovil, Serbia. The Association provides weekly workshops for women ages 13-22 that may be reluctant to seek gynaecological care through mainstream services.
French: Le droit à la liberté et à la sûreté de la personne, tel qu'énoncé dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques245, peut s'appliquer pour exiger que des mesures positives soient prises en vue d'assurer le respect concernant la fourniture des services de santé génésique aux 241
English: Evidence of thorough review appropriate to financial risk and benefit. No evidence was found of formal evaluation of risks.
French: Indication d’un examen minutieux, approprié aux risques et aux avantages financiers Aucune indication que les risques sont officiellement évalués.
English: B.S.P.) successional sequence. A set of 31 plants composed of 16 species were measured at 4-day intervals from early May to late August 1982.
French: B.S.P.). Un groupe de 31 plantes composées de 16 espèces a été mesure à intervalle de 4 jours entre le début de mai et la fin d'août 1982.
English: For instance the push towards service modernization and horizontal service delivery has been underway for some time.
French: Par exemple, la modernisation des services et la prestation horizontale des services.
English: The process has been overseen by a project steering committee, comprising representatives of the five members of the Bureau of AMCEN, and the five founding members of NEPAD, who met on four occasions between January 2002 and May 2003 - in Pretoria, Algiers, Dakar and Maputo.
French: Ce projet a été supervisé par un comité directeur du projet composé de représentants des cinq membres du Bureau de la CMAE et des cinq membres fondateurs du NEPAD, qui se sont rencontrés à quatre reprises de janvier 2002 à mai 2003, à Pretoria, Alger, Dakar et Maputo, respectivement.
English: Boston Public Library is founded by an act of the Great and General Court of Massachusetts .
French: Début du règne de Olimi V Rwakabale , roi du Bounyoro (fin en 1852). Il arrive au pouvoir suite à une nouvelle guerre de succession.
English: At the High-level Dialogue on International Migration and Development at the General Assembly in September 2006, participants affirmed that international migration was a growing phenomenon, both in scope and complexity, affecting virtually all countries in the world.
French: Au cours du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement que l'Assemblée générale a tenu en septembre 2006, les participants ont souligné le caractère universel des migrations internationales, qui allaient croissant tant par leur ampleur que par leur complexité et touchaient quasiment tous les pays du monde.
English: Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Ajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, qui n'ont pas d'incidence sur les crédits:
English: They landed in August and the home they created there would be known as the first official European colony in Newfoundland and the second British Colony in North America.
French: Ils accostent en août et l’établissement qu’ils fondent devient la première colonie européenne officielle de Terre-Neuve et la deuxième colonie britannique en Amérique du Nord.
English: 1.3 Background The Government of Canada is committed to delivering and providing services through electronic means.
French: 1.3 Contexte Le gouvernement du Canada s'est engagé à mettre en oeuvre et à assurer des services par des moyens électroniques.
English: What are you doing here now, Mr Corbett and Mr Leinen?
French: Qu'êtes-vous en train de faire, Messieurs Corbett et Leinen?
English: This requirement was tabled at the Program Management Board by the Chief of Programme (C Prog) in February 2007.
French: Le Chef de programme (C Prog) a fait part de ce besoin au Conseil de gestion du programme à la réunion tenue en février 2007.
English: Restaurants nearby the hotel and availability to eat / sit outside at the hotel itself.
French: La mise à disposition d'une navette gratuite et illimitée pour l'aéroport, contrairement à ce qu'indique les sites de réservation. Cela a été utile pour repérer le trajet du lendemain et se rendre à une pharmacie le dimanche, ce qui n'était pas possible autour du village hôtelier où se situe le Millenium.
English: Mobilizing global awareness of public officials - and the public as a whole - on energy and environment issues;
French: Mobilisation et sensibilisation des fonctionnaires et du grand public, dans le mode entier, sur les questions d'énergie et d'environnement;
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Zadra, Ayrton
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Zadra, Ayrton
English: Medium-Level Assurance Digital Signature Confidentiality The CA must use and End-entities must support, for signing and verification, the following algorithms:
French: • SHA-1 conformément à FIPS PUB 180-1 et ANSI X9.30 (partie 2) - [ID sha1WithRSAEncryption, OID 1 2 840 113549 1 1 5, Issuing Authority RSADSI].
English: It is their contention that Brazilian law provides for this type of premium.
French: Leur argument est que la loi brésilienne accorde ce genre de prime.
English: 29 If there is a "formality" in the sense intended by the Convention, it is thus, as Ficsor underlines elsewhere, conditional and not obligatory.
French: 29 S'il s'agit d'une « formalité » au sens où l'entend la Convention, elle est donc, comme le souligne d'ailleurs M. Ficsor, conditionnelle et non obligatoire.
English: There were four main categories of dementia established: 1) dementia of the Alzheimer’s type (35%), 2) vascular dementia (19%), 3) alcohol-related dementia (24%), and 4) dementias due to miscellaneous causes (22%).
French: Quatre catégories principales de démence ont été établies : 1) la maladie d’Alzheimer (35 %); 2) la démence vasculaire (19 %); 3) la démence associée à la consommation d’alcool (24 %); et 4) la démence due à différentes causes (22 %).
English: The convoy was composed of 2 tanks, 35 Land Cruisers and 18 trucks all carrying troops.
French: Le convoi était composé de 2 chars, de 35 véhicules Land Cruiser et de 18 camions tous transportant des soldats.
English: Protection under the proposed treaty should be granted only to traditional broadcasters who had adequately justified their need for protection and whose rights required immediate updating.
French: La protection prévue par le traité proposé devrait concerner uniquement les radiodiffuseurs traditionnels qui ont établi de façon convaincante leurs besoins en la matière et dont les droits doivent être mis à jour sans délai.
English: • Promotes orderly exchange rate relations among member countries.
French: • Favorise les relations de change ordonnées entre les pays membres.
English: I'm still waiting to get my deposit back.
French: l'accès de l'accueil qui est difficile quand on arrive en voiture: aucune place réservée le temps de faire les formalités alors qu'un espace serait disponible devant la porte de l'accueil, mais il est planté de "plots".
English: Mr. Gillerman (Israel): At the outset, I would like to express my appreciation to the Foreign Ministers who have honoured us with their presence here today.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord exprimer ma reconnaissance aux Ministres des affaires étrangères qui nous ont honorés de leur présence ici aujourd'hui.
English: A husband and wife shall, for all purposes of acquisition of any interest on or after 1 January 1937, be treated as two persons.”
French: À toutes fins d'acquisition d'un intérêt quelconque le 1er janvier 1937 ou après cette date, le mari et la femme sont considérés comme deux personnes distinctes.
English: The Belgonucléaire MOX fuel plant at Dessel, in Belgium, is safeguarded by Euratom and the IAEA according to the New Partnership Approach (NPA).
French: L'approche de contrôle à suivre pour le démantèlement de l'usine de production de MOX Siemens a été adoptée et est mise en œuvre de manière satisfaisante.
English: In the past, the Working Group clarified 131 cases, of which 112 were clarified on the basis of information provided by the Government and 19 others on the basis of information provided by the source.
French: Antérieurement, le Groupe de travail a élucidé 131 cas en se fondant sur des renseignements fournis, pour 112 d'entre eux, par le Gouvernement et, pour les 19 autres, par la source d'information.
English: Appointments to the Order are made by the Governor General on the recommendation of the Chief of the Defence Staff.
French: Les nominations à l'Ordre sont faites par la Gouverneure générale, sur la recommandation du Chef d'état-major de la Défense.
English: Authority and Objectives The Office of the Registrar of Lobbyists’s (ORL) mandate is derived from the Lobbyists Registration Act.
French: Mandat et objectifs Le Bureau du directeur des lobbyistes (BDL) tire son mandat de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes (www.orl-bdl.gc.ca). Il vise à assurer la transparence et l’obligation de rendre compte des activités de lobbying auprès de titulaires de charge publique pour inspirer confiance en l’intégrité des décisions prises par le gouvernement.
English: The relevant parts thereof read as follows: "Details of Grievance On June 11, 1999 I received a letter that dismissed me from my employment.
French: Les parties pertinentes du grief sont formulées ainsi : « Détails du grief Le 11 juin 1999, j'ai reçu une lettre qui mettait fin à mon emploi.
English: 4.1 Continuing Need The need to be addressed by the Policy was identified explicitly in the 2000 From Script to Screen document. "Having built an industry, it is now time to build audiences.21" The document explains "while increasing numbers of Canadians are watching more movies on more screens, Canadian films are earning a meagre share of the domestic market — only $13.8 million or 2.1 percent in 1999.
French: Le document précise : « bien que les Canadiens soient plus nombreux à fréquenter les salles de cinéma, que l’on projette de plus en plus de films sur un plus grand nombre d’écrans, les films canadiens ne récoltent qu’une maigre part du marché domestique, soit 13,8 millions de dollars ou 2,1 % en 1999.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Goose Bay (Labrador), Newfoundland will be issued to Thorburn Aviation Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Goose Bay (Labrador) (Terre-Neuve) sera délivrée à Thorburn Aviation Limited.
English: There is still a view that there is not really any racism in Europe.
French: Certains pensent toujours que le racisme n'existe pas vraiment en Europe.
English: I believe it is a stressful situation to be in, to try to deliver to those whom you're representing.
French: Il est effectivement stressant d'être obligé de donner satisfaction à ceux que vous représentez.
English: The disparity between the commitments and the responsibilities of development would have a negative impact on the speed with which Governments and public institutions responded when the time came for development needs to be funded.
French: La disparité entre les charges et les responsabilités du développement aura des incidences négatives sur la rapidité avec laquelle les gouvernements et les institutions publiques répondront le moment venu aux besoins du développement.
English: The basis of this prohibition against claims relating to diseases listed in Schedule A is Section 3 of the Act which states: 3.
French: Cette interdiction relative aux allégations touchant les maladies répertoriées à l'annexe A est établie en vertu de l'article 3 de la Loi, qui se lit comme suit : 3.
English: These included the naval crisis, a storm which had been long brewing and which finally erupted in 1911; the outbreak of World War I, with all its consequent agony at home concerning Canada’s role in the conflict; and, finally, the formation of the Union Government in 1917.
French: L’agrément de Shortt et sa nomination furent propices à la C.S.C. Il possédait deux des qualités fondamentales indispensables au directeur d’un organisme pour que celui-ci franchisse le seuil de la période initiale : il était bien connu du public canadien et il avait été un puissant défenseur de la réforme de la
English: This is the single largest expenditure accounted for in this budget.
French: Il s'agit du plus important poste de dépense dans ce budget.
English: We would like to add Windows or Vista capability in a later version but it's proved difficult so far. If you know how to do this please let me know!
French: Quel bonheur de voir que la communauté open-source s'approprie le concept.
English: We became upgraded room for the same money, staff was super and interior as well.
French: Chambre spacieuse et avec tout confort.
English: The whole package of measures is crucial to the further development of European policy on rail transport; or I could say, looking at the station clock, that we had better run for the train so as not to miss it, that it is high time Parliament and the Council finally tackled this subject.
French: Le paquet de mesures est d'une importance déterminante pour la poursuite du développement de la politique européenne dans le secteur du transport par voie ferrée, pour ne pas dire de manière plus imagée qu'en regardant l'horloge de la gare, on constate qu'il est grand temps que le Parlement et le Conseil se penchent enfin sur ce thème, sinon il sera trop tard, le train sera parti.
English: Under the terms of the above-noted Agreements, code-sharing between designated airlines and third-country carriers is permitted.
French: Les services en partage de codes entre les transporteurs désignés et des transporteurs de pays tiers sont prévus aux termes de les Accords *(above-noted)*.
English: I do not believe that this way of judging the results of an Ombudsman's activities is really fair.
French: Je ne crois pas qu'il soit entièrement équitable d'évaluer ainsi les résultats de l'action du
English: Skill and Knowledge …continued
French: Compétences et connaissances …suite
English: The Government informed the Special Rapporteur that Mr. Shek Elmi was returned to the Maribyrnong IDC in Melbourne on 8 January.
French: Il a informé le Rapporteur spécial que M. Shek Elmi avait regagné l'IDC de Maribyrnong à Melbourne le 8 janvier.
English: It is not giving a person autonomy to throw him into the water without teaching him how to swim. Therefore, questions like the following are more likely to be helpful: ! ! ! ! ! ! !
French: Dans quelle mesure devrait-on laisser les apprenants prendre part au choix des matériels pédagogiques? 3A 3B 3C manuels matériels audiovisuels objets de la vie courante 0 0 0 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4
English: The Conference adopted an agreed statement to the effect that exceptions and limitations which have been considered acceptable under the Berne Convention can be implemented into the digital environment and that there has been no change to the ambit of the Berne Convention provision.
French: La conférence a adopté une déclaration commune en vertu de laquelle il est entendu que les limitations et exceptions qui ont été considérées comme acceptables en vertu de la Convention de Berne peuvent être étendues dans l’environnement numérique et le champ d’application de la disposition pertinente de la Convention de Berne n’a été ni réduit ni étendu.
English: As pointed out previously, in March of this year Rwanda signed an agreement on the service of sentences.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, en mars de cette année, le Rwanda a signé un accord sur l'application des peines.
English: It is up to our Union, the European Union now to provide Angola with its experience and its support in writing new pages in its common and turbulent history.
French: C'est à notre Union, l'Union européenne, désormais, de lui apporter son expérience et ses soutiens pour réécrire de nouvelles pages de son histoire commune et tourmentée.
English: In conclusion, the Government of my country reaffirms that eliminating nuclear weapons represents the only guarantee against their use and the threat of their use.
French: Pour terminer, le Gouvernement de mon pays réaffirme que seule l'élimination des armes nucléaires nous prémunira contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: For better orientation we specify a more detail information below.
French: L'expression « enfant » a été définie dans le rapport initial, mais il n'est pas inutile d'ajouter les quelques détails ci-après.
English: (c) MSC-W will compile the data and assure data consistency, update the inventory database and make the emission database available at http://webdab.emep.int.
French: c) Le CSM-O rassemblera les données et veillera à leur cohérence; il actualisera la base de données de l'inventaire et affichera la base de données relatives aux émissions sur l'Internet à l'adresse suivante: http://webdab.emep.int.
English: Major-General J.P.E. Bernatchez, CMM, CBE, DSO, CD, was the first French-Canadian general at NDHQ to fight openly for French rights.
French: Voici, en résumé, ses constatations:
English: Due to complex direct and indirect effects (e.g., substitution of more sensitive species by less sensitive species), effluent exposure may lead to pronounced effects on community composition without large effects on abundance or taxon richness, and vice versa.
French: Ce phénomène est illustré au bas de la figure 9.