ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a translation of Les reseaux d'échanges de savoirs ­ Translator Table of Contents modified on 2002 1 22  Web Page Modified On 2002 1 22 Previous Page | Next Page  VCDS Home | Search | Help | Français | Comments | DND/CF Home
French: Table des matières modifiée le 2002 1 22  Page web modifiée le 2002 1 22 Page précédente | Prochaine page  Accueil du VCEMD | Recherche | Aide | English | Commentaires | Accueil du MDN/FC
English: Dialogue and mutual understanding and respect point to the need for mobilizing political leaders, spiritual leaders, intellectuals and all other social actors.
French: Le dialogue, le respect et l'entente mutuels exigent que se mobilisent les dirigeants politiques, les chefs spirituels, les intellectuels et tous les autres acteurs sociaux.
English: Only in that way can we isolate within its own faith community the small minority that thinks it can achieve something by the use of extreme violence.
French: C’est le seul moyen pour parvenir à isoler à l’intérieur de sa propre communauté religieuse la petite minorité qui pense qu’elle peut obtenir quelque chose en ayant recours à une violence extrême.
English: In response to that recommendation, the General Assembly decided to retain in the programme budget for the biennium 2000-2001, $650,000 of the original $800,000 provision made pursuant to its resolution 55/219 and requested the Secretary-General to disburse the provision in December 2001 as a subvention to be credited to the Trust Fund of the Institute, so as to ensure the continuation of its operations in 2002.5
French: Comme suite à ces recommandations, l'Assemblée générale a décidé de conserver dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 un montant de 650 000 dollars sur les 800 000 dollars prévus dans sa résolution 55/219 et prié le Secrétaire général de procéder au versement des fonds en décembre 2001 à titre de subvention portée au crédit du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut, de manière que celui-ci puisse continuer à fonctionner en 2002.
English: The above-mentioned CM Regulation prescribes the following minimum monthly amount of subsistence for children:
French: Ce texte prescrit les montants mensuels minimum suivants pour l'allocation de subsistance des enfants: :
English: That is not bad going for a European Parliament to put five demands to the Council, get four of them in full and half of the other.
French: On peut dire que le Parlement européen s'en est bien sorti : sur cinq requêtes soumises au Conseil, quatre lui ont été intégralement accordées et la dernière a été exaucée à 50 pour cent.
English: Non-duty-paid beer in an excise warehouse that is not saleable may only be destroyed by the excise warehouse licensee that has possession of the packaged beer.
French: La bière invendable sur laquelle les droits n’ont pas été payés et qui se trouve dans un entrepôt d’accise ne pourra être détruite que par le titulaire de licence d’entrepôt qui l’a en sa possession.
English: To attend the Public Policy Forum 2007 Testimonial Dinner in Toronto Date(s): 4/26/2007 to 4/26/2007 Destination(s):
French: Pour participer au dîner témoignage du Forum sur la politique publique 2007 Date(s) : 4/26/2007 au 4/26/2007 Destination(s) :
English: September 2001 19 (3 IG related) 4 (1 IG related) 21 Strategic Training Program Grants CIHR, All Institutes, Partners (see Appendix 4) The objectives of the CIHR Strategic Training Program initiative are to: build a culture of creativity, innovation and transdisciplinary research within the next generation of health researchers; increase the capacity of the Canadian health research community through the training and support of research talent; etc.
French: Juillet 2002 s.o. s.o. s.o. Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver Fondation canadienne Gène cure, Réseau canadien de maladies génétiques Cette bourse offre du soutien aux étudiants inscrits au programme de formation M.D./Ph.D., dont la recherche est axée sur la génétique et les maladies génétiques (y compris la génétique médicale, la bioinformatique et la bioéthique de la génétique médicale), la génétique des populations, la génétique translationnelle et la recherche biochimique fondamentale en l'absence ou en présence de maladies.
English: The key economic, social and environmental elements of an integrated approach to rural development are analysed below.
French: On trouvera ci-après une analyse des principaux éléments économiques, sociaux et écologiques d’une approche intégrée du développement rural.
English: Many working-class families, often as a result of death, illness or job loss, became destitute.
French: Bien des familles ouvrières se retrouvaient démunies à la suite d'un décès, d'une maladie ou de la perte d'un emploi.
English: The NSF technologies to be supported are the Brain Computer Interface, which focuses on using brain waves to activate and control electronic devices without the user actually moving; the Palm Development Program, to make handheld computers such as Palm PCs accessible to people with severe mobility disabilities; SARAW (Speech Assisted Reading and Writing), an adult literacy software package which is currently available and for which international markets will be sought; and Work Place Injury Reduction Research, which is intended to turn workplace injury reduction technology into commercial products.
French: Ainsi, les technologies de la NSF qui nécessitent un soutien sont l'interfaces contrôlées par cerveau-ordinateur, laquelle met l'accent sur l'utilisation des ondes cérébrales pour activer et contrôler des appareils électroniques sans que l'utilisateur fasse un mouvement; le programme de développement d'ordinateurs de poche, qui vise à faciliter l'accès des personnes à mobilité sévèrement réduite à des ordinateurs de poche tels que les ordinateurs Palm; le SARAW (Speech Assisted Reading and Writing), un logiciel d'alphabétisation destiné aux adultes, actuellement disponible et pour lequel on recherche des débouchés internationaux; et la recherche sur la diminution du nombre de blessures survenues sur le lieu de travail, destinée à transformer les résultats de ces recherches en produits commerciaux.
English: In many cases, domestic laws must be changed to permit the collection of foreign tax debts.
French: Dans bien des cas, une modification de la législation nationale serait nécessaire pour que le recouvrement de créances fiscales étrangères soit possible.
English: Also, garbage which is awaiting collection should not be easily accessible to scavenging animals.
French: Dans la mesure du possible, les déchets doivent être placés dehors dans des poubelles ou des sacs à ordures bien fermés, à l’abri des animaux détritivores.
English: Under the Convention, ICP Forests has substantiated positive effects of air pollution abatement policies.
French: Dans le cadre de la Convention, le PIC-Forêts a permis de prouver les effets positifs des mesures de réduction de la pollution atmosphérique.
English: Mr. Atiyanto (Indonesia) said that his delegation aligned itself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Atiyanto (Indonésie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Guiliano Zaccardelli, Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police, testified in early May that he expects that a terrorist attack will occur on Canadian soil.
French: Guiliano Zaccardelli, commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, a déclaré au Comité au début de mai qu’il s’attendait à un attentat terroriste en sol canadien.
English: I have  referred above to the principle that in general a  prerequisite to a successful BFOQ defence is a showing  that there was no reasonable alternative to a rule  that does not take into account the individual  circumstances of those to whom it applies.
French: J'ai mentionné plus   haut le principe selon lequel, en général, une défense   fondée sur une EPN ne saurait réussir sans tout   d'abord la preuve qu'il n'existait aucune autre   solution raisonnable à une règle qui ne tient pas   compte de la situation particulière de ceux qu'elle   vise.
English: If agreed by the parties, the return of Varosha will have to take place under the auspices of the United Nations.
French: En cas d'accord des parties concernées, la restitution de Varosha devra se faire sous l'égide des Nations unies.
English: In contrast, common Pb and Sm–Nd isotopic compositions from pegmatites and aplites of the La Ronge Domain are essentially identical with those of the Paleoproterozoic orogenic rocks into which they are intruded, indicating derivation by partial melting of similar rocks.
French: Par contre, des compositions isotopiques normales Pb et Sm–Nd de pegmatites et d'aplites du domaine de La Ronge sont essentiellement identiques à celles des roches orogéniques paléoprotérozoïques dans lesquelles elles font intrusion, indiquant une dérivation par fusion partielle de roches similaires.
English: Cost of services received without charge $1.5 $3.1* N/A $8.8 N/A $5.3 Total Departmental Spending $78.9 $69.7 N/A $129.9 N/A $164.5 Full-time Equivalents 143 166 N/A 195 N/A
French: Coût des services reçus à titre gracieux 1,5 3,1* S.O. 8,8 S.O. 5,3 Dépenses totales du Ministère 78,9 69,7 S.O. 129,9 S.O. 164,5 Équivalents temps plein 143 166 S.O. 195 S.O.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le nom Elizabeth R. H. Parker figurait sur la pierre et on y retrouvait aussi l’emblème du Service d’infirmerie des unités territoriales.
English: For example, the Ontario Sewer and Watermain Contractors Association indicated in 1992 that 25% of the water system in Ontario must be replaced and 50% of it must be restored within the next 60 years.
French: Par exemple, lâ€™Ontario Sewer and Watermain Contractors Association a indiquÃ© en 1992 que 25 % du rÃ©seau dâ€™approvisionnement en eau de lâ€™Ontario doit Ãªtre remplacÃ© et que 50 % de ce rÃ©seau devra Ãªtre restaurÃ© durant les 60 prochaines annÃ©es.
English: As the UK's House of Lords reported yesterday, there appears to be relatively little actual fraud on the EU budget.
French: Comme la Chambre des Lords britannique l'a rapporté hier, il semble que la fraude qui entache le budget de l'UE soit relativement minime.
English: Additionally, 106 Canadian military personnel and six CF-18 fighter aircraft based in Aviano, Italy are in support of NATO operations in the Balkans.
French: De plus, 106 militaires canadiens et six chasseurs CF-18 basés à Aviano, en Italie, appuient les opérations de l’OTAN dans les Balkans.
English:  ROMANIA Information on national campaign action  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  ROUMANIE Informations sur les actions de campagne nationale  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes (ce document est disponible uniquement en anglais)
English: Permanently damaged EDS equipment will not be replaced, forcing the use of manual search which would further hinder screening services.
French: L’équipement de SDE endommagé de manière permanente ne sera pas remplacé, donc les agents devront procéder à des fouilles manuelles, ce qui minera les opérations de contrôle.
English: Quality comparable information is generally more readily available for the least complex party.
French: Les données comparables de qualité sont généralement plus facilement accessibles pour la partie la moins complexe.
English: During the 1885 NORTH-WEST REBELLION he advocated moderation and "obedience" to the Canadian authorities.
French: Pendant la RÉBELLION DU NORD-OUEST, en 1885, il prône la modération et l'obéissance aux autorités canadiennes.
English: Otolith increments indicated that larvae at 50-159 m had been on the bottom longer than larvae from greater depths, suggesting postsettlement inshore migration.
French: Les anneaux de croissance des otolithes indiquent que les larves se trouvant dans la strate 50-159 m étaient restées sur le fond plus longtemps que les larves provenant des plus grandes profondeurs, ce qui semble indiquer une migration vers les côtes après l'établissement sur le fond.
English: While the efforts of the G-20 to stem the crisis were welcome, it was the responsibility of the United Nations to devise a long-term plan to address the problem, which could be resolved neither with a short-term fix nor with solutions that satisfied few at the expense of many.
French: Alors que les efforts du G-20 pour endiguer les effets de la crise sont bienvenus, il incombe à l'ONU de définir un plan à long terme pour résoudre le problème, qui ne pourra pas l'être par des mesures à court terme non plus que par des solutions qui ne satisferaient que quelques pays au détriment des autres.
English: Contributions will not be included in income for tax purposes when paid out of an RDSP.
French: Les cotisations à un REEI ne seront pas incluses dans le revenu aux fins de l’impôt lorsqu’elles seront retirées du REEI.
English: Until now, the only way of obtaining this information for thin slicks was to judge by their colour--a method that is accurate only to within 200 per cent of the actual value.
French: Jusqu'à maintenant, toutefois, le seul moyen de déterminer l'épaisseur des nappes minces était de les évaluer d'après leur couleur, une technique qui n'est précise qu'à 200 % de la valeur réelle.
English: Peak performance is a difficult goal to attain under the best of circumstances, but the increase in self-confidence and skill the officers feel as they see themselves control conditions in which they initially were helpless, will be of great benefit in a wide range of work and life tasks.
French: Un rendement supérieur est difficile à atteindre même dans les meilleures conditions; cela dit, l’assurance et la maîtrise manifestées dans des circonstances devant lesquelles ils se sentaient auparavant démunis, leur seront d’une grande utilité dans tout un éventail de fonctions dans leur travail et dans leur vie.
English: Case C-420/97 Leathertex Divisione Sintetici SpA v Bodetex Reference for a preliminary ruling — Hof van Cassatie van België — Interpretation of Articles 2 and 5(1) of the Brussels Convention — Jurisdiction of the competent court under Article 5(1) to hear and determine a claim based on various obligations arising from the same contractual relationship but which is not subsidiary — Agent's entitlement to commission — Entitlement to compensation on termination of the contract.
French: 2 et 5, point 1, de la Convention de Bruxelles - Compétence de la juridiction compétente en vertu de l'art. 5, point 1, pour une demande fondée sur différentes obligations résultant du même rapport contractuel mais non subsidiaire - Droit de l'agent à la commission - Droit de l'agent à l'indemnité de fin de contrat
English: An assessment of a student's special education needs conducted by a
French: ICD 471989.PTPNI (2007-2008) Rapport annuel d’ORGPN sur le Programme d’éducation spéciale des Premières nations
English: Senegal praised the commitments of Burkina Faso to the promotion and protection of human rights, and welcomed with great satisfaction the acceptance of most of the recommendations made during the Universal Periodic Review Working Group.
French: Le Sénégal a salué l'engagement du Burkina Faso dans la promotion et la protection des droits de l'homme et accueilli avec beaucoup de satisfaction son acceptation de la plupart des recommandations formulées lors de son passage à l'Examen périodique universel.
English: The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
French: Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques
English: It was very pleasing to my delegation to see the leader of that nation proudly take his place among the other leaders of the world in what was the largest gathering of heads of State or Government ever assembled in one place, the Millennium Summit.
French: Ma délégation a été très heureuse de voir le dirigeant de cette nation prendre fièrement sa place parmi les autres dirigeants du monde lors de ce qui a été le plus grand rassemblement de chefs d'État et de gouvernement jamais vu en un seul lieu, je veux parler du Sommet du millénaire.
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to formulate and implement training programmes for their law enforcers, immigration officers, prosecutors and service providers with a view to sensitizing those public sector workers to the issue of violence against women migrant workers and instilling in them the necessary skills and attitude to ensure the delivery of proper, professional and gender-sensitive interventions;
French: Encourage les gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, à élaborer et mettre en œuvre des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires de police, agents de l'immigration, procureurs et prestataires de services afin de sensibiliser ces représentants du secteur public à la question de la violence contre les travailleuses migrantes et à leur inculquer les compétences et l'état d'esprit requis pour intervenir correctement, avec professionnalisme et en tenant compte des sexospécificités;
English: Comments PN 2005-17 Call for comments on a proposed new approach to the consideration of applications for Canadian third-language ethnic Category 2 pay and specialty services.
French: Commentaires Décision AP 2005-17 Appel d'observations sur une nouvelle approche de l'évaluation des demandes de services canadiens payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique.
English: She died in the tragic earthquake which struck Haiti on 12 January.
French: Elle est décédée lors du tragique séisme qui a secoué Haïti le 12 janvier.
English: You are undoubtedly acquainted with several fund-raising schemes involving donations of artworks to charities.
French: Vous connaissez maintenant sans aucun doute plusieurs stratagèmes de financement ayant trait à des dons d'oeuvres d'art à des organismes de bienfaisance.
English: Dr. Robichaud enjoys spending time with his family and his hobbies include traveling, cooking, gardening, reading and listening to music.
French: Le Dr Robichaud apprécie le temps passé avec sa famille; ses loisirs comprennent les voyages, la cuisine, le jardinage, la lecture et la musique.
English: Converted comps can not be used towards earning an iPod.
French: Or les comps convertis ne peuvent être utilisés pour gagner un iPod.
English: During the summer, from Tuesdays to Fridays, Dramamuse, the Canadian Museum of Civilization’s resident theatre company, will be presenting two interactive theatre shows:
French: Pendant l’été, du mardi au vendredi, Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, présente deux prestations dramatiques interactives :
English: SWOT Analysis Worksheet Complete this SWOT analysis sheet with answers to the four key questions about your business and where it is going in the future (refer to the theory section on the opposite page).
French: L'analyse FFPM Faites l'analyse FFPM en répondant aux quatre questions clés à propos de votre entreprise et de son avenir (reportez-vous à la section « théorie » de la page précédente).
English: (e) Observers at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea who have signed the Final Act and who are not referred to in article 305, paragraph 1 (c), (d), (e) or (f), of the Convention.
French: e) Les observateurs à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer qui ont signé l'Acte final et qui ne sont pas visés à l'article 305, paragraphe 1, lettres c), d) e) ou f) de la Convention.
English: In Newfoundland Association of Public Employees v.
French: Législation relative aux droits de la personne
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire
English: IAEA Optimized action levels derived from cost-benefit analysis. 2 groups classified by cost per kg Not applicable.
French: AIEA Seuils d'intervention optimisés calculés à partir de l'analyse coûts-avantages 2 groupes classés par coût par kg sans objet Pour 3 catégories de coefficients de dose Appliqués indépendamment entre les groupes d'aliments et de radionucléides; sommation dans un même groupe
English: By Commission Regulation (EC) No 2786/98 of 22 December 1998 concerning the modification of the period of authorisations of additives referred to in Article 9i(1) of Directive 70/524, the period of those authorisations was extended until 17 July 1999.
French: Par le règlement (CE) n° 2786/98 de la Commission, du 22 décembre 1998, concernant la modification de la durée des autorisations des additifs visés à l'article 9 I, paragraphe 1, de la directive 70/524, la durée de ces dernières autorisations a été prorogée jusqu'au 17 juillet 1999.
English: Calls on the Commission and the Council to submit to the Parliament proposals for the definition of intermediate steps of closer relation between the EU and candidate/potential candidate countries in preparation of accession; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 18 Paragraphe 4 4. invite le Conseil et la Commission à présenter au Parlement des propositions définissant les étapes intermédiaires d'un resserrement des relations entre l'UE et les pays candidats/candidats potentiels, en vue de l'adhésion; Or. en
English: Reconstruction helps to rebuild a country's infrastructure.
French: Les activités de reconstruction contribuent à réaménager l'infrastructure d'un pays.
English: But its job is not yet done.
French: Cependant, elle n'a pas encore fini son ouvrage.
English: Countries are scrambling to keep up with the global trend towards ever-faster broadband speeds.
French: Les pays s'efforcent de suivre la tendance mondiale qui pointe vers des débits toujours plus rapides.
English: An apartment in the attic; an amazing view; two Synagogues at a stretch of hand; yet everything feels so new and comfortable..
French: Old JEWISH QUARTER near Wawel Castle, in the center next to the river's boulevards - great location full of entertainment, Kazimierz pubs,cafeterias.and restaurants. LIFT in the building.
English: 49th Session on the Commission on the Status of Women, New York, February 28 - March 11, 2005: Isis attended the session and facilitated a panel on the Beijing plus 10 Millennium Development Goals that was organized by the Women's Environment and Development Organization.
French: Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, New York, du 28 février au 11 mars 2005 : Isis a participé à la session et a facilité une table ronde sur les objectifs du Millénaire pour le développement et Beijing +10, qui était organisée par l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement.
English: Use absorbent pads to soak up oil and fuel in bilge compartments.
French: Utiliser des tampons pour absorber l’huile et le carburant dans les compartiments de cale.
English: Furthermore, research was conducted to gain a better understanding of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and to address the problem through a National Action Plan and targeted measures. Those measures include training for healthcare professionals in how to address the problem, and raising awareness about FAS in the general public.
French: De plus, on a mené des recherches afin d’acquérir une meilleure connaissance du syndrome d’alcoolisme foetal (SAF) et d’intervenir à l’égard de ce problème à l’aide d’un plan d’action national et de mesures ciblées, y compris la mise en oeuvre de programmes de formation destinés aux professionnels de la santé relativement à la manière d’aborder le problème et la sensibilisation du grand public.
English: She is the former Chair of Providence Healthcare, a leading Toronto healthcare institution.
French: Elle a autrefois présidé Providence Healthcare, un important établissement de soins de santé situé à Toronto.