ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only has the approach proved 40% to 60% cheaper than conventional subcontracting, it has also been possible even in remote areas where subcontracting is often not possible.
French: Non seulement l'approche s'est révélée être de 40 % à 60 % moins chère qu'une sous-traitance classique, mais il a même été possible de l'appliquer dans des zones reculées où la sous-traitance n'est souvent pas envisageable.
English: First General Assembly, Approval of - statutes - membership contract Election of Board
French: Sociétés soeurs membres de la CISAC
English: - Dissemination of information materials
French: - Ils diffusent les documents d'information;
English: Rather, she anticipated the department’s continuing interest in Mr. Arar because he was being held on an immigration violation. She was also aware that the INS commonly interviewed persons for information-gathering purposes.
French: Le même matin, lors d’un appel au bureau du directeur du MDC, me M Girvan a profité de l’occasion pour demander où en était la demande de Mme Mazigh de parler à M. Arar.
English: You will find the complete magazine in English, French and Spanish on http://www.ourplanet.com/tunza/issue0302en/pages/contents.html
French: La dernière édition (vol 3 No.2) du magazine vedette du PNUE pour les jeunes est disponible.
English: The acute effects are by definition related to peaks in ozone levels, with the clinical and population health studies correlating responses with hourly or multi-hour (6 - 8 hour) exposures.
French: Les effets aigus sont, par définition, liés aux concentrations maximales (pics) d’ozone : selon les études cliniques et les études sur la santé de la population, il y a corrélation entre les réactions et les expositions d’une heure ou plus (6 - 8 heures).
English: Another 10 corporations, including Cargill, control 57 per cent of the total sales of the world's leading 30 retailers and account for 37 per cent of the revenues earned by the world's top 100 food and beverage companies.
French: Dix autres sociétés, dont Cargill, contrôlent 57 % des ventes des 30 premiers détaillants du monde et représentent 37 % des recettes engrangées par les 100 premières sociétés productrices de denrées alimentaires et de boissons.
English: We therefore propose taking steps to formally withdraw it; and
French: Nous nous proposons donc de prendre des dispositions en vue de la retirer formellement; et
English: • to support parents in their role of nurturing their children and providing appropriate social, physical and cognitive stimulation for their children
French: • Aider les parents à prendre soin de leurs enfants et à leur offrir des stimulus sociaux, physiques et cognitifs appropriés.
English: Malaysia's legislation is also silent on the criteria of an Imam, Bilal or Kadi.  However the functions of Imam, Bilal and Kadi also include assuming the role of a representative of the amir in solemnising a marriage as wali raja in place of a wali mujbir.
French: La législation malaisienne est peu disserte sur les critères de désignation des imams, des bilals et des kadis, qui ont entre autres pour fonction de représenter l'amir lorsqu'ils célèbrent un mariage en qualité de wali raja, à la place d'un wali mujbir.
English: • Since the level of identity authentication for air travel within Canada is relatively low, section 4.82 appears to present the risk that significant numbers of entirely law-abiding travellers could be arrested or detained simply because they have names similar to those of individuals sought on a warrant.
French: • Puisque le niveau de vérification d'identité pour les voyages aériens au Canada est relativement faible, l'article 4.82 semble présenter le risque que des nombres considérables de voyageurs tout à fait respectueux de la loi soient mis aux arrêts ou détenus au simple motif que leur nom ressemble à celui d'un individu recherché en vertu d'un mandat.
English: Waiting lists 1.
French: Listes d'attente 1.
English: Firms that are 50% foreign-controlled and 50% Canadian-controlled are assigned by Statistics Canada to the country of the foreign owner.
French: Statistique Canada assigne au pays du propriétaire étranger les sociétés qui sont à 50 % sous contrôle canadien et à 50 % sous contrôle étranger.
English: The International Council on Social Welfare (ICSW) is a global alliance of civil society organizations promoting social welfare, social development and social justice.
French: Le Conseil international de l'action sociale (CIAS) est une alliance mondiale d'organisations de la société civile de promotion de l'action sociale, du développement social et de la justice sociale.
English: Turning to consumer prices, annual HICP inflation declined quite substantially in January 2005, falling to 1.9% from 2.4% in December 2004.
French: En ce qui concerne les prix à la consommation, le glissement annuel de l’IPCH a enregistré un recul assez prononcé en janvier 2005, revenant à 1,9 %, contre 2,4 % en décembre 2004.
English: The United Nations in general and the Security Council in particular are therefore called upon to rise to the level of the purposes and principles of the Charter by trying to implement at least some of the hundreds of resolutions and decisions adopted in this international Organization since its inception to put an end to the Israeli occupation of Arab territories, stop its violations of human rights there and halt its practices that contravene international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: L'ONU en général et le Conseil de sécurité en particulier doivent donc être à la hauteur des objectifs et des principes énoncés dans la Charte en essayant au moins d'appliquer certaines résolutions et décisions parmi les centaines adoptées par cette Organisation internationale depuis sa création dans le but de mettre un terme à l'occupation des territoires arabes par Israël, aux violations des droits de l'homme qu'il y commet et à ses pratiques qui sont contraires au droit international humanitaire et à la IVe Convention de Genève de 1949.
English: Please provide information on the procedures in place or those that are planned to ensure that a person suspected of acts of torture is taken into custody for the time necessary for the conduct of criminal or extradition proceedings.
French: Veuillez donner des renseignements sur les procédures en place ou celles envisagées pour assurer qu'une personne soupçonnée d'actes de torture soit détenue le temps nécessaire à la conduite de la procédure pénale ou d'extradition.
English: The Commission must actively assist peoples still subjected to dictatorship in recovering their freedom, and must consider mechanisms capable of ensuring a peaceful transition to the full enjoyment of human rights.
French: La Commission des droits de l'homme doit aider activement les peuples qui sont encore soumis à une dictature à recouvrer leur liberté et réfléchir aux mécanismes capables d'assurer une transition pacifique vers la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: "The various disciplines may on the surface appear to be different, but if you start with critical thinking, they all appear to be interconnected."
French: Les diverses disciplines peuvent sembler différentes en surface, mais si vous initiez la pensée critique, elles semblent alors toutes interconnectées."
English: This means that the parties cannot use state authorities’ decisions only in a national minority language in a court proceeding.
French: Par ailleurs, lors d’une procédure judiciaire, les parties ne peuvent utiliser uniquement la version des décisions des instances nationales rédigée dans une langue minoritaire.
English: Documentation on the database is available in electronic format.
French: Il existe de la documentation sur la base de données en format électronique.
English: There is concern however as to whether construction of new venues would be completed in time, given that the 1998 Asian Games commenced with some venues still under construction.
French: Il y a toutefois quelques inquiétudes quant à l’achèvement dans les temps de la construction des nouveaux sites, étant donné que les Jeux Asiatiques de 1998 ont commencé alors que certaines installations n’étaient pas encore terminées.
English: The current legal framework will also need to be adapted to reflect such an increase. Maritime policy is one of the Union’s strategic objectives.
French: Ils gardent jalousement cette compétence mais s'inquiètent peu de la bonne exécution de leurs tâches, bien qu'ils y soient légalement tenus.
English: As you could see..it got better and better, sharper visuals and all.
French: Il devrait faire du cinéma Kojima, il cartonnerai, il a tout compris dans ses mouvements de caméra !
English: Alternate Versions In cases where the document cannot be represented in HTML, users should be given information on how to obtain alternate versions, e.g., print, Braille, audio, etc.
French: D'autres versions Si le document ne peut être présenté en HTML, il faudrait renseigner les utilisateurs sur la manière de procéder pour obtenir d'autres versions, p. ex., imprimée, braille et audio.
English: This implies a strategy to engage government ministries and agencies beyond the health sector, and to mobilize affected parties within the health sector.
French: Il est donc nécessaire d’adopter une stratégie visant à impliquer des ministères et des organismes relevant d’autres secteurs que celui de la santé, et à mobiliser les parties concernées du secteur de la santé.
English: Rules and procedures to be applied for the investigation functions performed by the Office of Internal Oversight Services
French: Règles et procédures régissant les fonctions d'investigation du Bureau des services de contrôle interne
English: Flexibility due to the buyback option offered on some of our products.
French: Grande souplesse grâce à l'option de rachat offerte sur certains de nos produits.
English: To limit the voting rights of voting policyholders in stock companies to the election of policyholders’ directors, the approval of fundamental changes and other matters related to the exercise of these rights (e.g., approval of a by-law establishing the quorum for policyholders’ meetings).
French: Proposition : limiter le droit de vote des souscripteurs habiles à voter de sociétés par actions à l’élection des administrateurs pour les souscripteurs, à l’approbation des modifications de structure et à d’autres questions reliées à l’exercice de ce droit (p. ex., approbation d’un règlement administratif fixant le quorum pour les assemblées des souscripteurs).
English: • Keep your children active.
French: • Gardez vos enfants actifs.
English: They are asked to notify CBS and CIHR at least seven days in advance of any presentations at major research meetings, press conferences, or the publication dates of research papers in high-impact journals, and provide CBS and CIHR with copies of any prepared press releases to enhance public relation opportunities.
French: On leur demande d'aviser la SCS et IRSC, au moins sept jours à l'avance, de tout exposé présenté au cours de réunions ou de conférences de presse importantes portant sur la recherche, ou des dates de publication des documents de recherche dans des revues influentes, et de fournir à la SCS et à IRSC des copies de tout communiqué rédigé en vue d'accroître les occasions de relations publiques.
English: Budgets are only set in this manner, however, as a way of allocating funds to cover costs.
French: Selon cette interprétation, il suffirait qu’un fournisseur ne cherche pas à livrer concurrence aux autres fournisseurs de services pour que ses services soient admissibles à l’exclusion.
English: Member States may regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, the transport of dangerous goods within their territory.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 76 Article 1, paragraphe 3 bis (nouveau) AM\667943FR.doc 29/46 PE 390.365v01-00
English: (Stentor) under Tariff Notice 386 dated 3 December 1996, filed on behalf of and with the concurrence of all federally regulated Stentor owners, for approval of amendments to the National Rebiller Agreement.
French: (Stentor) en vertu de l'avis de modification tarifaire 386 du 3 décembre 1996, au nom et avec l'accord de tous les propriétaires de Stentor du ressort fédéral, en vue de faire approuver des révisions à l'entente nationale relative au service Refactureur Élite.
English: Measuring Cost-effectiveness / Channel Migration: 1. There was an improvement over 2004.
French: Mesurer la rentabilité/l’atténuation selon le mécanisme : 1. il y a eu une amélioration par rapport à 2004.
English: However, here again, delegating discretion to a specific body not mentioned in the Act and establishing who shall have the burden of proof, are conditions that need to be carefully examined to ensure that they are not viewed as altogether new conditions being added to those contemplated in subsections 7(2)(c) and 7(3)(f) of the Act.
French: Toutefois, ici encore la délégation de ce pouvoir à une instance particulière non mentionnée dans la loi et déterminer à qui il incomberait le fardeau de la preuve sont des conditions qu’il faudrait examiner de près pour s’assurer qu’elles ne s’ajoutent pas à celles qui sont envisagées aux alinéas 7(2) c) et 7(3) f) de la loi.
English: • Sold to end user (restaurant) in frozen case to be inspected by final user
French: Il faudrait identifier les produits d ACOA qui arrivent crus chez le consommateur au moyen du code de lot ou de jour qui indique la date de production ou d emballage.
English: We are therefore also pleased to participate in this celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Nous avons donc également le plaisir de prendre part à cette célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: For this reason, and because it will become more difficult as time goes on, the Irish presidency should be encouraged to propose at the summit on 25 March that an extraordinary summit be convened even before the first of May so that an agreement can be reached.
French: Pour cette raison et parce que la situation deviendra plus difficile avec le temps, nous devrions encourager la présidence irlandaise à proposer, lors du sommet du 25 mars, la convocation d’un sommet extraordinaire avant même le 1er mai afin de parvenir à un accord.
English: Food Quality and Food Safety This component receives strong support from all sectoral chains.
French: Salubrité et qualité des aliments Ce volet est grandement appuyé par toutes les chaînes sectorielles.
English: This was why the international community, particularly the French-speaking countries, had earmarked € 7 500 000 for this training programme, spread over 15 years, giving a daily total of € 1 500.
French: C’est ainsi que 7 500 000 euros sur quinze ans – 1 500 euros par jour – ont été consacrés par la communauté internationale, notamment francophone, à ce programme de formation.
English: If no unanimous member agreement is contemplated, all such references should be deleted.
French: Si aucune convention de ce type n'est envisagée, tous ces renvois devraient être supprimés.
English: I should like to close, Mr President, by saying that we have a duty to intervene at once in the Middle East in order to protect the Palestinians, in order to protect Israel from anti-Semitism and in order to protect the very future of democracy in Europe.
French: En terminant, Monsieur le Président, je tiens à dire que nous devons intervenir sans attendre sur la question du Moyen-Orient pour protéger les Palestiniens, pour protéger Israël contre l'antisémitisme, mais aussi pour protéger le cours démocratique même de l'Europe.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities - Handbook 2 Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits - Guide 2 Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits :
English: In that connection, we hope that the next six months will be used positively to address the stagnant situation we have seen in recent years.
French: À cet égard, nous espérons que ces six mois permettront de sortir de l'impasse qui prévaut depuis plusieurs années.
English: In the next company transformation, the Directorate for Transport shall be divided into the following: transport of goods, passenger transport and maintenance of trains as independent areas of operation with almost all powers in legal transfers (similarly to the holding model in certain EU countries).
French: Lors de la prochaine transformation de l'entreprise, la Direction des transports sera divisée en trois sections (transport de marchandises, transport de voyageurs et entretien des trains) fonctionnant de manière indépendante avec presque tous les pouvoirs en matière de transferts juridiques (similitudes avec le modèle de holding présent dans certains pays de l'UE).
English: The proposed guidelines to identify new activities to be included in the Global Plan of Action should be simple.
French: Les directives proposées pour identifier de nouvelles activités à inclure dans le Plan d'action mondial devraient être simples.
English: • Voisey’s Bay Nickel (owned by Inco) started up with milestones of: August 20, ore mining; September 12, mill processing; and October 20, start-up of the hydrometallurgical demonstration plant at Argentia.
French: MBMI Resources Inc. a signé un protocole d’entente avec le Zhejiang Huaguang Smelting Group selon lequel le groupe investira dans les corps minéralisés de latérite de la MBMI aux Philippines.
English: The main long rope was threaded through a loop on top of the bow of the whale boat.
French: Celle-ci passait dans une boucle à l’avant.
English: She considers that the entire process was slanted in a manner designed to keep her at arm's length and allow her no opportunity to intervene.
French: Elle estime que tout le déroulement des procédures a été influencé de manière à la tenir à l'écart et sans possibilité d'intervenir.
English: A solution has recently been agreed upon by all stakeholders to request that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) provide for an arrangement that would allow for the operation of KPA offices in Serbia under the umbrella of the United Nations.
French: Toutes les parties prenantes ont récemment convenu d'une solution, à savoir demander au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) de proposer un arrangement qui permette aux bureaux de l'Office kosovar des biens immeubles d'opérer en Serbie sous l'autorité de l'ONU.
English: The Committee regrets that the right to conscientious objection is acknowledged only in peacetime, and that the civilian alternative to military service is punitively long.
French: Le Comité regrette la restriction concernant le droit à l'objection de conscience, limité aux périodes de paix, ainsi que le caractère punitif de la durée du service civil alternatif par comparaison à celle du service militaire.
English: This information enables GPHIN to support rapid response programs such as the World Health Organization's Global Alert and Response Team.
French: Ce faisant, le RISM peut appuyer des programmes d'intervention rapide comme le Groupe d'alerte et d'intervention mondiales de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: · Application rejected after written tests) (Third Chamber)
French: · Rejet de candidature postérieur au déroulement des épreuves écrites» (Troisième chambre)
English: The result: greater success in seizing illicit drugs crossing the Canada-U.S. border and apprehending those that traffic them.
French: Résultat : succès accru au chapitre de la saisie de drogues illicites qui traversent la frontière canado-américaine et de l’arrestation des trafiquants.
English: In Canada, given a high demand for skilled workers and the unfavourable demographic change with aging population, competing in the international arena for skilled workers is becoming crucial to maintain its success in innovation, economic growth and prosperity.
French: Compte tenu de la forte demande de travailleurs qualifiés et de l’évolution démographique défavorable dans la foulée du vieillissement de la population au pays, il est crucial que le Canada concurrence les autres nations pour attirer des travailleurs qualifiés, et ce, en vue de maintenir son succès sur le plan de l’innovation, sa croissance économique et sa prospérité.
English: Canada enquired whether North Dakota would be notifying its SPS import measures to the WTO SPS Secretariat.
French: Le Canada demande si le Dakota du Nord aviserait le Secrétariat de l’OMC sur le SPS de ses mesures sanitaires et phytosanitaires d’importation.
English: FORM 341A Rule 341 NOTICE OF APPEARANCE — APPEAL (General Heading — Use Form 66) NOTICE OF APPEARANCE The respondent intends to participate in this appeal.
French: FORMULE 341A Règle 341 AVIS DE COMPARUTION — APPEL (titre — formule 66) AVIS DE COMPARUTION L'intimé a l'intention de participer au présent appel.
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary record (A/C.5/60/SR.16).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats de la Commission sur cette question sont consignées dans le compte rendu analytique pertinent (A/C.5/60/SR.16).
English: Sub-paragraph (3g)
French: Paragraphe 3 Alinéa g)
English: These initiatives included setting up registration booths (or revisal offices), administered by revising agents, in nearby shopping centres, grocery stores, public libraries and lobbies of high-rise buildings or gated communities. The RO for Toronto Centre also experimented with reaching electors by telephone rather than door-to-door visits.
French: Entre autres méthodes utilisées, des agents de révision tiennent des comptoirs d'inscription (ou bureaux de révision) dans des centres commerciaux, des épiceries, des bibliothèques publiques ou dans l'entrée d'immeubles d'habitation ou de communautés protégées, et le DS de Toronto-Centre a expérimenté l'idée de joindre les électeurs par téléphone.
English: The Deputy Minister requested the Tribunal's "opinion" regarding the tariff classification of a butteroil blend comprising less than 50 percent butteroil and more than 50 percent sugar.
French: Le Sous-ministre a demandé l'« opinion » du Tribunal concernant le classement tarifaire d'un mélange d'huile de beurre contenant moins de 50 p. 100 d'huile de beurre et plus de 50 p.
English: The Chairman introduced a paper by Chile, Hong Kong, China, Korea, Switzerland Chinese Taipei and Thailand, entitled Application of Regulatory Disciplines to Different Levels of Governments and Non-Governmental Bodies, dated 27 April 2005 and circulated as a room document.
French: Le Président a présenté un document émanant du Chili; de Hong Kong, Chine; de la Corée; de la Suisse; du Taipei chinois; et de la Thaïlande, et intitulé Application de disciplines relatives à la réglementation à différents niveaux de gouvernement et aux organismes non gouvernementaux.
English: Will it be possible to avoid Annex 4 simply by referring to economic conditions?
French: Pourra-t-on éviter l'annexe 4 en faisant référence à des considérations financières?
English: In the 18 months covered by the present report, the College organized and/or participated in 97 different learning events.
French: Au cours des 18 mois visés par le présent rapport, l'École des cadres a été partie à 97 sessions de perfectionnement différentes, en qualité d'organisateur et/ou de participant.
English: The scourge of war affects the physical and emotional status of children especially deeply in post-conflict situations.
French: Le fléau de la guerre a des répercussions physiques et psychiques sur les enfants, même longtemps après la fin des conflits.