ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The voltammetric stabilization of electrofaceted (100)-type Pt electrodes prepared from polycrystalline Pt by fast repetitive triangular potential cycling are followed by conventional voltammetry in the H-electroadsorption/electrodesorption potential range in either 1 M H2SO4 (0 to 35 °C) or 0.5 M HClO4 (−2 to 35 °C).
French: Opérant soit dans du H2SO4 1 M (0 à 35 °C) ou dans du HClO4 0,5 M (−2 à 35 °C) et faisant appel à la voltamétrie conventionnelle dans l'écart de potentiel d'électroadsorption/électrodésorption du H, on a examiné la stabilisation voltamétrique d'électrodes de Pt du type (100) qui ont été facettées d'une façon électrochimique et qui ont été préparées à partir de Pt polycristallin par un cyclage rapide et répétitif d'un potentiel triangulaire.
English: While the figures for employees in the Administrative and Foreign Services, and the Scientific and Professional occupational categories resembled the overall figures for the PSC, the results for the Administrative Support category defy the overall pattern on the question of whether respondents have opportunities to develop skills that can enhance their career.
French: Alors que les chiffres s'appliquant aux employés et employées de la catégorie de l'administration et du service extérieur ainsi que de la catégorie scientifique et professionnelle se rapprochent des chiffres globaux pour la CFP, les résultats applicables à la catégorie du soutien administratif ne concordent pas avec le schéma de réponse à la question portant sur les occasions offertes aux répondants et répondantes d'acquérir les compétences dont ils ont besoin pour progresser dans leur carrière.
English: Steering Committee for the Improvement of the Status of Women in the Secretariat
French: Comité directeur pour l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat
English: "The agreement gives Canadian firms greater opportunities to provide competitive services world-wide."
French: «L'accord offre aux firmes canadiennes des meilleures possibilités de fournir des services concurrentiels à l'échelle mondiale.»
English: Even if this argument merely served as a pretext to prevent the demonstration by opponents, the political parties knew that they did not have the right to hold the demonstration in the stadium without the authorization of the competent authority.
French: Même si cet argument pouvait n'avoir été qu'un prétexte pour empêcher la manifestation des opposants, les partis politiques savaient ne pas avoir le droit de tenir la manifestation au stade sans l'autorisation de l'organe compétent.
English: Reporting requirements for these transactions can be found in section 5.3.
French: Les renseignements sur la façon de procéder à l'entrée de ces mouvements se trouvent à la section 5.3 de la présente directive.
English: It is incumbent upon us to make certain that history does not repeat itself.
French: Il nous incombe de faire en sorte que l'histoire ne se répète pas.
English: The registration shall not differ from that under reference conditions by more than 0.5%.
French: L'enregistrement ne doit pas diverger par plus de 0,5 de celui effectué sous les conditions de référence.
English: If applicable, any part of the monitoring fee that you paid will be refunded.
French: Le cas échéant, toute somme rattachée aux droits de surveillance vous sera remboursée.
English: Review of Departmental Scholarship Fund
French: Forces canadiennes *Note 1
English: New approaches for implementing this cooperative approach through intergovernmental agreements are presented in this paper.
French: Le présent document propose de nouvelles méthodes pour la mise en oeuvre de ces formules de collaboration qui se fera par l'entremise d'ententes intergouvernementales.
English: A single exhibit on the record (pointing to misconduct on the part of the claimant) does not have the effect of discharging the Commission's or the employer's burden of proof.
French: Une seule pièce au dossier (déclarant l'inconduite de la prestataire) n'a pas pour effet de décharger la Commission ou l'employeur de son fardeau de preuve.
English: In Alberta, physicians can bill for preparing the information for disclosure, making copies of the health information, and obtaining consent; however, the costs must not exceed the actual cost of providing the service.
French: En Alberta, les médecins peuvent facturer la préparation de l’information à divulguer, la photocopie des renseignements et l’obtention du consentement. Par ailleurs, ces coûts ne doivent pas excéder le coût réel de la prestation de ce service.
English: Consequently, as no such wheelchair was available, Mr. Thériault had to use his crutches in order to make his way within the two airport terminals.
French: Par conséquent, comme il n'y avait aucun fauteuil roulant muni d'appuie-jambes permettant à M. Thériault de garder sa jambe droite, celui-ci a dû marcher avec ses béquilles pour se déplacer à l'intérieur des terminaux des deux aéroports.
English: Upon the completion of the mission, which lasted 1 hour and 40 minutes, the aircraft returned to the Rashid airfield.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré une heure quarante minutes, l'hélicoptère est rentré à la base Al-Rachid.
English: These competencies, and the guidelines and specifications that outline the way they should be measured on the examination, are presented in the NDHCB Blueprint for the National Dental Hygiene Certification Examination (2005).
French: Ces compétences, ainsi que les lignes directrices et les spécifications sur la façon de les évaluer dans l’examen, sont présentées dans le Plan directeur du BNCHD pour l’Examen de certification nationale (édition 2005).
English: Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Suite donnée aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle
English: They have, as you have outlined, made significant efforts to meet European norms and we should not blow this one incident out of all proportion.
French: Comme vous l’avez mentionné, ce pays a consenti des efforts considérables pour adhérer aux normes communautaires et nous ne devons pas accorder à cet incident ponctuel une importance hors de toute proportion.
English: The commitment doesn't end there: CFIA personnel verify the safety, efficacy, and quality of feeds, seeds, and fertilizers -- input commodities integral to protecting the animal and plant resource bases and important to safeguarding the food supply.
French: L'engagement de l'Agence ne s'arrête pas là : son personnel vérifie constamment l'innocuité, l'efficacité et la qualité des aliments du bétail, des semences et des engrais, facteurs de production faisant partie intégrante de la protection des ressources animales et végétales, et qui jouent un rôle important dans la sauvegarde des réserves alimentaires canadiennes.
English: 3.1.4 Science and Technology Environment Canada is a leader in the advancement of knowledge on the behaviour and fate of chemicals in the environment.
French: 3.1.4 Science et technologie Environnement Canada fait figure de chef de file dans le perfectionnement des connaissances relatives au comportement et au sort des produits chimiques dans l'environnement.
English: New York, 21 August-15 September 2006
French: New York, 21 août-15 septembre 2006
English: If the multiple offender Dutroux had received his just punishment, Julie, Melissa, Anne and Efje would still be alive.
French: Si le multi-récidiviste Dutroux avait été justement châtié, Julie, Melissa, Anne et Efje seraient encore vivantes.
English: What forms of public participation should be encouraged and what resources are already available to bring about this change?
French: Quelles formes de participation faudra-t-il développer et quelles ressources existent déjà pour opérer ce changement ?
English: Information contained in this bank includes the following: the permanent resident’s name, gender, date and place of birth, marital status; the date on which and the place where the permanent resident became a permanent resident [and, if applicable, what terms and/or conditions were applied at the time of landing or at the time of being granted permanent residence]; the permanent resident’s residential address in Canada; the permanent resident’s address outside of Canada; the permanent resident’s mailing address; if notated or otherwise indicated by the permanent resident on the "Questionnaire:
French: Voici une liste des renseignements contenus dans ce fichier : le nom, le sexe, la date et le lieu de naissance et l'état matrimonial du résident permanent; la date et le lieu de l'octroi du statut de résident permanent [et, s'il y a lieu, les conditions imposées lors de l'établissement ou lors de l'octroi du statut de résident permanent]; l'adresse de résidence du résident permanent au Canada; l'adresse du résident permanent à l'extérieur du Canada; l'adresse postale du résident permanent; si indiqués par le résident permanent dans le « Questionnaire :
English: More recently, the direct and indirect effects of dams pose important threats.
French: Plus récemment, les effets directs et indirects des barrages constituent également des menaces importantes.
English: The CWB pool returns for malting and feed barley are projected to decrease.
French: Les recettes générées par l’orge brassicole et l’orge fourragère livrées à la CCB devraient se dégrader.
English: The opening and closing sessions will be chaired by a representative of the OSCE Chairman-in-Office and a representative of the host country.
French: Les séances d’ouverture et de clôture seront présidées par un représentant du Président en exercice de l’OSCE et un représentant du pays hôte.
English: Today it is my profession to work with people I have never met before in my life, and every time when I come back to Budapest, I return to the 4th floor to remember the power and magic of my first night at the EYCB.
French: Aujourd'hui, c'est mon métier de travailler avec des gens que je n'ai jamais vus de ma vie ; et, à chaque fois que je reviens à Budapest, je monte au quatrième étage pour retrouver le pouvoir et la magie de ma première nuit au CEJB...
English: Theme for the coordination segment
French: Thèmes pouvant être examinés pendant le débat consacré aux questions de coordination
English: Adrian Scheidegger, Office fédéral de la justice, Département fédéral de justice et police ;
French: M. Adrian Scheidegger, Office fédéral de la justice, Département fédéral de justice et police;
English: Their names were placed on an eligibility list in the following order of merit: 1.
French: Ils ont été inscrits sur la liste d'admissibilité, selon l'ordre du mérite suivant : 1.
English: Mr. PETER commended the State party for including data on the ethnic composition of the population in its report.
French: M. Peter se félicite que le rapport périodique du Suriname contienne des données statistiques sur la composition ethnique de la population.
English: L’Adjudant-chef Côté est promu caporal-chef en juin 1983 et retourne à l’École du génie militaire des Forces canadiennes à titre d’instructeur de la cellule de techniciens en construction, où il enseigne tous les aspects du métier dont l’arpentage, le dessin technique et la conception.
French: Chief Warrant Officer Cote was promoted to Master Corporal in June 1983 and returned to the Canadian Forces School of Military Engineering as an instructor in the CE Tech Cell where he instructed in all aspects of the trade including survey, drafting and design.
English: For information on the exemption that exists for a builder who is an individual and who builds his or her own residential complex or that of the builder's former spouse, a relative or, effective January 1, 2001, a former common-law partner, see paragraphs 47 and 48.
French: Vous trouverez des renseignements sur l'exception dans les cas où le constructeur est un particulier qui construit son propre immeuble résidentiel ou celui d'un proche ou d'un ex-époux ou, depuis le 1er janvier 2001, d'un ancien conjoint de fait aux paragraphes 47 et 48.
English: Mr President, I congratulate Mrs Paulsen very warmly on her diligence and skill in bringing through another complex piece of food safety legislation.
French: Monsieur le Président, je félicite très chaleureusement Mme Paulsen pour sa diligence et la compétence dont elle fait preuve pour sauver un acte législatif supplémentaire complexe relatif à la sécurité alimentaire.
English: Cameco has made a commitment for site restoration and concludes that it has provided an appropriate level of detail of this process in the EIS at this time.
French: La commission prend note que Cameco s’est engagée a remettre les lieux en état et conclut qu’elle a pour l’instant été assez explicite à cet égard dans I’EIE.
English: NOTE: keep in mind that the new mplayer "menu" feature allows you to open a new playlist (or even to move from file) without having to reboot!
French: NOTE: gardez à l'esprit que la nouvelle fonctionnalité "menu" de mplayer vous permet d'ouvrir une nouvelle liste de lecture (ou même se déplacer entre fichier) sans avoir à redémarrer !
English: By the third week of April they reached Battleford, where their first act was to secure the safety of the white inhabitants.
French: Au cours de la troisième semaine d'avril, ils atteignent Battleford où ils assurent d'abord la sécurité des Blancs du village.
English: Muhannad al-Hassani is the Chair of the organization's Board of Directors.
French: Muhannad al Hassani préside le conseil d'administration de cette organisation.
English: I also believe that Article 175 is the right one to use as a means of creating a suitable legal basis for this instrument.
French: Je pense moi aussi que l’article 175 constitue la base juridique adéquate pour cet instrument.
English: The wilful disregard of the Security Council cannot be allowed to continue.
French: On ne saurait permettre que se poursuive le mépris délibéré du Conseil de sécurité.
English: Mr. Sharma (India) said that he shared the understanding of the representative of Switzerland as to the reading of draft article 50.
French: M. Sharma (Inde) déclare partager le point de vue du représentant de la Suisse au sujet de la lecture du projet d'article 50.
English: "I think it made me use the material better, it helped to take what you learned and put it to use, instead of shutting the books and putting them away."
French: « Je crois que le projet m'a permis d'utiliser le matériel à meilleur escient, de mettre en pratique les connaissances que j'ai acquises au lieu de fermer mes livres et de les reléguer aux oubliettes.
English: (g) the name and contact address of the relevant authority of the applicant country.
French: Amendement 32Article 15, point 2 g) g) le nom et l'adresse du demandeur. g) le nom et l'adresse de l'autorité compétente du pays demandeur.
English: For the current 27 countries of the Union, there is no correlation between the proportion of older people or the increase in that proportion and the reforms made.
French: Pour les 27 pays actuels de l'Union, on ne trouve aucune corrélation entre la proportion de personnes âgées ou l'augmentation de cette proportion et les réformes accomplies.
English: The CIC is the Canadian umbrella organization that brings together chemists, chemical engineers and chemical technologists to achieve this goal.
French: L'ICC est l'organisme qui réunit les chimistes, les ingénieurs chimistes et les technologues en chimie pour atteindre ce but.
English: A jump bid will, therefore, generate a message from the auction software alerting the bidder to the fact that a jump bid has been made.
French: Par conséquent, en cas d'une surenchère, le logiciel d'enchères ne ferait que générer un message pour en aviser le soumissionnaire.
English: • establish, maintain and implement instruments, initially in the form of collaborative public health strategies, formal inter-jurisdictional arrangements (with the Agreement on Mutual Aid During an Emergency, as identified below, as the first of these), and a framework for a common approach to public health legislation and regulation;
French: • établira, maintiendra, et mettra en œuvre les instruments, premièrement sous forme de stratégie en santé publique communes, des arrangements intergouvernementales formelles (avec l’entente sur l’Aide réciproque en cas d’urgence, tel qu’identifié ci-dessous, comme étant le premier de ces ententes), et une structure pour une approche commune à la Loi sur la Santé publique et ses règlements;
English: Part C – Renewals and Information on Expired Registrations Part C contains information on renewal and on expiration of the RCD registrations.
French: Partie C – Renouvellements et informations sur l'expiration des enregistrements La partie C comprend des informations relatives au renouvellement et à l’expiration des enregistrements de dessins ou modèles communautaires.
English: Management Response We agree with this recommendation and will pursue outreach activities to the extent possible.
French: Nous aurons des activités d'extension dans la mesure du possible.
English: Women in traditional and religious marriages need the assistance of their husbands.
French: Les avantages n'ont donc pas été étendus aux femmes mariées en vertu d'un mariage traditionnel ou religieux qui doivent encore être accompagnées de leur mari.
English: The InAs(110) surfaces were grown using molecular beam epitaxy on a GaAs(110) substrate.
French: Les surfaces InAs (110) ont été préparées en utilisant l'épitaxie de faisceaux moléculaires sur un substrat GaAs (110).
English: The Committee encourages the State party to consider raising the minimum age of cadets participating in arms training provided by the Defence Forces to 18 years in order to fully respect the spirit of the Optional Protocol and to provide full protection for children in all circumstances.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de relever à 18 ans l'âge minimum des élèves suivant la formation au maniement des armes dispensée par les Forces de défense afin de respecter pleinement l'esprit du Protocole facultatif et de garantir la pleine protection des enfants en toute circonstance.
English: If you do, search your library for a card named Llanowar Sentinel and put that card into play.
French: Si vous faites ainsi, cherchez dans votre bibliothèque une carte appelée Sentinelle de Llanowar et mettez-la en jeu.
English: Based on the data we collect in PIMS and IDW in particular, we should be able to build up an increasingly accurate picture of how to best handle segments of our provider population (e.g. small businesses in emerging industries, farmers, medium businesses, etc) and tailor our approach accordingly.
French: Les données recueillies dans le cadre du système PIMS de gestion intégrée et du centre de données, en particulier, devraient nous permettre de définir de plus en plus précisément comment traiter certains segments particuliers de la population (tels que petites entreprises dans les secteurs d'activités émergents, les agriculteurs, les entreprises moyennes, etc.) et d'adapter notre approche en conséquence.
English: • A message from the Chairperson of the Research Ethics Board (REB)
French: • Message du président du Comité d'éthique de la recherche
English: Expenditures by Authority Table 1.2:
French: Dépenses par autorités Tableau 1.2 :
English: A deliberative democracy methodology is being planned for consulting the public on these issues.
French: Actuellement, on prévoit mettre en place une méthodologie de démocratie délibérative pour consulter la population au sujet de ces enjeux.
English: ODONATA Coenegrion mercuriale (Charpentier, 1840) Gomphus graslinii (Rambur, 1847) Lindenia tetraphylla (Van der Linden, 1825) Macromia splendens (Pictet, 1843) Opiogomphus cecilia (Fourcroy, 1785) Oxygastra curtisii (Dale, 1832)
French: ODONATA Coenegrion mercuriale (Charpentier, 1840) Gomphus graslinii (Rambur, 1847) Lindenia tetraphylla (Van der Linden, 1825) Macromia splendens (Pictet, 1843) Opiogomphus cecilia (Fourcroy, 1785)
English: Recommendation The Canadian Food Inspection Agency should increase operational area participation in the planning process for chemical residue monitoring.
French: Recommandation L’Agence canadienne d’inspection des aliments devrait accroître la participation des centres opérationnels au processus de planification du contrôle des résidus de produits chimiques.
English: Such rights also extend to agricultural products or foodstuffs which are marketed in public areas, in particular markets, squares, streets or by peddling.
French: Ils ont les mêmes pouvoirs à l’égard des produits agricoles ou denrées alimentaires qui sont mis en circulation dans des lieux publics, notamment sur les marchés, les places, dans la rue, ou en vente ambulante.
English: Simply make sure Galahad stays on your side or things could go dire rapidly!
French: Faites en sorte qu'il reste dans votre camp, ou bien les choses pourraient se gâter rapidement !
English: The cervical cancer incidence and mortality rates are both decreasing.
French: Le taux de mortalité et le nombre de cas détectés sont en baisse depuis la fin des années 1980.
English: This has created a signiﬁcant challenge to the provision of client services. Traditional methods of service delivery are less capable of responding to new volume and security pressures.
French: Ces facteurs ont rendu plus ardue la prestation des services à la clientèle : les méthodes traditionnelles permettent moins de faire face aux nouvelles pressions liées au volume et à la sécurité.
English: R-2), for authority to abandon the operation of the St. Quentin Subdivision from Tide Head (mileage 0.00) to I.N.R. Junction (mileage 105.76), a total distance of 105.76 miles, in the Province of New Brunswick.
French: R-2), l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision St-Quentin, entre Tide Head (point milliaire 0,00) et I.N.R. Junction (point milliaire 105,76), soit une distance totale de 105,76 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: This duty shall be carried out by Member States in conformity with their respective national legislation, regulations and administrative provisions.
French: Les États membres s’acquittent de cette obligation en conformité avec leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives respectives.
English: There is some recognition that VAW is a multifaceted problem requiring a multipronged response.
French: On commence à reconnaître que la violence contre les femmes est un problème protéiforme dont la solution doit être recherchée sur plusieurs fronts.
English: The gauge shall show the reference axis and the plane parallel to the reference plane and at distance "e" mm from it (e = 27.1 for D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S).
French: Le calibre fera apparaître l'axe de référence et le plan parallèle au plan de référence à une distance "e" (en mm) par rapport à lui (e = 27,1 pour D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R et D4S).
English: The Direction de la sante publique de Montréal Centre, formerly the Public Health Unit of the Montréal General Hospital, is one among other agencies which has published a guide that is intended to make it easier to interpret and implement these guidelines (Lesage, 1994).
French: La Direction de la santé publique de Montréal, anciennement le service de santé publique de l'Hôpital Général de Montréal, est l'un des organismes à avoir publié un guide destiné à simplifier l'interprétation et la mise en oeuvre des normes (Lesage, 1994).
English: You were Director General of the French INPI and, in that capacity, you also took a very active part in the work of the European Patent Organization as head of the French Delegation and also as Chairman of the Administrative Council.
French: Vous avez occupé les fonctions de Directeur général de l'INPI français et, à ce titre et en tant que chef de la délégation française et président de son conseil d'administration, vous vous êtes investi dans les travaux de l'Office européen des brevets.