ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It proposes a set of objectives and working methods with a view to creating an integrated framework for policy cooperation in this field Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Il propose à cette fin une série d'objectifs et de méthodes de travail visant à créer un cadre intégré de coopération politique dans ce secteur. Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions.
English: Distribution of Carex sabulosa in North America.
French: Un Carex sabulosa dans les dunes sud de la rivière Takhini........................6 Figure 3.
English: Experts in statistical analysis are able to extract analytical and statistical data based on this coding, in order to report CIDA spending according to strategic outcomes and priorities.
French: Les spécialistes de l'analyse statistique sont capables d'extraire des données analytiques et statistiques à partir du codage, de façon à pouvoir faire état des dépenses de l'ACDI relativement aux résultats et priorités stratégiques.
English: Any treatments that are no longer profitable will no longer be offered in the more expensive regions.
French: Tous les traitements qui ne seront plus rentables ne seront plus proposés dans les régions plus chères.
English: • failing to clarify the role of experts and science in risk decision making;  
French: • absence de clarification du rôle des experts et de la science dans la prise de décisions fondées sur les risques;
English: A reliable trypsin-Giemsa banding technique for producing clearly differentiated G-bands on bovine chromosomes was introduced.
French: Les travaux ont porté sur une technique sûre de mise en évidence des bandes-G bien différenciées par le trypsin-Giemsa chez les chromosomes bovins.
English: In order to provide more guidance to States, the suggestion was made that the Secretariat should prepare, in cooperation with international organizations with expertise in the fields of secured financing and intellectual property law and, in particular the World Intellectual Property Organization (WIPO), a note for submission to the Commission at its fortieth session, in 2007, discussing the possible scope of work that could be undertaken by the Commission as a supplement to the Guide.
French: Afin de donner davantage d'orientations aux États, il a été proposé que le Secrétariat prépare, en collaboration avec les organisations internationales spécialisées dans le droit des sûretés et le droit de la propriété intellectuelle, et en particulier l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), une note, que la Commission examinerait à sa quarantième session, en 2007, sur la portée éventuelle des travaux qu'elle pourrait entreprendre afin de compléter le Guide.
English: P/T public health and/or hospital laboratories send most Neisseria meningitidis isolates
French: En l’absence de cas, ils répondent sans émettre de 11
English: The employer/user: 1. is obliged to ensure safe and hygienic working conditions for any temporary employee, at the place designated for performing temporary work; 2. keeps records of the working time of the temporary employee within the scope of the rules applying to employees; 3. may neither apply to a temporary employee Article 42, paragraph 4 of the Labour Code nor entrust a temporary worker with performing work for and under the management of another entity.
French: L’employeur/client: 1. est tenu de garantir des conditions de travail sûres et hygiéniques pour tous les travailleurs intérimaires à l’endroit défini pour l’exécution du travail; 2. est tenu de conserver des registres des heures de travail effectuées par le travailleur intérimaire conformément aux règles applicables aux travailleurs; 3. ne peut ni appliquer à un travailleur intérimaire l’article 42, paragraphe 4, du Code du travail, ni lui confier un travail pour une autre entité ou sous la direction d’une autre entité.
English: Researchers must delve further into sex-specific physiological effects of tobacco, alcohol, illegal drugs and the pharmaceutical preparations used to curb addictions to these substances.
French: Les chercheurs doivent scruter davantage les effets physiologiques propres à chaque sexe du tabac, de l'alcool, des drogues illégales et des préparations pharmaceutiques utilisées pour contrer la dépendance à ces substances.
English: The Yukon Government funded an experimental study with the University of Saskatchewan to determine if Dall's sheep would become infected with muskox lungworm if muskox in the east were mixed with the Yukon/NWT Dall's sheep population.
French: Le gouvernement du Yukon a financé une étude expérimentale avec l'University of Saskatchewan pour déterminer les probabilités que le mouflon de Dall soit infecté par la bronchite vermineuse, admettant que les boeufs musqués de l'Est soient mêlés à la population de mouflons de Dall au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Like fishing, bioprospecting aims at taking living resources from the oceans.
French: Comme la pêche, la bioprospection a pour objet de prélever des ressources biologiques dans les océans.
English: These officers maintain a steady flow of information and are key to CBSA’s building sound intelligence concerning illegal migration patterns and trends, while ensuring the integrity of Canada’s immigration program.
French: Ces agents fournissent continuellement des données et sont la clé du succès de l'ASFC dans la réunion de solides renseignements concernant la tendance de la migration illégale, tout en nous permettant d'assurer l'intégrité du programme d'immigration du Canada.
English: The results of the inquiry, the data concerning some 70 African training institutions and programmes, are posted at the ENCATC/UNESCO Directory web page ( http://www.encatc.org/directory/ ).
French: Les résultats de l'enquête, les données concernant 70 institutions et programmes africains, peuvent être consultés sur la page ENCATC/UNESCO Directory ( http://www.encatc.org/directory/ ).
English: The issue of incrementality is central to both the success and cost effectiveness of the MCPP.
French: La question de l'incrémentalité est essentielle tant au succès qu'à la rentabilité du PBCM.
English: I believe that our efforts to promote equality, tolerance and respect contribute to improving the quality of life for all Canadians.
French: Je suis convaincue que nos efforts de promotion de l’égalité, de la tolérance et du respect contribuent à améliorer la qualité de vie de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: The Correctional Service is also taking measures to address the other topics in the chapter that relate to the Service.
French: Service correctionnel Canada prend également des mesures pour donner suite à d’autres questions le concernant, soulevées dans le chapitre.
English: Giovanni Di Stasi, President of the Congress:
French: Giovanni Di Stasi, Président du Congrès :
English: Annotation of the texts involves highlighting the terminology units identified during reading and marking those parts of the text that provide information about the concepts to be defined.
French: L’annotation consiste dans le découpage des unités terminologiques repérées à la lecture et le marquage de fragments de texte qui éclairent les concepts à définir.
English: Success — Information for the Business Traveller.
French: Deux nouvelles publications ont vu le jour en 2000-2001 :
English: These factors can be recorded at the beginning of the study and/or during the course of the study.
French: Un cas de sida est une personne qui a reçu un diagnostic de sida.
English: The Board recognizes the dynamic nature of its environment, and the need for continuous improvement in public safety and public service.
French: La Commission est consciente d’évoluer dans un contexte à caractère dynamique qui l’oblige à s'améliorer sans cesse dans les domaines de la sécurité publique et du service au public.
English: As owner and design authority, National Defence provides the Corporation with the necessary land and funding, as well as complete drawings and specifications.
French: Mandat Créer, exploiter, entretenir et administrer un service de pilotage sûr, fiable et efficace dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris dans les eaux du fleuve Fraser.
English: Everyone knows that reform of the farm policy is overdue by several decades; and reform means cutting farm subsidies.
French: Tout le monde sait que la réforme de la politique agricole commune doit se faire depuis longtemps, et toute réforme implique la réduction des subventions agricoles.
English: (a) Entrusting the child to a family, to a person or to a private authorized body;
French: a) Confier l'enfant à la garde d'une famille, d'une personne ou d'une institution privée dûment habilitée;
English: The refund claim on Form B 2 is to be filed against the second accounting document.
French: La demande de remboursement présentée sur le formulaire B 2 doit viser le deuxième document de déclaration en détail.
English: The government's vision of the future is one of a society whose economy is competitive, whose population is healthy, whose children are prepared, and which invests in knowledge and skills.
French: La vision du gouvernement pour l'avenir est celle d'une société dont l'économie est concurrentielle, dont la population est en bonne santé, dont les enfants sont bien préparés et qui investit dans le savoir et les compétences.
English: The meaning of Adkyn baby name is...
French: The meaning of Adorlee baby name is...
English: De koper is aansprakelijk voor alle kosten die de verkoper in verband met zijn eigendomsvoorbehoud en de daarmee samenhangende acties moet ondernemen, alsook voor alle directe en indirecte schade die verkoper lijdt.
French: L'acquéreur est responsable de tous les frais subis par le vendeur relatifs à la réserve de propriété et des actions en résultant, ainsi que pour tout dommage direct ou indirect subi par le vendeur.
English: Since Lebanon ratified the international Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in July 1996, no amendment has been made to the labor and social security laws nor to the Employment Act and regulations.
French: Depuis la ratification par le Liban de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en juillet 1996, aucun amendement n'a été apporté à la législation du travail ou de la sécurité sociale ni à la loi sur l'emploi et à ses règlements.
English: The question whether, and on what basis, the victims of violations under CP article 261 bis are granted reparation is approached in a large number of different ways.
French: La question de savoir si, et le cas échéant à quel titre, les victimes d'infractions au sens de l'article 261 bis CP se voient accorder des réparations est traitée de manière très diverse.
English: Lunch meeting to discuss Fall priorities Date(s): 2005-08-09 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des ordres de priorité pour l'automne Date(s) : 2005-08-09 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (London) 2:270-277, 2006.
French: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (Londres) 2:270-277, 2006.
English: Both Acts also outlaw victimization i.e. discriminating against an individual because they are taking a case or giving evidence under the equality legislation.
French: Les deux lois proscrivent également tout acte de harcèlement, c'est-à-dire toute discrimination à l'encontre d'un individu au motif qu'il plaide une cause ou témoigne au titre de la législation sur l'égalité.
English: The point of intersection (HV) of lines H-H and V-V shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
French: 6.3.3.1 Le point HV d'intersection des lignes H-H et V-V doit se trouver à l'intérieur de l'isolux 80 % de l'éclairement maximal.
English: 7.1.4.7.1 The dangerous goods [for which marking is prescribed in column (12) of Table A of Chapter 3,2] listed in marginal 10 500 shall be loaded or unloaded only at the places designated or approved for this purpose by the competent authority.
French: 7.1.4.7.1 Les matières marchandises dangereuses énumérées au marginal 10 500 [pour lesquelles une signalisation est prescrite ou à la colonne 12 du tableau A du chapitre 3.2.  ] doivent être chargées ou déchargées uniquement sur les lieux désignés ou agréés à cette fin par l'autorité compétente.
English: Developing countries' limitations restrict the conduct of cutting-edge scientific and technological research.
French: Les limitations des pays en développement les empêchent d'entreprendre une recherche scientifique et technologique de pointe.
English: Development in the private and industrial sectors benefits health through stimulation of the economy and poverty reduction.
French: Le développement dans les secteurs privé et industriel favorise la santé en stimulant l'économie et en réduisant la pauvreté.
English: 2001, Örebro, Sweden
French: 2001, Örebro (Suède)
English: Decision and reasons issued Wednesday, January 30, 2008
French: Décision et motifs rendus le mercredi 30 janvier 2008
English: The main provisions of the Act include:
French: Les dispositions principales de cette loi sont notamment les suivantes :
English: * * * In 2007 the European Union focused on three major challenges.
French: * * * En 2007, l’action de l’Union européenne s’est concentrée en priorité sur trois enjeux majeurs.
English: Canadian courts, however, do not recognize traditional councils as having governing authority... She rejected arguments based on American jurisprudence and other arguments based on comparing bands to municipalities, and continued:
French: Les tribunaux canadiens ne reconnaissent cependant aucune autorité aux conseils traditionnels.  Elle a rejeté des arguments inspirés de la jurisprudence américaine et d'autres fondés sur une analogie tirée entre les bandes et les municipalités, puis a ajouté ce qui suit :
English: International organizations, notably the United Nations, have a prominent role to play, by their mandates and in fulfilment of the purposes of the Charter, in this task of developing common values and orienting market economies towards the betterment of the human condition.
French: Les organisations internationales, notamment l'ONU, ont, eu égard à leurs mandats et aux buts inscrits dans la Charte des Nations Unies, un rôle décisif à jouer dans l'élaboration de valeurs communes et dans une orientation des économies de marché propre à améliorer la condition humaine.
English: The interdisciplinary team will inform the inmate within 24 hours of receiving the report on the breach attributed to him/her and will hear the arguments in his/her defence; subsequently The interdisciplinary team assesses and determines the sanction to be applied, and it is explained to the Governor/Deputy Governor of the Prison, who must approve it or disapprove it in writing within a maximum of three working days.
French: c) Ensuite, l'équipe interdisciplinaire évalue et détermine la sanction à appliquer puis la soumet au directeur ou au directeur adjoint de l'établissement pénitentiaire, qui doit la confirmer ou l'infirmer par écrit dans un délai de trois jours ouvrables au maximum;
English: (b) Commissioned photographs The Copyright Act provides that a person commissioning a photograph becomes the first owner of copyright only after "valuable consideration" is actually paid.
French: La question à l'étude est l'opportunité d'accorder aux radiodiffuseurs des droits accrus sur leurs signaux, par exemple, un droit intégral de reproduction et un droit à l'exécution en public.
English: This device shall ensure that the contents of the tank are safely diffused in the space to be protected if the tank is subjected to fire, when the fire-extinguishing system has not been brought into service;
French: Celui-ci doit assurer sans danger la diffusion du contenu du réservoir dans le local à protéger si ledit réservoir est soumis au feu alors que l'installation d'extinction d'incendie n'a pas été mise en service.
English: Landed property; individually owned piece of land containing a residence, esp. one that is large and maintained by great wealth.
French: Succession NA Les investissements, l'argent, les biens ou les autres objets de valeur qui appartiennent au défunt.
English: Decision rendered by The Honourable R.J. Marin Please refer to paragraph [3] of the said decision, the words reading: « (...) the second from March 28 to 29, 1996.
French: Décision rendue par le juge R.J. Marin Le passage suivant du paragraphe [3] : « [...] la seconde, du 28 au 29 mars 1996.
English: Cardiff Blues' head coach Dai Young talk about the Amlin Challenge Cup quater-final against the Newcastle Falcons and the opposition between two of the best prop in the world Carl Hayman and Gethin Jenkins.
French: L'entraîneur des Caridff Blues Dai Young analyse le quart de finale de l'Amlin Challenge Cup contre les Newcastle Falcons et parle de l'opposition que se livreront deux des meilleurs piliers au monde Carl Hayman et Gethin Jenkins. Interview réalisée en anglais.
English: RELEVANT EUROPEAN INSTRUMENTS 2.1 European Convention on Human Rights:
French: INSTRUMENTS EUROPÉENS CONCERNÉS 2.1.
English: The Selection Board contravened the merit principle by using candidates' application material to assess one of the knowledge qualifications and all of the personal suitability qualifications.
French: Le jury de sélection a contrevenu au principe du mérite en utilisant la demande des candidats pour évaluer l'une des connaissances requises et toutes les qualités personnelles.
English: A theoretical discussion and an empirical test.
French: Saurel-Cubizolles, M. J. , M. Kaminski, C. Du Mazaubrun, G. Bréart.
English: As the ovaries were recrudescing between July and March, ovary PLFA content increased from 0.03 to 4.60 g and the combined PLFA content of the three somatic tissues increased from 1.87 to 2.68 g (quantities are expressed per kilogram carcass weight of pike).
French: Au cours de la recrudescence des ovaires, entre juillet et mars, les concentrations de PLFA ont augmenté dans les ovaires de 0,03 à 4,60 g et les concentrations combinées de PLFA des trois tissus somatiques sont passées de 1,87 à 2,68 g par kilogramme de carcasse de brochet.
English: The Committee urges the State party to allocate sufficient resources for effective implementation of the National Plan of Action.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'allouer les ressources nécessaires à la mise en œuvre effective du Plan d'action national.
English: The GET is of the opinion that there is a need to control that
French: Elle a appris que la possibilité d’introduire une
English: • In 2005, consumers spent $12.8 billion on food and non-alcoholic beverages.
French: • En 2005, les consommateurs ont dépensé 12,8 milliards de dollars en aliments et boissons non alcoolisées.
English: Thurlow J., in a case in which a specific notice did not state that an appellant must bring an appeal within the14-day period stipulated in the Regulations, found that [translation] "the notice of appeal cannot be regarded as having been given after the time for appealing had expired.
French: Le juge Thurlow dans un cas où un avis donné ne contenait pas le renseignement à l'effet que l'appelant devait interjeter appel à l'intérieur de la période de 14 jours fixée par le Règlement, conclut que l'avis donné était tel "qu'on ne saurait considérer l'appel comme ayant été donné après l'expiration du délai d'appel.
English: Together with the application, but separately from the documents annexed in support thereof, the documents referred to in Article 44(3) and (5)(a) and (b) of the Rules of Procedure must be produced.
French: Avec la requête, doivent être produits, séparément des pièces annexées à l'appui du recours, les documents visés à l'article 44, paragraphes 3 et 5, sous a) et b), du règlement de procédure.
English: New challenges posed by transnational organized crime and drug trafficking in a globalized world called for concerted international efforts and a strengthening of relevant United Nations programmes and institutions.
French: Les nouveaux défis que pose la criminalité transnationale organisée et le trafic des stupéfiants à l'heure de la mondialisation appellent des efforts concertés au plan international et un renforcement des programmes et des institutions pertinents des Nations Unies.
English: The Delegation of the United States of America endorsed the continued work of the Committee to elaborate and refine the draft objectives and principles with respect to TCEs/EoF.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a avalisé les travaux que continuait de faire le comité pour élaborer et peaufiner le projet d’objectifs et de principes relatifs aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Potential FP6 Funding Allocations (proposal from Dec 10, 2001) 1. Concentrating and integrating Community Research 13,285 1.1 Thematic Priorities 11,180 Advanced genomics and its applications for health 1,150 Combating major diseases 1,050 1.1.2 Information Society technologies 3,600* 1.1.3 Nanotechnologies, intelligent materials, and new production processes 1,300 1.1.4 Aeronautics and space 1,075 1.1.5 Food safety and health risks 685 1.1.6 Sustainable development 2,100 Sustainable Energy Systems 800 Sustainable surface transport 600 Global change and ecosystems 700 1.1.7 Citizens and Governance in an open European knowledge-based society 225 1.2 Specific activities covering a wider field of research 1,320 Anticipating the EU's scientific and technological needs 570 Specific research activities for SMEs 450 Specific international cooperation activities 300 Joint Research Centre activities (a distinct research program) 760 2.
French: Affectations possibles en vertu du 6ème PCRD (proposition du 10 décembre 2001)  1. Concentration et intégration de la communauté de recherche 13 285  1.1 Priorités thématiques 11 180  1.1.1Génomique et biotechnologie pour la santé 2 200   Génomique avancée et ses applications pour la santé 1 150   Lutte contre les principales maladies 1 050  1.1.2 Technologies de la Société de l'information 3 600*  1.1.3 Nanotechnologies, matériaux intelligents et nouveaux procédés de production 1 300  1.1.4 Aéronautique et espace 1 075  1.1.5 Sécurité alimentaire et risques pour la santé 685  1.1.6 Développement durable 2 100   Systèmes d'énergie durables 800   Transport en surface durables 600   Changement mondial et écosystèmes 700  1.1.7 Citoyenneté et gouvernance dans une société européenne  ouverte et fondée sur la connaissance  1.2 Activités spécifiques couvrant un champ plus vaste de recherche 1 320   Prévision des besoins scientifiques et technologiques de l'UE 570   Activités spécifiques de recherche pour les PME 450   Activités spécifiques de coopération internationale 300   Activités des centres communs de recherche  (programme distinct) 760  2. Structuration de l'Espace européen de la recherche 2 655   Recherche et innovation 300   Ressources humaines et mobilité 1 630   Infrastructures de recherche 655   Science et société 60 3.
English: Insulin therapy for children with type 2 diabetes has not been studied to determine efficacy, optimum schedule, or outcome (Dean, 1999).
French: Elle avait légèrement augmenté chez les Indiens d’Amérique du Nord (73 %) et les Métis (76 %) (Newbold, 1998).
English: Pilot projects have also been launched in Egypt, Mexico and the Russian Federation to encourage chemical leasing, an innovative CP-based business model.
French: Des projets pilotes tendant à encourager la location chimique, modèle d'entreprise novateur axé sur la production plus propre, ont par ailleurs été lancés en Égypte, en Fédération de Russie et au Mexique.