ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Council may recall, two working groups of judges were formed to examine the procedures and practices of the Trial and Appeals Chambers, with a view to improving their working methods while maintaining the Tribunal's commitment to due process.
French: Comme le Conseil s'en souvient peut-être, deux groupes de travail composés de juges ont été chargés d'examiner les procédures et les pratiques des Chambres de première instance et de la Chambre d'appel en vue d'améliorer leurs méthodes de travail, sans pour autant compromettre le respect des procédures régulières.
English: The view was expressed that the concept paper contained many elements that could greatly enhance the quality of the discussion on treaty body reform.
French: Il contenait de nombreux éléments qui pourraient beaucoup apporter à la qualité des discussions.
English: That said, Papua New Guinea believes that reform of the United Nations system should be comprehensive and that the General Assembly should regain its pre-eminent role as the principal organ of the United Nations.
French: Cela dit, la Papouasie-Nouvelle-Guinée estime que le système des Nations Unies doit être réformé dans son ensemble et que l'Assemblée générale devrait retrouver son rôle prééminent de principal organe de l'ONU.
English: Subsection 101(4) May form an opinion that a product is not spirits, deem a product to have been produced using denatured alcohol or specially denatured alcohol, and impose conditions Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision as to whether the requirements set out in paragraphs (a) and (b) are met is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Paragraphe 101(4) Le ministre peut former un avis qu'un produit ne constitue pas des spiritueux, considérer qu'un produit a été produit à partir d'alcool dénaturé ou d'alcool spécialement dénaturé et imposer des conditions Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Une décision quant à savoir si les exigences énoncées aux alinéas a) et b) sont respectées est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d'une personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.
English: High numbers of rulings against given states often indicate the existence of serious structural problems which undermine the credibility of the countries’ judicial systems.
French: Il est clair qu’un nombre élevé de condamnations pour un Etat donné révèle souvent d’importants problèmes structurels qui mettent en cause la crédibilité des systèmes judiciaires des pays concernés.
English: The 38th meeting of the Military Coordination Commission, which was scheduled for mid-September, could not be held as planned owing to the conflicting schedules of the parties.
French: La trente-huitième réunion de la Commission militaire de coordination, prévue pour la mi-septembre, n'a pas pu avoir lieu à la date prévue, parce que les parties n'ont pas réussi à s'entendre sur le calendrier.
English: In essence, the argument is that the occupational structure within the CAF is rationally related to the tasks to be accomplished.
French: Leur argument était que la structure professionnelle existante au sein des FAC est rationnellement liée aux tâches à accomplir.
English: In one case, the artist interviewed had just released a third solo CD, and believed that this CD could represent a significant departure from the artist’s previous work – allowing the artist to "break out."
French: Dans un cas, l’artiste interrogé venait de sortir un CD en solo, et il estimait que ce CD pourrait représenter une rupture par rapport à sa production antérieure, qui lui permettrait de « percer ».
English: The exercise of fundamental freedoms must maintain a proper regard for democratic values, public order and the general well-being.
French: Elle souligne que les libertés fondamentales doivent s'exercer dans le respect des valeurs démocratiques, de l'ordre public et du bien-être général.
English: Once the representative has been identified, the automated key recovery process will be triggered and the designated representative will be prompted for a new profile name and password.
French: Une fois le représentant identifié, le processus automatisé de récupération de clés est lancé et le représentant désigné entre, sur demande, un nouveau nom de profil et un nouveau mot de passe.
English: Instead, UNDP and UNIDO are engaged, along with other parts of the United Nations system, in enhancing inter-agency cooperation, and they are promoting policy coherence in such forums as the Donors Committee for Enterprise Development, the CEB Cluster on Trade and Productive Capacity, UN-Energy, and the Industry, Trade and Market Access Cluster led by the Economic Commission for Africa, in which UNDP and UNIDO are active participants.
French: Mais le PNUD et l'ONUDI œuvrent, avec d'autres branches du système des Nations Unies, au développement de la coopération entre institutions, et encouragent la cohérence des politiques dans des instances comme le Comité des Bailleurs pour le Développement de la Petite Entreprise, le Groupement interinstitutions du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination concernant le commerce et la capacité de production, ONU-Énergie, et le groupe thématique chargé de l'industrie, du commerce et de l'accès au marché, dirigé par la Commission économique pour l'Afrique, auxquels le PNUD et l'ONUDI participent activement.
English: In accordance with the Constitution, the State of Ecuador, in the Childhood and Adolescence Code, provides that the family is the basic unit of society and the natural and necessary setting for the development of children and adolescents, and that, as such, it should be supported and protected by the State, since family relationships are deeply personal, inalienable, non-transferable and non-transmissible.
French: Conformément à la Constitution, le Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que la famille est l'unité fondamentale de la société et le cadre naturel et nécessaire du développement global des enfants et des adolescents, et qu'à ces titres, elle doit être appuyée et protégée par l'État, dans la mesure où les relations familiales sont profondément personnelles, inaliénables, non transférables et non transmissibles.
English: Funding for the HIV/AIDS programmes is grossly inadequate and has to be increased in order to mitigate the impact of the scourge.
French: Le financement des programmes de VIH/sida est tout à fait insuffisant et doit être accru afin d'atténuer l'impact de ce fléau.
English: He called for the resumption of dialogue and reiterated the possibility of holding an OSCE conference on energy security.
French: Il a appelé à la reprise du dialogue et réaffirmé la possibilité d’organiser une conférence de l’OSCE sur la sécurité énergétique.
English: • growing funding constraints on universities and their libraries,
French: • les compressions budgétaires grandissantes imposées aux universités et à leurs bibliothèques;
English: My Government is gravely concerned about the humanitarian issues in Haiti posed by the continuing conflict and the resulting food shortages and worsening health and education conditions.
French: Mon gouvernement est gravement préoccupé par les problèmes humanitaires en Haïti résultant de la poursuite du conflit et des pénuries alimentaires subséquentes ainsi que de l'aggravation des conditions en matière de santé et d'éducation.
English: Cuba was one of the top ten countries worldwide in the number of female parliamentarians, with 36 per cent of seats held by women, thanks to a strategy of consciousness-raising in the community and among women in particular.
French: Cuba est l'un des 10 premiers pays du monde pour ce qui est du nombre de femmes siégeant au Parlement, où 36 % des sièges sont occupés par des femmes, et cela grâce à une stratégie de sensibilisation menée au niveau communautaire et auprès des femmes plus particulièrement.
English: "Bonjour!", Réseau national de développement économique et d'employabilité Yukon (a bilingual PDF) www.rdee-yukon.ca/Documentation/Bonjour_2005.pdf "Ici on parle français", Nova Scotia Department of Tourism, Culture and Heritage http://novascotia.com/partners/ici/ici.htm "C'est si bon.
French: « Bonjour! », Réseau national de développement économique et d'employabilité Yukon (un document PDF bilingue) www.rdee-yukon.ca/Documentation/Bonjour_2005.pdf « Ici on parle français », Nova Scotia Department of Tourism, Culture and Heritage (site Web offert en anglais seulement) http://novascotia.com/partners/ici/ici.htm « C'est si bon.
English: Are the programmes of international cooperation supporting sufficiently both the development of the cases for investment projects and the mobilization of resources to support that investment?
French: Les programmes de coopération internationale encouragent-ils activement la réalisation de projets d'investissement et la mobilisation de ressources à l'appui de ces investissements?
English: Other systems provide for both types of creditors to be represented on the same committee.
French: Quelques systèmes prévoient en revanche une représentation des autres catégories de créanciers au sein du même comité.
English: The Institute has funded 43 operating grants, 29 research training awards, 28 research program development grants, 15 interdisciplinary research teams, and over 40 workshops, conferences, and symposia.
French: L'ISFH a financé 43 subventions de fonctionnement, 29 bourses de formation en recherche, 28 subventions d'élaboration de programmes de recherche, 15 équipes de recherche interdisciplinaires, et plus de 40 ateliers, conférences, et symposiums.
English: While the lessor retains the underlying ownership of the land - known as the freehold interest - the lessee is entitled to exclusively occupy the land during the term of the lease.
French: Alors que le bailleur conserve son droit de propriété (intérêt franc), le preneur bénéficie du droit d'occupation exclusif de la terre pendant la durée du bail.
English: I am sure, Mrs Lulling, that this detail had not escaped the Members of this House, but I gave the floor to our rapporteur because she did not have the opportunity to speak during the debates.
French: Je suis sûr, Madame Lulling, que ce détail n'avait pas échappé aux collègues, mais j'ai donné la parole à notre rapporteur puisqu'elle n'avait pas pu s'exprimer lors des débats.
English: Submitted by the World Health Organization (WHO)
French: Communication de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: If the PIN is correct, a regular dial tone will be prompted.
French: Si la PIN est entrée correctement, elle va entendre une tonalité régulière.
English: Ontario's well-educated workforce, universal health care system and modern infrastructure are key to its economic success and competitiveness.
French: La main-d'oeuvre instruite, le système de santé universel et l'infrastructure moderne de l'Ontario sont des éléments clés de sa réussite économique et de sa compétitivité.
English: • 192-R-2002 — Certificate of fitness - 510845 N.B. Inc.
French: • 192-R-2002 — Certificat d'aptitude - 510845 N.B. Inc.
English: • meet new international obligations, in particular the marking of firearms and regulating the importation of some firearm parts.
French: • respecter de nouvelles obligations internationales, en particulier le marquage des armes à feu et la réglementation de l'importation de certaines pièces d'armes à feu.
English: The new regulation also sets out provisions for the calculation of time limits in all procedures concerning State aid and of the interest rate for the recovery of unlawful aid.
French: Le nouveau règlement contient également des dispositions concernant le calcul des délais applicables dans toutes les procédures en matière d’aides d’État et de taux d’intérêt applicable à la récupération des aides illégales.
English: It was true that the current situation was not clear, which left the way open for an entire industry of human trafficking and exploitation of the most vulnerable.
French: Il est vrai qu'à l'heure actuelle, la situation n'est pas nette, ce qui ouvre la voie à toute une industrie de traite des êtres humains qui exploite les plus vulnérables.
English: The second part of this article will discuss the business impact of current reporting systems and show how a company can remedy the situation itself by issuing an IP report.*
French: La seconde partie examinera les incidences commerciales des systèmes comptables actuels et montrera comment une entreprise peut remédier ellemême à la situation en établissant un rapport financier sur la propriété intellectuelle.*
English: Information provided to consumers by producers is verified as truthful and not misleading and Canadian products are verified as meeting high quality and safety standards. Department(s) Specific:
French: Les renseignements fournis aux consommateurs par les producteurs sont vérifiés pour assurer qu'ils sont véridiques et non trompeurs et les produits canadiens sont vérifiés pour assurer qu'ils respectent les normes élevées en matière de qualité et de sûreté. Particulier au ministère(s):
English: Implementation schedules regarding wage equality.
French: Calendrier d'exécution du programme d'égalité en matière salariale.
English: These include initiatives aimed at improving pedagogy/teaching methodologies, teacher supervision, support and monitoring, and the quality of learning and teaching materials in order to reduce repetition rates and improve retention rates.
French: Cela comprend des initiatives visant à améliorer les méthodes de pédagogie et d'enseignement, la supervision, le soutien et la surveillance des enseignants, ainsi que la qualité du matériel pédagogique afin de réduire le taux de redoublement et d'améliorer le taux de poursuite des études.
English: Development of commercial haddock culture Project Leaderfs).
French: Perfectionner et affiner les exigences de I'elevage de plusieurs especes de petits poissons plats pour les Description : projets en cours dans la baie de Fundy.
English: (c) Decide, taking into account the provisions of paragraph 20 below, on the specific modalities of its future preparatory meetings;
French: c) De décider des modalités précises des futures réunions préparatoires, en tenant compte des dispositions du paragraphe 20 ci-après;
English: The main goal of the Youth Rights Services (SDJ), recognized as an assistance service in an open environment, is to teach young people and families more about their rights.
French: Les Services droit des jeunes (SDJ), reconnu comme service d'aide en milieu ouvert, ont pour objectif principal de permettre aux jeunes et aux familles de mieux connaître leurs droits.
English: In 2004, as part of our 50th Anniversary celebrations, the College launched Family Doctor Week.
French: En 2004, lors des célébrations de notre 50e anniversaire, le Collège a instauré la Semaine des médecins de famille.
English: Their wages, provisions and shares of distribution for the period of maternity leave are borne by the State or by the social and cooperative organizations.
French: Pendant la durée du congé de maternité, leurs salaire, prestations et approvisionnement en nourriture sont pris en charge par l'État ou par les organisations coopératives.
English: 5.5.6 The Mission has been experiencing difficulties over the past few months with the receipt of messages from external organizations.
French: 5.5.6 La mission a été confrontée à des difficultés au cours des derniers mois, concernant la réception de messages des organisations extérieures.
English: It focuses on two major employment variables that are embedded in the national accounts standards:
French: Il fait une large place à deux grandes variables de l'emploi qui font partie intégrante des normes de la comptabilité nationale:
English: L’ESF est le principal instrument de la Stratégie Européenne pour l’Emploi, et son lien avec celle-ci est très fort, les actions de l’ESF ayant été adaptées en fonction des orientations stratégiques de la Stratégie Européenne pour l’Emploi.
French: Le FSE est le principal instrument de la Stratégie Européenne pour l’Emploi, et son lien avec celle-ci est très fort, les actions du FSE ayant été adaptées en fonction des orientations stratégiques de la Stratégie Européenne pour l’Emploi.
English: What is worrying is that neither the authorities of Republika Srpska, nor the Serbian Government are actively trying to locate Karadzic.
French: Il est inquiétant de constater que ni les autorités de la Republika Srpska ni l'État serbe ne s'efforcent de trouver Radovan Karadzić.
English: Although such arrangements are primarily national in character, the Community and the Member States should consider how their spread could be encouraged, and in particular how the transnational potential of the films and programmes produced could be realised.
French: Bien que les ententes de ce type aient principalement un caractère national, la Communauté et les Etats membres devraient étudier les moyens de les encourager, et en particulier la manière de réaliser le potentiel transnational des films et des programmes produits.
English: No reports are available for the fourth school as it withdrew part way through the project.
French: La quatrième école n’a pas fourni de rapport car elle a abandonné en cours de route.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '60' Equals the B3 line number of the KI30 record
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'KI' Correspond à '60' Doit correspondre au numéro de ligne B3 de l'enregistrement 'KI30'
English: The resulting programs also led to numerous potentially prospective mineral discoveries.
French: Les programmes résultant de cette initiative ont également permis de découvrir de nombreuses zones d’intérêt pouvant renfermer des gisements minéraux potentiels.
English: The NIH award will support the efforts of an outstanding group of internationally-recognized investigators from three institutions.
French: La bourse octroyée par les NIH aidera un groupe de chercheurs de renommée mondiale et provenant de trois établissements à mener à bien leurs activités.
English: The Tribunal plans to complete 12 trials and to commence 9 cases in pre-trial stage for 24 new accused persons who will arrive during the biennium 2002-2003 (A/56/495/Add.1, annex IV, paras.  66 (c) and 68).
French: Le Tribunal entend achever 12 procès et entreprendre l'instruction préparatoire de neuf affaires mettant en cause 24 nouveaux accusés qui arriveront pendant l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/495/Add.1, annexe IV, par. 66 c) et 68).
English: Proposals put to the MEPs - Publicity for Euro-Mediterranean documents: the agreements concluded between Egypt and the EU should be given a higher profile, in particular where they contained references to human rights and democracy.
French: - mettre un terme à la corruption. - renforcer et soutenir publiquement la capacité des partis politiques d'opposition à exercer leurs activités, notamment au travers d'un système de financement juste et équitable des partis.
English: Brompton Lake, north of a line connecting point F at coordinates 45°28¢13² 72°08¢04² and point G at coordinates 45°28¢10² 72°08¢06² (Du Barrage Bay)
French: Lac Brompton, au nord d’une ligne reliant le point F à la position 45°28′13″ 72°08′04″ et le point G à la position 45°28′10″ 72°08′06″ (Baie du Barrage)
English: The responsible department reports all of its GST revenues, including those of the revolving fund, to Revenue Canada each month.
French: Chaque mois, le ministère responsable signale à Revenu Canada toutes ses recettes de TPS, y compris celles du fonds renouvelable.
English: Prior to the end of the investment term you will receive an offer to renew the investment at the interest rates valid at the time.
French: Avant l'échéance, vous recevez une offre de renouvellement avec les taux d'intérêt en vigueur à ce moment-là.
English: With offices in Quebec City and Montreal, CEFRIO executes research and strategic monitoring assignments that cover all sectors of the Quebec economy, both private and public.
French: Situé à Québec et à Montréal, le CEFRIO réalise, en partenariat, des activités de recherche et de veille stratégique qui touchent l'ensemble des secteurs de l'économie québécoise tant privé que public.
English: It supported delegations who had reiterated the importance of advancing the work of the Committee forward towards building consensus on an international legally binding instrument.
French: Elle soutenait les délégations qui avaient réitéré l’importance de faire avancer les travaux du comité vers l’établissement d’un consensus sur un instrument international juridiquement contraignant.
English: New technologies have helped make information a commodity like it has never been before.
French: Grâce aux nouvelles technologies, l’information s’est transformée en un produit de base de la vie sociale et économique comme nous ne l’avions jamais connu auparavant.
English: A. At the present time the method you are using (amending the paper slip and summary) is the only one available.
French: R. La seule méthode disponible en ce moment est celle que vous utilisez présentement, soit de modifier la copie du feuillet et du sommaire sur papier.
English: To determine the time when the administrative litigation commences, the Department will normally look to the procedural requirements imposed by the relevant legislation, or the "rules" of natural justice if no legislation exists, under which the administrative litigation will be brought.
French: Instance administrative Afin de déterminer le moment où l'instance administrative commence, le Ministère examinera normalement les exigences de procédure imposées par les textes législatifs pertinents, ou les <<règles>> de la justice naturelle si aucun texte législatif n'existe, en vertu desquels l'instance administrative sera intentée.
English: Furthermore, trehalose accumulation was also not closely related to stress tolerance.
French: L'accumulation de tréhalose n'était pas étroitement reliée à la tolérance au stress.
English: When detected by Cuban patrols, they moved to waters off Varadero, where the vessel broke down and was rescued by the United States Coast Guard.
French: Après avoir été repérés par des patrouilles cubaines, ils s'enfuient au large de Varadero, où leur embarcation est endommagée et ils sont secourus par des garde-côtes américains.
English: The drug substance specifications should as a minimum include tests for appearance, identity, potency, and purity.
French: Une spécification est une norme de qualité critique proposée et justifiée par le fabricant, et qui constitue l’une des conditions de l’autorisation que les organismes de réglementation doivent approuver.
English: The process achieves 96% efficiency in removing oxides particles and 91% net removal efficiency of the intermetallic Al8(Mn, Fe)5 type particles.
French: Le procédé est d’une efficacité de 96 % pour ce qui est de l’élimination des particules d’oxydes et de 91 % pour l’élimination des particules intermétalliques de type Al8(Mn, Fe)5.
English: Barbara Stewart, A/Coordinator, Program Development Unit (FCY)
French: Barbara Stewart, Coordonnatrice intérimaire de l’Unité de l’élaboration des programmes (FEA)