ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International law may also take into account the consent of non-State entities such as corporations or private persons.
French: Le droit international peut aussi prendre en considération le consentement d'autres entités comme des sociétés ou des particuliers.
English: Revised Procedures for the Operation of the National Contribution Fund - Interrogatories 2006-12-05 - Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
French: Révisions des procédures relatives aux fonctionnement du Fonds de contribution national - Demandes de renseignements 2006-12-05 - Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
English: However, if the technology is entirely new, scalability is a big issue.
French: Par contre s'il s'agit d'une technologie toute nouvelle, la mesure de cette extensibilité devient un facteur de première importance.
English: Report of Torpedo Damage, No. 275/380.
French: Rapport sur les dégâts d’un torpillage, n° 275/380.
English:   But she stresses that the Galapagos, while unique in many ways, offers a blueprint for other places that are trying to balance conservation with local sustainability.
French:   Mais, souligne-t-elle encore, les îles Galapagos - uniques sur plusieurs plans - peuvent servir d'exemple à d'autres régions qui tentent d'harmoniser conservation et durabilité.
English: GREG S.ARASON Reference Number: 3000209331 Contract Date: 2004-09-28 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2004-09-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: GREG S.ARASON Numéro de référence : 3000209331 Date du contrat : 2004-09-28 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2004-09-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: She provides more detail on the sequence of events leading to her departure from Belarus.
French: Elle donne des précisions sur la succession des événements qui l'ont conduite à quitter le Bélarus.
English: Then we will really be able to achieve a good, appropriate and equal partnership.
French: Et il ne fait aucun doute que nous pourrons établir à ce moment un partenariat solide, adéquat et équitable.
English: As stated by the respondent in his brief and undisputed by the appellant, the majority of the appellant's clients are advertising agencies, professional film and photo service agencies and professional photographers.
French: Selon le mémoire de l'intimé, la plupart des clients de l'appelant sont des agences de publicité, des agences professionnelles de cinéma et de photographie et des photographes professionnels, ce que l'appelant ne conteste pas.
English: • specific resources libraries, e.g., SIEC and in Montréal
French: • Collections de ressources précises, p. ex. le Centre d'information et d'éducation sur le suicide (CIÉS) et à Montréal.
English: Article 19 Liability of maritime performing parties
French: Article 19 Responsabilité des parties exécutantes maritimes
English: Canada West Ski Areas Association. www.cwsaa.org. Cauchi, M. (2003, May 9).
French: Le redressement est en cours pour l'industrie des assurances de dommages mais les résultats laissent encore à désirer – rapport trimestriel du BAC.
English: Although she has reportedly travelled to the hospital in Garashsyzlyk many times since his confinement in the hope of being allowed to see him, Mr. Durdykuliyev's wife has seen her husband only twice in more than a year and has never been allowed to meet with him without hospital staff being present.
French: Elle se serait rendue à maintes reprises à l'hôpital de Garashsyzlyk depuis l'internement de son mari dans l'espoir d'être autorisée à le voir, mais elle n'a vu son mari que deux fois en plus d'un an et n'a jamais été autorisée à le rencontrer en dehors de la présence du personnel hospitalier.
English: In Doctor Crusher 's office, the doctor and Deanna Troi are analyzing the tricorder readings from the away team to ascertain what happened to the Tsiolkovsky's crew. Picard enters to request a report, but Crusher and Troi are unable to give any theories as to what happened to the crew.
French: Le Dr Crusher procède à l'examen de tout le détachement et demande à garder en observation Geordi, atteint d'une forte fièvre.
English: • Increased Passenger Flows and Other Operating Pressures - Operating - 41,400 75,400 -
French: • Augmentation du nombre de passagers et pressions connexes sur les opérations - exploitation - 41 400 75 400 -
English: (8) In any case, the term shall be governed by the legislation of the country where protection is claimed; however, unless the legislation of that country otherwise provides, the term shall not exceed the term fixed in the country of origin of the work.
French: Les pays de l’Union ne sont pas tenus de protéger les œuvres anonymes ou pseudonymes pour lesquelles il y a tout lieu de présumer que leur auteur est mort depuis cinquante ans.
English: The relative incidence in humans for serotype O:5,27 is 5% of all isolations of Y. enterocolitica in Ontario, 8% in British Columbia, and 26% in Alberta.
French: Pour la totalité de isolements de Y. enterocolitica faits chez l'homme, le sérotype O : 5,27 a une incidence relative de 5% en Ontario, 8% en Colombie Britannique et de 26% en Alberta.
English: The Acts ousted by section 2 of the PESRA are labour relation statutes such as the CLC.
French: la déficience; l’orientation sexuelle; l’origine ethnique; l’âge; l’état matrimonial; la situation de famille; l’état de personne graciée.
English: At the same time, we are an institution that has to maintain full speed, and even go faster, during our final years in order to meet the targets laid down by the Security Council for the completion of our work.
French: Dans le même temps, nous sommes une institution qui doit maintenir sa vitesse de croisière et même accélérer, alors qu'elle vit ses dernières années, afin de réaliser les objectifs que nous a fixés le Conseil de sécurité pour l'accomplissement de nos travaux.
English: To form a strategy of this scale and a system of this complexity is a serious undertaking in itself.
French: Créer un système d'une telle ampleur et complexité était en soi une tâche gigantesque.
English: 9/ 00 Preservation of edible seeds, e.g. cereals 9/ 02 . Preserving by heating [5] 9/ 04 . . by irradiation or electric treatment [5] 9/ 06 . Preserving by irradiation or electric treatment without heating effect [5] 9/ 08 . Drying; Subsequent reconstitution [5] 9/ 10 . Freezing; Subsequent thawing; Cooling [5] 9/ 12 . . Thawing subsequent to freezing [5] 9/ 14 . Coating with a protective layer; Compositions or apparatus therefor [5] 9/ 16 . Preserving with chemicals [5] 9/ 18 . . in the form of gases, e.g. fumigation; Compositions or apparatus therefor [5] 9/ 20 . . . in a controlled atmosphere, e.g. partial vacuum, comprising only CO2, N2, O2 or H2O [5] 9/ 22 . . . in a controlled atmosphere comprising other gases in addition to CO2, N2, O2 or H2O [5] 9/ 24 . . in the form of liquids or solids [5] 9/ 26 . . . Organic compounds; Micro-organisms; Enzymes [5] 9/ 28 . . . . Micro-organisms; Enzymes [5] 9/ 30 . . . Inorganic compounds [5] 9/ 32 . . . Apparatus for preserving using liquids [5] 9/ 34 . . . Apparatus for preserving using solids [5]
French: 9/ 00 Conservation des graines comestibles, p.ex. des céréales 9/ 02 . Conservation par chauffage [5] 9/ 04 . . par irradiation ou traitement électrique [5] 9/ 06 . Conservation par irradiation ou traitement électrique sans effet de chauffage [5] 9/ 08 . Séchage; Reconstitution ultérieure [5] 9/ 10 . Congélation; Dégel ultérieur; Refrigération [5] 9/ 12 . . Dégel ultérieur à la congélation [5] 9/ 14 . Recouvrement à l'aide d'une couche protectrice; Compositions ou appareils à cet effet [5] 9/ 16 . Conservation au moyen de produits chimiques [5] 9/ 18 . . sous forme de gaz, p.ex. fumigation; Compositions ou appareils à cet effet [5] 9/ 20 . . . en atmosphère contrôlée, p.ex. sous vide partiel, comportant uniquement les gaz suivants: CO2, N2, O2 ou H2O [5] 9/ 22 . . . en atmosphère contrôlée comportant d'autres gaz en plus des gaz suivants:
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen consideration of agenda item 20?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reprendre l'examen du point 20 de l'ordre du jour?
English: disability benefits received from the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan; and apprenticeship incentive grants received under the Apprenticeship Incentive Grant program administered by Human Resources and Social Development Canada.
French: les sommes reçues dans le cadre du programme de subvention aux apprentis administré par Ressources humaines et Développement social Canada.
English: In the heart of Provence in the Vaucluse region, just a few minutes from the charming small market town of Bedoin, you will find our guesthouse, Les Cerisiers (The Cherry Trees).
French: Notre demeure "Les Cerisiers", est situé à quelques minutes de Bedoin, petit village plein de charme au cœur de la Provence. Nous aurons le plaisir de vous y accueillir pour un séjour reposant.
English: To this end the State has put in place one of the most enhanced and developed asylum determination processes in the EU comprising:
French: À cette fin, il a mis en place l'une des procédures d'examen des demandes d'asile les plus avancées et complètes de l'Union européenne comprenant:
English: Social Assistance To assist the social workers in the delivery of the program to Whitefish Lake members.
French: Aide sociale Aider les travailleurs sociaux à donner le programme aux membres de Whitefish Lake.
English: This could result in costing information being included in Business Plans that is not comparable across Commands and Groups and, hence, could impede the cost information roll-up capability of the Business Planning process.
French: Ainsi, les plans d=activités pourraient renfermer des informations relatives aux coûts qui ne sont pas comparables d=un commandement et d=un groupe à l=autre, ce qui pourrait empêcher la fusion des données que le processus de planification des activités est sensé permettre.
English: This was also true of the evidence of the departmental representative Gotell in responding to the arguments advanced on behalf of appellant Millette-Caissie in allegation 7.
French: Ce raisonnement vaut également pour la preuve présentée par Mme Gotell, représentante du ministère, en réponse aux arguments présentés par l'appelante Millette-Caissie à l'allégation 7.
English: It showed that 249 communities were affected and that 417 separate areas were suspected of being contaminated by landmines and/or ERWs in regions covering 1,081 km2.
French: Elle a montré que 249 communautés étaient touchées et que 417 zones distinctes étaient suspectées d'être polluées par des mines terrestres et/ou des REG, dans des régions s'étendant sur 1081 km2.
English: However, given the increasing complexity and variety of these products, enhanced disclosures are required to protect consumers' interests.
French: Cependant, compte tenu de la complexité et des variétés croissantes de ces produits, une divulgation améliorée des renseignements est requise afin de protéger les intérêts des consommateurs.
English: Share this song with your friends and the fans of Lanark to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Lanark" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Letter dated 18 May 2006 from the representative of Paraguay addressed to the Secretary-General (A/61/86)
French: Lettre datée du 18 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/86)
English: The reason is this: I am unimpressed by the fact that it is taken for granted that Members of the European Parliament are influenced in their decisions by other people, and that, consequently, regulation is deemed necessary.
French: La raison en est la suivante: je ne crois pas que les députés européens soient forcément influencés dans leurs décisions par des tiers et qu'il faille donc réglementer.
English: (5) Has been elected or appointed to another office.
French: 5) has been elected or appointed to another office.
English: According to one view, since it was the nature of the activity that determined whether immunity applied, commercial transactions should not be immune from local jurisdiction even in the case of transactions between States, and therefore the exception to that effect should be eliminated from the draft articles.
French: Selon un point de vue, comme c'était la nature de l'activité qui déterminait s'il y avait immunité ou non, les transactions commerciales ne devraient pas échapper à la juridiction de l'État du for, même les transactions entre États; en conséquence, l'exception à cet effet devrait être supprimée du projet d'articles.
English: Accompany Minister McLellan to Penticton BC at various meetings Date(s): 2004-11-11 to 2004-11-14 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à Penticton (Colombie-Britannique) pour diverses réunions concernant des questions liées au Portefeuille Date(s): 2004-11-11 à 2004-11-14 Destination(s):
English: Other efforts being initiated to that end are deserving of our fullest support.
French: De nouveaux efforts entrepris en ce sens méritent notre plein appui.
English: Most importantly, among other measures, the Declaration upheld the need to preserve the independence, sovereignty and territorial integrity of the States of the Indian Ocean region and sought to resolve political, economic and social issues affecting the region under conditions of peace and security.
French: Entre autres mesures particulièrement importantes, il est souligné dans la Déclaration qu'il est nécessaire de préserver l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale des États de la région de l'océan Indien et de chercher à régler les problèmes politiques, économiques et sociaux dans la région dans des conditions de paix et de sécurité.
English: We, along with other Muslim countries, have been urging the Afghan Government to show the spirit of tolerance promoted by Islam as well as respect for international sentiments in this regard.
French: De concert avec d'autres pays musulmans, nous avons demandé instamment au Gouvernement afghan de faire montre d'esprit de tolérance, encouragé par l'islam, et de respect des sentiments internationaux à cet égard.
English: He wished participants fruitful deliberations and urged them to be radical, dispassionate and free-thinking in their discussions.
French: Il a exhorté les participants à avoir une attitude radicale, objective et libérale dans leurs discussions et leur a souhaité des délibérations fructueuses.
English: The aforesaid registry shows that all types of cancer occur among 3.7% of males before age 15 and 53% after age 64, and among 3.8% of females before age 15 and 30% after age 64.
French: Le registre susmentionné permet de constater que pour ce qui concerne les hommes, 3,7 % de tous les cancers se sont manifestés avant l'âge de 15 ans et 53 % après l'âge de 64 ans.
English: GROUP HEAD TAPE LIBRARY (DA-PRO-4)
French: - Compétence voulue pour faire fonctionner un nettoyeur de bande et une perforatrice a clavier.
English: Provincially, person-visit rates to all physicians for arthritis and related conditions ranged from 146 to 207 persons per 1,000 population.
French: À l’échelon provincial, les taux de personne-consultation auprès de toutes les catégories de médecins, pour l’arthrite et les affections apparentées, variaient entre 146 et 207 personnes pour 1 000 habitants.
English: Citizens felt that they had benefited personally from their participation in the dialogue.
French: Les citoyens avaient l'impression d'avoir personnellement profité de leur participation au dialogue.
English: * Information from this page is borrowed from source: Alliance Laundry systems.
French: * L'information à partir de cette page est emprunté à la source: Alliance Laundry systems.
English: For information on projects previously announced, visit the Canada-Manitoba Infrastructure Program Web site at: http://www.infrastructure.mb.ca/ For additional information, contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur les projets déjà annoncés, veuillez visiter le site Web du programme Infrastructures Canada-Manitoba, à http://www.infrastructure.mb.ca Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The IAB renewal process has been carried out in close consultation with the CIHR President, the Nominating Committee of Governing Council and the Chairs and Members of IABs and all Scientific Directors.
French: Le processus de renouvellement des CCI a été mené en étroite consultation avec le président des IRSC, le comité de mise en candidature du conseil d'administration, et les présidents et membres des CCI et tous les directeurs scientifiques.
English: In September the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
French: Au cours du mois de septembre, la Commission a adressé des lettres de mise en demeure dans les cas décrits ci-après.
English: Surespan also submitted that, if PWGSC felt that there was such an irregularity, it was required, in good faith, to determine the significance of that defect and decide whether or not to waive it.
French: Surespan a aussi soutenu que, si TPSGC avait jugé qu’il y avait irrégularité, il devait déterminer, de bonne foi, quelle était l’importance de cette irrégularité et décider s’il devait ou non y déroger.
English: He made historical references to eminent black politicians in a variety of non-African countries.
French: Il a fait des références historiques à d'éminents responsables politiques noirs dans un certain nombre de pays non africains.
English: Another issue is that there is a scientific culture in some departments where the scientists own the research information and publications.
French: Un autre problème a trait à la culture scientifique qui existe dans certains ministères et qui fait en sorte que les scientifiques soient propriétaires des données et des publications de recherche.
English: As the damaged party, the victim has access to the data and evidence being presented and established in the proceedings and is able to present evidence him or herself and assess the evidence presented on the initiative of the opposing party.
French: En tant que partie lésée, la victime a le droit d’accéder à toutes les pièces soumises et versées au dossier des éléments de preuve, elle peut témoigner en personne et prendre connaissance des éléments de preuve présentés à l’initiative de la partie adverse.
English: This initiative communicates the Department's people-management commitments and overall direction to all levels of management and staff. Environment Canada will continue to ensure managers have the tools and expertise they need to meet the broad standards set out by central agencies to ensure a culture of sound management and accountability within the federal public service.
French: Cette initiative vise à diffuser à la direction et au personnel à tous les niveaux les engagements du Ministère et son orientation générale dans le domaine de la gestion des ressources humaines Environnement Canada continuera de veiller à ce que les gestionnaires disposent des outils et de l'expertise dont ils ont besoin pour se conformer aux normes générales établies par les organismes centraux afin d'instaurer une culture de gestion et de responsabilisation saines dans la fonction publique fédérale.
English: In addition to education, and in order to provide alternatives to formal education, the centres provide training in pre-professional and extra-curricular activities, mainly carpentry, metal work, mechanics, tin work, shoe repair, tailoring, sewing, book binding, keeping small animals, secretarial skills, hairdressing, and the management of small informal businesses.
French: Outre l'éducation, les centres, pour offrir des solutions de substitution à l'enseignement de type classique, dispensent, une formation préprofessionnelle et extrascolaire, principalement en menuiserie, métallurgie, mécanique, cordonnerie, coupe, couture, reliure, petit élevage, secrétariat, coiffure et gestion de petites entreprises informelles.
English: In 1959, he created the Transportation Management Corporation Limited; though this, he acquired Provincial Transport Ltd in 1960, and then obtained effective control of Gelco Entreprises Ltd in 1962.
French: En 1959, il crée la Transportation Management Corporation Limited ; par son entremise, il acquiert la Provincial Transport Limited en 1960, puis obtient le contrôle effectif des Entreprises Gelco Limitée en 1962.
English: The Commission should, in our opinion, be congratulated on its work, but the Council must not continue to defraud us, demonstrating its congenital inability to take a decision, as is traditional and as usually happens in these matters.
French: Le mérite en revient selon nous à la Commission, grâce à son travail, mais que le Conseil ne continue pas à nous léser en nous montrant son incapacité congénitale à décider, comme c'est la tradition et la norme dans ces domaines.
English: Since 2000, the Territory's budget has been agreed on in the framework of the Office of Insular Affairs 2000-2005 Strategic Plan, which, inter alia, calls for all insular Governments to implement long-term plans to improve financial management by 2005.
French: Depuis 2000, le budget du territoire est approuvé dans le cadre du Plan stratégique 2000-2005 du Bureau des affaires insulaires qui, entre autres, demande à toutes les administrations insulaires chargées de la mise en œuvre des plans à long terme d'améliorer leur gestion financière d'ici à 2005.
English: Intellectual property Nothing in this Convention shall derogate from existing obligations that Members may have to each other under existing intellectual property conventions.
French: Propriété intellectuelle Aucune disposition de la présente Convention ne déroge aux obligations existantes que les Membres peuvent avoir les uns envers les autres au titre de conventions existantes sur la propriété intellectuelle.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Population surveys are conducted every five years in core forest complexes as well as other sites that may support the birds.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Les populations sont dÃ©nombrÃ©es tous les cinq ans dans les principaux complexes forestiers ainsi que dans dâ€™autres emplacements pouvant rÃ©pondre aux besoins de ces oiseaux.
English: Post-Audit Interview At the end of the on-site audit, the auditor will provide a general overview of the categories of errors found.
French: Entrevue postérieure à la vérification À la fin de la vérification sur place, le vérificateur donne au fournisseur de services une idée générale des catégories d'erreurs qu'il a trouvées.
English: The lower stratosphere cools in all regions.
French: La basse stratosphère se refroidit dans toutes les régions.
English: Ireland is pro European. We believe, as obviously you do not, that the project has lost its way.
French: "Le texte ne satisfait tout simplement pas aux normes qui ont été énoncées au départ", a-t-elle expliqué.
English: The first key component of the new regulatory framework is the elimination all routing restrictions for Canadian traffic.
French: La première composante clé du nouveau cadre de réglementation est l'élimination de toutes les restrictions concernant l'acheminement des appels.
English: They are also materials. given access to the latest information and links to relevant funding programmes and financing tools.
French: Ils reçoivent en outre un accès aux informations les plus récentes et aux liens vers des programmes et des outils de financement pertinents.
English: acquisition of eligible credits pursuant to the Canada
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 35 407