ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the global level the 1971 Ramsar Convention on Wetlands is one of the most important environmental agreements dealing with water, especially with the integrated management of important water-related ecosystems and water allocation.
French: Au niveau mondial, la Convention de Ramsar de 1971 sur les zones humides est l'un des plus importants accords en matière d'environnement relatifs à l'eau, en particulier en ce qui concerne la gestion intégrée des grands écosystèmes liés à l'eau et la distribution de l'eau.
English: Across Canada, FCC is contributing more than $45,000 to hunger awareness and fundraising campaigns.
French: FAC versera plus de 45 000 $ à des campagnes de sensibilisation à la faim et de financement aux quatre coins du Canada.
English: A feasibility study is needed before establishing a monitoring and indicator system.
French: Il est nécessaire de réaliser une étude de faisabilité avant d'établir un système de suivi et d'indicateurs.
English: Representatives of non-NSF NSOs were much less likely to say that the Program successfully attained this objective (17 per cent), when compared particularly to other Sport Canada representatives (50 per cent).
French: Les représentants d'ONS autres que des FNS sont beaucoup moins enclins à dire que le Programme a réussi à atteindre cet objectif (17 %), surtout comparativement aux autres représentants de Sport Canada (50 %).
English: UNDP established and managed a basket fund through which the development partners of Sierra Leone channelled financial contributions to the electoral process.
French: Le PNUD a créé et géré un fonds commun auquel les partenaires de développement de la Sierra Leone ont versé des contributions financières en vue des élections.
English: Constant efforts are employed in order to improve both the individual output and that of the entire company.
French: Des efforts constants sont mis en œuvre afin d'améliorer le rendement individuel de même que celui de l'ensemble de l'entreprise.
English: The general immunization system established in the DPRK was detailed in paragraph 159 of the second periodic report.
French: Le système général de vaccination a été décrit en détail au paragraphe 159 du deuxième rapport périodique.
English: In order to give effect to the provisions of article 9 of the Covenant, States parties must guarantee the provision of survivors' and orphans' benefits on the death of the breadwinner who was covered by social security or receiving a pension.
French: Pour mettre en œuvre les dispositions de l'article 9 du Pacte, les États parties doivent garantir l'attribution de prestations de survivants et d'orphelins au décès du soutien de famille inscrit à la sécurité sociale ou bénéficiaire d'une pension de retraite.
English: The appellant clearly believes that the entire amount is "damages" while the Commission has taken the position that the entire award is "compensation for lost wages".
French: L'appelante croit clairement que la totalité du montant constitue des dommages-intérêts, tandis que la Commission a adopté le point de vue que la totalité du montant est un « dédommagement pour perte de salaire ».
English: To be given consideration in this phase of the investigation, all information should be received by the CCRA by February 26, 2001.
French: Pour être pris en considération au cours de la présente étape de l'enquête, tous les renseignements transmis doivent parvenir à l'ADRC d'ici le 26 février 2001.
English: Due to the fact that every database is organised differently and does not have the same "keyword" searches, you will notice that every search is a little different.
French: Outre l’examen de la documentation indiqué ci-dessus, nous avons effectué un certain nombre d’interviews en profondeur avec des chefs de bataillon de la FORPRONU et nous avons examiné la documentation visuelle reliée à la mission (photos et cassettes vidéo de collections privées et publiques).
English: Mariner Towing Ltd. Contact:
French: Mariner Towing Ltd. Contact d'affaires :
English: The position of Director, Special Projects, has been vacant for two years as the employee is on long-term disability. Some of the responsibilities of the position have been distributed among other managers such as the investigation portion.
French: Le titulaire de ce poste serait chargé des initiatives du Conseil du Trésor telles que la fonction de contrôleur moderne, la gestion du risque intégrée, les plans de vérification et d’évaluation en fonction du risque, ainsi que d’une partie de la planification financière.
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Latvia; Liechtenstein; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom.
French: Ont pris part à ses travaux des représentants des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Afterwards, he went to France where he continued to improve his singing by working with Madame Chavrette Avrille.
French: Puis, il s'est perfectionné en France, en travaillant avec Madame Chavrette AVRILLE.
English: A Web camera also allows Web site visitors to view the progress of the work," added the Director and CEO of the CWM.
French: Une caméra web permet également aux internautes d'observer en direct l'évolution des travaux », a ajouté le directeur général du Musée.
English: Canada's Prescription for Reform  April 28-29, 2003  The Crowne Plaza  Toronto ON   Insight Information The 4th Offering of the Dorothy M. Wylie Leadership Institute  May 20-25, 2003  Bank of Montreal Institute for Learning,  Toronto ON   Health Human Resources American College of Healthcare Executives  Critical Conditions:
French: Canada's Prescription for Reform  28-29 avril 2003  The Crowne Plaza  Toronto ON   Insight Information The 4th Offering of the Dorothy M. Wylie Leadership Institute  20-25 mai 2003  Institute for Learning de la Banque de Montréal,  Toronto ON   Health Human Resources Collège américain des dirigeants des services de santé  Critical Conditions:
English: News Release, Canadian Food Inspection Agency, 9 March 2004 Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) Report:
French: Communiqué, Agence canadienne d'inspection des aliments, le 9 mars 2004. Rapport du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) :
English: Cancer Care Ontario Health Program Facilitates and coordinates effective activities to address the holistic needs of the Métis Nation in Ontario at the provincial, regional and local levels.
French: Action Cancer Ontario Health Program (en anglais seulement) Favorise et coordonne des activités efficaces répondant aux besoins holistiques de la nation métisse de l'Ontario, et ce, au niveau provincial, régional et local.
English: Upon receipt of a Notice of Allegation, the first person has 45 days in which to initiate an application in the Federal Court of Canada, seeking an order to prohibit the Minister from issuing a Notice of Compliance to the second person until expiry of the patent.
French: La première personne dispose de 45 jours après la réception d'un avis d'allégation pour présenter à la Cour fédérale du Canada une demande d'ordonnance de prohibition visant à interdire au ministre de délivrer un avis de conformité à la seconde personne avant l'expiration du brevet qu'elle détient.
English: Note 1 The CRTC has vote-netting authority.
French: Le CRTC est financé au moyen des crédits nets.
English: • achieving greater harmonization in Canada related to the collection, handling and post-approval surveillance of whole blood and blood components.
French: • de mieux harmoniser les mesures concernant le prélèvement, le traitement et la surveillance après-vente du sang et des composants sanguins.
English: The alternating day sequence was also the Arabic practice.
French: La séquence alternante des jours était aussi la pratique Arabe.
English: A fourth group, consisting of eight inspectors, left the Canal Hotel at 12.15 p.m., went to the Ramadi electric power station and carried out a radiation survey of the ground around the power station to track the electric cables.
French: Autour de la centrale, le groupe a inspecté le sol aux rayons afin de déterminer la position des câbles électriques.
English: He argued that CN’s conduct in continuing the restrictions for an inordinately long duration, well beyond what was reasonable in the circumstances amounted to discrimination against Rodger by reason of handicap in contravention of Section 7 or alternatively a discriminatory practice contrary to Section 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: Il a soutenu que, en maintenant ces restrictions pendant une durée démesurément longue et bien au- delà de ce qu’on pouvait estimer raisonnable dans les circonstances, le CN avait eu à l’encontre de M. Rodger une attitude discriminatoire fondée sur la déficience, en contravention de l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou encore avait appliqué à son endroit une ligne de conduite discriminatoire interdite à l’article 10.
English: Also requests the Secretary-General to submit, when practicable, for the consideration of the General Assembly, a comprehensive report on the outcome of the schematic design; options for deciding on the final scale of the project; projected revenues and the cost of operating and maintaining the new visitors' experience; proposals for expanded commercial activities; options for operating methodologies; means of adjusting to changing situations; procedures for the operation of the proposed capital improvement fund; and a time-line for implementation.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter pour examen, lorsqu'il le pourra, un rapport complet sur les éléments suivants : le modèle schématique qui aura été élaboré ; les différentes options qui s'offriront quant à l'ampleur du projet ; les recettes prévues et les dépenses d'exploitation et d'entretien afférentes au nouveau programme d'accueil des visiteurs ; les moyens possibles de développer les activités commerciales ; les options possibles en ce qui concerne les modalités d'exploitation ; les moyens d'adapter le projet à l'évolution des circonstances ; les règles de fonctionnement du fonds d'équipement proposé ; le calendrier de mise en œuvre du projet.
English: Performs other duties such as: representing the physiotherapy department at meetings both inside the hospital, and with outside organizations; acting as a resource person within the community.
French: Accomplir d'autres fonctions comme: représenter le département de physiothérapie à des réunions à l'hôpital, et avec des organisations extérieures; agir à titre de personne-ressource au sein de la collectivité.
English: From the challenges of AIDS to the end of the Cold War, and from the Human Genome to the World Wide Web, the global context is full of surprises.
French: Depuis les problèmes liés au sida jusqu'à la fin de la guerre froide, et depuis le génome humain jusqu'au Web, le monde nous étonne toujours.
English: Recognizes the efforts of developing countries, in particular the commitment and determination of the African leaders, to seriously address the challenges of poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparities, instability and insecurity, through initiatives such as the New Partnership for Africa's Development (formerly known as the New African Initiative) and other innovative mechanisms such as the World Solidarity Fund for the Eradication of Poverty, and calls upon developed countries, the United Nations and its specialized agencies, as well as the international financial institutions, to provide, through their operational programmes, new and additional financial resources, as appropriate, to support these initiatives;
French: Reconnaît Apprécie les efforts faits par les pays en développement et, en particulier, l'engagement et la détermination des dirigeants africains de s'attaquer sérieusement aux problèmes de la pauvreté, du sous-développement, de la marginalisation, de l'exclusion sociale, des disparités économiques, de l'instabilité et de l'insécurité, par le biais d'initiatives telles que le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique - (anciennement précédemment dénommé nouvelle Initiative africaine -) √, et d'autres mécanismes novateurs, comme le Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté √, et demande aux pays développés, à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions spécialisées, ainsi qu'aux institutions financières internationales de fournir, par l'intermédiaire de leurs programmes opérationnels, des ressources financières additionnelles et nouvelles, selon qu'il convient, pour appuyer ces initiatives;
English: Ministers' Messages As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, I am pleased to present the Department of Canadian Heritage’s 2008-2009 Report on Plans and Priorities.
French: MESSAGES DES MINISTRES Comme ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, je suis enchantée de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de Patrimoine canadien pour 2008‑2009.
English: This is a legal and moral message to the Council to shoulder its responsibilities and ensure the eviction of Ethiopia from Eritrea's sovereign territories that it is occupying in violation of the rule of law, the Charter of the United Nations and the final and binding decisions of EEBC as stipulated in the Algiers Peace Agreement.
French: C'est un message juridique et moral enjoignant au Conseil d'assumer ses responsabilités et de faire en sorte que l'Éthiopie évacue les territoires érythréens souverains qu'elle occupe en violation de la règle de droit, de la Charte des Nations Unies et des décisions de la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée, dont l'Accord de paix d'Alger stipule qu'elles sont définitives et contraignantes.
English: The relevant lists are constantly updated by the Ministry for Foreign Affairs who communicates to all competent authorities any changes in the lists.
French: Les listes concernées sont systématiquement mises à jour par le ministère des Affaires étrangères, qui communique toute modification à l’ensemble des autorités compétentes.
English: Organizational mattersUNDP strategic plan, 2008-
French: Plan stratégique du PNUD, 2008-2011
English: Furthermore, most of the government-appointed local officials were forced to flee to Monrovia during the conflict.
French: De surcroît, la plupart des fonctionnaires locaux nommés par l'État ont été contraints de se réfugier à Monrovia pendant le conflit.
English: Standard on the Accessibility, Interoperability and Usability of Web sites
French: Norme sur l'accessibilité, l'interopérabilité et la facilité d'emploi des sites Web
English: Intercultural dialogue depends on an approach to integration that respects cultural diversity and is based on the principle of interaction and cross-fertilization, including in the field of values, among various national, ethnic, cultural and religious communities.
French: Le dialogue des cultures suppose toutefois une approche de l'intégration qui soit respectueuse de la diversité culturelle et donc fondée sur le principe des interactions et des interfécondations, y compris dans le domaine des valeurs, entre les différentes communautés nationales, ethniques, culturelles et religieuses.
English: • lands converted to managed wetlands, both peatlands and reservoirs;
French: • terres converties en terres humides aménagées, à la fois tourbières et réservoirs;
English: Habitat degradation, particularly from ATVs, may be a threat at some sites.
French: La dégradation de l’habitat, particulièrement par les véhicules tout-terrains, peut représenter une menace à certains sites.
English: In order to carry out these preparations, the States members of the Forum were invited to submit to the Secretariat their views on (a), (b) and (c) above, while the members of the Collaborative Partnership on Forests were invited to provide information on (a) and (b) above by 31 January 2004.
French: Afin d'effectuer ces préparatifs, les États membres du Forum ont été invités à présenter au secrétariat leurs vues sur les alinéas a), b) et c) ci-dessus, les organisations membres du Partenariat sur les forêts ayant quant à elles été invitées à fournir des informations sur les alinéas a) et b) ci-dessus, avant le 31 janvier 2004.
English: Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997), which shall be replaced by a new Protocol with the same title;
French: le protocole de 1997 sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité qui est remplacé par un nouveau protocole portant le même titre;
English: For example, francophones in Ontario of European descent (500,000) receive about CAD 300 million each year through their institutions and organizations just from the official language support programme set up and run for this purpose by the Department of Canadian Heritage, whereas the 300,000 francophones of non-European descent receive only CAD 150,000 a year, through their organizations, merely because they are not considered to be “proper” francophones.
French: Par exemple, les francophones de l'Ontario d'ascendance européenne (500 000) reçoivent environ Cdn $ 300 millions par année à travers leurs institutions et organismes pour le seul programme d'appui aux langues officielles créé à cet effet et géré par le Ministère de Patrimoine Canada alors que les 300 000 francophones d'ascendances diverses, non européennes, reçoivent à peine 150 000 dollars canadiens par an, à travers leurs organismes, au motif qu'il ne sont pas considérés comme des francophones de «bon teint».
English: Impact of sector of employment Sector of employment is associated in a systematic manner with all but two of the measures of perceived health and health care system use included in the study.
French: Incidence du secteur d'emploi Le secteur d'emploi est associé d'une manière systématique à toutes les mesures de perception de la santé et d'utilisation du système de soins de santé comprises dans l'étude sauf deux.
English: The final document proposing the plan for the attention of the joint session has the symbol TIM/2004/7; FO: EFC/04/8.
French: Le document final proposant le plan à l'attention de la réunion commune est publié sous la cote TIM/2004/7; FO: EFC/04/8.
English: Annuls Articles 2 and 3 of Commission Decision 2000/524/EC of 18 January 2000 on the State aid granted by Germany to Linde AG;
French: «1) Les articles 2 et 3 de la décision 2000/524/CE de la Commission, du 18 janvier 2000, relative à une aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de Linde AG sont annulés.
English: The cytochrome p450 2C (CYP2C) monooxygenase family is a key player in the generation of epoxyeicosatrienoic acids.
French: La famille des monooxygénases à cytochromes p450 2C est responsable de la formation d’acides époxyéicosatriénoïques.
English: Our client, one of Canada's most successful web entrepreneur is starting a new venture. The new venture aims at being a world leader in the fields of sports, health, fitness and beauty.
French: Notre client, un des entrepreneurs du web canadiens connaissant le plus de succès sur la scène internationale est actuellement en démarrage d'une nouvelle entreprise en vue de devenir un leader mondial dans les domaines du sport, santé, forme et beauté.
English: In addition, the CFIA has agreements with the Canadian Institutes of Heath Research (CIHR) and the Chemical, Biological and Radionuclear Research and Technology Initiative (CRTI).
French: L’ACIA a également conclu des ententes avec les Instituts de recherche en santé du Canada et l’Initiative de recherche et de technologie en matière d’agents chimiques, biologiques et radiologiques et nucléaires (IRTC).
English: Schedule 4 (Animate Products of Biotechnology)
French: Annexe 4 (produits animés de la biotechnologie)
English: It is, however, not enough for the EU to be a major supplier of aid to the world. It's approach must also be integrated, i.e. take account of each country's specific conditions while seeking sustainable or structural stability, as in Salvador and Guatemala.
French: Cependant, il ne suffit pas que l'UE soit le plus grand fournisseur d'aide au monde, mais que son approche soit intégrée, c'est-à-dire qu'elle prenne en compte les spécificités de chaque pays tout en recherchant une stabilité durable ou structurelle, comme au Salvador et au Guatemala. les documents de stratégie par pays (Country strategy papers - CSP) sont un élément essentiel de cette approche intégrée.
English: Book New York cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à New York avec Hostelsclub.
English: It should be pointed out that e-Leads are in fact transmitted by the Virtual Trade Commissioner.
French: Là encore, les besoins précisés varient selon le type de piste (figure 2.2).
English: The degree of examination will depend on the circumstances of each case.
French: Dans ces circonstances, le niveau d'examen dépend de chaque cas.
English: The US Environmental Protection Agency (EPA), in partnership with States, biennially collects information regarding the generation, management, and final disposition of hazardous wastes regulated under the Resource Conservation and Recovery Act of 1976.
French: Aux États-Unis, l'Environmental Protection Agency, en partenariat avec les États, recueille sur une base biennale des informations concernant la production, la gestion et l'élimination des déchets dangereux visés dans la loi de 1976 sur la conservation et la récupération des ressources.
English: UNMIS may need to rapidly scale up the size of its electoral support staff beyond the levels currently provided for in the 2008/09 budget once the extent of the required support is clear.
French: Il se peut que la Mission soit amenée à accroître rapidement les effectifs de son personnel d'appui électoral au-delà des niveaux actuellement prévus dans le budget de 2008/09, dès que l'appui requis aura été clairement établi.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: ICA was announced as Canada’s contribution to the Summit.
French: L'annonce de la création de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) traduisait la contribution du Canada au Sommet.
English: No one was threatening the freedom of the press in Italy, which was a mature democracy.
French: Il rappelle qu’en Lettonie, 30% des habitants sont privés de la possibilité de recevoir des informations dans leur langue maternelle.
English: I really enjoyed this album. Tight but not too tight, funky with some good character.
French: La rythmique batterie-basse-guitare est au top !!
English: "If it’s good for Lennox Island First Nation, it has a good effect on other surrounding communities."
French: « Si c’est bon pour la Première nation de Lennox Island, les collectivités environnantes en ressentent un bon effet aussi.
English: One hundred and fifty individuals contacted the centre in 2005 in connection with incest and its consequences and ninety-eight in connection with incest and its consequences.
French: En 2005, 150 personnes ont contacté le Centre concernant l'inceste et ses conséquences et 98 en rapport avec le viol et ses conséquences.
English: Payment may be made, inter alia, in the following cases:
French: Le rachat peut se faire notamment dans les cas suivants :
English: Assist in crisis food\counselling\ emerg.
French: Aide en situation de crise Nourriture\conseils\urgences