ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being in north latitude 52 degrees 48 minutes and west longitude 100 degrees 39 minutes derived from Mossy Portage sectional map No. 271, dated 1914, in the Province of Manitoba and being composed of Dawson Bay Indian Reserve No. 65F, as shown on a plan of survey thereof by G. H. Herriot, Dominion Land Surveyor, in the year 1926, recorded in the Department of the Interior, under number thirty-seven thousand one hundred and fifty-seven, containing by admeasurement one hundred and nine acres, more or less.
French: Situées au Manitoba, à la latitude nord de 52 degrés 48 minutes et à la longitude ouest de 100 degrés 39 minutes, selon la carte de section Mossy Portage no 271 de 1914, et composées de la réserve « Dawson Bay Indian Reserve No. 65F », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1926 par G. H. Herriot, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent cinquante-sept, le tout d’une superficie d’environ cent neuf acres.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests of the General Assembly in its resolution 60/266 and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions prises et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/266 et aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale et du Comité des commissaires aux comptes
English: This name can usually be verified by consulting the public record of corporate and commercial entities maintained by each State (see A/CN.9/631, recommendation 61).
French: Ce nom peut généralement être vérifié en consultant les registres publics des sociétés et entités commerciales conservées par chaque État (voir A/CN.9/631, recommandation 61).
English: • How do CANPASS – Private Boat members present themselves and report goods?
French: ◦ Section E – Renseignements supplémentaires
English: The implications of these differences are discussed.
French: Les conséquences de ces différences sont discutées.
English: Operational Information The conference is open to the press, and starts at 9am.
French: Informations pratiques La conférence, ouverte à la presse, commencera à 9 heures.
English: Welcomes the fact that a number of States have already ratified the Convention and the Protocols thereto, and reiterates the importance of ensuring the speedy entry into force of those instruments in accordance with its resolutions 55/25 and 55/255;
French: Accueille avec satisfaction le fait qu'un certain nombre d'États ont déjà ratifié la Convention et les Protocoles s'y rapportant, et réaffirme qu'il est important d'assurer l'entrée en vigueur rapide de ces instruments, conformément à ses résolutions 55/25 et 55/255 ;
English: With regard to marine scientific research, it is evident that part XIII of the Convention and the consent regime thereon are the framework for any activities in this area by the States parties to the Convention, and, therefore, its integrity should be maintained.
French: Pour ce qui est de la recherche scientifique marine, il est évident que la partie XIII de la Convention et le « régime de consentement » à ce sujet représentent le cadre pour toutes les activités dans ce domaine de la part des États parties à la Convention.  Par conséquent, son intégrité doit être maintenue.
English: While our universities possess many assets, it cannot be denied that they are confronted by fundamental challenges in an increasingly globalised and competitive environment.
French: Or, si nos universités possèdent beaucoup d’atouts, on ne peut pas nier qu’elles doivent faire face, dans un environnement de plus en plus mondialisé et compétitif, à des défis fondamentaux.
English: Results are encouraging as the cod produced more than double the amount of eggs they did last year.
French: Les résultats sont encourageants : la production d’œufs a doublé cette année par rapport à l’an dernier.
English: Deadline for intervention: May 16, 2002 April 26, 2002 [18-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING Department of Natural Resources and Energy of New Brunswick The National Energy Board (the "Board") has issued Hearing Order MH-2-2002 and Directions on Procedure with respect to an application filed by the Department of Natural Resources and Energy of New Brunswick (the "Applicant"), under paragraph 12(1)(b) and subsections 21(1) and 24(3) of the National Energy Board Act, for a hearing to establish a set of rules that will apply when the Board considers applications for short-term export orders for incremental supplies of Scotian offshore gas if those supplies cannot meet both domestic and export requests for service.
French: Date limite d'intervention : le 16 mai 2002 Le 26 avril 2002 [18-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie du Nouveau-Brunswick L'Office national de l'énergie (l'« Office ») a diffusé l'ordonnance d'audience MH-2-2002, et les instructions connexes, concernant une demande que le ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie du Nouveau-Brunswick (le « demandeur ») a déposée aux termes de l'alinéa 12(1)b) et des paragraphes 21(1) et 24(3) de la Loi sur l'Office national de l'énergie en vue de la tenue d'une audience pour fixer un nouveau jeu de règles qui s'appliquera lorsque l'Office examine des demandes d'ordonnances pour l'exportation à court terme d'approvisionnements additionnels en gaz de la Plate-forme Néo-Écossaise, si les approvisionnements de cette source ne permettent pas de répondre à la fois à la demande canadienne et à la demande à l'exportation.
English: The cabinet has also approved our negotiating position in formal talks with Australia on the future of Timor Gap petroleum, which are scheduled to commence on 9 October.
French: Le cabinet a également appuyé notre position de négociation dans les pourparlers officiels avec l'Australie sur l'avenir du pétrole de Timor Gap, qui sont prévus pour le 9 octobre.
English: I am grateful in particular to Mrs Thors for her intense efforts to adopt the proposal in first reading.
French: Je remercie particulièrement Mme Thors pour les efforts considérables qu’elle a déployés en vue d’adopter la proposition en première lecture.
English: The respective documentation in the cases of Geoffrey Abba and Yankuba Ceesay is available in their medical records;  If the enforcement of the detention pending deportation is not possible, on account of a health condition produced by the detainee himself/herself, a residence ban or expulsion is enforceable, and deportation is possible, the head of the court prison may be asked to admit the detainee to the prison hospital.
French: Les documents relatifs à Geoffrey Abba et à Yankuba Ceesay sont disponibles dans leurs dossiers médicaux; Si la personne ne peut pas être placée en détention en attendant son expulsion à cause d'un problème de santé qu'elle a elle-même provoqué, l'interdiction de séjour ou l'ordre d'expulsion deviennent exécutoires et l'expulsion est possible; le responsable de la prison du tribunal peut être prié d'admettre la personne à l'hôpital de la prison.
English: They are controlled by participants themselves, explore different forms of participation, combat exclusion and are directed towards social change.
French: Placés sous le contrôle des participants, ils étudient différentes formes de participation, luttent contre l’exclusion et visent le changement social.
English: Isabelle Fontaine  Office of the Honourable Maxime Bernier  Minister of Industry  613-995-9001
French: Isabelle Fontaine  Cabinet de l’honorable Maxime Bernier  Ministre de l’Industrie  613-995-9001
English: Docks, Ramps and Dock Plates 2.11 (1) Every loading and unloading dock and ramp shall be (a) of sufficient strength to support the maximum load that may be brought to bear on it; (b) free of surface irregularities that may interfere with the safe operation of mobile equipment; and (c) fitted around its sides that are not used for loading or unloading with side rails, curbs or rolled edges of sufficient height and strength to prevent mobile equipment from running over the edge.
French: Plates-formes, plans inclinés et débarcadères 2.11 (1) Les plates-formes et les plans inclinés de chargement et de déchargement doivent être : a) suffisamment résistants pour supporter la charge maximale qui peut y être appliquée; b) exempts de toute aspérité pouvant nuire à la conduite en toute sécurité d'un appareil mobile; c) munis, sur les côtés qui ne servent pas au chargement et au déchargement, de garde-fous, butoirs ou rebords assez hauts et solides pour empêcher l'équipement mobile de passer par-dessus bord.
English: He has been held for more than one month and is at risk of torture and other ill-treatment.
French: Cela fait plus d'un mois qu'il est privé de liberté et il risque d'être victime de mauvais traitements, voire d'actes de torture.
English: From 2002-2005 she was a member of the Criminal Injuries Compensation Board of Ontario and between 1996 and 2001 served as a member of the Ontario Board of Parole for the Eastern Region.
French: De 2002 à 2005, elle a été membre de la Commission d'indemnisation des victimes d'actes criminels de l'Ontario et, de 1996 à 2001, elle a été membre de la Commission ontarienne des libérations conditionnelles pour la région de l'Est.
English: The Hotel de la Paix is located close to the Lake Lugano, at a walking distance from the city center and 1 km from the railway station.
French: L'hôtel de la Paix est situé près du lac, à quelques pas du centre et 1 km de la gare.
English: The GVRD WTE facility and the Quebec City facility generate steam, which they sell to neighbouring paper mills.
French: L’incinérateur intégré du DRGV et l’incinérateur de Québec produisent de la vapeur, revendue aux usines de papier avoisinantes.
English: Link described an apparent duality when considering ecosystem approaches to fisheries management polarized at two extremes: either one can approach management from the perspective of the entire ecosystem, or from a single species approach that is aware of broader ecological considerations.
French: Link a décrit une dualité apparente entre les deux extrêmes dans lesquelles on polarise la gestion des pêches axée sur une approches écosystémique : ou bien on envisage la gestion dans la perspective d’ensemble d’un écosystème, ou bien on ne se penche que sur une seule espèce en tenant compte des aspects écologiques élargis.
English: Finally, France lent special support to UNIDO activities in the field of energy, which was a priority area for the European Union.
French: Enfin, la France soutient tout particulièrement les activités menées par l'ONUDI dans le domaine de l'énergie, qui est une priorité pour l'Union européenne.
English: Although the board attempts to assess the foregoing abilities as stated in the SoQ, the expected response, in the opinion of the board, assesses the candidates' decision-making ability.
French: Même si le jury essaie d'évaluer cette capacité de l'énoncé de qualités, la réponse attendue, à son avis, évalue la capacité des candidats et des candidates de prendre des décisions.
English: Had such a mechanism been set up?
French: Un tel mécanisme a-t-il été créé?
English: In addition, new players had emerged in the deadly game of nuclear armaments, with all its ramifications for regional and global security.
French: De surcroît, de nouveaux participants sont venus s'associer au jeu dangereux des armes nucléaires, avec tout ce que cela comporte pour la sécurité de la région et de la planète.
English: Section A.01.068, Food and Drug Regulations A drug is exempt from subsection 3(2) of the Act with respect to its sale by a person where the drug is represented by label or is advertised by that person to the general public as a preventative, but not as a treatment or cure, for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A to the Act.
French: Article A.01.068, Règlement sur les aliments et drogues Est exemptée de l'application du paragraphe 3(2) de la Loi, en ce qui concerne sa vente par une personne, à titre de mesure préventive - mais non à titre de traitement ou de moyen de guérison - d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énuméré à l'annexe A de la Loi, toute drogue qui est représentée par une étiquette ou dont la publicité auprès du grand public est faite par la personne en cause.
English: Notes: Derived from the international investment position in balance of payments of respective economies.
French: Notes : Tiré de la position extérieure globale dans la balance des paiements des diverses économies.
English: NEWS RELEASE May 4, 2000 - NR-HQ-00-19E Dhaliwal Announces Emergency Dredging in the Great Lakes Basin. http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2000/hq-ac19_e.htm
French: COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE Offre des rapports sur les méthodes qui permettraient d'atténuer les conséquences des fluctuations des niveaux de l'eau dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent. http://www.ijc.org/
English: Jean-Paul Gauzès First Exchange of views Jean-Paul Gauzès presented his views on the file.
French: Jean-Paul Gauzès Premier échange de vues. Jean-Paul Gauzès présente son avis sur le dossier.
English: This is at odds with their behaviour with other products.
French: Ce comportement contredit leur attitude vis-à-vis d’autres produits.
English: The Committee encourages the State party to refer, for its third periodic report, to its general comment No. 14 for assistance on how to report on its implementation of article 12 of the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à se référer, lors de l'établissement de son troisième rapport périodique, à l'Observation générale no 14 pour se renseigner sur la façon de faire rapport concernant la mise en œuvre de l'article 12 du Pacte.
English: Letter advising the parties of the inclusion in the record of the decision by US authorities ending the temporary steel safeguards measures put in place in march 2002.
French: Lettre avisant les différentes parties de l'inclusion dans le dossier administratif de la décision des autorités américaines mettant fin aux mesures temporaires de sauvegarde sur l'acier mises en place en mars 2002.
English: Of the 620 harbours managed by Harbour Authorities, 553 harbours or 89% had submitted the required Environmental Management Plans.
French: Au 31 mars 2006, 553 des 620 ports gérés par les administrations portuaires, soit 89 %, avaient présenté les plans de gestion environnementale exigés.
English: All 20 organizations identified factors that either limit or facilitate their work.
French: Les 20 organismes ont identifié les facteurs qui limitent et qui facilitent leurs interventions.
English: • Nephrotoxicity has been associated with trough plasma (RIA) levels greater than 250 ng/mL, and hepatotoxicity with levels greater than 1000 ng/mL.
French: • Une néphrotoxicité a été associée à des concentrations plasmatiques minimales (RIA) supérieures à 250 ng/mL, et une hépatotoxicité, à des concentrations supérieures à 1 000 ng/mL (Poisondex).
English: The new Mission members are made aware of gender issues that concern the organization itself, such as equal opportunities for women and promotion of a professional working environment where all staff members are treated equally regardless of sex or other personal aspects.
French: Les nouveaux membres de mission prennent conscience des questions sexospécifiques qui intéressent l’Organisation même, comme la question de l’égalité des chances pour les femmes et la promotion de conditions de travail où tous les membres du personnel sont traités de manière égale quel que soit leur sexe ou d’autres particularités personnelles.
English: Information as to any effect given by such PCT Contracting States to such claims would be collected and published by the International Bureau.
French: Le Bureau international recueillera et publiera des informations sur l’ effet que les États contractants du PCT concernés reconnaîtront éventuellement à de telles revendications.
English: Agreement between different methods used to obtain information about the same subsurface regions increases the likelihood that the measurements' interpretation is correct.
French: La concordance des mesures obtenues avec différentes méthodes appliquées aux mêmes zones de la subsurface permet de consolider l'interprétation des résultats.
English: Provide the custodial parent/legal guardian’s full name and the child's date of birth.
French: Inscrire le nom complet du parent ou du tuteur et la date de naissance de l'enfant.
English: Citizens' Involvement to Ensure Client Centricity Extensive consultation with Canadians through surveys, focus group testing, public opinion research, and on-line consultations drove all aspects of the Government On-Line strategy.
French: Participation des citoyens afin d'assurer que les services sont axés sur les clients Tous les aspects de la stratégie du GED se sont appuyés sur les vastes consultations menées auprès des Canadiens – au moyen de sondages, de tests auprès de groupes témoins, de recherches sur l'opinion publique et de consultations en ligne.
English: Canada and Mexico depend more on the North American market than does the United States
French: • L’intégration est asymétrique : le Canada et le Mexique dépendent plus que les États-Unis du marché nord-américain.
English: The $3,000 contribution limit was also proposed for election advertising in a by-election.
French: En outre, le projet de loi prévoyait un plafond de 3 000 $ pour une contribution destinée à la publicité électorale lors d’une élection partielle.
English: Inquiries All inquiries should be directed to the appropriate officer identified on the contact list.
French: Demandes de renseignements Prière d'adresser les questions à la personne compétente mentionnée dans la liste de personnes‑ressources.
English: Apart from absenteeism, the high repetition rates in standards 1 to 7 are related to quality factors.
French: Outre l'absentéisme, les taux de redoublement élevés constatés aux niveaux 1 à 7 sont liés à la qualité de l'enseignement dispensé.
English: A large portion of UNDCP's work is focused on assisting Governments to update or introduce relevant laws.
French: Une grande partie des activités du PNUCID vise à aider les pouvoirs publics à moderniser les lois concernant la drogue ou à en introduire de nouvelles.
English: control access to resources (equipment, software, documentation, raw data), data confidentiality, authentication and data integrity.
French: Ceux-ci ont trait à l'accès aux ressources (matériel, logiciels, documents, données brutes), à la confidentialité de données, à l'authentification et à l'intégrité des données.
English: When enterotoxin formation was improved for a strain by one of the compounds, percentage sporulation increased, but growth decreased.
French: Lorsque sous l'influence d'un de ces composés la formation d'entérotoxine est augmentée chez une souche, le pourcentage de sporulation augmente mais la croissance diminue.
English: Commission for Gender Equality of the County of Istria acts as an advisory body of the Council and is composed of the representatives of representative, executive and administrative bodies of the County of Istria, and also representatives of women's non-governmental organizations.
French: La Commission pour l'égalité entre les sexes du comté d'Istria assume les fonctions d'organe consultatif du Conseil et est composée des représentants des organes représentatifs, exécutifs et administratifs du comté d'Istria, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales de femmes.
English: • Important aspect is that the company owners have strong academic backgrounds in history and culture—therefore the company has credibility in both the educational and cultural/heritage sectors.
French: • Fait important à retenir, les propriétaires de l'entreprise ont un solide bagage académique dans le domaine de l'histoire et de la culture. En conséquence, la compagnie a une crédibilité certaine auprès d'organisations du secteur culturel et patrimonial.
English: In the absence of Mr. Sharma (Nepal), Mr. Tilemans (Belgium), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Sharma (Népal), M. Tilemans (Belgique), Vice-Président, prend la présidence.
English: The next meeting of the Task Force will take place in Geneva at the time of the third meeting of the Preparatory Committee and the proposed agenda includes the substantive contribution of the Task Force to the Summit.
French: La prochaine réunion du Groupe aura lieu à Genève au moment où le Comité préparatoire tiendra sa troisième session et le projet d'ordre du jour comporte un point sur la contribution de fond qu'il entend apporter au Sommet.
English: Efficiency of Fall vs Spring
French: Efficacité en automne/ au printemps
English: The presentation by the Commonwealth of Independent States (CIS) highlighted the current work of these countries in establishing their own regional system, with a similar purpose.
French: La communication présentée par la Communauté d'États indépendants (CEI) portait sur les travaux entrepris dans les pays de la CEI pour établir leur propre système régional dans ce domaine.
English: 2003-05-11 179 -11.48 P P - Passed C - Calibration F - Failure Last Updated: 2005-12-19 Important Notices
French: 2003-05-11 179 -11,48 S S - Succés C - Calibration E - Échec Mise à jour : 2006-11-21 Avis importants
English: The Office, in cooperation with the Alliance of Non-Governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice, will organize the regional crime prevention forum for non-governmental organizations from Central and Eastern Europe in Vienna on 27 and 28 October 2005, which will address the issue of urban crime prevention in European cities in countries with economies in transition.
French: En coopération avec l'Alliance des organisations non gouvernementales pour la prévention du crime et la justice pénale, l'Office organisera les 27 et 28 octobre 2005, à Vienne, un forum régional sur la prévention du crime à l'intention des organisations non gouvernementales d'Europe centrale et orientale qui se penchera sur la question de la prévention de la délinquance urbaine dans les pays européens à économie en transition.
English: December 31 of the year you turn 71 years of age is the last day you can contribute to your own RRSP.
French: Le 31 décembre de l'année où vous atteignez 71 ans, est la date limite à laquelle vous pouvez verser des cotisations à vos REER.
English: 3) Assessment It would appear that opinion in Council remains divided more or less along the lines of overall approach to the reduced VAT issue, with those Member States that were unconvinced by the experiment in the first place opposing any extension of it.
French: La proposition de directive à l'examen entend, par conséquent, conférer une base juridique, bien évidemment rétroactive et dont la nécessité se fait impérieusement sentir, à une pratique courante dans ces deux pays qui s'inscrit dans le droit fil de la politique appliquée par neuf des "anciens" États membres jusqu'à fin 2005. 2.
English: This can be considered as a good practice in the United Nations regional commissions to take advantage of their broad socio-economic mandate in helping their Member States develop disaster transition strategies.
French: C'est une bonne chose que les commissions régionales de l'ONU mettent à profit leur vaste mandat dans le domaine socioéconomique pour aider les États Membres à concevoir des stratégies de transition en cas de catastrophe.
English: According to the “Council of Jewish Communities in Judea, Samaria and Gaza”, during 2001, the number of settlers in the occupied West Bank and the Gaza Strip has increased by 17,000 and has now reached nearly 227,000.
French: Selon le Conseil des communautés juives de Judée, Samarie et Gaza, l'effectif des colons en Cisjordanie occupée et dans la bande de Gaza s'est enrichi de 17 000 personnes, pour atteindre un total proche de 227 000.