ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat Management staff have been instrumental in forming an Agriculture - Environment Focus Group consisting of the agencies and local representatives of the BC Cattleman's and Dairyman's Associations. This committee prioritizes potential habitat restoration and improvement projects and assists landowners in finding potential funding sources for projects.
French: Le personnel de gestion de l’habitat a joué un rôle‑clé dans la création d’un groupe de discussion sur l’agriculture et l’environnement composé des organismes et des représentants locaux des associations des éleveurs de bovins et de nourrisseurs de la C.‑B. Ce comité accorde la priorité aux projets de restauration et d’amélioration de l’habitat et aide les propriétaires fonciers à trouver des sources possibles de financement pour les projets.
English: The non-governmental organization Homeless International also provided a statement.
French: L'organisation non gouvernementale Homeless International a également fourni une déclaration.
English: The vascular bundles or stelar strands were surrounded by several layers of large parenchyma cells.
French: Les faisceaux vasculaires ou faisceaux de la stèle sont entourés de plusieurs couches de grandes cellules parenchymateuses.
English: The square brackets may therefore be removed.
French: Les crochets peuvent donc être supprimés.
English: It is well known that disparities, both between women and men and among each group of different geographic regions, social classes, and ethnic groups, pose obstacles to women’s and men’s achievement of the highest standard of health. knowledge of the existing resources and trajectories of the utilization of informal and formal health care services.
French: Il est bien connu que les disparités - qu’elles soient entre hommes et femmes, entre des groupes de régions géographiques différentes, entre classes sociales, entre groupes ethniques – posent des obstacles à l’acquisition, chez les femmes et les hommes, des meilleurs standards de santé. d’utilisation des services de soins de santé formels et informels.
English: Aims and Purposes of the organization and main course of action:
French: Objectifs, buts et principales modalités d'action de l'organisation
English: The NEB developed a comprehensive and systematic model that integrates its vision, values, goals, outcomes and processes.
French: C’est ainsi qu’il a dressé un modèle systématique et exhaustif qui incorpore sa vision, ses valeurs, ses buts, ses résultats et les processus qui y contribuent.
English: Indeed, they were the basis for the labour-intensive growth strategies advanced in the 1990 World Development Report (WDR).
French: Elles ont même été à l'origine des stratégies de croissance reposant sur les projets à forte intensité de main-d'œuvre qui étaient préconisées par l'édition 1990 du Rapport sur le développement dans le monde (RDM).
English: ENGLISH 371st Plenary Meeting PC Journal No. 371, Agenda item 2 DECISION No. 446/Corrected reissue* FORWARDING OF DRAFT DOCUMENTS TO THE MINISTERIAL COUNCIL The Permanent Council decides to request the Chairman of the Permanent Council to transmit to the Chairman of the Ministerial Council the following documents: - Draft Bucharest Ministerial Declaration - Draft Decision on and the Bucharest Plan of Action for combating terrorism - Draft Statements by the Ministerial Council - Draft Decision on fostering the role of the OSCE as a forum for political dialogue - Draft Decisions on Human Dimension - Draft Decision on Police-Related Activities - Draft Decision on the next meeting of the Ministerial Council/Summit - Draft Decision on the Chairmanship in the year 2003 - Draft Decision on the Concluding Document of the negotiations under Article V of Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina - Draft Decision on the extension of the appointment of Ambassador Jan Kubis as the Secretary General of the OSCE The Permanent Council recommends to the Ministerial Council the adoption of the above-mentioned documents.
French: ANGLAIS 371ème séance plénière PC Journal No 371, point 2 de l’ordre du jour DECISION No 446 PRESENTATION DE PROJETS DE DOCUMENTS AU CONSEIL MINISTERIEL Le Conseil permanent décide de demander à son Président de transmettre au Président du Conseil ministériel les documents suivants : - Projet de déclaration ministérielle de Bucarest - Projet de décision et Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme - Projets de déclarations du Conseil ministériel - Projet de décision visant à promouvoir le rôle de l’OSCE comme enceinte de dialogue politique - Projets de décisions sur la dimension humaine - Projet de décision sur les activités relatives à la police - Projet de décision sur la prochaine réunion du Conseil ministériel ou le prochain Sommet - Projet de décision sur la présidence de l’OSCE en l’an 2003 - Projet de décision sur le Document de clôture des négociations au titre de l’Article V de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine - Projet de décision sur la prorogation de la nomination de l’Ambassadeur Jan Kubis comme Secrétaire général de l’OSCE Le Conseil permanent recommande au Conseil ministériel d’adopter les documents susmentionnés.
English: The data collected by CloudSat will help scientists increase their understanding of clouds and the role they play in our climate.
French: Les données recueillies par CloudSat permettront aux scientifiques de mieux comprendre les nuages et leur incidence sur notre climat.
English: • Français The D.U.M.B car - Fast Facts What is it?
French: • English L’Autodistrait – tour d’horizon Qu’est-ce que c’est?
English: Where a manufacturer applies for full security accreditation, the security inspection team shall during the initial security inspection, inspect the arrangements for the planned euro secure activity and visit the manufacturing site in respect of which the manufacturer has requested full security accreditation, as well as assess any arrangements in respect of a specialist destruction facility.
French: Lorsque le fabricant demande une autorisation de sécurité complète, l’équipe d’inspection de sécurité procède, lors de l’inspection de sécurité initiale, à l’inspection des dispositifs en place pour l’activité de sécurité euro prévue, elle se rend sur le site de fabrication pour lequel le fabricant a demandé une autorisation de sécurité complète et évalue tout dispositif relatif à une installation de destruction spécialisée.
English: Before concluding, we must not forget to thank the United Nations Development Program (UNDP-Yemen), the United Nations Population Fund and to the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia, who provided us with technical and financial support to prepare this report.
French: Pour terminer, les auteurs tiennent à remercier le programme des Nations unies pour le développement (PNUD-Yémen), le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) et la Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale (CESAO), qui ont fourni un appui financier et technique aux fins de l'élaboration du présent rapport.
English: It is possible for the animals to perform a number of such dives in fairly quick succession.
French: Il devient possible pour ces animaux d'effectuer plusieurs plongées en succession rapide.
English: Al-Azhar, the Archbishop of Canterbury and an Israeli rabbi participated in two meetings on interfaith dialogue.
French: L'Université d'Al-Azhar, l'archevêque de Canterbury et un rabbin israélien ont participé à deux rencontres sur le dialogue entre les religions;
English: Only thirteen were in fully acceptable condition.
French: Seuls treize véhicules étaient au-dessus de tout reproche.
English: - Joint border patrols among the Democratic Republic of the Congo, the Congo and Angola;
French: - Des patrouilles mixtes RDC-Congo-Angola pour la surveillance des frontières;
English: Table 1  Contributions to the United Nations system for operational activities: 2006
French: Tableau 1 Contributions destinées à des activités opérationnelles du système des Nations Unies : 2006
English: Newspapers, radio show and television interviewers were all talking about the report – engaging Canadians in the issue of privacy while on the job.
French: Dans les journaux, dans les émissions de radio et les entrevues télévisées, tout le monde parlait du rapport – éveillant ainsi les Canadiennes et les Canadiens à la question de la protection de la vie privée en milieu de travail.
English: Another issue to consider is the generational gap: policymakers must think outside the box when addressing this issue, because they have a tendency to limit their conceptual framework to the ethnocultural regime.
French: Il faut également tenir compte du fossé entre les générations : les décideurs doivent sortir des sentiers battus parce qu'ils sont portés à restreindre leur cadre conceptuel au seul régime ethnoculturel.
English: The European Union hopes that this first session of the Preparatory Committee will help to lay the foundations for a successful 2005-2010 review cycle.
French: L'Union européenne espère que cette première session du Comité préparatoire permettra de jeter les bases d'un cycle d'examen fructueux en 2005-2010.
English: The campaign for democracy consists of a large number of practical experiments, with the central focus on changing the environment in which children and young people live their day-to-day lives.
French: Cette campagne pour la démocratie se compose d'un grand nombre d'activités concrètes tendant essentiellement à transformer l'environnement dans lequel vivent au jour le jour des enfants et des jeunes.
English: The right to liberty and security of the person 49.
French: Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne 49.
English: Canadian War Museum building Leasehold and building improvements Office furniture and equipment Technical and informatics equipment Motor vehicles (d) Employee future benefits i) Pension benefits Employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: L’édifice du Musée canadien de la guerre Améliorations locatives et réfection des bâtiments Mobilier et matériel de bureau Matériel technique et informatique Véhicules à moteur d) Avantages sociaux futurs i) Régime de retraite Les employés participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Similarly, rigid national or local collective labour agreements, which complicated the recruitment process to various clinical teams participating in HTF research, will represent process challenges in implementing health reform.
French: Les projets du FASS qui ont porté sur la santé en milieu rural ont montré qu’obtenir des outils d’évaluation normalisés et fiables et amener le personnel à suffisamment bien comprendre ces outils et à apprendre à s’en servir convenablement constituaient des questions plus pressantes que dans les régions urbaines.
English: Overall, if someone is very receptive to new motion stimuli, adapts slowly, and fails to retain this adaptation easily, there is a high probability that motion sickness will be an ongoing problem.
French: Globalement, si une personne est très réceptive aux stimuli produits par un mouvement inhabituel, qu’elle s’adapte lentement et qu’elle a du mal à retenir la sensation associée à ce mouvement, il est fort probable qu’elle sera toujours sujette aux effets associés au mal des transports.
English: Its key commitments include: − strengthening accountability to Canadians through reporting on the performance of social programs; − expanding opportunities for citizen engagement; − removing barriers to mobility; and − promoting collaborative practices among governments.
French: Le Ministère fait participer tous les paliers de gouvernement, l’ensemble de la population canadienne et le secteur du bénévolat au processus d’élaboration de politiques.
English: Wastewater Effluents Within the PWGSC Crown-owned inventory, wastewater effluents are generally discharged to the local municipal facilities.
French: Effluents d'eaux usées Les eaux usées provenant des bâtiments de la Couronne exploités par TPSGC sont généralement rejetées dans les installations municipales locales.
English: Besides these regular services, there are also general and branche-specific network meetings and specific workshops and training, which aim at meeting the needs of the entrepreneurs per branche, but also at helping to find solutions for specific problems which entrepreneurs have.
French: En plus de ces services courants, ce bureau organise aussi des réunions et ateliers sectoriels et des activités de formation spécialisées, qui visent à répondre aux besoins spécifiques des entrepreneurs d'un secteur particulier et à trouver des solutions à leurs problèmes.
English: The multiple aspects approach combines several objectives and defines important structures rather loosely.
French: L'approche à objectifs multiples combine plusieurs objectifs et défini de façon lâche les structures importantes.
English: Cooperation between the EU and the Government of the Republic of India Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India Committee on Industry, Research and Energy (A6-0254/2008) Report:
French: Coopération scientifique et technologique entre la CE et l’Inde Projet de décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord reconduisant l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l'Inde Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0254/2008) Rapport Christian Ehler (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 652 voix pour, 7 contre et 19 abstentions
English: Use of the Olympic Symbol Subject to the prior written approval of the IOC and the NOC of the country in which the Candidate City is located, a Candidate City may use the Olympic symbol (i.e. the five interlaced rings standing alone) in conjunction with another graphic device or logo to create a single emblem for use in promotional (but not commercially exploited) material such as letterheads, posters, brochures, video presentations and such other items as may be approved by the IOC and the NOC concerned.
French: Utilisation du symbole olympique Sous réserve de l'accord écrit préalable du CIO et du CNO du pays où est située la ville candidate, une ville candidate pourra utiliser le symbole olympique (les cinq anneaux entrelacés) en association avec un autre emblème graphique ou un logo afin de créer un seul et unique emblème qui sera utilisé sur du matériel de promotion (mais qui ne sera pas exploité à des fins commerciales) tel que les en-têtes, affiches, brochures, présentations vidéo et autres objets ainsi que l'auront convenu le CIO et le CNO concerné.
English: RULES FOR FULL-YEAR NON-RESIDENTS OF CANADA ▪ Treatment of Losses in the Taxation Year in Which They are Incurred (¶s 1-12) ▪ Application of Losses to Other Years (¶s 13-17)
French: RÈGLES S'APPLIQUANT AUX PARTICULIERS QUI SONT DES NON-RÉSIDENTS DU CANADA PENDANT TOUTE L'ANNÉE ▪ Traitement des pertes dans l'année d'imposition où elles ont été subies (1-12) ▪ Application de pertes à d'autres années (13-17)
English: He also drew attention to a number of minor drafting changes.
French: Il appelle l'attention sur un certain nombre de modifications rédactionnelles mineures.
English: (b) At 1045 hours on 2 August 2000 United States F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 2 août 2000, à 10 h 45, des appareils américains et britanniques de type F-15, F-16, Tornado et EA-6B, provenant de l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: In that connection, it goes without saying that the Court takes account of the procedural constraints inherent in preliminary ruling cases, in which only the oral procedure gives the parties an opportunity to respond to the written observations of another "interested party" and, if necessary, to take a position regarding new developments.
French: Dans ce contexte, la Cour tient évidemment compte des contraintes posées par la procédure dans les affaires préjudicielles, la procédure orale offrant seule aux intéressés la possibilité de répondre aux observations écrites d'un autre "intéressé" et, le cas échéant, de prendre position sur des éléments nouveaux.
English: The experts found that there was a profound and entrenched problem of racism and discrimination in Dominican society, generally affecting blacks, in particular such groups as black Dominicans, Dominicans of Haitian descent and Haitians.
French: Les experts ont constaté qu'il existait un problème profondément ancré de racisme et de discrimination dans la société dominicaine, touchant en général les noirs, en particulier des groupes tels que les Dominicains noirs, les Dominicains d'origine haïtienne et les Haïtiens.
English: OLS methodology will not be presented here; suffice it to say that is serves to separate the effect of various determinants of income.
French: La méthode des MCO ne sera pas présentée ici ; il suffit de préciser quelle permet de séparer l’effet de divers déterminants du revenu.
English: I have to be able to free my mind from extraneous interruptions and thoughts.
French: Je dois me dégager l'esprit des pensées et des distractions étrangères à mon travail.
English: The problem of cross-border militancy is closely related to the presence of over 3 million Afghan refugees in Pakistan.
French: Le problème de l'activisme transfrontalier est étroitement lié à la présence au Pakistan de plus de 3 millions de réfugiés afghans.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, le représentant de l'Iraq, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Article 18 ANNEXES The annexes to this Protocol shall constitute an integral part thereof.
French: Article 20 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Les dispositions de l’article 15 de la Convention relatives au règlement des différends s’appliquent mutatis mutandis au présent Protocole.
English: • interpret the terms of each treaty in a broad and liberal way, in keeping with the spirit and intent of the agreements reached
French: • interprètent les dispositions de chaque traité de façon libérale, conformément à l'esprit des accords conclus;
English: Prisoners are allowed annual holiday of 18 to 30 working days, depending on the length of work carried out while serving their sentence, work conditions and complexity of the job they are doing.
French: Les détenus ont droit à des congés annuels de 18 à 30 jours de travail, selon la durée de travail accompli pendant l'exécution de leur peine, les conditions de travail ainsi que la complexité du travail qu'ils effectuent.
English: The letter underscored the need for Argentina to adapt its legal provisions concerning the financing of terrorism and money-laundering (see 1.1 above), and referred to a series of operational measures.
French: Il y soulignait la nécessité pour l'Argentine d'adopter des mesures législatives destinées à lutter contre le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux (voir plus haut, par.
English: The Special Rapporteur thanks the international community, and in particular the States of the region, for the tireless support they have provided to the facilitation efforts conducted by President Bongo and Vice-President Zuma to bring the armed groups to the negotiating table.
French: La Rapporteuse spéciale remercie la communauté internationale, et en particulier les États de la région, pour le soutien inlassable qu'ils apportent aux efforts de la facilitation, assurée par le Président Bongo et le Vice-Président Zuma, pour amener les groupes armés à la table de négociation.
English: The Permanent Mission of Canada P.O. Box 31013 00621 Nairobi, Kenya
French: Mission permanente du Canada auprès du Programme des Nations Unies pour l'environnement C.P. 1013 00621 Nairobi, Kenya
English: A proxy vote may be given where a voter is unable to attend a voting station because of inter alia infirmity, employment requirements, or being absent from the area on the voting day.
French: Le vote par procuration est possible lorsqu’un électeur n'est pas en mesure de se rendre dans un bureau de vote en raison d’une infirmité, pour des motifs professionnels, parce qu’il est absent le jour du scrutin (etc.). La France offre d’ailleurs un bon exemple du vote par procuration.
English: ▪ Linen soiled with blood and body fluids, secretions, or excretions should be handled, transported, and processed in a manner that prevents skin and mucous membrane exposure and contamination of clothing.
French: ▪ La lingerie souillée de sang et de liquides organiques, de sécrétions ou d'excrétions doit être manipulée, transportée et lavée de manière à prévenir tout contact avec la peau et les muqueuses, ainsi que la contamination des vêtements.
English: (11) Lastly, practical provisions shall be enacted to clarify the field and scope of the exclusive authority of the United Nations with regard to the organization and conduct of the election of the Western Sahara Authority and to the proclamation and implementation of its results.
French: Enfin, des dispositions pratiques devront être édictées pour préciser davantage le champ et la portée de l'autorité exclusive des Nations Unies en matière d'organisation et de contrôle de l'élection de l'Autorité du Sahara occidental ainsi que de proclamation et de mise en oeuvre de ses résultats.
English: They held 20 or more in each of Turkey and Slovakia.
French: À la fin de 1999, les sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes détenaient 75 propriétés minières en Europe de l’Est, dont au moins 20 se trouvaient respectivement en Turquie et en Slovaquie.
English: Regarding the situation of women, some progress was made, notably the proportion of women, though still underrepresented, participating in the Algerian economy.
French: Pour ce qui est de la situation des femmes, des progrès ont été accomplis, notamment en ce qui concerne la proportion de femmes dans l'économie algérienne, même si celles-ci restent encore sous-représentées.
English: Moreover, although the general population appears to be exposed to 1,2-dichlorobenzene principally in air, based on limited available data on concentrations in food, the estimated intake in food is within the range of that estimated for air for some age groups.
French: En outre, même si la population générale semble exposée au 1,2-dichlorobenzène principalement par l'air, d'après les données limitées dont on dispose sur les concentrations du composé dans les aliments, on estime que la dose ingérée avec les aliments se situe à l'intérieur de la gamme estimative de l'exposition de certains groupes d'âge aux concentrations atmosphériques.
English: • In establishing the criteria for the lists evaluators decided, in collaboration with OFI, to be as inclusive as possible, so as to avoid any inappropriate assumptions about the kinds of organizations that might have an interest in urban Aboriginal issues.
French: • Au moment d'établir les critères applicables aux listes, les évaluateurs ont décidé, en collaboration avec le BIF, d'inclure le plus de gens possible pour éviter toute supposition erronée quant aux types d'organisations pouvant s'intéresser aux difficultés des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: No real progress will be made here unless account is taken of the interests and priorities of all sides equally, since this is what multilateralism is all about.
French: Aucun progrès réel ne sera fait tant que les intérêts et priorités de tous les États ne seront pas pris en compte équitablement, car c'est là tout le sens du multilatéralisme.