ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is accomplished through intercountry comparative research and analysis of trends and patterns; through the exchange of experiences through seminars and training workshops with academia and research institutions on population and development; and through the provision of technical assistance and advisory missions in close cooperation with UNFPA.
French: À cette fin, elle mène des travaux de recherche et d'analyses comparées entre pays des orientations dans ce domaine en favorisant l'échange de données d'expérience en matière de population et de développement lors de séminaires et d'ateliers de formation organisés avec les universités et les instituts de recherche, ainsi qu'en fournissant une assistance technique et en envoyant des missions consultatives, en coopération étroite avec le FNUAP.
English: According to LCdr Anne Gourlay-Langlois, ASD team member, the system presents the statement of work in a tabular format, making all elements easy to find and follow.
French: Selon le lcdr Anne Gourlay-Langlois, membre de l'équipe DMPS, le système présente l'énoncé de travail sous une forme tabulaire, ce qui permet de trouver et de suivre facilement tous les éléments.
English: Notice is hereby given that a certificate of Continuance dated the 20th day of December 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to JOHNSON SMITH INTERNATIONAL INC., corporate number 413272-6.
French: Prenez avis qu'un certificat de prorogation daté le 20e jour de décembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à JOHNSON SMITH INTERNATIONAL INC., numéro corporatif 413272-6.
English: More recently, a project financed by the Quebec Sustainable Development Action Fund (FAQDD) is expected to update the basic hydrogeological information on the island.
French: Plus récemment, un projet a été financé par le Fonds d’aide québécois pour le développement durable (FAQDD) et devrait permettre de mettre à jour des informations hydrogéologiques de base de l’île.
English: CCAA Process and Oversight:
French: Processus et organismes de surveillance de la LACC :
English: Bryan J. Wakeford Head, Laboratory Services Education B.Sc. (Chemistry) – Carleton University D.P.A. (Public Administration) – Carleton University Phone: (613) 998-7922 Send a message to Bryan Wakeford  Mailing address
French: Bryan J. Wakeford Chef, Services de laboratoire Études Baccalauréat ès sciences (chimie) – Carleton University D.P.A. (administration publique) – Carleton University Tél. : (613) 998-7922 Envoyer un courriel à Bryan Wakeford Adresse postale
English: At the official launch of the Pilot Project, the Honourable Chief Justice, the Honourable Attorney General and the Chairman of the Family Court Committee made significant references to the concept of the “best interests of the child” as outlined in the Convention on the Rights of the Child.
French: À l'occasion du lancement officiel du projet pilote, le Président de la Cour, le Ministre de la justice et le Président du Comité pour un tribunal des affaires familiales ont largement fait référence au concept d'«intérêt supérieur de l'enfant» consacré dans la Convention.
English: Alliances with institutions in "like-minded" countries of Europe, the Pacific, and the developing world will be essential.
French: Les alliances avec des organismes des pays d'Europe, du Pacifique et du Sud ayant les mêmes orientations seront essentielles.
English: ◦ The Committee reviews CSIS activities, and reports to the Solicitor General and Parliament on whether the Service is acting within the limits of the law and is effectively protecting the security of Canadians.
French: ◦ Le Comité examine les activités du SCRS et fait savoir au solliciteur général et au Parlement si le Service agit dans les limites de la légalité et assure efficacement la sécurité des Canadiens.
English: Conversations between whales often begin with a regular sequence of five clicks.
French: Les conversations entre baleines commencent souvent par une séquence régulière de cinq clics.
English: In order to prevent a fragmented Bundestag in which numerous small parties were represented, the 5% barrier was introduced.
French: La barre de 5 % des voix a été mise en place dans le souci d’empêcher un émiettement du Bundestag en de nombreux petits partis.
English: ¸ further strengthening institutionwide coordination to ensure complementarity, cohesion and coordination and promoting joint activities; EDFI President, Dr Polte, and EIB Vice-President Philippe de Fontaine Vive Curtaz
French: ¸ promouvoir le financement commun de projets et de programmes dans le cadre du développement du secteur privé;
English: The organization (corporation or public institution) must realize that the contract must not only provide compensation for the material provided but also recognize the intellectual property rights of the community.
French: L’organisation ( société ou établissement public ) doit savoir que le contrat doit non seulement prévoir une indemnisation pour le matériel fourni mais aussi reconnaître les droits de propriété intellectuelle de la communauté.
English: Birds from colonies which were abandoned may have established new colony sites that have not yet been located.
French: 100 au lac Supérieur jusqu'à 387 p. 100 au lac Érié.
English: The primacy of individual rights breaks down the family unit, creates social discord and disharmony and leads to the breakdown of State services.
French: La primauté des droits individuels entraîne l'effondrement de la famille et de l'harmonie, la mésentente sociale et conduit à la décomposition des services de l'État.
English: ◦ Group III Military Objects
French: ◦ Groupe III - Objets militaires
English: What are you doing tonight?
French: Anni13:Treize ans, fille PodClaSs:Quoi de neuf?
English: (16) This instrument is designed to form an indispensable part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management in Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
French: (14) Le présent instrument est conçu comme une partie indispensable d'un cadre cohérent intitulé programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires", qui a pour objectif de traiter la question du partage équitable des responsabilités entre États membres au regard de la charge financière découlant de l'introduction d'une gestion intégrée des frontières extérieures de l'Union et de la mise en œuvre des politiques communes d'asile et d'immigration, développées conformément au titre IV du traité instituant la Communauté européenne.
English: Just as people dive for different reasons, there are also different reasons for night diving.
French: Au même titre que chacun à son avis, il y a nombre de motivation pour aller plonger de nuit.
English: Moreover, he supported the use of the decimal system, which led to the adoption of the dollar in 1792.
French: En outre, il s’est prononcé en faveur du système décimal, qui a conduit à l’adoption du dollar en 1792.
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on these items.
French: Le Président par intérim : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ces questions.
English: "It’s important to have these issues pre-digested and analyzed so that policymakers and negotiators will already have a range of approaches on the table that they can draw upon and, if we’re fortunate, foster more productive negotiations."
French: Selon lui, il importe d’intégrer et d’analyser ces problèmes afin que les responsables des politiques et les négociateurs disposent déjà d’un éventail de formules desquelles s’inspirer et qui pourront, avec un peu de chance, alimenter des négociations plus productives.
English: ($M) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Budget Business Line
French: (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Budget Secteurs d'activité
English: These projects are under way in Cambodia, Guatemala, Mali and the Russian Federation.
French: De tels projets sont en voie de réalisation au Cambodge, au Guatemala, au Mali et en Fédération de Russie.
English: The Government of Canada did not agree with this verdict, and in June 2000, the Supreme Court of Canada granted the Crown's application for leave to appeal this decision.
French: Le gouvernement du Canada n'était pas d'accord avec ce verdict et, en juin 2000, la Cour suprême du Canada a accédé à la demande d'autorisation de faire appel.
English: At the 16th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Algeria.
French: À la 16e séance, le même jour, le représentant de l'Algérie a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: (c) Development and testing of a user-friendly, web-based application toolkit;
French: c) Élaboration et mise à l'essai d'une série d'outils d'application conviviaux disponibles sur le Web;
English: Messages Message from the Administrator of the Court For the past two years, my messages have mentioned the increasing likelihood of structural reforms then under Ministerial consideration, aimed at achieving efficiencies through consolidating the administrative services of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Messages Message de l'administrateur de la Cour Aux cours des deux dernières années, j'ai mentionné dans mes messages que le ministère étudiait de plus en plus sérieusement la possibilité de mettr e en oeuvre des réformes structurelles destinées à accroître les capacités rendement grâce à l'intégration des services administratifs de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: Ministers discussed the abuse and neglect faced by many older adults and the ways to assist caregivers of seniors.
French: Les ministres ont discuté des mauvais traitements et de la négligence dont sont victimes de nombreux aînés, ainsi que des moyens à prendre pour venir en aide aux aidants naturels des personnes âgées.
English: This colour blends in with the surface of the ocean very well.
French: Cela est attribuable en partie à leur petite taille et à la coloration brun-gris de leur surface dorsale.
English: • Tactile topographical map of area
French: • Carte topographique tactile de la région
English: The home care worker further indicates in a letter to Horizon Air on February 23, 1999, that when the passenger service agent asked them how to dismantle Mr. Rhine's wheelchair, they instructed the agent to "unscrew the disks on each side of the chair, step on the back of the chair, lift the handle and the chair then comes apart."
French: L'aide à domicile ajoute dans une lettre à Horizon Air du 23 février 1999 que lorsque l'agent des services aux passagers leur a demandé comment démonter le fauteuil roulant de M. Rhine, ils ont dit à l'agent de dévisser les disques de chaque côté du fauteuil, de s'appuyer sur le dos du fauteuil pour tirer la poignée pour que le fauteuil se démonte.
English: Finalement, le mec se retire de son trou puis il finit par se branler sur ses seins et décharge toute la sauce dessus avant de la lècher et de lui rouler une grosse pelle pleine de sperme pour conclure.
French: Finalement, le mec se retire de son trou puis il finit par se branler sur ses seins et décharge toute la sauce dessus avant de la lècher et de lui rouler une grosse pelle pleine de jus de couilles pour conclure.
English: 28 (3rd Supp.), to operate a scheduled international service serving the points Quebec, Quebec, Canada and Boston, Massachusetts, U.S.A. File No.
French: 28 (3e suppl.), pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Québec (Québec), Canada, et Boston (Massachusetts), États-Unis d'Amérique.
English: Supports the launching of phase III of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) on the basis of the concept of operations detailed in paragraphs 59 to 87 of the Secretary-General's report (S/2001/970) and stresses, in this regard, the importance it attaches to the deployment of MONUC in the east of the Democratic Republic of the Congo, in conformity with the new concept of operation and within the overall ceiling, including in the cities of Kindu and Kisangani;
French: Appuie le démarrage de la phase III du déploiement de la MONUC selon le concept d'opérations détaillé aux paragraphes 59 à 87 du rapport du Secrétaire général (S/2001/970), souligne, à cet égard, l'importance qu'il attache au déploiement de la MONUC dans l'est de la République démocratique du Congo, conformément au nouveau concept d'opérations et en deçà du plafond établi, notamment dans les villes de Kindu et Kisangani;
English: Settlements Achieved Figure 6 gives the participation rate in mediation, which is a voluntary program.
French: Règlements intervenus La figure 6 montre le taux de participation à la médiation, qui n'est pas obligatoire.
English: The OSCE should be ready, when requested by a participating State, to provide appropriate assistance with regard to issues relating to police activities.
French: Cette assistance devrait consister, entre autres, sous différentes formes, à former la police, à donner des conseils sur la réforme/restructuration de la police et à assurer son contrôle.
English: Commodification of Life The commodification of life (including genetic material) is one of the relatively few ethical concerns identified as arising directly from patenting itself.
French: Réification de la vie La réification de la vie (y compris le matériel génétique) est l’une des rares préoccupations éthiques que l’on considère tributaire du brevetage.
English: A.13. Debts evidenced by certificates Debts evidenced by certificates are initially measured at cost, which is the fair value of the consideration received.
French: A.13. Dettes représentées par des titres Les dettes représentées par des titres sont mesurées initialement par le coût d’acquisition de ces titres, qui représente la juste valeur du crédit dont ils bénéficient.
English: The Subcommittee agreed to include “General exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures”, which had been proposed by Italy and Ukraine and supported by several other delegations, as a new single issue/item on the agenda of the Subcommittee at its forty-eighth session, in 2009.
French: Le Sous-Comité est convenu d'inscrire “Échange général d'informations sur les mécanismes nationaux relatifs aux mesures de réduction des débris spatiaux”, qui avait été proposé par l'Italie et l'Ukraine et soutenu par plusieurs autres délégations, comme nouveau point distinct à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session, en 2009.
English: • enhancing Canada-U.S. co-operation on continental defence; and
French: • accroître la collaboration canado américaine en matière de défense continentale;
English: "excessive eligible dividend designation"
French: « compte de revenu à taux réduit »
English: Although there have been a number of studies of the reduction of I2, there exists a great degree of controversy regarding the intermediates involved, the effect of buffers, and the general rate law (1–9).
French: Même s'il y a déjà eu plusieurs études de la réduction, il y a encore un grand degré de controverse concernant les intermédiaires impliqués, l'effet des tampons et la loi générale de vitesse (1–9).
English: Securities Dealers,  Life Insurance Companies and Agents (Part 3) April 25, 2008
French: Courtiers en valeurs mobilières,  compagnies d’assurance-vie et assureurs-vie (3e partie) Le 25 avril 2008
English: Mr. MALON (France) said that misleading statistics had been cited regarding the number of child prostitutes or beggars in France.
French: M. MALON (France) signale que les statistiques manquantes ont été citées en ce qui concerne le nombre d'enfants prostitués ou mendiants en France.
English: Mangroves cut coastal deaths during cyclones — but their effectiveness during tsunamis is inconclusive, says a new study.
French: Selon une nouvelle étude, les mangroves permettent de réduire le nombre de morts dans les régions côtières pendant les cyclones – mais leur efficacité pendant les tsunamis n'a pas été établie avec certitude.
English: However, given the size of the country, the use of undercover agents is not considered a practicable measure, and it has therefore never been applied so far.
French: Le code de procédure pénale prévoit des peines d'amende ou de prison (jusqu'à six ans) pour faits de violence ou menaces de violence contre des agents publics ou des témoins.
English: Each regular nomination shall be submitted in writing and signed by two members of the Association.
French: Chaque mise en candidature régulière est soumise par écrit et signée par deux membres de la Société.
English: The decision had a ripple effect.
French: La décision a eu des répercussions.
English: BOM is currently addressing key areas, including the segregation of duties and procurement in excess of delegated authorities, revising UNDP financial rules and regulations and the new procurement framework.
French: Le Bureau de la gestion prend actuellement des dispositions pour régler les principaux problèmes, notamment ceux qui ont trait à la séparation des fonctions et au dépassement des autorisations de dépenses, en révisant le Règlement financier et les règles de gestion financière du PNUD et en élaborant de nouvelles directives concernant les achats.
English: The Commission shares your concerns, and we will maintain our strong enforcement activities in these fields in close cooperation with the national competition authorities.
French: La Commission partage vos préoccupations et nous maintiendrons nos activités d'application ferme dans ces domaines, en étroite coopération avec les autorités nationales de la concurrence.
English: Our South-Eastern European Initiative, launched at the Washington Summit, is the key.
French: L’Initiative pour l’Europe du Sud-Est que nous avons lancée au Sommet de Washington en sera la pièce maîtresse.
English: ◦ (i) the charter or rental of ships or aircraft, or (ii) the rental of containers and related equipment,
French: ◦ (i) l'affrètement ou la location de navires ou d'aéronefs, ou (ii) la location de conteneurs et d'équipement y relatif,
English: Seminars for the preparation of first reports This activity targets States which have ratified either the 1961 Charter or the Revised Charter, and is designed to help them compile their first national report, ensuring that it contains the necessary information to enable the European Committee of Social Rights to assess whether the country concerned fulfils its obligations under the Charter.
French: Séminaires pour l'établissement des premiers rapports Cette activité s'adresse aux Etats qui ont ratifié la Charte ou la Charte révisée pour les aider à établir le premier rapport national sur la mise en œuvre de la Charte, en veillant à ce que le rapport contienne toutes les informations permettant au Comité européen des Droits sociaux de déterminer si le pays concerné s'acquitte de ses obligations au titre de la Charte.
English: The goal of the conference was to share knowledge and experience gained in sustainable development indicators projects already under way or completed in Canada and throughout the world.
French: Le but de cette conférence était la transmission des connaissances et de l'expérience acquises au cours de projets relatifs aux indicateurs du développement durable, projets déjà en cours ou terminés, au Canada et partout dans le monde.
English: Dewez, David Carlos, Microfinance et fonds de pensions privés: évaluation de deux réformes majeures des politiques sociales en Bolivie, Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP)
French: Dewez, David Carlos, Microfinance et fonds de pensions privés: évaluation de deux réformes majeures des politiques sociales en Bolivie, Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP)
English: For non-Aboriginal people, the employment rate was highest in the Northwest Territories (95.9 percent), then Saskatchewan (94 percent), Manitoba (93 percent) and Alberta (92.7 percent).
French: Pour ce qui est des non-Autochtones, le taux d'emploi était le plus élevé dans les Territoires du Nord-Ouest (95,9 %), puis en Saskatchewan (94 %), au Manitoba (93 %) et en Alberta (92,7 %).
English: However, even very large clinical trials will not be able to identify possible rare events that can occur when pandemic vaccines are administered to many millions of people.
French: Toutefois, même des essais cliniques très étendus ne permettront pas de recenser des manifestations rares , qui peuvent survenir lors de l’administration du vaccin contre la grippe pandémique à plusieurs millions de personnes.
English: Stresses the importance of capacity-building activities, especially in developing countries, for the implementation of the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety, particularly the development of systems to allow Parties to implement the Convention and the Protocol, and encourages developed countries to provide adequate support for these activities;
French: Insiste sur l'importance des activités de renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement, pour l'application de la Convention sur la diversité biologique et du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, et en particulier pour l'élaboration de systèmes propres à permettre aux Parties d'appliquer les dispositions de la Convention et du Protocole, et encourage les pays développés à appuyer comme il convient ces activités;
English: Gas exchange of PCBs has been, for the most part, in the direction of net volatilization consistently over time with only Lake Michigan showing signs of nearing air-water equilibrium.
French: L'échange gazeux de BPC s'est surtout manifesté par le renforcement régulier d'une volatilisation nette dans le temps, seul le lac Michigan montrant des signes de se rapprocher de l'équilibre.
English: Hot fashion tips and weather forecast for summer, all in one place.
French: De super conseils mode et des previsions météo pour l’été au même endroit.
English: Designed for the 50 cc scooter, the new Polini SPEED CLUTCH 3G FOR RACE gives you breath-taking starts, with increased pick-up and acceleration, offering you at the same time a great product that is resistance to the thermic stresses and abrasions.
French: Etudié spécialement pour les scooters 50cc, le nouvel embrayage Polini SPEED CLUTCH 3G FOR RACE offre des départs nerveux, une meilleure reprise en accélération et une meilleure disponibilité de la puissance. En même temps, il est d’une étonnante résistance aux chocs thermiques et à l’abrasion.
English: • Grade 12 provincial examinations are available in French for Second Language students.
French: • Les examens provinciaux de 12e année sont offerts en français aux élèves de langue seconde.
English: More» European cities can announce their interest by outlining their plans for an ambitious one year programme empowering youth.
French: En savoir plus» Les jeunes qui désirent exercer des activités volontaires dans un autre Etat membre manquent actuellement de possibilités pour le faire.