ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reported side-effects from swallowing products containing camphor or eucalyptus oils vary from minor symptoms such as burning sensation in the mouth, headache, nausea and vomiting to more severe and life-threatening reactions such as seizures.
French: Les effets indésirables associés à la déglutition de produits contenant du camphre ou de l'huile d'eucalyptus varient. La réaction peut être mineure, comme une sensation de brûlure dans la bouche, des maux de tête, des nausées ou des vomissements.
English: The Board of Directors is responsible for general operations of the Bank.
French: Le Conseil des gouverneurs est l'instance suprême de prise de décision. Il détient tous les pouvoirs de contrôle en matière de gestion, de fonctionnement et d'administration.
English: corporate funding and equity structure DCC operates under a service-billing regime and delivers services to DND on a full cost-recovery basis.
French: financement et structure du capital de la société CDC fonctionne selon le régime de la rémunération des services et elle facture les services qu’elle fournit au MDN selon le principe de recouvrement intégral des coûts.
English: Table 4.14:
French: 100, sont célibataires — n'ont jamais été mariés.
English: ◦ Print version (pdf, 280 KB) Consultations:
French: ◦ Version imprimable (pdf, 308ko) Consultations :
English: The Convention entered into force for Romania on 30 October 2001, i.e. the collective date of entry into force.
French: La Convention est entrée en vigueur à l'égard de ce pays le 30 octobre 2001, c'est-à-dire à la date d'entrée en vigueur collective.
English: The program supports introductory missions for SMEs to meet potential partners, and co-funds partner projects developed between Canadian and Ukrainian partners.
French: Le programme appuie des missions préliminaires permettant à des PME de rencontrer des partenaires éventuels et cofinance des projets conjoints élaborés entre des partenaires canadiens et ukrainiens.
English: A 1990 study found no difference in hysterectomy rates between sterilized and non-sterilized women over age 30, but younger sterilized women were three times more likely to have hysterectomies than their non-sterilized peers.10 Researchers postulated that young women who are sterilized may be more likely to consider having hysterectomies to cure menstrual irregularities because they are not worried about losing their fertility and have completed their childbearing.
French: " Certaines clientes croient également que les ovules s'accumulent dans le corps ou encore que les trompes sont simplement "ficelées" et qu'elles peuvent être "déficelées" pour rétablir la fécondité. C'est là encore au prestataire d'expliquer que les trompes sont non seulement ligaturées mais aussi sectionnées habituellement, et qu'une réanastomose est une opération fort complexe qui échoue souvent.
English: Ben J. Pires Manager, Communications Ministry of Employment and Investment (250) 952-0611 For more information on the Ministry of Employment and Investment, visit our Web site at http://www.gov.bc.ca/   Dave Morgan A/Communications Manager Western Economic Diversification (604) 666-7543   For more information on NewMIC, visit their web site at: http://www.newmic.com WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Ben J. Pires Gestionnaire, Communications Ministère de l'Emploi et de l'Investissement (250) 952-0611   Dave Morgan Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (604) 666-7543 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE Intellectual property toolkit for TK documentation 60.
French: Le comité a aussi pris note du contenu des documents WIPO/GRTKF/IC/5/4 et WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3.
English: The Working Group took note of the report of the secretariat on the progress made in the drafting of the second edition of the World Water Development Report.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport établi par le secrétariat sur l'état d'avancement de la rédaction de la deuxième édition du Rapport pour la mise en valeur des ressources en eau.
English: The Israeli decision with regard to the expansion of the municipal boundaries of Jerusalem was discussed in the Security Council in June 1998.
French: La décision d'Israël sur l'expansion des limites municipales de Jérusalem a été discutée au Conseil de sécurité en juin 1998.
English: For a longstanding recipient, documentation of an Applicant's past performance could be in the form of a note to the file from Program personnel.
French: Dans le cas des bénéficiaires de longue date, la documentation attestant le rendement antérieur du demandeur pourrait prendre la forme d'une note versée au dossier par le personnel du Programme.
English: Under the Integrated Programme, and in accordance with Article 9, the Commission may cooperate with third countries and with the competent international organisations, in particular the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
French: Dans le cadre du programme intégré, et conformément à l'article 9, la Commission peut coopérer avec les pays tiers et avec les organisations internationales compétentes, en particulier le Conseil de l'Europe, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: In addition, the soon-to-be introduced Oceans Act will consolidate most authority for ocean activities in DFO, now spread across fourteen departments and agencies.
French: De plus, la Loi sur les océans du Canada, qui doit bientôt être déposée, aura pour effet de regrouper au MPO la plupart des pouvoirs régissant les activités en mer, qui sont actuellement exercés par 14 ministères et organismes.
English: Members need to be made aware of that before they start expecting new monies to be made available by the Council.
French: Les États membres doivent en être conscients pour ne pas se mettre à espérer voir le Conseil mettre de nouveaux montants à disposition.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to implement paragraph 24 of the Committee's previous concluding observations in which the State party was asked to improve physical conditions in detention centres, in particular through the presence of independent medical personnel who are qualified to carry out periodic examinations of prisoners.
French: Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour appliquer la recommandation du Comité tendant à améliorer les conditions matérielles dans les établissements pénitentiaires, en particulier grâce à la présence de personnel médical indépendant et qualifié chargé d'examiner les détenus à intervalles réguliers.
English: Identify the measures that will be used to ensure that the personal information shared through the agreement is protected against loss and/or any unauthorized access, use or disclosure during and after transfer.
French: Indiquer les mesures qui seront utilisées pour garantir que les renseignements personnels partagés aux termes de l'accord soient protégés de la perte de ces derniers ou de leur accès, utilisation ou divulgation sans autorisation, le tout durant et après le transfert de données.
English: • Discussion questions may be used as an assessment tool; an answer key is provided.
French: • Le Questionnaire, qui s’accompagne d’un corrigé, peut être utilisé comme outil d’évaluation.
English: Green Paper on Integrated Product Policy COM (2000) 68 final - July Main points of the ESC opinion Commission position These views represent a useful contribution to the stakeholder consultation exercise on the Green Paper and will feed into the Commission’s drafting of the White Paper.
French: Livre vert sur la politique intégrée de produits COM (2001) 68 final - Juillet Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: The overall picture of human rights implementation in the country is nonetheless grim, and the situation remains dire and desperate.
French: Le tableau d'ensemble de la mise en œuvre des droits de l'homme dans le pays n'en est pas moins sombre, et la situation reste extrêmement difficile.
English: Funding levels were to be applied on a case-by-case to permit flexibility in addressing local needs, especially those of small, remote communities where access to other funding sources is limited.
French: Il fallait décider du niveau de financement au cas par cas afin d'offrir une certaine souplesse au moment de répondre aux besoins locaux, particulièrement ceux des collectivités petites, éloignées, où l'accès à d'autres sources de financement est restreint.
English:  Recommendation 11: That land-use authorities and members of the public should be fully informed about the site and tower sharing obligations, or policy expectations, set by Industry Canada for antenna proponents.
French: Que les autorités responsables de l’utilisation du sol et les membres du public soient informés comme il convient des obligations ou des attentes relatives au partage des emplacements et des pylônes établis par Industrie Canada pour les promoteurs d’antenne.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval or accession must be deposited with the Secretary-General of UPOV.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou 'd'adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l'UPOV.
English: There are three stages to the procedure for adopting the euro:
French: La procédure d’adoption de l’euro se déroule en trois étapes :
English: Thirdly, Romania must take immediate and decisive action to address issues of serious concern if it is to be ready by the envisaged date of accession.
French: Enfin, la Roumanie doit prendre des mesures immédiates et décisives pour traiter certains sujets très préoccupants si elle veut être prête à la date d’adhésion envisagée.
English: "The complaint must be preceded by the appropriate administrative approaches to the institutions and bodies concerned."
French: "La plainte (...) doit avoir été précédée de démarches administratives appropriées auprès des institutions et organes concernés."
English: Members of the national statistical offices of Australia, Austria, Brazil, Canada, Chile, China, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Korea, the Netherlands, New Zealand, Norway, Singapore, Spain, Sweden, Thailand, the United Kingdom and the United States of America, of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and of the International Monetary Fund, the International Labour Organization, the Economic Commission for Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development have attended at least one meeting, as have other experts or members of national statistical offices of other countries.
French: Des membres des services de statistique des pays et organismes suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Indonésie, Islande, Israël, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Thaïlande, Office statistique des Communautés européennes, Fonds monétaire international, Organisation internationale du Travail, Commission économique pour l'Europe et Organisation de coopération et de développement économiques ainsi que d'autres experts et membres des bureaux nationaux de statistique d'autres pays ont assisté à une réunion au moins du Groupe.
English: I welcomed CEMAC's decision to contribute 8 billion Central African francs — approximately $16 million — towards the DDR process in the Central African Republic.
French: À cet égard, j'ai accueilli avec satisfaction la décision de la CEMAC d'accorder une contribution de 8 milliards de francs CFA, correspondant approximativement à 16 millions de dollars, en faveur du processus de désarmement, démobilisation et réintégration en République centrafricaine.
English: The following questions are intended to facilitate the construction of an effective description for technological uncertainties pertaining to a given SR&ED project; Users of this document (claimants, CCRA Technical Reviewers, and software practitioners) are cautioned that such questions are not to be utilized as a template for compliance either item by item or in aggregate.
French: Le formulaire T661 n’a pas été conçu pour être exhaustif sur les raisons pour déterminer si un projet ou une de ses composantes est admissible. Il devrait établir la démarcation des avancements et des objectifs qui démontrent que le demandeur a fait de la R&D qui n’était pas de nature routinière.
English: In Prince Edward Island, ACOA will continue to be visible and accessible to the Acadian/Francophone communities through regular contact with representatives from these communities.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, l’Agence demeurera visible et accessible aux collectivités acadiennes et francophones grâce à des contacts réguliers avec des représentants de ces collectivités.
English: Because of the infrequency of drastic occurances, gathering hard data is difficult and studies dealing with regular police officers must be relied upon.
French: Étant donné que les situations extrêmes sont rares, il est difficile de recueillir des données sur celles- ci.
English: • Site Map Proactive Disclosure Salluit Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Salluit Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: b) Single Non-transferable Vote (SNTV) 63.
French: - 24 b) Scrutin à vote unique non transférable 63.
English: Linking the data to the Tuberculosis Elimination Strategy These data show that the burden of TB is much higher among First Nations people than among non-First Nations people in Canada.
French: Établissement d'un lien entre les données et la Stratégie d'élimination de la tuberculose Ces données montrent que le fardeau de la tuberculose est beaucoup plus élevé parmi la population des Premières nations que parmi les autres non-Autochtones au Canada.
English: A humanitarian crisis, as a result of growing insecurity, risks undermining the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and reversing gains achieved in the South.
French: Une crise humanitaire résultant de l'insécurité croissante risque de compromettre l'application de l'Accord de paix global et de réduire à néant les acquis obtenus dans le sud.
English: PN 2004-2 - Amended Procedures 2004-08-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-T66-200408791 Description:
French: AP 2004-2 - Modification des procédures 2004-08-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-T66-200408791 Description:
English: The Commission may also require access to the intelligence services’ premises.258 4.3.2.4 Reporting
French: La commission peut aussi exiger l’accès aux locaux des services de renseignement258. 4.3.2.4 Les rapports
English: At this juncture, I set out section 25(a) of the Unemployment Insurance Act and Regulation 145(9): 25.
French: L'alinéa 25 a) de la Loi sur l'assurance chômage et le paragraphe 145 (9) des Règlements s'énoncent ainsi qu'il suit: 25.
English: In this context, he welcomes the organization in August 2006 in Chiang Mai by the Centre on Housing Rights and Evictions of a workshop on housing, land and property rights in Myanmar.
French: Dans cette optique, il se réjouit que le Centre on Housing Rights and Evictions ait organisé à Chiang Mai, en août 2006, un atelier sur le logement, la terre et les droits de propriété.
English: Output expected in 2002:  Preparation of a draft Customs transit convention covering international rail transport in all COTIF and SMGS member States.
French: Résultats escomptés en 2002: Élaboration d'un projet de convention douanière de transit couvrant le transport ferroviaire international dans tous les États membres de la COTIF et du SMGS (2002).
English: Article 28p(3), first subparagraph (inserted by 94/76/EC) Obsolete – were placed, before the date of accession, under the Article 28p(3), common transit procedure or under another customs transit first subparaprocedure, and graph, first indent (inserted by 94/76/EC) Obsolete – have not left that procedure before the date of accession, Article 28p(3), first subparagraph, second indent (inserted by 94/76/EC) Obsolete the provisions in force at the moment the goods were placed under Article 28p(3), end that procedure shall continue to apply until the goods leave this of first procedure, after the date of accession. subparagraph (inserted by 94/76/EC) Obsolete For the purposes of the first indent, ‘common transit procedure’ shall mean the measures for the transport of goods in transit between the Community and the countries of the European Free Trade Association (EFTA) and between the EFTA countries themselves, as provided for in the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
French: Article 28 septdecies, paragraphe 3, 1er alinéa (ajouté par 94/76/CE) Obsolète – a été placé avant la date de l’adhésion, sous le régime de Article 28 septtransit commun ou sous un autre régime de transit douanier decies, paraet graphe 3, 1er alinéa, 1er tiret (ajouté par 94/76/CE) Obsolète – n’est pas sorti de ce régime avant la date de l’adhésion, Article 28 septdecies, paragraphe 3, 1er alinéa, 2ème tiret (ajouté par 94/76/CE) Obsolète les dispositions en vigueur au moment où le bien a été placé sous Article 28 septce régime continuent de s’appliquer jusqu’à la sortie du bien de ce decies, pararégime après la date de l’adhésion. graphe 3, fin du 1er alinéa (ajouté par 94/76/CE) Obsolète
English: Representatives of other member States also made statements relating to this item during the general exchange of views.
French: Les représentants d'autres États Membres ont aussi fait des déclarations concernant ce point pendant le débat général.
English: Recommended Headings of Parts of the Description 24.
French: Titres recommandés pour certains éléments de la description 24.
English: Those inspections are aimed at the prevention of the situations which may cause an accident and at the elimination (or maximum feasible reduction) of the discovered irregularities.
French: Ces inspections sont destinées à prévenir les situations susceptibles de provoquer un accident et à éliminer (ou à réduire au maximum) les irrégularités relevées.
English: Report submitted by Italy under the Convention on the Rights of the Child, July 2002 CRC/C/70.Add.13; Information submitted under Article 7 of the Revised Charter in Conclusions 2002.
French: Rapport soumis par l’Italie au titre de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, juillet 2002, CRC/C/70.Add.13 ; informations communiquées dans le cadre de l’article 7 de la Charte révisée pour les Conclusions 2002.
English: This model, exemplified by the work of Guetzloe, Prothrow-Stith, and Weissberg and Elias, advocates for large-scale, comprehensive, multifaceted, and sustained community-based efforts.
French: D'après ce modèle, dont se sont inspirés Guetzloe, Prothrow-Stith, et Weissberg et Elias, il faut déployer des efforts communautaires soutenus, multidimensionnels, complets et de vaste envergure.
English: A co-operative can help to build a future for a community because the nature of the organization enables people to get involved in something positive, rather than just operating a business.
French: Une coopérative peut contribuer à assurer l’avenir d’une collectivité parce que la nature même de l’organisation permet à des gens de participer à quelque chose de positif plutôt que de tout simplement exploiter une entreprise.
English: It was seen as being accountable to both the francophone community and the Alberta government.
French: Il doit rendre compte de ses activités à la communauté francophone ainsi qu’au gouvernement de l'Alberta.
English: All equipment supplied shall be new, of current manufacture and shall not include refurbished parts or components.
French: Tout le matériel fourni doit être neuf et de fabrication courante ainsi que ne pas comporter de pièces ou d'accessoires remis à neuf.
English: The building is remarkable for its symmetry, majesty, scale and harmonious interior volumes and decorations.
French: Symétrie, majesté, ampleur de la composition, harmonie des volumes intérieurs et de leur décor caractérisent l'édifice.
English: Emergency Management Process Medical Evaluation
French: Processus de gestion des urgences Évaluation médicale
English: Hybrid variety with continuous growth plant, with high yield and good earliness.
French: Variété hybride d’une plante avec croissance soutenu, avec une production élevée et bonne précocité.
English: You are entitled, if you qualify, to receive your first payment within: # 28 days for Employment Benefits and Support Measures; # 28 days for Employment Insurance benefits; and # 35 days for Old Age Security or Canada Pension Plan.
French: Vous devriez normalement, si vous y êtes admissible, recevoir votre premier paiement en deçà de : # 28 jours dans le cas des prestations d’emploi et des mesures de soutien; # 28 jours dans le cas des prestations d’assurance-emploi; # 35 jours dans le cas des prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: The Commission believes it is a positive step in ensuring a more just system in which people are not discriminated against on the basis of their sexual orientation.
French: La Commission estime qu’il s’agit d’une mesure positive qui assurera un système plus juste, dans lequel les gens ne feront pas l’objet de discrimination en fonction de leur orientation sexuelle.
English: That fishing has a long tradition in Europe, and, one hopes, also will have in the future, is welcome.
French: Nous nous réjouissons du fait que la pêche ait une longue tradition en Europe et, espérons-le, continuera d'en avoir une dans le futur.
English: Thanks to cooperation from Iraq, the inspections did produce tangible results and the inspectors said that they needed just a few more months to complete their work.
French: Grâce à la coopération de l'Iraq, les inspections ont abouti à des résultats concrets et les inspecteurs ont déclaré qu'il ne leur fallait plus que quelques mois pour achever leurs travaux.
English: Problems in GST administration are less likely to be encountered if a MUSH organization uses a single information system to process all transactions and reporting, operates a few processors at a centralized location (where on-the-job training is easy and communication of errors straightforward), and has a simple GST technical profile.
French: Une organisation du secteur MUEH a peu de chances d’éprouver des problèmes liés à l’administration de la TPS si elle utilise un système d’information unique afin de traiter toutes les opérations et les déclarations, si elle exploite quelques processeurs à un endroit centralisé (où la formation en cours d’emploi est facile et la communication des erreurs simple) et possède un profil technique de TPS simple.
English: UNMIK continued to foster mutually beneficial relations, both with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and with the wider region.
French: La MINUK continue à entretenir des relations mutuellement bénéfiques à la fois avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, et avec la région dans son ensemble.
English: Revolution in the Military Affairs (RMA) / Revolution in Business Affairs (RBA) The central tenet of this concept is that advances in information technology will lead to fundamental changes in how military forces are organized, trained and equipped for war, thereby reshaping the way in which wars are fought.
French: Révolution dans les affaires militaires (RAM) / Révolution dans les affaires commerciales (RAC) L’élément central de ce concept est que les progrès technologiques mèneront à des changements fondamentaux dans la façon dont les forces armées sont structurées, entraînées et équipées, ce qui transformera complètement la nature de la guerre.