ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - If the data are tabulated from the 100% database and refer to six-character postal codes, the data are suppressed if the total population in the area is less than 100. - If the data are tabulated from the 20% sample database and refer to six-character postal codes, the data are suppressed if the total non-institutional population in the area from either the 100% or 20% databases is less than 100.
French: Il y a quelques exceptions à ces règles : - les données renfermant une répartition du revenu et les statistiques connexes sont supprimées si la population totale excluant les pensionnaires d'établissements institutionnels de la région est inférieure à 250 personnes, selon la base de données intégrales ou la base de données-échantillon; - si les données sont totalisées à partir de la base de données intégrales et se réfèrent aux codes postaux à six caractères, les données sont supprimées si la population totale de la région est inférieure à 100 personnes; - si les données sont totalisées à partir de la base de données-échantillon et se réfèrent aux codes postaux à six caractères, les données sont supprimées si la population totale de la région excluant les pensionnaires d'établissements institutionnels selon la base de données intégrales ou la base de données-échantillon est inférieure à 100 personnes.
English: The implementation of the INSTRAW strategic framework 2004-2007 and its programme of work for 2005 based on specific thematic areas (gender, migration and remittances; women's political participation at the local level; and gender and security sector reform) are making a contribution to programmes that benefit women in developing countries.
French: La mise en œuvre du cadre stratégique de l'INSTRAW pour 2004-2007 et de son programme de travail pour 2005, axé sur des domaines précis (sexospécificités, migrations et transferts de fonds; participation des femmes à la vie politique locale; sexospécificités et réforme du secteur de la sécurité) permet de mener à bien des programmes en faveur des femmes dans les pays en développement.
English: Other events of note included: the publishing of a commemoration book and a calendar on industrial property protection; a competition for students of fine arts academies for a poster on the occasion of the "Year of industrial property protection in Poland"; and, a competition for students of Law Faculties on the best Masters thesis pertaining to industrial property law.
French: D’autres événements méritent d’être signalés, notamment la publication d’un ouvrage et d’un calendrier commémoratifs sur la protection de la propriété industrielle, un concours d’affiches organisé pour les étudiants des académies des beaux-arts à l’occasion de l’Année de la protection de la propriété industrielle en Pologne et, enfin, un concours destiné aux étudiants des facultés de droit qui récompensera la meilleure thèse de maîtrise dans le domaine du droit de la propriété industrielle.
English: A Stronger Foundation of Evidence, Information and Research (a) Evidence and Information In order to complement and strengthen the two elements of our vision a modernized health system and greater emphasis on the health of Canadians it is clear that we must be guided by solid evidence of what works best and what doesn't.
French: H. Une base plus solide pour ce qui est des données, de l'information et de la recherche a) Données et information Il est clair que si nous voulons compléter et renforcer les deux éléments de notre vision, soit la modernisation du système de santé et la priorité à la santé des Canadiennes et des Canadiens, nous devrons disposer de données valables sur les approches à privilégier.
English: The field site was established at the Inshore Rescue Boat Station in Long Pond, Conception Bay South, where an existing communications tower was used to mount a VHF antenna, and the staff quarters were used as a base station to house test instrumentation.
French: Le site d’étude était établi à la station portuaire des bateaux de sauvetage côtier de Long Pond, Conception Bay South, où une tour de communication existante servait au montage d’une antenne VHF, tandis que les quartiers du personnel servaient de station de base pour abriter les instruments de test.
English: For example, in arrangements with provincial partners, provincial legislative auditors might look at provincial department expenditures and the Auditor General of Canada might examine the federal department’s involvement.
French: Dans un cas, le programme Travaux d’infrastructure Canada, on a effectué une vérification conjointe (fédéraleprovinciale).
English: GENERAL 40.1.1 Nothing in the Agreement shall be construed to affect, recognize or provide any rights under Section 35 of the Constitution Act, 1982, for any aboriginal peoples other than Inuit. For greater certainty, and without limiting Section 40.1.1, nothing in the Agreement, or in any legislation ratifying or implementing its terms, shall: (a) constitute a cession, release, surrender or other qualification or limitation of any aboriginal or treaty rights under the Constitution Act, 1982 for any aboriginal peoples other than Inuit; or (b) be interpreted as to abrogate or derogate from or otherwise conflict or be inconsistent with, any aboriginal or treaty rights under the Constitution Act, 1982 for any aboriginal peoples other than Inuit.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 40.1.1 L'Accord n'a pas pour effet de reconnaître ou de conférer à d'autres peuples autochtones que les Inuit des droits au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, ni de porter atteinte à de tels droits.
English: Conduct feasibility studies and financial analyses of building projects.
French: exécuter des études de faisabilité et des analyses financières des projets de construction.
English: “Entrustment to an institution” involves the placing of the minor under the care of an entity that has the conditions to receive children on a permanent basis (article 74 (1) of Decree-Law 65/99/M).
French: Le placement en institution consiste à confier le mineur à un établissement qui satisfait aux conditions requises pour accueillir des enfants de manière permanente (art. 74 1) du décret-loi no 65/99/M).
English: Furthermore, the monitoring and impact assessment components, if included at all in project proposals, are usually the weakest components of these proposals.
French: En outre, si tant est qu'elles figurent dans les propositions de projets, les composantes relatives au suivi et à l'évaluation de l'incidence des programmes sont généralement les moins fournies.
English: The Commission is taking the right action and I think it is right and important that the Parliament should take a stance because it is becoming apparent that, behind all the major sports events and shows, lie economic interests and often real abuse, with the sole object of making huge profits, even by speculating.
French: L'action de la Commission est juste et je crois qu'il est juste et important que le Parlement prenne position parce que ce qui apparaît, c'est que derrière toutes les grandes manifestations sportives et de spectacle se cachent en fait des intérêts économiques et s'accomplissent souvent de véritables abus dont le seul but est d'en tirer, même en spéculant, de gros profits.
English: Nor should the rights of peoples be sacrificed by an exclusive focus on protecting individual rights and freedoms.
French: Les droits des peuples ne doivent pas non plus être sacrifiés à la cause exclusive des droits et libertés des individus.
English: (b) Il doit y avoir des aménagements pour lubrifier la turbine et pour refroidir les parties de la turbine dont les températures sont critiques. (c) Si le système normal de commande du turbocompresseur fonctionne anormalement, la vitesse de rotation de la turbine ne doit pas dépasser la valeur maximale admissible.
French: Des essais doivent étre effectués sur le fonctionnement des systèmes hydrauliques et/or sur celui des sous-systèmes et des organes, il est toutefois possible d’utiliser une analyse en remplacement de l’essai ou comme supplément, à condition que cette analyse soit fiable et appropriée.
English: These four themes contribute to each of our strategic outcomes through activities that relate to clients, staff, and how we conduct our day-to-day operations.
French: Tout ceci contribue à chacun de nos résultats stratégiques par le biais des activités qui sont reliées à nos clients, à nos employés et à la manière dont nous effectuons nos opérations quotidiennes.
English: Towards the end of April, another Chinese and North Korean offensive again compelled the U.N. forces to retreat.
French: La brigade du Commonwealth avait pour tâche rte tenir ouverte une porte de sortie par la vallée de Kap’Yong.
English: However, specific difficulties arise when the systems to be simulated contain random components.
French: Cependant, des difficultés particulières surgissent lorsque les systèmes qui doivent être simulés comportent des composantes aléatoires.
English: With both the position  of bus driver and firefighter, the courts found on the evidence  adduced by the employer that the concern for public safety was  present in the nature of the duties to be performed.
French: D’après la preuve présentée par les employeurs, les tribunaux en vinrent à la conclusion que les deux occupations, soit celle du chauffeur d’autobus et du pompier, comportaient un facteur de sécurité publique de par la nature des tâches à exécuter.
English: Whenever substantial grounds exist for believing that an individual would be in danger of being subjected to torture upon expulsion to another State, the State party is under obligation not to return the person concerned to that State.
French: Chaque fois qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'un individu risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé vers un autre État, l'État partie est tenu de ne pas renvoyer l'intéressé dans cet État.
English: (a) The energy scenario in most parts of Africa is characterized by lack of access (especially in the rural areas), low purchasing power, low energy efficiency and over-dependence on the traditional biomass for meeting basic energy needs.
French: a) Dans la plupart des régions de l'Afrique (et notamment en zone rurale), la situation énergétique se caractérise par la faiblesse du pouvoir d'achat et de l'efficacité énergétique et par une dépendance trop grande à l'égard de la biomasse pour répondre aux besoins énergétiques de base.
English: We should expose people when they are bringing this Parliament into disrepute.
French: Le nom des personnes ternissant la réputation de ce Parlement devrait être connu.
English: Although it is clear that the wording on the notice did not accurately reflect the new organizational structure created by an Act of Parliament in December 2003, I would agree that no point would be served by reissuing that notice to reflect the correct departmental name as both parties acknowledge that the area of selection was understood to be Canada Border Services Agency, not the department of Citizenship and Immigration.
French: Bien qu'il soit clair que l'avis ne reflétait pas exactement la nouvelle structure organisationnelle créée en octobre 2003 en vertu d'une loi du Parlement, je conviens qu'il serait inutile de republier cet avis pour refléter le bon nom du ministère, les deux parties ayant reconnu que la zone de sélection était l'Agence des services frontaliers du Canada, et non Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Answer of Ireland Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Answer of Irlande Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code All responding States (30,00) Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code TOTAL 24,00 23,00 24,00 20,50 91,50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28,00) 24,00 23,00 24,00 18,50 89,50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
English: It was only very belatedly, in November 1992, that the United States spelt out -in particular regarding the Serbs -- what it regarded as unacceptable: an extension of the conflict to Kosovo -- with the inherent risk of further troubling the Greek-Turkish relationship -- would affect American security interests in Europe and must therefore be prohibited.
French: Ce n'est que très tardivement (novembre 1992) que l'Amérique définit et explicite - notamment à l'égard de la Serbie - les limites de l'inacceptable : une extension du conflit au Kosovo (avec les risques de turbulences gréco-turques qui s'ensuivraient) toucherait cette fois aux intérêts de sécurité américains en Europe et devait donc être interdite.
English: With regard to immigration we cannot talk of subsidiarity.
French: On ne peut parler de subsidiarité dans le domaine de l'immigration.
English: • trade certification through Apprenticeship Program;
French: • attestation de compétence dans le cadre du programme d'apprentissage;
English: Valiant Trust Company, letters patent of continuance Willow Creek No. 458, Rural Municipality of, bridge over the Carrot River, Sask.
French: Valiant Trust Company, lettres patentes de prorogation Willow Creek No. 458, Rural Municipality of, pont au-dessus de la rivière Carrot (Sask.)
English: The Council stressed the need for an early, meaningful and regular human rights dialogue between the EU and Uzbekistan in the framework of a subcommittee on justice, home affairs, human rights and related issues under the partnership and cooperation agreement.
French: Projet de protocole à l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République du Tadjikistan, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: We have already considered this issue twice over the last year, with two resolutions on the implementation of a global moratorium on capital punishment being adopted (on 1 February and 26 April).
French: Nous avons déjà examiné cette question à deux reprises au cours de l'année précédente, avec l'adoption de deux résolutions sur la mise en œuvre d'un moratoire général sur la peine capitale (le 1er février et le 26 avril).
English: It is clear from the above that the roles of the public prosecutor and the judge are different and mutually independent.
French: Les deux professions exigent le même savoir, le même engagement et la même formation.
English: greater than 24 hours, a suitable rest period shall be 24 hours.
French: TAXIS Dans la zone d’affectation :
English: Adults are most often hospitalized because of diseases of the circulatory system, followed by digestive diseases.
French: Chez les adultes, l'hospitalisation intervient surtout pour les troubles circulatoires, suivis par les troubles digestifs.
English: Sulphur in Liquid Fuels 2001 Appendix 3 Volume Weighted Annual Sulphur Levels by Refiner for 1995 to 2001  Table A3.1 Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Motor Gasoline # Sulphur level has not been requested or released under the Access to Information Act.
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2001 Annexe 3 - Teneurs annuelles en soufre pondérées en fonction du volume, par raffineur pour 1995 à 2000  Tableau A3.1: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans l'essence # La teneur en soufre n'a pas été demandée ou fournie en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Four of them lie within the information and communication technology sector; the other three are engineering science projects.
French: 4 relèvent du secteur des technologies de l’information et de la communication, les trois autres du secteur des sciences de l’ingénieur.
English: 75/00 FILAMENTARY MATERIAL Unwinding, paying out; forwarding............. 49/00; 51/00 Winding, coiling, depositing; wound packages; guides; covering cores not otherwise provided for ......54/00; 55/00; 57/00; 81/00 Tension control; Measuring predetermined lengths; joining ..............
French: 54/00; 55/00; 57/00; 81/00 Réglage de la tension; mesure de longueurs prédéterminées; raccordement et nouage.................... 59/00, 77/00; 61/00; 69/00 Noyaux et gabarits: garnissage, changement ou enlèvement des résidus ..............................................
English: This issuer is in court-supervised liquidation and undertook to permanently cease trading in or purchasing securities and refrain from using exemptions.
French: Cet émetteur est en cours de liquidation sous surveillance judiciaire et s’est engagé à s’abstenir de façon permanente d’effectuer des opérations sur valeurs ou d’acheter des valeurs et de se prévaloir de toute dispense.
English: These findings were confirmed by the few field visits implemented by the Board.
French: Ces constatations ont été confirmées lors des quelques visites effectuées sur le terrain par le Comité.
English: (Brand Name of Drug) can only relieve pain and reduce swelling as long as you continue to take it.
French: Le (la) (marque du médicament) peut uniquement soulager la douleur et réduire l'enflure tant que vous continuez de le prendre.
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SOR/98-563 19 November, 1998 OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS ACT Regulations Amending the Assessment of Financial Institutions Regulations P.C. 1998-2021 19 November, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(3) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act(see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Assessment of Financial Institutions Regulations.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-563 19 novembre 1998 LOI SUR LE BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Règlement modifiant le Règlement sur les cotisations des institutions financières C.P. 1998-2021 19 novembre 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(3) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les cotisations des institutions financières, ci-après.
English: Action plans or initiatives identify what has to occur for the stated objectives/goals to be accomplished.
French: Les plans d’action ou initiatives identifient ce qui doit être fait pour atteindre les objectifs/buts énoncés.
English: Modern apartments in several locations in the centre of London. From studios to 2-bedroom apartments, all are fully fitted with all the amenities you could require.
French: Ces appartements modernes sont installés dans différents bâtiments du centre de Londres.
English: Developments related to the Haitian National Police are also cause for increasing concern.
French: Le comportement de la Police nationale haïtienne est également de plus en plus préoccupant.
English: • Danke … and wilkommen to Canada in 2010.
French: • Danke... et wilkommen au Canada en 2010.
English: These seminars gave the opportunity to cultural managers from Serbia to develop links, exchange information and share experiences with their colleagues from the other countries participating in the MOSAIC project (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", as well as Montenegro and UNMIK-Kosovo).
French: Ces séminaires ont donné l’occasion aux responsables culturels de la Serbie d’établir des liens, d’échanger des informations et partager des expériences avec leurs collègues d’autres pays participant au projet MOSAIC (l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie, la Slovénie, l’« ex-République Yougoslave de Macédoine » ainsi que le Monténégro et le MINUK-Kosovo).
English: Find out more about England & Wales!
French: En savoir plus sur l'Angleterre & Pays de Galles!
English: For information on the points-based system, visit: www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/masop/cua_e.htm or contact the Project Office at masop@forces.gc.ca. Clothing Online will manage the new system. http://dglepm.ottawa-hull.mil.ca/dsspm/projects/clothing_online/index_e.htm. Other Articles
French: Pour en savoir davantage, visitez www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/masop/cua_f.htm ou communiquez avec le Bureau de projet à masop@forces.gc.ca. Également, ne manquez pas l’article au sujet du système basé sur des points dans la livraison du Bulletin du personnel des FC le 21 septembre.Vêtements en ligne gérera le nouveau système. http://dglepm.ottawa-hull.mil.ca/dsspm/projects/clothing_online/index_f.htm. Autres Articles
English: The second Assessment is being prepared by subregion, with SEE as the first subregion under review and the Caucasus as the second.
French: La deuxième évaluation est établie par sous-région, en premier lieu l'ESE puis le Caucase.
English: Educated at Monastère des Ursulines, Rimouski, Collège Notre-Dame de Bellevue, Québec, University Laval Law Faculty, LL.L.
French: Fait ses études au Monastère des Ursulines, Rimouski; au Collège Notre-Dame de Bellevue, Québec; et à la Faculté de droit de l'Université Laval, LL.L.
English: Periodic reviews of the collaboration arrangements along with the projects provide the assessment of actual against expected performance and assure that commitments are carried out according to the quality requirements as stipulated within the collaboration arrangements.
French: Les revues périodiques des accords de collaboration et des projets permettent de comparer le rendement réel au rendement prévu et de s'assurer que les engagements respectent les exigences de qualité décrites dans les accords de collaboration.
English: Further, pursuant to that procedure, the mandates of country rapporteurs are established first by the Commission on Human Rights and subsequently confirmed/endorsed by the Economic and Social Council.
French: En outre, conformément à cette même procédure, les mandats des rapporteurs de pays sont d'abord définis par la Commission des droits de l'homme et ensuite confirmés/approuvés par le Conseil économique et social.
English: In that case, the new Act would come into force on the date on which the notice was published.
French: Dans une telle éventualité, la nouvelle Loi entrerait en vigueur à partir de la date de publication de l'avis.
English: The facilitation of this process is designed to help ensure that management decisions are in the best interests of the corporation.
French: Les mesures conçues pour favoriser ce processus visent à faire en sorte que les décisions de gestion soient prises dans l'intérêt de la société.
English: James Bay Eeyou School  (preschool, elementary, secondary I to V)  CHISASIBI QC J0M 1E0  Telephone: (819) 855-2833 School attendance 2000-2001
French: James Bay Eeyou School  (préscolaire, primaire, secondaire I à V)  CHISASIBI QC J0M 1E0  Téléphone : (819) 855-2833 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: NATO continues to serve Canadian interests, so Canada has a stake in an effective, healthy Alliance.
French: Puisque l’OTAN sert bien les intérêts du Canada, il importe pour lui que l’Alliance demeure efficace et saine.
English: • Whole Potatoes - Notice of Initiation - 12/16
French: • Pommes de terre entières - Avis d'ouverture d'un réexamen - 12/16
English: The revised workplan is shown in the table below.
French: Le plan de travail révisé est présenté dans le tableau 1 ci-après.