ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuktitut continues to be the language in common use: 70% of Inuit can carry on a conversation in Inuktitut, and it is the language of daily use in the eastern arctic.
French: Plus de 90 % de ces collectivités sont inaccessibles par la route.
English: The patrolmen's presence might have been missed, however, since on the night of June 7 more violence erupted between zooters and soldiers and airmen, resulting in a score of injuries and arrests.
French: Sans doute a-t-on regretté l'absence des patrouilleurs dans la nuit du 7 juin, au cours de laquelle de nouvelles bagarres ont éclaté entre zooters, soldats et aviateurs, qui firent un grand nombre de blessés, sans parler des arrestations.
English: Take the shuttle train to the Termini Station and from there, on foot or by metro (just one stop of line B).
French: Prenez le train-navette jusqu’à la gare de Termini,puis de là,soit à pied soit en métro.
English: Environment Canada has provided the following table and has indicated that, at a minimum the following pollutants should be evaluated in the EA Report in terms of air quality.
French: Tableau 16.
English: In that regard, investment in our transport infrastructure and, in particular, in our railway infrastructure, is crucial, not only in providing us with a world-class rail network but also in protecting and creating jobs and social cohesion.
French: Dans cette perspective, les investissements consacrés à notre infrastructure de transport, et notamment notre infrastructure ferroviaire, sont essentiels non seulement pour nous doter d'un réseau ferroviaire de classe mondiale, mais aussi pour protéger et créer des emplois et renforcer la cohésion sociale.
English: Those components that are fitted and tested as part of the vehicle, whether or not a VAS/AS is fitted (e.g. lamps); or,
French: 19.1. aux composants qui sont montés et essayés en tant qu'éléments du véhicule, qu'il soit pourvu ou non d'un SAV ou d'un SA (par exemple, lampes); ou
English: A proposal such as this represented a threat to the health of our children.
French: C' est la santé de nos enfants qui était mise en jeu par une telle proposition.
English: Research and Trade Policy-Making in Latin American Countries Document(s) 2 of 8 Diana Tussie, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, Argentina
French: Research and Trade Policy-Making in Latin American Countries Document(s) 5 de 8 Diana Tussie, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, Argentina
English: The organizations of the United Nations system were also asked to provide their views.
French: Il a également demandé l'avis des organismes des Nations Unies.
English: Those initiatives should seek results by streamlining management and ensuring budgetary discipline and thus the effective implementation of peacekeeping mandates.
French: Contrairement à ce qui est prévu par la loi, les juges et des procureurs ne sont pas recrutés par concours, et le Ministère de la justice continue de procéder à des nominations sans consulter le Conseil supérieur de la magistrature.
English: Follow-up (i.e. annual medical evaluation) of persons with inactive TB is not recommended for those who have been adequately treated.
French: Le suivi (p. ex. évaluation médicale annuelle) des personnes atteintes d’une TB inactive n’est pas recommandé si elles ont reçu un traitement adéquat.
English: In the case of the EU-Egypt association agreement, this entered into force in June 2004, and the human rights clause is yet to be invoked despite serious issues in 2005 such as routine torture, ongoing emergency rule with arbitrary detention and trials before military and state security courts, and approximately fifteen thousand people in prolonged detention without charge.
French: Dans le cas de l’accord d’association UE-Égypte, cette clause est entrée en vigueur en juin 2004 et n’a pas encore été invoquée malgré des cas graves en 2005 tels que la torture de routine, la prolongation de l’état d’urgence avec des détentions arbitraires et des procès devant des cours militaires et de sécurité d’État et la détention prolongée d’environ quinze mille personnes sans inculpation.
English: ANNEX 3 CONCERNS THE GROUP SECTION (OPERATING EXPENDITURE) ONLY INVENTORIES
French: Si un député quitte le groupe, les biens qui ont été acheté par le groupe, restent acquis au groupe
English: Notes that, while high growth rates have enabled certain EU countries to reach full employment and increase their per-capita GDP, in other countries the differences between individual social groups have widened, hence it must not be forgotten that the most vulnerable sections of the population require social integration; Or. cs
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 68 Paragraphe 8 8. constate que, si des taux de croissance élevés ont permis à certains pays de l'Union européenne de connaître le plein emploi et une croissance du PIB, certains États, en revanche, ont vu un approfondissement de l'écart entre les différents groupes sociaux et il est donc indispensable de garder à l'esprit la nécessaire intégration sociale des groupes de citoyens les plus vulnérables; Or. cs
English: 2 The competent authorities may, depending on navigating conditions on the waterway concerned, waive the look-out for the ferry-boat not moving independently.
French: 2 Les autorités compétentes peuvent, suivant les conditions de navigation sur la voie concernée, dispenser de cette disposition un bac ne navigant pas librement.
English: UNEP remains a leader in environmental initiatives, encouraging the adoption and implementation of multilateral environmental agreements, integrating the private sector into a new culture of environmental responsibility, creating space for the participation of civil society and fostering environmental policies and legislation.
French: Le PNUE reste le chef de file s'agissant des initiatives en matière d'environnement, en encourageant l'adoption et l'application d'accords multilatéraux sur l'environnement, en impliquant le secteur privé dans une nouvelle éthique de la responsabilité à l'égard de l'environnement, en créant un espace pour la participation de la société civile, et en encourageant l'adoption de politiques et de législations en matière d'environnement.
English: Ukraine and the EU will work together in implementing this Action Plan.
French: L'Ukraine et l'UE coopéreront étroitement dans la mise en œuvre du présent plan d'action.
English: Brazilian exports dropped in 1990 to 230 million kg, largely the result of overvaluation of the currency, which affected price competitiveness, and of the loss of the U.S. export market for thermo-processed beef.23 Export prospects have since improved, with exports forecast to reach 350 million kg in 1993.
French: C’est ainsi que certaines entreprises axées sur les exportations ont dû fermer leurs portes.
English: Ms. Nuñez Mordoche (Cuba) observed that the communication and information gap between the developed and the developing countries was widening, with the preponderance of Internet, telephone and cellphone users to be found in a handful of the developed nations.
French: Mme Nuñez Mordoche (Cuba) fait remarquer que l'écart en matière de communication et d'information entre les pays développés et les pays en développement s'élargit, la plupart des utilisateurs d'Internet, du téléphone et du téléphone cellulaire se trouvant dans une poignée des pays développés.
English: The Executive Secretary of the Commission also submitted report Nos. 4-5, 7-8, 10, 13, 16, 22, 24, 28, 32, 34, 35, 37, 38, 41 and 42 to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission a également soumis au Conseil d'administration, en application de l'article 16 des Règles, les rapports nos 4-5, 7-8, 10, 13, 16, 22, 24, 28, 32, 34, 35, 37, 38, 41 et 42 qui portaient, entre autres, sur toutes les réclamations de la présente tranche et exposaient les principaux points de droit ou de fait qu'elles soulevaient.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2006 and to include in this report detailed information on the steps it has undertaken to implement its recommendations contained in the present concluding observations.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de soumettre son troisième rapport périodique d'ici au 30 juin 2006 et d'y faire figurer des renseignements détaillés sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: If your community is interested in developing its band constables to a point where they can deliver an independent police service, this option can be discussed with the RCMP.
French: Si votre collectivité est intéressée à élargir son programme d'agents de police de bande de façon à en faire un service de police indépendant, elle peut en discuter avec la Gendarmerie.
English: It stated that a broadening of the mandate of the PCIPD, which had been suggested in a constructive spirit by the Delegation of the United Kingdom, was an option which may take an undue amount of time and effort, that could be better spent on addressing substantive issues.
French: Un élargissement du mandat du PCIPD, qui a été suggéré de manière constructive par la délégation du Royaume-Uni, risquerait d’absorber une quantité excessive de temps et d’efforts qui pourraient être consacrés à l’examen des questions de fond.
English: EDSs for the screening of carry-on luggage are now implemented at designated airports servicing the Canadian flying public.
French: Les SDE destinés au contrôle des bagages de cabine sont maintenant en service dans les aéroports desservant les passagers canadiens.
English: Professor Swaminathan is confident that the Pondicherry project can be replicated nation-wide, now that the idea has support from government, the high-tech industry, and other players.
French: M.S. Swaminathan est convaincu que le projet de Pondichéry peut être reproduit dans l’ensemble du pays, l’idée ayant désormais l’appui du gouvernement, de l’industrie de la technologie de pointe et d’autres ntervenants.
English: Not only will their security be enhanced but also the security of Europe which makes it extremely important for us all that these countries become members as quickly as possible.
French: Non seulement leur propre sécurité augmentera, mais aussi celle de l'Europe, et nous avons donc tout intérêt à ce que ces pays deviennent membres de l'UE le plus tôt possible.
English: In the other case, technical issues arose with the project.
French: Dans l’autre cas, le projet s’est heurté à des problèmes techniques.
English: 0035-2006-TC of the Constitutional Court of Ecuador  Official Gazette No. 114 of 27 June 2007
French: Plan national de lutte contre la traite des personnes Loi relative au service militaire obligatoire Constitution politique de la République Code de l'enfance et de l'adolescence Loi relative au service militaire obligatoire dans les forces armées Code pénal Décret exécutif no 3112 − Programme de protection des victimes et témoins Règlement d'application de loi relative au service militaire obligatoire dans les forces armées Jugement no 0035-2006-TC du Tribunal constitutionnel de l'Équateur Journal officiel supplément no 114 publié le 27 juin 2007
English: The implementation of international environmental obligations, for instance, could have major domestic implications for producers and consumers and impact on both federal and provincial governments.
French: L'exécution des obligations internationales touchant l'environnement, par exemple, risque d'être lourde de conséquences pour les producteurs comme pour les consommateurs, et ses effets pourraient se faire sentir au niveau des gouvernements tant fédéral que provinciaux.
English: Continued development of reduced-rate child care services, particularly to encourage access to them for underprivileged families.
French: La poursuite du développement des services de garde à contribution réduite afin notamment d'en favoriser l'accès aux familles défavorisées.
English: Most measures are licensing and qualification requirements, which may constitute important barriers to trade in legal services.
French: La plupart des mesures ont trait à des conditions d'obtention de licence et de qualification, qui peuvent constituer d'importants obstacles au commerce des services juridiques.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: CNLC – SGILC TAUX d’OCTROI de la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE Année Atlantique Nbre % 131 62 122 66 164 74 135 71 128 69 Québec Nbre % Ontario N % 2 50 0 0 0 0 bre
English: The United Nations has also made major strides in advancing a legal framework to prevent and combat the trafficking and smuggling of persons.
French: L'ONU a également fait d'importants progrès dans l'élaboration d'un cadre juridique visant à prévenir et à combattre la traite des êtres humains.
English: (o) Enhance the research and scientific forest-related capacities of developing countries and countries with economies in transition, particularly the capacity of research organizations to generate and have access to forest-related data and information, and promote and support integrated and interdisciplinary research on forest-related issues, and disseminate research results;
French: o) Renforcer les moyens de recherche et les capacités scientifiques dans le domaine des forêts des pays en développement et des pays en transition, en particulier la capacité des organismes de recherche de produire des données et informations forestières et d'avoir accès à de telles données et informations, promouvoir et appuyer les recherches intégrées et interdisciplinaires sur les questions relatives aux forêts et diffuser les résultats de ces recherches;
English: ARTICLE 108 DENUNCIATION OF THE TREATY This Treaty may be denounced by any Contracting Party by notification addressed to the Director General of WIPO.
French: ARTICLE 108 DÉNONCIATION DU TRAITÉ Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par une notification adressée au directeur général de l'OMPI.
English: Employers must then remit both their and the employee’s share of the premiums to the federal government on a regular basis.
French: Les employeurs doivent remettre régulièrement la part de l’employé et leur propre prime au gouvernement fédéral.
English: The newsletter could be particularly helpful for the working groups.
French: Le Bulletin pouvait être particulièrement utile aux groupes de travail.
English: An unequalled view, a fantastic way to see the country.
French: Une vue imprenable, un coup d'oeil fantastique à quelques mètres du sol.
English: Use this schedule if you are a corporation with a permanent establishment in Nova Scotia that has made eligible expenditures for scientific research to be carried out in the province and you want to: – – – calculate a refundable Nova Scotia research and development (R&D) tax credit for the current taxation year; calculate a recapture of the Nova Scotia R&D tax credit; or renounce the credit.
French: Remplissez cette annexe si vous êtes une société ayant un établissement stable en Nouvelle-Écosse, qui a engagé des dépenses admissibles pour la recherche scientifique dans la province, et que vous voulez, selon le cas : – calculer un crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement (R&D) pour l'année courante; – calculer une récupération du crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la R&D; – renoncer au crédit.
English: The reduction of risks and harm are not controversial.
French: Réduction des risques et réduction des dommages ne donnent pas lieu à controverse.
English: Efforts are continuing in this direction as much as they are in the area of family tracing and reunification.
French: Les efforts sont maintenus dans ce sens, autant que dans le domaine de la recherche et de la réunification familiales.
English: I would like to know if Commission and Council are aware of other categories of data being accessed by the US authorities, not only passenger data and SWIFT data, but also, for example, telecommunications records and insurance company or social security records, and if not by the US authorities, by other countries.
French: Je voudrais savoir si la Commission et le Conseil possèdent des informations sur d'autres catégories de données consultées par les autorités américaines, pas seulement les données passagers et les données SWIFT, mais aussi, par exemple, des enregistrements de télécommunications, des données émanant des compagnies d'assurance ou de la sécurité sociale, et, si toutes ces données ne sont pas accessibles aux autorités américaines, le sont-elles à d'autres pays.
English: With respect to the future workload, the Commission must complete all its inquiries, including the issuing of reports, by December 31, 2008, and cease all its activities, including those related to mediation, by March 31, 2009.
French: En ce qui a trait à la charge de travail future, la Commission doit terminer toutes ses enquêtes et publier les rapports connexes d'ici au 31 décembre 2008, et cesser toutes ses activités, y compris celles qui se rapportent à la médiation, d'ici au 31 mars 2009.
English: The present report is submitted in compliance with Economic and Social Council resolution 2003/43 on the situation of women and girls in Afghanistan, in which the Council requested the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session, on progress made in the implementation of that resolution.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2003/43 du Conseil économique et social concernant la situation des femmes et des filles en Afghanistan, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de faire rapport à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-huitième session, sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
English: UNCC claim No. 3005327
French: Réclamation no 3005327
English: Please also indicate what methods are used to follow up implementation of the Act, and how effective they have been (para.
French: Veuillez indiquer également quelles sont les méthodes de suivi de l'application de ladite loi, ainsi que leur efficacité (par.
English: This report informs the Discharge Authority about the work carried out by the Commission's Internal Audit Service (IAS) in 2006, in accordance with Article 86(4) of the Financial Regulation (FR).
French: Ce rapport informe l'autorité de décharge des travaux menés par le Service d'Audit Interne (IAS) en 2006, conformément à l'article 86, paragraphe 4, du règlement financier (RF).
English: A new study of the climatic design of the conference room should be undertaken.
French: Une nouvelle étude relative au concept climatique de la salle de conférence devrait être entreprise.
English: In 1968 the Queen's flag was changed for the Canadian Maple Leaf.
French: En 1968 eut lieu le changement du drapeau de la Reine pour l'unifolié canadien.
English: This function is supported by the fact that the DPO shall have access at all times to the data forming the subject-matter of processing operations and to all offices, data-processing installations and data carriers.
French: Cette fonction s'appuie sur le fait que le DPD a accès, à tout moment, aux données qui font l'objet des opérations de traitement, à tous les locaux, toutes les installations de traitement de données et tous les supports d'information.
English: Armed with this powerful tool, women successfully lobbied for sections on gender equality in the official documents of the United Nations Conference on Environment and Development, Agenda 214 and the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Fortes de cette réalisation, les femmes avaient obtenu que des chapitres sur l'égalité entre les sexes soient ajoutés aux documents officiels de la Conférence d'Action 21 et de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: - Quill warehouse employees (dock workers) were given the option of being laid off or working on the Kindersley dock.
French: - Les employés de l’entrepôt de Quill (les manutentionnaires) ont le choix entre soit être mis à pied, soit être embauchés par Kindersley.
English: The laws of several countries have adopted the formulation in the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, which places the signatory under an obligation to further notify any person who may reasonably be expected by the signature device holder to rely on or to provide services in support of the electronic signature.
French: Les législations de plusieurs États ont adopté la formulation figurant dans la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques, qui fait au signataire l'obligation d'aviser toute personne dont il peut raisonnablement penser qu'elle se fie à la signature électronique ou qu'elle fournit des services visant à étayer la signature électronique.
English: A communication shall be considered to have been given, made or delivered, and received: (a) if delivered personally or by a courier, at the start of business on the next business day after the business day on which it was received by the addressee or a responsible representative of the addressee; if transmitted by fax and the sender receives confirmation of the transmission, at the start of business on the business day following the day on which it was transmitted; or if mailed by prepaid registered post in Canada, when the postal receipt is acknowledged by the addressee.
French: Une communication est considérée avoir été donnée, faite ou remise, et reçue: (a) si elle est remise en personne ou par messager, au début des heures d’affaires du jour ouvrable qui suit le jour ouvrable où elle a été reçue par le destinataire ou par un représentant responsable du destinataire; si elle est transmise par télécopieur et que l’expéditeur reçoit une confirmation de la transmission, au début des heures d’affaires du jour ouvrable suivant le jour où elle a été transmise; ou si elle est postée par courrier recommandé affranchi au Canada, lorsque le récépissé postal est signé par le destinataire.
English: In terms of the share of foreigners in the total population, Luxembourg clearly stands out – however, to a large degree, the high share of foreigners can be explained by Luxembourg’s small size, its extremely open economy and the fact that it hosts a significant number of international firms as well as international organizations who employ a considerable number of both resident foreigners and cross-border commuters.
French: Au vu de son taux relativement élevé de naturalisation, l’explication concernant la faible population de nationalité étrangère en Finlande dont nous avons parlé précédemment, doit être quelque peu nuancée. Même si la Finlande est un pays d’immigration depuis peu, la population d’origine étrangère pourrait être bien supérieure, car les conditions d’acquisition de la nationalité sont relativement libérales.
English: Their work could lead to the development of new treatments targeted to individuals in the context of their families and the community as a whole.
French: Les travaux de l’équipe pourraient mener à l’élaboration de nouveaux traitements adaptés aux différents patients selon le contexte familial et communautaire dans son ensemble. Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage, Ottawa, ON K1A 0W9
English: To ensure a consistency in approaches to advice giving and program implementation, ethics officers meet together regularly and are also required to seek the advice of the AS-7s about cases.
French: Pour assurer la cohérence des modes de prestation de conseils et de mise en œuvre du programme, les agents d'éthique se réunissent régulièrement et sont également tenus de demander l'avis des AS-7 sur les cas.
English: Major Pierre M. Royer, CD J5 Plans (KFOR desk) Allied Joint Force Command Naples
French: Major Pierre M. Royer, CD J5 Plans (Force pour le Kosovo) Commandement des forces interarmées, Naples