ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a river rafting incident in Alberta in 1999, further discussions took place between industry and the federal and provincial governments.
French: L’industrie, le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial ont engagé de nouvelles discussions à la suite d’un incident de radeau fluvial qui s’est produit en Alberta en 1999.
English: The documents sent to the Commission under this Article shall be drafted in an official language of the Community or shall be accompanied by a certified translation in one of the Community’s official languages.
French: Les autorités compétentes des États membres veillent à ce que tout producteur ou transformateur appliquant le cahier des charges pour lequel une modification a été demandée soit informé de la publication.
English: The EC may only act where it has been granted the power to do so by the treaties.
French: La CE ne peut prendre des mesures que dans les domaines dans lesquels les traités lui en confèrent le pouvoir.
English: An eligible travel period is a period during which you are away from your municipality or metropolitan area for at least 24 hours for the purpose of driving a long-haul truck that transports goods at least 160 kilometres from the employer’s establishment to which you regularly report to work.
French: Un période de déplacement admissible est un période pendent laquelle vous êtes absent de votre municipalité ou de la région métropolitaine pendant au moins 24 heures afin de conduire un grand routier qui transporte des marchandises à une distance d’au moins 160 kilomètres de l’endroit où est situé l’établissement de l’employeur où vous vous présentez habituellement pour votre travail.
English: It submitted that this practice is contrary to the applicable trade agreements.
French: Elle a soutenu qu'une telle pratique est contraire aux accords commerciaux applicables.
English: This team assesses the calls and passes information as necessary on to the General Councils (6,239 referrals in 2008).
French: Ils procèdent à l'évaluation des appels et transmettent les informations aux conseils généraux (6 239 transmissions en 2008).
English: Victims live in fear Victims frequently indicated that they live in fear of the offender who harmed them.
French: Les victimes vivent dans la peur Les victimes ont souvent affirmé qu'elles ont peur du délinquant qui leur a causé des dommages.
English: Get notified when pistolerobreaks adds new stuff.
French: Reçois des messages quand pistolerobreaks crées des slideshows nouveaux.
English: On 22 December, the Council unanimously adopted resolution 1735 (2006), by which it enhanced the identification of terrorists by tightening its listing and de-listing procedures.
French: Le 22 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1735 (2006) qui permettait de mieux identifier les terroristes en renforçant les procédures d'inscription sur la Liste récapitulative et de radiation de la Liste.
English: Article 6 Safe haven shall be denied to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens.
French: Article 6 L’asile est refusé à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs.
English: Reports - Article 7  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NT |
French: Rapports - Article 7  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NT |
English: In certain fields that are specified in the Regulation, cabotage operations are required to observe the laws and regulations of the host Member State, subject to the application of Community rules.
French: L'exécution des opérations de cabotage est soumise, sous réserve de l'application de la réglementation communautaire, aux lois et règlements de l'État membre d'accueil.
English: Pursuant to subsection 186(4), as modified by subsection 84.1(1), a subject corporation is "connected" with the purchaser corporation if (a) as described in 4 below, the purchaser corporation controls (otherwise than by virtue of a right described in paragraph 251(5)(b)) the subject corporation or (b) the purchaser corporation owns more than 10 per cent of the issued share capital (having full voting rights under all circumstances) of the subject corporation which shares, together with any other of the subject corporation's shares owned by the purchaser corporation, have a fair market value greater than 10 per cent of the fair market value of all the issued shares of the subject corporation.
French: Conformément au paragraphe 186(4), modifié par le paragraphe 84.1(1), ladite corporation est "rattachée" à l'acheteur dans les cas suivants : a) l'acheteur contrôle, au sens indiqué au numéro 4 ci-dessous, ladite corporation (autrement qu'en vertu d'un droit décrit à l'alinéa 251(5)b)); b) l'acheteur possède plus de 10 pour 100 des actions (comportant plein droit de vote en toutes circonstances) émises de ladite corporation, lesquelles, combinées à toutes les autres actions de ladite corporation que l'acheteur possède, ont une juste valeur marchande supérieure à 10 pour 100 de la juste valeur marchande de toutes les actions émises de ladite corporation.
English: On Monday morning, I plan to have the usual weekly meetings with the P-6, the coordinators and the coordinators of the regional groups.
French: Lundi matin, je prévois de tenir, comme à l'habitude, les réunions hebdomadaires avec le P-6, les coordonnateurs et les coordonnateurs des groupes régionaux.
English: Epidemiol 1996;7:472-7. 154. Hirayama T. A large scale cohort study on cancer risks by dietówith special reference to the risk reducing effects of green-yellow vegetable consumption.
French: Epidemiol 1996;7:472-7. 154. Hirayama T. A large scale cohort study on cancer risks by diet-with special reference to the risk reducing effects of green-yellow vegetable consumption.
English: It is illegal to label or advertise a device in a way that is false or misleading regarding design, performance, or safety relating to the emission of radiation.
French: Il est interdit d’étiqueter un dispositif ou d’en faire la publicité de manière trompeuse ou mensongère en ce qui concerne sa conception, ses performances ou sa radioprotection.
English: 06-01-18363 Construction of 3 wind measurement tours 06-01-17337 Baie de Caraquet - Infilling and Stabilization of the Bas-Caraquet Wharf 05-01-16706 Relocation of livestock facilities 05-01-15525 Commercial Lease - Convience Store and Gas Bar 05-01-15233 Irrigation Intake Repairs on Elbow River 04-01-1616 MAINTENANCE DREDGING, MAINTAIN A SECURITY DEPTH, AT MARITIME DE LÃ‰VIS SITE
French: 06-01-18363 DÃ©veloppement et commercialisation de tours de mesure de vents 06-01-17337 Baie de Caraquet - Travaux de remblayage et consolidation du quai de Bas-Caraquet 05-01-16706 Relocalisation des installations de confinement du bÃ©tail et des installations horticoles 05-01-15525 Bail commercial - DÃ©panneur et poste d'essence 05-01-15233 Am lioration d'une prise d'eau pour l'irrigation dans la rivire Elbow 04-01-1616 DRAGAGE D'ENTRETIEN, MAINTENIR UNE PROFONDEUR SÃ‰CURITAIRE, CHANTIER MARITIME DE LÃ‰VIS
English: He recalled the important role played by refugee protection and assistance in Benin and hoped that country would continue to have a positive influence upon others in the continent.
French: M. Guterres rappelle le rôle important joué par le Bénin dans la protection et l'assistance apportées aux réfugiés et souhaite que ce pays continue à avoir une telle influence positive sur les autres pays du continent.
English: In other words, the VOC content of a tint base is to be calculated without the colourant that is added after the tint base is manufactured or imported.
French: Autrement dit, la teneur en COV d'une base à teinter doit se calculer sans tenir compte du colorant ajouté après avoir fabriqué ou importé la base.
English: Children tended to assume the domestic roles of the mother and left school to do so (Ainsworth, 1993).
French: Les enfants ont tendance à assumer les rôles domestiques de la mère et étaient contraints pour ce faire de quitter l'école (Ainsworth, 1993).
English: Such an indebtedness is also a limited-recourse debt if it is owed by a person dealing non-arm's length with the taxpayer or by a person who holds an interest in the taxpayer.
French: Ce type de dette est aussi considéré comme une dette à recours limité si le débiteur de la dette a un lien de dépendance avec le contribuable ou détient une participation dans celui-ci.
English: It is speculated that infectivity may also be enhanced if amoebae containing Legionella cells are inhaled or aspirated, as this provides a mechanism for introducing hundreds of Legionella cells into the respiratory tract (Rowbotham, 1986; Berk et al., 1998).
French: On pose comme hypothèse que l'infectiosité peut aussi augmenter si des amibes contenant des cellules de Legionella sont inhalées ou aspirées, ce qui crée un moyen d'introduire des centaines de cellules de Legionella dans le tractus respiratoire (Rowbotham, 1986; Berk et coll., 1998).
English: 1999-2000 Political Counsellor, Embassy of Pakistan, Washington, D.C.
French: 1999-2000 Conseiller politique à l'ambassade du Pakistan à Washington.
English: That said, a number of areas of confusion were identified, including specific medical terms in the two documents.
French: Cela dit, les participants ont toutefois relevé, dans les deux documents, certaines sources de confusion, notamment quelques termes médicaux.
English: Perfluorinated anions acts by altering the electrical potential at the metal surface, thereby preventing the electrochemical oxidation of the metal surface under high fluid flow conditions (RPA & BRE, 2004).
French: Les anions perfluorés modifient le potentiel électrique à la surface du métal, empêchant ainsi l'oxydation électrochimique de cette surface dans des conditions de fort débit de liquide (RPA & BRE, 2004).
English: The Government did not accept recruits from all tribes.
French: Il n'a pas accepté de recruter dans toutes les tribus.
English: AMESH’s role in Khatmandu was to stand back, listen, and then give feedback.
French: « Notre rôle, en l’occurrence, consistait à nous tenir en retrait, à écouter, puis à donner notre avis aux participants.
English: http://www.can-am.gc.ca/buffalo Email
French: http://www.can-am.gc.ca/buffalo Courriel
English: Mr. Dos Santos (Mozambique): At the outset, I would like to join preceding speakers in extending to you, Mr. President, my sincere congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of September.
French: Dos Santos (Mozambique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous faire part de mes sincères félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de septembre.
English: I should also like to acknowledge the contributions of the dedicated secretariat of the Conference and of the then Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Law of the Sea, now the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Je tiens également à saluer les contributions du secrétariat dévoué de la Conférence et de l'ancien Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour le droit de la mer, devenu désormais la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Human Rights (Guatemala draft declaration and programme of action)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les droits de l'homme (projet de déclaration et programme d'action du Guatemala)
English: Stating clearly the mission statement and objectives of the programme; Identifying strategic activities to attain the objectives, and assessing whether those activities will contribute to the attainment of the objectives directly or indirectly in terms of their output.
French: Présenter clairement la mission générale et les objectifs du programme; Définir des activités stratégiques permettant d'atteindre les objectifs visés et déterminer si le produit de ces activités contribuera à leur réalisation, directement ou indirectement.
English: I believe this was also a good step.
French: Je pense qu'il s'agit également d'une avancée importante.
English: The competing tariff items in this appeal concern, therefore, whether the upholstered folding chairs fall within the meaning of the term "domestic purposes".
French: Les numéros tarifaires concurrents aux fins du présent appel se rapportent donc à la question de savoir si les chaises pliantes rembourrées entrent dans la portée de la définition de l'expression « pour usages domestiques ».
English: Personal information found in the successful candidates' applications that did not relate to their past employment positions and duties related thereto while employed at a "government institution" is beyond the scope of permissible disclosure set out in para.
French: Les renseignements personnels contenus dans les demandes des candidats reçus qui n'ont pas trait à leurs postes antérieurs au sein d'une « institution fédérale », ni aux fonctions qui y sont liées, ne font pas l'objet d'une divulgation permise en vertu de l'al.
English: The human rights standards emphasize equality and fairness.
French: Les normes applicables aux droits de l'homme mettent l'accent sur l'égalité et l'équité.
English: • Ability to motivate in a manner that respects diverse backgrounds and perspectives on complex issues.
French: • Capacité d’inciter les gens à s’exprimer sur des enjeux complexes, tout en demeurant sensible à la diversité des antécédents et des points de vue.
English: The Board stressed the need for greater use of regional organizations in crisis resolution and further exploration of their relationship with the United Nations.
French: Le Conseil a insisté sur la nécessité de recourir davantage aux organisations régionales pour le règlement des crises et de continuer de réfléchir à leurs relations avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Table 7 shows the Fund's investments in developing countries by book value in 2006 and 2004.
French: Le tableau 7 montre la répartition de la valeur comptable au 31 mars 2004 et au 31 mars 2006 des placements effectués dans des pays en développement.
English: • New teacher to forward completed Part A to 300.04.7 Annex A– Purchase Order - Application for House Hunting Trip –Move to Europe Moving to Europe- By 09 Feb Principal to appoint sponsor in accordance with OSAP 300.03.1 – Teachers’ Sponsorship Program. • Sponsor will contact new teacher at this time.
French: 200.14.12 Évaluation et Évaluation et reconnaissance des acquis (ERA) – École secondaire seulement – reconnaissance des Remplir les formulaires prégarnis (février) et les renvoyer au MEO trois semaines après les avoir reçus. acquis (ERA) École AFNORTH FMAS Secrétaire OQRE mathématique de 9ième année École AFNORTH Processus de sélection des enseignants DRASA 5/ÉPC(G) Rapport des dépenses – Communiquer avec les fournisseurs pour demander qu’ils transmettent toutes les factures en souffrance.
English: In the event that a product or service has been listed on CanadaCD.ca at the wrong price due to an error on our part, or on the part of any of our suppliers, we shall have the right to refuse or cancel any order for said product or service.
French: Si le prix d'un produit ou d'un service proposé sur le site CanadaCD.ca est inexact en raison d'une erreur de notre part ou de la part de l'un de nos fournisseurs, nous nous réservons le droit de refuser ou d'annuler toute commande de ce produit ou service.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 57/168).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 57/168).
English: One-year country programme extension approved by the Executive Director
French: Prolongation d'un an du programme de pays approuvé par la Directrice exécutive
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Germany « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Governor General Adrienne Clarkson officially opened the Canadian Universities' Centre on October 25 in Berlin during her State Visit to Germany.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Allemagne « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La 25 octobre dernier, la Gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, a inauguré le Centre universitaire canadien à Berlin dans le cadre de sa visite d'État en Allemagne.
English: Key among them are: ▪ The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) requires an environmental assessment (EA) of projects before a federal authority (e.g., DFO) issues a permit or approval.
French: Parmi les principales, citons : ▪ la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) : en vertu de cette loi, on doit procéder à une évaluation environnementale des projets avant qu’une autorité fédérale (p. ex. le MPO ) ne délivre un permis ou donne une approbation.
English: As someone directly elected by 500 000 voters in Austria, how can I endorse this package?
French: En tant que député élu par 500 000 électeurs en Autriche, comment puis-je soutenir ce paquet?
English: That was an area where women had achieved a high level of participation.
French: C'est là un domaine où la participation des femmes est d'ores et déjà très importante.
English: Unfortunately, that is not the development we are seeing in Denmark at the moment where we are cutting back on development aid in a way that I think is very unfortunate.
French: Ce n' est malheureusement pas ce qui se passe actuellement au Danemark où le gouvernement a décidé de réduire l' aide au développement, ce que je déplore profondément.
English: Also in the report:
French: Dans le rapport, on relève également les renseignements suivants :
English: Each Department will explore and where agreed to, establish electronic communications between missions using appropriate communications and software technologies.
French: Chaque ministère examinera et mettra sur pied, après accord à ce sujet, des communications électroniques entre les missions à l'aide des technologies qui conviennent en matière de communications et de logiciels.
English: • regional or sectoral organizations offering general and specialized services to enterprises, in particular in exports and innovation
French: • organismes régionaux ou sectoriels offrant des services généraux et spécialisés aux entreprises, notamment en exportation et en innovation
English: This exclusion does not include generic wrapped white sugar cubes (i.e. where the illustration consists of primarily a trade-mark, trade name, company name or other commercial identification as opposed to a unique illustration).
French: Cette exclusion ne s’applique pas aux cubes de sucre blanc en emballages génériques (c.-à-d. lorsque l’illustration est principalement une marque de commerce, un nom commercial, la raison sociale d’une entreprise ou une autre forme d’identification d’entreprise plutôt qu’une simple illustration).
English: Canada One Sourcing Inc., Nepean Ontario.
French: Canada One Sourcing Inc., Nepean, Ontario.
English: The last straw came a few weeks ago when I got my performance report.
French: La goutte qui a fait déborder le vase est le rapport de rendement que j’ai reçu il y a quelques semaines.
English: List of Contingent Liabilities Loans Claims, Pending and Threatened Litigation Litigations Morgan vs CHRC Ayangma vs CHRC Total
French: Liste des éléments de passif éventuel Prêts Revendications et causes en instance ou imminentes Litiges Morgan c.
English: Regional workshops will be organized, in order to spread information on the planned distribution clusters, identify existing clusters in the Euro-Mediterranean zone, and gather information necessary for the completion of the inventory.
French: Des séminaires régionaux seront organisés, afin de diffuser les informations relatives aux grappes de distribution prévues, d'identifier les grappes qui existent déjà dans la zone euro-méditerranéenne et de réunir les renseignements nécessaires à la réalisation de l'état des lieux.
English: Speaking Notes for the Chairperson’s Speech to the 16 th Annual Conference of Canadian Administrative Tribunals, Ottawa, Ontario, June 12, 2000, page 4.
French: Notes d’allocution de la présidente – Conseil des tribunaux administratifs canadiens – 16 e Conférence annuelle, Ottawa (Ontario), le 12 juin 2000, page 6.
English: A person in the same situation as the claimant, who had given birth to two children within a relatively short period of time and who had lost in full her entitlement to the child care benefit paid for the first child after the second child was born, was objectively treated unequally as compared to others who had care obligations for only one child and received the full amount of the child care benefit and also as compared to persons who received a supplement of 50 % to the child care benefit after a multiple birth.
French: La Cour suprême avait fait valoir, dans sa demande de révision, les considérations suivantes: une personne dans la même situation que la partie demanderesse, qui avait donné naissance à deux enfants dans un délai relativement court et qui avait intégralement perdu, à la naissance du second, son droit à la prestation pour le premier, ne bénéficie objectivement pas d’un traitement égal par rapport aux personnes qui n’ont de responsabilités de garde et de soin que pour un seul enfant et reçoivent le montant total de la prestation, ni par rapport aux personnes qui reçoivent un supplément de 50 % de la prestation pour enfants après une naissance multiple.
English: The Commission considered and adopted the provisional agenda for the 2002 substantive session, as contained in document A/CN.10/L.51.
French: La Commission examine et adopte l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2002 figurant dans le document A/CN.10/L.51.
English: The work has focused on paragraphs 21 and 22 of the draft Ministerial Text of 19 October 1999.
French: Les travaux ont été axés sur les paragraphes 21 et 22 du projet de texte ministériel du 19 octobre 1999.
English: Letter dated 20 April 2007 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Five of the seven hybrid plants were vigorous and produced well-developed flowering spikes; however, they did not shed viable pollen.
French: Cinq des sept plantes hybrides ont été vigoureuses et elles ont produit des épis à fleurs bien développées; toutefois, leur pollen ne s'est pas avéré viable.
English: The distinguishing factor is payment, which defines the nature of the act.
French: La rémunération est le composant particulier inhérent à tout cela, car elle est l'élément qui définit le caractère de l'acte.
English: While each individual encounter may seem inconsequential, the cumulative effects caused by repeated encounters may result in critical behaviour change.
French: Chaque rencontre en soi peut sembler anodine et sans conséquence, mais l'effet cumulatif de rencontres répétées peut entraîner un changement critique de comportement, par exemple nourrissages manqués, accoutumance, risque accru de prédation, etc.
English: “(c) To strengthen the capacity of health systems to provide the essential services needed to prevent obstetric fistula and to treat those cases that do occur by providing the continuum of services, including family planning, prenatal care, skilled birth attendance, emergency obstetric care and post-partum care, to young women and girls, including those living in poverty and in underserved rural areas where obstetric fistula is most common;
French: c) À renforcer la capacité des systèmes de santé d'offrir les services de base nécessaires pour prévenir les fistules obstétricales et le traitement des cas éventuels, en proposant une filière complète de services, notamment de planification des naissances, des soins prénatals, d'accouchements médicalisés, de soins obstétricaux d'urgence et de soins postnatals pour les jeunes femmes et les filles, y compris celles qui vivent dans la pauvreté ou dans des zones rurales mal desservies où les cas de fistule obstétricale sont les plus fréquents;