ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to put to you the straight question as to whether it really is legitimate to move the adjournment of a vote before the end of a debate.
French: Je voudrais vous poser la question directe suivante: est-il vraiment légitime de proposer l’ajournement d’un vote avant la fin d’un débat.
English: These countries may, however, participate as full members at sessions of the Joint Meeting devoted to matters relating to a legal instrument to which they are Contracting Parties;
French: Ces pays peuvent toutefois participer de plein droit aux sessions de la Réunion commune consacrées à des questions relatives à un instrument juridique auquel ils sont Parties contractantes.
English: As one means of advancing the child's access to appropriate information and to protect their privacy, MHD initiated and coordinates the Belize City Community Counselling Centre in February 2000.  This service is coordinated by the Ministry.
French: Afin d'améliorer l'accès des enfants à des informations appropriées et de protéger leur vie privée, le MHD a créé, en février 2000, le Centre communautaire de conseil de Belize dont il coordonne les activités.
English: Similarly, one may distinguish between diapiric ridges and other types of antiforms.
French: De la même façon, on peut distinguer entre les crêtes diapiriques et d'autres types d'antiformes.
English: The program provides assistance to clients through cost-shared R&D conducted both internally and externally.
French: Le programme permet de fournir un soutien aux clients au moyen de R-D à frais partagés réalisée à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation.
English: 1 vote | 70 views | 0 com.
French: 2 votes | 124 views | 0 com.
English: These studies have been particularly useful in identifying at-risk young people and developing estimates of the extent of the dropout problem.
French: Elles ont été particulièrement utiles pour déterminer qui sont les jeunes à risque et évaluer l'ampleur du problème.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has ratified the European Common Aviation Area.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine a ratifié l'accord relatif à l'espace aérien commun européen.
English: We already have cleaner air because of the EU decisions in the 1990s to put catalytic converters into all cars and to get rid of the lead added to petrol.
French: Notre air est déjà plus propre depuis que l'Union européenne a décidé, dans les années 1990, de doter toutes les voitures de catalyseurs et de ne plus ajouter de plomb dans l'essence.
English: She looked for an alternative site to Holy Rosary Church. She found that St. Luke's Church had level access on the outside, but a long flight of stairs on the inside, down into the auditorium.
French: Elle a recherché un autre endroit et  s'est informée des possibilités qu'offrait l'église du Saint-  Rosaire. Elle a constaté que l'entrée de l'église était située au  niveau de la rue, mais qu'il fallait descendre un grand escalier à  l'intérieur pour se rendre à l'auditorium.
English: Unilateral actions are also needed.
French: Mais des mesures unilatérales sont également de mise.
English: (2) The copyright in a work to which this section applies shall be known and in this Act referred to as "Oireachtas copyright", notwithstanding that the copyright may be, or may have been, assigned to another person.
French: 2) Le droit d’auteur sur une œuvre auquel s’appliquent les dispositions du présent article est dénommé dans la présente loi «droit d’auteur de l’Oireachtas», bien qu’il puisse être, ou avoir été, cédé à une autre personne.
English: From the 80's on, opera has suffered a decline in national productions, and also in the import of foreign productions, due to an economic crisis that caused government investments to be reduced, and triggered a gap between the local currency and the US and European currencies, which impacted the visits of productions from those regions.
French: À partir des années 80, l’opéra subit une chute au niveaux de la production nationale et de l’importation de productions étrangères, en raison d’une crise économique qui provoque une réduction des investissements gouvernementaux et fait augmenter le fossé entre la valeur de la monnaie locale et le dollar américain ainsi que les monnaies européennes.
English: There was also a huge market for "special" tonics, especially for female complaints.
French: Il y avait aussi un vaste marché pour les toniques « spéciaux », en particulier pour les affections des femmes.
English: As Minister of Justice in Costa Rica, she took part, in the course of two periods (1978-1982 and 1990-1994), in various national and international bodies as an expert human rights jurist.
French: En tant que Ministre de la justice, fonction qu'elle a occupée à deux reprises (1978-1982 et 1990-1994), elle a participé à plusieurs forums nationaux et internationaux comme juriste spécialisée dans les droits de l'homme.
English: Starting in September 2007, Services and Software customers will be able to use the new navigation and task -based pages on many of the top level IBM technical support pages.
French: Depuis septembre 2007, les clients des groupes Services et Logiciels peuvent utiliser le nouvel outil de navigation et les pages basées sur les tâches à partir des pages d'assistance technique de niveau d'IBM.
English: The book publishers of Brazil believe that the market is going through a growth phase due to the following factors:
French: Les éditeurs du pays estiment que le marché est en phase de croissance grâce aux facteurs suivants :
English: Similarly, the detection of aneuploidy inducers is enhanced if a 24 hour treatment regimen is used with the microtitre method.
French: De même, la détection des inducteurs d'aneuploïdie est meilleure avec le procédé à microtitrage si l'on applique un régime de traitement de 24 heures.
English: The scope of this audit covered all four fiscal years from 2002/03 to 2005/06.
French: La vérification couvrait les quatre exercices, soit de 2002-2003 à 2005-2006.
English: Situated in 500m of a village with all shops, 65km in the southwest of Toulouse.
French: Elle est située à 500m d’un village tous commerces, à 65km au sud-ouest de Toulouse.
English: An emphasis on regional net-working and effective problem solving led to an S&T workplace-analysis workshop based on organizational health principles.
French: On a mis l'accent sur le réseautage régional et la résolution efficace de problèmes, ce qui a conduit à l'organisation d'un atelier visant à analyser le milieu de travail en S-T sur la base des principes d'une saine gestion organisationnelle.
English: Before EU enlargement, the Styrian volcano land was an economically weak region bordering Hungary and Slovenia.
French: Avant l’élargissement de l’Union, le Steierisches Vulkanland était une région économiquement faible, limitrophe de la Hongrie et de la Slovénie.
English: H3 Pharma intends to address the issues raised by the FDA within the first quarter of 2005.
French: H3 Pharma entend répondre aux questions soulevées par la FDA au cours du premier trimestre de 2005.
English: Specific collection mechanisms are currently being developed. CIC will take any sponsorship default into account if the sponsor applies to sponsor someone else in the future.
French: Elle aidera aussi CIC à tenir compte des effets de l’immigration sur les provinces tout en permettant aux deux paliers de gouvernement de mieux coordonner leurs activités et services en matière d’immigration, y compris les mesures à prendre pour faciliter l’intégration des immigrants.
English: It drew attention to the fact that these difficulties partly result from differences of interpretation of some key concepts, such as worker, minimum salary and subcontracting and also from the lack of access to information and from the difficulty of monitoring compliance.
French: Il attire l'attention sur le fait que ces difficultés résultent en partie des différences d'interprétation de concepts clés, tels que le travailleur, le salaire minimal et la sous-traitance, ainsi que du manque d'accès aux informations et de la difficulté du contrôle.
English: They see the impacts of extreme weather events (e.g., 1998 Ice Storm, 1997 Red River Flood) on businesses, homes and infrastructure and citizens in many parts of Canada feel the stress
French: En raison des restrictions budgétaires, il sera de plus en plus important pour Environnement Canada de trouver des partenaires disposés à l’aider à mettre en application des idées novatrices.
English: It is located in Signa just 12 Km far from either the center of Florence and that of Prato and it has been conceived in order to satisfy the exigencies of all those people who want to rest in a warm, comfortable and modernly furnished place.
French: Situè dans Signa , à 12 kilomètres du centre historique de Florence et Prato , est née avec le but de satisfaire les besoins de tous ceux qui veulent se reposer dans un cadre chaleureux, confortable et meublées de façon moderne.
English: Additional partnerships are encouraged in order to draw on expertise, find assistance, or sustain the work started at a forum.
French: On encourage l'établissement de partenariats supplémentaires pour profiter de l'expertise d'autres intervenants, obtenir de l'assistance ou poursuivre le travail entrepris au forum.
English: The latter further indicated that the independent press is banned and the government controls the main media outlets.
French: RSF souligne en outre que la presse indépendante est interdite et que le Gouvernement a la mainmise sur les principaux médias.
English: Co-operation, within and between public service organizations and inside and outside sector borders is a cornerstone for the development of win-win relationships.
French: La collaboration, entre les organisations du secteur public et avec les organisations du même secteur et des autres secteurs, est la pierre angulaire sur laquelle s'élaborent les relations gagnant-gagnant.
English: In other words, the French Presidency hopes to take part in an extremely ambitious project which will of necessity take several years to complete.
French: C'est dire que la présidence française souhaite prendre sa part d'une construction extrêmement ambitieuse, qui prendra nécessairement plusieurs années.
English: FIMCLA came into effect in 1988 replacing the Farm Improvement Loans Act (FILA).
French: Le recouvrement des réclamations pendant cette période se situe en moyenne à 0,38 p.
English: Work plan notifications notify resources when they have been added to or removed from a project work plan.
French: Les notifications liées au plan de travail permettent d’alerter les ressources dès qu’elles sont ajoutées à un plan de travail de projet ou en sont retirées.
English: That does not necessarily mean the return to the former activity of the old "schools" such as the British school in Baghdad.
French: Honorable assemblée, nous ressentons tous le besoin de l’Europe qui représente dans le monde ses solides valeurs avec succès.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=3DA67F34-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=3DA67F34-1&accessible=off&meta=1
English: See also Nova Scotia tax on large corporations.
French: Lisez aussi la page Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse.
English: Restrictions in access to fuel render inefficient and often environmentally unsustainable the provision of services such as solid waste collection and disposal, sanitation and water supply.
French: Les restrictions imposées à l'accès au carburant rendent inefficaces et souvent non viables sur le plan écologique la fourniture de services tels que la collecte des déchets solides et leur élimination, l'assainissement et l'approvisionnement en eau.
English: Madam President, I would like to congratulate Mr Vidal-Quadras on his excellent report, and point out that the Joint Research Centres at which decommissioning of installations and management of nuclear waste are planned, in particular the Ispra centre, are located in densely populated areas, and the environmental characteristics and quality of life of these areas must not be jeopardised in any way.
French: Madame la Présidente, en félicitant M. Vidal-Quadras pour son excellent rapport, je désire surtout rappeler que les centres communs de recherche, pour lesquels sont programmées les interventions de démantèlement des installations et de gestion des déchets nucléaires, en particulier celle d'Ispra, sont situés dans des zones à forte densité de population, dont les caractéristiques environnementales et de qualité de vie ne peuvent en aucune façon être mises en danger.
English: Les membres du CREDHO participent à des activités d’enseignement en matière de droits de l’homme et de droit humanitaire, dans les universités françaises et étrangères.
French: This monograph contains a research about the conflict and compiles the speeches by the participants in a Round Table which took place in October 2006.
English: Sub-Activity/Service Line (thousands of dollars) Main Estimates 1995/96 Main Estimates 1996/97 Planned 1997/98 Planned 1998/99 Corporate Support Executive Direction 5,479 5,553 5,489 5,489 Corporate Policy 11,814 14,918 14,747 14,747 Corporate Services 43,420 43,701 43,199 43,199 Total 63,713 64,172 63,435 63,435
French: Sous-fonction ou sous-activité (en milliers de dollars) Budget principal 1995/96 Budget principal 1996/97 Prévisions 1997/98 Prévisions 1998/99 Services ministériels Haute direction 5 479 5 553 5 489 5 489 Politique ministérielle 11 814 14 918 14 747 14 747 Services ministériels 43 420 43 701 43 199 43 199 Total 63 713 64 172 63 435 63 435
English: [Click on image to enlarge] Source: Vice-Chief of the Defence Staff Group
French: Groupe du Vice-chef d'état-major de la Défense Le site Web suivant donne des renseignements supplémentaires sur les subventions et les contributions accordées par la Défense : <http://www.admfincs.forces.gc.ca/pd/gc/overview_f.asp?sel=pd>.
English: The teaching of human rights in the police training curriculum 237 - 242 58
French: Enseignement des droits de l'homme dans les programmes des écoles de police 237 − 242 60
English: Preservation of identity 162 - 165 28
French: Préservation de l'identité 162 − 165
English: As urban centres grow, physical and social infrastructures to meet the demand of a growing population place pressures on the existing communities.
French: Au fil de la croissance des centres urbains, la demande pour des infrastructures physiques et sociales satisfaisantes pour la plus grande population exerce des pressions sur les collectivités existantes.
English: Systematic review of all situations leaves scope to ascertain, beginning with the child's own evaluation, whether it is necessary to continue with placement, which can always be renewed, or whether the child can be returned to the family: otherwise, if negligence is found, the legal procedure for declaring that a child has been abandoned can be applied.
French: La révision systématique de toutes les situations permet, à partir de l'évaluation de l'enfant, d'apprécier la nécessité de la poursuite de la mesure, toujours renouvelable, ou la possibilité de retour dans la famille; le cas échéant, si un délaissement est constaté, la procédure de déclaration judiciaire d'abandon peut être mise en œuvre.
English: To verify the FEM program including the model, the predicted deformations are compared with experimental results and results from other nonlinear constitutive models.
French: Pour vérifier le programme des éléments finis, incluant ce modèle, les déformations prévues sont comparées aux résultats expérimentaux et aux résultats provenant d'autres modèles constitutifs non linéaires.
English: Most children start attending pre-school at the age of three.
French: La plupart des enfants commencent l'école à l'âge de trois ans.
English: • French-Language Minority (Kindergarten to Grade 12) 2005-2006 to 2008-2009
French: • Français langue première (maternelle à la 12e année)
English: Results are somewhat inconsistent with the patterns observed around macroeconomic news events, but are explained by theory.
French: Ils montrent en outre que la mobilité du capital a augmenté au cours de la période considérée.
English: It has been 25 years since the EIB launched its first sterling issue and the total outstanding of the EIB's GBP bonds at the end of 2002 stood at GBP 33 billion representing over 11% of the non-gilt sterling index.
French: La première émission en livre sterling de la BEI remonte à 25 ans et, à la fin de 2002, l'encours total des émissions obligataires de la Banque libellées dans cette monnaie s'établissait à 33 milliards de GBP, soit plus de 11 % de l'indice des titres en livres sterling, hors emprunts d'État.
English: Please email inmd_communications@sfu.ca with any comments and suggestions. Have a great summer!
French: Nous serons heureux de recevoir vos commentaires et suggestions au fur et à mesure que notre bulletin se développera à inmd_communications@sfu.ca. Bon été!
English: It has been ratified by 176 States, making it one of the world's most universally ratified conventions.
French: Cent soixante-seize États Membres l'ont ratifiée, ce qui en fait une des conventions les plus ratifiées au monde.
English: Her delegation also believed that staff members should be protected against cases of lack of accountability on the part of the relevant manager.
French: Il importe également de protéger les fonctionnaires contre un éventuel manquement de leurs supérieurs à leurs devoirs.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that La Coop Purdel’s establishment located at 2751 Route 132, Le Bic, Quebec, is a federal business within the meaning of the Code and the Syndicat des employés de Purdel Bic (CSN) is the bargaining agent for a unit comprising: "all employees, within the meaning of the Canada Labour Code, of La Coop Purdel at its establishment at 2751 Route 132, Le Bic, Quebec, excluding the secretary of the general manager of Bic."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare que l’établissement de La Coop Purdel située au 2751, Route 132, Le Bic (Québec) est une entreprise fédérale au sens du Code et que le Syndicat des employés de Purdel Bic (CSN) est l’agent négociateur de l’unité comprenant: « tous les employés au sens du Code canadien du travail de La Coop Purdel pour son établissement du 2751, Route 132, Le Bic (Québec), à l'exclusion de la secrétaire du gérant général de Bic ».
English: The Committee will be briefed by the task force on the results of their intersessional preparations.
French: Le groupe rendra compte au Comité des résultats des travaux préparatoires effectués pendant l'intersession.
English: We call upon those States whose ratification is necessary for the Treaty's entry into force to sign and ratify it without further delay.
French: Nous appelons les États dont la ratification est encore nécessaire pour que le Traité puisse entrer en vigueur à le signer et à le ratifier sans plus tarder.
English: It is the cork ingredient which, it claims, gives the goods in issue their special nature.
French: Il fait valoir que le liège est l'ingrédient qui confère aux marchandises en cause leur nature particulière.
English: Pending a decision by the General Assembly, the Advisory Committee recommends that the full amount of other income and adjustments, amounting to $31,793,300, as well as a portion of the unencumbered balance for UNMISET for the 2005/06 period, amounting to $2,600, which had been proposed for meeting after-service health insurance liabilities, should be credited to Member States.
French: En attendant que l'Assemblée générale se prononce sur la question, le Comité consultatif recommande que l'intégralité des autres recettes et ajustements, qui se montent à 31 793 300 dollars, ainsi qu'une partie du solde inutilisé se montant à 2 600 dollars au titre de la MANUTO pour l'exercice 2005/06, qu'il avait été proposé d'utiliser pour couvrir les engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, soient portées au crédit des États Membres.
English: Recent crises in Africa and the situation in Afghanistan, Iraq and Darfur demonstrated the need to strengthen the authority of the United Nations and its Security Council with respect to the maintenance of international peace and security.
French: Les crises récentes survenues en Afrique et la situation en Afghanistan, en Iraq et au Darfour démontrent la nécessité de renforcer l'autorité des Nations Unies et de son Conseil de sécurité relativement au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Development of educational resources Since 2001, ESL has been taught as of the third year of elementary school. This entails the development of new pedagogical orientations and approaches and a reorganization of ESL instruction.
French: Développement des outils pédagogiques et éducatifs Depuis 2001, l’anglais, langue seconde est enseigné à partir de la 3e année du primaire, ce qui nécessite le développement de nouvelles orientations et approches pédagogiques et une réorganisation de l’enseignement.
English: Strategies to Control Resistance The most important strategies for controlling antimicrobial resistance among animals include surveillance of antimicrobial use and resistance, effective regulation and the prudent use of antimicrobials in animals.
French: Des stratégies pour faire obstacle à la résistance Entre autres grandes stratégies de contrôle de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux, soulignons la surveillance du recours et de la résistance aux antimicrobiens, une réglementation efficace et l'usage avisé des antimicrobiens pour soigner les animaux.
English: Traditional appropriations are used for activities that have large fixed costs or fixed and variable costs with predictable demand.
French: Les crédits traditionnels servent à financer des activités dont les coûts sont fixes et élevés, ou fixes et variables avec une demande prévisible.
English: In order to discover the many aspects of the Neuchâtel surroundings, you will have to come back every season for water pleasures, fun skiing, hiking challenges and of course for the cultural events.
French: Pour découvrir toute la diversité des environs, vous devriez venir à Neuchâtel en chaque saison pour vous y adonner à divers sports nautiques, faire du ski, de la randonnée ou encore participer aux nombreuses manifestations culturelles.
English: It all depends on us.
French: Il ne tient qu'à nous d'y parvenir.
English: I have to say, however, that, at this point, I have my doubts as to whether the compromise texts that have been agreed meet the requirements of clarity and legal certainty.
French: Mais je dois avouer qu’à ce stade, je doute que les textes de compromis qui ont été convenus satisfassent aux exigences de clarté et de sécurité juridique.
English: A simple vehicle maintenance regime — including measuring your tire pressure, checking for leaks once a month, taking your vehicle in for regular tune-ups and reading the owner’s manual — will help you save money and fuel, and protect the environment.
French: Un régime simple d’entretien de votre véhicule – mesurage de la pression des pneus, vérification des fuites une fois par mois, mise au point périodique et lecture du manuel du propriétaire – vous fera économiser argent et essence et protégera l’environnement.
English: We can now feel very pleased about the outcome of this approach, since the summit's conclusions keep the main issues that Europe upholds - that is, transparency and responsibility - central to the functioning of the international financial system.
French: On peut se féliciter aujourd'hui des résultats de cette démarche, puisque les conclusions de ce sommet remettent, notamment, les principaux éléments défendus par l'Europe - c'est-à-dire la transparence et la responsabilité - au centre du fonctionnement du système financier international.