ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation also noted that the ad hoc advisory groups had been established to make recommendations for improving coordination of the international community's efforts to help the transition from relief to development.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique note aussi que les groupes consultatifs spéciaux ont été créés pour faire des recommandations en vue d'une meilleure coordination des efforts que la communauté internationale déploie pour faciliter la transition entre les secours et le développement.
English: First, the Minister’s Report is not confined to the provisions of the Copyright Act enacted by Bill C-32. Instead, the entire Copyright Act’s provisions and operation falls within the scope of the Minister’s Report.
French: Premièrement, le rapport du ministre ne doit pas porter uniquement sur les dispositions de la Loi sur le droit d’auteur promulguées dans le cadre du projet de loi C-32 : il doit prendre en compte la totalité des dispositions et du fonctionnement de la loi.
English: WIPO Director General Holds Talks with the Prime Minister of Swaziland
French: Un colloque permet une meilleure compréhension des indications géographiques....
English: There has been considerable discussion as to how to prosecute the labour exploitation outcome of trafficking, whether this would reduce demand, and whether it is appropriate or effective to use the international criminal justice framework to do so.
French: Il y a eu de nombreux débats sur la question de savoir comment réprimer l'exploitation par le travail des victimes de la traite, si la répression parvenait à faire diminuer la demande et s'il était approprié, ou utile, d'employer les mécanismes de justice pénale internationale à cette fin.
English: Also invites the Member States and the General Secretariat to make every effort to raise awareness of the relevance of the Court, and its objectives and of the need for its establishment and functioning as an optional judiciary means to settle conflicts peacefully.
French: Invite également les États membres et le Secrétariat général à déployer des efforts pour faire connaître sur une vaste échelle l'utilité de la Cour, ses objectifs et la nécessité de sa création et de son entrée en fonctions en tant qu'instance judiciaire facultative habilitée à trancher les différends par des voies pacifiques;
English: • Other ($51.8 million)* * Support of understanding of the oceans and aquatic resources ($46.8 million), CCG support of the Science Program ($5.0 million)
French: • Autres (51,8 millions de dollars)* *Soutien de la compréhension des océans et des ressources aquatiques (46,8 millions de dollars), soutien de la GCC envers le programme scientifique (5,0 millions de dollars)
English: Elevated levels present, for example, in ground water as a result of poor waste disposal practices in isolated cases, were not considered relevant to estimation of exposure for the general population.
French: Les teneurs élevées observées dans certains cas isolés (par exemple, dans les eaux souterraines par suite d'une mauvaise méthode d'élimination des déchets) n'ont pas été jugées pertinentes pour l'évaluation de l'exposition du grand public.
English: The strategic choices incorporate our efforts to mitigate the risks identified earlier in this plan.
French: Ils intègrent les efforts de BAC pour atténuer les risques cernés précé­ demment dans ce plan.
English: • 2006 Display Advertising Rates
French: • Tarifs de publicitié 2006
English: Implementation of justice in countries recovering from conflict first demands that human rights violations against women and girls are seen, and treated by the justice system, as crimes.
French: • L'administration de la justice dans les pays qui sortent d'un conflit exige d'abord que les violations des droits de l'homme commises contre les femmes et les filles soient considérées par le système judiciaire comme des crimes et traitées par lui comme tels.
English: Given the fact that S. aureus is the most common cause of hospital-acquired infections, the development of MRSA has serious public health implications.
French: Étant donné que S. aureus est la cause la plus courante d’infections nosocomiales, le développement du SARM a de graves conséquences pour la santé publique.
English: There is also potential for increasing N losses by other pathways, e.g. nitrate leaching, nitrification or denitrification, the latter two processes resulting in greater emissions of nitrous oxide (N2O).
French: Des pertes d'azote peuvent également se produire sous l'effet de facteurs tels que le lessivage des nitrates, la nitrification ou la dénitrification, ces deux derniers processus entraînant une augmentation des émissions d'hémioxyde d'azote (N2O).
English: NRC also organized 160 international conferences and workshops, a small increase from last year.
French: Le CNRC a également organisé 160 conférences et ateliers internationaux, une légère hausse par rapport à l'an dernier.
English: Equality in foreign policy and international relations is again a vital issue.
French: L'égalité en matière de politique étrangère et de relations internationales est elle aussi une question essentielle.
English: San Gold said that the mill would be ready to process the first development ore in December 2005.
French: Jusqu’ici, la société a trouvé deux occurrences d’or, qui devaient être étudiées au cours d’un programme de travaux estival.
English: Ms. Zoe (Uganda) said that there was a charge for water in urban and peri-urban areas.
French: Mme Zoe (Ouganda) dit que l'eau se paie dans les zones urbaines et périurbaines.
English: To continue the IRSSS mandate of coordinating a province-wide response to Residential School issues.
French: Poursuivre le mandat de coordination la réaction aux enjeux relatifs aux pensionnats indiens et ce, pour l’ensemble de la province.
English: EUROPEAN OMBUDSMAN - Pursuant to Article 195 of the Treaty, the Ombudsman conducts investigations into alleged instances of maladministration by the Community institutions and bodies.
French: MÉDIATEUR EUROPÉEN - En application de l’Article 195 du Traité, le Médiateur européen mène des enquêtes sur des cas supposés de mauvaise administration de la part d’institutions et d’organes de la Communauté européenne.
English: As for judicial authority, article 75 of the Constitution stipulates that judicial authority is exercised independently of the legislature and executive.
French: Concernant le pouvoir judiciaire, l'article 78 de la Constitution dispose: «La justice constitue un pouvoir indépendant du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif».
English: These are real risks which should not be underestimated; on the contrary, the Fifteen should be working to counteract them.
French: Ces risques sont réels et ne peuvent être minimisés, ils doivent être combattus par les quinze.
English: Disability Age 60 (2) Offset when payable
French: prestations de (2) Allocation annuelle (2) Déduction
English: Existing children's homes were having serious difficulty in providing food, clothes and care for the children in their charge.
French: Les foyers pour enfants éprouvent effectivement d'énormes difficultés à nourrir, vêtir et soigner les enfants confiés à leur charge.
English: These questions represent two fundamentally different ways of looking at the relationship between the land and the people.
French: Ces questions représentent deux façons fondamentalement différentes de voir la relation entre la terre et les êtres humains.
English: This is a form of cohesion, a dimension of cohesion that appears in the Treaty of Lisbon and which fits in very well with this initiative regarding the strategy for the Danube region.
French: Il s'agit là d'une forme de cohésion, d'une dimension de la cohésion qui apparaît dans le traité de Lisbonne et qui s'inscrit parfaitement dans cette initiative relative à la stratégie pour la région du Danube.
English: The accounts have been audited by the Swiss Government in its capacity as auditor appointed by the WIPO General Assembly and by the Assemblies of the Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno, Vienna, PCT, Madrid, Hague, Lisbon and TRT Unions.
French: Ces comptes ont été vérifiés par le Gouvernement suisse en sa qualité de vérificateur des comptes nommé par l'Assemblée générale de l'OMPI et les Assemblées des Unions de Paris, de Berne, de l'IPC, de Nice, de Locarno, de Vienne, du PCT, de Madrid, de La Haye, de Lisbonne et du TRT.
English: Both Eva Brandl and Andrew Dutkewych focus on historical myths and religious or literary themes, which, in the work of Dutkewych, are enacted as fragmented bodies or floating figures with multiple appendages.
French: Eva Brandl et Andrew Dutkewych se penchent tous deux sur des mythes historiques et des thèmes religieux ou littéraires qui, dans l'oeuvre de Dutkewych, se présentent sous forme de corps fragmentaires ou de figures flottantes aux multiples appendices.
English: Potential biochemical markers and impact on vasoconstrictive prostanoids production Perinatal outcomes in pregnancies complicated by inflammatory bowel disease Inappropriate management of women on isotretinoin therapy and its effect on pregnancy and congenital malformation outcomes, and health care cost Sulfur amino acid metabolism and compensatory growth Comparative trajectories of utilisation of services and unmet needs: Suicide, suicide attempts and community controls Visual-auditory interactions in the brain of normal and sensory-deprived human subjects
French: Les glutathiones peroxydases (GPx) dans la prééclampsie : marqueurs biochimiques potentiels et effets sur la production de prostanoïdes vasoconstricteurs Résultats périnataux des grossesses compliquées par la maladie intestinale inflammatoire Prise en charge inappropriée des femmes sous isotrétinoïne et ces effets sur les résultats de la grossesse, les anomalies congénitales et le coût des soins de santé Métabolisme de l’acide aminé soufré et croissance compensatoire Trajectoires comparatives d'utilisation des services et besoins non satisfaits : suicide, tentatives de suicide et témoins dans la collectivité Interactions visuelles et auditives dans le cerveau de sujets humains normaux et privés de sensations
English: While the number of underweight children declined significantly from 43 per cent (MICS1, 1995) to 30 per cent (MICS2, 2001), chronic malnutrition (stunting) still affects one child in four (MICS2, 2001) compared to 30 per cent in 1995 (MICS1).
French: Le nombre d'enfants ayant un poids inférieur à la norme a baissé notablement, tombant de 43 % (MICS1, 1995) à 30 % (MICS2, 2001), mais la malnutrition chronique (retard de croissance) touche encore un enfant sur quatre (MICS2, 2001) contre 30 % en 1995 (MICS1).
English: For Fundy National Park, this means protecting the ecosystems, biodiversity and ecological processes that are characteristic of the Maritime Acadian Highlands Natural Region in southern New Brunswick.
French: Dans le cas du parc national Fundy, il s’agit de protéger les écosystèmes, la biodiversité et les processus écologiques qui caractérisent la région des hautes-terres acadiennes des Maritimes dans le sud du Nouveau-Brunswick.
English: Income security is an important concern for all Canadians, but for seniors who are on a fixed income and for those who are disabled and no longer able to participate in the workforce, income security becomes a major concern.
French: ´ ´ ´ La securite du revenu constitue une preoccupation importante ´ pour tous les Canadiens, mais elle devient une preoccupation ´ ´ enorme pour les aıˆ nes qui ont un revenu fixe et pour ceux qui sont invalides et qui ne peuvent plus faire partie de la population active.
English: The scepticism that surrounds them at the beginning of this century must lead, not to their abandonment, but to their strengthening or, in some cases, to their renegotiation or supplementation.
French: Le scepticisme qui les entoure en ce début de siècle doit conduire à leur renforcement ou, dans certains cas, à des renégociations ou à des compléments, non à leur abandon.
English: The appendices indicated by way of an asterisk (*) need to be filed by all new applicants and by recipients of the 2005-06 Support to Sector Associations Program if a change has occurred since their application in 2005-06.
French: Les informations demandées aux annexes marquées d’un astérisque (*) doivent être fournie par tous les nouveaux demandeurs et par les récipiendaires du Programme d’aide aux associations sectorielles en 2005-2006 si un changement est survenu depuis le dépôt de leur demande de 2005-2006.
English: ◦ Consultant Profiles - French only (PDF format - opens in new window)
French: ◦ Profils des experts-conseils (format PDF - s'affiche dans une nouvelle fenêtre)
English: The monthly collections provided by Revenue Canada were prorated across all of the business days of the month.
French: Impôt payé par acomptes provisionnels (Colonne 2).
English: The Blood Tribe, while negotiating only child and family services, refers to it as a "legislative initiative" which will give them the right to legislate in an area they already control through a board and agency.
French: La tribu des Blood, bien qu’elle ne négocie que les services à l’enfance et à la famille, les désigne comme une « initiative législative » qui lui donnera le droit de légiférer dans un secteur qu’elle contrôle déjà par l’entremise d’un conseil et d’un organisme.
English: The right to life, which is enshrined in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, is seen as a right which is “non-derogable” and the most important, since without it, all other rights would be devoid of meaning.
French: Le droit à la vie, qui est consacré par l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est considéré comme un droit intangible, et comme le droit le plus important sans lequel tous les autres droits seraient vides de sens.
English: Region Non-University Undergraduate Graduate Other
French: Région Non-universitaire 1er cycle 2e et 3e cycles Autres
English: Meanwhile, the rest of the population in the area, gripped by panic and fear and already suffering humanitarian hardship, are reported to be hiding in their homes, where even there they know they are not safe from the military strikes of the occupying Power.
French: Pendant ce temps, le reste de la population qui vit dans la zone, paralysée par la panique et la peur alors qu'elle souffre déjà de difficultés humanitaires, se terrerait chez elle où, même là, elle sait ne pas être à l'abri des frappes militaires de la puissance occupante.
English: Except where otherwise decided by the Board, meetings shall be open for attendance, as observers, to representatives of UNFCCC Parties, the UNFCCC secretariat and UNFCCC accredited observers.
French: Sauf décision contraire du Conseil, les représentants des Parties à la Convention, du secrétariat de la Convention et les observateurs accrédités au titre de la Convention peuvent assister aux réunions en qualité d'observateurs.
English: Although CIHR’s chart of accounts contains distinct line objects for many of the costs outlined here, all costs pertaining to this hospitality function should be charged to Line Object 0822 (Hospitality).
French: Même si le plan comptable des IRSC prévoit des articles de dépenses distincts pour nombre de ces coûts, tous les coûts relatifs à cette activité d’accueil doivent être imputés à l’article d’exécution 0822 (Accueil).
English: • determining community health objectives;
French: • détermination des objectifs en santé communautaire;
English: Only candidates who are on a leave of absence for reasons of illness, parental leave, or health-related family responsibilities may be permitted to delay taking up the award until the June 1 following the offer of award.
French: Seulement les candidats qui sont en congé pour raison de maladie, congé parentale, congé prolongé pris par le boursier pour obligations familiales liées à la santé pourront repousser la date de début de leur bourse au 1 juin suivant l'offre de bourse.
English: • Deputy Chief of the Defence Staff
French: • Sous-chef d'état-major de la défense
English: (c) 56.1% of children have no health insurance coverage, 21% benefit from the Social Security Fund, 10.6% from the health insurance of armed forces (army and internal security), 2.8% from the Employees' Health Cooperative Fund, and 4.8% from private insurance.
French: c) Parmi les enfants au travail, 56,1 % ne bénéficiaient pas de couverture sociale, tandis que 21 % étaient inscrits à la Caisse de sécurité sociale, 10,6 % étaient couverts par l'assurance maladie des forces armées (armée et sécurité intérieure), 2,8 % par la Caisse coopérative de santé des employés et 4,8 % par une assurance privée.
English: One other thought: according to the Commission's Economic Recovery Plan, the allocation of Structural Funds should be simplified and accelerated.
French: Il me vient une autre réflexion: conformément au plan de relance économique de la Commission, l'attribution des Fonds structurels devrait être simplifiée et accélérée.
English: The Chair opened the floor to intergovernmental organizations.
French: Le président a donné la parole aux organisations intergouvernementales.
English: All three chronologies exhibit a clustering of step, pulse, and trend interventions subsequent to a known or likely disturbance event.
French: Ces trois courbes montrent un regroupement de marches, d'impulsions et d'interventions subséquemment à un épisode connu ou probable de perturbation.
English: Management/Consular Officer (AS-05)
French: Agent-gestionnaire consulaire
English: • If none of the food you usually eat was grown in BC, you get +40
French: • Si aucun des aliments que vous consommez habituellement n'ont été cultivés en C.-B. :+40
English: For decades - and until very recently - fiscal policies have followed a trend of ever-growing public sector and government debt levels.
French: Pendant des décennies - et jusqu'à une date très récente -, les politiques budgétaires ont été caractérisées par une augmentation continue de la dette publique.
English: The representative of the Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA) thanked the donor countries for the support to the Voluntary Fund for Indigenous People to participation.
French: Le représentant du Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA) a remercié les pays qui avaient versé des contributions au Fonds de contributions volontaires grâce auquel les peuples autochtones pouvaient participer aux travaux du comité.
English: Ecological Footprint - How Does The Way We Live Affect Earth?
French: Quelles sont les conséquences de notre mode de vie sur la nature ?
English: Mentally or physically disabled children and other people with serious disabilities have the right to education and training to prepare them for active participation in society (funded from public resources).
French: Les enfants souffrant d'un handicap mental ou physique et les autres personnes souffrant de handicaps graves ont le droit à une éducation et une formation qui les préparent à une participation active à la société (grâce à un financement à partir de fonds publics).
English: Amendment by Angelika Niebler, Jan Christian Ehler, Herbert Reul Amendment 58 Annex, subtitle "Ethical aspects", paragraph 3 In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Jan Christian Ehler et Herbert Reul Amendement 58 Annexe, Aspects éthiques, alinéa 3 Conformément au principe de subsidiarité et eu égard à la diversité des approches en Europe, les participants à des projets de recherche devront se conformer à la législation, à la réglementation et aux règles éthiques en vigueur dans les pays où les activités de recherche seront menées.
English: Community Information Band Name Old Massett Village Council Band Number 669 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Old Massett Village Council Numéro de bande 669 Groupe d' affiliation
English: In accordance with Amendment 3 they should come within the scope of this directive.
French: Conformément à l'amendement 3, ils devraient également rentrer dans le champ d'application de cette directive.
English: Overall, Ireland addresses flexicurity in an integrated way.
French: Dans l'ensemble, l'Irlande aborde la question de la flexicurité de manière intégrée.
English: • We hope it will become possible for licences to be issued to corporations in the inshore sector.
French: • Nous espérons qu’il sera possible de délivrer des permis aux associations dans le secteur côtier.
English: Working with 12 Science- Based Departments and Agencies (SBDAs), PERD supports the development of environmentally and economically sustainable energy production and end-use technologies, particularly those that address climate change and greenhouse gas emissions.
French: En collaboration avec 12 organismes fédéraux à vocation scientifique, le PRDE appuie la mise au point de technologies de production et d’utilisation d’énergie durable sur le plan économique et environnemental et, notamment, de celles qui contribuent à lutter contre le changement climatique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: In 2002 this programme covered 2,512,239 children, and in the first half of 2003, 1,252,865 children in 623 municipalities throughout the country; Children's Health Club.
French: En 2002, on s'est ainsi occupé de 2 512 239 enfants et, au cours du premier semestre de 2003, de 1 252 865 enfants dans 623 municipalités; Club de la santé de l'enfant.
English: Budget 2005 - Service Canada In the 2005 Budget, it was announced that the HRSDC service delivery network will become the foundation for the establishment of a comprehensive set of government services and benefits in one common Government of Canada network.
French: Budget 2005 — Service Canada Dans son budget de 2005, le gouvernement du Canada annonçait que le réseau de prestation de services de RHDCC servirait de fondement pour la création d'une série exhaustive de services gouvernementaux et de prestations offerts par l'intermédiaire d'un réseau commun du gouvernement du Canada.
English: Sickness benefit is due to an employee who is, under a special regulation, acknowledged to be temporarily incapable of performing his/her current employment (during so-called incapacity for work) because of illness or injury, pregnancy or maternity.
French: spécial, est reconnu comme étant dans l'incapacité provisoire d'exercer son activité professionnelle (pendant ce qu'on appelle son incapacité de travail) en raison d'une maladie ou d'une blessure, d'une grossesse ou d'une maternité.
English: The former is called an annual report, but in fact it covers three months, since the Ombudsman has not actually been in office that long, although I think he has achieved a good deal in the time he has been working.
French: Le rapport du médiateur porte le nom de rapport annuel, mais il s'agit en réalité d'un rapport trimestriel étant donné que le médiateur n'a pas été en fonction très longtemps. Cependant, je trouve qu'il est parvenu à faire beaucoup depuis qu'il a pris ses fonctions.
English: His post-doctoral  research was in endocrinology, experimental surgery, and the  biochemistry and the endocrinology of physical work.
French: Son travail de recherche postdoctorale portait sur l’endocrinologie, la chirurgie expérimentale ainsi que la biochimie et l’endocrinologie du travail physique.
English: It is an 18th century Catalan farmhouse built and restored through several periods and isolated from the nearest village, 2 km away from Valldepera.
French: C’est une maison rurale du XVIII siècle réhabilitée en plusieurs étapes et isolée du village, à 2 km. de Valldepera.