ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union launched a new Erasmus Mundus programme designed to strengthen ties between European, Iranian, Iraqi and Yemeni universities.
French: L’Union européenne a lancé un nouveau programme Erasmus Mundus afin de renforcer les liens entre les universités européennes, iraniennes, iraquiennes et yéménites.
English: Will it bring social problems that will be hard to deal with?
French: Entraînera-t-il des problèmes sociaux difficiles à régler?
English: Case 606: - Spain: Audiencia Provincial de Granada (2 March 2000)
French: Décision 606: - Espagne: Audiencia Provincial de Granada (2 mars 2000)
English: Inert, inorganic geological matter composed of pure sodium chloride (NaCl).
French: Matières géologiques inertes et inorganiques composées de chlorure de sodium (NaCl) pure.
English: International Criminal Tribunal for Rwanda (UNICTR)
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR)
English: The Summit expressed gratitude to President Frederick Chiluba and to the Government and people of Zambia for the excellent facilities put at its disposal and for their kind hospitality.
French: Le Sommet a exprimé sa gratitude au Président Frederick Chiluba, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple zambiens, pour leur généreuse hospitalité et l'excellence des installations et services qu'ils ont mis à sa disposition.
English: Language Skills and Cultural Understanding To carry out its international responsibilities, the CSA depends on its multicultural staff for language skills and cultural experience.
French: Dans le cadre du programme IDÉE-PME, l’organisme a contribué au financement de l’étude intitulée Coalition des organisations hassidiques d’Outremont, qui porte sur la communauté hassidique de Montréal.
English: And, by the end of this year, the combined debt burden of all levels of government in Canada is expected to be below that of all other G-7 countries.
French: D’ici la fin de la présente année, le fardeau combiné de la dette de toutes les administrations publiques au Canada devrait être inférieur à celui de tous les autres pays du G-7.
English: There appears to be a demand for frozen food appetizers, especially those that are easily turned into a meal.
French: Il semble y avoir une forte demande pour les amuse-gueule surgelés, en particulier pour ceux qui peuvent facilement servir de repas.
English: The PRESIDENT explained that the designation at the current stage of the president and vice-presidents of the Fifth Annual Conference would have to be confirmed by their election at that Conference.
French: Le PRÉSIDENT précise que la désignation à ce stade du Président et des Vice-Présidents de la cinquième Conférence annuelle devrait être confirmée par voie d'élection à ladite Conférence.
English: Diarrhoeal disorders and malnutrition
French: Maladies diarrhéiques et malnutrition
English: On the occasion of the G-8 Okinawa Summit, the Government of Japan launched the Okinawa Infectious Diseases Initiative, under which Japan will target a total of $3 billion to be allocated over the next five years to enhance assistance for measures to combat HIV/AIDS and other infectious and parasitic diseases.
French: À l'occasion du Sommet du G-8 d'Okinawa, le Gouvernement japonais a lancé l'Initiative d'Okinawa pour la lutte contre les maladies infectieuses, au titre de laquelle le Japon envisage de réunir la somme de 3 milliards de dollars, au cours des cinq prochaines années, au renforcement des mesures de lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses et les maladies parasitaires.
English: Canada Public Service Agency PSMA Change Management Tools PSMA Change Management Framework Illustration Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements PSMA Change Plan (Working Draft) Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Public Service Staffing Tribunal (PSST)
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils de gestion du changement de la LMFP Illustration du Cadre de gestion du changement pour la LMFP Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP Plan de changement découlant de la LMFP - (Document de travail) Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP)
English: After growing steadily from 1980 to 1999, from an annual production of 300 tonnes to 2,200 tonnes, it dropped to 1,677 tonnes in 2001.
French: Après une progression constante de 1980 à 1999, passant d’une production annuelle de 300 tonnes à 2 200 tonnes, elle a diminué à 1 677 tonnes en 2001.
English: I believe that the time has come for the world's agriculture ministers to meet internationally and discuss how to improve the incomes of primary producers not just for the sake of trade but with producers' bottom line being paramount. Trade agreements put rules around countries but do not place effective rules around the major international traders that can exploit producers, labour, the land base and the environment and as a result leverage down international prices.
French: Je suis convaincu qu'il est maintenant temps pour les ministres de l'agriculture de la planète de se rencontrer afin de discuter des meilleures façons d'accroître les revenus des producteurs primaires, non pas seulement pour le bien-être du commerce en général, mais aussi pour s'assurer qu'une importance suffisante est accordée aux bénéfices nets des producteurs . Les accords commerciaux imposent des règles aux pays signataires, mais non aux grandes entreprises multinationales qui sont pourtant en mesure d'exploiter les producteurs, la main-d'œuvre, les terres agricoles et l'environnement, et donc d'exercer une pression à la baisse sur les prix internationaux.
English: Often these claims were perceived as being a constant “refugee's lament” and therefore easily dismissed;
French: Ces plaintes étaient bien souvent considérées comme des « jérémiades de réfugiés », et donc laissées sans suite;
English: The Land Conservancy of BC SOK Conservation and TEK Habitat restoration and enhancement will be a significant component of the early work in setting up the ecological and cultural interpretive centre/ programs to be established.
French: Haliotide pie (espèce menacée) Contribution du PIH : 70 000 $ Budget total estimé : 140 000 $ Stratégies d'utilisation et de remise en état de l'habitat de l'haliotide pie sur la côte centrale de la Colombie-Britannique Partenaire :
English: (fine di ottobre) E’ mandato a Venafro, ma la malattia lo costringe quasi continuamente a letto.
French: (fin octobre) Il est envoyé à Venafro, mais la maladie l'oblige à s'aliter.
English: This home has been recently opened and is run by a non-governmental organization with subsistence from the Government of the Turks and Caicos Islands.
French: Ouvert récemment, ce centre est géré par une organisation non gouvernementale subventionnée par le Gouvernement des ITC.
English: This information remains to be confirmed by the authorities.
French: Cette information doit encore être confirmée par les autorités compétentes.
English: The Physicians' Residence © Parks Canada / Hélène Boucher Built in 1912, this brick house includes two floors and habitable attics; its four-sided roof, truncated at the top, counts many dormer windows.
French: La résidence de médecins © Parcs Canada / Hélène Boucher Cette maison de brique, construite en 1912, compte deux étages et des combles habitables; son toit à quatre versants et au sommet tronqué est percé de lucarnes.
English: On 1 August 2007, three CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 1er août 2007, trois appareils militaires turcs de type CN-235 et un de type Cougar ont enfreint quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Trinity Rail Leasing Trust II sale of Railcars and related Leases to Trinity Rail Leasing III L.P. dated as of November 12, 2003, by Credit Suisse First Boston, New York Branch; and 5.
French: Libération concernant la vente d'équipement ferroviaire par la Trinity Rail Leasing Trust II et les contrats de location associés à la Trinity Rail Leasing III L.P. en date du 12 novembre 2003 par la Credit Suisse First Boston, New York Branch; 5.
English: So we had an independent, third-party come in and check the financial statements and evaluate the business plan to see if it was a feasible opportunity for the Westbank First Nation.
French: On a donc fait venir un tiers indépendant pour vérifier les états financiers, évaluer le plan d’affaires et déterminer s’il s’agissait d’une possibilité réalisable pour la Première nation Westbank.
English: Also, key informants attributed to the Program increased partnership development and information sharing amongst stakeholders, as well as funding of the Environmental Damages Fund through the successful prosecution of environmental crimes.
French: Par ailleurs, certains principaux informateurs attribuent au programme la création de partenariats et le partage de renseignements à la hausse entre les intervenants, ainsi que le financement du fonds pour dommages à l’environnement grâce au succès des poursuites judiciaires dans la lutte aux crimes contre l'environnement.
English: • requires adjustment to existing expenditures; requires new expenditures; impacts on government contingent liabilities; requires significant adjustments to existing programs; impacts on Crown corporations; has implications for official languages matters or labourmanagement relations.
French: • nécessite un rajustement des dépenses existantes; nécessite de nouvelles dépenses; a des incidences sur le passif éventuel de l'État; nécessite des rajustements importants aux programmes existants; a des incidences sur les sociétés d’État; a des incidences sur les langues officielles ou les relations syndicales-patronales.
English: 4); Peru: “The community and the State…also protect the family and promote marriage. They recognize them as the natural and fundamental institutions of society” (Art.
French: 4); au Pérou: «La communauté et l’État… protègent aussi la famille et promeuvent le mariage, les reconnaissant comme des institutions naturelles et fondamentales de la société» (art.
English: While it is true that such issues must be resolved by the judges and administrators of a country in accordance with domestic constitutional criteria, nonetheless the solution must respect the special position of tax treaties under the rules of public international law.
French: La prévention et la répression des abus relèvent certes des autorités administratives et judiciaires de chaque pays, qui agissent conformément à des règles constitutionnelles, mais les solutions retenues doivent néanmoins tenir compte de la position qu'occupent les conventions fiscales dans la hiérarchie du droit international public.
English: To date, 11 Shad alumni have become Rhodes Scholars.
French: Jusqu'à présent, 11 anciens du programme Shad sont devenus des boursiers Rhodes.
English: But there is other information you should include too, details that give additional quality criteria, that is, information that adds real value to the report.
French: Vous devriez toutefois inclure d’autres renseignements, ajouter des détails et des précisions qui renforcent la qualité du rapport et lui donnent un réel intérèt.
English: OCIPEP is currently planning regional and national meetings and workshops with stakeholders.
French: SPPCC prépare actuellement des réunions et des ateliers à l’échelle régionale et nationale avec les intervenants.
English: WDA1987-67-10642 dated April 23, 1987 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° WDA1987-67-10642 du 23 avril 1987.
English: Parks and Partner's Pass — Daily
French: Carte d'entrée — parcs et partenaires — par jour
English: Through multilateral and non-government organizations, CIDA's Multilateral Branch is supporting programmes to address the often overlooked "utilization" component of food security.
French: Par l’entremise d’organisations multilatérales et non gouvernementales, la Direction générale des programmes multilatéraux de l’ACDI soutient des programmes dans le but d’aborder un aspect de la sécurité alimentaire qui est souvent négligé, soit « l’utilisation ».
English: It would be unfair to MacTavish and Tremblay to fail to point out that these two Commissioners only further weakened what was already a weak organization.
French: Il serait injuste pour MacTavish et Tremblay de ne pas signaler que ces deux commissaires ne firent qu'affaiblir davantage ce qui était déjà un organisme faible.
English: At present, the company is evaluating the possibilities of registering some of its trademarks abroad, in accordance with its business and export strategy.
French: À l'heure actuelle, l'entreprise étudie l'opportunité de faire enregistrer à l'étranger certaines de ses marques conformément à la stratégie commerciale qu'elle s'est fixée.
English: Carnival Corp. & plc ordered a 71,300gt ship for the AIDA Cruises brand from Meyer Werft (Germany).
French: Carnival Corp. & plc à commandé un nouveau navire d'une jauge de 71300 tonneaux pour la branche AIDA Cruises aux chantiers de Meyer Werft en Allemagne.
English: In the period from 1 January to 30 September 2002, the Office received 180 cases, which, based on statistical probability, equates to approximately 216 cases by the end of the year.
French: Pendant la période du 1er janvier au 30 septembre 2002, le Bureau a été saisi de 180 affaires, soit approximativement, si l'on procède par interpolation, 216 affaires d'ici à la fin de l'année.
English: I shall now call on delegations wishing to speak in explanation of position.
French: Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent intervenir au titre des explications de position.
English: Discussions towards this end with the implementing partners are expected to facilitate the prompt submission of financial reports and improve the accuracy of expenditure reporting.
French: Suite aux consultations menées avec les partenaires opérationnels, la ponctualité des rapports financiers et leur qualité devraient s'améliorer.
English: Within the hotel grounds is its private spacious wellness centre in a Moorish style comprising sauna, Turkish steam bath, solarium and fitness room.
French: Le restaurant de style provençal vous propose des spécialités de la région.
English: Subsequently, Israel joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, Israël s'est joint aux auteurs de la résolution.
English: During the Uruguay Round of negotiations, she was represented by South Africa.
French: Lors du cycle de l'Uruguay, elle était représentée par l'Afrique du Sud.
English: This mission will also include a Technology Partnering Initiative to provide universities, research institutions, and non-profit organizations that have developed leading-edge technologies with partnership and commercialization opportunities in the Boston area.
French: La mission comportera également une Initiative de partenariats technologiques qui visera à offrir des occasions de partenariat et des possibilités de commercialisation dans la région de Boston aux universités, établissements de recherche et organismes à but non lucratif ayant développé des technologies de pointe.
English: The report should not exceed 10 pages and should focus on particular strengths and identified problems, as well as on an overall appraisal of the quality and reliability of the inventory, emission trends, actual emission factors and activity data, and on the degree of adherence to the Emission Reporting Guidelines and the EMEP/Corinair Guidebook.
French: Le compte rendu doit compter 10 pages au plus, être centré sur les points forts du pays et sur les problèmes isolés, donner une évaluation d'ensemble de la qualité et de la fiabilité de l'inventaire, des tendances des émissions, des facteurs d'émission effectifs et des données d'activité, et indiquer dans quelle mesure les Directives pour la communication de données et le Guide de l'EMEP/CORINAIR ont été respectés.
English: Who would evaluate them and what penalties may apply?
French: Qui serait chargé de les évaluer et quelles pénalités pourraient s'appliquer?
English: Emergencies and Disasters > Missing Persons > Quebec Missing Persons
French: Urgences et catastrophes > Personnes disparues > Québec Personnes disparues
English: Persisting cultural beliefs and attitudes prevent women, e.g. from some minority groups, exercising their civil and political rights such as the right to vote.
French: Des croyances et des attitudes culturelles héritées du passé empêchent les femmes, par exemple, celles appartenant à des groupes ethniques minoritaires d'exercer des droits civils et politiques tels que le droit de vote.
English: This caused the loss of several swarms, for a financial loss of some LD 150,000, and a loss of honey production valued at another LD 150,000.
French: Le montant des pertes financières s'est élevé à environ 150 000 dinars libyens et celui de la diminution de la production apicole à environ 150 000 dinars libyens.
English: In the sphere of population and development, UNFPA contributed to the Forum's recommendations both at the regional and national levels.
French: Le FNUAP a donné suite, aux plans tant régional que national, aux recommandations relatives au lien entre population et développement.
English: Cool to ambient temperature under running water.
French: Multiply this result by the dilution factor where the filtrate has been diluted according to 6.2.13.
English: The goals of the road map would not be met by considering only one of the parties.
French: Ne s'intéresser qu'à l'une des parties ne permettra pas d'atteindre les objectifs fixés dans la Feuille de route.
English: Addendum: [8] It should be noted at the outset that Mr. Rivando did not attend the appeal hearing which began at 9:30 am on Wednesday, 23 February 2005.
French: Addenda : [8] Signalons d’emblée que M. Rivando ne s’est pas présenté à l’audition d’appel qui a débuté à 9 h 30, le mercredi 23 février 2005.
English: Revenue earned by Cable operators and affiliation payments paid to Pay and Specialty Services providers may be found in the "Broadcast Distribution" summary report.
French: Les revenus générés par les télédistributeurs et les paiements d'affiliation versés aux fournisseurs de services de télévision payante et d'emissions spécialisées sont inclus dans le "Rapport sommaire de câblodistribution".
English: The services present the opportunity for increased Canadian content and increased access to the best the world can offer.
French: Ces stations nous donnent l'occasion d'entendre et de voir plus de productions canadiennes que jamais, outre ce que le monde a de meilleur à nous offrir.
English: Year Allocation 1993 SEK 6.6 million 1994 SEK 6.6 million 1995 SEK 6.6 million 1996 SEK 6.6 million 1997 SEK 6.6 million 1998 SEK 7.2 million 1999 SEK 7.8 million 2000 SEK 11 million 2001 SEK 13.4 million 2002 SEK 15.9 million 2003 SEK 20 million  During the period 1999–2001, in addition to allocations in the state budget for anti-doping measures, the Swedish Sports Confederation set aside funds of its own for quality assurance and for its certification.  Other action taken by the state is referred to in the comments on the various articles below.
French: Année Crédit 1993 6,6 millions SEK 1994 6, 6 millions SEK 1995 6, 6 millions SEK 1996 6, 6 millions SEK 1997 6, 6 millions SEK 1998 7,2 millions SEK 1999 7,8 millions SEK 2000 11 millions SEK 2001 13,4 millions SEK 2002 15,9 millions SEK 2003 20 millions SEK 1SEK = 0,11 Euro  Entre 1999 et 2001, outre les allocations dans le budget de l'Etat pour les mesures antidopage, la Confédération suédoise des sports a attribué ses propres fonds pour l'assurance qualité et pour sa certification.  Les autres mesures prises par l'Etat sont mentionnées dans les commentaires sur les divers articles ci-dessous.
English: The PD and the PM must ensure that:
French: Le DP et le GP doivent s’assurer que :
English: Where the usages are valid, they prevail over the provisions of the Convention, independently of whether they bind the parties pursuant to article 9, paragraph 1 or article 9, paragraph 2.
French: Lorsque les usages sont valables, ils l'emportent sur les dispositions de la Convention, indépendamment du fait qu'ils puissent lier les parties en application des paragraphes 1 et 2 de l'article 9.
English: In particular, it notes that Article 131 of the Labour Code enumerates the cases in which deductions may be made from wages.
French: En particulier, il note que l’article 131 du Code du travail dresse une liste des retenues sur salaire.
English: Incorporation of the Inland Transport Committee's recommendation into ADR.
French: Il s'agit d'incorporer à l'ADR la recommandation du CTI.
English: Fashionable apartments with a great view of the sea. Top amenities, splendid terraces, elevator, roofed parking spaces and many other standard features.
French: Cette résidence propose des appartements à la mode offrant une belle vue sur la mer.
English: 8.8 Grip equipment: basic package rentals, specialty rentals, crane rentals, scaffolding, dolly, etc.
French: 8.8 Équipement machinistes : inclus les locations en offre de base, locations spécifiques, locations de grue de prise de vue, échafaudage, chariot, etc.
English: There are numerous sources on jurisdiction; for earlier sources see for example: Michael Akehurst, “Jurisdiction in International Law”, British Year Book of International Law, vol. 46 (1972-1973), p. 145; Frederik Alexander Mann, “The Doctrine of Jurisdiction in International Law”, Recueil des cours de l'Académie de droit international de la Haye, vol. 111 (1964-I), p. 1; and Frederik Alexander Mann, “The Doctrine of Jurisdiction in International Law Revisited after twenty years”, Recueil des cours …, vol. 186 (1984-III), p. 9.
French: Pour la compétence et la juridiction, les sources sont nombreuses : pour les sources anciennes, voir par exemple : Michael Akehurst, « Juridiction in International Law », British Yearbook of International Law, vol. 46 (1972-1973), p. 145; Frederik Alexander Mann, « The Doctrine of Jurisdiction in International Law », Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol. 111 (1964-I), p. 1; et Frederik Alexander Mann, « The Doctrine of Jurisdiction in International Law Revisited after twenty years », ibid., vol. 186 (1984-III), p. 9.
English: The General Assembly, in its resolution 61/223, decided to include in the provisional agenda of its sixty-third session a sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries.
French: Dans sa résolution 61/223, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise ».
English: In line with this, Malaysia completed the destruction of its stockpile of anti-personnel landmines on 23 January 2001 and accordingly has fulfilled its obligations under article 4 of the Ottawa Convention.
French: En ce sens, le 23 janvier 2001, la Malaisie a achevé la destruction de son stock de mines antipersonnel, remplissant ainsi ses obligations au titre de l'article 4 de la Convention d'Ottawa.
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith Amendment 387 Citation 6 e (new) – having regard to the new Indian policy of dialogue with certain moderate parts of the separatist All Party Hurriyat Conference, Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith Amendement 387 Visa 6 sexies (nouveau) – vu la nouvelle politique indienne de dialogue avec certains éléments modérés des séparatistes du "All Party Hurriyat Conference", Or. en
English: They are i llustra ti ve onl y a nd may be update d in the future.
French: Ce s limites son t donné es à ti tre i ndi catif uniq ueme nt et po urrai ent être mi ses à jou r dans l’ avenir.