ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information is available on-line at http://www.hc-sc.gc.ca/ahcasc/public-consult/col/efa-age/index_e.html.
French: De plus amples renseignements sont disponibles en ligne à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/ahcasc/public-consult/col/efa-age/index_f.html.
English: • Single-income family allowance;
French: • Les allocations de salaire unique;
English: With regard to the commitments on the role of the armed forces in a democratic society, the results have been uneven.
French: Pour ce qui est des engagements concernant le rôle de l'armée dans une société démocratique, les progrès accomplis sont inégaux.
English: ·COCH3 (= HL), with In(III) may involve the organic base as either a bidentate organic anion ligand to give InL3 complexes, (L = 2-acetylpyrrolate only) or as a neutral monodentate species to form InCl3
French: ·COCH3 (= HL), avec In(III) peut impliquer la base organique soit sous forme de ligand organique anionique bidentate conduisant à des complexes InL3, (L = seulement l'acétyl-2 pyrrolate) ou sous forme d'espèces monodentates neutres amenant la formation de InCl3
English: Jamillah Mwanjisi is a journalist and researcher from Tanzania.
French: Jamillah Mwanjisi est journaliste et chercheuse tanzanienne.
English: Upon return to Canada these increased limits are returned to the standard defaults.
French: Par contre, à son retour au Canada, la limite majorée est ramenée au niveau habituel.
English: Date Modified: 2/13/2006
French: Mise à jour : 2/13/2006
English: Draft resolution III (recorded vote) Draft resolution as a whole (resolution 62/24) 109 55 15
French: Projet de résolution III (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution (résolution 62/24) 109 55 15
English: The architectural forms appear moulded more by natural forces than by human hand - this is distinctive of Cardinal's design style.
French: Les formes architecturales reflètent celles de la nature, marque distinctive du style de Douglas Cardinal.
English: In the early 1990s, he wrote a series of sci-fi novels under the title TekWar.
French: Au début des années 1990, il écrit une série d'intrigues de science-fiction intitulée TekWar.
English: A “diversity label” is being developed, to be awarded by a certifying body to enterprises that make diversity an important part of their social policy and whose management is based on non-discrimination.
French: Un label « diversité », qui sera décerné par un organisme certificateur aux entreprises, qui font de la diversité un enjeu de leur politique sociale et dont le management est fondé sur la non-discrimination, est par ailleurs en cours d'élaboration.
English: - The organization of the “Biyongho-2003” military peacekeeping exercise in Gabon from 21 to 28 July 2003;
French: - L'organisation de l'exercice militaire de maintien de la paix « BIYONGHO 2003 » au Gabon du 21 au 28 juillet 2003;
English: A clear visual means is used for differentiating products that have not been sterilized from those that have been sterilized.
French: Toutefois, ces indicateurs ne garantissent pas que le lot en question est stérile.
English: Unless the Parties agree otherwise, an amendment to this Agreement takes effect once the consent requirements under clauses 3, 5, 6 and 8 are completed and any legislation required under clause 7 has been brought into force.
French: Sauf entente contraire des parties, une modification de l’Accord prend effet une fois que les consentements requis par les articles 3, 5, 6 et 8 sont réglés et que toute loi exigée par l’article 7 est entrée en vigueur.
English: It failed to make a full assessment of Thwaites' condition and determine whether he was exposed to risks significantly greater than the usual risks for those who are not disabled of going to sea and being remote from hospital facilities and specialist care should an unexpected medical emergency arise.
French: Leur évaluation de l'état de santé du plaignant a été tronquée et elles n'ont pas établi si, en cas d'urgence médicale imprévue, celui-ci courait, du fait de sa maladie, des risques substantiellement supérieurs aux dangers auxquels les marins n'ayant pas de déficience s'exposaient habituellement en allant en mer, loin de toute installation hospitalière ou de soins spécialisés.
English: To that extent, the following statement contained in a letter addressed on 11 November 1996 by the United Nations Secretary-General to the Prime Minister of Rwanda appears accurate:
French: La déclaration suivante, qui figure dans une lettre adressée au Secrétaire général de l'ONU par le Premier Ministre rwandais en date du 11 novembre 1996, paraît donc juste:
English: The film commemorates the dropping of the bomb on Nagasaki in 1945, profiling the tragic yet inspiring story of Sakue Shimohira who, at the age of 10, was hiding in a shelter near ground zero when the bomb exploded.
French: Le film commémore le largage de la bombe sur Nagasaki en 1945, à travers l'histoire tragique mais édifiante de Sakue Shimohira, une Japonaise qui, lorsqu'elle avait 10 ans, s'était cachée dans un abri proche du point d'impact au moment où la bombe explosa.
English: A year later, the people of Gaza have continued to exist in what is effectively a giant open-air prison, without normality or dignity.
French: Une année plus tard, la population de Gaza continue de vivre dans ce qui est en fait une prison géante en plein air, privée de toute normalité et de toute dignité.
English: • to promote and disseminate values and practices underlying the fight against discrimination (a particularly important aspect with an eye to enlargement).
French: • promouvoir et diffuser les valeurs et pratiques qui sous-tendent la lutte contre la discrimination (aspect particulièrement important dans la perspective de l'élargissement).
English: His Excellency Mr. Marco Aurelio S*nchez, Minister, President of the Bank of Housing of Nicaragua
French: Son Excellence M. Marco Aurelio S*nchez, Ministre, Président de la Banque du logement du Nicaragua
English: The Working Group also noted that any rejection in such cases would be subject to two qualifications: first, that the tenderer had been given an opportunity to explain its prices through a price justification procedure and, second, that justification for the rejection should be included in the record of the procurement proceedings, such that any challenge to the rejection could be considered in the light of that justification.
French: Il a en outre noté que ce rejet serait soumis à deux conditions: que le soumissionnaire ait eu la possibilité d'expliquer ses prix dans le cadre d'une procédure de justification, et que le motif du rejet figure dans le procès-verbal de passation de marché, de sorte que toute contestation puisse être examinée en regard de ce motif.
English: Risks / Challenges Lessons Learned Managing limited facilities to accommodate the Department’s growth in the past years remains an ongoing challenge.
French: Risques / Défis Leçons apprises Il n’est pas aisé de gérer des installations limitées et de tenter d’accommoder le Ministère dont la croissance, ces dernières années, reste constante
English: Specific suggestions put forward by key informants (noting that the NCPC has been engaged in some of them) include: conducting more systematic, comprehensive research on project outcomes and on what works; and sharing best practices among communities.
French: Parmi les propositions avancées par les répondants clés (en tenant compte du fait que le CNPC a déjà donné suite à certaines d’entre elles), mentionnons des études plus systématiques et détaillées sur les résultats de projets et les éléments qui fonctionnent, ainsi que la diffusion des pratiques exemplaires entre les collectivités.
English: Priority is given to the principles of humanism and respect for the traditions, beliefs, language and culture of all peoples living in the republic.
French: La priorité est donnée aux principes de l'humanisme et du respect des traditions, des croyances, des langues et des cultures de tous les peuples vivant sur le territoire de la République.
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $41,499.00 12/9/2006 SPICERS 1172 OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $17,314.47 12/9/2006 TOTEM OFFISOURCE INC.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 41 499.00 $ 12/9/2006 SPICERS 1172 PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 17 314.47 $ 12/9/2006 TOTEM OFFISOURCE INC.
English: This points to serious deficiencies in the quality and maintenance of dwellings.
French: Il n’accorde pas de prêt-logement, mais il se porte garant des prêts
English: • a representative of the Government agency, responsible for handicapped people (to be confirmed);
French: • d'un représentant de l'agence gouvernementale responsable des personnes handicapées (à confirmer)
English: Considering also that the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the “Riyadh Guidelines”) establish the need for and importance of progressive delinquency prevention policies guided by fairness and equity and pursued primarily in the overall interest of young people and with the aim of safeguarding their well-being and development,
French: Considérant également que les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) font état de la nécessité et de l'importance d'adopter des politiques de prévention de la délinquance nouvelles s'inspirant de la justice et de l'équité et ayant pour principal objet l'intérêt général du mineur et la protection de son bien être et de son développement,
English: (4) Where an action for infringement of copyright is brought which relates, whether in whole or in part, to an infringement in respect of which the copyright owner and an exclusive licensee have or had concurrent rights of action, then, the following shall apply— (a) in assessing damages the appropriate court shall have regard to— (i) the terms of the licence, and (ii) any pecuniary remedy already awarded or available to either of them in respect of the infringement; (b) no account of profits shall be directed where an award of damages has been made, or an account of profits has been directed, in favour of one of them in respect of the infringement; (c) the appropriate court shall, where an account of profits is directed, apportion the profits between them as the court thinks fit, subject to any agreement between the copyright owner and the exclusive licensee.
French: 4) Lorsqu’une action intentée pour atteinte au droit d’auteur a trait, entièrement ou partiellement, à une infraction à l’égard de laquelle le titulaire du droit d’auteur et le preneur d’une licence exclusive ont ou avaient concurremment le droit d’exercer une action en justice, a) le tribunal compétent fixe les dommages-intérêts compte tenu i) des conditions de la licence; et ii) de toute réparation pécuniaire déjà accordée ou pouvant être demandée par l’un ou l’autre des intéressés pour ce qui concerne cette infraction; b) aucune reddition de comptes en vue de la restitution des bénéfices n’est ordonnée en faveur de l’un des intéressés si des dommages-intérêts ont été attribués, ou la restitution des bénéfices ordonnée, en faveur de l’autre pour ce qui concerne l’infraction; et c) si une reddition de comptes en vue de la restitution des bénéfices est ordonnée, le tribunal compétent procède à la répartition des bénéfices entre les intéressés de la façon qu’il juge équitable, sous réserve de tout accord conclu entre le titulaire du droit d’auteur et le preneur de la licence exclusive.
English: They identified a number of problems in how the current system deals with HIV/AIDS and immigrants and suggested a number of specific solutions for Council to champion.
French: Ils cernent plusieurs problèmes touchant la façon dont on traite, dans le système actuel, le VIH/sida et les immigrants et proposent plusieurs solutions précises que le conseil pourrait appuyer.
English: percent of the population percent of the population aged 1+ years percent of the population aged 18+ years percent of the population aged 12+ years percent of the population aged 12+ years percent of the population aged 12+ years percent of the population aged 20+ years percent of the population aged 35+ years percent of the population aged 12+ years percent of the population aged 15+ years during a 12-month period percent of the population aged 15+ years during a 12-month period percent of the population aged 15+ years during a 12-month period percent of the population aged 65+ years in North America estimated number of new cases new cases per 100,000 population new cases per 100,000 population new cases per 100,000 population
French: pour cent de la population pour cent de la population âgée de 1 an et plus pour cent de la population âgée de 18 ans et plus pour cent de la population âgée de 12 ans et plus pour cent de la population âgée de 12 ans et plus pour cent de la population âgée de 12 ans et plus pour cent de la population âgée de 20 ans et plus pour cent de la population âgée de 35 ans et plus pour cent de la population âgée de 12 ans et plus pour cent de la population âgée de 15 ans et plus sur 12 mois pour cent de la population âgée de 15 ans et plus sur 12 mois pour cent de la population âgée de 15 ans et plus sur 12 mois pour cent de la population âgée de 65 ans et plus, Amérique du Nord nouveaux cas (estimation) nouveaux cas pour 100 000 habitants nouveaux cas pour 100 000 habitants nouveaux cas pour 100 000 habitants
English: See Gorman and Ginsburg, supra, at 374, citing House Report, H.R. Rep. No. 94-1476, 94th Cong., 2nd Sess. 124-28 (1976).
French: Cela incite à croire soit que les exécutions ont toujours été considérées comme des œuvres sous contrat de louage, soit qu’elles n’ont pas été jugées comme pouvant être protégées, soit les deux.
English: Israel also has a responsibility to halt the process of settlement expansion and consolidation, which undermines hope among Palestinians that Israel will ever agree to a sovereign Palestine.
French: Il incombe également à Israël de mettre un terme au processus d'expansion et de consolidation des colonies qui sape l'espoir des Palestiniens qu'Israël acceptera un jour une Palestine souveraine.
English: We further commit ourselves to formulating and strengthening policies and practices to promote the full and equal participation of women in human settlements planning and decision-making.
French: Nous nous engageons en outre à arrêter des politiques et pratiques visant à favoriser la participation pleine et égale des femmes à la planification des établissements humains et à la prise de décisions en la matière, et à renforcer les politiques et pratiques existantes.
English: The liaison offices will participate in the work of the General Assembly, the Economic and Social Council and other intergovernmental bodies and in interdepartmental and inter-agency meetings, coordinate committees, provide substantive support in meetings and policy advice on human settlements as well as carry out outreach activities.
French: Les bureaux de liaison participeront aux travaux de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et d'autres organes intergouvernementaux ainsi qu'aux réunions interdépartementales et interorganisations, coordonneront des comités, apporteront un soutien technique à des réunions, donneront des avis de politique générale sur les établissements humains et exécuteront des activités de promotion.
English: The Evaluation Office will maintain a system to track management responses to evaluations.
French: Toutes les évaluations feront l'objet d'une réponse de la Direction.
English: The process of discussion had been ongoing and the Delegation joined those who had previously stated that the process of dialogue should continue, and the mandate of the Committee should be extended.
French: Le processus de discussion s’est poursuivi et la délégation s’est ralliée à ceux qui avaient précédemment préconisé le maintien du dialogue et la prolongation du mandat du comité.
English: "CCRA is really making a difference by demonstrating their commitment to valuing individual differences."
French: L'ADRC fait vraiment la différence en démontrant son engagement à valoriser les différences individuelles.
English: The failure of Google to exercise or enforce any right or provision of these Terms and Conditions shall not constitute a waiver of such right or provision.
French: En outre, l'incapacité de Google à exercer ou mettre en pratique tout droit ou toute disposition prévu par ces Conditions générales ne représente en aucun cas une renonciation au droit ou à la disposition en question.
English: The other 20 percent is administered by the Department of Finance and the Department of Foreign Affairs and International Trade, which have responsibility for specific aspects of the aid program, such as our contributions to the World Bank and other international organizations.
French: Les 20 % qui restent sont gérés par le ministère des Finances et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, responsables de certains aspects particuliers du programme d’assistance, par exemple nos contributions à la Banque mondiale et à d’autres organisations internationales.
English: • (a) the applicant's name or, if the applicant is a corporation, their corporate name and any other name registered with a province, under which the applicant will carry out the activities set out in the licence or will identify itself;
French: • a) le nom du demandeur ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale et tout autre nom enregistré dans une province sous lequel il entend s'identifier ou effectuer les opérations prévues dans la licence;
English: SPLM reacted angrily, and tensions were defused only after senior NCP officials apologized for the incident.
French: Le SPLM a réagi violemment et les tensions n'ont été calmées qu'après que des hauts représentants du NCP eurent présenté des excuses concernant l'incident.
English: (A password will be sent to this e-mail address.
French: (Un mot de passe vous sera envoyé à cette adresse mail.
English: However, like other private businesses, cooperatives also respond to Government policies and will thrive well in supportive environments but struggle in others.
French: Toutefois, comme les autres entreprises privées, elles sont influencées par les politiques de l'État et prospèrent dans certaines conditions tandis qu'elles périclitent dans d'autres.
English: ICE SKATING - OUTDOOR AND INDOOR TENNIS - ARCHERY - FITNESS CENTRE - PARAGLIDING - FISHING ...
French: PATINOIRE OLYMPIQUE - TENNIS COUVERTS ET EXTERIEURS - TIR A L'ARC - ESPACE SPORTIF - PARAPENTE - PARCOURS ACROBATIQUES - PÊCHE ...
English: Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison Report October 2002
French: RAPPORT DE COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE PRODUITS DE FISSION/ACTIVATION OCTOBRE 2002
English: Where can you get a copy of the GIFI guide with the GIFI list, the GIFI-Short form and guide, and the GIFI schedules? Get this guide with the list of GIFI items, the GIFI-Short form and guide, and the GIFI schedules from our Web site at www.cra.gc.ca/t2return or by calling 1-800-959-2221.
French: Comment se procurer une copie du guide avec la liste des postes de l’IGRF, le guide et le formulaire de l’IGRF abrégé et les annexes de l’IGRF Procurez-vous ce guide avec la liste des postes de l’IGRF, le guide et le formulaire de l’IGRF abrégé et les annexes de l’IGRF dans notre site Web à www.arc.gc.ca/declart2 ou en composant le 1 800 959-3376.
English: The reintegration phase is crucial for both returnees and communities of origin.
French: La phase de réinsertion est très importante, tant pour les rapatriés que pour leurs communautés d'origine.
English: The target of 1,000 million baskets of paddy has been realized since 2000-2001 fiscal year.
French: L'objectif fixé, soit 1 milliard de paniers, a été atteint en 2000/01.
English: • authorize the CFI to use $100 million of funds provided in Budget 2000 to support 100 per cent of the capital costs in Canada for collaborative research projects between Canadian universities and leading facilities in other countries; and 
French: • de fournir au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada une dotation spéciale de 100 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer la recherche sur l'économie du savoir, notamment au chapitre des compétences en gestion, des études et de l'apprentissage continu.
English: For Japan, the concepts of "goods" and "services" in Article 1.1(a)(1)(iii) have broad meanings paralleling monetary transfers.
French: Pour le Japon, les notions de "biens" et de "services" employées à l'article 1.1 a) 1) iii) ont des sens larges voisins des transferts monétaires.
English: At the time of the audit, neither the acting MCO nor the contractor were using IMS.
French: Au moment de la vérification, l'AGC intérimaire et le contractant n'utilisaient pas le SGI.
English: The QMP evolution continues to be a successful joint effort between the CFIA and industry.
French: Par exemple, dans certains cas, comme celui de l’industrie de la transformation du poisson, la législation fédérale exige l’adoption d’une méthode fondée sur le système HACCP.
English: The guerrilla groups have continued the practice of large-scale hostage-taking.
French: Les groupes de guérilla ont continué de recourir massivement à la prise d'otages.
English: Individual visual artists may not believe that they are using an enterprise image, but their name, associated with the very style and presentation of their work, is so distinctive that this can be their ‘trademark’ or identity.
French: Les artistes visuels considérés individuellement pensent parfois qu’ils n’utilisent pas une image d’entreprise, mais leur nom, associé au style et à la présentation de leur œuvre, est à tel point distinctif qu’il peut être considéré comme leur "marque" ou leur identité.
English: Thirdly, I agree with the department that they are not obliged to post a Right to Appeal notice every time they extend an acting appointment.
French:  Troisièmement, j'abonde dans le même sens que le ministère qui déclare qu'il n'est pas obligé d'afficher un avis de droit d'appel chaque fois qu'il prolonge une affectation intérimaire.
English: Areas covered by the training included organisation processes, labour legislation, social dialogue, international cooperation, debt and globalisation and communication methodologies.
French: Cette formation portait sur les processus d'organisation, la législation du travail, le dialogue social, la coopération internationale, la dette et la globalisation ainsi que sur les méthodes de communication.
English: Preliminary draft budget Heading 3b:
French: Avant-projet de budget Rubrique 3b:
English: So, of course, it is not real peace.
French: Il ne s'agit évidemment pas d'une paix véritable.
English: In view of their specific character, however, special additional provisions should be adopted for traditional specialities guaranteed.
French: Compte tenu de leur spécificité, il convient toutefois d'arrêter des dispositions particulières complémentaires pour les spécialités traditionnelles garanties.
English: Specifically, we are tendering for 30,000m2 of leased space on the Quebec side of the NCA and we have negotiated the renewal of several large leases such as Centennial Towers and Billings Bridge Towers in Ottawa.
French: En particulier, nous lançons actuellement un appel d’offres pour une superficie locative de 30 000 m2 au Québec dans le SCN et nous avons négocié le renouvellement de plusieurs baux importants, par exemple dans les Tours du Centenaire et les Tours Billings Bridge, à Ottawa.
English: Four management programmes funded by Olympic Solidarity help NOCs face one of their most important challenges: how best to equip their staff with the knowledge and skills needed to run a successful sports organisation in the 21st century.
French: Quatre programmes de gestion ﬁnancés par la Solidarité Olympique permettent aux CNO d’affronter l’une de leurs plus grandes difﬁcultés: comment procurer à leur personnel les connaissances et les compétences indispensables pour gérer convenablement une organisation sportive au 21e siècle.