ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many of the participants, the chance that they would have to be transferred out of the community during labour was not one they were willing to take.
French: Pour bien des participantes, le risque de devoir être transférées durant le travail en était un qu'elles n'étaient pas disposées à prendre, les craintes liées au transfert étant à la fois d'ordre physique et social.
English: The VOCASPORT study30 commissioned by the European Commission in 2004 estimated that the sport sector employed around 800,000 professionals in the then 25 Member States of the EU.
French: L’étude VOCASPORT30 demandée par la Commission européenne en 2004 a estimé que le secteur du sport employait environ 800 000 professionnels dans les 25 États membres de l’UE.
English: The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following rules: a) no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security; b) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or the trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
French: Les dispositions du présent traité ne font pas obstacle aux règles ci-après : a) aucun Etat membre n’est tenu de fournir des renseignements dont il estimerait la divulgation contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité, b) tout Etat membre peut prendre les mesures qu’il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d’armes, de munitions et de matériel de guerre ; ces mesures ne doivent pas altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires.
English: A typical day of a pilot is to rise at 5:00 a.m., he/she is then transported to the base, checks the flight plan, weather and helicopter, conducts the flight and then return back to his or her accommodation.
French: La journée type d’un pilote se déroule comme suit : lever à 5 h, départ pour la base pour y vérifier le plan de vol, les conditions climatiques et l’hélicoptère; le vol terminé, retour au lieu d’hébergement.
English: Knowledge Abilities Personal Suitability Total Rank Name Maximum 81 288 150 519
French: Connaissances Capacités Qualités personnelles Total Rang Nom Maximum 81 288 150 519
English: In this regard, data from the Aboriginal Peoples Survey, analysed recently by Clatworthy (1995) revealed that during the 1986-1991, 19,060 Registered Indians moved between on- and off-reserve locations.
French: Pour la période 1976-1981, une variation nette de 3 740 personnes seulement a été enregistrée.
English: Payment Way: Paypal, MoneyGram, Moneybooker, Western Union, bank transfer(T/ T) Shipping:dhl, ups, fedex, ems, tnt, 3-5 days. Quality:original and brand new.
French: Separate houses, flats (different), villas in Paris and environs or in another places in France.
English: Instances arise where alcoholic beverages carried by travellers are either not admissible or not entitled to free importation.
French: Il arrive parfois que des voyageurs rapportent des boissons alcooliques dont l’importation n’est pas admissible ou permise en franchise.
English: There is room, in other words, to make accident prevention more scientific and more broadly based.
French: En d’autres termes, la prévention des accidents peut être plus scientifique et fondée sur des consultations plus vastes.
English: Sole-support parents under FBA have been transferred to Ontario Works.  2.
French: Les parents, seuls soutiens de famille, visés par la LPF relèvent maintenant du programme Ontario au travail.  2.
English: S. 18(1) A person, other than a person referred to in subsection 17(1), who wishes access to the information contained in a register for the purposes of medical, epidemiological or other research may apply to the Registrar, on a form approved by the Registrar, for that access.
French: Art. 18(1) La personne qui désire, à des fins de recherches, médicales ou épidémiologiques, prendre connaissance de renseignements contenus dans un registre peut en faire la demande au registraire au moyen du formulaire que celui-ci approuve.
English: In 1963, the National Scientific Planning Council of the Canadian Mental Health Association released More for the Mind which insisted that mental illness should be dealt within the same organizational, administrative and professional framework as physical illness.
French: Tout au moins, on espérait que, grâce à ces nouveaux médicaments, les personnes souffrant de maladie mentale pourraient mener une vie confortable hors des hôpitaux, ce qui leur permettrait de reprendre les fonctions de la vie quotidienne, sans faire l’objet d’une supervision et de soins constants.
English: Ms. McAskie: I am very pleased indeed to brief the Council on my recent mission, particularly in conjunction with my colleagues Mr. Guéhenno and Mr. Fall, as I think this is a good example of how all parts of the United Nations Secretariat are working very closely to address the very complex situation that is developing in that region.
French: Mme McAskie (parle en anglais) : Je suis vraiment très heureuse de faire un exposé devant le Conseil au sujet de ma récente mission, particulièrement de concert avec mes collègues, M. Guéhenno et M. Fall, car j'estime que c'est là un bon exemple de la façon dont toutes les composantes du Secrétariat de l'ONU travaillent en étroite collaboration pour faire face à l'évolution d'une situation très complexe dans cette région.
English: Thailand's child mortality rate is now among the lowest in the region.
French: La Thaïlande a l'un des plus faibles taux de mortalité infantile de la région.
English: ) The TIRExB pointed out that the TIR Convention is essentially based on a trade-off between the facilitation of international transport of goods, on the one hand, and the provision of a reliable TIR guarantee to protect Customs revenues, on the other.
French: ) La Commission a fait observer que la Convention TIR était essentiellement fondée sur un équilibre entre la facilitation du transport international de marchandises d'une part et l'octroi d'une garantie TIR fiable pour protéger les recettes douanières d'autre part.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Pures bombes mangas baisées à fond !
English: Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights
French: Protocole n° 12 à la Convention européenne des droits de l'homme
English: Alabama and Michigan The U.S. Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) recommends influenza immunization among United States health care workers (HCWs) to reduce the spread of influenza to and from workers and patients.
French: Alabama et Michigan Le Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) des États-Unis recommande une vaccination contre la grippe de l'ensemble des travailleurs de la santé aux États-Unis afin de réduire la transmission de la grippe aux travailleurs et aux patient et en provenance de ces derniers.
English: Within facies A, two subfacies are recognized:
French: Dans le faciès A on reconnaît deux sous-faciès :
English: Financing of EFA Assets EFA foreign currency reserves are financed by foreign currency borrowings by the Government (see Table 7).
French: Le financement des avoirs du CFC Les réserves en devises du CFC sont financées par des emprunts en devises effectués par le gouvernement (Tableau 7).
English: PCH regional offices provide resources to support AYACs, and provide training and technical assistance to them.
French: Les CCJA s’occupent également de la sélection des propositions et de faire des recommandations sur les projets des CUPJA à financer en fonction des priorités du programme et des priorités établies par le comité local des jeunes.
English: Indeed, it appears that his representative was asserting that he should have received full marks for his response simply because it was a contingency plan.
French: Effectivement, il semble que sa représentante affirmait qu'il aurait dû recevoir une note parfaite simplement parce que sa réponse constituait un plan d'urgence.
English: It is in East Timor's best interest that the members of the Constituent Assembly be given time to absorb the various internal and external submissions they have received from different sources.
French: Il est de l'intérêt du Timor oriental que les membres de l'Assemblée constituante se voient accorder du temps pour absorber les diverses propositions internes et externes qu'ils ont reçues de différentes sources.
English: Many participants urged that lengthy debate should be avoided and substantive issues tackled, building on the intersessional work of the African regional group and the Latin America and the Caribbean group, notably on the three-tiered structure for the strategic approach, which had gained widespread support and which included a global plan of action, a strategic framework and a ministerial declaration.
French: De nombreux participants ont instamment demandé que l'on évite les longs débats et que l'on s'attaque aux questions de fond, en s'appuyant sur les travaux intersessions du Groupe régional africain et du Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes, prévoyant notamment la structure à trois niveaux de l'Approche stratégique, qui avait recueilli un large appui et comprenait un plan d'action mondial, un cadre stratégique et une déclaration ministérielle.
English: The Toronto Centre has trained 900 senior public servants from more than 115 countries.
French: Le Centre a assuré la formation de 900 hauts fonctionnaires provenant de plus de 115 pays.
English: 4 http://www.dsp.coe.int/HR/media/ 5 The Secretariat was subsequently informed that major sporting events would take place in Vienna as from 7 June, lasting more than two weeks.
French: 4 http://www.dsp.coe.int/HR/media/ 5 Le Secrétariat a été informé de l’organisation à Vienne d’événements sportifs majeurs à partir du 7 juin et pour une durée de plus de deux semaines.
English: The state of the art Design and Engineering Group enables the company to develop products for a wide range of clients.
French: Leur coût abordable, leur facilité d'utilisation et leur fiabilité font en sorte que nos produits mettent les communications de données sans fil à la portée de nouvelles applications.
English: Wherever criminal statistics are used in an evaluation there must be a strong caution.
French: Désavantages des statistiques Les statistiques criminelles doivent toujours être utilisées avec circonspection.
English: Parts of the manuscript Format and organization The manuscript should be double-spaced, on paper 21.5 cm Â 28 cm (8.5 in. Â 11 in. or ISO A4) with numbered lines.
French: ´ ˆ Conflit d’interets et divulgation ´ Les directeurs scientifiques reconnaissent la possibilite que ´ ˆ ´ des conflits d’interets reels ou percus surviennent entre les ¸ ` auteurs et les examinateurs a la suite de circonstances intel` ´ lectuelles, personnelles ou financieres liees aux travaux de recherche.
English: Good marketing includes forward pricing Meet producers who have done well by forward pricing some of their production
French: Un bon marketing comprend la fixation des prix à terme Certains producteurs ont obtenu de bons résultats en fixant les prix à terme d’une partie de leur production
English: United Nations Radio provides range and depth of coverage, including regional focus and regional voices.
French: La Radio des Nations Unies effectue des reportages approfondis, en tenant compte notamment des aspects intéressant une région donnée et des opinions régionales.
English: Workers have lost their jobs and found themselves in debt after being deprived of their means of production and their markets.
French: Des travailleurs ont perdu leur emploi et se sont endettés après avoir été privés de leurs moyens de production et de leurs marchés.
English: The definitions given in Regulation No. 48 and its series of  amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: "1.5 Les définitions données dans le Règlement No 48 et dans ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type valent pour le présent Règlement.
English: 2.1 The author lived in the village of Sonet, Ludhiana District, Punjab.
French: 2.1 L'auteur vivait dans le village de Sonet du district de Ludhiana (Penjab).
English: There had accordingly been no violation of Article 3 in this respect. Article 8 The applicants’ complaints under this head mainly concerned restricted visits from and correspondence with relatives, limitations on the authorised number of parcels containing food, clothes and toiletries and lack of contact with the outside world through TV or radio.
French: Article 8 Sous l’angle de cette disposition, les requérants se plaignaient essentiellement des restrictions aux visites de leurs familles et à la correspondance avec celles-ci, de la limitation du nombre autorisé de paquets contenant de la nourriture, des vêtements et des affaires de toilette, et de l’absence de contact avec le monde extérieur par la télévision ou la radio.
English: When they are kept above the steel melt, the electrical arc oxidizes the carbon to CO or CO2.
French: Lorsqu'il est tenu au-dessus de la fonte, l'arc électrique oxyde le carbone en CO ou CO2.
English: As noted above, the UNCITRAL Model Law provides that legislative framework authorizing cross-border cooperation and communication between courts.
French: Comme mentionné plus haut, la Loi type de la CNUDCI prévoit ce cadre législatif autorisant la coopération et la communication entre les tribunaux à l'échelle internationale.
English: At the last session it had also been decided that each country would indicate to the secretariat a list of authorities which are recognized by the Government to certify conformity with the UNECE standard.
French: À la dernière session, il avait été décidé également que chaque pays communiquerait au secrétariat une liste des organismes que son gouvernement a agréés pour la certification de conformité avec la norme CEE-ONU.
English: Financial Break-even Point (Point mort) The level of earnings before interest and taxes at which the earnings per share just equal zero.
French: Financement interne (Internal Financing) Financement du budget des immobilisations et de l'accroissement du fonds de roulement à l'aide du flux de trésorerie provenant de l'exploitation normale de l'entreprise.
English: Yemen  A contribution of $950 000 to the UN Mine Action Service to support the conduct of a level 1 survey to set national priorities for mine action.
French: Yémen Une contribution de 950 000 $ au Service d'action antimines des Nations Unies pour appuyer un relevé de niveau 1 visant à établir des priorités nationales en matière d'action contre les mines.
English: Such company-sponsored histories as William Kilbourn's The Elements Combined (1960) on Stelco, E.P. Neufeld's study of MASSEY-FERGUSON (A Global Corporation, 1969) and Shirley E. Woods's, The Molson Saga (1983) set a high standard.
French: Ainsi, des ouvrages historiques subventionnés par des compagnies tels que The Elements Combined (1960), de William Kilbourn sur Stelco et l'étude de E.P. Neufeld surMASSEY-FERGUSON, A Global Corporation (1969), ou encore La saga des Molson (1984) de Shirley E. Woods sont difficiles à surpasser.
English: Control the fortunes of three vastly different towns in this strategic resource-management game.
French: Dans ce jeu de gestion de ressources, faites main basse sur les richesses des trois différentes bourgades de la région.
English: PCT/A/XXIV/7 Annex III, page 21 94.2 Access to the File Held by the International Preliminary Examining Authority
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe III, page 23 94.2 Accès au dossier détenu par l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: Licence renewal for CFSK-TV Saskatoon and CFRE-TV Regina and its transmitter, CFRE-TV-2 Fort Qu'Appelle.
French: Renouvellement de la licence de CFSK-TV Saskatoon et CFRE-TV Regina et de son émetteur CFRE-TV-2 Fort Qu'Appelle.
English: States Parties shall further cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2 by exchanging accurate and verified information in accordance with their national law, and coordinating administrative and other measures taken as appropriate to prevent the commission of offences as set forth in article 2, in particular by:
French: Les États Parties coopèrent également pour prévenir les infractions visées à l'article 2 en échangeant des renseignements exacts et vérifiés conformément à leur droit interne et en coordonnant les mesures administratives et autres prises le cas échéant pour empêcher la commission des infractions visées à l'article 2, en particulier en :
English: Indeed, it is apparent from that judgment that the limits of national courts’ competence are laid down by rules of domestic law.
French: En effet, il ressortirait dudit arrêt que les limites de la compétence des juridictions nationales sont établies par des règles de droit interne.
English: Minister's Message I am pleased to submit Transport Canada's Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003.
French: Message du ministre J'ai le plaisir de soumettre le Rapport ministériel sur le rendement de Transports Canada pour la période qui a pris fin le 31 mars 2003.
English: Funding of $660,000 for the project through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) is based on equal contributions from the Government of Canada, the Province of Manitoba, and local government.
French: Le financement de 660 000 dollars du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba accordé au projet est constitué de trois contributions égales provenant du gouvernement du Canada, de la province du Manitoba et de l’administration locale.
English: These manufacturers supply global markets and tend to keep production in their existing facilities unless there is a large enough foreign market and cost savings in setting up a new production facility locally.
French: Ces fabricants approvisionnent les marchés mondiaux et conservent habituellement la production dans leurs propres installations à moins que l'existence d'un marché étranger assez vaste et l'assurance d'économies de coût ne les convainquent de mettre sur pied une nouvelle usine sur place.
English: This has resulted in the steady decline of dropouts in schools.
French: Il en est résulté une baisse continue des décrochages scolaires.
English: Strauch, et al find that, beyond the current year horizon, budgetary forecasts for longer time horizons are serially correlated over time, i.e. are not fully efficient.
French: Strauch et ses collaborateurs observent que les prévisions budgétaires portant sur un horizon qui va au-delà de l'exercice en cours sont corrélées à travers le temps, ce qui dénote une efficience incomplète.
English: Under the symbols of the world Organization, force is being used against the population that KFOR and UNMIK are mandated to protect, private property is being seized and handed over to multinational corporations, and employees and their families are being bereft of their means of subsistence.
French: Au nom de l'Organisation mondiale, la force est utilisée contre la population que la KFOR et la MINUK sont chargées de protéger, des biens privés sont saisis et remis aux sociétés multinationales, et des employés et leur famille sont privés de leurs moyens de subsistance.
English: • The fleet separation works for the inshore fleets, but not for the offshore.
French: Il serait très difficile, sinon impossible, de composer avec toutes les accords de fiducie qui existent actuellement.
English: This is a patriotic act and I wish to congratulate them.
French: C'est un geste patriotique, et je tiens à les en féliciter.
English: The Canadian Forces supervises the Combined Training Exercise portion of initial military training, where trainee soldiers, NCOs, and officers are brought together in field training exercises to certify them ready for field operations.
French: Les Forces canadiennes supervisent la partie exercice d’entraînement interallié de l’instruction militaire initiale, où les soldats novices et les aspirants officiers et sous-officiers participent ensemble à des manœuvres sur le terrain pour obtenir leur accréditation.
English: There is growing concern at the lack of any real progress towards the total elimination of nuclear weapons.
French: L'insuffisance de progrès réels dans l'élimination complète des armes nucléaires ne fait qu'accroître ces inquiétudes.
English: The Assembly considers that there are grounds for drawing up a European Charter for organic food and farming, which would make it possible inter alia to establish a common line of thought and strategy for the development of organic farming for the whole of Europe, a joint approach to regulation, particularly where certification and standardisation are concerned, to contribute to the stability and security of the entire agricultural system and to propose alternative models for agricultural development that are more respectful of the environment.
French: L’Assemblée considère qu’il y a lieu d’élaborer une Charte européenne de l’alimentation et de l’agriculture biologiques qui permettrait entre autres d’établir pour toute l’Europe une conception et une stratégie communes de développement de l’agriculture biologique, une approche commune de la réglementation, notamment en matière de certification et de normalisation, de contribuer à la stabilité et à la sécurité de l’ensemble du système agricole et de proposer des modèles alternatifs de développement agricole plus respectueux de l’environnement.
English: The Working Group may wish to consider whether the proposed additional notions and any other new elements should be provided as an alternative to the elements currently used or only as a default rule for those entities without an “establishment”.
French: Il voudra peut-être étudier si les notions supplémentaires proposées ainsi que tout nouvel élément devraient être considérés comme une solution de remplacement aux éléments actuellement utilisés ou seulement comme une règle par défaut pour les personnes morales n'ayant pas d'“établissement”.
English: Consideration of the reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Examen des rapports présentés par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A survey of ICRC's own operations as well as the operations of the Red Cross and Red Crescent Societies reveals that the organisation was involved in 20 AV mine incidents in 11 different countries during the 1990s.
French: Une étude des opérations du CICR et de celles des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge montre que le Comité et ces sociétés ont été les victimes de 20 incidents dus à des mines antivéhicule dans 11 pays différents au cours des années 90.
English: Under the new law which regulates the entry, stay, exit and expulsion of foreigners from the national territory (Law 23/2007, of 4 July 2007), if the holder of a residence permit is convicted of domestic violence, an autonomous residence permit can be granted to family members for the usual term (two years) (Article 107).
French: Conformément à cette nouvelle loi qui gouverne l'entrée, le séjour, le départ et l'expulsion des étrangers du territoire national, si le détenteur d'un permis de séjour est condamné pour un acte de violence familiale, un permis de séjour séparé peut-être accordé aux membres de la famille pour la durée habituelle (deux ans) (article 107).