ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Seattle preparatory process they were consistently calling for an assessment of the implementation of the existing WTO agreements to be made before introducing new issues onto the WTO's agenda.
French: Pendant la phase préparatoire de la Conférence, ils ont régulièrement demandé qu'on procède à une évaluation de la mise en œuvre des accords de l'OMC en vigueur avant d'inscrire de nouvelles questions à l'ordre du jour de l'Organisation.
English: Germination tests indicate that when fruits are left intact seeds germinate at less than a 1% rate.
French: Des essais avec des akènes entiers ont donné un taux de germination inférieur à 1 p.
English: • Return distance between the workplace and the point of call Reimbursement of Interac fees on personal access cards
French: • Distance de retour du lieu de destination au lieu de travail Remboursement des frais d’Interac pour les cartes d’accès personnelles
English: "It’s sad to see such a fine unit retired, but it gives you a real sense of closure to see all this material slowly disappear."
French: C’est toujours triste de voir disparaître une unité de ce calibre, mais on sent venir le moment de tourner la page lorsqu’on voit tranquillement disparaître tout ce matériel. »
English: Make sure there is a space between the ground and the tin can column (provided by the bricks.) 3.
French: Assurez-vous qu'il y a un espace entre le sol et la colonne de boîtes de conserve (produit par les briques).
English: In addition, discussions are currently ongoing in the WTO to develop new procedures for the selection of Directors-General, with a view to avoiding split and protracted decisions.
French: En outre, des discussions sont actuellement en cours à l’OMC dans le but d’élaborer de nouvelles procédures en ce qui concerne le choix des directeurs généraux, dans le but d’éviter des décisions partagées et des délais décisionnels prolongés.
English: We have Eurojust, Europol and authorities for food, rail and air safety and so on.
French: Nous avons à présent Eurojust, Europol, des instances responsables de la sécurité alimentaire, de la sécurité ferroviaire, de la sécurité aérienne, etc.
English: Notes with satisfaction the continued and significant contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea (“the Tribunal”) to the peaceful settlement of disputes in accordance with Part XV of the Convention, and underlines the important role and authority of the Tribunal concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement;
French: Note avec satisfaction que le Tribunal international du droit de la mer (« le Tribunal ») continue de contribuer de manière significative au règlement pacifique des différends conformément aux dispositions de la partie XV de la Convention, et souligne qu'il joue un rôle important et fait autorité dans l'interprétation et l'application de la Convention et de l'Accord ;
English: The government took a critical step forward when it extended the reach of the public key infrastructure to Canadians.
French: Le gouvernement a fait un pas important en avant lorsqu'il en a étendu la portée à la population canadienne.
English: The complainant deplaned and he was told outside that he would not be allowed on the flight.
French: Le plaignant s’exécuta, et on lui fit part à l’extérieur qu’il ne ferait pas parti du voyage.
English: I should like to ask if the Council considers that this perversion of local democracy is compatible with the European Union' s fundamental values.
French: Je voudrais demander au Conseil s'il estime que cette perversion de la démocratie locale est compatible avec les valeurs fondamentales de l'Union.
English: For the purposes of this schedule a low income person is a person whose total family income is less than 75 percent of the average of all households in the Yukon as published in the last available Statistics Canada Census publication.
French: Financement et administration des programmes 2.
English: The creation of effective networks and partnerships for research, education, and heath promotion could provide a national context for addressing the obesity epidemic.
French: La création de réseaux et de partenariats efficaces pour la recherche, l'éducation et la promotion de la santé pourrait favoriser la formation d'un contexte national capable de rendre plus facile d'enrayer l'épidémie d'obésité.
English: The agenda reflected the work of the committees and included the selection of the Interim National Council.
French: L'ordre du jour correspondait aux travaux des comités et comprenait notamment le choix des membres du Conseil national intérimaire.
English: Canada has signed all 12 of these instruments and ratified 11; we are in the process of ratifying the twelfth.
French: Le Canada a signé ces 12 instruments, en a ratifié 11 et est en passe de ratifier le douzième.
English: Routes are assigned an area weight equal to the area of the biogeographic region within which the route is found, divided by the number of routes in the same stratum.
French: On attribue une pondÃ©ration de superficie aux parcours Ã©gale Ã la superficie de la rÃ©gion biogÃ©ographique oÃ¹ se trouve le parcours, divisÃ©e par le nombre de parcours dans la mÃªme strate.
English: (ii) Group training: two training workshops on population data analysis and research;
French: ii) Formation de groupe : deux stages de formation seront consacrés à l'analyse et à la recherche des données démographiques;
English: Subsequently, the victim managed to break free from the offender and ran to his friends to report the incident and showed them the money that the offender had given him to keep him quiet.
French: Parvenue à se libérer, la victime s'est enfuie vers ses camarades pour leur faire part de l'incident et leur montrer l'argent que l'agresseur lui avait donné pour qu'il se taise.
English: It was also suggested that as Measurement Canada implements ways to speed up the approval process, care must be taken to avoid weakening the quality and confidence of this work.
French: On propose également que Mesures Canada veille à ce que la qualité du travail et le niveau de confiance ne soient pas diminuées par la mise en oeuvre de moyens qui permettront d'accélérer le processus d'approbation.
English: Installing and using Undelete is now easier than ever.
French: Installer et utiliser Undelete est à présent plus simple que jamais.
English: Examples of such activities include training in human rights for business leaders organized by the United Nations Staff College and joint publications such as “Business and Human Rights: A Progress Report” prepared in cooperation with Business for Social Responsibility for the 2000 meeting of the World Economic Forum in Davos.
French: On peut citer à cet égard les cours de formation en matière de droits de l'homme à l'intention de personnalités du monde des affaires organisés par l'École des cadres des Nations Unies et les publications auxquelles elles contribuent comme celle qui s'intitule "Business and Human Rights: A Progress Report" préparée en collaboration avec Business for Social Responsability en prévision du Forum économique mondial de Davos de l'an 2000.
English: • There is a claim for the allowable deduction for support payments made at Field 220, but no entry for the total support payments was made at Field 230.
French: • Les autres déductions demandées dans la zone 232 sont inférieures au total des montants inscrits dans les zones suivantes :
English: (a) The introduction should make reference to the original purpose of the concerted actions, which was to formalize the implementation of article III, paragraph 4, of the Convention, relative to the conservation of Appendix 1 species;
French: Il devrait être fait allusion dans l'introduction à l'objectif initial des mesures concertées, à savoir formaliser la mise en oeuvre du paragraphe 4 de l'article III de la Convention concernant la conservation des espèces inscrites à l'Annexe I;
English: The Family Act governs the formation of a marriage, relationships between spouses, divorce, relationships between parents and children, social-legal protection of children, determination of parenthood, adoption, trusteeship and guardianship and the maintenance duty.
French: La loi sur la famille prévoit la constitution du ménage, les relations entre époux, le divorce, les relations entre parents et enfants, la protection sociale et juridique des enfants, la détermination de paternité et de maternité, l'adoption, la tutelle et la pension alimentaire.
English: TELEPHONE AND COMMUNICATIONS During meeting hours, local calls and faxes can be made in the conference area and international calls and faxes can be made at the Administrative Office of the Conference Center for a fee.
French: TÉLÉPHONE ET COMMUNICATIONS Pendant les heures de réunion, les communications locales par téléphone et par télécopieur peuvent être passées depuis le périmètre de la conférence. Les communications et les télécopies internationales peuvent être passées au bureau administratif du centre de conférences contre paiement.
English: Issues that required further discussion included the support provided to the Group of 24 under Subprogramme 9.1, the positive trade agenda, and financing participation in UNCTAD expert meetings.
French: Les questions qui devaient être examinées plus avant concernaient notamment l'appui apporté au Groupe des 24 au titre du sous-programme 9.1, les initiatives de négociation commerciale et le financement de la participation aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials.
French: Il est certain que les responsables politiques locaux et nationaux sont en partie responsables de la faiblesse de cette préparation.
English: The Board also reviewed FAA provisions, as well as Treasury Board (TB) regulations made under the authority of the FAA, which set out the circumstances in which a debt can justify write-off, remission or forgiveness.
French: Le Comité a également examiné les dispositions de la LGFP, de même que le règlement du Conseil du Trésor relatif à la LGFP, lesquels établissent les circonstances justifiant la radiation, l'annulation ou la remise d'une dette.
English: in writing. - I voted in favour of this proposal from the Commission for a regulation to establish a community framework for the collection management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de la proposition de règlement de la Commission concernant l'établissement d'un cadre communautaire pour la collecte, la gestion et l'utilisation de données dans le secteur de la pêche et le soutien aux avis scientifiques sur la politique commune de la pêche.
English: At EU-level, the Leonardo da Vinci programme and "Article 6" measures under the ESF provide the framework for funding sectoral projects with European added value and innovative actions in the area of employment and adaptation to industrial change.
French: Au niveau européen, le Programme Leonardo da Vinci et les mesures de l’ « Article 6 » du FSE fournissent le cadre de financement de projets sectoriels avec valeur ajoutée européenne et actions innovantes dans les domaines de l’emploi ainsi qu’une adaptation aux mutations industrielles.
English: 41 http://www.iodp.org.
French: <http://iodp.org>.
English: This gallery has remained virtually unchanged since it opened in 1989, and we're excited by the opportunity to finally present the natural wonders of our world with more engaging exhibits and programs."
French: Cette galerie n'a pratiquement pas changé depuis son ouverture, en 1989, et nous sommes heureux d'avoir l'occasion de faire découvrir les merveilles naturelles de notre monde en présentant des expositions et en offrant des programmes plus intéressants.
English: Suitable habitat for this species has been greatly reduced and occurs in one of the most imperiled ecosystems in the country.
French: Les habitats appropriÃ©s pour cette espÃ¨ce ont diminuÃ© de beaucoup et se trouvent dans un des Ã©cosystÃ¨mes les plus en pÃ©ril du pays.
English: Statistically, the number of bilingual Canadians has doubled since 1970.
French: Si l'on s'en tient aux chiffres, le nombre de Canadiens bilingues a doublé depuis 1970.
English: Statistics Canada (2001), Canada’s Mineral Production Preliminary Estimates 2001, Statistics Canada Catalogue no.
French: Statistique Canada (2001), Production minérale du Canada, calcul préliminaire 2001, Statistique Canada no.
English: Calculate the capital gain or loss using the actual ACB and proceeds of disposition if the trust, or a person with whom the trust does not deal at arm’s length, meets the following conditions: ■
French: Calculez le gain ou la perte en capital en utilisant le montant réel du PBR et le produit de disposition des biens, si la fiducie ou une personne qui a un lien de dépendance avec elle remplit les conditions suivantes : ■
English: It would appear that this information has not been collected and that the federal government has not clearly established how the Bilingual Service Centres could align themselves with the bilingual services provided by each department or play a complementary role.
French: Il semble que cette information n’ait pas été recueillie et que le gouvernement fédéral n’ait pas établi clairement la façon dont les Centres de services bilingues pourraient s’aligner sur les services bilingues offerts par chaque ministère ou jouer un rôle complémentaire.
English: Depending upon prices, permitting and studies, new production in the medium term includes:
French: Cependant, les chiffres avancés semblent être fondés sur des prévisions de production optimistes et ne tiennent sans doute pas compte des éventuels conflits de travail, intempéries et problèmes techniques.
English: Elections to fill vacancies in principal organs [D.15]:
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux [P.15] :
English: Facilitation Team Déogratias Bagilishya Darren C. Brown Luis Soel Rodas Calderón Raymond Clark Kelly Eastlake Mario Emond Joanne Fraser Constance Fréchette Normande Hébert Pascale Leblanc Sally McLean Louise Owen Catherine Price Randy Weekes
French: Équipe d'animation Déogratias Bagilishya Darren C. Brown Luis Soel Rodas Calderón Raymond Clark Kelly Eastlake Mario Emond Joanne Fraser Constance Fréchette Normande Hébert Pascale Leblanc Sally McLean Louise Owen Catherine Price Randy Weekes
English: What was it like to move from your parents’ place to another home?
French: Comment cela était-il, de passer de la maison de vos parents à une autre maison?
English: Dr. Andrew Law  Douglas Hospital Research Centre Montreal, Quebec NEW 2001-2002 Nitric oxide and its potential relevance in beta-amyloid neurotoxicity and Alzheimer's disease Dr. Law received his B.Sc. in Pharmacology & Human Biology from the University of Toronto in 1990.
French: Dr Andrew Law Centre de recherche de l'Hôpital Douglas  Montréal (Québec) NOUVEAU 2001-2002 Le monoxyde d'azote et son rôle possible dans la neurotoxicité de la protéine bêta-amyloïde et la maladie d'Alzheimer Le Dr Law a reçu un baccalauréat ès sciences spécialisé en pharmacologie et en biologie humaine de l'Université de Toronto en 1990.
English: Australia uses the same thresholds for
French: Elles peuvent également constituer des cas d'abus de position dominante ou de position dominante conjointe en vertu de l'article 79 de la LC.
English: Labour Intermediation Offices (OIL).
French: Bureaux de placement.
English: Chapter I outlined the Committee's objectives and its general perspective on the events that had taken place during the year, while Chapters II and III summarized the mandates of the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information and referred to the organization of the Committee's work during the year.
French: Le chapitre I énonce les objectifs du Comité ainsi que les perspectives générales relatives aux événements survenus dans l'année.  Les chapitres II et III résument les mandats, respectivement du Comité, de la Division des droits des Palestiniens et du Département de l'information, tout en se référant à l'organisation des travaux du Comité durant l'année écoulée.
English: Fiddleheads have sometimes been eaten raw, but are generally served cooked.
French: Les têtes de violon sont parfois consommées crues mais elles sont le plus souvent servies cuites.
English: A coherent and functional legal framework regarding the implementation of the UNCCD does not yet exist in any reporting country Party of the region and the distances to be overcome by each of them to reach this goal are different.
French: Un cadre juridique cohérent et fonctionnel à l'appui de la mise en œuvre de la Convention n'existe encore dans aucun des pays parties de la région ayant présenté un rapport, et l'écart que chacun d'eux doit combler pour atteindre cet objectif est variable.
English: While the courts may be generally reluctant to reconsider findings of fact made in such decisions, such review gives careful consideration to compliance with law and policy, including consideration of international obligations.
French: D'une façon générale, les tribunaux évitent de revenir sur les constatations de fait dans des décisions de cette nature mais, en réexaminant une décision, ils vérifient attentivement la conformité avec la loi et la pratique, y compris avec les obligations internationales.
English: Nrtyakala Indian Classical Dance was founded in 1976 by Menaka Thakkar, an internationally recognized dancer and teacher in the Bharatanatyam and Odissi classical Indian dance traditions.
French: L'école Nrtyakala Indian Classical Dance a été fondée en 1976 par Menaka Thakkar, danseuse de réputation internationale et professeur des traditions de danse indienne classique bharatanatyam et odissi.
English: Yet they have a notice in the room that says, "If you have forgotten any essential item, then please contact reception.
French: I thought the hotel was a bit expensive but the location was good.
English: Guinea, Malaysia, Pakistan and Syrian Arab Republic: draft resolution
French: Guinée, Malaisie, Pakistan et République arabe syrienne : projet de résolution
English: The Internet Control Message Protocol is used primarily by gateways and hosts to report errors in datagram communication.
French: Le protocole ICMP (Internet Control Message Protocol) est utilisé tout d'abord par les passerelles et les hôtes pour reporter les erreurs dans des communications de datagramme.
English: The evaluation highlighted the numerous ways in which UNIFEM has influenced change processes catalytic manner.
French: L'évaluation a mis en lumière les nombreuses manières dont UNIFEM a influencé les processus de changement.
English: Reproductive performance of female Alaskan caribou.
French: Effects of petroleum exploration on woodland Caribou in northeastern Alberta.
English: Since the issuance of the 1997 report, the number of audit staff at UNDP, UNICEF, UNHCR and UNRWA has increased, enabling them to improve the extent and depth of their coverage.
French: Depuis le rapport de 1997, les effectifs des services d'audit ont été étoffés au PNUD, à l'UNICEF, au HCR et à l'UNRWA, ce qui leur a permis d'augmenter la portée et le degré de détail des audits effectués.
English: VDD met with CAHI on September 11, 2006 to discuss the issue of vNHPs. VDD provided CAHI with a list of questions whose answers will help VDD to address this issue.
French: La DMV a tenu une réunion avec l’ICSA, le 11 septembre 2006, pour examiner la question des PSNV et fourni à l’ICSA une liste de questions, dont les réponses aideront la DMV à résoudre ces enjeux.
English: They are used here because they permit comparisons over time.)
French: (Ces chiffres comprennent les bénéficiaires ainsi que leurs ayants droit, d'après les estimations du MAINC.
English: Learn about the Aboriginal and European origins of many of the foods identified as uniquely 'Canadian.' fact sheet (kids) 2 pp. double-sided foldout 8.5" x 11" eng, fr y, y INAC (Kiosk) nil 37 Aboriginal Sports Les sports autochtones A narrative description of various traditional and contemporary Aboriginal sports, contemporary Aboriginal athletes and sporting events. fact sheet (kids) 1 p. double-sided 8.5" x 11" eng, fr y, y INAC (Kiosk) nil 38 First Nations Music in Canada La musique des Premières nations Information about traditional instruments and songs, the value of music in First Nations cultures, contributions of First Nations Music to Canadian Culture and profiles of selected Aboriginal musicians. fact sheet (kids) 4 pp. foldout 8.5" 11" eng, fr y, y INAC (Kiosk) nil 39 Legends and Stories Contes et légendes The Windigo, Nanabush and various legends are introduced with an explanation of the role of storytelling in First Nations. fact sheet (kids) 1 p. double-sided 8.5" x 11" eng, fr y, y INAC (Kiosk) nil 40 Travel in the NWT and Nunavut Les déplacements dans les TNO et au Nunavut Planes, kayaks, umiaks, snowmobiles, dog sleds, cars and trucks are all modes of transportation used in the North where there are few roads and limited access to remote communities.
French: Ici, on apprend que plusieurs aliments réputés « canadiens » sont en réalité d'origine autochtone ou européenne. feuillet d'information (enfants), dépliant, recto-verso, 2 p., 8.5" x 11" français, anglais oui, oui MAINC s / o 37 Les sports autochtones Aboriginal Sports Description narrative de différents sports autochtones traditionnels et contemporains. Il est question aussi d'athlètes et d'épreuves sportives autochtones. feuillet d'information, (enfants), dépliant, recto-verso, 1 p., 8.5" x 11" français, anglais oui, oui MAINC s / o 38 First Nations Music in Canada La musique des Premières nations Des renseignements sur chants et les instruments de musique traditionnels des Premières nations, l'importance de la musique dans leurs cultures, les contributions musicales des Premières nations au patrimoine culturel canadien et de l'information sur quelques musiciens autochtones. feuillet d'information, (enfants), dépliant, recto-verso, 4 p., 8.5" x 11" français, anglais oui, oui MAINC s / o 39 Contes et légendes Legends and Stories Présentation du Windigo, Nanabush et autres personnages légendaires et explication du rôle des contes et légendes dans les sociétés des Premières nations. feuillet d'information, (enfants), dépliant, recto-verso, 1 p., 8.5" x 11" français, anglais oui, oui MAINC s / o 40 Les déplacements dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut Travel in the Northwest Territories and Nunavut L'avion, le kayak, l'oumiak, la motoneige, le traîneau à chiens, l'automobile et le camion sont tous des moyens de transport dans le Nord, où les routes sont peu nombreuses et l'accès aux collectivités isolées est limité.
English: Hay is close to being ready to bale.
French: Le foin est pratiquement prêt à être pressé en balles.
English: • place a significant emphasis on technologies (75% of the business plan’s content must focus on analysis and recommendations related to technology);
French: • mettre suffisamment l’accent sur les technologies (75 p. 100 du contenu du plan d’affaires doit porter sur l’analyse et les recommandations concernant la technologie);