ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon instructions from my Government, and with regard to certain unfounded allegations against the Islamic Republic of Iran reflected in the Secretary-General's latest report on resolution 1559 (2004), circulated as document S/2007/629, I wish to state that the Islamic Republic of Iran categorically rejects the said allegations and stresses that it has never provided the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (PFLP-GC) with military or training support.
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens à dire que la République islamique d'Iran rejette catégoriquement les allégations non fondées qui ont été émises à son égard et dont le Secrétaire général s'est fait l'écho dans son rapport le plus récent sur l'application de la résolution 1559 (2004), publié sous la cote S/2007/629, et souligne qu'elle n'a jamais fourni d'appui militaire ni d'aide pour l'entraînement au Front populaire pour la libération de la Palestine-Commandement général.
English: We have the responsibility to respect human dignity.
French: Nous avons le devoir de respecter la dignité humaine.
English: Sockeye abundance should be sufficient to provide reasonable opportunities for commercial fishers in the Taku River, and for anglers in those sections of Alsek River drainage lying in the Yukon Territory.
French: Les effectifs de saumons rouges devraient être suffisants pour offrir des possibilités raisonnables aux pêcheurs commerciaux de la rivière Taku, et pour les pêcheurs à la ligne dans les sections de l’Alsek qui passent dans le Yukon.
English: Comments about Chapter 2 are particularly favourable about the graphics, but a number of comments on how to improve the chapter were also made.
French: Les commentaires relatifs au chapitre 2 sont particulièrement favorables au sujet des graphiques, mais un certain nombre de répondants ont également soumis des observations visant à améliorer ce chapitre.
English: It is from this perspective that your draftsman has prepared this explanatory statement which address which amendments could be made to the draft Regulation.
French: C'est dans ce contexte que votre rapporteur pour avis a élaboré cette justification succincte qui concerne les modifications pouvant être apportées à la proposition de règlement.
English: Vehicles in PWGSC's fleet run on low sulphur diesel and ethanol gas blends — fuels that are safer for the environment than conventional gas.
French: de dioxyde de carbone que les voitures traditionnelles alimentées à l’essence. « La réaction a été fantastique », affirme Pierre Dumoulin, chef d’équipe des approvisionnements à TPSGC.
English: Do we accept these in principal document with the comments that need to be addressed ?
French: Seuls les membres du comité ont examiné la copie distribuée du mandat du CCE-RS : version 9 automne 2002.
English: 4.1.1.4 By 2006, complete conformity assessments of all petroleum storage tanks with respect to new federal storage tank regulations.
French: 4.1.1.4 D’ici 2006, vérifier si tous les réservoirs de stockage de pétrole sont conformes à la nouvelle réglementation fédérale à cet effet.
English: Reaffirms its call upon the Mission to support the constitutional and political process under way in Haiti, including through its good offices and, in cooperation with the Government of Haiti, to promote all-inclusive political dialogue and national reconciliation, and to provide logistical and security assistance for the upcoming electoral process;
French: Demande de nouveau à la Mission d'appuyer le processus constitutionnel et politique en cours en Haïti, y compris en usant de ses bons offices et, en coopération avec le Gouvernement haïtien, de favoriser le dialogue politique sans exclusive et la réconciliation nationale et de fournir un soutien sur les plans logistique et de la sécurité dans la perspective des prochaines élections ;
English: National Parks / National Marine Conservation Areas 15. Maintain 50% participation of national park visitors in learning experiences related to the natural and/or cultural heritage of national parks/national marine conservation areas.
French: Parcs nationaux/aires marines nationales de conservation 15.Veiller à ce que 50 % des visiteurs participent à une expérience d’apprentissage ayant un rapport avec le patrimoine naturel ou culturel des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: Israel's actions run counter to the letter and spirit of the 1949 Fourth Geneva Convention, to international humanitarian law and norms, and to the primacy of respect for international law.
French: Les actions d'Israël sont contraires à la lettre et à l'esprit de la quatrième Convention de Genève de 1949, aux normes et aux règles humanitaires internationales pertinentes et à la primauté du droit international.
English: In 2007, the program covered the provinces of Cabinda, Luanda, Kuanza Sul, Huambo, Benguela Moxico, Bié and Uíge, and served 355,034 students in 454 schools.
French: En 2007, le programme a couvert les provinces de Cabinda, Luanda, Kuanza-Sul, Huambo, Benguela, Moxico, Bié et Uíge, et il a bénéficié à 355 034 élèves dans 454 écoles.
English: In 2001, the Fund undertook to subsidise the performance of a Frisian opera, entitled Rixt, at the Oerol festival on Terschelling.
French: En 2001, le fonds décida de subventionner la représentation d’un opéra frison, Rixt, au festival Oerol sur l’île de Terschelling.
English: 6.4.1.Radiation source A xenon lamp is used as the radiation source.
French: 6.3 Préparation des échantillons
English: Your supervisor can provide specific comments using the Supervisor's Feedback Guide.
French: Votre superviseur pourra vous offrir des commentaires constructifs à l'aide du guide de rétroaction destiné au superviseur.
English: From the location of the main organisms recorded, a succession of organisms is apparent.
French: Une succession de micro-organismes se manifeste si on se rapporte à la localisation des principaux organismes isolés.
English: This involves listening carefully and connecting, and is an essential part of the political process.
French: Elle implique une écoute attentive et des liens avec eux. Il s’agit d’un élément déterminant du processus politique.
English: However, there is agreement that competition and non-discrimination are important principles in the provision of certification services.
French: Toutefois, ils s'entendent sur l'importance de la concurrence et de la non-discrimination en tant que principes de base à la fourniture de services d'homologation.
English: Johanne was also involved in preparation for Canadian Missions abroad.
French: Johanne a aussi participé à la préparation de missions canadiennes à l'étranger.
English: Start your flatmate or room search now by signing up in Roommatetonic !
French: Inscrivez-vous dès maintenant sur Roommatetonic et utilisez le service de recherche de chambre en colocation et de colocataire!
English: It really disturbs the military members who are taking the second-language training.
French: Cela perturbe beaucoup le personnel militaire qui suivent les cours de langue seconde.
English: "Progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, including post-Doha follow-up" (TD/B/COM.1/87);
French: «Rapport intérimaire sur l'application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission, notamment sur le suivi de l'après-Doha» (TB/B/COM.1/87);
English: (i) Library services: library and query-response services, including digital formats of UNEP publications.
French: i) Services de bibliothèque : services de bibliothèque et de questions-réponses, et notamment publications du PNUE en format numérique.
English: Mr. Severn Blades, Directorate Civilian Employment Policies – ADM (HR-Civ) For outstanding dedication in securing civilian employment opportunities for disabled members of the Canadian Forces.
French: M. Severn Blades, Direction – Politiques d’emploi civil – SMA (RH-Civ) Pour le dévouement exceptionnel dont il a fait preuve en offrant des possibilités d’emploi civil à des membres handicapés du personnel des FC.
English: Other recurrent themes included the devastation caused by HIV/AIDS.
French: Parmi d'autres thèmes récurrents, il convient de citer les ravages causés par le VIH/SIDA.
English: Territory includes the State of Florida, Puerto Rico and U.S. Virgin Islands
French: Le territoire inclut l'état de la Floride, du Porto Rico et des ETATS-UNIS Îles Vierges
English: The Working Party may wish to recall that, on the occasion of the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12-14 November 1997), the Protocol to the AGTC Agreement has been signed by the following 12 UN/ECE member countries:
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à l'occasion de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997), le Protocole à l'AGTC a été signé par les 12 pays membres de la CEE/ONU ci-après :
English: H.E. Ms. Claudia Uribe, Ambassador, Permanent Representative of Colombia to the WTO, Geneva
French: E. Mme Claudia URIBE, Ambassadrice, Représentante permanente de la Colombie auprès de l'OMC, Genève
English: Requests the Secretary-General to evaluate the proposed financial and fiscal aspects of the donation, in view of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and in the light of the capital master plan, taking into account the eventual financial implications for the Organization, and to report thereon to the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner les aspects financiers et budgétaires du don, tels qu'envisagés, en prenant en considération le Règlement financier et les Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que le Plan-cadre d'équipement et compte tenu des incidences financières que le projet aura finalement pour l'Organisation, et de lui faire rapport sur la question;
English: Recognising these linkages, the EU is exploiting the mutually reinforcing elements of economic, social and environment policy.
French: En reconnaissant ces interdépendances, l'UE exploite les éléments complémentaires des politiques économique, sociale et environnementale.
English: Control of Drug Product Atriance™ is tested to verify that the identity, appearance, content, fill volume, pH, and levels of drug-related impurities, foreign particulate matter, and bacterial endotoxins are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique AtrianceMD a été soumis à des tests visant à en vérifier l'identité, l'apparence, le contenu, le volume de remplissage et le pH, et les concentrations d'impuretés liées au médicament, de particules étrangères et d'endotoxines bactériennes se sont situées à l'intérieur des critères d'acceptation.
English: The EGE recognizes that the most promising therapeutic application of ES cells would be the production of specific cell lines for therapeutic transplantation, while recognizing that the use of these cells in clinical application is still well in the future.
French:  Cellules ES  Le GEE admet que l’application thérapeutique la plus prometteuse des cellules ES serait la production de lignées cellulaires spécifiques en vue de la transplantation thérapeutique, tout en reconnaissant que le jour est loin où ces cellules seront utilisées à des fins cliniques.
English: Educators cannot rely solely on technology, businesses cannot escape their responsibilities under the pretext that parental control is needed to be exercised and governments have a duty to introduce rules that will protect the weakest members of society.
French: Les éducateurs ne peuvent se reposer uniquement sur la seule technologie, les industriels ne peuvent pas échapper à leurs responsabilités sous prétexte d'un contrôle parental à exercer, et les PR\547671FR.doc 7/1 PE 350.039v01-00
English: • represent long-term views associated with convergent technologies being explored mainly in the United States, through the National Science Foundation and other federal agencies, such as the National Reconnaissance Office, that are acknowledged as leaders in advanced infrastructure technologies;
French: • représenter des opinions à long terme associées aux technologies convergentes explorées principalement aux États-Unis par l'intermédiaire de la National Science Foundation et d'autres organismes fédéraux, comme le National Reconnaissance Office, reconnus comme des chefs de file des technologies d'infrastructure de pointe;
English: A new design and format would appear with the June issue.
French: Visant le grand public ainsi que de larges secteurs des milieux commerciaux et juridiques, la revue contiendra des analyses d’intérêt général pour l’Organisation et ses États membres.
English: The Council requested UNAMA, with the support of UNHCHR, to continue to assist the Afghan Independent Human Rights Commission in the full implementation of the human rights provisions of the new Afghan Constitution, in particular those regarding the full enjoyment by women of their human rights, support the establishment of a fair and transparent judicial system and work towards the strengthening of the rule of law.
French: Le Conseil a prié la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan de continuer, avec l'appui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à aider la Commission afghane indépendante des droits de l'homme à donner pleinement suite aux dispositions consacrées aux droits de l'homme par la nouvelle Constitution afghane, en particulier celles qui concernaient la pleine jouissance par les femmes des droits fondamentaux de la personne, et de concourir à la mise en place d'un système judiciaire équitable et transparent ainsi qu'au renforcement du respect de la légalité.
English: In the storm of activity, there is sadness… National Defence families flying home for Christmas.
French: En décembre, nous avons accueilli des familles du ministère de la Défense nationale qui rentraient chez elles pour Noël.
English: • The working group developed an outline of each country's motor carrier safety requirements, including the information needed to assess a carrier's safety fitness.
French: • Le groupe de travail a élaboré un profil des exigences de chaque pays en matière de sécurité automobile, y compris l'information requise pour évaluer l'aptitude des transporteurs sur le plan de la sécurité.
English: Genevieve Cadieux, whose work deals with the difficulties of deciphering the body, positioned a woman's red lips, barely parted, as an immense illuminated sign on top of a building in Montréal.
French: Genevieve Cadieux, dont les oeuvres traitent de la difficulté de décoder le langage du corps, installe les lèvres rouges à peine entrouvertes d'une femme comme enseigne lumineuse géante sur le toit d'un édifice de Montréal.
English: The wording of Article 4(4) of the Directive is however formal: any agreement concluded between the competent organ of the participating company and the SNB has to envisage at least an equivalent level of involvement of employees.
French: Le libellé de l'article 4 paragraphe 4 de la directive est toutefois formel: tout accord conclu entre l'organe compétent de la société participante et le GSN doit prévoir un niveau au moins équivalent d'implication des travailleurs.
English: For more information please visit the following website: http://www.airforce.forces.gc.ca/central_band/index_e.asp The Air Command Pipes and Drums Band The Air Command Pipes and Drums Band will march onto Parliament Hill after the Changing of the Guard and perform for approximately 25 minutes.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web suivant : http://www.airforce.forces.gc.ca/central_band/index_f.asp Le Corps de cornemuses du Commandement aérien Le Corps de cornemuses du Commandement aérien défilera et se produira dans le cadre de la cérémonie de la levée du drapeau sur la colline du Parlement en matinée.
English: I believe that we are going in the right direction.
French: Je suis convaincue que nous sommes sur la bonne voie.
English: Another indication of the appropriateness of referrals to rehabilitation consultants is the overall success rate of the project.
French: Une autre indication de l'efficacité des mises en rapport avec des consultants en réadaptation est le taux général de réussite du projet.
English: Click “All” in the Select menu to make sure that everything is selected.
French: Sélectionnez Tout dans le menu de Sélection pour être sûr que tout le canevas soit sélectionné.
English: He welcomes the fact that the developments have placed the recognition of racism and discrimination in society at the forefront of the public agenda.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que, grâce aux mesures prises, les questions liées au racisme et à la discrimination figurent bien en vue à l'ordre du jour des pouvoirs publics.
English: The "Response" corresponds to the column where the variable to be explained is stored.
French: Les données "Réponse" correspondent à la colonne dans laquelle se trouve la variable à expliquer.
English: Oil, gas and forestry negotiations were supported with the approval of 61 Resource Access Negotiation projects, along with the approval of 14 Resource Partnership Programs.
French: L'approbation de 61 Projets de négociation de l'accès aux ressources ainsi que l'approbation de 14 Programmes de partenariat relatifs aux ressources sont venues appuyer la négociation de contrats d'exploitation pétrolière, gazière et forestière.
English: Numerous witnesses have reported to the Panel that many individuals are able to violate the ban because they possess multiple nationalities or residence permits for other countries.
French: Divers témoins ont déclaré au Groupe d'experts que de nombreuses personnes pouvaient violer l'interdiction car elles possédaient plusieurs nationalités ou permis de résidence pour d'autres pays.
English: Her Honour attended the Informal Opening of the Grand Chapter Order of The Eastern Star, held in Wolfville.
French: Son Honneur assiste à l’ouverture officieuse du Grand Chapter Order of The Eastern Star, à Wolfville.
English: Furthermore, in Kazakhstan, the external appearance of national outer clothes, head dresses (saykele), carpets (tuskiiz), decorations of saddles, national dwellings (yurta) and their structural elements, as well as women’s apparel accessories, like bracelets (blezik), national children’s cots-crib-cradles and table wares (piala, torcyk) are protected as industrial designs.
French: Ainsi libellée, cette question indiquait que les membres étaient censés informer le comité de l’existence de textes législatifs spécialement adoptés en vue de protéger les savoirs traditionnels dans le cadre d’un nouveau régime spécial créé à cette fin.
English: Consequently, fishery managers should avoid making arbitrary adjustments for uncertainty, and instead derive the optimal adjustment for each situation.
French: Les gestionnaires des pêches devraient donc éviter d'apporter des corrections arbitraires pour tenir compte de l'incertitude, et plutôt calculer quelle doit être la correction optimale dans chaque situation.
English: Indicate whether the Director of Official Languages in your institution is part of the process.
French: Indiquez notamment si la personne responsable des langues officielles dans votre institution est partie prenante du processus.
English: With regard to annual fluctuations in catches in St. Margaret’s Bay, the biologist clarified that it is important to better understand the environmental factors affecting mackerel migration and distribution.
French: En ce qui concerne les fluctuations annuelles des captures dans la baie St. Margaret, le biologiste précise qu’il est important de mieux comprendre les facteurs environnementaux qui ont une incidence sur la migration et la distribution du maquereau.
English: That is the fact of the situation.
French: Telle est la pure réalité.
English: They present a gun salute when the Chief Trader enters and this cheers us after many days on the river.
French: On accueille l’entrée du négociant en chef avec une salve de fusils, un réjouissance après plusieurs jours de canot.
English: Otherwise, the price to be set must be equal to the equilibrium price under normal conditions.
French: Autrement, le prix retenu doit être égal au prix d'équilibre dans des conditions normales.
English: The Ministers reaffirmed the importance of the Conference on Disarmament (CD) as the sole multilateral negotiating body on disarmament, and reiterated their call on the CD to agree on a balanced and comprehensive program of work by establishing, inter alia, an ad hoc committee on nuclear disarmament as soon as possible and as the highest priority.
French: Les Ministres ont réaffirmé l'importance que revêt la Conférence du désarmement, organe multilatéral unique de négociation sur le désarmement, et ont réitéré l'appel qu'ils avaient lancé à la Conférence afin que celle-ci convienne d'un programme de travail complet et équilibré, établissant notamment un comité spécial sur le désarmement nucléaire dès que possible et à titre de première priorité.
English: Mr. Faaborg-Andersen (Observer for Denmark), commending the important and encouraging statement by the representative of Burundi, said that much progress had been made since the Commission's inaugural meeting.
French: M. Faaborg-Andersen (Observateur du Danemark), se félicitant de l'importante et encourageante déclaration faite par le représentant du Burundi, dit que des progrès considérables ont été accomplis depuis la première réunion de la Commission.
English: Among them, the Parliamentary Assembly1 and the Commissioner for Human Rights2 have played a special role in recent years to integrate the religious dimension into the Council of Europe’s action to foster intercultural dialogue and understanding.
French: Parmi eux, l’Assemblée parlementaire1 et le Commissaire aux droits de l’homme2 ont joué un rôle spécial ces dernières années pour intégrer la dimension religieuse dans l’action du Conseil de l’Europe visant à favoriser le dialogue et la compréhension entre les cultures.
English: Nonpharmacologic Interventions – Encourage client to elevate legs as much as possible – Application of compression with support hose or tensor bandages when ambulatory – Application of cool normal-saline soaks or wet normal-saline dressings in acute phase – Lubrication of area twice daily with emollient cream – Avoidance of irritants (soap, hot water, rough clothes, rubbing)
French: Surveillance et suivi Assurez un suivi après deux semaines pour vous assurer de la résolution de l’infection. Orientation vers d’autres ressources médicales Il faut adresser le client à un médecin dans les cas d’infections fongiques récidivantes, si le client est immunodéprimé ou diabétique, si le traitement ne donne aucun résultat ou si les ongles sont atteints.
English: The Institute would like to thank retiring board member Ms. Mary-Catharine McDonnell for her dedication and contributions.
French: L'Institut aimerait remercier Mme Mary-Catharine McDonnell, membre sortante du conseil, pour son dévouement et ses nombreuses contributions.
English: The Panel considered the types of losses for which the claimant paid individuals and for which the claimant seeks compensation.
French: Le Comité a analysé les types de pertes pour lesquelles le requérant avait versé certains montants aux intéressés, montants dont il demande à être indemnisé.
English: And there's magic, too - you control your phone with a wave of your hand.
French: La magie est là aussi - vous pouvez contrôler votre téléphone d'un simple geste de la main.