ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of the investor class or the entrepreneur class shall be awarded assessment points up to a maximum of six points for adaptability.
French: Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de l'immigration dispose de celle-ci, dans la mesure du possible, par la tenue d'une audience.
English: Some respondents submit their completed questionnaires on diskette but have expressed an interest in returning it to the Tribunal via e-mail.
French: Certains répondants, en nous soumettant les réponses au questionnaire sur disquette, ont signalé qu’ils préféreraient les faire parvenir au Tribunal par courrier électronique.
English: Opening statements  The Chairperson opened the High-level Policy Dialogue by noting that all sub-themes of the dialogue were critical for ensuring a meaningful and equitable integration of developing countries into the world economy, so as to achieve sustainable development and poverty reduction.
French: Le Président a ouvert le débat d'orientation de haut niveau en faisant observer que tous les thèmes subsidiaires revêtaient une importance cruciale dans l'intégration véritable et équitable des pays en développement dans l'économie mondiale, dans l'optique d'un développement durable et d'une réduction de la pauvreté.
English: Modern molecular farming has the potential to produce new biofibres for science, medicine and industry.
French: L'agriculture moléculaire moderne a le potentiel de produire de nouvelles biofibres pour la science, la médecine et le secteur industriel.
English: on compromise Amendment No 224
French: Au sujet de l'amendement de compromis 224
English: The New Delhi Meeting allowed participants to have an open discussion on the various groups of proposals, and to try to move on to streamline Annex A proposals, so that the proposals with the same purpose would all be together, which would eliminate duplication.
French: La réunion de New Delhi avaient permis aux participants d’avoir une discussion franche sur les différents groupes de propositions et d’essayer de simplifier les propositions de l’annexe A de façon à regrouper les propositions ayant un but identique, ce qui éliminerait les doublons.
English: The disentitlement in this case was not as a result of inadequate job search as there is no information in the file respecting this or of unduly restricting the nature of employment which would be accepted, but even in such cases it is usual to give an applicant a period of about three months on benefit before requiring the applicant to reduce his or her demands provided in the employment sought or offered, payment not be less than that normally paid in the industry to employees doing this work.
French: L'inadmissibilité, en l'espèce, ne résultait, d'après le dossier, ni d'une recherche d'emploi insuffisante ni de la restriction indue de la nature de l'emploi qu'elle accepterait, mais, même dans de tels cas, il est de coutume d'accorder des prestations pendant environ trois mois avant d'exiger du demandeur qu'il réduise ses exigences, à condition que la rémunération de l'emploi recherché ou offert ne soit pas inférieure à celle qui est normalement versée dans l'industrie aux employés faisant le même travail.
English: Communication No.  Submitted by: E.J. et al.
French: Communication no 306/2006
English: Amendment 3 Proposal for a decision Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) The greenhouse gas emissions from sectors not covered under Directive 2003/87/EC should continue to decrease annually in a linear manner beyond 2020, leading to a reduction of such emissions of 80% compared to 1990 levels by 2050, with the ultimate objective to eliminate greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union.
French: Amendement 3 Proposition de décision Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) Les émissions de gaz à effet de serre provenant de secteurs non couverts par la directive 2003/87/CE devraient continuer à diminuer annuellement de façon linéaire après 2020, entraînant une réduction de ces émissions de 80% par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2050, avec pour objectif ultime d'éliminer les émissions de gaz à effet de serre provenant de l'utilisation de combustibles fossiles dans l'Union européenne.
English: A cowpea utilization network was developed to study dry-milled and wet-milled cowpea flours to determine the possibilities of substituting the mechanical dry-milled flour for the manual wet-milled type.
French: Un réseau sur l'utilisation du niébé a donc été créé pour étudier les farines de niébé produites par mouture à sec et par mouture humide et établir s'il serait possible de substituer la farine préparé mécaniquement par mouture à sec à la farine préparée à la main par mouture humide.
English: This must work in an efficient, transparent and accountable manner to expand their influence at the local level.
French: Elles doivent travailler de manière efficace, transparente et responsable pour élargir leur influence au niveau local.
English: Akira Yoshiyama noticed that ipmenu, an cursel iptables/iproute2 GUI, creates a temporary file in an insecure fashion allowing a local attacker to overwrite arbitrary files utilising a symlink attack.
French: Akira Yoshiyama a remarqué que ipmenu, une interface graphique à iptables/iproute2 en cursel, créait un fichier temporaire d'une manière non sécurisée, permettant à un attaquant local d'écraser des fichiers arbitraires en utilisant une attaque par lien symbolique.
English: The opinions and interpretation in this release are those of the CCHRSC and do not necessarily reflect those of the Government of Canada.
French: Les opinions et interprétations émises dans ce communiqué de presse sont celles du Conseil sectoriel et ne représentent pas nécessairement celles du gouvernement du Canada.
English: It would be, I believe, a step towards a more balanced approach to explaining the nature - the culture - of Canada abroad.
French: Ce serait, je crois, un pas en avant dans la direction d'une approche plus équilibrée pour expliquer la nature - la culture - du Canada à l'étranger.
English: International Institute for Environment and Development. Available at http://www.nssd.net/pdf/IIED02.pdf   do Rosário Partidario, M., reviewed by Leblanc, P. and Fischer, K. (April 1996).
French: International Institute for Environment and Development. Voir : http://www.nssd.net/pdf/IIED02.pdf  do Rosário Partidario, M., révisé par Leblanc, P. et Fischer, K. (Avril 1996).
English: You must not be sceptical about miracles.
French: Il faut absolument faire pression sur les gouvernements pour les faire changer d’avis.
English: From a surname derived from Provençal astur meaning "hawk".
French: Means "given by God" in French, used as a French form of DEUSDEDIT .
English: Although you can select from our buffets as many times as you like, our staff will take care of your beverage orders and always ensure that used dishes are promptly removed from your table to make room for the fresh ones you return with.
French: Mettez-nous au test. Vous n’avez qu’à demander au gérant de vous faire visiter les lieux, y compris nos cuisines (en tenant compte, bien sûr, des mesures de sécurité tant pour le personnel que pour les clients).
English: These conclusions will also pertain to the biennial evaluation of the activities of the Working Party as well as to its programme of work (2010-2014) that will be considered under agenda item 13 below.
French: Ces conclusions feront également l'objet de l'évaluation biennale des activités et du programme de travail (2010-2014) du Groupe de travail, laquelle question sera examinée au titre du point 13 de l'ordre du jour.
English: (c) Confirm that the strain at burst pressure divided by strain at working pressure meets the stress ratio requirements.
French: c) Confirmer que l'allongement à la pression d'éclatement divisé par l'allongement à la pression de service respecte les prescriptions relatives au rapport de contrainte.
English: Further to the Communication from the Commission entitled "New European Labour Markets, Open to All, with Access to All", the European Council of Stockholm on 23 and 24 March 2001 entrusted the Commission with presenting for the 2002 Spring European Council specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications.
French: À la suite de la communication de la Commission intitulée "De nouveaux marchés européens du travail ouverts et accessibles à tous", le Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001 a donné mandat à la Commission de présenter au Conseil européen qui se réunira au printemps 2002 des propositions spécifiques pour un régime plus uniforme, plus transparent et plus souple de reconnaissance des qualifications et diplômes.
English: All applications shall contain the following information:
French: Toutes les demandes doivent comprendre les éléments suivants :
English: At issue is the perpetual marginalization of women, their inability to own property, and their right to be the primary guardians of their children.
French: La question en cause est la marginalisation perpétuelle des femmes, le fait qu'elles n'ont pas accès au droit de propriété et ne sont pas considérées comme les premières gardiennes de leurs enfants.
English: The School will share its expertise internationally and add to its store of knowledge by bringing back leading edge practices from around the world.
French: L’École partagera son expertise à l’étranger et enrichira son réservoir de connaissances en s’inspirant des pratiques qu’elle jugera exemplaires partout dans le monde.
English: The report indicates in paragraphs 55-56 that the Convention became part of domestic law once it was passed.
French: Le rapport indique, aux paragraphes 55 et 56, que la Convention a été adoptée et qu'elle fait partie intégrante du droit interne.
English: The skills of literacy specialists working in minority communities will be strengthened to help them make effective use of the new strategies and provide families with good advice.
French: On renforcera les compÃ©tences des spÃ©cialistes de lâ€™alphabÃ©tisation dans les milieux minoritaires afin quâ€™ils utilisent efficacement les nouvelles stratÃ©gies et conseillent bien les familles.
English: In addition, Canada will play a major role in APEC's WTO capacity-building initiatives, with further projects expected to take place in 2006.
French: De plus, le Canada jouera un rôle important dans les initiatives de renforcement des capacités au regard de l'OMC menées par l'APEC, et dans les autres projets en ce sens qui devraient prendre forme l'an prochain.
English: The park harbours more taxa today (710) than in the past, but the proportion of exotic taxa has increased significantly (from 16% to 25%) since 1984.
French: On trouve de nos jours plus de taxons dans le parc (710) qu’à n’importe quelle autre époque, mais le pourcentage d’espèces exotiques a augmenté de manière significative depuis 1984, passant de 16 à 25 %.
English: The role of S.S. Keno National Historic Site of Canada as an introduction to the related cultural and natural heritage of the Yukon waterways is another heritage value.
French: Le rôle du lieu historique national du Canada S.S. Keno en tant que porte ouverte sur le patrimoine culturel et naturel connexe des voies navigables du Yukon est une autre valeur patrimoniale.
English: "Afilias carried out the requested temporary registration with respect to the names that had not previously been registered in the ‘sunrise’ period.
French: "Afilias a effectué l’enregistrement temporaire demandé dans le cas des noms qui n’avaient pas été précédemment enregistrés au cours de la période préliminaire.
English: The Prosecutor had found that there was a reasonable basis to proceed with the investigation of some 5,000 to 8,000 murders and other crimes.
French: Le Procureur a jugé qu'il existait une base raisonnable pour ouvrir une enquête sur quelque 5 à 8 000 meurtres et autres crimes.
English: This online Privacy and Security Policy describes the information we collect through this site and how we use that information.
French: Cette Politique de confidentialité et sécurité vous donne une explication des informations que nous recueillons et comment nous utilisons ces informations.
English: According to estimates of the Health Ministry's General Office of Epidemiology (OGE), in 2002 Peru had 1,500 HIV/AIDS-infected children.
French: Selon les estimations du Bureau général d'épidémiologie du Ministère de la santé, il y avait au Pérou, en 2002, 1 500 enfants des deux sexes infectés ou touchés par le VIH/sida.
English: The workshop had provided a forum for sharing information on good practices and for identifying areas of future subregional cooperation, as well as an opportunity for discussion on the joint UNECE/UNITAR programme on the development of a national profile (see para.
French: Cet atelier avait permis d’échanger des informations sur les bonnes pratiques et de déterminer les domaines dans lesquels une coopération pourrait s’instaurer au niveau sous-régional. Il avait également été l’occasion de débattre du programme commun CEE/UNITAR concernant l’établissement de profils de pays (voir plus loin le paragraphe 31).
English: What is most important, in my opinion, is the indisputable fact that most of these people suffer from social exclusion in our societies – and that the social exclusion of the Roma is one of the most serious social problems in Europe today.
French: Ce que est le plus important, à mon avis, est le fait incontestable que la plupart de ces gens souffrent de l´exclusion sociale dans nos sociétés - et que l’exclusion sociale des Roms est un des problèmes sociaux les plus sérieux de l’Europe contemporaine.
English: As the Court of Appeal judgement in Carty (supra) established the right of a department to determine if non-compensatory qualifications could be established, and the statement of qualifications for the instant position had no such designation, it followed that candidate qualifications should have been assessed on a global basis.
French: Puisque la Cour d’appel ('arrêt Carty, précité) a déterminé qu'un ministère a le droit de juger si des qualités obligatoires peuvent être établies, et comme l'énoncé de qualités relatif au poste ne comportait pas d’indication à ce sujet, les qualités auraient dû être évaluées de façon globale.
English: Facilitate development and renewal of community infrastructure (Infrastructure Canada Program) The condition of infrastructure is closely linked to its users’ quality of life.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: enhance and renew Ontario's aging public infrastructure; improve the quality of the environment; protect the health and safety of citizens; support long-term economic growth; and build strong, sustainable communities by giving municipalities the tools they need.
French: modernisent et renouvellent l’infrastructure publique vétuste de l’Ontario; améliorent la qualité de l’environnement; protègent la santé et la sécurité de la population; encouragent la croissance économique à long terme; et édifient des collectivités fortes et viables en procurant aux municipalités les outils dont elles ont besoin.
English: It would be tedious to repeat it.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: This section provides an overview of the work carried out in support of each strategic outcome.
French: Cette section brosse un aperçu du travail qui s'est fait à l'appui de chacun des résultats stratégiques.
English: Here it is also right to recall that every committee of inquiry set up by the governments and parliaments of our countries - the Warnock Committee, the Benda Committee, the Santosuosso Committee, the Palacio Committee - has recommended a ban on cloning of human beings, for obvious reasons. The human species must be protected against the risk of damage to principle of equality - cloning could put those with political or economic power in a position to manipulate the human species to discriminate against individuals.
French: Cela n'est pas une nouveauté; en effet, le Parlement européen l'avait déjà déclaré le 22 novembre 1993, nous mêmes l'avions affirmé également en 1989, certaines lois de nos Etats le précisent déjà; rappelons à cet égard que toutes les commissions d'enquête nommées par les gouvernements et les parlements de nos pays - la commission Warnock, la commission Benda, la commission Santosuosso, la commission Palacio - ont recommandé, pour des raisons évidentes, d'interdire le clonage humain: il est nécessaire que soit garantie l'espèce humaine, que le principe d'égalité ne risque pas d'être lésé - les détenteurs d'un pouvoir politique et économique qui seraient capables de manipuler l'espèce humaine pourraient en effet, à travers le clonage, effectuer une discrimination sur l'être humain - mais il est avant tout nécessaire, au regard de l'être humain, d'éviter le risque de porter atteinte à la liberté et à l'originalité fondamentales de l'individu.
English: One exception concerns the policy area PENSIONS, which (together with expenditure for the
French: (a) Includes specific actions related to fight against fraud, trade, public procurements procedures, and Prince (information on the future of Europe).
English: The objective of the audit was to determine the extent to which public service appointments and appointment processes made by the RCMP under the PSEA comply with the Act, other governing authorities and policies, and the instruments of delegation signed with the Public Service Commission (PSC). The audit also sought to determine whether the RCMP has an appropriate management framework, systems and practices in place to manage its stafﬁng.
French: Les objectifs de la vériﬁcation étaient de déterminer dans quelle mesure les nominations et les processus de nomination à des postes de la fonction publique effectués par la GRC, en vertu de la LEFP, étaient conformes à la Loi, aux autorisations en vigueur et lignes directrices, ainsi qu’aux instruments de délégation signés avec la Commission de la fonction publique (CFP); et à déterminer si la GRC s’était dotée d’un cadre, de systèmes et de pratiques appropriés aux ﬁns de la gestion de ses activités de dotation.
English: STOMP goes its own way, as it always did from the very beginning, when Luke Cresswell and Steven McNicholas created this genre, which reinterpreted rhythm and combined theatre, comedy and dance in an amazing way.
French: L’histoire de ces animaux fossiles est représentée par des machines énormes, grandeur nature et par des épisodes merveilleuses. La représentation vous fera voler en arrière dans le temps, jusqu'à l’époque des dinos, à l’aide de figures animales tangibles, visibles et audibles.
English: Criminal offences in Tokelau tend to be of a minor nature, and are dealt with by lay Judges, in cooperation with village police officers, by way of reprimand, sentences of community service, or fines.
French: Aux Tokélaou, les infractions, généralement de caractère mineur, sont examinées par des juges non professionnels, avec le concours de fonctionnaires de police locaux, et donnent lieu à des avertissements, à la condamnation à des services d'intérêt général ou à des amendes.
English: (b) Implementation of the outcome of the fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly
French: b) Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Existing watercourse crossing structures on the Garden River Access road and their current status are listed in Table 4.8.
French: Le tableau 4.8 fait état des ouvrages de franchissement existants sur la route de Garden River et de leur état actuel.
English: Our associates are young professionals at an early stage of their career, but with a strong skill set and an absolute determination to succeed.
French: Nos associés sont de jeunes experts dans un stade précoce de leur carrière, qui se distinguent cependant par leurs capacités étendues et une volonté absolue de réussite.
English: Something special for (not just teen) movie fans :).
French: Quelque chose de spécial pour les fans de film (non seulement pour les adolescents ):).
English: _________________________________ Band/Settlement: __________________________ Client Identification #: _______________________ Name:
French: RAPPORT MENSUEL DE L=AUXILIAIRE FAMILIAL Veuillez inscrire les dates, le nombre d=heures passées chez le bénéficiare (* G + pour gestion du domicile, * S + pour soins personnels et * A + pour autres). Demander au client d=apposer ses initiales.
English: OWAN bandwidth optimisation delivers end-to-end disaster recovery, Final precautions before the holidays, Dell calls on Double-Take Software to replicate multiple virtual machines...
French: L'optimisation WAN améliore l'efficacité et réduit le coût du PRA, Cinq précautions ultimes, avant tout départ en vacances, Dell fait appel à Double-Take Software pour répliquer plusieurs dizaines de VM...
English: Some factors that drive modem manufacturers or, indeed, ISPs wishing to use a particular modem, to go elsewhere for testing are as follows:
French: Voici quelques facteurs qui motivent les fabricants de modems, et surtout les fournisseurs de services Internet qui désirent utiliser un modem en particulier, à vouloir s’adresser ailleurs pour faire faire les essais de certification :
English: The prevalence of violence in the name of honour is difficult to estimate.
French: La prévalence des violences motivées par l'honneur est difficile à estimer.
English: If your email server does not support the HTML format, we suggest that you select the text format.
French: Si votre serveur de messagerie ne prend pas en charge le format HTML, nous vous invitons à sélectionner le format texte.
English: Loud music till late on weekend from nearby venue (not the hotel's fault but something to be aware of).
French: Le bruit causé par les passants dû à un manque de civisme flagrant.
English: These forms are sent to the department for completion and distribution in the same manner as the T4 forms referred to above, except that the copy for the taxing authority is sent to the Quebec Revenue Branch instead of the federal taxation office.
French: Les formules sont envoyées au ministère, qui les complète et les répartit de la même manière que les formules T4 mentionnées plus haut, à l'exception de la copie destinée à l'administration fiscale qui est envoyée à la Direction des impôts du Québec au lieu d'être adressée au bureau fédéral de l'impôt.
English: Summary of Performance Expectations Key Results Statistics Canada’s raison d’être is the production of statistical information.
French: Sommaire des attentes relatives au rendement Résultats clés La raison d’être de Statistique Canada réside dans la production de renseignements statistiques.
English: Statements were made by the observer for Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and by the representatives of Japan, El Salvador, Mexico, the Russian Federation and Guatemala.
French: Des déclarations ont également été faites par l'observateur de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et par les représentants du Japon, d'El Salvador, du Mexique, de la Fédération de Russie et du Guatemala.
English: Previously, paravirtualized guests could only have a maximum of 16 disk devices.
French: Auparavant, les invités paravirtuels ne pouvaient accumuler que 16 disques au maximum.