ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implementation of the primary planning processes, in particular the allocation of Crown lands, development of the public territory, structured territories, the management of marine environment, migratory birds and the management and planning of forest resources;
French: • la mise en ouvre des principaux processus de planification, notamment l'affectation des terres du domaine de l'État, le développement du territoire public, les territoires structurés, la gestion du milieu marin, des oiseaux migrateurs et la gestion et l'aménagement des forêts;
English: Wednesday, 8 February 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 8 février 2006, de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Mass immigration is a relatively new phenomenon here.
French: L’immigration de masse est un phénomène relativement nouveau pour eux.
English: For the determination of the quorum, regional economic integration organizations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States that are Contracting Parties to the Agreement.
French: Pour le calcul du quorum, les organisations d'intégration économique régionale, en tant que Parties contractantes à l'Accord, disposent d'autant de voix qu'elles comptent d'États membres qui sont Parties contractantes à l'Accord.
English: In view of the distinct nature of the functioning of the Commission under its statute and the role envisaged therein for the special rapporteurs, there are certain activities that naturally exceed the type of assistance or intellectual input that the secretariat is expected to provide.
French: Étant donné la spécificité du fonctionnement de la Commission conformément à son statut et le rôle que celui-ci envisage pour les rapporteurs spéciaux, certaines activités dépassent naturellement le type d'assistance ou de contribution intellectuelle que le Secrétariat est censé pouvoir fournir.
English: It was also stressed that the documents to be prepared by the secretariat should be prepared within the limits of already available resources.
French: On a également souligné que les documents à préparer par le secrétariat devraient l'être dans la limite des ressources disponibles.
English: First, it is clear that only environmental effects, as defined in the Act, can be considered cumulatively.
French: Premièrement, il est clair que seuls les effets environnementaux, tels que définis dans la Loi, peuvent entrer en ligne de compte du point de vue cumulatif.
English: Charge Screening (10 Jul 00) C Director of Military Prosecutions
French: Politque relative à l'évaluation des accusations (10 jui 00) C Directeur - Poursuites militaires
English: The Regional Adviser prepared a Questionnaire on Implementation of the BSEC Declaration on SMEs for the second Ministerial Meeting of the Working Group on SMEs to be held in 2005, and assisted in organizing the Workshop on Business Incubators for Nurturing Start-Ups (23-25 September 2004, Istanbul, Turkey), in cooperation with the Konrad Adenauer Foundation.
French: Il a notamment préparé un questionnaire sur l'application de la Déclaration de l'OCEMN relative aux PME pour la deuxième réunion ministérielle du Groupe de travail sur les PME qui doit avoir lieu en 2005, et aidé à organiser, en coopération avec la Fondation Konrad Adenauer, l'atelier tenu à Istanbul (Turquie) du 23 au 25 septembre 2004 sur la protection des entreprises nouvelles.
English: If an application is imprecise, as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, the Office shall invite the applicant to provide additional information making it possible to identify the documents requested; the deadline for reply shall run only from the time when the Office has this information.
French: Toute réponse, même partiellement négative, devra informer le demandeur de son droit de présenter, dans un délai de quinze jours ouvrables après la réception de la réponse, une demande confirmative auprès de l’Office.
English: HMCS MONCTON, commissioned into the Canadian Navy in July 1998, is under the command of Lt.-Cmdr. Tim O’Leary, and HMCS SHAWINIGAN, commissioned in June 1997, is under the command of Lt.-Cmdr Etienne Landry.
French: Le NCSM MONCTON, mis en service au sein de la marine canadienne en juillet 1998, est commandé par le Capitaine de corvette Tim O’Leary. Le NCSM SHAWINIGAN, mis en service en mai 1997, est quant à lui commandé par le Capitaine de corvette Étienne Landry.
English: Ahmed also spoke to his full-time official who eventually discovered that a code of practice had been agreed by the European trade union and employers’ organisations as far back as 2001, though it hadn’t been very well publicised.
French: avec les salariés. Ahmed en parla également à son permanent syndical, qui finit par découvrir que les organisations syndicales et patronales européennes avaient adopté dès 2001 un code de conduite en la matière, mais que celui-ci n'avait jamais bénéficié d'une grande publicité.
English: For 1999, DFO will issue licences with individual quotas and institute 100% dockside monitoring.
French: Pour 1999, le MPO va délivrer des permis assortis de quotas individuels et établir une surveillance totale des prises à quai.
English: China, Japan and the United States of America, among others, are interested in such a scheme, and so the EU too should update its own strategy to reflect the present situation.
French: La Chine, le Japon et les États-Unis, entre autres, étant intéressés par un système de ce type, l'UE devrait elle aussi actualiser sa stratégie pour refléter la situation actuelle.
English: But both oligarchs prefer Yanukovich to Yushchenko, who has vowed to "end corruption" and send "bandits" to jail.
French: Mais ces derniers le préfèrent à Iouchtchenko, qui a promis de "mettre un terme à la corruption" et d'emprisonner "les malfaiteurs".
English: Application of a pulsed IR laser to photothermal spectroscopy is demonstrated.
French: On a mis en évidence les applications possibles d'un laser IR pulsé à la spectroscopie photothermique.
English: 38(4) and (5) of the Trade-marks Act is only to determine if the opposition raises one substantial issue for decision and is not to ensure that all grounds are properly pleaded.
French: La responsabilité de la Commission des oppositions des marques de commerce en vertu des paragraphes 38(4) et (5) de la Loi sur les marques de commerce ne consiste qu'à déterminer si l'opposition soulève une question sérieuse pour décision, et non à s'assurer que tous les motifs sont dûment plaidés.
English: We should like to make the following observations:
French: Nous souhaiterions formuler les observations ci-après :
English: He is responsible for coordinating the work of the WHO Global Influenza Programme, including the WHO Influenza Surveillance Network, and for providing advice to WHO and national health authorities on policies and strategies for the surveillance and prevention of seasonal influenza and on influenza pandemic preparedness.
French: Il est chargé de coordonner le travail du Programme mondial OMS de lutte contre la grippe, y compris le Réseau de surveillance de l’influenza de l’OMS, et de donner des conseils à l’OMS et aux autorités sanitaires nationales au sujet des politiques et des stratégies relatives à la surveillance et à la prévention de l’influenza saisonnière et de la préparation à la pandémie d’influenza.
English: It was also reported that a comprehensive Law on Equal Treatment and Equality of Opportunity was under consideration by Parliament.
French: Il est également signalé qu'un projet de loi global sur l'égalité de traitement et l'égalité de chances est en cours d'examen par le Parlement.
English: The idea of joining a solid business network that includes among others La Toile du Québec, InfiniT, TVA and Vidéotron creates a lot of enthusiasm.
French: Nous sommes particulièrement enthousiastes à l'idée de joindre un solide réseau d'affaires, qui notamment comprend InfiniT, La Toile du Québec, TVA et Vidéotron.
English: , filed under B. Plats Principaux , Exotic Inspiration and tagged Chou chinois , Citron , Gingembre , Japon , Riz , Sauce Soja , Saumon , Sushi .
French: , rangé dans B. Plats Principaux , Inspiration d'Ailleurs et marqué Chou chinois , Citron , Gingembre , Japon , Riz , Sauce Soja , Saumon , Sushi .
English: (1) Reinforcing the precautionary activities such as patrolling, focusing on school zones and times when children commute to and from school;
French: 1) Renforcement des activités de prévention telles que les patrouilles, en particulier aux alentours des écoles et aux heures d'arrivée et de départ des enfants;
English: There would be a time lag between sales commitments and knowing the available supplies.
French: Un délai pourrait s’écouler entre le moment oj les engagements de vente seraient pris et le moment oj le niveau des stocks disponibles serait connu.
English: A few offices have plans to make patent files open to public inspection electronically, but in most cases this is a long way off.
French: Quelques offices projettent de mettre les dossiers de brevets à la disposition du public pour consultation par voie électronique, mais dans la plupart des cas il s’agit d’un projet à très long terme.
English: 1.294* 3.648 Frequency of participation in the main groupn
French: 1,294* 3,648 Fréquence de la participation au groupe principaln
English: With regard to the social aspects of globalization, many young people have adopted a global viewpoint, manifested through global contacts and lasting bonds of solidarity among youth on various issues of global concern.
French: Pour ce qui est des aspects sociaux de la mondialisation, de nombreux jeunes ont adopté un point de vue mondial - contacts mondiaux et liens durables de solidarité entre jeunes sur diverses questions d'importance mondiale.
English: Trains run daily between Yaoundé and the cities of N'Gaoundéré and Douala.
French: Des trains circulent quotidiennement entre Yaoundé et les villes de N'Gaoundéré et Douala.
English: The ratification Act was published in issue No. 16 of the Official Gazette in 2004.
French: La loi portant ratification a été publiée au Journal officiel no 16 de 2004.
English: (a) that if the counterparty has performed the contract to the benefit of the estate, the benefits conferred upon the estate, pursuant to the terms of the contract, are payable as an administrative expense.
French: a) que, si le cocontractant a exécuté le contrat au profit de la masse, les avantages qui en découlent pour celle-ci, conformément aux clauses du contrat, sont assimilables à une dépense afférente à l'administration de la procédure;
English: Keep track of program-related contacts, participants, supporters and critics.
French: Gardez en note les contacts, les participants, les défenseurs et les critiques de votre programme.
English: (d) The Council should, inter alia:
French: d) Le Conseil aurait pour vocation, notamment :
English: These guidelines commit the EU to address the effects of armed conflict on children, asking heads of mission, military commanders and EU special representatives to follow up and draw up reports on the subject and encourage political dialogue and cooperation.
French: Ces orientations engagent l'UE à s'occuper des effets des conflits armés sur les enfants, en demandant aux chefs de mission, aux commandants militaires et aux représentants spéciaux de l'UE d'en assurer le suivi et d'établir des rapports à ce sujet, de favoriser le dialogue politique et la coopération.
English: Where the owner fails to sell the asset within three years of the lapse of the offer in (y), the owner may not sell the asset without a further notification pursuant to (i).
French: Si le propriétaire ne vend pas le bien dans les trois ans de la date à laquelle l'offre est devenue caduque conformément à l'alinéa (v), il ne peut vendre ce bien sans avoir redonné l'avis prévu à l'alinéa (i).
English: EESC plenary session 13.06:
French: Session plénière du CESE 13.06:
English: I was 2 minutes late to shuttle bus to the airport and it was gone just in front of me at the reception I was told I was late.
French: pas moyen de manger le moindre plat, même froid, passé 22h30... ce qui est gênant vu la localisation de l'hotel.
English: The flats, really enjoyable are well furnished and offer all comforts: sitting room with fully equipped kitchen, private services, balcony, telephone, safe, TV colour.
French: Les appartements, très confortables et fonctionnels, offrent tous les conforts: une cuisine séjour complètement equipe, salle de bain avec douche, balcon, téléphone, coffre-fort et Télévision.
English: Mistakes are instantly and automatically checked, while you write e-mails, blogs, forums, etc.
French: Les fautes sont détectés instantanément et automatiquement, pendant que vous écrivez vos courriels, blogs, forums, etc.
English: • The needs of SME in terms of financing: types of businesses, level of risk, stage of development, alternatives to financing, potential for development (exporting, expansion, innovation), etc.
French: • Les besoins des PME en terme de financement : types d'entreprises, degré de risque, stade de développement, alternatives de financement, potentiel de développement (exportation, expansion, innovation), etc.;
English: Fortunately, Basque society voted en masse, displaying the courage which is so essential in that environment.
French: Heureusement, la société basque, faisant preuve de courage - car il faut vivre cette situation pour savoir à quel point il faut du courage - est massivement allée voter.
English: Traffickers increasingly turn to sea transportation as a method of drug smuggling.
French: De plus en plus, les trafiquants ont tendance à utiliser les moyens de transport maritimes pour la contrebande de drogues.
English: Built by shepherds and farmers, they are the result of ability, constructiveness, necessity, and self-sufficiency.
French: Construites par les bergers et les agriculteurs, elles sont le fruit de l'habilité et du sens de la construction, du besoin et de l'autosuffisance.
English: Ice information, ice routing and icebreaker assistance may be obtained from the Arctic Canada Traffic System (NORDREG CANADA).
French: Feu de Walker Island / Lama Passage. Une ligne reliant Barba Point et Boscowitz Point.
English: We need a soft with the ability to manage transparent color.
French: Nous avons besoin d’un logiciel de dessin capable de gérer une couleur transparente.
English: The Chairman suggested that consideration of Part One should be deferred for the time being.
French: Le Président propose de surseoir à l'examen de la première partie.
English: We also give you the opportunity you to write articles about life in Luxembourg and share your expat experience!
French: Si vous vivez déjà au Luxembourg, nous vous proposons de rédiger des articles afin de partager votre expérience de la vie au Luxembourg!
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Wescam Inc. the reasonable costs that it incurred in filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Wescam Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: These findings are important for understanding the control of inflammation.
French: Ces observations sont importantes, car elles permettent de mieux comprendre comment l'inflammation est régulée.
English: ECFR, London-Madrid-Berlin-Paris The European Council on Foreign Relations (www.ecfr.eu) was launched in October 2007 to promote a more integrated European foreign policy in support of shared European interests and values.
French: ECFR, Londres-Madrid-Berlin-Paris Le European Council on Foreign relations (www.ecfr.eu) a été fondé en octobre 2007 afin de promouvoir une politique étrangère européenne plus intégrée, à soutien des intérêts et valeurs partagées par les Européens.
English: Additions to the existing text have been underlined and deletions have been marked with strike-out.
French: Les adjonctions au texte existant ont été soulignées et le texte qui a été supprimé est barré.
English: 4.4.1 Planning Context The Board strives to offer engagement opportunities that are accessible and provide information in a way that encourages participation and meets the needs of interested parties.
French: 4.4.1 Contexte de la planification L'Office cherche à offrir des occasions de participer qui sont accessibles et à fournir de l'information de manière à susciter la participation et à répondre aux besoins des parties intéressées.
English: Management Action Plan Action To Be Taken:
French: Plan d’action de la gestion Mesure à prendre :
English: In view of the preferences of young parents, the length of the leave has been made sufficient that two working parents can care for their child themselves during its first year of life if they both utilise their statutory right to parental leave.
French: En raison de la préférence des jeunes, on a rendu la longueur du congé suffisante pour permettre à deux parents qui travaillent de s'occuper de leur enfant eux-mêmes au cours de sa première année si tous deux utilisent leur droit légal à congé parental.
English: Using H2 produced from energy sources such as natural gas and hydroelectricity in applications such as automobiles and stationary power generators, fuel cells and other H2 technologies can significantly reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants.
French: En utilisant l'hydrogène produit par des sources d'énergie, telles que le gaz naturel et l'hydroélectricité dans les automobiles et les génératrices fixes, les piles à combustible et autres technologies de l'hydrogène peuvent réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre et autres polluants.
English: What frameworks can help guide our actions and help us learn for the future?
French: Quels cadres pourraient nous guider dans nos interventions et nous aider à apprendre des choses qui nous seront utiles dans l’avenir ?
English: Test Instructions Specimens shall be tested as received.
French: LISTE DE CONTRÔLE DES EXIGENCES DE CONCEPTION MANTEAU Remarque :
English: Fleming" its content suggested that someone else was its author.
French: Par exemple, dans le deuxième paragraphe, l'auteur a écrit :
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 21 April 2006, at 11.15 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le vendredi 21 avril 2006, à 11 h 15
English: In accordance with decision PC.1/2 adopted by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference at its preparatory meeting in August 2007, and endorsed by the General Assembly in resolution 62/143, the following procedure was approved for the accreditation of non-governmental organizations (NGOs) to participate in the sessions of the Preparatory Committee.
French: Conformément à la décision PC.1/2 adoptée par le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban à sa réunion préparatoire tenue en août 2007, qui a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/143, la procédure ci-après a été retenue pour l'accréditation des organisations non gouvernementales (ONG) en vue de leur participation aux sessions du Comité préparatoire.
English: Written submissions were made under Agenda Item 11, `Freedom of Expression and Impunity, focussing on the killings of writers, specifically in Latin America' and Article 9, `Question of Violation of Human Rights and Fundamental Freedoms in Any Part of the World,' providing an overview of attacks on free expression worldwide.
French: Ils ont présenté, au titre du point 11 de l'ordre du jour, des contributions écrites sur la liberté d'expression et l'impunité en évoquant les assassinats d'écrivains, en particulier en Amérique latine et, au titre du point 9 de l'ordre du jour s'intitulant « Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans n'importe quelle partie du monde », sur les atteintes à la liberté d'expression partout dans le monde.
English: The Secretariat does not have sufficient time to submit a formal statement of programme implications to the Committee.
French: Le Secrétariat n'a pas suffisamment de temps pour présenter à la Commission un état formel des incidences sur le budget-programme.
English: These subsidiaries comprise electric arc steelmaking, billet casting, and bar rolling facilities.
French: Ces filiales exploitent un four électrique à arc, une machine à couler des billettes et un laminoir à barres.
English: All must therefore learn to give due respect to each other and to each other's view of human life.
French: Toutes doivent donc apprendre à s'accorder mutuellement le respect qui leur est dû et à respecter la façon dont l'autre envisage la vie humaine.
English: Therefore, Madam President, I understand that the intention of Mr Lannoye and the Group of the Greens/European Free Alliance will become legitimate when you present the Conference of Presidents' proposal to this House, which may be in July, but at the moment I believe that Mr Lannoye' s proposal is not appropriate.
French: Par conséquent, Madame la Présidente, il me semble que la requête de M. Lannoye et du groupe des Verts/Alliance libre européenne ne sera légitime que lorsque Madame la Présidente aura présenté la proposition de la Conférence des présidents à l' Assemblée, au mois de juillet par exemple, mais la proposition de M. Lannoye ne me semble guère pertinente ici.
English: The procedures in paragraph 1 must be referred to in the contract particulars and be readily ascertainable.”
French: Les procédures énoncées au paragraphe 1 doivent être mentionnées dans les données du contrat et être aisément vérifiables.”  Chapitre 8.
English: • Waste Reduction in Water Efficiency Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • La réduction des déchets dans l'utilisation efficace de l'eau Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: The data are to be submitted annually for the next 6 years.  3.
French: Il faudra soumettre les données tous les ans pour les six prochaines années.  3.
English: To this end, the compliance of these elections with international standards will be an important element to be taken into consideration.
French: Dans cette perspective, la conformité des élections à venir avec les normes internationales sera un facteur important à prendre en compte.
English: ∙Age 1+ parr grew to mean weights between 4.95 and 12.45 g by September, and June–July densities ranged between 0.03 and 0.6 parr
French: ∙m−2. Les tacons d'âge 1 + atteignent une masse moyenne de 4,95 à 12,45 g en septembre et leur densité en juin–juillet varie de 0,03 à 0,6 tacon
English: Policy makers can rely on the solutions that these Acts provide instead of having to develop their own solutions.
French: À l'instar de la Constitution et des textes à valeur quasi constitutionnelle, les lois supplétives témoignent de valeurs chères à la société canadienne.
English: Canada, in turn, agreed to harmonize its Export Control List with the U.S. Munitions List (USML), strengthen controls on USML items, and introduce new, tougher penalties for violations.
French: Or, les mesures en question avaient nui à la compétitivité des secteurs de la défense, de l'aérospatiale et des communications par satellite du Canada.
English: • clarify that the income test applicable to non-residential loans applies only when the non-residential loan is initially booked; and
French: • préciser que le critère du revenu applicable aux prêts non résidentiels s’applique uniquement au moment de la conclusion de l’accord y afférent;
English: The maximum acceptable concentration (MAC) for a given radionuclide in drinking water is calculated using the following formula:
French: La concentration maximale acceptable (CMA) d'un radionucléide donné dans l'eau potable est calculée à l'aide de l'équation suivante :