ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although gelatinous organisms have high water and salt content relative to their organic content, given the rapid rates of digestion observed, coelenterates might rival arthropods as energy sources.
French: Bien que les organismes gélatineux aient de forts contenus en eau et en sels comparativement à leur contenu organique, les coelentérés peuvent s'avérer aussi importants que les arthropodes comme sources d'énergie, compte tenu de la vitesse à laquelle ils sont digérés.
English: Seeds of the light morph from the center of a receptacle were smaller than outer seeds, suggesting that variation in seed mass within heads was due to position effects.
French: Les graines de la morphe pâle provenant du centre d'un réceptacle étaient plus petites que les graines externes, indiquant que la variation dans les masses séminales à l'intérieur des capitules était due à des effets de position.
English: The main vineyard is about 28 years old, and the newer ones are six and seven years old, with another hectare and a half having been planted in 2005.
French: Le vignoble principal date d’environ 28 ans et les nouveaux vignobles ont respectivement six et sept ans et un hectare et demi de vignes a été planté en 2005.
English: They saw health information expanding patient/consumer choice, improving practitioner accountability and clarifying expectations/outcomes.
French: L'information relative à la santé devrait entraîner un élargissement du choix pour le patient/consommateur, une responsabilisation accrue des professionnels et une clarification des attentes/résultats.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky, Regulation (EC) No 550/2004 for the provision of air navigation services in the Single European Sky, Regulation (EC) No 551/2004 for the organisation and use of the airspace in the Single European Sky, Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network 2.
French: Règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 549/2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen, le règlement (CE) n° 550/2004 relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen, le règlement (CE) n° 551/2004 relatif à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen, et le règlement (CE) n° 552/2004 concernant l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien.
English: Mole activity in strawberry fields may indicate the presence of root weevils.
French: Les manifestations d’activité des taupes dans les fraisières peuvent trahir la présence du charançon de la racine du fraisier.
English: The Board recommends that UNMEE assess the cost-effectiveness of utilizing an executive jet as compared with the propeller aircraft and medical evacuation charter flights, and review the need for it.
French: La MINUSIL, la MANUTO, la MONUG et la MONUC n'avaient pas mis au point de plans de formation pour les fonctionnaires chargés des achats et n'avaient aucune formation formelle à leur proposer.
English: As a first step, the fundamental constraints, problems and obstacles being faced in providing MDG indicators must be understood.
French: Dans un premier temps, il faut comprendre les contraintes, les problèmes et les obstacles fondamentaux auxquels se heurte la présentation des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire.
English: Ethiopia has been contributing more than its share to resolve that outstanding problem.
French: L'Éthiopie a fait plus que ce qui lui revenait pour régler ce problème.
English: The validity of all the information will be verified for taxational reasons. Thank you.
French: Dans tous les autres cas, sélectionnez « particuliers/entreprises avec TVA » (même si vous récupérez ensuite la TVA), et indiquez votre nº SIREN ou SIRET ou de Carte d'Identité ou de Passeport.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal AMA00 Internal Services AMB00 Certification, Complaints and Determination Program
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs AMA00 Services internes AMB00 Programme d'accréditation, de plaintes et de décision
English: Personality disorders exist in many forms.4 (Table 1-1) Classification of personality disorders is arbitrary.
French: Il existe de nombreux troubles de la personnalité4 (tableau 6-1). La classification des troubles de la personnalité est arbitraire.
English: The new register, as proposed, safeguards transparency across the broad spectrum of institutional contacts and concentrates representatives of special interests, representatives of civil society and representatives of the public authorities in separate chapters, thereby distinguishing between the different roles of interest groups and official institutional spokesmen.
French: Le nouveau registre, tel que proposé, garantit la transparence à travers le large spectre des contacts institutionnels et rassemble les représentants des intérêts particuliers, les représentants de la société civile et les représentants des instances publiques, dans des catégories distinctes, en distinguant ainsi les rôles différents des lobbyistes et des interlocuteurs institutionnels officiels.
English: Local Economy Many areas of Atlantic Canada suffer from depopulation as residents migrate to more prosperous areas in search of jobs and income opportunities.
French: Économie locale De nombreuses régions du Canada atlantique voient leur population diminuer alors que les résidants migrent vers des régions plus prospères à la recherche d’emplois et de possibilités de revenus.
English: (b) The conflict of laws rules applicable to the effectiveness against third parties and the priority over the rights of competing claimants of proceeds of encumbered assets are the same as the rules applicable to a security right in original encumbered assets of the same kind as the proceeds.
French: b) Que les règles de conflit applicables à l'opposabilité aux tiers d'une sûreté sur le produit des biens grevés et à sa priorité sur les droits des réclamants concurrents sont les mêmes que celles qui s'appliquent à une sûreté sur les biens initialement grevés du même type que le produit.
English: Research projects, involving five Atlantic Universities and twelve private companies, will address a broad range of new technologies within three themes: Energy and Communication Technologies, Technologies to Monitor and Improve Material Performance, and Smart/Responsive Materials.
French: Des projets de recherche mettant à contribution cinq universités de la région de l'Atlantique et douze entreprises privées examineront une vaste gamme de technologies nouvelles dans trois domaines : technologie de l'énergie et des communications; technologies visant à surveiller et à améliorer la performance des matériaux; matériaux intelligents ou adaptatifs.
English: If our top 25 importers were to participate in this initiative, we could expedite about one third of our imports, by dollar value.
French: Si nos 25 principaux importateurs décidaient de participer à cette initiative, nous pourrions accélérer le traitement du tiers des importations environ, en terme de valeur.
English: Nos textes tendent donc � illustrer cette aversion des textes �vang�liques, des saintes �critures.
French: Nos textes tendent donc à illustrer cette aversion des textes évangéliques, des saintes écritures.
English: Townhall Meeting for all employees from the Compliance Programs Branch Date(s): 2007-01-29 Attendee(s): 600 (600 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre de discussion ouverte pour tous les employés de la Direction générale des programmes d'observation Date(s) : 2007-01-29 Présence(s) : 600 (600 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: How Big Is the Problem?
French: leur variance, mais aussi leur coefficient d’asymétrie.
English: The best – and most expensive – solution to these challenges is to provide universal insurance coverage.
French: La meilleure solution, et la plus chère, à apporter à ces défis consiste à fournir une assurance universelle.
English: Israel police and border police, acting on a demolition order issued by the Interior Ministry, had guarded bulldozers sent to demolish the home of Hassan Khalifa, father of four children under the age of seven.
French: La police et la police des frontières, intervenant en vertu d'une ordonnance de démolition du Ministère de l'intérieur, surveillaient les bulldozers qui avaient été envoyés pour détruire la maison de Hassan Khalifa, père de quatre enfants de moins de 7 ans.
English: Mr. Daeshik Jeh  Director  Patent Examination Policy Team  Korean Intellectual Property Office  Daejon 12.20 - 12.40 Patent Law Harmonization and the Draft SPLT
French: M. Daeshik Jeh  directeur  Groupe d’examination des politiques en matière de brevets  Office coréen de la propriété intellectuelle  Daejon 12.20 – 12.40 L’harmonisation du droit des brevets et le projet de SPLT
English: • maintain innovative, globally competitive and ecologically responsible resource-based industries;
French: • maintenir la capacité d'innovation, la compétitivité internationale et les techniques respectueuses de l'environnement des industries uvrant dans le secteur des ressources naturelles;
English: You smell, see and taste the passion and love we put in our freshly prepared dishes.
French: La passion et l’amour que nous mettons dans nos plats fraîchement préparés sont un plaisir pour les yeux, le nez et les papilles.
English: In general, dialect plays a major role in the discourse about the relationship between the language communities and the learning of languages in Switzerland, above all in western Switzerland.
French: D’une façon générale, le dialecte occupe une place importante dans le discours sur les rapports entre communautés linguistiques et l’apprentissage des langues en Suisse, surtout en Suisse occidentale.
English: Ron Horn invited all PC members to participate in their conference call on May 9, during which international best practices and the rulings process will be discussed.
French: Ron Horn invite tous les membres du CP à prendre part à leur conférence téléphonique le 9 mai, durant laquelle les pratiques exemplaires et le processus relatif aux décisions en impôt d'autres pays seront discutées.
English: ◦ Demonstrating the Case for IM will establish how improved IM contributes to better decision-making, business outcomes and government priorities.
French: ◦ le fait d’insister sur l’importance de la GI pour faire la preuve qu’une GI améliorée contribue à un meilleur processus décisionnel, à de meilleurs résultats opérationnels et à des priorités gouvernementales plus judicieuses;
English: Software Commercial Services Finding Information
French: Logiciels Services commerciaux Trouver l’information
English: On demand: single swimming courses | Special children’s menu.
French: Sur demande: leçons individuelles de natation | menus spéciaux pour les enfants.
English: Stresses the urgent need for progress on the question of the refugees and internally displaced persons, calls on both sides to display a genuine commitment to make returns the focus of special attention and to undertake this task in close coordination with UNOMIG and consultations with UNHCR and the Group of Friends and recalls the understanding in the Sochi summit that the reopening of the Sochi-Tbilisi railway will be undertaken in parallel with the return of refugees and displaced persons, starting in the Gali district;
French: Souligne qu'il importe au plus haut point de faire avancer la question des réfugiés et des personnes déplacées, prie les deux parties de manifester sincèrement leur volonté d'accorder une attention particulière à la question des rapatriés et de s'atteler à cette tâche en étroite coordination avec la MONUG et en consultation avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Groupe des Amis et rappelle qu'au sommet de Sotchi, il avait été convenu que la réouverture de la voie ferrée Sotchi-Tbilissi aurait lieu parallèlement au retour des réfugiés et des déplacés, en commençant par le district de Gali;
English: CALLS UPON all parties to expedite efforts with a view to attaining tangible results within the timeframe of the First Action Plan (2008-2010);
French: Invite toutes les parties à redoubler d'efforts en vue de réaliser des résultats concrets dans les délais fixés dans le premier Plan d'action (2008-2010);
English: Once around the island to drive and the beaches to visit is a must on Margarita.
French: Une fois autour de l'île, à conduire et les plages à visiter est une nécessité de Margarita.
English: And if this is not possible with a pure and simple disregard for national sovereignty, we should learn to take a broader view.
French: Et si cette fonction ne peut plus être assurée par le strict maintien des souverainetés nationales, alors nous devrons apprendre à élargir notre perspective.
English: High > 25 1Probable Daily Intake TABLE II.
French: Élevé > 25 1Dose journalière probable TABLEAU II.
English: This news release can be found at the following web address: http://www.fin.gc.ca/news04/04-081e. html. These amendments were also pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 7, 2005.
French: Ce communiqué est disponible au site suivant : http://www.fin.gc.ca/ news04/04-081f.html. Elles ont aussi fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 7 mai 2005.
English: Bolinao, Northern Philippines A participatory process for planning coastal development in Bolinao, northern Philippines, was integral in empowering marginal fishers and other community members and involving them in decision-making.
French: Bolinao, Philippines du Nord Le processus participatif mis en œuvre pour la planification du développement côtier de Bolinao, dans les Philippines du Nord, a fait partie intégrante des mesures visant à donner pleins pouvoirs aux pêcheurs marginaux et aux autres membres de la collectivité et, ainsi, à faire participer ceux-ci au processus décisionnel.
English: For additional information on the Marshall decision:See the DFO home page - www.dfo-mpo.gc.ca – under "The Marshall Response Initiative."
French: Pour un complément d’information au sujet du jugement Marshall, voir à la page d’accueil du MPO – www.dfo-mpo.gc.ca – la rubrique « Initiative de l'après-Marshall ».
English: “Reaffirming the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, which recognizes the special role of the Fund in the promotion of economic and political empowerment of women, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century',
French: Réaffirmant le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui reconnaît le rôle spécial que le Fonds joue dans les efforts en faveur de l'autonomisation économique et politique des femmes, et les résultats de la vingt-troisième session de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: • 58% of employers believed that the audit process could be more flexible, while three-quarters wanted it to be more streamlined.
French: • Cinquante-huit pour cent (58 %) des employeurs croient que le processus de vérification pourrait être plus souple, tandis que les trois quarts voudraient qu’il soit simplifié.
English: In the last 25 years, natural disasters - related to climate, water or extreme weather conditions - had affected all countries to various degrees.
French: Au cours de ces vingt cinq dernières années, les catastrophes naturelles − liées au climat, à l'eau ou aux conditions climatiques extrêmes − ont touché à des degrés divers l'ensemble des pays.
English: 50 to 60 % of all SMEs are facing an increase in competition from domestic enterprises over the last 5 years (Figure 2.7).
French: 50 à 60 % des PME ont fait face ces 5 dernières années à une augmentation de la concurrence des entreprises implantées sur leur territoire national (Graphique 2.7).
English: It is high time that the EU prepared itself for a larger Community.
French: Il est grand temps que l’UE se prépare à la Communauté élargie.
English: Vocational skills which encompass industrial arts, home economics, agricultural science, etc., are offered in those secondary schools which have the facilities for the teaching of the relevant skills.
French: Les qualifications professionnelles relatives à la technologie, l'économie domestique, l'agronomie, etc., sont enseignées dans les établissements secondaires qui disposent des équipements nécessaires.
English: Toxicology Natural And Synthetic Drugs
French: Toxicologie Drogues naturelles et synthétiques
English: Her Honour visited the Northside Guest Home in North Sydney.
French: Son Honneur visite la maison de santé Northside Guest Home de North Sydney.
English: The European Union would like to reiterate that the quest for a comprehensive, lasting peace in the region requires that due account be taken of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks in the conflict, resolution of which has to be based on the Madrid Conference principles, particularly that of land for peace, and Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: À cet égard, l'Union européenne rappelle que la recherche d'une paix globale et durable dans la région nécessite que soient dûment pris en compte les volets israélo-syrien et israélo-libanais du conflit, dont la résolution doit s'inspirer des principes de la Conférence de Madrid, notamment celui de l'échange de la terre contre la paix, et des résolutions 242 (1967) et 338 (1973)du Conseil de sécurité.
English: To support the action of the juvenile judge in the areas of prevention and social protection, Ordinance No. 75-64 of 26 September 1975 establishes a board in each institution for the protection and re-education of minors, whose responsibility it is to coordinate the treatment  and education programmes for the children accommodated therein.
French: Pour rendre plus efficace l'action du juge des mineurs dans le domaine de la prévention et de la défense sociale, l'ordonnance no 75-64 du 26 septembre 1975 institue une commission, au niveau de chaque établissement de protection et de rééducation des mineurs, chargée de coordonner les programmes de traitement et d'éducation des enfants qui y sont placés.
English: What efforts was the Government making to sensitize women to labour legislation and standards?
French: Quels efforts les pouvoirs publics font-ils pour rendre les femmes conscientes de l'existence d'une législation et de normes en matière de travail?
English: In that sense, the pilot project was a success.
French: Dans ce sens, le projet pilote a été un succès.
English: Pamela Anderson reveals her secret: very sex!
French: Accord Microsoft-Yahoo millionnaire ... mais Google est toujours numéro un.
English: However, municipal governments do not have a general or unilateral veto over the granting of reserve status.
French: À la demande d’une Première nation, AINC peut être appelé à lui apporter son concours technique pendant les discussions/les négociations avec les provinces et les municipalités touchées.
English: Hence, the need to comply with United Nations arms embargoes.
French: D'où la nécessité d'appliquer les embargos sur les armes décrétés par l'ONU.
English: If you have ever been ill, you know the phrase mentioned in the package inserts of medicine: “For risks and side effects ask your doctor or pharmacist”.
French: Ajoutées à chaque médicine, les « informations destinées au patient » décrivent les effets indésirables et les risques du médicament. La phrase «pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin ou votre pharmacien » indique au patient que tels effets puissent apparaître et le prépare à des inconvénients possibles.
English: In 2001–02 for example, Investment Priority Sectors in response to concerns raised by investors, Industry Canada worked to change the 2001 By identifying and targeting priority sectors for Immigration and Refugee Protection Act, investment, Industry Canada and its partners have expanding the program and making it part of been able to develop sector-specific marketing and Canada’s immigration regime.
French: En 2001-2002, par En cernant et en ciblant des secteurs d’investissement exemple, pour donner suite aux préoccupations prioritaires, Industrie Canada et ses partenaires ont été en mesure d’élaborer des stratégies de marketing soulevées par des investisseurs, Industrie Canada et de communication sectorielles, y compris la préa modifié la Loi sur l’immigration et la protection sentation Pensez Canada! et une trousse documentaire des réfugiés de 2001, en donnant plus d’ampleur pour le Web. au programme et en l’intégrant au régime d’immigration du Canada.
English: BOOKKEEPING SERVICES. TAX - LEGAL - ACCOUNTING - PAYROLL - Tel.
French: Comptabilité - Gestion sociale - Conseil fiscal / Attention au client tel.
English: More generally there is a question of adequate and long-term funding for international environmental institutions, such as UNEP.
French: De façon plus générale, on peut poser la question du financement adéquat et à long terme d’institutions environnementales internationales, comme le PNUE se pose.
English: He encouraged delegations to continue to consult informally on the matter, in the light of General Assembly resolution 58/81.
French: Il a encouragé les délégations à poursuivre ces consultations compte tenu de la résolution 58/81 de l'Assemblée générale.
English: Belgium is contributing to the efforts of the international community.
French: La Belgique contribue aux efforts de la communauté internationale.
English: With respect to existing business, it shall cover unexpected losses.
French: Pour ce qui concerne le portefeuille en cours, il couvre les pertes inattendues.
English: A cookie is a small data file sent by an Internet site that is stored on your computer.
French: Un cookie est une information envoyée par un site Internet et stockée sur votre ordinateur.
English: Keep the taste buds tingling! Experience Cinnamon Rush, a bold blast of cinnamon spice flavour.
French: Ce gel combat la mauvaise haleine et titille vos papilles grâce à son goût vivifiant de cannelle.
English: After speaking to one of our representatives, Yves stated that he was thrilled with his win, which he is planning on spending on a new home and holiday.
French: Lors d'un entretien avec des repr�sentants du Casino Tropez, Yves confia que gr�ce � ce gain, il plannifiait d'acheter une nouvelle maison et de partir en vacances.
English: Group: Automatic devices for manufacturing disposable utensils (11) Full list ...
French: La groupe: Les automates pour la fabrication de la vaissele jetable (11) la pleine liste ...
English: One respondent stated that no one answers his e-mail.
French: Un des répondants a mentionné que personne ne répond à ses courriels.
English: The Council has taken note of the matter, and in its letter of 29 January 2007 (S/2007/47) reaffirmed the importance of promptly finding a solution to the remaining issues until the final liquidation of the programme.
French: Le Conseil de sécurité a pris note de cette information et, dans une lettre du 29 janvier 2007 (S/2007/47), a réaffirmé qu'il importait que les questions encore en suspens soient promptement réglées avant la liquidation définitive du programme.
English: If we fail to act in the face of danger, the people of Iraq will continue to live in brutal submission.
French: Si nous n'agissons pas malgré le danger, le peuple iraquien continuera de vivre dans une soumission brutale.
English: We are concerned about the challenges faced by the Haitian judiciary in conducting and completing proceedings in an expeditious manner.
French: Nous sommes préoccupés par les difficultés que rencontre le système judiciaire haïtien pour examiner des affaires et mener à bien les procédures pénales assez rapidement.