ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response comprises four initiatives to be considered together -- An Emergency Liquidity Facility, A Trade Finance Initiative, and A Framework for Accelerated Resource Transfer of African Development Fund (ADF) Resources to eligible countries and enhanced Policy Advisory Support.
French: La Facilité de liquidité d’urgence (FLU) dotée provisoirement de 1,5 milliard de dollars US, permettra à la Banque de décaisser des ressources d’une façon flexible et rapide, pour permettre aux bénéficiaires éligibles de répondre, dans des délais rapides, aux besoins de financement urgents, imprévus et à court terme résultant de la crise financière.
English: Applicants are required to undertake such international (and domestic) coordination, with the oversight of the Department, and are required to bear all related costs.
French: Les requérants sont tenus d'assurer cette coordination à l'échelle internationale (et canadienne), sous la supervision du Ministère, et doivent en assumer tous les coûts afférents.
English: Need to reconsider the regulatory paradigm
French: Réexaminer le paradigme de la réglementation
English: This is summarised in the Environmental Statement 2004. The requirements for the projects are to: – comply with EU environmental policies, principles and standards – take into account local conditions in countries outside the EU – use EU standards as benchmarks for measuring performance – comply with the EU directive on Environmental Impact Assessment – apply ‘best available techniques’ as appropriate – apply good environmental management practice during implementation and operation
French: Cet aspect est résumé dans la Déclaration environnementale 2004, laquelle précise que les projets doivent : – respecter les politiques, les principes et les normes environnementaux de l’UE ; – tenir compte des conditions et de la législation locales dans les pays non-membres de l’UE ; – utiliser des critères de mesure de performances fondés sur les normes de l’UE ; – se conformer à la directive de l’UE concernant l’évaluation des incidences sur l’environnement ; – mettre en œuvre les « meilleures technologies disponibles » en fonction des circonstances ;
English: A Vice-Chairman acting as Chairman shall have the same powers and duties as the Chairman.
French: Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes droits et les mêmes devoirs que le Président.
English: The Subregional Centres for Children and Mothers also addressed many of the problems faced by children in Kuwait.
French: Les Centres sous-régionaux pour les enfants et les mères ont également abordé un grand nombre des problèmes que rencontrent les enfants au Koweït.
English: The Amsterdam Treaty, which entered into force in May 1999, introduced a new Art. 13 into the EC Treaty, whereby the Community acquired for the first time the power to take legislative action to combat racial discrimination.
French: D’une part, cette définition est tirée de la législation nationale déjà existante dans les États membres de l’UE [par ex. la loi de 1976 sur les relations raciales (Race Relations Act 1976) au Royaume-Uni].
English: To justify himself, he said that he had no right of injunction in relation to Member States.
French: Il a invoqué, pour se justifier, le fait qu’il ne dispose pas d’un droit d’injonction vis-à-vis des États.
English: • AHSOR funding was expanded to a further 96 First Nations communities in Ontario.
French: • L'intégration des sites et la coopération entre différents programmes comme le PAPA de Santé Canada, l'ISGPNI de RHDSC, les garderies d'AINC en Ontario et en Alberta, ainsi que les programmes locaux et provinciaux se sont poursuivies aux niveaux communautaire et régional.
English: La Sagouine, as well as being a genuine literary success, appeared at the right moment to give voice to the Acadians.
French: La Sagouine, en plus d'être un grand succès littéraire, est publié à un moment crucial pour les Acadiens.
English: It is not a matter of whether Turkey does or does not already meet the EU’s requirements.
French: La question n’est pas de savoir si la Turquie remplit ou ne remplit pas encore les exigences de l’UE.
English: It was recommended that an online version of the survey be available, in addition to a hard copy, and due to the length of the survey that a draw for a prize be advertised as an incentive to the respondents.
French: On a recommandé qu’une version du sondage soit accessible en ligne, en plus des exemplaires imprimés, et, compte tenu de la longueur du questionnaire, d’annoncer le tirage au sort d’un prix pour encourager les répondants.
English: Mr President, just one comment on the resolution about the behaviour of the authorities in Minsk, Belarus.
French: Monsieur le Président, une seule remarque à propos de la résolution sur l'action des autorités de Minsk, en Biélorussie.
English: Ms. WARZAZI, supporting the previous two speakers, said that the Sub-Commission would be failing its duty if it did not respond to the General Assembly's request to all bodies dealing with human rights that they consider the rights of women.
French: Mme WARZAZI, appuyant les précédentes intervenantes, dit que la Sous-Commission faillirait à son devoir si elle ne répondait pas aux directives de l'Assemblée générale, qui a demandé à tous les organes chargés des droits de l'homme de traiter la question des droits des femmes.
English: Service fees The service fees collected are mostly admission, camping and mooring fees paid by visitors for support services and the use of facilities.
French: Frais de services Les frais de services sont surtout des droits d'entrée, de camping et d'amarrage versés par les visiteurs pour les services de soutien et l'utilisation des installations.
English: Furthermore, it is stipulated that “the State shall give support and assistance for the health care of mothers and infants in border, remote and poor regions” (art. 2) and “the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall set reasonable prices for antenatal medical check-ups, and reduce the price for or offer free services to disadvantaged people in border, remote or poor regions” (art. 13).
French: Il est stipulé en outre que «l'État doit appuyer et soutenir les services de soins maternels et infantiles fournis dans les régions frontalières, reculées et pauvres» (art. 2) et que «les gouvernements populaires des provinces ou régions autonomes et des municipalités administrées directement par le Gouvernement central doivent fixer des prix raisonnables pour les contrôles médicaux prénatals et abaisser le prix des services fournis aux personnes défavorisées vivant dans les régions frontalières, reculées ou pauvres ou fournir gratuitement ces services» (art. 13).
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Sylvia Ostry Sylvia Ostry is Distinguished Research Fellow, Centre for International Studies, University of Toronto.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Sylvia Ostry Sylvia Ostry est chargée de recherches distinguée au Centre d'études internationales de l'Université de Toronto.
English: The controls for all such communication devices shall have protruding buttons and shall be a contrasting colour or colours.
French: Les commandes de tout dispositif de ce genre doivent avoir des boutons en saillie et doivent être de couleur contrastée.
English: The department’s Deputy Minister is located in Edmonton and Assistant Deputy Ministers are located in Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg and Ottawa.
French: La sous‑ministre a ses bureaux à Edmonton et les sous-ministres adjoints (SMA) à Vancouver, à Edmonton, à Saskatoon, à Winnipeg et à Ottawa.
English: meeting people on their trips, looking for direct experiences). Travelers with some time to spend going off the beaten paths.
French: Paul X m'a répondu en privé (option "Réponse privée, visible uniquement par l'auteur de la question") en moins d'une heure : la seconde réponse, entre les commentaires de JPG et les jeux de mots africains de JeF et se ...
English: Finally, the instrument the Council uses for post-conflict peace-building is the peacekeeping operation, but it is the Secretariat that chooses the troop contributors.
French: Enfin, l'outil qu'emploie le Conseil pour la consolidation de la paix après les conflits est l'opération de maintien de la paix, mais c'est le Secrétariat qui choisit les fournisseurs de contingents.
English: They are living examples of the responsible, generous, engaged citizen, and their citations suggest dozens of ways in which all of us can make life work better right where we live.
French: Ce sont des exemples vivants de citoyens et citoyennes responsables, généreux, engagés et les citations qui les concernent offrent des douzaines de manières par lesquelles chacun d'entre nous peut améliorer la qualité de la vie de la collectivité où nous vivons.
English: The house has been completely renovated without losing any of its character or charm.
French: La maison a été entièrement rénovée sans rien perdre pour autant de son charme ni de son caractère.
English: We are proud to announce the launch of Blogdimension.com in Chinese.
French: Généralement, les mots clés les plus populaires se distinguent des moins populaires soit par une taille plus grande, soit par un caractère plus gras ou bien dans une couleur spécifique. Plus le mot est proéminent, plus celui-ci est populaire.
English: Thirdly, - and this is an aspect which my group, headed by Gary Titley, has repeatedly introduced into the debate - there is the question of setting the tone, and doing so without delay.
French: Troisièmement - et mon groupe l'a sans cesse remis à l'ordre du jour sous la conduite de Gary Titley -, il s'agit de donner rapidement des signaux clairs.
English: 2.1 On 15 November 2002, X, a Roma boy aged 10, entered a bar in the village of A, where he met Vladimir Petrašković and Miodrag Radović.
French: 2.1 Le 15 novembre 2002, X, un jeune Rom âgé de 10 ans est entré dans un bar du village de A, où il a rencontré Vladimir Petrašković et Miodrag Radović.
English: In the last four years, social public expenditure, including education and housing, has been increased.
French: En ce qui concerne la protection sociale, un volume considérable de législation a été adopté durant la période de référence, notamment concernant l’organisation du système des services sociaux.
English: North District Program Oriented Work Planning Meeting and Regimental Dinner Date(s):
French: Réunion de planification des activités et dîner régimentaire du District du Nord Date(s):
English: Health Environments and Consumer Safety Branch will continue to work with the Alberta Linguistic Duality Network on OL best practices, such as: facilitating meetings, organizing Discovery Meetings.
French: Soutien d'au moins trois initiatives en matière de langues officielles du Conseil fédéral de l'Alberta par une aide financière ou des services en nature.
English: Member at large is a category of officers serving on the committee.
French: (Note : un membre honoraire fait partie des fonctionnaires qui sont au service du Comité.
English: At last, their yard provides trees, shrubs, and benches for visitors and local residents who wish to rest a moment.
French: Enfin, l’arrière-cour est dotée d’arbres, d’arbustes et de bancs invitant au repos la clientèle et les riverains.
English: "The growth of university departments of media, communications and journalism world-wide offers the possibility of creating appropriate, often informal structures in which all those working for the elimination of terrorism and political violence can meet as equals and can discuss experiences and strategies in a context which does not have to divide the participants into censors and libertarians, winners and losers," Horgan said.
French: «L’augmentation du nombre de départements de médias, de journalisme et de communication dans les universités partout dans le monde fournit l’occasion de créer des structures appropriées, souvent informelles, au sein desquelles tous ceux qui travaillent à juguler le terrorisme et la violence politique peuvent se rencontrer sur un pied d’égalité et discuter d’expériences et de stratégies dans un contexte qui n’exige pas de séparer les intervenants entre censeurs et libertaires, entre gagnants et perdants» a déclaré M. Horgan.
English: • Helsinki Convention on the Protection of the Marine Environment in the Baltic Area 1992;
French: • la convention d'Helsinki sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique de 1992;
English: Strengthen the capacity of the Department of Peace-Keeping Operations and the Office of the United Nations Security Coordinator to respond to situations in which refugee populations are put at risk.
French: renforcer la capacité du Département des opérations de maintien de la paix et de l'Office du Coordonnateur des Nations Unies pour la sécurité afin qu'il puisse faire face aux crises où les populations réfugiées sont en péril.
English: As to lineal descendants in unequal degree.
French: Descendants en ligne directe des frères et soeurs.
English: Germany granted a first deficiency guarantee for a loan of EUR 50 million in September 2002 to provide immediate liquidity to the company.
French: L'Allemagne lui a accordé une première garantie couvrant un prêt de 50 millions d'euros en septembre 2002 afin de lui fournir des liquidités immédiates.
English: It has taken a long time for certain innovations to become established: for example, the effectiveness of willow bark against fever was known by E. Stone in England as of the middle of the eighteenth century, but it was another century before A. Von Bayer successfully commercialized the active substance contained in this bark, which is aspirin (acetylsalicylic acid).
French: En effet, certaines innovations ont mis beaucoup de temps à s’imposer: par exemple l’efficacité de l’écorce de saule contre la fièvre était connue par E. Stone en Angleterre dès le milieu du XVIIIème siècle, mais il a fallu attendre plus d’un siècle pour que A.Von Bayer commercialise avec succès la substance active contenue dans cette écorce qui est l’aspirine (acide acétylsalicylique).
English: The inclusion on in-flight security officers at part 10 of the annexe seems to be to allow common rules and standards to be applied if and when this is necessary through using the comitology procedure.
French: Si la présence de personnel de sécurité à bord des avions figure à la section 10 de l'annexe, c'est, semble-t-il, pour permettre, le cas échéant, et dans la mesure du nécessaire, l'application de règles et normes communes, à adopter selon la procédure de comitologie.
English: The Syrian Arab Republic circulated a draft resolution relating to the matter.
French: La République arabe syrienne a fait distribuer un projet de résolution sur la question.
English: Which type of Milan cheap accommodation would you like to book? Hostels Street provides you with all type of cheap accommodation in Milan.
French: Choisissez et cliquez sur l'une des options ci-dessous, si vous voulez voir tous les logements économiques Milan fixé, cliquez sur hébebergement pas che à Milan.
English: The trend in the participation of women in the activity rate shows no discrepancies, it ranges from 20.1 to 25.3 per cent in the same period.
French: La tendance de la participation des femmes à l'activité économique ne manifeste aucune anomalie, et s'établit entre 20,1 et 25,3 % dans la même période.
English: See also Article 43.6 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Voir aussi l’article 43, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 45/2001.
English: We have made progress toward achieving this goal. In part, it has been a result of increased foreign venture capital interest in Canadian companies.
French: Nous avons fait du progrès sur ce plan; cela tient en partie à la hausse du capital de risque étranger investi dans les entreprises canadiennes.
English: Interior padding used for walls or ceilings shall be of fire-retardant materials, suitable for institutional use.
French: Le rembourrage utilisé sur le côté intérieur des murs et des plafonds doit être constitué de matériaux ignifugés appropriés à un usage institutionnel.
English: In 1998–99, CIDA’s assistance totalled $1.81 billion.
French: En 1998-1999, l’aide de l’ACDI a atteint 1,81 milliard de dollars.
English: For example, using a scale of one-five, if many employees get a ranking of four one year, then next year that standard of performance becomes a three and expectations are raised.
French: Par exemple, si on utilise une échelle de 1 à 5 et qu'une année, beaucoup d'employés obtiennent la cote de 4, la norme de rendement deviendrait donc 3 l'année suivante et les attentes seront plus élevées.
English: Recognizes the need for enhanced port State controls to combat illegal, unreported and unregulated fishing, urges States to cooperate, in particular at the regional level, and through regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, as well as through participation, where appropriate, in the efforts of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in cooperation with the International Maritime Organization to address substantive issues relating to the role of the port State, noting that such efforts include the elaboration of principles and guidelines for the establishment of regional memoranda of understanding on port State measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing;
French: Constate qu'il est nécessaire que les États du port renforcent leurs mesures de contrôle en vue de combattre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, prie instamment les États de coopérer, en particulier au niveau régional et dans le cadre des organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, ainsi qu'en prenant part, le cas échéant, aux travaux menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en coopération avec l'Organisation maritime internationale, au sujet des questions de fond liées au rôle de l'État du port, notant que, pour aboutir, ces travaux doivent prévoir l'élaboration de principes et de directives en vue de l'établissement de protocoles d'accord régionaux concernant les mesures à prendre par l'État du port pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée;
English: - acknowledging the importance of nuclear-weapon-free zones for peace and security, on the basis of arrangements freely entered into between the States of the region concerned;
French: - Reconnaître l'importance des zones exemptes d'armes nucléaires pour la paix et la sécurité sur la base d'arrangements librement consentis entre les États de la région concernée;
English: Requests the independent expert to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-governmental organizations on the draft general guidelines and his proposal of possible elements for consideration and urges them to respond to his requests;
French: Prie l'expert indépendant de solliciter l'avis et les suggestions des États, des organisations internationales, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, des commissions économiques régionales, des institutions financières internationales et régionales et des organisations non gouvernementales sur le projet de principes directeurs généraux et sur sa proposition d'en examiner d'éventuels éléments, et les exhorte à donner suite aux demandes de l'expert indépendant;
English: H. Switzerland 153 - 154 45
French: Suisse 153 - 154
English: The Canadian embassy in Tokyo translates S&T Newsline into Japanese to distribute to 450 recipients, including Japanese science news services.
French: L’ambassade canadienne à Tokyo a traduit S-T au Canada :
English: • continuing to enhance value chain coordination in support of accelerated adoption and commercialization of scientific and technical knowledge leading to improved economic opportunities for the sector and rural communities;
French: • continuant de resserrer la coordination entre les chaînes de valeur en vue de favoriser l'accélération de l'adoption et de la commercialisation des connaissances scientifiques et techniques qui amélioreront les perspectives économiques du secteur et des collectivités rurales;
English: Social vulnerability is a complex phenomenon with its causes rooted in social, economic and cultural institutions and practices.
French: La vulnérabilité sociale est un phénomène complexe dont les causes sont ancrées dans les institutions et les pratiques sociales, économiques et culturelles.
English: During the resumed sixth session, the Council considered the draft Staff Regulations and decided, pursuant to article 162, paragraph 2 (o) (ii), of the Convention, to adopt and apply provisionally the Staff Regulations pending their approval by the Assembly.
French: À la reprise de la sixième session, le Conseil a examiné le projet de statut du personnel et décidé, conformément à l'article 162, paragraphe 2 o) ii), de la Convention, d'adopter et d'appliquer à titre provisoire le Statut du personnel en attendant son approbation par l'Assemblée.
English: Requests the Government of Burundi to ensure the safe and unhindered access of humanitarian assistance to those in need in Burundi and to provide guarantees for the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel, humanitarian organizations and individuals in Burundi serving in the same cause;
French: Prie le Gouvernement burundais de veiller à ce que l'aide humanitaire parvienne en toute sécurité et sans entrave à ceux qui en ont besoin au Burundi, et de garantir la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et du personnel associé, des organisations humanitaires et des particuliers qui travaillent au Burundi pour la même cause;
English: They shorten the perceived distance Debate in the parliamentary Committee primarily focused on from Brussels and ensure that policy-makers are attuned to the two elements: the extent of financial disclosure and the precise viewpoint of citizens and businesses alike.
French: Ils réduisent la distance perçue de Bruxelles et s’assurent que les décideurs politiques soient sensibles au point de vue des citoyens Le débat au sein de la Commission parlementaire s’est concentré comme à celui des entreprises.