ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also personally welcome the elimination of the requirement to use the funds only for low-income households, which I consider problematic because internal domestic rules define these in different ways.
French: Personnellement, je me réjouis également de la suppression de l'obligation d'utiliser les financements uniquement à destination des ménages à faible revenu, un point que je considère comme problématique parce que les règles domestiques divergent sur leur définition exacte.
English: The ecosystems on which they depend are being depleted of nutrients and stripped of their biological diversity.
French: Ils sont tributaires d'écosystèmes dépourvus de nutriments et dépouillés de leur diversité biologique.
English: 17A.9 The two pillars of ECA work are to be conducted through 10 subprogrammes rearranged to avoid duplication of functions, promote complementarities, eliminate inconsistencies and place required emphasis on important sectors.
French: 17A.9 Ces deux volets de l'action de la CEA seront mis en œuvre au titre de 10 sous-programmes réaménagés pour éviter les doubles emplois, promouvoir la complémentarité, éliminer les incohérences et mettre l'accent voulu sur les secteurs importants.
English: This is just the minimum notice requirement.
French: Il s'agit là seulement de l'avis minimal requis.
English: International forces can also be important.
French: Enfin, les forces internationales peuvent aussi être déterminantes.
English: With regard to the question of whether a ship carrying hazardous waste is allowed to leave a European Union port, if the waste is hazardous it is not allowed to go to a destination outside the OECD.
French: En ce qui concerne la question de savoir si un bateau transportant des déchets dangereux est autorisé à quitter un port de l'Union européenne, si les déchets sont dangereux, ce bateau n'a pas le droit de se rendre vers une destination située à l'extérieur de l'OCDE.
English: The Memorandum of Understanding on the Mutual Use of Government Test Facilities, signed in 1998, involves the 13 WEAG countries, plus Sweden and Finland.
French: Le mémorandum d’entente sur l’utilisation mutuelle des moyens d’essai étatiques, signé en 1998, fonctionne avec la participation des treize plus anciens pays du GAEO, plus la Suède et la Finlande.
English: Another important consideration is that the targeted parents often have a poor view of their own skills to begin with and they may prefer to have a professional manage the change if they strongly perceive a risk of personal failure (Bracht & Gleason, 1991; Brown, 1994; Kar et al., 1999; O’Donnel et al., 1998).
French: Il ne faut pas perdre de vue que les parents visés ont souvent au départ une perception diminuée de leurs compétences et qu'ils peuvent préférer confier le changement au professionnel s'ils craignent fortement l'échec personnel (Bracht & Gleason, 1991; Brown, 1994; Kar et coll., 1999; O'Donnell et coll., 1998). Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: The Teachers' Refresher and Further Training Centre has introduced a new course on various aspects of environmental protection.
French: Un cours portant sur les différents aspects de la protection de l'environnement a été ouvert au Centre de formation continue et de perfectionnement professionnel des enseignants.
English: In addition, Kuwait had recently signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and had ratified 15 conventions of the International Labour Organization, in particular the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: Qui plus est, le pays a adhéré récemment au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur les droits de l'enfant relatif au trafic, à la prostitution et à l'exploitation pornographique des enfants et a ratifié 15 conventions de l'Organisation internationale du Travail, notamment la Convention no 182 sur les pires formes de travail des enfants, datant de 1999.
English: The Criminal Procedure Act had been amended in order to improve witness protection.
French: Le Code de procédure pénale a été modifié de manière à renforcer la protection des témoins.
English: Wilkins R. Geocodes/PCCF Version 2 User's Guide.
French: Site Web de Statistique Canada : http://www.statistics.ca 24.
English: 3.1.1. Potential Impacts of Activities Guided Marine Wildlife Viewing Marine wildlife viewing (MWV) activities take place in several areas inside the boundaries of the National Park.
French: L’observation de la faune marine est une activité très saisonnière, et les cartes illustrent les itinéraires habituels de la haute saison (juillet et août).
English: In conclusion, let me express the hope that we will be able, thanks to this meeting, to take stock of how far we have come in implementing the MDGs, to pinpoint any problems or obstacles that stand in the way of the full and timely achievement of those Goals and to identify practical means of reaching them.
French: En conclusion, j'ose espérer que, grâce à cette réunion, nous pourrons faire le bilan de ce que nous avons réalisé jusqu'à présent au niveau des OMD, relever les problèmes ou les obstacles qui entravent la réalisation complète et dans les délais de ces objectifs et recenser les moyens pratiques de les concrétiser.
English: However, inspections provide information according to the agreed access and collection capabilities negotiated by the parties, and provide only such information as is available at the specific time and place of the inspection.
French: Cependant, les inspections offrent une information conforme aux capacités d'accès et de collecte dont il a été convenu après des négociations entre les parties et n'offrent cette information que dans la mesure où elle est disponible à un moment donné et dans un lieu où l'inspection s'effectue.
English: The nature and extent of the disabilities affects the representativeness of the Public Service with regard to persons with disabilities, by influencing both their workforce availability and their representation within the Public Service.
French: La nature et l'étendue des incapacités ont une incidence sur la représentativité de la fonction publique eu égard aux personnes handicapées, dans la mesure où elles agissent non seulement sur leur disponibilité dans la population active, mais aussi sur leur représentation dans la fonction publique.
English: Histopathological effects or reduced weights were also observed in the testes of rats exposed to around 88 mg/kg-bw per day or 300 ppm (933 mg/m3) or greater for 9 or 10 days, while alterations in hematological parameters were reported in rats administered 70 mg/kg-bw per day or 300 ppm (933 mg/m3) or more for 5 days or longer.
French: Des effets histopathologiques ou une réduction du poids des testicules ont aussi été observés chez les rats exposés à environ 88 mg/kg-mc par jour ou 300 ppm (933 mg/m3) ou plus du produit pendant 9 ou 10 jours, tandis que les rats à qui on avait donné 70 mg/kg-mc par jour ou 300 ppm (933 mg/m3) ou plus du composé pendant au moins 5 jours présentaient des anomalies au niveau des paramètres sanguins.
English: The Charter must not only be a declaration, but also entail obligations of some kind on the part of the EU' s institutions and Member States.
French: La Charte ne doit pas seulement être une déclaration, sans engagement d'aucune sorte pour les institutions et les États membres de l'UE.
English: Trustees in bankruptcy are the only people licensed by the Government to help you with proposals to your creditors and bankruptcy filings.
French: Les syndics sont les seules personnes autorisées par le gouvernement à vous assister dans le dépôt d’une proposition ou d’une cession en faillite.
English: Under the AIP umbrella, the AIF has proven to be a key catalyst in encouraging strong partnerships among businesses and the research community, increasing innovation capacity in Atlantic Canada, and encouraging the commercialization of new products, processes and services.
French: Sous l'égide du PICA, le FIA s'est révélé être un catalyseur clé pour favoriser des partenariats solides entre les entreprises et le milieu de la recherche, pour augmenter la capacité d'innovation de la région de l'Atlantique, et pour encourager la commercialisation de produits, de procédés et de services nouveaux.
English: For EHT purposes, the Ministry of Revenue considers many factors in the determination of employer-employee relationships, including common law principles and Canada Revenue Agency rulings.
French: Aux fins de l'ISE, le ministère du Revenu tient compte de nombreux facteurs dans l'établissement d'une relation employeur-employé, notamment les principes de common law et les décisions rendues par l'Agence du revenu du Canada.
English: 1999: Öcalan is arrested in Kenya, tried and sentenced to death.
French: 1999: Öcalan est arrêté au Kenya, jugé et condamné à mort.
English: It has done so by introducing the practice of presenting reports to the Assembly, occasionally under urgent procedure, "on the functioning of democratic institutions" or other specific subjects (such as, for instance constitutional reform) in the member states under monitoring, without having to wait for the parliamentary delegations concerned to submit comments within three months on an initial draft report.
French: Elle adopte notamment la pratique consistant à présenter à l'Assemblée, parfois dans le cadre d'une procédure d'urgence, des rapports sur « le fonctionnement des institutions démocratiques » ou sur d'autres sujets (par exemple, la réforme constitutionnelle) dans les Etats membres qui font l'objet d'une procédure de suivi, sans devoir attendre que les délégations parlementaires concernées fassent part de leurs commentaires dans un délai de trois mois sur un projet de rapport initial.
English: The first component involves publications, review articles and innovations (such as patents or new computer programs).
French: Le premier élément touche les publications, les articles approuvés et les innovations (comme les brevets ou les nouveaux programmes informatiques).
English: Applications for Drug Identification Numbers (DINAs) for Pharmaceuticals (DRAFT) (2003-07-14) 3, 12, 18 Quality Guidance:
French: Section Qualité des demande d'identification numérique de drogues (DDIN) de produits pharmaceutiques (ÉBAUCHE) (2003-07-14) 3, 12, 18 Quality Guidance:
English: This means that 75 percent of the total transfer value service, or 15 years of service, is purchased under the PSSA.
French: Le service racheté au titre de la LPFP correspond donc à 75 pour cent du service visé par la valeur de transfert, ou 15 années de service.
English: In response to that request, the Secretariat transmitted the memorandum of understanding to the Council of the Global Environment Facility for its consideration and adoption.
French: En réponse à cette demande, le secrétariat a transmis le mémorandum d'accord au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial pour examen et adoption.
English: However, a portion of capital losses in respect of shares or debts of a small business corporation (allowable business investment losses) may be used to offset other income.
French: Toutefois, lorsqu'une telle perte en capital est attribuable aux actions ou aux titres de créance d'une petite entreprise (pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise), une partie du montant peut être déduite d'un autre type de revenu.
English: RBAP has the highest individual rate (60 per cent), followed by RBAS (46 per cent) and RBLAC (44 per cent).
French: Le BRAP a le taux le plus élevé (60 %). Il est suivi par le BREA (46 %) et le BRALC (44 %).
English: In Article and paragraph 2.1.1.1 of the National Program on the implementation of Human Rights in Mongolia, which was approved by the 41st Resolution of the State Great Khural of Mongolia, the Criminal Code clause prohibiting the death penalty being imposed on persons who were under 16 years of age at the time of committing crime, men of over 60 years of age and women has remained and the visionary concept on minimizing or eliminating, in the future, of the number of crimes under the death penalty was set.
French: Au paragraphe 2.1 du Programme national pour la mise en œuvre des droits de l'homme en Mongolie, que le Grand Khoural a approuvé par sa 41e résolution, la clause du code pénal interdisant la condamnation à la peine capitale d'une personne âgée de moins de 16 ans au moment de la commission du crime, des hommes âgés de plus de 60 ans et des femmes n'a pas été supprimées et l'idée qu'il faut réduire autant que faire se peut le nombre des crimes emportant la peine capitale, voire les éliminer, a été affirmée.
English: In the period 1991-2004 life expectancy fell from 69.3 years (in 1991-1992) to 68.1 years (in 2005-2006).
French: Ainsi, durant les années de 1991 à 2004, elle est tombée de 69,3 ans (en 1991-1992) à 61,1 ans (en 2005-2006).
English: Two other wounded soldiers are in good condition.
French: Deux autres soldats blessés sont en bon état.
English: However, this is primarily a matter for directive 89/106, the so-called building materials directive, but we must define the precise relationship between these two directives more clearly at a later point.
French: Il s'agit cependant avant tout d'une question concernant la directive 89/106, la directive dite des matériaux de construction, mais nous devrons définir avec davantage de précision, à un stade ultérieur, les rapports exacts qui existent entre ces deux directives.
English: There is growing scepticism in many Member States about the way Brussels operates, and much of it can be attributed to the fear of losing values that are important to our society.
French: Un scepticisme grandissant se fait jour dans nombre d’Etats Membres quant à la manière dont Bruxelles fonctionne et il tient pour une bonne part à la peur de perdre des valeurs qui sont importantes pour notre société.
English: “Tolls or user charges may be levied for expenses incurred by this country for road construction, maintenance and development.
French: «Des péages ou des droits d'usage peuvent être perçus pour les frais supportés par un pays pour la construction, l'entretien et l'amélioration de ses routes.
English: The development of CISE is a central part of efforts to improve the science foundation upon which environmental decisions are based by ensuring that the environmental information needed for responsible decision-making is available to all who need it.
French: L'essor du SCIE est au cœur des efforts d'amélioration du fondement scientifique des décisions environnementales, car il met l'information nécessaire à la prise de décisions responsables à la disposition de tous ceux qui en ont besoin.
English: Funding and program delivery IDRC maintained its support for the OLMCs in Canada through the Canadian Partnerships Program and the Training and Awards Program.
French: Communications Un prototype de site Web francophone dâ€™immigration a été mis au point dans le but de fournir de lâ€™information concernant la LLO et les communautÃ©s francophones en situation minoritaire aux clients de CIC, tant au Canada quâ€™Ã lâ€™étranger.
English: This credit will have to be claimed under line 12a of the TP-1015.3-V (2000-01).
French: Pour demander ce crédit, il faut l'inscrire à la ligne 12a du formulaire TP-1015.3 (2000-01).
English: • The increasing use of agreements generated on-line makes it more difﬁcult to comparison-shop, as generic agreements become less common.
French: • Le recours croissant aux conventions ou contrats sur support informatique et aux documents en ligne rend plus difﬁcile la comparaison des produits et services, puisque les contrats génériques deviennent plus rares.
English: Furthermore, it intends to finalize the updated risk assessment methodology by the end of 2009, for implementation from 2010.
French: D'autre part, elle compte achever d'actualiser la méthode d'évaluation des risques fin 2009, pour application en 2010.
English: The share of each collective society is as follows:
French: 11 Voir le paragraphe 13(1)b) du tarif.
English: The Council also undertook a mission to that country in conjunction with the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council.
French: Le Conseil a en outre conduit une mission dans ce pays en même temps que le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social.
English: If there are none is it intended to introduce any such sanctions?
French: Si de telles sanctions n'existent pas encore, est-il prévu de les introduire?
English: The fire brigade said the blaze partly destroyed the synagogue's wooden ceiling, as well as many of its archives, computers and CDs. It estimates the damage...
French: " L'incident a eu lieu dans le vol de la compagnie Northwest Airlines qui était censé décoller de l'aéroport international...
English: See draft guideline 2.4.1.
French: Voir le projet de directive 2.4.1.
English: Manitoba's seven Tribal Councils include Dakota Ojibway Tribal Council, Interlake Reserves Tribal Council, Island Lake Tribal Council, Keewatin Tribal Council, Southeast Resource Development Council, Swampy Cree Tribal Council and the West Region Tribal Council.
French: Le Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (MKIO) est une entité administrative située dans le Nord du Manitoba qui a pour mandat global de préserver, de renforcer et de défendre les intérêts et les droits de 26 Premières nations nordiques et affilié à l'Assemblée des Premières nations et à l'AMC.
English: However, even the best-trained, most aware observers are limited in the quantity and quality of information they can gather.
French: Toutefois, la qualité et la quantité des informations que les observateurs même les mieux entraînés et les plus attentifs peuvent rassembler sont limitées.
English: (iii) Fact-finding missions: fact-finding missions undertaken annually in relation to programme priority areas, and the various technical sectors;
French: iii) Missions d'enquête : missions annuelles concernant les volets du programme considérés comme prioritaires et diverses questions techniques;
English: In the PCA, the EU and Russia already have the mechanisms which will allow for discussion of these issues at the highest political level, as well as for thorough technical preparation of the debate.
French: Dans l’APC, l’UE et la Russie disposent déjà des mécanismes qui permettront de débattre de ces questions au niveau politique le plus élevé, et aussi d’assurer une préparation technique en profondeur de ces débats.
English: Through such strategic linkups, youth leaders of participating youth organizations have the opportunity to share best practices in areas of youth sector development with their peers overseas.
French: Grâce à ces connexions stratégiques, les dirigeants de la jeunesse des organisations de la jeunesse participantes ont l'occasion de mettre en commun leurs pratiques optimales dans le domaine du développement du secteur de la jeunesse avec leurs pairs à l'étranger.
English: By Decision No. 302-A-2007 dated June 14, 2007, as amended by Decision No. 384-A-2007 dated July 27, 2007, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter CTA) and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, approved the use by Canadian Helicopters of aircraft and flight crew provided by Era Helicopters, and the provision by Era Helicopters of such aircraft and flight crew to Canadian Helicopters, in order to permit Canadian Helicopters to provide its domestic service, small aircraft, between Tuktoyaktuk and other Canadian points, using a Bell 412 aircraft and flight crew provided by Era Helicopters until August 31, 2007, subject to certain conditions.
French: Par la décision no 302-A-2007 du 14 juin 2007, modifiée par la décision no 384-A-2007 du 27 juillet 2007, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après LTC) et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, a autorisé l'utilisation par Hélicoptères Canadiens d'aéronefs avec équipage fournis par Era Helicopters, et la fourniture par Era Helicopters de ses aéronefs avec équipage à Hélicoptères Canadiens, afin de permettre à Hélicoptères Canadiens d'exploiter son service intérieur (petits aéronefs) entre Tuktoyaktuk et d'autres points au Canada au moyen d'un aéronef de type Bell 412 avec équipage fourni par Era Helicopters jusqu'au 31 août 2007, sous réserve de certaines conditions.
English: This commitment was reaffirmed in the 1998 budget.
French: Il a réitéré cet engagement dans le budget de 1998.
English: They may also be a risk to health.
French: Ils peuvent également constituer un risque pour la santé.
English: The large numbers of youths engaged in illegal mining activities, as well as the largely unregulated power of chiefdom authorities to issue mining licences, presented challenges in the Government's efforts to encourage potential investors.
French: Les investisseurs potentiels, que le Gouvernement cherche à attirer, sont par ailleurs découragés du fait que de nombreux jeunes s'adonnent à l'extraction illégale et du fait que la délivrance de licences d'extraction par les chefferies échappe en grande partie à la réglementation.
English: Schoemaker (1998) identified typical pitfalls in both scenario process and content.
French: Schoemaker (1998) identifie les écueils types dans l'élaboration et le contenu des scénarios.
English: At the London tearoom you can taste fresh, homemade sweets which are made daily, whilst the Irish Pub Legende offers world-famous beer brands and billiards.
French: Dans le salon de thé London, vous pourrez savourer des délices faits maison, tandis que le pub irlandais Legende vous propose les marques de bières les plus connues ainsi que des tables de billard.
English: The hub of activity is the innovative and modern spa, which provides guests with the opportunity to experience the feeling of wellness and well being from top till toe and for body and soul.
French: Le c?ur de l'hôtel est son spa innovant et moderne proposant aux clients de vivre une expérience de bien-être totale du corps et de l'esprit.
English: There was sufficient light to stimulate all the photoreceptors down to 15 m, which was the limiting depth in Saanich Inlet for UV cone simulation and for stimulation of the β absorption band of middle wavelength cones.
French: L'éclairement était assez intense pour stimuler tous les photorécepteurs jusqu'à 15 m, profondeur limite, dans l'inlet Saanich, de la stimulation des cônes sensibles aux UV ainsi que de la bande β des cones sensibles aux longueurs d'ondes moyennes.
English: For example a company may receive a refund equal to 10% of the labour expenditures regardless of the company's revenue or profit level during that particular tax year.
French: Recettes non liées à la production Revenus qu'une société de production cinématographique et vidéo tire d'activités autres que le développement, le tournage ou l'enregistrement d'œuvres visuelles.
English: The program guide states that students carrying 60 percent of a full course load must pass all of their courses to continue receiving FANS assistance, while those carrying a full course load must pass 60 percent of their courses.
French: 100 des crédits requis pour une période d’études normale, même pendant un seul semestre par année. Le guide du Programme précise que les étudiants inscrits à des cours totalisant 60 p.
English: My favourite childhood recollections are of times spent on holidays.
French: Le boeuf en sauce, et sans être très original, les pâtes !
English: • When persons are screened out of the appointment process because they are outside the area of selection, they are advised of this decision and the fact that they will not receive notification of appointment decisions.
French: • On informe les personnes que leur candidature n'a pas été retenue du fait qu'elles sont à l'extérieur de la zone de sélection. On les informe également du fait qu'elles ne recevront aucune notification des décisions relatives à la nomination.