ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to the constitutional and legal principles which guide the work of public (national and local) institutions and prohibit them from engaging in any practice of discrimination against persons, groups of persons or institutions, we can confirm that the legal system itself requires all State institutions to uphold the principles of equality, justice and non-discrimination in their policies towards, and treatment of, groups or institutions.
French: S'agissant des principes constitutionnels et juridiques qui guident l'action des institutions publiques (nationales et locales) et leur interdisent de se livrer à toute pratique de discrimination contre des personnes, groupes de personnes ou institutions, nous sommes en mesure d'affirmer que le système juridique du Yémen prescrit que toutes les institutions de l'État doivent respecter les principes d'égalité, de justice et de non-discrimination dans leurs politiques et attitudes à l'égard des groupes ou institutions.
English: The single pan balance has two knife edges and one pan, as illustrated above.
French: La balance à plateau unique comporte deux couteaux et un plateau, selon l'illustration ci-dessus.
English: In an opinion piece published on the Globe and Mail's website on October 2, 2006, Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, highlights the impacts of mental illness and calls for a national action plan on mental health.
French: Dans un texte d'opinion publié dans le Globe and Mail le 2 octobre 2006, le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada, souligne les conséquences des maladies mentales et propose l'élaboration d'un plan d'action national sur la santé mentale.
English: Thus, it can be seen from the instances stated above that under the laws of Antigua and Barbuda, a juvenile can be deprived of his or her liberty.
French: Il ressort des exemples précédents qu'un jeune peut être privé de liberté en vertu des lois d'Antigua-et-Barbuda.
English: Adding to the intellectual stimulation of the event were some dozen speakers, who spoke on various aspects of northern research.
French: Outre la stimulation intellectuelle suscitée par l'événement, une douzaine de conférenciers ont présenté des exposés sur les différents aspects de la recherche nordique.
English: The oleic acid (18:1) trans isomer distribution in adipose tissue differed from that in butter fat, but it was similar to that in partially hydrogenated vegetable oils.
French: La distribution des isomères trans (18 : 1) de l'acide linoléique dans le tissu adipeux a différé de celle du gras de beurre, mais elle a été similaire à celle des huiles végétales partiellement hydrogénées.
English: • Appendix 14 - Resources
French: • Appendice 14 - Ressources
English: It also referred to the need to pursue its work in a timely manner in order to send a signal to economic actors on the continuity of the international carbon market.
French: Le groupe de travail a aussi indiqué qu'il lui fallait poursuivre ses travaux sans prendre de retard de manière à aviser les acteurs économiques de la continuité du marché international du carbone.
English: The Ontario Institute for Cancer Research will include OCRN and support additional infrastructure such as a large cohort study and drug development.
French: L'Institut ontarien de recherche sur le cancer inclura le RORC et appuiera une infrastructure supplémentaire comme une étude de cohorte d'envergure, ainsi que la mise au point de médicaments.
English: Conclusion 3 There is a need for greater horizontal and internal communication to permit best practices and lessons learned concerning planning and developing activities in an integrated manner to be disseminated and to avoid overlaps and gaps in activities.
French: Conclusion 3 Il faut améliorer la communication horizontale et interne pour permettre la diffusion des pratiques exemplaires et des leçons apprises relatives à la planification et à l'élaboration intégrées des activités et pour éviter les chevauchements et les lacunes dans les activités.
English: Your Eurocentres Certificate and the more detailed Linguistic Profile record the language level you have achieved.
French: Votre Certificat Eurocentres et votre Profil Linguistique, plus détaillé, consignent le niveau linguistique que vous avez acquis.
English: In response, the Delegation of the United States of America expressed its concern about the term "patentably distinct" in connection with the phrase that "a patent may not be validly granted" and then described its practice of granting a patent with a limitation disclaimer in case of obviousness double patenting.
French: À la suite de cette intervention, la délégation des États-Unis d’Amérique a exprimé sa préoccupation en ce qui concerne les mots "manifestement distincte" en relation avec l’expression "un brevet peut ne pas être valablement délivré" et elle a décrit son expérience en ce qui concerne la délivrance d’un brevet assorti d’une possibilité de renonciation en cas de double brevet se rapportant à l’évidence.
English: 2458 votes | 2158722 views | 476 com.
French: 410 votes | 173415 views | 63 com.
English: The amount of the deposit corresponds to : 30% of the total rate for a bungalow, 50% of the total rate for a mobile-home, 50% of the total rate for an apartment.
French: Le montant des arrhes correspond à : 30% du tarif total du séjour pour un pavillon, 50% du tarif total du séjour pour un mobil-home et 50% du tarif total du séjour pour un appartement.
English: Appellant is a credible witness in all respects. and found: ... that the provisions of section 32(b) of the UI Act and Regulations 54(4) do not include the appellant.
French: Il a conclu : ... que les dispositions de l'alinéa 32b) de la Loi sur l'assurance-chômage et le paragraphe 54(4) de son règlement d'application ne s'appliquent pas à l'appelant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Chuckwagon Races Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Chuckwagons, courses de Pour imprimer
English: Such bycatches can often be released alive when nets are regularly checked but, in some provinces, devices to minimize bycatch are required or are being tested.
French: Bien que ces prises accessoires puissent souvent être libérées vivantes lorsque les filets sont vérifiés régulièrement, certaines provinces mettent à l’essai ou exigent des engins destinés à réduire les prises accessoires.
English: Article 3, paragraph 1 of the Act stipulates liability of public entities for damage unlawfully caused to third parties by persons acting as its organs in the exercise of official activities.
French: Cette loi s'applique aussi expressément lorsqu'une personne manifestement innocente est tuée ou blessée, ainsi que dans les cas d'arrestation illégale ou d'arrestation de personnes manifestement innocentes et lorsque l'innocence d'une personne est établie après qu'elle a été condamnée (art. 14).
English: Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee takes note of the Finnish report.
French: Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Chairperson's summary 7
French: Résumé du Président 7
English: The two institutions must work hand-in-hand in the years ahead to bring together and strengthen the fundamental values of the European integration process.
French: Les deux institutions doivent travailler de concert dans les années à venir pour le rassemblement et le renforcement des valeurs fondamentales du processus d’intégration européenne.
English: Further, while both CN and CWB have presented their evidence on the level of service being provided to GNG during the current crop year, it is important to note that GNG has not filed a further complaint nor has it intervened in this proceeding.
French: De plus, bien que CN et la CCB aient présenté leur preuve relativement au niveau de service fourni à GNG durant la campagne agricole en cours, il importe de signaler que GNG n'a déposé aucune autre plainte et qu'elle n'est pas intervenue dans ce dossier.
English: The government's proposal: a good start  Given the national nature of the private sector privacy issue, the responsibility naturally falls on the federal government to exercise leadership.
French: La proposition gouvernementale : un bon point de départ Comme la question de la vie privée dans le secteur privé est d'envergure nationale, c'est au gouvernement fédéral à faire preuve de leadership.
English: Action: The SBSTA will be invited to agree on the organization of the work of the session.
French: Mesure à prendre: Le SBSTA sera invité à approuver l'organisation des travaux de la session.
English: Any suggestion that the purchaser should bear this responsibility is contrary to both the spirit and intent of the WHMIS requirements of the HPA.
French: L’un des trois éléments essentiels de communication du programme du SIMDUT est l’étiquette du fournisseur qui indique, entre autres renseignements, les mentions de risques applicables au produit contrôlé.
English: Text adopted by the Joint Meeting
French: ÉPREUVES QU'ELLES DOIVENT SUBIR
English: Senior Management Branch meeting Date(s): June 15, 2005 Attendee(s): 14 Gov't Employees Location: 222 Queen St., NCPC Boardroom/Caterer - Friends Total: $42.55
French: Réunion de la haute gestion du secteur Date(s): juin 15, 2005 Présence(s): 14 employé(e)s du gouvernement Location: 222, rue Queen, Salle de conférence PCNC/ Traiteur - Friends Total: 42,55 $
English: I've not spoken to one Chief in Canada who supported that change, and not a single Chief has been happy with the result.
French: Aucun des chefs du Canada à qui j'ai parlé n'appuyait ce changement, et pas un seul n'était content des résultats.
English: • To improve the level of comparative international statistics, all governments should collect systematic data about the number of girls enrolled in science education programs and the number of women employed in the S&T sector.
French: • Afin d’améliorer le niveau des statistiques internationales, tous les gouvernements devraient recueillir des données sur le nombre de filles inscrites dans des programmes d’enseignement de la science et sur le nombre de femmes travaillant dans le secteur de la science et de la technologie.
English: As the proposal for a Regulation by the Commission did not mention such corresponding long-term objective, this amendment sets a long-term objective while allowing the car industry sufficient time to adapt.
French: Pour compléter ce paquet de mesures, le présent règlement devrait fixer un objectif à long terme de 95 g de CO2/km d'ici à 2020 pour les voitures particulières neuves.
English: We do not have a text.
French: Nous n'avons pas le texte sous les yeux.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Heterotrophic Plate Count Heterotrophic Plate Count Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les bactéries hétérotrophes Les bactéries hétérotrophes Page précédente Table des matières
English: • See "List of electors" Disclosure of information
French: • Voir « Liste électorale » Divulgation d’information
English: It focusses on deputy ministers' accountabilities to the Treasury Board for the administration of their department.
French: Nous nous penchons sur l'obligation des sous-ministres de rendre compte de l'administration de leurs ministères au Conseil du Trésor.
English: Another possible reference point could be the classification of arms stemming from the categories of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Il est également possible de se référer, à des fins de classification des armes, aux catégories du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: 6.2.2.67.2 The following operational marks shall be applied:
French: 6.2.2.67.2 Les marques d'exploitation ci-dessous doivent être aussi apposées:
English: These tough industrial regulations will have real, tangible health and environmental benefits for Canadians, and these, in turn, will have many positive economic effects.
French: Cette réglementation industrielle rigoureuse aura des effets bénéfiques réels et tangibles sur la santé et l'environnement des Canadiens, effets qui, à leur tour, produiront des effets bénéfiques sur notre économie.
English: The next important stage is the election of the 88 members of the Constituent Assembly on 30 August.
French: La prochaine étape importante est naturellement l'élection des 88 membres de l'Assemblée constituante le 30 août prochain.
English: The situation in Iraq cannot be viewed in isolation.
French: La situation en Iraq ne saurait être considérée indépendamment de son contexte.
English: I am not a dinosaur, but I do believe that change should be conducted in a manner consistent and consonant with the Constitution.
French: Je ne m’oppose pas au changement, je ne suis pas un dinosaure, mais je crois que le changement doit se produire d’une maniere compatible avec la Constitution.
English: The Innovation and Research Track features some 80 innovations.
French: Près de 80 innovations présentes au sein du Parcours Innovation-Recherche .
English: There have also been rulings favourable to the application of the quota rule in elections to professional associations, such as that relating to the Federal Capital Bar Association, case no. 10,958/2000, Marta Paz et al.  v.
French: Aux élections nationales du 14 octobre 2001, le plancher de 30 % de participation au Congrès a été atteint et les femmes occupent 101 sièges de législatrices dans les deux chambres : 76 députées et 25 sénatrices.
English: • A complete abdominal and pelvic examination should be performed in any patient with lower abdominal pain.
French: Traitement de la vaginose bactérienne Asymptomatique Le traitement n’est nécessaire que dans les cas suivants :
English: April 13, 2004 OGILVY RENAULT  Barristers and Solicitors [17-1-o] SOUTH COAST SALMON INC.
French: Le 13 avril 2004 Les conseillers juridiques  OGILVY RENAULT [17-1-o] SOUTH COAST SALMON INC.
English: For a list of NHPD Single Ingredient Monographs, see the list of published Single Ingredient Monographs at http://hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_list_e.html For a list of NHPD Product Monographs, see the list of published Product Monographs at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/product_mono_produit_e.html For a list of acceptable non-medicinal ingredients, see the NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients at http://hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/nmi-imn_list1_e.html
French: Pour obtenir une liste des monographies à ingrédient unique de la DPSN, veuillez consulter la liste des monographies à ingrédient unique publiée à l’adresse : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_list_f.html. Pour obtenir une liste des monographies des produits de la DPSN, veuillez consulter la liste des monographies des produits publiée à l’adresse : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/product_mono_produit_f.html. Pour obtenir une liste des ingrédients non-médicinaux acceptables, veuillez la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables publiée à l’adresse : http://hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/nmi-imn_list1_f.html
English: There are 36 ridges at midbody, the synlophe extending posteriad to within 100 μm of the prebursal papillae.
French: Il y a 36 crêtes vers le milieu du corps et le synlophe se prolonge vers l'arrière jusqu'à moins de 100 μm des papilles prébursales.
English: The Department concluded that the allegations should be dismissed.
French: Le ministère conclut au rejet de ces allégations.
English: (4) The members are not, because of being a member, part of the public service of Canada.
French: (4) Ils ne font pas, en cette qualitÃ©, partie de l'administration publique fÃ©dÃ©rale.
English: The causes are military incursions; shelling of populated areas; use of unconventional weapons such as DIME (dense inert metal explosives), which cause severe burns and loss of the extremities; sonic booms; house demolitions; shooting at fishermen; destruction of the electrical station and other infrastructure; and destruction of agricultural land and uprooting of trees.
French: Les causes varient : incursions militaires, bombardement de zones habitées, utilisation d'armes non classiques telles que des missiles contenant une charge d'explosif à métal dense et inerte (DIME), qui provoquent de graves brûlures et une amputation des membres; détonations supersoniques; démolition de maisons; tirs dirigés contre des pêcheurs; destruction de la centrale électrique et d'autres infrastructures; et dévastation de terres agricoles et arrachage d'arbres.
English: The latter were accused by the CIS peacekeeping force of having interfered with the conduct of the patrol, were disarmed, beaten and detained.
French: Ces derniers, accusés par les forces de la CEI d'être intervenus dans la conduite de la patrouille, ont été désarmés, frappés et placés en détention.
English: On average, well over one quarter of the women and roughly 15 percent of men in the indirect group are found in "other teaching."
French: En moyenne, bien plus d'un quart des femmes et, en gros, 15 % des hommes du groupe du parcours indirect se trouvent dans « autre enseignement ».
English: With this goal in view, the Department encourages access to new communications technologies such as community radios and the Internet in schools and among minority or isolated communities, which help to establish such links and promote openness to the world.
French: Dans cette perspective, le Ministère favorise l'accès aux nouvelles technologies de la communication qui facilitent l'établissement de ces liens ainsi qu'une ouverture sur le monde, telles les radios communautaires et la diffusion d'Internet dans les écoles et auprès des communautés minoritaires ou éloignées.
English: However, the international community, particularly the Western States, had been reluctant to extend any meaningful assistance to the Military Observer Group of the Economic Community of West African States until recently.
French: Or elle s'est montrée jusqu'ici - et c'est le cas en particulier des États occidentaux - peu empressée à accorder une aide importante au Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest.
English: Monitor weekly for insect and mite pests using sticky cards and leaf inspection.
French: Surveiller hebdomadairement la présence d'insectes et d'acariens au moyen de plaquettes adhésives et en inspectant les feuilles.
English: • (number) g of saturated fat per serving",
French: • k) à la déclaration « légèrement salé » faite à l'égard du poisson;
English: Halloween Party To bring families closer together at Halloween.
French: Party de l’Halloween Rapprocher les familles à l’Halloween.
English: (b) International Human Rights Law 69 - 74 25
French: b) Droit international relatif aux droits de l'homme 69 − 74 25
English: Such support does not become"contingent upon" or conditioned on export performance merely because government officials hope for or laud such performance.
French: Ce soutien ne devient pas " subordonné » ou conditionnel à une performance des exportations du seul fait que des officiels du gouvernement souhaitent ou vantent cette performance.
English: Talk to Professor Michael O’Connell, departmental EAP advisor ( oconnell@english.ucsb.edu ), the English undergraduate advisor, and make an appointment to speak with an advisor in the College of Letters & Science to discuss general education, residence and other requirements.
French: Go see your department Undergraduate Advisor and a College of Letters & Science advisor to discuss major, general education, residence and other requirements.
English: Marquis Classics is an independent label based in Toronto.
French: Marquis Classics est une société indépendante de production de disques installée à Toronto.
English: Organizations with purposes that are discriminatory or based on notions of racism, may, depending on the nature of the discriminatory purpose, offend the norms in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les organismes dont les fins sont discriminatoires ou fondées sur des notions de racisme peuvent, selon la nature de la fin discriminatoire, violer les normes de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information contained in the Icelandic report covering the reference period 2003-2004.
French: Le Comité note que l’Islande continue de maintenir un régime de sécurité sociale conforme aux parties la Convention n° 102 de l'OIT qu’elle a acceptées (Parties V – vieillesse, VII – prestations aux familles et IX – invalidité).
English: Recommendation Research to inform the development of specifications for product purity.
French: Recommandation Mener de la recherche afin d'éclairer l'élaboration de critères de pureté des produits.
English: We lead a large selection of quality Aloe Vera products.
French: Nous vous proposons une grande gamme de produits de qualité d'aloès vera.
English: The Consultative Document is comprised of explanatory text and appendices as follows:
French: Le document de consultation comporte un texte explicatif et des appendices, comme suit :
English: Decision adopted by the WTO General Council on 30 August 2003  The decision adopted by the WTO General Council on 30 August 2003 allows countries that can make drugs to export drugs made under compulsory licence to countries that cannot manufacture them.
French: Décision adoptée par le Conseil Général de l'OMC le 30 août 2003   La décision adoptée par le Conseil Général de l'OMC le 30 août 2003 permet aux pays qui peuvent fabriquer des médicaments d'exporter des médicaments produits dans le cadre d'une licence obligatoire vers des pays qui ne sont pas en mesure d'en fabriquer.
English: "Usual" ways of optimizing Spip Several methods are already known and documented for getting better spip performances : disabling statistics, simplifying one’s templates if possible, etc..
French: Plusieurs méthodes sont déja bien connues par améliorer les performances de spip : désactiver les statistiques, simplifier ses squelettes si possible, etc..
English: On great evenings, I feel that we're comfortable, as though at home, all three of us--the audience, the violin, and me.
French: La mélodie est un autre aspect : un sujet mélodique à retenir, certains éléments qui restent avec vous après le concert. La musique doit dégager une énergie positive.
English: The senior policy and programs advisor at the MNC office in Ottawa administers ALI programming. Other staff at MNC with responsibilities for culture were also included.
French: Le conseiller principal en matière de politiques et de programmes à Ottawa administre, avec l'aide d'autres employés d'organismes responsables des questions culturelles, tous les programmes associés à l'ILA.
English: Fever has been reported more frequently among children receiving their primary immunization series when conjugate vaccine was included.
French: Une fièvre a été signalée plus souvent chez les enfants primovaccinés lorsque la série vaccinale incluait le vaccin conjugué.
English: The words "by any means" and "retransmission over computer networks" in Article 9 referred to webcasting and should be deleted.
French: À l’article 9, les mots "par n’importe quel moyen" et "retransmissions sur réseaux informatiques" se référaient à la diffusion sur le Web et devraient être supprimés.