ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 12 of the Constitution stipulates that everyone is equal before the law.
French: L'article 12 de la Constitution prévoit l'égalité de tous devant la loi.
English: A summary of that discussion is attached at Annex 2.
French: La discussion est résumée à l’annexe 2.
English: Lubricant mixed with the fuel
French: Lubrifiant mélangé au carburant
English: That vision must not be defeated by a small minority dedicated solely to death and destruction.
French: Il importe que cette vision n'avorte pas à cause d'une petite minorité vouée à la mort et à la destruction.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis AS/MIG/MIGR (2008) CB 02 7 April 2008
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION SECRETARIAT DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de bord AS/MIG/MIGR (2008) CB 02 7 avril 2008
English: However, the number of children who need social assistance programmes or counselling services is estimated to be around 480,000.
French: Toutefois, le nombre d'enfants devant bénéficier de programmes d'aide sociale ou de services psychopédagogiques est estimé à environ 480 000.
English: There should be a renegotiation of those EPAs that have been already negotiated and a review in other countries that have not yet signed the EPAs, allowing civil society to assess the full implications so that informed decisions (including opting for alternatives to the EPAs) can be made without pressure.
French: Les accords de partenariat économique existants devraient être renégociés et un examen devrait être effectué dans d'autres pays qui n'ont pas encore signé ces accords afin que la société civile puisse évaluer toutes leurs incidences et que les décisions y relatives soient prises en connaissance de cause (y compris le choix de formules autres que ces accords) sans pression.
English: Two pilot holes (PH-7 and PH-8) have been preliminarily identified as potential production wells, PW#3A and PW#3B, respectively.
French: Deux avant-trous (PH-7 et PH-8) ont été provisoirement identifiés en tant que puits de production possibles, soit PW#3A et PW#3B respectivement.
English: The applicant should contact the appropriate Bureau at the Health Protection Branch for assistance in defining the requirements of these studies 3. the name and address of the study facilities used for the pharmcodynamic/clinical study 4. the following information for the test and reference products used in the comparative studies:
French: Le requérant devrait contacter le bureau compétent de la Direction générale de la protection de la santé pour en savoir plus sur les exigences relatives à les études 3. nom et adresse de l'installation utilisée pour effectuer les études pharmacodynamique ou cliniques; 4. fournir les renseignements suivants concernant le produit étudié et le produit de référence pour chacune des études comparatives:
English: Target structure by sector and type of facility
French: Structure de la cible par secteur et type d'installation
English: This increase in oilseeds cultivation is explained by the interest of domestic producers in the oil industry.
French: Cette augmentation de la culture des oléagineux s'explique par l'intérêt des producteurs mexicains à l'égard de l'industrie des oléagineux.
English: Silver Chub Distribution Habitat and Life History Throughout its range, the Silver Chub is primarily found in streams and rivers.
French: Répartition du méné à grandes écailles Habitat et cycle biologique Dans toute son aire de répartition, on retrouve le méné à grandes écailles principalement dans les cours d'eau et les rivières.
English: (d) To ensure the inclusion, in its technical assistance activities in counter-terrorism, of elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law;
French: d) Faire en sorte que ses activités d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme comportent les éléments nécessaires au développement des capacités des pays afin de renforcer les systèmes de justice pénale et l'état de droit;
English: Updating remote access electronic resources Create a new bibliographic record only if the resource described in the existing record continues to exist as a resource to be catalogued.
French: Mise à jour ayant trait à l'accès à distance de ressources électroniques On créera une nouvelle entrée seulement si la ressource décrite dans la notice existante continue d'exister comme une ressource à être cataloguée.
English: On the other hand, we definately want to extend our involvement in the Linux community, and this is now my new mission at Mandriva.
French: D'un autre cot�, nous avons envie de nous impliquer davantage avec la communaut� Linux, et c'est d'ailleurs ma nouvelle mission principale � Mandriva.
English: The APV revisited Is it everything we thought it was going to be?
French: B.) – Une activité annuelle favorise la santé physique, les troupes et la banque d´alimentation.
English: Here the Germans, after suffering severe reverses during the winter, had returned to the offensive in May.
French: Les Allemands, après y avoir subi de cruels déboires pendant l’hiver, ont repris l’offensive au mois de mai.
English: The Bulletin captures the features that are to be posted on the Infolane home page during the next two weeks.
French: Il sert à annoncer les articles qui seront affichés sur la page d'accueil d'Inforoute au cours des deux semaines à venir.
English: SP2 removes long operations from initial startup.
French: SP2 supprime les opérations de longue durée du processus de démarrage initial.
English: PART III - WORKING CONDITIONS ARTICLE 18 HOURS OF WORK General ** 18.06 The Employer will provide two (2) rest periods of fifteen (15) minutes each per full working day.
French: CHAPITRE III - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 18 DURÉE DU TRAVAIL Généralités ** 18.06 L'Employeur prévoit deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune à l'horaire de chaque jour normal de travail.
English: In the monitoring period, this rate dropped from 8.1 in 2004 to 7.4 in 2006.
French: Au cours de la période étudiée, ce taux a diminué de 8,1 en 2004 à 7,4 en 2006.
English: Many nurses were evacuated, though not so many doctors.
French: De nombreuses infirmières ont été évacuées mais pas tant de médecins.
English: Public Health Agency of Canada:
French: Agence de santé publique du Canada :
English: They urged States to facilitate the recognition of indigenous legal practices as complementary to national systems of justice and to facilitate cooperation between indigenous justice systems and national or federal legal systems.
French: Ils ont invité instamment les États à faire en sorte que les pratiques juridiques autochtones soient reconnues comme complémentaires des systèmes de justice nationaux et à favoriser la coopération entre les systèmes de justice des autochtones et les systèmes juridiques nationaux ou fédéraux.
English: Central to good and effective governance is the strengthening of credible institutions – such as parliaments, the judiciary system or public financial management and statistical systems – both at national and regional level.
French: Le CARICOM agit également sur le front politique, en surveillant par exemple les élections ou en organisant des missions spéciales pour la résolution de problèmes politiques25.
English: An interesting fact about the arch is that the east side is practically blank, although it can't be seen, while the west side is richly decorated.
French: La partie d’arc qui est située à l’est est presque non façonnée, mais la partie ouest est bien ornée.
English: Ageing of The West Human activity now risks exceeding the "elastic tolerance" of the global environment.
French: Vieillissement en Occident Les activités humaines risquent maintenant d’épuiser la « tolérance élastique » de l’environnement dans le monde.
English: Bilingual — positions in which all or part of the duties must be performed in English and French; English Essential — positions in which all the duties must be performed in English; French Essential — positions in which all the duties must be performed in French; English or French Essential (either/or) — positions in which all the duties can be performed in English or French, as the employee chooses.
French: Bilingues : postes dont l’ensemble ou une partie des fonctions doivent être exercées en français et en anglais; Anglais essentiel : postes dont toutes les fonctions doivent être exercées en anglais; Français essentiel : postes dont toutes les fonctions doivent être exercées en français; Anglais ou français essentiel (réversibles) : postes dont toutes les fonctions peuvent être exercées en anglais ou en français, au choix de l’employé.
English: In paragraph 83 of the report on his good-offices mission, the Secretary-General states:
French: Au paragraphe 83 de son rapport sur sa mission de bons offices, le Secrétaire général déclare que :
English: The Appointing Authority shall, acting solely in the interest of the service and without regard to nationality, assign each official by appointment or transfer to a post in his function group which corresponds to his grade. I-6
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination affecte, par voie de nomination ou de mutation, dans le seul intérêt du service et sans considération de nationalité, chaque fonctionnaire à un emploi de son groupe de fonctions correspondant à son grade.
English: This is your opportunity to stand with us in our effort to end discrimination and fight for equality around the world.
French: Soutenez-nous dans notre combat pour l’égalité dans le monde.
English: On the other hand, if the presumption was based on the last day of the year, the risk is that a patent may be granted to an invention which was filed after the actual date of disclosure of the relevant information.
French: Par contre, si les informations sont présumées avoir été mises à disposition le dernier jour de l’année, le risque existe qu’un brevet puisse être accordé en ce qui concerne une invention pour laquelle une demande a été déposée après la date à laquelle les informations pertinentes ont été divulguées.
English: 2.2 Assessment The SFAF assessment examines the nature of the core service the MSO provides within the sport system, as well as associated scope, volume and leadership elements by means of several questionnaires.
French: 2.2 Évaluation L’étape de l’évaluation consiste à examiner, à l’aide de questionnaires, la nature des services de base dispensés par l’OSM, de même que leur envergure, leur volume et le leadership connexe.
English: Development of more and new training opportunities, as well as improvements in the quality of CVT courses; there should be more competition between both public and private providers of these.
French: de nouvelles possibilités de formation seront développées en plus grand nombre et la qualité des cours de FPC sera améliorée; il faudrait qu'il y ait une plus forte concurrence entre les dispensateurs publics et privés.
English: In no case will the employee be required to report back for work on his next scheduled work period without at least twelve (12) hours of rest; nor will the employee lose any
French: L’employé ne sera en aucun moment obligé de se présenter au travail pour sa prochaine période de travail prévue à l’horaire sans avoir reçu un minimum de douze (12) heures de repos.
English: Acceptable bias between the two methods (non-significant) demonstrated using the T-test (see reference 8.3) at α:0.05. 5.3 Official Method:
French: Écart acceptable de biais (non significatif) entre les deux (2) méthodes démontré à l'aide du test de T pairé à α:0,05 (voir référence 8.4) 5.3 Méthode officielle :
English: The final result of the exercise should be to ensure that the Organization is able to implement the entire range of its mandates more effectively and efficiently.
French: Le résultat final de cet exercice devrait être d'assurer à l'Organisation les moyens de s'acquitter, de manière plus efficace et efficiente, de toutes les tâches qui lui ont été confiées.
English: I was born and raised in Italy.
French: Je suis née et j'ai grandi en Italie.
English: The June List does not, therefore, see anything to prevent the Member States from making their own decisions on whether they wish to accede to the Convention, without authorisation from the EU.
French: Par conséquent, la Liste de juin ne voit rien qui empêche les États membres de prendre leur propre décision quant à leur adhésion ou non à la Convention sans l’autorisation de l’UE.
English: 8.4 The State party provides more information relating to the incident that occurred on 21 August 2000: records show that Şahide Goekce was not injured and that Mustafa Goekce did not hit her; she was informed about possible means of protection that the Federal Act for the Protection against Violence within the Family provides and given a leaflet with information for victims of violence; the Vienna Intervention Centre and the Youth Welfare Office were also informed ex officio about this incident; and on 24 August 2000, Mustafa Goekce went to the Schmelz police office together with the couple's son, Hakan Goekce, who stated that his mother had started quarrelling with his father and had attacked him.
French: L'État partie donne davantage de renseignements sur l'incident qui s'est produit le 21 août 2000 : le dossier montre que Şahide Goekce n'a pas été blessée et que Mustafa Goekce ne l'a pas frappée; elle a été informée des moyens de protection que prévoyait la loi fédérale pour la protection contre les violences dans la famille, et une brochure d'information à l'intention des victimes de violence lui a été remise; le Centre d'intervention de Vienne et le Bureau de protection de la jeunesse ont aussi été informés d'office de l'incident; et le 24 août 2000, Mustafa Goekce s'est rendu au poste de police de Schmelz avec le fils du couple, Hakan Goekce, qui a déclaré que sa mère avait commencé à se quereller avec son père et avait agressé ce dernier.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Global partnership for sustainable development
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Partenariat mondial pour le développement durable
English: Our guiding principles have been transparency and participation.
French: Notre ligne de conduite repose sur la transparence et la participation.
English: He feels there is a huge knowledge base in the university sector but there isn’t a huge base of successful entrepreneurs to partner with new start-ups.
French: Il estime que le milieu universitaire est dépositaire d'une imposante base de connaissances, mais que la région ne dispose pas d'un nombre aussi grand d'entrepreneurs prospères qui peuvent participer à de nouveaux démarrages.
English: Annuities generally provide level or indexed payments.
French: Les rentes offrent généralement un revenu nivelé ou indexé.
English: The Employer shall make every reasonable effort to allow an officer the option of electing not to serve on a lay-day system, if the officer does so in writing.
French: L’Employeur fait tout ce qui est raisonnablement possible pour donner à l’officier la possibilité de décider de ne pas servir sur les navires qui fonctionnent selon un système d’accumulation des jours de relâche, si l’officier le demande par écrit.
English: The Head of the Agency shall convene and chair the Steering Board’s meetings.
French: Le chef de l’Agence convoque et préside les réunions du comité directeur.
English: – In Montenegro: Continue approximating legislation to EU legislation and standards, notably environmental protection framework legislation.
French: – Au Monténégro: poursuivre l’alignement de la législation monténégrine sur la législation et les normes communautaires, notamment sur la législation cadre relative à la protection de l’environnement.
English: Letter addressed to Interested Parties to Competitor Digital Network Access service proceeding - Further to letter dated 25 September 2002 filed by Call-Net Enterprises Inc.
French: Lettre adressée aux Parties intéressées dans le processus sur l'Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents - Suite à la lettre du 25 septembre 2002 de Call-Net Enterprises Inc.
English: It therefore encouraged the international community to give more active support to the peace negotiations and efforts to reach a political settlement of the crisis.
French: C'est pourquoi il encourage la communauté internationale à soutenir plus activement les négociations de paix et les efforts visant à parvenir à un règlement politique de la crise.
English: The Mission's framework on the United Nations police component reflects assistance to law enforcement agencies of both parties on the enhancement of law and order in the Gali, Ochamchira, Tkvarcheli and Zugdidi districts.
French: La composante Police des Nations Unies correspond à l'assistance que la Mission doit fournir aux services de maintien de l'ordre des deux parties en vue du renforcement de l'ordre public dans les districts de Gali, Ochamchira, Tkvarcheli et Zougdidi.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 3rd and xx meetings, on 23 and 29 October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et xx séances, les 23 et 29 octobre, respectivement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BDDB2567-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BDDB2567-1
English: The Prairies and Northern Regions will proceed to implement two single-service windows to serve the official-languages minority community, one in an urban setting and one in a rural setting.
French: La Région des Prairies et du Nord entreprendra la mise en place de deux guichets uniques pour les services à la communauté minoritaire de langue officielle, un en milieu urbain et un en milieu rural.
English: Therefore the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Lithuania, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic understand that the Commission will consider application of Article 38 only in cases of alleged violations of the obligations referred to in the preceding paragraph.
French: Par conséquent, la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Lituanie, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque comprennent que la Commission n'envisagera l'application de l'article 38 que dans des cas de violation présumée des obligations visées à l'alinéa précédent.
English: • Each Party shall notify the other concerning a proposed action, activity, or project that would be likely to cause significant transboundary air pollution Canada and the United States are continuing notification procedures initiated in the fall of 1994 to identify possible new sources or modifications to existing sources of transboundary air pollution within 100 kilometres [62 miles] of the border, as well as any new sources or modifications of concern beyond the 100-km limit.
French: • Chacune des parties doit aviser l'autre au sujet d'une action, d'une activité ou d'un projet qui pourrait causer une importante pollution atmosphérique transfrontalière. Le Canada et les États-Unis maintiennent les procédures de notification adoptées à l'automne 1994 pour déterminer les nouvelles sources possibles ou les modifications aux sources existantes de pollution atmosphérique transfrontalière sur une bande de 100 kilomètres (62 milles) de part et d'autre de la frontière, ainsi que toutes les nouvelles sources ou modifications d'importance au-delà de cette bande.
English: In addition, the Committee would like to draw the State party's attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement overarching recommendations, as well as setting specific recommendations contained in this report.  Basic health and welfare (arts.
French: En outre, le Comité tient à appeler l'attention de l'État partie sur le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) et l'encourage à prendre toutes les mesures appropriées pour mettre en œuvre les recommandations générales et particulières formulées dans ce rapport.
English: 5.3.12 Of the 58 SQs in the housing portfolio, two are considered to be representational housing.
French: 5.3.12 Sur les 58 LP composant le portefeuille des logements, deux sont considérés comme des logements de fonction.
English: It was, in fact, one of the first forums to bring Israeli legislators and Palestinian representatives together.
French: Ce fut, en fait, une des premières instances à permettre la rencontre de législateurs israéliens et de représentants palestiniens.
English: Security Council Committee established pursuant  to resolution 1267 (1999) concerning al-Qaida and  the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Essential elements of the covenant include the following:
French: En voici quelques éléments essentiels :
English: Details For more information or to make changes to your registration, call 519-967-4143.
French: Détails Pour obtenir de plus amples renseignements, vous inscrire au séminaire ou annuler votre participation par téléphone, veuillez composer le 519-967-4143.
English: Activated carbon filter systems covered by this standard are not intended to be used with water that is micro biologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the system.
French: Les systèmes à filtres à charbon activé touchés par cette norme ne sont pas conçus pour traiter l'eau qui n'est pas microbiologiquement salubre ou dont la qualité n'est pas reconnue sans désinfection adéquate en aval ou en amont des filtres.
English: Six oligosporogenic (Spo−) mutant strains of Bacillus thuringiensis were selected from survivors of treatment with N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine.
French: Six souches mutantes oligosporogéniques (Spo−) de Bacillus thuringiensis ont été sélectionnées parmi les survivants à un traitement au N-méthyle-N′-nitro-N-nitrosoguanidine.
English: A move towards innovation-based growth is therefore at the heart of the renewed Lisbon agenda which forms the EU response to globalisation.
French: C’est dans cette optique que l’agenda de Lisbonne renouvelé, qui constitue la réponse de l’UE à la mondialisation, repose dans une large mesure sur la recherche d’une croissance basée sur l’innovation.
English: (c) The observed performance in the manufacturing sector reveals higher productivity, stronger export orientation and a high rate of reinvestment capacity in firms with foreign participation.
French: c) Le bilan des résultats du secteur manufacturier fait état d'une productivité en hausse, d'une vocation exportatrice plus affirmée et d'une forte capacité de réinvestissement dans les entreprises à participation étrangère.
English: Amendment 12 Article 21, title Entry into force Amendment 13 Article 21 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Amendement 13 Article 21 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.