ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, modify the birth registration forms so as to include the requirement that parents express the desire for their child to acquire Latvian citizenship, or, alternatively, specify a preference for a different nationality; 5.
French: Pour ce faire, apporter des modifications dans les formulaires de l'enregistrement de l'enfant au Registre de population y faisant figurer une mention par laquelle les parents devront déclarer leur enfant de nationalité lettonne dès l'enregistrement de l'enfant ou lui choisir une autre nationalité; 5.
English: PCT/R/WG/2/2 Annex III, page 2 Rule 15 The International Filing Fee
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe III, page 2 Règle 15 Taxe internationale de dépôt
English: Mr President, I believe that economic and social cohesion will make or break the future of the European Union, the Union of 25.
French: Monsieur le Président, je pense que la cohésion économique et sociale assurera ou brisera l'avenir de l'Union européenne, l'Union à 25.
English: November exposure is pulsed, rather than constant.
French: risque environnemental pour calculer les VESEO.
English: The Agency therefore dismisses this argument.
French: L'Office rejette ainsi cet argument.
English: Sagem (Safran Group) and Stemme have unveiled Patroller, a new long-range surveillance UAV for both defence and security missions, at the Paris Air Show.
French: Sagem (groupe Safran) et Stemme ont dévoilé, sur le salon, Patroller, un nouveau drone de surveillance à longue autonomie, à même d’assurer des missions de défense et de sécurité.
English: One must exercise caution in imposing levies because copyright should not be considered a tax.
French: Il convient, toutefois, d’être prudent sur la multiplication des sommes car il ne faudrait pas que le droit d’auteur soit considéré comme un impôt ou une taxe.
English: The General Assembly continued to consider this item at its thirty-sixth to sixtieth sessions (resolutions 36/85, 37/73, 38/63, 39/53, 40/81, 41/47, 42/27, 43/64, 44/107, 45/51, 46/29, 47/47, 48/70, 49/70, 50/65, 54/63, 55/41, 57/100, 58/71, 59/109 and 60/95; and decisions 51/413, 52/414, 53/422 and 56/415).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question de sa trente-sixième à sa soixantième session (résolutions 36/85, 37/73, 38/63, 39/53, 40/81, 41/47, 42/27, 43/64, 44/107, 45/51, 46/29, 47/47, 48/70, 49/70, 50/65, 54/63, 55/41, 57/100, 58/71, 59/109 et 60/95, et décisions 51/413, 52/414, 53/422 et 56/415).
English: Sound financial management has been at the core of the Government’s economic strategy over the past 10 years.
French: Depuis les 10 dernières années, la saine gestion financière est au centre de la stratégie économique du gouvernement.
English: By this resolution (which the General Assembly accepted on 7 October) the U.N. Commander was, in effect, authorized to carry on operations north of the 38th Parallel.
French: Cette résolution (acceptée le 7 octobre à l'Assemblée générale) autorisait en fait le commandant des forces de l'ONU à poursuivre les opérations au nord du 38e parallèle.
English: A modern hotel with a good city location in the centre of Lisbon.
French: Un hôtel moderne extrêmement bien situé au centre de Lisbonne.
English: As regards the secretariat, the Commission advocates the establishment of two additional structures: a secretariat that is centred on projects and that will present joint initiatives, and an enhanced and more balanced governance for the process; ¡ with additional regional and sub-regional projects.
French: La présidence en exercice de l’Union européenne (UE) assumera la présidence du côté européen; quant au secrétariat, la Commission préconise deux structures complémentaires: un secrétariat axé sur les projets qui présentent des propositions d’initiatives conjointes, ainsi qu’une gouvernance renforcée et plus équilibrée du processus; 106
English: The Syrian Arab Republic, guided by the Beijing Platform for Action and the twenty-third special session of the General Assembly, was working to strengthen women's roles by removing obstacles to their participation in political and public life and by making them part of the sustainable development effort.
French: La République arabe syrienne, guidée par le Programme d'action de Beijing et par les travaux de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, s'emploie à renforcer les rôles des femmes en levant les obstacles qui les empêchent de participer à la vie politique et publique et en les associant au développement durable.
English: The report is the result of some delicate balancing, and shapes a logical future for talks on a common security policy.
French: Il est le résultat d'un difficile exercice d'équilibre et il forme une suite logique à la discussion concernant la politique de sécurité commune.
English: His slap bass frequencies are renowned not only for charming the wildest groove-neophyte but also for turning your guts upside-down until you’ve reached the G spot of the Groove. A sexy beast, indeed, that often takes his victims away to the land of Blue Funk, blue like his eyes.
French: Slap les basses fréquences pour vous soulever les tripes jusqu’à atteindre le point G du Groove, ...il vous emmène au pays du Funk bleu, comme ses yeux … Acquière premièrement une formation académique, puis arrive aux musiques noires américaines qu’il affectionne tout particulièrement.
English: ◦ Description and use ▪ Negative results ▪ Confirmation of reactive results ▪ Quality assurance ▪ Counselling, confidentiality, and informed consent ▪ Point-of-care versus home testing
French: ◦ Description et utilisation ▪ Résultats négatifs ▪ Confirmation des résultats positifs ▪ Assurance de la qualité ▪ Consultation, confidentialité et consentement éclairé ▪ Dépistage au point de service ou à domicile
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105942-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This publication reviews and synthesizes the literature on tobacco-related health economic evaluation, with a focus on developing countries.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105942-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette publication examine et présente une synthèse de la littérature publiée sur l'évaluation économique des impacts sur la santé liés au tabac, notamment dans les pays en développement.
English: • Deputy ministers (or equivalents) found that 47 percent of performance audits were good or very good at contributing value to the organization.
French: Comme le montrent les pièces 11 et 12, les vérifications de la gestion ont obtenu de moins bons résultats que les vérifications comptables.
English: These hearings are organised with the participation of counsellors and experts or, upon request, with the presence of the Ombudsman or his/her deputies.
French: Ces audiences sont organisées avec la participation de conseillers et d'experts ou, sur demande, en présence de l'Avocat du peuple ou de ses adjoints.
English: In the course of 1997, the Department of Social Affairs, with the involvement of many associations of the service sector, organized a series of regional conferences and the first National Conference on Foster Care (in Reggio Calabria on 13 and 14 December 1997).
French: Au cours de 1997, le Département des affaires sociales, avec la participation de nombreuses associations du secteur des services, a organisé une série de conférences régionales et la première Conférence nationale sur le placement familial (à Reggio Calabria les 13 et 14 décembre 1997).
English: The GIS is an incometested benefit payable to seniors who have little or no income.
French: Elle profite en effet aux personnes qui sont le plus dans le besoin.
English: • Site Map Proactive Disclosure Funk Island Bank Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Banc de l'île Funk Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The purpose of this paper it to assess the impact on the supply of skilled and experienced workers available to Canadian businesses as the baby boom generation enters retirement.
French: Le document vise à évaluer les répercussions du nombre de travailleurs qualifiés et expérimentés mis à la disposition des entreprises canadiennes à mesure que les membres de la génération du baby-boom prennent leur retraite.
English: IEAGHG IEA Greenhouse Gas R&D Programme
French: IEAGHG Programme recherche et développement de l'AIE sur les gaz à effet de serre
English: • SSEMD co-chaired the Interdepartmental Personnel Security Cluster Group responsible for ensuring the standard implementation of the PeopleSoft security module across all departments.
French: • La DGSSU a coprésidé le Groupe de concertation interministériel sur la sécurité du personnel, qui est chargé d'assurer la mise en œuvre standard du module de sécurité de PeopleSoft dans tous les ministères et organismes.
English: Any potential controversy arising from this action would be related to the administration of the new quota, which will be addressed through a separate consultation process in the Tariff Rate Quota Advisory Committee (TQAC) for dairy.
French: Tout potentiel de controverse serait liée à la gestion du nouveau contingent; or, cette question fera l’objet d’un processus de consultation distinct au sein du Comité consultatif sur les contingents tarifaires pour les produits laitiers (le Comité).
English: During his mission on behalf of the Executive Committee to the Islamic Republic of Iran and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka in February 2004, the Chairman was able to observe one of the largest refugee-hosting countries in the former, and an excellent model for the process of Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction (4Rs) in the latter.
French: Au cours de sa mission au nom du Comité exécutif en République islamique d'Iran et en République socialiste démocratique de Sri Lanka en février 2004, le Président a pu observer respectivement l'un des pays qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés au monde et l'un des pays illustrant parfaitement le processus de rapatriement, de réintégration, de réhabilitation et de reconstruction (4R).
English: Sheet 1: Granting text The heading, footing and opening phrase are printed in colour.
French: Feuille 1: texte de concession L'en-tête, le bas de la page et la première phrase sont imprimés en couleurs.
English: • Are employees comfortable raising ethical dilemmas or making disclosures within your organization?
French: • Les employés se sentent-ils à l'aise pour exprimer un dilemme moral ou dénoncer un acte répréhensible dans votre organisation?
English: In view of those obvious similarities and differences, the CARICOM Member States have to create a system addressing the needs of each individual State, while promoting themselves as a single territory in trade, investment and tourism areas.
French: Compte tenu de ces similitudes et différences évidentes, les États membres de la CARICOM doivent créer un système répondant aux besoins de chaque État mais se présentent comme des entités territoriales indépendantes dans les domaines du commerce, de l’investissement et du tourisme.
English: lance, background investigations, domestic and child custody investigations, evidence gathering and presentation, lie detection, court appearance and testimony, missing persons, undercover operations and report writing.
French: Même si on demande que les candidats aient au moins une 12e année pour la plupart des forces policières, on accorde généralement la préférence aux candidats qui possèdent un diplôme collégial ou universitaire.
English: The Canton of Geneva had indeed established an independent investigation mechanism, which was very effective.
French: Le canton de Genève a effectivement mis en place un mécanisme d'enquête indépendant qui est très efficace.
English: 8(a) I want to transfer to a new plan.
French: 8a) Je souhaite transférer mon argent dans un nouveau régime.
English: We strongly believe that migrants should be regarded as an asset, and helping them as an investment which will yield benefits with the migrants’ contribution to local economy.
French: Nous croyons fermement que les immigrés doivent être considérés comme des atouts, et que le fait de les aider constitue un investissement qui portera ses fruits grâce à leur contribution à l’économie locale.
English: NORDSEA@FOX.NSTN.NS.CA Website:
French: NORDSEA@FOX.NSTN.NS.CA Adresse Internet :
English: That goes much further than the safeguards already provided by copyright, and would lead to the stagnation of 'intelligences' and the disastrous establishment of an obstacle to technological development per se, as well as to economic and social development.
French: Elle va donc beaucoup plus loin que la protection déjà accordée par le droit d'auteur et mènerait à la cristallisation d'"intelligences" et à l'établissement pervers d'une entrave au développement technologique lui-même - ainsi qu'au développement économique et social.
English: During the first week of January this year, a Liberian company, Malavasi Farms, imported a significant amount of mining plant which it claimed was agricultural machinery.
French: Au cours de la première semaine de janvier 2005, une société libérienne, Malavasi Farms, a importé une quantité importante de matériel d'exploitation minière qu'elle a fait passer pour des machines-outils agricoles.
English: The premises themselves, as well as water, energy and the necessary small and large equipment were provided for Sanrest by the management authority.
French: Sanrest était responsable d'éventuelles détériorations de ces équipements.
English: Therefore many country Parties have developed desertification and/or NAP implementation impact monitoring and assessment systems based on different benchmarks and indicators.
French: Pour cette raison, de nombreux pays parties ont mis au point des systèmes de surveillance et d'évaluation de la désertification et/ou des effets de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux utilisant différents repères et indicateurs.
English: Argentina and Brazil expressed reservations regarding this paragraph.
French: L'Argentine et le Brésil ont exprimé des réserves au sujet de ce paragraphe.
English: Restrictive regulation that attempts to corral experimentation into traditional models is no longer possible.
French: Une réglementation restrictive qui vise à soumettre l’expérimentation aux modèles conventionnels n’a plus sa place.
English: Destination means the place specified by the shipper (usually on the bill of lading) where possession of the property is to be transferred to the person to whom the property is consigned or addressed by the shipper.
French: La destination est l’endroit précisé par l’expéditeur (habituellement sur la lettre de transport) où la possession du bien est transférée de l’expéditeur au consignataire ou au destinataire.
English: Sadly, there were many areas in which not much happened, although the problems - the greenhouse effect, for example - are so pressing.
French: Il ne s'est malheureusement pas passé grand-chose dans de nombreux secteurs, quoique les problèmes, tel que celui de l'effet de serre, par exemple, soient tellement urgents.
English: The Ministry of Health and the Peruvian Social Security Institute are the main suppliers of modern contraceptives, covering 70 per cent of current female users (ENDES, 1996).
French: Le Ministère de la santé et l'Institut péruvien de sécurité sociale sont les principaux fournisseurs de méthodes contraceptives modernes puisqu'ils fournissent 70 % des bénéficiaires actuelles (ENDES, 1996).
English: The PAA's description is predicated on two assumptions, neither of which has been tested by program staff.
French: La description de l'AAP est basée sur deux hypothèses.
English: Paragraph (2) provides that the State shall guarantee to a child capable of formulating his/her opinion the right to freely express those opinions on any problem that is of his/her concern.
French: Le paragraphe 2 dudit article dispose que l'État garantit à l'enfant capable de former sa propre opinion le droit d'exprimer librement son avis sur toute question le concernant.
English: The permit shall be printed in the language or languages prescribed by the authority issuing it or empowered to issue it; it shall, however, bear the title "permis de conduire" in French, with or without the same title in other languages, and the name and/or distinctive sign of the country in which the permit is issued.
French: Le permis est imprimé dans la langue ou les langues prescrites par l’autorité qui l’émet ou est habilitée à l’émettre; toutefois, il porte, en français le titre «permis de conduire», accompagné ou non du titre dans d’autres langues, ainsi que le nom et/ou le signe distinctif du pays dans lequel le permis est délivré.
English: Showers that meet the trend, combining the aesthetic created by the absence of profiles and the ease of assembly.Here a fix panel.
French: Programme de douche qui répond à la tendance, unissant l'esthétique constituée par l'absence de profilés et la facilité de montage. Ici une paroi fixe.
English: (4) This appropriation represents the cumulative amounts entered in Item 2 0 0 0 and Article 3 3 0 (rent) and Article 2 0 6 (acquisition of immovable property).
French: (4) Ce crédit indique les montants cumulés et inscrits au titre de loyer (poste 2 0 0 0 et article 3 3 0) et d’acquisition de biens immobiliers (article 2 0 6).
English: Canada Economic Development has decided to support the development of L.D. Rainville and, in so doing, help maintain jobs in the region.
French: Développement économique Canada a choisi de soutenir le développement de L.D. Rainville et de contribuer ainsi au maintien des emplois dans la région.
English: Moreover, by establishing certainty of title to lands and resources, claims settlements
French: En outre, en précisant les titres de propriété sur les terres et les ressources naturelles, le règlement des revendications territoriales profite aux provinces.
English: The response to question 2 will be submitted to the Commission on 19 January 2006. Document:  580319.zip - 48KB 2005-12-22 - Commission Letter Description:
French: The response to question 2 will be submitted to the Commission on 19 January 2006. Document:  580319.zip - 48KO 2005-12-22 - Lettre du Conseil Description:
English: (65) Judgment of the Court of 4 June 1992, Criminal Proceedings against Michel Debus, Combined Cases C-13/91 and C-113/91, European Court Reports 1992, p.
French: (65) Arrêt de la Cour de justice du 4 juin 1992, procédure pénale contre Michel Debus, affaires jointes C-13/91 et C-113/91, Recueil 1992, p.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 23 July. The new programme (2007–13) should cover all operational expenditure relating to the Commission’s general antifraud activities in a single basic act materialised by this decision.
French: Règlement (CE) no 3122/94 de la Commission établissant les critères pour l’analyse de risque en ce qui concerne les produits agricoles bénéficiant d’une restitution — JO L 330 du 21.12.1994 Règlement (CEE) no 729/70 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune — JO L 94 du 27.4.1970 —, tel que modifié par le règlement (CE) no 1290/2005 — JO L 29 du 11.8.2005 et Bull.
English: • Life expectancy has improved at a steady rate by an average of 8 years since 1960.
French: Contrairement à la situation qui prévalait en Europe au XIXe siècle, la mort n'est plus une réalité familière.
English: It is clear that in striking the balance between the two, political accountability must be paramount.
French: Il est clair qu'en cas de conflit entre les deux types de reddition de comptes, c'est la responsabilité politique qui doit l'emporter.
English: To enables the color of your forms to change when Windows colors change, you have to apply to them the system colors.
French: Pour que vos formulaires et leurs contrôles changent de couleur avec Windows, il faut leur appliquer les couleur système.
English: (b) strengthening partnerships and support to national capacity-building;
French: b) Renforcer les partenariats et contribuer au développement des capacités nationales;
English: While welcoming the efforts of the State party to achieve legislative reform, specifically the work of the Kenya Law Reform Commission, the Committee is concerned about the lack of priority given to comprehensive legal reform to eliminate sex-discriminatory provisions and close legislative gaps to bring the country's legal framework fully into compliance with the provisions of the Convention and to achieve women's de jure equality.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par l'État partie pour réformer sa législation, en particulier les travaux de la Commission de réforme législative kényane, le Comité constate avec préoccupation qu'une réforme juridique d'ensemble visant à éliminer les dispositions discriminatoires fondées sur le sexe, à combler les lacunes législatives et à faire en sorte que le cadre juridique kényan soit pleinement conforme aux dispositions de la Convention et que l'égalité de jure des femmes et des hommes devienne une réalité ne semble guère prioritaire.
English: ◦ Patentability of computer implemented inventions (Proposal for a Directive on the patentability of computer-implemented inventions)
French: ◦ Brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur
English: Others were unlawfully transferred from Pakistan to countries where they faced torture and other ill treatment.
French: D’autres ont été transférées en toute illégalité du Pakistan vers des pays où elles ont été exposées à des tortures et à d’autres mauvais traitements.
English: At all events, the three countries consider that the decision-making process should be such that no country is obliged to take part in a military operation against its will; at the same time, they argue that countries not wishing to participate should not be able to stop the others from going ahead or impede the financial solidarity required by a joint action.
French: Quoi qu'il en soit, ces pays souhaitent également que le processus décisionnel à ce sujet prévoie qu'aucun pays ne puisse être contraint de participer contre son gré à une opération militaire. Par la même occasion, les pays qui ne veulent pas y prendre part ne doivent pas non plus pouvoir empêcher les autres de le faire, ni porter atteinte à la solidarité financière que requiert une action commune.
English: It was an extremely busy week for the thousand plus sailors, marines, soldiers and airmen of SNMG11.
French: Ce fut une semaine très chargée pour les quelque mille marins, marines, soldats et aviateurs du SNMG1.
English: Urging the least developed countries to strengthen country ownership in the implementation of the Programme of Action by, inter alia, translating its goals and targets into specific measures within their national development frameworks and poverty eradication strategies, including, where they exist, poverty reduction strategy papers, promoting broad-based and inclusive dialogue on development with relevant stakeholders, including civil society and the private sector, and enhancing domestic resource mobilization and aid management,
French: Exhortant les pays les moins avancés à s'approprier davantage la mise en œuvre du Programme d'action, notamment en traduisant ses buts et objectifs en mesures spécifiques s'inscrivant dans leur cadre national de développement et leur stratégie nationale d'élimination de la pauvreté, y compris, le cas échéant, dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, en favorisant l'instauration d'un dialogue sur le développement, ouvert à toutes les parties prenantes, y compris à la société civile et au secteur privé, et en renforçant la mobilisation des ressources internes et la gestion de l'aide,
English: Amendments to the agreements, are on occasion, relatively minor while at other times fundamental changes are required.
French: Parfois les modifications aux ententes sont relativement mineures, alors qu’à d’autres moments les changements requis sont fondamentaux.