ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is then up to the selection board to defend its decision before the appeal board, but it is so easy to be transparent in its expectations and in the way its treats all the candidates.
French: Il appartient alors au jury de défendre sa décision devant le comité d'appel mais il est si simple d'être transparent dans ses attentes et dans le traitement réservé à tous les candidat(e)s.
English: • Mature information sharing
French: • Stratégies et conceptions optimisées en matière de services
English: Free entry will imply:  I − n f LFc   n f  σ rγ 1+  = x x    n + nf   n δx (37)
French: La libre entrée aura les répercussions suivantes :  I − n f LFc   n f  σ rγ 1+  = x x .    n + nf   n δx (37)
English: (PL) Mr President, I abstained from the vote on Mrs Batzeli's report, but I think it is a very useful contribution to further work on the subject of food prices.
French: (PL) Monsieur le Président, je me suis abstenu de voter sur le rapport de Mme Batzeli, mais je pense que c'est une contribution très utile à la suite des travaux relatifs aux prix alimentaires.
English: CPSIN, however, would bring all these players together in a modern national network, and ensure they have rapid access to the information they need."
French: Grâce au RCISP, toutefois, tous les organismes seront reliés à un réseau national moderne et auront accès rapidement à l’information nécessaire.
English: Phalen) An Act to amend the Access to Information Act (Sen.
French: Harb) Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la ´ ´ ´ protection des refugies et edictant certaines autres mesures afin de fournir aide et protection aux victimes du trafic de ´ personnes (Sen.
English: • Create a roster of lawyers from the private sector who have a Top Secret clearance whom CSIS employees may retain;
French: • dresse un répertoire des avocats du secteur privé qui sont titulaires d'une cote de sécurité « Très secret » et dont les services pourraient être retenus par les employés du SCRS;
English: The Committee had previously expressed concern about the health status of aboriginal women.
French: Le Comité a exprimé précédemment des inquiétudes concernant l'état de santé des femmes aborigènes.
English: Normally instruction at home, unless no other education alternative is available at the outside Canada posting location, will not be authorized for a student entering a home study program upon receipt of posting instruction for outside Canada.
French: Normalement l'instruction à domicile, à moins qu'aucune autre alternative d'enseignement ne soit disponible à la mission à l'extérieur du Canada, ne sera pas autorisée pour un étudiant entrant à un programme d'enseignement à domicile après réception du message d’affectation pour l'extérieur du Canada.
English: However the high rate of unemployment and vulnerable employment is cause for concern and underlines the need for independent and effective trade unions.
French: Cela étant, le taux élevé de chômage et la précarité de l'emploi sont préoccupants et soulignent la nécessité de créer des syndicats indépendants et efficaces.
English: Installation is easy and safe: everything is copied to the microSD card, so the Windows Mobile operating system is not affected in any case.
French: L'installation est simple et sûr: tout est copié sur la carte microSD, de sorte que le système d'exploitation Windows Mobile n'est pas affecté en tout cas.
English: Consider the particular demands or stresses you are facing and how they are affecting you.
French: Tenez compte des exigences et des stress particuliers auxquels vous êtes confronté et déterminez de quelle manière ceux-ci vous affectent.
English: For its part, Tokelau estimated that it would have revenues of NZ$ 1.7 million from fisheries licensing, duty, taxes, philatelic sales, freight charges and interest earned.4
French: Les représentants des Tokélaou ont estimé pour leur part que le montant des recettes tirées des permis de pêche, des droits de douane, des impôts, des ventes de timbres, des redevances de fret et des intérêts s'élèverait à environ 1,7 million de dollars néo-zélandais.
English: In conclusion, it is vital that the international community act to put an immediate end to the hostilities and to ensure that the conflict does not widen and engulf the entire region.
French: Pour terminer, il est vital que la communauté internationale agisse pour mettre fin immédiatement aux hostilités et faire en sorte que le conflit ne s'étende pas à la région tout entière, l'entraînant ainsi dans le chaos.
English: In particular, its tasks include environmental impact assessment and environmental expertise of industrial projects, as well as inspection of pollutant release (continuous or accidental) by hazardous industries into the environment, by air, water or the disposal of industrial waste.
French: Sa mission est notamment de conduire des études d'impact sur les répercussions des projets industriels et de contrôler les rejets (permanents ou accidentels) de polluants dans l'atmosphère ou dans l'eau par les industries dangereuses ou l'élimination de déchets industriels.
English: What process is used to measure and ensure the best price is attained for services?
French: Quel processus utilise-t-on pour garantir que les services sont offerts au meilleur prix?
English: The resident would then claim the rent paid as occupancy cost.
French: Le (la) résident(e) peut alors déclarer le loyer payé en tant que coût d'occupation.
English: Agenda item held in abeyance
French: Point de l'ordre du jour laissé en suspens
English: The Office of Internal Oversight Services was able to establish that, indeed, the Office had set up a task force to develop a cost-sharing model for the Nairobi duty station.
French: Le Bureau a pu établir qu'en effet, l'Office avait créé un groupe d'étude chargé de mettre au point une méthode de partage des coûts pour Nairobi.
English: One of the fastest growing sectors in Canada, the aviation and aerospace industry offers a wealth of career opportunities.
French: Comme l’un des secteurs à plus forte croissance du Canada, l’industrie de l’aéronautique et de l’aérospatiale regorge de perspectives de carrière.
English: • Natural capital: natural resources
French: • Le capital naturel - les ressources naturelles;
English: • 443-A-1991 — Non-scheduled international service - Keystone Foods Corp. dba Philadelphia Jet Service
French: • 443-A-1991 — Service international à la demande - Keystone Foods Corp. s/n Philadelphia Jet Service
English: Today we have the great privilege of sharing our knowledge of this stone and it's mysteries.
French: Aujourd’hui, nous avons l’immense privilège de vous faire partager nos recherches sur cette pierre dont nous décryptons les secrets.
English: The trends towards conglomeration/cross-sectoral linkages have the following impact on the financial system:
French: La tendance à la conglomération/à l'établissement de connexions intersectorielles a les effets suivants sur le système financier:
English: The eventual outcome of a procedure does not only depend on the doctor, but also on you.
French: Le résultat final d'une intervention dépend non seulement du chirurgien, mais aussi de vous-même.
English: In order to reach this goal, the programme will help to: (a) develop policies and strategies in the area of education, social welfare, health and emergency preparedness and response; (b) strengthen capacities for community development; and (c) improve access and the quality of services in the areas of health and basic education.
French: Pour y parvenir, le programme contribuera à : a) développer des politiques et stratégies en matière d'éducation, de protection sociale, de santé, et de préparation et réponse aux urgences; b) renforcer les capacités pour le développement communautaire; et c) améliorer l'accès et la qualité des services dans le domaine de la santé et de l'éducation de base.
English: Decides, in the above context, to request the Office of the High Commissioner for Human Rights, in consultation with Member States, to convene a high-level seminar for five days during the fourth session of the Working Group:
French: Décide, dans ce contexte, de demander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser, en consultation avec les États Membres, un séminaire de haut niveau d'une durée de cinq jours pendant la quatrième session du Groupe de travail:
English: This issue was going to have a serious impact on explosives users in Canada who rely on the efficient cross-border movement of packaged blasting and oil- and gas-well perforating explosives.
French: Cette mesure allait nuire sérieusement aux utilisateurs canadiens d’explosifs qui comptent sur l’efficacité du mouvement transfrontalier des explosifs ensachés servant au sautage et à la perforation des puits de pétrole et de gaz.
English: The Ministry of Health requested all medical institutions to implement the general security and protection measures, specifically:
French: Le Ministère de la santé a prié tous les établissements médicaux d'appliquer les mesures de sécurité et de protection générales, et en particulier :
English:  Top of Page . What policies exist in Canada that would apply to primordial stem cell research?
French: Haut de la page . Quelles politiques en vigueur au Canada s’appliqueraient à la recherche sur les cellules souches primordiales?
English: The RC budget is reviewed quarterly and reports containing client-related and financial information are submitted to MCSS quarterly.
French: Le budget du CR est examiné à chaque trimestre et des rapports renfermant des données sur les clients ainsi que des renseignements d'ordre financier sont présentés au MSSC à tous les trois mois.
English: At the very least, we should name and shame those States that are failing to invest in health services that can save lives if they are properly applied.
French: Nous devrions au minimum nommer et jeter l'opprobre sur les pays qui n'investissent pas dans des services de santé qui peuvent sauver des vies s'ils sont appliqués correctement.
English: But the reverse is also the case: a well-developed policy on social security can contribute to high employment and to increased growth.
French: L'inverse est cependant également valable : une politique bien développée en matière de protection sociale peut contribuer à une hausse de l'emploi et de la croissance.
English: For instance as to remedies for infringement, the German Patent Act, the Trade Mark or Copyright Acts do not give detailed rules.
French: Par exemple, concernant les moyens de recours en cas d’atteinte aux droits, ni la loi sur les brevets, ni les lois sur les marques ou le droit d’auteur de l’Allemagne ne contiennent de règles de droit détaillées.
English: Evidence of such correlation was found.
French: On a trouvé des indices d'une telle corrélation.
English: Less racemization accompanies the coupling of peptide acids in tetrahydrofuran than in halogen-containing solvents, N-methylpiperidine being the superior base in these solvents, but not in dimethylformamide.
French: Il y a moins de racémisation lors du couplage de peptides dans le tétrahydrofuranne que dans des solvants contenant des halogènes; la N-methylpipéridine est la base la meilleure dans ces solvants, mais pas dans le diméthylformamide.
English: Payments and other charges consist of: (a) benefits paid in respect of participants; (b) benefits paid in respect of elective; and, (c) the portion of benefit payable for which a single premium has been paid by the Government.
French: Les paiements et autres débits consistent en : a) des prestations payées à l’égard des participants; b) des prestations versées à l’égard des participants par choix, et, c) la partie des prestations payables pour laquelle le gouvernement a versé une prime unique.
English: This policy practice spread not through pressures to harmonize, but rather through the peer networks that link central bank officials.
French: Cette politique s'est propagée non pas sous l'effet de pressions en vue d'une harmonisation, mais à la faveur des réseaux qui relient étroitement les dirigeants des banques centrales.
English: (RO) Mr. President, the incident in November caused ecological damage both to the Black Sea, and to the Sea of Azov, proving that sea waters have no borders and oil spills caused by accidents that happen outside the European space may also affect the coastal ecosystems of the Member States.
French: (RO) Monsieur le Président, l'incident de novembre a provoqué des dommages écologiques non seulement en mer Noire, mais aussi dans la mer d'Azov, ce qui montre bien que les eaux marines ne connaissent pas de frontières et que les déversements de pétrole provoqués par des accidents qui surviennent en dehors de l'espace européen peuvent aussi affecter les écosystèmes côtiers des États membres.
English: Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Fifth Committee, I would like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Fifth Committee.
French: Avant de nous prononcer sur la recommandation contenue dans le rapport de la Cinquième Commission, j'informe les représentants que, pour la prise de décisions, nous allons procéder de la même manière qu'à la Cinquième Commission.
English: When it declares domestic court decisions to be unlawful, the European Court prompts lawmakers to review existing legislation and the way it is applied.
French: En contestant la validité de certaines décisions des tribunaux nationaux, la Cour européenne incite le législateur à réexaminer la législation en vigueur et la pratique de son application.
English: In addition, on 26 October 2004, my country submitted its national report in accordance with Security Council resolution 1540, followed by additional information which was submitted to the United Nations on 13 September 2005.
French: Mon pays a de plus soumis, le 26 octobre 2004, conformément à la résolution 1540 du Conseil de sécurité, son rapport national, suivi d'un complément d'information, qui a été communiqué à l'ONU le 13 septembre 2005.
English: • Ad hoc Informal Meeting on the Protection of Audiovisual Performances  (Geneva, November 6 and 7, 2003)  
French: • Réunion informelle Ad hoc sur la protection des interpretations et exécutions audiovisuelles  (Genève, 6 - 7 novembre 2003)
English: Industrial Unit for sale in Sevilla (Sevilla) - Brand new - Ref.
French: Entrepôt à vendre à Sevilla (Sevilla) - Neuf - Ref.
English: • Illico sur demande – regional VOD b 100% TVA Group Inc. Quebecor Media Inc. hold 99.92% voting interest in TVA Group Inc.
French: Sa programmation est à 90 % en hébreu et les émissions en langue anglaise ne doivent pas dépasser 10 % de la programmation totale.
English: You can always consult the graph of the investor sentiment on the website.
French: Vous pouvez d’ailleurs consulter en permanence le graphique du sentiment actuel de l’investisseur .
English: Y.1 Proposed type(s) … …”
French: Y.1 Type(s) proposé(s) …"
English: Since the inception of the mandate, the concept of freedom of opinion and expression has faced new challenges from technological evolution.
French: Depuis l'origine de ce mandat, le concept de liberté d'opinion et d'expression soulève de nouveaux défis liés à l'évolution des technologies.
English: That is what is at stake at the donor's conference planned for 14 April, which represents an important stage in implementing the national growth and poverty reduction strategy.
French: C'est tout l'enjeu de la conférence des donateurs du 14 avril prochain qui est une étape importante dans la mise en œuvre de la stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: Ensure appropriate human resources strategies are employed throughout the Department.
French: Faire en sorte que de bonnes stratégies de gestion des ressources humaines soient employées à l’échelle du Ministère.
English: The following paragraphs describe the measures and legislative action taken in the reporting period in respect of children's enjoyment of the civil and political rights secured by the Convention on the Rights of the Child.
French: Les paragraphes ci-après présentent les mesures et les textes législatifs adoptés pendant la période visée par le rapport qui portent sur le respect de l'exercice par l'enfant de ses droits civils et politiques consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: My understanding is that it is necessary to get to the root of this problem which is the production of radioactive elements leading to potential for trade in 'waste products' .
French: J'estime qu'il est important de considérer le problème de base dans cette affaire, à savoir la production de substances radioactives, qui conduit vers un certain trafic portant sur les «produits résiduels».
English: It is concluded that neither the allochthonous Ordovician rocks presently exposed in Gros Morne nor the autochthonous strata exposed on the Port au Port Peninsula have ever been covered by significant thicknesses of overburden (probably 3 km or less), either in the form of structural slices or other sedimentary units since their original deposition.
French: Nous concluons que, ni les roches allochtones ordoviciennes qui affleurent présentement à Gros Morne et ni les strates autochtones exposées dans la péninsule de Port au Port, furent recouvertes dans le passé par des unités lithologiques sus-jacentes avec épaisseur significative (3 km ou moins), sous forme d'écailles structurales ou autres unités sédimentaires depuis leur dépôt original.
English: • Providing input to the appointment and performance evaluation of the Global Manager
French: • Fournir des informations en vue du recrutement et de l'évaluation du Directeur mondial;
English: Memorandum of Partial Assignment dated as of March 29, 2002, between First Union Rail Corporation and Allfirst Bank.
French: Résumé de cession partielle en date du 29 mars 2002 entre la First Union Rail Corporation et la Allfirst Bank.
English: The EU is finally making a real, explicit distinction between crime and organised crime, because the latter is a truly separate issue.
French: L'UE opère enfin une distinction réelle et explicite entre le crime et le crime organisé, car ce dernier est un problème véritablement distinct.
English: A credit card is required to secure your reservation at Berkeley Square Hotel in Bristol.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Berkeley Square Hotel à Bristol.
English: The session was opened by the Chairperson of the seventeenth session of the Commission, Gerda Verburg (Netherlands), who made an introductory statement.
French: La session a été ouverte par la Présidente de la dix-septième session de la Commission du développement durable, Gerda Verburg (Pays-Bas), qui a fait une déclaration liminaire.
English: 3.3 DISPLAY RECENT PRESS RELEASES This option allows displaying the recent Press Releases, i.e. the Press Releases from last 7 days.
French: 3.3 CONSULTER LES DERNIERS COMMUNIQUES DE PRESSE Cette option permet de consulter les derniers communiqués de presse, c'est-à-dire ceux publiés au cours des sept derniers jours.
English: Cooperative measures contained in the FNEP are consistent with the Joint Plan.  9.
French: Les mesures de coopération du PFUN sont conformes au Plan conjoint.  9.
English: In addressing these global trends, all spheres of government must work with major groups to resolve current local challenges.
French: Face à ces tendances mondiales, toutes les sphères de gouvernement doivent collaborer avec les grands groupes pour résoudre les défis locaux actuels.
English: An amendment so approved shall be subject to ratification in accordance with the provisions of Article XVII, paragraph 1, and shall enter into force 60 days after the deposit of instruments of ratification by the States Parties.
French: Un amendement ainsi approuvé sera soumis à une procédure de ratification, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'Article XVII et il entrera en vigueur 60 jours après le dépôt des instruments de ratification par les Etats Parties.
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 603 Northern Abalone Haliotis kamtschatkana
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 635 Amiral de Weidemeyer Limenitis weidemeyerii
English:  Document: 040910.zip - 39KB 2004-09-10 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French:  Document: 040910.zip - 39KO 2004-09-10 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Should we allow Somalia to become a base for all these outlaw forces and only then consider mounting a campaign like that staged by the Security Council and the United Nations a few years ago, with all its potential dangers, sacrifices and loss of life?
French: Allons-nous permettre que la Somalie devienne une base pour toutes ces forces illégales et alors seulement envisager d'organiser une campagne comme celle que le Conseil de sécurité et l'ONU avaient dirigée il y a quelques années, avec tous les dangers, les sacrifices et les pertes en vies humaines que cela implique?
English: In this section applicants are asked to select those strategic, horizontal issues outlined in the Decision and the Call, which are addressed within the application.
French: Dans cette section, les candidats sont invités à choisir les questions horizontales et stratégiques de la décision et de l’appel à propositions qui sont traitées dans la candidature.
English: (Note: Parties may wish to consider whether and how existing national legislation and regulation should be reflected in the determination of baselines.
French: (Note†: les Parties voudront peut-être réfléchir à la question de savoir s'il faudrait tenir compte de la législation et de la réglementation nationales pour déterminer les niveaux de référence et, éventuellement, comment procéder à cet effet.
English: In the area of regional assistance centres for disabled persons, the Government drew upon the Swedish example.
French: En ce qui concerne, notamment, les centres régionaux d'aide aux personnes handicapées, il s'inspire de l'exemple de la Suède.
English: - adjusting the inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a; - other direct measures to ensure competitiveness of globally competing EU industries without undermining the environmental effectiveness of the Community system.
French: - adapter l'intégration dans le système communautaire des importateurs de produits fabriqués par les secteurs ou soussecteurs déterminés conformément à l’article 10 bis; - adopter d'autres mesures directes visant à garantir la compétitivité des industries de l'UE soumises à la concurrence internationale sans nuire à l'efficacité environnementale du système communautaire.
English: • Prevention and intervention to decrease risk in rural areas.
French: • Prévention et intervention visant à réduire le risque en région rurale.
English: It sets out penalties for persons who employ children in any occupation or jobs outside of a list of acceptable jobs indicated in chapter three.
French: Il prévoit des sanctions pour quiconque demande à un enfant d'exercer toute activité ou tout travail ne figurant pas sur la liste des travaux acceptables établie au chapitre 3.
English: Europe should be discussed by everybody - in town halls, regional assemblies, national parliaments and internet forums.
French: Il faut que tout un chacun s’empare de l’Europe et en discute, dans les mairies, les assemblées régionales, les parlements nationaux, mais aussi sur les forums internet.
English: The Refugee Program contributes to a safe and secure world through the fulfilment of Canada’s international obligations by coming to the aid of persons in need of protection in Canada and maintaining its humanitarian tradition by protecting refugees abroad and resettling them to Canada.
French: Le Programme des réfugiés contribue à un monde sûr puisqu’il permet au Canada de remplir ses obligations internationales en venant en aide aux personnes ayant besoin de protection au Canada et poursuivre la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés à l’étranger et en les réétablissant au Canada.