ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have been to Italy and Holland. I went to Italy on Sunday, to do ‘‘Festival Bar’’ in the evening.
French: Il y a BEAUCOUP de neige où je suis en ce moment, et c'est vraiment, vraiment joli (mais froid!
English: 29 visitors and 2 members online.
French: Il y a 70 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: In South Africa, though levels or e-waste are not recorded, the Information Technology Association has partnered with the Swiss government to develop an e-waste model.
French: L’UE vient d’adopter une directive limitant l’emploi de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques vendus en Europe.
English: Their growing involvement in the political debate made it possible to identify more clearly the objectives, goals and priorities of political action.
French: Leur participation croissante au débat politique permet de mieux identifier les objectifs, les buts, et les priorités de l'action politique.
English: Include this capital gain in the partnership’s income in the taxation year.
French: Vous devez inclure ce gain en capital dans le revenu de la société de personnes pour l’année d’imposition.
English: Also recognized were four very special members of our Institute Advisory Board who had completed their mandates - Dr. Gordon DuVal, Dr. Michel Maziade, Dr. Peter Scholefield and Dr. Stan Kutcher.
French: Nous avons également rendu hommage à quatre membres très spéciaux de notre conseil consultatif qui ont terminé leur mandat : le Dr Gordon DuVal, le Dr Michel Maziade, le Dr Peter Scholefield et le Dr Stan Kutcher.
English: The law enforcement agencies monitor the circumstances surrounding ethnic offences and analyse the activities of radical organizations and movements.
French: Les organismes chargés de faire respecter la loi déterminent dans quelles circonstances ces infractions sont commises et analysent les activités des organisations et mouvements radicaux.
English: Current account surplus remains high The current account surplus increased by $1.6 billion to $20.4 billion, or 1.8% of GDP (Chart 2).
French: Toutefois, la hausse des prix à la consommation a limité les gains au chapitre du revenu personnel disponible réel.
English: The report is basically very sound, but it could be more explicit in advocating protection of those traditions and customs which are rooted in our historical psyche and form part of our cultural heritage.
French: C'est pourquoi il me semble que ce rapport, pour le reste excellent, aurait pu s'étendre davantage sur la nécessité de protéger tout particulièrement les traditions et les coutumes ancrées dans la conscience historique, qui font partie du patrimoine culturel.
English: The symptoms may occur immediately or several hours after exposure.
French: Les symptômes apparaissent immédiatement ou plusieurs heures après l'exposition.
English: ArcticNet Network Investigator, Michael Byers, is also quoted on the need for a policing presence in the Arctic.
French: • CanWest News Service – le 16 mars 2007 – David Barber, chercheur du réseau ArcticNet, est cité dans un article sur le changement très rapide et spectaculaire dans la glace arctique.
English: The unhealthy consequences of misalignment of the teeth and jaws are better known today than in the past.
French: Les conséquences néfastes des malpositions de dents et de la mâchoire sont aujourd'hui mieux connues qu'autrefois.
English: Consistent with the transfer payments policy, we have developed descriptive material on each program funded from the Consolidated Revenue Fund, including stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: Conformément à la politique sur les paiements de transfert, nous avons produit de la documentation qui décrit chacun des programmes financés à même le Trésor, notamment les objectifs et les résultats attendus ainsi que les jalons vers l'atteinte de ces objectifs.
English: TABLE 2 Age and gender-specific one-year prevalence proportions and estimated current prevalence rates for major depression
French: TABLEAU 2 Dépression majeure - proportions de la prévalence annuelle et taux estimatifs de prévalence actuelle selon l'âge et selon le sexe
English: Whilst, as is the nature of compromises, the package is not perfect, I believe that it is a step in the right direction and will bring about an improvement in consumers' rights.
French: Bien que, comme tous les compromis, ce paquet ne soit pas parfait, je crois qu'il constitue un pas dans la bonne direction et qu'il permettra de renforcer les droits des consommateurs.
English: Furthermore, whereas the momentum towards lower deficits continued in 1996, the composition of fiscal consolidation was a ground for concern from the perspective of the sustainability of developments in government expenditure and revenue.
French: Le ratio moyen de d e t t e des administrations dans I'UE augmente régulièrement depuis 199 1 ; il est passé de moins de 60 %, alors, à sensiblement plus de 70 % en 1996.
English: (NL) Mr President, I voted for the Musotto report because it is not afraid to speak frankly about many aspects of fraud and measures to combat fraud.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Musotto car il ose parler franchement de nombreux aspects de fraude et des mesures pour lutter contre la fraude.
English: However, the majority of these measures should be taken at national or Member State level.
French: Cependant, la majorité de ces mesures devraient être prises au niveau national ou des États membres.
English: However, ADR chapter 7.1.2 states that vehicles used for the carriage of dangerous goods shall, as regards their design and construction conform to the relevant requirements of Part 9.
French: Cependant, la section 7.1.2 de l'ADR dispose que les véhicules utilisés pour le transport de marchandises dangereuses doivent être conformes, pour leur conception et leur construction, aux prescriptions pertinentes de la partie 9.
English: Flowering occurs in July, and seed set occurs August to September.
French: La floraison a lieu en juillet et les graines se forment entre août et septembre.
English: Eaters-only statistics for the foods of interest are typically used to estimate levels of exposure to contaminants.
French: Les statistiques portant uniquement sur les personnes qui consomment les aliments étudiés servent généralement à estimer les niveaux d'exposition aux contaminants.
English: Thus, the Committee finds that that the authors were not victims, within the meaning of article 1 of the Optional Protocol, of the alleged violation of article 2, paragraph 3 (c), in conjunction with article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité conclut donc que les auteurs n'avaient pas, au sens de l'article premier du Protocole facultatif, la qualité de victimes de la violation présumée du paragraphe 3 c) de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 14.
English: This process leads to a concise summary of the major elements of the investment and their interrelationship.
French: Ce processus conduit à l'élaboration d'un résumé des grands éléments de l'investissement et de leurs interrelations.
English: As regards Article E, the question raised pertains to a difference between different legal procedures, which in the present case does not give rise to an issue under Article E taken together with Article 5.
French: S'agissant de l'article E, la question soulevée concerne des différences touchant à des procédures juridiques et n'est pas, en l'espèce, de celles qui relèvent de l'article E combiné avec l'article 5.
English: McDonald, R.A. Water treatment technology review--control of chemical contaminants.
French: McDonald, R.A. Water treatment technology review -- control of chemical contaminants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision Summary: quinn (05-PEN-00335) Public Service Employment Act Section 21 Quinn, 05-PEN-00335 (Brown)  Date of Decision: June 28, 2005 Appeal of J. Quinn against the selection made for appointment of C. Holmes to the position of Systems Technologist (CS 1) with the Correctional Service of Canada, Ontario Region as a result of competition 04-CSC-ONT-CC-44.
French: Quinn (05-PEN-00335) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Quinn, 05-PEN-00335 (Brown)  Date de la décision : le 28 juin 2005 Appel interjeté par J. Quinn à l'encontre de la sélection faite aux fins de la nomination de C. Holmes au poste de technologue des systèmes (CS 1) au Service correctionnel du Canada, région de l'Ontario, à la suite du concours 04-CSC-ONT-CC-44.
English: • Would you use Telehealth again?
French: • Utiliseriez-vous la télésanté à nouveau?
English: ◦ A person who commits any of the above corrupt practices is liable to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than two years or to both a fine and imprisonment.
French:   Une personne qui commet l'une ou l'autre des manœuvres frauduleuses mentionnées plus haut est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: Ms. Gleisner (New Zealand) assured the Committee that her Government had taken all its past recommendations very seriously, using them as a reference in policy development, and was sorry that that had not been conveyed sufficiently in the report.
French: Mme Gleisner (Nouvelle Zélande) assure au Comité que son Gouvernement a toujours pris très au sérieux dans le passé ses recommandations, les utilisant comme références dans la mise au point de sa politique d'action et elle est désolée que cela ne soit pas suffisamment mis en lumière dans le rapport.
English: The Secure Channel is the centrepiece of the Government of Canada's IT Shared Services infrastructure.
French: La VCP est la pièce maîtresse de l’infrastructure de services partagés de TI du gouvernement du Canada.
English: In collaboration with the Canadian Pediatric Society and the Pharmaceutical Outcomes Program of the Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia, Health Canada will conduct a two-year study to determine the feasibility of active surveillance to identify serious life-threatening adverse drug reactions in children 0-18 years.
French: En collaboration avec la Société canadienne de pédiatrie et le Pharmaceutical Outcomes Program of the Children’s and Women’s Health Centre de la Colombie-Britannique, Santé Canada effectuera une étude de deux ans en vue de préciser la faisabilité d’une surveillance active visant à préciser les réactions indésirables graves et menaçant la vie des enfants de 0 à 18 ans suite à la prise de médicaments.
English: This communication sets out a comprehensive policy on corruption inside the EU as well as in its relations with non-member countries.
French: Cette communication présente une politique globale de lutte contre la corruption à l’intérieur de l’Union européenne ainsi que dans ses relations avec les pays non membre.
English: "Have women forgotten how to be beautiful?" -- Maclean’s magazine.
French: « Have women forgotten how to be beautiful? » -- Maclean’s magazine.
English: The Science of Measurement New knowledge in every field almost always depends on metrology – the science of measurement.
French: La science des mesures Dans la plupart des disciplines scientifiques, l’acquisition de nouveau savoir est presque toujours tributaire de la métrologie – la science des mesures.
English: Manager, Strategic Priorities and Planning Policy Planning and Liaison Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 (I.B. 030) Charlottetown, PE C1A 8M9 Telephone: (902) 626-2921 Facsimile: (902) 368-0437 Electronic Mail: plan@vac-acc.gc.ca
French: Gestionnaire, Priorités stratégiques et Planification Planification des politiques et Liaison Anciens Combattants Canada C.P. 7700 Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 8M9 Téléphone : 902-626-2921 Télécopieur : 902-368-0437 Courriel : plan@vac-acc.gc.ca
English: The sharp drop in the ratio in 2002 reflects the resulting relative scarcity of barley for feed as a result of the prairie drought.
French: La chute du coefficient en 2002 est attribuable à la rareté relative de l’orge fourragère par suite de la sécheresse dans la région des Prairies.
English: Regulatory uncertainty There was general agreement that all the sectors affected by convergence required a clear and predictable regulatory framework to facilitate investment decisions.
French: Incertitude réglementaire De l’avis général, tous les secteurs concernés par la convergence ont besoin d’un cadre réglementaire clair et prévisible facilitant les décisions en matière d’investissements.
English: Institutional framework (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.11)
French: Cadre institutionnel  (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.11)
English: This database is accessible only by accredited law enforcement agencies.
French: Dans chaque administration, les services de police locaux doivent entrer les données et assurer le respect des dispositions relatives à l'enregistrement.
English: Print Version Feedback on Website Contact Us Enhanced Management Framework Address:
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Contactez-nous Cadre amélioré de la gestion Adresse :
English: Memorandum of Lessor Security Agreement (UPRR 1998E) dated April 30, 1998, between Memphis Locomotive Lease Co., Ltd. and Union Pacific Railroad Company.
French: Résumé de l'accord de garantie du bailleur (UPRR 1998-E) en date du 30 avril 1998 entre la Memphis Locomotive Lease Co., Ltd. et la Union Pacific Railroad Company.
English: The practices of the House of Commons and the use of standing committees have evolved.
French: Il y a eu évolution dans les pratiques de la Chambre des communes et le recours à des comités permanents.
English: This is why I also support the acceptance of the Joint Declaration, in addition to the report, because this signals that the European institutions have understood this responsibility.
French: C'est pourquoi je soutiens également la déclaration commune, en plus du rapport, parce qu'elle indique que les institutions européennes ont compris cette responsabilité.
English: Nearly 25 years in renewable energies have enabled him to gain significant experience in that field.
French: Près de 25 ans dans le domaine des énergies renouvelables lui ont permis d'acquérir une expérience importante dans ce domaine.
English: She has held this post since 1994.  In 1999, she was awarded the national Aboriginal Achievement Award for being the first Aboriginal woman to be appointed to a superior court in Canada.
French: En 1999, elle a reçu le Prix national d'excellence des autochtones en sa qualité de première femme autochtone nommée à une juridiction supérieure au Canada.
English: The CSNA has implemented a concept of "modified" basic prices, which are also incorporated in CTSA.
French: Le SCNC a mis en œuvre un concept de prix de base modifié, qui est aussi incorporé au CSTC.
English: Number of Awards 2 to 3 per year, depending on the final budget of the proposals.
French: Nombre de bourses Deux ou trois par année, en fonction du budget définitif des propositions.
English: Reports on salaries have been reviewed by the Enterprise User Group.
French: Le groupe des utilisateurs d'Entreprise a procédé à l'examen des rapports sur les salaires.
English: For example, at one point Ms. Demeda tried to diminish the value of Mr. Premakumar's experience with Canadian by observing that the experience was three years old.
French: Par exemple, à un moment, Mme Demeda a tenté de diminuer la valeur de l'expérience de M. Premakumar chez Lignes aériennes Canadien International en faisant l'observation que l'expérience datait de trois ans.
English: Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services - Office of Primary Care Regional nurses - nurse practitioners supported by telemedicine - team approach in service delivery at PHC Centres - telehealth - LPNs and PCAs working to full scope of practice - paramedics or LPNs used to full scope of practice in remote and isolated areas Primary health care in rural settings is delivered by enhanced RNs, functionally a Nurse Practitioner supported by Telemedicine.
French: Ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve - Office of Primary Care Infirmières régionales - la télémédecine soutient le travail des infirmières praticiennes - approche d'équipe en matière de prestation de services dans les centres de soins de santé primaires - télésanté - les infirmières auxiliaires autorisées et les assistants en soins primaires assument le plein cadre des fonctions - le personnel paramédical assume le plein cadre des fonctions dans les régions éloignées et isolées. Les soins de santé primaires en milieu rural sont dispensés par des infirmières autorisées aux fonctions élargies; à toutes fins utiles, il s'agit d'une infirmière praticienne dont le travail est soutenu par la télémédecine.
English: These figures were accepted by Treasury Board and a series of incremental adjustments were then made beginning in April of 1996.
French: Le Conseil du Trésor a accepté ces chiffres, et les rajustements progressifs suivants ont été apportés à partir d'avril 1996 :
English: In addition, Building Canada also provides municipalities the flexibility to deal with their priorities through the GST rebate.
French: De plus, Chantiers Canada offre également aux municipalités de la flexibilité pour répondre à leurs priorités respectives par l’entremise du rabais de la TPS.
English: Every song has a story. There is a story behind every song.
French: Podcasts de la première webradio jeune belge.
English: Note: Lorsque votre paiement sera effectuer, nous communiquerons avec vous par courriel concernant les instructions pour la transmission de photo(s) et texte s�il y a lieu !
French: Note: Lorsque votre paiement sera effectué, nous communiquerons avec vous par courriel concernant les instructions pour la transmission de photo(s) et texte s’il y a lieu !
English: Inclusion of place and number of seals in the certificate of approval
French: viii) Inclusion dans le certificat d'agrément d'informations sur l'emplacement et le nombre des scellements
English: a These new resources will be programmed in line with the existing architecture of the second GCF.
French: a Les ressources nouvelles seront réparties conformément à la structure actuelle du deuxième cadre de coopération mondiale.
English: Provincial and territorial governments, along with Natural Resources Canada, have indicated their strong support for CGMS; the federal government now needs to commit its funding in order to implement the strategy.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que Ressources naturelles Canada ont indiqué qu’ils sont grandement en faveur des SCCG; le gouvernement fédéral doit maintenant engager des fonds dans la mise en oeuvre des SCCG.
English: The primary objective of the programme in Yugoslavia (including Serbia, Montenegro and Kosovo) is to consolidate democracy and social equity through reform and recovery with a special focus on governance and policy advocacy.
French: L'objectif premier du programme pour la Yougoslavie (comprenant la Serbie, le Monténégro et le Kosovo) est de consolider la démocratie et l'équité sociale grâce à un programme de réforme et de relèvement, en accordant une attention particulière à l'administration publique et aux campagnes à l'intention du public.
English: Money from Engels allowed the family to move to somewhat more salubrious lodging in a new suburb on the then-outskirts of London.
French: Par une critique sévère de Bruno Bauer et de Max Stirner , Marx et Engels marquent ainsi une rupture non seulement avec Feuerbach, mais aussi avec le socialisme utopique et l'idéalisme hégélien de gauche, et plus largement l' idéalisme de Hegel lui-même.
English: There is here no issue of ambiguity ...
French: En l'espèce, il n'est pas question [...] d'ambiguïté [...]
English: As reported in various documents, including IDB.26/9, and positively commented upon by the former External Auditor in his final report (IDB.26/2), UNIDO successfully implemented the first phase of the new financial system at a total cost of about $1.7 million (€1.9 million at the exchange rate approved by the General Conference in decision GC.9/Dec.15), with no additional resources or staff.
French: MISE EN PLACE D'UN NOUVEAU SYSTÈME FINANCIER  Comme indiqué dans divers documents, dont le document IDB.26/9, et comme le Commissaire aux comptes l'a relevé dans son rapport (IDB.26/2), la première phase des travaux relatifs au nouveau système financier a été menée à bien et 1,7 million de dollars ont suffi à financer cette opération (soit 1,9 million d'euros au taux de change que la Conférence générale a retenu dans sa décision GC.9/Dec.15), sans qu'il ait été besoin de moyens humains et financiers supplémentaires.
English: Projects which are trying to make changes in the service system should try to create or strengthen existing, self-run, local institutions, rather than depend on outside resources.
French: Les projets qui visent à effectuer des changements dans le système de services doivent s'efforcer de créer ou de consolider les établissements locaux et autonomes plutôt que de dépendre de ressources extérieures.
English: When I dealt with a major here locally in the province–I won't mention his name–when he spoke to me he was kind, but he said at the end of it that he was on the side of the military.
French: Quand j'ai eu affaire à un major ici dans la province–je ne mentionnerai pas son nom–, il a été gentil, mais il a terminé en disant qu'il était du côté de l'armée.
English: However, the critical levels for ozone have been revised to incorporate scientific findings that suggest that for vegetation a flux-based approach should be used to define the critical level.
French: Les niveaux critiques d'ozone ont cependant été révisés, les résultats d'études scientifiques donnant à penser que, pour la végétation, il serait bon d'utiliser une approche fondée sur les flux.
English: Nuclear or radiological emergencies that could affect Canadians include:
French: Parmi les urgences nucléaires ou radiologiques susceptibles de toucher les Canadiens et les Canadiennes, citons :
English: There is a need for Canadian studies to validate international research.
French: Il faut effectuer des études au Canada pour valider la recherche internationale.
English: Please refer to the Additional fees for foreign checks and wires section below to have some equivalences of these fees in various currencies.
French: Reportez-vous à la section Frais sur les chèques et virements provenant de l'étranger ci-dessous pour avoir quelques équivalences de ces frais dans différentes devises.
English: CN further notes that the line is presently profitable and that QRCI will be able to generate a greater profit margin by operating the line as a short line carrier while maintaining the same level of service to the shippers.
French: De plus, le CN note que la ligne est rentable et que la SCFQ pourra la rentabiliser davantage en tant que chemin de fer d'intérêt local tout en assurant le même niveau de service aux expéditeurs.
English: Since the prenatal environment for the conceptus is provided by the maternal reproductive system, the developing organism is potentially subject to direct toxic effects of the agent; to toxic effects which directly impair the supportive functions of the female reproductive system; and to other toxic effects in the dam which secondarily affect the conceptus or female reproductive system.
French: En raison du manque d'uniformité dans la façon d'évaluer les données relatives à la toxicité pour la mère, on note certaines divergences dans la classification de plusieurs substances par le SIMDUT et dans les fiches signalétiques se rapportant à ces substances. Le terme «toxicité pour la mère» n'est pas défini dans le RPC.
English: One appellant argued that too much emphasis was placed in the knowledge written examination on the Immigration aspect as opposed to Citizenship.
French: Une appelante a prétendu qu'on a, dans l'examen écrit sur les connaissances, mis trop l'accent sur l'aspect de l'immigration par opposition à l'aspect de la citoyenneté.