ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COM(2005) 107. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/osc/index_en.htm
French: COM(2005) 107. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/osc/index_fr.htm
English: This is a dirt road which you follow until you see signs for visitors and parking space.
French: Ici, il y a un chemin de terre que l'on suit jusqu'à ce que vous voyez des signes pour les visiteurs et un espace de stationnement.
English: An overarching peace settlement for the Middle East question, by definition, must also include the vacation of the Syrian Govan Heights by Israel and full respect for the territorial integrity and sovereignty of Lebanon.
French: Un règlement pacifique global de la question du Moyen-Orient doit aussi, par définition, inclure le retrait par Israël des hauteurs du Golan syrien et le plein respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté du Liban.
English: I wish you and all the other members of the Bureau every success.
French: À vous-même et aux autres membres du Bureau, je souhaite tout le succès.
English: I say this for myself, for my ministers and for all those who work in the service of Parliament, and thus in your service.
French: Je le dis pour moi, je le dis pour mes ministres, je le dis pour tous ceux qui sont au service du Parlement et donc au vôtre.
English: There were many discussions and diverging views on those two questions in relation to the outcome document.
French: De nombreux débats ont eu lieu et il y a eu des opinions divergentes sur ces deux questions pour ce qui est du document final.
English: At its 16th meeting, the Standing Committee took note of the explanations given by the Greek delegate and insisted that the Greek government take every necessary measure to protect marine turtles.
French: A sa 16e Réunion, le Comité permanent a pris note des explications fournies par le délégué grec et a insisté pour que le Gouvernement grec prenne toutes les mesures nécessaires à la protection des tortues marines.
English: Secondly, in relation to development, the Representative was of the view that there was evidence that too high a patent standard could hinder the development of technology and the adoption of technology of many local firms in developing countries.
French: Deuxièmement, en rapport avec le développement, il semble évident que des normes trop élevées en matière de brevets peuvent entraver le développement technologique et l’adoption des nouvelles technologies par de nombreuses entreprises locales dans les pays en développement.
English: Canada-Spain Bilateral Trade (2006) Spain Total Trade $542.6 million Exports $213.7 million Imports $328.9 million Trade balance ($115.2 million) Canada-Spain Trade $2.595 billion Exports $1.190 billion Imports $1.405 billion Trade balance ($215 million) Canada-Spain Ag Trade $322.2 million Exports $139.4 million Imports $182.8 million Trade balance ($43.4 million)
French: Commerce bilatéral Canada-Espagne (2006) Commerce total - Espagne 542,6 millions $ Exportations 213,7 millions $ Importations 328,9 millions $ Balance commerciale (115,2 millions $) Commerce Canada-Espagne 2,595 milliards $ Exportations 1,190 milliard $ Importations 1,405 milliard $ Balance commerciale (215 millions $) Commerce agricole Canada-Espagne 322,2 millions $ Exportations 139,4 millions $ Importations 182,8 millions $ Balance commerciale (43,4 millions $)
English: A multitude of problematic emotional and behavioral disorders arise from the experience of intrafamilial sexual abuse/incest.
French: Une multitude de troubles graves affectifs et de comportement découlent des agressions sexuelles et de l'inceste au sein de la famille.
English: Mr. Scheinin (Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism) said that best practices included the elaboration of model laws.
French: M. Scheinin (Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste) dit que les meilleures pratiques comprennent l'élaboration de lois modèles.
English: Furthermore, the invasion of non-native zebra mussels and elevation of nutrient levels has altered conditions in the water which the existing fish community had adapted to and relied on for survival.
French: Par ailleurs, l'invasion de la moule zébrée, non indigène, et l'augmentation des quantités de substances nutritives avaient altéré les conditions du milieu aquatique auxquelles était adaptée la communauté de poissons, qui en dépendait pour sa survie.
English: First of all, by showing that we have understood the extent of European unease by clearly declaring the Constitutional Treaty to be dead.
French: D’abord, en montrant qu’on a pris la mesure de la profondeur du malaise européen en déclarant clairement caduc le traité constitutionnel.
English: The new organizational structure includes a Strategic Communications Division, a News and Media Division and an Outreach Division.
French: La nouvelle structure organisationnelle comprend une Division de la communication stratégique, une Division de l'information et des médias et une Division des services et des produits destinés au public.
English: Extension arms of up to 3 metres are available without adapter, extension arms of up to 3 metres with quick coupling (to quickly switch over from pneumatic shears to pneumatic saw) and extension arms for working at heights of up to 5 metres.
French: Des perches de prolongement allant jusqu’à 3 mètres, sans adaptateur, sons disponibles ainsi que des perches de prolongement allant jusqu’à 3 mètres avec branchement rapide (afin de passer en quelques secondes du sécateur pneumatique à la scie pneumatique) et des perches de prolongement télescopique pour travailler jusqu’à 5 mètres de hauteur.
English: One of the paradoxes of the last 3 decades is that the complexity of French-Canadian society in Québec, before and after the Quiet Revolution, has been understated to the point that it has become a cultural stereotype.
French: L'un des paradoxes des 30 dernières années est que la complexité de la société canadienne-française québécoise a été sous-estimée au point de devenir un stéréotype culturel.
English: One could imagine that IIAs promote investment through more direct means, including home country measures (UNCTAD, 2004: vol. 3, chap. 22).  Such means could include a broad range of issues, for example (a) transparency and exchange of investment-related information; (b) fostering linkages between foreign investors and domestic companies; (c) capacity-building and technical assistance; (d) granting of investment insurance; (e) encouragement of technology transfer; (f) easing of informal investment obstacles; (g) joint investment promotion activities; (h) access to capital; (i) financial and fiscal incentives; and (j) the setting up of an institutional mechanism to coordinate the investment promotion activities (UNCTAD, 2008c).
French: On pourrait imaginer une promotion plus directe, notamment par le biais de mesures prises par les pays d'origine (CNUCED, 2004: vol. 3, chap. 22), qui engloberait un large éventail de questions, par exemple: a) transparence et échange d'informations concernant l'investissement; b) promotion de l'établissement de liens entre investisseurs étrangers et entreprises locales; c) renforcement des capacités et assistance technique; d) assurance investissement; e) encouragement du transfert de technologie; f) réduction des obstacles informels à l'investissement; g) activités conjointes de promotion des investissements; h) accès aux capitaux; i) incitations financières et budgétaires; et j) mise en place d'un mécanisme institutionnel de coordination des activités de promotion de l'investissement (CNUCED, 2008 c)).
English: 3.3 The author also alleges that his incommunicado detention for thirteen days and his general treatment in detention amount to a violation of article 10, paragraph 1.
French: Il est également noté que l'annexe I de l'actualisation présente des chiffres concernant les engagements actuels et ce, pour la première fois.
English: Only the lump-sum Maternity Grant 70% of the expenses for maternity (engangsstønad ved fødsel) to the non benefit (Wochengeld) are reimbursed by the Families' Compensation Fund active is tax financed.
French: Seule l'allocation de maternité (en- Le Fonds de compensation des gangsstønad ved fødsel) aux femmes charges familiales (Familienlastenausnon actives est financée par l'Etat. gleichsfonds) rembourse 70% des dépenses de l'indemnité de maternité (Wochengeld).
English: ◦ Vie saine ▪ Alcool et prévention des drogues ▪ Enfants ▪ Procréation assistée ▪ Santé des femmes ▪ Securité au soleil ▪ Tabagisme
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme - Rapports et publications Liens institutionnels
English: There was progress during the first quarter of 2008, and in May 2008 the Community Forestry Working Group was working on a second draft of a bill.
French: Des progrès ont été réalisés au premier trimestre 2008 et, en mai 2008, le Groupe de travail de la foresterie communautaire travaillait à une deuxième version de ce projet de loi.
English: Demonstrating to a population that security has been restored is the first step.
French: Démontrer à la population que la sécurité a été rétablie est la première étape.
English: Federal Contaminated Site Action Plan (FCSAP) (17.9) 1.9 2.8 6.8
French: Plan d'action des lieux contaminés fédéraux (PALCF) (17,9) 1,9 2,8 6,8
English: The RUF also agreed to, and actually called for, the deployment of the Sierra Leone police force in Lunsar.
French: De plus, le RUF a non seulement accepté mais demandé le déploiement d'une force de police de la Sierra Leone à Lunsar.
English: The Canadian Medical Association on consent Extracted from CMA Code of Ethics (Update 2004).
French: Position de l'Association médicale canadienne sur le consentement Extrait du Code de déontologie de l'AMC (mise à jour de 2004).
English: Article 8  Describe what efforts are made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
French: Indiquer ce qui est fait pour promouvoir une participation effective du public durant la phase d'élaboration par des autorités publiques des dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement.
English: Therefore, multifaceted strategies must be found to address inter-related risk factors.
French: C'est pourquoi il faut trouver des stratégies B volets multiples pour contrer l'effet de facteurs de risque qui sont interdépendants.
English: The decline in the drop-out rate in schools joining the Programme after 2004 was greater: it dropped by 2.57 per cent to 1.49 per cent.
French: Dans les écoles du PIIE incorporées au programme après 2004, le taux d'abandon interannuel est tombé de 2,57 à 1,49 %.
English: In positive terms, conflict is about young people being able to talk to their parents about areas of life which are important to them, and about their outlooks on life.
French: Du point de vue positif, le conflit surgit à propos de la possibilité qu'ont les jeunes de parler à leurs parents de questions qui sont importantes pour eux et de leurs perspectives futures.
English: Putting the African Diaspora to Work for Women Multimedia 8 of 11
French: La diaspora africaine mobilisée pour l'avancement des femmes fichier multimédia 5 de 11
English: Develop guidelines for the following specific therapeutic areas:
French: Présentations liées aux anti-inflammatoires non-stéroïdiens pour usage topique (AINS topiques) (1998-07-22) 18 Adopter :
English: Information is provided below on the four recommendations listed in the annex as outstanding from prior periods, three of which are shown as “partially implemented” and one as “not implemented”.
French: On trouvera ci-dessous des indications sur quatre recommandations qui remontent à des exercices antérieures et qui, dans cette annexe, sont mentionnées dans la colonne « Recommandations partiellement appliquées/recommandations non appliquées ».
English: Research in mathematics, physics, chemistry and engineering is also of increasing relevance to biology and medicine, and, through New Emerging Team grants, the IG is bringing these research communities together.
French: La recherche en mathématiques, en physique, en chimie et en génie est également de plus en plus pertinente pour la biologie et la médecine, et, grâce à la subvention « d’Équipes en voie de formation », l’IG rassemble ces milieux de recherche.
English: Her audiences are fascinated by her physical strength and her artistic expression.
French: Ses auditoires sont fascinés autant par sa puissance physique que par son expression artistique.
English: In brief, the Zionist entity is committing acts of genocide and crimes against humanity.
French: En bref, l'entité sioniste commet des crimes de guerre, des actes de génocide et des crimes contre l'humanité.
English: The NARIC network in a wider context EUROPE DIRECT interacts with NARIC by signposting people with queries about their qualifications to the national centres.
French: Le réseau NARIC dans un contexte plus large EUROPE DIRECT coopère avec les centres nationaux d’information sur la reconnaissance des diplômes en leur signalant les personnes présentant des demandes relatives à leur qualification.
English: About 90 percent of the department’s employees have now attended the in-house Celebrating Diversity course.
French: Statistiques et études Le MDN se sert de formulaires d’auto-identification pour recueillir des données internes.
English: Reporting Burden The Agency’s second Key Commitment is to control respondent burden.
French: Tous les produits ont été diffusés aux dates prévues, à l’exception d’un seul.
English: The attention of the General Assembly is drawn to the draft resolutions recommended for its adoption by the Commission, through the Economic and Social Council, on the “Model bilateral agreement on the sharing of confiscated proceeds of crime or property covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988”, “Action against transnational organized crime: protection of witnesses” and “International cooperation in the fight against transnational organized crime”.
French: L'attention de l'Assemblée générale est appelée sur les projets de résolution que la Commission lui a recommandés pour adoption par l'intermédiaire du Conseil économique et social et intitulés “Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988”, “Lutte contre la criminalité transnationale organisée: protection des témoins” et “Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée”.
English: A detailed breakdown of actual spending is provided in Annex B, Table 4. Performance Discussion Promoting energy diversity – Energy and the economy is a good news story for Canadians.
French: La ventilation détaillée des dépenses réelles est présentée au tableau 4 de l'annexe B. Explication du rendement Promouvoir la diversité énergétique – Le secteur de l'énergie et l'économie n'apportent que de bonnes nouvelles à la population du Canada.
English: While Environment Canada is the contact point between the notifier and the competent authorities in the provincial/territorial or foreign governments, it cannot predict or control the length of time it will take these authorities to respond to a request for consent.
French: Bien qu'Environnement soit le point de contact pour l'auteur du préavis et les autorités compétentes des provinces/territoires ou des gouvernements étrangers, il ne peut pas prédire le temps qu'il faudra à ces autorités pour répondre à une demande de consentement.
English: The default base URI is less predictable with older versions.
French: Dans les versions antérieures à 4.3, la valeur par défaut de l'URI était moins prévisible.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenues (millions of dollars) Respendable Revenues* Business Line Micro-Economic Policy Marketplace Rules and Services Bankruptcy and Insolvency Corporations Regulations Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Competition Law and Policy Subtotal Industry Sector Development Communications Research Subtotal Corporate and Management Services Total Respendable Revenues Non-Respendable revenues*** Micro-Economic Policy Marketplace Rules and Services Bankruptcy and Insolvency Measurement Regulation Consumer Labelling and Advertising Regulation Spectrum Management**** Fines Other Subtotal Industry Sector Development Communications Research Return on Investment SBLA/CSBFA Service Fees***** Receipts from Repayable Contributions Refunds of Previous Years’ Expenditures Interest on Overdue Accounts Receivable Subtotal Corporate and Management Services Total Non-Respendable Revenues 2004–2005 Actual Actual 2002–2003 2003–2004 — 27.5 6.4 91.2 6.3 131.4 7.2 7.2 — 138.6 — 29.9 7.3 103.2 8.8 149.2 7.6 7.6 — 156.8 Main Estimates — 30.9 7.5 136.0 10.5 184.9 9.7 9.7 — 194.6 Main Estimates — Planned Revenues — 30.9 7.5 136.0 10.5 184.9 9.7 9.7 — 194.6 2004–2005 Planned Revenues — Total Authorities** — 30.9 7.5 136.0 10.5 184.9 9.7 9.7 — 194.6 Actual — 30.9 7.5 127.2 10.5 176.1 7.9 7.9 — 184.0 Actual —
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles (en millions de dollars) Revenus disponibles* Secteur d’activités Politique microéconomique Règlements et services axés sur le marché Faillite et insolvabilité Réglementation sur les sociétés Fonds renouvelable – Office de la propriété intellectuelle du Canada Droit et politique de la concurrence Total partiel Développement sectoriel de l’industrie Recherche sur les communications Total partiel Services ministériels et de gestion Total des revenus disponibles Revenus non disponibles*** Politique microéconomique Règlements et services axés sur le marché Supervision des procédures de faillite et d’insolvabilité Réglementation des mesures Réglementation en matière d’étiquetage et de publicité Gestion du spectre**** Amendes Autre Total partiel Développement sectoriel de l’industrie Recherche sur les communications Revenu de placements Frais de service en vertu de la LPPE / LFPEC***** Rentrées de fonds des contributions remboursables Remboursements des dépenses de l’exercice précédent Intérêt sur les comptes en souffrance Total partiel Services ministériels et de gestion Total des revenus non disponibles 2004-2005 Dépenses Dépenses réelles réelles Budget Dépenses Total des Dépenses 2002-2003 2003-2004 principal prévues autorisations** réelles — — — — — — 27,5 6,4 91,2 6,3 131,4 7,2 7,2 — 29,9 7,3 103,2 8,8 149,2 7,6 7,6 — 30,9 7,5 136,0 10,5 184,9 9,7 9,7 — 30,9 7,5 136,0 10,5 184,9 9,7 9,7 — 30,9 7,5 136,0 10,5 184,9 9,7 9,7 — 30,9 7,5 127,2 10,5 176,1 7,9 7,9 —
English: While the Working Group acknowledged that, particularly in the context of asymmetric cryptography, the signature-creation data (i.e. the private key) was distinct from the signature-verification data (i.e. the public key), it was generally found that draft articles 8 to 10 referred only to those confidential data used for the creation of the electronic signature.
French: Le Groupe de travail a certes reconnu que, en particulier dans le contexte de la cryptographie asymétrique, les données afférentes à la création de signature (à savoir la clef privée) étaient distinctes des données afférentes à la vérification de signature (à savoir la clef publique), mais il a été généralement estimé que les projets d'articles 8 à 10 visaient uniquement les données confidentielles utilisées pour la création de la signature électronique.
English: (ii) Draft Recommendation on ways of improving the relationships between health authorities and the media In this connection, see paragraph 22.
French: (ii) Projet de recommandation sur les moyens d’améliorer les relations entre les autorités sanitaires et les médias Il convient à cet égard de se reporter au paragraphe 22.
English: It is a natural home for this priority: clearly, infrastructure investments that support quality of life and sustainable growth are central to the New Deal.
French: Cette priorité appartient naturellement à ce portefeuille : il est clair que les investissements dans l’infrastructure qui appuient la qualité de vie et la croissance durable sont au cœur du nouveau pacte.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 103788 Award Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 103788 Award! Table Personnes Marje Aksli
English: Contact the board administrator if you are unsure about why you were issued a warning.
French: Contactez l’administrateur du forum si vous ne savez pas pourquoi vous avez reçu un avertissement.
English: (e) The Working Group noted that the Salvadoran Government was making some efforts to search for children who had disappeared.
French: e) Le Groupe de travail a relevé que le Gouvernement salvadorien avait pris des mesures pour rechercher des enfants disparus.
English: Recent figures estimate piracy to be around 7% of world trade.
French: D’après les estimations récentes, le piratage représente environ 7% du commerce mondial.
English: In KAF, we get the big picture.
French: À l'aérodrome de Kandahar, on prend conscience de la situation dans son ensemble.
English: The borders were vulnerable to attack since Lévis was connected by rail to Maine. With a Yankee invasion imminent, it was decided to fortify the heights of Point Lévy.
French: Reliée par le chemin de fer du Maine, Lévis ne pourrait retenir longtemps les Yankees loin du port, d'où la nécessité de fortifier les hauteurs de la pointe Lévy.
English: Ongoing research regarding the benefits of flaxseed meal in animal rations will prove to be beneficial to the flaxseed crushing sector.
French: La recherche courante sur les avantages du tourteau de lin dans les rations animales s'avérera bénéfique pour le secteur de la trituration de la graine de lin.
English: If you are using Mandriva Linux and have not altered the default firewall configuration, you can use the Mandriva firewall configuration tool to open the appropriate ports. Run the Mandriva Control Center and select the Security tab, then click on Set up your personal firewall.
French: Si vous utilisez un routeur ou un appareil en mode routeur comme une freebox, veillez à le configurer pour qu'il laisse libres ces ports ou déconnectez le mode routeur le temps de votre téléchargement.
English: New developments have not given rise to any concerns and no further measures are needed at this stage.
French: Les dernières évolutions observées n’ont pas posé de problème. En conséquence, aucune nouvelle mesure n’est nécessaire pour le moment.
English: Use of the Standard Four steps are to be followed in applying this classification standard.
French: Utilisation de la norme Pour appliquer cette norme de classification, il y a quatre étapes à suivre: 1.
English: There have similarly been significant increases in the volume, linguistic diversity and practical availability of patent and non-patent literature since the PCT was concluded in 1970.
French: Il y a eu de la même manière une augmentation considérable du volume et de la diversité linguistique de la documentation de brevets et de la littérature non-brevet depuis l’adoption du PCT, en 1970, ainsi que des possibilités d’accès à ces informations.