ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a question-and-answer session after the Minister’s address, followed by a brief media availability at approximately 4 p.m. in the Neil Malcolm Room, Chatham House,10 St. James’ Square, SW1Y4LE.
French: Il y aura une séance de questions et réponses après l’allocution du ministre, suivie d’un point de presse à environ 16 h, dans la salle Neil Malcolm, Chatham House, 10 St. James’ Square, SW1Y4LE.
English: All e-mails you receive will provide you with information as to how to get off the e-mail mailing list if you so desire.
French: Tous nos courriels vous fourniront l'information ncessaire pour annuler votre inscription notre liste d'envois.
English: It was therefore essential that the staff should participate in decision-making and that the Administration should respond adequately to the staff's needs.
French: C'est pourquoi il faut veiller à ce que le personnel participe à la prise de décisions et à ce que l'administration apporte des réponses adéquates à ses besoins.
English: WHEREAS under Licence No. 930376, Air Killarney Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B (limited to the operation of air transportation between points in Canada and points in the United States of America in Group B);
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930376, Air Killarney Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B (limitée à l'exploitation de services aériens entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique dans le groupe B);
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 16.11.2004 Approval of minutes of meeting of: 23-24.11.2004
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: 16 novembre 2004 Adoption du procès-verbal de la réunion des: 23 et 24 novembre 2004
English: By 1935 a more consistent civil service reform program was being advanced by the CCF intellectuals in the League for Social Reconstruction.
French: La même chose arrive lorsqu’il faut un ambassadeur à Tokio (sic) ou à Washington. Ce sont de beaux postes – honorables et distingués – qu’on attribue justement aux amis politiques.
English: An Alumni program will also be developed to expand the capacity of the volunteer network and awareness of the Junior Achievement program in general.
French: Un programme destiné aux anciens étudiants sera également élaboré afin d’accroître les capacités du réseau bénévole et de mieux faire connaître l’ensemble du programme de Junior Achievement.
English: It is to ensure that a Selection Board had adhered to the merit principle in the process it adopts.
French: Il consiste à s'assurer que, dans le cadre de la procédure suivie, le jury de sélection a respecté le principe du mérite.
English: (e) The later accounting of the transactions by all parties is as if the election had been made, or had been made in a particular manner. (f) The taxpayer can demonstrate that they were not aware of the election provision, even though they took a reasonable amount of care to comply with the law, and took remedial action as quickly as possible.
French: Il peut s'agir, entre autres, du cas lorsque la valeur comptable nette a été utilisée alors qu'il est évident que le contribuable voulait utiliser la fraction non amortie du coût en capital ou en utilisant un coût erroné; e) lorsque la comptabilisation subséquente des opérations a été faite par toutes les parties comme si le choix avait été exercé ou avait été exercé d'une façon particulière; f) lorsque le contribuable peut démontrer qu'il ne connaissait pas la disposition concernant le choix, malgré les efforts raisonnables qu'il avait déployés pour se conformer à la Loi, et qu'il a pris sans tarder des mesures correctives.
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT 1 January 2008 Volume 34 Number 01 [Table of Contents] [Next] The rising challenge of Lyme borreliosis in Canada NH Ogden, DPhil, (1), LR Lindsay, PhD, (2), M Morshed, PhD, (3), PN Sockett, PhD, (4), H Artsob, PhD, (2) 1.
French: RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA 1 January 2008 Volume 34 numéro 01 [Table des matières] [Prochaine] La borréliose de Lyme au Canada : un problème grandissant NH Ogden, DPhil, (1), LR Lindsay, PhD, (2), M Morshed, PhD, (3), PN Sockett, PhD, (4), H Artsob, PhD, (2) 1.
English: General Assembly: meets once a year and all members of Foresna-Zurgaia can attend the meeting with full voting rights.
French: L’Assemblé Générale se réunit une fois par an et tous les membres de Foresna-Zurgaia peuvent y assister et ont voix délibérative.
English: This audit did not include a review of the staffing process.
French: La présente vérification n'a pas procédé à l'examen du processus de dotation.
English: "The launch of the community growth strategy sets Fredericton on a course to greater prosperity, a course that was charted through the hard work and dedication of the Enterprise Fredericton board and staff, local business people, community leaders and countless volunteers."
French: « Le lancement de la Stratégie de croissance communautaire place Fredericton sur la voie de la prospérité, une voie dessinée par suite du travail assidu et du dévouement des membres du CA et du personnel d’Entreprise Fredericton, des gens d’affaires locaux, des chefs de file communautaires et d'innombrables bénévoles.
English: ESA also refers to this extension of its activities in its longterm plan (LTP) for 2007 to 2016.
French: Elles ont été expressément incluses dans le Traité sur l’Union européenne (article 17) et recouvrent des missions humanitaires ou d’évacuation de ressortissants, des missions de maintien de la paix, des missions de forces de
English: Numeric ranges for critical steps should be justified in Section 3.2.P.3.4. In certain cases, environmental conditions (e.g., low humidity for an effervescent product) should be stated.
French: Les intervalles numériques pour les étapes critiques doivent être justifiés dans la section 3.2.P.3.4. Dans certains cas, on doit mentionner les conditions ambiantes (p. ex. faible humidité pour un produit effervescent).
English: Today we pay a short visit to Datça town for shopping and providing food and drinks for the next days and go to Aktur for the lunch.
French: Tôt le matin, nous visitons Datça où vous pouvez faire des courses ou vous promener. Après cette visite nous partons pour Aktur où le déjeuner nous attend.
English: Mr President, I hope you will allow me to refer to current developments.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, d’évoquer les événements actuels.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-eighth session 168
French: Résolutions (22) et décisions (12) adoptées par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session 172
English: Women in Politics Across Canada, Broadview Press, Peterborough, Ont., 2003, p.
French: Women in Politics Across Canada, Broadview Press, Peterborough, Ontario, 2003, p.
English: According to the Index of Global Philanthropy (IGP) published by the Hudson Institute's Centre for Global Prosperity, private donations now account for over 75 per cent of all developed countries' transfers to developing countries.
French: Selon l'Indice mondial de la philanthropie, publié par le Centre pour la prospérité mondiale de l'Institut Hudson, les dons privés représentent désormais 75 % de tous les transferts des pays développés vers les pays en développement.
English: For that reason, we propose the deletion of that paragraph.
French: La base juridique de tels actes est très souvent l'obligation pour la presse d'obtenir une licence d'État auprès du ministère de l'information.
English: The Debian Project Leader, I believe, is primarily about representing the project to the outside world.
French: Le responsable du projet Debian, je pense, est principalement présent pour représenter le projet dans le monde extérieur.
English: Ending Violence - Achieving Equality, Ottawa, Department of Supply and Services, 1993.
French: « Les femmes, l'éducation et la formation », Beijing +5, http://www.swc-cfc.gc.ca/publish/beijing5/education-training-f.html, 2001.
English: The environment must be protected and natural resources must be utilized in a sustainable way.
French: L'environnement doit être protégé et les ressources naturelles doivent être utilisées d'une façon durable.
English: Urges Governments to promote healthy living in both rural and urban areas in all spheres of health, including sexual and reproductive health, in particular the improvement of maternal, child and adolescent health, and efforts to reduce maternal and child mortality, in the light of the challenges and opportunities presented by population distribution, urbanization, internal migration and development;
French: Engage les gouvernements à favoriser, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines, des conditions de vie saines à tous les points de vue, y compris au point de vue de la santé génésique et sexuelle, en améliorant en particulier les soins dispensés aux mères, aux enfants et aux adolescents et les actions engagées pour réduire la mortalité maternelle et juvénile, tout en tenant compte des défis et des opportunités associés à la répartition de la population, à l'urbanisation, aux migrations internes et au développement;
English: The Medical Services Commission is responsible to the Minister of Health Services and facilitates, in the manner provided for under the Medicare Protection Act, reasonable access to insured benefits under British Columbia's Medical Services Plan by beneficiaries (residents).
French: Relevant du ministère des Services de santé, la Commission facilite, conformément à la Medicare Protection Act(1996), un accès raisonnable aux services assurés en vertu du MSP pour les bénéficiaires (résidents).
English: It was agreed that all Canada should be considered, not just one region and that the momentum should be kept up.
French: On convient du fait que l'on devrait inclure tout le Canada, pas seulement une région, et que l'on devrait continuer « en vertu de l'élan acquis ».
English: However, preference will be given to projects where cost shared support is provided by industry proponents.
French: Toutefois, on accorde la préférence aux projets dont les coûts sont partagés avec les promoteurs du secteur.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Reasons delivered at Vancouver, B.C.  on May 26, 1992)   Hugessen, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à Vancouver (C.-B.)  le 26 mai 1992)   Le juge Hugessen :
English: Taxon richness – The total number of different taxonomic categories collected at a sampling station.
French: Au cours de la vie d’un poisson, le taux d’accroissement de la taille diminue généralement à mesure que le poisson approche du moment de sa mort.
English: The Chairman also reiterated the provisional nature of discussions during the first reading of the draft text.
French: Il a aussi rappelé le caractère provisoire des débats en première lecture.
English: (b) Has been previously made available by the owner to others without an obligation concerning its confidentiality; or
French: b) Que leur propriétaire a antérieurement rendues accessibles sans obligation de confidentialité; ou
English: Examples are use of office space or equipment, secretarial services, etc.
French: Voici des exemples : l’usage de locaux à bureaux ou de matériel et des services de secrétariat.
English: In spite of some missing information it is now possible to see in addition to information on national figures of users and sources, which sectors are the most important consumers of wood energy and how these needs are met.
French: Malgré l'absence de certaines informations, il est maintenant possible de voir, outre les données nationales sur les utilisateurs et les sources, quels secteurs sont les plus grands consommateurs d'énergie provenant du bois et comment ces besoins sont satisfaits.
English: Two people are known to have died of kidney failure after having been subjected to the ordeal.
French: On sait que deux personnes sont mortes des suites de troubles rénaux après avoir subi cette épreuve.
English: Despite the change in the time of the flight, the Agency is of the opinion that British Airways should have been prepared not only to provide such service but also to provide it in a timely fashion.
French: Malgré le changement de l'heure du vol, l'Office est d'avis que British Airways aurait dû être prête, non seulement à fournir ce service, mais aussi à le fournir en temps opportun.
English: In addition, one in six girls between 13 and 17 and one in four women between 18 and 24 had experienced sexual violence in the preceding year.In April UN agencies and the NGO Gender Consortium, with the Ministry of Justice and Constitutional Affairs, launched a year-long campaign against gender-based violence.There were continuing improvements in the police response to crimes of sexual violence through the work of the specialist Domestic Violence, Sexual Offences and Child Abuse unit in co-operation with SWAGAA. However, access to justice for survivors was still hampered by lack of training for medical practitioners, the failure to reform forensic medical documentation systems and delays in the reform of the legal framework and procedures in rape trials.
French: Il s'agissait aussi bien d'agressions physiques que de violences de nature sexuelle, psychologique ou économique.
English: For example, costs, shelf-life, taste, texture, etc.
French: Par exemple, des données sur leur réaction aux coûts, à la durée de conservation, au goût, à la texture, etc.
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to assist in building national capacity to formulate, implement and evaluate social development plans and programmes in the Pacific island countries; mainstreaming cross-cutting issues related to gender, disability, youth and other emerging social issues into plans and programmes of a range of development sectors; promoting the implementation of the Millennium Development Goals in Pacific island countries; social development planning and project formulation; and collecting, analysing and utilizing population and social data, including health data, in the formulation of social development policies in the implementation of the Millennium Development Goals;
French: i) Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande, en vue de les conseiller sur les questions suivantes : renforcement des capacités nationales d'élaboration, d'application et d'évaluation de plans et programmes de développement social dans les pays insulaires du Pacifique; intégration des questions intersectorielles concernant l'égalité des sexes, l'invalidité et la jeunesse et autres nouvelles questions sociales dans tous les plans et programmes de développement; promotion de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays insulaires du Pacifique; planification du développement social et élaboration de projets; collecte, analyse et utilisation de données démographiques et sociales, notamment de données sur la santé, lors de l'élaboration de politiques de développement social en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Person failed to report inbound conveyances.
French: (pour ré-affectation) Une personne n'a pas payé les droits exonérés sur sous-produits non admissibles.
English: Notes the efforts of the Institute to establish contacts with organizations in those countries which are promoting crime prevention programmes and its maintenance of close links with regional and subregional political entities such as the Commission of the African Union, the East African Community, the Economic Commission of West African States, the Intergovernmental Authority on Development and the Southern African Development Community;
French: Note que l'Institut s'emploie à établir des contacts avec les organisations qui, dans ces pays, promeuvent des programmes de prévention du crime et qu'il entretient des liens étroits avec des entités politiques régionales et sous-régionales telles que la Commission de l'Union africaine, la Communauté d'Afrique de l'Est, la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la Communauté de développement de l'Afrique australe;
English: I likewise wish to thank Mrs Jensen and Mr Garriga Polledo, who today are proposing mainly technical amendments to this year’s budget, according to their own areas of responsibility.
French: Je voudrais également remercier Mme Jensen et M. Garriga Polledo, qui proposent essentiellement aujourd’hui des amendements techniques au budget de cette année, en fonction de leur propre domaine de compétence.
English: CN046MI0502.doc - 22KB - Updated Minutes dated September 6, 2002.
French: CN046MI0502.doc - 22ko - Procès-verbaux du 6 septembre 2002.
English: Some of the briefings held in 2002-2003 are listed in Annex 6.
French: La TRNEE fait beaucoup pour tenir les hauts dirigeants de l'administration publique et du gouvernement au courant de ses activités.
English: In the case of PCB equipment, security during interim storage should at least be equivalent to that provided while the equipment was in service.
French: Dans le cas d'équipement entreposé provisoirement, les mesures de sécurité seront au moins égales à celles observées lorsque l'équipement était en service.
English: On the contrary, we are facing much greater risks as a result of the free movement of goods, currencies and services.
French: Or, la libre circulation des marchandises, des devises et des services nous a amené des risques nettement plus importants.
English: It further notes with appreciation the frank and open dialogue with the delegation of the State party, which included experts from relevant State institutions.
French: Il se félicite en outre du dialogue franc et ouvert qui s'est engagé avec la délégation de l'État partie, laquelle comptait parmi ses membres des experts des diverses institutions lettones concernées.
English: Honourable Tuala Ainiu Iusitino Minister for Women, Community and Social Development
French: Son Exc.  Tuala Ainiu lusitino,  Ministre des femmes et du développement  communautaire et social
English: Air leisure travellers from Florida have not been particularly sensitive to exchange rate fluctuations over the past ten years.
French: Les Floridiens en voyage d’agrément ayant opté pour l’avion ne se sont pas montrés particulièrement sensibles aux fluctuations du taux de change au cours des dix dernières années.
English: Regulations (13) The Governor in Council may make regulations requiring issuers of TFSAs to file information returns in respect of TFSAs.
French: Règlements (13) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, exiger des émetteurs de comptes d'épargne libre d'impôt qu'ils produisent des déclarations de renseignements relativement à ces comptes.
English: The CCP promotes in this way the more effective participation of the Hungarian citizens in the Culture 2000 Program and it deals with the national co-ordination concerning the Program.
French: Le PCC rend ainsi plus efficace la participation des citoyens hongrois au programme Culture 2000 et s'occupe de la coordination nationale relative à ce programme.
English: The right to water clearly falls within the category of guarantees essential for securing an adequate standard of living, particularly since it is one of the most fundamental conditions for survival.
French: Le droit à l'eau fait clairement partie des garanties fondamentales pour assurer un niveau de vie suffisant, d'autant que l'eau est l'un des éléments les plus essentiels à la survie.
English: Through the account of the “six days” of creation Sacred Scripture teaches us the value of the created world and its purpose, namely, to praise God and to serve humanity.
French: À travers le récit des « sept jours » de la création, la Sainte Écriture nous fait connaître la valeur de la création et sa finalité qui est la louange de Dieu et le service de l’homme.
English: New opportunities and unforeseen challenges always await us along our way to peace, progress and prosperity.
French: De nouvelles possibilités et des défis imprévisibles nous attendent le long du chemin vers la paix, le progrès et la prospérité.
English: The guidance outlined in Appendix A is intended to supplement the checklist by providing explanations of some of the key checklist questions/items, as well as references for sources of additional information.
French: Le guide de l’annexe A est un complément à la liste de contrôle expliquant certains des éléments clés et indiquant des sources d’informations supplémentaires.
English: - Promoting scientific and technical cooperation between OPCW and Uruguay as a State party, pursuant to article X of the Convention.
French: - Promouvoir la coopération scientifique et technique entre l'OIAC et l'Uruguay, État partie, conformément à l'article X de la Convention.
English: All the more reason for the general public being unable to follow these discussions: moreover, nowhere are they invited to do so.
French: A plus forte raison, l’opinion publique est incapable de suivre de tels débats : elle n’y est d’ailleurs invitée nulle part.
English: The mission welcomed recent statements by both sides reaffirming that the decision by the Boundary Commission is final and binding.
French: La mission s'est félicitée des déclarations récentes des deux parties, qui ont réaffirmé que la décision que prendrait la Commission du tracé des frontières serait finale et contraignante.
English: • The Human Resources Management Team (HRMT), chaired by ADM (HR-Civ), is a committee of Directors General within ADM (HR-Civ), that reviews civilian HR plans, policies and strategies.
French: • L’Équipe de gestion des ressources humaines est un comité présidé par la SMA(RH-Civ) et composé de directeurs généraux du Groupe de la SMA(RH-Civ) qui examine les plans, les politiques et les stratégies concernant la gestion des ressources humaines civiles.
English: Good management practices would suggest that given the combined financial manpower and costs that have gone into this and have been undertaken to achieve these efficiencies, time would be allotted to put them into effect and measure the results.
French: En vertu des pratiques de saine gestion, il faudrait allouer le temps de mise en oeuvre suffisant pour que les efforts et les coûts consacrés atteignent l'efficacité escomptée, et qu'on puisse mesurer les résultats.
English: Therefore, when addressing section 11 in the context of the Complaint before this Tribunal, each of the following elements must be proven, on a balance of probabilities.
French: Par conséquent, lorsque l'on traite de l'article 11 dans le contexte de la plainte dont le Tribunal est saisi, chacun des éléments suivants doit être prouvé, selon la prépondérance des probabilités.
English: hours notice to move as of ‘D + 2’.
French: Le lendemain, le QGDN ordonne au Régiment aéroporté d’être prêt à partir à six heures d’avis à partir du « J + 2 ».
English: The sums requested amounted to 3,500 billion lire and, given the amount available in the National Fund, 331,477,484,000 lire were able to be disbursed in the period in question.
French: Les sommes demandées s'élevaient à 3 500 milliards de lires et, vu les ressources dont disposait le Fonds national, 331 477 484 000 lires ont pu être déboursées pendant la période considérée.
English: The Czech Republic is among the nations with the lowest number of HIV/AIDS cases.
French: La République tchèque figure parmi les pays comptant le plus petit nombre de cas de VIH/sida.
English: The employer’s EI premiums are reduced only in respect of employees covered by the approved plan (this includes employees serving an eligibility period under the plan of three months or less).
French: b) Après vérification de vos livres comptables, nous vous émettons un avis de cotisation comme suit : Employé Cotisations à l’AE 301,00 $ Employeur 421,40 $ Total 722,40 $