ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As toxicological and social science knowledge about tobacco products and their use develop, and as the market evolves, control measures will be put in place.
French: La réglementation sera mise en place au fur et à mesure que la recherche en toxicologie et en sciences sociales enrichira les connaissances sur les produits du tabac et leur consommation, et que le marché évoluera.
English: UNDAF outcome 3: By 2011, Hondurans will have made progress in the exercise of their rights and duties in a democratic State, capable of formulating and applying policies and measures for civic participation, equity, modernization of the State, administrative decentralization and legal and civil security.
French: Résultat 3 du PNUAD : D'ici à 2011, les Honduriens ont progressé dans l'exercice de leurs droits et devoirs dans un État démocratique, capable de concevoir et de mettre en œuvre des politiques et des mesures assurant la participation de la société civile, l'équité, la modernisation de l'État, la décentralisation administrative et la sécurité juridique et publique.
English: This initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can serve Canadians better by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce projet montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: We have tried - and I would like to thank the rapporteur most sincerely for her very fair and open cooperation - to find a way that will ensure the exchange of best practice between the Member States with EU-wide coordination, while at the same time keeping the subsidiarity principle central.
French: Nous avons essayé - et je voudrais remercier très sincèrement le rapporteur pour sa coopération très juste et ouverte - de trouver comment garantir les échanges de bonnes pratiques entre les États membres et une coordination dans toute l'Europe, tout en gardant en même temps le principe de subsidiarité comme point central.
English: Cabelli, V.J., Dufour, A.P., Levin, M.A., McCabe, L.J. and Habermann, P.W. 1979.
French: Cabelli, V.J., Dufour, A.P., Levin, M.A., McCabe, L.J. et Habermann, P.W. 1979.
English: Organization of the report The report begins with a discussion of real and potential human health impacts from antimicrobial use in animals.
French: Organisation du rapport Le rapport commence par une étude des conséquences réelles ou potentielles sur la santé humaine provenant de l'utilisation d’antimicrobiens chez les animaux.
English: Competing interests are made particularly sharp by the unequal levels of prosperity among nations, by technology outstripping capacity, by environmental concerns, and by international politics.
French: Les divergences d'intérêts sont avivées par la prospérité inégale des nations, par l'avancement technologique qui dépasse la capacité du milieu, par les préoccupations environnementales, et par la politique internationale.
English: Nitrate esters and nitrated plasticisers as follows: 1.
French: Conçus ou modifiés pour les utilisations militaires et étant d’un des types suivants : 1.
English: Alpha-3 code 1.9 Other relevant specifications
French: Alpha-3 code 1.9 Autres documents connexes
English: Field D10 Country of residence Enter the country of permanent residence (from the drop-down menu) of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champ D10 Pays de résidence Entrez le pays de résidence permanente (à partir du menu déroulant) de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: In the Aqtöbe region, the El Arna national television channel broadcast an advertisement in which Asa LLP offered its services in finding jobs for Kazakh citizens in South Korea.
French: Dans la région d'Aqtöbe, la chaîne de télévision « El Arna » a transmis une publicité commerciale selon laquelle la société « Asa » s'occupait de trouver des emplois aux Kazakhs en République de Corée.
English: 10 John Leonard Taylor, "The Development of an Indian Policy for the Canadian North West, 1869-1879," (Ph.D. History thesis, Queen's University, 1975), p.
French: 10 John Leonard Taylor, "The Development of an Indian Policy for the Canadian North West, 1869-1879", (Université Queen, 1975), p.
English: Also confirms that all displaced persons have a right to return to their original homes or places of habitual residence or to settle voluntarily elsewhere; where authorities send displaced persons to a place other than their habitual residence, this does not affect their right to return to their place of habitual residence, nor their right to restitution or compensation or both;
French: Confirme aussi que toutes les personnes déplacées ont le droit de retourner dans leur foyer d'origine ou lieu de résidence habituel ou de s'installer de leur plein gré ailleurs; que le fait pour les autorités d'envoyer des personnes déplacées dans un lieu autre que leur lieu de résidence habituel n'a pas d'incidence sur le droit de ces personnes au retour dans leur lieu de résidence habituel ni sur leur droit à restitution ou à indemnisation ou à restitution et indemnisation;
English: Celebrated by both the Horde and the Alliance, the Brewfest is a time to enjoy the fermented fruits of the harvest: pretzels, cheese, and the like. Beginning tomorrow, adventurers can explore and sample many exotic new games, wares, and foods at this event.
French: Célébrée tant par la Horde que par l'Alliance, la fête des Brasseurs est l'occasion de profiter pleinement des fruits de la moisson : les bretzels, fromages et autres victuailles y sont à l'honneur.
English: The dispute arose out of a contract between a Spanish seller and an American buyer who wanted to import the goods, consisting in “frozen hen and chicken legs for paella”, in Ukraine.
French: Le différend découlait d'un contrat conclu entre un vendeur espagnol et un acheteur américain qui souhaitait importer en Ukraine les marchandises, à savoir des "cuisses de poule et de poulet surgelées pour paella".
English: Please indicate the reasons for the increase as well as what plans are in place to address the problem of women's unemployment.
French: Veuillez indiquer les raisons de cette progression et les dispositions prises pour faire face au problème du chômage des femmes.
English: There is a critical need for the continued support of the international community.
French: Il est absolument nécessaire que la communauté internationale continue de le soutenir.
English: For the moment, the model is reminiscent of what South Korea and Taiwan have rightly abandoned.
French: Pour l’heure, le modèle rappelle celui que la Corée du Sud et Taïwan ont très justement abandonné.
English: (c) A concerted and immediate international political and diplomatic initiative — fully incorporating regional actors — to accomplish, among other things, the following: (i) drawing the attention of all States in the region, and elsewhere, that are involved in supporting either TFG or ICU to the big-picture momentum towards the very real possibility of an extended war and military conflict in the Horn of Africa; (ii) encouraging among those States the will to avert a possible military catastrophe in the Horn of Africa; (iii) working towards disengaging those states that are actively and unilaterally supporting either TFG or ICU with arms or other military materiel in violation of the arms embargo; and (iv) providing guidance, direction and coordination, and encouraging the involvement of all essential Somali actors in meaningful political dialogue leading towards a political solution to the Somali situation.
French: c) Une initiative politique et diplomatique internationale concertée et immédiate - intégrant pleinement les différents acteurs présents dans la région - pour notamment : i) appeler l'attention de tous les États de la région et d'autres régions qui sont impliqués dans un soutien soit au Gouvernement fédéral de transition soit à l'Union des tribunaux islamiques, dans la marche vers une guerre étendue et prolongée, qui est une possibilité bien réelle, dans l'ensemble de la corne de l'Afrique; ii) encourager, parmi ces États, la volonté d'éviter une catastrophe militaire dans cette région; iii) travailler à un désengagement des États qui soutiennent activement et de façon unilatérale soit le Gouvernement fédéral de transition soit l'Union des tribunaux islamiques au moyen de livraisons d'armes ou d'autre matériel militaire en violation de l'embargo sur les armes; iv) apporter des directives et des moyens de coordination et de direction, et encourager la participation de tous les protagonistes à un dialogue politique réel devant conduire à un règlement politique.
English: Room with views to the Straights of Gibraltar and Morocco for max. three people in a lovely finca at approx.
French: Chambre avec vue sur l'étroit de Gibraltar et sur le Maroc pour un maximum de trois personnes, dans une propriété rurale à 4 km.
English: Instead of following a stable pattern, migration also responds to events, such as economic booms or busts, or to conflict situations.
French: Loin de suivre un schéma stable, les migrations répondent à des événements conjoncturels, par exemple, les périodes de récession ou d'expansion économique et les situations de conflit.
English: Goals and Principles Participants were asked to comment on the need to update or alter the goals and principles as stated in the 1998 Canadian Biotechnology Strategy (considering their own experience as well as the array of proposed initiatives suggested in Section 3.0 above and the summary of the Montreal and Halifax Expert Roundtables’ discussions on goals and principles, distributed at the session).
French: 4.0 Future stratégie : buts et principes On a demandé aux participants de commenter la nécessité de mettre à jour et de modifier les buts et principes énoncés dans la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie de 1998 (en tenant compte de leur propre expérience ainsi que de l'éventail de projets proposés dans la section 3.0 ci dessus et du sommaire des discussions sur les buts et principes tenues au cours des tables rondes d'experts de Montréal et de Halifax).
English: 18.17 Community service must be made up of humanitarian, cultural and social solidarity services which are useful to the community while improving the person who performs them.
French: 18.17 Le service civique doit être constitué d'activités humanitaires, culturelles et de solidarité sociale utiles à la communauté tout en améliorant celui qui les exécute.
English: During 1999 - 2000, we experienced moderate workload growth, as indicated by the table on page 4, below, giving us some flexibility to consolidate changes in operations brought on by the new Rules.
French: L'année est passée sans l'introduction des réformes structurelles annoncées plus tôt par le ministre, touchant la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt et visant à réaliser des économies substantielles en consolidant les services administratifs de ces deux tribunaux.
English: Johnson, David M., Permanent Representative to United Nations; Representative, Delegations to Seventh and Eighth Sessions of General Assembly of United Nations.
French: Johnson, David M., représentant permanent aux Nations Unies; représentant, délégations aux septième et huitième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Please refer to section 5 (Policy Statement). d) In the case of an establishment that possesses an EL, the establishment responds that they accept terms and conditions A re-inspection will be conducted to confirm that the establishment respects the new terms and conditions imposed on the EL.
French: Voir la section 5 (Énoncé de la politique). d) Si l'établissement détient une LE et qu'il répond qu'il accepte les conditions Une réinspection sera faite afin de confirmer que l'établissement respecte les nouvelles conditions appliquées à la LE.
English: The United Nations Relief and Works Agency (UNWRA) can also provide support in this area.
French: L'UNRA peut également apporter un soutien en ce sens.
English: However, the resolution that was in fact adopted calls for an open discussion on the status of Internet blogs.
French: Cependant, la résolution qui a été adoptée réclame une discussion ouverte sur le statut des blogs sur l'internet.
English: The Director, Audit and Inspection Department, is responsible for implementation of the last nine recommendations above relating to the Internal Audit Division.
French: C'est au Directeur du Département de l'audit et des inspections qu'il incombe de veiller à l'application des neufs recommandations ci-dessus, qui concernent la Division de l'audit interne.
English: They can also ensure that the document’s presentation features enhance readability.
French: Ils peuvent également s’assurer que la présentation du document en améliore la lisibilité.
English: In the future months, background error statistics will be improved by using some of the new capabilities that the 3D-VAR has. New types of data will be progressively introduced as well.
French: Au cours des mois à venir, les statistiques d'erreur des champs d'essai seront améliorées grâce à certaines possibilités offertes par le 3D-VAR, et de nouveaux types de données seront progressivement introduits dans l'analyse.
English: Although general, the law is nevertheless clear and unequivocal on the rights of the disabled child.
French: La loi, bien que générale, n'en est pas moins claire et sans réserve quant aux droits des enfants handicapés.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=98096EE2-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=98096EE2-1&meta=1&accessible=off
English: Four priority areas for peacebuilding activities have been identified in Sierra Leone.
French: Quatre domaines prioritaires pour les activités de consolidation de la paix ont été identifiés en Sierra Leone.
English: The Group of the Party of European Socialists has a clear position in this regard, and my colleagues and I are convinced that difficulties related to disability should be addressed across the board in an integrated way, taking as our model existing legislation on equal opportunities between men and women.
French: Le parti socialiste européen prend clairement position en la matière, et mes collègues et moi-même sommes convaincus que les difficultés liées au handicap doivent être abordées de manière horizontale et intégrée, à l’instar de ce qui existe en matière d’égalité de chances entre les hommes et les femmes.
English: • Superintendent or Supervisor authorized to supervise Border Services Officers and Border Services Officers, Customs Subsection 127.1(1) a.
French: • Surintendants ou superviseur autorisé à superviser les agents des services frontaliers et les agents des services frontaliers, Douanes Paragraphe 127.1(1) a.
English: The federal strategy consists of the following steps.
French: La stratégie fédérale est constituée des étapes ci-après.
English: I hope and believe that, at the end of this half-year, we shall be able to say that yours was a successful presidency.
French: J’espère et suis persuadé qu’à la fin de ces six mois, nous pourrons dire que votre présidence fut couronnée de succès.
English: This model has provided a strong and medically focused approach.
French: Ce modèle a engendré une approche très structurée et axé sur l’aspect médical.
English: However, effective action to build synergies is still in the initial stages in most of the countries.
French: Cependant, la plupart des pays n'ont fait qu'ébaucher des mesures concrètes propres à en tirer parti.
English: I expressed my appreciation for the progress achieved on democratic reforms in Georgia and underlined that Council of Europe expertise and instruments have been extremely useful in this process.
French: J’ai exprimé ma satisfaction devant les progrès accomplis en matière de réformes démocratiques en Géorgie et j’ai souligné que les compétences et les instruments du Conseil de l’Europe avaient été extrêmement utiles dans ce processus.
English: This trend, which had already been set out in the previous reports, is confirmed, and this is so for all the Convention regions.
French: Cette tendance, déjà exprimée dans les rapports précédents, se confirme et ce, pour toutes les régions de la Convention.
English: Net equity of households in life insurance reserves as a liability of total economy and ICPFs and net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy and ICPFs Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves and prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of RoW Other accounts receivable/payable as a liability of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs
French: Droits nets des ménages sur les provisions techniques d’assurance vie comme passif de l’économie totale et des SAFP et droits nets des ménages sur les fonds de pension comme passif de l’économie totale et des SAFP Droits nets des ménages sur les provisions techniques d’assurance vie et sur les fonds de pension, provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres comme passif du RdM Autres comptes à recevoir/à payer comme passif des IFM, AIFAF, AIF, AF et SAFP
English: To use selected aquatic systems within the park as ecological benchmarks.
French: Sélectionner certains systèmes aquatiques du parc qui serviront de référence écologique.
English: The free access to the internet in reception was helpful. The hotel allowed us to store our luggage for the whole day when we were due to leave the city late on our last night.
French: Accessible par les moyens de transport.
English: 19 July 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/32 19 juillet 2001
English: Literature Cited American Metal Market.
French: Taux de variation sur douze mois 40 40
English: > Today's Releases - November 8, 2006 Broadcasting Decision: 2006-619 Rogers Cable Communications Inc., Various locations in New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 8 novembre 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-619 Communications Rogers Câble inc., Différentes localités au Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador et en Ontario.
English: It seems to me that a separate vote is necessary on each of these three proposals.
French: Je voudrais terminer en disant qu'il me paraît nécessaire de voter séparément sur les trois propositions.
English: • conduct a human rights and official languages review to identify issue-areas where action is required to better align human resource management practices with human rights and official languages legislation; and
French: • effectuera un examen des droits de la personne et des langues officielles pour repérer les secteurs d'intérêt dans lesquels il est nécessaire de prendre des mesures afin de mieux harmoniser les pratiques de gestion des ressources humaines avec les lois concernant les droits de la personne et les langues officielles;
English: Evaluation of the genetic activity of nine chlorinated hexanes.
French: IV; livre n° 1, préparé pour Environnement Canada, Conservation et protection, décembre 1987.
English: While the main objective of the council is to respect and protect the rights of nations, nationalities and peoples of the region and to maintain their history, culture and language, the institute, which is composed of experts and is structured in three departments of Culture, Language and History, envisions the scientific study and promotion of the identities of the nations, nationalities and peoples, such as culture, language, history and other historical heritages and values thereby consolidating their unity and harmonious co-existence among the people.
French: Alors que l'objectif principal du Conseil est de respecter et protéger les droits des nations, nationalités et peuples de la région et de préserver leur histoire, leur culture et leur langue, l'Institut, qui est composé d'experts et est structuré en trois départements (Culture, Langue et Histoire), se livre à l'étude scientifique et la promotion des identités des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie: la culture, la langue, l'histoire et d'autres héritages et valeurs historiques; il consolide ainsi leur unité et la coexistence harmonieuse entre les peuples.
English: Here are a few things that you should consider before you submit your bid — and reassess when you’ve won the contract:
French: Voici quelques éléments à prendre en compte avant de présenter votre proposition — et à réévaluer si elle est retenue.
English: Monitoring 5.1 Minister’s Right to Audit Accounts and Records The Proponent will, at its own expense, preserve and make available for audit and examination by the Minister or the Minister’s representatives the books, accounts and records of the Project and of the information necessary to ensure compliance with the terms and conditions of this Agreement, including payment of amounts to the Minister.
French: Contrôle 5.1 Droit du Ministre de vérifier les livres et les dossiers Le promoteur devra, à ses frais et aux fins de vérification et d’examen, conserver et mettre à la disposition du Ministre ou des représentants du Ministre les livres, les comptes, les dossiers du projet et les données nécessaires pour vérifier le respect des modalités de l’entente, y compris le paiement de sommes dues au Ministre.
English: • Every unpaved road has unique silt content.
French: • Chaque route non asphaltée contient une quantité de limon qui lui est propre.
English: A recent project carried out by the National American Indian Court Judges Association (NAICJA) analyzed existing tribal codes addressing violence against Indian women (the Violence Against Indian Women Code Project).
French: La NAICJA a mis au point des normes pour évaluer les codes relatifs à la violence contre les femmes et examiné quelque quarante codes tribaux en matière de violence familiale.
English: Volume Information on the programs, services, rules and requirements specific to volume measurement.
French: Volume Information sur les programmes, services, règles et exigences propres à la mesure du volume.
English: The solicitation is for the provision of nuclear, biological and chemical suits.
French: L'invitation porte sur la fourniture de vêtements protecteurs contre les produits nucléaires, biologiques et chimiques.
English: A specific religious or philosophical commitment cannot serve as a pretext for reducing academic freedom or for lowering academic standards. On the condition that these key principles are observed, Ministries responsible for higher education should be liberal in allowing private higher education institutions committed to specific religious or philosophical views to operate on their territory, provided these conform to relevant legislation and subject themselves to an assessment of the quality of their education and research programmes in accordance with the quality assurance standards and procedures of the country in which they operate.
French: 17. Le Comité des Ministres, considérant ce qui a été évoqué ci-dessus, aimerait attirer l’attention sur le récent Colloque ministériel des Ministres européens responsables des affaires culturelles « Le nouveau rôle et les nouvelles responsabilités des ministres de la culture pour initier le dialogue interculturel, dans le respect de la diversité culturelle » (Strasbourg, les 17-18 février 2003).
English: In this regard, the spread of democracy and its values in the post-cold-war era has greatly enriched the grounds for the global community to build a world of durable peace and prosperity and of dignity for all human beings.
French: À cet égard, la propagation de la démocratie et de ses valeurs pendant la période de l'après-guerre froide a considérablement enrichi les fondements sur lesquels la communauté internationale s'efforce d'édifier un monde de paix durable, de prospérité et de dignité pour tous.