ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the Office established the ACT (Assisting Communities Together) Project, which supports individuals, institutions and NGOs to undertake human rights activities in local communities by providing micro-grants of up to US$ 3,000.
French: En 1998, il a lancé le «Projet d'aide collective aux communautés» (projet ACT) qui a pour but d'aider les particuliers, les institutions et les ONG à entreprendre, au niveau local, des activités en faveur des droits de l'homme, en leur offrant de petites sommes pouvant aller jusqu'à 3 000 dollars.
English: Glenemma Range Beginning in 1942, the Glenemma Range was used for tank manoeuvres, anti-tank weapons training, and practice with light machine guns, 2 inch, 3 inch and possibly 4.2 inch mortars, 25 pounder, 60 mm, 75 mm, and 81 mm artillery, as well as 106 mm recoilless rifles.
French: Glenemma Range À partir de 1942, le champ de tir Glenemma a servi à des manœuvres de chars, au maniement d’armes antichar, à des exercices de tir à la mitrailleuse légère, de tir au mortier (de 2, 3 et, peut-être, 4,2 po), de tir au canon (de 25 lb, 60 mm, 75 mm, et 81 mm), et de tir au canon sans recul (de 106 mm).
English: I shall now move on to the European Union Crime Prevention Network.
French: J'en viens maintenant à l'European Union Crime Prevention Network.
English: JOHN’S, NL A1C 5X1 Telephone: 709-772-5119 Facsimile: 709-772-5666 *Regional Superintendent Marine Communications and Traffic Services Fisheries and Oceans Canada, Canadian Coast Guard, 101, Champlain Boulevard QUEBEC, QC G1K 7Y7 Telephone: 418-648-5522 Facsimile: 418-648-4877 *Regional Superintendent Marine Communications and Traffic Services Fisheries and Oceans Canada, Canadian Coast Guard, P.O. Box 1000, Parker Street DARTMOUTH, NS B2Y 3Z8 Telephone: 902-426-3797 Facsimile: 902-426-6765 *Regional Superintendent Marine Communications and Traffic Services Fisheries and Oceans Canada, Canadian Coast Guard, 520, Exmouth Street SARNIA, ON N7T 8B1 Telephone: 519-383-1937 Facsimile: 519-383-1991
French: JOHN’S, T-N-L A1C 5X1 Téléphone : 709-772-5119 Télécopieur : 709-772-5666 *Surintendant régional Services de communications et de trafic maritimes Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne 101 boul. Champlain QUÉBEC, QC G1K 7Y7 Téléphone : 418-648-5522 Télécopieur: 418-648-4877 *Surintendant régional Services de communications et de trafic maritimes Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne B.P. 1000, rue Parker DARTMOUTH, N-É B2Y 3Z8 Téléphone: 902-426-3797 Télécopieur: 902-426-6765 *Surintendant régional Services de communications et de trafic maritimes Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne 520, rue Exmouth SARNIA, ON N7T 8B1 Téléphone : 519-383-1937 Télécopieur: 519-383-1991
English: Chief Electoral Officer Announces Application of Supreme Court Decision on Third Parties Source:
French: Le directeur général des élections annonce l'application de la décision de la Cour suprême sur les tiers Source : site Web d'Élections Canada :
English: Work is being done with the Falak Nuri medical and teaching centre for the rehabilitation and social adaptation of disabled children to implement the programme for the social integration of children with limited opportunities from childhood onward.
French: Le programme «Intégration dès l'enfance des enfants atteints de déficiences dans la société» est en cours d'exécution avec la collaboration du Centre médico-pédagogique de réadaptation et d'intégration sociale des enfants handicapés «Falak Nuri».
English: It's why, we allow a major significance to this element before to think to simpler it or to become it fast.
French: C'est pourquoi, nous accordons une grande priorité à cet éléments avant même de penser à le simplifier ou à le rendre très rapide.
English: An effective public planning report is written with its audience in mind - Canadian citizens and Parliamentarians.
French: L’auteur qui aura rédigé un rapport de planification à présenter au public aura toujours gardé à l’esprit l’auditoire visé - les citoyens canadiens et les parlementaires.
English: Programs have been designed by MSB with little variation in the services delivered from community to community.
French: Les programmes ont été conçus par la DGSM, les services offerts d’une communauté à l’autre variant très peu.
English: You're the best trained troops, and I know that you're going to succeed," he told them, offering his encouragement.
French: Vous êtes les soldats les mieux entraînés et je sais que vous allez réussir », a-t-il lancé en guise d'encouragement.
English: The view that the Secretariat cannot be held accountable for the quality of media coverage or journalists' articles was expressed.
French: D'aucunes ont exprimé l'avis que le Secrétariat ne pouvait être tenu responsable de la qualité de la couverture médiatique ou des articles des journalistes.
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force New era dawns with Project Noctua by Capt Andrew McCorquodale Download article (PDF) Send to a friend Related Photos When the CU-161 Sperwer tactical unmanned aerial vehicle (TUAV) came into service in October 2003, the CF led the way in the operational deployment of these rapidly developing systems.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Le projet Noctua : début d’une ère nouvelle le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Le projet Noctua : début d’une ère nouvelle par Capt Andrew McCorquodale Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Lorsque les FC ont mis en service le véhicule aérien tactique sans pilote (TUAV) CU-161 Sperwer en octobre 2003, elles ont ouvert la voie en matière de déploiement de ces appareils en pleine évolution.
English: As part of these enhancement efforts, tests have been done to determine the optimal handling procedures, appropriate holding containers, water source and other treatment options that will maximize the survival rate to maturity for these fish.
French: Dans le cadre de ces efforts de mise en valeur, des essais ont été faits pour déterminer des procédures de manutention optimales, des bassins de conservation appropriés, des sources d'eau et autres options de traitement qui maximiseront les taux de survie de ces poissons jusqu'à maturité.
English: By contrast, data from the study reveal that businesses that were subject to the FCP were literally deserted by HRSDC in the period from 1996 to 1999.
French: Les données de l'étude révèlent au contraire que les entreprises soumises au PCF ont littéralement été désertées par RHDCC pendant la période 1996-199938.
English: Amendments are being made to the Regulations to update provisions relating to rental rates for year-round and seasonal occupancy of residential cottages on lots with areas greater than 1 500 square metres.
French: Des modifications sont apportées au Règlement pour mettre à jour les dispositions ayant trait aux taux de location pour l'occupation à l'année et l'occupation saisonnière des chalets résidentiels sur des lots d'une superficie de plus de 1 500 mètres carrés.
English: A special program can be something as simple as a training program for workers from a disadvantaged group, or a comprehensive employment equity plan.
French: Il peut s’agir d’un simple programme de formation destiné aux travailleurs d’un groupe défavorisé ou d’un véritable plan d’équité en matière d’emploi.
English: We need to work together with Timorese officials to make that consultation a success.
French: Nous devrons travailler, conjointement avec les responsables timorais, à faire de cette consultation un succès.
English: The results in this area appear to be positive, although there is a great deal still to be determined with respect to the use of legacy funds and facilities.
French: Les résultats dans ce domaine semblent positifs, bien qu’il reste beaucoup de choses à voir en ce qui concerne l’utilisation des fonds de dotation et des installations léguées.
English: As follows from consistent case-law, the global assessment of the likelihood of confusion must, as far as concerns the visual, phonetic or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind inter alia their distinctive and dominant components (Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-0000, paragraph 47 and the caselaw cited).
French: Ils reconnaissent que l’opposition est fondée sur l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 et non sur le paragraphe 5 de ce même article, mais précisent que cet argument rel ève du contexte dans lequel la succession Picasso avait fait valoir, durant la procédure de recours, la circonstance selon laquelle l’intervenante, lors du dépôt de la demande de marque, avait connaissance de ce que des produits seraient lancés sous la marque antérieure. L’OHMI et l’intervenante estiment que le moyen n’est pas fondé, l’écart existant entre les marques en cause étant suffisant pour exclure un risque de confusion entre elles.
English: Since the Convention was established, the field of mine risk education (MRE) has evolved to become more standardised and professional.
French: Depuis que la Convention a été adoptée, le domaine de l'éducation aux risques liés aux mines a évolué pour devenir plus normalisé et professionnel.
English: “The Committee remains concerned about some discrepancies between domestic legislation and the provisions of the Convention.
French: "Le Comité demeure préoccupé par le décalage constaté entre la législation interne et les dispositions de la Convention.
English: 32 For a discussion of the various theories and empirical evidence, see Agarwal (1980), Lizondo (1991) and UNCTC (1992).
French: 32 Pour une description des diverses théories et données empiriques, voir Agarwal (1980), Lizondo (1991) et le Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales/UNCTC (1992).
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 53 Paragraph 16 b (new) 16b. Considers that cofinancing could act as a catalyst for European funding and thereby help to bring about the emergence of a genuinely European development cooperation policy; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 53 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. considère que le cofinancement pourrait jouer un rôle de catalyseur des fonds européens et contribuer ainsi à favoriser l'émergence d'une politique de coopération au développement véritablement européenne; Or. fr
English: Material X is a non-originating material and is used in the production of Good A. Producer A provides Producer B, at no charge, with tools to be used in the production of Material X. The cost of the tools that is recorded on the books of Producer A has been expensed in the current year.
French: La matière X est une matière non originaire qui est utilisée dans la production du produit A. Le producteur A fournit sans frais au producteur B les outils devant servir à la production de la matière X. Le coût des outils, consigné dans les livres comptables du producteur A, a été passé en charges pendant l'exercice en cours.
English: The convening of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was the culmination of international efforts to address ways and means to stop such illicit trade.
French: La convocation de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a été le point culminant des efforts internationaux visant à trouver les moyens de mettre fin à ce commerce illicite.
English: It is far more important to create favourable conditions for innovation, experimenting, taking risks and, above all, investing.
French: Il est bien plus important de créer des conditions favorables à l’innovation, à l’expérimentation, à la prise de risques et surtout aux investissements.
English: Those who have purchased tickets can obtain a refund by calling Ticketmaster at (613) 755-1111, or in person at the Canadian Museum of Civilization Box Office.
French: Les personnes qui s’étaient déjà procuré des billets pourront obtenir un remboursement en communiquant avec Ticketmaster au (613) 755-1111 ou en se présentant à la Billetterie du Musée canadien des civilisations.
English: The product will be manufactured in accordance with Canadian Good Manufacturing Practices (GMP) as required under Division 2 of the Food and Drug Regulations.
French: Le produit sera fabriqué conformément aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) prescrites au titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: We are one of Sweden's most established language service providers - quality certified under SS-EN ISO 9001:2008 since 1995.
French: Nous sommes l'un des plus anciens bureaux de traduction en Suède ? certification de qualité conformément à SS-EN ISO 9001:2008 depuis 1995.
English: Creators of information resources do not always use the same terminology to identify concepts, topics or subjects that searchers of resources in those areas use.
French: De plus, les créateurs de ressources d'information n'utilisent pas toujours la même terminologie que les chercheurs de ressources pour désigner les concepts, les sujets ou les matières.
English: This will result in a better balance and improved effectiveness of government advertising overall; 3.
French: Cela donnera lieu, globalement, à un meilleur équilibre et à une plus grande efficacité de la publicité gouvernementale; 3.
English: This section of the Regulations touches on the subject of lifting and states:
French: Manutention et entreposage de matériel
English: The web site revision is on hold - as already reported.
French: Elle ajoute que Barb transmettra une lettre au statisticien en chef à ce sujet.
English: The responsibility for initiating and sustaining the violence lay clearly and unmistakably with the Palestinian leadership and its Chairman, Yasser Arafat.
French: Il est tout à fait manifeste que la responsabilité pour le commencement et la continuation de la violence incombe à la direction palestinienne et à son président, Yasser Arafat.
English: 10, Note to the Working Group).
French: 10, note au Groupe de travail).
English: Chad was concerned by reported racist incidents against minorities, migrants, Muslims etc. Chad recommended that Germany adopt laws to punish racist acts.
French: Néanmoins, le Tchad était préoccupé par les incidents racistes signalés à l'encontre de minorités, de migrants, de musulmans, etc.
English: We then assumed that those flights would probably continue to operate, but Air France has once again decided to cancel the flights altogether.
French: Nous pensions alors que vols il y aurait bien mais Air France a une nouvelle fois décidé de ne pas faire décoller l'avion.
English: The President: The consolidated list of candidates will be issued under the symbol A/56/486.
French: Le Président (parle en anglais) : La liste consolidée de candidats sera publiée sous la cote A/56/486.
English: have eligible Ontario exploration expenditures as defined in the Ontario Income Tax Act.
French: avoir des dépenses d'exploration admissibles en Ontario telles que définies dans la Loi de l'impôt sur le revenu (Ontario).
English: The European Ombudsman, whose registered office is located in Strasbourg, hereby declares his participation in this tender procedure.
French: Le Médiateur européen dont le siège est situé à Strasbourg, déclare s'associer à cette procédure d'appel d'offres.
English: One fails to understand why no relief was granted to the appellant, which had undertaken some negotiations with Revenue Canada officials during 1991, but was only told in April 1992 that the proper route, i.e. the filing of an FST inventory rebate application to obtain a portion of the FST paid with respect to the computer hardware, was no longer available as the statutory time limit of subsection 120(8) of the Act would apply to such application.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi aucun redressement n'a été accordé à l'appelant qui avait entrepris des négociations avec des fonctionnaires de Revenu Canada en 1991 et qui n'a été informé qu'en avril 1992 que la marche à suivre indiquée, c'est-à-dire la présentation d'une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire afin d'obtenir une partie de la TVF payée sur le matériel informatique, n'était plus appropriée du fait que le délai statutaire prévu au paragraphe 120(8) de la Loi s'appliquerait à une telle demande.
English: While such a resolution will have to be multifaceted if it is to be acceptable to all the concerned parties, it must have as its basis a genuine respect for the fundamental rights and dignity of the Palestinian refugee.
French: Certes, cette solution devra être multidimensionnelle pour être acceptable à toutes les parties concernées, mais elle doit être fondée sur le respect des droits fondamentaux et de la dignité du réfugié palestinien.
English: VanCity Credit Union, who espouse sustainability, offered buyers into the project a tailor-made ‘green mortgage', as a result of the intended LEED certification.
French: La VanCity Credit Union, qui est un tenant de la durabilité, a proposé une « hypothèque écologique » personnalisée aux acheteurs du projet, à la suite de l'intention manifestée d'obtenir l'homologation LEED.
English: White tea does contain caffeine. Keep in mind that white tea comes from Camellia sinensis, from which is also made green tea and black tea.
French: Tout d'abord, toutes les tisanes « La CourTisane » sont exemptes de caféine, vous permettant de les consommer à toute heure du jour.
English: Our success in mapping and understanding the pathway is the necessary trajectory for the future.
French: Notre efficacité à élaborer et à comprendre cette voie constitue le chemin à suivre pour l'avenir.
English: QB12.220 Misleading, deceptive or fraudulent advertisements21 are also a problem, 32% of the EU’s population has come across deceptive offers in the last year, mostly from domestic suppliers.
French: QB12.220 Les publicités mensongères, trompeuses ou frauduleuses21 constituent également un problème, 32% des personnes interrogées dans l'Union européenne y ont été confrontées l'année dernière, principalement de la part de fournisseurs nationaux.
English: • Article III-65 Conclusions of the working group on 'Economic Governance' (the Hänsch report) 5.
French: • Article III-65 Conclusions du groupe de travail sur la 'Gouvernance économique' (Rapport Hänsch) 5.
English: From the tower of the monastery (which has been the witness of dramatic events related to cretan resistance against turkish occupation), the nature all around will appear to you both poor and strong.
French: Depuis la tour du monastère (qui a été le lieu de l'un des nombreux drames survenus pendant l'occupation turque), la nature apparaît à la fois forte et dépouillée.
English: The post-cold-war era turned out to be a golden age of arms control and disarmament, with the conclusion of START I and START II, the Chemical Weapons Convention and the CTBT.
French: La période d'après guerre froide s'est révélée être l'âge d'or du contrôle des armements et du désarmement, avec la conclusion de START I et START II, la Convention relative aux armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires.
English: The Federal Government will adopt the final version of the national sustainability strategy in the spring of 2002.  It will present the German sustainability strategy at the World Summit on Sustainable Development, which is to be held in Johannesburg in September 2002.
French: Le Gouvernement fédéral adoptera la version définitive de la stratégie nationale du développement durable au printemps 2002 et la présentera au Sommet mondial pour le développement durable, prévu à Johannesburg en septembre 2002.
English: There is an ongoing debate whether 100% stacking should be allowed.
French: On se demande présentement si le cumul jusqu'à concurrence de 100 % des fonds requis est admissible.
English: The final R and Rw, values were 0.040 and 0.027, respectively.
French: Les valeurs finales de R et Rw sont respectivement de 0,040 et 0,027.
English: They submitted that, as findings are made at the trough of the cycle, they should be eliminated when there is an upturn.
French: Selon les conseillers, de la même manière que les conclusions sont rendues au creux d’un cycle, elles devraient être annulées lorsqu’il y a amélioration de la conjoncture.
English: The Director is not responsible for verifying that the contents of the articles meet all the requirements of the CBCA; it is the responsibility of the applicant.
French: Il appartient au requérant et non au directeur de veiller à ce que le contenu des statuts respecte toutes les exigences de la LCSA.
English: Owing to the situation in Gaza, the mission is currently on standby, but the EU has expressed its readiness to resume its activities in agreement with the parties as soon as circumstances permit.
French: En raison de la situation à Gaza, la mission est actuellement en attente, mais l’Union européenne a indiqué qu’elle était prête à reprendre ses activités, en accord avec les parties, dès que les circonstances le permettraient.
English: However, there are still many challenges, such as poverty, unemployment, the lack of an effective land and property management.
French: Toutefois, de nombreux défis subsistent, notamment la pauvreté, le chômage, l'absence d'une gestion immobilière et foncière efficace.
English: Recognizing that this report might be of interest to stakeholders who did not participate in the workshops, a brief contextual background is provided.
French: Le rapport étant susceptible d’intéresser les intervenants qui n’ont pas participé aux ateliers, il contient un bref historique.
English: At the date of preparing this document, the request for proposal (RFP) inviting the preselected companies to make an offer was about to be finalized and it was expected that the selection by the Selection Board could take place in October 2006.
French: À la date d’élaboration du présent document, l’appel à propositions (RFP) invitant les sociétés présélectionnées à faire une offre était sur le point d’être finalisé et l’on prévoyait que le jury pourrait opérer la sélection en octobre 2006.
English: Service activities continue to expand.
French: Certaines activités continuent à se développer.
English: The traffic in small arms and light weapons knows no borders and the weapons end up in the trained hands of child soldiers.
French: La circulation des armes légères défie de plus en plus leurs frontières pour finir entre les mains dressées d'enfants soldats.
English: Due to limited seating at the Church, a media pool feed will be set up for video, audio and still photos.
French: En raison du nombre limité de places dans l’église, on installera un raccord audio-visuel pour les médias, permettant des enregistrements vidéo et audio ainsi que la prise de photos.
English: OIOS believes that the creation of a new structure in a hub and spoke configuration, with the hubs being Nairobi, Vienna and New York, will facilitate more efficient and economic use of specialist investigation resources.
French: Le Bureau estime que la création d'une nouvelle structure en étoile, ayant pour pôles Nairobi, Vienne et New York, permettra d'utiliser les compétences spécialisées d'investigation de manière plus efficace et à moindre frais.
English: 3Ps MOBILE < 65' DANISH SEINERS BASE IN 3Pn 283
French: 3Ps MOBILE < 65' SEINEURS DANOIS BASÉS DANS 3Pn 283