ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also protected under the Labour and Social Security (Organization and Functions) Act, article 1 of which states: “The Act defines the scope and composition of the labour and social security sector; the sphere of competence, functions and organizational structure of the Ministry of Labour and Social Security and its relationship with social security institutions.
French: Ce droit est en outre confirmé dans la loi sur l'organisation et le fonctionnement du secteur du travail et de la prévoyance sociale, laquelle détermine en son article premier le champ d'application et la composition du secteur du travail et de la prévoyance sociale, établit les compétences, les fonctions et la structure organique du Ministère du travail et de la prévoyance sociale et définit les liens de ce dernier avec les organismes relevant dudit secteur.
English: The complexity and dimensions of this problem require the allocation of sufficient technical and budgetary resources, and appropriate training for the investigation team.
French: La complexité et l'ampleur de ce problème exigent que les ressources budgétaires et techniques nécessaires soient allouées et que l'équipe d'enquête bénéficie d'une formation appropriée.
English: These imaging systems were developed with the help of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: Ce système d'imagerie a été mis au point avec l'aide du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: It is intended to achieve the original objectives of the programme by applying objective selection criteria: this is to be done through the nomination of one or more candidate cities by each Member State involved and thus the introduction of genuine competition.
French: La nomination d'une ou plusieurs villes candidates dans un État membre, qui introduira une réelle compétition, permettra de parvenir aux objectifs initiaux du programme, par le recours à des critères de sélection objectifs.
English: Limitations to the right to freedom to manifest one's religion or belief
French: Limites à la liberté d'exprimer sa religion ou conviction
English: The platform advocates the identification of marine areas which are vulnerable and sets in place measures to manage and protect them, and advocates the application of the precautionary approach in data poor areas.
French: La plate-forme défend la désignation des zones marines vulnérables et elle met en place les mesures nécessaires pour les gérer et les protéger, en plus de promouvoir la mise en application d’une approche préventive dans les zones pour lesquelles peu de données ont été recueillies.
English: Amendment (17) Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change the emission limits for Member States should be adjusted to achieve the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment set out in PE406.142v01-00
French: À cette fin, et pour garantir de nouvelles réductions des émissions de gaz à effet de serre dans l'UE et encourager ainsi la réalisation des objectifs de la Communauté en matière d'énergies renouvelables, de sécurité PE406.142v01-00
English: The Human Rights Inquiry Commission of the Turkish Grand National Assembly was established by Law No: 3686 on 5 December 1990 in order to protect and promote human rights in Turkey in accordance with contemporary universal values.
French: La Commission d'enquête sur les droits de l'homme de la Grande Assemblée nationale de Turquie a été instituée par la loi n° 3686 du 5 décembre 1990, avec pour mission de protéger et promouvoir les droits de l'homme en Turquie conformément aux valeurs universelles contemporaines.
English: Numerous small shopkeepers sell what to assure your needs during the journey: cool drinks, biscuits, mineral water, water in bag, fruits such as bananas, mangoes groundnuts, newspapers, piles for your Walkman and some trinkets.
French: De nombreux petits commerçants vendent de quoi assurer vos besoins dans l'attente du départ et pendant le voyage : boissons fraîches, biscuits industriels, biscuits faits «maison», eau minérale, eau en sachet, fruits tels que bananes, mangues... arachides, journaux, piles pour votre walkman et autres babioles.
English: The regional decrees for FJanders dealing with the preservation of monuments and sites (1976), and dealing with movable heritage (1982)
French: Les décrets régionaux pour la Flandre relatifs à la conservation des monuments et sites (1976), et au patrimoine mobilier (1982) font expressément mention de 1'"archéologie industrielle" comme sujet de programme ou d'inventaire.
English: Communications / Knowledge Translation Update on the web registration service and IAB participation in the Portal Research Net project A real effort is being made to develop an effective, multi-agency portal for information.
French: Communication et application des connaissances Mise à jour du service d'inscription du site web et participation du CCI au projet du portail de recherche On tente de mettre au point un portail d'information efficace et regroupant de nombreux organismes.
English: 1(1), 6(2) and 9(1)); (b) the importance of not only the outcomes of the development process, which can be identified with the realization of all human rights, but also of the process of their realization (art.
French: 1 1), 6 2) et 9 1)); b) l'importance accordée non seulement aux résultats du processus de développement, autrement dit la réalisation de tous les droits de l'homme, mais aussi au processus conduisant à la réalisation de ces droits (art.
English: Specific international co-operation activities include the Human Frontier Science Program 1 that results from intergovernmental agreements and relates in part to the IST priority.
French: Parmi les activités spécifiques de coopération internationale figure le HFSP (programme scientifique «frontières humaines»)1, qui résulte d’accords intergouvernementaux et relève en partie de la priorité TSI.
English: Page 28, Annex 10, paragraph 7.8.1.
French: Page 31, annexe 10, paragraphe 7.8.1
English: The confusion is exacerbated by the fact that Information Management Directorate distributes a list of institutions that includes a very large quantity of ineligible institutions (e.g. hairstyling schools, truck driving schools, etc.), without any guidance as to the nature of the list, which in fact exists only to provide institution codes that permit input to the database of programs of study that have already been funded by First Nations.
French: Et pour ajouter à la confusion, la Direction de gestion de l'information distribue une liste des établissements qui comprend un très grand nombre d'établissements non admissibles (écoles de coiffure, écoles de conduite de camion, etc.), sans fournir d'autre information en ce qui a trait au contenu de cette liste qui ne sert en fait qu'à donner les codes des établissements d'enseignement afin de faciliter la saisie dans la base de données de renseignements concernant des programmes d'étude déjà financés par les Premières nations.
English: The international community must come together in order to find an effective solution.
French: La communauté internationale doit s'unir pour trouver une solution efficace.
English: It is imperative that the flow of aid to the continent be stable and predictable, and that it increase.
French: Il est impératif que le flux d'aide vers le continent soit stable et prévisible et qu'il augmente.
English: To instantly check availability for all Essen hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Essen, utilisez le formulaire à gauche.
English: Referring to Memorandum D11-6-3, in order to be like goods, the goods in issue in these appeals must be identical in "material characteristics" and must carry on an activity which fulfils the purpose of the goods in ABB 1998.
French: Elle a renvoyé au Mémorandum D11-6-3, selon lequel pour être des marchandises pareilles, les marchandises visées en l’espèce doivent présenter des « caractéristiques physiques » identiques et exécuter une fonction qui répond à celle des marchandises visées dans ABB 1998.
English: But if there were as many cars on the roads worldwide as there are in Europe, then the stock would be quintupled.
French: Mais, si le nombre de voitures en circulation dans le monde entier atteignait celui en Europe, le parc automobile serait multiplié par cinq.
English: We propose to extend the right to a leave of absence to all employees in Canada.
French: Nous proposons d'offrir le droit à une absence autorisée à tous les employés du Canada.
English: The new data includes the recent release of 2000 and 2001 data from the Annual Survey of Manufacturers; updated capital expenditures data; and establishment count data from the 2002 Canadian Business Patterns database.
French: Les nouvelles données comprennent des données de 2000 et de 2001 récemment publiées provenant de l'Enquête annuelle sur les industries manufacturières, des données à jour sur les dépenses en immobilisations, ainsi que des données chiffrées sur les établissements provenant de la base de données de 2002 sur la structure des industries canadiennes.
English: The hearing was conducted by a single hearings officer who was an experienced trademark examiner and only rarely a person from outside the office.
French: L’audition est menée par un fonctionnaire unique qui est un examinateur de marques expérimenté et très rarement quelqu’un d’extérieur à l’office.
English: It should be stressed that 14 Member States have no approved control posts.
French: Il convient de souligner que 14 États membres n'ont pas de postes de contrôle agréés.
English: Most of my neighbours wanted nothing to do with this unfortunate young man and treated him like a pariah.
French: La plupart de mes voisins ne voulaient rien avoir à faire avec ce pauvre jeune homme qu'ils traitaient comme un paria.
English: The criminal proceedings which are initiated under the present Act shall not impede the possible application in the future of other non-judicial arrangements for the restoration of the truth.”
French: Les procès pénaux qui seront initiés au titre de la présente loi n'empêcheront pas que dans le futur, l'on puisse appliquer d'autres mécanismes non judiciaires de reconstitution de la vérité.».
English: The network's mission includes increasing capacity for aging research while transcending disciplines and encouraging creative ideas.
French: La mission du réseau consiste, entre autres, à favoriser la recherche sur le vieillissement, tout en prenant une approche multidisciplinaire et les idées créatives.
English: MFN Tariff
French: NMB NMB NMB NMB NMB
English: Case C-155/99 Giuseppe Busolin and Others v Ispettorato Centrale Repressione Frodi and Others
French: C-155/99 Giuseppe Busolin e.a. et Ispettorato Centrale Repressione Frodi e.a.
English: 6, as amended Northern Pipeline Act R.S., 1985, c.
French: 6, telle que modifiée Loi sur le pipeline du Nord L.R., 1985, c.
English: In short, from the perspective of the ECP at least, it appears that both the way TB policies are applied and the manner in which they are administered are not well suited to addressing the issues raised by innovative ASD situations.
French: Bref, au moins du point de vue du PCE, il semble que tant la façon du SCT d’appliquer les politiques du CT que son approche administrative se prêtent mal à l’évaluation des enjeux soulevés dans des situations novatrices de DMPS.
English: If sample counts from the hypothetical population of 50 birds were all similar, then we would say precision was high, whereas if they varied substantially, we would say precision is low.
French: Si les dénombrements effectués dans les échantillons de la population hypothétique de 50 individus étaient tous similaires, on conclurait que la précision est élevée, mais s’ils présentaient des variations substantielles, on dirait que la précision est faible.
English: This situation is proof of the true nature of American-style globalisation.
French: Cette situation prouve la nature réelle d'une mondialisation "à la sauce américaine".
English: • Report D04 -- For the Director General, Compensation Sector, PWGSC -- All Pay Offices -- All Input Sources.
French: • - Rapport D04 -- Pour le Directeur général, Secteur de la rémunération, TPSGC -- Tous les bureaux de paye -- Toutes les sources d'entrées.
English: Execute this program to install on your system.
French: Exécuter ce logiciel à installer sur votre système.
English: The communication hails flexicurity as a means of realising opportunities offered by European labour markets.
French: La communication salue la flexicurité, qui permettra, selon elle, de tirer profit des perspectives offertes par les marchés européens du travail.
English: Indeed, a cynic would say that the consensus principle is the most efficient tool in this room, as it has single-handedly blocked us from doing what we are here to do, namely to negotiate.
French: De fait, on pourrait cyniquement dire que le principe du consensus est l'outil le plus efficace dans cette salle parce qu'il nous a, à lui seul, empêchés d'exécuter notre mandat, qui est de négocier.
English: We ask you to follow the format presented below, stating each question and giving a clear and concise answer for each.
French: Veuillez suivre le format proposé, en répondant à chaque question avec une une réponse claire et succincte.
English: The tolerances allowed under points 1 (b), 2(b), and 3. are applicable only where the virus diseases are caused by viruses already prevalent in countries applying the UN/ECE Standard for Seed Potatoes.
French: Les tolérances énoncées en 1 b), 2 b) et 3 ne sont applicables que dans les cas où les viroses sont causées par les virus déjà répandus dans les pays qui appliquent la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre.
English: But they can also be used quite separately one from the other.
French: On peut cependant aussi les utiliser de manière tout à fait indépendante l'une de l'autre.
English: Education and training appear to be central requirements for the effective adoption of ICT generally and in specific areas such as business process outsourcing and FOSS.
French: c) L'éducation et la formation semblent jouer un rôle central dans l'adoption concrète des TIC en général et dans des domaines particuliers tels que les services de sous-traitance et les logiciels libres.
English: If a media venture or cultural institution does not have legal status for example, in many states, this means that work contracts are not valid.
French: Par exemple, si une action lancée par des médias ou si une institution culturelle n’a pas de statut juridique, cela signifie dans beaucoup d'Etats que les contrats de travail ne sont pas valides.
English: That was of profound significance, and would be especially relevant as implementation of the Durban Declaration and Programme of Action was reviewed in April 2009.
French: Cette reconnaissance a une portée très importante et sera particulièrement pertinente dans le cadre de l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en avril 2009.
English: New Brunswickers understand that wellness is an issue that needs to be addressed within all sectors of government and want to see interdepartmental collaboration as part of this mechanism.
French: Les gens du Nouveau-Brunswick comprennent que le mieux-être est une question à laquelle tous les secteurs de gouvernement doivent s’attaquer et ils veulent que la collaboration interministérielle s’inscrive dans un tel mécanisme.
English: There is a lack of statistics and a lack of clarity in the application of the common customs tariff.
French: Il y a un manque de statistiques et de clarté dans l'application du tarif douanier commun.
English: The United Nations and its Member States exist for one another.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses États Membres existent dans leur intérêt réciproque.
English: For arbitrary precision mathematics PHP offers the Binary Calculator which supports numbers of any size and precision, represented as strings.
French: Pour les calculs mathématiques d'une grande précision, PHP fournit un calculateur binaire, qui supporte n'importe quelle précision et n'importe quelle taille de nombres, représentés sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: Programme budget for the biennium 2000-2001; administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/56/738) [122 and 133]
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/56/738) [122 et 133]
English: (c) The amendment of sections 4 and 5 of the Law which regulate the hours of work and rest of both children and young persons, that is all persons under 18.
French: c) Une modification des articles 4 et 5 de la loi qui réglemente les horaires de travail et de repos des enfants et des jeunes, c'est-à-dire de toutes les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: In several European countries there is currently is a move towards area-based strategies.
French: A l’heure actuelle, plusieurs pays européens s’orientent plutôt vers des stratégies plus «localisées».
English: In accordance with section 15 of the Comprehensive Study List Regulations, BEPCo’s proposed exploratory drilling project is located outside the limits of a study area delineated in an environmental assessment of a project for the exploratory drilling for, or production of, oil or gas in an offshore location that was conducted by a review panel or as a comprehensive study under the CEAA or by a panel under the Environmental Assessment Review Process Guidelines Order. Therefore, the environmental assessment of BEPCo’s proposed exploratory drilling project requires a comprehensive study, as it is a drilling program in an area not previously assessed by a process as described above.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement sur la liste d'étude approfondie, le projet de forages exploratoires que BEPCo. se propose de réaliser vise une zone à l'extérieur des limites d'une zone d'étude établie dans une évaluation environnementale visant un projet de forages exploratoires de pétrole ou de gaz au large des côtes ou de production de pétrole ou de gaz au large des côtes et effectuée sous forme d'étude approfondie ou par une commission sous le régime de la LCEE ou par une commission sous le régime du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement; Par conséquent, l'évaluation environnementale du projet de forages exploratoires proposé par BEPCo. exige une étude approfondie, puisqu'il s'agit d'un programme de forages dans une zone qui n'a pas été évaluée auparavant dans le cadre de l'un des processus d'étude décrits ci-dessus.
English: Its Family Francization, or French Within the Family project involves French-language training for parents from different provinces and territories, who in turn offer workshops to other parents.
French: Son projet La francisation familiale ou le français au cœur de la famille consiste en une formation en français destinée à des parents de différentes provinces et territoires, qui, à leur tour, offrent des ateliers à d’autres parents.
English: The interviews have shed light on a number of weaknesses that have had an impact on the implementation of the initiative.
French: Les entrevues ont permis de soulever certaines lacunes qui ont eu des répercussions sur la mise en œuvre de l'initiative.
English: 3824.10.00 00 -Prepared binders for foundry moulds or cores
French: 38.24 Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie; produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs.
English: Payments are tied to aggregate measures of program performance to promote goals such as improved quality, contained costs, new service developments and increased care for previously neglected populations.
French: Les paiements sont calculés selon des indicateurs de rendement globaux afin de promouvoir des objectifs comme la qualité, la maîtrise des coûts, le développement de nouveaux services et l’élargissement des services de soins à des populations jusque-là négligées.
English: The aerodrome operator must demonstrate that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft to avoid collisions and damage to aircraft.
French: météorologiques, avec une visibilité réduite ou la nuit, le cas échéant, sont instaurées et appliquées. f) L'exploitant d'aérodrome doit prendre des dispositions, avec d'autres organismes compétents, pour garantir la conformité constante aux présentes exigences essentielles relatives aux aérodromes.
English: • The Airport Terminal Building is equipped with one TTY phone located in the phone bank across from the airline Check-In area (Departures) and is identified with a TTY decal.
French: • L’aérogare est équipée d’un téléphone ATS situé dans la zone des téléphones, juste en face des comptoirs d’enregistrement des compagnies aériennes (étage des départs), et il est identifié par un écusson ATS.
English: Workshops on Inland Navigation Matters 43 - 45
French: Journées d'étude consacrées aux questions de navigation intérieure 43 - 45
English: 3 BBC Monitoring Americas, 2 July 2003.
French: BBC Monitoring Americas, 2 juillet 2003.
English: Selectively focused : co-operate, learn from and build on the work of others, focused on what is of importance to Canadians.
French: Elles seront dotées d'une orientation sélective : elles permettront de collaborer, de tirer des leçons des travaux réalisés par des tiers et de tabler sur ces travaux, et se concentreront sur les aspects qui revêtent de l'importance pour les Canadiens.
English: (It should be noted that the new law shortly to be promulgated, as indicated in question 1.1, covers not only money-laundering operations but also the financing of terrorism.
French: (Il convient de signaler que la nouvelle loi qui doit être promulguée prochainement, comme indiqué dans la réponse à la question 1.1, couvre non seulement les opérations de blanchiment d'argent mais également le financement du terrorisme.
English: Food safety and health promotion continue to be her central interests.
French: De 1988 à 1993, elle a été doyenne de la Faculté des services communautaires.
English: Merely applying technology and observing its effects will not suffice; nor can we hope to strengthen or safeguard democracy by standing by and allowing technological change to continue apace, unexamined and unfiltered by the values we hold dear.
French: Il ne suffit pas d'appliquer la technologie et d'en observer les effets; nous ne pouvons as non plus espérer consolider ou protéger la démocratie si nous nous contentons de laisser les progrès technologiques se poursuivre à un rythme effréné sans les examiner et sans les soumettre aux valeurs qui nous tiennent à coeur.
English: Such measures should include an obligation for prior notification of entry into port designated by Member States and to limit margins of tolerance.
French: Il convient de prévoir notamment la notification préalable obligatoire de l’entrée au port désigné par les États membres et de limiter les marges de tolérance, supprimé
English: In my opinion, and, I hope, in the opinion of most of this Parliament, this man is not a criminal, but he is being treated as one.
French: Selon moi, et j'espère que la plupart des députés européens partagent mon avis, cet homme n'est pas un criminel, mais il est traité comme tel.
English: UNMIL and UNOCI conducted concurrent patrols along the Liberian-Ivorian borders in June 2006 in “Operation Mayo”.
French: La MINUL et l'ONUCI ont effectué des patrouilles simultanées le long de la frontière libéro-ivoirienne en juin 2006 dans le cadre de l'opération Mayo.