ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What characterizes individuals more and more is their sense of belonging to all kinds of other networks that are not necessarily limited to their own territory – horizontal networks, such as Greenpeace, Amnesty International, Médecins sans frontières (Doctors Without Borders).
French: Ce qui le caractérise de plus en plus, c’est le sentiment d’appartenir à toutes sortes d’autres réseaux qui ne se limitent pas nécessairement à son propre territoire. Il fait partie de réseaux horizontaux comme Greenpeace, Amnistie Internationale, Médecins sans frontières.
English: A (located in State X) may create a security right in a patent registered only in State Y (and not in State X).
French: A (situé dans l'État X) peut constituer une sûreté sur un brevet enregistré uniquement dans l'État Y et non dans l'État X.
English: Others avoid paying any services fees by maintaining a minimum balance in their account or by using only online transactions or online banks.
French: D’autres évitent de payer des frais de service en conservant un solde minimum dans leur compte ou en utilisant uniquement les transactions en ligne ou les banques en ligne.
English: At an open meeting on 9 January, the Security Council heard a briefing by the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, on the involvement of the European Union force and its assistance to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in providing security during the election campaign in the country.
French: Au cours d'une séance publique tenue le 9 janvier, le Conseil de sécurité a entendu un exposé de Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, sur le rôle de la force de l'Union européenne et l'appui qu'elle offrait à la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) pour aider à assurer la sécurité dans le pays au cours de la campagne électorale.
English: As the report (A/59/206) indicates, that progress clearly demonstrates the policy coherence that is being achieved in the implementation of NEPAD.
French: Comme l'indique le rapport (A/59/206), ces progrès indiquent clairement une volonté d'assurer une cohérence de l'action dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that significant numbers of Canadian Security Intelligence Service (CSIS) personnel be posted to major world ports to gather maritime intelligence.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) affecte un bon nombre d’agents dans les grands ports étrangers pour recueillir des renseignements sur les transports maritimes.
English: From 1867 to 1968, a person wishing to obtain a divorce was first required to place a notice of intent to petition the government for an Act of Divorce in the Canada Gazette and in two newspapers in the district or county where the petitioner resided.
French: Entre 1867 et 1968, quiconque désirait obtenir un divorce devait tout d'abord faire imprimer un avis d'intention de demande en divorce auprès du gouvernement dans La Gazette du Canada et dans deux autres journaux de son district ou de son comté de résidence et ce, pendant six mois.
English: (3) [Communications] Any communication concerning an international application or the international registration resulting therefrom shall be (i) in English or French where such communication is addressed to the International Bureau by the applicant or holder or by an Office;
French: 3) [Communications] Toute communication relative à une demande internationale ou à l’enregistrement international qui en est issu doit être rédigée i) en français ou en anglais lorsque cette communication est adressée au Bureau international par le déposant ou le titulaire ou par un office;
English: • There would be a public government for each of the communities of Behcho Ko, Wha Ti, Gameti and Wekweti established by territorial legislation.
French: • Les collectivités de Behcho Ko, de Wha Ti, de Gameti et de Wekwetì auront chacune leur gouvernement populaire, établi par une loi territoriale.
English: Activities will include extension meetings, workshops and facilitating program development.
French: Les activités comprennent notamment des réunions de vulgarisation, des ateliers et du soutien à l’élaboration de programmes.
English: If the potential for polymorphism is a concern, sponsors are expected to provide a summary of investigations of the drug substance, recrystallized from several solvents, should be provided to determine if the drug substance exists in more than one crystalline form.
French: Si l'existance de polymorphisme constitue un risque, un sommaire des analyses de la substance médicamenteuse recristallisée à l'aide de plusieurs solvants doit être fourni pour qu'il soit possible de déterminer si la substance médicamenteuse existe sous plus d'une forme cristalline.
English: Respondent's reply (2) A respondent whose interests are adversely affected by an intervention may, within 10 days after receiving a copy of the intervention, file with the Agency and serve on the other parties to the proceeding a written reply to the intervention.
French: Réplique du demandeur (2) L'intimé à qui une intervention porte préjudice peut, dans les dix jours suivant la réception de l'intervention, déposer une réplique écrite à l'intervention auprès de l'Office et en signifier une copie aux autres parties.
English: There exists several file formats that can be used for creating archival copies of digital objects.
French: Il existe plusieurs formats de fichiers pouvant servir à créer des copies d'archives d'objets numériques.
English: Algeria Israel Occupied Palestinian Territory Armenia Jordan Syria Azerbaijan Lebanon Tunisia Belarus Libya Ukraine Egypt Moldova
French: Algérie Israël Territoire palestinien occupé Arménie Jordanie Syrie Azerbaïdjan Liban Tunisie Belarus Libye Ukraine Égypte Moldova
English: These funds would, in fact, otherwise be available for return to Member States (see also the Committee's comments and observations on this matter in its general report on peacekeeping operations).
French: Ces fonds pourraient en fait, sinon, être restitués aux États Membres (voir également les commentaires et observations formulés par le Comité sur cette question dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix).
English: In addition, the military facilities were expanded to house more men and improve post defences.
French: On procède aux agrandissements nécessaires pour loger les troupes et pour améliorer la défense du poste.
English: Top Canadian Imports from Peru (CAD Millions) Share of Share of Canadian Canadian imports Imports from from Peru* World* 55% 37%
French: Principales importations canadiennes en provenance du Pérou (millions $CAN) Part des imp. du Canada en prov. du Pérou* 55 %
English: Hurricanes Luis and Lenny in 1999 destroyed many beachfront properties or left them protruding onto the beach.
French: En 1999, les ouragans Luis et Lenny ont détruit un grand nombre de propriétés situées en bord de plage (certains débris ayant été projetés jusqu’à la plage).
English: They will be able to come and go, receive visitors and will receive a small cash allowance for incidental expenses.
French: Ils pourront aller et venir à leur guise et recevoir des visiteurs et ils recevront une allocation pécuniaire modeste pour les petites dépenses.
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 895 Annex IX, paragraph 2, point (d) (d) in the Czech Republic, the winegrowing region of Morava and the areas under vines not included in point 1(d). deleted
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 894 ANNEXE IX, PARAGRAPHE 1, POINT D d) en République tchèque: la région viticole de Čechy. d) en République tchèque: la région viticole de Čechy et la région viticole Morava.
English: Section E. General Obligations On the basis that both general and specific obligations appear elsewhere in the text, one organization suggested renaming Section E "Basic Obligations" or "Initial Obligations."
French: Article E. Obligations générales Comme des obligations tant générales que spécifiques figurent ailleurs dans le texte, un organisme suggère d'intituler plutôt l'article E « Obligations fondamentales » ou « Obligations initiales ».
English: You recommended saying 'yes' to Maastricht because the 1995 presidential elections were drawing close.
French: Vous avez préconisé le "oui" à Maastricht parce que l'élection présidentielle de 1995 approchait.
English: Intellectual Property in Electronic Commerce IP Issues Related to Internet Domain Names The choice of a domain name has become an important business decision.
French: Questions de propriété intellectuelle relatives aux noms de domaine de l'Internet Le choix d'un nom de domaine est devenu une décision commerciale importante.
English: EQUAL projects in Lifelong learning are piloting new ways to raise the essential skills levels of disadvantaged groups within the workplace. For example, project ‘IN.BEWEGUNG’, led by a private company LLL-Projektmanagement GmbH, aims to build a program on literacy and basic skills prerequisites for adults in Austria.
French: UN MINIMUM DE COMPETENCES EST "ESSENTIEL" Pour atteindre l’objectif de l’Union Européenne d’une société basée sur la connaissance caractérisée par une main d’œuvre hautement qualifiée, mobile et adaptable 3 , les compétences minimales et spécialisées sont devenues indispensables pour entrer, rester et progresser sur le marché de l’emploi.
English: In 2003, the Gender and Social Equity Committee of the House of Representatives had been set up which, together with the Equity, Gender and Social Development Committee of the Senate, ensured that draft legislation promoted equality and non-discrimination of women.
French: Le Comité sur l'équité sociale et l'égalité des sexes de la Chambre des représentants, établi en 2003, a assuré, de concert avec son homologue du Sénat, que les projets de loi garantissent l'égalité des sexes et l'absence de discrimination à l'égard des femmes.
English: All information gathered during the application process will be assessed by your recruiting office.
French: Toute l'information recueillie pendant le processus de demande d'emploi sera évaluée par le bureau de recrutement.
English: Next week, in the European Parliament in Strasbourg, we will be organising the first of a series of debates with national parliaments which we will be holding throughout the IGC, and we are indebted to Mr Frattini for agreeing to participate in these meetings.
French: La semaine prochaine, nous organiserons, au Parlement européen à Strasbourg, la première série de débats avec les parlements nationaux, que nous tiendrons tout au long de la CIG, et nous sommes reconnaissants à M. Frattini d'avoir accepté de participer à ces réunions.
English: Mr President, regarding Mrs Gebhardt' s report, I have no doubts as to the good intentions of our rapporteurs and I share their concern to reinforce the legal security of people involved in matrimonial cases which are as delicate as they are painful for the parties concerned.
French: Monsieur le Président, s'agissant du rapport de Mme Gebhardt, je ne doute pas des bonnes intentions de nos rapporteurs et je partage leur souci de renforcer la sécurité juridique des personnes dans le cadre d'affaires matrimoniales aussi délicates que douloureuses pour les intéressés.
English: Intellectual property (IP) refers to creations of the mind: inventions, literary and artistic works, and symbols, names, images, and designs used in commerce.
French: Par propriété intellectuelle, on entend les créations de l’esprit : les inventions, les oeuvres littéraires et artistiques, mais aussi les symboles, les noms, les images et les dessins et modèles dont il est fait usage dans le commerce.
English: Plans, Results and Resources The mandate of the Chief Electoral Officer and Elections Canada’s strategic plan set the framework for all our plans, priorities and results.
French: Plans, résultats et ressources Le mandat du directeur général des élections et le plan stratégique d’Élections Canada servent de cadre à l’ensemble de nos plans, priorités et résultats.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2006
English: Reiterates the need to develop further early warning capacities to address in a timely manner the threat of financial crisis, and in this regard encourages the International Monetary Fund and other relevant international and regional institutions to continue their efforts to contribute to this process;
French: Réitère la nécessité d'accroître le potentiel d'alerte rapide, afin d'écarter sans perdre de temps les menaces de crise financière, et à ce sujet encourage le Fonds monétaire international et d'autres organisations internationales et régionales compétentes à continuer à s'efforcer de contribuer à ce processus;
English: Health Canada classifies MCPA as unclassifiable with respect to carcinogenicity in humans, based on inadequate data from human studies and a lack of adequate animal studies.
French: Santé Canada considère le MCPA comme étant inclassable pour ce qui est de la cancérogénicité chez les humains, vu l'insuffisance des données issues des études portant sur des sujets humains et le manque d'études pertinentes sur les animaux.
English: Many countries have established reproductive health programmes, enabling a rise in modern contraceptive use among couples, indicating greater access to family planning.
French: De nombreux pays se sont dotés de programmes de santé procréative et l'accroissement des taux d'utilisation des méthodes contraceptives modernes dénote un meilleur accès aux services de planification familiale.
English: He or she is informed on all the changes that affect the safety and health of workers, examines the documentation related to the safety and health of workers and receives workers' complaints regarding the application of regulations and implementation of occupational safety and health measures.
French: Il est informé de tous les changements affectant la sécurité et la santé des travailleurs, examine les documents pertinents et recueille les plaintes des salariés concernant l'application de la réglementation et la mise en œuvre des mesures d’hygiène et de sécurité.
English: This focus includes programming and interventions, employment and capacity issues with respect to Aboriginal corrections.
French: Ce dernier entend d'ailleurs se pencher, entre autres, sur les programmes et les interventions, l'emploi et la capacité des services correctionnels pour Autochtones.
English: A State which really wanted to improve the situation in those areas needed to show that it had put its human rights obligations to the forefront in its relations with international financial institutions.
French: Un État qui souhaite réellement améliorer la situation dans ces domaines doit montrer qu'il a mis en avant ses obligations en matière de droits de l'homme dans ses relations avec les institutions financières internationales.
English: How does society ensure social justice?
French: Comment la société assure-t-elle la justice sociale?
English: Letter from NIF to the Ministry of Cultural Affairs 21 November 1984 Letter from the Ministry of Cultural Affairs to NIF 8 March 1989 Letter from the Ministry of Cultural Affairs to NIF 23 December 1991 Letter from NIF to the Ministry of Cultural Affairs 28 January 1992 Letter from the Ministry of Cultural Affairs to NIF 16 May 1994  Letter from the Ministry of Cultural Affairs to NIF 1 November 1996  Applications to the Ministry of Cultural Affairs from NIF in connection with the anti-doping work, 1992–1996. Letters of grant of funds to NIF from the Ministry of Cultural Affairs, 1992–1996.  Internal memo from the Department of Sport Policy of the Ministry of Cultural Affairs, 26 August 1997  Lecture given by the lawyer, Christian Hjort:
French: Lettre de la NIF au Ministère des Affaires Culturelles 21 novembre 1984 Lettre du Ministère des Affaires Culturelles à la NIF 8 mars 1989 Lettre du Ministère des Affaires Culturelles à la NIF 23 décembre 1991 Lettre de la NIF au Ministère des Affaires Culturelles 28 janvier 1992 Lettre du Ministère des Affaires Culturelles à la NIF 16 mai 1994 Lettre du Ministère des Affaires Culturelles à la NIF 1 novembre 1996  Demandes de la NIF au Ministère des Affaires Culturelles en relation avec le travail de lutte contre le dopage, 1992-1996. Lettres concernant l’attribution de fonds à la NIF de la part du Ministère des Affaires Culturelles, 1992-1996.  Mémorandum interne du Département des politiques sportives du Ministère des Affaires Culturelles, 26 août 1997.  Discours prononcé par l’avocat Christian Hjort :
English: It is European companies that are today responsible for 90% of the world market in equipment.
French: Ce sont des entreprises européennes qui accaparent à ce jour 90% du marché mondial du matériel dans ce domaine.
English: [English] Violence in upbringing: an assessment after the introduction of the right to a non-violent upbringing. The new German prohibition of violence is thus connected with the Swedish law reform, which was so successful because it couples a clear ‘‘no’’ to corporal punishment with a broad and comprehensive program of informing the public about the negative consequences of violence when raising a child.
French: ˆ Par exemple, en 2003, l’Allemagne a depose une etude exhaustive ´ ´ ´ sur la maltraitance physique et psychologique envers les enfants et a ´ mis en place, depuis quelques annees, de nombreuses mesures pour y ´ ´ ´ mettre fin qui sont resumees dans un document intitule [Traduction] La violence dans l’e´ducation des enfants : e´valuation apre`s l’e´tablissement du droit a` une e´ducation sans violence ´ La nouvelle interdiction instauree par les Allemands pour ´ ` ´ supprimer la violence est donc liee a la reforme du droit en Suede, dont la pleine reussite est attribuable a la juxtaposition ` ´ ` d’une interdiction explicite au chapitre des cha timents ˆ corporels et d’un programme complet de sensibilisation de la ´ ´ population aux consequences nefastes de la violence dans ´ l’education des enfants.
English: • Candidal dermatitis History
French: • Dermite à candidose Symptomatologie
English: While the inhumanity of antipersonnel landmines continues to claim new victims, we also know that casualty rates are declining — largely due to efforts to deliver risk-reducing mine awareness programmes.
French: Bien que la barbarie des mines terrestres antipersonnel fasse encore des victimes, nous savons aussi que le pourcentage de victimes baisse, surtout grâce aux efforts pour organiser des programmes de sensibilisation des populations au danger des mines.
English: On this basis, the estimated additional requirements to be funded through OHCHR extrabudgetary resources would be $2,759,800.
French: Calculé de la sorte, le montant additionnel à imputer sur les fonds extrabudgétaires du HCDH serait de 2 759 800 dollars.
English: This is indeed a country of which we can be very proud.
French: Le Canada est un pays dont nous pouvons être très fiers.
English: • Proactive Disclosure News Release One Canadian Soldier Dies in Afghanistan CEFCOM / COMFEC NR–07.037 - August 29, 2007 OTTAWA - A Canadian Forces member serving with the International Security Assistance Force Headquarters (ISAF HQ) in Kabul, Afghanistan succumbed to a gunshot wound shortly after 7:30 a.m. Kabul time despite efforts by ISAF medical personnel to save him.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un soldat canadien meurt en Afghanistan CEFCOM / COMFEC NR–07.037 - le 29 août 2007 OTTAWA - Un membre des Forces canadiennes servant avec le Quartier général de la Force internationale d’assistance à la sécurité (QG FIAS) à Kaboul, Afghanistan, a succombé à une blessure causée par une arme à feu peu après 7h30, heure de Kaboul, malgré les efforts du personnel médical de la FIAS pour le sauver.
English: When the perpetrator is not in the lineup, there will always be someone who looks more like the perpetrator than do the other lineup members.
French: Lorsque l’agresseur ne s’y trouve pas, il y a toujours quelqu’un qui lui ressemble davantage que les autres.
English: It will be our responsibility to keep the matter under close watch.
French: Nous avons la responsabilité de suivre cette question de près.
English: (YY/MM/DD) From To  Mr.  Ms. Your fiscal year in which the programming will be included:
French: 14.Échéancier Inscrivez la date de début et de fin de l’activité proposée (AA/MM/JJ) :
English: • Professional consulting services (ex, accounting, engineering, scientific, research and consulting services)
French: • Services de consultation professionnels (p. ex. comptabilité, ingénierie, services scientifiques, recherche, consultation)
English: Telegram, Welsh to White, August 26, 1902 (Welsh in Seattle).
French: Télégramme de Welsh au contrôleur White, le 26 août 1902 (Welsh est à Seattle).
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2000 > June 19 On the occasion of the passing of the Honourable Grant MacEwan Senator Dan Hays pays tribute to the Honourable Grant MacEwan, teacher, politician, story-teller and historian, and much-loved Lieutenant-Governor of Alberta.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2000 > 19 Juin Décès de l'honorable Grant MacEwan Le sénateur Dan Hays rend hommage à l'honorable Grant MacEwan, professeur, politicien, conteur et historien, et lieutenant-gouverneur très apprécié de l'Alberta.
English: In proposing these steps, the task force Working Group wishes to avoid creating new monitoring and reporting entities.
French: En proposant ces mesures, le Groupe de travail espère éviter la création de nouvelles entités de suivi et de présentation de rapports.
English: Intensive survey effort continued from 2002 through 2006.
French: Des relevés intensifs se sont poursuivis de 2002 à 2006.
English: It supports future policy in the field of condominium organizations, and provides the basis for the organization and functioning of the condominium assemblies and all procedures for condominium administration and maintenance.
French: Il fixe des principes généraux et servira de base à l'organisation et au fonctionnement des assemblées de copropriétaires et à toutes les procédures relatives à l'administration et à l'entretien des copropriétés.
English: 4-GP-7M Cloth, Cotton, Flannelette Nov 90
French: 4-GP-7M Flanelle de coton nov 90
English: (1) http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/index_en.htm. (2) COM(2004) 288; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/index_en.htm. (2) COM(2004) 288 et Bull.
English: Infectious Diseases Containing C. difficile infection in hospitals The strain of C. difficile that has plagued some Quebec hospitals is 20 times more toxic than many other strains of the infection, according to CIHR-supported researcher Dr. Jacques Pépin of the Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, who worked with researchers at the US Centers for Disease Control and Prevention.
French: Maladies infectieuses Circonscrire l'infection à la bactérie C. difficile dans les hôpitaux Selon une recherche effectuée par un chercheur financé par les IRSC, le Dr Jacques Pépin du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, qui a travaillé avec des chercheurs des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, la souche de C. difficile qui a touché durement certains hôpitaux du Québec est 20 fois plus toxique que la plupart des souches de cette bactérie.