ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decentralization means than certain sectors would clearly lose their benefits from economies of scale.
French: La décentralisation condamne certaines secteurs à perdre les avantages qu’ils tirent des économies d’échelle.
English: Draft resolution on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2003/L.24/Rev.1)
French: Projet de résolution sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans toutes les politiques et programmes du système des Nations Unies (E/2003/L.24/Rev.1)
English: CALLS ON Member States to support the Republic of South Africa in the 2010 FIFA World Cup event, and to take full advantage of the promotional and socio-economic opportunities that the event would offer to Member States and the Continent;
French: Invite les Etats membres à apporter leur soutien à la République d'Afrique du Sud dans l'organisation de la Coupe du monde FIFA 2010 et à mettre pleinement à profit les opportunités socioéconomiques et de promotion que l'événement offrira aux Etats membres et au continent;
English: In 1999-2000, the Agency greatly enhanced the promotion of its benefits to Canadians.
French: En 1999-2000 l’Agence a considérablement accru la promotion des avantages que l’évaluations environnementales représente pour les Canadiens :
English: One of the most important elements of Canada's participation at Expo was the strengthening of our country's relationship with Japan, particularly in terms of diplomatic, cultural, and economic relations.
French: L'un des objectifs principaux de la participation du Canada à Expo 2005 était de renforcer ses relations avec le Japon, notamment ses relations diplomatiques, culturelles et économiques.
English: This is:
French: Le graphique suivant indique combien de réclamations avec interruption de travail ont pris fin chaque trimestre.
English: The staff was very friendly and the breakfast was very very good: fresh, accurate, abundant, cheap and served in a nice room. My room was clean, comfortable and big.
French: accueil chaleureux , excellent petit déjeuner servi, proximité du centre ville à pied (20 minutes à pied), parking privé existant réellement.
English: Eligibility for a certificate is at the sole discretion of the CA.
French: L'admissibilité à un certificat est laissée à la discrétion de l'AC.
English: A classification is proposed in the table below.
French: Codage de la classification des quantités en place
English: As the Baffin Bay pack disintegrates into floes of various sizes, the leads tend to disappear (usually by mid-May).
French: Si un pont se forme tôt à l'automne, seules de petites quantités de vieille glace pénétreront dans la baie de Baffin.
English: • In most cases the first symptom is a sore that doesn’t hurt.
French: • Le plus souvent, le premier symptôme de la syphilis est une lésion indolore.
English: [15] Five-year followup confirmed that elderly people with dementia had clearly increased mortality rates in all age-sex categories as compared with those who were cognitively normal.
French: [15] Un suivi à cinq ans a confirmé que les personnes âgées atteintes de démence présentaient des taux de mortalité clairement plus élevés dans toutes les catégories selon l’âge et le sexe comparativement à celles qui étaient normales sur le plan de la cognition.
English: Turkey should continue its efforts to combat child labour.
French: La Turquie doit améliorer la capacité de détection des faux documents de ses services consulaires à l'étranger.
English: The Department's Internet home page may be used to announce the introduction of the Regulations and for the distribution of pertinent information.
French: Le site Web du Ministère pourrait servir à annoncer l'entrée en vigueur du règle-ment et à diffuser de l'information pertinente.
English: Meatballs and mashed potatoes is a frequent favorite for the whole family.
French: Boulettes de viande et de pommes de terre est un favori fréquents pour toute la famille.
English: By minimizing soil erosion in critical riparian areas, you can:
French: En réduisant l’érosion des sols dans les zones riveraines critiques, on peut notamment :
English: The company recently donated virtually all of its corporate archives to the Archives of Ontario.
French: L’entreprise a récemment fait don de la quasi-totalité de ses archives d’entreprise aux Archives publiques de l’Ontario.
English: The revised Agreement marks an improvement in the relationship between the ACP States and the Community and its Member States, while maintaining the acquis of the Cotonou Agreement.
French: L’accord révisé représente une amélioration des relations entre les États ACP et la Communauté et ses États membres, tout en maintenant l’acquis de l’accord de Cotonou.
English: It is to be noted that under paragraph (10)(b) and (c) the parties to the dispute may extend the time limit, subject to the outer time limit specified.
French: Il convient de noter que, en vertu de l’alinéa 10)b) et c), les parties au différend peuvent fixer un délai plus long, sous réserve du maximum indiqué.
English: Therefore, under certain circumstances, the scope of a patent may embrace equivalents to the claims described.
French: Par conséquent, la portée du brevet peut, sous certaines conditions, s’étendre aux équivalents des éléments décrits dans les revendications.
English: In 2001 there were an average of 0.6 persons per room, compared with 0.7 persons per room in 1980.
French: En 2001, il y avait alors en moyenne 0,6 personne par pièce, contre 0,7 en 1980.
English: A further goal was to examine selected trends in the health of Canadian youth from 1990 to 2002.
French: Il visait également à examiner des tendances choisies concernant la santé de ces jeunes de 1990 à 2002.
English: From April to August, around the different municipalities of the area.
French: Du mois d´Avril jusqu´au mois d´Août, à travers les différentes communes de la Région.
English: If so, what types of obligations would be appropriate?
French: Si oui, quels types d'obligations seraient convenables?
English: A summons is used to secure the attendance of an accused in cases where the State intends prosecuting him/her for a crime, but he/she is not in custody and the State does not require his/her arrest.
French: Une citation à comparaître est délivrée pour s'assurer de la présence d'un accusé que l'État a l'intention de poursuivre pour un crime, mais qui n'a pas été en détention et dont l'arrestation n'a pas été demandée.
English: The Delegation of Canada reiterated its commitment to the ideas at the heart of the development agenda and the process by which it would shape how WIPO would respond.
French: La délégation du Canada a rappelé son attachement aux idées se trouvant au cœur du plan d’action pour le développement et au processus de détermination de la position de l’OMPI.
English: The UNF and UNFIP monitoring and evaluation strategy also differentiates four separate activities, the first two of which constitute monitoring and the second two evaluation: (a) annual programme progress reporting; (b) financial and budget monitoring and reporting; (c) project-level evaluation of inputs, outputs, outcomes or impacts; and (d) programme evaluation of clusters of projects, topics cutting across projects or important to the overall UNF and United Nations priorities, and institutional strengthening.
French: La stratégie de contrôle et d'évaluation de la Fondation et du Fonds fait intervenir quatre activités distinctes, dont deux pour le contrôle et deux pour l'évaluation, à savoir : a) établir des rapports annuels sur l'état d'avancement des programmes; b) contrôler l'état financier et budgétaire et présenter des rapports; c) évaluer, au niveau des projets, les apports, les résultats, les produits ou l'impact; d) évaluer les groupes de projets et de thèmes qui se retrouvent dans plusieurs projets ou qui revêtent une certaine importance compte tenu de l'ensemble des priorités de la Fondation et des organismes des Nations Unies, et aux fins du renforcement des institutions.
English: Invites the international community to support, as appropriate, including by providing financial resources, the efforts of developing countries to move towards sustainable patterns of energy production and consumption;
French: Invite la communauté internationale à appuyer, au besoin, notamment grâce à un apport de ressources financières, les efforts que font les pays en développement qui s'orientent vers des modes durables de production et de consommation énergétiques;
English: 167 Telecom Decision CRTC 94-19, §II.D 168 Telecom Decision CRTC 97-8 169 Telecom Decision CRTC 97-9, ¶149.
French: 167 Décision de télécom CRTC 94-19, section II.D 168 Décision de télécom CRTC 97-8 169 Décision de télécom CRTC 97-9, parag.
English: Jonathan Rusch, special counsel for fraud investigation at the U.S. Department of Justice, describes the top 10 e-commerce frauds and how police can respond.
French: Jonathan Rusch, avocat spécialisé dans les fraudes au département de la justice américain, décrit les dix principales fraudes du commerce électronique et les moyens d’intervention de la police.
English: - 2nd indent: new sentence
French: - 2ème alinéa : nouvelle phrase
English: Without such a scanning procedure, transit cargo remains uninspected by the Ivorian Customs upon arrival in Côte d'Ivoire and continues to pose a risk for diversion to domestic use within Forces nouvelles territory, with commensurate loss of customs revenue to the Government.
French: Cela étant, les marchandises en transit ne sont pas inspectées à l'arrivée en Côte d'Ivoire et risquent toujours d'être détournées à des fins internes sur le territoire occupé par les Forces nouvelles, ce qui est un manque à gagner considérable pour les recettes douanières du Gouvernement.
English: As foreshadowed in those paragraphs, the new Hong Kong Heritage Museum and Hong Kong Museum of Coastal Defence opened in 2000, and the new Hong Kong Film Archive in 2001.
French: Comme annoncé dans les paragraphes susmentionnés, le nouveau Musée du patrimoine de Hong Kong et le Musée de la défense côtière de Hong Kong ont ouvert en 2000, et la nouvelle Cinémathèque de Hong Kong en 2001.
English: The results are discussed in terms of an interrelationship between the seasonal thyroid, adrenal, and gonad cycles under natural conditions.
French: Les résultats sont examinés à la lumière des relations qui prévalent entre les cycles saisonniers de la thyroïde, des surrénales et des gonades dans des conditions naturelles.
English: MINUTES of the meeting of 21 February 2005, 7 p.m. - 9 p.m. STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 21 février 2005, de 19 heures à 21 heures, STRASBOURG
English: The social pathology, economic deprivation and political instability that prevail in many Aboriginal communities cannot be overcome until we address the fundamental contradiction of continuing colonialism in this country.
French: Il est impossible de remédier aux pathologies sociales, aux difficultés économiques et à l'instabilité politique qui affligent aujourd'hui beaucoup de communautés autochtones tant que nous n'aurons pas résolu la contradiction fondamentale que représente la survivance des attitudes colonialistes dans notre pays.
English: The complainant alleged that negative comments were made about her.
French: La plaignante alléguait avoir été l’objet de commentaires désobligeants.
English: A sole access to a protected microchip would be sufficient and therefore preferable.
French: Un accès se limitant à une puce sécurisée serait suffisant et par conséquent préférable.
English: The Ministry of Construction and Housing shall coordinate the infrastructure development project in the Arab-sector, by establishing new infrastructure and improving existing infrastructure.
French: Le ministère de la construction et du logement coordonnera le projet de développement des infrastructures dans le secteur arabe grâce à la création d'infrastructures nouvelles et à l'aménagement des infrastructures déjà en place.
English: The Delegation proposed to look at what this new Information Technologies Committee might do, and consider its terms of reference and its objectives in the light of the existing activities of the Organization, and thus establish a sound footing to move on further.
French: La délégation a proposé d'examiner ce que ce nouveau comité des techniques de l'information pourrait faire, d'étudier son mandat et ses objectifs compte tenu des activités existantes de l'Organisation, et de constituer ainsi une bonne base de départ pour l'avenir.
English: The divide between rich and poor is widening day by day.
French: Le fossé entre les riches et les pauvres ne cesse de se creuser.
English: 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $18300.00 2004-10-18 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 18300.00 $ 2004-10-18 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: CN receives "Thanks a Million" award from United Way/Centraide Canada OTTAWA, May 22, 2002 - For the first time, United Way/Centraide Canada has presented CN with the "Thanks a Million" award, reflecting the contributions from both employees and the corporation of more than $1 million in 2001.
French: Le CN reçoit la récompense « Un million de fois merci » de Centraide / United Way du Canada OTTAWA, le 22 mai 2002 - Pour la première fois, le CN a reçu la récompense « Un million de fois merci » de Centraide / United Way du Canada, pour sa contribution, en 2001, de plus de un million de dollars provenant des membres du personnel et de la direction.
English: It provides counselling assistance, referrals and information specifically tailored for to needs of rural callers.
French: Elle permet aux personnes de ces régions d'obtenir l'assistance nécessaire ainsi que l'information répondant particulièrement à leurs besoins.
English: Carbon adsorption systems can also be fouled by biological growth, dust and inorganics.
French: D'autres substances, en particulier les microorganismes, les poussières et les composés inorganiques, peuvent également causer l'encrassement des systèmes d'adsorption.
English: Participants and other interested parties are invited to provide any additional comments or suggestions to Health Canada.
French: Les participants et d’autres intéressés sont invités à faire part de toute observation ou de toute suggestion additionnelle à Santé Canada.
English: Follow the manufacturer’s instructions for cleaning the filtration apparatus.
French: Suivre les instructions du fabricant pour nettoyer l'appareil de filtration.
English: “The Economic and Social Council decides to authorize the Commission for Social Development to hold a resumed session, subject to the availability of services, for one day, on an exceptional basis, in order to complete the work of its thirty-eighth session.”
French: « Le Conseil économique et social décide d'autoriser la Commission du développement social à tenir une reprise de sa session, sous réserve que des services soient disponibles, pendant un jour, à titre exceptionnel, afin d'achever les travaux de sa trente-huitième session. »
English: The file will just be burned on your key, no special processing is needed.
French: LiLi ne fait qu'écrire bits par bits le fichier sur la clé.
English: It should be made abundantly clear that overall responsibility for people's health, including the political and economic aspects, rests with the various Member States.
French: Il doit être clairement établi que la responsabilité relative à la santé des citoyens, doit être, aussi bien du point de vue politique qu'économique, du ressort de nos États membres respectifs.
English: SchoolNet/Community Access Program/CANARIE 55 60 70 75 Total measures announced in the budget 2555 650 1085 1230
French: Rescol, Accès communautaire, CANARIE 55 60 70 75 Total des mesures annoncées dans le budget 2 555 650 1 085 1 230
English: 5 May 2003 ATLANTIC CANADA PREPARES FOR 2003 EUROPEAN SEAFOOD SHOW Halifax, Nova Scotia
French: 5 mai 2003 LE CANADA ATLANTIQUE SE PRÉPARE POUR L'EXPOSITION DES FRUITS DE MER DE L'EUROPE DE 2003 Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Differences in the overall status of treatment facilities may be due to the fact that not all regions of Health Canada operation consider the NNADAP treatment programs to be part of its overall capital and maintenance programs.
French: Les différences concernant le statut global des installations de traitement tiennent peut-être au fait que toutes les régions administratives de Santé Canada ne considèrent pas les programmes de traitement du PNLAADA comme des éléments de leurs programmes globaux d'investissement et d'entretien.
English: There is a wealth of culturally appropriate examples of best practice initiatives, some supported by government but many more by civil society actors.
French: Il existe toute une série d'exemples culturellement appropriés concernant les meilleures initiatives adoptées, certaines soutenues par les gouvernements, beaucoup d'autres par la société civile.
English: As a general rule, the first two points were not problematic – "offer of a home loan to be used for purchasing the house…" and "repayment home loan, with fixed instalments."
French: En règle générale, les deux premiers points ne posent pas de problème – "proposition de prêt pour achat de la maison…", "Remboursement du prêt avec versements fixes".
English: The Other Campaign found hundreds of political prisoners stashed already in the country's jails and penitentiaries.
French: L'Autre Campagne a trouvé des centaines de prisonniers politiques planqués dans les prisons du pays.
English: • Medical graduate NOT currently enrolled in postgraduate training in Canada and NOT a licensed specialist in Canada who wishes to pursue medical specialty training in the U.S. [Category B]. 
French: • Diplômé en médecine qui n'est PAS actuellement inscrit à un programme de formation postdoctorale et qui n'est PAS un spécialiste autorisé au Canada qui souhaite suivre une formation médicale spécialisée aux États-Unis.
English: The lasers and laser components of importance in laser-based enrichment processes include those identified in Group 4.
French: Machines-outils à rectifier possédant l'une quelconque des caractéristiques suivantes : 1.
English: Implementation of cohesion policy programmes for 2007-2013 (
French: Mise en œuvre des programmes de la politique de cohésion 2007-2013 (
English: You can simply and logically divide your speech into three parts: introduction, development and conclusion. In the introduction, present the topic of your lecture as well as the specific points you plan to discuss.
French: Parfois aussi, les gens peuvent poser leurs questions par téléphone. c) Les conférences et les exposés en public Si vous devez parler en public, il faut bien préparer votre discours, surtout si vous vous sentez intimidé.
English: I have many questions here, but not this one.
French: J'ai de nombreuses questions sous les yeux, mais pas celle-là.
English: ISSUES AGREEMENTS AND LEGISLATION PROGRAMS REPORTS AND GUIDELINES DATA 
French: Nos Grands Lacs Air
English: The sponsor is responsible to provide the identity of any product and process related impurities and their limits.
French: Le promoteur est responsable de soumettre l’identité et les quantités des impuretés produites (ainsi que leurs limites) lors du procédé de fabrication du produit.
English: The above findings indicated that the accumulation of assimilates in leaves of long to short day length plants was due in part to a lowered rate of sucrose transport.
French: Ces données montrent que l'accumulation d'assimilats dans les feuilles des plantes transférées des jours longs aux jours courts est due en partie à la diminution du taux de transport du sucrose.
English: Nor were the families missed by the MOUS project covered by other aspects of the housing action plan for the disadvantaged for the purposes of rehousing.
French: Ces familles qui ne sont pas prises en compte par la MOUS ne l’ont pas été non plus par d’autres outils du PDALPD aux fins d’un relogement.
English: Contact the hotel for further details.
French: Veuillez contacter l'hôtel pour plus de renseignements.
English: Source: National Statistical Office, 1995 Life Table (1997), 1999 Life Table (2001).
French: Source: Bureau national de statistique, Table de mortalité pour 1995 (1997), Table de mortalité pour 1999 (2001).
English: To paraphrase Keynes, you can lead a horse to water but you can’t make him drink.
French: Pour paraphraser M. Keynes, on ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif.
English: Several delegations expressed their high appreciation for the quantity of work and the quality and importance of the results achieved by the programme.
French: Plusieurs délégations se sont dites très satisfaites du travail accompli tant sur le plan quantitatif que sur le plan qualitatif et de l'importance des résultats obtenus par le Programme.
English: This synoptic study of ancient Egypt to the present explores the theme of the interconnection between the vitality and durability of countries and empires and the modes of communication that dominated in them.
French: Cette étude synoptique de l'Égypte ancienne jusqu'au temps présent explore le thème de la relation entre la vitalité et la stabilité des pays et des empires et leurs modes de communication dominants.
English: That the Minister ensures that not only economists are involved in SE analysis, acknowledging that Aboriginal peoples and landowners have not conducted SE impact studies on reserves and private lands to date, and that this capability needs to be fostered and supported by government.
French: Que le ministre s’assure que l’analyse socioéconomique ne sollicite pas uniquement les économistes, en reconnaissant que les peuples autochtones et les propriétaires fonciers n’ont pas jusqu’à maintenant mené d’études d’incidences socioéconomiques sur les réserves et les terrains privées et que le gouvernement doit leur donner la possibilité de le faire.
English: Combining the results of its own fact-finding on the ground with UNOSAT satellite imagery and the published testimonies of Israeli soldiers, the Mission concludes that, in addition to the extensive destruction of housing for so-called operational necessity during their advance, the Israeli armed forces engaged in another wave of systematic destruction of civilian buildings during the last three days of their presence in Gaza, aware of their imminent withdrawal.
French: Ayant comparé les résultats de sa propre enquête sur le terrain avec les images satellitaires d'UNOSAT et les témoignages publiés par les soldats israéliens, la Mission conclut qu'outre les destructions étendues d'habitations prétendument rendues nécessaires par les opérations au cours de leur progression, les forces armées israéliennes se sont livrées à une autre vague de destruction systématique des bâtiments civils au cours des trois derniers jours de leur présence à Gaza, alors qu'elles savaient que leur retrait était imminent.
English: For short periods, the concentrations of un-ionized ammonia can be expected to be acutely lethal to a portion of the rainbow trout population in the harbour.
French: On peut également s'attendre à ce que, pendant de courtes périodes, les concentrations d'ammoniac non ionisé produisent des effets létaux aigus chez une partie de la population de truites arc-en-ciel dans le port.
English: However, poor connectivity in some countries may prevent a small number of applicants to apply online, therefore, in these exceptional cases, we will accept forms completed on MS Word and submitted, together with supporting documents, via email as an attachment to thinktank@idrc.ca or via post, courier/post stamped by midnight EST, August 19, 2008.
French: Pour cette raison et de façon exceptionnelle, nous accepterons la transmission du formulaire dûment rempli en format MS Word, accompagné des documents à l’appui, en pièces jointes, dans un courriel adressé à thinktank@idrc.ca, au plus tard le 19 août 2008 à minuit (HNE). Il est également possible d’envoyer le formulaire par la poste ou par service de messagerie avant la date et l’heure butoirs, le cachet de la poste ou le timbre-dateur du service de messagerie en faisant foi.