ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate on racism at the fifty-fifth session of the General Assembly demonstrated that the majority of States and NGOs are preparing for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, due to be held in Durban (South Africa) in September 2001.
French: Les débats à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale sur le racisme ont traduit la mobilisation de la plupart des États et organisations non gouvernementales autour de la Conférence mondiale sur le racisme qui se tiendra à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001.
English: ATIP Community Meeting - June 10, 2008 The next ATIP community meeting will be held on Tuesday, June 10, 2008, in Clark Hall at the RA Centre, 2451 Riverside Drive in Ottawa from 8:30 to 16:00.
French: Réunion de la collectivité de l'AIPRP du 10 juin 2008 La prochaine réunion de la collectivité de l'AIPRP se tiendra mardi le 10 juin prochain dans la salle Clarke du RA Centre au 2451, prom. Riverside à Ottawa, de 8 h 30 à 16 h.
English: Nevertheless, we should not disregard the concluding remarks of the Secretary-General, who believes that the picture painted in the report is a fair representation of a complex reality.
French: Toutefois, il ne faut pas faire fi des observations finales du Secrétaire général qui estime que le tableau brossé dans le rapport représente assez fidèlement une situation complexe.
English: PEOPLE - A first-class research capacity in the social sciences and humanities
French: LES CHERCHEURS – Une capacité de recherche de premier ordre en sciences humaines
English: Document Titles GoC institutions may want to enhance the overall visual effect of their Web sites by indicating document titles in a prominent colour from the site's palette.
French: Titres de documents Les institutions du gouvernement du Canada pourraient vouloir accentuer l'effet visuel global de leurs sites Web en présentant les titres de documents dans une couleur de la palette du site.
English: Under the heading "Quantity", enter the number of cigarettes received.
French: Inscrivez le nombre de cigarettes que vous avez reçues.
English: Health Canada should collaborate with other organizations to build a platform at a national level for ongoing exchange on natural health products and complementary and alternative health care, in order to build bridges among practitioners and provide better service to consumers.
French: Santé Canada devrait collaborer avec d'autres organismes à la création d'une tribune à l'échelle nationale visant à faciliter l'échange continu d'information sur les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles en santé, pour favoriser la création de partenariats entre praticiens et offrir un meilleur service aux consommateurs.
English: Consequently, the proposal for a Framework Decision has been withdrawn and a proposal drawn up amending the proposal for a Directive on criminal measures.
French: En conséquence, la proposition de décision-cadre est retirée et une proposition modifiant la proposition de directive relative aux mesures pénales a été élaboré.
English: Steve Outhouse Media Relations  Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Steve Outhouse Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: The attention of the Working Group was drawn to the fact that article 37, was restricted to “additional awards”.
French: L'attention du Groupe de travail a été appelée sur le fait que l'article 37 se limitait aux “sentences additionnelles”.
English: So, to me, or to grandpa, it was very important for him to share survival food, whether it be animal or plant material.
French: Mais quand j’y suis allé, j’ai vu partout autour de moi la nourriture fournie par les arbres qu’ils auraient pu manger pour survivre.
English: There is a senior contact in each bank, but not independent of operating departments
French: Non Il existe une personne ressource de niveau supérieur dans chaque banque, mais elle n'est pas indépendante des services opérationnels
English: For countries which were better off in infrastructure terms, the dynamic effects and spillovers beyond the strictly national framework unquestionably call for international co-ordination: spillover effects could bring benefits to countries other than the one which actually bore the costs of a project to remove barriers to international transport.
French: Entre pays plus richement dotés, il est indéniable que les effets dynamiques et de débordement en dehors du strict cadre national des infrastructures internationales appellent une coordination internationale : les effets de débordement peuvent en effet avoir des conséquences bénéfiques dans un autre pays que celui qui assume directement les coûts d'un projet abaissant les obstacles au transport international.
English: Mr. Nicolai Lagoni, Hamburg, Germany
French: M. Nicolai Lagoni, Hambourg (Allemagne)
English: In employment, like in education, we see a kind of higher " drop out" rate, in this sense reflecting the classic " industrial reserve army" syndrome, with migrant workers and ethnic minorities still more likely to lose their jobs in an economic downturn, because of their over-representation in fixed-term and inferior contracts.
French: Réf. http://www.acime.gov.pt/files/Portugues/wx ifgflx uqezbste.doc (15.4.2003) Marini D., (2002), Formare una professione o educare al lavoro? I fabbisogni professionali degli immigrati secondo gli imprenditori del Nord Est, in Quaderni FNE, Collana Osservatori N°4 Ebermann, E. (ed.
English: Heater guards were set up to prevent that and to keep the oil from becoming viscous.
French: Des chaufferettes ont été installées pour éviter ces incidents et pour empêcher l’huile à moteur de devenir visqueuse.
English: That, they will tell us, is what the Treaties say.
French: On nous dira que les textes sont ainsi.
English: Decides to continue its consideration of this question, as a matter of priority, at its sixty-second session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, à titre prioritaire, à sa soixante-deuxième session.
English: (September 9, 2003) Q.2 Is it necessary to include a chemical identification test in a specification for a packaging component (such as a plastic bottle)?
French: (9 septembre 2003) Q.2 Est-il nécessaire d'inclure un test d'identité chimique dans la spécification d'un matériau d'emballage (telle une bouteille de plastique)?
English: The Agency suggested that even if I found that an irregularity existed, for instance an unexpected fire alarm, then it would not constitute a basis on which to allow the appeal because that irregularity could not have influenced the result of the competition.
French: L'Agence a ajouté que même si j'en venais à la conclusion que le processus avait été entaché d'une irrégularité, en raison, par exemple, de l'alarme d'incendie, cela ne justifierait pas que l'appel soit accueilli, car cette irrégularité ne pouvait influencer le résultat du concours.
English: Activities in support of the strategies (not in order of priority)
French: Discussions annuelles sur les marchés au sein du Comité du bois
English: Our products recognise the different models of mobile phone and send suitable content in the appropriate format.
French: Nos produits reconnaissent les différents modèles de téléphones mobiles et envoient un contenu approprié et formaté.
English: In conjunction with the Canada Border Services Agency, TCI will also launch a new and improved Web site for importers, the other key component of the Exporting/Importing portal.
French: En collaboration avec l’Agence des services frontaliers du Canada, Équipe Canada inc procédera également au lancement d’un nouveau site Web à l’intention des importateurs, l’autre grand axe du portail Exportation/importation.
English: Basic information about the hotels is given below (please note that hotel rates costs can change during the year).
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous des renseignements essentiels au sujet des hôtels (il est à noter que les tarifs peuvent changer en cours d'année).
English: Other Budget 2008 proposed tax measures in the Notice include:
French: L’avis de motion contient d’autres mesures fiscales proposées dans le budget de 2008 visant notamment :
English: The Authority should contribute to the enhanced level of security of electronic communications by, among other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of best practices.
French: Les autorités de régulation nationales doivent pouvoir coordonner l'acquisition des droits de passage et donner accès aux informations pertinentes sur leur site web.
English: The study was published in November 1999 with the title “Services and Institutions for Persons in Need of Care in Austria”.
French: Cette étude intitulée "Services et institutions pour les personnes nécessitant des soins en Autriche "a été publiée en novembre 1999.
English: Perhaps the delegation's comments had been incorrectly translated.
French: Les propos de la délégation ont peut-être été mal traduits.
English: Canadians celebrate "Science Success Story" on a Hawaiian Mountain Top Canada-France-Hawaii Telescope lays groundwork for the "Beyond Hubble" Era (December 01, 2000, Mauna Kea, Hawaii) -- Canadian astronomers will gather this week with their colleagues from France and the U.S. on the Big Island of Hawaii to celebrate the success of the Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT).
French: Des astronomes canadiens célèbrent deux décennies de découvertes scientifiques au sommet d'une montagne de l'île d'Hawaii Le succès du Télescope Canada-France-Hawaii prépare le terrain de « l'après Hubble » (Mauna Kea, Hawaii, le 01 décembre, 2000) -- Pendant une semaine, du 28 novembre au 3 décembre 2000, des astronomes canadiens, français et américains seront réunis cette semaine sur la grande île d'Hawaii pour célébrer les succès du Télescope Canada-France-Hawaii (TCFH).
English: For additional information on Strategic Environmental Assessment visit: www.ceaa-acee.gc.ca/0011/0002/dir_e.htm#Guidelines . Strategic Outcome 2:
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur l'évaluation environnementale stratégique, consultez le site suivant : www.ceaa-acee.gc.ca/0011/0002/dir_f.htm#Guidelines . Résultat stratégique 2 :
English: It includes all forms of discrimination, including denial of reasonable accommodation” (art. 2)
French: La discrimination fondée sur le handicap comprend toutes les formes de discrimination, y compris le refus d'aménagement raisonnable.» (art.
English: CFSI and other DFAIT human resource managers have already shown a laudable interest in performance measurement and evaluation, and have built up considerable expertise in this area.
French: 31 Les gestionnaires de l’ICSE et d’autres gestionnaires des ressources humaines du MAECI ont déjà manifesté un intérêt louable pour la mesure et l’évaluation du rendement et ont déjà acquis beaucoup d’expérience dans ce domaine.
English: Policy Dialogue Series: Number 1; Women and Urban Governance (United Nations Human Settlements Programme, May 2001); see also the Declaration of Bogota: Safe Cities for Women and Girls, adopted by the Second International Conference on Safe Cities for Women and Girls, held in Bogota from 22 to 25 November 2004; see also the Women's Safety Awards 2004 (www.femmesetvilles.org).
French: Policy Dialogue Series: Number 1; Women and Urban Governance (Centre des Nations Unies pour les établissements humains, mai 2001); voir également la Déclaration de Bogota adoptée par la deuxième Conférence internationale “Safe Cities for Women and Girls”, tenue à Bogota du 22 au 25 novembre 2004; voir également Prix sécurité des femmes 2004 (www.femmesetvilles.org).
English: I have very mixed feelings about the whole issue.
French: Je suis vraiment partagée quant à l'ensemble de ce dossier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7C5FE2C7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7C5FE2C7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Further, the scope of the test should cover the entire creative and technical teams, both of which are vital to a production being made.
French: De plus, le champ du test devrait comprendre lâ€™ensemble des Ã©quipes artistiques et techniques, toutes deux vitales dans une Å"uvre de production.
English: This project could not have been possible without the invaluable assistance of the Department of National Defence, and the Canadian navy.
French: Cette enquête n’aurait pu avoir lieu sans l’aide indispensable de la Défense nationale du Canada et de la Marine canadienne.
English: Mr. Somsavat Lengsavad, H.E. Deputy Prime Minister, Minister of Foreign Affairs of the Lao PDR, in his opening address, expressed his warm welcome to all the participants in the First Specific Consultative Meeting on the Transit Transport Systems of the Lao People's Democratic Republic and wishing all of them a pleasant stay in Vientiane and success in their work.
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION  Dans sa déclaration liminaire, M. Somsavat Lengsavad, Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao, a chaleureusement accueilli tous les participants à la première réunion du Groupe consultatif spécial sur le système de transport en transit de la République démocratique populaire lao et leur a souhaité un agréable séjour à Vientiane ainsi que des discussions fructueuses.
English: Also, attend a conference and workshop on the proposed indicators in 2002.
French: Dresser un répertoire des travaux de recherche économique sur la relation entre la nouvelle économie et l’environnement à compter de 2001.
English: Electricity from a combined cycle natural gas plant has an end-use efficiency of about 45%.
French: L'électricité provenant d'une installation à cycle combiné donne un rendement énergétique d'environ 45 %.
English: If military necessity, the maintenance of order, or the welfare of the population so require, it is within the power of the occupant to alter or suspend or repeal any of the existing laws, or to promulgate new laws.
French: Si la nécessité militaire, le maintien de l’ordre ou le bien-être de la population l’exigent, l’occupant a le pouvoir de changer ou de suspendre ou de rejeter toute loi existante, ou de promulguer de nouvelles lois.
English: Sean Finn Senior Vice-President Public Affairs, Chief Legal Officer and Corporate Secretary March 6, 2007
French: Le premier vice-président Affaires publiques, chef de la direction des Affaires juridiques et secrétaire général,
English: Several news releases were issued on this topic.
French: De nombreux communiqués ont été publiés sur ce sujet.
English: By comparison, farms with high inputs of fertilizer, intensive tillage, and irrigation may generate high amounts of CO2 from using energy.
French: Mais cette consommation est néanmoins liée à l'agriculture; tous les efforts faits pour réduire la quantité de fertilisants permettra dès lors de réduire le volume de CO2.
English: Parties included in Annex I should provide the expert review team with access to information necessary to substantiate and clarify the implementation of their commitments under the Kyoto Protocol, in accordance with relevant guidelines adopted by the COP and/or the COP/MOP and, during the in-country visits, should also provide appropriate working facilities.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient donner à l'équipe d'examen accès aux informations nécessaires pour pouvoir établir clairement que ces Parties remplissent leurs engagements au titre du Protocole de Kyoto, conformément aux lignes directrices pertinentes adoptées par la COP et/ou la COP/MOP, et, pendant les visites dans le pays, devraient également fournir à l'équipe les moyens nécessaires à l'exécution de sa tâche.
English: In that context, we continue to believe that all development issues should be addressed with equal weight.
French: Dans ce contexte, nous continuons de penser que toutes les questions de développement devraient être traitées avec le même intérêt.
English: ACEM (Association communautaire d’emprunt de Mont&l) Centre Populaire de Roberval (le)
French: détaillée de leurs pratiques en matière de comme c’est
English: (b) Declaration concerning Asphyxiating Gases (Hague Declaration II) (signed by Hungary on 29 July 1899 and ratified by Hungary on 4 September 1900);
French: b) Déclaration concernant l'interdiction de l'emploi des gaz asphyxiants ou délétères (Déclaration II de La Haye) (signée par la Hongrie le 29 juillet 1899 et ratifiée par elle le 4 septembre 1900);
English: For more information, see Memorandum D13-4-3, Customs Valuation:
French: Voir le Mémorandum D13-4-3, Valeur en douane :
English: In the Video tab, simply select the filters to enable.
French: Dans l'onglet vidéo, choisissez simplement les filtres à activer.
English: The Dairy Farmers, having now obtained legal advice and certain assurances from government officials, decided that it would be in their interest to participate in the inquiry.
French: Les Producteurs laitiers ont maintenant reçu un avis juridique et certaines assurances des représentants du gouvernement, et ont décidé qu’il est dans leur intérêt de participer à l’enquête.
English: Susan Wrobel Soutien au programme, Programme des Célébrations du Canada Patrimoine canadien Bureau de Vancouver 300, rue Georgia Ouest, pièce 400 Vancouver, Colombie-Britannique Canada V6B 6C6 Téléphone: (604) 666-8082 Courriel:
French: Denny_Gelinas@pch.gc.ca
English: Adventure won't give you any respite and love will be around.
French: L'action y est soutenue et l'amour au rendez-vous.
English: Friends and family may also be willing to contribute, if they can, to the cost of your assistive devices or in helping you find the devices or fill out the necessary forms.
French: Parents et amis pourraient également vous apporter une aide si leurs moyens le permettent, ou vous aider à faire les démarches et remplir les formulaires.
English: • Number of ccTLD cases resolved.
French: • Nombre de litiges relatifs aux gTLD réglés.
English: "…advocate to governments for social, economic and environmental policies that support the broader determinants of health, which in turn have an impact on risk factors for CVD…" The Osaka Declaration 2001 p.
French: « …persuader les gouvernements d’élaborer des politiques sociales, économiques et environnementales favorables aux déterminants plus larges de la santé, lesquels influent sur les facteurs de risque des MCV…» La Déclaration d’Osaka 2001 p.
English: The change in air passenger traffic in each market from the introduction of the ATSC is estimated from assumed values of fare elasticity, discussed further below, and the fare levels with and without the ATSC.
French: Le changement du trafic passagers dans chaque marché par suite de l'instauration du DSPTA est estimé à partir de la valeur estimative de l'élasticité par rapport aux tarifs, dont il est question plus loin, et des niveaux de tarif avec, et sans, le DSPTA.
English: These included Salsa night, Electro night with Death in Vegas and Reggae night with legendary showman Barrington Levy.
French: Des soirées Salsa, Electro, avec Death In Vegas ou Reggae avec la légende sieur Barrington Levy.
English: We need international action in order to deal with the core issues of migration, economic development and the fair distribution of wealth.
French: Il faut agir collectivement au niveau international pour s'attaquer aux causes profondes des migrations, qui relèvent de la problématique du développement économique et de la juste répartition des richesses.
English: The Hospital has established an emergency response plan, which is administered by the Administrative Services Directorate.
French: Coordonnateur environnemental Année : 2000 État actuel de la situation Un plan d’ urgence existe à l’ Hôpital et ce dernier est géré par la direction des Services administratifs.
English: The Council expressed its belief in the absolute need for and the justness and lasting effectiveness of resolving conflicts through the reintegration of the affected territories into the political, legal, social and economic system of the State, their full rehabilitation, the return of the displaced populations to their places of permanent residence, the reconstruction of transport routes and ensuring peaceful coexistence and cooperation among the communities in these territories.
French: Le Conseil s'est déclaré convaincu que la seule voie menant à un règlement juste et durable desdits conflits était celle qui passe par la réintégration des territoires touchés dans les systèmes politique, juridique et socioéconomique de l'État, leur pleine réhabilitation, le retour des populations déplacées sur leurs lieux de résidence permanente, le rétablissement des moyens de transport et l'instauration de conditions assurant une coexistence et une coopération pacifiques entre les communautés vivant sur ces territoires.
English: Development Account activities started in 1998.
French: Des activités sont financées au moyen du Compte pour le développement depuis 1998.
English: Serum values observed after two years were most relevant, since this was the time point at which the critical effects were evaluated.
French: Les concentrations sériques observées après deux ans étaient plus pertinentes, car c'est à ce moment que les effets critiques ont été évalués.
English: We have just recently adopted the van Dijk report, and straight away we are astonished to find animal welfare popping up in a different committee every time.
French: Nous avons récemment adopté le rapport van Dijk, et en même temps, nous nous étonnons que la protection des animaux resurgisse systématiquement dans une autre commission.
English: The land transportation and textile labelling subcommittees are pursuing a work program intended to harmonize standards and facilitate trade; they have achieved substantial progress in the area of driver/vehicle compliance for trucks and the care labelling of textile goods, respectively.
French: Les sous-comités sur les transports terrestres et l'étiquetage des textiles s'emploient à la création d'un programme de travail visant à harmoniser les normes et à faciliter le commerce. Ils ont accompli d'importants progrès pour ce qui est de la conformité dans la construction et la conduite des camions ainsi que de l'étiquetage des produits du textile.
English: End the day in style with a cocktail or glass of fine wine at the hotel’s relaxing wine bar.
French: Vous pouvez également conclure vos journées en beauté en sirotant un cocktail ou un verre d'un excellent cru au bar à vins de l'hôtel, un site l'ambiance relaxante.
English: Distribution by energy of 2004 sales to households and to service sector companies
French: Les montants totaux des ventes, au titre de l’annee2004, aux ménages et aux entreprises du secteur tertiaire, s’établissent comme suit entre les différentes énergies :
English: First, in May of 1997, the Commission ruled that Canadian carriers could engage in International Simple resale (ISR).
French: Tout d'abord, en mai 1997, le Conseil avait autorisé les entreprises canadiennes à faire de la revente internationale simple (RIS), ce qui leur était interdit auparavant.
English: The moonlight silver on the seas of ice, the clarity of stars.
French: Le clair de lune argenté sur l'océan de glace, la clarté des étoiles.
English: fixation and live broadcasting (182)
French: fixation et radiodiffusion en direct (182)