ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7.5 provides an overview of the projections for program expenses, including the cost of measures proposed in Budget 2007.
French: Ministère des Finances; Statistique Canada
English: An assessment of costs, benefits and alternative ideas for proceeding is covered in the last section of this report.
French: L’évaluation des coûts, des avantages et des solutions de rechange pour la suite est présentée dans le dernier chapitre de ce rapport.
English: This slight increase follows the 0.4% decrease recorded in 2004.
French: Cette légère hausse fait suite à une baisse de 0,4 % qui avait été enregistrée en 2004.
English: April 12, 2005 415 Producer 3 pages N.C. Representation letter concerning Laminate Flooring from Uniboard Surfaces Inc.
French: 12 avril, 2005 415 Producteur 3 pages N.C. Observation de Uniboard Surfaces Inc concernant les couvre-planchers laminés.
English: Audited Financial Statements - Administered Activities
French: États financiers vérifiés - Activités administrées
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-33866 Canadian Environmental Assessment Registry Product & Waste Management Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-33866 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets Projet sous un examen préalable type
English: Social services Child welfare School boards Business associations Hospital/medical services Religious organizations Gay/lesbian associations Safety council Aboriginal groups Justice partners (courts) Emergency shelters Immigrant aid groups Disability associations Senior's associations Community centres Community associations Cultural/minority groups Women's groups Victim's services Other (please specify)
French: Services sociaux Aide sociale à l’enfance Commissions scolaires Associations de gens d’affaires Services hospitaliers/médicaux Organisations religieuses Associations de gais et lesbiennes Conseil de la sécurité Groupes autochtones Partenaires du ministère de la Justice (tribunaux) Refuges d’urgence Groupes d’aide aux immigrants Associations pour les personnes handicapées Associations du troisième âge Centres communautaires Associations communautaires Groupes culturels/ethniques Groupes de défense des droits des femmes Services aux victimes Autre (Veuillez préciser)
English: We are pleased with his active participation in the emergency summit meeting at Sharm el-Sheikh.
French: Nous sommes heureux de sa participation active au sommet d'urgence de Charm al-Cheikh.
English: In particular, national reporting should be coherent with the performance indicators used by the institutions implementing a results-based management (RBM) system, namely the Convention's institutions and subsidiary bodies.
French: En particulier, les rapports nationaux doivent être conformes aux indicateurs de résultats utilisés par les institutions qui pratiquent une gestion axée sur les résultats, c'est-à-dire les institutions et organes subsidiaires de la Convention.
English: • 25% of the building's capital cost (including the cost of additions or alterations to the building included in Class 3, 6, or 20 after 1987).
French: • 25 % du coût en capital du bâtiment (y compris le coût des ajouts ou des transformations au bâtiment compris dans les catégories 3, 6 ou 20, après 1987).
English: Vancouver http://www.tourism-vancouver.org/docs/visit/travel_tips/services_disabled.html List of travel services available in the Vancouver area for persons with disabilities.
French: La section sur les options de recherche avancée comporte une catégorie intitulée Access For People With Disabilities. Hello BC http://www.hellobc.com/index.jsp Site touristique officiel du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: The establishment of United Nations Houses would also serve to strengthen the unified image of the organization at the country level.
French: La création de Maisons des Nations Unies contribuerait également à renforcer l'image uniforme de l'organisation à l'échelon des pays.
English: The Working Group also notes that, in spite of the fact that many States have ratified the main international instruments relating to detention, their implementation in many countries leaves much to be desired.
French: Le Groupe de travail note également que, bien que de nombreux États aient ratifié les principaux instruments internationaux concernant la détention, leur mise en œuvre dans maints pays laisse beaucoup à désirer.
English: After the above-mentioned conflicts, questions arose regarding the possible consequences of the existence of depleted uranium residues for local populations and the environment.
French: Après les conflits susmentionnés, des questions se sont posées concernant les conséquences éventuelles de l'existence de résidus d'uranium appauvri pour les populations locales et l'environnement.
English: If the medium is a consideration, this must be explained.  14.
French: Lorsqu'elle est déterminante, il faut expliquer pourquoi.  14.
English: Deepa Mehta, who has been described as "Canada's most internationally renowned woman film-maker" (Levitin, An Introduction..., p 273), was born in 1950 in Amritsar, a city on India's border with Pakistan.
French: Deepa Mehta, qui a été décrite comme « la cinéaste canadienne la plus réputée sur le plan international » (Levitin, An Introduction..., p. 273), est née en 1950 à Amritsar, ville de l'Inde à la frontière du Pakistan.
English: Develop energy e ciency and renewable energy curriculum programs for universities, colleges and technical schools.
French: Élaborer des programmes sur l’e cacité énergétique et les énergies renouvelables pour les universités, les collèges et les instituts techniques.
English: Frederick Wellington Taylor, "Cyclone," hockey's first great star (b at Tara, Ont 23 June 1883; d at Vancouver 9 June 1979).
French: Frederick Wellington Taylor, surnommé le Cyclone, première grande étoile du monde du hockey (Tara, Ont., 23 juin 1883 -- Vancouver, 9 juin 1979).
English: Before implementing any future changes to regulations or compliance activities, ensure that timely input is obtained from these organizations and that the potential for compliance fatigue in the financial services sector is taken into account.
French: Dans l’avenir, préalablement aux modifications de la réglementation ou des activités d’observation, il faut obtenir en temps opportun les commentaires de ces organisations, et tenir compte aussi de la fatigue associée à la conformité dans le secteur des services financiers.
English: This accordingly does not amount to incommunicado detention where a detainee is totally cut off from the outside world.
French: Plusieurs délégations se félicitent de l'ajout d'objectifs et d'indicateurs pour les opérations et les budgets d'appui.
English: Definition of "former Act" (2) In this section, "former Act" means the Customs Tariff as it read immediately before the coming into force of this section.
French: Définition de « ancienne loi » (2) Dans le présent article, « ancienne loi » s’entend du Tarif des douanes dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur du présent article.
English: Please refer to paragraph 2 (c) above for information with respect to persons being denied entry to Seychelles.
French: Voir plus haut, alinéa c), pour avoir des précisions sur les personnes interdites d'entrée sur le territoire des Seychelles.
English: Additional season for Oldsquaw, eiders and scoters in coastal waters only 1.
French: Saison supplémentaire pour Canards kakawis, eiders et macreuses dans les eaux côtières seulement 1.
English: (a) Where there was such an intermingling of assets between the group members subject to insolvency proceedings that it was impossible to identify the ownership of individual assets; or
French: a) Lorsque les actifs des membres du groupe soumis aux procédures d'insolvabilité étaient si étroitement imbriqués qu'il était impossible d'identifier le propriétaire de tel ou tel actif; ou
English: In England Jack was assigned to the 26th Reserve Battalion camped near Folkstone.
French: En Angleterre, Jack fut assigné au 26e Bataillon des réserves, basé près de Folkstone.
English: Teachers shall be compensated in legal tender based on the salary scale in chapter 6-0.00, based on their experience level and category. This salary shall include working days, legal holidays, non-working days and vacation days.
French: On retrouve à cette entente des paragraphes pertinents, dont certains extraits sont reproduits ci-dessous: 1-1.43 TRAITEMENT La rémunération en monnaie courante à laquelle l'échelon d'expérience et la catégorie d'une enseignante ou d'un enseignant lui donnent droit selon l'échelle de traitements prévue au chapitre 6-0.00, laquelle comprend les jours de travail, les jours fériés et chômés et les jours de vacances.
English: Experience had shown that terrorist networks often took advantage of the weak capacity of such countries to set up training and base camps and to prepare for their attacks.
French: L'expérience a montré que les réseaux terroristes mettent à profit la faiblesse de ces pays pour y établir des bases et des camps d'entraînement et préparer leurs attaques.
English: The chapter on fundamental guarantees arose out of the initial decision to include a chapter on fundamental human rights law applicable during armed conflict.
French: Le chapitre sur les garanties fondamentales découle de la décision initiale d'inclure un chapitre sur les droits fondamentaux de l'homme qui s'appliquent lors d'un conflit armé.
English: With regard to the statement by the representative of Nepal, who had asserted that people of Nepalese origin had been living in Bhutan for generations, it was important to understand that the Bhutanese National Assembly had enacted a citizenship law in 1998 for the specific purpose of granting Bhutanese citizenship to such persons.
French: À propos de l'affirmation du représentant du Népal selon laquelle des personnes d'origine népalaise vivraient au Bhoutan depuis des générations, il faut préciser que l'Assemblée nationale bhoutanaise a promulgué en 1998 une loi sur la citoyenneté, justement pour accorder la citoyenneté bhoutanaise aux Népalais de souche vivant au Bhoutan.
English: Of the knockdown times reported for insects, the most sensitive organisms were Sitophilus oryzae L. adults, for which exposure to 1-1.5 mg/L air (1-1.5 X 106 µg/m3) for four hours resulted in 100% mortality (Rajendran and Muthu, 1977).
French: Les insectes les plus sensibles à l'effet de choc étaient les adultes de Sitophilus oryzae, chez qui l'exposition à 1 à 1,5 mg/L d'air (1 à 1,5 x 106µg/m3) pendant 4 h a entraîné une mortalité de 100 % (Rajendran et Muthu, 1977).
English: Depending on the results of these studies, some of these projects may subsequently materialize in the shape of capital assets (fitting out of facilities or acquisition of specialized equipment).
French: Selon les résultats de ces études, certains de ces projets pourront se concrétiser subséquemment en immobilisations (l'aménagement de locaux ou l'acquisition d'équipements spécialisés).
English: It also covers methodology, classifications and procedures for data compilation in various areas such as macro-economic and price statistics, business statistics, transport statistics, external trade statistics, demographic and social statistics, agricultural statistics, environment statistics, science and technology statistics and regional statistics.
French: Il couvre aussi la méthodologie, les nomenclatures et les procédures relatives à l’établissement des données dans divers domaines, à savoir les statistiques macroéconomiques, les statistiques ayant trait aux prix, aux entreprises, aux transports, au commerce extérieur, les statistiques démographiques, sociales, agricoles, les statistiques de l’environnement, de la science et de la technologie ainsi que les statistiques régionales.
English: There is one quality, however, that is treated differently. These pearls are sold loose and undrilled individually.
French: Vous ne trouverez nulle part ailleurs dans le monde cette qualité montée en collier autrement que dans notre groupe.
English: Under section 9 of the said Act, Dave MacGregor has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Dysart Township in Haliburton, Ontario, a description of the site and plans of the proposed water ski course on Head Lake, located in front of Lot 16, Concession 9, beside Highway 118.
French: Dave MacGregor a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du canton de Dysart à Haliburton (Ontario), une description de l'emplacement et les plans d'un parcours de ski nautique sur le lac Head, situé en face du lot 16, concession 9, à côté de la route 118.
English: Al Jasrah Tower, 12th Floor, Building No. 95, Road 1702, Block 317, Diplomatic Area, Manama Postal Address:
French: Al Jasrah Tower, 12e étage, Édifice no. 95, Route 1702, Quartier 317, Secteur Diplomatique, Manama Adresse Postale :
English: Its mandate includes coordinating donor support to the security sector, policy development, and overall reorganization of Somalia's security forces.
French: Ce mandat comprend la coordination de l'appui apporté par les donateurs au secteur de la sécurité, la mise au point des politiques et la réorganisation générale des forces de sécurité somaliennes.
English: This plan contains ideas that will facilitate the lives of users, including documents, software, meetings, and even voice mail.
French: Documents, logiciels, réunions et même boîtes vocales font partie de ce plan qui contient des idées qui faciliteront la vie des utilisateurs.
English: Euro 1.(a) Storage according to Rule 12.1(a)(i) of the Regulations under the Budapest Treaty
French: Euros 1.a) Conservation conformément à la règle 12.1.a)i) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest
English: CEDAW/C/2003/I/2 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - Status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2003/I/2 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - Présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Recommendations for acceptance, revision, and rejection Associate Editors and reviewers are asked to make one of three recommendations: accept; not accepted in present form but rewriting encouraged; do not accept.
French: Recommandations d'acceptation, de révision et de refus Les directeurs scientifiques associés et les examinateurs peuvent faire une des trois recommandations suivantes : accepter le manuscrit tel quel; refuser le manuscrit tel quel mais encourager son remaniement; refuser carrément le manuscrit.
English: The very unsatisfactory situation of the refugees in the camps in West Timor is reflected in the priorities that have been drawn up by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for guaranteeing the security of the refugees and its own humanitarian workers.
French: La situation très insatisfaisante des réfugiés dans les camps au Timor occidental se reflète dans les priorités établies par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) afin de garantir la sécurité des réfugiés et de ses propres équipes humanitaires.
English: We should perhaps take a more general view, especially as regards CO2 emissions and the CO2 generated by other sectors of our industrial civilisation.
French: Nous devrions peut-être adopter une position plus générale, notamment en ce qui concerne les émissions de CO2 et le CO2 produit par d'autres secteurs de notre civilisation industrielle.
English: That the Bureau will start functioning as from 1 January 2002.
French: Le Bureau commencera à opérer le 1er janvier 2002.
English: EU Member States should ensure that neither country's nuclear programme is assisted by European equipment or know-how.
French: Les États membres de l'UE devraient s'assurer qu'aucun programme nucléaire dans ces pays ne bénéficie de l'équipement ni du savoir-faire européens.
English: (c) the other vehicles will not be run-in, but their zero km emissions will be multiplied by the evolution coefficient.
French: (c) les véhicules suivants ne subiront pas de rodage, mais leurs émissions à zéro km seront affectées de ce coefficient.
English: Thus, to facilitate commercial practices, the draft guide allows an “ordinary course” buyer to take free of the prior security right.
French: Aussi, pour faciliter les pratiques commerciales, le projet de guide autorise-t-il un acheteur “ dans le cours normal des affaires” à prendre le bien libre de toute sûreté antérieure.
English: The European Union in 2003 - Overview One of the European Union's top priorities in 2003 was the completion of enlargement. In this connection the Treaty of Athens, signed on 16 April, marks the culmination in legal terms of the successful accession negotiations (concluded in Copenhagen in December 2002) with the 10 countries due to join the Union on 1 May 2004 (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia).
French: L'Union européenne en 2003 - Aperçu général Dans le cadre de la haute priorité accordée par l'Union européenne, pour 2003, à la réalisation de l'élargissement, le traité d'Athènes, signé le 16 avril, constitue en lui-même le couronnement juridique du succès enregistré à Copenhague en décembre 2002 à travers la conclusion des négociations d'adhésion menées avec dix pays (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), dont l'arrivée effective au sein de l'Union est prévue pour le 1er mai 2004.
English: However, the implementation of this law and the actual collection of VAT are still important challenges.
French: Le système des marchés publics a vu la poursuite du processus d'harmonisation.
English: Since then, she and her team of dog handlers have promoted healing and brought comfort to hundreds of people, simply by offering the companionship of a furry friend.
French: Depuis lors, elle et son équipe de propriétaires de chiens favorisent la guérison et réconfortent des centaines de personnes en leur offrant simplement la compagnie d’un ami à quatre pattes.
English: • 51614 Payments from Agricultural Commodities Stabilization Board Accounts  
French: • 51614 Paiements des comptes de l'Office de stabilisation de produits agricoles
English: However, further efforts should be made to reduce attractiveness of the schemes and to counter abuses facilitated by complaisant doctors and weak controls.
French: On devrait néanmoins rendre les régimes moins attrayants et contrecarrer les abus facilités par la complaisance des médecins et la faiblesse des contrôles.
English: Für vorzügliche Beiträge ist eine Veröffentlichung in der Zeitschrift Asiatische Studien geplant.
French: Les meilleures présentations pourront faire l'objet d'une publication dans la revue Etudes asiatiques.
English: As noted by the Board, the roll-out of common services constitutes an important component of the Secretary-General's reform agenda.
French: Étant donné la diversité des biens qu'il achète, le PNUD entend fixer des points de repère pour les 15 catégories de produits les plus demandées.
English: Housing improvements consist of modifying existing structures using materials that will ensure a smooth, flat, crack-free interior and exterior walls and ceilings.
French: Les améliorations apportées aux maisons consistent à modifier les structures existantes en se servant de matériaux qui permettront d'obtenir des murs et des plafonds lisses, sans aucune fente.
English: The EU’s concern included the potential legal consequences in view of Peru’s commitments under the San José Pact, notably the exclusion from the Inter-American human rights system.
French: Elle s’est notamment inquiétée, compte tenu des engagements pris par le Pérou dans le cadre du pacte de San José, des conséquences juridiques qui pourraient en découler, notamment l’exclusion du système interaméricain de droits de l’homme.
English: Amendment 141 Geoffrey Van Orden Motion for a resolution Paragraph 39 a (new) Motion for a resolution Amendment 39a. Calls on the Council to respond in a substantive manner to the wishes and concerns expressed in formal PE404.642v01-00 84/99 AM\716782EN.doc
French: Amendement 141 Geoffrey Van Orden Proposition de résolution Paragraphe 39 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 39 bis. demande au Conseil de répondre de manière substantielle aux souhaits et aux préoccupations exprimés dans des communications formelles du Parlement, en particulier dans des résolutions sur des violations des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit; Or. en
English: That's right, write your computer programs so that other people, just like you, would find them easy to read on their own.
French: Vous avez bien lu: écrivez vos programmes pour que d'autres personnes, tout comme vous, les trouveraient faciles à lire.
English: Warner Brothers had divided up the license rights to various of its business partners/licensees:
French: La Warner Brothers avait divisé les droits de licence entre différents partenaires commerciaux ou preneurs de licences :
English: For the determination of the number of votes referred to in Article 2, paragraph 1 and in Article 3, paragraph 2, regional economic integration organizations vote with the number of votes of their Member States being members of the Economic Commission for Europe.
French: Pour le calcul du nombre de voix aux fins de l'article 2, paragraphe 1, et de l'article 3, paragraphe 2, les organisations d'intégration économique régionale disposent d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont membres de la Commission économique pour l'Europe.
English: Mader, Dan, Executive Assistant to the Minister 2006-2007
French: Mader, Dan, Assistant executif au ministre 2006-2007
English: The study reports preliminary data on HCV treatment in a federal correctional population sample in British Columbia, using Pegetron combination therapy.
French: L’étude présente les données préliminaires sur le traitement du VHC dans un échantillon de population des pénitenciers fédéraux en Colombie-Britannique en se servant d’une thérapie combinée à base de Pegetron.
English: The UNDAF framework will serve as the overall monitoring and evaluation framework for the country programme.
French: Le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement servira de cadre général de suivi et d'évaluation du programme de pays.
English: Others advocate placing additional conditions on Commonwealth grants to other levels of government.
French: D’autres désirent qu’on impose des conditions supplémentaires à l’octroi des subventions du Commonwealth versées aux autres paliers de gouvernement.