ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduce the Health and Environmental Impacts of Pollution Priority #2: Move Forward on Climate Change Priority #3:
French: Environnement Canada a établi quatre priorités ministérielles qui répondent aux enjeux actuels et nouveaux de l'environnement et du développement durable, ainsi qu'aux engagements généraux du gouvernement.
English: This sessional paper details policies that will lay the structural foundation for transforming the country into a newly industrializing country (NIC) by the year 2020.
French: Transformation to the Year 2020 (La transformation industrielle jusqu'à l'année 2020), qui précise les politiques de nature à créer la base structurelle nécessaire pour faire du pays un Nouveau pays industriel (NPI) en l'an 2020.
English: It is equally clear, however, that the use of these Council tools has given a particular shape to the process set in motion over the last few years.
French: Mais il est tout aussi évident que le recours à ces outils du Conseil a donné une forme toute particulière à la dynamique initiée depuis quelques années.
English: This factor is equal to the total number of posts for the population factor (5 per cent of 3,300 = 165 posts) divided by the total population of all Member States and multiplied by the population of the relevant Member State.
French: Ce facteur est égal au quotient du nombre total de postes arrêté aux fins de son calcul (5 % x 3 300 postes = 165 postes) par la somme des populations des États Membres, multiplié par la population de l'État Membre considéré.
English: The Council will provide advice on women's issues including development of goals, strategies and indicators as well as track and report on progress and achievements in reaching goals.
French: Ce Conseil formulera des avis sur les questions qui intéressent les femmes, au nombre desquelles figure le choix des objectifs, des stratégies et des indicateurs, recensera les progrès accomplis et les résultats obtenus dans la réalisation des objectifs et en rendra compte.
English: The Committee is concerned at the information that migrant workers and members of their families may suffer from discriminatory attitudes and social stigmatization.
French: Le Comité est préoccupé par les informations indiquant que les travailleurs migrants et les membres de leur famille sont parfois en butte à des comportements discriminatoires et à la stigmatisation sociale.
English: Employers then prepare workplace material safety data sheets (MSDSs) and product labels to provide workplace safety education.
French: Les employeurs préparent ensuite les FS et les étiquettes pour sensibiliser à la sécurité en milieu de travail.
English: How to Research Your Historic House, Preserving Your Family Papers, and Preserving Your Family Photographs Classes or Workshops
French: How to Research Your Historic House, Preserving Your Family Papers, and Preserving Your Family Photographs Cours ou ateliers
English: Lastly there is the Corredores radio station, known as Corredores Cultural Radio, which broadcasts over 1580 KHz, began operations on 8 February 1985 and is on the air daily from 7 a.m. to 7 p.m.
French: Enfin, la station culturelle de Corredores, appelée "Radio Cultural de Corredores", émet sur la fréquence de 1 580 KHz; elle a commencé à fonctionner le 8 février 1985 et elle émet tous les jours de 7 heures à 19 heures.
English: WHAT, WHO, WHEN AND WITH WHAT RESOURCES?
French: QUOI, QUI, QUAND ET AVEC QUELLES RESSOURCES?
English: Rvi14, a new major gene that conditions a chlorotic-type reaction, was mapped on linkage group (LG) 6 in a genomic region not known to be involved in disease resistance.
French: Un nouveau gène majeur, Rvi14, déterminant une réaction de type chlorotique, a été localisé sur le groupe de liaison (GL) 6 dans une région génomique pas encore connue pour être impliquée dans la résistance aux maladies.
English: “Recalling further the 2005 World Summit Outcome and all relevant General Assembly resolutions, in particular those that have built upon the 2005 World Summit Outcome, in the economic, social and related fields, including Assembly resolution 60/265 on follow-up to the 2005 World Summit Outcome in the economic, social and related fields,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005 et toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier celles qui ont fait suite à ce document dans les domaines économique et social et domaines connexes,
English: Furthermore, the Committee is of the view that capital expenditure resources for a large multi-year project should be requested under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, in order to ensure a coordinated and systematic approach, with rigorous, central supervision and oversight through all the phases of the construction project.
French: Par ailleurs, le Comité estime que les crédits demandés au titre des dépenses d'équipement pour un vaste projet de construction étalé sur plusieurs années devraient être inscrits au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation, amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) afin d'assurer une approche coordonnée et systématique avec un contrôle rigoureux et une supervision centrale dans toutes les phases du projet.
English: ICYGEN prides itself on its international recognition.
French: ICYGEN est fier de sa reconnaissance internationale.
English: Without doubt, there are real challenges for examining home care vis-à-vis GATS, because of its ambiguous classification system.
French: Sans aucun doute, il est très difficile d'examiner les soins à domicile dans l'optique de l'AGCS en raison du système de classification ambigu de ce dernier.
English: Is the international community, including the Council of Europe, succeeding in helping to recover production in factories, mines and agriculture, or restoring dwellings and other infrastructure located in the areas inhabited by Kosovo Albanians and Serbs?
French: La communauté internationale a consacré beaucoup de temps à parler de la situation tragique de cette région et y assure depuis six ans une présence militaire, mais on ne peut pas dire qu’elle ait bien géré la situation puisque celle‑ci n’a guère évolué.
English: In November 2001, the Government of Canada released the discussion document A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle.
French: En novembre 2001, le gouvernement du Canada a publié un document de consultation intitulé Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution.
English: It had branches at the local, and even the village, level.
French: Il a des représentations au niveau local et même du village.
English: With a view to overcoming linguistic barriers, the Eurovoc thesaurus has been integrated into the system in order to allow the user to search for terms in a foreign language, and an automated translation programme will also be integrated into the system in future to provide users with the basic content of an act retrieved via N-Lex.
French: En vue de surmonter les obstacles linguistiques, le thésaurus d'Eurovoc a été intégré dans le système afin de permettre à l'utilisateur de chercher les termes dans une langue étrangère, et un programme automatisé de traduction sera également intégré dans le système pour fournir aux utilisateurs le contenu de base d'un acte récupéré via N-Lex.
English: Italy noted the primacy of national legislation.
French: L'Italie a cité la primauté de la législation nationale.
English: She had taken due note of the Advisory Committee's recommendation to reduce the proposed budget of ONUB and would be seeking clarification of the potential impact of those cuts, particularly in the area of training.
French: La représentante du Nigéria, qui a dûment pris acte de la recommandation du Comité consultatif visant à réduire l'enveloppe budgétaire de l'ONUB, s'attachera à obtenir des éclaircissements quant aux effets possibles de ces coupes budgétaires, en particulier dans le domaine de la formation.
English: L. densiflorus was not found within dense patches of native or exotic shrubs or thick swards of introduced grasses.
French: Nous n'avons trouvé aucun pied de Lupinus densiflorus parmi les peuplements denses d'arbustes indigènes ou introduits ou de graminées introduites.
English: In British Columbia, they occur along the continental slope, and are typically found at depths between 170 and 660 m.
French: En Colombie-Britannique, ils occupent la pente continentale et sont généralement capturés entre 170 et 660 m de profondeur.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the improvement of the situation of women in rural areas;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la condition de la femme en milieu rural;
English: Food and Drug Regulations re food and veterinary drugs, Roles and Responsibilities Framework for Federal Food S afety and Inspection A ctivities HC and CFIA - Dairy products, Egg, Fresh Fruit and Vegetab le, Ho ney, M aple Products, Processed Egg, and Pro cessed Products Regulations - Consumer Packaging and Labelling Regulations - Fish Inspection Regulations - Health of Animals, Honeybee P rohibition, Reportable D iseases, Reportable Diseases Order (Varro asis, Pseudorabies, BSE, Avian Influenza) - Meat Inspection Regulations
French: Règlement sur les aliments et drogues (en ce qui concerne les aliments et les médicaments vétérinaires) Cadre des rôles et responsabilités reliés aux activités du gouvernement fédéral en matière d e salub rité et d'inspection des alimen ts, établis par Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des alime nts.
English: Runnegar, M.T.C., Gerdes, R.G. and Falconer, I.R. The uptake of the cyanobacterial hepatotoxin microcystin by isolated rat hepatocytes.
French: Runnegar, M.T.C., Gerdes, et Falconer, I.R. The uptake of the cyanobacterial hepatotoxin microcystin by isolated rat hepatocytes.
English: It is very important that that working programme be presented to the Security Council without delay.
French: Il est très important que ce programme de travail soit présenté sans attendre au Conseil de sécurité.
English: MAL 34 (2) (b) (i)
French: LTA 34 2) b) i)
English: The Government of Canada strives to develop and implement policies that enhance productivity, competitiveness, growth and jobs while ensuring the sustainability of our resource base and the quality of our natural heritage.
French: Le gouvernement du Canada s’efforce d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques qui stimulent la productivité, la compétitivité, la croissance et la création d’emplois tout en préservant la durabilité de notre base de ressources et la qualité de notre patrimoine naturel.
English: Exploration in 2001 has identified a new source of mineralization grading 5.44 g/t palladium over 54 m, including 10.5 m grading 10.32 g/t palladium at the New High Grade zone.
French: En 2001, l’exploration a permis de découvrir, dans la zone New High Grade, une nouvelle minéralisation titrant 5,44 g/t de palladium sur 54 m et renfermant une intersection de 10,5 m d’épaisseur titrant 10,32 g/t de palladium.
English: If you have questions about your rights as a research participant, you may contact:
French: Si vous avez des questions concernant vos droits comme sujet, prière de communiquer avec:
English: Dioxin and Furan Emissions 7.
French: Émissions de dioxines et de furannes 7.
English: Superman Takes on DVD Pirates Seeking to beat Chinese DVD pirates at their own game, Warner Brothers have released the DVD of Hollywood blockbuster Superman Returns two months earlier in China than in the rest of the world – and just three months after the film was first released in China.
French: Superman contre les pirates du DVD Afin de battre les pirates chinois du DVD à leur propre jeu, le studio Warner Brothers a lancé le DVD de son grand succès Superman Returns deux mois plus tôt en Chine que dans le reste du monde – et à peine trois mois après la sortie du film sur grand écran dans ce pays.
English: Glossary Accession countries: there are currently 13 countries in central and eastern Europe and in the Mediterranean which are recognised by the European Council as candidates for accession to the European Union (EU).
French: Glossaire Abattement forfaitaire (Lump-sum allowance) : montant fixe déduit par un établissement pour le calcul de ses réserves obligatoires dans le cadre du système de réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: Perry, Paul John Article also available en français
French: Perry, Paul John Version anglaise de cet article
English: By Decision No. 584-A-1989 dated November 20, 1989, Licence No. 890057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was suspended for a period of nine months from the date of the Decision pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 584-A-1989 du 20 novembre 1989, la licence no 890057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C, a été suspendue, et ce, pour neuf mois à compter de la date de la décision, conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Among the Gitksan and Wet'suwet'en, there is no mother tongue word for health.
French: Chez les Gitksans et les Wet'suwet'ens, la langue ne renferme aucun mot pour désigner la santé.
English: At the same time, executive heads were invited to contribute to the preparations leading up to the high-level event in 2001.
French: Les chefs de secrétariat ont également été invités à apporter leur contribution aux travaux préparatoires à la manifestation de haut niveau de 2001.
English: E/C.2/2006/2/Add.10 Quadrennial reports for the period 2001-2004 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2006/2/Add.10 Rapports quadriennaux pour la période 2001-2004, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Command Group Four includes one investigation team, the newly formed Requests and Information Unit and the Information and Evidence Section.
French: Le quatrième Groupe est composé d'une équipe d'enquêteurs, du Groupe, récemment créé, des demandes et informations, et de la Section des informations et des éléments de preuve.
English: Ottawa - Iqaluit Commercial Flight: $1,322.66 Chartered Flight:
French: Ottawa - Iqaluit Vol commercial : 1,322.66 $ Vol nolisé :
English: • The practical conditions for implementing the rights recognised to migrants should garantee that women will effectively benefit therefrom, subject to the same conditions as men.
French: • Les conditions pratiques de mise en œuvre des droits reconnus aux migrants doivent garantir que les femmes en bénéficieront effectivement dans les mêmes conditions que les hommes.
English: Alcohol consumption is also a major contributor to death and disability among European populations.
French: Il s’agit de l’une des principales causes de mortalité et d’invalidité chez les populations d’Europe.
English: At the soil surface, litter decomposition, which can be a significant source of atmospheric carbon, appears to be most sensitive to both carbon structure within the litter and to moisture content63-70.
French: À la surface du sol, la décomposition de la litière, qui peut être une source significative de carbone atmosphérique, semble très sensible à la fois à la structure du carbone dans la litière et à sa teneur en humidité63-70.
English: In a longitudinal exposure pilot study, Bader et al.
French: La demi-vie d'élimination du sang s'est établie à 50,6 heures (Muller et coll., 1974).
English: Many key informants felt that a permanent structure should be kept in place for this type of expertise – a view consistent with the creation of a permanent international expositions program.
French: Beaucoup de nos informateurs estimaient qu’il fallait maintenir une structure permanente pour ce type d’expertise, et c’est un point de vue conforme à la création d’un programme Rapport final :
English: Notes that in the discussions in the European Parliament other possible avenues were also explored such as:
French: 40. relève que, au cours des discussions avec le Parlement, d'autres pistes ont été également explorées, comme:
English: Central and Latin America, Asia with the Asia-Europe Meeting (ASEM) and Africa, not to mention the peculiar world of the former European colonies that are tied to the EU through preferential trade arrangements, the so-called ACP (African, Caribbean and Pacific) countries.4 None of the latter properly fits in the ‘neighbourhood’ policy of the Union, although they shape (along with North America) a wider web of relations based on historical and economic ties – what one might call a ‘non-geographical proximity’.
French: Enfin, au fil des ans, l’Union a élaboré tout un éventail d’arrangements multilatéraux et « bi-régionaux » (la diplomatie « de groupe à groupe ») avec des régions très éloignées du continent européen : Amérique centrale et latine, Asie avec le sommet Asie-Europe (ASEM) et Afrique, sans parler des anciennes colonies européennes liées à l’UE à travers des arrangements commerciaux préférentiels, les pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique)4.
English: La Clinique du sommeil de la Mauricie.
French: Clinique du sommeil de la Mauricie.
English: THE EVIDENCE A. Evidence of the Commission and of the Complainant B. Evidence of the Respondent T.J.G. III.
French: LA PREUVE A. Preuve de la Commission et du plaignant B. Preuve de l'intimée T.J.G. III.
English: With respect to closing tax loopholes, one glaring loophole, is:
French: ` ´ ´ Quant a l’elimination des echappatoires, il en reste une qui est ` flagrante.
English: Finally, Mr President, I want to emphasise that the whole of the EU must share in European growth.
French: Pour finir, Monsieur le Président, je voudrais souligner le fait que l'ensemble de l'Union doive tirer profit de la croissance européenne.
English: Over the 18 months of the Project, the pilot sites were required to accomplish several tasks in order to meet the objectives of the Project:
French: Pendant les 18 mois qu’a duré le Projet, les sites pilotes ont dû réaliser plusieurs tâches afin de satisfaire aux objectifs du Projet :
English: In particular, it was not possible to provide the necessary steady resources to hire professional staff for the operation of THE PEP Clearing House and other projects.
French: En particulier, il n'a pas été possible de fournir de façon constante les ressources nécessaires à l'engagement d'administrateurs chargés de l'exécution du Mécanisme d'échange d'informations du PPE et d'autres projets.
English: OIOS also notes an unrelated allegation, reported in a newspaper on 2 January 2007, of sexual exploitation and abuse by peacekeepers in the Sudan.
French: Le BSCI prend note également d'une information publiée par un journal, le 2 janvier 2007, concernant une allégation - sans rapport avec la précédente - d'exploitation et de violence sexuelles commises par des Casques bleus au Soudan.
English: As a matter of fact, we are both talking about the same thing, which is the United Nations Special Meeting of the General Assembly on Children's Rights in September 2001 next year.
French: En fait, nous parlons tous les deux de la même chose, à savoir, la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies sur les droits de l'enfant en septembre 2001.
English: Follow-up and evaluation of the slum clearance programme
French: Suivi et évaluation de l'application du programme de résorption des bidonvilles
English: Shell Canada Products Limited pled guilty on December 20, 2002, to charges of unlawfully importing gasoline with a benzene concentration above the regulatory limit and for failing to report these imports.
French: Le 20 décembre 2002, Produits Shell Canada Limitée avait plaidé coupable à des accusations d'importation illégale d'essence dont la concentration de benzène était supérieure à la limite réglementaire et pour défaut de déclaration de ces importations.
English: Whilst we all know of Parliament’s unhappiness with simply creating the political conditions necessary and imposing a model and whilst it is a matter of regret that the Commission proposals do nothing more than pave the way for future negotiations, Parliament uses these reports to suggest that the agreements on which it has been consulted should constitute a stage of transition and of preparation.
French: Connaissant tous l’opposition du Parlement à la simple création des conditions politiques nécessaires et à l’imposition d’un modèle, et bien qu’il convienne de regretter que les propositions de la Commission ne fassent qu’ouvrir la voie à de futures négociations, le Parlement utilise ces rapports pour proposer que les accords sur lesquels il a été consulté constituent une étape de transition et de préparation.
English: Any further replies received will be contained in an addendum to the present report.
French: Toutes celles qui seront reçues ultérieurement seront publiées dans un additif au présent rapport.
English: In contrast, the group synthesized new structures, into which an additional oxygen-rich layer was inserted.
French: À l'opposé, le groupe a synthétisé de nouvelles structures assorties d'une couche riche en oxygène.
English: The Social Cohesion Development Division was set up in 1998 by the Council of Europe Committee of Ministers to undertake, in close cooperation with the member states, conceptual and methodological analysis.
French: La Division pour le développement de la cohésion sociale a été créée, en 1998, par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pour qu'elle réalise, en étroite coopération avec les Etats membres, des analyses conceptuelles et méthodologiques.
English: In attempting to analyze the possible interrelatedness of the policies for the modernization of the Mexican industrial property system and technological innovation processes, it has been necessary to accept the latter as a fundamental part of a company’s ability to stay ahead of its competitors and thereby create genuine competitive advantages for itself.
French: L’étude des relations entre les politiques de modernisation du système mexicain de protection de la propriété intellectuelle et les processus d’innovation technologique supposait a priori que ces derniers constituaient la condition essentielle du développement, par certaines entreprises, d’une aptitude à se démarquer des autres et à acquérir sur celles-ci des avantages concurrentiels réels.
English: When using our services you may be requested to state personal data.
French: On vous demandera éventuellement de fournir vos données personnelles pour pouvoir utiliser nos services.
English: 108 109 Soybean Tall Waterhemp
French: O Solution proposée (produit)
English: (e) Note by the Secretariat entitled “Questions on the definition and delimitation of outer space: replies from Member States” (A/AC.105/889).
French: (e) Note du Secrétariat intitulée “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique: réponses des États Membres” (A/AC.105/889).
English: » October 22-23, 2010 - Intercultural Philosophy and the Christian Tradition - Canadian Jacques Maritain Association - Annual Symposium.
French: » October 22-23, 2010 - La philosophie interculturelle et la tradition chrétienne - Association canadienne Jacques Maritain - Symposium annuel.
English: SINs are in your credit file, which means they are widely used and available in the private sector.
French: Les NAS se retrouvent dans les dossiers de crédit, ce qui implique qu'ils soient largement utilisés et donc accessibles au secteur privé.
English: The complaint was forwarded to the Commission.
French: Les dossiers sont classés en deux catégories: les aides notifiées et les aides non notifiées.
English: We engaged very directly and actively, particularly with the African countries that were the mentors of the proposal.
French: Nous nous sommes engagés de façon très directe et active, en particulier avec les pays africains qui étaient les parrains de la proposition.