ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from this there is the particularity of European urban culture that stems from the diversity of the national cultures in Europe.
French: Par ailleurs, il existe une spécificité des cultures urbaines européennes qui provient vraisemblablement de la diversité des cultures nationales en Europe.
English: The first is after filing the complaint when the CHRC officer will suggest mediation with the other party; the second is after the Commission reviews the investigator's report and the parties' responding submissions and considers if the evidence substantiates the issues raised in the complaint, when a conciliator will be appointed.
French: Premièrement, après le dépôt de la plainte, l'agent de la CCDP suggère la médiation; deuxièmement, une fois que la Commission a étudié le rapport de l'enquêteur, les prétentions des parties en réponse et recherché si les preuves rapportées semblent confirmer la plainte, on nomme un conciliateur, qui tente de trouver une solution de concert avec les parties sans recourir à une procédure plus formelle.
English: None other than Tom Axworthy made that statement.
French: Par nul autre que Tom Axworthy.
English: Having automated the process, the PSRS is seen to have shortened the process and resulted in faster referrals.
French: Ayant automatisé le processus, le SRFP est perçu comme ayant réduit sa durée et comme ayant permis des présentations de candidatures plus rapides.
English: While you are looking for patterns in the answers, you also need to look for differences.
French: Ensuite, pendant que vous lisez, essayez de trouver des tendances qui pourraient aider à cerner une réponse.
English: In its decision, the Court allowed for the demolition of houses without prior notice.
French: Dans sa décision, la Cour a autorisé les démolitions des maisons sans préavis.
English: One important initiative was the National Education Strategy, which was elaborated in 2006 and was supported by the Canadian International Development Agency, the United States Agency for International Development and the Supporting Jordan's Education Reform Project.
French: Initiative importante, la Stratégie nationale d'éducation a été conçue en 2006 et a reçu le soutien de l'Agence canadienne de développement international, de l'Agency for International Development et du projet d'appui à la réforme de l'éducation en Jordanie.
English: This initiative will constantly evolve over time, with additions, updates and enhancements.
French: De gauche à droite : le contre-amiral David Morse, le lieutenant-colonel André Corriveau et Randy McGee (Directeur, Région de l’Ontario, CDC) lors de la cérémonie d’ouverture de la Frégate au CMR à Kingston, en Ontario.
English: Thanks to Australia's commitment to building women's leadership role, the number of women in Parliament was at an all-time high and included six indigenous women.
French: Grâce à l'engagement de l'Australie en vue d'élargir la portée du rôle des femmes, le nombre de femmes au Parlement est à son plus haut niveau historique et compte six femmes autochtones.
English: According to article 38, paragraph 2, “All complaints, allegations and reports shall be investigated by judicial police officers.”
French: L'article 38, alinéa 2, précise: «Toute plainte, toute dénonciation et tout rapport doivent faire l'objet d'une enquête de l'officier de police judiciaire.».
English: 5660 Grass, Indian, Common Seed
French: 5660 Faux-sorgho penché, de semences communes
English: 20), with a view to decreasing and eliminating any possibility of disparity or discrimination in the implementation of the Convention.  National plan of action  9.
French: 20), en vue de limiter et si possible d'éliminer toute possibilité de disparité ou de discrimination dans la mise en œuvre de la Convention.  Plan national d'action  9.
English: The expected accomplishments, respective indicators of achievement and strategy are subject to revision pending the decision of the General Assembly on the proposals presented in paragraphs 79 and 89 of the report of the Secretary-General on an accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (see A/62/701).
French: Les réalisations escomptées, les indicateurs de succès correspondants et la stratégie pourront être révisés en fonction de la décision que prendra l'Assemblée générale au sujet des propositions figurant aux paragraphes 79 et 89 du rapport du Secrétaire général sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne et le cadre de gestion axée sur les résultats (A/62/701).
English: Israelis were reminded of the never-ending and inescapable pain of Palestinian terrorism when the Tuito family received a letter yesterday from the Cohen family, whose children, Tehila and Yisrael, ages seven and eight, also had their legs amputated after being severely injured in a terrorist attack a few years ago.
French: La douleur sans fin et inévitable causée par le terrorisme palestinien a été rappelée aux Israéliens lorsque la famille Tuito a reçu une lettre, hier, de la famille Cohen, dont les enfants, Tehila et Yisrael, de 7 et 8 ans, avaient également subi l'amputation des jambes après avoir été gravement blessés dans une attaque terroriste quelques années auparavant.
English: She asked whether teenagers had access to confidential services, counselling and support with regard to sexual and reproductive health and whether sex education courses were taught in the schools and communities.
French: Elle demande si les adolescents ont accès à des services, des conseils et un soutien confidentiels en matière de santé de la sexualité et de la procréation et si des cours d'éducation sexuelle sont dispensés dans les écoles et dans les communautés.
English: As an information hub and a multiplier of cross-border contacts and opportunities, INSME provides added value to its members in the following fields:
French: En tant que pôle d'information et de promotion de contacts et de possibilités intersectoriels, l'INSME produit une valeur ajoutée pour ses membres dans les domaines suivants:
English: • Banff National Park of Canada – Natural Wonders
French: • Parc national du Canada Banff – merveilles naturelles
English: INTRODUCTION Objectives of this Review The Department of Justice Canada contracted with the author to conduct a critical review of literature on major issues related to civilian-owned firearms.
French: Le ministère de la Justice du Canada a retenu les services de l’auteur pour faire un examen critique de la littérature sur les grandes questions liées aux armes à feu que possèdent des civils.
English: There was a general agreement that, at the minimum, they should be able to sustain fire for 30 minutes and easily operated by hand, whether heavy and with a fully motorized or mechanical opening system or of the other type.
French: Les participants sont généralement convenus que ces portes devraient avoir une tenue au feu minimale de 30 minutes et qu'elles devraient pouvoir être facilement ouvertes à la main ou alors équipées d'un système d'ouverture mécanique entièrement motorisé.
English: In this context, the IRU also referred to document TRANS/WP.30/R.179.
French: Dans ce contexte, l'IRU a aussi fait référence au document TRANS/WP.30/R.179.
English: Comity against ratification of London Agreement on Patent Translation .
French: Institut National de la Propriété Industrielle (INPI) .
English: Of the Operation's fleet of 968 vehicles, 103 would be transferred from MINUCI and 184 from other missions.
French: Cent trois des 968 véhicules de l'Opération seront transférés de la MINUCI et 184 d'autres missions.
English: Consultation The Department of Justice, the Canada Border Services Agency and the Office of the Superintendent of Financial Institutions were consulted.
French: Consultations Le ministère de la Justice, l'Agence des services frontaliers du Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières ont été consultés.
English: • examines trends in agricultural water usage and issues arising from agricultural water demands, and draws attention to the fact that about 85% of agricultural water use is for irrigation, with climate change projected to increase this demand; points out improved techniques such as irrigation scheduling and drip irrigation can yield substantial savings in water usage, and urban wastewater also has potential for irrigation of some crops.
French: • examine les tendances de l’utilisation de l’eau en agriculture et les questions soulevées par la demande en eau à des fins agricoles, et attire l’attention sur le fait que 85 %, environ, de l’eau employée en agriculture est utilisée pour l’irrigation, dans la perspective que les changements climatiques vont accroître cette demande; souligne que des techniques améliorées, comme les calendriers d’irrigation et l’irrigation goutte à goutte, peuvent représenter des économies substantielles en eau, et que les eaux usées des milieux urbains pourraient servir également à l’irrigation de certaines cultures.
English: KENYA - Nairobi, CDAO Kenya, MSGU Nairobi Post Ceiling Download Format:
French: KENYA - Nairobi, BADC Kenya, USM Nairobi Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Courses from the OU are available throughout Europe and in many other parts of the world.
French: Ses formations sont proposées dans l'Europe entière et dans de nombreux autres pays.
English: During the year, we have signed nine agreements for cooperation in a variety of areas, ranging from economy to culture.
French: Au cours de cette année, nous avons signé neuf accords de coopération dans divers domaines, dont les domaines culturel et économique.
English: Investigations under Paragraph 2(d) of the CSIS Act Ministerial direction requires the Minister to approve targeting authorizations under paragraph 2(d) of the CSIS Act.
French: Divulgations dans l'intérêt public Selon l'article 19 de la Loi sur le SCRS, le directeur doit faire rapport au Comité de toute information communiquée aux ministres ou aux fonctionnaires dans l'intérêt public.
English: The audit team confirmed that of 13 recommendations from the 2001 audit, six were fully implemented, six were partially implemented, and one was not implemented.
French: L'équipe de vérification a confirmé que, sur les 13 recommandations formulées au terme de la vérification de 2001, six ont été pleinement mises en œuvre, six l'ont été partiellement, et une ne l'a pas été du tout.
English: • Provide the child with the help of a learning assistant to simplify, explain, and reteach concepts.
French: • Se servir d'un adjoint pour enseigner plusieurs fois les mêmes principes à l'enfant afin qu'il apprenne à simplifier, à expliquer et à apprendre certains concepts.
English: The model domain extended from 300 km west of Chicago to Quebec City, with Tennessee as the southernmost state.
French: Le domaine du modèle s'étendait de 300 km à l'ouest de Chicago jusqu'à la ville de Québec, avec le Tennessee comme État situé le plus au sud.
English: It is fascinating and motivating to work for young people and be surrounded by a team of senior officials who are themselves passionate about youth.
French: C'est fascinant et motivant de travailler pour les jeunes et d'être entourée d'une équipe de hauts fonctionnaires eux-mêmes passionnés par la jeunesse.
English: READ IN 6 COLUMNS (UNIT, DEPT ID, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK, EFFECTIVE DATE AND IF APPLICABLE TERMINATION DATE):
French: LIRE EN 6 COLONNES (UNITE, CIU, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, GRADE, DATE D'ENTREE EN VIGUEUR ET SI APPLICABLE DATE DE CESSATION):
English: Canadians crossing the border and visitors to Canada can obtain information on import and export regulations. Applicants can obtain information on safety training requirements.
French: Des auditoires spécialisés tels que les agents publics, les juges de paix, les procureurs, les instructeurs de cours de sécurité et les tireurs à la cible peuvent obtenir des renseignements précis liés à leurs besoins.
English: Workshops in the 1980s …Addressed the Changing Industry Traditional net income accounts developed in 30s & 40s Concentration on research, production and marketing Currently three measures of net income Cash Realized –agreed to focus on realized Total one indicator does not satisfy all
French: Passif –courant et à long terme Capitaux propres Ratios – certains sont liés à la valeur ajoutée Liquidité – courante, liquidité relative, structure de la dette Solvabilité - effet de levier financier, capitaux propres, dettes Rentabilité – rotation de capitaux, rendement de l’actif, rendement des capitaux propres Efficacité financière – couverture de l’intérêt 13
English: [index] - [dates] - [presidency] - [workshops] - [showcase] - [sponsors] - [forum98] website by Silicon Image
French: [index] - [dates] - [présidence] - [ateliers] - [manifestation] - [partenaires] - [forum98] website by Silicon Image
English: • o Providing advocacy on behalf of its members, both at the European level to promote common policies, and at the international level to promote increased cooperation and enhance the visibility of European higher education in a global context.
French: • · Défense des membres, à la fois au niveau européen en vue de promouvoir des politiques communes, et à l’échelle internationale en vue d’œuvrer au renforcement de la coopération et de la visibilité de l’enseignement supérieur au niveau mondial.
English: The Fonda Sánchez hotel is situated in one of the most beautiful pedestrian centres of the city, opposite the Rights Building (an old Grenadian University) and at the church of Saints Juste and Pasteur (XVII - XVIII centuries).
French: L'hôtel Fonda Sánchez est situé dans une des places piétonnes les plus belles de notre ville, face à la Faculté de Droit (ancienne Université de Grenade) et à l'église des Saints Juste et Pasteur (XVII-XVIII siècles).
English: Studies have also been produced under the BIOTRADE Initiative, for example on codes of conduct, registers of TK, and geographical indications.
French: Des études ont également été élaborées dans le cadre de l'Initiative BIOTRADE, en ce qui concerne par exemple les codes de conduite, les registres de ST et les indications géographiques27.
English: Web: 1/22/2005 — 12/31/2005 Clinique medicale hickson 2005 Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Dr. Jacques Beaudoin 514-769-9671   99.
French: Web: 1/22/200512/31/2005 Clinique medicale hickson 2005 Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Dr. Jacques Beaudoin 514-769-9671   99.
English: This resulted in a sense of fellowship that we do not wish to lose after our formal association with the Institute has ceased.
French: Cette situation a créé un sentiment d'appartenance que l'on cherche à conserver après avoir cessé d'être associé à l'Institut par le travail.
English: Civil servants stuck in the North are afraid to go to Abidjan to collect their salaries because of the numerous checkpoints and harassment.
French: Les fonctionnaires qui n'ont pas pu quitter le Nord craignent de se rendre à Abidjan pour y percevoir leur traitement du fait des nombreux points de contrôle et du harcèlement.
English: First one was good, but the second was seriously flawed.
French: Celle pour Halo 2 était tout simplement énorme.
English: This strategic outlook should be consistent with both institutions’ core competencies and comparative advantages and should take into account client demand and lending trends.
French: Cette perspective stratégique doit correspondre aux compétences de base et aux avantages comparatifs des deux institutions et tenir compte de la demande des clients et des tendances en matière de prêt.
English: Education from age 2 to age 5
French: La scolarisation de 2 à 5 ans
English: The needs of people living in extreme poverty can only be understood if there are ways to ensure that their voices are heard and properly considered when decisions are made.
French: Il n'est possible de bien appréhender les besoins des personnes vivant dans l'extrême pauvreté que s'il existe des moyens leur permettant de s'exprimer et garantissant la prise en compte de leur point de vue dans les décisions.
English: The data analysis presented in this fact sheet is based on the October 27, 2006 version of the NPRI database.
French: L'analyse de données présentée dans cette fiche d’information est basée sur la version de la base de données de l'INRP du 27 octobre 2006.
English: Thanks to the creation of the Special FEMIP Envelope (SFE), the first three operations without sovereign or international guarantees were approved last year for local banks in Morocco, Jordan and Lebanon.
French: Dans le cadre de la procédure d’évaluation de la FEMIP et de ses perspectives d’évolution, les pays partenaires et les États membres de l’UE pourront indiquer comment ils souhaitent renforcer le soutien au secteur privé.
English: No one appeared at the hearing on behalf of the appellants.
French: Personne ne s'est présenté à l'audience au nom des appelants.
English: Through the development and refinement of these systems, information sharing in support of quality conditional release decision-making will be enhanced.
French: Grâce à la création et au perfectionnement de ces systèmes, l’échange des informations indispensables à la prise de décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition sera amélioré.
English: We always encourage the reuse of materials before recycling.
French: Nous incitons toujours le personnel à réutiliser le matériel avant de l’envoyer au recyclage.
English: They also support the Botswana Police Service with respect to crime prevention campaigns.
French: Elle apporte également leur appui à la police du Botswana en ce qui concerne les campagnes de prévention du crime.
English: Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001
French: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobile, ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001
English: It has assisted emerging as well as experienced writers.
French: Il a aidé autant les nouveaux scénaristes que les scénaristes d'expérience.
English: The conditional market authorization is based on the efficacy of IRESSA as evidenced by objective responses in patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer.
French: Cette autorisation conditionnelle repose sur l'efficacité de IRESSA qui a été mise en évidence par les réponses objectives de patients atteints d'un CPNPC localement avancé ou métastatique.
English: The Case of Peru Document(s) 7 of 14 — Alfredo Núñez-Barriga, assisted by Isabel Castañeda-Hurtado
French: The Case of Peru Document(s) 8 de 14 — Alfredo Núñez-Barriga, assisted by Isabel Castañeda-Hurtado
English: Protection of personal data in the transborder flow of information
French: Protection des données personnelles dans la circulation transfrontière de l'information
English: DIWI submitted its final account for the construction works to the State Corporation at this time.
French: La société a alors soumis à l'Entreprise publique ses comptes définitifs pour les travaux de construction.
English: The Task Force is in the process of being formed.
French: Cette cellule est en cours de formation.
English: Deadline: now closed Fellowships
French: Date limite : est maintenant terminée.
English: Before this, he served for nearly 15 years as Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund and for five years as Principal Coordinator of the United Nations Development Programme Human Development Report.
French: Il avait pendant près de 15 ans été Directeur général adjoint de l'UNICEF et pendant cinq ans coordonnateur principal pour le Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: In the Committee's opinion, in future, the report should be reorganized and made user-friendly.  For example, parts I (Overview), II (Expenses borne by the United Nations) and III (Expenses borne by the Fund) should be combined and shortened, providing a concise overview and summary of the estimates.
French: Par exemple, il conviendrait de faire une synthèse des sections I (Rappel), II (Dépenses imputées au budget de l'ONU) et III (Dépenses imputées au budget de la Caisse) et de les écourter, de façon à ce que la présentation et le résumé des prévisions soient concis.
English: ◦ And second, how do you build accountability, above and beyond the use of controls and sanctions?
French: ◦ Et ensuite, comment bâtir la responsabilisation, au-delà de l’utilisation de contrôles et de sanctions?
English: For 2009, the theme will be “Old Stones and Architectural Heritage in the Vineyard”. In 2008, more than 650 photos by 50 photographers, from both France and elsewhere, were entered in the competition.
French: Plus rare, l’histoire nous a aussi légué au milieu des vignes du monde entier des moulins à vents, des éoliennes de pompage, des petites chapelles, des croix, des calvaires, des lavoirs, des fontaines, des tours, des phares et des portes de vigne, etc.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: rockets.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: AWE states that their loan fund will be depleted in 2006.
French: L'AWE a indiqué que son fonds de prêts sera épuisé d'ici 2006.
English: It seems like Kodak minimised the sharpness in the camera.
French: Il nous a semblé que Kodak a limité l'accentuation des photos résultant en des détails fins peu présents.
English: Note that a small percent of homes with wireless cable are included in the cable TV totals. BBM:
French: Il est à noter que les totaux enregistrés pour la télévision par câble incluent un faible pourcentage de foyers utilisant la télédistribution sans fil.
English: In NATO, it is not that easy to deploy that many troops at two months' notice.
French: Au sein de l’OTAN, il n’est pas si facile d’envoyer sur le terrain autant d’hommes dans un délai aussi bref.
English: Its resolute mission is to entrench human rights.
French: Il a résolument pour mission de consacrer définitivement les droits de l'homme.
English: If one doesn't do that, one risks to damage the device.
French: Si on ne le fait pas, on risque un endommagement de l´appareil.
English: The Member States shall pay ATHENA the funds required within 30 days following despatch of the call for funds.
French: Les États membres versent les fonds appelés à ATHENA dans les trente jours suivant l'envoi de l'appel de fonds.
English: Ensures that your clinicians, physicians and administrators can communicate and collaborate regardless of location.
French: Permet aux cliniciens, aux médecins et aux administrateurs de communiquer entre eux et de collaborer les uns avec les autres peu importe l’endroit.
English: Dr. Harvey presented his most recent findings at the Metropolis conference in November 2000.
French: D'autre part, ces enfants ont des besoins particuliers dont on ne tient pas compte suffisamment.
English: While dealing with these issues, we would also like to take the opportunity to express our appreciation for recent efforts by the Indonesian Government to bring the killers of Private Manning to justice.
French: En traitant de ces questions, nous voudrions également saisir l'occasion pour exprimer notre reconnaissance au Gouvernement indonésien des efforts récemment déployés pour traduire en justice les meurtriers du soldat Manning.