ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other potential source materials include encapsulated pancreatic islet cells for diabetic patients and neural cell implants.
French: Parmi les autres matériels sources possibles, mentionnons les îlots pancréatiques encapsulés pour les patients diabétiques et les implants de cellules neurales.
English: Mr Jarzembowski's report was adopted by 30 votes in favour, 15 against and with no abstentions.
French: Le rapport de M. Jarzembowski, adopté par 30 voix pour, 15 contre et aucune abstention, porte sur une des propositions du troisième paquet ferroviaire.
English: The table is equipped with heating devices and covered with a micro-perforated metal plaque. Linked to a vacuum pump, it allows uniform aspiration across its surface.
French: Il s'agit d'une table équipée d'éléments chauffants et recouverte d'une plaque métallique micro-perforée, qui, reliée à une pompe aspirante permet une aspiration uniforme sur toute sa surface.
English: Firstly, the Coalition Provisional Authority and the Interim Governing Council established following military operations by the Coalition forces are shortly to be replaced by an Interim Government, which has just been named.
French: Premièrement, l'Autorité provisoire de la coalition et le Conseil de gouvernement intérimaire institué à la suite des opérations militaires par les forces de la coalition doivent être prochainement remplacés par un gouvernement intérimaire iraquien, qui vient juste d'être désigné.
English: ATH ATH AUTHORIZATION (REGULAR) screen for all transactions other than Time Summary and status change, REFER to PPIM Section 16-3-1.
French: ATR ATR Écran D'AUTORISATION (RÉGULIER) pour tous les mouvements autres que ceux de récapitulation du temps et de changement d'état, VOIR la section 16-3-1 du GEPP.
English: Following successful UNCDF pilots, the governments of at least ten LDCs have replicated the model nationally.
French: À la suite de programmes pilotes exécutés efficacement par le FENU, les gouvernements d’au moins 10 PMA ont reproduit le modèle à l’échelle du pays.
English: There has been a manifest increase in violations of the human rights of indigenous and Afro-Colombian peoples, especially in terms of extrajudicial or illegal executions, enforced disappearances, death threats and displacement.
French: Les violations des droits de l'homme des peuples autochtones et afro-colombiens, en particulier les exécutions extrajudiciaires ou illégales, les disparitions forcées, les menaces de mort et les déplacements, ont augmenté de façon évidente.
English: Who is the current Governor General and when was she appointed?
French: Qui est la gouverneure générale actuelle et quand a-t-elle été nommée?
English: It suggested adding, as a box at the beginning of the document, article 10 of the Convention.
French: Il a suggéré d'ajouter, sous forme d'encadré au début du document, le texte de l'article 10 de la Convention.
English: A Federal, Provincial, Territorial Partnership WHMIS is implemented through coordinated federal, provincial and territorial legislation.
French: Programme de partenariat entre gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Le SIMDUT est mis en ouvre par le biais des lois fédérales, provinciales et territoriales.
English: The salt industry would agree to look at alternatives to ferrocyanides and the amount used if that is what the users want.
French: L'industrie du sel de voirie consentirait à examiner des solutions de rechange aux ferrocyanures et à la quantité utilisée si c'est ce que désirent les utilisateurs.
English: Through advocacy and other intersectoral fora, education and communication in sectors not yet co-opted to population health.
French: Par le biais de forums défenseurs de cause et d'autres forums intersectoriels, par l'éducation et la communication dans des secteurs pas encore cooptés à la santé de la population.
English: Its end was so miserable that the Protestants themselves testified some pity to it.
French: Sa fin fut si misérable que les protestants eux-mêmes en témoignèrent quelque pitié.
English: Canadian Forces Snowbirds fly over the parade as soldiers do a March Pass during the change of command parade while Generals Rick Hillier and Walt Natynczyk salute and her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada looks on.
French: Les Snowbirds des Forces canadiennes survolent la cérémonie de passation de commandement alors que des militaires défilent et que le Général Rick Hillier et le Général Walt Natynczyk font le salut, sous le regard de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada.
English: Exercise  We are now going to examine a hypothetical scenario around one of the activities in the logic model:
French: • Nous allons maintenant examiner un scénario hypothétique relatif à l'une des activités du modèle logique :
English: We've now accepted the study and we're pretty sure we're looking to the North Saskatchewan for our source."
French: Nous avons accepté l'étude; la rivière Saskatchewan Nord sera très certainement notre source d'eau.
English: Our natural-resource base is running out, and unless we hasten to focus far greater attention on its preservation, particularly in the areas of climate and biodiversity, we will not achieve our development goals.
French: Notre base de ressources naturelles s'épuise et nous ne parviendrons dès lors pas à réaliser nos objectifs de développement si nous n'accordons pas très vite une attention redoublée à sa préservation, en particulier dans les domaines du climat et de la biodiversité.
English: In addition to regular annual reporting activities, governments recognize the importance of evaluating programs and services supported under LMAPDs to help determine impacts and outcomes.
French: En plus des mesures annuelles d’établissement de rapports, les gouvernements reconnaissent l’importance d’évaluer les programmes et services soutenus dans le cadre des EMTPH afin d’en connaître les effets et les résultats.
English: The unit mentioned above, which would have its own financial resources as a result of the ad hoc budget line, would be responsible for the following tasks:
French: L’Unité dont il est question ci-dessus, disposant de moyens financiers spécifiques, conséquence de la ligne budgétaire créée ad hoc, aurait pour missions :
English: Most of the research has focused on screening programs (such as mammography or cervical cancer screening).
French: La plupart des études se sont concentrées sur les programmes de dépistage (tels que les mammographies ou les tests de dépistage du cancer du col utérin).
English: Dwarf shrubs (Dryas integrifolia and Salix arctica) are also important constituents.
French: Les arbustes nains (Dryas integrifolia et Salix arctica) sont aussi d'importants constituants.
English: It's also the time when we assess our lifestyles and put new exercise and healthful eating plans into practice.
French: C'est aussi le moment où nous remettons en question notre mode de vie et mettons en pratique nos résolutions de bien manger et faire à l'exercice.
English: It is difficult to say, because there is no methodology in Canada designed for the systematic and preventive review of the effect of trade on national policy designed to promote the right of Canadian women to employment equality.
French: L’incertitude entourant les limites des droits des investisseurs et la définition des mesures équivalant à une expropriation met à risque tout un pan de la réglementation canadienne en ce qu’il s’agit désormais de savoir si de telles mesures excèdent le degré d’interférence acceptable sur les investissements étrangers.
English: Failure to settle outstanding claims undermines efforts to build future relationships based on mutual trust and respect between Canada and First Nations.
French: L'examen des problèmes au cours des entretiens préliminaires sur les traités et la résolution des griefs historiques entre le Canada et les Premières nations par le règlement des revendications particulières, constituent d'importants éléments du processus de guérison.
English: Information technologies, i.e. computer networks, are developing rapidly, providing access to environmental information.
French: Les technologies de l'information, c'est-à-dire les réseaux informatiques, se développent rapidement, donnant ainsi accès à l'information environnementale.
English: Let me take this opportunity, Mr President, to bid farewell to Parliament, since I am leaving tomorrow.
French: Je saisis l'occasion, Monsieur le Président - et permettez-moi de le faire - pour faire mes adieux à ce Parlement car je pars demain.
English: Gallery Naruto: The Broken Bond - Fichier: E3 '08: Gameplay (960x540) - 2008-07-18 06:44:3...
French: Galerie Naruto: The Broken Bond - Fichier: E3 '08: Gameplay (960x540) - 2008-07-18 06:44:3...
English: EUREKA-147 (DAB) is a wideband system designed to provide high-quality digital radio broadcasting and data services to mobile, portable and fixed receivers at frequencies below 3 GHz.
French: EUREKA-147 (DAB) est un système à large bande conçu pour fournir des services de radiodiffusion audionumérique de haute qualité et de transmission de données à des récepteurs mobiles, portatifs et fixes fonctionnant aux fréquences inférieures à 3 GHz.
English: - In 2004, the EOO filed a complaint in the Labour Court and claimed that a female inspector working in a police office was better qualified than the man who was appointed for the vacant position as a director of an investigating department at the office.
French: • En 2004, le médiateur en matière d'égalité des chances a déposé une plainte devant le tribunal du travail, faisant valoir qu'une inspectrice travaillant dans un commissariat était mieux qualifiée que l'homme qui avait été nommé au poste vacant de directeur d'un service d'enquête du commissariat.
English: A narrow definition would tend to strengthen the treaty regime while a broad definition might jeopardize it, yet a narrow definition would limit the relevance of the draft articles.
French: Une définition étroite renforcerait le régime des traités alors qu'une définition large pourrait le mettre en péril; cependant, une définition étroite limiterait la pertinence du projet d'articles.
English: When the function Search is activated, the system attempts to locate the decisions on appeals matching the criteria entered.
French: Lorsque la fonction Recherche est activée, le système s'efforce de localiser les décisions de recours correspondant aux critères introduits.
English: Negotiation of agreements and development of implementation plans and assessments for acid deposition and, more recently, transboundary transport of PM, ozone and precursors draw heavily on ACSD R&D.
French: La négociation d’ententes et l’élaboration de plans de mise en oeuvre et d’évaluations pour les dépôts acides et, plus récemment, le transport transfrontalier de particules, d’ozone et de précurseurs font largement appel aux travaux de R&D de la DGSAC.
English: Moreover, subsection 14(2) of the PAR requires that: "Prior to a disclosure under subsection (1) that could infringe privacy interests, the Commission shall consider whether the public interest in disclosure outweighs those privacy interests".
French: De plus, le paragraphe 14(2) du RAP exige ce qui suit : « Avant d'effectuer une communication en vertu du paragraphe (1) qui pourrait porter atteinte à la vie privée, la Commission examine si des raisons d'intérêt public l'emportent sur la protection de la vie privée.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 1343rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE (PARTIEL)* DE LA 1343e séance
English: Under Part XIII of the Act, management or adminisration fees or charges are subject to a withholding tax of 25%.
French: En vertu de la partie XIII de la Loi, les honoraires ou frais de gestion ou d’administration sont assujettis à une retenue d’impôt de 25 %.
English: In the Baird appeal, supra., the appellant's request to introduce new allegations was rejected because the disclosure had been completed.
French: Dans l'appel Baird, mentionné ci-dessus, la demande que l'appelante a formulée en vue de présenter de nouvelles allégations a été rejetée parce que l'information avait été intégralement communiquée.
English: 127 acenaphtene (CAS No 83-32-9) , acenaphtylene ( 208-96-8) , and fluorine ( CAS No: 7782-41-4) and nine from the U.S. TRI: 3-Methylcholanthrene (CAS No. 56-49-5), 5-Methylchrysene (CAS No. 3697-24-3), 1-Nitropyrene (CAS No. 5522-43-0), 7,12-Dimethylbenz(a)anthracene (CAS No. 57-97-6), Dibenzo(a,h)acridine (CAS No. 226-36-8), Dibenzo(a,e)fluoranthene (CAS No. 5385-75-1), Dibenzo(a,h)pyrene (CAS No. 189-64-0), Dibenzo(a,e)pyrene (CAS No. 192-65-4) and Dibenzo(a,l)pyrene (CAS No. 191-30-0).
French: Trois d'entre eux figurent dans le règlement 127/01 du MOE, soit l'acénaphtène ( n° de CAS 83-32-9 ) , l'acénaphtylène (n° de 208-96-8) et le fluor ( n° de CAS 7782-41-4), et les neuf autres, inscrits dans le TRI des États-Unis, sont le 3-méthylcholanthrène ( n° de CAS 56-49-5), le 5-méthylchrysène ( n° de CAS 3697-24-3), le 1-nitropyrène ( n° de CAS 5522-43-0), le 7,12-diméthylbenzo(a)anthracène ( n° de CAS 57-97-6), le dibenzo(a,h)acridine ( n° de CAS 226-36-8), le dibenzo(a,e)fluoranthène ( n° de CAS 5385-75-1), le dibenzo(a,h)pyrène ( n° de CAS 189-64-0), le dibenzo(a,e)pyrène ( n° de CAS 192-65-4) et le dibenzo(a,l)pyrène ( n° de CAS 191-30-0).
English: The Assistant Director Secretariat has the responsibility to support the activities of the Director and senior management.
French: Le directeur adjoint du Secrétariat est chargé d’appuyer les activités du directeur et de la haute direction.
English: Newfoundland Capital Corporation / Q-Radio Stations; Industry-Radio broadcasting; Result-File closed; concluded as posing no issue under the Competition Act.
French: Newfoundland Capital Corporation/Q-Radio Stations; industrie – radiodiffusion; résultat – dossier clos; ne pose aucun problème au titre de la Loi sur la concurrence.
English: The uniforms and insignia to be worn shall be those which applied when you last served.
French: Tous les articles de vêtements militaires pouvant être conservés sont énumérés à l'Annexe M – Articles Conservés – Attribution du Kit Personnel, de la présente publication.
English: It is strictly prohibited to copy or use the data contained therein for other purposes, namely commercial purposes such as mailings, the creation of databases, etc., without prior written consent of Truvo.
French: Il est strictement interdit de les copier ou de les utiliser à d'autres fins, notamment commerciales, tel que le mailing, la création de bases de données, etc. sans le consentement écrit préalable de Truvo.
English: Our concern over the situation in the country cannot prevent us from acknowledging the efforts that have been made by President Gusmão since assuming the reins of Government in May.
French: Bien que préoccupés par la situation du pays, nous n'en rendons pas moins hommage au Président Gusmão pour tous les efforts qu'il a déployés depuis qu'il a pris les rênes du Gouvernement, en mai dernier.
English: Stakeholders were also asked about their overall satisfaction with the performance of the NHPD staff when providing information and services and the information and services themselves.
French: On a ensuite demandé aux intervenants d’indiquer dans quelle mesure ils étaient satisfaits, dans l’ensemble, du rendement des employés de la DPSN concernant les renseignements et les services offerts, et leur niveau de satisfaction concernant les renseignements et les services obtenus.
English: Drug Safety P.O. Box 800 Pointe-Claire- Dorval, Quebec H9R 4V2 1-800-463-600
French: Innocuité des médicaments C.P. 800 Pointe-Claire - Dorval (Québec) H9R 4V2 1-800-463-6001
English: I like its location close to the Vienna airport, walking distance from the main terminal.
French: Le prix pour une connexion internet bien trop élevé!
English: Eventually, their parents found about their affair and Dobrila was put under strict supervision of her mother contessa Marija. Miljenko was, on lawyer Doroteo's suggestion, sent to dodge's service in Venice.
French: Dobrila est placée sous la haute surveillance de sa mère la Comtesse Marie, et Miljenko, sur le conseil de l'avocat Dorotee, est envoyé au service du Doge à Venise.
English: In relation to the latter, the delegation of Turkey considered that the mentioning in the second sentence of the comment referring to accompanying documentation in the TIR Carnet could lead to difficulties rather than facilitation.
French: Sur ce dernier point, la délégation turque a estimé que le fait de mentionner les pièces jointes dans le carnet TIR, comme indiqué dans la seconde phrase du commentaire, risquait de compliquer les contrôles plutôt que de les simplifier.
English: The main reason why the national courts found the journalist guilty was the lack of a final statement by which, in the courts’ opinion, he should have explicitly criticised the racist views expressed during the interviews.
French: sont gratuitement offensantes pour autrui [...] et qui, dès lors, ne contribuent à aucune forme de débat public capable de favoriser le progrès dans les affaires du genre humain ».
English: We have now received 24 submissions; our committee is now reviewing them for inclusion on the AV Trust website.
French: Nous avons maintenant reçu 24 propositions ; un comité est en train de les évaluer en vue de leur éventuelle intégration au site du Trust.
English: Understanding current and future climatic vulnerability: and developing and using such information for more equitable water allocation in a changing hydrological regime; Minimize future climatic vulnerability and future climatic risk: Continuing dialogues to ensure sustainable water resources management; Incorporating climate change adaptation in the water sector: national linkages and lessons learned.
French: comprendre la vulnérabilité climatique actuelle et future, et produire et utiliser des informations permettant d'affecter les ressources en eau de façon plus équitable compte tenu des changements de régime hydrologique ; minimiser la vulnérabilité et les risques climatiques futurs : poursuivre les dialogues afin de garantir une gestion viable des ressources en eau ; intégrer l'adaptation au changement climatique dans le secteur de l'eau : interactions au niveau national et enseignements tirés.
English: either – and preferably – registered post (non-express), posted no later than 15 September 2008, as evidenced by the postmark, to the following address:
French: soit – et de préférence – par envoi recommandé (non express) à l'adresse suivante, posté au plus tard le 15/09/2008 (le cachet de la poste faisant foi):
English: Kikawinaw will report and be accountable to the third circle.
French: La Kikawinaw est un membre du comité de gestion régional.
English: The organisations involved in this dialogue are able to explore and discuss together the key issues to be addressed in the building of Europe: the setting up of a cooperation strategy for economic policies; the completion of the Internal Market; the implementation of the Social Charter of the Fundamental Rights of Workers; and the progress towards economic and monetary union.
French: Des questions liées à l'acquisition de la formation professionnelle, à l'amélioration de l'accès des jeunes au marché du travail, à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes ou à l'intégration des chômeurs de longue durée ont fait l'objet de discussions tripartites et de conclusions laissant apparaître de larges espaces de consensus.
English: Each family physician’s scope of practice is personal and dynamic, in constant interplay with patient and community demands.
French: L’ampleur de la pratique de chaque médecin de famille est personnelle et dynamique, en constante interaction avec les demandes du patient et de la communauté.
English: Because these children belonged to a community that valued and respected their capacities to contribute, they stood firm in their belief that the rights to the land were for those who lived it, worked it and protected its ecology.
French: Misant sur une forte tradition indigène de mobilisation au service des intérêts collectifs, les enfants, considérés comme parties intégrantes de la collectivité, se sont entièrement impliqués dans la résistance des Tepoztecos, décidés à défendre leurs maisons du corridor biologique, une zone protégée, contre l'irruption de projets de développement du tourisme international.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 84 Paragraph 7 7. Notes that cooperation between countries to improve the efficiency of liaison offices, provide accessible information networks and encourage exchanges of best practices and all other measures which inform workers about their rights and support them in the assertion of those rights contribute to the successful implementation of the Directive; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 84 Paragraphe 7 7. note que la coopération entre les États pour l'amélioration des activités des bureaux de liaison, l'établissement de systèmes d'information accessibles, les échanges de meilleures pratiques et toutes les autres mesures par lesquelles les travailleurs sont informés de leurs droits et sont appuyés dans l'exercice de ceux-ci contribuent à l'application réussie de la directive; Or. el
English: Since this species has very limited survival over the winter and is susceptible to the extreme coastal conditions, production in Canada has been limited.
French: Étant donné qu’elle est mal adaptée aux conditions rigoureuses des eaux côtières du Canada atlantique et qu’elle survit mal à l’hiver, elle est peu cultivée au Canada.
English: SPECIES AND POPULATIONS/ COMMUNITIES AND HABITATS ANTHROPOGENIC FACTORS
French: 2 Effets sur l’attrait esthétique 1
English: "7.6.7.3.  Every control or device for opening an emergency door (on the lower deck in the case of a double deck vehicle) from the outside shall be between 1000 mm and 1500 mm from the ground and not more than 500 mm from the door.
French: «7.6.7.3 Toute commande ou dispositif d'ouverture d'une porte de secours (au niveau inférieur d'un véhicule à deux étages) depuis l'extérieur du véhicule doit se trouver entre 1 000 et 1 500 mm du sol et à 500 mm au maximum de la porte.
English: Manufacture of computer, electronic and optical products Manufacture of electrical equipment Manufacture of machinery and equipment n.e.c. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers Manufacture of other transport equipment Manufacture of furniture Manufacturing n.e.c. Repair and installation of machinery and equipment Electricity, gas, steam and air conditioning supply Water collection, treatment and supply Sewerage Remediation activities and other waste management services Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery Construction Service activities:
French: Fabrication de machines et équipements n.c.a. Industrie automobile Fabrication d'autres matériels de transport Fabrication de meubles Autres industries manufacturières Réparation et installation de machines et d'équipements Production et distribution d'électricité, de gaz, de vapeur et d'air conditionné Captage, traitement et distribution d'eau Assainissement Dépollution et autres services de gestion des déchets Collecte, traitement et élimination des déchets; récupération Construction Activités de services:
English: (Sofia, 26-27 February 2001)
French: Présenté par le Groupe de travail
English: Clarification of the system and refocusing each institution on its core tasks will simplify the institutional structure of Europe.
French: La clarification du système et le recentrage de chaque institution sur ses fonctions principales simplifieront la structure institutionnelle européenne.
English: Many trainees experienced an increase in their self-confidence because of work placements, and the project provided six trainees with their first job.
French: Plusieurs stagiaires ont acquis une plus grande confiance en euxmêmes en raison de ces placements professionnels, et le projet a permis à six stagiaires de décrocher leur premier emploi.