ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a report is to include functions, budgetary discipline and full financial implications, for consideration and a decision by the General Assembly during its sixty-first session, in accordance with established procedures.
French: Ce rapport, qui sera soumis à l'Assemblée générale pour examen et décision à sa soixante et unième session, conformément aux règles établies, doit exposer les fonctions, principes budgétaires et incidences financières de ces départements.
English: ACOA’s investment in innovation and skills training is resulting in significant growth in assisted firms as evidenced by the increase in highly skilled and better paying jobs.
French: L’investissement de l’APECA dans la formation en matière d’innovation et dans le perfectionnement des compétences se traduit par une croissance considérable des entreprises qui obtiennent de l’aide, comme en témoignent l’augmentation du nombre d’employés hautement qualifiés et d’emplois mieux rémunérés.
English: Paul Morse and Neil Maxwell Director:
French: Paul Morse et Neil Maxwell Directeur :
English: Extension of the geographical scope of the SPCs will continue.
French: L'extension de la couverture géographique des centres se poursuivra.
English: The assessment showed that the garbage collection fleet has been used mainly for door-to-door and communal collection of garbage.
French: L'évaluation a montré que les véhicules d'enlèvement des ordures ont servi essentiellement à la collecte de porte à porte et à la collecte communale.
English: In the actual aircraft, the leg restraint lines are adjusted by rotating a springloaded knob on the snubber that releases the tension, allowing the line to pass through the snubber.
French: Dans l’avion, les courroies de retenue des jambes sont réglées par la rotation d’un bouton à ressort de rappel situé sur l’amortisseur qui relâche la tension, ce qui permet à la courroie de passer par l’amortisseur.
English: (Investing in Canada's Future:
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherché en santé).
English: Lost, forgotten or unused badges will not be replaced or refunded.
French: Tout badge perdu, oublié ou non utilisé, ne pourra en aucun cas être remboursé ni remplacé.
English: New knowledge is needed to develop effective strategies to deal with both the biological and environmental factors driving the pandemic of obesity and its associated health problems.
French: Il faut acquérir de nouvelles connaissances pour développer des stratégies efficaces permettant de tenir compte des deux facteurs biologique et environnemental entraînant la pandémie d'obésité et ses problèmes connexes pour la santé.
English: Security is the basic element.
French: La sécurité, c'est la base.
English: Article III-311 1.
French: Si le Parlement rejette le projet commun à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, il peut demander qu'un nouveau projet de budget soit soumis.
English: Instead of children being classified in sub-categories such as “refugee children”, “IDP” children”, etc., displacement was henceforth to be addressed in terms of its impact on all children.
French: L'orateur appelle ensuite l'attention sur trois points essentiels : l'adoption d'une approche fondée sur les droits en matière d'action humanitaire, l'éducation et l'enregistrement des naissances.
English:   The incidence of extreme cold outbreaks is related to climate variability, yet the relationship is uncertain.
French: 26.1133-1147.  Il existe un lien, quoiqu'incertain, entre l'incidence des poussÃ©es d'air froid extrÃªme et la variabilitÃ© du climat.
English: Meanwhile, some commercial sex parlors have been identified and legal actions have been taken.
French: Entre-temps, certains bordels ont été identifiés et des actions judiciaires ont été intentées;
English: 65%, do not remain in education. However, this proportion is falling in favour of a rising percentage who go on to higher vocational education (HBO).
French: Près de la moitié du flux entrant se compose de diplômés de l'enseignement général secondaire moyen (MAVO), tandis que 20% des arrivants possèdent un diplôme de l'enseignement professionnel préparatoire (VBO).
English: In this Phase One component, a grant of up to $50,000 (Cdn) will be awarded to one research team to conduct a preliminary analysis of the domains that are pertinent to improving the effectiveness of facial protective equipment, including applied science, decision supports, health and safety, and organizational behaviour.
French: Durant la phase Un de l'étude, une subvention pouvant atteindre 50 000 $ CAN sera accordée à une équipe de recherche pour effectuer une analyse préliminaire des domaines jugés pertinents pour accroître l'efficacité de l'équipement de protection faciale, notamment les domaines des sciences appliquées, des aides à la décision, de la santé et de la sécurité et du comportement organisationnel.
English: Within our national strategies and plans, we need to set ambitious goals and measure our progress against them.
French: Dans nos stratégies et plans nationaux, nous devons nous fixer des objectifs ambitieux et mesurer les progrès accomplis vers leur réalisation.
English: Report of the Executive Director on the implementation of Commission on Narcotic Drugs resolution 45/1, entitled “Human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in the context of drug abuse” (E/CN.7/2003/5)
French: Rapport du Directeur exécutif sur l'application de la résolution 45/1 de la Commission des stupéfiants, intitulée “Le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et l'abus de drogues (E/CN.7/2003/5)
English: Concluding complaint inquiries within twelve months of referral.
French: Terminer l’instruction de la plainte dans les 12 mois suivant le renvoi.
English: Will new audiences be reached by the project?
French: Le projet joindra-t-il de nouveaux publics?
English: • COSARCIUC Valeriu, Moldova, ALDE
French: • COSARCIUC Valeriu, Moldova, ADLE
English: This is the situation in Africa, the Middle East and many other States, particularly in developing States.
French: C'est le cas en Afrique, au Moyen-Orient et dans beaucoup d'autres pays, notamment des pays en développement.
English: The need is therefore clear to put an end to this scourge by means of concerted efforts at all levels: local, national and international.
French: Il s'impose de mettre fin à ce fléau grâce à une action concertée aux échelons local, national et international.
English: A non-government organization [NGO] might present a more impartial profile, but very few NGOs are involved in climate change and health research, as opposed to education, outreach and advocacy.
French: Une organisation non gouvernementale (ONG) pourrait donner une image plus impartiale, mais les ONG qui participent à la recherche sur le changement climatique et la santé sont beaucoup plus rares que celles qui s'intéressent à l'éducation, l'action communautaire et la défense des intérêts.
English: Member states are liable for infringements of EU law.
French: Il peut arriver que la législation de l’UE soit enfreinte par les États membres.
English: Cost for Reinstatement of the Full Transfer Value Service Original amount of the transfer value payment $152,000.00 Interest on transfer value reinstatement calculated from payment date to the end of the month prior to the date the election was received (if negative set to 0.00) $0.00 Total cost to reinstate the full transfer value service $152,000.00
French: Coût de rachat de la totalité du service visé par la VT Total versé à l'origine à titre de valeur de transfert 152 000,00 $ Intérêt s'appliquant à partir de la date du paiement fait à l'origine à titre de valeur de transfert jusqu'à la fin du mois qui précède la date que l'option est reçue. (Si l'intérêt est négatif, inscrire 0,00 $.) 0,00 $ Coût de rachat pour entièrement rétablir le service visé par la valeur de transfert 152 000,00 $
English: Between 1961 and 1975, the contributions of capital, labour and productivity were relatively strong and fairly
French: L’indice de la productivité du travail indique pour sa part une légère baisse de son taux de croissance depuis 1982.
English: In recent years, EU Member States, faced with a dramatic decline in the birth rate, have had to cope with an increasingly ageing population.
French: Confrontés depuis quelques années à un déclin spectaculaire de leur taux de natalité, les États membres de l'UE ont dû gérer le défi du vieillissement de la population.
English: • Ensuring industry can get its products into foreign markets A comprehensive branding campaign will be developed
French: • Veiller à ce que le secteur puisse écouler ses produits sur les marchés étrangers On élaborera une campagne globale de promotion de l’image de marque
English: The new provision is a complete and thorough revision of the previous Article 100 regarding freedom of expression, which had not been altered since its adoption in 1814.
French: La nouvelle disposition traduit une remise à plat complète et approfondie de l'ancien article 100 sur la liberté d'expression, qui n'avait pas subi de modifications depuis son adoption en 1814.
English: In the period 2007-2008, Albania also expressed interest in joining the Assistance Programme and organizing a fact-finding mission.  Such a mission could be arranged once the country has informed the secretariat that it was ready to do so, i.e. that it felt it had implemented the basic tasks.
French: Pendant la période 2007-2008, l'Albanie s'est également déclarée intéressée à participer au programme d'aide et à accueillir une mission d'étude, laquelle pourra être organisée lorsque le pays aura informé le secrétariat qu'il est prêt, c'est-à-dire qu'il pense avoir accompli les tâches de base.
English: "This new facility will provide extra space where children and adults can explore and play together," said Ms. Barnes.
French: « Cette nouvelle installation donnera aux enfants et aux adultes plus d'espace pour faire des découvertes et pour s'amuser ensemble, de déclarer Mme Barnes.
English: Starting to work this way has been like a weight falling off my mind, all of a sudden I felt free.
French: Ça a été comme si, soudainement, on avait enlevé un énorme poids de mes épaules.
English: Budgeted at $1 million annually, it targets research teams that already receive research funding.
French: Le programme, qui dispose d’un budget annuel de un million de dollars, cible les équipes qui reçoivent déjà des fonds de recherche.
English: The Commission should use its power to issue policies and guidelines to educate employers and employees about the issue.
French: Elle devrait user de ses pouvoirs d'établir des politiques et des directives pour sensibiliser les employeurs et les employés.
English: POLICY Treasury Board Materiel Management Policy This policy covers a wide variety of management issues, such as the following.
French: Les règlements provinciaux visent l’homologation, la délivrance de licences aux utilisateurs et les conditions dans lesquelles on peut utiliser les pesticides.
English: Accordingly, the Committee did not agree to the establishment of that functional capacity in the Department of Peacekeeping Operations.5 The General Assembly, in its resolution 56/241 of 24 December 2001, inter alia, endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of that resolution.
French: En conséquence, le Comité ne s'est pas déclaré favorable à la création d'une telle capacité fonctionnelle au sein du Département des opérations de maintien de la paix.  Dans sa résolution 56/241 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a approuvé les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, sous réserve des dispositions de ladite résolution.
English: AUTONUM In clarifying the question from the Delegation of Sweden concerning the two types of questionnaire, the Secretariat responded that one questionnaire will be sent to the 103 IPOs that had received the WIPOnet Kit and the other questionnaire would be sent to Offices already connected to the Internet and that received the WIPOnet training.
French: En réponse à la question de la délégation de la Suède concernant les deux types de questionnaire, le Secrétariat a répondu que l’un des questionnaires sera envoyé aux 103 offices de propriété intellectuelle qui ont reçu le Kit WIPONET, l’autre aux offices déjà connectés à l’Internet et qui ont bénéficié de la formation au WIPONET. Le Secrétariat a
English: Because of the potential breadth of the prohibition, the bill provides that an example of a “lawful justification” is where the property the person made available is items of food, clothing or medicine, which amount to the necessaries of life.
French: En raison de la portée potentielle d'une telle interdiction, la loi donne comme exemple de cause licite le cas où le bien fourni par la personne consiste en aliments, vêtements ou médicaments considérés comme essentiels pour la vie.
English: With the race taking place on a Saturday, proceedings were brought forward by a day for the teams and riders. This and the quickest turnaround on the 2008 calendar served to disorientate the riders slightly, although some embraced the feeling yet further.
French: La course se déroulant le samedi, seulement six jours après l'épreuve de Donington Park, les teams ont dû faire face à la semaine la plus chargée du calendrier du championnat.
English: Fishing Quota 6.(20) (c) 1 (2) Item 6 of Part I of Schedule III to the Regulations is amended by adding the following after subitem (34):
French: Contingent 6.(20) c) 1 (2) L'article 6 de la partie I de l'annexe III du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (34), de ce qui suit :
English: The positive economic changes in Cuba were accompanied by new social policies aimed at eliminating the inequalities resulting from the survival measures taken in the early 1990s.
French: À Cuba, les changements économiques positifs ont été accompagnés de nouvelles politiques sociales visant éliminer les inégalités résultant de la survivance des mesures prises au début des années 90.
English: The Office's new 5-year strategic plan proposes, notably, an increased emphasis on State monitoring and concrete policy-making recommendations.
French: Le nouveau plan stratégique quinquennal du Bureau propose notamment un suivi plus soutenu des activités de l'État et la formulation plus fréquente de recommandations concrètes en matière d'élaboration de politiques.
English: (Gamblin v. Norway House Cree Nation Band Council, [2001] 2C.N.L.R. 57 (FCTD)).
French: Bande de la nation Crie de Norway House [2001] 2 C.N.L.R. 57 (FCTD)).
English: The Shanghai-Toronto service commenced on April 07 on a 3 days a week schedule, increasing to daily effective July 01.
French: Le 7 avril, Air Canada a commencé à offrir trois connexions par semaine entre Shanghai et Toronto.
English: The campaign was launched on 19 September 2000 and was terminated at the end of 2001.  It consisted of a multimedia umbrella and founding by practical projects and grass-roots activities.
French: La campagne qui était organisée par des multimédias et comprenait des projets pratiques et des activités locales, a été lancée le 19 septembre 2000 et s'est achevée à la fin de 2001.
English: The Commission on Human Rights should base its consideration of the work of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in large part on two documents: the recent report of the Special Representative to the General Assembly (A/55/442), which gives a comprehensive account of the activities undertaken by his office since October 1999, and the Report of the Secretary-General on children and armed conflict to the General Assembly and the Security Council (A/55/163-S/2000/712) of July 2000, which provides a comprehensive overview of, and 52 recommendations to address, the issue of war-affected children.
French: Il conviendrait que la Commission des droits de l'homme, lorsqu'elle examine les activités du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, se réfère essentiellement aux documents suivants : le dernier rapport du Représentant spécial à l'Assemblée générale (A/55/442), qui rend compte dans le détail des activités entreprises par le Bureau depuis octobre 1999, et le rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité (A/55/163-S/2000/712) en juillet 2000, qui passe en revue tous les aspects de la question des enfants touchés par la guerre et contient 52 recommandations sur la question.
English: 98-151 May 14, 1998 Christian Hit Radio Inc. Ottawa, Ontario Approved — Increase of the effective radiated power for CHRI-FM Ottawa from 24 900 watts to 25 300 watts.
French: 98-151 Le 14 mai 1998 Christian Hit Radio Inc. Ottawa (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CHRI-FM Ottawa, de 24 900 watts à 25 300 watts.
English: bercinta dengan ibu kandung bersetubuh kakak ku Besarnya konek ayah bilik mandi jiranku ... bbs.fc2 boy bercinta dengan ibu kandung bersetubuh Bersetubuh anjing ...
French: Featured Articles. Sorry, no posts matched your criteria.
English: See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: 2 Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: Each team across Canada, including Atlantic Canada and the territories, contributes to a Team Canada approach aimed at building partnerships, networks and alliances to address key rural issues, yet each team has its individual character, composition and agenda of projects and activities.
French: Chacune des équipes rurales du Canada, y compris celles des provinces de l'Atlantique et des Territoires, contribue à la démarche « Équipe Canada » visant à établir des partenariats, des réseaux et des alliances qui permettront d'examiner les principaux problèmes des régions rurales.
English: Policies, doctrine and force development must reflect this trend in order to effectively exploit new technology and defend against new threats.
French: Certains aspects des sciences et des technologies sont élaborés et mis en application à un rythme accéléré dans l'environnement mondial changeant de la sécurité.
English: If you add your photo featuring stars, moons, planets or galaxies to their group , it will be displayed at the Astronomy Photographer of the Year exhibition in September 2009.
French: Si vous ajoutez vos photos d’étoiles, de planète ou de galaxie dans ce groupe , elles pourront faire parti de l’ exposition photographique pour le mois de Septembre 2009 .
English: • complement, properdin or factor D deficiencies High risk groups include: - household and intimate social contacts of individuals with meningococcal disease; - individuals with asplenia or hyposplenia, cochlear implant recipients and those with complement, properidin or factor D deficiency Susceptible high risk persons:
French: • des déficits en complément, en properdine ou en facteur D Personnes à risque élevé, y compris : • Les contacts familiaux et les contacts sociaux étroits de personnes souffrant de maladies dues au méningococque
English: In sum, policy innovations will succeed or fail, be renegotiated or redirected, for reasons less to do with their merits than to do with how effectively they engage people in the learning needed to notice, assess, interpret, and apply these innovations — in other words, to make them their own.
French: Somme toute, les innovations en matière de politiques réussiront ou échoueront, seront renégociées ou réorientées, davantage pour des raisons liées à l’efficacité avec laquelle elles encouragent l’apprentissage visant la reconnaissance, l’évaluation, l’interprétation et l’application des innovations ( c’est-à-dire leur assimilation ), que pour des raisons liées à leur bien-fondé.
English: Guided by these objectives and principles,
French: Guidés par ces objectifs et principes,
English: We have had to recognize that the government is indeed trifling with the constitution, the rights of parliament and the Hungarian minority.
French: Nous avons consciencieusement testé l'évaluation de la Commission dans maints entretiens avec tous les intéressés en Slovaquie.
English: Fink Commander is included with the Fink binary installer.
French: Fink Commander est inclus dans l'installeur binaire de Fink.
English: From the discussions it emerged that this seminar effectively contributed to heightening the trainees' awareness of scientific journalism and to forging new relations between the scientific and journalistic communities.
French: Les participants se familiariseront avec la rédaction scientifique et apprendront à rassembler de l'information scientifique destinée au public.
English: Branding Canada is one of the four pillars of the International Component.
French: L'image de marque du Canada est l'un des quatre points d'articulation du volet portant sur les questions internationales.
English: • Internal Audit, Policy on [Policy]
French: • Gestion intégrée du risque, Cadre de [cadre d’examen]
English: For Israel, completing the verification regime constitutes a major consideration for ratifying the Treaty.
French: Israël considère que l'achèvement du régime de vérification est une condition essentielle pour ratifier le Traité.
English: The present note contains the results of the survey.
French: La présente note contient les résultats de l'enquête.
English: Its overriding goal is therefore to respect sustainable development by ensuring both a high level of protection of human health and the environment and the competitiveness of industry, within the framework of the Single Market.
French: Son objectif premier est donc le respect du développement durable, en assurant à la fois un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement ainsi que la compétitivité de l’industrie dans le marché intérieur.
English: In order to facilitate the recognition of such lesions the general public should be advised to see their doctor if a mole changes in shape, colour or size.
French: Afin de faciliter l'identification de telles lésions, le public doit être incité à consulter un médecin dès qu'un grain de beauté change de forme, de couleur ou de taille.
English: (2) The membership of the Security Council should be expanded to 26.
French: 2) Le Conseil de sécurité doit être élargi pour compter 26 membres.
English: Information on deposited designs moved from paper to CDROM form in March, anticipated by a 20 percent decrease in the publication fee in January 1999.
French: En janvier 1999, le montant de la taxe de publication a baissé de 20 pour cent; depuis mars, l’information relative aux dessins ou modèles déposés n’est plus publiée sur support papier, mais sur CD-ROM.