ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unacceptable behavior includes at least all:
French: _________________________________________________ Norvège Une compréhension commune de ce qui constitue une appropriation illicite est essentielle pour obtenir une protection adéquate et effective contre l’appropriation illicite et l’utilisation déloyale des savoirs traditionnels.
English: (c) In 2000 the accused was found guilty in 94 cases and acquitted in 10; 5 cases were consolidated during the proceedings, in 2 of which the notice of summons and accusation was declared invalid and in a third the accused was discharged from prosecution on a point of law;
French: c) En 2000, dans 94 cas l'accusé a été jugé coupable et dans 10 il a été acquitté; sur 5 cas considérés collectivement durant les procédures, dans 2 cas la notification de la citation en justice et de l'inculpation a été invalidée et dans un troisième il a été mis fin aux poursuites contre l'accusé sur un point de droit;
English: To remain relevant and to compete in the evolving communications environment, they must either adapt and change or face the possibility of becoming irrelevant.
French: S'ils ne veulent pas perdre toute utilité, les centres d'information doivent s'adapter à des conditions en constante évolution et tirer parti des nouveaux moyens de communication.
English: Moreover, the incumbent will organize seminars and workshops for Nepalese journalists for the purpose of enhancing their understanding of the Organization's role in the peace process and provide functional guidance to media relations/media monitoring staff and follow coverage of the Mission by the media and correct misinformation.
French: Il organisera en outre des séminaires et ateliers à l'intention des journalistes népalais, afin qu'ils comprennent mieux le rôle de l'ONU dans le processus de paix, donnera des directives techniques au personnel chargé des relations avec les médias et suivra la façon dont ces derniers rendent compte des activités de la Mission en vue de corriger toute information erronée.
English: A critical role played by senior leaders in each country, by the Regional Directors at regional offices, and by programme chiefs at headquarters and country offices is to advance the agency's contributions to these international child-focused goals through effective representation, cooperation and partnership with local leaders and other counterparts, experts from other agencies, and regional inter-governmental organizations.
French: Le rôle primordial qui revient aux responsables dans chaque pays, aux directeurs régionaux et aux directeurs de programme au siège et dans les bureaux de pays est d'appuyer la contribution que l'institution apporte à la réalisation des objectifs fixés sur le plan international en faveur de l'enfance, grâce à une représentation effective, une coopération agissante et un partenariat avec les dirigeants locaux, les responsables des organismes de contrepartie, les experts d'autres organismes et les organisations intergouvernementales régionales.
English: This dancing effect is picked up inside the building by the French artist François Morellet.
French: À l’intérieur, l’artiste français François Morellet emboîte ce pas de danse rythmé par ses guirlandes lumineuses au néon.
English: Tip: Due to huge list of "...personal finance..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...personal finance..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In response to Ford's concern that, as original manufacturer, it could be held liable for the changes made to its vehicles by subsequent-stage manufacturers, the Department would like to point out that paragraph 5(1)(g) of the Motor Vehicle Safety Act requires manufacturers to maintain records related to the design, manufacture, testing, and field performance of vehicles and to furnish these records on request.
French: Pour répondre à la préoccupation de Ford qui affirmait qu'en tant que fabricant initial la compagnie risquait d'être tenue responsable des modifications apportées à ses véhicules par des fabricants des étapes ultérieures, le Ministère tient à souligner que l'alinéa 5(1)g) de la Loi sur la sécurité automobile exige des fabricants qu'ils tiennent des dossiers sur la conception, la fabrication, les essais et le rendement sur le terrain des véhicules et qu'ils fournissent ces dossiers sur demande.
English: In 1993, the Regroupement des étudiantes et étudiants en médecine de l’Uniersité Laval set up the Prix Pierre‑Viens pour projet humanitaire, to recognize humanitarian projects.
French: En 1993, le Regroupement des étudiantes et étudiants en médecine de l’Université Laval a créé le Prix Pierre-Viens pour projet humanitaire.
English: As to the second comment: regarding the non-comprehensive list of measures eligible under strand B, I wish to inform you, to confirm, that I have asked the Commission to accept the inclusion of other specific subjects, particularly in favour of small- and medium-sized businesses and of cultural heritage, in the list of schemes eligible under strand B and that therefore this list must no longer be considered as a comprehensive one.
French: Deuxième remarque : s'agissant de la liste non exhaustive des mesures éligibles pour le volet B, je veux vous dire et vous confirmer que j'ai demandé à la Commission d'accepter d'inclure d'autres thèmes spécifiques, en faveur notamment des petites et moyennes entreprises ou du patrimoine culturel, dans la liste des actions éligibles au volet B et donc de ne plus considérer cette liste comme exhaustive.
English: In this context we believe it important not to forget about the need to implement another key objective of the first stage of the Committee's work, linked with the submission by States of their first national reports on measures they have undertaken in implementation of resolution 1540 (2004).
French: Dans ce contexte, nous jugeons important de ne perdre de vue la nécessité de réaliser un autre objectif primordial de la première étape des travaux du Comité, concernant la présentation par les États de leurs premiers rapports nationaux sur les mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre la résolution 1540 (2004).
English: The deflection of the ball tells wind speed and direction.
French: La déflexion subie par la balle indique alors la vitesse et la direction du vent.
English: One might wonder how such a tiny entity as the GM could develop its operational framework without benefiting from the expertise of UNEP through its collaboration with the secretariat of UNCCD.
French: On peut se demander comment un organe aussi modeste que le Mécanisme mondial pourrait développer son cadre opérationnel sans s'appuyer sur les compétences du PNUE qui lui seraient accessibles s'il collaborait avec le secrétariat.
English: The total amount of $2,795,200 requested for general temporary assistance in the Office of Central Support Services is comprised of the components as described below.
French: Le montant total de 2 795 200 dollars, qui est demandé au titre de l'assistance temporaire au Bureau des services centraux d'appui, couvre les éléments décrits ci-après :
English: News Release Government of Canada supports campaign against light pollution by ASTROLab of Mount Mégantic May 30, 2007 LAC-MÉGANTIC, QUEBEC – Parliamentary Secretary Jacques Gourde, speaking on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, applauds the efforts of ASTROLab to fight light pollution on the summit of Mount Mégantic.
French: Communiqués Le gouvernement du Canada appuie le projet de lutte contre la pollution lumineuse de l'ASTROLab du Mont-Mégantic Le 30 mai 2007 Lac-Mégantic (Québec) – Le secrétaire parlementaire Jacques Gourde, au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, félicite l'ASTROLab pour ses efforts dans son projet de lutte contre la pollution lumineuse sur le sommet du mont Mégantic.
English: Independent self-study component (SimTeam) Part 2:
French: Étude indépendante (simulation) Partie 2:
English: Those gains were possible through the efforts of our leaders, who had resolved that the subregion could no longer continue to be the theatre of unending fratricidal wars.
French: Ces progrès ont été rendus possibles par les efforts de nos dirigeants, qui ont décidé que la sous-région ne pouvait pas continuer à être le théâtre d'interminables guerres fratricides.
English: The Committee also notes with concern the discriminatory provision in the Labour Law, according to which women are prohibited from freely choosing their employment, pursuant to an outdated list of hazardous occupations from which women are excluded.
French: Le Comité note également avec inquiétude la disposition discriminatoire qui figure dans la loi sur le travail, aux termes de laquelle les femmes n'ont pas la possibilité de choisir librement leur emploi, en vertu d'une liste dépassée d'emplois dangereux auxquels les femmes n'ont pas accès.
English: However, the Committee remains concerned that INAMU's capacity to carry out its mandate effectively is limited by the fact that it is not institutionally autonomous and that the State contribution to its budget is insufficient.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que la capacité de l'Institut de mettre effectivement en œuvre son mandat est limitée, d'autant qu'il n'est pas une institution autonome et que la contribution de l'État à son budget est insuffisante.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues recommends that both States and indigenous peoples' organizations include youth representatives in their delegations attending the annual session of the Forum.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones recommande que les États comme les organisations de peuples autochtones incluent des jeunes parmi les membres des délégations les représentant à sa session annuelle.
English: The importance of the above decision lies in the fact that it extends the prohibition of racial discrimination to the behaviour of staff working for the Spanish State in foreign countries.
French: L'importance de cet accord réside dans le fait que l'interdiction de la discrimination a été élargie aux agents de l'État espagnol en poste à l'étranger.
English: Seed set per fruit was lower in the spontaneously selfed flowers in comparison with hand-crossed pollinated flowers in V. myrtillus and V. vitis-idaea but not in V. uliginosum.
French: La production de graines est plus faible chez les fleurs auto-pollinisées spontanément que chez les fleurs pollinisées par du pollen allogame chez V. myrtillus et V. vitis-idaea mais non chez V. uliginosum.
English: Ontario also enjoyed a 15% price advantage over the Great Lake States for Pursuit, the major soybean herbicide used in Ontario in 1996 (McEwan, 1997).
French: Cette année-là, l'Ontario a également profité d'un avantage de 15 % sur les États des Grands lacs, en ce qui concerne le prix du Pursuit, le principal herbicide utilisé sur le soja en Ontario (McEwan, 1997).
English: (b) Enhance cooperation, coordination, and synergies among international organizations and instruments related to forests, in the framework of the Collaborative Partnership on Forests;
French: b) De renforcer la coopération, la coordination et les synergies entre les organisations internationales et les mécanismes relatifs aux forêts, dans le cadre du Partenariat sur les forêts;
English: The USS Enterprise-D is traveling through the Zed Lapis sector where it will rendezvous with Shuttlecraft 13 , carrying Counselor Deanna Troi , who is returning from a conference, along with the shuttle pilot, Lieutenant Ben Prieto . As the engineering crew is conducting maintenance of the ship's dilithium crystals , the ship is flying at impulse , with the main engines deactivated.
French: L' Enterprise - D doit récupérer à son bord Deanna Troi de retour d'une conférence.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a separate vote on operative paragraph 5 as a whole, which reads as follows:
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur l'ensemble du paragraphe 5, qui se lit comme suit :
English: His parents were alcoholics, he was poor, he was sexually abused and his first girlfriend dumped him.
French: Ses parents étaient alcooliques, il était pauvre, il avait été victime d'agressions sexuelles et sa première petite amie l'avait balancé.
English: On 20 November 2000 in Brussels the Member States took part in a Capabilities Commitment Conference, making it possible to draw together the specific national commitments corresponding to the military capability goals set by the Helsinki European Council.2 The conference also made it possible to identify a number of areas in which efforts will be made in upgrading existing assets, investment, development and coordination so as gradually to acquire or enhance the capabilities required for autonomous EU action.
French: Les États membres ont participé le 20 novembre à Bruxelles à une conférence d’engagement de capacités qui a permis de rassembler les engagements nationaux concrets correspondant aux objectifs militaires de capacités fixés par le Conseil européen d’Helsinki2 . Cette conférence a également permis d’identifier un certain nombre de domaines dans lesquels un effort de mise à niveau des moyens existants, d’investissement, ou de développement et de coordination sera fait pour acquérir ou améliorer progressivement les capacités nécessaires à une action autonome de l’Union Européenne.
English: However, for internal approval purposes, a decreasing contract amendment will leave the aggregate amendment value unchanged.
French: Toutefois, pour les besoins de l'approbation interne, une modification ayant pour effet de réduire la valeur du contrat laisse inchangée la valeur globale des modifications.
English: They have not been up nights writing contracts with your best interests at heart.
French: Ces contrats n’ont pas été rédigés dans le but de protéger vos intérêts à vous.
English: In the area of reproductive health, the programme made progress in providing basic reproductive health services and funding for contraceptives and equipment.
French: Pour ce qui est de la santé procréative, des progrès ont été accomplis dans la prestation de services de base et le financement des contraceptifs et du matériel.
English: The region with the highest share of countries with some form of plan is Latin America and the Caribbean (81 per cent), followed by sub-Saharan Africa (73 per cent) and Asia and the Pacific (71 per cent).
French: Les régions qui comptent la plus forte proportion de pays ayant pris ce type de dispositions sont l'Amérique latine et les Caraïbes (81 %), l'Afrique subsaharienne (73 %) et l'Asie et le Pacifique (71 %).
English: However, that proposal was opposed on the basis that the word “transaction” implied that an agreement was required.
French: Cette proposition a toutefois suscité des objections au motif que le mot “transaction” laissait entendre qu'une convention était nécessaire.
English: Appropriation: $100,300; expenditure: $134,400; increase: $34,100
French: Crédits ouverts : 100 300 dollars; dépenses : 134 400 dollars; augmentation : 34 100 dollars
English: From Recognition to Remuneration," examines the child care work force, its wages, benefit levels, working conditions, and training and career opportunities in a full range of settings such as child care centres and nursery schools, as well as home-based care.
French: De la reconnaissance à la rémunération de sa main-d'œuvre, examine la main-d'œuvre du secteur de la garde des enfants, les salaires, les avantages sociaux, les conditions de travail ainsi que la formation et les perspectives de carrières dans différents milieux comme les garderies, les prématernelles et les garderies à domicile.
English: Descent minima establish altitudes below which the crew may not descend without ground reference.
French: Les minimums de descente fixent des altitudes sous lesquelles l'équipage ne peut descendre sans référence au sol.
English: Manage and Protect the Fisheries Resource:
French: Gérer et protéger les ressources halieutiques :
English: Furthermore, last year Cuba would have exported to the United States nearly $30 million in Havana Club rum and over $100 million in tobacco products.
French: Cuba aurait pu exporter en outre l'an dernier aux États-Unis pour près de 30 millions de dollars de rhum Havana Club et pour plus de 100 millions de dollars de produits à base de tabac.
English: Champion hockey team of Canadians interned in Switzerland, 1917 Source:
French: Équipe de hockey championne formée de prisonniers canadiens en Suisse, en 1917 Source:
English: • Assessment of Class Grants and Contributions, Audit Follow-up to the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des contrôles administratifs de la dette intérieure, 2004-2005, détails, une vérification Office des transports du Canada
English: ISSUES [12] The issues to be addressed are: 1. whether Air Canada, including its affiliate licensees, was, on or about July 25, 2000, the only person providing a domestic service between Williams Lake and Vancouver within the meaning of section 66 of the CTA; and, if so, 2. whether the fares published or offered by Air Canada in respect of its service between Williams Lake and Vancouver on or about July 25, 2000, which are the subject of the complaint, were unreasonable; and 3. whether the range of fares offered by Air Canada in respect of its service between Williams Lake and Vancouver on or about July 25, 2000, was inadequate.
French: QUESTIONS [12] L'Office doit déterminer : 1. si Air Canada, y compris les licenciés de son groupe, était, le ou vers le 25 juillet 2000, la seule personne à offrir un service intérieur entre Williams Lake et Vancouver au sens de l'article 66 de la LTC; et, le cas échéant, 2. si le prix publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Williams Lake et Vancouver le ou vers le 25 juillet 2000 était excessif; et 3. si la gamme de prix offerte par Air Canada à l'égard de son service entre Williams Lake et Vancouver le ou vers le 25 juillet 2000, qui est l'objet de la plainte, était insuffisante.
English: The gastronomic restaurant De Witte Raaf offers you a fine menu with à la carte dishes.
French: Le restaurant gastronomique "De Witte Raaf" propose un menu raffiné avec des plats à la carte.
English: In August 2007, the NGO DIVUTEC (Guinea-Bissau Association for Studies and the Dissemination of Appropriate Technology) signed a partnership agreement with IBAP (Institut de la biodiversité et des aires protégées) through the project for the management of biodiversity in the coastal zone.
French: En Août 2007, l'Organisation non Gouvernementale DIVUTEC (Association Guinéenne d'Études et de Divulgation des Technologies Appropriées) a signé un accord de partenariat avec l'Institut de la Biodiversité des Aires Protégées (IBAP) à travers le Projet de Gestion de la Biodiversité et de la Zone Côtière.
English: Appearance, behaviour, elimination, body weights and food consumption were normal in animals in all dose groups; there was, however, one death in the highest dose group.
French: L'aspect, le comportement, l'élimination, le poids corporel et la consommation alimentaire étaient normaux chez les animaux pour tous les groupes de doses; il y a toutefois eu un décès dans le groupe le plus élevé.
English: The workshop had special focus on issues of the quality and financial sustainability of the review of, follow-up to and compliance with environmental impact assessments.
French: L'atelier s'est particulièrement attaché à la question de la qualité et de la durabilité financière de l'examen, du suivi et du respect des évaluations de l'impact environnemental.
English: Mexico proposes to add the following text for paragraph 1 of the proposal by Austria, France and the Netherlands on article 7 (A/AC.261/L.20):
French: Le Mexique propose d'ajouter le texte suivant au paragraphe 1 de la proposition de l'Autriche, de la France et des Pays-Bas concernant l'article 7 (A/AC.261/L.20):
English: Several Canadian wood truss manufacturers expressed a need to develop technical information to initiate the fabrication and acceptance of wood trusses made with glued-laminated timber (glulam) members and connected by punched metal plates.
French: Plusieurs fabricants canadiens de fermes en bois ont exprimé le besoin de réunir des données techniques permettant de faire accepter la construction de fermes en pièces de charpente lamellées-collées jointes par des plaques métalliques poinçonnées.
English: • developing Renewal programming to help producers assess their situation and acquire skills and tools needed for success.
French: • mise au point de programmes axés sur le renouveau pour aider les producteurs à évaluer leur situation et à acquérir les compétences et les outils nécessaires pour réussir.
English: This section includes various resources designed to help you throughout your career path.
French: Cette section comprend diverses ressources conçues pour vous aider pendant votre cheminement de carrière.
English: Peace is gradually returning to Liberia as the guns begin to fall silent.
French: La paix s'instaure graduellement au Libéria, tandis que les canons commencent à se taire.
English: Ethyl loflazepate
French: Ethyl Plazépate
English: There can be no doubt of the special importance of the issue under consideration at this meeting, given that the international community has for so long been unable to resolve the situation in the occupied Palestinian territories — a situation that cannot be allowed to continue.
French: L'importance particulière de la question de l'examen à la présente séance ne fait aucun doute, compte tenu du fait que la communauté internationale est, depuis si longtemps, dans l'incapacité de régler la situation dans les territoires palestiniens occupés - une situation qui ne peut plus durer.
English: - 30 - For more information contact:
French: - 30 - Pour en savoir davantage, communiquez avec :
English: IN THE MATTER OF the application of the Village of Kelliher (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Grid Road, in the Village of Kelliher, in the Province of Saskatchewan, at mileage 47.36 Watrous Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par le village de Kelliher (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), et du chemin Grid, dans le village de Kelliher, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 47,36 de la subdivision Watrous.
English: Section 58 (a) of this law stipulates the scope and tasks of the Council of Judges of the Slovak Republic, that is a coordinating body of judicial councils and at the same time a body that participates in the State administration of courts in the scope and manner laid down in the newly adopted Act No.  385/2000 Coll.  on Judges and Lay Judges and on amending and supplementing certain acts (hereinafter “Judges and Lay Judges Act”) that entered into force on 1 January 2001.
French: L'article 58 a) de cette loi établit l'étendue des compétences et les fonctions du Conseil des juges de la République slovaque, qui est, à la fois, un organe de coordination des conseils judiciaires et un organe qui participe à l'administration des tribunaux par l'État dans les limites et selon les modalités fixées par la loi n° 385/2000 récemment adoptée sur les juges et les juges non professionnels, modifiant et complétant diverses lois (ci-après dénommée “loi sur les juges et les juges non professionnels”), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: 30 The Constitution guarantees equality before the law (Art. 19), the right to social security (Art.
French: 28 L’article 54 du Code de la famille consacre le droit de l’enfant à être élevé dans sa famille.