ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission recommends proactive legislation parallel to that in the recent Employment Equity Act because it believes that this approach is preferable to a complaints based system in dealing with systemic discrimination such as employment or pay equity.
French: La Commission recommande l'adoption de mesures législatives actives parallèles à celles que renferment la Loi sur l'équité en matière d'emploi récemment adoptée parce qu'elle croit que cette approche est préférable à un système basé sur les plaintes pour faire face à la discrimination systémique touchant par exemple l'emploi et l'équité salariale.
English: Standards of Evidence Once the Regulations are in force in January 2004, every NHP sold in Canada must be issued a product licence, which registers it with Health Canada.
French: Normes de preuves Suivant l’entrée en vigueur du Règlement en janvier 2004, chaque PSN vendu au Canada devra détenir une licence et être enregistré auprès de Santé Canada.
English: I therefore support the following compromise: in the very short term we set up the 'picking up the pieces' line proposed by the Commission, and initiate the trialogue promptly in order, in the medium term, to achieve a vote for an self-contained budget line.
French: Par conséquent, le compromis que je soutiens est le suivant : mise en place à très court terme de la ligne de "ramassage" proposée par la Commission et engagement rapide du trilogue pour parvenir, à moyen terme, au vote d' une ligne budgétaire autonome.
English: This will be enabled by ... business features Made possible by ... innovations
French: Cela se fera au moyen de caractéristiques. grâce à innovations.
English: • Grants to support television producers' participation in international events with a view to the sale of their products abroad from the Arts and Cultural Industries Promotion Division of DFAIT. 
French: • Les subventions de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du MAECI pour aider les producteurs de télévision à participer à des événements internationaux afin de vendre leurs produits à l'étranger.
English: Documents including guiding principles and a forward action plan were reviewed by all affected Directorate Management Committees and approved in February 2004.
French: Les comités de gestion de toutes les directions touchées ont étudié des documents, y compris des principes directeurs et un plan d'action prospectif, et les ont approuvés en février 2004.
English: 2.7 Source of Infection Where indicated, the MOH will ensure that appropriate follow-up has been undertaken to reduce the risk of communicable disease in the future.
French: 2.7 Source de l'infection Au besoin, le MH doit s'assurer que le suivi pertinent a été, entrepris afin de réduire le risque de maladie transmissible à l'avenir.
English: MNC points out that, for Michif, the allocation of funding for the Michif envelope was determined by the Board of Governors of MNC at the beginning of ALI and this remained constant throughout the four years of ALI.  3.
French: Le RNM souligne que, en ce qui concerne le michif, les fonds affectés à cette langue ont été déterminés par son conseil d'administration au début de l'ILA, et que ces fonds sont demeurés constants pendant toute la durée (quatre ans) de l'Initiative.  3.
English: The Council shall meet when convened by its President on his or her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.
French: Sous-section 3
English: Work undertaken in correcting such defects are eligible activities only if a new technological uncertainty is identified and addressed.
French: Les travaux entrepris pour corriger de tels défauts constituent une activité admissible uniquement si l'on établit l'existence d'une nouvelle incertitude technologique et si l'on tente de la corriger.
English: 1,6 The CADRMP received 25 reports (16.6%) involving suspected cardiovascular reactions to rofecoxib.
French: Le PCSEIM a reçu 25 déclarations (16,6 %) portant sur des réactions cardiovasculaires soupçonnées au rofécoxib.
English: I regard it, in fact, as a hand outstretched in cooperation and I see it as a manifestation of the fact that people have been listening.
French: Je considère en effet qu’il s’agit là d’une main tendue dans le cadre de la coopération et d’un signe de ce que nous avons été écoutés.
English: Moreover, the best aspect of this work is that the Commission's proposal is an unprecedented innovation in that, although Article 169 is an excellent formulation, it is being applied in practice for the first time, and, by taking this line, we are creating a genuine, tangible partnership to address a real problem concerning the northern and southern hemispheres.
French: Le plus remarquable, c'est notamment que la proposition de la Commission représente une nouveauté sans précédent, dans la mesure où l'article 169, certes un excellent concept, est ainsi appliqué concrètement pour la première fois, et où cette orientation instaure un véritable partenariat concret autour d'un problème réel concernant l'hémisphère Nord et Sud.
English: A consortium is a commercial arrangement where two or more organizations enter into an agreement to achieve an objective that would benefit from cooperation and the sharing of resources.
French: Un consortium est un regroupement de deux ou plusieurs entreprises qui s'associent par la conclusion d'un accord commercial en vue de la réalisation d'un projet aux fins duquel la coopération et la mise en commun de ressources seraient avantageuses.
English: Federal Agriculture Armed Forces Copyright Correctional Facilities Education Elections Energy Fire Department Hospitals Human Rights Immigration International Trade Internet Labour Libraries Liquor Licenses Marriage Permits Parks Passports Pensions Police Recycling Water and Sewers Social Insurance Numbers Taxes Telecommunications Tourism and Travel Traffic and Parking Signs Transportation Canadians and Their Government: A Resource Guide Who’s In Charge Here?
French: Fédéral Agriculture Bibliothèques Commerce international Droit d’auteur Droits de la personne Éducation Élections Énergie Forces armées Hôpitaux Immigration Internet Licence pour débit de boisson Numéros d’assurance sociale Organismes correctionnels Panneaux routiers et indicateurs de stationnement Parcs Passeports Pensions Permis de mariage Police Recyclage Réparation des égouts Service d’incendie Taxes Télécommunications Tourisme et voyages Transport Travail Les Canadiens et leur gouvernement : un Guide de ressources Qui commande ici ?
English: I spoke with them about how much we rely on them not only in helping to achieve our goals but also in the development of the best possible tools.
French: Je leur ai rappelé à quel point nous comptons sur eux non seulement pour atteindre nos objectifs, mais pour nous aider à développer les meilleurs outils possibles.
English: Participants quickly did the math and saw that this was just one percent of the value of the exports and when they were told that the $45 million was to be spread over five years, it further fuelled their feeling that it was all "window dressing."
French: Les participants ont rapidement fait le calcul pour réaliser que ce montant représente seulement un pour cent de la valeur des exportations, et lorsqu’ils apprenaient que les 45 millions s’étaleraient sur cinq ans, ils étaient encore plus convaincus que tout cela n’était que de la poudre aux yeux.
English: DECISION BLAIS J. Eddie Bordage (the claimant) took a drilling and blasting course in 2000-2001.
French: DÉCISION LE JUGE BLAIS Eddie Bordage (prestataire) a suivi en 2000-2001 un cours de forage et dynamitage.
English: in writing. - EU principles of rendering assistance to developing countries which are not covered by the Cotonou Agreement or by the European Neighbourhood and Partnership Instrument are very important.
French: Les principes sur lesquels se base l'UE pour porter assistance aux pays en développement non couverts par l'accord de Cotonou ou par l'instrument européen de voisinage et de partenariat sont très importants.
English: In most cases, goods may be stored for 4 years.
French: La plupart des marchandises peuvent être entreposées pendant 4 ans.
English: In order to achieve this, the Treaty provides for the adoption by the Council of broad economic policy guidelines (BEPGs) applicable to all the Member States and a mechanism for monitoring excessive public deficits (*5.4.0.). d.
French: Pour y parvenir, le traité prévoit l'établissement par le Conseil de grandes orientations de politique économique (GOPE) applicables à tous les États membres et un mécanisme de surveillance des déficits publics excessifs (*5.4.0.). d.
English: Access to the Trade-marks Act and Rules online.
French: qu’il est possible d’appliquer des normes de service en faisant preuve d’un leadership et d’une gestion efficaces.
English: Issues considered included:
French: Parmi les questions soulevées, on retient les suivantes :
English: In deciding whether to abridge the notice period of 120 days, the Agency further notes that the Towns of Kapuskasing and Hearst have discontinued their subsidy payments since November 1999 and August 2000, respectively.
French: En déterminant si la période d'avis de 120 jours devrait être abrégée, l'Office remarque également que les Villes de Kapuskasing et de Hearst ne versent plus de subventions depuis novembre 1999 et août 2000, respectivement.
English: Human rights awareness and training programme for the United Nations.
French: Programme de sensibilisation et de formation aux droits de l'homme.
English: A network of partner institutions was established and they cooperated in designing the pilot screening study in the region in 2006-2008.
French: Un réseau d'organismes partenaires a été créé et ces institutions ont coopéré afin de concevoir une étude pilote d'évaluation dans la région pour la période 2006-2008.
English: Unlike measures that affect non-refundable tax credits, bills proposing to alter refundable tax credits need a Royal Recommendation.
French: Contrairement aux mesures ˆ legislatives qui touchent les credits d’impot non remboursables, les ´ ´ ˆ ` ´ projets de loi qui visent a modifier des cre dits d’impo t ˆ ´ remboursables necessitent une recommandation royale.
English: In addition, some individuals were prosecuted and sentenced to various terms of imprisonment for indecent assaults on under-age children.
French: De plus, certains individus ont été poursuivis et condamnés à diverses peines d'emprisonnement pour attentats à la pudeur commis à l'encontre d'enfants mineurs.
English: We have changed the high command of the army and the entire command of the national police so that we can fight impunity together with CICIG and the United Nations system.  Thus, Guatemala can finally achieve the true, firm and lasting peace for which, with such hope, we signed an agreement here on 29 December 1996.
French: Nous avons changé l'état-major de l'armée et l'ensemble de la direction de la police nationale afin de lutter contre l'impunité, avec l'aide de la CICIG et du système des Nations Unies, pour que le Guatemala trouve enfin la paix véritable, solide et durable, la paix que nous avons signée avec tant d'espoir ici le 29 décembre 1996.
English: One last point and I shall finish.
French: Encore un point et j'en aurai terminé.
English: Invalidations in Designated Contracting Parties........... Restriction of the Holder’s Right of Disposal...............
French: Invalidations dans des parties contractantes désignées . Restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international.......................................
English: champ intérieur; diamant; losange; terrain donut
French: decision décompte complet (3-2)
English: However, where a statute directs that an inquiry shall be held but is silent as to the manner in which it shall be conducted, then, in such a case, it follows that the matter is left to the discretion of the particular tribunal.
French: Cependant, lorsqu'une loi ordonne de tenir une enquête mais ne dit rien sur la façon de procéder, la question est laissée à la discrétion du tribunal intéressé.
English: ILV2 upstream deletion analyses and high-copy transformation of the positive regulatory locus LEU3 ruled out the possibility of LEU3 protein binding palindromes mediating the branched chain amino acid dependent auxotrophy.
French: Des analyses de délétions en amont de ILV2 et la transformation d'un grand nombre de copies du locus LEU3, un régulateur positif, éliminent la possibilité que les palindromes de LEU3 qui lient les protéines puissent servir d'intermédiaire dans l'auxotrophie-dépendante des acides aminés en chaînes ramifiées.
English: Basis of Estimate Quantity (tonnes) Stack or Point Releases E2-Published emission factors 15.450 Storage or Handling Release E2-Published emission factors 1.470 Including Road Dust NPRI Road Dust E2-Published emission factors 75.671 Total - Releases to Air (Including NPRI road dust) -- 92.591
French: Base de l'estimation Quantité (tonnes) Rejets de cheminées ou de sources ponctuelles E2-Facteurs d'émission publiés 15,450 Rejets de l'entreposage ou de la manutention E2-Facteurs d'émission publiés 1,470 Incluant la poussière de route Poussière de route INRP E2-Facteurs d'émission publiés 75,671 Total – émissions atmosphériques (Incluant la poussière de route INRP) -- 92,591
English: The special bond between art and Christian revelation has also become evident.
French: Cela fait apparaître aussi le lien particulier qui existe entre l'art et la révélation chré tienne.
English: The Commission meets with delegations, intergovernmental organizations and staff from human rights commissions around the world to exchange ideas with them about administrative procedures and to share our common experiences in teaching people about human rights and enforcing human rights laws in civil society.
French: La Commisison a des rencontres régulières avec des délégations, des organismes intergouvernementaux et du personnel des commissions des droits de la personne de partout dans le monde pour échanger des idées sur les procédures administratives et pour partager des expériences communes en matière d’éducation du public sur les droits de la personne et l’application de la législation connexe dans la société civile.
English: Our sHidden Treasures reminds us of the contributions that the minerals and metals industry is making to Canada.
French: Le site Un trésor d'informations... nous rappelle les bienfaits de l'industrie minière canadienne des minéraux et des métaux.
English: In addition, earth sciences knowledge and technology can be adapted and employed to aid in the detection and quantification of hazardous situations resulting, either accidentally or deliberately, from human activities.
French: En outre, les connaissances et les technologies géoscientifiques peuvent être adaptées en vue de contribuer à la détection et à la quantification des situations dangereuses qui résultent accidentellement ou délibérément des activités humaines.
English: Internal Audit was unable to benchmark or identify best practices or other models applicable to the Agency.
French: La Direction de la vérification interne n'a pu faire une telle analyse comparative et déterminer les pratiques exemplaires ou d'autres modèles applicables à notre agence.
English: Most researchers used lower cut off ages of 65 or 60, however, some used 55 or 50.
French: La plupart des chercheurs ont retenu l'âge limite de 60 ou de 65 ans pour signifier le passage au groupe des personnes aînées, mais certains ont utilisé 50 ou 55 ans.
English: (f) reproduce a restricted area pass or key unless authorized to do so by the operator who issued the pass or key.
French: f) de reproduire un laissez-passer ou une clé de zone réglementée à moins d’avoir reçu l’autorisation de l’exploitant qui les a délivrés.
English: Western countries have begun to reassess their interests in a new set of circumstances.
French: La dimension Ouest-Ouest se caractérise par un problème de cohésion.
English: The Intermediate Range Nuclear Forces Treaty has also been opened to multilateralization.
French: Il a en outre été décidé de rendre le Traité sur l'élimination des forces nucléaires à portée intermédiaire, multilatéral.
English: Hotel in Sitges: This is 40 km from Barcelona and 25 km from the airport with easy access to Barcelona viathe tunels del Garraf, it stands on the sea front in this beautiful and exceptionel town.
French: hôtel à Sitges: Mediterráneo Sitges Hotel Apartments se situe en première ligne face a la mer, entre le quartier résidentiel et l'âme du village, a deux pas du centre historique et commercial.
English: It is shown how the empirical, generalised surface layer (GSL) relationship (between the potential difference and the electrode charge) formulated by Damaskin et al. can be understood at the molecular level.
French: On montre comment on peut comprendre, au niveau moléculaire, la relation empirique de la couche de surface généralisé (entre la différence de potentiel et la charge de l'électrode) qui a été formulée par Damaskin et al. [Traduit par le journal]
English: Although it remained true that Sámi women had to travel long distances to maternity hospitals, placing maternal and infant health at risk, health workers serving Sámi regions, such as Lapland, were very qualified, having received training in both midwifery and public health.
French: S'il demeure vrai que les Sâmes doivent parcourir de longues distances pour se rendre dans une maternité, mettant ainsi la mère et l'enfant en danger, le personnel de santé préposé aux régions des Sâmes, comme la Laponie, est très qualifié, ayant reçu une formation en obstétrique et en santé publique.
English: The longer the time where negotiations remain halted, the greater the risk will be that there may be less than full collection on the original promissory note values.
French: Plus longue est la période de suspension des négociations, plus élevé sera le risque que le montant des billets à ordre initiaux ne soit pas recouvré au complet.
English: It should be audible in the event viewing areas, the adjacent circulation areas and the immediate vicinity of the venue.
French: Il doit être audible dans les zones où la manifestation est visible, dans les zones de circulation adjacentes et dans les environs immédiats du lieu.
English: ◦ Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA)
French: ◦ Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS)
English: The ﬁnal report will be reviewed by community members prior to publication.
French: Le rapport ﬁnal sera revu par des membres de la communauté avant d’être publié.
English: Human Rights in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija
French: Droits de l'homme dans la Province autonome du Kosovo-Metohija
English: There has been no provision made, in establishing the selection tools, for each of the candidates to prove "their performance" in relation to the various qualifications.
French: Les outils de sélection établis ne comportent aucune disposition permettant aux candidates et candidats de prouver leur « capacité de rendement » relativement aux diverses qualités.
English: Cigarette smoking is a major risk factor in heart disease, lung cancer and stroke.
French: Le tabagisme présente un risque important de maladies du coeur, de cancer des poumons et d’accident vasculaire cérébral.
English: My analysis suggests that addressing those expectations is not easy in any setting, but that it is a particular challenge in third-party environments.
French: Selon mon analyse, cet exercice n’est pas chose facile, peu importe l’environnement, mais il représente un défi tout à fait particulier en ce qui concerne les tiers.
English: Amendments to the Copyrights Act were also passed, taking account of recommendations made by WIPO.
French: Des modifications de la loi sur le droit d’auteur ont aussi été adoptées, conformément aux recommandations de l’OMPI.
English: For those of you unfamiliar with the issue, NAV CANADA is the air traffic control system which has been hived off from Transport Canada and made a not-for-profit corporation.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas le dossier, NAV CANADA est le système de contrôle de la circulation aérienne qui a été dissocié de Transports Canada et transformé en une entreprise sans but lucratif.
English: Resource requirements (before recosting): $2,304,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts : 2 304 000 dollars
English: The Commission will position Health as an investment that leads to economic growth and sustainable development in the long term and will gather knowledge and evidence on health’s impact on the economy and disseminate it.
French: La Commission considérera la santé comme un investissement conduisant à la croissance économique et au développement durable à long terme, rassemblera et diffusera des connaissances et des éléments décrivant l’incidence de la santé sur l’économie.
English: 8.2 In the event of a change of the staff member's G-4 visa status, or termination of the household employment, the staff member concerned shall submit the passport of the household employee holding the G-5 visa for cancellation of the G-5 visa and the I-94 form (permission to stay, arrival-departure record) to the United States Mission.
French: 8.2 Si le fonctionnaire n'a plus droit au visa G-4 ou à la cessation de service de l'employé de maison, le fonctionnaire concerné doit soumettre le passeport de l'employé de maison sur lequel le visa G-5 est apposé pour que celui-ci puisse être annulé ainsi que la formule I-94 (autorisation de séjour, dates d'arrivée et de départ) à la Mission des États-Unis.
English: In addition, this quarter two repurchase operations were held and one is planned in conjunction with nominal bond auctions.
French: Nota – En outre, deux opérations de rachat ont eu lieu ce trimestre, et une autre est prévue conjointement avec les adjudications d’obligations nominales.
English: In general, percent survival and time of 50% survival increased with leech size and decreased with higher temperature for both species.
French: En général, le pourcentage de survie et le temps de survie de 50% des individus ont augmenté en fonction de la taille des sangsues et ont diminué en fonction d'une augmentation de la température.
English: Policy Branch, Agriculture Canada, Technical Report 1/92.
French: Structure, Operation and Development.
English: Riparian forest strips are usually protected from logging for their buffer effect on aquatic habitats.
French: Lors de coupes forestières, on protège habituellement les habitats aquatiques par des lisières boisées.
English: • Allied Active Service members who became residents of, and died while residing in Canada, and were honourably discharged
French: • Les militaires actifs des Forces alliées qui ont été honorablement libérés, ont obtenu leur statut de résident au Canada et sont décédés alors qu’ils résidaient au pays.
English: The Week included the Working Party's seventeenth session (5-7 November), the UNECE International Seminar on Product Safety and Counterfeiting (in the afternoon of 5 November and the morning of 6 November), and as a side event, a break-out session on Equipment for Explosive Environments (6 November).
French: Celle-ci comprenait à la fois sa dix-septième session (5-7 novembre), le séminaire international sur la sécurité des produits et la contrefaçon (l'après-midi du 5 novembre et la matinée du 6 novembre) et, parallèlement, une séance spéciale consacrée au matériel à utiliser en présence d'explosifs (le 6 novembre).
English: The Glen Mhor is located beside the River Ness, a 3-minute walk from the city centre and a 15-minute drive from Loch Ness.
French: Ce petit hôtel familial est idéalement situé pour explorer les Highlands d'Écosse, faire du shopping ou aller au théâtre à Inverness. Tous les clients bénéficient de la connexion Wi-Fi gratuite.
English: * See also document IDB.23/10.
French: * Voir également le document IDB.23/10.
English: and Mr. K.P.; they did not even consider interviewing the author and his brother, or the six witnesses whose names and addresses were known to them.
French: Elle n'a même pas envisagé d'interroger l'auteur et son frère ainsi que six témoins dont elle avait les noms et les adresses.