ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transgene employs some 235 people at its headquarters in Illkirch and a further 15 people at its research laboratory in Lyon.
French: Transgene emploie environ 235 personnes sur son site d’Illkirch et 15 autres personnes dans son laboratoire de recherche de Lyon.
English: When I queried the other pilot with me, he said he didn’t notice anything.
French: Lorsque je me suis informé auprès de l’autre pilote, il m’a dit n’avoir rien remarqué.
English: (a) Harmonized reporting guidelines;
French: a) Directives harmonisées pour l'établissement des rapports;
English: • Convictions Under the Fisheries Act May 6, 2004 
French: • Nombreuses infractions en matière de pêche sanctionnées par les tribunaux  le 8 novembre 2004
English: The Trade and Development Report 2000 had highlighted the problems resulting from the fact that the task of adjustment to global economic imbalances was falling on monetary policy alone.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement de 2000 mettait en évidence les problèmes posés par le fait que l'on s'en remettait exclusivement à la politique monétaire pour remédier aux déséquilibres économiques mondiaux.
English: Summarizes some of the considerations in providing service to immigrant populations.
French: Résume certains des éléments dont il faut tenir compte pour offrir un service aux immigrants.
English: Thus telomeres appear to maintain the same basic arrangement in differentiated and in meristematic cells. Comparison of chromosome arm lengths and interphase telomere positions suggests that interphase telomere arrangements are a function of chromosome arm lengths at the time the nuclear envelope forms.
French: On a mesuré la longueur des bras chromosomiques correspondant aux différentes positions des télomères à l'interphase, et les résultats suggèrent que l'arrangement des télomères est fonction de la longueur du bras chromosomique correspondant lors de la formation de la membrane nucléaire.
English: Thus, there is an urgent need to strengthen pro-poor policy, generate employment through private sector development, ensure education and health advances for women, ensure sound natural resource management and revive legal crop production for vulnerable groups.
French: Il est donc urgent de renforcer les politiques en faveur des pauvres, de créer des emplois grâce au développement du secteur privé, d'améliorer l'accès des femmes à l'éducation et à la santé, de gérer les ressources naturelles de manière rationnelle et de relancer les cultures légales au sein des populations vulnérables.
English: Now the back and feet injuries were evaluated at zero and zero for a pension; I finally got zero and 1%.
French: Pour mes blessures au dos et aux pieds, on a évalué ma pension à zéro et zéro; j'ai finalement obtenu zéro et un pour cent.
English: Canadian universities, non-profit organizations, and private sector companies bring advanced technical assistance and expertise to initiatives throughout the developing world1. The expertise that Canada offers to developing and transitional economies is quite varied, but can be categorized into four main areas:
French: Les universités, les organismes sans but lucratif et les entreprises du secteur privé du Canada procurent une aide technique et une expertise supérieures dans le cadre d’initiatives dans tous les pays en développement . L’expertise que le Canada offre aux économies en développement et en transition est très variée, mais peut être classée dans quatre catégories principales :
English: In fact, a primary aim of integrated risk management is to improve results through more informed strategic and operational decisions that contribute to achieving an organization's overall objectives.
French: En fait, l'un des principaux objectifs de la gestion intégrée du risque est d'améliorer les résultats en permettant la prise de décisions stratégiques et opérationnelles plus éclairées qui contribuent à la réalisation des objectifs globaux de l'organisation.
English: 4.1 By its submission of 4 May 2005, the State party confirms the facts of the communication and adds that Irfan Yildirim was sentenced to life imprisonment by the final judgment of the Vienna Regional Criminal Court (Landesgericht für Strafsachen) of 14 September 2004 on charges of murder and making a dangerous criminal threat.
French: Dans ses conclusions datées du 4 mai 2005, l'État partie confirme les faits décrits dans la communication et ajoute qu'Irfan Yildirim a été condamné à la réclusion à perpétuité par un jugement définitif du tribunal pénal régional de Vienne (Landesgericht für Strafsachen) du 14 septembre 2004, pour meurtre et menaces graves.
English: • Sir Wilfrid Laurier National Historic Site
French: • Lieu historique national de Sir-Wilfrid-Laurier
English: New guidelines have been put in place by the Web Services Section in order to monitor compliance with accessibility levels.
French: De nouvelles directives ont été adoptées par la Section des services Web de façon que les niveaux d'accessibilité soient bien respectés.
English: In this connection, we fully agree with the comments made earlier by Ms. Fréchette in identifying four major challenges that must immediately be met in a coordinated and concerted way.
French: À cet égard, nous souscrivons totalement aux observations formulées ici par Mme Fréchette.  Elle a identifié quatre grands défis qui doivent être immédiatement relevés de manière concertée et coordonnée.
English: The provisions in the current Own Resources Decision specify that revenue needed to cover the reserves shall only be called when these are needed.
French: Les dispositions de l'actuelle décision relative aux ressources propres précisent que les recettes nécessaires à la couverture des réserves ne sont appelées que quand celles-ci sont nécessaires.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/16.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/16.
English: Children often have to stay home to care for sick parents or siblings, or have to work to earn money.
French: De nombreux enfants doivent rester chez eux pour prendre soin de leurs parents ou de leurs proches et sont contraints de travailler pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: • make significant contributions to national priority areas critical to Canada’s future.
French: • contribuer sensiblement aux priorités nationales essentielles à l’avenir du pays.
English: Ozone concentrations in the northeast urban corridor, along the Atlantic coast, are reduced when the ozone and precursor emissions are blown out to sea.
French: Les concentrations d'ozone dans le corridor urbain du nord-est, le long de la côte Atlantique, diminuent lorsque les émissions d'ozone et de ses précurseurs sont entraînées vers la mer.
English: ◦ Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
French: ◦ Economie et de la technologie
English: Hardly a day goes by without reports of new confrontations.
French: Il ne se passe pratiquement pas un jour sans que nous soyons informés de nouvelles confrontations.
English: The Committee is currently preparing another report closely related to the subject, on the plight of Meshktetian Turks (Rapporteur:
French: La Commission prépare actuellement un autre rapport présentant un lien étroit avec le sujet du présent document puisqu'il porte sur le sort des Turcs Meskhètes (Rapporteuse:
English: Evaluations and concerts enable the student to pace and guide his/her learning.
French: Les évaluations et les concerts permettent de fixer des objectifs précis qui guideront l’élève au cours de son apprentissage.
English: During the conference CheckMarket conducted a survey of 'brand metrics'.
French: Lors du congrès CheckMarket menait une enquête sur 'Brand Metrics'.
English: · The system has been customized to meet the requirements of the CHRT and was developed with input from users.
French: · Le système a été adapté afin de tenir compte des exigences du TCDP et a été perfectionné grâce à l’apport des utilisateurs.
English: December 2007 — The Presidents of the Parliament, the Commission and the Council of the European Union sign and solemnly proclaim the Charter of Fundamental Rights and the Heads of State or Government sign the Lisbon Treaty.
French: La Slovénie adopte l’euro et devient le treizième État membre de la zone euro. dAtes CLés de L’intégrAtion eUroPéenne Mars 2007 — À l’occasion du cinquantième anniversaire des traités de Rome, le Parlement signe, avec le Conseil et la Commission, la déclaration de Berlin.
English: Education and training to get people out of low-paid and insecure employment The various types of contracts and new forms of recruitment enable enterprises to respond more effectively to demand in real time.
French: L'éducation et la formation pour sortir de l'emploi peu rémunéré et précaire Les différents types de contrat et les nouvelles formes de recrutement permettent aux entreprises de répondre plus efficacement à la demande en temps réel.
English: Haw. is restricted to south-facing rock outcrops on the shores of certain rivers and lakes in the boreal forest of southeastern Manitoba.
French: Haw. est restreint aux affleurements rocheux exposés au sud le long des rivages de certains lacs et rivières situés dans la forêt boréale du sud-est du Manitoba.
English: As part of our role to develop security policy for RCMP operations and administration, we establish policy and procedures for the security of many RCMP initiatives, including the security of personnel, facilities, documents and data, computers, networks, communications, threat and risk assessments, and business continuity planning.
French: Ainsi, nous élaborons des politiques et des procédures visant à assurer la sécurité de plusieurs initiatives de la GRC, y compris la sécurité du personnel, des installations, des documents et des données, des ordinateurs, des réseaux, des communications, de l'évaluation de la menace et des risques ainsi que de la planification de la continuité des opérations.
English: With the increasing demand for oil and gas, exploration and development offshore have been shifting to the frontiers in remote and difficult places where little search and discovery activities have taken place in the past, into the deepwater provinces and select areas where salt strata once obscured what lay beneath them.
French: Avec l'accroissement de la demande de pétrole et de gaz, l'exploration et l'exploitation en mer ont avancé vers des zones plus éloignées, plus difficiles, où il n'y avait guère eu auparavant d'activités de prospection et de découverte, vers les eaux profondes et vers certaines zones où des strates de sel occultaient autrefois ce qu'elles recouvraient.
English: Funding is available through a two-step process, consistent with the NBTF's recommendations.
French: Le financement est accordé en deux étapes conformément aux recommandations du Groupe de travail.
English: It was strongly suggested that the model surveys developed by the OECD and Eurostat should be made available on the Internet and widely disseminated.
French: L'idée de diffuser largement sur Internet les modèles d'enquête mis au point par l'OCDE et Eurostat a été largement soutenue, mais il fallait adapter ces modèles aux réalités et aux besoins des différents pays en développement.
English: The reason drug dealers are pleading guilty today is because there are no sentences.
French: Les trafiquants de drogue plaident coupables aujourd'hui, car il n'existe pas de peines.
English: The lower house of Parliament, or Bundestag, is elected every four years through universal suffrage.
French: La chambre basse du Parlement, le Bundestag, est élue tous les quatre ans au suffrage universel.
English: Until the 1960s, mercury was used primarily as a flowing mercury cathode for the electrolysis of aqueous sodium chloride to yield chlorine and caustic soda.
French: Jusque dans les années 60, le mercure était surtout utilisé comme cathode de mercure à écoulement pour l'électrolyse d'une solution aqueuse de chlorure de sodium en vue de donner du chlore et de la soude caustique.
English: From 2000 to 2002, Pacific, Gulf and Québec Regions increased their hours, and then, from 2002 to 2003, decreased them.
French: De 2000 à 2002, les régions du Pacifique, du Golfe et du Québec ont accru leurs heures, puis de 2002 à 2003, les a réduits.
English: Canadian society must recognize that immigrants' qualifications will not look the same as the equivalent Canadian qualifications.
French: La société canadienne doit reconnaître que les compétences des immigrants ne se présentent pas de la même façon que les compétences canadiennes équivalentes.
English: After some discussion, it was agreed that the Research Committee should take the FPT AIDS surveillance strategy under advisement and report back to the Ministerial Council.
French: Après en avoir discuté, on s'entend sur le fait que les membres du Comité de recherche devraient prendre la stratégie FPT de surveillance du sida en délibéré et faire rapport au Conseil ministériel.
English: Their health is affected, their education is affected, and their entire life is turned upside down.
French: En pâtissent leur état de santé et leur éducation : leur vie entière est bouleversée.
English: In particular, as cut-backs are made, there is a rethinking about what are the essentials that governments need to be involved in.
French: En particulier, l'on se demande, au fur et à mesure des restrictions, quels sont les champs essentiels dans lesquels il faut que le gouvernement intervienne.
English: (e) All stakeholders should:
French: e) Toutes les parties prenantes devraient :
English: Despite these challenges, the CGC continued to achieve its mandate - "in the interests of producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets."
French: Malgré ces défis, la CCG a continué d'exécuter son mandat - " fixer et faire respecter, au profit des producteurs de grain, des normes de qualité pour le grain canadien et régir la manutention des grains au pays, afin d'en assurer la fiabilité sur les marchés intérieur et extérieur ".
English: Main sources of measurement and forward model errors are characterized and separated into two categories: the fixed errors and the variable errors.
French: Nous identifions les sources d'erreur directes et celles du modèle précurseur et les séparons en deux catégories : les erreurs fixes et les erreurs variables.
English: 2 November 2007 INTERNATIONALLY ACCLAIMED STUDENT ENTREPRENEURS RECEIVE ACOA SUPPORT St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 2 novembre 2007 DES ÉTUDIANTS ENTREPRENEURS PRIMÉS À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE REÇOIVENT L’APPUI DE L’APECA St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Decides further that the Council shall meet regularly throughout the year and schedule no fewer than three sessions per year, including a main session, for a total duration of no less than ten weeks, and shall be able to hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council;
French: Décide en outre que le Conseil se réunira régulièrement tout au long de l'année et tiendra au minimum trois sessions par an, dont une session principale, qui dureront au total au moins dix semaines, et qu'il pourra tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en fait la demande appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil ;
English: In the alternative, Lexmark requested to be compensated for the opportunity that it lost.
French: Comme mesure corrective de rechange, Lexmark a demandé de recevoir une indemnisation en reconnaissance de l'occasion qu'elle a perdue.
English: The military who refuses or intentionally fails to perform any duty, of whatever nature, will be punished with a prison sentence of maximum two years or a fine in the fourth category.
French: Tout militaire qui refuse d'accomplir un devoir de quelque nature que ce soit ou qui s'y soustrait intentionnellement est puni d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 24 mois ou d'une amende de la quatrième catégorie.
English: Therefore Mr. Himbeault needed only 14.3 of the total of 20 additional marks in order to pass the Abilities factor.
French: Par conséquent, M. Himbeault n'avait besoin que de 14,3 points sur le total de 20 points additionnels pour réussir à l'égard des capacités.
English: Duarte Freitas, Paulo Casaca, Luis Manuel Capoulas Santos and Mr. Moricca on behalf of the Commission.
French: Duarte Freitas, Paulo Casaca, Luis Manuel Capoulas Santos et M. Moricca au nom de la Commission.
English: The Olympus 1050SW camera in Champagne Gold will be available from early October.
French: Le E-520 de 10 mégapixels, sera disponible à partir de juin 2008.
English: 10 . In Reference No. MN-2004-002, on the basis of production reported by FilSpec, the Tribunal recommended the retention of duty protection for tariff item Nos. 5510.11.00 and 5510.30.00.
French: 10 . Dans la saisine no MN-2004-002, le Tribunal a recommandé de conserver la protection tarifaire pour les numéros tarifaires 5510.11.00 et 5510.30.00 en se fondant sur la production déclarée par FilSpec.
English: Another factor that may result in a decrease in wheat profitability, is the Ukrainian government’s reluctance to © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 refund the value-added tax to wheat Electronic version available at exporters. To-date, there are indications that www.agr.gc.ca/mad-dam/ Ukraine’s domestic wheat supplies are limited, especially milling wheat, which has ISSN 1207-621X already resulted in an increase in domestic AAFC No. 2081/E wheat prices.
French: À ce jour, tout indique que No d’AAC 2081/F les stocks de blé de l’Ukraine sont serrés, surtout les stocks de blé meunier, ce qui a déjà Le Bulletin bimensuel est publié par : occasionné une hausse du prix intérieur du blé. la Division de l’analyse du marché, Les stocks diminués pourraient miner la Direction des politiques de commercialisation, position de l’Ukraine sur le marché mondial du Direction générale des politiques stratégiques, blé et aiguiser l’intérêt des exploitations Agriculture et Agroalimentaire Canada d’installations portuaires ukrainiennes à 303, rue Main, pièce 500 manutentionner plutôt les exportations de blé Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 3G7 de la Russie et du Kazakhstan en transit.
English: While the gross domestic product has grown steadily, to $12,850 million in 2008, the 24 per cent inflation rate places in increasing burden on the poor.
French: Tandis que le produit intérieur brut a progressé avec régularité, pour atteindre 12 850 millions de dollars des États-Unis en 2008, le taux d'inflation de 24 % constitue un fardeau de plus en plus lourd pour les pauvres.
English: Under the leadership of MWCD, the country programme was developed through consultations with United Nations agencies, concerned ministries, bilateral and other multilateral development partners and NGOs.
French: Sous l'égide du Ministère de la condition féminine et du développement de l'enfant, le programme de pays a été élaboré en consultation avec les ministères concernés, les organismes du système des Nations Unies, les partenaires bilatéraux et multilatéraux du développement et les ONG.
English: Food Services Restaurants near by Filtered water - free, available Reception Facilities
French: Services de restauration Restaurants near by Filtered water - free, available Infrastructure d'accueil
English: This will provide PWGSC with an infrastructure that will enable more modern, timely and varied pension administration services to departments and agencies, employees and pensioners.
French: TPSGC sera dorénavant doté d’une infrastructure qui permettra d’assurer des services d’administration de pensions plus modernes et plus variés, en temps opportun, aux ministères et aux organismes, aux employés et aux pensionnés.
English: So far, no complaint has been received in the justice system touching on the issue of racial discrimination.
French: Jusqu'à présent, aucune plainte n'a été enregistrée par les instances judiciaires chargées de la question de la discrimination raciale.
English: This law guarantees the equal right of the citizens of the Republic of Albania to all levels of pre-university education, despite social situation, nationality, language, sex, religion, political views, health situation and economic level (art. 3) and the right of national minorities to education in the mother tongue, study of their national history and culture (art. 10).
French: Cette loi garantit l'égalité du droit de tous les citoyens de la République d'Albanie à accéder à tous les niveaux d'enseignement pré-universitaire, quels que soient leur situation sociale, leur nationalité, leur langue, leur sexe, leur religion, leurs opinions politiques, leur état de santé et leur état de fortune (art. 3) et le droit des minorités nationales à l'éducation dans leur langue maternelle ainsi qu'à l'étude de leur histoire nationale et à leur culture (art. 10).
English: Improving financial literacy important as Europe continues to evolve towards a knowledgeamongst consumers is one element of the Commission’s plan, based economy. Already, the services sector generates 70% of as elaborated in one of the Staff Working Documents that comGDP and accounts for 68% of employment.
French: La Commission a déjà invité le secteur bancaire à des services génère 70% du PIB et représente 68% de l’emploi. développer un ensemble de règles communes pour faciliter le proLa Commission est consciente du fait que des incompatibilités cessus de changement de fournisseurs et l’ouverture de comptes techniques risqueraient de créer des obstacles dans le « e-marché de manière transfrontalière.
English: The Action Plan The Federal Accountability Act will: ▪ expand the mandate and resources of the non-partisan Library of Parliament by establishing within it the position of Parliamentary Budget Officer; ▪ give this Officer the mandate to:
French: Le Plan d'action La Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ étoffera le mandat et les ressources de la Bibliothèque du Parlement, organisme non partisan, en établissant, au sein de cette dernière, le poste de directeur parlementaire du budget; ▪ l'agent aura le mandat suivant :
English: To analyze data from the individual usability testing sessions evaluating the prototypes, and to make necessary modifications to them.
French: Analyser les données recueillies lors des diverses séances d'essai de convivialité visant à évaluer les prototypes et à y apporter les modifications voulues.
English: EXT 208's should all be reviewed and updated.
French: Les EXT 208 doivent également être révisés et mis à jour.
English: The plans will also include measures to rehabilitate the environment as part of a sustainable approach.
French: Les plans comporteront également des mesures visant à protéger l'environnement dans une optique durable.
English: The competition is announced, as a rule, for positions related to scientific activity, scientific work in the education centers, and scientific-pedogogical activity.
French: The participants should enjoy equal rights in the announced competition.
English: Notices and proposed regulations What is Part I?
French: Avis et projets de règlement Qu'est-ce que la Partie I?
English: The CFTM will be used as an opportunity to provide stakeholders with an update on this initiative.
French: Le FCMC servira à informer les intervenants sur l’avancement de ce projet.
English: The reported prevalence rates of diabetes have been applied to population groups starting at age 15, along with some assumptions regarding what is known about underestimation.
French: Les taux de prévalence du diabète signalés ont été appliqués à des groupes de population ayant au moins 15 ans, et des précisions sont apportées sur l’ampleur probable de la sous-estimation.
English: Among the 154 cases, 2 took place in May, 3 in June, 24 in July, 84 in August and 41 in September.
French: Sur les 154 cas, 2 ont eu lieu en mai, 3 en juin, 24 en juillet, 84 en août et 41 en septembre.