ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three models were established, of which one had to be chosen.
French: Trois modèles y étaient préconisés, parmi lesquels un seul devait être sélectionné.
English: Faced with this situation - which does not just apply to customs, since the situation is more general - many countries have decided that specially reinforced cooperation is needed between them.
French: Face à cette situation - et qui ne concerne pas que les douanes mais est plus générale -, plusieurs Etats ont décidé qu'il leur fallait une coopération spécifique renforcée.
English: However, n~ethodological questions inevitably arise between the supply of the data f& the individual countries and the calculation of percentages; these methodological questions: are also cmwed by this Decision for the sake of consistency and accuracy.
French: L'article premier définit l'objet de la décisïon. Dans le cas d'une interprétation restrictive. les règles régissant la communication des données statistiques ne feraient que préciser les définitions et les sources à retenir pour la population et le PIB.
English: The Representative cautioned that during the reform process, State assistance for displaced persons in need should be maintained and that the creation of new gaps in public services and support should be avoided.
French: Il a rappelé qu'au cours du processus de réforme, l'État devait continuer d'aider les personnes déplacées qui en ont besoin et qu'il fallait éviter de donner lieu à de nouvelles défaillances des services et de l'aide publics.
English: The classification of imported goods under a tariff item in Schedule I shall, unless otherwise provided, be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and the Canadian Rules set out in that Schedule.
French: Le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire de l'annexe I est effectué, sauf indication contraire, conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé et des Règles canadiennes énoncées à cette annexe.
English: Moreover, even if the use of a common position on the basis of the EU Treaty means that the persons affected are denied a direct remedy before the Community Courts, namely the possibility of challenging directly the lawfulness of the contested Common Position, such a result does not constitute as such a disregard of the Community’s competences.
French: Par ailleurs, même si le recours à une position commune au titre du traité UE signifie que les personnes visées sont privées d’un recours juridictionnel direct devant le juge communautaire, c’est-à-dire de la possibilité de mettre directement en cause la légalité de la position commune attaquée, un tel résultat ne constitue pas, en tant que tel, une méconnaissance des compétences de la Communauté.
English: "This economic development project is part of the government's commitment to promoting strong, self-sufficient First Nations communities," said Minister Nault.
French: « Ce projet de développement économique s'inscrit dans le cadre de l'engagement du gouvernement à favoriser des collectivités de Premières nations fortes et autonomes, a souligné le ministre Nault.
English: • Fixed date elections will help to attract many of the best qualified Canadians into public life because it will be easier to plan their own schedules to enable them to stand for election.
French: • La tenue d’élections à date fixe permettra d’attirer sur la scène politique les Canadiennes et les Canadiens les plus qualifiés parce qu’il leur sera plus facile de planifier leur agenda afin de se présenter aux élections.
English: The Committee welcomes the initial report submitted by the State party as well as the willingness to cooperate displayed by the State party during the constructive dialogue with the Committee.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du rapport initial de l'État partie et se félicite de la volonté de coopération dont celui-ci a fait preuve au cours du dialogue constructif qui s'est engagé avec le Comité.
English: Performance goal 3 refers primarily to strategic partnerships with multilateral, international non-governmental organization and private sector partners.
French: L'objectif 3 se rapporte donc essentiellement aux partenariats stratégiques avec les ONG multilatérales et internationales et avec le secteur privé.
English: Mr. Steiner also committed himself to that undertaking and made enlightening comments.
French: Michael Steiner, lui aussi, vient de s'engager dans cette entreprise en nous livrant ses commentaires éclairants.
English: Less than half of organisations post privacy policies that reflect all seven Safe Harbour Principles.
French: Moins de la moitié des organisations affichent des politiques de protection de la vie privée reflétant la totalité des sept principes de la sphère de sécurité.
English: 15.1In the event of a dispute arising under the terms of this agreement, the parties agree to make a good faith attempt to settle the dispute. In the event that the parties cannot resolve the dispute through negotiation, they agree to submit to mediation.
French: 14.1 La Nouvelle-Écosse devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d'une blessure ou d'un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à la Nouvelle-Écosse ou à ses employés, agents ou mandataires dans l'exercice des mesures décrites dans la présente entente.
English: This wildflower is one of the three wildflowers depicted in Nunavut's coat of arms.
French: Cette fleur sauvage est une des trois fleurs sauvages qui apparaissent dans les armoiries du Nunavut.
English: African Group (Fifth Committee experts)
French: Groupe africain (experts de la Cinquième Commission)
English: Thanks to the sheltered, navigable harbour, fishing has been the community's economic backbone.
French: La pêche est à la base de l'économie de la collectivité grâce à son port navigable situé dans un endroit à l'abri des intempéries.
English: In addition to the Christmas market, and to allow everyone to benefit from the joy of ice-skating, each year for 6 weeks the town of Malmedy installs a 400 m² covered skating rink.
French: Outre le marché de Noël, et pour permettre à tout le monde de profiter des joies de la glisse, la ville de Malmedy installe chaque année une patinoire couverte.
English: Constitutional law has protected electoral rights since the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982.
French: Depuis l’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982, les droits électoraux sont protégés par la constitution.
English: Reactor Workers – Health Physics Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 0.41 1.60 1.60 1993 0.35 1.67 1.67 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 72 10 13
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)
English: Instruments, equipment, panels, systems and controls sufficient for the training/checking events to be accomplished must be located in a spatially correct open flight deck area.
French: Les instruments, l'équipement, les panneaux, les systèmes et les commandes, en nombre suffisant pour la formation et les vérifications, doivent se trouver dans une zone convenablement ouverte du poste de pilotage.
English: They have heaters, but there is this Chinese belief that fresh air is really good for you.
French: Elles sont dotées d'appareils de chauffage, mais il y a une croyance chinoise qui dit que l'air frais est très sain.
English: The Project The promotion of a consortium of African universities is a way tosolve these connectivity issues and promote collaboration for better education and research in Africa.
French: Le projet La promotion d’un consortium d’universités africaines offre une solution à ces problèmes de connectivité et encourage la collaboration pour une meilleure éducation et de meilleures recherches en Afrique.
English: Supervisory convergence includes in particular common and uniform day-to-day application of Community legislation and enhancing day-to-day consistent supervision and enforcement of the Single Market. Peer reviews and mediation mechanisms can play an important role in the fostering of supervisory convergence.
French: L'une des façons de s'assurer que les autorités ont bien accès aux informations nécessaires, surtout si le prestataire de service est une entité non réglementée, est de prêter une attention particulière au contrat entre l'entreprise qui sous-traite et le prestataire du service externalisé.
English: • Vendors supported different attributes for the same search
French: • Les vendeurs utilisaient différents attributs pour la même recherche
English: The United Nations, for its part, opted to enhance its existing Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS).
French: L'ONU a pour sa part opté pour le renforcement de son système intégré de suivi.
English: Since 1996, the authorities were applying awareness creation measures designed to awaken the social conscience of Japanese people where disabled children were concerned.
French: Depuis 1996, les autorités appliquent des mesures de sensibilisation visant à éveiller la conscience sociale des Japonais à l'égard des enfants handicapés.
English: • in a manner prescribed by regulation (Disclosure of Goods and Services Tax Regulations), such as by giving clearly visible notice to the recipient of a taxable supply at the place where the supply is made that the price includes the tax.
French: • selon les modalités réglementaires (Règlement sur la divulgation de la taxe sur les produits et services), en affichant, par exemple, un avis clairement visible à l'endroit où la fourniture est effectuée pour indiquer à l'acquéreur de la fourniture taxable que le prix comprend la taxe.
English: If the latter can be pursued successfully, the former follows after time.
French: Si ce dernier objectif peut être atteint avec succès, l'autre suivra avec le temps.
English: 54, No. 29, 1989, pp. 68146827, Nighttime Sleep-Aid Drug Products for Over-the-Counter Human Use, Final Monograph; Final Rule.
French: 54, No. 29, 1989, pp. 6814-6827, Nighttime Sleep-Aid Drug Products for Over-the-Counter Human Use, Final Monograph; Final Rule.
English: In British Columbia, funds will flow for the Evergreen Transit Line and for a more modern railway station in Vancouver—key projects as the city prepares to host the Olympic Winter Games.
French: En Colombie-Britannique, des fonds seront consacrés au réseau de transport express léger Evergreen et à la modernisation de la gare ferroviaire de Vancouver, des projets clés à l’approche des Jeux olympiques d’hiver qui se tiendront dans cette ville.
English: Since most large contracts were awarded and handled by PWGSC, discussions will be held to ensure that, in the future, our service providers thoroughly assess documentation pertaining to construction projects (ground surveys, plans and specifications, estimates, etc.) to ensure that they are clear, complete, concise and accurate.
French: Étant donné que la plupart des contrats d’envergure ont été octroyés et gérés par TPSGC, des discussions seront entreprises pour s’assurer, à l’avenir, d’une évaluation rigoureuse par nos fournisseurs de services des documents servant à encadrer les projets de construction (relevés sur le terrain, plans et devis, estimés, etc.) afin qu’ils soient clairs, complets, concis et exacts.
English: (b) must the importer or dealer give notice to the proprietor or is it sufficient that the proprietor receives such notice?
French: b) l'importateur ou le distributeur doit-il avertir le titulaire ou suffit-il que celui-ci reçoive cet avertissement?
English: "Project D 050 (electrical) – The Working Group approved the French version of Annex 20 and asked the Editorial Board to amend the already approved English version according to the remarks of the Russian Federation of March 28, 2005.
French: "Projet D 050 (électricité) – le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 20 et a prié le Comité de rédaction de modifier la version anglaise déjà approuvée en fonction des remarques faites par la Fédération de Russie le 28 mars 2005.
English: (3) As promptly as possible after beginning of a fiscal year, procuring entities may publish information of the expected procurement opportunities for the following [the enacting State specifies the period].
French: Aussi rapidement que possible après le début d'un exercice budgétaire, les entités adjudicatrices peuvent publier des informations sur les possibilités de marchés prévues pour les [l'État adoptant indique la période] suivant(e)s.
English: He visited the Commission's Field Office in Cyprus and has also travelled to Moscow for discussions with the Deputy Minister for Foreign Affairs, Yuriy Fedotov, and other senior officials of the Foreign Ministry and the Munitions Agency of the Russian Federation, and to Vienna for discussions with officials of the Department for Disarmament, Arms Control and Non-Proliferation of the Austrian Foreign Ministry.
French: Il s'est rendu au bureau de la Commission à Chypre et est également allé à Moscou pour des conversations avec le Ministre adjoint des affaires étrangères, M. Yuriy Fedotov, et des hauts fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères et de l'Agence des munitions de la Fédération de Russie, ainsi qu'à Vienne pour des entretiens avec les fonctionnaires de la Direction du désarmement, du contrôle des armes et de la non-prolifération du Ministère autrichien des affaires étrangères.
English: 6.4 to 23.9 Gt, almost a fourfold increase (Marland et al., 1999).
French: les processus de neutralisation naturelle du carbone comme la photosynthèse et les réservoirs océaniques captent la plus grande partie du CO2 (Schneider, 1989).
English: The assertion that “UNMIK has largely achieved what is achievable under resolution 1244 (1999), made in paragraph 28 of the report, is not acceptable.
French: L'affirmation, au paragraphe 28 du rapport, selon laquelle « la MINUK a dans l'ensemble obtenu tous les résultats attendus d'elle en vertu de la résolution 1244 (1999) » est inacceptable.
English: Tip: Due to huge list of "...activity based costing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...activity based costing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: One of these teachers, Erika Kalmus, currently teaches a grade-two immersion class of 26 students in a Russian-language school in Estonia.
French: Ces enfants acquièrent de nouvelles compétences dont ils ont besoin pour se débrouiller dans la société estonienne moderne grâce à du matériel pédagogique qui encourage la pensée critique.
English: One of the mascots represents the Olympic flame rather than an animal.
French: Une des mascottes fait référence non pas à un animal mais à la flamme olympique.
English: The main topic there, apart from the arms embargo and some trade issues, was the human rights issue.
French: Le principal thème abordé à cette occasion, mis à part l’embargo sur les armes et certaines questions commerciales, a été la question des droits de l’homme.
English: To make its rate dispute resolution procedures more affordable and accessible to shippers, the STB also completed a proceeding on September 5, 2007, in which it modified its rate guidelines for handling medium-size and smaller rate disputes.
French: En outre, les questions de sécurité relatives à la protection sont supervisées par la Transportation Security Administration (TSA), qui fait partie du Department of Homeland Security des États-Unis, et par la Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA) qui, comme la FRA, relève du Department of Transportation des États-Unis.
English: • Revenue generation to Canada from other nations
French: • Recettes du Canada provenant d’autres pays
English: We need a strong United Nations that can meet global challenges with credibility and with the moral authority that is born of the confidence of Member States and the world at large.
French: Nous avons besoin que l'ONU soit assez forte pour relever les défis mondiaux avec la crédibilité et l'autorité morale issues de la confiance des États Membres et de l'ensemble de la communauté mondiale.
English: Evaluating approaches to the conservation of rare and endangered plants.
French: North American approach to the restoration of Sphagnum dominated peatlands, Wetlands Ecology and Management 11:3-20.
English: The location of the hotel is perfect for getting around Athens.
French: I stayed for one night June 23/24. Thne only wish is to have a strong-box in the room, and the comfort would be exellent.
English: On 28 March, it was reported that Prime Minister Barak's office had, after modifying an initial decision to freeze building on the site, said that the fate of the 230 housing units slated for construction in Har Gilo south of Jerusalem would be determined in a week's time.
French: Le 28 mars, il a été signalé que le bureau du Premier Ministre avait fait savoir qu'une décision serait prise la semaine suivante concernant les 230 logements devant être construits à Har Gilo au sud de Jérusalem, alors qu'il avait été annoncé dans un premier temps que les travaux seraient suspendus.
English: The World of Warcraft TCG allows you to play with card decks that reflect many of the elements you can find in the World of Warcraft MMORPG.
French: Retrouvez de nombreux éléments de World of Warcraft en jouant au jeu de cartes à collectionner !
English: A recent report by the Public Service Commission (PSC) indicates that DFO is the fifth largest student employer in the Public Service.
French: Un récent rapport signé par la Commission de la fonction publique (CFP) révèle que le MPO est le cinquième plus important employeur d'étudiants de la fonction publique.
English: The present report was prepared on the basis of the replies to the questionnaire and the information provided during the on-site visit.
French: Le présent rapport a été élaboré à partir des réponses au questionnaire et des informations communiquées lors de la visite sur place.
English: In the field of food safety the Food Act provides a framework for establishing a new Food Agency.
French: Dans le domaine de la sécurité alimentaire, la loi sur les produits alimentaires fournit un cadre permettant de créer une nouvelle agence alimentaire.
English: Various concomitant factors such as metabolic acidosis1 or vascular injury2 may be related to the precipitation of NSF/NFD2. A skin biopsy is necessary to make a definitive diagnosis of NSF/NFD.
French: Des facteurs concomitants variés, tels que l'acidose métabolique1 ou les lésions vasculaires, peuvent être associés au déclenchement de la FNS/DNF.2 Une biopsie de la peau est nécessaire pour l'établissement définitif d'un diagnostic de FNS/DNF.
English: Every law must be sanctioned by the Reigning Prince to become effective.
French: Toute loi doit être ratifiée par le prince pour entrer en vigueur.
English: However, with the rejection of the draft at the referendum, extra effort will need to be put to ensure that these gains are included in a future constitution.
French: Cependant, ce projet ayant été rejeté lors du référendum, des efforts supplémentaires devront être déployés pour s'assurer que ces avancées seront intégrées à la future constitution.
English: Interim measures to the development and implementation of a Northern Accord on oil and gas development (126) Issue:
French: Dispositions transitoires relatives à l’élaboration et à l’application de l’Accord du Nord sur la mise en valeur du pétrole et du gaz (127) Question :
English: The experts from the EC, the Netherlands and the United Kingdom preferred to keep these vehicles in the scope of ASEP, but were ready to further discuss this issue at the next GRB session on the basis of a more detailed justification.
French: Les experts de la Commission européenne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni préféreraient que ces véhicules continuent à être visés par les prescriptions supplémentaires mais étaient disposés à poursuivre l'examen de cette question lors de la prochaine session sur la base d'arguments plus convaincants.
English: While it is not possible to predict with certainty how the courts will deal with this phenomenon, the Supreme Court has in the past shown that it is attuned to the danger of technologies posing a threat of potential massive invasions of privacy, which this form of technology clearly raises.
French: Voir R. c. Elzein (1993), 82 C.C.C. (3d) 455 (C.A. Qué.), permission d'en appeler à la C.S.C. refusée 84 C.C.C. (3d) vi.
English: AB/XXXI/5 page 42
French: En mai, un séminaire national de l’OMPI sur la propriété industrielle, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Centre national des registres, a eu lieu à San Salvador.
English: Are you looking for a popular product to distribute?
French: Cherchez-vous un produit populaire et rentable à distribuer?
English: Since that time, approximately 300 articles, directly or indirectly connected to the project, have been published by the various media.54 In Estonia, the fact that researchers presented their project to the government before initiating public debate was criticized.
French: Dès l'automne de la même année, la question de la recherche en génétique humaine avait envahi la plupart des réseaux d'information et les journaux ont commencé à publier les premiers textes d'opinion.
English: 15.6 The warranties set out in GC15.1 shall apply to any part of the Work repaired, replaced or otherwise made good pursuant to GC15.2, for the greater of (a) the warranty period remaining under GC15.5, or (b) 90 days or such other period as may be specified for that purpose in the written agreement between the Parties.
French: 15.6 La garantie prévue à la disposition CG15.1 s'applique à toute partie des travaux qui est réparée, remplacée ou par ailleurs rectifiée conformément à la disposition CG15.2, pendant la plus étendue des deux périodes suivantes : (a)la période de la garantie non encore expirée aux termes de la disposition CG15.5; ou (b)90 jours ou toute autre période stipulée dans la convention écrite intervenue entre les parties.
English: • a member of the legislature of a province, the Council of the Northwest Territories or the Legislative Assembly of Nunavut or the Yukon;
French: • les membres de l’Assemblée législative d’une province, du Conseil des Territoires du Nord-Ouest ou de l’Assemblée législative du Nunavut ou du Yukon;
English: National Defence Contact Corporate Services at (613) 992-6033 Bold Eagle Program; Canadian Forces Aboriginal Entry Program; Canadian Rangers Program; Junior Canadian Ranger Program; Headstart Program.
French: Défense nationale Communiquer avec les Services ministériels au (613) 992-6033.  Programme Bold Eagle; Programme d'entrée des Autochtones dans les forces armées canadiennes; Programme des Rangers canadiens; Programme des Rangers juniors canadiens; Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: Immunization against vaccine-preventable disease is one of the most successful and cost-effective public health interventions introduced in the last century.
French: L’immunisation contre les maladies pouvant être prévenues par un vaccin constitue l’une des interventions les plus efficaces et économiques du siècle dernier en matière de santé publique.
English: "Province" means the Province of Newfoundland and Labrador.
French: « Province » La province de Terre-Neuve et Labrador.