ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a member of the Committee has rule 13, paragraph 4, drawn to her or his attention and does not resign in accordance with that rule, the Chairperson shall notify the Secretary-General who shall then inform the State party of the member to enable action to be taken in accordance with article 17, paragraph 7, of the Convention.
French: Lorsque l'article 13 4) ci-dessus a été porté à l'attention d'un membre du Comité et que celui-ci ne démissionne pas conformément à cet article, la présidence notifie le Secrétaire général qui informe alors l'État partie concerné de manière qu'il puisse agir en application du paragraphe 7 de l'article 17 de la Convention.
English: Much of Guinea's domestic law predated the Convention and was being progressively brought into line with it.
French: Beaucoup de lois nationales de la Guinée ont précédé la Convention et se sont progressivement harmonisées avec celle-ci.
English: The Ad hoc Group on the Computerization of the TIR Procedure met twice in 2001, on 19 February and on 21 June.
French: Le groupe spécial de l'informatisation du système TIR s'est réuni deux fois en 2001 le 19 février et le 21 juin.
English: Many children, who could have been placed in special education institutions, are detained in MACs without a trial.
French: Comme on peut le constater, beaucoup d'enfants séjournent dans les MAC sans être jugés, alors qu'ils auraient pu être placés dans les institutions d'éducation spécialisée.
English: • SODART, a Quebec organization that was created by RAAV, which is the professional association of visual artists recognized by the Quebec government under the Loi sur le statut profesionnel des artistes des arts visuels, des métiers d'art et de la litérature et sur leurs contrats avec les diffuseurs.
French: • CARfac©Collective , dont le siège social se trouve en Saskatchewan (CARFAC a accordé à CANCOPY une licence de sous-traitance pour percevoir les droits de reproduction par reprographie qu’attribue l’association de droit d’auteur).
English: The work of the INV sub-programme focused on improving the effectiveness, efficiency and consistency of the review process, in accordance with the UNFCCC review guidelines, and thus helped to ensure the reliability of information on GHG emissions and trends provided to the COP and its subsidiary bodies.
French: Les travaux du sous-programme relatifs aux inventaires ont été axés sur l'amélioration de l'efficacité, de l'efficience et de la cohérence du processus d'examen, conformément aux lignes directrices pertinentes de la Convention, et ont donc contribué à la fiabilité de l'information sur les émissions et les tendances des gaz à effet de serre fournie à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires.
English: Another obstacle to the further development of Tramitanet comes from the low levels of Internet access in Mexico.
French:  Les niveaux inférieurs de l’accès à Internet au Mexique constituent un autre obstacle au progrès de Tramitanet.
English: The mining industry therefore recommends that: º L L Mines Ministers lend their full support to the final report of the National Aboriginal Working Group, whose findings and recommendations include: the development of regional working groups and regional partnership strategies; looking at ways to increase understanding by Aboriginal communities and within the minerals and metals sector, of availability of business development programs and to enhance coordination of these programs; L expanding joint comprehensive training plans for the entire mine cycle and, in general, expanding the availability of Aboriginal training programs with respect to mining; establishing community consultation processes and joint structures for facilitating dialogue with the mining industry;
French: Voici donc les recommandations formulées par l'industrie minière. º Les ministres des Mines devraient appuyer sans réserve le rapport final du Groupe de travail national sur les Autochtones dont les conclusions et les recommandations prévoient notamment : la mise sur pied de groupes de travail régionaux et l'élaboration de stratégies visant la création de partenariats régionaux; de chercher des façons de sensibiliser davantage les collectivités autochtones et les intervenants du secteur des minerais et des métaux à l'existence de programmes de développement des entreprises et de consolider la coordination de ces programmes; L d'étendre les plans de formation conjoints complets à tout le cycle minier, et, de manière générale, faciliter l'accès aux programmes de formation relatifs au secteur minier; d'établir des processus de consultation auprès des collectivités et de créer des structures conjointes afin de faciliter le dialogue avec l'industrie minière;
English: There are presently no approved tests for the WNV testing of cells, tissues and/or organs.
French: Aucun test n’est approuvé à cette fin actuellement.
English: Duch has been detained in a Cambodian military prison since May 1999 when he was arrested by Cambodian Police after a military court had charged him with murder, torture and membership of an outlawed group.
French: Il est détenu dans une prison à Phnom Penh depuis mai 1999 quand la police cambodgienne l'a arrêté suite à son inculpation par une cour militaire cambodgienne pour meurtre, torture et appartenance à une organisation illégale.
English: Increased Importance of Foreign Direct Investment and Skilled Workers Foreign direct investment (FDI), both inward and outward, promotes the diffusion of new technologies, creates jobs and generates trade.
French: Importance accrue des investissements directs étrangers et des travailleurs qualifiés Les investissements directs étrangers (IDE), qu’ils soient en provenance ou à destination du Canada, favorisent la diffusion de nouvelles technologies, créent des emplois et stimulent le commerce.
English: M. CMO FOR BANANAS The CMO for bananas (Regulation (EEC) No 404/1993) entered into force in 1993 and aimed to fulfil a number of, often contradictory, requirements of the Member States and third countries.
French: M. OCM DE LA BANANE L'OCM de la banane (règlement 404/1993) est entrée en vigueur en 1993, avec l'objectif de répondre à un certain nombre d'exigences, souvent contradictoires, des États membres et des pays tiers.
English: 3.1.4 Although departments or organizations will endeavour to respect employee location preferences, nothing precludes the department or organization from offering the relocated position to employees in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from their deputy heads, after having spent as much time as operations permit looking for a reasonable job offer in the employee’s location preference area.
French: 3.1.4 Les ministères ou les organisations s'efforceront de respecter les préférences d'installation de l’employé, mais rien n'empêche un ministère ou une organisation d'offrir le poste réinstallé avec l’unité de travail à un employé à qui l'administrateur général garantit une offre d'emploi raisonnable, après avoir pris tout le temps que le permettent les activités générales pour trouver une offre d'emploi raisonnable dans la zone d'installation voulue de l’employé.
English: Since the end of the last century Swaziland has operated a dual legal regime.  Two distinct sets of legal norms constitute separate but co-existing systems.
French: Depuis la fin du siècle dernier, le Swaziland a un régime juridique mixte, qui fait coexister deux ensembles de normes juridiques distincts.
English: The above list of substantiated abuses and the subsequent punishment of those responsible at Guantanamo Bay demonstrates that misconduct will not be tolerated.
French: L'énumération ci-dessus des abus avérés et des sanctions infligées aux personnes responsables à Guantanamo Bay montre bien qu'aucune faute n'est tolérée.
English: As of 2005-06, Canada's cities and communities began receiving a share of federal gas tax revenues worth $600 million.
French: En 2005-2006, les municipalités et les collectivités canadiennes ont commencé à recevoir une part des revenus tirés de la taxe d'accise fédérale sur l'essence évaluée à 600 milllions de dollars.
English: This provision generally requires Member States to protect industrial property rights in marks and other signs in situations which might appear unusual if compared with forms of use outside the Internet (see documents SCT/2/9, paragraphs 23 to 27, and SCT/3/4, paragraphs 27 to 31), such as use of signs in banner advertisements, sale or purchase of signs as keywords for search engines, use as metatags, use in Uniform Resource Locators (URLs), use as search terms, or any other "new" form of use that might be possible in the future.
French: Cette disposition exige de façon générale que les États membres protègent les droits de propriété industrielle attachés à des marques ou autres signes dans des cas pouvant paraître inhabituels par rapport aux formes d’utilisation en dehors de l’Internet (voir les paragraphes 23 à 27 du document SCT/2/9 et 27 à 31 du document SCT/3/4), tels que l’utilisation de signes sur des bandeaux publicitaires, la vente ou l’acquisition de signes comme mots clés pour des moteurs de recherche, l’utilisation comme métabalises, l’utilisation dans une adresse URL, l’utilisation comme termes de recherche, ou toute autre forme d’utilisation "nouvelle" qui pourrait se concrétiser à l’avenir.
English: Local authorities coordinate and direct the growth and development of urban areas.
French: Les autorités locales coordonnent et dirigent la croissance et le développement des zones urbaines.
English: 47 Integrated Circuit Topography Act, 1990, c.
French: 10 Marquage des bois, Loi sur le, L.R. (1985), ch.
English: If the cell is blank, the country represents less than 0.5% of world merchandise export.
French: 3 Classement parmi les 26 premiers membres de l’OMC en fonction de la part des exportations mondiales de marchandises en 2002.
English: ** 54.02 Upon receipt of proof of payment, the Employer shall reimburse an employee his/her annual membership fees paid to either the Institute of Chartered Accountants (CA), the Society of Management Accountants (CMA) or the Association of Certified General Accountants (CGA), when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee's position.
French: ** 54.02 Sur réception d'une preuve de paiement, l'Employeur remboursera à un employé-e les frais d'inscription annuels qu'il ou elle a payés soit à l'Ordre des comptables agréés (CA), à la Société des comptables en management (SCM), ou à l'Association des comptables généraux agréés (ACGA), lorsque le paiement de ces frais est exigé par l'exercice des tâches inhérentes à son poste.
English: The Committee recommends that a wide dissemination be given in the Latvian and Russian languages to the report submitted to this Committee and to the present concluding observations.
French: Le Comité recommande qu'une large diffusion soit donnée dans les langues lettone et russe au rapport qui lui a été soumis ainsi qu'aux présentes conclusions.
English: (d) Secondary education: grades 10 and 11.
French: c) Troisième niveau: septième, huitième et neuvième années;
English: It had recently signed an agreement with UNCTAD to implement the Sustainable Tourism for Eliminating Poverty initiative.
French: Elle a récemment signé un accord avec la CNUCED pour mettre en œuvre l'Initiative pour le tourisme durable au service de l'élimination de la pauvreté.
English: We noted that in two of these cases where no detention or recall was initiated, the delay to obtain laboratory results ranged from one to two months and the action taken was to detain and inspect future shipments as per the Fish Inspection Regulations.
French: Nous avons noté que dans deux de ces cas, où il n'y a pas eu de rappel ou de détention initiés, le délai pour l'obtention de résultats de laboratoire variait de un à deux mois et que l'action prise était de détenir et d'inspecter les prochains chargements comme le prescrit le Règlement sur l'inspection du poisson.
English: If these trends continue, injuries from road accidents will rank as the eighth main cause of death by 2030.
French: Si les tendances se confirment, les traumatismes dus aux accidents de la route se classeront huitième sur la liste des causes de décès d’ici 2030.
English: Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects,
French: Réaffirmant la responsabilité permanente de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de la question de Palestine, jusqu'à ce que celle-ci soit réglée sous tous ses aspects,
English: You simply swipe the MasterCard card and return it to the cardholder... No Signature or Receipt Required!
French: Il suffit de glisser la carte MasterCard dans le lecteur et de la remettre au client. Plus besoin de signature ni de reçu !
English: Japan submitted to the Preparatory Committee of the Review Conference a working paper on the theme “Eleven benchmarks for global nuclear disarmament” (NPT/CONF.2010/PC.III/WP.13) and one on Cluster 3 (NPT/CONF.2010/PC.III/ WP.38).
French: Le Japon a présenté au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010 deux documents de travail intitulés respectivement « Onze critères à appliquer en vue d'un désarmement nucléaire mondial » (NPT/CONF.2010/PC.III/WP.13) et « Activités menées par le Japon en matière de coopération technique touchant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire » (NPT/CONF.2010/PC.III/WP.38).
English: However, don't be afraid to ask questions about Islam -- for the most part, Senegalese people love to talk about it!
French: Il est aussi à noter que les sénégalais n'aiment pas tous être pris en photo, prenez donc garde quand vous photographiez si vous ne voulez pas passer pour une personne irrespectueuse.
English: 28. Neither must it be supposed that the solicitude of the Church is so preoccupied with the spiritual concerns of her children as to neglect their temporal and earthly interests.
French: De même, toutes les autres calamités qui ont fondu sur l'homme n'auront pas ici-bas de fin ni de trêve, parce que les funestes conséquences du péché sont dures à supporter, amères, pénibles, et qu'elles se font sentir à l'homme, sans qu'il puisse y échapper, jusqu'à la fin de sa vie.
English: These articles usually examined current exhibitions, discussing the works in fashionably flowery language in relation to Victorian ideals rather than pictorial qualities.
French: En général, celles-ci traitent des expositions en cours, abordant les oeuvres d'art dans une langue d'une élégance recherchée, plus soucieuse des idéaux victoriens que des qualités picturales.
English: During this period, all of the phases of the doping control procedure were observed under satisfactory conditions, from the selection of athletes to the dispatch of the samples collected to the laboratory which, in this case, was the Swiss Doping Analysis Laboratory in Lausanne.
French: Au cours de cette période la totalité des phases de la procédure de contrôle a pu être observée dans des conditions satisfaisantes, depuis la sélection des sportifs jusqu’à l’expédition des échantillons collectés au laboratoire d’analyse, qui était dans le cas présent le Laboratoire Suisse d’Analyse du Dopage de Lausanne.
English: 10000 10.4.5 All results are expressed on an "as received" basis.
French: 1000 10.4.5 Tous les résultats peuvent être exprimés par rapport au tabac « tel que reçu ».
English: A total of 270,000 metric tons of waste is processed by the Rivière Saint-Etienne landfill site.
French: La moitié des habitants de l'île est desservie par ONYX, pour la gestion des déchets ménagers, encombrants et déchets verts.
English: The following is a list of examples of related convention supplies.
French: La liste suivante donne des exemples de fournitures liées à un congrès.
English: If you can afford to adapt your text to UK spelling you should probably do so, certainly in books for the lower age groups where there may be conflict with what children are being taught in schools.
French: Si vous pouvez adapter votre texte à l’orthographe britannique, faites-le, sûrement en ce qui a trait aux livres qui s’adressent aux jeunes pour ainsi lever toute ambiguïté entre ce que les enfants apprennent à l’école et ce que contient le livre.
English: 7he Board has a staff of six employees, three of whom report to the Chief Executive Officer: the Secretary, the General Counsel and the Researcher-Analyst.
French: /a Commission dispose d’un personnel de six employés, dont trois se rapportent directement au vice-président : le secrétaire, l’avocat général et le recherchiste-analyste.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by February 9, 2009, to the Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax), GICA-NGEC@ bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Les personnes intéressées ont jusqu’au 9 février 2009 pour faire parvenir leur curriculum vitæ à la Secrétaire adjointe du Cabinet (Personnel supérieur), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel).
English: Importers and distributors perform a trading function and do not have any influence on the production process.
French: Il est en outre indispensable de distinguer nettement l'importateur du distributeur, car l'importateur introduit sur le marché communautaire des produits provenant de pays tiers.
English: Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.
French: Les Parties visées à l’annexe I pour lesquelles le changement d’affectation des terres et la foresterie constituaient en 1990 une source nette d’émissions de gaz à effet de serre prennent en compte dans leurs émissions correspondant à l’année ou à la période de référence, aux fins du calcul de la quantité qui leur est attribuée, les émissions anthropiques agrégées par les sources, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, déduction faite des quantités absorbées par les puits en 1990, telles qu’elles résultent du changement d’affectation des terres.
English: You may use this new sheet to report on a second waste.
French: On peut utiliser cette nouvelle feuille de calcul pour déclarer les concentrations pour un deuxième déchet.
English: During transport no dangerous residue of the corrosive substances contained in the batteries shall adhere to the outer surface of the load compartments of vehicles or containers.
French: Pendant le transport, aucun résidu dangereux des matières corrosives contenues dans les accumulateurs ne doit adhérer à l'extérieur du compartiment de charge du véhicule ou conteneur.
English: *An easy method to convert real dimensions in model dimensions is to transform meters in centimeters and feet in inches.
French: *Une méthode facile pour convertir des dimensions réelles en dimensions de maquette est de transformer les mètres en centimètres ou les pieds en pouces.
English: An estimated 1,883 predominantly Roma and Ashkalia refugees from Kosovo remained in Macedonia under temporary humanitarian protection.
French: Selon les estimations, 1 883 personnes originaires du Kosovo, appartenant pour la plupart aux communautés rom et ashkali, étaient encore présentes en Macédoine. Elles bénéficiaient d’une protection temporaire, accordée à titre humanitaire.
English: However, as indicated in the report of the High-level Panel, one of the main reasons for the failures of the United Nations in tackling such crimes in certain cases has been the lack of will on the part of certain major Powers, which have prevented the United Nations from taking appropriate measures in those well-known cases.
French: Mais, comme l'indique le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau, si l'ONU ne parvient pas, dans certains cas, à combattre ces crimes, l'une des raisons principales réside dans l'absence de volonté de la part de certaines grandes puissances, qui ont empêché l'ONU de prendre les mesures appropriées dans des cas bien connus.
English: SPME has also been used for the analysis of tetraethyllead and Pb(II) in water.
French: On a aussi utilisé la MEPS pour l'analyse du tétraéthylplomb et du Pb(II) dans l'eau.
English: In 1987, the WHO Regional Committee held its thirty-seventh session in Bamako, capital of Mali.
French: «En 1987 s'est tenu à Bamako, capitale du Mali, le trente-septième Comité régional de l'OMS.
English: However, more than a dozen large Belgian beam trawlers have been granted a derogation from this regulation so the vessels that caused the very problem in the first place are carrying on fishing whilst it is a criminal offence for the UK fleet to do so.
French: Cependant, une bonne douzaine de chalutiers à perche belges se sont vus octroyer une dérogation à ce règlement, si bien que les vaisseaux mêmes qui ont été la source première de ce problème continuent de pêcher tandis que cela constitue un délit pour la flotte britannique.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat advises and supports the Board and its President in the development, implementation and management of administrative policy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada assure au Conseil et à son président conseils et soutien en ce qui a trait à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à la gestion de la politique administrative.
English: All those who do not now restore the rule of law and end this war bear responsibility for the terrible violence, for the civilian victims, for the destruction of the basic means of livelihood and civilian infrastructure in Serbia, for the use of forbidden weapons.
French: Ceux qui refusent d'en revenir à la primauté du droit et de mettre un terme à cette guerre portent la responsabilité de cette violence dévastatrice, des victimes civiles, de la destruction des moyens d'existence et des infrastructures civiles et de l'utilisation d'armes interdites.
English: A North American scientific consortium - the North American Opiate Medication Initiative (NAOMI) is developing a clinical trial proposal.
French: Un consortium scientifique nord-américain, le North American Opiate Medication Initiative (NAOMI), est à mettre au point une proposition d’essai clinique.
English: New Zealand, the outdoor sports capital of the world, can all be explored with the Travelpass or the Scenic pass.
French: Vous pouvez parcourir toute la Nouvelle-Zélande , des amateurs de plein air et capitale mondiale des sports d’extérieur, avec le Travelpass ou le pass Scenic.
English: The delegation of Myanmar to the First Committee will hold a meeting of like-minded countries today, 29 September 2000, at 3.30 p.m. in Conference Room B, to consider the draft resolution on nuclear disarmament.
French: La délégation du Myanmar auprès de la Première Commission tiendra une réunion des pays de même tendance aujourd'hui 29 septembre 2000 à 15 h 30 dans la salle de conférence B, pour examiner le projet de résolution sur le désarmement nucléaire.
English: • Offer international organizations the possibility of using TERMIUM; and
French: • s’assurera que son programme de terminologie est conforme aux priorités stratégiques du gouvernement;
English: A selection of games in the Fun and Games section also supports Canada’s involvement in World War II.
French: Un choix de jeux, dans la section « Pour s’amuser », illustre la participation du Canada à cette guerre.