ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 50 comfortable and well-equipped rooms, Campanile LIEGE / LUIK has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Avec 50 chambres confortables et parfaitement équipées, tout est fait au CAMPANILE LIEGE / LUIK pour vous procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler.
English: On admissibility Arguments of the parties 61 The United Kingdom observes that the applicant’s assets were frozen pursuant to Regulation No 467/2001.
French: Sur la recevabilité Arguments des parties 61 Dans son mémoire en intervention, le Royaume-Uni relève que les avoirs du requérant ont été gelés en application du règlement n° 467/2001.
English: Record numbers took to the streets of France yesterday in the biggest demonstrations since Nicolas Sarkozy’s election, to protest about his handling of the economic crisis.
French: A partir de 1 H 40 ce matin, des navires israéliens ont approché le "Spirit of Humanity" dans les eaux territoriales et l’ont menacé de tirer sur ses passagers s’il ne faisait pas demi tour. Le bateau qui se dirige vers Gaza a décidé de poursuivre sa route.
English: I shall conclude by emphasising good practice.
French: Pour terminer, j’insisterai sur les bonnes pratiques.
English: In this video, watch Danna and Sylvia take care of Marco's big cock! Porn movies and all our porn movies hard!
French: Elle lui demande tout dabord de retirer ses vêtements, ce quil fait sans rechigner et elle découvre avec stupeur quil à de nombreux piercings à la queue.
English: • The federal response and listing process is largely on track and species at risk are being identified and legally protected on federal lands, and for migratory birds and aquatic species on all lands and waters.
French: • Le processus fédéral de réponse et d'inscription progresse essentiellement comme prévu, et les espèces en péril sont identifiées et juridiquement protégées sur les terres domaniales et, pour ce qui est des oiseaux migrateurs et des espèces aquatiques, sur toutes les terres et dans toutes les eaux.
English: Mr. Wolfensohn said that UNCTAD and the World Bank share a sense of special urgency on critical issues, such as the integration of developing countries into the globalizing economy; the concentration of FDI in a few developing countries; the reduction of developed-country protectionism and subsidies; concern about implementation issues for developing countries with respect to trade agreements; developing countries' special need for agricultural trade liberalization, in particular in the case of LDCs and the countries covered by the HIPC initiative; the call for duty-free access for all LDC exports; and the prospects for new commodity risk management arrangements.
French: Selon M. Wolfensohn, la CNUCED et la Banque mondiale étaient l'une et l'autre particulièrement conscientes de la nécessité urgente de s'attaquer à des questions cruciales telles que l'intégration des pays en développement dans l'économie mondialisée, la concentration de l'IED dans quelques pays en développement, la réduction du protectionnisme et des subventions dans les pays développés, les difficultés des pays en développement à mettre en œuvre les accords commerciaux, la nécessité d'une libéralisation du commerce agricole pour les pays en développement, en particulier les PMA et ceux bénéficiant de l'initiative PPTE, la proposition d'admettre en franchise de douane toutes les exportations des PMA, et la possibilité de mettre en place de nouveaux mécanismes de gestion des risques liés aux produits de base.
English: VANOC has assembled a very experienced team of schedulers.
French: Le COVAN a constitué une équipe de superviseurs chevronnés.
English: "These operations around the world have seen the trademark Canadian peacekeepers: lightly armed and wearing the UN’s blue berets...
French: Malgré la réalité, certains groupes d’intérêts prônent le retour au maintien de la paix traditionnel.
English: This is higher than in 2003-04 and the IRB will be closely monitoring the number of new claims referred to it throughout the year.
French: Il s'agit d'un nombre supérieur à celui de 2003-2004, et la CISR suivra de près le nombre de nouvelles demandes d'asile qui lui seront déférées durant l'année.
English: I am taking up a faculty position at Memorial University of Newfoundland to pursue my independent career in Canada.
French: Je viens d'accepter un poste de membre du corps professoral à l'Université Memorial de Terre-Neuve pour poursuivre ma carrière indépendante au Canada.
English: Another question specific to the industry stakeholders was the length of time they consider acceptable for the NHPD to make a final decision on a submission.
French: Une autre question posée spécifiquement aux intervenants de l’industrie concernait le délai d’attente qu’ils jugeaient acceptable pour que la DPSN prenne une décision finale à l’égard d’une demande.
English: Any person trying to enter Australia must comply with the relevant State party's legislation.
French: Toute personne qui essaye d'entrer en Australie doit se conformer à la législation de l'État partie.
English: With regard to the issue of rape of women as a means of warfare, the Special Rapporteur received reports of rapes of women in Kabamba, Katana, Lwege, Karinsimbi and Kalehe.
French: En ce qui concerne la question du viol comme instrument de guerre, le Rapporteur spécial a été saisi de rapports faisant état de viols commis à Kabamba, Katana, Lwege, Karinsimbi et Kalehe.
English: opened) audio or video Products received from us. Tickets and downloads purchased are non-refundable and non-exchangeable.
French: La date du cachet de la Poste fait foi.
English: I am grateful to Mr Marinescu, but I wish to thank all the Members, all the coordinators, all the elected representatives who have taken the floor during this debate, because we could not have done without such a strong commitment from Parliament - which has shown on this occasion that it does not want to waste any time - to intervene in practice on issues that directly affect EU citizens, a commitment that it has made alongside the Commission.
French: Je remercie M. Marinescu, mais aussi tous les députés, tous les coordinateurs, tous les représentants élus qui ont pris la parole au cours de ce débat, car nous n'aurions rien pu faire sans un engagement fort du Parlement - qui a montré à cette occasion qu'il ne souhaitait pas perdre de temps - à intervenir en pratique sur des questions qui touchent directement les citoyens européens, un engagement qu'il a pris aux côtés de la Commission.
English: According to equally established case-law, the criteria for assessing the distinctive character of three-dimensional marks consisting of the appearance of the product itself are no different from those applicable to other categories of trade mark (see Henkel v OHIM, paragraph 38, Case C136/02 P Mag Instrument v OHIM [2004] ECR I-9165, paragraph 30, and Deutsche SiSi-Werke v OHIM, paragraph 27).
French: I-5089, point 35, et du 12 janvier 2006, Deutsche SiSi-Werke/OHMI, C-173/04 P, non encore publi é au Recueil, point 25). Selon une jurisprudence également constante, les critères d’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par l’apparence du produit lui-même ne sont pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques (arrêts Henkel/OHMI, précité, point 38; du 7 octobre 2004, Mag Instrument/OHMI, C -136/02 P, Rec. p.
English: Program or activity – is, for the purposes of the appropriate collection, use or disclosure of personal information by government institutions, a program or activity authorized or approved by Parliament.
French: Renseignements exclus : renseignements non assujettis à la LAI et à la LPRP, par exemple : • documents publiés ou offerts en vente au public,
English: • 192 Note that it is possible that some individuals had a bank account with absolutely no money in it at the time the survey was conducted.
French: • 192 Il est à noter qu'il est possible que certaines personnes aient eu un compte en banque totalement vide au moment de l'enquête.
English: Surgical, diagnostic and therapeutic methods for treating humans and animals.
French: Les méthodes chirurgicales, diagnostiques et thérapeutiques de traitement des êtres humains et des animaux.
English: Subject: Additional Protocol on safeguarding nuclear material
French: Objet: Protocole additionnel pour la protection des matières nucléaires
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, on 22 February 2006;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 22 février 2006;
English: In the report from the Republika Srpska it is stated that police and health workers are the ones most involved in the prevention of narcotics use.
French: Dans le rapport de la Republika Srpska, il est indiqué que la police et le personnel de santé sont ceux qui prennent la part la plus active à la prévention de la consommation de stupéfiants.
English: The increase was due mainly to receipts from National Committees and major donor Governments during the month of December 1999.
French: Cette augmentation résulte essentiellement des recettes provenant des comités nationaux et des principaux gouvernements donateurs durant le mois de décembre 1999.
English: 3 000 000 NI Nicaragua Financing of primary emergency to the victims of hurricane Felix
French: 3 000 000 NI Nicaragua Financement d'urgence en faveur des victimes du tremblement de terre du 15 août
English: Beauregard’s refusal to accept the assignment to Matane is surprising in light of his
French: Ce refus de Beauregard d’accepter la mutation pour Matane est surprenant à la lumière de
English: Nonetheless, a theatre producer staged the play on April2, 1796 -- as an April Fools Day joke! fake forgery Reasons:
French: Il y a quand même un producteur de théâtre qui a décidé de présenter la pièce le 2 avril 1796, comme poisson d'avril! faux document document contrefait Explication :
English: Every modern rig has a set of large control valves, known as blowout preventers, to stop the flow of oil, gas and other well fluids if problems occur during drilling.
French: Les résidus pétroliers entraînés par l'eau de mer formaient un mélange qui se retrouvait au fond de la citerne et était pompé dans la mer.
English: Design/Build/Lease-Back Facilities Checklist This checklist is intended for use by:
French: Chapitre 15 : liste de contrôle relative aux installations de type conception/construction/cession-bail La présente liste de contrôle s'adresse :
English: The latter reality dominates options for exposure reduction and risk management.
French: Cette prédominance se reflète dans les options proposées pour réduire l'exposition et contrôler le risque.
English: • In the case of two half height containers stowed in one stowage location, Group 02 should be transmitted twice with the same stowage location.
French: Dans le cas de deux conteneurs de mi-hauteur situés au même lieu d’arrimage, le groupe 02 doit être transmis deux fois, en indiquant le même lieu d’arrimage.
English: Her country supported the Commission's efforts to improve its coordination with other bodies of the United Nations system concerned with international trade law, with a view to avoiding duplication of effort.
French: Le Venezuela appuie les efforts entrepris par la Commission pour assurer une meilleure coordination avec les autres organismes du système des Nations Unies s'occupant de droit commercial international de sorte à éviter tout double emploi.
English: Evidently, the governments of NATO and the EU should seek to share as much intelligence with each other as is compatible with their national security.
French: L’affaire du réseau Echelon a fait naître récemment des sentiments négatifs à l’égard des Britanniques, et pas seulement en France.
English: The HRMS is capturing all Postings and Attached Postings to these AOs and will continue to do so.
French: Toutes les affectations et les affectations temporaires dans ces zones d'opérations sont saisies dans le SGRH et continueront de l'être.
English:    Mr President, the commencement of negotiations with Turkey was an historic mistake, for the European Union, as the name suggests, is a European project.
French:    - Monsieur le Président, le lancement de négociations avec la Turquie était une erreur historique, car l’Union européenne, ainsi que son nom l’indique, est un projet européen.
English: ◦ The Tax Consequences of the Adoption of the "Euro" Currency
French: ◦ Conséquences fiscales du passage à l'euro
English: Such reference in the eventual Security Council resolution establishing the mechanism(s) would assist in clarifying that the mechanism(s) would take on the Tribunals' rights and obligations under bilateral agreements with States, and contractual and other such rights and obligations, but would not be sufficient to ensure the continuity of the jurisdiction of the Tribunals.
French: Si la résolution du Conseil de sécurité portant éventuellement création du ou des mécanismes mentionne cette éventualité, l'idée que ceux-ci succèdent aux Tribunaux dans leurs droits et leurs obligations fixés par accord bilatéral avec les États ainsi que dans leurs engagements contractuels ou autres n'en sera que plus claire, mais cela ne suffira pas à assurer la succession juridictionnelle des Tribunaux.
English: • motivation of individuals to acquire education and training;
French: • la motivation des personnes à accéder à une éducation et une formation;
English: Canadian Coast Guard Small Craft Harbours Science (Safe and Accessible Waterways) Fisheries Management Aquaculture Science (Sustainable Fisheries and Aquaculture) Oceans Management Habitat Management Science (Healthy and Productive Aquatic Ecosystem)
French: Soutien du revenu Inclusion et participation Collectivités dynamiques Investissements dans les enfants et les familles Innovation en matière de services *Gestion à l’échelle de l’organisation
English: Naples Hotel / Hotel Le Cheminee Business is a in the centre of Naples, about 1.5 km from the historical centre of town...
French: Hotel Naples / Hotel Le Cheminee Business est situé dans le centre de Naples, à environ 1,5 km de son centre historique...
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): The Islamic Republic of Iran, as a mine-affected country, attaches great importance to mine-action activities, particularly their humanitarian aspects.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : La République islamique d'Iran, pays touché par les mines, accorde une grande importance aux activités antimines, et en particulier à leurs aspects humanitaires.
English: This situation has been further exacerbated by the failure of public defenders in their legal exams in early 2005.
French: L'échec des défenseurs publics à leurs examens juridiques au début de l'année 2005 a aggravé cette situation.
English: All recommendations are made with the goal of promoting general wellness and/or recovery from specific illness.
French: Toutes les recommandations visent à promouvoir le mieux-être et\ou le rétablissement de maladies spécifiques.
English: The concentration of nickel in Sudbury area sediments resulting in nickel bioaccumulation to toxic levels in amphipods was determined.
French: On a déterminé que la concentration de nickel dans les sédiments de la région de Sudbury causait la bioaccumulation de ce métal à des teneurs toxiques chez les amphipodes.
English: One set of networks is structured geographically around nine sub-regional resource facilities.
French: D’autres encore sont axés sur les OMD, les technologies de l’information et des communications, l’égalité des sexes et la gestion.
English: Through its funding programmes, it was also supporting initiatives to examine innovative programming for children and young people involved in prostitution.
French: Dans le cadre de ses programmes de financement, le Gouvernement appuie en outre des initiatives visant à étudier des programmes novateurs ciblant les enfants et les jeunes se livrant à la prostitution.
English: Under the surface, in the oozing mud, mudpuppies wave their gills constantly in order to get oxygen from the water.
French: Sous la surface, dans la vase, les nectures tachetés agitent leurs branchies sans arrêt pour extraire l'oxygène de l'eau.
English: The Government of Québec, as well as numerous municipalities and educational institutions had reported on their pay equity plans, which had generally received the endorsement of the Commission.
French: Le gouvernement du Québec ainsi que de nombreux établissements d’enseignement et administrations municipales avaient soumis des rapports sur leurs programmes d’équité salariale, qui avaient généralement reçu l’aval de la Commission.
English: Standards for the management of government records As keeper of the Government of Canada's institutional memory, the National Archives of Canada is called upon to play a crucial role in managing federal information.
French: Des normes pour la gestion des documents gouvernementaux En tant que gardiennes de la mémoire institutionnelle du Canada, les Archives nationales sont appelées à jouer un rôle crucial dans les services de gestion de l'information fédérale.
English: (f) Working group to elaborate an optional protocol to the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights.
French: f) Groupe de travail chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: They welcomed the action taken by the United Nations Security Council to address the problem of conflict diamonds, through the adoption of resolutions 1173 (1998) on Angola and 1306 (2000) on Sierra Leone and relevant decisions such as resolution 1304 (2000) on the Democratic Republic of the Congo, and emphasized the need to ensure their effective implementation.
French: Ils se sont félicités de la décision prise par le Conseil de sécurité d'examiner la question du rôle des diamants dans les conflits quand il a adopté les résolutions 1173 (1998) sur l'Angola et 1306 (2000) sur la Sierra Leone et d'autres décisions pertinentes comme la résolution 1304 (2000) sur la République démocratique du Congo; ils ont souligné qu'il fallait veiller à une application effective de ces résolutions.
English: Letter dated 1 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Almost any configuration directive can be put in the VirtualHost directive, with the exception of directives that control process creation and a few other directives.
French: Presque toutes les directives de configuration peuvent être employées dans une directive VirtualHost, à l'exception des directives qui contrôlent la création du processus et de quelques autres.
English: "The criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 109j (1) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
French: Toutefois, on ne saurait exclure l'intervention de facteurs politiques ou d'événements imprévus d'importance majeure, avec, par suite, la possibilité de réactions des marchés de change dans la mesure où ces phénomènes sont générateurs d'incertitude.
English: Requests the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui présenter ce rapport à sa cinquante-neuvième session;
English: Mr ELIASSON (President of the 60th session of the United Nations General Assembly). – Thank you for letting me take part in this important debate.
French: C’est la première fois que le président d’une Assemblée générale des Nations Unies intervient devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe; et cela devrait inaugurer une tradition.
English: For example, if a film producer had transferred the right to broadcast his film once to a broadcasting organization, then certainly before and during the broadcast of that film the broadcasting organization needed protection of its signal but once the broadcast was over no rights should subsist because the related right acquired was limited to one broadcast.
French: Par exemple, si un producteur de film avait transféré le droit de diffuser son film une fois à un organisme de radiodiffusion, il ne faisait pas de doute qu’avant et pendant la diffusion de ce film, l’organisme de radiodiffusion avait besoin de la protection de son signal, mais une fois que la diffusion était terminée, aucun droit ne subsistait parce que le droit acquis était limité à une diffusion.
English: However, the Board is of the view that current rules and policies do not adequately deal with the risks involved in conflict-of-interest situations.
French: Le Comité est néanmoins d'avis que les règles et politiques actuelles ne traitent pas comme il convient les risques liés à des situations de conflit d'intérêts.
English: • Indian firms control 2/3 of global IT services • high tech companies such as Motorola, Cisco and HP rely on Indian expertise to drive/sustain innovation
French: • en s’appuyant sur un autre modèle économique, la revue The Economist rapporte que le seuil de 50 % a été franchi en 2005 sur le plan démographique, les économies émergentes sont en position de propulser l’économie mondiale de l’avenir
English: Draft resolutions on the rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/C.2/58/L.35 and L.46)
French: Projets de résolutions sur le Règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/C.2/58/L.35 et L.46)
English: New Capital Raised by Source, 1996–2002 ▪ Figure 44:
French: Nouveaux capitaux mobilisés, selon la source, 1996-2002 ▪ Figure 44:
English: In the longer term, success may be measured through trends in continuous improvement brought about through the full implementation of the EMS.
French: RÉSULTAT À ATTEINDRE :
English: The Aboriginal and treaty rights granted by the Constitution are fundamental.
French: Les droits ancestraux et issus de traités conférés par la Constitution sont fondamentaux.
English: (Thirty-fourth session, Geneva, 18-20 September 2002)  Item 6 of the provisional agenda
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-quatrième session, Genève, 18-20 septembre 2002) Point 6 de l'ordre du jour provisoire