ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, ODCCP had pledged $50 million in assistance for the Bolivian Government's programmes up to the year 2004; thus far, $22 million had been provided.
French: En 1998, l'OCDPC s'est engagé à verser 50 millions de dollars pour aider le Gouvernement bolivien à mettre en oeuvre ses programmes d'ici à 2004; à ce jour, 22 millions ont été versés.
English: Mr van der Stoep, as far as I am concerned you may ask your question.
French: Monsieur van der Stoep, en ce qui me concerne, vous pouvez poser votre question.
English: Rank: how well a particular Web page or website is listed in search engine results.
French: Rang : position d’une page ou d’un site Web dans les résultats d’un moteur de recherche.
English: Inventory Various surveys have been conducted in recent years to gain a better understanding and knowledge of the flora and fauna that are supported by Lyall Creek.
French: Inventaire Au cours des dernières années, plusieurs études ont été menées pour nous aider à mieux comprendre et connaître la flore et la faune qu’abrite le ruisseau Lyall.
English: • the adaptation of research products for users — ultimately, supply of idiosyncratic knowledge for a few users;
French: • l’adaptation des produits issus de la recherche aux utilisateurs — en bout de ligne, fourniture de connaissances répondant expressément aux besoins des utilisateurs ciblés;
English: We will communicate in the first instance the results of this Audit.
French: Nous communiquerons, dans le premier cas, les résultats de cette vérification.
English: As a result, researchers studied the factors affecting CH4 emission long before the environmental concerns about CH4 became prominent.
French: Par consŽquent, lorsquÕune grande quantitŽ de fourrage est ingŽrŽe, la quantitŽ de mŽthane Žmise par unitŽ de produit (p. ex. lait ou viande) diminue habituellement.
English: As the Niagara River could not be used for through navigation, the WELLAND CANAL was constructed across the peninsula to provide through transport by water between the continental interior and Lake Ontario.
French: La rivière Niagara ne pouvant servir à la navigation, on construit leCANAL WELLAND qui traverse la péninsule, afin de permettre le transport maritime entre l'intérieur du continent et le lac Ontario.
English: The Changing Nature of Home Care and Its Impact on Women's Vulnerability to Poverty. Status of Women, Canada.
French: Lahey, Kathleen A. L'effet de la reconnaissance des unions sur les lesbiennes au Canada : encore distinctes et presque « équivalentes », Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, septembre 2001.  6.
English: The first is cabotage and the date that the European Parliament deemed right to set, in other words automatic liberalisation in 2014.
French: Le premier, c'est celui du cabotage et de la date qu'a cru bon de retenir le Parlement européen, c'est-à-dire une libéralisation automatique en 2014.
English: The maladministration of sponsorships created the circumstances in which exploitation and abuse from inside and outside the government could occur.
French: La mauvaise gestion du programme de commandites a créé les circonstances qui ont permis l'exploitation et l'abus, provenant tant de l'intérieur du gouvernement que de l'extérieur, de se produire.
English: A number of States, including Canada, Japan, Namibia and Portugal, expressed concerns about the assumption that all bottom-trawling is detrimental to marine ecosystems.
French: Un certain nombre d'États, dont le Canada, le Japon, la Namibie et le Portugal, ont exprimé des inquiétudes concernant l'hypothèse selon laquelle toutes les activités de pêche au chalut de fond auraient des effets nocifs sur les écosystèmes.
English: Time To Market pressure is high on Project Managers as they often can’t measure efficiently test completion efficiently, and therefore can’t forecast completion dates.
French: Les nouvelles organisations des équipes IT en pôles de compétences dédiées impliquent la mise en place de processus industriels de production logiciel.
English: Fiscal Expenditures - The operating, capital and grants and contribution costs of the component as well as the authorized person-years devoted to the component.
French: Dépenses fiscales - Les coûts d'exploitation et de capital ainsi que les subventions et contributions afférents à la composante et les années-personnes affectées à cette composante. ii Immobilisations - Une identification des installations et de l'équipement autres que les locaux à bureaux affectés à cette composante.
English: 2004 Facts and Figures As of April 20, 2005, a total of 1,267 cases of polio were reported in 18 countries for 2004.
French: Faits et chiffres en 2004 Le 20 avril 2005, le nombre total de cas de polio signalés dans le monde pendant l'année 2004 s'élevait à 1 267 cas, répartis dans 18 pays.
English: It also provides summaries of the key business risks and other inherent risks that potentially could have a material financial statement impact, and the approach to be taken to address those risks.
French: Il fournit également des sommaires des principaux risques et des autres risques inhérents qui peuvent avoir une incidence matérielle sur les états financiers, ainsi que l’approche à adopter pour palier ces risques.
English: And the content of programming for women inmates is increasingly sensitive to the reality that women’s needs are different from those of men.
French: De plus, le contenu des programmes destinés aux détenues tient de plus en plus compte du fait que leurs besoins sont différents de ceux des hommes.
English: We all need to play our part in this as consumers and become habitual recyclers.
French: Nous avons tous notre rôle à y jouer en tant que consommateurs et devons faire du recyclage une habitude.
English: The civil/military issue is a key element for the success of the single sky, as the honourable Members rightly say, but you must also remember what the competences are at Community level, and this is the restriction we are faced with in relation to the whole of this issue.
French: Les honorables députés estiment à juste titre que la question de la coopération entre civils et militaires est un élément clé pour la réussite du ciel unique, mais vous devez aussi vous souvenir des compétences au niveau communautaire, une restriction à laquelle nous sommes confrontés en ce qui concerne l'ensemble de cette question.
English: As regards the principle of the protection of legitimate expectations, Mr Weidacher expressed the view before the national court that Article 4 of Regulation No 3108/94 infringed that principle in so far as it applied equally to the holders of surplus stocks who imported the goods at issue before the publication of that regulation.
French: S'agissant du principe de protection de la confiance légitime, M. Weidacher fait valoir devant la juridiction de renvoi que l'article 4 du règlement n° 3108/94 méconnaissait ce principe dans la mesure où cette disposition s'appliquait également aux détenteurs de stocks excédentaires ayant importé les marchandises en cause avant la publication dudit règlement.
English: The Chancellor may not participate in the activities of political parties, belong to the management board, supervisory board or supervisory body of companies, and to engage in enterprise.
French: Le Chancelier ne peut participer aux activités de partis politiques, appartenir au conseil de gestion, au conseil de surveillance ou à l'organe de supervision d'une société, et exercer des fonctions d'entrepreneur.
English: The Canadian allocation in the band 2 160-2 200 MHz would be left unaltered.
French: L'attribution canadienne dans la bande 2 160-2 200 MHz resterait inchangée.
English: Vienna Convention on Consular Relations, Vienna, 24 April 1963, United Nations, Treaty Series, vol. 596, No. 8638, p. 261.
French: Recommandation 1236 (1994) sur le droit d'asile, 12 avril 1994.
English: Increased frequencies of gene mutations, chromosomal damage, sister chromatid exchange and unscheduled DNA synthesis have been observed in a wide variety of cell types, in assays conducted in the presence or absence of metabolic activation.
French: Une fréquence accrue de mutations géniques, d'altérations chromosomiques, d'échanges de chromatides soeurs et de synthèse non programmée d'ADN a été observée dans une grande variété de types de cellules, lors d'essais réalisés en présence ou en l'absence d'activation métabolique.
English: Consequently, the wording of subsection 58(6) is not confusing and there is no basis for sustaining the arguments of claimant's counsel in this regard.
French: En conséquence, le texte de l'article 58(6) du Règlement ne porte pas à confusion et il n'y a pas lieu de retenir les prétentions du procureur du prestataire sur ce sujet.
English: Under the highly mobile and closely interdependent conditions of the 21st century, vulnerability to outbreaks and their consequences is universal.
French: Les conditions de mobilité et d’interdépendance étroites qui sont celles du XXIe siècle font de la vulnérabilité aux ﬂambées épidémiques et à leurs conséquences une caractéristique universelle.
English: • tents and similar structures provided as part of a tour package that includes food and the services of a guide for an all-inclusive price (an example of this type of package would be an outdoor adventure tour package); and
French: • les établissements qui offrent chambre et petit déjeuner; • les tentes et structures semblables fournies dans le cadre d'un voyage organisé qui comprend les repas et les services d'un guide à un prix forfaitaire, par exemple un forfait d'excursion plein air;
English: (PL) Thank you for the opportunity to discuss this issue.
French: (PL) Je vous remercie de me donner l'occasion de discuter de cette question.
English: I’ve seen the CN culture steadily evolve since I ﬁrst got here almost seven years ago.
French: Depuis mon arrivée au CN il y a presque sept ans, j’ai assisté à l’évolution constante de sa culture.
English: LETTER DATED 14 AUGUST 2009 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING updated PROPOSALS BY THE RUSSIAN FEDERATION RELATING TO THE REPORT BY THE UNITED NATIONS SECRETARY-GENERAL ON “TRANSPARENCY AND CONFIDENCE-BUILDING MEASURES IN OUTER SPACE ACTIVITIES”, PREPARED IN PURSUANCE OF UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 63/68
French: LETTRE DATÉE DU 14 AOÛT 2009, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LES PROPOSITIONS MISES À JOUR DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE CONCERNANT LE RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES SUR LES «MESURES DE TRANSPARENCE ET DE CONFIANCE RELATIVES AUX ACTIVITÉS SPATIALES» ÉLABORÉES EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 63/68 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES NATIONS UNIES
English: Our country was stunned and the families of the 280 Canadian men, women and children who died aboard flight 182 were pitched into an unimaginable abyss of grief.
French: Tout le Canada était en état de choc et pour les familles des 280 hommes, femmes et enfants canadiens qui ont péri, c’était une véritable descente aux enfers.
English: Table of Implementation Milestones
French: Tableau des étapes de mise en oeuvre
English: ◦ A fourth case study looked specifically at the impacts of the facility and financial legacies resulting from eight major events: ▪ 1988 Winter Olympic Games (Calgary) ▪ 1994 Commonwealth Games (Victoria) ▪ 1997 Canada Summer Games (Brandon) ▪ 1999 Pan American Games (Winnipeg) ▪ 1999 Canada Winter Games (Corner Brook) ▪ 2001 IAAF World Championships in Athletics (Edmonton) ▪ 2001 Canada Summer Games (London) ▪ 2003 Canada Winter Games (Bathurst-Campbellton).
French: ◦ Une quatrième s'est penchée spécialement sur les incidences des legs en matière d'installations et de financement découlant de huit grandes manifestations : ▪ les Jeux olympiques d'hiver de 1988 (Calgary); ▪ les Jeux du Commonwealth de 1994 (Victoria); ▪ les Jeux d'été du Canada de 1997 (Brandon); ▪ les Jeux panaméricains de 1999 (Winnipeg); ▪ les Jeux d'hiver du Canada de 1999 (Corner Brook); ▪ les Championnats du monde d'athlétisme de l'IAAF en 2001 (Edmonton); ▪ les Jeux d'été du Canada de 2001 (London); ▪ les Jeux d'hiver du Canada de 2003 (Bathurst-Campbellton).
English: The fact that we taking up the discussion of agenda item 52, “Revitalization of the work of the General Assembly”, and agenda item 54, “Strengthening of the United Nations system”, at the very beginning of the fifty-ninth session, immediately after the general debate, testifies to the importance of those items for the international community.
French: Le fait que nous débattions du point 52 de l'ordre du jour, « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », et du point 54 « Renforcement du système des Nations Unies », au tout début de la cinquante-neuvième session, et immédiatement après le débat général, montre bien l'importance que revêtent ces points pour la communauté internationale.
English: For example, the criteria for chronic conditions in the NPHS are: "longterm conditions that have lasted or are expected to last six months or more and that have been diagnosed by a health professional."
French: Par exemple, dans l’ENSP, la définition d’un problème de santé chronique est : « problème de santé de longue durée, c’est-à-dire un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus, et qui a été diagnostiqué par un professionnel de la santé ».
English: The qualified candidate must possess a degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of education, job-related training and/or experience.
French: Le titulaire de ce poste doit posséder un diplôme d'une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison acceptable d'études, de formation relative au poste et/ou d'expérience.
English: • Provided accommodation to 241,000 federal employees in 105 departments and agencies in about 1,800 locations across Canada.
French: • Il a fourni des locaux à 241 000 fonctionnaires fédéraux relevant de 105 ministères et organismes, dans environ 1 800 immeubles partout au Canada.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2001/34) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2001/34) dont il est saisi.
English: Rate of duty when order ceases to have effect
French: Taux à la cessation d'effet
English: They may be unable to buy the ingredients for their children’s favourite dishes, and thus can not demonstrate their love for their children by preparing their favourite dishes.
French: Les familles n'ont peut-être pas les moyens de préparer les plats favoris de leurs enfants, qui est une façon de leur démontrer leur amour.
English: Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport ;
English: Contrary to the previous rules, under which the function of acting as judge fell to the accused's hierarchical superior, the bill requires judges to be dedicated exclusively to the administration of justice, and the military criminal justice system to be organizationally independent of the chain of command.
French: L'organisation de la justice pénale militaire deviendrait ainsi fondamentalement indépendante de la structure hiérarchique.
English: This emphasis will vary from strategic objective to strategic objective.
French: Si toutes les fonctions fondamentales peuvent être exercées par tous les niveaux de l’Organisation, un niveau pourra mettre davantage l’accent sur une fonction particulière.
English: At its 11th meeting, on 22 April 2003, the Assembly was informed that the Bureau, acting under the delegated authority of the Assembly,7 had appointed the National Audit Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as auditor for the Court for a period of four years.8
French: À sa 11e séance, le 22 avril 2003, l'Assemblée a été informée que le Bureau, agissant par délégation de l'Assemblée, avait nommé le National Audit Office du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en qualité de commissaire aux comptes de la Cour pénale internationale pour une durée de quatre ans.
English: Give students a seating pad and tell them to find a comfortable spot near the water.
French: Donnez aux élèves un coussin pour s’asseoir de façon confortable près de l’eau.
English: Injured Member For the purpose of this guide, injured member refers to any member who becomes a casualty by virtue of being seriously ill/ injured or very seriously ill/injured.
French: Militaire blessé Aux fins de ce guide, un militaire blessé est un militaire qui tombe gravement malade ou est grièvement blessé ou qui tombe très gravement malade ou est très grièvement blessé.
English: Centres for lifelong learning are formed by the Non-Formal Education Department in governmental organizations and non-governmental organizations and other organizations;
French: Les centres pour l'apprentissage permanent sont créés par le Département de l'éducation non formelle dans les organisations gouvernementales et les organisations non gouvernementales ainsi que dans d'autres organisations;
English: Electronic Health Record & Telehealth Privacy Analysis - identify how health information privacy principles, business rules and security mechanisms should be applied to electronic health record and telehealth implementations across Canada.
French: Analyse de la protection des renseignements personnels dans les dossiers de santé électroniques et la télésanté - Cerner la façon dont les principes relatifs à la protection des renseignements personnels sur la santé, les règles administratives et les mécanismes de sécurité devraient s'appliquer à la mise en oeuvre des dossiers de santé électroniques et de la télésanté au Canada.
English: There is room for a greater concern for social equity in the regional job market.
French: Dans le marché du travail régional, il y a de la place pour une plus grande préoccupation en matière d'équité sociale.
English: Hence net expenditure by social assistance institutions in 1997 amounted to DM 38.7 billion, of which DM 34.1 billion was for the former Federal territory and DM 4.6 billion for the new Länder.
French: Ainsi les dépenses nettes des institutions débitrices de l'aide sociale s'élevaient en 1997 au montant total de DM 38,7 milliards, dont DM 34,1 milliards pour l'ancien territoire fédéral et DM 4,6 milliards pour les nouveaux Länder.
English: The project’s goal is to uncover and transport known natural gas reserves located in the Beaufort Basin near the Mackenzie River’s delta.
French: Le projet a pour but de découvrir et d’assurer le transport des réserves de gaz naturel dans le bassin de Beaufort près du delta du Mackenzie.
English: Your other service, described video, allows the visually impaired audience to hear descriptions of the action on television.
French: Votre autre service, la vidéodescription, permet aux personnes ayant une déficience visuelle d'entendre une description de ce qui se passe à l'écran.
English: 9.3 Patent agents and Trade-mark agents Applying for the entry on the register of patent agents or on the list of trade-mark agents Fees for applying for an entry are not now consistent across product lines even though the related work to be done by CIPO is the same.
French: 9.3 Agents de brevets et agents de marques de commerce Inscription au registre des agents de brevets ou à la liste des agents de marques de commerce Les frais d'inscription ne sont pas les mêmes dans tous les secteurs d'activité, même si l'OPIC doit effectuer un travail semblable dans tous les cas.
English: These developments have large consequences for the indicators used within a country.
French: Cette évolution a d'importantes conséquences en ce qui concerne les indicateurs utilisés dans un pays donné, surtout si l'on établit des comparaisons entre plusieurs pays.
English: The IPC Revision Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group") held its thirteenth session in Geneva from June 13 to 17, 2005.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa treizième session à Genève du 13 au 17 juin 2005.
English: This double contradiction of the facts as reported by the complainant herself is such that it eliminates any causal link between the injuries she alleges and her appearance at the court of first instance in Tunis.
French: Cette double contradiction des faits rapportés par la requérante elle-même est de nature à éliminer tout lien de causalité entre les préjudices dont elle allègue et son passage au tribunal de première instance de Tunis.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland Science Sector (not employed at the Centre), Work Units not reporting to an Area Director and Department Fisheries and Oceans Newfoundland Science Sector (not employed at the Centre), Work Units not reporting to an Area Director Science Sector (not employed at the Centre), Western Newfoundland and Southern Labrador Area No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Sciences - Océans (pas employé au CPAN) et Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Sciences - Océans (pas employé au CPAN) Secteur des sciences (pas employé au Centre), Secteur de l'Ouest de Terre-neuve et du sud du Labrador Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: The reference asked that the Court consider whether: the draft bill fell within Parliament’s exclusive legislative authority; the bill’s extension of the capacity to marry to persons of the same sex was consistent with the Charter; the Charter’s freedom of religion guarantee shields religious officials from being forced to perform same-sex marriages contrary to their religious beliefs.
French: Dans le renvoi, le gouvernement demandait à la Cour de déterminer si le projet de loi relevait du pouvoir législatif exclusif du Parlement, si le droit de se marier accordé par le projet de loi aux personnes de même sexe était conforme à la Charte et si la liberté de religion garantie par la Charte empêchait de contraindre des représentants religieux de célébrer des mariages homosexuels à l’encontre de leurs convictions.
English: Strengthening Communication Mechanism Some commented on the need to strengthen the communication mechanisms to be used when implementing the framework.
French: Renforcement du mécanisme de communication Certains ont traité de la nécessité de renforcer les mécanismes de communication au moment de la mise en oeuvre du cadre d'évaluation.
English: Mr President, the resolution that I have tabled jointly with my colleague Michel Dary, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, provides a corrective to the wrongful practices of some member countries of the European Union.
French: Monsieur le Président, la résolution que j'ai déposée conjointement avec mon collègue Michel Dary, au nom du groupe Alliance radicale européenne, tend à apporter une correction aux abus perpétrés par certains pays membres de l'Union européenne.
English: In Canada's view, these practices violate the Dominican Republic's WTO commitments.
French: Le Canada est d'avis que cette pratique qui va à l'encontre des engagements pris par la République dominicaine dans le cadre de l'OMC.
English: In the greenhouses, we installed closed bell-shaped mounts.
French: Dans les serres, nous avons installé des armatures fermées de type cloche.