ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where applicable, the limitations of displayed information are indicated in footnotes at the bottom of each graph.
French: Les limites de l'information sont indiquées, le cas échéant, dans les notes qui figurent sous chacun des graphiques.
English: Research infrastructures: Most respondents strongly supported the common approach to developing pan-European Research Infrastructures identified by the European Strategic Forum on Research Infrastructures (ESFRI) (see IP/06/1431) and agreed that clear leadership should be taken at EU level.
French: Infrastructures de recherche: la plupart des répondants soutiennent fermement la stratégie commune définie par le forum stratégique européen sur les infrastructures de recherche (ESFRI) concernant le développement d’infrastructures de recherche paneuropéennes (voir IP/06/1431) et reconnaissent qu’une volonté politique claire est nécessaire au niveau communautaire.
English: I should like to thank all the countries that have supported us, and I hope that this will contribute to a speedy conclusion of the vote.
French: Je voudrais remercier tous les pays qui nous ont soutenus, et j'espère que cela contribuera à une issue rapide du vote.
English: into a tascinatin~+ pcrsunality "the unequalled virtuosu of thc fighter piluts" ;md "thc star uf Atrica" b~furc ltc dicd, ln the West he had shot duwn seven S P itlires and was hintselt'
French: De plus, de ces SO pour cent, seul le quart ou la moitie re4oivent un traitement approprie.
English: Under the programme, prevention of violence against women is addressed from a multidisciplinary and multisectoral approach.
French: Dans le cadre de ce programme, la prévention de la violence à l'égard des femmes est abordée dans une optique multidisciplinaire et multisectorielle.
English: To date, 16 appeals have been filed on the decisions and orders rendered by Screening Officers.
French: Jusqu'à présent, les décisions et les ordonnances des agents de contrôle ont fait l'objet de 16 appels.
English: All religious communities have a vital role to play in combating the prejudices and misconceptions behind religious discrimination.
French: L'ensemble des communautés religieuses ont un rôle crucial à jouer dans la lutte contre les préjugés et les fausses idées qui sont à l'origine des discriminations religieuses.
English: We have awarded this year's prize to Memorial.
French: Nous avons décerné le Prix de cette année à Memorial.
English: The rapid evolution of the global economy today has been presenting great challenges to policymakers, in particular those of developing countries, often in areas they have not expected and which they do not have the capacity to fully address.
French: L'évolution rapide qui caractérise de nos jours l'économie mondiale pose de sérieuses difficultés aux responsables politiques, en particulier à ceux des pays en développement, souvent dans des domaines dont ils ne prévoyaient pas d'avoir à traiter.
English: Public service renewal efforts have also reinforced the benefits of collective staffing.
French: Les efforts déployés dans le cadre du renouvellement de la fonction publique ont également renforcé les avantages que procure la dotation collective.
English: The 2010 Games in Vancouver Canada, like other countries, generally taxes non-residents on their income from sources in this country.
French: Les Jeux de 2010 à Vancouver Comme d’autres pays, le Canada assujettit habituellement les non-résidents à un impôt sur le revenu de sources canadiennes.
English: Approximately 265 First Nations communities are served by the shelters.
French: Environ 265 collectivités de Premières nations sont desservies par les refuges.
English: His lifelong pursuit was to establish an "end results system" to track the outcomes of patient treatments.
French: Tout au long de sa carrière, il a cherché à établir un « système de résultats obtenus » pour faire le suivi des résultats des traitements des malades.
English: 3027 Mr. Francisco L. Monedero First Secretary Deputy Military Adviser
French: M. Anas Eltayeb Elgailani Mustafa Premier Secrétaire Mme Mustafa
English: Statistical table showing casualties caused by Israeli attacks from 30 July 2006 through 8 a.m. on 31 July 2006
French: Tableau récapitulatif des victimes des agressions israéliennes entre le 30 juillet et le 31 juillet (8 heures) 2006
English: The restaurant is open for breakfast, lunch and dinner each day.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Consulting, sales aids and other services available to wholesalers and retailers 5.
French: Conseils, aides à la vente et autres services offerts aux grossistes et détaillants 5.
English: This, however, was not a joint event due unfortunately to lack of funds in WTO, but WTO provided a speaker to that WIPO symposium.
French: Ce dernier colloque n’a malheureusement pas été organisé en commun en raison d’un manque de fonds de l’OMC, mais l’organisation a fourni un conférencier pour cette réunion.
English: Provision of information and assistance in all NPB regions.
French: Page.-30- Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : ACTIVITIES AND EXCHANGES : USEFUL LINKS.
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : ACTIVITÉS ET ÉCHANGES : LIENS UTILES.
English: The CDMC took note that in accordance with its newly revised terms of reference (see document CDMC(2006)003), the CDMC is called to "develop co-operation and exchanges with other countries and organisations, in particular in neighbouring regions of Europe, on questions falling within its area of competence."
French: Le CDMC note qu’en accord avec son mandat récemment révisé (cf. le document CDMC(2006)003), il est chargé de « développer la coopération et les échanges avec les autres pays et organisations, en particulier des régions voisines d’Europe, sur les questions relevant de sa compétence ».
English: This implementation process should make, by mid-2001, the Commission’s financial and control systems effective and reliable enough to be ready to operate without centralised exante visa.
French: Ce processus de mise en œuvre devrait, dès le milieu de l'année 2001, rendre les services financiers et les services de contrôle de la Commission suffisamment opérationnels et fiables pour qu'ils puissent fonctionner sans visa préalable centralisé.
English: (c) Economic and technical data (countries);
French: c) Améliorer les données économiques et techniques (pays);
English: I Reference indication of person making the request (if desired):
French: Cadre n° I ° DEMANDE(S) OU BREVET(S) CONCERNÉ(S) Référence de l’auteur de la requête (facultatif) :
English: The Treasury Board submission to seek approval for the First Nations component and incremental operating resources for implementing departments and agencies will likely be submitted in Spring 2005.
French: La présentation au Conseil du Trésor visant à obtenir l'approbation du composant affecté aux Premières nations et les ressources opérationnelles supplémentaires requises par les ministères et organismes chargés de la mise en œuvre sera probablement déposée au printemps 2005.
English: When you're in the promotion zone you're eligible to be promoted.
French: Quand on est dans la zone de promotion, on peut être promu.
English: Such integration was particularly important in the context of vulnerable groups, for example, the return of IDPs to contaminated areas.
French: Cette intégration est particulièrement importante pour les groupes vulnérables, par exemple, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui regagnent leurs foyers dans des régions minées.
English: In the worst case, a cow will fall and break a leg.
French: Dans le pire des cas, les vaches peuvent tomber et se casser une patte.
English: The programme also brings in newer diseases and conditions under the ambit of surveillance over and above what was there in NSPCD.
French: Ce programme étend également la surveillance à de nouvelles affections et de nouveaux troubles qui n'étaient pas pris en compte par le NSPCD.
English: The complainants arrived in Canada on 26 November 2003 as visitors.
French: Les requérantes sont arrivées au Canada le 26 novembre 2003, en tant que visiteuses.
English: Agreeing that the reorientation process of the Department was complete, one speaker suggested that the Department should continue to integrate the culture of evaluation into all its future plans and programmes and review the quality of its products and services.
French: Convenant que le processus de réorientation du Département était achevé, un orateur a suggéré que ce dernier continue d'intégrer la culture privilégiant l'évaluation dans tous ses futurs plans et programmes, et d'évaluer la qualité de ses produits et services.
English: The Departments are established by the States by Resolution with specific mandates or are constituted by legislation with statutory powers and duties.
French: Les ministères sont établis en fonction d'une résolution des États leur conférant des mandats spécifiques ou sont constitués en vertu d'une loi leur conférant des pouvoirs et des fonctions statutaires.
English: The deciding factor happened in the Cypress Hills near the borders of Saskatchewan, Alberta and Montana.
French: L’événement déclencheur arrive à Cypress Hills, à la croisée des frontières de la Saskatchewan, de l’Alberta et du Montana.
English: A vital upgrade of the voting system was needed.
French: Le monde entier suit les événements qui se déroulent en Irak.
English: The Grange provides fine quality bed and breakfast accommodation in the lovely market town of Keswick in the English Lake District. An area of breathtaking views, serene lakes, wonderful walks and historic towns and villages.Originally a magnificent private residence.
French: Le Grange offre un hébergement de type Bed & Breakfast de qualité dans le bourg de Keswick.
English: Key words: pile foundations, bored and grouted, marine sediments, construction methodology, load testing.
French: Mots clés : fondations sur pieux, forés et injectés, sédiments marins, méthodologie de construction, essai de chargement.
English: These people created small private or community enterprises for refuse precollection, thereby activating a link in the collection chain that had been dormant.
French: En même temps, il redouble ses efforts afin de reprendre en charge la gestion des sites.
English: In this connection, the package of measures has been sent to the Government of the Russian Federation for approval.
French: À cet égard, ces mesures lui ont été transmises pour approbation.
English: Old hunting ground of kings de France, the Bois de Boulogne became the great place of relaxation of the Parisian west.
French: Ancien terrain de chasse des rois de France, le bois de Boulogne est devenu le grand lieu de détente de l'ouest parisien.
English: In Working Group II, participants continued to discuss a set of comprehensive measures proposed by the co-moderators aimed at undertaking joint steps to ensure safe and dignified return of the internally displaced persons and refugees.
French: Au sein du Groupe de travail II, les participants ont continué d'examiner l'éventail de mesures proposées par les médiateurs pour permettre le retour des déplacés et des réfugiés dans la sécurité et la dignité grâce à une action concertée.
English: Leadership Demonstrate government leadership through procurement policies and best practices for the adoption and implementation of energy e cient and renewable energy products and buildings.
French: Leadership Montrer un leadership gouvernemental par l’élaboration de politiques et de meilleures pratiques pour l’adoption et la mise en place de produits et de bâtiments éconergétiques.
English: What single service do most Canadians need to contact multiple departments for?
French: Pouvez-vous me nommer un seul service qui oblige les Canadiens et Canadiennes à communiquer avec de multiples ministères ?
English: • Ability to maintain the highest level of quality services in order to meet our client expectations and to continue to be recognized as experts in our field.
French: • Capacité de maintenir le niveau de qualité du service le plus élevé possible afin de répondre aux attentes de nos clients et de continuer d'être reconnus comme des experts de notre domaine.
English: Under section 9 of the said Act, the Halifax Regional Municipality has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Halifax Regional Municipality, at Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 87204765, a description of the site and plans of the proposed Herring Cove outfall in Watleys Cove, Nova Scotia, in front of PID 41117631.
French: La Halifax Regional Municipality a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la municipalité régionale de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 87204765, une description de l'emplacement et les plans de la décharge Herring Cove que l'on propose d'aménager à l'anse Watleys, en Nouvelle-Écosse, en face de la parcelle portant le NIP 41117631.
English: The activities must take place in the territory or control or jurisdiction of the source State.
French: Les activités doivent avoir lieu sur le territoire d'un État ou en d'autres lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle.
English: The proposed construction, decommissioning or abandonment of: (a) a metal mine, other than a gold mine, with an ore production capacity of 3,000 t/d or more; (b) a metal mill with an ore input capacity of 4,000 t/d or more; (c) a gold mine, other than a placer mine, with an ore production capacity of 600 t/d or more. The proposed construction or decommissioning of: (c) an all-season runway with a length of 1500 m or more.
French: Le projet de construction, de désaffectation ou de fermeture : (a) d’une mine métallifère, autre qu’une mine d’or, d’une capacité de production de minerai de 3 000 t/j ou plus; (b) d’une usine métallurgique d’une capacité d’admission de minerai de 4 000 t/j ou plus; (c) d’une mine d’or, autre qu’un placer, d’une capacité de production de minerai de 600 t/j ou plus Le projet de construction ou de désaffectation : (c) d’une piste d’atterrissage quatre saisons d’une longueur d’au moins 1 500 mètres.
English: The following main strategy lines of the Plan may be emphasized:
French: Parmi les axes stratégiques de ce plan , il faut souligner :
English: A credit card is required to secure your reservation at Fairmont St Andrews in St Andrews.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Fairmont St Andrews à St Andrews.
English: For its part, the Committee must at a minimum tirelessly remind Israel, an occupying power, of its obligations under the Fourth Geneva Convention.
French: De son côté, le Comité doit à tout le moins rappeler inlassablement à Israël les obligations qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève.
English: Custom prostheses are also available to match the size and shape of your breast.
French: Vous pouvez également vous faire faire une prothèse sur mesure qui s’harmonisera avec la taille et la forme de votre autre sein.
English: Need to expand involvement of P/T/M operational communities within the jurisdictional limitations.
French: Il faut augmenter la participation des collectivités opérationnelles P/T/M en fonction des limites de compétence.
English: Use traditional knowledge to read the land.
French: Utiliser le savoir ancestral pour repérer le territoire.
English: Hotel in Badenweiler: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Eberhardt-Burghardt is quietly, yet centrally located at the edge of a forest right opposite the town hall of Badenweiler. The Cassiopeia spa, spa gardens and the “Luisenstrasse” are close-by.
French: hôtel à Badenweiler: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’hôtel Eberhardt-Burghardt bénéficie d’une localisation tranquille en bordure de forêt et pourtant centrale en face de la mairie, avec un accès rapide à pied aux thermes de Cassiopeia, au parc thermal et à la Luisenstrasse.
English: With China, we know that it does not respond to health and safety concerns, but it does respond to economic threats.
French: Nous savons que la Chine ne répond pas aux préoccupations de santé et de sécurité, mais elle répond aux menaces économiques.
English: Sustainable Development Strategies The following table includes some commitments made by National Defence to green its operations.
French: Stratégies de développement durable The following table includes some commitments made by National Defence to green its operations.
English: Special education (especially for mentally or physically handicapped children)
French: Éducation spéciale (notamment pour les enfants handicapés mentaux ou physiques)
English: The Service also provides other core electronic support services, including office automation, end-user support for software applications, hardware maintenance and configuration and support for the implementation and maintenance of IMIS.
French: Il fournit également des services d'appui de base (bureautique, appui aux utilisateurs de logiciels, maintenance et configuration du matériel informatique, mise en place et maintenance du Système intégré de gestion).
English: Victims have been seriously injured or killed when resisting perpetrators.
French: Des victimes ont déjà été blessées gravement ou tuées en essayant de résister à leur assaillant.
English: We now come to the most important part of the configuration, the settings for alert messages.
French: Nous en venons maintenant à la partie la plus importante de la configuration, les paramètres de protection.
English: Not one of those resolutions, nor even a single paragraph thereof, has been implemented.
French: Aucune de ces résolutions - pas même un seul paragraphe de ces résolutions - n'a jamais été mise en œuvre.
English: “The Council recalls the essential role of the Secretary-General in peace-building, in particular in the establishment of strategies in this field and their implementation and recognizes the need to strengthen the coordination and analysis capacity of the Secretariat in order to allow the Secretary-General to fulfil his responsibilities in this area.
French: Le Conseil rappelle le rôle fondamental du Secrétaire général quant à la consolidation de la paix, notamment dans la formulation et la mise en oeuvre de stratégies dans ce domaine, et reconnaît qu'il importe de renforcer les capacités du Secrétariat en matière de coordination et d'analyse afin de permettre au Secrétaire général de s'acquitter de ses responsabilités à cet égard.
English: Finally, I would like to make it clear that the matter of protecting pedestrians and cyclists is one that is important not just for urban areas.
French: Enfin, j'aimerais indiquer clairement que la protection des piétons et des cyclistes n'est pas seulement une question importante pour les zones urbaines.
English: For temporary agency workers as well as for workers with fixed-term contracts, the general regulations on social protection and occupational safety and health apply.
French: Pour ce qui est des travailleurs employés par les agences de travail intérimaire ainsi que les travailleurs ayant une relation du travail à durée déterminée, les réglementations générales sur la protection sociale et la sécurité et l’hygiène au travail sont applicables.
English: A Management Framework for the Government of Canada outlines our vision of what modern management is all about, and how we can better serve the citizens of this country.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada souligne notre vision de la gestion moderne et indique comment nous pouvons mieux servir les citoyens de ce pays.
English: Background The Andean Community is a significant regional market that has used integration as a means to improve the situation of each individual member while simultaneously enhancing the position of the group within the international community.
French: Contexte La Communauté andine est un marché régional important qui a utilisé l’intégration comme moyen d’améliorer la situation de chacun de ses membres tout en renforçant la position du groupe dans la communauté internationale.
English: The Committee notes that approximately 4,500 juvenile offenders are sent to detention centres every year.
French: Le Comité constate que 4 500 délinquants juvéniles environ sont placés chaque année en centre de détention.
English: Dr. David Asher gave this presentation on behalf of Dr. Ana Padilla, who was unable to attend.
French: Le Dr David Asher a fait cette présentation au nom du Dre Ana Padilla, qui n’a pu être présente.
English: In this model, nystatin and amphotericin B first complex with cholesterol and then these complexes aggregate to form transmembrane channels.
French: Dans ce modèle, la nystatine et l'amphotéricine B forment d'abord des complexes avec le cholestérol, et ensuite, ces complexes s'accolent pour former les canaux transmembranaires.
English: I would ask you to again read the Rules of Procedure in order to see just how this works.
French: Je vous demanderais de bien vouloir relire le règlement afin de connaître la procédure.
English: Criterion (ii): The Coalbrookdale blast furnace and the Iron Bridge exerted great influence on the development of techniques and architecture.
French: Critère (ii) : Le haut-fourneau de Coalbrookdale et le pont d’Ironbridge ont exercé une influence considérable sur l’évolution des techniques et de l’architecture.
English: For the past five years, Passport Canada has seen a steady increase in volume.
French: Au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es, Passeport Canada a enregistrÃ© une augmentation constante du volume.
English: Not surprisingly, this document achieved the highest readability score of any in the study.
French: La longueur moyenne des phrases du passage analysé est de 18,6 mots.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 1009 Fawnsfoot Truncilla donaciformis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 1009 Troncille pied-de-faon Truncilla donaciformis
English: It was essential to address the root causes of terrorism while at the same time rejecting any attempt to associate it with any religion, race, nationality or ethnic group.
French: Il est indispensable de s'attaquer aux causes profondes de ce phénomène tout en rejetant les tentatives visant à assimiler ce crime à telle religion, telle race, nationalité ou à tel groupe ethnique.
English: • assist CMA in developing a mentorship program
French: • Aider l’AMC à développer un programme de mentorat.
English: Thus the Court distinguished between the actual commission of a wrongful act and conduct of a preparatory character.
French: La Cour a donc fait une distinction entre la commission effective d'un fait illicite et les actes ayant un caractère préparatoire.
English: Members of Parliament take the oath before the President of the Republic or, in his or her absence, the President of the Supreme Court (Constitution, art.
French: 147 de la Constitution); Les parlementaires prêtent serment devant le Président de la République et en son absence devant le Président de la Cour suprême (art.
English: http://www.kickandblog.com/index.php?2007/06/09/422-nicolas-sarkozy-bourre-apres-un-entretien-avec-vladimir-poutine On ne sait pas encore si notre cher président tiendra ses promesses, mais un...
French: Extrait de Domino Day diffusé sur TMC en avril 2007 et présenté par Denis Brogniart, le passage "Hip Hop".
English: To understand what traditional leaders meant when they asked, "How can we sell what we do not own?" it is useful to attempt to see the land through the eyes of a First Nations hunter.
French: Pour bien comprendre ce que les dirigeants traditionnels voulaient dire par : « Comment pouvons-nous vendre ce qui ne nous appartient pas? », il serait bon de tenter de voir la terre avec les yeux d’un chasseur de Première nation.