ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes without saying that Aung San Suu Kyi herself could not go to England, because she would not then have been allowed to return.
French: Il va sans dire que Mme Aung San Suu Kyi n'aurait pu se rendre en Angleterre car elle n'aurait eu aucune chance de rentrer chez elle.
English: 4) Measures against Sexual Harassment
French: d) Lutte contre le harcèlement sexuel
English: Another OECD body, the Club du Sahel, showed that these subsidies were having a depressing impact on developing country producers.
French: Une autre instance de l'OCDE, le Club du Sahel, a montré ainsi que ces subventions avaient des effets très néfastes sur les producteurs des pays en développement.
English: Part of this training program means acquiring the necessary aircraft, simulators and infrastructure—from modern aircraft with glass cockpit instrumentation, to state of the art avionics, and a new 7,500 square meter training facility.
French: Une partie de ce programme est consacrée à l’acquisition des aéronefs, des simulateurs et des infrastructures nécessaires – des aéronefs modernes avec un cockpit à écrans cathodiques à l’avionique à la fine pointe de la technologie, en passant par un nouveau centre de formation de 7 500 mètres carrés.
English: "Europeans are looking to Canadians for insight into how we manage," he says, "because increasingly they see we’re managing pretty well." f
French: « Les Européens veulent étudier nos modes de gestion, dit-il, parce qu’ils se rendent compte de plus en plus que nous gérons plutôt bien.
English: I will add only a few comments of our own.
French: Je me contenterai d'ajouter quelques remarques à titre national.
English: Disclosure To ensure transparency and compliance in election financing, all jurisdictions require candidates and political parties to submit reports of their contributions and expenses to the Chief Electoral Officer (or Commission on Election Financing, in New Brunswick) within a prescribed time limit.
French: Divulgation Pour garantir la transparence et le respect des dispositions sur le financement des élections, on exige partout des candidats et des partis politiques qu'ils présentent des rapports sur leurs contributions et leurs dépenses au directeur général des élections (ou à la Commission du financement des élections, au Nouveau-Brunswick) dans des délais prescrits.
English: After this you basically have finished the setup of your 32bit chroot.
French: Avec ça vous avez quasiment terminé l'installation de votre chroot 32 bits.
English: Countries should also adopt appropriate exchange rate regimes to help with the resolution of imbalances.
French: La résorption des déséquilibres serait également facilitée si les pays adoptaient des régimes de change appropriés.
English: Multimedia is an integration of elements such as text animation, graphics, full-motion video, and sound.
French: Des espaces Web comme www.youtube.com favorisent le partage de productions vidéo et audio indépendantes.
English: Export taxes Part Four:
French: Taxes Ã l'exportation Partie quatre:
English: This is another injustice that characterises the outgoing Commission’s term of office, and there are further causes for dissatisfaction with the work carried out by the Commission under your presidency.
French: C’est une autre injustice qui caractérise le mandat de la Commission sortante et il existe d’autres motifs de mécontentement à l’encontre du travail effectué par la Commission sous votre présidence.
English: Compliance promotion activities are intended to encourage the regulated community to come into compliance with the proposed Amendments and could include mailing out the proposed Amendments, answering inquiries and developing and distributing promotional materials explaining the proposed Amendments (e.g. fact sheet, Web site material).
French: Les activités de promotion de la conformité visent à encourager la collectivité réglementée à se conformer au projet de modification et pourraient inclure l'envoi postal du projet de modification, la réponse aux demandes de renseignements et l'élaboration et la diffusion de documents de promotion dans lesquels serait expliqué le projet de modification (par exemple une fiche de renseignements, un document du site Web).
English: This would reduce the number of unsolicited calls they receive, since telemarketers, with some exceptions, would be required not to call any number which was registered on the list.
French: Ainsi, ces personnes recevraient moins d'appels non sollicités, puisque presque tous les télévendeurs seraient tenus de ne téléphoner à aucun des numéros figurant sur la LNNTE.
English: She produces variance analysis where all significant variances to the budget are explained.
French: Elle produit des analyses dans lesquelles sont expliqués tous les écarts importants du budget.
English: (d) The lack of attention paid to human rights, especially to the prohibition of torture, in training programmes for civilian and military law enforcement personnel and medical personnel, despite positive initiatives by the Benin Human Rights Commission and the Human Rights League.
French: d) La place insuffisante faite aux droits de l'homme, en particulier la prohibition de la torture, dans les programmes de formation du personnel civil et militaire chargé de l'application de la loi et du personnel médical, malgré les initiatives positives de la Commission béninoise des droits de l'homme et de la Ligue pour la défense des droits de l'homme;
English: From ordinary European Council to extraordinary European Council, last Thursday's meeting was not capable, either, of disguising the underlying divide between intergovernmental spirit and the Community method.
French: De Conseil européen ordinaire en Conseil européen extraordinaire, la rencontre de jeudi dernier n'a pas été, elle non plus, en mesure de masquer le clivage sous-jacent entre l'esprit intergouvernemental et la méthode communautaire.
English: Certainly, such a degree of coordination requires TSOs to be independent of the interests of production and commercial trading activities.
French: Il est certain qu'un tel niveau de coordination exige des GRT qu'ils soient indépendants des intérêts des activités de production et d'échanges commerciaux.
English: Today most distance learning involves some form of communications technology to link learner and instructor.
French: Aujourd'hui, la plupart des programmes de téléenseignement exigent que l'étudiant et l'enseignant aient accès à diverses technologies de communication.
English: S/AC.44/2004/(02)/18 Note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/18 Note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Given the disastrous situation in the region, the Governing Board, at its meeting today, decided to adopt an absolutely exceptional emergency measure in favour of these refugees, by supporting the action of the humanitarian organisations that are providing emergency aid on the spot for the refugees from Kosovo.
French: Cette solution reposera sur le versement à ces organisations humanitaires internationales, par prélèvement exceptionnel sur le Compte Fiduciaire Sélectif (compte spécial alimenté par les bénéfices annuels du Fonds) d’un don spécialement destiné aux réfugiés du Kosovo dans "L’ex République Yougoslave de Macédoine" et en Albanie, et clairement référencé comme tel.
English: The Kenya Vision 2030 and the Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation strategies provides the framework for enabling Macro economic and sectoral policies that are vital for rapid and sustainable growth necessary for employment generation and poverty reduction.
French: Le plan Vision 2030 du Kenya et la Stratégie de relèvement économique pour la création de richesses et d'emplois définissent le cadre de la mise en oeuvre des politiques macro-économiques et sectorielles indispensables pour obtenir une croissance rapide et durable, créer des emplois et réduire la pauvreté.
English: 11) Public Works - continuing services include:
French: 11) Travaux publics - les services fonctionnels comprennent les suivants :
English: In its resolution 57/173 of 18 December 2002, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”, the General Assembly affirmed the importance of the work of the Centre for International Crime Prevention in the fulfilment of its mandate, including to prevent and combat terrorism, and in particular in strengthening international cooperation and providing technical assistance, upon request, which complements the work of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 to monitor the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 57/173 du 18 décembre 2002, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique”, l'Assemblée générale a aussi affirmé que les activités du Centre pour la prévention internationale du crime sont importantes pour assurer l'exécution de son mandat, notamment pour prévenir et combattre le terrorisme, en ce qu'elles permettent en particulier de renforcer la coopération internationale et d'apporter sur demande une assistance technique qui complète les activités du Comité contre le terrorisme, créé en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, et chargé de suivre l'application de la résolution.
English: Subject Matter under Article 17(2)(a)(i) Rule 40:
French: Objet selon l'article 17.2)a)i) Règle 40:
English: Impacts of and adaptation to climate change In this area, most Parties focused on key priority sectors such as agriculture, water resources, fisheries and coastal zones, as well as on the biophysical impacts of changes in mean temperature and precipitation on natural ecosystems.
French: Dans ce domaine, la plupart des Parties ont mis l'accent sur des secteurs prioritaires essentiels tels que l'agriculture, les ressources en eau, la pêche et la gestion des zones côtières ainsi que sur les impacts biophysiques, sur les écosystèmes naturels, des variations de la température moyenne et des précipitations.
English: Eleven glaucoma prevention of blindness clinics have been set up across Canada with provincial co-operation under the Health Grants program.
French: Dans le cadre du Programme des subventions de la Santé, onze cliniques de prévention de glaucomes ont été créées à travers le Canada avec la collaboration des provinces..
English: Adoption of Report and Closing of the meeting (Agenda Item 8)
French: Adoption du rapport et clôture de la réunion (point 8 de l'ordre du jour)
English: The session had several results: 1. The session provided ideas as to what can be done to improve the differential impact of increased trade liberalization on women and men:
French: La session a donnÃ© plusieurs rÃ©sultats : 1. la session a permis d’exprimer des idÃ©es au sujet de ce qui pourrait Ãªtre fait pour apporter des amÃ©liorations au niveau des rÃ©percussions diffÃ©rentes de la libÃ©ralisation du commerce sur les femmes et les hommes :
English: One of the purposes outlined in Article 1 is to create intellectual property protections for farmers’ varieties that are not protected by existing Plant Breeders’ Rights laws.
French: L’un des objectifs esquissés dans l’Article 1 consiste à créer des protections de propriété intellectuelle pour les variétés des agriculteurs qui ne sont pas protégées par des lois existantes sur les droits d’obtenteur.
English: Shared swimming pool, garden, private self contained terrace with seating area and stunning views towards Trevelez.
French: Terrasse privée indépendante avec coin salon et une vue magnifique sur Trevelez.
English: CHILLIWACK, British Columbia – Minor leagues just as enthusiastic for the CF as majors
French: CHILLIWACK (Colombie Britannique) – Les ligues mineures, fanatiques des FC autant que les majeurs.
English: That was the place where I saw most Ferraris, Rolls-Royces, Bentleys and Maseratis, as well super-power Ducatti and Ninja motorcycles.
French: C’est là où j’ai vu le plus de Ferraris défilant , à part les Rolls Royces, Bentleys et Maseratis, ainsi que des motos Ducatti et Ninja super puissantes.
English: At around 5 pm on the next day he was taken home.
French: Vers 5 heures du soir le jour suivant il a été ramené chez lui.
English: • THROUGH THESE THEMES, THE GOVERNOR GENERAL INSTILS IN CANADIANS A SENSE OF NATIONAL ESTEEM AND REFLECTS THE CANADIAN CHARACTER.
French: • CES THÈMES PERMETTENT À LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE D'INSTILLER DANS L'ESPRIT DES CANADIENS UN SENTIMENT DE FIERTÉ NATIONALE ET DE REFLÉTER LE CARACTÈRE CANADIEN.
English: • Explain selection criteria, application, administrative processes and the partnerships with provincial/territorial governments 
French: • d'expliquer les critères de sélection, le processus de présentation de demandes, les processus administratifs et les partenariats avec les administrations provinciales ou territoriales;
English: Furthermore, it has enabled those countries to concentrate their efforts to solve regional problems, and has speeded up the process of their integration as regards the main national priorities: the European Union and NATO.
French: De plus, cette coopération a permis de redoubler d’efforts pour résoudre les problèmes régionaux et a aussi accéléré le processus d’intégration vers les principales priorités nationales : l’UE et l’OTAN.
English: All of the advantages of a Luxury 5 Star Hotel, excellent services and personnel, privileged access to the great brands of Made in Italy clothing and the best wine, gastronomy and cultural opportunities in the area, but with something extra: the simpleness and openness of relationships, the family-like hospitality which only a small facility, with age-old roots, can offer.
French: Tout le prestige d'un hôtel 5 étoiles de luxe, l'excellence des services et du personnel, l'accès privilégié aux grandes marques du prêt-à-porter italien et aux meilleures opportunités oenogastronomiques et culturelles de la région, mais avec un petit plus : la simplicité et la fraîcheur des rapports, mais aussi l'accueil familial que seule une petite structure d'hébergement, avec des racines anciennes, est en mesure d'offrir.
English: Including more than five minutes of gameplay, and almost the same number of landscapes, this video will let you enjoy the gorgeous graphics of this terriffic pure arcade game.
French: Proposant plus de cinq minutes de gameplay en haute résolution, et presque autant de décors différents, cette vidéo vous permettra de profiter des graphismes sublimes de ce pur jeu d'arcade absolument jouissif.
English: Despite progress in the development of standards and norms there has not been a comparable improvement in the systematic availability of data on the nature, prevalence and incidence of the various types of violence against women.  The limitations or lack of such data is seen as a significant constraint to effective policymaking.
French: Les progrès accomplis dans la définition de normes et de critères ne se sont pas accompagnés d'une amélioration comparable des données systématiquement disponibles sur la nature, la prévalence et la fréquence des divers types de violence à l'égard des femmes.
English: The typical results of the Meisterstrasse project in the Salzkammergut region are described below.
French: Les résultats spécifiques du projet «Meisterstrasse» dans la région du Salzkammergut se présentent comme suit:
English: McNichols and Mackie (2004) have identified three host species for Canadian populations of the Kidneyshell but no Canadian host for the Round Hickorynut has yet been identified.
French: Afin de déterminer si ces espèces sont limitées par l’hôte, il est nécessaire d’identifier d’abord les espèces hôtes et de confirmer ensuite que les répartitions de la moule et de son hôte se chevauchent dans le temps et l’espace d’une manière qui permet un enkystement fructueux.
English: Human rights are not fully implemented if they do not include the right to development.
French: Les droits de l'homme ne sont pas pleinement réalisés s'ils n'incluent pas le droit au développement.
English: • Other (please specify) _________________ E6.
French: • Autre (Veuillez préciser.)________________ E6.
English: Myanmar: New evidence of mass detentions, hostage taking, deaths ...
French: Myanmar. Le Conseil de s curit doit donner suite la ...
English: • the need to determine the real cost to the Community of not having an environmental policy;
French: • nécessité d'évaluer le coût du "non-environnement" pour la Communauté;
English: Total greenhouse gases emissions, CO2 equivalent (1990=100)
French: Émissions totales de gaz à effet de serre, équivalent CO2 (1990 = 100)
English: There is one way in which the Commission can be helpful and that is to identify the appropriate instruments of regional policy, of transport policy that might, in the event that there are serious problems, be helpful.
French: Il y a une façon pour la Commission d'intervenir utilement, c'est de rechercher les instruments appropriés de la politique régionale, de la politique des transports, qui, en cas de problèmes graves, peuvent être d'un certain secours.
English: A test would be stilted and impossible of application if it purported to assign fixed weights to certain factors as, for example, by saying that evidence of inter-industry competition should weigh 10 times as heavily in the Tribunal’s deliberations as does evidence of physical similarities between the products in question.
French: Un critère serait artificiel et impossible à appliquer s'il prétendait accorder un poids fixe à certains facteurs, par exemple si, suivant ce critère, la preuve de la concurrence interindustrielle avait 10 fois plus de poids dans les délibérations du Tribunal que la preuve de ressemblances physiques entre les produits en cause.
English: However, it is a market that is moving and should continue to be kept under observation.
French: La plupart des acheteurs le font en tant qu’investissement; par contre, l’achat d’art non latino-américain est rare, et par
English: A separate notification will be made of the entry into force of Articles 1 to 21 and the Appendix, when the conditions provided for in Article 28(2)(a) are fulfilled.
French: La date d'entrée en vigueur des articles 1 à 21 et de l'Annexe fera l'objet d'une notification spéciale, lorsque les conditions prévues par l'article 28.2)a) dudit Acte auront été remplies.
English: Both papers*** argue that recent atmospheric temperatures have been cooling, rather than warming, based on the analysis of data over a selective (1979-1996) time interval that eliminates periods of significant warming both before and after, and using a controversial satellite-derived temperature record whose robustness has been called into question by other teams analysing the data.
French: Les deux articles (***) soutiennent que les températures atmosphériques récentes ont baissé, plutôt qu’augmenté, sur base de l’analyse des données d’une période limitée (1979-1996), qui élimine des périodes de réchauffement significatif avant et après et qui utilisent des données de température controversées, obtenues par satellite, et dont la robustesse a été mise en question par d’autres équipes qui les ont analysées.
English: In China, senior political leaders have begun to speak publicly about AIDS issues, while in India, the national AIDS Council — chaired by the Prime Minister — has been established, with the representation of various sectoral ministries.
French: En Chine, de haut dirigeants politiques ont commencé à s'exprimer en public au sujet des questions relatives au sida et, en Inde, le Conseil national pour la lutte contre le sida, présidé par le Premier Ministre, a été créé et ses représentants émanent de divers ministères.
English: A FRAMEWORK FOR A SIMPLIFICATION POLICY (2) Regulatory and administrative burdens stem mainly from the Member States’ regulations.
French: Le nombre de règlements adoptés par les Etats membres est nettement plus élevé que le nombre de règlements et directives adoptés par la Communauté.
English: Or. de Justification Responsibility, in particular as regards the operator's obligations under this directive, must be clearly allocated.
French: Amendement 10 Proposition de directive Article 3 – Paragraphe 26 Texte proposé par la Commission 26.
English: • This will lay the groundwork for the next external evaluation of the WP, to be carried out in the 2009-2010 fiscal year.
French: • Cela préparera le terrain pour la prochaine évaluation externe du PPF, prévue pour 2009-2010.
English: The government is working to reduce its emissions by 31 percent (about 1,200 kilotonnes) from 1990 levels by 2010.
French: RNCan fournit des conseils techniques sur la politique en matière d’énergie renouvelable et sur les capacités de développement des marchés.
English: In one other case, the person had been released on Presidential pardon.
French: Dans un autre cas enfin, la personne a été libérée par grâce présidentielle.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Authors » Mary Parago [Current Articles][Other Authors] Mary Parago 902-5677261 Email: paragom@cbdha.nshealth.ca Articles written by Mary Parago Breastfeeding awareness campaign launched [ April 13, 2006 ] A new program to raise awareness about breastfeeding began this week at the Cape Breton Regional Hospital.
French: English Accueil » Real Life Parenting » Authors » Mary Parago [Current Articles][Other Authors] Mary Parago 902-5677261 Email: paragom@cbdha.nshealth.ca Articles written by Mary Parago Breastfeeding awareness campaign launched [ April 13, 2006 ] A new program to raise awareness about breastfeeding began this week at the Cape Breton Regional Hospital.
English: Department of National Defence 2001–2002 Report on Plans and Priorities
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: The resource level in Ankara is hard pressed to remain viable being mainly engaged in government procurement and capital projects which have been reduced due to borrowing constraints and budgetary restrictions.
French: Il est particulièrement difficile de maintenir un niveau de ressources viable à Ankara, ces ressources étant principalement affectées à des activités liées aux marchés publics et à des projets d’immobilisations qui ont été réduits en raison de problèmes d’emprunt et de restrictions budgétaires.
English: Its industrial expertise, capability for innovation and broad range of brands have earned it a sterling reputation across the world.
French: Son savoir-faire industriel, sa capacité d'innovation et la richesse de ses marques en font une entreprise de renommée mondiale.
English: As with reporting for the Advance Payments Program, this understated the contingent liability.
French: À l'instar des rapports s'appliquant au Programme de paiements anticipés, celui-ci sous-estimait le passif éventuel.
English: Framework for expansion of local calling areas and related issues - Interrogatories 2001/08/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to City of Ottawa - Re:
French: Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local et questions connexes - Demandes de renseignements 2001/08/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à City of Ottawa - Objet:
English: (Elder) The Importance of the Spirit World:
French: Eh bien! je ne suis pas ici pour vous dire de ne pas le faire.
English: Workplace The organization or business employing a person.
French: Il prévoit la mise en oeuvre du programme de santé de l'entreprise.