ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small and rural providers of health services Large/urban and regional providers of health services Examples of Quality Team Award winners and submissions are provided throughout this document.
French: Fournisseurs de petits centres ruraux de services de santé   2. Fournisseurs de grands centres urbains/régionaux de services de santé Examples of Quality Team Award winners and submissions are provided throughout this document.
English: these countries and Japan has published other detailed commentaries.
French: Depuis, chacun de ces pays ainsi que le Japon ont publié d'autres commentaires détaillés,.
English: The Project Approval Record (PAR) completed by LIP staff is a Project Assessment Tool (PAT) generated document which replaces the Project Assessment Sheet (PAS).
French: Le dossier d’approbation du projet, mené à bien par le personnel du Programme de prêts et d’investissements, est un document généré par l’outil d’évaluation de projet qui remplace la feuille d’évaluation.
English: Again, it is important that parliaments play their part in ensuring the effective implementation of these programmes.
French: Encore une fois, il est important que les parlements contribuent à la mise en œuvre effective de ces programmes.
English: Anyone renewing a mortgage or depending on a line of credit to get a business off the ground experienced the impact immediately and directly.
French: Quiconque voulait renouveler une hypothèque ou utiliser une marge de crédit pour lancer une entreprise a ressenti les répercussions directes et immédiates de ce phénomène.
English: East Timor has gone down to fourth place.
French: Le Timor oriental est descendu à la quatrième position.
English: While survivors want to know the fate of their loved ones and where they are buried, Gacaca courts provide perpetrators of the genocide the opportunity to tell the truth and ask for the community’s forgiveness.
French: D’une part, les survivants veulent savoir ce qui est arrivé à leurs proches et connaître le lieu où ils sont enterrés, mais les tribunaux gacaca permettent également aux criminels de dire la vérité et de demander pardon à leur collectivité.
English: In this process, a country's ability to acquire, absorb and adapt technologies is crucial, and this highlights the importance of investment in R&D and in physical and human capital.
French: Dans ce processus, la capacité d’un pays à acquérir, à absorber et à adapter les technologies s’avère cruciale, d’où l’importance des investissements en recherche et développement (R&D) ainsi qu’en capital physique et humain.
English: We should remember that FYROM was the only former Yugoslav republic that successfully avoided Milošević's wars.
French: Nous devons nous rappeler que l'ARYM est la seule ancienne république yougoslave à avoir échappé aux guerres de Miloševic.
English: This set of common middleware services will be meta data and business rules driven.
French: Intégration verticale Intégration de l'exécution des programmes et de la prestation des services parmi les divers paliers de gouvernement.
English: OHCHR should undertake deliberate measures to link the budget and planning process to results and managerial performance, in line with a results-based management approach, as part of a more rigorous monitoring and evaluation framework.
French: Le HCDH devrait prendre des mesures volontaristes pour lier le processus budgétaire et de planification aux résultats et à la qualité de la gestion, conformément à une approche de la gestion fondée sur les résultats, en tant qu'élément d'un cadre de suivi et d'évaluation plus rigoureux.
English: Seismic programs were conducted by Encana, and access across Inuvialuit lands was provided to PetroCanada in support of its drilling program in the Parson's Lake area.
French: Les programmes de prospection sismique étaient dirigés par Encana, et Petro Canada s'est vu accorder l'accès aux terres inuvialuites pour aider à la réalisation des activités de forage dans la région du lac Parson.
English: During the 1880s almost all Chinese lived in BC, and by the 1940s almost 50% of their population lived on the West Coast.
French: Durant les années 1880, les Chinois vivent presque tous en Colombie-Britannique, et la moitié d'entre eux habitent encore la côte Ouest vers 1940.
English: Capability Programs In September 2001, the Treasury Board of Canada approved DND's new Performance, Results and Accountability Structure (PRAS), which marked a shift in the department's resource planning, allocation, and reporting structure from eight "service lines" to five "capability programs":
French: Le CPRR fait passer la structure de planification, de répartition et de rapport du Ministère de huit « secteurs d'activités » à cinq « programmes descripteurs de ressources » : exécution des opérations, soutien aux forces, développement des forces, commandement et contrôle, puis politiques et stratégies ministérielles.
English: • Section I and II provide details on steps made towards modernizing the regulatory regime to streamline the review process for therapeutic products, encourage better quality incoming submissions, and improve the efficiency, consistency, and transparency of regulatory decisions. 
French: • Les sections I et II décrivent les mesures prises en vue de moderniser le régime de réglementation pour rationaliser le processus d'examen des produits thérapeutiques, encourager des présentations de meilleure qualité, et améliorer l'efficacité, la cohérence et la transparence des décisions réglementaires.
English: In contrast to some others, Norway generally supported the approach taken in the documents prepared for this meeting.
French: Contrairement à d’autres délégations, la Norvège appuie d’une manière générale la démarche suivie dans les documents établis pour la session.
English: With his pride still stinging from his defeats, Xerxes decided to retire.
French: L'orgueil piqué au vif par ces défaites, Xerxès décida de se retirer.
English: Throughout its breeding range, the Canada Warbler can also be locally abundant in regenerating forests (i.e., 6–30 years post-disturbance) following natural (forest fires) or anthropogenic (harvesting) disturbances (Titterington et al.
French: Aire de répartition hivernale En Amérique du Sud, la Paruline du Canada occupe les forêts tropicales et montagneuses humides matures situées entre 1 000 et 2 100 m d’altitude, mais également les forêts secondaires et l’orée des forêts (Ridgely et Tudor, 1989; Curson et al., 1994).
English: I suppose we will have to ask Mr. Fontaine that question.
French: Je suppose que nous devons poser cette ` question a M. Fontaine.
English: Audio-visual Certification Office, and the payment to
French: consommateurs particuliers qui vivent dans des
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Restaurant Panorama sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The blue and white colours also reflect this fact, as well as his Nova Scotian roots.
French: Les couleurs bleu et blanc désignent aussi saint André et les racines néo-écossaises de Mgr Howe.
English: • Resolution of the Board of Directors of the Arts Organization to sign the Certification to authenticate the collection and deposit of private donations to the foundation held in perpetuity;
French: • Une résolution du conseil d'administration de s'engager à signer le certificat ci-joint, pour authentifier la collecte des dons privés et leur dépôt à perpétuité au compte de la fondation;
English: Departmental Plans and Priorities The statistical program of a country is the sum of all activities carried out by the national statistical institute and its partners in the national statistical system.
French: Plans et priorités de Statistique Canada Le programme statistique d’un pays est la somme de toutes les activités accomplies par son institut national de la statistique et ses partenaires dans le système statistique national.
English: However, foreign-controlled publishers reported advances to Canadian authors of $3.5 million, compared to $0.4 million for Canadian-controlled companies.
French: Tableau 16 Estimations des redevances payées à des auteurs et à des éditeurs canadiens par des éditeurs sous contrôle canadien ou étranger
English: Also, any claims eligible for reimbursement under the terms and conditions of the Arrangement will be reimbursed by DIAND to the Recipient and must be disclosed as an accounts receivable in the Recipient's audited financial statements.
French: De plus, les montants demandés qui sont admissibles aux fins de remboursement en vertu des conditions de l'entente de financement seront remboursés au bénéficiaire par le MAINC et doivent être divulgués comme comptes à recevoir dans les états financiers vérifiés du bénéficiaire.
English: (b) Identify any members of the Commission who may, for other reasons, be perceived to have a conflict of interest regarding the submission, e.g., members who are nationals of a State which may have a dispute or unresolved border with the submitting State;
French: b) Elle établit lesquels de ses membres pourraient, pour d'autres raisons, être considérés comme ayant un conflit d'intérêts vis-à-vis de la demande, par exemple ceux qui sont ressortissants d'un État pouvant avoir un différend ou une frontière indécise avec l'État présentant la demande;
English: The following initiatives were among those receiving support in the past fiscal year.
French: Les initiatives suivantes figuraient parmi celles qui ont reçu du financement au cours du dernier exercice.
English: Table 2 Examples of categories of information found in the Screening Level Review Form Site and surroundings Earth fill material Storage tanks Water wells Chemical storage Mechanical systems Spill, stains, odours Wastewater Storage tanks (AST, UST) Hazardous materials The land use management fact sheet was distributed to Mission Environmental Coordinators for dissemination at Missions.
French: Tableau 2 Exemple des catégories de renseignements figurant sur le formulaire d'examen préalable Site et environs Matériaux de remblai Réservoirs de stockage Puits d'eau Stockage de produits chimiques Systèmes mécaniques Déversement, taches, odeurs Eaux usées Réservoirs de stockage (en surface, souterrains) Matières dangereuses La fiche de renseignements sur la gestion de l'utilisation des terres a été remise aux coordonnateurs environnementaux des missions qui devront la distribuer au sein des missions.
English: High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption
French: Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: PROTECTED WHEN COMPLETED Application Number
French: RENSEIGNEMENTS PROTÉGÉS Numéro de la demande
English: We have had signals for nearly two decades that the system needed changing for numerous reasons and we have failed to give the right signals.
French: Nous avons reçu des signaux depuis près de vingt ans indiquant que le système devait être modifié pour de nombreuses raisons et nous n'avons pas renvoyé les signaux qu'il fallait.
English: * Refers to loaded containers only.
French: * Conteneurs chargés seulement.
English: Cells of Schizosaccharomyces pombe NCYC 132 flocculate during stationary growth phase.
French: Les cellules de Schizosaccharomyces pombe NCYC 132 floculent durant la phase stationnaire de la croissance.
English: They provided comments, suggested improvements, and did due diligence on every case to ascertain the implementation entity was capable of delivering the output as planned, on time and on budget.
French: Ils ont ainsi pu faire part de leurs commentaires et de leurs suggestions d'amélioration et ont toujours déployé tous les efforts nécessaires pour que l'instance chargée de la mise en œuvre puisse produire les résultats voulus dans les délais prévus et dans les limites budgétaires fixées.
English: The purpose of visiting the above-mentioned cement plants was to check amounts of HMX used in blasting stone quarries in the cement industry.
French: La visite des cimenteries susmentionnées avait pour objet de vérifier les quantités de matières explosives HMX qui sont utilisées dans les carrières de pierres souterraines dans l'industrie du ciment.
English: That is the message from my group.
French: Voilà le message de mon groupe.
English: Several studies have shown that improving women's education, income and status, as well as increasing their opportunities in the decision-making process, enhances their families' food security, health and well-being.
French: Plusieurs études ont fait ressortir que l'amélioration de la condition de la femme grâce à une meilleure éducation et à des revenus corrects ainsi qu'à une participation élargie au processus de prise de décisions augmente la sécurité alimentaire, la santé et le bien-être de sa famille.
English: A cushion in the range of 1% of revenue flows (almost $2 billion at current levels) would be a low-end-ofthe-range provision.
French: Une réserve correspondant à 1 % des flux de revenus (près de 2 milliards de dollars selon les niveaux actuels) représenterait un seuil.
English: As the design of the Project has advanced, the produced water maximum discharge rate has been reduced to 45 m3 /hr, with a higher dilution rate of 68:1.
French: À mesure que la conception du projet a progressé, le taux de rejet maximal de l’eau envisagé a été réduit à 45 m3 /h, avec un taux plus élevé de dilution de 68:1.
English: The Chairperson said that the wording of recommendation 57 had been discussed at length by Working Group VI (Security Interests) and had already been approved in principle by the Commission.
French: La Présidente dit que le libellé de la recommandation 57 a été examiné de façon approfondie par le Groupe de travail VI (Sûretés) et qu'il a déjà été approuvé dans le principe par la Commission.
English: Thank you, Mr. Mayson, for your kind invitation. Now, this is the perfect audience for someone who is as passionate and determined as I am about promoting Canadian culture and about protecting the interests of cultural artisans and creators.
French: Il n'y a pas de meilleur auditoire que le vôtre pour quelqu'un comme moi qui est passionnée par la culture de chez nous et déterminée à la protéger et à défendre les intérêts des artistes et des créateurs canadiens.
English: Streamlining the Investigation Process The Office continues reviewing and streamlining its own processes.
French: Simplification du processus d'enquête Le Commissariat continue de revoir et de simplifier ses propres démarches.
English: We also ask the opposition forces to behave responsibly and respect the election.
French: Nous demandons aussi aux forces d'opposition d'adopter un comportement responsable et de respecter le scrutin.
English: The results of the public discussion were recorded in the written minutes of the meetings, and there have been cases in which trees were spared in compliance with the decisions of the citizens' meetings.
French: Les résultats des débats publics sont consignés par écrit dans des procès-verbaux, et il est arrivé que des mesures d'abattage d'arbres soient annulées sur décision de ces collectifs de citoyens.
English: Some behaviours expressed by a person with Alzheimer's disease may put health-care professionals and other residents of a long-term care facility at risk of injury.
French: Certains comportements d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer pourraient être dangereux pour les professionnels des soins de la santé ou d'autres résidents dans l'établissement de soins de longue durée.
English: A review of the cost structure should include fixed and variable costs and identify scope for improved cost-effectiveness in terms of business processes and procedures, organizational structure, location and so forth.
French: L'examen de la structure des coûts devrait inclure les coûts fixes et variables et contribuer à définir le champ des possibilités d'amélioration de la rentabilité en termes de procédures internes, de structure organisationnelle, de lieu, etc.
English: Last year, there influx that began in the 1970s, Latino quent activities and to improve co-ordiwere unsubstantiated rumors that an algangs now predominate.
French: Les politiques On constate une prédominance des gangs parce qu’ils savent comment traverser la nationales contre les gangs devraient viser à d’origine hispanique, par suite de l’impor- frontière américaine.
English: On 26 October, Dr. Abdullah announced a set of conditions for his participation in the second round, including the dismissal of Independent Electoral Commission Chairman Azizullah Ludin, the removal of additional election officials, governors and police chiefs and the suspension of three cabinet members.
French: Le 26 octobre, M. Abdullah a posé une série de conditions pour participer au deuxième tour; il a notamment exigé le départ du Président de la Commission électorale indépendante, M. Azizullah Ludin, l'éviction d'autres responsables électoraux, gouverneurs et chefs de police et le limogeage de trois membres du Cabinet.
English: • Small- and Medium-sized Enterprises (March 14, 2001) Negotiating Proposals from Other Countries
French: • Petites et moyennes entreprises (14 mars 2001) Propositions de négociateurs présentées par d'autres pays
English: As the Commission noted, in the first situation there would be a number of heirs and the amount paid by each of them would not necessarily exceed the threshold(s) for a higher rate of taxation, depending on the value of the immovable property concerned.
French: Ainsi que la Commission l’a constaté, dans le premier cas de figure, il y aurait pluralité d’héritiers et la somme perçue par chacun d’entre eux ne dépasserait pas nécessairement, compte tenu de la valeur du bien immeuble concerné, le ou les seuils d’application d’un taux d’imposition plus élevé.
English: Carey Archibald & Jasmina Vlaovic from WAG, Chloe Chen and Weldon Epp from Canadian Trade Office, Rosalie Favell, artist and Huang Huichi, Curator of National Museum of History) Gatherings provided an excellent and vivid backdrop to celebrate the existing Memorandum of Understanding between Canada and Taiwan in support of developing relations between aboriginal peoples which has now been in place for the past five years.
French: Carey Archibald et Jasmina Vlaovic, de la WAG, Chloe Chen et Weldone Epp, du Bureau commercial canadien, Rosalie Favell, artiste, et Huang Huichi, conservatrice du Musée national d'histoire L'exposition Gatherings était une excellente occasion de célébrer la signature du protocole d'entente conclu voilà cinq ans entre le Canada et Taïwan dans le but de développer les échanges entre les peuples autochtones.
English: If the problems presented to the candidates are too similar to that found on the job, it would not be clear whether a successful approach would be attributable to problem-solving ability or familiarity with how such problems have been dealt with in the past.
French: Si les problèmes présentés aux candidats sont trop semblables à ceux auxquels ils font face en cours d'emploi, on ne pourra déterminer si la bonne réponse est attribuable à la capacité de résoudre des problèmes ou au fait d'être familier avec la façon dont ce genre de problème a été traité par le passé.
English: (b) front or rear marking-plates,
French: b) plaques d'immatriculation avant ou arrière,
English: Middle-income countries without access to financial markets similarly have to depend on domestic credit, leading to a credit squeeze in private sectors.
French: Les pays à revenu intermédiaire qui n'ont pas accès aux marchés financiers doivent de même s'en remettre aux crédits internes, ce qui conduit à un resserrement du crédit pour le secteur privé.
English: Both Ontario and Alberta have developed the ambient air quality guidelines for specifying the concentration values of many substances, and the lesser of the concentrations of these two provincial guidelines should be used.
French: L'Ontario et l'Alberta ont toutes deux formulé des recommandations concernant la qualité de l'air ambiant pour spécifier les valeurs des concentrations de nombreuses substances; les concentrations les moins élevées de ces deux recommandations provinciales devraient être utilisées.
English: INSTITUTIONAL VISITS AND CONSULTATIONS The Context of Practice The Classification and Assessment Process Staff Views on the Assessment Process  4.
French: VISITES DANS LES ÉTABLISSEMENTS ET CONSULTATIONS Contexte Processus de classement et d'évaluation Opinions du personnel au sujet du processus d'évaluation  4.
English: (Atlantic), opposed Sunshine Mills Inc.'s (Sunshine) request for tariff relief.
French: (Atlantique), ne s'est opposé à la demande d'allégement tarifaire de Sunshine Mills Inc.
English: reproductive health rights by maintaining levels of funding, including family planning, treatment of STDs and safe abortion services; 15.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sont des objectifs mesurables, assortis d'échéances, pour un partenariat à l'échelle mondiale.
English: Provisional agenda for the 5883rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5883e séance du Conseil de sécurité
English: Activities – Monitor and collect adverse drug reaction and medication incident data, and communicate these to health professionals and public (e.g. Advisories for therapeutic products, Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter, Dear Health Care Provider Letters) – Review and analyze safety data – Conduct risk/benefit assessments of marketed products – Regulatory oversight of advertising activities
French: Avis sur les produits thérapeutiques, Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments, lettres aux fournisseurs de soins de santé) – l'examen et l'analyse des renseignements sur l'innocuité – l'exécution d'évaluations des risques et des avantages des produits de santé commercialisés – la coordination des activités de réglementation concernant la publicité
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that they are able to issue driver cards at the latest on 5 August 2005.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour pouvoir délivrer les cartes de conducteur au plus tard le 5 août 2005.
English: In addition, in so far as it is the very nature of a three-dimensional mark to be used cumulatively with other word or figurative marks, the Court of First Instance’s analysis leads to a situation where, contrary to the intention of the Community legislature, usage of a three-dimensional mark can never be proven.
French: 52 En premier lieu, au point 64 de l’arrêt attaqué, le Tribunal aurait jugé que la preuve de l’usage d’une marque tridimensionnelle ne peut être rapportée par des documents tels que les emballages des produits pour lesquels l’enregistrement de cette marque est demandé ou le matériel publicitaire relatif à ces produits lorsque apparaissent sur ces documents, outre ladite marque, d’autres marques verbales ou figuratives.
English: Even though such measures will make major changes in the sector unavoidable, the Commission is convinced that a radically new approach is required if transport demand in the Community is to be met sustainably.
French: Même si de telles mesures appellent des changements considérables dans le secteur, la Commission est convaincue que seule une approche radicalement nouvelle permettra de satisfaire d'une manière durable les besoins en matière de transport à l'intérieur de la Communauté.
English: Thursday, 10 August 2006
French: Jeudi 10 août 2006
English: Transport and persistence Dioxins and furans do not move readily through soils and sediments because they generally attach to the particles.
French: Transport et persistance Les dioxines et les furannes ne sont pas facilement déplacés dans les sols et les sédiments, étant donné qu'ils se fixent généralement aux particules.
English: • Two option routes for an underground pipe to connect the production wells to the pumphouse;
French: Deux options de tracé pour les conduites souterraines reliant les puits de production à la station de pompage.