ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even companies to whom member States have granted an exclusive right in a particular area are not prevented by Article 82 from expanding into other areas.
French: Même des sociétés qui se sont vu consentir un droit exclusif pour une certaine activité par des États membres ne se voient pas interdire par l'article 82 CE de se développer dans d'autres secteurs d'activité.
English: : If you lose the downloaded product for any reason, you can again unlock the full version of the product at any time using the CD and the license key. To receive your CD choose "physical" shipment.
French: En cas de perte du produit téléchargé, vous pourrez récupérer une version intégrale du produit à l’aide du CD et du code de licence.
English: However, in other instances, such modification would result in extremely complex and administratively burdensome rules.
French: Toutefois, dans d’autres cas, de telles modifications se traduiraient par des règles extrêmement complexes et dont l’application sera fastidieuse.
English: Regardless of whether or not information on a wide number of topics was collected simultaneously, the rapidity of current changes in the size and other characteristics of populations and the demand for additional detailed data on social, economic and housing characteristics that are not appropriate for collection in a full-scale census has maintained the need for continuing programmes of intercensal household sample surveys.
French: Que les renseignements sur un grand nombre de caractéristiques soient réunis simultanément ou non, il a fallu, devant la rapidité avec laquelle évoluent l'effectif et d'autres caractéristiques de la population, ainsi que la demande de détails supplémentaires sur les caractéristiques sociales et économiques et les caractéristiques des habitations qui ne peuvent pas faire l'objet d'un recensement complet, poursuivre l'organisation de programmes continus d'enquêtes intercensitaires par sondage auprès des ménages.
English: (http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_en.pdf). Ministry of the Interior website:http://www.minv.sk.
French: Site du ministère de l’Intérieur : www.minv.sk.
English: Chief Bressette was not present at this session as he was "away on business".
French: Le chef Bressette n'était pas présent à cette séance car il était en « voyage d'affaires ».
English: • Effective application of policy instruments and the precautionary principle in regulating development
French: • À l'application efficace des instruments politiques et du principe de précaution à la réglementation du développement;
English: While commending the positive development of the peace process, the Council members urged the Ouagadougou Agreement to be fully implemented.
French: Tout en se félicitant de l'évolution positive du processus de paix, les membres du Conseil ont demandé instamment que l'Accord de Ouagadougou soit pleinement appliqué.
English: A provider will have to submit a copy of the missing chart, with radiographs (if applicable).
French: Le fournisseur devra soumettre une copie du dossier absent, avec des radiographies (s’il y a lieu).
English: In December 2006, an updated version of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector was posted.
French: En décembre 2006, l’Agence a affiché sur le site une version mise à jour du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza pour le secteur de la santé.
English: [262] The Complainant could therefore have followed the same course of action to protest the use of the offensive term, "Kirby Puckett Ass".
French: [262] Le plaignant aurait pu suivre la même démarche pour protester contre l'emploi du surnom qu'il jugeait blessant ! « cul de Kirby Puckett ».
English: Today Paul Klee, who was also a musician, teacher and poet, ranks as one of the 20th century’s most significant artists.
French: Cet homme qui fut aussi musicien, pédagogue et poète compte parmi les artistes les plus importants du XXe siècle.
English: As you can see, there are many strong social and economic reasons for focusing more on local labour markets.
French: Les raisons sociales et économiques pour lesquelles il nous faut prendre plus en considération les marchés du travail locaux sont donc nombreuses.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the City of Greater Sudbury, Sudbury, Ontario, December 15, 2003.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à la Ville du Grand Sudbury, Sudbury (Ontario), le 15 décembre 2003.
English: Once again, I welcome the joint study being conducted by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Department of Peacekeeping Operations, mentioned in the report of the Secretary-General.
French: Une fois encore, je salue l'étude conjointe qui est actuellement réalisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix, et à laquelle il est fait référence dans le rapport du Secrétaire général.
English: (c) Operative paragraph 36, which read:
French: c) Le paragraphe 36, qui se lisait comme suit :
English: April 26, 2006 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
French: Le 26 janvier 2000 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
English: There could also be a so-called "cold emission", in that old rouble bills, officially withdrawn from the market and supposedly destroyed, may be furtively sluiced into it again.
French: On pourrait également assister à une "émission froide", autrement dit d'anciennes coupures de roubles, retirées du marché et censées avoir été détruites, pourraient être discrètement réintroduites en circulation.
English: The General Assembly decides to approve the amendments to the General Regulations of the World Food Programme contained in Economic and Social Council decision 2007/220 of 12 July 2007.
French: L'Assemblée générale décide d'approuver les amendements au Statut du Programme alimentaire mondial figurant dans la décision 2007/220 du Conseil économique et social en date du 12 juillet 2007.
English: It focuses on two distinct themes: criminalisation of corruption and transparency of party funding.  Regarding the criminalisation of corruption [theme I], GRECO acknowledges the efforts undertaken by the authorities – through amendments to the Criminal Code - to align Slovenian legislation with the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) and its Additional Protocol (ETS 191).
French: En matière d’incrimination de la corruption (thème I), le GRECO a pris note des efforts accomplis par les autorités – à travers des amendements au Code pénal – dans le but de rendre la législation slovène conforme aux dispositions de la Convention pénale sur la corruption (STE 173) et de son Protocole additionnel (STE 191).
English: • $875,000 to the Université du Québec à Chicoutimi for advanced equipment for use in studying the impact of atmospheric icing on hydro lines.
French: • 875 000 $ à l'Université du Québec à Chicoutimi pour du matériel perfectionné devant servir à l'étude du givrage atmosphérique sur les lignes de transport d'électricité.
English: Treasury Board Secretariat, in its oversight role, will intervene where necessary, using appropriate action, and will continue to monitor such situations to assess whether further action is needed to respond to identified deficiencies.
French: Dans son rôle de surveillance, le Secrétariat du Conseil du Trésor interviendra au besoin, en prenant des mesures appropriées, et il continuera à surveiller la situation pour évaluer si d'autres mesures s'imposent afin de corriger les lacunes identifiées.
English: Bearing in mind the different situations and capacities, each High Contracting Party is encouraged to take generic preventive measures aimed at minimising the occurrence of explosive remnants of war, including, but not limited to, those referred to in part 3 of the Technical Annex.
French: Chaque Haute Partie contractante est encouragée à prendre, eu égard à ses circonstances et capacités, des mesures préventives générales visant à réduire autant que faire se peut l'apparition de restes explosifs de guerre et notamment, mais non exclusivement, celles qui sont mentionnées dans la troisième partie de l'annexe technique.
English: Outside of southern Ontario the facilities that this Road Dust proposal affects are not within these airsheds.
French: The management areas that the CWS for PM and O3 addresses are Census Metro Areas with populations greater than 100,000.
English: Microsoft, 1995-1 CCH Trade Cases, para.  70,928.
French: US c. Microsoft, 1995-1 CCH Trade Cases, par. 70, 928.
English: Liberalization by a particular country in these sectors would enable foreign e-commerce companies to provide such ancillary services in-house within that country or contract with a service provider of their choosing, including those outside the particular country.
French: Une libéralisation de ces secteurs par un pays donné permettrait à des entreprises de commerce électronique étrangères de fournir de tels services auxiliaires maison dans ce pays ou de conclure un marché avec un fournisseur de services de leur choix, dont ceux qui sont à l'extérieur de ce pays.
English: Reports should in particular provide information on all national, bilateral and multilateral measures taken to prevent:  The inducement or coercion of a child to engage in any unlawful sexual activity;
French: Il faudrait en particulier donner des renseignements sur toutes les mesures prises sur les plans national, bilatéral et multilatéral pour empêcher que:
English: Conversely, the greatest growth occurred in the Computer Systems group (with an increase of 174%), the Law group (+132%), and the Economics, Sociology and Statistics group (+115%).
French: À l'inverse, les plus fortes augmentations d'effectifs ont été observées dans les groupes Gestion des systèmes d'ordinateurs (174 %), Droit (132 %) et Économique, sociologie et statistique (115 %).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGTP-006-06 Comments Received Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-006-06 — Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Wireless Broadband Services (WBS) in the Band 3650-3700 MHz Intent The purpose of this notice is to announce the release of the above-mentioned document which proposes to establish the spectrum policy, technical and licensing provisions to accommodate new Wireless Broadband Services (WBS) in the band 3650-3700 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGTP-006-06 Commentaires reçus Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis n° DGTP-006-06 — Projet de politique d'utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services à large bande sans fil (SLBSF) dans la bande 3 650-3 700 MHz Objet Le présent avis a pour but d'annoncer la publication du document susmentionné qui propose d'établir la politique d'utilisation du spectre et les dispositions techniques et de délivrance de licences pour accueillir les services sans fil large bande (SLBSF) dans la bande 3 650-3 700 MHz.
English: • Weather and environmental information is produced in a timely manner.
French: • Production de renseignements météorologiques et environnementaux en temps opportun.
English: Fluxes of dissolved organic carbon (DOC) in forested watersheds underlain by permafrost are likely to vary with changes in climatic regime that increase soil moisture and temperature.
French: Les flux de carbone organique dissout (COD) dans les bassins versants couverts de forêts sur un pergélisol ont des chances d'être modifiés à la suite des changements dans le régime climatique qui entraînent une augmentation de l'humidité et de la température du sol.
English: • unsolicited suggestions for revisions, new work or cancellations of standards;
French: • des suggestions données librement au sujet de révision, d'annulation ou de nouveaux travaux de normalisation;
English: The hotel, located in the middle of the historic centre of the capital, is situated in a spectacular building from the 20th century that doesn't go unnoticed and that has been recently renovated to offer guests an excellent, comfortable, and modern service.
French: L'hôtel se trouve en plein centre historique de la capitale et se cache au sein d'un spectaculaire édifice du XXème siècle, récemment rénové afin d'offrir un service excellent, confortable et moderne.
English: The Supreme Court also directed the government to consult with Aboriginal groups when their fishing rights might be affected;
French: La Cour suprême enjoint également au gouvernement de consulter les groupes autochtones en cas d'atteinte possible à leurs droits de pêche;
English: Article 26 covers the specific situations in which payment is made to the assignee or to the assignor but the assignor holds the proceeds in a separate account on behalf of the assignee.
French: L'article 26 vise les situations particulières dans lesquelles le paiement est effectué au cessionnaire ou au cédant, mais où ce dernier détient le produit dans un compte distinct pour le compte du cessionnaire.
English: Thus, participants decided to produce a forum-theatre play with the village troupe based in Ziniaré, some 20km away.
French: Ainsi décide-t-on de monter une pièce de théâtre-forum avec une troupe villageoise basée à Ziniaré, à une vingtaine de kilomètres de là.
English: The progress of many child-related programmes is monitored regularly by Implementation Monitoring and Evaluation Division (IMED) under the Ministry of Planning.
French: Les résultats de nombreux programmes se rapportant aux enfants sont régulièrement surveillés par la Division de suivi et d'évaluation de l'exécution, qui relève du Ministère de la planification.
English: Each autumn, the OECD Secretary-General participates in the Council of Europe Parliamentary Assembly debate on the work of the OECD, stemming from a report prepared in the course of the year.
French: Chaque automne, le Secrétaire–Général de l’OCDE participe au débat de l’ Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur le travail de l’OCDE, fondé sur un rapport préparé au cours de l'année.
English: She provided a larger picture of the global environment and economic crisis today and explained that the dominant development paradigm was the main cause for the challenging situation.
French: Elle a donné un aperçu plus général de la situation mondiale et de la crise économique actuelle et expliqué que le modèle de développement dominant était la principale raison des difficultés rencontrées.
English: This part of Pomerania also has its share of popular resorts, including �winouj�cie, Miedzyzdroje, Kamien Pomorski, and Kolobrzeg, each of them a recognised spa.
French: C'est un vrai paradis pour ceux qui aiment la nature et la solitude et qui fuient les plages grouillant de monde et le vacarme des discothèques dans les localités à la mode.
English: 3.6 Mr. Barrero claims a violation of article 14, paragraph 3 (a), (c) and (d) for the lack of procedural guarantees during the expulsion process.
French: 3.6 M. Barrero affirme enfin qu'il y a eu violation du paragraphe 3 a), c) et d) de l'article 14 du fait que les garanties procédurales n'ont pas été respectées lors du processus d'expulsion.
English: While accurate, comprehensive, and timely intelligence has been a staple of law enforcement for years, within the context of transnational organized crime, it has long suffered from a lack of sharing of information among enforcement and intelligence agencies at the domestic and international level as well as a relatively weak strategic intelligence component.
French: Depuis des années, un service de renseignements capable de fournir des renseignements précis, complets et à jour est un élément essentiel des services d’application de la loi, mais dans le contexte du crime organisé transnational, les services de renseignements souffrent depuis longtemps de la faiblesse des échanges d’information entre les organismes d’application de la loi et les services de renseignement aux niveaux national et international, ainsi que d’une faiblesse relative de la composante de renseignements stratégiques.
English: No. 2 Canadian Administrative Unit, 93, 135, 256.
French: Formations, les, unités, les, etc.:
English: Most flows have isotopic compositions within a relatively limited range (initial εNd = −2.5 to −1.6), but exhibit variable trace element abundances.
French: La plupart des coulées fournissent des compositions isotopiques qui varient à l'intérieur de certaines limites (εNd initial = −2,5 à −1,6); cependant leurs abondances en éléments traces sont variables.
English: Damage to the vegetation covering the pingos exposes their ice core and causes it to melt.
French: Les dommages à la végétation recouvrant les pingos exposent leur noyau de glace et le fait fondre.
English: Furthermore, even if PWGSC had made such a request in the GIR, it would have been largely academic at that point, considering that the main effect of rule 107 of the Rules, as far as the government institution is concerned, is to abridge the time for filing the GIR.
French: En outre, même si TPSGC avait présenté une telle demande dans le RIF, il se serait agi d'une demande en grande partie théorique à ce moment-là, puisque l'article 107 des Règles a pour principal effet, en ce qui touche l'institution fédérale, de raccourcir le délai de dépôt du RIF.
English: Download the drivers for the USB keys and smart card readers distributed by Validy for the different versions of the Windows operating system.
French: Télécharger les pilotes des clés USB et des lecteurs de cartes à puce distribués par Validy pour les différentes versions du système d'exploitation Windows.
English: Year-over-year growth includes approved expenditure growth of 2 percent and other specific adjustments for items such as Gathering Strength and Davis Inlet.
French: La croissance d'année en année comporte une croissance approuvée de 2 p. 100 et plusieurs autres rajustements particuliers pour certains postes budgétaires, comme Rassembler nos forces et Davis Inlet.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of Finance within 90 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre des Finances leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 90 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Each of these patterns produces a common service output type – e.g., an advisory encounter, a period of permission, a finding, and so on.
French: Chaque modèle produit un type de résultats communs pour les services – p. ex., une rencontre de consultation, une période d'autorisation, une constatation, etc.
English: • take an interactive approach using games and discussion groups Nutrition/health focus
French: • utiliser une approche interactive à base de jeux et de groupes de discussion Sujets à traiter en matière de nutrition ou santé
English: The Convention itself had been written into the country's laws.
French: La Convention elle-même a été incorporée à la législation du pays.
English: As an initial step toward developing an integrated approach to addressing the epidemic, the committee has begun to formulate a government-wide position statement on HIV/AIDS, which it expects to release by the summer of 2006.
French: Aﬁn de mettre en œuvre les mesures initiales qui permettront l’élaboration d’une approche intégrée de lutte contre l’épidémie, le Comité a entrepris l’établissement d’une déclaration exposant la position de l’administration fédérale sur le VIH/sida.
English: Since the beginning of the programme, ATR has sold 985 aircraft (422 ATR 42s and 563 ATR 72s).
French: Depuis le début du programme, ATR a vendu 985 avions (422 ATR 42 et 563 ATR 72).
English: A lack of adequate indigenous involvement in many United Nations processes led to concerns among the indigenous experts that some processes had produced or could produce new standards too speedily or that new standards could undermine indigenous interests and gains made elsewhere.
French: Du fait de la faible participation des autochtones à de nombreux processus de l'ONU, les experts autochtones ont craint que certains processus aient abouti ou soient susceptibles d'aboutir trop rapidement à de nouvelles normes ou que celles-ci ne viennent nuire aux intérêts autochtones ou remettre en cause des acquis dans d'autres domaines.
English: I quite agree, Mr Katiforis. This is the view we should take of the matter.
French: Tout à fait, Monsieur Katiforis, je pense que c'est comme cela que nous devons voir les choses.
English: The process is such that the client has a review period allowing contentions to be raised before the funds are debited.
French: Cette méthode accorde au client une période d’examen et lui permet de contester une facture avant que les fonds ne soient débités.
English: Some received assistance directly from VAC District Office staff who had begun to make visits to CF bases, thereby opening the lines of communication and providing limited on-base service delivery.
French: Certains ont même bénéficié d’une aide directe de la part du personnel d’un bureau de district d’ACC, lequel avait commencé à se rendre dans les bases des FC pour établir les voies de communication et assurer des services restreints sur place.
English: The purpose of this study was to investigate the occurrence, distribution, and growth potential of E. coli and enterococci in pitcher plant fluid from a protected bog in northwest Indiana.
French: Le but de cette étude était d'investiguer l'apparition, la distribution et le potentiel de croissance de E. coli et des entérocoques dans le liquide des sarracénies d'un marais protégé du nord-ouest de l'Indiana.
English: Unable to officially register their stay due to the fact that they live in unlegalised settlements, they experience problems in gaining not only ID or Social Security cards, but also IDP cards which are necessary to receive humanitarian aid.336 A broad range of measures might be implemented to remove these obstacles.
French: Les personnes déplacées originaires du Kosovo sont confrontées à des problèmes supplémentaires. Dans l’incapacité de se faire enregistrer officiellement du fait qu’elles vivent dans des campements illégaux, elles ont des difficultés à obtenir non seulement une carte d’identité ou de sécurité sociale, mais aussi la carte de personne déplacée, nécessaire pour bénéficier de l’aide humanitaire335.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques.
English: Maintaining peace and security requires a lasting commitment from the international community, in terms of both prevention and of re-establishing peace and reconstruction.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité suppose un engagement permanent au niveau de la communauté internationale, tant dans le domaine de la prévention des conflits que dans celui du rétablissement de la paix et de la reconstruction.
English: My delegation hopes that we will all rise to this call to freedom, as the generation before us did when the United Nations decolonization process led the march to freedom of so many nations who became new States and are now represented among us here.
French: Ma délégation espère que nous allons tous saisir cet appel à plus de liberté, comme la génération qui nous a précédés l'a fait lorsque le processus de décolonisation mené par l'ONU a abouti à la marche vers la liberté de tant de nations qui sont devenues de nouveaux États et sont désormais représentées ici parmi nous.