ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • organizing work along multi-disciplinary lines and offering, to the extent possible, a seamless service environment.
French: • organiser le travail selon des axes multidisciplinaires et offrir, dans la mesure du possible, un cadre de services intégré.
English: At this stage, the TB will consider the results of pre-publication along with the rest of the information in the regulatory package and will decide whether to grant final approval, request a second prepublication, postpone the item pending further information, or reject the item.
French: À cette étape, le CT étudiera ces commentaires et les autres renseignements compris dans le dossier et décidera s’il doit donner son approbation finale, demander une autre publication préalable, différer le dossier en attendant d’autres informations, ou le rejeter.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government, General > Capital Cities Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Gouvernement, Général > Capitales Pour imprimer
English: A Peace-building and Community Mobilization approach helped to overcome underlying conﬂict potential and funnelled energies toward common community needs.
French: Une approche fondée sur la consolidation de la paix et la mobilisation communautaire a aidé à surmonter les conflits potentiels sous-jacents et à canaliser les énergies vers les besoins locaux communs.
English: I hope, therefore, that after this first Commission communication, the Commission will present Parliament with a strategic programme, with the necessary legislative package, with more time for the Commission and more time for Parliament, but I also hope that, during this legislature, the internal market will become a reality and that, in becoming a reality, it will do so to the benefit of the citizens and the workers and that it will allow for the continued consolidation of this European social model, which I would say at the moment is the envy of those countries which do not belong to the European Union.
French: J' espère donc qu' après cette première communication de la Commission, la Commission présentera au Parlement un programme stratégique, doté d' un cadre législatif nécessaire, avec plus de temps pour la Commission et le Parlement, mais j' espère aussi qu' au long de cette législature, le marché intérieur deviendra une réalité et qu' en devenant une réalité, il profitera au citoyen, aux travailleurs et il permettra de poursuivre la consolidation du modèle social européen qui, à mon avis, fait actuellement envie aux pays qui n' appartiennent pas à l' Union européenne.
English: Harmonize eye damage/irritation hazard communication to the greatest extent possible between sectors within Canada and NAFTA countries.
French: Harmoniser la communication du danger de lésion/irritation des yeux le plus possible entre les secteurs canadiens et les pays membres de l’ALENA.
English: They also need to strengthen the administrative capacity to improve the effectiveness of the public sector.
French: Ils doivent aussi renforcer leurs capacités de gestion, afin d'améliorer l'efficacité du secteur public.
English: Subject: Post adjustment classification for New York
French: En conséquence, le coefficient d'ajustement applicable à New York passe de 63,7 à 67,2 à cette date.
English: In tandem with external marketing, the government's workforce, particularly the front-line and the unions that represent these employees, will also need to be more fully engaged in service transformation.
French: Parallèlement à la promotion externe, les fonctionnaires fédéraux, en particulier les employés de première ligne et les syndicats qui les représentent, devront aussi participer plus activement à la transformation des services.
English: Appellants Ierullo, Cruickshank and Molos also present one individual allegation each.
French: Les appelants Ierullo et Molos et l’appelante Cruickshank ont présenté une allégation individuelle chacun.
English: 775-779);  (b) Conversion of 13 posts approved under general temporary assistance for 2006/07 (see A/61/858/Add.1, paras.  784-789);
French: b) Conversion de 13 postes approuvés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour 2006/07 (ibid., par. 784 à 789);
English: Enjoy the beautiful view across the Bay of Naples and Mount Vesuvius from the sunny terrace. This elegant hotel guarantees an excellent service and is full of old-world charm.
French: Venez admirer la vue imprenable sur la baie de Naples et le Vésuve s'offrant à vous depuis la terrasse ensoleillée de cet établissement, qui vous garantit un service d'excellence et dégage un atmosphère au charme typique du Vieux Monde.
English: Shields et al., 1990(29) Krasinski et al., 1985(21)
French: Shields et coll., 1990(29)
English: In late summer (August), amphipods consistently preferred high-complexity mussel substrates.
French: À la fin de l'été (août), les amphipodes ont régulièrement préféré les substrats de moules complexes.
English: Mr. Chairman, members of the committee, ladies and gentlemen, good afternoon, I am André Tessier and I am with the Department of Environment.
French: Il y a Hydro-Québec qui est un des promoteurs du projet, enfin le promoteur, pardon, le promoteur principal du projet.
English: And who is going to decide who will be representing any religious movement?
French: Et qui va décider qui représentera un mouvement religieux?
English: Noting further the contribution of Member States which have submitted to the Secretary-General concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures pursuant to paragraph 1 of resolution 61/75 and paragraph 2 of resolution 62/43,
French: Prenant note de la contribution des États Membres qui ont soumis au Secrétaire général des propositions concrètes concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales en application du paragraphe 1 de la résolution 61/75 et du paragraphe 2 de la résolution 62/43,
English: While Canada certainly has poor neighbourhoods, the overlapping dimensions of deprivation, and the inter-generational transmission of deprivation, are much less significant factors in the Canadian context.
French: Le conseiller supérieur en politique du ministère du Multiculturalisme et de l'Immigration de la Colombie-Britannique a affirmé que ces constatations étaient « pertinentes au plus haut point pour la politique ».
English: • Teleworking is the link between traditional and new forms of employment.
French: Temps de travail Les récents progrès réalisés en matière de temps de travail doivent être envisagés à la lumière des deux approches principales suivantes: la durée et la flexibilité du temps de travail.
English: Exposure–response analysis for butadiene-induced tumours in rats Mammary gland tumours, females Uterine sarcomas, females Proportion
French: Analyse de la relation exposition/réponse pour les tumeurs provoquées par le butadiène chez les rats Sarcomes de l’utérus (femelles) Proportion
English: LifeRing is a secular pathway to abstinence from alcohol and other drugs of abuse.
French: LifeRing est une voie à long terme menant vers l’abstinence en ce qui a trait à l’alcool et à d’autres drogues dont la consommation est problématique.
English: The Project was established in 1994, by the UN Research Institute for Social Development based in Geneva, and by Geneva’s Graduate Institute of International Studies. Initially supported by IDRC, the Project eventually attracted more than 25 bilateral and multilateral donors by the time it reported its findings in 1998.
French: Instauré en 1994 par l’Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et l’Institut universitaire des études internationales à Genève et soutenu au départ par le CRDI, ce projet avait réussi à attirer plus de 25 organismes d’aide bilatéraux et multilatéraux au moment où il a fait connaître ses conclusions en 1998.
English: "The general conclusion was, since everybody else was chasing things in Asia, perhaps we should be looking somewhere else," says Chris Hermansen, vice-president of Timberline.
French: « Nous sommes arrivés à la conclusion générale que, puisque tout le monde se tournait vers l’Asie, nous aurions peut-être avantage à chercher ailleurs », a expliqué Chris Hermansen, le vice-président de Timberline.
English: Legal and financial/budgetary expertise
French: Compétences juridiques et financières/budgétaires
English: At its core, the most important and radical change in the PSMA is the transferring of responsibility and accountability for staffing away from the Commission to individual deputy ministers who are delegated by the PSC to carry out this function according to PSC policy which is more flexible than ever before.
French: Le changement le plus important et le plus radical dans la LMFP concerne le transfert de la responsabilité et de la responsabilisation en matière de dotation, de la Commission aux sous‾ministres, à qui l'on confère les pouvoirs délégués pour remplir cette fonction conformément à la politique de la CFP, qui est plus souple qu'auparavant.
English: An overall analysis, however, failed to support the hypothesis that the effect of S. solidus on clutch production differed between early and late periods of the spawning season.
French: Une analyse globale n'a cependant pas pu démontrer que les cestodes ont eu un effet différent sur la production d'oeufs selon qu'ils parasitaient les épinoches tôt ou tard au cours de la fraye.
English: Generally, impacts from the development wells have been found to be
French: Il n'est pas du ressort de BEPCo. de formuler des
English: More... 1999-120 Call for comments - Proposed revisions to the definitions of television content categories - Proposed definitions of Canadian dramatic programs that will qualify for time credits.
French: Plus... 1999-120 Appel d'observations - Révisions proposées aux définitions des catégories de teneur à la télévision - Définitions proposées pour les dramatiques canadiennes admissibles à des crédits de temps.
English: The why do we say to the military person, who is a third party, to deal with the mover when he has a claim to make?
French: Mais pourquoi dit-on au militaire, qui est un tiers dans cette relation contractuelle, de se débrouiller avec le transporteur quand il a une réclamation à faire?
English: In general, potencies of biotechnological/biological products tested by different laboratories can be compared in a meaningful way only if expressed in relation to that of an appropriate reference material.
French: En général, la comparaison des valeurs de puissance obtenues entre différents laboratoires pour des produits biologiques ou issus de la biotechnologie n'est significative que si les résultats sont exprimés en fonction d'une substance de référence appropriée.
English: 3.1.7 50 & 55 - Second-level Approval Stage and SCC Approval and Ratification of a Proposed NSC
French: 3.1.7 50 et 55 – Stade approbation de procédure, approbation du CCN et ratification d’une NNC proposée
English: The seismic force reduction factors proposed in the seismic provisions of the National Building Code of Canada 1990 (NBCC 1990) are examined using ground motion records from two recent Canadian earthquakes.
French: Les coefficients de réduction de la force sismique proposés dans les exigences du Code national du bâtiment du Canada 1990 (CNBC) sont examinés à l'aide des données de mouvement du sol enregistrées lors de deux récents tremblements de terre au Canada.
English: It is interesting that, in her letter of December 22, 1998 addressed to Dr. Rousseau, Marie-Claude Pilon stated that, since 1993, the Complainant had been involved in 19 road accidents, but immediately added that "each of the road accidents was minor, a fender bender while turning, another while backing up ....none of the damage was very costly, but on the whole, it demonstrates Mr. Coulter's lack of `coordination'" [translation].
French: Il est intéressant de noter que dans sa lettre du 22 décembre 1998, adressée au Dr Rousseau, Marie-Claude Pilon mentionne que le plaignant a été impliqué depuis 1993 dans 19 accidents de la route mais elle ajoute immédiatement que « chacun des accidents de la route est banal, un accrochage en tournant, un autre en reculant....aucun dommages très dispendieux mais tous ensembles, ils nous démontrent un manque de « coordination » de la part de Monsieur Coulter.
English: Stakeholders and Clients In interacting with a wide variety of client and partner groups, the National Library plays many roles, including information and service provider, community leader, coordinator and catalyst of action on public policy issues of common concern.
French: Intervenants et clients Dans ses rapports avec une grande variété de clients et de partenaires, la Bibliothèque nationale assume de nombreux rôles, dont celui de fournisseur de renseignements et de services, de chef de file dans la communauté, de coordonnateur et de catalyseur d’action sur des questions de politique publique d’intérêt commun.
English: The relatively low DOC in the QuÃ©bec Network lakes is not surprising because a selection criterion during program design was a Colour value <75 Hazen units. [View] (D)
French: Ces concentrations de COD relativement faibles dans les lacs du réseau TADPA-Québec ne surprennent pas, en raison du critère retenu sur la couleur de l'eau lors de la mise en place du dispositif de suivi, soit < 75 unit.
English: Some of the work being undertaken in the sectors of renewable energies and advanced materials and nanotechnology is becoming more focussed on building commercial opportunities and producing positive IBD results. This could have more potential for the future in terms of commercial spin-offs.
French: Une partie du travail entrepris dans les secteurs des énergies renouvelables, des matériaux de pointe et de la nanotechnologie mise de plus en plus sur la création de débouchés commerciaux et l'atteinte de résultats positifs en DCI, ce qui pourrait accroître les retombées commerciales dans l'avenir.
English: Cases of forced or coerced sterilizations of certain populations such as Roma women and girls in Europe146 and indigenous women in the United States and Canada147 have been reported.
French: On a signalé des cas de stérilisation que subissent sous la force ou la contrainte certaines populations comme les femmes et les filles roms en Europe et les populations autochtones aux États-Unis et au Canada.
English: The percentages of post costs per output and function were used to allocate the operational costs accordingly.
French: Les pourcentages de dépenses liées aux postes par produit et par fonction ont servi à décider de l'allocation des coûts opérationnels.
English: He was arrested by the police in Pointe-Noire's Mboukou suburb on the morning of 25 October and has since been detained at airbase. He has not been formally charged with any offence.
French: D'autres ont été incarcérés dans des casernes, comme Paul Omoye, arrêté par la police à Mboukou, banlieue de Pointe-Noire, dans la matinée du 25 octobre, et détenu depuis à la base aérienne, sans aucune inculpation officielle.
English: Many representatives emphasized the need to consider the illegal trade in ozone-depleting substances within the scope of international chemicals management.
French: Bon nombre de représentants ont souligné qu'il fallait examiner la question du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans le contexte de la gestion internationale des produits chimiques.
English: This information is used to compile a personnel profile of employees and to compare the situation of target group members with non‑target group members within a government institution and with their counterparts in the general labour market.
French: Les dossiers renfermant l'information décrite dans ce fichier servent à assurer la coordination des interventions du personnel dans les institutions gouvernementales, dans l'intérêt de l'employé aussi bien que de l'employeur.
English: • continue initiatives such as the logo "payment in euros accepted" and monitor their use;
French: • poursuivre des initiatives telles que le logo "paiements en euros acceptés" contrôler leur déroulement;
English: Content of application (2) Unless these Rules provide otherwise, in a written application the party must (a) state what decision the party wants the Division to make; (b) give reasons why the Division should make that decision; and (c) if there is another party and the views of that party are known, state whether the other party agrees to the application.
French: Forme de la demande et délai (2) Dans sa demande écrite, sauf indication contraire des présentes règles, la partie : a) énonce la décision recherchée; b) énonce les raisons pour lesquelles la Section devrait rendre cette décision; c) indique si l'autre partie consent à la demande, dans le cas où elle connaît l'opinion de cette autre partie.
English: Toronto and Hamilton, Ontario; Montréal, Quebec; Calgary, Alberta; and Vancouver, British Columbia, using a B727-200 aircraft during the period commencing on June 14, 2000 and ending on June 16/17, 2000.
French: Toronto et Hamilton (Ontario); Montréal (Québec); Calgary (Alberta); et Vancouver (Colombie-Britannique), au moyen d'un aéronef de type B727-200 au cours de la période commençant le 14 juin 2000 et se terminant le 16/17 juin 2000.
English: Led by the HOM, a new approach to planning was introduced and included all staff.
French: Sous la direction du CDM, une nouvelle approche de la planification a été mise au point avec la participation de tous les employés.
English: The Occupational Health and Safety Act, outlined in Canada's Third Report under this Covenant, applies to everyone in Alberta who is engaged in an occupation with the exception of:  Farming and ranching operations; Work done by the occupant or household servants of a private dwelling; Occupations and employers covered under federal law.
French: La Occupational Health and Safety Act (voir le troisième rapport du Canada en vertu de ce Pacte) s'applique tout le monde qui occupe un emploi en Alberta à l'exception des catégories suivantes: Les exploitations agricoles et de l'élevage; Le travail effectué par l'occupant ou les serviteurs d'un ménage dans une résidence privée; Les occupations et employeurs assujettis à une loi fédérale.
English: on 20 February 2008, the European Parliament also called on both the Council and the Commission "to ensure that human rights issues should carry equal weight with the EU's robust approach to energy, security and trade."
French: l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement (2007/2102(INI)). Et c'est donc tout logiquement qu'il appelait l'UE à différencier son approche politique envers les pays de la région en fonction notamment de la situation des droits de l'homme dans chacun des pays concernés.
English: Desalinization, hydropower and multi-purpose water development projects.
French: Projets relatifs au dessalement, à l'énergie hydroélectrique et à la mise en valeur à fins multiples des ressources en eau.
English: The most common response concerning the need for more staff resources (n=7) and more funding in general (n=4).
French: Cinq répondants mentionnent le besoin d’un système mieux intégré, par exemple, un meilleur lien en première ligne, des équipes multidisciplinaires, des incitations à former des partenariats.
English: He also vomited twice within the last week. Two months ago, prior to leaving shore, he was started on isoniazid (INH) therapy for a positive PPD test.
French: Il dit qu'il a vomi deux fois au cours de la dernière semaine. Deux mois avant de prendre la mer, il a entrepris un traitement à l'isoniazide (INH) en raison d'un test positif à la tuberculine.
English: Maurizio Bevilacqua (Lib.)* Lara Coombs (P.C.)
French: Maurizio Bevilacqua (Lib.)* Lara Coombs (P.-C.)
English: 1986) and lower Missouri watersheds (Pfleiger and Grace 1987).
French: Le barrage Fresno empêche les populations de ménés d’argent de l’Ouest situées en aval de recoloniser des habitats au Canada.
English: The more I ponder the choice, the more convinced I become that the dilemma has secondary importance. What matters above all for me and all our society is to have change for the better; that is our primary goal.
French: Par conséquent, l’Assemblée devrait envisager la possibilité de suspendre le droit de vote de la délégation arménienne auprès de l’Assemblée au début de la partie de session de juin 2008 si aucun progrès considérable n’a été accompli d’ici là sur ces exigences.
English: LFS (Labour Force Survey) Households are selected from the 10 provinces and remain in the survey for 6 months.
French: EPA (Enquête sur la population active) Des ménages choisis dans les 10 provinces font l'objet de l'EPA pendant des périodes de 6 mois.
English: The Observatory was equipped with three 16-centimetre solar telescopes and a 55-centimetre stellar telescope.
French: L'Observatoire est équipé de trois télescopes solaires de 16 centimètres et d'un télescope stellaire de 55 centimètres.
English: She wondered whether the 2003 act that criminalized trafficking covered trafficking for purposes other than prostitution and what measures had been taken for victim protection and recovery and also wished to know whether there were any special provisions for children and immigrant women victims and whether Iceland was aware of the 2002 OHCHR Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking and used them in its efforts to combat trafficking.
French: Elle se demande si la loi de 2003, qui fait de la traite des êtres humains un délit, porte également sur la traite à des fins autres que la prostitution, et quelles mesures ont déjà été prises pour assurer la protection et la réinsertion des victimes; de même, des dispositions spéciales pour les enfants et les immigrées victimes ont-elles été prises et l'Islande a-t-elle connaissance des Principes et directives du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) sur les droits de l'homme et la traite des êtres humains et s'en inspire-t-elle dans sa lutte contre la traite.
English: Yamamoto’s argument was accepted by the Japanese Naval staff at the time.9
French: Les arguments de Yamamoto furent cependant acceptés par le personnel naval japonais de l’époque9.
English: Part 6: Requirements for the construction and testing of packagings, intermediate bulk containers (IBCs) and tanks
French: - Partie 6 : Prescriptions relatives à la construction des emballages, des grands récipients pour vrac (GRV) et des citernes et aux épreuves qu'ils doivent subir
English: The interchange of ideas and philosophies between the civilizations was part and parcel of the great Islamic scholarly revolution of that time.
French: L'échange d'idées et de philosophies entre les civilisations faisait partie intégrante de la grande révolution érudite islamique de l'époque.
English: With reference to the Committee's previous conclusions and recommendations, please provide updated information with respect to the protection of witnesses and victims of torture and ill-treatment that occurred during the 1992 to 1995 conflict (para.
French: En référence aux précédentes conclusions et recommandations du Comité, fournir des renseignements actualisés sur la protection des témoins et des victimes d'actes de torture et de mauvais traitement commis lors du conflit de 1992 à 1995 (par.
English: 15, and one relying upon s.
French: Législation en matière de droits de la personne 1.
English: The internal audit and review activities carried out during 2002 include the following:
French: Les activités d'audit et d'examen internes suivantes ont été menées en 2002 :
English: In this way the production risks are shared and international performances are made possible.
French: Ainsi, les risques du volet 'réaliser' sont partagés et 'montrer' au niveau international est rendu possible.
English: Upon arriving in Canada, he enrolled in the Nova Scotia College of Art and Design in Halifax.
French: En arrivant au Canada, il s'inscrit au Nova Scotia College of Art and Design d'Halifax.