ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like all the cares, waxing is done with the same Harmonice philosophy; we don’t do it as quick as possible, like all the cares it’s top-of-the-range; we do it as relaxing and pleasant as possible.
French: Pour que l'épilation soit la plus agréable possible, nous la pratiquons dans le même esprit Harmonice que vous retrouvez dans tous nos soins; elle ne se fait pas à la "va-vite", c'est une prestation haut de gamme, comme tous nos soins, qui n'est absolument pas comparable à celles pratiquées dans certains instituts spécialisés (en général pour femmes, l'homme étant souvent mal vu, voir refusé dans ce genre d'endroits) qui font un travail à la chaîne...
English: It also takes note of the organization of the National Children's Congress in April 2000 with the participation of delegations of children from 81 provinces, civil society organizations, relevant public agencies and universities and of the convening in November 2000 of the Child Forum with the participation of children to review progress in the implementation of the conclusions of the National Children's Congress and to assess the implementation of child's rights activities in the provinces.
French: Il prend note également de l'organisation en avril 2000 du Congrès national des enfants auquel ont participé des délégations d'enfants venant de 81 provinces, des organisations issues de la société civile, des organismes publics et des universités, ainsi que de la tenue en novembre 2000 du Forum des enfants avec la participation d'enfants venus faire le point des progrès accomplis dans l'application des conclusions adoptées par le Congrès national des enfants et évaluer la mise en œuvre des activités concernant les droits de l'enfant dans les provinces.
English: The carrier, with Crusader on her quarter, altered into the light wind which permitted VS 881 only to embark; the fighters were ordered to land at Sea Island Airport.
French: Comme on approchait de l’île Vancouver, huit Avenger et six Sea Fury survolèrent le chantier maritime, le navire britannique Naden et la ville de Victoria avant d’aller se poser à l’aéroport de Patricia-Bay.
English: Outward foreign investments averaged $9 billion per year from 1990 to 1996 -- a 50 percent increase from 1983-1989.
French: De 1990 Ã 1996, ils ont investi 9 milliards de dollars en moyenne par annÃ©e Ã l'Ã©tranger, soit une augmentation de 50 % par rapport aux annÃ©es 1983 Ã 1989.
English: The Committee, in paragraph 8.7 of the present Views, after stating that:
French: Dans le paragraphe 8.7 des présentes constatations le Comité, après avoir affirmé que :
English: He stated that alternatives such as dry powder inhalers were readily available and were, in many cases, as good as or better than MDIs; HFC inhalers could not provide a long-term solution, but in the short term Article 5 countries clearly needed financial assistance to help them phase out CFC MDIs.
French: Les inhalateurs faisant appel aux HFC ne pouvaient pas constituer une solution à long terme.  Cela dit, à court terme, les pays visés à l'article 5 avaient manifestement besoin d'une assistance financière pour les aider à éliminer les inhalateurs à doseur utilisant des CFC.
English: This binding dispute settlement is especially important for the Subsidies Agreement and the Antidumping Agreement, because the Subsidies Code and the Antidumping Code that were created in the Tokyo Round were subject to what Robert Hudec has characterized as a high rate of legal failure.(50) Panel reports in the Subsidies Code and the Antidumping Code have been routinely blocked by the losing party.
French: Ce mécanisme de règlement des différends contraignant est particulièrement important pour l'Accord sur les subventions et l'Accord sur l'anti-dumping, car les Codes de subventions et d'anti-dumping élaborés lors du Tokyo Round étaient sujets, selon Robert Hudec, à un taux d'échec légal élevé.(50) La partie perdante empêchait l'adoption des rapports de panels dans le Code des subventions et celui de l'anti-dumping.
English: Escape Red Tape Escape Red Tape NOTE Yukon GOL Project.
French: CD-I; compact disk interactive disque dur (n.m.) hard disk disque optique compact (n.m.); CD-ROM (n.m.); cédérom (n.m.)
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons underpins the international community's shared and enduring interest in realizing a world free of nuclear weapons.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires repose sur le souci commun et constant qu'a la communauté internationale d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: *Note that if the taxpayer had claimed a deduction that exceeded $30,000, the "excess" deduction would be disallowed.
French: *À remarquer que, si le contribuable avait déduit un montant supérieur à 30 000 $, la déduction « excédentaire » serait refusée.
English: New Payroll Tables Available The new Payroll Deductions Tables (T4032) effective July 1, 2008 for British Columbia and Newfoundland and Labrador are now available.
French: Nouvelles tables de retenues sur la paie Les nouvelles Tables de retenues sur la paie (T4032), en vigueur à partir du 1er juillet 2008, pour la Colombie-Britannique et Terre-Neuve-et-Labrador, sont maintenant disponibles.
English: As CMHC's Background Report points out, gathering data on homelessness is inherently difficult.
French: Comme on le signale dans le document d'information de la SCHL, la tâche de recueillir des données sur les sans-abri comporte des difficultés intrinsèques.
English: The Secretary-General suggests that these precedents be followed and that rule 151 of the rules of procedure of the General Assembly be applied to the election of ad litem judges of the International Tribunal.
French: Le Secrétaire général propose de suivre ces précédents et d'appliquer l'article 151 du Règlement intérieur de l'Assemblée pour élire les juges ad litem du Tribunal.
English: ‘Article 7 Special measures for disabled users 1.
French: «Article 7 Mesures particulières en faveur des utilisateurs handicapés 1.
English: Sorghum / Millet Food / Feed System (Kenya) (Last modified: 2001/03/23) Project number 890172 Total amount CAD$189,000 Duration 36 months 246.
French: Sorghum / Millet Food / Feed System (Kenya) (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 890172 Budget total CAD$189,000 Durée 36 mois 246.
English: Mr President, ideally GMOs should not be released into the environment.
French: Monsieur le Président, je dois vous dire que je préférerais que nous nous abstenions de disséminer des OGM dans l'environnement de façon pure et simple.
English: Requirements are fairly high among those with mobility, sight, speech, and psychological disabilities as well.38
French: Les besoins sont relativement élevés chez les personnes qui ont des troubles liés à la mobilité ou à la parole, une déficience visuelle et des troubles psychologiques.38
English: Challenges loom all around us, causing us to feel threatened, to be deflected from the task at hand, and sometimes to say, "I’m tired and fed up; is it all worth it?"
French: Les défis surgissent de toutes parts, nous nous sentons menacés, nous ne pouvons nous concentrer sur notre travail et nous allons jusqu’à nous dire parfois : «Je suis fatigué; j’en ai ras-le-bol : est-ce que tout ça vaut le coup ?»
English: products to the Community free of customs duty up to a ceiling fixed annually for each country and products. special measures were introduced for, in particular, textiles and coir and jute products).
French: exporter ces produits en franchise tarifaire vers la Communauté, dans la limite d'un plafond fixé chaque année par pays et par produit. Des modalités spéciales étaient prévues, notamment pour les textiles et les produits de coco et de jute).
English: Regardless of ethnic background, women tend be responsible for child care, elder care and the maintenance of cultural values and traditions (Desai and Subramanian, 2003).
French: Indépendamment des origines, les femmes ont tendance à être responsables du soin des enfants, des personnes âgées et de l'entretien de valeurs et des traditions culturelles (Desai et Subramanian, 2003).
English: It should be noted that only one-third (34%) of the sample indicated that they were dissatisfied with their current financial situation.
French: Il faut prendre note qu’uniquement un tiers de l’échantillon, soit 34 %, sont insatisfaits de leur situation financière actuelle.
English: 25/04/00 374897-9 WHITE WIND ZEN COMMUNITY CORP.
French: Swan River First Nation, Kinuso, Alta.
English: AUTONUM If the industrial property office performs "touch-ups" on an electronic image either submitted by an applicant or scanned by the industrial property office, it is recommended that the office establish a set of procedures and guidelines for the physical process and ranges of "touch-ups" that the office will extend (e.g., removing minor background specks —no larger than 1 mm).
French: AUTONUM Si l’office de propriété industrielle procède à de telles "retouches" de l’image électronique soumise par le déposant ou numérisée par ledit office, il lui est recommandé d’élaborer un ensemble de procédures et de principes directeurs applicables à la procédure physique et définissant l’éventail des "retouches" auxquelles il peut procéder (par exemple, supprimer des taches d’importance secondaire à l’arrière‑plan – d’une largeur inférieure à 1 mm de large).
English: CERTIFIED FINAL REPORT ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES British Columbia agrees to keep accounts and records of the revenues and expenditures for the subject matter of this Agreement.
French: RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES La Colombie-Britannique convient de tenir des comptes et des livres comptables des recettes et des dépenses liées à la présente entente.
English: Carnival with all its excesses, celebrated as a profane event, can be considered an act of farewell to the pleasures of the flesh. It usually happens in February, the hottest month in the Southern Hemisphere, when the Rio summer is at its peak.
French: Mais, le Carnaval le plus important et sans aucun doute le plus magique est celui de Rio de Janeiro.
English: In celebration of the launch, more than 15,000 stores throughout the world had their doors open at midnight to welcome thousands of expectant players.
French: Pour célébrer ce lancement, plus de 15 000 magasins à travers le monde ont ouvert leurs portes à minuit pour accueillir des milliers de joueurs impatients.
English: After having reviewed the evidence and arguments presented by both parties, the Tribunal is not persuaded that either the sales of the goods described as policy books or the sales of those described as policy manuals are exempt from FST under paragraph 3(1)(a), Part III, Schedule III to the Act.
French: À la suite de l'examen des éléments de preuve et des arguments présentés par les deux parties, le Tribunal n'est pas convaincu que ni les ventes des marchandises décrites comme livrets de polices ni les ventes des marchandises décrites comme manuels de polices sont exemptes de la TVF aux termes de l'alinéa 3(1)a) de la partie III de l'annexe III de la Loi.
English: A1290 Air temperature The temperature indicated by a thermometer exposed to the air in a place sheltered from direct solar radiation.
French: A1290 Température de l'air Température indiquée par un thermomètre exposé à l'air et à l'abri du rayonnement solaire direct.
English: If you T are using caribou, pour one tablespoon of oil into a medium saucepan, then add the caribou.
French: Lorsqu’on A utilise du caribou, il faut faire chauffer 1 c. à table d’huile dans la casserole avant d’ajouter la viande.
English: The OECD uses the term "financial balance" to mean "budgetary balance".
French: L’OCDE utilise l’expression « solde financier » lorsqu’elle parle de « solde budgétaire ».
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): Due to the lateness of the hour, I will try to be very brief.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Étant donné l'heure tardive, je vais m'efforcer d'être très bref.
English: • Participated in the inter-departmental committee lead by Treasury Board Secretariat to develop a new Directive on Aboriginal Transfer Payments.
French: • Il a participé au comité interministériel dirigé par le Secrétariat du Conseil du Trésor en vue de la rédaction d'une nouvelle directive sur les paiements de transfert aux Autochtones.
English: ◦ Conditions Conducive to Successful Code Development ▪ Pressures for Code Development ▪ Sector-wide Codes 3.
French: ◦ Conditions propices à l'élaboration fructueuse d'un code ▪ Pressions en faveur de l'élaboration d'un code ▪ Codes sectoriels 3.
English: This amorphous thermoplastic presents good mechanical characteristics, does not react to humidity and is dimensionally very stable at room temperature.
French: Ce thermoplastique amorphe présente de bonnes caractéristiques mécaniques, ne réagit pas à l’humidité et est très stable dimensionnellement à température ambiante.
English: Given short decision time frames, applicant institutions are not able to provide third party appraisals, as is the case for certifications.
French: Compte tenu des courts délais accordés pour la prise de décisions, les établissements présentant une demande de subvention ne sont pas en mesure de fournir une évaluation effectuée par une tierce partie, comme dans le cas des attestations.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Cumulative Effects of Toxic Substances Risk Assessment for Microcystin-LR in Drinking Water: a Rat Liver Tumour Promotion Study Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Effets cumulatifs des substances toxiques Évaluation des risques présentés par la microcystine-LR dans l'eau potable : étude de l'oncogenèse du foie chez le rat Chercheur principal:
English: We have come together today to honour 53 members of Canada’s police services as they prepare to join the ranks of the Order of Merit of the Police Forces.
French: Nous voici rassemblés aujourd’hui pour honorer 53 membres des services de police du Canada qui s’apprêtent à joindre les rangs de l’Ordre du mérite des corps policiers.
English: The Friday previous, Jason Kenney, the Prime Minister’s Parliamentary Secretary called Kelowna, ‘‘an eleventh-hour pre-election press release.’’
French: Le vendredi d’avant, Jason Kenney, secretaire parlementaire du premier ministre, a qualifie l’accord de ´ ´ ´ ´ ´ ` Kelowna de « communique de presse preelectoral de derniere minute ».
English: Sample weights (person weights) were adjusted for non-response and for differences between the target population and the surveyed population.
French: Les questions de l’ESG ont également exploré les répercussions financières des blessures (« accidents »).
English: For more information, please visit http://www.eurizons.net/. Feature:
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.eurizons.net ==================================================== Article :
English: Frenchman's Creek Rehabilitation Project - Bridgewater Country Club $20,000 Friends of Fort Erie's Creeks - Fort Erie This project will implement a natural channel design, and enhance wildlife and aquatic habitat in 242 metres of Frenchman's Creek, which runs through the Bridgewater Country Club.
French: Projet de réaménagement du ruisseau Frenchman - Bridgewater Country Club 20,000 $ Friends of Fort Erie's Creeks - Fort Erie Ce projet permettra la mise en oeuvre d'un design de chenal naturel et améliorera l'habitat faunique et aquatique sur 242 mètres du ruisseau Frenchman, qui traverse le Bridgewater Country Club.
English: The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business study report 2007 $ 0.00
French: Coût du projet de loi C-288 pour les familles et les entreprises canadiennes rapport d'étude 2007 $CAN 0,00
English: Notices have replaced caveats and operate as follows: A Notice, like a caveat previously, can be placed on title as a Notice of Claim.
French: Les avis ont remplacé les oppositions et fonctionnent ainsi : un avis, comme une opposition, peut être inscrit en marge du titre comme avis de créance, qu’il soit ou non juridiquement valide.
English: human rights, which are legitimate aspirations of individuals and peoples.
French: Les parties se réfèrent à leurs obligations et à leurs engagements internationaux en matière de respect des droits de l’homme.
English: This group provides advanced technological support for the facility, and allows St. Boniface to bid on technical research projects that it previously would not have had the expertise to complete.
French: Ce groupe fournit un soutien technologique spécialisé au Centre et permet à Saint-Boniface de soumissionner sur des projets de recherches techniques pour lesquels il n'aurait jamais eu l'expertise nécessaire auparavant.
English: For the period under review, 14 juveniles received formal cautions for underage smoking and 2 for criminal damage.
French: Pendant la période considérée, 14 mineurs ont reçu un avertissement officiel pour usage du tabac et deux pour déprédations volontaires.
English: Official Journal of the European Communities Method B:
French: Journal officiel des Communautés européennes Méthode B:
English: Flight idle thrust during the approach is undesirable for jet aircraft because engine response to throttle input is slow in this condition, which can be a problem when conducting a go-around.
French: Un vent arrière faible peut repousser le sillage de l’appareil sur la pente de descente où il risque de gêner ce dernier plus que dans des conditions normales de vent debout.
English: The co-infection rate between HIV and TB has now reached a staggering 73%. Statistics indicate that the numbers of citizens with TB number at 481 584.
French: À travers tout le pays, des gens déplorent la fréquence des décès parmi leurs amis et les membres de leur famille.
English: This difference in occupational composition appears to play a small role in a reconciliation.
French: Cette différence de la composition des professions semble exercer une influence peu marquée dans le rapprochement des données.
English: A formula is used to allocate grazing space to producers.
French: 100 des coûts directs et 75 p.
English: • $72 million to the Department of Justice for the continued implementation of the Canadian Firearms Program;
French: • Montant de 72 millions de dollars pour que le ministère de la Justice continue de mettre en œuvre le Programme canadien de contrôle des armes à feu;
English: However, 6 is significantly stabilized, presumably due to limited delocalization of the nitrogen lone pairs.
French: Cependant le composé 6 est stabilisé de façon significative, probablement à cause de la délocalisation limitée du doublet libre de l'azote.
English: The main results show that the effect of the viscoelasticity of the fluid is to decrease both the flow and the induced magnetic field.
French: Les résultats principaux montrent que l'effet de la viscoélasticité du fluide est de diminuer à la fois l'écoulement et le champ magnétique induit.
English: Net value entered in balance sheet at 31 December 2004.
French: Valeur nette inscrite au bilan au 31 décembre 2004.
English: It was also felt that attention should be paid to the work undertaken in that area by other organizations, such as the International Chamber of Commerce (ICC), the Hague Conference on Private International Law and WIPO, which was heavily involved in dispute settlement regarding domain names on the Internet.
French: On a également estimé qu'il faudrait prendre en considération les travaux menés par d'autres organisations telles que la Chambre de commerce internationale (CCI), la Conférence de La Haye de droit international privé et l'OMPI, qui s'occupait très activement du règlement des différends concernant les noms de domaine de l'Internet.
English: For those telephone numbers with no answer after a minimum of 17 callbacks, the telephone companies were contacted to determine whether the number was valid and, if it was, whether it was a business or residential number.
French: Lorsqu’on a été incapable d’obtenir une réponse à un numéro de téléphone après un minimum de 17 rappels, on a communiqué avec les compagnies de téléphone pour déterminer si le numéro était toujours en service et, le cas échéant, s’il s’agissait du numéro de téléphone d’une entreprise ou d’une résidence.
English: The election monitors were also monitoring the ballots counting in 125 polling stations.
French: Les observateurs ont aussi suivi le comptage des bulletins dans 125 bureaux de vote.
English: The  Respondent has not established that its hard hat policy is a bona  fide occupational requirement within the meaning of paragraph 14(a)  of the Act with respect to the Complainant.
French: Le mis en cause n’a pas prouvé que ladite politique constitue une exigence professionnelle normale au sens de l’alinéa 14a) de la Loi, du moins en ce qui a trait au plaignant.
English: Only States that had submitted replies to the questionnaire on aerospace objects after 2002 addressed the question.
French: Seuls les États ayant répondu au questionnaire sur les objets aérospatiaux après 2002 ont traité de cette question.
English: At the 23rd meeting, on 26 October, the delegation of Cameroon, later also joined by Benin, submitted amendments (A/C.1/55/L.53) to the draft resolution, by which new operative paragraphs 6 to 8 would be added, reading:
French: À la 23e séance, le 26 octobre, la délégation camerounaise, à laquelle s'est associée la délégation béninoise, a présenté des amendements (A/C.1/55/L.53) au projet de résolution, tendant à ajouter les nouveaux paragraphes 6, 7 et 8 libellés comme suit :
English: Additional resources were needed for programmes and projects in different fields, including education, health services and awareness-raising among girls and boys.
French: Il fallait mobiliser des ressources supplémentaires pour mener des programmes et des projets dans différents secteurs, notamment l'éducation, les services de santé, et la sensibilisation des filles et des garçons.
English: programme needs to be significantly strengthened as concerns VET, for example in relation to the learning needs of teachers and trainers in VET.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de mieux utiliser le programme Leonardo da Vinci pour soutenir le développement de qualifications et de compétences au niveau sectoriel.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 30 Aug 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 30 Aug 2008.
English: A site that includes several targets is very likely going to be of higher interest than single-value sites.
French: Un site qui comprend plusieurs cibles sera fort probablement plus intéressant qu’un site qui n’a qu’une seule valeur.
English: Analysis of replicates (n=11), (Blue Raspberry Mix) gave average concentration, SD, and RSD, of 2.6 μg/L, 0.093 and 3.6 %, respectively.
French: L'analyse multiple d'un même échantillon (n=11) (Boisson à la framboise bleu) a donné une concentration moyenne, un écart-type et un écart-type relatif de 2,6 μ g/L, 0,093 et 3,6 %, respectivement.
English: Along with this endowment comes the responsibility for the wise management and preservation of these resources for current and future generations.
French: C'est certes là un privilège, mais qui s'accompagne de la responsabilité de gérer judicieusement ces ressources et de les préserver pour les générations actuelles et à venir.
English: • Continue development work to adapt SS/V and RFV drying to a broader range of industrial applications.
French: • Continuer à adapter le séchage V/VS et RFV à une gamme élargie d'applications industrielles.
English: The day I arrived in Whitefish is when I gave a presentation, Dec. 1, 2007 from 6:00-7:00 pm.
French: La journée où je suis arrivée à Whitefish est la journée où j'ai fait ma présentation, le 1er décembre 2007.