ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's fashion - romantic and becoming.
French: La mode féminine se fait romantique et seyante.
English: At night, the juveniles experienced a temperature change of 10° as they migrated into the epilimnion.
French: La nuit, les jeunes subissaient un changement de température de 10 °C lorsqu'ils se rendaient dans l'épilimnion.
English: Insulin lowered plasma glucose more in pups than in adults and reduced triglycerides in pups but not in adults.
French: L'insuline a diminué les taux de glucose plasmatique davantage chez les ratons que chez les adultes, et réduit les taux de triglycérides chez les ratons uniquement.
English: Higher education governance Higher education governance is an issue that is strongly connected to the Council of Europe’s key missions: protection of human rights, democracy and the rule of law.
French: La gouvernance de l’enseignement supérieur La gouvernance de l’enseignement supérieur est un sujet étroitement lié aux missions majeures du Conseil de l’Europe : la protection des droits de l’homme, de la démocratie et de l’Etat de droit.
English: FINANCING OF UNIDO PROGRAMMES, INCLUDING NEW INITIATIVES FOR FUNDS MOBILIZATION (IDB.24/19)
French: FINANCEMENT DES PROGRAMMES DE L'ONUDI, Y COMPRIS LES NOUVELLES INITIATIVES POUR LA MOBILISATION DE FONDS (IDB.24/19)
English: (b) Other substantive activities (regular budget): promotion of legal instruments:
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire) : promotion des instruments juridiques :
English: Communication criteria and mechanisms have to be worked out so that data held by the Office can be precisely identified 44.
French: 2.3.2 Le Manuel de l’OLAF Le manuel de l’OLAF a été créé dans le but d’améliorer les méthodes de travail et les procédures au sein de l’Office.
English: Daily 1:00 to 5:30 Sundays 1:00 to 7:30 Admission:
French: Daily 1:00 to 5:30 Sundays 1:00 to 7:30 Droits d'entrée :
English: The Greek Cypriot side has repeatedly stressed that Turkey should not be allowed to veto accession of Cyprus to the EU.
French: Du côté chypriote grec, on a insisté à plusieurs reprises sur le fait que la Turquie ne devrait pas être autorisée à user de son droit de veto pour empêcher l'adhésion de Chypre à l'UE.
English: As much as we talk about the services and detachments currently meeting standards of service, there are still improvements to be made.
French: Autant nous avons parlé du fait que les services et les détachements satisfont actuellement aux normes de services, autant des améliorations sont à apporter.
English: Because they live in the area, they are well qualified to explain the particular amenities, sensitivities, vulnerabilities and other relevant characteristics of the area.
French: Comme ils habitent dans la région, ils sont bien placés pour expliquer les commodités, sensibilités, vulnérabilités et autres caractéristiques pertinentes de la région.
English: The sheer magnitude of required investment necessitates capital flows from foreign sources.
French: Les investissements nécessaires sont si lourds qu'il faudra faire appel à des sources étrangères.
English: The Inuvialuit of the Western Arctic, co-authored by Dr. Morrison, Ishmael Alunik and Eddie Dean Kolausok.
French: Les Inuvialuits de l'Arctique de l'Ouest, dont les coauteurs sont M. Morrison, Ishmael Alunik et Eddie Dean Kolausok.
English: 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $10,700.00 2004-04-21 PRINTCRAFTERS INC.
French: 1179 – Marchandises et produits divers 10 700,00 $ 2004-04-21 PRINTCRAFTERS INC.
English: By 2009, coordinate a collaborative forum with recovery teams for other Canadian prairie grassland species at risk to explore landscape scale conservation initiatives that may be beneficial to all species concerned.
French: D’ici 2009, organiser un forum avec les autres équipes canadiennes de rétablissement d’espèces des prairies en péril pour étudier la possibilité d’établir des initiatives de conservation à l’échelle du paysage qui pourraient favoriser toutes les espèces concernées.
English: Management agreed that the current threshold should be examined, along with threshold levels of comparators and other factors such as assessed risk associated with increasing the level.
French: L'Administration était bien d'accord qu'il faudrait revoir le montant actuel et, pour ce faire, étudier non seulement les montants en vigueur dans les autres organisations, mais aussi les autres facteurs, en évaluant notamment le risque qui serait lié à un montant plus élevé.
English: I therefore abstained from the final vote.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu lors du vote final.
English: Where States parties can take steps to influence third parties (non-State actors) within their jurisdiction to respect the right, through legal or political means, such steps should be taken in accordance with the Charter of the United Nations and applicable international law.
French: Quand les États parties peuvent prendre des mesures pour inciter des tiers (entités non étatiques) à respecter ce droit en usant de moyens juridiques ou politiques, ils devraient mettre ces mesures en œuvre conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international en vigueur.
English: In particular, the Bureau examines proposed mergers to determine whether the merged entity would substantially lessen competition by raising prices, limiting choice or decreasing service.
French: Contrairement aux fusions d’autres entreprises, les fusions entre grandes banques doivent être approuvées par le ministre des Finances.
English: Several air carriers, including British Airways, previously had surcharges with no expiry dates.
French: Plusieurs transporteurs, incluant British Airways, avaient auparavant des suppléments ne comportant aucune date d'échéance.
English: The company's first product was a self-contained marine light designed for the Coast Guards to use on navigation buoys.
French: Le premier produit de l'entreprise était une ampoule marine autonome conçue pour être utilisée par la Garde côtière dans les bouées de navigation.
English: This is the line that underlies my policy, at least, on all these issues.
French: Telle est la ligne de conduite de ma politique, du moins, sur toutes ces questions.
English: (vi) The draft medium-term plan 2002-2005 of the United Nations Statistics Division;
French: vi) Le projet de plan à moyen terme de la Division de statistique de l'ONU pour 2002-2005;
English: Seismic, hydroacoustic and infrasound data can be used in studies of the Earth's structure and for research on earthquakes, volcanic eruption forecasting, tsunami warning, underwater explosion location and sea temperature and climate change monitoring.
French: Les données sismiques, hydroacoustiques et infrasonores peuvent être utilisées dans l'étude des structures de la Terre, la recherche sur les tremblements de terre, les prévisions d'éruption volcanique, les systèmes d'alerte aux tsunamis, la localisation des explosions sous-marines et le contrôle de la température de la mer et des changements climatiques.
English: We therefore call on the international community to strengthen efforts to transfer technology to Africa on concessional and grant terms, including information and environmentally sound technologies.
French: Nous appelons en conséquence la communauté internationale à renforcer ses efforts pour transférer à l'Afrique des technologies sur la base de concessions et de subventions, y compris des technologies de l'information et des technologies respectueuses de l'environnement.
English: It is a process through which conflicting or diverse interests may be accommodated Target 19. and cooperative action taken.
French: Il s’agit d’un processus permettant de concilier des intérêts contradictoires et divergents et de mener des actions concertées.
English: Again, a positive note: the number of States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict continues to increase.
French: Sur une note positive, le nombre d'États parties au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armé continue d'augmenter.
English: The Council of Europe publication "Access to social rights" has been translated and disseminated.
French: La publication du Conseil de l'Europe « l’Accès aux droits sociaux » a été traduite et diffusée.
English: The Committee welcomes the Employment Relations Act 2000 which facilitates collective bargaining, strengthens the role of trade unions and introduces measures of protection against harassment and discrimination in the workplace.
French: Le Comité se félicite de la loi intitulée Employment Relations Act 2000 , qui facilite les négociations collectives, renforce le rôle des syndicats et prévoit des mesures de protection contre le harcèlement et la discrimination sur le lieu de travail.
English: Deux journées de découverte votre choix de 9 Musées Nationaux et aure trésor de notre région.
French: Une ronde de golf, souper et petit déjeuner...prenez une pause et jouer le Kingway Park.
English: ◦ Station technologique piscicole des eaux douces.
French: ◦ Station technologique piscicole des eaux douces (MAPAQ).
English: Health authorities in Scotland and England are working together to investigate whether any common factors exist that might link the cases.
French: Les autorités sanitaires en Écosse et en Angleterre enquêtent conjointement afin de déterminer s'il existe des facteurs communs qui pourraient permettre d'établir un lien entre ces cas.
English: Originally Caribou Crossing, the name was changed (1904) to a combination of the 2 words to end confusion with places of the same name in Alaska and BC.
French: L'endroit s'appelle d'abord Caribou Crossing, mais il est rebaptisé en 1904 pour éviter toute confusion avec les localités du même nom en Alaska et en Colombie-Britannique.
English: What happens to Buell™ Chairman and Chief Technical Officer Erik Buell?
French: Un ou plusieurs des modèles seront-ils disponibles sous forme de modèles Harley-DavidsonMD ?
English: AREA 24W SCOTIA-FUNDY SNOW CRAB
French: ZONE 24W SCOTIA-FUNDY CRABE DES NEIGES EXPLORATORY
English: Surname1 Surname2 Surname3 Surname4 Surname5 Surname6 Surname7 Surname8 Surname9 Surname10 Surname11 Surname12 Surname13
French: La personne qui procède à l'évaluation doit signer ce rapport et y inscrire la date avant de le soumettre pour approbation finale.
English: Sea kayaking and boat tours available.
French: Des excursions en bateau et en kayak de mer sont également offertes depuis cet endroit.
English: Hotel in Gais: Business hours of reception: from 8 am to 10:30 pm.
French: hôtel à Gais: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h30 Un véritable confort 4 étoiles!
English: Report prepared by Green Plan Limited for Alberta Infrastructure, Civil Projects Branch, Edmonton, Alberta.
French: Rapport préparé par Green Plan Limited pour Alberta Infrastructure, Civil Projects Branch, Edmonton (Alberta).
English: The negotiations did not take place.
French: Les négociations n'ont pas eu lieu.
English: In paragraphs 12 (j) and 181, the Board recommended that UNICEF comply with its instructions by improving its monitoring of consultant contracting, expenditure and evaluation and by taking appropriate steps against cases and patterns of non-compliance with instructions.
French: À l'alinéa j) du paragraphe 12 et au paragraphe 181, le Comité a recommandé que l'UNICEF se conforme à ses propres instructions et, à cette fin, améliore le suivi du recrutement et de l'évaluation des consultants, ainsi que des dépenses y afférentes, et prenne les mesures voulues pour éviter les cas, ponctuels ou répétés, de non-respect des instructions.
English: In 2001, the eastern population was listed by COSEWIC as being of Special Concern.
French: Puisque la chasse pourrait constituer une menace pour le Garrot d’Islande, elle a été interdite dans la plupart des endroits où une importante concentration d’oiseaux hivernent ou se rassemblent.
English: It calls on the Commission "to investigate the most effective way of negotiating the introduction of minimum social and environmental standards into trade agreements and ensuring their effective enforcement".
French: Ils demandent à la Commission de réfléchir au moyen le plus efficace de négocier l’introduction des normes sociales etenvironnementales minimales dans les accords commerciaux et d’assurer leur mise en œuvre efficace;
English: Once the concept of the social economy had been watered down, the groups often found that they had to change their own definition and even their mission.
French: Car, avec la dilution de la notion d’économie sociale, les groupes se voient souvent, dans ce contexte, obligés de changer eux-mêmes leur définition, et par là, leur mission même.
English: 7.6 Analysis 7.6.6 Follow this step as in MLP-33, without heating enrichment broths.
French: 7.6 Analyse 7.6.6 Effectuer cette étape selon les instructions de la méthode MFLP-33, sans chauffer les bouillons d'enrichissement.
English: (ii) Disposition of Completed Requests There were 22 requests completed in 1999-2000 and five were carried forward to the 2000-2001 fiscal year.
French: Les demandes ont trait, pour la plupart, à des questions touchant le personnel dont s'occupe le Conseil du Trésor en tant qu'employeur. ii) Demandes entièrement traitées En 1999-2000, 22 demandes ont été traitées, et cinq ont été reportées à l'exercice 2000-2001.
English: The Chair of the Working Group invited delegates to provide their written comments to the Energy Charter secretariat, which would finalize the paper and submitt it to the Kiev Conference.
French: Le Président du Groupe de travail a invité les représentants à communiquer leurs observations par écrit au secrétariat de la Charte de l'énergie, qui établirait la version définitive du document et la soumettrait à la Conférence de Kiev.
English: Semi-annual reports are also issued and describe all League activities, including activities to combat torture.
French: Des rapports sont également présentés semestriellement et font le point sur toutes les activités menées, dont celles contre la torture.
English: Table 5 Financial source/requirement and net financing activities January 2003 2004 ($ millions) Net financial source/requirement Net increase (+)/decrease (-) in financing activities Unmatured debt transactions Canadian currency borrowings Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Foreign currency borrowings Total Pension and other accounts Net change in financing activities Change in cash balance 2,421 2,573 -1,164 -3,137 April to January 2002–03 2003–04
French: Tableau 5 Ressources ou besoins financiers et activités nettes de financement janvier 2003 2004 (M$) Ressources ou besoins financiers nets Augmentation (+)/diminution (-) nettes dans les activités de financement Opérations de la dette non échue Emprunts en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Emprunts en devises Total Comptes de pension et autres comptes Variation nette dans les activités de financement Variation dans l’encaisse 2 421 2 573 -1 164 -3 137 d’avril à janvier 2002-2003 2003-2004
English: Atmospheric and soil residues have been detected up to 150 m from dwarf orchards and up to 240 m from semi-dwarf orchards.
French: Des résidus atmosphériques et au sol ont été détectés jusqu’à 150 mètres près de vergers de pommiers nains et jusqu’à 240 mètres dans le cas de vergers semi-nains.
English: (a) Facilitate partnerships, scientific research and diffusion of technical knowledge; mobilize domestic, regional and international resources; and promote human and institutional capacity-building, paying particular attention to the needs of developing countries;
French: a) Faciliter les partenariats, la recherche scientifique et la diffusion de connaissances techniques; mobiliser des ressources nationales, régionales et internationales; et promouvoir le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement;
English: • Infrastructure Canada Program (ICP) Nova Scotia Region, Audit of, an Audit
French: • Vérification du Programme infrastructures Canada Nouvelle-Écosse, une vérification
English: For women entrepreneurs at the start-up stage, it is extremely beneficial to be able to exchange ideas with someone who has experienced similar ups and downs and to be able to get advice, support and feedback.
French: Pour les femmes entrepreneurs au stade du démarrage de leur entreprise, il est extrêmement avantageux de pouvoir échanger des idées avec une personne qui a connu des hauts et des bas semblables et de pouvoir obtenir des conseils, un soutien et une rétroaction.
English: As noted in our July 1994 report on the High Arctic relocation, the CHRC commissioned a report in 1991 on the 1953 and 1955 Grise Fiord and Resolute Bay relocations.
French: La Commission a déjà eu l'occasion d'étudier des questions ne relevant pas de sa compétence officielle, aussi a-t-elle recommandé à quelques reprises au Parlement d'amender la Loi pour les y inclure342.
English: The requirement of at least two of five years of professional experience being in a managerial position seems to me to be definitely too high.
French: Le critère de deux à cinq ans d'expérience professionnelle dans un poste à responsabilités me semble clairement trop exigeant.
English: While the composition of the teams may change as the risk assessment and risk management process progresses, there should be core teams in place to maintain continuity.
French: Bien que la composition des équipes puisse changer avec l'état d'avancement des processus d'évaluation et de gestion des risques, il devrait y avoir des équipes de base afin d'assurer la continuité.
English: For example, when an informed consent is signed, the date of the signature by the subject is the starting date.
French: Par exemple, lors de la signature d'un formulaire de consentement éclairé, la date de signature par le sujet est la date de commencement de la période de conservation.
English: This disaster once again highlights the harmful consequences of liberalisation of the maritime industry, which has led to rules on safety and social welfare being compromised.
French: Ce désastre met de nouveau en lumière les conséquences néfastes de la libéralisation du secteur maritime, qui s'est traduite par un abaissement des normes de sécurité et de protection sociale.
English: Submission from Richard Chilton received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Richard Chilton reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Canada lags behind the UK and probably the US in terms of understanding ways to do this.
French: Le Canada tire de l’arrière sur le R.-U., et probablement les É.-U., dans la connaissance des moyens à prendre pour établir cette dynamique.
English: Regional integration and responding to globalization; 5.
French: Intégration régionale et adaptation à la mondialisation; 5.
English: In addition, the magazines Mujeres and Muchacha have published articles that are discussed within communities as well as at workplaces and educational centres with large concentrations of women as well as some men.
French: En outre, les revues Mujeres (Femmes) et Muchacha (Fille) ont publié des reportages qui, avec la participation d'hommes, sont discutés au niveau local et dans les centres de travail et d'études où les femmes sont nombreuses.
English: These surveys collected information on the accessibility features present when each code was released (benchmark data) and those present on the date the code entered into effect (implementation data).
French: Ainsi, on a pu recueillir de l'information sur les caractéristiques d'accessibilité qui existaient déjà lorsque chaque code fut lancé (données repères) et celles qui étaient en place à la date de leur prise d'effet (données de mise en œuvre).
English: In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall be under the legislation of the said country.
French: Les "traitements spécifiques", au sens des nos ex 2707, 2713 à 2715, ex 2901, ex 2902 et ex 3403, sont les suivants: a) b) c) d) e) f) la distillation sous vide; la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé; le craquage; le reformage; l'extraction par solvants sélectifs; le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique; neutralisation par des agents alcalins; décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
English: Sport clubs, leagues, recreation boards, youth and service clubs provide entry level, and recreational sport programs for community residents.
French: Les clubs sportifs, les ligues, les comités de loisirs, les clubs de jeunes et les sociétés de bienfaisance accueillent les débutants et offrent des programmes de sport récréatif à la collectivité.
English: Due to these timely actions, the CFIA has been able to restore many of the market access conditions for the exports of commodities initially affected by broad-based phytosanitary measures established by US Department of Agriculture restricting shipments from Canada to the USA.
French: Grâce à ces interventions rapides, l'ACIA a été en mesure de rétablir la plupart des conditions d'accès aux marchés pour les exportations de marchandises touchées à l'origine par les vastes mesures phytosanitaires mises en place par le département de l'Agriculture des États-Unis pour limiter les expéditions du Canada aux États-Unis.
English: Apply patch from Davor Ocelic fixing many errors, typos, urls, grammar and FIXMEs.
French: Application du correctif de Davor Ocelic corrigeant beaucoup d'erreurs, de typos, URL, erreurs de grammaire et FIXME.
English: We, Africans, must reflect on all these problems,” he said, advising that such an opportunity should never be missed.
French: Nous, Africains, nous devons réfléchir à l’ensemble de ces problèmes », a-t-il lancé, avant d’ajouter qu’il ne faut pas manquer une telle occasion.
English: The Bureau also examined allegations from independent retailers of predatory pricing and margin squeezing in the gasoline industry especially in Ontario and New Brunswick.
French: L’examen du Bureau a également porté sur des allégations de pratiques d’éviction et de compressions de la marge bénéficiaire dans l’industrie de l’essence qui lui ont été présentées par des détaillants indépendants, en particulier en Ontario et au Nouveau-Brunswick.
English: Third United Nations Conference on the
French: Troisième Conférence des Nations Unies
English: We have worked in various groups comprising both developed and developing countries to ensure that developing country concerns are taken into consideration.
French: Nous avons travaillé au sein de divers groupes composés de représentants de pays tant développés que de pays en développement afin d’assurer que les préoccupations de ces derniers soient prises en compte.
English: Small business establishments thus played an important, but uneven, role in exports within all provinces.
French: Les petits établissements jouent par conséquent un rôle important, mais inégal, dans les exportations de chacune des provinces.
English: The adherence to good manufacturing practices and relevant government regulations. g) Capital and operational costs:
French: Le respect des bonnes pratiques de fabrication et des règlements pertinents du gouvernement. g) Frais d’immobilisation et d’exploitation :
English: Need more information? We invite you to consult our fact sheets that describe our role, regulations, partnerships and that address important issues such as the re-evaluation of Chromated Copper Arsenate (CCA) Treated Wood and other pesticide products.
French: Pour en savoir plus Nous vous invitons à consulter les fiches techniques qui décrivent notre rôle, nos règlements, nos collaborateurs et qui abordent des questions importantes telles que la réévaluation de l’arséniate de cuivre chromaté (ACC) et d’autres produits antiparasitaires.