ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European governments "turned a blind eye" to what was going on, argued Statewatch director Tony Bunyan, citing a 2003 EU-US agreement on "increased use of European transit facilities to support the return of criminal/inadmissible aliens".
French: Les gouvernements européens "ont fermé les yeux" sur ce qui se passait, a estimé M. Tony Bunyan, directeur de Statewatch, citant un accord conclu en 2003 entre l'UE et les Etats-Unis sur "une utilisation accrue des installations européennes de transit pour faciliter le rapatriement d'étrangers en situation irrégulière ou criminels".
English: Some of them are driving police cars.
French: Certains d'entre eux conduisent des voitures de police.
English: However, the company continues to inspect the lines daily as part of the Cormorant pre-flight inspection routine.
French: Par contre, la société continue d'inspecter les conduites chaque jour comme partie intégrante de l'inspection pré-vol de routine des Cormorant.
English: Al-Qaida, the Taliban and their associates use the Internet, among other things, to obtain technical advice, assistance and training related to military activity.
French: Al-Qaida, les Taliban et leurs associés utilisent Internet, notamment, pour obtenir des conseils, une assistance et une formation techniques liés aux activités militaires.
English: But we also need to give greater urgency to our humanitarian task of relieving the victims of conflict and starvation, especially, at this time, those displaced from their homes in Afghanistan.
French: Mais nous devons aussi accorder plus d'importance à notre tâche humanitaire et porter secours aux victimes des conflits et de la famine - en particulier, à l'heure actuelle, aux personnes déplacées en Afghanistan.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Correction to National Post article An article in the National Post (Freedom shouldn't be price of terrorist fight: privacy boss; Protection urged for fundamental human rights, October 2, 2001) incorrectly quoted the Privacy Commissioner as saying "terrorists who have established themselves here over time would probably be able to get an ID card and show it on demand, though it would identify their occupation as 'terrorist'."
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Correction à l'article du National Post Un article intitulé Freedom shouldn't be price of terrorist fight: privacy boss; Protection urged for fundamental human rights paru dans le National Post du 2 octobre 2001 a cité incorrectement le commissaire à la protection de la vie privée comme ayant dit que les terroristes qui s'établissent chez nous au fil du temps pourraient probablement se procurer cette carte d'identité et la présenter sur demande, même si elle déterminait leur profession comme « terroriste ».
English: Income distribution has become more polarized An examination of after-tax income (using quintile analysis) reveals further differences between the two most recent economic recoveries.
French: La répartition des revenus est devenue plus polarisée Un examen du revenu après impôt (fondé sur une analyse des quintiles) révèle d'autres différences entre les deux dernières reprises économiques172.
English: Writer John Eberlee notes that community organizations can play a key role in controlling and resolving disputes over natural resource use, providing they receive support from external agencies and are accorded legitimacy bythe state.
French: Le journaliste John Eberlee fait remarquer que les organismes communautaires peuvent jouer un rôle clé dans le contrôle et la résolution de tels différends à la condition de pouvoir compter sur le soutien d'organismes extérieurs et une légitimité reconnue par l'État.
English: Is it immunization, which has made the scourges of childhood and previously devastating plagues like smallpox fears of the past -- at least in our country?
French: La vaccination qui a relégué aux oubliettes, du moins dans notre pays, des maladies dévastatrices comme la variole qui fauchaient autrefois les enfants?
English: Mr. Dawe further responded that in the past he has taken a long lunch and has gone to a doctor appointment.
French: M. Dawe a aussi indiqué qu’il lui est déjà arrivé de prendre une longue pause repas et de se rendre à un rendez-vous chez le médecin.
English: When this happens, priority is given to maintaining warnings rather than issuing watches for new areas.
French: Le cas échéant, il est impératif de mettre à jour les avertissements plutôt que d'émettre des veilles pour les nouvelles régions.
English: Launched in February 2002, the programme’s first task was to put forward short and medium-term solutions for all the gaps identified, pending establishment of an armaments policy and armaments structures appropriate to the longer term.
French: Lancé en février 2002, ce programme avait pour mission initiale de proposer des solutions à court et moyen terme pour chaque lacune identifiée en attendant la mise en place d’une politique d’armement et des structures appropriées pour le long terme.
English: 25 Overall Methodology and Timeline for Assessment (cont’d) 26 IMCC Methodology Note:
French: 25 Méthodologie d’ensemble et calendrier d’analyse (suite) 26 Méthodologie ÉCGI Nota :
English: What are the qualities being sought in a new recruit?
French: Quelles sont les qualités recherchées chez les nouvelles recrues?
English: Esto sólo es una ayuda a la retención y ab­sorción del agua, no teniendo una gran importancia como aporte de nutrientes y terminando otras veces, quemándose en el campo con el consiguiente peligro de incendio.
French: On peut considérer que l´apport organique et son efficacité à conserver l´humidité au sol reste négligeable. Dans de nombreux cas les exploitants continus à brûler les résidus de tailles malgré le risque d´incendie que cela représente.
English: The environment, while appearing beautiful and tranquil, is as harsh as outer space and each team member clearly understood that a mistake could have catastrophic consequences.
French: L’environnement, qui semble si beau et si tranquille, n’est pas moins hostile que l’espace extra-atmosphérique, et chaque membre de l’équipage comprenait parfaitement que la moindre erreur pouvait avoir des conséquences catastrophiques.
English: Indeed, it is important to note that this mandate limits reporting to cases in which individuals have faced reprisals for having cooperated with representatives of United Nations human rights bodies - this includes treaty bodies, special procedures and the Universal Periodic Review - or those who are relatives of victims of human rights violations.
French: En effet, il importe de noter que ledit mandat se limite aux cas où des individus ont subi des représailles pour avoir coopéré avec des représentants d'organes de l'ONU chargés des droits de l'homme - à savoir les organes conventionnels, les procédures spéciales et l'Examen périodique universel - ou à ceux qui ont trait à des proches de victimes de violations des droits de l'homme.
English: It decided to come back to the decision of inviting experts from other bodies in 2001 at its seventh meeting.
French: X Données finales et complètes communiquées pour l'année indiquée.
English: For seedlings without the thaw pretreatment, shoot and root critical temperatures were estimated as –52.5 and 23.8°C, respectively.
French: Chez les plantules sans pré-traitement de dégel, les températures critiques pour les tiges et les racines ont été respectivement estimées à –52,5 et –23,8°C.
English: At Headquarters in New York, the effect of large-scale retirements was compounded by the recent tendency of staff to transfer laterally to what were considered to be more attractive duty stations.
French: Au Siège, à New York, les conséquences des nombreux départs à la retraite sont aggravées par la récente tendance aux mutations latérales vers d'autres lieux d'affectation considérés comme plus attrayants.
English: In short, Canadian law prohibits discrimination in employment practices on grounds such as race, national or ethnic origin, colour and religion.
French: En résumé, les lois canadiennes interdisent, dans les pratiques d’emploi, toute distinction fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur et la religion.
English: District of Abbotsford Persons: 20 Advocates of the Nicomen Ecological Watershed Keith Joycey Tel: 604-826-7976 41290-B, RR#1, Lougheed Hwy.
French: : 604-826-7976 41290-B, RR#1, route Lougheed, Deroche, C.-B. V0M 1G0 Première année :1999 Activités :
English: The session was divided into segments (high-level from 30 June to 2 July, operational activities from 3 to 7 July, coordination from 8 to 10 July, humanitarian from 11 to 15 July and general from 16 to 21 July), with a concluding part on 24 and 25 July .
French: Elle a comporté des débats (débat de haut niveau du 30 juin au 2 juillet, débat consacré aux activités opérationnelles du 3 au 7 juillet, débat consacré aux questions de coordination du 8 au 10 juillet, débat consacré aux questions humanitaires du 11 au 15 juillet et débat général du 16 au 21 juillet) qui se sont conclus les 24 et 25 juillet.
English: The mandate of the Support Network is to educate, train and support front line workers, birth, foster and adoptive parents directly involved with FAS/FAE individuals.
French: Ce réseau de soutien a pour mandat de faire de l'éducation et de la formation auprès des travailleurs de première ligne, des parents biologiques et adoptifs et de familles d'accueil directement touchés par le SAF/EAF, et d'offrir de l'aide à ces personnes.
English: At its 21st meeting, on 16 May, the Commission adopted the draft decision (see chap.
French: À sa 21e séance, le 16 mai, la Commission a adopté le projet de décision (voir chap.
English: ◦ (iv) derives from a reaction between precursor constituents and the hazards associated with the chemical product are not known to the supplier; or
French: « mélange complexe » "complex mixture" « mélange complexe » Combinaison de produits chimiques qui est désignée par un nom générique autre qu'un nom commercial et qui est :
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/58/688/Add.9)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/58/688/Add.9)
English: Legal access to needles and syringes/needle exchange programmes versus HIV counselling and testing to prevent transmission of HIV among intravenous drug users: a comparative study of Denmark, Norway and Sweden.
French: Les campagnes médiatiques (affiches dans les autobus et les babillards, messages publicitaires à la radio, publicités dans les journaux communautaires, déclarations publiques par des politiciens, des chanteurs populaires ou d’autres leaders d’opinion) ont été utilisées à bien des endroits pour promouvoir le dépistage et la consultation.
English: Although the facility is the largest soft-seed plant in North America, in July 2006, Cargill announced plans to expand the facility and increase its canola crush to 3,000 metric tonnes per day. The expansion is linked to Cargill's focus on increased global demand for vegetable oil.
French: Bien qu'elle soit la plus grande installation de production de graines tendres en Amérique du Nord, en juillet 2006, Cargill a annoncé des projets d'expansion et sa volonté de hausser sa quantité de canola broyé à 3 000 t par jour; la raison de l'expansion étant la demande mondiale croissante d'huiles végétales.
English: In 2008, the Saudi Arabian General Investment Authority held the Responsible Competitiveness Leadership Dialogues, which focused on learning from international best practices and making concrete recommendations for developing strategic alliances.
French: En 2008, l'Agence centrale saoudienne de promotion de l'investissement a organisé un débat de haut niveau sur la compétitivité responsable, axé sur les enseignements tirés des pratiques optimales internationales, en vue de formuler des recommandations concernant la conclusion d'alliances stratégiques.
English: ◦ The hospital provisions of the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations apply to establishments that are licensed, approved or designated as a hospital under the laws of a province to provide health care and treatment to individuals.
French: ◦ Les dispositions du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées visant les hôpitaux s'appliquent aux établissements auxquels un permis a été délivré par la province ou qui ont été autorisés ou désignés par elle, en conformité avec ses lois, pour fournir des soins de santé ou des traitements aux personnes.
English: The outcome of this analysis – which addresses structural developments relevant to central banks and supervisory authorities and also draws on a recently established set of statistical structural indicators – was published for the first time in 2002.1 In this context, the BSC also continued to study a number of issues on an ad hoc basis, including developments in banks’ liquidity profile and management in the new environment following the introduction of the euro.2 The second strand refers to the regular macroprudential analysis of banking sector stability.
French: L’Eurosystème a poursuivi ses objectifs dans un esprit de coopération étroite et de dialogue avec la Commission européenne et le secteur bancaire européen.
English: As well, an IPIL business case was drafted for implementation in commercial highway lanes and upgrades to the document reader were completed in 2004-2005.
French: En outre, une analyse de rentabilisation du SIGLIP a été préparée à des fins de mise en oeuvre dans les voies routières commerciales et les mises à niveau des lecteurs de documents ont été finalisées en 2004-2005.
English: It welcomes the collaboration between the State party and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il se félicite de la collaboration instituée entre l'État partie et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: • An exploration of innovative approaches to address priorities, including the use of P3s;
French: ◦ un examen des démarches novatrices pour donner suite aux priorités, y compris le recours aux PPP;
English: The additional revenue generated from sales to a larger customer base in Canada, following the elimination of Manson, may outweigh the loss of revenue generated from the sale of raw materials made to the Canadian producer.
French: Les revenus supplémentaires dégagés par les ventes à une plus grosse base de clients au Canada, après l'élimination de Manson, pourraient l'emporter sur la perte de revenus dégagés par la vente de matières premières au producteur au Canada.
English: For the whole of 2001, the biotechnology sector saw the largest gains in terms of percentage of total investment from VC, rising to 8.2% in 2001 from 3.5% in 2000.
French: Pour toute l'année 2001, le secteur de la biotechnologie a connu la plus forte croissance quant au pourcentage tiré du total des investissements de capital de risque, lequel est passé de 3,5 pour cent en 2000 à 8,2 pour cent en 2001.
English: system the balancing of the rural and urban interests in Alberta has been fairly successful, and in fact, it's been fairly effective in terms of balancing rural and urban interests across Alberta.
French: Nous sommes conscients du fait que cela est un défi dans le Nord lorsque vous examinez les niveaux de population et les vastes superficies qui sont couvertes. Lorsque la Commission révisera les Propositions, Monsieur le président, le Northern Alberta Development Council ose espérer qu’elle prendra en considération quelques facteurs par rapport à ces limites.
English: Government funded health care is available to all elderly persons free at the point of delivery and is not subject to means testing.
French: L'État finance pour toutes les personnes âgées des soins de santé dispensés gratuitement sans condition de ressources.
English: • The importance of demonstration projects through creative partnerships (university, Aboriginal)
French: • Illustrer l'importance des projets-pilotes par le biais de partenariats novateurs (universités, Premières nations)
English: Women's participation in recreation, sporting and cultural activities is still low, and is limited for the most part to a few women's sporting associations, primarily in volleyball, basketball and athletics.
French: Elle se manifeste surtout par l'existence de quelques formations sportives féminines dans les différentes disciplines, spécialement le volley-ball, le basket-ball et l'athlétisme.
English: Public Interest Commissions (PICs) replace conciliation boards and conciliation commissioners of the former PSSRA regime.
French: Les commissions de l'intérêt public (CIP) remplacent les bureaux de conciliation et les commissaires-conciliateurs nommés sous le régime de l'ancienne LRTFP.
English: Definition of roles and organisational frameworks
French: Définition des rôles et des cadres organisationnels
English: The Maersk-Sealand proposal in 1998 to build a third ocean container terminal with additional capacity of 550,000 TEUs was estimated to cost about $300 million.
French: Les deux exploitants des terminaux du port d’Halifax investissent pour améliorer leur capacité et leur efficacité.
English: Chambres standards: elles peuvent accueillir jusqu'à 3 personnes et sont équipées de tous les conforts avec une terrasse ayant une vue latérale sur la mer.
French: Standard rooms: They can accommodate up to 3 people and have all the comforts and terraces with side sea views.
English: Wharfs
French: s.o. Incidence certaine Incidence certaine Incidence certaine Avantage peu probable Avantage peu probable Incidence peu probable Incidence certaine Incidence certaine Incidence certaine
English: It was disturbing, however, to note that the core resources of UNDP, UNICEF and UNFPA had been declining for about a decade.
French: Or, il est inquiétant de voir que les ressources de base du PNUD, de l'UNICEF et du FNUAP ont diminué depuis une dizaine d'années.
English: • Date Modified: 2007-07-24 Important Notices
French: • Date de modification : 2007-07-24 Avis importants
English: Its protection is the responsibility of national governments, particularly given the threats facing the democracies from terrorism.
French: Leur protection relève de la responsabilité des gouvernements nationaux, notamment en raison des menaces terroristes auxquelles font face les démocraties.
English: Natural Resources Canada University of Calgary Virtual Materials Group Inc.
French: Ressources naturelles Canada University of Calgary Virtual Materials Group Inc.
English: The different units of actual and nominal volume, reported by the plants, were converted directly into cubic feet (cu. ft.), to simplify the analysis.
French: Les différentes unités de volume réel et de volume nominal déclarées par les usines ont été directement converties en pied cube (pi3) pour simplifier l’analyse.
English: We urge the Commission, the Council and this Parliament to do all they can to ensure that the current rapprochement between India and Pakistan is not damaged by these incidents.
French: Nous demandons à la Commission, au Conseil et à ce Parlement de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir que le rapprochement actuel entre l'Inde et le Pakistan ne souffre pas de ces événements tragiques.
English: (In any case, at least one unit from each manufacturer shall be checked annually by the referred method).”
French: (Dans tous les cas, au moins une unité provenant de chacun des constructeurs sera contrôlée chaque année par la méthode désignée.
English: Contact Address E-Mail: madasahat75@hotmail.com Phone: +44 1279 300555
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: madasahat75@hotmail.com Téléphone: +44 1279 300555
English: • Examine ways to clarify terms, criteria and reasons for regulation.
French: • Examiner les moyens de définir les modalités, les critères et les justifications de la réglementation.
English: The field service area of this operation provides periodic Public Relations seminars to Non-Government Agencies.
French: Le centre de service de ce programme organise à l'occasion des séminaires de relations publiques avec les agences non-gouvernementales impliquées dans la prestation de services et d'assistance aux personnes âgées en ce qui a trait aux Programmes de la sécurité du revenu.
English: The Council also attached the highest importance to strengthening measures to enhance the security of humanitarian personnel engaged in the provision of assistance.
French: Il importait par ailleurs au plus haut point de renforcer les mesures destinées à assurer la sécurité du personnel humanitaire.
English: WEU Institute for Security Studies, May 2001), pp. 8-9.
French: 47, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, mai 2001, pp. 8 et 9.
English: I would like to remind you about this once again.
French: Je souhaiterais vous rappeler ceci une fois de plus.
English: Refer to this number whenever you send us material about your plan.
French: Vous devez utiliser ce numéro chaque fois que vous nous envoyez des documents concernant votre régime.
English: Note by the Secretariat on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 54/201 (A/55/413)
French: Note du Secrétariat sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 54/201 de l'Assemblée générale (A/55/413)
English: And of equal importance, the downward track established by the actions taken in this budget will continue in the years thereafter.
French: Et, chose tout aussi importante, l'élan imprimé par les mesures de ce budget se maintiendra les années suivantes.
English: The Commission proposal also expressly aims to regulate waste status period and the distinction between waste and product more clearly.
French: La proposition de la Commission vise également expressément à réglementer de façon plus précise la durée du statut de déchet et la distinction entre déchet et produit.
English: The principal cause of infection is the injection of narcotic drugs, which accounts for over 65 per cent of cases.
French: La principale cause d'infection est l'utilisation de drogues injectables, qui représente plus de 65 % des cas.
English: While the above water portion of the two sizes of rigid life rafts is quite similar in design, the underwater configurations are significantly different.
French: Si les parties situées audessus de l’eau des deux modèles de radeau de sauvetage rigide se ressemblent, les configurations au-dessous de l’eau sont sensiblement différentes.
English: Change to Code Titles for Leave Codes 120, 121, 122 and creation of new code
French: Modification des titres des codes de congé 120, 121, 122 et l'ajout d'un nouveau code
English: For instance, some may harm plants, while some may cause very serious illnesses in people such as cancer.
French: Par exemple, certaines substances peuvent être nocives pour les plantes tandis que d'autres provoquent des maladies graves, comme le cancer, chez l'être humain.
English: Set in the centre of Kudowa Zdrój, a spa town in the Sudetes Mountain Range, this elegant hotel impresses with its large wellness area and superb meeting facilities.
French: Érigé dans le centre de Kudowa Zdró, station thermale du massif des Sudètes, cet élégant hôtel vous impressionnera par son grand espace de bien-être et ses belles salles réunions.