ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14:20 Administrative arrival at Miramichi City Airport
French: 14 h 20 Arrivée administrative à l'aéroport de la ville de Miramichi
English: In summary, as the gtr has been prepared on the basis of the most stringent current requirements, there will be an increase in safety in all countries; since no one country has a monopoly on the most stringent requirement for the common test procedures.
French: En bref, le rtm a été établi sur la base des prescriptions les plus rigoureuses actuellement en vigueur et il entraînera donc un gain de sécurité dans tous les pays car aucun d'eux n'a le monopole des conditions les plus rigoureuses, dans le contexte de l'adoption de procédures d'essai communes.
English: Visit of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations
French: Visite du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
English: 3.2 Actors The Agenda should be based on an improved form of governance.
French: 3.2 Les acteurs L’agenda devrait s'appuyer sur une forme améliorée de gouvernance.
English: Issue Three - Legal Protection of Rights Management Information
French: Troisième enjeu - Protection juridique des renseignements sur la gestion des droits
English: The department had improperly not required it for this reclassification only because the incumbent did not have it.
French: Le ministère avait eu tort de ne pas l'exiger pour cette reclassification seulement parce que la titulaire du poste ne l'avait pas.
English: Several ways to protect against temptations of isolationism and unilateralism are the North-South dialogue; the expansion of South-South cooperation, in particular through the strengthening of exchanges between Asia and Africa and through the improvement of technical cooperation among developing countries; the increase in initiatives supporting a multipolar world; the strengthening of development capabilities; and the development of the private sector supported by effective regional integration.
French: Le dialogue Nord-Sud, l'expansion de la coopération Sud-Sud, notamment par le renforcement des échanges entre l'Asie et l'Afrique et par l'amélioration de la coopération technique entre pays en voie de développement, la multiplication des initiatives en faveur d'un monde multipolaire, le renforcement des capacités de développement, le développement du secteur privé appuyé par une intégration régionale efficace constituent autant de garde-fous face aux tentations de l'isolationnisme et de l'unilatéralisme.
English: In his statement, the Secretary-General noted that the task of safeguarding the environment was as urgent as ever and key to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Dans sa déclaration, le Secrétaire général déclarait que la sauvegarde de l'environnement était plus urgente que jamais et essentielle à la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Serbia and Montenegro wishes to reiterate the position stated in the plan of the Republic of Serbia for the political solution to the current situation in Kosovo and Metohija, adopted by a resolution of the National Assembly of the Republic of Serbia on 29 April 2004: Serbia does not want to diminish any effort by the international military and civilian missions in Kosovo and Metohija to curb inter-ethnic conflicts.
French: La Serbie-et-Monténégro tient à réitérer la position énoncée dans le Plan de la République de Serbie pour une solution politique à la situation actuelle au Kosovo-Metohija, adopté par résolution de l'Assemblée nationale de la République de Serbie le 29 avril 2004 : « la Serbie ne souhaite pas diminuer les efforts consentis par les missions internationales militaires et civiles au Kosovo-Metohija pour endiguer les conflits interethniques ».
English: Ibid., p. 80.
French: Ibid, p.  Ibid, p.
English: Procedures for Calibrating and Certifying Calibration Consoles Pursuant to the Requirements of S-E-01 shall apply.
French: Procédures pour l’étalonnage et la certification des consoles d’étalonnage selon les conditions de la norme S-E-01.
English: It claims that by filing a claim for compensation under article 172 of the Contracts and Torts Law, the complainant could have prosecuted the Republic of Serbia and the Ministry of Internal Affairs in a civil lawsuit.
French: Il fait valoir qu'en engageant une action en dommages-intérêts en vertu de l'article 172 de la loi sur les contrats et la responsabilité civile, le requérant aurait pu engager des poursuites contre la République de Serbie et le Ministère de l'intérieur devant une juridiction civile.
English: In that regard, OHIM observes that the Spanish Supreme Court accepts without reserve that a likelihood of confusion exists where the names of the marks are identical even if the goods covered by them are different.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que les produits et les services visés par la marque demandée ne présentent pas de similitude avec les services désignés par la marque de la requérante.
English: Greece, after suggestion by its European Union partners, lifted the veto which blocked the assistance that was offered to Albania.
French: Devant l'insistance de ses partenaires au sein de l'Union européenne, la Grèce a levé son veto à l'assistance offerte à l'Albanie.
English: Thus, I now found myself to be the senior POW in this brand new working camp and faced with over 375 very hostile, belligerent POWs.
French: Ils s’en étaient ensuite pris aux soldats prisonniers, les perçant de leurs baïonnettes, les mutilant, les décapitant ou les tuant à coup de fusil, simplement pour s’amuser.
English: For example, clause 13.0 of the 1998 MOU between the DOJ and Human Resources Development Canada stipulates that both parties share the responsibility of ensuring that "security measures implemented for the safeguarding/privacy of DOJ information will be in accordance with the applicable federal/provincial information access and privacy legislation."
French: Par exemple, la clause 13.0 du PE de 1998 entre le MJ et Développement des ressources humaines Canada stipule que les deux parties partagent la responsabilité de veiller à ce que [TRADUCTION] « les mesures de sécurité mises en ouvre pour la protection et pour la confidentialité des renseignements du MJ seront conformes aux dispositions législatives fédérales/provinciales relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels ».
English: Submissions made in this regard, or any inquiries on this notice, may be sent to the attention of the PSL Assessment Program, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (Facsimile), or by electronic mail to the PSL Webmaster, PSL.LSIP@ec.gc.ca. Comments will not be responded to individually.
French: Les présentations faites à ce sujet, ou toute demande de renseignements au sujet du présent avis, peuvent être envoyées à l'attention du Programme de l'évaluation de la LSIP, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, par télécopieur au (819) 953-4936, ou par courriel au webmestre de la LSIP, PSL.LSIP@ec.gc.ca. Des réponses ne seront pas envoyées pour chaque commentaire.
English: Allow airborne moisture to escape, reducing the overall weight of the waste.
French: Permettent à l'humidité atmosphérique de s'échapper, ce qui réduit le poids global des déchets.
English: We express no view as to the validity of the 1991 Ministerial Authorization.
French: Nous n'exprimons aucune opinion quant à la validité de l'autorisation ministérielle de 1991.
English: See http://ecommerce.wipo.int/domains/sct/documents/index.html
French: Voir http://ecommerce.wipo.int/domains/sct/documents/index‑fr.html.
English: Finding substantial solutions to these problems are preconditions for social cohesion and a dynamic and competitive economy.
French: Des solutions réelles à ces problèmes constituent les conditions préalables à la cohésion sociale et à une économie dynamique et compétitive.
English: The CBSA also received the Public Service Award of Excellence in June 2006 in the Innovation category for creating a sophisticated automated tool to assess the potential risk of cargo shipments to Canada before their arrival in this country.
French: L'ASFC a également reçu le prix d'excellence de la fonction publique en juin 2006 dans la catégorie Innovation pour avoir mis au point un outil automatisé perfectionné pour évaluer le risque éventuel des livraisons de fret au Canada, avant leur arrivée au pays.
English: A representative of the HCNM presented some of the recommendations that would emerge from the report of the HCNM on Roma and Sinti, to be presented prior to the Istanbul Summit.
French: Un représentant du HCMN a présenté certaines des recommandations consignées dans le rapport du HCMN sur les Roms et les Sintis, qui devrait être publié avant le Sommet d’Istanbul.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 12 Article 22a, paragraph 3, point (b) (Directive 2003/54/EC) (b) its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct. (b) its management is appointed for a term of at least five years renewable only once, (or up to ten years, non-renewable) and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
French: En particulier, il s'emploie à: a) encourager de nouveaux investissements performants dans les interconnexions; à cette fin, il apporte son aide aux gestionnaires de réseau de transport dans l'élaboration de leur plan régional d'interconnexion et facilite la coordination de leurs décisions d'investissement et, le cas échéant, de leur procédure d'évaluation et d'attribution des capacités ("open season procedure"); b) encourager l'utilisation performante et sûre des réseaux; à cette fin, il facilite la coordination entre les gestionnaires de réseau de transport, les autorités nationales de réglementation et les autres autorités publiques nationales compétentes pour la mise en place de mécanismes communs d'attribution et de mécanismes communs de sauvegarde; c) présenter chaque année à la Commission et aux États membres concernés un rapport sur les progrès PE400.564v01-00 16/20 PA\705320FR.doc
English: In Afghanistan, WFP works through local communities, government officials and implementing partners to monitor food distribution.
French: Ces partenaires reçoivent une formation en planification et en surveillance de projets, ainsi qu'en reddition de comptes.
English: • Is the "outstanding significance and national importance" of all objects certified and purchased with grants equal or sufficient?
French: • L'« intérêt exceptionnel » et l'« importance nationale » de tous les objets attestés et achetés au moyen de subventions sont-ils équivalents ou suffisants?
English: Estimated requirements reflect the acquisition and replacement of mine detection and mine-clearing equipment as well as mine-clearing supplies.
French: Ces montants s'expliquent par l'acquisition et le remplacement du matériel et des fournitures de détection des mines et de déminage.
English: The possible relationship of these findings to pyocyanine formation is discussed.
French: On discute sur la relation possible de ces constatations avec la formation de la pyocyanine.
English: Legislative and regulatory change and modern institutional frameworks are required to enable First Nations to assume jurisdiction and control over land.
French: Des changements aux lois et aux règlements ainsi que la modernisation des cadres institutionnels sont nécessaires pour permettre aux Premières nations d'exercer leur compétence et leur pouvoir sur les terres.
English: These conventions are an integral part of Croatian legislation that regulates assistance to other states in connection with criminal investigations, criminal proceedings related to the financing and support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence necessary for the proceedings.
French: Ces conventions font partie intégrante de la loi croate qui régit l'assistance à d'autres États à l'occasion d'enquêtes et de poursuites pénales liées au financement du terrorisme et à la fourniture d'appui à des actes de terrorisme, y compris aux fins de la réunion des éléments de preuve nécessaires aux poursuites.
English: The secretariat of the Bern Convention observes that the Guidelines are relevant to its processes, because it falls within the Guidelines' definition of “international forums” and there is also a large overlap of its membership with the Aarhus Convention.
French: Le secrétariat de la Convention de Berne constate que les Lignes directrices peuvent s'appliquer à ses mécanismes, parce que la Convention entre le champ de la définition des «instances internationales», et qu'il existe un recoupement important entre ses membres et ceux de la Convention d'Aarhus.
English: The Subcommittee noted that the Unidroit committee of governmental experts would hold its third session in Rome in October 2005, and that States members of the Committee would be invited to attend that session also.
French: Le Sous-Comité a noté que le Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit tiendrait sa troisième session à Rome en octobre 2005 et que les États membres du Comité seraient également invités à y assister.
English: Aligned to the goals and values of the Millennium Declaration, the UNDAF is equally guided by External Resources Policy of the Government, which lays out its envisioned relationship with development partners.
French: S'alignant sur les objectifs et valeurs de la Déclaration du Millénaire, le PNUAD se fonde également sur la politique du Gouvernement concernant les ressources extérieures qui définit la relation envisagée avec les partenaires de développement.
English: In paragraph 34 of the 2000 concluding observations, the Committee expressed the concern that -
French: Au paragraphe 34 de ses observations finales de 2000, le Comité s'est dit préoccupé par le fait que:
English: The Mechanism agreed to use strict evidentiary standards in its investigations and to put allegations to those concerned to allow them to exercise their right to reply.
French: L'Instance de surveillance a décidé d'appliquer des normes strictes en matière d'admission de preuves dans ses enquêtes et de porter les allégations à la connaissance des intéressés afin de leur permettre d'exercer leur droit de réponse.
English: The above three Schedules of chemicals are found in Items 7001 to 7006 of the ECL Guide and are reproduced in Annex A to this Notice.
French: Les trois tableaux de produits chimiques ci-dessus se trouvent aux articles 7001 à 7006 du Guide de la LMEC et sont reproduits à l'Annexe A du présent avis.
English: The system works for agricultural crops as well as for livestock and poultry.
French: Le système fonctionne pour les cultures agricoles ainsi que pour l'élevage (bétail et volaille).
English: Mr Hancock, United Kingdom, LDR Summary The most urgent need for children abandoned in institutions is to get them out of those institutions.
French: M. Hancock, Royaume-Uni, LDR Résumé L’urgence pour les enfants abandonnés vivant en institutions: il faut les en sortir.
English: Their return to Croatia is prevented by the continuing lack of facilitating property legislation in that country — in particular the lack of legislation enabling the return of socially owned property.
French: Leur retour en Croatie est toujours impossible du fait de l'absence de législation foncière dans ce pays, et en particulier de dispositions légales prévoyant la restitution des biens appartenant à la collectivité.
English: Thereafter, it will restrict its appearances to the Hamilton, Ontario region and its museum home.
French: Par la suite, il se limite aux expositions de la région de Hamilton (Ontario) et de son propre musée.
English: By today, 16 May 2008:
French: Aujourd'hui 16 mai 2008 au plus tard:
English: Clarity of texture, economy of material, rhythmic energy, short melodic outbursts contrasting with long flowing lines, and harmonies with some tonal orientation remain hallmarks of his style whether in the imaginative 15 Pieces for Harp (1983) or a choral work such as Hockey Night in Canada (1985).
French: La clarté de son écriture, l'économie des moyens, l'allant rythmique, de brèves envolées mélodiques contrastant avec des suites fluides, et des harmonies avec quelques orientations tonales, caractérisent son style, qu'il s'agisse des 15 Pieces for Harp (1983) ou d'une oeuvre chorale comme Hockey Night in Canada (1985).
English: "UN 1203 MOTOR SPIRIT, 3 (N2, CMR, F), II" or
French: «UN 1203 ESSENCE, 3 (N2, CMR, F), II» ou
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $26,006.40 2008-03-01 CANON CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 26 006.40 $ 2008-03-01 CANON CANADA INC.
English: She has been a visiting professor at universities around the world, and has presented at numerous international and national professional conferences in women's health research.
French: Elle a été professeure invitée à des universités partout dans le monde, et elle a présenté des communications à nombre de conférences professionnelles de recherche sur la santé des femmes au niveau national et international.
English: Because Internet is a see-now, buy-now showcase, it also ups the ante in terms of service quality.
French: En créant de l’impatience, Internet tire aussi la qualité de service vers le haut.
English: Under the migrant policy applied by the Argentine Government from late 2003 to August of this year, the status of slightly more than 400,000 migrants in Argentine territory has been regularized.
French: Les mesures en matière de politique des migrations mises en œuvre par le Gouvernement argentin entre la fin de 2003 et août de l'année en cours ont permis de régulariser le statut de plus de 400 000 migrants se trouvant sur le territoire national.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report on the observance of the International Year of Microcredit, 2005 and on new and innovative application of microcredit schemes for income generation and consumption and on best practices showcased during the Year and to submit it to the General Assembly at its sixty-first session under the item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur la célébration de l'Année internationale du microcrédit (2005) et sur l'utilisation de mécanismes de microcrédit nouveaux et novateurs en vue d'encourager les activités génératrices de revenus et la consommation ainsi que sur les pratiques optimales mises en évidence pendant l'Année et de le lui présenter à sa soixante et unième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: EXCEPTIONS TO THE RIGHT OF ACCESS Rate of positive replies Initial requests The percentage of positive replies in the initial request stage is roughly the same as in 1993, with a slight drop from 69.31% to 68.19%.
French: Les groupes d’intérêt divers, les ONG et les entreprises représentent plus du quart de la demande. La part des cabinets d’avocat accuse une nette baisse en pourcentage du nombre de demandes.
English: Libraries and Community Information Branch - Series Listing
French: Direction des bibliothèques et de l'information communautaire Liste des séries
English: Once the box frame is secured flip the unit over and place it on a level flat surface.
French: Une fois que le cadre a été solidifié, retourner l'unité et le mettre sur une surface nivelée et plane.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission.
French: L'information présentée dans ce site a été publiée dans l'intention que les utilisateurs puissent facilement s'en servir à des fins personnelles et non commerciales. Sa reproduction intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, est autorisée sans frais ou sans autre autorisation.
English: • Physical Abuse During Pregnancy (2004)
French: • Les sévices physiques durant la grossesse (2004)
English: Dampening the impact of these developments on the overall budgetary balance was higher program spending, up $0.4 billion.
French: La hausse de 0,4 milliard au chapitre des dépenses de programmes a atténué l’effet de cette amélioration du solde budgétaire global.
English: She also provided two certificates from the Gemological Institute of America, Inc. dated 5 February 1979 and 30 July 1979, respectively, appraising the two diamonds constituting the Valuation Item.
French: Elle a également fourni des certificats d'expertise des deux diamants formant l'objet expertisé, qui avaient été établis par le Gemological Institute of America, Inc.  et qui étaient datés du 5 février 1979 et du 30 juillet 1979, respectivement.
English: Major Programme H: Indirect Costs
French: Grand programme H: Coûts indirects
English: 47 of the ATIA and Rule 327 of the Federal Court Rules to have the list become part of the public record.
French: 47 de la LAI et de la règle 327 des Règles de la Cour fédérale afin que cette liste soit versée au dossier non confidentiel de la Cour.
English: One of the crucial factors determining British attitudes seems to be that the United Kingdom is a centralised country without a written constitution.
French: Un facteur décisif de l'attitude britannique semble résider dans le fait que le Royaume-Uni est un pays centralisé sans constitution écrite.
English: It should be an opportunity for people to learn. Only then are they able to change the way they make decisions and how they act."
French: Le personnel doit pouvoir y trouver une occasion de s’instruire et ce n’est qu’à ce moment-là qu’il sera capable de changer sa façon de prendre des décisions et d’agir.
English: This amendment seeks to reinstate the 2007 amount for aid to the ACP Sugar Protocol countries.
French: L'objectif de cet amendement est de restaurer le montant adopté en 2007 de l'aide attribuée aux pays ACP du Protocole sur le sucre.
English: The Committee had noticed progress in many areas, such as the adoption of legislative amendments, and had assessed national gender-equality action plans, sectoral policies and gender mainstreaming activities.
French: Le Comité a remarqué que des progrès ont été accomplis dans de nombreux domaines, comme celui de l'adoption de modifications législatives et il a évalué des plans d'action nationaux, des politiques sectorielles et des activités antisexistes.
English: Based upon this information, the Commission determined that Ms. Nivisi was not entitled to benefits from September 29, 1986 on the grounds that she was not unemployed since she was working in employment as a real estate sales person in which she controlled her own working hours.
French: En s'appuyant sur cette information, la Commission a déterminé que Mme Nivisi n'était pas admissible au bénéfice des prestations à compter du 29 septembre 1986, invoquant le fait qu'elle n'était pas en chômage puisqu'elle avait un emploi de vendeuse d'immeubles dans le cadre duquel elle déterminait elle-même ses heures de travail.
English: Staffing measures were initiated only recently to address the issues related to vacancies and acting appointments.
French: Nous avons également constaté qu’un grand nombre d’employés exerçaient des fonctions par intérim pour des périodes pouvant aller jusqu’à deux ans.