ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-23 February 4, 2008 Astral Media Radio Atlantic Inc. Grand Falls and Plaster Rock, New Brunswick Approved — Amendment to the broadcasting licence for CIKX-FM Grand Falls in order to change the frequency of its transmitter CIKX-FM-1 Plaster Rock from 91.7 MHz (channel 219 LP) to 88.3 MHz (channel 202 LP).
French: 2008-23 Le 4 février 2008 Astral Media Radio Atlantique inc. Grand Falls et Plaster Rock (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de CIKX-FM Grand Falls afin de changer la fréquence de son émetteur CIKX-FM-1 Plaster Rock de 91,7 Mhz (canal 219 FP) à 88,3 MHz (canal 202 FP).
English: NAFO has in place a number of regulations to diminish by-catch, including gear and fish size requirements, and area and time restrictions and by-catch requirements obliging fishing vessels to stop fishing and move location when a certain proportion of by-catch species has been reached.88 Discards have to be recorded in the logbook and are reported by observers.
French: L'OPANO a adopté un certain nombre de réglementations visant à diminuer les prises accessoires, notamment en ce qui concerne l'équipement utilisé et la taille des prises, les interdictions géographiques et temporelles ainsi que les prescriptions en matière de prises accessoires, qui obligent les navires à arrêter la pêche et à se rendre sur d'autres zones lorsqu'un pourcentage donné de prises accessoires d'une espèce particulière est atteint.  Les rejets doivent être inscrits dans le livre de bord et sont notifiés par des observateurs.
English: Further investment at country and community levels is required, and the responsibilities and capacities of the United Nations system have to be further specified and enhanced.
French: Un investissement accru aux niveaux des pays et des communautés est indispensable, et il faut que les responsabilités et les compétences du système des Nations Unies soient davantage précisées et renforcées.
English: Implementing positive discrimination measures, particularly to help disadvantaged young Roma.
French: · la coopération horizontale (le partenariat) avec les autres acteurs locaux
English: Tuesday, September 26, 2006 at 10:00 AM South Seminar Room, CCIW, 867 Lakeshore Road, Burlington Refreshments will be served before the Seminar For further information contact Michael Forbes 905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca Note:
French:  Des rafraîchissements seront servis avant le colloque Pour un complément d'information, prendre contact avec Michael Forbes, au numéro 905-336-4577 ou par courriel à l'adresse:
English: TOP YOUTH CAUCUS British Columbia Regional Consultation Theme 1:
French: HAUT CAUCUS DES JEUNES Consultation régionale de la Colombie-Britanique Thème 1:
English: The killers have never been apprehended.
French: Les meurtriers n’ont jamais été appréhendés.
English: Payment and Settlement Fixed-Term Deposit or Debenture Deposit-taking institutions shall be allotted uncollateralized Receiver General balances under the terms and conditions of a fixed-term deposit.
French: Paiement et règlement Dépôt à terme ou débenture Les institutions de dépôt se verront attribuer des soldes du Receveur général non garantis suivant les modalités d’un dépôt à terme.
English: a video entitled Human Rights, My Rights: A Video for Aboriginal People; a “Racism Fact Sheet” designed to raise awareness of a person's right to live free from racial discrimination.
French: Une vidéo intitulée «Les droits de la personne, mes droits: une vidéo destinée aux peuples autochtones» (Human Rights, My Rights: A Video for Aboriginal People); Une «fiche d'information sur le racisme» (Racism Fact Sheet) visant à sensibiliser le public aux droits des individus de vivre à l'abri de la discrimination raciale.
English: - Furthermore, the results of analysis of the most promising policies and practices could be included in publications and education material, as well as in training manuals that could be used in technical cooperation and capacity-building activities carried out by international organizations and bilateral donors.
French: • Faire figurer les résultats de l'analyse des politiques et pratiques les plus prometteuses dans des publications ou des supports d'enseignement ainsi que dans les manuels de formation pouvant être utilisés dans le cadre des activités de coopération technique et de renforcement des capacités menées par des organisations internationales et des donateurs bilatéraux.
English: Nevertheless, recent evidence from Latin America and sub-Saharan Africa suggests that an increase in unemployment and wage inequality has often accompanied liberalization episodes in many of the developing countries.
French: Toutefois, d'après l'expérience récente de l'Amérique latine et de l'Afrique subsaharienne, dans les pays en développement, libéralisation est souvent synonyme d'augmentation du chômage et des inégalités salariales.
English: Behaviour Pacific pond turtles generally forage at sunrise (0530-0800h), but may forage throughout the day in the summer months (Ernst et al.
French: Comportement La tortue de l'Ouest s’alimente généralement dès le lever du soleil (de 5 h 30 à 8 h), mais peut aussi se nourrir pendant toute la journée en été (Ernst et al., 1994).
English: • Protocols, annexed to the Treaty, on the statutes of the European Monetary Institute, the European System of Central Banks and the European Central Bank.
French: • Protocoles, annexés au traité, sur les statuts de l'Institut monétaire européen, du Système européen des banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: Research will specifically focus on attitudes, perceptions, needs, and strengths of existing relationships between police and youth.
French: La recherche se concentrera en particulier sur les attitudes, les perceptions, les besoins et les forces des relations entre la police et les jeunes.
English: A14 - Issues facing us these days are so complex that no one organization can tackle all the problems.
French: B16, B17, B18 – Je suis content que les éléments toxiques à l’état de traces soient encore sur la liste, même si c’est en 17e position.
English:    Training Phase I . Basic Officer Training   If your application is successful, you will enrol in the Canadian Forces and undertake the thirteen-week Basic Officer Training Course at the Canadian Forces Leadership and Recruit School at Saint-Jean-sur-Richelieu, Que.
French: Une fois que votre candidature aura Ã©tÃ© acceptÃ©e, vous serez enrÃ´lÃ© dans les Forces canadiennes et vous vous prÃªterez Ã une Ã©valuation initiale et suivrez lâ€™instruction Ã©lÃ©mentaire des officiers dâ€™une durÃ©e de treize semaines Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes, Ã Saint-Jean-sur-Richelieu, QuÃ©bec.
English: Cpl Mason brought the quilt home to give to his mother.
French: Le Cpl Mason a apporté la courtepointe pour l’offrir à sa mère.
English: Dialogue built through long-term relationships between partners and strengthened by trust leads to common practical action.
French: Le dialogue noué à la faveur de contacts prolongés entre ses membres et renforcé par la confiance ainsi créée, débouche dans la pratique sur une action commune.
English: A Management Framework for the Government of Canada. http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/rc_e.asp Retrieved on January 8, 2008 (Return to note 5) 6 Public Service Commission Annual Report 2000-2001 (Return to note 6) 7 Treasury Board Secretariat of Canada.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada. http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/rc_f.asp Tiré du site Web le 8 janvier 2008. (Retour à la note 5) 6 Rapport annuel 2000-2001 de la Commission de la fonction publique.
English: In the event that any of the twelve persons who are listed on Schedule ‘A’ as holding a permanent deckhand position, vacates their position for any reason, then Mr. Eyerley is to be placed in that position and hold a permanent deckhand position on the ship assist tugs.
French: Advenant que l’une des douze personnes dont le nom figure à l’annexe A des titulaires d’un poste permanent de matelot de pont quitte son poste, pour quelque raison que ce soit, le poste doit être accordé à M. Eyerley qui occupera alors un poste permanent de matelot de pont sur les remorqueurs.
English: I am pleased to have been given this task, particularly because my homeland, Sweden, can in many ways be held up as an illustration of information technology and its use.
French: Je me réjouis beaucoup que l'on m'ait confié cette tâche, notamment parce que mon pays, la Suède, peut être considéré à bien des égards comme un exemple dans le domaine de la technologie de l'information et de ses applications.
English: 8.1 Treasury Board Secretariat is responsible for issuing direction and guidance to government institutions with respect to the administration of the Access to Information Act and interpretation of this policy.
French: 8.1 Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de fournir une orientation politique et des lignes directrices aux institutions fédérales concernant l'application de la Loi et l'interprétation de cette politique.
English: complaints from their citizens, which they either deal with directly or pass on to a national human rights institution for action.
French: Il importe que les parlementaires ne se contentent pas de prendre acte de ces rapports, et en débattent avec l’institution nationale, dans la mesure où ils contribuent à la transparence du fonctionnement des institutions nationales.
English: Saskatchewan is a global leader in agricultural biotechnology.
French: La Saskatchewan est un chef de file en biotechnologie agricole.
English: In the intervening period, there has been extensive discussion on the possible alternatives, and Ministers will be reporting to leaders at this Summit the results of these discussions.
French: Entre les deux sommets, il y a eu d’importants échanges sur les différentes possibilités, et les ministres feront rapport aux dirigeants des résultats de ces entretiens à l’occasion du prochain Sommet.
English: *Adult $16.00 *Senior (65 years and over) $12.00 *Youth (6 to 16 years) $8.00 Child (under 6 years) Free *Family $35.00 Effective from December 1 to May 24.
French: *Adulte 16,00 $ *Aîné (65 ans et plus) 12,00 $ *Jeune (6 à 16 ans) 8,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 35,00 $ En vigueur du 1er décembre au 24 mai.
English: A non-toxic protein, termed β(−t), consisting of lysine, aspartic acid, threonine, serine, glutamic acid, glycine, and alanine (1.2:1.3:1.3:3:2.2:7:1) was isolated, by the polyacrylamide gel electrophoresis, from an isoelectric toxic proteinaceous fraction β(+t) of the type 1 cytoplasm of N. gonorrhoeae.
French: A partir d'une fraction β(+t) protéique toxique et isoélectrique du cytoplasme de N. gonorrhoeae du type 1, on a isolé, par électrophorèse en gel de polyacrylamide, une protéine non-toxique désignée β(−t) faite de lysine, d'acide aspartique, de thréonine, de sérine, d'acide glutamique, de glycine et d'alanine (1.2 : 1.3 : 1.3 : 3 : 2.2 : 7 : 1).
English: Irregularities Member States must report to the Commission any irregularities which have been the subject of a primary administrative or judicial finding.
French: Irrégularités Les États membres communiquent à la Commission les cas d'irrégularités qui ont fait l'objet d'un premier acte de constat administratif ou judiciaire.
English: "ONI Asia will allow us what we call a ‘deep dive.’ To really understand what’s going on, we need credible, academic experts inside the countries to author their own reports and guide the research themselves."
French: ONI Asia leur permettra de réaliser ce qu’ils appellent une « plongée en eau profonde » : pour vraiment comprendre ce qui se passe, ils ont besoin de spécialistes universitaires crédibles à l’intérieur des pays, qui signeront leurs propres rapports et orienteront eux?mêmes les recherches.
English: Equally significant, moreover, is the cost to society when the absence of citizen involvement leads to a freer hand by political institutions to operate without public scrutiny.
French: Pour la société, le coût est tout aussi élevé lorsque l'absence de participation des citoyens donne aux institutions politiques une plus grande liberté de manœuvre dès lors qu'elles échappent à la surveillance du public.
English: The multi-year expert meeting will benefit from and further strengthen existing well-established networks in the area of transport, transit and trade facilitation.
French: La réunion d'experts pluriannuelle profitera, tout en les renforçant, des réseaux en place dans les domaines des transports, du transit et de la facilitation du commerce.
English: Financial Instrument for Fisheries Guidance – fisheries structural fund. financial actors: the financial regulation provides for three different categories, the authorising officer (see above), the imprest administrator – an official who manages an imprest account, often in Delegations - and the accounting officer.
French: FEOGA ou Fonds européen d'orientation et de garantie agricole : il s'agit de l'instrument qui finance la politique agricole commune européenne. fiche d'activité : cette fiche présente des informations relatives aux résultats atteints dans chaque secteur d'activité de l'Union européenne, fournissant les principaux éléments justifiant le niveau des ressources demandé par la Commission dans son avant-projet de budget.
English: At its 3rd meeting, on 30 November, the Conference heard statements by Faure Essozimna Gnassingbé, President of Togo; Nader Dahabi, Prime Minister of Jordan; Sibusiso Barnabas Dlamini, Prime Minister of Swaziland; Deleita Mohamed Deleita, Prime Minister of Djibouti; Tuilaepa Lupesoliai Sailele Maliele Gaoi, Prime Minister of Samoa; Moulaye Ould Mohamed Laghdaf, Prime Minister of Mauritania; Jean Eyeghe Ndong, Prime Minister of Gabon; Abbas El Fassi, Prime Minister of Morocco; Faustin Archange Touadera, Prime Minister of the Central African Republic; Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait; Keat Chhon, Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance of Cambodia; Aniceto Ebiaca Moete, Deputy Prime Minister of Equatorial Guinea; Miyegombo Enkhbold, Deputy Prime Minister of Mongolia; Abdullah Al-Dardari, Vice Prime Minister for Economic Affairs of the Syrian Arab Republic; Frederick Fono, Deputy Prime Minister of the Solomon Islands; Carlos Correia, Prime Minister of Guinea-Bissau; A.
French: À sa 3e séance, le 30 novembre, la Conférence a entendu des déclarations de Faure Essozimna Gnassingbé, Président du Togo; Nader Dahabi, Premier Ministre de la Jordanie; Sibusiso Barnabas Dlamini, Premier Ministre du Swaziland; Deleita Mohamed Deleita, Premier Ministre de Djibouti; Tuilaepa Lupesoliai Sailele Maliele Gaoi, Premier Ministre du Samoa; Moulaye Ould Mohamed Laghdaf, Premier Ministre de la Mauritanie; Jean Eyeghe Ndong, Premier Ministre du Gabon; Abbas El Fassi, Premier Ministre du Maroc; Faustin Archange Touadera, Premier Ministre de la République centrafricaine; Sheik Mohammad Al-Sabah Al- Salem Al-Sabah, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït; Keat Chhon, Vice-Premier Ministre et Ministre de l'économie et des finances du Cambodge; Aniceto Ebiaca Moete, Vice-Premier Ministre de la Guinée équatoriale; Miyegombo Enkhbold, Vice-Premier Ministre de la Mongolie; Abdullah Al-Dardari, Vice-Premier Ministre chargé des affaires économiques de la République arabe syrienne; Frederick Fono, Vice-Premier Ministre des Îles Salomon; Carlos Correia, Premier Ministre de la Guinée-Bissau; A.
English: The insurer is deemed to be a trustee of the trust and the activities of the segregated fund are deemed to be activities of the trust and not activities of the insurer.
French: L'assureur est réputé être un fiduciaire de la fiducie et les activités du fonds réservé sont réputées être des activités de la fiducie, et non de l'assureur.
English: This work will be supported by stronger information management practices and the use of technology.
French: Ce travail sera appuyé par de meilleures pratiques de gestion de l’information et le recours à la technologie.
English: In informal consultations, a consensus had been reached on the establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict, in which the Council would play a vital coordinating role and capitalize on its potential to attract donors, non-governmental organizations and academics.
French: Lors des consultations officieuses, un consensus s'est dégagé concernant la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, dans lequel le Conseil pourrait jouer un rôle vital de coordination tout en tirant parti de son potentiel de mobiliser des donateurs, des organisations non gouvernementales et des représentants du monde académique.
English: (h) The present report explains new developments in Spain in respect of the legislative framework governing torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and its implementation in practice, since submission of Spain's previous periodic report (CAT/C/55/Add.5) on 18 April 2001;
French: h) On trouvera ci-après une description des changements survenus sur le plan normatif et dans la pratique depuis la soumission du quatrième rapport périodique de l'Espagne (CAT/C/55/Add.5), le 18 avril 2001, en ce qui concerne la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Salmonella isolates were recovered from 18% of the chicken caecal samples (Table 49, Appendix B.3). Antimicrobial Drug Resistance:
French: Les isolats de Salmonella ont été retrouvés dans 18 % des échantillons cæcaux de poulets (Tableau 49, Annexe B.3). Résistance aux antimicrobiens :
English: The website http://www.so-ice.sagem.com (the 'Website') is owned by Sagem Mobiles, a French société anonyme with Executive Board and Supervisory Board and a registered capital of 49,353,885, having its head office at: Le Ponant de Paris, 27, rue Leblanc, Paris (15ème) France, Tel. : +33 (0)1 58 11 77 00, listed in the Paris Corporate and Trade Register under No.
French: Le site Web http://www.so-ice.sagem.com (le "site") est la propriété de Sagem Mobiles, société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 49 353 885 euros, dont le siège social est situé à : Le Ponant de Paris, 27, rue Leblanc à Paris (15ème) France, Tel: +33 (0)1 58 11 77 00 , immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Paris sous le n° 440 349 181.
English: THE DUMPING OF CERTAIN FASTENERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND CHINESE TAIPEI AND THE SUBSIDIZING OF SUCH PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of paragraph 76.01(1)(b) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review of the above-mentioned findings.
French: LE DUMPING DE CERTAINES PIÈCES D’ATTACHE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU TAIPEI CHINOIS ET LE SUBVENTIONNEMENT DE TELS PRODUITS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’alinéa 76.01(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à un réexamen intermédiaire des conclusions susmentionnées.
English: This seems disproportionate in view of the fact that the general risk of participating in road transport continues however much care is taken.
French: Ce serait disproportionné compte tenu des risques généraux inhérents à la circulation routière, malgré toutes les précautions prises.
English: Consequential to the changes to the Commission’s statute, amendments to the Hazardous Materials Information Review Regulations and Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations are anticipated to be completed by Fall 2008, at which point both legislative and regulatory changes will take effect.
French: Corrélatifs aux changements apportés à la loi régissant le Conseil, des amendements au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et au Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses devraient être finalisés d’ici l’automne 2008, époque à laquelle les changements à la fois législatifs et réglementaires entreront en vigueur.
English: In order to determine the amount of any refund in circumstances such as those in point in the main proceedings it is appropriate to apply the provisions of Article 17(3)(a) of the Sixth Directive and verify whether the transactions in question would give rise to a right to deduction in the Member State of refund.
French: Afin de déterminer le montant du remboursement éventuel dans un cas tel que celui en cause au principal, il convient d'appliquer les dispositions de l'article 17, paragraphe 3, sous a), de la sixième directive et de vérifier que les opérations en cause ouvriraient droit à déduction à l'intérieur de l'État membre du remboursement.
English: It had accordingly concluded an IAEA Safeguards Agreement in 1995, and had not held any nuclear weapons in its territory since 1996.
French: À cet effet, il a conclu un accord de garanties dans le cadre du TNP avec l'AIEA en 1995 et n'abrite plus d'armes nucléaires sur son territoire depuis 1996.
English: (Translation) Furthermore, the said instrument of ratification was accompanied by the following declaration:
French: (Traduction) En outre, ledit instrument de ratification était accompagné de la déclaration suivante:
English: In addition, members had considered the Committee's strategic plan and programme of work and, in response to the request of the General Assembly contained in its resolution 62/100, had provided views on staffing, funding and membership.
French: De plus, les membres ont examiné le plan stratégique et le programme de travail du Comité et, en réponse à la demande de l'Assemblée générale figurant dans sa résolution 62/100, ont donné leur opinion au sujet des effectifs, des fonds et de la liste de membres.
English: But if there’s a particular food that keeps you going strong, who cares if it’s made in Canada?
French: Une fois que la chaîne d’approvisionnement venant de l’étranger est établie, les consommateurs achèteront également des aliments courants des importateurs.
English: Summary of FPAWs with significant contaminant issues
French: RÃ©sumÃ© des APFES ayant des problÃ¨mes importants liÃ©s aux contaminants
English: Legislative discrepancies may also complicate getting evidence gathered in one jurisdiction before a court in another.
French: Les écarts au niveau législatif peuvent également compliquer l'obtention de témoignages recueillis dans une juridiction devant un tribunal qui se trouve dans une autre juridiction.
English: France EPI (Espace Production International) EPI (Espace Production International) Roysol Roysol Countervailing Duty – resulting from the Subsidy Re-investigation in China Exporter Manufacturer Countervailing duty RMB/m2 Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: France EPI (Espace Production International) EPI (Espace Production International) Roysol Roysol Droits compensateurs - en résultat du réexamen de subventionnement en Chine Exportateur Fabricant Droits compensateurs RMB/m2 Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: It began with in-depth reviews by a consortium of four Member States and by the Office of the Internal Oversight Services, leading to the creation of an independent revitalization team.
French: Il a commencé par des évaluations approfondies effectuées par un groupe de quatre États Membres et par le Bureau des services de contrôle interne et a débouché sur la création d'une équipe indépendante chargée de revitaliser le Centre.
English: The major Government bodies are the Malta Council for Culture and the Arts and Heritage Malta.
French: Les principaux organismes gouvernementaux sont le Conseil maltais de la culture et des arts et Héritage Malta.