ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, regarding the rights of the child, mention should be made of the destruction, deaths and suffering inflicted on Palestinian children in the occupied territories.  In that connection, Saudi Arabia appealed to the international community, asking it to ensure respect for the rights of Palestinian children under the CRC.
French: Enfin, en ce qui concerne les droits des enfants, il ne faut pas oublier la destruction, les morts et les souffrances infligées aux enfants palestiniens sur les territoires occupés et, à ce propos, l'Arabie saoudite lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle veille au respect des droits que leur confère la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: · Action for annulment) (Fifth Chamber)
French: · Recours en annulation» (Cinquième chambre)
English: It has awakened conscience among women and gives them the power to be heard.
French: Elle crée un éveil de conscience chez les femmes.  Elle donne à la femme le pouvoir de se faire entendre.
English: Shah Construction Company Limited (“Shah”) is a corporation organised according to the laws of India operating in the construction industry.
French: Shah Construction Company Limited («Shah») est une société de droit indien du secteur du BTP.
English: It would appear that such an international force, possibly modelled on IFOR in Bosnia, and perhaps equally under US command, could well be a possibility worth exploring as an element of a comprehensive settlement.
French: Il semble qu'une force internationale de ce type, qui pourrait s'inspirer de l'IFOR en Bosnie, et être éventuellement placée elle-aussi sous commandement des Etats-Unis, pourrait constituer une possibilité intéressante à explorer en tant qu'élément d'un accord global.
English: The literature which deals directly with warning labels finds their impact significant but leaves us with a range of estimates of long-run impact from negligible to a 13.6% reduction in demand.
French: « The literature which deals directly with warning labels finds their impact significant but leaves us with a range of estimates of long-run impact from negligible to a 13.6% reduction in demand.
English: Ms. Dairiam expressed concern regarding the rates of maternal mortality, the leading cause of death among women.
French: Mme Dairiam se déclare préoccupée par les taux de mortalité maternelle - laquelle est la principale cause de décès des femmes.
English: At its fifty-ninth session, in its decision 2003/109, the Commission endorsed the decision of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante-neuvième session, dans sa décision 2003/109, la Commission a approuvé la décision de la Sous-Commission.
English: We also appealed to the international community to augment the efforts to frustrate terrorism through an increase in cooperation and the full implementation of international conventions and Security Council resolutions, including the Council resolution of 12 September 2001 and that of the General Assembly of the same day.
French: Nous avons également lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle accroisse ses efforts afin de faire échec au terrorisme grâce à une meilleure coopération et à la mise en oeuvre intégrale des conventions internationales et des résolutions adoptées sur ce point le 12 septembre 2001 par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Turning to developments in Gaza, he expressed gratitude to the European Union for its efforts with regard to the Rafah crossing.
French: S'agissant des événements à Gaza, M. Mansour exprime sa gratitude à l'Union européenne pour les efforts qu'elle a déployés à propos de la question du poste frontière de Rafah.
English: I. DATE AND RESULT OF LAST CF EXPRES TEST OR AFS
French: I. DATE ET RESULTAT DE LA DERNIERE EVALUATION DE CONDITION PHYSIQUE
English: Guided by the relevant provisions of the Chisinau declaration on the importance of intensifying the joint efforts of the GUUAM States on the settlement of conflicts in the GUUAM region, the Ministers welcomed the initiative of Azerbaijan to hold the first expert meeting on this issue in Baky in the end of October 2005.
French: Guidés par les dispositions de la Déclaration de Chisinau visant l'importance que présente l'intensification des efforts déployés en commun par les pays membres du GUUAM pour le règlement des conflits dans la région du Groupe, les ministres ont accueilli avec satisfaction l'initiative de l'Azerbaïdjan concernant l'organisation de la première réunion d'experts sur ce thème à Bakou à la fin du mois d'octobre 2005.
English: Blotting adds specificity (increasing from about 86% to 98% in one large study), eliminating a huge number of false positives.
French: Le transfert Western accroît la spécificité (qui passe d’environ 86 % à 98 %, selon une étude d’envergure), ce qui élimine un grand nombre de résultats faux positifs.
English: - Proposals for amendments to annexes A and B of ADR
French: - Propositions d'amendements aux annexes A et B l'ADR
English: The position was aboard the CCGS Louis S. St-Laurent, the largest vessel in the fleet, therefore the vessel with the highest level of Chief Engineer.
French: Le poste visant le NGCC Louis S. St-Laurent, le plus grand navire de la flotte et donc celui ayant le chef mécanicien du niveau le plus élevé.
English: Accepting sponsorship from a governor while reporting on him is a corruption.
French: Accepter le sponsor d'un gouverneur alors qu'on informe sur lui est de la corruption.
English: Discussion Our analysis of the Ward A nursing staff cohort shows that no nursing staff became ill from exposure to the first cluster of cases on this ward (and, at the time, these patients were not thought to have SARS).
French: Analyse Il ressort de notre analyse de la cohorte de personnel infirmier du Service A qu'aucun membre de ce groupe n'est tombé malade après avoir été en contact avec les patients qui composaient la première grappe de cas dans ce service (et, à l'époque, on ne savait pas que ces patients avaient le SRAS).
English: As I walked pl'o StumbleUpon exploring new sites, I found one that I think is very useful to know the site is pwnyoutube.com and allows any user to download youtube videos without installing any program, without copy / paste and any computer in the world with web access.
French: Pendant que je marchais pl'o StumbleUpon explorer de nouveaux sites, j'en ai trouvé une qui me semble très utile de connaître le site est pwnyoutube.com et permet à tout utilisateur de télécharger des vidéos YouTube sans installer aucun programme, sans copier / coller et n'importe quel ordinateur dans le monde avec accès à Internet.
English: An indicative list, taking into account priorities identified during negotiation of the Strategic Approach and UNEP's comparative advantages, is provided below:
French: On trouvera ci-après une liste indicative tenant compte des priorités définies lors de la négociation de l'Approche stratégique et des atouts du PNUE.
English: The BWA is the governmental/ State machinery mandated to ensure the rights and provisions of women are legally and otherwise protected to guide the effective implementation of CEDAW.
French: La BWA est l'instance gouvernementale chargée de s'assurer que les droits et allocations des femmes sont suffisamment protégés par les lois et autrement pour mettre l'application de la Convention sur la bonne voie.
English: Getting the economy back on track remains the top priority.
French: Remettre l'économie sur les rails reste la priorité absolue.
English: But today’s era of high commodity prices is not just a bad dream that should be forgotten when it ends.
French: Mais la hausse du prix des matières premières n'est pas simplement un mauvais rêve que l'on oubliera.
English: The Banking and Payments Authority of Kosovo (BPK) has now licensed a second commercial bank to operate within the province.
French: L'Office des services bancaires et des paiements du Kosovo a maintenant autorisé une deuxième banque commerciale à fonctionner dans la province.
English: When automated voice messaging systems are used on reservation or information lines, a readily accessible link to a live operator should be prominently featured and/or the option of leaving a message to have the call returned should be provided.
French: Lorsque des systèmes de messagerie vocale sont utilisés sur une ligne de réservation ou d'information, un lien facilement accessible avec un téléphoniste, et/ou l'option de laisser un message pour que l'appel soit retourné, doivent être mis en évidence.
English: I. Towers on Triangle Mountain:
French: I. Des pylônes sur le Mont Triangle :
English: Measuring greenhouse gases over farms Scientists are now looking at ways of measuring greenhouse gas emissions from entire farms.
French: Mesure des gaz ˆ effet de serre au-dessus des fermes Les scientiÞques cherchent maintenant des fa
English: Attacks on aid convoys are drastically hampering humanitarian operations in Darfur.
French: Les attaques menées contre les convois d'aide ont gravement enrayé les opérations humanitaires dans la même région.
English: The amino acid composition and sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis indicated the basic peptide from TRosV had 40 amino acid residues, including 11 basic residues.
French: La composition en acides aminés et l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide SDS ont révélé que le peptide basique du TRosV avait 40 résidus d'acides aminés incluant 11 résidus basiques.
English: 9. Forthcoming events 9.1 Presentation of the EDPS Annual Report 2007 to the press: 15 May Peter Hustinx, Supervisor, and Joaquín Bayo Delgado, Assistant Supervisor, will present their 2007 Annual Report to the press on 15 May.
French: Evénements à suivre 9.1 Présentation du Rapport annuel 2007 à la presse: 15 mai Peter Hustinx, Contrôleur, et Joaquín Bayo Delgado, Contrôleur adjoint, présenteront leur Rapport annuel 2007 à la presse le jeudi 15 mai.
English: The applicant shall, both during and following the construction and restoration phases, monitor the effects of construction on the environment, evaluate the success of the mitigative measures, and shall file with the Agency an environmental as-built report for the approval of the Senior Environmental officer of the Agency, within sixty (60) days of completing the restoration.
French: Le demandeur devra, pendant et après les périodes de construction et de rétablissement, surveiller de près les effets de la construction sur l'environnement, évaluer le résultat des mesures d'atténuation et déposer auprès de l'Office, dans les soixante (60) jours après le rétablissement, un rapport environnemental pour l'approbation de l'agent principal de l'environnement de l'Office.
English: This change of public opinion reflects a growing sense that progress in some areas can only be the result of international action.
French: Cette évolution de l'opinion publique témoigne du sentiment croissant que seule une action internationale peut entraîner des progrès dans certains domaines.
English: We are trying to establish a balance using them and NGOs.
French: Nous tentons de mettre en place un équilibre en passant par elles et par les ONG.
English: (b) The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d’une année financière et est acquis a titre de congé compensateur.
English: Since the number of candidates endorsed by the African States, the Asian States, the Eastern Europe States, the Latin American and Caribbean States and the Western Europe and other States was equal to the number of seats allocated to each of those regions, the Bahamas, Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Costa Rica, Ghana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, Poland, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sweden, Turkey, Tuvalu, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania were declared elected members of Governing Council of the United Nations Environment Programme for a four-year term of office beginning on 1 January 2004.
French: Le nombre des candidats approuvés par les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe oriental, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États étant égal au nombre de sièges attribués à chacune de ces régions, les pays suivants sont déclarés élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: Consequently, the CBSA was not able to determine current normal values for the subject goods.
French: L'ASFC n'a donc pas été en mesure de calculer les valeurs normales actuelles des marchandises en cause.
English: [on the report of the Second Committee (A/59/490/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/490/Add.1)]
English: Hospitals then need to find potential mercury-free alternatives.
French: Les hôpitaux doivent d'abord repérer les réactifs et les produits susceptibles de contenir du mercure, puis trouver des produits de remplacement potentiels.
English: It should be noted that the Labour Law does not automatically apply to employees within the public service.
French: Il faut noter que la loi sur le travail ne s'applique pas automatiquement aux salariés de la fonction publique.
English: The protracted current account deficit has also significantly increased the dependency of the United States on large continuous capital inflows.
French: Le déficit prolongé des transactions courantes a aussi significativement accru la dépendance des États-Unis à l’égard des investisseurs extérieurs.
English: • Learning plans are built into the organization's risk management practices.
French: • Les plans d'apprentissage sont intégrés aux pratiques de gestion du risque de l'organisation.
English: Provisional agenda, organization of work and working methods for the thirty-seventh session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire, organisation des travaux et méthodes de travail de la trente-septième session de la Commission
English: Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek
French: Très supérieures à la moyenne (de 150 à 200 p. cent)
English: In paragraph 130, the Board reported that UNOPS agreed with its reiterated recommendation that UNOPS secure authorizations for excess project expenditures and revise budgets in a timely manner.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 130, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait accepté, comme il le lui recommandait, d'obtenir les autorisations nécessaires si les dépenses afférentes aux projets étaient supérieures à ce qui avait été prévu et de réviser les budgets en temps voulu.
English: "These excellent results reflect Desjardins Financial Security's robust expansion, especially outside Quebec, where it ranks as one of the top life and health insurers.
French: « À la veille d'entreprendre la dernière année de notre plan stratégique 2006-2008, les résultats que nous enregistrons démontrent la justesse de nos orientations et l'efficacité des efforts investis pour atteindre les objectifs de notre plan.
English: Booking.com: 26 hotels in Andorra la Vella, Andorra.
French: Booking.com: 26 hôtels en Andorra la Vella, Andorre .
English: F 03 MACHINES OR ENGINES FOR LIQUIDS (for liquids and elastic fluids F01; positive-displacement machines for liquids F04); WIND, SPRING, WEIGHT, OR MISCELLANEOUS MOTORS; PRODUCING MECHANICAL POWER OR A REACTIVE PROPULSIVE THRUST, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: F 03 "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES À LIQUIDES (à liquides et fluides élastiques F01; "machines" à déplacement positif à liquides F04); MÉCANISMES MOTEURS À VENT, À RESSORTS, À POIDS OU AUTRES; PRODUCTION D'ÉNERGIE MÉCANIQUE OU DE POUSSÉE PROPULSIVE PAR RÉACTION, NON PRÉVUE AILLEURS
English: Data Metadata Applica- Element tion ID Code Profile ID Element Name (00) (01) (02) (10) (52)
French: Code ID du d’ID de profil d’appli- l’élément de cation des données métadonnées
English: The insurance contract is a key element in the operation of an internal market as it provides greater security for relations between professionals and consumers.
French: Le contrat d'assurance est un élément fondamental pour le fonctionnement du marché intérieur.
English: By letter dated April 22, 1998, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information and requested that the applicant provide a statement indicating that it agreed to an extension of the one hundred and twenty days to process its application.
French: Dans une lettre du 22 avril 1998, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin et lui demandait de fournir une déclaration indiquant qu'elle consentait à ce que le délai de cent vingt jours pour traiter la demande soit prorogé.
English: Owens Corning supported Johns Manville's request for product exclusions.
French: Owens Corning a appuyé la demande d'exclusion de produit de Johns Manville.
English: It will also organize a provincial leadership training conference for girls aged 11 to 16, as well as for counsellors.
French: De plus, la Fédération organisera une conférence provinciale sur l'acquisition de compétences de chef pour les jeunes filles de onze à seize ans, ainsi qu'à l'intention des monitrices.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Electronic recording and reporting of data and remote sensing
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Enregistrement et communication électroniques des données et télédétection
English: Mr Zapatero, by uniting the 18 friends of the Constitution in Madrid, you proved that your vision of an open, integrated and competitive Europe is one shared by many.
French: Monsieur Zapatero, en réunissant les 18 partisans de la constitution à Madrid, vous avez prouvé que votre vision d'une Europe ouverte, intégrée et compétitive était partagée par beaucoup.
English: Our Strategic Objectives and Priorities for Action The Way Forward is focused around strategic areas that reflect TPD's commitment to providing Canadians with excellent and timely decisions on pharmaceuticals and medical devices.
French: Nos objectifs stratégiques et les mesures prioritaires Le plan stratégique Solutions d'avenir met l'accent sur les domaines stratégiques qui reflètent l'engagement de la DPT : offrir aux Canadiens des décisions éclairées en temps opportun à l'égard des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: 2002). Western Population There are no accurate population estimates or trends for the western population of Barrow's Goldeneye.
French: La population de l'ouest Il n'existe aucune estimation prÃ©cise de la taille de la population ou des tendances pour la population de l'Ouest des Garrots d'Islande.
English: The Executive Committee might also wish to consider the situation concerning those items of the Programme of work for which the exchange of views and data should continue or begin (ECE/TRANS/WP.29/1066, paras.
French: Le Comité exécutif souhaitera sans doute également faire le point sur les éléments du programme de travail au sujet desquels un échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer (ECE/TRANS/WP.29/1066, par.
English: However, it cannot but be stated that the applicant did not plead that provision, either during the administrative proceedings before OHIM or in its application.
French: Dans ces conditions, il ny a pas lieu de faire droit à la demande de la requérante visant à ordonner, à titre de mesure dinstruction, une expertise, pour démontrer que le suffixe «TRIDE» ne se rapporte pas à la destination des produits et services concernés.
English: The flying display was just one part of an entire weekend organized to say "Goodbye to an old friend" - CH 113 Labrador Helicopter.
French: La démonstration de vol était une des activités organisées au cours d'une fin de semaine complète consacrée aux « Adieux à un vieil ami », l'hélicoptère CH 113 Labrador.
English: For example, see reference 1 in Appendix III.
French: Par exemple, voir la référence 1 à l’Annexe III.
English: They resolved to make the right to development a reality for everyone and to free the entire human race from want.
French: Ils étaient résolus à faire du droit au développement une réalité pour tous et à mettre l'humanité entière à l'abri du besoin.
English: Although I am convinced that large companies – the multinationals – are certainly a source of employment and development for the whole of Europe, a few remarks must be made: to say that we do not agree with some of the behaviour indulged in by European capitalism is neither a secret nor a shock: a capitalism which, in theory, is completely committed to the free market, to pure competition and to the flexibility of the global market but which, in reality, expects to be generously assisted time and again, requiring tax incentives from national governments and all kinds of structures, infrastructures and facilities from local administrations, not to mention the granting of Community funds.
French: Bien que je sois convaincue que les grandes sociétés - les multinationales - constituent une source d’emploi et de développement pour l’ensemble de l’Europe, il convient toutefois de faire quelques remarques: dire que nous ne partageons pas certains comportements induits par le capitalisme européen n’est ni un secret ni un choc: capitalisme qui, en théorie, est entièrement voué au libre marché, à la concurrence pure et à la flexibilité du marché mondial, mais qui, en réalité, attend d’être généreusement aidé régulièrement, réclamant des incitants fiscaux des gouvernements nationaux et tous les types de structures, d’infrastructures et de facilités des administrations locales, sans parler de l’octroi de fonds communautaires.
English: Article 28 Cleansing and disinfecting of means of transport 1.
French: Article 28 Nettoyage et désinfection des moyens de transport 1.
English: Constraints on the rate of development of the society/consumer market segment in Canada include the limited amount of up-to-date geographical information publicly available, restrictions on its access and the small size of the present-day consumer market.
French: Les contraintes concernant le rythme de développement du marché de la consommation au Canada comprennent la quantité limitée de données géographiques à jour, les difficultés liées à leur accès et la petite taille du marché actuel de la consommation.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 (11337/2/2004 – C6-0250/2004 – 2001/0241(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'harmonisation de certaines dispositions de la législation sociale dans le domaine des transports par route et modifiant les règlements (CEE) n° 3821/85 et (CE) n° 2135/98 (11337/2/2004 – C6-0250/2004 – 2001/0241(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur: