ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel has pursued a policy of “passive transfer” of Palestinian residents of East Jerusalem since its annexation of East Jerusalem in 1967.  It has sought to establish a demographic balance between Jews and Arabs so that Arabs do not exceed 26 per cent of the population of Jerusalem.
French: Israël a poursuivi une politique de « transfert passif » des résidents palestiniens de Jérusalem-Est depuis son annexion de cette partie de la ville en 1967 et a cherché à établir un équilibre démographique entre Juifs et Arabes, de façon que ceux-ci ne dépassent pas 26 % de la population de la ville.
English: (Admittedly, Jeanne d'Arc might suggest a wider range of reference as well.
French: (Certes, l'exemple de Jeanne d'Arc pourrait faire penser à un plus large éventail de référence.
English: Allow me to make a suggestion: within the European External Action Service, we have created a department which deals specifically with humanitarian crises.
French: Permettez-moi de faire une suggestion: nous avons créé au sein du service européen pour l'action extérieure une section qui s'occupe spécifiquement des crises humanitaires.
English: Efforts to combat counterfeiting Counterfeiting, piracy and attacks on intellectual property generally constitute an ever-growing phenomenon that has already assumed international proportions, seriously threatening national economies and the authority of the Member States.
French: Lutte contre la contrefaçon La contrefaçon et la piraterie et, de manière plus générale, les atteintes à la propriété intellectuelle, sont un phénomène en constante augmentation qui revêt aujourd'hui une dimension internationale, constituant une menace sérieuse pour les économies nationales et les États membres.
English: The Commission's document contains no assessment either of how a policy of competitiveness can promote the availability, quality and cost-effectiveness of public services.
French: Le document de la Commission ne contient d'ailleurs aucune appréciation sur la manière dont la politique de concurrence favorise le développement de la disponibilité, de la qualité et de l'efficacité des marchés publics.
English: Often selection processes for professors do not have the same criteria.
French: Souvent, dans les modes de sélection des professeurs, on n'a pas les mêmes critères.
English: Luciano Pavarotti was an Italian tenor.
French: Luciano Pavarotti était un ténor italien.
English: The engine is a software thing, unfortunately I do not how and when to move but now I have more free time and is intended to build his engine.
French: Le moteur est une chose logiciel, malheureusement, je ne sais pas comment et quand se déplacer, mais maintenant je n'ai plus de temps libre et est destiné à construire son moteur.
English: In 2002-03, Canadian programs on conventional TV still captured 46.7% of all prime-time viewing, but the share of viewing captured by specialty TV had increased to 16.1%.
French: En 2002-2003, les émissions canadiennes de la télévision conventionnelle obtenaient toujours 46,7 % des cotes d'écoute aux heures de grande écoute, mais la part d'écoute des chaînes spécialisées avait augmenté, pour passer à 16,1 %.
English: (6) See paragraph 103 of the Report and the answer to question 30.
French: 6) Cf.  le paragraphe 103 du rapport et la réponse à la question 30.
English: The Review of Positions will see teams from DOL visiting all major CF HQs, formations, bases and units to provide on-site direction and guidance.
French: L’examen des postes enverra des équipes de la DLO aux principaux sites des FC, soit QG, formations, bases et unités, afin de fournir des directives et une orientation sur place.
English: In our opinion, the attached Schedules present fairly, in all material respects, the Contribution‑Eligible Revenues [and Network Access Service counts] of XYZ Company for the year ended Month, Day, Year in accordance with Decision 2000‑745 and related Orders.
French: À notre avis, les rapports ci-joints donnent, à tous les égards importants, une image fidèle des revenus admissibles à la contribution [et du nombre de services d'accès au réseau] de la société XYZ pour l'exercice terminé le Jour, Mois, Année, conformément à la décision CRTC 2000-745 et aux ordonnances afférentes.
English: Buy CFLs that have a glass cover already added, which will help further filter out UV radiation.
French: Achetez des AFC dotées d'un revêtement en verre qui aide à filtrer les rayons UV.
English: "We promote the sector council model, serve as mentors to emerging councils and provide our members with increasingly rich networking opportunities."
French: « Nous assurons la promotion du modèle du conseil sectoriel, agissons comme mentors auprès des nouveaux conseils et offrons à nos membres de plus en plus de possibilités de réseautage.
English: Indicators and targets, with the associated research and monitoring, will also help Yoho National Park of Canada fulfill its obligations to assess the cumulative effects of human use required by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Grâce à un programme de recherche et de surveillance, les indicateurs et les cibles aideront également le parc national à respecter l’obligation qu’il a contractée en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, soit d’évaluer les effets cumulatifs de la fréquentation.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Acceptable) For the areas that were assessed for this measure, the overall rating is "acceptable".
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Acceptable) La cote globale « acceptable » a été attribuée aux éléments évalués pour cette mesure.
English: Structural Funds (1998)
French: Fonds structurels (1998)
English:  A final concern, in the present climate, is the review of the prohibition on the expulsion and extradition of foreigners, suspected of terrorist activities, but at risk of torture or ill-treatment in their own countries, or in the countries wishing to bring charges against them.
French: Toute l’Europe bruit de propositions analogues. Enfin, est à l’ordre du jour l’examen de l’interdiction d’expulsion et de l’extradition des étrangers soupçonnés d’activités terroristes, mais qui courent le risque d’être soumis à la torture ou de subir de mauvais traitements dans leur pays d’origine ou dans des pays désireux de les traduire en justice.
English: We had stands all over, inside the main hall with the other engine manufacturers, with equipment manufacturers in that hall, and outside, with our defense and security businesses.
French: Nos stands étaient à la fois dans le hall principal, avec les motoristes, dans le hall des équipementiers, et, désormais, à l’extérieur, avec nos activités de défense et sécurité.
English: Please make note of the pet carrier details/dimensions before you order and then confirm with the Airline you are travelling with that it meets with their requirements for the size of your pet. Each Airline will have slightly differing requirements but as a general rule your pet must be able to stand up and turn around in the carrier.
French: La garantie du fabriquant est de 5 ans.
English: Dr. Murwanashyaka, in the presence of his two lawyers, was unwilling to give precise information on assistance received aiding his travel conducted in violation of Security Council resolution 1596 (2005).
French: En présence de ses deux avocats, le docteur Murwanashyaka a refusé de fournir des renseignements précis quant à l'aide grâce à laquelle il avait été en mesure d'effectuer ce voyage, en violation de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Allow me to briefly expatiate on the national development initiatives that the Government of Ghana has been pursuing in response to the global development agenda over the years, and on the modest but positive results yielded so far.
French: Je souhaiterais parler brièvement des initiatives de développement national que le Gouvernement ghanéen poursuit en réponse à l'agenda mondial de développement, et des résultats modestes mais positifs obtenus à ce jour.
English: The detection limits for chlorite and chlorate are 0.01 and 0.02 mg/L, respectively, using the flow injection analysis method (Novatek, 1991).
French: La limite de détection de la méthode FIA est de 0,01 mg/L pour le chlorite, et de 0,02 mg/L pour le chlorate (Novatek, 1991).
English: I value the work we do together to enhance the quality of life for people with diabetes.and our collective efforts to spare more people from developing this disease.
French: J'attache une grande importance au travail que nous faisons ensemble en vue d'améliorer la qualité de vie des personnes diabétiques et à nos efforts collectifs pour éviter à d'autres personnes d'en souffrir.
English: • possible differences in culture and business values; 
French: • les différences qu'il peut y avoir entre la culture et les valeurs professionnelles des différents associés;
English: As pointed out by Canada and OAPI in their comments on WIPO/GRTK/IC/4/3, this process is directly relevant to the Committee’s work on TCEs, and Canada called for enhanced cooperation between WIPO and UNESCO in this regard.
French: Le premier volume de cette série est un Guide pour la collecte de musiques et instruments de musique traditionnels159. Un guide pour la collecte des architectures populaires est en préparation.
English: To round out this overview of innovation in Atlantic Canada's manufacturing industry, we will look at a few segments of the industry and try to determine which ones appear to be the most active innovators.
French: Pour compléter cet aperçu de la présence de l’innovation dans l’industrie de fabrication au Canada atlantique, nous nous tournons vers quelques sous-secteurs de l’industrie afin de déterminer lesquels semblent les plus dynamiques en matière d’innovation.
English: In times of relatively favourable production conditions and terms of trade, Sahelian patterns of shifting livelihoods and locations are by no means driven by impoverishment or degradation.
French: Dans les périodes de production et de conditions de vente relativement favorables, le modèle sahélien de changement de moyens de subsistance et de lieu d'établissement n’est pas dû à l’appauvrissement ou à la dégradation des terres.
English: Before the proposal for a services directive was tabled, the Commission carried out a study on the implementation of the rights of patients in the Member States.
French: Avant le dépôt de la proposition de directive, la Commission a mené une étude sur l’application des droits des patients dans les États membres.
English: WST-Edmonton.Advisory@pwgsc.gc.ca  http://publiservice.gc.ca/services/soswest /gos/GOS.htm (Available in English only) Pacific Donna Borland-Spry, Manager Compensation donna.borland-spry@pwgsc.gc.ca  http://publiservice.gc.ca/services/pacific /text/service/gos/gos01-e.html (Available in English only) Not accessible to Internet users
French: WST-Edmonton.Advisory@tpsgc.gc.ca  http://publiservice.gc.ca/services/ soswest/gos/GOS.htm (disponible en anglais seulement) Pacifique Donna Borland-Spry, Gestionnaire Secteur de la rémunération donna.borland-spry@tpsgc.gc.ca hhttp://publiservice.gc.ca/services/ pacific/text/service/gos/gos01-e.html (disponible en anglais seulement) Non accessible aux utilisateurs Internet
English: • Support for productive projects among organized rural women's groups, through the competitive tender mechanism.
French: • Appui à des projets productifs de groupes organisés de femmes rurales, au travers d'un mécanisme d'appels d'offres.
English: -Demonstrates limited understanding of statistical data -Limited use of 1-2 stats - An attempt is made to encourage audience to recycle, compost, or reduce their waste Use of statistics and tables in poster
French: -Démontre une compréhension limitée des données statistiques -Emploi de seulement 1-2 statistiques -Essaie d’encourager le public à recycler, à faire du compostage ou à réduire les déchets.
English: At the same time, they see the importance of government supervision of financial institutions to ensure consumer protection.
French: Ils reconnaissent cependant l'importance de la fonction de surveillance des institutions financières qu'exerce le gouvernement pour assurer leur protection.
English: A pointer to the buffer to be used for data transfer.
French: Pour l'envoi, c'est un pointeur sur le buffer où sont stockées les valeurs du paramètre de la requête.
English: There is an opportunity for organizations to aggregate this e-content and to provide long-term access.
French: Les organismes pourraient donc profiter de l’occasion pour vraisemblablement intégrer ce contenu et en assurer l’accès à long terme.
English: This convention lays down the rules on execution of letters rogatory and its Additional Protocol, inter alia, extends the international co-operation to the service of documents concerning the enforcement of a sentence (suspension, conditional release …) and supplements the provisions on exchange of information concerning criminal records.
French: Cette convention fixe les règles concernant l’exécution des commissions rogatoires et son protocole additionnel étend notamment la coopération internationale à la notification des actes visant à l’exécution d’une peine (sursis, libération conditionnelle…) et complète l’échange de renseignements relatifs au casier judiciaire.
English: INDEM has started to gather some quantitative data related to the program's objectives (tables, trends, statistics, etc.) as well as qualitative information (program strength and weaknesses, examples of success, etc.) but that data has not yet been formalized in a report for management review.
French: Le PIEIC a commencé à recueillir des données quantitatives liées aux objectifs du Programme (tableaux, tendances, statistiques, etc.), ainsi que des données qualitatives (forces et faiblesses du Programme, exemples de réussite, etc.), mais elles n'ont pas été présentées officiellement dans un rapport à l'intention de la direction pour examen.
English: The creation and promotion of a joint vision was fundamental to success, and despite the fact that the provinces came to a hard-won agreement on this point, success could still prove elusive because of ongoing challenges, such as privacy legislation.
French: À titre d’exemple, la collaboration, au sein d’une région, entre une clinique de santé mentale et une équipe de soins de santé primaires a permis de traiter cinq fois plus de patients qu’une clinique de santé mentale traditionnelle.
English: 14.4 According to the household survey undertaken in 1999, 83 per cent of cooking fuel used in Vanuatu is wood and coconut; these fuels make up 89 per cent of rural fuel use compared to 11 per cent in urban centres (79 per cent of urban households use gas).
French: 14.4 D'après l'enquête sur les ménages menée en 1999, 83 % du combustible de cuisson utilisé à Vanuatu se composent de bois et de noix de coco; ce combustible constitue 89 % du combustible utilisé en milieu rural contre 11 % en milieu urbain (79 % des foyers urbains utilisent le gaz).
English: (1) The loss of documents containing State secrets or of objects, information about which constitutes a State secret, by a person to whom they had been entrusted, in the course of his service-related or professional activities, where that loss was the result of a breach of established rules for handling such documents or objects, shall be punishable by punitive deduction of earnings for up to two years or imprisonment for up to two years, with or without the deprivation of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to three years.
French: 1) La perte de documents contenant des secrets d'État ou d'articles relevant du secret d'État, par un individu à qui ils ont été confiés dans le cadre de ses fonctions ou de son activité professionnelle, si cette perte résulte d'une violation des règles régissant le traitement de ces documents ou articles, entraîne une peine de travail d'intérêt général de deux ans maximum ou une peine privative de liberté de deux ans maximum, avec ou sans perte du droit d'occuper certains postes ou de remplir certaines fonctions pendant trois ans maximum.
English: The New York City representative attends the regular weekly briefings for non-governmental organization representatives, reporting back on issues of interest relating to women, children, the environment, education and microdevelopment.
French: La représentante de la Fédération à New York assiste régulièrement aux séances d'information hebdomadaires destinées aux ONG, et rend compte des questions concernant les femmes, les enfants, l'environnement, l'éducation et le microdéveloppement.
English: The board is composed of persons appointed by the Minister, who designates one of the members as chair.
French: Le conseil de surveillance local est composé de personnes nommées par une lettre d'affectation ministérielle du ministre. Celui-ci nomme l'un des membres au poste de président.
English: On February 22-24, 2005, such a retreat took place in Zahlé, Lebanon.
French: actuellement lieu en vue de réaligner les ressources dans la région pour prendre en compte les synergies géographiques et les débouchés pour le secteur privé canadien.
English: Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres.................................................. 37.1 Mixed mainly or solely with man-made filaments:
French: 36.2 Autres que pour les vêtements, d’une largeur n’excédant pas 168 cm ...........................
English: They are about a fundamental choice Canadians have made about the kind of society in which we want to live."
French: Ces décisions procèdent d'un choix déterminant que les Canadiens ont fait sur le genre de société dans laquelle ils veulent vivre.»
English: As it has only been two years since the drawdown and one year since newly vegetated areas have been available as habitat, long-term trends and conclusive comparisons cannot be reported.
French: Puisque l’assèchement a eu lieu il y a deux ans seulement et qu’il n’y a qu’une année que les zones nouvellement végétalisées sont disponibles comme habitat, on ne peut faire état de tendances à long terme et de comparaisons concluantes.
English: Coherence and consistency among trade and other economic policies being pursued at the national, bilateral, regional and multilateral levels by all countries are important for maximizing the contribution of such policies to development.
French: La cohérence et la cohésion des politiques commerciales et des autres politiques économiques menées aux niveaux national, bilatéral, régional et multilatéral par tous les pays sont importantes pour optimiser la contribution de ces politiques au développement.
English: Statements were made by representatives of 20 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the SIDS, and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 20 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom des petits États insulaires en développement et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: HUMAN CAPITAL In accordance with national priorities, policies will aim in particular to achieve the following outcomes by 2010: – – at least 85% of 22 year olds in the European Union should have completed upper secondary education; the European Union average level of participation in lifelong learning should be at least 12,5% of the adult working age population (25-64 age group).
French: CAPITAL HUMAIN Dans le respect des priorités nationales, les politiques auront en particulier pour objectif d'obtenir, d'ici 2010, les résultats suivants: – la proportion de personnes âgées de 22 ans ayant terminé l'enseignement secondaire supérieur devrait atteindre au moins 85 % dans l'Union européenne; le taux de participation de la population adulte en âge de travailler (tranche de 25 à 64 ans) à l'éducation et à la formation tout au long de la vie devrait atteindre au moins 12,5 % en moyenne dans l'Union européenne.
English: The military geomatics market has traditionally been one of the larger consumers of geomatics technology, information and related services, although most production activity so far has been conducted in-house.
French: Le marché de la géomatique militaire a historiquement été l'un des plus importants consommateurs de technologies, de renseignements et de services liés à la géomatique, même si la plus grande partie de l'activité se déroule à l'interne.
English: Please note that we are looking for a description of the industry.
French: Remarquez que nous désirons, ici, une description de l'industrie.
English: We are one of the oldest, largest, and as you can see on the photos one of the most beautiful riads in the medina of Marrakech.
French: An ancient residence of the eighteenth century , the Riad Catalina has been renovated in a traditional style. This delightful place reveals its subtle charm with passion.
English: These results confirm previous findings suggesting that the dopamine and 5-HT ascending pathways course in the ventromedial tegmental area of the brainstem from the level of the upper pons to that of the caudal hypothalamus.
French: Ces résultats confirment des observations antérieures indiquant que les voies dopaminergiques et sérotoninergiques ascendantes cheminent ensemble dans la région de Tsaï à partir du pons supérieur jusqu'à l'hypothalamus caudal.
English: Mr Enestam suggested that progress could be made if countries were prepared to give up the idea of having their own national defence industry to meet their national defence needs and would instead accept mutual cross-national dependency in armaments production.
French: M. Enestam a laissé entendre que des progrès pourraient être faits si les pays étaient prêts à renoncer à l’idée que leurs besoins respectifs en matière de défense doivent être couverts par leur industrie nationale, et acceptaient une dépendance mutuelle transnationale dans le domaine de la production d’armements.
English: 22/12 Brussels Declaration and the Programme of Action for Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (subprogrammes 3 and 5)
French: 22/12 Déclaration de Bruxelles et Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (sous-programmes 3 et 5)
English: 11 12 Executive summary, Report of the Contemporary Visual Arts and Crafts Inquiry, Commonwealth of Australia, 2002.
French: Note de synthèse, Report of the Contemporary Visual Arts and Crafts Industry, Commonwealth d’Australie, 2002.
English: ◦ Reduction of limitation period
French: ◦ Réduction de la période de restriction
English: These conditions do not apply to defined benefits provided, or money purchase contributions made, before 1994.
French: Ces conditions ne s'appliquent pas aux prestations déterminées ni aux cotisations déterminées versées avant 1994.
English: And we all know the stupor and confusion that strike the hysteric when he loses his victim – his master.
French: Et chacun sait quelle stupeur et quel désarroi frappe l’hystérique lorsqu’il perd sa victime, son maître.
English: Ecosystems and Biodiversity in Deep Waters and High Seas.
French: PNUE/ UICN, Suisse.
English: See Filing your T1204 information return by electronic media for instructions on how to file your return on CD, DVD or diskette.
French: Lisez Produire votre déclaration de renseignements T1204 sur support électronique pour savoir comment produire votre déclaration sur DC, DVD ou disquette.
English: With respect to paragraph (2) of the new proposal, it was noted that the requirement for the arbitral tribunal to send advance notice to the parties in the event of an oral hearing in paragraph (1) also covered the identification of persons who were to be examined at the hearing.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de la nouvelle proposition, il a été noté que l'obligation faite au tribunal arbitral de notifier aux parties suffisamment à l'avance la tenue d'une procédure orale au paragraphe 1, s'étendait également à l'identification des personnes qui seraient interrogées à l'audience.