ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is up to Russia to sort out its own political mess which has directly led to the country's economic collapse.
French: C'est à la Russie de démêler son propre imbroglio politique qui a directement conduit à l'effondrement économique du pays.
English: 6.1.5 Case studies: initial findings 6.2 Public Consultations:
French: 6.1.5 Les études de cas : premiers constats 6.2 Consultations Publiques :
English: • The Parties will negotiate the sharing of artifacts held by Canada or British Columbia.
French: • Les parties négocieront des arrangements concernant le partage des artéfacts qui sont en la possession du Canada ou de la Colombie-Britannique.
English: According to the administering Power, closer links are being sought with the Organisation of Eastern Caribbean States and with the neighbouring Bahamas.2
French: Selon la Puissance administrante, il cherche à resserrer les liens avec l'Organisation des États des Caraïbes orientales et avec les Bahamas voisines2.
English: Milner accurately describes difficulties faced in coping with the requirement to live, train and operate in an English-only environment and the impact this had on the perspective of the Navy in Quebec.
French: Milner décrit très exactement les difficultés qu’entraîne l’exigence de vivre, de s’entraîner et de travailler dans un environnement unilingue anglais et leur impact sur l’avenir de la Marine au Québec.
English: I do not very often agree with Mr Rosado Fernandes in this House but I agree with him wholeheartedly that taste, flavour and nutritional value are the real benchmarks of food quality.
French: Je ne suis pas très souvent d'accord avec M. Rosado Fernandes dans ce Parlement; toutefois, je le suis sans réserve pour dire que le goût, le parfum et la valeur nutritionnelle sont les véritables garants de la qualité alimentaire.
English: The right to the truth also has a societal dimension: society has the right to know the truth about past events concerning the perpetration of heinous crimes, as well as the circumstances and the reasons for which aberrant crimes came to be committed, so that such events do not reoccur in the future.
French: Le droit à la vérité a également une dimension sociétale: la société a le droit de connaître la vérité au sujet des événements passés concernant la commission de crimes odieux ainsi que les circonstances et les raisons pour lesquelles des crimes aberrants ont été commis, de manière que de tels événements ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Apprenticeship supervisors are offered training, which about 43 000 supervisors attended in 2004.
French: Les maîtres d’apprentissage bénéficient d’une formation. En 2004, environ 43 000 maîtres d’apprentissage en ont bénéficié.
English: Canada ranks sixth in the G7 in terms of private sector R&D investments as a share of GDP.
French: Le Canada se classe au sixième rang du G7 à ce chapitre.
English: The effect of low-dose prostacyclin (PGI2) infusion on abdominal organ, regional central nervous system, and regional myocardial blood flow distribution was studied in 14 open-chested, anesthetized dogs.
French: On a étudié sur 14 chiens anesthésiés et à thorax ouvert, l'effet d'une infusion d'une faible dose de prostacycline (PGI2) sur la distribution régionale du débit sanguin au niveau des organes abdominaux, du système nerveux central et du myocarde.
English: In accordance with Security Council resolution 1320 (2000), the model status-of-forces agreement is therefore in effect.
French: Conformément à la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité, le modèle d'accord sur le statut des forces est donc en vigueur.
English: Documentation: Informal document No. 4
French: Document: document informel no 4.
English: Any changes in the terms of market authorization may have an impact on what is permitted to be advertised.
French: Tout changement apporté aux conditions de mise sur le marché peut avoir une incidence sur les affirmations admissibles dans une publicité.
English: Students entering the UWI pay 15 per cent of the economic cost of their studies each semester, depending on the courses being pursued.
French: Les étudiants inscrits à l'UWI acquittent chaque semestre 15 % du coût économique de leurs études, en fonction des cours qu'ils suivent.
English: 1261 Road motor vehicles $26 579,10 2007/01/29 RED DEER COLLEGE 430 Scientific services $11 660,00 2007/01/29 Tulita District Land Corporation 331 Exposition services $24 899,60 2007/01/26 Asokan Business Interiors / 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24 154,29 2007/01/26 Asokan Business Interiors / 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11 140,85 2007/01/26 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 26 579,10 $ 2007/01/29 RED DEER COLLEGE 430 Services scientifiques 11 660,00 $ 2007/01/29 Tulita District Land Corporation 331 Services d'exposition 24 899,60 $ 2007/01/26 Asokan Business Interiors / 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 154,29 $ 2007/01/26 Asokan Business Interiors / 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 140,85 $ 2007/01/26 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: Uganda, France and South Africa (April 18 to 24, 2004) The Commonwealth Parliamentary Association held its mid-year Executive Committee meeting in Kampala, Uganda.
French: Ouganda, France et Afrique du Sud (du 18 au 24 avril 2004) Le Comité exécutif de l’Association parlementaire du Commonwealth a tenu sa réunion semestrielle à Kam‑ pala, en Ouganda.
English: The Government is also addressing the curriculum needs for children with disabilities who cannot fully fit within the existing education system.
French: Le gouvernement veille également aux besoins d'aménagement des programmes pour les enfants handicapés qui ne peuvent pas entièrement trouver leur place dans le système éducatif classique.
English: In BC, 12 organizations offer phone and/or resource library services on FAS/FAE.
French: En Colombie-Britannique, 12 organisations offrent des services téléphoniques ou de bibliothèque sur le SAF/EAF.
English: While the Agency notes that Air Canada brought the incidents to the attention of the appropriate managers in London and St. John's, the Agency is of the opinion that the local managers should undertake appropriate measures, such as awareness and sensitivity training or advisory bulletin to customer services employees, to prevent the recurrence of the unfortunate situations experienced by Mr. Arnold's mother.
French: L'Office note qu'Air Canada a porté les incidents à l'attention des gestionnaires compétents aux aéroports de Londres et de St. John's, mais l'Office estime tout de même que ces derniers devraient prendre les mesures qui s'imposent, comme une formation à la sensibilisation ou l'émission d'un bulletin d'information aux préposés aux services à la clientèle, pour éviter que des situations fâcheuses comme celle qu'a vécue la mère de M. Arnold ne se reproduisent.
English: In Article 12, the following paragraph shall be added:
French: Lorsque la décision de la Commission est affirmative, la procédure de l’article 12 bis s’applique.»
English: In thick (usually > 2 mm in diameter) rhizomorphs, zone 4 appeared as a distinct, dense central core that was darker than zone 3.
French: Dans les rhizomorphes épais (habituellement > 2 mm en diamètre), la zone 4 se distingue nettement sous forme d'un centrum plus foncé que la zone 3.
English: a national age limit at 18 for sales of tobacco and increased fines for illegal sales. Development of several gender specific programs has been another key focus.
French: femmes, du sport et de l'activité physique, offre aux éducateurs et au milieu sportif différentes façons de prévenir la consommation de tabac chez les adolescentes et d'améliorer leur condition physique.
English: Foresees obstacles and opportunities for the organization and acts accordingly.
French: Prévoit les obstacles et les occasions d’affaires pour l’organisation et agit en conséquence.
English: In addition, the status of the most frequent and highest priority recommendations has been updated based on the framework approved in the Executive Board decision 2004/39.
French: Par ailleurs, le statut des recommandations les plus fréquemment formulées et qui revêtent la plus haute priorité a été actualisé à partir du cadre approuvé dans la décision 2004/39 du Conseil d'administration.
English: Explanation may be denied by a person who would run the risk of criminal prosecution against himself or persons under section 100 paragraph (2).
French: En ce qui concerne l’ immunité dont jouissent les parlementaires, le Conseil National décide, sur la base d’ une proposition du Comité des Mandats et des Immunités, de lever l’ immunité des Parlementaires soupçonnés d’ avoir commis une infraction pénale.
English: At the first substantive session, the Open-ended Working Group adopted its provisional agenda (A/AC.277/2009/L.2/Rev.1), as follows:
French: À la première session de fond, le Groupe de travail à composition non limitée a adopté son ordre du jour provisoire (A/AC.277/2009/L.2/Rev.1), comme suit :
English: For more pictures and information  please see Projects Cabernet-Cubain
French: Pour plus de photos et de renseignements, veuillez voir Projets Cabernet-Cubain
English: In this context, we encourage continued co-operation in the training of judges and law enforcement officials.
French: Nous encourageons, à cet égard, la poursuite de la coopération en matière de formation des magistrats et des forces de l'ordre.
English: On this occasion, I was interviewed by Roland Portiche in order to discuss historical sources dealing with Pilate (notably Philo of Alexandria and Josephus Flavius).
French: À cette occasion, j’ai été interviewé par Roland Portiche pour présenter les sources historiques concernant Pilate (notamment Philon d’Alexandrie et Flavius Josèphe).
English: The governance and advisory mechanisms put in place as a result of the strategy have helped shape new ways of doing business for federal S&T.
French: Les mécanismes de gouvernance et de conseil mis en place pour appliquer cette stratégie ont permis de trouver de nouvelles façons d’assurer la bonne marche des activités fédérales en S-T.
English: • Allows us to have a productive role in society.
French: • favorise un rôle productif dans la société, l’estime de soi et le maintien d’une routine normale.
English: 4.K.3  Several CBCIP documents contain confusing terminology and dates. The CBCIP Agreement, the contracts with recipients, the Project Amendment Form, the Management Committee Briefing Binder, and SIMSI contain several dates which may lead to confusion.
French: 4.K.3  Plusieurs documents du PICCB contiennent des termes et des dates qui portent à confusion L'Entente relative au PICCB, les contrats avec les bénéficiaires, le formulaire de modification de projet, le cahier d'information du comité de gestion et le SPGII contiennent plusieurs dates qui pourraient prêter à confusion.
English: The PG does this by exchanging information, knowledge and opinions about trends in drug use and supply and the problems associated with them, drug policies, activities in the fields of addict care, prevention, judicial, police and customs work, science, and other relevant developments.
French: Le GP atteint cet objectif sous forme d’échange et de transfert d’informations, de connaissances et d'opinions sur les tendances en cours dans le domaine de l'usage et de l'offre de drogues et des problèmes qui en découlent, les politiques en matière de toxicomanie, les activités relevant de la prise en charge des toxicomanes, la prévention, la justice, la police et la douane, les connaissances scientifiques et les autres développements qui s'y réfèrent.
English: To regulate issues not settled by the Convention or adapt a number of formalities required by it to domestic legislation (article 23 of the Convention, items No. 14, 15, 16, 17, 18 and 19)”.
French: Régler des questions non résolues par la Convention ou adapter quelques formalités exigées par elle aux dispositions du droit interne (article 23 de la Convention, Nos 14, 15, 16, 17, 18, 19) ».
English: Some authors may have selected that material precisely because it was no longer protected.
French: Ces auteurs pourraient avoir choisi ces oeuvres précisément parce qu'elles ne font plus l'objet d'une protection.
English: A revised version of the Combating HIV/AIDS Act was adopted in 2005.
French: Une version révisée de la loi sur la lutte contre le VIH/sida a été adoptée en 2005.
English: That any decision taken pursuant to paragraph 9 of the present decision should not prevent a Party from nominating a specific use under the critical use procedure set out in decision IX/6;
French: Qu'aucune décision prise en application du paragraphe 9 de la présente décision ne devrait empêcher une Partie de présenter une demande de dérogation pour une utilisation spécifique dans le cadre de la procédure prévue par la décision IX/6.
English: They further submit that the obligation of notice is fulfilled so long as the proprietor receives notice, whether it was sent by the importer or a third party. Since the United Kingdom authorities responsible for controlling pharmaceutical products notify the proprietor when they issue a parallel import licence, the proprietor is adequately informed about intended parallel imports.
French: 54 Il convient donc de répondre à la troisième question qu’un reconditionnement de médicaments par remplacement des emballages est objectivement nécessaire au sens de la jurisprudence de la Cour si, sans celui-ci, l’accès effectif au marché concerné ou à une partie importante dudit marché doit être considéré comme entravé à cause d’une forte résistance d’une proportion significative de consommateurs à l’égard des médicaments réétiquetés.
English: This issue is not easy but must not be regarded as impossible.
French: 8.3 Les rapports que l'ONU entretient avec l'Union européenne se sont développés au fil du temps à partir d'un réseau fort diversifié de synergies.
English: Cooperation and coordination with other intergovernmental and non-governmental organizations
French: Coopération et coordination avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: TP 10655 Transport Canada Marine Safety Directorate Approved Training Courses, available from Marine Safety offices and on the website http://www.tc.gc.ca/MarineSafety/tp/Tp10655/Tp10655e.htm, lists approved courses and course providers.
French: La publication TP 10655 Cours de formation approuvés par la direction générale de Sécurité maritime de Transports Canada, est disponible auprès des bureaux de la Sécurité maritime et sur le site Web (http://www.tc.gc.ca/SecuriteMaritime/TP/Tp10655/10655F.htm, elle contient la liste des cours et des fournisseurs de cours approuvés.
English: At the same time, the canal was developed for recreational use and its banks were landscaped.
French: Parallèlement, le canal bénéficie d'aménagements récréatifs faisant de ses berges des lieux privilégiés de détente.
English: 35 Northland Road Waterloo, Ontario N2V 1Y8 Grand River Poultry Farm Ltd.
French: 35 Northland Road Waterloo (Ontario) N2V 1Y8 Grand River Poultry Farm Ltd.
English: Reaction to the Overfishing Issue Overfishing as a National and Global Problem
French: Réaction aux questions de surpêche La surpêche : un problème national et mondial
English: • Campbell, P.G.C., H.J. Hansen, B. Dubreuil and W.O. Nelson.
French: • Campbell, P.G.C., H.J. Hansen, B. Dubreuil et W.O. Nelson.
English: I would point out, incidentally, that the Commission unfortunately failed to make any reference to this subject in its report.
French: Je rappelle et je regrette certainement que, dans son rapport, la Commission européenne ait omis toute référence à cet égard.
English: The court can require a translation of a document received in another language only if that document seems to be necessary for giving the judgment.
French: Lorsque la juridiction reçoit une autre pièce dans une autre langue, elle peut demander une traduction lorsque cette pièce lui semble nécessaire pour rendre une décision.
English: Results of epidemiological studies conducted to date support this finding.
French: Ces constatations sont appuyées par les résultats des études épidémiologiques menées à ce jour.
English: Capgemini Telecom Media Défense SAS will offer its customers the complete etalk Qfiniti Enterprise solution set and expand its specialist Autonomy team to meet growing demands for quality monitoring and improved customer service.
French: Autonomy en devient ainsi le partenaire privilégié pour l'analyse de conversations enregistrées, l'optimisation du service client et les solutions de gestion des centres de contact. Capgemini Telecom Media Défense SAS va mettre à disposition de l'ensemble de ses clients la solution etalk Qfiniti Enterprise et agrandir son équipe de spécialistes de cette solution pour répondre au mieux aux demandes croissantes de suivi de qualité et d'amélioration des services clients.
English: Genetic Resources Canada has signed and ratified the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (June 10th 2002) which came into full force on June 29, 2004.
French: Ressources génétiques Le Canada a signé et ratifié le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, le 10 juin 2002. Ce traité est entré en vigueur le 29 juin 2004.
English: (d) Can the security right be created in a way that covers not only existing intellectual property rights, but also future intellectual property rights that the grantor develops or acquires?
French: d) La sûreté peut-elle être constituée de manière à couvrir non seulement les droits de propriété intellectuelle existants mais aussi les droits de propriété intellectuelle futurs que peut acquérir le constituant?
English: No explicit definition of ethnicity given.
French: Autochtones du Canada [37]; Anglo-Canadiens [43]
English: In the view of the Panel, Iran has not provided sufficient evidence to establish that there was an increase in the number of cases of PTSD and panic disorder requiring treatment in Iran as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon le Comité, l'Iran n'a pas fourni suffisamment d'éléments de preuve pour établir que le nombre de cas de SSPT et de troubles paniques nécessitant un traitement s'était accru en Iran en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: ICAP's versatile three-way partnership addresses infrastructure needs in all sizes of municipalities."
French: Le partenariat tripartite et polyvalent du PICA permet de répondre aux besoins en infrastructures de municipalités de diverses tailles.
English: (d) The representative of Belarus presented proposed additions to the Nickel Production chapter, an in-kind contribution by Belarus to the Guidebook's revision.
French: d) Le représentant du Bélarus a mentionné les éléments qu'il était proposé d'ajouter au chapitre relatif à la production de nickel et fait part d'une contribution en nature de son pays à la révision du Guide.
English: The Security Council will hold an open briefing on Tuesday, 3 December 2002, at 3 p.m. in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item entitled “Africa's food crisis as a threat to peace and security”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra une réunion d'information publique le mardi 3 décembre à 15 heures dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question intitulée “La crise alimentaire en Afrique : une menace à la paix et à la sécurité”.
English: Recalling also the resolutions 5/1 “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” and 5/2 “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council” of 18 June 2007 and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and their annexes,
French: Rappelant également les résolutions 5/1 «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme» et 5/2 «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme», du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: The restaurant’s two air-conditioned dining rooms and its shaded terrace are ready to welcome you, so you may delight in its all-you-can-eat buffets.
French: Son restaurant peut vous recevoir dans ses deux salles climatisées, ainsi qu’en terrasse ombragée et vous régaler avec ses buffets à volonté.
English: CO2 emissions resulting from the use of fossil fuels as feedstocks for the production of any chemical products other than ammonia, nitric acid, and adipic acid are reported under other and undifferentiated production (Section 4.10).
French: Les émissions de CO2 résultant de l'utilisation des combustibles fossiles comme charge d'alimentation pour la production de tout produit chimique autre que l'ammoniac et les acides nitrique et adipique, sont déclarées sous la rubrique Autres procédés et procédés indifférenciés (Section 4.10).
English: However, we believe that the use of General Assembly funding resolutions to pursue claims against Member States is procedurally incorrect.
French: Toutefois, nous pensons qu'utiliser des résolutions de l'Assemblée générale sur le financement pour faire valoir des revendications contre des États Membres est irrégulier sur le plan de la procédure.
English: MONCTON - The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Gulf Region, wishes to remind lobster fishers from Lobster Fishing Areas (LFAs) 23 and 25 that their condition of licenses will include a regulatory height size of 40 mm for escape mechanisms.
French: MONCTON - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Région du Golfe, désire rappeler aux pêcheurs des Zones de pêche du homard (ZPH) 23 et 25 que leurs condition de permis de 2005 comprendra une taille réglementaire de 40 mm de hauteur pour les dispositifs d'échappement.
English: The need for travel is identified when an employee is notified that their attendance is required at a location other than the national park at which they are employed.
French: Un employé doit voyager lorsque sa présence est requise à un endroit autre que le parc national où il travaille.
English: This course is intended for French-speaking Third and Fourth Year Arts students.The course examines the linguistic differences between the two languages, focussing mainly on interference (anglicisms). The translation exercises are taken from general and military texts.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Nom du cours (Linguistique différentielle de l'anglais et du fra) Code FRF316A Description Linguistique différentielle de l'anglais et du français I
English: The Delegation of the United States of America indicated that this issue was not discussed in the Annex F deliberations. 96.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que le sujet n’a pas été abordé au cours des délibérations sur l’annexe F. 96.
English: Landgericht Oldenburg, Germany, 23 March 1996, Unilex (one day delay in dispatch of seasonal goods no fundamental breach); Corte di Appello di Milano, Italy, 20 March 1998, Unilex (late delivery); CLOUT case No. 275 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 24 April 1997] (late delivery).
French: Landgericht Oldenburg, Allemagne, 23 mars 1996, Unilex (un retard d'un jour dans l'expédition de marchandises saisonnières ne constitue pas une contravention essentielle); Corte d'Appello di Milano, Italie, 20 mars 1998, Unilex (livraison tardive); décision No. 275 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 24 avril 1997] (livraison tardive).
English: The committee shall meet at ministerial level at least twice a year, if possible during a part-session of the Parliamentary Assembly.
French: Le Comité se réunit au niveau ministériel au moins deux fois par an, si possible pendant une partie de session de l'Assemblée parlementaire.