ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, it is important to repeat that these four types of rationales are not entirely distinct or exclusive.
French: En résumé, il est important de répéter que ces quatre groupes de motifs ne sont pas entièrement distincts ou exclusifs.
English: The Israel Defense Forces continued their occupation of the northern part of Ghajar village and an adjacent area of land north of the Blue Line, in violation of resolution 1701 (2006).
French: Les Forces de défense israéliennes ont continué d'occuper la partie nord du village de Ghajar et une zone adjacente située au nord de la Ligne bleue, en violation de la résolution 1701 (2006).
English: To tackle that problem, Thailand's Ministry of Public Health adopted several measures in 2003, including the establishment of a temporary rapid reporting system, the announcement of the numbers of road deaths and injuries during those festivals and the dissemination of that information through the mass media, as well as the allocation of additional financial resources to support police checkpoints during festivals.
French: Pour y remédier, en 2003, le Ministère thaïlandais de la santé publique a décidé, entre autres, de mettre en place un système d'alerte rapide ne fonctionnant qu'à certaines dates, d'annoncer le nombre des morts et des blessés sur les routes pendant les festivals, de diffuser ces chiffres dans les médias et d'allouer des ressources financières supplémentaires pour renforcer les contrôles de police pendant les festivals.
English: The Civic Layer Harvard University's Jim Moore on the emerging "civic layer" of the World Wide Web.
French: La couche communautaire Jim Moore, de l'Université Harvard, se penche sur la « couche communautaire » du Web.
English: Given the level of job changes and dislocations inherent in today's dynamic labour market, active labour market policies are essential to fostering the smooth reallocation of labour from declining industries into new and emerging ones.
French: Étant donné l'ampleur des changements et des licenciements inhérents au marché du travail dynamique contemporain, il est indispensable de formuler des politiques actives dans le domaine de l'emploi pour faciliter la réaffectation dans les nouvelles industries de la main-d'œuvre licenciée dans les industries en déclin.
English: While the subsequent special sessions of the General Assembly devoted to disarmament could not make much headway, and two even failed to reach a consensus, they did provide the framework to promote the disarmament agenda.
French: Si les sessions extraordinaires subséquentes de l'Assemblée générale consacrées au désarmement n'ont pas réalisé beaucoup de progrès et si deux d'ailleurs n'ont même pas pu aboutir à un consensus, elles ont néanmoins offert un cadre permettant de promouvoir le programme de désarmement.
English: ConvertXtoDVD is a tool especially designed to convert video files in DVD compatible videos.
French: ConvertXtoDVD est un outil particulièrement conçu pour convertir les fichiers vidéo en fichiers compatibles avec DVD.
English: Relatives, or legal inheritors of ex-persecuted persons who are not alive, as well as relatives of persons executed without court decision, or dead persons not sentenced by court are also entitled for compensation due to damages suffered.
French: La famille, ou les héritiers légaux de personnes précédemment persécutées qui ne sont plus en vie, ainsi que les proches de personnes exécutées en l'absence de tout procès ou de personnes décédées sans avoir fait l'objet d'une condamnation en justice ont également droit à indemnisation des préjudices subis.
English: Now that the Executive Board has discussed the ROAR 2000, UNDP plans to move to the next stage in the RBM process by using the ROAR-generated lessons and results for strategic planning, evaluation and policy guidance.
French: Le Conseil d’administration du PNUD a déjà pu examiner le rapport annuel axé sur les résultats 2000, de sorte que le PNUD est maintenant en mesure de passer à l’étape suivante du processus de gestion axée sur les résultats en utilisant les enseignements dégagés par le RAAR, pour la planification, l’évaluation et l’orientation stratégiques.
English: The sharp adjustments that have followed these crises have not only stifled economic growth but have set back the progress that has lifted millions out of poverty in many of these countries over the past 20 years.
French: Les corrections très importantes qui ont eu lieu à la suite de ces crises ont eu pour effet, non seulement d'étouffer la croissance économique, mais aussi de faire se résorber la somme de progrès qui avait permis à des millions de personnes dans bon nombre de pays de se libérer du carcan de la pauvreté au cours des 20 dernières années.
English: The results of this study, which is being conducted by order of the Ministry of Justice, are expected in early 2009.
French: Les résultats de cette étude, organisée sur ordre du Ministère de la justice, sont attendus pour début 2009.
English: There lies the heart of the problem of 21st century Europe.
French: C'est là que réside le cœur du problème du XXIe siècle en Europe.
English: Firstly, the concept of form or contents seemed to have worked in the context of the PCT.
French: Premièrement, la notion de forme ou de contenu semble avoir bien fonctionné dans le contexte du PCT.
English: Parties at CRIC 7 reiterated this approach and recognized the role that the CST will have in providing a preliminary analysis of the information contained in country profiles, information on impact indicators and assisting the CRIC in the review of the implementation of the Convention, thus enhancing the quality of targeted recommendations emerging from the CRIC.
French: Lors de la septième session du CRIC, les Parties ont réaffirmé cette approche, et se sont déclarées conscientes du rôle qui incomberait au CST s'agissant de procéder à une analyse préliminaire des profils de pays et des indicateurs d'impact et d'aider le Comité dans l'examen de la mise en œuvre de la Convention, contribuant ainsi à améliorer la qualité des recommandations ciblées du CRIC.
English: It is a political agreement which is not legally binding.
French: Le concept de « nation-cadre » pourrait aussi s’appliquer aux opérations autonomes.
English: • Canada's Business and Consumer Site
French: • Le site canadien des entrepises et des consommateurs
English: GHG emissions from fuel combustion for supplying energy for industrial activities are assigned to the Energy Sector.
French: Les émissions de GES imputables à la combustion de combustibles fossiles pour la production d'énergie destinée aux activités industrielles sont attribuées au secteur de l'énergie.
English: While this is likely unrealistic, again it talks to the desire of the European traveller to engage in the culture in Canada.
French: Bien que cela ne soit probablement pas réaliste, encore une fois, cela en dit long sur le désir des voyageurs européens de vivre à fond la culture du Canada.
English: "The IPCC summary report further demonstrates that we are heading in the right direction with our Turning the Corner Plan," said Minister Baird.
French: « Le rapport sommaire du GEIC démontre encore plus que nous allons dans la bonne direction relativement à notre planPrendre le virage, a affirmé le ministre Baird.
English: Description Under the authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) 1-methylcyclopropene as a plant growth regulator in apples as a post-harvest treatment.
French: Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a approuvé une demande d'homologation du cyclopropène-1-méthyle comme régulateur de croissance des plantes dans les pommes en traitement postrécolte.
English: The Public Health Agency of Canada will be posting regular updates and related documents at www.phac-aspc.gc.ca .
French: L'Agence de la santé publique du Canada continuera de publier régulièrement des mises à jour et des documents complémentaires à l'adresse : www.phac-aspc.gc.ca .
English: As part of this exchange program, awards are offered each year to two candidates from the private sector and two employees from Industry Canada.
French: Dans le cadre de ce programme d'échange, un prix est remis tous les ans à deux candidates du secteur privé et à deux employées d'Industrie Canada.
English: 144 The data on the number of Fenians who took part in this final invasion attempt vary considerably.
French: 144 Les données concernant le nombre de Fenians ayant pris part à cette ultime tentative d'invasion varient beaucoup.
English: CIM ANNOUNCES STRONG REVENUE MOMENTUM FOR FIRST HALF OF 2009...
French: CIM ANNONCE DES RÉSULTATS FORTS POUR LA PREMIÈRE MOITIÉ DE 2...
English: I believe that studies can be useful as long as they look at the overall rice situation.
French: Je crois que les études ont un sens si elles considèrent globalement la situation du riz.
English: The report analyses the relevant international human rights frameworks and obligations in connection with the right to adequate housing.
French: Le rapport analyse les instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme ainsi que les obligations découlant du droit à un logement convenable.
English: Everything is where you would expect.
French: Tout est là où vous pouvez vous attendre.
English: Economic, social and cultural Rights
French: Droits économiques, sociaux et culturels
English: Services may, however, fall into the same CPC classification and still be quite different and, more significantly, not substitutes in the marketplace.
French: Cependant, les services peuvent entrer dans la même catégorie de la CCP tout en étant passablement différents et, ce qui est plus significatif, en ne constituant pas des substituts sur le marché.
English: Dit systeem helpt u uw huisdier in toom te houden zonder leiband binnen een bereik van 400 meter.
French: Ce système vous aide à contrôler votre animal sans avoir recours à une laisse, et ce dans un rayon de 400 m.
English: 64. Malo P, de Araujo Nobre M, Petersson U, Wigren S. A pilot study of complete edentulous rehabilitation with immediate function using a new implant design: case series.
French: 62 Malo P, de Araujo Nobre M, Rangert B. Implants placed in immediate function in peridontally compromised sites: A 5-year retrospective and a 1-year prospective study.
English: After Region insert of China
French: Après Macao, ajouter de Chine
English: This is particularly true in the case of my own country, Poland.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le cas de mon pays, la Pologne.
English: Quantification protocols and guidelines were developed for assessing the plantation carbon sequestration and were tested by the Forest 2020 PDA participants.
French: De plus, des protocoles et des lignes directrices en matière de quantification ont été élaborés pour évaluer la séquestration du carbone par les plantations, et mis à l'essai par les participants du DEP Forêt 2000.
English: There is at present no systematic approach to the way we ensure that new public servants are introduced to their new work environment.
French: À l'heure actuelle, aucune approche systématique n'est adoptée pour assurer la présentation du milieu de travail aux nouveaux fonctionnaires.
English: This is because the BOI is an administrative investigation and is not intended to lead directly to disciplinary or criminal proceedings.
French: Ceci s'explique du fait qu'une CE est une enquête administrative dont le but n'est pas de mener directement à des procédures disciplinaires ou criminelles.
English: FAO has underlined the need for strong political endorsement of initiatives which improve the safety of fishing vessels and fishermen.
French: La FAO a souligné la nécessité d'apporter un appui politique résolu à des initiatives visant à améliorer la sécurité des navires de pêche et des pêcheurs.
English: That solution was however considered transitory and officials will in the future be informed that this type of document may be disclosed.
French: Cette solution a toutefois été considérée comme transitoire, et les fonctionnaires seront à l'avenir informés que ce type de document peut être divulgué.
English: A review of the answer for Ms. Walsh shows the following:
French: La réponse de Mme Walsh comprenait les éléments suivants :
English: Asylum, immigration and external borders: the Commission adopts a proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union to reside in the territory of the Member States (-> point 1.4.3); the Council adopts a regulation on freedom of movement with a long-stay visa (-> point 1.4.4) and a directive on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals (-> point 1.4.6), and reaches agreement on a proposal for a directive on minimum standards for granting temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons (-> point 1.4.5).
French: Asile, immigration et frontières extérieures: adoption par la Commission d'une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au droit des citoyens de l'Union de séjourner sur les territoires des États membres (-> point 1.4.3), adoption par le Conseil d'un règlement relatif à la libre circulation avec un visa de long séjour (-> point 1.4.4), d'une directive relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers (-> point 1.4.6) et accord politique du Conseil sur une proposition de directive relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées (-> point 1.4.5).
English: Trams 1, 2, 5 (coming from Central Station) and 7 and 10 stop directly in front of the hotel. Tickets can be bought on board or with the concierge.
French: - Prendre la sortie Zaanstad, puis Osdorp (S-106).
English: The resulting deferred EC amount, which is calculated by multiplying that base by the inclusion rate of 3/4, decreases the pool in the second year but is offset by the increase to the pool in the same year of 3/4 of the EC expenditure for the replacement property.
French: Le MIA différé qui en résulte, calculé en multipliant cette base de calcul par le taux d'inclusion des 3/4, a pour effet de réduire le montant inscrit au compte la deuxième année, mais cette réduction est compensée par l'ajout au compte la même année des 3/4 de la DIA engagée pour l'acquisition du bien de remplacement.
English: In this spirit, this volume of the Committee’s report is structured around four country studies (Australia, New Zealand, 1 Policies and Programs in Selected Countries
French: Un tel cadre peut permettre de formuler des questions pour orienter de futures études, cerner les aspects à débattre et proposer des orientations de politiques.
English: The report of the Secretary-General on the new mechanisms would be made available sometime before the session of the Committee on Information scheduled to begin on 22 April 2002.
French: Le rapport du Secrétaire général sur ces nouveaux mécanismes sera disponible un peu avant la session du Comité de l'information, qui s'ouvrira le 22 avril 2002.
English: Due account has therefore been taken of related Community programmes and objectives, such as the Lifelong Learning Programme, the Marie Curie programme, the initiative to create a European Institute of Technology, the Tempus programme, the Atlantis programme, the higher education agreement with Canada, as well as other external co-operation programmes such as Alßan, Alfa, Edulink or Asia-Link.
French: Il a donc été dûment tenu compte de programmes et objectifs communautaires connexes, tels que le programme d’éducation et de formation tout au long de la vie, le programme Marie Curie, l’initiative relative à la création d’un Institut européen de technologie, le programme Tempus, le programme Atlantis, l’accord conclu avec le Canada dans le domaine de l’enseignement supérieur ainsi que d’autres programmes de coopération externe − Alßan, Alfa, Edulink ou Asia-Link.
English: The Agency is of the opinion that, rather than automatically declaring a passenger "non self-reliant", there should be consultation, from the time of booking, with a passenger who is deaf and blind concerning the passenger's functional abilities and disabilities to determine whether the person's level of hearing and/or sight satisfies certain safety requirements.
French: L'Office est d'avis que, plutôt que de déclarer automatiquement un passager « non autonome », il devrait y avoir une consultation avec le passager sourd et aveugle, au moment de la réservation, au sujet des capacités et des invalidités fonctionnelles du passager pour déterminer si le degré d'acuité auditive ou visuelle de la personne satisfait à certaines exigences de sécurité.
English: There are allegations of the involvement of high-ranking government officials in the transaction of land to transform it into a rubber plantation.
French: Il paraît même que de hauts fonctionnaires de l'État participeraient à des opérations foncières en vue de transformer des terres en plantation de caoutchouc.
English: Repatriation and Reintegration
French: Rapatriement et Réinsertion
English: Eviction — Forcing you to leave Your landlord must have a legal reason to evict you.
French: Éviction — Vous êtes forcé de quitter les lieux Votre propriétaire doit avoir une raison légale de vous demander de partir.
English: The second study was an externally led evaluation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: La deuxième étude était une évaluation externe du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: For that reason they do not provide a uniform and rigid blueprint applicable to all Member States of the United Nations.
French: C'est pour cela qu'elles ne constituent pas un moule uniforme et rigide applicable à tous les Etats membres des Nations Unies.
English: The Committee calls upon the State party to ensure the full implementation of legislation on violence against women, as well as the prosecution and conviction of perpetrators.
French: Il engage l'État partie à assurer la pleine application de la législation sur la violence contre les femmes et à poursuivre et condamner ceux qui s'en rendent coupables.
English: Such a contract should clarify women's contribution to the economy, as well as men's contribution to family life.
French: Un tel contrat devrait préciser la contribution des femmes à l'économie ainsi que la contribution des hommes à la vie de famille.
English: Ukraine has fulfilled all of its previously undertaken voluntary pledges and commitments, particularly by active participation in establishing the Universal Periodic Review, as well as by extension of a standing and open invitation to all special procedures of the Human Rights Council.
French: L'Ukraine a respecté toutes ses obligations volontaires prises préalablement, en particulier par sa participation active à l'établissement de l'examen universel périodique, ainsi que par son invitation permanente et ouverte à toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: In France the concept is already being promoted by the Bienvenue à la Ferme [Welcome to the Farm] network.
French: Le réseau français « Bienvenue à la Ferme » propose d’orès et déjà de telles structures.
English: The Manager, Finance & Administration ensure that the monthly staff housing rental revenue as recorded in the General Ledger is reconciled monthly to the internal Field Unit schedule.  2.
French: La gestionnaire des finances et de l'administration (FA) doit s'assurer que, chaque mois, on établit le rapprochement entre les recettes mensuelles tirées de la location des logements du personnel inscrites dans le grand livre et la liste interne de l'unité de gestion.  2.
English: Thus there is also competition over soldiers as resources.
French: Les organismes humanitaires peuvent vouloir que les militaires désarment la population locale ou attrapent des voleurs et des criminels.
English: However, at the time of the preliminary determination, the information was found to still be incomplete, and further information was requested from the GOC in order for the CBSA to be in a position to conduct a complete analysis of the named subsidy programs.
French: Cependant, au moment de la décision provisoire, il a été constaté que ces renseignements n'étaient pas complets et d'autres renseignements ont été demandés au gouvernement de la Chine afin que l'ASFC puisse être en mesure d'effectuer l'analyse complète des programmes de subvention désignés.
English: Thomas notes that the Oxford English Dictionary offers 34 separate meanings for the noun work and 39 more for the verb form.
French: Thomas relève que le Oxford English Dictionary donne 34 acceptions distinctes du substantif «work» et 39 autres du verbe «to work».
English: But how much did it really change? The Court took care to note that its view was grounded firmly in prior court precedents, and cast BCRA, as its defenders had argued, as an incremental step towards restoring longstanding prohibitions 26
French: Dans son arrêt, qui a étonné bon nombre d’observateurs compte tenu de l’intense bataille juridique suscitée par la BCRA et du jugement rendu par un tribunal inférieur selon lequel certaines parties de cette loi étaient inconstitutionnelles, la cour a confirmé toutes les dispositions principales de la avril 2004
English: In our view, this act of self-determination is the democratic foundation that will henceforth configure our independence.
French: À notre avis, cet acte d'autodétermination constitue désormais la base démocratique à partir de laquelle notre indépendance s'érigera.
English: V Y See PPIM Section 4-4-18-3-3 for input requirements.
French: V Y Voir la section 4-4-18-3-3 du GEPP pour les exigences d'entrée.
English: Comments to be considered as the TPP HR Initiative develops: -3B. Zirger
French: Commentaires qui seront pris en considération au fur et à mesure que l’Initiative sur les RH du PPT progressera :
English: However, the Bill is now too far along in the process to allow any new amendments, which, moreover, would necessitate a detailed analysis.
French: Cependant, le cheminement de ce projet de loi est maintenant trop avancé pour permettre de nouveaux amendements; ce qui d'ailleurs nécessiterait une analyse détaillée.
English: The report at hand analyses in detail Jamaica's competition policy and law, the institutions responsible for their application, and enforcement methods and priorities.
French: Le présent rapport analyse de façon détaillée la politique et la législation de la Jamaïque en matière de concurrence, les institutions chargées de leur mise en œuvre, et les méthodes et priorités concernant l'application effective de la loi.
English: So, for example, you need to define just one wall object and can use it at many places.
French: Ainsi, par exemple, vous ne définirez qu'un seul objet mur et pourrez l'utiliser à différents endroits.
English: It is our way of life, as you said, Mr President.
French: C' est notre style de vie, vous l' avez dit, Monsieur le Président.
English: A national commission and regional commissions have been set up to monitor these children and enable them to enjoy this right.
French: À cet effet, une Commission nationale et des Commissions régionales ont été créées afin d'assurer le suivi de ces enfants et leur permettre de bénéficier de ce droit.
English: The initiative calls first for an immediate ceasefire for a predetermined period, during which humanitarian assistance can be delivered.
French: Cette initiative demande en premier lieu l'instauration d'un cessez-le-feu immédiat pour une période prédéterminée durant laquelle l'aide humanitaire puisse être acheminée.
English: I can only say that I agree with the thrust of her report.
French: Il ne me reste dès lors plus qu' à dire que j' adhère, dans une large mesure, à son rapport.
English: You will need to show documents to prove this.
French: Vous devrez nous fournir des documents attestant ce fait.