ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Railway Transport Committee's (hereinafter RTC) Decision of February 12, 1986 held that CN rates must be in accordance with section 276 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: Dans une décision datée du 12 février 1986, le Comité des transports par chemin de fer (ci-après le CTCF) de la CCT déclarait que les prix du CN doivent être conformes à l'article 276 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: Many of these elements are focused on issues of schedule and budget.
French: Plusieurs de ces éléments se concentrent sur des questions de calendrier et de budget.
English: Emphasis is put on African Clearing-Houses.
French: Une attention particulière est portée aux Centres d'échange africains.
English: This will require a more effective and democratized United Nations.  We therefore support the ongoing efforts towards those ends.
French: Cela nécessitera une Organisation plus efficace et plus démocratique, et nous appuyons donc les efforts en cours dans ce domaine.
English: (a) Allocation of space and office planning within the United Nations Office at Geneva and coordination of related building services requirements;
French: a) Répartition et aménagement des locaux de l'Office des Nations Unies à Genève et coordination des services connexes de gestion des bâtiments;
English: M. galaensis and M. communis rostratus of mid-Llandoverian age from the Burnt Jam Brook and White Head Formations respectively; Pristiograptus auctus of latest Wenlockian or earliest Ludlovian age, and P. tumescens and Saetograptus chimaera semispinosus of early Ludlovian age, from the St. Léon Formation; P. dubius dubius of Wenlockian or early Ludlovian age from the Laforce and St. Léon Formations; and P. ludensis of latest Wenlockian age from the Gascons Formation.
French: M. galaensis et M. communis rostratus d'âge Llandoverien moyen appartenant respectivement aux formations Burnt Jam Brook et White Head; Pristiograptus auctus d'âge fin Wenlockien ou début Ludlovien, P. tumescens et Saetograptus chimaera semispinosus du début du Ludlovien de la formation de Saint Léon; P. dubius dubius d'âge Wenlockien ou début du Ludlovien des formations de Laforce et Saint Léon; et P. ludensis de la fin du Wenlockien de la formation de Gascons.
English: 10Canadian International Policy Statement available at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/ips/ips-diplomacy8-en.asp
French: 10Politique internationale du Canada. Sur Internet : < http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/ips/ips-diplomacy8-fr.asp>
English: Ms. Beckton is a senior executive with vast experience in the federal government.
French: À titre de cadre supérieure, Mme Beckton possède une vaste expérience de la fonction publique fédérale.
English: • Developing a National System of Protected Areas for the Marine Environment Printable Version PDF Version Developing a National System of Protected Areas for the Marine Environment Canada's Oceans Act (Section 35 (2)) states: For the purposes of integrated management plans ... the Minister (of Fisheries and Oceans) will lead and coordinate the development and implementation of a national system of marine protected areas on behalf of the Government of Canada.
French: • Mise en place d'un système national d'aires marines protégées Version imprimable Version PDF Mise en place d'un système national d'aires marines protégées Selon la Loi sur les océans du Canada (35(2)) ... le ministre des Pêches et des Océans dirige et coordonne l'élaboration et la mise en œuvre d'un système national d'aires marines protégées au nom du gouvernement du Canada.
English: As in its first report, the pre-qualification panel recommended that the FDA take a decision on the third-phase Forestry Concession Review Committee recommendation regarding debarment.
French: Comme dans son premier rapport, le comité de présélection a recommandé à l'Office des forêts de se prononcer sur la recommandation de rejeter certaines sociétés, figurant dans le rapport du Comité d'examen des concessions forestières concernant la troisième phase.
English: It is helpful to describe the actual outcome of such cooperation, including exchanges of information and experience.
French: Il est utile d'indiquer les résultats d'une telle coopération, notamment sur le plan de l'échange d'informations et de données d'expérience.
English: • As the main provider of core funding to ATTC, this is a minimum requirement by ABC to address due diligence and evaluation requirements that are common to all government departments and agencies.
French: • EAC, fournisseur principal du financement de base d'ECTA, estime que cette exigence minimale répond aux normes de diligence raisonnable et d'évaluation imposées à tous les ministères et organismes gouvernementaux.
English: We know that other ships are transiting that same passage.
French: Nous savons que d'autres bateaux transitent par ce passage.
English: In the effort to improve water quality and management, a National Sanitation Policy has been approved by the Cabinet, and the draft National Drinking Water Policy is expected to be approved by the Government in 2007.
French: Dans un effort pour améliorer la qualité et la gestion de l'eau, une politique nationale d'assainissement a été approuvée par le Cabinet et le projet national d'eau potable a été approuvé par le gouvernement en 2007.
English: • Study on International E-Commerce Sites Specializing in Arts and Crafts Distribution and Marketing PDF (38 pages, 185 KB)
French: • Analyse sommaire des meilleurs sites mondiaux de commerce électronique pour la distribution et la mise en marché de produits de métiers d'art PDF (55 pp, 175 KB)
English: In instances where the fabric has also been finished more elaborately as described in the second sentence, it is to be ". . . regarded as having a function beyond that of mere reinforcement . . . ."
French: Dans le cas d’une finition plus poussée comme celle que décrit la deuxième phrase, les tissus « […] sont considérés comme assurant une fonction supérieure à celle d’un simple support […] » et, par conséquent, un tel tissu façonné est bel et bien pour le Tribunal à considérer comme assurant cette fonction supérieure.
English: The Assembly also adopted draft decisions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report (A/57/543).
French: L'Assemblée adopte également les projets de décision I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/57/543).
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and other United Nations and United Nations-related agencies can provide technical assistance with many aspects of implementation.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) ainsi que d'autres institutions de l'ONU ou reliées à l'ONU peuvent fournir une assistance technique pour de nombreux aspects de la mise en œuvre de la Convention.
English: Format Name Size Order Form 64 KB Order Form 160 KB
French: Format Nom Volume Formulaire de commande 60 KB Formulaire de commande 156 KB
English: UNDP also emphasizes capacity development for risk reduction in these and other areas, consistent with its mandate from the United Nations General Assembly (A/RES/52/12B).
French: En outre, toutes les activités menées par le PNUD dans les pays touchés par une crise porteront tout particulièrement sur l'autonomisation des femmes.
English: As regards the agreement with Slovenia in particular, we have to regret the way in which that country, abetted by the Prodi government, has disappointed the legitimate hopes of those Italians who, having survived the deadly ethnic cleansing on a vast scale carried out 50 years ago by the Communist army of the former Yugoslavia - 350, 00 Italians herded out of Yugoslavia in just a few months and tens of thousands of Italians buried alive in the mountains of the former Yugoslavia - are calling for their stolen property to be returned.
French: Pour ce qui est de l'accord avec la Slovénie, nous déplorons le fait que cette république n'ait pas répondu, avec la complicité du gouvernement Prodi, aux attentes légitimes des Italiens qui, après avoir survécu au sinistre et biblique nettoyage ethnique perpétré il y a cinquante ans par l'armée communiste de l'ex-Yougoslavie - 350.000 Italiens en quelques mois éliminés par la Yougoslavie et des dizaines de milliers d'Italiens jetés vivants dans les dolines des montagnes de l'ex-Yougoslavie - réclament la restitution des biens qui leur ont été dérobés.
English: The primary forms of travel in India are road, rail and boat.
French: En Inde, les principales formes de transport sont les chemins de fer, les routes et les navires.
English: On at least two occasions, off-duty officers are alleged to have assaulted civilians.
French: Dans deux cas au moins, des agents qui n'étaient pas en service auraient agressé des civils.
English: The second regular session of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2007, chaired by the Secretary-General, was held at United Nations Headquarters in New York, on the morning of Friday, 26 October 2007.
French: La deuxième session ordinaire de 2007 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), présidée par le Secrétaire général, s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, dans la matinée du vendredi 26 octobre 2007.
English: Student Files are accessible upon proper identification while the student is in attendance.
French: Les personnes qui veulent obtenir des renseignements particuliers doivent indiquer les documents qu’elles désirent consulter afin de faciliter l’acheminement de leur demande.
English: Draft decision II3 Report of the United Nations Forum on Forests on its first session and provisional agenda for its second session
French: Projet de décision II Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa première session et ordre du jour provisoire de sa deuxième session
English: The Committee met three times in FY 2004/05 and discussed and approved a number of the important issues contained in this report.
French: Le Comité s’est réuni trois fois en 2004-2005; il a étudié et approuvé plusieurs questions importantes dont il est fait état dans ce rapport.
English: At 11:26AM on 13 July 2009, Bikram kesari Singh Deo Indiawrote: Congratulations RI President John Kenny for a wonderful and meaningful year ahead.
French: My words for President John Kenny are the Goethe's ones: "The moment one definitely commits oneself, then Providence moves too. All sorts of things occur to help one that would never otherwise have occurred.
English: The dismantling of parallel institutions, which continue to undermine peace and reconciliation in Kosovo, is also essential in the confidence-building process.
French: Le démantèlement des institutions parallèles, qui continuent de compromettre la paix et la réconciliation au Kosovo, est également essentiel dans le cadre du processus de consolidation de la confiance.
English: The parties are almost exclusively male, and all parties asked for state funding, and it was clear that for some, the prospect of such funding had been a strong incentive to create a party at all.
French: Les partis sont presque exclusivement composés d’hommes, tous les partis ont demandé un financement public et il est clair que, pour certains, la perspective de ce financement a été un fort incitant à créer un parti.
English: Legal framework As regards the right of workers to contribute to the protection of health and safety within the undertaking, the report refers to the Act of 4 August 1996 pertaining to the well-being of employees when carrying out their work which provides for the establishment of committees for the prevention and protection at work within the enterprise as well as to the related Royal Decree of 3 May 1999.
French: Cadre juridique S’agissant du droit des travailleurs de contribuer à la protection de la santé et de la sécurité au sein de l’entreprise, le rapport se réfère à la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l’exécution de leur travail, qui prévoit l’institution dans les entreprises de comités pour la prévention et la protection au travail, ainsi qu’à l’arrêté royal du 3 mai 1999.
English: Procedural Services Directorate The primary responsibility of the Procedural Services Directorate is to manage the work of the Debates and Publications Branch and to prepare drafts of the speaker’s rulings on points of order or questions of privilege brought up by senators in the chamber.
French: La Direction générale des services de procédure La Direction générale des services de procédure a pour responsabilité première de gérer le travail de la Direction des débats et publications et de préparer le texte préliminaire des décisions que doit rendre le président au sujet des questions de privilège ou des rappels au Règlement soulevés par les sénateurs à la Chambre haute.
English: The side effects of acetazolamide have been discussed (see under Treatment of AMS above) and should be considered.
French: Les effets secondaires de l’acétazolamide sont traités (voir à la rubrique Traitement du MAM ci-dessus) et doivent être pris en considération.
English: A NUMBER OF MEMBERS HAVE RAISED TEXTILES AND CLOTHING.
French: UN CERTAIN NOMBRE DE MEMBRES ONT SOULEVÉ DES QUESTIONS SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS.
English: RADARSAT-2 testing campaign at the David Florida Laboratory   May 11, 2004, marked the beginning of another interesting and noteworthy challenge for the David Florida Laboratory and its staff.
French: Lancement de la campagne d'essais de RADARSAT-2 au Laboratoire David Florida   Le 11 mai 2004, la plateforme RADARSAT-2 a été livrée au Laboratoire David Florida (LDF) par la société italienne Alenia Spazio.
English: During these competitions, athletes participate in competitions to benefit local non-governmental organizations that work in the field of development.
French: À l'occasion de certaines de ces compétitions, les athlètes présents participent à des épreuves au bénéfice d'organisations non gouvernementales locales qui œuvrent dans le domaine du développement.
English: This modernization is reflected in Transport Canada’ new mission and strategic objectives. s
French: Cette modernisation se reflète d’ailleurs dans le nouvel énoncé de mission de Transports Canada et dans ses objectifs stratégiques :
English: Interest-Bearing Debt billions of dollars 700 600 500 400
French: (échelle de droite) 80 60 40 20
English: If you would like to be notified when new Registered Plans Directorate information is available on the web site, you can subscribe to the mailing list.
French: Si vous voulez être avisé chaque fois que la Direction des régimes enregistrés affiche de nouveaux renseignements dans le site Web de l'Agence du revenu du Canada, ajoutez votre nom à la liste de diffusion.
English: For example, a recent large US study found that age at onset is a powerful predictor of later alcohol abuse and dependence.
French: Age de l'initiation à la consommation La consommation d'alcool et de tabac à un âge précoce est généralement annonciatrice de problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues ultérieurement.
English: 2nd meeting The Chairman, H.E. Mr. Johan L. Løvald (Norway), declared open the second Burundi country-specific meeting of the second session of the Peacebuilding Commission and made a statement.
French: 2e séance Le Président, S.E.  M. Johan L. Løvald (Norvège), prononce l'ouverture de la deuxième séance de la formation Burundi de la deuxième session de la Commission de consolidation de la paix et fait une déclaration.
English: What evidence is there? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ A1d) (IF A1a) = (PROBE FOR PERCENTAGE OR FRACTION.
French: Quels sont ces faits? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ A1d) (SI A1a) = (ESSAYER D’OBTENIR UN POURCENTAGE FRACTION.
English: The central location allows you to enjoy Vienna without a car.
French: L'emplacement central de cet hôtel vous permettra d'apprécier Vienne sans voiture.
English: The Committee commends the efforts made to ensure the implementation of the Convention through a wide range of laws, policies and programmes, with the support and active participation of women's civil society organizations.
French: Le Comité s'est félicité que de nombreux programmes, lois et politiques visant à garantir l'application de la Convention aient été adoptés avec l'appui et la participation active des associations féminines de la société civile.
English: Was the reform still planned?
French: Cette réforme est-elle toujours envisagée?
English: The Agency is obliged to facilitate banks-related anti-terrorist measures, based on appropriate legislation and in accordance to the UN Security Council specific resolutions and within the cooperation it has with relevant institutions in this regard.
French: Conformément aux lois applicables et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, la Commission, en coopération avec les organismes compétents, doit veiller à ce que les banques appliquent les mesures antiterroristes en vigueur.
English: By its resolution 2001/9, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Dans sa résolution 2001/9, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Vacations to sun destinations have been very popular this winter season because of the extremely low prices being offered for these trips.
French: Les vacances dans des destinations ensoleillées ont eu la faveur cet hiver en raison des prix extrêmement bas de ces voyages.
English: The additional resources would provide:
French: Les ressources supplémentaires seraient réparties comme suit :
English: Dr. Bhagirath Singh, Dr. Katherine Siminovitch Symposium Overview:
French: M. Bhagirath Singh, Dre Katherine Siminovitch Survol du symposium :
English: • Governor General Kicks Off Quest for the Modern North Series of Seminars in Northern Finland - News Release
French: • La Gouverneure générale donne le coup d’envoi à la série de séminaires En quête du Nord moderne, en Finlande - Communiqués
English: Since then the Constitution of Cambodia, with a strong bill of rights and several human rights treaties have been adopted.
French: Depuis, la Constitution cambodgienne, assortie d'une vigoureuse déclaration des droits, et plusieurs traités relatifs aux droits de l'homme ont été adoptés.
English: Eight other LDCs are currently engaged in the accession process.
French: Huit autres PMA en sont actuellement Ã diffÃ©rents stades du processus d’accession.
English: As a result of the European Council's request to the Commission for a document to be drawn up setting out the EU Strategy for the Danube Region, on 8 December last year the Commission tabled a draft 'EU Strategy for the Danube Region', which included an Action Plan.
French: À la suite de la requête du Conseil européen à la Commission au sujet du document à rédiger établissant la stratégie européenne pour la région du Danube, le 8 décembre de l'année dernière, la Commission a présenté un projet de "stratégie européenne pour la région du Danube", qui inclut un plan d'action.
English: In turn, the Commission will offer available solutions, including, but not limited to, the provision of staff mediators to resolve the dispute, assistance in the development or enhancement of workplace policies related to human rights matters, and the provision of training on the prevention of human rights abuses in the workplace. When a complaint is filed under the Canadian Human Rights Act, all efforts will be made by the CF to address the matter at the earliest opportunity through all-party discussions, joint identification of the issues and alternative dispute resolution.
French: En retour, la Commission offrira diverses solutions, y compris, sans en exclure d’autres, les ressources de médiateurs internes pour régler le conflit, une aide à l’élaboration et à la révision des politiques liées aux questions de droits de la personne et une formation sur la prévention des abus à cet égard en milieu de travail. Si une plainte est déposée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les FC s’emploieront par tous les moyens à traiter l’affaire sans délai par des discussions entre toutes les parties, le règlement alternatif des différends et l’établissement en commun des points en litige.
English: As in the case of copyright, the Rome Convention and national laws contain limitations on rights.
French: Tout comme pour le droit d'auteur, la Convention de Rome et des législations nationales contiennent des limitations à ces droits.
English: d) Yukon > Alcohol and Drug Services is reviewing its policy on services to pregnant women
French: d) Yukon > Les Alcohol and Drugs Services examinent leurs politiques concernant la prestation
English: To this end, a general description of dietary changes that can lead to health risks and that could be attributed to changes in the biophysical environment or eating habits should be made.
French: À cet effet, une description générale des modifications du régime alimentaire pouvant amener des risques pour la santé, et qui pourraient être attribuées aux changements au milieu biophysique ou aux habitudes alimentaires, doit être réalisée.
English: Decisions : 1997 Decision No. 663-A-1997 November 25, 1997 APPLICATIONS by Air Canada and Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 1997 Décision no 663-A-1997 le 25 novembre 1997 DEMANDES présentées par Air Canada et Korean Air Lines Co.
English: With respect to the return flight, although Mr. Eisen was not seated in the preferred seat 5B, no problems were encountered other than that he was not assigned a window seat.
French: En ce qui concerne le vol de retour, même si M. Eisen ne prenait pas place dans le siège 5B, aucun problème n'a été rencontré si ce n'est le fait qu'un siège côté hublot lui avait été assigné.
English: – provision of quality assurance tools and checks to ensure adequate social utilization for genetic testing;
French: Cette initiative sera guidée par une application claire du principe de précaution concernant la protection de la vie privée et l’éthique.
English: 1986 RECIPIENT Bill Reid — Metalsmith, Wood Carver, Jeweller About the craftsperson
French: LAURÉAT EN 1986 Bill Reid — Sculpteur sur bois / Orfèvre À propos de l'artiste
English: The next item is the report (A5-0041/2000) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission document 'The EU Economy 1999 Review' [C5-0081/2000 - 2000/2046(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0041/2000) de M. Katiforis, au nom de la commission économique et monétaire, sur le document de la Commission européenne "L'économie de l'Union : bilan de 1999" [C5-0081/2000 - 2000/2046(COS)].
English: 159 The Commission contends that, as the applicants admit, the Community courts have not yet applied the principle that the Community may be held liable for a lawful act.
French: 159 La Commission rétorque que, comme l’admettent d’ailleurs les requérantes, les juridictions communautaires n’ont pas encore fait application du principe selon lequel peut être recherchée la responsabilité de la Communauté du fait d’un acte licite.
English: Adequacy of equipment:
French: Programme écrit : philosophie du directeur orienté, rapide, souple, convivial réalisable à jour et pertinent 18.
English: Alex Himelfarb, Tenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service ofCanada For year ending March 31, 2003.
French: Alex Himelfarb, Dixième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada pour l’année se terminant le 31 mars 2003, Ottawa, Bureau du Conseil privé, 2003, p.