ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the progress achieved in gender mainstreaming in operational activities;
French: Note les progrès réalisés pour intégrer le principe d'équité entre les sexes dans les activités opérationnelles;
English: Yellow Pages Income Fund indirectly holds an approximate 96% ownership interest in Yellow Pages Group (YPG) and Trader Corporation.
French: Fonds de revenu Pages Jaunes détient indirectement une participation d’environ 96 % de Groupe Pages Jaunes (GPJ).
English: Women in the highest positions of State (1 January 2005) 8/191 = 4.2 % 183/191 = 95.8 % 1
French: Les femmes aux plus hautes fonctions de l’Etat (1er janvier 2005) 8/191 = 4,2 % 183/191 = 95,8 % 1
English: Ms. Broadfoot attested that the property manager told her he had talked to Ms. Joanisse who had informed him the appellant did not pass.
French: Mme Broadfoot atteste que l’administrateur de biens lui a dit avoir appris par Mme Joanisse qu’elle n’était pas reçue.
English: In view of the varied responses in the biological tests, it is recommended that further study be undertaken at the disposal site and reference locations to more clearly understand any possible synergistic effects of the disposal activities.
French: À la lumière des différentes réponses des essais biologiques, il est recommandé que des études plus poussées soient entreprises au site d'immersion et dans des sites de référence de manière à établir une meilleure compréhension de tout effet synergétique possible des activités d'immersion.
English: Integrated Guideline No 3 of the Lisbon Strategy states:
French: La ligne directrice intégrée n° 3 de la stratégie de Lisbonne dispose :
English: Support programmes such as the Group of Eight Global Remittance Working Group and the Africa Remittances Institute.
French: Appuyer des programmes tels que le groupe de travail mondial des transferts de fonds du G-8 et l'Institut africain des transferts.
English: Despite the significant gains made during the current decade, problems still remained which affected children, such as economic crises, the worsening debt crisis, the spread of epidemics and, in particular, armed conflicts.
French: En dépit de progrès important accomplis au cours de la décennie actuelle, des problèmes continuent à toucher les enfants, tels que des crises économiques, l'aggravation de la crise de la dette, l'extension d'épidémies, et en particulier, les conflits armés.
English: Therefore, nests may be established in the well field site prior to 2005 construction.
French: Cependant, la dernière mention de nids remonte à 1999.
English: Popa), MM. Ransdorf (Alternate:
French: Durrieu), Walter, Wikinski, Zhevago et Mme Zapfl-Helbling (ex officio); ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: The United Nations, with its moral authority and its universal and representative character, is uniquely positioned to shape a vision for ICT as an enabling factor in the building of a poverty-free world.
French: L'Organisation des Nations Unies, en raison de son autorité morale et de son caractère universel et représentatif, occupe une position privilégiée pour faire des TIC un vecteur d'élimination de la pauvreté à l'échelle mondiale.
English: Key Partners In carrying out its international business development activities, the Department works in a sustained, collaborative way with many partners, including Team Canada Inc and Investment Partnerships Canada members, other federal departments and agencies, the provinces and territories, trade associations and Canadian entrepreneurs with an interest in international markets.
French: Principaux partenaires En exécutant ses activités de développement du commerce international, le Ministère collabore de façon continue avec de nombreux partenaires, dont Équipe Canada inc et Partenaires pour l'investissement au Canada, d'autres ministères et organismes fédéraux, les provinces et territoires, les associations commerciales et les entrepreneurs canadiens intéressés aux marché internationaux.
English: Visiting Canada , Studying in Canada , Working in Canada
French: Visiter le Canada, Etudier au Canada , Travailler au Canada
English: Promote and publicize waste-management issues through the public release of information conveyed from a sustainable development viewpoint and promote, foster and support Quebec's innovative development and expertise in the field of waste management in partnership with environmental firms and research groups.
French: Le Centre a pour mission de : Valoriser et faire connaître les enjeux de la gestion des matières résiduelles par la diffusion publique de l'information dans un contexte de développement durable; ainsi que de promouvoir, favoriser et soutenir le développement de l'innovation et de l'expertise québécoises dans le domaine de la gestion des matières résiduelles, en partenariat avec les entreprises et les groupes de chercheurs en environnement.
English: Legislation either banning or severely restricting the use of trans fats exists in Denmark, France and Canada while in the USA the trans fat content of foods must be included on all labels.
French: Des réglementations qui interdisent ou limitent fortement l'utilisation des acides gras 'trans' sont en vigueur au Danemark, en France et au Canada. Aux États-Unis, la teneur en acides gras 'trans' des aliments doit être indiquée sur toutes les étiquettes.
English: Calls upon the Quartet, together with the international community, to take immediate steps, including confidence-building measures between the parties, aimed at stabilizing the situation and restarting the peace process;
French: Demande à la communauté internationale, y compris le Quatuor, de prendre immédiatement des mesures, notamment des mesures de nature à instaurer un climat de confiance entre les parties, pour stabiliser la situation et relancer le processus de paix ;
English: In that regard, we encourage continued reflection by the New York and Dili planning teams, and we support the role of the United Nations as described in chapter III of the Secretary-General's report.
French: À cet effet, elle encourage la poursuite des réflexions par les équipes de planification de New York et de Dili, et appuie le rôle de l'ONU tel que développé au chapitre III du rapport du Secrétaire général.
English: They are increasingly embedded in a broader electoral support strategy, thereby enhancing the long-term impact.
French: Ils s'inscrivent de plus en plus dans uns stratégie plus large de soutien électoral, ce qui renforce leur impact à long terme.
English: Northern governance also has an important international dimension since transboundary issues must be addressed through both domestic and international action.
French: La gouvernance dans le Nord revêt également une importante dimension internationale, puisque les problèmes transfrontaliers doivent être réglés par des mesures nationales et internationales.
English: This list covered action in five areas:
French: - encouragement de la lecture pour tous
English: • Embracing new methods of working.
French: • adopter les nouvelles méthodes de travail.
English: Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environment Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca July 8, 2005 Funding Review Committee: _____________________________ Jean-Claude Belles-Isles _____________________________ François Boulanger Regional Director Quebec Regional Office Canadian Environmental Assessment Agency
French: M. Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0254 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Le 8 juillet 05 Comité d'examen de l'aide financière aux participants : _____________________ M. Jean-Claude Belles-Isles _____________________ M. François Boulanger Directeur régional Région du Québec Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Challenges in a Learning Based Approach to Institutional Assessment Document(s) 2 of 3 Fred Carden
French: Défis d'une approche de l'évaluation institutionnelle axée sur l'apprentissage Document(s) 2 de 3 Fred Carden
English: En cas de contact avec la peau, bien rincer avec de l'eau.
French: Do not induce vomiting. b) Yeux En cas de contact avec les yeux, bien rincer avec de l'eau.
English: Headquartered in Cupertino, Calif., Symantec has worldwide operations in more than 33 countries.
French: À partir de son siège social situé à Cupertino en Californie, Symantec est présente dans plus de 24 pays 1a travers le monde.
English: Within the Member States themselves there are widening psychological gaps, such as between those in work and the unemployed, and between young people and pensioners.
French: Même à l'intérieur des Etats membres, il y a des disparités mentales qui vont en s'accroissant, comme par exemple le fossé entres ceux qui ont un emploi et ceux qui n'en ont pas, entre les jeunes et les retraités.
English: The health sector needs to exercise leadership and advocacy to promote effective action on health determinants by actors in a variety of sectors and at all relevant policy levels.
French: Le secteur de la santé doit exercer son rôle directeur et de sensibilisation afin de promouvoir une action efficace sur les déterminants de la santé de la part des différents secteurs et à tous les niveaux politiques pertinents.
English: Winnipeg, Manitoba - Chamberlyn's Restaurant Total: $73.17
French: Winnipeg, Manitoba - Chamberlyn's Restaurant Total : 73,17 $
English: The Romanian Constitution, which is currently under revision, sets out the principle of equality of citizens regardless of their religious beliefs and prohibits any discrimination on these grounds (art.  4, para.
French: La Constitution roumaine, qui est récemment entrée dans un processus de révision, pose le principe de l'égalité des citoyens indépendamment de leur appartenance religieuse et interdit toute discrimination sur cette même base (art. 4, al. 2 et art. 16).
English: Between 70% and 80% of Canadians with high blood pressure, and more than 60% of those with diabetes, do not have their condition properly controlled.
French: • Trop de patients développent des maladies qui auraient pu être évitées soit grâce à des mesures de santé publique ou à leur prise en charge à un stade précoce de la maladie par le système des soins de santé.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Villa Du Maine is located in a quiet area of Montparnasse, a district of Paris between Porte de Versailles and Porte d’Orleans. The Broussais Hospital and Notre Dame Cathedral are both located nearby.
French: hôtel à Paris: Horairesd’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Villa Du Maine bénéficie d’un emplacement tranquille à Montparnasse, un quartier de Paris entre la Porte de Versailles et la Porte d’Orléans.
English: However, Turkey also believed that this was another sensitive issue that might be affected by the lack of a clear definition of terrorism.
French: Il s'agissait toutefois là encore d'une question sensible dont le règlement pourrait être difficile étant donné l'absence de définition claire du terrorisme.
English: (i) That reforestation be privatized but monitored by the Forestry Development Authority and that all fees be deposited in the Central Bank; or
French: i) Le reboisement sera privatisé mais contrôlé par la Forestry Development Authority et toutes les redevances y afférentes seront versées à la Banque centrale; ou
English: What measures do you think need to be taken at European level to combat the high unemployment level and also the high level of youth unemployment in some Member States, especially in the new Member States?
French: Quelles sont les mesures qui, selon vous, devraient être prises au niveau européen pour lutter contre le niveau élevé de chômage et, plus particulièrement, contre le chômage élevé des jeunes dans certains États membres, notamment chez les nouveaux adhérents?
English: Conclusion The emergence of alternative modes of conflict resolution within statecontrolled justice systems bears witness to societies’ shouldering responsibility with regard to law, which it no longer perceives as a transcendent and immutable matter against which it is powerless.
French: Cependant, la responsabilité de la décision repose entièrement sur les parties.
English: Large void spaces should be "fenced off" by means of wooden screens or bulkheads.
French: S`il reste de grands espaces vides, il est préférable de les délimiter au moyen de cloisons de bois ou autres.
English: It is not a matter of charity towards these countries, but of aid for development.
French: Il ne s'agit pas ici de charité envers ces pays, mais d'aide au développement.
English: Friends of the International Criminal Court (briefing on the crime of aggression) (organized by the Permanent Mission of Finland)
French: Amis de la Cour pénale internationale (réunion d'information sur le crime d'agression) (organisée par la Mission permanente de la Finlande)
English: Contracting for Non-Professional Services by First Nations and Aboriginal Communities
French: Passation de marchés de services autres que professionnels par les Premières nations et les communautés autochtones
English: – If we strike this out, the consequences will be very peculiar, given that we suggest adding admissibility criteria later on. As Mr McNamara pointed out, we only suggest that as a sort of compromise if it is necessary.
French: Par contre, s’agissant de l’âge auquel les juges doivent cesser leurs fonctions, à savoir 70 ans, la formulation actuelle de l’article 3 du projet de Protocole n° 14 laisse subsister une contradiction apparente entre les paragraphes 2 et 3 de l'article 23 de la Convention, laissant supposer qu’ils pourraient rester en fonction au‑delà de l'âge de 70 ans et connaître de nouvelles affaires.
English: Statistics Canada, Enhanced Student Information System, 2003-04.
French: Statistique Canada, Système d’information amélioré sur les étudiants, chiffres de 2003-2004.
English: Belgium's Permanent Representative to the OECD (photo)
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, Belgique (photo)
English: Ethiopia is prepared to do whatever is humanly possible for peace.
French: L'Éthiopie est prête à faire tout ce qui est humainement possible en faveur de la paix.
English: The sensitivity perimeters as defined for the alluvial layers should be applied to the karstic and non-karstic zones surrounding underground habitats which warrant protection or are endangered.
French: Les périmètres de sensibilité tels qu’ils sont définis pour les nappes alluviales sont à appliquer aux zones karstiques et non karstiques renfermant des habitats souterrains dignes d’être protégés ou en danger.
English: "subsidiary" communities must be recognized Indian communities in which the department, and therefore the band, has the responsibility to deliver services;  2. they must be located on-reserve or be authorized to locate on Crown land; and  3. there must be a demonstrable need for the presence of a band administrative capacity in the community which cannot be provided by the home office of the band.
French: Elle doivent se trouver dans une réserve ou avoir reçu l'autorisation de s'installer sur les terres de la Couronne.  3. Il doit être démontré qu'il est nécessaire de maintenir dans la collectivité une capacité administrative que le bureau central de la bande est dans l'impossibilité d'assurer.
English: 8 Randolph Kent, “Looking to the future: practical steps to strengthen the United Nations relevance and value added in disaster risk management”; Ian Christoplos, with Alexandra Galperin and Yasemin Aysan, “External evaluation of the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction”, report of the eleventh session of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, Geneva, 24-26 May 2005; and Mukesh Kapila, “Note on future organizational arrangements for the ISDR System”.
French: Randolph Kent, « Looking to the future: practical steps to strengthen the United Nations relevance and value added in disaster risk management »; Ian Christoplos, Alexandra Galperin et Yasemin Aysan, « External evaluation of the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction », rapport à la onzième session de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, Genève, 24-26 mai 2005; et Mukeesh Kapila, « Note on future international arrangements for the ISDR System ».
English: FOLEY MARY Reference Number: 20-04-0005A Contract Date: 2004-04-16 Description of Work:
French: FOLEY MARY Numéro de référence : 20-04-0005A Date du contrat : 2004-04-16 Devis descriptif :
English: It also has a growing reputation for providing a business climate that fosters innovation and breeds success.."
French: Il a aussi une réputation grandissante pour ce qui est d'offrir un climat commercial qui favorise l'innovation et la réussite.
English: The strong grouping of these three populations suggests that they are functioning as entities distinct from plains bison, and should be managed as such.
French: Le fort lien entre ces trois populations indique qu’elles fonctionnent comme des entités distinctes du bison des prairies et devraient être gérées en tant que telles.
English: • the handbook overemphasis on health professionals , but not on other target audiences which include EA practitioners among other groups (Ottawa Workshop) Lack of Proper Integration of Human Health and Environment
French: • le guide met trop l'accent sur les professionnels de la santé, et pas assez sur d'autres auditoires cibles comprenant notamment les praticiens de l'ÉE (atelier d'Ottawa). Absence d'information concernant l'intégration pertinente de la santé humaine et de l'environnement
English: I consider that recommendation a crystal-clear priority for the work of the Disarmament Commission this year.
French: Je considère que cette recommandation est une priorité évidente pour les travaux de la Commission du désarmement cette année.
English: The launch of the electronic brief on the work of the office, including its intergovernmental committee of experts, also provided increased scope for wider dissemination.
French: Le lancement d'une note d'information électronique sur les activités du bureau, y compris ses comités intergouvernementaux d'experts, ont également ouvert le champ à une plus large diffusion.
English: Effective progress in energy efficiency and the development of alternative energy sources requires increased research and development.
French: La condition préalable à toute amélioration de l'efficacité dans le secteur énergétique et au développement de sources d'énergie de substitution est de mettre l'accent sur la recherche et le développement.
English: The result, b’(1)/(1-a’(1)) = 0.20, is in line with the import share of the Canadian CPI basket, which is comforting.
French: Le résultat, b’(1)/(1 - a’(1)) = 0,20, est conforme à la part des importations dans le panier de l’IPC canadien, ce qui est encourageant.
English: See your browser's help for details. 
French: Pour plus de détails, veuillez consulter l'Aide de votre navigateur.
English: As a result, information does not always reach its intended audience in a form that is accessible and easy to use.
French: Par conséquent, l’information ne parvient pas toujours à la population visée dans une forme accessible et facile à utiliser.
English: We merely wish to call it to the attention of delegates who may be interested in attending the other meeting as well.
French: Nous tenions simplement à le faire savoir aux délégations qui souhaiteraient participer à cette réunion.
English: 60° to the southeast and has a 70-m average vertical offset of the Athabasca Group unconformity.
French: Le minerai est encaissé dans des grès du Groupe d’Athabasca et des gneiss pélitiques de socle du Supergroupe de Wollaston.
English: - As an acceptable compromise, the fire exception should be retained, possibly as subparagraph (j) of the list of excepted perils in draft article 14, and the text following the phrase “fire on the ship” should be deleted.
French: - Conserver, à titre de compromis acceptable, l'exception relative à l'incendie, si possible en tant qu'alinéa j) de la liste des périls exclus au projet d'article 14 et supprimer la fin du texte après les termes “incendie à bord du navire”;
English: APPROVED – Renewal of the commercial radio programming undertaking CKXD-FM Gander, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKXD-FM Gander, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: I am therefore entirely satisfied with this report, which I would ask you to support. Cinema deserves a heritage policy, in the same way as buildings, pictures or books.
French: Je suis donc tout à fait satisfaite de ce rapport, que je vous demande de soutenir, le cinéma mérite une politique patrimoniale, au même titre que les bâtiments, les tableaux ou les livres.
English: DMHBP also has the potential to accumulate in organisms.
French: De plus, cette substance a un fort potentiel d'accumulation dans les organismes.
English: The shortage of funding to modernise fishing equipment results in increasingly defective fishing vessels and, what is worse, cases of vessels sinking.
French: À cause du manque de financement pour moderniser l’équipement de pêche, de plus en plus de navires de pêche deviennent obsolètes ou, encore pire, sombrent.
English: Home / Commentaries / Death-Defying Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Europe trompe-la-mort Article available in:
English: At the same time, the use of consultants and private contractors should be restricted: greater use should be made of in-house expertise.
French: Il convient toutefois de limiter le recours à des consultants et à des vacataires et d'utiliser davantage le savoir-faire existant en interne.
English: At the Rio Group's most recent Summit of Heads of State or Government, held in Cartagena, Colombia, the countries that make up this regional political coordination body prepared a joint contribution to the Millennium Summit, reaffirming the central role of the United Nations in this new era on which we are embarking.
French: Au cours du dernier Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio, qui a eu lieu à Carthagène en Colombie, les pays qui font partie de ce mécanisme de concertation politique régional ont apporté une contribution commune au Sommet du millénaire, en réaffirmant le rôle central qui incombe à l'Organisation des Nations Unies en cette nouvelle ère dans laquelle s'engage l'humanité.
English: 9, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Navy representative puts on poker face in L.A. by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Wearing his lucky T-shirt and putting his lucky loonie atop his cards proved fruitful when Master Warrant Officer Bob Quann won big in a Los Angeles poker tournament February 13.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 9 (le 1 mars 2006) > Un représentant de la Marine tente sa chance au poker à Los Angeles le 1 mars 2006 vol 9, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un représentant de la Marine tente sa chance au poker à Los Angeles par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Vêtu de son t-shirt fétiche et armé de son huard porte-bonheur, l’Adjudant-maître Bob Quann a remporté tout un prix le 13 février lors d’un tournoi de poker, à Los Angeles.